ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for illustrative purposes, we will demonstrate the determination using the three following methods. Top of page 1.
French: Cependant, à des fins d'illustration, nous ferons la détermination au moyen des trois méthodes suivantes : 1.
English: The proof is in the results.
French: La preuve se trouve dans les résultats.
English: Mr. Jack Harper, Manitoba 3.
French: M. Jack Harper, Manitoba 3.
English: According to section 28 of the Act on Custody and Access, the county government has to offer parents and children counselling by a child expert when disagreement on custody and access arises.
French: Selon l'article 28 de la loi sur le droit de garde et de visite, les autorités départementales doivent offrir aux parents et aux enfants les services d'un spécialiste des enfants lorsqu'un désaccord sur la garde ou le droit de visite survient.
English: This strategy, which includes support for the Own the Podium initiative for winter Olympic and Paralympic sports and support for targeted summer Olympic and Paralympic sports, outlines activities to set targets for athlete performance and the sport system, to develop athlete development models, to target support for sports with the greatest performance potential, and to collaborate with other funding partners and stakeholders.
French: Cette stratégie qui appuie le programme « À nous le podium! » pour les sports d'hiver des Jeux olympiques et paralympiques, comporte des activités permettant de donner des objectifs de performance aux athlètes et au système sportif, de développer des modèles de développement des athlètes, de cibler l'aide apportée aux sports présentant le plus grand potentiel de performance et de collaborer avec d'autres partenaires de financement et d'autres intervenants.
English: ◦ Events allow clients to receive simultaneous messages in a relaxed environment
French: ◦ Les événements permettent de transmettre plusieurs messages simultanés aux clients dans un environnement détendu.
English: -Invited to be a panellist at the UN World Conference on “World Summit on Sustainable Development - Rio +10” which took place in Johannesburg in August 2002.
French: - Invitation à participer au Groupe d'experts de la Conférence mondiale des Nations Unies sur le Sommet mondial pour le développement durable, 10 ans après la Conférence de Rio, qui a eu lieu à Johannesburg en août 2002.
English: It commends the efforts of the Quartet Special Envoy and underlines the importance of continued international engagement in the Peace Process.
French: Il salue les efforts déployés par l'envoyé spécial du Quatuor et souligne l'importance du maintien de l'engagement international en faveur du processus de paix.
English: That contribution represents just one element of a larger $3.8 billion collective EU package over five years, all of which supports the reconstruction of Afghanistan.
French: Cette contribution ne représente qu'une seule tranche d'une enveloppe collective de l'UE répartie sur cinq ans et s'élevant à 3,8 milliards de dollars, destinée en totalité à assister la reconstruction de l'Afghanistan.
English: A/58/PV.71 Meeting held on 8 December 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.71 Séance tenue le 8 décembre 2003, 15 heures [anglais]
English: The national initiatives component of the program assists not-for-profit organizations with projects that benefit the industries as a whole through non-repayable contributions of up to 90 percent, to a maximum of $3 million per project.
French: Le volet « Initiatives nationales » du Programme aide les organismes sans but lucratif à réaliser des projets qui profitent à l'ensemble de l'industrie, en leur versant des fonds non remboursables équivalant au maximum à 90 p. 100 des coûts du projet, à concurrence de 3 millions de dollars par projet.
English: I understand the force of what he says when he reminds us again that the internal audit activity, the examination of contracts, was a direct product of the discharge resolution drafted, in fact, by Mr Casaca himself and some of his close colleagues.
French: Je comprends le poids de ses paroles lorsqu'il nous rappelle que l'activité d'audit interne, l'examen des contrats, résultaient directement de la résolution de décharge élaborée par M. Casaca en personne et quelques-uns de ses proches collaborateurs.
English: • However, an analysis of CCCma climate model projections suggests that the frequency of intense precipitation events across Canada could more than double by 2090.
French: • Néanmoins, l'analyse des projections générées par les modèles du climat du CCmaC indique que la fréquence de tels épisodes de précipitations intenses pourrait plus que doubler d'ici 2090 au Canada.
English: In addition, official development assistance (ODA) should be increased to reach the levels that were agreed on internationally, while transferring technology and providing the necessary technical assistance to African countries.
French: En outre, il faut accroître l'aide publique au développement pour la porter aux niveaux internationalement convenus tout en transférant les technologies et en fournissant l'assistance technique nécessaires aux pays africains.
English: Compilations of the concluding comments of the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination are currently being finalized.
French: Des compilations des observations finales du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont en cours de finalisation.
English: In Ruhengeri prefecture on 16 May, armed infiltrators reportedly attacked at night a boarding school in Kidaho commune near Volcanoes Park and killed three children and six LDF men, and wounded three other children.
French: Dans la préfecture de Ruhengeri, le 16 mai, des agents d'infiltration armés auraient attaqué de nuit un pensionnat de la commune de Kidaho, près du parc des Volcans, tué trois enfants et six membres des FDL et blessé trois autres enfants.
English: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 81, 27.3.1982, p.
French: Directive 82/176/CEE du Conseil du 22 mars 1982 concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins (JO L 81 du 27.3.1982, p.
English: (b) Report of the Secretary-General on the establishment of an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/CN.15/2005/7);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la constitution d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/CN.15/2005/7);
English: This mirrored the treatment of regular outward transfers and maintains a degree of symmetry.
French: Cette déduction aurait été en miroir avec les transferts réguliers sortants et aurait ménagé une certaine symétrie.
English: An archetype feeding the legend?
French: Un archétype qui alimente une légende ?
English: She was a member of the cricket, basketball, tennis, hockey and figure-skating teams.
French: Elle est membre des équipes de cricket, de basket-ball, de tennis, de hockey et de patinage artistique.
English: They were determined by using different methods in the laboratory and in the field or by back analysis.
French: Ils ont été déterminés au moyen de différentes méthodes en laboratoire et sur le terrain, ou par analyse à rebours.
English: The easy framework provides a practical tool for fast and strong changes. So that you have more effect during meetings, in working with colleagues and your boss.
French: Un modèle simple vous permet d'avoir un outil pratique pour des changements rapides et efficaces, de manière à avoir un plus grand impact pendant les changements, dans vos relations avec vos collègues et votre chef, dans la gestion de vos collaborateurs.
English: The restriction of parental rights does not release parents from their obligation to maintain their child.
French: La restriction des droits parentaux ne libère pas les parents de l'obligation d'entretenir leur enfant.
English: In a beautiful, classical building dating back to the 1930s, on a central location right in the heart of Falkenberg, is the Grand Hotel, offering splendid views over River Ätran.
French: Datant de 1858, le First Hotel Mårtenson est situé au cœur de Halmstad.
English: • Canada is the top seafood supplier to the U.S. supplying approximately 17 per cent of the country's total demand.
French: • Le Canada est le principal fournisseur de fruits mer des États-Unis, répondant à environ 17 % de la demande totale du pays.
English: Bearing in mind that each peacekeeping mandate has to be designed on a case-by-case basis, the document is not intended as a blueprint.
French: Comme le mandat de chaque opération de maintien de la paix doit être rédigé au cas par cas, l'aide-mémoire ne donne pas de formule toute faite.
English: Arts organizations are looking for creative, business-oriented people who love the world of live performing arts.
French: Pourtant, les organismes artistiques recherchent des personnes créatives qui ont le sens des affaires tout en aimant les arts de la scène.
English: Inform yourself about the product or service offered and don’t be pressured to act immediately.
French: Informez-vous sur le produit ou service offert et ne vous obligez pas à agir immédiatement.
English: February 2, 2004 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Foods Branch [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-003-04 — Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations This notice announces the release of the revised Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Le 2 février 2004 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-003-04 — Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Le présent avis annonce la publication du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement d'un candidat principal admissible.
English: Threat and Risk Assessments, along with Privacy Impact Assessments are standard tools to ensure that our systems and processes meet or exceed government standards.
French: Des évaluations de la menace et du risque, et des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée sont des méthodes courantes pour veiller à ce que nos systèmes et nos processus respectent ou dépassent les normes adoptées au sein du gouvernement.
English: Expresses also grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of Millennium Development Goals, in particular objective Number 1 aiming at halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger;
French: Se déclare également gravement préoccupé par le fait que cette crise risque de compromettre encore davantage la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier le premier objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui souffrent de la faim;
English: Marie Tremblay Industry Canada Industry Canada’s Francommunautés virtuelles program is pleased to announce the completion of the fourth section of its virtual highway.
French: Marie Tremblay Industrie Canada Le programme Francommunautés virtuelles, d’Industrie Canada, est heureux d’annoncer le parachèvement du quatrième tronçon de son autoroute virtuelle!
English: Furthermore, successful applicants can only receive one grant per two years.
French: De plus, les requérants sélectionnés peuvent recevoir une seule subvention pendant une période de deux ans.
English: An additional 154,523 m2 of building space is rented at commercial rates, bringing the total gross floor area in use at the locations surveyed to 1,252,621 m2.
French: Une superficie supplémentaire de 154 523 mètres carrés est louée au prix du marché, ce qui porte la surface plancher brute totale à 1 252 621 mètres carrés.
English: Introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director to the UNESCO Liaison Office to the United Nations.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Directeur du Bureau de Liaison de l'UNESCO auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: WIPO PUBLICATION No. 500.1E/9 ______________________________ ISBN 92-805-1502-0
French: PUBLICATION OMPI No 500.1F/9 ______________________________ ISBN 92-805-1504-7
English: ADEUNIS RF has many partners, clients and prospective customers on the Italian market, and would therefore like to offer them print and web media and tools in their mother tongue.
French: ADEUNIS RF compte en effet de nombreux partenaires, clients et prospects sur le marché italien et souhaite ainsi offrir à ces derniers des supports et des outils print et web dans leur langue maternelle.
English: • APPENDIX 2 - Meeting Presentation
French: • ANNEXE 2 - Présentation donnée à la réunion
English: Although further improvement could be made, the Administration has in general taken steps to address the following, in line with the proposals of the Board transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753):
French: Des améliorations peuvent, certes, être encore apportées mais l'Administration a, d'une manière générale, pris des mesures sur les points suivants :
English: Prevention and promotion ($41.8 million) There are two major types of diabetes.
French: Prévention et promotion (41,8 millions $) Il y a deux grands types de diabète.
English: She requested clarification of the conditions under which a non-Qatari could join the armed forces.
French: Elle souhaite obtenir des éclaircissements sur les conditions dans lesquelles un non qatari peut rejoindre les forces armées.
English: The secretariat of the Register of Damage will be responsible for setting up a standardized format for the claims as well as establishing and maintaining the electronic database.
French: Le secrétariat du Registre mettra au point le formulaire de déclaration et créera et tiendra à jour la base de données électronique.
English: Public e-mail ccorsius@idrc.ca Work Phone (613) 236 6163 x 2045
French: Courriel public ccorsius@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236 6163 x 2045
English: • (a) used by an individual for at least 32 one-way trips, between the place of origin of the trip and its termination, during an uninterrupted period not exceeding 31 days, and (b) issued by or on behalf of a qualified Canadian transit organization, which organization records and receipts the cost and usage of the electronic payment card and identifies the right, of the individual who is the holder or owner of such a card, to use public commuter transit services of that qualified Canadian transit organization.
French: • a) est utilisée par un particulier afin de régler le coût d’au moins 32 parcours aller simple, entre le point de départ du parcours et sa destination, au cours d’une période ininterrompue n’excédant pas 31 jours; b) est délivrée par un organisme de transport canadien admissible, ou pour son compte, lequel tient compte du coût et de l’utilisation de la carte, délivre des reçus et reconnaît le droit du particulier titulaire ou propriétaire de la carte d’utiliser les services de transport en commun qu’il offre.
English: threatening or permanent harm (e.g.: three year old child wandering on busy street, child found playing with dangerous chemicals or drugs).
French: L’enfant est mort et l’on a soupçonné au cours de l’enquête que le décès avait été causé par des mauvais traitements.
English: The city centre is within walking distance (3.0 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (0,1 km). L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute.
English: Violation on the part of parents of this duty can involve intervention which limits or removes their authority.
French: Le fait de négliger ce devoir, de la part des parents, peut entraîner une intervention visant à limiter leur autorité ou à les en déchoir.
English: This would allow the "in accordance with the means at its disposal" clause to be removed throughout the document.
French: Cela permettrait de retirer la mention « compte tenu des moyens dont elle dispose » partout dans le document.
English: In 2001, consumers in Belize showed their strength in a dramatic fashion, forcing a dominant firm to stop abusive conduct.
French: En 2001, les consommateurs du Belize ont fait une démonstration de force sans équivoque, en forçant une entreprise dominante à mettre un terme à sa conduite abusive.
English: The Government of Gibraltar in December 1999 published a policy paper entitled “The Port of Gibraltar: Beyond 2000” with the aim of increasing revenue from existing port activities, generating new business and creating a Port Authority which would replace the existing Port Department and be self-financing within three years.
French: En décembre 1999, le Gouvernement de Gibraltar a publié un document directif intitulé « The Port of Gibraltar: Beyond 2000 » (Le port de Gibraltar : au-delà de l'an 2000), dans le but d'accroître les recettes provenant des activités portuaires existantes, de susciter de nouvelles opportunités commerciales et de créer une nouvelle Direction des affaires portuaires qui remplacerait l'actuel Port Department et s'autofinancerait d'ici à trois ans.
English: Canada’s New Government Supports Harrison Festival Society  [ 2007-05-30 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Harrison Festival Society »  [ 2007-05-30 ] Patrimoine canadien :
English: “In this regard, the Security Council encourages the African Union and ECOWAS member States actively to promote the full implementation of existing security arrangements as well as further initiatives designed to support such arrangements among the countries of the Mano River Union.
French: À ce propos, le Conseil de sécurité encourage les États membres de l'Union africaine et de la CEDEAO à promouvoir activement la mise en oeuvre intégrale des arrangements en matière de sécurité existants ainsi que d'autres initiatives visant à appuyer ces arrangements entre les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: I am referring to the Río Coco project.
French: Je parle du projet de Rio Coco.
English: Such a network might also serve to link, with respect to the provision of technical assistance, various entities created under the Convention, such as the national focal points, regional and subregional centres and secretariat.
French: Un tel réseau pourrait également servir de lien entre diverses entités créées au titre de la Convention, tels que les correspondants nationaux, les centres régionaux et sous-régionaux et le secrétariat, pour ce qui est de la fourniture d'une assistance technique.
English: understanding of the role, function, activities and projects of this "young" parliament.
French: rôle, la fonction, les actions et les projets de ce "jeune" parlement.
English: If Canada is to continue its role in the emerging global economy, Canadians need to be sure they can count on the government to keep delivering high quality services and programs to Canadians.
French: Pour que le Canada demeure concurrentiel dans le contexte de la mondialisation, les Canadiens doivent être assurés de pouvoir compter sur le gouvernement pour leur dispenser des services et des programmes de qualité supérieure.
English: • Two sets of water samples are taken from the Thomsen River each summer.
French: On recueille généralement le deuxième ensemble d’échantillons à la fin juin et en juillet, et le troisième en septembre.
English: However, when they are stored under hot, humid tropical conditions, with wide fluctuations of temperatures, their shelf-life can be greatly reduced.
French: Cependant, en milieu chaud, tropicaux humides, avec de grandes variations de températures, leur durée de vie peut diminuer de façon significative.
English: The situation is perpetuating a climate of unprecedented violence, hatred, the killing of innocent people and untold brutality and suffering, of which the Palestinian people are the main victims.
French: La situation perpétue un climat de violence sans précédent, de haine, d'assassinat de personnes innocentes et e brutalité et de souffrances indicibles, dont la population palestinienne est la principale victime.
English: Reporting on progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action is based on voluntary reporting, including by subregional and regional groups and processes, drawing upon existing formats, as appropriate.
French: La présentation des rapports sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts se fait de façon spontanée, notamment par les groupes et processus sous-régionaux et régionaux, qui utilisent les présentations existantes.
English: She maintained that management is also one of the appellant's duties and that his experience at the Department of National Defence was relevant.
French: Elle soutient que l'appelant fait aussi de la gestion dans ses fonctions et que son expérience au ministère de la Défense nationale est pertinente.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Late Pleistocene fossils have been recovered sporadically in the Edmonton area, in central Alberta, for many years but there has been little work in determining their age.
French: Pendant de nombreuses années des fossiles datant du Pléistocène tardif ont été récupérés sporadiquement dans la région d'Edmonton, en Alberta central, mais peu de travaux ont été réalisés pour déterminer leur âge.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Memduh Aslan Akçay, Director General, Foreign Economic Relations, Under secretariat of Treasury of Turkey.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Directeur général chargé des relations économiques extérieures du Sous-secrétariat au Trésor de la Turquie, S. E. M. Memduh Aslan Akçay.
English: • Newsletters have been an effective form of communication to keep stakeholders updated on the progress of LMI projects and to create an awareness of available LMI products, and how and where to access the information.
French: • Les bulletins se sont révélés efficaces comme moyen de communication pour tenir les intervenants au courant des progrès des projets d’IMT, pour faire connaître les produits d’IMT et pour indiquer où et comment avoir accès à l’information.
English: Round table 6 Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development (2 December, a.m.)
French: Table ronde 6 Problèmes structurels : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux au service du développement (2 décembre, matinée)
English: 2001/… Human rights and terrorism
French: 2001/Droits de l'homme et terrorisme