ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imagery of the offspring reminds us of the struggle in Genesis 3:15 between the serpent and the woman, between the serpent's seed and the woman's seed.
French: L'imagerie de la progéniture nous rappelle la lutte en Genèse 3, 15 entre le serpent et la femme, entre la descendance du serpent et celle de la femme.
English: Subject to 5.5 and 5.6, and after notice has been given under 5.7.2, the Proponent and Kluane First Nation, at the request of Kluane First Nation, shall negotiate the terms and conditions of Kluane First Nation acquiring its interest in a Project.
French: Sous réserve des articles 5.5 et 5.6, et après qu'avis a été donné conformément à l'article 5.7.2, le promoteur et la Première nation de Kluane, à la demande de celle-ci, négocient les conditions d'acquisition de la participation de cette dernière dans le projet.
English: The EISC’s responsibilities relate in particular to Eurosystem IT governance, covering such areas as the development and maintenance of policies for IT architecture and security, the identiﬁcation of IT demand, IT project portfolio management and prioritisation, IT project planning, realisation and control, and the monitoring of IT systems
French: l’identiﬁcation de la demande informatique, la gestion et le classement par ordre de priorité du portefeuille de projets informatiques, la planiﬁcation, la réalisation et le contrôle des projets informatiques et le suivi des systèmes et des opérations informatiques.
English: carbathiin, thiram (VITAFLO-280)
French: Fonte des semis causée par Stenocarpella maydis)
English: Therefore, the research recommendations listed below are considered to be of high priority.
French: Les recommandations suivantes en matière de recherche sont donc considérées comme prioritaires.
English: DxO Optics Pro v5’s RAW conversion engine includes a completely new demosaicing algorithm which produces images with much more detail and fewer artifacts, setting a new standard in image quality. Demosaicing is the crucial step of RAW conversion during which the camera’s image sensor pattern is reconstructed as a visible image for the human eye.
French: La version beta publique pour Mac dispose de la toute dernière technologie de convertisseur RAW et de réduction du bruit déjà dévoilée dans la version Windows, supporte les boîtiers Canon EOS 40D, Canon EOS 1Ds Mark III, Nikon D300 et Nikon D3 et offre une amélioration des fonctionnalités existantes du logiciel.
English: The maximum repeat factor and level of hits The Commission proposes to no longer place restrictions on the use of hit musical selections or the number of times individual musical selections may be repeated during a broadcast week.
French: Le facteur maximal de répétition et le niveau de grands succès Le Conseil propose de ne plus limiter le recours aux grands succès musicaux ou le nombre de répétitions d'une pièce musicale, au cours d'une semaine de radiodiffusion.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific issues for meeting agendas are developed by the internal working group in conjunction with the Chair.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Les questions à inscrire à l’ordre du jour sont préparées par le groupe de travail interne en collaboration avec le président.
English: Between 1600 and 1610 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 16 heures et 16 h 10, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: The number of weeks of prehardening growth prior to inoculation, fresh weight, LT50, and tiller number were positively correlated with resistance to C. psychromorbidus.
French: Il existe des corrélations positives entre le nombre de semaines de croissance pré-endurcissement avant l'inoculation, les poids secs, les LT50 et le nombre de rejets.
English: There are a number of obstacles and it would be difficult to say which one is the major obstacle.
French: Il existe un certain nombre d'obstacles et serait difficile de dire quel est le principal obstacle.
English: Oftentimes, this has meant spending many months living out of a hotel room miles from home, engaged in important and high-profile litigation or inquiries.
French: En effet, il lui est arrivé souvent de passer de nombreux mois dans une chambre d’hôtel, loin de chez lui, afin de travailler sur des enquêtes ou des litiges de premier plan.
English: While acknowledging the specialized nature of WIPO's activities and the financial advantages they provided, the Delegation nevertheless noted that WIPO was part of the common United Nations family.
French: Tout en reconnaissant la nature spécialisée des activités de l'OMPI et les avantages financiers qu'elles assurent, la délégation du Japon a néanmoins fait observer que l'OMPI fait partie de la famille des Nations Unies.
English: Report on the evaluation function and findings and recommendations of major evaluations in UNICEF
French: Rapport sur la fonction d'évaluation et conclusions et recommandations des principales évaluations à l'UNICEF
English: • More laboratory work on DNA sequencing and emerging blood-borne pathogens;
French: • accroître le travail de laboratoire sur le séquençage de l'ADN et les nouveaux pathogénes transmis par le sang;
English: True north is the position directly over the northern pole.
French: Le nord vrai est la position directement au-dessus du pôle Nord.
English: This question was presumed to test the candidate's ability to work under pressure.
French: Cette question devait, semble-t-il, évaluer la capacité du candidat à travailler sous pression.
English: As Mrs Jackson observed a moment ago, my objection pertained to the table in Annex 1, in particular the calculation method and the implications thereof for Member States with a small surface area and high population density.
French: Mon objection concernait, tout comme Mme Jackson le faisait remarquer, le tableau de l'annexe 1, et notamment la méthode de calcul et ses conséquences pour les États membres dont le territoire est peu étendu mais qui ont une densité de population élevée.
English: Different kinds of chemicals and hazardous waste can have a severe impact on human health and the environment.
French: Différentes catégories de produits chimiques et de déchets dangereux peuvent avoir un impact profond sur la santé et sur l'environnement.
English: It is clear that the patience of the Afghan population is wearing thin.
French: Il est clair que la patience du peuple afghan atteint aujourd'hui ses limites.
English: Many delegates stressed the importance of the Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol for international action on climate change, calling for further action for the period after 2012 on the basis of the agreement taken in Montreal in 2005.
French: De nombreux délégués ont souligné l’importance de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et du Protocole de Kyoto pour l’action internationale face aux changements climatiques et ont demandé que des mesures supplémentaires soient prises après 2012 sur la base de l’accord conclu à Montréal en 2005.
English: A transcript of a speech by the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, followed by questions and answers, at an Ottawa conference of Fair Vote Canada on March 31, 2001.
French: Transcription d’un discours prononcé par le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, suivi d’une période de questions, à une conférence donnée à Ottawa par le Mouvement pour la représentation équitable au Canada, le 31 mars 2001.
English: Postal code data were used to group respondents into five locations:
French: Ces renseignements sont essentiels pour les décideurs responsables d’établir des interventions et des mesures de soutien appropriées pour faciliter l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Which measures can ensure the EU’s global competitiveness?
French: Quelles mesures garantissent la compétitivité de l’Europe à l’échelle mondiale ?
English: Of the 189 Swiss Guards, only 42 survived, the ones who, when all was lost, under the command of Hercules Göldli guarded Clement VII’s retreat to safety in Castel Sant’Angelo.
French: Outre le dégât irréparable de la destruction de reliques, avec le Sac de Rome un trésor d'art inestimable a pratiquement aussi été perdu, c'est-à-dire la plupart de l'orfèvrerie artisanale des églises. Le 5 juin Clément VII devait se rendre et accepter de lourdes conditions: l'abandon des forteresses d'Ostie, de Civitavecchia et de Civita Castellana,la cession des villes de Modène, Parme et Piacenza et le payement de 400.000 ducats; de plus il fallait payer une rançon pour la libération des soldats.
English: She also briefed the Commission on the results achieved by the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity at its second meeting, as contained in the report of the Secretary-General (E/CN.15/2007/8).
French: Elle a également présenté à la Commission les résultats obtenus par le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à sa deuxième réunion, tels qu'ils figurent dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/8).
English: The Agency remains very committed to supporting the institutions and devotes much effort in this regard.
French: L'Agence demeure très engagée à appuyer les institutions et déploie beaucoup d'efforts à cet égard.
English: The Sustainable Development Strategy for 2001-04 contains an assessment of the first strategy and this can be found in Appendix B, page 33 on the website, http://www.vac-acc.gc.ca/content/department/reports/susdev2001_e.pdf This assessment recognizes what was accomplished and what was not accomplished.
French: La Stratégie de développement durable pour les années 2001 à 2004 contient, à la page 33 de l’annexe B, une évaluation de la première stratégie (on peut consulter ce document à l’adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca/content/department/reports/susdev2001_f.pdf.)
English: Any person who willfully [or negligently] does not comply with the provisions of Section 5, paragraph 1, shall be liable to ...
French: Quiconque n’observe pas délibérément [ou par négligence] les dispositions de l’alinéa 1 de l’article 5 est passible de ...
English: New technology offers many possibilities to First Nations communities, which are often in geographically isolated locations, she explains.
French: La nouvelle technologie présente de nombreuses possibilités pour les collectivités des Premières nations, qui sont souvent isolées géographiquement, a telle expliqué.
English: The most vulnerable groups in Serbia are to be found in such institutions, and Echo will, to the extent that is necessary, provide help in the form of supplementary food aid (basic food aid being provided by the World Food Programme) and supplementary goods other than food and heating.
French: C'est dans ces institutions que se trouvent les groupes les plus exposés en Serbie et ECHO entend octroyer une aide suffisante sous la forme d'une aide alimentaire complémentaire, vu que l'aide alimentaire est, en principe, fournie par le programme alimentaire mondial, et fournir d'autres choses que de la nourriture et des moyens pour se chauffer.
English: Thus, in 2002, there were 175,600 births, whereas the number of registered births for children under one amounted to only 124,657.
French: On voit qu'en 2002, il y a eu 175 600 naissances, alors que le nombre de naissances enregistrées d'enfants de moins d'un an ne s'est élevé qu'à 124 657.
English: "We are committed to laying a new foundation for active partnership with voluntary organizations in the service of Canadians."
French: Nous sommes déterminés à jeter les bases d'un partenariat actif avec les organismes bénévoles travaillant au service des Canadiens et des Canadiennes.»
English: In partnership with Bell , the Research Series will pull together the most crucial aspects of the tens of thousands of reports submitted by the Canadian public.
French: Réalisés en partenariat avec Bell , nos Rapports de recherche illustrent les enjeux cruciaux qui se dégagent de l'analyse des dizaines de milliers de signalements qui nous sont transmis par la population canadienne.
English: Swimming activity is highest in the dark during falling tides.
French: L'activité de nage atteint son maximum à l'obscurité, lors de marées descendantes.
English: Since memorandum D2-3-2 does not specify any frequency of use of the goods, the appellant requests that the Tribunal overturn the decision of the respondent and classify the vehicle under tariff item 70320-1.
French: Le mémorandum D2-3-2 ne spécifiant aucune fréquence d'utilisation du bien, l'appelant demande au Tribunal de casser la décision de l'intimé et de classer le véhicule sous le numéro tarifaire 70320-1.
English: Article by Captain John Evans Photos by Corporal Lou Penney and courtesy of Training Centre Meaford
French: Article par le Capitaine John Evans Photos par le Caporal Lou Penney et gracieuseté du Centre d'entraînement Meaford
English: Mr. Flinterman said that, while each State had the sovereign right not to become party to the Optional Protocol, many democratic rule-of-law States had in fact ratified it because of the complementary protection that it offered.
French: M. Flinterman dit que, si chaque État a le droit souverain de ne pas devenir partie au Protocole facultatif, nombre d'États de droit démocratiques l'ont en fait ratifié pour la protection supplémentaire qu'il offre.
English: In case 620/2004/PB, the Ombudsman considered that the right to a hearing must be respected in an administrative inquiry into an allegation of harassment made by one oﬃcial against another.
French: Dans l’aﬀaire 2107/2002/PB, la Commission a accepté, avec eﬀet au 1er mars 2005, un projet de recommandation l’invitant à supprimer la limite d’âge applicable aux postes de stagiaires.
English: In its resolution 57/106, the General Assembly recognizing the important role of volunteerism for meeting the goals set out in the United Nations Millennium Declaration and at other major United Nations conferences, summits, special sessions and their follow-up meetings, requested the Secretary-General to report at its sixtieth session on the resolution's implementation.
French: Dans sa résolution 57/106, l'Assemblée générale a reconnu que le volontariat pouvait faciliter la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de ceux qu'avaient fixés les grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les sessions extraordinaires et leurs réunions de suivi, et a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de la suite donnée à la résolution.
English: The Little Quaker or, the Triumph of Virtue.
French: The Little Quaker or, The Triumph of Virtue.
English: Those persons were assessed further through the Personal Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission (PSC), interviews and reference checks.
French: Ces personnes ont été évaluées de façon plus approfondie au Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique (CFP), ainsi que dans le cadre d'entrevues et de vérifications des références.
English: The rate of biomass production was negligible (1.3 ± 0.1 mg microbial protein-N
French: Le taux de production de biomasse a été négligeable (1.3±0.1 mg d'azote dérivé de protéines microbiennes par litre par jour).
English: b Includes part of the French contribution for 1997.
French: b Dont une partie de la contributi on de la France pour 1997.
English: These birds usually nest in shrubs on rock barrens.
French: Ces oiseaux font habituellement leurs nids dans des arbustes sur la toundra rocheuse.
English: Manuscripts Manuscrits —Catalogs —Catalogues —Facsimiles —Fac-similés —Indexes —Index —Microform catalogs —Microformes—Catalogues —Paragraphs —Paragraphes Manuscripts, English, [Latin, Aramaic, etc.]
French: Dismissal of [May Subd Geog] Lieu de naissance Birthplace Limites [se subd. géogr.]
English: Harvesting is regulated by the Ministry of Forests.
French: Pour mener à bien ses activités, le promoteur dépend de la récolte de la forêt en place.
English: The Marshall decision changed the waterscape of the Atlantic fisheries.
French: Le jugement Marshall a changé le visage de l'industrie de la pêche dans la région de l'Atlantique.
English: Does section B.01.504 mean that if a nutrition claim is made on the label it may be put on the package more than once?
French: L'article B.01.504 signifie-t-il qu'une allégation nutritionnelle faite sur l'étiquette peut être affichée sur l'emballage plus d'une fois?
English: Including recent contract settlements for unionized employees, compression situations exist for just over 1% of the EX1 population and inversion for slightly less than 2%. It is evident that the increase to executive salaries in April 2000 reduced the incidence significantly from the 9% observed in 1999.
French: De plus en plus de groupes assujettis à la négociation collective se voient désormais offrir des primes de recrutement ou de maintien en poste au titre de leur rémunération globale en espèces, et l’incidence de ces primes annuelles et celle des versements forfaitaires de primes de rendement ont été prises en compte dans le cadre de l’étude sur la compression et l’inversion.
English: Finishing lines have gone through considerable changes in the last two decades.
French: Les chaînes de finition ont connu des changements considérables aux cours des vingt dernières années.
English: Dead Can Dance fans' new favorite, Happily Ever After spreads intemporal burning melancholy and Scott Matthew - also known for writing and interpreting part of the soundtrack of John Cameron's Mitchell's movie "Shortbus" - scatters organic intimate-folk moments.
French: En attendant, les nouvelles vont bon train : ce mois-ci, I-tunes et Deezer ont succombé aux charmes de la canadienne en mettant son nouvel album «More Than A Decade/Small Songs» en une de leurs pages. Tamara a également donné une interview au magazine Open Mag, lors de son passage à la Maroquinerie - interview à paraître dans le numéro du mois.
English: Total (N of 67)
French: GROUPE D'INTERVENANTS Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre Total (N sur 67)
English: The text of two individual opinions signed by Committee members Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de Sir Nigel Rodley et de Mme Ruth Wedgwood, est joint à la présente décision.
English: Transmission, distribution or storage of any material in violation of any applicable law or regulation, including export control laws, is prohibited.
French: La transmission, la distribution ou le stockage de tout matériel en violation d'une loi ou d'un règlement en vigueur, y compris les lois de contrôle des exportations, est interdit(e).
English: OIOS is presenting reports on the remaining four subprogrammes, a summary report and a report on special political missions administered and supported by the Department of Political Affairs to the Committee at its forty-seventh session in 2007.
French: À la quarante-septième session du Comité, en 2007, il présente des rapports sur les quatre autres sous-programmes, ainsi qu'un rapport de synthèse et un rapport sur les missions politiques spéciales administrées et appuyées par le Département des affaires politiques.
English: The coal mine closures may have a major social impact, contributing to the rise in unemployment and exacerbating the depopulation of regions which only have one industry - mining.
French: La fermeture des mines de charbon pourrait avoir un impact social majeur, contribuer à la hausse du chômage et exacerber le dépeuplement de régions où il n'y a qu'une seule industrie: l'extraction minière.
English: As long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
French: Sous réserve que les dispositions de la directive soient pleinement respectées, leur mise en œuvre en droit national permettra à chaque État membre de prendre en compte la spécificité et les caractéristiques de leurs achats sensibles passés dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: The heat gun is a tubular device with a pistol grip.
French: Le pistolet à air chaud est un appareil tubulaire muni d’une poignée.
English: After the 2004 recession in the sector, export values fell back to pre-1998 levels.
French: Après la récession observée en 2004 dans le secteur, les valeurs des exportations sont retombées à leurs niveaux antérieurs à 1998.
English: Traditional public funding (tax payers and users) is totally dominating in Sweden for all types of investments and improvements.
French: Le financement public traditionnel (contribuables et usagers) l'emporte très largement en Suède pour tous les types d'investissements et d'améliorations.
English: Without provincial capital taxes and sales taxes on capital goods
French: Sans impôt provincial sur le capital ni taxes de vente sur les biens d’équipement
English: Specific measures have been provided for in the recommendation concerning particular forms of violence.
French: Dans le Rapport du Groupe d’études canadien (Canadian Panel on Violence against Women, Changing the Landscape :
English: INSTRUCTIONS < Community Social Services Projects is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services.
French: Présenter le 31 mai lorsque l’exercice se termine le 31 mars.
English: However, the direct-acting mutagens produced, individually, almost linear dose responses with increasing concentrations.
French: Cependant, les mutagènes d'action directe ont produit individuellement des réponses aux doses presque linéaires avec l'augmentation des concentrations.
English: In order to return to that situation, the Government must follow through on its commitment to implement the Extractive Industries Transparency Initiative and to undertake an audit of the mining sector (with World Bank support).
French: Pour rétablir cette situation, le Gouvernement doit aller jusqu'au bout de l'engagement qu'il a pris de mettre en œuvre l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives et d'entreprendre un audit du secteur minier (avec le soutien de la Banque mondiale).
English: [Document 406] In the Far East, Canada remained deeply involved in overseeing the uncertain peace in Indochina.
French: [Document 406] En Extrême-Orient, le Canada demeurait profondément engagé dans la surveillance d'un processus de paix aléatoire en Indochine.
English: The hotel features a free fitness and wellness area as well as a business corner with Internet access in the hotel lobby.
French: Arrivée: à partir de 14h00 Départ: jusqu'à midi L’Austria Trend Hotel Europa Graz est situé en face de la gare, à seulement quelques minutes à pied du centre et de la vieille ville historique.Nos 116 chambres, dont 5 suites, sont fonctionnelles et très agréablement aménagées. Elles comprennent toutes salle de bains spacieuse avec douche et WC, climatisation, ligne téléphonique directe, radio, télévision par câble, connexion wifi, coffre-fort, minibar et oreillers antiallergiques.Notre restaurant lumineux et accueillant offre le cadre approprié pour tous types d’occasions.
English: A disproportionately large number of the poor in developing countries are women, but they are often the very people who are denied this right.
French: Les femmes constituent une part disproportionnellement élevée des pauvres dans les pays en développement. Or, ce sont souvent celles-là même qui se voient refuser ce droit.