ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be used as a reminder to yourself as to when you last checked your Serial Holdings records for completeness and accuracy.
French: Elle vous sert de rappel relativement à votre dernière vérification de l’exactitude et de l’intégralité de vos notices signalées dans Serial Holdings.
English: 8′-Demethyl ABA shows ABA-like activity in wheat embryo germination inhibition, showing that the 8′-methyl group is not essential for biological activity.
French: L'acide 8′-déméthyl-abscisique présente une activité semblable à celle de l'AAB comme inhibiteur de la germination des embryons de blé; ce résultat démontre que le groupe 8′-méthyle n'est pas essentiel à l'activité biologique.
English: Though these people are well accustomed with the whites and have been still on friendly terms with them, we were surprised to find them all under arms on our approach, and at some of the villages assuming threatening attitudes, shouting from behind the trees and presenting their arms, particularly their bows and arrows.
French: Nous avons donc été étonnés de les voir porter les armes et, dans certains villages, se montrer menaçants, criant et brandissant leurs armes (surtout des arcs et des flèches) tout en s'abritant derrière les arbres, comme s'ils étaient prêts à tirer.
English: (c) To recommend that the secretariat continue to seek more cost-effective solutions for official meetings to be held in Bonn and invite the Government of Germany to increase its voluntary contributions towards the organization of these events.
French: c) Recommander que le secrétariat continue de rechercher des solutions plus rentables pour les réunions officielles devant avoir lieu à Bonn et invite le Gouvernement allemand à augmenter le montant de ses contributions volontaires pour l'organisation de telles réunions.
English: From now on you can test Samplitude 11 for 30 days for free.
French: Testez dès maintenant Samplitude 11 pendant 30 jours gratuitement.
English: See the Companies/Organizations section for more information about our human resource management and organizational development services.
French: Consultez la section « Entreprises/Organisations » pour connaître les services offerts en gestion des ressources humaines et en développement organisationnel.
English: 19) In those regions and localities in which persons belonging to a national minority live in significant numbers and where the desire for it has been expressed, States should give due consideration to the feasibility of conducting all judicial proceedings affecting such persons in the language of the minority.
French: Après cinq ans d’intense activité, le HCMN a été capable d’identifier certaines questions et certains thèmes récurrents, qui sont devenus l’objet de son attention dans bon nombre d’Etats dans lesquels il est impliqué.
English: • Confidence-building measures in the regional and subregional context (First Committee item).
French: • Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (point examiné par la Première Commission)
English: The department initiated a competition to fill the above referenced position.
French: Le ministère a tenu un concours pour doter le poste susmentionné.
English: 104-105 on freedom of religion of prison inmates. (iv) Specific concerns of the Human Rights Committee 196.
French: Voir aussi les paragraphes 103 et 104 sur la liberté religieuse des détenus. iv) Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme 196.
English: Panel recommendations will complement work of the Canadian Biotechnology Advisory Committee and the Labelling Standards Committee
French: Les recommandations du groupe visent à appuyer les travaux du Comité consultatif canadien de la biotechnologie et du Comité des normes sur l'étiquetage.
English: Follow-up on concluding observations.
French: Suivi des observations finales.
English: The strategy constitutes the basis for the Confederation, the cantons, and the municipalities to orient their efforts toward common goals. It also sets out principles, approaches, and instruments for implementation of these goals.
French: Elle fixe des objectifs communs à la Confédération, aux cantons et aux communes et elle définit les principes, les procédures et les instruments pour la mise en œuvre de la cyberadministration.
English: At European level:  In 2001, the Commission published a White Paper entitled 'Strategy for a future Chemicals Policy', in which it stated that it intended to propose that the GHS be incorporated into Community legislation.
French: Dès 2001, la Commission publiait un livre Blanc "Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques" dans lequel elle annonçait son intention de proposer la mise en œuvre dans le droit communautaire du SGH.
English: Minor side effects are possible but rare and consist of headaches, nausea, heartburn.
French: Les effets secondaires possibles mais rares sont les maux de tête, la nausée, et les brûlures d'estomac.
English: The Honourable Senator Di Nino (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: La sénatrice Cochrane (conservatrice) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: Summary of Accomplishments and Priorities In 2001, the NEG/ECP adopted the Climate Change Action Plan and directed the Environment Committee and NICE to implement the plan.
French: Résumé des réalisations et des priorités En 2001, le GNA/PMEC a adopté le Plan d'action sur le changement climatique et a demandé au Comité sur l'Environnement et au CINÉ de le mettre en œuvre.
English: A new federally-funded, multi-year infrastructure and job diversification program, administered under established practices which must be directed towards the people most affected by the downturn in the east coast fishery and which must have community input.
French: La mise sur pied d’un programme pluriannuel d’infrastructure et de diversification des emplois financés par le fédéral et administré selon les pratiques établies, qui doit être destiné aux gens les plus touchés par le déclin des pêches sur la côte est et auquel doit participer la communauté.
English: The market for game and exotic meats appears to be very scattered; distributors who operate within the various countries studied deal with customers who are mainly restaurant owners that are interested in small quantities.
French: Le marché du gibier et des viandes exotiques semble très éparpillé, les clients des distributeurs actifs dans les divers pays étudiés sont surtout des restaurateurs intéressés à de petites quantités.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9810 UV TONER 6503 2007/06/25 March 31, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9810 UV TONER 6503 2007/06/25 le 31 mars 2008
English: Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved in the same way as the rights of its active scheme members.
French: Le régime complémentaire de pension recevant le transfert ne soumet pas les droits transférés à des conditions d’acquisition et préserve ces droits de la même manière que les droits de ses affiliés PE 374.180v01-00
English: I think we all agree on the importance of this proposal and of environmental economic accounts.
French: Je crois que nous convenons tous de l'importance de cette proposition et des comptes économiques de l'environnement.
English: A lot of free pics! Women enjoy women!
French: Alicia, la belle brune du sud de la France s'exhibe sans complexe.
English: The Vade-mecum is founded on experience and therefore can and should evolve in response to users’ practical concerns.
French: En tant que tel, il peut et doit évoluer à la lumière des questions pratiques qui surgiront avec le temps.
English: However, following the postponement of the visit to February 2003 and its postponement a second time at the request of the Government to an undetermined future date, this report will now be submitted to the Commission at its sixtieth session in 2004, pending completion of the visit within the relevant time limit.
French: Toutefois, la visite ayant été remise à février 2003 puis reportée une nouvelle fois à la demande du Gouvernement à une date indéterminée, le rapport sera présenté à la Commission à sa soixantième session en 2004, sous réserve que la visite ait été achevée dans les délais.  E/CN.4/2003/104/Add.4
English: The Prime Minister has formed a nine-member ministerial committee, headed by Minister for Law and Parliamentary Affairs, to review the Frontier Crimes Regulation (FCR).
French: Le Premier Ministre a créé un comité ministériel de neuf membres chargé de réexaminer le règlement concernant les infractions dans les zones frontalières, sous la direction du Ministre des affaires parlementaires.
English: Regarding efforts to ensure coordination, an agreement had been signed with the National Statistical Institute (INE) to mainstream a gender perspective in national statistics in an effort to address the lack of gender-disaggregated data.
French: En ce qui concerne les efforts visant la coordination, un accord a été signé avec l'Institut national de la statistique pour tenir compte d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les statistiques nationales, en vue de remédier à l'absence de données ventilées en fonction des sexes.
English: Veterans Affairs Canada also provides compensation and support for other pensions, awards and allowances including Flying Accidents Compensation and Gallantry Awards.
French: Anciens Combattants Canada offre aussi des indemnités et du soutien aux personnes qui reçoivent d'autres pensions, compensations et allocations, y compris une indemnité en cas d'accident d'aviation et des décorations pour bravoure.
English: Engagement by non-governmental sectors
French: Engagement du secteur non gouvernemental
English: For the same period, the overall Finnish unemployment rate was 9.1%.
French: Pour la même période, le taux de chômage global de la Finlande s’élevait à 9,1%.
English: Duties include liaison with the International Security Assistance Force and other coalition forces Afghanistan.
French: La mission consiste à entretenir des liaisons avec la FIAS et d'autres forces coalisées en Afghanistan.
English: Reckless destruction of civilian property and disregard for personal ownership rights will place the overall military mission at risk n Military necessity may sometimes require the destruction of some civilian property in order to conduct operations.
French: La destruction négligente de biens civils et le mépris du droit de propriété personnelle imposeront des risques à l’ensemble de la mission militaire. n La nécessité militaire peut parfois exiger la destruction de certains biens à caractère civil pour la conduite des opérations.
English: Expression of Results
French: 9.3.1.2.3 Expression des résultats
English: Footnote 2 These costs are based on 1996 estimates by the Boeing Aircraft Corporation of US$500,000 for the in-flight shutdown of an engine, US$50,000 for a flight cancellation and US$10,000 per hour for a flight delay.
French: Référence 2 Ces coûts se basent sur des estimations faites en 1996 par la Boeing Aircraft Corporation, à savoir, en dollars américains : 500 000 $ pour un arrêt moteur en vol, 50 000 $ pour une annulation de vol et 10 000 $ par heure de retard d'un vol.
English: 6.2.2 Table, column headed "Reference", second entry
French: 6.2.2 Tableau, colonne "Référence", deuxième rubrique
English: • Continued and strengthened co-operation in higher education, research and training between Canada, Mexico and the United States, and between Canada and the EU.
French: • Poursuite et renforcement de la coopération dans l'enseignement supérieur, la recherche et la formation entre le Canada, le Mexique et les États-Unis, et entre le Canada et l'UE.
English: The existence of a right-wing, or apparently right-wing, counter-force in the media is seen by them as unacceptable provocation.
French: Ils perçoivent l’existence d’un contre-courant de droite, ou apparemment de droite, dans les médias comme une provocation inacceptable.
English: Based on this pessimistic survey, I want to understand how one can morally cope with sending people back to their misery.
French: Ce sont eux qui, en quelque sorte, transforment la volonté du peuple et les textes de lois en dure réalité.
English: Everest Poker claims to be the first multinational poker room ever.
French: Everest Poker prétend être la première salle de poker multinationale.
English: Two classes of aberrant synapses are described.
French: Deux classes de synapses anormales sont décrites ici.
English: Editorial Management of venous thromboembolism Why not treat it at home?
French: ÉDITORIAL La prise en charge de la thromboembolie veineuse Pourquoi ne pas la traiter à domicile?
English: The only issue in this situation is whether the different treatment accorded to the foreign investors and their investments is less favourable.
French: La seule question qui se pose dans ce cas est d'établir si le traitement différencié accordé aux investisseurs et aux investissements étrangers est moins favorable.
English: The Cypriot Government states that it has no knowledge of secret detention centres on the part of national territory that is actually controlled by the Republic of Cyprus.
French: Le gouvernement chypriote affirme ne pas avoir connaissance de centres de détention secrets sur la partie du territoire national sous le contrôle effectif de la République de Chypre.
English: That being said, it was also pointed out that the World Bank has been highlighting the flexibility in the agreement to its developing country clients in its publications.
French: On a souligné que, même si l’Accord sur les ADPIC n’était pas appliqué par le truchement de l’OMC, le fait que la plupart des gouvernements, la plus grande partie du temps, respecteront leurs engagements formels signifie que l’Accord sur les ADPIC sera effectivement appliqué.
English: In July 2004, the British Virgin Islands announced that the deadline by which bearer shares issued by the international business companies must be “immobilised” had been extended from the end of 2004 to the end of 2010.
French: En juillet 2004, les îles Vierges britanniques ont annoncé que la date butoir à laquelle les actions au porteur émises par les sociétés commerciales internationales devaient avoir été « immobilisées » avait été reportée de la fin de 2004 à la fin de 2010.
English: This report will consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for revision or further action.
French: Ce document envisagera le degré d’efficacité réelle des mesures proposées et la nécessité de les revoir ou d’aller plus loin.
English: • Nuclear disarmament and non-proliferation education, probably on the basis of the report of the Expert Group.
French: • Sensibilisation au désarmement nucléaire et à la non-prolifération, probablement sur la base du rapport du Groupe d'experts.
English: Should lands be provided by other provinces to Métis people under similar regimes, the federal government would be prepared to negotiate similar arrangements, with the participation of the province in question.
French: Si d'autres provinces cédaient des terres aux Métis en vertu de régimes analogues, le gouvernement fédéral serait alors disposé, avec la participation des provinces visées, à négocier des arrangements de même nature.
English: IF THIS LIMITATION OR LIABILITY OR THE EXCLUSION OF WARRANTY SET FORTH ABOVE IS HELD INAPPLICABLE OR UNENFORCEABLE FOR ANY REASON, THEN THE COMPANY'S MAXIMUM LIABILITY FOR ANY TYPE OF DAMAGES SHALL BE LIMITED TO U.S. $100.00 PER OCCURENCE.
French: SI CETTE LIMITATION DE RESPONSAILITE OU EXCLUSION DE GARANTIE CI-DESSOUS DEVIENNENT INAPPLICABLES POUR TOUTE RAISON, LA RESPONSABILITE MAXIMALE DE LA SOCIETE POUR TOUT TYPE DE DOMMAGE NE DOIT PAS DEPASSER 100,00 DOLLARS AMERICAINS PAR CAS.
English: With this announcement, SDTC is on target for the funding allocation process to begin.
French: Ayant fait cette première annonce, TDDC est prête à s'engager dans le processus d'allocation.
English: 9247) after the seminar on internal displacement in European countries held by the Committee on Migration, Refugees and Demography in September 2001 in Geneva.
French: 9247), suite au séminaire sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays organisé par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie en septembre 2001 à Genève.
English: Ideally, indicators on administrative burdens should be established directly, e.g. by observing a representative sample of businesses during a certain period or during certain activities and by recording the time and other costs in an objective way.6 However, because of budgetary reasons and time restrictions such a collection of data is usually not possible.
French: Ces données ne reflètent que partiellement la situation des très petites entreprises et des entreprises unipersonnelles. Ensuite, les données fournies par les experts nationaux, bien qu’elles visent à appréhender la situation des plus petites entreprises, peuvent ne pas être totalement comparables.
English: Scott, D.C. "Indian Affairs, 1763-1841", in A. Shortt and A.G. Doughty, Eds., Canada and Its Provinces, vol.
French: Scott, D.C. "Indian Affairs, 1763-1841", dans A. Shortt et A.G. Doughty, éd., Canada and Its Provinces, vol.
English: It notes first of all, that the Dutch general framework legislation on working conditions (Act No. 664 of 8 November 1980) applies to those who, while not workers or employees within the meaning of the act, perform work under the authority of another person (Article 1, subsection 2); the Committee understands that this wording takes into account the situation of "false" self-employed workers who undertake employment despite the absence of a work contract.
French: Il constate premièrement que la loi-cadre sur les conditions de travail (loi n° 664 du 8 novembre 1980) s’applique à ceux qui, tout en n’étant ni un travailleur ni un employeur au sens de la loi, effectuent un travail sous l’autorité d’une autre personne (article 1 alinéa 2); le Comité comprend que cette formulation permet de prendre en considération la situation des « faux indépendants » se trouvant dans un lien de subordination malgré l’absence d’un contrat de travail.
English: The new marmoset study was not included in the review since it was not relevant to neonatal exposure and would not have impacted on HC decisions/recommendations.
French: La nouvelle étude sur les marmousets n'a pas été incluse dans l'examen puisqu'elle n'était pas pertinente pour déterminer les risques d'exposition néonatale et qu'elle n'aurait aucun effet sur les décisions ou les recommandations de SC.
English: (c) The Commission on the Status of Women to address this subject at its forty-seventh session under the priority theme “Women's human rights, and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly” entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: c) La Commission de la condition de la femme a examiner la question à sa quarante-septième session au titre du point prioritaire intitulé : « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles, conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” »;
English: This analysis is based on 42 special requests returned by universities (22 small universities, and 20 medium and large universities).
French: De même, les titulaires de chaires ont connu une augmentation de 53,3 pour cent du nombre d’étudiants de doctorat supervisés, à comparer à 14,8 chez les autres chercheurs45.
English: • Implemented a municipal services cost recovery program for water, sewer and garbage.  
French: • Parcs Canada a mis sur pied un programme de recouvrement des coûts pour les services d’adduction d’eau, d’égout et de collecte des ordures.
English: Indication must be provided at the fire control panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-controlled doors is closed.
French: Le tableau de commande du matériel d'incendie du poste de sécurité central gardé en permanence doit indiquer si les portes manœuvrées à distance sont fermées.
English: Until 1996, Schedule "A" was attached to or referenced in all Agency crossing orders as the Agency had, under the Railway Act, the obligation to authorize the construction or reconstruction of all public crossings in Canada.
French: Jusqu'en 1996, l'annexe « A » était jointe à tous les arrêtés de l'Office visant les franchissements, ou on y faisait référence, car en vertu de la Loi sur les chemins de fer, l'Office était tenu d'autoriser toute construction ou reconstruction de franchissements publics au Canada.
English: A short review of recent decisions may be illustrative.
French: Voici, à titre indicatif, un bref passage en revue des décisions récentes en la matière.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,11 entitled “Duration of future sessions of the Commission on Science and Technology for Development”.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II, recommandé par la Commission11, intitulé « Durée des sessions futures de la Commission de la science et de la technique au service du développement ».
English: (1982) have stressed that in spite of innumerable studies, the Florida food chain model remains hypothetical and qualitative.
French: (1982) ont souligné qu'en dépit des innombrables études réalisées, le modèle de chaîne alimentaire de la Floride demeure hypothétique et qualitatif.
English: The Legislative Council was abolished in 1929.
French: Le Conseil législatif est finalement aboli en 1928.
English: Further, conditions that Environment Canada considers necessary to address breeding bird concerns will be included in relevant authorizations issued pursuant to the Fisheries Act.
French: En outre, les modalités qu’Environnement Canada juge nécessaires pour tenir compte des préoccupations au sujet des oiseaux nicheurs seront comprises dans les autorisations pertinentes en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Organization must now stand in support of the United States and intensify its efforts to root out the scourge of terrorism.
French: L'Organisation doit maintenant appuyer les États-Unis et d'intensifier ses efforts pour éliminer totalement le fléau du terrorisme.
English: Rankin Inlet, Nunavut, Canada Date: 2006-09-20 Value: $100,460.00 Type:
French: Rankin Inlet, Nunavut, Canada Date : 2006-09-20 Valeur du contrat : 100 460.00 $ Type :
English: AUTONUM All the delegations that spoke considered that this provision was very important.
French: AUTONUM Toutes les délégations qui sont intervenues dans le débat ont estimé que cette disposition est très importante.
English: We are meeting here today as representatives of the international community for perhaps the thousandth time since the establishment of the Organization and the beginning of the Arab-Israeli conflict to discuss the question of Palestine.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui en tant que représentants de la communauté internationale, peut-être pour la millième fois depuis la création de l'Organisation et le début du conflit arabo-israélien, dans le but d'examiner la question de Palestine.
English: Managers are held accountable for achieving planned results with their budgets; variances are challenged.
French: Les gestionnaires sont tenus responsables de la réalisation des résultats prévus relativement à leur budget et ils doivent justifier les écarts éventuels.