ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enter the lake, they must transit a flow control weir near tidal water.
French: Pour entrer dans le lac, ils doivent passer une installation de contrôle du débit située à proximité des eaux à marais.
English: Supplementary Information  A. Contacts for Further Information  B. Legislation Administered by Name of Department  C. List of Statutory Annual Reports Executive Summary The role of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is to offer comprehensive information on workplace hazards and the various methods of preventing illnesses and injuries at work.
French: Renseignements supplémentaires  A. Personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements  B. Loi applicable et nom du ministère responsable  C. Liste des rapports législatifs annuels Sommaire Le rôle du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est d'offrir une information complète sur les facteurs de danger dans les environnements de travail et sur les diverses méthodes de prévention des maladies et des blessures au travail.
English: Within the next three weeks or so, they will provide me with a list of the cases that they will study in detail and on which we have to do more to convince the Azerbaijani authorities to deal with these problems.
French: Comme nos parents ont su arracher le principe des droits de l’homme des mains monopolisatrices de leurs colonisateurs pour les transformer en valeur de libération de leur peuple, nous nous devons d’imprimer aux valeurs actuelles du monde notre sens, à partir de notre propre culture, à partir de notre histoire, surtout pour les mettre au service de notre développement, de notre mieux-être, de notre présence dans le monde.
English: "So, you can´t get too much on a postcard but every time I thank them for serving.
French: « Il est difficile d´´entrer dans les détails sur une carte postale, mais chaque fois que j´´écris aux soldats, je les remercie pour leur dévouement.
English: However, residues are still measurable in both river water and sediment, where the prevailing anaerobic conditions in the latter allow for the only known biotic degradation of chlordecone.
French: Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.
English: Ms. Minna has raised some of these issues with her officials in CIDA.
French: Cette dernière a abordé certaines de ces questions avec les fonctionnaires de l’ACDI.
English: For each term in one official language there must be an equivalent term (or terms) in the other.
French: À chaque terme d'une langue officielle doivent correspondre un ou des termes équivalents dans l'autre langue.
English: (SSP Trading) from Thailand and Conduven from Venezuela.
French: (SSP Trading) en ThaÏlande et Conduven au Venezuela.
English: It adjudicates points of law and of fact.
French: Elle juge le droit et les faits.
English: • The service provider contract extensions, which became effective April 1, 2007 and run through to March 31, 2009, include a clause indicating that service providers responsible for designated OLA CATSA ANNUAL REPORT 2007 39
French: Aux réunions de la haute direction, les membres utilisent autant le français que l’anglais. Cette manière de faire garantit que les cadres supérieurs utilisent et améliorent leurs compétences en communication orale dans leur seconde langue officielle.
English: Two tonalitic bodies within the Northeast Arm shear zone, a major deformation corridor separating two of the most important blocks in the area, have been dated by the U–Pb zircon method at and . These results indicate the presence of fragments of late Neoarchean crust within the Flin Flon belt, possibly related to ca.
French: On retrouve dans la zone de cisaillement de Northeast Arm, un couloir de déformation important et limitant deux des principaux blocs de la région, des corps tonalitiques qui ont livré des âges U–Pb sur zircon de et . Ces résultats indiquent que des fragments de croûte tardi-néoarchéenne existent à l'intérieur même de la ceinture de Flin Flon et s'apparentent à des massifs granitiques d'âge ca.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 179.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 179 de l'ordre du jour.
English: Paragraph 89(2)(d) Give notice of the request to such persons as the rules of the Tribunal require or as the Tribunal may require.
French: Alinéa 89(2)d) Donner avis de la demande aux personnes mentionnées dans les règles du Tribunal ou que le Tribunal précise.
English: In its direct request of 2002, the Committee noted with interest the study conducted by the Office with the support of the national authorities on the Gender Dimension of Skills Development in Vocational Training in Thailand that reviewed skills development programmes provided in seven provinces.
French: Dans la demande directe présentée en 2002, la Commission avait pris note avec intérêt de l'étude conduite par le Bureau international du travail avec l'appui des autorités nationales sur la Dimension égalité des sexes de la formation professionnelle complémentaire en Thaïlande, laquelle a passé en revue les programmes de perfectionnement en vigueur dans sept provinces.
English: The Marmot Basin Ski Area contains mountain goat habitat, including a mineral lick newly identified last year.
French: La station de ski de Marmot Basin comprend des lieux d'habitat pour les chèvres de montagne, y compris une terre saline nouvellement identifiée l'année dernière.
English: In addition, the area of occupancy at previously known sites has increased slightly due to new records.
French: De plus, la zone dâ€™occupation a augmentÃ© lÃ©gÃ¨rement Ã deux sites dÃ©jÃ connus Ã la suite de nouvelles observations.
English: Moreover, we have to develop a new security paradigm according to which the security of individuals is as important as the security of States.  Likewise, we need a new concept of sovereignty that attaches greater importance to protecting the rights of people than to the prerogatives of State power.
French: De même, nous avons besoin d'un nouveau concept en matière de souveraineté, qui donne plus d'importance à la protection des droits des personnes qu'aux prérogatives de la puissance étatique.
English: With regard to the former, the Government stated that the crowd was dispersed by a police battalion, not armed paramilitary police officers.
French: Dans le premier cas, la foule avait été dispersée par un bataillon de policiers et non par une formation paramilitaire armée.
English: Status of Fish Stocks and Fisheries Management Practices
French: État des stocks de poisson et pratiques de gestion des pêches
English: 1987 United Nations Human Rights Fellowship in Norway and Sweden
French: 1987 Boursier des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en Norvège et en Suède
English: He also offers specials for repeat clients, such as a free stay after the first five visits.
French: Il offre des spéciaux aux habitués, comme un séjour gratuit après les cinq premières visites.
English: This is the fourth SAREX to be held in Canada, and the eleventh since their 1993 introduction.
French: C’était la quatrième fois que l’exercice avait lieu au Canada; il s’est tenu onze fois au total depuis sa création en 1993.
English: • establish how trade disciplines would apply or not apply to cultural measures that meet the agreed upon rules.
French: • détermine comment les disciplines commerciales s'appliqueraient ou non aux mesures culturelles qui respectent les règles convenues.
English: They don't know we exist...When it comes to trying to relay employment complaints or problems or proposals or whatever, it seems that we always have to go outside the community...Sometimes different...jobs or projects...will come up somewhere and we never hear about it until the program is almost over and there is no money left...I guess what I'm trying to say is (that) if we don't make that super, super effort to go outside of the community and find out, we don't find out anything.
French: Il ne sait pas qu'on existe Pour ce qui est d'essayer de transmettre des plaintes au sujet de l'emploi ou des problèmes ou des propositions ou quoi que ce soit, il semble qu'on soit toujours obligés de se tourner vers l'extérieur de la communauté... Des fois, divers emplois ou projets... sont créés quelque part et on n'en entend jamais parler jusqu'au jour où le programme est presque terminé et qu'il ne reste plus d'argent...
English: This Directive shall apply without prejudice to measures taken pursuant to Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies30, and to Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses31.
French: La présente décision est applicable sans préjudice des dispositions prises conformément à la directive 75/129/CEE du Conseil, du 17 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs30, et à la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements31.
English: Though their representation in the Government service has shown an increasing trend from 3.25 per cent in 1974 to 11.29 per cent in 1999, in group `A' service it is still low and does not reflect the impact of affirmative action and special measures adopted.
French: Si leur représentation dans la fonction publique fait apparaître une tendance ascendante, passant de 3,35 % en 1974 à 11,29 % en 1999, elle est encore faible dans la catégorie A et ne montre pas que la discrimination positive et les mesures spéciales adoptées aient eu de l'effet.
English: It will always be difficult to carry out any reform of the Security Council given the sensitivity of the issues and the competing and sometimes irreconcilable interests at stake.
French: Toute réforme du Conseil de sécurité sera difficile à mettre en œuvre en raison du caractère sensible des questions qu'elle soulève et des intérêts rivaux, voire irréconciliables, qui sont en jeu.
English: The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of GRULAC, thanked the Chair, the Member States of WIPO and the Intergovernmental Organizations and noted that the 39th Series of Meetings of the Assemblies of Members States of WIPO had concluded their work.
French: La délégation du Costa Rica, parlant au nom du GRULAC, a remercié le président, les États membres de l’OMPI et les organisations intergouvernementales et a pris acte de la conclusion des travaux de la trente-neuvième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Effects in rats after oral administration for 5 to 21 days include those on liver enzymes (Aitio and Parkki, 1978; Bell et al., 1978; Kawashima et al., 1983; Barber et al., 1987) and hepatomegaly at doses of 420 mg/[kg (b.w.)
French: La toxicité à court terme du phtalate de dibutyle a été étudiée chez des rongeurs après administration orale.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $43,067,000, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 43 067 000 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: In addition, two railway crossing projects were allowed to proceed under the CEAA once the Agency was assured there would be no significant adverse environmental effects.
French: De plus, l'Office n'a autorisé la réalisation de deux projets de construction de traversées en vertu de la LCEE qu'après avoir été assuré que les projets n'entraîneraient aucune incidence environnementale nuisible importante.
English: Consultations on resolutions should be transparent, with a view to ensuring participation by all interested delegations.
French: Les consultations relatives aux résolutions devraient être transparentes, afin d'assurer la participation de toutes les délégations intéressées.
English: He agreed with the recommendation made by ACABQ in its report on the administration of justice in the Secretariat that the Office of Internal Oversight Services should examine the extent to which limits could be placed on the frequency of written pleadings and counterclaims by the parties, subject to the need to protect the rights of the appellant and the respondent (A/57/736, para.
French: Le Président du Tribunal souscrit à la recommandation faite par le CCQAB dans son rapport sur l'administration de la justice au Secrétariat, selon laquelle le Bureau des services de contrôle interne devrait examiner dans quelle mesure il serait possible de limiter les échanges de communications écrites entre les parties, sous réserve de la nécessité de protéger les droits tant du requérant que du défendeur (A/57/736, par.
English: Such massive demographic changes point to major challenges for development.
French: Des changements démographiques aussi massifs laissent augurer, pour le développement, des problèmes majeurs.
English: This form may be used within hospitals for the reporting of all adverse events.
French: Le formulaire peut être utilisé dans les hôpitaux pour la déclaration de tous les types d’événements indésirables.
English: "Canada is a cohesive country that recognizes its cultural and ethnic diversity as a source of strength and innovation," said Minister of State Chan.
French: « Le Canada est un pays cohésif qui reconnaît que sa diversité ethnique et culturelle constitue une source de force et d'innovation, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: 4.1 Relevance Issues Evaluation Questions Indicators Data source / collection method Responsibility Timing / Frequency Is there a documented and identified need for the NDA in northern Saskatchewan?
French: 4.1 Pertinence Questions d'évaluation Indicateurs Source/méthode de collecte des données Responsabilité relative à la collecte des données Moment et fréquence Existe-t-il un besoin défini et documenté pour justifier l'ECSDN dans le Nord de la Saskatchewan? - L'évaluation des besoins souligne le besoin d'un programme.
English: In conclusion, I reiterate what President Mahmoud Abbas has repeatedly stated: there is a Palestinian partner ready to sit at the negotiating table with a serious Israeli partner to reach a solution based on the resolutions of international legitimacy, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Pour terminer, je réaffirme ce que le Président Abbas a maintes fois répété : il existe un partenaire palestinien prêt à s'asseoir à la table des négociations avec un partenaire israélien sérieux afin de trouver une solution fondée sur les résolutions qui jouissent d'une légitimité internationale, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: CF members in receipt of EI benefits are entitled to 17 weeks of maternity benefits, but are entitled to 35 weeks of parental leave for an equal amount of 52 weeks.
French: Les membres des FC qui touchent des prestations d’AE ont droit à 17 semaines d’indemnités de maternité, mais à 35 semaines de congé parental, soit un total équivalent de 52 semaines.
English: As we have underlined, it is clear that the United Nations and its Member States have no authority to deny indigenous peoples' collective human rights.
French: Comme nous l'avons souligné, il est clair que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres ne sont pas habilités à dénier aux peuples autochtones leurs droits de l'homme collectifs.
English: Now, to complete the period of 2300 years, we must add 1810 years (2300 - 490 = 1810) to A.D. 34, and we arrive to A.D. 1844.
French: Pour compléter les 2300 ans, il ne reste qu’à ajouter 1810 ans (soit 2300 - 490 = 1810) à l’an 34, ce qui conduit à l’année 1844.
English: Trends in aggregate greenhouse gas emissions, 1990-2002
French: Évolution des émissions globales de GES, 1990-2002
English: And it is encouraging that many emerging economies are taking this issue very seriously:
French: Si ce processus peut être développé de manière plus efficiente, c'est l'ensemble de la planète qui en tirera avantage.
English: For each of the selected countries and years, regardless of which data set was used, Canada experienced a merchandise trade deﬁcit.
French: Depuis 1996, l’écart entre le solde commercial avec le Mexique selon les données publiées et selon les données rapprochées n’a cessé d’augmenter.
English: The Chairperson said that, although a final programme of work had not yet been drawn up, that request would be taken into consideration.
French: Le Président déclare que, bien que le programme de travail global n'ait pas encore été finalisé, cette question sera prise en considération.
English: And then, over time, came churches, schools, universities, hospitals, businesses, media and other institutions that protect the vitality of Francophone communities which generations of Francophones and Acadians planted with courage and hope now flourishes in hundreds of communities throughout our country.
French: À laquelle se sont ajoutés au fil du temps les églises, les écoles, les universités, les hôpitaux, les entreprises, les médias et les autres institutions qui rendent possible la vitalité des communautés francophones.
English: The "Eagle’s Nest Boundless Playground" provides the Town of Stratford and surrounding areas with a recreational facility which allows all children to play together in a challenging and inclusive environment.
French: Le « Eagle’s Nest Boundless Playground » offre à la municipalité de Stratford et aux régions avoisinantes une installation récréative qui permet aux enfants de pouvoir jouer ensemble dans un milieu stimulant et propre à l’intégration.
English: (b) Notify the minister in charge of the Ministry of Justice of any offence falling within its organic act;
French: b) Saisir le Ministre chargé de la justice de toute infraction relevant de sa loi organique;
English: In the event of a defaulted loan payment, the commercial financial institution could recover up to 90% of its net losses (after taking reasonable action to recover its collateral).
French: En cas de défaut de paiement d'un prêt, l'institution financière commerciale pouvait récupérer jusqu'à 90 % de ses pertes nettes (après avoir exercé les gestes raisonnables pour récupérer ses garanties).
English: After last week's demo, still dividing the gamers between hate and love, here are some multiplayer images of The Club .
French: Après la démo de la semaine dernière, qui n'en finit pas de diviser les foules, voici quelques images tirées du mode multijoueur de The Club .
English: During the military operations, Operations Support Officers daily escorted UNRWA staff to and from Beit Hanoun in order to maintain minimum medical services at the UNRWA health centre there.
French: Durant les opérations militaires, ces agents ont accompagné le personnel de l'Office se rendant à Beit Hanoun ou en revenant, afin d'assurer un minimum de services médicaux au centre de santé de l'Office établi dans cette ville.
English: This is “World War Three”.
French: C'est la « Troisième Guerre mondiale ».
English: The RAs are confident that the implementation of mitigation measures identified in the CSR, compliance with the applicable regulations of the Canada Shipping Act and the existing vessel management separation scheme in place in Placentia Bay can mitigate these concerns.
French: Les AR sont convaincues que la mise en œuvre des mesures d’atténuation précisées dans le REA, que le respect des dispositions applicables de la Loi sur la marine marchande du Canada et que les mesures de gestion individuelle des navires utilisées dans la baie de Plaisance peuvent dissiper ces inquiétudes.
English: • 2-year follow-up data from the following studies conducted in accelerated phase and blast crisis phase CML:
French: • données obtenues dans le cadre d'un suivi de deux ans effectué auprès des patients atteints de LMC en phase d'accélération ou en crise blastique ayant participé aux études suivantes :
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has set a target of six percent of its salary base as the investment that the Agency will make in learning this fiscal year.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada s’est fixé un objectif de six pour cent de sa base salariale comme investissement dans l’apprentissage au cours du présent exercice financier.
English: The seventh periodic report refers to the new law regulating conditions of entry, stay and exit of foreigners from Portuguese territory, which provides, inter alia, for the possibility of issuing victims of trafficking with residence permit valid for one year.
French: Le septième rapport périodique se réfère à la nouvelle loi régissant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie des étrangers du territoire portugais, qui prévoit notamment la possibilité de délivrer aux victimes de traite des permis de séjour d'une validité d'un an.
English: Progress report on implementation of the recommendations of the UNAIDS Global Task Team which are of relevance to UNICEF: oral report
French: Rapport sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida intéressant l'UNICEF : rapport oral
English: These services are used by customers and competitors to provide both data and voice services.
French: L'ensemble de cette problématique est actuellement étudiée par le Conseil; certains points sont discutés devant les tribunaux.
English: Gattinger's Agalinis Designated Endangered in April 1988.
French: Clèthre à feuilles d'aulne Espèce désignée « menacée » en avril 1986.
English: At the same time, it is recognized that OHCHR needs to retain and further develop its capacity to establish and maintain full-fledged stand-alone operations, if and when called upon to do so by Member States.
French: Il est toutefois admis que le Haut Commissariat doit continuer d'être en mesure d'envoyer des missions autonomes pleinement opérationnelles si les États Membres le lui demandent, et même de renforcer ses capacités en la matière.
English: The Commission later determined that the claimant had worked for Neechanz Logging from April 13, 2001 until June 28, 2001, that the claimant had left this last employment without just cause and that this did not represent the only reasonable alternative in his case.
French: La Commission détermine par la suite que le prestataire a travaillé pour Neechanz Logging, entre le 13 avril 2001 et le 28 juin 2001, qu'il a quitté ce dernier emploi sans justification et que cela ne constituait pas dans sa situation la seule solution raisonnable.
English: While welcoming the establishment of the Austrian Development Agency (ADA) in 2004 and the State party's commitment to raising the level of official development assistance (ODA) from the current 0.22 per cent of gross domestic product (GDP) to 0.33 per cent by 2006, the Committee expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GDP.  In the light of its previous recommendations (para.
French: Tout en se félicitant de la création de l'Agence autrichienne du développement en 2004 et de l'engagement pris par l'État partie de relever d'ici à 2006 à 0,33 % de son produit intérieur brut (PIB) le niveau de l'aide publique au développement (APD) qui se situe actuellement à 0,22 %, le Comité constate avec préoccupation que le niveau de l'APD reste en deçà de l'objectif de 0,7 % du PIB fixé par l'ONU.
English: Synopsis Report – Environmental Oil Spill Risk Assessment for the South Coast of Newfoundland:
French: Rapport synoptique – Étude d'évaluation des risques de déversement d'hydrocarbures sur la côte sud de Terre-Neuve: