ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Agency finds that the carrier's decision not to accept the passenger without an attendant, although an obstacle to Mr. Shafiq, was not an undue obstacle.
French: Ainsi, l'Office conclut que la décision du transporteur de ne pas accepter le passager sans accompagnateur a constitué un obstacle, mais non pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Shafiq.
English: Further reductions in operating costs are not an alternative since this would reduce the quality of service provided by the Authority.
French: De nouvelles réductions des coûts d'exploitation ne sont pas envisagées car la qualité du service offert par l'Administration en souffrirait.
English: The preparation for and hosting of the Olympic Games are governed by the International Olympic Committee (IOC). The preparation for and hosting of the Paralympic Games are governed by the International Paralympic Committee (IPC).
French: L’organisation et la tenue des Jeux Olympiques sont réalisées par le Comité International Olympique (CIO).
English: The enhancement of working practices includes the recurring cost of staffing a new professional practices group and a knowledge manager, plus the non-recurring start-up costs of revising the internal audit methodology, conducting pilots of new methodology and training on the methodology for all of the OIOS' personnel.
French: • L'amélioration des méthodes de travail entraîne un coût renouvelable, celui des dépenses de personnel afférentes à la création d'un nouveau groupe des pratiques professionnelles et d'un directeur de la gestion des connaissances, ainsi que des dépenses initiales non renouvelables, celles de la révision de la méthode de l'audit interne, des applications expérimentales de la nouvelle méthode et de la formation de tout le personnel du BSCI à cette méthode;
English: • As a rule, the Department of Finance Canada Web site is where you'll find information about proposed changes to tax laws, proposed tax cuts or increases, studies about the effects of taxation, and possible future tax policies.
French: • Normalement, vous trouverez sur le site Web de Finances Canada des renseignements sur les changements proposés aux lois fiscales, les réductions et les augmentations d'impôt et de taxes proposées, les études concernant les effets de l'impôt et des taxes et les politiques fiscales envisagées.
English: Indian and Inuit Affairs Program 5 Operating expenditures 10 Capital expenditures 15 Grants and contributions (S) Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development (S) Indian Annuities (S) Grant to Inuvialuit Regional Corporation under the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts (S) Contributions to employee benefit plans Total budgetary L20 Loans to native claimants L25 Loans to Yukon Elders L30 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process Total non-budgetary Total Program
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Conseil chargé d’apporter de l’aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique Rentes versées aux Indiens Subvention à la Société régionale Inuvialuit en vertu de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du budgétaire
English: It is expected that these will continue to be priority areas for the Authority.
French: Il est prévu que ces activités demeurent des tâches prioritaires de l'Autorité.
English: Evidence for DA, however, is building among insect taxa.
French: Cependant, nous avons de plus en plus de preuves que l'asymétrie directionnelle prévaut chez les insectes.
English: Aboriginal people have a lot to teach the world about farming and nature."
French: Les Autochtones ont beaucoup à nous apprendre sur la culture et la nature.
English: Sometimes when we talk to the doctor about these problems, we get a prescription for sleeping pills or tranquillizers.
French: Il peut arriver qu'après avoir parlé de ces problèmes au médecin, vous vous retrouviez avec une prescription de pilules pour dormir (somnifères) ou de tranquillisants.
English: Drs. P. T. Abear and D. A. Smith signed the medical notification to Mehran Anvari on 2 August, 1983 noting that he "suffers from a condition that will require extensive and expensive surgery, the nature of which is in short supply," and that, consequently he is "inadmissable" under the Immigration Act.
French: Les docteurs P. T. Abear et D. A. Smith signalent la notification médicale à Mehran Anvari le 2 ao t 1983, signalant qu’il "souffre d’un problème de santé qui exigera une intervention longue et co teuse, d’un type fort peu répandu" et que, par conséquent il n’est "pas admissible" en vertu de la Loi sur l’immigration.
English: And for that matter, why shouldn’t the soldiers wear the combat uniform in a tavern in downtown Montreal?
French: Dans le même esprit, pourquoi les soldats ne pourraient-ils pas porter la tenue de combat dans une taverne du centre-ville de Montréal?
English: Or. en Justification In some Member States company cars account for more than 50% of new car sales.
French: Or. en Justification Dans certains États membres, les voitures de service représentent plus de 50% des ventes de voitures neuves.
English: Under the subheading “Terrorism”, the report also noted that
French: Sous la rubrique « terrorisme », le rapport notait également :
English: * Processing fees are the only benefits that will be allocated to the Consolidated Revenue Fund.
French: * Les frais de traitement sont les seules incidences positives sur le Trésor.
English: The average early-stage deal size increased by 78 percent, from $1.4 million in 1996 to $2.5 million in 2002.
French: Cependant, l'Ontario et le Québec ont attiré, en moyenne, 53 p. 100 et 27 p.
English: In the summer (generally late July/early August), there is an annual LGBT pride festival, Stockholm Pride [112] , which is the largest in Scandinavia.
French: Ces pistes forment un réseau très dense qui va du centre jusqu'en grande périphérie de la ville avec une bonne signalisation.
English: At present, open hostilities have mostly ceased in the South Caucasus, but occasional fighting does break out.
French: A l’heure actuelle, les hostilités ouvertes ont cessé dans le Caucase du Sud, hormis des affrontements sporadiques.
English: In fall 2002, COSEWIC conducted an Emergency Assessment and listed Sakinaw sockeye as Endangered (25 October 2002).
French: NatureServe considère le saumon rouge comme non en danger à l’échelle de l’espèce (secure) (G5), mais comme en danger critique d’extinction (critically imperiled) dans l’Idaho (S1), ix
English: Job Description Wetland biologists manage and protect wetland resources.
French: Description du Travail Les biologistes des terres humides gèrent et protègent les ressources des milieux humides.
English: Multivariate analyses of the RAPD data revealed four very distinct groups of multilocus phenotypes.
French: Les analyses multivariées des données RAPD révèlent la présence de quatre groupes très distincts de phénotypes à loci multiples.
English: Member of the Commission. - Without knowing the exact details of the agreement made between Turkey and Greece, I think it shows the constructive mood that we are in as regards the Greek authorities on the one hand and the Turkish on the other.
French: Sans rien savoir des détails exacts de cet accord entre la Grèce et la Turquie, je pense qu'il reflète l'esprit constructif que nous prônons concernant les autorités grecques d'une part et les autorités turques d'autre part.
English: Regarding reorganization of the Joint Meetings, the Chairman expressed the earnest hope that, in the context of the harmonization with the revised editions of the United Nations Recommendations, the Joint Meeting would have three weeks of meetings in the year, following the session of the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and labelling of Chemicals.
French: souhaité que, dans le cadre de l'harmonisation avec les éditions révisées des Recommandations de l'ONU, la Réunion commune dispose de 3 semaines de sessions dans l'année suivant la session du Comité d'experts de l'ONU du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Long run costs to taking extra weeks of leisure in the current period, such as erosion of skills or sending a bad message about working attitude to future employers, are not present.
French: Ainsi, ne tient-il pas compte du coût à long terme des semaines de loisirs supplémentaires prises durant la période analysée, par exemple l’effritement des compétences ou la mauvaise impression laissée aux futurs employeurs en ce qui concerne l’attitude au travail.
English: A few recommendations are listed for surveys that have so far only been suggested.
French: Quelques-unes des recommandations visent des relevÃ©s qui en sont encore Ã l'Ã©tat de proposition.
English: • the export has been duly authorized by the corporation;
French: • a été dûment autorisée par la société;
English: 74th (resumed) meeing
French: 74e séance (reprise)
English: Striking employees who are returned to their headquarters area are in travel status during the return trip but such time spent in travel must not be considered time worked; 2.7 the need to review the situation of all teleworkers who are members of the striking bargaining unit(s).
French: Un fonctionnaire en gr�ve qu'on rappelle � son lieu d'affectation est d�clar� en situation de voyage pendant son trajet de retour, mais en aucun cas, la dur�e de ce voyage ne doit �tre consid�r�e comme du temps de travail; 2.7 de la n�cessit� d'examiner le cas de tous les t�l�travailleurs qui sont membres de l'unit� ou des unit�s de n�gociation en gr�ve.
English: These reviews are intended to provide an independent check that the information previously provided by the Recipient to LIP agrees with their records. These reviews are requested only after the project is closed.
French: Les rapports statistiques trimestriels préparés par l’agent des services aux entreprises et présentés à l’administration centrale sont fondés sur l’information tirée des rapports soumis par les bénéficiaires et de la base de données.
English: The draft opinion was adopted by 17 to 1, with 0 abstentions.
French: Philippe Morillon Vote (décision) en commission Décision:
English: In 2000, 800 billion won of national funds were invested for a total of 482 districts to improve residential environments from 2001 to 2005 in the first stage of a project which covers the necessary expenditure for the installation of infrastructure.
French: En 2000, des fonds nationaux d'un montant de 800 milliards de won ont été investis pour couvrir les dépenses nécessaires à la mise en place des infrastructures prévues dans le cadre de la première phase d'un projet d'amélioration de l'environnement résidentiel de 482 districts entre 2001 et 2005.
English: Subcontracts are not governed by AfDB procurement regulations.
French: Les contrats de sous-traitance ne sont pas régis par la réglementation de la BAfD en matière de passation de marchés.
English: • expanding the types of entities/businesses subject to reporting requirements to include dealers in precious stones and metals and real estate developers.
French: • accroître les types d'entités/organisations visées par les exigences de déclaration afin d'inclure les négociants de pierres et de métaux précieux et les promoteurs immobiliers.
English: The enzyme was purified to homogeneity, as judged by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'enzyme a été purifié jusqu'à l'homogénéité, telle que vérifiée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: (a) Guarantee for living and safety
French: a) Garantie de subsistance et de sécurité
English: • Pressure effects on certain injuries are accentuated in unpressurized aircraft; maximum flying altitudes are applicable (see Patient Care in Flight Manual [First Nations and Inuit Health Branch, 1985])
French: • Les effets de la pression sur certaines blessures sont accentués dans les avions non pressurisés; certaines limites maximales s'appliquent à l'altitude de vol (Voir le guide Soins du malade à bord d'un avion [Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 1985]).
English: The size of the harlequin population that originates in Canada and overwinters in Greenland is also not known, but 6200 moulting harlequins were estimated along the western coast of Greenland during surveys in 1999 (Boertmann, in prep.). The population of Harlequin Ducks wintering in eastern North America has been increasing in recent years and it is now estimated at about 1800 birds, with most (~1000) wintering in Maine at a single location (Robertson and Goudie 1999; Thomas and Robert 2001).
French: On ignore Ã©galement la taille de la population d'Arlequins plongeurs originaires du Canada qui hivernent au Groenland, mais selon des relevÃ©s effectuÃ©s en 1999, on estime que 6 200 Arlequins plongeurs muent le long de la cÃ´te ouest du Groenland (Boertmann, en prÃ©p.). La population d'Arlequins plongeurs qui hivernent dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord a augmentÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, et on estime qu'elle compte maintenant environ 1 800 oiseaux, dont la plupart (~ 1 000) hivernent dans un seul endroit au Maine (Robertson et Goudie, 1999; Thomas et Robert, 2001).
English: About 80 per cent of pregnant women attend at least one antenatal consultation; almost one third of births take place in a health facility and one half of women receive delivery assistance from a trained professional.
French: Environ 80 % des femmes enceintes se rendent à au moins une consultation prénatale, environ un tiers des naissances ont lieu dans un établissement de soins et la moitié de femmes accouchent avec l'aide d'une personne qualifiée.
English: The shift in services from institutionally-based to community-based and the concomitant changes in treatment philosophy under Mental Health Reform represent the two major adjustments for the work force as a whole.
French: Le déplacement des services du milieu hospitalier vers le milieu communautaire et les changements sous-jacents de la philosophie de traitement en fonction de la réforme des soins de la santé mentale représentent deux ajustements d'envergure pour l'ensemble de la main-d'œuvre.
English: Federal institutions must ensure, however, that English and French as minority languages receive comparable treatment in regions where one language predominates.
French: Toutefois, les institutions fédérales doivent assurer aux deux langues officielles en situation minoritaire un traitement comparable d'une région « unilingue » à l'autre.
English: (iv) Participation in the first children's forum at the European Parliament, organized by ICCB;
French: Participation : droits et responsabilités";
English: The 1997 Review Branch LAN Management Study report also identified potential savings and benefits to be derived through standardization.
French: Le rapport d’étude de 1997 de la Direction générale de l’examen des programmes sur la gestion des RELOC a aussi traité des économies et des avantages qui pourraient découler d’une plus grande normalisation.
English: . (NL) Economies of scale have their disadvantages, but are sometimes necessary.
French: Les économies d'échelle comporte des désavantages mais sont parfois nécessaires.
English: Are these changes good for customers?
French: Ces changements sont-ils bons pour les clients?
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer scrupuleusement à ses obligations juridiques et aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949;
English: By 2001 this had jumped to essentially 100 percent, and it has remained there.
French: La proportion de nos importations en provenance des États-Unis est restée constante à environ 90 p.
English: The extent of occurrence in Canada comprises 630 km2, or 4.3 percent of the global extent.
French: La dispersion d’un bassin à l’autre est fort peu probable, bien qu’il se forme de brèves connexions certaines années entre des affluents en amont lors d’inondations.
English: 0.1 - - - Internal reallocation of resources - For the ongoing net rent and fit-up of existing crown space (Fairmont) to be replaced by a proposed lease-purchase, as part of a real property project to create a new Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Headquarter facility (Division E).
French: 0,1 - - - Réaffectation des ressources à l'interne - Pour couvrir les frais continus de location nets et d'aménagement des locaux existants (Fairmont) appartenant à l'État qui seront remplacés par un bail-achat, dans le cadre d'un projet immobilier visant à créer un nouveau quartier général (Division E) pour la Gendarmerie royale du Canada.
English: Study on the participation of WIPO to the establishment of a day care center for the children of WIPO staff, or any other alternative arrangement.
French: Étudier la participation de l’OMPI à la création d’une crèche pour les enfants des fonctionnaires de l’OMPI, ou tout autre arrangement en la matière.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Authority for the financial year 2006 (C6-0383/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne pour la sécurité de l'aviation pour l'exercice 2006 (C6-0383/2007 -,
English: 2008–09 ($ millions) Policy Direction, Partnerships and Integration Program Strategic Services Program Integrity and Sustainability Program Total Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability 6.9 3.3 7.8 18.0 Representative and Accessible Public Service 4.8 3.1 3.1 11.0 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment 11.3 28.5 4.1 43.9
French: 2008-2009 (en millions de dollars) Programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration Programme de services stratégiques Programme d'intégrité et de durabilité Total Gestion moderne des ressources humaines et responsabilisation accrue 6,9 3,3 7,8 18,0 Fonction publique représentative et accessible 4,8 3,1 3,1 11,0 Leadership efficace, conforme à l'éthique et milieu de travail de qualité 11,3 28,5 4,1 43,9
English: It will also provide an important source of learning for aspiring and current public servants whose work is co crucial to the well-being of this country.
French: De plus, il créera une importante source de formation pour les fonctionnaires potentiels et pour les fonctionnaires en place, dont le travail est essentiel à la prospérité de notre pays.
English: One of the important aspects to be dealt with by draft convention was the elimination of acts of nuclear terrorism.
French: L'un des aspects importants de ce projet est l'élimination de ses dispositions des actes de terrorisme nucléaire.
English: This periodically assessment should be done annually to take advantage of all the technical developments (alternatives to halons, improvements in detection systems, changes in regulatory requirements, etc.); and b. set a date to replace the halons with alternatives.
French: Il faut procéder chaque année à une telle évaluation pour mettre à profit toutes les percées technologiques (produits de remplacement des halons, amélioration des réseaux de détection d'incendie, modification des exigences réglementaires, etc.); b. établissement d'une date de remplacement des halons par un autre produit.
English: Expenditures in Training and Salary Support $60 6,000
French: Dépenses au titre des bourses formation et des bourses salariales 60 $ 6 000
English: There are no accessory projects associated with this undertaking Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Human Resources and Skills Development Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Ressources humaines et Développement des compétences Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Sometimes, work is done swiftly in Parliament.
French: Il arrive que le travail soit réalisé rapidement au sein de ce Parlement.
English: Marcel J.W. Brazeau   Research Manager:
French: Marcel J.W. Brazeau   Gestionnaire de la recherche :
English: Figure 6 Top Five Issues in ADR FY 02 – 03 to FY 04 – 05
French: Figure 6 Cinq problèmes dominants qui nécessitent une intervention entre les AF 02 – 03 et AF 04 – 05
English: Comments on the paper were invited.
French: Les commentaires sur ce document sont les bienvenus.
English: • "Adaptations - How White Sturgeon Use Their Environment" student handout (one per student)
French: • la feuille intitulée "Capacité d'adaptation - Comment les esturgeons blancs utilisent leur environnement" (une par élève);
English: On 19 September 2002 a failed coup d’état against President Gbagbo marked the start of a rebellion by part of the army which took control of the entire northern part of the country.
French: Le Sud et Abidjan restaient sous contrôle loyaliste, malgré les tumultes d’Abidjan, au cours desquels le Général Gueï fut tué.
English: Assuming that the scanned images need to maintain the highest quality rendition reasonably possible of what was filed by the applicant, recording drawings in color will require significant investment in additional storage and, perhaps more significantly, capacity for transmission of documents between Offices.
French: En admettant que les images numérisées doivent avoir un rendu de la meilleure qualité possible des images initialement déposées par le déposant, l’enregistrement des dessins en couleur nécessitera des investissements significatifs en matière de dispositifs supplémentaires de stockage, voire de renforcement de la capacité de transmission des documents entre offices.
English: It's the place to get practical tips and test what you know — and don't know — about managing money without the risks and consequences you would encounter in real life.
French: C’est l’endroit où trouver des conseils pratiques et tester vos connaissances – et ce que vous ignorez – sur la gestion de l’argent sans courir les risques et subir les conséquences qui existent dans la réalité.
English: The National Statistical Bureau, upgraded by the Government in 2004, is developing a disaggregated data base that will require time to test and train people on its usage.
French: Le Bureau national de la statistique, que l'État a modernisé en 2004, travaille à la constitution d'une base de données ventilées, dont la mise à l'essai et la formation des utilisateurs demanderont du temps.