ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee noted that, according to the regulations concerning transfer of earnings and savings outside the territory that no limit is imposed as to the amount which may be transferred either during residence or upon departure and that the regulations apply equally to migrant workers permanently resident within the territory and Greek nationals.
French: 228 : « Il a relevé que, d'après la réglementation relative aux transferts des gains et économies à l'étranger, aucune limite n'était fixée aux montants pouvant être transférés pendant le séjour ou au moment du départ et que la même réglementation s'appliquait aux travailleurs migrants résidant en permanence dans le pays et aux ressortissants grecs.
English: Building on its internal management mechanism for emergency preparedness and response in particular, UNHCR will, in coordination with the Mine Action Service and other partners, contribute to the collection and analysis of appropriate information to support the development of mine-action responses when and where required.
French: En s'appuyant sur son mécanisme de gestion interne, notamment pour la préparation et la réponse aux situations d'urgence, le HCR, en coordination avec le Service d'action antimines et ses autres partenaires, participe à la collecte et à l'analyse des données qui permettront de concevoir, le cas échéant, une action antimines.
English: In equal measure, if we are to avoid the onset of future crises of similar proportions and promote development, we must be earnest in designing and implementing a post-crisis multilateral architecture that is informed by yesterday's lessons, responsive to today's realities and relevant to tomorrow's challenges.
French: De même, si nous voulons éviter d'autres crises d'une gravité comparable et promouvoir le développement, nous devons nous efforcer sérieusement d'élaborer et de mettre en place, après la crise, une architecture multilatérale qui tire profit des enseignements tirés du passé, qui soit sensible aux réalités du présent et pertinente pour les défis à venir.
English: JJM pointed out that these barges were used on a similar project in 2007.
French: JJM a souligné que ces barges ont été utilisées lors d'un projet semblable en 2007.
English: (e) That Member States should be advised of the following options when submitting data:
French: e) Les États Membres devraient avoir trois options lorsqu'ils présentent des données :
English: Most importantly, the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament — to which all States parties are committed under article VI — has strengthened their existing obligation under article VI, making explicit for the first time a firm commitment to the total elimination of nuclear weapons, albeit with no time-frame indicated.
French: Plus remarquable encore, l'engagement sans réserve pris par les États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires pour arriver au désarmement nucléaire - auquel tous les États parties se sont engagés au titre de l'article VI - a renforcé leur obligations existantes en vertu de cet article VI.  Ainsi, pour la première fois, un engagement ferme à l'égard de l'élimination complète des armes nucléaires s'est manifesté même si aucun cadre temporel n'a été fixé.
English: Where the overexpenditure cannot be absorbed by Base Fund, the matter shall be referred to the BComd for further action as deemed necessary.
French: Si le Fonds de la base ne peut absorber la différence des frais, l'affaire est soumise au Cmdt(B) pour qu'il prenne les mesures qu'il juge nécessaires.
English: International Federation of Surveyors (1970)
French: World Vision Canada (2004)
English: This is being drawn up by the Federal Planning Bureau, which produces a federal report on sustainable development every two years, assessing Belgian policy in the light of international developments.
French: Le plan, structuré selon les classifications de l’action 21 détermine les mesures à prendre au niveau fédéral en vue de la réalisation des objectifs du développement durable.
English: I extend my sincere thanks to him for providing us with such a comprehensive approach to this vital issue.
French: Je suis tout à fait d’accord avec la liste des multiples tâches de l’Assemblée énumérées dans le paragraphe 60.
English: Analytical information from such an early warning system is vital so that the AU can, in collaboration with the United Nations and with relevant subregional organizations, take necessary preventive actions that will not allow crises to degenerate into conflicts or wars.
French: Il est indispensable d'avoir accès aux informations analytiques fournies par tel système d'alerte rapide pour que l'Union africaine, en collaboration avec l'ONU et avec les organisations sous-régionales concernées, puisse mener les actions préventives nécessaires qui empêcheront les crises de dégénérer en conflit ou en guerre.
English: CANADA / ISRAEL TRADE COMMISSION
French: Section nationale mexicaine Secrétaire mexicain
English: So far, at least, there has not been an explicit drive for clear macro-economic policies and guidelines on employment with a clear and obvious gender perspective to be established.
French: Il n'y a pas eu, du moins jusqu'à présent, une volonté explicite d'établir une perspective claire et évidente de genre dans les politiques et les lignes directrices macroéconomiques sur l'emploi.
English: Recent Health Canada scientific work advises that the health impacts on Canadians of sulphur in gasoline may be more than ten times higher than those previously estimated.
French: Selon des données scientifiques récentes, Santé Canada est d'avis que l'impact du soufre dans l'essence sur la santé des Canadiens pourrait être dix fois plus élevé que l'on avait estimé auparavant.
English: Chase Global International Cumulative Warning Circular
French: Chase Global International Circulaire de préavis cumulative
English: To discuss outreach program Date(s): 24-Nov-04 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion du programme de rayonnement Date(s) : 24 novembre 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Session IV begins, however, with the diagnostic features of prion disease and possible therapeutic interventions and the role that the immune system plays in the pathogenesis of prion disease.
French: La quatrième séance a cependant commencé par une description des caractéristiques diagnostiques des maladies à prions, des interventions thérapeutiques possibles et du rôle que joue le système immunitaire dans la pathogenèse des maladies à prions.
English: The request of Mexico for interpretation was accompanied by a request for the indication of provisional measures on the ground that such measures “are clearly justified in order both to protect Mexico's paramount interest in the life of its nationals and to ensure the Court's ability to order the relief Mexico seeks”.
French: La requête du Mexique était accompagnée d'une demande en indication de mesures conservatoires au motif que de telles mesures « [étaient] clairement justifiées tant pour protéger l'intérêt primordial qu'attache le Mexique à la vie de ses ressortissants que pour permettre à la Cour de prescrire les mesures demandées par le Mexique ».
English: The Dolce Gabbana branded style statement has a beautifully facet cut jewel form and is only 73mm long - shorter than your favourite lipstick. The Sony-Ericsson Jalou D&G handset is easy to slip into the tiniest clutch or jacket pocket and is packed with features.
French: Le capteur 12,1 méga pixels avec flash au xénon permettra aux amateurs de photo de capturer toutes les émotions de la vie alors que les amoureux des films, séries TV et clips vidéo se régaleront grâce à son écran tactile 3,5 pouces au format 16:9.
English: This concludes our consideration of sub-item (d) of agenda item 113.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 113 d) de l'ordre du jour.
English: On 3 April, a clash occurred between members of the Gio and Krahn ethnic groups at Youpie Podogle, Nimba County.
French: Le 3 avril, des heurts sont survenus, à Youpie Podogle (comté de Nimba), entre des membres des groupes ethniques Gio et Krahn.
English: The COSEWIC status report estimates a total population size of 7,364 plants, although this includes both flowering and nonflowering individuals.
French: Malheureusement, il n’existe aucune estimation précise de la population reproductrice, critère sur lequel se fonde le COSEPAC pour établir le statut des espèces.
English: The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 89, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.’.
French: La Commission peut adopter des règlements concernant les catégories d'aides d'État que le Conseil a déterminées, conformément à l'article 89, comme pouvant être dispensées de la procédure prévue au paragraphe 3 du présent article.»
English: Director Gary Abson launched the event with a talk on recent successes and challenges of the PILT program. There were presentations on a number of initiatives such as the Technology Vision (see related article), the Best Practices Project and the PILT System.
French: La Direction des PERI tient une conférence nationale La Conférence nationale de la Direction des PERI, qui s’est tenue à Saint-Adèle, au Québec, du 18 au 21 novembre 2002, a porté principalement sur le service à la clientèle et l’interaction avec les clients.
English: It noted that, as a result, they remained in danger of statelessness.
French: En conséquence, ces personnes demeuraient exposées au risque d'apatridie.
English: • Convoy drivers brave treacherous roads
French: • Pour sauver des vies sur le champ de bataille
English: (1) During the last two decades, there has been more analysis of remittances and their impact on the wellbeing of families left behind. For some developing countries with high migration flows, worker remittances now represent the largest source of external finance, surpassing foreign direct investment.
French: Elles possèdent une terre, une maison et leur demeure est bien aménagée; leur famille jouit d’un meilleur état nutritionnel et sanitaire; leur statut social est plus élevé; et leurs enfants ­reçoivent une éducation de meilleure qualité (1) .
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Parliamentary strategy meeting Date(s): December 12, 2004 Attendee(s): 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période   Détail des frais d'accueil Réunion concernant la stratégie parlementaire Date(s) : 12 décembre 2004 Présence(s) : 1 invité,1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: Strengthen national, provincial and community level capacity to prevent and control chronic diseases.
French: Renforcement de la capacité de prévenir et de contrôler les maladies chroniques aux échelons national, provincial et communautaire.
English: 23rd meeting 24 September 2008  [Adopted by a recorded vote of 32 to 9, with 5 abstentions.
French: 23e séance 24 septembre 2008 [Résolution adoptée par 32 voix contre 9, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet announced today that ACOA will provide $1.2 million to assist the Fish Harvesters’ Resource Centres Incorporated, an independent arm of the Fish Food and Allied Workers Union (FFAW) to undertake a ghost net retrieval program.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au sein du cabinet fédéral, a annoncé aujourd’hui que l’APECA verserait une contribution de 1,2 million de dollars pour permettre au Fish Harvesters’ Resource Centres Incorporated, une composante indépendante du syndicat des Fish, Food and Allied Workers Union (FFAW), d’entreprendre un programme de récupération des filets fantômes sur la côte nord ouest de la province.
English: Exchange offices (bureaux de change) are now rarer with the advent of the Euro - they will in general only be found in towns with a significant foreign tourist presence, such as Paris.
French: Sauf marquage au sol (et panneaux dans certains cas), la priorité à droite est de rigueur. Selon les régions, cette règle est plus ou moins respectée.
English: The region has strongly felt the effects of the existing inequalities and risk owing to, inter alia, the limited progress achieved in the multilateral trade negotiations and the international economic order.
French: Elle a fortement ressenti les effets des inégalités et des risques vu, notamment, le peu de progrès qu'il y a eu dans les négociations commerciales multilatérales et l'instauration d'un nouvel ordre économique international.
English: • Increased emphasis on activities such as Citizenship Week and National Flag of Canada Day
French: • Accent accru sur des activités comme la Semaine de la citoyenneté et le Jour du drapeau national du Canada
English: For the Group of Latin American and Caribbean States, out of 152 ballots cast, with no invalid ballots and four abstentions, a majority of 99 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, 152 bulletins ayant été déposés, dont aucun nul, et quatre abstentions ayant été enregistrées, la majorité requise pour être élu était de 99 voix.
English: • the catch levels of the two fleets (inshore and seiners)
French: • les niveaux de captures des deux flottilles (côtières et seineurs)
English: The University is confident that users are satisfied with the facility, as past clients have provided positive testimonials of their experiences.
French: Les responsables de l'Université sont certains que les utilisateurs sont satisfaits du centre, car d'anciens clients ont fourni des témoignages positifs au sujet de leur expérience.
English: Environmental technologies are an important catalyst for innovation and employment.
French: Les technologies environnementales sont un moteur important pour l'innovation et l'emploi.
English: There could also be other potential benefits, including the provision of local employment using labour-intensive technologies, the utilization of local know-how and materials, the encouragement of local businesses and the improvement of municipal accountability, which might form part of enacting States' social goals.
French: Il pouvait y avoir d'autres avantages comme la création d'emplois locaux utilisant des technologies à forte intensité de main-d'œuvre, le recours au savoir-faire et à des matériaux locaux, l'encouragement de l'entrepreneuriat local et l'amélioration de la transparence municipale, qui pouvaient être des objectifs sociaux de l'État adoptant.
English: "In addition, or as an exception, to the contracting limits in Part I of this Appendix, the following special contracting limits and other related authorities have been approved by the Treasury Board."
French: À ce paragraphe : « En plus des pouvoirs de passation des marchés dont il est question à la partie I de l'appendice, ou à titre exceptionnel, les pouvoirs spéciaux suivants et d'autres pouvoirs connexes ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: He noted that the 1992 Constitution of Ghana expressly stated that no one could be intentionally deprived of life, except in the case of the sentence of a court in respect of a criminal offence which had resulted in a conviction under domestic law.
French: Il signale que la Constitution ghanéenne de 1992 dispose expressément que nul ne peut être délibérément privé de la vie, sauf dans le cas d'une sentence prononcée par un tribunal à la suite d'une infraction pénale ayant débouché sur une condamnation en vertu du droit interne.
English: The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection.
French: The Commission fully agrees that awareness-raising is essential and that the involvement of other actors should be encouraged.
English: Clause 81 would relieve the competent minister of the requirement to make an emergency order where equivalent measures had been taken to protect the species under another federal statute.
French: Articles 82 à 83 – Exceptions aux interdictions Les articles 82 et 83 traitent des circonstances à l’égard desquelles ne s’appliqueraient pas les interdictions en vertu du projet de loi.
English: For any technical or commercial request, please fill the form with your data; we will provide you with all the information you need.
French: Pour demande de caractère technicien ou commercial, remplies les appropriés espaces avec vos données; nous pourrons ainsi fournir vous à toutes les informations de vos necessités.
English: I encourage youth all over the country to become involved in this contest and would recommend this experience to anyone!
French: J'invite tous les jeunes du pays à participer à ce concours et recommande l'expérience à tous!
English: Recognize also the imperative need to coordinate policies that guarantee food security and food sovereignty for all populations as well as timely and permanent access to food, and to enhance cooperation in rural development, so as to improve productivity in food production.
French: De reconnaître également qu'il faut impérativement coordonner les politiques susceptibles de garantir à tous les peuples la sécurité alimentaire, la souveraineté alimentaire et un accès rapide et permanent à l'alimentation, et renforcer la coopération en faveur du développement rural, de manière à accroître la productivité dans le domaine de la production alimentaire.
English: If the common label has a function at present, it is that of filling the environmental label gaps in Europe.
French: Car si le label commun doit pour l' instant avoir une fonction, c' est bien celle de combler les carences en matière d' attribution de labels en Europe.
English: Industrial designs may be registered in order to protect their aesthetic properties.
French: considérable, mais une fois produites, elles sont facile à reproduire.
English: The situation in the occupied Syrian Golan remained quiet during the reporting period, although Israeli settlement activity is ongoing.
French: La situation dans le Golan syrien occupé est demeurée calme au cours de la période à l'examen, même si les activités de peuplement israéliennes se poursuivent.
English: The extraordinary meeting of Group II on 19 April was particularly noteworthy for a large participation of trade union representatives from new member and candidate countries; and a comprehensive discussion with the ETUC General Secretary, John Monks, on the main challenges facing the enlarged Europe.
French: La réunion extraordinaire du Groupe II du 19 avril a été particulièrement importante suite à une participation très nombreuse de représentants syndicaux des pays adhérant et candidats, ainsi qu’à la discussion avec le secrétaire générale de la CES, John Monks, sur les grands défis de l’Europe élargie.
English: The API tests agreed with standard biochemical tests commonly used to identify these bacteria, were reproducible with time, and were sufficiently unique to permit accurate identification of each species.
French: Les tests API donnaient des résultats en accord avec ceux obtenus à partir des tests biochimiques communément utilisés pour l'identification de ces bactéries; ils étaient reproductibles et suffisamment exclusifs pour assurer une identification précise de chaque espèce.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASB00 - Developing Policies and Laws Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASB00 - Élaborer des politiques et des lois Liens institutionnels
English: India will also pursue the objective of achieving a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel mines that addresses the legitimate defence requirements of States.
French: L'Inde s'emploiera également à atteindre l'objectif de l'interdiction mondiale, universelle et non discriminatoire des mines antipersonnel de façon compatible avec les préoccupations de légitime défense des États.
English: St. Paul's is the first building erected in the Palladian style in Canada.
French: St. Paul est le premier édifice de style palladien construit au Canada.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) July Butterfly winner flap to Tanzania (July 27, 2005) April CIDA announces new Development Partners: developing countries where Canada can make a difference (April 19, 2005)
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Juillet Les gagnants de papillon 208 s'envolent pour la Tanzanie (Le 27 juillet 2005) Avril L'ACDI présente ses nouveaux partenaires du développement : les pays en développement où la contribution du Canada peut être profitable (Le 19 avril 2005)
English: Individuals as well as financial institutions may be required to keep certain records up to five years.
French: Les individus et les institutions financières peuvent être contraints de conserver certains dossiers pendant une période pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: Le droit international: unité et diversité (Paris, 1981), p. 339.
French: Le droit international : unité et diversité (Paris, 1981), p. 339.
English: We want to have Turkey in the European Union, but Turkey knows full well that only a Turkey which recognises the Copenhagen criteria can become a member of the European Union.
French: Nous voulons que la Turquie fasse partie de l'Union européenne mais la Turquie sait très clairement que seule une Turquie reconnaissant les critères de Copenhague peut devenir membre de l'Union européenne.
English: It will mean greater transparency and more effectiveness in the way in which the budget is established and, therefore, greater reliability so far as European citizens are concerned.
French: Nous renforcerons de la sorte la transparence et l'efficacité de la procédure budgétaire et serons, par conséquent, plus fiables aux yeux des citoyens européens.
English: To that end, the State party should establish transparent administrative guidelines and criteria for access, and facilitate visits by independent monitors, such as independent non-governmental organizations.
French: À cette fin, il devrait adopter des directives administratives et des critères d'accès transparents, et faciliter les visites d'observateurs indépendants tels que les organisations non gouvernementales indépendantes.
English: Treatment of cells with 1,25-(OH)2D3 resulted in increased (p < 0.001) mRNA levels for osteocalcin and decreased (p < 0.001) mRNA levels for both MMP-1 and MMP-3.
French: Le traitement des cellules avec la 1,25-(OH)2D3 a résulté en l'augmentation (p < 0.001) des niveaux d'ARNm de l'ostéocalcine et en la diminution (p < 0.001) des niveaux d'ARNm de MMP-1 et MMP-3.
English: He hoped that the Patent Law Treaty covering formalities would enter into force at an early stage, and that this Treaty would be a starting point for a discussion on substantive issues of patent law harmonization.
French: Il espère aussi que le traité sur le droit des brevets portant sur les formalités entrera en vigueur rapidement et que ce traité constituera un point de départ à un débat sur les questions de fond touchant à l’harmonisation des législations sur les brevets.