ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it was pointed out that they had been of assistance in situations where the courts were inadequate to deal with the issues or simply overwhelmed by the extent of systemic failure.
French: On a souligné en particulier qu'elles avaient facilité les choses lorsque les tribunaux n'avaient pas toutes les compétences pour traiter la question ou étaient simplement dépassés par l'ampleur de l'échec du système.
English: Balance, 31 December 1999 104 010  In 1987, UNICEF established a reserve of $100,000 to self-insure against property losses.  This reserve was funded equally from the biennium 1987-1988 and the biennium 1988-1989.
French: En 1987, l'UNICEF a constitué une réserve de 100 000 dollars pour assurer lui-même ses biens, les fonds étant imputés pour moitié sur le budget de l'exercice biennal 1987-1988 et pour l'autre moitié sur le budget de l'exercice 1988-1989.
English: They must be given a voice, and they must be allowed to speak for themselves. Women could be a powerful force for peace if only those in power, both in their own countries and in international organisations, would let them.
French: Si nous continuons dans cette direction au lieu de créer un fonds mondial pour l’alphabétisation, absolument nécessaire, contre la misère et pour l’égalité des sexes, alors nous allons directement dans le mur et nous pourrons donner raison à Jean Jaurès qui affirmait que «le capitalisme porte en lui la guerre comme la nuée porte l’orage».
English: OIOS maintains that staff members should not have modified the bid price seven days after the bids were opened, particularly as price was the basis for the decision in determining the winning bid.
French: Le BSCI soutient que ces fonctionnaires n'auraient pas dû modifier le prix de l'offre sept jours après l'ouverture des plis, d'autant plus que le prix était en l'occurrence le critère déterminant pour l'adjudication.
English: Moreover, in the NAPs there is no sufficient evaluation of the efficiency of such measures.
French: En outre, les PAN ne comportent pas une évaluation suffisante de l'efficacité de ces mesures.
English: At the final stage, discussions were interrupted by threats from the United States to boycott the sales of the company in that country.
French: Au dernier moment, les négociations ont été interrompues, les États-Unis ayant menacé de boycotter les produits de cette société sur leur territoire.
English: The department was offered the opportunity to present arguments relating to this material.
French: Le Ministère a eu l'occasion de soumettre des arguments concernant ce document.
English: Baton Haxhiu (IT-04-84-R77.5), took place on 24 June 2008.
French: L'un d'eux (dans l'affaire Le Procureur c. Baton Haxhiu, no IT-04-84-R77.5) s'est tenu le 24 juin 2008.
English: See Council resolution 2003/8.
French: Voir résolution 2003/8 du Conseil.
English: –JP CANADIAN WILD FLOWERS AND EMBLEMS COLLEAYN O. MASTIN ILLUSTRATIONS:
French: Autour de la lune est un très beau livre qu’on prend plaisir à lire, à regarder et à relire sans se lasser.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 5 Recital B B. whereas, moreover, the services in question are mainly provided by social economy operators and designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of the SSGI is to uphold citizens’ fundamental rights and respect for human dignity, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 5 Considérant B B. considérant en outre que lesdits services sont principalement fournis par les acteurs de l’économie sociale et ont pour but la mise en œuvre de valeurs partagées au niveau européen comme le sont, entre autres, la justice sociale, l'égalité, la solidarité, le développement de la démocratie et de la liberté, et considérant que la fin ultime des SSIG est la garantie des droits fondamentaux des citoyens et le respect de la dignité humaine, Or. fr
English: I think that is an unbelievable intrusion into the democratic and sovereign right of other countries to have a penal system that suits them and their citizens rather than the European Union.
French: Je pense qu’il s’agit d’une intrusion inconcevable dans les droits démocratiques et souverains des autres pays à choisir le système pénal qui leur convient à eux et à leurs citoyens plutôt qu’à l’Union européenne.
English: PAF Poverty Action Fund
French: PIB Produit intérieur brut
English: The division has reviewed over 400 business plans to date in all areas of the country and in various sectors ranging from food processing to agricultural biotechnology.
French: Jusqu’ici, elle a étudié plus de 400 plans d’affaires provenant de toutes les régions du pays et de secteurs variés, de la transformation alimentaire à la biotechnologie agricole.
English: The Participants The participants of the case study were predominantly front-line workers and grass-roots Gitxsan women ranging in age from youth to elder.
French: Les participantes et les participants Les participantes et les participants à l’étude de cas étaient essentiellement des travailleuses et des travailleurs de première ligne et des femmes Gitxsan de la base, certaines jeunes, certaines plus âgées.
English: Women and peace and security (24 October 2000; 7 August 2009)
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 7 août 2009)
English: In certain cases it is not the establishment of an enterprise but its exit from the market through bankruptcy that claims additional funds and time from entrepreneurs (taking up to 4 years in Kyrgyzstan).
French: Dans certains cas, c'est non pas la création d'une entreprise, mais sa sortie du marché pour cause de faillite qui se traduit par des coûts supplémentaires et de longs délais pour les entrepreneurs (jusqu'à quatre ans au Kirghizstan).
English: A time option vote may also be initiated by a petition.
French: Un scrutin sur le choix de l'heure peut également être tenu à la suite d'une pétition.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on 18 September 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of States parties to the Convention that will be considered at the twenty-eighth session.
French: Au nom du Comité, le 18 septembre 2002, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à présenter au Comité un rapport sur les informations que lui avaient fournies les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de son champ d'activité, rapport qui viendrait compléter les informations contenues dans les rapports d'États parties à la Convention devant être examinés à la vingt-huitième session du Comité.
English: Personal scope and repatriation The Committee notes that the situation which it has previously found to be in conformity with Charter (Conclusions XV-1, pp. 376-380) has not changed.
French: Dans le cas contraire, le montant de la prestation peut être réduit ou son versement suspendu, bien que les autorités doivent tenir compte de la situation sociale de la famille et des enfants de l'intéressé (article 10§ 2).
English: • Acids, organic, not specified elsewhere by process
French: • Acide crésylique, fait de pétrole raffiné ou de gaz naturel
English: This budget increase made it possible to conclude a new series of Canadacommunity agreements, support cross-Canada projects with long-term impacts on community development and introduce new initiatives and ranges of economic, social and cultural activities.
French: Dans le cadre de la majoration des programmes d’appui aux langues officielles annoncée en 1999, le MinistPre s’est engagé B donner un nouvel élan B l’engagement gouvernemental envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire en mettant sur pied le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: My delegation notes that the ICC has not yet completed the full cycle from the trial phase to appeal in any of the cases currently before it.
French: Ma délégation note que la CPI n'a pas, à ce jour, achevé le cycle complet de la procédure, depuis la phase du procès en première instance jusqu'au procès en appel, dans aucune des affaires dont elle est actuellement saisie.
English: • 331 - Clerical - average of 41 applications per process
French: • 331 - Commis - moyenne de 41 candidatures par processus
English: A total of 63 people were killed at the prestigious Beijing University.
French: Soixante-trois personnes ont été tuées dans la prestigieuse université de Pékin.
English: Curling Lore | Gallery | Books and Links Educational Resources | About Bonspiel! | Comments | Copyright/Sources
French: Anecdotes de curling | Galerie | Livres et liens Ressources pédagogiques | À propos de Bonspiel! | Commentaires | Droits d'auteur/Sources
English: "Terrorism is actually benefiting from the chronic poverty that prevails in Afghanistan." | NEWS RELEASE
French: « Le terrorisme bénéfie de la pauvreté chronique qui persiste en Afghanistan. » | COMMUNIQUÉ (en anglais seulement)
English: The MCS (Multi Channel System) or MMS (Monolithic Miniature Spectrometer) optics have proven their worth based on lasting dependability in laboratory analysis as well as process analysis.
French: Les systèmes optiques MCS (système multicanal, Multi-channel-system) ou MMS (spectromètre monolithique miniature) éprouvés dans le domaine de l'analyse des processus introduisent un haut niveau de fiabilité dans les analyses de laboratoire.
English: Efforts were also made to involve local NGOs in the national legislation process and the implementation of the commitments made at the Fourth World Conference on Women.
French: On s'est également efforcé d'associer les ONG locales au processus d'élaboration de la législation du pays et à la mise en oeuvre des engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: AGS would like to congratulate Mr. Samuel Barrois on his new role as Managing Director of AGS Kiev. We applaud Samuel not only for his promotion within our group, but also for his outstanding contributions to various local communities in Eastern Europe.
French: AGS Frasers Kenya, qui soutient fréquemment la Société des Irlandais au Kenya, a récemment parrainé une journée de golf au Karen Country Club.
English: The federal government, through strengthening Canada's research capacity, hopes to improve the health of all Canadians.12 At the moment, however, there are few treatment, care and support options for hepatitis C victims in Winnipeg.
French: En augmentant la capacité de la recherche au Canada, le gouvernement fédéral espère améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.12 Mais pour l'instant, il existe peu de possibilités de traitement, de soutien et de soins pour les victimes de l'hépatite C à Winnipeg.
English: Achievements Against Priorities Labour Market Plan: 2006-2007 Achievements Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Marché du travail Plan Réalisations en 2006-2007 Priorité :
English: Alykhan Velshi  Director of Communications  Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP  Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: Getting the dynamic right between those who are concerned with the operational aspects of counter-terrorism and those who deliver the S&T advice and products is a critical piece in the development of the national response framework. Flexible approaches are needed so that the laboratories with relevant expertise can be engaged quickly and directly around any evolving situation.
French: Pour instituer un système d’intervention à l’échelle nationale, il est impératif de faciliter la collaboration entre ceux qui sont responsables de la partie opérationnelle du contre-terrorisme et ceux qui procurent les conseils et les produits S & T. Il faut des approches flexibles pour qu’interviennent rapidement et directement les laboratoires possédant le savoir-faire requis dans diverses situations.
English: 16 DIE: a scenario-based approach.................................................................... 17 University of Lancaster: from the deficit approach to empowerment ................... 25 Ribert Culture & Communication, Oslo: a participant-oriented approach ............
French: Combler les lacunes – acquérir les compétences Ribert Culture et Communication, Oslo: approche centrée sur les participants Travaux menés dans le cadre du projet Perspectives Groupe de travail n°1 (Recherche et Développement 1) Groupe de travail n°2 (Recherche et Développement 2) Groupe de travail n°3 (Recherche et Développement 3)
English: Accordingly, a major effect of the creation of the Paris and Berne Unions was to ensure that countries in each Union provided non-discriminatory access to their industrial property or copyright systems for nationals of all other countries.
French: En conséquence, l’un des principaux effets de la création des unions de Paris et de Berne a été de faire en sorte que les pays membres assurent aux nationaux de tous les autres membres un accès non discriminatoire à leur système de propriété industrielle ou de droit d’auteur.
English: The emphasis of adaptation planning and practices within natural resources management is firmly on an ecosystem approach.
French: Dans la planification et les pratiques en matière d'adaptation dans le cadre de la gestion des ressources naturelles, l'approche écosystémique est fermement préconisée.
English: You also benefit from the government-supported in-class training your apprentices will receive, while supporting your future workforce needs and those of your industry.
French: Vous bénéficiez aussi du volet formation en classe que reçoivent vos apprenties et apprentis et qui est subventionné par le gouvernement, tout en contribuant à satisfaire vos besoins futurs de main-d'œuvre et ceux de votre secteur.
English: The Task Force is organising a workshop/meeting to be held at IMF headquarters in September 2001 to discuss the needs of different organisations concerning this standard.
French: L'Équipe spéciale organise un atelier-réunion qui devrait avoir lieu au siège du FMI en septembre 2001 afin d'étudier les besoins des différentes organisations en rapport avec cette norme.
English: Reduced blood supply to breast tissue.
French: • dont l’irrigation des tissus mammaires est insuffisante
English: I shall do so because action of this sort must be taken only and exclusively on the basis of conclusive scientific evidence.
French: Je le ferai parce que des mesures de ce genre ne doivent être prises que sur la base de preuves scientifiques concluantes.
English: Inheritance practices favour women in many parts of the country, and decisions concerning family are defined by consulting women.
French: Les pratiques d'héritage sont plus favorables aux femmes dans de nombreuses régions du pays et les décisions concernant la famille sont prises en consultation avec les femmes.
English: In Fact, In 18 Of 22 Countries, Those Who So Believed Comprised More Than 70%.
French: Ces chiffres indiquent qu'il est grand temps d'adopter des mesures vigoureuses en Amérique du Nord.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 228 Article 3, point (g) (g) 'recycling' means the recovery of waste into products, materials or substances PE 378.571v01-00 12/126
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique, ni tout process de transformation en carburants, ni la combustion ou l'utilisation en tant que source d'énergie, y compris des énergies chimiques;
English: See: ▪ TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office)
French: Voir : ▪ TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange)
English: Most of these were manufactured by Conviron.
French: La société Conviron a fabriqué la plupart de ces enceintes.
English: However, by adding a second rectangular section perpendicular to the first dock (at the deep end), the resulting T-shape or 8
French: Les formes peuvent également servir à « capturer » des zones protégées d’eau pour amarrer les bateaux ou pour créer une pataugeoire pour les enfants.
English: The Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs is also responsible for the Task Force on Maritime Affairs serving the Commission Steering Group chaired by the Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs and for coordinating the work leading to the preparation of a Green Paper on a future EU Maritime Policy.
French: La direction générale de la pêche et des affaires maritimes est également responsable de la task-force sur les affaires maritimes assistant le groupe de pilotage de la Commission présidé par le commissaire chargé de la pêche et des affaires maritimes, ainsi que de la coordination des travaux de préparation d’un livre vert sur une future politique maritime de l’Union européenne.
English: The offenses referred to in the preceding Article shall be punished with a fine of 501 francs to 20,000 francs.
French: Les délits prévus à l’article précédent seront punis d’une amende de cinq cent un francs à vingt mille francs.
English: New drug therapies were developed that accelerate recovery or allow surgery to be avoided entirely.
French: De même, de nouvelles pharmacothérapies permettent d'accélérer les périodes de rétablissement ou même d'éviter des chirurgies.
English: 3.5.1 Traceability
French: 3.5.1 Traçabilité 7
English: There is a disturbing parallel emerging between the political of the EU on the one hand and the former USSR on the other.
French: On assiste à l’émergence d’un parallèle troublant entre l’élite politique de l’UE, d’une part, et celle de l’ex-URSS, d’autre part.
English: In 2000, 42 percent of all photonics-related telecom components came from Canada.
French: En2000, 42 pour cent de toutes les composantes photoniques employées dans le secteur des télécommunications venaient du Canada.
English: • the quality and exposure to physical education in schools the extent of school sport programming the opportunity and environment to be physically active the accessibility and use of school sport facilities, critically important since schools present a prime opportunity for broad and barrier-free access to sport.
French: • la qualité et l’accès à l’éducation physique à l’école; la portée des programmes de sport offerts à l’école; les occasions permettant d’être physiquement actif et les environnements propices à l’activité physique; l’utilisation et l’accessibilité des installations sportives scolaires, un élément critique pour rendre le sport accessible au plus grand nombre.
English: I remain concerned by the presence of armed groups operating inside Lebanon and beyond the control of the State.
French: Je demeure préoccupé par la présence de groupes armés opérant à l'intérieur du Liban et échappant au contrôle de l'État.
English: UPS supports the general proposition that replenishment should not necessarily be a financial priority at this point in time.
French: UPS appuie la proposition générale voulant que le renflouement ne devrait pas nécessairement constituer une priorité financière en ce moment.
English: 5.1 Principals in the DND Dependants Schools Overseas have a unique challenge to establish and maintain open lines of communication between the parents and the schools.
French: 5.1 Les directeurs des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ont à relever un défi unique en son genre, soit celui d’établir et de maintenir une bonne communication entre les parents et l’école.
English: Although Secretary General Ihsanoglu was unable to attend this meeting, he looks forward to participating in the Security Council's meeting on cooperation between the United Nations and regional organizations, which you, Sir, have very kindly scheduled for 20 September.
French: Notre Secrétaire général, M. Ihsanoglu, n'a pas été en mesure de participer à la présente séance, mais il attend avec intérêt de pouvoir prendre part à la séance du Conseil de sécurité sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, que vous avez eu l'amabilité, Monsieur le Président, de planifier pour le 20 septembre.
English: Despite some losses, a third consecutive win with a clear majority is a major achievement for the Labour party.
French: Malgré les quelques pertes subies, cette troisième victoire consécutive par une nette majorité est une grande réalisation pour le Parti travailliste.
English: ◦ Used Enhanced Management Framework for business case and cost estimates 68.
French: ◦ Cadre de gestion amélioré utilisé pour l'analyse de rentabilisation et les évaluations des coûts 67.
English: The study will explore the extent to which drivers such as separations, senior management movement, growth and reorganizations, employee engagement and career progression and labour market conditions (or other significant drivers as identified throughout the study) have affected the levels of appointment and subsequent employee movement in the public service.
French: L'étude permettra d'étudier dans quelle mesure des catalyseurs comme les départs, le mouvement des cadres de direction, la croissance et la réorganisation, l'engagement des membres du personnel et le cheminement de carrière, et les conditions du marché du travail (ou d'autres catalyseurs importants déterminés dans toute l'étude) ont eu des effets sur les niveaux de nomination et le mouvement ultérieur des fonctionnaires au sein de la fonction publique.
English: They know that pressures on today's health care system demand innovative approaches.
French: Ils savent que les pressions exercées sur le système de santé nécessitent des approches innovatrices.
English: More comprehensive protective measures are warranted.
French: Il faut absolument que soient prises des mesures globales et exhaustives.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.57?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.57?
English: What are Safeguards?
French: En quoi consistent les sauvegardes?
English: According to Governmental Decision No. 1318/2001, 5,982 positions have been approved for the NAE.
French: L’arrêté ministériel n° 1318/2001 a approuvé la dotation de 5 982 postes pour l’ANPE.
English: Statements were also made by the representatives of Turkey, South Africa, China, Cuba and Sweden.
French: Des déclarations ont été également faites par les représentants des pays suivants: Turquie, Afrique du Sud, Chine, Cuba et Suède.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the trafficking of women and children in Cambodia(3).
French: - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions sur la traite des femmes et des enfants au Cambodge(3).
English: It acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1992.
French: En 1992, elle a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: We must likewise take a responsible attitude to our reception process, guaranteeing asylum and refugee status to immigrants, individual treatment of each person, and realistic solutions.
French: De la même façon, nous devons adopter une attitude responsable en ce qui concerne notre processus d'accueil, en garantissant le statut de demandeurs d'asile et de réfugiés aux immigrés, un traitement individuel pour chacun et des solutions réalistes.