ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there has been no clear medical explanation it is only natural you may want to search for a reason and you may even begin to blame yourself.
French: Si on ne vous a pas donné d’explication médicale claire, il est naturel que vous vouliez découvrir la raison et vous pouvez même commencer à vous culpabiliser.
English: These species have never been captured in Galore Creek, instead relying on the resources of the Scud River; thus, they would not be affected by the loss of productive habitat in Galore Creek.
French: La capacité productive pourrait également être affectée au niveau des quatre franchissements routiers où des pieux seront installés dans les cours d’eau.
English: I. Need to increase the effectiveness of the control system established by the Convention Protocol No. 11 3.
French: Ouvert à la signature le 11 mai 1994 et entré en vigueur le 1er novembre 1998, le Protocole no 11 visait, en premier lieu, à simplifier le système pour raccourcir la durée des procédures et, ’en second lieu, à en renforcer le caractère juridictionnel.
English: Seals are also an important source of food - and a focus of social and cultural life - for indigenous communities throughout Atlantic Canada, Quebec, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Le phoque est aussi une importante source de nourriture pour des collectivités autochtones dans l’ensemble du Canada atlantique, du Québec, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, et il est aussi au cœur de la vie culturelle et sociale de ces collectivités.
English: • Customer relationships In an FCC alliance, your customers continue to work with one point of contact: you.
French: • Les relations avec les clients Dans le cadre d’une alliance avec FAC, vous demeurez l’unique point d’accès pour vos clients.
English: The Corp's motto ' NIL SINE LABORE' (Nothing without Labour) was a proud and fitting motto for a large brotherhood of soldiers, traditionally founded to provide '' service'' to the rest of the army.
French: La devise du Corps << NIL SINE LABOR >> (Pas de succès sans peine) a été, pour la grande fraternité des soldats, créée pour << servir >> le reste de l'armée, une devise noble et des plus appropriées.
English: Littlehampton Community School Country:
French: Littlehampton Community School Pays:
English: Bravo Ibanez stressed that problematic young people need "support, counselling and rules, rather than punishment".
French: Mme Bravo Ibanez a insisté sur le fait que les jeunes à problèmes ont besoin "d'aide, de conseils et de règles plutôt que de sanctions".
English: Such correspondence, however, was often sporadic and so there are few records to give a chronological overview of either the Maliseet or the Mi'kmaq in the post-contact period.
French: Une telle correspondance, toutefois, n'était souvent que sporadique, c'est pourquoi il n'y a que peu de registres donnant un aperçu chronologique de la vie des Maliseet ou des Mi'kmaq lors de la période d'après-contact.
English: The European Union has made a substantial political commitment, particularly in support of UNMIK activities, and has taken on major responsibilities for the reconstruction and economic development of Kosovo.
French: L'Union européenne a pris un engagement politique substantiel, notamment à l'appui des activités de la MINUK, et des responsabilités importantes dans le cadre de la reconstruction et du développement économique du Kosovo.
English: Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) are commercially produced substances that are used as flame retardants in a wide variety of consumer products.
French: Éthers diphényliques polybromés (EDPB) Les éthers diphényliques polybromés (EDPB) sont des substances produites commercialement qui sont utilisées comme produits ignifuges dans une vaste gamme de produits de consommation.
English: ◦ to enable businesses to identify themselves using one identifier - the Federal Business Number;
French: ◦ permettre aux entreprises d'utiliser un numéro unique pour s'identifier - le numéro fédéral d'entreprise;
English: According to the data on graduate students, it is possible to conclude that division of educational profiles according to gender was maintained in institutions of higher education.
French: Selon les données relatives aux étudiants diplômés, on peut conclure que la répartition des profils éducatifs suivant les sexes a été maintenue dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Hamda Fahad Jassem Al-Thani Documento - Qatar:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: Thomas Ethan Wayman, poet, editor, teacher (b at Hawkesbury, Ont 13 Aug 1945).
French: Thomas Ethan Wayman, poète, rédacteur et professeur (Hawkesbury, Ont., 13 août 1945).
English: They provide a means for persons of all races and origins to become permanent residents and thus to obtain the right of abode.
French: Elles offrent la possibilité à des personnes de toutes races et origines de devenir résidents permanents et, partant, d'obtenir le droit de résidence.
English: The unit actioning the release has to ask a confirmation to the DPS / PSHCP that the premium has been paid, an then submit a CF 52 application of the released Reservist.
French: L'unité traitant la libération doit demader confirmation au DS Solde/RSSFP que les primes ont été payées, puis soumettre une demande CF 52 au nom du réserviste libéré.
English: In early April 2005, a meeting was held of a working group comprising representatives of the central authorities to consider the preparation of materials relating to Ukraine's ratification of the European Convention on Transfrontier Television and its accession to the protocol amending that convention.
French: Au début d'avril 2005, un groupe de travail composé de représentants d'organes centraux du pouvoir exécutif s'est réuni pour préparer les documents nécessaires en vue de la ratification par l'Ukraine de la Convention européenne sur la télévision transfrontière et de l'adhésion au Protocole portant amendement de cette convention.
English: Request for contribution exemption with respect to Digital Exchange Access circuits to be used exclusively for the purpose of Internet access.
French: Demande d’exemption des frais de contribution concernant les circuits d’accès locaux numériques devant servir exclusivement aux services Internet.
English: Back to Top Activities Already Regulated by Other Acts and Regulations In the case of activities that are already regulated, the majority of the stakeholders felt that there was no need to add additional regulations to the existing ones.
French: Activités déjà réglementées par d'autres lois et règlements Dans le cas des activités déjà réglementées, la majorité des intervenants ont d'avis qu'il n'y a pas lieu d'ajouter une réglementation additionnelle à la réglementation existante.
English: On the basis of the lessons learned so far and the requests received from Trade Points, parts of the guidelines were elaborated in greater detail.
French: Certaines parties ont été développées en tenant compte des enseignements tirés et des demandes émanant des pôles.
English: The victims were both boys and girls of all ages.
French: Les victimes étaient d'âge ou de sexe différent.
English: The United Nations system has embarked on the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le système des Nations Unies s'emploie à appliquer le programme d'action d'Almaty.
English: It is not intended under subsection (1) that there should be an examination of the circumstances in all cases where the producer and the buyer are related persons.
French: Ce paragraphe n'a toutefois pas pour effet d'exiger l'examen des circonstances de la vente dans tous les cas où le producteur et l'acheteur sont des personnes liées.
English: Despite this growth, aquaculture often relies on wild populations for broodstock, which is the situation with Atlantic cod in Canada.
French: En dépit de cette croissance, l’aquaculture se fonde souvent sur les populations sauvages pour ses stocks reproducteurs, comme c’est le cas pour la morue de l’Atlantique au Canada.
English: Location Afghanistan Afghanistan BosniaHerzegovina Congo Haiti Iraq Kuwait Middle East Middle East Middle East (Sinai) Senegal Sierra Leone Sierra Leone
French: Par exemple, si un membre gagne une revenue brut de 7 089 $, cette personne paiera de l’impôt sur 1 000 $.
English: Crisis and Emergency Communication}\par\pard \ql \sb100\sa100 {While the terms "crisis" and "emergency" are not synonymous, effective communication is an integral part of both crisis and emergency management.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A "crisis" is a situation that somehow challenges the public's sense of appropriateness, tradition, values, safety, security or the integrity of the government.
French: Communications en cas de crise et d'urgence}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Bien que les termes « crise » et « urgence » ne soient pas synonymes, une communication efficace fait partie intégrante de la gestion des crises et des urgences.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Une « crise » est une situation qui porte atteinte en quelque sorte aux convenances, aux traditions ou aux valeurs, à la sécurité ou à la protection du public, ou encore à l'intégrité du gouvernement.
English: (g) To cooperate fully with the office of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Minsk and respect the mandate agreed by consensus among the member States of the Organization;
French: g) De coopérer pleinement avec le bureau de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de respecter le mandat approuvé par consensus par les États membres de cette organisation;
English: The amount of Green Box subsidies is currently unlimited, and no reduction commitments are required.
French: Fixation des taux annuels de réduction, de 1 % en 2006 à 19 % en 2012.
English: The Department of Veterinary Services Malaysia develops and enforces laws in this area.
French: Le Department of Veterinary Services Malaysia (Services vétérinaire Malaisie) élabore les lois dans ce domaine et en assure l'application.
English: A summary of the conference proceedings will be available soon.
French: Un compte rendu de la conférence sera publié prochainement.
English: Industry Canada Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB) - CANtex C.D. Howe Building, East Tower, 6th Floor 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Toll free: 1 888 268-0453 Fax: (613) 954-3107 For Head Offices located in Quebec:
French: Industrie Canada Direction générale des industries des services et produits de consommation (DGISPC) - CANtex Édifice C.D. Howe, Tour est, 6e étage 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Sans frais : 1 888 268-0453 Télécopieur : (613) 954-3107 Siège social situé au Québec :
English: Canadian artillery crew manning gun during assault on the Gothic Line in Italy.
French: Des soldats d'artillerie canadiens servent un canon lors de l'attaque sur la ligne Gothique en Italie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50426 - 50450 (of 53574) Page: 2018 / 2143 Page: < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Back | Next Terri - 10/23/2003 [08:34] Fredericton, N.B. Canada I was wondering if someone could give this message to Linda the barber.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50426 - 50450 (de 53574) Page : 2018 / 2143 Page : < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Arrière | Avant Terri - 10/23/2003 [08:34] Fredericton, N.B. Canada I was wondering if someone could give this message to Linda the barber.
English: The Hungarian state proposed the building of Hotel Ifjúság for housing the centre but it was not until April 1995 that the construction works began, due to complications with its ownership.
French: L'État hongrois a proposé d'héberger le CEJB dans l'Hotel Ifjúság, mais les travaux de construction n'ont commencé qu'en avril 1995 à cause de complications liées à la propriété juridique du bâtiment.
English: A statement as mentioned in paragraph 1 may comprise a part of one layer.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 peut se rapporter à une partie d’une couche.
English: Main objectives: The use of free and open-source software (FOSS) and production processes by developing countries would enable their more rapid embrace of digital opportunities.
French: Principaux objectifs: L'utilisation de procédés de fabrication et de logiciels libres permettrait aux pays en développement d'exploiter plus rapidement les possibilités offertes par le numérique.
English: Doc 10241, Reference No 2991 of 7 September 2004 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 27 January 2005 Members of the Committee:
French: Doc 10241, renvoi n° 2991 du 7 septembre 2004 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 27 janvier 2005 Membres de la commission:
English: You buy radios from a registered supplier.
French: Vous achetez des radios d’un fournisseur inscrit.
English: The report thus employs an abnormal approach to the Palestinian situation, which has continued for many years as a matter of foreign occupation by Israel, the occupying Power.
French: Le rapport adopte donc une approche anormale face à la question palestinienne qui reste depuis des années une question d'occupation étrangère par Israël, la Puissance occupante.
English: Survey effort and sightings from August research cruises in 2002 and 2003 showing 2 blue and 12 fin whale sightings (courtesy of Cascadia Research and CRP-DFO, Nanaimo, unpubl. data).
French: Efforts de relevés et observations au cours des expéditions de recherche menées au mois d’août en 2002 et 2003; observation de 2 rorquals bleus et de 12 rorquals communs (courtoisie de Cascadia Research et du PRC-MPO, Nanaimo, données non publiées).
English: To date, CIPO has not issued any guidelines of a similar nature.
French: L’OPIC n’a encore jamais fait paraître de directives de ce genre.
English: The Agency is responsible for publicising information about the development of the legalisation process and has prepared necessary materials for implementation of the law which are being distributed by the local government units.
French: L'agence est chargée d'informer le public du développement du processus de légalisation. Elle a élaboré les documents nécessaires à la mise en œuvre de la loi actuellement distribués par les collectivités locales.
English: With a few mouse clicks and a bit of off-line work, almost anyone can become you, and start spending your money, and using your credit.
French: Grâce à quelques clics de souris et un peu de travail hors ligne, presque n'importe qui peut devenir vous et se mettre à dépenser votre argent et à utiliser votre crédit.
English: With reservations from the Delegations of Australia and the United States of America, the Working Group further agreed to recommend to the Madrid Union Assembly that the amounts of the supplementary and complementary fees in the Schedule of Fees be set at 100 Swiss francs, along with the amendment of Article 9sexies of the Protocol.
French: Avec des réserves de la part des délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique, le groupe de travail est en outre convenu de recommander à l’Assemblée de l’Union de Madrid, parallèlement à la modification de l’article 9sexies du Protocole, que le montant de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument prévus dans le barème des émoluments et taxes soit fixé à 100 francs suisses.
English: Fourthly, the situation on drug trafficking remains almost unchanged.
French: Quatrièmement, la situation relative au trafic des stupéfiants reste pratiquement inchangée.
English: From there, there are two minutes walking to the hotel.
French: D'ici s'arrive en deux minutes à pied à l'hôtel.
English: In the end, the Factual Inquiry’s evidentiary proceedings ended before the Policy Review’s final hearings and final reply submissions.
French: En fin de compte, les audiences de l’enquête sur les faits se sont terminées avant que les dernières audiences tenues dans le cadre de l’examen de la politique aient eu lieu et que les participants aient réagi aux mémoires des autres participants.
English: People with phenylketonuria (PKU), a genetic disorder, have to control their intake of phenylalanine.
French: Les personnes souffrant de phénylcétonurie, une maladie génétique, doivent contrôler leur consommation de phénylalanine.
English: In one instance, the occupying forces raided the compound of the main hospital in the city of Ramallah and fired at the guard in the hospital, killing him in cold blood, while abducting three other Palestinians.
French: Dans l'un des cas, les forces d'occupation ont attaqué le principal complexe hospitalier de la ville de Ramallah, tiré sur le garde, le tuant ainsi de sang froid, et enlevé trois autres Palestiniens.
English: • Human resource strategy that allows the Department to continue to attract, develop and retain highly qualified individuals into the Public Service, representative of Canadian society with the skills, attitudes, creativity and values needed to fulfill the PSEPC mandate – ongoing Enhanced integration of financial and nonfinancial performance information, the application of sound risk management strategies, appropriate levels of control and values and ethics into everyday management decisions – ongoing Strengthened or improved measurement, reporting and evaluation of initiatives – ongoing Improved access for Canadians and their communities to a broad range of public safety information, without the need to understand the complex jurisdictional breakdown of responsibilities for public safety in Canada – in progress
French: • Stratégie de gestion des ressources humaines qui permet au Ministère de continuer d’attirer, de faire avancer et de retenir des personnes hautement qualifiées dans la fonction publique, qui soient représentatives de la société canadienne et qui possèdent les compétences, les attitudes, la créativité et les valeurs nécessaires pour permettre à SPPCC de remplir son mandat – en permanence Intégration améliorée des renseignements sur le rendement financier et non financier, application de stratégies judicieuses de gestion des risques, niveaux appropriés de contrôle et valeurs et éthique dans les décisions de gestion quotidiennes – en permanence Obligation accrue de mieux évaluer et mesurer les initiatives et d’en rendre compte – en permanence Meilleur accès des Canadiens et des Canadiennes et de leurs collectivités à un large éventail de renseignements sur la sécurité publique, sans qu’il leur soit nécessaire de comprendre la répartition complexe des compétences en matière de sécurité publique entre les gouvernements – en cours
English: • In a judgment issued on March 3, 1997, the Court of Appeal of Quebec confirmed the Court of Quebec’s judgment of February 21, 1996.
French: • Les bulletins de vote ont un statut particulier que le législateur n’entendait appliquer à aucun autre document.
English: Information contained in this bank includes names and addresses of companies and individuals, personal banking information, when applicable, invoices for services rendered or products provided detailing the amount owing, and any supporting documentation to substantiate the account. Note:
French: L'information contenue dans ce fichier comprend les raisons sociales, noms et adresses des compagnies et des particuliers en cause, les renseignements bancaires personnels, s'il y a lieu, les factures pour les services rendus ou les produits fournis, sur lesquels figurent les montants dus et toute autre documentation justificative. Nota :
English: He said the government is clearly impose the construction of this cement, despite an opposition that has more than 90 percent of rejection.
French: Il a dit que le gouvernement est clairement d'imposer la construction de ce ciment, malgré une opposition qui a plus de 90 pour cent de rejet.
English: The delegate of Turkey informed the Committee that 23 dolphins had been captured out of a population estimated in many thousands. No more dolphins will be captured and none of them were intended for export but to therapy with children.
French: celle pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone), par la Directive Habitats et par l’Accord ACCOBAMS.
English: The material before the Committee does not indicate that the conduct of the judicial proceedings in the author's case suffered from such deficiencies.
French: Les pièces portées à la connaissance du Comité ne montrent pas que la procédure ait été entachée de telles irrégularités.
English: The construction of “Civic Scenarios” with the participation of leaders of the various social, political, economic and cultural sectors has made a contribution to the process of dialogue and encounters among national leaders.
French: Le mécanisme de « mise en scène civique » avec la participation de diverses entités sociales, économiques et culturelles a contribué au processus de dialogue et de rencontre entre les dirigeants nationaux.
English: (a) Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to paragraph (b), be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, by all of them.
French: a) Toute déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’entre eux.
English: In fiscal year 2001‑2002, further improvements were made in the areas of concerted planning, information exchanges and program coordination between the various sectors of DFO in the Quebec Region.
French: En 2001‑2002, la planification concertée, les échanges d’information et la coordination des programmes entre les divers secteurs du MPO de la région du Québec se sont encore améliorés.
English: The Forum also anticipates that other member States hosting United Nations meetings to which indigenous organizations are invited will also do their utmost to ensure the timely issuance of entry visas.
French: Elle compte également que les autres États membres hôtes de réunions des Nations Unies auxquelles les organisations autochtones sont invitées mettront eux aussi tout en œuvre pour veiller à ce que les visas d'entrée pertinents leur soient délivrés en temps voulu.
English: He urged the international community to support the presidential elections scheduled for March 2005, and the International Monetary Fund to resume its programme without further delay.
French: Il demande instamment à la communauté internationale de soutenir les élections présidentielles prévues pour mars 2005, et au Fonds monétaire international de reprendre ses programmes sans plus tarder.
English: But most people prefer to use "www.whitehouse.gov.
French: Mais la plupart des internautes préfèrent utiliser « www.learnthenet.com ».
English: We are extremely concerned at growing evidence of the links between the narcotics trade, the insurgency and wider criminality.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la multiplication des preuves dénonçant des liens entre le trafic de stupéfiants, l'insurrection et la criminalité au sens le plus général.
English: This workload reflects the scale of the problem we have throughout Europe.
French: Cette affluence reflète l'ampleur du problème tel qu'il se pose en Europe.
English: He stressed the evidence that research work on HFCV (e.g. on vehicle crash tests) must be made available to public.
French: Il a souligné l'évidente nécessité de rendre publics les travaux de recherche relatifs aux véhicules à hydrogène et à pile à combustible (par exemple, concernant les essais de choc des véhicules).
English: SU115325 (A1 19721207) All documents from:
French: JP40000046Y1 (Y1 19650106) documents SU à partir de :