ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, in the European Parliament, are concerned by the current situation in that great country.
French: Le Parlement européen est préoccupé par la situation actuelle dans ce grand pays.
English: PIC point: At the Survey Information Point, the Offices of the Central Government offers certified access to the information of the Virtual Survey Office in the VUE offices.
French: Un point PIC: Au Point d’Information Cadastrale, la Sous-délégation du gouvernement offre un accès certifié à l’information du Bureau virtuel du Cadastre, dans les bureaux du guichet unique VUE.
English: One of these sites is presently only about 25 m x 25 m in area, but its extent during a previous visit approximately 10 years previously is unknown.
French: L’un de ces sites a actuellement une superficie de seulement environ 25 m par 25 m, sa superficie lors d’une visite antérieure effectuée il y a environ dix ans étant inconnue.
English: This means that she must have access to a wide range of contraception and effective services, and must be informed about the pros and cons.
French: Cela signifie qu'elle doit avoir accès à un large éventail de contraceptifs et qu'elle doit bénéficier de services et d'informations de qualité quant à leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Alitalia submitted its response on July 25, 2006, and Ms. Rondinelli did so on August 1, 2006.
French: Alitalia a déposé sa réponse le 25 juillet 2006; Mme Rondinelli l'a fait le 1er août 2006.
English: If the overall quantity of catches exceeds 8 500 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
French: La contrepartie financière est fixée à 663 000 € par an pour un tonnage de référence de 8 500 tonnes.
English: To avoid any decommitment, I am also going to write to every government again and they will have to present us with another 5 billion in payments by the end of the year.
French: Pour éviter tout dégagement, je vais d'ailleurs à nouveau écrire à chacun des gouvernements et ils devront encore nous présenter 5 milliards de paiements d'ici à la fin de l'année.
English: The plant emits some 30 kt SO2 per year with concentrations reaching levels above 10,000 mg/m3.
French: Cette centrale émet une trentaine de kilotonnes de SO2 par an, avec des concentrations pouvant dépasser 10 000 mg/m3.
English: The proposed structure will cross Herrick Creek from the north creek bank station at 0+969.500 m to the south creek bank station at 1+033.508 m.
French: Le pont traversera le ruisseau Herrick à partir de la rive nord du ruisseau à la borne kilométrique 0+969,500 m jusqu'à la rive sud du ruisseau à la borne kilométrique 1+033,508 m.
English: The Honourable Senator Furey (Liberal) Deputy Chair:
French: Le sénateur Oliver (conservateur) Vice-président :
English: Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
French: Les dépôts à terme d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans sont inclus dans M2 (et donc dans M3), alors que ceux d’une durée initiale supérieure à deux ans font partie des exigibilités financières à long terme (à caractère non monétaire) du secteur des Institutions financières monétaires (IFM).
English: The Hunter is a vicious damage dealer.
French: Le chasseur peut délivrer énormément de dégâts.
English: Experience and precedent in these areas will help researchers overcome initial barriers and negative reactions to human population genomics/genetics research.
French: L'expérience et les précédents dans ces domaines aideront les chercheurs à surmonter les obstacles initiaux et les réactions négatives envers la recherche sur la génomique et la génétique des populations.
English: (a) Adopting rehabilitation programs aiming at awareness raising, educating, and providing vocational training for juveniles in collaboration with NGOs.
French: a) Mettre en œuvre des programmes de réinsertion fondés sur la sensibilisation et l'éducation des mineurs délinquants et proposer des programmes de formation professionnelle en collaboration avec des ONG;
English: Its decision 2000/2 focussed on three major areas: rehabilitation of infrastructure; governance; and promotion of sustainable livelihoods.
French: Ce programme est axé sur trois domaines essentiels : la remise en état de l'infrastructure; la gouvernance; et la promotion de modes d'existence viables.
English: The Director General said that the strategic use of intellectual property offers an opportunity for nations and individuals to convert their creative resources into economic assets capable of generating wealth and contributing to a more secure future.
French: Il a déclaré que l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle offre aux pays comme aux individus la possibilité de convertir leurs ressources créatives en atouts économiques capables de générer des richesses et de contribuer à un avenir plus sûr.
English: (a) Acquisition of equipment, such as air conditioners, fire extinguishers and first-aid kits ($404,000);
French: a) L'achat de matériel, comme des climatiseurs, des extincteurs et des trousses de premiers secours (404 000 dollars);
English: In particular, the Ministers noted the Task Group's success in coordinating a partnership with the Canadian Sportfish Industry Association to deliver the first National Fishing Week in Canada, held from July 1-8, 2001.
French: En particulier, les ministres ont souligné les succès du Groupe de travail à coordonner un partenariat avec l'Association de l'industrie canadienne de la pêche récréative dans le but d'organiser la première Semaine nationale de la pêche au Canada du 1er au 8 juillet 2001.
English: Yes, the small entity provisions were first introduced back in 1985.
French: Oui, les dispositions reliées à la définition de petite entité ont été introduites initialement en 1985.
English: The workshop will provide the participating organizations with the opportunity to deepen their understanding of the consequences of women's inequality and to examine their role in promoting and protecting women's economic, social and cultural rights.
French: Cet atelier permettra aux organisations participantes de mieux connaître les conséquences de l'inégalité des femmes et d'engager une réflexion sur leur rôle en matière de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: I voted in favour of this recommendation as it is an important step in strengthening relations between the EU and Brazil in the aviation sector, and it will allow them to proceed towards negotiating a comprehensive air services agreement.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation parce qu'elle représente une étape importante dans le renforcement des relations entre l'Union européenne et le Brésil dans le secteur de l'aviation, et qu'elle leur permettra d'avancer vers la négociation d'un accord complet en matière de services aériens.
English: Item 11: Technical cooperation activities of the UNECE
French: Point 11: Activités de coopération technique de la CEE
English: Number of conferences, seminars and meetings, number of participants therein and related feedback:
French: Retour d’information et rapports sur les conférences, séminaires et réunions, et le degré de participation :
English: Thirdly, if projects are to have lasting value they must develop both an infrastructure and a network.
French: Troisièmement, si l'on veut que les projets aient une valeur durable, il faut établir une infrastructure et un réseau.
English: An International Centre for Promotion of Inclusive Education in the Asia and Pacific Countries has been established in the Council for Culture, Education, Research and Training.
French: Un Centre international de promotion de l'éducation intégratrice dans les pays de l'Asie et du Pacifique a été créé au sein du Conseil de la culture, de l'éducation, de la recherche et de la formation.
English: Through a series of mergers and expansions, including the establishment of a vinyl window manufacturing plant in Alaska, NORTHERM is now a 100-percent Aboriginal-owned company.
French: À la suite de plusieurs fusions et agrandissements, y compris la mise en place d’une usine de fabrication de fenêtres en vinyle en Alaska, NORTHERM appartient maintenant à des intérêts entièrement autochtones.
English: He is also a graduate of the Director's Program at the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario.
French: Il a aussi reçu un diplôme du Director’s Program de la Richard Ivey School of Business à l’Université de Western Ontario.
English: Note verbale dated 17 March 2000 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 mars 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They seem to have skimmed through standard staff procedures and planning practices instead of waiting for an "assessment of tasks" to be completed before assigning units to the mission.
French: Ils semblent avoir parcouru trop rapidement les procédures et pratiques de planification normalisées d'état-major au lieu d'attendre qu'on effectue une « évaluation des tâches » avant d'affecter des unités à la mission.
English: All other vehicles are not admissible for permanent importation into Canada (e.g., foreign vehicles less than 15 years old, grey market vehicles).
French: Tous les autres véhicules (p. ex. les véhicules étrangers ayant moins de 15 ans et les véhicules du marché gris) ne peuvent être importés au Canada de façon permanente.
English: SECTION II - DETAILED PERFORMANCE BY PROGRAM ACTIVITY STRATEGIC OUTCOME A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: SECTION II – RENDEMENT DÉTAILLÉ PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME RÉSULTAT STRATÉGIQUE Une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles, et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'accessibilité, la représentativité et la transparence.
English: • All leave is now defined in hours to ensure that employees working the same number of hours receive the same leave benefits.
French: • Tous les congés sont maintenant exprimés en heures de sorte que les employés effectuant le même nombre d'heures de travail bénéficient des mêmes avantages sur le plan des congés.
English: Austria also supported the consolidation of the counter-terrorism programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and welcomed its efforts to develop and transfer legal knowledge and expertise to help strengthen the capacity of Member States.
French: L'Autriche appuyait aussi la consolidation du programme antiterroriste de l'Office et s'est félicitée des efforts entrepris pour développer et transférer les connaissances juridiques et le savoir-faire aux États Membres en vue de renforcer leurs capacités.
English: However, the primary public policy concern is not about whether some particular group of financial institutions has or does not have a competitive advantage over another in the provision of payment services.
French: Toutefois, la préoccupation primordiale des politiques ne consiste pas à savoir si oui ou non un groupe particulier d’institutions financières a un avantage concurrentiel sur un autre dans la prestation des services de paiement.
English: 15(d) (a) Failing to ensure that a domestic animal does not harass wildlife or other domestic animals 150
French: 15d) a) Ne pas veiller à ce qu'un animal domestique ne tourmente des animaux sauvages ou d'autres animaux domestiques 150
English:  en coe conv state immunity, protocol coe conv information droit Ã©tranger  en coe conv information foreign law coe conv information droit Ã©tranger, protocole add.
French:  en coe conv state immunity, protocol coe conv information droit étranger  en coe conv information foreign law coe conv information droit étranger, protocole add.
English: Output expected by the end of 2002/2003 2004/2005: Consideration of proposals to amend the Vienna Conventions and European Agreements emanating from the Vienna and/or London follow-up processes.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003 2004/2005: Examen de propositions visant à amender les Conventions de Vienne ainsi que les Accords européens issus des processus de suivi de Vienne et/ou de Londres.
English: See Appendix V, Bathymetric Survey Area.
French: 13 Voir Annexe V, Couverture du relevé bathymétrique.
English: He or she is elected for the duration of
French: Salle de réunion d’une commission dans le bâtiment Paul-Löbe.
English: In addition, it is estimated that a WITB will encourage close to 60,000 people to enter the workforce.
French: En outre, on estime que la PFRG encouragera près de 60 000 personnes à entrer sur le marché du travail.
English: This calculation is based on the assumptions that 1.0 kg of durum yields 0.74 kg of semolina, 1 kg of pasta can be produced from 1 kg of semolina, and that the price for No.1 CWAD durum in-store Thunder Bay is $207 /t or $5.63 /bu (as of December 9, 2005).
French: Le calcul permettant d'arriver à ce résultat se fonde sur les hypothèses selon lesquelles : 1 kg de blé dur produit 0,74 kg de semoule ; on peut produire 1 kg de pâtes avec 1 kg de semoule ; et le prix du blé dur CWAD n°1 en entrepôt à Thunder Bay est de 207 $ /t ou 5,63 $/boiss (au 9 décembre 2005).
English: Furthermore, this decisum rejects the argument that the constitutional rule has not been regulated by the statutory law, based on the fact that said law does not define sufficient criteria.
French: En outre, cette décision rejette l'argument selon lequel la règle constitutionnelle n'a pas été régie par la loi statutaire, en se fondant sur le fait que ladite loi ne définit pas des critères suffisants.
English: (d) On social welfare: care by the State for orphaned and physically or mentally disabled children, support of children in adverse conditions, promotion of adoption, parenting of young orphaned children, identification of guardians, support for families and individuals taking care of such children, national focus on activities for children, mobilization of domestic resources for them and support for their cooperation.
French: d) Protection sociale: prise en charge par l'État des orphelins et des enfants physiquement ou mentalement handicapés, appui aux enfants vivant dans des conditions difficiles, promotion de l'adoption, de l'accueil dans des familles de jeunes enfants orphelins, appui aux familles et aux personnes s'occupant de ces enfants, identification des tuteurs, promotion au niveau national des activités en faveur des enfants, mobilisation des ressources locales pour ces activités et appui à la coopération dans ce domaine.
English: For a full archive of messages and a list of participants, please visit: http://groups.takingitglobal.org/gyanemployment and http://groups.takingitglobal.org/GYANemploi.
French: On trouvera l'ensemble des messages et la liste des participants sur les sites : http://groups.takingitglobal.org/gyanemployment et http://groups.takingitglobal.org/ GYANemploi.
English: Finally, I would like to acknowledge the excellent cooperation I received from the members of the Committee and the unfailing commitment they demonstrated in carrying out their mandate.
French: Enfin, je voudrais reconnaître l'excellente coopération que j'ai reçue des membres du Comité et l'engament indéfectible dont ils ont fait montre dans l'accomplissement de leur mandat.
English: It is, therefore, high time that the agencies should seriously consider the need to designate an official (and one or more alternates) with the main coordinating role within their organizations to deal with specific issues pertaining to regional consultations.
French: Il est donc grand temps que les organismes envisagent sérieusement la nécessité de désigner un fonctionnaire (et un ou plusieurs suppléants) soit le principal responsable de la coordination au sein de leur organisation pour traiter des questions précises se rapportant au processus de consultations régionales.
English: Guideline No. 2 is intended to underscore that primary responsibility in this area falls to media professionals, who must find appropriate ways of dealing with the problem of the portrayal of violence in the media.
French: Le but de la ligne directrice n° 2 est de souligner formellement que la responsabilité primaire dans ce domaine incombe aux professionnels des media, qui doivent trouver les moyens appropriés pour faire face au problème de la représentation de la violence.
English: Methods, machines or devices not covered elsewhere, for working metal by removal of material (by combined operations 81/00; working of metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H; cutting by electron-beam B 23 K 15/00, by laser beam 26/00; other working of metal B 23 P; tool holders for machine tools B 23 Q 3/00; handles for hand implements B 25 G) . Machines or devices for scraping (turning machines for bevelling, chamfering, or deburring the ends of bars or tubes B 23 B 5/16; scrubbing or peeling ingots by milling B 23 C 3/14) . . with rotating cutting-tool, e.g. for smoothing linings of bearings . . with reciprocating cutting-tool . . Hand scraping-implements . . Accessories for holding scraping tools or work to be scraped . Machines or devices for peeling bars or tubes by making use of cutting bits arranged around the workpiece, otherwise than by turning (by turning B 23 B 5/12) [2] Methods, machines, or devices for working metal, covered by more than one main group in this subclass (in combination with other metal-working operations B 23 P 13/00, 23/00)
French: Méthodes, machines ou dispositifs non prévus ailleurs, pour le travail du métal par enlèvement de matière (par des opérations combinées 81/00; usinage du métal par action d’une forte concentration de courant électrique B 23 H; découpage par faisceau d’électrons B 23 K 15/00, par faisceau laser 26/00; autres procédés mécaniques de travail du métal B 23 P; porte-outils de machines-outils B 23 Q 3/00; poignées ou manches pour outils à main B 25 G) . Machines ou dispositifs de raclage (machines à tourner pour biseauter, chanfreiner ou ébavurer les extrémités de barres ou de tubes B 23 B 5/16; nettoyage ou écroûtage des lingots par fraisage B 23 C 3/14) . . à outil de coupe rotatif, p.ex. pour lisser les garnitures de paliers . . à outil de coupe à mouvement alternatif . . Instruments de raclage à main
English: As well, over-fishing hypotheses have not been fully satisfactory in many instances in explaining the declines.
French: De même, les hypothèses de la surpêche n’ont pas permis d’expliquer de façon satisfaisante les déclins dans de nombreux cas.
English: However, this remains only a theory as long as we do not take the time to verify its truth within us.
French: Ceci ne reste qu'une théorie, si nous ne prenons pas le temps de faire la vérification de cette vérité en nous.
English: The International Year of Volunteers (http://www.iyv2001.org) aims to promote and facilitate the work of volunteers everywhere in the world, whether young or old, whether or not members of an organisation, and to help in setting up a network for them.
French: L'Année internationale des Volontaires (http://www.iyv2001.org) veut promouvoir et faciliter le travail des volontaires partout dans le monde – volontaires jeunes et vieux, appartenant ou non à toutes sortes d'institutions – et permettre leur mise en réseau.
English: Adhesin expression appears to be regulated by a number of environmental signals, including osmolarity and the availability of iron and sugars.
French: L'expression de l'adhésine semble régulée par un nombre de signaux environnementaux, incluant l'osmolarité et la disponibilité du fer et des sucres.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.8 (resolution 59/7).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.8 (résolution 59/7).
English: He expressed concern that clear guidelines to hold programme managers accountable for failures had not been implemented.
French: Le représentant du Groupe des 77 est préoccupé de voir que les directives précises permettant de tenir les directeurs de programme comptables des échecs n'ont pas été appliquées.
English: 15121100 Sunflower-seed or safflower oil, crude 5 C17
French: 15121100 Huiles de tournesol ou de carthame, brutes C17
English: It is important that we are having our debate today in the context of the future of the automotive industry because the issues surrounding the decision that Ford was forced to make at Genk go to the heart of our thinking on how we need to secure a long-term sustainable future for automotive manufacture in Europe, the technology and the jobs that go with it, and I and many colleagues here have a huge interest in that.
French: Il est important que notre débat se tienne aujourd’hui dans le contexte de l’avenir de l’industrie automobile, car les questions ayant trait à la décision que Ford a été contraint de prendre à Genk plongent au cœur de notre réflexion sur la manière dont il nous faut assurer à la construction automobile européenne un avenir durable à long terme, sur la technologie et sur les emplois y afférents, et je porte, comme beaucoup de mes collègues ici, un énorme intérêt à ce sujet.
English: Your second representation concerns repair parts purchased from R. Angus Limited who installed these parts on engines, transmissions, or track groups, of your construction equipment.
French: Votre deuxième représentation concerne des pièces de rechange achetées auprès de la R. Angus Limited, qui a installé ces pièces sur des moteurs, des transmissions, ou des groupes de pistes, de votre matériel de construction.
English: Today's press conferences Monday 23/06/2008 11:00 - 14:30 Brussels, PHS 0A50 - Anna Politkovskaya room
French: Liste des conférences du jour Lundi 23/06/2008 11:00 - 14:30 Bruxelles, PHS 0A50
English: What is BPIDP’s current performance measurement strategy?
French: Si oui ou si non, pourquoi?
English: But their story is intended to challenge social conventions and political opportunism ...
French: Mais leur histoire est destiné à défier les conventions sociales et de l'opportunisme politique ...
English: Article 27(2) contains a list of processing operations which may present such risks, such as processing relating to health (27(2)(a)).
French: Clairement ici nous sommes en présence de données relatives à la santé de la personne puisqu'il s'agit notamment d'un répertoire des absences pour maladie.
English: Its leaders succeeded in holding the support of a majority of French-Canadians and formed a political alliance that proposed a number of reforms.
French: Ses chefs réussissent à recevoir l'appui d'une majorité de Canadiens français et ils forment un parti politique qui proposera plusieurs réformes.
English: • An integral ingredient of stewardship is collective decision-making.
French: • Le processus décisionnel collectif fait partie intégrante de l'intendance.
English: According to the report of the Office of the Human Rights Procurator, most young people in prisons belong to indigenous communities.
French: Selon le rapport du Bureau du Procureur aux droits de l'homme, la majorité des jeunes qui se trouvent dans les prisons appartiennent à des groupes autochtones.
English: Where the primary act was a breach of civil or administrative law, any failure to provide effective redress is more likely to be attributable to the domestic law or to failings particular to the judge.
French: Lorsque l'acte primaire a consisté en une violation des normes du droit civil ou administratif, tout manquement à l'obligation d'accorder un recours utile est plus vraisemblablement imputable au droit interne ou au juge.