ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws imposed by the High Representative are provisional: they remain in force until they are formally passed by both houses of parliament, be it at State, entity or cantonal level, without amendments.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a cependant déclaré irrecevable ratione personae, une affaire dont elle avait été saisie par des fonctionnaires révoqués de leurs fonctions (Dusan Beric et Autres, décision du 16 octobre 2007).
English: Dissemination of the text of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance at the national level
French: Diffusion au niveau national du texte de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: In counsel’s view, the same conditions that existed at the time of the 1990 review continue to exist today and, therefore, the finding should be continued without amendment.
French: De l’avis des avocats, les conditions qui existaient au moment du réexamen de 1990 existent toujours aujourd’hui et, par conséquent, les conclusions doivent être prorogées sans modification.
English: We also cooperate with a law firm in the United States that serves our Polish clients facing legal and business issues in America. The Law Firm of EL Skwarek offers legal services to corporate and individual clients.
French: Nous travaillons en collaboration avec des consultants et des avocats et d'autres villes: y compris Katowice et Sopot, ainsi qu’avec des juristes à l’étranger, en garantissant aussi l’assistance en polonais sur le territoire des États-Unis.
English: The Committee is concerned that a high percentage of Roma and Turkish-speaking children are not enrolled in school, or drop out at a very early stage of their schooling.
French: Le Comité relève avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants roms et d'enfants turcophones ne sont pas scolarisés ou abandonnent très tôt leur scolarité.
English: Second Committee Background information on the report of the Secretary-General on globalization and interdependence (item 89 of the provisional agenda of the General Assembly) is available at the following address: www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
French: Deuxième Commission Des informations générales sur le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance (point 89 de l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale) sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
English: 1981-1984 Member, Malawi Road Safety Council.
French: 1981-1984 Membre du Conseil de la sécurité routière du Malawi.
English: Countries have adapted the Millennium Development Goals to their specific context.
French: Les pays ont adapté les objectifs du Millénaire en matière de développement à leur contexte particulier.
English: Malaysia noted with interest the introduction of the various initiatives to eradicate poverty, including the provision of microcredit facilities.
French: La Malaisie a accueilli avec intérêt les différentes mesures adoptées pour éradiquer la pauvreté, notamment l'octroi de microcrédits.
English: How to Use the Standards and Guidelines The following text and accompanying chart outline the main steps to achieving a successful conservation project.
French: Comment utiliser les normes et les lignes directrices Le texte qui suit et le tableau qui l’accompagne décrivent les principales étapes d’un projet de conservation réussi.
English: By integrating this wider body of functions, existing resources would be used in a more coordinated manner, thereby increasing efficiency and making available improved outreach and service to the Parties to all three conventions.
French: En intégrant cet ensemble plus vaste de fonctions, il serait possible de mieux coordonner l'utilisation des ressources existantes, ce qui permettrait d'accroître l'efficacité et de mettre à la disposition des Parties aux trois conventions des services et des informations de meilleure qualité.
English: Officials “Environment for Europe” 12-13 October 2005
French: de hauts fonctionnaires pour le processus 12-13 octobre 2005
English: (a) Guarantee such persons the enjoyment of all the rights to which prisoners are entitled under the relevant international norms, in particular rights specially adapted to their situation: the right to respect for their religious and cultural practices, the right to respect for their customs as regards food, the right to relations with their families, the right to the assistance of an interpreter, the right to basic welfare benefits and, where appropriate, the right to consular assistance.  The medical, psychological or social services offered to prisoners should take their cultural background into account;
French: a) Garantir à ces personnes la jouissance de tous les droits reconnus aux détenus par les normes internationales pertinentes, en particulier les droits spécialement adaptés à leur situation: le droit au respect de leurs pratiques religieuses et culturelles, le droit au respect de leurs habitudes alimentaires, le droit aux relations avec leur famille, le droit à l'assistance d'un interprète, le droit aux prestations sociales élémentaires, le droit à l'assistance consulaire, le cas échéant; par ailleurs, les services médicaux, psychologiques ou sociaux offerts aux détenus devraient tenir compte de leur culture;
English: Final agreement within the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) came at a meeting of the Working Group in Ottawa in August 1999.
French: Un accord final au sein de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) est intervenu à l'occasion d'une réunion du groupe de travail à Ottawa en août 1999.
English: The Nordic countries support that article 2 paragraph 3 should be included in the Instrument without the existing brackets.
French: Les pays nordiques soutiennent qu'il faudrait inclure l'article 2-3 dans l'instrument sans les crochets existants.
English: Piracy and armed robbery
French: Piraterie et vols à main armée
English: The result may be an increase in the agricultural valuations on the east side of the province.
French: Cela pourrait donner lieu à une augmentation des évaluations agricoles dans la partie est de la province.
English: These include low tide, excessive trim or draught, lack of tugs, no navigation possible at night, main engine immobilised, etc.
French: Dans la mesure où ils interviennent, ces facteurs devraient être connus du navire et du terminal pour que des précautions supplémentaires puissent être prises en cas de besoin.
English: Secondly, we call upon the Commission to request that companies that have received subsidies from the European Union budget or the Member States' budgets should refund what they have received in the past five years if these companies have undertaken mass redundancies despite having made a profit.
French: Deuxièmement, nous invitons la Commission à demander le remboursement des subventions obtenues ces cinq dernières années en provenance du budget de l'Union européenne ou du budget des États membres, au cas où les entreprises concernées procédaient à des licenciements collectifs malgré les bénéfices.
English: Others require small external incisions that generally leave very inconspicuous scars. A real modification of the nasal shape almost always requires general anaesthesia and a hospital stay of one to three days.
French: Certaines corrections peuvent être effectuées via l’intérieur des narines, ce qui n’entraîne aucune cicatrice extérieure.
English: The company has since made a huge infrastructure investment in the country, and as a result of this improved local support, has achieved a much-increased market share.
French: Marchés et modernisation L’industrie minière a traditionnellement investi surtout en Amérique du Sud, en particulier au Chili, au Pérou et en Argentine.
English: The under-25 and 45 to 64 age groups accounted for declining proportions of both male and female separations, while the percentage attributable to people aged 65 and over increased.
French: En effet, alors que la proportion de radiations dans les groupes des moins de 25 ans et celui des 45 à 64 ans a diminué chez les hommes comme chez les femmes, le pourcentage correspondant aux personnes de 65 ans et plus a augmenté.
English: • Review scientific literature,
French: • Réviser des publications scientifiques, données de surveillance, données d'éclosion, études de cas.
English: As required by the Financial Administration Act, I report that, in my opinion, these principles have been applied on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Ces annexes s’ajoutent à la convention-cadre et prévoient la prise d’une garantie par FAC, au cas où la position de risque de crédit de la contrepartie serait supérieure au seuil convenu.
English: It is surprising that Estonia, which considers itself in the field of information technology fully developed, must still agree at the end of the generation of solutions.
French: Il est surprenant que l'Estonie, qui se considère dans le domaine des technologies de l'information pleinement développés, doit encore s'entendre à la fin de la génération des solutions.
English: Today, Brian Jean, Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Member of Parliament for Fort McMurray-Athabasca, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced one of the first projects under the Government of Canada’s Recreational Infrastructure Canada (RInC) program in Alberta.
French: Aujourd’hui, Brian Jean, secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et député fédéral de Fort McMurray-Athabasca, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé un des premiers projets financés dans le cadre du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) du gouvernement canadien en Alberta.
English: At its 47th meeting, on 24 November, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of a number of documents considered in connection with the question of human rights (see para.
French: À sa 47e séance, le 24 novembre, la Commission, sur la proposition de la présidence, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note d'un certain nombre de documents examinés au titre de la question des droits de l'homme (voir par. 5).
English: Casting vote (3) In the case of a tie vote, the chairperson of the Advisory Council is entitled to a second vote.
French: Droit de vote (3) En cas de partage des voix sur toute question soumise au comité consultatif, le président du comité a voix prépondérante.
English: All the prison cells in this prison will also have sanitary equipment.
French: Toutes les cellules de cet établissement disposeront de sanitaires.
English: Self-care, as defined by Dr Benson, goes beyond nutrition and physical exercise.
French: L'autosoin, tel que le conçoit Herbert Benson dépasse les considérations diététiques et l'exercice physique.
English: Low-emission, coal-fired power generation is possible with CCS.
French: Avec le CSC, il est possible de produire de l’électricité à partir de charbon en produisant peu d’émissions.
English: Western Economic Diversification Canada is actively working with the Airport Authority to finalize all steps in the due diligence process, allowing the Government of Canada's investment to flow to the Kelowna Airport project.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada collabore activement avec l’autorité aéroportuaire afin de terminer toutes les étapes du processus de contrôle préalable pour que les fonds du gouvernement du Canada puissent être versés au projet de l’aéroport de Kelowna.
English: Also, two bodies of water are being added to the list of High Quality Management Waters.
French: Deux cours d'eau sont ajoutés à la liste des eaux à gestion de haute qualité.
English: In addition, the Danish Government tabled a bill in January 2003 concerned with ethnic equality.
French: Par ailleurs, en janvier 2003, le Gouvernement danois a proposé un projet de loi sur l'égalité en matière d'origine ethnique.
English: • Disclosed in part - In 806 (49%) cases, requesters were granted partial access.
French: • Divulgation partielle - Dans 806 cas (49 %), les demandeurs ont obtenu un accès partiel.
English: Capital investing activities -613 -411 -730 -824 Other investing activities -881 -887 -1,821 -471 Pension and other accounts 807 1,085 -881 2,555 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations -613 -411 -730 -824 Autres activités d’investissement -881 -887 -1 821 -471 Comptes de pension et autres comptes 807 1 085 -881 2 555 Autres activités
English: Since submission of its Initial Report, the United States has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; that Convention entered into force for the United States on 20 November, 1994.
French: Depuis la présentation de leur rapport initial, les États-Unis ont ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui est entrée en vigueur dans le pays le 20 novembre 1994.
English: That conference will be prepared by a two-day preparatory committee meeting.
French: Cette conférence sera organisée par un comité préparatoire au cours d'une réunion de deux jours.
English: Although data on the number of regional productions prior to the introduction of the Fund are not available, it is possible to compare the number of CAVCO certified productions in each province for the two years prior to and after the introduction of the Fund.
French: Bien qu'il n'existe pas de données sur le nombre de productions régionales au cours de la période précédant la constitution du Fonds, il est possible de comparer le nombre de productions certifiées BCPAC dans chaque province pour les deux ans précédant et suivant l'arrivée du Fonds sur la scène.
English: It has thus narrowed our access to information by professionalizing it.
French: Notre accès à l'information a ainsi été réduit à cause de sa professionnalisation.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of August 25, 1992, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated October 6, 1993, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the August 25, 1992 decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed for a period of one year provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 25 août 1992, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 6 octobre 1993, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 25 août 1992 du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée pour une période d'un an à la condition que les exigences relatives à la délivrance d'une licence soient satisfaites.
English: The use of INTERPOL channels and mechanisms for verification purposes was also reported (Croatia, Slovakia, Slovenia and United States).
French: Certains États indiquent par ailleurs avoir recours aux dispositifs de vérification mis en place par INTERPOL (Croatie, États-Unis d'Amérique, Slovaquie et Slovénie).
English: This reorganization resulted in a strengthened policy capacity by the Bureau for launching new programs, responding to OLMC program and policy concerns, ensuring accountability, and developing results and policies in concurrence.
French: Production d'un rapport d'évaluation incluant des recommandations et un plan d'action : dépôt au Secrétariat du Conseil du trésor prévu pour novembre 2006. Implantation d'un système de mesure de rendement et de reddition des comptes (en cours depuis janvier 2006).
English: Nearly 2 years since Oury Jalloh's death and more than one and half years after accusation by the State Prosecutor the Court accepted to take on the case at the 2nd january 2007 against one of the policemen. The court case will take Place in Dessau - Schwurgericht.
French: C´est maintenant qu´on a besoin de renforcer les pressions pour que le procès soit réellement engagé et qu’il soit mené résolument avec une précision critique et une transparence adéquate.
English: The plant growth promoting effect by antagonistic bacteria was determined using a microtiter plate assay on the basis of lettuce seedlings.
French: La stimulation de la croissance végétale par les bactéries antagonistes a été déterminée à l'aide d'un test sur microplaque basé sur des pousses de laitue.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/4; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom de ce dernier une déclaration dont il a donné lecture (le texte de la déclaration, publié sous la cote S/PRST/2002/4, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: MR LAMOUR said that the case was under way before the courts.
French: M. LAMOUR explique que l’affaire est devant les tribunaux.
English: Only a few initiatives that have been developed during the last few years can be documented so far, such as the Renewable Energy and Energy Efficiency Fund of the International Finance Corporation (IFC) and the Energy Efficiency and Emissions Reduction Equity Fund of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). But these initiatives do demonstrate the feasibility of attracting private investors to what is still perceived as a high-risk market.
French: On peut considérer qu’il a un but exclusivement charitable car, comme cela est décrit dans les secteurs consacrés aux objectifs, aux activités et d’autres sections du présent descriptif, il vise à améliorer l’entretien des bâtiments publics, des hôpitaux en particulier; à fournir de l’aide aux populations pauvres des villes et à renforcer leur sécurité grâce à l’amélioration de l’éclairage public; à alléger la charge du gouvernement en aidant à réaliser des économies sur le budget des municipalités en améliorant l’efficacité du chauffage urbain.
English: In addition to the various contributions made through bilateral cooperation, last September, Brazil co-sponsored the launching of the International Drug Purchase Facility against HIV/ AIDS, malaria and tuberculosis (UNITAID), with the aim of promoting universal access to medicines in the fight against those three diseases, which affect developing countries most.
French: En plus des diverses contributions effectuées dans le cadre de sa coopération bilatérale, en septembre dernier, le Brésil a coparrainé le lancement de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), qui a pour objectif de promouvoir l'accès universel aux médicaments permettant de lutter contre ces trois maladies qui touchent avant tout les pays en développement.
English: I would like to thank in particular your rapporteur, Mrs Pack, for her work on behalf of this programme which, we all agree, is of prime importance for the future of Europe.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement votre rapporteur, Mme Pack, pour son action en faveur de ce programme qui, nous en sommes tous d'accord, est de première importance pour l'avenir de l'Europe.
English: Sanitation covers the demonstration of skills and knowledge in terms of sanitation programs, hazard avoidance, quality management, cleaning and sanitizing, microorganisms, personal hygiene, pest identification and control as well as sanitation of incoming materials.
French: La salubrité comprend la démonstration de compétences et de connaissances en matière de programmes d'assainissement, d'évitement des dangers, de gestion de la qualité, de nettoyage et de désinfection, de microorganismes, d'hygiène personnelle, d'identification des organismes nuisibles et de lutte antiparasitaire, et d'assainissement des intrants.
English: Unfortunately, the text adopted in committee contains proposals that are incompatible with the social market economy.
French: Malheureusement, le texte adopté en commission contient des propositions incompatibles avec l'économie sociale de marché.
English: Roles Three key officials should be identified for each project. For small projects, these roles could be assumed by two people or even one person; however, all of the responsibilities for the three roles are to be specifically assigned.
French: Rôles Trois agents clés doivent être identifiés pour chaque projet (pour les petits projets, les trois rôles peuvent être confiés à deux personnes, voire à une seule; toutefois, les responsabilités qui se rattachent à chacun des trois rôles doivent être explicites).
English: • People at Work OTHER ARTICLES CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo Lieutenant-Colonel Paul Langlais, one of nine Canadians serving on Operation SCULPTURE, as part of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), is a staff officer in Kinshasa.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo Le Lieutenant-colonel Paul Langlais, l’un des neuf Canadiens qui participent à l’Opération SCULPTURE, dans le cadre de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), est officier d’état-major à Kinshasa.
English: Mr. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico) said that although members had agreed on a theme for the coordination segment, they had yet to arrive at a consensus in respect of the themes for the thematic discussion and Annual Ministerial Review.
French: M. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique) dit que si les membres du Conseil sont convenus d'un thème pour le débat consacré aux questions de coordination, ils ne sont pas parvenus à un consensus quant aux questions à aborder lors du débat thématique et de l'Examen annuel au niveau ministériel.
English: France is resolutely committed to all of these matters.
French: Sur tous ces dossiers, la France s'est résolument engagée.
English: Respect for jurisdictional decision-making Each jurisdiction, operating in its own area of competence and authority, decides how it will contribute to the common themes and objectives in the national business plan and reports on its progress.
French: Respect de la prise de décision des gouvernements – Chaque gouvernement, agissant dans le cadre de son propre champ de compétence et d’autorité, décide de la façon dont il va contribuer aux thèmes et aux objectifs communs du plan national d’activités, et rendre compte des progrès qui ont été accomplis.
English: (a) Paragraph 92.
French: a) Paragraphe 92.
English: Paragraph 1.2.1., amend the value of "30 km/h" to read "40 km/h".
French: Paragraphe 1.2.1, modifier la valeur de "30 km/h" à lire "40 km/h".
English: For example, it may be desirable to keep all constituency material segregated from other documents.
French: Par exemple, il pourrait être souhaitable de regrouper ensemble tous les documents se rapportant à la circonscription électorale du ministre.
English: Pre-test of questionnaires In early April 2003, PRA conducted a pre-test of both questionnaires with 16 respondents.
French: Examen préalable des questionnaires Au début d'avril 2003, PRA a effectué un examen préalable des deux questionnaires auprès de 16 répondants.
English: A management plan was approved in 1998 for Saguenay – St. Lawrence Marine Park, in Quebec, and tabled in Parliament in March 2000.
French: En 2003-2004, Parcs Canada s’inspirera des résultats de ce projet pour concevoir un cadre de rapport sur les AMNC. De plus,