ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites its Bureau to focus its consultations with the Bureaux of the functional commissions on their contributions to the various segments of the substantive session of the Economic and Social Council;
French: Invite son bureau à concentrer ses consultations avec les bureaux des commissions techniques sur leurs contributions aux différents débats de la session de fond du Conseil économique et social;
English: • A clear awareness of the need to include the response to complex crises in a strategy that is both global and regional in nature is beginning to emerge in the international community, especially the United Nations system.
French: • La communauté internationale, et en particulier les organismes des Nations Unies, commencent à avoir clairement conscience de la nécessité d'inclure des mesures à prendre face aux crises complexes dans une stratégie à la fois mondiale et régionale.
English: When coupled with other safeguards, especially staff training, a duress alarm and a qualified response force, the overall vulnerability could drop to a Medium or possibly a Low level.
French: Lorsque ces mesures sont combinées à d’autres mesures de protection, notamment la formation du personnel, un avertisseur individuel et une unité d’intervention spécialisée, la vulnérabilité globale peut chuter à un niveau moyen ou même faible.
English: SAARC member States are developing modalities for dialogue partnerships with other regions.
French: Les États membres de l'ASACR développent des modalités de partenariats fondées sur le dialogue avec d'autres régions.
English: As the duties of the positions of District Manager are not considered new, the decision to appoint based on an assessment against the standard of competence established was appropriate.
French: Comme les fonctions des postes de directeur de district ne sont pas considérées comme étant de nouvelles fonctions, la décision de procéder à une nomination à partir d'une évaluation faite en fonction de la norme de compétence établie était appropriée.
English: "Landings in these two areas average about 2,000 tonnes a year, almost double what they were in the1980s," said Neil A. Bellefontaine, Regional Director-General, Maritimes Region, Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: « Les débarquements dans ces deux zones s'élèvent à environ 2 000 tonnes par an, soit presque le double de ce qu'ils étaient dans les années 1980 » , déclare Neil A. Bellefontaine, directeur général régional, Région des Maritimes, Ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: D. The environmental protection aspect With regard to justification relating to protection of the environment, the Court recognises that the establishment of a deposit and return system is liable to increase the proportion of empty packaging returned and results in more precise sorting of packaging waste, thus helping to improve its recovery.
French: D. L'aspect de la protection de l'environnement Quant à la justification tenant à la protection de l'environnement, la Cour reconnaît que l’instauration d’un système de consignation et de reprise individuelle est de nature à augmenter le taux de retour des emballages vides et conduit à un tri sélectif des déchets d’emballages, contribuant ainsi à améliorer la valorisation de ces derniers.
English: Witnesses testified, and counsel for the importers argued, that for a variety of reasons, CTL was not a viable contender for these accounts.
French: Des témoins ont affirmé, et les avocats des importateurs ont soutenu, que, pour diverses raisons, CTL n'était pas un fournisseur concurrentiel pour ces clients.
English: The Chairman of the Commi ee on Petitions, Mr Vitaliano GEMELLI, thanked Mr DIAMANDOUROS for his presentation.
French: Le 2 avril, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Julian PRIESTLEY, secrétaire général du Parlement européen.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY BUREAU (1) MEETING Tuesday 9 September 2008 from 15.00 to 18.00 and Wednesday 10 September 2008 from 9.30 to 12.30 EUROPEAN PARLIAMENT BRUSSELS -- Room ASP 1G2 DRAFT AGENDA 1.
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE BUREAU (1) RÉUNION Mardi 9 septembre 2008 de 15 heures à 18 heures et mercredi 10 septembre 2008 de 9 h 30 à 12 h 30 PARLEMENT EUROPÉEN BRUXELLES -- Salle ASP 1G2 PROJET D’ORDRE DU JOUR 1.
English: So, I decided to share this personal version.
French: J'ai donc décidé de diffuser cette version personnelle.
English: Detailed instructions on how to add news feeds are included in the news reader application that you choose.
French: Contrairement aux abonnements à un service de courriel, vous n'avez pas à fournir de renseignements personnels ni d'adresse de courriel pour vous abonner aux distributions de nouvelles du site Web de l'Armée de terre canadienne.
English: For further information, please contact Mr. Abdul Alim, Permanent Mission of Bangladesh (tel.  1 (212) 867-3434, ext.  233; e-mail alim@un.int).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Abdul Alim, Mission permanente du Bangladesh (tél. 1 (212) 867-3434, poste 233; courriel alim@un.int).
English: When the CTMA is withdrawn or restricted to non-contested goods before notification of admissibility of the opposition, the opposition proceedings are closed.
French: Lorsque la demande de marque communautaire est retirée ou limitée aux produits non contestés avant la notification de la recevabilité de l'opposition, la procédure d'opposition est close.
English: The Monterrey Consensus and the World Summit Outcome have recommended that the transparency of sovereign risk assessments made by the private sector be enhanced.
French: Le Consensus de Monterrey et le Document final du Sommet mondial ont recommandé d'améliorer la transparence des cotations du risque souverain établies par le secteur privé.
English: in writing. - (PT) As stated in the adopted resolution, urgent measures need to be taken 'against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention and protection of victims'.
French: Comme le prévoit la résolution adoptée, des mesures doivent être prises d'urgence "contre la traite des êtres humains, reposant sur une approche holistique centrée sur les droits de l'homme et visant à combattre et prévenir la traite ainsi qu'à protéger les victimes".
English: • canadians and their environment are protected from the harmful effects of chemicals;
French: • Protection des Canadiens et de leur environnement contre les effets néfastes des produits chimiques;
English: They have found Zebra Mussels in Fanshawe Lake in London and they appear to be moving downstream in the North and Main Thames.
French: Ils ont dÃ©couvert des moules zÃ©brÃ©es dans le lac Fanshawe, Ã London, et elles semblent se rÃ©pandre en aval dans les parties North et Main de la riviÃ¨re Thames.
English: Summary The Safe Food and Water initiative addressed a need for improved coordination of research efforts between government departments and universities on an important human health issue.
French: Résumé L'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau a permis de répondre à la nécessité de mieux coordonner la recherche entre les ministères gouvernementaux et les universités dans un domaine important pour la santé humaine.
English: The Board considered a report on the disbursements made from the Emergency Fund for the period from 1 May 2007 to 30 April 2008.
French: Le Comité mixte a examiné un rapport sur les prélèvements opérés sur le Fonds de secours entre le 1er mai 2007 et le 30 avril 2008.
English: The National Framework Canada Lands Administrative Boundaries Level 1 data collection may fits your need.
French: Les données du produit Cadre national Limites administratives des Terres du Canada Niveau 1 pourrait répondre à vos besoins.
English: It is important to note that after reviewing study findings on these issues, the Expert Panel noted the important public policy nature of search and rescue and the need to convey to Deputy Ministers responsible for SAR services that committed leadership of the strategic management aspects of the program would lead to timely resolution of operational problems.
French: Il importe de considérer qu'après l'étude des résultats sur ces questions, le comité d'experts a constaté l'importance de la politique publique de recherche et de sauvetage, et le besoin de confier aux sous-ministres liés aux services de recherche et de sauvetage qu'un leadership engagé de la gestion stratégique du programme mènerait à un règlement ponctuel des problèmes de fonctionnement.
English: At the conclusion of the case he must, unless both he and the court martial consider it unnecessary, sum up the evidence and advise the court martial upon the law relating to the case before the court martial proceeds to deliberate upon its finding.
French: A l'issue de la procédure, il doit, à moins que lui-même et la cour martiale ne le jugent inutile, résumer les éléments de preuve présentés et informer la cour martiale de la teneur de la législation applicable à l'affaire avant que la cour commence à délibérer.
English: Once the bid was accepted, the City created the Host Society.
French: Une fois qu’elle a été choisie, la Ville a créé la société hôte.
English: All that work is welcome -- and very much needed -- because the situation we face today is far from re-assuring.
French: Tous ces travaux sont les bienvenus -- et nécessaires -- parce que la situation dans laquelle nous nous trouvons est loin d'être rassurante.
English: 3M hires knowledgeable people who are willing to share what they know.
French: 3M embauche des personnes compétentes qui sont prêtes à partager leurs connaissances.
English: A significant number of the decisions currently being made by the various member states on the matter of European regulations relate to standardization, with the result that the public authorities, like the other players involved, are having to improve their results in the field of standardization and technical regulations and to tackle the matter in a more formal and consistent manner than in the past.
French: Le fait qu’une part importante de décisions en matière de réglementation européenne des différents états membres soit actuellement relative à la normalisation, a pour conséquence que les pouvoirs publics, au même titre que les autres acteurs concernés, doivent fournir de meilleurs résultats dans leurs travaux de normalisation et des réglementations techniques et ceci, de façon plus formelle et plus constante que jadis.
English: Sub-Committee on Sustainable Development o Chair:
French: Les sous-commissions, réunies en marge de la réunion plénière, ont élu leurs Bureaux comme suit : la Sous-commission du développement durable : o Présidente :
English: Sales Period CPB Series 15 and CSB Series 66 with an issue date of November 1, 2000 will be available for purchase from Monday, October 2, 2000, until Wednesday, November 1, 2000.
French: Période de vente Les OPC et les OEC des émissions respectives 15 et 66, datées du 1er novembre 2000, seront mises en vente du lundi 2 octobre 2000 au mercredi 1er novembre 2000.
English: The review team concludes that many management and staff in the Agency may have come to view the Agency's values and principles too narrowly as either "a management code of conduct" that applies only to management within a narrow context of labour–management relations or human resource transactions.
French: L'équipe d'examen en conclut que de nombreux membres de la direction et du personnel à l'Agence peuvent en être venus à considérer les valeurs et les principes de l'Agence de façon trop étroite, comme « un code de conduite de la direction » qui ne s'applique qu'à la direction dans le contexte étroit des relations patronales-syndicales ou de celui des transactions en matière de ressources humaines.
English: ENERGY/GE.1/2005/1: “Forecast for the Supply of and Demand for Solid Fuels-2005”.
French: ENERGY/GE.1/2005/1: Prévisions de l'offre et de la demande de combustibles solides − 2005.
English: Table 3 shows the original Sargent index for workers with a flexible time horizon in 1970, 1972, 1978 and 1995 [Sargent (1995)].
French: Les troisième et quatrième panels partent d'un ajustement similaire de D pour obtenir Uc′′ au moyen de la fonction de survie estimée par Jones (1995). Celle-ci se traduit par une réduction de la période de chômage en 1970, qui passe de D = 12 semaines en moyenne à Uc′′ = 10,4 semaines, et de 20,3 à 15,0 semaines respectivement en 1995.
English: The party in the position of defendant in an appeal case.
French: Ensemble de décisions de justice.
English: In follow-up to the Report on experimentation with gender-based analysis in the Government of Québec: lessons learned and benefits gained, published in 2005, the Government of Québec committed to have all departments and agencies integrate GBA in at least 15 government policies, measures, reforms or services by 2008.
French: Pour donner suite au Rapport de l’expérimentation de l’analyse différenciée selon les sexes au gouvernement du Québec : ses enseignements et ses retombées, publié en 2005, le gouvernement du Québec s’est engagé à ce que l’ensemble des ministères et organismes intègrent l’ADS dans au moins 15 politiques, mesures, réformes ou services gouvernementaux d’ici 2008.
English: An essential book for anyone who remembers the 1960s, as well as anyone interested in one of Canada’s most pivotal decades.
French: Voici donc un ouvrage essentiel s’adressant à quiconque se souvient des années 1960 de même qu’à quiconque s’intéresse à l’une des décennies les plus importantes de l’histoire du Canada.
English: Men and women shall enjoy equal rights in all respects.
French: Les hommes et les femmes bénéficient des mêmes droits à tous égards. (94)
English: The staff was very helpful, courteous and professional and the location on the Venetion Harbor was great.
French: wery quaiet, well placed, clean , with nice and discreet staff.
English: 17.3 Until such time as the statutory framework governing the implementation of equal pay for work of equal value in the federal labour jurisdiction is amended, the Treasury Board Secretariat, in collaboration with the Public Service Human Resources Management Agency, should implement a pragmatic, proactive approach to identifying and eliminating male/female wage differences resulting from gender discrimination.
French: 17.3 Jusqu'à ce que soit modifié le cadre législatif régissant l'application du principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur au marché du travail de compétence fédérale, le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, devrait adopter une approche pragmatique et proactive afin de déceler et d'éliminer les écarts de salaires entre les hommes et les femmes résultant de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The major natural radionuclide is 210Po, which had a mean concentration of 346 Bq
French: ·g-1 que lorsque l’animal approche l’âge de 10 ans.
English: Excellent English spoken by staff who were very helpful.
French: Téléphérique pour la ville à 2,5 km. Bus.Calme.
English: All members were welcomed back, special thank you was extended to the EAC members that participated as observers at the Planning Workshop - Public Involvement Plan on Xenotransplantation.
French: On souhaite un bon retour à tous les membres, et on remercie spécialement les membres du CCE qui ont participé à titre d'observateurs à l'Atelier de planification sur le Plan de participation du public sur la xénotransplantation.
English: Integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice:
French: Intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale :
English: Article 82 of Act No. 95-965 of 7 September 1995 concerning the Armed Forces Code establishes the age of national service for young men and young women as 18 years.
French: La loi No 95-695 du 7 septembre 1995 portant Code de la fonction militaire fixe à 18 ans l'âge du service national pour les jeunes gens et jeunes filles en son article 82.
English: It was slightly disappointing after all of the efforts made by the staff, but he was afraid that was the real world out there and, unless WADA had a go on a real-world basis, it would not be possible to get those organisations compliant.
French: Il laisse aux experts le soin de préciser le point qui devrait être mentionné en ce qui les concerne, et s’il s’agit des contrôles hors compétition, cela devrait être indiqué.
English: Subsequently, reports on the status of the implementation of the long-term programme of support for Haiti were presented to the Council at its 2000 and 2001 substantive sessions (see E/2000/63 and E/2001/67).
French: Des rapports sur l'état d'exécution du programme à long terme d'aide à Haïti ont ainsi été présentés au Conseil à ses sessions de fond de 2000 et 2001 (voir E/2000/63 et E/2001/67).
English: From all rooms you can enjoy stunning views of the Old Town and its channels.
French: Les 72 chambres (dont 11 suites et 4 duplex) sont décorées avec beaucoup d´élégance et sont dotées de meubles de créateurs, de toiles de maîtres, de matériaux nobles et d´équipements modernes.
English: Representatives of participating United Nations entities reported on their activities and plans for 2004, 2005 and beyond.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies participants ont rendu compte des activités et des projets de ces derniers pour 2004, 2005 et les années suivantes.
English: The five themes of the dialogue are:
French: Le Dialogue porte sur les cinq thèmes suivants :
English: There is a strong trend in EAI solutions to reduce this complexity by specification-driven approaches and the use of graphical interfaces to design and construct solutions.
French: Dans le domaine des solutions EAI, on constate une tendance marquée vers la réduction de cette complexité : on a recours à des approches axées sur des spécifications et sur l'utilisation d'interfaces graphiques pour la conception et la construction des solutions.
English: One way to ensure Canadian control at the governance level is to require Canadian ownership of institutions.
French: L’un des moyens possibles de s’assurer d’un contrôle canadien au niveau de la régie consiste à imposer une propriété canadienne des institutions.
English: They may be isolated in reception centres during the application process.
French: Source  Bureau international du Travail, Towards a Fair Deal for Migrants Workers in the Global Economy (Genève, 2004), Tableau 3.1.
English: It possesses a weekly newspaper and provides judicial and limited health services to the adjacent areas.
French: Elle publie un journal hebdomadaire, offre des services juridiques et certains services de santé aux régions avoisinantes.
English: Indeed, some of the refugee camps, in particular Ain el-Hilweh, continue to provide safe haven for those who seek to escape the authority of the State.
French: En effet, certains camps de réfugiés, en particulier Aïn el-Hiloué, continuent d'offrir l'asile à ceux qui cherchent à se soustraire à l'autorité de l'État.
English: Bilateral assistance accounted for 49.6%, while administrative costs accounted for 4.7% of the budget.
French: L'aide bilatérale a représenté 49,6% du total, pour des frais de gestion s'élevant à 4,7% du budget.
English: China welcomes the work done by the two Tribunals.
French: La Chine salue le travail accompli par les deux Tribunaux.
English: The applicant must therefore be considered to have withdrawn its application to the extent that it requested the annulment of the contested decision in respect of services other than the services ‘market research and market analysis’.
French: Ainsi, la requérante doit être considérée comme s’étant désist ée de son recours pour autant qu ’elle avait demandé l’annulation de la décision attaquée pour les services autres que les services de « recherche de march é et analyse de marché ».
English: This paper presents the results of an experimental investigation aimed at the development of moment connections for precast reinforced concrete members.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale visant la mise au point d'assemblages continus pour pièces préfabriquées en béton armé.
English: VAT and excise duties on fuel; and tolls.
French: TVA et impôts indirects sur les carburants et péages routiers.
English: • medivac operations Highlight on SAR Achievement Parks Canada Public Safety Specialists have been the recipients of numerous awards acknowledging their leadership and skill in search and rescue, in many different environments , coastal).
French: L'excellence en recherche et sauvetage (R&S) Les spécialistes de la sécurité publique de Parcs Canada ont été maintes fois félicités et récompensés pour leur dynamisme et leurs compétences dans les opérations de recherche et sauvetage, dans des environnements très variés (alpins, sous-marins et côtiers).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Esquimalt Sailors Charged With Trafficking Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Matelots d'Esquimalt accusés de trafic de drogues Liens institutionnels Ministère
English: When a claimant is laid off his entitlement to lay days or accumulated leave or leave pay can only run from the first day of the month in which he is laid off.
French: Lorsqu'un prestataire est mis à pied, son droit à des jours de relâche, des congés accumulés ou des congés payés ne peut aller au delà du premier jour du mois où il est mis à pied.
English: Mass media are strongest in the capital and the Kathmandu Valley but also have important regional bases, with reporters posted in all districts, as well as local print and radio media in many districts.
French: C'est dans la capitale et dans la vallée de Katmandou que les médias sont le plus solidement implantés, mais il existe aussi d'importantes bases régionales avec des journalistes présents dans tous les districts et des organes de presse et de radiodiffusion locaux opérant dans de nombreux districts.
English: Oil spills also represent a threat because of the winter concentration of the population along the St. Lawrence River Estuary and Gulf, which is a very busy waterway.
French: Les dÃ©versements de pÃ©trole constituent Ã©galement une menace pour cette espÃ¨ce Ã cause de la concentration de sa population, en hiver, le long de lâ€™estuaire et du golfe du Saint-Laurent, une voie maritime trÃ¨s achalandÃ©e.
English: Greater awareness that no class of cigarettes is a "safer" alternative.
French: Sensibilisation accrue au fait qu’aucune catégorie de cigarettes ne constitue une option « plus sécuritaire ».
English: NSERC requirements are such that payments to fund these chairs meet the requirements for third party payments.
French: Les exigences du CRSNG sont telles que les paiements faits pour financer ces chaires respectent les exigences relatives aux paiements faits à des tiers.