ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no mention of oil and gas pipeline projects, which are vital if we are to guarantee our energy security, and the fate of Nabucco now seems uncertain, despite it being referred to as a high-priority project.
French: Aucune mention n'est faite des projets d'oléoducs et de gazoducs, qui sont essentiels pour assurer notre sécurité énergétique et le sort de Nabucco paraît incertain malgré sa désignation comme "projet d'intérêt prioritaire".
English: Here you will find settings that change the way your KDE desktop and applications look.
French: Vous trouverez ici les paramètres qui changent la façon dont votre bureau KDE et les applications se présentent.
English: Mental Illness Awareness Week is coordinated by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, with support from all of its member organizations.
French: La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales est coordonnée par l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM) de concert avec ses organisations membres.
English: Under this criteria, your individual assessment will be based on your respect for break and lunchtime as well as your arrival to work one time.
French: Selon ce critère, vous serez évalué individuellement sur votre capacité à respecter les temps de pause et de déjeuner et à arriver au travail à l'heure.
English: This review was undertaken both in the Committee on Rules and Judicial Practice and in the plenary.
French: Cet examen a été mené à la fois au sein du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire et en séance plénière.
English: This will allow you to fully benefit from the advice of the notary called upon to put your last wishes on record.
French: Cela vous permettra de bénéficier pleinement des conseils que vous donnera le notaire appelé à consigner vos dernières volontés.
English: Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Table of Contents ▪ Background ▪ Industrial Structure ▪ The Canadian Logistics Industry ▪ Logistics and SCM Performance Indicators ▪ Key Business Drivers ▪ Conclusion ▪ References ▪ Downloadable Version Background Productivity is about far more than old-fashioned concepts of a plant's unit-per-labour costs.
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Table des matières ▪ Contexte ▪ Structure industrielle ▪ Industrie canadienne des services de la logistique ▪ Indicateurs de performance en matière de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement ▪ Principaux moteurs opérationnels ▪ Conclusion ▪ Références ▪ Téléchargement Contexte Le concept de la productivité est bien plus étendu que la notion classique du coût unitaire de main-d’œuvre dans un établissement industriel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=42AFE35B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=42AFE35B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Opening of the workshop and election of the Chairperson/Rapporteur
French: Ouverture de l'atelier et élection du Président/Rapporteur
English: A painting of Massimo Schito and 3 big maps ( Rome - our area - ideographic map of Italy) decorate the hall. Here you could have a rest on the small sofa whilst surfing the net.
French: Une oeuvre du peintre Massimo Schito et 3 grandes cartes (Rome - X circonscription - papier idéografique de l'Italie) décorent l'éspace commun qui a été maximisée.
English: While CRA has a strong IT capacity, their major corporate documents could contain greater detail regarding IT linkages to its decision making infrastructure.
French: L’Agence a une grande capacité en matière de TI, mais ses principaux documents organisationnels pourraient contenir plus de détails sur les liens entre la TI et l’infrastructure de prise de décisions.
English: Players can now try out some of the changes and additions coming in World of Warcraft's latest content patch: Before the Storm.
French: Les joueurs peuvent désormais essayer certaines des modifications et nouveautés qui seront apportées à World of Warcraft lors de notre prochaine mise à jour : le calme avant la tempête.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Assembly resolution 55/117 and Commission resolution 2001/19), A/56/220.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 55/117 de l'Assemblée et résolution 2001/19 de la Commission); A/56/220.
English: In order to make road users more aware of existing traffic rules and the behaviour they need to adopt to ensure that pedestrian safety is not compromised, the following points - especially with regard to campaigns and driving courses - should be stressed:
French: Afin de mieux faire connaître aux usagers de la route les règles de circulation en vigueur et la façon de se comporter pour ne pas menacer la sécurité des piétons, l'accent devrait être mis sur les points suivants, tout particulièrement dans le cadre des campagnes de sensibilisation et des leçons de conduite:
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Japan for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Japon de sa déclaration.
English: Most Preferred Relocation Redesign Mitigation Habitat Compensation Least Preferred All project plans should meet the No Net Loss Guiding Principle of fish habitat.
French: Choix d’un autre endroit Changement de concept Mesures d’atténuation Compensation de l’habitat Tous les plans de projet doivent être conformes au principe de perte nette nulle pour ce qui est de l’habitat du poisson.
English: This motion for a resolution could in fact have very serious consequences for the stability and balance of our European institutions.
French: En effet, cette proposition de résolution pourrait entraîner des conséquences très graves sur la stabilité et l'équilibre de nos institutions européennes.
English: The re-branding Nigeria campaign was boosted yesterday with the donation of a brand new website to support the initiative.
French: Cet établissement vient de faire passer son capital de 800 millions à 2 milliards de Fcfa.
English: (c) Detailed presentation of the financial situation, utilizing a systematic approach for establishing income estimates;
French: c) Description détaillée de la situation financière, en appliquant une méthode systématique d'établissement des prévisions de recettes;
English: What instruments are used in Irish traditional music?
French: Quels sont les instruments de la musique traditionnelle irlandaise?
English: Importer's Name and Address:
French: Nom et adresse de l'importateur :
English: If so, which position or role best suits your profile?
French: Dans ce cas, quel poste ou fonction correspondrait le mieux à votre profil?
English: The Convention of 27 September 1968 must be interpreted as meaning that an oral agreement on the place of performance which is designed not to determine the place where the person liable is actually to perform the obligations incumbent upon him, but solely to establish that the courts for a particular place have jurisdiction, is not governed by Article 5(1) of the Convention, but by Article 17, and is valid only if the requirements set out therein are complied with.‘
French: La convention du 27 septembre 1968 doit être interprétée en ce sens qu'un accord verbal sur le lieu d'exécution, qui vise non pas à déterminer l'endroit où le débiteur devra exécuter effectivement la prestation qui lui incombe, mais exclusivement à établir un lieu de for déterminé, n'est pas régi par l'article 5, point 1, de la convention, mais par l'article 17 de celle-ci et n'est valide que lorsque les conditions y énoncées sont respectées.»
English: Chart 1.14 Rate of Unmet Need for Aids and Devices by Disability Type and Age 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Total Agility Hearing *
French: Graphique 1.14 Proportion des besoins non comblés relativement aux accessoires et appareils, par type d'incapacité et selon l'âge 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Total Agilité Ouïe Apprentissage Source :
English: 407 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a roundel per fess Sable and Gules, an altar cross Argent;
French: 407 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau coupé cousu de sable sur gueules chargé d'une croix d'autel d'argent;
English: (11) Support grassroots sport through the Europe for Citizens Programme.
French: (9) Clôturer l’analyse des règles imposant aux équipes un quota de joueurs formés au niveau local.
English: In Poland, after prolonged consultations and policy debates, a revised 2002 budget reflecting the Government's anti-crisis programme was finally voted in March.
French: Le Gouvernement polonais, après des consultations et des débats prolongés, a finalement voté en mars un budget révisé pour 2002, qui reflète le programme qu'il avait mis sur pied pour lutter contre la crise.
English: Construction is expected to begin in early 2005.
French: Les travaux de construction devraient commencer au début de 2005.
English: The electrodes used were Pt and Pt/M (UPD) (M = Bi, Tl, Pb) modified surfaces.
French: On a utilisé les électrodes Pt et Pt/M (UPD)(M = Bi,Tl,Pb) à surfaces modifiées.
English: Clubmarket offers similar services to its customers.
French: Clubmarket offre des services semblables à ses clients.
English: on the effective date under this Agreement, the Roads and Rights of Way Chapter; "Canada" "Category "Category "child"
French: ATTENDU QUE les Parties ont l’intention que l’Accord procure la certitude concernant la proprieté Nisga’a des terres et des ressources et l’utilisation Nisga’a des terres et des ressources, et les rapports entre les lois fédérales, provinciales et Nisga’a, dans la Région du Nass ;
English: According to the preamble, the aim of this Act was, in addition to reducing the workload of the Second Division of the Supreme Court, to resolve the controversy that arose following publication of the Human Rights Committee's opinion of 20 July 2000, in which it found that Spain's current cassation procedure violated the Covenant.
French: Selon l'exposé des motifs de la loi, outre l'allégement de la charge de travail de la deuxième chambre du Tribunal suprême, la loi vise à résoudre la controverse née de la décision adoptée le 20 juillet 2000 par le Comité des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci affirmait que le système actuel de cassation en Espagne était contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Lifetime other drug use, by sex and age group, Canada, aged 15+, 2004 (N = 13,909)
French: Consommation d'autres drogues au cours de la vie, par sexe et par groupe d'âge, population canadienne de 15 ans et plus, 2004 (N = 13,909)
English: • Draft (Step 2) International Conference on Harmonization (ICH) Guidance:
French: • Ébauche (étape 2) de la ligne directrice de l'ICH :
English: forward by the Member States for failure to comply with the majority quota requirement.
French: Certains rapports attirent l'attention sur le problème particulier des pays ayant une faible production audiovisuelle et un champ d'action linguistique limité.
English: The Horse Boy tells the true story of the Isaacson family. The film begins four years after ...
French: The film is an animation in ...
English: The Secretary-General suggested in 1995 that there is a need to assess the potential impact of sanctions before they are imposed and to enhance arrangements for the provision of humanitarian assistance to vulnerable groups.
French: En 1995, le Secrétaire général a estimé qu'il était nécessaire d'évaluer l'impact potentiel des sanctions avant qu'elles ne soient imposées et de mécanismes permettant de fournir une assistance humanitaire aux groupes vulnérables.
English: EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS TO PROBLEMS INVOLVING MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN AND AMONG MINORITIES AND GOVERNMENTS 40 - 51 12
French: EXAMEN DES SOLUTIONS POSSIBLES AUX PROBLÈMES INTÉRESSANT LES MINORITÉS, Y COMPRIS LA PROMOTION D'UNE COMPRÉHENSION MUTUELLE ENTRE LES MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS ET ENTRE LES MINORITÉS ELLES-MÊMES 40 - 51 12
English: I pass over the sonorous platitudes which every report has in the recommendations in the preambles and turn only to the more hard-edged recommendations for toughening up the four points at the end of the report.
French: Je vous fait grâce des platitudes que chaque rapport développe dans les recommandations du préambule pour ne m'arrêter que sur les recommandations les plus aiguisées visant à renforcer les quatre points à la fin du rapport.
English: Archives operated jointly by the Grand Manan Historical Society, the archives has several hundred (possibly thousand) individual records Cartographic Materials
French: Archives operated jointly by the Grand Manan Historical Society, the archives has several hundred (possibly thousand) individual records Documents cartographiques
English: It also covers anti-dumping and countervailing measures, the safeguard measures introduced by other countries and action taken under the World Trade Organisation dispute settlement procedure.
French: Il couvre aussi les mesures antidumping et compensatoires et les mesures de sauvegarde instituées par les pays tiers ainsi que les actions entreprises dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (5) A person who has received general permission for these activities and who sells a firearm or explosives requires the customer to produce identification and the special permit to purchase the material issued by this Ministry, and the seller records the transaction in the appropriate register;
French: La personne à laquelle a été délivrée une autorisation générale de vente d'armes à feu ou d'explosifs doit relever l'identité des clients, exiger que lui soit présentée l'autorisation extraordinaire d'achat délivrée par le Ministère de la défense nationale et inscrire cette transaction commerciale sur le registre prévu à cet effet;
English: Similar centres also exist in Toamasina and Tuléar.
French: De tels centres existent également à Toamasina et à Tuléar.
English: The Government of Canada's objective is to build a world where universal humanitarian standards and the rule of law protect all people, where those who violate these standards are held accountable, and where international institutions are equipped to defend and enforce those standards.
French: Dans le cadre du Programme de la sécurité humaine (PSH) et des partenariats multilatéraux et bilatéraux conclus par le Canada, le gouvernement poursuivra ses efforts en vue de renforcer les moyens dont dispose la communauté internationale pour affronter les menaces qui pèsent sur la sécurité humaine et pour promouvoir la paix.
English: I am also satisfied that Mr. Coleburn sat in on the supervisory feedback sessions only as an observer of the process, not as a participant or an assessor.
French: Je suis également convaincu que M. Coleburn n'a assisté aux séances de rétroaction des superviseurs qu'à titre d'observateur du processus, non pas comme participant ou évaluateur.
English: How does this Program serve this role? 4. a) In your opinion, what have been the key changes in the context in which this Program operates over the past ten years? b) How have these changes impacted on the Program? 5. a) Have you observed changes in the demand for this Program over the years? b) In your opinion, to what factors can these changes be attributed? 6.
French: Comment ce programme remplit-il ce rôle ? 4. a) Selon vous, quels ont été les principaux changements dans le contexte dans lequel évolue ce programme depuis dix ans ? b) Quels ont été les impacts de ces changements sur le programme ? 5. a) Au cours des années, croyez-vous que les demandes d’aide dans le cadre du programme aient changé ? b) Selon vous, à quoi ces changements sont-ils attribuables ? 6.
English: Laurier Du Vallon will act as an agent in your name when dealing with the suppliers offering the product(s) you have chosen.
French: Laurier Du Vallon agira à titre de mandataire en votre nom auprès des fournisseurs qui offrent le ou les produit(s) que vous avez choisi(s).
English: Drawing Government's attention to systemic human rights abuses and calling for remedial action via legislation and administrative policy changes.
French: Signaler à l'attention du Gouvernement les violations systématiques des droits de l'homme et recommander des mesures permettant d'améliorer la situation grâce à une modification de la législation et des procédures administratives;
English: This standard requirement is assumed for initial six months period per battalion.
French: Ce besoin type est calculé pour une période initiale de six mois par bataillon.
English: Deeply concerned by the growing number of complex humanitarian emergencies in the past few years, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, which have dramatically increased the loss of human lives, in particular of civilians, the suffering of victims, flows of refugees and internally displaced persons, as well as material destruction, which disrupt the development efforts of the countries affected, in particular those of developing countries,
French: Profondément préoccupée par la multiplication, ces dernières années, des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier durant des conflits armés et dans des situations d'après conflit, qui provoque une augmentation dramatique des pertes en vies humaines, en particulier parmi les civils, des souffrances de la population, du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que des dégâts matériels, et compromet les efforts de développement des pays touchés, en particulier les pays en développement,
English: The parameters in the stochastic feeding model are estimated by the method of maximum likelihood using the observed frequency distribution of capelin numbers in cod stomachs.
French: Les paramètres du modèle d'alimentation stochastique ont ensuite été estimés à l'aide de la méthode du maximum de vraisemblance en utilisant la distribution de fréquences observée du nombre de capelans présents dans les estomacs de morue.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.100 European Parliament resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America:
French: 11-2001, point 1.6.100 Résolution du Parlement européen sur un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine - Bull.
English: The impression the Commission creates and the way it will operate will be reflected and written into the EU 2020 strategy, and this will be an indication of the work and quality of the new Commission.
French: L'impression donnée par la Commission et son mode de fonctionnement se reflèteront et seront inscrits dans la stratégie "UE 2020". Ce sera révélateur du travail et de la qualité de la nouvelle Commission.
English: Fundamental rights are like muscles: if they are not used, they waste away.
French: Les droits fondamentaux sont comme des muscles: si on ne les utilise pas, ils perdent de leur force.
English: The Ministry has also upgraded the infrastructures at most summer camps, supplying them with electricity, water, sewerage and telephone facilities.
French: Le Ministère a également veillé à l'amélioration des infrastructures de la plupart des camps d'été en les raccordant aux réseaux d'électricité, d'eau, d'évacuation des eaux usées et de téléphone.
English: The area includes models for political and fiscal decentralization, participatory mechanisms for strategic planning at the local level, land-use management, development of social capital and training of municipal leaders.
French: Ce domaine d'activité porte notamment sur l'élaboration de modèles de décentralisation politique et fiscale, l'établissement de mécanismes fondés sur la participation permettant d'assurer une planification stratégique à l'échelon local, l'aménagement du territoire, la mise en valeur du capital social et la formation des autorités municipales.
English: Having obtained the required majority, Juka Fatou Jabang (Gambia) was appointed a member of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Juka Fatou Jabang (Gambie) est nommée membre du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: DRAFT REGULATIONS AND PRACTICE GUIDELINES UNDER THE SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: PROJETS DE REGLEMENT D’EXECUTION ET DE DIRECTIVES POUR LA PRATIQUE CORRESPONDANT AU PROJET DE TRAITE SUR LE DROIT MATERIEL DES BREVETS
English: Article 24  Review of the implementation of the Convention
French: Article 24 Examen de l'application de la Convention
English: The red, applelike fruit is fleshy and has 1-5 bony seeds.
French: Ses baies charnues, en forme de pomme, contiennent un à cinq noyaux osseux.
English: Resolution 54/211 was the first to mention the Internet specifically in the human resources development context (para.
French: La résolution 54/211 était la première à mentionner spécifiquement le réseau Internet dans le contexte de la valorisation des ressources humaines [par.
English: Fourteen out of the top twenty PCT States by volume of international applications filed at their receiving Office in 2005 were not even party to the Treaty when it began.
French: Sur les 20 premiers États du PCT en volume de demandes internationales déposées auprès de leur office récepteur en 2005, 14 n’étaient pas partie au traité lorsqu’il est entré en vigueur.
English: The Delegation of Ukraine felt that Article 8(5) referred to requirements on a form and requirements relating to the content.
French: La délégation de l’Ukraine a dit que, selon elle, l’article 8.5) porte sur des exigences quant à la forme et des exigences quant au fond.
English: CS Du Val Des Cerfs Cowansville Quebec, Canada
French: CS De L'Estuaire Baie-Comeau Québec, Canada
English: nameplate capacity refers to the total designed energy input capacity of the external stationary combustion equipment. nitrogen oxides (expressed as NO2) includes nitric oxides (NO) (CAS No. 10102-43-9) and nitrogen dioxide (NO2) (CAS No. 1012-44-0).
French: Composés dont il est question à la section 3.8 Critères de déclaration des substances de la partie 4 – Principaux contaminants atmosphériques (PCA) et définis à l’annexe 5 « Définition de composé organique volatil ». Décapage par projection d’abrasifs :
English: Developing countries, particularly the least developed ones, are facing serious difficulties in their efforts to integrate themselves into the world economy.
French: Les pays en développement, surtout les moins avancés, connaissent de graves difficultés dans les efforts qu'ils font pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: He calls on the Government to return to full cooperation with the Commission on Human Rights in this regard.
French: Il demande au Gouvernement de reprendre pleinement sa coopération avec la Commission des droits de l'homme à cet égard.  Annexe I
English: Firstly, do you consider it conceivable that there might be no transitional phases at all for these two countries in the three areas in question?
French: Premièrement, pensez-vous qu'il soit envisageable de ne prévoir aucun délai de transition dans les trois domaines cités pour les deux pays en question ?
English: · Takeover of a company whose subsidiaries were entitled to use the trade mark · Criteria for determining whether a trading relationship comprises a single undertaking for the purposes of the Directive
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Prise de contrôle par une autre société d'une société mère dont les filiales possédaient le droit d'utiliser la marque - Critère pour déterminer si une relation commerciale constitue une seule entreprise au sens de la directive