ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also contributes, in an indirect but no less effective manner, to effective industrial relations in the federal jurisdiction.
French: Le Conseil contribue aussi de manière indirecte, mais non moins efficace, à l’atteinte du résultat énoncé.
English: However, items 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 are deleted: as users do not themselves, for example, know the breakdown of their consumption between heating and other uses (cooking, hot water, etc.), it is impossible to give reliable estimates.
French: Toutefois, il fait disparaître les sous-rubriques 4.1, 4.2, 5.1 et 5.2 car les usagers ne connaissant pas eux-mêmes par exemple la ventilation de leur consommation entre chauffage et autres usages (cuisson, eau chaude…), il est impossible d'élaborer des estimations fiables.
English: It should be recalled that the previous Convention, which began its work in 1993, was adjourned in 1996 after delegates from the National League for Democracy (NLD) walked out because of what NLD described as undemocratic procedures.
French: On se souviendra que la précédente convention, qui avait entamé ses travaux en 1993, avait été ajournée en 1996, après que les délégués de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) se furent retirés en signe de protestation contre ce que la Ligue avait appelé des procédures contraires à la démocratie.
English: The world is belonging to who is getting up early.
French: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
English: • (a) each activity that is authorized and the category of drugs for which each activity is authorized, as set out in the tables to this section, specifying for each activity and category whether sterile dosage forms are authorized; (2) Subsection C.01A.008(2) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraphs (c) (see footnote 14) and (d) (see footnote 15) with the following:
French: • (a) each activity that is authorized and the category of drugs for which each activity is authorized, as set out in the tables to this section, specifying for each activity and category whether sterile dosage forms are authorized; (2) Les alinéas C.01A.008(2)c) (voir référence 14) et d) (voir référence 15) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Participants prefer this non-confrontational approach, which emphasizes partnerships and information sharing.
French: Les participants préfèrent cette approche non conflictuelle, axée sur le partenariat et le partage de l'information.
English: the vacant land parcel will be subject to section 331 of the Act.
French: la parcelle vacante du bien est assujettie à l'article 331 de la Loi.
English: 10 for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of the construction and maintenance costs relating to the installation of an automatic warning system at the road crossing at North-South Road and mileage 29.42 of the Canadian National Railway Company's Rivers Subdivision, near the town of Elie, in the rural municipality of Cartier, in the province of Manitoba.
French: 10 afin que l'Office des transports du Canada détermine la répartition des coûts de construction et des frais d'entretien concernant l'installation d'un système d'avertissement automatique au franchissement routier où se croisent le chemin nord-sud et le point milliaire 29,42 de la subdivision Rivers de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, près de la ville d'Elie, dans la municipalité rurale de Cartier, dans la province du Manitoba.
English: While there are some data to serve as an adequate basis for the reasonable worst-case estimates of intake of NP and NPEs from food contact (i.e., packaging), the estimated intake from food monitoring is based on the highest level measured in a very small study in which a single food commodity (i.e., pork) was analysed for NP only.
French: Quelques données permettent de calculer les valeurs raisonnables du pire des scénarios pour l'absorption de NP et de NPE résultant du contact avec les aliments (c'est-à-dire l'emballage), mais l'estimation de l'absorption à la suite d'une surveillance alimentaire est fondée sur la plus forte concentration mesurée dans une étude peu importante où une seule denrée alimentaire (c'est-à-dire le porc) a été analysée en vue de doser le NP seulement.
English: Three pilots lost their lives fighting the fires and 334 homes burned to the ground.
French: Trois pilotes d'avions ont perdu la vie en combattant les flammes et 334 résidences ont été brûlées.
English: It's when you transfer out of different provinces.
French: Il s'agit de ceux qui déménagent dans une autre province.
English: It can also serve an education and mediation function for the police and the community.
French: Elle peut également servir de fonction d'éducation et de médiation pour la police et la collectivité.
English: Designed for operational staffing specialists, these three-day information sessions provided in-depth information on the new PSC appointment framework and covered a wide variety of topics including delegation and accountability, as well as PSC and employer policies.
French: Conçues à l'intention des spécialistes opérationnels en dotation, ces séances d'information de trois jours, traitant d'un large éventail de sujets, notamment la délégation de pouvoirs et la responsabilisation, de même que des politiques de la CFP et de l'employeur, ont fourni des renseignements détaillés sur le nouveau cadre de nomination de la CFP.
English: Today, we are building on that legacy by acting to preserve some of the world’s most spectacular natural areas for the benefit of British Columbians and all Canadians."
French: Aujourd’hui, nous consolidons cet héritage en agissant pour préserver au profit des Britanno-Colombiennes et des Britanno-Colombiens, de même que des Canadiennes et des Canadiens, certaines des aires naturelles les plus spectaculaires au monde.
English: Maintenance check - If the test is made by ground maintenance.
French: Vérification d'entretien - Si la vérification est faite par le personnel d'entretien au sol.
English: The Council should encourage Member States to make representations to this effect at the United Nations.
French: Le Conseil devrait encourager les États membres à faire des démarches dans ce sens auprès des Nations unies.
English: MEMBERS LIST OF MEMBERS BY PROTOCOL ORDER AT 31 DECEMBER 2006 First name, Last name Mr João HAVELANGE Mr Mohamed MZALI Mr Vitaly SMIRNOV Mr Peter TALLBERG Mr Richard Kevan GOSPER, AO Mr Shagdarjav MAGVAN Mr Richard W. POUND, Q.C. Mr Zhenliang HE Mr Franco CARRARO Mr Phillip Walter COLES Mr Iván DIBÓS Mr Chiharu IGAYA* Mr Anani MATTHIA Mr Roque Napoleón MUÑOZ PEÑA Mr Pál SCHMITT HSH the Princess Nora of LIECHTENSTEIN Major General Henry Edmund Olufemi ADEFOPE Mr Francisco J. ELIZALDE HSH the Sovereign Prince ALBERT II Mr Lambis V. NIKOLAOU* Ms Anita L. DEFRANTZ Mr Anton GEESINK HRH the Princess ROYAL Mr Ching-Kuo WU Mr Ram RUHEE Mr Willi KALTSCHMITT LUJÁN Major General Francis W. NYANGWESO Mr Fernando F. Lima BELLO Mr Walther TRÖGER Mr Shun-ichiro OKANO Mr Richard L. CARRIÓN* Mr Nat INDRAPANA Colonel Antonio RODRÍGUEZ Mr Denis OSWALD* Count Jacques ROGGE* Mr Mario VÁZQUEZ RAÑA* Dr Thomas BACH* Sheikh Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Mr James L. EASTON Sir Craig REEDIE, CBE Mr Mario PESCANTE* Mr Gerhard HEIBERG* Professor Arne LJUNGQVIST Mr Austin L. SEALY Country BRA TUN RUS FIN AUS MGL CAN CHN ITA AUS PER JPN TOG DOM HUN LIE NGR PHI MON GRE USA NED GBR TPE MRI GUA UGA POR GER JPN PUR THA ARG SUI BEL MEX GER KUW USA GBR ITA NOR SWE BAR Year of election 1963 1965 1971 1976 1977 1977 1978 1981 1982 1982 1982 1982 1983 1983 1983 1984 1985 1985 1985 1986 1986 1987 1988 1988 1988 1988 1988 1989 1989 1990 1990 1990 1990 1991 1991 1991 1991 1992 1994 1994 1994 1994 1994 1994 Games participation 1936/52
French: MEMBRES LISTE PROTOCOLAIRE DES MEMBRES AU 31 DÉCEMBRE 2006 Prénom, Nom M. João HAVELANGE M. Mohamed MZALI M. Vitaly SMIRNOV M. Peter TALLBERG M. Richard Kevan GOSPER, AO M. Shagdarjav MAGVAN M. Richard W. POUND, C.R. M. Zhenliang HE M. Franco CARRARO M. Phillip Walter COLES M. Iván DIBÓS M. Chiharu IGAYA* M. Anani MATTHIA M. Roque Napoleón MUÑOZ PEÑA M. Pál SCHMITT S.A.S. la Princesse Nora de LIECHTENSTEIN Major Général Henry Edmund Olufemi ADEFOPE M. Francisco J. ELIZALDE S.A.S. le Prince Souverain ALBERT II M. Lambis V. NIKOLAOU* Mme Anita L. DEFRANTZ M. Anton GEESINK S.A.R. la Princesse ROYALE M. Ching-Kuo WU M. Ram RUHEE M. Willi KALTSCHMITT LUJÁN Major Général Francis NYANGWESO M. Fernando F. Lima BELLO M. Walther TRÖGER M. Shun-ichiro OKANO M. Richard L. CARRIÓN* M. Nat INDRAPANA Colonel Antonio RODRÍGUEZ M. Denis OSWALD* Comte Jacques ROGGE* M. Mario VÁZQUEZ RAÑA* M. Thomas BACH* Cheik Ahmad Al-Fahad AL-SABAH M. James L. EASTON Sir Craig REEDIE, CBE M. Mario PESCANTE* M. Gerhard HEIBERG* Professeur Arne LJUNGQVIST M. Austin L. SEALY Pays BRA TUN RUS FIN AUS MGL CAN CHN ITA AUS PER JPN TOG DOM HUN LIE NGR PHI MON GRE USA NED GBR TPE MRI GUA UGA POR GER JPN PUR THA ARG SUI BEL MEX GER KUW USA GBR ITA NOR SWE BAR Année d'élection 1963 1965 1971 1976 1977 1977 1978 1981 1982 1982 1982 1982 1983 1983 1983 1984 1985 1985 1985 1986 1986 1987 1988 1988 1988 1988 1988 1989 1989 1990 1990 1990 1990 1991 1991 1991 1991 1992 1994 1994 1994 1994 1994 1994 Participation aux JO 1936/52
English: Philosophical Aspects of the Project 30.
French: Aspects philosophiques du programme 30.
English: The reform of the OAS/GIS was launched at a time when our choices were restricted by the overwhelming constraint of a $38 billion deficit and, as importantly, a debt-to-GDP ratio that had risen virtually uninterrupted since the mid-1970s.
French: Les réformes à la Sécurité de la vieillesse et au Supplément de revenu garanti ont été lancées dans une période où nos choix étaient limités par l'obstacle formidable d'un déficit de trente-huit milliards de dollars et, aussi important, par un ratio de la dette au PIB qui n'avait pas cessé de grimper depuis le milieu des années 1970.
English: design is to be used, with an indication whether the product or products constitute the industrial design or are products in relation to which the industrial design is to be used; the product or products shall preferably be identified by using terms appearing in the list of goods of the International Classification;
French: avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé, et préciser si le ou les produits constituent le dessin ou modèle industriel ou sont des produits en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé; le ou les produits doivent être indiqués de préférence au moyen des termes figurant dans la liste des produits de la classification internationale;
English: The phased approach to remediation created expectations for project completion that was not supported by guaranteed multi-year funding.
French: La remise en état par phases a créé des attentes en ce qui concerne l’achèvement des projets qui n’ont pas été soutenues par un financement pluriannuel garanti.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Lands and Trust Services Sector April - June 2005 (AS) - Administrative Services Record: 1 Position Number: 21601 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services fonciers et fiduciaires Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 21601 Titre du poste :
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: The Second Basic Plan for Gender Equality stated that 30 per cent of senior positions in all fields should be occupied by women by 2020.
French: Selon le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes, 30 % des postes dans tous les domaines devraient être occupés par des femmes d'ici à 2020.
English: Preparation Environmental Impact Assessment Authorities
French: Activités préparatoires Autorités responsables de l’évaluation des répercussions environnementales
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Let me first thank the Non-Aligned Movement and the League of Arab States for having taken the initiative to request the convening of this open meeting.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Mouvement des pays non alignés et la Ligue des États arabes pour avoir pris l'initiative de demander la convocation de cette séance publique.
English: (Eastern District) except the Provincial Electoral Districts of Nelson-Creston, Kaslo-Slocan, Skeena, Atlin, Omineca, Fort George and Peace River: September 15 to December 31, both dates inclusive.
French: En Colombie-Britannique (district de l’Est), sauf dans les circonscriptions provinciales de Nelson-Creston, Kaslo-Slocan, Skeena, Atlin, Omineca, Fort George et rivière de la Paix : du 15 septembre au 31 décembre inclusivement.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, with its mandate for managing international negotiations and fostering the expansion of Canada’s international trade, assisted in the discussion of relevant trade issues.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi des T.N.-O. ont fourni de l’information sur les programmes de formation.
English: If it was, good; if not, was there something WADA could do to encourage and assist Europe in participating in what he thought was pretty crucial?
French: Sinon, l’AMA ne pourrait-elle agir pour encourager cette région à participer dans ce domaine qui à son avis est primordial ?
English: Statistics concerning the number of companies matching the search criteria.
French: Des statistiques sur le nombre d'entreprises répondant aux critères de recherche.
English: The repayment of your Canada Student Loan(s) needs to be made to the financial institution that holds the Canada Student Loan.
French: Vous devez rembourser votre (vos) prêt(s) d'études canadien à l'institution financière qui détient votre prêt d'études canadien.
English: In Montréal the price was 119.9 cents per kg compared to 123.5 cents in Toronto and 135.1 cents in Vancouver (figure 11).
French: À Montréal, le prix du poulet à rôtir était de 119,9 cents par kilogramme, contre 123,5 cents à Toronto et 135,1 cents à Vancouver (voir la figure 11).
English: For this reason, the computer lab was moved to the second floor at the end of 1997.
French: Le laboratoire d’informatique a donc été déménagé au deuxième étage à la fin de 1997.
English: Clarifications or changes made simply to protect different subject-matter are not considered to be limitations.
French: De simples clarifications ou modifications apportées pour protéger un objet différent ne sont pas considérées comme des limitations.
English: There is also a need to redistribute this pro-poor expenditure towards poorer states.
French: Il convient en outre de redistribuer ces dépenses en faveur des pauvres aux États pauvres.
English: The recent rapid growth in incidents of piracy and armed robbery at sea, the harm that they cause to seafarers and the threats that they pose to the safety of shipping and, consequently, to marine and coastal environments and to the trade carried by sea make it essential to give higher national and international priority to efforts to eradicate these crimes which are often the result of transnational crime.
French: L'accroissement rapide dans la période récente des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer, le préjudice qu'ils causent aux gens de mer et les menaces qu'ils font peser sur la sécurité des transports maritimes, et donc sur celle du milieu marin, des régions côtières et du commerce transporté par mer, font qu'il est indispensable d'accorder une plus haute priorité, à l'échelon national et international, aux efforts visant à faire disparaître cette forme de criminalité, qui est souvent le fruit d'une criminalité transnationale.
English: Insert a new paragraph 7.7.1.7., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Our four priorities reflect this; we work to:
French: Ses quatre priorités tiennent compte de ce principe :
English: ◦ Melville
French: ◦ Bureau de district de Melville
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: 1771, n° 30822.
English: There had been no detection of any illegal fishing in 2001.
French: Aucune activité de pêche illégale n'avait été recensée en 2001.
English: Western Pulp - Squamish Operation Contact:
French: Western Pulp - Squamish Operation Contact d'affaires :
English: The noble walls erected on our acropolis by the ardent faith of another generation were thus revealed in all their classical beauty.
French: Alors apparurent dans toute leur classique beauté, les murs nobles dressés sur notre acropole par la foi ardente d'une autre génération.
English: Decides also, taking into consideration the funding through voluntary contribution from the Government of Cyprus of one-third share of the cost of the Force, equivalent to 13,565,715, and of 6,500,000 dollars from the Government of Greece, to apportion among Member States the amount of 22,323,505 dollars gross (20,631,431 dollars net), the said amount to be apportioned at a monthly rate of 1,860,292 dollars gross (1,719,286 dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Force;
French: Décide également, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité quant au maintien ou à la dissolution de la Force, et compte tenu du fait que le tiers des dépenses de la Force, soit 13 565 715 dollars, sera financé par le Gouvernement chypriote sous forme de contributions volontaires et du montant de 6,5 millions de dollars fourni par le Gouvernement grec, de répartir entre les États Membres un montant brut de 22 323 505 dollars (montant net : 20 631 431 dollars), à raison d'un montant brut de 1 860 292 dollars par mois (montant net : 1 719 286 dollars), selon les catégories définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et selon les barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: It was last April, in the heat of the run-up to the French referendum vote, that the Committee on Industry, Research and Energy adopted Mr Chatzimarkakis’ opinion on the Services Directive.
French: C’est en avril dernier, au plus fort du débat sur le référendum français, que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie a adopté l’avis de M. Chatzimarkakis à propos de la directive sur les services.
English: • EVALUATING YOUR RESPONSE
French: • ÉVALUATION DU TAUX DE RÉPONSE
English: How and under which conditions will the multiplication of channels improve pluralism and cultural diversity in the audiovisual sector?
French: Il sera possible d’utiliser des services interactifs – guide de programmes électroniques, super télétexte, achats à domicile, opérations bancaires, jeux, SMS, courrier électronique par télévision.
English: The Office completed the analysis of results of an examination of information-sharing agreements and memoranda of understanding between Canada and the United States in 11 different federal departments and agencies.
French: Le Commissariat a terminé l'analyse des résultats d'un examen des ententes sur l'échange de renseignements et des protocoles d'entente entre le Canada et les États-Unis dans 11 ministères et organismes fédéraux différents.
English: This approach relies on delegation, empowerment and accountability.
French: Elle table sur la délégation, l’habilitation et la responsabilisation.
English: It is not anticipated that hosting WUF III will result in projects requiring an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: On ne prévoit pas que la tenue au Canada du FUM3 engendrera des projets nécessitant une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Special requests from the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Demandes spéciales formulées par l'Assemblée générale et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Good links database for job searching, career counsellors, etc.
French: Le site comporte également de nombreux liens vers diverses institutions et programmes.
English: The islands bear testimony to a distinctive frugal way of life based on fishing and the harvesting of the down of eider ducks, in an inhospitable environment.
French: Les îles attestent d’un mode de vie frugal fondé sur la pêche et la collecte du duvet d’eider (une espèce de canard) dans un environnement hostile.
English: In 2005, the permit was covered with a regional soil and termite mounds survey which outlined several promising targets that remain to be tested and developed with additional geochemical sampling, prospecting pitting and trenching to outline the best drilling targets.
French: Les travaux complétés antérieurement à 2008 ont permis de mettre en évidence une anomalie géochimique dans les sols combinée à une anomalie de géophysique en polarisation provoquée nommée Sikoro.
English: A housing survey indicated that 7.5% of residential buildings were made of calcarenite blocks, and structures over 50 years old were still in good condition.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'État mauricien (océan Indien) se compose de la grande île, Maurice, et d'un certain nombre de petites îles, dont la plus importante s'appelle Rodrigues.
English: Canada's Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit is higly attractive
French: Le crédit d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) du Canada est très attrayant
English: This is precisely the field in which the work of the Council of Europe – and of the European Court of Human Rights created by the Council – is of invaluable significance.
French: C’est précisément dans ce domaine que les travaux du Conseil de l’ Europe – et de la Cour de justice des droits de l’homme créée par le Conseil – ont une valeur inestimable.
English: The CAS will provide feedback on a number of topics including QOL issues and will provide a measure of continuous feedback fro members on QOL.
French: L’EPA procurera une rétroaction sur un certain nombre de sujets, y compris des questions de QV, et constituera une mesure permanente de rétroaction de la part des militaires sur la QV.
English: The indigenous peoples and indigenous organizations must be able to make their voice heard on an equal footing with others.
French: Les peuples et organisations autochtones devaient pouvoir se faire entendre sur un pied d’égalité avec d’autres.
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.2.1.
French: Après vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés à 23 °C et 50 % d'humidité relative pendant au moins 21 jours avant l'exécution de l'essai de traction conformément au paragraphe 3.3.2.1.
English: He further stated that he did not notice that armed individuals in civilian clothes were present during the demonstration, although this fact was corroborated by numerous witness accounts collected by the NGOs.
French: M. Rakhimov a également affirmé n'avoir pas remarqué la présence d'individus armés en tenue civile pendant la manifestation, bien que cela eût été confirmé par de nombreux témoignages recueillis par des ONG.