ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research team will meld conventional teaching methods with methods based on new technologies, notably the Internet.
French: L’équipe de chercheurs entend jumeler les techniques didactiques traditionnelles aux méthodes d’enseignement et d’apprentissage utilisant les nouvelles technologies, notamment le réseau Internet.
English: The Panel has not been mandated to undertake a detailed economic examination of the industry or to make recommendations for its future direction.
French: Le groupe d'experts n'avait pas pour mandat d'entreprendre un examen économique détaillé de l'industrie ni de faire des recommandations pour son orientation future.
English: In addition, the updating of the sub-base CETMO-FLUX 01.1 has been completed.
French: En outre, la mise à jour de la sous-base Cetmo-Flux 01.1 a été conclue.
English: This is quite clearly wrong, because in today's Europe, a great many decisions are taken every day by general consensus.
French: C'est visiblement faux, car aujourd'hui, en Europe, de très nombreuses décisions sont prises tous les jours par consensus général.
English: Coincidentally, the theme of this edition is transportation, which relates directly to the local food movement.
French: Incidemment, le thème de ce numéro est le transport, ce qui est directement lié à la consommation d’aliments locaux.
English: On the contrary, a comparison of the marks concerned must be made by examining them, each considered as a whole.
French: Il y a lieu, au contraire, d’opérer une comparaison entre les marques en cause en les examinant, considérées chacune dans leur ensemble.
English: The proposal by France to amend the definition of self-reactive substances was put to the vote and adopted (see annex 1).
French: Mise aux voix, la proposition de la France de modifier la définition des matières autoréactives a été adoptée (voir annexe 1).
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 4.04 "Switched Network Access for Radio Paging System Operators Service" and Item 4.05, "Cellular Radio-Telephone System Connection", proposing reduced monthly rates for in-service and reserved seven-digit telephone numbers.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 4.04 de son Tarif général « Accès au réseau commuté pour systèmes de recherche de personnes par radio » et à l'article 4.05 « Raccordement d'un système cellulaire de radiotéléphonie », proposant une diminution des taux mensuels des numéros de téléphone à sept chiffres mis en service ou réservés.
English: • KKZ composite indicators for Voice and Accountability, and Political Stability.
French: • Indicateurs composites de l’Institut de la Banque mondiale (KKZ) concernant la représentativité et la reddition de comptes ainsi que la stabilité politique.
English: • Help equip communities to develop local solutions for local problems, including seeking opportunities for agreements to address specific issues.
French: • Donner aux collectivités les outils dont elles ont besoin pour apporter des solutions locales aux problèmes locaux, notamment en cherchant des occasions de conclure des ententes pour aborder des questions particulières.
English: Parallel to these strictly strategic factors, several studies emphasize the particularly beneficial character of community involvement for participants concretely engaged in the development of actions and decisions (Rutten et al., 2000; Speer, 2000).
French: Parallèlement à ces enjeux véritablement stratégiques, plusieurs études soulignent le caractère particulièrement bénéfique de l'engagement social des participants qui sont invités de façon concrète dans le déroulement des décisions et des actions (Rutten et coll., 2000; Speer, 2000).
English: She asked one employer for a preventive withdrawal; she found another employment and there received C.S.S.T. benefits as of March 1998.
French: Elle a demandé un retrait préventif chez un employeur, elle a obtenu un autre emploi et chez l'autre, elle a touché des prestations de la C.S.S.T. à compter de mars 1998.
English: My delegation joined the consensus on that resolution because we firmly believe in the importance of combating all forms of terrorism and its root causes, given its catastrophic effects on all human rights, especially the right to self-determination of peoples living under foreign occupation, who suffer the ugliest form of State terrorism.
French: Ma délégation s'associe au consensus sur cette résolution car elle est fermement convaincue qu'il est important de combattre toutes les formes de terrorisme et ses causes profondes, étant donné les effets catastrophiques sur les droits de l'homme, et en particulier le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère qui souffrent de la pire forme de terrorisme d'État.
English: I need to exercise my wrist with powerball urgently!
French: J'ai besoin d'exercer mon poignet avec powerball d'urgence!
English: To improve the legal framework with a view to ensuring the advancement of women;
French: l'amélioration du cadre juridique en faveur de la promotion des femmes;
English: • To send this decision to the appropriate ministries, departments, and organizations;
French: - Communiquer la présente résolution aux ministères, administrations et organisations concernés;
English: With a national health care system, Canada should be leading efforts to learn more about population health, e.g. development of large cohort studies to understand risk factors related to cancer and chronic diseases.
French: Doté d'un système national de soins de santé, le Canada devrait être le chef de file d'efforts qui visent à en apprendre davantage sur la santé des populations, notamment en créant de grandes études par cohortes afin de comprendre les facteurs de risque qui ont trait au cancer et aux maladies chroniques.
English: Commission before 31 December 2008 a report on the measures it may take to guarantee provision of a universal postal service on its territory, and any arrangements that may be made to finance the associated obligations.
French: plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: Generally, mean DCA concentrations in treatment plants and distribution systems were higher for the chlorine-chlorine disinfection process, and mean summer concentrations in treatment plants and distribution systems were slightly higher than those in winter.
French: En général, les concentrations moyennes de DCA dans les usines de traitement et les réseaux de distribution étaient plus élevées dans le cas du procédé de désinfection chlore-chlore, et les concentrations moyennes dans les usines de traitement et les réseaux de distribution étaient légèrement plus élevées l'été que l'hiver.
English: But that has consequences.
French: Cela a toutefois des répercussions.
English: Her marriage with Henri de Navarre, the later Henri IV, was the reason for the notorious Saint-Bartholomew's night with the massacre of protestants Huguenots in Paris.
French: Son mariage avec Henri de Navarre, qui est devenu le roi Henri IV plus tard, fut à la base du terrible Massacre de la Saint-Barthélemy : massacre perpétré par les catholiques contre les protestants huguenots à Paris.
English: After all, we are well aware that the European Union faces demographic problems such as a low birth rate and an increasingly high proportion of elderly people.
French: Après tout, nous savons tous que l'Union européenne est confrontée à des problèmes démographiques tels que la faiblesse du taux de natalité et la proportion croissante de personnes âgées.
English: Of course, growth will not be produced unless Member States take the path of economic reform.
French: Bien entendu, il ne peut y avoir de croissance si les États membres ne s'engagent pas sur la voie de réformes économiques.
English: In his country visit's report (A/HRC/4/29/Add.3), the Special Rapporteur on the Right to Education notes in para.  74 that the demographic make-up of the country is undergoing radical change and it is possible that, in some 20 or 30 years, more than one third of all schoolchildren will be of immigrant origin.
French: Dans le rapport sur sa mission en Allemagne (A/HRC/4/29/Add.3), le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a noté au paragraphe 74, que la composition démographique du pays est en train de changer radicalement et qu'il est possible que, d'ici une vingtaine ou une trentaine d'années, plus d'un tiers des écoliers soient issus de l'immigration.
English: The Lomé Agreement is a fragile peace that requires a lot of local and international support for its implementation and consolidation.
French: L'Accord de Lomé a débouché sur une paix fragile, qui exige un fort soutien de la part tant des Sierra-Léonais que de la communauté internationale.
English: The case, which was then returned for a third hearing by the Ministry of Interior, is currently pending before this organ.
French: L'affaire a alors été renvoyée devant le Ministère de l'intérieur pour un troisième examen, qui est actuellement en cours.
English: My delegation believes that sanctions against States should be considered only as a final measure of last resort in extreme situations.
French: D'un autre côté, ma délégation estime que les sanctions à l'encontre des États ne peuvent être conçues que comme des mesures extrêmes à n'adopter qu'en dernier ressort dans des situations limites.
English: The distribution of PS posts in the Field is set out, by country, in Table II.1B.
French: La répartition des postes AP sur le terrain est indiquée par pays dans le tableau II.1B.
English: • Support for interactive checklist.
French: • Soutien d'une liste interactive avec cases à cocher.
English: Even though we have both "yes" and "no" parties in our group, everyone in our group is in favour of more international co-operation.
French: Sur le plan de l’environnement, l’effet de serre n’a pas de frontière. L’Europe doit montrer la voie au reste du monde.
English: Within the Inia community administrative boundaries, a Tourist zone will be established on state land, outside the Coast and Nature Protection Area and the State Forest, but at its boundaries; it will be given to the community and mild development, with sensitivity and respect for the environment, will be allowed. f. The development allowed in the already established zones of development will not be affected.
French: Within the Inia community administrative boundaries, a Tourist zone will be established on state land, outside the Coast and Nature Protection Area and the State Forest, but at its boundaries; it will be given to the community and mild development, with sensitivity and respect for the environment, will be allowed.
English: The Vienna Convention of 1978 contains no provisions on the question of reservations in cases of succession other than those leading to the creation of a newly independent State.
French: La Convention de Vienne de 1978 ne contient aucune disposition régissant la question des réserves dans d'autres cas de succession que ceux aboutissant à la création d'un État nouvellement indépendant.
English: A lot of couples in our co-op are both working, they make good money, and are paying the market housing charge on their unit.5 Moreover, as part of their strategy to purchase and upgrade older homes, NITH was able to access home improvement subsidies from the CMHC Residential Rehabilitation Assistance Programme.
French: Nous avons donc tenu cette réunion communautaire et expliqué que la plupart des gens appartenant à la coopérative n’avaient que deux ou trois enfants et que nos règlements interdisaient aux membres d’être ‘sous-logés’ et permettaient au maximum deux personnes par chambre.
English: Thirty-two States have ratified the Treaty and waived article 28 (article 29 of the amended Treaty) and are now full Parties to the Treaty.
French: Trente-deux États l'ont ratifié et ont déposé les déclarations de renonciation prévues par l'article 28 (art.  29 du Traité révisé) et sont donc Parties au Traité.
English: It encourages the authorities and political stakeholders in Chad and the Central African Republic to pursue their efforts of national dialogue, with respect for the constitutional framework.”
French: Il encourage les autorités et les acteurs politiques du Tchad et de la République centrafricaine à poursuivre leurs efforts en matière de dialogue national, dans le respect du cadre constitutionnel. »
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure, an explanatory memorandum concerning this request is attached (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif concernant cette demande est joint (voir annexe).
English: The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine was signed in Copenhagen on 4 July 2002 and came into force on 11 February 2003.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine a été signé à Copenhague le 4 juillet 2002 et est entré en vigueur le 11 février 2003.
English: Each model includes a detailed user manual that not only describes how to use the software but also includes sections on data sources, interpreting and using the results, a tutorial, and a description of the methodology.
French: Chaque modèle comprend un manuel détaillé de l’utilisateur qui non seulement décrit la manière d’utiliser le logiciel mais comprend également des sections sur les sources de données, l’interprétation et l’utilisation des résultats, un exposé, et une description de la méthodologie.
English: ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism Edited by Veena Jha Edward Elgar/IDRC 2006 Environmental, health, and sanitary requirements in developed countries are sometimes perceived in developing countries as nontariff barriers to trade.
French: ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism sous la direction de Veena Jha Edward Elgar/CRDI 2006 Les exigences des pays industrialisés en matière d'environnement, de santé et de salubrité sont parfois perçues, dans les pays en développement, comme des barrières non tarifaires au commerce.
English: He was Director, Bureau of Drug Research from 1984 -1994 and Director of the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals from 1994.
French: En 1984, il a poursuivi son parcours professionnel en devenant directeur des laboratoires de recherche pharmaceutique (qui ont été renommés par la suite Bureau de recherche sur les médicaments).
English: 160) Amendment Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 255, 30.9.2005, p.
French: 160) Amendement Directive 2005/45/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 255 du 30.9.2005, p.
English: • Precedence of provinces and territories
French: • Préséance des provinces et des territoires
English: " indications is rendered more complex and misleading: if all reading tracks start from the "important concept", there will be paths (elements of crucial importance) that will never be analyzed.
French: " et sa mise en évidence graphique se heurte aux catégories conceptuelles présentes : il se présente comme une catégorie alors qu'en réalité il ne l'est pas. De fait, au lieu d'orienter, la présence du "c.p.i.
English: Some work was already underway in that area, in particular a study on exceptions and limitations for blind and partially sighted people, but there was a need for further work to be done, and for that reason a proposal had been made to study library facilities in more general
French: Certaines activités ont déjà été lancées dans ce domaine, en particulier une étude sur les exceptions et limitations pour les non-voyants et les malvoyants, mais il convenait d’engager d’autres travaux, et c’est pour cette raison qu’une proposition avait été faite d’étudier la question des installations des bibliothèques en des termes plus généraux.
English: All levels of society in African countries – non-governmental organizations, institutions, businesses, and so forth – need to participate and cooperate in this new partnership.
French: Tous les segments de la société au sein des pays africains — organismes non gouvernementaux, institutions, entreprises, et autres — doivent prendre part à ce nouveau partenariat et travailler ensemble.
English: For its part, the Delegation had indicated several times that it wished to hear the full range of comments during the meeting, and then submit its comments and position on the documents.
French: Elle s’est déclarée favorable à la poursuite des délibérations sur les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 dans leur ensemble, sans en exclure quelque partie que ce soit, et elle a exprimé l’espoir que les travaux aboutiraient à des résultats concrets.
English: AIDS Surveillance to December 31, 2003 13.
French: Cas de sida diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 2003 13.
English: It was also suggested that a reference to revenue should be added to address those debtors that had no assets but did have a regular source of revenue and should not be treated in the context of “assetless” estates.
French: Il a été également proposé de viser en outre les revenus par référence aux débiteurs qui, ne possédant pas de biens mais disposant d'une source régulière de revenus, ne devaient pas être traités dans le cadre de “l'absence de biens”.
English: Harvesting effort increased, new fishing grounds were exploited, and large investments in vessels and gear were made to catch crab further offshore.(2) Coast-wide, the resource peaked in 2002 (see Figure 1 in the Appendix).
French: L’effort de capture a augmenté, de nouvelles pêcheries ont été exploitées et les crabiers ont fait de gros investissements dans les bateaux et les engins pour aller pêcher plus loin au large(2). Sur l’ensemble du littoral, cette pêche a culminé en 2002 (voir figure 1 de l’annexe).
English: In developing the actual procedures to be followed upon receipt of a complaint, one has to bear in mind the possibility that the authority of a police department may be undermined and, with it, morale seriously damaged.
French: Pour élaborer la procédure à suivre sur réception d'une plainte, il faut tenir compte du risque de saper l'autorité d'un service de police de même que le moral du personnel policier.
English: • By about 2050, precipitation changes in this projection are generally relatively small across medium to high latitudes, but show large increases for the tropical Pacific and west American coastline, and large decreases over south-eastern US and southern Europe.
French: • Dâ€™ici environ 2050, les changements des précipitations de cette projection sont généralement faibles aux latitudes moyennes à élevées, mais présentent de fortes augmentations pour le Pacifique tropical et la côte ouest de lâ€™Amérique, et de fortes baisses sur le sud-est des États-Unis et le sud de lâ€™Europe.
English: The task force will perform an analysis of the supply (publishers, media, distribution networks) and demand (individuals, schools, universities, enterprises and vocational training centres) in the case of multimedia didactive software.
French: L'unité opérationnelle (Task force) procédera à une analyse de l'offre (éditeurs, médias, réseaux de distribution) et de la demande (particuliers, écoles, universités, entreprises et centres de formation professionnelle) de logiciels éducatifs multimédias.
English: Yes If the agent is not: – a patent attorney or an attorney-at-law 5 resident in Germany, – a national of a member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area authorized to pursue certain professional activities (see Law on the Qualifying Examination for Gaining Admission to the Profession of Patent Attorney and Law on the Professional Activities of European Lawyers in Germany) In case of reasonable doubts regarding the agent’s entitlement to act In case of a common representative
French: Oui Si le mandataire n’est pas : – un conseil en brevets ou un avocat 6 domicilié en Allemagne, – un national d’un État membre de l’Union européenne ou d’un État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen autorisé à exercer certaines activités professionnelles (voir la loi sur l’examen de qualification pour l’admission à la profession d’avocat et la loi sur les activités professionnelles des juristes européens en Allemagne) En cas de doutes raisonnables sur la qualité à agir du mandataire S’il existe un représentant commun
English: Direct assistance and support to participating States.
French: Assistance et appui directs aux Etats participants.
English: Decisions : 1999 Decision No. 587-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 365-A-2000 October 18, 1999 APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. for suspension of Licence No. 972044.
French: Décisions : 1999 Décision no 587-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 365-A-2000 le 18 octobre 1999 DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de suspendre la licence no 972044.
English: Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
French: électroniques transmettent toutes les informations, y compris les informations financières, qui sont nécessaires aux autorités de régulation nationales pour garantir la conformité avec les dispositions de la présente directive et des directives particulières ou avec les dispositions des décisions adoptées conformément auxdites directives.
English: On the basis of information received it is typical for all networks and centres that communication with CST is infrequent or non-existent, particularly during the last 2-3 years of the period under observation.
French: Les renseignements recueillis montrent que, pour tous les réseaux et les centres, les communications avec l'Équipe centrale d'appui sont généralement peu fréquentes ou inexistantes, et ce plus particulièrement pour les deux ou trois dernières années de la période considérée aux fins de l'évaluation.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, other regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the special rapporteur in the fulfilment of his/her mandate;
French: Encourage les Nations Unies, notamment les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations autochtones, à apporter au Rapporteur spécial la coopération la plus complète en vue de l'exécution de son mandat;
English: Initiation and release factors are involved in initiation and termination of protein synthesis, whereas elongation factors are required for the cyclic process of amino acid chain elongation.
French: Certains servent à l'initiation et à l'achèvement de la synthèse des protéines; d'autres, à l'élongation de la chaîne d'acides aminés, processus cyclique.
English: Economic, social and political interdependence should encourage the authorities in both countries to engage in constant dialogue and cooperation.
French: L'interdépendance économique, sociale et politique devrait pousser les autorités des deux pays à un dialogue et à une coopération constants.
English: He stressed the need for a just and fair solution to the issue of Palestinian refugees in Lebanon and elsewhere, in the framework of a comprehensive peace process in the Middle East.
French: Il a souligné la nécessité de parvenir à une solution juste et équitable à la question des réfugiés palestiniens au Liban et ailleurs, dans le cadre d'un processus de paix global au Moyen-Orient.
English: This conditionality should also be introduced.
French: Il conviendrait d'introduire une condition à ce propos dans le règlement.