ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Infrastructure Canada Program is a six-year program that has invested over $543 million in more than 1,600 projects that are improving the environment, supporting long-term economic growth and enhancing community infrastructure across the West.
French: • Le Programme infrastructures Canada (PIC), d'une durée de six ans, a permis d'investir plus de 543 millions de dollars au profit de plus de 1 600 projets qui contribuent à améliorer l'environnement, à appuyer la croissance économique à long terme et à moderniser l'infrastructure des collectivités de l'ensemble de l'Ouest.
English: Of course, with the presence of mature or retired students, the transfer is not always strictly speaking "generational." 3.
French: Bien entendu, compte tenu de la présence d’étudiants adultes ou retraités, la transmission du savoir ne se fait pas toujours entre générations.
English: Water quality and quantity will also be affected by climate change, which may heighten the threat to aquatic wildlife with increased water temperatures and lower water levels due to increased evaporation and may result in more extreme flood and drought events.
French: En effet, les températures de l’eau à la hausse et les niveaux d’eau à la baisse sous l’effet de l’évaporation accrue peuvent constituer une menace à la faune aquatique et être à l’origine de phénomènes d’inondation et de sécheresse extrêmes.
English: At this time the Kingdom of Tonga, like most of the other Pacific Island Forum States, has only ratified two international human rights treaties: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) and the International Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: À l'heure actuelle, à l'image de la plupart des autres États membres du Forum des îles du Pacifique, le Royaume des Tonga n'a ratifié que deux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: Too open a policy might invite misuse.
French: Une politique trop ouverte est une invitation à l'abus.
English: spouses of persons listed under (b) to (d), (g) and (h), if they participate in their activities.
French: ii) Les conjoints des personnes visées aux alinéas b à d, g et h, s'ils participent à leurs activités.
English: As the birth rate is continuing to decline, while the number of pensioners increases, it is probable that there will be adverse effects, and not only on economic growth.
French: Comme le taux de natalité continue à décliner et que le nombre de retraités augmente, il est probable qu’il y aura des effets défavorables, et pas seulement sur la croissance économique.
English: Rename your rule file as you wish, such for example : cable_net_full_1812199901 (cf.
French: Appelez votre fichier de règles comme vous le souhaitez, comme par exemple : cable_net_full_1812199901 (cf.
English: Amendment 73 Véronique Mathieu Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. calls for guaranteed financial assistance for mountain regions, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, and specific access to this assistance with minimum red tape, and for the upper limit for resources under Article 69 to be raised to 20%; Amendment 16. calls for guaranteed financial assistance for mountain regions, in accordance with, inter alia, Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, and specific access to this assistance with minimum red tape, and for the upper limit for resources under Article 69 to be raised to 20%; Or. fr
French: Amendement 72 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. demande que soient garantis, en vertu de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003, un soutien financier aux zones de montagne et l'accès concret à ce soutien, avec un minimum de bureaucratie, ainsi que l'augmentation du plafond visé à l'article 69 à 20 %; Amendement 16. demande que soient garantis, en vertu de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003, un soutien financier spécifique et ciblé aux zones de montagne et l'accès concret à ce soutien, avec un minimum de bureaucratie, ainsi que l'augmentation du plafond visé à l'article 69 à 20 %; 36/58 AM\725437FR.doc
English: The unresolved, practical dilemma posed by that discrepancy is whether it is better to concentrate resources on the poorest of society where the need is severe, or to distribute those resources more widely to improve the health of greater numbers of people.
French: Concrètement, le dilemme posé par ce constat consiste à déterminer s’il est préférable de concentrer les ressources sur les plus démunis de la société, ceux dont les besoins sont criants, ou de répartir les ressources à plus vaste échelle et d’améliorer ainsi la santé d’un plus grand nombre.
English: Finally, ALERT provided detailed technical guidance for two Canadian Forces projects developing future capabilities for the Coyote.
French: Enfin, le projet ALERT a procuré des indications techniques détaillées pour deux projets des Forces canadiennes portant sur le développement de capacités futures du Coyote.
English: The view was also expressed that the text of draft paragraph 79 (1) contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 would adequately address matters relating to the relationship between jurisdiction for the draft convention and for arrest as a provisional or protective measure.
French: On a également émis l'avis que le texte du paragraphe 1 du projet d'article 79 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 apporterait une solution satisfaisante aux problèmes de relation entre la compétence pour le projet de convention et celle pour la saisie en tant que mesure provisoire ou conservatoire.
English: Sixteen audit reports noted overall weaknesses in project management, meaning that multiple areas of the project management process required improvement.
French: Seize rapports d'audit ont relevé des lacunes globales dans la gestion des projets, en ce sens que de multiples domaines du processus de gestion des projets nécessitaient d'être améliorés.
English: This is based on the assumption that the additional staff will be located in one new office location, thereby requiring wiring, installation of servers etc.
French: Ce montant a été calculé en partant de l'hypothèse que les bureaux du personnel supplémentaire seront installés dans des locaux neufs, ce qui nécessitera l'installation de câbles, de serveurs, etc.
English: ◦ Reflects the way department manages and allocates resources towards the achievement of results
French: ◦ tient compte du mode de gestion et d'affectation des ressources utilisé par les ministères pour atteindre les résultats;
English: (ii) Equivalent thickness in reference steel (in mm) 2;
French: ii) Épaisseur équivalente en acier de référence (en mm) 2;
English: Under the sickness and maternity scheme forming part of the system in question, the benefits were the same for all beneficiaries, even though contributions were proportional to income; under the old-age insurance scheme, retirement pensions were funded by workers in employment; furthermore, the pension entitlements determined by law were not proportional to the contributions paid into the old-age insurance scheme; finally, schemes which were in surplus contributed to the financing of those with structural financial difficulties.
French: Dans le régime d'assurance maladie et maternité du système qui lui était soumis, les prestations étaient en effet identiques pour tous les bénéficiaires, même si les cotisations étaient proportionnelles aux revenus; dans le régime d'assurance vieillesse, le financement des pensions de retraite était assuré par les travailleurs en activité; en outre, les droits à pension, fixés par la loi, n'étaient pas proportionnels aux cotisations versées dans le régime d'assurance vieillesse; enfin, les régimes excédentaires participaient au financement des régimes qui avaient des difficultés financières structurelles.
English: Equality between women and men is widely accepted as essential for social development, but its implementation, including by mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes aimed at eradicating poverty and the empowerment of women, has lagged behind.
French: Il est très généralement admis que l'égalité entre femmes et hommes est indispensable au développement social, mais la réalisation s'en fait attendre, notamment en ce qui concerne l'intégration de considérations de parité à tous les programmes et politiques visant l'élimination de la pauvreté et l'émancipation des femmes.
English: • biologics and pharmaceutical drug products that are intended for use in either human or veterinary medicine;
French: • les produits biologiques et pharmaceutiques destinés à la médecine humaine ou vétérinaire;
English: Talking of a crisis in such situations can encourage the complacent belief that all that is needed to solve matters is the application of a set of techniques.
French: Parler d'une crise dans de telles situations peut inciter à penser, non sans complaisance, que tout ce qui est nécessaire pour résoudre les problèmes est l'application d'une série de techniques.
English: - practically free from damage caused by pests
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites
English: Owing to technical constraints and the limited scale of vaccine production, it will take several months after the ﬁrst outbreaks to develop an eﬀective vaccine, and more time to produce an adequate supply for the world’s population.8 Early quarantine measures and travel restrictions, as well as targeted treatment with antiviral drugs can buy valuable time for generating such a vaccine. This could help to attenuate the virulence of at least the second wave of the pandemic (past pandemics have typically occurred in two or three distinct waves over time).
French: La croissance du PIB devrait se maintenir aux alentours de 3 % pour l’ensemble de l’année 2006 dans le scénario de base, mais il existe d’importants risques de baisse : un ﬂéchissement des prix de l’immobilier plus important que prévu et la poursuite de l’envolée des prix du pétrole, par exemple, entraîneraient une baisse beaucoup plus forte de la consommation des ménages, qui pourrait entraîner à son tour un ajustement brutal du déséquilibre de la balance courante des États-Unis, compte tenu de l’ampleur persistante du déﬁcit extérieur américain, ce qui compromettrait non seulement la croissance des États-Unis mais aussi celle de l’économie mondiale.
English: India has always expressed its readiness to participate in the negotiations in the CD on a multilateral, non-discriminatory and internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty.
French: L'Inde s'est toujours déclarée prête à participer à la négociation, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Directs and controls the institutional preventive security program through the supervision of the Preventive Security Officer; ensuring the implementation, maintenance and evaluation of the institutional security clearance program for staff and persons entering the institution, and of an identification program for staff; ensuring the conduct of security investigations and inquiries, the maintenance of required liaisons, and the collection and assessment of security intelligence information; ensuring that security information is classified, transmitted, stored and disseminated in accordance with policy; providing advice and required briefing to management and other employees on security issues or concerns, and making recommendations on courses of action or taking decision within scope of authority or as directed.
French: Diriger et contrôler le programme de sécurité préventive de L'établissement, en assurant La supervision de l'agent de La sécurité préventive, c'est-à-dire appliquer, mettre à jour et évaluer le programme de sécurité de l'établissement dans le cas des personnes et des employés qui y pénètrent, et du programme d'établissement de l'identité des employés; effectuer des enquêtes de sécurité et répondre aux demandes de renseignements, entretenir Les rapports nécessaires, recueillir et évaluer des renseignements de sécurité; veiller à ce que Les renseignements de sécurité soient classifiés, transmis, stockés et diffusés conformément aux dispositions de La politique élaborée à cet égard; fournir des conseils et des renseignements aux membres de la direction et à d'autres employés relativement, entre autres, à la sécurité, et formuler des recommandations sur la marche à suivre ou La prise de décisions relevant des compétences ou selon Les directives émises.
English: Firstly, on the Financial Perspective; very often in the European debate one asks: economic and monetary union or employment? The Commission's reply is economic and monetary union and employment.
French: En ce qui concerne tout d'abord la question des perspectives financières souvent posée dans le cadre des débats européens en termes d'union monétaire ou d'emploi, la Commission répond union monétaire et emploi.
English: The O’Chiese community has limited employment opportunities within the reserve community.
French: Étant donné que leur collectivité est petite, les membres de la Première nation ont des perspectives d’emploi limitées dans la réserve.
English: [196] Daniel Gourd had to explain his reasons for signing the letter of reference prepared by the Complainant, the content of which was exaggerated (Volume 3, pages 540-41):
French: [196] Daniel Gourd a dû expliquer les motifs qui l'ont amené à signer la lettre de références préparée par la plaignante dont le contenu était exagéré :
English: There are no in-hospital treatment resources, but social workers who work on the team do provide crisis counselling.
French: Il n’y a pas de ressources disponibles à l’hôpital pour le traitement de ces cas, mais les travailleurs sociaux oeuvrant au sein de l’équipe offrent un service de consultation d’urgence.
English: Anticipating these developments, Commission raised these issues at a meeting of the Directors General, Customs and Indirect Taxes, which took place on 26 March 1997 and was the starting point for Community action to determine the future indirect tax treatment of e-commerce.
French: Anticipant ces développements, la Commission a soulevé ces questions lors d'une réunion des directeurs généraux, douanes et fiscalité indirecte, qui s’est tenue le 26 mars 1997 et a été le point de départ de l'action communautaire pour déterminer le traitement futur en matière de fiscalité indirecte du commerce électronique.
English: The results of the amino acid analyses of the other caseins are presented and discussed.
French: On présente les résultats obtenus à l'analyse des acides aminés des autres caséines et on les discute.
English: 2005-11-15T17:56:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will showcase the work of 70 of its research partners from developing countries at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, 16–18 November 2005
French: 2005-11-15T17:56:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), fera connaître le travail de 70 de ses partenaires de recherche des pays en développement au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre
English: Mr President, honourable Members, I would like to start by endorsing Mr Swoboda's comment that implementation takes place on the spot - regionally and locally.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais commencer par approuver le commentaire de M. Swoboda: la mise en œuvre a lieu sur place, au niveau régional et local.
English: The trade union movement has an important role as one that proposes, monitors and reinforces fair play in working life.
French: Le mouvement syndical joue un rôle important en tant que mouvement qui propose, contrôle et renforce des pratiques professionnelles loyales.
English: The artist has created a complex mythological universe, a reinvented Genesis whose codes and signs might mislead the naïve.
French: L'artiste a créé un univers mythologique complexe, une genèse inventée dont les codes et les signes peuvent leurrer certains naïfs.
English: Chairperson, Special Representative of the United Nations Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (PC.DEL/719/08 OSCE+), Head of the OSCE Mission in Kosovo (PC.FR/19/08 OSCE+), France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Georgia, in alignment) (PC.DEL/721/08), Russian Federation (PC.DEL/740/08 OSCE+), Albania (PC.DEL/738/08), Switzerland (PC.DEL/729/08), United States of America (PC.DEL/727/08), Serbia (PC.DEL/734/08) Agenda item 2: (a) REVIEW OF CURRENT ISSUES
French: Président, Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et chef de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (PC.DEL/719/08 OSCE+), chef de la Mission de l’OSCE au Kosovo (PC.FR/19/08 OSCE+), France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Géorgie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/721/08), Fédération de Russie (PC.DEL/740/08 OSCE+), Albanie (PC.DEL/738/08), Suisse (PC.DEL/729/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/727/08), Serbie (PC.DEL/734/08)
English: His responsibilities included participation on the Management Team for the Ottawa Senators Hockey Club and Scotiabank Place.
French: Parmi ses responsabilités, notons sa participation au sein de l’équipe de direction du Club de hockey Les Sénateurs d’Ottawa et de la Place Banque Scotia.
English: We will aim to be among the largest five donors in core countries of interest, in order to improve how we work with those countries and with other key partners to achieve results.
French: Nous chercherons à devenir l’un des cinq plus importants donateurs des principaux pays qui nous intéressent, afin de mieux travailler avec ces derniers et d’autres partenaires importants pour obtenir des résultats.
English: • Any appointment process which the PSC has reason to believe was tainted by fraud (s.
French: • sur tout processus de nomination si elle a des motifs de croire que ce processus pourrait avoir été entaché de fraude (art.
English: Another interpretation of luxury home can be made of quality accessories, fine linens, from electrical and electronic equipment of last generation, and so on.
French: Une autre interprétation de la maison de luxe peut être faite d'accessoires de qualité, draps fins, des équipements électriques et électroniques de dernière génération, et ainsi de suite.
English: The A350 XWB – together with the A330/A340 aircraft family – will meet a market that requires some 5,700 new aircraft being delivered in the next two decades with more than US$ 1,000 bn value.
French: Avec la famille A330/A340, l’A350 XWB répondra à une demande du marché d’environ 5700 nouveaux avions pour les deux prochaines décennies, d’une valeur supérieure à 1000 milliards EUR.
English: This handbook is an adaptation of an extended book by Naila Kabeer provisionally entitled Gender Equality, Poverty Eradication and the Millennium Development Goals:
French: Ce manuel constitue l'adaptation d'un ouvrage plus long de Naila Kabeer, provisoirement intitulé Gender Equality, Poverty Eradication and the Millennium Development Goals :
English: • Fort William First Nation: Bowater sawmill
French: • La Premiere nation d'Eel River Bar s'associe a Terrain de jeu Kan-Go-Roo
English: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation (3).
French: OBS_PRE_BREAK (Valeur de l’observation avant rupture). Cet attribut contient la valeur de l’observation avant rupture, qui est un champ numérique comme l’observation (3).
English: Industry Canada has met twice with both the Canadian Federation of Independent Business and the Small Business Advisory Committee (hosted by CCRA) to elicit essential feedback.
French: Il s'est réuni à deux reprises avec la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et le Comité de consultation des petites entreprises (sous la gouverne de l'ADRC), afin de recueillir des opinions qui lui ont été essentielles.
English: These projects have enhanced over 2,250 hectares of wetlands and a further 2,400 hectares of associated upland areas throughout southern Ontario.
French: Ces projets ont permis d'améliorer plus de 2 250 hectares de terres humides, auxquels il faut ajouter 2 400 hectares de terres hautes connexes, dans tout le sud de l'Ontario.
English: Karen Izzard Canadian Human Rights Commission 9.
French: Karen Izzard Commission canadienne des droits de la personne 8.
English: • John Lundy, School of Education, Laurentian University (jlundy@laurentian.ca)
French: • John Lundy, École d'éducation, Université Laurentienne (jlundy@laurentian.ca)
English: By virtue of this provision, he opened an own initiative inquiry on 7 November 1997 concerning the procedures followed by the Commission in its recruitment of personnel.
French: En vertu de cette disposition, le 7 novembre 1997, il a engagé, de sa propre initiative,
English: Commercially available DVD players used in home theater systems may not support all available DVD formats.
French: Les lecteurs de DVD utilisés dans les systèmes home cinéma peuvent ne pas prendre en charge tous les formats de DVD disponibles.
English: The Committee's position is that the limited funding should be directed to organizations that have demonstrated that they represent primarily local interests and issues.
French: La position du comité affirme que les fonds limités devraient être distribués aux organisations qui ont prouvé qu'elles représentent principalement des intérêts locaux et les questions qui s'y rattachent.
English: Whereas most offshore patrol vessel activity is carried out from large Canadian Coast Guard (CCG) vessels, these are often multi-tasked for other fisheries or activities, such as search and rescue.
French: La plupart des patrouilles de surveillance en mer sont effectuées par de grands bateaux de la Garde côtière canadienne (GCC), et ceux‑ci sont souvent utilisés simultanément pour d'autres pêches ou activités, comme la recherche et le sauvetage.
English: Moreover, the distribution of 6 European films in 3 different countries was supported.
French: Par ailleurs, la distribution de 6 films européens dans trois pays différents a bénéficié d'un soutien.
English: Several internally displaced women and girls, including two girls collecting grass adjacent to a Sudanese Armed Forces camp near Tawila internally displaced person camp, alleged that government personnel had attacked them.
French: Plusieurs femmes et filles déplacées, dont deux filles qui ramassaient du fourrage à côté d'un camp des Forces armées soudanaises, près du camp de personnes déplacées de Tawila, ont affirmé que des fonctionnaires les avaient agressées.
English: G700-4 De Minims Financial Institutions (GST 700-4) Notice to the reader:
French: G700-4 Institutions financière visées par la règle du seuil (TPS 700-4) Avis au lecteur :
English: The first optical satellite will be launched from the Guyanese Space Center in 2008, followed by the second one in 2009.
French: Le premier satellite optique sera lancé depuis le Centre Spatial Guyanais en 2008, suivi du second en 2009.