ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the first commitment period of the Kyoto Protocol ending after 2012, this conference begins the formal process for future international climate change direction.
French: Y sera lancé le processus formel des futures négociations internationales sur les changements climatiques, en prévision de la fin de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto en 2012.
English: These include the elimination of tariffs in some sectors under so-called zero-for-zeros, and reductions,
French: ■ Des modiﬁcations ont été apportées au code de bâtiment de Taïwan, de sorte que le bois d’œuvre résineux est désormais autorisé pour les constructions à ossature en bois.
English: In developing countries, however, the few available evaluations suggest that their impact is less positive, owing perhaps to the fact that many labour transactions are informal and that workers thus prefer other channels of job search.
French: Mais dans les pays en développement, les rares évaluations disponibles laissent entendre que ces agences sont moins utiles, peut-être parce qu'un grand nombre de transactions professionnelles ne sont pas formalisées et que les travailleurs préfèrent par conséquent explorer d'autres filières pour trouver du travail.
English: Both documents and other relevant information are available on the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs <www.un.org/Depts/los>.
French: Ces documents et d'autres renseignements pertinents sont disponibles sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques (<www.un.org/depts/los>).
English: • applying Community rules to public undertakings and public service undertakings, under Article 86(3) [90(3)].
French: • l'application des règles communautaires aux entreprises publiques et aux entreprises de service public [art.
English: The extension will provide greater radio coverage in the city of Paris and will increase the radio transmission capacity of Paris region.
French: L'extension réalisée permettra de densifier la couverture radio sur la ville de Paris et d'augmenter en partie la capacité de trafic radio de la région parisienne.
English: The WCDR in Kobe, Japan, in January 2005 resulted in adoption of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action (HFA).
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui a eu lieu à Kobé (Japon) en janvier 2005 a débouché sur l'adoption de la Déclaration et du Cadre d'action de Hyogo.
English: The Chairperson, Mr. Grosset, closed the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Président, M. Grosset, a déclaré close la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Her action at first instance and her appeal failed. The Bundesverwaltungsgericht dismissed the application for review.7 It based its decision on the mandatory provisions of Community law requiring six months’ full time experience in a general medical practice, which the applicant had not acquired.
French: En Allemagne également, le Bundesverfassungsgericht 10 a estimé ne pas être tenu de saisir à titre préjudiciel la Cour de justice d’une affaire relative à l’interdiction du parti national-démocrate (Nationaldemokratische Partei Deutschlands; ci-après le "NPD") au motif de sa non-conformité à la loi fondamentale.
English: Major professional bodies and interest-led organisations will have a hold over civil society, whose citizens will be well informed, tolerant, disciplined, but, per223
French: Dans ce scénario, les arts et la culture resteront ou reviendront largement sous l’égide du secteur public.
English: People who experience these symptoms should contact a doctor immediately.
French: Quiconque présente un ou plusieurs de ces symptômes doit consulter un médecin sans tarder.
English: There are important weaknesses in the operations of the Records Office in the Manitoba Region.
French: Le fonctionnement du bureau des documents de la région du Manitoba comporte des lacunes importantes.
English: Once the effect of the appreciation of the Canadian dollar is accounted for, the decline in the price of the domestic grain corn attributable to the subject goods is $0.11 per bushel,50 representing a loss of revenue of $24 million,51 or approximately 3 percent of commercial sales revenues in 2004-2005.
French: Une fois tenu compte des effets de l’appréciation du dollar canadien, la baisse du prix du maïs-grain de production nationale attribuable aux marchandises en question est de 0,11 $ le boisseau50, ce qui représente une perte de revenus d’environ 24 millions de dollars51, soit environ 3 p. 100 des recettes de ventes commerciales en 2004-2005.
English: The LTSP kernel package includes the pxelinux.0 NBP and the configuration file needed to load the Linux kernel and an initial ramdisk image.
French: Le NBP pxelinux.0 et son fichier de configuration se trouvent dans le package kernel de LTSP. Il permet de télécharger Linux et son disque virtuel initial (initrd).
English: By Order No. 2004-A-62 dated February 5, 2004, FirstFlight was granted an exemption from section 103.3 of the ATR until February 5, 2005 subject to FirstFlight providing the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the name of the charterer, origin and destination, date of operation, number of passengers and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2004-A-62 du 5 février 2004, FirstFlight obtenait une exemption de l'article 103.3 du RTA jusqu'au 5 février 2005 à la condition de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, le nom de l'affréteur, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: We recognize, however, that the collective security system to which we all aspire must realistically take into account new threats and challenges.
French: Nous reconnaissons cependant que le système de sécurité collective auquel nous aspirons tous doit prendre en compte, de façon réaliste, de nouvelles menaces et de nouveaux défis.
English: There are several restaurants in Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix.
French: Situé sur l'axe cyclable de la vallée des Forts du Réseau vert.
English: • Correct Fee- Green receipt must be submitted.
French: • La preuve du paiement du montant exact des frais (reçu vert).
English: Through these linkages, NRC-IRAP taps into the full power of Canada's Innovation System, regionally, nationally and internationally, for the benefit of Canadian SMEs.
French: Grâce à ces liens, le PARI-CNRC est en mesure de mettre à contribution dans sa totalité le pouvoir du système d'innovation du Canada à l'échelle régionale, nationale et internationale, pour le plus grand avantage des PME canadiennes.
English: Plan The Secretariat will collaborate with PWGSC to develop a strategy for the Secure Channel.
French: Plan Le Secrétariat collaborera avec TPSGC à l'élaboration d'une stratégie pour la Voie de communication protégée.
English: Ms. Šimonović noted that, although Nigeria had ratified the Convention in 1985, it remained the case that only certain provisions of the Convention were enforceable.
French: Mme Šimonović note que, s'il est vrai que le Nigeria a ratifié la Convention en 1985, il n'en demeure pas moins que seules certaines de ses dispositions y ont force de loi.
English: I also agreed both with him and with Minister Roche when they spoke of the need to develop a modern interpretation of the Geneva Convention on refugees.
French: Je suis également d’accord avec lui et avec le ministre Roche lorsqu’ils parlent de la nécessité de développer une interprétation moderne de la convention de Genève sur les réfugiés.
English: Legal authority is required by those acting on behalf of an account holder or an estate. Class of Individuals:
French: Les documents réunissent des renseignements sur les parties en cause, les assureurs (s'il y a lieu), et sur la nature de la blessure ou de la perte (de revenus d'emploi ou dépenses médicales).
English: The consensus text, which had been achieved through an arduous progress of evaluation and negotiation at all hours of the day and night, gave the green light to proceed with the implementation of a reform programme that would enable the Organization to recruit, develop and manage staff more effectively.
French: Ce texte de consensus, qui a été établi à la suite d'un processus ardu d'évaluation et de négociation, lequel s'est poursuivi jour et nuit, ouvre la voie à la mise en oeuvre d'un programme de réformes qui permettra à l'Organisation de recruter, de développer et de gérer son personnel d'une manière plus efficace.
English: That governments invest in infrastructure to produce renewable fuels from agricultural crops, particularly bio-diesel and ethanol.
French: Le gouvernement doit investir dans l’infrastructure de production de carburants renouvelables dérivés des cultures, et tout particulièrement du biodiesel et de l’éthanol.
English: Key Findings The available data indicate that six of the eight countries examined by TGAP have committed to using antivirals for treatment, but not yet for prophylaxis, during the pandemic period.
French: Constatations principales Selon les données recueillies, six des huit pays examinés par le GTUAP ont résolu d’utiliser les antiviraux à des fins de traitement, mais non de prophylaxie pour l’instant, pendant la période pandémique.
English: Jordan Rosenfeld, British Columbia Ministry of Environment (Co-chair) Dan Sneep, Fisheries & Oceans Canada (Co-chair) Todd Hatfield, Solander Ecological Research (Coordinator) Dick Beamish, Fisheries & Oceans Canada Don McPhail, University of British Columbia John Richardson, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Eric Taylor, University of British Columbia Jim Palmer, Morrison Creek Streamkeepers External Review:
French: Jordan Rosenfeld, ministre de l’Environnement de la Colombie-Britannique (coprésident) Dan Sneep, Pêches et Océans Canada (coprésident) Todd Hatfield, Solander Ecological Research (coordinateur) Dick Beamish, Pêches et Océans Canada Don McPhail, University of British Columbia John Richardson, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Eric Taylor, University of British Columbia Jim Palmer, Gardiens des ruisseaux du ruisseau Morrison Examen externe :
English: 2.57 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.57 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: However, the Committee regrets that discrimination against women, particularly with regard to access to and participation in publicly elected posts and in the public administration, persists in practice and that the existing system of open lists does not make it possible to ensure a sufficient proportion of women representatives (arts.  3, 25 and 26).
French: Il regrette cependant que la discrimination à l'égard des femmes, en particulier en ce qui concerne leur accès à des mandats électifs et à l'administration publique, et leur participation à ces fonctions, persiste dans la pratique, et que le système des listes ouvertes en vigueur ne permette pas de garantir une représentation suffisante des femmes (art. 3, 25 et 26).
English: On the whole, Canada has seen an increase in health-related research and development expenditures since the early 1990s (see Figure 3.1).
French: Dans l’ensemble, les dépenses consacrées à la recherche et au développement dans le domaine de la santé au Canada ont crû depuis les années 1990 (voir figure 3.1).
English: Privilege rooms, more spacious, can welcome until 3 persons.
French: La chambre famille du petit pavillon est quant à elle idéale pour les vacances en famille (1 chambre à grand lit et 2 lits superposés) et dispose d'une terrasse. A tout moment de la journée, vous pourrez vous y installer et vous relaxer au soleil.
English: POP CAFFÈ is a trademark of SIMFED, a company operating in the espresso coffee field for over ten years.
French: POP CAFFÈ est une marque de SIMFED, entreprise qui opère dans le secteur du café expresso depuis plus de dix ans.
English: Decision of Member George Proud [51] I have read the reasons of Member Tulk and I too dismiss this complaint, but for different reasons.
French: Décision du membre George Proud [51] J'ai fait la lecture des motifs du rejet de la plainte du membre Tulk et je rejette également la plainte, mais pour des raisons différentes.
English: Converting oil-fired equipment to natural gas may be less costly than changing to natural gas from electric baseboard heating, for example.
French: La conversion des appareils au mazout peut coûter moins cher que le changement au gaz naturel à partir du chauffage par plinthes électriques, par exemple.
English:  Back to top 5.3 Existing Legislation, Regulations and Guidelines in Europe 5.3.1 Releases to Water Under the regulations of the Department of Environment and Transport and the Regions of the U.K., Scotland and Northern Ireland, it is prohibited to discharge QCB and 1,2,4,5-TeCB directly or indirectly to groundwater.
French:  Retour au début 5.3 Lois, règlements et directives en Europe 5.3.1 Rejets dans l'eau Les règlements du ministère de l'Environnement, des Transports et des Régions du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord interdisent tout rejet, direct ou indirect, de QCB ou de 1,2,4,5-TeCB dans l'eau souterraine.
English: ◦ the time, if any, that an application related to the adoption is made to a Canadian court; and
French: ◦ au moment où un tribunal canadien est saisi de la requête en adoption; et
English: VII International cooperation and assistance 332 - 361 49
French: Assistance et coopération internationales 332 - 361 52
English: If you answered no to question 1, 2, 3, or 4, the payments are not support payments. You cannot claim them as a deduction, and you do not have to report them as income on your tax return.
French: Si vous avez répondu non à la question 1, 2, 3 ou 4, les paiements ne sont pas une pension alimentaire et ils ne doivent pas être déclarés comme revenu, ni déduits dans votre déclaration de revenus.
English: · 1,133, or 4.55%, had been pending for four years;  
French: · 1.133 duraient depuis quatre ans, soit 4,55% du total,
English: Canadian Archaeological Radiocarbon Database
French: Banque des Datations par le Radiocarbone en Archéologie canadien
English: We are pleased that this trial is now going to take place, but we will monitor its progress with considerable suspicion.
French: Nous sommes heureux que ce jugement ait finalement lieu mais nous en suivrons les développements avec grande suspicion.
English: See among others Steve Jalsevac's two-part analysis: Canadian Prime Minister Big Improvement Over Liberal PMs But Clearly Not Pro-Life and Canadian Prime Minister Stephen Harper Not Pro-Life - The Evidence .
French: Voyez entre autre l'analyse en deux volets de Steve Jalsevac: L'actuel Premier ministre canadien est une grosse amélioration, comparativement aux Premiers ministres Libéraux, mais il n'est clairement pas pro-vie et Le Premier ministre canadien Stephen Harper n'est pas pro-vie - Les preuves .
English: SCP aspects should be incorporated into national poverty reduction strategies and other national development plans as well as in development cooperation strategies and projects.
French: Certains aspects des modes de consommation et de production viables devraient être intégrés aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté et à d'autres plans nationaux de développement, ainsi qu'aux stratégies et projets de coopération en faveur du développement.
English: Most of the providers supplying Millette PhotoMedia with royalty-free images also have rights-managed libraries.
French: La majorité des fournisseurs de Millette PhotoMedia avec des photos sans redevance ont aussi des banques de photos personnelles.
English: The Government of the United Kingdom maintains that recent changes in the fisheries licensing regime in the Falkland Islands were made for important conservation reasons.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni soutient que les changements récents apportés au régime d'octroi des droits de pêche dans les îles Falkland l'ont été pour d'importantes raisons de conservation.
English: The Office of Integrated Support Services would comprise the following organizational units:
French: Le Bureau des services d'appui intégré comprendra les unités administratives suivantes :
English: In Canada, for example, a private copy can be made both of a work already existing on a material medium and a work not yet fixed on such a support (a broadcast is one example).
French: Ainsi, au Canada, il est possible de réaliser une copie privée tant d’une œuvre existant déjà sur un support matériel que d’une création non préalablement fixée sur pareil support (émission radiophonique par exemple).
English: Corporate guidance and training on risk assessment and management approaches will be needed.
French: Il faudra recourir davantage au recrutement externe fondé sur les programmes des collèges et des universités en matière de santé et sécurité au travail.
English: They also incur increased experience in their speciality and greater exposure (appreciation) towards remote medicine.
French: Les fournisseurs à distance peuvent se sentir moins isolés et avoir de meilleures possibilités d’instruction.
English: The arrangements are being supplemented by inter-agency consultations, convened by the secretariat of the Commission in preparation of, and in conjunction with, the sessions of the Commission.
French: Ces mécanismes sont complétés par des consultations interinstitutions, organisées par le secrétariat de la Commission dans le cadre des préparatifs et de la tenue des sessions de la Commission.
English: These authorities of the Passport Office are not sustained by overall government legislative or policy framework for the use, disclosure and retention and destruction of biometric identifiers.
French: Ces autorisations accordÃ©es au Bureau des passeports ne sont pas harmonisÃ©es Ã un cadre lÃ©gislatif ou rÃ©glementaire global du gouvernement qui prescrirait l'utilisation, la divulgation, la conservation et la destruction d'identifiants biomÃ©triques.
English: IHO has provided recommended standards for the format of digital hydrographic databases through its publication S-57, “IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data”.
French: L'OHI a recommandé des normes pour la présentation des bases de données hydrographiques numériques dans sa publication S-57 « Normes de transfert de l'OHI pour les données hydrographiques numériques ».
English: I should like to say quite clearly that interinstitutional agreements are all well and good, but they are not the right tool for effective control.
French: Je voudrais également dire très clairement que les accords interinstitutionnels sont une bonne chose, mais qu'ils ne constituent pas l'instrument approprié pour effectuer des contrôles efficaces.
English: Are the expectations for each partner balanced with its capacities?
French: Le PICLO sert l’intérêt public.
English: Two- and three-day-old females had more successive multiple matings with the same male than the other females did, and males spent much more time guarding them.
French: Les femelles âgées de 2 et 3 jours effectuent davantage d'accouplements multiples successifs que les autres femelles et sont plus longuement gardées.
English: This bursary which paid for school fees and other learning materials benefited about 26,000 pupils.
French: Environ 26 000 élèves ont bénéficié de ce programme qui couvrait les frais de scolarité et les matériels d'études.
English: However, since the July 1997 Opinion, no progress has been made in this area, apart from a change in the rates as regards hydrocarbon fuels and lubricants.
French:  Toutefois, depuis l'avis de juillet 1997, aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine, à l'exception d'une modification des taux relatifs aux hydrocarbures et aux lubrifiants.
English: References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
French: Dans chacun des accords énumérés à l’annexe 1, les références faites aux transporteurs ou aux compagnies aériennes de l’État membre qui est partie à cet accord s’entendent comme des références aux transporteurs ou aux compagnies aériennes désignés par cet État membre.
English: A service provided by a trucking company that carries freight for a fee.
French: Services offerts par une entreprise de camionnage qui transporte des marchandises contre rémunération.
English: We also voted in favour of the proposal to draw up a rule to allow representatives of parliaments in overseas countries and territories (OCT) to participate in meetings of the ACP-EU Joint Assembly as permanent observers.
French: Nous avons également approuvé la proposition visant à élaborer un statut spécial qui permette aux parlementaires des pays et territoires extra-européens de participer en tant qu'observateurs aux réunions de l'assemblée paritaire ACP-UE.
English: Whether the national will to create such a "province" exists or whether the necessary components of unitary cultural values can underpin such a system, remains to be seen.
French: Reste à savoir s'il existe une volonté nationale de créer une telle « province » ou si les conditions qu'exigerait ce système, telles qu'un ensemble de valeurs culturelles communes, sont réunies.
English: Indonesia strongly believed that the United Nations had a key role to play in decolonizing the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: L'Indonésie est fermement convaincue que l'ONU a un rôle clef à jouer pour décoloniser les territoires qui sont encore non autonomes.
English: karaKB might well be the decisive event to trigger a strong and lasting motivation!
French: karaKB pourrait bien fournir l'événement déclencheur d'une motivation durable !
English: Some risk-taking by those countries better-off was necessary as part of the mix of policies necessary to make a real difference.
French: Parmi les différentes stratégies visant à obtenir de véritables résultats, il est nécessaire que les pays mieux lotis prennent certains risques.
English: After feeding they often "haul out" to rest on mid stream rocks or logs, or along the shore.
French: Une fois repus, ils aiment à se reposer sur des rochers ou des troncs d'arbres au milieu de l'eau ou sur la grève.
English: Important: Check strap tension regularly to ensure that enough pressure is applied to covers.
French: Important : vérifiez régulièrement la tension des courroies. Celle-ci assure une pression adéquate sur le couvercle.
English: Since the Second World War, history had shown that economic prosperity and wealth were not necessarily reflected in greater social cohesion and an improved quality of life.
French: L'histoire a montré depuis la Seconde Guerre mondiale que l'euphorie économique et la richesse ne se traduisent pas nécessairement par un renforcement de la cohésion sociale et par une amélioration de la qualité de vie.
English: In fact, integrated policing / law enforcement is the developing vision for the future of the RCMP.
French: À l'avenir, nos rapports sur le rendement continueront d'être fondés sur des mesures obtenues à l'aide de la méthode, de plus en plus robuste, du tableau de bord prospectif.