ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPSCO also submitted that any excess subject goods from the Named Countries or steel plate from China that cannot be absorbed by the Chinese market would likely find its way to the North American market.22 [44] IPSCO noted that MBR predicts a price downturn in 2005 as a result of declining demand in China and forecasts a swing in China's current net import position.
French: [44] IPSCO a fait remarquer que le MBR prévoit une chute des prix en 2005 par suite du déclin de la demande en Chine et une fluctuation dans la situation nette actuelle des importations en Chine. Il prévoit aussi un changement important sur le marché de l'acier dans le deuxième semestre de 2005 et avertit que tout ralentissement dans la demande d'acier en Chine entraînera une offre excédentaire interne massive et une flambée des exportations à tout prix23.
English: While this earthquake was very powerful and brought a lot of destruction, national resources were able to cope with the immediate disaster response.
French: Si ce tremblement de terre a été extrêmement violent et destructeur, les secours nationaux ont pu gérer la réponse immédiate au désastre.
English: Only the US pursued a foreign policy that conceived freedom and democracy as its mission.
French: Les États-Unis sont le seul pays à s’être donné pour mission d’intégrer la liberté et la démocratie dans le cadre de sa politique étrangère.
English: According to Article 23 of the Council of Europe's Statute, the Assembly may make recommendations (i.e. adopt "statutory opinions") upon any matter referred to it by the Committee of Ministers with a request for its opinion.
French: En vertu de l’Article 23 du Statut du Conseil de l'Europe, l’Assemblée peut formuler des recommandations (c’est-à-dire adopter des "avis statutaires") sur toute question qui lui est soumise pour avis par le Comité des Ministres.
English: • development of selection and evaluation criteria;
French: • l’élaboration de critères de sélection et d’évaluation;
English: Need for Institutes to Develop Capacity - Funded Researchers "To what extent is the Institute needed in your field of research to support the development of Canadian capacity (in terms of people and research environment)?"
French: Besoin pour les instituts de renforcer les capacités - Chercheurs subventionnés « Dans quelle mesure l'institut est‑il nécessaire dans votre domaine de recherche pour appuyer le développement de la capacité canadienne (relativement aux personnes et à l'environnement de recherche)? »
English: What does the Fourth Report show us?
French: Que nous apprend le quatrième rapport?
English: A small proportion of 18-20-year-olds had already completed a program of study at the post-secondary level (with this percentage being higher for females than for males).
French: Une faible proportion des jeunes de 18 à 20 ans avaient déjà terminé un programme d'études postsecondaires (ce pourcentage étant plus élevé pour les femmes que pour les hommes).
English: "By electing Canada to the Security Council, they have acknowledged Canada’s solid international peace and security credentials.
French: En élisant le Canada au Conseil de sécurité, ils ont reconnu ses titres de compétence dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: All of the deaths in custody during this period were male.
French: Tous les décès survenus en prison pendant cette période concernaient des hommes.
English: In my assessment, the security environment in the country is volatile and the international community must consider how best to bolster the security of the State, if called upon to do so, in what could be a rapidly changing environment.
French: Mon analyse est que le climat en matière de sécurité est instable et que la communauté internationale doit envisager comment soutenir au mieux la sécurité de l'État, le cas échéant, dans ce qui pourrait s'avérer un contexte en évolution rapide.
English: LES expressed concern over management’s lack of communication on the issue of social security.
French: Les ERP ont exprimé leur préoccupation au sujet du manque de communication de la direction sur la question de la sécurité sociale.
English: Within a week of the cessation of hostilities, UNDP initiated implementation of this package of projects, which included coordination support for the Government (establishing the RRC and DAD, as well as support to the preparation of the Stockholm conference); rubble removal in 105 municipalities hardest hit by bombardments in the south (101) and the southern suburbs of Beirut (4) (the number of municipalities now assisted has risen to 150); reactivation of municipalities and municipal services; restoring fishermen's livelihoods (repair of damaged boats, recapitalization of assets and rebuilding the fish market of Ouzai, which was totally destroyed); reactivation of public administration; and initial clean-up of the oil spill from surface water.
French: Dans la semaine qui a suivi la fin des hostilités, le PNUD a mis en route ces projets, qui comportaient les éléments suivants: soutien aux autorités libanaises pour la coordination (mise en place de la cellule de relèvement et de reconstruction ainsi que de la base de données sur l'aide au développement, et appui pour la préparation de la Conférence de Stockholm); enlèvement des gravats dans 105 des localités les plus durement touchées par les bombardements dans le Sud (101) et dans les banlieues sud de Beyrouth (4) (le nombre de communes aidées est aujourd'hui de 150); remise sur pied des institutions et des services municipaux; rétablissement des moyens de subsistance des pêcheurs (réparation des bateaux endommagés, recapitalisation et reconstruction du marché aux poissons d'Ouzai, qui avait été totalement détruit); remise en route de l'administration publique; premier nettoyage des eaux de surface polluées par la marée noire.
English: As for small shops, either they dramatically increase their investment or they will be gone.
French: Quant aux petits ateliers, ils devront augmenter énormément leurs investissements, ou bien fermer leurs portes.
English: Technical report 1537 Wacasey, J.W., Atkinson, E.G. 1987 Arctic Biological Station Benthic invertebrates collected from Ungava Bay, Canada, 1947-1951
French: Rapport technique 1537 Wacasey, J.W., Atkinson, E.G. 1987 Arctic Biological Station Benthic invertebrates collected from Ungava Bay, Canada, 1947-1951
English: The IM/IT program is critical to the RCMP's mandated and strategic priority of ensuring safe homes and safe communities.
French: Le programme de GI-TI est essentiel à la réalisation du mandat et de la priorité de la GRC qui vise à assurer des foyers et des collectivités.
English: • In St. John’s, the NRC Ocean Technology Enterprise Centre housed nine companies that worked on developing new technologies with NRC support.
French: • À St. John’s, le Centre des entreprises en technologie océanique du CNRC a hébergé neuf entreprises qui travaillaient au développement de nouvelles technologies avec l’appui du CNRC.
English: It was also planned to conclude similar agreements with Turkmenistan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: Des accords de ce type sont également prévus avec le Turkménistan, la Fédération de Russie et le Tadjikistan.
English: The SCP agreed upon most of the provisions that would constitute the basic proposal for the diplomatic conference. One outstanding question is the provision concerning an extension of time limit and reinstatement of rights.
French: Le projet de traité vise à simplifier les conditions fixées par les offices de brevets pour le dépôt des demandes et le maintien en vigueur des brevets : obtention dune date de dépôt, forme et contenu de la demande (par exemple dépôt électronique), constitution de mandataire, prorogation dun délai fixé par loffice, rétablissement des droits et des revendications de priorité, etc.
English: Canada's seafood sector is heavily export-oriented, with over 75 per cent of its fish and seafood production being exported to more than 100 countries around the world.
French: Le secteur des produits de la mer du Canada est fortement axé vers les exportations, plus de 75 % de la production de poissons et de fruits de mer étant expédiés dans plus de cent pays du monde.
English: More than once, the female detainees were searched and their personal possessions confiscated from their rooms.
French: Il est arrivé plus d'une fois que les prisonnières soient fouillées et que leurs biens personnels leur soient confisqués.
English: "Book or Report" (entire phrase without quotes) Table 2:
French: "Book or Report" (sans les guillemets) Tableau 2 :
English: Shelf-life 18 months maximum from date received for kit.
French: Ne doit pas être conservé plus de dix-huit mois passé la date de réception.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office LA Lao People's Democratic Republic See IB1 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné LA République démocratique populaire lao Voir IB1 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Consequently, consultations between officials of CHRC and TBS are underway to improve the accessibility of Government of Canada services for Canadians and to ensure that the Government of Canada is an accommodating workplace.
French: Par conséquent, des consultations entre les représentants de la Commission et ceux du SCT sont en cours en vue d’améliorer l’accessibilité des services du gouvernement du Canada aux Canadiens et d’assurer que le gouvernement du Canada est un lieu de travail adapté.
English: According to the report, SSS offices are obliged to comply with a framework of rules governing access of users, and requirements concerning the operation of the offices (premises, equipment, staff qualifications).
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées à jour concernant les bénéficiaires et les effectifs, et ce pour tous les services sociaux.
English: Election administration Turkey has a four-tier election administration
French: L’administration des élections L’administration des élections en Turquie repose sur un système à quatre niveaux.
English: In order to eliminate human trafficking and its causes a national action plan for combating human trafficking for years 2004-2006 was adopted on December 29, 2004 by the Presidential Decree No. 623.
French: Afin d'éliminer la traite des êtres humains et ses causes, un plan national d'action contre la traite des êtres humains a été adopté le 29 décembre 2004 pour la période 2004-2006, en vertu du décret présidentiel no 623.
English: The 4th report relates to "non-hard core" provisions of the Revised Charter accepted by Cyprus and was submitted on 23 August 2006.
French: Le 4e rapport porte sur les dispositions hors noyau dur de la Charte révisée acceptées par Chypre et a été soumis le 23 août 2006.
English: ANSWERING THE CALL Canadians from all walks of life are volunteering to help strengthen governance in developing countries around the world. hen the Canadian government looked for volunteers to help observe the repeat presidential election in Ukraine over Christmas in , more than , Canadians came forward for the job.
French: Après avoir participé à des séances de formation et d’information consacrées à l’observation des élections, l’histoire de la région, la situation politique et l’efﬁcacité des relations interculturelles, une délégation de  observateurs répartis en  équipes s’est déployée à travers l’Ukraine sous la direction de l’ex-premier ministre John Turner.
English: A notable intervention by government with regard to discouraging racial discrimination in the financing of housing is a housing initiative called SERVCON Housing Solutions.
French: Parmi les mesures visant à combattre la discrimination raciale dans le financement de l'immobilier, on peut citer par exemple l'initiative gouvernementale appelée SERVCON Housing Solutions destinée à faciliter la résorption des arriérés de remboursement des membres de communautés défavorisées.
English: And while I was initially wary of becoming an essential marketing tool, I’ve maintained my autonomy—I don’t read books I don’t want to read, and I only review the ones I care about enough to do so.
French: Et malgré les craintes que j’ai pu nourrir, au début, de devenir un outil de marketing essentiel, j’ai réussi à conserver mon autonomie — je ne lis que les livres que je veux lire et je n’écris des critiques que sur ceux qui m’intéressent suffisamment.
English: Lil Jo’s Footwear & Apparel Ltd. 69-1833 Coast Meridian Road Port Coquitlam, BC V3C 6G5 Tel.: (604) 941-6690 Fax: (604) 941-6689  Adriano Iozzo agie@liljos.com www.liljos.com Licensed for/Sous licence pour:
French: Lil Jo’s Footwear & Apparel Ltd. 69-1833 Coast Meridian Road Port Coquitlam, BC V3C 6G5 Tel.: (604) 941-6690 Fax: (604) 941-6689 Adriano Iozzo agie@liljos.com www.liljos.com Licensed for/Sous licence pour:
English: Are there a sufficient number of entrepreneurs in Évangéline?
French: Y a-t-il suffisamment d'entrepreneurs à Évangéline?
English:    The plenary discussion in the presence of Alexander Milinkevich has provided an expression of the European Parliament’s solidarity with the Belarus people in their struggle against totalitarianism, for freedom and a new tomorrow.
French:    - Le débat en plénière en la présence d’Alexander Milinkevitch a exprimé concrètement la solidarité du Parlement européen avec le peuple bélarussien dans son combat contre le totalitarisme, pour la liberté et un nouvel avenir.
English: What was really needed was an education and awareness program to get the message out about light therapy and wellness.
French: Un programme d’information et de sensibilisation s’avérait nécessaire pour faire connaître les bienfaits de la luminothérapie.
English: Within the public service, the Action Plan sought improvements in the areas of service provision in both official languages, equitable participation of French- and English-speaking Canadians in the federal administration, the use of both languages in the workplace, and support for language training for public servants occupying bilingual positions and integrating language training into professional development on a more proactive basis.
French: Au sein de la fonction publique, le Plan d’action visait des améliorations dans la prestation des services dans les deux langues officielles, la participation équitable des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise dans l’administration fédérale, l’usage des deux langues au travail, ainsi que l’appui à la formation linguistique des fonctionnaires occupant des postes bilingues et l’intégration de la formation linguistique au perfectionnement professionnel sur une base plus proactive.
English: • Obtain approval from CI&S for budget/work plan AS LD AS
French: • Obtenir l’approbation de PEC pour le budget et le plan de travail CS DF CS
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before proceeding, I should like to inform members that, in a letter dated 22 October 2001 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Ireland to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of October, requests that the General Assembly hear, in plenary meeting, a statement by the observer of Switzerland in the debate on agenda item 20.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de continuer, j'informe les membres que, dans une lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur de la Suisse dans le débat sur le point 20 de l'ordre du jour.
English: Communication No.
French: Communication no 263/1987, González del Río c. Pérou, par. 5.2.
English: Accordingly, as far as the prevention and repression of crime is concerned, there are, on the one hand, State agencies that are fully or partly responsible for counter-terrorism (including the national police and intelligence agencies) and the provincial police forces on the other hand.
French: Cela étant, on constate, en matière de prévention et de répression des infractions, l'existence d'une part, d'organismes qui dépendent de l'État national et s'occupent entièrement ou partiellement de la lutte contre le terrorisme (organisations qui concourent à l'effort national de la police et des services de renseignement) et, d'autre part, de polices provinciales.
English: UNITED KINGDOM A Partnership of Nations, UK White paper on the IGC, 12 March 1996 In this document the British government rejects any move towards political union leading, according to the UK, to the inexorably transfer of powers to supranational institutions, the erosion of national parliaments and the gradual creation of a "United States of Europe".
French: ROYAUME-UNI Un partenariat de nations, Livre blanc du Royaume-Uni sur la CIG, 12 mars 1996 Dans ce document, le gouvernement britannique rejette toute démarche allant dans le sens de l'Union politique qui, d'après lui, entraînerait inéluctablement le transfert de compétences à des institutions supranationales, l'érosion des parlements nationaux et la création progressive d'États-Unis d'Europe.
English: Audit Criteria are the reasonable standards, policies, practices, procedures or requirements against which the auditor compares and assesses collected audit evidence regarding management, financial control or reporting systems.
French: En outre, Parcs Canada est propriétaire d’installations administratives, de locaux du personnel, d’aires de service ainsi que d’un parc de véhicules et d’équipement lourd.
English: Importantly, the anti-social associations in this case, teach the individual more criminal techniques for being successful in crime, for example, how to evade police while on a drug run.
French: Qui plus est, dans ce cas, les associations négatives inculquent vraiment à la personne des techniques criminelles pour réussir dans le domaine criminel. Par exemple, la personne peut apprendre comment éluder les policiers lorsqu'elle livre de la drogue.
English: The Working Group on Resettlement to explore how strengthening capacity in host countries affects the pursuit of one or other available durable solution(s), as well as a more strategic use of resettlement, including within regions affected by refugee movements.
French: Le Groupe de travail sur la réinstallation devrait examiner comment le renforcement des capacités dans les pays hôtes affecte la mise en œuvre d'une solution durable ainsi qu'une utilisation plus stratégique de la réinstallation, y compris dans les régions touchées par les mouvements de réfugiés.
English: ARTICLE 36 ASSIGNED WORK PLACE 36.01 An employee shall have an assigned permanent headquarters and this shall be his/her work place.
French: ARTICLE 36 LIEU DE TRAVAIL ASSIGNÉ 36.01 Tout employé-e se verra assigner un lieu d'affectation permanent qui constitue son lieu de travail.
English: I would like to state that we must always remain within the framework of the Treaty, of course, but we are prepared to use this framework to the full.
French: Je tiens à dire que nous devons évidemment rester à tout moment dans le cadre du Traité, mais que nous sommes bien décidés à utiliser au maximum toutes les possibilités offertes par le Traité.
English: The text of the draft outcome document of the Conference, as prepared on the basis of informal consultations which were chaired by the co-facilitators, Frank Majoor (Netherlands) and Camillo Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines), is hereby transmitted to the Conference for its consideration.
French: On trouvera ci-joint le texte du projet de document final, tel qu'il a été établi à l'issue de consultations officieuses présidées par les facilitateurs Frank Majoor (Pays-Bas) et Camillo Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines), communiqué à la Conférence pour examen.
English: Since the cause of the extirpation remains unknown, it has been decided that Southeast Campcott Lake will be stocked again.
French: Étant donné que la cause de leur disparition demeure inconnue, on a décidé d’empoissonner le lac Southeast Campcott de nouveau.
English: Herein we compare the features of SAM and SAH riboswitches, which help showcase the enormous structural diversity that RNA can harness to form precision genetic switches for compounds that are critical for fundamental metabolic processes.
French: Nous comparerons ci-dessous les caractéristiques des riborégulateurs de SAM et de SAH, mettant en évidence l’énorme diversité structurale des composés que l’ARN peut contrôler pour former des régulateurs génétiques de précision de composés importants aux processus métaboliques fondamentaux.
English: COMRA reported on the progress with the NAVABA programme.
French: La COMRA a présenté un rapport sur l'état d'avancement du programme NAVABA.
English: On balance, the Tribunal found that the chaotic situation in the world electrode market might lead to dumping into Canada from the subject countries.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal a conclu que la situation chaotique du marché mondial des électrodes pouvait conduire à la pratique du dumping au Canada de la part des pays en question.
English: Instead, search for high quality, relevant information.
French: Il faut plutôt rechercher de l'information pertinente et de qualité.
English: Such was not the case in Cynthia Guitard's Personal Suitability assessment.
French: On ne peut en dire autant de l'évaluation des qualités personnelles de Cynthia Guitard.
English: At the twenty-seventh session of the Sub-Committee, the expert from Japan asked that his paper (SG/AC.10/C.3/2005/16) be deferred.
French: À la vingt-septième session du Sous-Comité, l'expert du Japon avait demandé que l'examen de son document (SG/AC.10/C.3/2005/16) soit reporté.
English: A registered charity can also apply in writing to have its registration revoked, for example, when it is winding up its operations ("voluntary revocation").
French: Par ailleurs, un organisme de bienfaisance enregistré peut demander par écrit la révocation de son enregistrement, par exemple en cas de liquidation (« révocation volontaire »).
English: We believe it to be a haven for the weak and the victims of injustice, more than a podium for the strong.
French: Nous la considérons davantage comme un refuge pour les faibles et les victimes de l'injustice que comme une tribune pour les puissants.
English: Hungary reported that agriculture and regional development were also a concern for labour policy.
French: La Hongrie a rapporté que l'agriculture et le développement régional étaient également pris en compte dans la politique du travail.
English: • Burnaby, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Burnaby, BC Organization Name:
French: • Burnaby BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Burnaby BC Nom de l'organisation :
English: However, other kinds of trials can be just as effective.
French: Toutefois, d’autres types d’essais peuvent être tout aussi efficaces.
English: Either way-whether we want to discourage or encourage biofilm growth-more needs to be known especially in the areas of the ecology, physiology, and genetics of cells contained as biofilm.
French: Qu'il s'agisse de favoriser ou d'empêcher la croissance des biofilms, il importe d'en savoir davantage à leur sujet, en particulier en ce qui concerne l'écologie, la physiologie et la génétique des cellules qu'ils contiennent.
English: In particular, and without limitation to the foregoing, we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System.
French: Notamment et sans être limité à ce qui précède, cet avis est formulé en ce qui concerne tout ordre de paiement présenté par tout participant au système.