ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, Japan's weather featured on television shows were doing.
French: Hier, la météo du Japon en vedette à la télévision ont fait montre.
English: Mrs. María Josefina Martínez Gramuglia
French: Mme María Josefina Martínez Gramuglia
English: The recognition of direct applicability does not found a right of the individual to demand a particular course of action, such as the lifting of the import ban, but merely a right to monetary compensation.
French: La reconnaissance d'une applicabilité directe ne fonde aucun droit pour le particulier à ce que les institutions communautaires agissent d'une façon déterminée, par exemple à ce qu'elles lèvent l'interdiction d'importation, mais fondent uniquement un droit à réparation financière.
English: Since feed wheat prices are expected to be attractive compared to corn prices, it is projected that feed wheat imports will increase in 2005-2006.
French: Compte tenu que l’on s’attend à ce que le prix du blé fourrager soit intéressant comparativement au prix du maïs, il est probable que les importations de blé fourrager augmenteront en 2005-2006.
English: I really would like to hear, therefore, whether people do indeed have the right to a completely new trial and not only an appeal.
French: Je voudrais donc vraiment savoir si les gens auront effectivement droit à une révision complète de leur procès et pas simplement d'interjeter appel.
English: A free trade agreement (FTA) with Korea could provide potential gains for Canada in this important sector.1 Korea is an important market for Canada
French: Un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée pourrait entraîner des gains substantiels pour le Canada dans cet important secteur.1 La Corée est un important marché pour le Canada
English: If the applicant is not yet operating, you should attach a copy of a proposed budget, or an estimate of receipts and disbursements and assets and liabilities, for the first year of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q10 Please attach a list of directors of the organization showing the full name, address, phone number and occupation of each director . . . . . . . . . Q11 Does the applicant own (or intend to own) real property (i.e., land or buildings)?
French: Si l'organisme demandeur n’exerce pas encore d’activités, veuillez joindre un exemplaire du budget proposé ou une estimation des recettes et des déboursés, de même que de l'actif et du passif pour la première année d'activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q10 Q.10Veuillez joindre une liste des administrateurs, indiquant le nom complet, l'adresse, numéro de téléphone et la profession de tous les administrateurs de l'organisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q11 Q.11L'organisme possède-t-il (ou projette-t-il de posséder) des biens immeubles, (c.-à-d. un terrain ou des bâtiments)?
English: • Amended by 32007E0248  Applic. extended by 32007E0248  Consolidated text 02006E0318-20070423  Consolidated text 02006E0318-20071119  Amended by 32008E0349  Applic. extended by 32008E0349  Consolidated text 02006E0318-20080429  
French: • Modifié par 32007E0248  Prorogé par 32007E0248  Texte consolidé 02006E0318-20070423  Texte consolidé 02006E0318-20071119  Modifié par 32008E0349  Prorogé par 32008E0349  Texte consolidé 02006E0318-20080429
English: • Guy Dacquay – Program Officer, Natural Gas, UMD, MC
French: • Guy Dacquay – Agent de programme - gaz naturel, Division des compteurs des services publics, MC
English: The centre's resources include thirteen M-18 planes, ten AN-2s and one AG-CAT, a hanger and equipment for aircraft maintenance.
French: La flotte comprend 13 avions M-18, 10 avions AN-2 et 1 avion AG-CAT, un hangar et l'équipement pour l'entretien des avions.
English: Each year, they also prevent hundreds of Palestinians from performing the duty of pilgrimage to Mecca.
French: Chaque année, ils empêchent également des centaines de Palestiniens d'accomplir leur devoir consistant à se rendre en pèlerinage à La Mecque.
English: The next step is to import the templates for the Domain and the Domain Controller security policy.
French: Il faut ensuite importer les gabarits des stratégies de sécurité du domaine et du contrôleur de domaine.
English: 435/1976, which allowed employers to terminate the employment of women at an earlier age than that of men, while a lower statutory pension age applied to women, was contrary to Act no. 1414/1984 when read in the light of Directive 76/207.
French: Elle a prononcé la sanction la plus efficace prévue en droit hellénique, qui est appliquée par les tribunaux dans tous les cas de refus illégal d’embauche: elle a considéré que des contrats individuels avaient été automatiquement conclus avec les parties plaignantes et qu’ils prenaient effet à la date où les hommes ayant obtenu moins de points avaient été embauchés59.
English: These urban communities are composed of several municipalities.
French: CUM dans le cas de Montréal).
English: It must be clear that any decision on the relocation of irregular migrants and beneficiaries of international protection depends on the Council and on the willingness of the Member States.
French: Il va de soi que toute décision relative à la relocalisation d'immigrants irréguliers et de bénéficiaires de protection internationale dépend du Conseil et de la bonne volonté des États membres.
English: Based on this further scientific analysis, the government declined to amend the regulation.
French: Le gouvernement s'est appuyé sur les résultats de cette analyse scientifique approfondie pour rejeter la demande.
English: For Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) read European Council on Environmental Law.
French: Au lieu de l'Organisation de coopération et de développement économiques, lire le Conseil européen du droit de l'environnement.
English: We must therefore not overlook this invaluable instrument.
French: Nous ne devons donc pas négliger cet instrument précieux.
English: The member countries shall seek to conclude cooperation agreements between themselves for the strengthening of the institutional capacity of their competent national offices.
French: L’action pour concurrence déloyale visée dans le présent titre se prescrit par deux ans à compter du moment où l’acte déloyal a été commis pour la dernière fois, sauf si la législation nationale prévoit un délai différent.
English: "This research culminated in a new finding, an essential finding, as to how the inner ear is maximally stimulated to produce nausea," he said.
French: « Cette recherche a donné lieu à une nouvelle découverte Photo d’une installation de désorientation essentielle, qui expliquait comment l’oreille interne spatiale, un appareil utilisé pour reproduire les symptômes du mal des transports. est stimulée pour produire la nausée », dit-il.
English: LABONTE, Ronald - University of Ottawa NEUFELD, Victor R SAUNDERS, Leslie D - University of Alberta University of Toronto Addressing Inequities in Global Health through Training (AIGHT): a trans-Canadian research capacity development program COYTE, Peter C - University of Toronto University of Toronto Health Care, Technology and Place (HCTP):
French: LABONTE, Ronald - Université d'Ottawa NEUFELD, Victor R SAUNDERS, Leslie D - University of Alberta University of Toronto Addressing Inequities in Global Health through Training (AIGHT): a trans-Canadian research capacity development program COYTE, Peter C - University of Toronto University of Toronto Health Care, Technology and Place (HCTP):
English: Women's Health Framework
French: Cadre de travail concernant la santé des femmes
English: A whole-of-government, collaborative approach is essential to common service delivery.
French: Une approche concertée et pangouvernementale est essentielle à la prestation des services communs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: An estimated 10,000 to 15,000 Dili residents have left Dili for the rural areas.
French: On estime que 10 000 à 15 000 habitants de Dili ont quitté Dili pour la campagne.
English: Clause 146 Amounts Included in Computing Policyholder’s Income ITA 148(1)(e) Subsection 148(1) of the Act requires the inclusion in income of certain amounts from the disposition of a life insurance policy, but excludes from this rule annuities described in paragraph 148(1)(e).
French: Article 146 Calcul du revenu du titulaire d’une pulice LIR 148(1)e) Selon le paragraphe 148(1) de la Loi, certaines sommes provenant de la disposition d’une pulice d’assurance-vie sont à inclure dans le revenu. Sont toutefois exclues de l’application de cette règle les rentes visées à l’alinéa 148(1)e).
English: Hypoxanthine and guanine reversed the inhibition caused by adenine.
French: L'hypoxanthine et la guanine renversent l'action inhibitrice provoquée par l'adénine.
English: Results show the validity of the approach by damage and the good fatigue damage strength of the SMA.
French: Les résultats montrent la validité de l'approche par endommagement et la bonne résistance à l'endommagement par fatigue de l'enrobé SMA.
English: Program renewal process underway.
French: Le processus de renouvellement des programmes est également en cours.
English: • the evaluation team recommends that funds be made available to conduct a much more extensive media analysis as part of future performance monitoring - especially an evaluation of references to Canada in international newspapers and television coverage. 
French: • l'équipe d'évaluation recommande que des fonds soient consacrés à la réalisation d'une analyse des médias beaucoup plus vaste dans le cadre de la surveillance future du rendement - en particulier une évaluation des mentions du Canada dans les journaux et à la télévision à l'étranger;
English: 3.1 History, goals and scope of the UNECE standard for seed potatoes History
French: 3.1 Historique, objectifs et champ d’application de la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre Historique
English: The programmes in question should aim to complement ongoing activities in this area of the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Labour Organization Turin Centre and IAPSO, among others (para.
French: Ces programmes devraient tendre à compléter les activités que mènent dans ce domaine la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Centre de l'Organisation internationale du Travail à Turin et l'IAPSO, entre autres (par. 91).
English: The energy levels associated with these transitions were identified as the splittings of the 5f1 ground configuration under the influence of the spin–orbit coupling and a crystal field of C2v symmetry.
French: Le nombre de paramètres du champ cristallin a été réduit en adoptant le modèle à charges ponctuelles, les positions des ions étant déterminées par cristallographie aux rayons X. Le calcul a donné, pour les paramètres du champ cristallin et la constante de couplages spin–orbite, les valeurs , , , et ξ = 1760 cm−1.
English: The outputs are designed to complement each other and to support country programmes.
French: Ces produits sont conçus pour se compléter les uns les autres et pour faciliter l'exécution des programmes de pays.
English: Violaine Corradi's work reflects the diversity of her influences and interests.
French: Ses réalisations témoignent de la diversité de ses influences et de ses intérêts.
English: Government shall annually provide the Nunavik Inuit Trust with a statement indicating the basis on which royalties were calculated for the preceding year.
French: À la demande de la Fiducie des Inuit du Nunavik, le gouvernement demande au vérificateur général de vérifier l’exactitude des renseignements figurant dans les états annuels.
English: UNDP will strengthen its communication, advocacy and networking roles.
French: Le PNUD renforcera ses activités de communication, de plaidoyer et de création de réseaux.
English: Prevention and personal precautions There is no vaccine that protects against the dengue virus.
French: Prévention et précautions personnelles Il n'existe par de vaccin contre le virus de la dengue.
English: Finally, he called on NGOs to stand up for their common values and to urge governments to conduct policies in compliance with universal human rights principles.
French: Pour conclure, M. Balti invite les ONG à défendre les valeurs qui les unissent et à obtenir des gouvernements qu'ils mènent des politiques conformes aux principes universels des droits de l'homme.
English: Air quality inside vehicles Drivers of trucks and buses are regularly exposed to fuel and exhaust fumes, potentially putting them at risk of developing sensitivities.
French: La qualité de l’air à l’intérieur des véhicules Les conducteurs de camions et d’autobus sont régulièrement exposés aux émanations de carburant et aux gaz d’échappement, ce qui peut provoquer chez eux des manifestations d’hypersensibilité.
English: Mr President, the hearings in Parliament and the confirmation vote which we have later today on the president, vice-president, and Executive Board members for the Central Bank mark for this House the last significant step in the beginning of a very significant and historic enterprise for Europe.
French: Monsieur le Président, les auditions au Parlement et les votes qui auront lieu tout à l'heure pour entériner les nominations du président, du vice-président et des autres membres du Directoire de la Banque centrale européenne marquent pour cette Assemblée la dernière étape importante du lancement d'une entreprise historique et d'une grande portée pour l'Europe.
English: Provincial government health expenditures and related federal contribution, Canada, the provinces and the territories 1974-75 to 1990-91.
French: Dépenses nationales en matière de santé - tableaux du livre vert, le Canada, les provinces et les territoires de 1974-75 à 1990-91.
English: The availability of a choice of routes will allow the trade and transport industries to select the most effective route on a commercial basis.
French: La possibilité de choisir parmi plusieurs routes possibles permettra aux industries du commerce et du transport d'opter pour l'itinéraire le plus rentable d'un point de vue commercial.
English: Every person commits an offence who possesses a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, any ammunition or any prohibited ammunition for the purpose of
French: Commet une infraction quiconque a en sa possession une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions et des munitions prohibées en vue de
English: Primarily, inetd is used to spawn other daemons, but several trivial protocols are handled directly, such as chargen, auth, and daytime.
French: inetd est utilisé pour invoquer d'autres ``daemon''s, mais plusieurs protocoles triviaux sont gérés directement, comme chargen, auth, et daytime.
English: Other federal institutions must, however, comply with the general principles.
French: Les autres institutions fédérales doivent cependant s'en inspirer.
English: We therefore continue to believe strongly that one of the most effective ways to protect civilians in armed conflicts is to have a legally binding international instrument prohibiting the illicit trade in small arms and light weapons to non-State actors.
French: C'est pourquoi nous continuons de croire que l'une des manières les plus efficaces de protéger les civils dans les conflits armés est de disposer d'un instrument international juridiquement contraignant qui interdise le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre à destination d'acteurs non étatiques.
English: The OA will be carried out by a team of twosenior consultants, with one individual being a resident national.
French: L’évaluation sera faite par une équipe de deux consultants d’expérience, soit un Canadien responsable de l’évaluation et un spécialiste recruté sur place.
English: One proposal was to introduce an assessment-based system by using a recertification examination.
French: Une des propositions examinées était l’instauration d’un système fondé sur l’évaluation en ayant recours à un examen de renouvellement de la certification.
English: I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for, in this case, the oil company.
French: Il me paraît également nécessaire de renforcer le contrôle à charge de l'affréteur, en l'occurrence le pétrolier.
English: Our vote in favour of resolution 1483 (2003) means that we are in favour of the immediate lifting of sanctions, which are no longer justified.
French: Notre vote en faveur de la résolution 1483 (2003) signifie tout simplement que nous sommes pour la levée immédiate des sanctions, qui ne se justifient plus.
English: Activities were conducted in El Salvador, Mozambique and Senegal for skills development, cooperatives and local socio-economic development.
French: Des activités visant à développer leurs qualités sportives et leurs compétences, à créer des coopératives et à favoriser le développement socioéconomique local ont été menées en El Salvador, au Mozambique et au Sénégal.
English: The IPCC may also wish to consider increasing the participation of developing country experts in the preparation of future IPCC assessments on modelling activities.
French: Le GIEC souhaitera peut-être également envisager d'accroître la participation d'experts de pays en développement à la réalisation de futures évaluations du GIEC concernant les activités de modélisation.
English: The Gironde is a rural area, and has thus placed the emphasis on public services in order to combat the isolation of its inhabitants.
French: Région rurale, la Gironde a mis l'accent sur l'accès aux services afin de combattre l'isolement de ses habitants.
English: On that note, I will close by assuring you that our government believes this collaboration is important.
French: Je terminerai sur ces mots en vous assurant que le gouvernement estime que cette collaboration est importante.
English: An awesome Stop Motion made by Patrick Boivin, already online since a couple weeks now, but we wanted absolutely to share it with you.
French: Faites la donc rouler pour voir le volume augmenter, et quelques centimètres dans l’autre sens, feront le volume baisser jusqu’à ce qu’elle s’éteigne.
English: Hotel in Graz: member of design hotels TM. Augarten Hotels glass and metal structure makes looking out just as easy as peering in.
French: hôtel à Graz: Passez un séjour inoubliable à Graz, dans l’établissement 5 étoiles Grand Hotel Wiesler.
English: The difficulty is evident from the fact that the subject has been debated since 1994, and in January 1996 in a well known incident when, the report produced by Mr Ford at that time was referred back to committee by decision of Parliament and has now come back before us today.
French: Le fait que l'on discute de cette question depuis 1994, ainsi que l'épisode bien connu de janvier 1996, lorsque le Parlement à renvoyé le rapport de M. Ford à la commission, pour le voir revenir aujourd'hui, sont à cet égard révélateurs.
English: PLANNING CHIEF Reports to the FMO / OSC § § § § Determines monitoring / response priorities Develops a clear and accurate understanding of the situation Coordiantes and develops the Incident Action Plan Consults with the FMO/OSC on the development of the Incident Action Plan Property of the Canadian Coast Guard Return to your supervisor
French: Établit les priorités de surveillance/d’intervention Dégage une compréhension claire et exacte de la situation Prépare et coordonne le plan d’intervention Consulte l’AFS/le CSP pour la préparation du plan d’intervention Propriété de la Garde côtière canadienne Remettre à votre superviseur
English: In Knowledge Matters, the Government of Canada expressed its view that, as the foundation of creating a lifelong learning continuum, raising literacy skills has to be a key component of any strategy to respond to these challenges, and it encouraged debate and discussion about literacy and essential skills issues during the extensive consultations on the innovation and learning strategy.
French: Au cours de ce Sommet, plus de 500 chefs de file représentant des intérêts, des régions et des secteurs divers se sont réunis pour discuter et établir un consensus sur les principales questions et les recommandations qui ont découlé du processus engagé au cours des mois précédents.
English: It organized a human rights seminar for judges in Qatar in May 2004 and a high-level workshop on the rule of law tools for post-conflict States in September 2004.
French: Il a organisé un séminaire sur les droits de l'homme à l'intention de juges au Qatar en mai 2004 et un atelier de haut niveau sur les outils de promotion de l'état de droit dans les États qui sortent d'un conflit en septembre 2004.
English: It is FORBIDDEN for persons under 18 to play for real money.
French: Il est INTERDIT aux personnes de moins de 18 ans de jouer pour de l'argent.
English: The third sentence should read
French: Lire comme suit la troisième phrase:
English: referred to in Article 6(4) of the Agreement, or in the final decision referred to in the second sentence of Article 6(3) of the Protocol or in the withdrawal or renunciation referred to in the third sentence of Article 6(3) of the Protocol, the Office of origin shall, where it is aware thereof and as soon as possible after the expiry of the said period, notify the International Bureau accordingly.
French: b) Lorsqu’une notification visée à l’alinéa 1)a) ou c) requiert la radiation de l’enregistrement international et remplit les conditions de cet alinéa, le Bureau international radie, dans la mesure applicable, l’enregistrement international du registre international. c) Lorsque l’enregistrement international a été radié du registre international conformément au sous-alinéa b), le Bureau international notifie aux Offices des parties contractantes désignées et au titulaire i) la date à laquelle l’enregistrement international a été radié du registre international; ii) lorsque la radiation concerne l’ensemble des produits et des services, ce fait; iii) lorsque la radiation ne concerne que certains des produits et des services, ceux qui ont été indiqués en vertu de l’alinéa 1)a)iv).
English: (Mathematics & Physics), Université Nationale du Bénin, Cotonou, Benin, 1995
French: • Diplôme universitaire d'études scientifiques (mathématiques et physique), Université nationale du Bénin, Cotonou, Bénin (1995)
English: So I have a certain amount of 'form' on this issue, as football managers would say.
French: J’ai donc une certaine "condition" par rapport à cette question, comme le diraient les entraîneurs de football.
English: Reform Must Look to the Future, Not the Past When expressing their frustration with the current functioning of Parliament, respondents often spoke – rightly or wrongly – in terms of roles and authority lost to other branches of government, notably the executive and the judiciary.
French: Les réformes doivent être axées sur l’avenir, non le passé Lorsqu’ils ont exprimé la frustration que suscite chez eux le fonctionnement actuel du Parlement, les répondants ont souvent parlé – avec raison ou non – des rôles et des pouvoirs perdus au profit des autres branches du gouvernement, à savoir l’exécutif et le judiciaire.
English: In some cases, the gross tonnage measure for a vessel is available only on the basis of this earlier convention.
French: Dans certains cas, seuls ces chiffres sont disponibles.