ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One argues that we can sustain a system on which we spend less than the US by substantial improvements in the way we manage the system. The other argues no, we cannot sustain the system as it now exists without either changes or more money.
French: Deux positions de base ont été adoptées pour répondre à ces questions : certains affirment que nous pouvons maintenir un système pour lequel nous dépensons moins que les États-Unis en apportant des améliorations notables dans notre façon de gérer notre système de santé, alors que d’autres défendent le point de vue selon lequel nous ne pouvons assurer la viabilité du système de santé actuel, même en y consacrant plus d’argent et en effectuant divers changements.
English: He is immediate past-president of the National Specialty Society for Community Medicine.
French: Il vient de terminer son mandat de président de la Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire.
English: The results are compatible with the endocrine hypothesis for the function of the interscapular brown adipose tissue during acclimation to cold.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'hypothèse quant au rôle endocrinien du tissu adipeux brun interscapulaire durant l'acclimation au froid.
English: One week ago, the Peruvian Government began action on its Plan for Peace and Development for 2004-2006, a mechanism for collective reparations for the areas most affected by political violence by means of projects to improve infrastructure, increase production and productivity and strengthen the presence of the State and the participation of civil society.
French: Il n'y a pas plus tard qu'une semaine, le Gouvernement péruvien a commencé à mettre en oeuvre le Plan de paix et de développement pour 2004-2006, un dispositif de réparation collective destiné aux zones particulièrement touchées par la violence politique.  Des projets ont été lancés en vue d'améliorer l'infrastructure, d'augmenter la production et la productivité et de renforcer la présence de l'État et la participation de la société civile.
English: AFP journalist and FRANCE 24 contributor Farhad Pouladi was freed Saturday, the AFP confirmed.
French: La BBC a créé la controverse en invitant à une émission le chef de l'extrême droite.
English: Issues relating to the ability of disabled children to perform their vital functions are set out, inter alia, in the Education Act, the Children's Rights Act, the Act on Social, Medical and Educational Support for Children with Special Needs and the Psychiatric Help and its Provision (Guarantees of Citizens' Rights) Act.
French: Les questions relatives à la capacité des enfants handicapés à vivre une vie pleine et décente sont traitées dans la loi sur l'éducation, la loi sur les droits de l'enfant dans la République du Kazakhstan, la loi sur le soutien social et médico-pédagogique des enfants à capacités réduites, la loi sur les soins psychiatriques et la garantie des droits des citoyens, et dans d'autres lois.
English: This strategy sets aggressive targets for greening internal operations, and provides the Agency with a framework that defines social responsibility.
French: Les Services juridiques fournissent également aux employés une formation sur les domaines clés du droit public et sur la confidentialité et la protection des renseignements fiscaux.
English: None of the powers of jurisdiction currently vested in the European Union covers such a wide-ranging ban on the direct and indirect advertising of a product the consumption of which is not only not banned, but - to cap it all - to the production of which the European Union has actually contributed for many years in the form of EU funds, e.g. for tobacco and tobacco products.
French: Aucune des compétences attribuées jusqu'ici à l'Union européenne n'autorise à procéder à une interdiction aussi considérable de la publicité directe et indirecte relative à un produit dont la consommation - pour couronner le tout - est non seulement autorisée mais à la production duquel l'Union européenne a contribué durant des années, comme c'est le cas pour le tabac et les produits du tabac.
English: Virtual Reference Canada (VRC) Virtual Reference Canada is a free, bilingual and innovative network of libraries, information centres and research institutions that delivers professional reference services to all Canadians.
French: Référence virtuelle Canada (RVC) Référence virtuelle Canada est un réseau gratuit, bilingue et novateur de bibliothèques, de centres d'information et d'établissements de recherche qui fournit des services de référence professionnels à tous les Canadiens.
English: Moreover, 18 parties to the latter Convention were in a position to submit interim drafts to the secretariat.
French: De plus, 18 parties à cette dernière convention ont été en mesure de présenter des avant-projets au secrétariat.
English: • Benefits and Services Programs:
French: • Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Statistique Canada
English: In that context, a commemorative stamp was issued on the occasion of the International Year of Volunteers.
French: Un timbre commémoratif a été émis à l'occasion de l'Année internationale des volontaires.
English: Hotel in Dresden: The Ibis Dresden Königstein is situated in the city center, an ideal starting point for sightseeing on foot, shopping and excursions to the charming surroundings of Dresden.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L'Ibis Dresden Königstein est situé en centre-ville, un point de départ idéal pour le tourisme à pieds, le shopping et les excursions dans les quartiers charmants de Dresde.
English: Safety Zone Around a Ship at Anchor Under the Routing Standards (TP 1802), a safety zone may be required for safety reasons or to protect the environment.
French: Zone de sécurité autour du navire au mouillage Selon les Normes relatives à l’organisation du trafic maritime (TP 1802), une zone de sécurité peut être requise pour des raisons de sécurité ou de protection du milieu.
English: We, members of the Secretary-General's Panel, recommend that the heads of the United Nations, the World Bank and the International Labour Organization invite all heads of State and Government to mobilize national and local actors to review, rethink and reorient past policies and implement new policies to fulfil the commitment to decent work for young people, made at the Millennium Summit.
French: Nous, membres du Groupe de haut niveau créé par le Secrétaire général, recommandons aux chefs de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du Travail d'inviter tous les chefs d'État et de gouvernement à mobiliser les acteurs nationaux et locaux pour examiner, repenser et réorienter les politiques anciennes et appliquer de nouvelles politiques correspondant à l'engagement pris lors du Sommet du Millénaire de donner aux jeunes un travail décent.
English: Gradually, many of them moved to the coast and gave up their traditions of migrating with the caribou.
French: Kivalliq est situé en face du Nunavik, sur la côte ouest de la baie d’Hudson.
English: 28:12.92 MISCELLANEOUS ANTICONVULSANTS VALPROIC ACID 250MG Capsule 02238048 00443840 02231030 02238448 02184648 02230663 02100630 02237830 02238546 02231248 02230768 02140047 02239714 APO-VALPROIC DEPAKENE DOM-VALPROIC ACID FTP-VALPROIC ACID GEN-VALPROIC MED-VALPROIC ACID NOVO-VALPROIC NU-VALPROIC PDL-VALPROIC PENTA-VALPROIC PMS-VALPROIC ACID RATIO-VALPROIC ACID SANDOZ-VALPROIC APX ABB DPC FTP GEN MEC NOP NXP PDL PEN PMS RPH SDZ ABB DPC NOP PHH PMS RPH SDZ APX NOP NXP PMS APX NOP NXP PMS APX PDL NOP NXP PMS
French: 28:12.92 DIVERS ANTICONVULSIVANTS TOPIRAMATE 100MG Comprimé 02279630 02271168 02263378 02248861 02263009 02256835 02260069 02230894 200MG Comprimé 02279649 02271176 02263386 02248862 02263017 02256843 02267837 02230896 APO-TOPIRAMATE DOM-TOPIRAMATE GEN-TOPIRAMATE NOVO-TOPIRAMATE PMS-TOPIRAMATE RATIO-TOPIRAMATE SANDOZ-TOPIRAMATE TOPAMAX APX DPC * GEN NOP PMS RPH SDZ JNO APO-TOPIRAMATE DOM-TOPIRAMATE GEN-TOPIRAMATE NOVO-TOPIRAMATE PMS-TOPIRAMATE RATIO-TOPIRAMATE SANDOZ-TOPIRAMATE TOPAMAX APX DPC * GEN NOP PMS RPH SDZ JNO
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $28,997.01 Call up against a Standing Offer 2007-11-15 PANASONIC CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 28 997,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-15 PANASONIC CANADA INC.
English: • 16311 Buildings in Progress of Construction
French: • 16311 Bâtiments en construction
English: National analytical reports will be prepared, and the appropriate modular packages of the ILO Gender, Poverty and Employment Programme will be adapted to natural conditions.
French: Des rapports nationaux d'analyse seront établis et les modules appropriés du Programme du BIT relatif à la parité des sexes, à la pauvreté et à l'emploi seront adaptés aux conditions naturelles.
English: By July of next year it must be clear to what extent car manufacturers are obliged to implement the EEVC test method.
French: En juillet de l'année prochaine, nous devrons voir clairement dans quelle mesure l'industrie automobile est contrainte de mettre en ?uvre la méthode de test de l'EEVC.
English: With more than 140 years experience, Standard & Poors is the financial industrys foremost independent rating bureau, providing investment, credit and risk analyses of financial institutions around the world.
French: A. M. Best Company est une agence mondiale de notation et dinformation en matière dassurance qui publie des examens approfondis et des notations relatives à la stabilité fiscale des compagnies dassurances.
English: This is one of the reasons that it is advisable to enhance universal programs as well as targeted ones and to ensure that self-referral is easy and straightforward.
French: Cela suppose un changement structurel important qui ne sera possible qu’avec la participation de tous les intervenants et un financement suffisant du secteur communautaire qui dispense ces services.
English: 40.03 It is agreed that a subject suggested for discussion may not be within the authority or jurisdiction of either the management or union representatives.
French: 40.03 Il est entendu qu'un sujet de discussion proposé peut se trouver en dehors des pouvoirs ou de la compétence tant de la direction que des représentants syndicaux.
English: Hotel in Kiel: The Basic-Hotel Ostseehalle offers you a comfortable stay in a friendly atmosphere. It is situated close to the pedestrian zone in the immediate vicinity of the popular events venue, the Ostseehalle.
French: hôtel à Kiel: Situé à proximité de la salle omnisports très appréciée Ostseehalle, à proximité de la zone piétonne, le Basic-Hotel Ostseehalle vous offre un séjour agréable dans une ambiance chaleureuse.
English: A new integrated Industry Analysis, Economics and Technology section will be created as a resource for both broadcasting and telecommunications.
French: Une nouvelle division intégrant l'Analyse, l'Économie et la Technologie sera créée pour les deux secteurs d'activités à la fois.
English: Here, we want to respond to specific communication needs.
French: Ici, nous voulons répondre à des besoins communicationnels particuliers.
English: Table 10 shows the number of projects in the case of the respondents to the survey of funding recipients.
French: Le tableau 10 indique le nombre de projets réalisés par les bénéficiaires ayant répondu au questionnaire d e ’ l’enquête.
English: Restrictions in access to fuel have made the provision of services such as solid waste collection and disposal, sanitation and water supply inefficient and often environmentally unsustainable.
French: D'un point de vue qualitatif, les observations suivantes s'imposent : dans le domaine de l'éducation, le blocus continue d'entraver la disponibilité de ressources pédagogiques et de matériel d'information et de communication.
English: First, it provided additional funding for the Canadian Institute for Health Information (CIHI), an arms-length body governed by a board with private, provincial, and federal representation, to strengthen its capacity to report regularly on the health of Canadians and the functioning of Canada’s health care system.
French: Celleci cherchera initialement, avec d’autres directions générales, à renforcer la capacité d’analyse des politiques de santé du Ministère et repoussera l’horizon de planification de la recherche sur les politiques afin de mieux répondre aux besoins de recherche stratégique à long terme.
English: Or education for all children, investing as much in girls as in boys?
French: Ou de l'éducation pour tous les enfants, avec un investissement égal pour les filles et pour les garçons?
English: Not far from Grosseto (50 km) you can visit different Etruscan and medieval archaeological sites, easily reached by roads through the picturesque landscape of the Tuscan hinterland, such as Sovana, a very charming town immersed in the silence of its medieval streets.
French: Pas loin de Grosseto (50 km) on peut visiter sites archeologiques ETRUSCHI et moyenageuses que l’on peut atteindre par des routes très paysagistes: SOVANA petite ville de grande fascination dans le silence de ses routes moyenageuses.
English: • Monitor and perform tests on water, food, and the environment to detect harmful micro-organisms and parasites, and to control sources of pollution and contamination
French: • Surveiller et vérifier l’eau, les aliments et l’environnement afin d’y déceler la présence éventuelle de parasites ou de micro-organismes nuisibles ou encore pour contrôler les sources de pollution ou de contamination
English: 1.3.2 The BDA position in San Francisco and the CBS Trade Commissioner position in San Jose should be staffed as soon as possible with assistance sought from Los Angeles and Headquarters as required.
French: 1.3.2 Le poste d’adjoint à la promotion commerciale à San Francisco et celui de délégué commercial canadien à San Jose devraient être comblés le plus rapidement possible, avec l’aide de la mission de Los Angeles et de l’Administration centrale au besoin.
English: Letter dated 30 July 2007 from the representative of Mali to the Secretary-General (A/62/256 and Corr.1)
French: Lettre datée du 30 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali (A/62/256 et Corr.1)
English: Volume II of the report of the Board on its fiftieth session TD/B/50/14 (Vol. II) will reflect the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
French: Le volume II du rapport du Conseil sur sa cinquantième session [TD/B/50/14 (Vol. II)] rendra compte de toutes les déclarations faites au cours de la session sur les divers points de l'ordre du jour.
English: Treaties exhibiting a very high likelihood of applicability
French: Traités présentant une très forte probabilité d'applicabilité
English: Earthquakes are, above all, a threat to life and limb, infrastructure, employment, the environment, cultural heritage and tourism.
French: Les tremblements de terre représentent surtout une menace pour la vie, les infrastructures, l'emploi, l'environnement, le patrimoine culturel et le tourisme.
English: Operator Proficiency Check (1) An operator shall ensure that: (i) Each flight crew member undergoes operator proficiency checks to demonstrate his/her competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures; and (ii) The check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR; (iii) Each flight crew member undergoes operator proficiency checks as part of a normal flight crew complement.
French: Contrôle hors ligne de l'exploitant 1) L'exploitant s'assure que: i) tout membre d'équipage de conduite subit des contrôles hors ligne de l'exploitant pour démontrer sa capacité à exécuter les procédures normales, anormales et d'urgence; et ii) le contrôle s'effectue sans références visuelles extérieures, lorsque le membre d'équipage de conduite est appelé à exercer en IFR; iii) chaque membre d'équipage de conduite subit les contrôles hors ligne de l'exploitant, en équipage normalement constitué.
English: The incorporation of human rights law and principles in the programmes and policies by international organizations will greatly facilitate implementation of the right to water.
French: L'incorporation du droit et des principes relatifs droits de l'homme dans les programmes et les politiques des organisations internationales facilitera grandement la réalisation du droit à l'eau.
English: “(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.”
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif”.
English: One review of the literature on this has suggested that an internal density of 0.6 to 1 kilometre of road per square kilometre of park represents a critical threshold for several mammal species.6 Only two national parks (i.e., PEI National Park of Canada and Point Pelee National Park of Canada) currently have internal road density ratings that exceed this range of values.
French: La densité des routes à l’intérieur et à l’extérieur d’un parc peut être mesurée à l’aide des cartes topographiques produites par Ressources naturelles Canada.
English: If the precautionary principle is to be respected, then we need to ensure that we have definite evidence that this kind of radiation is not dangerous.
French: Pour respecter le principe de précaution, il faudrait d'abord chercher à obtenir la preuve définitive que ce type de rayonnement n'est pas dangereux.
English: Another priority is protecting the children and women who have been the victims of sexual and gender-based violence.
French: La protection des enfants et les femmes, victimes de violences sexuelles et sexistes constitue une autre question prioritaire.
English: Phrases such as ‘our Aboriginal peoples' or ‘our seniors' should be avoided, since they suggest ‘possession' and may be perceived as condescending.
French: Selon la Loi constitutionnelle de 1982, on entend par peuples autochtones du Canada tous les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: (d) CIAM, in cooperation with MSC-W, will report on the differences between regional and urban scale modelling and draw conclusions for future modelling work.
French: d) En collaboration avec le CSM-O, le CMEI rendra compte des différences entre la modélisation à l'échelle régionale et à l'échelle urbaine et tirera des conclusions pour les futurs travaux de modélisation.
English: It is now impossible to work or gain access to the labour market in Israel, the climate of violence is keeping tourists away, food crops have been destroyed and infrastructure has been deliberately damaged.
French: Il est devenu impossible d'exercer un emploi ou d'accéder aux marchés du travail en Israël, le climat de violence éloigne les touristes, les cultures vivrières ont été détruites et les infrastructures ont été endommagées intentionnellement.
English: • Groups documents dealing with the same subject matter
French: • Rangement : organisation matérielle des documents (dans une armoire, sur votre disque dur, …)
English: The automobile leasing market in Canada has grown rapidly in importance.
French: Le marché du crédit-bail (aussi appelé location-bail) automobile a connu une croissance rapide au Canada.
English: The Committee was informed that higher classifications are a reflection of the requirement for increasingly competent and capable persons in both the programmatic and administrative parts of the organization to deal with more complex issues and management requirements.
French: Le Comité consultatif a été informé que le reclassement des postes était nécessaire pour permettre à l'organisation de s'appuyer sur des individus de plus en plus compétents dans les domaines administratif et opérationnel afin de faire face à des questions et à des impératifs de gestion de plus en plus complexes.
English: It is prohibited to recruit minors into religious organizations or to instruct them in a religious faith against their will or against the will of their parents or persons in loco parentis (Freedom of Religion and Religious Organizations Act of 21 October 2003, art.
French: Il est interdit d'enrôler des mineurs dans des organisations religieuses ou de leur enseigner une foi religieuse contre leur volonté ou la volonté de leurs parents ou des personnes qui en tiennent lieu (art. 3 de la loi sur la liberté de religion et les organisations religieuses du 21 octobre 2003).
English: The President said he took it that the Council wished to elect Austria by acclamation to fill one of the vacancies in the Western European and other States Group for a four-year term beginning 1 January 2001.
French: Le Président dit qu'il suppose que le Conseil souhaite élire l'Autriche par acclamation pour occuper l'un des postes vacants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant cours le 1er janvier 2001.
English: Jamaica (461/91), Morrison v.  Jamaica (663/95), McLeod v.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The TIRExB decided to hold its fifteenth session on 17, 18 and 21 October 2002 in Geneva in conjunction with the one-hundred-and-second session of the WP.30.
French: La TIRExB a décidé de tenir sa quinzième session les 17, 18 et 21 octobre 2002 à Genève, parallèlement à la cent deuxième session du WP.30.
English: These have included the provision of an enterprisewide/integrated system, greater standardization and automation of business processes, increased functionality in particular areas (e.g., position management and civilian training modules), excellent user tools (e.g., Coach Version 7.5) and the potential as an effective HR management tool for the Department.
French: Elle a notamment permis au Ministère de disposer d’un système intégré, de standardiser et d’automatiser des processus administratifs, d’accroître la fonctionnalité du système dans certains domaines (la gestion des postes et la formation des civils, p. ex.), de mettre à la disposition des utilisateurs d’excellents outils de travail (la version 7.5 du Coach, p. ex.) et de disposer éventuellement d’un bon outil de gestion des RH.
English: • Canada supports the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and sits on its board.
French: • Le Canada appuie le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et siège à son conseil d’administration.
English: Incisa offers no further explanation of this part of the claim.
French: Incisa ne fournit aucune autre explication sur cet élément de la réclamation.
English: Key Results Commitment #4 ($ thousands) The Board has established a system and effective, leading-edge management controls Planned Results Continuing improvement of the Board’s processes.
French: Résultats-clés #4 (en milliers de dollars) Le Comité a en place un système et des contrôles efficaces et à la fine pointe. Résultats escomptés Amélioration continue des processus du Comité.
English: Moreover, population ageing coupled with a continuation of the prevailing low labour force participation rate and early effective retirement age could result in a deterioration of economic performance, lower living standards and even higher fiscal burdens for future generations.
French: Au cours de cette même période, une décélération de l’activité est également devenue perceptible dans d’autres régions du monde, en particulier en Amérique latine et en Asie de l’Est.
English: There are matters of great urgency which will not allow for any delay.
French: Il y a, en effet, des urgences qui réclament de ne pas perdre de temps, Monsieur le Président.
English: In our view it is not.
French: À notre avis, elles ne le peuvent pas.