ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2005 lays out a clear path, reaffirming the Government's commitment to provide $5 billion over five years in gas tax revenues, targeted toward environmentally sustainable municipal infrastructure.
French: Le Budget de 2005 montre clairement la voie à suivre en confirmant l'engagement du gouvernement à verser 5 milliards de dollars sur 5 ans en revenus sur la taxe sur l'essence, ciblés vers des infrastructures municipales durables du point de vue environnemental.
English: Users who voluntarily furnish their information to HEPYC via this website expressly agree that the personal information may be used for sending commercial information on new developments, products and services from HEPYC, in strict compliance with the provisions on commercial communications under current legislation governing IT services.
French: L´utilisateur qui communique volontairement ses données à HEPYC à travers ce Site Web consent expressément à l´utilisation de ces données personnelles pour l´envoi d´information commerciale, de nouveautés, de produits et de services de HEPYC, dans le respect le plus strict des dispositions de la législation en vigueur en matière de Services de la Société de l´Information, pour ce qui se réfère aux communications commerciales.
English: Status re-examined in May 2001 and designated Special Concern.
French: Chien de prairie Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: Deepening Trade With Emerging Markets Among the priorities that Canada has identified for a 21st-century economy is the need to build closer economic ties with powerful emerging markets such as China and India.
French: • L'Inde et la Chine : accroître nos échanges avec les pays émergents Au nombre des priorités que le Canada s'est données pour une économie du XXIe siècle figure la nécessité de nouer des liens économiques plus étroits avec les puissances économiques en émergence telles que la Chine et l'Inde.
English: The laws of many countries provide that, whoever is the initial owner of rights in a work, all economic rights may be transferred (moral rights, being personal to the author, can never be transferred).
French: Dans de nombreux pays, la législation prévoit que, quel que soit le titulaire initial des droits sur une œuvre, tous les droits patrimoniaux peuvent être transférés (le droit moral, qui est attaché à la personne de l'auteur, ne peut jamais être transféré).
English: did you allow yourself the time to check the design activity?
French: vous avez-vous donné le temps pour vérifier cette activité de projection?
English: 10108 15 March 2004 A European Migration Observatory / Agency Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10108 15 mars 2004 Observatoire/Agence européen(ne) des migrations Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: It is possible that one effect of the benefit reductions implied by C-17 was to push some workers out of the labour force and perhaps onto social assistance.
French: Comme prévu, plusieurs facteurs autres que les prestations d’assurancechômage ont également une incidence sur la probabilité de quitter la population active.
English: Concern was expressed about the apparent lack of controls with respect to the collection of Worker Compensation Benefits by Reservists injured while on duty.
French: On s’inquiète de l’absence apparente de contrôles en ce qui a trait aux indemnisations des accidents du travail qui sont versées aux réservistes blessés lorsqu’ils sont en service.
English: • State budget or State subsidies: money paid from state funds emanating from all public revenue, including income taxes, consumption taxes, customs duties, property etc
French: préciser ici (ainsi, une seule cotisation pour la vieillesse, les survivants et l’ invalidité). Indiquez la contribution attendue de chaque catégorie de cotisants: employeurs, employés, travailleurs indépendants, personnes assurées*1, etc.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [16-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-006-03 — Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3 500 MHz Range Intent This notice announces an expansion of the spectrum available for Fixed Wireless Access (FWA) systems in the 3 500 MHz range and provides further guidelines for the licensing of FWA on a first-come, first-served basis in rural areas.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [16-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-006-03 — Extension du spectre des systèmes d'accès fixe sans fil dans la gamme de 3 500 MHz Objet Le présent avis annonce l'extension du spectre de fréquences accessible aux systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) dans la gamme de 3 500 MHz et présente des lignes directrices supplémentaires pour la délivrance des licences AFSF en milieu rural selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Another problem raised by several respondents concerns the transmission of only English working documents to the region for comment; although the French version is promised to be ready later on, the work is still performed in English.
French: Un autre problème soulevé par plusieurs répondants concerne l'envoi de document de travail à la région en anglais seulement pour fins de commentaires; même si la version française est promise pour plus tard, le travail se fait alors toujours en anglais.
English: It held six meetings (E/CN.4/S-5/SR.1-6) during the session.
French: Elle a tenu six séances (E/CN.4/S-5/SR.1-6) au cours de cette session.
English: That is all very fine, but what about the future?
French: Bien entendu, il doit respecter la réglementation internationale en ce domaine.
English: Resolutions of election bodies shall be adopted by a majority and, in the cases provided by law, qualified majority of the whole number of votes of members of the election body.
French: Les décisions prises par les instances électorales seront adoptées à la majorité et, dans les cas prévus par la loi, à la majorité qualifiée du nombre total de voix des membres de l’instance électorale.
English: Lastly, the EU welcomed the decision to create a UN peace-building commission to help countries emerging from conflict and the adoption of the principle of the international community's responsibility to protect people from genocide and crimes against humanity.
French: Enfin, l'UE s'est réjouie de la décision de créer une commission de consolidation de la paix au sein de l'ONU pour soutenir les pays sortant de conflits et de l'adoption du principe de responsabilité de la communauté internationale à l'égard des populations menacées de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: The discussions centred on the progress of negotiations for a new cooperation agreement between the parties.
French: Les entretiens ont principalement porté sur l'état des négociations en vue d'un nouvel accord de coopération entre les deux parties.
English: With regard to Africa being marginalized, he said that as far as the integrated programmes were concerned, as directed by the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO and by Member States, the Secretariat had been emphasizing projects in Africa, and especially in LDCs.
French: S'agissant de la marginalisation de l'Afrique, l'orateur dit qu'en ce qui concerne les programmes intégrés, conformément au Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI et à la demande des États Membres, le Secrétariat privilégie davantage les projets destinés à l'Afrique, et en particulier aux pays les moins avancés.
English: Since people with CF do not absorb fat well, they can be deficient in vitamins A, D, E and K. To prevent this deficiency, people with CF take vitamin supplements, sometimes in very high doses.
French: Étant donné que les personnes atteintes de fibrose kystique n’absorbent pas bien les matières grasses, elles peuvent présenter une carence en vitamines A, D, E et K. Pour prévenir cette carence, les personnes fibro-kystiques prennent des suppléments vitaminiques, parfois en doses très élevées.
English: Therefore, using the 1991 market volume figure for the 1990 market, Manson's market share in 1990 would be lower than that indicated in the Tribunal's market table.
French: Par conséquent, selon les données sur le volume du marché de 1991 concernant le marché de 1990, la part du marché de Manson en 1990 serait inférieure à celle indiquée dans les tableaux sur le marché du Tribunal.
English: This measure arises out of research undertaken into the development of an intervention model for victims of domestic violence.
French: Cette mesure a été prise à la suite d'une étude sur l'élaboration d'un modèle d'intervention auprès des victimes de violence familiale.
English: Can J Public Health 2005;96(2):107-8.
French: Can J Infect Dis 2007;18(Suppl B):78B (Résumé P228).
English: Typically, such laws suspend habeas corpus or amparo, and establish an internal review or appeal mechanism devoid of any judicial involvement.
French: En général, ces lois suspendent les garanties d'habeas corpus ou d'amparo et établissent un mécanisme de contrôle interne ou de recours qui exclut l'intervention du pouvoir judiciaire.
English: Key words: rhizosphere, plant growth promoting rhizobacteria, formulation, Pseudomonas, root colonization.
French: Mots clés : rhizosphère, rhizobactéries favorisant la croissance, formulation, Pseudomonas, colonisation des racines.
English: The Guide should contain a note stating that day-to-day variations in intakes are normal and not harmful.
French: Il faudrait cependant mentionner que des variations d'apports d'une journée à l'autre sont chose normale et ne causent pas de tort.
English: • If goods from the U.S. and Mexico are excluded from a safeguard action, they may be subsequently included in the action if there is a surge in imports that undermines the effectiveness of the action.
French: • Des marchandises originaires des États-Unis et du Mexique qui sont exclues de l’application d’une mesure de sauvegarde peuvent devenir subséquemment assujetties à cette mesure en cas de hausse marquée des importations ayant pour effet de restreindre l’efficacité de la mesure.
English: Of the twenty most costly disasters over the last 35 years, ten occurred during the past five years.
French: Sur les 20 catastrophes les plus coûteuses survenues au cours des 35 dernières années, 10 se sont produites ces cinq dernières années.
English: Interest was expressed in the proposal to establish a traineeship programme, which would be modelled on similar programmes in use in the institutions of the European Union.
French: L'idée d'établir un programme de formation, qui serait calqué sur ceux qui existent actuellement au sein des institutions de l'Union européenne, a suscité un certain intérêt.
English: An example of exercises undertaken in this regard was the meeting between representatives of the International Law Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IMO and the Division at IMO headquarters in London, in July 2005, to examine the question of the “genuine link” between a ship and its flag State, as requested by the General Assembly in resolutions 58/14, 58/240, 59/24 and 59/25.
French: C'est ainsi que la réunion conjointe de représentants de l'Organisation du droit international (ODI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'OMI et la Division tenue au siège de l'OMI à Londres, en juillet 2005, et consacrée à l'étude du « lien authentique » existant entre un navire et son État de pavillon, faisait suite à une demande de l'Assemblée générale formulée dans ses résolutions 58/14, 58/240, 59/24 et 59/25.
English: In my opinion, it meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il est saisi d’un sous‑amendement oral de la commission qui lui semble recevable et qui substitue "substantiellement" à "radicalement".
English: Guinea was working to create an industrial partnership council to promote dialogue and cooperation between the Government and the private sector, as defined in the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization.
French: Soucieuse de favoriser le dialogue et la coopération entre le gouvernement et le secteur privé ainsi qu'il est recommandé dans le Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, la Guinée œuvre à la mise en place d'un conseil de partenariat industriel.
English: Forwarding International Application to the IB In accordance with Rule 2 of the Madrid Regulations and the Administrative Instructions, the CTMO would have the option of sending the international application (and any other communication) to the IB by mail, by telefacsimile, or by electronic means in a way agreed upon between the CTMO and the IB.
French: Transmission de la demande internationale au BI Conformément à la règle 2 du Règlement de Madrid et aux Instructions administratives, le BMCC pourrait transmettre la demande internationale (et toute autre communication) au BI par la poste, par télécopieur ou par un moyen électronique, selon ce qui a été convenu avec le BI.
English: Technology Early Action Measures (TEAM) Technology Early Action Measures (TEAM) is a component of the Government of Canada's Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) Les mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) sont un élément du Fonds d’action pour le changement climatique du gouvernement du Canada.
English: However, this figure only partially reflects the fervor of our organization and its members to commit themselves to an array of community projects, small and large, and to participate in the development of cultural organizations.
French: Toutefois, cet aspect mesurable ne reflète que partiellement la ferveur de notre organisation et de nos gens à s'engager socialement dans de multiples projets, petits et grands et à participer au rayonnement d'organismes culturels.
English: Their presentation gave a brief overview of that proposal, and then aimed to facilitate a critical discussion on substantive, conceptual and methodological issues regarding the proposed research.
French: Chacun d’eux a présenté brièvement la proposition d’un autre boursier et a ensuite cherché à susciter un débat critique sur le fond et sur les aspects conceptuels et méthodologiques de la recherche proposée.
English: The incumbents would strengthen the capacity of the Office in carrying out its various public information activities.
French: Ils consolideront les moyens dont le Bureau dispose pour s'acquitter de ses diverses tâches en matière d'information.
English: For simplicity, suppose there are two service sectors X and Y. Utility is:
French: En revanche, il est un peu plus simple que le modèle de Brainard ou de Markusen et de Venables, étant donné que le mode de prestation est considéré ici comme exogène pour des raisons de simplicité.
English: The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related to:
French: Les Parties encouragent la recherche-développement, la surveillance et la coopération dans les domaines suivants:
English: Taxi businesses that have their fares regulated by law are required to include GST/HST in their fares.
French: Les entreprises de taxi dont les tarifs sont réglementés par des lois sont tenues d'inclure la TPS/TVH dans leurs tarifs.
English: (f) As regards prevention, to develop response models, to monitor and supervise meeting points, to apply the law to paedophiles and those who exploit children and to prepare educational materials for children;
French: f) Prévention : mettre au point des modèles d'intervention; surveiller et superviser les lieux de rencontre; appliquer la loi aux exploitants et aux pédophiles; et élaborer des matériels didactiques à l'intention des enfants des deux sexes;
English: A few points have been raised.
French: Certains points ont déjà été soulevés.
English: In addressing public policy problems, policy levers are typically tested for effectiveness, i.e., will the intervention work within the specific context in question?
French: Lorsqu’il s’agit de traiter de problèmes liés à la politique publique, les leviers stratégiques sont habituellement évalués du point de vue de leur efficacité; par exemple, l’intervention fonctionnera-t-elle dans le contexte visé?
English: Affaires 2001, a true business happening, was an ideal event to strengthen networks, initiate business partnerships, learn about the economic potential of various areas of the Americas, and sign rewarding trade agreements.
French: Véritable happening, Affaires 2001 était l’événement idéal pour enrichir son réseau de contacts, lancer des partenariats, découvrir le potentiel économique des diverses zones des Amériques et signer des ententes commerciales.
English: Ultimately the competitiveness of any entity depends on: the relative costs of ail production inputs (natural resources, land, capital, as well as labour); the degree of Gciency with which those factors are combined to produce saleuble products (i.e., their productivity); and finally, their "market appeal."
French: mexicain et un travailleur horticole canadien gagnent chacun le salaire minimum"et que l'un et l'autre travaillent huit heures par jour, la facture salariale pour le travailleur canadien sera 6,6 fois plus importante que pour le travailleur mexicain (47,92 $ CAN contre 7/21 $ CAN).
English: Because change is never linear, thinking about change must be process oriented and holistic (Aaker et al. 1996).
French: Comme un changement n’est jamais linéaire, la réflexion sur le changement doit être globale et participer du processus ( Aaker et Shumaker, 1996 ).
English: Notwithstanding these provisions, Section E4 of the Saint Lucia Labour Code (2001) identifies various situations in which the genuine occupational qualifications necessitate a measure of discrimination, for example, where “the essential nature of the job calls for a particular sex, ethnic origin, race, non-disability, for reasons of physiology excluding physical strength or stamina.
French: Nonobstant ces dispositions, la section E4 du Code du travail identifie diverses situations où l'exigence de certaines qualités professionnelles entraîne une mesure de discrimination, par exemple quand « la nature même du travail exige un certain sexe, une certaine race, l'absence d'un handicap ou la présence de certaines conditions physiologiques, à l'exclusion de la force physique ou de l'endurance ».
English: When completing a PPIA don't expect to have all the answers.
French: En réalisant une ÉPFVP, ne vous attendez pas à avoir toutes les réponses.
English: In fact, the certificate process has existed in immigration legislation in one form or another for over 20 years.
French: En fait, le processus de délivrance des certificats existe dans la législation en matière d'immigration, sous une forme ou une autre, depuis plus de 20 ans.
English: If dissociation or solitary confinement is awarded as a punishment in disciplinary proceedings, Divisional Instructions require a psychological or psychiatric assessment of inmates, and state that treatment needs are to be taken into account during dissociation.
French: Les transfèrements d’urgence à des établissements provinciaux pour malades mentaux, comme les transfèrements à des CPR, doivent satisfaire aux critères contenus dans les lois pertinentes sur la santé mentale, et aux normes professionnelles établies pour le personnel visé.
English: The U.S. market for PACS is estimated at $650 million, according to Toshiba America Medical Systems (Tustin, Calif.). The projected total installed base for 1998 is 500 units and more than 800 units by the year 2000, according to Meta Group (Kales 1998).
French: : la TEM et la TEP). Le marché des PACS aux É.-U. est évalué à 650 millions de $ selon Toshiba America Medical Systems (Tustin, Calif.). La prévision du nombre total dunités installées en 1998 est de 500 unités, et plus de 800 unités sont prévues à lan 2000 selon Meta Group (Kales, 1998).
English: Based on preliminary data, it is estimated that, mainly due to the head protection requirements, the measures would result in the following reduction in pedestrian fatalities annually: in the European Union, about 320 lives saved; in Republic of Korea, 175 lives saved; in Japan, 111 lives saved; and in the United States of America, between 61 to 92 lives saved.
French: D'après des données préliminaires, on estime que, principalement grâce aux prescriptions en matière de protection de la tête, la vie d'un certain nombre de piétons devrait être épargnée, et cela chaque année: environ 320 dans l'Union européenne, 175 en République de Corée, 111 au Japon et entre 61 et 92 aux Etats-Unis d'Amérique.
English: Tariff Acceleration Annexes and Regulations
French: Rectifications aux annexes et réglementations sur les règles d'origine
English: In the Public Accounts of Canada, this amount is reflected under the International Financial Organizations program activity.
French: Ce montant comprend les données de l'activité de programme « Organisations financières internationales ».
English: It is impossible to tell what exact policies today will secure competitiveness tomorrow.
French: Il est impossible de dire quelle politique actuelle précise est susceptible de convenir à la concurrence de demain.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/56/229, Add.1 and Corr.1, A/56/222-S/2001/736, A/56/260, A/56/306)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/ 56/229, Add.1 et Corr.1, A/56/222-S/2001/736, A/56/260, A/ 56/306)
English: Queen's University was also selected to receive the Chair of Defence Management Studies.
French: La Chaire des études en gestion de la défense a été allouée à l'Université Queen's.
English: Accordingly, the agenda for the tenth session was as follows:
French: L'ordre du jour de la dixième session était le suivant:
English: The non-fatty emulsion contains no mineral oils and it is quickly absorbed, waterproof and perspiration resistant.
French: Cette émulsion exempte dhuiles minérales est non grasse. Pénétrant rapidement, elle résiste à leau et à la transpiration.
English: As well, for DTC-eligible children, the requirements for a program to be a prescribed program of physical activity have been relaxed to cover a broader range of programs more suited to the challenges experienced by these children.
French: De plus, dans le cas des enfants admissibles au CIPH, les exigences qu’un programme doit remplir pour être considéré comme un programme d’activités physiques visé par règlement ont été assouplies de manière à couvrir une plus vaste gamme de programmes mieux adaptés aux défis que connaissent ces enfants.
English: • Additional ways to meet the quality requirements for synthetic duplicates and pure isolates
French: • Options alternatives pour répondre aux exigences de qualité pour les duplicats synthétiques et les isolats purifiés
English: Review of progress and lessons learned
French: Bilan des progrès réalisés et enseignements
English: What effect did trafficking have on that group?
French: Quelle est l'incidence de la traite sur ce groupe ?
English: During the period covered by the report of the Special Committee, much infrastructure, housing stock and farmland in the Occupied Palestinian Territory had been destroyed.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport, une grande partie de l'infrastructure, des maisons et des terres agricoles dans le Territoire palestinien occupé ont été détruites.