ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, which calls upon the States Members of the United Nations to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, selon lequel les États Membres doivent améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, compte tenu du besoin urgent de fournir davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'équipement nécessaire, en accordant la priorité à la lutte contre la prolifération des taudis et à l'assainissement des quartiers insalubres existants, et encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa facilité pour la réfection des taudis,
English: However, their decision to set up such a fund does not appreciably restrict competition within the common market inasmuch as the cost of the supplementary pension scheme has only a marginal and indirect influence on the final cost of the services offered by the members of the profession.
French: Toutefois, leur décision d'instaurer un tel fonds ne restreint pas sensiblement le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun dans la mesure où le coût du régime de pension complémentaire n'exerce qu'une influence marginale et indirecte sur le coût final des services offerts par les membres de cette profession.
English: The INID codes which are preceded by a double asterisk (**) relate to those data elements which are considered to be minimum elements in circumstances specified in the accompanying notes.
French: Les codes INID précédés de deux astérisques (**) se rapportent aux données considérées comme des éléments d’information minimums dans les cas précisés dans les notes qui les accompagnent.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to consider the proposed amendment during the preparatory segment for possible formal adoption, with any amendments that it deems appropriate, during the high-level segment.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le projet d'amendement pendant le segment préparatoire, en y apportant tout amendement qu'elle jugera approprié, pour adoption formelle éventuelle lors du segment de haut niveau.
English: The federal statutes and laws that govern mainstream financial institutions do not apply to them, and, as a result, payday lenders, representing a relatively new industry, fall for the most part into a legislative vacuum.
French: Les lois federales et celles qui s’appliquent ´ ˆ ´ ´ ` aux institutions financieres courantes ne s’appliquent pas aux preteurs sur salaire et, de ce fait, comme ils font partie d’une ˆ ´ ´ industrie relativement recente, ils tombent dans un vide legislatif.
English: Special theme for the Commission on Population and Development in 2005
French: Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2005
English: The European Union today forms a dense network of institutional, social and political relationships which has become even richer in the context of an enlarged Europe and will continue to do so in the context of future enlargements.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Aujourd’hui, l’Union européenne constitue un dense réseau de relations institutionnelles, sociales et politiques, qui s’est enrichi dans le contexte d’une Europe élargie et continuera de le faire à la faveur d’élargissements futurs.
English: A scenic route awaits you in this section of the trail.
French: Bien qu’elle ne comporte que peu de restes et de traces du mur, cette étape saura vous séduire par son paysage somptueux.
English: Mr. THORNBERRY said that he hoped that Portugal would soon ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: M. THORNBERRY exprime le souhait que le Portugal ratifie rapidement la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: "Vancity's community leadership strategy supports people-like the participants in the EMBERS program-in making the transition from poverty to self-reliance," said Tamara Vrooman, CEO of Vancity.
French: « La stratégie de leadership communautaire de Vancity aide les gens—comme les participants au programme d’EMBERS—à laisser la pauvreté derrière eux pour devenir auto-suffisants, a indiqué Tamara Vrooman, présidente et directrice générale de Vancity.
English: The third meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was held at the Méridien President Hotel, Dakar, Senegal, from 30 April to 4 May 2007.
French: La troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants s'est tenue à l'hôtel Méridien Président de Dakar (Sénégal), du 30 avril au 4 mai 2007.
English: Mr. LESLIE (Australia): Mr. President, as this is the first time I'll be speaking on behalf of my delegation, I wish to thank you for allowing me this opportunity to speak.
French: M. LESLIE (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je m'exprime au nom de ma délégation, j'aimerais vous remercier de me donner l'occasion de prendre la parole.
English: The area will be isolated from the stream by barrier.
French: Le secteur sera isolÃ© du cours dâ€™eau par une barriÃ¨re.
English: 92.3 percent of summary estates files are not older than three years 60.2 percent of ordinary estates are not older than three years
French: 100 des dossiers d’administration sommaire sont ouverts depuis moins de trois ans 60,2 p. 100 des dossiers d’administration ordinaire sont ouverts depuis moins de trois ans
English: There is no updated information, however, on how these changes have affected new sector councils.
French: Toutefois, il n'existe pas d'information à jour sur l'influence que ces changements ont pu avoir sur les nouveaux conseils sectoriels.
English: The Commissioner supported the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings by promoting the widest possible signing and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Il soutient lui aussi la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains en encourageant le plus grand nombre possible de signatures et de ratifications de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Sheriff is one type of executing officer in civil law.
French: Le « sheriff » est l'un des types de personnes chargéees de l'exécution en droit civil.
English: General and Operational Objectives The National Film Board of Canada enriches Canadian society through the production and distribution of audiovisual works which provoke discussion and debate on important subjects; explore the creative potential of the audiovisual media; and achieve recognition by Canadians and others for excellence, relevance and innovation.
French: Objectifs généraux et opérationnels L NF contribue à l panouissement de la société canadienne en produisant et en distribuant des O é  uvres audiovisuelles qui suscitent la discussion sur des sujets importants, exploitent le potentiel créatif des médias audiovisuels et se font reconnaître, au pays et à l tranger, pour leur excellence é ainsi que pour leur caractère pertinent et innovateur.
English: It was stated in the Phase II Treasury Board submission that it was expected that the program-wide RMAF and RBAF would be reviewed and updated throughout the GPP’s life.
French: La phase II de la présentation au Conseil du Trésor indiquait qu’il était prévu que le CGRR et le CVAR s’appliquant à l’ensemble du Programme seraient révisés et mis à jour tout au long du cycle de vie du PPM.
English: Mr. ERMITA (Philippines) welcomed the fruitful dialogue with the Committee and looked forward to receiving its observations and recommendations, which would receive all the necessary attention from the relevant authorities.
French: M. ERMITA (Philippines) se félicite du dialogue fructueux engagé avec le Comité et attend avec impatience ses observations et recommandations, qui recevront toute l'attention requise de la part des autorités concernées.
English: A common misperception is that works published on the Internet are in the public domain and may therefore be widely used by 36
French: On croit souvent, à tort, que les œuvres publiées sur l’Internet relèvent du domaine public et peuvent donc être librement utilisées par tout le monde sans l’autorisation du titulaire du droit.
English: ◦ Proactive disclosure EXPIRY REVIEW SCHEDULE Xanthates  RR-2007-002 June 20, 2007 Tribunal issues notice of expiry review. The CBSA's Investigation June 21, 2007 Initiation of the CBSA's expiry review investigation Initial compilation of CBSA exhibits available July 18, 2007 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) July 20, 2007 Supplementary CBSA exhibits available July 27, 2007 Questionnaire responses and other information are due - importers, exporters and domestic producers August 9, 2007 Closing of the record August 10, 2007 Finalized CBSA import statistics and market tables available August 20, 2007 Case briefs due from all parties arguing that continued or resumed dumping is likely or not likely September 4, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs October 18, 2007 CBSA's determination If decision is affirmative, information pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Rules is transferred to the Tribunal November 2, 2007 Statement of reasons issued
French: ◦ Divulgation proactive CALENDRIER DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION Xanthates RR-2007-002 Le 20 juin 2007 Le Tribunal distribue l'avis de réexamen relatif à l'expiration Enquête de l'ASFC Le 21 juin 2007 Début de l'enquête de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expiration Rassemblement initial des pièces de l'ASFC disponibles Le 18 juillet 2007 Dépôt des avis de représentation et des actes d'engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) Le 20 juillet 2007 Pièces supplémentaires de l'ASFC rendues disponibles Le 27 juillet 2007 Réponses aux questionnaires et autres renseignements attendues - importateurs, exportateurs et producteurs nationaux Le 9 août 2007 Fermeture du dossier Le 10 août 2007 Données statistiques et tableaux sur les marchés complets disponibles de l'ASFC Le 20 août 2007 Exposés de toutes les parties alléguant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable ou non sont attendus Le 4 septembre 2007 Observations en réponse de toutes les parties sur les exposés de la cause Le 18 octobre 2007 Décision de l'ASFC Si la décision est positive, les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont transmis au Tribunal Le 2 novembre 2007 Publication de l'exposé des motifs
English: 3.10 Procurement and Contracting The objective of procurement and contracting activities in Industry Canada is to obtain goods and services needed to deliver programs.
French: 3.10 Approvisionnement et marchés Les achats et la passation de marchés à Industrie Canada visent à obtenir les biens et les services nécessaires à l'exécution des programmes.
English: 6-2.14.3 Tell-tale lamps or other equivalent devices monitoring the signal lights shall be placed on the switchboard in the wheelhouse unless direct monitoring from the wheelhouse is possible.
French: 6-2.14.3 Pour les contrôles des feux, des lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être montés sur le tableau dans la timonerie, à moins que ce contrôle ne soit directement possible depuis la timonerie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: luggage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Yet this is certainly not the case today.
French: Pourtant, ce n'est certainement pas le cas aujourd'hui.
English: Similarly, the Islamic world controls important and strategic waterways, which could enable the Muslims to constitute an effective force in our contemporary world.
French: « Par ailleurs, a-t-il poursuivi, le monde musulman contrôle les voies d'eau stratégiques les plus importantes, ce qui donne aux musulmans la possibilité de constituer une force agissante dans notre monde contemporain.
English: OIB-CONTRATS-ET-MARCHES@ec.europa.eu
French: OIB-MARCHES-PUBLICS@ec.europa.eu
English: And, according to a recent survey, Canadians are willing to shop at stores with in-store self-service technology.57 The new in-store technology undoubtedly provides a number of benefits to consumers in the form of greater efficiency and cost savings in the distribution system.
French: Et, d'après un sondage récent, les Canadiens sont prêts à acheter dans des magasins équipés d'une technologie libre-service57. La nouvelle technologie dont s'équipent les magasins présente indéniablement des avantages pour les consommateurs, à savoir une plus grande efficacité et des économies dans le réseau de distribution.
English: "a decision-making process involving the consideration of information of a political, social, economic and technological nature, in addition to data concerning risks, in order to develop, analyze and compare regulatory options; the goal of this process is to select the most appropriate response with respect to potential risks that may pose a chronic threat to health."
French: « le processus de décisions impliquant la prise en compte de l'information de nature politique, sociale, économique et technologique en plus de celles concernant le risque, de façon à développer, analyser et comparer les options réglementaires; ce processus vise à s'électionner la réponse la plus appropriée en regard du risque éventuel de nature chronique à la santé ».
English: Most of the partners have good intentions when it comes to promoting the official languages at this event.
French: La majorité des partenaires démontrent une bonne volonté en ce qui a trait à la promotion des langues officielles lors de cet événement.
English: At a minimum annually and may also be required quarterly according to the schedule defined in the funding agreement.
French: Au moins une fois par année; Il est possible que les groupes doivent présenter des rapports trimestriels, selon le plan défini dans l’entente de financement.
English: No credit institution may have a qualifying holding the amount of which exceeds 15% of its own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on an activity referred to in the second subparagraph of Article 43(2)(f) of Directive 86/635/EEC.
French: Un établissement de crédit ne peut détenir une participation qualifiée dont le montant dépasse 15 % de ses fonds propres dans une entreprise qui n'est ni un établissement de crédit, ni un établissement financier, ni une entreprise dont l'activité est visée à l'article 43, paragraphe 2, point f), de la directive 86/635/CEE.
English: Can I keep my contract as it is?
French: Puis-je conserver mon contrat tel qu'il est?
English: Joint Committee set up includes: consultations with workplace stakeholders; facilitated first meeting; orientation to training; use of the Training Guide series Cost: yes
French: Joint Committee set up includes: consultations with workplace stakeholders; facilitated first meeting; orientation to training; use of the Training Guide series Coût :
English: Decades of the protracted aggressive war inflicted great human and material losses to the country.
French: Des décennies de guerre acharnée ont infligé au pays de grandes pertes humaines et matérielles.
English: Small-scale afforestation and reforestation methodologies
French: Méthodes concernant les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur
English: As per the National Directive and User’s Guide on Acquisition Cards – Appendix D, items that must be recorded in the Inventory must be entered into the Departmental inventory System.
French: Réponse de la gestion L’Annexe D du document Cartes d’achat – Directive nationale et guide de l’utilisateur indique que les articles qui doivent être portés à l’inventaire doivent être inscrits dans le Système d’inventaire ministériel.
English: According to the Board, it seems that goods should be considered complementary when they have a purpose that can be associated with another purpose (this is apparently the meaning of the statement in the decision that clause "a product satisfies a need that can be associated mentally to another need")
French: Selon la chambre, il semble que des produits doivent être considérés comme étant complémentaires lorsqu’ils ont une destination qui peut être associée avec une autre destination (tel est apparemment le sens de l’affirmation figurant dans la décision, selon laquelle «un produit répond à un besoin qui peut être associé mentalement à un autre besoin»).
English: D. Post-retirement benefits—This section outlines the amenities and coverage you and your survivors have access to after retirement.
French: D. Avantages à la retraite – Cette section donne un aperçu de la protection et des avantages qui vous sont offerts ainsi qu'à vos survivants à la retraite.
English: • Some activities, such as data gathering and sample house surveys for the determination of energy supply and consumption can be carried out by community members 
French: • Les membres de la collectivité peuvent effectuer eux-mêmes certaines activités, comme la collecte des données et les enquêtes par sondage auprès des ménages visant à déterminer la source d’approvisionnement et la consommation énergétique.
English: The Committee notes that the increase in post-related requirements of $476,900 (1 per cent) over the 2000-2001 approved budget includes the establishment of six Professional posts (1 P-5, 2 P-3 and 3 P-2), partially offset by the abolition of four General Service posts, shown in table A.11B.2 and explained in paragraphs A.11B.2 to A.11B.4.
French: Le Comité note que l'augmentation des ressources prévues au titre des postes (476 900 francs suisses, soit 1 %) par rapport au budget approuvé de 2000-2001 s'explique par la création de six postes d'administrateur (1 P-5, 2 P-3 et 3 P-2), compensée en partie par la suppression de quatre postes d'agent des services généraux, comme on peut le voir dans le tableau A.11B.2 et comme il est expliqué aux paragraphes A.11B.2 à A.11B.4.
English: We have watched those developments with concern.
French: Nous en avons été les témoins inquiets.
English: Today, the office focuses on corporate, tax, securities, real estate, international law and commercial litigation.
French: Aujourd’hui, cette approche continue de gouverner sa pratique qui porte principalement sur le droit des sociétés, la fiscalité, les valeurs mobilières, l’immobilier commercial et le litige commercial.
English: Deeper in the dermis, wrapped around hair shafts, lie the sebaceous glands that oil the skin'ssurface and make it water-resistant.
French: Plus profondément dans le derme, enrobant les tiges des poils, se trouvent les glandes sébacées, qui lubrifient la surface de la peau et la rendent imperméable à l'eau.
English: (a) To strengthen their collaboration and coordination on forest issues in order to foster progress towards sustainable forest management at the global, regional and national levels;
French: a) Renforcer leur collaboration et leur coordination pour les questions forestières afin de progresser vers une gestion durable des forêts aux niveaux mondial, régional et national;
English: Budington never went to sea again.
French: En fait, il n'alla plus jamais en mer.
English: Provide new coupled climate model runs and analysis to the Intergovernmental Panel on Climate Change Fourth Assessment Report, in 2004–2005.
French: Fournir pour le quatrième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat de nouvelles sorties et analyses jumelées du modèle climatique en 2004-2005.
English: Social: child welfare admissions, social assistance beneficiaries, public housing waiting lists.
French: Société : nouveaux cas d'aide sociale à l'enfance, assistés sociaux, listes d'attente des organismes de logements sociaux.
English: Sample advertisements for both small and large municipalities are provided.
French: Des exemples de publicités pour les petites et grandes municipalités sont fournis.
English: Programmes of this sort divide commonly held indigenous land and allot land to individuals or families.
French: Les programmes de cette nature consistent à diviser les terres autochtones détenues en commun pour attribuer des parcelles individuelles à des particuliers ou des familles.
English: This development work has direct effects in response burden.
French: Ceux-ci influent directement sur la charge de travail des entreprises répondantes.
English: Mr. De Mistura: I will be very short in thanking every member of the Council and His Excellency the Ambassador of Iraq for the words of support and encouragement for what the United Nations Assistance Mission for Iraq and the Secretary-General's team are trying to do in Iraq.
French: M. de Mistura (parle en anglais) : Je vais, très brièvement, remercier chacun des membres du Conseil de sécurité ainsi que S. E. l'Ambassadeur de l'Iraq, des paroles de soutien et d'encouragement pour ce que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et l'équipe du Secrétaire général tentent de faire en Iraq.
English: Promote the safety of goods and of substances of human origin
French: Promouvoir la sécurité des biens et des substances d'origine humaine Sous-total objectif 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 2:
English: Italy 3 Croatia 25
French: Italie 3 Croatie 25
English: When the Live CD boots, it tries to detect all your hardware devices and loads the appropriate kernel modules (drivers) to support your hardware.
French: Quand le LiveCD démarre, il essaie de détecter tous vos périphériques et de charger les modules du noyau (les pilotes) appropriés pour faire marcher votre matériel.
English: – I am sorry, but you are entering into a discussion. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Il n’a pas à traiter de sujets religieux… LE PRÉSIDENT (Interprétation) l’interrompt, constatant qu’il entre dans la discussion.
English: Since the condition relating to urgency has not been fulfilled and the balance of interests leans in favour of not granting suspension of the contested decision, this application must be dismissed.
French: La condition relative à l'urgence n'étant pas satisfaite et la balance des intérêts penchant en faveur de l'absence de suspension de la décision litigieuse, la présente demande doit être rejetée.
English: organizational matters Opening of the session The fifth session of the Commission on Investment, Technology and Related Issues was held at the Palais des Nations, Geneva, from 12 to 16 February 2001.
French: La cinquième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 16 février 2001.