ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insoluble dietary fibre consumption can be beneficial to a healthy colon and has been associated with reducing the risk of colon cancer.
French: La consommation de fibres alimentaires insolubles peut aider à garder un colon sain et a été associée à une diminution du risque de cancer du colon.
English: The Africa Office would incorporate all international development, international trade and foreign affairs personnel dealing with the African continent and would consult closely with the Department of National Defence.
French: Si l’ACDI reçoit sa propre loi du Parlement, un Bureau de l’Afrique doit figurer dans cette loi; • En confiant à ce Bureau de l’Afrique un mandat robuste.
English: The third pasta category, also made on common equipment, is other dry pasta (e.g. egg pasta and pasta used for further processing).
French: La troisième catégorie de pâtes, également produites sur du matériel commun, est constituée d’autres pâtes séchées (p. ex., les pâtes contenant des œufs et les pâtes utilisées à des fins de transformation ultérieure).
English: (Regina) (formerly Schlumberger RMS - Regina) Regina, Saskatchewan Certificate number:
French: (Regina) (Anciennement Schlumberger RMS - Regina) Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: 282 If the immigration process is successfully completed, the mail-order bride is granted permanent resident status in Canada.
French: 3.2.3 La catégorie des réfugiés La catégorie des réfugiés vise des fins humanitaires283.
English: In that connection, it should be noted that the “arrangements” referred to in operative paragraph 4 would not be devised by the Government of Cambodia alone, but in cooperation with the United Nations.
French: Le représentant du Japon précise à cet égard que les « arrangements » mentionnés au paragraphe 4 du dispositif ne seraient pas mis au point par le seul Gouvernement cambodgien, mais en coopération avec l'ONU.
English: Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L 327, 21.12.1999; Bull.
French: Décision 1999/847/CE du Conseil instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile - JO L 327 du 21.12.1999 et Bull.
English: • Indigenous Peoples' Secretariat [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: • Secrétariat des peuples autochtones [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: • Reports on non-patented prescription drug prices.
French: • présentation de rapports sur les prix des médicaments d'ordonnance non brevetés.
English: To use name-based virtual hosting, you must designate the IP address (and possibly port) on the server that will be accepting requests for the hosts.
French: Pour utiliser des serveurs virtuels par nom, vous devez désigner l'adresse IP (et si possible le port) sur le serveur devant accepter les requêtes pour des domaines.
English: Please find attached a note concerning the exchange of views held on 1 April 2008 with Commissioner Vladimír Špidla on the annual policy strategy for 2009.
French: Les membres trouveront ci-joint une note d’information concernant l’échange de vues tenu le 1er avril 2008 avec le commissaire Vladimír Špidla sur la stratégie politique annuelle pour 2009.
English: Case C-507/99 Denkavit Nederland BV v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Agriculture
French: C-428/99 H. van den Bor BV et Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau Agriculture
English: (c) Several theatre and dance troupes for children;
French: c) Plusieurs troupes théâtrales ou chorégraphiques pour enfants;
English: Fares are valid for departures from November 4 to November 30, 2009 and from January 15 to June 10, 2010. Minimum stay: 5 Days.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 4 novembre au 30 novembre 2009 et du 15 janvier au 10 juin 2010.
English: "We are trimming the fat and refocusing spending on the priorities of Canadians," said Minister Baird.
French: « Nous coupons dans le gras, et nous recentrons les ressources financières en fonction des grandes priorités des Canadiennes et des Canadiens », a indiqué le ministre Baird.
English: In view of the criminal activity undertaken at that time by some terrorist groups, the Justice and Home Affairs Council, which met on 28 and 29 May 1998, took the decision to authorise Europol to bring forward its counter-terrorism activities and have them begin on 1 January 1999.
French: Face à l'activité criminelle développée à l'époque par certains groupes terroristes, le Conseil "justice et affaires intérieures", réuni les 28 et 29 mai 1998, a pris la décision d'autoriser Europol à anticiper en quelque sorte son activité de lutte contre le terrorisme en la débutant à compter du 1er janvier 1999.
English: Cost-effective use of mail and other delivery services.
French: Indicateurs d’exécution Utilisation économique des services de télécommunication et imputation précise des frais correspondants par programme ou unité administrative.
English: 0 votes | 28 views | 0 com.
French: 2 votes | 20 views | 0 com.
English: Moreover, emphasis will be laid on the promotion of creativity, because quality needs to be enhanced if we are to boost exchange.
French: Par ailleurs, l'accent sera particulièrement mis sur l'encouragement de la créativité car la promotion des échanges est tributaire d'une production de qualité supérieure.
English: Rule 12 Payment for a sickness-related complete physical examination by a general practitioner will not be made where such an examination has been performed on the patient by the same physician in the preceding 42 days.
French: Règle 12 Aucun paiement ne sera fait à un omnipraticien pour un examen physique complet rattaché à une maladie, lorsque le même médecin a soumis le patient à un tel examen au cours des 42 jours précédents.
English: In this first article, useful criteria for setting priorities include the frequency of the problem, the magnitude of its consequences, the availability of research evidence about it, and the likelihood that its management can be improved.
French: Dans ce premier article, les critères utiles pour établir les priorités comprennent notamment la fréquence du problème, l’ampleur de ses conséquences, la disponibilité des données de recherche sur ce problème et la probabilité que le traitement soit amélioré.
English: Original, sensual and decorative, these small jellied beads come in various flavours (raspberry, blackcurrant, mango, icy mint, caramel, lemon and pepper, vinegars and shallots, etc.
French: Savoureux foie gras de canard en petits morceaux idéal pour être cuisiné façon Wok. Sachet de 1kg zippé en surgelé.
English: Another commonly perceived limitation is that traditional knowledge is generally created and held collectively, while copyright and patent laws require the identification of individual creators.
French: Ainsi, dans le domaine des brevets, c’est la divulgation (ou la non-divulgation) qui permet de déterminer si la condition de nouveauté (et d’’inventivité’) a été remplie.
English:  Submissions have been verified for reasonableness but are subject to potential errors made at the source.
French: Les données soumises ont été vérifiées quant à leur vraisemblance, mais elles peuvent contenir des erreurs commises à la source.
English: HOW TO DO IT RIGHT Once we understand the intricate factors at play between waterways and their inhabitants, it becomes very clear that we all have a vested interest in protecting these special places.
French: COMMENT BIEN LES FAIRE Une fois que nous avons compris les facteurs complexes qui entrent en jeu entre les voies d'eau et leurs habitants, il apparaît très clairement que nous avons tout intérêt à protéger ces lieux spéciaux.
English: In 2003 the Parliament had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En 2003, le Parlement a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Copies of the final draft are available at the Office of the Executive Board (room 1326-1, UNICEF House).
French: Des exemplaires seront aussi disponibles au Bureau du Conseil d'administration (bureau 1326-1, Maison de l'UNICEF).
English: Natural Sciences Fossils, birds, plants, mammals and insects of the Queen Charlotte Islands.
French: Sciences naturelles Fossils, birds, plants, mammals and insects of the Queen Charlotte Islands.
English: Annex 6 - Appendix 1
French: Annexe 6 − Appendice 1
English: Recalling in particular Economic and Social Council agreed conclusions 1998/1 of 17 July 1998 on special economic, humanitarian and disaster relief assistance, in which the Council noted with satisfaction the designation of the Emergency Relief Coordinator as the focal  point for inter-agency coordination of humanitarian assistance to internally displaced persons and also noted the adoption by the Inter-Agency Standing Committee of the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant en particulier les conclusions concertées 1998/1 adoptées le 17 juillet 1998 par le Conseil économique et social sur l'assistance économique spéciale, l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe, dans lesquelles le Conseil a noté avec satisfaction que le Coordonnateur pour les secours d'urgence avait été désigné pour centraliser la coordination interorganisations de l'aide humanitaire aux personnes déplacées dans leur propre pays et a noté également que le Comité permanent interorganisations avait adopté les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: In line with our earlier decision, I had also invited one of the Russian court’s experts, Professor M. Sychev of Bauman Technical University, but he was unable to attend our meeting.
French: Conformément à la décision que nous avions prise en commission, j’ai également invité l’un des experts russes qui ont témoigné au tribunal, le professeur M. Sytchev de l’Université technique Bauman, mais il n’a pas pu participer à notre réunion.
English: With our Transcription Aid for Dragon NaturallySpeaking your secretary can even update the User Profile -a necessary task for improving recognition accuracy- when correcting, to increase the accuracy of the person that generated the file! Many executives are jumping today into Speech recognition thanks to this first-time ever, impressive feature!...
French: Au moment de corriger les erreurs de retranscription commises durant la reconnaissance, celui-ci pourra même remettre à jour les fichiers du Profil de l'utilisateur, tâche essentielle si l'on souhaite améliorer la précision de la reconnaissance!
English: Japan remains a key partner in the realization of the Department's goals.
French: Le Japon demeure un partenaire important en vue de la réalisation des objectifs définis par le Ministère.
English: • To mark the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the government launched the "CREDO -- I Believe in Human Rights" campaign on December 10, 1997.
French: • Pour marquer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de la personne, le gouvernement a mis en branle la campagne « CREDO -- Je crois aux droits de la personne », le 10 décembre 1997.
English: The audit raised this issue and it should have estimated the interest to be deducted from PCH's final payment.
French: La vérification a soulevé cette question et elle a dû estimer les intérêts à déduire du versement final de PCH.
English: convenience, issues such resident persons automatically with passes (unless, of course, they indicate that they do not wish to have a pass), i.e. such persons do not have to make a formal application for a pass, the Applicant argues this means that the grant of the pass must be regarded as a "secondary benefit attaching to qualification for the pension".
French: raisons de commodité administrative, il délivre automatiquement ces cartes aux résidents en question (sauf, bien entendu, s’ils déclarent ne pas en vouloir) – en d’autres termes, le fait que ces personnes n’aient pas à en faire formellement la demande - signifie, aux yeux du réclamant, qu’il faut considérer son octroi comme un « avantage accessoire attaché au droit à pension ».
English: I would like to extend a very warm welcome to all members of this delegation.
French: Je voudrais souhaiter la plus cordiale bienvenue à tous les membres de cette délégation.
English: (b) Completeness and accuracy of the annual greenhouse gas inventory and annual greenhouse gas inventory report, to standards [to be] specified in a decision of the COP/MOP;
French: b) Soumission de l'inventaire annuel des gaz à effet de serre et du rapport annuel correspondant conformément aux normes d'exhaustivité et d'exactitude [qui seront] définies dans une décision de la COP/MOP;
English: It is important, of course, to establish a division of responsibilities and duties.
French: Il est important, à l'évidence, de définir la division des responsabilités et des tâches.
English: They will have been examined by the veterinarian and will have received their first vaccine as well as a microchip for identification.
French: Ils auront été examinés par le vétérinaire et auront reçu leur premier vaccin ainsi qu'une puce électronique pour l'identification .
English: This agreement followed in the footsteps of the 1989 Community Charter of fundamental social rights, on the basis of which the Community supports and complements Member States' activities in the following areas:
French: Cet accord reprenait les orientations de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux de 1989. Sur base de ce texte, la Communauté soutient et complète l'action des Etats membres dans les domaines suivants:
English: The Permanent Forum commends the establishment and achievements of the Regional Indigenous Peoples' Programme of the United Nations Development Programme (UNDP) in Asia, and calls on UNDP to ensure that the funding of that programme will be increased and that similar programmes be set up in other regions.
French: L'Instance permanente se félicite de la mise en place par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) du Programme régional pour les peuples autochtones en Asie, et de ses réalisations, et encourage le PNUD à faire en sorte que le financement de ce programme soit accru et que des programmes semblables soient mis en place dans d'autres régions.
English: When sizing is specified, the dried peaches shall be fairly uniform in size, and the average count shall be within the range specified.
French: Lorsque le calibrage est spécifié, les pêches séchées doivent être d'un calibre assez uniforme et le nombre moyen doit se situer dans la fourchette indiquée;
English: Thank you for your letter dated (......). We are very pleased that the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of our respective competition laws has now been completed.
French: Le Canada convient de consolider à un taux nul les droits qu’il applique aux pâtes alimentaires soumises au "décret de remise concernant les pâtes", c’est-à-dire les pâtes alimentaires classées dans les positions tarifaires 1902 19 91, 1902 19 99 et 1902 19 92.
English: • 18C384 must have an effective "from date" equal to the start of the pay period in which the reversal is to take place.
French: • Les opérations passées selon le code 18C384 doivent être accompagnées d'une date d'effet correspondant à la date du début de la période de paye durant laquelle le renversement doit avoir lieu.
English: But the Green Group would like to know who will then be responsible for this.
French: En tant que groupe des Verts et de l'Alliance libre européenne, nous aimerions bien savoir qui en prendra la responsabilité.
English: Provision is made for the involvement of other European countries, provided that each of the partner states agrees.
French: La possibilité d’associer d’autres pays européens est également prévue avec l’accord de chacun des pays partenaires.
English: A host in the quality scheme helps visitors to plant their own tree Ð a way of keeping in touch
French: Un participant à l’initiative de qualité qui aide des touristes à planter leur propre arbre — un moyen d’enrichir les contacts.
English: There has already been some cooperation with Canadian artists.
French: Wallraf-Richartz-Museum Martinstrasse 39, 50667 Cologne tél.
English: The mostly unregulated international flow and exchange of genetic resources and biologically derived materials can be traced through several centuries.
French: La circulation et les échanges internationaux de ressources génétiques et de matières d’origine biologique, pour la plupart non réglementés, remontent à plusieurs siècles.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies
English: Another political issue that continues to cause tension in New Caledonia is the inter-ethnic strain between the Kanaks and the settlers from the French territory of Wallis and Futuna, a confrontation that flared between them in 2001 and 2002 (see A/AC.109/2002/13, paras.  30-32 and A/AC.109/2003/7, para.
French: Les tensions ethniques entre Kanak et résidents originaires du territoire français de Wallis-et-Futuna qui ont donné lieu à des affrontements en 2001 et 2002 (voir A/AC.109/2002/13, par. 30 à 32, et A/AC.109/2003/7, par. 32) constituent un autre facteur politique qui a continué de provoquer des tensions en Nouvelle-Calédonie.
English: We liked the friendly relaxed atmosphere. Good facilities, well equiped.
French: Nous avons apprécier le calme de l'hôtel, la propretée et le personel symphatique, Pas de musique tard le soir.
English: Service standards - Our clients need to know what to expect in their dealings with the CCRA, how we are doing in meeting those expectations, and what we will do when improvements are needed.
French: Normes de service -- Nos clients doivent savoir à quoi s'attendre dans leurs transactions avec l'ADRC, dans quelle mesure nous répondons à ces attentes, et ce que nous allons faire quand des améliorations seront nécessaires.
English: [7] Mr. Devine explained his approach to writing the examination.
French: [7] M. Devine a expliqué comment il avait abordé l’examen.
English: To determine the role of dietary sodium intake on β-adrenergic receptor properties in hypertension we studied lymphocytes from hypertensive and normotensive subjects fed either a low (10 mequiv.) or high (400 mequiv.) NaCl diet.
French: Pour déterminer le rôle de l'ingestion de sodium alimentaire sur les propriétés du récepteur β-adrénergique durant l'hypertension, nous avons examiné les lymphocytes de sujets hypertensifs et normotensifs soumis à une diète pauvre (10 mequiv.) ou riche (400 mequiv.) en NaCl.
English: Traffic data used for marketing communications services or for the provision of value added services should also be erased or made anonymous after the provision of the service.
French: Il convient également d’effacer ou de rendre anonymes les données relatives au trafic utilisées pour la commercialisation de services de communications ou pour la fourniture de services à valeur ajoutée, lorsque les services en question ont été fournis.
English: GEDOK unites all artistic disciplines: the visual arts, applied arts, music, literature, performing arts and recitation.
French: Nordkapstrasse 8, 10439 Berlin, tél./téléc. : 030-44139 05 Bonn :
English: Both situations have had consequences extending far beyond the individual companies concerned.
French: Dans les deux cas, les effets ont largement débordé le périmètre des entreprises concernées.
English: That work was of great importance for technological and social development, as well as economic growth in the world.
French: Ceux-ci ont été d’une importance primordiale pour le développement technologique et social, ainsi que pour la croissance économique dans le monde.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: Le Parlement européen demande aux gouvernements de la région et aux institutions européennes l’application approfondie des recommandations Bull.
English: This would be the last international meeting of women for some time.
French: Ce fut la dernière réunion de l’Internationale des Femmes pendant des années.
English: Surveillance and various forms of research, including policy research, are integral to the development of tobacco control policies and programs and to monitoring their effectiveness in improving health outcomes for men and women, girls and boys.
French: La surveillance et diverses formes de recherche, y compris la recherche sur les politiques, font partie intégrante de l’élaboration de politiques et de programmes anti-tabac et du contrôle de leur efficacité afin d’améliorer l’évolution de l’état de santé des hommes et des femmes, des adolescentes et des adolescents.
English: Measurements will include electors' perceptions of existing barriers and how the new methods have an impact on reducing those barriers.
French: La mesure comprendra leurs perceptions des obstacles actuels et de la capacité des nouvelles méthodes à réduire ces obstacles.
English: It can be expected that other CSCs will be developed in future.
French: L’avenir laisse présager que d’autres CSC verront le jour.
English: Governments must put human rights at the heart of their decisions and vote only for those countries that are truly committed to promoting and protecting human rights.
French: Les gouvernements doivent placer les droits humains au cœur de leurs décisions et voter uniquement pour les pays qui se sont véritablement engagés à promouvoir et à protéger les droits humains.
English: WIPO will cooperate with the national organizer (organizing committee) and assist in establishing competition/selection rules and procedures, selection criteria, providing publicity material, etc.
French: L'OMPI coopérera avec l'organisateur national (comité d'organisation) et l'aidera à établir les règles et les procédures du concours ou de la sélection, les critères de sélection, et lui fournira du matériel publicitaire, etc.
English: Canada's Environment Minister, David Anderson (front row, centre) hosted the meeting. Front row, left to right:
French: Le ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson (au centre de la première rangée), était l'hôte de cette réunion.
English: Gigaspora margarita was increased in pot culture using Sorghum vulgare ('Shallu').
French: Gigaspora margarita a été multiplié dans des cultures en pots de Sorghum vulgare ('Shallu').
English: The President: We have come to the end of our debate.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous sommes au terme de notre débat.
English: “3.  Requests the Secretary-General to report on the implementation of these measures to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session.”
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport sur l'application de ces mesures à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session. »