ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 38 Paragraph 7 7. Welcomes the approach suggested by the Commission to the selection of market access priorities, but urges that other criteria also be considered which would ensure that this new initiative assists the largest possible number of economic operators in the European Union and in particular Small and Medium Enterprises (SMEs) whose survival depends ineluctably on the clear definition and the effective enforcement of property rights and definitive restrictions on monopoly rents;
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 38 Paragraphe 7 7. se félicite de l'approche suggérée par la Commission pour la sélection de priorités en matière d'accès aux marchés mais demande instamment que soient également pris en considération d'autres critères de nature à garantir que cette nouvelle initiative bénéficie au plus grand nombre possible d'opérateurs économiques dans l'Union européenne, et en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME), dont la survie dépend inévitablement de la détermination claire et de la mise en œuvre efficace des droits de propriété et des restrictions strictes aux rentes de monopole; Or. el
English: It was circulated among the branch directors and the special task force of senior CSC officers at each stage of its development where it generated a great deal of discussion and enthusiasm.
French: Il circula parmi les directeurs ainsi qu'à tous les échelons de l'équipe spéciale formée de fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. ; partout il fut l'objet de beaucoup de discussion et d'enthousiasme.
English: • Inuit and Aboriginal men and women recorded public service announcements
French: • Les annonces d'intérêt public ont été enregistrées par des femmes et des hommes inuits et amérindiens
English: Dial "055" to select a different language for your voice prompts.
French: Appeler le "055" pour changer la langue de votre voice prompts.
English: Soil type had no influence on plantation species diversity or abundance, and wider spacing resulted in higher richness, lower woody plant abundance, slightly higher cover of herbaceous plants, and large increases in cryptogam cover.
French: Un espacement plus grand engendrait une plus grande richesse, une plus faible abondance de plantes ligneuses, un couvert de plantes herbacées légèrement plus important et une forte augmentation du couvert de cryptogames.
English: No actual PZ condition was reported to the crews since there was no reconnaissance completed by the AMC or ALO.
French: Aucune condition réelle de la zone n'avait été communiquée aux équipages puisque le CMA ou l'OLFA n'avaient effectué aucune reconnaissance de celle-ci.
English: 3.3 Environmental strategy and policy The National Development Plan (NDP) of January 2006 is the most detailed plan dealing with the environment.
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales Le Plan national de développement datant du mois de janvier 2006 apparaît comme le plan le plus détaillé en matière d’environnement.
English: Participation in the framework programme by the private sector should also be stimulated. It is, therefore, important that Parliament has been granted its wish with regard to liability of participants in a consortium in the framework programme.
French: On ne peut en effet accepter que, comme le voulait la Commission, tous les participants assument une responsabilité collective et individuelle en cas de rupture de contrat de la part d'un d'entre eux.
English: Pakistan welcomed the anticipated resumption of negotiations between the two sides, which must be substantive, address the key final-status issues and establish a clear time frame for attaining a permanent two-State solution.
French: Le Pakistan salue la reprise anticipée des négociations entre les deux parties, qui doivent être des négociations au fond, s'attaquer aux questions essentielles du statut définitif et établir un calendrier clair pour aboutir à une solution permanente de deux États.
English: It is Indonesia's fervent hope that our discussions today will help attain that goal.
French: L'Indonésie espère vivement que le débat d'aujourd'hui contribuera à cet objectif.
English: The barrier to LC is usually the lowest in the gas phase, but relative barriers to SN2 and to bE change with the substituents.
French: La barrière au CL est généralement la plus basse pour les réactions en phase gazeuse, mais les barrières relatives pour les réactions SN2 et d'Eb varient avec les substituants.
English: If necessary, live animals may be quarantined at the place of destination or in a quarantine station.
French: En cas de nécessité, une mise en quarantaine des animaux vivants peut être faite sur le lieu de l'exploitation de destination ou, éventuellement, dans une station de quarantaine.
English: EVALUATION Slovenia is generally aligned with the Community acquis.
French: Socrates , Leonardo et Jeunesse . ÉVALUATION La Slovénie est généralement alignée à l'acquis communautaire.
English: The Project EA  WD may manage the assessment process on behalf of smaller municipalities, or may delegate responsibility for all or any part of the EA directly to the project proponent.
French: Évaluation environnementale du projet  Il peut arriver que DEO gère le processus d'évaluation environnementale au nom des petites municipalités ou encore qu’il délègue ses responsabilités à l'égard de l'évaluation, en tout ou en partie, aux promoteurs des projets.
English: Debian should be a meritocracy, and merit should be measured by one's contributions to the Project, not by a developer's nationality or non-electronic social relationships.
French: Debian devrait être une méritocratie, et le mérite devrait être mesuré par les contributions de chacun au projet, pas par la nationalité d'un développeur ou ses relations non électroniques.
English: · Expiry of the contract with an independent contractor entrusted with daily cleaning in an industrial undertaking
French: · dans les secteurs comme les services de nettoyage, où la main-d'oeuvre constitue le facteur de production principal
English: While the sale of a food that poses a hazard to the health of the consumer is prohibited, contravenes relevant provisions under the Food and Drugs Act and constitutes a criminal offence, there is currently no legal requirement to notify Health Canada when a person becomes aware of new information regarding the risk to human health that could result from the consumption of a novel food once it has been allowed entry onto the marketplace.
French: 2.3 Nouveaux renseignements Élément de consultation La vente d'un aliment qui présente un risque pour la santé du consommateur est interdite et la violation des dispositions pertinentes de la Loi sur les aliments et drogues constitue une infraction pénale. Cependant, il n'existe pas de mesure obligeant une personne qui détient des renseignements nouveaux indiquant que la consommation d'un aliment nouveau pose un risque pour la santé humaine à aviser Santé Canada si l'aliment est déjà autorisé sur le marché.
English: Parks Canada will continue to work with communities and adjacent land owners to influence land use activities outside the communities.
French: Parcs Canada continuera à travailler avec les collectivités et les propriétaires de terres contiguës afin d'influencer l'utilisation des terres à l'extérieur des collectivités.
English: (3) The Federal Council shall lay down rules concerning the amount and due date of fees and the time limits within which they shall be paid.
French: Des taxes annuelles pendant la durée de la protection. 2 Les taxes sont payables d’avance et fixées de façon qu’elles couvrent les frais.
English: Such a study should include an evaluation of the impact of traditional practices on adolescent health; and Strengthen adolescent-sensitive mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents.
French: Cette étude devrait donner lieu à une évaluation des répercussions des pratiques traditionnelles sur la santé des adolescents;  b) De développer des services de conseil adaptés aux adolescents en matière de santé mentale et de les faire connaître et les rendre accessibles aux destinataires.
English: CARICC will provide the legal framework and mechanisms enabling the information to be shared.
French: Le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale fournira le cadre juridique et les mécanismes permettant le partage d'informations.
English: Most rural communities are too small and remote to sustain specialist obstetric and anesthetic services for operative birth.
French: La majeure partie des services de protection de la maternité sont fournis par les quelque 1384 médecins de famille qui assurent les soins intra-partum2.
English: Under its terms, a country that detonated a nuclear device prior to 1 January 1967 is defined as a nuclearweapon state.
French: Selon ses définitions, tout pays ayant fait exploser un dispositif nucléaire avant le 1er janvier 1967 constitue une puissance nucléaire.
English: Furthermore, fish can be divided into fatty and lean species, but this type of classification is based on biological and technological characteristics as shown in table 1.
French: Par ailleurs, les poissons peuvent être divisés en espèces grasses ou maigres mais ce type de classification se fonde sur des caractéristiques biologiques et technologiques comme le montre le tableau 1.
English: The representative concluded that more work is needed to address IED.
French: Le représentant a constaté qu'il fallait poursuivre les travaux sur la question des déplacements d'émissions.
English: Essential community-level infrastructure rehabilitated and sustained.
French: Remise en état et entretien des infrastructures locales essentielles.
English: APPROVED – New low-power primarily English-language community television station in Leamington.
French: APPROUVÉ – Exploitation à Leamington, d’une station de télévision communautaire de faible puissance essentiellement en langue anglaise.
English: Another, closely related to the second, was that of establishing and maintaining good relations with the people of Britain, among whom so many Canadians took up an habitation enforced during these years.
French: Troisième problème, étroitement lié au précédent: maintenir la cordialité de leurs relations avec les habitants du pays, pendant un séjour forcé de tant d'années en GrandeBretagne.
English: Animal Production Approximately one half of emissions related to animal production in Canada result from enteric fermentation, while the other half is equally split between manure management and on-land use of manure as fertilizers.
French: Production animale La moitié environ des émissions reliées à la production animale au Canada résulte de la fermentation entérique, alors que l'autre moitié se divise également entre la gestion du fumier et l'épandage de fumier comme engrais.
English: In Headquarters, the Branch also develops policies, standards, guidance and regulations.
French: Sécurité du système est le point central des activités liées aux préparatifs d'urgence de l'Aviation civile.
English: True patriot love in all thy sons command.
French: Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux!
English: At their meeting in Vienna in September 1996 the Minister of Atomic Energy of the Russian Federation, the Secretary of Energy of the United States and the Director-General of IAEA had come to an understanding concerning the importance of establishing a verification regime that, on the one hand, would not violate the obligations of the Russian Federation and the United States under article I of the Treaty and, on the other, would demonstrate the commitment of both States to the process of nuclear disarmament.
French: Lorsqu'ils se sont rencontrés à Vienne en septembre 1996, le Ministre de l'énergie atomique de la Fédération de Russie, le Ministre de l'énergie des États-Unis et le Directeur général de l'AIEA se sont accordés à considérer qu'il importait de mettre en place un régime de vérification qui, d'une part, ne violerait pas les obligations contractées par la Fédération de Russie et les États-Unis en vertu de l'article premier du Traité et, d'autre part, montrerait que les deux États étaient attachés au processus de désarmement nucléaire.
English: In summary, the EISC screened 35 project descriptions during 2003-2004 including research (17), developments associated with hydrocarbon exploration (11), tourism (2) and miscellaneous projects (5) including an old drum/fuel reclamation project, a Royal Canadian Mounted Police tour, a refuelling project, a hunting cabin and an airstrip.
French: En résumé, le CERE a procédé à l’examen préalable de 35 projets au cours de 2003-2004 : 17 projets de recherche, 11 projets associés à l’exploration d’hydrocarbures, 2 projets touristiques et 5 projets divers, c’est-à-dire l’assainissement d’un ancien site de déversement de carburant, une visite de la Gendarmerie royale du Canada, un projet de
English: More effective Agency governance will also allow for more active participation and leadership in portfolio and interdepartmental fora.
French:   Une gouvernance plus efficace de l'Agence se traduira aussi par une participation et un leadership plus actifs aux forums sur le portefeuille et aux forums interministériels.
English: There has been a slight decrease in the number of evaluations supported by UNICEF country offices in the region, from 33 in 2004 to 29 in 2005; 40 evaluations were planned for 2006.  Most of them concern projects and very few concern programmes, policies or strategies.
French: Le nombre des évaluations appuyées par les bureaux de pays de l'UNICEF dans la région a légèrement diminué, revenant de 33 en 2004 à 29 en 2005; en 2006, 40 évaluations sont prévues, portant pour la plupart sur des projets et pour un petit nombre d'entre elles sur des programmes, politiques ou stratégies.
English: The presentations were made to each of the contributors by Dr. Bondar and her back up. Dr. Ken Money, during their post-flight visits of selected Canadian cities and organizations.
French: Les présentations ont été faites à tous ceux qui ont contribué à la mission par Roberta Bondar et Ken Money, spécialiste de relève, au cours des visites qu'ils ont faites après le vol dans certaines villes et organisations canadiennes sélectionnées.
English: First, in addition to listing the above types of property, the new definition preserves in its paragraphs (m) to (q) the extended meaning of "taxable Canadian property."
French: D’abord, outre l’énumération des biens mentionnés précédemment, la nouvelle définition conserve, par l’application de ses alinéa m) à q), le sens élargi de « bien canadien imposable ».
English: "Earth is the only planet we could breathe and live in so far.
French: « Jusqu'ici, la terre est la seule planète où nous pouvons vivre et respirer.
English: Resolutions 60/254 (para.
French: Surveiller les contrôles
English: It is very important that a child experience stable support and care from a parent or other adult from an early age.
French: Il est très important qu’un enfant jouisse d’un appui stable et de bons soins de la part d’un parent ou d’un autre adulte dès le bas âge.
English: The anal fin consists of 2 spines, 7-9 rays, and originates below the origin of the soft dorsal fin (Miller 1968; Scott and Crossman 1973).
French: La nageoire anale, qui comporte 2 épines et de 7 à 9 rayons, prend son origine sous le point de départ de la nageoire dorsale souple (Miller, 1968; Scott et Crossman, 1973).
English: There can be no assurance that the Company will be able to renew and have ratified its collective agreements without any strikes or lockouts or that the resolution of these collective bargaining negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Effectif aux États-Unis Au 31 décembre 2006, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 579 employés, dont 5 732 étaient syndiqués.
English: Civil aviation inspectors and engineers are given delegated authority from the Minister to provide safety oversight in accordance with Transport Canada’s regulatory responsibility.
French: Les inspecteurs et les ingénieurs de l’Aviation civile obtiennent une délégation de pouvoirs du ministre pour exercer une surveillance de la sécurité conformément au mandat de Transports Canada en matière de réglementation.
English: It also ensures that the Board's decisions are conveyed to the organizations sponsoring the submissions.
French: Il veille également à ce que les décisions du Conseil soient transmises aux organisations parrainant les présentations.
English: In fact, Speaker Milliken and I have been actively engaged in meaningful and constructive exchanges with Parliamentarians from many Muslim majority countries.
French: En fait, le Président Milliken et moi-même participons activement à des échanges significatifs et constructifs avec des parlementaires d’un grand nombre de pays à majorité musulmans.
English: Mechanically, this appears to have been done.
French: Sur le plan mécanique, on semble l’avoir fait 12.
English: Can we be fully confident that warehouses formerly used to store dangerous substances are safe for food storage?
French: Peut-on être tout à fait sûr que les entrepôts utilisés antérieurement en vue de stocker des substances dangereuses ne présentent aucun danger pour le stockage d'aliments ?
English: Self-employed persons can take out optional insurance.
French: Les indépendants peuvent s'assurer à titre facultatif.
English: "French language and culture are at the heart of our country's identity," said Minister Robillard.
French: « La langue et la culture françaises sont au coeur de l'identité de notre pays, a déclaré la ministre Robillard.
English: Panel discussion, followed by the screening of “The greatest silence: Rape in the Congo” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde, suivie de la projection du film intitulé “Le plus grand des silences : Viol au Congo” (parrainées par la Mission des États-Unis)
English: MANDATORY REQUIREMENTS Proposals must comply with all of the mandatory requirements identified below.
French: EXIGENCES OBLIGATOIRES Les propositions doivent répondre à toutes les exigences obligatoires énoncées ci-après.
English: In 2004-05, the establishment compliance rates were based on the number of individual inspections that had acceptable results.
French: En 2004-2005, ils étaient fondés sur le nombre d’inspections individuelles dont les résultats étaient acceptables.
English: The province leads Canada in production of nickel, uranium, zinc, gold and silver, and is second to BC in production of copper.
French: La province vient en tête au Canada dans la production de nickel, d'uranium, de zinc, d'or et d'argent; elle est la deuxième, après la Colombie-Britannique, dans la production de cuivre.
English: Acknowledging this reality would mean that this component would have to be redesigned.
French: Reconnaître cette réalité exigerait une refonte de ce volet.
English: Government pharmacist in hospitals and pharmaceutical laboratory, 1962-1968
French: Pharmacien des hôpitaux et du laboratoire pharmaceutique, 1962-1968
English: Basic human needs, to meet the needs of people living in poverty in primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter, as well as to respond to emergencies with humanitarian assistance — Canada and the World commits the Government of Canada to providing 25 percent of its ODA to basic human needs; Gender equality, to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development;
French: Les services d’infrastructure, pour aider les pays en développement B offrir des services d’infrastructure respectueux de l’environnement, par exemple en matiPre d’électrification des zones rurales et de communications, en mettant l’accent sur les groupes les plus pauvres et sur le développement de la capacité. Le développement du secteur privé, pour promouvoir une croissance économique durable et équitable en appuyant le développement du secteur privé dans les pays en développement et les organismes qui interviennent dans les micro-entreprises et les petites entreprises pour promouvoir la production de revenus.
English: Since 2001, the Secretariat has consistently implemented reforms in planning, deploying and supporting peacekeeping operations, in line with the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Depuis 2001, le Secrétariat a systématiquement appliqué les réformes en matière de planification, de déploiement et d'appui des opérations de maintien de la paix, conformément aux recommandations formulées dans son rapport (A/55/305-S/2000/809) par le Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: For example, information provided by Canadian Heritage for the evaluation was sometimes incomplete or incorrect with regard to the application and decision process being utilized by the various programs.
French: D’après l’examen des rapports annuels déposés par les administrateurs du FMC, on remarque que ceux-ci portent surtout sur les activités et les extrants, alors qu’on y met moins l’accent sur les résultats ou les répercussions.
English: In the 1980s, Canadian Partnership Branch programming was expanded to include institutional and industrial as well as NGO cooperation.
French: Dans les années 1980, la programmation de la Direction générale du partenariat canadien a été élargie pour inclure la coopération institutionnelle, industrielle, ainsi que dans le secteur des ONG.
English: These provisions have led the two committees to carry out several joint investigations, including one on police and intelligence coordination and another on terrorism coordination among police and intelligence agencies.
French: Leur loi respective les oblige à échanger de l’information sur leurs activités ainsi que leurs rapports et conclusions, à tenir des réunions conjointes lorsque de l’information complémentaire peut être échangée et, dans certaines circonstances, à exercer leur mandat conjointement.
English: These projects would be funded on a project-by-project basis and also be accessible to the civil society and private sector to reach the local and regional levels.
French: Ces projets seraient financés au cas par cas et pourraient être initiés par la société civile et le secteur privé, pour toucher les niveaux locaux et régionaux.
English: • More behavioural and social science research is needed.
French: • Il faut davantage de recherche sur le comportement et les sciences sociales.
English: More importantly, the lack of predictability and consistency of the process makes it difficult for investors to justify investing in Canada.
French: Plus important encore, le manque de constance et d'uniformité du processus fait en sorte que les investisseurs sont moins enclins à investir au Canada.
English: One procambial strand differentiates into each floral appendage shortly after its inception.
French: Un cordon procambial se différencie dans chaque pièce florale peu de temps après le début de sa formation.
English: • 5.6 - Migratory Birds -- 5.10 - Archeological and Heritage Resources [PDF - 5,681 kb]
French: • 5.5 - Environnement terrestre terres humides -- 5.8 - Utilisation des terres [PDF - 4 080 ko]
English: Obstacle analysis [314] Pre-boarding passengers with oxygen already installed provides passengers with more time and space to settle in their seats; provides a greater degree of privacy when commencing use of medical oxygen; and minimizes stress and discomfort.
French: Analyse de l'obstacle [314] Le préembarquement des passagers dont l'oxygène est déjà installé donne à ces passagers plus de temps et d'espace pour s'installer dans leur siège; leur assure une plus grande discrétion pour commencer à utiliser l'oxygène thérapeutique; et minimise la tension et l'inconfort.
English: Christman, R.F. and Ghassemi, M. Chemical nature of organic color in water.
French: Christman, R.F. et Ghassemi, M. Chemical nature of organic color in water.