ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its decision was backed on 16 March by the parties signatory to the Political and Government Stability Pact on which the Government is based.
French: Sa décision a été approuvée le 16 mars par les parties signataires du pacte de stabilité politique et gouvernementale sur lequel est fondé le Gouvernement.
English: Application of Act 2 Subject to any special provision otherwise enacted with respect to such offence, act, or matter, this Act applies (a) to every case in which any person commits, or is suspected of having committed, any offence or act over which the Legislature has legislative authority, and for which that person is liable, on summary conviction, to imprisonment, fine, penalty, or other punishment; and (b) to every case in which a complaint is made to a justice in relation to any matter over which the Legislature has legislative authority and with respect to which the justice has authority by law to make an order for the payment of money or otherwise.
French: Application de la présente loi 2 Sous réserve d'une disposition particulière d'une autre loi visant les infractions, actes et questions qui suivent, la présente loi s'applique dans chaque cas où : a) la personne qui, du fait qu'elle commet ou est soupçonnée d'avoir commis une infraction ou un acte qui est du ressort législatif de la Législature, est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une sanction quelconque, notamment d'emprisonnement ou d'amende; b) une plainte relative à une question qui est du ressort législatif de la Législature est déposée devant un juge de paix, dans la mesure où la loi confère à celui-ci le pouvoir de rendre une ordonnance à l'égard de cette question, y compris une ordonnance de paiement d'une somme d'argent.
English: To rectify that situation, the Department for General Assembly and Conference Management was continuing to urge author departments to follow the drafting guidelines contained in document A/58/CRP.7.
French: Pour remédier à cette situation, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences continue de faire pression sur les départements auteurs pour les inciter à suivre les directives concernant la rédaction des documents (A/58/CRP.7).
English: 317 and 318), regarding the impact of programmes to limit and prevent teenage pregnancies, and in particular on their results in the rural areas and among indigenous women and women of African descent.
French: 317 et 318), concernant l'effet des programmes visant à limiter et à prévenir les grossesses chez les adolescentes, et notamment sur les résultats qu'ils ont permis d'obtenir dans les régions rurales et chez les femmes autochtones et celles d'origine africaine.
English: So did the allocated budgets.
French: Les budgets alloués ont aussi augmenté.
English: The Court found that there were grounds to believe that the author was a member of the MIS, which “sponsors or undertakes directly a wide range of terrorist activities including the assassination of political dissidents worldwide”.
French: Elle a estimé qu'il y avait des raisons de croire que l'auteur appartenait au MIS, organisation qui «soutient ou organise directement une grande variété d'activités terroristes, notamment l'assassinat d'opposants politiques dans le monde entier».
English: • Most of these Members remain unbound with respect to the presence of natural persons except as indicated in their horizontal commitments.
French: • La plupart de ces pays membres demeurent non liés en ce qui a trait à la présence de personnes physiques, sauf indication expresse dans leurs engagements horizontaux.
English: While the Government recognized that more could always be done to ensure the rights and equality of all people, progress was continuously being made.
French: Si son gouvernement reconnaît qu'on peut toujours faire davantage pour garantir les droits et l'égalité de tous, il n'en reste pas moins que des progrès sont réalisés continuellement.
English: In fact, the claimant stated that, prior to the invasion, it was not required to account to Hughes Tools Co. until it in turn was paid for the stock.
French: pour la perte de celles-ci.  De fait, le requérant a déclaré qu'avant l'invasion, il n'avait pas d'obligation de paiement à l'égard de Hughes Tools Co.
English: Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase `equipment other than analytical instruments, especially designed or prepared' for the separation of isotopes of uranium include:
French: Articles considérés comme tombant dans la catégorie visée par le membre de phrase « et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés » pour la séparation des isotopes de l'uranium :
English: Direct age-standardized rates were 67.4 per 100,000 and 18.9 per 100,000, respectively.
French: Les taux directs normalisés selon l'âge y étaient respectivement de 67,4 et de 18,9 pour 100 000.
English: ◦ Sick Leave Without Pay - Disability
French: ◦ Congé non payé pour obligations personnelles (Moins de 3 mois)
English: France's official statistics system is founded on the dual principle of decentralization by sector in the ministries, with INSEE playing a strong coordinating role.
French: La constitution du système statistique public français s'est faite sur la base du double principe d'une déconcentration sectorielle dans chaque ministère et d'une forte coordination confiée à l'Insee.
English: Statistics Canada receives information on clinic abortions performed in Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, and British Columbia directly from the clinics.
French: Dans le cas de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et de la Colombie-Britannique, les cliniques qui pratiquent des avortements fournissent directement des données à ce sujet à Statistique Canada.
English: • Organ transplants (donating and receiving) are allowed.
French: • On permet la transplantation d'organe (don et réception).
English: SIRC's strategic outcome contributes to one of the Government of Canada's outcomes: specifically, a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Le résultat stratégique du CSARS concourt à l'atteinte de l'un des résultats du gouvernement du Canada, à savoir un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: Funding excellent research that leads to discovery requires several unique planning characteristics, not the least of which is time.
French: Le financement de l'excellente recherche qui débouche sur la décou-verte impose, au niveau de la planifi-cation, plusieurs exigences uniques.
English: What your sense of smell first experiences in a perfume is known as the top note, or the "initial impact".
French: La première chose que votre sens perçoit est connu sous le nom de note supérieure ou "impact initial.
English: The Syrian Arab Republic hoped that the peaceful uses of outer space would help to strengthen security, stability and justice throughout the world.
French: Elle espère que l'utilisation pacifique de l'espace contribuera à renforcer la sécurité, la stabilité et la justice dans le monde.
English: Investment agreements often put the burden of costs on Governments and their populations while leaving multinational enterprises (MNEs) free of any responsibility.
French: Les accords d'investissement renvoient souvent aux gouvernements et aux populations la prise en charge des coûts tout en dégageant les entreprises multinationales de toute responsabilité.
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): First of all, I should like to say that it is an honour and a pleasure to represent the Group of African States before the Assembly on the occasion of the admission of the Swiss Confederation to the United Nations as a full-fledged Member State, and to welcome the presence of the Swiss delegation, led by His Excellency Mr. Kaspar Villiger, President of the Swiss Confederation.
French: M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Groupe des États d'Afrique, que j'ai l'honneur et le plaisir de représenter devant l'Assemblée à l'occasion de l'entrée de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies en tant qu'État Membre de plein droit, saluer la présence de la délégation suisse conduite par S. E. M. Kaspar Villiger, Président de la Confédération suisse.
English: Subsection 4(1) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 4. (1) The test to determine the presence and quantity of suspended solids in effluent is a test conducted in accordance with one of the following standard test methods for total suspended solids:
French: Le paragraphe 4(1) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :  4. (1) L'essai qui permet de déterminer la présence et la quantité des matières en suspension dans un effluent est un essai effectué conformément à l'une des méthodes d'essai normalisées ci-après visant les matières totales en suspension :
English: The Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada, has provided $13,995,000 to Deer Lake First Nation, which managed the design and construction of the school.
French: Par l’intermédiaire d’AINC, le gouvernement du Canada a offert 13 995 000 $ à la Première nation de Deer Lake qui a géré la conception et la construction de l’école.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, États-Unis.
English: A detailed costing report for the above project has been prepared and submitted to Treasury Board.
French: Un rapport d’évaluation détaillé pour le projet mentionné ci-dessus a été préparé et présenté au Conseil du Trésor.
English: The report suggests a "road map" to which banks should commit in order to be able to decrease the prices of cross-border payments to the level of prices of domestic payments by the end of 2004.
French: Elle a organisé différentes réunions et collaboré activement avec les banques, les opérateurs des systèmes de paiement et les associations européennes du secteur du crédit, afin d’aider ce secteur à atteindre en 2002 les objectifs définis dans le rapport de 1999.
English: For each of these phases area leaders have been appointed among the members of the Steering Committee.
French: Pour chacune de ces phases, des leaders de zone ont été désignés parmi les membres du comité de pilotage.
English: According to information from NGOs, former rebel groups have kept their military weapons in case the transition process fails.
French: Selon les informations fournies par les ONG, des anciens groupes rebelles conserveraient leur arsenal militaire dans le cas où le processus de transition échouerait.
English: These formed Reserve subunits do not represent an increase in the total number of Reserve soldiers serving in Bosnia, but will mean that Reservists will fill every position within their own subunit structure.
French: Les sous-unités dûment formées de la Réserve n'équivaudront pas à une augmentation du nombre total de réservistes en Bosnie, mais les réservistes rempliront tous les postes de chacune de leurs sous-unités.
English: Municipalities Exemption for Municipal Transit Objective:
French: Municipalités Exonération des services municipaux de transport en commun Objectif :
English: Sources of Respendale Revenues  ($ thousands) 2003-04 Actual 2004-05 Actual 2005-2006 Planned Revenue Total Authorities Actual National Film Board Operations
French: Sources des revenus disponibles  (En milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Fonctionnement
English: The new hotels and vacation homes pump their raw sewage, in most Mexican beach towns, directly into the ocean or lake.
French: Les nouveaux hôtels et les résidences secondaires évacuent leurs eaux usées, dans la plupart des stations balnéaires mexicaines, directement dans l'océan ou les lacs.
English: Daniel Yvinec sets out to showcase the compositional talent of his orchestra members, entrusting each of them with a different scene from the film.
French: Daniel Yvinec met ici en avant les talents de compositeurs des membres de son orchestre, soumettant à leur imagination les différentes séquences du film.
English: Such is the case in Armenia.
French: C'est le cas en Arménie.
English: Welcomes the implementation of the country cooperation framework of the United Nations Development Programme for the Territory, which is designed to ascertain national development priorities and United Nations assistance needs;
French: Se félicite de la mise en oeuvre du Cadre de coopération de pays du Programme des Nations Unies pour le développement, établi pour le territoire, qui est destiné à identifier les priorités nationales en matière de développement et les besoins d'assistance de l'ONU;
English: INADI attempted to settle those complaints by working with the administration when the accused party was the State and, in other cases, used mediation.
French: L'INADI tente de résoudre ces litiges par la voie administrative, lorsque la partie adverse est l'État, sinon, par la médiation.
English: It is gratifying that the European Economic and Trade Office has been set up in Taiwan, something which I think indicates that the EU wants to see increased cooperation.
French: L'institution d'un bureau européen pour l'économie et les questions commerciales à Taïwan est très positive, et je pense qu'elle prouve que l'UE souhaite renforcer sa coopération avec ce pays.
English: (10) The High Commissioner will draw upon the facilities of the ODIHR in Warsaw, and in particular upon the information relevant to all aspects of national minority questions available at the ODIHR.
French: (9) Le Haut Commissaire sera nommé par le Conseil des ministres de la CSCE, par consensus, sur recommandation du CHF et pour une période de trois ans renouvelable une seule fois.
English: In recent years, family planning programs in developing countries have faced increasing demands for services at a time when funding from government and international donor agencies has been declining.
French: Ces dernières années, les programmes de planification familiale des pays en développement ont dû faire face à une demande croissante pour les services, alors que le soutien financier des gouvernements et des bailleurs de fonds internationaux est en baisse.
English: I congratulated very sincerely the Baltic States and their people on achieving full and successful integration into European and Euro-Atlantic structures which is, in my mind, the best guarantee that the tragic past will never be repeated.
French: J’ai félicité très sincèrement les Etats baltes et leur population pour leur intégration complète et réussie dans les structures européennes et euro-atlantiques, ce qui est, à mon avis, la meilleure garantie que le passé tragique ne se répétera jamais.
English: National innovation systems, which are able to create synergies between different dimensions of innovation capacity, are better in promoting innovation and economic growth based on innovation capacity.
French: Les systèmes nationaux capables de créer des synergies entre les différents éléments de la capacité d'innovation sont plus aptes à promouvoir l'innovation et une croissance économique basée sur l'innovation.
English: There are a whole range of collective agreements covering audiovisual production in the UK with varying structures and compensation systems.
French: Il existe au Royaume-Uni dans le domaine de la production audiovisuelle toute une série de conventions collectives présentant des structures et des régimes de rémunérations variés.
English: The rights of other competing claimants such as transferees and lessees are determined by reference to rules governing the character of the transferor's title.
French: Les droits d'autres réclamants concurrents, tels que les bénéficiaires d'un transfert et les preneurs à bail, sont déterminés par référence aux règles relatives à la nature du droit de propriété de l'auteur du transfert.
English: 348 [1996] I.A.D.D. No. 615 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.). 349 D.B.N. BAGAMBIIRE, supra, note 268, pp. 26-27.
French: 348 [1996] I.A.D.D. no 615 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.). 349 D. B. N. BAGAMBIIRE, supra, note 268, p.
English: The Department of National Defence "DND" decided to address the most pressing deficiencies in the soldier’s operational clothing In addition to redesigning the clothing, the army also decided to introduce, within the "Clothe the Soldier" project, the new CADPATTM TW pattern developed by DSSPM ("Director-Soldier Systems Program Management") CONSOLTEX INC.
French: Le Ministère de la défense nationale « MDN » décide de réviser l’habillement du soldat pour corriger certaines lacunes En plus de redessiner les vêtements, l’armée a décidé d’introduire aussi, dans le cadre du projet « Habillez le soldat » (HLS), le nouveau patron DCamCTM RBT développé par DAPES («Directeuradministration du Programme de l’équipement du soldat») CONSOLTEX INC.
English: Not transferable by cheque, but withdrawable on demand without interest penalty
French: Non mobilisables par chèque, mais pouvant être retirés sur demande sans pénalité d'intérêts
English: - United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: - Les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies 242 (1967) et 338 (1973);
English: Concerns have been raised by United Nations mechanisms, however, regarding the failure by some States to strictly observe the principle of non-refoulement.
French: Toutefois, des mécanismes des Nations Unies ont exprimé des préoccupations du fait que certains États ne respectaient pas strictement le principe de non-refoulement.
English: Provisions for landing fees and ground handling, air crew subsistence allowance and fuel storage and containers are based on mission experience.
French: Le montant prévu à la rubrique Frais d'atterrissage et manutention au sol, allocation pour frais de subsistance des équipages et entreposage du carburant et des conteneurs tient compte des dépenses effectives au cours de la période précédente.
English: The second set of tables includes accompanying persons, and all the countries are covered in the table headings.
French: La première partie n'inclut pas les accompagnateurs, et tous les pays pour lesquels les questionnaires retournés sont en nombre inférieur à 100 (Belgique, Chypre, Grèce, Estonie, Finlande, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Slovaquie et Slovénie), ainsi que les trois pays précédemment cités pour leur représentativité limitée, ont été regroupés en une catégorie globale dans les en-têtes de tableaux.
English: I do not find that this had the effect of enlarging the pool of potential candidates as per Boucher v. Canada (Attorney General) (2000), 252 N.R. 186 (F.C.A) decision. I do not believe that potential candidates would have abstained from applying on the competition anticipating they could not finish in the top 75, whereas they would have if they had known the top 96 would be accepted.
French: À mon avis, cette façon de faire ne s'est pas traduite par l'accroissement du bassin de candidats éventuels selon l'arrêt Boucher v. Canada (Attorney General) (2000), 252 N.R. 186 (C.A.F.). Je ne crois pas que des candidats éventuels se seraient abstenus de poser leur candidature au concours croyant qu'ils ne pourraient se classer dans les 75 premiers, alors qu'ils l'auraient fait s'ils avaient su que 96 candidats seraient retenus.
English: Only thus can the public lose their fear of eastward enlargement and of the social dumping that they believe will result from it.
French: C’est à cette seule condition que le public abandonnera ses craintes vis-à-vis de l’élargissement à l’Est et du dumping social qui, pensent-ils, en résultera.
English: We can help, through the implementation of an efficient and results-oriented Web strategy.
French: Nous pouvons vous aider en mettant en place une stratégie Web efficace et performante.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation had not intended to initiate a discussion of the substantive issues.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que sa délégation n'avait nullement l'intention de lancer un débat sur le fond de la question.
English: The law should provide that, a security right has priority as against the rights of an unsecured creditor, unless the unsecured creditor, under other law, obtained a judgement or provisional court order against the grantor and took the steps necessary to acquire rights in assets of the grantor by reason of the judgement or provisional court order before the security right was made effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire à moins que celui-ci ait obtenu, en vertu d'une autre loi, un jugement ou une décision judiciaire provisoire contre le constituant et pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur des biens du constituant sur le fondement de ce jugement ou de cette décision avant que la sûreté n'ait été rendue opposable.
English: For budgetary purposes, that has reduced the amount deducted from the Mission-specific rate of $30 per day applied in the 2007/08 budget to $21 per day applied in the 2008/09 budget.
French: À des fins budgétaires, le montant déduit a été ramené de 30 dollars par jour dans le budget de 2007/08 à 21 dollars par jour dans le projet de budget pour 2008/09.
English: Prospects for agricultural development are limited owing to the small amount of land suitable for cultivation.
French: Les perspectives en matière de développement agricole sont limitées du fait de la faible superficie des terres cultivables.
English: There is no legislation in Nova Scotia forcing residents of the province to apply for MSI.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les autres catégories de personnes également admissibles à la couverture des services de santé assurés en NouvelleÉcosse, lorsqu’elles respectent des critères d’admissibilité spécifiques à leur situation, sont les suivantes :
English: Variations in the need for surgery are unlikely to account for the large disparity in rates.
French: Les variations entre les provinces en ce qui concerne à la fois les chirurgies orthopédiques et les hospitalisations pour raisons médicales ont été considérables, même après ajustement pour tenir compte des différentes pyramides des âges et des sexes.
English: Or. fr Justification It is important for the responsibilities of each of the players to be clarified in order to promote an integrated approach to the way in which the industry operates.
French: Or. fr Justification Il est important de clarifier les compétences de chacun des acteurs afin de promouvoir une approche intégrée du fonctionnement de la filière.
English: Residential construction will ease off from the very high 2005 levels.
French: De plus, la construction résidentielle accusera un ralentissement par rapport aux niveaux exceptionnels de 2005.
English: • Western Canada Business Service Network is a group of several independent organizations that receive funding from WD to provide a range of services to help create and build small businesses across the West.
French: • Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) réunit plusieurs organismes indépendants qui sont financés par DEO pour offrir un éventail de services propices à la création et au renforcement de petites entreprises dans l'ensemble de l'Ouest.
English: The analysis should be completed by the end of the fiscal year (March 31, 2006).
French: La DPBTG communiquera avec l'AMN/SCMN au début de cette analyse, qui devrait être terminée d'ici la fin de l'exercice (31 mars 2006).