ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other incidents, private operators have voluntarily paid compensation and taken unilateral action to minimize or prevent injuries, but without admitting liability.
French: Dans d'autres incidents, des exploitants privés ont volontairement payé des indemnités et pris des mesures unilatérales pour minimiser ou prévenir des dommages, mais sans reconnaître leur responsabilité.
English: Is the impairment of the right in question reduced to a minimum? 4.
French: L'atteinte au droit en question est-elle réduite au minimum ? 4.
English: These may include, for example, requirements that the claims existed and were due and payable at the time of commencement of the proceedings; that the creditor acquired the claim without fraud or was not aware of the financial situation of its debtor; that the creditor did not acquire the claim during the suspect period; that the creditor has declared its intention to seek a set-off to the insolvency representative; and that the claims were related.
French: Ces conditions sont par exemple que les créances aient existé et aient été exigibles au moment de l'ouverture de la procédure; que le créancier ait acquis la créance sans fraude ou n'ait pas connu la situation financière de son débiteur; que le créancier n'ait pas acquis la créance pendant la période suspecte; que le créancier ait déclaré au représentant de l'insolvabilité son intention de solliciter une compensation; et que les créances soient liées.
English: • identification badges and printing plates, including rolls and cylinders, matrices, moulds, exposed positive or negative films, and other similar goods necessary to produce advertising matter relating to a meeting or official mementos
French: • les insignes d'identité et les planches d'impression, y compris les rouleaux et les cylindres, les flans, les moules, les films positifs et négatifs impressionnés, et les autres produits semblables nécessaires pour la fabrication de matériel publicitaire lié à une réunion ou à un congrès
English: IA is launching an annual KT award in aging, in memory of a pioneer in this field.
French: L’IV vient de former un groupe de travail sur l’application des connaissances au sein de son CCI.
English: FRANÇAIS CUB 29400 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DUANE MELANSON - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Canada  Employment and Immigration Commission from a decision of a Board of Referees  given at Terrace, British Columbia on April 7, 1993.
French: ENGLISH CUB 29400 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DUANE MELANSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Terrace (Colombie-Britannique) le 7 avril 1993.
English: This position is handy, because you can also see the lights if you look through the optical viewfinder.
French: On peut voir les diodes même en ême temps que l'on cadre dans le petit viseur optique ce qui est très pratique.
English: Sample Preparation and Reference Materials ISO 11135: 1994 Sterilization of Medical Devices - Validation and Control of Ethylene Oxide Sterilization ISO 11607: 1997 Packaging for Terminally Sterilized Medical Devices The following standards were also referenced in the application:
French: Préparation des échantillons et matériaux de référence ISO 11135 : 1994 Stérilisation des dispositifs médicaux - Validation et contrôle de routine pour la stérilisation à l'oxyde d'éthylène ISO 11607 : 1997 Emballage des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal Les normes suivantes ont également été citées en référence dans la demande :
English: In recent years, however, the federal government has resorted more and more to the creation of new organizations with an accountability and governance structure that differ considerably from traditional forms of program delivery.(1) Under some of these new types of arrangements, the federal government delegates responsibility for program planning, design and delivery to third parties – entities outside government that are not directly accountable to ministers or Parliament.
French: Au cours des dernières années toutefois, le gouvernement fédéral a eu de plus en plus recours à la création de nouveaux organismes ayant un système de reddition de comptes et une structure de gouvernance considérablement différents de ce qui existait jusqu’à présent(1). En vertu de certains de ces nouveaux mécanismes de régie, le gouvernement fédéral délègue la responsabilité de la planification, de la conception et de la prestation des programmes à des tiers, c’est-à-dire des entités externes qui ne sont pas responsables envers les ministres et le Parlement.
English: In order to protect children in danger, the Child Protection Code establishes a “duty to report” which requires every person to inform a child protection officer of any dangerous situation in which a child may be found (art.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la protection de l'enfant en danger, le Code de Protection de l'Enfant crée « un devoir de signaler », en vertu duquel toute personne est tenue d'informer le Délégué à la protection de l'enfance des situations dangereuses dans lesquelles un enfant se trouverait (Article 73).
English: The proposal to inspect 100% of shipping containers coming from overseas as a measure to avert terrorist threats is "unnecessary and unrealistic".
French: "La proposition d'inspecter 100 % des conteneurs en provenance de l'étranger au titre de la lutte contre les menaces terroristes ne se justifie pas et est irréaliste", soulignent les députés.
English: The delegation welcomed the Fund's efforts in cooperating with all programme countries to ensure the use of suitable indicators in the SWAps.
French: La délégation s'est félicitée des efforts déployés par le Fonds pour coopérer avec tous les pays bénéficiant d'un programme afin d'assurer l'utilisation d'indicateurs appropriés dans les approches sectorielles.
English: However, I do not believe that we can disregard the fact that it might also be good for NATO to be seen to have a presence in Macedonia as a preventive measure.
French: Je pense toutefois que nous ne pouvons pas faire abstraction du fait qu'il serait peut-être bon d'envisager une présence préventive de l'OTAN en Macédoine.
English: A specially fine micro-structure was integrated above the GPU.
French: Im Bereich der GPU wurde eine besonders feine Microstruktur integriert.
English: Business Information by Sector Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry Events Sector Information/Publications Industry Capability Government Support Industry News Events Contacts Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible Événements Renseignements sectoriels/Publications Potentiel de l'industrie canadienne Appui gouvernemental Nouvelles de l'industrie Événements Contacts Sites connexes
English: If such a change is not possible, the employer shall temporarily transfer the woman to suitable work by which she maintains the level of her earnings, or, where such is not possible, the employer with the woman’s consent shall transfer her to a different type of work and pay compensation for any lost earnings.
French: 2. Directive 96/34/CE Les règles applicables au congé parental ont été transposées en droit roumain par la loi n° 19 du 17 mars 2000 relative à la pension d’État et autres droits en matière de sécurité sociale.
English: (c) To review the indicators of statistical capacity-building.
French: c) Examiner les indicateurs de renforcement des capacités statistiques.
English: A pleasant and relaxing holiday, surrounded by the charm and the emotions of an old house in the Roman countryside.
French: Un s�jour agr�able et relaxant immerg� dans le charme et les �motions d�une ancienne r�sidence de la campagne romaine.
English: The time-series studies are less likely than cross-sectional studies to be biased by inter-population differences (such as age, gender, life style), since the study population does not change substantially over such a short period of time, and acts as its own ‘control'.
French: Par rapport aux études transversales, les études à série chronologique risquent moins de présenter un biais dû aux différences entre populations (comme l'âge, le sexe ou les habitudes de vie), puisque la population ne change pas substantiellement pendant une telle période, et qu'elle est son propre « témoin ».
English: At other collection points, the attendants prepare and deliver the bank deposits.
French: À d'autres points de collecte, les préposés préparent et font les dépôts bancaires.
English: Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
French: Sans préjudice de certaines mesures ayant un caractère communautaire, les États membres assurent le financement et l'exécution de la politique en matière d'environnement.
English: The variance is due to the increased number of new posts.
French: Le coût de cet indice est estimé à 56 000 dollars.
English: Power of control As well as its vote to approve the Commission as a body, Parliament also has a vote to approve in advance the person nominated as President of the future Commission (Article 214).
French: Pouvoir de contrôle Outre le vote d'approbation de la Commission en tant que collège, le PE procédera également à un vote d'approbation préalable du président désigné de la future Commission (article 214).
English: For example, in eastern Europe systems of control have still to be created.
French: En tout état de cause, les consommateurs de produits biologiques n’accepteront pas un seuil de tolérance fixé à 0,9 % d’OGM; b.
English: Near 1 900 m, the forest thins, and eventually disappears altogether, to be replaced by alpine meadows of grasses and saxifrage.
French: À près de 1 900 m, la forêt devient moins dense, puis disparaît tout à fait, cédant la place à des prairies alpines de graminées et de saxifrages.
English: the Members of Parliament Retiring Allowances
French: naturelles) et de 50 000 $ du crédit 25 (Industrie) de
English: Marks (Tariffs), Decision Council of Ministers, 23/10/1995, No. 568
French: Marques (Tarifs), Décision Conseil des ministres, 23/10/1995, n° 568
English: Since Yves products are free of preservatives, once the package is opened the product should be consumed within 4 to 5 days.
French: Puisque les produits Yves Veggie Cuisine sont exempts d’agents de conservation, le produit devrait être consommé dans les 4 à 5 jours une fois l’emballage ouvert.
English: De kwaliteit van de Citymesh Internet Dienst hangt ook af van de kwaliteit van het door de klant gebruikte apparaat.
French: La qualité du Service Citymesh Internet dépend également de la qualité du terminal utilisé par le client.
English: Denmark, Inadmissibility decision adopted on 23 July 1982, para.4; and Communication No.584/1994, Valentijn v.  France, Inadmissibility decision adopted on 22 July 1996, para.5.2.
French: M. c. Danemark, communication no 121/1982, décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 1982, par. 4; et Valentijn c. France, communication no 584/1994, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1996, par. 5.2.
English: European Qualification Framework (EQF) The European qualification framework (EQF) facilitates comparison of qualifications across different vocational education and training systems by specifying reference levels describing learning outcomes from differed education and training courses.
French: Le cadre européen des certifications professionnelles (EQF ou CEC) Le cadre européen des certifications professionnelles (EQF ou CEC) facilite la comparaison des qualifications à travers différents systèmes d’enseignement et de formation en spécifiant les niveaux de référence qui décrivent les acquis d’apprentissage réalisables dans divers cursus d’enseignement et de formation.
English: "What is hurtful to yourself do not do to your fellow man."
French: On retrouve cette règle d’or dans les religions abrahamiques.
English: The Allenheads Lead-Silver Mine in Northumberland was for decades the greatest single lead producer in Europe.
French: Sopwith était un ingénieur des mines et des travaux publics de renom, qui a construit des routes et des chemins de fer en Angleterre, France et Belgique, il était chargé d'inspecter les mines de charbon de la forêt de Dean et connaissait personnellement la plupart des grands ingénieurs anglais.
English: Air Canada actively supports charitable organizations through its Community Investments program, Kids' Horizons.
French: Air Canada appuie activement divers organismes caritatifs dans le cadre d'Horizons EnfanceMC, son programme d'investissement dans les collectivités (www.aircanada.com/enfance).
English: need biographies of any of the participants?
French: Logiciel d’inscription en ligne et de gestion de réunions :
English: As Table 21 below indicates, the pattern of expenditure of Canadian and foreigncontrolled publishers differs substantially.
French: Les redevances et les avances correspondent à 92 % du total des dépenses des entreprises sous contrôle étranger comparativement à 72 % des entreprises sous contrôle canadien.
English: This is followed by the hearing at which the child is officially delivered to the adoptive parents, the pre-adoptive phase, consent, ratification and ruling.
French: Viennent ensuite l'audition de remise et la période de pré-adoption, le consentement et la ratification, et la décision.
English: Article 5 reads as follows: “(a) The question of the liability of the members of an international organization for its obligations is determined by reference to the Rules of the organization; (b) In particular circumstances, members of an international organization may be liable for its obligations in accordance with a relevant general principle of law, such as acquiescence or the abuse of rights; (c) In addition, a member State may incur liability to a third party (i) through undertakings by the State, or (ii) if the international organization has acted as the agent of the State, in law or in fact.”
French: L'article 5 est ainsi libellé: «a) La question de la responsabilité des membres d'une organisation internationale à raison des obligations de celle-ci est déterminée par référence aux dispositions des Règles de l'organisation; b) Dans ces circonstances particulières, les membres d'une organisation internationale peuvent être responsables à raison des obligations de l'organisation en application d'un principe général pertinent du droit international tel que l'acquiescement ou l'abus de droits; c) En outre, la responsabilité d'un État membre envers un tiers peut être engagée: i) lorsque l'État a souscrit des engagements à cet effet, ou ii) lorsque l'organisation internationale a agi en qualité d'agent de cet État, en droit ou en fait».
English: Comparisons of the isoelectric points of the large subunits from the enzyme ribulose biphosphate carboxylase, extracted from species and hybrids of Avena, provide conclusive evidence for the origin of the cytoplasmic genome of the hexapioid A. sativa L. from the A. genome diploids rather than the C genome diploids.
French: La comparaison des points isoélectriques des sous-unités les plus grosses de l'enzyme ribulose biphosphate carboxylate extrait des différentes espèces et variétés du genre Avena montre de façon concluante que le génome cytoplasmique de l'hexaploïde A. sativa est issu des diploïdes de génome A plutôt que de ceux de génome C.
English: Various outside observers said that they did not view the individual as being "troubled."
French: Divers observateurs de l’extérieur ont affirmé qu’ils ne le considéraient pas comme une personne inquiète.
English: We are also offering an added bonus, in the form of a program for Cyberimpact resellers.
French: Bien sûr, vous écrivez aussi pour les moteurs de recherche afin d’optimiser votre référencement, mais cela doit toujours passer au second plan. D’ailleurs pour optimiser le référencement, il faut écrire le plus possible de façon naturelle.
English: • Changes can extend deep into the tissue
French: • Les dommages peuvent atteindre les couches profondes.
English: EP95-01; approved by CPS Board of Directors 1995].
French: EP95-01; approuvé par le conseil d'administration de la SCP en 1995; réapprouvé en janvier 2002].
English: Ireland's national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de l'Irlande sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The diagnosis was that, during the period while her schizophrenia was in full remission, she was capable of responding to labour re-education, whereupon she was ordered to serve two years' labour re-education.
French: Dans son diagnostic, la commission a estimé qu'elle était capable, pendant la phase de rémission totale, de réagir à la rééducation par le travail, par suite de quoi elle a été condamnée à deux années de rééducation par le travail.
English: 2007-2009 Annual Investment Federal:
French: Investissements annuels 2007-2009 Fédéral:
English: Railways have an important role to play in the transit transport corridor systems linking ocean ports with landlocked countries.
French: Les chemins de fer ont un rôle important à jouer dans les systèmes de couloirs de transport de transit qui relient les ports maritimes et les pays sans littoral.
English: (c) “Overview of IBUKI, the Greenhouse Gases Observing Satellite (GOSAT)”, by the representative of Japan;
French: c) IBUKI, le satellite d'observation des gaz à effet de serre, par le représentant du Japon;
English: This will also include a key named deleted which is set to 1 if the record has been marked for deletion (see dbase_delete_record() ).
French: Ceci inclut également une clé nommée deleted qui est définie à 1 si l'enregistrement a été marqué pour effacement (voir dbase_delete_record() ).
English: In comparison, the CPI increased by 4.4 percent during this same period.
French: En comparaison, l'IPC a augmenté de 4,4 pour cent durant la même période.
English: In this overview we utilize and extend a model, originally developed for "command interneuron" control of the generation of motor programs, to discuss the roles sensory inputs play in movement control.
French: Dans cet exposé, nous utilisons et élargissons un modèle développé originalement pour le contrôle de la genèse de programmes moteurs par des "interneurones de comande" afin de discuter du rôle joué par les influx sensitifs dans le contrôle du mouvement.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid totalling DEM 8 million (ECU 4 million) which was unlawfully granted to the chemicals firm Riedel-de Haën.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu’elle avait ouverte au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard des aides à l’investissement, s’élevant à 8 millions de DEM (4 millions d’écus), qui ont été octroyées illégalement à la société Riedel-de Haën appartenant au secteur de la chimie.
English: It recommended that UNCTAD build on its technical excellence in economic policy issues, and consolidate its numerous projects into four or five major programmes centred on overarching themes, with a view to maximizing impact and increasing efficiency and coherence.
French: Il a recommandé que la CNUCED poursuive son travail d'excellence technique sur les questions de politique économique et regroupe ses nombreux projets en quatre ou cinq grands programmes axés sur des thèmes essentiels, en vue de maximiser son impact et d'accroître son efficacité et sa cohérence.
English: Five highly polymorphic loci were used to assess population structure of herring stocks by contingency analysis of log-likelihood differences in gene frequencies.
French: Nous en avons choisi cinq nettement polymorphes pour évaluer la structure de population de stocks de harengs par analyse de contingence des différences de probabilité dans la fréquence des gènes.
English: In my report of September 2006, which, but for blocking tactics by the European Democrat Group, would have been debated in October 2006, I set out four months ahead of him an identical analysis and conclusion to those reached by the United Nations mediator, former Finnish President Martti Ahtisaari.
French: Dans son rapport de septembre 2006, qui n’a pu être débattu en raison du blocage du groupe GDE, Lord Russell-Johnston développait des analyses et des conclusions proches de celles auxquelles est parvenu le médiateur des Nations Unies, l’ancien président finlandais M. Martti Ahtisaari.
English: Both the New Zealand and Tokelauan authorities have agreed that the arrangement whereby TPS is administered by the New Zealand State Services Commissioner no longer reflects the political reality in Tokelau.
French: Tant la Nouvelle-Zélande que les autorités tokélaouanes ont reconnu que l'arrangement qui attribue au Commissaire des services de l'État néo-zélandais le pouvoir d'administrer la fonction publique des Tokélaou ne correspond plus à la réalité politique du territoire.
English: Total fuel available per province was allocated to each mode (on/off-road, and vehicle technology class) as per the percentage of total gasoline calculated traditionally with MGEM07.
French: La quantité totale de carburant disponible par province a été attribuée à chaque mode (véhicules routiers/hors route et classe de technologie de véhicule) selon le pourcentage de volume total d'essence calculé traditionnellement avec le MEMGES 07.
English: Contrary to the reaction one might expect, many women applauded the decision of the Supreme Court. The reason was that had Symes been successful, only some women would have benefited.
French: Contrairement à ce à quoi on aurait pu s’attendre, de nombreuses femmes ont applaudi à la décision de la Cour suprême parce que, si Mme Symes avait remporté sa cause, seules quelques femmes en auraient profité.
English: We are dealing with natural adaptive systems (fuzzy logic). They are not numerical, predictable systems.
French: L’Agence a le mandat d’offrir une expérience de qualité aux visiteurs tout en étant le principal fournisseur de services d’hébergement dans le parc.
English: Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The appointment is made in this request Form
French: Le mandataire est constitué dans le présent formulaire
English: The sitting is closed.
French: Il déclare close la deuxième partie de la session ordinaire de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour 2002.
English: size2 dimension (n.f.) (prop.)
French: The act of setting a diamond into a dop for sawing, bruting, or polishing.
English: Friday, 7 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 7 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: It had been noted that one associate alone had spent 217.5 hours for the month of August 1996 and that for the same month there were nine lawyers who had been utilized by the law firm.
French: Il avait été remarqué qu'au mois d'août 1996, un des collaborateurs de ce dernier avait passé à lui seul 217 heures et demie sur l'affaire et qu'au cours de ce même mois, le cabinet avait fait appel à neuf juristes.
English: Level of Satisfaction with CCOHS Products (% of respondents indicating either very satisfied or satisfied)
French: Niveau de satisfaction à l'égard des produits du CCHST (pourcentage des répondants s'étant déclarés très satisfaits ou satisfaits)