ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His career there spanned sales, service, marketing and public affairs, in Regina, Saskatoon, Vancouver, Winnipeg and Toronto.
French: Il a œuvré aux ventes, au service à la clientèle, à la mise en marché et aux affaires publiques à Régina, Saskatoon, Vancouver, Winnipeg et Toronto.
English: The Internet is also a significant platform for broadcasting services. Example:
French: Il s’ développé essentiellement est sous l’ impulsion des utilisateurs, à partir d’ équipements possédés par ceux-ci (les routeurs offrant les fonctions centrales de réseaux plutôt que les fonctions périphériques), les utilisateurs continuant à générer eux même une partie substantielle du contenu.
English: Elsewhere, there is an annual subscription fee or use is charged by the hour.
French: Pour le reste, il est payant soit par des cotisations annuelles soit sur la base d'un forfait horaire.
English: I have a twin brother his name is Cash and we are 15.
French: J'ai un frère jumeau qui s'appelle Cash et nous avons 15 ans.
English: Madam President, on behalf of our group and in the interests of trying to seek compromise and agreement on this, we would be willing to withdraw the subsequent amendment if the rapporteur would accept a small oral amendment, as written in the list, simply to make this less specific in terms of calling for the legally binding 'directive' and leaving it as bringing forward 'measures'.
French: Madame la Présidente, au nom de notre groupe et dans le but de trouver un compromis et un accord sur ce point, nous serions prêts à retirer l'amendement suivant à condition que le rapporteur accepte un petit amendement oral, comme écrit dans la liste, tout simplement pour rendre le texte moins spécifique. Au lieu de réclamer la "directive" juridiquement contraignante, il opterait pour la soumission de "mesures".
English: • To hold hearings and carry out investigations; and
French: • Convoquer des audiences et tenir des enquêtes
English: The open method of coordination has proved to be an incentivating method looking more to the outcome than to the instruments.
French: Cet «acquis» devrait être conservé et développé.
English: No one in this House defends reproductive cloning, but the possibilities opened up by therapeutic cloning deserve to be the subject of in-depth and properly integrated research.
French: Le clonage reproductif ne trouve aucun défenseur dans le Parlement. Mais les possibilités entrouvertes par le clonage thérapeutique méritent de faire l'objet d'une recherche fondamentale bien encadrée.
English: (RO) Mr President, health inequalities pose a challenge to the European Union's commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
French: (RO) Monsieur le Président, les inégalités sanitaires compromettent l'engagement de l'Union européenne envers la solidarité, la cohésion sociale et économique, les droits de l'homme et l'égalité des chances.
English: Health providers and policy makers would have access to information on best practices across the country, and they would know whether available knowledge was being applied, helping them to make ongoing improvements in efficiency and effectiveness; and a comprehensive Canadian health information system based on sophisticated information technology, that would report on the performance of the health system and the health of Canadians, and give Canadians a realistic sense of what to expect from health services providers.
French: Les dispensateurs de services de santé et les décideurs auraient accès à de l’information sur les meilleures pratiques dans l’ensemble du pays, et ils sauraient si de telles connaissances sont appliquées, ce qui les aiderait à améliorer de façon suivie l’efficience et l’efficacité; un système d’information sur la santé canadien global reposant sur la technologie de l’information de pointe, qui ferait état du rendement du système de santé et de la santé des Canadiens et des Canadiennes, et qui donnerait à ceux-ci une idée réaliste quant à ce à quoi ils doivent s’attendre des dispensateurs de services de santé.
English: They help develop new knowledge that will serve as the basis for training human resources and grooming the next generation.
French: Elles permettent de développer de nouvelles connaissances, qui seront à la base de la formation des ressources humaines et de la préparation de la relève.
English: Having found a bona fide occupational requirement, we do not feel it necessary to deal with a duty to accommodate.
French: Ayant juge qu’il y avait exigence professionnelle normale, nous n’estimons pas nécessaire de traiter la question de l’obligation de faire des aménagements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information by Region Pacific | Central and Arctic | Quebec | Maritimes | Gulf | Newfoundland and Labrador
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information par région Pacifique | Centre et Arctique | Québec | Maritimes | Golfe | Terre-Neuve-et-Labrador
English: 12 16 Annex PARTC-11-2 — Executive agency for education and culture Category and grade Posts 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 12 16 Annexe PARTC-11-2 — Agence exécutive pour l’éducation et la culture Catégories et grades Emplois 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Appreciation expressed by representatives of user groups in both the Working Group and PCT Union Assembly for the PCT reform related work of the Secretariat.
French: Les représentants des utilisateurs ont fait part de leur satisfaction devant le groupe de travail et l’Assemblée de l’Union du PCT concernant le travail du Secrétariat dans le domaine de la réforme du PCT.
English: The members of the Board are appointed by the Secretary-General, in consultation with the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, for a three-year renewable term.
French: Ces personnes sont désignées par le Secrétaire général, après consultation du Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour un mandat de trois ans renouvelable.
English: This must be received by the AWS Auction Manager no later than May 2, 2008.
French: Le gestionnaire des enchères des SSFE doit recevoir le tout au plus tard le 2 mai 2008.
English: It has made the site more thought provoking and more informative, providing greater excitement and participation.
French: Les espaces ont été revus afin de donner plus de place à la réflexion et à l’information, suscitant parlà même un intérêt accru et une plus grande participation.
English: Both practice competition raid (Scott was a member of the US team).
French: Les deux font du raid en compétition (Scott faisait partie de l’équipe des Etats-Unis).
English: Rare animals such as a polypedatid and a kind of corbicula (Natural Monument) inhabit the hill, where it is dark even in the daytime because the area is located deep in the forest.
French: Donc, c'est un habitat des arbres, oiseaux et insects rares. Mt.Kasuga (498m).
English: Questions concerning galley proofs should be addressed ´ to Jose Perez (613-993-9094; fax: 613-952-7656; e-mail: jose. perez@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Si un manuscrit n’est pas retourne dans ´ ´ la limite de temps accordee, il est alors traite comme une ´ ´´ ` nouvelle soumission necessitant une reevaluation complete.
English: • Upgrading of three hotels, two in Fuerteventura (Canary Islands, Spain) and one in Tavira (Algarve, Portugal) Quinta da Ria - Empreendimentos do Algarve S.A. 21.4
French: • Modernisation de deux hôtels à Fuerteventura (îles Canaries - Espagne) et construction d’un nouvel hôtel à Tavira (Algarve - Portugal) Quinta da Ria - Empreendimentos do Algarve S.A. 21,4
English: CNSs provide primary care and psychotherapy.
French: Elles offrent des services de soins primaires et de psychothérapie.
English: A Joint Strategy Meeting, involving the Office of the Prime Minister, line ministries, donors and civil society, was held under the auspices of the United Nations Resident Coordinator's Office and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Une réunion stratégique commune, regroupant le bureau du Premier Ministre, les ministères d'exécution, les donateurs et la société civile, a été organisée sous les auspices de l'Office du coordonnateur résident des Nations Unies et du Ministère des affaires étrangères.
English: Accessed March 9, 2006 at http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/species/marinemammals/view_e.htm DFO 2005a.
French: Consulté le 9 mars 2006 à l’adresse suivante : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/species/marinemammals/view_f.htm. MPO 2005a.
English: The report refers to the adoption of the National Action Plan on educational development (para.
French: Dans le rapport, il est fait référence à l'adoption du Plan d'action nationale sur le développement de l'éducation (par. 109).
English: Lester Pearson International - Henry Hicks AA Building, 3rd Floor Halifax, Nova Scotia, B3H 4H6 FAX: (902) 494-1216 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Lester Pearson International - Henry Hicks AA Building, 3rd Floor Halifax, Nova Scotia, B3H 4H6 FAX: (902) 494-1216 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Yes No DK, RF Respondents who have given birth to more than one live baby
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont donné naissance à plus d'un bébé vivant
English: The application was ready for processing on October 26, 1994.
French: La demande était prête à être traitée le 26 octobre 1994.
English: After a bitter power struggle, government funds were redirected in 1992 to the French-language Carrefour internationale du Théâtre de Québec (International Theatre Crossroads of Québec), headed by Pierre MacDuff and Michel Bernatchez.
French: Après une violente lutte de pouvoir, il est décidé, en 1992, d'affecter les fonds gouvernementaux au Carrefour international du théâtre de Québec, festival de langue française présidé par Pierre MacDuff et Michel Bernatchez.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of Cuba moved that the Commission take no decision on draft resolution E/CN.4/2002/L.5.
French: Le représentant de Cuba a présenté, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution E/CN.4/2002/L.5.
English: Our surest hope is for that Programme to be effectively implemented to relieve the suffering of people in the regions where this kind of weaponry continues to take the lives of thousands of innocent people.
French: Notre souhait le plus cher est que ce programme puisse connaître une application effective pour soulager la souffrance des populations dans les régions où ce genre d'armes ne cesse de causer la mort de milliers d'innocents.
English: 29 January 2008, 9.00 – 10.00 In camera Coordinators’ meeting 29 January 2008, 10.00 – 12.30 *** Vote *** 11.
French: 29 janvier 2008, 09.00 – 10.00 À huis clos Réunion des coordinateurs 29 janvier 2008, 10.00 – 12.30 *** Heure de vote *** 11.
English: Bolivia* (2006), Brazil (2008), Chile* (2006), Jamaica (2008), Paraguay* (2006), Peru (2008)
French: Bolivie* (2006), Brésil (2008), Chili* (2006), Jamaïque (2008), Paraguay* (2006), Pérou (2008)
English: To achieve her goals, she will apply a promising formula combining a number of methods and statistical approaches.  Dr. Laprise's research on asthma genetics has earned her the respect of her peers in Canada and abroad, and as a result she can take advantage of extensive interaction and high-quality cooperation with groups of highly regarded researchers offering wide-ranging expertise.
French: Pour atteindre ses objectifs, la chercheure utilisera une formule prometteuse combinant approches méthodologiques et statistiques.  Les travaux de Mme Laprise sur la génétique de l'asthme lui ont valu la reconnaissance de ses pairs au pays et à l'étranger, ce qui lui permet de profiter de solides interactions et de collaborations privilégiées avec des regroupements de chercheurs d'expertise variée et de grand renom.
English: A Project funded by the Labour Market Development Agreement of HRSDC has brought together the P.E.I. LPN Registration Board, the LPN Association, and the Department of Health to identify entry-level competencies for LPNs, as competencies are not clearly identified in any document at the moment.
French: Un projet financé en vertu d’une entente sur le développement du marché du travail avec RHDCC a réuni le conseil d’agrément des IAA de l’I.-P.-É, l’association des IAA et le ministère de la Santé pour déterminer les compétences préalables requises des IAA, car ces compétences ne sont pas clairement identifiées dans aucun document à l’heure actuelle.
English: This unit has proven invaluable for troubleshooting and process optimization.
French: Ce système s'est révélé très précieux en matière de dépannage et d'optimisation de processus.
English: In this respect the establishment of a dedicated funding mechanism for the development of renewable energy and energy efficiency in SIDS is imperative, in particular in order to overcome the relatively high establishment costs of renewable energy projects.
French: À cet égard, il est indispensable de créer un mécanisme de financement consacré au développement de l'énergie renouvelable et au renforcement de l'efficacité énergétique dans ces États, en particulier afin qu'ils puissent faire face au coût relativement élevé de mise en place des projets dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: Other programs within Centre for Addiction and Mental Health.
French: Les autres programmes au Centre de toxicomanie et de la santé mentale.
English: We are now in the process of a new round of negotiations to reform the Security Council.
French: Nous avons maintenant engagé une nouvelle série de négociations en vue de réformer le Conseil de sécurité.
English: The Council heard video-recorded messages from H.E. Mr. Bingu wa Mutharika, President of Malawi, and H.E. Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil entend des messages enregistrés sur vidéo de S.E.  M. Bingu wa Mutharika, Président du Malawi, et de S.E.  M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We consider you to solicit orders in Canada or to offer prescribed publications for sale in Canada in the following situations, even if the activities are performed in Canada through an employee or agent:
French: Nous considérons que vous faites des démarches pour obtenir des commandes au Canada ou que vous offrez de vendre des publications visées par règlement au Canada dans les situations suivantes, même si les activités sont exercées au Canada par l'entremise d'un employé ou d'un mandataire :
English: For the supply of one (1) V.A.P. (92/93) Street Sweeper, self propelled, 3 cu. yd. hopper capacity...in accordance with the specifications eighteen (18) pages attached.
French: [TRADUCTION] P.A.V. (Projet d'acquisition d'un véhicule) 92/93 - Fourniture d'une (1) auto-balayeuse dotée d'une trémie d'une capacité de 3 vg2... conformément aux caractéristiques exposées dans les dix-huit (18) pages ci-jointes.
English: We are also studying ways to revitalize the comptrollership community, including establishing a financial training and development framework to meet comptrollership needs in fiscal 2004–2005; implementing competency based management for military finance specialists to reduce the staffing shortfalls in fiscal 2004–2005; and integrating financial information in the Defence performance management framework by summer 2005.
French: Nous examinons également des façons de revitaliser le milieu des contrôleurs, par la création notamment d’un cadre de formation et de perfectionnement en finances pour répondre aux besoins prévus en 2004-2005, la mise en place d’un système de gestion axée sur les compétences pour les spécialistes des finances militaires afin de réduire le manque de personnel en 2004-2005, et l’intégration de renseignements financiers au cadre de gestion du rendement de la Défense d’ici l’été 2005.
English: The National Commission, in which civil society is represented at a 50-per cent level, has undertaken several steps allowing for the achievement of interesting results.
French: La Commission nationale au sein de laquelle la société civile est représentée à hauteur de 50 % a mené plusieurs actions qui ont permis d'obtenir d'intéressants résultats.
English: The granted SPC bears the same number as the corresponding application.
French: Le CCP délivré porte le même numéro que la demande correspondante.
English: The Government aimed at ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2010.
French: Le Gouvernement s'était fixé pour objectif de ratifier en 2010 la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: (Board of Directors decision of 23 February 1993).
French: Le différé de remboursement était en moyenne de deux ans, mais dans 39 décaissements, il allait de trois à neuf ans (et même 15 ans dans un cas).
English: In the 2003 provincial election, Binns's Conservative Party defeated the Liberals under Robert GHIZ to maintain their status as the official government of PEI.
French: Au cours des élections provinciales de 2003, le Parti conservateur de Binns bat les libéraux sous la direction de Robert GHIZ et maintient son statut de gouvernement officiel de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Emergency Management and National Security 2006-03 > 200603-46102 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200603-46102 July - September 2006 ▪ PM - Program Administration ▪ Record: 1 ▪ Position Number: 00032173 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale 2006-03 > 200603-46102 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200603-46102 Juillet à septembre 2006 ▪ PM - Administration des programmes ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste : 00032173 ▪ Titre du poste :
English: If you do not have Acrobat Reader, you may download it for free from www.Adobe.com .
French: Si vous n�avez pas ce logiciel, vous pouvez le t�l�charger gratuitement � partir du site www.Adobe.com.
English: GAVI reports that between 2000 and 2008 it helped to prevent a cumulative 3.4 million future deaths through immunization.
French: D'après l'alliance, entre 2000 et 2008, ses activités d'immunisation aurait permis d'éviter, à terme, 3,4 millions de décès au total.
English: The Government will make a number of changes to improve the accountability and governance arrangements of arm’s-length foundations.
French: – Grâce à la comptabilité d’exercice intégrale, le gouvernement présentera un état plus complet de son actif et de son passif, donnera une image plus claire de sa situation financière et améliorera la reddition de comptes ainsi que la gestion du passif et de l’actif.
English: The present report updates scientific information presented in Scheuhammer and Norris (1995) and discusses initiatives taken by Canada and other countries to manage the issue of lead sinker ingestion and poisoning in wild birds.
French: Le prÃ©sent rapport met Ã jour l'information scientifique que renferme Scheuhammer et Norris (1995) et examine certaines mesures que le Canada et d'autres pays prennent pour gÃ©rer la question de l'ingestion de pesÃ©es de plomb et de l'intoxication des oiseaux sauvages.
English: Madam President, Mr Andor, firstly, I would like to thank the chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr De Castro, for his initiative and for the question to the Commission on this important issue.
French: Madame la Présidente, Monsieur Andor, je voudrais tout d'abord remercier le président de la commission de l'agriculture et du développement rural, Monsieur De Castro, pour cette initiative et pour cette question à la Commission sur ce sujet important.
English: The relevant student population includes 370 convicts, who are following the course in 17 of Cuba's prisons.
French: Et jusqu'à 370 détenus la préparent dans dix-sept prisons.
English: The following have been repeatedly identified as protective factors for youth 40: q q q
French: En voici quelques exemples : q q q q q
English: In principle, proceedings against the EC as a whole are legal since the EC is a WTO member in its own right.
French: En principe, les plaintes contre la Communauté dans son ensemble sont juridiquement recevables puisque celle-ci est membre de l'OMC en sa qualité propre.
English: At a number of training sessions, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people or a member of his staff addressed participants on his mandate and activities as well as the process for raising concerns and reporting rights violations.
French: À divers stages de formation, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (parfois un de ses adjoints) a exposé aux participants son mandat et ses activités, concernant notamment la sensibilisation aux violations de ces droits et leur notification.
English: Jirga participants focused on the need to isolate foreign elements in order for both countries to pursue the common cause of regional stability and improved prosperity through the development of trade routes.
French: Les participants au jirga ont insisté sur la nécessité d'isoler les éléments étrangers afin que les deux pays puissent œuvrer pour les causes communes que sont la stabilité régionale et la promotion de la prospérité grâce au développement des échanges.
English: That was the way to reach the highest leagues some seasons before. Just take a look at the transfer history of many great teams.
French: C’est comme ça qu’on arrivait très haut il y a quelques saisons, ou sinon, regardez les transferts de la majorité des grandes équipes.
English: This document is not available through the TPP website but will be made available to sponsors upon a request made to the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals.
French: Ce document n*est pas disponible via le site web du PPT mais sera à la disponibilité des promoteurs sur demande au Bureau des Produits Biologiques et Radiopharmaceutiques.