ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) At the end of the eighth preambular paragraph, the following words were added: “and recalling that all of them have rights as well as responsibilities and duties within and towards the community”;
French: d) À la fin du huitième alinéa du préambule, le bout de phrase suivant a été ajouté : « et rappelant que tous ont des droits ainsi que des responsabilités et des devoirs envers la communauté »;
English: No further resources are required for the study, although there is a requirement to continue the General Service post for the 2006-2007 biennium.
French: Il n'est pas demandé de ressources supplémentaires pour l'étude, même si le poste d'agent des services généraux reste nécessaire pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: As of April 2nd, 2007, applications for a temporary residence visa, study or work permit will be accepted between 8:30 a.m. and 10:00 a.m. For details, please see Visas and Immigration
French: ◦ À compter du 2 avril 2007, les demandes de visa de résident temporaire, de permis d'études et de permis de travail seront acceptées entre 8h30 et 10h00. Pour plus de renseignements veuillez consulter Visas et immigration.
English: Then he says, “There, it's finished.” In his palm is a cute little origami dog.
French: Puis il annonce : « C’est fini ! » Et dans sa paume, apparaît un charmant chien en origami.
English: It can refer to situations such as placing a magazine too close to a dwelling; as long as nothing happens there is no problem but, if something does go wrong, the public is placed at risk.
French: Si tout va bien, il n’y a pas de problème, mais si un incident survient, le public se trouve en danger.
English: The hostel is an ideal location for exploring the historic town, attractions, shops and restaurants.
French: L'auberge est le lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de la vieille ville, des monuments, des magasins et des restaurants.
English: • OATH--TO BE COMPLETED BY A JUSTICE OF THE PEACE, COMMISSIONER FOR OATHS, NOTARY, OR OTHER AUTHORIZED PERSON.
French: • SERMENT -- À REMPLIR PAR UN JUGE DE PAIX, UN COMMISSAIRE AUX SERMENTS, UN NOTAIRE OU UNE AUTRE PERSONNE AUTORISÉE.
English: Chapter 3 STATE OF THE FUNCTION Expectations for evaluation are evolving rapidly.
French: Chapitre 3 ÉTAT DE LA FONCTION Les attentes face à l'évaluation évoluent rapidement.
English: Failure to comply with requirements of article 11
French: Manquement aux exigences de l'article 11
English: There is no better way to get public service employees to move quickly than by setting targets (and better yet if you can tie performance and compensation to meeting the targets!).
French: Il n'y a rien de mieux que d'établir des objectifs pour faire bouger rapidement les fonctionnaires (ou, mieux encore, de rattacher l'évaluation de rendement et la rémunération à la réalisation de ces objectifs!).
English: Vienna, 21 February 2005
French: Vienne, le 21 février 2005
English: The regulation provides that transport vehicles must be fitted with equipment of the highest quality, including a temperature monitoring system (mechanical ventilation, temperature recording, warning system fitted in the driver's cabin), permanent access to drinking water and better conditions on livestock vessels (ventilation, watering devices, approval system, etc.). The transport of certain animals is prohibited.
French: Le règlement prévoit ainsi un équipement de meilleure qualité dans les véhicules de transport, ce qui comprend, notamment, un réglage de la température (ventilation mécanique, enregistrement de la température, système d'alerte dans la cabine de conduite), une possibilité permanente d'abreuvement, l'amélioration des conditions de transport à bord des navires-bétaillers (ventilation, dispositifs d'abreuvement, système d'agrément, etc.). Le transport de certains animaux est interdit.
English: The fourth need of civil society is to seek a new synthesis between the market and contracts.
French: On parle beaucoup de dopage dans le sport.
English: This consultation is held to clarify needs, responsibilities, and expectations, and to provide Health Canada the opportunity to offer assistance and guidance for the submission process.
French: Ces consultations visent à préciser les besoins, les responsabilités et les attentes et permettront à Santé Canada d’aider et de diriger le répondant qui s’engage dans un processus de production d’une présentation.
English: By 1922 there were 13, 10 located close to the DesBrisay Building.
French: En 1922, il y en a 13, dont 10 tout près du bâtiment de DesBrisay.
English: Also, students from households where all in the household smoke were more likely to believe that smoking helps when bored than were students from households where no one smokes (25% and 12%, respectively).
French: De même, les élèves provenant de ménages dont tous les membres fument étaient plus nombreux à croire que fumer aide à chasser l’ennui que ceux provenant de ménages où personne ne fume (25 % et 12 %, respectivement).
English: The Committee recommends that the State party reinforce its programmes designed to reduce unemployment and, in this regard, to target on a priority basis the most affected groups and regions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses programmes visant à réduire le chômage et, à cet égard, de cibler à titre prioritaire les groupes et régions les plus touchés.
English: Mr. Fausto de SANTIS (Italy) Continuation of the evaluation process Cooperation with the European Union Rapporteur:
French: M. Fausto de SANTIS (Italie) Poursuite du processus d'évaluation Coopération avec l'Union européenne Rapporteur:
English: The USA’s hegemonistic role at the start of the 21st century requires the EU to display autonomy and true partnership in transatlantic relations, as well as to ask questions openly and to search for a common political platform.
French: L’hégémonie des États-Unis à l’aube du XXIe siècle exige de l’UE qu’elle fasse preuve d’autonomie et s’engage dans un véritable partenariat dans les relations transatlantiques, qu’elle pose les questions ouvertement et qu’elle recherche une plateforme politique commune.
English: Information on the work of the Fifth Committee, including the advance version of the status of preparedness of documentation and the provisional programme of work, is available at <www.un.org/ga/fifth>.
French: On peut se procurer des informations sur les travaux de la Cinquième Commission, y compris la version préliminaire de l'état d'avancement de la documentation et le programme de travail provisoire, à l'adresse <www.un.org/ga/fifth>.
English: Several processes of the management system have been elaborated and documented...
French: Des processus du système de management de la qualité ont été élaborés et documentés...
English: The strategy to be developed in the project is targeted such that satisfactory volumes of educational opportunities are accessible to citizens in rural areas or particular target groups threatened with social exclusion.
French: La stratégie qui sera développée dans ce projet vise à donner aux citoyens de l’espace rural ainsi qu’à certains groupes cible menacés par l’exclusion sociale un accès suffisant aux offres de formation.
English: (iii) To express appreciation and thanks to the hosts of the three meetings held by the Task Force in Poland, Netherlands and Germany;
French: iii) Féliciter et remercier les hôtes qui ont accueilli les trois réunions de l'Équipe spéciale en Pologne, aux Pays-Bas et en Allemagne;
English: • C. The Privacy and Information Commissioners
French: • C. Les commissaires à la protection de la vie privée et à l’information
English: Gordon Brown’s slump in the United Kingdom; the brutal shock of Spain’s economic downturn; the difficulties of renewing Socialist leadership in France; the collapse of the center-left coalition in Italy; and severe infighting within Germany’s SPD: all point to social democracy’s seeming inability to seize the opportunity – which the current financial crisis should present – to exert greater influence. But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear.
French: Effondrement de Gordon Brown en Grande-Bretagne, choc brutal de la crise économique en Espagne, difficultés de renouvellement du leadership socialiste en France, éclatement de la coalition de Centre gauche en Italie, conflits internes véhéments au SPD allemand : tout cela confirme apparemment que cette grande force internationale n’est pas au mieux de sa forme et ne semble pas prête à profiter de l’occasion qu’en principe devrait lui donner la crise financière en cours pour reconquérir plus d’influence qu’elle n’en a aujourd’hui.
English: Explanatory notes to Table 5 The Department has the authority to collect and respend revenues arising from the activities listed in the preceding table.
French: Notes explicatives pour le tableau 5 Le Ministère est habilité à percevoir et à dépenser des recettes tirées des activités énumérées au tableau précédent.
English: The program is subject to customary credit rating and reporting requirements.
French: Ce programme est soumis aux exigences usuelles en matière de notation et d’information à fournir.
English: 6.1 On 25 February 2008, the State party submits that its limited reply herewith should not be taken to mean that it accepts the parts of the complainant's observations that it does not address here, and maintains its position stated in its observations of 13 September 2007.
French: 6.1 Dans une note du 25 février 2008, l'État partie fait observer qu'il ne faut pas déduire de sa réponse succincte qu'il accepte les observations du requérant qu'il n'a pas commentées, et qu'il maintient la position exprimée dans ses observations du 13 septembre 2007.
English: The Government acknowledges that the judge in the case denied the lawyer's request for a supplementary report by a handwriting expert, but justifies this decision using the judge's argument that the request had not been submitted in accordance with the relevant procedural rules.
French: Le Gouvernement reconnaît que le juge chargé de l'affaire a rejeté la demande de l'avocat tendant à faire établir un rapport supplémentaire par un expert en graphologie, mais justifie cette décision en reprenant l'argument du juge selon lequel cette demande n'avait pas été présentée de façon conforme aux règles de procédure applicables.
English: Black is reported separately as an individual yield.
French: Le noir fait l'objet d'un rendement individuel indiqué séparément.
English: This requires the creation of a permanent structure - a Community fisheries control agency - to ensure the coordination of the Member States' fisheries inspection and control activities.
French: Cette dernière nécessite la création d'une structure permanente - une agence communautaire de contrôle de pêches - pour garantir la coordination des activités de contrôle et d'inspection dans le secteur de la pêche des États membres.
English: Deficiencies also include definitions of rape that require use of force rather than lack of consent and/or do not acknowledge rape within a relationship to constitute an offence, as well as the treatment of sexual violence as a crime against the honour of the family or against decency or society rather than against women's right to bodily integrity.
French: Parmi d'autres lacunes, on peut citer également les définitions du viol qui s'attachent à déterminer l'usage de la force plutôt que l'absence de consentement, ou qui ne reconnaissent pas comme délit le viol au sein du couple, ou encore qui considèrent la violence sexuelle comme un crime contre l'honneur de la famille, contre la bienséance ou contre la société plutôt que comme une atteinte à l'intégrité physique de la femme.
English: The Committee encourages the submission of its initial reports under both Optional Protocols in a timely manner, and if possible, at the same time, to facilitate the review process.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses rapports initiaux se rapportant aux deux protocoles facultatifs dans les délais voulus et si possible simultanément afin d'en faciliter l'examen.
English: Seal Article also available en français and Youth Edition
French: Phoque et otarie Version anglaise de cet article
English: Sub-Program 04.3 – Evaluation and Productivity Main Results Achieved An operational monitoring and evaluation system.
French: A/35/2 Annexe I, page 16 Sous-programme 04.3 – Évaluation et productivité Principaux résultats obtenus Système de contrôle et d’évaluation opérationnel.
English: An accused has the right to a fair trial and should not be found guilty of any offence unless sufficient evidence has been heard or introduced at the trial, to prove the accused’s guilt beyond a reasonable doubt.161 The legal presumption that the accused is innocent, unless the evidence proves guilt beyond a reasonable doubt applies equally to determinations made to attempts to commit offences or included offences.
French: En outre, si l’accusé est trouvé coupable d’avoir tenté de commettre une infraction, il ne peut subir un procès ultérieur pour avoir commis l’infraction si le procès se fonde sur les mêmes faits.158 161. Lors d'une telle situation, l'officier présidant le procès se trouve devant une accusation de tentative d'infraction, mais dont les faits prouvent sa commission.
English: 1949 - Paul Hillier 's birth, an English baritone and conductor.
French: 1756 - Antigono, opéra de Gluck, est créé à Rome.
English: It operates three schemes that respectively provide legal representation (the Duty Lawyer Scheme), legal advice (the Legal Advice Scheme) and legal information (the Tel Law Scheme).
French: Il comprend trois services qui fournissent respectivement une représentation en justice (permanence d'avocats), des conseils juridiques (système de consultations juridiques) et des informations juridiques (ligne juridique téléphonique).
English: Art.  153 of the Constitution provides for the enforcement of the protective provisions of fundamental rights under Chapter III of the Constitution.
French: L'article 153 de la Constitution prévoit l'application des dispositions tendant à protéger les droits fondamentaux, en vertu du chapitre III de cet instrument.
English: The council has really shown the exceptional value of forging the strongest kinds of partnerships at the local level.
French: Le conseil est arrivé à démontrer la valeur exceptionnelle de la création de solides partenariats à l’échelon local.
English: To provide a reasonable time frame to accomplish this important task without drawing too heavily on existing CRTC resources, the Panel recommends accomplishing this task over a three-year period, so it will be completed before the first review of the telecommunications regulatory framework, as the Panel recommends earlier in the report.
French: Afin de fournir un échéancier raisonnable pour s'acquitter de cette tâche importante sans trop épuiser les ressources actuelles du CRTC, il recommande que cette tâche soit accomplie sur une période de trois ans, de façon à être terminée avant le premier examen du cadre réglementaire des télécommunications recommandé dans le présent rapport.
English: This First Nations-led legislation will help level the playing field for First Nations competing for investment opportunities and foster commercial and industrial development on reserve lands.
French: Cette mesure législative pilotée par les Premières nations assurera des règles de jeu équitables aux Premières nations qui présentent une soumission pour obtenir un investissement et favorisera le développement commercial et industriel sur les terres des Premières nations.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): The supreme ideal of humankind is to build a free and peaceful world in which people can live an independent and cultured life.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : L'idéal suprême de l'humanité consiste à édifier un monde libre et pacifique dans lequel tous les individus peuvent vivre une vie indépendante et créative.
English: That part of Big Bob Channel from North River Point at Bobcaygeon to a point above Cottage Point at Bobcaygeon (km 221.12–224.02)
French: La partie du chenal Big Bob qui s’étend de la pointe North River, à Bobcaygeon, jusqu’à un point en amont de la pointe Cottage, à Bobcaygeon (km 221,12 — 224,02)
English: You can request and propose - that is, a political group or at least thirty-two Members can do so - adjourning the debate to another time in Parliament' s schedule, but only at the beginning of the debate.
French: Vous avez la possibilité de demander et de proposer - c'est-à-dire qu'un groupe politique ou trente-deux députés au moins peuvent le faire - au début du débat, de renvoyer ce débat à un autre moment des travaux parlementaires.
English: The removal of landmines is a prerequisite for reconstruction activities, the resumption of social and economic activities and the return of refugees and internally displaced persons.
French: L'enlèvement des mines terrestres est un préalable aux opérations de reconstruction, à la reprise de l'activité économique et sociale et au retour des réfugiés et des déplacés.
English: Many noted that these standards should be applied to imports as well.
French: Des priorités en ce sens devraient être fixées pour tous les agriculteurs, débutants, à mi-carrière ou en fin de carrière.
English: In order to complete a submission, applicants need to establish their baseline, quantify eligible reductions, and provide evidence to support their claim.
French: Pour ce faire, elles doivent établir la référence, chiffrer les réductions admissibles et produire des preuves à l'appui.
English: 2006/2007 Management of the Old Port of Montreal as an urban park, a tourist destination offering recreational and cultural activities.
French: 2006/2007 Gestion du Vieux-Port de MontrÃ©al en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activitÃ©s pour le loisir et des activitÃ©s culturelles.
English: As he had heard nothing further, he had assumed that the requisite action had been taken.
French: Comme il n’avait rien entendu d’autre par la suite, il avait supposé que celle- ci avait été prise.
English: To show that the price erosion being experienced was attributable to imports and price offerings from the countries named in the complaint, each complainant submitted a collection of sales offers, sales representatives' reports, correspondence with customers and price competition reports demonstrating business affected by such imports since 1990.
French: Afin de démontrer que l'effritement des prix était imputable aux importations et aux offres de prix provenant des pays désignés dans la plainte, chaque plaignante a présenté une série d'offres de vente, de rapports de représentants des ventes, de lettres échangées avec des clients et de rapports sur la concurrence des prix, qui témoignait de l'incidence de telles importations sur les affaires depuis 1990.
English: The Council was established on December 18, 2008 to provide economic advice to the Government of Canada in the wake of the global financial crisis and recession.
French: Le Conseil avait été mis sur pied le 18 décembre 2008 pour fournir des conseils d'ordre économique au gouvernement du Canada dans la foulée de la crise financière et de la récession mondiales.
English: It is the image which in this case counts, and deceiving people is the result.
French: C'est l'image qui, dans ce nombre de cas, et tromper les gens est le résultat.
English: PCBs generated incidentally during manufacturing operations may become part of the manufactured products, be released in effluents or transferred off site for disposal.
French: Les BPC générés de façon fortuite au cours des opérations de fabrication peuvent s’intégrer au produit fabriqué, être libérés dans les effluents ou transférés hors du site aux fins d’élimination.
English: • Evaluate Sustainability of ERC Commitments
French: • Évaluer la viabilité des engagements du CED
English: The proposal for a Directive should consider the reasons for setting up a service of general interest, which can be both economic and social.
French: La proposition de directive doit envisager les motifs qui justifient la création d’un service d’intérêt général, et qui peuvent être d’ordre économique et social.
English: The economic impacts of this industry are concentrated in Florida where direct purchases by passengers and crew amounted to US$4.6 billion in 2003. The entire Southeast region saw US$5.3 billion in direct spending that year.
French: L’incidence économique de ce secteur se fait surtout sentir en Floride, où les achats directs effectués par les passagers et l’équipage se sont élevés à 4,6 milliards de dollars US en 2003, comparativement à 5,3 milliards de dollars US pour l’ensemble du Sud-Est.
English: Thus, under this sub-program, policies and procedures concerning recruitment of staff and engagement of temporary employees will be improved and made more efficient to provide the human resources necessary for effective and timely implementation of WIPO’s programs and activities.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, les politiques et procédures applicables au recrutement des fonctionnaires et des agents temporaires seront améliorées et rendues plus efficaces en vue de doter l’OMPI des ressources humaines nécessaires à une mise en œuvre efficace et en temps voulu des programmes et activités de l’Organisation.
English: The phrase “constitution of the arbitral tribunal” has several different possible meanings, including the moment the arbitrators are chosen by the parties; the date of appointment of the tribunal; the date the tribunal has its first meeting, either with or without parties or their representatives present.
French: Les mots “constitution du tribunal arbitral” peuvent s'interpréter de plusieurs manières différentes: la constitution peut coïncider avec le moment où les arbitres sont choisis par les parties, avec la date de désignation du tribunal, ou encore avec la date à laquelle le tribunal se réunit pour la première fois, avec ou sans les parties ou leurs représentants.
English: The Chairman said that both options would be included in the report.
French: Le Président dit que les deux versions figureront dans le rapport.
English: Euro banknotes were also frontloaded to central banks outside the euro area, in particular to the central banks of the non-euro area Member States and of some countries of central and eastern Europe and the Mediterranean.
French: Une BCN qui met plus de billets en circulation que sa part dans la clé de répartition du capital contracte un engagement portant intérêt vis-à-vis du reste de l’Eurosystème et vice-versa.
English: A comparison of slurry walls, grout curtains, and sheet pile walls is given in Table 5.2.
French: Une comparaison de ces procédés est présentée au tableau 5.2.
English: However, because of their tremendous SPORTFISHING appeal, they have been introduced to all continents except Antarctica.
French: Cependant, parce qu'ils représentent un attrait énorme pour les pêcheurs sportifs, ils ont été introduits sur tous les continents, sauf en Antarctique.
English: Potential Environmental Effects and Best Management Practices for Minor Roadway Enhancements Continued Potential Environmental Significance of Adverse Effect Effects Best Management Practices Magnitude Extent Duration Frequency Permanence Likelihood Note:
French: Effets potentiels sur l’environnement et pratiques de gestion optimales – Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes (suite) Effets potentiels sur Importance de l’environnement l’effet néfaste Pratiques de gestion optimales Ampleur Durée Fréquence Permanence Probabilité Étendue Nota :