ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was the training programme for United Nations and non-governmental organizations staff members operating in Iraq.
French: La première de ces initiatives concerne le programme de formation organisé à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies et des ONG travaillant en Iraq.
English: HOSFORD LOT SPECIFIC CLAIM The Hosford Lot specific claim was accepted for negotiations in 2001 based on the allegation that in 1906, Canada sold and patented approximately 100 acres of reserve land without obtaining a surrender from the First Nation, as is required under the Indian Act.
French: REVENDICATION PARTICULIÈRE RELATIVE AU LOT HOSFORD La revendication particulière relative au lot Hosford a été acceptée aux fins de négociations en 2001, sur la foi de l'allégation selon laquelle le Canada a vendu et concédé par lettres patentes environ 100 acres (40,5 hectares) de terres de réserve en 1906, sans qu'il y ait eu cession de la part de la Première nation, comme l'exige la Loi sur les Indiens.
English: The intensive and dynamic nature of the commercial relationships between Canada and Germany means that there is a greater need to have a clear framework for moving forward and capitalizing on opportunities.
French: Le fait que le Canada et l'Allemagne entretiennent des relations commerciales étroites et dynamiques renforce le besoin d'établir un cadre précis pour aller de l'avant et tirer profit des débouchés.
English: Any difference between the estimated and the actual expenditures in 2003 will be credited to or deducted from the relevant budget for the year 2004.
French: Tout écart entre l'estimation des dépenses et les dépenses réelles de 2003 sera porté au crédit ou au débit du budget de 2004.
English: 2.0 Incidence Among those contacted, 62% did not fish.
French: 2.0 Incidence Parmi les gens contactés, 62 % ne pêchaient pas.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY EVALUATION REPORT (FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH WORK EXPERIENCE PROGRAM) INSTRUCTIONS DUE DATE: to be completed by each group receiving federal funds and sent to the nearest DIAND office no later than June 30.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS RAPPORT D’ÉVALUATION (PROGRAMME D’EXPÉRIENCE DE TRAVAIL POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS) INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: This would make a significant contribution to the process of healing the deep wounds caused by the genocide seven years ago.
French: Cela contribuerait pour beaucoup à cicatriser les profondes blessures que le génocide a causées il y a sept ans.
English: Progress in reforming benefit systems and incentives structures appears often insufficient to promote participation and the interaction between tax and benefit systems requires more attention.
French: Les progrès de la réforme des systèmes de prestations et des structures d'incitation paraissent souvent insuffisants pour promouvoir la participation, et l'interaction entre la fiscalité et les systèmes de prestations exige plus d'attention.
English: Management decisions on boreal felt lichen will be based on two factors: the protection of occupied sites and the protection of a network of unoccupied sites that, on the basis of habitat/vegetation characteristics and consistency with predictive algorithms, may be capable of supporting boreal felt lichen.
French: Les décisions concernant la gestion de l’érioderme boréal seront fondées sur deux facteurs : la protection des sites occupés et la protection d’un réseau de sites inoccupés qui, étant donné leurs caractéristiques écologiques, leur végétation et leur conformité aux prédictions des algorithmes, pourraient être propices à l’érioderme boréal.
English: The services provided to Arab students shall be taken into account in the calculation of the index of “quality of services” which determines the budgets to institutions of higher education.
French: Les services assurés aux étudiants arabes seront pris en considération dans le calcul de l'indice de la "qualité des services" qui est utilisé pour établir le montant du budget des établissements d'enseignement supérieur.
English: (l) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations;
French: l) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la répartition internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, en particulier dans les relations économiques, commerciales et financières internationales;
English: A pilotage authority has the right to establish user charges at a level that enables it to meet the requirement of being financially self-sufficient.  6.
French: Une administration de pilotage est autorisée à percevoir des droits d'utilisation établis à un niveau qui lui permet de satisfaire l'exigence d'être financièrement autonome.  6.
English: This project is funded by the GEF, with support from the Swiss Agency for Development Cooperation.
French: Ce projet est financé par le FEM, avec le soutien de la Direction suisse pour le développement et la coopération.
English: I am satisfied that the Ontario Provincial Police have a substantial and direct interest in the matters set out above.
French: Je suis d’avis que la Police provinciale de l’Ontario a un intérêt direct et réel dans les questions susmentionnées.
English: While many commodities in each of these categories are currently subject to import restrictions to prevent the entry of plant pests, other commodities are currently not subject to any restrictions which would prevent the introduction and establishment of alien invasive species to Canada.
French: Bien que de nombreux produits appartenant à chacune de ces catégories soient actuellement assujettis à des restrictions à l’importation, pour empêcher l’introduction de phytoravageurs, d’autres produits ne sont présentement soumis à aucune restriction susceptible d’empêcher l’introduction et l’établissement d’espèces envahissantes exotiques au Canada.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said globalization had had very dissimilar effects on different categories of countries and the widening income gaps between the poorest and richest countries testified to the fact that the negative impacts of globalization prevailed over its advantages.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) note que la mondialisation a eu des effets très différents sur diverses catégories de pays et que les écarts croissants de revenus entre les pays les plus pauvres et les pays les plus riches indiquent que les inconvénients sont plus nombreux que les avantages.
English: His award-winning contributions continue to play a key role in advancing scientific research and development, and in assisting industry through "real-world" applications.
French: Ses contributions primées continuent de jouer un rôle clé dans la recherche et le développement scientifiques ainsi que les applications industrielles.
English: Work of the Group of Experts at its fifteenth meeting
French: Travaux de la quinzième réunion du Groupe d'experts
English: Executive Summary Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has evaluated its Post-Secondary Education (PSE) Program.
French: Résumé Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a procédé à l'examen de son Programme d'enseignement postsecondaire (EP).
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones ;
English: The Salafist Group for Call and Combat (GSPC), publicly affiliated with al-Qaida, has been responsible for numerous attacks in Algeria as well as the June 4, 2005 attack against the Mauritanian military post at El Mreiti that killed 14 soldiers and wounded an equal number.
French: Le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), publiquement affilié à Al-Qaida, est responsable de nombreux attentats en Algérie ainsi que de l'attentat commis le 4 juin 2005 contre le poste militaire mauritanien d'El Mreiti, qui a tué 14 soldats et fait autant de blessés.
English: "It tells us that the person in the image is in this exact position and travelling through this path," Steenburgh explains.
French: « Elle nous dit que la personne sur l'image est à cet endroit précis et qu'elle se déplace dans cette trajectoire », explique M. Steenburgh.
English: This will ensure that the shipping industry's work on this matter is in harmony with the provisions of the Convention and other relevant international instruments.
French: Ainsi sera garantie la conformité des activités du secteur de la navigation aux dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux concernés.
English: In conclusion, SQ 28 603 stimulated renal excretory function in conscious monkeys, presumably by preventing the degradation of atrial natriuretic peptide by neutral endopeptidase.
French: En conclusion, SQ 28 603 a stimulé la fonction excrétrice rénale chez les singes conscients, probablement en empêchant la dégradation par une endopeptidase neutre du peptide natriurétique auriculaire.
English: There is also a broad range of non-pesticide uses of this substance that are regulated under the Food and Drugs Act (e.g. for sterilizing medical and laboratory instruments, in pharmaceuticals, cosmetics, and aseptic packaging).
French: On connaît aussi un éventail d'usages non pesticides de cette substance qui sont réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (par exemple, la stérilisation des instruments médicaux et de laboratoire, l'utilisation dans les cosmétiques et les produits pharmaceutiques, de même que dans les emballages aseptiques).
English: The election of the eighteen ad litem judges by the General Assembly took place on 25 June 2003.
French: Les 18 juges ad litem ont été élus par l'Assemblée générale le 25 juin 2003.
English: The drop-out rates of female students remain consistently lower than male students in recent years.
French: Au cours des dernières années, les taux d'abandons scolaires des étudiantes sont demeurés constamment plus faibles que ceux des étudiants.
English: The Committee also urges the State party to review and revise textbooks in the Arab education system in order to eradicate gender stereotypes.
French: Le Comité invite également instamment l'État partie à examiner et réviser les manuels du système scolaire arabe afin d'en éliminer les stéréotypes sexistes.
English: • The Prostitute Awareness and Action Foundation of Edmonton is being funded to develop and distribute a toolkit of resources entitled Safe Needle Disposal:
French: • La Prostitute Awareness and Action Foundation d'Edmonton reçoit des fonds en vue de concevoir et de distribuer une trousse d'aide intitulée Safe Needle Disposal:
English: In Genoa, in July 2001, Canada's Prime Minister and other G-8 leaders confirmed their pledge to work towards duty-free and quota-free access for all products originating in the least developed countries.
French: À Gênes, en juillet dernier, le premier ministre du Canada et les autres dirigeants du G-8 ont réitéré leur engagement à oeuvrer en vue de l'accès en franchise de droits pour l'ensemble des produits provenant des pays les moins avancés.
English: Conventional weather radars are able to detect the intensity and location of precipitation such as rain, snow or freezing rain.
French: Les radars météorologiques ordinaires peuvent détecter l'intensité et l'emplacement de précipitations telles que de la pluie, de la neige ou de la pluie verglaçante.
English: In the absence of Ms. Abaka, Chairperson, Ms. Acar, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Abaka, Présidente, Mme Açar, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: • Accessibility is not readily measured.
French: • L’accessibilité ne se mesure pas facilement.
English: See "EU DRM Project", supra note 60 at 10.  12.
French: Voir « Projet GDN de l'UE », supra, note 60.  12.
English: Beaver (Steamer) Article also available en français
French: Beaver Version anglaise de cet article
English: While we are discussing the 2011 budget, I am concerned about the gap between the ambitions of the report that we have just voted on and the 3.4% reduction in the 'Youth in Action' budget.
French: Alors que nous sommes en train de discuter le Budget 2011, le décalage entre les ambitions du rapport que nous venons de voter et la réduction de 3.4 % du budget de "Jeunesse en action" m'interpelle.
English: In addition, a more rigorous approach should be adopted in respect of debt write-offs and swaps and old concepts, such as the revision of IMF quotas for developing countries, could be revived.
French: En outre, il faut adopter une démarche plus rigoureuse vis-à-vis de l'annulation de la dette ou de l'échange de dettes, et d'anciens concepts tels que la révision des quotes-parts au FMI pour les pays en développement pourraient être réactualisés.
English: APEC Leaders will work to address climate change and energy security, trade facilitation and investment liberalization, strengthen economic reform and technical cooperation, and promote a secure and favourable business environment.
French: Les dirigeants de l’APEC se pencheront sur les mesures à prendre pour lutter contre les changements climatiques et assurer la sécurité énergétique, pour renforcer la réforme économique et la coopération technique, et pour promouvoir un climat commercial sûr et favorable.
English: In this way, then, we could become a Union that is open, shows solidarity and, above all, is effective.
French: Alors là nous serions une Union ouverte, solidaire et surtout efficace.
English: Unless the special needs of girl soldiers are recognized and concrete steps taken to address them, the girl child of today will never grow up to be a woman of tomorrow.
French: Tant que les besoins spéciaux des fillettes utilisées comme soldats ne seront pas reconnus et que des mesures concrètes ne seront pas prises, les petites filles d'aujourd'hui ne pourront jamais devenir les femmes de demain.
English: For example, where two different applications share a common priority claim, the applicant only needs to file one copy of the priority document, but this must be accompanied by two different letters each relating to one or the other application (preferably two copies of form 1038).
French: Ainsi, lorsque deux demandes différentes ont une revendication de priorité commune, il suffit que le demandeur produise un seul exemplaire du document de priorité. Celui-ci doit toutefois être accompagné par deux lettres différentes, qui se rapportent respectivement à l'une ou l'autre demande (de préférence deux exemplaires du formulaire 1038).
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Les états financiers sont par les présentes :
English: Glover, General Sir James, "A Soldier and his Conscience" in The Parameters of Military Ethics, Edited by Lloyd J. Matthews and Dale E. Brown, (Washington, DC:
French: LISTE 2 limitée, le principal facteur qui fait que certains commandants craquent sous la pression est habituellement le manque de force de caractère nécessaire pour supporter la pression causée par des personnes ou des événements.
English: 228 or 1 800 893-5777 Fax: (416) 868-1621 E-mail: info@accesscopyright.ca In Quebec:
French: Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.
English: Meanwhile, the Organization has also begun to move beyond the formulation of NIPs, and is implementing GEF-funded projects on medical waste management, the management of polychlorinated biphenyls (PCBs), the introduction of best available technologies and best environmental practices (BAT/BEP) methodologies, and the remediation of contaminated sites.
French: Dans le même temps, elle a aussi commencé à envisager les étapes postérieures à l'élaboration des plans nationaux et exécute des projets financés par le FEM concernant la gestion des déchets médicaux, la gestion des polychlorobiphényles (PCB), l'introduction des méthodes fondées sur les meilleures technologies disponibles et les meilleures pratiques environnementales et le nettoyage des sites contaminés.
English: The considerations in these checklists are to stimulate thought and assist in identification of information and management of information needs that support the business case.
French: Les considérations que contiennent ces listes de contrôle visent à stimuler la réflexion et à aider déterminer les besoins en information et en gestion de l'information à l'appui de l'analyse de rentabilisation.
English: The accused plead guilty to arson for throwing a Molotov cocktail at a synagogue and setting it on fire.
French: L'accusé a plaidé coupable d'incendie criminel après avoir lancé un cocktail Molotov sur une synagogue et de l'avoir incendiée.
English: • Support of the 11th Meeting of the OSCE Economic Forum.
French: • fourniture d’un appui à la onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE.
English: Section 4 - Principal Findings and Recommendations The principal findings and recommendations outlined in this section constitute the core of the report.
French: Section 4 - Principales constatations et recommandations Les principales constatations et recommandations exposées dans cette section constituent l'essentiel du présent rapport.
English: What does genocide in Rwanda have to do with wars led by extremist religious groups in other parts of the world?
French: Depuis la fin de la guerre froide, on assiste a une augmentation constante des conflits d'origine sociale, religieuse et culturelle.
English: Greenhouse gases are not equal.
French: Les gaz à effet de serre ne sont pas équivalents.
English: In this context, I have to say that my country, Galicia, is one of the major victims: in Community waters; we suffer (...) at the hands of certain countries and fleets, in international waters, we suffer from the contempt of the Commission and the Council as a result of this international policy.
French: Dans ce cadre, je dois dire que mon pays, la Galice, est un des plus lésés : dans les mers communautaires, nous souffrons (...) du fait de certains pays et de certaines flottes, dans les mers internationales, nous souffrons du mépris de la Commission et du Conseil pour cette politique internationale.
English: As the off-site option, although useful, was found too costly for Conference Management, Nairobi, at present, its use was discontinued during 2006-2007.
French: Bien qu'intéressante, la formule de la traduction délocalisée s'est avérée trop coûteuse pour la Gestion des conférences à Nairobi et a été supprimée en 2006-2007.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19)
English: Real estate Brignoles (83170) vente Villa Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Ideal retraites, au coeur de Brignoles, villa avec 500 m² de jardin soigne, 2 chambres, bureau, cuisine independante, sejour avec cheminee, garage double.
French: Immobilier Brignoles (83170) vente Villa Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Ideal retraites, au coeur de Brignoles, villa avec 500 m² de jardin soigne, 2 chambres, bureau, cuisine independante, sejour avec cheminee, garage double.
English: These would allow men and women flexibility in balancing domestic and professional commitments.
French: Les hommes et les femmes pourraient ainsi concilier leurs obligations familiales et professionnelles.
English: The text also presses for use to be actually made of the revenues from toll collection.
French: Le texte insiste également pour que les revenus de prélèvement de péage soient effectivement utilisés.
English: Unknown, local declines suspected in highly urbanized areas.
French: Déclins locaux probables dans les zones très urbanisées.
English: Compliance costs for industry are not a factor as the use of caffeine and caffeine citrate is an option for the manufacturer.
French: Les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte puisque l'utilisation de la caféine et du citrate de caféine par le fabricant est facultative.
English: Validation of a model of oral health-related quality of life Senior Basic Science Category First place:
French: Validation of a model of oral health-related quality of life Avancés - Sciences fondamentales Première place :
English: Standards Veterans Affairs will complete the essential format and accessibility aspects of the Common Look and Feel objective of GOL by the end of March 2003 and will be fully compliant early in fiscal year 2003-2004.
French: Normes AC mettra au point les aspects essentiels de l’objectif de normalisation des sites Internet du GED relatifs au format et à l’accessibilité d’ici la fin de mars 2003, et il respectera l’ensemble des normes établies dès le début de l’exercice 2003-2004.
English: Alternatively, one could tackle this question also in parallel.
French: Une autre solution serait d'aborder aussi la question en parallèle.
English: It is situated in a residential area.
French: Il est situé dans une zone résidentielle.
English: • BJG00 Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements.
French: • BJG00 La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes.
English: Round table 5 (11.30 a.m.-1 p.m.): “External debt”; and
French: Table ronde 5 (11 h 30 à 13 heures) : “Dette extérieure”; et
English: Indeed, this initiative could be the starting point of a sustained collaboration between PSHRMAC's environmental scanning team, and human resources planners/environmental scanners within departments.
French: En fait, cette initiative pourrait être le point de départ d'une collaboration soutenue entre l'équipe chargée de l'analyse de l'environnement à l'AGRHFPC et les planificateurs des ressources humaines et responsables des analyses de l'environnement dans les ministères.
English: "Exhibition Park is important to the residents of Prince George and I am proud of the work the community has done to make this project possible," said Pat Bell.
French: « Le Parc d'exposition est important pour les résidants de Prince George, et je suis fier du travail que la collectivité a accompli pour rendre possible la réalisation de ce projet », a déclaré Pat Bell.
English: (e) The elaboration of teaching materials on human rights;
French: e) L'élaboration des manuels d'enseignement des droits de l'homme ;
English: The Owner's Personal Quality of Life 2.
French: La qualité de vie comme propriétaire 2.
English: These same people now want to see Eastern Europe come under the control of Brussels.
French: Aujourd'hui, ce sont les mêmes qui veulent voir l'Europe de l'Est passer sous la coupe de Bruxelles.
English: The roots of this malpractice can be found in the law enforcement bodies and their employees' activity appraisal system that is based on quantitative data of the proportion of solved crimes to those registered165.
French: Ces abus sont la conséquence du système d'évaluation des activités des forces de l'ordre et de leurs agents, fondé sur les données quantitatives de la proportion des infractions élucidées par rapport à celles qui sont enregistrées165.
English: I also congratulate the coalition government in place since last September.
French: Je félicite également le gouvernement de coalition en place depuis septembre dernier.
English: Registration of the trademark in five classes in any event was insufficient, given the diversity of the traditional knowledge and practices of the Seri, if their goods were to be exploited in the market.
French: En tout état de cause, dans l’éventualité de l’exploitation des produits des Seri sur le marché, l’enregistrement de la marque sous cinq classes différentes était insuffisant, compte tenu de la diversité de leurs savoirs et pratiques traditionnels.