ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put Your Money Where Your Nation Is To what extent First Nation councils and citizens will invest and deposit their money in ANCU is a challenge that will test the oft-stated rhetoric of the First Nation leadership. The chiefs have said they need cultural institutions, educational institutions, and of course, a financial institution.
French: Investissez dans l'intérêt de votre Première nation La mesure dans laquelle les conseils et les citoyens des Premières nations choisiront d'investir et de déposer leur argent dans l'ANCU constitue un défi de nature à mettre à l'épreuve la rhétorique des dirigeants des Premières nations qui ont dit et redit qu'ils avaient besoin d'institutions culturelles, de maisons d'enseignement, et bien sûr, d'une institution financière.
English: - Performs other duties, such as showing new employees how to perform specific tasks, and assigning and checking work of junior employees.
French: - Assume d'autres fonctions, telles que montrer aux nouveaux employés comment effectuer des tâches précises, et répartir et vérifier le travail d'employés subalternes.
English: Six to seven out of a hundred women in the Netherlands have been victims of incest (are abused).
French: Dans ce pays, 6 à 7 femmes sur 100 ont été victimes d'inceste.
English: The nominee's efforts resulted in improved image, increased understanding or more extensive or in-depth knowledge of the sector.
French: Les efforts du candidat ont abouti à une meilleure image, à une compréhension accrue ou à une connaissance plus étendue et approfondie du secteur.
English: The roster included access to quality control evaluations of the work of contractors.
French: Le fichier permettait notamment de consulter des évaluations de la qualité du travail des vacataires.
English: Respendable Revenue Total Effective and Efficient Environmental Assessment
French: Recettes disponibles Total Évaluation environnementale efficace et efficiente
English: Compton, 47, an Ojibway from the Keeseekoose (Little Sky) First Nation in Saskatchewan, was a long-time reporter and producer for CBC television in Winnipeg, worked as a consultant to the Royal Commission on Aboriginal Peoples and for five years was program director of the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Ojibway de la Première nation Keeseekoose (Petit ciel), en Saskatchewan, et âgé de 47 ans, M. Compton a travaillé comme expert-conseil pour la Commission royale sur les peuples autochtones; il a aussi été pendant cinq ans directeur de la programmation au Aboriginal Peoples Television Network.
English: Research and development (R&D) aid On 23 July, the Commission decided to authorise a scheme providing for the granting by the Basque Government of a subsidised loan to the Spanish company Gamesa for its participation in the development of two new regional aircraft by the Brazilian manufacturer Embraer232.
French: Aides à la recherche et au développement Le 23 juillet, la Commission européenne a décidé d'autoriser un régime prévoyant l’octroi, par le gouvernement basque, d'un prêt bonifié à la société Gamesa pour sa participation au développement de deux nouveaux avions régionaux par la société brésilienne Embraer232.
English: We have put our best pictures on the Internet for you.
French: Nous vous mettons nos plus belles images à disposition sur Internet.
English: In underwriting, the process of accepting or rejecting risks while attempting to produce a profit.
French: Une entente entre compagnies d'assurance dans certaines juridictions pour assurer des risques médiocres qui ne seraient pas normalement acceptables par une compagnie individuelle.
English: HRSDC does face challenges in pulling together key information for decision making.
French: RHDSC fait face à certaines difficultés lorsqu'il doit regrouper des renseignements clés en vue de la prise de décisions.
English: The negotiations have gained momentum and are now entering into the final phase, and the next joint ambassadorial meeting will prove the value of these discussions.
French: Les négociations sont passées à la vitesse supérieure et elles entrent désormais dans leur phase finale; la prochaine réunion paritaire des ambassadeurs démontrera la valeur de ces discussions.
English: Report of the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women.
French: Comité permanent de la Santé du Bien - Être social, des Affaires sociales, du Troisième âge, et de la Condition féminine.
English: (Annual) SD Awareness Sessions FAB (RPSDD) / - / - Performance Indicator Percentage of annual branch/ regional sustainable development commitments completed, and other grassroots initiatives reported Performance Measure SD Network's level of satisfaction with support from the SD Division Data Collection Method Annual branch/ regional sustainable development reports 3.2.1.2 - Hold quarterly meetings with national SD Network.
French: (annuel) Séances de sensibilisation au DD DGFA (DGIDD) / - / - Indicateur de rendement Pourcentage des engagements annuels pris par les directions générales et les régions à l'égard du développement durable qui ont été respectés, y compris les initiatives des employés qui ont été signalées Mesure du rendement Niveau de satisfaction des membres du Réseau de développement durable par rapport à l'appui fourni par la Division du développement durable Méthode de collecte des données Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable 3.2.1.2 - Tenir des réunions trimestrielles avec le Réseau du DD.
English: The Community Directive on air quality obliges the most polluted large conurbations to draw up plans for combating air pollution.
French: Ces mesures seraient bien plus efficaces que des aides directes à l’industrie et contribueraient en outre au développement technologique de l’industrie européenne.
English: EDC’s knowledge of Canadian exporting companies has allowed it to play a matchmaker role in the Monterrey region, increasing the number of Canadian suppliers on Metalsa’s bidder list.
French: La Société a d’ailleurs contribué à accroître le nombre d’entreprises canadiennes parmi les fournisseurs de Metalsa.
English: In the notice of determination dated September 30, 1991, the Minister disallowed the application, indicating that no error had been made as the appellant's customers had elected to use an alternative tax accounting method for retailers/wholesalers (Alternative Tax Accounting Method), whereby the appellant would be expected to remit taxes to the respondent.
French: Dans l'avis de détermination daté du 30 septembre 1991, le Ministre a rejeté la demande, en indiquant qu'aucune erreur n'avait été commise attendu que les clients de l'appelant avaient choisi d'utiliser une autre méthode pour rendre compte de la taxe pour les détaillants-grossistes (l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe) et que, de ce fait, l'appelant serait tenu de remettre les taxes à l'intimé.
English: In Senegal, the institutions involved are the Unité de paludologie afro-tropicale (organization for the study of tropical African malaria) from the Institut de recherche pour le développement (institute for development research), the Programme national de lutte contre le SIDA (national program for the fight against AIDS) of the Ministry of Health, and Cheikh Anta Diop University (University of Dakar), which has several students working in the project.
French: Elle est soutenue par plusieurs doctorants sénégalais et français. Les principaux organismes participants sont, en France, l’Institut national d’études démographiques, de Paris, ainsi que, au Sénégal, les établissements œuvrant auprès de l’Unité de paludologie afro-tropicale de l’Institut de recherche pour le développement, le Programme national de lutte contre le sida, le ministère de la Santé et l’Université du Cheikh Anta Diop (Université de Dakar), qui a affecté bon nombre d’étudiants au projet de recherche.
English: Based on presentations by the 19 participating countries, professional associations and non-governmental Organizations (NGOs), the following consensus statement was drafted and adopted on the current conditions and challenges of small-scale water supply services in the UNECE/WHO-Europe region.
French: En s'inspirant des exposés présentés par les 19 pays participants, les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales (ONG), les participants ont élaboré et adopté la déclaration de consensus ci-après sur l'état actuel des petits systèmes d'approvisionnement en eau dans la région de la CEE et de l'OMS-Europe et les problèmes qu'ils posent.
English: DSCS provided OLMCs with the information relevant to programs and services on a regular basis.
French: Le PSASC a régulièrement fourni aux CLOSM de l'information sur les programmes et les services.
English: This followed a complaint from the German MEP, Elmar Brok, who argued that Council decisions must be taken as openly as possible.
French: Ceci fait suite à une plainte d'un Député européen allemand, M. Elmar Brok, qui a réclamé que le Conseil prenne ses décisions le plus ouvertement possible.
English: The challenge will be to maintain full-motion video capability with high brightness and resolution, long operating life and low cost in larger screen sizes.
French: Le défi à relever sera celui de conserver, avec les nouveaux écrans plus grands, toute la capacité de vidéo plein écran de même qu'une haute luminosité, une bonne définition, une longue durée de vie utile et des coûts peu élevés.
English: If we took care of these issues, we would not need a lot of money to get people into those communities.
French: Si nous tenons compte de ces questions, nous n’aurons pas besoin de beaucoup d’argent pour attirer les gens dans ces collectivités.
English: Only then will it be possible to detect and prosecute criminal money launderers successfully, for instance by making it easier to monitor telecommunications traffic or temporarily confiscating assets.
French: Seules celles-ci peuvent garantir une action efficace dans les enquêtes et poursuites à mener à l'encontre des blanchisseurs de capitaux liés à des activités criminelles, par des mesures telles qu'une surveillance accrue des télécommunications ou par une saisie provisoire des éléments d'actifs, par exemple.
English: After all, one of the goals of many restoration projects is to reduce the use of herbicides, insecticides and fertilizers.
French: Bien des gens se demandent s’il est sage de préparer le terrain au moyen d’herbicides, puisqu’un des buts des projets de restauration peut justement être de réduire l’utilisation d’herbicides, d’insecticides et d’engrais chimiques.
English: Short paths close to the hotel lead to the shore below and the town centre is within ten minutes walk.
French: Brefs sentiers adjacents l’hôtel permettent de se rendre à la plage et au centre du village dans quelques minutes.
English: Detailed reporting on security incidents and threats helps you better enforce and demonstrate compliance with security policies and regulations.
French: Des rapports détaillés sur les incidents et menaces de sécurité vous aident à mieux appliquer les politiques et réglementations de sécurité et à démontrer que vous êtes en conformité.
English: While such measures would generate employment, they would also support the objectives of sustainable development.
French: Cela permettrait non seulement de créer des emplois mais aussi de soutenir les objectifs du développement durable.
English: Our homes reflect how times are changing, who we are and what lifestyles we choose.
French: Nos logements et leurs intérieurs sont le reflet de notre quotidien, de qui nous sommes et quels modes de vie nous choisissons.
English: The capacity of existing institutions has been expanded to include day-care and professional field services for family assistance, significantly contributing to overcoming the difficulties in the everyday life of a family with a disabled child.
French: Les établissements existants ont été agrandis pour leur permettre d'offrir des services de garderie et des services professionnels d'aide aux familles, ce qui a beaucoup contribué à surmonter les difficultés de la vie quotidienne qui sont le lot des familles ayant des enfants handicapés.
English: Section of the CPC confers every Magistrate's Court power to hear, try, determine and dispose of in a summary way  all suits and prosecutions for offences committed wholly or in part within its local jurisdiction and by law made cognisable by a Magistrate's Court.
French: Le Code de procédure pénale autorise la Magistrate's Court à connaître, pour statuer à l'issue d'une procédure sommaire, de toutes actions et poursuites se rapportant à des infractions commises en tout ou en partie à l'intérieur de son ressort et relevant, conformément à la loi, de sa juridiction.
English: ◦ General operating and overhead expenses
French: ◦ Frais généraux d'exploitation et dépenses d'entreprise
English: Under the circumstances, I am of the opinion that the selection board made a fair and equitable judgment on the appellant's personal suitability, and I have no reason to intervene as a result of this appeal.
French: Dans les circonstances, je suis d'avis que le comité de sélection a porté un jugement juste et équitable sur les qualités personnelles de l'appelant et je n'ai aucun motif d'intervenir suite à cet appel.
English: All Commissioner-designates should take this important exercise very seriously, as it is a key moment in establishing confidence between Parliament and the Commissioners.
French: Tous les membres de la Commission désignés doivent prendre cet important exercice très sérieusement, car il représente un moment clef pour l’instauration de la confiance entre le Parlement et les membres de la Commission.
English: Personal health practices People's capacity to accept responsibility for their health is influenced by social and economic conditions.
French: Pratiques personnelles en matière de santé Les conditions sociales et économiques influent sur la capacité des gens à accepter de prendre la responsabilité de leur santé.
English: For highly repetitive, i.e. monthly or quarterly, surveys, an in-house solution offers a more robust solution - self-reliance in time-critical applications.
French: Pour les enquêtes très fréquentes, c'est-à-dire mensuelles ou trimestrielles, une solution interne est un meilleur choix, parce qu'elle garantit l'autonomie dans un domaine où le facteur temps joue un grand rôle dans les applications.
English: Toute commande implique l'acceptation des conditions de vente suivantes : Les prix sont exprimés en euros hors frais de port. La commande est prise en compte et traitée à la réception du règlement.
French: Vous trouverez toutes nos coordonnées en bas de cette page.
English: Ulysses understood that many suitors had acted badly and had forced the artist and the city crier to act against the wishes of their own hearts.
French: La liberté de la presse est inscrite dans toutes les grandes déclarations de droits: article 11 de la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen de 1789, Convention européenne des Droits de l’Homme, Déclaration universelle des Droits de l’Homme.
English: As such, she was really without effective access to judicial review.
French: De ce fait, elle n'avait pas véritablement à recourir à la voie du réexamen judiciaire.
English: Policies, regulations and research will support Canada's information technology and telecommunications industry and targeted financial assistance will promote investment and leading edge technologies. Corporate and Management Services This Business Line encompasses the provision of corporate services, including management advisory services and strategic communication products and services direction, human resources and corporate development services, financial, administrative and common services and fulfils the functions of the Ethics Counsellor.
French: Description des secteurs d'activité Connaissance de l'espace, applications et développement industriel L'Agence spatiale canadienne travaille avec les universités et l'industrie canadiennes en vue de contribuer au perfectionnement des connaissances spatiales, à la mise au point de nouveaux processus et de nouvelles technologies et applications, de même qu'à l'exploitation et à l'application des sciences et des technologies spatiales.
English: This event, the repeal of Corn Laws, is presented to every British schoolchild as the cause of this country's industrial supremacy over many years.
French: Cet événement, à savoir la révocation des lois sur le blé, est présenté à tous les écoliers britanniques comme étant à l'origine de la suprématie industrielle du pays pendant de nombreuses années.
English: Where the Purchaser is a legal entity, then the Licence applies to all its members, employees, servants or agents.
French: Si l'Acheteur est une personne morale, la présente licence s'impose à tous ses membres, ses salariés ou ses préposés.
English: Companies would therefore have to replace this equipment before the end of their expected life span and could export the used equipment to developing countries, where CFCs and halons will still be available for several years.
French: Ces firmes devraient donc remplacer ces équipements avant que leur période d'utilisation utile soit terminée et pourraient ainsi exporter ces équipements usagés vers des pays en voie de développement où les CFC et les halons sont disponibles pour encore plusieurs années.
English: Leading citizens of the town petitioned for a library in 1907, and within five years it was built.
French: C'était en 1907, quand des citoyens éclairés de la ville ont demandé une bibliothèque. À peine cinq ans plus tard, elle était construite.
English: New York Declaration (28 September)
French: Annexe V Déclaration de New York (28 septembre)
English: The patent documents shall specify the references which the Patent Office has taken into consideration in order to assess the patentability of the invention in respect of which an application has been filed.
French: Les documents de brevet contiennent une indication des références que l’Office des brevets a prises en considération en vue d’évaluer la brevetabilité de l’invention pour laquelle une demande a été déposée.
English:  * Input Type - Mandatory  * Entry Length - 9 Characters  * Entry Type - Text (YYYY-YYYY)
French:  * Type de saisie - Obligatoire  * Longueur - 9 caractères  * Type de champ - Texte (AAAA-AAAA)
English: In some cases it's granted and in some it's not.
French: C'est parfois accordé, parfois pas.
English: The share of FDI in Canada coming from the U.S. has remained relatively stable at around two-thirds.
French: La part de l'IED au Canada provenant des États-Unis est demeurée relativement stable autour des deux tiers.
English: Such radar sites, which once protected North America from foreign attacks, are now obsolete.
French: Les emplacements radars de ce genre, qui protégeaient autrefois l'Amérique du Nord contre les attaques étrangères, sont maintenant vétustes.
English: make the investments necessary to develop the chemistry, formulate, produce and distribute the required products on a non-profit basis.
French: Justification La proposition de règlement ne prévoit pas d'incitations spécifiques qui encourageraient les entreprises fabriquant des génériques à produire dans le cadre du système mis en place.
English: The Panel finds that KAFCO provided sufficient and appropriate evidence in support of its claimed loss, and recommends an award of compensation in the amount of KWD 82,651 for this claim.
French: Le Comité estime que la KAFCO a fourni des éléments de preuve suffisants et appropriés à l'appui de sa demande et recommande d'allouer une indemnité de KWD 82 651 au titre de cette perte.
English: CRC has adopted four sets of reporting guidelines regarding the form and content of initial reports and of periodic reports under the Convention and of initial reports under each of the Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a adopté quatre séries de directives concernant la forme et le contenu des rapports initiaux et des rapports périodiques qui doivent être présentés au titre de la Convention, ainsi que des rapports initiaux qui doivent être présentés au titre de chacun des protocoles facultatifs à la Convention.
English: There is no physical separation between incoming and outgoing cargo.
French: Il n'y a pas de séparation physique entre le fret à l'arrivée et le fret en partance.
English: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Sauve R, Rusen ID, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Sauve R, Rusen ID, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Declaration of the Heads of State and Government of the Ibero-American countries concerning the Panama Canal
French: Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains relative au canal de Panama
English: Of the 813 appeal decisions completed, 90% were issued within 40 days of the hearing date.
French: 100 d’entre elles ayant été rendues dans
English: YEKOOCHE FIRST NATION LANDS 1.
French: TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: The main emphasis of the training is to address the power dynamics that characterize the daily lives and relationships of indigenous women in their communities.
French: Le programme d'intégration d'une démarche antisexiste en Asie et dans le Pacifique a contribué de manière décisive à la formation et à l'élaboration du manuel correspondant.
English: The project implements the first part of the three-year strategic plan for Francophone tourism development adopted by the Association franco-yukonnaise (AFY) in June.
French: Le projet consiste à réaliser la première partie du plan stratégique de trois ans en développement touristique francophone adopté en juin par l’Association franco-yukonnaise (AFY).
English: Dr. Franks' team then developed the FFS Mk III, an air inflated, zippered version that led directly to the first production model.
French: L'équipe de Franks mit alors au point le FFS Mk III, version gonflable à fermeture éclair de la combinaison qui mena directement au premier modèle de production.
English: First possibility: you simply pay each time you recharge your car at a station (around €2 to “fill up” the car).
French: Première possibilité : très simplement, vous payerez chaque fois que vous rechargerez votre véhicule à une borne (autour de 2 euros pour faire un « plein » puisque c’est de cet ordre de grandeur).
English: In fact, a good listener does have to concentrate on the speaker.
French: Il est vrai que l’écoute exige notre participation active.
English: Often, the ill child, who possess a better fluency in English or French, has to be the translator for the parents.
French: Il y a un danger à ne pas reconnaître une pratique qui n’est pas conforme à la perception culturelle dominante.
English: Written procedures should be developed to ensure employees work in the same manner and with the same efficiency.
French: Des procédures écrites devront être développées pour que tout le personnel exécute le travail de la même façon et avec la même efficacité.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America concurred with the concerns expressed by the Delegation of Mexico and others regarding arbitrary administration actions.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a partagé les préoccupations exprimées par la délégation du Mexique et d’autres en ce qui concerne les mesures administratives arbitraires.
English: 3.5 Infrastructures of transport The existing road built at the bottom of the gorge constitutes the single North-South way connecting Sofia to Greece (Thessalonique).
French: 3.5 Infrastructures de transport La route existante construite au fond de la gorge constitue l‘ unique voie nord-sud permettant de relier Sofia vers la Grèce (Thessalonique).