ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Dr. B. Foster, Ms. M. Mills, Dr. J. Bouchard, Dr. R. Corrin, Ms. S. Reid, Dr. A. Guirguis, Mr. G. Samiotis, Dr. G. Bally, Mr. B. Meyers, Mr. B. Li Prior to the meeting, members had been solicited for issue-specific conflict of interest information pertaining to abacavir sulfate.
French: Dr B. Foster, Mme M. Mills, Dr J. Bouchard, Dr R. Corrin, Mme S. Reid, Dr A. Guirguis, M. G. Samiotis, Dr G. Bally, M. B. Meyers, M. B. Li Avant la réunion, on avait demandé aux membres de fournir des renseignements sur des cas particuliers de conflits d'intérêts en ce qui a trait au sulfate d'abacavir.
English: 82. The Chairperson thanked the participants, the secretariat and the interpreters, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié les participants, le secrétariat et les interprètes et a prononcé la
English: Provincial/Territorial Letter of Endorsement Provide a new letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent affirming that the additional training (Chief Resident, Fellowship, Sub-specialty) is consistent with the existing provincial or territorial physician resource plan, and stating agreement to the additional training.
French: Lettre d'appui d'un ministère provincial ou territorial Veuillez fournir une nouvelle lettre d'appui du ministère de la Santé provincial ou territorial canadien (ou son équivalent) attestant que la formation supplémentaire - programme de résident en chef, de bourses ou de surspécialité - demeure conforme au plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux et confirmant que la formation supplémentaire est acceptée.
English: These documents cover matters ranging from licensees' public information programs (G-217), to transportation security plans for Category I, II or III nuclear material (G-208).
French: Ces documents portent sur des questions allant des programmes d'information du public mis en place par les titulaires de permis (G 217), aux plans de sécurité en matière de transport pour les matières nucléaires de catégorie I, II et III (G-208).
English: • The Governance Equity and Health initiative examines health systems through a governance lens and uses health as an entry point to approach challenges of governance (i.e. how power is exercised, how decisions are taken, and how citizens have their say).
French: • Le programme Gouvernance, équité et santé étudie les systèmes de santé sous l'angle de la gouvernance et, réciproquement, utilise la santé comme point de départ pour aborder les défis que pose la gouvernance – à savoir comment le pouvoir est exercé, les décisions sont prises et les citoyens s'expriment.
English: 41 And they must come according to the words which shall be established by the mouth of the Lamb; and the words of the Lamb shall be made known in the records of thy seed, as well as in the a records of the twelve apostles of the Lamb; wherefore they both shall be established in b one ; for there is c one God and one d Shepherd over all the earth.
French: 41 Et ils doivent venir selon les paroles qui seront confirmées par la bouche de l'Agneau; et les paroles de l'Agneau seront communiquées dans les annales de ta postérité aussi bien que dans les annales des douze apôtres de l'Agneau; c'est pourquoi, les unes et les autres seront réunies en a une seule; car il y a b un seul Dieu et un seul c Berger de toute la terre.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002 and resolution 59/295 of 22 June 2005 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005 et sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: Their impact summary revealed the following benefits to the consumer, psychiatrist and physician: decreased travel, decreased wait time, consumer choice and control, quality of life.
French: Leur analyse d'incidence sommaire a révélé les avantages suivants pour le consommateur, le psychiatre et le médecin : réduction des déplacements, réduction des périodes d'attente, choix et contrôle pour le consommateur, qualité de la vie.
English: Please God.
French: Plaise à Dieu qu'il en soit ainsi.
English: Project Salaries Project Manager Research Assistant Project Assistant Communication Assistant Legal counsel (in-house) Web Support Admin support.
French: Salaires liés au projet Coordonnateur du projet Assistant de recherche Chargé de projet Chargé de communication Conseiller juridique (interne) Support web Support administratif Salaires – sous-total
English: Since the claims in a pending application may be changed at any time prior to issue, an affirmative reply is given to an inquiry under section 11 when there is a corresponding Canadian application disclosing but not necessarily claiming the invention in the foreign patent.
French: Une demande PCT qui désigne le Canada peut entrer dans la phase nationale au Canada jusqu'à 42 mois suivant la date de dépôt international ou suivant la date de priorité, le cas échéant (sous-alinéa 58(3)(b)(ii) des Règles sur les brevets).
English: • The quality of care received by gay men and lesbians appears to be affected by the health care provider's awareness or lack of awareness of the client's sexual orientation.
French: • La qualité des soins reçus par les gais et les lesbiennes semble être affectée par le fait que l'intervenant(e) de la santé connaît ou non l'orientation sexuelle du client ou de la cliente.
English: Finally, deposition rates were estimated at each receptor grid point downwind of the generic facility by multiplying the unit factors by the set of trace element emission rates and release characteristics.
French: Enfin, on a estimé les taux de retombées à chaque récepteur des points de grille sous le vent de l'installation générique en multipliant les facteurs unitaires par l'ensemble de taux d'émission d'éléments traces et de caractéristiques de rejet.
English: P0600245 Contract Date: 2006-01-03 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $26,769.26 Comments:
French: P0600245 Date du contrat: 2006-01-03 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat: 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison: 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat: $26,769.26 Commentaires:
English: Still others argue that greater emphasis should be placed on the potential benefits as opposed to the possible risks associated with a drug.
French: D'un autre côté, d'autres affirment que l'accent doit être mis sur les avantages potentiels versus les risques éventuels liés à l'utilisation du médicament.
English: "Mondialisation et pauvreté", Revue QUART MONDE, No.175, Éditions Quart Monde, Paris, 2000.
French: La cour s’est en outre développée avec le temps.
English: Thus the draft resolution of the PPE Group, the PSE Group, the Liberal Group and the Green Group proposes that, now that Reims II has not been signed by all participants, the postal services will be allowed to set the tariffs in line with their costs.
French: Ainsi, le projet de résolution du PPE, du PSE, des libéraux et des verts prévoit que Reims II n'étant pas signé par tous les participants, les services postaux peuvent fixer des tarifs en accord avec leurs coûts.
English: Under financial regulations 5.3 and 5.4, surpluses arising from regular budget operations at the end of the financial period are to be returned to Member States.
French: Aux termes des articles 5.3 et 5.4 du règlement financier, les excédents enregistrés au titre du budget ordinaire à la fin de l'exercice doivent être reversés aux États Membres.
English: • Reduction in air pollutants by removing older, high polluting personal vehicles from the road
French: • réduction des polluants atmosphériques en retirant de la circulation les vieilles voitures très polluantes;
English: Identify opportunities to align departmental services and seek opportunities to collaborate with Service Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Déterminer les occasions d’harmoniser les services du Ministère et rechercher des moyens de collaborer avec Service Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Thanks to a CAHR grant, Saskatoon in Motion, Dr. Chad and a host of community partners are developing programs that will examine physical activity among disadvantaged youth and older adults.
French: Constituer des grappes d’impact Ces dernières décennies, la constitution de grappes dans les activités de recherche s’est avérée cruciale pour le succès des secteurs de la technologie de l’information, des communications et de la biotechnologie.
English: Mr. President, colleagues and friends, I would like to thank you very much for the great assistance, encouragement and intellectual input that has been extended to me during my stay in Geneva.
French: Je voudrais vous remercier beaucoup pour l'assistance, les encouragements et la contribution intellectuelle que vous m'avez largement apportés au cours de mon séjour à Genève.
English: When packing, make sure that you have no prohibited articles on your person or in your luggage.
French: R: préparez vos bagages, vous devez vous assurer que vous ne possédez pas d'articles interdits sur vous ou dans vos bagages.
English: Send a piece of Ontario’s history!
French: Envoyez un morceau de l'histoire de l'Ontario !
English: The Bank in Health Canada contains information treated in a confidential fashion that is relative to IRB employee involvement in EAP; notice of voluntary or mandatory (supervisory work performance related) referral; records of reference to, or reports and correspondence from a health professional or rehabilitation agency; and only non-medical interpretations concerning an employee's work capabilities or limitations.
French: Le fichier PAE de Santé Canada contient des renseignements administrés de façon confidentielle touchant la participation des employés de la CISR au Programme d'aide aux employés; les avis de mise en rapport volontaire ou obligatoire (connexe au rendement au travail); les dossiers de mise en rapport avec des professionnels de la santé ou un organisme de réadaptation; et les rapports et la correspondance provenant de ces derniers; les interprétations non médicales concernant les capacités ou les limites de travail de l'employé.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/287, category I investigations, which include cases of sexual exploitation and abuse, will soon be conducted by resident investigators of the Office of Internal Oversight Services in Liberia.
French: Conformément à la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, les investigations de la « catégorie I », qui concernent notamment les cas d'exploitation et d'abus sexuels, seront bientôt menées par les enquêteurs du Bureau des services de contrôle interne affectés au Libéria.
English: With PureText to paste the text from formatting clean enough to 'Windows key + v'.
French: Avec PureText pour coller le texte à partir de la mise en forme assez propre pour «Touche Windows + v '.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Ekwi.
English: At the 144th meeting of the Council, on 1 June 2009, the Secretary-General informed the Council that, as of 1 June 2009, credentials had been received from 33 members of the Council.
French: À la 144e séance du Conseil, le 1er juin 2009, le Secrétaire général a informé le Conseil qu'à cette date, les pouvoirs des 33 membres du Conseil avaient été reçus.
English: The use of single-hull tankers to carry particularly toxic heavy oil to and from Community ports was banned immediately.
French: Une interdiction immédiate a été ordonnée en ce qui concerne l'utilisation de navires-
English: Estimates of 2000-2001 trust fund expenditure
French: Prévisions de dépenses pour 2000-2001 au titre des fonds d'affectation spéciale
English: The term v b is a money-supply shock, which can be interpreted as a credit shock or ﬁnancial market shock.
French: Ces dernières sont censées établir leur offre de monnaie en réaction aux variations de la demande de monnaie ( v d ), aux mesures de politique monétaire ( v s ) et aux modiﬁcations du taux de change ( v x ).
English: 5.38 Article III:1 articulates a general principle that internal measures should not be applied so as to afford protection to domestic production.
French: 5.38 L'article III:1 énonce un principe général selon lequel des mesures intérieures ne devront pas être appliquées de manière à protéger la production nationale.
English: Process and Planning Déom, Claudine and Dinu Bumbaru.
French: Le processus et la planiﬁcation Déom, Claudine et Dinu Bumbaru.
English: As Chairman of the Convention Working Group on Defence, I therefore hailed the positive trend that had emerged since the meeting between France and the United Kingdom in St-Malo.
French: La volonté politique varie fortement selon les Etats membres, que ceux-ci soient attachés à l’OTAN et au lien transatlantique de façon primordiale, ou qu’ils aient une longue tradition de neutralité.
English: Unfortunately, much more wealthy European countries act very differently. Once again, that confirms that there is no direct link between wealth and a sense of solidarity.
French: L’oratrice précise qu’elle soumettra au rapporteur les remarques qu’elle souhaitait faire sur les paragraphes 17, 20, 22, 23, 24 et 25 du rapport.
English: CIMIC operators learn to connect with Afghans Shuras help solve local problems and provide governance in Afghanistan.
French: Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar L´Équipe de reconstruction provinciale Kandahar met l´accent sur le développement à long terme.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: Management plans are designed to reflect relevant legislation, policies and formal agreements, and to establish an approach for meeting the objectives of ecological and commemorative integrity and ecological sustainability where applicable.
French: Ces plans sont conçus de manière à refléter les lois, les politiques et les ententes officielles pertinentes et à favoriser l’instauration d’une démarche qui permettra d’atteindre les objectifs d’intégrité écologique et commémorative s’il y a lieu.
English: Air Transat indicated to Ms. Rehaili that it would not be able to deal with the problem before June 25, as June 24 was a holiday, and added that someone would call her on June 25 with a solution.
French: Air Transat a indiqué à Mme Rehaili qu'elle ne serait pas en mesure de s'occuper du problème avant le 25 juin, le 24 juin étant un jour férié, et a ajouté qu'on lui téléphonerait le 25 juin avec une solution.
English: The Court also recognised that in the present state of Community law, in particular with regard to the coordination of the relevant national rules, the protection of that interest was not necessarily guaranteed by the rules of the State of establishment.
French: La Cour a également reconnu que, en l'état actuel du droit communautaire et notamment des travaux de coordination des règles nationales à cet égard, ledit intérêt n'est pas nécessairement garanti par les règles de l'État d'établissement.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $14,812.88 2004-09-07 DORION HENRI R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $10,000.00 2004-09-07 TRANSCONTINENTAL IMPRESSION 7690 - MISCELLANEOUS PRINTED MATTER $37,182.00 2004-09-08 CLUSKEY WAYNE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $22,898.00 2004-09-08 SYSTEMS WEB INTERNATIONAL INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 14,812.88$ 2004-09-07 DORION HENRI R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 10,000.00$ 2004-09-07 TRANSCONTINENTAL IMPRESSION 7690 - IMPRIMES DIVERS 37,182.00$ 2004-09-08 CLUSKEY WAYNE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 22,898.00$ 2004-09-08 SYSTEMS WEB INTERNATIONAL INC.
English: The NOCs have understood and adopted the concept of decentralisation which, we should remember, is based firstly on world programmes managed directly by Olympic Solidarity in Lausanne and available to all NOCs recognised by the IOC and secondly, on continental programmes specific to each continent and managed by the Continental Associations of NOCs.
French: Les CNO ont bien compris et adopté le concept de décentralisation, qui, nous le rappelons, est basé d’une part, sur l’existence de programmes mondiaux gérés directement par la Solidarité Olympique à Lausanne et disponibles à tous les CNO reconnus par le CIO et, d’autre part, sur des programmes continentaux, spécifiques à chaque continent, et gérés par les associations continentales de CNO.
English: (For a detailed analysis, see “Framework Purchasing and Qualification Lists under the European Procurement Directives” (1999) 8 Public Procurement Law Review 115-146 and 168-186.
French: (Pour une analyse détaillée, voir “Framework Purchasing and Qualification Lists under the European Procurement Directives” (1999) 8 Public Procurement Law Review 115 à 146 et 168 à 186.
English: However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Il s'agit cependant de déterminer si le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: The review of the US experience makes it clear that advocates of community reinvestment must articulate clearly what problem any proposed legislative action is to address.
French: Si les banques exercent une discrimination contre certains quartiers et qu’on peut le démontrer à l’aide d’un dossier s’appuyant sur des données empiriques, il est possible qu’une mesure législative puisse contribuer à corriger la situation et peut-être même que ce texte de loi pourrait comporter certaines obligations de réinvestissement communautaire.
English: My delegation strongly deplores the current state of affairs and the targeting of civilians.
French: Ma délégation déplore vivement la situation actuelle et notamment le ciblage de civils.
English: CHAPTER - 15 01 Administrative expenditure of policy area ‘Education and culture’ ARTICLE - 15 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Education and culture‚ ITEM - 15 01 02 01 External staff CHAPTER - 23 01 Administrative expenditure of policy area ‘Humanitarian aid’ ARTICLE - 23 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Humanitarian aid’ ITEM - 23 01 02 01 External staff of the Humanitarian Aid Office
French: AU CHAPITRE - 15 01 Dépenses administratives du domaine politique «Éducation et culture» ARTICLE - 15 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Éducation et culture» POSTE - 15 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 23 01 Dépenses administratives du domaine politique «Aide humanitaire» ARTICLE - 23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Aide humanitaire» POSTE - 23 01 02 01 Personnel externe de l'Office d'aide humanitaire
English: When manufacturers measured the gaps for the retrospective study, they used mattresses of the size, type and thickness typically recommended for use with their bed models.
French: Lorsque les fabricants ont mesuré les espaces pour l'étude rétrospective, ils ont utilisé des matelas de la taille, du type et de l'épaisseur habituellement recommandés pour l'utilisation avec leurs modèles de lit.
English: Analytical work and development of social statistics on poverty and social exclusion should be continued in line with the EU’s commonly agreed indicators on social inclusion.
French: Dans le secteur de l’insertion sociale, les objectifs prioritaires devraient viser à sortir la population en âge de travailler de l'économie de subsistance, réduire l’économie informelle, augmenter le taux de scolarisation, assurer l’accès de tous aux services de santé, améliorer la situation des groupes vulnérables et s’attaquer aux comportements discriminatoires à l’encontre de la minorité rom. Sur la base du mémorandum conjoint sur l’insertion sociale, une stratégie intégrée et un plan national d'action sur l'insertion sociale devront être élaborés.
English: Also on the U.S. side of the Lake St. Clair area, it has been considered endangered following declines there and in most midwestern states (Rabe 1991).
French: De plus, du côté américain de la région du lac Sainte Claire, il a été déclaré en voie de disparition à la suite des baisses de population qui se sont produites à cet endroit et dans la plupart des États du Midwest (Rabe, 1991).
English: Initially, to determine the minimal tolerable FIO2 for subsequent work in hypoxia, 10 aerobically trained males (VO2 max, 57.2 ± 7.95 mL
French: Afin de déterminer la fraction inspirée en oxygène (FIO2) minimale tolérable lors d’efforts subséquents en condition d’hypoxie, 10 hommes ayant reçu un entraînement aérobie (VO2 max : 57,2 ± 7,95 mL
English: Reiterates its demand expressed in paragraph 5 of resolution 1640 (2005) that Ethiopia accept fully and without delay the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and take immediately concrete steps to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly;
French: Exige à nouveau de l'Éthiopie, comme il l'a demandé au paragraphe 5 de sa résolution 1640 (2005), qu'elle accepte pleinement et sans plus tarder la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière et prenne immédiatement des mesures concrètes pour permettre, sans préalable, à la Commission de procéder à l'abornement intégral et rapide de la frontière;
English: I welcome the presence of the President-elect of Haiti, Mr. Préval.
French: Je salue également la présence du Président élu d'Haïti, M. René Préval.
English: Manufacturers' attempts to add Hib to a new acellular DPT vaccine have had mixed success; several have found a tendency for Hib to lose its immunogenicity in the new combination.
French: Les tentatives d'ajouter au nouveau vaccin DCT acellulaire à une composante Hib ne se sont pas avérées heureuses. L'Hib perd sa force immunisante.
English: Has the institution made information easier to share by encouraging greater compatibility among supporting technologies? 2.3.5 Does the corporate inventory include all information holdings under the control of the institution, including those held by individual managers and staff members?
French: L'institution rend-elle l'information plus facile à partager en encourageant une plus grande compatibilité des technologies utilisées? 2.3.5 Le répertoire central inclut-il tous les fonds de renseignements sous le contrôle de l'institution, y compris ceux que détiennent certains gestionnaires et membres du personnel?
English: It illustrates how Government programs are creating opportunities for more Canadians to contribute to the continuing evolution of our country.
French: En outre, il montre comment les programmes gouvernementaux offrent à plus de Canadiens et Canadiennes la possibilité de contribuer à l'essor de notre pays.