ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also participated in various donor conferences, including those in Paris, Jakarta and Sharm el-Sheikh, and have expeditiously implemented our pledges.
French: Nous avons également participé à diverses conférences de donateurs, notamment celles tenues à Paris, Jakarta et Charm el-Cheikh, et avons rapidement honoré nos engagements.
English: “The aim of the project is to help strengthen Ecuador's alternative indigenous municipalities, which, since the 2000 general elections, have either an indigenous mayor, one who is not indigenous but is backed by some indigenous political movement or one who, whether indigenous or not, adheres to the principles and vision of local and national development which indigenous municipalities advocate and seek to put into practice.
French: «Le projet a pour but de soutenir le renforcement des municipalités autochtones alternatives de l'Équateur qui, à la suite des élections générales de 2000, se sont trouvées dirigées par un maire, homme ou femme, autochtone ou non autochtone, mais ayant bénéficié de l'appui du mouvement autochtone sur quelqu'une de ses positions politiques ou qui, autochtone ou non, a adopté les principes et la vision du développement local et national que défendent les autochtones et que tentent de mettre en pratique les municipalités autochtones.
English: TBS S. 4 The number of attendees is indicated.
French: 4 Le nombre de personnes présentes est indiqué. CT art.
English: Thus, there is no overlap with the CRTD.
French: Il n'y a donc pas de chevauchement avec la CRTD.
English: Tajikistan Campaign to Ban Landmines (TCBL) Host Organization Details:
French: Tajikistan Campaign to Ban Landmines (TCBL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As you know, the Council and Parliament are now negotiating to have the resettlement programme in place, and this is also an area where the European Commission could look at possibilities for financing quite a lot of it.
French: Comme vous le savez, le Conseil et le Parlement sont en train de négocier pour mettre en place le programme de réinstallation. C'est également un domaine dans lequel la Commission européenne pourrait envisager d'accorder un financement relativement important.
English: The complexity of lineside sub-assembly and subsequent stocking requirments are eliminated with component pre-assembly precisely timed to meet the assembly line at the designated point of fit.
French: La complexité des chaînes de montage et les stocks subséquents nécessaires sont éliminés par l’acheminement de composantes préalablement assemblées au moment précis d’atteindre le point de montage.
English: Continued efforts are required to establish the necessary administrative capacity to ensure the sound and efficient management of EU funds.
French: Des efforts doivent encore être déployés en vue d'instaurer les capacités administratives nécessaires à une gestion saine et efficace des fonds communautaires.
English: By the end of Ma rch 2006, the Ca n adian Red Cro s s’ proj ected total revenues for the tsunami a m o u n ted to $372 mill i on , with 93 per cent (or approx i m a tely $346 mill i on) spent and com m i t ted , including the foll owing:
French: À la fin mars 2006, la Croix-Ro u ge canad i enne prévoyait que l’argent rec u ei lli pour le tsunami to t a l iserait 372 millions de do ll a rs , dont 93 % (environ 346 millions de do ll a rs) ont été répartis comme suit :
English: Under the Criminal Records Act (CRA), the National Parole Board (NPB) may issue, grant, deny, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations of Canada.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) peut, en vertu de la Loi sur le casier judiciaire (LCJ), délivrer, octroyer, refuser ou révoquer des réhabilitations touchant des condamnations au regard de lois ou de règlements fédéraux du Canada.
English: • providing increased access to information on consumer product issues by promoting the electronic mail address (cpdinfo@ic.gc.ca) for contacting Industry Canada 26
French: • Il a élargi l’accès à l’information sur les problèmes relatifs aux produits de consommation en faisant la promotion de l’adresse électronique cpdinfo@ic.gc.ca, qui permet d’entrer en contact avec Industrie Canada.
English: When asked why he did not pursue title to this land prior to 1990 when he had the title document in his possession, the claimant stated that taking such action would have started a feud with his relatives, who would have claimed an ownership interest in the land.
French: À la question de savoir pourquoi il n'avait pas fait valoir ce titre avant 1990 alors qu'il l'avait en sa possession, il a répondu que cela aurait provoqué une querelle avec les membres de sa famille qui auraient revendiqué une part des biens considérés.
English: One substantial problem relating to women's performance of their biological function of maternity is the need to provide safeguards against dismissal or refusal to recruit on the ground of pregnancy or pregnancy and childbirth leave.
French: Un problème majeur qui se pose dans le contexte de l'exercice de la fonction biologique de maternité par les femmes consiste à les protéger contre le licenciement ou le refus de les embaucher en raison de la grossesse ou du congé de maternité.
English: However, this amount is subject to cancellation, reduction or increase in the event that funding levels are changed by Parliament.
French: Cependant, le montant pourrait être annulé, réduit ou augmenté dans l’éventualité où les niveaux de financement seraient modifiés par le Parlement.
English: The Forum recommends that immediate steps be taken within the framework of the Commission on Sustainable Development to protect water from privatization and from bilateral and multilateral governmental agreements and other incursions that affect the integrity of waters and impoverish communities, particularly indigenous women.
French: L'Instance recommande que des mesures soient prises de toute urgence dans le cadre de la Commission du développement durable pour empêcher la privatisation de l'eau et la conclusion d'accords gouvernementaux bilatéraux et multilatéraux ou d'autres incursions remettant en cause l'intégrité des ressources en eau et ayant pour effet d'appauvrir les communautés, en particulier les femmes autochtones.
English: It happens more and more often that the leaders of Christian Communities join together in taking a stand in the name of Christ on important problems concerning man's calling and on freedom, justice, peace, and the future of the world.
French: Il arrive de plus en plus souvent que les responsables des Communautés chrétiennes prennent position ensemble, au nom du Christ, sur des problèmes importants qui touchent la vocation humaine, la liberté, la justice, la paix, l'avenir du monde.
English: This concept is similar to that of private sector corporations.
French: Cette notion était similaire à celle qui prévalait dans les sociétés du secteur privé.
English: In consequence, the strategic programming document, which will be used as reference for 2004-2006, covers all the regions of the world but gives a strong priority to the countries involved in the new neighbourhood policy (External Relations website).
French: En conséquence, le document de programme stratégique qui sera utilisé comme référence en 2004/2006 couvre toutes les régions du monde tout en donnant une priorité claire aux pays engagés dans la nouvelle politique de Voisinage (Relations extérieures, ).
English: The goods and services that Frank Dojacek was able to supply through his stores and catalogue business had several positive outcomes.
French: Les produits et les services offerts par Frank Dojacek, dans ses magasins et par le biais de ses catalogues, ont eu plusieurs résultats positifs.
English: A financial management audit of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) has been completed for the two fiscal years (FY) ending 31 March 2004, as per the terms of Treasury Board funding approval.
French: Une vérification de la gestion financière de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) a été effectuée pour les deux années financières (AF) terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004, conformément aux modalités de l’approbation de financement du Conseil du Trésor.
English: Most of these principles are long standing, widely held across jurisdictions, and thus constitute an international consensus in the fundamentals of approach.
French: La plupart de ces principes sont établis de longue date et généralisés, créant un consensus international au sujet de l’essentiel de l’approche adoptée.
English: When dealing with more contentious issues that ignite heated debate, a member of the executive will keep a speakers' list to ensure that everyone gets a chance to speak and be heard.
French: Lorsque certains problèmes déclenchent des discussions enflammées, un membre du conseil de direction tient la liste des personnes qui souhaitent prendre la parole de façon que chacun puisse être entendu.
English: Laws and regulations affecting about 90% of the Canadian work force and concerning most employment in Canada are provided by provincial or territorial legislation.
French: Les lois et les règlements provinciaux et territoriaux visent environ 90 % de la main-d’oeuvre canadienne et la plupart des emplois au Canada.
English: Attended the Hague Academy of International Law (1961).
French: Auditeur à l'Académie de droit international de La Haye (1961).
English: The transformational change needed is systemic and requires a variety of technical solutions, many players and the support of consumers.
French: Le changement requis est systémique et repose sur diverses solutions techniques, de nombreux intervenants et l'appui des consommateurs.
English: • implementation of the Innovation 2010 Initiative (i2i);
French: • le soutien aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu'aux entreprises de taille intermédiaire;
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)* 2,816.4 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 4,171.0 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada -- Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 520.0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)* 2 816,4 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 4 171,0 Indemnisation des victimes d'accidents du travail par Développement des ressources humaines Canada - Salaires et dépenses connexes des services juridiques payés par Justice Canada 520,0
English: Stephen Zegree, who directs Gold Company, is director of the most prestigious institute of jazz teaching in the USA, the West Michigan University School of Music in Kalamazoo.
French: Stephen Zegree, le directeur de la Gold Company, dirige l'institut le plus prestigieux de formation au jazz des USA, celui de l'école de musique de l'Université de Michigan Ouest à Kalamazoo.
English: • Asked if the program did what it was supposed to do - did the program work?
French: • Nous avons demandé si le programme avait atteint son objectif - le programme a-t-il fonctionné?
English: That panel must engage in wide and meaningful consultations with Member States and other stakeholders to make its recommendations more palatable to them.
French: Ce comité doit mener de larges consultations sur plusieurs sujets pertinents avec les États Membres et d'autres parties concernées pour s'assurer que ses recommandations rencontreront un écho plus favorable.
English: P. Ganz is to link seroprevalence data to donor questions by June 11.
French: Relier les données de séroprévalence aux questions posées aux donneurs d'ici le 11 juin.
English: If so, please report on the compliance of such techniques with articles 7, 10 and 18 of the Covenant.  (CAT/C/48/Add.3/Rev.1, Annexes, Part I, § 78-82)
French: Si tel est le cas, indiquer comment de telles méthodes peuvent être compatibles avec les articles 7, 10 et 18 du Pacte (CAT/C/48/Add.3/Rev.1, annexes, première partie, par. 78 à 82).
English: The Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) made an introductory statement.
French: La Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) fait une déclaration liminaire.
English: The Secretariat proposed that the next meeting of the Committee be held in April 2006.
French: Le Secrétariat propose que la prochaine réunion du Comité ait lieu en avril 2006.
English: Introduction In recent decades, there has been a global drop in the number of species and their habitats, ecosystems and genes (in other words biodiversity), and a higher rate of extinction.
French: Introduction La diminution des espèces et de leurs habitats, des écosystèmes et des gènes (c'est-à-dire de la diversité biologique), ainsi que leur disparition, se sont accéléré au niveau mondial au cours des dernières décennies.
English: You can add any installed gadget to Sidebar.
French: Vous pouvez ajouter au Volet Windows tous les gadgets installés.
English: This disturbing reality in the Middle East mandates a practical step-by-step approach, bearing in mind the ultimate goal of achieving peaceful relations and reconciliation among all States in the region.
French: La situation préoccupante au Moyen-Orient exige d'adopter une approche progressive, en gardant à l'esprit l'objectif ultime, qui est d'instaurer des relations pacifiques et la réconciliation entre tous les États de la région.
English: The few priority demands that must be responded to in relation to Belarus (political/economic reporting, human rights and good governance, Annual Human Rights report, liaison with OSCE/Vienna) all fall within the responsibilities of the PERPA programme.
French: Les quelques demandes prioritaires auxquelles il faut répondre relativement au Bélarus (rapports politiques ou économiques, droits de la personne et bon gouvernement, rapport annuel sur les droits de la personne, liaison avec l’OSCE/Vienne) relèvent tous du RPEAP.
English: Analysis of reports to CFI, Volume 2 -7May 2002
French: "The number of partnerships created through this infrastructure is phenomenal.
English: However, in light of the unexpectedly high volume of complaints received, additional resources persons are temporarily working in the unit.
French: Toutefois, comme le nombre de plaintes reçues est plus considérable que prévu, du personnel supplémentaire a été affecté temporairement à la section.
English: Any additional costs simply result in a shift in production to other locations rather than the reduction of domestic emissions.
French: La hausse des coûts ne ferait que déplacer la production vers d’autres endroits, plutôt que de réduire les émissions intérieures.
English: According to article 7 of the Basic Law on Villagers' Committees promulgated in November 1998, “in a village where people from more than one ethnic group live, the villagers' committee shall help villagers understand the importance of enhancing unity, mutual respect and mutual assistance among the ethnic groups and give them guidance in this respect”.
French: Conformément à l'article 7 de la loi de base sur les comités de villageois promulguée en novembre 1998, dans un village habité par plusieurs groupes ethniques, le comité de villageois aide les villageois à comprendre combien il est important de renforcer l'unité, le respect mutuel et l'entraide entre les groupes ethniques et leur donne des conseils à cet égard.
English: Alternatively, it may be due to increased prevalence of co-factors, coupled with relatively poor detection of its precursors on Pap tests.
French: Les femmes nées plus récemment peuvent courir un moins grand risque à cause des améliorations apportées au test de PAP, qui augmentent la probabilité de détection des adénocarcinomes débutants et de leurs précurseurs181. Les courbes changeantes de l’incidence du cancer du col de l’utérus selon les caractéristiques morphologiques soulignent l’importance de la surveillance du cancer en fonction des sous-groupes histopathologiques.
English: Article 3 of the directive entitled ‘Grounds for refusal or invalidity’ is worded as follows: ‘1.
French: L’article 3 de la directive, intitulé «Motifs de refus ou de nullité», est libellé comme suit: «1.
English: Campbell River, BC V9W 4Z9 Phone: (250) 285-2222 Fax: (250) 285-2411 E-mail: aprilpt@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 4Z9 Téléphone : (250) 285-2222 Télécopies : (250) 285-2411 Courrier électronique : aprilpt@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: According to the appellants, the candidates had the choice of inserting a letter or writing the word/phrase corresponding to a letter in the blanks in the text.
French: Selon les appelants, les candidats avaient le choix d’apposer une lettre ou d’inscrire le mot/la phrase correspondant à une lettre dans les espaces vides du texte.
English: Leadership at the tactical level, that is leading people, is about directing, motivating and enabling others to accomplish the mission professionally and ethically while developing or improving capabilities that contribute to mission success.
French: Le leadership au niveau tactique, c’est‑à‑dire diriger les personnes, consiste à diriger, motiver et habiliter de manière à ce que la mission soit accomplie avec professionnalisme et éthique, et chercher en même temps à développer ou à améliorer les capacités qui contribuent au succès de la mission.
English: • Communication and educational activities and material development.
French: • activités de communication et éducationnelles et matériel de développement;
English: Will the backup process slow down my Internet connection ?
French: Est-ce que le processus va ralentir ma connexion Internet ?
English: The Panel notes with concern that, while the general framework of the National Forestry Reform Law is being used to plan and allocate timber concessions, FDA is often either not aware of the legal requirements or unable to follow them.
French: Le Groupe d'experts note avec préoccupation que, même si le cadre général de la loi sur la réforme du secteur forestier est utilisé pour planifier et attribuer les concessions, l'Office est souvent mal informé de certaines dispositions ou dans l'impossibilité de les respecter.
English: • early identification of youth-at-risk is critical Intervention divert individuals involved in gangs through the use of programs that provide alternatives
French: • il est crucial de reconnaître de façon précoce les jeunes à risque Intervention détourner les personnes impliquées dans des bandes au moyen de programmes offrant des solutions de rechange
English: About 60 of those who took part in the course at Sandvik Steel are currently working for the company.
French: Environ 60% des femmes qui ont participé au cours dispensé à Sandvik Steel travaillent actuellement pour cette entreprise.
English: ◦ antibiotics, birth control, blood pressure and cholesterol medicines etc.
French: ◦ Les antibiotiques, les contraceptifs, les médicaments pour traiter l’hypertension et le cholestérol, etc.
English: Plants arriving at the testing station on a Friday or on day before a public holiday must arrive before 12 noon. The examination office should be advised of the day of delivery by e-mail or fax.
French: …/… Office Communautaire des Variétés Végétales - OCVV 3, boulevard Maréchal Foch - BP 10121 FR - 49101 Angers Cedex 02 Tel.: (+33) 02 41 25 64 00 - Fax : (+33) 02 41 25 64 10 Courrier électronique: cpvo@cpvo.europa.eu - Internet: www.cpvo.europa.eu
English: A full itinerary, a map with comprehensive directions and confirmation of the booking will be provided via e-mail upon receipt of the booking from this website.
French: Un itinéraire complet, un plan comportant des indications claires et la confirmation de la réservation seront envoyés par e-mail après la confirmation donnée par ce site Internet.
English: Delivery package contents may differ slightly from what is depicted in the pictures shown on this web site.
French: Le contenu du paquet peut légèrement varier par rapport aux photos exposées sur le site web.
English: Quebec's first woman novelist, she was remarkably prolific. She published nine works, beginning with Un amour vrai in 1879.
French: Elle a été la première romancière québécoise et s'est révélée remarquablement prolifique, avec neuf oeuvres publiées, dont la première est Un amour vrai en 1879.
English: First, as noted in the 2003 Auditor General report,[33] there are no reliable measures of the amount of money laundering that occurs, nor is there an agreed upon methodology, in Canada or internationally, for determining that amount.
French: D'abord, ainsi que cela est indiqué dans le rapport de 2003 de la vérificatrice générale,[33] il n'existe pas de mesure fiable de la quantité d'argent blanchi, ni de méthode convenue, au Canada ou à l'étranger, pour déterminer cette quantité.
English: The Committee urges the State party to provide parents and children with adequate knowledge, skills and support services and to review its legislation, practices and services with a view to eliminating the concept and expression of “uncontrollable behaviour” of children and to gradually prepare for “de-institutionalization”.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de donner aux enfants et aux parents les informations, les compétences et les services d'appui nécessaires et de revoir sa législation, ses pratiques et le fonctionnement des services en vue d'éliminer le concept et l'expression de comportement «incontrôlable» en ce qui concerne les enfants et de préparer progressivement le terrain à une prise en charge hors institutionla «désinstitutionnalisation»
English: International Cooperation in Support of NEPAD: The role of the United Nations
French: Coopération internationale à l'appui du NEPAD: le rôle des Nations Unies
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.13 without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.13, sans le mettre aux voix.
English: We will not disclose any of your personal information other than for its intended use, which is to assist the seafood processing industry in developing and implementing labour market solutions.
French: Le Conseil ne divulguera pas de renseignements personnels vous concernant à d'autres fins que celles pour lesquelles ils lui ont été communiqués, à savoir pour aider l'industrie de la transformation des produits de la mer à élaborer et à mettre en œuvre des solutions diverses concernant le marché du travail.
English: • the Canadian Cadet movement and the Junior Canadian Rangers;
French: • le Mouvement des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens;
English: Report of the Fifth Committee (A/55/521/Add.3)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.3)
English: It fully supports, in particular, the five-criteria framework elaborated by Mr. Choi in this regard and welcomed by the Ivorian parties.
French: Il appuie sans réserve, en particulier, les cinq critères-cadres formulés à cet égard par M. Choi et accueillis favorablement par les parties ivoiriennes.
English: To deliver effective and quality services to Canadians, it is critical that departments and agencies be supported by a productive adaptable workforce, grounded in Public Service values and ethics, representative of the population it serves, and effectively led in a workplace that is enabling, fair, healthy, and safe.
French: Pour assurer la prestation de services de qualité aux Canadiens, il est impératif que les ministères et organismes soient soutenus par des effectifs productifs, capables de s'adapter, ayant assimilé les valeurs et l'éthique de la fonction publique, représentatifs de la population qu'ils servent et, finalement, dirigés efficacement dans un milieu de travail habilitant, équitable, sain et sûr.