ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of Legislative Assembly, members of Parliament (Canada), and employees of Government of Prince Edward Island – – Must be qualified electors Remuneration Fixed by Governor in Council As authorized by LieutenantGovernor in Council As determined by Lieutenant Governor in Council – – For each day of sitting, commissioners are entitled to 1% of minimum salary received annually by a Class V administrator – As fixed by Lieutenant Governor in Council As fixed by Lieutenant Governor in Council
French: Les membres de l’Assemblée législative, les députés fédéraux et les fonctionnaires du gouvernement de la Saskatchewan ne sont pas admissibles. Le président doit être choisi parmi les personnes suivantes : le commissaire à l’éthique, le vérificateur général, le président d’un établissement d’enseignement postsecondaire de l’Alberta, un juge ou un juge à la retraite d’un tribunal de l’Alberta ou une personne dont les qualités sont analogues à celles des personnes susmentionnées.
English: Thus the lives of these Colombian citizens were saved and they recovered their freedom.
French: Il a ainsi été possible de sauver la vie de ces Colombiens et de leur permettre de recouvrer la liberté.
English: I would also like to make the point that the siting of the future Institute is no trivial matter.
French: Je voudrais également faire observer que le siège du futur Institut n'est pas un sujet insignifiant.
English: For all years, the figures do not include Quebec and the Northwest Territories which do not participate in the Canada Student Loans Program but instead receive alternative payments.
French: Pour toutes les années, les chiffres n'incluent pas le Québec ni les Territoires du Nord-Ouest, étant donné qu'ils ne participent pas au programme canadien de prêts aux étudiants; ils reçoivent plutôt des paiements de remplacement.
English: The venue was built new in Turin and is being built new in Vancouver.
French: Un nouveau site a été construit à Turin et un nouveau site sera construit à Vancouver.
English: Canadians could access health information on the Internet and actively participate in their own health.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auraient accès à de l’information en matière de santé sur l’Internet et ils contribueraient à leur propre santé.
English: The Committee noted the grave situation of Sao Tome and Principe, and recognized the commitment it had made in submitting a multi-year payment plan in 2002.
French: Le Comité a pris note que la situation de Sao Tomé-et-Principe était grave et pris acte du fait que le pays s'était engagé à soumettre un échéancier de paiement pluriannuel en 2002.
English: The creation of Ombudsman offices in Croatia and Bosnia and Herzegovina has shown first results in both bringing the acute problems of breach of the rights of the child to the attention of relevant political and administrative bodies as well as helping to resolve problems on a case-by-case basis.
French: La création de bureaux du Médiateur en Croatie et en Bosnie-Herzégovine a commencé à porter ses fruits en attirant l’attention des organes administratifs et politiques concernés sur les graves problèmes de violation des droits de l’enfant et en contribuant à régler les problèmes au cas par cas.
English: It is expected that each additional IMG assessment/training position will require $20,000 to $30,000 per year in funding.
French: On s’attend à ce que chaque poste additionnel pour l’évaluation et la formation des DIM nécessite un financement de 20 000 à 30 000 dollars par an.
English: Since 1996 an action plan for street children and adolescents had been developed and in August 2000 the Presidential Human Rights Committee an action forum had been convened in order to implement the plan.
French: Depuis 1996, un plan d'action à été élaboré pour les enfants et les adolescents vivant dans la rue, et en août 2000, la Commission présidentielle des droits de 1'homme a convoqué une réunion pour la mise en oeuvre de ce plan.
English: Assessment (October 1999) No progress has been recorded in this field.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Signals unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: St. Dimitry Sisterhood and Medical Nurses College aims to contribute to the decrease in HIV and AIDS incidence in the Russian Federation and mitigate the impact of the epidemic on the population by involving the Russian Orthodox Church in the prevention of the spread of the epidemic, reduction of stigma and discrimination, and provision of care and support to people living with HIV and affected by AIDS.
French: L’objectif de l’école supérieure d’infirmières de la communauté religieuse de Saint Dimitri est de contribuer à réduire l’incidence du VIH et du sida en Fédération de Russie, ainsi que les effets de l’épidémie sur la population, en intégrant l’Église orthodoxe russe à la prévention de la propagation de l’épidémie, à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, et à la fourniture de soins et d’appui aux personnes vivant avec le VIH et touchées par le sida.
English: The concerns are that this is only the beginning and it's going to get worse.
French: Les préoccupations que nous avons à l'heure actuelle, c'est que ce n'est que le début et que la situation va empirer.
English: The representative of the Friends of the Earth (England, Wales and Northern Ireland) pointed out that capacity-building activities, in particular judicial training on access to justice, were also important in the EU region.
French: Le représentant de Friends of the Earth (Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord) a souligné que les activités de renforcement des capacités, en particulier la formation des magistrats en matière d'accès à la justice, occupaient aussi une place importante dans la région de l'UE.
English: ◦ University teaching group -UT-
French: ◦ Groupe « enseignement universitaire » -UT-
English: - Establishing partnerships with the regional and sub-regional organizations to which its Member States belong, the Memorandum of Understanding it has signed with the European Commission being a good example.
French: - L'établissement de partenariats avec les organisations régionales et sous-régionales auxquelles appartiennent les États membres, le Mémorandum d'accord que la CPLP a signé avec la Commission européenne en étant un bon exemple.
English: • 7% of the fair market value of the complex at the time the self-supply occurs;
French: • 7 % de la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation au moment de la fourniture à soi-même;
English: Woman baking traditional Irsali bread (whole wheat, barley, fortified with chickpea flour) in northeast Lebanon (M.
French: Femme cuisant le pain Irsali traditionnel (blé entier, orge, enrichi de farine de pois chiche) au Nord-Est du Liban (M.
English: In the view of the Advisory Committee, such enterprise systems should be developed and implemented under the authority of the Chief Information Technology Officer.
French: De l'avis du Comité consultatif, ces progiciels devraient être mis au point et exécutés sous l'autorité du Directeur général de l'informatique.
English: Provincial sales tax is added to the premium for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: Vous ne devez payer que la part de l'employé pour les trois premiers mois.
English: Western Copper Holdings Ltd. and Thermal Exploration Company amalgamated to form Carmacks Copper Ltd., a company solely committed to advancing the Carmacks copper project to production.
French: La Western Copper Holdings Limited et la Thermal Exploration Company ont fusionné pour former la Carmacks Copper Ltd., société uniquement créée pour faire avancer les travaux sur le gisement de cuivre Carmacks jusqu'à son exploitation.
English: He read out the revisions which had been made to draft resolution A/C.3/55/L.57 following extensive consultations.
French: L'orateur donne lecture des modifications qui ont été apportées au projet de résolution A/C.3/55/L.57 au terme de consultations approfondies.
English: Killed instantly; had only worked three weeks in a mill.
French: Tué instantanément; en était à sa troisième semaine de travail dans cette usine.
English: Refreshments - Staff Dialogue Date: 6/14/2005 Attendees: 9 Government Officials Location:
French: Réunion – Dialogue avec les personnels Date: 6/14/2005 Attendees: 9 représentants du gouvernement Location:
English: Shifts in employment patterns are beginning to show up, based primarily on lack of access to untainted water.
French: Les habitudes de travail commencent à changer, surtout en raison du manque d’accès à de l’eau pure.
English: From 1990 to 1997, the rate decreased slightly from 1.7 births per woman to 1.6.
French: De 1990 à 1997, ce taux a diminué légèrement pour passer de 1,7 naissance par femme à 1,6.
English: The Group expressed the hope that greater participation in the Register could be reached through the encouragement of regional and subregional efforts that would lead to a greater degree of openness, confidence and transparency in a region and that increased regional participation and efforts to update and develop the Register will be mutually reinforcing.
French: Le Groupe a exprimé l'espoir qu'en encourageant les efforts déployés à l'échelle régionale et sous-régionale en vue d'élever le degré de transparence et de confiance dans une région donnée, on pourrait obtenir une meilleure participation au Registre et que le renforcement de cette participation au niveau régional et les efforts consacrés à la tenue et à l'amélioration du Registre se renforceraient mutuellement.
English: Avatar will make every penny worth. The great visuals with the realism enhanced by the 3D glasses really pull you into the scenery of the planet Pandora, inhabited by an aboriginal blue-skin yellow-eyes race called the Na’vi.
French: Nous sommes à la recherche de personnes qui adorent le Japon et veulent travailler avec nous en tant que bénévole.
English: The owner may likewise merge two or more patents.
French: L’autorité nationale compétente peut annuler un brevet lorsqu’il a été délivré à une personne qui n’y avait pas droit.
English:  The Chair proposed that such a European solidarity fund be created exclusively for local and regional authorities to encourage concrete and positive actions for Roma and Traveller communities.
French:  Le Président propose que ce Fonds de solidarité européen soit créé exclusivement pour les collectivités territoriales afin d'encourager des mesures concrètes et positives en faveur des communautés roms et des Gens du voyage.
English: Their interactions are based on respect and an appreciation of the interdependence of work and people within an organization.
French: Partenariat Les fonctionnaires collaborent avec des partenaires dans le but d'offrir des services intégrés, d'éviter la paperasserie et d'éliminer la bureaucratie dans le meilleur intérêt du public.
English: We call for the full implementation of the global partnership for development and commitments made by all countries and request the Economic and Social Council to continue to review the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and their follow-up processes, in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Nous appelons à la mise en œuvre intégrale du partenariat mondial pour le développement et des engagements pris par tous les pays à ce sujet et demandons au Conseil économique et social de continuer à examiner les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et la suite qui leur a été donnée, dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, y compris en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: Chum salmon are typically caught in net fisheries often off river mouths but are also taken in commercial and recreational troll fisheries.
French: Les kétas sont généralement capturés au filet devant l'embouchure des cours d'eau, mais sont aussi pris à la traîne dans le cadre de la pêche commerciale et sportive.
English: • The Canadian Cadet Organizations (CCO) -- North of 60° [ Backgrounder - 18 March 1999 ]
French: • Les Organisations des cadets du Canada (OCC) – au Nord du 60° parallèle [ Documentation - le 18 mars 1999 ]
English: The depolarization of the world has resulted in the transformation of traditional centre–periphery relations, making them truly transnational.
French: La dépolarisation du monde a transformé les relations traditionnelles centre-périphérie pour en faire des relations véritablement transnationales.
English: Foreigners arriving in Uzbekistan must register temporarily with an agency of the Ministry of Internal Affairs (offices dealing with entry and exit formalities and nationality matters) within 72 hours at the place of temporary residence or register at a hotel (localities and installations closed to foreigners are excluded).
French: Les étrangers se trouvant sur le territoire de l'Ouzbékistan sont tenus, dans un délai de trois jours, de s'inscrire à titre provisoire auprès des organes du Ministère de l'intérieur (auprès des sections chargées de la délivrance des autorisations de sortie et d'entrée et de l'établissement des pièces d'identité nationale) de leur lieu de séjour temporaire ou de s'enregistrer dans les hôtels, à l'exclusion des localités et installations dont la visite est interdite aux étrangers.
English: Exactly how these developments would take place and at what speed they would unfold was quite uncertain.
French: Il était difficile de dire comment et à quel rythme la situation évoluerait.
English: As a result of this situation, UNMIK has been engaged in planning for a reconfiguration of its presence that takes into account these circumstances and refocuses its operations, so as to maximize the value it can add in the areas where its role remains key.
French: Compte tenu de cette situation, la MINUK a entrepris de planifier une reconfiguration de sa présence, qui prend en compte ces circonstances et recentre ses opérations, de manière à optimiser la valeur qu'elle peut ajouter dans les domaines où son rôle reste essentiel.
English: The same formal pattern can be found in various parts of the work: in the semi-circular lines of the boats, in the curve of a woman's silhouette, in the contours of the barge and the multicoloured, mirrored reflections on the surface of the water.
French: Un même motif formel se retrouve dans l’œuvre : dans les lignes demi-circulaires des barques, dans le galbe d’une silhouette féminine, dans les contours du chaland et dans les miroitements multicolores, à la surface de l’eau.
English: Centrally located near the town centre and the station, not far from the A7, you'll find it an ideal stopover. Make the most of your stay at Campanile Marseille Est-La Penne Campanile Marseille Est – La Penne welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Marseille: Hôtel situé à 10 mn du Vieux Port et du Parc Chanot, et 20mn d'Euroméditerranée.
English: Mr President, one can easily concur with the central theme of Mr Pelttari's report.
French: Monsieur le Président, sur le fond, le rapport de M. Pelttari emporte facilement l'adhésion.
English: Circo Aereo's understated but highly charged style embodies a search for the quintessential and a careful selection of the ways of expression.
French: Le style � la fois minimaliste et complet de Circo Aereo exprime la recherche et la s�lection rigoureuse des diff�rentes formes d'expression.
English: Her delegation found it unacceptable to discriminate against UNCTAD by not placing it on the same footing as the Bretton Woods institutions and WTO.
French: La délégation cubaine estime qu'il est inacceptable de faire preuve de discrimination à l'égard de la CNUCED en ne la mettant pas sur le même pied d'égalité que les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Chapter 123 of the laws of Zambia
French: Chapter 123 of the laws of Zambia.
English: Environmentally-friendly technology: that is what it is about.
French: Une technologie écologique: c'est de cela qu'il s'agit.
English: Programming the linkages of key information fields across modules and folders will also be required, especially linkages across the "Purchasing" and the "Financial Reporting" modules, and across fields contained into the following folders: the "Procurement Order Data"; the "Vendor"; the "Contract Data"; and the "Invoice Data" folders.
French: Il sera aussi nécessaire de programmer des liens entre les champs d’information des différents modules et dossiers, notamment entre les modules Achats et Rapports financiers, de même qu’entre les champs des dossiers suivants: Données sur les commandes d’approvisionnement,Fournisseur, Données sur les contrats et Données sur les factures.
English: Equally, the EU welcomes the fact that the Security Council has recently given more attention to this specific question and its regional implications.
French: De même, l'Union européenne se félicite de l'attention accrue que le Conseil de sécurité a récemment accordée à cette question particulière et à ses ramifications régionales.
English: ATFT also participates in Financial Action Task Force mutual evaluations and plenaries in the furtherance of this group's initiatives.
French: Les unités assurent également la formation et le soutien en ce qui a trait à la sensibilisation, par le biais de leurs programmes de formation et de sensibilisation en matière de blanchiment d’argent.
English: After listening to him, people were smiling, their ears buzzing... thrilled by his music... Damien, you would remain forever in our hearts. More than one jumped on your sound and it will go on anyway.
French: A jamais restera gravée en ceux qui l'ont connu, cotoyé, l'image d'un homme hors normes qui laissait après son passage un sourire sur les lèvres, des fourmis dans les oreilles... ...et des étoiles dans la tête... Damien, tu restes pour toujours avec nous dans nos coeurs, tu en as fait jumper plus d'un et nous veillerons à ce que cela ne s'arrête pas après ton départ...
English: The main objective of G7 was to ensure the full and effective implementation of the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements.
French: L'objectif principal du G-7 était de garantir la totale et effective mise en œuvre des accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II.
English: Additional recommendations emanated from the activities of the Technical Forum held at UNISPACE III.
French: Des recommandations additionnelles ont été formulées dans le cadre des activités du Forum technique organisé à l'occasion d'UNISPACE III.
English: To insure the enforcement of such measures, Arctic States should preferably establish a treaty-based regional organization. Beginnings of institutional cooperation have already been made through the creation of the Arctic Council in 1996, the Northern Forum, the Institute of the North, the International Arctic Science Committee and other similar agencies.
French: ANNEXE XV Programmes du Projet spatial conjoint Principales initiatives du Projet spatial conjoint À ce jour, neuf projets ont été mis sur pied par les Forces canadiennes en collaboration avec Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) ou l’Agence spatiale canadienne dans le cadre des programmes de démonstration de technologies (PDT) respectifs :
English: Agenda item 88 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 88 de l'ordre du jour  Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: One expert from Eastern European States;
French: Un expert à choisir parmi les États d'Europe orientale;
English: The safe and effective use of valdecoxib requires the supervision of a physician to monitor side effects and adverse reactions.
French: Pour utiliser sans risque et en toute efficacité le valdécoxib, il faut la supervision d'un médecin qui surveillera les effets secondaires et les réactions indésirables.
English: This security advisory updates the ARM kernel for Debian GNU/Linux.
French: Ce bulletin d'alerte met à jour le noyau ARM pour Debian GNU/Linux.
English: For the proposed Joint Task Force Commander, the Exercise Event Coordinator, the Air Component Commander, the Maritime Component Commander and the Land Component Commander, it was a mandatory requirement for the proposed resource to have been involved in military operations, including at least one deployment.3 8.
French: Selon l’une des exigences obligatoires, la ressource proposée pour les postes de commandant de la force opérationnelle interarmée, de coordonnateur de l’exercice, de commandant de la composante aérienne, de commandant de la composante maritime et de commandant de la composante terrestre, devait avoir participé à des opérations militaires, y compris à au moins un déploiement3.
English: The minimum chi-square estimate is slightly larger than the maximum likelihood estimate.
French: La mesure obtenue par la méthode du Chi carré minimal est légèrement plus grande qu'avec la méthode de vraisemblance maximale.
English: The overall result has been to reduce the total volume of resources flowing to rural development.
French: Il en est résulté une baisse du volume total des ressources allouées au développement rural.
English: The special attention to the feelings of life has taught us today according to 'Feeling Well offer Dining: Wellness all-inclusive meal arrange- ment: breakfast buffet with vital corner and healthy cereal-variations which are rich in vitamins. Daily fresh fruits, afternoon snack, 5-course evening meal to choose from with salad buffet, cheese buffet (theme-evenings with starter- and dessert-buffet).
French: hôtel à Schruns: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: October: Task Force meeting held to consider results of review process and discuss methodological problems that arose during the last reporting round;
French: Octobre: Réunion de l'Équipe spéciale consacrée à l'analyse des résultats du processus d'examen et à l'étude des problèmes méthodologiques qui ont surgi lors du dernier cycle de notification;
English: What was the situation with regard to private schools?
French: Quelle est la situation dans les écoles privées?
English: While national Governments have the primary responsibility to protect their citizens, the international community also has responsibilities.
French: Les gouvernements nationaux ont certes la responsabilité principale de la protection de leurs citoyens, mais la communauté internationale a elle aussi des responsabilités.
English: The Convention on Biological Diversity, recognizing its potential importance for the functioning and sustainability of agricultural systems, identified soil biodiversity as an area deserving special attention.
French: Cette question retient particulièrement l'attention de la CBD, qui est consciente de l'importance que peut avoir la diversité biologique des sols pour le fonctionnement et la durabilité des systèmes agricoles.
English: The side effects should be grouped by frequency using the CIOMS terminology.
French: Les effets doivent être groupés selon la fréquence à l'aide de la terminologie du CIOMS.
English: Following the pilot testing process, archaeologists expressed concern that the guidelines related to archaeology needed to be strengthened.
French: Suite au processus de vérification, les archéologues ont observé que les lignes directrices relatives à l'archéologie devaient être renforcées.