ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDTC’s activities and achievements are reported yearly in the Departmental Performance Report and the Minister is briefed regularly on progress made.
French: Les activités et les réalisations du programme TDDC sont présentées chaque année dans le Rapport de rendement ministériel, et le Ministre est régulièrement informé des progrès réalisés.
English: This campaign is accompanied by information, education and technical assistance.
French: La campagne est soutenue par des renseignements ainsi que par une aide technique et didactique.
English: International Perspectives on Intelligence Review and Oversight" Completed an independent audit of SIRC’s policy framework, developed competency profiles for all staff, completed position descriptions for its researchers and counsel and contracted for an independent financial audit, as required under modern comptrollership (management practices) Addressed the Special Senate and House Committees reviewing the Anti-Terrorism Act Appeared at a public hearing of the O’Connor Commission, concerning its policy review (Part II)
French: Réalisation d’une vérification indépendante du cadre stratégique du CSARS, élaboration de profils de compétence pour tout le personnel et de descriptions de poste pour les recherchistes et les avocats, et impartition d’une vérification comptable indépendante, tel que prescrit en vertu de la fonction de contrôleur moderne (pratiques de gestion) Allocutions devant les comités spéciaux du Sénat et de la Chambre qui examinaient la Loi antiterroriste Comparution à une audience publique de la Commission O’Connor concernant son examen stratégique (partie II).
English: FACILITY RENTAL Visitor Information Centre
French: LOCATION D'INSTALLATIONS Centre d'accueil
English: They report a comprehensive model explaining how the constituents of DNA (deoxyribonucleic acid) can quickly convert the UV light into heat.
French: Ils présentent un modèle exhaustif qui explique comment les composants de l'ADN (acide désoxyribonucléique) peuvent rapidement convertir la lumière ultraviolette en chaleur.
English: The Special Rapporteur was concerned that the man might face the death penalty after being accused of having participated in bomb attacks in Tashkent in February 1999.
French: Elle craignait que celui-ci, accusé d'avoir participé à des attentats à la bombe à Tachkent en février 1999, n'encoure la peine de mort.
English: It must first of all be observed that the 12th recital in the preamble to the Directive states that 'all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property' and that 'it is necessary that the provisions of this Directive are entirely consistent with those of the Paris Convention'.
French: Il convient de constater, en premier lieu, que le douzième considérant de la directive précise que «tous les États membres de la Communauté sont liés par la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle» et «qu'il est nécessaire que les dispositions de la présente directive soient en harmonie complète avec celles de la convention de Paris».
English: It will be necessary to identify individuals, data contacts, researchers, journalists, spokespeople within these communities to spread the word to get others interested in data use.
French: Il faudra déterminer les particuliers, les personnes-ressources en matière de données, les chercheurs, les journalistes, les porte-parole au sein de ces collectivités pour répandre le message afin d’intéresser d’autres personnes à l’utilisation des données.
English: Since 2003 EPSO has initiated all actions necessary to meet the institutions needs and it will continue to do so in 2006.
French: Depuis 2003, l’EPSO a lancé toutes les actions nécessaires pour répondre aux besoins des institutions, et il poursuivra ces actions en 2006.
English: BAS funding, however, is not sufficient to support access to the same level of advisory services.
French: Le financement par le PSCB, cependant, ne permet pas un accès aussi large à ce type de services.
English: Is your stairway well lit?
French: Est-ce que vos escaliers sont bien éclairés ?
English: In reviewing the claim, the Panel considered Iraq's response and the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation.
French: Pour l'examen de la réclamation, le Comité a pris en considération la réponse de l'Iraq ainsi que les éléments de preuve fournis par le requérant afin d'établir son droit de propriété sur les biens, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: Needle N concentration and water content were lower in elevated-CO2 and in low-N treatments.
French: La con centration en azote et la teneur en eau des aiguilles étaient plus faibles dans les traitements enrichis en CO2 et pauvres en azote.
English: Our future success as a nation will depend on our ability to attract and retain top scientific talent (What The Economist magazine recently called "The world's most sought-after commodity on the planet") and to generate new ideas and transfer them into new products, new policies, and new services.
French: Notre succès futur en tant que nation dépendra de notre capacité d'attirer et de retenir des chercheurs de haut niveau ( « le produit le plus recherché sur la planète » selon la revue The Economist), et de générer de nouvelles idées et de les transformer en produits, en politiques et en services nouveaux.
English: - Findings and Conclusion DRDC Valcartier did provide the sponsor, the Department of National Defence (Canadian Forces), and the NSS with a post project evaluation within the required time frame and in the required format.
French: - Constatations et conclusions RDDC Valcartier a bien remis à l’organisme parrain, le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), et au SNRS une évaluation finale du projet, et ce dans les délais prescrits et sous la forme convenue.
English: • Web Publishing (Common Look and Feel)
French: • Publication Web (Normalisation des sites Internet)
English: Item 7 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) [A A C E F R]
English: ACOA implemented learning plans that are linked to employees' competencies.
French: L'Agence a mis en œuvre des plans d'apprentissage liés aux compétences des employés.
English: Child labourers are susceptible to all the dangers faced by adult workers when placed in the same situation.
French: Les enfants travailleurs sont susceptibles d’être exposés aux mêmes dangers que les travailleurs adultes dans les mêmes situations.
English: In two cases decrees absolute were pronounced.
French: Dans deux affaires, des jugements définitifs ont été prononcés.
English: Production and Market Share", Retrieved May 25, 2007 from www.severstal.com 11.
French: Production and Market Share", récupéré 25 mai 2007 à partir de www.severstal.com 11.
English: Website http://pages.cpsc.ucalgary.ca/~sheelagh/ Research involves Developing effective visualizations in order to create new ways of seeing and manipulating information that will make information more accessible and understandable.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre comment créer des systèmes compréhensibles de visualisation de l'information qui puissent appuyer nos activités cognitives et communicatives.
English: Under normal conditions of use, asbestos fibres are not expected to be released from such materials.
French: Dans des conditions normales d’utilisation, ces matériaux de construction ne doivent pas laisser échapper de fibres.
English: The Government of Sierra Leone has been a strong and committed partner in the work of the Court.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a été un partenaire solide et fidèle dans le travail du Tribunal.
English: <!-Copy of general power of attorney; PCT/RO/101 Box IX Check-box 4 --> <!ELEMENT copy-general-power-of-attorney EMPTY> <!ATTLIST copy-general-power-of-attorney id file lang carriers ID #IMPLIED CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED ref-number CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED>
French: <!-Notification form among applicant and offices --> <!ELEMENT notification EMPTY> <!ATTLIST notification id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED notf-type CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED>
English: Instead, the board had contacted Mr. Graham’s Commanding Officer (CO) - Lieutenant Colonel J. Boucher, for whom Major Levack as Deputy CO often acted.
French: En effet, le jury de sélection a plutôt fait appel au commandant d'unité (CO) de M. Graham, le lieutenant-colonel J. Boucher, que le major Levack, à titre de commandant adjoint, remplaçait souvent.
English: [105] I think the issues that arise in this context must be left for the hearing.
French: [105] Je crois que les questions soulevées dans ce contexte doivent être abordées dans une audience.
English: Mr. RAHMAN (Chief, Regional Commissions New York Office) pointed out that the preparation of the note by the Secretary-General (A/61/67-E/2006/13) had been a joint effort by both United Nations and non-United Nations organizations working in the Occupied Palestine Territory.
French: M. Rahman (Chef du Bureau des commissions régionales à New York) souligne que la note du Secrétaire général (A/61/67-E/2006/13) a été établie conjointement par l'ONU et des organisations non onusiennes travaillant dans le territoire palestinien occupé.
English: A fluid bolus of 20 mL/kg is given over a short period of time (e.g., 20 minutes).
French: Administrez un bolus de 20 ml/kg sur une courte période (p. ex. 20 minutes).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-495 November 6, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Halifax Regional Municipality pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-495 le 6 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale d'Halifax conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In a first attempt at making these important connections, the United Nations Department for Disarmament Affairs, in close collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, has composed a package of notes
French: Tentant, pour la première fois, de faire la lumière sur ces liens importants, le Département des affaires de désarmement de l'ONU a, en étroite collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, rédigé un ensemble de notes traitant des questions d'égalité entre les sexes et de désarmement.
English: In reply to Ms Jäätteenmäki - I realise that she is not in the Chamber, but her question was very important, so I would like to answer it - the Commission adopted, in July 2007, the communication on 'Tackling the pay gap between men and women'.
French: En réponse à Mme Jäätteenmäki - je me rends compte que cette personne n'est pas dans l'hémicycle, mais je vais répondre à sa question car elle est très importante - la Commission a adopté, en juillet 2007, la communication intitulée "Combattre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes".
English: "Women 2000:
French: Assemblée générale des Nations Unies (juin 2000).
English: Both federal and provincial governments want to streamline their tax administrations.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux désirent rationaliser leurs administrations fiscales respectives.
English: SS - - -Videophones
French: Émis 1 janvier 2002
English: The priorities identified in the framework of the relevant sub-committee concentrate on measures which are key to strengthening economic activity and attracting investment.
French: En vertu d'une décision prise par le gouvernement en 2003, chaque ministère doit élaborer son propre plan de mise en œuvre.
English: The Committee remains concerned, however, that:
French: Il constate néanmoins avec préoccupation que:
English: For a detailed account of these developments until the Program Review, see Clark, "Restraint, renewal, and the Treasury Board Secretariat", Canadian Public Administration.  116.
French: Pour un compte rendu détaillé des événements, jusqu’à l’Examen des programmes, voir Clark, « Restraint, renewal, and the Treasury Board Secretariat », Administration publique du Canada.  118.
English: He highlighted the importance of the broadband initiative to ensure that communities wherever they are located can participate fully in the global economy.
French: Il a insisté sur l'importance de l'initiative de services à large bande qui vise à assurer à toutes les collectivités, où qu'elles soient, de pouvoir participer pleinement à l'économie mondiale.
English: The share achieved was even lower, at 1%.
French: La part atteinte en définitive s'est avérée encore plus faible, s'établissant à 1 %.
English: However, this idea can succeed only if these people are actually in charge of this project.Otherwise, it will become another bureaucratic structure.
French: Cependant, cette idée ne portera ses fruits que si le projet est véritablement pris en main par ces représentants. Dans le cas contraire, ce ne sera qu’une structure bureaucratique de plus.
English: He was called to the bar of Saskatchewan in 1983 and is still a member.
French: Il a été appelé au Barreau de la Saskatchewan  en 1983 et en est toujours membre.
English: By way of preparation for the visit, an information note had been prepared and distributed to the participants.
French: En préparation à la visite, une note d'information avait été distribuée aux participants.
English: B r i e f r e p o r t on t h e development of c o n c e r t a t i o n during February 1976.
French: I I . Rapport s u c c i n c t sur 1' é v o l u t i o n de l a c o n c e r t a t i o n au cours du mois de f é v r i e r 1976.
English: The Department continued to carry out its responsibility for grave maintenance for approximately 110,000 Canadian war dead located in 74 countries and for an estimated 300,000 grave sites located in about 15,000 cemeteries across Canada where service personnel, veterans, and others buried at the expense of Canada rest.
French: Le Ministère continue d'assurer l'entretien des tombes d'environ 110 000 Canadiens morts à la guerre, réparties dans 74 pays, et de quelque 300 000 tombes situées dans environ 15 000 cimetières canadiens, où reposent des militaires, des anciens combattants et d'autres personnes inhumés aux frais de l'État.
English: My colleagues have mentioned the United States, but there are other countries as well, including Canada, Australia and New Zealand, among others, where reciprocity is not applied.
French: Mes collègues ont mentionné les États-Unis, mais il y a d’autres pays, notamment le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, entre autres, où la réciprocité n’est pas appliquée.
English: David Baker (13 days x 8 hours = 104 x $225) $ 23,400.00 Sarah Godwin (50%) $ 11,700.00 Total $ 35,100.00 14) Preparation for the final arguments stage (November 30 to December 11, 2006) [50] The applicants claim $20,294.50 for preparation for the final arguments stage in this case.
French: David Baker (13 jours x 8 heures = 104 x 225 $) 23 400,00 $ Sarah Godwin (50 %) 11 700,00 $ Total 35 100,00 $ 14) Préparation à l’étape des conclusions finales (du 30 novembre au 11 décembre 2006) [50] Les demandeurs réclament 20 294,50 $ pour la préparation à l’étape des conclusions finales dans cette affaire.
English: UNDP continued to support political reform and strengthening of the rule of law and institutional frameworks to promote enabling environments for broad-based dialogue and policy for democratic governance.
French: Le PNUD a continué d’appuyer la réforme des politiques et le renforcement de l’état de droit et des cadres institutionnels pour promouvoir des environnements favorables au dialogue à large base et à la politique de gouvernance démocratique.
English: Design Design may be separated into engineering design and industrial design.
French: Conception La conception peut être divisée en deux catégories : la conception technique et la conception industrielle.
English: Other Information 6.1 Planned Regulatory Initiatives Regulations In 2001-02, Environment Canada proposes to:
French: Autres renseignements 6.1 Projets de réglementation prévus Règlements En 2001-2002, Environnement Canada se propose de :
English: As measured by the Gini coefficient, it increased much more among non-elderly couples with children and among loneparent families than among unattached individuals and non-elderly couples with no children (Table 3).
French: La richesse réelle médiane a diminué dans les trois déciles inférieurs mais s’est accentuée d’au moins 30 % dans les trois déciles supérieurs (tableau 2). Seules les familles se situant dans les deux déciles supérieurs de la répartition de la richesse
English: An interchangeable reference meter must have certified errors traceable to the National Research Council (NRC) for each test point which would be used to calibrate the console pursuant to the applicable portions of section 7.8 of the Specifications.
French: Un compteur de référence interchangeable doit avoir des erreurs certifiées rattachables au Conseil national de recherche du Canada (CNR) pour chacune des charges d’essai utilisées pour étalonner la console en vertu de la partie applicable de l’article 7.8 de la norme.
English: Ontario passed legislation in June 2005 that bans counter top displays and any kind of promotional material that reflects a particular brand of tobacco product as of May 31, 2006.
French: En juin 2005, l'Ontario a adopté une loi qui interdit les présentoirs de comptoir et les autres types de matériel promotionnel associé à des marques particulières de produits du tabac à compter du 31 mai 2006.
English: I would think nobody more than members of this committee would be in favour of that.
French: You’ve heard the suggestion that smoking increased after taxes went down.
English: The Directorate on Corruption and Economic Crime
French: Direction de la lutte contre la corruption et la criminalité économique
English: Some organizations have charged that farmed salmon contains high levels of PCBs or other contaminants as a result of using tainted feed.
French: Certains organismes ont affirmé que le saumon d'élevage contenait de fortes teneurs en BPC ou en contaminants différents, en raison de l'utilisation d'aliments contaminés.
English: (g) Taking further steps to ensure that the educational system and the media, to the extent consistent with freedom of expression, support the use of non-stereotypic, balanced and diverse images of women presenting them as key actors of the process of development as well as promoting non-discriminatory roles of women and men in their private and public life;
French: g) De prendre de nouvelles mesures pour faire en sorte que le système éducatif et les médias, dans la mesure compatible avec la liberté d'expression, favorisent l'utilisation d'images non stéréotypées, équilibrées et diverses qui présentent les femmes comme des acteurs essentiels du processus de développement et militent en faveur de rôles non entachés de discrimination pour les femmes et pour les hommes dans la vie privée et dans la vie publique ;
English: This is based on the fact that Mr.  McDonald with whom Mr. Romman had previously been paired, worked 13 days in  August and Mr. Romman did not work any days in August.
French: La réclamation s’appuie sur le fait que M. McDonald, avec qui M. Romman faisait auparavant équipe, a travaillé 13 jours en août tandis que M. Romman n’en a travaillé aucun.
English: But if that is the kind of culture they grow up in, indeed violence breeds violence.
French: Mais vu la culture dans laquelle ils baignent, la violence engendre la violence.
English: Reaffirming that slavery, in all its forms and practices, is a crime against humanity and that every woman, man and child has a fundamental right to be free from all forms of slavery and servitude,
French: Réaffirmant que l'esclavage est un crime contre l'humanité sous toutes ses formes et dans toutes ses pratiques et que toute femme, tout homme et tout enfant a le droit fondamental d'être libéré de toutes les formes d'esclavage et de servitude,
English: The References section of this handbook provides additional references relating to environmental assessments.
French: La section des références de ce manuel renvoie à des ouvrages sur les évaluations environnementales.
English: The Provincial Court of British Columbia ruled against him in a 2003 decision, stating that, while the prohibition did infringe on freedom of expression, the objective of electoral fairness made this infringement reasonable under section 1 of the Charter.
French: La Cour provinciale de la Colombie-Britannique le déboute en 2003 en déclarant que, s'il est vrai que l'interdiction porte atteinte à la liberté d'expression, l'objectif d'équité dans le processus électoral rend cette atteinte raisonnable aux termes de l'article 1 de la Charte.
English: According to this draft, the citizens of the Republic are: – ethnic Abkhaz, regardless the place of their residence or citizenship; – persons who have been permanently living in Abkhazia for not less than five years following the adoption of the Act on Independence on 12 October 1999.
French: Ces amendements définissent comme citoyen de la république toute personne d'origine abkhaze, quel que soit son lieu de résidence ou sa citoyenneté, et toute personne ayant vécu de manière permanente au moins cinq ans en Abkhazie depuis l'adoption de la loi d'indépendance le 12 octobre 1999.
English: How funding for allowance is obtained An "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement. Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Black's Law Dictionary, Seventh Edition, p. 713.
French: 103 Black, Law Dictionary, septième édition, p.713.
English: AI recommends establishing an independent transitional justice mechanism, in consultation with national and international bodies, addressing grave human rights violations committed in the country since 1993; and incorporating the provisions of the Rome Statute promptly into national law.
French: AI a recommandé l'établissement d'un mécanisme de justice indépendant transitionnel, en consultation avec les organes nationaux et internationaux, pour traiter des violations graves des droits humains commises dans le pays depuis 1993; et d'incorporer à bref délai les dispositions du Statut de Rome dans le droit interne.
English: Therefore, it would be desirable for Luxembourg and all countries to elaborate a comprehensive strategy against violence in general with its three components: men, women and children.
French: Il était donc souhaitable que le Luxembourg et tous les pays élaborent une stratégie globale contre la violence en général comprenant les trois volets: hommes, femmes et enfants.
English: External relations - Policy Area 19 57.
French: Relations extérieurs - Domaine politique 19 57.