ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change and Energy Management Climate change is one of the most significant environmental challenges facing the world today.
French: Changement climatique et gestion de l’énergie Le changement climatique se veut l’un des défis environnementaux les plus importants auxquels le monde d’aujourd’hui doit faire face.
English: It is generally expected that at least ten doses from the combination of the beginning, middle, and end of the container be tested.
French: On s'attend généralement à ce qu'il faille procéder à des essais sur au moins dix doses prélevées au début, au milieu et à la fin de la durée de conservation du contenant à analyser.
English: Excessive wake can erode the shoreline, damage docked boats and endanger the safety of others.
French: Approchez-vous prudemment et suivez les instructions du personnel, en surveillant votre vitesse, la direction du vent et les contre-courants s’il y a lieu.
English: He/she would assist in carrying out research for desk officers; create, organize, maintain and update files of relevant documents; and assist with coordinating with other units/divisions of the United Nations Secretariat and permanent missions.
French: Il effectuerait des travaux de recherche pour les responsables de secteur, créerait et organiserait des dossiers comportant des documents pertinents, en assurerait la maintenance et les actualiserait et faciliterait la coordination avec d'autres groupes ou divisions du Secrétariat de l'ONU ainsi qu'avec les missions permanentes.
English: Experience shows that successful integration of less favoured categories on the labour market depends on a comprehensive approach based on the anticipation and the prevention of needs, combining:
French: Par conséquent, la SEE a un rôle majeur à jouer dans la promotion de l'objectif de Lisbonne relatif à la société favorisant l'intégration.
English: The estimated terminal disposition rate constant may not be precise if only a few points are used for its estimation by linear regression.
French: La durée des prélèvements de sang ou d'urine dans une étude devrait être suffisante pour correspondre à au moins 80 p.
English: The bar service was quite slow at times as they did not seem to have a set barman and it was a question of which staff member was near the bar at the time.
French: They have plenty of conference rooms, the one that we used had all the facilities, free wifi, overhead projector and screen.
English: In British Columbia, the Guaranteed Available Income for Need (GAIN) Act, which is currently included in Schedule VI of the Immigration Regulations, 1978 has been replaced by three separate Acts: the BC Benefits (Income Assistance Act), the BC Benefits (Youth Works) Act, and the Disability Benefits Program Act.
French: En Colombie-Britannique, la Guaranteed Available Income for Need (GAIN) Act, actuellement énumérée dans l'annexe VI du Règlement sur l'immigration de 1978, a été remplacée par trois lois distinctes : la BC Benefits (Income Assistance Act), la BC Benefits (Youth Works) Act et la Disability Benefits Program Act.
English: A backgrounder detailing federal tax relief in 2007–08 is attached.
French: Un document d’information décrivant les allégements fiscaux fédéraux en 2007-2008 accompagne ce communiqué.
English: Charles Tennant argued that the volume of dumped subject goods increased dramatically over the period of inquiry, in both absolute and relative terms.
French: Charles Tennant a fait valoir que le volume de marchandises sous-évaluées en question a augmenté de façon marquée pendant la période visée par l'enquête du Tribunal, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.
English: They agreed that offering a principal holiday for beginning producers for a set amount of time would greatly assist these clients in getting started.
French: Ils ont convenu qu'une exonération du paiement du capital pendant une durée déterminée aiderait beaucoup les producteurs débutants à démarrer leur exploitation.
English: Pauline McLeod tells a story about The Faithful Lovers of The Seven Sisters or The Orion Belt and Sword
French: Pauline McLeod raconte une légende à propos des Amants fidèles des Sept Sours (la ceinture et l'épée d'Orion).
English: 2006 will be a year of consolidation following the CAP reforms and the accession of 10 new Member States, of implementation of the expected Council decisions on the rural development framework 2007-2013 and the new CAP financial regulation as well as of preparation of the enlargement with Romania and Bulgaria.
French: 2006 sera une année de consolidation après les réformes de la PAC et l'adhésion de dix nouveaux États membres, une année de mise en œuvre des décisions attendues du Conseil sur le cadre du développement rural pour la période 2007-2013 et sur le nouveau règlement financier de la PAC, ainsi qu'une année de préparation de l'élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: 8.4 Workteams Outline of "Best Practice" Work Teams – Staff are assigned to a number of workteams to deal with multiple projects.
French: 8.4 Groupes de travail Description de la « pratique exemplaire » Groupes de travail – Les employés sont affectés à divers groupes de travail chargés de certains projets.
English: Let me emphasise strongly once again that ensuring that the exploitation of these natural resources is consistent with development goals must remain a priority for the European Union and for the countries of West Africa.
French: Je tiens à rappeler qu'il est primordial que la cohérence de l'exploitation de ces ressources naturelles avec les objectifs de développement reste une priorité pour l'Union européenne et pour les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: • Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Canada Revenue Agency
French: • Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Agence du revenu du Canada
English: Currently, the representatives of Egypt, Colombia, Thailand and Kenya serve in these positions, respectively.
French: Actuellement les représentants de l'Égypte, de la Colombie, de la Thaïlande et du Kenya, respectivement, occupent ces fonctions.
English: A copy of the decision and reasons must be provided to the legal advisor and the officer to whom the presiding officer is responsible in matters of discipline within 30 days of receiving the advice.55 55. A decision by a CO or a superior commander not to proceed with a charge would not preclude proceeding with the charge at any subsequent time, where the charge had originally been laid by a member of the NIS.56
French: Avant de décider de donner suite ou non au processus d’une accusation, un officier doit obtenir les conseils de l’avocat de son unité s’il s’agit d’une des infractions suivantes : a. b. c. une infraction non autorisée par procès sommaire (pour la liste des infractions jugeable par procès sommaire voir ORFC 108.07); une infraction qui a été présumément commise par un officier ou un militaire du rang d'un grade supérieur à celui de sergent; l’infraction commise donne le choix à l’accusé d’être jugé devant une cour martiale.54
English: < Enhanced ownership of staffing outcomes by departments and agencies, and clear reporting on these to the PSC.
French: < Une meilleure qualité des analyses et des rapports présentés au Parlement par la CFP et à d’autres parties intéressées au sujet des résultats obtenus en matière de dotation à l’échelle du gouvernement.
English: The SA and the General Relations Secretary provide back-up for the Consular Assistant during absences.
French: Elle consacre les trois quarts de son temps aux tâches consulaires, et le restant à des fonctions administratives.
English: fire station, firefighting equipment.
French: 528 Population étudiante potentielle (5-24 ans) : 890
English: For flammability standards, please contact the Canadian Council of Furniture Manufacturers (CCFM)/ Upholstered Furniture Action Council (UFAC).
French: Quant à l'inflammabilité, veuillez vous référer au Conseil canadien des fabricants de meubles (CCFM)/ 'Upholstered Furniture Action Council' (UFAC).
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, whom the Secretary-General had sent there, had herself been a victim of that violence when her convoy had been attacked by Israeli settlers, thereby preventing her from carrying out her fact-finding mission.
French: La Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, que le Secrétaire général avait dépêchée sur place, a elle-même été victime de cette violence puisque son convoi a été attaqué par des colons israéliens, ce qui l'a empêchée de remplir sa mission d'enquête.
English: SIRC issued three s.
French: • Le CSARS a examiné 61 plaintes, dont 24 reportées de l’exercice précédent et 37 nouvelles.
English: The Committee on Missing Persons continued to benefit from broad political and public support.
French: Le Comité des personnes disparues a continué de bénéficier d'un large soutien politique et public.
English: The functions of the Section will consist primarily of property-management-related work.
French: Les activités de la Section consisteront principalement à administrer des activités liées à la gestion du matériel.
English: clothianidin chlorpyrifos fipronil
French: M Classement national
English: We also offer an opportunity to make a voluntary additional donation.
French: Vous avez la possibilité de faire une donation supplémentaire.
English: Flower moth larvae generally feed specifically on the flowers and developing seeds of the host plant (Hardwick 1996).
French: Chez la plupart des espèces d’héliotins, les chenilles se montrent sélectives et se nourrissent uniquement des jeunes fleurs et des graines de la plante hôte (Hardwick, 1996).
English: Discusses management information problems along with organization, objectives and management processes with senior officials.
French: Discuter avec la haute direction des problèmes d'information de gestion ainsi que des structures organisationnelles, des objectifs et des processus de gestion.
English: Combined with our exceptional quality of life we feel Atlantic Canada has more to offer than any other region in the world."
French: En plus d'offrir une qualité de vie exceptionnelle, le Canada atlantique se distingue de n'importe quelle autre région du monde.
English: Since P.E.I. accounts for 0.5% of all nurses in Canada, this has little effect on overall results.
French: Comme lÎle-du-Prince-Édouard ne compte que 0,5 % des infirmiers et infirmières du Canada, lincidence de cette démarche sur les résultats globaux est faible.
English: Read More 3/21/2007 An Evening at the Theatre People at 16 Wing are always looking for new ways of doing things.
French: Lire plus 3/21/2007 Une soirée au théâtre Les gens de la 16e Escadre gardent toujours à l'œil toute occasion de faire les choses de façons différentes.
English: They are expected to produce one dozen eggs for every 1.55 kg of feed.
French: On s'attend à ce qu'elles produisent une douzaine d'œufs pour chaque 1,55 kg de moulée qu'on leur donne.
English: Assess and identify women’s groups and NGOs’ needs for reconstruction; organize appropriate training for capacity-building; and advocate the adoption of appropriate human rights legislation, including the rights of women.
French: Promouvoir dans les pays qui sortent d’un conflit des stratégies qui favorisent l’égalité des sexes dans le contexte de la reconstruction, en évaluant les besoins et en mettant en place des mécanismes de transition.
English: International Society of Radiological Technologists WHO
French: Fundación Neotrópica (1996)
English: In 2001, the examination was offered for one unrepresented country, but the sole applicant did not appear to take the test.
French: En 2001, le concours a été organisé dans un des pays non représentés, mais l'unique candidat ne s'est pas présenté aux épreuves.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment for persons with disabilities in the Yukon Territory FPS was 1.1%, lower than their 1999 labour market availability of 4.1%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF au Yukon était de 1,1%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 4,1% en 1999.
English: Amendment 61 Proposal for a regulation Article 40 Text proposed by the Commission Article 40 Anti- fraud measures 1.
French: Amendement 61 Proposition de règlement Article 40 Texte proposé par la Commission Article 40 Mesures antifraude supprimé Amendement
English: The Action Plan Order, also introduced in the Crime and Disorder Act 1998, could be available for younger offenders and include treatment for those with drug misuse problems.
French: Le Action Plan Order (ordonnance du plan d'action), également introduit par la Crime and Disorder Act de 1998, pourrait être utilisé pour des auteurs d'infractions plus jeune et s'appliquer aussi aux personnes ayant des problèmes d'abus de drogues.
English: Thus, for example, Iran's nuclear ambitions may be related to massive conventional transfers to other Gulf states, which contrast with Tehran's own limited access to international conventional arms markets.
French: Il est probable, par exemple, que les ambitions nucléaires de l'Iran aient un rapport avec le niveau élevé des importations d'armes classiques dans les autres Etats du Golfe, alors que, de son côté, Téhéran a peu accès à ce marché.
English: The prevailing category of (AG)n microsatellites from (AG)n isolates was perfect repeats.
French: La catégorie principale de microsatellites (AG)n provenant d'isolats (AG)n était constituée de répétitions parfaites.
English: After all there is an internal code of procedure which requires that the Commission should keep citizens informed.
French: Après tout, il est un code de procédure interne qui exige de tenir les citoyens informés.
English: As a result of the opening up of markets and the significant economies of scale anticipated, the level of social protection resources deriving from contributions depends more on service structures and consumption patterns than on business productivity alone.
French: Avec l'ouverture des marchés et les grandes économies d'échelles prévisibles, les ressources de la politique de protection sociale provenant des cotisations sont plus sujettes aux structures de services et de consommation que de la seule production de l'entreprise.
English: These Orders detailed terms and conditions of service (including vacation leave, sick leave, and maternity leave), and minimum remuneration at weekly and hourly rates for both full-time and part-time employees respectively.
French: Elles exposaient dans le détail les conditions d'emploi (vacances, congés de maladie et de maternité, etc.) et fixaient la rémunération hebdomadaire et horaire minimum des salariés à plein temps et à temps partiel respectivement.
English: You should also know who to contact if their order doesn't arrive or if they wish to return the item.
French: Vous devez également savoir qui appeler s'ils ne reçoivent pas l'article qu'ils ont commandé ou s'ils désirent le retourner.
English: However, a significant relationship between organic monomeric aluminum in drinking water and Alzheimer's disease was reported only for the onset period of the disease.
French: Toutefois, on n'a observé l'existence d'un rapport significatif entre la concentration en aluminium organique monomère dans l'eau potable et la maladie d'Alzheimer que pour la période d'apparition de la maladie.
English: Approche Participative texte Document(s) 2 of 6
French: Approche Participative texte Document(s) 2 de 6
English: The CSD level will be available for free.
French: Les fichiers produits selon les subdivisions de recensement seront offerts sans frais.
English: July 16, 2003 September 10, 2003 James A. Ogilvy, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V.M. Bradford, Member Peter Rakowski Eric Wildhaber Bajai Inc.
French: Le 16 juillet 2003 Le 10 septembre 2003 James A. Ogilvy, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V.M. Bradford, membre Peter Rakowski Eric Wildhaber Bajai Inc.
English: Soil physico-chemical properties were described using a network of 488 permanent plots, established as part of the eighth national forest inventory.
French: Les propriétés physico-chimiques des sols ont été décrites à l'aide d'un réseau de 488 parcelles permanentes figurant sur la liste des huit forêts nationales.
English: Today's rapid pace of scientific discovery, and technological advances is increasing the opportunities presented by the bioeconomy.
French: Le rythme rapide des découvertes scientifiques ainsi que les progrès technologiques accroissent les débouchés que présente la bioéconomie.
English: For most of its length of 202 km, the new canal passed through an unsettled wilderness where By and his workers managed to create forty-seven locks, some of them posing a considerable engineering challenge.
French: Pour la plus grande partie de son tracé de 202 km, le nouveau canal traversait des territoires non défrichés où By et ses travailleurs réussirent à bâtir 47 écluses dont plusieurs répondaient à des défis techniques très importants.
English: Deletion of Generator component manufacturer/ manufacturing site including supplier of parent radionuclide Conditions 1.
French: Suppression d’un fabricant/site de fabrication d’un composant du générateur, y compris du fournisseur du radionucléide parent Conditions 1.
English: The Committee expects the Division to continue to heighten international awareness of the question of Palestine, and to strengthen support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité attend de la Division qu'elle continue de mieux faire connaître à la communauté internationale la question de Palestine et de renforcer son appui aux droits du peuple palestinien et à un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of India, the United Kingdom, the Netherlands, China, Algeria and Thailand, as well as by the observers for Costa Rica and Paraguay (on behalf of MERCOSUR and its associated countries).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de la Chine, de l'Algérie et de la Thaïlande, ainsi que par les observateurs du Costa Rica et du Paraguay (au nom de MERCOSUR et des pays associés).
English: Paradoxically, there is relatively abundant information on Middle Maritime culture mortuary practices from this region.
French: Paradoxalement, il y a une abondance relative d'information sur les pratiques mortuaires des Maritimiens moyens de cette région.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Explorateur
English: We are keen to support you in that policy, as you can see today just a few months after you first presented your document.
French: Cette politique, et vous devez nous le permettre, nous désirons aujourd'hui l'adapter, quelques mois à peine après la présentation de votre document.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/23.
French: ÉLECTION DU BUREAU
English: The conduct of CIMIC activities in peacekeeping operations is often an exercise in the art of the possible. There have been a number of advances in the way that the military can foster cooperation with civilians in a crisis situation.
French: La conduite des activités COCIM lors d’opérations de maintien de la paix relève souvent de l’art du possible, mais il y a eu beaucoup de progrès dans la manière avec laquelle les militaires peuvent promouvoir la coopération avec les civils en situation de crise.
English: However, the Commission was urged to take a cautious approach to the question of the responsibility of member States for the acts of international organizations.
French: Cependant, la Commission a été invitée à aborder prudemment la question de la responsabilité des États membres à raison du fait d'une organisation internationale.
English: Increased productivity and increased investment are bound to be reflected here and throughout the world.
French: L’accroissement de la productivité et l’augmentation des investissements finissent par se refléter ici et partout ailleurs dans le monde.
English: 1360 Provincial Quebec G1N 3X4 0312 3705 Dorval Int'l Traffic 975 Romeo-Vachon Nord CP 445 Dorval H4Y 1H1 0396 2657 - E - Warehouse Address Port relation Code East Coast Stuffing Canada Inc.
French: 1360 Provincial Québec G1N 3X4 0312 3705 Dorval Int'l Traffic 975 Boulevard Roméo-Vachon Nord C.P. 445 Dorval H4Y 1H1 0396 2657 - E - Entrepôt Adresse Relation de port Code East Coast Stuffing Canada Inc.
English: Slooff, W., P.F.H. Bont, J.A. Janus, M.E.J. Pronk and J.P.M. Ros.
French: Slooff, W., P.F.H. Bont, J.A. Janus, M.E.J. Pronk et J.P.M. Ros.
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food ENVI/6/32907 PR - PE367.862v02-00 AM - PE370.025v01-00 Rapporteur:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et d'autres substances aux denrées alimentaires ENVI/6/32907 PR – PE 367.862v02-00 AM – PE 370.025v01-00 Rapporteur:
English: It will also seek to improve the capacity of selected institutions to bolster national and community awareness and implementation of these laws.
French: Il cherchera aussi à améliorer l'aptitude de certains établissements à élever le niveau de prise de conscience à l'échelle nationale et communautaire, et à promouvoir l'application des lois susmentionnées.
English: It must be noted that common-law relationship is not recognised in terms of legal solutions in Saint Lucia in the laws of Succession.
French: Il faut noter que le concubinage n'est pas reconnu par le droit en matière de succession.
English: Social protection has a positive impact on school enrolment, attendance and performance as well as on access to health care and better nutrition, while universal pensions contribute to the reduction of poverty among the elderly.
French: Il faut, sur ce point, renforcer les capacités des ministères et institutions directement chargés de la conception et de la mise en œuvre de politiques sociales et politiques de l’emploi globales.
English: Counsel stated that the only case in which the present law's general exemption for food and drink has been considered is the decision of the Tariff Board in Weetabix of Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [11] involving a beer home brew kit.
French: Selon les avocats, la seule cause où l'exemption générale de la présente loi pour les aliments et les boissons a été prise en considération est l'affaire Weetabix of Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [11] , portant sur un nécessaire de brassage à la maison.
English: For the environmental assessment of projects with greater potential to cause significant environmental effects, the Agency is more involved.
French: Dans le cas de l'évaluation environnementale de projets présentant de plus grands risques d'effets environnementaux, la participation de l'Agence est plus importante.
English: It also established that UNFPA would report directly to the UNDP Governing Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Sur le plan administratif toutefois, le PNUD continuerait de représenter le FNUAP sur le terrain, de gérer son personnel et de lui fournir des services financiers.
English: Refrigeration And Mechanical Technician-heating,ventilation And Air Conditioning (RM TECH-HVAC) MOC:
French: Technicien en réfrigération-chauffage, ventilation et conditionnement d'air (TEC RÉFR-CVCA) CGPM :