ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the physical aids and resources which would make it possible for survivors to contribute, it is sometimes difficult to create acceptance.
French: Sans les aides et les ressources qui leur permettraient de contribuer au mieux-être du village, il leur est parfois difficile de se faire accepter.
English: MONEY – A SHORT Money as a unit of account
French: UNE BRÈVE HISTOIRE échanges.
English: The Working Party discussed capacity building for forest products marketing information in countries in transition and recognized that workshops provide a valuable forum for discussion and to build important information networks, including development of forest products statistics channels.
French: Le Groupe de travail a examiné la question du renforcement des capacités pour l’information sur la commercialisation des produits forestiers dans les pays en transition et a considéré que les séminaires constituaient un bon moyen d’échanger des idées et d’établir des réseaux d’information importants, y compris de mettre en place des systèmes de statistiques sur les produits forestiers.
English: The project design does not include strategies to address the extent to which these impacts are achieved.
French: La conception du projet ne comporte pas de stratégies afin de déterminer dans quelle mesure ces répercussions se concrétisent.
English: • Jeunes Patriotes (FESCI/UPLTCI/COJEPA).
French: • Jeunes patriotes (FESCI/UPLTCI/COJEPA).
English: In the federal system, this right is implemented by the Speedy Trial Act of 1974, codified at 18 U.S.C. §§ 3161-3174 (last amended in 1984).
French: Au niveau fédéral, ce droit est concrétisé par la Speedy Trial Act de 1974 (18 U.S.C.  art. 3161-3174, dernière modification en 1984).
English: Jurisdiction and procedure for the transit of persons (Article 89 of the Statute), detention in custody during the period of transit and unscheduled landing (Article 89 para. 3 (e) of the Statute), among other things, are established.
French: Le projet de loi établit, entre autres, la juridiction compétente et la procédure applicable au transit de personnes (article 89 du Statut), la détention provisoire pendant la période de transit et l’ atterrissage imprévu (article 89, paragraphe 3, alinéa e, du Statut).
English: Prime Minister Vanhanen has given you a comprehensive overview of the results of the Summit, to which I fully subscribe.
French: Le Premier ministre Vanhanen vous a donné un aperçu complet des résultats du sommet, auquel je souscris totalement.
English: CARD supports change by providing the necessary tools to assist the sector in adapting to a new world economy and in capturing market opportunities.
French: Le FCADR appuie le changement en fournissant au secteur les outils qui l'aideront à s'adapter à la nouvelle économie mondiale et à saisir les débouchés sur les marchés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in principle I am certainly in favour of the idea of a European army, but we must define what kind of army it would be and with what limits.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis en principe favorable à l'idée d'une armée européenne, mais nous devons définir quel type d'armée nous voulons et avec quelles limites.
English: An authentic exploration of facets of humanity, such as suggested in this compendium, is one concrete way of taking a values approach to official languages.
French: Une analyse authentique des diverses facettes humaines, comme il est suggéré dans le présent abrégé, équivaut à appliquer concrètement aux langues officielles une démarche axée sur les valeurs.
English: This conflict is theoretically increased where the doctor is an employee of CSC (although this is rarely the case, since most doctors provide health care services to inmates on a contract basis), and thus has an obligation to share relevant information with his or her employer.
French: Théoriquement, le médecin employé du SCC (une situation qui se présente rarement puisque la majorité des médecins s’occupant des détenus sont des contractuels) vit encore plus profondément ce déchirement puisqu’il se voit dans l’obligation de faire part à son employeur des renseignements pertinents rassemblés dans l’exercice de sa profession et sous la garantie du secret professionnel.
English: The independent expert would like to see better coordination of data collection between the Haitian National Police, the MINUSTAH Security Section, and UNCIVPOL, both with regard to the numbers of victims and arrests of perpetrators.
French: L'Expert indépendant souhaite que soit mieux coordonnée la collecte des statistiques entre la Police nationale haïtienne, la Section de la sécurité de la MINUSTAH et l'UNPOL, qu'il s'agisse du nombre de victimes ou de celui des auteurs arrêtés.
English: Some of the examples were published in a former paper on the subject: “ Use of national accounts by policy makers” written together with Ezra Hadar and presented at an IARIW conference in 1996.
French: Certains de ces exemples ont été publiés dans un précédent document sur ce sujet intitulé «Utilisation de la comptabilité nationale par les décideurs», écrit en collaboration avec Ezra Hadar et présenté à une conférence de l'Association internationale de recherches sur le revenu et la fortune en 1996.
English: A manual search of the Edmonton Sun and Edmonton Journal was also carried out from March 2001 until the end of August, 2001 and all clippings were collected.
French: On a également dépouillé manuellement le Edmonton Sun et le Edmonton Journal de mars 2001 jusqu’à la fin d’août 2001. Toutes les coupures ont été recueillies.
English: Since the implementation of the tariff relief measure, businesses have benefited from over $2 billion worth of duty-free machinery and equipment imports on which they would have otherwise been required to pay duty.
French: Depuis la mise en place de l'allégement tarifaire, les entreprises ont pu importer en franchise pour plus de 2 milliards de dollars de machines et de matériel sur lesquels elles auraient auparavant été tenues de payer des droits.
English: For a more fulsome explanation, refer to Major Changes in these Supplementary Estimates – Changes to Presentation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la rubrique portant sur les principaux changements de la section Modifications à la présentation de ce budget supplémentaire des dépenses.
English: The 158 teachers and school administrators who had worked closely with the project found the kit useful in helping to plan trips and outdoor education excursions.
French: Les 158 enseignants et administrateurs scolaires qui ont travaillé étroitement avec les intervenants du projet ont trouvé la trousse précieuse pour aider la planification des sorties et des excursions éducatives.
English: A more biologically defensible area of occupancy, which includes only the narrow strip along the margins of water bodies occupied by snails, was calculated to be approximately 4.6 m2 (4.6 × 10-6 km2; see Appendix A).
French: Aire de répartition canadienne La population du parc provincial Liard River Hot Springs a été découverte en 1973 dans le ruisseau Alpha et a été observée de nouveau dans ce cours d’eau en 1979, 1997, 2000, 2001 et 2006 (voir le tableau 1).
English: The display will show a final aw and temperature measurement.
French: L’affichage indique la mesure finale de la valeur aw et de la température.
English: FBCL is also responsible for the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd. and the activities of the Canadian half of the Thousand Islands International Bridge and also the Canadian half of the Sault Ste.
French: Profil de la société Outre la prestation de services de pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements prescrivant les zones de pilotage obligatoires; les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage; les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: -Video monitors: 8528.21 - -Colour NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moniteurs vidéo : 8528.21 - -En couleurs NMB 6% TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the men's colony 79.3 per cent gave an affirmative reply, while in the women's colony 72.3 per cent of respondents gave an affirmative reply.
French: Cette proportion est de 79,3 % dans la colonie pour hommes et de 72,3 % dans la colonie pour femmes.
English: Contact the Canadian Library of Family Medicine at clfm@julian.uwo.ca, (519) 661-3170; fax (519) 661-3880 or through the library web page at www.uwo.ca/fammed/clfm/ CFPC urges federal government to establish institute for primary care research The secretariat of the recently developed Canadian Institute for Health Research (CIHR) is currently reviewing a proposal from the CFPC to establish an Institute of Primary Care Research within the CIHR.
French: Communiquez avec la Bibliothèque canadienne de médecine familiale soit par courriel à clfm@julian.uwo.ca, par téléphone au (519) 661-3170, par télécopieur au (519) 661-3880 ou consultez le site Web de la bibliothèque à http://www.uwo.ca/fammed/clfm/ Le CMFC enjoint le gouvernement fédéral de créer un Institut de recherche en soins de première ligne Le secrétariat des Instituts canadiens pour la recherche en santé (ICRS) examine présentement une proposition du CMFC pour la création d’un Institut de recherche en soins de première ligne au sein des ICRS.
English: Benzo[a]pyrene, N-Nitrosonornicotine NNN and 4-(methylnitrosamino)-1-(3-pyridyl-1-butanone) NNK (tobacco specific-nitrosamines were rather found in smoke particulate phase.2 In the United States, Environmental Tobacco Smoke (ETS) exposure is associated with death of non-smokers.
French: • Les enfants qui respirent la fumée secondaire souffrent plus fréquernment d'infections des voies respiratoires, d'infections de l'oreille et de crises d'asthme.
English: The system has a modular structure, to enable easy enhancement and modification.
French: Le système a une structure modulaire pour faciliter les améliorations et les modifications.
English: Extracting Lessons from the Field IDRC Reports, October 1994:
French: Tirer des leçons du travail sur le terrain.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788 Metro Vancouver District 46 54 190
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788 District de Vancouver métropolitain 46 54 190
English: UNIDIR is planning a large number of publications over the coming 18 months.
French: L'UNIDIR fera paraître un grand nombre de publications dans les 18 mois à venir.
English: • Avoid improper use of heavy machinery and use low-impact equipment and methods for management and harvesting.
French: • Éviter l’usage inadéquat de machinerie lourde et utiliser de l’équipement et des méthodes de gestion et d’exploitation à faible impact.
English: Informal education was being promoted as an alternative means of educating girls.
French: L'enseignement informel est encouragé en tant que moyen alternatif pour éduquer les petites filles.
English: A consistent approach across product lines has been taken, and all processes will be objective, transparent and based on evidence.
French: Une approche uniforme selon les produits a été adoptée et tous les processus seront objectifs, transparents et fondés sur la preuve.
English: In addition, the successful experiments of several Arab States were studied.
French: Ils ont également étudié les expériences fructueuses de plusieurs États arabes.
English: I therefore very much regret that this error or omission occurred on the part of the Spanish Members representing the People's Party in connection with a subject which had such serious implications for the coal-mining sector in Spain.
French: Donc, je regrette beaucoup qu'il y ait eu cette erreur ou oubli des députés espagnols du parti populaire en ce qui concerne un sujet qui affecte gravement le secteur du charbon en Espagne.
English: • sensible riparian management for low intensity northern livestock systems Bioresources and Bioproducts and Processes (Combined)
French: • Gestion sensée des rives agricoles pour les systèmes d'élevage de bétail du Nord à faible intensité.
English: A certain degree of additional blast protection had been previously included in the scope options for additional security, but the blast assessment conducted during the design development process resulted in a recommendation for a significant increase by the professional security firm, which was subsequently endorsed by the Department of Safety and Security.
French: La protection contre les effets de souffle avait déjà été prévue dans une certaine mesure dans les options additionnelles relatives au renforcement de la sécurité, mais l'évaluation de la résistance des bâtiments aux effets de souffle effectuée lors des travaux de conception a conduit le cabinet spécialisé dans les questions de sécurité à revoir les recommandations à la hausse, et celles-ci ont par la suite été entérinées par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Adjournment  The 11th meeting (teleconference) of the Stem Cell Oversight Committee adjourned at 16:20.
French: Levée de la séance  La 11e réunion (téléconférence) du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches est levée à 16 h 20.
English: Here, we measure growth of young-of-the-year bluefish on different diets and estimate consumption rates both in the field and in the laboratory.
French: Ici, on mesure la croissance du jeune tassergal sur différents régimes, et on évalue la consommation dans la nature et au laboratoire.
English: The key objective of the CTF is to grow audiences for English-language programming, with a particular focus on dramas.
French: Le principal objectif du Fonds est d'élargir les publics des émissions en langue anglaise, notamment des séries dramatiques.
English: As far as the station of Frosinone. From here by bus COTRAL as far as Sora and to Posta Fibreno.For the people comes from the region of Abruzzo, trought the line Avezzano-Roccasecca as far as the station of Sora and from here procede by bus to Posta Fibreno.
French: Pour les touristes provenant des Abruzes, avec la ligne Avezzano-Roccasecca jusq'à la gare de Sora et poursuivre en bus jusq'à Posta Fibreno.
English: It agrees that UNCTAD can contribute to the examination of such interface issues as well as assisting developing countries and countries with economies in transition in enhancing their negotiating capacities to deal with trade agreements.
French: Elle considère que la CNUCED peut contribuer à l'examen de ces interactions et aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités de négociation dans le domaine des accords commerciaux.
English: The results suggest that further progress in explaining recruitment variation will be achieved using more sensitive measures of the true reproductive potential of the stock.
French: Les résultats de ces travaux permettent de penser que nous pourrions en venir à mieux comprendre la variation du recrutement en utilisant des paramètres plus sensibles pour mesurer le véritable potentiel de reproduction des stocks.
English: Although the Board ruled in his favour Mr. Walker requested an opportunity to be present and to present new evidence.
French: Bien que le conseil ait accueilli l'appel de M. Walker, ce dernier a demandé l'autorisation d'être présent et de soumettre de nouveaux faits.
English: At the previous session of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, held last December, the expert from the United Kingdom presented Information Paper 16 which explained to the Sub-Committee the difficulties that he had noticed with the assignment of P002, SP 216 and PP9 to UN 3175 particularly in relation to wipes and rags soaked with flammable liquids.
French: À la précédente session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, tenue en décembre 2001, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel no 16 dans lequel il expliquait au Sous-Comité les difficultés que soulève, d'après ses observations, l'application de l'instruction d'emballage P002, de la disposition spéciale DS216 et de la disposition spéciale d'emballage PP9 au numéro ONU 3175, en particulier en ce qui concerne les lingettes et les chiffons imprégnés d'un liquide inflammable.
English: Two critical pieces will affect the response to this larger issue, the first being the resolution of PE pay equity complaints which were filed between November 1992 and August 1994, and the second, being the introduction of the universal classification standard.
French: Deux éléments cruciaux auront une incidence sur la réponse à cette dernière question, le premier étant le règlement des plaintes en matière de parité salariale qui ont été déposées par les PE entre le mois de novembre 1992 et le mois d’août 1994, et la deuxième étant l’adoption de la norme générale de classification. 137.
English: $87.26 2005-09-30 to 2005-09-30 Lunch - To discuss with Minister's Regional Office staff Project Green and other environmental issues.
French: 87,26 $ 2005-09-30 Ã 2005-09-30 DÃ©jeuner - pour discuter du Projet vert et d'autres questions environnementales avec le personnel du ministre au bureau rÃ©gional.
English: They hold meetings of members periodically which makes it possible for them to debate and take decisions on any question of interest to the organisation.
French: Elles doivent avoir des réunions périodiques permettant les débats et la prise de décision sur toute question d'intérêt.
English: Chart 9 traces the increased share of institutional venture capital invested in technology-based firms.
French: Le graphique 9 illustre la part croissante de capital de risque injectée par les investisseurs institutionnels dans les entreprises technologiques.
English: Under this agreement the Yukon's resources will be managed by Yukoners for Yukoners."
French: En vertu de l'Accord, les ressources du Yukon seront gérées par les gens du territoire en fonction de leurs propres intérêts.
English: (English only) October 9, 2005 183 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #4 - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
French: (anglais seulement) 9 octobre 2005 183 ASFC P Exportateur - Questionnaire supplémentaire #4 - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
English: The provinces are overburdened with their traditional civil mental health responsibilities.
French: Sharpe a résumé ces facteurs ainsi en 1993 :
English: (Effective June 1, 2007 )  Rituximab, Vial for Injection, 100mg, 500mg (Rituxan ® - Hoffman-La Roche Ltd.)
French: (En vigueur depuis le 1 er juin, 2007)  Rituximab, fiole pour perfusion, 100 mg, 500 mg (Rituxan MD - Hoffman-La Roche Ltd.)
English: When the complainant asked the original bank to open a new credit card account in his name, the bank indicated that he would need to submit a new application, and agree to a credit check.
French: Lorsque le plaignant a demandé à sa banque d’ouvrir un nouveau compte de carte de crédit, celle‑ci lui a indiqué qu’il lui faudrait remplir une nouvelle demande et accepter de faire l’objet d’une vérification de solvabilité.
English: I think that’s something Newfoundlanders and Labradorians learned a long time ago.
French: Je suis convaincue que les Terre-Neuviens et les Labradoriens l’ont compris depuis fort longtemps.
English: Anxiety again: the doctor confirms the diagnosis (and the stark prognosis if the operation is not carried out) and signals the possibility of performing the operation himself, but the price is even higher, 25% more than in the public hospital.
French: Une fois encore, la situation est angoissante : le médecin confirme le diagnostic (ainsi que la dure réalité du pronostic si l’opération n’est pas réalisée) et laisse entrevoir la possibilité de réaliser l’opération lui-même. Cependant, le tarif demandé est encore plus élevé : 25 % de plus qu’à l’hôpital public.
English: * This document was submitted late to take into account the outcomes of the eighth meeting of Joint Implementation  Supervisory Committee.
French: * Le présent document a été présenté tardivement aux services de conférence afin de tenir compte des résultats de la huitième réunion du Comité de supervision de l'application conjointe.
English: Greater involvement of parliaments at national level and EU level alike is therefore needed.
French: Un plus grand engagement des parlements au niveau national aussi bien qu'européen est donc nécessaire.
English: The concentration of BK, measured by the rabbit isolated jugular vein assay, decreased progressively whereas that of the fragment des-Arg9-BK, measured on the rabbit mesenteric vein, increased.
French: La concentration de BK, mesurée par la veine jugulaire isolée de lapin, diminue progressivement tandis que celle du fragment des-Arg9-BK, mesurée par la veine mésentérique isolée de lapin, augmente.
English: Similarly, public forums created in support of Lakewide Management Plans provide an opportunity for Aboriginal engagement.
French: De même, les forums publics créés à l'appui des Plans d'aménagement panlacustre sont un autre mécanisme.
English: However, remember this: every time you try to quit and learn something about yourself, you are further ahead than you were before.
French: Comme vous pouvez le voir, bien qu'il soit naturel d'avoir des inquiétudes face au renoncement, il y a aussi beaucoup de façons de contourner ces inquiétudes.
English: It resides at a deeper level of people's psychology than does climate.
French: Elle réside à un niveau plus profond de la psychologie humaine que le climat.
English: The Regulations are being amended to make a number of changes.
French: Les modifications au Règlement visent les changements suivants : 1.
English: • Follow-up presentations to stakeholders were held on findings related to the socio-economic profile of Atlantic Canada, which had been completed in March 2005.41 Sound advice related to regional development in Atlantic Canada requires a thorough understanding of the region’s economy.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation de la MRSRA a montré que les intervenants sont d’avis que les activités financées par la MRSRA, telles que les tables rondes et les conférences, sont utiles, car elles stimulent le dialogue, l’établissement de réseaux et le partage des connaissances.
English: The conclusions of the report were largely approved by delegations in the conclusions of the XV COSAC.
French: Les conclusions du rapport ont été largement approuvées par les délégations dans les conclusions de la XVème COSAC.
English: They settled for a compromise of setting up rights at Community level to which undertakings could have recourse as a complement or alternative to national rights.
French: Le compromis retenu est de mettre au point au niveau communautaire des droits auxquels les entreprises pourraient recourir en complément ou en alternative aux droits nationaux.
English: Decides to establish thirteen posts for the conduct and discipline team and fourteen positions to be funded from general temporary assistance;
French: Décide de créer treize postes pour l'Équipe Déontologie et discipline, ainsi que quatorze postes à financer au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions);