ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs in the committee call on the Member States to agree on a list of countries to which arms exports should be banned because they are involved in armed conflicts or violate human rights.
French: Les députés appellent les États membres à s'entendre sur une liste de pays vers lesquels il serait interdit d'exporter des armements à cause de leur implication dans des conflits armés ou parce qu'ils violent les droits de l'homme.
English: Information for compilation of contract particulars; and draft article 1, paragraph 23 (“contract particulars”)
French: Information pour l'établissement des données du contrat et paragraphe 23 du projet d'article premier (“données du contrat”)
English: `On Colin I would say that he has been really fast in qualifying so he has shown that he has got the speed.
French: `En ce qui concerne Colin, il a été très rapide en qualifications et nous a montré de quoi il était capable.
English: The Labour Court concluded that although such tasks could be regarded as generally unsuitable for diabetics, every case had to be considered on its individual merits.
French: Le Tribunal du travail a conclu que, même si l’on pouvait considérer, de manière générale, que ces tâches ne convenaient pas à un diabétique, il convenait d’examiner la situation au cas par cas.
English: Total Project Costs as Per NSS Audit Adjustments Revised Project Costs SECTION A: Goods Video/DVD's
French: Coûts totaux du projet selon le SNRS Rajustements de la vérification Coûts révisés du projet Section A : produits Vidéos/DVD
English: response when they are not properly followed.
French: Les procédures de ce genre peuvent être automatisées ou peuvent entraîner une intervention lorsqu’elles ne sont pas respectées.
English: The Review found that the membership of selection boards does not adequately reflect the designated group makeup of applicant pools.
French: L'étude a permis de découvrir que la composition des jurys de sélection ne reflète pas adéquatement la présence de candidats provenant des groupes désignés.
English: We will be piloting the use of iCase for case manangement in select DLSUs in the fiscal year 2006-2007.
French: Un projet pilote d'utilisation de l'application pour la gestion des affaires sera lancé dans les SJM choisis en 2006-2007.
English: This is the Bureau's first case under Project FairWeb, a dedicated Internet surveillance and enforcement program aimed at combatting misleading and deceptive advertising found on the Internet.
French: Il s'agit de la première affaire réglée par le Bureau dans le cadre du projet FrancNet, un programme spécial de surveillance et de mise en application de la loi voué à la lutte contre la publicité fausse et trompeuse diffusée dans Internet.
English: The Klukshu weir project continued to offer economic benefits to the community Habitat Conservation and Stewardship Program through employment opportunities, as well as capacity FOC has partnered with the YSC in the implementation, building and is a good example of a co-management initiative. delivery and administration of the Habitat Conservation and Stewardship Program.
French: Le MPO a joué un rôle actif dans solliciter de l’information concernant l’application des lois la mise au point, la sélection et la réalisation de ces projets. sur la pollution et la protection de la faune, les activités De plus, il a activement encouragé les collectivités à participer axées sur les collectivités durables et les sites contaminés à leur propre planification des activités de restauration et les risques de pollution. et de mise en valeur et il a fourni un soutien technique pour l’élaboration des propositions de projets.
English: Being on a visit to Montreal, where he takes his back vocalists, Joe re-records four titles from his last album.
French: De passage à Montréal, le 26 janvier, avec des choeurs, il refait quatre titres de son album.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft ministerial declaration by consensus.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de déclaration ministérielle par consensus.
English: Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of all Origins (Section 3(2)(e)) "all federal institutions shall … make use, as appropriate, of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins."
French: Connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines (Alinéa 3(2)(e)) «Toutes les institutions fédérales doivent : « mettre à contribution, lorsqu’il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339), the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie:
English: The thirteenth Meeting of States Parties adopted the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/104) which have become effective on 1 January 2004 and apply to the financial period 2005-2006 and subsequent financial periods (see SPLOS/100).
French: La treizième Réunion des États Parties a adopté le Règlement financier du Tribunal (SPLOS/104), qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et s'appliquera à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants (voir le document SPLOS/100).
English: I don't think I'm going to let them do that.
French: Je ne pense pas que je vais les laisser faire ça.
English: All it implies is that such aid will have to be subject to notification, in order to analyse whether or not it contradicts the objectives of the Treaty.
French: Cela implique uniquement que ces aides devront faire l'objet d'une notification afin de nous permettre d'analyser si elles sont contraires ou non aux objectifs du Traité.
English: 36 By letter of 23 January 2008, the Comunidad Autónoma de La Rioja informed the Court, however, that it was withdrawing its application for a declaration that the references for a preliminary ruling were inadmissible.
French: 36 Par lettre du 23 janvier 2008, la Comunidad Autónoma de La Rioja a cependant indiqué à la Cour qu’elle retirait sa demande tendant à ce que les demandes de décision préjudicielle soient déclarées irrecevables.
English: Personnel Section (9)
French: Bureau de liaison de Tindouf (10)
English: For further information, please contact:
French: Pour un complément d’information, communiquer avec :
English: • Advice and education services to other GN departments about their NLCA obligations.
French: • des services de conseil et de formation sur les obligations contractées par les autres ministères du gouvernement du Nunavut en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Each component of the program (e.g., anger management) will be evaluated to ensure that the expected psychological and behavioural changes are being achieved.
French: Chaque élément du programme (p. ex. la maîtrise de la colère) sera évalué pour vérifier si les changements d'état d'esprit et de comportement voulus se produisent bel et bien.
English: Annual and diel patterns of plasma cortisol concentrations occur in harbor seals, and seasonal differences may relate to important physiological and behavioral phases in the harbor seals' annual cycle.
French: Les variations du cortisol plasmatique suivent donc des patterns annuel et journalier chez le Phoque commun et les différences saisonnières sont probablement reliées à des phases physiologiques et comportementales importantes au cours du cycle annuel de cet animal.
English: After the 1991 Persian Gulf War, Iraq once again embarrassed the IAEA, when inspectors uncovered a major covert nuclear weapons program.
French: Après la Guerre du Golfe en 1991, l’Irak mit de nouveau l’organisation dans l’embarras, lorsque des inspecteurs mirent à jour un programme clandestin majeur d’armes nucléaires.
English: Data were grouped into the broad categories of physical oceanography, fisheries, and environmental sciences.
French: Les données ont été groupées selon des catégories générales, à savoir l’océanographie physique, les pêches et les sciences de l’environnement.
English: The following comments were received: > A number of industry and industry association stakeholders recommended that the Regulations be harmonized with either provincial regimes or the approach taken in U.S. Regulations.
French: Les commentaires suivants ont été reçus : > Un certain nombre d'intervenants du secteur industriel et d'associations industrielles ont recommandé que le règlement soit harmonisé avec les régimes provinciaux ou avec l'approche adoptée dans les règlements des États-Unis.
English: Here, the Complainant made the allegation of discrimination in the course of a hearing that was properly before the adjudicator.
French: En l'espèce, la plaignante a allégué la discrimination au cours d'une audience qui a été tenue à bon droit par l'arbitre.
English: Financial resources for an appropriate participation have been assigned to environmental NGOs and consumer groups representation bodies.
French: Des ressources financières permettant une participation adéquate ont été attribuées à des ONG environnementales ainsi qu'à des associations de consommateurs.
English: CIDA staff are working closely with their colleagues in trade, diplomacy, immigration, defence and other areas to ensure that all our policies support one another and support sustainable development in developing countries as well.
French: L’Agence collabore étroitement avec ses homologues en matière de commerce, de diplomatie, d’immigration, de défense et d’autres domaines encore afin de s’assurer que toutes nos politiques se complètent et appuient le développement durable dans les pays en développement.
English: The Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program serves three key purposes, all of which are dedicated to making Canada a better place to live. The Multiculturalism Program fosters Canadian identity and belonging, encourages all citizens to participate in shaping their communities and their country and creates a more just society by eliminating the barriers to society.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien poursuit trois objectifs qui visent à faire du Canada un pays où tous et toutes peuvent s'épanouir : favoriser l identité canadienne et renforcer notre sentiment d appartenance à notre pays; encourager tous les citoyens et les citoyennes à participer à l'évolution de leur communauté et de leur pays et rendre la société plus équitable en éliminant les barrières sociales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > South Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Asie du sud > Explorateur
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 19 Article 3, point 13 (13) "severely hazardous pesticide formulation" means a chemical formulated for use as a pesticide that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use; (13) "severely hazardous pesticide formulation" means a chemical formulated for use as a pesticide that has an adverse effect on human and animal health and the environment observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use; Or. pl Justification Pesticides have an extremely adverse effect on human and animal health and the environment that can be observed within a short period of time after single or multiple exposure (direct exposure) or after a longer period (indirect exposure).
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 19 Article 3, point 13 (13) "préparation pesticide extrêmement dangereuse", un produit chimique préparé pour être employé comme pesticide et ayant sur la santé ou sur l'environnement, dans les conditions dans lesquelles il est utilisé, de graves effets qui sont observables peu de temps après une exposition unique ou répétée; (13) "préparation pesticide extrêmement dangereuse", un produit chimique préparé pour être employé comme pesticide et ayant sur la santé humaine et animale ainsi que sur l'environnement naturel, dans les conditions dans lesquelles il est utilisé, des effets néfastes qui sont observables peu de temps après une exposition unique ou répétée; Or. pl Justification Les effets particulièrement néfastes des pesticides sur la santé humaine et animale ainsi que sur l'environnement naturel peuvent être observés peu de temps après une exposition unique ou répétée (exposition directe), ainsi qu'à long terme (exposition indirecte).
English: I found this sycophancy absurd, as my values of democracy, human rights and gender equality are alien to Saudi tradition.
French: J'ai trouvé cette flagornerie absurde, étant donné que mes valeurs de démocratie, de droits humains et d'égalité des sexes sont étrangères à la tradition saoudienne.
English: Whiteduck Resources Francine Whiteduck, President 900 Lady Ellen Place Ottawa, Ontario K1Z 5L5 (613) 798-9934 (613) 722-8756 larry_whiteduck@whiteduck.com www.whiteduck.com Export-ready Information technology, network administration, conference planning, project management.
French: Whiteduck Resources Mme Francine Whiteduck, présidente 900, place Lady Ellen Ottawa (Ontario) K1Z 5L5 (613) 798-9934 (613) 722-8756 larry_whiteduck@whiteduck.com www.whiteduck.com Entreprise prête à exporter Technologie de l’information, administration de réseaux, planification de conférences, gestion de projets.
English: Although “size” in terms of financial resources, population and domestic market has had an impact on the development process in Montserrat, size in regard to physical land space cannot be considered a deterrent to development.
French: Si l'insuffisance des ressources financières, la diminution du chiffre de population et du marché local ont eu un impact sur le développement de Montserrat, la taille du territoire ne peut être considérée comme un obstacle au développement.
English: Microcredit remained an important poverty reduction strategy and a critical tool for women's economic empowerment.
French: Le microcrédit demeure une importante stratégie de réduction de la pauvreté et un moyen capital pour parvenir à l'autonomisation économique des femmes.
English: • Net marks may indent and soften flesh.
French: • Les marques de filet peuvent laisser une empreinte sur la chair ou la ramollir.
English: There is no doubt that considerable progress has been made in the last 50 years towards making the right to higher education a reality throughout the world, but we should not forget that this vision, which is laid down in Article 26, is not only quantitative but also qualitative because it encompasses the aims and objectives of education and thus its content.
French: S'il n'y a aucun doute sur le fait que, partout dans le monde, la réalisation du droit à l'enseignement supérieur a considérablement progressé depuis un demi-siècle, il ne faut pas oublier que cette vision, inscrite à l'article 26, n'est pas seulement quantitative mais aussi qualitative car elle embrasse les fins et les buts de l'éducation, et donc ses contenus.
English: • IHSPR publishes article describing the success of the rapid-response wait times syntheses on informing health policy making in Healthcare Policy journal [2(3) 2007: 56-61]
French: • L'ISPS a publié un article qui décrit le succès des synthèses de recherche sur les temps d'attente dans le cadre du processus à intervention rapide qui visait à guider l'élaboration des politiques de santé.
English: In this context, the EESC has frequently emphasised the importance of taking on general responsibility in the field of training and further training, and thereby also established that investments in schools concern not only the public authorities but also enterprises and individuals themselves, given that lifelong learning benefits employees, businesses and society as a whole 11.
French: Le CESE a, dans ce contexte, attiré à plusieurs reprises l'attention sur l'importance d'assumer une responsabilité globale dans le domaine de la formation et de la formation continue, et il a constaté également dans ce cadre que les investissements dans les mesures de qualification ne concernent pas uniquement les pouvoirs publics, mais également les entreprises et l'individu lui-même, étant donné que les bénéfices de l'apprentissage tout au long de la vie profitent à la fois à l'employé, à l'entreprise et à la société11.
English: On 9 September 2003, the President of the Tribunal was requested by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Singapore, in accordance with annex VII, article 3(e), to appoint the other three members and, from among them, the President of the arbitral tribunal.
French: Le 9 septembre 2003, le Ministre des affaires étrangères de la République de Singapour, conformément à l'article 3 e) de l'annexe VII, a demandé au Président du Tribunal de nommer les trois autres membres et de désigner, parmi ceux-ci, le Président du tribunal arbitral.
English: Considerable discussion surrounded the question of meetings in subregions or regions, as well as the importance of ensuring respect for human rights principles and provisions in the application of security and anti-terrorism legislation.
French: La question des réunions à tenir dans les sous-régions ou les régions a été beaucoup débattue, de même que l'importance à accorder au respect des principes et des dispositions ayant trait aux droits de l'homme dans l'application de la législation sur la sécurité et l'antiterrorisme.
English: These limits are particularly apparent when one considers the process
French: De même, les capacités ou les compétences de l’entre-
English: At the first part of its fortieth session, in June 2007, the Commission considered a note by the Secretariat entitled “Possible future work on security rights in intellectual property” (A/CN.9/632).  The note took into account the conclusions reached at the colloquium.
French: À la première partie de sa quarantième session, en juin 2007, la Commission a examiné une note du Secrétariat intitulée “Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/632), qui tenait compte des conclusions du colloque.
English: Posts by Category: 2003 39
French: Postes par catégorie, 2003 40
English: Encourage participating States that have not already done so to establish a system that allows law enforcement to work with public broadcasting and quickly send out a public alert when a child is found missing, when appropriate; Displaying page 62 of 71 Previous | Next
French: Consentir des efforts accrus et adopter des procédures plus efficaces pour détecter les victimes de la traite et, à cet égard, dispenser les formations et fournir les ressources nécessaires à cette tâche à leurs inspecteurs du travail et, au besoin, intensifier les inspections dans les secteurs vulnérables à l’exploitation par le travail ; Displaying page 62 of 74 Previous | Next
English: Apples, pears and quinces, fresh.
French: Pommes, poires et coings, frais.
English: Hotel Pestana Gardens has 51 suites and 4 Penthouse Suites.
French: L'hôtel Pestana Gardens dispose de 51 suites et de 4 appartements-terrasses.
English: Violence against women migrants was cited as a critical issue.
French: La question de la violence à l’encontre des migrantes a été jugée d’une importance critique.
English: Parliament had been consulted by Council on the repeal of the above-mentioned Regulation (EEC) No 4056/86 pursuant to Article 83 of the Treaty (legislative resolution of 04/07/2006).
French: Le Parlement avait été consulté par le Conseil au sujet de l'abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86 conformément à l'article 83 du traité (résolution législative du 4/7/2006).
English: He was captured early in the battle, and saw his RAMC orderlies killed before his eyes before he was taken to the Argyle Street Camp in Kowloon, where he was imprisoned with 900 Indian soldiers.
French: Le Lieutenant Christie était accompagnée d’une autre infirmière, le Lieutenant Ann May Waters, de Winnipeg, qu’elle rencontra à bord du train qui les conduisait au bateau partant pour Hong Kong. Faisaient également partie du contingent quatre médecins militaires (le Major John Crawford et les Capitaines S.M. Banfill, J.A.G. Reid et G.C. Gray) ainsi que deux dentistes militaires (les Capitaines W.R. Cunningham et J.C.M. Spence).
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ The airline’s initial response to the complainant reflected a lack of understanding with respect to what personal information is and how to provide access to it.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ La réponse initiale du transporteur aérien au plaignant témoigne d’un manque de compréhension en ce qui a trait à la nature des renseignements personnels et à la façon d’en offrir l’accès.
English: The list of specific activities within each field is non-exhaustive and may be complemented in delivering assistance in response to specific needs.
French: La liste des actions déployées dans chaque domaine n’est pas exhaustive et peut être complétée par des opérations d’aide destinées à répondre à des besoins spécifiques.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, leading EU politicians throughout the EU, and also in this House, have made certain statements and expressed certain opinions that underestimate the role played by the United States in the history of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les principaux politiques européens de toute l’UE, et dans cette Assemblée également, ont fait certaines déclarations et exprimé certains points de vue qui sous-estiment le rôle joué par les États-Unis dans l’histoire de l’Europe.
English: Section 7 DCSA/ The Centre 1-800-883-6094 Section 8
French: Section 2 – Boards Of Inquiry CONVENING AUTHORITIES – BOARDS OF INQUIRY POWERS OF BOARDS OF INQUIRY 21.06
English: The name of the first ranked candidate, Nicole Thivierge, was placed on an eligibility list.
French: Le nom de la candidate la plus qualifiée, Nicole Thivierge, a été inscrit sur une liste d’admissibilité.
English: Subjects > Marine transportation; Type > Organizations URL: http://www.shipfed.ca/eng/index.htm
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral URL: http://www.nss.gc.ca/site/index_f.asp
English: We are very pleased that Turkey has taken over the leadership of that force in fine spirit, and we will continue to contribute strongly to it.
French: Nous sommes très heureux que la Turquie ait repris dans un esprit très constructif le flambeau de la direction de cette force, à laquelle nous allons continuer d'apporter toutefois une énergique contribution.
English: Different types of backfills such as sand, in situ gravelly sand, crushed stone, and flowable material were used.
French: L'on a utilisé différents types de remblais tels que du sable, du sable graveleux, de la pierre concassée et un matériau coulant.
English: 96.– (1) The Board has, with respect to the attendance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are vested in a superior court.
French: 96(1) Attributions générales du Conseil 96.– (1) Pour l’exercice de sa compétence, y compris l’assignation et l’interrogatoire des témoins, la prestation des serments, la production d’éléments de preuve et l’exécution de ses ordonnances, le Conseil est assimilé à une cour supérieure.