ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Governing Council shall be composed of fifty-eight members, to be elected by the Economic and Social Council for four-year terms on the following basis:
French: Décide que le Conseil d'administration sera composé de cinquante-huit membres, élus par le Conseil économique et social pour un mandat de quatre ans, selon la répartition ci-après :
English: 6.2.1.6 Renumber sub-section 6.2.1.6 as 6.2.1.4 and renumber subsequent paragraphs and cross-references [concerns packing instructions P200 (8) and P203 (9) of 4.1.4.1, 4.1.6.4, 4.1.6.10, 4.2.4.2, 6.7.5.12.4, 6.8.3.4.13 in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 - OTIF/RID/RC/2007-A/Add.2] accordingly.
French: ".  6.2.1.6 Renuméroter la sous-section 6.2.1.6 en tant que 6.2.1.4 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants et les références croisées [s'applique aux instructions d'emballage P200 (8) et P203 (9) du 4.1.4.1 et aux paragraphes 4.1.6.4, 4.1.6.10, 4.2.4.2, 6.7.5.12.4, 6.8.3.4.13 dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 - OTIF/RID/RC/2007-A/Add.2].
English: The amendment applies to supplies for which any consideration becomes due or is paid without having become due after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request, (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to subparagraph (c) and to Article 8, on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to subparagraph (c), to the request Form referred to in item (i).
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête, i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve du sous-alinéa c) et de l’article 8, sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution, ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve du sous-alinéa c), au formulaire de requête visé au point i). b) i) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique le nom et l’adresse du titulaire;
English: Urges Governments to fully implement general recommendation XXIX on descent-based discrimination adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, including by: reviewing, enacting or amending legislation to outlaw all forms of discrimination based on descent; resolutely implementing legislation and other measures in force; and formulating and implementing a comprehensive national strategy, with the participation of members of affected groups, to eliminate discrimination against members of descent-based groups;
French: Demande instamment aux gouvernements d'appliquer intégralement la recommandation générale no XXIX relative à la discrimination fondée sur l'ascendance adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, notamment en réexaminant, promulguant ou modifiant les lois tendant à interdire toute forme de discrimination fondée sur l'ascendance, en appliquant résolument les lois et autres mesures en vigueur et en formulant et mettant en œuvre une stratégie nationale globale, avec la participation de membres des groupes touchés, afin d'éliminer la discrimination fondée sur l'ascendance qui s'exerce contre les membres de certains groupes;
English: Biotech policies vary from country to county.
French: Les politiques régissant les biotechnologies varient d'un comté à l'autre.
English: The government will be reviewing the experience in Northern Ireland.
French: Le gouvernement examinera l’expérience en Irlande du Nord.
English: United Nations publication
French: Publication des Nations Unies Numéro de vente : F.02.
English: On the basis of current operational plans, it is estimated that 16 additional aircraft and some 2,457 additional air hours would be required for these tasks.
French: On estime, sur la base des plans opérationnels prévus, qu'il faudrait 16 aéronefs supplémentaires et quelque 2 457 heures de vol supplémentaires pour mener ces tâches.
English: Assistance with repatriation
French: 3) Aide au rapatriement
English: PSEA and another, under the new PSEA, and agreed that notification should have been provided for the second appointment.
French: L’intimé a répondu qu’il y avait eu, en fait, deux nominations, l’une aux termes de la LEFP et l’autre aux termes de la nouvelle LEFP, et a convenu qu’il aurait fallu afficher un avis de nomination concernant la deuxième nomination.
English: 2 General Ridgway was authorized by Washington to extend the agreement for fifteen days at his own discretion, but as the Reds made no suggestion that they wished an extension, the agreement was allowed to lapse.
French: SURTOUT DANS LA RÉGION DE L’HAEJU-MAN
English: Ram Buildings Ltd).  Implementation of the third and final operative part of the Law, concerning the establishment of the Equal Rights Commission, has come a long way since the establishment of the Commission in August 2000.
French: L'application de la troisième et dernière partie de la loi, qui traite de la création de la Commission de l'égalité des droits a considérablement avancé depuis l'entrée en fonctions de la Commission, en août 2000.
English: Mr. Garfat admitted that, by filing for bankruptcy, his main objective is to discharge his student loan.
French: M. Garfat a reconnu que la faillite a principalement pour but de le libérer de son prêt étudiant.
English: The EP called on Vietnam to undertake in-depth political reforms notably involving the abolition of the death penalty and the end to religious persecution.
French: Le PE a invité le Vietnam à entreprendre des réformes politiques profondes, notamment en vue d'abolir la peine de mort et de mettre fin à la persécution religieuse.
English: (The list of departmental and agency designated representatives is also on the PSC web site.
French: (La liste des représentantes et représentants désignés des ministères et organismes figure également sur le site Web de la CFP.
English: Human Factors of Simulation and Modelling for Acquisition, Rehearsal and Training (HF of SMART) 8.
French: The Systems Safety Research Branch conducts programs in aviation safety reporting systems and a crew fatigue countermeasures program.
English: The first paragraph of that article provides that bodies governed by public law are not considered to be taxable persons in respect of activities or transactions in which they engage as public authorities.
French: Cette disposition prévoit, en son premier alinéa, que les organismes de droit public ne sont pas considérés comme des assujettis pour les activités ou opérations qu'ils accomplissent en tant qu'autorités publiques.
English: Without them, many people with disabilities are not able to fulfill their social and economic potential.
French: Sans elles, de nombreuses personnes handicapées seraient incapables d'exploiter leur potentiel socio-économique.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Services d'enseignement  (SCIAN 61)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: The current reservation is approximately 27,000 acres.
French: Ce parc couvre actuellement une superficie de 27.000 acres (environ 15.000 ha).
English: Inspector may cause work to be done 10(2) Where any person refuses or neglects to cause the place or vehicle to be cleansed and disinfected after being required to do so under subsection (1), the inspector may cause the place or vehicle to be cleansed and disinfected at the expense of such person; and the inspector may also condemn the place or vehicle as unfit for further use until the inspector otherwise orders.
French: Travaux effectués aux frais de la personne 10(2) L'inspecteur peut faire nettoyer et désinfecter le lieu ou le véhicule aux frais de toute personne qui refuse ou néglige de prendre cette mesure après en avoir été enjointe en application du paragraphe (1). L'inspecteur peut également déclarer le lieu ou le véhicule impropre à toute utilisation ultérieure jusqu'à ordre contraire.
English: In 1995, the total Canadian market expanded further and Canadian producers increased their market share. That year, subject imports increased by 10% and maintained their share of the Canadian market.
French: En 1995, la consommation canadienne globale a encore augmenté, et les producteurs canadiens ont accaparé une plus grande part de ce marché, mais la part des importations en cause, qui ont augmenté de 10 %, est restée la même.
English: Pursue R&D efforts (blending, standards, cellulosic conversion and gasification based technologies etc.)
French: Poursuivre les efforts en matière de R-D (mélange dosé, normes, technologies de conversion cellulosique et de gazéification etc.)
English: Kyrgyzpatent may authorize the extension of that period for up to six months at the applicant’s request, on condition that he provides a legitimate excuse and pays the corresponding fee.
French: Kirghizpatent peut autoriser la prorogation de ce délai jusqu’à six mois sur requête du déposant, à condition que celui-ci justifie d’une excuse légitime et acquitte la taxe correspondante.
English: You can indicate below: any useful comments for interpreting the data mentioned above the characteristics of your system concerning disciplinary procedures for judges and prosecutors and the main reforms that have been implemented over the last two years
French: Vous pouvez indiquer ci-dessous : tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus les caractéristiques de votre système de procédures disciplinaires pour les juges et les procureurs et les réformes majeures mises en œuvre au cours des deux dernières années
English: The Health and Activity Limitation Survey (HALS) for Children (1991) identified children with disabilities based upon the presence of chronic conditions68; use of technical aids (such as crutches, hearing aids or braces - excluding braces for teeth); long-term health problems that prevent or limit many activities considered typical for a child that age (such as participation in school, at play or in any other activity); enrolment in special education schools, in special classes or an individualized program; difficulty seeing, hearing or speaking; long-term emotional, psychological, nervous or mental health problems; or any other long-term health problem lasting six months or more.69 This chapter outlines what is known about the circumstances of young children with disabilities using the most recent data available.
French: L’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) visant les enfants (1991) définit les enfants ayant une incapacité en fonction des critères suivants : problèmes de santé chroniques68 ; utilisation d’aides techniques (béquilles, appareils auditifs ou orthopédiques excluant les appareils orthodontiques); problèmes de santé de longue durée qui empêchent ou limitent de nombreuses activités jugées normales pour les enfants de cet âge (fréquentation scolaire, participation à des pièces de théâtre ou à d’autres activités); fréquentation d’une école pour l’enfance en difficulté, inscription à des classes adaptées ou à un programme personnalisé; difficultés à voir, à entendre ou à parler; problèmes affectifs, psychologiques, nerveux ou mentaux de longue durée; tout autre problème de santé d’une durée de six mois ou plus.69 Le présent chapitre décrit l’état des connaissances sur la situation des jeunes enfants ayant une incapacité à la lumière des données les plus récentes.
English: I should like to assure you that all the distributed funds are regularly monitored and no irregularities have been detected so far.
French: Je voudrais vous assurer que tous les fonds distribués sont régulièrement contrôlés et qu'aucune irrégularité n'a été enregistrée à ce jour.
English: In Boucher, the marks the candidates achieved for Knowledge, had simply been added into their total scores for the competition.
French: Dans Boucher, les points obtenus par les candidats à la rubrique des Connaissances avaient simplement été ajoutés à leur pointage total pour le concours.
English: In accordance with the IMAS definition, a cleared area should be considered an area that has been physically and systematically processed by a demining organisation (government, NGO or commercial entity) to ensure the removal and/or destruction of all unexploded ordnance hazards to a specific depth.
French: 2.17 Selon la définition figurant dans les normes IMAS, une zone déminée devrait être considérée comme une zone qui a été traitée concrètement de manière systématique par un organisme de déminage (organisme public, ONG ou entité commerciale) pour assurer l'enlèvement et/ou la destruction de toutes les munitions non explosées jusqu'à une profondeur bien définie.
English: The recommendations resulting from this WIPO Internet Domain Name Process will be made available to the non-profit organization that will be formed to manage the technical and policy aspects of the Internet domain name system (the "New Organization"), and will be reported to WIPO’s Member States.
French: Ces recommandations seront communiquées à l’organisme à but non lucratif qui sera constitué pour gérer les aspects techniques et stratégiques du système des noms de domaine de l’Internet (le "nouvel organisme") et il en sera rendu compte aux États membres de l’OMPI.
English: __________ The Oracle at Delphi called him the wisest man.
French: __________ Selon l’oracle de Delphes, il était l’homme le plus sage.
English: 797 Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus 2003/11/01 Birds
French: 37 Paruline à capuchon Wilsonia citrina 2000/11/01 Birds
English: • The annual dry deposition fluxes of nitrogen presented below are biased low by an estimated factor of 2 in southwestern Ontario and 1.4 in the rest of eastern Canada.
French: • Les flux annuels de dépôts secs d'azote présentés ci-dessous sont sous-évalués d'un facteur estimé à 2 dans le sud-ouest de l'Ontario et à 1,4 dans le reste de l'est du Canada.
English: (h) Except when lithium batteries are installed in equipment, each package shall be capable of withstanding a 1.2 m drop test in any orientation without damage to cells or batteries contained therein, without shifting of the contents so as to allow battery to battery (or cell to cell) contact and without release of contents; and
French: h) Sauf lorsque les batteries au lithium sont montées dans un équipement, chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m, quelle que soit son orientation, sans que les piles ou batteries qu'il contient soient endommagées, sans que son contenu soit déplacé de telle manière que les batteries (ou les piles) se touchent, et sans qu'il y ait libération du contenu ; et
English: Three species, G. ardea, G. psittaci, and G. microti, have subsequently been described on the basis of cyst morphology and small-subunit rRNA sequence analysis (Adam, 2001).
French: On a décrit par la suite trois espèces, G. ardea, G. psittaci et G. microti, en fonction de la morphologie des kystes et d’une analyse de la séquence de l’ARNr de petites sous-unités (Adam 2001).
English: As you may know, the latest Europacinema conference began here in Strasbourg last weekend, and it is continuing through today and tomorrow.
French: Comme vous le savez peut-être, la rencontre annuelle Europacinema a commencé le week-end dernier à Strasbourg, et elle se poursuivra jusque demain.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered at Ottawa  on Tuesday, March 25, 1986)   HUGESSEN J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa  le mardi, 25 mars 1986)   LE JUGE HUGESSEN :
English: (ix) Seminars for outside users: seminars for private sector, civil society groups, parliamentarians and the media to promote Environmental Citizenship and Changing the Consumption Pattern programmes in West Asia (1);
French: ix) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : séminaires organisés à l'intention du secteur privé, des groupes de la société civile, des parlementaires et des médias afin de promouvoir la citoyenneté écologique et les programmes de modification des modes de consommation en Asie occidentale (1);
English: If there is no existing item, then can one be found either within your organization, department, or else where that could be reused?
French: S'il n'existe pas d'autre article, ne pourraiton pas en trouver un, dans votre organisation, dans votre ministère ou ailleurs, qui serait réutilisable?
English: The process continued to be marred by significant logistical, financial and procedural obstacles.
French: Le processus a continué d'être entravé par de graves problèmes d'ordre logistique, financier et procédural.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services (DGAACS) was subsequently established by the Secretary-General in 1997, in the context of his management reform measures.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a été établi ultérieurement par le Secrétaire général en 1997, dans le contexte de ses mesures de réforme de la gestion.
English: The eighth edition of the IPC will represent the result of IPC reform, which has been carried out by WIPO since 1999.
French: La huitième édition de la CIB constituera l’aboutissement de la réforme de la classification, qui est mise en œuvre par l’OMPI depuis 1999.
English: Etcheverry played in 3 Grey Cup finals, and coached the Alouettes to their 1970 Grey Cup win.
French: Etcheverry joue dans trois matchs de la Coupe Grey, en plus de piloter les Alouettes en 1970 lors de leur victoire de la Coupe Grey.
English: - Traffic lights, barriers and other equipment to stop vehicles when necessary before the tunnel entrance and, if required, road signs and other appropriate devices within the tunnel;
French: - Feux de circulation, barrières et autres équipements destinés à arrêter, s'il y a lieu, les véhicules avant les entrées du tunnel et, le cas échéant, signaux routiers et autres moyens appropriés à l'intérieur du tunnel.
English: United States Pan-Arctic marine transportation and fuel procurement, including charter of Arctic class AHTS supply tugs.
French: États-Unis Transport maritime et approvisionnement en carburant pour l’ensemble de l’Arctique, dont le service des remorqueurs de ravitaillement AHTS de classe arctique.
English: In their case, the same rules apply as previously: they are to be given pre-school access to whatever extent is necessary taking into account parents' hours of employment or studies or on the basis of the children's needs.
French: Les règles, pour eux, sont les mêmes que précédemment : ils doivent avoir accès aux établissements préscolaires autant qu'il est nécessaire compte tenu de l'horaire de travail ou des études de leurs parents ou compte tenu de leurs propres besoins.
English: Book Publishers Association of Alberta Total: $29,874
French: Book Publishers Association of Alberta Total : 29 874 $
English: This option is a collection of routines to manipulate the vertical and rotary axes in incremental steps.
French: Cette option est un ensemble de routines permettant de modifier l'axe vertical et l'axe de rotation par incréments.
English: Here is the list of available plants in 7 languages under their various names (for example: Hibiscus can also be accessed under Roselle and Red Sorrel).
French: Découvrez, en 7 langues, la liste des plantes disponibles dans L’Encyclopédie A.M.I.
English: Managers are aware of their responsibilities and authority, and understand the controls in place to ensure accountability of their actions, and management of assets under their control.
French: Les gestionnaires sont au courant de leurs responsabilités et pouvoirs et ils comprennent les contrôles en place pour assurer la responsabilis ation de leurs gestes et la gestion des biens dont ils ont le contrôle.
English: Get more life out of your existing equipment as this print server supports both IPv4 to IPv6.
French: Ce serveur d'impression permettra de prolonger la durée de vie votre équipement actuel, puisque il prend en charge l'IPv4 et l'IPv6.
English: Establishment of pesticide safety information regulations Provide improved decision-making tools for pesticide workers and improved workplace safety through more complete information in the form of Material Safety Data Sheets.
French: Création d'un règlement sur les données relatives à la sécurité des pesticides Fourniture de meilleurs outils décisionnels aux personnes qui travaillent avec des pesticides et création de milieux de travail plus sûrs grâce à des données plus complètes sous forme de fiches signalétiques.
English: I believe that we are going to face major challenges in the years to come.
French: Je pense que nous allons faire face à des défis majeurs au cours des années à venir.
English: The presentation introduced the VRAM initiative and illustrated the important role that national mapping agencies have to play in the context of its activities.
French: L'orateur a présenté le programme d'analyse et de cartographie des vulnérabilités et des risques de l'OMS, en donnant des exemples du rôle important que les organismes cartographiques nationaux ont à jouer dans le cadre de ces activités.
English: Objective 2: disaster recovery procedures
French: Objectif 2 : Procédures de reprise du traitement après sinistre
English: The Committee recommends that the State party establish a body, for example a national inter-ministerial committee on the rights of the child, which has a clearly outlined political mandate and implementation process in order to coordinate the activities of the various ministries dealing with matters pertaining to children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un organe, par exemple un comité interministériel national sur les droits de l'enfant, qui dispose d'un mandat politique et d'un processus d'exécution clairement définis afin de coordonner les activités des divers ministères traitant des questions relatives aux enfants.
English: The coherence of United Nations-system actions at the country level is crucial to achieving the overall objectives of the “Water for Life” Decade.
French: L'action menée par les organismes des Nations Unies auprès des pays doit être coordonnée pour servir le thème général de la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: The incidence of self-employment was higher among men (17%) than women (9%).
French: Dans lensemble, les gains moyens des indépendants (30 000 $) ont été inférieurs de 2 % à ceux des employés (30 700 $).
English: Ultimate Fitness [PU-DV00190] - $19.95 : PlayUlty.Com - Educational and lifestyle products for Ultimate Frisbee.
French: Ultimate Fitness [PU-DV00190] - $19.95 : PlayUlty.Com - Produits éducatifs et de style de vie pour le frisbee final.
English: Messages 1.1 Minister's Portfolio Message 1.2 Management Representation Statement Section II:
French: Messages 1.1 Message de la ministre pour le Portefeuille 1.2 Déclaration de la direction Section II:
English: Decisions : 2008 Decision No. 432-R-2008 August 20, 2008 APPLICATION by the Town of Mayerthorpe pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 432-R-2008 le 20 août 2008 DEMANDE présentée par la Ville de Mayerthorpe conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.