ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 James D. Wolfensohn, President of the World Bank, note for the sixty-ninth meeting of the Development Committee, Washington, D.C., 25 April 2004.
French: James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, note destinée à la soixante-neuvième réunion du Comité du développement, Washington, 25 avril 2004.
English: • for all stores and by trade class, an indication of the number and type of in-store tobacco promotional items in these outlets, including counter-top displays, shelf-talkers, danglers, posters and other promotional merchandise[1]; and
French: • pour tous les magasins et selon la catégorie de commerce, une indication sur le nombre et le type d'articles promotionnels dans ces points de vente, dont les étalages sur le comptoir, les affichettes d'étagère, les papillons publicitaires, les affiches et autre matériel promotionnel[6]; et
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration
English: Reference to focus groups is made in this submission in the context of consumer research conducted for the APTN application to the CRTC for a national Aboriginal television network.
French: Cette soumission fait référence aux groupes de discussion formés à l’occasion d’une étude de consommation effectuée par le RTPA dans le cadre de sa demande de licence au CRTC pour l’exploitation d’un réseau national de télévision autochtone.
English: The Organization could only perform the increasingly challenging tasks before it when Member States accepted the responsibility to pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: L'Organisation ne pourra s'acquitter d'un nombre croissant de missions de plus en plus difficiles que si les États Membres assument leur responsabilité de verser l'intégralité de leurs contributions en temps voulu et sans conditions.
English: 6.1.2 Private key delivery to Entity Not applicable.
French: 6.1.2 Remise des clés privées à l'entité Sans objet.
English: Madagascar has ratified ILO Conventions No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively.
French: Les Conventions no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective ont été ratifiées par Madagascar.
English: One important emerging component of awareness programmes is their systematic evaluation, often at different phases of the programmes, that enables Parties to prepare the ground or adjust for the next phase, as well as learn from the experience.
French: L'évaluation systématique des programmes de sensibilisation, souvent à différentes étapes, est un nouvel élément important qui permet aux Parties de préparer la phase suivante ou de procéder aux ajustements voulus, ainsi que de tirer des enseignements de l'expérience acquise.
English: Best available evidence can be obtained from diverse and extensive sources.
French: Il existe de nombreuses sources de données probantes.
English: A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2007 appears in document A/AC.109/2007/INF/1.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2007 figure dans le document A/AC.109/2007/INF/1.
English: Countries tend to take a selective and discriminating approach at the national level in implementing the right of establishment.
French: Les pays font, en général, une application sélective et discriminatoire de ce droit au niveau national.
English: I am in favour of legalising cannabis, but I would not dream of allowing this product to be advertised.
French: Je suis partisan de la légalisation du cannabis, mais jamais je ne pourrais ne serait-ce qu'envisager d'autoriser des publicités vantant ce produit.
English: It Highlights would describe conditions under which the product could be sold, and processes by
French: Il décrirait les conditions en vertu desquelles le produit pourrait être vendu et les processus permettant de retirer une licence.
English: Many countries have undergone democratization, new technologies have emerged, governments have rationalized their operations and become more accountable.
French: La démocratie s’est installée dans de nombreux pays, de nouvelles technologies ont vu le jour, et les gouvernements ont rationalisé leurs opérations et sont devenus plus transparents.
English: • 1999-A-186 — Complaint concerning operation of charter flights - Wilderness North Air Limited
French: • 1999-A-186 — Plainte concernant l'exploitation de vols affrétés - Wilderness North Air Limited
English: The Doha Declaration also encouraged national governments to improve coordination and enhance coherence to assist in the formulation and effective implementation of policies at all levels, as well as international financial and development institutions to continue to enhance policy coherence for development, taking into account diversified needs and changing circumstances.
French: La Déclaration de Doha encourageait aussi les gouvernements nationaux à améliorer la coordination et la cohérence pour aider à la formulation et à la mise en œuvre effective des politiques à tous les niveaux, et engageait les institutions internationales de financement et de développement à poursuivre leur travail de mise en cohérence des politiques pour le développement en tenant compte de la diversité des besoins et de l'évolution des situations.
English: He tells her her assistance has been invaluable to him, but that he's much better now, saying his nightmares have ended and that what he needs now is some time to himself. Troi agrees, but states that his destination could stand some scrutiny.
French: Il est en train de préparer ses bagages pour aller passer un peu de temps sur la Terre.
English: That is fine, but do not exclude the local authority, the people of a region, from saying themselves what standards they demand of those who serve them.
French: Très bien, mais ne refusez pas aux pouvoirs locaux, aux habitants de la région, de s'exprimer sur les normes qu'ils exigent des gens qui les servent.
English: If a country comments, or suggests modifications to only part of a text that has been proposed for revision by another country, a new set of brackets is inserted.
French: Si un pays fait des observations ou propose des modifications concernant une partie seulement d'un texte auquel un autre pays a proposé d'apporter des modifications, celles-ci figurent également entre parenthèses.
English: Management Functions Monitor and Report § § Department managers must manage for results and ensure that they have reliable, timely, objective and accessible information for decision-making and performance improvements.
French: Opérations du gouvernement § Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recommandation du ministre de l'Environnement, prescrire la forme et le contenu de la stratégie de développement durable.
English: The Republic of Djibouti's report presented to the fourth session of the universal periodic review working group on 2 February 2009 was drafted by the inter-ministerial committee.
French: Le comité interministériel responsable de la rédaction du rapport national a permis à la République de Djibouti de présenter son rapport à la quatrième session du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel le 2 février 2009.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 55.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: However, the fact remains that throughout the period since the unilateral declaration of a ceasefire (hudna) by Palestinian groups on 29 June 2003, Israel has not stopped its attacks on Palestinians, particularly those declared by the occupying Power to be “targeted” for assassination.  This is tragically reflected in the annexed list of Palestinian martyrs.
French: Toutefois, le fait demeure que tout au long de la période écoulée depuis la déclaration unilatérale de cessez-le-feu (hudna) par les groupes palestiniens le 29 juin 2003, Israël n'a pas mis fin à ses attaques contre les Palestiniens - surtout ceux que la puissance occupante a déclaré être des « cibles » d'assassinat - comme le prouve la liste de martyrs palestiniens qui figure en annexe.
English: Thousands of raw intelligence reports from CIA detainees have been passed to EU liaison partners and member countries.
French: Des milliers de rapports bruts concernant des détenus de la CIA ont été transmis aux partenaires de liaison de l'Union européenne et à ses pays membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-02&contractid=659A0E07&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The photosolvolysis of 11H-benzo[b]fluoren-11-ol (2), a 9-fluorenol derivative, has been studied in aqueous solution to test the hypothesis of enhanced photosolvolytic reactivity of these compounds.
French: Afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle ces composés présentent une réactivité photosolvolytique accrue, on a étudié la photosolvolyse du 11H-benzo[b]fluorèn-11-ol (2), un dérivé du 9-fluorénol, en solution aqueuse.
English: The suggestions should be considered in light of the outcomes of consultations that the Directorate has already undertaken in a number of areas of policy, regulations, and program development.
French: Les suggestions devront être examinées en tenant compte des résultats des consultations que la Direction des produits de santé naturels a déjà menées dans bon nombre de domaines de la politique, de la réglementation et de l’élaboration de programmes. 18
English: R.J. Neville Assistant Secretary and Assistant Comptroller General Financial and Contract Management Sector  Date Modified: 1997-01-08
French: Le Secrétaire adjoint et Contrôleur général adjoint, Secteur de la gestion des finances et des marchés, R.J. Neville  Date de modification : 1997-01-08
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Pacific Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Pacifique Nombre de réponses insuffisantes
English: For the foregoing reasons, the Tribunal has decided, pursuant to subsection 76.01(4) of SIMA, not to conduct an interim review of its findings made on January 7, 2005.
French: À la lumière de ce qui précède, aux termes du paragraphe 76.01(4) de la LMSI, le Tribunal a décidé de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions qu’il a rendues le 7 janvier 2005.
English: Answer of Serbia and Montenegro The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: In respect of aliens, stateless persons and persons with refugee status, to make contact with diplomatic and consular representatives of their States or with national or international organizations which have assumed guardianship responsibilities for such detainees;
French: − Pour ce qui est des détenus étrangers, apatrides et ayant le statut de réfugié, se mettre en rapport avec leurs représentants diplomatiques ou consulaires ou avec des organisations nationales ou internationales qui s'occupent de tels détenus;
English: In addition, substandard housing is rampant as I found in my visit to Soweto.
French: En outre, l’insalubrité des logements demeure un problème grave, comme m’a permis de le constater ma visite à Soweto.
English: This definition, however, is not absolute, as the aforesaid articles of the Duties and Contracts Act also make a distinction between a minor who is capable of discretion and one who is not, but fail to specify the age at which such distinction occurs.
French: Cette définition n'est certes pas absolue car les articles susmentionnés de la Loi sur les devoirs et les contrats fait aussi la distinction entre un mineur capable de discernement et un autre qui ne l'est pas, sans toutefois préciser l'âge auquel cette distinction s'opère.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations, as well as investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d'intérêts, ainsi que des rapports d'enquête et de la correspondance concernant les conflits d'intérêts potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu'ils possèdent. Catégorie de personnes :
English: Educating employees in the creation, use and methods of knowledge sharing.
French: Pour éduquer les employés à la création, à l'usage et aux méthodes pour partager la connaissance.
English: As a general rule, fences bordering streets shall not exceed 1½ m (5 ft) in height.
French: D’ordre général les clôtures longeant les rues ne doivent pas excéder 1½ m (5 pi) de hauteur.
English: Article 31 Annex I Annex 2A Annex 2B Articles 5, 9, 10, 11 Article 2(a) Article 1(a) Article 1 (a) Article 23
French: Article 1er, paragraphe 1, point r), ii)
English: I should like to point out that the obligations thereby accepted require financial support for minority cultural institutions.
French: Je voudrais signaler que les obligations acceptées au titre de la charte impliquent l'octroi d'un soutien financier aux institutions culturelles minoritaires.
English: (a) Expert Working Groups should be established around each thematic issue, overseen by a lead agency (interested and relevant international organization) and should convene high-level review meetings based on progress achieved;
French: a) Il conviendrait d'établir des groupes d'experts qui seraient chargés d'examiner chaque thème, sous la supervision d'un organisme chef de file, telle qu'une organisation internationale ayant compétence sur la question, et seraient habilités à convoquer des réunions de haut niveau consacrées à l'évaluation des progrès accomplis;
English: 4.5 With regard to the petitioner's claim that the police should have investigated the ethnic background of the guests present in the restaurant, the State party argues that the purpose of the investigation is to assess whether the conditions of the criminal offence are fulfilled in the present case and that the ethnic background of regular guests of the restaurant in general is independent from this assessment.
French: 4.5 S'agissant de l'affirmation de la requérante selon laquelle la police aurait dû s'efforcer de déterminer l'origine ethnique des clients présents dans le restaurant, l'État partie soutient que l'enquête a pour but de déterminer si les éléments permettant de conclure à l'infraction pénale sont réunis en l'espèce et que l'origine ethnique des clients attitrés du restaurant est une considération indépendante de cette démarche.
English: I know that we can also rely on excellent cooperation with the secretariat, whose dependable support has always been a cornerstone of our work.
French: De plus, nous pouvons compter sur la remarquable coopération du Secrétariat, dont l'appui efficace n'est plus à démontrer et a toujours fourni un pilier pour les travaux de nos prédécesseurs.
English: (iv) Information services and technical materials.
French: iv) Services d'information et supports techniques.
English: Applications that receive a score below 3.5 will not be funded.
French: Les demandes qui ont obtenu une cote en deçà de 3,5 ne seront pas financées.
English: The content of dc.title may be enhanced with the organization name: "Treasury Board of Canada Secretariat – Information for Canadians".
French: Il y aurait lieu d'améliorer le contenu de dc.title en y ajoutant le nom de l'organisation : « Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Information pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: • explicitly indicate that recipient audits must adhere to Sections 5100, 5805 and 9100 of the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook.
French: • indiquer explicitement que les vérifications faites auprès des bénéficiaires doivent être conformes aux sections 5100, 5805 et 9100 du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés.
English: • read the other publications in P.RAsWater Quality Matters series; visit the P.RA Website at www.agr.ca/pfra; read Prairie Water News available from P.RA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water; or contact your local Prairie .arm Rehabilitation Administration Office (P.RA is a branch of Agriculture and Agri-.ood Canada)
French: lisez les autres fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte! de l’ARAP; visitez le site Web de l’ARAP à l’adresse www.agr.gc.ca/pfra; lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet à l’adresse www.quantumlynx.com/water; communiquez avec votre bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (l’ARAP est une direction générale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: Few assessments include an outlook component that develops and analyses future scenarios as an aid to decision-making.
French: Peu d'évaluations comprennent un élément de prospective qui développe et analyse de futurs scénarios qui aideraient à prendre des décisions.
English: The cost differential paid for alternative fuel equipment (including electricity on hybrids) for new vehicles is also excluded.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2.4} Vehicle leases must be avoided unless specific operational requirements dictate.
French: 100 pour toute voiture achetée en vue de remplacer un véhicule utilisé durant moins de trois ans ou ayant moins de 150 000 kilomètres au compteur.
English: Having considered the report of the Executive Director on the state of the global environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing the environmental challenges, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement mondial et la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la solution des problèmes touchant l'environnement22,
English: I asked the Minister to explain why he thought that individuals who are wanted on warrants for such offences as fraudulently altering brands on cattle, taking possession of drift timber or unauthorized use of a computer-all Criminal Code offences punishable by prison terms of five or more years-posed a threat to public safety when they're aboard an aircraft.
French: J'ai demandé au ministre d'expliquer pourquoi, selon lui, des individus recherchés en vertu de mandats pour des infractions comme la suppression frauduleuse de marques sur des bestiaux, la prise de possession de bois en dérive ou l'utilisation non autorisée d'un ordinateur - autant d'infractions au Code criminel qui sont punissables par des peines d'emprisonnement de cinq ans ou plus - représentaient une menace à la sécurité publique lorsqu'ils se trouvent à bord d'un avion.
English: - 1980 lecturer at Algiers University,
French: 1980 Chargé de cours à l'Université d'Alger
English: In line with the technical division of labour, UNDP is the lead agency on mainstreaming HIV in national development plans and instruments such as poverty reduction strategy papers.
French: Selon la répartition des tâches techniques, le PNUD est l'institution chef de file pour l'intégration de la question du VIH dans les plans et instruments nationaux de développement tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: > Measuring savings from energy services and efficiency measures
French: Surveillance et évaluation de l’énergie intelligente
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: Schedule Acceleration <0.75 None Schedule is Impossible
French: Accélération du calendrier <0,75 Aucun Le calendrier est impossible
English: The economic situation in the Congo had deeply affected the lives of women and made their poverty more acute.
French: La situation économique au Congo a profondément affecté la vie des femmes et aggravé leur pauvreté.
English: This will provide a level playing field for all Development Partnerships in the establishment of their trans-national action plans.
French: Ceci placera tous les partenariats de développement dans une situation équitable pour l'établissement de leurs plans d'action transnationaux.
English: Code of conduct Act: collective redundancies, transfers Three-year agreement
French: Code de bonne conduite Loi: licenciement collectif ou transfert Accord triennal
English: • Brendan Dunne  — Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions
French: • Brendan Dunne — Directeur général, Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information
English: Members of the Committee sought clarification concerning the representation of the organization at the United Nations international conferences.
French: Les membres du Comité ont demandé des éclaircissements concernant la représentation de l'organisation aux conférences internationales des Nations Unies.
English: We should also like to thank Ambassador Mahbubani of Singapore and his delegation for their work during Singapore's presidency last month.
French: Nous aimerions également remercier l'Ambassadeur Mahbubani et toute la délégation de Singapour du travail réalisé à la présidence du Conseil de sécurité par Singapour le mois dernier.
English: Representatives of the European Community were also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne étaient également présents.
English: Therefore, the range can be described as the ideal plant mix for any garden enthusiast, but also for public green spaces and landscaping applications.
French: L’assortiment peut donc être décrit comme la collection de plantes idéale pour chaque amateur du jardinage, mais également pour les espaces verts publics et l’aménagement du jardin.