ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the narrative is presented as new and does not identify separately the new text and the text to be deleted.
French: Le texte descriptif se présente donc comme un texte entièrement nouveau.
English: • Muskoka Watershed Council, "Finding a Balance," Muskoka, Ontario, April 12, 2002.
French: • Muskoka Watershed Council, "Finding a Balance", Muskoka, Ontario, 12 avril 2002.
English: Any use of those or resembling signs is strictly forbidden without a written agreement of Bed and Brussels.
French: Une autorisation préalable écrite est requise pour l'utilisation ou pour la reproduction de ces informations.
English: • For more information about the INMD Mandate consult this web page.
French: • Pour de plus ample information sur le mandat de L' INMD consulter le site web.
English: There will also be continued strengthening of the partnerships with thematic partners such as the Inter-Agency Task Force on Gender and Water of the United Nations system.
French: On continuera également à renforcer les partenariats avec des partenaires spécialisés comme l'Equipe spéciale interorganisations du système des Nations Unies sur le rôle des femmes dans la gestion de l'eau.
English: If the Opposition Division considers that the patent can be maintained on the basis of the text submitted or approved by the patent proprietor, and the opponent has had sufficient opportunity to comment on this text - either in writing or during oral proceedings - as well as on the reasons decisive to the patent's maintenance, the Opposition Division will issue an interlocutory decision to the effect that the patent and the invention to which it relates meet the requirements of the EPC following the amendments made by the patent proprietor during the opposition proceedings.
French: Si la division d'opposition estime que le brevet peut être maintenu dans le texte soumis ou approuvé par le titulaire, et que l'opposant a eu suffisamment d'occasions, au cours de la procédure écrite ou orale, de formuler des observations sur ce texte ou sur les motifs déterminants pour le maintien du brevet, la division d'opposition rend une décision intermédiaire, qui constate que, compte tenu des modifications apportées par le titulaire du brevet pendant la procédure d'opposition, le brevet et l'invention qui en fait l'objet satisfont aux conditions de la CBE.
English: As of March, 1996, 100 candidate applications had been provided to P. J. Gardiner.
French: En mars 1996, on avait communiqué 100 candidatures à l'Institut P. J. Gardiner et 55 évaluations étaient terminées.
English: Average Value for Rolling Average Method 4.
French: Valeur moyenne pour la méthode de la moyenne mobile 4.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact en fr it EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Italy Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact en fr it EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Italie Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Real estate Sepmes (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, Hors lotissement beau terrain plat non viabilise de 905m².
French: Immobilier Sepmes (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, Hors lotissement beau terrain plat non viabilise de 905m².
English: 5 Canadian Pacific Oil and Gas Limited Variation Order, 1970, SOR/71-22 (Canadian Pacific Oil and Gas Limited, 1970—Décret de modification) Cape Bathurst Regulations: 1974, SOR/74-549 (1974) s. 3, SOR/75-66, s.
French: 8] (TELECOMMUNICATIONS ACT AND THE TELEGLOBE CANADA REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT (AN ACT TO AMEND)) Décret fixant au 31 mars 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2000-22 (Order Fixing March 31, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) TÉLÉGLOBE CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: The Group is tasked with promoting compliance with the principles of the Convention and increasing the scale and effectiveness of the United Nations system's involvement in disability issues.
French: Ce groupe a été chargé de promouvoir l'application des principes de la Convention et de renforcer la portée et l'efficacité de l'action des organismes des Nations Unies concernant les questions relatives aux handicapés.
English: It is also important to note that in the mental health system, the duration of time with which a person with a concurrent substance use disorder is being treated or supported by a particular program is quite variable.
French: Il est également important de retenir que, dans le système de santé mentale, la durée du traitement ou du soutien d’une personne présentant un trouble concomitant de dépendance aux substances par un programme particulier est très variable.
English: Democracy suffers in the Islamic world due to skepticism about everything that comes from the West, especially the US.
French: Dans le monde islamique, la démocratie souffre du scepticisme concernant tout ce qui vient de l’Occident, et surtout des Etats-Unis.
English: It also includes a summary of the other cash inflows from the campaign. [451(2)(f), 451(2)(g), 451(2)(h), 451(2)(j), 451(2)(k), 451(3), 471(2)(d)] Part 3a – Statement of electoral campaign expenses This part lists all of the electoral campaign expenses of the candidate by date, and provides:
French: On y trouve également un sommaire des autres rentrées de fonds de la campagne. [451(2)f), 451(2)g), 451(2)h), 451(2)j), 451(2)k), 451(3), 471(2)d)] Partie 3a – État des dépenses de campagne électorale Cette partie indique toutes les dépenses de campagne électorale du candidat selon la date, en précisant :
English: Brisket point end (Boneless) 2330-2333  (2330 - 5 ribs, 2331 - 4 ribs, 2332 - 6 ribs, 2333 - 7 ribs)
French: (2330 − 5 côtes, 2331 − 4 côtes, 2332 − 6 côtes, 2333 − 7 côtes)
English: He has been succeeded in both positions by Luc Devoldere.
French: Luc Devoldere lui a succédé dans ces deux fonctions.
English: Canada is becoming more ethnically and culturally diverse.
French: Le Canada est de plus en plus diversifié sur les plans ethniques et culturels.
English: The lockstation landscape is considered to be a nationally significant or Level 1 cultural resource in the context of the Rideau Canal.
French: Le paysage du poste d’éclusage est une ressource culturelle d’importance nationale (de Niveau 1) qui fait partie du canal Rideau.
English: Every region emphasizes the special strengths of its geographical location and the agricultural resources developed there, and is setting up regional primary and supporting industries.
French: Toutes les régions exploitent les avantages particuliers que leur confèrent leur situation géographique et les ressources agricoles qui leur sont propres, et créent des industries primaires et des structures d'appui.
English: Sylvie Tessier, B.Sc., M.B.A., P.Eng. Nominated by the Province of Ontario, Sylvie Tessier is currently a consulting director with Sierra Systems, one of North America's leading management consulting, solutions delivery, and managed services firms.
French: Sylvie Tessier, B.Sc., M.B.A., ing. Proposée par la province de l'Ontario, Sylvie Tessier est présentement directrice conseil chez Sierra Systems, l'une des principales sociétés de conseil en gestion, de prestation de solutions et de services gérés de l'Amérique du Nord.
English: None of the children could think of a way to take it out except Wên who quietly went to fetch a pail of water and poured it into the hole.
French: Aucun des enfants ne sait comment la récupérer sauf Wên qui, tranquillement, va chercher un seau d'eau qu'il verse dans le trou.
English: Concerning the testimony of the prosecution witness Mohamed Ben Ali Ben Romdhane, his fellow prisoner, the complainant states that he does not know this person, and that he was not among the 297 persons who were tried in Bouchoucha court, and calls on the State party to produce the transcript of the testimony provided by this person, together with the court file, to make it possible to check whether the court took its decision on the basis of a confession obtained as a result of torture.
French: Eu égard au témoignage à charge du codétenu Mohamed Ben Ali Ben Romdhane, le requérant affirme ne pas connaître cette personne, que celle-ci ne figurait pas parmi les 297 personnes jugées au tribunal de Bouchoucha, et demande à l'État partie de produire le procès-verbal du témoignage de cette personne ainsi que le dossier judiciaire afin de vérifier si le tribunal a prononcé son jugement sur la base d'aveux obtenus sous la torture.
English: “The Security Council underlines that such a coordinated strategy for lasting peace in Sierra Leone must combine both political and military elements.
French: Le Conseil souligne qu'une telle stratégie coordonnée en vue de l'instauration d'une paix durable en Sierra Leone doit être constituée d'éléments politiques et d'éléments militaires.
English: The Honduran economy showed a significant resurgence (3.8 per cent), after a contraction of almost two percentage points in the preceding year.
French: Au cours de l'année qui a suivi la mise en place du nouveau gouvernement, le Guatemala a enregistré un taux de croissance (3,5 %), pratiquement identique à celui de la période précédente.
English: 7.1 The present Agreement shall enter into force on 1 January 2007.
French: 7.1 Le présent Accord prendra effet le 1er janvier 2007.
English: In the Nordic countries and in many of the EU's new Member States, we have a long, Slavic-inspired history and tradition of vodka production, in which alcohol is manufactured from potatoes and grain.
French: Dans les pays nordiques et dans de nombreux nouveaux États membres de l'UE, la production de la vodka a une longue tradition et une histoire inspirée par le monde slave; cette tradition veut que la vodka soit produite à partir de pommes de terre et de céréales.
English: Mechanisms to do so include: provincial subsidies, specialised courses, assistance to NSFs to develop specialised programs and improve access, support to the Special Olympics, NCI programs to recruit Aboriginal and disabled student coaches, and involvement in the Aboriginal Sport Circle and the Special Olympics.
French: Parmi les mécanismes permettant d'y parvenir, on cite les subventions provinciales, les cours spécialisés, l'aide aux FNS pour élaborer des programmes spécialisés et améliorer l'accès, le soutien aux Jeux olympiques spéciaux, les programmes d'INFE afin de recruter des entraîneurs-étudiants autochtones handicapés, ainsi que l'engagement dans le Cercle sportif autochtone et les Jeux olympiques spéciaux.
English: Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Harm Reductions Round Table The Director General and TCP Directors provided an overview of Harm Reduction and informed the MACTC on the coming Round Table.
French: Table ronde sur la réduction des méfaits La directrice générale et les directeurs du PLT donnent un aperçu de la question de la réduction des méfaits et informent le CCMLT au sujet de la table ronde à venir.
English: The mission in Lebanon is a high-risk one for the UN force, and for Europe in particular.
French: La mission au Liban est à haut risque pour les forces de l'ONU, et pour l'Europe en particulier.
English: Remuneration and allowances Expenditure related to staff in active employment working with the institution
French: Rémunérations et indemnités Dépenses relatives au personnel en activité lié à l’institution
English: Emerging from a conflict situation and facing enormous challenges in addressing its economic and social recovery, the Angolan Government has allocated an increasing share of the national budget to mine action.
French: Sortant d'un conflit et faisant face à des défis considérables en matière de reprise économique et sociale, le Gouvernement angolais continue de consacrer une part croissante du budget national à la lutte antimines.
English: Signature: Solomon Islands (24 September 2009)
French: Signature : Îles Salomon (24 septembre 2009)
English: In addition to the $75 million increase for this year, I want to tell you that I fully intend to add an additional $100 million for economic development next year.
French: En plus de l'augmentation de 75 millions de dollars pour cette année, je veux vous dire que j'ai la ferme intention d'ajouter 100 millions de dollars de plus pour le développement économique l'année prochaine.
English: Before construction of the ROGERS PASS section of the TRANS-CANADA HIGHWAY in the early 1960s, Golden was the eastern end of the Big Bend Highway that followed the "Big Bend" of the Columbia River between REVELSTOKE and Golden.
French: Avant la construction du tronçon ROGERS PASS de la ROUTE TRANSCANADIENNE, au début des années 60, la route Big Bend, qui suivait la grande courbe de la Columbia entre REVELSTOKE et Golden, prenait fin, vers l'est, à Golden.
English: After release, stems leaned an average of 6.25° from their original vertical position.
French: Après relâchement, les arbres accusaient un écart de 6,25° par rapport à leur verticalité initiale.
English: GRSP agreed to continue its consideration of the proposal at the May 2002 session, in view of the COP prescriptions of the 1958 Agreement.
French: Le GRSP a décidé de poursuivre l'examen de cette proposition à sa session de mai 2002, à la lumière des prescriptions en la matière contenues dans l'Accord de 1958.
English: It’s going to be an incredible wealth of experience that he brings to the table.
French: Il mettra à contribution l’incroyable richesse de son expérience.
English: TLFs and CLF for surface water at Birkenes, Norway, for achievement of ANC = 0 µeq/l by the year 2050 assuming present-day climate conditions (without climate change) and given a scenario of future climate change (with climate change).
French: Fonctions de charge cible et fonction de charge critique pour les eaux de surface à Birkenes (Norvège) pour une CNA de 0 µéq/l à l'horizon 2050 en supposant les conditions climatiques du moment (sans changements climatiques) et pour un scénario intégrant des changements climatiques (avec changements climatiques).
English: The reasons given by the newly arriving refugees for their decision to flee Somalia in such large numbers are similar to those stated in my earlier report.
French: Les raisons avancées par les nouveaux arrivants pour expliquer leur décision de s'enfuir de la Somalie en si grand nombre, sont semblables à celles que j'ai indiquées dans mon rapport précédent.
English: Depending upon individual circumstances, and in accordance with the SISIP definition of "on duty", LTD coverage protects the participant during the performance of authorised activities, including up to one hour travel time to proceed directly to and up to one hour travel time to return directly from the place where the duty is performed.
French: Suivant, les besoins de chacun, et conformément à la définition de "service" dans le cadre du RAM, les prestations d'invalidité prolongée assurent la protection du bénéficiaire dans l'exercice d'activités autorisées, incluant jusqu'à une heure de temps de déplacement pour se rendre directement à l'endroit où l'activité se déroule et une autre heure pour en revenir.
English: Driver's seat
French: 7.7.14 Siège du conducteur
English: Court decisions On March 10, 1999, the Ontario Court (General Division) in an action brought by Miguel Figueroa, the leader of the Communist Party of Canada, ruled unconstitutional certain provisions of the Canada Elections Act.
French: Décisions judiciaires Le 10 mars 1999, la Cour de l'Ontario (Division générale) a jugé inconstitutionnelles certaines dispositions de la Loi électorale du Canada par suite d'une action intentée par le chef du Parti communiste du Canada, Miguel Figueroa.
English: From this perspective, the brain drain problem is marginal.
French: Dans cette perspective, le problème de l'exode des cerveaux est minime.
English: Amongst those tried without proper standards being applied:  The erstwhile President Bizimungu and several other people that belonged to the party that he had created.
French: Dans la seconde catégorie, il faut citer l'ex-président Bizimungu et plusieurs personnes accusées d'avoir adhéré au parti politique qu'il avait créé.
English: Total expenditure, recurrent and capital, on the departments and other bodies attached to the Ministry of Education during 2002 amounted to Lm 95 million.
French: Le montant total des dépenses renouvelables et des dépenses de capital consacrées aux départements et autres organismes relevant du ministère de l'éducation s'est établi en 2002 à 95 millions de lires maltaises.
English: Nevertheless, he was heartened by the apparent progress towards greater political maturity in the north-west region of “Somaliland”.
French: Néanmoins, il a été encouragé par les progrès qui avaient été apparemment accomplis vers une plus grande maturité politique dans la région du «Somaliland», au nord-ouest du pays.
English: Professor of physiology and member of the Board of Directors of the Institute for Development Research (IRD) since 2000, Pr Souad Lyagoubi-Ouahchi was Minister of Health in Tunisia from 1983 to 1988.
French: Professeur de physiologie, membre du conseil d'administration de l'Institut de recherche pour le Développement (IRD) depuis 2000, le Pr Souad Lyagoubi-Ouahchi a été ministre de la Santé de Tunisie de 1983 à 1988.
English: For more information, please visit http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/index.asp?pid=171 Impacts and Adaptation Transport Canada continues to work to better understand the transportation system’s vulnerabilities to climate change and to develop effective strategies to respond to negative impacts.
French: Pour obtenir plus d’information, visiter http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp?pid=171 Répercussions du changement climatique et adaptation Transports Canada continue de chercher à mieux comprendre la vulnérabilité du système des transports au changement climatique et à élaborer des stratégies efficaces pour pallier les répercussions préjudiciables.
English: Each objective listed on the incident action plan is accompanied by a Response Management Mission Form.
French: Chacun des objectifs énumérés dans le plan d’intervention est accompagné d’un formulaire de mission.
English: They were both abducted by suspected supporters of the ruling party and thoroughly beaten on the buttocks, arms, legs and feet.
French: Tous deux ont été enlevés par des partisans présumés du parti au pouvoir et roués de coups sur les fesses, les bras, les jambes et les pieds.
English: There was less consensus about the adequacy of follow-up to CRMP projects.
French: Le consensus était toutefois moins évident en ce qui concerne les projets réalisés dans le cadre du PGRC.
English: c) Marine Security Emergency Response Team Training $ 560 $ 560
French: c) Formation des équipes d’intervention d’urgence de la sûreté maritime 560 560
English: We Communists, in Italy and in Europe, will continue to do what we can to ensure that this insane military undertaking is over as soon as possible, without further tragic consequences for that population beyond the Adriatic.
French: Quant aux communistes, en Italie et en Europe, ils continueront à oeuvrer pour que cette folle entreprise militaire prenne fin dans les plus brefs délais, sans autres conséquences tragiques pour ce peuple vivant au-delà de l'Adriatique.
English: By definition peacekeeping operations were not military operations and the support they needed from headquarters could not be compared to the needs of an army going into action against an enemy force.
French: Une opération de maintien de la paix n'est par définition pas une opération de guerre, et le niveau de l'appui d'état-major qu'il lui faut ne saurait être comparé aux besoins d'une armée qui affronte des forces hostiles.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 3 July 2000 (S/2000/647) on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 3 juillet 2000 (S/2000/647) sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP),
English: Aboriginal Candidates Elected in Canadian General Elections, 1867–2000 Year 2000 Name of candidate Lawrence D. O’Brien Rick Laliberte Nancy Karetak-Lindell Ethel Dorothy Blondin-Andrew Lawrence D. O’Brien2 Rick Laliberte Nancy Karetak-Lindell Ethel Dorothy Blondin-Andrew Elijah Harper Jack Iyerak Anawak Ethel Dorothy Blondin-Andrew Wilton Littlechild Jack Iyerak Anawak Ethel Dorothy Blondin-Andrew Cyril Keeper Gerry St. Germain3 Thomas Suluk 1980 1979 1974 1972 1968 1963 1949 1930 1874 Cyril Keeper Peter Ittinuar Peter Ittinuar Leonard Stephen Marchand Walter Firth Leonard Stephen Marchand Walter Firth Leonard Stephen Marchand Eugène Rhéaume William Albert Boucher4 Errick French Willis Louis Riel5 Electoral district Labrador Churchill River Nunavut Western Arctic Labrador Churchill River Nunavut Western Arctic Churchill Nunatsiaq Western Arctic Wetaskiwin Nunatsiaq Western Arctic Winnipeg North Centre Mission–Port Moody Nunatsiaq Winnipeg–St.
French: Candidats autochtones élus aux élections générales canadiennes de 1867 à 2000 Année 2000 Nom du candidat Lawrence D. O’Brien Rick Laliberte Nancy Karetak-Lindell Ethel Dorothy Blondin-Andrew Lawrence D. O’Brien2 Rick Laliberte Nancy Karetak-Lindell Ethel Dorothy Blondin-Andrew Elijah Harper Jack Iyerak Anawak Ethel Dorothy Blondin-Andrew Wilton Littlechild Jack Iyerak Anawak Ethel Dorothy Blondin-Andrew Cyril Keeper Gerry St. Germain3 Thomas Suluk 1980 1979 1974 1972 1968 1963 1949 1930 1874 Cyril Keeper Peter Ittinuar Peter Ittinuar Leonard Stephen Marchand Walter Firth Leonard Stephen Marchand Walter Firth Leonard Stephen Marchand Eugène Rhéaume William Albert Boucher4 Errick French Willis Louis Riel5 Circonscription Labrador Rivière Churchill Nunavut Western Arctic Labrador Rivière Churchill Nunavut Western Arctic Churchill Nunatsiaq Western Arctic Wetaskiwin Nunatsiaq Western Arctic Winnipeg-Centre-Nord Mission–Port Moody Nunatsiaq Winnipeg–St.
English: Within those limits, he uses his power relentlessly.
French: A l'intÃ©rieur de ces limites, il fait ce qu'il veut.
English: AUTHORIZATION FOR THE CONCLUSION OF AN AGREEMENT BETWEEN THE UNECE AND THE IRU (Agenda item 7) 23 7
French: AUTORISATION DE CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU (point 7 de l'ordre du jour) 23 6
English: Responsibility for the Non-Proliferation and Safeguards business line rests with the Director General of the Secretariat.
French: La responsabilité relative à la non-prolifération et aux garanties incombe au directeur général du Secrétariat.
English: In January 2003, the Chairperson met with CEDAW during its twenty-eighth session.
French: En janvier 2003, le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a eu une entrevue avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes durant sa vingt-huitième session.
English: • a person aged less than 18 years who, in a school or other institution, is subject to the authority of, under supervision by, or similarly subordinate to the perpetrator;
French: • une personne âgée de moins de 18 ans qui, dans une école ou dans une autre institution, est soumise à l’autorité ou au contrôle de celui qui commet l’infraction, ou qui d’une façon comparable est dans une position de subordination visà-vis de l’auteur de l’infraction ;