ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on the same day (24 November 2006) the most watched independent TV channel in Azerbaijan, ANS, was silenced following a decision taken by the National Television and Radio Council (NTRC) not to extend its licence on the basis of violations of the law on radio and television broadcasting; the channel was allowed to start re-broadcasting three weeks later pending the decision on the winner of a new tender; 8.2.
French: tout en saluant la libération de deux journalistes en octobre 2006 suite à un décret présidentiel, l'Assemblée exhorte les autorités azéries à envisager une réforme juridique, visant à dépénaliser la diffamation; les dispositions pertinentes du droit civil devraient également être révisées afin de garantir le respect du principe de proportionnalité; l'Assemblée encourage l'assistance du Conseil de l'Europe dans ce domaine et salue les efforts entrepris par l'OSCE ayant mené à l'élaboration d'un projet de loi sur la diffamation; elle encourage également les efforts visant à améliorer les normes professionnelles et la déontologie des journalistes en Azerbaïdjan et note que l'aide du Conseil de l'Europe pourrait être requise à cet effet; 8.3.
English: A lasting solution could only be reached through negotiations between the Frente Polisario and Morocco, with the participation of both the Moroccan and Saharawi peoples.
French: Une solution durable n'est possible que par des négociations entre le Frente Polisario et le Maroc avec la participation des peuples à la fois marocain et sahraoui.
English: Convention No. 161 concerning Occupational Health Services has not yet been ratified by the Costa Rican State.
French: La Convention no 161 sur les services de santé au travail de 1985 n'a pas encore été ratifiée par l'État costa-ricien.
English: As of 14 October 1996, Finland participates in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: En outre, le texte en question a pour objet d'introduire dans les statuts de la Banque les interdictions de financement de I'Etat énoncées à l'article 104 du Traité.
English: Noting with appreciation the extensive efforts undertaken by Saudi Arabia to fulfil the information requirements of decision XV/19, in particular its efforts to verify the accuracy of its proposed new baseline data through the national survey of methyl bromide use carried out with the assistance of the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Environment Programme and funding from the Multilateral Fund,
French: Notant avec satisfaction les efforts considérables déployés par l'Arabie saoudite pour satisfaire aux exigences de la décision XV/19 en matière d'informations, en particulier ses efforts pour vérifier l'exactitude de ses nouvelles données de référence dans le cadre de l'enquête nationale sur l'utilisation du bromure de méthyle menée à bien avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, grâce à un financement du Fonds multilatéral,
English: Otherwise, there is no central registration of Low German writings and documents.
French: Elles sont ouvertes aux personnes qui s’intéressent à la littérature basse allemande et conservent des matériels archivés conformément aux dispositions de la Loi du 7 avril 1994
English: However, where annual production exceeds 200 000 hectolitres the entitlement to a reduced rate for quantities in excess of this figure will only apply to beer which is to be consumed locally in Madeira.
French: Toutefois, lorsque la production annuelle dépasse 200 000 hectolitres, ce taux réduit ne s'appliquera aux quantités au-dessus de ce seuil que pour la bière consommée localement, à Madère.
English: It is not 'them' or 'they' , but it is our joint responsibility to act in that region.
French: Ce n' est pas leur responsabilité, mais notre responsabilité commune d' agir là-bas.
English: The Parti pour la libération du peuple Hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) led by Agathon Rwasa continues to recruit and use children.
French: Le parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales pour la libération (Palipehutu-FNL) d'Agathon Rwasa continue de recruter et d'employer des enfants.
English: On 11 February, the Presidency decreed 15 to 30 April 2008 as the dates for the national census.
French: Le 11 février, la Présidence a fixé les dates du recensement national, qui se déroulera du 15 au 30 avril 2008.
English: 1504.10.10 For use in the manufacture of medicaments 1504.10.90 Other 1504.20.10 Rough, for use in the manufacture of soaps or oils 1504.20.90 Other 1504.30.00 Fats and oils and their fractions, of marine mammals 1505.00.00 Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 0,99 $/tonne métrique 1003.00.12 Pour le maltage : Au-dessus de l'engagement d'accès 1003.00.91 Autres :
English: Just over half of all Canadian households, or 6.4 million households, subscribed to high-speed Internet access in 2005, up from 43% in the previous year.
French: On prévoit que la proportion continuera d’augmenter puisque dès 2005, l’Internet haute vitesse était accessible à 98 % des ménages urbains et 74 % des ménages ruraux au Canada12.
English: Plain language summary Section E:
French: Résumé aux fins de diffusion publique Section E :
English: One new site has been added, namely a Memorial plaque at India Point, Humbolt Mountain, Dronning Maud Land.
French: Un nouveau site a été ajouté, à savoir une plaque commémorative à India Point, Humbolt Mountain, Dronning Maud Land.
English: The current strategy involves having an expert body (CBAC) as a means for providing third-party advice.
French: La stratégie actuelle comprend un comité d´experts indépendant (CCCB) chargé de fournir des conseils objectifs.
English: Labour market characteristics Industry In 1984, some 86% of unionized workers were concentrated in four out of nine major industry groups: the service industries, the manufacturing industries, public administration, and transportation and communication (Table 4).
French: Évolution des caractéristiques démographiques du monde syndical7 La stagnation du taux de syndicalisation cache certains changements quant aux caractéristiques démographiques et du marché du travail des syndiqués durant la courte période étudiée (1984 à 1990).
English: The prototype will focus on six key functionalities and would leverage the Official Document System-proof of concept developed internally at the United Nations for future interface and data exchange with enterprise content management-based systems.
French: Le prototype se limitera à six fonctions de base et exploitera le prototype de validation associé au Système de diffusion électronique des documents qui a été mis au point en interne en prévision des interactions et échanges de données avec les autres progiciels de gestion des contenus.
English: Living conditions of older people in rural areas, and of older migrants are highlighted, as is access to education and training.
French: Les conditions de vie des personnes âgées en milieu rural et celles des migrants âgés sont également soulignées, ainsi que l’accès à l’éducation et à la formation.
English: Although there is some mention of female against male abuse and recognition of the different types of domestic relationships, the report concentrates too heavily on women as the victims to do justice to its title.
French: Dans toutes les recommandations et stratégies concernant les femmes victimes de violences, il doit y avoir des mesures correspondantes pour les autres catégories de victimes de violences.
English: The quantity of the above named drug product to be exported for the lot in question is____________________.
French: La quantité du médicament précité à être exportée pour le lot en question est ____________________.
English: Much more important to our history has been the struggle of nameless Canadians to improve their lives in our often hostile environment.
French: Cette lutte pour le mieux-être n'est pas non plus dépourvue d'aventure ni d'héroïsme.
English: Insurance and Taxes:
French: Gestion collaborative de la chaîne d’approvisionnement :
English: I encourage the Government to ensure that planned follow-on activities are implemented and its share of financial resources disbursed.
French: J'engage le Gouvernement à s'assurer que les activités de suivi envisagées sont bel et bien menées et qu'il supporte sa part des ressources financières décaissées.
English: At the same time, the company's labour costs were increasing.
French: Par ailleurs, les coûts de main-d'uvre de la compagnie étaient en hausse.
English: OPPORTUNITIES, CHALLENGES, RECOMMENDATIONS
French: FRAIS DE TRANSPORT − GÉNÉRALITÉS 5
English: As regards the common foreign and security policy, it is stated that the Union will define and implement a common foreign and security policy that the Member States will actively and unreservedly support.
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, il est rappelé que l'Union définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune que les États membres appuient activement et sans réserve.
English: It was felt that there was substantial material presented in the reports and proposals, which would allow a thorough analysis to take place.
French: Il a été estimé que le contenu des rapports et des propositions était suffisamment abondant pour qu'une analyse approfondie puisse être entreprise.
English: What do you think is an acceptable timeframe for procurement?
French: Selon vous, quel est le délai acceptable dans le cas de l'acquisition?
English: The survey entitled “Doorstroom van etnische minderheden op de werkvloer” (Careers of ethnic minorities within companies), which was conducted by the economic research and consultancy firm SEOR in Rotterdam, was submitted to Parliament on 23 April 2002.
French: L'enquête intitulée “Doorstroom van etnische minderheden op dewerkvloer” (Les carrières des membres des minorités ethniques dans les entreprises), qui a été effectuée par les soins de la firme de recherches économiques et d'experts-conseils SEOR de Rotterdam, a été présentée au Parlement le 23 avril 2002.
English: Should a chemical be included in the Rotterdam Convention, Parties will have the ability under the prior informed consent procedure to communicate their national decision on future imports of the chemical and to have that decision respected by exporting parties.
French: S'il est décidé d'inscrire un produit chimique à la Convention de Rotterdam, les Parties auront la capacité, en vertu de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, de communiquer leur décision nationale concernant les importations futures du produit chimique et d'assurer que cette décision soit respectée par les Parties exportatrices.
English: Amendment 554 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (h) Text proposed by the Commission (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
French: Amendement 554 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point h) Texte proposé par la Commission h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise titulaire d’une autorisation de fourniture.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Colden Farms Inc Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Colden Farms Inc Nom du bénéficiaire :
English: The most highly rated candidate will be offered a Fellowship award for the duration of up to three years.
French: Une bourse de recherche, d'une durée maximale de trois ans, sera offerte au candidat qui sera jugé le meilleur.
English: MAGP IV expires next year and that would mean that we would have to isolate all other areas of the new fisheries policy from that of fleet policy.
French: En effet, le POP IV arrive à son terme l'année prochaine et cela signifierait que nous devrions séparer tous les autres domaines de la nouvelle politique de la pêche de la politique de la flotte.
English: • Member of the Committee of the Gender Equality Task Force of the Stability Pact, Ministry of Foreign Affairs, 1999 to present
French: • Membre du Comité du Groupe d'étude sur l'égalité entre les sexes du Pacte de stabilité du Ministère des affaires étrangères (depuis 1999)
English: Furthermore, a few emerging trends that are particularly of interest to the laundering of proceeds obtained from mass marketing frauds are: money laundering through Internet Payment Systems (IPS), prepaid credit cards and digital currencies.
French: Des enquêtes récentes ont aussi dégagé quelques tendances naissantes qui présentent un intérêt particulier pour le recyclage des produits de la FMM, dont l’utilisation de systèmes de paiement Internet, de cartes de crédit prépayées et de monnaie électronique.
English: Each group was asked to discuss the issues raised by particular criteria from the framework and to consider existing research gaps, as well as to identify pertinent infrastructure gaps.
French: Chaque groupe devait discuter des problèmes qui se posent, selon les critères du cadre et se pencher sur les lacunes de la recherche, puis cerner les lacunes en matière d'infrastructure.
English: In 2002, UNICEF, WHO, UNHCR, the Saharawi and the Algerian Ministry of Health participated in the polio “mop-ups” following the wild virus case that was confirmed in the camp.
French: En 2002, l'UNICEF, le HCR, le Ministère algérien de la santé sahraoui ont participé au nettoyage des îlots épidémiques après que la présence du virus sauvage eut été vérifiée dans le camp.
English: Such a workforce gives Canada a competitive edge in a globalized world.
French: Dans un contexte de mondialisation, un tel effectif donne un avantage concurrentiel au Canada.
English: In 35 years, 80 anthology series were broadcast on Québec AM stations and provided a living for writers and actors.
French: En 35 ans, les stations AM québécoises diffusent 80 séries de pièces choisies qui font vivre de nombreux auteurs et acteurs.
English: - seasonal block of 12 vouchers for max. 60 trouts: € 160.00 (for a purchase of at least 4 blocks).
French: Ce dernier peut être acheté à un prix special de 3 €.
English: The implementation of the Protective Operations Information System (POIS) allows for more timely sharing of vital information between operational members.
French: La mise en œuvre du système d'information sur les opérations de protection permet le partage plus rapide d'informations vitales entre les secteurs opérationnels.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Explorateur
English: One option to help the changeovers is the setting up of National Forums for the euro, under the responsibility of the minister of Finance.
French: La transition pourrait être facilitée par la création de Forums nationaux pour l'euro, placés sous la responsabilité du ministère des finances.
English: The last PSPad editor version that supports MS Windows 95.
French: La dernière version de PSPad fonctionnant sous Windows 95 était la version 4.2.5. Les versions suivantes de PSPad ne sont pas supportées.
English: Limited, Corner Brook; Jerry Byrne, D.F. Barnes Limited, St. John’s; and Mike Voisey and Richard Pamak, Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC), Nain, Labrador.
French: Limited, Corner Brook; M. Jerry Byrne, D.F. Barnes Limited, St. John’s; et MM. Mike Voisey et Richard Pamak, Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC), Nain, Labrador.
English: The CPMA provides an Equine Drug Control Surveillance Program that is designed to deter the uncontrolled use of drugs or medication in race horses participating in pari-mutuel races.
French: L'ACPM possède un programme de contrôle des drogues qui vise à prévenir l'utilisation non réglementée de drogues ou de médicaments chez les chevaux qui participent à des courses faisant l'objet d'un pari mutuel ou à des épreuves de concours hippiques.
English: The expenditure plan in the Budget includes provisions for the revaluation of the government’s assets and liabilities.
French: Une provision est établie à même le plan de dépenses du Budget fédéral afin de permettre la réévaluation de l’actif et du passif du gouvernement.
English: Joanne also served as a liaison for the project to the Ontario Coalition of CAPC/CPNP projects.The Coalition provides a network for collective action, learning and resource sharing among Ontario projects, organizing an annual conference and semi-annual newsletter among other activities.
French: Joanne a aussi travaillé comme agente de liaison pour ce projet auprès de la Coalition des projets du PACE et du PCNP de l'Ontario, qui encourage l'action collective, la formation et le partage des ressources entre les différents projets ontariens.
English: Directional, factual, bibliographic, limited research Service to University Students:
French: Directionel, factuel, bibliographique, recherche limité Service offert aux étudiants d'université :
English: We are also encouraged by the commitment of Governments to continued work on strengthening the Biological Weapons Convention and strengthening of the NPT.
French: Il est pour nous encourageant de voir que les gouvernements entendent continuer à travailler au renforcement de la Convention sur les armes biologiques et du TNP.
English: Report on UNICEF engagement in sector-wide approaches (E/ICEF/2006/14)
French: Rapport d'activité sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles du développement (E/ICEF/2006/14)
English: Advocate General Jacobs notes that in some circumstances the only benefit is received by those in the distribution chain, with the result that some Member States have established "claw-back" schemes in order to recover a portion of the profit.
French: L’avocat général fait observer que dans certains cas seuls les membres de la chaîne de distribution tirent profit du commerce parallèle, de sorte que certains États membres ont institué des systèmes de « récupération » afin qu’une partie du bénéfice ainsi réalisé leur soit restituée.
English: There are more than 4,000 chemical compounds in second-hand smoke, including carbon monoxide, ammonia, hydrogen cyanide, and formaldehyde.
French: La fumée secondaire contient plus de 4 000 composés chimiques dont le monoxyde de carbone, l’ammoniac, l’acide cyanhydrique et le formaldéhyde.
English: GATS/SC/16 and Supp.
French: Tel Canada, Liste d’engagements spécifiques, 15 avril 1994; doc. de l’OMC GATS/SC/16 et supp.
English: In that connection, it need merely be pointed out that the starting point of the reference period provided for by the German legislation, calculated on the basis of Mr Thelen's claim, falls on a date prior to the entry into force of the Regulation on 1 January 1994.
French: À cet égard, il suffit de constater que le point de départ de la période de référence prévue par la législation allemande, calculé en fonction de la demande de M. Thelen, se situe à une date antérieure à celle de l'entrée en vigueur du règlement, le 1er janvier 1994.
English: PAR PAR PAR PAR 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: PAR PAR PAR PAR 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This is an innovation and it is large companies mainly that are developing these schemes.
French: Il y a une lente évolution vers la décentralisation des plans de retraite, à financer par les contributions d'entreprise (des employeurs et des travailleurs) pour les plans liés aux bénéfices ou en actions.
English: • to foster progress in the peaceful uses of nuclear energy by working with other countries and international organisations  The IAEA is an independent organisation based in Vienna (Austria) which cooperates with the United Nations (UN).
French: • promouvoir le progrès dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en travaillant avec les pays tiers et les organisations internationales  L'AIEA est une organisation autonome basée à Vienne (Autriche) qui coopère avec l'Organisation des Nations unies (ONU).
English: With the cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations University and UNESCO, a pre-feasibility study has already been completed to pinpoint the resources available to the network to satisfy the specific needs that will be addressed initially.
French: Avec la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Université des Nations Unies et de l'UNESCO, une étude de faisabilité a déjà été effectuée pour déterminer les ressources dont ledit réseau pourrait disposer pour répondre aux besoins spécifiques qu'il rencontrera dans un premier temps.
English: Prorate the benefit entitlement by the number of pensionable pay periods.
French: Calculer le droit à pension au prorata en multipliant par le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: • It is naturally present in milk and is broken down during digestion, as are other proteins, by enzymes, making it biologically inactive in humans and animals.
French: • Elle est présente naturellement dans le lait et elle est fragmentée pendant la digestion, comme toute autre protéine, par les enzymes qui la rendent biologiquement inactive chez les humains et chez les animaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages European Day of Languages Knowledge of foreign languages a window to the world.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages European Day of Languages Knowledge of foreign languages a window to the world.
English: Based on the developmental data for the packaging components, the proposed packaging appears to be satisfactory for the product.
French: D'après les données sur la mise au point des constituants d'emballage, l'emballage proposé pour le produit semble satisfaisant.
English: Building on this important work, the Department will explore ways to better ensure a needs-based approach in the delivery of relevant and appropriate programs and services to Canada’s deserving Veteran population.
French: Au cours de la phase de transition, on a prévu déménager les bénéficiaires afin de maintenir un juste équilibre entre les exigences relatives à la prestation des soins et au parachèvement des travaux de construction.
English: This audit will be carried out by a selected law firm specialising in European labour and social law, which will be called on to provide professional and independent advice on the rules governing social responsibility.
French: Cet audit sera réalisé par un cabinet juridique spécialisé dans le droit du travail et le droit social européens, qui sera chargé de fournir un avis professionnel et indépendant sur les règles appliquées par la Banque en matière de responsabilité sociale.
English: Giving up multilingual internal communication potentially means reducing the possibility for political action by Members of the European Parliament who are fully entitled to express themselves in their mother tongue.
French: Renoncer à une communication interne multilingue signifie potentiellement réduire la possibilité d'action politique des députés européens qui ont tout à fait le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle.
English: Crab is supplied live, whole frozen, in gas and brine frozen sections, and as crabmeat for the sushi market.
French: Le crabe est vendu vivant, congelé en entier, en sections congelées en saumure ou au gaz et sous forme de chair de crabe pour le marché du sushi.