ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of respondents (13%) were apprehensive of Community law and a small number (2%) were actually fearful of it.
French: D’autres personnes interrogées (13 %) redoutent le droit communautaire et un petit nombre (2 %) en a peur.
English: This dual emission would be costly and harmful to the environment.
French: Cette double émission est coûteuse et nuisible à l’environnement.
English: To alert world public opinion to the political motives that underlay a verdict imposed on the Libyan national Abdel Basset Al-Megrahi that legal experts have found to be flawed in several respects;
French: De porter à l'attention de l'opinion publique internationale les motivations politiques qui ont abouti à ce que le citoyen libyen Abdel-Basset Al-Megrahi reçoive un verdict qui, selon certains experts, était défectueux à plus d'un titre.
English: Prior to the PSRS, all applications were screened manually. Data obtained through the initial pilots indicated that this generally took three weeks and resulted in the elimination of 15% of applications that did not meet the screening criteria.
French: Avant la mise en place du SRFP, la présélection des demandes se faisait manuellement et, si l’on en croit les données obtenues avec les premiers projets pilotes, elle requérait généralement trois semaines et aboutissait au rejet de 15 % des demandes ne répondant pas aux critères de présélection.
English: These are offers of additional materials or services that are considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the organization.
French: Il s'agit d'offres de matériel ou de services supplémentaires que le HCR juge utiles pour certaines activités inscrites au programme et conformes au mandat de l'organisation.
English: • Natural resource management and rural development;
French: • Gestion des ressources naturelles et développement rural;
English: Repeat and serious offenders require extensive assessments and tailored responses.
French: Les récidivistes et les contrevenants qui ont commis des infractions graves ont besoin d'une évaluation approfondie et d'interventions spécialement adaptées à leurs besoins.
English: The Israeli government is justified in its military actions of the last few days to do everything possible to protect its citizens on the border with Lebanon against the cowardly rocket attacks.
French: Il est donc légitime qu'Israël mette tout en oeuvre pour protéger ses citoyens vivant à la frontière avec le Liban contre les lâches tirs de roquettes et qu'il ait entamé à cet effet des actions militaires durant ces derniers jours.
English: Comments and proposals were made by the following members of the Forum: Ida Nicolaisen; Yuri Boychenko; Otilia Lux de Coti; Hassan Id Balkassm; Aqqaluk Lynge; and Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum.
French: Des observations et des propositions sont faites par les membres suivants de l'Instance : Ida Nicolaisen; Yuri Boychenko; Otilia Lux de Coti; Hassan Id Balkassm; Aqqaluk Lynge; et Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance.
English: • Members' roles and responsibilities at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rpp/membership-e.html. There have been two meetings so far, the first of which was held here in Ottawa on March 9, 2005.
French: • Rôles et responsabilités des membres au www.cra.gc.ca/tax/registered/rpp/membership-f.html. Le Comité a tenu deux réunions à ce jour, la première ayant eu lieu à Ottawa le 9 mars 2005.
English: A recent study revealed that Canadians are borrowing less and less of the NFB's audio-visual material housed with its library partners.
French: De plus, toutes les bibliothèques ont noté une tendance à la baisse des emprunts des titres de l'ONF au cours des dernières années.
English: Such a system should be applicable first and foremost to blanket (repertory) licensing environments.
French: CELA COMPRENDRAIT UN EXAMEN DES POINTS SUIVANTS :
English: • Neurologic: new headache, tremor, ataxia, dizziness, seizure, focal deficits, transient ischemic attack (TIA)
French: • Symptômes neurologiques : céphalées récentes, tremblements, ataxie, étourdissements, convulsions, atteintes neurologiques focales, accident ischémique transitoire (AIT)
English: (a) Establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption;
French: a) De mettre en place une politique nationale globale et des directives générales régissant le placement familial et l'adoption;
English: Institutional Arrangements; Final Provisions Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights .............................................................
French: Dispositions institutionnelles; dispositions finales Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce .......................
English: • (ii) a declaration that the notice has been or will be sent to each of its subscribers in the licensed area at least 90 days before the proposed effective date of the increase, and 28.
French: • (ii) une déclaration attestant que l'avis a été envoyé à chacun de ses abonnés dans la zone de desserte autorisée ou qu'il le sera au moins 90 jours avant la date prévue pour l'entrée en vigueur de l'augmentation, 28.
English: As part of the Panel's assessment of the socio-economic and humanitarian impact of the measures, one panel member visited selected donor countries in Europe to discuss trends in the provision of international assistance in the light of reforms in governance related to the lifting of sanctions.
French: Dans le cadre de l'évaluation par le Groupe des incidences d'ordre socioéconomique et humanitaire de ces mesures, un de ses membres s'est rendu dans un certain nombre de pays d'Europe donateurs afin de déterminer les tendances actuelles en ce qui concerne l'octroi d'une aide internationale au titre des réformes de gouvernance nécessaires pour obtenir la levée des sanctions.
English: U.S.: Under U.S. law, chemicals classified as Class I or Class II under the Clean Air Act, as well as products manufactured with or containing Class I chemicals, are required to be labelled currently.
French: Etats-Unis : En droit américain, les produits chimiques de la classe I ou de la classe II aux termes de la loi sur la propreté de l'air, ainsi que les produits fabriqués avec des produits chimiques de la classe I ou qui en contiennent, doivent actuellement être étiquetés.
English: It should not be taken as a decision in principle to have these conferences every four years, as he thought that these should be held on an as-needed basis.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ces conférences mondiales auront lieu par principe tous les quatre ans, car il estime qu’elles devraient être organisées selon les besoins.
English: Section 10.7.28 of the Contracting Policy states "Proposal competitions in which the price element is not included do not meet the definition of a valid bid.
French: La section 10.7.28 stipule « Les concours de propositions dans lesquels un prix n'est pas mentionné ne répondent pas à la définition de soumission valide.
English: This vast colonial network, along with the more than 600 Israeli checkpoints erected to completely restrict Palestinian movement, has created a situation on the ground whereby Palestinian communities have been separated, with many transformed into walled cantons and some destroyed in their entirety, causing the displacement of thousands of Palestinian civilians.
French: Ce réseau colonial étendu, outre les plus de 600 points de passage israéliens construits pour restreindre totalement la circulation des Palestiniens, crée sur le terrain une situation où les communautés palestiniennes sont séparées, beaucoup étant transformées en des cantons divisés par un mur et certaines complètement détruites, entraînant le déplacement de milliers de civils palestiniens.
English: In the same spirit, Australia strongly supports the new Western and Central Pacific Fisheries Convention, which has the United Nations Fish Stocks Agreement as its basis.
French: Dans le même esprit, l'Australie appuie vigoureusement la nouvelle Convention sur les pêcheries dans le Pacifique occidental et central, qui repose sur l'Accord sur les stocks de poissons des Nations Unies.
English: An internationally-renowned lecturer, author of a number of professional works on the animal diet, and director of scientific research on feline nutrition, Professor Paragon also oversees the Dietetics clinic at the ENVA and is president of the French Society of Feline Science, an association of breeders, veterinarians, manufacturers, and cat fanciers whose purpose is to communicate scientific and technical information on the cat.
French: Conférencier de renommée internatio-nale, auteur de plusieurs ouvrages professionnels d'alimentation animale, directeur de travaux scientifiques en nutrition féline, le Professeur Paragon est également en charge de la consultation de Diététique à l'ENVA, et Président de la Société Française de Félinotechnie, association regroupant des éleveurs, des vétérinaires, des industriels et des amateurs de l'espèce féline, et ayant pour but la communication d'informations scientifiques et techniques concernant le Chat.
English:    . Mr President, the Non-Proliferation Treaty has proven its worth.
French:    . Monsieur le Président, le traité de non-prolifération a démontré sa valeur.
English: negotiationperiod, the Commission should closely monitor the progress in the convergence between IFRS and the GAAPs of Canada, Japan and the US in order to ensure that it is in a position to take a decision on equivalence by the end of 2008. In addition, the Commission should actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS.
French: comptables au Canada, au Japon et aux Etats-Unis, il convient d'accorder les dispositions transitoires prévues à l'article 35 du règlement (CE) n° 809/2004 de la Commission afin d'exempter, pendant une période maximale de négociation de deux ans, les émetteurs des pays tiers de l'obligation de retraiter les informations financières historiques établies conformément aux normes comptables du Canada, du Japon et des États-Unis, pendant la poursuite du processus de convergence et l'établissement du rapport d'évaluation.
English: We aimed to determine whether the calcineurin/NFAT pathway mediates this effect of NHE-1 inhibitors.
French: Nous avons eu pour objectif de déterminer si la voie calcineurine/NFAT médie cet effet des inhibiteurs de NHE-1.
English: @ Mark: you have to do in practice is to recreate the same shape as the button on the empty layer, but a little smaller.
French: @ Mark: vous avez à faire dans la pratique est de recréer la même forme que le bouton sur le calque vide, mais un peu petites.
English: Once an application for protection against a threat of illegal detention has been duly submitted to the competent appeals court or criminal division of the jurisdiction in which the subject of the application is located, the court in question requests the authority against which the application has been lodged to transmit a report within 24 hours.
French: Une fois la demande d'amparo pour menace de détention illégale déposée dans les règles devant la cour d'appel correspondante, ou la chambre criminelle du ressort où se trouve le bénéficiaire du recours, la cour demande à l'autorité contre laquelle est déposée l'amparo de communiquer son rapport dans les 24 heures.
English: Garcia will face governance challenges, but will try to strike a balance between neo-liberal and socialist ideals.
French: M. García devra s’attaquer à la gouvernance, mais il essaiera de trouver un équilibre entre les modèles néo-libéral et socialiste.
English: It would be for the Arctic Council to decide, by consensus, whether or not to devote resources to an in-depth study of the ramifications of regional integration regimes relating to sustainable development in Europe and North America.
French: Il appartiendrait au Conseil de l'Arctique de décider, par consensus, s'il y a lieu de consacrer des ressources à une étude en profondeur des conséquences que pourraient avoir pour le développement durable les régimes d'intégration régionale en Europe et en Amérique du Nord. THÈME II/CONSULTATIONS ET PARTICIPATION AUX DÉCISIONS
English: Both the EU and Canada agree on the need to make the multilateral reconstruction channels more effective, to enhance donor coordination, to bring a strong Iraqi voice to bear on determining reconstruction priorities, and to encourage a broader base of contributions.
French: L'UE et le Canada s'entendent sur la nécessité de rendre les mécanismes de reconstruction multilatéraux plus efficaces, d'améliorer la coordination entre les donateurs, de donner une grande importance aux points de vue iraquiens dans la détermination des priorités de la reconstruction, et de favoriser l'élargissement de la base des contributions.
English: On the subject of simplification, I would like to say that the European Union considers this question to be of key importance and we also expect the Commission to define concrete measures to reach this target.
French: En ce qui concerne la simplification de la politique, j'aimerais dire que l'Union européenne considère que cette question est d'une importance capitale et nous espérons également que la Commission va définir des mesures concrètes pour atteindre cet objectif.
English: The meeting addressed a number of issues, including housing, economic development, the Treaty 6 bilateral process and topics concerning veterans.
French: Le plan de travail comprend, entre autres, des dispositions régissant la discussion avec la province par l’entremise des représentants fédéraux.
English: The Self Reliance/Safety Video for Wilderness Canoeists in Remote Areas was a video that could be used by all organized canoe groups in Prince Albert National Park (PANP) and provided information to groups before their trip to encourage better preparation and reduce the number and intensity of incidents.
French: La vidéo sur la sécurité et l'autosuffisance à l'intention des canoéistes dans les endroits éloignés pourrait servir à tous les groupes organisés de canoéistes exerçant leurs activités dans le Parc national Prince-Albert, leur fournissant des renseignements avant leur départ afin de les encourager à mieux se préparer et dans le but de réduire le nombre et la gravité des incidents.
English: • Give yearly influenza vaccine to all clients with COPD
French: • Administrez chaque année le vaccin antigrippal à tous les clients atteints de MPOC.
English: The implementation of this recommendation forms part of the Kingdom's ongoing policy of conducting a periodic review of all international human rights instruments with a view to considering accession thereto through a comprehensive study of the provisions of those instruments by the Human Rights Commission in collaboration with all the governmental authorities concerned and the relevant civil society organizations and after ensuring that all the obligations provided for therein, including legislative requirements and control and implementation mechanisms, have been met.
French: La mise en œuvre de cette recommandation s'inscrit dans le cadre de la politique actuelle du Royaume consistant à effectuer un examen périodique de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue d'envisager l'adhésion à ces derniers une fois que les dispositions de ces instruments auront été étudiées de façon approfondie par la Commission des droits de l'homme en collaboration avec toutes les autorités gouvernementales et les organisations de la société civile concernées, et que l'on se sera assuré que toutes les obligations qu'ils prévoient, notamment dans le domaine législatif et des mécanismes de contrôle et d'application, ont été remplies.
English: Environmental assessment (EA) is a comprehensive and systematic process designed to identify, analyse and evaluate the environmental effects of proposed projects.
French: L'évaluation environnementale (ÉE) est un processus complet et systématique visant à recenser, à analyser et à évaluer les effets environnementaux des projets à l'étude.
English: Information on arrangements by the Receiver General to establish bank accounts and facilities; establish government banking services; receive, transfer, hold, earn interest on, and make and control disbursements of public money. Topics:
French: Détermination du besoin; ingénierie de la valeur (technique de réduction des coûts); planification des acquisitions; définition du matériel; spécifications et normes; besoins sur le plan de l'assurance de la qualité; énoncé de besoins (temps, coût, rendement); évaluation. Format : système de traitement de texte et ordinateur. Numéro du dossier :
English: The collection of information on real consumption in the European Union and on the possible effects of the consumption of sweeteners on human health must be organised as soon as the products containing those sweeteners are placed on the market, so as to enable a re-evaluation of existing information to be carried out within the time limits laid down.
French: Les collectes de données sur la consommation réelle dans l'Union européenne et sur les effets éventuels de la consommation d'édulcorants sur la santé humaine doivent être organisées dès la mise sur le marché des produits contenant ces édulcorants, afin de permettre une réévaluation des informations existantes dans les délais prévus.
English: We welcome the project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and we will consider participating as public-sector investors in the energy efficiency investment fund, which is being created through the Energy Efficiency 21 Project.
French: Nous accueillons avec satisfaction le projet relatif au financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques et envisagerons de participer en tant qu'investisseurs du secteur public au fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique qui est en passe d'être créé dans le cadre du projet Efficacité énergétique 21.
English: Since the CTB increases with number of children, so will the FS.
French: Il représente une majoration du taux de remplacement qui pouvait aller jusqu’à 65 p.
English: There should also be accessible legal services to enforce policies to ensure that people have real, not paper rights.
French: Il devrait exister des services juridiques accessibles pour appliquer les politiques afin de s'assurer que les personnes bénéficient de leurs droits dans la vraie vie et non seulement sur papier.
English: Further, the power shall only be averaged over the duration of actual transmission.
French: De plus, la valeur moyenne de la puissance doit être établie uniquement pendant la durée réelle de l'émission.
English: Bringing crude oil, BITUMEN or natural gas to the surface presents major technological problems and, once recovered, there is little use for the RESOURCE in its raw state.
French: Extraire le pétrole brut, le BITUME ou le gaz naturel présente de sérieuses difficultés technologiques et, une fois récupérée, cette RESSOURCE , à l'état brut, connaît très peu d'usages.
English: The External Action Service, if it is to be worth the money and effort we are putting into it, has to start delivering on European values and human rights in particular.
French: Si le service européen pour l'action extérieure veut prouver qu'il mérite les moyens financiers et humains que nous y investissons, il doit commencer à s'engager en faveur des valeurs européennes et des droits de l'homme en particulier.
English: To advance that process, the Council requested the Secretary-General to seek the views of member States and to submit a report for its consideration, with proposals on the mandate, composition and modalities of work of such an advisory group.
French: Pour répondre à cette demande, le Conseil a demandé au Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres et de présenter, pour examen, un rapport contenant des propositions au sujet du mandat, de la composition et des modalités de travail d'un tel groupe.
English: also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environmental policy at both Community and national levels.
French: Le livre vert explore aussi les options possibles pour une utilisation plus intensive des instruments fondés sur le marché dans différents domaines de la politique de l'environnement aux niveaux communautaire et national.
English: Output in the goods-producing industries is only expected to rise by 0.7% in 2004, due to more moderate activity in the region’s oil and gas sector as production stabilized.
French: Les industries de production de biens devraient voir leurs résultats ne progresser que de 0,7 % en 2004 en raison d'une activité plus modérée dans le secteur régional du pétrole et du gaz, car la production s'est stabilisée.
English: The approach and methods used in the Agincourt Demographic and Health Study: practical guidelines and lessons.
French: SEGI, M. Cancer mortality for selected sites in 24 countries (1950–57), Sendai (Japon), Université de Tohoku, École de santé publique, 1960.
English: To ensure that there is no doubling-up on tax assistance, the PAR determined under the exporting provision will be reduced to reflect the fact that the PSPA determined under the importing provision is offset by the PA value of the benefits provided to the individual under the exporting provision.
French: Afin d’éviter qu’il y ait doublement de l’aide fiscale, le FER déterminé relativement à la disposition de départ sera réduit pour tenir compte du fait que le FESP déterminé dans le cadre de la disposition d’arrivée est réduit de la valeur FE des prestations assurées au particulier aux termes de la disposition de départ.
English: We believe that the best results in policy development and in program delivery are due directly to the efforts and dedication of a well-motivated and well-trained workforce.
French: Nous estimons que l'excellence des résultats en matière d'élaboration des politiques et d'exécution des programmes est directement le fait des efforts et du dévouement d'un effectif bien motivé et bien formé.
English: Some of the trends are understandable by virtue of their operating environment and the size of the fleet, but others (you be the judge) may raise your eyebrows.
French: Certaines tendances peuvent s'expliquer plus facilement en raison du contexte d'utilisation de certains aéronefs et de la taille de leur flotte; mais d'autres peuvent susciter l'étonnement (à vous de juger).
English: 44.03 If, during the life of this Agreement, it becomes likely that an employee will become redundant, the Employer will notify the Union forthwith and agrees to meet with the Union within thirty (30) days of a written request by the Union to do so, to discuss the matter fully and, if necessary to ensure that all steps including those provided by the Employer's manpower adjustment procedures have been fully utilized.
French: 44.03 S'il apparaît vraisemblable qu'un employé-e, pendant la durée de la présente convention, devienne excédentaire, l'employeur notifie le syndicat sur-le-champ et convient de le rencontrer dans les trente (30) jours qui suivent la réception d'une demande écrite du syndicat à cet effet, afin de discuter la question en détail et, s'il le faut, s'assurer que toutes les mesures, y compris celles que prévoient les procédures de remaniement des effectifs de l'employeur, ont été appliquées intégralement.
English: Without the arrest and trial of these remaining fugitives, international justice will be evaded and the Tribunal's key objective of bringing justice, peace and reconciliation to Rwanda and the region of the Great Lakes will not be fully achieved.
French: Si ces fugitifs restants ne sont pas arrêtés et jugés, ils échapperont à la justice internationale et l'objectif principal du Tribunal, à savoir rendre justice et promouvoir la paix et la réconciliation au Rwanda ainsi que dans le reste de la région des Grands Lacs, ne sera pas pleinement atteint.