ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/862-S/2003/873 Identical letters dated 10 September 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/57/862-S/2003/873 Lettres identiques datées du 10 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consultation is completely at the discretion of the originator.
French: La consultation est entièrement laissée à la discrétion de la personne qui présente le projet.
English: Mr. Galupa discussed the domestic market status of NWFPs in the Republic of Moldova and gave the volumes of some of the NWFPs that are harvested, saying that they are within sustainable limits, although further research is necessary on the limits.
French: M. Galupa a décrit la situation du marché des produits forestiers autres que le bois de la République de Moldova et a indiqué les volumes des récoltes de certains de ces produits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Brazil If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique au Brésil Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l’obtenir dans un autre format approprié.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 28
French: Paragraphe 28.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: If you answered no to any of these questions, you cannot use the transaction value method.
French: Si vous avez répondu non à l’une ou l’autre de ces questions, vous ne pouvez pas utiliser la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Transferring the payment of a lump sum to an RRSP was the chosen solution.
French: Le versement d'une somme forfaitaire dans un REER a été la solution retenue.
English: The CPP paper, which was finalized by ministers today, will be printed and available for public distribution by mid-February.
French: Le document sur le RPC, dont la version finale a été complétée aujourd'hui par les ministres, sera imprimé et offert au grand public à la mi-février.
English: This discussion will make regular use of the concept of "the institution."
French: Cette discussion se reportera régulièrement au concept de "l'institution".
English: Waterfowl reconnaissance in the western Arctic.
French: Â« Waterfowl reconnaissance in the western Arctic Â».
English: Universities must open their gates to Aboriginal communities, to their students, seek their counsel, instantiate their ideas, build programs and practices that will empower rather than marginalize, that will underline the strength and dignity of Aboriginal students’ identities, their cultural holdings, their remaining languages, as well as recognize their struggles and serve to enrich the wider community and the populations of Aboriginal communities.
French: [TRADUCTION] Les universités doivent s’ouvrir aux collectivités et aux étudiants autochtones, solliciter leurs conseils, appliquer leurs idées, instaurer des programmes et des pratiques susceptibles d’habiliter plutôt que de marginaliser les autochtones, de souligner les points forts et la dignité des identités, des patrimoines culturels et des langues autochtones, et reconnaître leurs combats, afin d’enrichir la collectivité dans son ensemble et la population des collectivités autochtones.
English: The committee met for the first time in November 2003 to identify its priorities.
French: L’équipe de la concertation interministérielle prête main forte à d’autres secteurs du Ministère.
English: Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
French: Les intéressés peuvent, en outre, disposer librement des espaces autres que ceux visés aux points a), b) et c).
English: Decision on issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Décision sur des questions liées au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental
English: Applying the approach taken with respect to loss of funds in bank accounts in Iraq set out in paragraphs 154 to 158 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: En application des paragraphes 154 à 158 du Résumé, relatif à la perte de fonds déposés sur des comptes dans des banques irakiennes, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: TWO of the five people in police custody in connection with the murder of German national, Peter Taut, were last night at the Scarborough Regional Hospital receiving attention.
French: CARICOM: Le redémarragte économique sera lent. La 33ème Conférence bi-annuelle du Comité des gouverneurs de banques centrales de la CARICOM s'est déroulée le vendredi 30 octobre à Pétion-Ville a pris fin.
English: 1. The competent authorities of Member States responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective responsibilities under this Directive.
French: Les autorités compétentes des États membres responsables de l'agrément, de l'enregistrement, de l'assurance-qualité, de l'inspection et de la discipline coopèrent entre elles au niveau communautaire autant que nécessaire pour s'acquitter de leurs responsabilités respectives dans le cadre de la présente directive . Les autorités compétentes d'un État membre responsables de l'agrément, de l'enregistrement, de l'assurancequalité, de l'inspection et de la discipline se fournissent mutuellement assistance.
English: This section aims to illuminate those facets of Russian societythatsociety that bear on CIDA programming and lead to our programming choices.  Despite the upheaval and contraction associated with the break-up of the Soviet Union, Russia remains a pre-eminent military and political power with global reach and influence.
French: Cette section vise à mettre en lumière les éléments de la société russe qui ont influencé la programmation de l'ACDI et qui ont dicté nos choix.  En dépit des bouleversements et des reculs causés par le démantèlement de l'Union soviétique, la Russie demeure une puissance militaire et politique de premier plan qui fait sentir sa présence et son influence à l'échelle mondiale.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping on the standing police capacity and formed police units (organized by the Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la force de police permanente et les unités de police constituées (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
English: The proximal end has a strain relief and a standard female luer fitting.
French: L’extrémité proximale est munie d’un réducteur de tension et d’un raccord Luer femelle standard.
English: Nina Roberts, la brune, et Angie Kiss, la rousse, sont deux très belles actrices françaises qui ont beaucoup de charme et qui surtout sont très très chaudes.
French: Nina Roberts, la brunette, et Angie Kiss, la rousse, sont deux très belles actrices françaises qui ont beaucoup de charme et qui surtout sont très très chaudes.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of resources and the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, together with international financial institutions and the organizations involved in preventing and suppressing money-laundering and drug trafficking, to facilitate the provision of training and advice through technical cooperation in States, when requested, taking into account, inter alia, the recommendations on money-laundering and the financing of terrorism formulated by the Financial Action Task Force on Money Laundering and its regional groups;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des ressources soient disponibles et suivant les principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes chargés de prévenir et réprimer le blanchiment d'argent et le trafic de drogues, de faciliter la fourniture de services de formation et de conseil dans le cadre d'une coopération technique avec les États qui en feront la demande, en tenant compte notamment des recommandations sur le blanchiment d'argent et sur le financement du terrorisme formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et de ses groupes régionaux;
English: Innovative Policy Instruments In support of the Environment and Sustainable Development agenda, the Department will also continue to develop new approaches to policy instruments, including Environment and Sustainable Development indicators, and support policy research and development analysis.
French: On continuera des travaux avec des pays comme l’Inde, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international, afin de réaliser des améliorations concrètes dans le domaine de l’environnement et de créer des compétences dans les pays en développement.
English: • Do not backfill under deliveries of livestock.
French: Si les clients participent à un programme « d'accouplement sur place », reporter le plus possible l'achat de ce bétail.
English: This would be an ideal opportunity for knowledge translation as end users such as the hospital associations could be involved in the design of the RFA.
French: Il s'agirait d'une occasion idéale pour l'application de connaissances puisque les utilisateurs finaux, comme les associations d'hôpitaux, pourraient prendre part à la conception de l'appel de demandes.
English: For each protocol, the appropriate Special Interest Groups will determine if and when it is appropriate to replace the existing Workshop Agreement text with a reference to an ISP.
French: Pour chaque protocole, les groupes d'intérêts spéciaux concernés détermineront si et quand il est approprié de remplacer le Workshop Agreement existant par une référence à un ISP.
English: Based on the WSSD outcomes, the Eleventh Session of the CSD that took place in New York in May 2003 focused on mapping out the future work programme of the CSD in order to make it a more effective, efficient and implementation-oriented body.
French: tenue en mai 2003 à New York, la CDD s’est basée sur les résultats du SMDD pour élaborer un programme de travail qui la rendra plus efficace, et davantage orientée vers la mise en oeuvre.
English: Contact Address E-Mail: eva@ackbh.dk Web: www.ackbh.dk/sprogdag
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eva@ackbh.dk Adresse Internet: www.ackbh.dk/sprogdag
English: We discussed the CHAGAL-SET UP Questionnaire development and distribution and heard a report on the number of filled-in questionnaires received.
French: Nous avons discuté du développement et de la distribution du questionnaire CHAGAL-SET UP et entendu un rapport sur le nombre de questionnaires remplis reçus.
English: For such cases, we will ask you to cover only the effective travel costs or to give her EUR 100.- in compensation (for dates in the Geneva-Montreux area).
French: Dans ce cas, nous vous demanderons de couvrir uniquement ses frais de déplacement effectifs ou de lui remettre une indemnité minimum de EUR 100.- si la rencontre a lieu dans la zone Genève-Montreux.
English: In 1990, a single adult occupied a territory that was last occupied by a pair in 1989 (Holroyd and Banasch 1996).
French: Au début des années 1970, la population du fleuve Yukon a chuté; jusqu’en 1978, un seul site connu était occupé.
English: Evaluates short and long term human resource requirements, participates in employee selection.
French: Évaluer Les exigences en ressources humaines à court et à Long terme, participer à La sélection des employés.
English: NHRIs should make use of the many options offered by the United Nations treaty bodies and the treaty reporting cycle to express their concerns regarding migrants in their respective countries,
French: Les institutions nationales devraient tirer parti des nombreuses possibilités que leur donnent les organes conventionnels de l'ONU et le système de présentation de rapports périodiques pour exprimer leurs préoccupations au sujet des migrants dans leurs pays respectifs,
English: In cases/assignments warrant, demonstrates ability to supervise one or more other employee(s) in the performance of their respective tasks and duties.
French: Selon les cas/affectations, ces personnes démontrent qu’elles sont en mesure de superviser un ou plusieurs employés dans l’exécution de leurs tâches et fonctions respectives.
English: Highway Safety Research Institute, University of Michigan.
French: Preusser, D.F., Ulmer, R.G. et Adams, J.R. (1978).
English: Session 2: Markets and Financing
French: * Session 2 : Marchés et financement
English: As long as you’re afraid that you may not succeed, you’re going to do a good job.
French: Tant que tu as peur de ne pas réussir, tu vas faire du bon travail.
English: The European Union and its member States are financing numerous projects in, inter alia, Cambodia and Georgia/South Ossetia with an integrated approach to disarmament in the field of small arms and development.
French: L'Union européenne et ses États membres financent, notamment au Cambodge et en Géorgie/Ossétie du Sud, de nombreux projets qui s'inscrivent dans une approche intégrée du désarmement en matière d'armes légères et du développement.
English: If the seller is so contractually or legally bound, the seller should arrange for radiation monitoring to be performed on the scrap metal at the point of origin and to provide a certificate indicating the results of that monitoring.
French: Si le vendeur a une telle obligation contractuelle ou juridique, il doit prendre des dispositions pour que la ferraille fasse l'objet d'une surveillance radiologique au point d'origine et pour que soit délivré un certificat attestant les résultats de ce contrôle.
English: Aside from bringing practical improvements to the existing IP system, the Committee’s work had provided much food for thought and was beginning to bring clarity to these very complex issues.
French: Outre les améliorations concrètes apportées au système de propriété intellectuelle existant, les travaux du comité sont source d’inspiration et commencent à éclairer ces questions très complexes.
English: Liberal Democrats in this House hope that in your tenure in the Chair you will, in your words and actions, respect the dignity of the office and honour Italy's traditional European vocation.
French: Les libéraux démocrates de cette Assemblée espèrent qu'au cours de votre présidence, par vos paroles et vos actions, vous respecterez la dignité de cette responsabilité et vous honorerez la vocation traditionnellement européenne de l'Italie.
English: ◦ CANADA'S FOREST MINISTERS PUSH LEADING-EDGE SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT AT HOME AND ABROAD
French: ◦ LES MINISTRES DES FORÊTS DU CANADA ENCOURAGENT L'AMÉNAGEMENT FORESTIER DURABLE, AU PAYS ET À L'ÉTRANGER
English: For a journalist, it's very exciting, sort of like being on a roller coaster and you don't know where the track will lead you in the end.
French: Pour un journaliste, c'est très stimulant, c'est comme faire un tour de montagnes russes alors que vous ne savez pas où le train terminera sa course.
English: Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, United Nations & World Bank (1993), `System of National Accounts 1993', Series F, No. 2, Rev. 4, United Nations (New York).
French: Commission des communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des Nations Unies et Banque mondiale (1993), «Système de comptabilité nationale 1993», série F, no 2, Rev.4, Nations Unies (New York).
English: Foster collaboration Foster collaboration between Defence R&D Canada and Ministries of Defence and defence research organisations in the assigned nations.
French: Stimulation de la collaboration Stimuler la collaboration entre R & D pour la défense Canada et les ministères de la défense nationale et les organisations de recherches des pays assignés.
English: Significant progress had been made in that regard in Paraguay since the re-establishment of democracy in 1989.
French: Des progrès significatifs ont été faits à cet égard au Paraguay depuis le rétablissement de la démocratie en 1989.
English: The Agency has reviewed the application and, in accordance with the request of the Licensees, hereby cancels Licence Nos. 972229, 977380, 975148, 962583 and 965013 in their entirety and Licence No. 967554 in respect of the authority to operate a non-scheduled international service, medium aircraft pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office, sur demande des licenciées, annule par les présentes les licences nos 972229, 977380, 975148, 962583 et 965013 dans leur intégralité et la licence no 967554 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter un service international à la demande (aéronefs moyens) conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: UNEP includes four 30 per cent cluster chemical officers (funded via UNEP).
French: Les effectifs du PNUE comprennent 30 % de quatre postes de responsable du groupe des produits chimiques (financés par le PNUE).
English: Le caméraman en profite pour se faire sucer aussi et Nina se fait tringler dans tous les sens dans la chambre d'hôtel : Par devant, par derrière, au dessus, en-dessous avant de recevoir le sperme tout chaud sur son ventre.
French: Le caméraman en profite pour se faire pomper aussi et Nina se fait tringler dans tous les sens dans la chambre d'hôtel : Par devant, par derrière, au dessus, en-dessous avant de recevoir le sperme épais tout chaud sur son ventre.
English: Let me return to the University of Salamanca.
French: Permettez-moi de revenir à l'université de Salamanque.
English: The members are elected for a period of six years.
French: Les membres sont élus pour une durée de 6 ans.
English: • the working environment and safety prevention of damage to health or disturbances to the environment from products or consumer services protection of the external environment against pollution and improved treatment of waste
French: • l'environnement de travail et la sécurité; la prévention de dommages à la santé ou de perturbations de l'environnement causés par des produits ou des services de consommation; la protection de l'environnement extérieur contre la pollution ainsi que l'amélioration du traitement des déchets;
English: The principles in supporting this directive are clear.
French: Les raisons d'un soutien à cette directive sont claires.
English: Resource requirements (before recosting): $797,400, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 797 400 dollars, inchangé
English: It may not be out of place to mention here that apart from the United Nations, the AALCC has concluded cooperation agreements with several United Nations agencies and other intergovernmental organizations, such as the League of Arab States, the Organization of African Unity, the Commonwealth Secretariat and the Council of Europe.
French: Il n'est peut-être pas contre-indiqué de signaler ici qu'outre l'ONU, le CCJAA a également conclu des accords de coopération avec plusieurs organismes de l'ONU et d'autres institutions intergouvernementales, telles que la Ligue des États arabes, l'Organisation de l'unité africaine, le Secrétariat du Commonwealth et le Conseil de l'Europe.
English: The principal recommendation of the report calling for the establishment of a single common administrative services unit to be managed by UNOV should, when implemented, also pool procurement services at this duty station.
French: La principale recommandation du rapport, qui tendait à la création d'une unité administrative commune gérée par l'ONUV devrait, une fois mise en application, entraîner la mise en commun des services d'achat à Vienne aussi.
English: The initial government notice inviting industry comments on liberalizing the NAFTA rules of origin was published in Part I of the Canada Gazette on December 20, 2003.
French: Le premier avis invitant les commentaires de l'industrie sur la libéralisation des règles d'origine de l'ALÉNA a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 décembre 2003.
English: The licence would be granted following an investigation of the applicants and the parties participating and collaborating in this business, as is the case at present for travel agencies.
French: Le permis est attribué à la suite d’une enquête sur les demandeurs et sur les parties qui participent et collaborent à ce commerce, comme c’est le cas actuel des agences de voyages.
English: This conference, the first of its kind in our region, brought together Government officials, mayors, experts, civil society members, academics and youth representatives to discuss children's issues.
French: Première du genre jamais organisée dans la région, cette conférence a réuni des responsables gouvernementaux, des maires, des experts, des représentants de la société civile, des universitaires et des délégués de jeunes pour débattre des problèmes de l'enfance.
English: The situation of eyewitnesses and others reporting on the Andijan events
French: Situation concernant les témoins oculaires et autres personnes ayant communiqué des informations sur les événements d'Andijan
English: Some delegations said they would like to include at least one sentence to raise awareness about the possible effects of progressive diseases during storage and transport.
French: Certaines délégations souhaitaient inclure au moins une phrase pour appeler l'attention sur les effets possibles des maladies évolutives au cours du stockage et du transport.
English: The implementation of reforms will be just as important and the authorities will have to demonstrate, at every step, that their solutions in overcoming the inevitable problems and obstacles along the way fully abide by the principles of democracy, rule of law and respect for human rights.
French: La mise en œuvre des réformes sera tout aussi importante et les autorités devront démontrer, à chaque étape, que les solutions envisagées pour surmonter les problèmes et obstacles qui ne manqueront pas de surgir en cours de route sont pleinement conformes aux principes de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme.
English: Mainstreaming of human rights and supporting human rights-related actions of the United Nations at the country level implies a changed role, requiring a better understanding by OHCHR staff of other fields of work of the United Nations.
French: L'intégration des droits de l'homme et l'appui à l'action menée dans ce domaine au niveau national impliquent aujourd'hui un changement de rôle, nécessitant une meilleure compréhension par le personnel du Haut-Commissariat des autres domaines de travail de l'ONU.
English: Once the rights are distributed, market forces control the activity or use.
French: Une fois que les droits sont attribués, les forces de marché en contrôlent l'activité ou l'utilisation.
English: As a result, workforce planning presented highly variable quality with regard to standards and processes (Edmonson 1999).
French: Enfin, certaines questions toujours en suspens portent sur la méthode et sur le processus.
English: Random assignment to abstinence or controlled drinking in a cognitive-behavioural program:
French: Results of a Provincial Survey , Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1987.