ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth and forty-fifth sessions, aimed at the enhancement of its functioning, in particular in its resolutions 44/16 of 29 March 2001, 45/17 of 15 March 2002 and 46/8 of 15 April 2003;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en vue de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants à ses quarante-quarante et quarante-cinquième sessions pour améliorer son fonctionnement, en particulier dans ses résolutions 44/16 du 29 mars 2001, 45/17 du 15 mars 2002 et 46/8 du 15 avril 2003;
English: A part of this model includes a Coordinated IT Transition Plan which will address the substance of recommendations made by IBM concerning CSDN maintenance and the development of future CSDN releases.
French: Ce modèle comprend un Plan de transition coordonnée de la TI qui tiendra compte du fond des recommandations faites par IBM au sujet de la maintenance du RPSC et de l’élaboration des versions futures du RPSC
English: What about the drug enforcement surveillance outside the gulags that affects so many more of us?
French: Qu'en est-il de la surveillance exercée sous le régime des lois antidrogues à l'extérieur des goulags qui touche de plus en plus de personnes ?
English: We must understand the situation, but only in order to provide meaningful support for the victims of criminal networks – men, women and children who are simply fighting for an opportunity, for the right to have a better life.
French: Nous devons comprendre la situation, mais uniquement afin d’apporter un grand soutien aux victimes des réseaux criminels - des hommes, des femmes et des enfants qui luttent simplement pour une opportunité, pour le droit d’avoir une vie meilleure.
English: This project will see the removal of this structure to be replaced with a new approach to the wharf.
French: Le projet permettra d’enlever cette structure qui sera remplacée par une nouvelle approche.
English: They continue to challenge and improve their approach – they now want to apply "Hobekuntza to Hobekuntza" – to question the system and improve it further.
French: SM continue à remettre en question et à améliorer son approche – elle veut maintenant appliquer le hobekuntza au hobekuntza – pour remettre en question le système et continuer à l’améliorer.
English: For positions in the group where the following work is performed: 9. the development of standards and guides in the field of nutrition and dietetics; the assessment of nutritional requirements and provision of nutrition and dietetic services; the provision of nutritional education and information; the management of nutritional programs; and the management of food services.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 9. élaboration de normes et de guides dans le domaine de la nutrition et de la diététique; évaluation des besoins nutritionnels et prestation de services de nutrition et de diététique; prestation de cours et de renseignements sur la nutrition; et gestion de programmes de nutrition et gestion de services alimentaires.
English: A Guide to Trade-marks | Table of Contents | Introduction | Making sure your Trade-mark can be Registered | The Trade-mark Registration Process | Other Procedures | For More Information | Fees | Appendix A - Twenty Common Questions About Trade-marks | Appendix B - Format of the Application | Appendix C - Your Trade-mark Application | Glossary |
French: Le guide des marques de commerce | Table des matières | Introduction | Points essentiels | S'assurer que sa marque de commerce peut être enregistrée | | Processus d'enregistrement d'une marque de commerce | Autres procédures | Renseignements supplémentaires | | Tarif des droits | Annexe A - Vingt questions courantes sur les marques de commerce | | Annexe B - Présentation de la demande | Glossaire |
English: Calls upon the administering Power to facilitate a visiting mission to Guam as requested by the territorial Government;
French: Invite la Puissance administrante à faciliter l'envoi d'une mission de visite à Guam, comme le souhaite le gouvernement du territoire ;
English: • Linda Dodds' work to Identify early pregnancy markers and risk factors for pre-eclampsia; and
French: • les travaux de Linda Dodds pour mettre en évidence des marqueurs précoces de la grossesse et des facteurs de risque de prééclampsie;
English: Gaetan Brulotte is a member of many professional associations, including the International PEN Club, the UNEQ (Union des Ecrivains québécois, Montreal), the ADELF (Association des Ecrivains de langue française, Paris), the SACD (Société des Auteurs, Compositeurs et Dramaturges, Paris), the EAT (Ecrivains Associés du Théâtre, Paris), and frequently served on the board of directors of writers' societies (including the presidency of a Canadian Writers' Society).
French: L'originalité de son œuvre tient cependant surtout au regard distancé, à la fois tendre et ironique, qu'il porte sur les comportements humains, des plus ordinaires aux plus marginaux. Son écriture bouscule les genres littéraires, en saisissant souvent des formes de discours de la vie quotidienne pour leur redonner force, surprise et humanité.
English: "They never refer to it."
French: « Ils n’y font jamais référence.
English: Non-regulatory action Health Canada has promoted awareness of issues concerning lead and health by educating the public, health professionals, and industry.
French: Mesures non réglementaires Santé Canada a favorisé une prise de conscience des effets du plomb sur la santé en informant la population, les professionnels de la santé et l'industrie.
English: 56/36 Peaceful settlement of the question of Palestine
French: 56/36 Règlement pacifique de la question de Palestine
English: 7% Other Areas Census division 15, Peace River (excluding 7% 7% urban area of Grande Prairie) 7%
French: C.-B. - Région désignée en vertu de la LSDR 7% 7% Autres secteurs 7% 7% Division de recensement de Peace River-Liard (55) 50%
English: We reiterate the call on all parties to immediately end all acts of violence.
French: Nous demandons à nouveau à toutes les parties de cesser immédiatement tous les actes de violence.
English: However, since 1994-95, a downward trend in enrolments in the humanities is apparent.
French: On constate toutefois une tendance à la baisse des effectifs en sciences humaines depuis 1994-1995.
English: This included a payment of $50,000 to the Environmental Damages Fund, $20,000 to cover expert witness costs and a fine of $10,000.
French: Cette peine comprend le versement de 40 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement, un montant de 20 000 $ pour couvrir les frais des témoins‑experts et une amende de 10 000 $.
English: She discussed retirement in a very interesting way, relating her own experience as a retired teacher and former president of the Canadian Teachers’ Federation.
French: Elle nous a raconté sa propre expérience en tant qu’enseignante à la retraite et ancienne présidente de la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants.
English: However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with international treaties that apply to Hong Kong.
French: Les tribunaux interprètent toutefois, quand cela est possible, la législation interne de manière à éviter les incompatibilités avec les traités internationaux qui s'appliquent à Hong Kong.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/296) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/296) dont il est saisi.
English: The challenges are very different in countries where there is demographic concentration (the Netherlands), but also the greater possibility, indeed sometimes necessity, of mobility (Luxembourg).
French: Ce phénomène a, en lui-même et par lui-même, des implications quant à l’inspiration et à la nature d’une politique de jeunesse, bien que l’orientation qu’il peut être amené à prendre ne puisse être intégralement prévisible.
English: Ecumenical Working Group on the UN - from Sept 2001.
French: • Membre du Groupe de travail œcuménique sur l'ONU depuis septembre 2001.
English: A mathematical model based on realistic initial assumptions shows that, for a set of measures favouring families, the return on investment is 8%.
French: Une modélisation mathématique se basant sur des hypothèses de départ réalistes démontre que, pour un ensemble de mesures favorisant les familles, le rendement des investissements est de 8 %.
English: In a news release on 8 October 1993, the Liberal Party of Canada called for the creation of a land claims commission with the following functions: To report regularly to Parliament; to facilitate claims negotiations; to establish time frames; to develop criteria for validating claims; to inquire into the need to clarify or renovate treaties to make their express terms consistent with their spirit and intent; and to have an ongoing role in the implementation of claims agreements.
French: Dans un communiqué du 8 octobre 1993, le Parti libéral du Canada proposait la création d'une commission des revendications territoriales, qui aurait les tâches suivantes: faire rapport à intervalles réguliers au Parlement; faciliter les négociations sur les revendications; établir des calendriers de négociation; élaborer les critères de validation des revendications; évaluer l'opportunité de clarifier et de modifier les traités pour en respecter l'esprit; participer à la mise en œuvre des ententes sur les revendications [nous soulignons].
English: I had communication problems.
French: J'avais des problèmes de communication.
English: These are raised by the fantasmatics inscribed in the memory of the body, resulting from the traumas experienced in past attempts to establish this kind of sensible relation with the world – attempts which have been inhibited by a lack of reverberation in a surrounding milieu inhospitable to this quality of relation with the otherness of the world (which can be even worse in dictatorial regimes, where this kind of relation becomes object of humiliation, prohibition or punishment, as in the dictatorship that ruled Brazil in the 1960s and 70s).
French: Celles-ci sont érigées par la fantasmatique inscrite dans la mémoire du corps, à la suite des traumas vécus dans le passé dans des tentatives d’établir ce genre de rapport sensible avec le monde – lesquelles auraient été inhibées du fait qu’elles n’ont pas trouvé de réverbération dans un entourage hostile à cette qualité de rapport avec l’altérité (ce qui peut s’aggraver dans les régimes de dictature où ce genre de rapport fait l’objet d’humiliation, d’interdiction ou de punition, comme dans le cas du Brésil des années 1960-70).
English: I would answer by focusing on three particular issues.
French: Je vais répondre en insistant sur trois points particuliers.
English: For some industries that we are interested in, the BEA did not have separate data; sometimes two industries were aggregated into one.
French: Pour certaines industries qui nous intéressaient, le BEA ne possédait pas de données en propre; nous avons dû parfois regrouper deux industries pour n’en former qu’une.
English: At its 2nd meeting, on 7 February, the Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at Headquarters on 24 April 2006.
French: À sa 2e séance, le 7 février, le Conseil a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED se tiendrait au Siège, le 24 avril 2006.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday 11 September, 2007 from 15.00 to 18.30 Wednesdday 12 September, 2007 from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions Mardi 11 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 12 septembre 2007 de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: Space activities of BILTEN may be categorized under two separate headings: (a) small satellite projects; and (b) remote sensing and GIS activities.
French: Les activités spatiales menées par le BILTEN peuvent être regroupées en deux catégories: a) les projets de petits satellites, et b) les activités dans les domaines de la télédétection et des systèmes d'information géographique (SIG).
English: GPCR is capable of treating high-strength POP wastes.
French: La GPCR permet de traiter des déchets à forte concentration de POP.
English: From whom did these positive reactions come?
French: D'où provenaient-elles?
English: AND further We do hereby appoint that, so soon as you shall have taken the prescribed Oaths and have entered upon the duties of your Office, this Our present Commission shall come into effect.
French: ET, en outre, Nous décidons par les présentes qu'aussitôt que vous aurez prêté les serments prescrits et assumé les fonctions de votre charge, Notre présente commission prendra effet.
English: We will continue to consult with Canadians to obtain their views of on-line service priorities.
French: Nous continuerons à consulter les Canadiens pour obtenir leurs impressions sur les priorités rattachées aux services en direct.
English: Agenda item 68: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: Normally, those who wish to sponsor members of their family must submit to a detailed financial assessment to ensure that they have enough income to respect their sponsorship undertaking.
French: Normalement, les répondants voulant parrainer les membres de leur famille doivent se soumettre à une évaluation financière détaillée visant à s’assurer qu’ils disposent de revenus suffisants pour respecter leurs engagements de parrainage.
English: Once again, she fought the strong undertow and reached the unconscious man's side.
French: Encore une fois, elle s'est battue contre le puissant ressac et s'est rendue jusqu'à l'homme inconscient.
English: 3.7 ISO 9001:2000 Quality management systems - Requirements.
French: 3.7 ISO 9001:2000 Systèmes de management de la qualité - Exigences.
English: Government of Canada (Environment Canada & Health Canada) United States Environmental Protection Agency Ontario Ministry of the Environment Michigan Department of Environmental Quality International Joint Commission Canadian Consulate General (Detroit) Southeast Michigan Council of Governments City of Windsor City of London City of Sarnia The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent
French: Gouvernement du Canada (Environnement Canada et Santé Canada) United States Environmental Protection Agency Ministère de l’Environnement de l’Ontario Michigan Department of Environmental Quality Commission mixte internationale Consulat général du Canada (Detroit) Southeast Michigan Council of Governments Ville de Windsor Ville de London Ville de Sarnia The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent
English: • Not familiar with NRCan or Industry Canada presence in the North.
French: • Ne connaît pas bien la présence de RNCan ou d’Industrie Canada dans le Nord.
English: Mr President, I had the good fortune to be present as a spectator at the Munich Olympic Games the day before the tragic assassinations of athletes took place.
French: Monsieur le Président, j'ai eu la chance d'assister en tant que spectateur aux Jeux olympiques de Munich le jour précédent le tragique assassinat d'athlètes.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-10-2 Export and Import Permits Act (Importations) 2008-06-03 The following changes have been made to accurately reflect the Canada Border Services Agency’s (CBSA) role in administering the provisions of the Export and Import Permits Act: 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-10-2 Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Importations) 2008-06-03 Les modifications suivantes ont été effectuées pour mieux refléter le rôle de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans l’application des dispositions de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation : 1.
English: 12.1 Protection against animals (4.1)
French: Protection contre les animaux (4.1)
English: This report represents the next stage in the articulation and adoption of a Council of Europe convention that codifies a humanitarian and evidenced-based drug policy framework, based on the fundamental human right to health.
French: Ce rapport constitue la prochaine étape dans la formulation et l’adoption d’une convention du Conseil de l’Europe visant à codifier une politique globale en matière de toxicomanie, qui s’appuie sur des faits et repose sur le droit fondamental de l’homme à la santé.
English: - Music: Listen to tracks in streaming directly in the app and buy them on iTunes. (Warning: streaming only works with Wifi for UK users).
French: Le CD va-t-il donc conserver une part importante du marché dans les années qui viennent ?
English: When clients were asked about the accuracy of referrals, they responded positively (Figure 24, on the next page).
French: Lorsqu'on demande aux clients si l'aiguillage est pertinent, ils répondent de façon positive (figure 24).
English: You will find here a lot of products of Mireille Mathieu.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mireille Mathieu aux meilleurs prix.
English: For 2006, the age credit amount begins to be phased out when net income reaches $30,270.
French: Pour 2006, le montant du crédit en raison de l’âge commence à diminuer lorsque le revenu net atteint 30 270 $.
English: Canada–Israel Free Trade Agreement. Implemented January 1, 1997.
French: Accord de libre-échange nord-américain, comprenant le Canada, les États-Unis et le Mexique, entré en vigueur en janvier 1994.
English: Justice Supreme Court of Canada Objectives To provide a general Court of Appeal for Canada.
French: Justice Cour suprême du Canada Objectifs Fournir une cour générale d'appel pour le Canada.
English: But perhaps the greatest contribution to public education and clean up has come from another member of the community ... Terry the Trout!
French: Mais la plus grande contribution à l'éducation publique et à l'assainissement est peut-être venue d'un autre personnage de Collingwood ... la truite Terry!
English: New York, 16 December 1966
French: New York, 16 décembre 1966
English: Office For Administration And Payment Of Individual Entitlements
French: Service d'audit interne
English: Draft agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the agreement of 28 May 1997 on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière du 28 mai 1997 afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes.
English: Expatriate and DSB Employees 5.2.13 In a meeting with the Audit Team, the DSB employees made a point of the distinction in benefits they believe exists between them and the expatriate employees, saying the latter have a superior package.
French: Employés expatriés et employés du BSD 5.2.13 À l'occasion d'une réunion avec l'équipe de vérification, les employés du BSD ont fait valoir la différence de prestations qui, à leur avis, existe entre eux et les employés expatriés, argumentant que ces derniers reçoivent un ensemble de prestation plus intéressant.
English: They should consist of promoting long-term conditions for development and security, building the capacity of African institutions for early warning, as well as enhancing their capacity to prevent, manage and resolve conflicts.
French: Elles devraient consister à promouvoir les conditions à long terme nécessaires au développement et à la sécurité, à renforcer les moyens d'alerte rapide des institutions africaines, aussi bien qu'à améliorer leur capacité de prévenir, gérer et régler les conflits.
English: GM Canada has ranked number one in plant quality for four of the past six years and produced the 2007 North American Truck of the Year.
French: GM Canada s'est classée au premier rang pour la qualité de ses usines au cours de quatre des six dernières années; elle a aussi produit le camion nord-américain de l'année en 2007.
English: Rounded flank and top, grey finish, beige available on demand.
French: Parties et top supérieur arrondis, finissage gris, sur demande beige.
English: • P.C.B. Properties Ltd
French: • Terminals Mohawk Ltée
English: Dietary Reference Intakes Estimated Average Requirement (EAR) - the amount of a nutrient that is estimated to meet the requirement of half of all healthy individuals in a given age and gender group.
French: Apports nutritionnels de référence Besoin moyen estimatif (BME) : La quantité de nutriment pouvant combler les besoins de la moitié de tous les sujets en santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'âge et du sexe.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 93-2 October 29, 1993 Foreign Service Newsletter See update of this Newsletter, No. 00-1 Table of Contents Part I:
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 00-1 Le 29 octobre 1993 Services à l'étranger Voir la mise à jour de ce bulletin, no 00-1 Table des matières Partie I :
English: LUCIE can be transported aboard small surface boats and used in remotely operated vehicles.
French: Selon les évaluations, LUCIE réduira par dix les temps de recherche.
English: Canadian regional operations were represented in the following order:
French: Les opérations régionales au Canada étaient représentées dans l'ordre suivant :
English: 561 Rental of aircraft $10 708,86 2007/07/17 KPS MEDIC LTD 460 Protection services $30 299,00 2007/07/17 Merv's Excavating Co.
French: 561 Location d'aéronefs 10 708,86 $ 2007/07/17 KPS MEDIC LTD 460 Services de protection 30 299,00 $ 2007/07/17 Merv's Excavating Co.
English: All travel of personnel and transport of goods and services between these locations is operated by the Force.
French: Tous les déplacements du personnel et les transports de marchandises et de services entre ces deux sites sont effectués par la Force.
English: This is largely dependant on the site conditions and the type of herbivores present in the area.
French: Ce facteur est souvent lié aux conditions du milieu et aux types d'herbivores présents.
English: The Government is aware of the statement of the Committee Against Torture that:
French: Le gouvernement a connaissance de la déclaration du Comité contre la torture selon laquelle