ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full Swedish basic pension awarded under the basic pension legislation which applied before 1 January 1993 and the full basic pension awarded under the transitional rules to the legislation applying from that date.
French: la pension de base suédoise complète accordée au titre de la législation sur la pension de base qui s'appliquait avant le 1er janvier 1993 et la pension de base complète accordée au titre des dispositions transitoires de la législation s'appliquant à partir de cette date.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grenadier Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grenadier Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Financial assets consist of cash and other accounts receivable, tax receivables, foreign exchange accounts, and loans, investments and advances.
French: Les actifs financiers comprennent l’encaisse et les autres débiteurs, les impôts à recevoir, les comptes d’opérations de change, et les prêts, placements et avances.
English: This site was registered with the Commission Nationale Informatique et des Libertés (a privacy protection body), pursuant to the French Act of January 6, 1978.
French: Enfin, ce site a fait l'objet d'une déclaration à la Commission Nationale Informatique et des Libertés, en application des dispositions de la loi française du 6 janvier 1978.
English: • allows the lease, sale or transfer of lands belonging to the Department to allow an undertaking to proceed (e.g., National Wildlife Areas are owned by Environment Canada)
French: • autorise la location, la vente ou la cession de terres appartenant au ministère afin de permettre la poursuite d'une entreprise (p. ex., les réserves nationales de faune sont la propriété d'Environnement Canada)
English: With respect to the issue of whether a carrying case could be considered a "part", Nokia and Primecell argued that, while a carrying case could be considered a part, as in the case of a remote-controlled converter being classified as a part of a television by the Tribunal in Phillips Electronics Ltd. v. Deputy M.N.R.C.E.,4 regard should principally be given to the Explanatory Notes, which specifically provide for the classification of cases in heading No. 85.29.
French: Nokia et Primecell ont de plus soutenu que le terme « case » utilisé dans (la version anglaise des) Notes Explicatives tant de la position nos 85.29 que de la position no 42.02 doit avoir la même signification dans les deux cas. Les étuis destinés uniquement à recevoir un téléphone cellulaire devraient donc être classés dans la position no 85.29 et tous les autres étuis devraient être classés dans la position no 42.02.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency, in conjunction with the community and Canadian Heritage, supported the completion of a feasibility study on the redevelopment of the Grand-Pré historical site.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de concert avec la communauté et Patrimoine canadien, a aidé à la réalisation d'une étude de faisabilité sur le réaménagement du lieu historique de Grand-Pré.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-sixth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-sixième session
English: The Committee refers to its constant jurisprudence that in cases involving violations of the most basic rights, such as the right to life, there is a Covenant duty upon the State party to investigate the conduct at issue.
French: Le Comité se réfère à sa jurisprudence constante selon laquelle, dans les cas impliquant des violations des droits les plus fondamentaux, comme le droit à la vie, le Pacte fait obligation à l'État partie d'enquêter sur les comportements incriminés.
English: We have many passengers with disabilities and many whose mobility is reduced for other reasons, and so we also have a duty to guarantee free movement, because first and foremost this is a question of freedom within the European Union.
French: On dénombre beaucoup de passagers présentant des handicaps et de passagers dont la mobilité est réduite pour d'autres raisons, et il nous appartient donc de garantir la libre circulation, car il s'agit avant tout d'une question de liberté au sein de l'Union européenne.
English: By submitting or posting such Content on areas of the Service that are accessible by the public, you are representing that you are the owner of such material and/or have authorization to distribute it.
French: En envoyant ou en publiant ledit Contenu sur des zones du Service accessibles au public, vous déclarez être propriétaire dudit matériel ou avoir l’autorisation de le distribuer.
English: At its twentieth session (Geneva, 13-14 September 2007), the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) decided to propose to the Inland Transport Committee (ITC) to assign the monitoring and co-ordinating responsibility of work related to the Euro-Asian Transport Links (EATL) initiative to an expert group (ECE/TRANS/WP.5/42, p. 4, paragraph 10).
French: À sa vingtième session (Genève, 13 et 14 septembre 2007), le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) de la CEE a décidé de proposer au Comité des transports intérieurs (CTI) de confier à un groupe d'experts la responsabilité de suivre et de coordonner les travaux concernant les liaisons de transport Europe-Asie (ECE/TRANS/WP.5/42, p. 4, par. 10).
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B Article 17, paragraph 2 (Directive 2003/88/EC) b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours". b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period".
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 99 ARTICLE 1, POINT 4 B) Article 17, paragraphe 2 (directive 2003/88/CE) b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures. b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable.
English: In fact, this statement is tantamount to a declaration that the ultimate goal remains the same and that what it has changed are the methods and tactics used for its achievement.
French: Cette déclaration équivaut en réalité à affirmer que le but ultime reste inchangé et que seules les méthodes et les tactiques employées pour y parvenir sont différentes.
English: A wellbeing space will be at your disposal in June 2010.
French: Un espace bien-être sera à votre disposition à partir début juin 2010.
English: Ross, Alexander Milton Table of Contents
French: Ross, Alexander Milton Table des MatiÃ¨res
English: This paper began by defining livability simply as quality of life as experienced by those living for a city or region, and posed two central questions:
French: Une définition de l’habitabilité comme étant la qualité de vie telle que vécue par les résidents d’une ville ou d’une région constituait le point de départ de ce document.
English: What this means for Canadians These measures will clarify the roles and responsibilities of deputy ministers and, together with a stronger internal audit capacity, help ensure that departments are well managed to meet the needs of Canadians.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces mesures permettront préciser les rôles et responsabilités des sous-ministres et, de concert avec des mécanismes de vérification interne plus rigoureux, d'assurer la saine gestion des ministères de façon à répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Elisabeth (Lisa) Angelika Stinson, M.S.M., Calgary, Alberta Meritorious Service Medal (civil division) As a tribute to her brother who died in the line of duty, Lisa Stinson established, in 1993, the Constable Rick Sonnenberg Memorial Society, through which she launched the Helicopter Airwatch for Community Safety (HAWCS) project.
French: Elisabeth (Lisa) Angelika Stinson, M.S.M., Calgary (Alberta) Médaille du service méritoire (division civile) Pour rendre hommage à son frère policier mort dans l'exercice de ses fonctions, Lisa Stinson a créé, en 1993, la Constable Rick Sonnenberg Memorial Society, grâce à laquelle elle a lancé le projet de surveillance aérienne par hélicoptère pour la sécurité de la collectivité (Helicopter Airwatch for Community Safety, HAWCS).
English: The evidence provided by Tripod shows that the spare parts were supplied to Iraq on 30 April 1990.
French: Les pièces justificatives fournies par Tripod montrent que les pièces de rechange ont été livrées à l'Iraq le 30 avril 1990.
English: This requires clear and simple language describing the role of the program, partner programs (e.g., harassment), ethics advisors, leaders and employees.
French: Il faut à cette fin utiliser un langage clair et simple, décrivant le rôle du programme, des partenaires du programme (ex., Harcèlement), des conseillers en éthique, des dirigeants et des employés.
English: During the session, the Committee had been briefed on the preparations for that event.
French: Le Comité a été informé des préparatifs de cette manifestation au cours de la session.
English:  The appellants' representative stated that the department made reference to the Financial Administration Act and Treasury Board policy, however, it was his understanding that the authority to staff was delegated to the deputy head under the authority of the Public Service Employment Act.
French: Le représentant des appelants souligne que le ministère a fait référence à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la politique du Conseil du Trésor; cependant, il est d'avis que le pouvoir de dotation a été conféré à l'administrateur général en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The revised memorandum of understanding was under review by the United Nations Controller, the Office of Legal Affairs and other senior officials.
French: La version révisée du mémorandum d'accord avait été soumise pour examen au Contrôleur des Nations Unies, au conseiller juridique et à d'autres hauts fonctionnaires.
English: The Golan Heights is a dry, inhospitable area where poisonous snakes and other natural threats are common.
French: Le plateau du Golan est une région aride et inhospitalière où il n’est pas rare de rencontrer des serpents venimeux et d’autres dangers naturels.
English: In the area of statistics, ESCWA and the Council of Economic Unity of the League of Arab States prepared a Glossary of National Accounts in Arabic, English and French.
French: Dans le domaine des statistiques, la CESAO et le Conseil de l'unité économique de la Ligue ont élaboré un glossaire de comptabilité nationale en anglais, en arabe et en français.
English: Canadian, acknowledged however, that the balance of demand for its proposed service would probably be diverted from NWT Air.
French: Elle reconnaît toutefois que le reste de la clientèle du service proposé serait probablement enlevé à NWT Air.
English: That is what our partners are confronted with.
French: C’est à cela que nos partenaires sont confrontés.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Grenada, Nigeria and the Sudan, submitted under item 9.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Grenade, du Nigéria et du Soudan, au titre du point 9.
English: Évaluation de l'utilité et de l'accessibilité des services de counselling et de dépistage du VIH en milieu carcéral – Services offerts par le CLSC Ahuntsic à la Maison Tanguay et à l'Établissement de détention de Montréal.
French: Évaluation de l'utilité et de l'accessibilité des services de counseling et de dépistage du VIH en milieu carcéral – Services offerts par le CLSC Ahuntsic à la Maison Tanguay et à l'Établissement de détention de Montréal.
English: Submission of such an application shall not extend the period of six months given to the State party to submit its written reply to the communication, unless the Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, decides to extend the time for submission of the reply, because of the special circumstances of the case, until the Committee has ruled on the question of admissibility.
French: Le délai accordé pour présenter cette demande ne prolongera pas le délai de six mois accordé à l'État partie pour soumettre sa réponse écrite à la communication, à moins que le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 ne décide de reporter la date limite pour la présentation de la réponse, en raison des circonstances spéciales de l'affaire, jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: • better access to education provided by bringing skills development to the community (not the reverse) by incorporating communications technologies and trades;
French: • un meilleur accès à l'éducation au moyen de possibilités de perfectionnement des compétences au sein de la collectivité (et non le contraire), et ce, en incorporant les technologies de communication et les professions connexes;
English: However, Israeli terrorism did not end there.
French: Cependant, le terrorisme israélien ne s'est pas arrêté là.
English: Contact Garry Best  Director  First Nations Land Management  Lands Branch  Lands and Trusts Services  Indian Affairs and Northern Development  Telephone: (819) 994-2210  FAX: (819) 997-8522 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Garry Best  Directeur  Gestion des terres des Premières nations  Direction générale des terres  Services fonciers et fiduciaires  Affaires indiennes et du Nord canadien  Téléphone : (819) 994-2210  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-8522 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Approved Contribution: $8,914,526 Conta ct Information Janet Davies Director, Public Policy and Communications Canadian Nurses Association Phone: 1-800-361-8404 E-mail: jdavies@cna-aiic.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care:
French: On s'attend à ce que la communauté engagée par l'entremise de l'initiative élargira la base des connaissances élaborée par l'ICCSM en utilisant, en adaptant et en peaufinant les trousses, et en innovant dans le domaine de la collaboration en santé mentale et ce, en appliquant les principes de la Charte.
English: The Working Party also took note that Saudi Arabia had acceded to the Container Convention on 23 December 2008 (Depositary Notification C.N.1041.2008.TREATIES-2).
French: Le Groupe de travail a aussi noté que l'Arabie saoudite avait adhéré à cette convention le 23 décembre 2008 (notification dépositaire C.N.1041.2008.TREATIES-2).
English: Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois.
French: dispositif d'aide à la lecture (n.m. ); aide à la lecture (n.f.
English: There are three ways to review this repository:
French: Il y a trois façons de consulter le répertoire :
English: Acts considered offences under the new law are the trafficking of children, the exploitation of women and children by prostitution, the use of children for the production of pornographic films and other publications.
French: La vente d'enfants, l'exploitation de femmes et d'enfants à des fins de prostitution, l'utilisation d'enfants pour la production de films et de publications pornographiques sont considérées comme des délits.
English: You can buy an emergency kit online or by telephone.
French: Vous pouvez acheter une trousse d'urgence en ligne ou par téléphone.
English: If you are not sure about your situation, see Guide RC4110, Employee or Self-employed?
French: Si vous n'êtes pas certain de votre situation, consultez le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant.
English: Isolation of perpetrators and victims, an injunction to leave the premises even if the perpetrator is the main lodger or owner of the apartment Preparation and implementation of correctional and educational programmes The perpetrators' performance of community work
French: Séparer les auteurs des victimes, en ordonnant aux auteurs de quitter le logement même s'ils en sont le locataire principal ou le propriétaire; Élaborer et mettre en œuvre des programmes correctifs et éducatifs; Obliger les auteurs à exécuter des travaux d'utilité sociale.
English: Everyone shall have the freedom lawfully to seek, acquire, communicate, compile and disseminate information; Freedom of information is guaranteed.
French: Tout individu est libre, dans le respect de la loi, de rechercher, d'obtenir, de communiquer, de rassembler et de diffuser des informations; La liberté de l'information est garantie.
English: The volume of trade in the products concerned varies considerably according to production sector, with high technology and high value added products heading the list.
French: Le volume des échanges des produits concernés varie considérablement selon les secteurs de production, les plus touchés étant les produits de haute technologie et à forte valeur ajoutée.
English: Niagara Falls2 QUARTER 3 2003:
French: 100 par rapport au 3e trimestre de 2002 grâce à l’ajout de 156 chambres.
English: There are two principal factors that impede making such calculations: (a) not all elements of the framework are expressed in common units of measure (e.g., dollars) and (b) return on investment reflects total costs and benefits (expressed as present value through the application of an appropriate discount rate) over the life cycle of a project.
French: Il existe surtout deux facteurs qui rendent difficile un tel calcul : a) les éléments du cadre ne sont pas tous exprimés en unités communes de mesure, par exemple en dollars, et b) le rendement des investissements reflète l'ensemble des coûts et avantages (exprimés en chiffres actuels par l'application d'un taux d'actualisation approprié) sur la durée de vie d'un projet.
English: • Improved water supply capacity Benefits for Canadians
French: • Amélioration de la capacité d'approvisionnement en eau.
English: Thus, the secretariat will be involved in the substantive servicing of meetings and preparing pre-session, in-session and post-session documentation.
French: Ainsi, le secrétariat assurera les services fonctionnels des réunions, en établissant les documents nécessaires avant, pendant et après la tenue des sessions.
English: Committee during the reporting period 233
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: It also insisted on the need to safeguard the region's security and stability and to re-establish cooperation with the Tripartite Commission and the technical subcommittee.
French: Il insiste sur la nécessité de veiller à la sécurité et à la stabilité de la région et de rétablir la coopération avec la Commission tripartite et le Comité technique.
English: It will address all five MTSP priority areas using a results-based management framework.
French: Il portera sur les cinq domaines prioritaires du PSMT et sera axé sur les résultats.
English: incorporated in the product description, it should be set at no more than $6.50/m2. The minimum value-forduty threshold requested by Ballin was revised again and submitted as $6.00/m2 when Ballin discovered further errors in its information brief of March 1, 2004.
French: et 23 du questionnaire de la demanderesse1. À la lumière de ses renseignements révisés, Ballin a fait valoir que, si la description du produit doit faire mention d’une valeur en douane minimale, celle-ci devrait être fixée à pas plus de 6,50 $/m2.
English: Life expectancy at birth has changed little over the past decade and in 2006 was 70.0 years for males and 72 for females.
French: L'espérance de vie à la naissance a peu évolué depuis dix ans, et en 2006, elle était de 70 ans pour les hommes et de 72 ans pour les femmes.
English: Malibù Lido: private bathing establishment with bar, bathrooms, showers, changing rooms, beach volley.
French: Malibù Lido: nouvel établissement de bains réservé avec bar, bains, douches, vestiaire, beach volley.
English: More specifically, it expressed its concern about the prevailing situation in Sudan's Darfur region and in the eastern Congo (-> points I.21 and I.22). Top
French: Plus spécifiquement, il s'est dit très préoccupé par la situation qui prévaut dans la région du Darfour, au Soudan, ainsi que dans l'est du Congo (-> points I.21 et I.22). Retour en haut
English: As you set the number of buckets and define the maximum value for each bucket, the Style Template wizard displays the count of items for each bucket.
French: Lorsque vous définissez le nombre de segments et la valeur maximale de chaque segment, l'assistant Modèle affiche le nombre d'éléments de chaque segment.
English: • T2SCH340 Nova Scotia Research and Development Tax Credit (2002 and later taxation years)
French: • T2SCH340 Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement (années d'imposition 2002 et suivantes)
English: Israel will be your proxy'”.
French: Israël sera votre intermédiaire. »
English: HI hostels are always good value, with the flexibility to go as you please.
French: Les auberges HI, c’est d’abord un bon rapport qualité-prix, mais aussi la flexibilité d’aller où vous voulez quand vous voulez.
English: • that they can obtain assistance to resolve air travel complaints with air carriers; that air and rail carriers that are licensed to operate in Canada meet the legislative requirements that are in place to protect Canadians; for owners of Canadian ships that no foreign vessels will be allowed to operate commercial services in Canadian waters if a suitable Canadian ship is available to carry out the services; for Canadian air carriers, passengers and shippers that bilateral agreements are implemented fairly, balancing the interests of all parties; and that no rail construction project will be approved without evaluating its effect on the environment.
French: • qu'ils peuvent obtenir une aide pour régler avec les transporteurs les plaintes relatives au transport aérien; que les transporteurs aériens et ferroviaires autorisés à exploiter au Canada respectent les exigences législatives en place pour protéger les Canadiens; aux propriétaires de navires canadiens qu’aucun navire étranger ne sera autorisé à exploiter des services commerciaux en eaux canadiennes si un navire canadien adapté est disponible pour assurer ces services; aux transporteurs aériens, aux passagers et aux expéditeurs canadiens que les accords aériens internationaux sont mis en œuvre de façon équitable, en tenant compte des intérêts des toutes les parties; qu'aucun projet de construction ferroviaire ne sera approuvé sans une évaluation de son impact sur l'environnement.
English: Manigart, Baeyens & Van Hyfte 2002 To study the rate of survival of Belgian businesses financed by VC after the divestment of the VCC.
French: Manigart, Baeyens et Van Hyfte 2002 Étudier le taux de survie des entreprises belges financées par CR après le dessaisissement de la SCR.