ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 December the Council adopted the text of the presidential statement on the protection of civilians in armed conflicts (S/PRST/2002/41).
French: Le 20 décembre, le Conseil a adopté le texte de la déclaration du Président sur la protection de civils dans les conflits armés en tant que document S/PRST/2002/41.
English: Carrying Place of the Bay of Quinte National Historic Site of Canada Site of 1787 treaty between British and Mississauga
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Shoal Fortifications en maçonnerie de l'Empire britannique; milieu du XIXe siècle
English: It is unfortunately the case throughout science that it is usually difficult to know what data are needed until the specific problem has been adequately defined.
French: Comme c'est malheureusement le cas dans l'ensemble des sciences, il est habituellement difficile de savoir quelles donnÃ©es seront nÃ©cessaires avant qu'un problÃ¨me prÃ©cis ait Ã©tÃ© suffisamment dÃ©fini.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Clarity of Title to Land and Resources 9,500 5,800 5,700 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 33,900 34,100 34,300 Northern Land and Resources 192,500 170,300 67,400
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Certitude du titre en matiÃ¨re de terres de rÃ©serves et des ressources 9Â 500 5Â 800 5Â 700 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les PremiÃ¨res nations 33Â 900 34Â 100 34Â 300 Terres et ressources du Nord 192Â 500 170Â 300 67Â 400
English: ê 684/92 ð new 2007/0097 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
French: ê 684/92 ð nouveau 2007/0097 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus
English: This was a considerable "facilitating" measure that partly alleviated the problem with the expenditure ceiling in the last budget procedure.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'une mesure qui a considérablement "facilité" la procédure en remédiant partiellement au problème du plafond des dépenses dans le cadre de la dernière procédure budgétaire.
English: Atlantic indicated that, should tariff relief on the subject yarns be extended, jobs and an overall investment of $150 million under Phases 1 and 2 would be jeopardized, as well as jobs and further investments projected in Phases 3 and 4.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que dans les cas où il peut être prouvé que l’utilisation des produits faisant l’objet du contingent s’accompagne de frais supplémentaires, ou lorsque les marchandises ne sont pas disponibles au Canada.
English: Note: * Figure for Sweden is for 1993 as data between 1990 and 1992 are missing.
French: * Les chiffres mentionnés pour la Suède correspondent à l’année 1993 car on ne dispose pas de données pour ce pays de 1990 à 1992.
English: The Black Sea region has become one of the regions with the strongest growth in the world (an average 8% in 2004), though this remains uneven.
French: Celle-ci reste cependant inégale.
English: We must keep that in mind.
French: Il faut que nous en soyons toujours conscients.
English: Program Accountability It is recommended that the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) be revised and that it reflect the revised performance indicators and targets for the Contribution Agreement.
French: Responsabilisation du Programme Il est recommandé que le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) soit revu pour refléter les indicateurs de rendement et les objectifs révisés de l'entente de contribution.
English: The Unit has been developing a training programme, begun in 2007, which has been attended by analysts from the joint mission analysis centres in missions directed by the Department of Peacekeeping Operations, the Situation Centre, security and information operations centres in other field missions, headquarters locations and United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le Groupe a mis au point un programme de formation qui a démarré en 2007; y ont participé des analystes provenant des cellules d'analyse conjointes des missions relevant du Département des opérations de maintien de la paix et de son centre de situation, des centres des opérations d'information sur la sécurité d'autres missions sur le terrain, des villes sièges ainsi que d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Here, too, the principle holds that cooperation is more productive than confrontation.
French: Sur ce point également, il y a lieu de suivre le principe selon lequel la coopération est plus fructueuse que la confrontation.
English: As we see it, this mechanism, like that of the special procedures, will be fundamental in the work of the United Nations to promote the protection and promotion of all human rights: civil, political, economic, social and cultural rights, as well as the right to development.
French: D'après nous, ce mécanisme, ainsi que les procédures spéciales, constitueront des éléments fondamentaux du travail de l'ONU visant à promouvoir la protection et la promotion de tous les droits de l'homme : droits civiques, politiques, économiques, sociaux et culturels, et droit au développement.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX
English: He noted the decisions of the Advisory Body but stated that conducting courses at the regional level reduced the cost per participant.
French: Le représentant a pris note des décisions de l'Organe consultatif, mais a déclaré que l'organisation de cours au niveau régional réduirait les coûts par participant.
English: However according to the oral evidence, in this case it had not had an adverse effect on the appellant's ability to file a timely appeal.
French: Cependant, d’après la preuve orale, cette erreur n’a pas eu d’effet négatif sur la capacité de l’appelante d’interjeter un appel dans les délais prescrits.
English: • increase in intelligence-gathering capacity and enforcement efforts in areas where organized crime is involved, including environmental crime, counterfeit goods, the diamond industry and at the international airports
French: Les criminels ont de plus en plus d’opportunités d’exercer leurs méfaits dans les domaines de la sécurité publique, l’environnement et la fraude contre le consommateur ou contre l’État.
English: We should be most grateful if you would, in accordance with the exception to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee on Conferences for the Disarmament Commission to hold its organizational session in November 2009, in the event it requires to meet in accordance with its established meetings pattern.
French: Nous vous serions fort obligés de bien vouloir demander au Comité des conférences d'approuver, par dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la tenue d'une session d'organisation de la Commission du désarmement en novembre 2009, pour le cas où celle-ci aurait besoin de se réunir comme elle a coutume de le faire en pareille période.
English: affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description.
French: "accorder un traitement à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance, en vertu desquels ces personnes sont soumises à des incapacités ou des restrictions auxquelles ne sont pas soumises les personnes ne répondant pas à ces critères, ou encore accorder des privilèges et avantages qui ne sont pas accordés aux personnes répondant à d'autres critères.  "
English: The strength of this partnership will depend on its ability to draw upon the specific capacities of individual partners.
French: C'est la capacité spécifique de chacun des partenaires qui déterminera la force de ce partenariat et donc le succès de celui-ci.
English: Finally, at the most general and fundamental level, while some progress has been made, Canada still has a long way to go in breaking down some of the barriers associated with the relative absence of a celebrated entrepreneurial culture and tradition.
French: Finalement, au niveau le plus général et fondamental, même si certains progrès ont été réalisés, le Canada a encore beaucoup à faire pour détruire certaines des barrières associées à l’absence relative d’une culture et d’une tradition célébrées d’entrepreneurship.
English: Capacity up to 8 people. Engine: 28 HP Volvo - Diesel.
French: endroit magnifique - maison de maître rénovée d'une habitation - vue sur toute la côte sous le vent - sous le volcan "la soufrière".
English: NCIC does not code their grants by pillar either.
French: L'INCC ne code pas ses subventions selon le domaine thématique non plus.
English: The cost increase was triggered by the various security improvement measures, approved by the General Assembly, for Vienna as a duty station.
French: Cette augmentation s'explique par les diverses mesures de renforcement de la sécurité des locaux des Nations Unies à Vienne approuvées par l'Assemblée générale.
English: The entry for the financial institution branch number and/or the financial institution number on the direct deposit request for the income tax refund and GST/HST credit is not valid.
French: La province de résidence du contribuable est Terre-Neuve-et-Labrador et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Although Phase I has so far not been perfect, it has, nevertheless, in many ways, been better than expected.
French: Bien que la Phase I ait été loin d'être parfaite, elle s'est néanmoins, à plusieurs égards, déroulée mieux qu'il n'était escompté.
English: It continues to be a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people and to lead the energetic, multi-talented team at Elections Canada, dedicated to strengthening and upholding Canada's democratic process.
French: C'est un privilège qui ne se dément pas : servir le Parlement et la population canadienne, et diriger l'équipe dynamique aux talents multiples d'Élections Canada, qui s'emploie à préserver et à renforcer le processus démocratique du pays.
English: Proposed Deltaport Third Berth Expansion Project – Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report  [ 2006-07-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport – Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie  [ 2006-07-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Committee notes from MISSOC that the old-age pension is an earnings related scheme for economically active persons.
French: Le Comité relève dans MISSOC que la pension de vieillesse est une rente liée aux gains qui s’inscrit dans le cadre d’un régime destiné aux actifs.
English: I said yes, and asked me what my truck.
French: J'ai dit oui, et m'a demandé ce que mon camion.
English: The very famous home of Edmond Rostand, Arnaga a masterpiece of stone and greenery, is a listed building. The building of this Labourdine style house and its gardens has, so legend says, absorbed all the royalties of Cyrano de Bergerac …….
French: Et pourquoi ne pas réserver une de vos journée pour une cure de Thalassothérapie dans un des centres de la Côte Basque (Anglet, Biarritz, Saint-Jean-de-Luz ou Hendaye) ?
English: (1) Interest calculated and compounded monthly at the average bank rate plus three per cent is payable on any portion of an excess amount or the applicable penalty that has not been paid out by the expiration of the 30 days referred to in subsection 4(3).
French: (1) Des intérêts composés, calculés mensuellement au taux d'escompte moyen majoré de trois pour cent, sont payables sur toute partie non versée de l'excédent ou de la pénalité applicable à l'expiration du délai de 30 jours visé au paragraphe 4(3).
English: In February and March 2004, Environment Canada hosted meetings in Edmonton, Alberta, and Dartmouth, Nova Scotia.
French: En février et en mars 2004, Environnement Canada a été l'hôte de réunions à Edmonton, en Alberta, et à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: This narrative should apply to every disposal exercise.
French: Afin d’améliorer le contrôle, la raison pour laquelle les biens ne sont pas vendus devrait dans tous les cas être mentionnée et justifiée.
English: In the light of the importance of international efforts to protect children from armed conflicts and sexual exploitation, the Government of Japan co-hosted the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in December 2001 in Yokohama, Japan, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the ECPAT International and NGO group for CRC.
French: Conscient de l'importance des actions internationales visant à protéger les enfants des conflits armés et de l'exploitation sexuelle, le Gouvernement japonais a organisé le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en décembre 2001 à Yokohama, conjointement avec le fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT) et le groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This interpretation was contained in a document dated October 21, 1982, from the Director, Benefit Programs, to District Directors and CEC Directors: [TRANSLATION] (3) If the employee converted his employer pension plan into a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), would his LABs be affected?
French: Cette interprétation avait été exposée dans un document, daté du 21 octobre 1982, provenant du Directeur, programmes de prestations, et adressé aux Directeurs de district et Directeurs CEC : "3) Si l'employé transformait son fonds de pension de l'employeur en Régime enregistré d'épargne retraite (REER), ses P.A.T. s'en trouveraient-elles touchées?
English: I should like to suggest that we return to the issues with a new report in about two years’ time.
French: En effet, les ressources énergétiques sont de plus en plus rares et par conséquent, de plus en plus contrôlées.
English: The controls that are envisaged therein were temporarily reintroduced at internal borders, but this was not carried out in a systematic way.
French: Les contrôles visés ici ont été réintroduits temporairement aux frontières intérieures, mais n'ont pas été effectués de façon systématique.
English: The AAC, chaired by the Vice-President, Audit Branch, includes members from both inside and outside the Audit Branch.
French: Elles devraient pouvoir consulter un examinateur ou une examinatrice de la qualité, le Comité consultatif de vérification (CCV) ou tout autre spécialiste, au besoin.
English: But a heritage of this kind, with the limitations that it entails, can still be found at a number of European schools, even of higher learning.
French: Mais un héritage de ce genre, avec les limites qu’il induit, se retrouve encore dans un certain nombre d’écoles européennes, même de haute érudition.
English: Nexicom is in receipt of applications for local forbearance from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) for Business Local Exchange Services dated 25 April 2007 and for Residential Local Exchange Services dated 25 April 2007 in the exchanges of Lakefield , Ontario and Bridgenorth , Ontario  Document: 769024.doc - 82KB 2007-05-28 - Shaw Telecom Inc. Description. Shaw Telecom Inc.
French: Nexicom is in receipt of applications for local forbearance from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) for Business Local Exchange Services dated 25 April 2007 and for Residential Local Exchange Services dated 25 April 2007 in the exchanges of Lakefield , Ontario and Bridgenorth , Ontario  Document: 769024.doc - 82KO 2007-05-28 - Shaw Telecom Inc. Description. Shaw Telecom Inc.
English: In its capacity as the Depositary State, Switzerland feels a special responsibility to promote awareness of and respect for the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: En tant qu'État dépositaire des Conventions de Genève et de ses Protocoles additionnels, la Suisse considère qu'elle a une responsabilité particulière à promouvoir leur diffusion et à encourager leur respect.
English: The mid eighties also saw the formalization of relationships with the provinces and territories (except Alberta and Quebec).
French: Au milieu des années 80 les relations avec les provinces et les territoires (à l'exception de l'Alberta et du Québec) ont également été officialisées.
English: Pressure moulding technology produces a blade with more fibre content than resin, resulting in a paddle that is both lightweight and durable.
French: BORÉALDESIGN obtient ainsi des pagaies légères et robustes. Un remarquable fini brillant sur les deux côtés des pales procure une glisse exceptionnelle sur l’eau.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the Vienna Declaration on Space and Human Development recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain ont recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales encouragent la participation commune des États Membres aux plans régional et international, en insistant sur le développement des connaissances et des savoir-faire dans les pays en développement1.
English: The Fisheries Act should be amended where necessary to implement the recommendations of this report and thoroughly revised to meet the needs of modern fisheries management. Action should be taken across the range of recommendations.
French: La Loi sur les pêches devrait être modifiée selon les besoins pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans le présent rapport et elle devrait être révisée de fond en comble pour pouvoir répondre aux besoins liés à une gestion moderne de la pêche.
English: Sales, deliveries, movements, services to be provided - actual and planned Inventory levels for materials and/or finished goods - actual and planned Production and distribution - planned and actual performance Available capacities for production, distribution, storage, administration, operation etc. Financial payments and receipts and associated prices Most importantly, where practicable, real end user demand and use.
French: Données sur les ventes, les livraisons, les acheminements, les services à fournir (opérations effectives et prévues); Données sur les niveaux des stocks de matières premières et/ou de produits finis (effectifs et prévus); Données sur la production et la distribution (résultats effectifs et prévus); Données sur les capacités disponibles de production, de distribution, de stockage, d'administration, d'exploitation, etc.; Données sur les paiements et les encaissements ainsi que les données correspondantes sur les prix; Surtout, si c'est possible, les chiffres effectifs de la demande des utilisateurs finaux et de leur consommation (voir le diagramme 2.1).
English: • "Increase the value of the USRA, not even enough to pay for tuition and books, much less living expenses."
French: • « Augmentez le montant des BRPC; il ne suffit pas à couvrir les frais de scolarité et les livres et encore moins les frais de subsistance »
English: State results vary due to differences in the sector composition of the local economies, in terms of both employment and production.
French: Les résultats varient au niveau des États, pour l'emploi comme pour la production, à cause des différences dans la composition sectorielle des économies de chaque État.
English: EA allowed the project management team to confirm the environmental choices made, when several options were available.
French: Les objectifs de développement durable ont également donné lieu à un élargissement de la portée de l’évaluation environnementale, laquelle comprend des composantes non valorisées au départ et envisage la collectivité dans des limites spatiales et temporelles élargies. Voici des exemples d’intégration du développement durable à l’évaluation environnementale :
English: National Governments and donors can play an important role in easing that constraint by identifying and making a long-term commitment to the appropriate organizations to undertake those programmes.
French: Les gouvernements et les donateurs nationaux peuvent jouer un rôle de premier plan à cet égard en identifiant les organismes qui seront chargés de ces programmes et en s'engageant à long terme envers eux.
English: Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); e.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de systèmes visés par l’article 6-2.A.1.e. 6.
English: Further, any decisions of the investigating magistrate pursuant to those articles may be appealed to the Indictment Division (Chambre d'accusation).
French: De plus, toute décision du juge d'instruction en application de ces articles est susceptible de recours devant la chambre d'accusation.
English: Masters Level PPH Student Awards: Shira Goldenberg a Master's student in the Department of Health Care and Epidemiology at the University of British Columbia for her abstract titled "Sexually transmitted infection (STI) testing among youth in a Boomtown:
French: Bourses d'études à la maîtrise en santé publique et des populations Shira Goldenberg, étudiante à la maîtrise au Département de soins de santé et d'épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique, pour son résumé intitulé « Sexually transmitted infection (STI) testing among youth in a Boomtown:
English: • Agriculture & Ecological Coordinator  (Zambia) Open Crossroads Christian Communications, Inc.
French: • Agriculture & Ecological Coordinator  (Zambie) Vacant Crossroads Christian Communications, Inc.