ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $92, FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF LAC-DROLET QUEBEC CITY , December 5, 2002 – Serge Ménard, Quebec Minister of Transport, Minister of Public Security and Minister responsible for the Laval region, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Lac-Drolet, located in the Estrie region, will be receiving government financial assistance of $92,038 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to carry out a local transportation project.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 92 038 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE LAC‑DROLET QUÉBEC, le 5 décembre 2002 – Le ministre des Transports, ministre de la Sécurité publique et ministre responsable de la région de Laval, monsieur Serge Ménard, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Lac‑Drolet située dans la région de l’Estrie a bénéficié, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada‑Québec, d’une aide financière de 92 038 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: The German Presidency has also been very active in the area, sensitive as it is, of justice and internal affairs.
French: La Présidence allemande a également été très active dans le domaine pourtant sensible de la justice et des affaires intérieures.
English: I would like to thank everyone who expressed an opinion.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont exprimé une opinion.
English: This means that the EIGs from the same community would be able to communicate among themselves as well as with EIGs from another regional community or even another country, once the communication problems are resolved through the promotion of national languages.
French: Les collectivités seront interconnectées, de sorte que les GIE d’une même collectivité pourront communiquer entre eux, de même qu’avec les GIE d’une autre collectivité régionale, voire d’un autre pays, une fois les problèmes de communication résolus par la promotion des langues nationales.
English: We know that without the right of the veto new permanent members would have no impact on the course of events and would be unable to influence the power relationships within the Security Council, which would continue to be dominated by the five existing permanent members.
French: Sans droit de veto, nous le savons, les nouveaux membres permanents ne pourront pas peser sur le cours des événements ni modifier les rapports de force à l'intérieur du Conseil de sécurité qui restera dominé par les cinq membres permanents.
English: 3.1.1 Hardware Inspection Confirm that a tool kit is present in the backup air compartment and the open-end tank fitting wrench is velcroed to the inner door of the compartment.
French: 3.1.1 Inspection de l’équipement Vérifier qu’il y a une boîte à outils dans le compartiment à air de secours et que la clé plate du raccord du compartiment est attachée sur le Velcro à l'intérieur de la porte du compartiment.
English: Or call us to talk over your business pains on +44 (0) 1628 410 100.
French: Vous pouvez également nous contacter au +44 (0) 1628 410 100 pour nous faire part de vos problématiques commerciales.
English: Occasional Paper Number 76.
French: Document hors–série numéro 76.
English: Tariff Notice 833 - Special Facilities Services  2004-12-20 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 833 - Services des installations spéciaux  2004-12-20 - Bell Canada Description:
English: The trade mark for which registration was sought is the word mark TDK.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal TDK.
English: (a) On the basis of a questionnaire to be prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman of WP.30, and to be sent to Contracting Parties to the Convention, the secretariat will prepare a note containing, inter alia:
French: a) Sur la base d'un questionnaire que le secrétariat établira en coopération avec le Président du WP.30 et qui sera envoyé aux Parties contractantes à la Convention, le secrétariat établira une note contenant notamment:
English: and sides. The pectoral fins may have up to three diffuse darker bands, the pelvics may be spotted, and the dorsal and anal fins blotched.
French: Les nageoires pectorales peuvent porter jusqu’à trois bandes foncées et diffuses, tandis que les nageoires pelviennes peuvent être mouchetées et les nageoires dorsales et anales tachetées.
English: In general, please indicate how access to a defence lawyer is provided, in practice, for those arrested in temporary detention Centres (IVS) or placed in pre-trial detention (SIZO).
French: Indiquer comment, de manière générale, est assuré dans la pratique l'accès à un avocat de la défense pour les personnes arrêtées qui sont placées dans des centres de détention temporaire (IVS) ou de détention provisoire (SIZO).
English: It is, in fact, at this type of subject that we aimed the own-initiative report that we are also discussing here today and which is about quality: quality is of vital importance in the integration of refugees and requires a multilateral approach involving non-governmental organisations, local actors and local authorities.
French: Ce sont ces thèmes en réalité que nous abordons dans le rapport d'initiative dont nous débattons ici aujourd'hui et qui traite de la qualité: la qualité est d'une importance vitale dans l'intégration des réfugiés et exige une approche multilatérale impliquant des organisations non gouvernementales, des acteurs locaux et les autorités locales.
English: For special case equipment not currently incorporated into the wet and dry lease system, special arrangements between the United Nations and the country will apply.18 The no-fault incident factor for special cases will be the same as items of a similar type for which wet and dry lease rates have been promulgated.19
French: Pour le matériel spécial qui est actuellement exclu du système de location avec ou sans services, l'ONU et le pays concerné concluent des arrangements spéciaux.  Le facteur incident hors faute applicable aux matériels spéciaux est le même que pour les articles de type similaire pour lesquels l'ONU a établi des taux standard applicables dans les formules de location avec ou sans services.
English: Species include Atlantic salmon, scallops, oysters, and mussels.
French: Les espÃ¨ces d'Ã©levage comprennent le saumon de l'Atlantique, les pÃ©toncles, les huÃ®tres et les moules.
English: This product is the total mass or mass flow of the emitted constituent.
French: Ce produit est la masse totale ou le débit massique du constituant émis.
English: One possible explanation is the role played by the class teacher, which enhances the pupils' ability to thrive in the school environment and to benefit from the personal support provided.
French: Cela peut s�expliquer par le rôle joué par l'enseignant responsable de la classe, qui sait valoriser la capacité de l'élève à s�épanouir dans l'environnement scolaire et à profiter du soutien individuel offert.
English: Will we now at last have the proximity to the citizens that we have so often invoked?
French: Obtiendrons-nous enfin cette proximité avec le citoyen si souvent évoquée?
English: Treaty bodies had also called on the specialized agencies, funds and programmes to assist them in their monitoring role and to support implementation of their recommendations.
French: Les organes conventionnels ont quant à eux demandé aux institutions spécialisées, fonds et programmes de les aider à assurer le suivi de leurs recommandations et d'appuyer les efforts déployés pour les mettre en œuvre.
English: In our company's experience, it has taken 18 to 24 months to change from Schedule F after all other regulato ry req uirem ents w ere m et.
French: • Nous convenons que le retrait de l’annexe F de la législation faciliterait le reclassement des produits d’ordonnance en produits en vente libre.
English: The Commission examines, in each case, whether or not the requested amendment should be set out in a formal endorsement and informs the Beneficiary of its decision.
French: La Commission examinera, au cas par cas, l’opportunité d’une adoption formelle de l’avenant demandé et informera le bénéficiaire de sa décision.
English: NCC - National Capital Commission
French: MCC - Multiculturalisme et Citoyennet
English: The text of the Department of Industry Act may be consulted at the following Web address http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/text.html.  With respect to regional development, the Agency is called upon to play the role of catalyst vis-à-vis development agents in order to: design and implement Government of Canada policy, priorities and programming
French: Le texte de la Loi sur le ministère de l'Industrie peut être consulté à l'adresse suivante http://lois.justice.gc.ca/fr/i-9.2/63959.html  En matière de développement régional, l'agence est appelée à jouer un rôle de catalyseur auprès des acteurs du développement pour : concevoir et mettre en œuvre des politiques, les priorités ainsi que les programmes du gouvernement du Canada
English: At weeks 32 and 52, the percentage was maintained at 55% and increased to 59%, respectively.
French: Aux semaines 32 et 52, cette proportion est passée à 55 % et à 59 %, respectivement.
English: The present experiments studied the effects of GnRH and [Trp7, Leu8]-GnRH on plasma catecholamines and cardiovascular function in conscious adult bullfrogs (Rana catesbeiana) and cane toads (Bufo marinus).
French: Les présentes expériences ont examiné les effets de la GnRH et de la [Trp7, Leu8]-GnRH sur les catécholamines plasmatiques et la fonction cardiovasculaire, chez des ouaouarons (Rana catesbeiana) adultes conscients et chez des crapauds (Bufo marinus).
English: Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Belgian presidency comes at a time when the European Union is at a crucial crossroads.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la présidence belge du Conseil est une présidence aux orientations décisives.
English: The most notable example of this kind of instrument is the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which were developed jointly with business, labour and NGOs, and with the participation of the ILO and UNEP.
French: Exemple le plus notable de ce genre d'instruments, les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales ont été élaborés conjointement avec le monde des affaires, le mouvement syndical et des ONG et avec la participation de l'OIT et du PNUE.
English: 1987.04.15 Prime Minister Brian Mulroney signals that he is prepared formally to recognize Quebec as a "distinct society" in order to bring the province into the constitutional accord of 1982.
French: 1987.04.15 Le Premier ministre Brian Mulroney signale qu'il est prÃªt Ã reconnaÃ®tre le QuÃ©bec comme Â« sociÃ©tÃ© distincte Â» afin que cette province puisse adhÃ©rer Ã l'accord constitutionnel de 1982.
English: This article focuses on eligible taxfilers aged 25 to 29.
French: Aussi, le présent article met-il laccent sur les déclarants admissibles âgés de 25 à 29 ans.
English: How consumers and producers in the model form their expectations about future economic conditions is particularly important.
French: La façon dont les consommateurs et les producteurs, dans le modèle, forment leurs attentes à l’égard des conditions économiques futures revêt une importance toute particulière.
English: In response to recommendations from some stakeholders on the need for an in-depth review of the existing NPRI program, EC established the Long Term Direction and Scope Sub-group (SG), under the NPRI WG, to review and identify issues and provide recommendations to address these issues.
French: En réponse aux recommandations de certains partenaires sur la nécessité de faire un examen en profondeur du programme de l'INRP existant, EC a établi le Sous-groupe sur les orientations à long terme et la portée (SG), qui relève du groupe de travail (GT) de l'INRP, pour examiner et déterminer les problèmes et faire des recommandations pour régler ces problèmes.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2003 (see A/59/161).
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (voir A/59/161).
English: A review of supply chain models and success stories in INtegrating small producers
French: MODÈLES DE CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT ET INTÉGRATION RÉUSSIE DE PETITS PRODUCTEURS
English: A 1997 study reported by the
French: 100 des personnes victimes d’incontinence n’en parlaient pas
English: The identiﬁcation practice is intended to help inventory agencies prioritize their efforts and improve overall estimates.
French: Ces pratiques ont pour but d’aider les organismes qui s’occupent des inventaires à établir un ordre de priorité et à améliorer leurs estimations.
English: For the purposes of training and development needs, benchmarking exercises, and demographic forecasting, respondents were reconstituted into two larger groupings:
French: Aux fins des besoins de formation et de perfectionnement, des exercices d'analyse comparative et des prévisions démographiques, les répondants ont été répartis en deux groupes plus importants : l'évaluation combinant l'évaluation et l'examen et la vérification combinant la vérification et l'examen.
English: The King is a highly respected figure in the country, but does not seem able to reduce tensions.
French: Le Roi, figure si respectée dans le pays, ne semble pas en mesure d'apaiser les tensions.
English: It is an innovative platform designed to connect companies in order to enhance their business opportunities.
French: Les catégories d'effectifs diffèrent selon qu'il s'agit d'une entreprise qui produit des biens ou des services.
English: Options for a global indicator on trends in Invasive Alien Species – Report commissioned by the Secretariat to the CBD (2007) "Trends in Invasive Alien Species" has been selected as one of about 20 global headline indicators to measure progress towards the 2010 target.
French: The CBD had originally suggested numbers and cost of IAS as potential indicators (decision VII/30), however a more robust indicator should be developed by 2010 specifically addressing the two targets (decision VII/30): "pathways for major potential alien invasive species controlled" and "management plans in place for major alien species that threaten ecosystems, habitats or species".
English: In addition, there are several thousand goods and services firms who provide technical, legal, financial, accounting, environmental and other expertise to the mining industry.
French: La rémunération moyenne versée est beaucoup plus élevée que dans les secteurs des finances, de l’exploitation forestière, de la fabrication et de la construction (de 15 %, 15 %, 22 % et 24 % respectivement).
English: 9 3.8 Persons with disabilities * * * * 4 5.8 * * 9 3.8 Aboriginal peoples 11 12.5 7 14.3 15 21.7 8 26.7 41 17.4 Total (c) (c) 88 100.0 49 100.0 69 100.0 30 100.0 236 100.0 (a) Lateral and downward movements combine lateral or downward transfers and deployments.
French: 9 3,8 Personnes handicapées * * * * 4 5,8 * * 9 3,8 Autochtones 11 12,5 7 14,3 15 21,7 8 26,7 41 17,4 Total (c) (c) 88 100,0 49 100,0 69 100,0 30 100,0 236 100,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: • Work to resolve the impediments of the United States Department of State's International Traffic in Arms Regulations, which undermine the interoperability and partnership of the Canada-United States defence and aerospace industrial base.
French: • Tenter de supprimer les obstacles introduits par le International Traffic in Arms Regulations, du Département d'État des États-Unis, qui minent l'interopérabilité et le partenariat de la base industrielle du Canada et des États-Unis dans les domaines de la défense et de l'aérospatial.
English: Several information centres, including those in Lusaka, Nairobi and Ouagadougou, facilitated radio and television programmes.
French: Plusieurs centres des Nations Unies, notamment ceux de Lusaka, de Nairobi et de Ouagadougou, ont facilité la réalisation de programmes radiodiffusés et télévisés.
English: The claimants maintained they suffered racial and sexual harassment by the entertainer and by the guests at the function.
French: Les requérantes ont soutenu qu'elles avaient fait l'objet de harcèlement racial et sexuel de la part de cet artiste et des clients présents dans la salle.
English: Further analysis would also be crucial for the concept of 'index data': a basic distinction needs to be made between 'meta data' about available information on a category level, and 'flagging data' that refer to available information on an individual level.
French: Une analyse plus poussée serait également essentielle en ce qui concerne le concept des "données d'index": il importe d'établir une distinction fondamentale entre les "méta-données", qui concernent les informations disponibles sur une certaine catégorie, et les "indicateurs" qui concernent les informations disponibles au niveau individuel.
English: A person may be liable to a fine of $500 or imprisonment for three months, or both, for refusing to answer the census questions.
French: Toute personne qui refuse de répondre aux questions du recensement peut se voir infliger une amende de 500 $ et une peine d’emprisonnement de trois mois, ou l’une de ces peines.
English: Possible international partners: UNEP, EU, OECD, REC, CEI, ECMT, International financial institutions (IFIs)
French: Partenaires internationaux potentiels: PNUE, Union européenne, OCDE, Centre régional pour l'environnement, Initiative d'Europe centrale, CEMT, institutions financières internationales
English: Supervisors are also responsible for ensuring respect for the general principles of the Convention and they address this point in their evaluation work in order to detect possible violations of these principles.
French: Les superviseurs sont également chargés de veiller au respect des principes généraux de la Convention et, lors de leur travail d'évaluation, de procéder à des observations afin de déceler les éventuelles violations de ces principes.
English: The whole of the 30 national surveys were examined according to 8 dimensions of the ECVET mechanism and the SWOT30 analysis.
French: L’ensemble des 30 enquêtes pays est étudié selon 8 dimensions du dispositif ECVET et une analyse SWOT28.
English: In addition, the Society of Jesus of the Roman Catholic Church, better known as the Jesuit Order, has an interest since the two Jesuit priests captured at SaintLouis and later killed are regarded as saints by the Church.
French: De plus, la Société de Jésus (ou ordre des Jésuites) pourrait également s’y intéresser, étant donné que les deux prêtres jésuites qui ont été faits prisonniers à Saint-Louis avant d’être tués sont considérés comme des saints dans l’Église catholique romaine.
English: The examiner must attempt to remedy any of the irregularities mentioned in Rule 11 (4) CR.
French: L’examinateur doit s’efforcer de remédier à toute irrégularité visée à la règle 11, paragraphe 4, du REC.
English: In this capacity, Industry Canada will support the Minister in working closely with his Canadian colleagues, and his U.S. and Mexican counterparts, to identify and advance initiatives within the five priority areas announced at the North American Leaders’ Summit in Montebello, Quebec, in August 2007: Enhancing the Global Competitiveness of North America; Safe Food and Products; Sustainable Energy and Environment; Smart and Secure Borders; and Emergency Management and Preparedness.
French: À ce titre, Industrie Canada épaulera le ministre dans les travaux que celui-ci effectuera en étroite collaboration avec ses collègues canadiens et ses homologues américains et mexicains, afin de déterminer et de faire progresser des initiatives dans les cinq domaines prioritaires annoncés au Sommet des leaders nord-américains tenu en août 2007 à Montebello, au Québec : l’amélioration de la compétitivité de l’Amérique du Nord sur les marchés mondiaux; des aliments et produits sûrs; l’énergie durable et l’environnement; des frontières intelligentes et sûres; ainsi que la gestion des urgences et la protection civile.
English: What status for the Satellite Centre? 1.
French: (iii) La place des missions militaires dans un système à finalité commerciale III.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette  (SCIAN 3256) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: This includes protectionism in employment by the quasi-closure of civil service positions to immigrants except in Great Britain, non-access to professions (37 in France), racism or xenophobia in employment.
French: Ceci inclus le protectionnisme dans l’emploi par la quasi-fermeture des fonctions publiques aux immigrés, sauf en Grande-Bretagne, l’accès interdit à certaines professions (37 en France), le racisme ou la xénophobie au travail.
English: She commended the WEPASS initiative and asked whether there were any plans to extend it beyond the areas of the country that had been most affected by the recent war and to use it as a basis for implementation of the Convention and Security Council resolution 1325 (2000) in the context of the Government's reconstruction policies.
French: Elle salue l'initiative WEPASS et demande s'il est prévu de l'étendre au-delà des régions du pays qui ont été les plus touchées par la récente guerre et de l'utiliser comme base pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans le cadre de la politique de reconstruction menée par le Gouvernement.