ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its _____ meeting, on 23 May, the Forum, in adopting the draft recommendations submitted under agenda item 4 (E/C.19/2003/L.13-18), identified a number of proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action, and, through the Economic and Social Council, requested States, the United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and NGOs to assist in their implementation (see chap.
French: À sa __ séance, le 23 mai, l'Instance a recensé, lors de l'adoption des projets de recommandation présentés au titre du point 4 de l'ordre du jour, un certain nombre de propositions, d'objectifs, de recommandations et d'éventuels domaines d'action futurs, et a demandé, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, aux États, aux organes et organismes du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, aux peuples autochtones, au secteur privé et aux organisations non gouvernementales, d'aider à en assurer la mise en oeuvre (voir chap.
English: For example, for GM agricultural products, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada have legislative responsibilities under the Seeds Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, and the Food and Drugs Act.
French: Dans le cas, par exemple, des produits agricoles génétiquement modifiés, diverses responsabilités législatives ont été conférées à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et à Santé Canada, en vertu de la Loi sur les semences, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Critical shorebird resources in James Bay and eastern North America.
French: La similarité la plus frappante dans ces études consiste peut-être en le nombre disproportionné d’espèces en déclin.
English: Support is particularly strong among young people, a majority of whom believe that it is important for their children and the children in their communities to learn a second language, and that doing so will increase their chances of finding jobs.
French: Cet appui est particulièrement marqué chez les jeunes qui croient majoritairement qu’il est important que leurs enfants et les enfants de leurs communautés apprennent une langue seconde et qu’ils augmenteront ainsi leurs chances de se trouver un emploi.
English: Through the Federal Initiative, population-specific approaches are being developed for the following groups: people living with HIV/AIDS, gay men, people who use injection drugs, Aboriginal people, federal inmates, youth and women at risk for HIV and people coming from countries where HIV is endemic.
French: Dans le cadre de l'Initiative fédérale, des approches spécifiques aux groupes suivants de la population ont été élaborées : les personnes qui vivent avec le VIH/sida, les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus sous responsabilité fédérale, les jeunes, les femmes à risque de contracter le VIH et les personnes provenant de pays où le VIH est endémique.
English: • Why do they use these facilities?
French: • À quelles fins utilisent-ils ces équipements ?
English: The authors argue that this is not inconsistent with the Committee's Views cited by the State party (para.
French: Les auteurs font valoir que cela n'est pas en contradiction avec les constatations du Comité citées par l'État partie (par. 4.8).
English: Modifications include the descriptions of our strategic outcomes and the titles and descriptions for the related program activities.
French: Le résultat stratégique du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), soit le « règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d’invalidité et à l’allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles » contribue aussi au résultat du gouvernement du Canada, soit « La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens », en assurant l’équité dans les décisions rendues en matière de pensions d’invalidité, d’indemnités d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: 17,729 Increase to the forecast of the Federal Workers’ Compensation Program due to an
French: au présent crédit de 346 000 $ du crédit 1 (Industrie)
English: (g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society;
French: g) Le harcèlement et les persécutions auxquels sont soumis les défenseurs des droits de l'homme et d'autres membres de la société civile ;
English: Are there laboratory facilities at regional/district level?
French: Tant les inspecteurs du ministère du travail et des politiques sociales que les inspecteurs des ASL ont à leur disposition des instruments leur permettant de procéder à des mesures (p.ex.: bruit, lumière).
English: Email: kpande@mtenr.gov.zm
French: Mél.  : kpande@mtenr.gov.zm
English: Those processes performed to authorize and define the scope of a new phase or project or that can result in the continuation of halted project work.
French: Les processus effectués en vue d'approuver et de définir la portée d'une nouvelle phase ou d'un nouveau projet ou les processus grâce auxquels il est possible de continuer le travail sur le projet qui avait été arrêté.
English: Wearing glasses instead of contact lenses.
French: Porter des lunettes plutôt que des verres de contact.
English: • "Other sources" All other Part 5 substances (speciated VOC) released from all other sources (i.e. not released from the stacks identified above, which includes storage or handling, fugitive, spills and other non-point releases).
French: • " autres sources ", toutes les autres substances de la partie 5 (COV différenciés par espèces) rejetées par toutes les autres sources l'entreposage et les manipulations, les émissions fugitives, les déversements accidentels et les autres sources non ponctuelle (c.-à-d. non rejetées par les cheminées décrites ci-dessus, mais pars).
English: As it may not be possible to know at the commencement of insolvency proceedings whether it is desirable to continue the business, many insolvency regimes include the encumbered assets in the estate at least for a limited time period.
French: Comme on ne peut pas toujours savoir, lors de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, s'il sera souhaitable de continuer l'entreprise, de nombreux régimes d'insolvabilité incluent les biens grevés dans la masse au moins pour une durée limitée.
English: Walker and Kreisel (1996: 69) maintain that the idea that civilian review is more independent and effective than internal review procedures involves four interrelated hypotheses: 1) Citizens will be more objective than sworn police officers and will thus conduct more thorough, accurate investigations.
French: Walker et Kreisel (1996 : 69) maintiennent que l’idée d’une surveillance civile plus indépendante et efficace qu’une surveillance interne fait appel à quatre hypothèses liées entre elles : 1) Les citoyens seront plus objectifs que des policiers assermentés et mèneront donc des enquêtes plus poussées et plus soucieuses de vérité.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/64/398) (resolution 64/70).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/398) (résolution 64/70).
English: For trace metals, EHD uses a MIC-B precipitation sampler.
French: Pour les métaux traces, la DSE utilise l'échantillonneur de précipitation MIC-B.
English: This year’s event is themed Dimensions, so stand by for experiments involving different spaces and three dimensional structures.
French: Le thème du festival de cette année sera la « Dimension », qui va jouer avec différentes qualités d’espace et des structures tridimensionnelles.
English: • Storage, Display and Transportation of Firearms and other Weapons by Businesses Regulations
French: • Règlement sur l’entreposage, l’exposition et le transport des armes à feu par des entreprises
English: • 30 representatives of the national parliaments of the Member States (two per Member State);
French: • 30 représentants des parlements nationaux des États membres (2 par État membre) ;
English: Information on currently registered controlled vocabularies for use within the GC and on the registration process itself may be found at the Library and Archives Canada site: http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html
French: On peut trouver des renseignements sur les vocabulaires contrôlés enregistrés aux fins d’utilisation dans l’ensemble du GC et sur le processus d’enregistrement en tant que tel sur le site de Bibliothèque et Archives Canada à l’adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html.
English: Value added and employment Comparing Tables 1.6 and 1.7, there is a close relationship between the size-class pattern of real turnover growth and real value added growth: real value added growth is also positively correlated to enterprise size.
French: Valeur ajoutée et emploi La comparaison des Tableaux 1.6 et 1.7, révèle qu’il existe une relation étroite entre structure par taille de la croissance du chiffre d’affaires et structure par taille de la croissance de la valeur ajoutée.
English: Progress in these areas is closely monitored by the Departmental Executive Committee on Year 2000 which meets biweekly.The committee has been instrumental in identifying major issues which affect various areas and invokes measures to ensure Year 2000 projects are in line with forecasted deliverable dates.
French: Le Comité exécutif du Ministère chargé du dossier de l’an 2000, qui se réunit toutes les deux semaines, suit de près les progrès réalisés à ce jour. Il a aidé à cerner les principales difficultés qui touchent les divers domaines et préconise des mesures qui assureront que les projets de l’an 2000 se déroulent selon l’échéancier prévu.
English: However, Accelerated Rural Water Supply Programme was again discontinued in 1998-99 as the objectives of the programme could not be attained.
French: Cependant, l'application du Programme accéléré de distribution d'eau aux zones rurales a de nouveau été interrompue en 1998-1999 parce que ses objectifs ne pouvaient être atteints.
English: In some cases, assignments from other services or from outside the House were arranged to meet workload demands.
French: Dans certains cas, des employés en affectation sont venus d’autres services ou de l’extérieur de la Chambre afin de répondre aux besoins.
English: Antoine sits at the most chatty and funny table of the tournament. Antonio Esfandiari can't stop proposing new challenges, trading bets on virtually everything he can imagine.
French: Après avoir perdu un très gros pot, Antoine est parvenu à remonter à 90,000 chips, soit juste en dessous de la moyenne, mais suffisamment pour donner du fil à retordre à ses adversaires.
English: Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: His actions are illegal under the Law of Armed Conflict.
French: Ses actes sont illégaux en vertu du Droit des conflits armés.
English: Regular screening can diagnose the disease at an early stage, when it is more treatable, therefore reducing mortality.
French: Il peut se manifester aussi bien chez l’homme que chez la femme. En 2006, on évalue à 20 000 le nombre de personnes qui recevront un diagnostic de cancer colorectal et à 8 500 qui en mourront.
English: That means the Council would not be discussing the matter from a distance but would be obtaining information on the ground.
French: Cela supposerait que le Conseil n'examine pas cette question de loin, mais qu'il recueille des informations sur place.
English: In Europe, background ozone concentrations continue to rise.
French: En Europe, les concentrations d'ozone de fond continuent d'augmenter.
English: I do not claim that the Orange Revolution’s protagonists are paragons, and that the split between Yushchenko and me has not disheartened many of those who stood with us in the streets of Kyiv in the winter of 2004-2005.
French: Je ne prétends pas que les acteurs de la Révolution orange sont des modèles de vertu, ni que le clash entre Youchtchenko et moi n’a pas découragé de nombreuses personnes qui ont défilé à nos côtés dans les rues de Kiev au cours de l’hiver 2004-2005.
English: Parties may take additional measures subject to criteria set out in the Convention and to IMO guidelines yet to be developed, after consultation with other States that may be affected.
French: Les parties peuvent prendre des mesures supplémentaires soumises aux critères énoncés dans la Convention et aux directives que l'OMI doit encore élaborer, après avoir consulté les autres États qui peuvent être concernés par ces mesures.
English: • examine best practices for developing a set of competencies
French: • n'examine pas les meilleures pratiques pour l'établissement d'un ensemble de compétences
English: The payment of any fee for membership in a registered party that does not meet these criteria constitutes a contribution.
French: plusieurs années, mais jamais une période de plus de cinq ans.
English: The Netherlands, reported a high rate of energy saving (above baseline) from negotiated agreements, but did not report on the cost incurred by industry.
French: Les Pays-Bas ont fait état d'importantes économies d'énergie (au-dessus du niveau de référence) découlant d'accords négociés, mais n'ont pas renseigné sur les dépenses que l'industrie a dû supporter.
English: Article III-190 Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by measures adopted in accordance with Article III-191.
French: Article III-190 Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l'ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les États membres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires est régie par des mesures adoptées conformément à l'article III-191.
English: Canada and the OECD Canadian Participation in OECD Work
French: Canada et l'OCDE Participation canadienne aux travaux de l'OCDE
English: After assessing the gender impact of the situation, it was clear that the Government would need to apply such restrictions.
French: Après avoir évalué les répercussions de la situation sur les femmes, il est clair que le Gouvernement devrait imposer des restrictions à cet égard.
English: • Planned Spending Section IV - Other Items of Interest
French: • Dépenses prévues Section IV-Autres sujets d'intérêt
English: The appellant received a grade of 0/4.
French: L’appelant a reçu une note de zéro sur quatre.
English: We present the results of a study undertaken to evaluate this possibility.
French: Nous présentons les résultats d'une étude dont l'objectif était d'évaluer cette interprétation.
English: Only one thing can protect us from this unfortunate fate and that is the rule of unanimity.
French: Une seule chose nous protège de cette dérive: la règle de l'unanimité.
English: C – Motion Picture and Video As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Motion Picture and Video Industries include writers, directors, actors, production, distribution and exhibition, sales and rentals.
French: C – Films et vidéos Aux termes des lignes directrices de l’OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries des films et des vidéos regroupent notamment les auteurs, les metteurs en scène, les acteurs, la production, la distribution et la projection, la vente et la location.
English: Recovery strategies — development and implementation 3.
French: Stratégies de rétablissement - élaboration et mise en œuvre 3.
English: Standard errors in parentheses; number of observations in final row of each cell.
French: Modèle de différence du troisième degré 1,710 0,023 0,32 avec RPC-APRÈS, (0,891) estimation IV 34 655 Note :
English: The existence of 227 million persons (44 per cent of the population) living below the poverty line suggests the scope and complexity of the problem to be tackled.
French: L'existence de 227 millions de personnes (44 % de la population) vivant en deçà du seuil de la pauvreté donne une idée de l'ampleur et de la complexité du problème.
English: The decision to stop in Antwerp, rather than seal off the Beveland Peninsula, haunted both the divisional and corps commanders, Generals Philip Roberts and Brian Horrocks, in later years.
French: Leur propre expérience leur enseigne que la rapide progression à travers la France ne peut que perdre de sa force vive à mesure que les unités combattantes s’éloignent de leurs sources d’approvisionnement.
English: Applications can be submitted on behalf of an eligible child or group of children by a parent, legal guardian, teacher or community group leader who is over the age of majority in their jurisdiction of residence.
French: Les demandes peuvent être soumises au nom d’un enfant admissible ou d’un groupe d’enfants admissibles par un parent, tuteur légal, enseignant ou chef de groupe communautaire qui a atteint l’âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence.
English: In light of the above exposition, the following article devoted to definitions can be proposed:
French: Au regard des développements qui précèdent, il y a lieu de proposer l'article suivant consacré aux définitions :
English: One new area under development is justice and immigration.
French: La justice est un domaine de recherche en cours d'élaboration.
English: In conformity with its obligations under international agreements, the Romanian army has undertaken the following measures to implement international humanitarian law:
French: Conformément aux obligations contractées en vertu d'accords internationaux, l'armée roumaine a pris les mesures requises pour la mise en oeuvre du droit international humanitaire :
English: The proposed administrative civilian personnel component for MONUC comprises 1,269 posts, including 722 new posts (see A/56/660, para.
French: La composante personnel civil administratif demandée pour la Mission compte 1 269 postes, dont 722 nouveaux postes (voir A/56/660, par.
English: Evidence of Injury The complainant submits that the alleged dumping of subject goods by Arrow has caused or is threatening to cause material injury to its production in Canada of bingo paper.
French: 100, lorsqu'elle est exprimée en pourcentage de la valeur normale. Preuve du dommage La plaignante soutient que le présumé dumping des marchandises de la société Arrow a causé ou menace de causer un dommage sensible à sa production de papier de bingo au Canada.
English: The quality and relevance of evidence from primary studies cited in support of the guidelines were assessed.
French: La qualité et la pertinence des données probantes tirées des études primaires citées à l’appui des lignes directrices ont été évaluées.
English: • Performance measurement strategies: many not implemented, collecting for 26+ indicators
French: • Stratégies de mesure du rendement : bon nombre n'ont pas été mises en œuvre, collecte de données pour plus de 26 indicateurs
English: 1.5 The only measures of investigation specifically for the prosecution of terrorist offences envisaged in Spain's procedural legislation are those referred to in the report submitted on 21 December 2001.
French: Les seules mesures d'enquêtes spéciales utilisées pour lutter contre les infractions terroristes envisagées par la législation espagnole ont déjà été exposées dans le rapport soumis le 21 décembre 2001.
English: COEP sampling weights adjust for nonresponse, for sample attrition between the first and second interviews, and for deliberate oversampling of EI claimants (Kuhn, 1995). The numbers of COEP respondents reported are, however, given unweighted.
French: Ce ne sont pas tous les salariés vivant en couple qui ont été compris dans le sous-échantillon, parce que certains couples vivent dans des ménages qui comprennent d’autres adultes (par exemple, des enfants de 18 ans ou plus).
English: Moreover, the convictions came only after unacceptable numbers of court adjournments, often due to the defendant not appearing in court.
French: En outre, les condamnations n'ont été prononcées qu'après report d'un nombre inacceptable d'audiences pour défaut de comparution de l'accusé.
English: It is also a requirement that the investigation is conducted with the particular speed which is necessary when a detainee is excluded from association with other detainees, including using the possibilities of securing evidence by having a witness testify before a court prior to the trial.
French: Il faut encore que l'enquête soit menée avec la célérité voulue dans ces circonstances, au besoin en faisant déposer un témoin devant le tribunal avant le procès.
English: SPI submitted that, if the provisional anti-dumping duties were removed, SPI would have to seriously consider transferring its production of replacement fuel tanks to Asia, which would result in major layoffs in its plant in Boucherville.
French: SPI a soutenu que, si les droits antidumping provisoires étaient supprimés, elle devrait sérieusement envisager de transférer sa production de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement vers l'Asie, ce qui entraînerait d'importantes mises à pied à ses installations de Boucherville.
English: At the end of June 2004, and organized by the Office for Human Rights of the Government of the Republic of Croatia, the body in charge of coordinating all activities in this area, a workshop was held, aimed at adopting a high-quality and comprehensive Operation Plan for Prevention of Trafficking.
French: Un atelier a été organisé à la fin du mois de juin 2004 par le Bureau pour les droits de l’homme du Gouvernement croate, qui est l’organe chargé de coordonner toutes les activités dans ce domaine; l’atelier avait pour objet d’adopter un plan d’opération global efficace pour la prévention de la traite des êtres humains.
English: Our 4* hotel garni in the center of Munich has opened its doors at the beginning of April 2003.
French: Notre hôtel 4 étoiles au coeur de Munich a ouvert ses portes début avril 2003.
English: Health and Quality Care The government noted in the 1999 Speech from the Throne that "good health and quality care are essential to the well-being of all Canadians and are part of our strength in today's global marketplace."
French: On englobera sous cette priorité, les politiques et programmes qui favorisent le mouvement en faveur d'un système de santé plus moderne et plus durable, les activités de promotion et de protection de la santé, les services de soins de santé à l'égard desquels le gouvernement assume la responsabilité principale, ou d'autres initiatives ayant trait à la santé et aux soins de santé.
English: I remember first reading General Hillier’s biography on our website.
French: Je me souviens de la première fois où j’ai lu la biographie du Général Hillier dans notre site Web.
English: As I said earlier, the Privacy Act forbids us from publicly discussing any specific investigation while it is ongoing.
French: Comme je l’ai mentionné plus tôt, la Loi sur la protection des renseignements personnels nous interdit de discuter publiquement de toute enquête en cours.
English: This report is intended to facilitate this.
French: Ce rapport a pour but de faciliter cette tâche.