ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "F~tahli~h a performance standard for the rapid dctnning nf smoke gokt;lrs ; then ensure that all air carriers mcct this ,tandard thruugh imprt :,~~ed smoke-goggle erluipment, impruv~ed training > ~,t hotlt, f ~1-y ; -Sy L' L'ditr~rirrl rrotc : 1~hi~ ~~r-tiilr: wa$ ba~crl ort tlu' ( `.S . Ncrtiorrcrl 'f ranspcrrtntiort .tia/ett 13orarrl ~iirc ra/i ,~lcc idc~rrt Report: 1n-1ii'Irt hirc/EnrertTc~rrcr [ .crnrlirr ~ / I~c'dc'r~~l Fxl' rcss Flikht 1~06, (~otr~krs , I)C I f1-10, ,V680~5, :'Vc'tt'bur,~'fr, .\'c't>~ Yorh, .~f'pt . ~,199t5 Re~~trt no.
French: ~uurre : /~uu" '~ .a11 chr 11iuk~s aircran
English: Change in Ownership Article 12:
French: Changement de titulaire Article 12 :
English: In our view it is therefore essential that the verification aspect within the FMT context should be given the due and undoubtedly serious consideration that it deserves.
French: Il nous semble donc essentiel que l'aspect vérification dans le contexte du traité sur les matières fissiles soit examiné avec tout le sérieux voulu.
English: This process ensures that we receive all necessary information to properly evaluate your proposal.
French: Ce processus garantit que nous recevons tous les renseignements nécessaires pour évaluer correctement une proposition.
English: Canada's Construction Machinery Manufacturing (NAICS 33312) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Fund-raising expenses The official agent must authorize expenses incurred for a fund-raising function.
French: Activités de financement Les dépenses engagées pour l’organisation d’activités de financement doivent être autorisées par l’agent officiel.
English: With regard to HIV/AIDS, the Committee recommended that the Netherlands Antilles integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its policies and strategies for children infected with and affected by HIV/AIDS.
French: VIH/sida  À propos du VIH/sida, le Comité a recommandé aux Antilles néerlandaises d'intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs mesures et stratégies en faveur des enfants contaminés et autrement affectés par le VIH/sida.
English: Its contact will not leave you indifferent.
French: Il ne saura vous laisser indifférent à son contact.
English: At one point the annual population growth rate rose to 3.4 per cent, although it has now declined to 1.9 per cent.
French: À un moment donné, le taux annuel de croissance de la population a atteint 3,4 %, mais il est aujourd'hui retombé à 1,9 %.
English: The shielding designed for this experiment can also be used to protect people working in areas exposed to high levels of radiation, such as nuclear power plants.
French: Les blindages conçus pourront également servir à protéger les personnes qui travaillent dans des zones à haut niveau de rayonnement, telles les installations nucléaires.
English: It was also agreed that a letter would be addressed to the Secretary-General of the Forces Nouvelles recalling the 30-day deadline for providing the list of armaments, in accordance with paragraph 8 of resolution 1584 (2005) and paragraph 2 of resolution 1643 (2005).
French: Il a décidé en outre d'envoyer une lettre au Secrétaire général des Forces nouvelles pour lui rappeler que celles-ci disposaient d'un délai de 30 jours pour fournir la liste des armements en leur possession, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1584 (2005) et au paragraphe 2 de la résolution 1643 (2005).
English: Therefore, one species is now generally recognized.
French: Deux sous-espèces de tortue luth ont été décrites :
English: Meal Replacements Snack Bars Expenditure (BRL): 2006 9.65 4.81 Volume (Kg): 2006 0.17 0.10 Annual Changes 1998 to 2006 Expenditure BRL 0.74 14.6% BRL 0.54 27.6% Volume Increasing* 0.010 Kg 17.1% Source:
French: Substituts de repas Barres-collations Dépense (BRL) : 2006 9.65 4.81 Volume (kg) : 2006 0.17 0.10 Variations annuelles de 1998 à 2006 Dépenses 0,74 BRL 14,6 % 0,54 BRL 27,6 % Volume Croissant* 0,010 kg 17,1 % Source :
English: By focusing global attention on an economic crisis that does not really exist, it has diverted public attention from serious crises that do.
French: En centrant l'attention internationale sur une crise économique qui n'existe pas vraiment, elle a détourné l'attention de la communauté internationale des crises sérieuses qui existent vraiment.
English: To achieve a high degree of sustainable convergence, it will be important for Slovenia to implement a sound fiscal consolidation path and moderate wage policies as well as to proceed with structural reforms.
French: Pour atteindre un degré élevé de convergence soutenable, il importe que la Slovénie mette en œuvre un processus d’assainissement budgétaire solide et une politique de modération salariale et procède à des réformes structurelles.
English: Abundant snowmelt also caused nearrecord-high flows from the Ottawa River in April and, as a result, for much of April outflows from Lake Ontario were limited to prevent serious flooding in the Montreal area, where the Ottawa River joins the St. Lawrence.
French: Bien que le lac Ontario ait amorcé 2008 avec un niveau d’environ 9 centimètres sous la moyenne, les niveaux se sont élevés brusquement, ce printemps, atteignant 35 centimètres audessus de la moyenne, au début de mai.
English: Table V.1 UNHCR expenditure in 2002 (In thousands of United States dollars)
French: Tableau V.1 Dépenses du HCR pour l'année 2002 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Those who are not motivated to continuous improvement do not seem to understand nor respect the purpose of recognition."
French: Certains récipiendaires ont fait remarquer que la manière dont la reconnaissance est témoignée peut en augmenter ou diminuer sa valeur aux yeux des employés.
English: It called for a comprehensive strategy with a precise road map towards a common EU external policy on energy, recommending a number of actions to be taken: in the short term, solidarity mechanisms, unity in defending our interests, more efficient energy diplomacy; and, in the medium term, diversification including Nabucco, storage, investments and interconnections.
French: Ce rapport appelait à l'élaboration d'une stratégie globale assortie d'une feuille de route détaillée en vue de la mise en place d'une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l'énergie. Nous avons formulé plusieurs recommandations avec, à court terme, le développement de mécanismes de solidarité, l'unité dans la défense de nos intérêts et une politique étrangère plus efficace en matière d'énergie et, à moyen terme, le besoin de diversification, reprenant Nabucco ainsi que les problématiques du stockage, des investissements et des interconnexions.
English: • Formulate a long-term development strategy.
French: • Formuler une stratégie de développement à long terme.
English: Increasing host dietary corn (maize) starch resulted initially in a more rapid rate of growth of the worms than on the glucose diet, but further starch intake above the level of 5.2 g per rat per day inhibited worm growth.
French: L'augmentation dans la diète de l'hôte de la fécule de mais produit d'abord un taux de croissance plus élevé que celui qu'on enregistre dans le cas de la diète de glucose, mais une ingestion de fécule supérieure à 5.2 g par rat par jour inhibe la croissance des vers.
English: I think that we should keep you here longer, if Mexico allows, because your presidency is such a welcome one.
French: Je crois que nous devrions vous garder ici plus longtemps, si le Mexique le permet, car votre présidence est fort bienvenue.
English: Over the past several years, there has been a move toward the use of actual densities of products when automatic temperature compensation is done on liquids.
French: Au cours des dernières années, les masses volumiques réelles des produits sont de plus en plus utilisées pour la compensation automatique de la température des liquides.
English: The Parties may wish to take that offer into consideration as a formal decision on the venue for these meetings must be taken by the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Les Parties souhaiteront peut-être prendre cette offre en considération, attendu que la dix-neuvième Réunion des Parties devra prendre une décision officielle sur le lieu de ces réunions.
English: The Ministry of Women's Affairs holds the secretariat function.
French: Le Ministère des affaires féminines assure le secrétariat du Groupe.
English: Change management focuses upon how the department delivers its services to Canadians or effects policy changes.
French: La gestion du changement met l’accent sur la manière dont le ministère offre ses services aux Canadiens et aux Canadiennes ou effectue les changements de politique.
English: He was the recipient of the 2000 ICAO Award of Outstanding Merit in recognition of his conspicuous and sustained service to the profession and the broader community.
French: Il a reçu en 2000 le prix de mérite exceptionnel de l'ICAO en reconnaissance de son service remarquable et soutenu à la profession et envers l'ensemble de la communauté.
English: The fair value of the Fund's financial instruments, including accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities, approximates carrying value.
French: La juste valeur des instruments financiers du Fonds incluant les crÃ©diteurs, les dÃ©biteurs et les charges Ã payer se rapproche de leur valeur comptable.
English: Further details will be provided at a later date in a Standard Radio System Plan, which will be developed in consultation with the industry for each band identified above.
French: De plus amples renseignements seront fournis à une date ultérieure dans un plan normalisé de réseaux hertziens, qui sera élaboré après consultation de l'industrie pour chaque bande définie ci-dessus.
English: Goods manufactured or produced wholly or in part by prison labour are exempted from the provisions of tariff item No. 9897.00.00 when imported by (a) a non-resident of Canada, or (b) a resident of Canada returning from abroad, solely for his personal use and not for sale or for any business or occupational use.
French: Les articles fabriqués ou produits, en tout ou en partie, par des prisonniers sont exemptés des dispositions du numéro tarifaire 9897.00.00 lorsqu'ils sont importés, uniquement pour usage personnel et non pour la vente ou à une fin commerciale ou professionnelle, par : a) un non-résident du Canada, ou b) un résident du Canada revenant de l'étranger.
English: The Anti-Terrorism Act has broadened the scope of police powers and the scope of police investigations (for example, the ideological leanings of an individual suspected of a terrorist act are now a legitimate area of investigation for police).
French: La Loi antiterroriste a élargi la portée des pouvoirs conférés à la police et la portée des enquêtes policières (par exemple, les tendances idéologiques d'une personne soupçonnée d'avoir commis un acte terroriste peuvent désormais faire l'objet d'une enquête par la police).
English: 21 UNEP/CBD/COP/6/20, decision VI/24, sect.
French: 21 UNEP/CBD/COP/6/20, décision VI/24, sect. A.
English: This political behaviour was accompanied by, and was the result of, significant social pressure in favour of speedy regional recognition, especially in Catalonia and the Basque Country, leading to the recognition of Government-regulated pre-autonomous systems, through various legislative decrees published in 1977 and 1978 that were the first stage in making the regional languages official.
French: Ce comportement politique s’accompagne et est le résultat d’une importante pression sociale favorable à la rapide reconnaissance régionale, surtout en Catalogne et au Pays Basque, entraînant l reconnaissance de régimes pré-autonomes réglementés par le Gouvernement, à a travers différents Décrets- lois publiés entre 1977 et 1978 et qui supposent la première façon d‘officialiser les langues régionales.
English: A good agent will make a pre-selection of properties and will save you a lot of time.
French: Un bon agent fera avec vous une présélection des propriétés et vous fera économiser beaucoup de temps.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the presentation by the IPCC on the progress of its work and its proposed work programme on land use, land-use change and forestry.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction de l'exposé du GIEC décrivant l'avancement de ses travaux et son projet de programme de travail sur le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: He expressed his delegation's appreciation for the Department's annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries and the hope that all developing countries would be able to benefit from it equally.
French: La délégation de l'orateur se félicite en particulier du programme de formation annuel du Département à l'intention des journalistes et des diffuseurs d'information des pays en développement et espère que tous ces pays pourront en bénéficier.
English: Twenty percent of Europe' s children live in poverty despite the countries of the EU being amongst the richest in the world."
French: Vingt pour cent des enfants européens vivent dans la pauvreté, et ce malgré que les pays européens comptent parmi les plus riches du monde."
English: 5.39 Turning now to the standard of review, the EC would like to add one more argument why Panels should not review whether a competent authority has considered any facts that should have been before them.31 According to Articles 3.5 ADA/15.5 SCM domestic authorities in antidumping and countervailing duty investigation only have a duty "to examine any known factors".
French: 5.39 Passant à la question du critère d'examen, les CE souhaiteraient ajouter un autre argument concernant la raison pour laquelle les groupes spéciaux ne devraient pas examiner si l'autorité compétente a examiné des faits dont elle aurait dû disposer.31 D'après les articles 3.5 de l'Accord antidumping et 15.5 de l'Accord SMC, les autorités nationales, dans les enquêtes antidumping et en matière de droits compensateurs, ont uniquement pour devoir "[d']examin[er] … tous les facteurs connus".
English: • New and improved consultative processes
French: • Processus de consultation nouveau et amélioré
English:   The Canadian Human Rights Act (CHRA) requires federal government departments and federally regulated organizations to provide workplace accommodation to anyone protected by the law, unless doing so would result in undue hardship.
French:  En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) les ministères du gouvernement fédéral et les organismes sous réglementation fédérale doivent prendre des mesures d'adaptation du milieu de travail pour les personnes protégées par la loi lorsque ces mesures n'imposent pas une contrainte excessive.
English: Helping businesses grow: a ‘good practice guide’ for business support organisations 2002.
French: (EN) Helping businesses grow: a ‘good practice guide’ for business support organisations 2002.
English: In forming that opinion, it is important to consider the public nature of the Inquiry and the importance of providing as much information as possible to the public.
French: [TRADUCTION] Je me rappelle, une fois, d’avoir égoïstement pensé que tous les éléments de preuve, tout ce cirque, n’avaient qu’un but : convaincre le commissaire qui, après tout, rédigeait finalement le rapport.
English: • Line 318 - Disability amount transferred from a dependant
French: • Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge
English: 3.2 The petitioner adds that the decisions of the Copenhagen police and the Public Prosecutor to reject his complaints violate article 6 of the Convention.
French: 3.2 Le requérant affirme en outre que les décisions par lesquelles la police de Copenhague et le Procureur ont rejeté ses plaintes constituent une violation de l'article 6 de la Convention.
English: For the convicts in the pre-detention rooms, after the final decision of the court comes and after compiling the relevant documentation, their removal to serve the sentence terms in one of the prison institutions of the Ministry of Justice is demanded.  In regard to the “unfair pre-detentions” we inform you as follows:
French: Lorsque le tribunal a rendu une décision définitive, les personnes placées en détention avant jugement sont transférées, une fois les formalités nécessaires remplies, dans l'un des établissements pénitentiaires relevant du Ministère de la justice.
English: Margaret joined him after putting aside the Lillooet paper, which they later sold.
French: Margaret l'y rejoignit, abandonnant le journal de Lillooet qu'ils vendirent par la suite.
English: Dept. of Environment, Government of Newfoundland & Labrador, 25 pp.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: Findings from the Canadian Community Health Survey.
French: Résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités.
English: Enchantment for boots that increase speed improved significantly.
French: Les enchantements des bottes qui augmentent la vitesse ont été augmentés de manière significative.
English: It expresses the Contracting Parties’ political will to combat doping in sport in an active and co-ordinated manner.
French: Elle exprime la volonté politique des Parties contractantes de lutter activement et de façon coordonnée contre le dopage dans le sport.
English: • developing and deploying on-line social services and e-commerce
French: • création et mise en ligne des services sociaux et commerce électronique
English: It ends up with looking at all kinds of art.
French: Son but est d’envisager toutes les sortes d’art.
English: Patient Care Benefits: (1) improved clinical communication and decision making (2) care becomes more patient-based (3) reduction in the number o precedures and patient risk (4) improvement in medical record keeping Educational Benefits: (1) improved communication between teaching physicians and residents (2) provision of "real" patient learning experience (access to more complete patient information) (3) improved student supervision Productivity and Cost Reduction Benefits () elimination of time gaps between the production of images and written reports (2) convenience in terms of writing, storing and reviewing notes with images during or immedicately after a procedure (3) continuous availability of images with patient records Bates D, Pappius E et al.
French: Préoccupations des médecins, mesurées avant et après la mise en oeuvre d'un dossier médical électronique, tirées du tableau 2, page 197 : (1) temps nécessaire pour entrer des commandes d'essais ou de médicaments (2) temps requis pour la documentation, comme les notes d'évolution (3) relation établie entre le médecin et le patient au cours de la consultation (4) protection des renseignements personnels du patient (5) autonomie du médecin (6) satisfaction du patient à l'égard de la qualité des soins reçus (7) qualité globale des soins de santé dispensés aux patients Abdelhak M. Health Information Management of a Strategic Resource, Philadelphia,PA, W.B. Saunders Company, résumé dans F. Hawkins, « Evaluation of Clinical Documentation Before and After EMR Implementation », IT Health Care Strategist.
English: Apart from that fact, the major issues considered regarding that type of marking were associated with finding chemical additives that were clearly detectable, that did not degrade stability, durability or explosive performance, and that did not unduly increase the costs of manufacture.
French: En outre, les principales questions examinées s'agissant de ce type de marquage avaient trait à la découverte d'additifs chimiques clairement détectables et ne nuisant pas à la stabilité, à la durabilité ou à la performance de l'explosif et n'engendrant pas d'augmentation exagérée des coûts de production.
English: • ensure the efficient provision of service to the four Courts;
French: • fournir des services efficaces aux quatre Cours;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 7 and corrigendum (E/1998/27 and Corr.1), chap. I.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 7 et rectificatif (E/1998/27 et Corr.1), chap. I.
English: Drawing 5 and drawing 10 deal with the position of women in a Muslim society and thus concern social conditions in those societies and the lives of the members of those societies.
French: Les dessins 5 et 10 traitent du statut des femmes dans les sociétés musulmanes et concernent donc la situation sociale dans ces sociétés et la vie de leurs membres.
English: He was correct to advocate a number of different policies and a global approach to the problem.
French: M. HEGYI (Hongrie), rapporteur, (Interprétation) loue M. Brînzan d’avoir saisi l’importance du problème et se félicite de la qualité du dialogue engagé avec son vieil ami M. Wielowieyski.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m. promptly for all plenary meetings and meetings of the Main Committees.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les séances du matin commencent à 10 heures précises pour toutes les séances plénières et les réunions des grandes commissions.
English: In 2001 unemployment rate according to IBL comprised 6.8% at national level.
French: En 2001, le taux de chômage national était de 6,8 % d'après les critères du Bureau international du travail.