ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report examined mergers in the US petroleum industry, amongst other things to determine how changes in industry structure have affected US wholesale gasoline prices.
French: Son rapport examine les fusions dans l'industrie pétrolière, notamment pour déterminer la manière dont les changements de structure intervenus dans l'industrie se sont répercutés sur le prix de gros de l'essence.
English: Attached as annex II is the performance report for the year 2007 which is provisional since it concerns the first year (2007) of the 2007-2008 biennium budget.
French: Le rapport sur l'exécution du budget pour 2007, qui est provisoire du fait qu'il ne porte que sur la première année de l'exercice biennal 2007-2008, est joint en tant qu'annexe II.
English: # ! "
French: [EMPLOYÉ] Voici maintenant une liste des compétences dont se servent les directrices et directeurs de maisons de disques.
English: PACKAGINGS (including IBCs and large packagings)
French: EMBALLAGES (y compris GRV et grands emballages)
English: National ownership remains the leitmotif of the strategic framework's success.
French: L'appropriation nationale reste le leitmotiv de la réussite de ce cadre stratégique.
English: Olivier.Thomas@nrc-cnrc.gc.ca. NRC-IRAP provides technical and business advice to Canadian SMEs, as well as financial assistance and a full range of other services aimed at supporting innovation.
French: Olivier.Thomas@cnrc-nrc.gc.ca. Le PARI-CNRC fournit aux PME canadiennes des conseils techniques à valeur ajoutée, de l'aide financière et toute une gamme d'autres services en soutien à l'innovation.
English: Facts The respondent inspected the applicant's aircraft in November 1998 and wrote an inspection report in 1999.
French: Faits Le défendeur a procédé à l'inspection des appareils de la demanderesse en novembre 1998 et produit un rapport d'inspection en 1999.
English: The Crime Prevention Strategic Fund (CPSF ) supports projects that demonstrate the movement from independent and sometimes isolated crime prevention projects to more strategic, broad strategies that will contribute to knowledge and action on sustainable crime prevention through social development.
French: Le Fonds stratégique pour la prévention du crime (FSPC) appuie les projets de démonstration sur le passage de projets de prévention du crime indépendants et parfois isolés à des stratégies plus générales qui contribueront à l'acquisition de connaissances et à la prise de mesures concernant la prévention durable du crime par le développement social.
English: One can conclude from this study that the potential benefits of in-river programs cannot be secure without control of harvesting in Canadian, Alaskan and Pacific Northwest fisheries, as would occur if there was agreement on long term fishing arrangements under the Pacific Salmon Treaty.
French: On peut conclure de cette étude que les effets potentiels des programmes de mesures appliquées en rivière ne peuvent être assurés sans une restriction des captures des pêches du Canada, de l’Alaska et du Pacifique du Nord-Ouest, comme cela se produirait s’il y avait entente quant aux dispositions concernant la pêche à long terme du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Our stars and heroes have come out of the closet.
French: Nos vedettes et nos héros sont sortis de la garde-robe.
English: Your AMICUS Account* Choosing Your Options* Contacting Us for Help
French: Votre compte AMICUS* Choix des options* Besoin d'aide, communiquez avec nous
English: The carrier can include such a statement only if it is true (i.e., if the carrier did not weigh the container) and if the carrier and the shipper did not agree in writing prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars.
French: Le transporteur ne peut inclure cette déclaration que si elle est vraie (c'est-à-dire s'il n'a pas pesé le conteneur) et si lui et le chargeur ne sont pas convenus, par écrit avant l'embarquement, de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat.
English: • Dwindling support from taxpayers in donor countries (the agencies’ ultimate constituency), if malpractice becomes widely known, could have negative repercussions for the agencies.
French: • Les contribuables des pays donateurs ( qui représentent en définitive la clientèle ultime de ces organismes ) pourraient être mis au courant de ces activités illégales et retirer leur appui aux organismes, qui subiraient des conséquences négatives.
English: i have 2 pics of her & many others to trade so could i have ur pass my e-mail is ... hey i can tell you were to find more diapers girls just connet to my ...
French: imgsrc.ru phanu pass UKFindit UK Search Engine pass to imgsrc.ru diapers. ... ways to get a kings island gold pass bd company abdl diaper ... imgsrc ru password bypass ...
English: Much progress has already been made.
French: De grands progrès ont déjà été réalisés.
English: Staff participating in the study would be staff at the Professional and higher categories (P-1 to D-2) on different types of contracts at different duty stations.
French: L'étude porterait sur des fonctionnaires ayant rang d'administrateur ou de directeur (P-1 à D-2), travaillant dans différents lieux d'affectation et liés à l'organisation par différents types de contrat.
English: The complainant had worked for the respondent in 1988 and had been dismissed for intoxication and incompetence. The respondent notified him that he would not be re-hired until he had addressed both of these issues.
French: Société maritime CSL Inc., 18 juin 2001 (Mactavish) Le plaignant s’est vu refuser un emploi à Résultats pour les Canadiennes et les titre d’électricien de relève permanent Canadiens sur les navires de fret de l’intimée.
English: • Providing effective and responsive service to clients - those who benefit from a Government of Canada initiative, whatever it may be; and
French: • fournir aux clients, c'est-à-dire aux personnes qui bénéficient d'une initiative du gouvernement du Canada, quelle qu'elle soit, un service efficace et adapté à leurs besoins;
English: It now represents a significant cost associated with staging the Games.
French: Toutefois, elles ont aussi donné lieu à des demandes plus élaborées de services, et accru les exigences et les coûts.
English: Provisional agenda for the 4249th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4249e séance du Conseil de sécurité
English: New Numbers 10 to 16 discuss in detail the carryforward component in the calculation of the RRSP deduction limit.
French: Les nouveaux numéros 10 à 16 traitent en détail du report à effectuer désormais dans le calcul du maximum déductible au titre des REER.
English: This means that it is extremely important for the European Union to safeguard conditions for active intervention in this area and to protect the public good and its values and principles.
French: Cela signifie qu'il est extrêmement important que l'Union européenne garantisse les conditions d'une intervention active dans ce domaine et protège le bien public, ses valeurs, et ses principes.
English: Why would a normal person choose to listen to stories like mine in order to make a living?
French: Pourquoi une personne normale choisirait-elle d’écouter des histoires comme la mienne pour gagner sa vie?
English: On 9 September 1999 the Court had delivered an interlocutory judgment in Case T-110/98 RJB Mining v Commission [1999] ECR II-2585, 19 confined to two questions of law, raised by RJB Mining in its action for annulment of the Commission decision authorising financial aid from the Federal Republic of Germany for the coal industry in 1997.
French: Le 9 septembre 1999, le Tribunal avait prononcé un arrêt interlocutoire, RJB Mining/Commission (T-110/98, Rec. p. II-2585) 19, limité à deux questions de droit, soulevées par RJB Mining dans son recours en annulation contre la décision de la Commission autorisant les interventions financières de la République fédérale d'Allemagne en faveur de l'industrie houillère en 1997.
English: ILO and UNHCR regularly submit reports to CERD, and, at each session, both agencies are invited to attend.
French: Le BIT et le HCR présentent régulièrement des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et sont invités à participer à chacune de ses sessions.
English: The 2006-2010 Atlantic Seal Hunt Management Plan document  is currently being prepared and will be available in the coming months and posted on our website.
French: Le Plan de gestion de la chasse au phoque dans l'Atlantique pour 2006-2010  est en cours de préparation et sera placé sur le site Web du MPO dans les prochains mois.
English: If the European Union was really looking to help Europe out of the crisis, it should be investigating and working on the causes of the crisis, but it prefers to be seen as the charity that will come to rescue the poor.
French: Si l'Union européenne cherchait réellement à sortir l'Europe de la crise, elle enquêterait et travaillerait sur les causes de cette crise, mais elle préfère être considérée comme l'œuvre de charité qui vient secourir les pauvres.
English: Waste Management Federal PCB Destruction Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Federal PCB Destruction The Federal PCB Destruction Program The federal government is working to address the PCB issue in Canada through the Federal PCB Destruction Program, which was announced in September 1988.
French: Gestion des déchets Programme fédéral de destruction Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Programme fédéral de destruction Programme fédéral de destruction des BPC Le gouvernement fédéral s'attaque à la question des BPC au Canada par l'entremise du Programme fédéral de destruction des BPC, qui fut annoncé en septembre 1988.
English: In these roles, he was responsible for the operation, performance, innovation and growth of national and regional banners, businesses and divisions.
French: Dans le cadre de ces fonctions, il était responsable de l’exploitation, du rendement, de l’innovation et de la croissance des franchises, des succursales et des divisions régionales et nationales.
English: Ocean Activities While on Trips PDF (1,284KB)
French: Activités maritimes lors d’un voyage PDF (1 454KO)
English: This does not prevent that public authorities can be represented in the board of administrators and can grant subsidies to associations.
French: En revanche, ceci n’exclut pas que les autorités publiques participent au conseil d’administration ou versent des subventions à ces organisations.
English: Invite the participating States, when adopting measures concerning the economic status of the media, to develop consultation procedures with other States concerned so that any possible consequences for pluralism in those States are taken into account.
French: Invitent les Etats participants, lors de l'adoption de mesures relatives au statut économique des media, à développer des procédures de consultation avec les autres Etats concernés afin que toutes conséquences éventuelles pour le pluralisme dans ces Etats soient prises en considération.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/C.5/60/L.51)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/60/L.51)
English: Calculated gross consumption - observed gross consumption.
French: Consommation brute calculée - consommation brute observée.
English: Poverty and unsustainable land use practices will continue to be the main factors driving desertification in the near future, and climate change will also play a role.
French: La pauvreté et l’utilisation non durable des terres continueront d’être les principaux facteurs de désertification dans le futur proche et le changement climatique jouera également un rôle.
English: A complete list of documents of the Meeting of States Parties, including the working papers submitted by States Parties, is contained in Annex I to this Report.
French: Une liste complète des documents de la Réunion, y compris les documents de travail présentés par les États parties, est reproduite à l'annexe I du présent rapport.
English: • Strategy 2020 change and sustaining objectives Communication of and commitment to Government of Canada objectives
French: • Objectifs de changement et de maintien de la Stratégie 2020 Explication des objectifs du gouvernement du Canada et engagement à l’égard de ces derniers
English: If He's So Smart …Steven Jobs, Apple and the limits of innovation" p.
French: Il semblerait que cette formule exige que l’on y consacre trop de temps, au plan de la préparation, du soutien et de la maintenance des programmes proposés.
English: 3,4-Dihydroxybenzoic acid was produced by cells growing in a simple defined medium containing acetate and glucose or sucrose as sole carbon sources.
French: Cet acide fut produit par des cellules croissant sur un milieu simple, défini, contenant de l'acétate et du glucose ou du sucrose comme uniques sources de carbone.
English: Countries, by estimated annual average (mean) rate per 1 million population, where the number of total executions for the period 2004-2008 was 20 or more
French: Pays, par taux moyen annuel estimé d'exécutions par million d'habitants, où le nombre total d'exécutions pour la période 2004-2008 était d'au moins 20
English: Pneumococcal meningitis is fatal in up to 26% of cases.
French: La méningite à pneumocoque est mortelle dans un pourcentage pouvant aller jusqu'à 26 p. cent des cas.
English: At present, it equals the rates for the most developed nations: 0.6-0.8 per 10,000 births, with no variance among sub-populations.
French: A l'heure actuelle, il est égal à celui que l'on enregistre dans la plupart des pays développés : 0,6-0,8 pour 10 000 naissances, sans aucune variation selon les sous-populations.
English: The first phase of an international architectural competition to determine the best architectural, functional and economic solution was undertaken, following the recommendation of the Budget and Premises Committees at their joint May 1996 session and the approval of the General Assembly at its SeptemberOctober 1996 session, and selected 30 architects/offices from 11 countries out of the 684 architects/offices from 25 countries that had indicated their interest in participation.
French: La première étape d'un concours international d'architecture visant à déterminer la meilleure solution sur les plans architectural, fonctionnel et économique a été menée à bien, sur recommandation des comités du budget et des locaux lors de leur session commune de mai 1996 et avec l'approbation de l'Assemblée générale lors de sa session de septembre-octobre 1996, et elle a permis de sélectionner 30 architectes ou bureaux d'architectes de 11 pays sur les 684, de 25 pays, qui s'étaient déclarés désireux de participer au concours.
English: The Community initiatives Leader+ and URBAN shall not be implemented in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia during this period.
French: Les initiatives communautaires Leader+ et URBAN ne sont pas mises en œuvre en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie durant cette période.
English: The decisive involvement of the national data protection supervisory authorities through their participation in the Working Party has played a major role.
French: Certains États membres ont reconnu l’existence de lacunes dans leur législation et se sont engagés à les corriger, ce que la Commission encourage fermement.
English: There are 17 Emergency Response Units from around the world still active in affected countries: these are world class specialists in water and sanitation, health care, aid distribution, telecommunications and logistics.
French: Il y a 17 unités d’intervention d’urgence de partout dans le monde spécialisées en eau et assainissement, en soins de santé, en distribution de l’aide, en télécommunications et en logistique qui sont encore déployées dans les pays sinistrés.
English: There are many advantages to offering one unified organization.
French: » Un organisme unifié offre de nombreux avantages.
English: Special emphasis is placed on the discussion of the molecular mechanism involved in the sperm chromatin remodelling activity of this protein.
French: On s'est specialement centré au niveau de la discussion du mécanisme moléculaire utilisé par cette protéine lors du remodelage de la chromatine du sperme.
English: People were asking what Europe could offer.
French: L’orateur s’est lui-même rendu en Iran il y a trois semaines pour préparer un autre rapport.
English: Refer to Appendix B for the NCFED Co-Chair and Board Responsibilities.
French: Les responsabilités des coprésidents et du Conseil du CNEHF sont exposées à l'appendice B.
English: One particular community in the South Arm was identified as being severely impacted by high contaminant loadings (organic carbon, TPAH, PCB and aliphatic hydrocarbons).
French: L'une des communautés du bras sud était particulièrement touchée par les charges élevées de contaminants (carbone organique, HAPT, PCB et hydrocarbures aliphatiques).
English: Elizabeth Roberts, Environment Canada Salt marshes occur, sometimes extensively, along the coast of the Bay of Fundy, Nova Scotia.
French: Elizabeth Roberts, Environnement Canada Le littoral de la baie de Fundy (Nouvelle-Écosse) est ponctué de marais salés, dont certains s'étendent sur de grandes distances.
English: See Figure 3 for an illustration of how various types of submissions are linked by the eCTD Identifier.
French: Tableau 1 : exemple de tableau de gestion du cycle de vie Nom du répondant :
English: Agree A detailed action plan was developed in response to the consultant report in September, 2005.
French: Accord En septembre 2005, un plan d’action détaillé a été dressé en réaction au rapport du consultant.
English: Finally, other valuable documents were located in RS24 Sessional Records of the Legislative Assembly .
French: Enfin, d'autres documents utiles ont été découverts dans la série SD24 Documents sessionnels de l'Assemblée législative .
English: I believe that recriminations serve no purpose and that it is always necessary to be optimistic.
French: Je crois que les récriminations sont inutiles, qu’il faut toujours être optimiste.
English: S/2008/490 Letter dated 25 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/490 Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In order for the Group of Experts to have appropriate legal input for its work, it would require the assistance of recognized scholars of Congolese and international law.
French: Pour disposer dans ses travaux de l'apport juridique nécessaire, le Groupe d'experts aura besoin de l'assistance de spécialistes reconnus du droit congolais et du droit international.
English: If so, you should seek professional advice before entering into any agreement that carries this type of exit mechanism.
French: Voilà pourquoi vous devriez demander conseil à un expert avant de conclure une entente assortie d'une telle stratégie de retrait.
English: May (Director of the Chemical Science and Technology Laboratory, NIST, United States) and Dr H.O.
French: May (Directeur du Chemical Science and Technology Laboratory, NIST, États-Unis) et M. H.O.
English: Procedure for Tabling a Comprehensive Government Response in the House of Commons Once the Government's comprehensive response is approved by Cabinet, the response is tabled in the House of Commons.
French: Procédure à suivre pour le dépôt d'une réponse globale à la Chambre des communes Après l’approbation du Cabinet, le ministre concerné doit déposer la réponse du gouvernement à la Chambre des communes.
English: While UNICEF collects much data there is insufficient analysis and dissemination, compromising the opportunity to contribute to evidence-based policymaking.
French: Alors que l'UNICEF collecte beaucoup de données, il n'y a pas assez d'analyse et de diffusion de l'information, ce qui compromet la possibilité de concevoir des politiques reposant sur des données factuelles.
English: Approval mark of coupling device, if fitted: ......
French: Marque de réception du dispositif d'attelage, le cas échéant: ......
English: We must be able to listen to any criticisms our partners may make.
French: Nous devons pouvoir écouter les critiques que pourraient formuler nos partenaires.
English: Consensus was required from federal/provincial/territorial representatives on many aspects of the evaluation including the selection of external contractors, the methodology to be used, and the content of the Synthesis Report.
French: Il a fallu dégager un consensus entre les représentants du gouvernement fédéral et ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux à propos d'un bon nombre d'aspects du processus, notamment, le choix des experts-conseils à embaucher, la méthodologie à utiliser et la teneur du rapport synthèse.
English: Because they do not know the State language
French: B) Je pense que c'est fondé sur leur appartenance ethnique
English: If all excipients and drug substances in a formulation meet the limits given in Option 1, then these components may be used in any proportion.
French: Si tous les excipients et substances médicamenteuse dans une formulation respectent les limites données ans l'option 1, ces constituants peuvent être utilisés dans n'importe laquelle proportion.
English: Policy Provision: Effective immediately there is a moratorium on the licensing of new fixed microwave applications in the band 1850 1990 MHz.
French: Disposition de la politique : compter d'aujourd'hui, il y a un moratoire sur la délivrance de licence pour de nouvelles applications hertziennes fixes dans la bande 1850-1990 MHz.
English: When a military member is away on a temporary deployment, the civilian spouse must assume both parenting roles.
French: En effet, quand le conjoint militaire est absent, pour cause de déploiement temporaire, le conjoint civil doit assumer les deux rôles parentaux.
English: • improve health for Indigenous peoples through cross-country, multi disciplinary and multi-sectoral research focused on the factors and processes that promote resilience.
French: • d'améliorer la santé des Autochtones par l'entremise de recherches nationales, multidisciplinaires et multisectorielles sur les facteurs et les processus qui favorisent la résilience Le PCIRSA met principalement l'accent sur la « résilience ».
English: I speak of an imprisoned nation at the centre of Europe, in a country which is ruled by Europe's last dictator, who on 17 October by means of a fictitious referendum plans to extend his dictatorship for life, and who sees Hitler's regime as one of the best in Europe.
French: Je veux parler ici d’une nation emprisonnée au cœur de l’Europe, dans un pays qui est gouverné par le dernier dictateur européen. Le 17 octobre prochain, par le biais d’un référendum fictif, ce dictateur envisage de prolonger son pouvoir dictatorial à vie, lui qui considère le régime hitlérien comme le meilleur ayant jamais existé en Europe.
English: The purpose of this goal of the Initiative is to increase knowledge and understanding of the following:
French: Cet objectif de l'Initiative consiste à accroître les connaissances et la compréhension des éléments suivants :