ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal will also encourage worker mobility, the importance of which was illustrated by the Commission's action plan presented at the start of the year.
French: La proposition favorisera en outre la mobilité des travailleurs, dont l'importance est illustrée par le plan d'action de la Commission présenté au début de cette année.
English: order of precedence (ordre de priorité) A list of the items of Private Members' Business (motions and bills) which have been selected for debate.
French: mettre la question aux voix (put the question) Soumettre une motion à la Chambre afin que celle-ci puisse se prononcer à son sujet.
English: The European Parliament' s report, for its part, takes note of the reform introduced by the Nice Treaty to Article 10 of the Statute of the ECB, which could make it possible, in future, to weight the votes in accordance with size of country (paragraph 17 of the resolution).
French: De son côté, le rapport du Parlement européen prend acte de la réforme que le traité de Nice apporte à l' article 10 du statut de la BCE, qui pourrait permettre, à l' avenir, de pondérer les votes en fonction de la taille des pays (paragraphe 17 de la résolution).
English: ; CLOUT case No. 166 [Arbitration_Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996]; CLOUT case No. 152 [Cour d'appel, Grenoble, France, 26 April 1995]; CLOUT case No. 303 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7331 1994] (see full text of the decision); Amtsgericht Nordhorn, Germany, 14 June 1994, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/Convention/; CLOUT case No. 55 [Canton del Ticino, Pretore di Locarno Campagna, Switzerland, 15 December 1991].
French: 1015 sq; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  166 [Sentence arbitrale_Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996]; ibid., décision n° 152 [Cour d'appel de Grenoble (France), 26 avril 1995]; ibid., décision n° 303 [CCI, Sentence arbitrale n° 7331 1994] (voir le texte intégral de la décision); Amtsgericht Nordhorn (Allemagne), 14 juin 1994, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/Convention/; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 55 [Canton del Ticino, Pretore di Locarno Campagna (Suisse), 15 décembre 1991].
English: The proposed initiative can be implemented in the context of the legislative responsibilities of the federal department or agency concerned, and of any other legal constraints (e.g., land claims, international agreements, or third party interests).
French: L'initiative proposée peut être mise en oeuvre dans le contexte des responsabilités que la loi confie au ministère ou à l'organisme fédéral compétent, et de toute autre contrainte imposée par la loi (p. ex., revendications territoriales, ententes internationales ou intérêts de tiers).
English: It move us forward on cooperation with the roughly 400 largest industrial emitters of greenhouse gases to reduce those emissions.
French: Il favorise notre collaboration avec les quelque 400 plus gros émetteurs industriels de gaz à effet de serre dans le but de réduire ces émissions.
English: Incompatible Substances: _________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Reactivity Conditions: ____________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: Substances incompatibles : ____________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Conditions de réactivité : _______________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ SECTION 6 :
English: He also co-founded the Canadian Avalanche Association.
French: Il est également le co-fondateur de la Canadian Avalanche Association.
English: Even Nour, a Canadian producer, testified that it had bought paint brushes from China in 1983 and would likely do so again in order to maintain its clients if the finding were rescinded.
French: Même Nour, un producteur canadien, a affirmé lors de son témoignage avoir acheté des pinceaux en provenance de la Chine en 1983 et a déclaré qu'il le ferait probablement de nouveau pour conserver ses clients, si les conclusions étaient annulées.
English: Denmark finds both scenarios unacceptable, as we place great importance on the fact that allocation of resources within the economic, social and cultural sphere is a national matter, which is the responsibility and prerogative for national democratic institutions with direct popular legitimacy.
French: Le Danemark juge ces deux scénarios inacceptables car nous accordons une grande importance au fait que l'affectation des ressources dans les domaines économique, social et culturel relève des autorités nationales.  C'est en effet la responsabilité et la prérogative des institutions démocratiques nationales qui jouissent d'une légitimité populaire directe.
English: Receivables 157-165 35
French: Méthode d'évaluation 191-193 35
English: For example, the U.S. system (PASS) is designed to help procurement officials locate U.S. small businesses, while the Mexican system (SIMPEX) is designed to allow foreign imports and investors to locate Mexican sales and investment partners.
French: Par exemple, le systÃ¨me des Ã‰tats-Unis (PASS) a pour but d'aider les responsables des achats Ã repÃ©rer les petites entreprises amÃ©ricaines. Pour sa part, le systÃ¨me mexicain (SIMPLEX) vise Ã permettre aux importations et aux investisseurs Ã©trangers de trouver des dÃ©bouchÃ©s et des partenaires investisseurs au Mexique.
English: As a result of this failure to address the root causes, the image of Africa that is viewed by the public, through the media, is one of a continent with endless wars, where poverty, famine and disease is rampant, where corruption and dictatorship prevail – a helpless continent, which would remain a persistent burden to the international community.
French: Etant donné que les problèmes ne sont pas affrontés à la racine, l’image de l’Afrique que perçoit le public par l’intermédiaire des médias est celle d’un continent avec des guerres infinies, où sévit la pauvreté et où prévalent corruption et dictature – un continent épave qui resterait un poids permanent pour la communauté internationale.
English: Being one of the major ecotourism attractions in the Bouctouche area, the Pays de la Sagouine, with its brand new show, is one of the driving economic development forces.
French: Ciblé comme étant un site d’attraction majeur dans le plan éco-touristique de la région de Bouctouche, le Pays de la Sagouine et son tout nouveau spectacle sont un moteur important du développement économique.
English: • Gas supply services are used by about nine citizens out of ten in Malta (92 %), Poland (91 %), Slovakia (91 %), Portugal (91 %), the Netherlands (90 %) and the United Kingdom (90 %).
French: • Les services de distribution du gaz sont utilisés par environ neuf citoyens sur dix à Malte (92 %), en Pologne (91 %), en Slovaquie (91 %), au Portugal (91 %), aux Pays-Bas (90 %) et au Royaume-Uni (90 %).
English: The parties to the Agreement will evaluate the application thereof annually in the meetings of the Joint Steering Committee referred to in Article 6 thereof.
French: Les parties à l’accord en évalueront annuellement l’application lors des réunions du comité directeur prévu à son article 6.
English: (a) Changes in the scope of control of substances;
French: a) Modifications du champ d'application du contrôle des substances ;
English: He served as Deputy for Cádiz, and again for a second time following return from exile to Britain.
French: Il a été adjoint de Cádiz et pour une deuxième fois à la suite de son retour d’exile en Grande-Bretagne.
English: The first group of participants took part in a policy program and managers of AEXDP participants attended workshops in June and October.
French: Le premier groupe de participants a pris part à un programme sur les politiques, et les gestionnaires des participants du PPACS ont participé à des ateliers ayant eu lieu en juin et en octobre.
English: Finally, he argued that the decision was not clear as to the type of syringes that it covered.
French: Enfin, il a fait valoir que cette décision ne précise pas le type de seringues en cause.
English: If all age groups are included, this would represent the dropout pool or the percentage of non-completers in the general population, but not the current rate at which the school-age population is dropping out (i.e., some members of this pool would be 65 years of age and older).
French: Si l'on additionne tous les groupes d'âge, les chiffres obtenus représentent le bassin des sortants, ou le pourcentage de gens qui ont abandonné leurs études dans la population générale, mais non le taux d'abandon de la population d'âge scolaire au moment présent (en effet, le bassin peut inclure des personnes de 65 ans et plus).
English: Before taking a decision, the Bureau shall give the beneficiary the chance to comment on the irregularities established.
French: Avant de prendre une décision, le Bureau donne au bénéficiaire la possibilité de prendre position sur les irrégularités constatées.
English: Or, maybe it will be tists are getthe results from their ting closer to experiments.
French: Mais c’est difficile d’être patient quand on attend le remède à la SP.
English: However, preparations for country programmes still require separate sets of activities, missions, documentation and unsynchronized approval processes.
French: 27 à 35) mais l'élaboration des programmes de pays continue de nécessiter des activités, des missions et des documents distincts et le recours à des mécanismes d'autorisation asynchrones.
English: 2) Payment of Invoice(s) / Statement by Wire (Please submit to Accounts Receivable with a copy of the transaction receipt as instructions for payment) Note:
French: 2) Paiement de facture(s) / État de compte par virement électronique A joindre au Services des comptes recevables avec une copie du reçu de transaction comme instruction pour le paiement.
English: To attend the Royal Agricultural Society of the Commonwealth Conference Sessions (Canadian Agribition Association) Regina, Sask.
French: Assiste à des séances de la Conférence de la Société royale d'agriculture du Commonwealth (Canadian Agribition Association) Regina (Sask. ).
English: The performance indicators and measures form a large part of this reporting structure.
French: Les indicateurs et mesures du rendement constituent un volet important de cette structure de compte-rendu.
English: Garnering this support is crucial, as frequent criticism of multilateral organizations diminishes their effectiveness in the eyes of the public.
French: Il est capital de recueillir ce soutien car les critiques fréquentes envers les organisations multilatérales amoindrissent leur efficacité aux yeux du public.
English: The Mission also produced a trade-facilitation handbook on new customs regulations for distribution at borders, organized a youth summer camp on the basics of entrepreneurship, and completed an extensive analysis, conducted with Parliament, designed to foster sound economic policy planning.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Questions économiques.
English: Therefore, I cannot but support the overall spirit of Mr Lange's report.
French: Par conséquent, je ne peux qu'être d'accord avec l'esprit global du rapport de M. Lange.
English: The WIPO Secretariat will continue to monitor ICANN developments and provide input where possible.
French: Le Secrétariat de l’OMPI continuera de suivre l’évolution de la situation au sein de l’ICANN et d’apporter sa contribution lorsque cela est possible.
English: – Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
French: – Poursuivre le processus d’alignement de la législation sur la Convention européenne sur la télévision transfrontière et sur la directive «Télévision sans frontières».
English: (d) Reported use of forced confessions and abuse of prisoners including, inter alia, rape and torture;
French: d) Recours présumé aux aveux forcés et aux mauvais traitements, notamment au viol et à la torture;
English: It was designed to deal with a threatened crisis in leadership arising from factors like the significant "retirement bulge" among executives and others.
French: Celle-ci visait à contrecarrer la crise anticipée en matière de leadership découlant de facteurs comme le « départ à la retraite massif » de cadres supérieurs et d’autres employés.
English: We have nine new nuclear power stations there with 27 reactors.
French: S'y trouvent neuf centrales nucléaires et 27 réacteurs.
English: Responding to questions, the President stated that he was ready to implement the decision of the African Union and the resolution of the Security Council, adding that there was full freedom of movement in the governmental zone.
French: Répondant à mes questions, le Président a déclaré qu'il était prêt à appliquer la décision de l'Union africaine et la résolution du Conseil de sécurité, en ajoutant que, dans la zone gouvernementale, la liberté de mouvement était totale.
English: 51.8 It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
French: 51.8 Il est indispensable que les États Membres de l'ONU mettent au point des positions communes et approches concertées pour faire face aux menaces et défis existants, nouveaux et qui se font jour concernant la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour s'attaquer aux causes profondes des différends.
English: • Funding Application General Information Form completed and signed by an authorized person (Chair, Executive Director/General Manager); (Annex I)
French: • Le formulaire de Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du conseil d'administration ou directeur général) ; (Annexe I)
English: The regional free trade agreements, in most cases, are fully consistent with WTO rules and may act as a catalyst in the global trade liberalization process.
French: Les accords régionaux de libre-échange sont dans la plupart des cas entièrement compatibles avec les règles de l'OMC et peuvent jouer un rôle catalyseur dans le processus mondial de libéralisation du commerce.
English: The current Panel has found additional evidence with regard to the allegations previously made (S/2003/498, para.
French: Le Groupe actuel a trouvé d'autres éléments de preuve concernant les allégations avancées précédemment (S/2003/498, par.
English: The JPOI calls for actions to strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to address the causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land (UNECA, July 2007).
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg appelle à des mesures propres à renforcer l’application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans le but de traiter les causes de la désertification et de la dégradation, et de préserver et de remettre en état les terres (CEA, juillet 2007).
English: It thus protect you from winter failures.
French: Du coup, "tous les copains étaient au rendez-vous pour faire traiter leurs batteries".
English: This helps to ensure ownership and commitment to the actual plan, thereby increasing the likelihood of a successfully implemented project.
French: Cela permettra d'assurer que chaque participant s'approprie le plan d'action et qu'il est donc plus enclin à s'engager à sa mise en place, augmentant par conséquent les chances de réussite du projet.
English: From a domestic perspective, Canada's involvement in la Francophonie highlights the country's linguistic duality and supports and promotes Canada's French community.
French: Au plan interne, la participation Ã la Francophonie se veut une mise en valeur de la dualitÃ© linguistique du Canada et un lieu d'affirmation et d'Ã©panouissement du fait franÃ§ais sur son territoire.
English: Focal points and other GAINS network members submitted artworks and the winning piece was featured on the electronic card sent out by INSTRAW for International Women's Day.
French: Les interlocuteurs et d'autres membres du réseau SERS ont présenté des compositions artistiques et la meilleure composition a été reproduite sur la carte électronique envoyée par l'Institut à l'occasion de la Journée.
English: The United Arab Emirates has also ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which it did in May 2007, and has sought to promote bilateral cooperation, signing bilateral agreements with numerous States that export labour to the United Arab Emirates, in its belief in the importance of bilateral cooperation to suppress that international phenomenon, which violates human dignity and human rights.
French: Les Émirats arabes unis ont également ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en mai 2007, et ont cherché à promouvoir une coopération bilatérale, en signant des accords bilatéraux avec de nombreux États qui exportent le travail aux Émirats arabes unis, croyant en l'importance d'une coopération bilatérale afin de réprimer ce phénomène international qui viole la dignité humaine et les droits de l'homme.
English: In general, the agreement provides for wage, benefit and quality of work-life improvements.
French: L'accord prévoit en général des améliorations des salaires, des avantages sociaux et de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: The contiguous facility or offshore installation had < 20 000 employee hours, OR the facility was used for an activity that was exempt from Parts 1-3 reporting, OR the facility was a pipeline installation
French: L’installation contiguë, l’installation mobile ou l’installation extracôtière avait moins de 20 000 heures de travail cumulé OU l’installation utilisait une activité exemptée des parties 1 à 3 OU il s’agissait d’une installation de pipeline
English: Later on Sunday the Creative Arts Festival conducted a third concert in the chapel with plays from Makkovik and Rigolet schools, modern interpretive dance, and the exciting Hip Hop voices and dance of Red Sugr and M03 and the students from their music workshop. It is hoped that next year, by the time the Creative Arts Festival comes around, it will be able to be conducted in the new performance space, planned (but not yet fully funded) for Mealy Mountain Collegiate.
French: Plus tard le dimanche, le festival se poursuivait avec un troisième concert dans la chapelle avec, au programme, les écoles de Makkovik et Rigolet, de la danse interprétation moderne et le chant et la danse Hip Hop de Red Sugr et M03 et des élèves de leur atelier de musique.  Espérons que l'an prochain le Creative Arts Festival aura lieu dans la nouvelle salle de spectacle (prévue mais pas encore financée) de Mealy Mountain Collegiate.
English: Information - Avatar linguist wants Na'vi language to be the next Klingon !
French: Information - Réfléchir avant de publier sur Facebook !
English: My letter stressed that the information provided would need further examination and that nothing that had been revealed by the commission altered in any way the continuing necessity for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia if Bosnia and Herzegovina were to move forward towards integration in Euro-Atlantic institutions.
French: Ma lettre soulignait que l'information fournie devait faire l'objet d'un nouvel examen et que rien de ce qui avait été révélé par la Commission ne modifiait en quoi que ce soit la nécessité toujours actuelle d'une pleine coopération avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, afin que la Bosnie-Herzégovine puisse progresser vers une intégration dans les institutions euroatlantiques.
English: (a) Promoting intermodal transport, thus reducing dependence on road transport, particularly in view of expected growth rates of freight transport;
French: a) La promotion du transport intermodal, de façon à réduire la dépendance par rapport au transport routier, en particulier compte tenu de la croissance que devrait connaître le transport de marchandises;
English: General Services Unit
French: 2 P-4 (2 postes vacants)
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial or territorial wordmark.
French: La taille du mot–symbole du Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot–symbole de la province ou du territoire.
English: For example, arthritis, the most common chronic condition in middle and late life, is also the most frequently cited cause of limitations, but it Health Reports 1995, Vol. 7, No. 3 12
French: L’ arthrite, l’ affection chronique la plus courante du milieu à la fin de la vie, est aussi la cause la plus fréquemment citée de limitation.
English: Where the amount of a triggered payment is increased under clause 4.16, and there are insufficient funds available in Fund 1 to make the increased payment, the Participant may deposit the required additional funds within 45 days of the notification provided for under clause 4.16.
French: Le Comité examinera lappel en suivant les procédures établies dans les lignes directrices et présentera une recommandation à lAdministration. Celle-ci décidera si elle accepte la recommandation du Comité et avisera celuici et le participant de sa décision.
English: The value of the Geneva Conventions of 1949 and the additional `Protocols' of 1977 is impossible to overestimate.
French: Il est impossible de surestimer la valeur des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles complémentaires de 1977.
English: They are the "community’s scientists" because they possess extensive knowledge of the environment, weather, country foods and medicines.
French: Ils sont les « scientifiques de la collectivité » parce qu'ils possèdent une connaissance étendue de l'environnement, du climat, de la nourriture traditionnelle et des produits médicinaux.
English: This review was initiated in January 1994 and the recommendations finalized by the Task Force in March 1994.
French: Cette recension a et´ entreprise en janvier 1994, et le Groupe ´e d’´ tude a mis la derni` re main a ses recommandations en mars 1994. e e `
English: Summary of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2002-2003
French: Résumé de l'évolution économique et sociale de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2002-2003
English: The Blueprint for Action was developed for and by Canadians and, as such, it speaks to the needs, interests, and concerns from this unique perspective.
French: Le Plan d'action a été mis au point par et pour des Canadiens et, à ce titre, il aborde les besoins, les intérêts et les préoccupations dans cette perspective unique.
English: Facts, principles and perspectives must feed debates.
French: Des faits, des principes et des perspectives doivent alimenter les débats.