ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft general budget of the European Union - Financial year 2008 Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2008 draft general budget, concerning the Commission Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor The European Parliament adopted a series of amendments then gave a formal first reading to the EU budget for 2008.
French: Budget général de l'Union européenne - Exercice 2008 - Projets d'amendements et propositions de modification visant les crédits de la section III du projet de budget général pour 2008 concernant la Commission - Projets d'amendement aux sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX du projet de budget général pour l'exercice 2008 relatives au Parlement européen, au Conseil, à la Cour de Justice, à la Cour des Comptes, au Comité économique et social, au Comité des Régions, au Médiateur européen et au Contrôleur européen de la protection des données Selon les dispositions des traités, les projets d'amendement (qui visent les dépenses dites non obligatoires) doivent, pour être adoptés, recueillir les voix de la majorité des membres qui composent le Parlement européen.
English: The Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes are available free of charge on the Department of Finance Web site at the address shown below.
French: Il est possible de se procurer gratuitement l'avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse indiquée ci-après.
English: To discuss Public Safety and Emergency Preparedness Canada and FINTRAC matters Date: 2006-09-22 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Réunion avec Sécurité publique et protection civile Canada afin de discuté de questions de CANAFE Date : 2006-09-22 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: 4 SPLOS/60, para.
French: SPLOS/60, par.
English: The characteristics of computer programmed documentation.
French: Des caractéristiques de la documentation des programmes machines.
English: According to official reports made available by the Ministry of Foreign Affairs, the Government continues to screen and release underage children found in its armed forces during the training process.
French: Selon des informations officielles fournies par le Ministère des affaires étrangères, le Gouvernement continue de passer au crible et de libérer les mineurs qui se trouvent dans ses forces armées au moment de la formation.
English: Club Des Ornithologues Amateurs-Sag.-Lac-Saint-Jean Contact:
French: Club Des Ornithologues Amateurs-Sag.-Lac-Saint-Jean Contact d'affaires :
English: The fact that he had been given study materials in a past competition is not relevant as he was told, according to the evidence, in this competition that study material was not handed out to candidates.
French: Le fait qu’on lui a donné du matériel d’étude pour un concours précédent n’est pas pertinent étant donné qu’il s’est fait dire, selon la preuve, qu’aucun document n’était distribué aux candidats pour ce concours.
English: Wholly owned subsidiaries in Monterrey, Mexico, and Marion, Ohio, purchase hot-rolled sheet for use in the production of high-quality steel tubing for hydroformed auto parts.
French: Le reste de la production, en majeure partie, a servi de charge d’alimentation dans la fabrication de produits à valeur ajoutée plus grande.
English: On-line learning tips
French: Quelques conseils sur l'apprentissage en ligne
English: The adjustment for able-bodied CSSA and DA recipients will take effect in June 2003.
French: Pour les bénéficiaires du CSSA aptes au travail et les titulaires d'une pension d'invalidité, l'ajustement entrera en vigueur en juin 2003.
English: In order for the disclosure of the applicant's personal information to be justified under this section, the use of that information must be a use consistent with the purpose for which the information was collected.
French: Pour que la communication des renseignements personnels concernant le demandeur soit justifiée en vertu de cette disposition, ces renseignements doivent être communiqués pour un usage compatible avec les fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: Enthalpies of solution of 51 polar and nonpolar organic solutes have been determined in the solvent perfluoro-1,3-dimethylcyclo-hexane.
French: On a déterminé les enthalpies de solution de 51 solutés organiques polaires et non polaires dans le perfluorodiméthy 1-1,3 cyclohexane.
English: With the Council and Commission *** Voting time *** 5.
French: En présence du Conseil et de la Commission *** Heure de vote *** 5.
English: The process is facilitative, non-judicial, transparent, cooperative and timely in manner.
French: Le processus est facilitant, non judiciaire, transparent, concerté et opportun.
English: Where the Committee has not decided the issue within 60 days of the receipt of the referral under paragraph 1, the disputing Party or the Party of the disputing investor may request the establishment of an arbitral panel under Article 2008 (Request for an Arbitral Panel).
French: Lorsque le ComitÃ© ne tranche pas la question dans les 60 jours suivant la date oÃ¹ il a Ã©tÃ© saisi de l'affaire aux termes du paragraphe 1, la Partie contestante ou la Partie de l'investisseur contestant pourra demander l'institution d'un groupe spÃ©cial arbitral aux termes de l'article 2008 (Demande d'institution d'un groupe spÃ©cial arbitral).
English: Petropavlovsk-Kamchatsky, Russian Federation Name of the accredited observer which nominates the candidate Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Seat of the accredited observer:
French: Petropavlovsk-Kamchatsky (Fédération de Russie) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate : Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Siège de l’observateur accrédité :
English: Naval history and organization    Shipboard firefighting and damage control    Watchkeeping duties    Seamanship   The second portion is the NE TECH (C) Apprentice Course which takes place at the Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES) in Halifax. Training takes approximately 63 weeks and includes:
French: Lâ€™histoire et lâ€™organisation de la Marine    la lutte contre les incendies et le contrÃ´le des dommages Ã bord des navires    les services de quart    le matelotage   La deuxiÃ¨me partie de lâ€™instruction est le cours dâ€™apprenti ELECTRON N(C), qui est donnÃ© Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie naval des Forces canadiennes Ã Halifax (EGNFC(H)).
English: (c) Greater consciousness of results-orientation in the development work of the United Nations system, especially after the introduction of the UNDAF results matrix.
French: c) Ils appellent l'attention sur la nécessité de mettre davantage l'accent sur les résultats dans les activités de développement du système des Nations Unies, notamment après l'introduction de la matrice des résultats du PNUAD.
English: Gary Weighill (250) 754-0230 Britannia Pacific Mining and owner fined $10,000 for sediment discharge November - A placer mining company and its owner have pleaded guilty in Yukon Territorial Court to polluting the Yukon River with sediment.
French: Gary Weighill (250) 754-0230 La Britannia Pacific Mining et son propriétaire condamnés à une amende de 10 000 $ pour le rejet de sédiments Novembre - Une entreprise d'exploitation des placers et son propriétaire ont plaidé coupables, devant la Cour territoriale du Yukon, à une accusation d'avoir pollué le fleuve Yukon au moyen de sédiments.
English: If a supplier or manufacturer wishes to withhold confidential business information--for example, the identity or concentration of one or more hazardous ingredients in its product--it applies to the Commission for an exemption from the requirement to list such ingredients on the MSDS.
French: Si un fournisseur ou un fabricant souhaite préserver le secret de renseignements commerciaux confidentiels - par exemple, la nature ou la concentration d'un ou de plusieurs ingrédients dangereux de son produit - il demande au Conseil une dérogation à l'obligation de nommer ces ingrédients sur la fiche signalétique.
English: First established in 1995 and headquartered in Dublin, the organisation has contributed to the explosive growth and development of European club rugby.
French: Créée en 1995 et basée à Dublin, la compagnie a contribué à l'expansion massive et au développement des clubs de rugby européens.
English: However, existing practices for national controls of export, import and transfer still vary, as well as the capacity to enforce controls.
French: Cependant, les pratiques nationales actuelles en matière de contrôle des exportations, des importations et des transferts sont encore très variées, de même que les moyens disponibles pour les faire respecter.
English: In this regard, the Committee takes note that the State party has not yet ratified International Labour Organization Convention No. 2 on Unemployment.
French: À cet égard, il prend note du fait que l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention no 2 de l'OIT concernant le chômage.
English: Since the outcome of this research is uncertain, we support the fall-back position, as formulated in Paragraph 20 of the report, in the form of a European environmental levy.
French: Les résultats de cette étude étant incertains, nous sommes favorables à la position de retour telle que formulée dans le paragraphe 20 du rapport sous la forme d'une taxe environnementale européenne.
English: MEADOWBANK PROJECT, BAKER LAKE AREA (CUMBERLAND RESOURCES LTD.)
French: PROJET MEADOWBANK, RÉGION DE BAKER LAKE (CUMBERLAND RESOURCES LTD.)
English: The final phase represents official recognition of the program through an implementation assessment by the CFIA of the review by the third party auditor.
French: trie des éleveurs de bétail, le Programme d’assurance de la qualité canadienne (AQCMC) de l’industrie du porc, le Programme Lait canadien de qualité (LCQ) et le Programme canadien d’assurance de la qualité des oeufs d’incubation (PCQOI).
English: The Commissions thus fail to provide a "competent, independent and impartial tribunal established by law". iv.
French: Les commissions ne représentent donc pas un « tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi ». iv.
English: It is fundamentally important to view ethical questions in broader contexts that challenge traditional modes of thinking and traditional silos and disciplinary boundaries.
French: Il est fondamentalement important d'envisager les questions éthiques dans une perspective plus vaste qui transcende les schèmes de pensée habituels et le cloisonnement des disciplines.
English: “Annex I  “Resolution 64/1 on the restructuring of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Annexe I Résolution 64/1 Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: H5020 Contract Date: 2004-08-23 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2004-08-23 - 2004-09-30 Delivery Date:
French: H5020 Date du contrat: 2004-08-23 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2004-08-23 - 2004-09-30 Date de livraison:
English: EXAMPLE 1 Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLE 1 Faits 1.
English: An estimated 100,000 refugees have returned spontaneously, while 8,113 have returned with assistance from UNHCR.
French: On estime que 100 000 réfugiés libériens sont rentrés spontanément et 8 113 avec l'aide du HCR.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.85 Council conclusions on the western Balkans:
French: 4-2004, point 1.6.85 Conclusions du Conseil relatives aux Balkans occidentaux - Bull.
English: ( ) No costs to the community/reserve PROCEED TO QUESTION 35. ( ) Environmental costs ( ) Water pollution ( ) Air pollution ( ) Soil/subsurface pollution ( ) Other(s) (specify) ( ) Problems with maintaining traditional pursuits ( ) Loss of wildlife ( ) Change of wildlife migratory patterns ( ) Disruption of trap lines ( ) Other(s) (specify) ( ) Other(s) (specify) 35.
French: ( ) Aucun coût pour la collectivité/réserve PASSEZ À LA QUESTION 35. ( ) Coûts environnementaux ( ) Pollution de l'eau ( ) Pollution de l'air ( ) Pollution du sol/pollution souterraine ( ) Autre(s) (précisez) ( ) Problèmes liés à la poursuite des activités traditionnelles ( ) Perte de la faune ( ) Modification des cycles migratoires de la faune ( ) Perturbation des sentiers de piégeage ( ) Autre(s) (précisez) 35.
English: OMPI/PI/NDJ/97/1 Document Code OMPI/PI/NDJ/97/1 Meeting Code OMPI/PI/NDJ/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: La protection des inventions par brevet Code du document OMPI/PI/NDJ/97/1 Code de la réunion OMPI/PI/NDJ/97 Date de publication 8 déc.
English: Policy objective The policy objectives in switching to a lump-sum award system include
French: Objectif de la politique En passant à un système d'indemnité forfaitaire d'invalidité, la politique vise les objectifs suivants :
English: They are designed to assist in developing relevant cost estimates of In-House activities for comparison with private sector offers for a targeted service.
French: Ces principes sont conçus pour aider à estimer les coûts des activités réalisées à l'interne afin de les comparer à ceux des offres du secteur privé concernant un service donné.
English: Mexican tycoon Carlos Slim has dethroned Microsoft founder Bill Gates as the world wealthiest person and China is fast catching up with the number of U.S. billionaires on the annual Forbes rich list.
French: Un ancien de Microsoft a recu des fonds de la Fondation Bill Gates pour que se creuser la tete sur les moyens de combattre la malaria.
English: • Efficient, internationally competitive business income tax system, based on sound analysis of statistical, financial and administrative data
French: • Un régime d'impôt des sociétés efficient et concurrentiel à l'échelle internationale, qui se fonde sur une bonne analyse des données statistiques, financières et administratives.
English: Median and upper leaf cells range in size from 30 to 45 µm X 10 to 12 µm, and the basal cells are quadrate to short-rectangular and about the same width as the upper cells.
French: Les cellules médianes et supérieures de la feuille mesurent de 30 à 45 µm de longueur et de 10 à 12 µm de largeur; les cellules basales sont à peu près de la même largeur, mais de forme carrée à courtement rectangulaire.
English: Emmeitalia extends its offer to company communication services. Emmeitalia Hand to Hans is born.
French: En ligne le nouveau site Emmeitalia...
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: AMENDMENTS TO THE REPORT OF THE FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR ONTARIO Introduction The Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario (the "Report") was tabled in the House of Commons on March 26, 2003.
French: MODIFICATIONS AU RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ONTARIO Introduction Le Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario (« le rapport ») a été déposé à la Chambre des communes le 26 mars 2003.
English: Normally PPP radically change the relationship between the government and the private sector for the better, promoting cooperation rather than conflict.
French: Normalement, les partenariats public/privé améliorent radicalement les relations entre les deux secteurs, encourageant la coopération plutôt que le conflit.
English: Elders likely felt responsible for the disaster that was rapidly overtaking their people after the relocation.
French: Les anciens, eux aussi, se sentaient responsables du désastre qui s'abattait sur leur peuple après la réinstallation.
English: ◦ Where You Can Ship ▪ North America ▪ Alberta Oil Sands ▪ AquaTrain to Alaska ▪ Great Lakes Fleet ▪ IC RailMarine Terminal ▪ Pittsburgh & Conneault Dock ▪ China ▪ Europe ▪ Mexico ▪ South America ▪ Ports ▪ Intermodal Terminals ▪ Maps
French: ◦ Destinations ▪ Amérique du Nord ▪ Sables bitumineux de l’Alberta ▪ AquaTrain ▪ Great Lakes Fleet ▪ IC RailMarine Terminal ▪ Pittsburgh & Conneault Dock ▪ Chine ▪ Europe ▪ Mexique ▪ Amérique du Sud ▪ Ports ▪ Terminaux intermodaux ▪ Cartes
English: In Colombia, the issue of security contributed to hampering humanitarian assistance.
French: En Colombie, les questions de sécurité ont entravé l'aide humanitaire.
English: I do hope that such words will inspire us as to the direction that our work should take in this Assembly, so that the Conference may soon embark without delay on its substantive work.
French: "  Je compte que ces idées nous aideront à trouver la direction dans laquelle nos travaux doivent s'orienter, de telle sorte que la Conférence puisse commencer sans plus tarder ses travaux de fond.
English: Bruce Hutchison later seized on this compulsion for writing as a metaphor for King's impact on Canada: "His minute handwriting lay scrawled in black, indelible signature across his native earth."
French: Beaucoup plus tard, Bruce Hutchison voit dans cette compulsion à écrire une métaphore de l'impact de King sur le Canada : « Son écriture en pattes de mouche s'imposait en gribouillage noir comme une signature indélébile sur sa terre natale.
English: The Government informed the Working Group that, while guaranteeing public order was the responsibility of the State, under Swiss law, privatization was possible for marginal sectors of police security activities; criteria were applied to determine whether a function could be assigned to the private sector.
French: Le Gouvernement a fait savoir au Groupe de travail que la garantie de l'ordre public relevait de la responsabilité de l'État, mais qu'une privatisation des tâches de sécurité était envisageable, d'après la loi suisse, dans les secteurs marginaux de l'activité sécuritaire et policière; des critères pouvaient être appliqués pour déterminer si une fonction pourrait être exercée par le secteur privé ou non.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia), speaking on behalf of the Expanded Bureau, moved that the session be suspended in accordance with rule 48 of the rules of procedure for a period of one week.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie), s'exprimant au nom du Bureau élargi, propose que la session soit suspendue pour une période d'une semaine, en application de la règle de procédure n° 48.
English: By promoting predictable, timely and responsive service, service standards help facilitate Canadians’ compliance with tax and benefits legislation and support CRA’s program administration.
French: En favorisant un service prévisible, rapide et adapté, les normes de service appuient l’administration des programmes de l’ARC et aident les Canadiens à observer les lois dans le domaine de la fiscalité ou des prestations.
English: This decision will enter into force on the date of its adoption and will supersede FSC.DEC/4/98. Displaying page 2 of 4 Previous | Next
French: La présente Décision entrera en vigueur à la date de son adoption et remplacera la décision FSC.DEC/4/98. Displaying page 2 of 4 Previous | Next
English: References Brown, S., C. Hickey, B. Harrington, eds.
French: MORRISON, R.I.G., C. DOWNES et B. COLLINS.
English: Our Director General, Father Adolfo Nicolás, launches us to RECREATE the AP.
French: Notre Directeur Général, le Père Adolfo Nicolás, nous a demandé de RECREER l’AP.
English: Life, Personal accident and Sickness.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: In consultation with resource users, to develop Conservation Harvesting Plans (CHPs) and implement management approaches that will enable the stocks to either rebuild to their former TAC levels or maintain existing healthy levels, depending on the stock.
French: Élaborer, en consultation avec les utilisateurs de la ressource, des Plans de pêche axés sur la conservation (PPAC) et mettre en œuvre des méthodes de gestion qui permettront aux stocks de revenir à leurs anciens niveaux de TAC ou de maintenir leurs niveaux de santé actuels, suivant le stock.
English: However, since the Baroness is in this position, she should take account of the fact that the EU signs deals worth billions of euro with countries that are among the worst persecutors of Christians.
French: Toutefois, puisque Mme Ashton occupe le poste, elle devrait tenir compte du fait que l'UE signe des contrats valant des milliards d'euros avec des pays qui comptent parmi les pires persécuteurs de chrétiens.
English: In 2006, 56,000 young people participated in various youth mobility programs that Canada has established with over 20 countries around the world. Since there are no immigration services available at the Canadian Embassy in Belgium, the immigration section at the Canadian Embassy in France will process all applications from Belgian candidates.
French:   En 2006, 56 000 jeunes ont participé aux divers programmes de mobilité jeunesse que le Canada a établi à ce jour avec plus de 20 pays à travers le monde.  L'ambassade du Canada en Belgique ne disposant pas d'un service d'immigration, c'est le service d'immigration de l'ambassade du Canada en France qui reçoit et traite les candidatures des jeunes Belges.
English: Table II.20 Staff retiring in three years: 2007-2010
French: 20 Fonctionnaires partant à la retraite entre 2007 et 2010
English: In view of the fact that proteolytic activity cannot be detected in various IgG and serum preparations, it seems likely that endogenous membrane associated proteases may be involved in this activation process.
French: Etant donné que l'activité protéolytique ne peut être décelée dans diverses préparations d'IgG et de sérum, il semble probable que des protéases associées aux membranes endogènes puissent intervenir dans ce processus d'activation.
English: The reason given must not be connected with pregnancy.
French: La raison invoquée ne peut être liée à la grossesse.
English: The current model, in which CATSA depends entirely on successive Cabinet-level funding decisions, is too awkward and inefficient.
French: Le modèle actuel, en vertu duquel l’ACSTA dépend entièrement des décisions de financement successives prises au niveau du Cabinet, est trop étrange et inefficace.
English: In summary, Debert is a military community that has gone from 350 military personnel to 56 military families.
French: Pour résumer, Debert est une petite communauté militaire qui est passée de 350 familles à 56.
English: The gentlemen who were deliberating here knew that, and they knew that they had to do something if they wanted to have a country that expressed their values.
French: Les messieurs qui délibéraient ici étaient au courant, et ils savaient qu'ils devaient faire quelque chose s'ils voulaient avoir un pays capable d'exprimer leurs valeurs.
English: In the past, much of this demand has been to fund projects outside the objectives of the program.
French: Par le passé, une grande partie de cette demande a consisté à financer les projets à l'extérieur des objectifs du programme.