ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team reviewed the sampled transactions to ensure that they were adequately documented.
French: L’équipe a examiné les transactions échantillonnées pour voir si l’information requise s’y trouvait.
English: The ruling by the Federal Office shall be subject to appeal before the appellate division of the Federal Criminal Court within a time limit of ten days from written notification thereof.
French: La décision de l'office fédéral peut faire l'objet d'un recours devant la cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral dans un délai de dix jours à compter de sa communication écrite.
English: Among the multiple dimensions of the issue, three particular aspects are suggested for consideration by the experts: the means to improve awareness and understanding of the poverty implications of the design and implementation of STI policies and institutions, including with regard to innovation and technological upgrading; identifying best practices and experiences in promoting the technological upgrading of enterprises and the development of technology-based businesses to support poverty eradication; and enhancing the regulatory framework of STI in order to facilitate the access of people living in poverty to the benefits of STI, including through the promotion of open access approaches.
French: Parmi les multiples dimensions de la question, trois aspects en particulier pourraient être examinés par les experts, à savoir: les moyens d'améliorer la connaissance et la compréhension des incidences sur la pauvreté de la conception et de la mise en œuvre de politiques et d'institutions en matière de science, de technologie et d'innovation, y compris pour ce qui est de l'innovation et de la modernisation technologique; l'identification des meilleures pratiques et de l'expérience acquise en matière de promotion de la modernisation technologique des entreprises et du développement d'entreprises s'appuyant sur la technologie pour soutenir la lutte contre la pauvreté; et le renforcement du cadre réglementaire de la science, de la technologie et de l'innovation pour faciliter l'accès des pauvres aux bénéfices de la science, de la technologie et de l'innovation, notamment grâce à la promotion de régimes ou de systèmes de libre accès.
English: ◦ Encourage professional associations to work together, not compete/alienate each other.
French: ◦ Encourager les associations professionnelles à travailler ensemble et à ne pas se faire une concurrence nuisible
English: • Other Ways to Give (by mail, fax or phone; in memory, monthly, on an anniversary)
French: • Autres méthodes de donation (don par la poste, par télécopieur ou par téléphone, don à la mémoire de, don mensuel, don à l'occasion d'un anniversaire)
English: With the light microscope, chloroplasts in green cells appear identical with those of the wild type, while plastids in white cells are smaller and less regular in shape.
French: Au microscope photonique, les chloroplastes des cellules vertes semblent identiques à ceux du type sauvage, tandis que les plastes blancs des cellules blanches ont une taille plus petite et une forme moins régulière.
English: Counsel also pointed out that there are over 100 different policy manuals and books in issue.
French: L'avocate a aussi souligné qu'il y a plus de 100 divers manuels et livrets en cause.
English: We did not find an adequate cost-benefit analysis to support acquiring space through leases, and we are concerned that leases may not always be the most economical option in the long term.
French: Dans l’échantillon des dix projets que nous avons examinés (voir la pièce 8), nous en avons trouvé six où le Ministère louait les locaux depuis plus de quinze ans.
English: HMCS CataraquiCommanding OfficerHistoryCoxswainOrg Chart Last Updated: 6/5/2008
French: NCSM CataraquiCommandantHistoriqueCapitaine d'armesOrganigramme Date de modification : 6/5/2008
English: Proposal Development 2007-08-27 The workshop was held in Cairo, Egypt, September 10-14, 2007
French: Évaluation intégrée du risque lié aux changements climatiques 2007-08-27 Cette atelier a eu lieu à Nairobi, Kenya du 27 au 31 aout, 2007
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-75 Order rescinded by Decision No. 382-A-2008 February 25, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-75 Arrêté annulé par la décision no 382-A-2008 le 25 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr.
English: A response was required on the part of the global community.
French: Il fallait que la communauté internationale réagisse.
English: Here, we also see a crucial role for an effective United Nations where gender equality is dealt with in a strengthened and systematic way, especially at the country level.
French: Sur ce point, nous considérons également qu'une Organisation des Nations Unies efficace a un rôle crucial à jouer afin que l'égalité entre les sexes soit abordée de manière renforcée et systématique, en particulier au niveau des pays.
English: Firstly, the breakfast was not particularly good value for money - we found McDonalds just round the corner to be a better option!
French: le restaurant : personnel absolument pas stylé, ni très aimable, ni même attentif (erreurs régulières dans les commandes de plats) se débrouillant très peu en néerlandais et en anglais, très peu discret entre eux; carte des repas peu attrayante et mal présentée (écrit en petit avec une petite photo de chaque plat), peu claire.
English: The objective of the project was to enhance oil production.
French: Ce travail ne présentait pas d'incertitude technologique et n'a pas donné lieu à des progrès technologiques.
English: In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;' '6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
French: Il s'agit, en plus des envois de correspondance, par exemple de livres, de catalogues, de journaux, de périodiques et de colis postaux contenant des marchandises avec ou sans valeur commerciale;" "6. "envoi postal": un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire de service postal.
English: The Government launched this operation to initiate a search of the camp for weapons and other contraband.
French: Le Gouvernement a lancé cette opération pour rechercher des armes et d'autres articles de contrebande dans le camp.
English: SG-R-2 Mail and Document Management Arthur POOLEY
French: SG-R-2 Courrier et gestion des documents Arthur POOLEY
English: In all cases, the height of AbleSee's liability resulting from the purchase and/or use of its products and/or services is limited to a refund of the purchase price.
French: Dans tous les cas, la responsabilité maximale de Beaujoie suite à l'acquisition et l'utilisation des produits et services est limitée au remboursement de leur prix d'achat.
English: The Government had established an Executive Secretariat for Women, attached to the Office of the President of the Republic, to coordinate implementation of the Second National Plan for Equality of Opportunity for Women and Men, and the National Plan for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Le Gouvernement a créé un secrétariat exécutif pour les femmes, rattaché à la Présidence de la République, qui coordonne la mise en oeuvre du deuxième plan national pour l'égalité des chances des femmes et des hommes, et le plan national pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Any computer rooms, telephone links, faxes, scanners, etc. should be open to inspection.
French: Les salles informatiques, liaisons téléphoniques, fax et scanners doivent pouvoir être visités.
English: Because of these extensive connections, our expertise is not confined to specific transportation issues, but is more national and international in scope and perspective.
French: Étant donné ces liens d'envergure, notre expertise ne se limite pas du tout à des questions de transport spécifiques. En fait, notre expertise en est une de portée nationale et internationale.
English: Cereal and oilseed crops dominate two thirds of the total cropland area.
French: Les superficies attribuées aux principales cultures des
English: United Nations Development Programme (UNDP) Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The room was clean and well kept and the staff were friendly.
French: The staff were courteous, friendly the room was spotlessly clean and more than served our purpose for our Twickenham visit.The reception staff were extremely helpful and more than willing to assist with local knowledge. Thanks for making our weekend very enjoyable, will not hesitate to use again and also recommend.
English: While developing countries themselves often make the lions share of effort, Canada's contribution makes a real difference -- and we should be justifiably proud of our role.
French: Souvent, les pays en développement déploient eux-mêmes les efforts les plus considérables; toutefois, la participation du Canada permet de vraiment faire progresser les conditions dans ces pays. Nous devons être fiers du rôle que nous jouons.
English: Organized crime involved in tobacco trafficking is taking on a drug-style approach, which includes acts of intimidation and turf wars within certain areas.
French: Le crime organisé s’adonnant au trafic du tabac utilise une approche semblable à celle employée dans le cas des drogues, qui comprend des actes d’intimidation et des guerres intergangs dans certains secteurs.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.2 and A/C.2/59/L.70
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.2 et A/C.2/59/L.70
English: To respond to the Israeli delegation's wild accusations, he wished to point out that it was as a result of Israel's occupation of southern Lebanon that peacekeepers had been sent to Lebanon, and as a result of the long Lebanese resistance that Israel had in 2000 been forced to withdraw, after a 22-year occupation; Israel's vaunted compliance with Security Council resolution 425 (1978) did not obviate the fact that it was still flouting resolutions 242 (1967) and 338 (1973); and that since 2000, there had been 17 repeated air, land and sea violations by Israel of Lebanese territory, in which United Nations facilities had been damaged and hundreds of Lebanese had died.
French: Pour répondre aux accusations insensées de la délégation israélienne, M. Assaf tient à signaler que c'est en raison de l'occupation du Sud-Liban par Israël que des Casques bleus ont été envoyés au Liban et, en raison de la longue résistance de celui-ci, dont Israël a été contraint de se retirer en 2000 au bout de 22 années d'occupation; ce n'est pas parce qu'Israël se moque de la résolution 425 (1978) que cela fera oublier qu'il continue d'ignorer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et que, depuis 2000, il a commis par air, terre et mer 17 violations du territoire libanais qui ont endommagé des installations de l'ONU et tué des centaines de Libanais.
English: However, section 6 did not make it clear that a more current document replaced the document in section 3, and it also used incorrect language.
French: Toutefois, l’article 6 n’indiquait pas clairement qu’un document plus récent remplaçait le document mentionné à l’article 3, et sa formulation était en outre incorrecte.
English: • reduce the frequency and time consumed by manual tasks, duplication and forms.s Lead Technology:
French: • Réduire le temps de préparation des rapports. • Réduire les tâches manuelles.
English: Treaty-Making Process 5.1 Implementation of Modern Treaties 5.2 The Peace and Friendship Treaties 5.3 The Making of New Treaties and Equivalent Agreements 6.
French: La mise en place des processus relatifs aux traités 6.1 Une proclamation royale 6.2 La législation complémentaire 7.
English: After the crisis, Korean enterprises rapidly built up their OFDI, led by large TNCs such as Samsung Electronics and LG Electronics.
French: Après la crise, les entreprises coréennes ont rapidement reconstitué leurs investissements à l'étranger, conduites par de grandes sociétés transnationales telles que Samsung Electronics et LG Electronics.
English: Group II  A group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m. and proceeded to the Rashid State Company and the Ma'mun factory, affiliated with MIC.
French: b) Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures pour se rendre sur les sites de l'entreprise publique Al-Rachid et de l'usine Al-Maamoun, qui relèvent de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Children celebrate the launch of the art contest. Chinese pupils create mosaics out of Olympic posters An art contest featuring Olympic Games' posters is being carried out in 500 primary schools around China with an aim to spread Olympic culture among the country's young people.
French: Des élèves chinois jouent au puzzle olympique Beijing, 21 avril – Pour promouvoir la culture olympique dans le monde des jeunes, une compétition de puzzle qui sont aussi des affiches des Jo précédents a été déclenchée dans 500 écoles primaires partout en Chine.
English: Host Institution University of Western Ontario
French: Établissement d’accueil Université de Waterloo
English: Moreover, bilateral contributions will finance the pre-cantonment of combatants, for which the latter programme cannot be used.
French: Des contributions bilatérales devraient permettre de financer le précantonnement des combattants, qui ne peut être financé par le Programme multinational.
English: LSMS was developed by the World Bank, and since 1985 more than 60 surveys have been undertaken in 43 countries.
French: L'Étude de la mesure des niveaux de vie a été conçue par la Banque mondiale; depuis 1985, plus de 60 études de ce type ont été menées dans 43 pays.
English: The result was a victory for the No campaign, with 55 per cent of voters rejecting the treaty on a turnout of 69 per cent, dealing a devastating blow to Chirac and the UMP party. Chirac's decision to hold a referendum was thought to have been influenced in part by the surprise announcement that the United Kingdom was to hold a vote of its own.
French: Dans Obélix et compagnie , Jacques Chirac est caricaturé à travers le romain nommé « Caius Saugrenus ».
English: For example, this mechanism was used in a number of jurisdictions to help fund the construction of new schools or school-community centres.
French: À titre d’illustration, ce mécanisme a été utilisé dans plusieurs juridictions pour appuyer la construction de nouvelles écoles ou centres scolaires-communautaires.
English: - Adoption of a draft opinion Speakers: Draftswoman, Karin Jöns PV\693966EN.doc 3/10 PE 396.451v02-00
French: Rapporteur pour avis: - Adoption d'un projet d'avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Karin Jöns
English: Government Subsidies and Capital Transfers Annual Estimates British Columbia Millions of dollars
French: Tableau 14: Subventions et transferts de capitaux des administrations publiques Estimations annuelles Colombie-Britannique Millions de dollars
English: They also cover many important aspects affecting our people and our workplace.
French: Ils touchent aussi de nombreux aspects importants qui influent sur nos ressources humaines et notre milieu de travail.
English: While the total number of advisory missions shown in table 1 was slightly higher than for the previous period, the trend during the past decade has been downward, which is inevitable given the declining number of advisers.
French: Le nombre total de missions consultatives indiqué au tableau 1 a légèrement dépassé celui de la période précédente: toutefois, depuis 10 ans, la tendance est à la baisse - ce qui est inévitable compte tenu que les conseillers sont de moins en moins nombreux.
English: Attention was drawn to the need to improve the domestic regulatory environment in order to spur innovation, and also to the need to inform society at large of the importance of science, technology and innovation in order to build political and social consensus in that area.
French: Les délégations ont appelé l'attention sur la nécessité d'améliorer le cadre réglementaire dans les pays pour stimuler l'innovation et aussi de sensibiliser l'opinion publique à l'importance de la science, de la technologie et de l'innovation en vue de créer un consensus politique et social dans ce domaine.
English: It would also be helpful to make it available on the Internet, as some of the Parties have in fact done.
French: Il serait également utile de le mettre à disposition sur Internet – c'est d'ailleurs ce qu'ont fait certaines Parties.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations made a statement with regard to document E/CN.18/2003/5.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture fait une déclaration concernant le document E/CN.18/2003/5.
English: Tertiary education will be expanded selectively to meet the envisaged manpower requirements of the country;
French: L'enseignement du troisième degré sera étendu de manière sélective afin de pouvoir répondre aux besoins en main-d'œuvre du pays qui se dessinent selon les prévisions ;
English: The industrialized nations have a special obligation to support the poorest of the poor.
French: Les pays industrialisés ont une obligation particulière de venir en aide aux plus pauvres parmi les pauvres.
English: The time required to train entry-level officers and non-commissioned members in intelligence occupations was reduced by almost 50 percent through streamlining and eliminating redundancies.
French: En rationalisant les choses et en éliminant les redondances, elle a réduit de presque la moitié le temps qu’il faut pour former des officiers et des militaires du rang qui viennent d’entrer dans un GPM du renseignement.
English: C Page of
French: Décrivez les retombées envisagées pour le Canada.
English: Parties generally welcome the option by which the review of the implementation of The Strategy through performance indicators would be carried out every two years, and the review of the implementation of the Convention through desertification, land degradation and drought (DLDD) profiles and impact indicators would be carried out every four years.
French: Les Parties accueillent favorablement dans l'ensemble la solution consistant à procéder à l'examen de l'exécution de la Stratégie au moyen d'indicateurs de résultats tous les deux ans et à l'examen de la mise en œuvre de la Convention au moyen des profils de la désertification, de la dégradation des sols et de la sécheresse ainsi que des indicateurs d'impact tous les quatre ans.
English: "If the pilot feels threatened while learning the touchdown autorotation, the perception does not lead to insight, and the learning process is weakened or stopped in its tracks.
French: Si le pilote amorce une autorotation en sachant que la manoeuvre va se terminer par une remise des gaz, il est rassuré sur la sécurité de la manoeuvre et il est en mesure de consacrer plus d'attention à apprendre de la manoeuvre qu'à s'inquiéter d'une issue potentiellement dangereuse. »
English: As to the notion of apparatus, counsel for the respondent cited decisions which essentially reiterate the definitions found in the decisions cited by counsel for the applicant, which refer to a set of parts, instruments, devices or tools that perform a specific function, action or task.
French: Relativement à la notion d'appareil, les avocats de l'intimé ont cité une jurisprudence qui reprend essentiellement les définitions que l'on retrouve dans la jurisprudence citée par ceux de la requérante et qui fait état d'un ensemble de pièces, d'instruments, de dispositifs ou d'outils ayant une fonction, une action ou un certain travail à accomplir.
English: It should be noted that Health Canada has initiated the process of implementing the ICH E2E guidance document on Pharmacovigilance Planning.11 This document is intended to aid in planning pharmacovigilance activities, particularly during the early post-marketing period after a therapeutic product is licenced.
French: Il convient de noter que Santé Canada a amorcé le processus d'application de la ligne directrice de l'ICH E2E sur la planification de la pharmacovigilance11. Ce document vise à faciliter la planification des activités de pharmacovigilance, en particulier au début de la période post-commercialisation une fois qu'un produit thérapeutique a été homologué.
English: UNDP provided regional training on risk reduction methods to reduce the effects of climate change in the Caribbean, established a framework for risk reduction in Colombia and supported the integration of risk reduction measures into the national housing strategy in Cuba.
French: Le PNUD a dispensé une formation régionale sur les méthodes de prévention pour réduire les effets du changement climatique dans les Caraïbes, établi un cadre de prévention en Colombie et soutenu l'intégration de mesures de prévention dans la stratégie nationale du logement de Cuba.
English: The Monitoring Committee recognizes this effort will be intellectually demanding and will probably involve substantial costs, especially as it moves into implementation.
French: Le Comité de surveillance reconnaît que ces efforts seront exigeants sur le plan intellectuel et feront probablement intervenir des coûts importants, en particulier au moment de la mise en œ uvre.
English: The Ministry of Justice holds terrorism to be a threat to public order.
French: Aux yeux du Ministère de la justice, le terrorisme constitue une menace pour l'ordre public.
English: Reporting to Parliament through the Minister of Health, the Agency would be governed by a Board of Directors representing Canadians from all walks of life, including lay people and experts.
French: Relevant du Parlement par l'entremise de la ministre de la Santé, l'Agence serait dirigée par un conseil d'administration représentant des Canadiens et des Canadiennes de tous les milieux, y compris des gens non initiés et des spécialistes.
English: As Uniboard is the sole manufacturer in Canada it is not possible to provide figures for the total estimated Canadian market in this public document without divulging confidential information.
French: Comme Uniboard est le seul fabricant au Canada, il n'est pas possible de fournir des chiffres sur le marché canadien global estimatif dans le présent document sans divulguer des renseignements confidentiels.
English: INVITE all Parties to fully co-operate with existing monitoring mechanisms on corruption (GRECO) and money laundering (MONEYVAL) and to support the creation of the monitoring mechanisms foreseen under the conventions on trafficking in human beings and terrorism; 19.
French: INVITENT tous les Etats Parties à coopérer pleinement avec les mécanismes de suivi existants en matière de corruption (GRECO), et de blanchiment de capitaux (MONEYVAL), et à soutenir la création des mécanismes de suivi prévus par les Conventions sur la traite des êtres humains et sur le terrorisme ; 19.
English: Biospherics Inc.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
English: He said he was not overwhelmed by the magnitude of the problems, but was overwhelmed by the smallness of the politics.
French: Il a dit qu’il se sentait depasse, non par l’etendue des problemes qui se posaient, mais par la mesquinerie de ´ ` la politique.