ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, RFV kilns can dry mixed lumber thicknesses without stickering.
French: De plus, les séchoirs RFV peuvent sécher des bois de plusieurs épaisseurs sans baguettes.
English: • 1 800 463-5204 Fax: (418) 648-7291 Email: quebec@dec-ced.gc.ca Director:
French: : (819) 994-7846 Courriel : hull@dec-ced.gc.ca Directeur : Marc Boily Québec – Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112, rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Tél.
English: While noting the information that there is a general awareness among health-care professionals in relation to signs that are suggestive of abuse or even torture, the Committee stresses the importance of more specific training programmes for medical doctors and other health professionals to detect and document signs of torture, as well as training in gender sensitive treatment in judicial and medical institutions.
French: Il lui a été indiqué que les professionnels des soins de santé savaient généralement reconnaître les signes qui font penser à des mauvais traitements ou même des actes de torture, mais le Comité souligne l'importance de programmes de formation plus spécifiques à l'intention des médecins et des autres professionnels de la santé, pour leur permettre de détecter les signes de torture et d'établir la réalité des faits ainsi que d'une formation permettant de tenir compte des sensibilités spécifiques de chaque sexe dans les institutions médicales et judiciaires.
English: Their reporting requirements are therefore not as stringent as are those for Annex I Parties and financial assistance is a prerequisite for the preparation of their national communications.
French: Par conséquent, leurs obligations en matière de communication de rapports ne sont pas aussi strictes que pour les Parties visées à l'Annexe I; d'autre part, la fourniture d'une assistance financière est un préalable à la préparation de la communication nationale.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): held an exchange of views on the holding of a Round Table on humanitarian aid, assistance to displaced persons and on reconstruction prospects in the Chechen Republic and established the composition of the ad hoc subCommittee entrusted with the co-organisation, in cooperation with the State Duma and the Council of the Federation, of the Round Table and with reporting back to the Committee on its results, as follows:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a tenu un échange de vues sur l'organisation d'une Table Ronde sur l'aide humanitaire, l'assistance aux personnes déplacées et sur des projets de reconstruction en République tchétchène et a arrêté la composition de la Sous-commission ad hoc chargée de l'organisation, en coopération avec la Douma et le Conseil de la Fédération, de la Table Ronde et de faire un rapport à la Commission de ses résultats, comme suit:
English: The greenhouses and winter gardens would provide a climate buffer and natural daylight for the interior offices facing the courtyards.
French: Les serres et les jardins d’hiver permettront de tempérer l’atmosphère et de diffuser la lumière naturelle dans les bureaux situés côté cour.
English: The Contracting Party has acknowledged acts that constitute an offence under section 404.1 of the Canada Elections Act, as it was then in force, that it had exceeded its contribution limit as it failed to take into account the definition of "corporation" contained in subsection 404.1(2) as it was then in force.
French: L'intéressée a reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l'article 404.1 de la Loi électorale du Canada, qui était alors en vigueur, alors qu'elle avait dépassé le plafond des contributions en ne tenant pas compte de la définition de « société » au paragraphe 404.1(2) alors qu'il était en vigueur.
English: 1.3 Improve the health of our air 1.3 a) To work with the sector and with stakeholders to reduce agricultural emissions that affect air quality, the ozone layer and climate change.
French: • Nous avons mis sur pied le Programme national d'analyse et de rapport concernant la santé agro-environnementale afin de fournir de l'information fiable sur l'état actuel de l'environnement en agriculture et sur son évolution à l'échelle tant régionale que nationale.
English: - Operations that are prohibited under legislation in force;
French: - Réalisation d'opérations interdites par la législation en vigueur;
English: During a transitional period from 1997 to 2005, this career condition is raised up to the age of 35.
French: Cette condition de carrière sera relevée jusqu'à 35 ans au cours d'une période transitoire de 1997 à 2005.
English: It is others such as Saddam Hussain who destroy entire families, peoples, nations.
French: Ce sont d'autres, tels que Saddam Hussein, qui anéantissent des familles, des populations et des nations entières.
English: Despite obvious food limitation in the second half of the experiment, pond survival rate was not significantly correlated with mean prey density, mean stomach fullness, or percentage of fish with empty stomachs.
French: En dépit des limites alimentaires évidentes pendant la seconde moitié de l'étude, le taux de survie dans les étangs n'a pas présenté de corrélation significative avec la densité moyenne des proies, la plénitude gastrique moyenne, ou le pourcentage de poissons qui avaient l'estomac vide.
English: Recommends that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the supervisory bodies of the specialized agencies pay attention to particular situations in which children are in danger and in which their rights are violated and that they take into account the work of the Committee, and encourages the further development of the rights-based approach adopted by the United Nations Children's Fund and further steps to increase system-wide coordination and inter-agency cooperation for the promotion and protection of the rights of the child;
French: Recommande que, dans le cadre de leur mandat, tous les organes chargés des questions relatives aux droits de l'homme et tous les autres organes et mécanismes concernés des Nations Unies, ainsi que les organes directeurs des institutions spécialisées, accordent une attention particulière aux situations spécifiques dans lesquelles les enfants sont menacés et leurs droits violés, et tiennent compte des travaux du Comité, et invite à préciser encore la démarche axée sur les droits de l'enfant adoptée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et à prendre des mesures pour renforcer la coordination à l'échelle du système et la coopération interorganisations pour la défense et la protection des droits de l'enfant;
English: It is the first time the EU and Mexico extend cooperation to the social field and is a follow-up to the association agreement concluded in 1997.
French: C'est la première fois que l'Union et le Mexique étendent leur coopération au domaine social. Ce nouveau dialogue s'inscrit dans le prolongement de l'accord d'association conclu en 1997.
English: While the mortality rate for girls was higher than that for boys until the early 1980s, the trend has since been reversed and the infant mortality rate in 1996 was 53 per thousand live births for girls and 56 for boys.
French: Si le taux de mortalité des petites filles était supérieur à celui des garçons jusqu'au début des années 80, la tendance a été inversée puisque le taux de mortalité infantile est ainsi de 53 ‰ en 1996 pour les filles contre 56 ‰ pour les garçons.
English: We must not run headlong into a common VAT system on a wholly mechanical basis without taking account of employment factors.
French: On ne peut pas se précipiter la tête la première dans un système de TVA commune sur des critères entièrement mécaniques sans tenir compte du facteur emploi.
English: Expertise: distance technology systems in rural areas, applied social research Fluent in English; understands French and Spanish
French: Domaines de compétence : télésystèmes en milieu rural et recherche sociale appliquée Langue parlée : anglais; connaissance du français et de l'espagnol
English: Everything we do has a very decisive impact on costs.
French: En effet, la rentabilité a somme toute une influence tout à fait décisive dans tout ce que nous faisons.
English: Their Business Development Program is aimed at encouraging and advancing new ideas and solutions to reduce climate change contributors and impacts in Toronto.
French: Son programme de développement des affaires vise à encourager et à faire progresser de nouvelles idées et de nouvelles solutions pour diminuer le nombre de contributeurs au changement climatique et atténuer les impacts à Toronto.
English: Violence in Phnom Penh and other cities occurs occasionally.
French: Les actes de violence à Phnom Penh et dans d’autres villes se produisent à l'occasion.
English: The Atlantic economy must continue to adapt to the requirements of the knowledge-based economy, which include raising overall levels of innovation and research and development, adopting advanced technologies, investing in skills development, increasing foreign investment, and becoming more export-oriented.
French: Les provinces de l'Atlantique doivent continuer de s'adapter aux exigences de l'économie du savoir. Il leur faut notamment accroître le niveau d'innovation et accentuer les travaux de recherche-développement, adopter des technologies de pointe, investir dans le perfectionnement des compétences, stimuler les investissements étrangers et accroître les exportations.
English: Other important retailers include A&B, Archambault Music, Records on Wheels, Musicworld, and chain and department stores such as Zellers, The Bay, Eaton, KMart and Sears.
French: Parmi les autres détaillants importants, signalons A&B, Archambault, Records on Wheels et Musicworld, ainsi que les grands magasins et magasins à succursales comme Zellers, La Baie, Eaton, KMart et Sears.
English: Do you have any suggestions to improve the effectiveness of the Networking Initiatives component?
French: Avez-vous des suggestions à faire pour accroître l’efficacité du volet Projets de réseautage?
English: At these accounts, the exporters' prices for caps, lids and jars were also lower, in the year in which the account was lost, than the corresponding prices at which the domestic industry sold to those accounts in the previous year.
French: Pour ces clients, les prix des exportateurs pour les couvercles, les disques et les bocaux étaient également plus bas l'année où le client a été perdu que les prix correspondants auxquels la branche de production nationale vendait ces marchandises à ces clients l'année précédente.
English: • PA AFO00 2007-11-01 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AFO00 2007-11-01 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: If yes, specify (separate associations with a coma):
French: FORMTEXT AQEM (Ne pas inclure des associations professionnelles, des bureaux de vérification de la diffusion, etc.)
English: At its 4th meeting, on 7 September, the Drafting Committee evaluated the progress of the two working groups.
French: À sa 4e séance, le 7 septembre, le Comité de rédaction a fait le point sur les travaux des deux groupes de travail.
English: The Hidden Hotel serves a healthy, balanced breakfast from 7:00 am to 10:00 am in the bar.
French: Le Hidden Hotel sert un petit déjeuner sain, équilibré de 7h00 à 10h00 au bar.
English: Surrounded by the lush forests of São Mamede Mountains in Portalegre , this historic convent provides spacious rooms with free internet access and a lovely outdoor pool area.
French: Cette élégante demeure est située dans la petite paroisse rurale et tranquille d'Urra. Cette situation vous permettra d'échapper au stress de la vie quotidienne.
English: ARTICLE 47 AGREEMENT RE-OPENER 47.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 47 MODIFICATION DE LA CONVENTION 47.01 La présente convention peut être modifiée d'un commun accord.
English: The prices are per day and per person, the minimum stay is 3 days (ask for less then 3) and includes: full board plus use of the hotel equipments (swimming pool, fitness-centre, car-park…. ) use of bathing huts and sports ground (basketball, volleyball….
French: Les prix indiqués s'entendent par jour et par persone, par un séjour minimum de 3 jours, et comprendent: chambre, repas, piscine privée chauffée pour enfants et adultes, hydromassage therapeutique, solarium équipé de chaise-longue et parasols directement sur la plage, parking cloturé et gardé, fitness-centre + sauna, vélo, salle de restaurant climatisée, 2 salles de séjour avec TV satelite et climatisée, directement sur la plage court de beach-tennis, de volleyball, de basketball, jeu de boules, babypark,tva et service.
English: On field and operational employments, they work outdoors, often in isolated locations, vehicle-mounted shelters or communications vehicles in support of land operations.
French: En campagne et dans le cadre dâ€™opÃ©rations, ils travaillent Ã lâ€™extÃ©rieur, dans des endroits isolÃ©s, dans des abris sur vÃ©hicule ou dans des vÃ©hicules des communications Ã lâ€™appui dâ€™opÃ©rations terrestres.
English: This definition is designed to cover all relevant acts of reproduction, whether on-line or off-line, in material or immaterial form, permanent or temporary.103 Additionally, Article 5 of the draft Copyright Directive introduces a differentiated system of exceptions as regards temporary acts of reproduction for the purpose of enablingelectronic transmission processes.
French: Cette définition vise à couvrir tous les actes de reproduction concernés, qu’ils soient en ligne ou hors ligne, sous forme matérielle ou immatérielle, permanents ou provisoires.103 De plus, l’article 5 du projet de Directive sur le droit d’auteur introduit un système différencié d’exceptions concernant les actes de reproduction provisoires afin de permettre des processus de transmission électronique.
English: Hotel in Großharthau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Kyffhäuser is located in the historic centre of Großharthau in Oberlausitz. This region offers numerous destinations and places of interest.
French: hôtel à Großharthau: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: As a State party to the Treaty, Cuba would continue to assert that the application of the principle of non-proliferation was not sufficient to eliminate nuclear weapons.
French: Cuba va, en qualité d'État partie au Traité, continuer d'affirmer que l'application du principe de la non-prolifération ne suffit pas pour éliminer les armes nucléaires.
English: JAWS customization services for blind and low vision individuals; business analysis, for how to best approach the needs of specially abled employees; and provision of your software and/or hardware needs.
French: Les services de personnalisation JAWS pour les personnes aveugles ou qui souffrent d’une déficience visuelle; Analyse d’entreprise – quelle est la meilleure façon d’aborder les besoins des employés handicapés; Matériel informatique et logiciels; et Delmasa peut vous fournir le matériel et/ou les logiciens dont vous avez besoin.
English: The duration of the egg hatching period (the time between hatch of 10 and 90% of eggs) varied from 1 to 17 days (mean 4.6 days).
French: La durée de la période d'éclosion (temps écoulé entre l'éclosion de 10% des oeufs et l'éclosion de 90% des oeufs) variait de 1 à 17 jours (moyenne 4,6 jours).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 44 Article 4, second subparagraph, introductory sentence In particular, the railway undertaking shall be liable for:
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 44 Article 4, alinéa 2, phrase introductive En particulier, l’entreprise ferroviaire est responsable:
English: Firstly, the above Recommendations speak "solely about the role of the Prosecutor’s Office in the criminal justice system …" Secondly, the Explanatory Note to the above Recommendations states that "… recommendations are not legally binding, any wording … must be understood in such a way that only the government can exercise the principle in question ".
French: Ensuite, l'exposé des motifs précise encore au sujet de la Recommandation que "… le texte de la Recommandation n'étant pas juridiquement contraignant, toute formulation … ne vise en effet qu'à indiquer qu'il incombe à l'Etat de mettre en œuvre le principe dont il s'agit."
English: Terrorist acts may take the form of a number of specific offences, for example, murder, kidnapping, arson, devastation, endangering the public, sabotage, hijacking, maritime or air traffic sabotage, airport sabotage and spreading poison or a contagious substance.
French: Les actes de terrorisme peuvent relever de diverses catégories d'infractions, par exemple : meurtre, enlèvement, incendie volontaire, destruction, mise en danger de la population, sabotage, détournement d'avion, sabotage de la circulation maritime ou aérienne, sabotage d'aéroport et le fait de répandre du poison ou une substance nocive de nature à se propager.
English: The software is supported on a real-time kernel.
French: Le logiciel s'appuie sur un noyau temps réel.
English: • Manufacturing process and equipment are selected
French: • Un procédé de fabrication et de l'équipement sont sélectionnés.
English: Armed attacks are continuing in both Kivus and in Orientale province, where residual elements of the Lord's Resistance Army (LRA) are carrying out sporadic raids.
French: Les attaques menées par des hommes armés continuent dans les deux Kivu et dans la province Orientale, où des éléments résiduels de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) montent des raids sporadiques.
English: To tackle cases of underpayment of wages to FDHs and other malpractices including the overcharging of commission by employment agencies, the Government has recently set up a task force comprising representatives from the Labour Department, Police and Immigration Department to take actions to crack down on such illegal practices.
French: Pour s'attaquer aux cas de sous-paiement des salaires des employés de maison étrangers et autres manquements, y compris la surfacturation de la commission des bureaux de placement, le gouvernement a récemment créé une équipe spéciale comprenant des représentants du Département du travail, de la police et du Département de l'immigration en vue de prendre des mesures énergiques à l'encontre de telles pratiques illégales.
English: Select an option to limit your search of Open Course Ware content.
French: Sélectionnez celle de votre choix pour limiter la recherche actuelle aux contenus d'Open Course Ware.
English: But in a market without internal frontiers, how can we ensure that these goods do not end up in Vienna or Paris instead?
French: Mais comment pouvons-nous garantir, dans un marché sans frontières intérieures, que ces marchandises ne finissent pas à Vienne ou à Paris?
English: The engagement of the regional commissions in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes has increased and, in a few cases, they have become signatory to United Nations development assistance frameworks (e.g., Maldives).
French: Les commissions régionales ont accentué leur engagement dans les processus du BCP/PNUAD et, dans certains cas, elles sont devenues signataires de plans-cadres (par exemple, aux Maldives).
English: Charges could be introduced gradually, with an initial emphasis on maintenance and repair, so that occupants enjoy some immediate benefits as a result of their contributions.
French: On devra procéder graduellement, en mettant d’abord l’accent sur l’entretien et les réparations, de manière que les locataires tirent un avantage immédiat de leur participation.
English: Let our excellent kitchen team treat your taste buds, wind down in our Augustiner Klause pub or with an entertaining game of skittles.
French: Vous vous régalerez avec des délices de notre cuisine. Vous pourrez terminer la journée dans une ambiance conviviale au bar à notre bar Augustiner Klause ou en jouant aux quilles.
English: To calculate the indexed amounts, multiply the territorial income thresholds by 1.016.
French: Pour calculer les montants révisés, multipliez les seuils de revenu territorial par 1,016.
English: A close examination of the main processes should make it possible to improve quality, the aim being total quality on the basis of the European Formulation for Quality Management (EFQM) model.
French: Une radioscopie des principaux processus doit permettre de réaliser une amélioration qualitative dans l'optique de la qualité totale sur la base du modèle EFQM (European Formulation for Quality Management).
English: INCO and Falconbridge, which are located in the Sudbury basin, upstream of the AOC, have completed a number of environmental initiatives in recent years.
French: INCO et Falconbridge, situées dans le bassin de Sudbury, en amont du secteur préoccupant, ont pris de nombreuses mesures en matière d'environnement ces dernières années.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [35-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Deletion of Minoxidil 2 percent topical solution from Schedule F of the Food and Drug Regulations Deletion of Hereditary Androgenetic Alopecia from Schedule A to the Food and Drugs Act This notice is to provide the public with an opportunity to comment on a proposal to amend Schedule F of the Food and Drug Regulations and Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [35-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Retrait du minoxidil en solution topique à 2 p. 100 de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues Retrait de l'alopécie androgénogénétique héréditaire de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues Le présent avis a pour objet de donner au public la possibilité de se prononcer sur une modification proposée à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The expert from Australia invited experts to participate in the meeting of the informal group on implementation issues and to provide feedback on the issues raised in INF.11.
French: L'expert de l'Australie a invité les experts à assister à la réunion du groupe informel des questions relatives à la mise en œuvre et à faire part de leurs réactions concernant les questions soulevées dans le document INF.11.
English: Decides, in arranging its agenda, to make provision for adequate discussion of the report of the Working Group near the commencement of each session, thereby strengthening its  involvement in the activities of the Working Group.
French: Décide de prévoir dans le calendrier de ses travaux un examen adéquat du rapport du Groupe de travail vers le début de chaque session, et ainsi de participer plus étroitement aux activités du Groupe de travail.
English: When appropriate, they may also call upon the Emergency Relief Coordinator and the IASC to bring concerns regarding the situation of internally displaced persons and other war-affected communities to the attention of the Security Council.
French: Les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire ou les directeurs de pays de l'institution chef de file peuvent aussi demander, selon que de besoin, au Coordonnateur des secours d'urgence et au Comité permanent interinstitutions d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des autres communautés touchées par la guerre.
English: In other words, the Agency wants to contribute to the Improvement of collective infrastructures.
French: En d'autres mots, l'agence veut contribuer à l'Amélioration des infrastructures collectives.