ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 6th plenary meeting, on 18 July 2003, the Conference considered agenda item 9 (a) (reports and resolutions: reports of the technical committees of the conference).
French: À sa 6e séance plénière, le 18 juillet 2003, la Conférence a examiné le point 9 a) de l'ordre du jour (rapport et résolutions : rapports des commissions techniques de la Conférence).
English: The procedure and conditions of these voluntary types of insurance are governed by the Rules of Voluntary State Social Pension Insurance approved by the Government's Resolution No 339 of 23 March 2000 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 26-696, 2000) and the Rules of Voluntary State Social Insurance for Sickness and Maternity Allowances approved by the Government's Resolution No 1191 of 28 October 1997 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 98-2497, 1997, No 99-2862, 1999).
French: Les procédures et conditions régissant ces types d'assurances volontaires sont définies par les règles de l'assurance volontaire d'État pour la pension de vieillesse approuvées par la résolution gouvernementale no 339 du 23 mars 2000 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 26-696, 2000) et les règles de l'assurance sociale volontaire d'État concernant les indemnités de maladie et de maternité approuvées par la résolution gouvernementale no 1191 du 28 octobre 1997 (Valstybès žinios) no 98-2497, 1997, no 99-2862, 1999).
English: Participants also noted the emergence of a bilingual identity, particularly among young people.
French: Les participants ont aussi constaté l’émergence d’une identité bilingue, particulièrement chez les jeunes.
English: The text of the scrolls is remarkably close to the Bible as we know it today, evidence of the care with which the scribes copied the texts by hand onto pieces of parchment that were then stitched into scrolls or, in rarer cases, onto papyrus.
French: Livrant des textes très semblables à ceux de la Bible d'aujourd'hui, ils témoignent du soin avec lequel les scribes recopiaient ces textes-sur des pièces de cuir tanné cousues en rouleau ou, plus rarement, sur des morceaux de papyrus.
English: Continued consumer participation in identifying their issues is fundamental.
French: Il est essentiel qu'on continue d'être à l'écoute des consommateurs quant à ces biotechnologies.
English: Negotiations are now well advanced and continue to progress.
French: Elles sont dÃ©sormais bien avancÃ©es et continuent de progresser.
English: Furthermore, there is an important qualitative aspect to protected areas relative to the size of the individual sites and their distribution on the broader landscape.
French: De plus, l'aspect qualitatif des zones protégées est important par rapport à la taille des sites pris individuellement et de leur répartition sur le territoire global.
English: Marker pattern relationships for these different populations were used to determine genetic relatedness, as well as to examine potential patterns of gene flow.
French: La similitude de ces empreintes chez les diverses populations a été employée pour déterminer le degré de parenté génétique et afin d'examiner différentes possibilités de flux génique.
English: Pending conclusive legal action, Mr. Sunia, who as previously reported entered a “not guilty” plea in federal court in Washington, D.C., continues to serve as Lieutenant-Governor.
French: En attendant que la justice statue, M. Sunia qui a plaidé « non coupable » devant un tribunal fédéral à Washington, continue d'exercer ses fonctions de Gouverneur adjoint.
English: Connects your website with its target market.
French: Connecter votre site internet à son marché cible.
English: In this connection, may I remind members of another decision taken by the General Assembly at the same meeting: that speakers in the general debate, after delivering their statement, would leave the Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: À ce sujet, je rappelle aux membres une autre décision prise par l'Assemblée générale à cette même séance : les orateurs du débat général, après avoir achevé leur déclaration, quittent la salle de l'Assemblée par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, avant de retourner à leur place.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the legislation that regulates cantonal and communal domicile rights is brought into harmony with the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que la législation qui régit le droit de cité cantonal et communal soit mise en harmonie avec la Convention.
English: Moreover, Commissioner Solbes Mira has stated that a 3% economic growth rate in the eurozone countries is very high.
French: Par ailleurs, conformément aux déclarations du commissaire Solbes, on peut considérer comme très élevé dans les pays de la zone euro un développement économique de l'ordre de 3 %.
English: First country review report for Uzbekistan
French: Premier rapport d'examen de pays pour l'Ouzbékistan
English: Importantly, the Act provides for a transparent process for registration: the application has to be advertised and may be opposed.
French: Fait important, la Loi prévoit un processus transparent d’enregistrement : la demande doit être annoncée et peut donner lieu à des objections.
English: As a result, recyclers follow varying business models, and operating practices and, consequently, environmental codes of practice.
French: C’est pourquoi les recycleurs suivent différents modèles d’exploitation et différentes pratiques opérationnelles et, en conséquence, divers codes de pratiques environnementales.
English: You can now pad around soundlessly on plush carpets and feel comfortably corporate in the 112 lavish rooms, With age and elegance of the building comes the fact that each and every bedroom is of a different size and have their own unique features.
French: Nous ne doutons pas que vous voudrez y revenir encore et encore.Restaurant Season's. Il n'est pas surprenant que le restaurant Season's soit unanimement considéré comme l'un des meilleurs restaurants de Cork.
English: I have also voted against the report because the Council is expected to adopt a different draft.
French: J' ai aussi voté contre le rapport parce qu' un autre projet devrait être adopté par le Conseil.
English: With due regard to the legitimately acquired rights of third [affected] parties and seeking the best achievement of the general interest, States Parties shall adopt, according to their domestic law, such measures as may be necessary to eliminate the consequences of acts of corruption.
French: Compte dûment tenu des droits légitimement acquis des tiers [affectés] et en veillant au mieux à l'intérêt général, les États Parties adoptent, conformément à leur droit interne, les mesures nécessaires pour supprimer les conséquences d'actes de corruption.
English: Note verbale dated 29 March 2005 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 29 mars 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Enter on line 7 the amount of losses you want to claim − $ 10,000 7
French: Inscrivez à la ligne 7 le montant des pertes que vous désirez demander. - 10 000 $ 7
English: The anion exchanger genes (AE1-3) encode a family of transport proteins responsible for the electroneutral exchange of bicarbonate and chloride across membranes.
French: Les gènes d'antiporteurs anioniques (AE1-3) codent une famille de transporteurs effectuant l'échange électroneutre des ions bicarbonate et chlorure à travers les membranes.
English: Justification The European Commission must address the issue of pollution originating from third countries.
French: Il est donc logique de les regrouper en un seul tableau.
English: Treatment with darunavir 800 mg twice a day, 800 mg three times a day, and 1200 mg three times a day for 13 days followed by a single intake on day 14 resulted in a significant reduction of viral load when compared to the control group.
French: La survie des chiots et le gain pondéral moyen ont diminué durant la période de lactation, ce qui s’est traduit par un retard dans les étapes de développement (détachement du pavillon de l’oreille et ouverture des yeux). Aucune fonction post-sevrage n’a été modifiée par le darunavir administré seul ou en association avec le ritonavir.
English: Comparable organizations/programs selected for investigation included: aboutREMEDIATION (AR), ON (http://www.aboutremediation.com/); Advanced Technology Program (ATP), U.S., (http://www.atp.nist.gov/); Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT), (http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ciitt/htmldocs/index_e.html); Enterprise Ireland, Environmentally Superior Products Grant Scheme (http://www.enterpriseireland.com/Grow/Finance/EnvironmentallySuperiorProducts.htm); Enviro-Access, QU (www.enviroaccess.ca); Genesis Group, NL (www.genesis.mun.ca); Houston Technology Center, U.S. (http://www.houstontech.org/); InNOVAcorp, NS (www.innovacorp.ns.ca); OCE-Crestech (www.crestech.ca); OCETA (www.oceta.on.ca); Small Business Innovation Research (SBIR) Program, U.S. (http://www.sba.gov/sbir/indexsbir-sttr.html); The Rice Alliance for Technology and Entrepreneurship, Rice University, U.S. (http://www.alliance.rice.edu/alliance/Default.asp);
French: Association canadienne de l’industrie des plastiques (section des provinces de l’Atlantique), Association canadienne du ciment (section des provinces de l’Atlantique); Partenariat du Grand Halifax; Association industrielle de l’environnement du Nouveau-Brunswick; Newfoundland & Labrador Association of Technology Industries (NATI), Newfoundland & Labrador Environmental Association (NLEIA); Newfoundland & Labrador Ocean Industries Association (NOIA); Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA) et Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS).
English: Progress has been made in reducing the incidence of schistosomiasis, but malaria, tuberculosis and HIV/AIDS still constitute major obstacles, given the vulnerability of the rural poor.
French: L'incidence de la bilharziose a pu être réduite, mais le paludisme, la tuberculose, le sida restent des maladies de première importance du fait de la vulnérabilité des populations rurales.
English: During the initial period of the Action Plan, the EU has been more closely involved with Israel in the peace process, in particular through a number of specific actions designed to assist certain aspects of Israeli-Palestinian relations, including border facilitation, humanitarian and economic support to help stabilise the situation in the Palestinian Territories.
French: Au cours de la période initiale du plan d'action, l'UE a été plus étroitement associée, avec Israël, au processus de paix, notamment par l'intermédiaire d'un ensemble d'actions spécifiques conçues pour soutenir certains aspects des relations israélo-palestiniennes, comme la facilitation du passage aux frontières et l'aide humanitaire et économique visant à stabiliser la situation dans les territoires palestiniens.
English: Not all farm operations experienced declines in net operating income in 2003.
French: Pour certains types d’exploitations agricoles, le bénéfice net d’exploitation n'a pas diminué en 2003.
English: To facilitate the flow of relief and the movement of persons working in the humanitarian field.
French: Faciliter l'acheminement des secours et la circulation du personnel.
English: But although there seems to be agreement that this is what we should bring home from Cancún - a balanced package - it is easy to say that is what every party would like but more difficult to agree on what that then means.
French: Mais, bien que tout le monde semble s'accorder sur le fait que c'est ce que nous devrions rapporter de Cancún (un paquet équilibré), il est facile de dire que c'est ce que tous les partis voudraient mais plus difficile de se mettre d'accord sur ce que cela signifie.
English: There was a high level of approval in terms of support for MMP and the logistic regression was not conducted due to lack of variability (Table 7.12).
French: La régression logistique pour identifier les caractéristiques des personnes appuyant les programmes de maintien n'a pas été effectuée en raison du haut niveau d'approbation et de l'absence de variabilité dans les réponses (tableau 7.12).
English: A/58/366 Item 133 of the provisional agenda -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Comprehensive report on the progress made by the International Criminal Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/366 Point 133 de l'ordre du jour provisoire -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Role played in Canadian CCS The Centre is a leader in EOR and geological storage of CO2.
French: Le Centre est un chef de file en matière de récupération assistée du pétrole et de stockage géologique du CO2.
English: You may also launch GCstar with --help option to display a summary of the available options.
French: GCstar peut aussi être lancé avec l’option --help pour afficher un résumé de ses possibilités.
English: A number of these leaders are representing Canada at the IOC's conference," said Mr. Coderre.
French: Certaines de ces femmes représentent le Canada à la conférence du CIO, » a déclaré M. Coderre.
English: The Gunningsville Bridge provides an important transportation link between the communities of Moncton and Riverview, NB. The existing structure has reached the end of its design life and the NBDOT proposes to construct a replacement.
French: Le pont de Gunningsville constitue une voie de circulation importante entre les collectivités de Moncton et de Riverview, N.-B. La structure en place arrive à la fin de sa vie utile et le MTNB veut construire un pont pour le remplacer.
English: This shows that both the European Union and the Member States are tackling this situation in a very positive manner and as close as possible to the people.
French: C'est signe que l'Union européenne comme les États membres gèrent cette situation de manière extrêmement positive et en restant les plus proches possible de la population.
English: "Claims 1 to 15 replaced by amended claims 1 to 11." 3.
French: "Revendications 1 à 15 remplacées par les revendications modifiées 1 à 11." 3.
English: A serious public health issue Mrs Catherine Fautrier (Monaco, EPP/DC) as its representative to the Hearing on the feminisation of poverty : organised by the Committee on Equal opportunities for men and women, Council of Europe office Paris, Friday 10 March 2006 took note of the synopsis of the Bureau’s meetings of 9 and 23 January 2006 heard the following reports on:
French: -
English: I have to say that I thought the original Commission proposal was too draconian and placed too many burdens on the car industry, and large parts of it were probably unachievable without major change within industry.
French: Je dois dire que je pensais que la proposition originale de la Commission était trop draconienne et faisait peser trop de charges sur l'industrie automobile, et que nombre de ses aspects étaient probablement irréalisables sans apporter de modifications majeures à l'industrie.
English: Gimbel, Cynthia, and Alan Booth.
French: Montréal :
English: Positions relating to acceptability for any claim will only be taken following a complete review of the relevant facts, but final determination of acceptability will rest with the appropriate court of law.
French: Les positions concernant l'acceptabilité d'allégations ne seront prises qu'à la suite d'un examen approfondi des faits pertinents, et il appartiendra au tribunal responsable de rendre la décision finale concernant l'acceptabilité.
English: Judgment F-85/06 Bellantone v Court of Auditors Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-85/06 Bellantone / Cour des comptes Statut des fonctionnaires
English: Its existing oil and gas pipelines were designed and built to cater for Soviet Union needs, and, as a result, are often more integrated with the systems of neighbouring countries than within the country itself.
French: Le gazoduc du Caucase du Sud pour les exportations en provenance du bassin de Shah Deniz est en cours de construction et aura un tracé parallèle à celui de l’oléoduc BTC, de Bakou à Tbilissi (Géorgie) et à Erzurum (Turquie).
English: DO YOU WANT TO EXTEND YOUR TOUR?
French: “Au coeur de l’Écosse” (marche,culture et sport basés sur une seule région. Ce tour est très apprécié).
English: 6.2.2(a) Canada’s Adjustment Path Trade liberalization is expected to increase household income.
French: 6.2.2 a) Processus d’adaptation du Canada La libéralisation des échanges devrait grossir les revenus des ménages.
English: Furthermore, in positive law, article 12 of Act No. 1.165 of 23 December 1993 provides that: “The collection, recording and use of information disclosing opinions or political, racial, religious, philosophical or trade union affiliations shall be prohibited, unless the person concerned has given his or her written or express consent.
French: De plus, en droit positif , la loi 1.165 du 23 décembre 1993 dans son article 12 prévoit « La collecte, l'enregistrement et l'utilisation d'informations qui feraient apparaître des opinions ou des appartenances politiques, raciales, religieuses, philosophiques, ou syndicales sont prohibés, sauf acceptation écrite ou expresse de la personne intéressée.
English: An expanding economy can be seen as frequently leading to an increased demand for money, and, all else being equal, an increase in the value of money. In international currency markets this principle is mostly undisputed, however, supply side economists argue that economic expansion increases the domestic valuation of money and not just the international valuation.
French: Si les agents savent que l'inflation sera de 3% pour les années à venir, ils intégreront cette évolutions dans leurs contrats, conduisant à une allocation des ressources identique à une situation sans inflation.
English: (c) SLA/MM has failed to institute a timely inquiry to identify those responsible and hold them accountable for the killing of the detainees.
French: c) L'ALS/MM n'a pas effectué à temps une enquête pour identifier les auteurs de ces crimes et les tenir responsables de la mort de ses prisonniers.
English: The substitution had taken effect as of 21 May 2006.
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Note that this interview also covered themes covered under the Opportunities Envelope (OE) given the familiarity of the interviewee with both programs.
French: On remarquera que cette entrevue a aussi porté sur des thèmes abordés dans le cadre de l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP), étant donné que les personnes interviewées connaissaient les deux programmes.
English: Starlings, which cause the most severe damage, can cause serious crop loss.
French: Les étourneaux, qui causent les plus importants dégâts, peuvent entraîner de sérieuses pertes de récolte.
English: Business--Outdoors and Status--Accessible.
French: Voici les résultats présentés sur deux axes produits par ordinateur : l’axe affaires-activités de plein air et l’axe statut-accessibilité.
English: • (a) in the United Kingdom for any year of assessment, chargeable period or financial year; (b) in Canada for any taxation year; beginning before the entry into force of this Convention.
French: • a) au Royaume-Uni, à l'égard de toute année de cotisation, période imposable ou année financière; b) au Canada, à l'égard de toute année d'imposition; commençant avant l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Only issues and concerns raised during the constructive dialogue are included in the concluding comments.
French: Seules les questions et les préoccupations soulevées au cours du dialogue constructif sont intégrées aux observations finales.
English: Adopted in the aftermath of a turbulent debate over the Goods and Services Tax, the 1991 amendments to the Standing Rules and Orders were the most extensive since 1906.
French: Adoptées dans la foulée d’un débat houleux au sujet de la taxe sur les produits et services, les modifications de 1991 ont été les plus importantes depuis 1906.
English: 10653 rev.), to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the possible follow-up; Observation of elections:
French: 10653 rév.), consultation de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur un éventuel suivi ; Observation d’élections :
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 601/2004:
French: La contrepartie financière prévue dans le nouveau protocole est fixée à 900 000 euros par an.
English: The Programs Branch general website already includes this section.
French: Le site Web de l’Initiative est mis à jour et comprend la rubrique sur « La mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles ». Le site générique de la Direction générale des programmes comprend déjà cette rubrique.
English: UNCTAD is assisting African countries in the development of a pan-African commodity exchange, one of the pillars of African integration as identified in Article 46, Chapter VIII, of the Abuja Treaty of 1991 establishing the African Economic Community.
French: La CNUCED aide les pays d'Afrique à mettre en place une bourse de commerce panafricaine, constituant l'un des piliers de l'intégration africaine telle qu'elle est définie à l'article 46, chapitre VIII, du Traité d'Abuja de 1991 instituant la Communauté économique africaine.
English: As a Franco-Algerian, I am committed to the Maghreb and I campaign for a united, pluralist and democratic Maghreb.
French: Franco-algérienne, je suis une maghrébine convaincue et je milite pour un Maghreb uni, pluriel et démocratique.
English: A Study of Aboriginal Participation in the Construction Industry
French: Gouvernement du Canada, Le savoir, clé de notre avenir – Le perfectionnement des competences au Canada.
English: Highest priorities may need most urgent and decisive action, but lower priorities cannot be ignored.
French: Les priorités les plus pressantes peuvent nécessiter les mesures les plus urgentes et décisives, mais les priorités moins urgentes ne peuvent être ignorées.
English: The Committee notes with concern reports of alleged discrimination in the grant of visas against persons from Asian countries and Muslims, and further notes the assurances given by the delegation that no such discrimination occurs (art.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles une discrimination en matière de délivrance de visas serait pratiquée à l'égard de personnes originaires de pays asiatiques et musulmans, et note en outre les assurances données par la délégation qu'une telle discrimination n'avait pas lieu (art. 5).
English: Our officers and employees implement the policies of the Commission and make recommendations to the Commission on regulatory matters.
French: Les agents et les employés de la CCSN mettent en oeuvre les politiques de la Commission et formulent des recommandations sur les questions de réglementation.
English: There was the successful conclusion of two major conferences on development.
French: Les deux grandes conférences sur le développement ont été un succès.