ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10091): transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information; Motion for a recommendation presented by Mr Iwiński and others on The humanitarian situation of the Chechen displaced population (Doc.
French: 10091) : transmission à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour information ; Proposition de recommandation présentée par M. Iwiński et plusieurs de ses collègues sur la situation humanitaire de la population tchétchène déplacée (Doc.
English: However, since the future chair of the Review Conference is often not known far enough in advance and is sometimes selected on very short notice, it is not a feasible option for the Treaty at this time.
French: Toutefois, le futur président de la conférence d'examen n'étant souvent pas connu assez longtemps à l'avance, et étant parfois sélectionné à très court terme, le TNP ne pourra pas toujours se prévaloir de cette option.
English: P U B LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: b) Production et commerce dans le monde (1996-2000 et prévisions après 2000) Mesures antidumping et compensatoires a) États-Unis b) Union européenne c) Corée du Sud
English: New Government priorities in respect of defence policies and programs remain to be defined, but it may be expected that DND's roles and tasks will change in concert with these changing security challenges to Canadian interests at home and abroad.
French: Les nouvelles priorités du gouvernement à l'égard des politiques et des programmes de défense doivent être définies, mais l'on peut s'attendre à ce que les rôles et les tâches du MDN se modifient parallèlement aux menaces en matière de sécurité qui pèsent sur les intérêts des Canadiens, ici même et à l'étranger.
English: • Nebraska's ethanol production incentive allows a credit of $0.056 per litre (US$0.185 per gallon) for the first 59.1-million litres (15.6-million gallons) of ethanol produced.
French: • Le Nebraska offre une incitation à la production d'éthanol sous la forme d'un crédit de 0,056 $/l (0,185 $US/gal.) pour les premiers 59,1 millions de litres (15,6 millions de gallons) d'éthanol produits.
English: 10-year GoC bond rate
French: En outre, à cause notamment de la diminution de l’incertitude entourant l’inﬂation (et peut-être aussi du recul de la syndicalisation), le pourcentage du temps de travail perdu en raison de grèves est tombé, passant de 0,19 % durant la période 1981-1990 à 0,08 % au cours de la période 1991-2000 (Tableau 5).
English: These include such practices as turning off computers, office equipment and lights at the end of the day; installing energy-efficient lighting and lighting controls to coordinate building hours with hours of operation, and using water more efficiently.
French: Il peut s’agir de pratiques comme : fermer les ordinateurs, le matériel de bureau et les lumières à la fin de la journée; installer un système d’éclairage éconergétique et des commandes d’éclairage pour que les heures d’exploitation dans l'immeuble correspondent aux heures de travail des occupants et consommer l'eau de façon plus efficace.
English: - Open-ended working group to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (extended by resolution 1/3 of the Council for a period of two years);
French: - Le groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (dont le mandat a été prorogé de deux ans par la résolution 1/3 du Conseil);
English: The structure and length of the country-specific reports were endorsed.
French: La structure et la taille des rapports spécifiques aux pays ont été adoptées.
English: Considered - Primary mitigation is the selection of the preferred crossing.
French: Examiné – Le choix du site de franchissement constitue une mesure d'atténuation primaire.
English: The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La mise en recouvrement des montants mensuels est subordonnée à la décision que le Conseil de sécurité prendra quant au mandat de la Mission.
English: Article 11 – The right to protection of health "With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection oh health, the Parties undertake, either directly or in cooperation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia: 1.
French: Article 11 – Droit à la protection de la santé « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection de la santé, les Parties s’engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées tendant notamment : 1.
English: In the negotiations and implementation of the CBD, higher priority political and economic issues have subordinated environmental concerns.
French: Lors des négociations et de la mise en œuvre de la CDB, des questions politiques et économiques plus urgentes ont éclipsé les préoccupations environnementales.
English: Amongst the observations contained in the CDDH’s opinion, the following are particularly interesting. i.
French: Parmi les observations figurant dans l'avis du CDDH, celles qui suivent sont particulièrement intéressantes. i.
English: In some ways, these pressures have pulled the application of accountability in government in different directions and raised debate over the right balance between a rules-based approach and a principles-based approach to managerial accountability.
French: D'une certaine façon, ces pressions ont amené l'application du principe de la responsabilisation au gouvernement dans différentes directions et soulevé des discussions sur le juste équilibre en matière de responsabilisation de gestion entre une approche fondée sur des règles et une autre fondée sur des principes.
English: This will be an opportunity for stakeholders, and especially vulnerable parties, to express their views on the need for Measurement Canada intervention.
French: Ce sera l'occasion pour les intervenants, et particulièrement les parties vulnérables, d'exprimer leur point de vue sur leurs besoins en services métrologiques.
English: Bell is required to allow others to use the networks, but the current packet sniffing fiasco begs the question:
French: Bell doit permettre aux autres d’utiliser les réseaux, mais le désastre actuel relatif au reniflage de paquets soulève une question :
English: ▪ A goal of healthy lifestyles is to enhance the scope for interdependence: freedom and opportunity within community.
French: ▪ Entre autres buts, l'adoption de modes de vie sains vise à élargir le champ de l'interdépendance : liberté et possibilités au sein de la communauté.
English: Moreover, the current Regulations do not prevent an observer from approaching the vessels when no sealers are on the ice, which is dangerous, especially where rifles are involved, as bullets are known to ricochet unpredictably off water and ice.
French: Qui plus est, le Règlement actuel n'empêche pas un observateur de s'approcher des bateaux lorsque les pêcheurs ne sont pas sur la glace, ce qui est dangereux, en particulier lorsque la récolte est faite à l'aide d'armes à feu, dont les balles peuvent ricocher de façon imprévisible sur l'eau et sur la glace.
English: Residents of Merrickville and area: this segment consists of residents, both seasonal and permanent, who may feel a special connection to the site as it is a longtime locally recognized resource and has served as the location of the local museum.
French: Plaisanciers navigant sur le canal Rideau : ce groupe constitue aussi une part importante des visiteurs, car il apprécie Merrickville en raison des services qui y sont offerts.
English: Broadly speaking, special education needs of students fall within a continuum of mild to moderate, moderate to severe and severe to profound.
French: Généralement parlant, les besoins en éducation spéciale des élèves peuvent se situer sur un continuum de légers à modérés, de modérés à graves et de graves à profonds.
English: ENTRY IN THIS CONTEST CONSTITUTES ACCEPTANCE OF THESE CONTEST RULES.   ELIGIBILITY. To be eligible for this contest, an individual must: (i) be a legal resident of Canada and (ii) be 18 years of age or older.
French: ADMISSIBILITÉ : Pour être admissible à ce concours, une personne doit être (i) résidente canadienne et (ii) avoir au moins 18 ans.
English: First, we would like you to rate the way you think things are right now in the organization.
French: Premièrement, veuillez donner votre évaluation des choses telles qu’elles sont actuellement dans l’organisation.
English: The Research Council will meet on 22 June next. If the European Parliament agreed to give its opinion during the sitting in Brussels on 27 and 28 May, rather than during the June sitting in Strasbourg as currently planned, the Council would have the information to adopt a common position in good time.
French: Le Conseil «recherche» se réunira le 22 juin prochain; si le Parlement européen acceptait d'émettre son avis lors de la période de session des 27 et 28 mai à Bruxelles, au lieu de la période de session de juin à Strasbourg comme cela est actuellement prévu, le Conseil disposerait en temps utile des éléments pour adopter une position commune.
English: As the operational experience with joint programmes is relatively recent, it is important that best practices and lessons learned to date are used to inform specific country situations.
French: Dans la mesure où l'expérience opérationnelle en matière de programmes conjoints est relativement récente, il convient d'appliquer les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience acquise à ce jour aux situations nationales spécifiques.
English: In the case of Morocco and this particular fisheries agreement, it is no longer possible to once again ignore the rights of the Western Saharan people, starting with their right to self-determination, their right to establish an independent state, if they so wish, and to protect the natural wealth of their territory, whether it be phosphate deposits or the specific resources of its shoreline which are threatened by this agreement.
French: Dans le cas du Maroc et de l'accord de pêche en question, il n'est pas possible non plus d'ignorer encore une fois les droits du peuple sahraoui, à commencer par son droit à l'autodétermination, son droit à constituer un État indépendant, si c'est son choix, et à protéger les richesses naturelles de son territoire, qu'il s'agisse des gisements de phosphate et, en particulier, des ressources de sa façade maritime, menacées par cet accord.
English: Welcome to the women from Luxembourg!
French: Bienvenue aux femmes du Luxembourg !
English: Morning1 4956th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4956e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It targets marginalized groups, especially those who dropped out of school.
French: Elle cible les groupes marginalisés, en particulier les jeunes qui ont abandonné l'école.
English: The Face of Evil by Richard C. Holbrooke Richard C. Holbrooke
French: Le visage du diable by Richard C. Holbrooke Richard C. Holbrooke
English: This change applies for the 2000 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: preparation of forecasts of major Asian and Pacific countries for Project LINK (2); regional coordination mechanism: thematic working group on poverty and hunger (biannual) (2);
French: vi) Service fonctionnel des réunions interinstitutions : élaboration de prévisions sur les principaux pays de l'Asie et du Pacifique dans le cadre du projet LINK (2); Groupe de travail thématique sur la pauvreté et la faim relevant du Mécanisme de coordination régionale (se réunit deux fois par an) (2);
English: Reaffirming the duty of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered, and calling upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the International Court of Justice in accordance with its Statute,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'abstenir de recourir dans leurs relations internationales à la menace ou à l'emploi de la force d'une façon incompatible avec les buts et principes des Nations Unies et qu'ils doivent régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques de manière à ne pas mettre en péril la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice, et demandant aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'accepter la juridiction de la Cour internationale de Justice, conformément à son Statut,
English: The Agency was active in the development of additional internal as well as joint federal, provincial, and territorial exercises.
French: L'Agence a pris une part active à l'élaboration d'exercices supplémentaires internes ainsi qu'à des exercices conjoints fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The State party denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
French: L'État partie a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997, avec effet au 23 janvier 1998.
English: The condition of an asset will be impacted upon by its location.
French: L'emplacement influera sur l'état d'un bien.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 27 Paragraph 16 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 27 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: These are key issues for the swift use of the GALILEO services, notably in critical sectors such as aviation, maritime, railways and building.
French: Ce sont des questions essentielles pour l'utilisation rapide des services Galileo, en particulier dans les secteurs déterminants de l'aviation, de la navigation, des chemins de fer et de la construction.
English: CEMA members include government, industry, NGOs (non-governmental organizations), and Aboriginal representatives.
French: La CEMA est composée de représentants gouvernementaux, de porte-parole de l’industrie et des ONG (organisations non gouvernementales), ainsi que de représentants autochtones.
English: Similarly, there is an existing process dealing with United Nations reform issues in the area of the environment, namely the General Assembly informal consultative process on the institutional framework for the United Nations environmental activities.
French: Il existe de même un processus portant sur les questions relatives à la réforme de l'ONU dans le domaine de l'environnement, à savoir le processus consultatif informel de l'Assemblée générale sur le cadre institutionnel pour les activités de l'ONU en matière d'environnement.
English: The reason for these shortcomings lies in the fact that, rather than having a firm basis in theory, the indicators approach is strongly influenced by practical considerations of data availability and “stakeholder” acceptability.
French: Ces points faibles sont dus au fait que l'approche fondée sur l'utilisation d'indicateurs, au lieu de s'appuyer sur une base théorique solide, est fortement influencée par des considérations pratiques concernant la disponibilité des données et l'acceptabilité par les «parties prenantes».
English: This would require a permanent secretariat and the resources for holding regular meetings in Brussels and providing the necessary translation services.
French: Les résultats des discussions menées au sein de ce groupe devraient être communiqués à la conférence européenne sur la protection des données.
English: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: For Her Majesty the Queen of rhe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
English: Article 12 Liquidation, insolvency, cessation of payments and liability 1.
French: Article 12 Liquidation, insolvabilité, cessation de paiement et responsabilité 1.
English: Credits Where a registrant using the Quick Method after April 1, 1997 makes specified supplies in a non-HST participating province through a permanent establishment in a participating province, the registrant will not be required to remit any of the tax collected on those specified supplies and will be entitled to a credit of 2.1% of the value of those net specified supplies (the rate of 2.6% applies to reporting periods beginning before November 27, 1997).
French: Crédits L'inscrit utilisant la méthode rapide après le 1er avril 1997 qui effectue des fournitures déterminées dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province participante ne sera pas tenu de verser la taxe perçue sur ces fournitures et aura droit à un crédit de 2,1 pour cent de la valeur de ces fournitures déterminées nettes (le taux de 2,6 pour cent s'applique aux périodes de déclaration commençant avant le 27 novembre 1997).
English: Added to this is the fact that Commission document COM (2001) 264 of 15 May 2001 on sustainable development stresses that 'political leaders should determine the pros and cons for other political contexts and take them into account.
French: Si on ajoute à cela que le document de la Commission COM(2001) 264 du 15 mai 2001 sur le développement durable souligne qu'il faut que "les décideurs déterminent les retombées éventuelles - positives ou négatives - dans les autres domaines et qu'ils en tiennent compte.
English: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Klavina Boreham Siffert Katsarova
French: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Siffert Katsarova Boreham
English: Thanks to our website, your property will be found by thousand of people looking for an accomodation in Paris for their holidays or short stays. Moreover, our online booking system is easy, fast and secured and make the customer feel confident about us.
French: Sur notre site Internet, les appartements sont présentés de manière professionnelle : nous essayons de donner le plus d'informations et le plus de photos possibles afin que nos visiteurs aient le meilleur aperçu de votre appartement.
English: The problem was not just one of infrastructure but also of access to trained personnel; traditional birth attendants must also be encouraged to refer problem cases to health centres.
French: Il s'agit non seulement d'un problème d'infrastructure mais aussi d'accès à du personnel qualifié; de plus, il faut encourager les aides-accoucheuses traditionnelles à orienter les cas difficiles vers les centres de santé.
English: I think everyone here will agree that history is a guide.
French: Ce qu’on peut dire de l’histoire c’est que l’histoire est un guide.
English: This Regulation applies to the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines of vehicles of categories L1 and L2.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique aux émissions de gaz polluants des moteurs à allumage commandé des véhicules des catégories L1 et L2.
English: A central objective should be to ensure that institutional reforms respond to the needs of the poor as a key priority in poverty reduction strategies and, indeed, in overall strategies to promote more rapid, broad-based and sustainable growth and development.
French: Il faut avant tout s'assurer que les réformes institutionnelles répondent bien aux besoins des pauvres et ont la place voulue dans les stratégies de réduction de la pauvreté, et plus généralement dans les stratégies visant un développement et une croissance plus rapides, à assise plus large, et viables à terme.
English: PEAR_Frontend_Gtk is a PHP-Gtk1 based frontend for PEAR.
French: PEAR_Frontend_Gtk est un frontend basé sur PHP-Gtk1 pour PEAR.
English: With the benefit of hindsight, this anticipation may have been naive.
French: Rétrospectivement, cette approche peut sembler naïve.
English: It represents a potentially devastating weak link in our auto trade.
French: Il constitue un maillon faible dont la défaillance aurait un effet dévastateur pour notre commerce automobile.
English: Any Italian-speaker contacted in German is entitled to a translation of the letter concerned.
French: Toute personne parlant romanche contactée en allemand est en droit de bénéficier d’une traduction de la lettre concernée.
English: One way of dealing with corruption is through ensuring where foreign aid coming into a country, ends up.
French: Une des façons serait de mettre un terme à la corruption qui sévit autour de l’aide apportée par l’étranger.
English: Thirdly – and this is related to the second point – there is in many countries no supervision of collecting societies.
French: Troisièmement - et ceci est à relier avec le deuxième point -, dans de nombreux pays, aucun mécanisme de surveillance des sociétés de gestion collective n’est en place.
English: I look forward to working with you.
French: Je me réjouis de travailler avec vous.
English: For want of education and health care, the six-billionth child will suffer even greater hardships if she is a girl.
French: Quant à l'éducation et aux soins de santé, le six milliardième enfant en sera privé, et sa situation sera pire s'il s'agit d'une fille.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène;
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is the most important phthalate plasticizer used in Canada.
French: Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE Effets sur l'environnement (alinéa 11a))
English: The PCT alone accounted for 76% of the total income of the Organization.
French: Toutefois, le revenu de l’OMPI dépend du marché et est tributaire des fluctuations de ce dernier.
English: (a) The prevalence of child labour is still extremely high, and that the phenomenon is widely accepted in society;
French: a) L'incidence toujours très élevée du travail des enfants, phénomène largement accepté au sein de la société;
English: An interview with Dr. Bhagirath Singh Dr. Bhagirath Singh is the Scientific Director of the Institute of Infection and Immunity of the Canadian Institutes of Health Research and a leader in the fields of the immunology of peptides and the regulation of autoimmune diseases.
French: Regard sur l’avenir : une entrevue avec Bhagirath Singh Bhagirath Singh est le directeur scientifique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada et une sommité dans les domaines de l’immunologie des peptides et de la régulation des maladies auto-immunes.