ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 General Assembly (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this Convention which are members of any of the Unions. (b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Article 6 Assemblée générale 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres de l’une au moins des Unions. b) Le Gouvernement de chaque État membre est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: Every year, unintended pregnancies lead to at least 20 million unsafe abortions, resulting in the death of some 80,000 women, according to WHO.
French: Tous les ans, selon l'OMS, la survenue de grossesses imprévues se traduit par au moins vingt millions d'avortements dangereux, à l'origine du décès de quelque 80.000 femmes.
English: From November 1999 until September 2006, more than 3,000 children separated from illegal armed groups have entered into special care programmes established by the Colombian Family Welfare Institute.
French: Entre novembre 1999 et septembre 2006, plus de 3 000 enfants démobilisés de groupes armés illégaux ont pris part à des programmes spécialisés, menés par l'Institut colombien de protection de la famille.
English: The only exception is for people who require information about themselves, for pension or other legal purposes.
French: La divulgation de renseignements pour une personne à propos d'elle-même, pour sa pension ou autres fins légales, constitue la seule exception.
English: The Police Authority for Northern Ireland and the Community Affairs Branch of the RUC sponsored the publication of the Chinese Welfare Association's 1997 Annual Report, which was distributed in time for the Chinese New Year.
French: L'Administration de la police pour l'Irlande du Nord et le Département des relations avec la population de la Police royale d'Ulster ont prêté leur appui à la publication de l'édition pour 1997 du rapport annuel de l'Association chinoise de protection sociale, distribué à l'occasion du Nouvel An chinois.
English: • Audit Review and Evaluation
French: • Vérification, examen et évaluation
English: It shall also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
French: De plus, sans rouvrir le débat sur le fond d'une question, le Comité rédige des projets et donne des avis sur les questions de rédaction, sur la demande de la Conférence ou d'une grande commission.
English: In December 2006, it instructed all government agencies to participate in the process of developing a Multisectoral National Strategic Plan and to develop Sectoral Plans based on it.
French: Le Gouvernement PREVAL /ALEXIS 2006-211 a fait de la prévention et de la lutte une de ses priorités dans le document de Politique Générale juin 2006, et a enjoint en décembre 2006 à tous les secteurs de l'État de s'impliquer dans le processus d'élaboration du Plan Stratégique National Multisectoriel et aussi d'en dégager des Plans Sectoriels.
English: The JRC continued implementing the two specific programmes (1994-98) it is carrying out on behalf of the European Community and Euratom (1).
French: Le CCR a poursuivi, dans ce contexte, la mise en oeuvre des deux programmes spécifiques (1994-1998) qu'il exécute pour le compte de la Communauté européenne et de l'Euratom (1).
English: Briefing with parliamentary leaders on the scope and overall objectives of the Second World Conference of Speakers of Parliament (organized by the Inter-Parliamentary Union)
French: Réunion d'information avec les chefs parlementaires sur la portée et l'ensemble des objectifs de la deuxième Conférence mondiale des Présidents des parlements (organisée par l'Union interparlementaire)
English: Bill C-231 An Act to provide for the resumption and continuation of longshoring and grain handling operations and operations related to longshoring or grain handling at ports on the west coast of Canada.
French: Projet de loi C-231 Loi pourvoyant Ã la reprise et Ã la poursuite des opÃ©rations de dÃ©bardage, des opÃ©rations de manutention des grains et des opÃ©rations connexes au dÃ©bardage et Ã la manutention des grains dans les ports de la cÃ´te ouest du Canada.
English: Most of the core content of Cycle 6 repeats that of Cycle 1 and included such content areas as: self-perceived health status, long and short-term disability measurements, consultations with health professionals, alcohol consumption, smoking, physical activity, sleep patterns, height and weight satisfaction with health, occupational and emotional health measures, job benefits, and old age and disability income.
French: Le contenu de la thématique principale du cycle 6 est en grande partie le même que celui du cycle 1, portant sur les sujets suivants : état de santé (auto-évaluation); évaluation de l'incapacité temporaire et chronique; professionnels de la santé consultés; consommation d'alcool et de tabac; activité physique; habitudes de sommeil; taille et poids; satisfaction à l'égard de la santé, de l'emploi et de la vie en général; avantages sociaux, pension de vieillesse et rente d'invalidité).
English: Polling Day Registration Registration in person 161.
French: Inscription le jour du scrutin Inscription le jour du scrutin 161.
English: In Stout8, Pratte J. for the Court held: "
French: Dans la décision Stout8, le juge Pratte s’est exprimé ainsi au nom de la Cour :
English: Of the 273 refugees who had worked in the logging industry, 80 per cent believed that they would return to their jobs in forestry when they returned home.
French: Quatre-vingt pour cent des 273 réfugiés qui travaillaient dans le secteur forestier ont estimé que lorsqu'ils retourneraient chez eux, ils retrouveraient un emploi dans le même secteur.
English: • “Estado del cumplimiento de la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer”, May 2004.
French: • « Estado del Cumplimiento de la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer-CEDAW » (mai 2004)
English: The existing Terms of Reference and Rules of Procedure of ECE will be amended accordingly.
French: Le mandat et le règlement intérieur actuels de la CEE seront modifiés en conséquence.
English: Competence and responsibilities The Paris Principles provide that NHRIs are to be vested with competence to promote and protect human rights through as broad a mandate as possible, clearly articulated in a constitutional or legislative text.
French: Compétence et fonctions Les Principes de Paris prévoient que les institutions nationales des droits de l’homme doivent avoir compétence pour promouvoir et protéger les droits de l’homme au moyen d’un mandat aussi étendu que possible, clairement déﬁni dans un texte constitutionnel ou législatif.
English: (b) Decided that the 2004 session of the Committee will be held from 10 to 28 May 2004;
French: b) Décidé que le Comité tiendrait sa session de 2004 du 10 au 28 mai 2004;
English: Gender equality has been well enshrined in the Finnish Constitution.
French: L'égalité des sexes a été officiellement inscrite dans la Constitution finlandaise.
English: Cat 4 “Optical computer”
French: Ayant une dimension du spot inférieure à 0,2 µm;
English: Most speakers emphasized the central role of the United Nations and of the Department of Public Information as its public voice.
French: La plupart des intervenants ont souligné le rôle central de l'Organisation des Nations Unies et du Département de l'information, son porte-parole auprès du grand public.
English: For the duration of the approved research project Approximately 5 weeks after submission Web CV, application and instructions
French: valable pour la durée du projet de recherche approuvé Environ cinq semaines suivant la soumission de la demande c.v., formulaire de demande et instructions
English: See IT259, Exchanges of Property, and IT491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Consultez à ce sujet les bulletins IT259, Échange de biens et IT491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Consultation The amendments were pre-published in substantially the same form in the Canada Gazette, Part I, of September 30, 2006.
French: Consultations Une version identique, pour l'essentiel, des modifications a été publiée au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 30 septembre 2006.
English: Additionally, researchers are working to identify the insects that pollinate the cactus and how the cactusâ€™ seeds are dispersed.
French: Les chercheurs sâ€™emploient de plus Ã repÃ©rer les insectes qui pollinisent lâ€™oponce et Ã dÃ©terminer comment sâ€™effectue la propagation des graines.
English: It was to be hoped that reason would prevail and consensus would once again be achieved.
French: Il faut espérer que la raison l'emportera une fois de plus et que le consensus sera obtenu une nouvelle fois.
English: Section V Annexes Table 5.1 — Details on transfer payment programs (contribution) ($ millions) Spending Business line Legislative Auditing CCAF-FCVI Inc.
French: Section V Annexes Tableau 5.1 — Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (contribution) (en millions de dollars) Dépenses Secteur d’activité Vérification législative CCAF-FCVI Inc.
English: Letter from SAIC Canada - 2000/10/10 2000/10/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: Lettre de SAIC Canada - 2000/10/10. 2000/10/30 - Lettre du Conseil - Verison anglaise seulement - "Version imprimée" # du dossier: 8661-C12-02/00 Description:
English: At the same time intensive mentoring and training programs are being instituted to accelerate internal recruitment development.
French: On a augmenté le recrutement externe au niveau d'admission et l'on établit présentement des programmes intensifs d'encadrement et de formation afin de recruter davantage d'employés internes.
English: The Committee recalls that in the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter it indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3».
English: This vulnerable population is highly dependant upon humanitarian aid including food assistance.
French: CORNE DE L'AFRIQUE En Somalie, environ 1,5 millions de personnes ont besoin d'aide humanitaire suite au conflit, aux sécheresses successives et aux inondations localisées.
English: For AIDS patients, anti-retroviral medicines are provided free of charge, testing is conducted anonymously, and approaches to preventing mother-to-child transmission of HIV have been adopted.
French: Pour les sidéens, des médicaments antirétroviraux sont fournis gratuitement, le test du dépistage est réalisé de façon anonyme, et des méthodes pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant ont été adoptées.
English: Strongly condemns attacks on refugees, asylum-seekers and internally displaced persons as well as acts that pose a threat to their personal security and well-being, and calls upon all concerned States and, where applicable, parties involved in an armed conflict to take all necessary measures to ensure respect for human rights and international humanitarian law;
French: Condamne énergiquement les attaques contre les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées ainsi que les actes qui font peser une menace sur leur sécurité personnelle et leur bien-être, et appelle tous les États concernés et, le cas échéant, les parties impliquées dans un conflit armé à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: In Tarifa , there are many companies that offer specialized services.
French: A Tarifa , de nombreuses entreprises vous offrent des services spécialisées.
English: The less time is lost, the easier it is to find a new post.
French: Moins il y a de temps perdu, plus il est facile de trouver un nouvel emploi.
English: Mr. Luca Maestripieri
French: M. Luca Maestripieri
English: Although comparative morphology as an avenue to understanding phylogeny is sometimes challenged, this approach can provide valuable insights into processes involved in organellar evolution.
French: Bien que la morphologie comparative comme outil pour la comprendre la phylogénie soit occasionnellement contestée, cette approche peut fournir des indications sur les processus impliqués dans l'évolution des organelles.
English: • Single branding Single branding results from an obligation or incentive which makes the buyer purchase practically all his requirements on a particular market from only one supplier.
French: • Monomarquisme Lorsqu'une clause contractuelle oblige ou incite l'acheteur à couvrir pratiquement tous ses besoins sur un marché donné en s'approvisionnant auprès d'un seul et même fournisseur, on parle de monomarquisme.
English: Certain material-such as rock, gravel, soil, or ash-can be discharged where water depth exceeds 20 fathoms.
French: Certains matériaux - comme des roches, du gravier, de la terre ou des cendres - peuvent être rejetés lorsque la profondeur de l'eau dépasse 20 brasses.
English: Canadian Military Law Canadian Military Law, including the military system of justice, is a component of Canadian Law and subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms The National Defence Act, R.S.C. 1985, chapter N-5, was amended by the passing by Parliament of the National Defence Act, S.C. 1998, chapter 35, which was assented to on 10 December, 1998 and came into force on 1 September 1999.
French: Le droit militaire canadien LE DROIT MILITAIRE CANADIEN, INCLUANT LE SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE, EST UNE COMPOSANTE DU DROIT CANADIEN ET EST SOUMIS À LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉ Le parlement a modifié la Loi sur la défense nationale, S.R.C. 1985, chapitre N-5 par l’adoption de la Loi sur la défense nationale, S.C. 1998, chapitre 35, laquelle a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998, et prendra effet en partie a pris effet en partie le 1er septembre 1999.
English: Refine provides the highest conversion and project productivity.
French: Le spectre de solutions de modernisation le plus large du marché: de la gouvernance à la migration en passant par la maintenance et l'évolution.
English: The Committee noted that the Subcommittee had agreed that, at its forty-eighth session, it would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité était convenu qu'à sa quarante-huitième session, il se pencherait sur l'opportunité de proroger le mandat du Groupe au-delà de cette période.
English: • monitoring and supporting field staff with CLC Part II responsibilities; and
French: • la supervision et le soutien des employés dans les bureaux locaux en ce qui concerne les responsabilités liées à la partie II du CCT;
English: Despite the fact that nineteen languages are spoken in Bhutan according to national statistics, “Dzongkha” has been declared the national language in the Constitution.
French: Bien qu'il ressorte des statistiques nationales qu'il existe 19 langues parlées au Bhoutan, le «dzongkha» a été érigé en langue nationale dans la Constitution.
English: The term "testamentary debt," which is defined in paragraph 70(8)(c), means: (a) any debt of the taxpayer, or any other obligation of the taxpayer to pay an amount, that was outstanding immediately before his or her death, and (b) any amount payable by the estate in consequence of the taxpayer's death, other than any amount payable to any person as a beneficiary of the estate, including income or profits tax payable by or for the taxpayer for the taxation year in which he or she died and for any previous taxation year, and any estate, legacy, succession or inheritance duty payable in consequence of the taxpayer's death.
French: L'expression « dette testamentaire », au sens de l'alinéa 70(8)c), comprend les montants suivants : a) toute dette du contribuable ou toute autre obligation que ce dernier a de verser une somme qui était due immédiatement avant son décès; b) toute somme payable par sa succession par suite de son décès, autre qu'une somme payable à une personne en tant que bénéficiaire de sa succession, y compris tout impôt sur le revenu ou les bénéfices payable par le contribuable ou à son égard pour l'année d'imposition au cours de laquelle il est décédé ou pour toute année d'imposition antérieure; et tout droit sur les biens transmis par décès payable par suite de son décès.
English: Sadly, it is not just Darfur: there are many other places in the world that are equally depressing, and evil of all sorts is perpetrated against innocents, whether children, the elderly, men or women.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) s’exprimant au nom de l’ADLE, rappelle le cri jailli des poitrines à la fin de la Seconde Guerre mondiale: «Jamais plus!».
English: The valves appear to be very durable however the sheath size is still a problem (currently 24 Fr) though even this is improving (developing an 18 Fr.
French: Les valvules semblent être très durables, mais la taille de la gaine pose encore un problème (actuellement Charrière 24), mais même là, des améliorations ont été apportées (mise au point d’un modèle Charrière 18).
English: PCT Notification No. 59 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Poland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on September 25, 1990, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 59 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Pologne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Pologne, le 25 septembre 1990, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970 et modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984.
English: Presentation of study on organised theft of commercial vehicles and their loads in the European Union - Mrs Wortmann-Kool and NEA Speakers:
French: Présentation d’une étude sur le vol organisé de véhicules commerciaux et de leurs chargements dans l’Union européenne – Mme Wortmann-Kool et NEA Interviennent:
English: The `Professions Mad-Vic Occupations' project received joint funding of $78,901 from the Governments of Canada and New Brunswick, under the Canada-New Brunswick Labour Market Development Agreement.
French: Le projet Professions Mad-Vic Occupations a reçu une contribution conjointe de 78 901 $ des gouvernement du Canada et du Nouveau-Brunswick, par l'entremise de l'Entente Canada - Nouveau-Brunswick sur le développement du marché du travail.
English: Similarly the development of rural tourism, which is one of the objectives of the European Agricultural Fund for Rural Development, may also help to conserve and promote the heritage of rural and island areas. The rapporteur considers that Member States should in future make better use of common agricultural policy appropriations.
French: Il serait donc opportun d'explorer de nouvelles possibilités dans le cadre du nouveau programme "Culture" (2007-2013).
English: These results may be explained by the high concentration of hayland versus cropland in the British Columbia BAU case.
French: • Les cultures de couverture permanente présentent un potentiel de piégeage du carbone; cependant, les résultats du modèle indiquent que la quantité de carbone piégée est relativement petite dans la plupart des provinces.
English: Without an acceptance of the fundamental equality of every person, there is no basis for solidarity and no hope for social integration.
French: Si l'on ne reconnaît pas que tous les êtres humains sont fondamentalement égaux, la solidarité ne repose plus sur aucune base et il est vain d'espérer l'intégration sociale.
English: Passage of the Law on Stay and Movement of Aliens and Asylum
French: Adoption de la loi relative aux étrangers et à l'asile
English: "Energy and persistence conquer all things" Benjamin Franklin (1706 - 1790) Background 1.
French: «Energy and persistence conquer all things» Benjamin Franklin (1706 - 1790) Contexte 1.
English: Following the Second World War, Canada's reach became increasingly global, reflecting its post-war commitment to an active internationalism.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, son influence s'est étendue progressivement sur la scène internationale, mettant en évidence son engagement en faveur d'un internationalisme actif.
English: Neither is there a special provision that makes sentencing in death penalty cases different from other cases.  d.
French: Il n'y a pas davantage de disposition spéciale qui rende l'imposition de la peine pour les crimes punissables de mort différente des autres cas;
English: • Sex workers and their clients
French: • Travailleurs de l’industrie du sexe et leurs clients
English: The priests, now more numerous, often involved themselves in secular activities and seemed to run everything in Québec.
French: Les prêtres, devenus plus nombreux, s'engagent souvent dans des activités laïques et semblent tout diriger au Québec.
English: It set a tentative schedule for work to be carried out during the remaining part of the present quinquennium (2003-2006), distributed among members of the Study Group work on the other topics agreed upon in 2002, and decided upon the methodology to be adopted for that work.
French: Elle a mis au point un calendrier provisoire des travaux à mener à bien d'ici la fin du présent quinquennat (2003-2006), a réparti entre les membres du Groupe d'étude des travaux sur les autres sujets arrêtés en 2002, et a déterminé la méthodologie à adopter pour ces travaux.
English: We supply all genuine parts at competitive prices.
French: Nous livrons toutes les pièces de rechange d'origine à des prix concurrentiels.
English: Education and communication activities to inform policy makers and the public about population health.
French: Education et communication, activités pour renseigner les décideurs et le public au sujet de la santé de la population.
English: There were some notable exceptions and observed infractions:
French: Cela étant dit, il convient de souligner certaines exceptions et infractions :
English: In most cases of sexual harassment that have come before provincial Boards of Inquiry, the employer respondent has tended to be either a sole proprietor or a company whose sole directing mind was the individual against whom the allegations of discrimination were made.
French: Dans la plupart des cas de harcèlement sexuel soumis à des commissions d’enquête provinciales, l’employeur mis en cause était généralement, soit le seul propriétaire, soit une entreprise dont l’unique dirigeant était la personne prétendument coupable de l’acte discriminatoire en question.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Ability to communicate in an Indian dialect.
French: QUALITÉS SOUHAIT ABLES - Capacité de communiquer dans un dialecte
English: This program fills a particular niche among programs for Canadian writers because it does not make a judgment on the value or content of a book.
French: Ce programme occupe un créneau particulier parmi les programmes destinés aux écrivains canadiens, car il ne porte pas de jugement sur la valeur ou sur le contenu d'un livre.