ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this point of view, if we are to safeguard employment and make it possible for a large number of firms to stay in business and grow, I feel that Europe, the Council and the Commission must increase their efforts even more.
French: De ce point de vue, pour la protection des emplois, pour la croissance et la pérennité de nombreuses entreprises, je crois que l'Europe, le Conseil et la Commission doivent en faire encore plus.
English: Toxicity in the bone was also examined in the clinical setting.
French: La toxicité pour les tissus osseux a également été examinée dans les études cliniques.
English: The parties had an exchange of views on how to strengthen their ties and, at the Andean Community's initiative, on consultations ahead of negotiating an association agreement with the Union.
French: Les parties ont procédé à un échange de vues sur la manière de renforcer leurs liens et sur l'initiative de la CAN visant à mener des consultations en vue de la négociation d'un accord d'association avec l'Union.
English: A visit to this amazing natural reserve, a UNESCO World Heritage site, will be the last activity on your Chinese adventure, before catching your connecting flight.
French: Visite de cette époustouflante réserve naturelle classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, avant de reprendre votre correspondance internationale.
English: • In terms of competitiveness, the most negative impacts will be felt by the smaller notifying firms.
French: • Sur le plan de la compétitivité, les effets les plus négatifs se feront sentir chez les petites entreprises qui font des déclarations.
English: It also requested the Office, Member States and relevant international organizations to redouble their efforts to obtain new and additional voluntary financial resources, at the bilateral and multilateral levels, in support of programmes and projects relating to alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, with due regard for environmental protection.
French: Il a également prié l'Office, les États Membres et les organisations internationales compétentes de redoubler d'efforts pour obtenir des ressources financières volontaires nouvelles et supplémentaires, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à l'appui des programmes et projets relatifs au développement alternatif, y compris, le cas échéant, le développement alternatif préventif, en tenant dûment compte de la protection de l'environnement.
English: Justification Access to repair information is a competition law issue that does not belong in a type approval regulation. Access to technical repair information is already partially included in the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81(3).
French: Les moyens techniques mis en œuvre par le constructeur doivent être tels que, conformément aux dispositions du présent règlement, les véhicules présenteront, pendant toute leur durée de vie normale et dans des conditions normales d'utilisation, PE 374.322v01-00
English: Renting an apartment from us you get comfort, safety, convenience, space and privacy.
French: Vous êtes logés dans le meilleur quartier de la capitale, près du Metro, les boites de nuit, supermarchés and restaurants.
English: We leave the rationally ordained (like everything else that lies at the complacent heart of decadence) rush for the spoils to you. As for us, give us spirited action; we are risking all for our total refusal.
French: À vous la curée rationnellement ordonnée (comme tout ce qui est au sein affectueux de la décadence); à nous l'imprévisible passion; à nous le risque total dans le refus global.
English: 31st meeting The Chairperson informed the Committee that action on the draft resolution submitted under sub-item 54 (h) had been postponed till its next formal meeting as the document was being re-issued for technical reasons.
French: 31e séance La Présidente informe la Commission que l'examen du projet de résolution présenté au titre de l'alinéa h) du point 54 de l'ordre du jour lors a été reporté à la prochaine séance formelle puisque le document doit faire l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: All religious groups are independent of the State.
French: Tous les groupes religieux sont indépendants de l'État.
English: Based on indicators such as 'turnover', 'production' and 'employment' Italy is by far the leather sector's most important country in the EU, followed by Spain. 
French: Sur le total de l’industrie manufacturière de l’UE, le secteur du cuir représente 0,18 % de la production et 0,16 % de l’emploi.
English: I can promise you that we are ready to start at any time but I want to start with something which is reasonable.
French: Je puis vous promettre que je suis tout disposé à lancer ce programme à tout instant, mais avec un support raisonnable.
English: Facilities and Services Visitor Centre
French: Installations et services Centre d'accueil
English: All other Crown corporations with PAAs who have received the ERC surveys are required to complete the Capital Assets survey.
French: Toutes les autres sociétés d'état avec une AAP qui ont reç u les questionnaires du CED doivent répondre au questionnaire sur les immobilisations.
English: Video: Worldwide actions to close Guantánamo | Amnesty ...
French: Corée du Sud. Principaux arguments contre l'usage de la peine de ...
English: What sort of preventive measures can be realistically taken by the international community in general and by the United Nations in particular?
French: Quelles sortes de mesures préventives peuvent être raisonnablement prises par la communauté internationale en général et par l'ONU en particulier?
English: In this connection, I call on the Commission to present a clear, precise proposal regarding the structure and composition of the European Research Council governing bodies as soon as possible.
French: À cet égard, je demande instamment à la Commission de présenter le plus rapidement possible une proposition claire et précise en ce qui concerne la structure et la composition des principaux organes dépendant du Conseil européen de la recherche.
English: There are many millions who are deprived of hope due to the fact that, in many parts of the world, their situation has noticeably worsened.
French: Ils sont des millions à être privés d'espoir du fait que, dans de nombreuses parties de la terre, leur situation s'est sensiblement aggravée.
English: Giardino (04-REH-00825) Public Service Employment Act Section 21 Giardino, 04-REH-00825 (Lariviere) Date of Decision: 17 November 2004 Index Code: 060 Improper Assessment of Qualifications 077 – Competency; 078 – Equity; 079 – Fairness; SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Marcus Giardino, under section 21 of the Public Service Employment Act, against the proposed indeterminate/term/acting appointments resulting from selection process number 2004-REH-CC-ONT-ITS-02 to positions entitled IM/IT Technician at the CS-01 group and level in the Information Technology Solutions Division of the Department of Social Development Canada, in various locations throughout the province of Ontario.
French: Giardino (04-REH-00825) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Giardino, 04-REH-00825 (Larivière) Date de la décision : le 17 novembre 2004 Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités; 077 – Compétence; 078 – Équité; 079 – Justice SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information Appel interjeté par Marcus Giardino, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations proposées à la suite des processus 2004-REH-CC-ONT-ITS-02 en vue de nominations à des postes de technicien de la GI/TI (CS-01) (durée indéterminée/durée déterminée/intérimaire) à la Division des solutions de la technologie de l'information du ministère du Développement social du Canada, à divers bureaux en Ontario.
English: Check-in is also possible after noon after prior arrangement.
French: Avec l’accord préalable de l’hôtel, arrivée possible midi passé.
English: All you do is tell us that you are looking for trails, as if a European summit was a jamboree of boy scouts practising stalking.
French: Simplement, vous nous dites que vous cherchez des pistes, comme si un sommet, c'était un jamborree de scouts de Baden-Powell jouant au jeu de pistes.
English: The comprehensive cost-benefit analysis consists of two sets of analyses that are being carried out at different stages of the regulatory process.
French: Cette analyse se fera en deux temps, à deux étapes du processus réglementaire.
English: Key words: solubility predictions, organic solvents, nonelectrolyte solutes, partition coefficients.
French: Mots clés : prédictions de solubilité, solvants organiques, solutés non-électrolytes, coefficients de partition.
English: Risk analysis performed for each of the four assays identified no significant risks except for the infectious human source material used in the adjustors and controls.
French: L’analyse des risques effectuée sur les quatre essais a permis de déterminer qu’il n’y avait aucun risque important, sauf dans le cas des matières premières humaines infectées et utilisées pour les ajustements et les contrôles.
English: In keeping with its conceptual framework of human development, these are the ministries/departments of health, education, social welfare, labour and finance, which are representative of the government services citizens require most.
French: Conformément à son cadre conceptuel de développement humain, il s'agit de ministères/services de la santé, de l'éducation, de la protection sociale, du travail et des finances, qui sont représentatifs des services publics dont les citoyens ont le plus besoin.
English: OHIM submits that the Court of First Instance can no longer examine matters which were not put forward before the Board of Appeal relating to the identical nature of the products in question, the geographical areas for which proof of use of the earlier marks was adduced, the relevance of the geographical areas retained for the analysis and the lack of visual similarity between the marks in conflict.
French: 24 En l’espèce, il peut être relevé que la requ érante n’a pas présent é d’observations devant la chambre de recours. L’OHMI prétend que le Tribunal ne peut plus examiner les questions non soumises à la chambre de recours, relatives à l’identit é des produits en cause, aux territoires pour lesquels la preuve d’un usage sérieux des marques antérieures a été apportée, à la pertinence des territoires retenus pour l’analyse et à l’absence de similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: The energy can be slowed, for example, by a curtain.
French: L'énergie peut être ralentie, pour exemple, par un rideau.
English: He says he was detained and tortured in Syria.
French: Il affirme avoir été détenu et torturé en Syrie.
English: Price Pooling Program The purpose of the program is to facilitate the marketing of agricultural products under a cooperative plan.
French: Programme de mise en commun des prix (PMCP) Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: • W.I.B Divided Into 5 Parts The Globe and Mail, 11/11/1942 
French: • W.I.B Divided Into 5 Parts ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 11/11/1942
English: A separate process has also been underway between the province, Canada and the Meadow Lake Tribal Council (MLTC).
French: Par ailleurs, des démarches distinctes ont également été entreprises entre la province, le Canada et le Meadow Lake Tribal Council (MLTC).
English: The Working Group may wish to note that, in most jurisdictions that recognize retention-of-title arrangements, the property right of the retention-of-title seller in the inventory sold does not extend to receivables arising from the sale of that inventory.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, dans la plupart des pays qui reconnaissent les clauses de réserve de propriété, le droit de propriété du vendeur réservataire sur les stocks vendus ne s'étend pas aux créances de sommes d'argent provenant de la vente de ces stocks.
English: • Claims Against Iraq Specified Purpose Account, an Audit
French: • Vérification du compte à fins déterminées des réclamations contre l'Iraq, une vérification
English: Since 1990, the downstream petroleum industry experienced a 30.2% growth in GDP with a 17% increase in GHG emissions (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: De 2001 à 2002, les émissions de la combustion des pipelines de gaz naturel ont augmenté de 5,8 % (0,6 Mt) en raison d’une hausse de 7 % de la demande intérieure (Statistique Canada, no 57-003).
English: The MPF (Mouvement pour la France) Members voted against the Torres Marques report, which calls for a European tourism policy.
French: Les députés MPF ont voté contre le rapport Torres Marques qui demande une politique européenne du tourisme.
English: Novell Canada Ltd Reference Number: 0X001-04-0987 Contract Date: 9/20/2004 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software *Contract Period: 1/1/2005 to 12/31/2005 *Delivery Date: 12/31/2005 Contract Value: $59,813.00 Comments:
French: Novell Canada Ltd Numéro de référence : 0X001-04-0987 Date du contrat : 9/20/2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels *Durée du contrat : 1/1/2005 à 12/31/2005 *Date de livraison : 12/31/2005 Valeur du contrat : 59 813.00 $ Commentaires :
English: Another important aim of this questionnaire is to increase the public visibility of the development activities of migrants/diasporans.
French: - Nous voulons, par le biais de celui-ci (le questionnaire) poser la fondation d'une une meilleure coordination de conseils de programmes et de formations offertes par les Réseaux de politiques de développement non gouvernementaux ''Ein Welt'' (Landesnetzwerke).
English: Construction projects for these facilities can also be quite complex.
French: De plus, les projets de construction de ces installations peuvent être très complexes.
English: Health Products and Food Branch Strategic Plan for 2007-2012 - Overview Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (85 kb)
French: Plan stratégique 2007-2012 pour la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada - Aperçu Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (88 kb)
English: That is why, looking at things from the political angle, I think that rather than drawing a distinction between them, it is more important to point to the distribution of work between public and private research institutes.
French: C’est pourquoi il est plus important, d’un point de vue politique, de déterminer la répartition des activités de recherche entre les institutions privées et publiques.
English: Canada supports Ethiopia’s development vision, and will deepen its engagement in Ethiopia due to its level of need, its potential for progress, and its strategic importance in the Horn of Africa.
French: Le Canada appuie la vision du développement de l’Éthiopie et accroîtra ses engagements envers ce pays en raison de ses besoins, des possibilités de progrès et de son importance stratégique dans la Corne de l’Afrique.
English: To understand the impacts of human activity on the transport, fate and effects of N, P, or any other element, it is first necessary to examine the biogeochemical cycle prior to extensive human alteration and then evaluate the changes in pathways and reservoirs resulting from human activity.
French: Pour comprendre l’impact de l’activité humaine sur le transport, le devenir et les effets de l’azote, du phosphore ou de tout autre élément, il faut tout d’abord évaluer le cycle biogéochimique avant son bouleversement par l’homme puis examiner les changements provoqués par l’activité humaine dans les voies et les réservoirs.
English: Human resources management processes and procedures continued to be strengthened including, inter alia, further development of the direct on-line access to information for supervisors and program managers, who now have timely information on the absence of individual staff members and short-term employees and groups/units under their supervision.
French: Les procédures de gestion des ressources humaines ont continué d’être renforcées, notamment avec l’extension de l’accès direct à l’information en ligne pour les supérieurs hiérarchiques et les chefs des programmes, qui disposent maintenant d’informations en temps voulu sur l’absence éventuelle de fonctionnaires ou agents temporaires des groupes placés sous leur supervision.
English: 58 of our rooms have been completely refurbished and now offer contemporary and functional standards.
French: 58 chambres ont été entièrement remises à neuf pour vous offrir un cadre contemporain et fonctionnel.
English: Level of Effectiveness Checks
French: Niveaux de vérifications de l'efficacité d'un rappel
English: At its discretion, the Employer may grant leave without pay for purposes other than those specified in this Agreement, including enrolment in the Canadian Armed Forces and election to a full-time municipal office.
French: À sa discrétion, l’employeur peut accorder un congé non payé pour n’importe quelle autre fin y compris l’enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l’occupation d’une charge municipale élue à temps plein.
English: Various clustering and ordination techniques are used on data collected from 88 cultures of Fungi Imperfecti and imperfect states of Ascomycotina to produce classifications.
French: Des classifications ont été élaborées par diverses techniques d'agglomération et d'ordination appliquées à des données récoltées sur 88 cultures de Fungi Imperfecti et d'Ascomycotina.
English: At the same meeting, the Commission heard statements by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, as well as the Acceding Countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the Candidate Countries, Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process; and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro), the United States of America, Tuvalu and the Russian Federation.
French: Toujours à la même séance, la Commission a également entendu les déclarations des représentants de l'Irlande [au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro)], des États-Unis d'Amérique, de Tuvalu et de la Fédération de Russie.
English: The Tribunal conducted a pricing survey which examined purchases of both 44W structural plate and ASTM A516 PVQ plate by service centres, fabricators and end users.
French: Le Tribunal a mené une enquête sur les prix qui a comporté l'examen des achats de tôles d'acier de construction 44W et de tôles pour appareils sous pression A516 conformes aux méthodes d'essai de l'ASTM par les distributeurs d'acier semi-ouvré, les transformateurs et les utilisateurs finals.
English: • developing confirmation methodology for allergens;
French: • la mise au point d’une méthode de confirmation pour les allergènes;
English: In fact, one of the investors played a key role in helping the company attract the needed expertise for growth.
French: En fait, un des investisseurs l'a grandement aidée à recruter les experts dont elle avait besoin.
English: A high level of imported inbound goods makes the supply chain management more complex, especially if the imported content is from low cost countries such as China, versus JIT related countries such as the U.S.7. In order for firms to achieve the benefits of their respective logistics and SCM business drivers, the adoption of logistics and SCM technology across supply chains is a key component for developing efficient collaboration networks.
French: La part des importations dans les exportations a une grande incidence sur les indicateurs sectoriels associés à la logistique et à la GCA. Un fort contenu étranger accroît la complexité de la GCA, particulièrement si les importations proviennent de pays à faibles coûts de production comme la Chine plutôt que de pays reposant davantage sur la méthode juste à temps, comme les États-Unis7.
English: As she had stated in her reports, criminalization of FGM and prosecution of the persons involved should be a last resort.
French: Comme elle l'avait fait valoir dans ses rapports, c'était en dernier ressort qu'il convenait de criminaliser les MGF et de poursuivre les responsables.
English: He wondered whether the Costa Rican delegation had not replied to the question because it had not been authorized to do so.
French: Mais si la délégation costa-ricienne n'a pas répondu à la question posée, c'est peut-être parce qu'elle n'a pas été autorisée à le faire.
English: These would however be partly counterbalanced by the cost of direct support in the case of the "price fall" and "liberalisation" options.
French: cependant en partie contrebalancés dans le cas des options « baisse des prix » et « libéralisation » par le coût des aides directes.
English: In this context, the Hearing considered the United Nations to be in a privileged position to assume an intellectual leadership role with a view to ensuring that the benefits of economic globalization were shared in an equitable manner by all of the world's populations, and that its negative effects were mitigated.
French: Dans ce contexte, on a fait valoir que la position privilégiée de l'Organisation des Nations Unies lui permettait de jouer un rôle prépondérant sur le plan intellectuel et de garantir que l'ensemble de la population du globe bénéficie équitablement des bienfaits de la mondialisation de l'économie, avec un minimum d'effets préjudiciables.
English: It is anticpated that these regulatory amendments will come into force April 1, 1999 to correspond with the expiry date of existing licences and the beginning of the next annual licence renewal.
French: L’entrée en vigueur de ces modifications est prévue pour le 1er avril 1999, afin de correspondre à la date d’expiration des licences existantes et au début du renouvellement des licences annuelles suivantes.
English: A donor framework would be established, with immediate effect, to secure funding for an urgent package of aid, reconstruction and development for Lebanon.
French: Il faudrait qu'un groupe-cadre de donateurs soit mis en place, avec effet immédiat, afin d'assurer le financement d'un dispositif urgent d'aide, de reconstruction et de développement à l'intention du Liban.
English: And it could be described like that if it were not offensive to the people of Togo, who have participated with real enthusiasm and with a democratic will in this first round of presidential elections.
French: On pourrait le dire si ce n'était offensant pour le peuple togolais, qui a participé réellement, avec enthousiasme et vocation démocratique à ce premier tour des élections présidentielles.
English: · Solicitation or file number
French: · Numéro de l'appel d'offres ou du dossier
English: (d) Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2009/17);
French: d) Note du Secrétaire général concernant la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2009/17);