ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of these alliances and partnerships is to increase our access to products and services for individual producers and agribusiness operators, thus strengthening the industry as a whole.
French: Ces alliances et partenariats ont pour objectif d’élargir la gamme de produits et services offerts aux exploitants agricoles et aux agri-entrepreneurs, de manière à renforcer l’industrie dans son ensemble.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the British Columbia Conservation Data Centre.
French: La rédaction du présent rapport de situation a été financée par le British Columbia Conservation Data Centre.
English: Concentration levels (in ng/L) of monochloroacetic acid (MCA), dichloroacetic acid (DCA) and trichloroacetic acid (TCA) in the Detroit River.
French: Concentrations (en ng/L) d'acide monochloroacétique (MCA), d'acide dichloroacétique (DCA) et d'acide trichloroacétique (TCA) dans la rivière Detroit.
English: The staff was extremely friendly and helpful. I loved the modern conveniences of the light options for reading or quiet relaxation within reach of the bed.
French: Hôtel parfaitement situé dans Lisbonne, très confortable et d'un bon rapport qualité-prix.
English: although the loss is not added to the adjusted cost base of the transferred property, it is not claimed immediately but its recognition is deferred pending the occurrence of certain events.
French: Perte apparente Vous pouvez subir une perte apparente si vous disposez d’une immobilisation et si les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: This will search for sentences containing the word "example".
French: Ceci chechera les phrases contenant le mot "example".
English: So far, these works have not been sufficiently represented in the museum exhibition itself, but they will most certainly be exhibited once the new presentation of the museum's collections has been organised.
French: Ces oeuvres, également insuffisamment montrées dans les salles du musée, feront l'objet d'une attention particulière lors du redéploiement des collections.
English: Suggested Reading Robert Rimm, The Composer Pianists:
French: Bibliographie Robert Rimm, The Composer Pianists :
English: Human rights-inspired safeguard clauses in trade agreements should also be considered.
French: Il conviendrait également d'envisager d'insérer dans les accords commerciaux des clauses de sauvegarde pour tenir compte de la dimension droits de l'homme.
English: It should be noted, however, that despite their predominance within the highest EX feeder group, the vast majority of auditors were working at the EX minus 2 level (74%).
French: Il convient de signaler toutefois que malgré leur prédominance dans le groupe de relève le plus important, la grande majorité des vérificateurs (74 %) étaient au niveau EX moins deux.
English: A 100-fold purification was achieved by ammonium sulphate protein fractionation and four successive chromatographic procedures.
French: Le fractionnement des protéines par le sulfate d'ammonium et quatre chromatographies successives, ont permis de purifier l'angiotensinogène 100 fois.
English: Mr. Johan C. Verbeke
French: M. Johan C. Verbeke
English: Those  who choose the mark of the beast will be cast into the lake of fire.
French: Ceux  qui choisiront la marque de la bête seront jetés dans le lac de feu.
English: In his ‘Traité des Aliments’ published in 1702 Louis Lémery claimed chocolate had the properties “to excite the ardour of Venus.” Was that why it became the favourite drink of fine Spanish ladies?
French: Louis Lémery note dans son Traité des aliments (1702) que le chocolat a des propriétés stimulantes propres à “exciter les ardeurs de Vénus”. Est-ce pour cette raison qu’il va devenir la boisson préférée des belles dames espagnoles ?
English: Some conclusions are drawn at the end of the section on which approaches appear to have the most success, and some concepts which may be useful to incorporate into the WADA Strategic Initiative.
French: L’ nalyse des donnés du recensement de 1996 permet de conclure que a e le taux de chô age chez les peuples autochtones et les Premiè nations est le m res double du taux national moyen et, dans certaines réions du pays, il peut ê cinq g tre ou six fois plus é que celui enregistré levé pour les individus non autochtones ou qui
English: While public support for trade is broad (this is the case in Canada but also elsewhere), so is concern about how these intersections are regulated.
French: la libéralisation du commerce des produits agricoles même dans les pays qui enregistrent une bonne performance à l’exportation. Cela pourrait être lié moins à la libéralisation du commerce, comme on l’a soutenu à la conférence, et davantage aux fusions et prises de contrôle qui ont haussé la concentration dans divers segments de la chaîne de production agroalimentaire, notamment parmi les fournisseurs de matériel et d’intrants en amont et les transformateurs/distributeurs en aval.
English: [Translation] I wish to thank honourable senators for their contributions to the discussion on this point of order.
French: [Français] Je désire remercier les honorables sénateurs de leur apport au débat sur cette objection.
English: ENGUERRANT, Denise x GARREL, Laurens Md., 25/01/1571 , 1er mariage, Contesse III 327.
French: FRAGET, Niael x , 09/08/1597 , La propriété d'une maison seize rue saint-Victor ou pend pour enseigne l'image Sainte Catherinne, saisye à la requeste de .
English: Education programmes for parents in both the first and second language, as educated parents are obviously better equipped to help their children learn languages and do well at school.
French: Prévoir des programmes de formation pour les parents dans la première et dans la deuxième langue, car on peut partir du principe que des parents instruits sont mieux placés pour aider leurs enfants à acquérir les langues et à obtenir de bons résultats à l’école.
English: Facility workers should be trained in the safe and effective use of fuel and chemicals.
French: Pendant les activités de récolte hivernale, le ravitaillement en carburant et l'entretien des équipements devraient être faits ailleurs que sur la glace, dans des endroits présentant une surface imperméable.
English: In closing, I said that AOSIS has been at this for some 20 years.
French: Enfin, j'ai dit que l'Alliance des petits États insulaires était attelée à cette tâche depuis 20 ans.
English: Incorporate this information, along with any missing key activities, into the Readiness Reports or in an alternative document provided to Senior Executive Management.
French: Intégrer cette information, ainsi que les activités clés manquantes, dans les rapports sur l’état de préparation ou dans un autre document présenté à la haute direction.
English: The finest Italian and German specialties as well as tasty fish dishes, traditional stone baked pizzas and delicious Italian salads are served in the Mühlenstube.
French: Le Mühlenstube propose des spécialités raffinées italiennes et allemandes, d’excellents plats de poisson, ainsi que des pizzas traditionnelles cuites au feu de bois et de délicieuses salades italiennes.
English: They have also made good progress with political and social development.
French: Ils ont également beaucoup progressé dans les domaines politique et social.
English: A major second emphasis has been on the prior checking of processing operations which are likely to present specific risks for data subjects, as mentioned in Article 27 of the Regulation.
French: Un deuxième dossier important a été le contrôle préalable des opérations de traitement susceptibles de présenter des risques particuliers pour les personnes concernées, comme indiqué à l'article 27 du règlement.
English: • ADR reporting is under-resourced and there is "a lack of public access to ADR information regarding the outcomes of clinical trials, leading to transparency concerns".
French: • Les ressources nécessaires à la déclaration des EIM sont insuffisantes et on déplore « un manque d'accès public à l'information sur les EIM relativement aux résultats des essais cliniques, ce qui donne lieu à des préoccupations sur le plan de la transparence.
English: Part of the solution may be the adaptation of energy conservation measures.
French: Une solution partielle pourrait être l'adoption de mesures de conservation de l'énergie.
English: The daily per capita income for the East Timorese is less than $1, and the unemployment rate is as high as 60 per cent.
French: Le revenu quotidien par habitant pour ce peuple n'atteint pas un dollar et le taux de chômage est de 60 pour cent.
English: Even with regard to Norway, where fisheries are much less mixed and less complex, it has not been without problems.
French: Même pour la Norvège, où la pêche est nettement moins mixte et complexe, cela n’a pas été sans problème.
English: Furthermore, the Committee regrets the lack of data in this respect.
French: Il regrette par ailleurs l'absence de données à ce sujet.
English: May be responsible for managing a department as a chairman or department head
French: Élargir parfois le champ de ses responsabilités en gérant ou dirigeant un département ou encore en qualité de président
English: Sugar cane cogeneration of electricity: bagasse from sugar cane generates electric energy in India.
French: Coproduction d'électricité à partir de la canne à sucre : la bagasse de la canne à sucre est utilisée pour produire de l'énergie électrique en Inde.
English: No, Mr Gallagher, there will be no further debate on that matter.
French: Non, M. Gallagher, il n'y aura plus de débat sur cette question.
English: The Internet and fibre-optic backbones need to be upgraded to provide adequate bandwidth in rural and suburban areas, where the majority of patients live.
French: Le réseau optique de base et le réseau Internet de base doivent être mis à niveau afin d’offrir une largeur de bande acceptable dans les zones rurales et les banlieues, où vivent la majorité des patients.
English: Costs, associated with litigation, are rising, due to the increased complexity of cases that pose significant risk to client departments' policies, programs and resources.
French: Elle a pour objectif de détecter, d'atténuer et de gérer le risque juridique. Les coûts associés au contentieux grimpent, en raison de la complexité de bon nombre des dossiers.
English: Procedural Report of the First Preparatory Meeting, paragraph 15 (document APLC/CONF/2004/PM.1/2 dated 3 March 2004).
French: Rapport d'activité de la première Réunion préparatoire, par. 15 (document APLC/CONF/2004/PM.1/* en date du 3 mars 2004).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CICZ-FM Midland, from 1 December 2003 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation radio de CICZ-FM Midland, du 1er décembre 2003 au 31 août 2007.
English: The Government of Rwanda reserves the right to defend the country against these genocidal forces and calls upon the third parties to assume their responsibilities to avert this crisis.
French: Le Gouvernement rwandais se réserve le droit de défendre le pays contre ces forces génocidaires et appelle les tierces parties à assumer leurs responsabilités afin de conjurer la crise.
English: Federal Commitments to Stewardship The Government of Canada is putting in place federal policies and strategies that will support on the ground action, and further our success in conservation, stewardship and nature legacy building.
French: Les engagements du gouvernement fédéral envers l'intendance Le gouvernement du Canada met actuellement en place les politiques et stratégies fédérales qui soutiendront les mesures sur le terrain et les outils qui serviront à poursuivre les succès que nous avons connus en matière de conservation, d'intendance et de construction du patrimoine naturel.
English: Mrs. Brigita Schmцgnerovб, Vice President, European Bank for Reconstruction and Development (moderator)
French: Mme Brigita Schmögnerová, Vice-Présidente de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (animatrice)
English: Part II of the Constitution TITLE VII - GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie II de la Constitution TITRE VII - DISPOSITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANT L'INTERPRÉTATION ET L'APPLICATION DE LA CHARTE * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: For example, if a guru from some religion asserts that Almighty God forbids all mortals to wear shoes, and that everybody must wear rubber boots, we can just tell him to go fly a kite.
French: En effet, si par exemple un guru d'une quelconque religion affirme que Dieu tout-puissant interdit aux mortels de porter des souliers, et que tout le monde doit porter des bottes de caoutchouc, on peut sans danger l'envoyer promener.
English: As far as peacekeeping operations are concerned, the Heads of State or Government reaffirmed the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as set out in the relevant General Assembly resolutions and reiterated that the expenses of peacekeeping operations are expenses of the United Nations to be borne by Member States in accordance with the relevant provisions of the Charter and on the basis of the scale of assessments approved by the General Assembly.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé les principes généraux qui sous-tendent le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, énoncés dans les résolutions y afférentes de l'Assemblée générale, et ont réitéré que les dépenses des opérations de maintien de la paix sont dépenses des Nations Unies à la charge des États membres, aux termes des dispositions applicables de la Charte et en fonction du barème des quotes-parts approuvé par l'Assemblée générale.
English: In addition to the practical application of communication strategies, some partners also have an interest in gaining more knowledge of the theory of change and/or the process of research methodology.
French: En plus de l’application pratique de stratégies de communication, certains partenaires souhaitent en savoir plus sur la théorie du changement et (ou) les méthodes de recherche.
English: Military service of officers, warrant officers and non-commissioned officers shall be performed on the voluntary application basis.
French: Le service militaire peut être effectué à titre d'officiers, d'adjudants et de sous-officiers sur la base d'un engagement volontaire.
English: In proceedings before the EPO as designated or elected Ofﬁce (PCT I + II):
French: Translation of the priority application(s) (to be ¿led only at the EPO’s request, Rule 53(3) EPC)
English: The ability of UNDP to deliver development results, on time and where needed, rests upon its efficiency and the quality of its people.
French: Pour produire des résultats en matière de développement quand et là où il le faut, le PNUD dépend de l’efficacité et de la qualité de son personnel.
English: There is a proposal for interoperable use of the locomotive rolling stock of the shuttle-trains.
French: Une proposition a été faite pour assurer l'interopérabilité du matériel roulant tracteur des trains-navettes.
English: It also commended the Department for making the United Nations News Centre available in the six official languages and pledged to give its continued support to public information activities.
French: Il félicite également le Département de faire fonctionner le Centre des nouvelles dans les six langues officielles et s'engage à continuer à appuyer les activités d'information.
English: The Subcommittee also noted the substantive progress that had been made in developing the ICG workplan and terms of reference.
French: Il a également noté que la mise au point du plan de travail et du mandat du Comité avait beaucoup avancé.
English: Côté, E.A., Assistant Deputy Minister of Northern Affairs and National Resources.
French: Côté, E.A., sous-ministre adjoint des Affaires du Nord et des Ressources nationales.
English: Accordingly, statutes and Government regulations governing each particular field provide for specific rights, which may be further extended by collective agreements.
French: Protection de la santé et de la sécurité Le Comité note que les employeurs sont tenus de consulter, pour tout ce qui touche à l’hygiène et à la sécurité, les « représentations syndicales unitaires » ainsi que le délégué du personnel chargé des questions de sécurité.
English: Parties are encouraged to make full use of the expertise of competent intergovernmental and non-governmental organizations in the preparation of reports and in the dissemination of relevant information.
French: Les Parties sont encouragées à tirer pleinement parti du savoir-faire des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes aux fins de l'établissement des rapports et de la diffusion des informations pertinentes.
English: The opinion asks the Commission to establish a stronger link to its own policy goal to create job-friendly tax systems.
French: L'avis invite la Commission à renforcer le lien avec son propre objectif stratégique de créer des systèmes fiscaux favorables à l'emploi.
English: The final decision on how to manage the process would be up to the intergovernmental negotiating committee, but the views of the group would assist it in preparing for the negotiations.
French: La décision finale sur la manière de gérer le processus serait laissée au Comité de négociation intergouvernemental, mais les vues du Groupe l'aideraient à préparer les négociations.
English: The dimensions of the animal carrier must allow the animal to feel comfortable while being transported.
French: Les dimensions de la caisse doivent permettre le comfort des animaux.
English: • whether the transaction creates a precedent; and
French: • l’établissement d’un précédent;
English: Players ads in 14.1% of stores 3. du Maurier ads in 11.5% of stores 4.
French: Players Publicités dans 14,1% des magasins 3. du Maurier publicités dans 11,5% des magasins 4.
English: In small countries with large expatriate populations, the reduction of unemployment or underemployment related to emigration may be substantial.
French: En outre, dans les petits pays qui comptent un grand nombre d'expatriés, l'émigration peut entraîner une forte réduction du chômage ou du sous-emploi.
English: Counsel noted that Tjiwi Kimia is part of a strong, vertically integrated group that is involved in every aspect of paper production, from the forest concessions to the manufacture of pulp to the manufacture of tablet paper and stationery products.
French: Les avocats ont fait remarquer que Tjiwi Kimia fait partie d’un groupe puissant, intégré verticalement, qui participe à tous les aspects de la production du papier, depuis les concessions forestières jusqu’à la fabrication de pâte, puis de papier pour blocs-notes et d’articles de papeterie.
English: This is particularly true of action with regard to systemic issues, which underpins progress in all other areas of the Monterrey Consensus.
French: Cela vaut particulièrement pour ce qui est de s'attaquer aux problèmes systémiques, condition du progrès dans tous les autres domaines du Consensus de Monterrey.
English: The rumors have been flying thick and fast, but they are just rumors.
French: Les rumeurs vont bon train – mais ce ne sont que des rumeurs.
English: • losses or damages that result from your failure to follow the CRA terms and conditions of use.
French: • les pertes ou dommages attribuables au non respect de votre part des modalités d'utilisation fixées par l'ARC.
English: The efforts they have made, however, have also been thwarted by Iraq's withdrawal from the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which discuss issues relating to Iraqi missing persons.
French: Or, une fois de plus, ces efforts se sont heurtés à la décision que l'Iraq a prise de ne plus participer aux réunions de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique.
English: Currently, trainers complete follow-ups after four months.
French: Avant l’entrée en vigueur de l’EDMT,
English: In transnational areas there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
French: Dans les espaces transnationaux, il y a lieu d'accroître l'intégration et la cohésion économiques et sociales.
English: Key changes within the Department DFO's renewed Strategic Plan, Our Waters, Our Future , was released in February 2005.
French: Principaux changements au sein du Ministère Le plan stratégique du MPO, intitulé Nos eaux, notre avenir , a été diffusé en février 2005.
English: Our 14 boards post job offers targeted by sector or job.
French: Nos 14 sites proposent des offres d'emploi ciblées par secteur ou métier.
English: Why is the newly proposed warning sign different from the one proposed by the IEC and that of the FDA?
French: Pourquoi l'étiquette de mise en garde proposée diffère-t-elle de celle proposée par la CIE et la FDA ?
English: • Eat food that has been well cooked and is still hot when served
French: • Consommez des aliments bien cuits et servis encore chauds.
English: Including most grant-back provisions, minimum quality specifications, field-of-use restrictions and other provisions aiming at maintaining protection and control over the licensed technology, safeguarding the financial and economic balance of the parties' respective obligations, or producing beneficial effects for the transfer of technology.
French: Y compris la plupart des clauses de rétrocession, des prescriptions relatives aux quantités, des limitations du domaine d'utilisation et autres dispositions visant à maintenir la protection et à conserver la maîtrise de la technologie faisant l'objet d'une licence d'exploitation, à préserver l'équilibre financier et économique des obligations respectives des parties ou à favoriser le transfert de technologie.
English: No discrimination against persons or groups
French: Absence de discrimination envers des personnes ou des groupes
English: On the specific health care case you raise, again I invite you to provide the Commission with further details so that we can do something more specific to help.
French: Pour ce qui est de la question précise que vous avez soulevée en matière de soins de santé, je vous invite de nouveau, cher collègue, à fournir à la Commission d'autres éléments, afin que notre action puisse être utile de manière plus spécifique.
English: Molson, Hartland de Montarville Motion for 2nd reading.
French: Molson, Hartland de Montarville Motion pour la 2e lecture.
English: Diversicomm also submitted that PWGSC had indicated that it expected particular types of documentation that would "validate the information provided".
French: Diversicomm a aussi soutenu que TPSGC avait dit s'attendre à recevoir des types particuliers de documents qui « valideraient l'information soumise » [traduction].
English: Item 6: Environmental policy in countries in transition: ten years of environmental performance reviews
French: Point 6: Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: Dix années d'études de performance environnementale
English: Once you're there you understand why a lot of photos of Corsica were taken here.
French: Une fois sur place, on comprend pourquoi beaucoup de photos de Corse ont été prises ici.
English: A first meeting between the Commander of the F-FDTL, Brigadier General Taur Matan Ruak, and Major Reinado was held on 21 December.
French: Une première réunion entre le commandant des F-FDTL, le général de brigade Taur Matan Ruak, et le commandant Reinado a eu lieu le 21 décembre.