ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Castilleja rupicola Taxonomy Group:
French: Castilleja rupicola Taxonomie :
English: At the international level, globalization — its nature, definition and different consequences — constituted the most important issue, since it presupposed a normative link between global cultural interactions and globalization as the mainstream of current international relations.
French: Au niveau international, la mondialisation, sa nature, sa définition et ses diverses conséquences posent le problème le plus important, car elle postule un lien normatif entre les interactions culturelles mondiales et la mondialisation, forme principale des relations internationales actuelles.
English: The Secretary-General is committed to ensuring that all staff uphold the principles of the Charter of the United Nations, which are embodied in the Organization's core values.
French: Le Secrétaire général s'engage à veiller à ce que l'ensemble du personnel respecte les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui constituent les valeurs fondamentales de l'Organisation.
English: Parliament and Citizens after 150 Years of Responsible Government," in Taking Stock of 150 Years of Responsible Government in Canada, ed. F. Leslie Seidle and Louis Massicotte, Canadian Study of Parliament Group, Ottawa, 1999.
French: Le Parlement et les citoyens après 150 ans de gouvernement responsable », dans Le point sur 150 ans de gouvernement responsable au Canada, sous la direction de F. Leslie Seidle et Louis Massicotte, Ottawa, Groupe canadien d’étude des questions parlementaires, 1999.
English: Pinkies are the larvae of the Green bottle fly.
French: Le nom pinkies vient du mot anglais « pink » que veut dire rose.
English: • No means to retain population, particularly youth, and/or provide opportunities to return
French: • Pas de moyens pour retenir les gens, en particulier les jeunes, et/ou offrir des perspectives qui les incitent à revenir.
English: That level of consumption maintained its status in advance of both its commitment contained in decision XVII/36 and the control measures of the Protocol for halons.
French: Ce niveau de consommation signifiait que cette Partie restait en avance sur son engagement pris dans la décision XVII/36 et en avance sur les mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole.
English: The right of access to environmental information shall be exercised with respect to all information in written, visual, audible, electronic or any other available form, pertaining to:
French: Le droit d'accès à l'information sur l'environnement est exercé à l'égard de toute information écrite, visuelle, orale, électronique ou autre intéressant:
English: In general, a higher proportion of the capital providers of small loan funds than the capital providers of the large loan funds felt that there exists sufficient awareness and promotion of the LIFP loan funds.
French: ◦ Changements fréquents du personnel de l'institution financière (2). 909.
English: (b) E-Rail Census 2005 (AGC)
French: a) Recensement de 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes‎ ‎ routes de trafic international en Europe;
English: European parliamentary office is an important office.
French: Le mandat parlementaire européen est un mandat important.
English: What Is Full Accrual Accounting?
French: Qu’est-ce que la comptabilité d’exercice intégrale?
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly
French: Liberté d'association et de réunion pacifique
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 28/30 September 2004 Assistance for Wellness Program-Oriented Work Planning Meeting $281.75
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 28/30 septembre 2004 Réunion de planification des activités pour le programme de la santé et sécurité 281,75 $
English: At its first meeting, the Task Force had examined good practice examples in the application of electronic information tools, partly on the basis of responses to a questionnaire on the use of electronic tools to promote a more effective implementation of the Convention.
French: Elle avait passé en revue les activités envisageables énumérées dans l’annexe du rapport de l’atelier qui s’était tenu à Arendal (Norvège) en mars 2001, et, à partir de là, avait mis en évidence plusieurs domaines prioritaires dans lesquels il serait bon de prendre des initiatives au niveau national et de mettre au point des projets de renforcement des capacités.
English: We do not believe there is cause for concern about the way in which the social protocol has been written into the Amsterdam Treaty.
French: Nous ne pensons pas que la manière dont le protocole social est inscrit dans le traité d'Amsterdam soit source d'inquiétude.
English: Moreover, the Government's pledges to remove outposts remain unfulfilled, and the construction of the barrier on the occupied Palestinian territory continues, despite the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: En outre, le Gouvernement n'a toujours pas tenu sa promesse de démanteler les avant-postes et les travaux d'édification de la barrière dans le territoire palestinien se poursuivent, en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Decides that, in order to ensure the transparency of the recruitment process, all specific vacancy announcements shall continue to be advertised;
French: Décide, dans l'intérêt de la transparence du recrutement, que tous les avis de vacance de poste spécifiques continueront d'être affichés ;
English: Today, we confidently expect Paris to make a reliable contribution to overcoming the crisis that began with the failure to ratify the Treaty in 2004.
French: Aujourd'hui, nous attendons en toute confiance que Paris apporte une contribution fiable pour surmonter la crise déclenchée par la non-ratification du Traité en 2004.
English: The key issues to consider were: how to build on the success achieved so far; how to market UNIDO and its services to development partners in order to generate greater funding for its programmes; and how to avoid a loss of momentum in the reform process when a new administration took over in 2005.
French: Les questions clefs sont les suivantes: comment tirer parti des résultats obtenus à ce jour; comment “vendre” l'ONUDI et les services qu'elle propose aux partenaires du développement pour attirer davantage de fonds pour ses programmes; et comment éviter un essoufflement du processus de réforme avec l'arrivée d'une nouvelle équipe de direction en 2005.
English: The President recalled that the fundamental principles of nuclear deterrence have not changed.
French: Le Président de la République rappelle que les principes fondamentaux de la dissuasion nucléaire n'ont pas changé.
English: The Spirit can be quenched (1Thes.
French: Ainsi, nous sommes n�s de nouveau mais nous continuons � grandir chaque jour dans l�Esprit en J�sus Christ jusqu�� ce que nous entrerons dans la gloire de Dieu.
English: The European Commission puts forward new proposals to open up the international passenger transport market by 2010 and to regulate passenger rights and the certification of train crews.
French: La Commission européenne y avance de nouvelles propositions visant à l'ouverture, à l'horizon 2010, du marché de transport international de passagers, la certification des personnels de bord et les droits des passagers.
English: These interest rates are updated quarterly, and may be found at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/irt-tti-e.html. The specified rate is the prescribed rate plus 6%.
French: Ces taux d’intérêts sont mis à jour trimestriellement et peuvent être obtenus à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/irt-tti-f.html. Le taux précisé est le taux réglementaire, plus 6 %.
English: The objective of this exercise, ﬁrst initiated last year, is to agree on a set of economic assumptions for planning purposes, which the four forecasting ﬁrms would then use to develop projections of the ﬁscal surplus for the current ﬁscal year and each of the next ﬁve years.
French: Les prévisions moyennes du secteur privé pour la croissance du PIB réel sont de 3,1 % de 2002 à 2006.
English: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «L'analyse externe : l'environnement, le marché et les publics. L'analyse de l'environnement.
English: Needless to say, our impact in Bosnia is also directly related to the achievements of successive rotations of Canadian troops in the area over the past 12 years.
French: Bien entendu, l’influence que nous avons en Bosnie est aussi directement liée aux réalisations des rotations de troupes canadiennes qui se sont succédé dans le secteur au cours des 12 dernières années.
English: (c) The international community must also keep a list of the companies suspected of arms smuggling and circulate it among all States;
French: c) Elle doit également faire tenir la liste des compagnies suspectes de transport illicite des armes et la diffuser à tous les États;
English: BRAC, like many other NGOs, freely admits that "credit alone has severe limitations as a development tool,"(BRAC, 1992) and is experimenting with program alternatives to improve results.
French: La tentation de mettre trop l'accent sur une seule formule, soit les petits prêts à l'intérieur d'un même groupe, au détriment d'autres formes d'aide et d'interventions complémentaires fait peser une menace sur l'amélioration constante des programmes de microcrédit.
English: which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education; (c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas; (d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
French: son excellence dans l'éducation et la recherche; (b) sa capacité d'atteindre les objectifs fixés par l'IET; (c) les contributions financières ou en nature apportées à la CCI; (d) une démonstration du potentiel d'innovation, y compris un plan de gestion de la propriété intellectuelle adapté au secteur concerné et conforme aux principes et lignes directrices définis par l'IET pour la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00144158 Position Title STORESPERSON - CLOTHING STORES Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential A1 Reclassified Position Classification GSSTS04 Reclassified Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00144158 Titre du poste MAGASINIER - MAGASIN D'HABILLEMENT Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente A1 Classification de poste reclassifié GSSTS04 Prime de surveillance reclassifiée
English: It offers pre-clinical and clinical research services, and facilitates technology transfer and the commercialization of new discoveries.
French: Il offre également des services de recherche préclinique et clinique, en plus de faciliter le transfert de technologies et la commercialisation des nouvelles découvertes.
English: The Representative of INTA stated that the issue of replacement was of particular importance for users.
French: Le représentant de l’INTA a déclaré que la question du remplacement revêtait une importance particulière pour les utilisateurs.
English: These obligations apply to the whole territory of Liberia and include all commercial movement of timber and timber products, including logs from concessions and plantations.
French: Ces obligations s'appliquent à l'intégralité du territoire libérien et portent sur tous les mouvements commerciaux de bois d'œuvre et de produits du bois, dont les grumes provenant de concessions et de plantations.
English: Purchasers in the US are developing standards that may serve as a de facto form of accreditation.
French: [TRADUCTION] Les acheteurs américains élaborent des normes qui peuvent servir de forme d'agrément de facto.
English: Anwar Islam Administrative contact:
French: Anwar Islam Contact d'administration:
English: Community Infrastructure, Education, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire Observations :
English: THE SUBMISSIONS OF THE PARTIES In essence, the Government submits that the current compensation of Military judges, based on the first review committee’s comparator (that being the P.E.I judges salary adjusted, using the average of all other Provincial Court judges in Canada) is adequate.
French: LES OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES PARTIES Pour l’essentiel, le gouvernement soutient que la rémunération actuelle des juges militaires, tenant compte du comparateur du premier Comité d’examen (à savoir, le salaire des juges de l’Île-du-Prince-Édouard ajusté en fonction de la moyenne de tous les autres juges de cour provinciale du Canada), est adéquate.
English: For more complex programs, it is generally advisable to use a multi-disciplinary team approach.
French: Pour les programmes plus complexes, il est généralement conseillé de suivre une approche d'équipe multidisciplinaire.
English: Coaches/advises others (e.g., dealing with ethical dilemmas, ways in which fairness, consistency and equity can be maintained).
French: Assure un encadrement et donne des conseils aux autres (s'occupe des problèmes d'éthique, p. ex., et cherche à préserver un esprit de justice, de cohésion et d'équité).
English: As CIDA transitions from the Action Plan on Child Protection, children’s rights and protection remains an important area critical to reaching the Millennium Development Goals.
French: À mesure que l’ACDI se donne les moyens d’agir, à partir du Plan d’action de l’ACDI pour la protection des enfants, les droits et la protection des enfants demeurent un aspect important et essentiel pour réaliser les Objectifs de développement du millénaire.
English: The privileges of this licence may not be exercised unless in the preceding two year period the holder has had either six months of maintenance experience in accordance with the privileges granted by the licence, or met the provision for the issue of the appropriate privileges.
French: Les prérogatives de cette licence ne peuvent pas être exercées à moins que, dans les deux années précédentes, le détenteur ait eu soit six mois d'expérience d’entretien conformément aux prérogatives accordées par la licence soit satisfait aux dispositions relatives à la délivrance des prérogatives appropriées.
English: Adherence to these Guidelines is in the spirit of the Government On-Line (GOL) initiative which positions Canada as a leader in on-line delivery.
French: Le respect de ces lignes directrices s'inscrit dans l'esprit de l'initiative du Gouvernement en direct (GED), qui vise à faire du Canada un leader dans le domaine de la prestation électronique des services en ligne.
English: Our services exports are, however, less dependent on the U.S. market than is the case for our goods exports, and our fastest-growing export markets are elsewhere.
French: Cependant, nos exportations de services dÃ©pendent moins des Ã‰tats-Unis que nos exportations de marchandises, et nos marchÃ©s Ã©trangers de services les plus dynamiques sont ailleurs.
English: Ms. Evelina Rioukhina
French: Mme Evelina Rioukhina
English: The Unit provided training in the areas of gender mainstreaming, promotion of women's rights and the elimination of domestic violence and gender-related sexual violence to Government entities, non-governmental organizations, civil society organizations and gender-based violence committees throughout the country.
French: Le Groupe a dispensé aux administrations publiques, aux organisations non gouvernementales, aux organisations de la société civile et aux comités de lutte contre la violence sexiste dans tout le pays des formations sur les questions de l'intégration d'une démarche antisexiste, de la promotion des droits de la femme ainsi que de l'élimination de la violence familiale et de la violence sexuelle et sexiste.
English: Once notified, debtors who do not accept the Commission decision fining them are entitled to lodge an appeal with the Court of Justice.
French: Lorsqu'une amende est notifiée, le débiteur qui n'accepte pas la décision de la Commission a le droit d'introduire un recours devant la juridiction communautaire.
English: Before the first inhabitants of what later was called the Valley of Costa Choroni or below, were the natural and later called "Indians" of Caribbean origin, who were along the coastal region of Venezuela.
French: Avant les premiers habitants de ce qui plus tard a été appelé la Vallée de la Costa Choroní ou en-dessous, ont été la nature et, plus tard appelée «Indiens» d'origine antillaise, qui sont le long de la côte du Venezuela.
English: • A record number of women athletes — about 45 percent of all the competitors.
French: • de femmes parmi les concurrents – près de 45 % de tous les athlètes présents.
English: regional exploration programs around the Eskay Creek mine.
French: La société Hudson Bay Exploration and Development Co.
English: Management of Government Interests - Archived version of 1994
French: La gestion des intérêts - Version archivée de 1994
English: Therefore, in conducting its investigation, the Agency considered only issues which raised questions as to the existence of an undue obstacle.
French: Ainsi, lors de son enquête, il a examiné uniquement les points liés à la présence d'un tel obstacle.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Perfluorooctane sulfonate or perfluorooctanyl sulfonate (PFOS) What is it?
French: De quelles substances le Canada assume-t-il déjà la gestion?
English: If an implementation supports origination of forwarded messages, it must be capable of forwarding every body part that is supported on reception.
French: Si une mise en oeuvre prend en charge l'émission de messages acheminés, elle doit être en mesure d'acheminer chaque partie de corps prise en charge à la réception.
English: Each participant should complete a registration form available on the website at: (www.minvrom.nl/workshoppipelines) and return it to the organizers in the Netherlands at the address indicated on the registration form as soon as possible but not later than 31 January 2006.
French: Chaque participant devra compléter le formulaire d'inscription disponible sur le site Web www.minvrom.nl/workshoppipelines et le renvoyer aux organisateurs aux Pays-Bas dans les meilleurs délais, mais au plus tard le 31 janvier 2006, à l'adresse indiquée sur ce même formulaire.
English: The Department for Disarmament Affairs created the Ethics and Disciplinary Committee to take action and report on situations of alleged unethical conduct.
French: Le Département des affaires de désarmement a créé un comité d'éthique et de discipline, qui est chargé de prendre des mesures en cas d'allégations de comportement contraire à l'éthique, et d'en rendre compte.
English: Faculty time coefficients for research Agriculture and biological sciences 0.30 0.40 0.45 Engineering and applied sciences 0.35 0.35 0.40 Mathematics and physical sciences 0.30 0.35 0.45
French: Coefficients du temps consacré à la recherche par les professeurs Génie et sciences appliquées 0,35 0,35 0,40 Mathématiques et sciences physiques 0,30 0,35 0,45
English: Look North, Sarkozy by Melvyn Krauss In gearing up to take France on a new economic course, French president Nicolas Sarkozy’s choices are not confined to Anglo-American neo-liberalism and the dying French model of social protection.
French: Regardez au Nord, Monsieur Sarkozy by Melvyn Krauss Alors que le président français Nicolas Sarkozy se prépare à mener la France sur une nouvelle voie économique, ses choix ne se limitent pas à un néo-libéralisme anglo-américain et au système français agonisant de protection sociale.
English: Homepage Reduce, Reuse, Recycle Species ar Risk Quiz Links & Contact Info Habitat Wheel of Species Bald Eagle Success Story
French: RÃ©fÃ©rence photographique Accueil RÃ©duire, rÃ©utiliser, recycler Jeu-questionnaire sur les espÃ¨ces en pÃ©ril D'autres liens et nos coordonnÃ©es Habitat La Roue des espÃ¨ces Le pygargue Ã tÃªte blanche : une rÃ©ussite
English: Encourage and support police officers’ use of informal measures when responding to minor crimes.
French: Encourager et appuyer le recours, par les policiers, à des mesures informelles pour intervenir dans les cas d'infraction mineure.
English: Clarifying Rules and Roles The government has put in place a number of measures to clarify rules and roles and responsibilities.
French: Clarification des règles et des rôles Le gouvernement a mis en place un nombre de mesures visant à clarifier les règles, les rôles et les responsabilités.
English: By and large, the updated system achieves a good balance in incorporating the MDGs and ICPD goals in defining the priority groups and in differentially recognizing the needs of low-income and middle-income countries.
French: Dans une très large mesure, le système révisé permet un équilibre satisfaisant en prenant en compte les objectifs du Millénaire et de la CIPD pour définir les groupes prioritaires, sans négliger les besoins particuliers des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire.
English: Women should also know that such side effect of condom is totally reversible. Such impotency is only due to psychological reasons.
French: Pour les adolescents et certains adultes; il est souvent difficile voire impossible de trouver un condom du bon format.
English: The two main objectives of the fund are to provide a coordinated, whole-of-government response to international conflict, and to prevent or mitigate crises in failed and fragile states through timely intervention.
French: Les deux principaux objectifs du fonds sont d’assurer une intervention coordonnée à l’échelle du gouvernement en cas de conflit international et de prévenir ou d’atténuer les crises dans des États fragiles et en déroute grâce à une intervention rapide.
English: PA AND00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA AND00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: • a Financial Identification Form filled in and signed by an authorised representative of the tenderer, stamped by the bank and signed by a bank representative.
French: • la fiche signalétique financière, qui doit être remplie et signée par un représentant autorisé du soumissionnaire et porter le cachet de la banque ainsi que la signature d’un représentant de celle-ci.
English: Then there is the Parthenon, generally recognised as the high point of Classical art, awarded the status of a Unesco World Heritage Site.
French: Citons encore le Parthénon, généralement considéré comme l’expression la plus aboutie de l’art classique, dont le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco.
English: 10 This situation would result if the proportionate drop in the number of families over time was more than the proportionate drop in aggregate wealth.
French: 10 Cette situation surviendrait si la baisse proportionnelle du nombre de familles dans le temps était supérieure à la baisse proportionnelle du patrimoine agrégé.
English: But if the gap can be bridged, the digital revolution can stimulate economic growth and development.
French: Si ce fossé peut être comblé, la révolution numérique pourra stimuler la croissance et le développement économiques.