ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.(1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques [13] By reasons of the impugned provisions of the Act, biological mothers are entitled to a total of 50 weeks of paid leave, i.e. 15 weeks as a result of the pregnancy and 35 weeks for the care of the newborn child.
French: 15.(1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques 15.(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
English: The upper layer support requirements for FTAM are specified in Part 5, clause 13.1 of the Workshop Agreements.
French: Les exigences de soutien des couches supérieures pour les systèmes FTAM sont spécifiées à la Partie 5, article 13.1 des Workshop Agreements.
English: Government Funding of Health Care Services The Financing of Health Care in Canada Total health care spending in Canada is projected to have been almost $96 billion in 2000 and more than $102 billion in 2001.
French: Financement public des soins de santé Le financement des soins de santé au Canada L’ensemble des dépenses au titre de la santé a été estimé à près de 96 milliards de dollars pour 2000 et à plus de 102 milliards de dollars pour 2001.
English: Un T4 offrant un salon/sejour avec cuisine ouverte, 3 chambres, salle de bains.
French: Le tout sur un terrain de 947 M² avec hangar.
English: Store cleanliness is followed by high quality produce, high quality meat, price, service, and finally store location.
French: Viennent ensuite la qualité élevée des fruits et légumes, la qualité élevée de la viande, les prix, le service et, enfin, l’endroit où se trouve l’épicerie.
English: The new partnership arrangements require a better informed and more skilled civil society, especially in economic issues.
French: Les nouveaux accords de partenariat exigent que la société civile soit mieux formée et mieux informée, en particulier sur les questions économiques.
English: And the United States is even more remarkable in this regard.
French: Et les États-Unis sont encore plus remarquables à cet égard.
English: Finally, he recommended that Revenue Canada terminate the practice of releasing tax information to the MPIC, while the two organizations work out a strict agreement on disclosure of information.
French: Enfin il a recommandé que Revenu Canada cesse sa pratique de communiquer des renseignements à la MPIC tant qu'une entente précise à ce chapitre ne serait pas intervenue entre les deux organismes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Moncton June 26, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Moncton 26 juin 2002
English: In 1998, the Special Rapporteur received just four replies, confirming the statement in the conclusion to her report to the Sub-Commission at its forty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/1997/10 and Add.1), that “the silence of many States concerned justifies unflinching mobilization both nationally and internationally”.
French: En 1998, seules quatre réponses furent reçues, ce qui confirmait la conclusion du rapport présenté à la quarante-neuvième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/10 et Add.1), à savoir que "le silence de nombreux États concernés justifie une mobilisation sans faille tant au niveau national qu'international".
English: • the General Safety officer as technical advisor.
French: • l’Officier de sécurité générale, à titre de conseiller technique.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: In 2005, FDI flows had reached a record $38 billion, while external trade had reached almost $1 trillion in 2004.
French: En 2005, les flux d'investissements directs étrangers ont atteint le chiffre record de 38 milliards de dollars, tandis que le commerce extérieur atteignait presque celui de 1 billion de dollars en 2004.
English: Community Network, or LCN Publicly-Funded Region of Peel …………………….…... Public Sector Network (PSN) comprising more than 200 kms of fibre through Peel region, and the cities of Brampton and Mississauga
French: À cause de l'absence de programmes et de primes incitant à investir dans les infrastructures de télécommunication de pointe, il pourrait être impossible d'offrir l'accès haute vitesse à plusieurs collectivités non présentement desservies avant 2004.
English: Hitachi Canada has a Power and Industry Division in Calgary.
French: Hitachi Canada est dotée d’une division de l’énergie et de l’industrie établie à Calgary.
English: Poverty-reduction strategies should focus on the structural causes; if they were neglected, the social and economic security of the population, particularly the disadvantaged, would not improve.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté devraient être axées sur les causes structurelles; si l'on ne tient pas compte de ces dernières, la sécurité de la population, en particulier des personnes défavorisées, sur les plans social et économique ne s'améliorera pas.
English: To contribute to Canada's performance through strong economic growth building on its 14 business offices, the Agency targets two strategic outcomes in the long term Vitality of communities Dynamic, revitalized Quebec communities enjoying better socio-economic prospects: the Agency enhances the quality of life of Canadians by revitalizing Quebec communities through intervention supporting local and regional mobilization, emergence of new entrepreneurs, creation of small enterprises, attraction of tourists and retention of skilled workers.
French: Pour contribuer au rendement du Canada par une croissance économique forte en s'appuyant sur ses 14 bureaux d'affaires, l'Agence vise deux résultats stratégiques à long terme Vitalité des collectivités Des collectivités du Québec dynamiques et revitalisées qui disposent de meilleures perspectives socio-économiques : l'Agence améliore la qualité de vie des citoyens en revitalisant les collectivités du Québec par des interventions qui soutiennent la mobilisation des milieux, l'émergence de nouveaux entrepreneurs, la création de petites entreprises, l'attraction des touristes et le maintien en poste de travailleurs qualifiés.
English: ACT First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [Official Journal L 65, 14.03.1968].
French: ACTE Première directive 68/151/CEE du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58, alinéa 2, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers [Journal officiel L 65 du 14.03.1968].
English: In the final paragraph of the decision, Mr. Justice LaForest indicated the Court was aware that a settlement had been reached with Mrs. Robichaud and was of the view that it may not provide a full corrective to the problem identified.
French: Dans le dernier paragraphe de la décision, M. le juge La Forest a indiqué que la Cour savait qu’un règlement était intervenu avec Mme Robichaud, mais qu’il se pouvait que cela ne résolve pas entièrement le problème décelé.
English: The epidemiological studies of human populations exposed to emissions from copper smelters and refineries and zinc plants in the environment are considered most relevant to the determination of "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999, in terms of both the profile of substances to which they would have been exposed and the composition of the study populations (i.e., those exposed in the general environment, including the young, the elderly and compromised individuals).
French: tant du point de vue des caractéristiques des substances auxquelles elles ont été exposées que du point de vue de la composition des populations étudiées (c.-à-d. ceux exposés dans le milieu général y compris les jeunes, les personnes âgées et les personnes affaiblies).
English: WHO works on aspects of water, sanitation and hygiene where the health burden is high, where interventions could make a major difference and where the present state of knowledge is poor: :: Drinking-water quality ::
French: Qualité de l'eau de boisson - en anglais Eaux de baignade - en anglais Ressources en eau - en anglais Surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement - en anglais Eau, assainissement et hygiène - en anglais Utilisation des eaux usées - en anglais Maladies liées à l'eau - en anglais Déchets médicaux - en anglais Maladies à transmission hydrique et infectieuses émergentes - en anglais Notre action dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène comprend les six fonctions essentielles qui figurent dans le Programme général de travail 2002-2005 de l'OMS:
English: These figures represent a general decline in armed conflicts since 1996, when the number worldwide was 40.
French: Ces chiffres représentent une diminution générale du nombre de conflits armés depuis 1996, alors qu’on en dénombrait 40 dans le monde.
English: Chemicals affecting reproduction in wild fish, specifically sex steroid levels, have proven more elusive.
French: Les composés qui perturbent la reproduction chez les poissons sauvages résistent davantage à l’identification.
English: Participants gave very positive feedback on the diversity and varying viewpoints found among the attendees.
French: Ces derniers ont formulé une rétroaction très positive sur la diversité et les différents points de vue exprimés par les participants.
English: The most common type of binding for Hardcover books.
French: Le type de reliure le plus courant pour les livres à couverture rigide.
English: Determining Whether the Adverse Environmental Effects are Significant The analysis evaluates the interactions between Project activities and the VEC and determines the significance of any residual adverse environmental effects (i.e., effects that may persist after all mitigation strategies have been implemented), according to the evaluation criteria established for the VEC.
French: Détermination de l’importance des effets environnementaux nocifs L’analyse évalue les interactions entre les activités du projet et les CEV, et elle détermine l’importance de tout effet environnemental negatif résiduel (p. ex, les effets qui pourraient persister après l’application de stratégies d’atténuation), selon les critères d’évaluation établis pour les CEV.
English: CHRT is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Le TCDP ne respecte qu'en partie la norme de gestion de la sécurité de la technologie de l'information.
English: The Vietnam Program will build on this exercise to collect and report on aid coordination and harmonization activities more systematically.
French: Le programme du Vietnam prendra appui sur cet exercice pour recueillir des renseignements sur les activités de coordination et d’harmonisation de l’aide de façon plus systématique et établir des rapports à cet égard.
English: WD's SDS commitments may contribute to government-wide objectives as outlined in Table 3.
French: Les engagements pris par DEO dans sa SDD peuvent aider à atteindre les objectifs fédéraux exposés dans le tableau 3.
English: Background Facts and Nature of the Department's Concessions The department's representative provided the following summary of the selection process, indicating the department's wish to concede the appeals, and the reasons therefor (Exhibit D-1).
French: Contexte et nature des concessions du ministère La représentante du ministère fait le résumé ci-dessous du processus de sélection, dans lequel on indique que le ministère désire concéder les appels et on présente les motifs de cette décision (pièce D-1).
English: European Union member States are also actively participating in efforts to reform the Afghan security sector through the strengthening of the Afghan national army and police, including anti-narcotic units and border police, as well as judicial training and reform.
French: Les États membres de l'Union européenne participent d'autre part activement aux efforts de réforme du secteur sécuritaire afghan par le renforcement de l'armée et de la police nationales afghanes, y compris les unités de lutte contre les stupéfiants et la police des frontières ainsi que de la formation et la réforme de l'appareil judiciaire.
English: Flexibility was assessed on the basis of quality of work, volume of work and the employee's keenness and initiative.
French: Paragraphe 13 Les délégations nationales participant aux forums internationaux sont com posées d’une large majorité d’hommes et dans certains cas elles restent exclusive ment masculines.
English: On 9 May 2004, at 0700 hours, a number of rounds were fired from an Israel patrol boat off the coast of Ra's Naqurah.
French: - Le 9 mai 2004, à 7 heures, plusieurs salves ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English: Ensuring Sound Management Our department must continue to ensure the accountability, integrity, performance and overall soundness of its management decision- making, in that it will:
French: Assurer une saine gestion Notre ministère doit continuer de veiller à la responsabilisation, à l’intégrité, au bon rendement ainsi qu’au bien-fondé global du processus décisionnel de la gestion, par les actions suivantes :
English: It would be inconceivable that Article 6 § 1 should describe in detail procedural guarantees afforded to litigants without protecting the implementation of judicial decisions; execution of a judgment given by any court must therefore be regarded as an integral part of the "trial" for the purposes of Article 6".
French: Il serait inconcevable que l'article 6 § 1 décrive en détail des garanties de procédure accordées aux parties sans protéger l'exécution des décisions judiciaires; l'exécution d'un jugement rendu par un tribunal doit donc être considérée comme faisant partie intégrante du «procès» aux fins de l'article 6».
English: Budget performance in the biennium 2004−2005
French: II.  Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: There are a number of caveats that must be applied to the promise of these technologies.
French: Il y a lieu de faire un certain nombre de mises en garde quant à la promesse de ces technologies.
English: You will be able to cope better with emergencies.
French: Vous serez plus apte à faire face à une situation d’urgence.
English: Prime responsibility in this respect belongs of course with the nuclear Powers.
French: La responsabilité première dans ce domaine incombe évidemment aux puissances nucléaires.
English: In addition, Jordan has become a sponsor.
French: En outre, la Jordanie s'est portée coauteur.
English: ECOT intends to bring tourism, as the world's fastest growing economic sector, onto the international development agenda and raise awareness about the impact of tourism on communities and policies with regards to human rights, women's rights, health, environment, labour rights, land rights, fair trade.
French: L'ECOT compte inscrire le tourisme - secteur économique à la croissance la plus rapide du monde - au programme du développement international et faire connaître ses effets sur les collectivités et les orientations s'agissant des droits de l'homme et de la femme, de la santé, de l'environnement, des droits des travailleurs, des droits fonciers et du commerce équitable.
English: Background This report is the first in a series that looks at part of the social, demographic and economic changes experienced by Inuit in Canada over the past 20 years.
French: Généralités Le présent document est le premier d’une série de rapports sur les changements sociaux, démographiques et économiques survenus chez les Inuit du Canada depuis 20 ans.
English: Mr ZIERER (Germany) (Translation) - Over the past few days and for the whole of this morning, we have heard many convincing arguments advocating joint scrutiny of the Common European Security and Defence Policy by members of the national parliaments.
French: M. ZIERER (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, au cours des jours précédents et toute la matinée d’aujourd’hui, nous avons entendu un grand nombre d’arguments convaincants en faveur d’un contrôle parlementaire collectif de la politique européenne commune de sécurité et de défense par les représentants nationaux.
English: Your information may be collected via an "active information collection point" or through passive means.
French: Les renseignements personnels vous concernant peuvent être recueillis par l’entremise d’un « point de collecte d’information active » ou par des méthodes de collecte passive.
English: The highlights of activities under environment and sustainable development include the following:
French: Les plus importantes activités menées dans le domaine de l'environnement et du développement durable ont été les suivantes :
English: Concerning the privatization of drinking water, refer to the March 1st 2002 report of Mr. Miloon Kothari, special Rapporteur on adequate housing, as an element to the right for an adequate standard of living (E/CN.4/2002/59, par 55 to 65, submitted to the 58th session of the CHR.
French: Concernant la privatisation de l'eau potable, voir le rapport du 1er mars 2002 de M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie adéquat (E/CN.4/2002/59, parr.  55 à 65), soumis à la 58ème session de la CDH.
English: Benjamin Drieu and Jeremy Nestel did some work on a three days course on Free Software at the initiation level.
French: Benjamin Drieu et Jérémy Nestel ont commencé à travailler sur un cours de trois jours sur le Logiciel Libre, à un niveau d'initiation.
English: The three approved plans of action - for the Committee on the Rights of the Child (CRC), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), and the one for the Human Rights Committee (HRC), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Committee against Torture (CAT) - were converted into a biannual “project”, in which priorities and expected outputs for the years 2000 and 2001 were specified.
French: Les trois plans d'action approuvés - pour le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Comité contre la torture - ont été transformés en un «projet» semestriel, dans lequel les priorités et les résultats attendus pour les années 2000 et 2001 ont été énoncés.
English: Convenience of office location 2005 2006
French: Commodité de l’emplacement du bureau 2005 2006
English: Unrealistic IMF conditions that eligible countries must comply with in order to receive debt relief have been the second most pernicious problem.
French: Le deuxième problème en ordre de gravité réside dans les conditions irréalistes auxquelles doivent se soumettre les pays pour bénéficier d'un allégement de la dette.
English: • Changes to Canada Revenue Agency Counters Changes to Canada Revenue Agency Service and Payment Counters Revised February 2008 The Canada Revenue Agency (CRA) is changing how it provides services to taxpayers at its enquiries and payment counters.
French: • Changements aux comptoirs de l'Agence du revenu du Canada Changements aux comptoirs de services et de paiement de l'Agence du revenu du Canada Révisé en février 2008 L'Agence du revenu du Canada (ARC) est en train de changer ses services aux contribuables à ses comptoirs de renseignements et de paiements.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Reform of the system for the recognition of professional qualifications
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Régime de reconnaissance des qualifications professionnelles
English: Dr. MacLeod illustrated - from a decision-maker's perspective - factors aside from cost-utility evidence play important roles in health care decision-making.
French: Le Dr MacLeod a décrit, du point de vue des décideurs, les facteurs, outre les données issues des ACU, qui jouent un rôle important dans la prise de décision en matière de soins de santé.
English: PASS User Application Form This form is to be completed before you can use the Pre-Approved Schedules Service (PASS).
French: Formulaire d'inscription des usagers de SPAA Ce formulaire doit être rempli avant de pouvoir utiliser le service de préapprobation d'annexes (SPAA).
English: In the end, I voted against the proposal, for the following reasons.
French: J'ai finalement voté contre cette proposition pour les raisons suivantes.
English: In countries where Roma constitute a disproportionate number of the unemployed and impoverished, the high cost of obtaining identity documents may pose additional barriers.
French: Concernant la santé et le bien-être de ces femmes, les sexospécificités doivent impérativement être prises en compte ; il est notamment capital de sensibiliser les hommes à la promotion et la protection de la santé de leurs femmes.
English: That would provide jobs for the Kosovars and would allow them to look forward to the future rather than being haunted by the misery of the past.
French: Cela permettrait aux Kosovars de trouver des emplois et de se tourner vers l'avenir plutôt que d'être hantés par les souffrances du passé.
English: In Canada, the federal Energy Efficiency Act states that closed-loop units must have a CoP of at least 2.8 and open-loop units must have a CoP of at least 3.2, or 280% and 320% respectively.
French: Au Canada, la Loi sur l’efficacité énergétique fédérale exige que les systèmes à circuit fermé aient un CoP d’au moins 2,8 et que les systèmes à circuit ouvert aient un CoP d’au moins 3,2, c.-à.-d qu’ils doivent être efficace à 280 % et à 320 %, respectivement.
English: Our house offers the service of a hotel.
French: Notre établissement assure les prestations d’un hôtel.
English: Monitor the watercourse to observe signs of malfunction during all phases of the work.
French: Surveiller continuellement le cours d’eau pendant toutes les étapes des travaux pour détecter toute anomalie.
English: GRISOFT award-winning products are distributed globally through resellers and the Internet as well as via AVG Anti-Virus Software Developer’s Kit (SDK) to interested partners.
French: Les produits AVG développés par GRISOFT sont distribués au travers d’un réseau de partenaires et revendeurs, mais aussi sur Internet et au travers du Kit de Développement AVG Anti-Virus (SDK) pour certains partenaires.