ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis must take place taking account of the current or approved future use of the land and of the level of risk exposure.
French: Il est important de rappeler que cette analyse doit s'effectuer en fonction de l'utilisation des sols et de l'exposition aux risques.
English: The Project Selection Committee chose 14 of the 357 proposals received.
French: Le comité de sélection des projets en a choisi quatorze parmi les 357 qui lui ont été soumises.
English: 3723, or the ROPFO Web site: www.francoroute.on.ca. Agreement between Human Resources Development Canada and the Quebec Community Groups Network - This agreement establishes a national committee for human resources development in the Anglophone community of Quebec in order to provide a mechanism for co-operation in this area.
French: Site Web du ROPFO : www.francoroute.on.ca. Entente entre Développement des ressources humaines Canada et le Quebec Community Groups Network - Cette entente prévoit l'établissement d'un comité national pour le développement des ressources humaines au sein de la communauté anglophone québécoise. L'objectif consiste à doter cette communauté d'un mécanisme favorisant la collaboration dans le domaine du développement des ressources humaines.
English: Communications will take the form of scientific reports and alerts disseminated to multilateral environmental agreements, other United Nations bodies, national Governments and others.
French: Les communications revêtiront la forme de rapports et alertes scientifiques diffusés aux accords multilatéraux sur l'environnement, aux autres organismes des Nations Unies, aux gouvernements et autres.
English: You can send us an email message at enqserv@international.gc.ca and expect an email response within five business days.
French: Vous pouvez nous faire parvenir un message par courriel à enqserv@international.gc.ca , et nous vous répondrons dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: The FAO/WHO Codex Trust Fund is seeking a private consultant/consulting firm, academic institution, or specialized center to conduct a mid-term review of the Codex Trust Fund.
French: La Commission FAO / OMS du Fonds Fiduciaire du Codex est à la recherche d'un consultant privé / cabinet de consultants, institution de recherche ou centre spécialisé pour mener une évaluation à mi-parcours du Fonds fiduciaire du Codex.
English: Mr van der Linden welcomed the clear position of Mexico againt the death penalty and its support for a worldwide ban on death penalty.
French: M. van der Linden s’est félicité de la position sans ambiguïté du Mexique contre la peine de mort et du soutien qu’il a manifesté en faveur d’une abolition mondiale.
English: Thematic trust fund on reproductive health commodity security and the global programme to enhance reproductive health commodity security
French: Fonds thématique d'affectation spéciale pour la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative et programme mondial visant à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative
English: A copy of the Minister's speech is available online .
French: Le texte du discours du ministre est diffusé en ligne .
English: That undoubtedly reflected the fact that health expenditure had represented 8.1 per cent of the State budget in the early 1990s.
French: Cela tient sans doute au fait que les dépenses de santé représentaient 8,1 % du budget de l'État au début des années 90.
English: Note that what is important is that, from the outset, it is made clear to all candidates that the "intent" is to deploy.
French: Il est à remarquer que l'important, c'est que, dès le départ, il soit clair pour tous les candidats et candidates que le « but » de l'opération est une mutation.
English: Data from Ir-4 06790 eff. data may still be required
French: B Ennemi visé
English: Shortnose sturgeon (Acipenser brevirostrum) protolarvae, ranging from 8.0 to 12.5 mm TL, had 20–23 postanal and 33–36 preanal myomeres and the preanal length was 66–70% of TL.
French: Des protolarves de l'esturgeon Acipenser brevirostrum ont été examinées; leur longueur totale va de 8 à 12,5 mm, elles ont 20–23 myomères post-anaux, 33–36 myomères pré-anaux et la longueur du museau à l'anus, chez la protolarve, mesure 66–70% de la longueur totale.
English: The Tribunal finds that TELUS knew or reasonably should have known on or about June 19, 2000, the basis of its complaint with respect to timing of the award of the contract.
French: Le Tribunal conclut que TELUS a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir, le ou vers le 19 juin 2000, les faits à l'origine de sa plainte concernant le moment de l'adjudication du contrat.
English: In order to support and strengthen the judicial infrastructure, 21 projects were launched for the construction of judicial office complexes and court buildings in a number of governorates, at a total cost of 2.8 billion Yemeni rials (YRIs).
French: Pour renforcer et soutenir l'infrastructure de l'appareil judiciaire 21 projets de complexes judiciaires et de locaux de tribunaux ont été lancés dans de nombreux gouvernorats, pour un coût total de 2,8 milliards de rials yéménites.
English: There was, for example, a 1979 trial-level decision of the Federal Court of Canada, Baker Lake v. Minister of Indian Affairs, in which, while ruling that Inuit of the Baker Lake area of the Northwest Territories held unextinguished Aboriginal title to the area, Justice Mahoney stated that those who assert Aboriginal title must prove, among other things, that the claimants and their ancestors were members of an organized society that occupied the specific territory claimed, to the exclusion of other organized societies, before sovereignty was asserted by the Crown.
French: Ministre des Affaires indiennes. Dans cet arrêt, le juge Mahoney a estimé que les Inuit de la région de Baker Lake, dans les Territoires du NordOuest, détenaient un titre ancestral non éteint sur la région, mais, selon lui, ceux qui allèguent un titre ancestral doivent prouver, entre autres choses, qu'eux-mêmes et leurs ancêtres étaient, avant que la Couronne n'impose sa souveraineté, membres d'une société organisée qui occupait le territoire précis revendiqué, à l'exclusion d'autres sociétés organisées.
English: A. Consultations with the authorities
French: Consultations auprès des autorités
English: Our Group highlights the contributions of, inter alia, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in operationalizing the rights enumerated in the Universal Declaration.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souhaite mettre en relief la contribution apportée par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, entre autres instruments, à l'application des droits énoncés dans la Déclaration universelle.
English: Is concerned about the hostility shown to minorities and about politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms; Amendment 14. Is concerned about the hostility shown by extremists and ultranationalists to minorities and about their politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms; Or. en
French: Amendement 123 Béatrice Patrie, Martine Roure, Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. demande instamment aux autorités turques de mener une enquête approfondie sur l'assassinat de Hrant Dink et de trois chrétiens à Malatya, de même que sur tous les autres cas d'actes de violence motivés par des considérations politiques et religieuses, notamment de clarifier pleinement les allégations de négligence de la part des autorités compétentes, et de traduire tous les responsables devant la justice; Amendement 15. demande instamment aux autorités turques de mener une enquête approfondie sur l'assassinat, en janvier 2007, du journaliste turc d'origine arménienne Hrant Dink et de trois chrétiens à Malatya, de même que sur tous les autres cas d'actes de violence motivés par des considérations politiques et religieuses, notamment de clarifier pleinement les allégations de négligence de la part des autorités compétentes, et de traduire tous les responsables devant la justice; Or. fr
English: Individuals who impede the peace process or who commit violations of international humanitarian and human rights law
French: Personnes qui font obstacle au processus de paix ou commettent des violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme
English: With 2.4% of Canada’s population, their GDP contribution has increased 26.5% since 1990 to represent 1.9% of the national total in 2001.
French: Avec 2,4 % de la population canadienne, la contribution de cette province au PIB a augmenté de 26,5 % depuis 1990, pour représenter 1,9 % du total national en 2001.
English: Supplementary information may also be required as deemed necessary.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent aussi être exigés, si nécessaire.
English: Check them out by clicking the more info buttons.
French: Consultez ces applications en cliquant sur le bouton 'plus d'informations'.
English: The United Nations Secretary-General's 2008 report, `Declaration of Commitment on HIV/AIDS and Political Declaration on HIV/AIDS: midway to the Millennium Development Goals', indicates that HIV prevalence among young pregnant women aged 15-24 attending antenatal clinics has declined since 2000-2001 in 12 of 15 countries with sufficient data.
French: Dans son rapport de 2008, intitulé « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et Déclaration politique sur le VIH/sida : progrès accomplis à mi-parcours du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement », le Secrétaire général indique que le taux de prévalence du VIH chez les jeunes femmes enceintes de 15 à 24 ans bénéficiant d'un suivi prénatal diminue depuis 2000-2001 dans 12 des 15 pays pour lesquels on dispose de données suffisantes, dont 9 se trouvent en Afrique de l'Est ou australe, c'est-à-dire dans la région où le taux de prévalence de l'infection est le plus élevé chez les adultes et les jeunes.
English: Textiles and Clothing Section, Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade Mailing address:
French: Section du textile et vêtements Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Adresse postale :
English: It is an indicator for the efficiency of this department.
French: Cet indicateur rend compte du degré d'efficacité du processus de recrutement (efficacité de l'unité "Recrutement", disponibilité de listes de réserve, continuité du personnel, etc.). KPI 4 Temps moyen nécessaire pour pourvoir un emploi Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le temps nécessaire pour pourvoir un emploi en y affectant un fonctionnaire.
English: In 1957 a United States Air Force presence was re-established and the airstrip and ancillary facilities were enlarged.
French: En 1957, une présence des forces aériennes des États-Unis a été rétablie; la piste d'atterrissage et les installations et services auxiliaires ont été développés.
English: Do not include original receipts with your application.
French: N'annexez pas de reçus originaux à votre demande.
English: • An assessment of economic performance must often be coupled with an analysis of the risks and challenges that have influenced, and continue to influence, the state of economic affairs.
French: Principaux risques et défis qui influent sur l'économie du Canada • Une évaluation du rendement économique doit s'accompagner d'une analyse des risques et des défis qui ont influé et continueront d'influer sur la situation des affaires économiques.
English: [6] Knowledge was to be assessed through a written exam. The exam consisted of fourteen questions to assess the knowledge requirements advertised:
French: [6] Les connaissances devaient être évaluées à l’aide d’un examen écrit comprenant 14 questions destinées à évaluer les exigences relatives aux connaissances affichées sur l’énoncé de qualités :
English: (3) The number of countries members of the Executive Committee shall correspond to one-fourth of the number of countries members of the Assembly.
French: (3) Le nombre des pays membres du Comité exécutif correspond au quart du nombre des pays membres de l’Assemblée.
English: • Canadian Industry Statistics CIS
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne SIC
English: It is stated that " (Malueg and Schwartz) do not consider the impact of an international price discrimination system on developing country producers and consumers acting outside the field of the monopolist's product.
French: Il y est affirmé que «(Malueg et Schwartz)n'envisagent pas l'incidence d'un système de différenciation internationale des prix sur les producteurs et les consommateurs de pays en développement agissant hors du champ du produit du monopoleur.
English: Immigration is still the main element in EU demographic growth and positive net migration is recorded in most Member States5.
French: L'immigration reste le principal facteur de croissance démographique dans l'UE, et la plupart des États membres5 connaissent une migration positive nette.
English: • How these communities are environmentally, socially and economically connected to the marine environment.
French: • les liens environnementaux, sociaux et économiques de ces communautés avec l’environnement marin.
English: All responding States recommended that the Secretariat play an important role in supporting and facilitating a possible review mechanism.
French: Tous les États ayant répondu ont recommandé que le Secrétariat joue un rôle important pour soutenir et faciliter un éventuel mécanisme d'examen.
English: The economic policy conditions of the programme are Member State commitments agreed with the EU and the IMF on the measures that the Member States will undertake in exchange for EU/IMF financing.
French: Les conditions de politique économique du programme consistent en des engagements de l'État membre, convenus avec l'Union et le FMI, sur les mesures que les États membres prendront en échange des fonds octroyés par l'Union ou le FMI.
English: The ideal season to enjoy deep-sea fishing is between June and September, when tuna fish make their way to the warm waters of the Mediterranean Sea and come in through the Straits of Gibraltar, until the end of the summer, when they migrate again toward America.
French: La période idéale pour pratiquer la pêche en haute mer est entre Juin et Septembre, lorsque le thon entre par le détroit de Gibraltar pour chercher l'eau chaude de la mer Méditerranée, jusqu'à la fin de l'été lorsqu’il prend de nouveau sa route migratoire vers l’Amérique.
English: Where applicable, the company should submit separately those parts of the report that are to be considered confidential under the Access to Information Act or Privacy Act so that the environmental assessment can be filed in the Public Registry.
French: L'entreprise doit, le cas échéant, déposer séparément les parties du rapport qui doivent être traitées confidentiellement en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels de manière à permettre le dépôt de l'évaluation environnementale au Registre public.  L'encadré 3 propose un modèle de présentation pour le rapport d'évaluation environnementale.
English: The CCO at Greenwood is recognized for a high standard of training in such areas as Prerequisite Training; Individual/Collective Combat Skills; Occupational/Unit Skills; Peace Support Operations; and Command and Control Training.
French: L'EC de Greenwood est reconnu pour l'excellence de son niveau d'instruction dans divers secteurs : instruction préalable, techniques de combat collectif et individuel, cours de qualifications professionnelles/compétences requises au sein des unités, cours sur les opérations de paix et cours de commandement et de contrôle.
English: Turkey worked together with the Afghan people from the 1920s to the 1960s; and it resumed cooperation again in the early 1990s.
French: La Turquie a commencé à travailler avec le peuple afghan des années 20 aux années 60, et nous avons repris notre coopération au début des années 90.
English: It will increase prices and start charging a margin for transactions to finance its continuation and growth.
French: Il augmentera ses prix et commencera à prendre une marge sur les transactions pour financer sa continuation et sa croissance.
English: The number of males manipulating the papers was particularly high at mid-gestation and after the birth of young.
French: Le nombre de mâles à manipuler les papiers filtres était particulièrement élevé au milieu de la gestation et après la naissance des petits.
English: Multilateral aid through major international financial institutions - the World Bank, the International Monetary Fund, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank and others - was crucial in starting infrastructure projects and encouraging inward investment.
French: L'aide multilatérale obtenue par l'intermédiaire des principales institutions financières internationales - La Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque européenne d'investissement et d'autres - a été essentielle pour démarrer des projets d'infrastructure et encourager les flux entrants d'investissements.
English: The award is given for military service of the highest calibre and only 144 military CBs have ever been awarded to Canadians.24 After two weeks of refitting and adding reinforcements, Mercer’s brigade marched southeast to Festubert, where it relieved the 3rd Brigade in the front line on 22-23 May.
French: Après deux semaines de réaménagement et de renforcement, la brigade de Mercer s’est dirigé vers le sud-est à destination de Festubert où, du 22 au 23 mai, elle a pris la relève de la 3e Brigade sur la ligne de front.
English: On 16 October 2002, World Food Day activities in Bolivia, Burundi and Bangladesh, Cambodia, Cameroon and Chile, India, Italy and Iran and more than a hundred other countries around the world, marked the founding of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 16 October 1945.
French: 16 octobre: Journée mondiale de l'alimentation. En Bolivie, au Burundi et au Bangladesh, au Cambodge, au Cameroun et au Chili, en Inde, en Italie comme en Iran et dans plus de cent pays dans le monde, les initiatives de la Journée mondiale de l'alimentation ont marqué la fondation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture le 16 octobre 1945.
English: New search Results 11 - 20 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Adler, Andy 2 Carleton University Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Affes, Sofiène 2 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Agrawal, Aneil 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Aherne, Julian 2 Trent University Natural Sciences and Engineering Environmental Engineering Al-Haddad, Kamal 1 Université du Québec, École de technologie supérieure Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Albert, Jacques 1 Carleton University Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Allingham, John 2 Queen's University Health Biochemistry Alman, Benjamin 2 University of Toronto Health Musculo-Skeletal Amiraux, Valérie 2 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Sociology Amirfazli, Alidad 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Mechanical Engineering Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 11 - 20 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Adler, Andy 2 Carleton University Sciences naturelles et génie Génie biomédical Affes, Sofiène 2 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Agrawal, Aneil 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Aherne, Julian 2 Trent University Sciences naturelles et génie Génie de l'environnement Al-Haddad, Kamal 1 Université du Québec, École de technologie supérieure Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Albert, Jacques 1 Carleton University Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Allingham, John 2 Queen's University Santé Biochimie Alman, Benjamin 2 University of Toronto Santé Muscles et os Amiraux, Valérie 2 Université de Montréal Sciences humaines Sociologie Amirfazli, Alidad 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Génie mécanique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...
English: 40 In that connection, it submits, first, that, since the contested decision was based on the registration of an earlier mark in the United Kingdom, the likelihood of confusion must be assessed in relation to that country.
French: 50 La requérante ajoute, en ce qui concerne la comparaison des signes, que le raisonnement de la décision attaquée est contraire à l’arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/ OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN) (T-6/01, Rec. p.
English: The information is cross-referenced with the institution's investments database to generate aggregate statistical reports. Consistent Uses:
French: Les informations sont mises en commun avec la base de données sur les investissements de l'institution pour produire des rapports statistiques globaux. Usages compatibles :
English: The CIHR/CAMO Fellowship Program provides funding for excellent candidates with projects designed to ensure higher levels of training.
French: Le Programme de bourses de recherche des IRSC et de l'ACOM offre du financement à d'excellents candidats qui ont des projets visant à parfaire leur formation.
English: You can send questions, comments or suggestions by using the contact form .
French: Vous pouvez nous envoyer vos questions, commentaires ou suggestions en utilisant le formulaire de contact.
English: NRC-IRC Codes and Guides Publications Home Printable version Français Contact Us Help Search Canada Site Publications Research Activities Product Evaluations Codes and Guides NRC Site FAQ Home Business Subject Index Home > Publications > Codes and Guides > National Building Code of Canada 2005 National Building Code of Canada 2005 Available on CD-ROM
French: CNRC-IRC Codes et guides Accueil - Publications Version imprimable English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Publications Activités de recherches Évaluations de produit Codes et guides Site du CNRC FAQ Accueil Affaires Index par sujet Accueil > Publications > Codes et guides > Code national du bâtiment – Canada 2005 Code national du bâtiment – Canada 2005 Disponible sur CD-ROM
English: This has resulted in an increase in PFC emissions over the period 1990-1997 in the range of approximately 10-20% and a decrease in PFC emissions for the period 1998-2001 in the range of approximately 3-40%.
French: Cela a débouché, pour la période 1990-1997, sur une hausse des estimations des émissions de HPF de l'ordre de 10 à 20 % et sur une diminution l'ordre de 3 à 40 % pour la période de 1998 à 2001.