ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "According to your ancestors, customs, values, and/or traditions, do you consider that you belong to one of the indigenous peoples?
French: Considérez-vous, compte tenu de votre ascendance, de vos coutumes, de vos valeurs et/ou de vos traditions, que vous faites partie d'un peuple autochtone ?
English: The information from the AMI was provided to Medisys.
French: Les renseignements de la SRM ont été fournis à Medisys.
English: Studies suggest that developmental delays may occur in children whose mothers used drugs heavily during pregnancy.
French: Les résultats de certaines études laissent supposer que le développement de l’enfant peut être altéré si la mère consommait de la marijuana de façon excessive au cours de la grossesse.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/684, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/684, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form.
French: S'agissant de la forme du contrat électronique, la conclusion du contrat électronique n'est soumise à aucune condition de forme.
English: New organizational forms created by the reform process The reform of R&D institutes in China can be seen as having had a series of objectives:
French: Nouvelles formes d'organisation créées par la réforme On peut considérer que la réforme des instituts de R-D en Chine poursuivait la série d'objectifs suivants: 1.
English: PBDEs have been found both in the environment and in humans, including in human breast milk in Canada, the United States and Europe.
French: Les PBDE ont été détectés dans l'environnement et dans l'organisme humain, y compris dans le lait maternel, au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The first January part-session was marked by the debates and votes on the two motions of censure on the Commission and the oral questions and resolutions relating to the 1996 discharge, still pending.
French: Cette session a été marquée par les débats et votes portant sur les deux motions de censure visant la Commission ainsi que par les questions orales et les résolutions se référant à la décharge 1996, toujours suspendue.
English: Examples of information provision include the dissemination, to both the population and the providers of information on categories of the population and services that are exempt from cost sharing, or the development and dissemination of guidelines to help consumers choose among competing insurers.
French: En ce qui concerne la fourniture d’informations, il s’agit par exemple de diffuser à la population et aux prestataires des informations sur les catégories de la population et les services exemptés de la participation aux dépenses, ou de mettre au point et de diffuser des principes directeurs pour aider les consommateurs à choisir entre assureurs concurrents.
English: It shall similarly be cancelled or immediately repayable if a producer fails to meet the terms of these Regulations or the obligations upon him/her under the terms of the Award Agreement.
French: Il est également annulé ou immédiatement remboursable en cas de non-respect des termes des présentes Règles ou des obligations incombant aux producteurs conformément aux termes de la convention de soutien.
English: For my part, I look forward to another challenging year in 2007, with the dual aim of working with the institutions to promote good administration and refocusing my communications e orts so that all those who might need to make use of the European Ombudsman’s services are properly and adequately informed of how to do so.
French: En ce qui me concerne, je me prépare pour une autre année de déﬁs en 2007 en poursuivant le double objectif de collaborer avec les institutions aﬁn de promouvoir la bonne administration et de recentrer mes e orts de communication pour que tous ceux qui pourraient avoir besoin des services du Médiateur soient dûment et adéquatement informés de la procédure à suivre.
English: Woodland in Ontario Records 61 to 64 of 64 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae Blue-headed Vireo Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Canada Warbler Wilsonia canadensis Passeriformes Parulidae
French: Terres boisÃ©es (Ontario) Fiches 61 à 64 sur 64 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Paruline du Canada Wilsonia canadensis Passeriformes Parulidae
English: The association has asked the Group for assistance in tracing the origin of minerals that are purchased.
French: L'association a sollicité l'assistance du Groupe en vue du traçage des minerais qu'il acquiert.
English: The Committee understands that funds have been spent on special projects, salaries of civil service personnel and other expenditures of the East Timor Transitional Administration.
French: Le Comité croit savoir que les fonds ont été dépensés pour des projets spéciaux, pour les traitements du personnel civil et pour d'autres dépenses de l'Administration transitoire du Timor oriental.
English: The site was selected because of its proximity to the salt deposit and favourable hydro rates.
French: La matière d’alimentation de l’usine est du sel issu de la dissolution, en profondeur, de l’évaporite dévonienne des Prairies.
English: A monitoring centre cannot replace the political will to prevent big business sacking workers to make bigger profits.
French: Un observatoire ne remplace pas la volonté politique d'empêcher les grandes entreprises de licencier pour faire plus de profit.
English: The Accord called for, inter alia, the facilitation of technological cooperation among firms in developing countries; increasing the human capital base in developing countries by pooling efforts in education and training, with special emphasis on women; sharing experience on applying science and technology to food security and poverty alleviation; and strategic South-South research and development programmes for vaccines, drugs and diagnostics for major communicable diseases in the South, for example, malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: L'Accord demandait notamment de faciliter la coopération technologique dans les entreprises des pays en développement, d'élargir la base de capital humain dans les pays en développement en conjuguant les efforts engagés dans les domaines de l'éducation et de la formation, notamment en faveur des femmes, de partager l'expérience acquise en matière d'application de la science et de la technologie à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté, d'élaborer des programmes stratégiques de recherche et développement Sud-Sud concernant les vaccinations, les médicaments et les diagnostics pour les maladies transmissibles les plus importantes dans le Sud, telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: in writing. - (RO) I voted for Mr Marinescu's report because, in my view, a lack of funding for decommissioning measures will delay the process of providing financial assistance to the three Member States in question: Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport de M. Marinescu parce que je pense qu'un manque de moyens financiers destinés aux mesures de démantèlement retardera le processus d'assistance financière fournie aux trois États membres concernés, à savoir la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie.
English: The authors submit that conditions of detention centres in Australia are well documented.
French: Les auteurs ajoutent que les documents ne manquent pas sur les conditions des centres de rétention en Australie.
English: • mismanagement of the parking gate during evening shifts.
French: • mauvaise gestion de la barrière de stationnement pendant les quarts de soir.
English: The delegates of Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, The Netherlands, Spain, Switzerland and the United Kingdom presented reports.
French: Les délégués de l'Autriche, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, des Pays-Bas, de l'Espagne, de la Suisse et du Royaume-Uni soumettent des rapports.
English: Project personnel 120-123 29-30
French: Personnel de projet 120 − 123 29
English: Where we've been The initial emphasis of the deregulation initiative is on the existing regulatory regime reflected in acts, regulations and related policies and procedures.
French: 100 en 1996. Nos réalisations L'initiative de déréglementation a d'abord porté sur le régime de réglementation en place qui se traduisait par les lois, les règlements ainsi que les politiques connexes et leurs modalités d'application.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 24 knowledge."47 Furthermore, several subsidiary bodies of other international organizations have requested WIPO to address the electronic exchangability of traditional knowledge data between databases.48 68.
French: AUTONUM Compte tenu des débats antérieurs du comité intergouvernemental et d’autres instances internationales qui ont abordé la question des savoirs traditionnels, les débats actuels concernant les bases de données dans ce domaine en sont à un stade où l’on constate :
English: Urges the Secretary-General of UNCTAD to take all necessary measures to finance the participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings, including in the context of the preparation of the programme budget for 2002-2003;
French: Demande instamment au Secrétaire général de la CNUCED de prendre toutes les mesures nécessaires pour financer la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED, notamment dans le contexte de l'établissement de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: If we suspend true and fair accounting, if we go out of our way to kill hedge funds and private equity and incentives to innovators, risk-takers and even bankers, as Mr Schulz and the Socialists require, we will only delay and kill altogether that recovery.
French: Si nous renonçons à une comptabilité juste et effective, si nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour détruire les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement et supprimer toutes les incitations à l'intention des innovateurs, des preneurs de risque et même des banquiers, comme le demandent M. Schulz et les autres socialistes, nous ne ferons que retarder et empêcher cette relance.
English: Canada also continued to play a leading role in the international campaign against landmines, and supported more than 100 projects that contributed to human security.
French: Le Canada a également continué de jouer un rôle de premier plan dans la campagne internationale contre les mines terrestres et a appuyé plus d’une centaine de projets axés sur la sécurité humaine.
English: Prepare and present annual work plans, interim and annual technical progress reports.
French: Préparer et présenter des plans de travail annuels de même que des rapports techniques d’étape et annuels.
English: Cabins and yurts require a two-night minimum at all times.
French: Les réservations pour les chalets et les yourtes sont toujours d’au moins deux nuitées.
English: Enlargement has been one of the EU's greatest challenges, but also a prime opportunity.
French: L'élargissement a été un des plus grands défis de l'UE, mais aussi une opportunité exceptionnelle.
English: Like the Delegation of India, it had concerns regarding the procedural aspects of the proposed special meeting, and it called for studies of the development impact of the proposed protection.
French: Comme la délégation de l’Inde, elle s’est dite préoccupée à propos des aspects de procédure concernant la réunion spéciale proposée et elle a demandé que des études soient réalisées sur l’incidence de la protection proposée en termes de développement.
English: [618:] In the first place you must realize that it is rarely up to you to propose what he ought to learn. It is for him to desire it, to seek it, and to find it -- to you to put it within reach, to skillfully give birth to this desire, and to furnish him with the means of satisfying it.
French: [618:] Premièrement, songez bien que cest rarement à vous de lui proposer ce quil doit apprendre; cest à lui de le désirer, de le chercher, de le trouver; à vous de le mettre à sa portée, de faire naître adroitement ce désir et de lui fournir les moyens de le satisfaire.
English: Further, an attempt has also been made to check whether the emission characteristics of these particles depend on the type of disintegration.
French: On a de plus tenté de vérifier si les caractéristiques d'émission de ces particules dépendent du type de désintégration.
English: The SMARTRISK Communications Program project provided the HEROES program with improvements to ensure its continued success.
French: Le programme de communication SAUVE-QUI-PENSE a permis d’améliorer le programme Les HÉROS afin de veiller à son succès continu.
English: However, I hope to use that power sparingly.
French: J'espère toutefois utiliser ce pouvoir avec parcimonie.
English: The report of the Secretary-General on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/58/400) was covered in paragraphs 26 to 28 of document A/58/7/Add.5.
French: Le rapport sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/58/400) fait l'objet des paragraphes 26 à 28 du document A/58/7/Add.5.
English: Well-managed GST/HST administration provides organizations with benefits such as:
French: Une administration de la TPS/TVH bien gérée offre aux organisations des avantages comme les suivants :
English: This provision allows the Minister to continue to apply Information Circular 72-13R8 (the Circular) to those benefits.
French: Cette disposition permet au ministre de continuer d'appliquer l'information contenue dans la Circulaire d'information 72-13R8 (la Circulaire) à ces prestations.
English: We found it symbolic that the first visit of an OSCE Secretary General to our country took place during the 800th anniversary of our Great Mongolian Statehood, celebrating the fact that we have always provided a home for various nations, cultures and beliefs throughout the Eurasian continent.
French: Nous avons trouvé symbolique que la première visite d’un Secrétaire général de l’OSCE dans notre pays ait coïncidé avec le 800ème anniversaire de notre grand État mongol, célébrant le fait que nous avons toujours offert un havre à diverses nations, cultures et croyances de l’ensemble du continent eurasien.
English: Considering data on road salt loadings, urban areas in southern Ontario, southern Quebec and the Maritimes face the greatest risk of regional groundwater impacts.
French: Compte tenu des données sur les charges en sels de voirie, les régions urbaines du sud de l'Ontario et du Québec et des Maritimes font face à un risque plus grave encore, celui de voir leurs nappes souterraines régionales polluées.
English: Many other valuable services-from seminars to consultations-are also offered.
French: On y propose également plusieurs autres services utiles, allant des séminaires aux consultations.
English: Christelle Léger Communications Officer Environment and Local Government 506-453-6703
French: Christelle Léger agente des communications Environnement et Gouvernements locaux (506) 453-6703
English: Water West Regional Water Supply Project Eston; Kindersley (SK)
French: Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Eston; Kindersley (SK)
English: What were the Government's plans in that respect?
French: L'oratrice voudrait connaître les plans du Gouvernement à cet égard.
English: Sentence of death is to be declared only by the Central Court or the court of province (or municipality directly under central authority) in the name of the DPRK according to articles 181 and 184 of the Criminal Procedures Act.
French: Une condamnation à mort ne peut émaner que de la Cour centrale ou d'une cour de province (ou de municipalité relevant directement du pouvoir central) et elle est prononcée au nom de la RDPC et conformément aux articles 181 et 184 du code de procédure pénale.
English: Amendments (entered into force in 2002) to the Criminal Code contain measures to render the administration of justice more efficient and effective by simplifying trial procedure, modernizing the criminal justice system and enhancing its efficiency through the increased use of technology.
French: Des modifications (en vigueur depuis 2002) apportées au Code criminel prévoient certaines mesures pour rendre l'administration de la justice plus efficace en simplifiant la procédure qui régit un procès, en modernisant le système de justice pénale et en améliorant l'efficacité du système par une utilisation accrue de la technologie.
English: Dr Skirbekk, Ms Menne, Ms Attard, Ms Baldacchino Other documents:
French: Dr Skirbekk, Mme Menne, Mme Attard, Mme Baldacchino Autres documents:
English: But whether Linux fits that simply into "children's shoes" in the minds of the committed developers is questionable.
French: Mais si Linux s'adapte si facilement aux « chaussures des enfants » dans l'esprit des développeurs impliqués est une autre question.
English: In some parts of Africa, while women own less than 10 per cent of land, they perform almost 75 per cent of farm work.
French: Dans certaines parties de l'Afrique, les femmes ne sont propriétaires que de 10 pour cent des terres, bien qu'elles accomplissent près de 75 pour cent des travaux agricoles.
English: See Configuring Power Management Settings for more information on using the Power Management Wizard.
French: Reportez-vous à la section Configuration des paramètres de gestion d'énergie pour plus d'informations sur l'utilisation de l'Assistant Gestion d'énergie.
English: At this time, the patient’s blood lead level was 2.54 µmol/L.
French: À ce moment, la concentration sanguine de plomb s’établissait à 2,54 µmol/L.
English: Many of those requirements were expressly qualified by reference to use in the CP-140 Aurora or, more generally, aircraft.23 PWGSC noted that, when assessing capability, "Previously Proven/Demonstrated Capable" was the highest assessment that a bidder could achieve.
French: Beaucoup de ces exigences ont expressément été qualifiées par renvoi à l'utilisation dans l'Aurora CP-140 ou, d'une façon plus générale, dans un aéronef23. TPSGC a fait observer que, relativement à l'évaluation de la capacité, la mention « Capacité éprouvée/manifeste » [traduction] était le résultat le plus élevé que pouvait obtenir un soumissionnaire.
English: With the exception of the Upper Hot, none was historically known to have ceased flowing prior to 1996.
French: Toutes les sous-populations disparues occupaient des sources thermales qui se sont asséchées depuis 1996 pendant des périodes variant entre une semaine à plus de six mois (figure 10).
English: Hence the effort to include the specificity of the Americas, with its difficulties and hopes, in the overall document.
French: C'est dans cette optique qu'il faut envisager l'effort tendant à rendre compte de la spécificité des Amériques, avec leurs difficultés et leurs espoirs, dans le document final qu'adoptera la Conférence.
English: Probably not advisable for university dorms and some cable networks, however, since there isn’t even the most basic password system.
French: Probablement pas conseillé dans les dortoirs et les réseaux Noos, par contre, vu qu’il n’y a même pas de mots de passe.
English: The CCKA argued, however, that the CBTPA should have been taken into consideration, since the legislation was signed into law in the United States in May 2000, before the start-up of construction of the Pokemouche facility.
French: Toutefois, la CCKA a soutenu qu'il aurait fallu tenir compte de la CBTPA, puisque cette loi a été passée aux États-Unis en mai 2000, avant le lancement de la construction de l'installation de Pokemouche.
English: The United States is seriously concerned about Tuesday's announcement by the North Korean Government of its intention to undertake a nuclear test.
French: L'intention déclarée du Gouvernement nord-coréen, telle qu'annoncée mardi, de procéder à un nouvel essai nucléaire préoccupe vivement les États-Unis.
English: The small forest, once dominated by elm trees, is now mainly maple and beech, mixed with a variety of other native growth including eastern hemlock, black cherry, basswood and Canada mayflower.
French: La modeste forêt, autrefois dominée par les ormes, est maintenant surtout peuplée d’érables et de hêtres à grandes feuilles, et est parsemée de diverses plantes indigènes, dont la pruche du Canada, le cerisier tardif, le tilleul d’Amérique et la maïanthème du Canada.
English: Potential impact of Joint Inspection Unit recommendations — selected examples
French: Effets possibles des recommandations du Corps commun d'inspection : quelques exemples
English: (3) Insert the words “to a peacekeeping operation” after the word “country”, and also after the word “countries”.
French: 3) Insérer les mots « à une opération de maintien de la paix » après le mot « contingent » ainsi que les mots « aux opérations de maintien de la paix » après le mot « contingents ».
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.10. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.10 de l'ordre du jour provisoire
English: This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1) (c.11) of the Act of duties paid on goods that were imported on or after January 1, 1997 from Israel or another CIFTA beneficiary in respect of which no claim for preferential tariff treatment under CIFTA was made at the time the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act.
French: La présente partie s’applique à l’octroi d’un remboursement, en vertu de l’alinéa 74(1)c.11) de la Loi, des droits payés sur les marchandises qui ont été importées d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI le 1er janvier 1997 ou après cette date, mais qui n’ont pas fait l’objet d’une demande visant l’obtention du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI au moment de leur déclaration en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: American Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, 1990, American Pharmaceutical Association.
French: United States Pharmacopoeia USP XXIII, National Formulary XVIII, Twenty-second Revision, United States Pharmacopoeial Convention, Inc., 1995.
English: From the Public Health Agency’s national perspective -- while we have a lot of roles, from promoting health, to preventing chronic disease, to combating infectious diseases, to responding to disasters, and more -- I think one of our most important functions is to support these community level programs and to advocate on their behalf.
French: Du point de vue national de l’Agence de la santé publique du Canada, bien que nous assumions divers rôles, de la promotion de la santé à la prévention des maladies chroniques, en passant par la lutte contre les maladies infectieuses, l’intervention en cas de catastrophes, etc., je crois qu’une de nos fonctions les plus importantes consiste à appuyer ces programmes communautaires et à défendre leurs intérêts.
English: The competitive positioning of other key long-haul destinations is summarized briefly below:
French: La compétitivité des autres destinations éloignées clés est résumée brièvement ci-dessous :