ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first group of substances to consider is the Part 1A substances, which have a 10 tonne manufactured, processed, or otherwise used (MPO) threshold.
French: Le premier groupe à considérer est celui des substances de la partie 1A, qui sont soumises à un seuil de 10 tonnes applicable aux substances fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière.
English: An assessment of the audit entity’s risks is conducted to focus further planning work into areas of potentially higher relative risk.
French: Une évaluation des risques de l’entité vérifiée est menée afin de centrer le travail de planification futur sur les secteurs pouvant comporter un risque relatif élevé.
English: There is now clear recognition of the need to develop consistent national standards on the clinical and technical components of telehealth.
French: On reconnaît maintenant d'emblée qu'il y a lieu d'établir des normes nationales uniformes sur les éléments cliniques et techniques de la télésanté.
English: The JCU now has a medical school (in year five5 with first cohorts about to graduate) and its mission is to attract students from rural areas and train them with the skills and confidence to work in a rural setting.
French: JCU a maintenant une école de médecine dont les premiers diplômés sortiront sous peu. Sa mission consiste à attirer des étudiants des régions rurales et à les doter des compétences et de la confiance qu’il faut pour exercer en milieu rural.
English: Moreover, the Commission drew up a new strategy for implementing the provisions of the Amsterdam Treaty strengthening public health policy.
French: Afin de mettre en oeuvre les dispositions du traité d'Amsterdam renforçant la politique de santé publique, la Commission a par ailleurs élaboré une nouvelle stratégie dans ce domaine.
English: It is for the national court to examine whether the national authorities have carried out that balancing operation.
French: Il appartient au juge national de vérifier si les autorités nationales ont opéré cette conciliation.
English: Contrary to what the luminaries in the Commission may think, the electorate is not stupid.
French: Contrairement à ce que peuvent penser les sommités à la Commission, les électeurs ne sont pas stupides.
English: OHCHR contribution: US$ 952,000
French: Contribution du Haut-Commissariat : 952 000 dollars É.-U.
English: The report offers advice on a control model as well as an approach to attributing costs to applicable budgets.
French: On propose dans le rapport un modèle de contrôle, ainsi qu’une méthode d’attribution des coûts aux budgets pertinents.
English: Just as fascinating was rediscovering the meaning and history of the antique masks.
French: Il a été tout ausi amusant de redècouvrir le sens, l'histoire des masques et de leur origine.
English: To re-define the time range of data displayed in the 3D viewer, drag the range markers ( see below ) to the right or left.
French: Pour redéfinir la période des données affichées dans la visionneuse 3D, faites glisser les marqueurs ( voir ci-dessous ) vers la droite ou vers la gauche.
English: The Committee recalled its constant jurisprudence that, particularly in capital cases, the accused must be effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence constante selon laquelle, en particulier dans les affaires portant sur des crimes emportant la peine de mort, les accusés doivent bénéficier de manière effective de l'assistance d'un conseil à tous les stades de la procédure.
English: Total First Year Costs $6,754,855 $2,565,738 $2,621,921 $9,376,776 $5,187,659 Total Annual Cost $4,736,699 $1,502,144 $2,258,921 $6,995,620 $3,761,035 * Blister packing, also referred to as unit dose packaging, describes the packaging of pharmaceuticals into small one-unit dosage forms.
French: La plupart du temps, ce type d'emballage sert à présenter les préparations pour la toux et le rhume sous forme de capsules et de comprimés, mais il peut aussi servir à présenter les poudres à diluer.
English: To: Members of the staff
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2002.
English: Noting the progress made in the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at the country, regional and global levels,
French: Notant les progrès accomplis dans les préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés aux niveaux national, régional et mondial,
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Fourniture détaxée – Nombre limité de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: Also requests the Secretary-General to prepare for its consideration and approval, in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services, a report providing detailed information on terms of reference with regard to the proposed comprehensive review of investigations in the United Nations before the General Assembly decides on the necessity of such a review, taking into account the role and mandate of the Office of Internal Oversight Services as established in its resolution 48/218 B, the framework for investigation adopted in section IV of its resolution 57/282 and in its resolution 59/287, the reform of the system of administration of justice, the decisions of the Assembly to strengthen the investigation function of the Office of Internal Oversight Services and its decisions on the accountability framework, results-based management, enterprise risk management and the internal control framework;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, afin qu'elle puisse l'examiner et l'approuver, en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne, un rapport contenant des informations détaillées sur les mandats relatifs à l'examen d'ensemble consacré aux investigations à l'Organisation des Nations Unies auquel il est proposé de procéder, avant qu'elle-même ne se prononce quant à la nécessité d'un tel examen, compte tenu du rôle et du mandat du Bureau des services de contrôle interne tel qu'institués par sa résolution 48/218 B, du cadre de conduite des investigations adopté dans la section IV de sa résolution 57/282 et dans sa résolution 59/287, de la réforme du système d'administration de la justice, des décisions qu'elle a prises en vue de renforcer la fonction d'investigation du Bureau des services de contrôle interne et de celles qu'elle a prises concernant le dispositif de responsabilisation, la gestion axée sur les résultats, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne ;
English: Holiness, in fact, is the full expression of salvation.
French: En effet, la sainteté est l'expression plénière du salut.
English: A smaller System A mirror would have the positive effect of reducing the blind spots in the driver's direct field-of-view created by the mirrors.
French: Un miroir du système A plus petit aurait une incidence positive sur la réduction des angles morts créés par les miroirs dans le champ de visibilité directe du conducteur.
English: Now that these agreements appear to have become embedded in Canadian law, some groups have begun to wonder what effects they will have on Canadian society.
French: Maintenant que ces accords semblent avoir été enchâssés dans la législation de notre pays, certains groupes ont commencé à se demander quels effets ils auront sur la société canadienne.
English: This Order fixes December 1, 1999 as the day on which section 104 of An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts and sections 106, 122, 123 and 125 of that Act with respect to the Military Police Complaints Commission come into force and fixes March 1, 2000 as the day on which sections 106, 122, 123 and 125 come into force with respect to the Canadian Forces Grievance Board.
French: Le décret fixe au 1er décembre 1999 la date d'entrée en vigueur de l'article 104 de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence et des articles 106, 122, 123 et 125 de cette loi en ce qui a trait à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, et fixe au 1er mars 2000 la date d'entrée en vigueur des articles 106, 122, 123 et 125 de la même loi en ce qui a trait au Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: 1987.06.30 Constitution Act, 1982 - amendment to the year of proclamation (Newfoundland Act) is adopted in the Senate.
French: 1987.06.30 Loi constitutionnelle de 1982 - modification de l'annÃ©e de la proclamation (Loi sur Terre-Neuve) est adoptÃ©e au SÃ©nat.
English: For purposes of Article E-06(5) of the Agreement, a notice of postponement of a verification visit shall be made in writing and shall be sent to the address of the customs office that sent the notice of intention to conduct a verification visit.
French: Aux fins du paragraphe E-06(5) de l'Accord, un avis écrit de report d'une visite de vérification doit être envoyé par écrit et expédié à l'adresse du bureau de douane qui a fait parvenir l'avis d'intention d'effectuer une visite de vérification.
English: · Expert advice provided to key audiences such as round tables, committees, industry
French: ·Conseils éclairés fournis à des auditoires clés tels que des tables rondes, des comités et au secteur privé
English: -It is on Saturday, April 3rd when Le Petit Tonneaul golf tournament will take place consequently famous and inevitable “ ”.
French: -C’est le samedi 3 avril qu’aura lieu le désormais célèbre et incontournable “Petit Tonneau golf challenge”.
English: (PL) Mr President, the authors of the resolution under discussion rightly observe that the economic crisis was an exceptional challenge for EU competition policy.
French: (PL) Monsieur le Président, les auteurs de la résolution à l'examen observent à raison que la crise économique a lancé un défi exceptionnel à la politique européenne de concurrence.
English: Relations Refined by conformsTo Refined by hasFormat Refined by hasPart Refined by hasVersion Refined by isFormatOf Refined by isPartOf Refined by isReferencedBy Refined by isReplacedBy Refined by isRequiredBy Refined by isVersionOf Refined by references Refined by replaces Refined by requires Has Encoding Scheme
French: Relations Qualifié par conformsTo Qualifié par hasFormat Qualifié par hasPart Qualifié par hasVersion Qualifié par isFormatOf Qualifié par isPartOf Qualifié par isReferencedBy Qualifié par isReplacedBy Qualifié par isRequiredBy Qualifié par isVersionOf Qualifié par references Qualifié par replaces Qualifié par requires Possède le schéma d'encodage...
English: Peacebuilding is a political exigency that must be fine-tuned and implemented as an art.
French: La consolidation de la paix est une exigence politique qu'il faut ajuster et mettre en œuvre avec art.
English: Efforts have been made in the past to sensitize high level government officials including cabinet members on gender issues which includes a session on gender and CEDAW conducted by the Ministry of Gender and Family facilitated by an international expert in 2002 and another two day workshop on what CRC and CEDAW means conducted by the National Human Rights Commission, also facilitated by an international expert in 2004.
French: Une réunion sur la condition des femmes et la Convention a été organisée par le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille en 2002, avec la participation d'un expert international, et un atelier de deux jours sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été organisé par la Commission nationale des droits de l'homme en 2004, également avec la participation d'un expert international.
English: • In the Command function we are introducing a new and very capable Tactical, Command, Control and Communications System or TCCCS.
French: • Dans le cadre de la fonction Commander, nous introduisons présentement un nouveau système très performant, le Système tactique de commandement, de contrôle et de communication, ou STCCC.
English: In view of the low number of cases that were settled by arbitration under UNCITRAL rules, the question was asked whether this type of arbitration was suitable for the needs of non-staff personnel, in particular in light of the costs that were involved.
French: Étant donné le faible nombre de cas réglés par voie d'arbitrage en application dudit règlement, d'aucuns se sont demandé si ce type de procédure était adapté aux besoins des non-fonctionnaires, au vu, en particulier, des coûts qui étaient en jeu.
English: 73 This prospect does not seem very likely.
French: Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation
English: I. U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, North Carolina (Contract No. 68-02-4544; EPA/600/R-93/050).
French: I, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park (N.C.) (contrat no 68-02-4544; EPA/600/R-93/050).
English: The European Councils in Nice and Göteborg applied this across-the-board objective through sectoral strategies in the fields of social integration and sustainable development respectively.
French: Les Conseils européens de Nice et de Göteborg ont transposé cet objectif transversal en stratégies sectorielles, respectivement dans les domaines de l'insertion sociale et du développement durable.
English: But the ordinary trade statistics simply do not tell the whole story – importing, in fact, is a good thing, and two-way trade more beneficial than simple exporting.
French: Cependant, les statistiques du commerce ordinaires ne disent simplement pas tout – car importer est, en fait, une bonne chose et les échanges bilatéraux sont plus bénéfiques que les simples exportations.
English: Some of the most common mistakes made by exporters are in the following areas:
French: Les erreurs les plus fréquentes commises par les entreprises exportatrices se situent dans les domaines suivants :
English: Dr. Farfan's work contributes to this goal by examining feminist discourse through and about modernist performance.
French: En étudiant le discours féministe dans l'interprétation moderniste, Mme Farfan contribue à l'atteinte de cet objectif.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: ‡ The increase in Domestic Coinage is due to revised production and distribution costs, based on forecasted volumes and decisions to issue new commemorative coins.
French: ‡ L'augmentation du secteur d'activité, Monnaie canadienne, est due aux coûts révisés de production et de distribution compte tenu des volumes prévus et des décisions d'émettre de nouvelles pièces commémoratives.
English: Establishes and maintains contacts with representatives of the media, industry, other levels of government, special interest groups, other institutions and the general public to promote departmental activities in the region and foster communications among all concerned.
French: Diriger et (ou) coordonner la préparation des éléments régionaux à introduire dans les plans de communication des mémoires au Cabinet et dans les stratégies et plans précis destinés à communiquer les-, politiques et les initiatives de l'administration fédérale, du ministre, du ministère ou des régions; veiller à l'organisation générale des conférences de presse et des manifestations spéciales se rapportant aux principales entités ou composantes desservies. Fournir des avis au ministre et aux hauts fonctionnaires du ministère des principales entités ou composantes desservies au sujet des questions portant sur les communications dans un cadre régional, notamment des répercussions possibles des politiques et des initiatives fédérales et (ou) ministérielles proposées, et recommander les modifications à apporter aux politiques, aux processus et aux programmes afin d'accroître la compréhension et l'appui du public.
English: • make conclusions based on their analysis Instructions 1.
French: • formuler des conclusions fondées sur leur analyse Directives 1.
English: It means respecting different levels of development and working to improve them in ways that best meet individual needs.
French: Il s’agit de respecter les divers niveaux de développement et travailler à leur amélioration de la manière la plus adaptée aux besoins individuels.
English: We would like to have a similar model that relates innovation to industry concentration.
French: Nous aimerions avoir un modèle semblable qui relie l’innovation à la concentration dans une industrie.
English: March 2007 Appendix A - Audit Criteria The audit criteria used for Phase 1 of the audit were:
French: Mars 2007 Annexe A - Critères de vérification Les critères de vérification utilisés pour la Phase 1 de la vérification figurent ci-dessous.
English: Forumer can be regarded as the world's largest free forum provider, has established more than 450,000 forums, 3.67 million users and over 30 million articles.
French: Créer un forum peut être considéré comme le plus grand fournisseur de forum gratuit, a créé plus de 450.000 forums, 3,67 millions d'utilisateurs et plus de 30 millions d'articles.
English: 2006 saw two major events with a bearing on gender equality in the EU: the adoption by the Commission of the Roadmap for equality between women and men for the period 2006-2010, and the adoption by the European Council of the Pact for Gender Equality.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes dans l’UE aura connu deux événements majeurs en 2006: l’adoption par la Commission d’une Feuille de route pour l’égalité pour la période 2006-2010 et l’adoption par le Conseil européen du Pacte pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Tom Enders and Noel Forgeard joint CEOs of EADS said: "The Columbus laboratory is the European key contribution to transatlantic and international cooperation in Space.
French: Thomas Enders et Noël Forgeard, co-Présidents exécutifs d’EADS, ont déclaré à cette occasion: « Le laboratoire orbital Columbus est une contribution européenne majeure à la coopération spatiale transatlantique et internationale.
English: Add to that that there are stressors because this same person feels anxious at the thought of being at work, and has a slowing down of the thinking process and headaches.
French: Ajoutez à cela, qu'il y a des facteurs de stress car cette même personne se sent anxieuse à l'idée d'être au travail, qu'elle a un ralentissement de la pensée ainsi que des maux de tête.
English: The criminal code of Armenia provides in its article 395 that recruiting, training, financing or supporting mercenaries materially or in any other way, as well as using them in armed conflicts or military actions is punished by imprisonment for 5 to 10 years while the participation of a mercenary in an armed conflict or military action is punished by imprisonment for 3 to 7 years.
French: L'article 395 du Code pénal arménien dispose que le recrutement, l'instruction et le financement des mercenaires, ainsi que le fait de les aider matériellement ou de toute autre façon, ou d'y avoir recours lors de conflits armés ou d'interventions militaires, sont passibles de 5 à 10 ans d'emprisonnement et que la participation d'un mercenaire à un conflit armé ou à une intervention militaire est punie de 3 à 7 ans d'incarcération.
English: These included the requirement that all Kenyans were to speak Swahili at all times with fellow Kenyans (a practical impossibility since language choice depends on several factors, particularly topic, situation, and role relationship between the interlocutors), that government business was to be conducted in Swahili, that all civil servants were to be required to pass an examination in the language, and that Swahili would be given greater prominence than English in the schools.
French: Celles-ci comprenaient une mesure obligeant tout Kenyan à s'adresser à ses compatriotes en kiswahili ( mesure inapplicable dans les faits, car le choix de la langue dépend de plusieurs facteurs, en particulier du sujet, du contexte et des rapports de rôle des interlocuteurs ) ainsi que la décision de faire du kiswahili la langue de l'administration, de soumettre les fonctionnaires à un test en kiswahili et de donner, à l'école, plus d'importance au kiswahili qu'à l'anglais.
English: In total, 69 countries provided schedules for accountancy services but the level of commitment varies significantly by region and country.
French: Au total, 69 pays ont présenté des listes d'engagements pour l'industrie des services de comptabilité, mais le niveau d'engagement varie sensiblement d'une région et d'un pays à l'autre.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/3; TRANS/WP.29/GRRF/2003/4; TRANS/WP.29/GRRF/2003/5; TRANS/WP.29/GRRF/2003/29; TRANS/WP.29/GRRF/53, annex 3; informal documents Nos. GRRF-55-1 and GRRF-55-10; as amended in TRANS/WP.29/GRRF/55, annex 3.
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/3, TRANS/WP.29/GRRF/2003/4, TRANS/WP.29/GRRF/2003/5, TRANS/WP.29/GRRF/2003/29, TRANS/WP.29/GRRF/53, annexe 3 et les documents sans cote nos 1 et 10, tels qu'amendés par le document TRANS/WP.29/GRRF/55, annexe 3.
English: Publications in printed form and/or on magnetic media
French: Publications imprimées et/ou sur support magnétique
English: Is drum & bass massive? Is there a place for blues in space?
French: Envoyez un email à hello@theparisian.org avec le mot TOUCH dans le titre pour avoir une chance.
English: I also agree on publishing materials of the competition containing my work in the Polish magazine Our Aquarium.
French: Je suis également d'accord sur la publication de documents du concours contenant mes travaux dans la revue polonaise notre aquarium.
English: (ii) In cases where a request for a management evaluation is not required, the application must be filed within 30 days of the notification of the applicant's receipt of the administrative decision.
French: ii) Dans le cas où le contrôle hiérarchique n'est pas demandé, dans les 30 jours suivant l'accusé de réception donné par le requérant de la décision administrative.
English: With the advent of digital distribution for music download the CMRRA, who represents somewhere in the neighbourhood of 65% of music publishers, have moved to shift the burden of administering "mechanicals"42 to the digital start-up music distributors.
French: 100 des éditeurs de musique, a pris des mesures en vue de transférer le fardeau de l'administration des « droits de reproduction mécanique »42 aux nouveaux distributeurs de musique numérique.
English: Each of us who has been concerned with this issue knows that the Kyoto agreement is the result of a diplomatic deal.
French: En effet, tous ceux qui se sont penchés sur le sujet savent que le résultat de la Conférence de Kyoto est le résultat d'une opération diplomatique.
English: Shipments containing known species are in most cases not more dangerous than shipments containing diagnostic specimens with an unknown pathogenic potential.
French: Les envois contenant des espèces connues ne sont dans la plupart des cas pas plus dangereux que ceux qui contiennent des échantillons de diagnostic dont le pouvoir pathogène est inconnu.
English: The collaboration concentrated mostly on the administration of both Projects, on the possibilities of cooperation with the European Commission in activities having multimodal scope and on the coordination of all matters concerning the elaboration of the TEM and TER Master Plans.
French: Elle a surtout porté sur l'administration des deux projets, sur les possibilités de coopérer avec la Commission européenne aux activités touchant le transport multimodal et à la révision coordonnée des grandes lignes définies pour l'élaboration des plans directeurs du TEM et du TER.