ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council underlines the importance of the presence of special representatives of the Secretary-General or other suitable United Nations coordination arrangements, such as the resident coordinator system, in coordinating the elaboration and implementation of peace-building programmes by international organizations and donor countries in close cooperation with local authorities, taking into account ongoing activities.
French: Le Conseil souligne que la présence de représentants spéciaux du Secrétaire général ou d'autres mécanismes de coordination appropriés mis en place par l'Organisation des Nations Unies, tels que le système des coordonnateurs résidents, est importante pour coordonner les programmes de consolidation de la paix élaborés et exécutés par des organisations internationales et des pays donateurs en coopération étroite avec les autorités locales, en tenant compte des activités en cours.
English: It occurred in Bavaria; there was clearly a breach of the regulations in Germany, and we clearly need to hear from Germany what has been done.
French: L’affaire s’est produite en Bavière, où l’on a constaté une grave infraction à la législation allemande. Nous devons absolument demander des explications à l’Allemagne.
English: [Translation] Honourable senators, I would now like to talk about the provisions of the bill.
French: ´ ` [Francais] ¸ ´ Honorables senateurs, j’aimerais maintenant me pencher sur les dispositions du projet de loi.
English: Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2003 Canadian Institute for Health Information This report provides demographic and descriptive statistics for physicians in 2003, including international entries and exits, as well as migration within Canada.
French: Le rapport intégral en version PDF et des renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site Web de l'ICIS à www.cihi.ca . Date de publication : le 9 juin 2004 ISBN : 1-55392-419-3 (PDF) Staying Human During Residency Training, 3ième édition.
English: The Contempra also came in a palette of stylish colours, providing welcome relief from the solid black that was then the norm.
French: De plus, le Contempra était offert en plusieurs couleurs attrayantes, ce qui le distinguait d'autant des habituels appareils noirs de rigueur à l'époque.
English: Launching stations shall be in such positions as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging portions of the hull, and so that survival craft can be launched down the straight side of the ship.
French: Les postes de mise à l'eau doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l'eau en toute sécurité, à l'écart en particulier de l'hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que les embarcations et radeaux de sauvetage puissent être mis à l'eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
English: We must go further: for example, the European Commission, with the support of the Council, has removed the aid to farmers for the creation, clearing and monitoring of firebreaks, and that is something that should perhaps be reconsidered.
French: Nous devons aller plus loin: par exemple, la Commission européenne, soutenue par le Conseil, a supprimé l’aide octroyée aux agriculteurs pour la réaffecter à la création, l’aménagement et la surveillance de pare-feu. Il conviendrait peut-être de reconsidérer cette action.
English: First, as we have learned in preparing the present Report, it is inherently difficult to access the information necessary to create a comprehensive view at a meaningful level of detail.
French: Tout d'abord, comme nous l'avons appris en rédigeant le présent rapport, il est difficile d'avoir accès à l'information requis pour brosser un tableau complet de la situation, à un niveau de détail utile.
English: We, as housing ministers and habitat experts, all know that a strong foundation is critical for building a durable structure.
French: En tant que ministres du logement et experts de l'habitat, nous savons tous que des fondations solides sont essentielles à la mise en place d'un édifice durable.
English: Ms. Rita Persaud-Kong, Secretary-General, Organization of Caribbean Utility Regulators
French: Mme Rita Persaud-Kong, Secrétaire générale, Organization of Caribbean Utility Regulators
English: • Our collections have: ▪ over 1.7 million photographs ▪ more than 200,000 architectural plans ▪ approximately 40,000 maps ▪ over 40,000 audio, video and film recordings ▪ almost 2,500 historical and contemporary works of art in the Government of Ontario Art Collection administered by the Archives.
French: • Les collections contiennent : ▪ plus de 1,7 millions de photographies ▪ plus de 200000 plans d'architectes ▪ environ 40000 cartes ▪ plus de 40,000 enregistrements audio, video et sur film ▪ près de 2500 œuvres d'arts historiques et contempraines dans la collection œuvres d'art du Gouvernement de l'Ontario, gérée par lles Archives.
English: Introduction The Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations The Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations Advertising Clearance Information on Labels Definitions Cosmetic Classification and Cosmetic Claims Cosmetic Classification Composition Proposed Use Examples of Classifications Acceptable versus Unacceptable Claims Product Identity Products That Have Both Outer and Inner Labels Outer Label Requirements Inner Label Requirements Products That Have Only an Inner Label Inner Label Requirements Net Quantity of the Product Products That Have Both Outer and Inner Labels Outer Label Requirements Inner Label Requirements Products That Have Only an Inner Label Name and Address of Manufacturer Products Having Both Outer and Inner Labels Outer Label Requirements Inner Label Requirements Products With an Inner Label Only Readability Other Requirements Avoidable Hazards and Cautions Prescribed Cautions for Hair Dyes, Mercurycontaining Products, and Pressurized Genital Deodorants Hair Dyes Mercury-containing Products Pressurized Genital Deodorants Prescribed Cautions for Pressurized Metal Containers Products That Have Only an Inner Label Products That Have Both Outer and Inner Labels
French: Introduction La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques La Loi et le Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation Approbation préalable de la publicité Information figurant sur les étiquettes Définitions Classification des cosmétiques et allégations Classification des cosmétiques Composition Utilisation Exemples de classifications Allégations admissibles et allégations inadmissibles Identité du produit Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure Exigences relatives à l’étiquette extérieure Exigences relatives à l’étiquette intérieure Produits qui ont une étiquette intérieure seulement Exigences relatives à l’étiquette intérieure Déclaration de quantité nette du produit Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure Exigences relatives à l’étiquette extérieure Exigences relatives à l’étiquette intérieure Produits qui ont une étiquette intérieure seulement Nom et adresse du fabricant Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure Exigences relatives à l’étiquette extérieure Exigences relatives à l’étiquette intérieure Produits qui ont une étiquette intérieure seulement Lisibilité Autres exigences Risques évitables et mises en garde Mises en garde prescrites pour les teintures pour cheveux, les produits contenant du mercure et les désodorisants génitaux emballés dans des contenants sous pression Teintures pour cheveux Produits contenant du mercure Désodorisants génitaux emballés dans des contenants sous pression Mises en garde prescrites pour les contenants métalliques sous pression Produits qui ont une étiquette intérieure seulement
English: Once again, the illicit trade in diamonds was shown to be the cornerstone of the edifice which fuels conflict, this time in Angola.
French: Une fois de plus, le trafic des diamants apparaît comme la pierre angulaire de tout l'édifice qui alimente le conflit, cette fois en Angola.
English: "Treasury Board - has made a dramatic improvement in its position on Pay Equity."
French: "Le Conseil du Trésor a profondément modifié à la hausse sa position à l'égard de la parité salariale."
English: Those are just a few of the important steps that must be taken to complete the progress made in the security sector and to lead the people of Timor-Leste — with full confidence and diversity of opinions, but also in unity — towards the elections, which are likely to ensure a stable and peaceful atmosphere for the country.
French: II ne s'agit là que de quelques jalons importants qui devraient être nécessairement posés pour compléter les progrès réalisés dans le secteur de la sécurité et pour conduire le peuple timorais en toute confiance, dans la diversité des opinions mais dans l'unité, vers des échéances électorales susceptibles de garantir un climat stable et apaisé pour le pays.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-12-14 | Volume 20 Number 19 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Fababeans: Situation and Outlook Canada is a small producer of fababeans, but the crop is an important source of income and crop diversification for some producers.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-12-14 | Volume 20 Numéro 19 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Féveroles : situation et perspectives Le Canada est un petit producteur de féveroles, mais cette culture contribue à la diversification et constitue une importante source de revenus pour certains agriculteurs.
English: The task of the Security Organizations consists of conducting evaluations of the safety of port facilities and not of certifying these facilities.
French: Les organisations de sécurité sont chargées de l'évaluation de la sécurité des installations portuaires, non de leur mise en conformité.
English: Therefore, I had enough time to come to love from the bottom of my heart this wonderful country, its mountains, lakes and splendid landscapes, as well as the Swiss kitchen with its delicious cheese and incomparable chocolate.
French: J’ai eu beaucoup du temps donc pour aimer de tout mon cœur ce pays magnifique, ses montagnes, ses lacs, ses rivières et ses splendides paysages ainsi que la cuisine suisse avec ses délicieux fromages et son incomparable chocolat Suisse.
English: • A mould maker acquired a job after another mould maker is unable to complete the project. The second mould maker must carry out SR&ED to repair the work of the first mould maker. 
French: • Un mouliste s'est vu confier la tâche de poursuivre un projet qu'un autre n'a pas pu achever et il doit alors engager des travaux de RS&DE afin de réparer ce qui a été fait par le premier.
English: d) Cost of Marihuana Seeds and Dried Marihuana Authorized persons are required to pay for all marihuana seeds and dried marihuana supplied to them under the provisions of this policy. Instructions regarding payment are included with the invoice that accompanies each shipment.
French: c) Effets indésirables Pour que Santé Canada puisse acquérir des connaissances sur l’innocuité, l’efficacité et l’utilisation de la marihuana à des fins médicales, on demande aux personnes autorisées et aux médecins de signaler les réactions graves ou inattendues au produit en avisant Santé Canada :
English: Each gite is maintained by ourselves and is available all year round.
French: Si vous avez besoin de plus d'informations, veuillez envoyer un email .
English: The implications for agriculture or for the Structural Funds have not yet been determined, but will become clear in time.
French: Les conséquences pour l' agriculture ou les Fonds structurels ne sont pas encore déterminées, mais viendront en leur temps.
English: The latest and most welcome progress towards peace is the 22 September 2003 agreement signed in Naivasha, Kenya, by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army.
French: La dernière avancée vers la paix, dont nous nous félicitons, est l'accord signé le 22 septembre 2003 à Naivasha, au Kenya, entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais.
English: Results  CIDA's program is focused and strategic.
French: Résultats  Le programme de l’ACDI en Jordanie est à la fois ciblé et stratégique.
English: Indeed, a fair amount of asynoptic data that could not be assimilated properly by the 3D-Var analysis system will now be used by the 4D-Var (actually potentially as many more observations as there are model time steps during the assimilation window).
French: En effet, une quantité importante de données asynoptiques ne pouvait être assimilée correctement par le 3D-Var, mais le sera par le 4D-Var (qui en fait peut potentiellement assimiler autant d’observations supplémentaires qu’il y a de pas de temps du modèle durant la fenêtre d’assimilation).
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of the Congo (CEDAW/C/COG/1-5 and Add.1) at its 606th and 607th meetings, on 27 and 29 January 2003 (see CEDAW/C/SR.606 and 607).
French: Le Comité a examiné le rapport initial, le deuxième, le troisième, le quatrième et le cinquième rapport périodique combinés du Congo (CEDAW/C/COG/1-5 et Add.1) à ses 606e et 607e séances, les 27 et 29 janvier 2003 (voir CEDAW/C/SR.606 et 607).
English: Do you make use of animal materials in any way in the product(s) specified in this DIN application?
French: Utilisez-vous du matériel animal d'une façon ou d'une autre dans le ou les produits visés par la présente demande de DIN?
English: Italy, Germany and the Netherlands also made financial contributions to AMIB.
French: L'Italie, l'Allemagne et les Pays-Bas ont également apporté des contributions financières à la MIAB.
English: The results are discussed with relevance to the role of the monomethyltriazenes and N-methyloltriazenes as possible transportable metabolites of the antitumour dimethyltriazenes.
French: Notre discussion porte sur la pertinence du rôle possible des monométhyltriazènes et des N-méthyloltriazènes comme métabolites transportables des diméthyltriazènes anti-tumoraux.
English: • Measurement Canada uses and calibrates pressures hydrometer standards only.
French: • Mesures Canada utilise et étalonne des hydromètres étalons à pression seulement.
English: The Council holds both Regular Meetings and Council-in-Committee meetings.
French: Le conseil tient des séances régulières et plénières.
English: Since no malting barley moved under tender during the 2002-03 crop year, the tendered volumes moved under the MOU, and by the CWB in aggregate, are the same.
French: Une bonne part de ce phénomène semble souligner l’agressivité accrue des appels d’offres et la difficulté relative à assurer la suffisance des volumes de grains précisés par les appels d’offres au cours d’une année de relative pénurie.
English: General Information Background The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was established in 1998 under the Canada Business Corporations Act, and is designated a proprietary corporation (Schedule III, Part 1) within the meaning and purpose of the Financial Administration Act.
French: Renseignements généraux Historique La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) a été constituée en société en 1998 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et elle est désignée « société de propriétaire » au sens et aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: [39] Notwithstanding the above, with respect to the connection delay when using the TTY service, the Agency is of the opinion that this likely caused Mr. Rosen to believe that Air Canada's TTY service was not operational.
French: [39] En dépit de ce qui précède, l'Office estime que le délai de liaison requis pour joindre le service ATS du transporteur a probablement amené M. Rosen à croire que le service ne fonctionnait pas.
English: If revenue had been 1% lower and total spending 1% higher, the surplus would have been $5.4 billion, or 40% lower than the actual number.
French: Si les revenus avaient été de 1 % plus bas et les dépenses totales, de 1 % plus élevées, l'excédent aurait été de 5,4 milliards, soit 40 % de moins.
English: It is also critical that Israel, while exercising the right to defend itself, be mindful of the strategic and humanitarian consequences of its actions.
French: Il est également essentiel qu'Israël, tout en exerçant son droit de légitime défense, prenne en compte les conséquences stratégiques et humanitaires de ses opérations.
English: [51] In my opinion, once a complainant has established that she was qualified for a position, and assuming that a prima facie case has been proven in all other requisite respects, it should then fall to the employer, in its explanation, to demonstrate that the complainant was overqualified for the job and that the refusal to hire her was justified as a result.
French: [51] À mon avis, une fois que la plaignante a établi qu'elle avait les compétences voulues pour occuper le poste, et dans l'hypothèse où l'existence d'une preuve prima facie a été établie à tous autres égards, il devrait alors incomber à l'employeur de démontrer, dans son explication, que la plaignante était surqualifiée pour le poste et que, par conséquent, son refus de l'embaucher était justifié.
English: David Thompson Bicentennial 2007 - 2011 Commemorating North America’s Greatest Geographer
French: Le bicentenaire des expéditions de David Thompson de 2007 à 2011 En commémoration du plus grand géographe de l’Amérique du Nord
English: In the next few weeks I shall present, through your new representatives in Parliament, details of my strategy for achieving this objective.
French: Dans les semaines à venir, je présenterai, par l'intermédiaire de vos nouveaux représentants au Parlement, des informations détaillées sur la stratégie que j'entends adopter pour atteindre cet objectif.
English: Justification The proposal for a directive fails to specify how increases in capacity at existing installations (i.e. production increases) are to be treated legally.
French: extensions de capacité d'installations existantes (donc les augmentations de production) doivent être juridiquement traitées.
English: Unemployment in the countryside is much higher, above 50 %.
French: Le chômage rural est beaucoup plus élevé (plus de 50%).
English: After the News Channel loads, you will be able to use it with the navigation controls of the Wii Remote.
French: Après avoir chargé la Chaîne Infos, vous pourrez l'utiliser grâce aux contrôles de navigation de la Télécommande Wii.
English: About half of this increase was attributable to increased regular benefit payments, reflecting the deterioration in the labour market and the accompanying increase in the number of unemployed.
French: L’augmentation des transferts en espèces aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et celle des prestations d’assurance-emploi ont représenté plus de 80 % de la hausse des dépenses de programmes.
English: For example, a preliminary analysis of sleeping arrangements in rural Burkina Faso found that most women and children used huts that were too small for bednets.
French: Une analyse des arrangements de couchage en zone rurale au Burkina Faso, par exemple, a établi que la plupart des femmes et des enfants dorment dans des cases trop petites pour les moustiquaires.
English: Technical Justification for US Regulation:
French: Justification technique du règlement des États-Unis:
English: This cooperative effort will combine the Danish scientists’ expertise in deep-core drilling with NRCan’s expertise in glaciology.
French: Cet effort de coopération combinera l’expertise des scientifiques danois en forage de grande profondeur et celle de RNCan en glaciologie.
English: We hear this from international organisations, which are observing serious attacks on civil society.
French: C'est ce que nous disent les organisations internationales, qui observent de graves attaques à l'encontre de la société civile.
English: Measurements made during the POPCORN measurement campaign (Brandenburger et al., 1999 and Holland et al., 1999) suggest that daytime maximum suburban OH values may be as high as 107 molecules cm-3, in contrast to the 106 molecules cm-3 used to generate Figure 3.17.
French: Les mesures effectuées dans le cadre du programme POPCORN (Brandenburger et al., 1999; Holland et al., 1999) indiquent que les concentrations maximales de OH dans les régions suburbaines pendant le jour peuvent être aussi élevées que 107 molécules cm-3, comparativement à 106, la valeur utilisée pour créer la figure 3.17.
English: Trade liberalization can have both positive and negative impacts on agriculture and rural development.
French: La libéralisation des échanges peut avoir des effets positifs comme des effets négatifs sur le développement agricole et rural.
English: Its proposals were compiled in co-operation with the Reykjavík Social Affairs Department, other social welfare authorities, medical professionals, the Reykjavík Police, the National Commissioner of Police, the Director of Public Prosecutions and other specialists.
French: Ses propositions ont été recueillies en coopération avec le Département des affaires sociales de Reykjavik, d'autres organismes sociaux, les professions médicales, la police de Reykjavik, le Commissaire national de police, le Procureur général et d'autres spécialistes.
English: Most of the decline in the accumulated deficit since March 31, 1997, has come from an increase in financial assets.
French: La majeure partie de la baisse du déficit accumulé depuis le 31 mars 1997 découle d’une augmentation des actifs financiers.
English: The sustained and coordinated support of the Group of Friends to the continuous efforts of my Special Representative remains invaluable.
French: L'appui persévérant et coordonné du Groupe d'Amis à l'action inlassable de ma Représentante spéciale reste extrêmement précieux à cet égard.
English: Most of the alleged hardship relates to the spare board process.
French: La plupart des présumées difficultés avaient trait à la tenue de la liste des suppléants.
English: The CMJ is the commanding officer of the Office of the CMJ and additionally holds the powers of an Officer Commanding a Command.
French: Le cabinet du JMC est formé des juges militaires, du JMC, de l'administrateur de la cour martiale (ACM) ainsi que des sténographes de la cour.
English: He was available to all, young and old - from high positions or no positions.
French: Il était disponible pour tous, jeunes et vieux - pour ceux haut placés et pour ceux qui n'avaient pas de position.
English: If you have dependent children, you must notify the Régie des rentes du Québec of any change in your conjugal situation, since it may change the amount of child assistance payments to which you are entitled.
French: Si vous avez des enfants à charge, vous devez aviser la Régie des rentes du Québec de votre changement de situation conjugale, car votre nouvelle situation peut modifier le montant du Soutien aux enfants auquel vous avez droit.
English: • to ensure that the strategic directions, objectives, and specific proposals contained within the plan respect and support the ecological integrity goals and objectives for the national park;
French: • vérifier que les orientations stratégiques, les objectifs et les propositions particulières avancés dans le plan respectent et appuient les buts et les objectifs fixés en matière d'intégrité écologique pour le parc national;
English: It will look in particular at the effectiveness, efficiency and relevance of the programme, including in terms of the knowledge transfer achieved (what difference has the programme made in terms of the delivery of non-discrimination policy and practice in the Member States).
French: Il portera en particulier sur l'efficacité, l'efficience et la pertinence du programme, notamment du point de vue de la transmission des connaissances (quelle différence le programme a-t-il introduite dans la mise en œuvre des politiques et pratiques de non-discrimination dans les États membres?).