ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will play two more levels before the dinner break.
French: Edit: 18h55 Thibaut Delay s'était vu infliger une pénalité de 10 mains sans jouer pour une erreur de parole commise à la table.
English: [1181:] Having a heart that is tender and sensitive but caring nothing for the weight of popular opinion, although he loves to give pleasure to others he will care little about being considered a person of importance.
French: A plus forte raison il veut plaire aux femmes; son âge, ses moeurs, son projet, tout concourt à nourrir en lui ce désir. Je dis ses moeurs, car elles y font beaucoup; les hommes qui en ont sont les vrais adorateurs des femmes.
English: Airway contraction and Ca2+ signalling, recorded via confocal microscopy, were induced with ACh, either alone or after pretreatment of slices with Zo
French: La contraction et la signalisation calcique, examinées par microscopie confocale, ont été induites avec de l’ACh, soit isolément ou après le traitement des tranches avec le Zo
English: The formation of a broadly based coordinating organization was suggested as a way to facilitate this, and to help the very large number of existing local organizations to collaborate in their work on behalf of the community.
French: On a suggéré la création d'un organisme de coordination à grande échelle comme moyen d'y arriver ainsi que pour aider le grand nombre d'organismes locaux existants à collaborer dans leur travail dans l'intérêt de la communauté.
English: It is essential, therefore, that in the interest of our Organization and its future we exert every effort to ensure a speedy and successful conclusion of the reform process.
French: C'est pourquoi il importe, dans l'intérêt et pour l'avenir de notre Organisation, de déployer tous les efforts possibles pour obtenir une conclusion rapide et fructueuse du processus de réforme.
English: The Government also acted to give the private sector a greater share in infrastructure works and utilities such as electricity and water and to reduce the services provided by Government agencies, turn them over to the private sector and cut down on labour.
French: Le gouvernement a également confié une plus grande partie des infrastructures et de leur entretien au secteur privé, comme par exemple l'eau et l'électricité.
English: They gather a lot of information about hotels, restaurants, banks, police services, and where the usual things are.
French: Ils donnent beaucoup de renseignements sur les hôtels, les restaurants, les banques, les services de police, les adresses utiles.
English: The designation of Migratory Bird Sanctuaries will help Canada address its domestic wildlife management priorities and meet its international obligations under such initiatives as the Migratory Birds Convention (1916), World Conservation Strategy (1980), the Ramsar Convention (1981), the Convention on Biological Diversity (1992), the North American Waterfowl Management Plan (1986) and various migratory bird agreements with Latin American countries.
French: La désignation de refuges d'oiseaux migrateurs aidera le Canada à s'attaquer à ses priorités de gestion de la faune du pays et de respecter ses obligations en vertu d'initiatives comme la Convention sur les oiseaux migrateurs (1916), la Stratégie mondiale de la conservation (1980), la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine (1981), la Convention sur la diversité biologique (1992), le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (1986) et diverses ententes relatives aux oiseaux migrateurs avec des pays d'Amérique latine.
English: For example, DT and Td vaccines might be easily confused, as could Hib and hepatitis B vaccines.
French: Il est facile de confondre les vaccins DT et dT ou les vaccins anti-Hib et anti-hépatite B, par exemple.
English: It submitted that PWGSC proceeded on an erroneous characterization of the relationship between EDUCOM-RAND and Microsoft.
French: Elle a ajouté que, dans toutes les pièces de correspondance en provenance de TPSGC, il est fait mention de la lettre d’attestation relativement au revendeur10.
English: These rules have been addressed by the International Law Commission in its consideration of other topics.
French: Ces règles ont été examinées par la Commission du droit international à l'occasion d'autres sujets.
English: Do silicone breast implants cause rheumatologic disorders?
French: Safety of silicone breast implants.
English: Aqua hotel is situated just 100 m from the Central railway station of the city, offering convenient transport connections to and from each big towns in Bulgaria.
French: Aqua hôtel n'est situé qu'à 100 m de la gare centrale de la ville, offre des liens de transport commodes avec toutes les grandes villes de Bulgarie.
English: Case C-465/03 Kretztechnik v Finanzamt Linz. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 26.5.2005 - Affaire C-465/03 - Kretztechnik AG/Finanzamt Linz. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: In the particular case of the companies privatized through the Mass Voucher Privatization (MVP), the shares are slowly being consolidated through trades in the two stock exchanges of Montenegro.
French: Dans le cas particulier des entreprises privatisées à travers le programme de privatisation de masse par coupons, les actions sont lentement consolidées à travers des échanges dans les deux bourses du Monténégro.
English: New influxes of Liberian refugees, estimated in the thousands, have continued from Lofa County into Kailahun district.
French: Des milliers de réfugiés libériens ont continué d'affluer du comté de Lofa dans le district de Kailahun.
English: It commended the efforts of the Moscow Penitentiary Department to improve the conditions of detention in the pre-trial detention facilities for juveniles and women.
French: Elle a félicité l'administration pénitentiaire de Moscou de ses efforts pour améliorer les conditions de détention dans les établissements de détention provisoire des mineurs et des femmes.
English: • If you request a passport without presenting documentary evidence of citizenship (i.e. a Canadian Birth Certificate or Citizenship Card), please complete the form entitled PPT112 and include it in your application.
French: • Si vous demandez un passeport sans présenter une preuve de votre citoyenneté canadienne (p/e un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté), veuillez compléter le formulaire intitulé PPT112 et l'inclure avec votre demande.
English: Mr. Kirby testified that Mr. Ryan, would assign him to blade rework, viewing, balancing, test cell prep, and the
French: Dans son témoignage, M. Kirby a indiqué que M. Ryan l’affectait au réusinage, à
English: Sockeye salmon returning to the Horsefly River were directed through an 11 meter wide opening in a weir.
French: Les saumons rouges qui remontent la rivière Horsefly ont été dirigés vers une ouverture large de 11m dans une barrière.
English: Tariff Notice No. 8 - TELUS Communications Inc. (TCI) is requested to provide responses to the following interrogatories by 6 July 2001 2001/06/21 - Commission Letter File #: 8180-8 Description:
French: Tariff Notice No. 8 - Telus Communications Inc (TCI) doit soumettre les réponses aux intérogations, au plus tard le 6 juillet 2001.
English: However, given the formidable challenges they are facing, the Afghan Government and people deserve continued international assistance and support.
French: Toutefois, compte tenu des défis considérables auxquels ils sont confrontés, le Gouvernement et le peuple afghans méritent l'assistance et l'appui constants de la communauté internationale.
English: His country had done its utmost to increase its contributions to international development cooperation by repeatedly scaling up its ODA.
French: La délégation coréenne a fait son maximum pour accroître ses contributions à la coopération internationale en matière de développement en augmentant à plusieurs reprises son APD.
English: While acid deposition is not believed to have a large negative impact on crop growth, there is no agreement about whether the damages are positive, negative, or insignificant.
French: Si la communauté s'accorde à dire que les dépôts acides n'exercent que peu d'impacts sur les cultures, l'accord n'est pas total sur la nature des impacts qu'elles produisent sur ces dernières: positive, négative ou négligeable.
English: Thursday's session will start with the IAEA presentation and will be followed by a formal and informal session on transparency in armaments.
French: La séance de jeudi débutera par l'exposé de l'expert de l'AIEA, suivi d'une séance officielle puis informelle sur la transparence dans le domaine des armements.
English: Definitions "member of the MPA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates (other than ABC, Inc. and its subsidiaries and CBS, Inc. and its subsidiaries) which is from time to time a member of the Motion Picture Association; "member of the MPAA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates (other than ABC, Inc. and its subsidiaries and CBS, Inc. and its subsidiaries) which is from time to time a member of the Motion Picture Association of America, Inc.; "underlying work" means a work embodied in a television program or from which a television program or any work embodied in a television program has been derived; "U.S. National" means a citizen of the United States of America or a company or other entity controlled in fact by citizens of the United States of America.
French: Définitions « membre de la MPA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie (autre que ABC, Inc. et ses filiales et CBS, Inc. et ses filiales) qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association; « membre de la MPAA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie (autre que ABC, Inc. et ses filiales et CBS, Inc. et ses filiales) qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association of America, Inc.; « œuvre sous-jacente » désigne une œuvre incorporée dans une émission de télévision ou dont une émission de télévision ou toute œuvre incorporée dans une émission de télévision est dérivée; « ressortissant des États-Unis d’Amérique » désigne un citoyen des États-Unis d’Amérique ou une compagnie ou autre entité contrôlée en fait par des citoyens des États-Unis d’Amérique.
English: Provision of adequate international liquidity at an early stage, together with temporary and selective exchange controls, debt standstill and maturity rollover, would have been much more effective than the policy of high interest rates.
French: Un apport suffisant de liquidités internationales dès le début, joint à une réglementation temporaire et sélective des taux de change, à un moratoire de la dette et à un renouvellement des échéances, eût été beaucoup plus efficace.
English: The Board tentatively selected São Paulo, Brazil as the site for the 2015 RI Convention.
French: Le conseil d’administration a provisoirement choisi São Paulo (Brésil) pour accueillir la convention 2015.
English: And of course, as you saw in Step 1, they are interested in the higher rate of return offered by this type of investment.
French: Enfin, comme vous l'avez vu à l'Étape 1, ils sont tous intéressés par le taux de rendement supérieur de ce genre d'investissement.
English: A Thunderbird add-on can let you manage contacts, place voice over IP calls, listen to music, and keep track of birthdates all from your inbox.
French: Un module complémentaire de Thunderbird peut vous permettre de gérer vos contacts, de faire des appels sur IP, d'écouter de la musique ou de suivre les dates d'anniversaire, à partir de votre messagerie.
English: The sonic waves recorded by each of the downhole geophones is digitized and transmitted to the surface recording equipment.
French: Les ondes acoustiques enregistrées par les géophones sont numérisées et transmises à l'équipement d'enregistrement en surface.
English: If it comes to the crunch, there will still be mutually assured destruction.
French: S’il y a affrontement à ce niveau, on en reviendra à la destruction mutuelle assurée.
English: Within the framework of the more general objectives of these institutions, studies are conducted of the development and dissemination of principles and methods in connection with the physical and psychological growth and social well-being of children and of the promotion of relevant legislation.
French: Dans l'optique des objectifs plus généraux de ces structures, des études sont consacrées à la définition et à la diffusion de principes et méthodes en rapport avec l'épanouissement physique et psychologie ainsi que le bien-être des enfants et à la promotion de la législation pertinente.
English: My children gave me a book on the life of our Queen.
French: Mes enfants m’ont offert en cadeau un livre sur la vie de Sa Majesté la Reine.
English: Minute arthropods always existed in the 250 μm mesh containers, but the difference in mesh size did not affect the viability of sclerotia.
French: Il y avait constamment de petits arthropodes dans les conteneurs avec des ouvertures de 250 μm, mais la différence dans la dimension des ouvertures n'a pas affecté la viabilité des sclérotes.
English: Institutions must comply with the Treasury Board's {\i Common Services Policy} and {\i Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts}.
French: Elles doivent se conformer à la {\i Politique sur les services communs} et à la {\i Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État} du Conseil du Trésor.
English: Chroniques de la lumière (Chronicles of Light) was realized at the composer’s studio and was premiered on April 26, 1989 at the Doppler Concert of the Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ), at the Spectrum in Montréal.
French: Chroniques de la lumière a été réalisée au studio du compositeur et créée le 26 avril 1989 au Doppler Concert de la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) au Spectrum de Montréal.
English: The responsibilities described are provided mainly through Atos Origin and Omega, both TOP Sponsors.
French: Ces responsabilités sont surtout accomplies par Atos Origin et Omega, tous deux commanditaires du programme TOP.
English: During the first MYFF period, UNDP introduced a wide range of change initiatives intended to enhance results-orientation within UNDP.
French: Au cours de la période couverte par le premier plan de financement pluriannuel, le PNUD a introduit un large éventail de changements visant à axer davantage l'organisation sur les résultats.
English: Mr. Jagne (Gambia): We are honoured to see you presiding over this open briefing on the situation in Guinea-Bissau, Madam President.
French: M. Jagne (Gambie) (parle en anglais) : Nous sommes très honorés de vous voir présider cette séance d'information sur la Guinée-Bissau, Mme la Présidente.
English: National provisions which govern the compensation of road accidents cannot, therefore, deprive those provisions of their effectiveness.
French: Les dispositions nationales qui régissent l'indemnisation des sinistres de circulation ne peuvent donc pas priver ces dispositions de leur effet utile.
English: This approach recognizes that our first concern is to safeguard the resource for present and future generations of Canadians.
French: Cette approche reconnaît que la protection des ressources pour les générations actuelles et futures de Canadiens est primordiale.
English: 20 Since the earlier sign on which the opposition is based is a company name registered in Italy, it is necessary to refer to Italian legislation in order to establish those cases in which that legislation confers on the proprietor of the sign the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: 20 Étant donné que le signe antérieur sur lequel s’est basée l’opposition en question est une dénomination sociale enregistrée en Italie, il est nécessaire de faire référence à la législation italienne afin d’établir dans quels cas elle permet au titulaire du signe d’interdire l’usage d’une marque plus récente.
English: 675 g bison outside round 120 g assorted fresh Canadian mushrooms (chanterelle, morel or shiitake)
French: 675 g de bison (extérieur de ronde) 120 g de champignons frais du Canada, au choix (chanterelle, morille ou shiitake)
English: Regulation No 3224/94 was adopted, in particular, on the basis of Article 20 of Regulation No 404/93, which authorizes the Commission to adopt detailed rules for implementing Title IV (Trade with third countries).
French: Il a été adopté sur la base, notamment, de l'article 20 du règlement n° 404/93, qui autorise la Commission à arrêter les modalités d'application du titre IV (régime des échanges avec les pays tiers).
English: Shaping the Future: SA Rural Women's Developing Leaders Course is held every 2 years.
French: Ces rencontres ont lieu chaque année dans une région différente et sont administrées par des groupes régionaux de femmes rurales.
English: Even in today’s real estate market, this move is a good deal for Canadians.
French: Me me dans les ˆ ´ circonstances d’aujourd’hui, avec le marche immobilier ´ ´ d’aujourd’hui, ce demenagement est une bonne affaire pour les Canadiens; la transaction n’est pas encore conclue.
English: Regarding paragraph (3), a majority of delegations expressed the view that the abstract should serve the purpose of information only.
French: S’agissant de l’alinéa 3), la majorité des délégations s’est accordée pour que l’abrégé serve exclusivement à des fins d’information.
English: Accordingly, during the recent meetings of the Human Rights Council, Costa Rica co-sponsored resolutions on the Convention and, at the recent sessions of the General Assembly of the Organization of American States, it successfully put forward resolutions on international humanitarian law which called on the countries of the region to adhere to the Convention and other international instruments.
French: C'est ainsi qu'au cours des dernières sessions du Conseil des droits de l'homme, le Costa Rica s'est porté coauteur de résolutions concernant la Convention et que, dans le cadre de l'Organisation des États américains, des résolutions ont été adoptées au cours des dernières assemblées générales sur le droit international humanitaire, dans lesquelles les pays de la région ont été appelés à faire leurs la Convention et d'autres instruments internationaux.
English: Functional training lets you strengthen targeted muscles effectively every day.
French: Un entraînement fonctionnel permet de renforcer efficacement les muscles que vous sollicitez chaque jour.
English: With help primarily from colleagues in the Faculty's Department of Health Policy, Management and Evaluation and its Office of Continuing Education, and with the leadership of then-dean David Naylor, Dave created the initial KTP proposal in 2000 and has led it since its inception.
French: Principalement en raison de l’aide de collègues du Department of Health Policy, Management and Evaluation de la Faculté et de son bureau de formation continue, et grâce au leadership de l’ancien recteur David Naylor, Dave a créé la proposition initiale du KTP en 2000 et il la dirige depuis sa création.
English: These specific impacts will in essence represent the added-value of EU intervention in this field.
French: En ce qui concerne les incidences générales, une meilleure intégration des migrants est susceptible d'avoir de nombreuses retombées économico-sociales positives, tant sur les migrants eux-mêmes que sur la communauté d'accueil.
English: Hotel Marriott  Rustaveli Avenue 13  Tbilisi 38008  Tel: + 995 32 779 200  Fax: + 995 32 779 210 19h00 Ad Hoc Committee Meeting (Hotel Marriott) Friday, 31 October 08h00 Working Breakfast for the heads of delegation from the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE as well as the European Parliament and the Head of Mission of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission in Georgia (OSCE/ODIHR EOM). Start of the joint briefings for the Parliamentary Assemblies of the OSCE and Council of Europe and the European Parliament 09h00 Briefing by the OSCE/ODIHR EOM 10h45 Coffee Break 11h15 Briefing by a representative of the OSCE Mission to Georgia and a representative of the Ambassadorial Working Group on the Elections in Georgia (AWG). 11h45 Meeting with Mrs Nana Devdariani, Chairwoman of the Central Election Commission. 12h45 Lunch. 14h30 Meetings with representatives of the main political parties and coalitions.
French: Hôtel Marriott Rustaveli Avenue 13 Tbilisi 38008 Tél: + 995 32 779 200 Fax: + 995 32 779 210 19h00 Réunion de la commission ad hoc (Hôtel Marriott) Vendredi 31 octobre 08h00 Petit déjeuner de travail pour les chefs des délégations de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’OSCE ainsi que du Parlement Européen et le Chef de Mission de la Mission d’Observation des Elections en Géorgie de l’OSCE/ODIHR Début des briefings joints pour les Assemblées Parlementaires de l’OSCE et du Conseil de l’Europe et le Parlement Européen 09h00 Briefing par la mission d’observation des élections de l’OSCE/ODIHR 10h45 Pause café 11h15 Briefing par un représentant de la mission de l’OSCE en Géorgie et un représentant du Groupe de Travail des Ambassadeurs sur les élections en Géorgie (AWG).
English: The debates, which are open to all those involved in the cultural sphere (policy-makers and administrators, representatives of civil society, artists, performers), will provide the opportunity to go into the reports’ conclusions and recommendations in greater detail and pave the way for short- and medium-term cultural strategies in the countries concerned.
French: Ouverts à tous les acteurs du champ de la culture (décideurs et administrateurs culturels, représentants de la société civile, artistes), ces débats permettront un approfondissement des conclusions et des recommandations des rapports et ouvriront la voie à la définition de plans stratégiques pour la culture, à court et moyen terme, dans les pays concernés.
English: The document also demands that all internally displaced indigenous peoples be allowed to return to their own communities and that the necessary support services be provided to them.
French: Ce document demande aussi à ce que tous les autochtones déplacés soient autorisés à revenir parmi les leurs et que les services d'appui nécessaires leur soient fournis.
English: The question of EQFs is particularly important for the citizens of new Member States.
French: La question du cadre européen des qualifications est primordiale pour les citoyens des nouveaux États membres.
English: A workplan developed at the Mission level would in turn be used to develop program workplans and ultimately transcend to individual employee goals, objectives, activities and results.
French: Un plan de travail élaboré au niveau de la mission servirait à élaborer des plans de travail de programme et, en bout de piste, se répercuterait sur les buts, objectifs, activités et résultas individuels des employés.
English: Current advances in our understanding of salmonid populations in lotic systems indicates that ignoring the spatial positioning of different habitats and dispersal capabilities of fish between them may affect estimates of habitat quality and production of juvenile Atlantic salmon.
French: Les progrès récents dans notre connaissance des populations de salmonidés dans les systèmes lotiques montrent que le fait d'ignorer le positionnement spatial des différents habitats et les capacités de dispersion des poissons d'un habitat à l'autre peut fausser les estimations de la qualité de l'habitat et de la production de saumon atlantique juvénile.
English:  91 Sumner, et al., 1987, Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 59.
French: 91 Sumner, et al., 1987, Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 59.