ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I might, with reference to the supply of gas, mention the Nabucco project, which affects several European countries indirectly and many directly, and would enable us to achieve the diversification we seek, then this would be one project that needs to be embarked on with all speed if security of supply is to be guaranteed.
French: Pour ce qui est de l’approvisionnement en gaz, je citerai, si vous me le permettez, le projet Nabucco, qui concerne - directement ou indirectement - plusieurs pays et qui nous permettrait de parvenir à la diversification souhaitée. C’est un projet qu’il conviendrait de lancer très rapidement si nous voulons garantir une sécurité d’approvisionnement.
English: It is settled law, pursuant to the Beaudry decision of the Federal Court of Appeal that in the case of an appointment without competition, "(t)he relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)1."
French: Dans la décision Beaudry, la Cour d’appel fédérale a établi le principe juridique selon lequel, en cas de nomination sans concours, « [l]es dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d’en appeler à un comité d’appel, sauf lorsque l’appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)1.
English: Ultimately, of course, it will be up to the people of Bosnia and Herzegovina to seize that chance, to make the transition onto the path to Europe and to reach the point of no return.
French: En dernière analyse, il incombera bien sûr aux Bosniaques eux-mêmes de saisir cette chance, afin de faire la transition sur cette voie vers l'Europe et d'atteindre un point de non retour.
English: It was also suggested that in both Option 1 and 2, draft article 4.2.1. could also be subject to further elaboration regarding liability for non-localised damages.
French: L'idée a aussi été émise que, dans le cadre des possibilités 1 et 2, le projet d'article 4.2.1 pourrait être étoffé sur le plan de la responsabilité pour dommages non localisés.
English: UN3021 (3, 6.1), UN2902 (6.1-L), UN2903 (6.1, 3), UN2588 (6.1-S), Hexachlorobenzene controlled under leachate test if concentration greater than 0.13 mg/L in extractant Mirex 2385-85-5 Not Controlled
French: CR1062 - Déchets qui sont issus de la production, de la préparation ou de l'utilisation de biocides ou de produits phytopharmaceutiques et qui entrent dans l'une des classes 3 à 6.1, 8 et 9 du RTMD OU CR1060 - Solvants halogénés qui entrent dans l'une des classes 3, 6.1, 8 et 9 du RTMD, et qui sont des déchets.
English: Vice-President of the Pacific Economic Cooperation Council (PEEC) Committee of New Caledonia
French: Vice-Président du Comité PECC (Pacific Enonomic Cooperation Council) de Nouvelle-Calédonie
English: February 19–21, 2003  St. Louis, Missouri, USA "Gateway to Lifelong Health:
French: du 19 au 21 février 2003  St. Louis (Missouri) États-Unis "Gateway to Lifelong Health:
English: Foodborne Illnesses Incidence Rates Canada, 1986-1997 198660
French: Taux d’incidence des toxi-infections alimentaires d’ toxiCanada, 1986-1997 198660
English: There are two fundamental forms of joint venture, the equity joint venture and the contractual venture.
French: Une coentreprise est une forme d’alliance entre deux entreprises distinctes.
English: Article 3 50 - 55 15
French: Article 3 50 − 55 15
English: Restore Georgia's jurisdiction in the region.”
French: 618 à 620 du texte anglais)*.
English: Generally, the technologies allow offenders to conceal their true identities and locations, to exploit jurisdictional differences by using foreign accounts or multiple jurisdictions, and to conceal the true nature of their transactions using technologies such as encryption.
French: En règle générale, les technologies permettent aux délinquants de dissimuler leur véritable identité et le lieu où ils se trouvent, d'exploiter les différences entre législations en utilisant des comptes à l'étranger ou en opérant sur plusieurs territoires, et de dissimuler la véritable nature de leurs transactions grâce à des techniques telles que le chiffrement.
English: The issue in this appeal, therefore, is whether the goods in issue are of the same description as either pork-based luncheon meat or canned ham, both of which are subject to a Tribunal finding under SIMA. [3] Counsel for the appellant called Mr. Wendell Ward, the respondent's expert witness, as the appellant's first witness.
French: La question en litige dans le présent appel, par conséquent, consiste à déterminer si les marchandises en cause sont de même description que le pain de viande de porc ou que le jambon en conserve, qui sont l'un et l'autre assujettis à des conclusions du Tribunal aux termes de la LMSI [3] . L'avocat de l'appelant a appelé M. Wendell Ward, le témoin expert de l'intimé, comme premier témoin de l'appelant.
English: tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public
French: internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables
English: Tip: Due to huge list of "...towle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...towle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Information on the role, history, and activities of the Canadian parliament.
French: • Renseignements sur le rôle, l'histoire et les activités du Parlement.
English: National staff: decrease by 1 post (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression d'un poste (services généraux)
English: This is a map of the world's peoples in their respective areas.
French: Il s'agit d'une carte présentant les peuples du monde sur leur territoire respectif.
English: Just walk out the door and there it is.
French: Sortez seulement sur le pas de la porte et elle est là !
English: The only events and method for terminating the employment contract were as set forth therein and in the provincial statute by which it was authorized and governed.
French: Les seuls événements et méthodes qui permettent de mettre fin au contrat de travail étaient ceux qui sont énumérés dans le contrat et dans la loi provinciale par laquelle il est autorisé et régi.
English: Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act: 2 - Table of Contents - Previous - Next - The World Bank Overview Membership in the World Bank affords Canada an important voice on key development issues in the world's premier multilateral development bank.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - La Banque mondiale Aperçu En qualité de membre de la Banque mondiale, le Canada participe de près à l'étude des grandes questions de développement au sein de la plus importante banque multilatérale de développement au monde.
English: It has different distribution challenges, different types of broker networks.
French: Mais il s'agit d'un marché des plus différents.
English: He concurred that trafficking and high rates of HIV, STIs and abortion in Moldova were issues of concern that UNFPA was working to address.
French: Il a reconnu que la traite des êtres humains et la forte prévalence du VIH, des infections sexuellement transmissibles et des avortements en République de Moldova étaient des problèmes préoccupants que le FNUAP tentait de résoudre.
English: There must be consistency between the global goal, mitigation commitments and actions by all developed country Parties and the provision by developed country Parties of technology, financing and capacity-building to support and enable nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties.
French: L'objectif global, les engagements en matière d'atténuation et les mesures adoptées par tous les pays développés parties doivent être cohérents avec les activités que ces pays déploient en matière de technologie, de financement et de renforcement des capacités en vue de soutenir et de permettre la mise en œuvre de mesures d'atténuation appropriées au niveau national par les pays en développement parties.
English: The session will address such issues as: What is a business e-mail; what to do about e-mail attachments; "mailbox full" messages; retention; spam; and other e-mail issues.
French: Elle portera sur des enjeux tels que : qu'est-ce qu'un courriel d'affaires; que faire avec les pièces jointes au courriel; la boîte aux lettres est complète; la conservation; les pourriels ainsi que d'autres questions sur le courriel.
English: JS1 recommended the requirement of parental consent for providing counselling and testing services to people less than 16 years of age be eliminated.
French: Ils recommandent de lever l'obligation du consentement parental concernant l'accès des jeunes de moins de 16 ans aux services de conseil et de dépistage.
English: The Management Board Perspective The Treasury Board of Canada is a Committee of Cabinet and manages the Government's financial, personnel, and administrative responsibilities.
French: Point de vue du Conseil de gestion Le Conseil du Trésor du Canada est un comité du Cabinet, qui gère les responsabilités du gouvernement du Canada en matière de finances, de personnel et d'administration.
English: This forum also unanimously supports the practice of gender-based analysis (GBA) in policy development and implementation, and has placed GBA as a standing item of discussion (i.e. exchange of information, sharing of best practices) at its meetings.
French: En outre, ce forum appuie unanimement la pratique de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques et a adopté l'ACS comme point de discussion permanent lors de ces rencontres (p. ex. échange d'information, partage des meilleures pratiques).
English: The Anjuta integrated development environment has gained some great improvements in GNOME 2.26.
French: L'environnement de développement intégré Anjuta a été énormément amélioré dans GNOME 2.26.
English: E. Under subsection 2(2) of Schedule 1 to the Benzene in Gasoline Regulations, the primary supplier must report to the Minister, in an annex to this Report, each occurrence of a model parameter that is outside the acceptable range, the reason for each occurrence and the volume of gasoline affected.
French: E. Conformément au paragraphe 2(2) de l’Annexe 1 du Règlement sur le benzène dans l’essence, le fournisseur principal doit indiquer au ministre, dans une annexe jointe à ce rapport, les fois où le paramètre du modèle se trouve à l’extérieur de la plage acceptable, en en donnant la raison et le volume d’essence touché.
English: Tourist Dollar Breakdown Seasonally adjusted, millions of 1997 dollars and percentage of tourism expenditures
French: Ventilation des revenus touristiques Données désaisonnalisées, en millions de dollars de 1997
English: The guest rooms at Hotel D'Inghilterra all boast the utmost level of comfort, similar to that of a private a home.
French: Les chambres de l'Hotel d'Inghilterra ont toutes pour mot d'ordre le confort à l'état pur.
English: On that point, it is useful to recall that the signs referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are signs which are regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or services, thus enabling the consumer who
French: L’int érêt général pris en considération lors de l’examen de chacun de ces motifs de refus peut, voire doit, refléter des considérations différentes, selon le motif de refus en cause (arrêts de la Cour du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, Rec. p.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BURNS LAKE 18 BURNS LAKE 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BURNS LAKE 18 BURNS LAKE 18 Réserve :
English: (a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate the Israeli policies and practices referred to in the present resolution;
French: a) De mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées par la présente résolution, y compris les moyens dont il aura besoin pour se rendre dans les territoires occupés ;
English: National budgets are severely depleted and rules and regulations designed to enhance the social responsibility of corporations and other businesses are undercut and undermined.
French: Elle exerce une sérieuse ponction sur les budgets nationaux et mine les règles et règlements visant à garantir le respect par les sociétés et les entreprises de leurs responsabilités sociales.
English: (e) In addition to the formal meetings of the Standing Committee, informal meetings may be called by the Chairman for consultations on any particular topic within the annual programme of work of the Standing Committee; such meetings shall be open to Standing Committee observers and shall be termed “Informal Consultative Meetings of the Standing Committee” and shall, to the extent feasible, be scheduled at the same time as the calendar of formal meetings is drawn up;
French: e) Outre les réunions officielles du Comité permanent, des réunions informelles pourront être convoquées par le Président aux fins de consultations sur un sujet spécifique prévu au programme annuel de travail du Comité permanent ; ces réunions seront ouvertes aux observateurs du Comité permanent et s'intituleront « Réunions consultatives informelles du Comité permanent » et seront, dans la mesure du possible, planifiées au moment de l'établissement du calendrier des réunions officielles ;
English: Modern treatment methodologies, along with early and more accurate diagnosis, mean that many forms of cancer are today eminently treatable with success.
French: Les traitements modernes, associés à un diagnostic rapide et plus précis, font que de nombreuses formes de cancer peuvent aujourd'hui parfaitement être traitées avec succès.
English: For these reasons, I voted in favour of the report.
French: Pour ces raisons, j'ai voté pour ce rapport.
English: Maintaining a stability-oriented economic policy is a key element in this respect.
French: La capacité administrative doit être considérablement renforcée dans ce domaine.
English: * Photos provided by the National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA), Ann Arbor, Michigan.
French: * Photos fournies par la National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA), d'Ann Arbor, au Michigan.
English: It shall be in good condition and made up in such a way that once the closing device has been secured, it is impossible to gain access to the load without leaving visible traces.
French: Elle sera en bon état et confectionnée de manière qu'une fois placé le dispositif de fermeture on ne puisse avoir accès au chargement sans laisser de traces visibles.
English: Invites Member States to determine their priorities for the coming years by, inter alia, building on those areas in which they had achieved success during the review and appraisal process, while paying special attention to areas where shortcomings had been identified, with a view to improving policy development;
French: Invite les États Membres à établir leurs priorités pour les prochaines années, notamment en s'appuyant sur les réussites révélées lors du cycle d'examen et d'évaluation, tout en prêtant une attention particulière aux domaines où subsistent des lacunes, afin d'élaborer de meilleures politiques;
English: It is near Arc de Triomphe and at 10 minutes walk from the Palais des Congrès of Porte Maillot. The property is family-run and offers a high-quality service.
French: L’emplacement de l’établissement idéal garantit un accès rapide aux nombreuses attractions touristiques de Paris et de ses banlieues.
English: The Government has set recruitment targets for professorships with the aim of achieving equal proportions of women and men in all categories of personnel.
French: Le Gouvernement a fixé des objectifs de recrutement aux postes de professeur afin de parvenir à une répartition égale entre les femmes et les hommes dans toutes les catégories de personnel.
English: A core subscription to Rethinking Government, for example, costs about $27,000.
French: Un abonnement de base à l’étude intitulée Rethinking Government, par exemple, coûte environ 27 000 $.
English: Oral report by the Chairperson of the Working Group on Administration of Justice at the United Nations
French: Rapport oral du Président du Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: 37 Teachers themselves should be at the centre of new course development, piloting and implementation.
French: Les enseignants eux-mêmes devraient être au centre de l’élaboration, de la mise à l’essai et de la mise en œuvre d’un nouveau cours.
English: • Represent the government in constitutional, administrative and employment law litigation, including areas of significant intersection between policy and law, such as same sex marriage, medical use of marijuana, the scope of Métis rights, and electoral law reform;
French: Coordonner l’élaboration, la mise au point et la mise en œuvre des stratégies destinées à répondre aux litiges mettant en cause des Autochtones, d’accélérer autant que possible la résolution des conflits et les règlements et finalement, de réduire le nombre de litiges avec les Premières nations.
English: Booking.com: hotel Vila Bicuda Villas Resort, Cascais, Portugal - 266 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Bicuda Villas Resort, Cascais, Portugal - 264 Commentaires Clients.
English: Safe and Supportive Environments
French: Environnements sécuritaires et favorables
English: Three targets require considerable investment: 90 per cent of the additional investment needed is destined for primary and secondary education and HIV/AIDS.
French: Trois objectifs exigent des investissements considérables : 90 % des investissements supplémentaires requis concernent l'enseignement primaire et secondaire et la lutte contre le VIH/sida.
English: (e) The Belgian Constitution governs the fundamental freedoms of individuals.
French: e) La Constitution régit les libertés fondamentales des particuliers.
English: Environment Facility 24  The United Nations Environment Programme has undertaken a series of activities in implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a entrepris une série d'activités pour l'exécution du Programme de développement et d'examen périodique du droit de l'environnement pour la première décennie du vingt et unième siècle.
English: • The table above outlines the number of class 1 and class 2 cable undertakings that have reported community channel expenses between 1999 and 2002.
French: • Le tableau ci-dessus donne le nombre d'entreprises de câblodistribution de classes 1 et 2 qui ont rapporté des dépenses pour les canaux communautaires entre 1999 et 2002.
English: The Task Force has been advised formally by the Office of Legal Affairs that with regard to due process protections in its investigations, fairness does not entail the right of a staff member to have counsel's assistance during an interview during the investigations phase of any case.
French: Dans un avis officiel, le Bureau des affaires juridiques a précisé que concernant le droit à une procédure régulière dans le cadre d'une investigation, le principe d'équité ne veut pas dire qu'un fonctionnaire a le droit de se faire assister par un conseil pendant l'entretien qui a lieu au cours de la phase d'investigation.
English: The common risk factors for HIV and other infections are addressed in the priority on Resilience, vulnerability and determinants of health.
French: Les facteurs de risque courants pour le VIH et d’autres infections sont abordés dans le cadre de la priorité sur la résilience, la vulnérabilité et les déterminants de la santé.
English: Nevertheless, Mexico hopes that in its next report the Panel of Experts will have made progress towards drafting recommendations, in particular on the link between missiles and weapons of mass destruction, dual-use technologies and possible confidence-building measures.
French: Dans l'ensemble, le rapport rend compte avec objectivité de la situation existant dans le monde du fait des problèmes posés par les missiles balistiques.
English: Hosted a reception for members participating and organising the Alberta Scene IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Tenu une réception pour les membres participant ou organisant la Scène Albertaine AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Financing Growth: Financing growth is an important issue that this project has been unable to examine due to data limitations, even though there is keen interest to study how firms finance their growth.
French: Le financement de la croissance Le financement de la croissance est un sujet important qu'il a été impossible d'analyser dans le cadre du projet en raison des limites des données, bien que l'intérêt soit vif pour l'étude du mode de financement de leur croissance des entreprises.
English: Within immigrant families, in their relationship with the family of origin, and in relations between spouses, parents and children attending Italian schools (who may even have been born in Italy), the language, culture and traditions of the country of origin co-exist with all the new experiences arising from the integration pathways followed by the different family members.
French: Au sein de ces familles, dans les liens qu'elles entretiennent avec la famille d'origine et dans les relations existant entre conjoints et entre les parents et les enfants qui fréquentent les écoles italiennes (et qui sont même parfois nés en Italie), la langue, la culture et les traditions du pays d'origine coexistent avec toutes les nouvelles expériences liées aux filières d'intégration suivies par les différents membres de la famille.
English:  Work will also have to be done to determine public broadcasting access to major events, the promotion of European works and works by independent producers, and rules on advertising.
French:  Des efforts devront être faits afin de préciser l'accès de la radiodiffusion publique aux événements importants, la promotion des œuvres européennes et indépendantes ainsi que les règles relatives à la publicité.
English: The PRESIDENT thanked the co-chairmen of the informal advisory group on decentralization, Mr. Zhang Yan of China and Mr. Honsowitz of Germany, for their efforts.
French: Le PRÉSIDENT remercie de leurs efforts les coprésidents du groupe consultatif informel sur la décentralisation, M. Zhang Yan de la Chine et M. Honsowitz de l'Allemagne.
English: One of the benefits of the single market is that people can now own property anywhere in the European Union.
French: Un des avantages du marché unique est que les gens peuvent à présent acquérir une propriété n'importe où dans l'Union européenne.
English: “Furtherance and Protection of Social and Economic Rights in the Russian Federation   using International Instruments”, a network of non-governmental organizations currently encompassing 85 NGOs, endorses these proposals
French: Le réseau des organisations non gouvernementales (ONG) pour la promotion et la protection des droits sociaux et économiques dans la Fédération de Russie par la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents s'associe aux présentes propositions.
English: (Documents: TRANS/SC.1/2000/9, TRANS/SC.1/2001/7 and Add.1, TRANS/SC.1/2001/4)
French: (Documents : TRANS/SC.1/2000/9, TRANS/SC.1/2001/7 et Add.1, TRANS/SC.1/2004)
English: Promising ideas are presented by individual managers and then explored in depth with their colleagues.
French: Chaque gestionnaire expose des idées, qui sont ensuite analysées en profondeur par toute l'équipe.