ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that poverty, illness and ignorance, as well as large families are the main causes of low population quality.
French: Il est généralement reconnu que la pauvreté, la maladie et l'ignorance, ainsi que les familles trop nombreuses sont les principales causes du faible niveau de développement de la population.
English: Matters raised during this period shall not be subject to debate.
French: Les questions abordées au cours de cette période ne sont pas sujettes à débat.
English: Pick the ingredients for your own pasta creation.
French: Composez et dégustez votre propre recette de pasta.
English: I will say what he did not say, that when I was in Pristina there was a dispute in the international community over when those elections should be held.
French: J'ajouterai là quelque chose qu'il n'a pas dit, à savoir que, lorsque je me trouvais à Pristina, la communauté internationale était partagée sur la question de savoir quand ces élections devraient avoir lieu.
English: We welcome and thank Mr. Kamalesh Sharma, the Special Representative of the Secretary-General, for presenting the report on the activities of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Kamalesh Sharma, le Représentant spécial du Secrétaire général, et le remercions de la présentation du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO).
English: Reaffirming the indivisibility of all human rights,
French: Réaffirmant l'indivisibilité de tous les droits de l'homme,
English: We will never forget them."
French: Nous ne les oublierons jamais.
English: A slightly below trend yield of 41 bushels per acre (bu/ac) has been assumed because the HRW wheat crop is currently in relatively poor condition, due to a lack of precipitation.
French: Ces prévisions supposent un rendement de 41 boisseaux l'acre (boiss/ac), soit légèrement inférieur à la normale, étant donné que la récolte de blé HRW est plutôt en piètre état pour l'instant, en raison de précipitations insuffisantes.
English: This group has already played a very significant role in the life of the School by contributing to teaching, research and public engagement.
French: Ce groupe a déjà joué un rôle considérable dans la vie de l’École en contribuant à l’enseignement, à la recherche et à l’engagement public.
English: At present there are 25 different tax systems with 25 different ways of calculating car taxes.
French: À l’heure actuelle, il existe 25 systèmes de taxation différents proposant 25 modes de calcul des taxes sur les voitures.
English: In Lithuania close to 92% of the housing was privatized in 1992, but most of the urban land is still owned by municipalities.
French: En Lituanie, près de 92 % des logements ont été privatisés en 1992, mais la plupart des terrains urbains sont restés aux mains des municipalités.
English: EVENTS Conferences Working Sessions
French: EVENEMENTS Conférences Sessions de travail
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Network Enabled Operations: DND/CF Responding to the New Security Environment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opérations facilitées par réseaux : la réponse du MDN/des CF face au nouvel Liens institutionnels Ministère
English: • 15 March 2002, Gus Kouwenhoven arrived at Monrovia from Abidjan.
French: • Le 15 mars 2002, Gus Kouwenhoven est arrivé à Monrovia en provenance d'Abidjan.
English: Although it is not currently listed on Schedule F, a prescription has been required for quinine for a number of years because of its Schedule I status on provincial and territorial drug schedules.
French: Même si la quinine n'apparaît pas actuellement dans la liste de l'annexe F, elle a fait partie des médicaments vendus sur ordonnance pendant de nombreuses années parce qu'elle figure à l'annexe I des annexes de médicaments provinciales et territoriales.
English: Regional or minority languages What is a regional or minority language?
French: Charte pour les langues minoritaires Qu'est ce qu'une langue régionale ou minoritaire ?
English: Sunday 18 July is the Big Day, offering the greatest variety of programmes.
French: Il y a une grande foire, différente d'une kermesse ordinaire, un coin spécial pour les enfants avec des attractions gratuites pour les petits. La limonade est gratuite et on occupe les enfants avec la grime et des jeux.
English: Social-Marketing.com, Weinreich Communications http://www.social-marketing.com/whatis.html Social Marketing Network, Health Canada - http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/socialmarketing/
French: Social-Marketing.com, Weinreich Communications. http://www.social-marketing.com/whatis.html Réseau du marketing social, Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/marketingsocial/
English: The Government is investing £90 million to improve hostels and provide better opportunities for people who have experienced homelessness and prevent them from becoming homeless again.
French: Le Gouvernement investit 90 millions de livres pour améliorer les auberges de jeunesse et offrir de meilleures perspectives aux personnes qui sont passées par le stade de sans-logis, et prévenir les rechutes dans cette condition.
English: The Commission notes that the 940 kHz frequency is requested by the applicant in the event that the 690 kHz is granted to another applicant.
French: Le Conseil note que la fréquence 940 kHz est demandée par la requérante uniquement dans le cas où la fréquence 690 kHz serait octroyée à une autre requérante.
English: Bachkovo Monastery is located on the right bank of the Chepelare river, above the Plovdiv-Smolyan road, 29 km away from Plovdiv, 89 km away from Sofia and 10 km away ...
French: Bachkovo Monastery is located on the right bank of the Chepelare river, above the Plovdiv-Smolyan road, 29 km away from Plovdiv, 89 km away from Sofia and 10 km away from Assenovgrad, it is not far from Pamporovo mountain resort. ...
English: Minister of Education Government of Newfoundland and Labrador Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Ministre de l'Éducation Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Boite postale 8700 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: Today we had better leave any closer assessment of the Union’s capacity for absorption: ten new countries will stretch the Union’s finances to the limit for years to come.
French: Aujourd’hui, nous ferions mieux d’abandonner toute évaluation plus précise de la capacité d’absorption de l’Union: l’arrivée des dix nouveaux pays va pousser les finances de l’Union dans ses derniers retranchements pour les années à venir.
English: Compilation and synthesis by the Permanent Secretariat
French: Compilation et synthèse par le secrétariat permanent
English: It is clear that until full ratification of the Constitutional Treaty, the Commission and its members are bound by the existing Treaties.
French: Jusqu'à la ratification complète du traité constitutionnel, la Commission et ses membres sont clairement liés par les traités existants.
English: • • No candidate or registered political party, and no person acting on behalf of and with the knowledge and consent of a candidate or registered political party during an election period, must:
French: Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas si le matériel de campagne électorale, les annonces, le matériel publicitaire, les enseignes ou les bannières ont été autorisés par écrit par l'agent financier du parti politique inscrit ou l'agent officiel du candidat et qu'ils fassent état de cette autorisation.
English: • Operational funding is a factor for the CFDC given a huge territory and high travel costs.
French: • Le financement des coûts de fonctionnement est un élément important pour la SADC étant donné l'immensité du territoire et les coûts élevés de déplacement.
English: The provisions concerning recognition and enforcement of decisions will therefore not be applicable to arbitration.
French: Les dispositions prévoyant la reconnaissance et l'exécution des décisions ne seront donc pas applicables à l'arbitrage.
English: The Employer may : (i) (ii) (iii) (f) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) (iii) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé; accorder à l’employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: In this framework, the initiative adopted today is a substantial contribution on which Mexico had the privilege of leading the collective effort of the members of this Council.
French: À cet égard, l'initiative adoptée aujourd'hui représente une contribution importante pour laquelle le Mexique a eu le privilège de diriger l'effort collectif des membres de ce Conseil.
English: Direct delivery will be for catalogued recordings (i.e., old recordings that are difficult to acquire as they have limited production runs), rather than mass market recordings (i.e., the top 40 hits).
French: Les personnes interviewées ont indiqué que la diffusion électronique de copies numériques chez les «fabricants» détaillants deviendra la forme de diffusion dominante au cours des cinq prochaines années.
English: · Procedure to be followed by the Commission) (Fifth Chamber)
French: · Procédure à suivre par la Commission» (Cinquième chambre)
English: Health is often an important component in longitudinal studies, particularly in birth and aging cohorts.
French: Des données sur la santé peuvent être recueillies au moyen de déclarations des répondants (pour eux-mêmes et parfois pour d’autres), d’examens médicaux et de prélèvements biologiques.
English: The report sets out that it is expected that costs incurred by Stores related to the supply of units (Stores labour time, gas shop labour, overhaul labour and materials, and oxygen and cannula consumables) would no longer be incurred.
French: D'après le rapport, il est prévu que les coûts assumés par les centres d'approvisionnement pour la fourniture des unités (temps de main-d'œuvre, main-d'œuvre pour le carburant, main-d'œuvre et matériel requis de révision ainsi que les pièces consumables de l'oxygène et des canules n'existeraient plus.
English: Let me be quite clear about this.
French: Que les choses soit claires.
English: In the Fall of 1999, VAC joined ranks with other departments to pilot innovations in the Modernization of Comptrollership, and subsequently began a process to assess the Department's comptrollership capacity against benchmarks and a common standard.
French: À l'automne 1999, ACC s'est joint à d'autres ministères afin de mettre à l'essai des innovations dans le cadre du projet de Modernisation de la fonction de contrôleur et, par la suite, a entamé un processus d'évaluation de la fonction de contrôleur du Ministère en regard des points de référence et d'une norme commune.
English: But there is no proof only an assumption.
French:   Cependant, il n'y a aucune preuve à ce sujet, ce n'est qu'une hypothèse.
English: (Securiplex), the incumbent R&O contractor for the DCS and FDSACS in question, as well as the fact that it had hired key personnel, including two people who had been working with ". . . the department of defence, military and DCS for R&O for greater than ten years . . . ".6 15.
French: (Securiplex), l’entrepreneur titulaire des services de R et R à l’appui du SLA et du SDEAI en question, et qu’elle avait embauché du personnel clé, y compris deux personnes qui avaient travaillé pour le « ministère de la Défense, les militaires et le SLA, relativement aux services de R et R durant plus de dix ans »6 [traduction].
English: They are victims of autocratic or abusive regimes, of conflict, and of criminal smuggling rings.
French: Ils sont victimes de régimes autocratiques ou abusifs, de conflits et de réseaux de contrebande criminels.
English: Environmental assessment at the federal level is based on the principle of self-assessment.
French: L’évaluation environnementale au niveau fédéral repose sur le principe de l’auto-évaluation.
English: The plan shall be approved by Environment Canada prior the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Ce plan doit être approuvé par Environnement Canada avant le début de la première opération effectuée en vertu du permis.
English: In January, the Libyan government announced its intention to deport all “illegal migrants” and later carried out mass expulsions of Nigerians, Ghanaians and others.
French: En janvier, le gouvernement libyen a annoncé son intention de renvoyer tous les « migrants clandestins » et a procédé à des expulsions massives de Nigérians et de Ghanéens, entre autres.
English: There have been a number of developments related to the search for and production of diamonds in the Northwest Territories since this review of activities was written.
French: gisement aux Territoires du Nord-Ouest, un certain nombre d’évènements dignes de mention, liés à la recherche et à la production de diamants, ont eu lieu.
English: The contingency reflects the suspected costs or potential additional costs associated with situations where it is uncertain whether the Agency is obligated, or where it is unlikely that the Agency will incur full remediation costs.
French: L'éventualité correspond aux coûts présumés ou aux coûts supplémentaires éventuels rattachés aux situations où l'obligation de l'Agence n'est pas clairement établie ou à celles où il est peu probable qu'elle paie le plein montant des mesures correctives.
English: Teachers can order a free poster kit, Between the Stands, from Inside Education that shows the distribution of lodgepole and jack pine across Canada (to answer one of the questions on the next page).
French: 2) Examinez la carte historique de 1985, à l’adresse www3.gov.ab.ca/srd/forests/health/mpb_cond.html (en anglais seulement), ainsi que le graphique Moyenne des températures mensuelles à Banﬀ au mois de novembre, qui suit.
English: Although the records of the discussions in the Commission do not indicate any objections to those paragraphs, the only views expressed in favour of the provisions were short notes of approval by Krylov and Spiropoulos.
French: Il ne ressort pas des débats de la Commission que ces dispositions aient suscité des objections, mais les seules opinions favorables qui aient été exprimées à leur endroit sont celles de M. Krylov et de M. Spiropoulos, qui les ont brièvement mentionnées pour les approuver.
English: Thus, as stipulated by the MCC, the estimated 2004 budget in general, and for the change management process in particular, will not draw down further on the operational reserve.
French: Ainsi, comme l'a prescrit le Comité de coordination de la gestion, le budget estimatif de 2004 en général et la gestion du changement en particulier ne feront pas appel plus avant à la réserve opérationnelle.
English: "When I work with Aboriginal people, I go with the whole idea of embedding culture and coming to worship God through our culture and the whole contextualization of it.
French: « Lorsque je travaille avec des Autochtones, j’y vais avec l’idée générale d’enchâsser la culture et de rendre le culte à Dieu par le biais de notre culture et de l’ensemble de sa contextualisation.
English: In contrast, the high level of intraspecific aggression observed in brook charr prevents the formation of such feeding groups.
French: Par contre, les hauts niveaux d'agressions intraspécifiques observés chez l'omble de fontaine empêchent les individus de tirer avantage de s'alimentation en groupe.
English: Canoes can also be rented in Tuktoyaktuk.
French: On peut également louer des canots à Tuktoyaktuk.
English: Stresses the important role the Peacebuilding Commission can play by including in its advice and recommendations for post-conflict peacebuilding strategies, where appropriate, ways to address sexual violence committed during and in the aftermath of armed conflict, and in ensuring consultation and effective representation of women's civil society in its country-specific configurations, as part of its wider approach to gender issues;
French: Souligne le rôle important que la Commission de consolidation de la paix peut jouer en dégageant, le cas échéant, dans ses avis et recommandations de stratégies de consolidation de la paix au lendemain de conflits armés, des moyens de réagir aux actes de violence sexuelle commis pendant et après un conflit armé et en veillant à ce que les organisations féminines de la société civile soient effectivement consultées et représentées dans les formations spécifiques par pays dans le cadre de son approche élargie de la problématique hommes-femmes;
English: The CAP must be reformed.
French: La PAC doit être réformée.
English: Let us just think of how few doors we have knocked on in all these months.
French: Il suffit de penser aux rares portes auxquelles nous avons frappé au cours de tous ces mois.
English: We invite delegations to adopt it without a vote so that we can all affirm the importance we attach to the strengthening of that cooperation and so that we can express our sincere will to strengthen it at every level.
French: Nous invitons toutes les délégations à l'adopter sans le mettre aux voix afin de montrer la détermination de l'ONU à coopérer avec l'UIP et son désir sincère de renforcer cette coopération dans les divers domaines.
English: Rule 24(7)(a) 48.05 The effect of a conversion is that the national trademark application resulting from conversion is allocated the same filing date as that of the Community trademark application or registration (and enjoys, if applicable, the same priority date and/or seniority claimed), provided in particular that the request for conversion is filed within the time limit prescribed by the Community legislation.
French: 48.05 Cette conversion a pour effet que la demande de marque nationale, issue de la conversion, bénéficie de la même date de dépôt que la demande de marque communautaire ou de la même date que l’enregistrement (et, le cas échéant, de la même date de priorité et/ou de l’ancienneté revendiquée), sous réserve notamment que la demande de conversion ait été déposée dans le délai prescrit par la législation communautaire.
English: Indeed, the EIB believes that increasing the transparency of the decisions that it takes and the way in which it operates can only enhance its credibility.
French: En effet, la BEI considère qu’une plus grande transparence dans les décisions qu’elle prend et dans la manière dont elle fonctionne ne peut que renforcer sa crédibilité.
English: An appeal against the ban had not been heard by the end of the year.
French: Un recours formé contre cette interdiction n'avait pas encore été examiné à la fin de l'année.
English: The Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs introduced a note by the Secretariat (CEDAW/C/2004/II/WGCOP/WP.1) on steps taken and developments that have occurred since the third session of the Working Group.
French: Le chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales) a présenté une note du Secrétariat sur les mesures prises et sur les faits nouveaux intervenus depuis la troisième session du Groupe de travail (CEDAW/C/2004/II/WGCOP/WP.1).
English: Hence, neither UNDOF international nor local staff are entitled to that allowance”.
French: De ce fait, ni le personnel international ni le personnel local de la FNUOD n'y ont droit » [A/55/778, par. 33 a)].
English: Can the data be used to improve performance in areas other than the one(s) assessed?
French: Les données peuvent-elles être employées pour améliorer la performance dans des domaines autres que celui ou ceux qui ont été évalués?
English: MasterCard announced an initiative to attack “phishing” before it happens.
French: MasterCard a annoncé l'initiative pour mettre fin à l'« ameçonnage » (phishing) avant qu'il ne survienne.
English: Seven of these companies appealed against this decision to the Court of First Instance, requesting in particular a reduction of their fines.
French: Sept de ces entreprises ont saisi le Tribunal en demandant notamment la réduction de leurs amendes.
English: Suggested length of visit for day use, 1/2 day; for camping, 2 to 3 days.
French: Durée suggérée de la visite en utilisation de jour : demi-journée; pour le camping, 2 à 3 jours.
English: 29.22 Oxygen-function amino-compounds.
French: Tarif de préférence applicable
English: Alignment of Power Lever Angle or Cross Shaft Angle Versus Selected Engine Parameter (EPR, N1)
French: Le 5 o de tolérance porte sur les données de l'avion et sur les données des moteurs.
English: The economy (productive, residential) of cross-border territories also remains a field in which practically no research has been done.
French: L’économie (productive, résidentielle) des territoires transfrontaliers reste également un champ quasi vierge de la recherche.
English: You, Commissioner, said to us one day: ' Tell your fellow citizens that joining in a partnership could well turn into a business' .
French: Monsieur le Commissaire, vous nous avez dit un jour: »Dites à vos concitoyens que le fait de participer à un partenariat pourrait devenir une bonne affaire».
English: On 10 December, the Commission, in agreement with the Member States and after consulting other partners, sent a letter to the Nicaraguan authorities offering its support for any concerted solution between the country's political forces, in order to end the crisis and to restore the citizens' confidence in the democratic institutions.
French: En accord avec les États membres et après consultation d'autres partenaires, la Commission a envoyé, le 10 décembre, une lettre aux autorités nicaraguayennes pour offrir son appui à toute solution concertée entre les forces politiques du pays afin de sortir de la crise et de restaurer la confiance des citoyens envers les institutions démocratiques.
English: (49) The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the prohibition on new plantings.
French: (49) Le problème des excédents de la production vinicole a été aggravé par les violations de l'interdiction des nouvelles plantations.
English: Contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada by calling 1-800-282-1376 if you need more information or advice on how you should proceed.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements ou de conseils, communiquez avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, au 1 (800) 282-1376.
English: Hamilton Health Sciences, Addiction Services 870 Scenic Drive Hamilton ON L8N 3Z5 Phone: (905) 521-7973 Fax: (905) 521-4999
French: Hamilton Health Sciences, Addiction Services 870, promenade Scenic Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 Tél. : (905) 521-7973 Télécopieur : (905) 521-4999
English: Various key exchange protocols, presenting different properties can thus be used with ISAKMP.
French: Différents protocoles d'échange de clef, présentant des propriétés différentes sont ainsi utilisables avec ISAKMP.