ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will, at last, become an instrument that is fully compatible with the growth and employment strategy adopted by the European Council at Lisbon two years ago, a strategy that Parliament has always supported wholeheartedly.
French: Un instrument pleinement et finalement cohérent avec la stratégie en faveur de la croissance et de l'emploi que le Conseil européen avait adoptée voici deux ans à Lisbonne et que le Parlement a depuis lors toujours fermement soutenu.
English: • It is noted that Saudi Arabia has a body, the SAMA, which can freeze bank accounts in certain circumstances.
French: Alinéa c)  Il existe en Arabie saoudite un organe, la SAMA, qui peut geler des comptes bancaires dans certaines conditions.
English: Accordingly, and while taking respectful note of the Committee's suggestions in paragraph 38 of the concluding observations, the United Kingdom must again make clear that it is not bound in respect of BIOT by any of the obligations which arise from the Covenant, including any obligation to report to the Committee in respect of that Territory.
French: En conséquence, et tout en prenant dûment note des suggestions formulées par le Comité au paragraphe 38 de ses observations finales, le Royaume-Uni réaffirme qu'à l'égard du Territoire britannique de l'océan Indien, il n'est tenu par aucune des obligations découlant du Pacte, y compris de toute obligation de faire rapport au Comité concernant ce territoire.
English: While I sympathise with the frustration of the respondent’s counsel who are ready to move
French: Bien que je comprenne la frustration de l’avocat de l’intimée qui est prêt à aller de l’avant
English: At its session in 2001, the Economic and Social Council concurred with the proposal to change the name of the Administrative Committee on Coordination to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: A sa session de 2001, le Conseil économique et social a entériné la proposition tendant à remplacer le nom du Comité administratif de coordination par «Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS)».
English: It was therefore suggested that the necessary institutional and legal infrastructure be established in order to tap savings from insurance and pension funds and channel them into the financing of long-term development projects.
French: On a donc suggéré d'établir l'infrastructure institutionnelle et juridique nécessaire pour mobiliser l'épargne provenant des fonds d'assurance et de pension et la diriger sur le financement des projets de développement à long terme.
English: This section of the present report is intended to help the chairpersons plan an inter-Committee meeting by outlining various possible aims and outcomes of such a meeting.
French: La présente section du rapport vise à aider les présidents à planifier une réunion intercomités en donnant des indications sur ce que pourraient être les buts et les résultats d'une telle réunion.
English: Therefore, in general, it can be said that in the implementation of its second SDS, the Portfolio has achieved some success to date, but still faces significant challenges.
French: On peut donc généralement dire qu'avec sa deuxième SDD le Portefeuille a remporté des victoires, mais qu'il lui reste beaucoup de défis à relever.
English: The Québec Superior Court ordered the College of Physicians in Bandi v. Bernier, [1998] R.J.Q. 1590, to assess the professional ability of the claimant without using prohibited grounds of discrimination such as citizenship.
French: Dix dossiers ont fait l'objet de règlements à l'amiable avant l'instruction du procès. La Cour supérieure du Québec a ordonné au Collège des médecins, dans Bandi c.
English: "You absolutely have to be prepared to think resourcefully.
French: « Vous devez être prêts à réfléchir de façon ingénieuse.
English: Under the portfolio of the Ministry for the Family and Social Solidarity a number of government-financed entities have been established viz:
French: Un certain nombre d'entités financées par le Gouvernement ont été établies sous la tutelle du Ministère de la famille et de la solidarité sociale, à savoir:
English: Rates had to be standardized either indirectly (using age-specific rates from the host regions) or directly (using a standard age structure) and standardized mortality ratios (SMR) or rate ratios (RR) were calculated.
French: Il a fallu normaliser les taux soit indirectement (en utilisant les taux selon l'âge des régions hôtes) ou directement (en utilisant une structure-type par âge), et nous avons calculé les rapports standardisés de mortalité (RSM) ou les rapports de taux (RT).
English: The current regulatory controls on the addition of vitamins and minerals to foods, while continuing to support public health objectives, are viewed as overly restrictive by some sectors of the food industry and some consumers.
French: La réglementation actuelle sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments poursuit toujours les objectifs de santé publique, mais elle est considérée comme trop restrictive par une partie de l'industrie alimentaire et des consommateurs.
English: The primary responsibility for adoption of policies, setting priorities, allocation of resources and follow-up for the right to development is that of national Governments.
French: C'est aux États qu'incombe la responsabilité première d'élaborer les politiques, de fixer les priorités, de répartir les ressources et d'assurer le suivi de la mise en œuvre du droit au développement.
English: They are concrete and substantive obligations with direct application.
French: Ce sont des obligations concrètes et fondamentales qui s'appliquent directement.
English:    . – Mr President, allow me to begin with a brief flashback.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par un bref retour en arrière.
English: Prevention of torture and the rehabilitation of torture victims is a high priority issue in Danish international human rights and development policy.
French: La prévention de la torture et la réadaptation de ses victimes est un élément hautement prioritaire de l'action du Danemark relative au droit international des droits de l'homme et au développement international.
English: The leaf surfaces of Centaurea diffusa and Centaurea maculosa had two types of trichomes: (i) sparsely distributed, multicellular, uniseriate trichomes with ribbon-like chloroform–ether soluble extensions at their tips and (ii) glandular trichomes.
French: Les surfaces foliaires du Centaurea diffusa et du Centaurea maculosa montrent deux types de trichomes : (i) trichomes unisériés, multicellulaires, épars et munis à leur extrémité d'extensions rubanées solubles dans le chloroforme–éther et (ii) trichomes glandulaires.
English: Distribute meeting documentation within their organization 6.
French: • Distribuer dans son organisme la documentation pour les réunions.
English: INDONESIA Ferrostaal Ag Hohenzollernstr. 24 D-45128 Essen Germany Marubeni America Corporation 350 South Grand Avenue, #2200 Los Angeles, California 90071 USA Itochu Steel Asia Pte., Ltd. 9 Rafffles Place, No. 41-01 Republic Plaza Singapore 048619
French: INDONÉSIE Ferrostaal Ag Hohenzollernstr. 24 D-45128 Essen Allemagne Marubeni America Corporation 350 South Grand Avenue, #2200 Los Angeles, California 90071 États-Unis Itochu Steel Asia Pte., Ltd. 9 Rafffles Place, No. 41-01 Republic Plaza Singapour 048619
English: Proposed NSPS (1994) 15 2000 This emission reduction is for the affected portion of the source population (large cold cleaners).
French: NRSN proposée (1994) 15 2 000 La réduction des émissions est pour la portion touchée faisant partie de la source totale de nettoyage à froid (les grosses installations de nettoyage à froid).
English: It appears that the Mission is able to produce its verification reports with a minimum of staff.
French: La Mission semble donc capable de produire ses rapports de vérification avec un minimum de personnel.
English: However, Member States may, insofar as lies within their capacity, assign priority to subsidising projects which are of major importance for the socioeconomic development of the fishing industry and of regions dependent on fishing.
French: Or. es Justification Les États membres doivent tenir compte, dans chaque cas concret, de la viabilité économique, sociale (emploi), écologique, etc. au niveau local, et non pas de la taille des entreprises.
English: Overall, the level of university commitment to Chairholders appears to be quite high.
French: De façon globale, le niveau d’engagement des universités vis-à-vis des titulaires des chaires semble être plutôt élevé.
English: The Delegation said that in light of the nature of the issues, it thought that there was a lot more to be discussed on many of the proposals before it could consider the adoption of such a proposal and that there were many issues, also certainly things that could be agreed on at a general level such as the need for transparency, and similar things, but that it did feel that there were a number of different interpretations and it had a lot of concerns when it studied some of the proposals.
French: La délégation a affirmé qu’à la lumière de ces questions, il reste beaucoup de choses à discuter sur bien des thèmes abordés avant qu’elle puisse considérer l’adoption d’une telle proposition. Il est certain que des questions peuvent faire l’objet d’un accord au niveau général comme le besoin de transparence et d’autres thèmes de cet ordre, mais il lui semble que subsistent beaucoup d’interprétations divergentes et elle reste préoccupée à la lecture de certains énoncés.
English: Then the civil war started and caused serious tragedy until 17 April 1975 when the Lon Nol regime fell.
French: Il s'en est suivi une guerre civile aux conséquences tragiques jusqu'au 17 avril 1975, date de la chute du régime de Lon Nol.
English: Urge the study of the roots of terrorism and that terrorism should not be attributed to any culture, religion, or people.
French: Quels que soient les prétextes invoqués par les terroristes, le terrorisme ne saurait avoir de justification.
English: Therefore even though the word ‘premium’ has other meanings and the introduction of the single currency is likely to have altered, even in countries not part of the Economic and Monetary Union, the understanding which the public targeted may have of the prefix ‘euro’, the Court can only declare that the meaning adopted by the Board of Appeal is one of the possible meanings of the word ‘europremium’.
French: Ainsi, même s’il est vrai que le terme «premium» a d’autres significations et que l’introduction de la monnaie unique est susceptible d’avoir modifié, même dans des pays ne faisant pas partie de l’Union économique et monétaire, la compréhension que le public ciblé peut avoir du préfixe «euro», le Tribunal ne peut que constater que la signification retenue par la chambre de recours est l’une des significations potentielles du terme «europremium».
English: Sweden and Ireland are looking at the Food sector.
French: La Suède et l'Irlande étudient le secteur alimentaire.
English: Address Réserve des collections archéologiques de la Ville de Montréal 333, rue Peel, Montréal, Quebec H3C 3R9 Telephone: 514-872-8205 E-mail: fbelanger@ville.montreal.qc.ca
French: Adresse Réserve des collections archéologiques de la Ville de Montréal 333, rue Peel, Montréal (Québec) H3C 3R9 Téléphone : 514-872-8205 Courriel : fbelanger@ville.montreal.qc.ca
English: The metazoan parasite community of fishes (Salvelinus fontinalis, Salmo salar, Gasterosteus aculeatus) in a small lake in central Newfoundland, Canada, was studied.
French: La communauté des métazoaires parasites de poissons (Salvelinus fontinalis, Salmo salar, Gasterosteus aculeatus) a fait l'objet d'une étude dans un petit lac du centre de l'Île de Terre-Neuve.
English: But the APEC members are trading economies, and they require, and benefit from, effective and balanced multilateral trade rules.
French: Cependant, les membres de l’APEC sont aussi des pays commerçants : ils ont donc besoin de règles commerciales multilatérales à la fois efficaces et équilibrées et ne peuvent qu’y trouver leur avantage.
English: The First Committee has taken action on all draft resolutions under this cluster, and has thus concluded the third stage of its work, namely, action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items.
French: La Première Commission s'est prononcée sur tous les projet de résolution au titre de ce groupe et a ainsi achevé la troisième phase de ses travaux, qui consistait à se prononcer sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: The difficulties in tackling this subject stem from the fact that we are treating both universities and technical establishments of higher education in the same way.
French: Toute la difficulté du dossier vient du fait que l'on traite ici, sur un même registre, les universités et les établissements d'enseignement supérieur techniques.
English: The information required to be eligible for different programs is usually overlapping: the name, address, Social Insurance Number are always required, and some specific information about the farm operation, inventory, expenses and revenues, is also almost always required.
French: Il existe habituellement un chevauchement au titre des renseignements recueillis afin de déterminer l'admissibilité aux différents programmes : le demandeur doit toujours indiquer son nom, son adresse et son numéro d'assurance sociale et doit presque toujours fournir des renseignements précis au sujet des activités, des stocks, des dépenses et des revenus de l'exploitation agricole.
English: Type of Use Total Change* Achieved Relative to 2005 (kg) Total Change* Achieved Relative to 2005 (%) Total Change* Achieved Relative to 1998 (kg) Total Change* Achieved Relative to 1998 (%) 5.2.1 On-site uses
French: Type d'utilisation Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 2005 (kg) Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 2005 (%) Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 1998 (kg) Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 1998 (%) 5.2.1 Utilisations sur place
English: By its resolution 1740 (2007), the Security Council established the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for a period of 12 months under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.
French: Par sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a établi pour une période de 12 mois, sous la direction d'un Représentant spécial du Secrétaire général, la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: MFA has overseen the preparation of the Republic of Albania's response to the 1540 Committee.
French: C'est ce même ministère qui a supervisé la rédaction de la réponse de la République d'Albanie au Comité créé en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/77-2001 ISBN 0-660-61734-X
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/77-2001 ISBN 0-660-61734-X
English: The Co-Chair subsequently reported that the contact group had agreed on a draft decision.
French: Le Coprésident a annoncé ensuite que le groupe de contact s'était mis d'accord sur un projet de décision.
English: The presidency will be surprised to hear me say that I recognize the difficulties it has in this most sensitive area of national sovereignty.
French: Au risque d'étonner la présidence néerlandaise, je dirai que je sais les difficultés qu'elle rencontre dans le domaine le plus sensible de la souveraineté nationale.
English: However, she drew attention to her country's reservations on articles 4 and 26 and on the right of indigenous peoples to exploit subsoil resources when such exploitation violated the rights of the State.
French: Cependant, l'intervenante appelle l'attention sur les réserves de son pays au sujet des articles 4 et 26 et du droit des autochtones à exploiter les ressources souterraines lorsqu'une telle exploitation est contraire aux droits de l'État.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any articles of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation d'aucun article du Pacte.
English: Mr. Forget said that Ultramar's position was known, and that they applied for a blanket waiver every year.
French: M. Forget affirme que la position d'Ultramar est connue et qu'ils font chaque année une demande de dérogation générale (blanket waiver).
English: The outcome of the conciliation was, at first, unacceptable to the rapporteur, but I did, in fact, regard it as an improvement on the outcome of the vote in this House’s plenary meeting.
French: Le résultat de la procédure de conciliation était, dans un premier temps, inadmissible aux yeux du rapporteur. Toutefois, en ce qui me concerne, il s’agissait d’une amélioration par rapport à l’issue du vote en séance plénière de ce Parlement.
English: Only cheques will be issued (no direct deposit).
French: Les paiements seront versés sous forme de chèque seulement (aucun dépôt direct).
English: Currently, over 60 digital radio stations are on-air in Canada.
French: Actuellement, plus de 60 stations de radio numérique sont en ondes au Canada.
English: E/2004/NGO/20 Item 14 (h) of the provisional agenda -- Permanent Forum on Indigenous Issues -- Statement submitted by the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/20 Point 14 h) de l'ordre du jour provisoire -- Instance permanente sur les populations autochtones -- Déclaration présentée par le Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: I also authorise Action line to process my personal data in compliance with the Italian 196/03 Law.
French: Jautorise cette dernière à procéder au traitement de mes données personnelles conformément au décret législatif 196/03.
English: Reminds all agencies of the United Nations system to take note of and respond to article 42 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and, as a matter of priority, directly integrate relevant provisions of the Declaration into their policies, programmes and strategies.
French: Rappelle à toutes les institutions des Nations Unies de prendre note de l'article 42 de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, d'y donner suite et d'en intégrer, directement et à titre prioritaire, les dispositions pertinentes dans leurs politiques, stratégies et programmes.
English: The diversity of players found in horizontal networks has mushroomed during the past five to ten years; interdepartmental collaboration is only part of the picture.
French: Mobilisation des équipes et des réseaux Introduction La diversité des acteurs que l'on retrouve dans les réseaux horizontaux s'est accrue au cours des cinq à dix dernières années; la collaboration interministérielle ne représente qu'un aspect de la situation.
English: The private sector was responsible for about 63 percent of total R&D spending in Ontario, compared with 57 percent in all of Canada and 75 percent in the U.S. Private R&D spending accounts for most of the R&D-intensity gap between Ontario, Canada and the U.S. In 1999, more than 55 percent of all private R&D spending in Canada happened in Ontario.
French: 100 aux États-Unis. L'écart au chapitre de l'intensité de la R-D entre l'Ontario, le Canada et les États-Unis s'explique, en grande partie, par les dépenses en R-D du secteur privé.
English: That will give us a fair trading system of service to everyone.
French: Cela donnera lieu à un système commercial juste, au service de tous.
English: Note: SQ & up, L-MC are grade specifications.
French: Note: «SQ & Up» signifie qualité sciage et «L-MC» Loyale Merchant.
English: The EP urges that "China, Russia and Ukraine be prioritised for actions with respect to EU-US collaboration" and "encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties," such as the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, human rights and non-proliferation treaties.
French: Les députés renouvellent leur engagement dans la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la prolifération d'armes de destruction massive. Ils soulignent également le danger que représente la prolifération incontrôlée d'armements conventionnels, "y compris les armes légères et de petit calibre".
English: Small, long-haired, companion dog with a white cotton textured coat, with round, dark eyes and a lively, intelligent expression.
French: Petit chien de compagnie à poil long, de couleur blanche et de texture cotonneuse, aux yeux ronds, foncés et à l'expression vive et intelligente.
English: CONCLUSIONS Two grizzly bears, Yukon  © Government of Yukon Canadian programs in science and technology and actions on UPOPs have focused mostly on dioxins and furans for those sources where the most information is available regarding formation, releases, prevention and control techniques.
French: CONCLUSIONS Deux grizzlis, au Yukon  © Gouvernement du Yukon Les programmes canadiens en matière de sciences et de technologie et les mesures prises à l'égard des POPPNI ont surtout été axés sur les dioxines et les furannes de sources pour lesquelles le plus de renseignements sont disponibles sur la formation, les rejets, la prévention et les techniques antipollution.
English: Methodologically, the capacity analysis was applied to 18 trans-European freight corridors and 30 terminal areas to cover approximately 80% of the freight traffic on the European network.
French: Méthode : 18 corridors et 30 terminaux de fret trans-européens (soit 80% environ du fret réalisé sur le réseau européen) ont fait l’objet d’analyses de capacités.
English: As a defender of the Constitutional Treaty, I expect all 25 Heads of State or Government to honour their signatures and submit the draft for ratification by their respective countries.
French: Défenseur du traité constitutionnel, j’attends que tous les vingt-cinq chefs d’État et de gouvernement honorent leur signature et soumettent le projet à la ratification de leurs pays respectifs.
English: F. Capacity-building for effective regulation 13
French: Réglementation des services et des marchés financiers 11
English: In their amendments to the Member States' common position, MEPs are keen to strengthen the independence of the members of the Paediatric Committee, a scientific committee which will operate within the European Medicines Agency.
French: Dans leurs amendements apportés à la position des Etats membres, les députés ont tenu à renforcer l'indépendance des membres du "comité pédiatrique", comité scientifique qui fonctionnera au sein de l'Agence européenne des médicaments.
English: S/RES/1547 (2004), UN Security Council resolution 1547, dated 11 June 2004, OP 1.
French: Résolution 1547 du Conseil de sécurité de l’ONU, S/RES/1547 (2004), le 11 juin 2004, OP 1.
English: 240 kg of recovered halocarbons/year
French: = 50 375 kg de métal récupéré/an (50,4 tonnes/an)