ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Alcoholometric Tables, 1980 — $50  Canadian Alcoholometric Laboratory Table, 1996 — $15  Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables, 1993 — $15 A set of these three publications is provided free of charge to each alcohol licensee and licensed user at the time the licence is issued.
French: Tables alcoométriques canadiennes, 1980 — 50 $;  Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire, 1996 — 15 $;  Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement, 1993 — 15 $. Un ensemble composé de ces trois publications est fourni gratuitement à chacun des titulaires de licence d'alcool et des utilisateurs agréés au moment de l'émission de la licence.
English: 8.0 Summary It is with a sense of pride and accomplishment that the Transition Team for the Office of Natural Health Products presents the foregoing report and recommendations to the Minister of Health.
French: 8.0 Résumé C'est avec fierté et un sentiment de réussite que l'Équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels présente le rapport ainsi que les recommandations précédentes au ministre de la Santé.
English: And it's sharing its enthusiasm with a free CD representing its 12 choice acts in its latest, May 19, edition.
French: Et le magazine partage son enthousiasme avec un CD gratuit représentant ses 12 artistes de choix, dans son numéro du 19 mai.
English: Which branches should we close?
French: b) Quelles succursales devrions-nous fermer?
English: McDonald's Canada built ten restaurants to higher energy efficiency levels, the most of any participants in the program, including restaurants in Slave Lake and Fort McMurray, Alberta.
French: 100. McDonald Canada a construit dix restaurants, notamment à Slave Lake et à Fort McMurray, en Alberta, obtenant les niveaux d'efficacité énergétique les plus élevés parmi tous les participants au Programme.
English: The Form, the prescription and the audiometric test must be returned to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office for review.
French: Le Formulaire, une copie de l’ordonnance et le test d’audiométrie doivent être retournés au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) où ils seront étudiés.
English: • CFIRP 2008 - Clarification Bulletin 2 - Clarification on relocation from place of enrolment
French: • PRIFC 2008 - Bulletin de clarification numéro 2 - Clarification sur la relocalisation à partir du lieu d'enrôlement
English: Recalling also previous resolutions of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and the Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights,
French: Rappelant aussi ses résolutions antérieures ainsi que les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Directive 82/130/EEC: explosive atmospheres (firedamp) Directive 82/605/EEC: metallic lead Directive 83/477/EEC: asbestos Directive 86/188/EEC: noise Directive 88/35/EEC: explosive atmospheres (firedamp) 2 Directive 88/364/EEC: banning agents and other activities Directive 88/642/EEC: chemical, physical and biological agents 2 Directive 89/391/EEC: framework Directive 89/654/EEC: workplaces Directive 89/655/EEC: work equipment Directive 89/656/EEC: personal protective equipment Directive 86/378/EEC: occupational social security schemes Directive 86/613/EEC: self-employed women
French: Directive 82/130/CEE «atmosphère explosible (mines grisouteuses)» Directive 82/605/CEE «plomb métallique» Directive 83/477/CEE «amiante» Directive 86/188/CEE «bruit» Directive 88/35/CEE «atmosphère explosible (mines grisouteuses)» (2) Directive 88/364/CEE «interdiction de certains agents et/ou de certaines activités» Directive 88/642/CEE «agents chimiques, physiques et biologiques» (2) Directive 89/391/CEE «directive-cadre» Directive 89/654/CEE «lieux de travail» Directive 89/655/CEE «équipements de travail» Directive 89/656/CEE «équipements de protection individuelle» Directive 86/378/CEE: «régimes professionnels de sécurité sociale» Directive 86/613/CEE: «femmes exerçant une activité indépendante»
English: • Indemnification to be approved by:
French: • Approbation de l'indemnisation
English: The Code provides for the possible reduction or elimination of the period of Ineligibility in the unique circumstance where the Athlete can establish that he or she had No Fault or Negligence, or No Significant Fault or Negligence, in connection with the violation.
French: Le Code prévoit la possibilité d'annulation ou de réduction de la période de suspension en cas de circonstances exceptionnelles où le sportif peut établir l'absence de faute ou de négligence ou l'absence de faute ou de négligence significative de sa part en rapport avec la violation.
English: It does not use the Central Product Classification (CPC) or the International Standard Industrial Classification of all economic activities (ISIC) in its own statistical programs, nor in implementing the Production Accounts of the Canadian SNA and CTSA.
French: Il n’emploie ni la Classification centrale de produits (CCP) ni la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité (CITI) dans ses propres programmes statistiques, ni dans l’application des comptes de production du SCNC et du CSTC.
English: This is evident in fasting hyperglycemia, a state of elevated glucose levels that is present during most of this stage.
French: La plupart des personnes qui ont le diabète de type 2 produisent des quantités variables, voire normales ou élevées, d’insuline.
English: It is perhaps slow, but it is happening nonetheless.
French: Lentement, mais elle se produit.
English: Tuesday, 9 December 2008, from 1.15 to 3.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 9 décembre 2008 de 13 h 15 à 15 h 30 dans la salle de conférence D.
English: A recognised ability, a substantial contribution "The development and further consolidation of the Committee’s institutional role, powers and competences, and sphere of action, not to mention the activation of its right of initiative and to publicise its work, were due to the quality of its work on a broad range of subjects.
French: Une compétence reconnue, une contribution substantielle « L’évolution et la consolidation ultérieure du rôle institutionnel, des pouvoirs et des compétences, du champ d’action du Comité, l’activation de son droit d’initiative et de publicité ont été possibles grâce à la qualité de ses travaux, sur un large éventail de sujets.
English: Sicker, near Duncan B.C.). This continues the development of a national network of 30 Doppler Radars which Environment Canada is installing under a seven-year, $34.9 million National Radar Project.
French: B.)). Ces nouvelles installations poursuivent la mise en œuvre d'un réseau national de 30 radars Doppler qu'Environnement Canada installe dans le contexte d'un Projet national de radars de 34,9 millions de dollars et d'une durée de sept ans.
English: It also welcomed the adoption by IAEA in 2003 of the Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources and the wide support received by the global initiative to reduce the nuclear threat.
French: Elle se félicite également que les États membres de l'AIEA aient adopté, en 2003, le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et salue le large appui qu'a reçu l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects of the skin of the bracts provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme des bractées, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: FAOSTAT Online database.
French: Données en ligne FOASTAT.
English: Affirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, and forced marriages;
French: Affirme que les termes "violence à l'égard des femmes" désignent tous actes de violence sexuelle causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales de la femme et les mariages forcés;
English: Site- specific differences were observed in Toronto and Victoria where 32.3% and 42.6% of participants, respectively, reported injecting alone most often while other sites reported 10.8% or less.
French: On a observé des différences propres à chaque site, notamment à Toronto et à Victoria, où 32,3 % et 42,6 % des participants respectivement ont déclaré s'injecter des drogues le plus souvent seul, comparativement à 10,8 % ou moins pour les autres sites.
English: The fact that Macedonia consistently observed the international sanctions against Yugoslavia, among other consequences, resulted in losing the previous markets, especially in the former Yugoslav republics, shortage of spare parts and raw materials for our industry, as well as decline in the industrial production.
French: Le fait que la Macédoine ait strictement appliqué les sanctions internationales contre la Yougoslavie a notamment entraîné la perte des marchés qui étaient auparavant les siens, notamment dans les républiques de l'ex-Yougoslavie, une pénurie de pièces détachées et de matières premières pour l'industrie, ainsi qu'un déclin de la production industrielle.
English: The complaint lodged by the European Federation of National Organisations working with the Homeless ("FEANTSA") was registered on 2 November 2006.
French: La réclamation déposée par la Fédération des Associations Nationales de Travail avec les Sans-abri (« la FEANTSA ») a été enregistrée le 2 novembre 2006.
English: The UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce (1996) and on Electronic Signatures (2001) remove some of the legal uncertainties surrounding the use of electronic communications in international trade.
French: Les lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) et sur les signatures électroniques (2001) lèvent quelques-unes des incertitudes juridiques pesant sur l'utilisation des communications électroniques dans le commerce international.
English: It is further concerned at the large number of unaccompanied children who are returned to Mexico and at the lack of capacity of the State party to protect and reintegrate all of them.
French: Il est en outre préoccupé par le grand nombre d'enfants non accompagnés qui sont renvoyés au Mexique et par le fait que l'État partie n'est pas en mesure de tous les protéger et réinsérer.
English: Loudspeakers (a) Loudspeakers shall conform to the requirements of CAN/ULC-S541, "Standard for Speakers for Fire Alarm Systems".
French: Lorsque les installations prévues en b) ne sont pas disponibles, l'alarme peut être transmise au service des incendies par le biais d'un organisme indépendant capable d'assurer ce service.
English: The choice of an aim represents a basic prelude to any strategic decision.
French: Le choix d’un but constitue un préalable essentiel à toute décision stratégique.
English: • Chairs the divisional website committee;
French: · Présider le comité sur le site Web de la division
English: National Archives of Canada Title page © Public Domain Roughing it in the bush, or, Life in Canada by Susanna Moodie.
French: Archives nationales du Canada Page de titre © Domaine public Roughing it in the bush, or, Life in Canada de Susanna Moodie, première édition.
English: In 1990, the federal government established the National AIDS Strategy (NAS) to help organize the various players---which now included professional associations, the medical community, researchers and the private sector---into a more formal, interconnected approach.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a établi la Stratégie nationale sur le sida (SNS) pour aider à organiser les divers intervenants (qui comprenaient alors les associations professionnelles, la collectivité médicale, les chercheurs et le secteur privé) dans une approche plus formelle et plus homogène.
English: Mr. MORALES (Guatemala) said that it was incumbent on the Committee on Minors and Families and the Constitutional Court to ensure that criminal organizations did not prevent the draft amendments to the Penal Code from becoming law.
French: MORALES (Guatemala) signale qu'il incombe au Comité des mineurs et des familles et à la Cour constitutionnelle d'assurer que les organismes pénaux n'empêchent pas les projets d'amendements au Code pénal d'acquérir force de loi.
English: If you have to register or if you choose to register your other business, call our Business Enquiries line at 1‑800‑959-5525.
French: Si vous devez inscrire votre autre entreprise ou choisissez de le faire volontairement, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959‑7775.
English: Phosphocalmodulin, which could be partially extracted from the membrane by EGTA, comigrated with bovine brain calmodulin in polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La phosphocalmoduline, qui peut être partiellement extraite de la membrane par l'EGTA, se déplace en même temps que la calmoduline de cerveau de bœufs dans l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: The staff were excellent, especially the young woman on the 3-11 shift. She was great.
French: Trés bon accueil, chambre comfortables et très bine équipés.
English: The MERCOSUR countries noted with deep satisfaction that the 2005 World Summit Outcome spoke of the need to put an end to impunity in order to protect women and girls from all forms of discrimination and violence.
French: Les pays du MERCOSUR notent avec grande satisfaction que le Document final du Sommet mondial de 2005 évoque la nécessité de mettre fin à toute impunité afin de protéger les femmes et filles contre toutes les formes de discrimination et de violence.
English: Fundamental changes will be needed in the methods and organisation of overland, air and water transport.
French: Des changements en profondeur devront impérativement être apportés aux méthodes et à l'organisation du transport terrestre, aérien et fluvial.
English: Increases in collector density may result indirectly from increased fine particulate organic matter production due to feeding by shredders.
French: L'accroissement de la densité des collecteurs pourraient être attribuable indirectement à l'augmentation de la production de particules organiques fines par les organismes qui déchiquètent leurs aliments.
English: The Chairman said that the inclusion of item 156 had been requested by the Czech Republic, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine (A/63/193).
French: Le Président dit que l'inscription du point 156 a été demandée par la République tchèque, l'Estonie, la Géorgie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et l'Ukraine (A/63/193).
English: For Canada to successfully compete for visitation, it will be necessary to appeal to the segments on the basis of both activities and vacation benefits.
French: Jeunes et peu enthousiastes – S’intéressant à beaucoup moins d’activités, les membres de ce segment sont généralement des jeunes, et plus particulièrement de sexe masculin.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/FRA/2), although submitted with some delay, which give a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec intérêt les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/FRA/2) qui, malgré leur présentation tardive, lui ont permis de se faire une idée plus précise de la situation des enfants dans l'État partie.
English: As one researcher has pointed out, however, the search for a single, all-purpose definition of rural is neither desirable nor feasible. How rural is defined should depend on the task at hand.
French: Comme un des chercheurs l’a fait remarquer, il n’est nullement souhaitable ni réaliste d’avoir une seule définition générale de « rural », qui devrait dépendre du contexte dans lequel cet adjectif est utilisé.
English: • the European Parliament which is regularly informed of the work of the committees.
French: • du Parlement européen: celui-ci est régulièrement informé des travaux des comités;
English: This date appears in the right-hand column beside the proposed name.
French: Cette date figure dans la colonne de droite, à côté de la dénomination sociale proposée.
English: This would enable young market gardeners to start a business with technical support and the advantages of team work.
French: De jeunes maraîchers pourraient ainsi démarrer une activité tout en bénéficiant d'un soutien technique et des avantages du travail en équipe.
English: 2.7.3 Opportunity to review draft report Do the parties have an opportunity to review the report of their testimony before the investigation report is finalized?
French: 2.7.3 Possibilité de revoir l'ébauche du rapport Les parties ont-elle la possibilité d'examiner le compte rendu de leur témoignage avant que la version finale du rapport d'enquête soit établie ?
English: The soft texture and the full-flavored sweetness make this a popular choice at the sushi counter.
French: Sa texture veloutée et sa douceur puissante en font un sushi très populaire.
English: The OSCE will intensify its efforts to address such issues as smuggling of migrants and illegal migration.
French: L’OSCE intensifiera ses efforts pour combattre notamment le trafic des migrants et les migrations irrégulières.
English: The hotel’s rooms can accommodate up to 4 people.
French: Les chambres de l'hôtel peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Eugenio Montale, Genoese poet of� �Il male di vivere�, was awarded with Nobel Prize for literature in 1975.
French: Eugenio Montale est le poète génois du « Male di Vivere » (Le mal de Vivre), au quel a été conféré le Prix Nobel de littérature en 1975.
English: On the contrary, there is a danger that it will harm it, by encouraging weaknesses and inconsistencies to appear.
French: Mais il risquera au contraire de lui porter atteinte en favorisant l'apparition de failles et d'incohérences.
English: Stand-by arrangements must be strengthened, and it must be borne in mind that military contingents and their equipment were two inseparable components of the same structure.
French: Il faut renforcer les accords relatifs aux forces en attente, sans perdre de vue que les contingents et leur matériel sont indissociables de cette structure.
English: DIAND shall also confirm that: (1) an agreement is in place between the province or territory and the eligible recipient which meets the requirements of the national First Nations Child and Family Services policy; (2) in the case of a First Nation Child and Family Services Agency, that it is mandated by the relevant province or territory, and that it is incorporated pursuant to provincial or federal legislation (as verified by a copy of their incorporation documents).
French: Le MAINC confirme également les points suivants : (1) une entente a été conclue entre la province ou le territoire et les bénéficiaires qui satisfont aux conditions du programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations; (2) lorsque le bénéficiaire est un organisme de services à l’enfance et à la famille des Premières nations, il est délégué par la province ou le territoire approprié et incorporé conformément à la législation fédérale ou provinciale (sur la base de la vérification d’un exemplaire de leurs documents d’incorporation).
English: In 1998/99, the CP Directorate established, with DIAND, the Assembly of First Nations and the Inuit, a Working Group to develop a Continuing Care Framework, which includes home care and long-term care.
French: En 1998-1999, la Direction des PC a établi, en collaboration avec le MAINC et l'Assemblée des Premières nations et des Inuits, un groupe de travail chargé de l'élaboration d'un cadre de soins continus, qui comprend les soins à domicile et les soins de longue durée.
English: The Chair confirmed that the box "n/a" would have to be ticked by those countries which did not provide for multiple design applications.
French: Le président a confirmé que la case "s.o." devrait être cochée par les pays qui ne prévoyaient pas les demandes multiple d’enregistrement de dessins ou modèles.
English: Offices have to be available with little advance notice, they must have level access, and they should be able to support the computer and telecommunications needs of a returning officer. The address should also be easy for electors to find and reach.
French: Dans nombre d’établissements de soins de courte Cumberland–Colchester (Nouvelle-Écosse), le et de longue durée dans sa circonscription directeur du scrutin est hospitalisé soudainement en pleine période électorale et le directeur adjoint afin de prévoir les besoins en matière de prend la relève.
English: They were allocated among the nine specific goods on which the Tribunal is conducting its inquiry.
French: Elles ont été réparties entre les neuf marchandises spécifiques qui fondent l’enquête du Tribunal.
English: 21 and 22 March Second session of the Working Party on Industry and Enterprise Development
French: 21 et 22 mars Deuxième session du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise
English: With the exception of quarter-end and year-end accounting adjustments and of items disclosed under ‘Other assets’ and ‘Other liabilities’, amounts presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall only show cash movements in balance sheet items.
French: À l’exception des ajustements comptables de fin de trimestre et de fin d’année ainsi que des postes repris sous les postes «Autres actifs» et «Autres passifs», les montants présentés dans la situation financière quotidienne, dans le cadre des objectifs d’information financière de l’Eurosystème, font seulement état des flux d’espèces dans les postes de bilan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Economic Assessment of the Canadian Language Industry Bibliography Canadian Association of Private Language Schools.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada Bibliographie Association canadienne des écoles de langues privées.
English: Во многих странах отсутствуют национальные системы, предназначенные для снижения степени опасности, связанной с химическими веществами. Большинство стран не располагает научными средствами сбора данных, свидетельствующих о неправильном обращении с химическими веществами и позволяющих судить о воздействии токсичных химических веществ на окружающую среду, поскольку обнаружение многих вызывающих осложнения химических веществ и систематическое отслеживание их оборота сопряжено с определенными трудностями.
French: В настоящее время не существует глобального международного соглашения по обороту токсичных и опасных продуктов (токсичные и опасные продукты — это продукты, потребление или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами по соображениям здравоохранения и охраны природы).