ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The applicant may, after having received the international search report and within the time limit referred to in paragraph (b), request the International Bureau that a supplementary international search be carried out by one or more Authorities, other than the Authority which carried out the international search under Article 16(1), which have agreed to perform such searches ("Supplementary International Searching Authorities").
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe I, page 3 Règle 45bis Recherches internationales supplémentaires 45bis.1 Demande de recherche internationale supplémentaire a) Le déposant peut, après avoir reçu le rapport de recherche internationale et dans le délai visé à l’alinéa b), demander au Bureau international qu’une recherche internationale supplémentaire soit effectuée par une ou plusieurs administrations, autres que l’administration chargée de la recherche internationale qui a effectué la recherche internationale conformément à l’article 16.1), ayant accepté d’effectuer de telles recherches ("administrations chargées de la recherche internationale supplémentaire").
English: The service should also be able to start work on activities to promote the ratification and application of the Protocol on PRTRs.
French: Le service devrait également être en mesure d'entreprendre des activités visant à promouvoir la ratification et l'application du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: You need two copies of a word list and their meanings made up from the glossary.
French: Il vous faut deux copies d'une liste de mots et de leur signification obtenue du glossaire.
English: (2) In addition to any fee payable under paragraphs (1)(a) to (n), for the inspection of documents and the sealing of a conveyance at the port of entry, if the shipment of animals imported from the United States is inspected at a place other than the port of entry 35.00 3.
French: (2) En plus des prix applicables prévus aux alinéas (1)a) à n), vérification des documents et mise sous scellés du moyen de transport au point d'entrée, lorsque l'inspection de l'expédition d'animaux importés des États-Unis a lieu ailleurs qu'au point d'entrée 35,00 3.
English: The question of security arrangements for access to confidential NATO documents and equipment was still a problem.
French: La question des accords de sécurité pour l’accès aux documents et équipements confidentiels de l’OTAN reste encore un problème.
English: *five years after the date upon which this Regulation comes into force
French: Toutefois, le premier rapport est soumis ...* * cinq ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • European Convention for the Protection of Animals
French: • Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages
English: The data are most compatible with a retraction model involving mainly asynchronous microtubule depolymerization with "wrap-around" of the final fragment of each flagellum.
French: Les données sont compatibles avec une modèle de la rétraction qui implique surtout la dépolymérisation asynchrone des microtubules, avec un enroulement du dernier fragment de chaque flagelle.
English: Tuesday, 10 June 2003
French: Mardi 10 juin 2003
English: CACs role as a community partner is administered through the Correctional Service of Canada, which is under the jurisdiction of the Ministry of the Solicitor General.
French: La fonction des Comités consultatifs de citoyens en tant que partenaire dans la collectivité est administrée par le truchement du Service correctionnel du Canada, ce dernier étant sous la juridiction du ministère du Solliciteur général.
English: A simple question.
French: « The hazards of scoring the quality of clinical trials for meta-analysis », Journal of the American Medical Association, vol.
English: According to the results of the research on health knowledge, behaviour and habits of the Lithuanian adult population carried out in 2001, various health events are mostly attended by women (17.8 percent) and considerably rarer by men (8.8 percent).
French: Selon les résultats des études sur les connaissances, les comportements et les habitudes en matière de santé des populations adultes en Lituanie, effectuées en 2001, ce sont les femmes qui participent le plus souvent aux différents événements concernant la santé (17,8 %), ce que font rarement les hommes (8,8 %).
English: 4.4 According to the Court, Karimov and the other co-accused were found guilty of murder, theft of fire arms and ammunitions, acting in an organized group, robbery, intentional deterioration of property, and illegal acquisition, storing, and carrying of fire arms and ammunition.
French: 4.4 Le tribunal a déclaré Karimov et les autres coaccusés coupables de meurtre et de vol d'armes à feu et de munitions commis en association, de vol qualifié, de dégradation délibérée de biens, d'acquisition illégale, de stockage et de port d'armes à feu et de munitions.
English: The K–T boundary is at an erosional unconformity between the base of the SRD and underlying Maastrichtian limestone, where an interval representing about 100–250 thousand years appears to be missing (juxtaposition of planktic foraminiferal zones (Pla(1)) and Plummerita hantkeninoides (CF1)).
French: La limite K–T se situe sur une discordance érosionnelle entre la base du SRD et le calcaire sous-jacent datant du Maastrichtien, où il semble manquer un intervalle d'environ 100–250 ka (juxtaposition des zone de plancton foraminifère (Pla(1) et Plummerita hantkeninoides (CF1).
English: R otary is a volunteer organization with 33,000 clubs in over 200 countries and geographical areas.
French: L e Rotary est une organisation de bénévoles regroupés dans plus de 33 000 clubs dans plus de 200 pays et régions.
English: • Implementation of the Appeals Timeliness Action Plan, details, an Audit
French: • Vérification de l'utilisation des Systèmes administratifs d'entreprise, détails, une vérification
English: Where the State party has already prepared a core document (see HRI/CORE/1, dated 24 February 1992), this will be available to the Committee: it should be updated as necessary in the report, particularly as regards “General legal framework” and “Information and publicity” (see HRI/CORE/1, paras.  3 and 4).
French: Lorsque l'État partie a déjà établi un document de base (voir HRI/CORE/1, en date du 24 février 1992), ce document sera à la disposition du Comité; les renseignements qu'il contient, notamment ceux qui concernent les sections «cadre juridique général» et «information et publicité» (voir HRI/CORE/1, par. 3 et 4), devront si nécessaire être mis à jour dans le rapport.
English: Project description The Phase I study was commissioned by the APEC Energy Working Group and carried out by CO2CRC in Australia.
French: L’étude de phase I a été exécutée sur demande du Groupe de travail sur l’énergie de l’APEC et menée par le CO2CRC en Australie.
English: • readily admits the error was made and explains what action will be taken to correct the situation and ensure it doesn't recur
French: • admet facilement qu'une erreur a été commise et explique les mesures qui seront prises pour corriger la situation et éviter qu'elle ne se répète
English: Classifications are a part of the meta database and processing and maintenance is organized in one place and unique control.
French: Les classifications font partie de la base de métadonnées et les opérations de traitement et de mise à jour sont effectuées au même endroit et relèvent d'une autorité unique.
English: Appendix I gives a summary of the comments received from the directors of the EPTA member organisations on the following questions: Views and suggestions on the status of TA in Europe; Added value of TA in respect to the Parliament and the society in general; Results and impacts of TA; Most critical points on the development of TA in Europe.
French: L’Annexe I présente une synthèse des commentaires formulés par les directeurs des organisations membres du Réseau EPTA en réponse à plusieurs questions, à savoir ce qu’ils pensent du statut du TA en Europe et leurs suggestions ; quelle est selon eux la valeur ajoutée du TA pour le Parlement et la société dans son ensemble ; quels sont les résultats et les impacts du TA ; quels sont les points les plus critiques dans le développement du TA en Europe.
English: The IDP camps are crowded, with no prospect of a return to their villages given the security situation.
French: Les camps de personnes déplacées sont surpeuplés sans aucune perspective de retour dans les villages en raison de la situation d’insécurité.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the long-term stability and security of Timor-Leste.
French: La MANUTO a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de favoriser la stabilité et la sécurité à long terme du Timor-Leste.
English: (b) Nineteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;
French: b) À la dix-neuvième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: Nineteen proteins, which exhibited higher levels of expression in biofilm-grown cells, were successfully identified from the 2-D gels using a combination of MALDI-TOF and MS/MS.
French: Dix-neuf protéines ayant démontré des taux d'expression élevés chez les cellules de biofilms ont été identifiées avec succès à partir des gels 2-D en employant une combinaison de MALDI-TOF et de MS/MS.
English: With respect to the appellant, Ms. Barlow expressed the opinion that he had demonstrated deficiencies in answering the interview questions and that those deficiencies were also evident from the reference checks conducted on his behalf.
French: Quant à l'appelant, Mme Barlow est d'avis qu'il avait démontré des lacunes dans ses réponses aux questions d'entrevue et que ces lacunes étaient également évidentes dans les vérifications des références effectuées à son sujet.
English: • P755 Shared-Cost Projects - Foreign Affairs and International Trade Department(s) Specific:
French: • P755 Projets à frais partagés - Affaires étrangères et Commerce international Particulier au ministère(s):
English: This occupation was identified only by informants in western Canada.)
French: Seuls les répondants de l’Ouest du Canada ont identifié cette profession.)
English: • What is an environmental petition?
French: • Qu'est-ce qu'une pétition en matière d'environnement?
English: YouR PAtIEnt HAS… …no Symptoms, but is at Risk Symptoms
French: votRE PAtIEnt… …ne présente aucun symptôme, mais court des risques Symptômes
English: 0210.99.16 00 - - - -Of turkeys, over access commitment, boneless
French: 0210.99.14 00 - - - -De dindons et dindes, dans les limites de l'engagement d'accès
English: Le Seigneur de Tilly enjoys the company of pale Pilsner beers, white wines such as Chardonnay, Pinot Blanc, Riesling, Sauvignon, and Muscadet, rosé wines such as Rosé de Provence, and light red wines such as Beaujolais, Sancerre, Morgon, Gamay, and Pinot Noir.
French: Le Seigneur de Tilly apprécie la compagnie des bières blondes, type pils, des vins blancs secs comme les Chardonnay, Pinot blanc, Riesling, Sauvignon, Muscadet, les rosés secs comme le Rosé de Provence et les rouges légers comme les Beaujolais, Sancerre, Morgon, Gamay et Pinot noir.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L'obligation au titre des avantages sociaux gagnés par les employés est calculée à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: Recipient Information Individual The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the Office of the Chief Herald of Ireland, Dublin, Ireland, 13 December 1859.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de l’Office of the Chief Herald of Ireland, Dublin, Irlande, le 13 décembre 1859.
English: In an increasingly integrated Europe these ancient scars on the map and in people's minds are healing safely but slowly.
French: Dans une Europe de plus en plus intégrée, ces cicatrices anciennes qui marquent la carte et l'esprit des citoyens guérissent sûrement, mais lentement.
English: More recently, meetings have tended to move away from a regional format (where a few representatives from a large number of states attend an event) towards a more localised approach (where large numbers of representatives from two or a few states participate).
French: Plus récemment, des réunions ont eu lieu pour lesquelles on a eu tendance à s'écarter du format régional (où quelques représentants d'un grand nombre d'États participent à un événement) pour passer à une approche plus locale (où de nombreux représentants de quelques États participent à un événement).
English: This is in line with the mandate of IDRC. In other words, Canadian-based research submissions are perfectly legitimate and will be included in the evaluation process.
French: En d’autres mots, les soumissions de projets de recherches effectuées au Canada sont parfaitement légitimes et seront incluses dans le processus d’évaluation.
English: Furthermore, this summer we had fires in various European countries, such as Greece, France and Portugal, and very extensive fires in Spain.
French: En outre, l’été de cette année a été marqué par des incendies dans divers pays européens, notamment la Grèce, la France et le Portugal, et des feux particulièrement ravageurs en Espagne.
English: Ecuador is now in contact with the Colombian CPE team to discuss knowledge transfer and program implementation in that country.
French: Les autorités équatoriennes se sont mises en rapport avec l'équipe de CPE en Colombie pour discuter du transfert des connaissances et de la mise en œuvre de CPE en Équateur.
English: Units produced: 3,941 of which 2,133 with ownership scheme co-owned property: 40,000 units rental: 11,537 housing units annual sales: 0.27
French: La coopérative peut-elle admettre des associés qui sont exclusivement apporteurs de
English: • Funding of training for female political candidates and elected members;
French: • Financement de formations pour candidates politiques et élues politiques;
English: Insufficient evidence to include or exclude in PHE of asymptomatic individuals over 40 yrs with a family history (1 or 2 relatives) (C) Fair evidence to exclude from PHE of individuals with Cancer Family Syndrome (D)
French: Preuves insuffisantes pour recommander d’inclure ou d’exclure de l’examen médical périodique chez les personnes asymptomatiques de plus de 40 ans ayant des antécédents familiaux (1 ou 2 membres de la famille) (C) Preuves acceptables pour justifier l’exclusion de l’examen médical périodique chez les personnes souffrant du syndrome de cancer familial (D)
English: Policy Recommendations on Assistive Devices 1.
French: Recommandations de principe concernant les appareils et accessoires fonctionnels 1.
English: • Operationalisation of evaluation questions
French: • Opérationnalisation des questions de l’évaluation
English: Total of amounts described in clause 190.11(b)(i)(B) (amount BBB on page 8) . . . . . . . 521 Subtotal Deduct:
French: Le total des montants visés par la division 190.11b)(i)(B) (montant BBB de la page 8) . 521 Total partiel . Moins :
English: 5/ 00 Multiple-step processes for making three-dimensional articles (assembly of garlands A 41 G 1/00; making receptacles or containers B 31 B; making tubes B 31 B, B 31 C) 5/ 02 . including pressing 5/ 04 . including folding or pleating, e.g. Chinese lanterns
French: 5/ 00 Procédés à plusieurs phases pour la fabrication d'articles à trois dimensions (fabrication de guirlandes A 41 G 1/00; fabrication de réceptacles ou récipients B 31 B; assemblage de tubes B 31 B, B 31 C) 5/ 02 . comportant un pressage 5/ 04 . comportant un pliage ou un plissage, p.ex. pour les lanternes chinoises
English: Data on the bionomics and seasonal occurrence of the species are also presented.
French: On fournit également des données sur les populations et la succession saisonnière de ces espèces.
English: A complaint procedure is being established to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
French: Une procédure de requête est mise en place pour traiter tout ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, quelles que soient la région du monde et les circonstances dans lesquelles elles sont commises.
English: The U.S. Nuclear Regulatory Commission (NRC) is responsible for establishing and enforcing regulatory controls over exports or imports of nuclear materials, facilities and equipment pursuant to the requirements of the AEA as amended by the Nuclear Non-Proliferation Act of 1978.
French: ♦ La NRC est chargée de l'établissement et de l'application des contrôles sur les exportations ou les importations de matériaux, installations et matériel nucléaire, conformément aux dispositions de l'AEA, tel qu'amendé par la Nuclear Non-Proliferation Act (loi relative à la non-prolifération nucléaire de 1978).
English: Either way, in my opinion, either on the Thursday or on the Friday at the latest, she could reasonably have been expected to phone Mrs. Morrison, explain that she did not have either Internet access or Powerpoint at home, and therefore that she would either need office time on the Monday, or else she would unfortunately have to request another postponement, because without the necessary access, along with her family responsibilities, she could not get very far with her preparations over the weekend.
French: Quoi qu'il en soit, il me semble que, soit jeudi, soit vendredi au plus tard, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'elle téléphone à Mme Morrison, qu'elle lui explique qu'elle ne disposait, chez elle, ni d'un branchement Internet ni d'un logiciel Powerpoint, et qu'il lui faudrait par conséquent soit pouvoir, lundi, disposer d'une plage de temps au travail, soit devoir regrettablement demander un autre report de la date de l'exposé étant donné que cette absence des moyens nécessaires, s'ajoutant à ses responsabilités familiales, l'empêchait de faire grand-chose pendant la fin de semaine.
English: In the event of a prolonged period without an active TO, there is a risk that key DND and PWGSC resources would be re-assigned to other priority tasks.
French: En cas de période prolongée sans CP active, des ressources clés du MDN et de TPSGC risqueraient d’être réaffectées à d’autres tâches prioritaires.
English: She asked why the Government had not referred to sexual minorities as a vulnerable group and asked if any special measures were to be implemented to promote the equality of women of different sexual orientations, to decrease hate crimes, and to provide public services not just for heterosexual women.
French: Elle demande la raison pour laquelle le gouvernement n'a pas considéré les minorités sexuelles comme un groupe vulnérable et si des mesures spéciales vont être prises pour promouvoir l'égalité des femmes de diverses orientations sexuelles, réduire les actes de violence inspirés par la haine et ne pas limiter les services publics aux femmes hétérosexuelles.
English: Public Resources and Services Your Region Home Your Region CF Day Write to the Troops Parliamentary Relations News Room Ranks and Appointments CF Image Gallery Current Ops Contacts
French: Ressources et services pour le public Votre Région Accueil Votre Région Journée de CF Écrivez aux Militaires Relations parlementaires Salle de presse Insignes de Grade et de Fonction Répertoire d'images des FC Opérations courantes Personnes resources
English: The centre also conducts research in multidimensional aspects of rehabilitation of such patients.
French: Il mène également des recherches sur les aspects multidimensionnels de la réadaptation de ces patients.
English: Experience since the Summit confirms that, in some countries, social integration and development continues to be highly affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, and have obligated the affected countries to divert attention and resources from social development”
French: Les enseignements tirés de l'expérience accumulée depuis le Sommet confirment que, dans certains pays, l'intégration sociale et le développement social continuent d'être fortement entravés par des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui créent des obstacles aux relations commerciales entre les États, freinent la pleine réalisation du développement économique et social et compromettent la prospérité de la population des pays touchés. »
English: • require BDC and FCC to post quarterly on the Registry Internet site a statement of projects assessed under the Act and its regulations; and
French: • exige que la BDC et FAC affichent dans le site Internet du Registre des énoncés trimestriels des projets évalués en vertu de la Loi et de ses règlements; et
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E (Convair 580) aircraft to Burlington Air Express Inc.
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E (Convair 580) à Burlington Air Express Inc.
English: Obtain the approval of the AAG/CESD before making any commitment to the requesting organization; Refer requests for work requiring authority under Section 11 of the Auditor General Act or under the Financial Administration Act to Legal Services; and After authorization to accept the request, confirm in writing the terms and conditions of the work to the requesting organization.
French: • obtenir l’approbation du VGA/CEDD avant de s’engager envers l’organisation qui en a fait la demande; renvoyer aux Services juridiques les demandes de travaux qui exigent une autorisation aux termes de l’article 11 de la Loi sur le vérificateur général ou de la Loi sur la gestion des finances publiques; après avoir reçu l’autorisation d’accepter la demande, confirmer par écrit les conditions des travaux à l’organisation qui en a fait la demande.
English: Amendment by Ieke van den Burg and Gilles Savary Amendment 63 Paragraph 12 12. Is very supportive of State aid flexibility concerning the creation and promotion of innovative ideas in public sector research bodies and universities, as well as clear and simple rules on how to transfer such ideas and expertise to businesses; in this regard, supports the generation of further innovation through public-private collaboration and partnerships, in particular in cross-border European settings; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Gilles Savary Amendement 63 Paragraphe 12 12. se dit très favorable à la flexibilité en matière d'aides d'État pour la création et la promotion d'idées innovantes dans les universités et établissements de recherche du secteur public, ainsi qu'à l'établissement de règles claires et simples quant au transfert de ces idées et de ces compétences vers les entreprises; est favorable, à cet égard, à la promotion d'un niveau plus poussé d'innovation moyennant une collaboration et des partenariats public-privé, en particulier dans des cadres européens transfrontaliers; Or. en