ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 > No. 4 (31 January 2007) > CF recognized again for achievement in recognizing learning 31 January 2007 Vol. 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: En 2003, à Winnipeg, au Manitoba, les FC ont été saluées pour la franche réussite de leurs programmes d’accréditation et d’équivalences, à savoir le Programme d’accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMC) et le Programme d’équivalence militaire des Forces canadiennes (PEMFC).
English: 29 [151] In his amended complaint, Mr. Virk alleges that Bell brought an end in November 2003 to the Globe and Mail project to which he had been assigned and utilized this situation to disguise its retaliation against him.
French: 33 [151] Dans sa plainte modifiée, M. Virk allègue que Bell a mis fin en novembre 2003 au projet Globe and Mail auquel il avait été assigné et s’est servie de cette situation pour camoufler les représailles qu’elle exerçait contre lui.
English: The bank had been wrong to apply section 9(1) to information that merely referred to third parties and was not actually about those parties.
French: La banque avait eu tort d'appliquer le paragraphe 9(1) à des renseignements qui faisaient mention de tiers, mais qui n'étaient pas des renseignements sur ces tiers.
English: 1 In Canada, avalanches occur mostly in British Columbia, Alberta, Quebec, Newfoundland, Yukon, Northwest Territories and Nunavut, but are also known to occur and cause accidents in Nova Scotia and Ontario.
French: 1 Au Canada, les principaux secteurs affectés par les avalanches sont la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Québec, Terre-Neuve, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. Les avalanches causent aussi des accidents en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: A number of industry representatives have expressed concern in relation to the time it is taking the CATS PMO to put the requisite packages out and on the frequency of Communiqués.
French: Un certain nombre de représentants de l’ industrie ont exprimé des préoccupations en ce qui a trait au temps que met le BP SSCEV pour préparer les trousses nécessaires et à la fréquence des communiqués.
English: Three thousand copies of the Guidelines were distributed.
French: Trois mille exemplaires des lignes directrices ont été distribués.
English: These conditions would have to cover a number of aspects.
French: Un certain nombre d'aspects devront être contenus dans ces conditions secondaires.
English: The members of the NGO Coalition for Monitoring the CRC convened four regional assembles in 1995, to inform the NGOs concerned about the Concluding Observations, to consult them regarding their observations on the implementation of the CRC in their respective areas, as well as explore what action each NGO would take on the recommendations of the CRC Committee.
French: Les membres de la Coalition des ONG pour la surveillance de la mise en œuvre de la CDE ont convoqué cinq assemblées régionales en 1995 pour informer les ONG concernées sur ces observations finales, pour les consulter au sujet de leurs observations sur la mise en œuvre de la CDE dans leur secteur respectif, et explorer les mesures que chaque ONG doit prendre en fonction des recommandations du Comité de la CDE.
English: My country actively participated in the first training course on gender, conflict and peacebuilding in the Andean region, which was held in Lima in October 2005, under the auspices of Women Waging Peace.
French: UNIFEM a été un allié important depuis la création en Colombie du programme de paix et de sécurité en 2003. La Colombie a également adopté des lois pour protéger, favoriser et promouvoir la participation de la femme.
English: The Minister for European Affairs, Mr Barnier, has expressed his support for the retention of unanimous voting in a certain number of key areas, including foreign policy, defence and security, while conceding that greater flexibility could be introduced in this connection to enable certain Member States to go further in relations among themselves without being prevented from so doing by the rest.
French: • Pour sa part, le ministre des Affaires européennes, M. Michel BARNIER, s'est déclaré partisan de maintenir l'unanimité dans un certain nombre de grands domaines comme la politique étrangère, la défense ou la sécurité, tout en assouplissant cette règle afin de permettre à certains États d'aller de l'avant sans que les autres puissent les en empêcher.
English: It appears that concerns about the process are gradually being addressed, but within the context of maintaining the current national standards.
French: Il semble qu’on remédie progressivement aux préoccupations formulées au sujet du processus, tout en respectant les normes nationales en vigueur.
English: "Protective policing, particularly as related to the prevention of terrorism, will continue to be provided by the federal government... "
French: En outre, ils sont plus immediatement affect&, particulierement en ce qui concerne la p&he et la chasse, que tout autre groupe.
English: However, the Official Opposition, the Bloc Québécois, which includes an openly gay MP, and the NDP, which includes the first openly gay MP in Canada, solidly supported the majority of the Liberal Party and the legislation passed easily.
French: Cependant, l'Opposition officielle, le Bloc québécois, qui compte un député ouvertement gai, et le NPD, avec dans ses rangs le premier député ouvertement gai au Canada, appuient nettement la majorité libérale de sorte que la loi est votée facilement.
English: Phase 4 - Commander's Decision and Force Assignment.
French: Quatrième phase − décision du commandant d'opération et affectation des forces;
English: People are reducing the fat content in their diets, so the industry is producing more low-fat products.
French: Comme les consommateurs recherchent un régime alimentaire faible en gras, l'industrie produit davantage ce genre de produits.
English: I fully support this report which recognises the diverse advantages that sport has to offer, from improving social skills and integration to working with and including voluntary organisations.
French: - (EN) J'adhère entièrement à ce rapport qui reconnaît les différents avantages que présente le sport, depuis l'amélioration de la sociabilité et de l'insertion sociale jusqu'à la collaboration avec les organisations bénévoles et leur intégration.
English: Epigenetic Regulation of Erythropoiesis by the MLL Family of Proto-oncogenes
French: Assessing the quality of care for rheumatoid arthritis at a population level
English: The information need not be capable of industrial or commercial application or use. The only requirement is that it not be in the public domain and is not available for the asking.
French: Le renseignement n'a pas à être de nature industrielle ou même à avoir une application pratique pour l'entreprise, il suffit qu'il n'appartienne pas au domaine public et ne puisse être fourni sur demande.
English: Complex Systems Many requirements in the defence and security environment go beyond traditional training and understanding to a convergence of disciplines that need to address the fundamental principles of complexity.
French: Systèmes complexes Plusieurs des exigences de l'environnement de défense et de sécurité dépassent l'instruction et la compréhension conventionnelles pour en venir à une convergence de disciplines qui doivent résoudre des problèmes touchant aux principes mêmes de la complexité.
English: In December of 1936, the objects in Shanghai were moved again to the Taoist monastery Ch'ao-t'ien-kung in Nanking.
French: En décembre 1937, un total de 19 557 caisses d'objets furent transférées de Shanghaï au temple Chao-Tien de Nanking.
English: At Moulin Vert Hotel Paris you will find a charming, character-filled home, a thousand leagues from the impersonal banality found in chain hotels.
French: Ici, vous trouverez une charmante atmosphère comme à la maison, un millier de catégories de banalités impersonnelles qu'on retrouve dans la chaine hôtelière.
English: Start: 1999/03/01 Completed: 1999/04/01 1998-1999 Progress Information:
French: Élaborer et distribuer le rapport annuel de la Division des maladies respiratoires.
English: Point 4) has been established as a priority by the Marshall judgement, and only points 5) and 6) seem to be in contention, since we have two management plans which need to be reconciled.
French: Le 4e point est une priorité établie par la décision Marshall. Seuls les 5e et 6e points semblent être contestables étant donné qu'il y a deux plans de gestion à concilier.
English: • Need to develop policies and procedures
French: • Les tâches très diversifiées et toujours changeantes du personnel
English: ■ Maintien des avantages en faveur des couples légaux - La quotité exemptée est majorée de 870 € en faveur d’un des conjoints pour l’année du mariage si les ressources de l’autre conjoint ne dépassent pas 1.800 € (montant qui, après indexation, s’élève à 2.450 € et à 2.490 € respectivement pour les exercices d’imposition 2004 et 2005).
French: A partir de l’exercice d’imposition 2005, cette mesure est maintenue et s’appliquera également pour l’année de la déclaration de cohabitation légale.
English: The fourth part of the second report (A/CN.4/585 and Corr.1) brought us to the core of the work performed traditionally by the International Law Commission over each substantial topic elaborated by the Commission in the process of the codification and progressive development of international law.
French: La quatrième partie du deuxième rapport (A/CN.4/585 et Corr.1) correspond au travail de fond effectué traditionnellement par la Commission du droit international sur les sujets proposés à sa réflexion dans le cadre de la codification et du développement progressif du droit international.
English: The formularies on this subject in the preamble to the draft mandate, and the general reference to the final provisions on the possibility of suspension in the event of grave offences against significant elements of the treaty do not strike me as adequate.
French: En revanche, les formulations figurant à ce sujet en préambule du projet de mandat ne me paraissent pas suffisantes, ni d'ailleurs la référence d'ordre général aux dispositions finales prévoyant la possibilité d'une suspension en cas d'infraction grave aux éléments essentiels de l'accord.
English: TYPE 22 -- EX-WAREHOUSE, SHIPS' STORES & SALES TO THE GOVERNOR GENERAL
French: TYPE 22 -- SORTIE D'ENTREPÔT PROVISIONS DE NAVIRES ET VENTES AU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
English: They have performed in several fundraising events and have been involved in community based programs to support those affected by HIV/AIDS including; Motherly care Children’s Home Kajiado Girls , YRC4SLF (York Region Committee for Stephen Lewis Foundation) and King’eero Community.Proceeds of their current CD will go to the Stephen Lewis Foundation.
French: Harbourfront Centre Concert Stage Lundi 14 août 2006 19:30 Canada
English: The Service also reported that of the 237 established foreign arrangements, 42 were regarded as dormant (dormancy is defined as no liaison contact for at least one year).
French: Le Service a en outre signalé que, des 237 accords conclus avec des organismes étrangers, 42 étaient considérés comme inappliqués (ce qui s'entend de l'absence de liaison pendant au moins un an).
English: Report to the Council of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2009/5)
French: Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2009/5)
English: These exceptions will keep the forecast brief and to the point.
French: La prévision sera alors brève et ira droit au but.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France and Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: 6.3.1 Implications of poor asset performance As indicated in the figure above, performance issues must be addressed and strategies developed to achieve this.
French: Piètre rendement environnemental ─ Adoption d’un système de gestion environnementale qui sert à contrôler à long terme le rendement en matière d’environnement.
English: Since a recent study demonstrated the role of small, acid-soluble spore proteins (SASPs) in heat resistance of spores of food-borne isolates, in the current study, we evaluated the expression of SASP-encoding genes (ssp) and the production of SASPs in nonfoodborne isolates.
French: Suite à une étude récente qui a mis en évidence le rôle de petites protéines des spores solubles dans l’acide (SASP) dans la résistance à la chaleur de spores d’origine alimentaire, nous avons évalué dans cette présente étude l’expression de gènes codant les SASP (ssp) et la production de SASP d’isolats d’origine non alimentaire.
English: 2.4.3 Language CTMIR 95 (a), 126 Where the request for conversion is made in respect of a CTM application, it must be filed in the language in which the application was filed or in the second language indicated therein.
French: 2.4.3 Langue REMC 95 (a), 126 Lorsqu'une requête en transformation concerne une demande de marque communautaire, elle doit être déposée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée ou dans la deuxième langue qui y est indiquée.
English: The United Kingdom has noted the Secretary-General's appeal for more international judges and prosecutors.
French: Le Royaume-Uni a pris note de l'appel du Secrétaire général à une augmentation du nombre de juges et de procureurs internationaux.
English: (Salish sucker) Gasterosteus aculeatus Lepomis gibbosus * trout (Oncorhynchus sp.) lamprey (Lampetra sp.) ------------------------------------------------------------Bertrand Creek:
French: (meunier de Salish) Gasterosteus aculeatus Lepomis gibbosus * truite (Oncorhynchus sp.) lamproie (Lampetra sp.) ------------------------------------------------------------Ruisseau Bertrand :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) > WEPA Program Profile WEPA Program Profile < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest > Profil du programme des EPDEO Profil du programme des EPDEO < précédénte l'index suivante >
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Vancouver-Honolulu-Sydney v.v. 9 343/763 7 763 Canada1-Los Angeles-Sydney v.v.* 7 747 7 319/320/747 Vancouver-Honolulu**-Auckland-Melbourne v.v. - - 3 763/767/320 Canada1-Los Angeles**-Auckland-Melbourne v.v. - - 7 319/320/747/767 Canada1-San Francisco**-Auckland-Melbourne v.v. - - 1 319/320/747/767 QANTAS Vancouver-Los Angeles v.v.*** 34 M80/734/739/73G 42 M80/734/739/73G Calgary-Los Angeles v.v.*** 7 M80/734 7 734 Toronto-Los Angeles v.v.**** 7 738 14 738 Toronto-Chicago v.v.**** 41 100/M80/738 41 100/M80/738 Montreal-Chicago v.v.**** 19 100/738 14 100/738/ERD Ottawa-Chicago v.v.**** 14 ERD/ER4 7 ER4/ERD Montreal-New York v.v.**** 13 ER3 13 ER3/ERD Los Angeles-Sydney v.v. 14 744 15 744 Brisbane-Auckland-Los Angeles v.v. 4 744 3 744 Sydney-Brisbane-Auckland-Los Angeles v.v. 3 744 4 744 Sydney-Los Angeles-New York v.v. 3 744 3 744 Melbourne-Los Angeles v.v. 7 744 7 744 Sydney-Auckland-Los Angeles v.v. 3 763/744 1 763/744 Sydney-Brisbane-Los Angeles v.v. - - 1 744 Brisbane-Los Angeles v.v. - - 2 744
French: Routes exploitées en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Vancouver-Honolulu-Sydney v.v. 9 343/763 7 763 Canada1-Los Angeles-Sydney v.v.* 7 747 7 319/320/747 Vancouver-Honolulu**-Auckland-Melbourne v.v. - - 3 763/767/320 Canada1-Los Angeles**-Auckland-Melbourne v.v. - - 7 319/320/747/767 Canada1-San Francisco**-Auckland-Melbourne v.v. - - 1 319/320/747/767 QANTAS Vancouver-Los Angeles v.v.*** 34 M80/734/739/73G 42 M80/734/739/73G Calgary-Los Angeles v.v.*** 7 M80/734 7 734 Toronto-Los Angeles v.v.**** 7 738 14 738 Toronto-Chicago v.v.**** 41 100/M80/738 41 100/M80/738 Montréal-Chicago v.v.**** 19 100/738 14 100/738/ERD Ottawa-Chicago v.v.**** 14 ERD/ER4 7 ER4/ERD Montréal-New York v.v.**** 13 ER3 13 ER3/ERD Los Angeles-Sydney v.v. 14 744 15 744 Brisbane-Auckland-Los Angeles v.v. 4 744 3 744 Sydney-Brisbane-Auckland-Los Angeles v.v. 3 744 4 744 Sydney-Los Angeles-New York v.v. 3 744 3 744 Melbourne-Los Angeles v.v. 7 744 7 744 Sydney-Auckland-Los Angeles v.v. 3 763/744 1 763/744 Sydney-Brisbane-Los Angeles v.v. - - 1 744 Brisbane-Los Angeles v.v. - - 2 744
English: ERDRP Complaints in .name Listing of all Decisions Year Decisions 2006 DNAME2006-00001 - DNAME2006-00199 2005 DNAME2005-00001 - DNAME2005-00199 2004 DNAME2004-00001 - DNAME2004-00199 2003
French: Plaintes régies par les principes ERDRP en .name Liste des décisions Année Décisions 2006 DNAME2006-00001 - DNAME2006-00199 2005 DNAME2005-00001 - DNAME2005-00199 2004 DNAME2004-00001 - DNAME2004-00199 2003
English: Such a ban can be lifted if the operator of the aircraft proves that the problems have been
French: Le retrait du permis de vol peut donc revêtir un caractère provisoire (ce qui est généralement le cas).
English: The new information also supports the work of stakeholders in other sectors of Canada's economy.
French: La nouvelle information soutient également le travail des intervenants dans d'autres secteurs de l'économie canadienne.
English: It occurs in nurseries of fruit production areas in eastern Canada and the Prairies.
French: Elle se manifeste dans les pépinières des régions productrices de l’est du Canada et des Prairies Cycle vital :
English: • Meat & Livestock Australia (MLA) has a representative in Singapore. This reflects MLA policy, which identifies Singapore as one of East Asia's smaller export markets.
French: • Meat & Livestock Australia (MLA) a un représentant à Singapour, conformément à sa politique stratégique, et considère Singapour comme un des petits marchés d'exportation de l'Asie de l'Est.
English: Apart from the problem of comparable statistics we have to be careful when comparing countries with different legal systems and/or migratory histories.
French: Outre le problème de la comparabilité des statistiques, la prudence s'impose lorsqu'on compare entre eux des pays ayant des systèmes juridiques différents ou des traditions d'immigration différentes.
English: She claims a violation by Canada of articles 6 and 7 if she is deported, as there is a severe risk of her being “arrested, detained, beaten, tortured or executed” at the hands of the Indian police because of her religious origin and her real or imputed political beliefs.
French: Elle affirme que le Canada commettra une violation des articles 6 et 7 si elle est expulsée, car le risque est grand qu'elle soit «arrêtée, détenue, frappée, torturée ou exécutée» par la police indienne à cause de son appartenance religieuse et de ses convictions politiques réelles ou supposées.
English: Information on the applicant’s identity (all information is mandatory) Language of correspondence English Mr. Given name(s), in Mrs. English or French Ms. French Family name, in English or French (CERTIFIED PROOF OF IDENTITY REQUIRED, SEE PAGE 2) Proof attached
French: Renseignements sur l’identité du demandeur (tous les renseignements sont obligatoires Langue de correspondance Français Anglais M. Prénom(s), en français ou Nom de famille, en français ou en Mme en anglais anglais (UNE PREUVE D’IDENTITÉ Mlle CERTIFIÉE EST REQUISE, VOIR PAGE 2) Preuve ci-jointe Adresse actuelle, résidence principale (no, rue, app., R.R.)
English: Telegraphers could send and receive essential information on changing daily railway conditions and schedules.
French: Il permettait d'envoyer et de recevoir les mises à jour essentielles sur les horaires et sur l'état des chemins de fer.
English: Over the next 12 years he held various positions at the National Energy Board, the Department of Energy, Mines and Resources, and the Department of Finance.
French: Au cours des douze années suivantes, il a occupé divers postes à l’Office national de l’énergie, au ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources et au ministère des Finances.
English: Additionally, both contained date information, but in the aggregate dataset this was the reporting date, and in the non-aggregate it was the date of isolation.
French: De plus, les deux bases contenaient des renseignements sur la date; cependant, dans les données agrégées, il s'agissait de la date de déclaration et, dans les données non agrégées, de la date d'isolement de la bactérie.
English: Fitzwilliam Hotel Dublin is the ultimate in contemporary style and Irish warmth and is located at the hip heart of Dublin city.
French: Fitzwilliam Hotel Dublin est le meilleur en terme de style contemporain et chaleur irlandaise et il est situé au coeur de la ville de Dublin. ...
English: Syria supports all international, regional and subregional efforts being made towards peace and security in the Great Lakes region and in the African continent in general.
French: La Syrie appuie tous les efforts internationaux, régionaux et sous-régionaux déployés pour parvenir à la paix et à la sécurité dans la région des Grands Lacs et sur le continent africain en général.
English: Through the Ministry, the Government provides financial and technical assistance for most cultural groups in the jurisdiction, as well as for national holidays such as Eid, Divali, Emancipation Day and Baptist Liberation Day, to assist in celebrations.
French: Par l'entremise du Ministère, le Gouvernement fournit un appui financier et technique à la plupart des groupes culturels, ainsi qu'à la célébration des fêtes nationales, comme Eid, Divali, la Journée de l'émancipation et la Journée baptiste de la libération.
English: Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels’ and ‘20 20 by 2020:
French: Le Conseil rappelle que la mission de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom est de garantir aux utilisateurs de l’Union européenne un approvisionnement régulier et équitable en matières nucléaires.
English: 1.1 Fisheries Act Subsection 36(3) of the Fisheries Act prohibits the deposit of a "deleterious substance" into water frequented by fish or in any place where the substance may enter water frequented by fish. The term deleterious substance is broadly defined in the Act and includes,
French: 1.1 Loi sur les pêches Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches interdit le dépôt d'une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons ou en quelque autre lieu s'il existe un risque que la substance pénètre dans ces eaux.
English: Erasmus Mundus External Cooperation Window (EMECW) - Call for proposals open
French: Erasmus Mundus fenêtre de coopération extérieure- Appel a propositions ouvert
English: The CBSC is an independent organization established by the CAB, with the approval of the CRTC.
French: Le CCNR est un organisme indépendant mis sur pied par l’Association canadienne des radiodiffuseurs, et approuvé par le CRTC.
English: Most of all, I want our young people to be our standard-bearers.
French: Je veux aussi et surtout que nos jeunes soient nos porte-étendard.