ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Daytime" applies to attendance between 08:00 and 18:00 hours on weekdays.
French: Les médecins doivent être sur les lieux pour recevoir le taux horaire.
English: Fourth session, Recommendation 3  Seventh session, Recommendation 2
French: Deuxième session, Recommandation 1 Quatrième session, Recommandation 3 Septième session, Recommandation 2
English: • Security Classification Standard (NRCan) Guidelines
French: • Politique sur la Sécurité du Ministère Normes
English: This provides the agricultural community additional time to comply with these new requirements.
French: La communauté agricole profitera d’un délai supplémentaire pour se conformer aux nouvelles exigences.
English: (Text Story) Thursday, December 07, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 7 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Occurrence of V. parahaemolyticus in molluscs from Canadian coastal waters and its molecular association with the clinical strains indicates the presence of potential human health risk if such molluscs are consumed raw.
French: La présence de V. parahaemolyticus dans les mollusques récoltés dans les eaux côtières canadiennes et son association moléculaire avec les souches cliniques montrent qu'il existe un risque potentiel pour la santé humaine si ces mollusques sont consommés crus.
English: The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
French: L'épaisseur de l'échantillon doit correspondre à l'épaisseur du produit soumis à l'essai.
English: The Agreed Framework of 1994 between the United States and the Democratic People's Republic of Korea did not represent a substitute for the Treaty.
French: Le Cadre convenu entre les États-Unis d'Amérique et ce pays en 1994 ne saurait remplacer le Traité.
English: Recognising the value of using a risk management approach to developing and implementing effective biosafety and biosecurity measures, States Parties should:
French: i) Évaluer les risques en se fondant sur les éléments communs et les directives élaborées au niveau international, appliquées au niveau national et adaptées aux besoins spécifiques des États;
English: The Employer shall pay the registration fees of the conference or convention that the employee is required to attend.
French: L’Employeur paye les frais d’inscription à la conférence ou du congrès auquel l’employée est tenue d’assister.
English: State funding for sport contributes to the health of the population.
French: Il faut chercher des sources de financement alternatives.
English: 1025854 Alberta Ltd. carrying on business as Camrose Flight Center (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1025854 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Camrose Flight Center (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Although the staff member concerned by this upgrading request has been performing the duties of a committee secretary for more than five years, her present administrative grade is still not consistent with her increased tasks and responsibilities.
French: Bien que la personne concernée par cette demande de reclassement assure depuis plus de cinq ans les fonctions de secrétaire de commission, son grade administratif actuel ne correspond toujours pas à ses tâches et responsabilités accrues.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Strategic Trends Conflict in the 21st Century
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Les tendances stratégiques Les conflits au XXIe siècle
English: Act 7.170/83, Article 20, punishes wilful terrorism financing: “To cause havoc, to plunder, to extort, to steal, to kidnap, to keep in home-imprisonment, to burn down, to depredate, to provoke explosion, to practice personal assault or acts of terrorism, for political reasons or for the obtention of funds that are destined to the maintenance of clandestine or subversive organizations”.
French: L'article 20 de la loi No 7.170/83 réprime le financement délibéré du terrorisme qui consiste à : « faire des ravages, piller, extorquer, voler, enlever, séquestrer, détruire par le feu, provoquer des dégradations ou une explosion, agresser ou terroriser, à des fins politiques ou pour obtenir des fonds destinés à financer les activités d'organisations clandestines ou subversives ».
English: For example, if it will cost a company, let’s say $100,000 to build a strong fence around their plant, add a security access-card system for all employees and other such measures, then EDC could lend the company $85,000 to put these new measures into place.
French: La période de remboursement est de trois ans. Supposons qu’une compagnie doit dépenser 100 000 $ pour faire clôturer son usine, ajouter un système d’accès avec carte magnétique pour tous les employés et installer d’autres dispositifs de sécurité; EDC pourrait lui prêter 85 000 $.
English: BRIEFING NOTE FOR THE HEARING ON ECONOMIC MIGRANT WORKERS
French: NOTE D’INFORMATION POUR L’AUDITION SUR LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ÉCONOMIQUES
English: My thanks to our National Board of Directors, whose vision and commitment have enabled us to serve some of the most vulnerable members of society.
French:   Lorsque nous veillons à la santé mentale, nous veillons en même temps à notre bien-être, ainsi qu'à celui de la collectivité et de l'ensemble du pays.
English: • program planning and evaluation, audits,
French: • pour la planification, l’évaluation et la vérification de programmes;
English: A more flexible workforce, greater asset ownership and easier access to financial markets would help households better respond to market signals and smooth incomes as well as consumption over time.
French: Une maind’œuvre plus flexible, une plus grande dispersion de la richese et un accès plus large aux marchés financiers devaient aider les ménages à mieux répondre aux signaux du marché et homogénéiser les revenus et la consommation au fil du temps.
English: For the same reason, the power of the Competition Council to suspend or terminate proceedings has been increased in domestic law to take account of cases of parallel treatment by another national authority or evocation by the Commission.
French: Pour la même raison, le droit national a renforcé la compétence du Conseil en matière de suspension ou de clôture des procédures de manière à englober les affaires examinées en parallèle par une autre autorité nationale ou les cas d’évocation par la Commission.
English: However, implementing provisions for the customs code are still missing.
French: Toutefois, les dispositions de mise en œuvre du code douanier manquent encore.
English: Annexes 5, 6 and 7, renumber as Annexes 4, 5 and 6.
French: Les anciennes annexes 5, 6 et 7 deviennent respectivement les annexes 4, 5 et 6.
English: The income thresholds for entitlement to the family income supplement were increased by £10 from June 1997 and a further £7 at each point from June 1998.
French: Les revenus planchers donnant droit à ce complément ont été relevés de 10 livres en juin 1997 puis d'encore 7 livres en juin 1998.
English: In his previous report, the Special Rapporteur reviewed the status of women, especially in respect of sexual violence, torture, arbitrary detention, forced labour and trafficking in persons.
French: Dans son précédent rapport, le Rapporteur spécial a traité de la condition féminine, s'agissant en particulier des violences sexuelles, de la torture, de la détention arbitraire, du travail forcé et du trafic de personnes.
English: Brent McGrath - Biosketch Degree Program:
French: Brent McGrath - Données biographiques Programme de diplôme :
English: With respect to Bell's argument that it also stated "COMPLY" in its proposal and that its response should have been treated as an inconsistency, PWGSC submitted that this argument is in clear conflict with the express directions provided to PWGSC by the Tribunal in CVDS.
French: En ce qui concerne l'argument de Bell selon lequel elle a également mentionné « CONFORME » dans sa proposition et que sa réponse aurait dû être traitée comme une incohérence, TPSGC a fait valoir que cet argument contredit de toute évidence les directives explicites que le Tribunal a données à TPSGC dans CVDS.
English: Mafic granulites in the Archean Quetico subprovince, north of Manitouwadge, Ontario, occur as isolated lenses or discontinuous layers in spatial association with tonalitic leucosomes in metasedimentary rocks and exhibit concentric zoning from a biotite-rich margin to an orthopyroxene-rich outer zone and a clinopyroxene-rich central zone, with internal orthopyroxene-bearing leucosomes and, rarely, patches of relict amphibolites within the clinopyroxene-rich zone.
French: Les granulites mafiques dans la sous-province de Quetico archéenne, au nord de Manitouwadge, en Ontario, apparaissent sous forme de lentilles isolées ou de couches discontinues associées spatialement à des leucosomes tonalitiques dans les roches métasédimentaires; elles exhibent un zonage concentrique évoluant d'une marge riche en biotite, à une zone externe riche en orthopyroxène, et à une zone centrale riche en clinopyroxène, incluant des leucosomes internes contenant un orthopyroxène; occasionnellement sont rencontrées des plages d'amphibolites relictuelles dans la zone riche en clinopyroxène.
English: A person may practise the profession of pharmacist only if he or she offers full guarantees as to his or her professional ethics and:
French: Nul ne peut exercer la profession de pharmacien s'il ne présente toutes les garanties de moralité professionnelle et s'il n'est :
English: Department of Agriculture and Agri-Food Act R.S. 1985, c A-9 Experimental Farm Stations Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L.R.C. 1985, ch.
English: This proposed change will better describe the provisions included in this section.
French: La modification proposée décrira mieux les dispositions mentionnées dans cet article.
English: The funds to which employers had contributed ought not to be used against them.
French: Un fonds auquel les employeurs avaient contribué ne devait pas être utilisé contre eux.
English: Regulations are being developed as a result of the September 2000 amendments to Part II.
French: Règlement sur la violence en milieu de travail : en cours d'élaboration suite aux modifications apportées à la Partie II en septembre 2000.
English: • The following table provides representative samples of the types of broadcasting complaints that the CRTC received during the same time periods, with respect to radio, television, specialty, pay and pay-per-view services.
French: • Les tableaux suivants donnent des échantillons représentatifs des types de plaintes que le CRTC a reçues au cours de la même période en ce qui concerne la radio, la télévision, les chaînes spécialisées et les services de télévision payante ou à la carte.
English: Health Products and Food Branch's (HPFB) Mandate HPFB's mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Mandat de la direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: 18.5.1.5 Examples of results
French: 18.5.1.5 Exemples de résultats
English: Members of 5 Field Ambulance and firefighters from Valcartier Garrison were assigned this task roughly six months ago, following the formation of JTF(E).
French: La 5e ambulance de campagne et les pompiers de la garnison Valcartier se sont vus assigné cette tâche il y a environ six mois lors de la formation de la FOI EST.
English: In the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette in February 2001, the Government of Canada committed to align Canadian requirements for sulphur content in on-road diesel fuel with those in the United States' Final Rule on Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements, published January 18, 2001.
French: 2.2 Règlements régissant les teneurs en soufre des combustibles Le Règlement sur le carburant diesel actuel du gouvernement fédéral, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998, exige que tous les carburants diesel routiers aient une teneur en soufre ne dépassant pas 0,05 % (500 ppm) en poids.
English: "Vacherin fribourgeois Lac Noir" has its place on your cheese board in small cubes for an aperitif.
French: Le "Vacherin fribourgeois Lac Noir" occupe une place de choix sur votre plateau de fromage. Il peut se couper en cubes pour l'apéritif.
English: The tendency of certain States to refer in proposed texts to a body that did not exist was also extremely surprising.
French: La tendance qu'ont certains États de se référer dans des projets de texte à un organe qui n'existe pas est extrêmement surprenante.
English: Also, there are employment programs (funded through the Consolidated Revenue Fund) specifically designed for some of these designated groups such as the Aboriginal Human Resources Development Strategy and the Opportunities Fund for Persons with Disabilities; these participants (non-EBSM) are excluded from this indicator.
French: ◦ Tenir une table ronde consultative sur l'itinérance avec des dirigeants du secteur privé et du monde syndical afin de donner des conseils au Ministre sur la participation du secteur privé à la mise en œuvre de solutions à l'itinérance et aux problèmes de logement et établir des liens avec les entreprises à l'échelle communautaire.
English: It appears that this authorization has not been granted.
French: Or, cette autorisation n’a pas été obtenue.
English: While conceding that globalization could have positive and potentially negative implications for the enjoyment of human rights, the EU believed that it was not constructive to deal with globalization as a specific issue in the Commission, which lacked the competence and expertise to address its complex and interrelated political, economic, financial, social and cultural elements.
French: Tout en reconnaissant que la mondialisation peut avoir des incidences positives et potentiellement négatives sur la jouissance des droits de l'homme, l'UE ne juge pas constructif de traiter la mondialisation comme une question spécifique à la Commission, qui n'a pas la compétence et les qualifications nécessaires pour traiter des éléments politiques, économiques, financiers, sociaux et culturels qui sont complexes et liés entre eux.
English: As its contribution to the Forum, UNICEF has initiated a process of creating partnerships with children and young people as critical stakeholders for water and sanitation development.
French: Dans le cadre de sa contribution au Forum, l'UNICEF entend instaurer des partenariats avec les enfants et les jeunes, acteurs de tout premier plan dans le développement des ressources en eau et de l'assainissement.
English: I applaud the bravery of the Commission in demanding an immediate end to the bizarre spectacle of subsidising modernisation and new building of vessels in some Member States, while subsidising the scrapping of vessels in others.
French: J'applaudis le courage dont la Commission fait preuve lorsqu'elle demande qu'il soit mis un terme immédiat au spectacle étrange constitué par la subvention à la modernisation et à la construction de nouveaux navires dans certains États membres, alors que dans d'autres, on subventionne le déchirage.
English: • the World Conservation Union (also known as IUCN).
French: • l'Alliance mondiale pour la nature (connue également sous le sigle d'UICN).
English: School Secretary – Secondary
French: Poste de secrétaire d’école secondaire.
English: "diluent" means a hydrocarbon liquid used to dilute bitumen or heavy crude oil in order to decrease the viscosity of the bitumen or heavy crude oil.
French: « brut synthétique » Brut obtenu par la transformation du bitume ou du pétrole brut lourd grâce à l'ajout d'hydrogène ou à l'enlèvement de carbone.
English: Exempt Banks - Background Exempt data banks serve to withhold the most sensitive national security and criminal intelligence information.
French: Fichiers inconsultables — Renseignements généraux Les fichiers inconsultables renferment les renseignements les plus confidentiels liés à la sécurité nationale et à la criminalité.
English: The innovative nature of the ROAR process and methodology and the challenges intrinsic to results-based management mean that there is scope for a number of distortions.
French: Compte tenu du caractère novateur du Rapport annuel axé sur les résultats et de la méthodologie employée, ainsi que des problèmes inhérents à la gestion fondée sur les résultats, le risque de distorsion est relativement important.
English: Industry support Industry has been consulted in the development of the proposed amendment, including reviewing and commenting on the costs used during the analysis.
French: Appui de l’industrie L’industrie a été largement consultée pendant l’élaboration de la modification proposée; elle a notamment pu examiner et commenter les coûts utilisés dans l’analyse.
English: Therefore, there has been progress on this point.
French: Donc, on a progressé sur ce point.
English: Sunshine over Europe After 32 years in academia, Professor Paul O'Callaghan set up the internet company Multimedia Sunshine Ltd. and enrolled on the CORDIS Partners database in 1997.
French: Sunshine règne sur l'Europe Après 32 ans passés en milieu universitaire, le Professeur Paul O'Callaghan a créé Multimedia Sunshine Ltd., une société Internet, dont il a enregistré le profil dans la base de données CORDIS Partenaires en 1997.
English: FINTRAC’s current strategic planning exercise is included extensive consultations with more than 100 employees from all levels and sectors of the organization.
French: Dans le cadre de l'exercice de planification stratégique actuel de CANAFE, de vastes consultations ont été menées auprès de plus de 100 employés de tous les niveaux et secteurs de l'organisation.
English: Internationally, there are plenty of options in legislation to tackle the situation.
French: Au niveau international, il y a de nombreuses options législatives pour affronter la question.
English: It is estimated that there are 1 million needlestick injuries in Europe each year6.
French: Le nombre de blessures par piqûre d'aiguille est estimé à un million par an en Europe6.
English: Mr President, on the walls outside the House there are photos taken 30 to 40 years ago, which symbolize the success of the European Union.
French: Monsieur le Président, à l'extérieur de la salle de réunion se trouvent des photos d'il y a 30 ou 40 ans, et elles symbolisent les succès actuellement obtenus au niveau de l'Union européenne.
English: Increase productivity and efficiency with distribution lists, calendar sharing, corporate address book, document sharing and much more.
French: Simplifiez vos échanges à l’aide de listes de distribution, le partage des calendriers, le carnet d'adresses d'entreprise, le partage de documents et bien davantage.
English: For the avoidance of doubt, the refusal of such consent will not prevent Potential Finalists/Potential Alternates from receiving the prize).
French: Pour qu'il ne subsiste aucun doute, le refus d'une telle autorisation n'empêchera pas le Finaliste potentiel/Suppléant potentiel de recevoir son prix.
English: The partnerships that are most meaningful to us are ones of a practical nature.
French: Les partenariats qui sont les plus utiles pour nous sont ceux de nature pratique.
English: Accused persons shall be detained separately from those serving a sentence.” Article 21 of the Constitution stipulates: “The purpose of custodial penalties shall be to rehabilitate convicted prisoners and to protect society.
French: Les prévenus ne sont pas détenus dans les mêmes lieux que les condamnés".  Par ailleurs, l'article 21 de la Constitution est ainsi libellé : "Les peines privatives de liberté ont pour objet la réinsertion sociale des condamnés et la protection de la société.
English: To address this issue, UNCTAD initiated technical cooperation work on the development of different sectors of capital markets, including the insurance sector, with a view to strengthening the capacity of developing countries, especially LDCs and other countries in Africa, to mobilize internal and external resources for development.
French: Pour faire face à cette question, la CNUCED a entrepris des travaux de coopération technique sur le développement des divers secteurs des marchés de capitaux, notamment le secteur des assurances, afin de renforcer la capacité des pays en développement, en particulier des PMA et d'autres pays d'Afrique, à mobiliser des ressources internes et externes en faveur du développement.
English: As regards internal management with limited recourse to ‘subcontracting’, the Agency option is advantageous not only from the financial standpoint (internal management with limited recourse to ‘subcontracting’ is 15% more expensive) but also from the standpoint of management efficiency.
French: Pour ce qui est de l'internalisation avec recours limité à une "sous-traitance", la comparaison est favorable à l'option agence tant du point de vue financier (l'internalisation avec recours limité à une "sous-traitance" est 15% plus chère) que du point de vue de l'efficacité de la gestion.
English: A model is constructed each year a survey is conducted on the basis of gonadosomatic index values.
French: Un modèle est construit à chaque année d'un relevé à partir des valeurs de l'indice gonadosomatique.
English: As a special segment of the second meeting of the African Council of Ministers of Science and Technology, a round table will be organized to consider the NEPAD/UNCTAD background study, as well as country submissions and the final report of the UN MDGs Task Force on Science and Technology.
French: Dans le cadre de la deuxième réunion du Conseil ministériel africain pour la science et la technologie, une table ronde sera organisée pour examiner l'étude de fond NEPAD/CNUCED ainsi que les communications des pays et le rapport final de l'Équipe spéciale ONU du Projet du Millénaire sur la science et la technologie.
English: Azerbaijan welcomed the democratization process and the progress achieved by Romania in the field of human rights.
French: L'Azerbaïdjan s'est félicité du processus de démocratisation et des progrès faits par la Roumanie dans le domaine des droits de l'homme.
English: (f) National/local groups/organizations, including, for example, national committees for the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other community-based organizations;
French: f) Groupes/organisations nationaux et locaux, notamment les comités nationaux pour l'UNICEF et autres organisations locales;
English: It cannot be done in a contradictory manner, the Commission must provide this European thinking and this European component which is perhaps not always present in the national view, but it is obvious that without the Member States we cannot carry out this kind of action.
French: Il n’est pas possible de le faire d’une manière contradictoire, la Commission doit apporter cet esprit européen et cette composante européenne à laquelle les États ne pensent peut-être pas toujours, mais il est évident que, sans les États membres, nous ne pouvons pas mener ce type d’action.
English: Related Items 20 February 2007 News Releases - Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research
French: Autres documents pertinents 20 février 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: For instructions on installing an antitheft device, see the documentation that came with the device.
French: Pour des instructions sur l'installation d'un dispositif antivol, reportez-vous à la documentation fournie avec le dispositif.