ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines Midterm Progress Report on the Millennium Development Goals shows the significant gains the country has made, which translates into betterment for our children.
French: Le rapport d'étape à moyen terme des Philippines sur les objectifs du Millénaire pour le développement montre les avancées remarquables enregistrées par le pays, qui se traduisent par une meilleure condition pour nos enfants.
English: Proposals concerning the future programme Greater consideration should be given to the Community's major policy objectives in the field of education and training.
French: La prise en compte des grands objectifs politiques communautaires en matière d'éducation et de formation devrait être accentuée.
English: Since I addressed the Assembly in October 2003, the Court has held five sets of oral hearings relating to no fewer than 12 cases, with the hearings in all eight cases concerning the legality of the use of force having been held simultaneously.
French: Depuis ma dernière intervention devant l'Assemblée en octobre 2003, la Cour a tenu cinq séries d'audiences portant sur non moins de 12 affaires, les huit affaires relatives à la licéité de l'emploi de la force ayant fait l'objet d'une procédure orale commune.
English: This kit will also allow you to use it as a diagnostic ISO9141 compatible interface.
French: Ce kit vous permettra Ã©galement de l'utiliser comme un diagnostic ISO9141 compatible interface.
English: Investors may cash Canada Savings Bonds at any time by contacting any authorized sales agent's office in Canada and presenting the bond certificate and proper identification.
French: -- Les investisseurs peuvent encaisser leurs OEC en tout temps en communiquant avec tout bureau au Canada d'un agent vendeur autorisé et en présentant des pièces d'identité satisfaisantes.
English: In line with established practice and the requirement to provide the Director with direct support in the implementation and oversight of the budget and the long-term plan, it is proposed that the budget capacity currently within the Finance and Budget Section be moved to the Office of the Director.
French: Conformément à la pratique établie et à l'obligation de fournir au Directeur un appui direct en ce qui concerne l'exécution et le contrôle du budget et du plan à long terme, il est proposé de transférer au Bureau du Directeur la capacité budgétaire dont est actuellement dotée la Section des finances et du budget.
English: Military advantage may include a variety of considerations including the security of the attacking forces.
French: L’avantage militaire peut comprendre diverses considérations, dont la sécurité des forces assaillantes.
English: Capacity building (agenda item 6)
French: Renforcement des capacités (point 6 de l'ordre du jour)
English: The appellant’s representative argued that elements such as integrator (question 7), pumps (question 8) and pilots (question 10) are not elements in the category of hearing equipment or products. In the first group of questions, the representative for the appellants showed that the questions posed focussed on elements that could not be considered heating equipment.
French: Dans son argumentation, le représentant des appelants s’est attaché à démontrer que des éléments comme l’intégrateur (question 7), les pompes (question 8) et les veilleuses (question 10) ne sont pas des éléments qui se classent dans la catégorie soit des matériaux ou des produits de chauffage. Dans le premier groupe de questions, le représentant des appelants a fait valoir que les questions posées portaient sur des éléments qui ne pouvaient pas être considérés comme des matériaux de chauffage.
English: An extraordinary meeting is scheduled for 13 November 2006 in order to adopt Ms. Batzeli's report on the wine reform.
French: Une réunion extraordinaire est programmée pour le 13 novembre 2006 afin d’adopter le rapport de Mlle Batzeli sur la réforme du marché du vin.
English: In addition to reporting on UNFPA performance in 2007, the final year of the 2004-2007 multi-year funding framework, the report, importantly, provides baseline data for the strategic plan, 2008-2011, that will facilitate setting targets for the four-year period.
French: Outre le suivi des performances du Fonds en 2007, dernière année du plan de financement pluriannuel 2004-2007, le rapport contient - et c'est important - des données de base pour le plan stratégique de 2008-2011, facilitant ainsi le choix des objectifs pour cette période quadriennale.
English: The records are private, and the costs may be borne by each user.
French: Les enregistrements sont privés et les frais peuvent être à la charge de chaque utilisateur.
English: The health and well-being of adolescents is significantly influenced by the determinants of health, such as access to health services, personal health and coping skills, social supports, income, physical environment, and biological and genetic endowment.
French: Les déterminants de la santé tel que l’accès aux services de santé, les habitudes de santé et les habiletés d’adaptation, les soutiens sociaux, le revenu, l’environnement physique ainsi que la capacité biologique et génétique influent de façon marquée sur la santé et le bien-être des adolescents.
English: Both First Nations and the department recognize the importance of clear accountability with respect to the allocation of public dollars.
French: Les Premières Nations et le Ministère reconnaissent l'importance de s'acquitter des obligations redditionnelles s'appliquant à l'affectation de fonds publics.
English: You are here: home | exploration | mission overview
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | aperçu de la mission
English: Just by way of a final observation, why is there no longer any reference to agriculture in all this?
French: À titre d’observation finale simplement, pourquoi n’est-il plus fait référence à l’agriculture dans cette matière?
English: Samoa, 480 kilometres to the south, is the nearest sizeable neighbour.
French: Le Samoa est à 480 kilomètres au sud.
English: • CLCO072A.DOC - 33KB - Contribution from George Hearn, TELUS - Proposal for the Sublicensing of Co-location Space in TELUS Central Offices - January 11, 2001
French: • CLCO072A.DOC - 33KO - Apport de George Hearn, TELUS - Proposition concernant l'attribution de sous-licences pour l'espace en co-implantation dans les centraux de TELUS - 11 janvier 2001
English: (t) Sub-Group on NGOs of the High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations system, 5 February 1997;
French: t) Sous-groupe sur les ONG du groupe de travail de haut niveau sur le renforcement du système de l'ONU, 5 février 1997;
English: It is with this in mind that my report calls secondly for opportunities for economic participation for employees.
French: En ce sens, mon rapport revendique deuxièmement des droits de participation économique pour les travailleurs.
English: These measures should be supported by a healthy diet, regular physical activity, maintaining a normal body weight and avoiding tobacco use.
French: Ces mesures doivent s’accompagner d’une bonne alimentation, d’exercice physique régulier, du maintien d’un poids normal et de l’abstinence tabagique.
English: Recognizes the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, that poverty remains the main social risk factor, that the eradication of poverty is critical to meeting the needs and protecting and promoting the rights of women and girls and that continued urgent national and international action is required to eliminate it;
French: Constate que les problèmes étroitement liés que sont la pauvreté, la malnutrition, l'absence de services de santé, leur insuffisance ou leur inaccessibilité quand ils existent; les mariages et les grossesses précoces et la discrimination sexiste sont les causes foncières de la fistule obstétricale, que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social et doit être éliminée si l'on veut répondre aux besoins des femmes et des filles et protéger et promouvoir leurs droits et qu'il faut d'urgence poursuivre l'action engagée dans ce sens aux niveaux national et international;
English: To date, Enercon has installed three E-112 (4.5 MW) turbines, the largest wind turbines in the world.
French: Enercon a déjà installé trois turbines E-112 (4,5 MW), les plus gros aérogénérateurs de la planète.
English: People are generally satisfied with the opportunities available.
French: On estime que 56 p.
English: Development for Regional Policy DG of certain methodological work on demographic projections, in particular concerning trends in mortality, fertility and regional migration.
French: - Réalisation pour la Direction générale de la politique régionale de certains travaux de méthodologie sur les projections démographiques, en particulier les tendances en matière de mortalité, de fécondité et de migrations régionales.
English: • View the Signatures End Exclusion 2006 Archives General Pages
French: • Avis de non-responsabilité 1981 - Obstacles:
English: For example, the election cannot apply to make long-term residential rents taxable.
French: Par exemple, le choix ne peut pas servir à faire en sorte que des loyers résidentiels à long terme soient taxables.
English: • Csi goes to University!
French: • L'Isc à l'université!
English: Available from: http://www.icmje.org. Accessed 2002 Jan 7.
French: Accessible au: http://www.icmje.org. Accédé le 7janvier 2002.
English: Without further delay, we will start by examining the Local Security Policies.
French: Sans plus tarder, examinons la politique de sécurité locale.
English: OXYBUTYNIN CHLORIDE 1MG/ML Syrup 02231089 APO-OXYBUTYNIN 02223376 PMS-OXYBUTYNIN 2.5MG Tablet 02240549 PMS-OXYBUTYNIN 5MG Tablet 02163543 02241285 02230800 02230394 02158590 02220059 02220636 02239073 02240550 APO-OXYBUTYNIN DOM-OXYBUTYNIN GEN-OXYBUTYNIN NOVO-OXYBUTYNIN NU-OXYBUTYN OXYBUTYNIN OXYBUTYNINE PENTA-OXYBUTYNIN PMS-OXYBUTYNIN APX PMS PMS APX DPC GEN NOP NXP VAE PDL PEN PMS
French: OXYBUTYNINE (CHLORURE D') 2.5MG Comprimé 02240549 PMS-OXYBUTYNIN 5MG Comprimé 02163543 APO-OXYBUTYNIN 02241285 DOM-OXYBUTYNIN 02230800 GEN-OXYBUTYNIN 02230394 NOVO-OXYBUTYNIN 02158590 NU-OXYBUTYN 02220059 OXYBUTYNIN 02220636 OXYBUTYNINE 02239073 PENTA-OXYBUTYNIN 02240550 PMS-OXYBUTYNIN 1MG/ML Sirop 02231089 APO-OXYBUTYNIN 02223376 PMS-OXYBUTYNIN PMS APX DPC GEN NOP NXP VAE PDL PEN PMS APX PMS
English: • Foster the economic enhancement of regional assets
French: • Favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux
English: Similarly, while women account for over 53 per cent of the diplomatic service, women have consistently held less than 16 per cent of leading diplomatic positions (CEDAW/C/LTU/3, p. 48; CEDAW/C/LTU/4, para.
French: De même, si le personnel du service diplomatique est composé de femmes à plus de 53 %, celles-ci ont toujours occupé moins de 16 % des postes diplomatiques les plus élevés (CEDAW/C/LTU/3, par. 48; (CEDAW/C/LTU/4, par. 102).
English: This is a key reason why significant numbers of families leave the atolls to seek improved educational opportunities for their children in Samoa, New Zealand and elsewhere.
French: De nombreuses familles décident par conséquent de quitter les atolls pour s'établir aux Samoa, en Nouvelle-Zélande ou ailleurs, afin d'offrir à leurs enfants de meilleures possibilités d'instruction.
English: - 31 - (f) Project personnel may be required at any time to submit a medical report as to their condition or to undergo a medical examination by the United Nations Medical Service or a medical practitioner designated by the Medical Director.
French: f) Un agent peut, à tout moment, être requis de fournir un certificat médical concernant son état de santé, ou de se faire examiner par le Service médical de l'Organisation ou par un médecin que désigne le Directeur du Service médical.
English: Through the use of either the Dispute or the Child Support Resolution Officers, parents are benefiting from the experience of the pilot projects and saving time and money by not having to participate in a lengthy court process  3.
French: Par le recours aux agents chargés du règlement des différends ou des questions de pension alimentaire pour enfants, les parents bénéficient de l'expérience acquise au cours du projet pilote et économisent temps et argent en n'ayant pas à se soumettre à un long processus judiciaire.  3.
English: KUUJJUAQ, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/16 Value: $100,000.00 Type:
French: KUUJJUAQ, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 100,000.00 $ Type :
English: [Adopted by a roll-call vote of 28 votes to none,  with 25 abstentions.
French: [Adoptée par 28 voix contre zéro, avec 25 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: After hovering between US$ 81 million and US$ 85 million for most of the period between 1998 and 2002, and dipping to US$ 68.2 million in the year 2000, the figure in question had risen to almost US$ 95 million in 2003, an increase of about 40 per cent as compared with the year 2000.
French: Après avoir oscillé entre 81 et 85 millions de dollars pendant la majeure partie de la période 1998-2002 et fléchi à 68,2 millions de dollars en 2000, ce chiffre a pratiquement atteint 95 millions de dollars en 2003, soit, par rapport à 2000, un accroissement d'environ 40 %.
English: The Treasury Board's approval, in June 2005, of the department's Property Growth Charge resulted in receipt of additional funding from program departments amounting to $2.3 million for the recapitalization of property assets.
French: Le Conseil du Trésor ayant approuvé en juin 2005 l'imposition de frais immobiliers relatifs à la croissance, le Ministère a reçu de ministères partenaires des fonds additionnels représentant 2,3 millions de dollars pour la recapitalisation des biens immobiliers.
English: • access through the cognizant department to audit documentation;
French: • accès, par l'entremise du ministère compétent, à la documentation de vérification;
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Pink Sand−verbena to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non l'Abronie rose à la Liste.
English: SanDisk uSSD 5000 solid state drive : Joining global efforts to bring affordable personal computers to millions of people in developing nations, SanDisk announced the SanDisk uSSD 5000 solid state drive, which can be used as an economical substitute for hard disk drives in sub-$250 PCs.
French: SanDisk Cruzer professional et Entreprise : SanDisk lance Cruzer Professional et Cruzer Enterprise, deux clés flash USB offrant une robuste sécurité et des performances de pointe aux utilisateurs professionnels.
English: Oral consent and non-identiﬁable data and results Disease X prevalence study among women undergoing abortion in City Y. Before undergoing therapeutic abortions, women must necessarily have a blood test.
French: Consentement verbal et données et résultats non identiﬁables Étude sur la prévalence de la maladie X chez les femmes qui subissent un avortement dans la ville Y. Avant de subir un avortement thérapeutique, les femmes doivent nécessairement se soumettre à une analyse sanguine.
English: Fund implementation and use
French: Mise en œuvre et utilisation du Fonds
English: Would the costs of acquiring new information be justified?
French: Est-ce que les coûts d'acquisition de nouveaux renseignements seraient justifiés?
English: In 1985, he was posted to the Field Artillery School to attend the year long Assistance Instructor in Gunnery (AIG) Course.
French: En 1985, il se rend à l’École d’artillerie de campagne pour suivre le cours d'instructeur adjoint en artillerie (IAA), d’une durée d’un an.
English: In accordance with the terms and conditions outlined in Decision 2005-6.253, enclosed please find an affidavit of Ellora Telecom Inc., assesting that we comply with such terms and conditions. Document: 727460.pdf - 76KB 2007-01-04 - FCI Broadband Description:
French: In accordance with the terms and conditions outlined in Decision 2005-6.253, enclosed please find an affidavit of Ellora Telecom Inc., assesting that we comply with such terms and conditions. Document: 727460.pdf - 76KO 2007-01-04 - FCI Broadband Description:
English: The rooms are spacious and well-cared-for, making them ideal for both individual guests as well as for families and organized tourist groups.
French: Ses chambres spacieuses et bien équipées conviendront tout aussi bien aux personnes seules qu'aux familles ou aux groupes.
English: Article 4 (3), however, subjects the decision of the State to review by a court or other independent national authority.
French: Cependant, le paragraphe 3 assujettit la décision de l'État au contrôle d'un tribunal ou d'autres autorités nationales indépendantes.
English: What are the attitudes to past folk heroes and villains within the organization?
French: Elles forment des communautés de par leurs règles et leurs valeurs distinctes.
English: The Commission can accept Amendments Nos 10 and 11, which will simplify the obligations for refineries, and Amendment No 23 in principle, subject to ensuring that its implementation is compatible with other legislative requirements on access to this type of information on emissions.
French: La Commission peut accepter les amendements 10 et 11, qui simplifieront les obligations des raffineries, et l'amendement 23 en principe, à condition que sa mise en uvre soit compatible avec les autres exigences législatives sur l'accès à ce type d'informations sur les émissions.
English: Goodness-of-fit (R2) for the empirical model (0.181) is comparable to the one reported by Evans (0.1438).
French: La qualité de l'ajustement (R2) du modèle empirique (0,181) se compare à celle relatée par Evans (0,1438).
English: The resulting social and psychological recovery might pave the way for the victim's trust in justice and possible decision to collaborate.
French: Le rétablissement social et psychologique qui en résulte peut amener la victime à faire confiance à la justice et à décider éventuellement de collaborer avec elle.
English: Second, the respondent argued that, while subsection 32(2) of the Act does permit goods to be released on the basis of an interim accounting, the release still required the authorization of customs officials.
French: Deuxièmement, l'intimé a déclaré que même si le paragraphe 32(2) de la Loi permet le dédouanement des marchandises en vertu d'une déclaration provisoire, ce dédouanement doit être autorisé par un agent des douanes.
English: We were encouraged by our customers to create an e-commerce, B2C (business to consumer) model where learners subscribe directly online.
French: Nos clients nous ont encouragés à créer un modèle de commerce électronique de détail, dans le cadre duquel les apprenants s'abonneraient directement en ligne.
English: Increasing participation and adherence to physical activity Due to the memory impairments associated with dementia, the keys to success of an exercise program are structure and repetition.
French: • Au même enchaînement (danse en ligne ou ordre des exercices) La supervision requise par chacun dépend de la gravité des problèmes de mémoire.
English: A total of 119,000 housing units damaged in the war have been repaired through reconstruction activities, and ca. 13 billion funds from the State budget have thus been spent.
French: Au total, 119 000 logements endommagés pendant la guerre ont été réparés, et des crédits budgétaires de 13 milliards de kunas ont été dépensés à cet effet.
English: (c) It should direct greater efforts towards implementing the UNECE environment programme, notably through further capacity-building and workshops at the subregional level.
French: c) Il faut aussi redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le programme sur l'environnement de la CEE, notamment en poursuivant le renforcement des capacités et en continuant d'organiser des ateliers à l'échelon régional;
English: That same year, a corporate policy was laid down to govern the production and dissemination of NHDRs.
French: La même année, le PNUD a formulé des principes généraux pour la production et la diffusion de ces rapports.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), Toxicological Profile for Di-nbutylphthalate, United States Public Health Service, 109 pp.
French: Aldyreva, M.V., T.S. Klimova, A.S. Izyumova et L.A. Timofievskaya, «Effect of Plasticisers on Reproductive Function», Gig.
English: In accordance with the budgeting cycle for peacekeeping operations, the proposed budget for MONUC for 2006/07 will be issued between February and April 2006; this will give the Mission time to apply the results of the study.
French: Conformément au cycle de budgétisation pour les opérations de maintien de la paix, le projet de budget de la MONUC pour l'exercice 2006/07 sera publié entre février et avril 2006, ce qui donnera à la Mission le temps d'appliquer les résultats de l'étude.
English: It further recommends that the State party undertake sensitization campaigns, especially among local traditional leaders, on the negative impact that early and forced marriage has, particularly on girls.
French: Il recommande enfin à l'État partie d'entreprendre des campagnes de sensibilisation, particulièrement auprès des chefs traditionnels locaux, concernant les conséquences néfastes des mariages précoces et des mariages forcés, particulièrement pour les filles.
English: It recognizes the need to create better opportunities for Canadian researchers to lead and participate in international collaborative research.
French: Elles reconnaissent aussi la nécessité d’offrir aux chercheurs canadiens de meilleures occasions de diriger des travaux de recherche concertée d’envergure internationale et d’y participer.
English: The decision contains additional provisions deemed necessary to ensure legal consistency and satisfactory operation of the financing system in the future.
French: Par ailleurs, la décision contient des dispositions complémentaires estimées nécessaires pour assurer la cohérence juridique et le fonctionnement satisfaisant du système de financement dans les années à venir.
English: • a set of ideas and recommendations for action, follow-up and design of participatory policies.
French: • des idées et des recommandations concernant les activités, le suivi et la conception de politiques participatives.
English: JS2 noted that a main part of the governmental institutions exclusively focused on human rights outside Germany.
French: JS2 note que bon nombre des institutions gouvernementales se préoccupent exclusivement des questions de droits de l'homme hors d'Allemagne.
English: All the electoral committees were renewed on 17 August 2002. 37. The various politicians we interviewed had no specific complaints about the new Code, except for the composition of the electoral committees, where the party in power took pride of place and the smaller parties were underrepresented. B. Political pluralism 38. Political pluralism is a reality in Armenia, a country where political life is undeniably highly active, being based on a large number of movements, be they parties, highly structured and grouping together a large number of supporters, or more recent formations set up around a personality purely for electoral purposes.
French: Lors de notre dernière visite, nous nous sommes entretenus de ces changements avec le Président de la Commission électorale centrale, qui nous a assuré que les recommandations de la Commission de Venise avaient été prises en compte. L’ensemble des commissions électorales ont été reconstituées le 17 août 2002.