ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the creation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Africa was significantly behind the other continents of the world in its efforts to achieve the Millennium Development Goals and it would require greater and assured support from the international community.
French: Malgré la création du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Afrique se situe encore sensiblement à la traîne par rapport aux autres continents du monde dans les efforts qu'elle mène pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et elle aura besoin d'un appui plus important et plus assuré de la communauté internationale.
English: Rustam Kasimdzhanov: Of course, everything is all right. I am not so successful at the tournament as my today`s rival Peter Leko.
French: Vous pouvez suivre en ligne les Commentaires des Parties du GM Sergey Shipov.
English: A. Ecological Integrity is the First Priority Maintaining or restoring ecological integrity is the primary goal of national park management.
French: A. Première priorité : l'intégrité écologique La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique est le principal objectif de la gestion du parc national.
English: The Tribunal finds further support for its conclusion that full  militarization of the flight service was not necessary for the preservation  of military cohesion from the Respondent's own evidence.
French: Le Tribunal trouve, dans la propre preuve de l'intimée, un autre  argument à l'appui de sa conclusion que la militarisation intégrale du  service de vols n'était pas nécessaire pour protéger la cohésion militaire.
English: Students are initially hired for one academic term.
French: Les étudiants et étudiantes sont d'abord nommés pour un trimestre scolaire.
English: Friday, 11 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 11 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Semi-annually May/Nov EE Program Element: 16.
French: Obstacle/Facteur de causalité : 16.
English: Each member will have equal voting power.
French: Ces vérifications seront effectuées périodiquement à la discrétion du Canada.
English: This is Miss Sixty's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Miss Sixty sur Stardoll.
English: While working with 435 (T&R) Sqn, I have travelled completely around the globe twice, visiting many exotic locales, from the tropical climates of equatorial countries, to the North Pole.
French: Depuis que je suis au 435 ETS, j’ai fait le tour du monde deux fois et visité beaucoup d’endroits exotiques, que ce soit dans les climats tropicaux des pays équatoriaux ou au pôle Nord.
English: Therefore the Union is committed to continuing its support for realistic South-South integration.
French: C'est pourquoi l'Union entend maintenir son soutien à une intégration sud-sud réaliste.
English: Where a single application contains claims for several filings and there is no unity of invention as provided for in the preceding paragraph, the provisions of Section 29 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall apply to the separate new applications.
French: Au cas où plusieurs dépôts sont revendiqués dans une seule demande et s’il n’y a pas unité de l’invention conformément à l’alinéa précédent, les dispositions de l’article 29 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 sont applicables aux nouvelles demandes distinctes.
English: That is, the same issues arise in the goods sector: - Free trade in goods need not fully equalize factor prices, meaning that there may be potential for further gains from trade if we allow factors to be traded as well.
French: La mobilité des facteurs et le commerce direct Si l’on se trouve dans une situation où les marchés sont caractérisés par la libre concurrence et où des pays sont différents les uns des autres mais où le commerce des biens ne parvient pas à lui seul à parfaitement égaliser les prix des services et des facteurs dans tous les pays, on est alors en présence de gains commerciaux inexploités issus du commerce et dus aux avantages comparatifs standard.
English: CIC also represents Canada on migration matters at the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Le Ministère représente également le Canada sur les questions touchant les migrations à l’Organisation de coopération et de développement économique.
English: Thirty-two replies were received from stakeholders.
French: Les intervenants ont soumis en tout 32 réponses.
English: Annex II to the report presents the status of implementation of the recommendations contained in the management review of OHCHR carried out by OIOS (A/57/488).
French: L'annexe II du rapport donne un bilan de l'application des recommandations formulées dans le cadre de l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme réalisée par le BSCI (A/57/488).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D3D84EF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D3D84EF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Although they pay social charges at the normal French rate, the family allowances they receive are based on the country of origin rate, over five times lower than the French one.
French: Bien qu'ils paient des charges sociales au taux français normal, les allocations familiales qu'ils perçoivent sont fondées sur le taux du pays d'origine, inférieur de plus de cinq fois à celui de la France.
English: This directive explains how the historical practices of Cardex Holdings and Notices of Entitlement created individual band member interests in reserve land.
French: La présente directive explique aussi la façon dont les pratiques historiques de possession sous «cardex» et d'avis de droit de possession ont créé des droits individuels sur des terres de réserve.
English: 25 They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.
French: 25 Après avoir rendu témoignage à la parole du Seigneur, et après l’avoir prêchée, Pierre et Jean retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains.
English: "The project follows the pattern of many of the Faculty's successful projects in its emphasis on a collaborative approach to sustainability issues.
French: Tout comme de nombreux autres projets que la Faculté a réalisés avec succès, celui-ci adopte une démarche axée sur la collaboration pour traiter les questions de durabilité.
English: Further information on the medal is available at: www.gg.ca.
French: Pour plus d’information au sujet de cette médaille, visitez www.gg.ca.
English: WHY HAVE JOINT VENTURES? Why do we even need to consider joint ventures, in whatever form, at all?
French: RAISON D'ÊTRE DE L'ENTREPRISE EN PARTICIPATION À quoi peuvent bien servir les entreprises en participation, quelle que soit leur forme?
English: In contrast, the remaining Great Lakes water bodies of Lake St. Clair, Lake Superior, and the St. Lawrence River all displayed modest increases in the number of anglers since the last Great Lakes report (Table 5.1).
French: Par contre, les autres étendues d’eau des Grands Lacs, soit le lac Sainte-Claire, le lac Supérieur et le fleuve Saint-Laurent, ont toutes présenté des augmentations modestes du nombre de pêcheurs depuis le dernier rapport sur les Grands Lacs (tableau 5.1).
English: Research is used to determine whether or not the danger is real, and if it is, to better understand the way in which the danger is threatening the park.
French: La recherche sert à déterminer si cette menace qui pèse sur le parc est réelle ou non et, dans l'affirmative, à mieux comprendre sa nature.
English: General Allard had organized it in 1969, while still CDS, to provide francophones with the opportunity of taking classification specialty and trades courses in French.
French: Le général Allard l’avait organisé, en 1969, avant de quitter le poste de CED dans le but de donner aux francophones la possibilité de suivre les cours de classification de spécialité et de métier en français.
English: As yet, no such penalties have been applied.
French: Jusqu'à présent, aucune sanction n'a été appliquée dans ce domaine.
English: In a recent Saskatchewan study, nitrate concentrations in snowmelt runoff from fields under summerfallow consistently exceeded concentrations in runoff from cropped fields.
French: Le bilan de l’azote calculé pour cette région indique un excédent net de 4 700 tonnes par année, soit environ 70 kilogrammes d’azote par hectare de terre consacrée à la production agricole.
English: Quite simply, we have decided that there will be a transitional regime for the parliamentary term following the adoption of the Statute.
French: Tout simplement, nous avons décidé qu'il y aura un régime transitoire pour la législature suivant l'adoption du statut.
English: At the same time, labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries.
French: Parallèlement, l’offre de main-d’œuvre augmenterait, grâce à l’amélioration des perspectives d’emploi et aux réformes structurelles du marché du travail mises en œuvre dans un certain nombre de pays de la zone euro.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 19:6:601-608, 2002.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 19:6:601-608, 2002.
English: We are aware of the ongoing dialogue within the Secretariat concerning the principles for ongoing and future integrated missions.
French: Nous sommes conscients du dialogue actuellement en cours au Secrétariat sur les principes qui doivent régir les missions intégrées actuelles et à venir.
English: While it is difficult to legislate the rapid progress of science, the amendment of the Patent Act to include an ordre public or morality clause would operate to provoke sober second thought for more contentious patent applications.
French: Bien qu’il soit difficile d’adopter des lois relatives à l’évolution rapide de la science, le fait de modifier la Loi sur les brevets de manière à y inclure une disposition relative à l’ordre public ou à la morale aurait pour effet de faire réfléchir davantage les gens au sujet des demandes de brevet plus litigieuses.
English: / HL and HR: points on 'hh' located at 1.125 m to the left and to the right of point HV respectively.
French: HL et HR : points sur "hh", situés à 1,125 m respectivement à la gauche et à la droite du point HV.
English: INSIDER REPORTS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS D'INITIÉ (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) DÉFINITION 1.
English: UNEP has carried out a number of activities aimed at reducing the impact of natural and other related environmental and technological disasters in furtherance of the objectives of the Strategy.
French: Le PNUE a mené diverses activités visant à réduire l'impact des catastrophes naturelles et autres désastres écologiques et technologiques dans le cadre des objectifs de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: EDC-related issues hold an essential place in public policies.
French: Les questions liées à l’ECD occupent une place essentielle dans les politiques publiques.
English: The aperitivo starts around 18:00 and ends when the food runs out, usually around 21:00.
French: Attention il ne circule pas tous les jours.
English: Research is required to: study the molecular basis for transmission of the influenza virus between humans as well as from animals; the mechanisms involved in pathogenesis; the mode of transmission including influenza shedding patterns; and the risk factors for infection.
French: Nous avons besoin de recherche sur : le fondement moléculaire de la transmission du virus de l'influenza d'un humain à un autre et des animaux aux humains; les mécanismes en cause dans la pathogénèse; les modes de transmission et d'élimination du virus; et les facteurs de risque.
English: This would be impractical.
French: Une telle approche méconnaît la réalité.
English: 7052 Lettuce, Romaine
French: 7052 Laitue romaine
English: Canada's efforts to combat trafficking in persons focus on four broad areas (the 4 “P's”): the prevention of trafficking, the protection of victims, the prosecution of offenders and working in partnership with key stakeholders towards these ends.
French: La stratégie du Canada en matière de lutte contre la traite des personnes met l'accent sur quatre grands éléments (les quatre « P ») : la prévention de la traite des personnes, la protection des victimes, la poursuite des trafiquants et les partenariats établis avec des intervenants clés pour y parvenir.
English: Documents to be annexed :
French: Plan stratégique/d'affaires de 3 à 5 ans (pour tous les volets sauf Développement organisationnel).
English: However, we must recognise that the market has to be balanced by the kind of social funding which has been provided historically within this Union.
French: Force est toutefois de reconnaître que le marché doit être équilibré par le type d’aide sociale qui a toujours été fournie au sein de l’Union européenne.
English: The comments to the questionnaire indicate that several of the countries in economic transition are in the process of gathering central information to assess the provision level, and seeking ways to improve coverage.
French: Par contre, le devoir de diligence des Etats à protéger les femmes de la violence n’est pas compris partout en Europe.
English: Since the 1980s many developing countries have opened their energy markets to competition.
French: Depuis les années 80, bon nombre de pays en développement ont ouvert leur marché de l'énergie à la concurrence.
English: At 60% , the female employment rate is one of the highest in the EU.
French: Le chômage des jeunes est tombé de 6,7 à 5,1%, tandis que le chômage de longue durée, traditionnellement l’une des préoccupations majeures dans la situation de l’emploi au Portugal, a fortement chuté, passant de 3,5 à 1,9% de la main-d’œuvre.
English: • The TMOB provides a mechanism for those who wish to oppose a trade-mark or expunge a registered trade-mark.
French: • La COMC offre un recours à ceux qui veulent faire opposition à l'enregistrement d'une marque de commerce ou faire radier une marque de commerce déposée.
English: It is expected that the Recommendations to Governments of East European, Caucasian and Central Asian Countries for the Application of Environmental Indicators and the Preparation of Indicator-Based Environment Assessment Reports, once adopted by the Committee, would promulgate the implementation of both sets of Guidelines and help interested countries in strengthening the relevant legal and regulatory bases and institutional arrangements; improving the training of experts, information management and data access and publication; and promoting international cooperation and environmental information exchange.
French: On espère que les Recommandations aux gouvernements des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pour l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs, une fois adoptées par le Comité, feront mieux connaître les Directives et les Principes d'application et aideront les pays intéressés à consolider leurs bases juridiques et réglementaires et les mécanismes institutionnels requis; à améliorer la formation des experts, la gestion de l'information, l'accès aux données et leur publication; ainsi qu'à promouvoir la coopération internationale et l'échange d'informations sur l'environnement.
English: They may be guilty at most of a misdemeanour.
French: Ils sont tout au plus coupables d'un délit mineur.
English: This results in large internal displacements and influxes of refugees across borders.
French: Elles provoquent de vastes déplacements internes et des afflux de réfugiés qui franchissent les frontières.
English: See summary records of the session for a full account of the deliberations of the Committee.
French: Voir les comptes rendus analytiques de la session pour le descriptif complet des délibérations du Comité.
English: It would appear somewhat illogical to require this in the case of a renunciation but not a cancellation.
French: Il semblerait quelque peu illogique d’exiger ceci dans le cas d’une renonciation mais pas dans le cas d’une radiation.
English: The Operational Document shall be signed by the officers authorized by Canada and by Quebec.
French: Le document opérationnel sera signé par les agents autorisés du Canada et du Québec.
English: They moved our company forward much more quickly than we would have managed on our own."
French: Notre entreprise a pu progresser beaucoup plus rapidement que si nous avions accompli tout le travail par nous-mêmes.
English: Moreover, the latest reports indicate that the only Slovenian museum in Hungary is to be closed down because of funding cuts.
French: En outre, les derniers rapports indiquent que le seul musée slovène en Hongrie va être fermé à cause de la réduction des subventions.
English: Here follows an outline of the main activities undertaken by the European Coordinating Group during the past two years.
French: Nous dresserons ici un tableau des principales activités qui ont été menées par le groupe européen des Institutions Nationales des droits de l'homme au cours de ces deux dernières années.
English: These must not be allowed to come into conflict with one another.
French: Il ne peut être admis que ces deux aspects entrent en conflit l’un par rapport à l’autre.
English: Canadian Hypertension Society CIHR $19,530 $19,530
French: Société canadienne de la sclérose en plaques Congrès canadien des sciences neurologiques IRSC 100 000 $
English: The recent visit by the Peacebuilding Support Office had been fruitful.
French: La visite récente du Bureau d'appui à la consolidation de la paix a été fructueuse.
English: A/C.4/61/4/Add.5 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 10 September 2006 from the Secretary General of the American Association of Jurists, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.5 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 10 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la Secrétaire générale de l'Association américaine des juristes [A A C E F R]
English: It is recommended that countries compile and disseminate international merchandise trade statistics by mode of transport at the most detailed commodity level possible.
French: Il est recommandé que les pays compilent et diffusent les statistiques par mode de transport au niveau le plus détaillé possible par marchandise.
English: Their interests will be protected inter alia by ensuring that the conduct of work and decision-making, including on adoption of reports, under the CD's Working Groups and Special Coordinators for the 2009 session will comply with the CD Rules of Procedure, particularly paragraph 18, which provides that the Conference shall conduct its work and adopt its decisions by consensus.
French: Pour que leurs intérêts soient protégés, il faut notamment veiller à ce que la conduite des travaux et le processus de prise de décisions, notamment en ce qui concerne l'adoption des rapports, tant des groupes de travail de la conférence que les coordonnateurs spéciaux pour la session de 2009, soient conformes au règlement intérieur de la Conférence, en particulier à son paragraphe 18, qui dispose que la Conférence conduit ses travaux et prend ses décisions sur la base du consensus.
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 (OJ L 261, 29.9.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 1921/2001 de la Commission du 28 septembre 2001 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 2494/95 en ce qui concerne les normes minimales de révision des indices des prix à la consommation harmonisés et modifiant le règlement (CE) n° 2602/2000 (JO L 261 du 29.9.2001, p.
English: demographics of donor (s) demographics of recipient immunosuppressive regime transfusion/transplantation history previous or current infectious diseases and cancer serious adverse events other adverse events links to archived samples links to infectious disease testing & results links to animal sources exposure frequency & duration type of graft tolerance induction protocol (if applicable) others
French: données démographiques sur les donneurs données démographiques sur le receveur régime immunosuppresseur antécédents de transfusion/transplantation maladies infectieuses et cancer antérieurs ou actuels événements indésirables graves autres événements indésirables liens avec les échantillons archivés liens avec les tests de détection de maladies infectieuses et leurs résultats liens avec les animaux sources fréquence et durée de l'exposition type de greffon protocole d'induction de la tolérance (s'il y a lieu) autres
English: It remains a fight to the finish, and eventually, only democracy and the credibility of a democratic European project are set to suffer.
French: Cela reste un combat sans merci et en fin de compte, seules la démocratie et la crédibilité d'un projet européen démocratique finiront par en pâtir.
English: Australia, Qatar, Saudi Arabia.
French: Arabie saoudite, Australie, Qatar.
English: http://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge
French: http://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge.
English: Second, on 22 March, two employees of the United States Agency for International Development (USAID) suffered injuries, one of them seriously, during an apparent ambush on their convoy of clearly marked vehicles on the road from Nyala to Kass in Southern Darfur.
French: Au cours du deuxième incident qui a eu lieu le 22 mars, deux employés de l'Agency for International Development (USAID) ont été blessés, dont l'un grièvement, lors d'une apparente embuscade dans laquelle serait tombé leur convoi, composé de véhicules clairement identifiables, sur la route de Nyala à Kass, dans le Darfour-Sud.
English: IN THE MATTER OF the construction by Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) of two additional tracks across the public road at mileage 22.96 Bredenbury Subdivision, in the Rural Municipality of Strathclair, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. B.O.-67, revised April 5, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à la construction par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) de deux voies supplémentaires au croisement du chemin public au point milliaire 22,96 de la subdivision Bredenbury, dans la municipalité rurale de Strathclair, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° B.O.-67 révisé le 5 avril 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: 1 A great and a marvelous work is about to come forth unto the children of men.
French: 1 Une œuvre grande et a merveilleuse est sur le point de se produire parmi les enfants des hommes.
English: SECTION I – OVERVIEW Chief Commissioner’s Message In 2006-07, the Commission completed the implementation of its new service delivery model and demonstrated that the model is working.
French: SECTION I – SURVOL Message de la présidente En 2006-2007, la Commission a terminé la mise en uvre de son nouveau modèle de prestation de services et a prouvé qu’il fonctionne.