ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investment subject to review under the Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
French: L'investissement qui fait l'objet d'un examen aux termes de la Loi sur Investissement Canada ne peut être réalisé à moins que le Ministre responsable de l'application de la Loi sur Investissement Canada avise le demandeur que l'investissement sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada.
English: Contribution to poverty reduction
French: Contribution à la réduction de la pauvreté
English: I would remind you that the Commission will be making a statement this afternoon about the banning of biological weapons, which has to do with the fight against terrorism.
French: Je me rappelle d'ailleurs que la Commission souhaite cette après-midi remettre une déclaration sur l'interdiction des armes biologiques. Cette déclaration a quelque chose à voir avec la lutte contre le terrorisme.
English: We can welcome the repeated statements from the Commission, and in the Weiler report, concerning the need to preserve a European model of social protection as a factor of social peace.
French: Nous pouvons nous féliciter des affirmations répétées de la Commission et du rapport de Mme Weiler sur la nécessité de préserver un modèle européen de protection sociale, outil de la paix sociale.
English: The Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd Amendment) was part of that Act.
French: Ces éléments pourraient avoir des conséquences hautement préjudiciables pour de nombreux exportateurs canadiens dans le cadre d'enquêtes futures sur les droits antidumping et les droits compensateurs.
English: For example, the Program ought to be part of the ‘Retention of Expertise’ initiative in the RCMP.
French: Par exemple, l’initiative de maintien du personnel compétent de la GRC devrait inclure le programme.
English: It believes that the impact of the activities of the subprogramme could be enhanced through a more focused and coherent approach, and that there is a need to review and streamline its organizational arrangements.
French: Il estime que les activités de ce sous-programme pourraient avoir un meilleur impact par une approche plus circonscrite et cohérente, et qu'il est nécessaire d'examiner et de rationaliser son organigramme.
English: · Indication of indirect fire 
French: · Indication relative au tir indirect;
English: By mapping the shifts in economic and political power, with a focus on different kinds of capital flows, the GDO will chart the changing geography of the global economy.
French: Comment de nouveaux bailleurs de fond peuvent-ils y être mieux intégrés ? Comment la future architecture du financement du développement peut-elle être plus inclusive, plus représentative et plus efficace?
English: In a careful study of the record, we noted the following facts and our decision is based on them.
French: Après une étude minutieuse du dossier, nous avons retenu les faits suivants qui sont les motifs de notre décision.
English: Responsibility for its contents, however, rests solely with the United Nations Secretariat.
French: Son contenu, cependant, engage la responsabilité du seul Secrétariat des Nations Unies.
English: In this case offenders must complete their sentences in prison.
French: Les condamnés au régime de semi-liberté demeurent soumis à l’ensemble des règles disciplinaires.
English: Hotel in Interlaken: With a 3-star classification, the hotel has 80 rooms in total.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel de type 3 étoiles propose 80 chambres au total.
English: It is up to national Governments to fill the gap where there is no United Nations presence.
French: Il incombe aux gouvernements nationaux de combler les lacunes dans les endroits où l'ONU n'est pas présente.
English: They have correctly drawn our attention to the violent conflicts in the Democratic Republic of Congo, Burundi, the Sudan, Palestine, Israel, Iraq, Afghanistan, Chechnya, Abkhazia, South Ossetia and elsewhere, and to other unsolved problems, such as self-determination for the people of Western Sahara, that cry out for a solution.
French: Ils ont à juste titre porté notre attention sur les violents conflits en République démocratique du Congo, au Burundi, au Soudan, en Palestine, en Israël, en Iraq, en Afghanistan, en Tchétchénie, en Abkhazie, en Ossétie du Sud et ailleurs, ainsi que sur des problèmes non encore réglés comme l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui nécessitent une solution.
English: The proponent must indicate how the precautionary principle was considered in the design of the Project in at least the following ways:
French: Le promoteur doit indiquer comment le principe de précaution a été pris en compte dans la conception d’une des façons suivantes :
English: For further consideration, the Secretariat stated that one possible way of securing ICANN cooperation might take the form of a memorandum of understanding, as such vehicle was now frequently used to record private/public sector arrangements at the international level (by, for instance, the International Telecommunication Union).
French: À titre de sujet de réflexion, le Secrétariat a indiqué que l’un des moyens de s’assurer la coopération de l’ICANN pourrait consister à conclure un mémorandum d’accord, instrument qui est désormais largement utilisé pour consigner les arrangements conclus entre le secteur privé et le secteur public au niveau international (par l’Union internationale des télécommunications, par exemple).
English: They receive a grant from the EC budget to perform specific budget implementation tasks, national agencies receive a grant from the EC budget to perform specific budget implementation tasks.
French: Comparabilité des informations: le principe de la comparabilité des informations signifie que chaque poste des états financiers reprend l’indication du montant relatif au poste correspondant de l’exercice précédent.
English: In a statement by the President on behalf of the Council of 9 August 2006 on peace consolidation in West Africa (S/PRST/2006/38), the Council emphasized the regional dimension of peace and security in West Africa and encouraged the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the United Nations missions in the region to continue their efforts in coordinating United Nations activities to ensure their improved cohesion and maximum efficiency.
French: Dans une déclaration sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest faite en son nom par son Président le 9 août 2006 (S/PRST/2006/38), le Conseil de sécurité a insisté sur la dimension régionale de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest et il a encouragé le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et les missions des Nations Unies dans la région à poursuivre leurs efforts pour coordonner les activités des Nations Unies en vue d'en accroître la cohérence et l'efficacité.
English: In the case of equality of votes the chair will have the casting vote.
French: En cas d'égalité de voix, le président aura une voix prépondérante.
English: UNDP has developed and deployed performance-monitoring tools, and in July 2004 made them accessible to all country offices.
French: Le PNUD a élaboré et installé des outils de contrôle de la performance, qu'il a mis à la disposition de tous les bureaux de pays en juillet 2004.
English: It noted from the statistics published on the website of the Department of Manpower and Transmigration that in 2003, women's average wage/net salary per month was 74 per cent of that of men.
French: Elle note que d'après les statistiques publiées sur le site Web du Département de la main-d'œuvre et des migrations en 2003, le salaire moyen net mensuel des femmes s'élevait à 74 % de celui des hommes.
English: • Benefits and costs are measured in real 2003 dollars;
French: • Avantages et coûts mesurés en dollars réels de 2003;
English: We note that the average salary grew from about $59,500 in 1983–84 to about $107,000 in 2002–03, an increase of nearly 80% in current dollars, or about 5% in 2002–03 constant dollars.
French: On peut observer que le salaire moyen est passé de 59 500 $ environ en 1983‑1984 à quelque 107 000 $ en 2002‑2003, une hausse de près de 80 % en dollars courants mais de 5 % environ en dollars constants de 2002‑2003.
English: The Commission agrees that initial allocations should be for free in the period 2005-2007.
French: La Commission reconnaît que l'octroi initial devrait être gratuit pendant la période 2005-2007.
English: However, after the children arrive in Gabon neither the child nor their parents are paid for the work they do.
French: Pourtant, une fois arrivés au Gabon, ni les enfants ni leurs parents ne sont rétribués pour le travail accompli.
English: Maurice Kamto, “La volonté de l'État en droit international”, Recueil des Cours, vol. 310 (2004), p. 133.
French: Maurice Kamto, “La volonté de l'État en droit international”, Recueil des Cours vol.  310 (2004), p.
English: In terms of values, Royal, too, seems to represent a rupture with May 1968, with her emphasis on discipline and family.
French: En termes de valeurs, l'insistance de Royal sur la discipline et la famille semble elle aussi présenter une rupture avec mai 68.
English: Ministry staff have conducted research with respect to email best practices, including practices for accessible email communications. Based on that research, staff have developed a plan and are proceeding to draft a guide for internal use.
French: Le travail se poursuit et la publication d'un guide est prévue pour l'automne 2005.
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on date specified in Part A of the Bid Package:
French: L'enveloppe extérieure doit porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d'offres, p. ex. « Appel d’offres 2003 Partie centrale de la vallée du Mackenzie et région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie ».
English: Whereas business sector investment in infrastructure increased rapidly during the 1990s, totalling more than $750 billion over the period from 1990 to 2001, less than 5 per cent of this amount is directed to slums and other types of informal settlements.
French: Alors que les investissements privés dans l'infrastructure ont augmenté rapidement pendant les années 90, dépassant 750 milliards de dollars pendant la période 1990-2001, moins de 5 % de ce montant a été dépensé dans les bidonvilles et autres catégories d'établissements sauvages.
English: • Improve Coaching Association of Canada (CAC) educational material on ethics and values, and celebrate cultural differences in such documents.  Use the Right Sport Messengers Increasing the involvement and advancement in sport of Aboriginal peoples and members of visible minorities requires that the "right" people communicate the sport message.
French: • Améliorer le matériel pédagogique de l'Association canadienne des entraîneurs (ACE) portant sur l'éthique et les valeurs et refléter les différences culturelles dans ces documents.  Avoir recours aux bons messagers Pour accroître la participation et la progression des Autochtones et des minorités visibles dans le sport, les messages doivent être communiqués par les « bonnes » personnes.
English: If a dominant group is under-represented in a legislature or government, the electoral system may be deemed to be failing in terms of representativeness but not to be biased.
French: Si un groupe dominant est sous-représenté dans une législature ou un gouvernement, le système électoral peut être considéré comme non représentatif sans pour autant être biaisé.
English: The cables are anchored using the Universal Snap-In GagesTM supplied by FLEXTHERM.
French: Le temps de durcissement (la cure) varie d’un produit à l’autre. Les ciments-colle et les sous-finitions autolissantes prennent un certain temps avant de durcir pleinement.
English: If this does not happen, we will be forced to give serious thought to the manner in which we should conduct our future relations with this Organization.
French: À défaut, le Bélarus n'aura d'autre choix que de réfléchir sérieusement à la base sur laquelle devront, à l'avenir, reposer ses relations avec l'OSCE.
English: 2.2 Applications for cassation motions were made on behalf of the author on four occasions but a review of his case was always denied.
French: 2.2 Des demandes de pourvoi en cassation ont été soumises à quatre reprises au nom de l'auteur, mais le réexamen de son affaire a toujours été refusé.
English: • Identify and state educational questions in ways that facilitate answering them by quantitative methods;
French: • cerner et énoncer les questions pédagogiques d'une manière qui permet d'y répondre facilement grâce à des méthodes quantitatives;
English: The Court considers it appropriate to start by setting out the parties' arguments concerning both admissibility and substance.
French: Le Tribunal estime opportun d'exposer, tout d'abord, l'ensemble de l'argumentation des parties relative à la recevabilité et au fond, avant de statuer sur le présent litige.
English: There have been increasingly violent incidents.
French: Certains incidents ont pris une tournure particulièrement violente.
English: Provinces were allowed until January 1, 1996 to list their non-conforming measures.
French: L’exemption s’applique à tout renouvellement de ces mesures et aux modifications qui y sont apportées et qui n’augmentent pas leur degré de non-conformité.
English: No Inclusion Criteria for Service Resident of Ontario, between the ages of 12 to 18; able to function above the borderline range of intelligence; free from organic impairments that would block therapeutic change; manifestation of an addictions issue; lack of motivation necessary to be successful in other substance abuse programs.
French: Non Critères d'inclusion au service Réservé aux habitants de l'Ontario âgés entre 12 et 18 ans; les clients doivent être dotés d'une intelligence marginale; ils ne doivent pas souffrir de handicap organique qui empêcherait les changements thérapeutiques; ils doivent manifester un problème d'alcoolisme et de toxicomanie; ils doivent manquer de motivation en ce qui à trait à d'autres programmes de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie qui assureraient leur succès.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Graham Public Service Employment Act Section 21 Graham, 99-DFO-01136 (Ringham) Date of Decision: 22 December 1999 Appeal of Keith Graham against the selection made for appointment in selection process 96- DFO-CC-VAN-137 to the position of Supervisor, Installation (EL 7), Fisheries and Oceans Canada, Richmond, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Graham Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Graham, 99-DFO-01136 (Ringham) Date de la décision : 22 décembre 1999 Appel interjeté par Keith Graham à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 96-DFO-CC-VAN-137 en vue d'une nomination au poste de superviseur, Installations (EL 7), Pêches et Océans Canada, Richmond (Colombie-Britannique).
English: If the board had acted in a strict manner, it would have found that the appellant had demonstrated a major weakness and would have eliminated him from the competition.
French: Si le jury avait agi de façon stricte, il aurait considéré que l'appelant avait démontré une faiblesse majeure et aurait été éliminé.
English: Letters of authority The Canada Customs and Revenue Agency will continue to issue letters of authority to reduce federal and provincial or territorial tax deductions, for example, in respect of support payments.
French: Lettres d’autorisation L'Agence des douanes et du revenu du Canada continuera d'émettre des lettres d'autorisation pour réduire les retenues d'impôt fédéral, provincial, et territorial, par exemple dans le cas de la pension alimentaire.
English: FCAC also ensures compliance with the federal consumer protection laws that apply to banks and federally incorporated trust, loan and insurance companies. (More about FCAC...)
French: L'ACFC s'occupe également d'assurer la conformité aux lois fédérales sur la protection des consommateurs, qui s'appliquent aux banques et aux sociétés de fiducie, de prêt et d'assurances constituées en vertu d'une loi fédérale.
English: Spa was never going to be Red Bull's favourite circuit, but after clinching their 12th pole of the season on Saturday, things were looking pretty good. That was before Mark Webber's slow start, sporad...
French: Mark Webber est décidément un pilote en pleine bourre : trois semaines après son coup de poker gagnant en Hongrie, l'Australien a encore une fois été touché par la réussite qui lui a permis de signer...
English: Risks also arise from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances.
French: Il existe également des risques liés aux pressions protectionnistes et aux perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux.
English: The freedom to choose a spouse or partner is also protected within the scope of criminal legislation.
French: La liberté de choisir son conjoint ou son partenaire est également protégée dans la législation pénale.
English: Under review. RDA Number: 78/001 Related PR#:
French: À l'étude No. ADD : 78/001 Renvoi au dossier # :
English: The Committee is concerned that women continue to face discrimination under customary law and traditional codes (Kanun), as well as about reports of high rates of domestic violence, and regrets the lack of detailed information provided on the nature and extent of those problems (arts.  2, 3 and 26).
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes continuent d'être victimes d'une discrimination dans le cadre du droit coutumier et des codes traditionnels (Kanoun), ainsi que des informations faisant état de cas fréquents de violence au foyer; il regrette l'absence d'informations détaillées sur la nature et l'étendue de ces problèmes (art. 2, 3 et 26).
English: [9] The Agency found that these submissions failed to comply with the filing deadline as set out under subsection 43(2) of the General Rules.
French: [9] L'Office a déterminé que ces mémoires n'avaient pas été déposés à l'intérieur du délai fixé par le paragraphe 43(2) des Règles générales.
English: The authoritative maps of the area of Inuit rights under secton 5.4.14 are contained in the Map Atlas.
French: Les cartes officielles de la région des droits des Inuit en vertu de l'article 5.4.14 se trouvent dans l'Atlas des cartes.
English: While it will be mainstreamed into the overall portfolio of the UNEP work programme, this will be a time-consuming process.
French: Ce dernier sera incorporé dans le portefeuille général du programme de travail du PNUE, mais cela prendra du temps.
English: Initial national and international efforts to ease the climate of confrontation were unsuccessful.
French: Les premières initiatives nationales et internationales prises pour atténuer ces tensions n'ont pas été couronnées de succès.
English: In taking action on the decisions of the boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP, as well as on the annual reports of their executive heads, the Council is fulfilling the mandate given to it by General Assembly resolution 50/227.
French: En donnant suite aux décisions des conseils du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, ainsi qu'aux rapports annuels de leurs chefs de secrétariat, le Conseil s'acquitte du mandat qui lui a été donné par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/227.
English: - The hotel has a large reception hall, a TV room, piano bar bar.
French: L'hôtel offre: un salon, une sale de TV, bar, piscine avec un parc d’un hectare et jeux pour les enfants. Restaurant à la carte et service de demi-pension.
English: Gathering of information, also in coordination with non-governmental organizations and research institutes, could be improved;
French: La collecte d'informations, également en coordination avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche, pourrait être améliorée;
English: Lessons learned include the need to be guided by a common vision strongly supported by senior management; the importance of sensitivity to diverse organizational cultures; the necessity to address change management and communication issues early in the process; and finally the importance focussing on the learner.
French: Au nombre des leçons à tirer figurent la nécessité d'être guidé par une vision commune que la haute direction appuie avec force, l'importance d'être réceptif à diverses cultures organisationnelles, la nécessité d'examiner les questions de gestion du changement et de communication au début du processus et, enfin, l'importance de mettre l'accent sur l'apprenant.
English: In a case where there is only one beneficiary or where all beneficiaries share pro-rata in each type of income, the trust may deduct, to the greatest extent possible, expenses against income other than taxable dividends in order to obtain the maximum possible flow-through of the dividend tax credit to such beneficiary or beneficiaries, provided that an allocation of the expenses in this manner is not contrary to trust law or the trust agreement.
French: Dans le cas où il n'y a qu'un bénéficiaire ou que tous les bénéficiaires se partagent au prorata chaque genre de revenu, la fiducie peut, dans toute la mesure du possible, imputer les dépenses aux revenus autres que le revenu provenant de dividendes imposables afin de permettre la transmission optimale du crédit d'impôt pour dividendes à un ou des bénéficiaires, pourvu que cette façon d'attribuer les dépenses ne s'oppose pas aux dispositions de la législation concernant les fiducies ou du contrat de fiducie.
English: We will also be sending a report in due course summarizing the content of the debates.
French: Nous vous communiquerons ultérieurement le compte rendu des débats tenus.
English: The magic-print provides unique patterns and color transitions.
French: La magie de l'impression produit des motifs et des transitions de couleurs uniques.
English: In the case of R&D, the input criteria also controls the type of work done.
French: Dans le domaine de la R&D, les critères applicables aux intrants déterminent également le genre de travail à accomplir.
English: The department has recognized all pre-existing procurement specialists within Corporate Services and International Security and will align these with the role of an alternative service delivery platform for services abroad.
French: Le ministère a reconnu tous les spécialistes en approvisionnement pré existants au sein des Services ministériels et de la Direction générale de la sécurité internationale et ils seront alignés sur le rôle d'un autre mode de prestation pour les services à l'étranger.
English: If the inquiries reveal no instance of maladministration, the complainant and the institution or body are informed accordingly and the case is closed.
French: Quand son enquête révèle un cas de mauvaise administration, le Médiateur s'efforce de trouver, dans la mesure du possible, une solution à l'amiable pour y mettre fin et donner satisfaction au plaignant.
English: However, the laws were irregularly enforced.
French: Les lois ne sont toutefois appliquées que sporadiquement.