ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate The Canadian Forces, in accordance with Section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets) in implementing the Cadet Program.
French: Mandat Les Forces canadiennes, conformément à l’article 46 de la Loi sur la défense nationale, contrôlent et surveillent les organisations de cadets du Canada (Cadets de la Marine royale canadienne, Cadets de l’Armée et Cadets de l’Air) chargés de la mise en œuvre du Programme des cadets.
English: phpMyAdmin allows a remote attacker to inject arbitrary web script or HTML in the context of a logged in user's session (cross site scripting).
French: phpMyAdmin permet à un attaquant distant d'injecter un script web ou du HTML arbitraire dans le contexte d'une session d'un utilisateur connecté (attaque par script intersite).
English: "Always prepared, ready to respond"
French: « Bien préparé – Prêt à intervenir »
English: Contacts for all major group focal points are available at http://www.un.org/esa/forests/contacts-major_groups.html.
French: Les coordonnées de tous les coordonnateurs des grands groupes du Forum sur les forêts se trouvent sur le site Internet suivant : <http://www.un.org/esa/forests/contacts-major_groups.html>.
English: Some 53 cases have also been filed under the special introductory mechanism for .biz , the Start-up Trademark Opposition Policy (STOP).
French: Le colloque organisé par l’UIT et l’OMPI visait à favoriser une meilleure compréhension des multiples problèmes posés par l’utilisation de noms de domaine multilingues.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Lewis's Woodpecker is a medium-sized (26-28 cm) woodpecker with greenish-black head, back, wings, and tail, and a distinctive pinkish-red belly.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Pic de Lewis est un pic-bois de taille moyenne (de 26 Ã 28 cm) avec la tÃªte, le dos, les ailes et la queue dâ€™un noir verdÃ¢tre, et un ventre dâ€™un rouge rose distinctif.
English: The risk is that if we do not act now, the Security Council may never be in a position to act.
French: Le risque est que si nous n'agissons pas maintenant, le Conseil de sécurité pourrait ne jamais être en mesure d'agir.
English: On July 20, 1990, in Review No. RR-89-009, the Tribunal rescinded this finding.
French: Le 20 juin 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-009, le Tribunal a annulé les conclusions susmentionnées.
English: According to Mr. Heatherington, DFAIT shared information about Mr. Arar, and CSIS and the RCMP accessed that information, for reasons of national security.335 When referred to Mr. Martel’s report of October 23, Mr. Livermore testified that DFAIT ISD "would have been free to share this kind of report with respect to Mr. Arar."
French: Elles précisaient également que les autorités canadiennes ne disposaient pas d’information appuyant la prétention que M. Arar était membre d’Al-Qaïda. Les responsables canadiens ont continué à déployer des efforts pour que les Américains expliquent les mesures prises à l’égard de M. Arar346.
English: For an arrest, the officers apparently consult a central database listing all the multilingual officers for an interpreter, or else they deal with the Saint-Boniface station, which has bilingual officers.
French: S'il s'agit d'une arrestation les agents auraient recours à une banque de données centrale où sont listés tous les agents polyglottes pour avoir un interprète ou encore ils feraient affaire avec le poste de Saint-Boniface qui compte des agents bilingues.
English: While consideration was given to upgrading CPIC to act as the National Sex Offender Registry, it was determined that CPIC, a database whose purpose is to maintain tombstone data of criminal convictions, would not have the functionality required of a Sex Offender Registry.
French: On avait envisagé d’enrichir le CIPC de façon à ce qu’il tienne lieu de registre national des délinquants sexuels, mais on a déterminé que le CIPC, une base de données qui renferme des données de base sur les condamnations au criminel, ne possédait pas les fonctionnalités nécessaires à cet effet.
English: It allows national competition authorities – the agencies of government charged with enforcing competition laws – to investigate the competition aspects of the structural evolution of distribution services in their countries.
French: Il permet aux organismes de la concurrence nationaux – les organismes gouvernementaux chargés de faire appliquer les lois sur la concurrence – de faire enquête sur les aspects de l’évolution structurelle des services de distribution liés à la concurrence dans leur pays.
English: Yours efforts may be a bit clumsy and you may be nervous, but any form of assistance is better than having the ambulance drivers take away a corpse.
French: C’est vrai, il se peut que vous soyez un peu maladroit, nerveux. Mais toute forme d’assistance est préférable à des ambulanciers qui, au final, transportent un mort ou un blessé dont l’état a connu une aggravation.
English: Introduction of Microlink Measured Service, which provides for usage measured digital transmission of voice and data consisting of two 64 kbps B channels and one 16 kbps D channel located between MTS's serving wire centre and the customer's premises.
French: Introduction du "service Microlink tarifé à l'utilisation" qui prévoit la transmission numérique de voix et de données tarifée à l'utilisation par deux voies de classe B de 64 kb/s et une voie de classe D de 16 kb/s situées entre le centre de commutation de desserte de MTS et les installations de l'abonné.
English: The Delegation requested the Secretariat to prepare a new and more concrete version of document WIPO/GRTKF/IC/4/8 debating on elements which would be advisable for a sui generis system.
French: La délégation a demandé au Secrétariat d’établir une nouvelle version plus concrète du document WIPO/GRTKF/IC/4/8 examinant les éléments constitutifs d’un système sui generis qu’il conviendrait de recommander.
English: On 5 July 2004, the session was opened by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention (Geneva, 18 and 19 November 2004), Ambassador Gordan Markotić of Croatia.
French: La session a été ouverte le 5 juillet 2004 par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention (Genève, 18 et 19 novembre 2004), M. Gordan Markotić (Croatie).
English: Since last night you have been able to watch the excellent video done by Blimblim. It's now my turn with the screenshots of the demo !
French: Depuis hier soir vous avez pu découvrir la sublime vidéo de Ninja Gaiden faite par Blimblim et bien maintenant au tour des screenshots de faire leur apparition.
English: In this review, we have summarized some of these properties of NFP in adult nervous tissue, mostly from work in our own laboratory.
French: Dans cette revue, nous résumons quelques-unes des propriétés des PNF dans le tissus nerveux adulte, à partir principalement des travaux effectués dans notre laboratoire.
English: But how can effective science journalism be encouraged in the developing world?
French: Mais comment promouvoir le journalisme scientifique dans le monde en développement ?
English: Canada seeks to strengthen mutual cooperation in various fields and to foster links between our societies by:
French: Le Canada vise à renforcer la coopération réciproque dans différents domaines et à favoriser l’établissement de liens entre nos sociétés.
English: WCP also provides the framework for research aimed at improving the understanding of climate processes for determining the predictability of climate.
French: Le PCM fournit également un cadre aux recherches visant à mieux comprendre les processus climatiques à des fins prévisionnelles.
English: According to statistics by the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), the total global oil demand in 2007 averaged 85.8 million barrels per day, while the total supply of crude oil averaged 84.8 million barrels per day.
French: D'après les statistiques de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), la demande mondiale de pétrole en 2007 se situait en moyenne à 85,8 millions de barils par jour, alors que la production totale de pétrole brut tournait autour de 84,8 millions de barils par jour.
English: Chile (CAD 3.0 million); Argentina (CAD 629,654); Uganda (CAD 397,163); Tanzania (CAD 310,078) and; the USA (CAD 67,373).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 3,9 millions de CAD en provenance de la Norvège (3,8 millions de CAD); et de l'Espagne (12 460 CAD).
English: Dr. Clarke outlined three key secondary epidemic parameters to be variables in their scenario analysis: transmission coefficient, length of IPD (incubation period), and proportion of people infected by blood who enter the carrier state.
French: Dr Clarke a mentionné trois paramètres secondaires clés liés à une épidémie devant servir de variables dans une analyse de scénario : le coefficient de transmission, la longue de la période d’incubation et la proportion de personnes infectées par produit sanguin qui se trouvent en état de porteur.
English: However there are gaps and areas for improvement.
French: Cependant, il y a des lacunes, des écarts et des secteurs à retoucher.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=88EBCA3D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=88EBCA3D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: You may change your rating, but it will replace the previous choice so that it count as one vote.
French: Vous pouvez changer votre évaluation, mais cela remplacera le choix précédent afin de ne compter qu'un seul vote.
English: Every carpet tells a story with its own language and grammar. This poem reveals itself in different and sometimes surprising ways.
French: Chaque tapis est un roman qui possède son propre langage et sa grammaire et cette poésie se dévoile à chacun de façon différente et parfois surprenante.
English: Caribou are of great symbolic importance to Aboriginal people.
French: Les relations de prédation ont évolué, et les chasseurs et prédateurs ont de plus en plus accès aux caribous.
English: It is important to note that ombudsmen generally deal with matters other than citizens’ complaints, e.g. they may investigate matters concerning the civil service.
French: Il est important de noter que les médiateurs ne se contentent pas de traiter les réclamations des citoyens ; par exemple ils peuvent enquêter sur des questions concernant la fonction publique.
English: The company, having transferred its Canadian liabilities to Sun Alliance Insurance Company, ceased to be registered effective December 21, 1990. Toronto General Insurance Company:
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Société Commerciale de Réassurance a été annulée le 24 décembre 1992.
English: In each class of shoots, the relationship between peroxidase activity and rooting rate, with or without auxin, was highly variable.
French: Dans chaque catégorie d'explants, la relation entre l'activité des peroxydases et l'enracinement, avec ou sans auxine, est très variable.
English: Although there had been progress in bringing peace to much of the country, the Ituri district had experienced violence and atrocities.
French: Certes, la situation est plus paisible dans une grande partie du pays, mais le district de l'Ituri reste une zone de violence où se produisent des atrocités.
English: Restricted border closures, because of the BSE re-occurrence, are behind these declines.
French: Les exportations de combustibles minéraux aux États-Unis ont progressé de 6,8 milliards de dollars l’an dernier, soit le gain le plus élevé au chapitre des exportations.
English: ◦ focusing on individual and population health needs
French: ◦ Tenir plus précisément compte des besoins individuels et collectifs.
English: • a complete copy of the will or other legal document such as a grant of probate or letters of administration showing that you are the legal representative.
French: • une copie du testament ou d'un autre document légal tel qu'une lettre de vérification ou une lettre d'administration indiquant que vous êtes le représentant légal.
English: Customer Service & Relationship Building Website interactivity can go even further, allowing firms to offer their current clients the ability to access more transactional services through automated electronic means at any time.
French: Service à la clientèle et établissement de relations L'interactivité d'un site Web peut être plus poussée encore et permettre aux entreprises de tirer parti de l'automatisation pour accroître les services transactionnels à la portée de leurs clients actuels en tout temps.
English: The Joint Meeting adopted the corrections to the texts for Class 7 prepared by the ECE secretariat on the basis of the decisions of the ad hoc working group on Class 7 at the last Joint Meeting (see TRANS/WP.15/AC.1/80-OCTI/RID/GT-III/2000-A, para.145), corrections made to the 1996 version of IAEA's ST-1 Regulations (revised version No.
French: La Réunion commune a adopté les corrections aux textes relatifs à la classe 7 préparées par le  secrétariat de la CEE/ONU sur la base des décisions du groupe ad hoc sur la classe 7 à la Réunion commune précédente (voir TRANS/WP.15/AC.1/80-OCTI/RID/GT-III/2000-A, par.
English: I believe that in certain places this suggests too much hands-on involvement.
French: Je suis d’avis qu’à certains endroits, cela laisse entendre un trop grand nombre d’interventions pratiques.
English: This has a negative impact not only on the process within the Conference on Disarmament but also on all negotiating forums on peace and security.
French: Ceci entraîne des conséquences négatives non seulement pour les travaux de la Conférence du désarmement, mais aussi pour toute instance de négociation sur la paix et la sécurité.
English: Catherpes mexicanus Taxonomy Group:
French: Catherpes mexicanus Taxonomie :
English: April 20, 2001 DAVID A. RICHARDS  Vice-Chairman [18-1-o] SAFECO INSURANCE COMPANY OF AMERICA GENERAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA FIRST NATIONAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that SAFECO Insurance Company of America, General Insurance Company of America and First National Insurance Company of America intend to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after May 25, 2001, for the release of their assets in Canada.
French: Le 20 avril 2001 Le vice-président du Conseil  DAVID A. RICHARDS [18-1-o] SAFECO INSURANCE COMPANY OF AMERICA GENERAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA FIRST NATIONAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la SAFECO Insurance Company of America, la General Insurance Company of America et la First National Insurance Company of America ont l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 25 mai 2001 ou après cette date, la libération de leur actif au Canada.
English: It is at a distance l from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
French: Sa distance "1" à l'axe d'oscillation dans le plan de lancement est égale à 1 m ± 5 mm.
English: OSFI's resources will be simultaneously called on to contribute to changes in pension rules, while dealing with a backlog of pension approvals.
French: Le BSIF devra mobiliser ses ressources pour participer à l'évolution des règles sur les pensions tout en éliminant l'arriéré au chapitre des demandes d'agrément visant les régimes de retraite.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: In early 1993, it was replaced by an enlarged force, NMOG II, composed of some 130 personnel.
French: Au début de 1993, il a été remplacé par un GNOM II, élargi, constitué de 130 hommes.
English: Cuba knows that it is in the right and that it can count on the unity and the commitment to struggle of all the people of Cuba.
French: Elle sait qu'elle a la raison de son côté et qu'elle peut, dans la lutte, compter sur l'unité et la résolution de son peuple tout entier.
English: [Reasons for the Adjudicator 's decision, at p.
French: [Motifs de la d écision de l'arbitre, page 5.].]
English: In Southern Sudan, additional training was provided to security guards following a significant number of reports of misconduct by that category of staff.
French: Au Sud-Soudan, une formation complémentaire a été dispensée aux agents de sécurité à la suite d'un nombre important de cas d'inconduite signalés pour cette catégorie de personnel.
English: After that time period and subject to certain statutory criteria, victims may apply for lawful permanent residency in the United States.
French: Après cette période, et sous réserve de certains critères obligatoires, les victimes peuvent demander la résidence permanente légale aux États-Unis.
English: In view of the increasing importance attached by the Union to fraud, illegal immigration and organized crime, particular attention will be given to strengthening these countries' capacities in the fields of justice and home affairs.
French: Une attention particulière devrait être accordée au renforcement des capacités de ces pays dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, compte tenu de l'importance accrue accordée par l'Union européenne à la lutte contre la fraude, l'immigration clandestine et le crime organisé.
English: • easements, access road, subsurface and mineral rights;
French: • les servitudes, les droits d'exploitation du sous-sol et les droits miniers;
English: 2.3 National Counter-Terrorism Working Group
French: 2.3 Groupe de travail national de lutte contre le terrorisme.
English: A period instrument enthusiast, Joachim founded the Montreal Consort of Ancient Instruments in 1958 and even manufactured replicas of certain period instruments.
French: Passionné par les instruments anciens, Joachim fonde en 1958 le Montreal Consort of Ancient Instruments et en vient même à fabriquer des répliques de certains instruments anciens.
English: Some VOCs are carcinogenic, such as formaldehyde and benzene, and some are irritants as a group of precursors to ozone.
French: Certains COV sont cancérigènes, tels que le formaldéhyde et le benzène, alors que d'autres, précurseurs de l'ozone, sont irritants.
English: Countries, mainly belonging to the first group, with a considerable minority population of various ethnic backgrounds are often presented as being multi-ethnic/multi-cultural societies (France, the Netherlands, and the United Kingdom).11 Over time, these countries adopted systematic concepts of anti-discrimination policies understood primarily as racial equality issues.
French: Les pays, appartenant principalement au premier groupe, qui ont une population minoritaire considérable présentant des origines ethniques variées, sont souvent présentés comme étant des sociétés multiethniques/multiculturelles (France, Pays-Bas et Royaume-Uni).11 Ces pays ont adopté, avec le temps, des concepts systématiques de politiques antidiscriminatoires compris essentiellement comme des questions d’égalité raciale.
English: • pace of future operations blurring of lines between war and OOTW complexity of future operations (war & OOTW & Domestic Ops)
French: • le rythme des opérations futures le brouillage des distinctions entre la guerre et les OHG
English: The issue of children and armed conflict has been the subject of a number Security Council resolutions.
French: La question des enfants et des conflits armés a fait l'objet d'un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité.
English: As for Mozambique, the delegation wondered whether the UNFPA programme was not too ambitious and too extensive to make a real impact; it recommended that the Fund refocus its activities on areas where UNFPA had a comparative advantage, namely policy and advocacy.
French: L'Administrateur a rendu compte de l'exposé qu'il avait présenté au Conseil économique et social à sa session ordinaire (Genève), ainsi que du Sommet du G-8 sur les technologies de l'information et de la communication pour le développement (Gênes).
English: • It can live outside the body for an extended period of time (up to two weeks).
French: • Le virus peut survivre à l'extérieur du corps pendant une longue période (jusqu'à deux semaines).
English: While not quantifiable at present, this percentage becomes considerably larger when taking into consideration staff who retire from their parent post after having been assigned to non-established missions.
French: Bien qu'il soit impossible à l'heure actuelle de donner un chiffre précis, le pourcentage est encore bien plus important si l'on tient compte des fonctionnaires qui au moment de leur départ à la retraite avaient retrouvé leur poste initial après avoir été affectés temporairement à des missions.
English: A discharged prisoner, having completed his/her sentence, may be unable or unwilling to find a State in which to reside following release.
French: Un prisonnier qui a purgé sa peine peut ne pas pouvoir ou ne pas vouloir trouver un État où résider après sa libération.
English: Breeders who aimed at a European market for their varieties had to file applications for plant variety rights in each relevant European country respectively.
French: Les obtenteurs de nouvelles variétés végétales qui visaient le marché européen devaient déposer des demandes de protection dans chaque Etat membre.