ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After screening for the species occurring in at least 10% of sites in a particular study area (n=54 species in each area), the full range of the DCA axes were represented, with 14 species occurring in both study areas (Table 6.5).
French: En sÃ©lectionnant les espÃ¨ces qui Ã©taient prÃ©sentes dans au moins 10 % des lacs de chaque rÃ©gion d'Ã©tude (n = 54), les chercheurs ont pu reprÃ©senter la gamme complÃ¨te des axes donnÃ©e par l'ACR ; 14 espÃ¨ces Ã©taient communes aux deux endroits (tableau 6.5). Walseng et al.
English: The subject goods are normally imported into Canada under the following ten-digit Harmonized System classification number:  4411.92.90.20 4.
French: Les marchandises en cause sont normalement importées au Canada et classées sous le numéro de classement à dix chiffres suivant du Système harmonisé :  4411.92.90.20 4.
English: Recommended for ball-bearings, bearings, columns and mechanical parts of industry.
French: Recommandé pour les roulements, coussinets, colonnes et parties mécaniques de l’industrie.
English: Subject to Rules 22 and 23, the Presiding Officer shall call upon persons in the order in which they ask for the floor.
French: Con sujeción a lo dispuesto en los Artículos 22 y 23, el Presidente concederá la palabra a los oradores siguiendo el orden en el que hayan manifestado su deseo de hacer uso de la palabra.
English: Aircraft and other transportation equipment
French: Aéronefs et autre matériel de transport
English: Fixtures that direct light downward reduce light pollution.
French: Les appareils qui dirigent la lumière vers le bas réduisent la pollution lumineuse.
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 7.1.1. de ce Règlement.
English: At the heart of Results for Canadians is a commitment to make the government more citizen-focused, values-driven, results-oriented and dedicated to responsible spending.
French: L'engagement visant à faire en sorte que le gouvernement soit davantage à l'écoute des citoyens, et qu'il soit motivé par des valeurs, axé sur des résultats et soucieux de dépenser les fonds publics de manière judicieuse est au coeur du cadre de gestion Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Pacific 2001 field study sites are marked with letters.
French: Les stations d'étude sur le terrain de Pacifique 2001 sont repérées par des lettres.
English: Extremely long editorial delays diminish the interest of possible readers: for an intervening judgment pronounced in 1992, pleadings were not published until eight years later.
French: La deuxième, consentie en décembre 1999 au Bureau lui-même pour une situation d'urgence au Kosovo, a finalement été remboursée en avril 2002.
English: The Panel has concluded their public hearings across Canada and will make its report available to the Minister of Indian Affairs and Northern Development this Fall.  5.
French: Les audiences publiques qui ont eu lieu dans l'ensemble du Canada sont maintenant terminées. Le groupe doit présenter son rapport au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien cet automne.  5.
English: One of the best ways to foster political will is to encourage participation in the CD at the political level.
French: Un des meilleurs moyens de renforcer la volonté politique est d'encourager la participation aux travaux de la Conférence au niveau politique.
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements;
French: Le total des dépenses comprend les engagements non réglés ainsi que les décaissements;
English: Be sure to use them correctly (see diagram), use them every time you have sex, and use them during all types of sex, including vaginal, anal and oral sex.
French: Assurez-vous de les mettre correctement (voir diagramme). Utilisez-les pour toutes les relations sexuelles, y compris les relations vaginales, anales et orales.
English: That general comment provides guidance to States parties on the implementation of the right of children to a quality education and provides a clear illustration of the importance attached by the Committee to the role and content of education.
French: Cette observation générale soumet aux États parties des conseils concernant la mise en œuvre du droit de l'enfant à une éducation de qualité et illustre clairement l'importance que le Comité attache au rôle et au contenu de l'éducation.
English: All units have remote control panel.
French: Tous les appareils disposent d’un panneau de télécommande câblé.
English: 02.6.2 Harmonization of requirements concerning international inland waterway transport including inland water transport safety and facilitation of its operations Priority: 1
French: 02.6.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voie navigable, y compris la sécurité de ce mode de transport, et facilitation de ces opérations Priorité: 1
English: Many developing countries have problems in integrating into international trade because of gaps in the knowledge and skill capacities of their human resources, and of their training and research institutions.
French: Beaucoup de pays en développement ont des difficultés à s'intégrer dans le commerce international en raison d'un manque de connaissances et de compétences de leurs ressources humaines et des faiblesses de leurs établissements de formation et de recherche.
English: About the Communications Research Centre Canada (CRC) CRC is the Canadian government's primary laboratory for research and development (R&D) in advanced telecommunications.
French: Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Le CRC est le principal laboratoire de R-D du gouvernement canadien dans le domaine des télécommunications de pointe.
English: Jorge Marin Chavez, Meat Purchase Manager Tel.: (52-55) 5270-9541 Fax. (52-55) 5270-9199 E-mail: jmarin@mail.comerci.com.mx Distribuidora de Alimentos Exclusivos Centeno No.
French: M. Jorge Marin Chavez, directeur des achats de viande Tél. : (52-55) 5270-9541 Téléc. : (52-55) 5270-9199 Courriel : jmarin@mail.comerci.com.mx Distribuidora de Alimentos Exclusivos Centeno No.
English: More than a century after it was founded, the city of Trois-Rivières had lost the characteristic look of a trading post, but retained its extremely advantageous position on the Saint Lawrence River.
French: Plus d'un siècle après sa fondation, Trois-Rivières a perdu ses caractéristiques d'ancien poste de traite, mais sa position sur le fleuve Saint-Laurent est toujours aussi avantageuse.
English: Agrarian institutions play an important role, since they seek to create a more just society.
French: i) Groupe de travail sur la résolution des conflits dans la municipalité de Livingston.
English: Impact of ACOA Programs on Job Creation:
French: Incidence des programmes de l’APECA sur la création d’emplois :
English: • Les autorités fédérales de la Confédération suisse
French: Version imprimable Politique d'Etat
English: The first is that the Treaty still needs the signature of President Klaus, whom we have only embittered with our reaction to his open scepticism and anti-Europeanism when he spoke in this Chamber last spring.
French: Le premier est que le Traité doit encore être signé par le président Klaus, que nous n'avons fait qu'aigrir par notre réaction à son scepticisme ouvert et à son anti-européanisme lorsqu'il s'est exprimé devant ce Parlement en automne dernier.
English: One explanation for the relatively high share of undeclared work paid for in kind to the self-employed is the structure of their clients: Undeclared activities of the self-employed are only rarely carried out for firms or businesses and tend to focus on private persons or households.
French: Une explication de la proportion relativement élevée de travail non déclaré payé en nature aux indépendants est la structure de leur clientèle : les activités non déclarées des indépendants ne sont que seulement rarement exercées pour des sociétés ou des entreprises et tendent à se concentrer sur les personnes ou ménages privés.
English: What does Israel’s security mean and require?
French: Que signifie exactement la sécurité d’Israël et comment la garantir ?
English: Members commended the personal engagement of the current Chairman of the Organization of African Unity, the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, in the peace process at this critical moment.
French: Ils ont loué l'investissement personnel, en cette phase critique du processus de paix, du Président en exercice de l'OUA, le Président Abdelaziz Bouteflika de l'Algérie.
English: Community Tobacco Fund (debate)
French: Fonds communautaire du tabac (débat)
English: It would be nearly twenty years before the first meaningful step was taken towards replacing grudging charity for indigents with an acknowledgement of the right of older citizens to a minimum level of support from society.
French: Il fallut attendre près de vingt ans pour que soit prise la première mesure significative en vue de remplacer les œuvres de bienfaisance pour indigents par une reconnaissance du droit des citoyens âgés à un minimum d'aide de la société.
English: Our discussion has focused on paragraph 4 and our position on the independence of Kosovo.
French: La Russie a dit son intention d’user éventuellement de son droit de veto; pourtant, chacun a intérêt à une solution négociée.
English: Scientific/Technological Advancement One of the key results from this series of pilot-scale trials was that there was low variability in the reaction chemistry associated with large changes in the ingredient preparation methods.
French: Avancement scientifique/technologique L'un des principaux résultats obtenus de cet ensemble d'essais à l'échelle de l'installation pilote est que l'on a constaté une faible variabilité dans la chimie de réaction associée aux importantes modifications apportées aux méthodes de préparation des ingrédients.
English: Canada has invested over $3 billion in Spain since 1987, almost 0.7% of total world investment in the country to date.
French: Depuis 1987, le Canada a investi plus de 3 milliards $ en Espagne, ce qui représente près de 0,7 % de l'ensemble des investissements réalisés dans ce pays au cours de cette période.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Eastern Meadowlark (Sturnella magna) 501.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Sturnelle des prÃ©s (Sturnella magna) 501.0  Reprises :
English: • VII) Competencies and Professional Development
French: • VII) Compétences et perfectionnement professionnel
English: He called on the developed countries to play an effective role in sharing the burden of responsibility for assisting refugees.
French: Il appelle les pays développés à participer efficacement au partage du fardeau et des responsabilités en ce qui concerne l'aide aux réfugiés.
English: The purpose of the present study was to isolate and characterize mutants in LPS biosynthesis by using a mini-Tn10 transposon mutagenesis system.
French: Le but de cette étude était d'isoler et de caractériser des mutants au niveau de la biosynthèse des LPS en utilisant le transposon mini-Tn10.
English: Data for each song includes panel settings for selected Upper Keyboard Voices, Lower Keyboard Voices, Pedal Voices, rhythms and more.
French: Les données de chaque morceau comprennent le paramétrage du panneau pour les Upper Keyboard Voices, Lower Keyboard Voices, Pedal Voices, rythmes, etc.
English: The representative of the United Nations regional commissions mentioned the important work on gender issues being undertaken by the regional commissions.
French: La représentante des commissions régionales des Nations Unies a mentionné le travail considérable réalisé par ces commissions dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: It is important to stress on how better he/she looks.
French: Il est très important qu'il sente une amélioration à travers le regard des autres.
English: Aware that respect for human rights and fundamental freedoms is an obligation attaching to all States in the framework of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Consciente de ce que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est une obligation qui incombe à tous les États, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: I feel particularly privileged to deliver as Foreign Minister a policy statement of my Government from this rostrum.
French: Je me sens particulièrement privilégié de prononcer, à partir de cette tribune, une déclaration politique de mon gouvernement en ma qualité de Ministre des affaires étrangères.
English: They are still continuing despite the obvious difficulties that we have.
French: La présidence britannique pourrait-elle également intervenir en ce sens ?
English: In our group, as is inevitable, different people take different positions on this.
French: Au sein de notre groupe, différentes positions sont adoptées à cet égard, ce qui est inévitable.
English: Throughout, configuration management is applied to prevent loss of important project information such as deliverables and records.
French: Tout au long du processus, la gestion de la configuration est appliquée pour éviter la perte d'importants renseignements sur les projets comme les produits livrables et les enregistrements.
English: The average cost per head of population was €270.
French: Le coût moyen par habitant se chiffrait à 270 euros.
English: These workshops allow participants to focus on and improve their abilities in specific skill areas.
French: Ils permettent de progresser dans le domaine sur lequel on a choisi de se concentrer.
English: Environmental aspects of sustainable development ENVI/6/27485 Rapporteur:
French: Aspects environnementaux du développement durable ENVI/6/27485 Rapporteur:
English: Decentralization initiatives were also supported in 2005–2006.
French: Les initiatives de décentralisation ont également bénéficié d’un soutien en 2005-2006.
English: Mr Crowley spoke of the challenges ahead - the lack of investment in proper research and development for example and the relocation of European industry and business outside the EU.
French: Au nom du PSE également, Harlem Désir (FR) a dressé un portrait pessimiste de l'économie actuelle, "déréglée". Il a dénoncé le capitalisme global qui recherche le profit maximum en un minimum de temps.
English: • CADEX-formatted Customs Tariff Concordance Tables (8-digit Finance Canada Codes)
French: • Tarif des douanes formaté pour le CADEX Tableaux de concordance (avec les codes à 8 chiffres du ministère des Finances Canada)
English: My proposal offers one possible way of achieving such a process.
French: Suivre ma proposition est une des possibilités.
English: PYLLs resulting from acute myocardial infarction (heart attack) have decreased steadily in the past two decades.
French: Le nombre d’APVP attribuables à un infarctus aigu du myocarde (crise cardiaque) a diminué de façon constante au cours des deux dernières décennies.
English: It was their estimate that the domestic industry had a maximum practical peak capacity of around 750,000 units, which fell far short of average market demand over the past few years.
French: Selon leur estimation, l'industrie nationale avait une capacité de pointe pratique maximale d'environ 750 000 unités, ce qui est bien en deçà de la demande moyenne du marché depuis quelques années.
English: ◦ Government of Canada Invests in 2005 World Cup Standing Volleyball Tournament
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit dans la Coupe du monde de volley-ball debout de 2005
English: • Would the mandate entrusted to the CHRC for monitoring the implementation of the employment equity plan in making reasonable progress be more certain if this concept was defined in the Employment Equity Act?
French: L’article 11 de la Loi sur l’équité en emploi, qui stipule que l’employeur doit veiller à la réalisation de progrès raisonnables en fonction du plan d’équité en emploi accepté par la CCDP, doit être amendé afin de préciser que l’employeur a l’obligation d’accomplir des progrès raisonnables.
English: He moved to Vancouver as a child and became Canada's second grandmaster in 1972.
French: Arrivé à Vancouver pendant son enfance, il devient le deuxième grand maître canadien en 1972.
English: and did not meet the standard required for a fair and transparent procurement process.
French: TPSGC avait l’intention d’invoquer les dispositions de l’article 1018 et a prétendu que le Tribunal ne devait pas permettre à TPSGC de soustraire rétroactivement un marché public à l’application d’un accord commercial.
English: ◦ Description of critical habitat of Roseate Tern in Sable Island Bird Sanctuary (2007) Roseate Terns in Canada nest in colonies almost exclusively on small islands with low vegetation, but will occasionally nest on mainland spits.
French: ◦ Description de l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall dans le Refuge d'oiseaux de l'ÃŽle de Sable (2007) Les Sternes de Dougall au Canada nichent dans des colonies presque exclusivement sur des petites Ã®les comportant peu de vÃ©gÃ©tation, mais nicheront Ã l'occasion sur des langues continentales.
English: Furthermore, access to conformity assessment procedures must be granted equally to foreign suppliers and domestic suppliers.
French: De plus, les fournisseurs étrangers et nationaux doivent bénéficier du même accès aux procédures d’évaluation de la conformité.
English: *L.F.S. Upton 1968 – "The Wreck of the Eldorado." Beaver Magazine, Autumn 1968, pp. 27-31.
French: *L.F.S. Upton 1968 – « The Wreck of the Eldorado », Beaver Magazine, automne 1968,  p. 27-31.
English: Prevent fish from being trapped within dredging area Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (Pacific, QC)
French: This comment (in aqua) refers to the previous row - Condition 1, not measure 3.Non, conserver dans l'EO du C et A RP 4.1.
English: The Appendices to the MOU highlight the sensitivity both parties have on confidentiality of the data recorded. Mechanisms for dealing with ambiguities or uncertainties are provided for.
French: Trois raisons ont été invoquées pour la mise sur pied d’un registre central : une gestion efficace du trafic; l’application de normes de sécurité; l’imputation de responsabilité en cas de dommages.
English: Such expertise continues to be needed as peace and development processes become more complex and gender gaps persist.
French: Au fil des ans, beaucoup d'organismes ont acquis des compétences et enrichi le savoir-faire en la matière.
English: It has been obstinate in following an ultra-liberal line which the public has increasingly rejected and in pursuing policies which Parliament and the Council have strongly contested, such as the liberalisation of postal services and trade relations with the USA.
French: Obstination en faveur d'orientations ultra-libérales de plus en plus rejetées par les peuples, et aussi en faveur de dossiers fortement contestés par le Parlement européen et le Conseil, comme la libéralisation des services postaux ou encore les rapports commerciaux avec les États-Unis.
English: With the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), work had already started in 12 districts on the registration of children under the age of five, and was soon to be extended to the capital, Dili.
French: Avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le travail a déjà commencé dans 12 districts pour recenser les enfants âgés de moins de cinq ans, et sera bientôt étendu à la capitale, Dili.
English: ◦ Monitoring using line item display Agency's Activities Revenues (Non Tax)
French: ◦ Suivi en affichant les postes Recettes (non fiscales) provenant des activités de l'Agence
English: On the basis of this requirement, the 2004-2005 operational reserve balance should have been approximately $27.4 million.
French: Le montant de la réserve aurait donc dû être d'environ 27,4 millions de dollars pour 2004-2005.
English: Follow-Up to Foreign Affairs Canada's HIV/AIDS Strategy -- The committee will be providing detailed comments on the latest draft of Foreign Affairs Canada's HIV/AIDS strategy, and will consult the Ministerial Council for further guidance before finalizing its response.
French: • Suivi de la Stratégie sur le VIH/sida d'Affaires étrangères Canada - Le Comité fournira des commentaires détaillés sur la dernière ébauche de la Stratégie sur le VIH/sida d'Affaires étrangères Canada et consultera le Conseil ministériel pour obtenir des directives avant de parachever sa réponse.
English: Government Priorities SECTION III:
French: Priorités du gouvernement SECTION III :
English: 6.3 On 13 October 2000, the Committee declared the communication admissible, considering that the facts presented gave rise to issues under articles 6, 7, 9 and 17 of the Covenant in conjunction with article 2, paragraph 3.
French: 6.3 Le 13 octobre 2000, le Comité a déclaré la communication recevable et a considéré que les faits dont il était saisi soulevaient des questions au regard des articles 6, 7, 9 et 17, lus conjointement avec l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: When asked if the possibility of Class "C" service  ever came off the table, General Bell replied that "no it was  always available".
French: Quand on lui a demandé si cette  possibilité avait pu à un certain moment être écartée, le général Bell a  répondu qu'il n'en était rien, qu'elle «avait toujours existé».
English: Despite the progress made by many countries in building democratic institutions and protecting human rights, democracies in some regions of the world are still fragile and their institutions are too weak to ensure effective governance.
French: Certes, de nombreux pays se sont dotés d'institutions démocratiques et se sont engagés à défendre les droits de l'homme, mais dans certaines régions du monde, les démocraties et les institutions sont encore trop fragiles pour assurer une bonne gestion des affaires publiques.
English: The appellant was not placed at a disadvantage because he belonged to the Rimouski pool.
French: L'appelant n'a pas été désavantagé en raison de son appartenance au "pool" de Rimouski.
English: Less than one year 1 to 5 years 6 to 10 years 11 to 20 years More than 20 years
French: Moins d'un an 1 à 5 ans 6 à 10 ans 11 à 20 ans Plus de 20 ans
English: We welcome this Article, which constitutes also an advance in relation to CONVENT 13 (Article Y), since it specifies that the Charter contains minimum standards in relation to national and international law and to all international conventions ratified by Member States.
French: Cependant, la référence au "droit de l`Union" peut créer des confusions, puisque le "droit communautaire" n`est pas mentionné, et aussi en vue de l`incorporation de la Charte dans ce droit.
English: Present position Head of Division, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs; deals with financial, budgetary, management and personnel issues of international organizations
French: Poste actuel : Chef de division au Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères; chargé des questions de finances, de budget, de gestion et de personnel des organisations internationales
English: Every resource I could get I used.
French: Toutes les ressources que j’avais, je les ai utilisées.
English: Although infiltration of supplies and fighters into the interior and indirect fires along the border with Pakistan are increasing, opposing militant forces continue to struggle with leadership issues, including internal fighting between leaders and tribes.
French: Certes, l'infiltration de fournitures et de combattants dans l'intérieur et les tirs indirects à la frontière pakistanaise s'accroissent, mais les forces d'opposition armées n'ont toujours pas résolu leurs problèmes de direction, et une lutte intestine oppose les chefs et les tribus.