ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very interesting record combining bagpipe driven folk with synthetized samples.
French: Cet album représente une fusion plus qu'interressante entre la musique celtique et électronique.
English: Under them, governments are responsible for providing information on which the permissibility of chemicals can be judged.
French: Ce sont ici les pouvoirs publics qui sont responsables de la fourniture d’information pour pouvoir juger de l’admissibilité des substances.
English: Negotiations on a peaceful solution are ongoing in both Naivasha and Nairobi, respectively.
French: Les négociations en vue d'un règlement pacifique sont actuellement en cours à Naivasha et à Nairobi respectivement.
English: With a view to assisting States parties to the Covenant, the Committee adopts statements to clarify and confirm its position with respect to major international developments and issues that bear upon the implementation of the Covenant.
French: Afin d'aider les États parties au Pacte, le Comité adopte des déclarations visant à clarifier et à affermir sa position concernant des faits nouveaux et des problèmes de première importance sur le plan international et ayant une incidence sur l'application du Pacte.
English: It is likely to repeat these limited retaliatory strikes in response to future small-scale Hizbollah attacks as an on-going reminder to Syria that it is playing with fire.
French: Israël va sans doute répéter ces représailles limitées en réponse aux futures attaques à petite échelle du Hezbollah. Ainsi, Israël rappellera sans arrêt à la Syrie qu’elle joue avec le feu.
English: "The Prime Minister and I look forward to working with Mr. Dodge as he continues the Bank's tradition of excellence in guiding Canadian monetary policy," said Minister Martin.
French: « Le premier ministre et moi nous réjouissons de travailler avec M. Dodge alors qu'il poursuivra la tradition d'excellence de la Banque dans la conduite de la politique monétaire canadienne », a déclaré M. Martin.
English: The Department will spend $6.2 million over five years, as well as $1.2 million ongoing, on planning and preparedness activities, providing regulatory guidance
French: Le Ministère consacrera 6,2 millions de dollars sur cinq ans, ainsi que 1,2 millions de dollars sur une base permanente, à des activités de planification et de préparation, à la prestation
English: Sprachenzentrum der Volkshochschule Ottakring Event Type:
French: Sprachenzentrum der Volkshochschule Ottakring Type d'événement:
English: Likewise, with regard to visitors, often parents or family members who wish to visit a child meet with the bureaucratic hurdle of being misinformed about visiting hours.
French: De même, les parents ou les membres de la famille qui souhaitent faire une visite à l'enfant sont très gênés par un obstacle à caractère bureaucratique, à savoir des mauvaises informations concernant les heures des visites.
English: Performance Indicators Accommodation usage (M2 per FTE; cost per M2; and cost per FTE).
French: Indicateurs de rendement Utilisation des locaux (m2 par ETP); coût par m2 et coût par ETP).
English: 23/CP.7 Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: A. Budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2003 137 - 140 37
English: A further, large set of changes to the system were enacted under the Employment Insurance Act.
French: La somme des trois composantes pouvait encore atteindre un maximum de 50 semaines de prestations.
English: The sum of $13.2 million would be used for moving the data centre to Long Island City.
French: Un montant de 13,2 millions de dollars est prévu pour financer le déménagement du centre de données à Long Island City.
English: You are not safe from a vaccine-preventable disease just because it is uncommon in Canada.
French: Vous n’êtes pas à l’abri d’une maladie évitable par vaccination simplement parce qu’elle est rare au Canada.
English: The next Crossing will be organised in Montreal on August 28th, for Aires Libres, an eco-artistic happening.
French: La prochaine Traversée est organisée à Montréal le 28 août prochain dans le cadre d'Aires Libres, une manifestation écologique et artistique.
English: (i) General Assembly (regular budget):
French: i) Assemblée générale (budget ordinaire) :
English: We encourage you to discover the work of established and emerging artists, through the rich array of artworks presented at the Émeraude Gallery.
French: Venez découvrir le travail d'artistes établis et émergents grâce au riche éventail d'œuvres présenté à la galerie Émeraude.
English: While the members of the Selection Board were not aboriginals, the Board members were aware of aboriginal issues.
French: Même si les membres du jury de sélection n’étaient pas autochtones, ils étaient conscients des questions autochtones.
English: Annex IV of the Pollution Convention applies only to ships of 400 gross tonnage or more and to ships of less than 400 gross tonnage certified to carry over 15 persons.
French: L'Annexe IV de la Convention sur la pollution des mers s'applique aux navires d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus ou aux navires d'une jauge brute de moins de 400 tonneaux autorisés à transporter plus de 15 personnes.
English: In partnership with the Bishops-Businessmen's Conference, National Anti-Poverty Commission (NAPC) Workers in the Informal Sector Council, NEDA and other stakeholders, the labor department implemented in 2001 and 2002 a project for the promotion and protection of the informal sector.
French: En partenariat avec la Conférence évêques-hommes d'affaires, la Commission de la lutte contre la pauvreté, le Conseil des travailleurs du secteur non structuré, la NEDA et d'autres parties prenantes, le Ministère du travail a exécuté en 2001 et 2002 un projet de promotion et de protection du secteur non structuré.
English: In the Tribunal's view, the foregoing indicates that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8509.90.10 as parts of vacuum cleaners.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve qui précèdent montrent que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8509.90.10 à titre de parties d'aspirateurs.
English: However, the use of uncertainty factors results in conservative estimates and it was considered that more relevant test systems should be developed that would allow a more realistic estimate of a microbiological ADI possibly without the use of these factors.
French: Chaque essai de CMI d’une culture pure d’un isolat pertinent permet de produire des données sur une souche unique d’une espèce. D’autres systèmes d’essais in vitro fournissent des données sur des centaines d’espèces de bactéries (>108 cellules bactériennes/g) pour chaque inoculum fécal.
English: Negotiated alternatives to adversarial and often lengthy litigation contribute to improving and strengthening relationships with First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les règlements négociés sans passer par les litiges accusatoires et souvent interminables contribuent à améliorer et à resserrer les relations avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: The RCMP has more than 750 detachments across the country, providing front line police services to over 200 municipalities and some 600 aboriginal communities.
French: Elle compte plus de 750 détachements au pays qui fournissent des services de police de première ligne à plus de 200 municipalités et à quelques 600 communautés autochtones.
English: The debate here hinges on biologists' judgments about the merits of different values of key parameters in a population model.
French: Ce dÃ©bat s'articule autour des mÃ©rites des diffÃ©rentes valeurs des paramÃ¨tres clÃ©s dans un modÃ¨le de population selon les conclusions des biologistes.
English: • Additional Information Available to IT Support Staff
French: • Renseignements supplémentaires À l'intention du personnel d'assistance en informatique
English: The four top trend drivers for 2010 are nature, collections, senses and symbols.
French: Les quatres moteurs de la mode de 2010 sont la nature, les collections, les sens et les symbols.
English: Appendix B - Application Schedules Table of contents 1.
French: Appendice B - Listes d'application Table des matières 1.
English: Article 6 (d)  Genocide by imposing measures intended to prevent births
French: Article 6 d) Génocide par imposition de mesures visant à entraver les naissances
English: The core modules are complemented by (1) advanced language instruction in Spanish or English, (2) individual tutorials, (3) discussion groups and (4) social activities.
French: Ce programme tient compte des activités culturelles relatives aux légendes les plus connues organisées par la ville pour que étudiant puisse être un spectateur de la mise en scène.
English: The Working Group on Tanks met in Bern from 24 to 26 March 2003, separately from the RID/ADR Joint Meeting, on the basis of a mandate entrusted to it by the RID/ADR Joint Meeting of 24 March 2003, under agenda item 2.
French: Le groupe de travail sur les citernes s'est réuni à Berne du 24 au 26 mars 2003, en marge de la Réunion commune RID/ADR, sur la base d'un mandat qui lui a été confié par la Réunion commune RID/ADR le 24 mars 2003 au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (A/60/302)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (A/60/302)
English: Wetlands are among the most biologically productive places on Earth!
French: Les terres humides comptent parmi les lieux les plus productifs sur le plan biologique de la Terre!
English: 3.3.14 Federal, provincial and territorial governments commit themselves to providing the necessary funding, consistent with their jurisdictional responsibilities, (a) to implement a co-ordinated and comprehensive human resources development strategy; (b) to train 10,000 Aboriginal professionals over a 10-year period in health and social services, including medicine, nursing, mental health, psychology, social work, dentistry, nutrition, addictions, gerontology, public health, community development, planning, health administration, and other priority areas identified by Aboriginal people; (c) to support program development in educational institutions providing professional training, with preference given to Aboriginal institutions; and (d) to ensure that student support through post-secondary educational assistance, scholarships, paid leave and other means is adequate to achieve the target.
French: 3.3.14 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’engagent à fournir les fonds nécessaires, dans leurs domaines de compétence respectifs, pour: a) mettre en œuvre une stratégie coordonnée et complète de développement des ressources humaines; b) former en 10 ans 10000 professionnels autochtones dans les domaines de la santé et des services sociaux, y compris la médecine, les sciences infirmières, la santé mentale, la psychologie, le travail social, la dentisterie, la diététique, les toxicomanies, la gérontologie, la santé publique, le développement communautaire, la planification, l’administration de la santé, ainsi que dans d’autres domaines prioritaires définis par les autochtones; c) appuyer l’élaboration de programmes dans les établissements d’enseignement qui dispensent une formation professionnelle, en accordant la préférence aux établissements autochtones; d) apporter une aide suffisante aux étudiants grâce à des programmes d’aide à l’éducation postsecondaire, des bourses, des congés payés et d’autres moyens, pour atteindre les objectifs.
English: For IAEA reports, see: http://www.iaea.org/NewsCenter/Focus/IaeaIraq/index.shtml.
French: Pour les rapports de l'AIEA, consulter le site de l'Agence, à l'adresse suivante: http://www.iaea.org/NewsCenter/Focus/IaeaIraq/index.shtml.
English: To accomplish its mission of providing leadership and encouraging partnerships in caring for the environment, UNEP must achieve gender equality in all of its policies, programmes and practices.
French: Pour s'acquitter de sa mission, qui consiste à assumer le rôle de chef de file et à encourager la conclusion de partenariats aux fins de la protection de l'environnement, le PNUE doit parvenir à concevoir des politiques, des programmes et des pratiques garantissant l'égalité des sexes.
English: The Board recommends that UNRWA: (a) not process transactions occurring after the end of the biennium through the cashbook; (b) apply accrual accounting to transactions that relate to the current biennium but that came to management's attention only after the end of the biennium; and (c) record adjusting journal entries for the purposes of accurately preparing the financial statements.
French: Le Comité recommande que l'UNRWA : a) s'abstienne d'enregistrer dans le livre de caisse les opérations postérieures à la clôture de l'exercice; b) applique la règle du rattachement à l'exercice aux opérations dont l'Administration n'a connaissance qu'après la clôture de l'exercice auquel elles se rattachent; et c) que les écritures d'ajustement requises soient portées au journal pour permettre l'établissement d'états financiers exacts.
English: My second point is that this is potentially a sensitive subject because there are many interests.
French: Je dirais, en guise de second commentaire, qu'il s'agit d'un sujet potentiellement sensible, car il y a plusieurs intérêts en jeu.
English: A draft risk assessment was developed during the planning phase, based on the review of documentation and results of initial interviews.
French: Examen des politiques et de la documentation L'équipe de vérification a procédé à un examen de la documentation, entre autres de 19 politiques et des lignes directrices pertinentes ainsi que de directives et de procédures ayant trait à la dotation.
English: There may, however, be substantial participation by disabled people, especially in mainstream programmes that are targeted at particular at-risk groups such as the longterm unemployed etc.
French: Cependant, il est possible que les handicapés y participent de façon substantielle, notamment aux mesures générales ciblant en particulier les groupes à risque, en particulier les chômeurs de longue durée, etc.
English: A new first instance Court (Tribunal de Circolo), including the Vila Nova de Famalicao district, was set up in Santo Tirso and started functioning on 21 August 1990.
French: Un tribunal de première instance (Tribunal de Circolo) englobant l'arrondissement de Vila Nova de Famalicao, a été créé à Santo Tirso et a commencé à fonctionner le 21 août 1990.
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Chair of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on its activities relating to Burundi and, in this context, encourages the Government of Burundi and BINUB to work closely with all stakeholders in order to devise a sound strategic framework to foster the commitment of the Government of Burundi and all its partners to the priorities for consolidating peace in Burundi.
French: Le Conseil a entendu avec intérêt l'exposé présenté par le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix sur ses activités concernant le Burundi et, dans cet esprit, encourage le Gouvernement burundais et le BINUB à coopérer étroitement avec toutes les parties prenantes en vue d'élaborer un cadre stratégique viable qui permette d'amener le Gouvernement burundais et tous ses partenaires à adhérer aux priorités de consolidation de la paix au Burundi.
English: It has 79 contracting parties (76 States and three international organizations).4 The Convention requires the States parties to “cooperate between themselves and with the International Atomic Energy Agency … to facilitate prompt assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency to minimize its consequences and to protect life, property and the environment from the effects of radioactive releases.” Although many of the specific obligations concern the provision of assistance by States parties to other States parties, the Convention requires IAEA to “respond, in accordance with its Statute and as provided for in this Convention, to a requesting State Party's or a Member State's request for assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency” (emphasis added).
French: Elle compte 79 parties contractantes (76 États et 3 organisations internationales).4 Aux termes de cette convention, les États “coopèrent entre eux et avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour faciliter une assistance rapide dans le cas d'un accident nucléaire ou d'une situation d'urgence radiologique afin d'en limiter le plus possible les conséquences et de protéger la vie, les biens et l'environnement des effets des rejets radioactifs”.  Nombre des obligations concrètes qui y sont énoncées concernent la fourniture d'une assistance par les États parties à d'autres États parties, mais il y est également stipulé que l'AIEA doit répondre, “conformément à son Statut et aux dispositions de la présente Convention, à la demande d'assistance d'un État Partie ou d'un État Membre dans le cas d'un accident nucléaire ou d'une situation d'urgence radiologique” (non souligné dans le texte).
English: Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 6 weeks in any 12 month period ending 31st March Raspberries and loganberries, in their natural state:
French: Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 6 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Framboises et mûres-framboises, à leur état naturel :
English: This continues, despite the fact that Israel is itself in violation of numerous Security Council and General Assembly resolutions and has failed to implement the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.
French: Cette situation ne change pas, même si Israël est en infraction avec de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et s'il n'a pas donné suite à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004.
English: Since 30 June this year, 12 humanitarian workers have been killed in Darfur.
French: Depuis le 30 juin de cette année, 12 travailleurs humanitaires ont été tués au Darfour.
English: Item 16 (h) of the provisional agenda*
French: Point 16 h) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Looking ahead to the longer term and to the underlying fundamentals of our economy, let me now address two other issues.
French: Permettez-moi maintenant d’aborder deux autres questions touchant les perspectives à plus long terme et les données fondamentales de notre économie.
English: • Africa: Forty-eight countries have submitted consumption data, followed by 45 and 32, respectively, providing pharmaceutical and education data.
French: • Afrique : Quarante-huit pays ont soumis leurs données sur la consommation, puis 45 et 32 ont respectivement soumis leurs données sur les produits pharmaceutiques et l'éducation.
English: In various social and economic areas, European directives and standards are the accepted authority in the EU.
French: C’est ainsi que, dans différents domaines relevant de l’économique ou du social, des directives et normes européennes font autorité au sein de l’Union.
English: Gregory, R., B. Fischhoff, S. Thorne, and G. Butte.
French: Krewski, D., L. Lemyre, L. Bouchard, K. Brand, C. Dallaire et P. Mercier.
English: It is particularly difficult to attract teachers of English, German languages and Computer skills to schools as in the business sector they are offered salaries that are two to four times higher, better career possibilities and a higher social status.
French: Il est particulièrement difficile d'attirer vers l'enseignement les diplômés d'anglais et d'allemand ainsi que d'informatique, car dans le secteur de l'entreprise on leur offre des salaires deux à quatre fois supérieurs, de meilleures perspectives de carrière et un statut social plus élevé.
English: Publishers applying for Cataloguing-in-Publication data for manifestations to be published after January 1, 2007 should supply LAC with the 13 digit ISBN.
French: Les éditeurs qui adhèrent au Catalogage avant publication pour des documents à êttre publiés après le 1er janvier 2007, doivent fournir à BAC un ISBN à 13 chiffres.
English: Because of the ambient threat in 1985, Air India had more extensive security measures than almost any other Canadian or international carrier.
French: En raison du milieu de la menace qui prévalait en 1985, Air India avait pris des mesures de sécurité plus poussées que la plupart des autres transporteurs aériens canadiens et étrangers.
English: Section 202.04 (Removal or Change of Marks after Issuance of Continuing Registration) Aircraft nationality and registration marks identify a specific aircraft and the jurisdiction in which it is registered.
French: Article 202.04 (Enlèvement ou modification des marques d'aéronefs après une immatriculation permanente) Les marques de nationalité et d'immatriculation d'un aéronef identifient un aéronef bien précis ainsi que le pays dans lequel il est immatriculé.
English: Thank you, Commissioner Flynn.
French: Merci, Monsieur Flynn.
English: It's now quite common to swap the old url format containing file extensions and non explicit query strings by SEO friendly ones, only made of keywords and slashes, hence their name.
French: C'est devenu maintenant monnaie courante de remplacer les urls classiques, contenant des paramètres souvent longs et dénués de sens, par des urls d'un genre nouveau, faites de mots clés séparés par des slashs, d'où leur nom.
English: The decline in teaching staff numbers taking place year by year mainly affects the primary sector.
French: La réduction d'année en année du personnel enseignant à laquelle on assiste frappe surtout le niveau primaire.
English: In addition, it sponsors high quality continuing legal education with its National Family Law and National Criminal Law programs.
French: Elle organise également des événements de formation permanente en droit qui sont de très haute qualité, soit les colloques nationaux sur le droit criminel et sur le droit de la famille.
English: "The Canada Day Poster Challenge gives young people an opportunity to express their pride in being Canadian and to celebrate the fact that they are part of an inclusive and diverse society," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet aux jeunes d'exprimer leur fierté d'être Canadiens et de célébrer leur appartenance à une société ouverte et multiculturelle, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The decision will be in writing and a copy will be returned, through the immediate supervisor, to the employee.
French: La décision est rendue par écrit et une copie est remise à l’employé par l’intermédiaire de son supérieur immédiat.
English: It is therefore presenting three proposals, to.
French: Elle présente donc trois propositions visant à:
English: To date, more than 5,600 Alberta producers have participated in the program, with more than 2,500 EFPs deemed appropriate by peer review committees.
French: Jusqu'à maintenant, 5 600 producteurs albertains ont participé au programme, et plus de 2 500 PEF ont été jugés convenables par les comités d'examen par les pairs.
English: The Chinese only have to apply their own constitution, which states in three places that this cultural heritage must be preserved.
French: Les Chinois n'ont qu'à appliquer leur Constitution qui prévoit, à trois reprises, que le patrimoine culturel doit être préservé.
English: These gloomy prognostications were not justified by the event. Under the inspired leadership of Winston Churchill, the British people were
French: La capacité industrielle du Canada, à laquelle le Royaume-Uni n'avait pas voulu faire largement appel avant Dunkerque, acquit soudainement