ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to obtain private sector funding, in excess of SDTC funding, by up to two thirds has been achieved in the applications seen to date.
French: La possibilité d’obtenir des fonds du secteur privé allant jusqu’aux deux tiers du financement de TDDC, a été réalisée par les projets reçus jusqu’à ce jour.
English: The Prime Minister is styled "Right Honourable" for life.
French: Le premier ministre porte le titre « très honorable » à vie.
English: Success Maker Supervise & guidance on special need child & access to computers.
French: Success Maker Supervision et orientation des enfants ayant des besoins spéciaux et de l’accès aux ordinateurs.
English: Published respectively on 22 December 1999 (covering 1998); 22 November 2000 (covering 1999); 18 December 2001 (covering 2000); and 10 December 2002 (covering 2001).
French: Publiés respectivement les 22 décembre 1999 (portant sur l'année 1998), 22 novembre 2000 (portant sur l'année 1999), 18 décembre 2001 (portant sur l'année 2000) et 10 décembre 2002 (portant sur l'année 2001).
English: A/56/887 and Add.11.
French: A/56/887 et Add.11.
English: It’s not a question of having a few elite people.
French: Et ce n’est pas limité à une petite élite.
English: Q. What should I do if a supplier does not give me a receipt?
French: Toutefois, s’il n’y a pas de description, vous devriez en écrire une sur le reçu ou dans votre journal des dépenses.
English: Addressing the challenges of an ever-changing environment, UNHCR is reassessing its mission and is engaged in a thorough structural and management reform process in order to become a more flexible, effective and results-oriented organization.
French: Conscient des problèmes qu'engendre un environnement en constante évolution, le HCR a entrepris de réévaluer sa mission et de procéder à une profonde réforme structurelle et de gestion afin de devenir une organisation plus souple, plus efficace et donc l'action est davantage axée sur les résultats.
English: For this purpose, FoEI–AP signed a specific agreement to develop technical cooperation with IBAMA.
French: À cette fin, FoEI–AP a conclu une entente de collaboration technique avec IBAMA.
English: The meeting concluded with the adoption of a Security Council Resolution in which the Council expressed its determination to further develop co-operation between the UN and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, en coopération avec le Programme mondial contre le blanchiment d’argent de l’ONUDC et la Banque mondiale, a organisé des ateliers dans les Etats participants intéressés par la lutte contre le blanchiment d’argent et la suppression du financement du terrorisme.
English: ·D³ Œ³c©¨GÓV 9èop‡‘"’Â 5š‚ ÐA÷‚O¼]„€0w´*7vŒ5ã?¯z\ƒÑõÆø7:è5—@.o;žl¶B0tüì|öÌžÉ]Ãð«—¹’ úm¼{û<êúd{df;f` n¨:=«.Ÿƒ«è ë"†è8`ãú `é²°KæÔ§dðØ…8á~¶³ ¾çúøuAó^ÙCIEND®B`
French: •ž2x³ò@»¼%jU¼©È<'1!-°½ò‚vfJô5uÐ«P#oƒo"­ è¹!^}gÏÍ A ÜS±ú2ÞL½}…ìig†²œy@ócO°Pêð,Ãh°ÕFtb[Ùpš¸þ4t+µ*hÖ‚±ŸàAÏƒúÔõÚÎ<øžëh¬50 þ@ÓIEND®B`
English: It is suggested that this could be an appropriate model for creating opportunities for joint work and partnership arrangements that would avoid turning expected results into endless processes.
French: On estime qu'il pourrait s'agir d'un modèle approprié pour créer des possibilités de collaboration et de partenariat qui éviteraient de transformer les résultats escomptés en processus interminables.
English: • U.S. Congresswoman Hilda Solis, Vice-Chair of the Committee on Human Rights and Humanitarian Questions of the OSCE Parliamentary Assembly, was appointed Special Representative on Migration, with the mandate "to promote interest and discussion on migration issues within the OSCE Parliamentary Assembly."
French: Elle a déployé plus de 250 observateurs pour observer les élections législatives en Serbie, en Arménie, au Kazakhstan, en Ukraine, en Russie et au Kirghizistan. Pour l’observation d’élections, l’Assemblée coopère souvent avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme et avec les autres assemblées parlementaires de la région.
English: At the current time, the text appears in brackets to show that there is no agreement on any of the language of the various proposals.  4.7.1 Services - Assessment of Economic Effects 127. The FTAA provides an opportunity to obtain better market access in services for Canadian companies.
French: Pour le moment, le texte apparaît entre parenthèses pour indiquer qu'aucune entente n'a encore été conclue sur aucune des diverses propositions formulées.  4.7.1 Services - Évaluation des incidences économiques 122. La ZLEA offre la possibilité aux sociétés canadiennes d'obtenir de meilleures conditions d'accès aux marchés des services.
English: It was more than worth it.
French: The interior is quiet something - a mix between heavy old / extravagant and contemporary design.
English: With regard to non-member States that do not recognize the organization, member States would have to be held responsible and the articles on State responsibility would then apply.
French: À l'égard des États non membres qui ne la reconnaissent pas, les États membres pourraient être tenus pour responsables et les articles relatifs à la responsabilité de l'État être applicables.
English: Thus there will be a chapter on this subject in all the manuals for the above mentioned professional categories.
French: L’objectif était en l'espèce de présenter les dispositions de la loi n° 272/2004 ; la problématique du travail des enfants sera abordée plus en détail lors des sessions de formation qui se tiendront entre octobre 2006 et juin 2007.
English: Gross national income at market prices 18.
French: Revenu national brut aux prix du marché 18.
English: He underlined, however, the existence of a marked tendency of racism and xenophobia in Russian society, which centres around the following factors: the upsurge in racist incidents, in which the degree of violence leads to murder in some cases; the extension of this violence to members of human rights organizations; the inaction of certain police services and legal agencies and, as a result, the existence of a certain measure of impunity enjoyed by the perpetrators of these acts; the activism of neo-Nazi groups; and the existence of racist, xenophobic and anti-Semitic political platforms.
French: Il a toutefois souligné l'existence d'une tendance lourde de racisme et de xénophobie dans la société russe, qui s'articule autour des facteurs suivants : la multiplication d'incidents racistes, dont le degré de violence aboutit, dans certains cas, à des assassinats; l'extension de cette violence aux membres d'organisations de défense des droits de l'homme; l'inaction de certains services de police et d'organes de la justice et, en conséquence, l'existence d'un certain degré d'impunité dont jouissent les acteurs de ces actes; l'activisme des groupes néonazis; et l'existence de plates-formes politiques racistes, xénophobes et antisémites.
English: The proportion of extrabudgetary resources in total resources fell slightly between 2000 and 2005.
French: La part des fonds extrabudgétaires dans le montant total des ressources a diminué légèrement entre 2000 et 2005.
English: Unfortunately, attempts to suppress that right were frequent, and had often led to military confrontation.
French: Malheureusement, les tentatives faites pour supprimer ce droit sont fréquentes et ont donné lieu à des affrontements militaires.
English: Firstly, at the time of a transfer, training costs are reimbursed for the club responsible for training the young player, and that is applicable up to the age of 12.
French: Tout d'abord, lors d'un transfert, le travail de formation est rémunéré pour le club qui a formé le jeune, et cela jusqu'à l'âge de douze ans.
English: International obligations should be prioritized based on current and future resources.
French: On devrait accorder la priorité aux obligations internationales en fonction des ressources actuelles et futures.
English: Additionally, EADS Sogerma, now reshaped, delivered a positive EBIT*.
French: Par ailleurs, EADS Sogerma, maintenant restructurée, a également dégagé un EBIT* positif.
English: ** 11.05 Adjudication Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to an adjudication, or (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, or (c) a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: ** 11.06 Réunions pour la négociation de la convention collective a) L'Employeur convient de reconnaître un comité de négociation collective composé d'un nombre raisonnable d'employés et de traiter avec lui dans le but de négocier des conventions collectives entre l'Employeur et l'Association. b) Lorsque les nécessités du service le permettent, les membres du comité de négociation collective obtiendront un congé non payé pour les réunions avec l'Employeur aux termes de l'alinéa a).
English: 33 articles Soldiers learn to sneak and peak Armour soldiers adapt to Army Transformation by switching to a reconnaissance role.
French: 32 articles Des militaires apprennent à voir sans être vus! Des militaires de l'Arme blindée s'adaptent à la transformation de l'Armée de terre en passant à des activités de reconnaissance.
English: Status of Cod in the Southern Gulf of St. Lawrence (4TVn) The Southern Gulf of St. Lawrence cod stock has been fished for a very long time.
French: État de la morue du Sud du golfe du Saint-Laurent (4TVn) On pêche la morue du Sud du golfe du Saint-Laurent depuis très longtemps.
English: The second form of service is in response to the need of specialized support for either internal military or external civilian agencies, for example: financial, legal, health, social services, counseling, home maintenance, automobile repair etc.
French: Le deuxième type de service offert vise à répondre au besoin de soutien spécialisé fourni par des organismes internes militaires ou externes civils. Il peut par exemple s'agir de services financiers ou juridiques, de soins de santé, de services sociaux, de consultation, d'entretien ménager, de réparation automobile, etc.
English: Under current funding rules, which only allow funding for the destruction of HFC-23 from existing HCFC-22 plants (those defined as having been in operation for at least three years between 2000 and 2004 and having maintained operations until the start of project activity), increased production over and above agreed baseline (historic high) levels will not qualify for further Clean Development Mechanism support.
French: Dans le cadre du régime actuel de financement, qui prévoit uniquement l'octroi d'un financement pour la destruction des HFC-23 provenant des usines en service de HCFC-22 (celles définies comme étant en fonctionnement depuis au moins trois ans entre 2000 et 2004 et continuant de fonctionner jusqu'au début de l'activité du projet), l'augmentation de la production au-dessus des niveaux de référence convenus (élevés par rapport au passé) ne permet pas de bénéficier d'un nouveau financement dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: Reasonable progress is defined as meeting the hiring and promotion goals established in the plan, which are based on labour market availability.
French: Les progrès raisonnables sont définis comme l'atteinte d'objectifs de recrutement et d'avancement établis dans le plan, qui sont fondés sur la disponibilité sur le marché du travail.
English: If not, please justify this decision.
French: Dans la négative, veuillez justifier cette décision.
English: In the wake of globalisation, many decisions are no longer taken at national level.
French: Du fait de la mondialisation, de nombreuses décisions ne sont plus prises au niveau national.
English: The conference did not, as originally intended, adopt the Convention on the protection of the audio-visual heritage.
French: Bien que prévu, la conférence n’adopte pas la Convention sur la protection du patrimoine audiovisuel.
English: He offers the opposite view: that the home front was well attuned to the realities of the war and still, "people were willing to fight for God, King, and Country".
French: Miller estime au contraire que les citoyens canadiens étaient très au courant des réalités de la guerre et qu’ils étaient malgré tout « prêts à combattre pour Dieu, le roi et le pays » [TCO].
English: The second article reviews the conduct of Eurosystem open market operations during the recent period of financial market turbulence.
French: Le second article passe en revue les opérations d’open market effectuées par l’Eurosystème au cours de la période récente, caractérisée par des turbulences sur les marchés de capitaux.
English: Freedom of expression (art. 13)
French: Liberté d'expression (art.
English: In addition, concentrations of corals in these areas would be required to be reported by vessel captains to ensure their protection.
French: En outre, les capitaines de navire seront tenus de déclarer les concentrations de coraux dans ces zones afin d'en assurer la protection.
English: Success in this first phase was expected to reduce the risks of failure at CFLS, which was much more expensive in dollar terms, if only because of the travel, accommodation and meal expenses it implied.
French: En réussissant cette première étape, on comptait diminuer les risques d’échec au niveau de l’ELFC, beaucoup plus coûteux monétairement, ne serait-ce que par la prise en charge des déplacements, du logement et de la nourriture que cela impliquait.
English: • The Canadian Film or Video Production Tax Credit program is designed to encourage a more stable financing environment and longer-term corporate development for production companies.
French: Produites dans le cadre de plus de 700 projets, ces émissions de grande qualité disposaient d'un budget total supérieur à 1,2 milliard de dollars; elles ont procuré du travail à des Canadiens de toutes les régions du pays.
English: To help you find your way to this free-to-all event, we have provided travel information over on our new Tournament Information page .
French: Les équipes « D K P » et « all pass » ont su démontrer leur valeur au cours de ce week-end, en s’élevant au-dessus de l’élite des compétiteurs pour s’emparer des premières places du tournoi et gagner respectivement 15 000 et 6 000 dollars.
English: It also seems to us that the proposal for the European Union to have a stronger budget to allow it to take effective action against asymmetrical economic slumps is the most appropriate one.
French: Il nous semble ensuite que la solution proposée qui vise à ce que l'Union européenne se dote d'un budget plus fort, lui permettant d'agir efficacement contre les dépressions conjoncturelles asymétriques, est la solution la plus adaptée.
English: 1978-1982 Vice-President at the Tribunal de Grande Instance in Paris.
French: 1978-1982 Vice-Président du tribunal de grande instance de Paris; détaché Directeur adjoint (stages) de l'École nationale de la magistrature.
English: All individuals are guaranteed access to services that promote, protect, and rehabilitate public health.
French: L'accès de toutes les personnes aux services de promotion, protection et rétablissement de la santé est garanti.
English: Student Connections can customize course content to suit your needs.
French: « Étudiants bien branchés » peut personnaliser la formation en fonction de vos besoins.
English: At the invitation of your President, Dr. Martha Piper, I spent the full week visiting with well over 300 individuals in over 30 health research teams, officials from the Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR), Genome BC and the BC Ministry of Health. These talks were with Deans and other senior officials, Graduate Students, Postdoctoral Fellows and Faculty spread over at least five departments.
French: Sur l'invitation de votre présidente, la Dre Martha Piper, j'ai passé la semaine entière à rencontrer plus de 300 individus dans plus de 30 équipes de recherche, des représentants de la Fondation pour la recherche en santé Michael Smith, de Genome BC et du ministère de la Santé de la C.-B. J'ai eu des entretiens avec les doyens et d'autres cadres supérieurs, des étudiants des cycles supérieurs, des boursiers postdoctoraux et des membres de la faculté provenant d'au moins cinq départements.
English: It is interesting to note that in this case upward harmonization pleases investors and environmentalists alike.
French: Puisqu’il est interdit de régresser en matière de législation environnementale, il est évident que l’harmonisation doit se faire à la hausse.
English: CISC reports that over 300 street gangs have been identified in Canada, with an estimated 11,000 gang members and associates operating across the country.19 The majority of street gangs are primarily involved in crimes such as street-level drug trafficking, prostitution and theft.
French: Les organismes de l’application de la loi ont remarqué une récente augmentation du nombre de signalements d’incidents violents liés aux gangs dans l’ensemble du pays, ce qui nécessite une affectation constante des ressources de la police20.
English: The proposed Regulations have been drafted by Justice Canada using drafting instructions prepared by the Labour Program of Human Resources and Social Development Canada.
French: Le règlement proposé a été rédigé par les juristes de Justice Canada, conformément aux instructions du Programme du travail de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Over the following three years, the surplus for purposes of budget planning is projected to rise from $12.5 billion to $23 billion.
French: Au cours des trois exercices suivants, on prévoit que l’excédent aux ﬁns de planiﬁcation budgétaire augmentera, passant de 12,5 milliards de dollars en 2002-2003 à 23 milliards en 2004-2005.
English: • promote regular communication and under- standing between the groups,
French: •  favoriser la communication périodique et une certaine compréhension entre les groupes;
English: We will notify you in writing of the decision.
French: Nous communiquons cette décision par écrit.
English: Howse Pass is located on the border between British Columbia and Alberta.
French: Le col Howse chevauche la frontière entre la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: • radioactive mixtures usually involve very minimal quantities of carrier materials;
French: • les mélanges radioactifs ne comportent souvent que d’infimes quantités de substances porteuses;
English: 10 The 21 political parties and movements participating in the elections were:
French: Les 21 partis et mouvements politiques participant aux élections étaient les suivants :
English: • collecting and disseminating public information;
French: • Recueillir de l'information et en diffuser au public;
English: The emphasis will be on pupil-centered discussion, problem-solving and practical involvement in rural development activities.
French: On insistera sur les discussions centrées sur les élèves, la méthode de résolution des problèmes et la participation à des activités de développement rural.
English: Nova Scotians connect with home care, long-term care placement and adult protection services through a single toll-free number.
French: Les services de soins de santé et de soutien offerts aux membres de la collectivité par le truchement des soins à domicile comprennent les soins infirmiers, l’aide dans les soins personnels, l’aide dans les activités de soutien à domicile, les services d’oxygénothérapie à domicile et les soins de relève.
English: In the coming months, increased training of trainers will be required to enable the Southern Sudan Police Service to take over basic training itself by December 2008.
French: Au cours des prochains mois, il faudra former davantage d'instructeurs pour permettre au Service de police du Sud-Soudan d'assurer lui-même la formation de base d'ici à décembre 2008.
English: Although the Agency recognizes that Air Canada management personnel and Air Canada Customer Solutions attempted to clarify these inconsistencies before Ms. Jodhan travelled, Ms. Jodhan was not completely reassured and repeatedly called the Air Canada Call Centre, where agents continued to provide inconsistent information regarding Air Canada's policies with respect to persons with visual impairments.
French: Même si l'Office reconnaît que le personnel de la direction d'Air Canada et le service à la clientèle d'Air Canada ont essayé de clarifier ces incohérences avant que Mme Jodhan voyage, cette dernière n'était pas complètement rassurée et a rappelé plusieurs fois le centre d'appel d'Air Canada, où les agents ont continué de lui fournir de l'information incohérente au sujet des politiques d'Air Canada concernant les personnes ayant une déficience visuelle.
English: I would like to inform you that the correct spelling for my last name is Ruston (not Rusta) and I no longer have the Master Corporal attached as I retired from the CF in July 2000, after 22+ years as an aircraft technician.
French: Je voudrais vous informer que mon nom de famille est Ruston (et non Rusta) et que je ne suis plus caporalchef, car j’ai quitté les FC en juillet 2000 après plus de 22 ans de service comme technicien d’aéronefs.
English: (i) The 1999 Shift Bid [45] The collective agreement between CPC and CUPW provided that CUPW could request that an annual shift bid be held for certain groups of employees in the VMPP.
French: (i) La soumission relative aux quarts de travail de 1999 [45] La convention collective conclue entre la SCP et le STTP prévoyait que ce dernier pouvait demander que l'on organise, au sujet des quarts de travail, une soumission annuelle pour certains groupes d'employés du CTCV.
English: Concern was expressed that, if any such work were to be undertaken by an organization in which not all regions of the world were represented, it would interfere with efforts to prepare a universally applicable regime.
French: On a craint que, si ces travaux devaient être entrepris par une organisation dans laquelle toutes les régions du monde n'étaient pas représentées, cela entraverait les efforts faits en vue de l'élaboration d'un régime universellement applicable.
English: Iraq had already been found guilty of material breach of its obligations stretching back over 16 previous resolutions and 12 years.
French: L'Iraq avait déjà été jugé coupable de violation patente de ses obligations en vertu de 16 résolutions antérieures adoptées sur une période de 12 ans.
English: It's called sustainable development.
French: C'est ce qu'on appelle le développement durable.
English: 116 votes | 55377 views | 69 com.
French: 116 votes | 54947 views | 69 com.
English: In stark contrast to these competing visions, however, is the way in which preparations for the Intergovernmental Conference are shaping up.
French: À l' opposé total de cette course aux idées, il y a la préparation de la Conférence intergouvernementale.
English: Second step: visit to the CHMS clinic Statistics Canada is examining the possibility of using mobile examination centres for the clinic part of the survey.
French: Deuxième étape : une visite à la clinique de l’ECMS Statistique Canada étudie la possibilité d’utiliser des centres d’examen mobiles pour l’étape des mesures physiques directes de la santé.
English: Aenea Inn is set in the trendy Monti district, full of shops and restaurants.
French: L'Aenea Superior Inn vous accueille à dix minutes de marche de la gare ferroviaire de Roma Termini.
English: UNDP, op. cit.
French: 36 PNUD, op.  cit.
English: • Interested laboratories need to take the initiative to coordinate and establish effective communication channels;
French: • les laboratoires intéressés doivent prendre l’initiative de la coordination et de l’établissement de moyens de communication efficaces;
English: Since 1841, Queen's has played a pivotal role in developing national leaders.
French: Cependant, les cellules photovoltaïques représentent le volet principal des activités de Supan.