ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further disturbed by the failure of the judiciary in some States of the Federation to act against human rights violations.
French: Il était également troublé par le fait que le pouvoir judiciaire de certains États de la Fédération ne se prononce pas contre les atteintes aux droits de l'homme.
English: ◦ Proactive disclosure Drawbacks/Deferrals Forms
French: ◦ Divulgation proactive Drawbacks et reports Formulaires
English: Generally, the court will sanction a plan that has the approval of the majority of creditors unless it has a grievous, negative effect on one or a small group of creditors.
French: En règle générale, le tribunal agréera le plan approuvé par la majorité des créanciers, à moins que celui-ci ait un effet gravement négatif à l'encontre d'un créancier ou d'un petit groupe de créanciers.
English: The families’ homes were demolished, their possessions destroyed, and they were left without shelter.
French: Les foyers de ces familles ont été démolis, leurs effets personnels détruits et elles se sont retrouvées à la rue.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2006;
French: a) Poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2006 ;
English: To assist low- and modest-income families with the extra expenses associated with the care of a child with a disability.
French: En conséquence, la diminution de la valeur de cette dépense fiscale tient compte du fait que des prélèvements sont effectués sur ces comptes, bien qu’ils soient assujettis aux restrictions prévues par les règles de succession applicables.
English: Some members would like to wait and see how the U.S. will adopt the GHS endpoints and align with those.
French: Certains membres aimeraient attendre la mise en oeuvre du SGH aux États-Unis, puis de s’aligner sur ces résultats.
English: HIV/AIDS is preponderantly spreading among intravenous drug users (IDU) - 82.23 per cent, with cases of infection acquired through sexual relations comprising 13.55 per cent.
French: Le VIH/sida se propage surtout parmi les toxicomanes par voie intraveineuse (82,23 %), les cas d'infection par rapports sexuels représentant 13,55 % du total.
English: Mindful of the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Consciente que les gouvernements ont la responsabilité d'assurer l'égalité telle qu'elle est proclamée dans les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Unilateral coercive measures, from which my country suffers today, have had a negative impact on the country's economic infrastructure and have increased poverty.
French: Les mesures coercitives unilatérales que mon pays subit actuellement ont également eu des répercussions négatives sur l'infrastructure économique du pays, et en ont aggravé la pauvreté.
English: Through this fund, CIDA promotes, facilitates, and/or finances the transfer of environmentally sound technologies that address the causes and effects of climate change in developing countries, while at the same time contributing to sustainable development and poverty reduction.
French: Par ce fonds, l'ACDI encourage, facilite et/ou finance le transfert de technologies écologiques, qui s'attaquent aux causes et aux effets des changements climatiques dans les pays en développement, tout en contribuant à promouvoir le développement durable et à combattre la pauvreté.
English: In 1998, 2,551 victims of war and violence received various kinds of treatment, 140 activists and 33 teachers were trained and nuclei established in 12 schools.
French: En 1998, 2 551 victimes de la guerre et de la violence ont reçu diverses sortes de traitement, 140 activistes et 33 enseignants ont été formés, et des noyaux ont été établis dans 12 écoles.
English: A seal or verification mark can only be applied by an accredited meter verifier or an inspector as designated by weights and measures or electricity and gas legislations.
French: Un scellé ou une marque de vérification ne peuvent être apposés que par les vérificateurs de compteurs accrédités ou les inspecteurs, désignés en vertu de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: See the following example (replicated below, at B.II. 5.2.2.(b)(i)):
French: Voir l’exemple suivant (reproduit ci-dessous, B, II, point 5.2.2., b)(i)):
English: However, the use of existing software (MS Project and MS Excel) for workplanning is still possible.
French: Cependant, l'utilisation des logiciels existants (MS Project et MS Excel) est encore possible.
English: We must use our highly honed skills, our positions as managers and leaders to tackle new challenges in a new context, in new ways.
French: Nous devons appliquer nos habiletés consommées et tirer parti de notre statut de gestionnaires et de leaders pour relever de nouveaux défis dans de nouveaux contextes, et ce, de façon novatrice.
English: Procedure before the Commission and the contested decision
French: La procédure devant la Commission et la décision litigieuse
English: Knowledge centres work best when pooling relatively tidy batches of codified information that can be organized in a straightforward way—for example, questions related to customer service.
French: Les centres de connaissances fonctionnent bien lorsqu’ils regroupent des ensembles de renseignements codifiés relativement organisés qui peuvent être structurés simplement (comme les questions liées au service à la clientèle).
English: VHF/DSC equipment must be programmed with the correct Maritime Mobile Service Identity (MMSI) numbers (reference Radio Station licensing and MMSI numbers section in Part 4 also reference page 1-6 for the MCTS Centres’ MMSI numbers).
French: Centres des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) de la Garde côtière canadienne Pour faciliter la transition au SMDSM et pour combler les lacunes en matière de communication entre les deux systèmes, les centres des SCTM de la Garde côtière canadienne (GCC) poursuivront la veille sur les fréquences VHF 16 et MF 2182 kHz soit les canaux actuels de détresse et de sécurité pour une période de temps encore indéterminée.
English: The National Conference held in July and August 1991 as a national reconciliation forum organized the holding of a constitutional referendum.
French: La Conférence nationale tenue de juillet à août 1991, forum de réconciliation nationale, a abouti à l'organisation d'un référendum constitutionnel.
English: The manufacturing process used must be evaluated in a scientific manner consistent with the Challenge Protocol (see section Annex 1).
French: 3 Santé Canada (ISBN 0-921317-17-4). h) Présentation des résultats - Les résultats doivent être soumis par écrit.
English: The record-keeping system should document the source of the material and the volume of production.
French: Le système d'enregistrement doit indiquer la source du matériel et le volume de production.
English: I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.
French: Je n'ai pas tenu compte de manière complète et détaillée des questions ayant trait à la responsabilité et ce, malgré mon expérience, mais il me semble que des thèmes touchant à la subsidiarité pourraient très bien intervenir dans ce contexte.
English: This situation could be complicated by a young person’s hesitancy to complain about inappropriate or unwanted behaviour in others.
French: Le problème peut être exacerbé par l'hésitation que peut manifester un jeune à porter plainte devant un comportement répréhensible ou importun.
English: The panellists endorsed the proposals in the secretariat's background paper and identified several other key issues that have a bearing on the major policy challenges for FDI, including a country's geography, its level of development and its core infrastructure.
French: Les experts ont ainsi approuvé les propositions formulées dans la note du secrétariat et identifié plusieurs autres questions importantes ayant des incidences sur les enjeux majeurs liés à l'IED, dont la géographie d'un pays, son niveau de développement et ses infrastructures de base.
English: We have had lengthy discussions on this matter.
French: Tout cela, nous en avons beaucoup discuté.
English: The Council of Members shall, if dissolved, first take the steps stipulated in article 47, paragraph 5.
French: En cas de dissolution et avant celle-ci, le Conseil des Membres prend les mesures stipulées à l'article 47, paragraphe 5.
English: • Provision of grain safety assurances on new factors to international and domestic markets
French: • Offre de garanties concernant les nouveaux facteurs sur les marchés canadiens et internationaux.
English: API data includes the traveller's name, date of birth, citizenship or nationality and passport or other travel document data.
French: Ces documents contiennent des renseignements personnels et des précisions concernant la mesure d'exécution. Catégorie de personnes :
English: As soon as practical but no later than 30 minutes after the test cycle is complete or during the soak period, the zero and span responses of the gaseous analyzer ranges used shall be determined.
French: Dès que possible mais au plus tard 30 min après l'achèvement du cycle d'essai ou pendant la phase de stabilisation à chaud, la réponse au zéro et la réponse au point final des plages de l'analyseur de gaz utilisées doivent être déterminées.
English: Researchers in Quebec used the test results of sputum samples stored in the Public Health Laboratory, linked with non-identifying demographic information (age, sex and residence) at the Department of Health to assess how tuberculosis (TB) actually spreads: either as a re-activation of a previous infection or as a new infection following a recent external exposure to the disease.
French: Des chercheurs du Québec ont utilisé les résultats de l’analyse de prélèvements d’expectorations conservés au Laboratoire de santé publique et les ont regroupés avec des données démographiques anonymisées (âge, sexe et lieu de résidence) du ministère de la Santé aﬁn d’évaluer le mode de propagation de la tuberculose (réactivation d’une infection précédente ou nouvelle infection résultant d’une exposition récente à la maladie).
English: The objectives of this wildlife area are to conserve nationally and locally important wildlife and wildlife habitat for the benefit of all Canadians and to have the area recognized for its traditional and current use by the Teslin Tlingit.
French: Cette aire de la faune a pour objectifs d'assurer la conservation, à l'échelle nationale et au niveau local, d'éléments importants de la faune et de leur habitat, au profit de tous les Canadiens, et de faire reconnaître cette aire comme un territoire utilisé traditionnellement et encore actuellement par les Tlingits de Teslin.
English: The Department has one strategic outcome: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: Le Ministère s'est fixé le résultat stratégique qui consiste à susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière, ainsi que le programme d'action du gouvernement.
English: • Organizational development Sport in Canada would be impossible without the efforts of the many organizations and institutions, from local clubs to National Sport Organizations, established to promote, regulate and administer sport and sporting events.
French: • Le développement organisationnel Le sport au Canada serait impossible sans les efforts des nombreux organismes et institutions, depuis les clubs locaux jusqu’aux organismes nationaux de sport, mis sur pied pour promouvoir, réglementer et administrer le sport et les événements sportifs.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.62/Rev.1
French: Incidence du projet de résolution A/55/L.62/Rev.1 sur le budget-programme
English: By providing improved contract tracking and reporting, the system increases managers’ ability to analyze contracting patterns and to identify contracting irregularities.
French: En améliorant le suivi des contrats et l’établissement des rapports connexes, le système augmente la capacité des gestionnaires d’analyser les tendances au niveau de la passation de contrats et de déceler les irrégularités.
English: • Service Improvement Initiative The Government of Canada has launched the Service Improvement Initiative as part of Citizen-centred Service Delivery.
French: • Initiative d'amélioration du service Dans le cadre de la prestation des services axés sur le citoyen, le gouvernement du Canada a lancé l'initiative d'amélioration du service.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada’s debt burden is also expected to be the lowest in the G-7 in 2004.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, le fardeau de la dette du Canada devrait être le moins élevé parmi les pays du G-7 en 2004.
English: In addition, sentences for racially motivated crimes are to be increased; codes of conduct are to be encouraged in both the private and the public sector, and attempts will be made to extend the geographical coverage and increase the professionalism of local anti-discrimination centres in order to guarantee the public easy access to information and complaints facilities.
French: En outre, les peines applicables aux infractions à caractère raciste doivent être augmentées, l'élaboration de codes de conduite doit être encouragée à la fois dans le secteur privé et dans le secteur public, et des efforts doivent être déployés pour élargir le champ d'action géographique et améliorer le professionnalisme des centres locaux de lutte contre la discrimination pour que le public puisse avoir plus facilement accès aux services d'information et de dépôt des plaintes.
English: Spirit Shards are a 100% drop off of boss monsters within the 4 wings of Auchindoun, and each player can loot their own shard from the boss.
French: Les Éclats d’esprit sont des butins trouvés sur les « boss » (100%) dans les quatre ailes d’Auchindoun, chaque joueur pouvant récupérer un Éclat d’esprit sur chacun des « boss ».
English: The Conference provided strategic guidance for the next phase of the implementation of the CWC.
French: En vertu de cette position commune, la CAC constitue l'un de ces accords multilatéraux. Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de
English: "This project could have a positive impact on waiting lists in this country," said Mr. Rock.
French: « Ce projet peut avoir un effet bénéfique sur les listes d'attente dans ce pays », a déclaré le ministre Rock.
English: All its decisions are reviewable by the courts.
French: Toutes ses décisions peuvent faire l'objet d'un recours devant les tribunaux.
English: It is comprised of Vuntut National Park, Vuntut Gwitchin Settlement Land Blocks R-01A and R-10A, and additional land east and west of the Settlement Land Blocks (Map 2:
French: Ce secteur englobe le parc national Vuntut, les blocs de terre R-01A et R-10A octroyés par l'Entente de même que d'autres terres situées à l'est et à l'ouest de ces blocs (carte 2 :
English: CCAMLR promotes research in relation to both target and non-target species.
French: Organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: At that time, the complainant was on what is referred to as the "protected Furlough Board."
French: À cette date, le plaignant se trouvait sur ce qui est appelé le « tableau de personnel en surplus protégé ».
English: At the same time, private lending for aerospace has diminished, which has required governments to step into this lending gap.
French: Au même moment, les prêts privés diminuent, et les gouvernements doivent combler l’écart.
English: He responded that when the study was started in 1987, "we were swimming in the dark".
French: Il a répondu qu'au moment où l'étude a débuté en 1987, ils étaient « dans l'ignorance totale ».
English: ) So, what do they do? Do they give them the script’s last page at the very last moment, or trust their professionalism?
French: ) Alors, dans un cas comme ça, est-ce qu’on ne leur donne les dernières pages du script qu’au dernier moment, ou on fait confiance à leur conscience professionnelle ?
English: Project sites (small project sites) with six to 29 employees regardless of project length, or with 30 to 499 employees on projects expected to last 90 days or less, must have a health and safety representative, chosen by both the contractor and the workers.
French: L’entrepreneur et les salariés des chantiers de petite envergure qui comptent entre 6 et 29 salariés, peu importe la durée des travaux, ou qui comptent entre 30 et 499 salariés lorsque les travaux n’y dépassent pas 90 jours, doivent désigner conjointement un délégué à l’hygiène et à la sécurité.
English: When would you like to stay at the Volcano View Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Volcano View Hotel ?
English: In the discussion so far, the experience acquired in Albania has been highlighted. This experience has shown that the OSCE can provide a co-ordinating framework for the combined "soft" peacekeeping efforts of other members of the international community.
French: La coopération avec l’OTAN s’est intensifiée : la Présidence de l’OSCE, la Troïka et le Secrétariat ont tous effectué des visites à Bruxelles, et des représentants de l’OTAN se sont rendus à Vienne pour y rencontrer leurs homologues.
English: Recalling that its resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004) provide for measures against any individuals engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion,
French: Rappelant que ses résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004) prévoient des mesures à l'encontre de tout individu qui se livre à des activités visant à nuire à la paix et à la stabilité au Libéria et dans la sous-région,
English: Since its inception, CEIPI has trained more than 2000 specialists.
French: Il participe activement à la campagne contre la production et la distribution de marchandises contrefaites.
English: Class of Individuals: Former and current members of any of the Canadian Forces who served after 01 April, 1947, who apply for these benefits. Excluded are members who served in the Special Force from 05 July 1950 to 31 October 1953.
French: Catégorie de personnes : Les données portent sur les anciens combattants, leurs conjoints et les personnes à leur charge qui avaient ou qui ont droit aux prestations payables en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils, de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, articles 32 à 34, du Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation, du Décret sur les rentes et les gratifications aux titulaires de décorations pour bravoure et de la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax.
English: September 12th 2006: The film screens at Calgary's THE PLAZA theatre on Saturday September 30th at midnite.
French: 12 Septembre 2006: Le film sera présenté au Théâtre THE PLAZA de Calgary, samedi le 30 Septembre à minuit.
English: Registration on the voters’ list is often necessary to open a bank account, to obtain credit or to apply for social services.
French: Les agents de l’inscription n’ont que des compétences limitées pour vérifier ces noms et, en tout état de cause, l’absence d’identifiants personnels rend cette vérification pratiquement impossible.
English: You should consult with your regional CBSA Client Services office before identifying an alternative valuation methodology.
French: Vous devriez consulter votre bureau régional des services à la clientéle de l'ASFC avant d'appliquer une autre méthode d'établissement de la valeur.
English: At the end of the conference the participants agreed on a “Berlin Declaration” containing concrete measures to combat anti-Semitism.
French: À la fin de la conférence, les participants se sont mis d'accord sur un texte (la «Déclaration de Berlin») proposant des mesures concrètes pour lutter contre l'antisémitisme.
English: The immediacy of the Internet and email raises the level of expectation of all stakeholders and clients.
French: L’instantanéité d’Internet et du courriel suscite des attentes croissantes chez tous les intervenants et clients.
English: Students in China, India, Kenya, Romania, Sweden, the Philippines and the United Kingdom were also able to join through webcast and discussion boards.
French: Des étudiants de Chine, de l'Inde, du Kenya, de Roumanie, de Suède, des Philippines et du Royaume-Uni ont pu se joindre à eux par l'Internet et dans le cadre de forums de discussion.
English: Canada's Carol Huynh wins Women's Freestyle 48kg Wrestling gold [08-16 18:17]
French: Mirko Englich contribue le cinquième or pour l'Allemagne [08-14 18:44]
English: Commissioner, we have an opportunity in Accra and we must do all we can to make sure that 20% of aid is used for education, health, access to water and basic sanitation.
French: Monsieur le Commissaire, une opportunité s'offre à nous à Accra, et nous devons tout faire pour qu'un cinquième du budget de l'aide soit consacré à l'éducation, à la santé, à l'accès à l'eau et à des infrastructures sanitaires de base.
English: The signatures of representatives of Stakeholder Groups indicate that the CIS:
French: La signature de représentants des groupes d'intervenants indique que l'EIC :
English: • The People > The Population > Education, Household and Family Life
French: • La société > La population, L'éducation, Les ménages et les familles
English: Projects submitted will not be considered if the Offeror was acting as a subcontractor.
French: Les projets présentés ne seront pas retenus si l'offrant agissait alors comme sous-traitant.
English: Over 700 lighthouses will become heritage sites if that bill passes.
French: Si cette ´ ´ ` ´ ` ´ ˆ ´ ´ ´ mesure legislative est adoptee, plus de 700 phares deviendront des sites patrimoniaux.
English: The Canadian market represents a small portion of the North American market.
French: Le marché canadien représente une petite fraction du marché nord-américain.
English: Provisional summary record of the 54th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 54e séance
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)