ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the ongoing licensing of private electronic media and distribution of frequencies are crucial matters, the Mission provided legal advice to the relevant bodies and interested parties.
French: La délivrance d’autorisations aux médias électroniques privés et la répartition des fréquences étant des questions cruciales, la Mission a fourni des avis juridiques aux organes concernés et aux parties intéressées.
English: ISPA HAS MADE A SIGNIFICANT CONTRIBUTION TO IMPLEMENTING THE ENVIRONMENT POLICY IN THE BENEFICIARY COUNTRIES.
French: Les projets financés étaient en adéquation avec les stratégies sectorielles définies au niveau national et représentaient chacun un coût minimal de 5 millions d’euros.
English: In Western Canada, the tremendous appeal of c.a.r.e., the national personal safety program aimed at children aged 5 to 9, was made evident when children’s entertainer Raffi contributed 10 c.a.r.e. kits to schools or other organizations where kids didn’t have access to sexual abuse prevention programming.
French: Au Nouveau-Brunswick, grâce à un partenariat à volets multiples avec la Première nation d’Elsipogtog, une collectivité micmaque, on forme et on encadre des animateurs locaux à faire aux jeunes des exposés sur la prévention de la violence, tandis qu’on joint les adultes par l’entremise des ateliers du Cercle bénéfique de la prévention.
English: The Commission on Sustainable Development, at its eighth session, had already highlighted the need for major adjustments in agricultural, environmental and macroeconomic policies at the national and international levels to create the conditions for sustainable agriculture and rural development.
French: La Commission du développement durable avait déjà mis l'accent, à sa huitième session, sur la nécessité de repenser les politiques agricole, écologique et macroéconomique à l'échelle nationale et internationale, afin de créer des conditions favorables au développement agricole et rural durable.
English: In addition, there were cross cutting sustainable energy issues such as the distribution of electricity from renewable energy sources to the electric power grid systems.
French: En outre, il fallait compter avec des questions transversales touchant à l'énergie durable, telles que le transport vers les réseaux de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: In doing so, it uses not only directives, laws and procedures, but it also employs people, namely its staff members.
French: Ce faisant, elle n'utilise pas uniquement des directives, lois ou procédures, elle se sert également d'individus, à savoir ses employés.
English: (SEARRAG co-ordinator) Learning Through Diversity Diversity of membership was a second important condition identified for network success.
French: En effet, on met désormais l'accent sur les intervenants et les groupes non traditionnels, en particulier les collectivités indigènes.
English: Statutory Instruments and Other Documents (Other then Regulations) The information in the index appears in the following order:
French: Textes réglementaires et autres documents (Autres que les Règlements) Les renseignements contenus dans cet index apparaissent dans l'ordre suivante :
English: Mutual legal assistance between States parties in any proceedings relating to acts of torture
French: Entraide judiciaire entre États parties dans toutes les procédures relatives aux actes de torture
English: The Government of the Republic of Cuba
French: Le Gouvernement de la République de Cuba
English: The following table presents details of expenses by category: (in thousands of dollars) Transfer payments Individuals Non-profit organizations Other countries and international organizations Other Total transfer payments Operating Professional and special services Salaries and employee benefits Utilities, materials and supplies Transportation and communications Repairs and maintenance Accommodations Amortization Loss on disposal of tangible capital assets Other Total operating expenses Total expenses 2007 2,098,279 13,183 8,859 15 2,120,336 2006 1,948,420 13,817 8,685 182 1,971,104
French: Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie : (en milliers de dollars) Paiements de transfert Particuliers Organismes à but non lucratif Autres pays et organismes internationaux Autres Total des paiements de transfert Fonctionnement Services professionnels et spéciaux Salaires et avantages sociaux Services publics, fournitures et approvisionnements Transport et communications Réparation et d’entretien Installations Amortissement Perte sur l’aliénation d’immobilisations corporelles Autres Total des charges de fonctionnement Total des charges 2007 2006
English: (Man of Haitian origin) It is known that an interest shown in politics does not always translate into active participation in political parties or into concrete actions9 aimed at influencing politics.
French: On le sait, l'intérêt manifesté à l'égard de la politique ne se traduit pas toujours par une participation active dans les partis politiques ou des actions concrètes9 destinées à influencer les politiques.
English: Dept. Number associated with the new entry is equal to the current Dept.
French: • | | | | | L 'usager peut passer à une autre organisation ministérielle à laquelle il a le droit d'accéder à titre de suppléant, et ce en indiquant l'acronyme correspondant dans la zone MIN.
English: Among these conditions are: chronic hunger; malnutrition; foreign occupation; armed conflicts; illicit drug problems; organized crime; corruption; natural disasters; illicit arms trafficking; trafficking in persons; terrorism; intolerance and incitement to racial, ethnic, religious and other hatreds; xenophobia; and endemic, communicable and chronic diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Il s'agit notamment de la faim chronique, de la malnutrition, de l'occupation étrangère, des conflits armés, des problèmes liés aux drogues illicites, de la criminalité organisée, de la corruption, des catastrophes naturelles, du trafic d'armes illicite, de la traite des êtres humains, du terrorisme, de l'intolérance et de l'incitation à la haine raciale, ethnique, religieuse ou autre, de la xénophobie et des maladies endémiques, contagieuses et chroniques, en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: (1) Paragraph 5.1(2)(b) (see footnote 5) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) vendre à toute autre personne ou échanger ou troquer avec elle des sous-produits non comestibles de poisson pris par lui, dans la région désignée, pour usage personnel.
French: (1) L'alinéa 5.1(2)b) (voir référence 5) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) vendre à toute autre personne ou échanger ou troquer avec elle des sous-produits non comestibles de poisson pris par lui, dans la région désignée, pour usage personnel.
English: Welcome to Beautiful British Columbia Haven for n.d.peeyers, homosexuals and pedophiles-- The province most accepting of an "alternate lifestyle", and Vancouver the city of "light in the loafers".
French: Bienvenue dans la belle province de la Colombie-Britannique Havre des membres du NPD, des homosexuels et des pédophiles - la province la plus ouverte à un « style de vie différent » et Vancouver, la ville des « pieds légers ».
English: On the basis of this opinion, the Working Group may complete category II of its methods of work to include deprivation of liberty ordered in violation of guarantees against discrimination laid down in the aforementioned articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Cet avis conduira le Groupe de travail à compléter la catégorie II de ses méthodes de travail en visant la privation de liberté ordonnée en violation des garanties contre la discrimination fixées par les articles 2 (par. 1) et 26 précités du Pacte.
English: Yesterday, I was talking to the rapporteur, Mr Gross, and he asked me whether he was getting soft in his report.
French: Les rapporteurs ont longuement travaillé sur ce dossier épineux et ont noué, en Azerbaïdjan, de nombreux contacts qui leur ont permis d’évaluer le processus en cours.
English: 5(4) making of a removal order prise d'une mesure de renvoi (n.f.)
French: 179b) The judge has all powers, right and privileges that are vested in a superior court, including the power to administer oath and examine any person on oath.
English: Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples - S-S-01
French: PS-S-01 Normes provisoires sur le traitement et l'analyse des compteurs défectueux décelés lors de l'échantillonnage d'acquiescement (modificatif de la norme DML-EG-04 : 1988)
English: The Province will provide funding so as to provide business managers with a farm planning tool which includes a complete financial and production business summary and
French: Parmi les activités, mentionnons notamment le maintien, la promotion et le renouvellement permanent des ressources documentaires se rapportant à l’évolution des besoins du secteur agroalimentaire ainsi que la constitution d’une base de données.
English: A total of 11 applications were submitted to this competition.
French: On a présenté au total 11 demandes dans le cadre du concours.
English: Most of the variables mentioned above are interdependent; the decision to offer language learning to very young learners affects the choice of teaching material and of those best fitted to do the teaching.
French: La plupart des variables sont interdépendantes, ainsi l’enseignement précoce des langues entraînet-il des conséquences pour les personnes, les supports didactiques.
English: OFFICE OF THE VICE PRESIDENT AND DEPARTMENT OF STATE RESPONSIBLE FOR WOMEN'S AFFAIRS
French: Vice-Présidence et Secrétariat d'État à la condition féminine
English: These partnerships led to the drafting of a bill on reproductive health rights, equal inheritance and marital rights.
French: Ces partenariats ont abouti à l'élaboration d'un projet de loi sur les droits en matière de santé procréative, ainsi que sur l'égalité des droits à l'héritage et des droits dans le mariage.
English: Marine Security Operations Centres We will continue to participate in the multidepartmental Marine Security Operations Centres (MSOCs) initiatives.
French: Centres des opérations de sûreté maritime Nous continuerons de participer aux initiatives pluriministérielles des centres des opérations de sûreté maritime (COSM).
English: The unused balance of the energy efficiency tax credit is non-refundable and may be carried forward seven tax years.
French: Le montant inutilisé du crédit d'impôt pour l'efficacité énergétique n'est pas remboursable et peut être reporté aux sept années suivantes.
English: Such estimates may also include comprehensive indicators of pollution in principal bodies of water, aggregate discharges of waste water and of pollutants in waste water, and aggregate volumes of toxic waste accumulated over the reporting period.
French: L'évaluation peut également reposer sur un indicateur intégral de pollution des principaux cours d'eau (sur la base de l'indice de pollution de l'eau), les émissions totales d'eaux usées polluées et de polluants contenus dans les eaux usées, et le volume total de déchets toxiques accumulés au cours de la période considérée.
English: Some departments have already done extensive work in competencies and may only want to make adjustments to reflect the revised competencies.
French: Certains ministères ont déjà fait un travail significatif à l’égard des compétences et voudront peut-être seulement qu’apporter des ajustements afin de tenir compte des compétences révisées.
English: National, European Security and Defence College courses and other courses offered through the EU training programme as well as EC training courses should be taken into account.
French: Il y aurait lieu de prendre en considération les formations proposées au niveau national, celles dispensées par le Collège européen de sécurité et de défense, les autres modules proposés via le programme de formation de l'UE et les actions de formation de la CE.
English: National Sustainable Development Strategies, the Netherlands Background:
French: contaminants toxiques permanents ou d’autres émissions mesurables.
English: India presents a varied tribal population throughout its length and breadth.
French: Il existe des populations tribales très variées d'une extrémité à l'autre de l'Inde.
English: One possibility is that most applications are designed for large-scale enterprises and are not adapted to the needs of smaller firms.
French: D'une part, la majorité des applications sont conçues pour les grandes entreprises et ne sont pas adaptées aux besoins des petites.
English: Many different national approaches have surfaced, but a global response to this truly global problem has yet to emerge.
French: De nombreuses approches nationales différentes ont vu le jour, mais ce problème véritablement mondial n'a pas encore trouvé de réponse mondiale.
English: Both 18 U.S.C. §§ 2422(b) and 2423(a) have a 10-year mandatory minimum term of imprisonment.
French: 2423 a) − Transport d'un mineur dans le but de se livrer à une activité sexuelle délictueuse − du titre 18 du Code des États-Unis).
English: This Hydro-Québec project consists of the construction of dikes and canals to divert some of the water from the Manouane River to the Bersimis complex in order to increase its energy production by 318 GWh.
French: Ce projet d’Hydro-Québec consiste en la construction de digues et de canaux de dérivation pour assurer le détournement partiel des eaux de la rivière Manouane vers le complexe Bersimis afin d’augmenter sa production d’énergie de 318 GWh.
English: Press release, Ministère de la Santé et des Services Sociaux, 13 April 2003.
French: Communiqué, ministère de la Santé et des Services sociaux, 13 avril 2003.
English: The EDPS understands this letter as a request to advise Community institutions and bodies, as foreseen in Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD interprète cette lettre comme une demande d'avis à formuler à l'intention des institutions et organes communautaires, comme cela est prévu à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: Contributions to the private sector are conditionally repayable based on the commercial success of a project.
French: Les contributions accordées au secteur privé sont remboursables sous condition, en fonction du succès commercial du projet.
English: Results of this experiment indicate that no detectable nitrate production or assimilation occurred in the samples during a two-week incubation period and that isotopic ratios are preserved.
French: Les résultats obtenus révèlent qu'il n'y a eu aucune production ou assimilation détectable de nitrates dans les échantillons pendant une période d'incubation de deux semaines, et que les rapports isotopiques sont demeurés inchangés.
English: Labour Management Relations 10.
French: Relations patronales-syndicales 10.
English: By most metrics of research performance, such as papers published in prestigious journals and citations by other researchers, Canadian professors perform very well in international comparisons, based on available funding.
French: Selon la plupart des critères relatifs à la performance de la recherche, notamment le nombre d’articles publiés dans des revues prestigieuses et de citations dans les articles d’autres chercheurs, les professeurs canadiens font très bonne figure dans les études comparatives entre les pays, compte tenu du financement dont ils disposent.
English: In constitutional matters, the Supreme Court decides on applications for annulment, for an assessment of validity and for damages concerning an infringement of constitutional rights and freedoms, principally resulting from the law, that is to say the legislation that gives expression, in the words of article 66 of the Constitution, to the agreement between the Prince and the National Council.
French: En matière constitutionnelle, le Tribunal suprême statue sur les recours en annulation, en appréciation de validité et en indemnité ayant pour objet une atteinte aux droits et libertés constitutionnels, résultant principalement de la loi, à savoir le texte législatif exprimant, aux termes de l'article 66 de la Constitution, l'accord des volontés du Prince et du Conseil national.
English: The continuing efforts to regulate complementary and alternative medicine in the United Kingdom were also presented, providing insights into another country’s regulatory framework and the issues that they had overcome or continued to face.
French: Les efforts continus pour réglementer la médecine complémentaire et parallèle au Royaume-Uni ont également été présentés, donnant ainsi un aperçu sur le cadre de réglementation d’un autre pays, sur les problèmes surmontés et ceux qui restent à résoudre.
English: SP-1 contains significant security enhancements and stability and performance improvements.
French: Le Service Pack 1 (SP-1) apporte des améliorations sensibles à la sécurité, à la stabilité et aux performances.
English: There is no financial obligation, no commercial obligation and no institutional obligation.
French: Il n’y a aucune obligation, que ce soit au niveau financier, commercial ou institutionnel.
English: The survey was conducted by telephone from March 21 to April 21, 2006.
French: Le sondage a été réalisé par téléphone du 21 mars au 21 avril 2006.
English: Recovering Asian and healthy American and European growth should increase Japan’s overseas sales, at least partially making up for stagnant domestic demand.
French: Toutefois, après une année de resserrement de la politique monétaire, l’économie montre des signes évidents de ralentissement.
English: • find resources via an easy-to-use search function in individual areas of interest.   As well as attracting learners, the site remains a highly relevant point of reference for educators and teachers of all languages.
French: • de trouver des ressources grâce à une fonction de recherche facile d'utilisation dans chaque domaine d'intérêt.  Attrayant pour des apprenants, le site reste également un point de référence très intéressant pour les formateurs et enseignants de toutes les langues.
English: But perhaps more important, it has involved technical staff members from the agencies that can provide data or make use of the data from ENRAP.
French: Aspect peut-être plus important encore, ce projet a fait appel à des agents techniques et à des organismes qui pouvaient fournir de l’information au projet ou en utiliser les données.
English: New developments and controversies The recommendations in this document depart from previous LCDC guidelines on a number of topics.
French: Faits nouveaux et controverses Les recommandations figurant dans le présent document diffèrent à plusieurs égards des lignes directrices antérieures du LLCM.
English: Direct flights to Innsbruck from Amsterdam (Air Alps), Rotterdam (Welcome Air), Antwerp (Welcome Air), Hanover (Welcome Air), Frankfurt, Vienna, ...
French: Compagnies aériennes proposant des vols directs en direction d'Innsbruck : au départ d'Amsterdam (Air Alps), de Rotterdam (Welcome Air), d'Anvers (Welcome Air), Hannovre (Welcome Air), Frankfort, Vienne, ...
English: The highest peak is the 3,014 m Pico de Neblina on the Amazon border with Venezuela.
French: Le sommet le plus élevé est le Pico de Neblina d'une hauteur de 3 014 m situé sur la frontière de l'Amazonie avec le Venezuela.
English: The coverage isn't complete yet, but we hope to increase it as time passes.
French: Un genre de soft-focus à la David Hamilton.
English: Budapest Notification No. 186 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the Republic of Poland Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the IAFB Collection of Industrial Microorganisms The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt from the Government of the Republic of Poland, on November 17, 2000, of a written communication dated November 10, 2000, relating to the acquisition of the status of International Depositary Authority by the IAFB Collection of Industrial Microorganisms, which states that this Depositary Institution is located on the territory of Poland and including a Declaration of Assurances to the effect that the Institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of International Depositary Authority specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 186 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la République de Pologne relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Collection IBAA de micro-organismes industriels Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 17 novembre 2000, de la communication écrite du Gouvernement de la République de Pologne, datée du 10 novembre 2000, relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Collection IBAA de micro-organismes industriels, laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire polonais et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Since legislation prohibiting/limiting smoking in the workplace is now commonplace in most provinces, employers may be educating employees that smoking is now legally limited and where applicable is restricted to a designated area only.
French: Étant donné que des dispositions législatives d'interdiction ou de restriction du tabac en milieu de travail sont aujourd'hui monnaie courante dans la plupart des provinces, les employeurs informent peut‑être leurs employés que l'usage du tabac est maintenant restreint juridiquement et, le cas échéant, permis uniquement dans les endroits désignés.
English: For this reason it was necessary to find effective measures to confront this phenomenon sufficiently.
French: Il faut donc trouver des mesures efficaces pour lutter contre ce phénomène.
English: Their goal is to get into the backcountry and explore rugged pristine wilderness.
French: Ils sont attirés par sa renommée mondiale.
English: Golan Brigade Commander Colonel Eshkol Shakrun said the public must be vigilant when stopping in the Golan, and said weather has caused some warning signs to deteriorate.
French: De nombreuses prières sont organisées dans tout Israël pour la guérison de ce rabbin, l’un des principaux leaders spirituels du courant sioniste religieux en Israël.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Burrowing Owls are currently classified as G4 (apparently secure globally, although they may be quite rare in parts of their range) by the Nature Conservancy, with provincial Natural Heritage designations of S1B in British Columbia and Manitoba, and S2B in Saskatchewan and Alberta.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La Chevêche des terriers est actuellement cotée G4 (apparemment non en péril à l’échelle mondiale, quoique parfois très rare dans certains secteurs de son aire de répartition) par Nature Conservancy; dans les provinces, elle est cotée S1B par Natural Heritage en Colombie-Britannique et au Manitoba, et S2B en Saskatchewan et en Alberta.