ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [To identify drivers and activities within the country that result in reduced emissions, increases in removals and stabilization of carbon stocks in the forestry sector;] Use the most recently adopted Intergovernmental Panel on Climate Change guidance and guidelines, as appropriate, as a basis for estimating[, as appropriate,] anthropogenic forest-related greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, forest carbon stocks and forest area changes; To establish, according to national circumstances and capabilities, robust and transparent [national forest monitoring systems and, if appropriate, subnational systems as part of national monitoring systems that] [forest monitoring systems that]:
French: a) [Identifier les déterminants et les activités au sein d'un pays qui aboutissent à la réduction des émissions, l'augmentation des absorptions et la stabilisation des stocks de carbone dans le secteur de la foresterie;]  b) Utiliser des orientations et directives les plus récentes adoptées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le cas échéant, comme base pour l'estimation [, le cas échéant,] des émissions anthropiques de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits liées à l'état des forêts, des stocks de carbone forestiers et des variations des superficies forestières;
English: This is the rationale of Article 27.
French: droits et les libertés des personnes concernées soient garantis dès le départ.
English: Pressure for revaluation stems, therefore, not from the real needs of China economy, but from large imbalances in the United States, particularly its long-standing trade deficit, which exceeds 5% of GDP.
French: La pression pour la réévaluation vient donc non pas des véritables besoins de l’économie chinoise, mais plutôt des gros déséquilibres des États-Unis, particulièrement de son déficit commercial de longue date, qui excède 5 % de son PIB.
English: The aircraft eventually came under ownership of the Ecuadorian Government, which was in the process of selling it for scrap metal when the RCAF Museum stepped in. "In November of last year I got an e-mail from the president of the North Star Aircraft Association.
French: Puis le gouvernement équatorien en a fait l’acquisition; il était sur le point de le vendre pour la ferraille lorsque le Musée de l’ARC est entré en action. « En novembre, l’an dernier, j’ai reçu un message électronique du président de la North Star Aircraft Association.
English: The Panel contends, however, that long-term monitoring of the success of these structures is essential prior to further construction or twinning of through highways, in keeping with the practice of adaptive management."
French: Mais la Commission soutient « qu'il faut absolument procéder à une évaluation à long terme dans le but de déterminer le taux de succès de ces structures, et ce, avant d'en construire davantage ou de prolonger le dédoublement de la route, conformément aux principes de la gestion adaptative.
English: In addition, he visited the region from 17 to 28 February for in-depth consultations on the current positions of the parties and on ways to move the process of negotiations into a more intensive and substantive phase.
French: Il s'est également rendu dans la région du 17 au 28 février 2009, pour y tenir des consultations approfondies sur les positions actuelles des parties et les moyens de faire entrer le processus de négociation dans une phase plus intensive et davantage axée sur les questions de fond.
English: The most prominent figure associated with scientific management was Frederick W. Taylor, the engineer who first devised the technique of time-study.
French: Le personnage le plus célèbre qui soit associé à la gestion scientifique fut Frederick W. Taylor, ingénieur qui inventa la technique de l'étude des temps.
English: Conflict and tension increase when affected groups resolve to fight back, or seek other remedies.
French: Les conflits et les tensions s'accroissent lorsque les groupes victimes décident de riposter ou recherchent d'autres formes de réparation.
English: There were no significant interactions in growth detected between tree species and treatments, despite the higher potential for common mycorrhizal network linkages between a western hemlock understory and canopy.
French: Il n'y a pas d'interactions significatives de croissance décelables entre les espèces d'arbres et les traitements, en dépit du fort potentiel d'établissement de liens mycorhiziens communs, entre les pruches de l'ouest de la canopée et celles du sous étage.
English: The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.
French: Le Livre blanc prétend résoudre ces problèmes, raison pour laquelle nous soutenons les propositions qu'il contient.
English: She requested clarification of article 30 of the Constitution, which stipulated that unjust discrimination would not be permitted, noting that the article could be interpreted as allowing discrimination against women.
French: Elle voudrait des éclaircissements concernant l'article 30 de la Constitution, où il est dit qu'une discrimination injuste ne sera pas permise, faisant observer que cet article peut être interprété comme autorisant la discrimination à l'égard des femmes.
English: If we are to succeed in building and institutionalizing a culture of law — especially in post-conflict situations — we must ensure that conflicts are resolved on the basis of law.
French: Si nous voulons parvenir à construire une culture de respect du droit et à l'ancrer dans un cadre institutionnel, il faut, surtout dans les situations d'après conflit, veiller à ce que les conflits soient résolus sur la base du droit.
English: You also need to be convincing for the families seen for vaccination since more individuals are questioning the need for vaccines thinking that there are too many of them and it is often better to get the disease than the vaccine because of the reactions associated with the vaccines.
French: De fait, il y a de plus en plus de personnes qui se demandent si elles ont besoin de vaccins, alors qu'elles sont d'avis de leur trop grand nombre et que pour elles, il vaut souvent mieux d'avoir la maladie au lieu du vaccin à cause des réactions qu'il peut provoquer dans l'organisme.
English: This should be identical to that reported on in the RPP or changes must be explained;
French: Cet énoncé doit être identique à celui figurant dans le RPP ou alors il faut expliquer les changements;
English: The supporting resources provided to sites are intended to stimulate multiple strategies; for example, in the Practice Guide, for each of the three main health issues to be addressed in the sites (increasing physical activity, achieving and maintaining healthy body weights and improving diets), examples of traditional individual approaches are contrasted with examples of multiple alternative strategies, in a variety of settings such as food producers, retail food suppliers, community-based organizations, workplaces and schools.
French: Les ressources d'appui qui sont fournies aux sites ont pour but de stimuler des stratégies multiples : dans le cas du guide des pratiques, entre autres, chacune des trois principales questions de santé à traiter sur place (augmenter les activités physiques, parvenir à obtenir un poids santé et le maintenir, et améliorer l'alimentation), les exemples d'approche traditionnelle individuelle sont mis en contraste avec les exemples de stratégies multiples de rechange, dans une variété de milieux d'intervention tels que les producteurs alimentaires, les fournisseurs d'aliments au détail, les organismes communautaires, les lieux de travail et les écoles.
English: The use of these means could be made compulsory as a prerequisite to the commencement of legal proceedings. ii.
French: Le recours à ces modes peut être obligatoire et constituer un préalable à la saisine des tribunaux ; ii.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Bulgaria for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Bulgarie de ses aimables paroles à mon égard.
English: The Racial Equality Directive requires Member States to set up specialised bodies to promote equality, particularly by providing assistance to victims of discrimination and producing independent reports and recommendations.
French: La directive relative à l'égalité raciale prévoit que les États membres désignent des organismes spécialisés chargés de promouvoir l'égalité, notamment en apportant leur aide aux victimes de discrimination ainsi qu'en publiant des rapports indépendants et en émettant des recommandations.
English: Legislative changes were introduced only where strictly necessary to ensure full implementation of the agreement endorsed by the European Council.
French: Des modifications législatives ont été introduites seulement lorsque cela s’avérait strictement nécessaire pour assurer la mise en œuvre de l’accord entériné par le Conseil européen.
English: • United Nations Environment Programme, Industry and Environment (UNEP IE) http://www.unepie.org/tourism/prog.html
French: • OMT/WTO (Organisation Mondiale du Tourisme) http://www.world-tourism.org
English: Especially the special alloys benefit from this and the precision machine parts, because there is no need for a posterior roughing, which removes the burnt in (annealed) parts, furthermore the object also preserves its static and dynamic load coefficients calculated beforehand.
French: C'est notamment utile pendant l'usinage des alliages spéciaux et des pieces de précision, puisqu'il n'est pas nécessaire d'effectuer un ébarbage ultérieur qui élimine les parties brulées (traitées thermiquement) et la piece de travaille garde ses coefficients de charge statique et dynamique calculés antérieurement par l'ingénieur.
English: Also included here is a tax liability owed by the Commission to the Brussels Capital region of EUR 3.2 million (with a further EUR 3.5 million falling due in 2004.)
French: Se trouve aussi incluse ici une créance fiscale détenue par la Commission sur la Région de Bruxelles-Capitale, d'un montant de 3,2 millions d'euros (plus un montant de 3,5 millions d'euros venant à échéance en 2004).
English: • Technical/research organizations Contact Information To obtain additional information about the Canadian Integrated Traceability Program please call 613-759-7150.
French: • Les organismes techniques ou les organismes de recherche Renseignement supplémentaire Pour tout renseignement supplémentaire sur le Programme canadien intégré de traçabilité, composez le 613-759-7150.
English: Delegations appreciated the Fund's emphasis on partnerships and encouraged enhancing partnerships with other United Nations organizations, particularly with regard to HIV prevention and gender equality.
French: Les délégations se sont félicitées que le Fonds mette l'accent sur les partenariats et ont encouragé le renforcement des liens avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de la prévention du VIH et de l'égalité des sexes.
English: For contributions of $50,000 or more, an audited financial statement of the event must be submitted with this report.
French: Pour les contributions de 50 000 $ ou plus, un état financier vérifié du projet doit être annexé au rapport.
English: Well before the 1960's, Desjardins had ties with teachers, farmers and missionaries located in developing countries.
French: Bien avant les années 1960, Desjardins noue des liens avec des enseignants, agronomes et missionnaires en poste dans des pays en développement.
English: The Contractor agrees that it will, in the performance of the Contract, comply with any such regulations that are in force on the effective date of the Contract, and will require such compliance by its first-tier subcontractors.
French: Lors de l'exécution du contrat, l'entrepreneur accepte de respecter les règlements qui sont en vigueur à la date d'attribution du contrat, et il exigera que ses sous-traitants du premier niveau fassent de même.
English: [38] Rogers imported the subject goods from unspecified sources.
French: Rogers, Redpath et Lantic sont également des importateurs des marchandises en question.
English: The significant gains from currency exchange adjustments in 2003 and 2002 are attributable principally to a weaker United States dollar against the euro and other major currencies.
French: Le fort accroissement de ces gains provient des ajustements de change en 2003 et 2002 principalement dus à l'affaiblissement du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et à d'autres monnaies majeures.
English: Doha Village in Kuwait Bay boasts dhow-building yards, and further south Al Ahmadi provides an absorbing insight into the oil business at the Oil Display Centre.
French: Le village de Doha dans la baie de Koweït possède des chantiers navals de felouques, tandis qu’Al Ahmadi, plus au sud, offre un aperçu fascinant de l’industrie pétrolière au Oil Display Centre.
English: Treasury Board, Conjlict of Interest and Post-Employment Code for the Pubii~ Service (Ottawa:
French: Conseil du Trésor, Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à lu fonction publique (Ottawa :
English: In 1910, boards of trade in the Western provinces had raised an outcry against what they called "discriminatory freight rates" and Chief Commissioner Mabee began an investigation into the rates and the so-called mountain scale.
French: En 1910, les chambres de commerce des provinces de l'Ouest ont soulevé un tollé contre ce qu'ils appelaient « des prix de transport discriminatoires » et le commissaire en chef Mabee a amorcé une enquête sur les tarifs de transport et ce que l'on appelait « le tarif des montagnes ».
English: As regards the second point, the permanent rotation of the chairmanship of the three main bodies was proposed; the General Assembly, Coordination Committee and Program and Budget Committee.
French: Pour ce qui est du second point, il est proposé d’assurer une rotation permanente de la présidence des trois principaux organes : l’assemblée générale, le Comité de coordination et le Comité du programme et budget.
English: Between 0000 and 0015 hours on 22 October 2003, an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea off Beizut, 12 miles from the coast, heading towards Jouneih to the west of Shikka, 7 miles from the coast.
French: - Le 22 octobre 2003, entre minuit et 0 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Beyrouth (à 20 kilomètres des côtes), en direction de Jounié et jusqu'à l'ouest de Chakka (à 11 kilomètres des côtes).
English: • Guidelines for Safe Use of Ultrasound:
French: • Directives sur le Service extérieur
English: NR-HQ-99-28E IMPORTANT CHANGES TO DOCKSIDE MONITORING PROGRAM June 2, 1999
French: C-AC-99-28F CHANGEMENTS IMPORTANTS AU PROGRAMME DE VÉRIFICATION À QUAI Le 2 juin 1999
English: 0.6, 0.3-0.8, and 0.6-0.9, respectively, and corresponding genetic coefficients of variation were 0.4-0.8, ca.
French: Les coefficients génétiques de variation correspondants étaient de 0,4 à 0,8, d'environ 0,6, d'environ 0,2, et de 0,2 à 0,5.
English: In addition, federal tax law requires that you start to receive your pension no later than the end of the calendar year in which you turn 69.
French: Par ailleurs, la législation fiscale fédérale exige que vous commenciez à toucher votre pension au plus tard à la fin de l'année civile durant laquelle vous atteindrez l'âge de 69 ans.
English: The voluntary nature of the models, codes and standards would avoid conditionality of international development assistance.
French: Le caractère facultatif de l'application de ces modèles, codes et normes permettrait d'éviter l'établissement de conditions pour l'aide internationale au développement.
English: It is with a championship and an African Cup Winners' Cup in my pocket (1999) that Kader, alias Popito took the direction of the Etoile Sportive du Sahel (2000-2002).
French: C'est avec un championnat et une Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe en poche (1999) que Kader, alias Popito a pris la direction de l'Etoile Sportive du Sahel (2000-2002).
English: A major benefit of systematically identifying risks and developing mitigation strategies was the lowering of exposure to some other risks.
French: Les coûts attribuables à des litiges, dont les enquêtes préalables F M-E F M Encourage l'application d'autres modes de résolution des litiges.
English: The Act on Danish courses for adult foreigners and others aims to assist third-country nationals in acquiring the necessary Danish language proficiency and knowledge of Danish culture and society, including knowledge of the Danish labour market.
French: La loi sur les cours de danois destinés aux adultes étrangers et à d'autres personnes vise à aider les ressortissants de pays tiers à acquérir la maîtrise du danois et la connaissance de la culture et de la société danoise nécessaires, y compris une bonne connaissance du marché du travail danois.
English: I would like to take this opportunity once again to express from this rostrum our condolences to the people of Palestine on the demise of their leader.
French: Je saisis cette occasion pour, une fois encore, du haut de cette tribune, exprimer nos condoléances au peuple de Palestine pour la disparition de son dirigeant.
English: 04.04 Only one such notification has been made – the Benelux Trademark Office, which registers marks having effect in Belgium, Netherlands and Luxembourg, has been constituted as a common Office under the Agreement and the Protocol.
French: L’Arrangement ou le Protocole entre en vigueur, à l’égard d’une partie contractante donnée, trois mois après que l’instrument de ratification ou d’adhésion de cette partie contractante a été notifié par le Directeur général, à moins, dans le cas de l’Arrangement, qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion.
English: CVE-2006-6133  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-052.mspx .MS07-053 Vulnerability in Windows Services for UNIX Could Allow Elevation of Privilege (939778)  ---------  Details:
French: CVE CVE-2006-6133  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-052.mspx .MS07-053 Une vulnérabilité dans les services Windows pour UNIX pourrait permettre une élévation de privilèges (939778)  ---------  Détails :
English: The post-apartheid Government has invested significantly in social areas, including poverty-relief efforts and development programmes for women.
French: Le gouvernement qui a suivi l'apartheid a beaucoup fait sur le plan social : secours aux pauvres et programmes de développement pour les femmes notamment.
English: • the development of new ports of call offering distinctive products to raise the destination’s renown and promote the diversification of destination routes;
French: • le développement de nouvelles escales ayant des produits distinctifs afin d'augmenter la notoriété de la destination permettant la diversification des itinéraires;
English: Hand drum Kundu was used for traditional...
French: Tambour à main Kundu ayant servi à rythmer des danses traditionnelles...
English: At its 34th plenary meeting, on 30 October 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/63/250/Add.1, para.  1 (b)), decided to consider the following item directly in plenary meeting under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences):
French: À sa 34e séance plénière, le 30 octobre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/63/250/Add.1, par. 1b)] d'examiner directement en séance plénière, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux récentes conférences des Nations Unies) la question suivante :
English: • Getting paid or time off for the extra hours worked was emphasized again in this question.
French: • On a également amplifié cet enjeu dans cette question : « être rémunéré ou obtenir des congés pour les heures additionnelles effectuées ».
English: The Delegation informed that medicinal formulations collected, which amounted to 35,000 formulations, were being translated into several languages for facilitating access to TKDL on the international basis.
French: Cette délégation a fait savoir que les formules médicinales rassemblées, au nombre de 35 000, sont en cours de traduction dans plusieurs langues, ce qui facilitera l'accès à la bibliothèque numérique de médecine traditionnelle indienne sur le plan international.
English: This feature allows a user to synchronize their profile with CryptoAPI so that the user’s certificates and private keys can be imported into the Microsoft CryptoAPI store.
French: Cet attribut permet à l’usager de synchroniser son profil avec l’API Cryptographique de Microsoft afin que les certificats et clés privées de l’usager puissent être importés dans la mémoire de l’API Cryptographique de Microsoft.
English: It would be pretty hard to defend a policy of refusing tax credits to the producers who provide prime-time programming for the specialty networks.
French: Refuser les crédits d’impôt aux producteurs qui alimentent les chaînes spécialisées en prime time est assez peu défendable.
English: Let us now examine the amendments to the National Defence Act.
French: Examinons les modifications a la Loi sur la defense nationale.
English: The principal Italian criminal groupings in Canada are the Sicilian Mafia and the ‘Ndrangheta, or Calabrian Mafia.
French: Au Canada, les principaux regroupements criminels italiens sont la mafia sicilienne et la Ndrangheta, ou mafia calabraise.
English: DNA duplexes containing an interstrand cross-link have been synthesized utilizing a bis-3′-O-phosphoramidite deoxythymidine dimer where the N3 atoms are bridged by a butyl linker.
French: Faisant appel à un dimère bis-3-O-phosphoramidite de désoxythymidine dans lequel les atomes en N3 sont attachés par un lien butyle, on a réalisé la synthèse de duplex d'ADN contenant une réticulation entre brins.
English: Complaints about the conduct of police
French: Plaintes contre les membres de la police
English: Canada participated in CSD-13, with the aim to an agreement that would increase the international communities ability to deliver on agreed goals.
French: La participation du Canada à la 13e session de la Commission du développement durable (CDD 13) visait à parvenir à une entente qui renforcerait la capacité des collectivités internationales à atteindre les objectifs fixés d'un commun accord.
English: This huge increase in our balance of trade deficit has little to do with the increase in oil prices.
French: Cette accentuation du déficit est due, dans une faible mesure, à l' augmentation du prix du pétrole.
English: Issues for the future The negotiation of regional claims revived old concerns about the best way to secure recognition of land rights and about the contemporary role of Treaties 8 and 11.66 In the western Northwest Territories, there continue to be simultaneous debates concerning implementation of Treaties 8 and 11 and the new form of public government that should be established after the division of the territory in 1999.
French: Les perspectives d'avenir La négociation des revendications régionales a ravivé d'anciennes préoccupations au sujet du meilleur moyen de faire reconnaître les droits fonciers et du rôle actuel des traités 8 et 1166. Dans la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest, des débats simultanés se poursuivent encore concernant la mise en œuvre des traités 8 et 11 et la nouvelle forme de gouvernement populaire que l'on devrait établir après la division du territoire, en 1999.
English: An Umpire cannot interfere with any finding of fact unless it has been made without regard to the evidence or in a perverse or capricious manner, as required by 80(c) of the Act.
French: Un juge-arbitre ne peut pas modifier une conclusion de fait à moins qu'elle n'ait été tirée de façon absurde ou arbitraire, conformément à l’alinéa 80 c) de la Loi.