ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were informed that substantial progress had been made in the peace process since the last briefing, of 17 February 1999, and that the Government of Burundi was determined to promote the national debate, ongoing at the grass-roots level (several debates were held in countries outside Burundi), which would lead to stability among internal parties.
French: Ils ont été informés que le processus de paix avait nettement progressé depuis le précédent exposé, fait le 17 février 1999, et que le Gouvernement burundais était déterminé à favoriser le débat national engagé au niveau local (plusieurs débats se tenaient dans des pays autres que le Burundi), qui amènerait la stabilité entre les parties à l'intérieur du pays.
English: Chalet Les Mazots in Chamonix is a much loved and cared for chalet.
French: Le Chalet Les Mazots, à Chamonix, est un chalet très aimé et très entretenu.
English: There are 3 international gauges, agreed by UIC:
French: Il existe trois gabarits internationaux agréés par l’UIC:
English: The direction of groundwater flow should also be considered when selecting a landfill site.
French: On doit aussi tenir compte du sens d’écoulement de l’eau souterraine lorsque l’on choisit le site d’une décharge.
English: Reports of the International Whaling Commission 43:530.
French: Rapports de la Commission baleinière internationale 43:530.
English: Of course, the Member States do not need to declare to the Commission amounts of money which have become resistant to inspection because of greater force or for reasons for which they do not themselves have responsibility.
French: Les États membres n'ont pas besoin de mettre à la disposition de la Commission les montants irrécouvrables dans des cas de force majeure ou pour des raisons qui ne leur sont pas imputables.
English: Following the Mid-Term Review of the 9th EDF, the initial allocation has been increased with 5.6 M€, for an extension of the existing budget support programme and for the repayment of an outstanding EIB loan, which was granted for the reconstruction of the port that was devastated by the volcanic eruptions.
French: À la suite de la révision à mi-parcours du 9ème FED, la dotation initiale a été augmentée de 5,6 millions d'euros afin d'étendre le programme d'appui budgétaire existant et de rembourser un prêt exceptionnel accordé par la Banque européenne d'investissement (BEI) pour la reconstruction du port dévasté par les éruptions volcaniques.
English: We always ask, Who are the women affected? when we work on something.
French: .. nous nous demandons toujours: Quelles sont les femmes qui sont touchées? lorsque nous travaillons sur un dossier ».
English: Dose estimates were based on ground-level UV-B data and the effects of elevation, local topographic and vegetative features, and attenuation in the water column.
French: Les estimations du dosage ont été basées sur des mesures d'UV-B au niveau du sol et sur les effets de l'altitude, de la topographie locale, des caractéristiques de la végétation et de l'atténuation dans la colonne d'eau.
English: The expulsion of former nationals who have been deprived of or otherwise lost their nationality has been addressed in the national laws of some States.
French: L'expulsion d'anciens nationaux déchus de leur nationalité ou qui l'ont perdue de quelque autre manière est traitée dans le droit interne de certains États.
English: "Working together – FCC, our customers, industry associations and governments – we will strengthen Canadian agriculture."
French: « Je suis convaincu que c’est en travaillant tous ensemble – clients, associations de l’industrie, gouvernements et entreprises – que nous pouvons renforcer le secteur agricole canadien… et nous y parviendrons! »
English: As a general rule, export permits for military goods and technology falling under ECL Items 2-1 through 2-4, will be issued for a single shipment/single consignee only (refer to Section C).
French: En règle générale, les licences d’exportation visant les produits militaires répertoriés aux articles 2-1. à 2-4. ne sont délivrées que pour un envoi et un destinataire uniques (voir la section C).
English: W Wagner, Richard B1,4 Waltz A1/2,4 Werner-Mueller, Otto MUS 279/F; F,6 World Music Week Conference MUS 279/E; E,1 Wyczynski, Paul D,1; D,58; D,66
French: W Wagner, Richard B1,4 Werner-Mueller, Otto MUS 279/F; F,6 Wyczynski, Paul D,1; D,58; D,66
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session (E/2009/32 (Part II))
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2009 (E/2009/32 (Part II))
English: Subject The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Info Background Plenary sessions National angle Highlights Audiovisual facilities TV Radio Photo Planning office External relations Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Actualité Le Parlement | Vos députés | Activités | EP Live | bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska A la Une Service de Presse Archives de la Presse
English: Across Canada  Pelmorex Communications Inc.
French: L'ensemble du Canada Pelmorex Communications Inc.
English: Regular resources activities
French: I.1 Activités financées sur les ressources ordinaires
English: CIETafrica is now working towards the translation into seSotho of this radio programme as well 6 other episodes produced to disseminate the results of the CIET national study on sexual violence and HIV risk in South Africa (click here for more information on this GEH-funded project).
French: CIETafrique est en train de faire traduire cette émission en sesotho et compte produire six autres émissions, toujours pour diffuser largement les résultats de cette étude nationale sur la violence sexuelle et le risque d'infection par le VIH en Afrique du Sud (cliquer ici pour en savoir plus sur ce projet financé par GES).
English: his historic painting clearly shows the shape and livery of the canoes upon which the Hudson's Bay Company vessels were patterned.
French: ette peinture historique montre clairement la forme et l'apparence des canots qui ont servi de modèle aux embarcations de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: The Board of Referees came to the conclusion that the amount of vacation pay received constitutes earnings pursuant to section 57 (2,a) of the Regulations and section 57 (3,h) cannot apply since this was not a final separation from employment.
French: Le Conseil Arbitral en vient à la conclusion que le montant de vacances reçu constitue des gains selon l'article 57 (2,a) des règlements et l'article 57 (3,h) ne peut s'appliquer puisqu'il ne s'agit pas de cessation définitive d'emploi.
English: It also funds summer camps and bursary programs for students and teachers, and a provincial centre for French-language education resources.
French: L'entente finance également des camps d'été d'apprentissage linguistique et des programmes de bourses pour les étudiants et les professeurs, ainsi qu'un centre de documentation provincial sur l'enseignement en français.
English: All sanitary piping projects are performed with materials complying with ASTM A-270 standards.
French: Tous nos travaux de tuyauterie sanitaire sont effectués à partir de matériaux répondant à la norme ASTM A-270.
English: As the United Nations focal point for cities and local authorities, Habitat will also encourage mayors and world associations of cities to strengthen their efforts in combating HIV/AIDS.
French: En tant que point de convergence des Nations Unies pour les villes et les autorités locales, Habitat encouragera également les maires et les associations mondiales de villes à renforcer leurs efforts pour combattre le VIH/sida.
English: Gambro BCT Health Canada National Microbioligy Laboratory Novo Nordisk Octopharma PAHO/WHO Collaboration Centre in Population Health Risk Assessment Public Health Agency of Canada Talecris The Ottawa Hospital TSE Secretariat University of Ottawa
French: Gambro BCT Santé Canada Laboratoire National de Microbiologie Novo Nordisk Octopharma Centre collaborateur de l’OPS et de l’OMS sur l’évaluation des risques sur la santé des populations Agence de la santé publique du Canada Talecris Hôpital d'Ottawa EST Secrétariat Université d'Ottawa
English: 0% Less than 1 year 1-2 years 3-4 years ( N=29 ) 5-9 years Over 10 years
French: 0% Moins de 1 an Entre 1 et 2 ans Entre 3 et 4 De 5 et 9 ans ans ( N=29 ) 10 ans et plus
English: Literary texts from the cultural heritage (national or universal), pragmatic texts, other media or arts are recommended in the different curricula.
French: Ils recommandent tous l’étude de textes littéraires du patrimoine culturel (national ou universel), de textes pragmatiques et d’autres médias ou arts.
English: A strong Community interest in public services only began when the internal market was launched in the mid-1980s.
French: L'intérêt communautaire fortement marqué pour les services publics n'a commencé qu'avec le lancement du marché intérieur au milieu des années 80.
English: A grain quality assurance system able to deal with both visually distinguishable and indistinguishable varieties; and the capacity to segregate grain by specific characteristics An effective grain quality assurance system ensures the enhanced marketing of Canadian grain, which benefits producers and the grain industry.
French: Se doter d’un système d’assurance de la qualité du grain qui peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement, et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises. Un système d’assurance de la qualité du grain efficace valorise la commercialisation du grain canadien dans l’intérêt des producteurs et de l’ensemble de l’industrie céréalière.
English: Should the data processing not come under the Data Protection Directive, then the 2008 framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters could apply.
French: Si le traitement de données ne relève pas de la directive sur la protection des données, la décision-cadre de 2008 sur la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire dans les affaires pénales pourrait s'appliquer.
English: Commercial Mart (now S & R) ©The Old Stones of Kingston Margaret Angus / G.E.O. Lilley Hales' reason for moving to the suburbs is understandable.
French: Le Commercial Mart (aujourd'hui le S&R) ©The Old Stones of Kingston On comprend que Hales ait voulu déménager en banlieue.
English: In the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the cost of these items is estimated at $10,165,000 for the eight departments that receive resources under the support account.
French: Le montant inscrit au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, pour les huit départements couverts, est de 10 165 000 dollars.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall mark and clear, remove or destroy cluster munition remnants in affected territories under its control.
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que faisable, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, marque et enlève, retire ou détruit les restes d'armes à sous-munitions dans les zones affectées qui sont sous son contrôle.
English: (ca) ‘dealer’ is anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 53 Article 3, point c) c) détenteur, le producteur des déchets ou la personne physique ou morale en possession de ces déchets; c) propriétaire, le producteur des déchets ou la personne physique ou morale qui possède le terrain où ils sont entreposés; Or. pl
English: Recipients will receive the following for a period of approximately eight weeks:
French: Les candidats retenus recevront ce qui suit, pour une période d'environ huit semaines :
English: ARTICLE 15 HEALTH AND SAFETY 15.01 The Employer shall make reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 15 SANTÉ ET SÉCURITÉ 15.01 L’Employeur prend toute mesure raisonnable concernant la santé et la sécurité au travail des fonctionnaires.
English: Tunnel construction has become a major part of infrastructure development in Taiwan in the 1990s.
French: La construction de tunnels est devenue une part majeure du développement d'infrastructures à Taiwan dans les années 90.
English: Established in close partnership with Indonesia, the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation is recognized as a model for counter-terrorism and law enforcement cooperation.
French: Établi en étroite collaboration avec l'Indonésie, le Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation est reconnu comme un modèle pour la lutte contre le terrorisme et la coopération internationale s'agissant de faire respecter la loi.
English: Apart from continuous ad hoc interaction among staff, senior officials of OIOS and the Board of Auditors meet every two months.
French: Outre les relations constantes qu'entretiennent les fonctionnaires du BSCI et du Comité des commissaires aux comptes, leurs hauts responsables se rencontrent tous les deux mois.
English: The system allowed physicians to assess bone density and future fracture risk in a fraction of the time required for traditional osteoporosis tests, and testing could be carried at a peripheral site, such as the finger, as opposed to traditional tests on the hip and spine.
French: Ce système permet aux médecins d'évaluer la densité osseuse et les risques de fracture en une fraction du temps nécessaire pour les tests classiques de diagnostic de l'ostéoporose, et l'examen peut être effectué sur un site périphérique tel qu'un doigt, alors que les tests classiques doivent être effectués sur la hanche et la colonne vertébrale.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 9 October 2008).
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 9 octobre 2008).
English: To justify its request, Doubletex referred to the Tribunal's report, which stated that "even if there were no differences in fabric composition or technical specifications, the twill fabrics supplied by the domestic industry [i.e. Doubletex] are so much more expensive that they are not closely substitutable for the subject twill fabrics".3 According to Doubletex, this conclusion was wrong because the Tribunal may have misinterpreted the average unit prices in Doubletex's questionnaire response as being dollars per square metre as opposed to dollars per linear metre.4 Doubletex submitted that, if this were so, then its prices would be significantly lower than those shown in the Tribunal's staff investigation report and that the Tribunal's recommendation would no longer be supported by the record of the investigation.
French: Pour justifier sa demande, Doubletex a fait référence au rapport du Tribunal où il est indiqué que « même en l'absence de différences sur le plan de la composition du tissu ou des spécifications techniques, les tissus à armure sergé fournis par l'industrie nationale [c.-à-d. Doubletex] sont tellement plus chers qu'ils ne sont pas étroitement substituables aux tissus à armure sergé en question »3. Selon Doubletex, cette conclusion était erronée puisque le Tribunal peut avoir mal interprété les prix unitaires moyens indiqués dans la réponse au questionnaire de Doubletex, comme étant en dollars par mètre carré au lieu d'en dollars par mètre linéaire4.
English: Jacques de Champlain Professor Departments of Physiology and Medicine University of Montreal Montreal, Quebec
French: Jacques de Champlain Professeur Départements de physiologie et de médecine Université de Montréal Montréal, Québec
English: G300-7 Value of Supply (GST 300-7) Notice to the reader:
French: G300-7 Valeur de la fourniture (TPS 300-7) Avis au lecteur :
English: The Sub-Committee took note of the information supplied by the representative of ISO, particularly with reference to the programmes of work of the technical committees TC 58 (Gas receptacles), TC 197 (Hydrogen technologies) and TC 220 (Cryogenic receptacles).
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par le représentant de l'ISO, notamment en ce qui concerne les programmes de travail des comités techniques TC 58 (Récipients à gaz), TC 197 (Technologies de l'hydrogène) et TC 220 (Récipients cryogéniques).
English: The movement of De Beers diamonds between tax-free zones and cutting centres and through Switzerland is of concern to the Swiss sanctions team, who expressed the desire for guarantees that no conflict diamonds are being moved through Switzerland.
French: L'Équipe suisse chargée de l'application des sanctions, qui a exprimé le désir d'avoir la garantie qu'aucun diamant issu de zones de conflit ne transitait par la Suisse, s'est penchée sur la question des diamants de la De Beers qui transitent par les entrepôts francs du pays avant d'être envoyés vers les centres de taille.
English: However, after being faced with service disruptions soon thereafter, CP determined that more short-term power was required and CP thus turned to the leasing market to address its shortfall.
French: Toutefois, après avoir dû faire face peu après à des perturbations du service, il a déterminé qu'il avait besoin à court terme d'un plus grand nombre d'unités motrices, de sorte qu'il s'est tourné vers le marché de la location à bail pour remédier à cette pénurie.
English: Staff and volunteers at Barkerville volunteered to assist the Economic Benefits Distribution Research Working Group in this effort.
French: Les membres du personnel et les bénévoles à Barkerville ont aidé le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques dans le cadre de cet effort.
English: "Understanding rural Canada:
French: Educational expectations and attainment of rural and urban youth », Revue canadienne de l'éducation (2001).
English: Welcoming the measures taken by the Government in this regard, and the Plan of Action Against Racism 2007, Belgium enquired about the most effective recent measures in combating discrimination and recommended that the Government step up its struggle against racism, inter alia through implementing the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) concerning identity documents for Roma as well as those made by CEDAW and the Committee on the Representation of Women in Public Services.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par le Gouvernement dans ce domaine et du Plan d'action contre le racisme de 2007, la Belgique a demandé quelles étaient les mesures récentes les plus efficaces prises pour lutter contre la discrimination et a recommandé au Gouvernement d'intensifier la lutte contre le racisme, notamment en mettant en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant les pièces d'identité des Roms, ainsi que celles émanant du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour la représentation des femmes dans la fonction publique.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ard-na-coille 5 Star Guest House in Newtonmore.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ard-na-coille 5 Star Guest House à Newtonmore.
English: They acted as consultants, whose authority was moral rather than religious, and they worked individually with the families concerned.
French: Ils se présentent comme des consultants dont l'autorité est plutôt morale que religieuse, et travaillent individuellement avec les familles concernées.
English: B. Longlining is Unprofitable
French: La pêche à la palangre n'est pas rentable
English: The appellant did not contend that she had told the department or the selection board of her disorder prior to being at the interview notwithstanding that she had been asked in two different convocation letters to disclose any special accommodation needs which she might have.
French: L'appelante n'a pas prétendu avoir fait part, au ministère ou au jury de sélection, de son trouble avant l'entrevue, bien qu'on l'ait invitée, dans deux lettres de convocation distinctes, à faire état de toute mesure d'adaptation particulière dont elle pourrait avoir besoin.
English: Subsequent compliance measures are the responsibility of the CFIA.
French: Les mesures de conformité à ces niveaux sont du ressort de l'ACIA.
English: The programme therefore devotes ample attention to the educational role of sport.
French: C’est pourquoi, le programme attache une très grande importance au rôle éducatif du sport.
English: CAN/CGSB-69.19-93 /ANSI/BHMA A156.3-1989 Exit Devices Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.19-93/   ANSI/BHMA A156.3-1989 Dispositifs d'ouverture de porte d'issue oct 2003
English: Benefits to processors, retailers and consumers: cost savings, enhanced quality control, traceability, extended shelf-life and convenience.
French: Avantages pour les industriels, les distributeurs et les consommateurs : économies, meilleur contrôle de la qualité, traçabilité, durée de vie allongée et praticité.
English: The fourth major problem is that neither the Fish Stocks Agreement nor any of the RFMOs are equipped to deal with the problem of allocation of high seas resources.
French: Le quatrième grand problème est que ni l'Accord sur les stocks de poissons ni aucune des organisations régionales de gestion de la pêche ne sont équipés pour faire face aux problèmes de l'allocation des ressources hauturières.
English: (d) Fourth World Conference on Women (Beijing, China, 4-15 September 1995);
French: d) Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing (Chine), 4-15 septembre 1995);
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 27–55.
French: Si vous avez une fille, quel métier souhaiteriez-vous qu’elle exerce plus tard ?
English: FICSA wanted to know whether current posts would be converted to the Senior Management Service and whether the Service was supposed to be an advisory body.
French: La FICSA a voulu savoir si des postes actuels seraient convertis pour faire partie du corps de hauts fonctionnaires, et si ce dernier était censé faire office d'organe consultatif.
English: 7.2 NRCC may share information referred to in section 7.1: (i) with any other collecting body in Canada or elsewhere; (ii) with the Copyright Board; (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, with anyone; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: 7.2 La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe 7.1 : (i) à tout autre organisme de perception, au Canada ou ailleurs; (ii) à la Commission du droit d’auteur; (iii) à toute personne, dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission; (iv) à une personne qui lui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (v) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’y oblige.