ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is right that they be given scope to devise their own policies.
French: Il est bon qu’ils aient la possibilité d’élaborer leurs propres politiques.
English: 2000/09/28 - Canada Payphone Corporation - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/09/28 - Canada Payphone Corporation - "Version imprimée" Description:
English: Work that appears to be of parochial relevance only are not posted.
French: Les travaux dont la pertinence semble exclusivement locale ne sont pas retenus. www.policypointers.org/  (en anglais seulement)
English: For further details, see: UN, in press, European forest sector outlook study 1960-2000-2020, United Nations, New York and Geneva.
French: Voir: Organisation des Nations Unies, European forest sector outlook study 1960-2000-2020, New York et Genève, à paraître.
English: Implementation responsibilities - who will implement the strategy?
French: Responsabilités relatives à la mise en oeuvre - Qui mettra en oeuvre la stratégie?
English: This cuvée is made only in exceptional years from selective picking of botrytised grapes over 18% vol., on the oldest parcels of Coteaux du Loir.
French: Cette cuvée n'est réalisée que lors des années exceptionnelles à partir de tries à plus de 18% vol., sur les parcelles les plus âgées de Coteaux du Loir.
English: Council TRANS/WP.29/942
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: /Password : Password for the account mentioned above.
French: /Password : Mot de passe pour le compte mentionné ci-dessus.
English: • The risk champion or specialist group provides direction and co-ordination for integration with corporate planning and priority setting and for common processes to set priorities and allocate resources among major risk areas and for a corporate-level environmental scanning process.
French: • Le champion de la gestion du risque ou le groupe de spécialistes encadre et coordonne l'intégration avec la planification organisationnelle, l'établissement des priorités et l'élaboration de processus communs pour établir les priorités et répartir les ressources pour répondre aux risques et élaborer un processus d'analyse de l'environnement à l'échelle de l'organisation.
English: • French youth exposed to campaign are more likely not to consume alcohol and not to use drugs.
French: • Les jeunes francophones exposés à la campagne ont davantage tendance à l'abstenir de boire ou de consommer des drogues.
English: (i) Specific legal aspects
French: i) Spécificités juridiques
English: Financing arrangements for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: This barbaric murder has had an enormous impact in my country, particularly because of the extraordinary humanitarian work done by the victim.
French: Ce meurtre sauvage a eu un impact considérable dans mon pays, en particulier à cause du travail humanitaire extraordinaire réalisé par la victime.
English: Increased possibilities for alternatives to imprisonment, together with shortening the length of custody, was currently being considered in the framework of revision of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans le cadre de la révision du Code de procédure pénale, on envisageait d'élargir les possibilités de recours à des mesures de substitution à l'emprisonnement et de réduction du temps de détention.
English: We are interested in verifying an individual’s honesty and integrity.
French: Par exemple, le fait d'avoir déjà été arrêté n'est pas nécessairement un facteur d'exclusion. Vous verrez, les examinateurs sont efficaces, amicaux et justes.
English: On the movie details screen, click Play or Resume.
French: Sur l'écran détails du film, cliquez sur Lecture ou Reprendre.
English: Repeated latenesses would lead to a warning.
French: Des retards répétés entraîneraient un avertissement.
English: 3 Change from 1999 budget.
French: 3 Changement par rapport au budget de 1999.
English: Nechako River Article also available en français and Youth Edition
French: Nechako, rivière Version anglaise de cet article
English: This figure is over 10 times larger than the total domestic catch in 1995, and represents the largest domestic catch ever of the stock.
French: Cette quantité est plus de dix fois supérieure au total des prises canadiennes en 1995 et elle représente le record de tous les temps sur ce stock.
English: As a result, few rigorous evaluation studies have been completed to determine the effectiveness of interventions, particularly those that adopt a multifaceted approach.
French: Voilà pourquoi peu d'évaluations rigoureuses ont été réalisées afin de déterminer l'efficacité des mesures, en particulier de celles qui comprennent une approche polyvalente.
English: Through regular consultations, right holders have been encouraged to contribute to the training of customs staff in the identification of counterfeit and pirated goods, and in intelligence reporting from their own sources to assist officers in identifying consignments of counterfeit or pirated goods.
French: Grâce à des consultations régulières, les titulaires de droits ont été incités à contribuer à la formation du personnel des douanes quant au dépistage des produits pirates et de contrefaçon et à la transmission des renseignements dont ils ont connaissance pour aider les responsables à repérer les expéditions de produits de cette nature.
English: The FTCs required divestiture of several products, ordered compulsory licenses of IPRs for a number of other healthcare inventions and required the new merged entity to grant non-exclusive licenses to all requesters for patent and other rights to certain products.
French: étaient des concurrents actuels ou potentiels en rapport avec plusieurs produits. La FTC a exigé le dessaisissement de plusieurs produits, a ordonné l'octroi de licences de DPI liés à une série d'autres inventions dans le domaine des soins de santé et a exigé que la nouvelle entité résultant de la fusion octroie des licences non exclusives de droits de brevets et d'autres droits relatifs à certains produits à tous ceux qui en feraient la demande.
English: As it is, I support strict budget policy, which is in line with government budget policy in the Member States.
French: En soi, j'apporte mon soutien à une politique budgétaire disciplinée qui est conforme à la politique budgétaire des gouvernements des pays membres.
English: 4-1999, point 1.3.170 Agreed by the Council on 15 November 1999 Formally adopted on 14 December.
French: 4-1999, point 1.3.170 Accord politique du Conseil le 15 novembre 1999 Adoption formelle par le Conseil, le 14 décembre.
English: This means that anything spent on family housing comes from money collected from occupants.
French: Cela signifie que toutes les dépenses liées aux logements familiaux sont payées au moyen des sommes perçues auprès des locataires.
English: Global Public Policy Working Group -- Session I
French: Groupe de travail sur la politique publique mondiale -- Session I
English: While we are not here to lecture anyone on their role as a business academic, we do wish to prompt some questions and thinking about whether our universities and business schools have fully exploited their resources --to develop a broad understanding of the global dynamics of business and their importance to the success of all enterprises in this country.
French: Bien sûr, nous ne sommes pas ici pour faire la leçon à qui que ce soit sur le rôle à jouer en tant que professeur de commerce, mais nous voulons provoquer des questions et une réflexion visant à examiner si nos universités et nos écoles de commerce ont pleinement exploité leurs ressources afin de susciter une bonne compréhension de la dynamique mondiale du commerce et de son importance pour la réussite de toutes les entreprises de ce pays.
English: It is anticipated that the collaboration with the Canadian Strategy for Cancer Control and the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies will be instrumental in this domain.
French: On s'attend à ce que la collaboration avec la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et l'Association des organismes provinciaux de lutte contre le cancer sera utile à cet égard.
English: The program includes 6 RFAs addressing community-based strategies for HIV/AIDS in aboriginal and nonaboriginal communities.
French: Le programme prévoit six appels de demandes ayant pour objet des stratégies communautaires de lutte contre le VIH/sida dans les communautés autochtones et non autochtones.
English: This requirement would help ensure that all interested individuals and organizations are aware of an assessment from the outset.
French: Selon les modifications proposées, les autorités responsables devraient inscrire au nouveau registre une notification du début d'une évaluation environnementale.
English: Transnational "spaces" for economic activity have been formed, such as export processing zones and enterprise zones, off-shore banking centres and new global electronic financial markets.
French: A partir des années 80, la finance et les services spécialisés se sont hissés à la première place dans les échanges internationaux.
English: This subparagraph will have to be omitted if Alternative A (rather than Alternative B) of Article 35 is adopted, that is, if there will be no Article 35.
French: Ce sous-alinéa devra être omis si la variante A de l’article 35 est adoptée (de préférence à la variante B), c’est-à-dire s’il n’y a pas d’article 35.
English: Seized Property Management Division (SPMD), Public Works and Government Services Canada: The SPMD’s role is to act as a holding facility for currency and monetary instrument seizures.
French: Direction de la gestion des biens saisis, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : le rôle de cette direction consiste à conserver les espèces et effets saisis.
English: Better use of the potential offered by electronic networks ........................................
French: Mieux utiliser les instruments de soutien indirect à la recherche .................
English: • 2.2 The maximum pensionable earnings, the basic exemption, the maximum contributory earnings and the maximum contributions for the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan for the year 2000 are as follows:
French: • 2.2 Vous trouverez ci-après d'autres renseignements sur les cotisations au titre du RPC et du RRQ pour l'année d'imposition 2000.
English: (iv) If the standard deviation of all the Cd values exceeds 0.3 per cent of the mean Cd, the Cd values corresponding to the data point collected at the lowest r measured during calibration shall be omitted.
French: iv) Si l'écart type de toutes les valeurs Cd dépasse 0,3 % du Cd moyen, les valeurs Cd correspondantes à ce point de données à la valeur r la plus basse mesurée pendant l'étalonnage doivent être omises.
English: They have a term of thirty years. Several provisions in these leases are particularly noteworthy.
French: D’une durée de 30 ans, ces baux comportent plusieurs dispositions dignes de mention.
English: Having said that, recruitment efforts should begin as early as possible, preferable at the undergraduate level.5 For instance, in Australia, the University of Queensland offers a Bachelor of Medical Science (BMedSc) research degree to medical students wherein students are given the opportunity half way through their medical training to take a year off to do biomedical research.46 A retrospective case-control study revealed that 20% of graduates from the BMedSc program had full-time academic or research positions as compared to 0.9% of controls.
French: Ceci étant dit, les efforts de recrutement devraient débuter dès que possible, de préférence au niveau du premier cycle.5 Par exemple, en Australie, la University of Queensland offre un diplôme de recherche au niveau du baccalauréat en science médicale aux étudiants en médecine qui donne aux étudiants la possibilité, à miparcours de leur formation médicale, de prendre une année de « congé » pour effectuer de la recherche en sciences médicales et biologiques.46 Une étude rétrospective a révélé que 20 % des diplômés du programme de baccalauréat en science médicale décrochaient un poste a temps plein à l’université ou dans le secteur de la recherche, comparativement à 0,9 % dans le groupe témoin.
English: National HIV and AIDS surveillance data that appear in this document are from both a) HIV and AIDS in Canada.
French: Les données nationales de surveillance du VIH et du sida qui figurent dans le présent document proviennent de deux sources : a) Le VIH et le sida au Canada :
English: She said that working with equality and diversity must be based on care for human beings and incorporated in the company philosophy.
French: Les concepts de l'égalité et de la diversité sur le lieu de travail devaient être fondés sur le souci de l'être humain et être intégrés dans la philosophie de l'entreprise.
English: On 9 February he held consultations with the international secretariat and several research teams at Amnesty International headquarters in London.
French: Le 9 février, il a mené des consultations avec le secrétariat international et plusieurs équipes de recherche d'Amnesty International au siège de cette organisation à Londres.
English: Many people around the world are affected by Ivan’s death because of his tremendously touching testimony.
French: Bien des gens sont aujourd’hui touchés par la mort d’Ivan et par les témoignages touchants qu’il a publiés dans ce journal au cours des deux dernières années.
English: The value of organic milk production in the 04-05 dairy year was $5.1 million (based on average milk price of $66.31/hl and 30 cents/litre premium).
French: Cette valeur de 70 % est quelque peu arbitraire; il existe des variations considérables entre les fermes et entre les cultures lorsque l'on compare les rendements en régie biologique et conventionnelle.
English: Specifically, discussion has focused on how the policies of the government, under the Fund-supported program, could better contribute toward achieving the Millennium Goals.
French: Les entretiens ont notamment porté sur les moyens de faire en sorte que les politiques publiques mises en œuvre dans le cadre du programme appuyé par le FMI contribuent davantage à la réalisation des objectifs du millénaire.
English: There is protection for maternity, regulated by the Labour Code, the Law creating the Honduran Institute of Social Security, the Civil Service Law, and the Internal Regulations on Labour and Collective Contracts.
French: La maternité bénéficie d'une protection, qui est réglementée par le Code du travail, la loi relative à l'Institut hondurien de sécurité sociale, la loi relative à la fonction publique ainsi que les règlements internes du travail et les conventions collectives.
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats prévus de l’Initiative?
English: Message from the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, welcoming the participants in the International Conference on the Prevention of the Militarization of Outer Space
French: Message de félicitations adressé par le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, aux participants à la Conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace
English: Finally, all facilities are required to ensure an appropriate level of care in terms of education, counseling, recreation and mental health services.
French: Enfin, toutes les institutions sont tenues d'assurer les services appropriés en matière d'éducation, d'orientation, de loisirs et de santé mentale.
English: This means that the cultural dimension of this programme has priority over the industrial effects and that therefore a change is necessary in the legal basis.
French: Par conséquent, la dimension culturelle de ce programme l'emportait sur ses retombées industrielles, et une modification de la base juridique s'imposait.
English: • improved handling procedures in the period predating the implementation of the standards, resulting from establishments updating their infrastructure and staff in anticipation of the new standards;
French: • de l'amélioration des procédures de manipulation durant la période précédant la mise en application des normes, à la suite des modifications apportées par les établissements à leur infrastructure et à leur personnel, en prévision des nouvelles normes;
English: No other metals in this post-glacial material had average concentrations that exceeded this lower threshold.
French: Les concentrations moyennes des autres contaminants dans ce matériel postglaciaire n'excédaient cependant pas ce seuil inférieur.
English: He was not out of the hospital when they had his release on his desk.
French: Il n'était pas encore sorti de l'hôpital qu'on avait mis sa libération sur son bureau.
English: We must also deal with the actual money to be allocated, which must be in proportion to the stated objectives.
French: Il faut également veiller à ce que les engagements budgétaires permettent de réaliser les objectifs définis.
English: CIDA’s agreement is for five years.9 This introduces differences in position between the two government entities in the calculation and the timing of recoveries.
French: Le MAECI conclut un nouvel accord chaque année, tandis que l’accord de l’ACDI est valable pendant cinq ans9.
English: We will implement a more stringent accreditation process for companies to become "CATSA-qualiﬁed" suppliers.
French: Nous mettrons en œuvre un processus d’accréditation plus strict pour les entreprises désireuses de devenir des fournisseurs « qualiﬁés de l’ACSTA ».
English: Paul Hegge, director of the VOKA Chamber of Commerce in Halle-Vilvoorde, says that SME’s are deliberately selecting “grey employees” as they prefer applicants with a great deal of experience.
French: Selon Paul Hegge, directeur de la Chambre de Commerce et d'Industrie du Voka à Hal-Vilvorde, les PME choisissent des "travailleurs gris" à dessein car elles donnent la priorité à des postulants ayant beaucoup d'expérience.
English: In addition, participating stakeholders receive access to a database which allows them to make comparisons and forecasts based on geography, industry group, type of occupation, and demographic and employment aspects that are specific to their information needs.
French: De plus, les intervenants participants ont accès à une base de données qui leur permet d’établir des comparaisons et des prévisions spécifiques à leurs besoins d’information en fonction de critères relatifs à la géographie, au sous-secteur, au type de fonction de travail, à la démographie et à l'emploi.
English: • Collaborate with other departments to ensure that information is relevant, accurate and reliable.
French: • Collaborer avec d'autres ministères pour s'assurer que l'information est pertinente, exacte et fiable.
English: No correlation was observed between treatment and histopathological findings.
French: On n’a observé aucune corrélation entre le traitement et les résultats histopathologiques.
English: Government of Canada Provides $1 Million to Help Agri-Businesses Improve Market Opportunities  [ 2008-02-25 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Concludes Successful Atlantic Gateway Business Mission to India  [ 2008-02-25 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit un million de dollars afin d’aider les agro-entreprises à accroître les débouchés  [ 2008-02-25 ] L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, conclut une mission commerciale fructueuse axée sur la porte d’entrée de l’Atlantique en Inde  [ 2008-02-25 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Angularly displaced conidia were commonly held on the side of conidiophores by lower septal layers when the layers of conidium-delimiting septa failed to split after conidium secession.
French: Les conidies déplacées latéralement étaient habituellement retenues sur le côté des conidiophores par les couches de septation inférieures, quand les couches de septation délimitant la conidie ne s'étaient pas séparées après la séparation de la conidie.
English: On the opposite side of the city, at the end of the Ondarreta beach, Eduardo Chillida`s sculptoric ensemble "El peine de los vientos" (The comb of the winds) is found.
French: À l´autre extrême de la ville, tout au bout de la plage de La Concha, l´on s´émerveillera face à l´impressionant ensemble sculptural d´Eduardo Chillida appelé "Le peigne des vents".
English: Ben is Chief Information Officer, overseeing the company's global technology systems.
French: En tant que Chief Information Officer, Ben Fried est responsable des systèmes d'information de l'entreprise au niveau mondial.
English: Substantively, the revised project will use as entry points to UNDP's six priority areas, including democratic governance, poverty reduction and HIV/AIDS.
French: Sur le fond, le projet révisé utilisera comme points d'impact les six domaines prioritaires du PNUD, notamment la gouvernance démocratique, l'atténuation de la pauvreté et le VIH/sida.
English: Chart Distribution, Ottawa, ON (613) 998-4931 CHS_sales@dfo-mpo.gc.ca Chart Distribution, Sidney, BC (250) 363-6358 chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca Manitoba Map Sales, Winnipeg, MB (204) 945-6666 mapsales@nr.gov.mg.ca Digital data are available from the following organization:
French: Distribution des cartes marines Ottawa (Ont.) (613) 998-4931 CHS_sales@dfo-mpo.gc.ca Distribution des cartes marines Sidney (C.-B.) (250) 363-6358 chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca Manitoba Map Sales Winnipeg (Man.) (204) 945-6666 mapsales@nr.gov.mg.ca Les cartes numériques sont accessibles auprès des organismes suivants :
English: Various views were expressed with respect to those subparagraphs.
French: Divers avis ont été exprimés à propos de ces alinéas.
English: They take account of the particular role played by environmental status reports in these countries, notably the fact that they present multidisciplinary environmental information, reflect countries' individual needs as regards solutions to environmental improvement and protection problems, present findings essential to the adoption of environmentally meaningful decisions, provide information for use in preparing national environmental protection and environmental health plans and sustainable development strategies, help to integrate environmental policy into States' social and economic policies, help to select prime requirements and priorities in the environmental protection field, and facilitate exchanges of environmental information between countries.
French: Elles tiennent compte du rôle particulier que ces rapports jouent dans les pays concernés, à savoir: fournir des informations détaillées sur l'environnement; rendre compte des besoins spécifiques du pays en matière de protection et de remise en état de l'environnement; présenter les conclusions indispensables à la prise de décisions importantes pour l'environnement; communiquer des informations utiles pour l'établissement de plans d'action nationaux en faveur de la protection de l'environnement, de plans nationaux pour l'environnement et la santé et de stratégies de développement durable; contribuer à l'intégration de la politique environnementale dans la politique économique et sociale de l'État; déterminer les besoins prioritaires en matière de protection de l'environnement; et faciliter l'échange d'informations relatives à l'environnement entre les pays.
English: The Special Rapporteur notes with regret that due to cuts in the resources of the secretariat it has not been possible to issue the addendum in all official languages, but only as a “mixed” unedited document in English, French and Spanish.
French: La Rapporteuse spéciale note avec regret qu'à cause des restrictions budgétaires imposées au secrétariat, il n'a pas été possible de faire paraître l'additif dans toutes les langues officielles; l'additif n'est donc qu'une compilation non éditée, de réponses reproduites en anglais, en français ou en espagnol.