ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China had always actively advocated political settlement of the Darfur question and therefore supported the deployment of UNAMID, which must be backed by adequate resources to ensure effective and efficient implementation.
French: La Chine, qui a toujours préconisé un règlement politique de la question du Darfour, soutient donc le déploiement de la MINUAD, pour lequel il importe de débloquer des ressources qui lui permettent de le faire dans de bonnes conditions.
English: I propose that the chairs of the Council's subsidiary bodies meet as a group on a regular basis to share and sort out lessons learned and best practices from each and by all of those bodies.
French: Je propose que les Présidents des organes subsidiaires du Conseil se réunissent en groupe à intervalles réguliers pour partager les enseignements tirés et les meilleures pratiques de chaque organe et pour que tous ces organes en fassent le point.
English: Personally identifiable information submitted through the activation process may be stored and processed in the United States or any other country in which Microsoft or its affiliates, subsidiaries or agents maintain facilities, and by using this activation process, you consent to any such transfer of information outside of your country.
French: Les informations personnelles envoyées à travers du processus d'activation peuvent être stockées et traitées aux États-Unis ou dans tout autre pays dans lequel Microsoft ou les sites partenaires, filiales ou agences sont installés. En utilisant le processus d'activation, vous acceptez de transférer ces informations en dehors de votre pays.
English: For example, the economic hardship of the Great Depression helped bring about a mandatory national unemployment insurance program.
French: Par exemple, les difficultés économiques de la Crise de 1929 ont aidé à la création d’un programme d’assurance-emploi obligatoire.
English: They may be inserted into safety devices.
French: L’information soumise sur la qualité a été approuvée, et une demande pour deux engagements après l’autorisation a été faite.
English: The effective average annual interest rates are as follows:
French: Les taux d'intérêt effectifs moyens annuels sont les suivants :
English: The ground crew will need to be advised of the results of the pre-flight walkaround so that they can take the appropriate action.
French: La communication entre le pilote de l'aéronef qui est sur le point d'être dégivré et les autres personnes participant au processus de dégivrage doit être fiable.
English: So in this debate there are a number of features which we must emphasize and I should like to say how anxious I am for this debate to come first to the ears of the small- and medium-sized enterprises so that they may know that the European institutions and the European Parliament do concern themselves with the specific problems affecting them and so that they have the best access to these facilities provided by the European institutions.
French: Par conséquent, nous devons souligner une série d'éléments de ce débat et je tiens à ce que ce débat parvienne d'abord aux petites et moyennes entreprises afin qu'elles sachent que les institutions européennes et le Parlement européen s'occupent des problèmes concrets qui les touchent et qu'elles puissent bénéficier des meilleurs canaux pour profiter des facilités que les institutions européennes leur fournissent.
English: Financial support for the Task Force from Governments, international financial institutions and other international organizations is crucial for its success and should be encouraged.
French: Son succès dépendra en grande partie de l'appui financier des gouvernements, des institutions financières internationales et d'autres organisations internationales, qu'il convient donc d'encourager.
English: In 1983, with the enactment of the adoption benefits, Parliament recognized the need for adoptive parents to care for their newly arrived child.
French: En 1983, le législateur reconnaissait, en instituant les prestations d'adoption, la nécessité pour des parents adoptifs de s'occuper de leur enfant nouvellement arrivé.
English: When formulating and implementing its policies on permanent residence and split families, HKSAR is urged to give the most careful attention to all the human rights dimensions of the issue, including articles 2 (2), 3 and 10 of the Covenant.
French: Lors de la formulation et de la mise en œuvre de sa politique concernant les résidents permanents et les familles éclatées, la Région administrative spéciale de Hong Kong est instamment priée d'accorder une attention toute particulière à toutes les dimensions de la question qui intéressent les droits de l'homme, y compris les articles 2 2), 3 et 10 du Pacte.
English: This would entail the whole range of tasks from planning to deployment, and would cover the use of both civilian — public and private — and military equipment and support; — to increase the efficiency and effectiveness of civil protection interventions.
French: L’ensemble des tâches allant de la planification au déploiement seraient concernées et il serait fait appel aux équipements et à l’assistance des secteurs civil — public et privé — et militaire; — accroître l’efficacité des interventions de la protection civile.
English: By 31 January 2007, the KPA had received over 9,000 claims, of which some 300 relate to residential properties.
French: Au 31 janvier 2007, l'Office kosovar de la propriété immobilière avait reçu plus de 9 000 plaintes, dont 300 relatives à des biens résidentiels.
English: The information provided in this section will allow the CFI to compare actual funding received to the Summary of Secured Contributions provided at Award Finalization (or in the latest approved Amendment), but more importantly to report on the partners and the sources of funding for CFI projects.
French: L’information fournie dans cette section permettra à la FCI de comparer le financement que le projet a réellement reçu au Sommaire des contributions confirmées fourni lors de la finalisation de la contribution (ou lors de la dernière modification approuvée) et ce qui est encore plus important, de permettre à la FCI de rendre compte au sujet des partenaires et des sources de financement des projets qu’elle finance.
English: the price for Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen EX 2 drops.
French: Le prix de Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen EX 2 sera en baisse.
English: In two of three case studies, results indicated that the projects would not have gotten off the ground without MAP funding.
French: Dans deux des trois études de cas, les résultats indiquaient que les projets n'auraient pas pu voir le jour sans le financement du PAM.
English: In the non-food sectors, priority will be given to supporting the processing of natural fibre-based materials such as cotton, wool, silk, hides and skins, bamboo and wood, which often constitute a major share of the indigenous natural resources of developing countries.
French: Dans les secteurs non agricoles, la priorité sera accordée à l'appui au traitement de matériaux à base de fibres naturelles comme le coton, la laine, la soie, les cuirs et peaux, le bambou et le bois, qui constituent souvent une part importante des ressources naturelles locales des pays en développement.
English: -Other sets of assorted articles
French: 8215.10.10 00 - - -Contenant des cuillers, couteaux et fourchettes, des types utilisés pour la table
English: Predicted acute and chronic toxicity values for freshwater fish are presented in Table 2.
French: Les données expérimentales sur les substances chimiquement ou toxicologiquement apparentées au butadiène peuvent servir à vérifier la fiabilité des données modélisées.
English: The Council had demonstrated that it was possible to reconcile political imperatives with the protection and promotion of human rights.
French: Le Conseil a démontré qu'il était possible de concilier les impératifs politiques avec la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Home to the production facilities, the complex also houses the QIT research centre and the company’s head office.
French: Le site abrite non seulement les installations de production, mais aussi le Centre de recherche et le siège social de l’entreprise.
English: On the first block, soldiers could be delivering humanitarian aid or assisting other governmental or non-governmental agencies in doing that.
French: Sur le premier pâté, les soldats pouvaient fournir de l'aide humanitaire ou aider d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales à accomplir cette tâche.
English: On 16 February 2009, at 1848 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy thrice directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters at the first buoy, to a distance of approximately 100 metres.
French: - Le 16 février 2009, à 18 h 48, des soldats israéliens cantonnés dans leur poste de Ras an-Naqoura ont braqué un projecteur pendant 5 secondes à trois reprises en direction des eaux territoriales libanaises, au niveau de la première ligne des bouées, sur 100 mètres environ.
English: Calls not related to the choice of the court martial
French: Appels n’étant pas reliés principalement au choix du tribunal militaire
English: Lieutenant-Colonel Rob Coulthard is the Commanding Officer of the Theatre Support Element.
French: Le Lieutenant‑colonel Rob Coulthard est le commandant de l'Élément de soutien du théâtre.
English: Employers may computerize the MSDS information as long as all employees have access to and are trained on how to use the computer terminals, the terminals are kept in working order, and that the employer makes a hard copy of the MSDS available to the employee or safety and health committee/representative upon request.
French: Les employeurs peuvent mettre sur ordinateur l'information des fiches signaletiques dans la mesure ou les employes ont acces aux terminaux et ont recu une formation sur la facon de les utiliser; les terminaux doivent etre maintenus en etat de fonctionner et l'employeur doit permettre aux employes d'avoir acces sur demande aux copies papier des fiches signaletiques.
English: [10] Mr. Dandoy submits that on August 19, 2005, he contacted Corsair one more time, with no success.
French: [10] M. Dandoy indique que le 19 août 2005, il a une fois de plus communiqué avec Corsair, toujours sans succès.
English: Gare du Nord is the train station and terminal for Eurostar trains on the line London - Paris and Brussels - Paris.
French: L'Eurostar pour Londres part de la Gare du Nord à Paris. Destination Londres.
English: Arrows show the relationships between subject areas and materials within them.
French: Les flèches indiquent les liens entre les sujets et leur matériel.
English: Kimberley Nemrava is the Director of the BC Coastal Region, Canadian Red Cross and has held positions in Disaster Management, First Aid and Public Affairs in her 20 years with the organization.
French: Kimberley Nemrava est la directrice de la région côtière de la Colombie- Britannique de la Croix-Rouge canadienne et elle a occupé divers postes dans le domaine de la gestion des sinistres, les premiers soins et les affaires publiques au cours de sa carrière de 20 ans au sein de l’organisme.
English: NGOs and UN agencies have also been involved in developing awareness programmes on the Convention.
French: Les ONG et les organismes des Nations Unies participent aussi à la conception des programmes de sensibilisation au sujet de la Convention.
English: Along the southern and eastern borders of Afghanistan, terrorists said to be aligned with the Taliban, al-Qa`idah and Sulbuddin Hekmatyar have stepped up their activities.
French: Le long des frontières septentrionale et orientale de l'Afghanistan, des terroristes réputés proches des Taliban, d'Al-Qaida et d'Hekmatyar ont intensifié leurs activités.
English: It was easy to handle requests at the end of the day, recording exactly who came and went and at which times, and their availability for the next day.
French: Il s'est révélé facile de traiter les demandes de fin de journée, enregistrant exactement qui était venu et qui était parti, et à quel moment de la journée, et la disponibilité des participants pour la journée suivante.
English: Except for women, no designated employment equity group members organization received promotions.
French: Sauf pour les femmes, aucun membre des groupes désignés touchant l'équité en matière d'emploi n'a eu de promotion.
English: (+352) 43 79 - 1 Fax (+352) 43 77 04 website: www.eib.org E-mail: info@eib.org
French: (+352) 43 79 - 1 Fax (+352) 43 77 04 Internet : www.bei.org E-mail : info@bei.org
English: Addresses the concern that the current mix of legislated rules, financial incentives, and voluntary programs are inadequate to ensure that the legacy we are now facing from past mining activities will not occur again.
French: Traite du problème découlant du fait que la combinaison actuelle de règlements prévus par un texte législatif, des stimulants financiers et des programmes facultatifs ne permet pas de garantir que nos descendants n’auront pas à se préoccuper de problèmes que nous avons hérité des activités minières antérieures.
English: Activities include tree-planting, nature studies, clean-up campaigns, and art and science competitions.
French: Au nombre de ces activités figurent la plantation d'arbres, des études sur la nature, des campagnes de nettoyage et des concours artistiques et scientifiques.
English: The IOC always pleaded for close collaboration between governments and sports organisations, but will assist the NOCs whenever needed.
French: Richard W. Pound, qui dirige remarquablement l’AMA, peut compter sur le soutien du CIO.
English: The people of East Timor were encouraged by the UN to go out and use their democratic right to vote and they are being persecuted for doing so.
French: Les Nations unies ont encouragé le peuple du Timor oriental à sortir et à user de leur droit démocratique leur permettant de voter. Il est maintenant persécuté pour avoir agi ainsi.
English: Its purpose is to allow users to perform a stage3 install in no time. Users should already have prior experience with installing Gentoo Linux if they want to follow this guide.
French: Une version originale plus récente datée du 26 janvier 2010 existe.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 40 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 40 Article 1, paragraphe 1 1.
English: In its reply the State party admits that it considers skin colour as an indicator not only of non-Spanish nationality, but even of illegal presence in Spain.
French: L'État partie reconnaît dans sa réponse que, pour lui, la couleur de la peau est indicative non seulement d'une nationalité non espagnole, mais également d'une situation de clandestinité.
English: Local conditions must be improved and supported, in particular by strengthening existing knowledge-exchange networks, or setting up new ones, and by improving the living conditions of rural communities.
French: Il faut permettre et soutenir les conditions territoriales, notamment par la création ou le renforcement de réseaux d’échange de savoir et l’amélioration des conditions de vie des populations rurales.
English: For example, if a couple buys a new house, only the name of one spouse can appear as the claimant on the application form.
French: Par exemple, si un couple achète une maison, seulement un des deux noms (celui de l'époux ou de l'épouse) doit figurer comme demandeur sur le formulaire.
English: The Program has been acclaimed in Canada and abroad as truly a model of excellence for training future police officers.
French: Le Programme est reconnu au Canada et à l’étranger comme un modèle d’excellence pour la formation des aspirants policiers.
English: A more effective mechanism for programme budgeting for inter-sectoral policies and strategies is also needed.
French: Il faudra également mettre en place un mécanisme plus efficace de budgétisation du programme portant sur les politiques et les stratégies intersectorielles.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for carbaryl in drinking water is 0.09 mg/L (90 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de carbaryl dans l’eau potable est de 0,09 mg/L (90 µg/L).
English: This is being accomplished by enhancing communication across governments and partnership building with First Nations, industry, landowners and communities.
French: Pour ce faire, on cherche à améliorer les communications au sein des gouvernements et les partenariats avec les Premières Nations, l’industrie, les propriétaires fonciers et les collectivités.
English: Hotel in Romainmôtier (Romainmotier): The 2-star hotel has 7 rooms.
French: hôtel à Romainmôtier (Romainmotier): L'hôtel 2 étoiles dispose de 7 chambres.
English: The ELDR welcomes the decision to open the Conference on Accession at ministerial level next month.
French: L'ELDR salue la décision d'ouvrir la Conférence sur l'adhésion au niveau ministériel le mois prochain.
English: In contrast, the Seventh Framework than there are German, British or Swedish researchers who leave. Programme makes provision for a constant increase, spread over a period of seven years.
French: Ceux-ci bénéficieront d’informations pratiques pour la recherche d’un logement, l’obtention d’un permis de travail, l’inscription dans une crèche ou un établissement scolaire, etc.
English: It informed the Working Party of the requests addressed to it by the Committee, namely:
French: Il a d'autre part informé le WP.1 des demandes adressées par le Comité, à savoir :
English: A hard core already exists in the Charter, in Part II, Article 7, and states "that each Party shall undertake to apply (certain principles) to all regional or minority languages used in its territory", as defined by the Charter.
French: En effet, un noyau dur existe déjà dans la Charte et cela dans la partie II et à son article 7 disposant que "chaque Partie s'engage à appliquer (certains principes) à l'ensemble des langues régionales ou minoritaires pratiquées sur son territoire", telles que définies par la Charte.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) Canada's Trade Policy Review 2007 For Canada’s 8th Trade Policy Review, WTO Confirms Canada’s Positive Performance as the World’s Fifth-Largest Merchandise Trader
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales de l’OMC (MEPC) Examen des politiques commerciales du Canada 2007 Pour ce qui est du VIIIe Examen des politiques commerciales du Canada, l’OMC confirme le rendement positif du pays qui constitue le cinquiÃ¨me commerÃ§ant de marchandises en importance au monde.
English: However, due the range of services provided by CAC, identifying a comparable service provider proved difficult.
French: Toutefois, vu l’éventail de services fournis par CVC, trouver un fournisseur de services comparable s’est révélé difficile.
English: CIHR Knowledge Translation Branch (KT) The role of the CIHR Knowledge Translation (KT) Branch is to create, support, monitor and sustain an environment that allows CIHR to deliver on its KT mandate.
French: Direction de l'application des connaissances (AC) des IRSC Le rôle de la Direction de l'application des connaissances des IRSC consiste à créer, soutenir, surveiller et maintenir un environnement qui permet aux IRSC de remplir leur mandat en matière d'application des connaissances.
English: The government prosecutor's office referred the matter to the gendarmerie only days after receiving it.
French: Le parquet a saisi les gendarmes quelques jours seulement après l'avoir reçue.
English: During this period MINUGUA has continued to submit periodic reports on compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights, namely the tenth and eleventh reports on human rights (A/54/688 and A/55/174), covering the periods from 1 January to 30 November 1999 and from 1 December 1999 to 30 June 2000, respectively.
French: Au cours de la période considérée, la MINUGUA a continué de soumettre des rapports périodiques sur la vérification de la mise en oeuvre de l'Accord général relatif aux droits de l'homme, et notamment ses dixième et onzième rapports sur les droits de l'homme (A/54/688 et A/55/174), qui couvrent respectivement les périodes allant du 1er janvier au 30 novembre 1999 et du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000.
English: Test events Each of the three Candidate Cities has committed to organising a test event in every sport at Olympic venues.
French: Épreuves tests Les trois villes candidates se sont engagées à organiser une épreuve test dans chaque sport sur les sites olympiques.
English: As the two-dose vaccine program was introduced in the late 1990's, adults born in or after 1970 should ensure that they have received the two doses prior to traveling to countries where measles occurs.
French: Comme le programme de vaccination à deux doses a été instauré à la fin des années 1990, les adultes nés en 1970 ou après doivent s'assurer qu'ils ont reçu deux doses du vaccin contre la rougeole avant de se rendre dans un pays où la rougeole est présente.
English: Queries should be directed to the UN Webcast at 212-963-6733.
French: Pour tout renseignement, s'adresser au Service chargé du système de retransmission Web de l'ONU, au (212) 963-6733.
English: The Secretary-General was also disturbed at the reported widespread burning of homes and other property and at the large number of civilians said to have been detained and removed from the area.
French: Le Secrétaire général s'est également dit très préoccupé d'apprendre que les maisons et les biens avaient été systématiquement incendiés et qu'un grand nombre de civils auraient été détenus et déplacés hors de la région.
English: THE DECISION 1 Conversion of a European Community Investment Partners loan to a grant
French: LA DÉCISION 1 Conversion d’un prêt ECIP en subvention
English: In this connection, consideration could be given to exemptions from company tax in respect of EU subsidies to SMEs under the Seventh Framework Programme for Research & Development.
French: À ce titre, une réflexion concernant l'exonération de l'impôt des sociétés pour ce qui concerne les subventions européennes accordées aux PME dans le cadre du septième programme-cadre pourrait être menée.
English: [156] Based on the evidence contained on the record including: a stagnant demand in Indonesia since the Finding has been in effect, the massive expansion of steel plate capacity in the foreseeable future, evidence of substantial unused steel plate capacity, the closure of major markets to Indonesian steel plate producers, a clear and continued pattern of dumping steel plate in export markets, combined with the presence of low-priced imports from other countries with which Indonesian exporters will likely have to compete with to secure sales to Canada, the President determined that the expiry of the Finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain steel plate originating in or exported from Indonesia.
French: [156] Le président, en se fondant sur la preuve que contient le dossier, notamment : une demande stagnante en Indonésie depuis que les conclusions sont en vigueur, une expansion massive de la capacité de production de tôles d'acier dans un avenir prévisible, la preuve d'une capacité inutilisée considérable de production de tôles d'acier, la fermeture d'importants marchés aux producteurs de tôles d'acier en Indonésie, une tendance claire et soutenue à faire un dumping de tôles d'acier sur les marchés à l'exportation, alliés à la présence d'importations à faible prix venant d'autres pays que les exportateurs en Indonésie devraient vraisemblablement concurrencer s'ils veulent décrocher des ventes au Canada, a décidé que l'expiration des conclusions entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping au Canada de certaines tôles d'acier originaires ou exportées de l'Indonésie.