ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes urban water indicators relating to municipal water use and wastewater treatment (e.g., daily municipal water use, metered residential water use, municipal population served by wastewater treatment).
French: Inclut des indicateurs concernant la consommation d’eau dans les zones urbaines et le traitement des eaux usées (p. ex. consommation quotidienne d’eau dans les municipalités, consommation d’eau dans les secteurs résidentiels d’après les compteurs, population municipale desservie par des systèmes de traitement des eaux usées).
English: b) Children aged between five and under twelve may only travel unaccompanied by an adult with our prior agreement.
French: 7.2.4. Si vous êtes un passager exigeant une assistance particulière, nous vous demandons de bien vouloir vous présenter suffisamment à temps afin de nous permettre de procéder à votre assistance endéans les délais requis.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Droits fondamentaux et Citoyenneté" dans le cadre du programme général "Droit fondamentaux et Justice" (COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: A number of suggestions were made with respect to recommendation (92) including: the addition of an obligation to prepare a list of debtors as well as of creditors; deletion of the words in square brackets in paragraph (a) together with the addition of that idea to the commentary; and addition of references to information on transactions in general, not just those occurring in the suspect period, to information on assets, liabilities, income and disbursements, as well as a reference to the need to provide the information at the commencement of proceedings, subject to allowing the debtor the time necessary to collect the relevant information.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites au sujet de la recommandation 92, notamment: ajouter l'obligation d'établir une liste des débiteurs ainsi que des créanciers; supprimer les mots figurant entre crochets à l'alinéa a) et mentionner l'idée qu'ils expriment dans le commentaire; enfin, ajouter une référence aux informations sur les opérations en général et non pas seulement sur celles intervenues pendant la période suspecte, une référence aux informations sur l'actif, le passif, les revenus et les décaissements et une référence à la nécessité de fournir les informations à l'ouverture de la procédure, sous réserve que le temps nécessaire soit donné au débiteur pour rassembler les informations pertinentes.
English: The acid fume chamber has a standard length of 1.86 metres, but it is possible to extend it to 6 metres.
French: La hotte d’acide a une longueur normale de 1,86 m, mais peut être agrandie jusqu’à une longueur de 6 m.
English: A needle or cannula may be placed at an angle, or may be put straight into your skin, depending on the design of the infusion set.
French: L'aiguille ou la canule peuvent être insérées en oblique ou directement dans la peau, selon le modèle du dispositif de perfusion.
English: The priority that is currently being given to the effort to reach a ceasefire agreement has added to the work of the Committee and its Chairman, as well as to UNOB.
French: La priorité est maintenant donnée à la recherche d'un accord de cessez-le-feu, ce qui a alourdi la tâche de la Commission, de son président et du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: It is therefore my humble opinion that, rather than new models, either for societies or for relations between countries, what we need is a new spirit.
French: C'est pourquoi je pense humblement que, plus que de nouveaux modèles, il faut un nouvel esprit dans les sociétés mais aussi dans les relations entre les pays.
English: Take mobile telephones, for example.
French: Prenons l’exemple du téléphone mobile.
English: This situation varies according to age, gender and family education.
French: Cette situation varie selon l'âge, le sexe et le niveau d'instruction de la famille.
English: The Office of Internal Oversight Services will also have to provide more intensive guidance and training support to departments and offices.
French: Le Bureau des services de contrôle interne doit aussi donner des directives plus précises et offrir des stages de formation aux départements et bureaux.
English: Efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
French: Le souci du bon rendement énergétique doit devenir un élément essentiel dans les décisions des consommateurs.
English: A worldwide effort to combat corruption in all its forms and aspects is in our collective interest as corruption has become transnational.
French: La corruption étant devenue transnationale, il est dans notre intérêt à tous de mener un combat mondial contre toutes ses formes et manifestations.
English: Several new mandates have been adopted regarding equity and social cohesion and the follow-up to the Millennium Development Goals (General Assembly resolution 60/1 and ECLAC resolution 625 (XXXI)); the analysis and formulation of policy recommendations regarding childhood and youth (General Assembly resolutions 59/148 and 60/2 and Economic and Social Council resolution 2007/2); the eradication of poverty and hunger (Economic and Social Council resolution 2006/4); and the design, implementation and evaluation of related policies and social programmes.
French: Plusieurs nouvelles activités ont été prescrites dans les domaines de l'équité et de la cohésion sociale et de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire (résolutions A/60/1 de l'Assemblée générale et 625 (XXXI) de la CEPALC); de l'analyse et de la formulation de recommandations relatives à la politique à mener en ce qui concerne les enfants et les jeunes (résolutions A/59/148 et A/60/2 de l'Assemblée générale et 2007/2 du Conseil économique et social); de l'élimination de la pauvreté et de la faim (résolution 2006/4 du Conseil économique et social); de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation des politiques et programmes sociaux dans ces domaines.
English: The number of national or multinational headquarters at strategic, operational, force and component levels offered by the member states is satisfactory.
French: Les offres des Etats membres en états-majors nationaux ou multinationaux aux niveaux stratégique, d’opération, de force et de composante, sont en nombre satisfaisant.
English: Confessions have no special probative value.
French: L'aveu n'a pas de valeur probante particulière.
English: A loan from the Hewlett-Packard Corporation is making available the necessary hardware, in the form of 25 laptop computers and wireless connectivity.
French: Un prêt de la société Hewlett-Packard permettra l'acquisition du matériel nécessaire, soit 25 ordinateurs portables et du matériel de connexion sans fil.
English: The conditionally sentenced persons should be subject to strict control, and the reasons that led them to committing a crime should be eliminated; namely, a complex solution of the problem should be offered.
French: Ces personnes devraient être assujetties à un contrôle strict, et les facteurs qui les ont conduites à commettre les délits en cause devraient être éliminés; il conviendrait d'apporter une solution composite au problème.
English: It was very rare for a child who had been brought before a court to be placed in a Ministry of Justice institution or to be entrusted to an agency of the social solidarity system.
French: Peu d'enfants jugés sont placés dans une institution dépendant du Ministère de la justice ou confiés à un organisme de système de solidarité sociale.
English: States Parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee while they are in performance of Committee duties.
French: Les Etats parties prennent à leur charge les dépenses des membres du Comité pour la période où ceux-ci s'acquittent de fonctions au Comité.
English: Croatia has continued to systematically align with EU declarations and other CFSP instruments.
French: Des efforts supplémentaires satisfaisants ont été accomplis dans les chapitres concernant la
English: Buy ENERGY STAR ®-qualified products ENERGY STAR®-labeled computers automatically enter a low-power sleep mode after a set period of time, significantly reducing energy consumption.
French: Achetez des produits certifiés ENERGY STAR® Les ordinateurs qui portent une étiquette ENERGY STAR® tombent automatiquement en mode veille après une période de temps réglable, ce qui réduit beaucoup leur consommation d’énergie.
English: I know, given the range of opinions, that it was a very hard task to bring together a sense of this and of action for the future.
French: Je sais, vu la diversité des avis défendus, que donner un sens à tout ceci et à l’action future était une tâche des plus ardues.
English: This information is critical to assessing the need for increased legislative controls on tobacco, bolstering public support for these policy options, and gauging the effectiveness of tobacco control efforts.
French: Les résultats de la présente enquête et des enquêtes ultérieures nous aideront à concevoir et à orienter des stratégies de prévention ou de réduction du tabagisme et à informer les analystes des politiques dans ce domaine.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on the report. I can inform you that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will support the report when it is put to the vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur et je peux vous communiquer que le groupe des libéraux votera en faveur de ce rapport lorsqu'il sera mis aux voix.
English: Schedule 1 identifies those items for the fiscal year ending March 31, 2009 whereas Schedule 2 identifies those items for the fiscal year ending March 31, 2010, specifically, multi-year appropriations for the Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency.
French: Le projet de loi de crédits du budget supplémentaire des dépenses comprend deux annexes : l’annexe I énumère les postes de l’exercice se terminant le 31 mars 2009 et l’annexe II, les postes de l’exercice se terminant le 31 mars 2010, en particulier, les crédits pluriannuels de l’Agence du revenu du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: 3241 - General publications This appropriation is intended to cover: — cost of preparation and both traditional (on paper or on microfilm) and electronic publishing plus dissemination, including via the Internet, of the official publications of the European Parliament other than in the Official Journal of the European Union, such as publications of a general nature, working documents and miscellaneous printed matter, and subcontracting in connection with them, — upgrading and evolutive maintenance of editorial systems,
French: 3241 - Publications de caractère général Ce crédit est destiné à couvrir: — les frais de préparation, d'édition soit traditionnelle (sur papier ou sur film), soit électronique et de diffusion, notamment sur l'internet, des publications officielles du Parlement européen autres qu'au Journal officiel de l'Union européenne, telles que des ouvrages à caractère général, les documents de travail et imprimés divers ainsi que leur sous-traitance, — l'actualisation et la maintenance évolutive des systèmes éditoriaux,
English: Scope of the Accord The Accord focuses on the relationship between the Community Sector of the English-speaking communities of Quebec, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage.
French: La portée de l’Accord L’Accord met l’accent sur la relation entre le secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Eric Myles served as Special Assistant to the Secretary and Chief Historian responsible for the supervision of the group of file analysts who organized, classified, summarized, and evaluated the massive documentation that we obtained from hundreds of sources (Judith Shane, Robert LeBlond, Stephen Bierbrier, François-René Dussault, Deirdre Hilary, Christopher Bolland, Pierre Léonard, Tom Clearwater, Deryn Collier, Karen Capen, Ella Heyder, Maureen Armstrong, Ouafaa Douab, Suzanne Alexander, Cheryl Ringor, Marcia Waldron, Sophie Boulakia, and Alain Laurencelle).
French: Eric Myles, adjoint spécial au secrétaire et historien en chef chargé de la supervision du groupe des analystes des dossiers, a organisé, classé, résumé et évalué la masse de documents que nous avons obtenus de centaines de sources (Judith Shane, Robert LeBlond, Stephen Bierbrier, François-René Dussault, Deirdre Hilary, Christopher Bolland, Pierre Léonard, Tom Clearwater, Deryn Collier, Karen Capen, Ella Heyder, Maureen Armstrong, Ouafaa Douab, Suzanne Alexander, Cheryl Ringor, Marcia Waldron, Sophe Boulakiar et Alain Laurencelle).
English: I have to say that history is sadly littered with unwanted and inappropriate pieces of paper.
French: Je dois affirmer que l'histoire est malheureusement truffée de morceaux de papier indésirables et inadéquats.
English: • The capacity of Canadian small and medium-sized companies to succeed in foreign markets was strengthened.
French: L'Association canadienne des exportateurs à
English: There is a need for young and enthusiastic professionals to make their stamp upon NRCan and the Public Service of Canada; the PARDP is a great opportunity to do just that.
French: RNCan et la fonction publique du Canada ont besoin de jeunes professionnels enthousiastes qui feront leur marque; le PRPAP est un excellent moyen de les recruter.
English: We must also call for the immediate application of the UN resolution.
French: Nous devons demander également l'application immédiate de la résolution de l'ONU.
English: Please search our listing pages for Blanes Costa Brava hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Blanes Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Badger jacksoni subspecies, American (Taxidea taxus jacksoni)  Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni Badger jeffersonii subspecies, American (Taxidea taxus jeffersonii)  Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii Marten, Newfoundland (Martes americana atrata)  Martre de Terre-Neuve Mole, Townsend's (Scapanus townsendii)  Taupe de Townsend Whale, Blue (Balaenoptera musculus) Atlantic population  Rorqual bleu population de l'Atlantique Whale, Blue (Balaenoptera musculus) Pacific population  Rorqual bleu population du Pacifique Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific southern resident population  Épaulard population résidente du sud du Pacifique Nord-Est Whale, North Atlantic Right (Eubalaena glacialis)  Baleine noire de l'Atlantique Nord Whale, Sei (Balaenoptera borealis) Pacific population  Rorqual boréal population du Pacifique Wolverine (Gulo gulo) Eastern population  Carcajou population de l'Est 13.
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis)  Whale, North Atlantic Right Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni (Taxidea taxus jacksoni)  Badger jacksoni subspecies, American Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii (Taxidea taxus jeffersonii)  Badger jeffersonii subspecies, American Carcajou (Gulo gulo) population de l'Est  Wolverine Eastern population Épaulard (Orcinus orca) population résidente du sud du Pacifique Nord-Est  Whale, Killer Northeast Pacific southern resident population Martre de Terre-Neuve (Martes americana atrata)  Marten, Newfoundland Rorqual bleu (Balaenoptera musculus) population de l'Atlantique  Whale, Blue Atlantic population Rorqual bleu (Balaenoptera musculus) population du Pacifique  Whale, Blue Pacific population Rorqual boréal (Balaenoptera borealis) population du Pacifique  Whale, Sei Pacific population Taupe de Townsend (Scapanus townsendii)  Mole, Townsend's 13.
English: Follow-up targeted telephone survey was conducted to fill established quotas in sample strata not achieving the targets on the basis of the self-administered instrument.
French: Un suivi téléphonique ciblé fut mené pour les strates de l’échantillon où le nombre de répondants était insuffisant selon les quotas établis.
English: Increasing FTE levels over the planned period reflect additional operating resources related to the Canada-Ontario Immigration Agreement and additional Settlement funding.
French: La hausse du nombre des ETP pour la période de planification visée tient à l’augmentation des ressources de fonctionnement en ce qui concerne l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration et au financement supplémentaire pour l’établissement.
English: 31) Youth work and youth activities.
French: Activités à l'intention des jeunes.
English: Send your record or statement by March 6, 2009 to ensure it is published in the compendium.
French: Envoyez votre registre ou votre déclaration d’ici le 6 mars 2009 pour qu’ils soient publiés dans le recueil.
English: The interveners make reference to the number of aircraft available at Stony Rapids and their respective utilization.
French: Les intervenants ont prélevé le nombre d'aéronefs disponibles à Stony Rapids et leur utilisation respective.
English: WT/DS257/RW Page A-11 cases, comprehensive data on sawmill-to-sawmill transaction volumes.16 Annex I contains a detailed explanation of the volumes of record evidence submitted by Canadian provinces and industry associations.
French: WT/DS257/RW Page A-12 consommées dans les scieries de la province avaient été achetés dans des conditions de pleine concurrence auprès de titulaires de concessions non apparentés qui produisaient du bois d'œuvre.18 25.
English: If it is anticipated that the mission requires more forces than normally deemed necessary for peacekeeping missions, the full Parliament has to be consulted on the basis of a report from the Government.
French: Si l’on prévoit d’affecter à une mission des effectifs supérieurs au nombre habituellement estimé nécessaire pour des missions de maintien de la paix, le Parlement tout entier doit être consulté sur la base d’un rapport du gouvernement.
English: The names and addresses of these importers are provided in Appendix 2.
French: Les noms et adresses de ces importateurs sont fournis à l'annexe 2.
English: 2.3 Only counsel of record for each party and for each intervener on the Appeal and/or their respective agents, will be admitted to the counsel lock-up.
French: 2.3 Seuls les avocats inscrits au dossier pour chacune des parties et chacun des intervenants, ou leurs correspondants respectifs, ou une combinaison des deux, ont accès au huis clos des avocats.
English: Furthermore, the province funds a toll free STI/HIV information line that provides both recorded information 24 hours a day and access to a nurse during business hours.
French: En outre, la province ﬁnance un service d’assistance téléphonique gratuit sur les ITS et le VIH, qui permet d’obtenir des renseignements enregistrés 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et d’accéder à une inﬁrmière pendant les heures de travail.
English: Not very high (the highest peak, Łysica, is just 612 m a.s.l.
French: C'est ici que se trouve la limite de la zone européenne des sapins, des hêtres et des érables sycomores.
English: “(1) National sovereignty shall be vested in the people of Cameroon who shall exercise same either through the President of the Republic and Members of Parliament or by way of referendum.
French: 1) "La souveraineté nationale appartient au peuple camerounais qui l'exerce soit par l'intermédiaire du Président de la République et des membres du Parlement, soit par voie de référendum.
English: Mr. Wins (Uruguay), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.5/56/L.43.
French: M. Wins (Uruguay), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.43.
English: The Species At Risk Act includes provisions that allow other federal agencies to hold title to land for the purposes of the Act.
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril comporte des dispositions permettant Ã d'autres organismes fÃ©dÃ©raux de dÃ©tenir les titres de terrains aux fins de la Loi.
English: Such plans are under study;
French: Des plans à cet effet sont mis à l'étude;
English: First of all, I should like to say that it is extremely important that at the last Council held on 18 April a consensus was achieved, and that the Commission has been granted a mandate to commence with negotiations.
French: Tout d'abord, je tiens à dire que le consensus dégagé lors du dernier Conseil tenu le 18 avril est capital, au même titre que le mandat octroyé à la Commission en vue du lancement des négociations.
English: Before the other followers of Christ, let priests set aside every appearance of vanity in their possessions.
French: Confiant en l’Esprit, il est convaincu que le Père accorde généreusement le don du célibat, si adapté au sacerdoce du Nouveau Testament, pourvu qu’il soit humblement et instamment demandé par ceux que le sacrement de l’Ordre fait participer au sacerdoce du Christ, bien plus, par l’Église tout entière. Le saint Concile s’adresse encore aux prêtres qui ont fait confiance à la grâce de Dieu, et qui ont librement et volontairement accueilli le célibat, selon l’exemple du Christ : qu’ils s’y attachent généreusement et cordialement, qu’ils persévèrent fidèlement dans leur état, qu’ils reconnaissent la grandeur du don que le Père leur a fait et que le Seigneur exalte si ouvertement [ 133 ], qu’ils contemplent les grands mystères signifiés et réalisés par leur célibat.
English: The balanced budget target will be announced once we are confidently within two years of its achievement.
French: L'objectif d'un budget équilibré sera annoncé une fois que nous aurons l'assurance raisonnable de pouvoir l'atteindre dans les deux années suivantes.
English: Once the patent issues, it then matures as a set of regional patents in each of the countries originally designated in the European patent application.
French: Une fois la demande accueillie, elle vaut pour chacun des pays qui y est initialement désigné.
English: The Pleiades lie about 420 light years from us, and the cluster has a diameter of about 20 light years.
French: Les Pléiades sont situées à environ 420 années-lumière de nous, et l'amas a un diamètre d'environ 20 années-lumière.
English: We intend to build a health delivery system that will offer affordable and effective health-care services to all.
French: Nous avons l'intention de mettre sur pied un système de prestations sanitaires qui offrira à tous des services de santé abordables et efficaces.
English: American Samoa participated as an observer in the Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as in the Conference itself.
French: Les Samoa américaines ont participé en qualité d'observateur aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement ainsi qu'à la Conférence elle-même.
English: Under agenda item 14 (a), the Council adopted resolutions 2007/7, 2007/33 and 2007/37 and decisions 2007/238, 2007/239 and 2007/270.
French: Au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2007/7, 2007/33 et 2007/37 et les décisions 2007/238, 2007/239 et 2007/270.
English: The Chrome youth squad was on hand to entertain participants at the event.
French: Les mordus de planche à neige en ont vu de toutes les couleurs lors de cette compétition qui réunit 100 des meilleurs planchistes canadiens.