ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains: interpretations of ASD policy provisions; guidelines on how to prepare plans, case analyses, and submissions; and contacts and links for seeking further assistance in preparing submissions.
French: Il renferme les interprétations des dispositions des politiques sur les DMPS, les lignes directrices sur la façon de préparer des plans, des analyses de cas et des présentations et il décrit les points de contact et les liens servant à obtenir de l'aide supplémentaire dans la préparation des présentations.
English: Outlook for 2008-2009 For 2008-2009, world production is expected to increase by 13% as producers react to record returns in 2007-2008, especially in Canada and the US.
French: Perspectives pour 2008-2009 En 2008-2009, la production mondiale de blé dur devrait progresser de 13 % en raison des recettes inégalées en 2007-2008, particulièrement au Canada et aux États-Unis.
English: Actual results for "Employed" and "Unpaid Benefits" are higher than that which was targeted.
French: Les résultats réels quant aux clients employés et aux prestations non versées sont supérieurs aux résultats ciblés.
English: I will try to cover most of them.
French: Je vais essayer de traiter la plupart de celles-ci.
English: The aim of the Right to Food Virtual Library is to collect, maintain and provide a relevant, up-to-date, and outstanding collection of documents to fulfil the information needs of policy makers, practitioners, general public, civil society, NGOs, UN country teams, media and the academia, working towards the realisation of the Right to Food.
French: L'objectif de la Bibliothèque virtuelle est de compiler une collection exceptionnelle de documents pertinents, de l'entretenir et de la mettre à disposition, afin de satisfaire les besoins en informations des décideurs, des spécialistes, du grand public, de la société civile, des ONG, des équipes de pays des Nations Unies, des médias et des universitaires, en vue de la concrétisation du droit à l'alimentation.
English: A three-year strategic plan was written, and the NLC has implemented some components of the plan.
French: Un plan stratégique de trois ans a été rédigé, et la BNC en a mis en place quelques éléments.
English: Christine Muhigana (Peacebuilding Support Office)
French: Christine Muhigana (Bureau d'appui à la consolidation de la paix)
English: Further they do not allow the Procurement Service to adopt a strategic approach to complex procurement requirements through careful planning and extensive collaboration with requisitioning offices or to devote resources to improve internal control measures.
French: En outre, elles ne lui permettent pas d'adopter une approche stratégique des exigences complexes associées aux achats grâce à une planification minutieuse et à un degré élevé de coopération avec les services demandeurs, ni de consacrer les ressources nécessaires à l'amélioration des mesures de contrôle interne.
English: FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES (LA) Location:
French: FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES (LA) Endroit :
English: Resolution 1564 (2004) is a clear signal that the Security Council is determined to keep up the pressure on the Government of the Sudan, on the Sudanese Liberation Movement/Army and on the Justice and Equality Movement to return to the negotiation table and to meet the demands contained in Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004).
French: La résolution 1564 (2004) a transmis un signal clair de la détermination du Conseil de sécurité de maintenir la pression sur le Gouvernement soudanais, sur le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais et sur le Mouvement pour la justice et l'égalité, afin de faire en sorte qu'ils reviennent à la table des négociations et se conforment aux exigences contenues dans les résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité.
English: To reduce journey time as far as possible, it is recommended that checking of compliance with the standards should if possible be carried out in conjunction with any other checks or Customs inspections to which the exported goods are subject, conforming to the provisions of the United Nations/ECE International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Afin de réduire au maximum les délais d’acheminement, il est recommandé que le contrôle de conformité aux normes s’effectue, si possible, conjointement avec les autres opérations de contrôle et de dédouanement auxquelles peuvent être soumis les produits exportés, selon les dispositions de la Convention internationale CEE-ONU sur l’harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: An important addition to this provision is to allow a person designated by the employee to make the appeal.
French: Ajout important à cette disposition, on permet à une personne désignée par l'employé d'interjeter appel.
English: As the UNCCD Secretariat is subject to United Nations staff regulations and rules, human resources policies and practices for the most part follow those of the United Nations.
French: Le secrétariat de la Convention étant tenu de respecter les dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU, sa politique et ses pratiques en matière de ressources humaines sont pour la plupart conformes à celles de l'Organisation.
English: To this regard, the Department of Communications, Information Technology and the Arts (DCITA) said, "Australia was experiencing a major shift away from paper-based payment instruments to a more electronic environment.
French: À cet égard, le ministère des Communications, de la Technologie de l’information et des Arts, a déclaré : « L’Australie a délaissé les méthodes de paiement fondées sur le papier au profit d’un environnement plus électronique.
English: The facility is sufficient in size to permit UNMIBH to consolidate all its headquarters operations under one roof.
French: Ces locaux sont d'une taille suffisante pour loger sous le même toit toutes les opérations du quartier général de la MINUBH.
English: In enhancing its borders control, Brunei Darussalam cooperates with other States by exchanging intelligence information on terrorist activities.
French: Pour renforcer les contrôles aux frontières, le Brunéi Darussalam coopère avec d'autres États en échangeant des données de renseignement sur les activités terroristes.
English: This effect will be most pronounced when forage is of low digestibility or availability, wind speeds are high, or the level of coat insulation is low.
French: Cet effet est plus marqué lorsque le brout est peu disponible ou de digestibilité faible, lorsque les vents sont forts ou lorsque les moutons n'ont qu'une mince couche d'isolant.
English: • Recoveries on Put-back Loans – Un­der the riskshared agreemen­ts, the govern­men­t will purchase from the participatin­g fin­an­cial in­stitution­s an­y loan­s issued between­ August 1, 1995 to July 31, 2000 that are in­ default of paymen­ts for at least 12 mon­ths after the period of study, that in­ aggregate, do n­ot exceed 3% of the average mon­thly balan­ce of the len­der’s outstan­din­g studen­t loan­s in­ repaymen­ts.
French: Les montant représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts.
English: The CFPC Medical Student Scholarships  With the generous support of Scotiabank and CFPC members to the CFPC’s Research and Education Foundation, $10,000 scholarships are presented to sixteen outstanding medical students considering a career in Family Medicine – one from each of Canada’s medical schools.
French: Les Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine  Grâce au généreux soutien de la Banque Scotia et des membres du CMFC à la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC, des bourses d’études de 10 000 $ sont présentées à seize étudiants en médecine exceptionnels qui envisagent une carrière en médecine familiale – une dans chaque faculté de médecine du Canada.
English: Bill C-36, the Government of Canada's anti-terrorism legislation, ensures law enforcement and national security agencies have the tools they need to protect the security and safety of Canadians from terrorist activity while also ensuring that their rights and freedoms are safeguarded.
French: C'est ainsi que nous avons élaboré le projet de loi C-36, mesure législative antiterroriste prise par le gouvernement du Canada, qui fournit aux organismes d'application de la loi et de sécurité nationale les outils dont ils ont besoin pour protéger la population canadienne contre les activités terroristes tout en lui garantissant ses droits et libertés.
English: Telephone agents now have access to all CRA systems and are able to address client-specific information needs.
French: Les agents des centres d'appels ont maintenant accès à tous les systèmes de l'ARC et sont en mesure de répondre aux besoins de renseignements propres à chaque client.
English: International Directory of TIR Focal Points
French: Répertoire international des points de contact TIR.
English: Further to this Conference, I would like to single out five key points from my report.
French: À la suite de cette conférence, je souhaite éclaircir cinq points centraux de mon rapport.
English: In addition, Germany has been advising and supporting nations in designing and improving their national systems for physical protection on a bilateral basis, through direct technical assistance, expert services and training courses conducted in the Russian Federation and the Ukraine.
French: Elle a par ailleurs fourni un soutien bilatéral et des conseils à d'autres pays en les aidant à mettre au point et à améliorer leur système de protection physique, et en offrant une assistance technique, des services spécialisés et des programmes de formation dispensés en Russie et en Ukraine.
English: (DE) It is not, unfortunately, the first time that today's topic occupies us, nor, unfortunately, has anything changed for the better in the past months.
French: - (DE) Ce n'est malheureusement pas la première fois que nous nous occupons de ce sujet. Et malheureusement, rien n'a changé dans le sens d'une amélioration au cours des derniers mois.
English: Please indicate whether this resolution has been adopted and provide details about its practical implementation, in particular whether it applies to migrants in undocumented situation.
French: Indiquer si cette décision a été adoptée et donner des détails sur sa mise en œuvre concrète, en précisant en particulier si elle s'applique aux migrants en situation irrégulière.
English: Tuesday to Thursday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Mardi au jeudi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) said that his delegation was opposed to any proposal that deviated from the principle of capacity to pay, which represented the general consensus of the broad membership and had been reaffirmed by numerous General Assembly resolutions.
French: M. Natalegawa (Indonésie) dit que sa délégation s'oppose à toute proposition qui s'écarte du principe de la capacité de paiement, lequel représente le consensus général de la majorité des membres et a été réaffirmé dans des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: This sustained engagement reflects the breadth and depth of our commitment to achieving a safer, more just and prosperous world.
French: Son action multiforme reflète la fermeté et l'ampleur de l'engagement que nous avons pris de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: The Canadian legislative framework that responds to diversity is extensive and has been expanded and strengthened throughout our history.
French: Le vaste cadre législatif canadien qui régit la diversité a été élargi et renforcé tout au long de l'histoire du pays.
English: I have called upon all Lebanese leaders to be alert and careful in the face of designs which seek to tamper with Lebanon's security and independence and make it an arena for the ongoing conflicts in the region.
French: J'ai appelé tous les leaders libanais à se montrer vigilants et prudents face aux plans qui cherchent à porter atteinte à la sécurité et à l'indépendance du Liban et à en faire une arène pour les conflits persistants dans la région.
English: No obstante, el Reglamento financiero de las Comunidades Europeas obliga a la Comisión a supervisar el procedimiento de adjudicación de los contratos y a aprobar cualquier contrato financiado por Phare y firmado por el país socio antes de su entrada en vigor.
French: Evaluación (octubre de 1999) En lo que respecta al sector de la pesca, la elaboración de un programa con vistas a la formulación de una política pesquera y la reestructuración del sector avanza lentamente.
English: Experiments on site selection by aerially colonizing invertebrates showed that water current and food availability largely determine the qualitative and quantitative nature of the fauna that colonizes a body.
French: Des expériences sur le choix de site par les invertébrés, colonisateurs par voie aérienne, ont démontrées que le courant d'eau et l'abondance de nourriture jouierent un role important dans la détermination des types et de la quantité de faune colonisant une masse d'eau.
English: While the call to be peacemakers has a generic and global ring to it, the specific expression of living out that calling as Franciscan women and men will be found in our respective worlds as we, individually and as a body, attempt to follow in the footprints of Francis of Assisi whose very life was patterned on the God of peace made flesh in the person of Jesus Christ.
French: Tandis que l’appel à être des artisans de paix a une portée générale et globale, chaque franciscain et chaque franciscaine devra lui trouver une expression spécifique par sa façon de le vivre concrètement dans son milieu, en s’efforçant, individuellement et comme corps, de marcher sur les pas de François d’Assise, dont la vie a été calquée sur le Dieu de Paix qui s’est fait chair en la personne de Jésus Christ.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=63CCA0F2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=63CCA0F2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: If you have been a victim of a charitable donations fraud, please contact Phonebusters, the Canadian Anti-fraud Call Centre at 1-888-495-8501.
French: Si vous avez été victime d’une fraude en lien avec un don à un organisme de bienfaisance, veuillez contacter Phonebusters, le centre d’appel antifraude du Canada, au 1-888-495-8501.
English: On July 26, 2003, a major paper with multinational authorship was published in The Lancet, providing data in support of the proposition that the new SARS-associated coronavirus had met the criteria to be designated the causative agent of the new disease.
French: La prochaine épidémie pourrait cependant être encore plus insidieuse que le SRAS. Le Canada pourrait devoir faire face à un virus aérogène mortel ou à un virus transmis par gouttelettes mais possédant une période d'incubation si longue que la quarantaine serait sans valeur.
English: Service is provided in English and French.
French: Le service est offert en anglais et en français.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Sete Cidades .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial Sete Cidades .
English: (d) National, regional and international activities to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the holding of seminars;
French: d) Des activités nationales, régionales et internationales de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris l'organisation de séminaires;
English: We have to take risks and society must be encouraged to do so.
French: Il faut prendre des risques, et la société doit encourager les gens à prendre ces risques.
English: The Hospital has strong linkages with the health care system in Quebec.
French: Il possède des liens étroits avec le système de soins de santé du Québec.
English: He was one of the Hashemites, natives to the Hijaz, that part of Arabia where Mecca is located.
French: Il faisait ˆ partie de la dynastie des Hachemites, originaire du Hedjaz, c’est-a´ ` dire de la partie de l’Arabie ou se trouve La Mecque.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Program operates more in an organic than in a visibly structured manner.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS Le programme fonctionne sur le mode spontané plutôt que d’une façon apparemment structurée.
English: It’s not just that the world market is changing, or the technology, but the products and skills required as well."
French: Ce n’est pas simplement le marché mondial qui change, ou la technologie, mais plutôt les produits et les compétences requises.»
English: Embryo development occurs more rapidly near sea level but is complete by fall of the year after pollination at all elevations studied.
French: Le développement embryonnaire est plus rapide près de la mer, mais il est terminé à l'automne de l'année suivant la pollinisation à toutes les altitudes étudiées.
English: As a result of the agreement the recently adopted new electoral law (one round of voting and a proportional system) would provide the basis for a clear result and would reduce the potential for manipulations, Macedonian parliamentarians said.
French: A la suite de cet accord, la nouvelle loi électorale récemment adoptée (un seul tour de scrutin à la proportionnelle) devrait permettre d’assurer un résultat clair et réduire les risques de manipulations, estiment les parlementaires macédoniens.
English: The remaining sections (i.e., 302.203 to 302.209) provide the detailed requirements for content, treatment and testing of an airport emergency plan such as: on-scene controller qualifications and duties, and documents that are required to be made available to the emergency coordination centre such as airport grid maps and aircraft crash charts or other documents containing similar information.
French: Les autres articles (302.203 à 302.209) détaillent les exigences en matière de contenu, de traitement et de mise à l'essai d'un plan d'urgence à un aéroport, à savoir : la formation, les qualités et les fonctions d'intervention d'urgence du coordonnateur sur place, et les documents qui doivent être mis à la disposition du centre de coordination des urgences comme les cartes quadrillées d'aéroports et les diagrammes d'urgence d'aéronefs ou des documents contenant des renseignements similaires.
English: APPLICATION FOR A NEW CLASS III MEDICAL DEVICE LICENCE (disponible en français) 1.
French: NOUVELLE DEMANDE D’HOMOLOGATION POUR UN INSTRUMENT MÉDICAL DE CLASSE III (available in English) 1.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Science - Oceans 41 59 42
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Sciences - Océans 41 59 42
English: Ibid., draft resolution VI.
French: Ibid., projet de résolution VI.
English: Police officers can access registry information from their cruiser through a computer terminal or from their communications centre.
French: Depuis le 1er décembre 1998, plus de 22 000 appels ont été effectués sur cette ligne afin de signaler des crimes ou de communiquer une mise en garde à l'égard d'une personne.
English: Canadian replied to the comments of these parties except for High Arctic Enterprises.
French: Canadien a répliqué à leurs observations, sauf à celles de High Arctic Enterprises.
English: Across Canada there are more then twenty five thousand First Nation university and college graduates providing the basis for a dynamic new business class.
French: Un peu partout au Canada, quelque 25 000 diplômés autochtones de collège ou d'université constituent une nouvelle génération d'entrepreneurs dynamiques.
English: I fully endorse the decision to resubmit the same amendments as were adopted at first reading but rejected by the Council.
French: J'appuie sans réserve la décision de soumettre à nouveau les amendements adoptés en première lecture mais rejetés par le Conseil.
English: Improving data on the production and the use of ICTs by the business, household and public sectors; Developing new and improved surveys and uses of administrative data, and; Analysing and disseminating the findings.
French: En améliorant les données sur la production et l'utilisation des TIC par les entreprises, les ménages et le secteur privé; En développant des enquêtes perfectionnées et de nouvelles utilisations des données administratives; et En analysant et diffusant les conclusions du projet.
English: Do you think your community is more affected than other immigrant or ethnic groups, or the Canadian born (visible minority and white) and why?  3.
French: Pensez-vous que votre communauté est plus affectée que d'autres groupes ethniques ou d'immigrantes et immigrants ou que les personnes nées au Canada (minorités visibles et Blanches et Blancs) et pourquoi?  3.
English: In that regard, her Government was fully committed to setting up a mechanism with civil society to monitor and provide information on the implementation of both the Convention and the Committee's recommendations.
French: À cet effet, le Gouvernement paraguayen est résolument déterminé à établir un mécanisme avec la société civile pour suivre et fournir des informations sur l'application de la Convention et des recommandations du Comité.
English: This allows ebuilds to ensure that there is some kind of cron available while allowing users the flexibility to install the cron package that they prefer.
French: Cela permet aux ebuilds de s'assurer qu'il y a plusieurs paquets pour cron disponibles et l'utilisateur peut de manière arbitraire choisir l'un ou l'autre, selon ses préférences.
English: If Canada does not have a comparable regulation in place and if there are inventories of candles with leaded-core wicks in the distribution system at the time of the U.S. action, these candles may be directed to the Canadian market.
French: D'ici là, si le Canada n'établit pas un règlement semblable et que des bougies de ce type sont encore présentes dans le système de distribution, ces bougies pourraient être vendues sur le marché canadien.
English: 9 And I said unto him: Deniest thou the Christ who shall come?
French: 9 Et je lui dis: Nies-tu le Christ qui va venir?
English: Here is some of the best "tracktion" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tracktion sur jamendo.
English: It is this central position of public administration that needs to be refocused and repositioned in the process of revitalizing public administration.
French: Une analyse approfondie montre au contraire que sans administration publique ni la gestion publique ni la bonne gouvernance ne peuvent porter leurs fruits.
English: It also reminds us that, for as much as we have achieved, we have the talent to accomplish so much more.
French: Il nous rappelle aussi que malgré tout ce que nous avons accompli, nous avons le talent nécessaire pour aller encore beaucoup plus loin.
English: • Regional cooperation & International organisations HOW
French: • Coopération régionale & organisations internationales COMMENT
English: It recalls in this respect that under Article 1§2 in order to provide more effective protection against discrimination, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings.
French: Il rappelle que, sous l’angle de l’article 1§2, il convient, pour assurer une protection plus efficace contre la discrimination, d’habiliter des organismes, associations et autres personnes morales à intenter une action en justice.