ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Protecting Their Rights A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Chapter 7  Strengthening Internal Responsibility for Human Rights  It is widely recognized that human rights are best served when organizations take responsibility for their policies and practices, rather than waiting for their clients or employees to complain to outside bodies.147 External monitors such as the Office of the Correctional Investigator perform an invaluable function and role, but it can be difficult to impose from outside the kind of systemic change that may be needed.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Protégeons leurs droits Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Chapitre 7  Renforcer la responsabilité interne à l’égard des droits de la personne   Il est généralement admis que les droits de la personne sont davantage respectés quand les organisations assument la responsabilité de leurs politiques et de leurs pratiques au lieu d’attendre que les clients ou les employés portent plainte à un organisme externe147. Des organismes de gestion externes, comme le Bureau de l’enquêteur correctionnel, exercent une fonction indispensable, mais il peut être difficile d’imposer depuis l’extérieur le genre de changement systémique qui doit parfois être apporté.
English: A person who uses an unlawful imitation of a trademark, having been informed of the infringement by the proprietor of the trademark and requested to stop the infringement or any other misuse that may exist, shall be liable to compensate for the damage he has caused.
French: Quiconque utilise une imitation frauduleuse de la marque après avoir été informé de l’infraction par le titulaire de la marque et requis de cesser ses agissements ou toute autre utilisation abusive est tenu de réparer le préjudice qu’il a causé.
English: 9 Whether economies can seize, and benefit from, the opportunities afforded by trade liberalization in large part depends upon domestic policy decisions and how firms respond to these decisions.
French: 9 Que les économies réussissent à saisir les possibilités qu’offre la libéralisation du commerce, et qu’elles puissent en profiter, dépend en grande partie des décisions politiques à l’échelle nationale et de la façon dont les entreprises réagiront face à ces décisions.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Mr. Aljaž Arih
French: M. Aljaž Arih
English: • To enable us to provide better support to immigrant and refugee families and all families.
French: • Pour améliorer notre soutien aux familles d'immigrants, de réfugiés ainsi qu'à toutes les familles.
English: It is still just an illusion that we can make a decisive contribution to improving the human rights situation in the former communist states of the east or in the Mediterranean states through economic agreements while the Commission still fights shy of the possibility of postponing those agreements.
French: Tant que la Commission reculera devant une suspension éventuelle de traités, ce sera toujours une illusion de vouloir influencer de manière décisive l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme dans les États de l'Est en transformation ou dans les États méditerranéens.
English: Such an arrangement may be known as a bailment or depositum.
French: Arrangement parfois appelé dépôt ou consignation.
English: PARADISE FOUND AT THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Presented by Investors Group ( http://www.investorsgroup.com/english/ ) Hull, Quebec, May 20, 1999 — The Canadian Museum of Civilization becomes paradise on earth tomorrow when it opens the exhibition This Other Eden: Canadian Folk Art Outdoors.
French: PARADIS RETROUVÉ AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Présenté par le Groupe Investors ( http://www.investorsgroup.com/francais/ ) Hull (Québec), le 20 mai 1999 – Dès le 21 mai, le Musée canadien des civilisations abritera un merveilleux coin de paradis à l'occasion de l'ouverture de l'exposition L'Éden, côté jardin – L'art populaire canadien en plein air.
English: The sum of EUR 6.5 million now released will be used specifically to restore the fisheries-related installations which suffered serious damage during the armed conflict in Guinea-Bissau.
French: Le montant actuellement libéré de 6,5 millions d' euros sera engagé à la destination exclusive de la reconstruction des installations de pêcheries qui avaient gravement souffert lors des conflits armés qui se sont déroulés en Guinée-Bissau.
English: Data protection Processing of the categories of data is prohibited.
French: Protection des données Le traitement des catégories de données sensibles est interdit.
English: Out of a total of EUR 105.3 million in funding for Bosnia and Herzegovina in 2001, EUR 37.3 million - by far the largest individual amount - will be used to support refugee return.
French: Des 105,3 millions d'euros qui ont été dégagés en 2001 pour aider la Bosnie-Herzégovine, 37,3 millions d'euros - c'est de loin le plus gros poste séparé - sont consacrés au retour des réfugiés vers la Bosnie-Herzégovine.
English: Lastly, he paid tribute to the peacekeepers who had made the supreme sacrifice in the line of duty.
French: Enfin, il rend hommage au personnel de maintien de la paix qui a consenti le sacrifice suprême dans l'accomplissement de son devoir.
English: Method of voting 11
French: Déclarations générales 11 23.
English: • Local Reservist Wins National Award – Airperson Of The Year
French: • Une réserviste de la région se voit décerner un prix national – Aviatrice de l’année
English: • Stimulate Canadian cancer screening research
French: • encourager la recherche canadienne sur le dépistage du cancer;
English: With reference to the manufacturing industry in the same period, approximately 59% of their reduction in sulphur emissions can be attributed to the Swedish sulphur tax on all fuel41.
French: 3.2.2.4 Contribution de la mesure à la protection de l'environnement On reconnaît que la taxe sur le soufre de la Suède a permis de réduire de la teneur en soufre du carburant disponible sur le marché, ainsi que les émissions des installations de combustion.
English: For a description of these courses, staff are requested to consult the Staff Development Programme site of the Office of Human Resources Management on the United Nations Intranet (http://Intranet/OHRM/Training/2La0.htm), under the heading “Staff Services”, or the Staff Development Programme booklet.
French: On trouvera le descriptif des cours sur le réseau intranet de l'ONU, en consultant, sur le site du Bureau de la gestion des ressources humaines, la page consacrée au programme de cours de langues et de communication <http://Intranet/OHRM/Training/2La0.htm>, ou dans la brochure consacrée au programme de perfectionnement du personnel.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout faire pour:
English: You know he works for the Daily Show, but did you know he’s a full fledged NY Times Magazine editor and writer, and was a reporter for NPR’s This American Life?
French: Vous savez déjà qu’il travaille pour le Daily Show, mais saviez-vous qu’il est aussi un des rédacteurs à temps plein du NY Times, et qu’il a travaillé pour This American Life, sur NPR ?
English: • New national platforms and initiatives for health researchers developed, supported and sustained.
French: • Élaboration, soutien et maintien de nouvelles plates-formes et initiatives nationales pour les chercheurs en santé.
English: Accidents at a place of work, that is, where respondents spent most of their working day (in an office or factory, at home, on the road, or
French: Les accidents1 survenus sur les lieux de travail, c'est-àdire à l 'endroit où la personne interrogée passait l'essentiel de sa
English: The first is the framework of the open-ended working group charged with negotiating an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, which the General Assembly created last month through its resolution 58/241.
French: Premièrement, elles devraient pouvoir s'exercer dans le cadre des travaux du groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre illicites; groupe que l'Assemblée générale a créé, le mois dernier, par sa résolution 58/241.
English: For the purposes of these Guidelines, the term "licence fee" takes in certain similar forms of funding by the public (taxes levied on users' electricity bills or on other transactions in order to supply the budgets of public service broadcasting organisations).
French: Aux fins de l'application des présentes lignes directrices, certaines formes de financement par le public voisines de la redevance (taxes liées aux factures d'électricité des usagers ou à d'autres actes pour alimenter le budget des organismes de radiodiffusion de service public) sont couvertes par le terme "redevance".
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 114 articles Comme Boomer l´aurait voulu La famille du soldat décédé amasse des fonds qui iront directement au peuple afghan.
English: The Conference welcomed the Government of Myanmar's decision to resume cooperation with the ILO.
French: La Conférence s'est félicitée de la décision du Gouvernement du Myanmar de rétablir sa coopération avec l'OIT.
English: Geomorphology is the study of the Earth's surface.
French: La géomorphologie traite de la surface terrestre.
English: The National Bureau of Economic Research (NBER) and its Business Cycle Dating Committee, the semi-official arbiter and tracker of the US business cycle, remain silent.
French: Le National Bureau of Economic Research (NBER, Bureau National pour la Recherche Économique) et son Business Cycle Dating Committee (Comité pour l'évaluation des cycles économiques), l'arbitre semi-officiel qui suit les cycles économiques américains, gardent le silence.
English: It is incumbent upon us as government to do this in a manner that is both efficient and effective, and brings a greater level of certainty and confidence to industry, provinces and Aboriginal groups.
French: Il nous incombe, comme gouvernement, de le faire d’une façon efficace et utile et d’apporter un plus grand niveau de certitude et de confiance dans l’industrie, les provinces, les groupes autochtones et parmi les intervenants.
English: 25 These have increased in the past two 0 years (see Figure 14), but the 1996 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 level still falls behind the number of Source:
French: 100, du nombre de brevets émis aux universités américaines (au prorata de la population).
English: – Participate actively in political dialogue and the Euro-Mediterranean exchange of information on the ESDP at the level of the PSC and the Senior officials group for political and security cooperation in the Euro-Mediterranean partnership; – continue exchanges of information on the ESDP with the Council Secretariat and the Commission using the established points of contact;
French: – Rechercher et promouvoir activement des projets communs dans les domaines techniques tels que l’énergie, les transports, les technologies de l’information et la migration – Promouvoir l’intégration économique et commerciale intra-régionale, notamment au sein du processus d’Agadir – Intensifier la coopération au sein des institutions régionales maghrébines, du Forum 5+5, du Forum méditerranéen et du Sommet Afrique-Europe 2.2.
English: The planet's natural resources are being exploited for the benefit of the developed countries.
French: Les ressources naturelles de la planète sont exploitées au profit des pays développés.
English: • How do you calculate and report a reserve?
French: • Comment calculer et demander une provision?
English: Minutes, W.D., G.S., H.Q. 2nd Div., August 1942, Appendix 53.
French: Documents au dossier C.M.H.Q. 6/1 Tun Coy/2.
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes) (Note 3) Net income Earnings per share (Note 7) Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2003) $ Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices et l’effet cumulatif du changement de convention comptable Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables) (Note 3) Bénéfice net Bénéfice par action (Note 7) (en dollars) Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: It is also in our interest that relations between Ukraine and Russia are consolidated.
French: Il est également de notre intérêt que les relations entre l'Ukraine et la Russie soient renforcées.
English: Is a set of free tools making the work of a Microsoft ISA Server (Forefront TMG) administrator easier.
French: C'est un ensemble d’outils gratuits élaborés qui rendent le travail de l’administrateur de Microsoft ISA Server (Forefront TMG) plus facile.
English: It concludes that the welfare of birds captured in the wild and imported into the EU is extremely poor and that mortality rates are unacceptably high.
French: Elle conclut que le bien-être des oiseaux capturés à l'état sauvage et importés dans l'UE est très altéré et que les taux de mortalité sont trop élevés.
English: • Agri-Food Sector Profile - United States - Florida ITCan 2005
French: • Profil du secteur de l'agroalimentaire - États-Unis - Floride CICan 2005
English: In time of the 1st Republic it was bustling with Prague’s intellectuals, artists, students & dissidents.
French: Pendant la Ière République, dans l’entre-deux-guerres, ce café était le lieu de rassemblement des intellectuels et des artistes.
English: First Nations child and family services 1114.
French: Les services à la famille et à l’enfance pour les Premières nations 1114.
English: It welcomed the launch of an EU police mission to Afghanistan with linkages to the wider concept of rule of law and the launch of the Commission's new justice programme, which will support key reforms in the judiciary, focusing on institutional reforms and legal aid.
French: Le Conseil se félicite du lancement d'une mission de police de l'UE en Afghanistan, qui comporte une composante "État de droit" au sens large, ainsi que du lancement du nouveau programme de la Commission concernant la justice sur la base duquel il sera procédé à d'importantes réformes du système judiciaire, axées sur les réformes institutionnelles et l'assistance juridique.
English: UNEP will continue to promote and facilitate internship programmes for young people to gain experience and to provide support to the UNEP Children and Youth Unit of the Division of Communications and Public Information and to divisions and regional offices.
French: Le PNUE continuera à promouvoir et faciliter les programmes de stagiaires pour que les jeunes acquièrent de l'expérience et à soutenir le Groupe pour les enfants et les jeunes de la Division de la communication et de l'information du public du PNUE, ainsi que les divisions et bureaux régionaux.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 Text proposed by the Commission This Regulation shall apply without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
French: Justification Les véhicules existants demeureront une composante importante du parc automobile pendant plusieurs années et la mise en conformité rétroactive offre des possibilités non négligeables en termes de réduction des émissions.
English: In addition, the forecasting review exercise, currently underway, is expected to make recommendations with respect to increased transparency in the presentation of the fiscal projections.
French: En outre, l’exercice d’examen des prévisions qui est en cours devrait aboutir à des recommandations concernant l’accroissement de la transparence de la présentation des projections financières.
English: L’Avare (The Miser) of Molière or Le Cid of Corneille played in Saint-Germain-en-Laye, have become the greatest classical plays of the French Theatre.
French: Molière crée sa troupe et donne des représentations de « L’Avare », « Le Cid »… des créations à l’époque qui devinrent les plus grands classiques du théâtre français.
English: Half of the total membership of the Commissions goes to civil society (as independent members) selected to serve in the Commissions by a National Selection Panel.
French: La moitié des membres sont des représentants de la société civile (membres indépendants) sélectionnés par un comité au niveau national.
English: United Nations entities are working to narrow this gap.
French: Les organismes des Nations Unies s'emploient à remédier à ce problème.
English: Reiterating some of the points raised during the consultations, he stressed the principle that States had an affirmative duty to accept the return of their nationals who had been expelled from the territory of another State.
French: Réitérant certains arguments avancés lors des consultations, l'orateur souligne le principe selon lequel les États ont l'obligation concrète d'accepter le retour de leurs ressortissants expulsés du territoire d'un autre État.
English: During 2007 (January - September), the Valencia Region was Spain's leading region in terms of investments from Foreign Securities Holding Companies, with 1.155 billion Euros and 49% of the total, far ahead of Madrid, Catalonia, the Basque Country and the Canary Islands.
French: De fait, au cours de l'année 2007 (janvier-septembre), le pays valencien a été la Communauté espagnole à avoir reçu le plus d'investissements des Entreprises de Gestion des Participations Étrangères (Empresas tenedoras de Valores Extranjeros, ETVE) avec 1,115 million d'euros, soit 49 % du total, loin devant Madrid, la Catalogne, le Pays Basque et les Canaries.
English: On the same street you find the Loggia of the Merchants with venetian gothic facade of the year 1451.
French: Sulla stessa via si trova la Loggia dei Mercanti con facciata gotico veneziana del 1451.
English: Help The Agency has provided you with a number of ways to easily find the information you are looking for.
French: Aide L'Agence vous a donné des moyens de trouver facilement les renseignements que vous cherchez.
English: In addition, PCO collaborated with Public Works and Government Services Canada, the Treasury Board Secretariat and National Defence to ensure that Ministers were briefed fully to make informed decisions on major procurement projects.
French: Il a en outre collaboré avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Défense nationale pour faire en sorte que les ministres soient parfaitement informés pour prendre des décisions éclairées sur les grands projets d’acquisition.
English: The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices sur l’étendue des devoirs de coopération des autorités de régulation entre elles et avec l’Agence, et sur les situations dans lesquelles l’Agence devient AM\712297FR.doc 71/78
English: ** Members of the Committee are requested to complete the registration form available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/eia/practical.html) and to transmit it to the Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax to +41 22 917 0613 / 0107 or by e-mail to eia.conv@unece.org.
French: ** Les membres du Comité sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/practical.html) et de l'envoyer au secrétariat de la Convention, au plus tard deux semaines avant la réunion, soit par télécopie (+41 22 917 0613/0107), soit par courrier électronique (eia.conv@unece.org).
English: The meetings with the industry suggested that these obligations are generally implemented.
French: Les rencontres avec des représentants sectoriels laissent à penser que ces obligations sont mises en oeuvre de manière générale.
English: "The bakery department always works one day ahead so that their inventory is full prior to the store opening the following day," says Daniel.
French: « Le rayon de boulangerie travaille toujours avec une journée d’avance, de sorte que l’inventaire est complet avant l’ouverture du magasin le lendemain », indique Diane.
English: In 1998, suicide was the leading cause of death for men in the age groups between 25 to 29 and 40 to 44, and for women between the ages of 30 to 34.
French: Pour estimer la proportion de personnes hospitalisées à plusieurs reprises pour tentative de suicide en 1998-1999, il a fallu déterminer si les dossiers de départ de l’hôpital établis pour une personne donnée correspondaient à une tentative de suicide ou à un transfert à un autre hôpital.
English: The Consultant shall replace any member of the Consultant's personnel assigned to the project if CIDA and the Consultant deem it impossible, or improper, for this member to continue performing his duties due to external factors beyond the control of CIDA, the Consultant, or the member.
French: Le Consultant doit remplacer tout membre de son personnel affecté au projet, s'il apparaît impossible ou inapproprié aux yeux de l'ACDI et du consultant de le maintenir dans l'exercice de ses fonctions à cause de facteurs extérieurs échappant au contrôle de l'ACDI, du Consultant ou de ces membres.
English: It determines key areas where specific measures could be taken to strengthen and develop our partnership.
French: Il définit les principaux domaines dans lesquels il conviendrait de prendre des mesures concrètes pour renforcer et étendre notre partenariat.
English: MCDONALD'S DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE MATERIAL WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THIS SITE OR THE SERVER THAT MAKES IT ALL AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: McDONALD'S NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS OFFERTES PAR CE MATÉRIEL NE SERONT PAS INTERROMPUES OU LIBRES D'ERREUR, NI QUE LES DÉFECTUOSITÉS SERONT CORRIGÉES OU QUE CE SITE OU LE SERVEUR QUI LE REND DISPONIBLE NE TRANSMETTRONT PAS DE VIRUS NI DE COMPOSANTES DANGEREUSES.
English: Amanda Lamb was born in Portsmouth.
French: Amanda Lamb est né à Portsmouth.
English: Adult ungulates were probably responding to the larger body size of the alpha coyotes and the tendency of alpha coyotes to travel at the front of the pack.
French: Les ongulés adultes réagissent probablement à la taille plus grande des coyotes alpha et à leur tendance à se déplacer à la tête de la meute.