ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SHOUKRY (Egypt) (translated from Arabic): Mr. President, I extend to you our sincerest congratulations on the occasion of your presidency of the CD.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je vous adresse mes plus sincères félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The appointed Prosecuting Attorney performs no other tasks of the State Prosecuting Attorney's Office concerned.
French: Pendant la durée de son mandat, celui-ci se consacre exclusivement à son travail de supervision.
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage le Rapporteur à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet ;
English: The intended impacts of this partnership are measurable improvements in GHG performance across the forestry industry in Canada, greater accountability for GHG impacts across the forest products value chain; and increased support for implementation of voluntary sector-wide GHG commitments in other sectors and/or countries.
French: Les impacts recherchés sont des améliorations mesurables du rendement en matière de GES dans toute l’industrie forestière au Canada, une plus grande responsabilisation par rapport aux impacts des GES dans toute la chaîne de valeur des produits forestiers et un appui accru à l’application d’engagements volontaires en matière de GES dans d’autres secteurs ou pays.
English: You should consult your health care professional before making any health care decisions or for guidance about a specific medical condition.
French: Vous devriez consulter votre professionnelle ou professionnel de la santé avant de prendre quelque décision que ce soit par rapport à votre santé ou obtenir des conseils au sujet d'un état de santé précis.
English: The duty does not apply to tobacco products imported by non-residents under the personal exemption allowance for travellers (one carton).
French: Le droit ne s’applique pas aux produits du tabac importés par les voyageurs non-résidents dans le cadre de l’exemption personnelle du voyageur (une cartouche).
English: Alberta took the same position.
French: L'Alberta a adopté la même position.
English: The physical and moral damage suffered by those women has considerably reduced their productivity, thereby exacerbating the poverty of rural communities.
French: Le traumatisme physique et moral subi par ces femmes a considérablement réduit leur productivité, aggravant ainsi la pauvreté des communautés rurales.
English: • FI - Financial Management - APSFA Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne Group B:
French: • FI - Gestion financière - AGFFP Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne / Pelletier, Lise Groupe B:
English: All diese Dienstleistungen erhalten Sie in den SercotelPlus-Hotels.
French: Vous pourrez profiter de ces services dans les hôtels de SercotelPlus.
English: By this Act, the Minister of Consumer and Corporate Affairs is to perform the duties of the Registrar General of Canada.
French: En vertu de cette loi, le ministre de la Consommation et des Corporations devait assumer les responsabilités du registraire général du Canada.
English: We are very happy to combat fraud and tax evasion and to improve social security legislation, but there are some points where there will be difficulty in convincing all the Member States to follow.
French: Nous sommes heureux de lutter contre la fraude et l'évasion fiscale et d'améliorer la législation en matière de sécurité sociale mais, pour certaines questions, qu'il sera difficile de convaincre tous les États membres de nous suivre.
English: Nice and spacious rooms with high ceilings.
French: The lounge and rooms were also very comfortable, just as the website details, and we felt completely relaxed in the Hotel. The location is also very good within Lovran.
English: Adoption of the report of the fifteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee.
French: Adoption du rapport de la quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent.
English: In this context, UNODC focuses beyond criminalization, on control measures, such as marking of firearms, record-keeping, licensing or authorization systems, confiscation, deactivation and brokering.
French: Dans ce contexte, au-delà de la simple criminalisation, l'ONUDC concentre ses efforts sur des questions comme le marquage des armes à feu, la tenue d'archives, la mise en place de systèmes de licences ou de permis, la confiscation, la neutralisation et le courtage.
English: The family is a necessary and indispensable good for the whole of society, and it has a real and proper right in justice to be recognized, protected and promoted by the whole of society.
French: La famille est un bien nécessaire et irremplaçable pour toute la société. Elle doit en justice être reconnue, protégée et promue par l’ensemble de la société.
English: This block also contains surveys on waste generation, namely, the surveys on the generation of waste in both the industrial and the service sectors.
French: Cette rubrique comprend également des enquêtes sur la production de déchets, tant dans l'industrie que dans les services.
English: Processing returns in a manner that promotes the timely, accurate, and efficient assessment of taxes owing, the distribution of refunds as appropriate, and the proper updating of account information Over the planning period, the volume of T1 individual returns we process is expected to continue to grow.
French: Traiter les déclarations de manière à établir les cotisations avec rapidité, exactitude et efficience, ainsi qu’à faciliter le versement des remboursements, le cas échéant, et la mise à jour des comptes Au cours de la période de planification, nous nous attendons à ce que le nombre de déclarations T1 à traiter augmente, mais nous continuerons d’atteindre notre objectif de 98 % en matière de traitement des T1.
English: Millions of lives literally hang in the balance.
French: Des millions de vies sont littéralement en jeu.
English: Implementing IWOKRAMA Funding Strategy (96-4901) (Last modified: 2005/11/15) Project number 003114 Total amount CAD$68,750 Duration 12 months 5.
French: Implementing IWOKRAMA Funding Strategy (96-4901) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 003114 Budget total CAD$68,750 Durée 12 mois 5.
English: Our modern and professionally equipped seminar rooms are perfect for successful seminars, trainings and apprenticeship conferences.
French: Les salles de réunion modernes et aménagées professionnellement sont des lieux appropriés pour y organiser séminaires, formations, apprentissages et contribueront au succès de votre évènement.
English: (d) That large minority groups (e.g. the Russian-speaking community, which accounts for approximately 30 per cent of the population) are disproportionately overrepresented among low-income and unemployed households, and underrepresented in public service.
French: d) Surreprésentation de groupes minoritaires importants (tels que la communauté russophone, qui représente environ 30 % de la population) parmi les ménages à faible revenu ou au chômage, et sous-représentation des mêmes groupes dans la fonction publique.
English: “The Security Council requests the Committee established by the resolution 1572 (2004) to continue its work, taking fully into account the developments of the peace process in Côte d'Ivoire arising from the facilitation efforts undertaken by the African Union.
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité créé par la résolution 1572 (2004) à poursuivre ses travaux, en prenant pleinement en compte l'évolution du processus de paix en Côte d'Ivoire consécutive à la facilitation de l'Union africaine.
English: Defining and Funding a National Platform of Home Care Services Canadians have said that home care services are too important to be excluded from the definition of insured health services under the Canada Health Act.
French: 2002) pour estimer combien il en avons besoin » coûterait d’inclure les trois secteurs prioritaires dans la Loi canadienne sur HOME SUPPORT ACTION GROUP OF la santé — les services de santé mentale à domicile, les soins à domicile en VICTORIA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maclean Public Service Employment Act Section 21 Maclean, 03-DND01088 (Lagacé) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maclean Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Maclean, 03-DND01088 (Lagacé) Date de la décision : le 2 février 2004 SOMMAIRE - Le présent sommaire ne fait partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: ◦ is not less than 80% of the amount by which the fair market value at the time of acquisition of all its property exceeds the total of all amounts each of which is owing by it on account of its acquisition of real or immovable property, (2) Subparagraphs 204.4(2)(a)(iii) and (iv) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ ne constituait pas moins de 80 % du montant de l’excédent de la juste valeur marchande, au moment de l’acquisition, de ses biens sur le total des montants dont chacun représente un montant dont elle était redevable au titre de l’acquisition par elle de biens immeubles ou réels, ( 2) Les sous-alinéas 204.4(2)a)(iii) et (iv) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Case recruitment varies by province.
French: Le recrutement varie selon la province.
English: Learn what to expect, how to behave and how to react in the various situations in which you may become involved.
French: Elle vous indiquera ce que vous pouvez attendre de la société, comment vous comporter et comment réagir dans les diverses situations dans lesquelles vous vous trouvez.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 18.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 18,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Candidates are chosen on the basis of their academic performance (either by taking an exam or by considering their grades).
French: Les candidats sont sélectionnés en fonction de leurs résultats académiques (soit sur examen, soit au vu de leurs résultats).
English: Cleavage of this protein with staphylococcal protease V8 or papain produced a series of smaller peptides from 11 to 7 kilodaltons that retained this important neutralization determinant.
French: D'après les résultats de l'"immunoblot" ce site semble localisé sur le fragment FI de la protéine de fusion.
English: It was encouraging that the improved political situation in Nepal had resulted in a downsizing of UNMIN.
French: La réduction des effectifs de la MINUNEP suite à l'amélioration de la situation politique au Népal est un signe encourageant.
English: Meyer-Stamer (1995) concurs with the view that competitiveness is created at the firm level, but that it is partly derived from a systemic context, emerging from complex patterns of interactions between government, enterprises and other actors, and will therefore exhibit different forms in each society.
French: Meyer-Stamer (1995) souscrit à la thèse selon laquelle la compétitivité se joue au niveau de l'entreprise, mais est en partie déterminée par un contexte général qui se définit par un jeu complexe d'interactions entre les pouvoirs publics, les entreprises et d'autres acteurs, ce qui explique pourquoi elle revêt des formes différentes selon les sociétés.
English: the stability of the financial system and, in particular, of the payment system; issue banknotes and put coins into circulation; act as fiscal agent for the Government and supervise credit institutions.
French: La Banque est tenue de faire rapport au parlement et au gouvernement sur les objectifs de la politique monétaire et sur sa mise en oeuvre.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ½­„0 ð"‚ˆ"5Òe¥c+¥ËHY€ëR üœû|Õ‹¯}‰è'‘ÛøO×@º<;š=2è¡—‚!éàx-Ï—ÎLŽ‚@k2ø–dƒ§YÐ¼\ŸÐPóár½%èo¸ŸlOŸÃ'ñ R^H¯qÃëØ&ðsŒtvÛ…o!ÀÎ^ß"F:z¨rŒ´*ÙYµ¨ƒ7" T4˜± d0ç£~:)¨ˆ¾Ó›*Ä
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±Å PGtd$Ö c%þ Y€¬DÇH,ëR |Fù§»k~üÛ(Ð+±>iÍˆÑÖµwØy @lˆÁŠÃÒ™®î']Þb|Ú#×ðD‰]ÖÈÁ ²ðú \ùû_‚^ÁX¶bªÇŸÌ¿†EtÏ6§+Ò{˜ÝÑ@ÊúÂ;ÖíÔëù¼ãÆQ{ ‹Ïx"æ²æLÈ²xÙ¦$(gº3Ñ5&ð`NzEŠÑlY0AAÐ"5og‚+k‚ÅýtáÀhÑ¡4ÏÊí9Â*&$ê8±% Ï|0õbõ„ÔA¦ó`ÎÔ>¯~dÁeÉ}Öî®ÇÝÃ„t)\±)Œk¤ù¢x¡èg¨AÒ1ð`Ì*Ñ˜7x0ÁÕªD„5²fábi~hÏ,ô­ÇÜeˆ=
English: Air Canada concludes with the statement "... to direct Air Canada to continue service for an additional period of time, would be punitive and unwarranted and could well constitute a hindrance to any other carrier contemplating expansion or service into the Stephenville market."
French: En conclusion, Air Canada soutient que l'obliger à poursuivre l'exploitation de son service serait l'accabler sans raison, sans compter que les autres transporteurs envisageant de desservir la région de Stephenville pourraient fort bien se voir contraints à renoncer à leurs projets.
English: While I see no reason why the EU and Canada cannot trade freely, prior legislation has demonstrated the EU ambition is predisposed to usurp rather than parallel extant trade relationships between the UK and third countries.
French: Bien que je ne voie pas pourquoi l'UE et le Canada ne pourraient pas commercer librement, la législation préalablement adoptée a prouvé que l'Union est encline à usurper plutôt qu'à égaler les relations commerciales existantes entre le Royaume-Uni et des pays tiers.
English: I support the proposal that the special needs of islands should be acknowledged in changes to these funds.
French: J'appuie la proposition selon laquelle les besoins spécifiques des îles doivent être reconnus et pris en considération dans la réforme de ces fonds.
English: The continued growth of coal transport made it necessary to add to the tractive stock.
French: L'accroissement continu du transport de charbon nécessite de compléter le parc des véhicules tracteurs.
English: The Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR) are valid and in force.
French: Le Règlement de pêche sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA) est valide et en vigueur.
English: The syllabus for the diploma In this phase it is a matter of analysing the occupations in terms of the skills to be acquired, knowledge and know-how.
French: La fabrication du référentiel du diplôme II s'agit, dans cette étape, de traduire l'analyse des activités professionnelles en termes de compétences à acquérir, de savoirs et de savoir-faire.
English: However, Canada is one of the few countries conducting environmental assessments of negotiations for investment agreements.
French: Cependant, le Canada est l’un des rares pays Ã effectuer des Ã©valuations environnementales pour des nÃ©gociations en vue d’accords d’investissement.
English: If something is to be done outside of respecting the provisions of the requirement of a plebiscite, then that makes the issue much worse.
French: Si l’on agit sans tenir compte des dispositions ´ concernant la tenue d’un plebiscite, la situation ne fera que s’aggraver davantage.
English: Efforts to improve the training, certification and watchkeeping standards of personnel on board fishing vessels have been adopted as recommendations in IMO Assembly resolutions and in the Document for Guidance on Fishermens' Training and Certification produced jointly by IMO, FAO and ILO.
French: Diverses résolutions de l'Assemblée et le document FAO/OIT/OMI destiné à servir de guide pour la formation des pêcheurs et la délivrance des brevets contiennent des recommandations à l'effet d'améliorer les normes de formation, de délivrance des brevets et de veille du personnel embarqué des navires de pêche.
English: The second is that, for us, liberalisation in sectors such as energy is not an end itself.
French: La seconde est que, pour nous, la libéralisation de secteurs tels que celui de l'énergie n'est pas une fin en soi.
English: The appraiser should not be associated with either the donor or the institution receiving the donation.
French: L'évaluateur ne doit pas être liée au donateur ou à l'institution qui reçoit le don.
English: • Where's Industry Canada's website?
French: • Quelle est l’adresse du site Web d’Industrie Canada ? de Patrimoine Canadien ? d’un autre organisme ou ministère?
English: Replacement parts were either provided by, or purchased by, the Crown.
French: Il revenait à l’État de fournir ou d’acheter des pièces de rechange.
English: The gardens and terraces were laid out in the twenties, and even now their historic features are intact. Certain areas had certain styles: the Persian Garden, the Andalusian Garden, and the Path of Seville Orange Trees.
French: L’ensemble des jardins en terrasses a été aménagé dans les années vingt, ce qui leur confère un caractère historique qui a été relativement préservé.
English: Section 4c) Comments 2007-10-25 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Section 4c) Observations 2007-10-25 - Rogers Communications Inc. Description:
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser er de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: The Doha Conference had been a milestone in the evolution of the multilateral trading system, incorporating an explicit pledge in the Doha Work Programme to align the system to better serve the needs of developing countries.
French: La Conférence de Doha avait été un jalon dans l'évolution du système commercial multilatéral, puisque le programme de travail de Doha préconisait explicitement de faire en sorte que le système réponde mieux aux besoins des pays en développement.
English: “The course of this conflict is not known, yet its outcome is certain […] and we know that God is not neutral.”
French: Nous ne savons pas comment va se dérouler ce conflit mais nous savons à quoi il aboutira et nous savons que Dieu n'est pas neutre. »
English: In support of the Canadian Coast Guard’s role in fisheries science and enforcement, and more generally its large-vessel fleet requirements, Budget 2007 provides funding of $324 million to the Canadian Coast Guard for the procurement, operation and maintenance of an additional six new large vessels: four midshore patrol vessels and two offshore fishery science vessels.
French: Ces activités incluent l’évaluation des stocks de poissons, la surveillance des écosystèmes et la défense des intérêts canadiens au sein de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: The application of the Karpman and Krushkal criterion to the nonlinear Schrödinger wave equation gives the spectrum of modulationally unstable whistler mode waves.
French: L'application du critère de Karpman et Krushkal à l'équation de Schrödinger non linéaire donne le spectre des ondes de mode siffleur modulationnellement instables.
English: Industry feedback was analyzed and integrated into the final RFP, which was released in October 2004.
French: On a analysé la réponse des représentants de l'industrie et on l'a intégrée à la version finale de la DP, publiée en octobre 2004.
English: A provincial/ territorial law must be at least as good, or it is not substantially similar.
French: Une loi provinciale/territoriale doit avoir autant de protection, sinon elle n'est pas « essentiellement similaire ».
English: Structure of the Sector As with other financial services sectors, there is a trend to consolidation in the credit union movement (see Chart 1).
French: Structure du secteur Comme c’est le cas dans les autres secteurs des services financiers, les tendances sont à la consolidation au sein du mouvement coopératif (graphique 1).
English: The Regulations come into force on the date of their registration.
French: Le règlement entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: A handful of die-hard followers and some extreme right-wing forces and organizations are still trying very hard to distort and deny past crimes in open defiance of human conscience.
French: Une poignée de partisans irréductibles de ces idéologies ainsi que quelques éléments de forces et d'organisations d'extrême droite continuent de s'évertuer à dénaturer et à nier les crimes passés, au mépris flagrant de la conscience humaine.
English: In October 1996, the Premier of Mpumalanga, his senior advisor, leaders of two opposition parties, and an MEC went to Alberta.
French: En octobre 1996, le premier ministre de Mpumalanga, son conseiller principal, les chefs de deux partis d’opposition et l’un des ministres de M. Phosa se rendirent en Alberta.
English: The event helped bring awareness to the community about the Naval Reserve presence, but more importantly, made our personnel more aware of the community’s needs.
French: L’activité a contribué à sensibiliser la collectivité à la présence de la Réserve navale, mais aussi à aider le personnel à mieux comprendre leurs besoins.
English: Details on the release can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/060602/d060602d.htm An OECD project is aimed at comparing innovation in Canada with that in other OECD countries.
French: Pertinence Produire de l’information pour appuyer l’élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Enquête sur l’innovation de 2005 Les premiers résultats de l’Enquête sur l’innovation ont été diffusés le 2 juin 2006.
English: (iii) The concepts of “territory” and “frontier” 38 - 39
French: iii) Les notions de «territoire» et de «frontière» 38 − 39 14
English: Reconciling economic growth with the principles of sustainable development is particularly important.
French: Concilier la croissance économique et les principes du développement durable est particulièrement important.
English: Canada shall provide to Yukon a level of funding to be negotiated by Canada and Yukon to support Yukon's participation in the negotiation of administration of justice agreements contemplated by the SFNSGA.
French: Cettesommefigure au budgetprh dansle plan de bravai1 nkgocid avecle Canadaavant les nkgociations.
English: Kasparov and the Machine . Other projects will be added when worthwhile opportunities arise.
French: Kasparov and the Machine . Ponctuellement, d’autres projets s’ajouteront lorsque des occasions intéressantes se présenteront.