ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end, after the phrase 'under the protocol', I should like the phrase 'and should not be sent to the Grand National Assembly for ratification' to be added.
French: À la fin, après la phrase «en vertu du protocole», je voudrais que soit ajoutée la phrase «et qu’elle ne doit pas être envoyée à l’Assemblée nationale pour ratification».
English: Unlike the FES, there was only a short paper and pencil interview (lasting about 15 minutes) for collecting background household information, including occupation and income group.
French: Contrairement à ce qui se passait pour l'Enquête sur les dépenses des familles, on ne consacrait qu'un bref entretien (d'une durée d'environ 15 minutes) à la collecte d'informations générales sur les ménages, notamment pour classer ceux-ci en groupes professionnels et de revenus.
English: In keeping with the intent of this inventory, the focus was on research that related directly to co-operatives within the various themes outlined.
French: Compte tenu des objectifs de ce répertoire, celui-ci porte essentiellement sur les recherches qui ont un rapport direct avec les coopératives relevant des diverses thématiques.
English: The Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 reaffirmed its commitment to building a common European Security and Defence Policy capable of reinforcing the Union's external action, in full compliance with the principles of the United Nations Charter.
French: Le Conseil européen de Santa Maria da Feira, les 19 et 20 juin 2000, réaffirme qu'il est déterminé à élaborer une PESD capable de renforcer l'action extérieure de l'Union, cela en conformité avec les principes de la Charte des Nations unies.
English: (j) Assessment of the adequacy of human resources available within the United Nations system, in particular at country level, to support national efforts and priorities including national capacity-building;
French: j) Évaluation du degré d'adéquation des ressources humaines disponibles au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des pays, pour soutenir les initiatives et priorités nationales notamment le renforcement des capacités des pays;
English: This job was done, not without bitter and confused fighting and after some delay.
French: Ces brigades se joignent à la 7 e qui, de Caen, avait franchi directement la rivière jusque dans le faubourg Vaucelles.
English: Reception stays open at least until 11 p.m.! Please inform us, if you will check in after 6 p.m.!!!
French: Dusseldorf- the „Little Paris" on the Rhine is well worth more than just one visit.
English: BULLETIN Legislative Library ** Parliament Buildings Victoria, British Columbia Library Services Branch Victoria, British Columbia MacKenzie Public Library MacKenzie, British Columbia Malaspina College, Learning Resource Centre Nanaimo, British Columbia Maple Ridge Library Maple Ridge, British Columbia Mission Centennial Library Fraser Valley Regional System Mission, British Columbia Nelson Municipal Library Nelson, British Columbia New Westminster Public Library New Westminster, British Columbia North Vancouver City Library North Vancouver, British Columbia North Vancouver District Library North Vancouver, British Columbia Northern Lights College Library Dawson Creek, British Columbia Northwest Community College, Learning Resource Centre Terrace, British Columbia Okanagan Regional Library Kelowna, British Columbia Okanagan Regional Library Vernon Branch Vernon, British Columbia Okanagan University College, Library Kelowna, British Columbia Pacific Vocational Institute Burnaby Campus Library and Learning Resource Centre Burnaby, British Columbia Penticton Public Library Penticton, British Columbia Port Moody Public Library Port Moody, British Columbia Powell River District Public Library Powell River, British Columbia Prince George Public Library Prince George, British Columbia Prince Rupert Library Prince Rupert, British Columbia
French: BULLETIN Langara College Library Vancouver (Colombie-Britannique) Langley Centennial Library Fraser Valley Regional Library System Langley (Colombie-Britannique) Legislative Library** Government Publications Division Parliament Buildings Victoria (Colombie-Britannique) Library Services Branch Victoria (Colombie-Britannique) MacKenzie Public Library MacKenzie (Colombie-Britannique) Malaspina College Learning Resource Centre Nanaimo (Colombie-Britannique) Maple Ridge Library Maple Ridge (Colombie-Britannique) Mission Centennial Library Fraser Valley Regional System Mission (Colombie-Britannique) Nelson Municipal Library Nelson (Colombie-Britannique) New Westminster Public Library New Westminster (Colombie-Britannique) North Vancouver City Library North Vancouver, Colombie-Britannique North Vancouver District Library North Vancouver (Colombie-Britannique) Northern Lights College Library Dawson Creek (Colombie-Britannique) Northwest Community College Learning Resource Centre Terrace (Colombie-Britannique) Okanagan Regional Library Acquisitions Kelowna (Colombie-Britannique) Okanagan Regional Library Vernon Branch Vernon (Colombie-Britannique) Okanagan University College Library Kelowna (Colombie-Britannique) Pacific Vocational Institute Burnaby Campus Library and Learning Resource Centre Burnaby (Colombie-Britannique) Penticton Public Library Penticton (Colombie-Britannique) Port Moody Public Library Port Moody (Colombie-Britannique)
English: That country continues to host more than 700,000 refugees and internally displaced persons, and the overall socio-economic situation continues to worsen.  The situation is particularly dire as regards the energy sector and food supplies and in the budgetary sphere.
French: Ce pays héberge encore plus de 700 000 réfugiés et personnes déplacées et la situation socioéconomique générale continue de s'aggraver - particulièrement dans les domaines énergétique, alimentaire et budgétaire.
English: Contributions to support organizations that research, develop, manage and promote
French: (167) Transfert à Industrie – Pour le Secrétariat du conseiller national des sciences, comme suite à la restructuration du
English: In a speech to the Oakville Chamber of Commerce, Prime Minister Stephen Harper today laid out the government’s agenda and called upon the opposition to stop blocking change.
French: Dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce d’Oakville, le Premier ministre Stephen Harper a présenté le programme du gouvernement et a demandé à l’opposition d’arrêter de bloquer les changements.
English: Many measures adopted in Switzerland towards the elimination of discrimination against women owe their success to the patient work conducted by women's organizations, women's projects and the feminist movement over the years.
French: Beaucoup de mesures prises en Suisse pour lutter contre les discriminations envers les femmes n'ont abouti que grâce au travail patient que les organisations féminines, les projets de femmes et le mouvement féministe ont accompli au fil des années.
English: The GGAO argued that fresh and frozen garlic are substitutable one for the other and compete with each other in the industrial market.
French: La GGAO a soutenu que l'ail frais et l'ail congelé sont substituables entre eux et se livrent concurrence sur le marché industriel.
English: The pH of most rivers fluctuates with season, as does temperature.
French: Tous ces facteurs peuvent avoir une incidence dans n’importe quel cours d’eau.
English: A 3NEI framework that includes monitoring and action plans to mitigate the ecological impacts of each townsite will commence implementation in 2006.
French: Par ailleurs, Parcs Canada s'efforcera de s'adresser davantage aux Canadiens et aux Canadiennes dans leur domicile, notamment en publiant des articles sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux dans des périodiques populaires et des revues spécialisées.
English: Two years ago, China began participating in the system to ensure transparency in military expenditures, and has now resumed its participation in the United Nations Register of Conventional Weapons.
French: Il y a deux ans, la Chine a commencé à participer au système visant à garantir la transparence des dépenses militaires, et elle a maintenant repris sa participation au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Other microorganisms were seldom isolated.
French: On a rarement isolé d'autres microorganismes.
English: whether where an employee’s refusal to relocate with the enterprise is based on reasonable grounds what provision is the employee entitled to compensation?
French: Le Comité souhaite savoir si le salarié dont le refus de suivre une entreprise délocalisée repose sur des motifs raisonnables a droit à une indemnisation.
English: The Committee observes that the provision in question has been included unchanged in the revised European Social Charter of 1996.
French: Le Comité remarque que la disposition en question a été reprise dans la Charte sociale révisée de 1996 sans aucune modification.
English: Capacity building for forest products marketing in countries in transition.
French: c) Renforcement des capacités de commercialisation des produits forestiers dans les pays en transition.
English: This is a step forward, but direct aid from the West is still ruled out.
French: Cela représente un progrès, mais l'aide directe en provenance de l'Occident reste exclue.
English: We also support Asia's candidacy for the post of the United Nations Secretary-General.
French: Nous appuyons également la candidature d'un ressortissant d'un pays asiatique au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • A corporation may be dissolved voluntarily under section 210 or 211, by the Director under section 212 for failure to file any fee, notice or document required by the Act, or by a court order under section 213 or 223. 
French: • Une société peut se dissoudre volontairement aux termes des articles 210 ou 211; elle peut aussi être dissoute par le directeur en vertu de l'article 212 parce qu'elle n'a pas payé les droits prescrits ou envoyé les avis ou documents exigés par la LCSA ou par un tribunal, conformément aux articles 213 ou 223.
English: CHAC MOOL It is located 16km / 10miles south of Playa del Carmen.
French: CHAC MOOL Ce cenote se situe à 16 km de Playa del Carmen.
English: The Working Group devoted its twenty-fourth session (1999) to the question of trafficking in women and girls.
French: Le Groupe de travail a consacré sa vingt-quatrième session (1999) à la question de la traite des femmes et des petites filles.
English: This was particularly the case with respect to the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance who sought to build upon the efforts of their predecessors by assisting the 24 most relevant States Parties in inter-ministerial efforts to enhance victim assistance objective setting and planning.
French: Elle a appuyé tout particulièrement les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes, qui ont voulu poursuivre les efforts entrepris par leurs prédécesseurs en aidant les 24 États parties qui en avaient le plus besoin à mettre sur pied une concertation entre ministères en vue de mieux établir les objectifs en matière d'assistance aux victimes et de mieux planifier cette assistance.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Notice to the reader:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Avis au lecteur :
English: It threatens to become an organisation of aims without means, of promises without consequences, of words without deeds.
French: L'UE risque de se transformer en une organisation n'ayant pas les moyens de ses buts, faisant des promesses sans les tenir et se contentant de paroles sans passer aux actes.
English: Communication in twice according to a calendar established together (only for to recorded attendees who accepted to receive the sponsor messages).
French: Communication en 2 fois suivant un calendrier établi ensemble auprès des inscrits ayant acceptés de recevoir des messages de publicité.
English: This notice, to be published in the Canada Gazette Part I at a future date, will target facilities involved in vehicle manufacturing and steel production.
French: Cet avis, qu'on prévoit publier dans la Gazette du Canada, Partie I, à une date ultérieure, visera les installations impliquées dans la fabrication de véhicules et dans la production d'acier.
English: In milk production, all NMS7 are already close to the average yield in the EU15. The situation is not quite as favourable as concerns productivity.
French: En raison des augmentations de prix, les écarts de prix de vente des terres entre les nouveaux et les anciens États membres se réduisent progressivement (annexe III), bien que ce processus soit loin d'être terminé.
English: "Laser" Vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser" beams to vaporize the material which forms the coating;
French: Vaporisation par « laser » qui utilise des faisceaux « lasers » pulsés ou en ondes entretenues pour vaporiser le matériau constituant le revêtement;
English: Data points plotted on the graph represent solar radiation received daily on horizontal surfaces averaged over each month for equatorial, mid-latitude, and polar locations.
French: Les points restitués sur le graphique représentent une moyenne de la radiation solaire pondérée sur une base mensuelle et reçue quotidiennement sur des surfaces horizontales aux latitudes de l'équateur, aux latitudes moyennes et aux pôles.
English: Conversion of permits to licences will take place in time for the start of the 2003 crab fishery.
French: La conversion des permis temporaires en permis ordinaires aura lieu à temps pour le début de la saison de pêche du crabe des neiges de 2003.
English: We now regularly study the relations between the Security Council and regional organizations.
French: Nous examinons de manière régulière la relation entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: A Director may resign his or her office as a Director by sending to the Authority a written resignation, which shall become effective on the date on which it is received by the Authority or on the date specified in the resignation, whichever is later.
French: Le mandat d'un Administrateur prend fin en raison : a) de son décès ou de sa démission; b) de sa révocation pour motif valable conformément aux dispositions de l'alinéa 19(1)b) de la Loi; c) de son inhabilité à l'exercer, au sens du paragraphe 4.3; d) de l'expiration de son mandat.
English: DECLARATION on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy The Conference agrees that the division of work between the Political Committee and the Committee of Permanent Representatives will be examined at a later stage, as will the practical arrangements for merging the Political Cooperation Secretariat with the General Secretariat of the Council and for cooperation between the latter and the Commission.
French: DÉCLARATION relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune La Conférence convient que l'articulation des travaux entre le Comité politique et le Comité des représentants permanents sera examinée ultérieurement, de même que les modalités pratiques de la fusion du Secrétariat de la coopération politique avec le Secrétariat général du Conseil et de la collaboration entre ce dernier et la Commission.
English: Targeted actions should be taken to reduce tobacco use, reduce the alarming rates of obesity in Canada, and encourage more Canadians to live active lifestyles.
French: Le Canada a une assez bonne feuille de route en ce qui concerne l’immunisation comparativement à d’autres pays, mais
English: The functional equivalent of the place of business or habitual residence of the addressee is not simply any information system of the addressee, but rather the information system which the addressee has agreed to use for the purpose of receiving data messages and from whose electronic mailbox the addressee may therefore legitimately be expected to retrieve data messages, in the same way as the addressee receives communications at the place of business or habitual residence that it has freely chosen.
French: L'équivalent fonctionnel de 1'établissement ou de la résidence habituelle du destinataire n'est, en effet, pas un quelconque système d'information de ce destinataire mais bien le système d'information à 1'utilisation duquel celui-ci a consenti pour recevoir un message de données et dont, de ce fait, il peut légitimement être tenu de relever la boîte aux lettres électronique, de la même façon que le destinataire à un établissement ou une résidence habituelle qu'il a librement choisi.
English: UN/SCEGHS/15/INF.23 (South Africa)
French: État d'avancement de la mise en œuvre
English: In spite of his enthusiastic description, it was a long time before the island was settled.
French: En dépit de ces comptes rendus enthousiastes, la colonisation de l'île s'est faite lentement.
English: As "the universal language of humankind," music has a global audience – but it's also an intensely personal experience.
French: La musique est un langage universel. Elle rejoint un auditoire planétaire tout en demeurant une expérience très personnelle.
English: PR-2003-065) I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the complaint submitted on behalf of The Powell Group - TPG Technology Consulting Ltd.
French: (dossier no PR-2003-065) Monsieur, Je vous avise par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a examiné la plainte déposée au nom de The Powell Group - TPG Technology Consulting Ltd.
English: Provide detection to change  The specific indicator should have metrics that can be analyzed to detect even small changes in trends, both spatially and/or temporally.
French: Détection des changements  Les unités de mesure de l'indicateur doivent permettre, à l'analyse, de détecter les plus faibles changements dans les tendances, tant sur le plan spatial que temporel.
English: The initial routing of payment information is another of the main differences among the payments processes for the various instruments.
French: La transmission initiale des informations de paiement est une autre des grandes différences qui existent entre les procédures de paiement mises au point pour divers instruments.
English: The offer of accounting services from KOMEX Accounting Office covers full scope of comprehensive services performed within internal accounting, personnel and administration departments of your Companies.
French: L’offre du bureau de comptabilité KOMEX comprend un paquet complet de services realisés dans le cadre des departements comptabilité, du personnel et de l’administration de votre société.
English: (b) a member who departs the post on or after the member’s COS date: (i) and who is on leave, ceases to be entitled to the applicable allowances and benefits on the member’s COS date, or
French: b) le militaire qui quitte le poste à sa date de CE ou après celle-ci : (i) alors qu’il est en congé, cesse d’avoir droit aux indemnités et avantages applicables à sa date de CE,
English: Harmonisation and mutual recognition of occupational qualifications Council Directive 87/540/EEC of 9 November 1987 regulates access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation.
French: Harmonisation et reconnaissance mutuelle des conditions d’accès à la profession La directive 87/540/CEE du Conseil du 9 novembre 1987 réglemente l’accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable dans le domaine des transports nationaux et transfrontaliers et vise à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres concernant cette profession.
English: However, concern was raised that this requirement could be seen as a hidden “identity of carrier” clause, which was said not to be upheld in many jurisdictions.
French: On a toutefois exprimé la crainte que cette obligation puisse être considérée comme une clause cachée concernant “l'identité du transporteur”, dont on a dit qu'elle n'était pas admise dans de nombreux pays.
English: Nonetheless, as stated in the report, Parliament is calling for greater powers of ballot and control over the roles and the mandates of individual representatives, upholding the principles of transparency and merit that must guide the High Representative when appointing candidates.
French: Néanmoins, ainsi que le mentionne le présent rapport, le Parlement réclame de plus grands pouvoirs de vote et de contrôle sur le rôle et le mandat de chaque représentant, qui respectent les principes de transparence et de mérite qui doivent guider la haute représentante lors de la nomination de candidats.
English: Cloudy periods with 30 percent chance of showers early this evening.
French: • Min 6°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: Several recommendations have already been implemented.
French: Plusieurs recommandations ont déjà été mises en œuvre.
English: I am a senior researcher at INRIA 's Rocquencourt site, near Paris, France.
French: Je suis directeur de recherche à l'INRIA , sur le site de Rocquencourt, près de Paris.
English: With regard to the issue of polygamy, he pointed out that polygamy was not condoned by the Koran nor by the Code of Personal Status.
French: Elle fait remarquer que la polygamie n'est défendue ni par le Coran, ni par le Code du statut personnel.
English: The powers of the directorate for anti-corruption initiatives have been strengthened, with key activities including prevention and public campaigns.
French: Les pouvoirs de la Direction pour la prévention de la corruption avaient été renforcés, et ses activités principales comprenaient les campagnes de prévention et de sensibilisation.
English: For further information, do not hesitate to contact the Régie.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à contacter la Régie d'Assurance Maladie du Québec (RAMQ).
English: Results from the projections under current productivity are shown graphically in Figures 5.1 and 5.2.
French: L’impact différentiel équivaut à la valeur de la morue prise accessoirement – n’ayant pas déjà été éliminée par les restrictions aux captures.
English: The Constitution sets out that the Riigikogu will form committees.
French: La Constitution stipule que le Riigikogu crée des commissions.
English: 30/01/2004 Recommendation 1649 Candidates for the European Court of Human Rights Reply from the Committee of Ministers
French: 30/01/2004 Recommandation 1649 Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme Réponse du Comité des Ministres
English: Excellent location for a city trip.
French: Le choix pour le petit déjeuner. Le personnel serviable: effort pour parler français et a accepté d'annuler la réservation faite directement à l'hôtel pour réserver par Booking.com à un tarif plus intéressant pour nous.
English: The Constitutional Court has already in the past previous case-law judicature recognized the legal interest of an to NGO when it dealtin dealing with the spatial implementing acts.
French: À ce titre, il est possible de contester des projets ou des programmes environnementaux, ainsi que des lois relatives à l'environnement ou les textes d'application correspondants.
English: For example, if enough people are involved, boycotting a company or a product (or even the threat of it) can be an effective way for consumers to make their opinions felt.
French: Par exemple, si assez de gens y participent, le boycott d'une entreprise ou d'un produit (voire la menace de ce boycott) peut être un moyen efficace pour les consommateurs de faire entendre leur avis.