ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 13 July 2001 (S/2001/710) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to appoint Major General Hermann K. Loidolt (Austria) as the next Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: Lettre datée du 13 juillet 2001 (S/2001/710), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de nommer le général de division Hermann K. Loidolt (Autriche) Chef du Groupe des observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP).
English: • University of Toronto biomedical scientists have pioneered the genetic mechanisms for several diseases, and more recently bioengineers discovered a way to increase the yield of stem cells from umbilical cord blood by removing unwanted cells that inhibit stem cell growth.
French: • Des bioingénieurs de l’Université de Toronto ont été à l’origine d’importantes découvertes concernant les mécanismes génétiques de plusieurs maladies. Plus récemment. ils ont découvert un moyen d’augmenter la production de cellules souches du sang de cordon ombilical.
English: I think we would be able to do another five years’ worth of work together, were it not for the reshuffling of the Commission’s membership, something that I very much regret.
French: Je crois que nous aurions pu travailler ensemble durant cinq autres années, n’était la réorganisation de la Commission. Je le regrette sincèrement.
English: Two debates had already been held, at well reasoned," announced which the militancy of associations opposed Patrick Legrand, to the ITER project somewhat upset the proPresident of the ITER ceedings.
French: Deux sont légitimes à partir premières réunions ont déjà eu lieu, quelque du moment où elles peu bousculées par l’activisme d’associations respectent les règles du opposées au projet ITER.
English: Shortly thereafter, we received protests from the Iraqi authorities about an unannounced inspection and about questions not relevant to weapons of mass destruction.
French: Juste après, nous avons reçu des protestations des autorités iraquiennes sur une inspection non annoncée et sur des questions non liées aux armes de destruction massive.
English: But this time, the EU should "make clear to the Irish that there are serious consequences for the Union should the Irish fail to carry agreement on revised package," he warned.
French: Mais cette fois, l'UE "devra expliquer clairement aux Irlandais les graves conséquences en cas de désaccord sur le paquet révisé", a-t-il prévenu.
English: Act No. 9 of 2009, which governed migration and migrants' entry and stay in Qatar, guaranteed many rights to persons residing on Qatari territory, subject to the provisions of the Constitution.
French: La loi no 9 de 2009, relative aux migrations, qui régit l'entrée et le séjour des migrants au Qatar, garantit de nombreux droits aux personnes résidant sur le territoire qatarien, compte tenu des dispositions de la Constitution.
English: I also wish to congratulate you on your contribution to the common position on the EU-Turkey Association Council, which must count as one of your achievements, and to congratulate you personally, Mr Schmit, on your contribution to action to find a package of proposals on Cyprus, which will form the basis on which a dialogue will be held, in a good climate, between the two communities, in order to resolve our problems.
French: Je souhaite également vous féliciter pour la contribution que vous avez apportée à la position commune sur le Conseil d’association UE-Turquie, que nous devons considérer comme l’une de vos réussites, et je voudrais vous féliciter personnellement, Monsieur Schmit, pour votre contribution à l’action visant à trouver un ensemble de propositions sur Chypre, lequel constituera la base d’un dialogue qui aura lieu, dans un bon climat, entre les deux communautés dans le but de résoudre nos problèmes.
English: Our Russian church is situated in Montreal, one of the oldest cities of the province of Quebec.
French: Notre église est situé à Montréal, une des plus vieilles villes d’Amérique du nord.
English: United Nations system entities and other intergovernmental organizations:
French: Organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales
English: These thermocouples were coated with a thin layer of adhesive and attached to the abaxial leaf surface over a length of 4 to 5 cm of wire.
French: Ces thermocouples ont été recouverts d'une mince couche d'adhésif et attachés à la surface abaxiale de la feuille sur une longueur de 4 à 5 cm.
English: This represents a sharp increase from the 1999/2000 season, when the number of British ski holidays dropped to 700,000, partly because of that season's expensive airfares.
French: La BAA soutient qu'on aurait pu battre tous les records en juillet s'il n'y avait pas eu la grève sauvage chez British Airways.
English: In addition, under the new legislation, all arrested persons were immediately informed of their rights.
French: De plus, la nouvelle loi dispose que toute personne arrêtée est immédiatement informée de ses droits.
English: Restricted Drug Bolasterone
French: Drogue d'usage restreint Bolasterone
English: From that perspective, Japan calls on the Provisional Institutions to engage in an inter-community dialogue initiative in order to rebuild confidence and trust.
French: De ce point de vue, le Japon invite les Institutions provisoires à engager un dialogue intercommunautaire visant à renouer des liens de confiance.
English: Increased estimates for 2009 are due mainly to requirements for expanding the UNAMI presence in Iraq, additional security services in Basra, Kirkuk, Ramadi and Erbil as well as the Baghdad International Airport, the cost of alterations to the airport to meet the growing demand of movement of United Nations personnel, equipment and supplies, the improvement projects required in Erbil, as well as minimal operational security standards compliance work and fire protection system installations in Baghdad.
French: L'augmentation du montant des prévisions de dépenses s'explique essentiellement par l'extension de la Mission en Iraq, la mise en place de services de sécurité supplémentaires à Bassorah, à Kirkouk, à Ramadi, à Erbil et à l'aéroport international de Bagdad, l'aménagement de cet aéroport pour satisfaire la demande croissante en matière de mouvement des personnels des Nations Unies, l'achat de matériel et fournitures, les chantiers de réaménagement à Erbil, ainsi que les travaux liés aux normes minimales de sécurité opérationnelle et à l'installation de systèmes de protection contre l'incendie à Bagdad.
English: Decision 6/CMP.2, paragraph 3.
French: Décision 6/CMP.2, par.
English: • Under this model, we will continue to deliver a range of high quality HR related programs and services to some 26,000 managers/employees in SDC and HRSDC.
French: • Selon ce modèle, nous continuerons de fournir une gamme de programmes et de services de RH de haute qualité à quelque 26 000 gestionnaires et employés de DSC et de RHDCC.
English: Human resource development Document(s) 18 of 25
French: Human resource development Document(s) 18 de 25
English: The National Board of Health and Welfare (“the Board”) has been commissioned by the Government to gather information on and monitor the extent and development of prostitution and social action at local level.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale (« le Conseil ») a été chargé par le Gouvernement de recueillir des informations sur la prostitution et l'action sociale au niveau local et de surveiller le développement de ce phénomène.
English: Grant of Arms and Flag to Peter William McCrodan, Victoria, British Columbia, November 15, 2007.
French: Concession d’armoiries et d’un drapeau à Peter William McCrodan, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 novembre 2007.
English: This is the second report in a series related to the Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)--the first national nutrition survey since the Nutrition Canada survey of 1970-72.
French: Ce rapport est le deuxième d'une série de rapports sur l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004), la première enquête nationale sur la nutrition depuis Nutrition Canada menée entre 1970 et 1972.
English: American Journal of Drug & Alcohol Abuse, 16, 329-336.
French: American Journal of Drug & Alcohol Abuse, 16 (1990), p.
English: Updating the 1987 study is also important in view of Article 13(1)(a) of the European Charter (see sections 11.7 to 11.18).
French: Cette mise à jour est également importante du point de vue de l’article 13(1)(a) de la Charte (voir les sections 11.7 à 11.18).
English: We are concerned about the safety of traditional foods for northern people.
French: Nous sommes préoccupés par l’innocuité des aliments traditionnels pour les peuples du Nord.
English: The prevalence of high blood pressure in the Okanagan sample supports a need for intervention since hypertension has been shown to increase the risk of NIDDM independently of other known risk factors, including obesity.19 Poor control of diabetes across communities is indicated by the finding that 63% of all cases of elevated HbA1c were observed among people with diabetes (24 of 38 total cases-not shown in Table 3).
French: La prévalence de l'hypertension artérielle dans l'échantillon d'Okanagan autorise une intervention vu qu'il a été démontré que l'hypertension augmente le risque de DSNID indépendamment d'autres facteurs de risque connus, y compris l'obésité 19 . Dans les trois communautés étudiées, le diabète semble mal équilibré; 63 % de tous les cas atteints de diabète présentaient en effet des taux élevés d'HbA1c (24 des 38 cas--non indiqués au tableau 3).
English: In the coming years, as the monitoring program is further developed, with a larger and more comprehensive suite of measures, a more complete picture of the EI of Canada’s national parks will emerge.
French: Au cours des années à venir, à mesure que le programme de surveillance évoluera au moyen d’une série de mesures plus vastes et plus détaillées, on aura un tableau plus complet de l’IE des parcs nationaux du Canada.
English: Send a copy of the gift voucher by email.
French: Envoyer une copie électronique du chèque-cadeau par email.
English: As part of the Blueprint, Health Canada plans to establish a regulatory foresight program to proactively develop or adapt regulatory guidance to support new product development and regulatory review.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, Santé Canada prévoit élaborer un programme de prévisibilité règlementaire qui permettra de développer ou d'adapter de façon proactive des lignes directrices règlementaires pour appuyer le développement de nouveaux produits ainsi que le processus d'évaluation règlementaire.
English: The main theme of the conference is the "Implementation of the United Nations Fish Agreement – A Framework for the North Atlantic".
French: Le thème principal de la conférence sera : « La mise en application de l’Accord des Nations Unies sur le pêches (ANUP) – Un cadre pour le Nord Atlantique ».
English: • Climate change can be accelerated by people clearing areas of trees and vegetation, using fossil fuels, paving areas, etc.
French: • Les changements climatiques risquent d'être accélérés par certains comportements humains, tels que la création d'espaces dévégétalisés, l'usage de combustibles fossiles, le pavage ou le bétonnage de surfaces, etc.
English: Without this much needed support to make adequate provision for the demobilization and reintegration of former combatants and to ensure the establishment of sound institutional infrastructure, the significant investment made in the peacekeeping phase of operations may result in precious little return.
French: En l'absence de cet appui si nécessaire au bon déroulement de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants et à l'établissement d'infrastructures institutionnelles saines, l'investissement important effectué dans la phase de maintien de la paix risque d'être bien peu rentable.
English: Security experts of the AECB have visited the most affected licensees to discuss these proposals directly with their security experts.
French: Les spécialistes de la sécurité de la CCEA ont rendu visite aux titulaires de permis les plus touchés afin de discuter de ces propositions directement avec leurs spécialistes de la sécurité.
English: In fact, his first issue as grower’s chair of the B.C. Landscape and Nursery Association back in 2004 was an outbreak of P. ramorum (Sudden Oak Death), a disease as devastating to the nursery industry as avian influenza is to poultry or BSE to cattle.
French: En fait, la question la plus importante à laquelle il a dû faire face en tant que président des producteurs du B.C. Landscape and Nursery Association, en 2004, a été une épidémie de P ramorum . (encre des chênes rouges), une maladieaussi dévastatrice pour le secteur des pépinières que le sont la grippe aviaire pour le secteur de la volaille ou l’ESB pour le secteur des bovins.
English: The Crimestoppers number (0800 555 111), which allows informants to remain anonymous, was a central part of this.
French: Le numéro 0800 555 111, qui permettait aux « Crimestoppers » ou « dénonciateurs de crimes » de faire des signalements de façon anonyme, était au centre du dispositif.
English: We have been enriched by the incisive contributions presented thus far.
French: Les judicieuses déclarations présentées jusqu’à présent nous ont grandement éclairés.
English: Accordingly, funds are being lost for development cooperation measures provided for in the DCI.
French: Dès lors, des crédits affectés à des actions de coopération au développement sont perdus alors qu'ils sont prévus dans l'instrument de coopération au développement.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 2003 Chief Electoral Officer's Message Aboriginal Participation in Elections This special issue of Electoral Insight is devoted to the important question of Aboriginal electoral participation.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 2003 Message du directeur général des élections Participation des Autochtones aux élections Ce numéro spécial de Perspectives électorales est consacré à l'importante question de la participation des Autochtones aux élections.
English: I voted in favour, as I approve of the measures required to prevent the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions.
French: J'ai voté pour parce que j'approuve les mesures préconisées afin d'éviter les répercussions socioéconomiques extrêmement lourdes des fermetures des mines, particulièrement dans les régions faiblement peuplées.
English: Competence as a certified assistant with significant training on how to assist an instructor during training activities.
French: Formation a eu des conséquences non négligeables sur la façon d'aider un instructeur lors des activités de formation.
English: In 1990 the Code of Canons of the Eastern churches was promulgated by Pope John Paul II.
French: En 1990, le pape Jean-Paul II promulgue le code canonique des Églises orientales.
English: This includes setting up of equipment, maintaining a sterile field and assisting the surgeon during operative procedures.
French: Ils/elles doivent en outre disposer les instruments, maintenir un champ stérile et assister le chirurgien lors des interventions chirurgicales.
English: • In Nicaragua, more than 1.2 million square metres of suspect land has been declared safe since 1993.
French: • Au Nicaragua, depuis 1993, on a déclaré sécuritaires plus de 1,2 million de mètres carrés de terrains suspects.
English: This section provides new accounting guidance as to what constitutes generally accepted accounting principles (GAAP) in Canada and its sources, thereby codifying a GAAP hierarchy.
French: Ce chapitre présente de nouvelles indications comptables sur ce que sont les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada et leurs sources, afin de codifier une hiérarchie des PCGR.
English: This programme monitors the extent of this participation and its benefit to the Community, as well as its conformity with the Community's external policy (also with the accession of new members in mind).
French: Le programme contrôle l'importance de cette participation et ses retombées pour la Communauté européenne, ainsi que sa conformité à la politique étrangère de la Communauté (les responsables gardent aussi à l'esprit la possibilité de l'accession de nouveaux membres à la Communauté).
English: Will the SDO ensure an adequate consultation process that accounts fairly for the full range of relevant interests?
French: L’ OEN instaurera-t-il un processus adéquat de consultation auquel pourra participer l’éventail complet des parties intéressées, de façon équitable?
English: The H1N1 flu virus is contagious and is spread the same way as regular seasonal influenza.
French: Le virus de la grippe H1N1 est contagieux et se propage de la même façon que la grippe saisonnière habituelle.
English: The key implications of these geographical characteristics are:
French: Les principales implications de ces caractéristiques géographiques sont les suivantes:
English: In it, the Inspector General stated that he was fully satisfied with the Director’s annual report to the Minister and that in his opinion, "the Service ha[d] not acted beyond the framework of its statutory authority, ha[d] not contravened any Ministerial Directions, and ha[d] not exercised its powers unreasonably or unnecessarily."
French: Il y affirme que le rapport annuel du directeur au Ministre lui paraît entièrement acceptable et qu’à son avis « le Service n’a pas accompli d’actes non autorisés en vertu de la Loi, n’a pas contrevenu aux instructions données par le ministre et n’a pas exercé ses pouvoirs d’une façon abusive ou inutile ».
English: The drought-resistant provenance (Tamjoute) presented lower d13C values, independent of ring age.
French: La provenance résistante à la sécheresse (Tamjoute) avait de plus faibles valeurs de d13C, indépendamment de l'âge des cernes.
English: 2007/8 Strategic partnership between UNDP and UNCDF
French: 2007/8 Partenariat stratégique entre le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Aquifers in south-coastal British Columbia underlie areas of high rainfall and intensive agriculture and often contain nitrate levels above the safe limit (Table 5.10).
French: La majorité des incidents de mortalité de poissons signalés ont été associés à l’exploitation agricole, et en particulier au rejet de fumier.
English: Being nervous says that you care about what you are doing.
French: Auto-évaluation d’un exposé Utilisez cet outil pour évaluer vos résultats lors de votre prochain exposé.
English: A tax on financial transactions at European level could potentially generate around EUR 200 billion of revenue per year in the Union and close to USD 650 billion per year globally.
French: Une taxe sur les transactions financières au niveau européen pourrait générer une recette potentielle dans l'Union d'environ 200 milliards d'euros par an et près de 650 milliards de dollars par an au niveau mondial.
English: At the same time, other analysts consider that the existence of democratic institutions and the possibility that citizens have of participating in their society's political activities and voicing their opinions freely not only has no negative effect on economic growth, but may even become a positive factor.
French: Simultanément, d'autres analyses considèrent que l'existence d'institutions démocratiques et la possibilité donnée aux citoyens de participer aux activités politiques de leur société et de faire entendre librement leur opinion n'est non seulement pas préjudiciable à la croissance économique, mais peut même constituer un facteur positif.
English: This includes the DASH 8, the CF 18 and the CT114 Tutor for air demonstration.
French: Y sont compris les aéronefs DASH 8, CF-18 et Tutor CT114 qui servent aux démonstrations aériennes.
English: Others countered that it becomes very convenient for national governments to lay blame at the foot of the system rather than to acknowledge that they themselves set out the tasks for these institutions!
French: D'autres ont rétorqué qu'il devient très commode pour les gouvernements nationaux de jeter le blâme sur le système au lieu de reconnaître que ce sont eux qui définissent le mandat de ces institutions!
English: WD 029 - WG XI - Comments by Mr Jürgen Meyer, member of the Convention, to points 4, 5, 6 and 7 of the Mandate
French: WD 029 - WG XI - Observations sur les questions 4-7 du mandat du groupe, par M. Jürgen Meyer, membre de la Convention
English: But our natural vocation is to broaden the scope of bodycare and eroticism whilst providing the same level of perfection.
French: Mais notre vocation naturelle est bien sûr d’étendre le champ du soin intime et celui de l’érotisme en respectant ce même souci de perfection.
English: The composition of the Exploratory Committee is intended to be indicative of the range of different organizations and stakeholders directly interested in the task undertaken.
French: Le comité exploratoire se veut représentatif des différentes organisations et des différents individus qui s'intéressent directement à la tâche à accomplir.
English: Submission of RMD at the destination CBSA office will be upon arrival of the shipment at the destination warehouse.
French: La MDM sera transmise au bureau de l’ASFC à l’arrivée de l’expédition à l’entrepôt de destination.
English: On the other hand, duties and tasks may be required that do not have to be performed by a student participating in the research to further his or her own education.
French: Par contre, certaines fonctions et tâches peuvent devoir être accomplies, mais pas nécessairement par un étudiant qui participe à la recherche en vue de poursuivre ses propres études.
English: World Bank, Global Development Finance 2007 (Washington, D.C., 2007).
French: Banque mondiale, Global Development Finance, 2007 (Washington, 2007).
English: The largest of the African states, Sudan offers a wealth of historic sights and a variety of landscapes, from the desert tracts bordering Libya and Chad to the cataracts of the Nile.
French: Le plus grand des états africains, le Soudan est un pays riche en sites historiques et en paysages variés, qui s'étend depuis les vastes étendues désertiques formant la frontière avec la Libye et le Tchad, aux cataractes du Nil.
English: Course Name (Biochemistry Internship ) Code 140-501-91 Description
French: Nom du cours (Stage en biochimie ) Code 140-501-91 Description
English: Sections 74.12 and 74.13 have been reworded to better reflect that the court does not make an order, but the parties make a consent agreement that is filed and registered with the court.
French: Les articles 74.12 et 74.13 ont été reformulés pour mieux refléter le fait que le tribunal ne rend pas une ordonnance, mais que les parties conviennent d'un consentement qui est déposé et enregistré auprès du tribunal.
English: Concerning freedom of association: All workers in public or private employment have the right to organize themselves in unions without prior authorization.
French: De la liberté syndicale : Tous les travailleurs des secteurs public et privé, sauf les membres des forces armées et de la police, ont le droit de former des syndicats sans avoir besoin d'autorisation préalable.
English: This means that independent "green power" producers have difficulty selling their product to the utility companies.
French: La plupart des dépenses fédérales et des incitatifs fiscaux se rapportent aux ressources non renouvelables, qui constituent la source prédominante d’énergie au Canada.
English: Restore "Pay employees" function - Contingency procedure 4.3.1-001
French: Rétablir la fonction « Payer les fonctionnaires » — Procédure d'urgence 4.3.1-001