ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the sections noted, the Order brings the balance of the Act into force on October 1, 1998.
French: Le décret met en vigueur le reste de la Loi le 1er octobre 1998, sauf les articles susmentionnés.
English: Welcome to Measurement Canada’s Electricity information page where you will find information on the requirements related to the measurement of electricity for the purpose of purchase or sale. Background information:
French: Bienvenue à la page d’information sur l’électricité de Mesures Canada où vous pouvez trouver des renseignements sur tout ce qui a trait au maintien d’un marché juste et efficace pour l’achat et la vente de l’électricité.  Renseignements généraux :
English: Instead, let us unleash the full power of the EU institutions on the task of deregulation.
French: En revanche, libérons tous les pouvoirs des institutions européennes sur la mission de déréglementation.
English: We resolve, therefore:
French: Nous décidons, par conséquent :
English: They decide what job search skills they need, learn how to prepare for interviews, and share their successes and frustrations.
French: Ils déterminent de quelles compétences ils ont besoin en matière de recherche d’emploi, apprennent à se préparer à des entrevues et partagent leurs succès et leurs frustrations.
English: Parties should provide the information requested in the additional information boxes.
French: c) Ne fournir les tableaux concernant l'exhaustivité et/ou les incertitudes qu'une seule fois si les informations valent pour toutes les années.
English: Charges filed under the narcotics law for use or trafficking involving heroin or cocaine increased from 3,412 in 1980 to 11,590 in 1990, and drug-related deaths (mostly from heroin) increased from 88 in 1980 to 281 in 1990.
French: Les accusations portées pour avoir contrevenu à la loi sur l’utilisation ou le trafic des stupéfiants qui impliquent l’héroïne ou la cocaine sont passées de 3 412 en 1980 à 11 590 en 1990, et les décès liés aux drogues (principalement l’héroïne) sont passés de 88 en 1980 à 281 en 1990.
English: The Prime Minister presents to Her Majesty and the Premier presents to His Royal Highness:
French: Le Premier ministre Paul Martin présente à Sa Majesté et le Premier ministre Lorne Calvert présente à Son Altesse Royale les personnes suivantes :
English: I feel bad that I have not always been the partner I should have been.
French: Je regrette de ne pas toujours avoir été le conjoint idéal.
English: In this respect, the indivisibility and the interdependence of economic, social and cultural rights and of civil and political rights should always be kept in mind.
French: À cet égard, il faudrait toujours garder présent à l'esprit que les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques sont indivisibles et interdépendants.
English: The only certainty appeared to be a budgetary shortfall.
French: La seule chose dont on soit certain, c'est qu'il y aura un déficit budgétaire.
English: He also established a variant of this system in NS in 1840.
French: Il instaure également une variante de ce système en Nouvelle-Écosse en 1840.
English: At the beginning of its operation the company focused mainly on cmt manufacture and export of garments. Over the course of time, by gathering first hand information from customers and observing the changing market demands, the company has extended its offer with additional services to meet new expectations and satisfy customer requirements.
French: Au début de notre activité nous étions spécialisés dans les services de transformation de vêtements pour femmes et hommes destinés à l’exportation.
English: EAC-B-2 School education; "Comenius"
French: EAC-C-2 Programme et actions "Culture"
English: In the view of Finland, a group for empty packaging would be desirable as also a group for unidentifiable goods in containers, swap bodies (group 19).
French: La Finlande estime qu'un groupe comprenant les emballages vides est aussi utile qu'un groupe comprenant les biens de nature indéterminée en conteneurs, caisses mobiles(groupe 19).
English: We commit ourselves to safeguarding the principle of refugee protection and to upholding our responsibility in resolving the plight of refugees, including through the support of efforts aimed at addressing the causes of refugee movement, bringing about the safe and sustainable return of those populations, finding durable solutions for refugees in protracted situations and preventing refugee movement from becoming a source of tension among States.
French: Nous nous engageons à défendre le principe de la protection des réfugiés et à assumer la responsabilité qui nous incombe de résoudre le problème des réfugiés, notamment en soutenant l'action visant les causes des mouvements de réfugiés, en trouvant des solutions durables au problème des réfugiés de longue date et en empêchant les mouvements de réfugiés de créer des tensions entre États.
English: Section 15 of the Investment Canada Act provides that 'An investment subject to notification un-der Part III that would not otherwise be reviewable is reviewable under this Part if (a) it falls within a prescribed specific type of business activity that, in the opinion of the Governor in Coun-cil, is related to Canada's cultural heritage or national identity.'
French: L'article 15 de la Loi sur Investissement Canada stipule que " l'investissement qui fait l'objet d'un avis au titre de la partie III est sujet à l'examen au titre de la présente partie si (a) il vise un type précis d'activité commerciale désigné par règlement et qui, de l'avis du gouverneur en conseil, est lié au patrimoine culturel du Canada ou à l'identité nationale.
English: The simulations incorporate measures that offset the revenue loss from the tax cut, eliminating any direct effect on the government budget balance.
French: Les simulations comprennent des mesures qui compensent la perte de revenus provenant de la réduction d’impôt et l’élimination de l’effet indirect sur l’équilibre budgétaire du gouvernement.
English: Scrubbers also reduce the temperature of the gas stream. Sedimentation In wastewater treatment the settling out of solids by gravity.
French: Nouvelle installation Installation dont la construction ou la reconstruction n’a pas été approuvée par l’organisme ou les organismes de réglementation compétents avant la publication du présent code.
English: Their contributions were recognized when, in June 1904, King Edward VII approved the addition of the word "Royal" to their title, and the force became the Royal North West Mounted Police.
French: C'est afin de reconnaître l'importance des contributions de ce corps policier que le roi Edward VII sanctionne, en juin 1904, l'ajout du mot « Royale » au nom de la force, qui devient la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: Under the Nova Scotia Labour Standards Code, R.S.N.S. 1989, c.
French: Conformément au Code des normes du travail de la Nouvelle-Écosse, R.S.N.S., 1989, c.
English: • Ruling on being naked when taking a bath.
French: • Quand commence le takbir au jour de la Fête et quand prend il fin?.
English: Throughout the many years of there histories, both divisions have carried out, and still continu to produce, landmark studies for every region of Canada.
French: Au cours de ces nombreuses années, les deux disciplines ont réalisées des études d’une importance fondamentale pour chaque région du Canada, ce qu’elles continuent d’ailleurs de faire.
English: Similarly, interprovincial migration among Aboriginal people grew rom just f 10.6 percent to 24.7 percent of all moves between 1986 and 1991.
French: DQIR, automne 1995
English: Indeed, social cohesion and growth in the number and quality of jobs have certainly not been facilitated by policies focusing on competitiveness, nor by monetarist policies.
French: Certes, la cohésion sociale et la croissance (portant à la fois sur le nombre et la qualité des emplois) n’ont pas été facilitées par les politiques de laisser-faire axées sur la compétitivité ni par les politiques monétaristes.
English: Monday, 19, to Wednesday, 21 May 2008, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5 p.m. (DC2 Building, 19th Floor Conference Room).
French: Lundi 19 au mercredi 21 mai 2008 de 9 heures à midi 30 et de 14 à 17 heures (bâtiment DC2, salle de conférence du 19e étage).
English: ◦ Ensure that "Cancer Screening from a Canadian Perpsective: (include the research area pertaining to your application, i.e. New Technologies OR Mathematical Modeling OR Rate of Colonoscopy Complications)" is indicated under the heading "Strategic Inititative/RFA".
French: Nouvelles technologies OU Modélisation mathématique du coût et des avantages des programmes canadiens de dépistage du cancer OU Complications graves liées à la coloscopie) » dans le champ « Initiative stratégique/Appel de demande ».
English: It was their opinion that the packing slips were likely from the Russian Federation, but that they could not be attributed to a particular armoury, weapons warehouse or other packing facility.
French: Ceux-ci ont conclu que les documents devaient probablement provenir de la Fédération de Russie, mais ne pouvaient pas être attribués à une fabrique d'armes, un entrepôt d'armes ou un atelier d'emballage particulier.
English: They also have support structures such as business incubators, technology transfer centers, patent service offices and industrial parks for technology transfer and commercialization of innovations, inventions and research findings.
French: Elles s’appuient également sur des structures d’appui comme les incubateurs d’entreprises, les centres de transfert de technologie, les offices de brevets et les complexes industriels pour le transfert de technologie et la commercialisation des innovations, des inventions et des résultats de la recherche.
English: The Council addressed this issue only a day before the Meeting and expressed support for the initiative to hold the High-level Meeting, which came after a two-and-a-half-year interval.
French: Le Conseil avait traité de cette question la veille de la Réunion de haut niveau, et exprimé son appui pour sa tenue, qui survenait après un intervalle de deux ans et demi.
English: • Industrial Treated Wood Users Steering Committee The Strategic Options Report divided the recommendations for the Wood Preservation sector into three general areas:
French: • le Comité directeur des usagers industriels de bois traité Le Rapport des options stratégiques a réparti les recommandations pour le secteur de la préservation du bois en trois grandes catégories :
English: Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
French: Certaines dispositions de la législation douanière peuvent s'appliquer hors du territoire douanier de la Communauté dans le cadre, soit de réglementations spécifiques, soit de conventions internationales.
English: Injured soldier is expected to be released from hospital shortly.
French: Le militaire blessé devrait recevoir son congé de l'hôpital sous peu.
English: Agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007)
French: Point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007)
English: To install the batteries (3xLR44), please use the enclosed mini screwdriver to release the battery door to access the battery compartment.
French: Pour installer les piles (3xLR44), veuillez utiliser le mini tournevis fourni pour retirer la porte du compartiment Ã piles.
English: This provision excludes superior orders as a justification of torture.
French: Aux termes de cette disposition, les ordres d'un supérieur ne peuvent être invoqués pour justifier la torture.
English: UNFPA will transfer three regional security adviser posts from the country level to the regional level to reflect their regional coverage.
French: Le FNUAP convertira trois postes de conseiller régional pour la sécurité recruté sur le plan national en postes pourvus sur le plan régional pour tenir compte de leur rayon d'action régional.
English: FASCINATING FIGURES Magazines' Share of Adspend in the G7 Countries in 2001 Rank Country Magazines' share of adspend Medium with the largest share
French: CHIFFRES CAPTIVANTS Part des magazines dans les dépenses publicitaires des pays du G7 en 2001 Rang Pays Part des magazines dans les dépenses publicitaires Média obtenant la plus grande part
English: I), A/59/84-E/2004/53, A/59/85-E/2004/68, A/59/386 and A/59/387)
French: 1) A/59/84-E/2004/53, A/59/85-E/2004/68, A/59/386 et A/59/387)
English: Speaking at the closing ceremony of the 5th National Pediatric Conference on Wednesday, the minister hailed the conference, saying that it had drawn experts from different corners.
French: 11 high-level Monitoring& Evaluation professionals from CNLS, TRAC+, MINISANTE and Umberllas have received their certificate after a four-day intensive Training of Trainers program on The Monitoring& Evaluation from 13-16 th July 2010 at Stepp Hotel in district Rubavu.
English: Computers (Kenya) Responsible Officer Garth Graham Name:
French: Computers (Kenya) Responsable Garth Graham Nom:
English: It is precisely because of cases such as this, and regardless of what is laid down in the draft Constitutional Treaty, that debates in the Council must be made transparent, however shameful they may be.
French: C’est précisément à cause d’affaires comme celle-ci, et indépendamment de ce qui est prévu dans le projet de traité constitutionnel, que les débats au Conseil doivent être transparents, aussi déplorables qu’ils puissent être.
English: In the case of a series, a penalty will not be levied and interest will not be charged provided that the tax is remitted on or before the 15th day of the month following the end of the lender's taxation year in which the net increase occurred.
French: Dans le cas d'une série, aucune pénalité ne sera imposée et aucun intérêt ne sera imputé, pourvu que l'impôt soit versé au plus tard le 15e jour du mois suivant la fin de l'année d'imposition du prêteur au cours de laquelle l'augmentation nette a eu lieu.
English: These aerosols include sooty and acidic particles which increase the net absorption and diffusion of spring sunlight in the lower atmosphere.
French: Cette brume, qu’on voit surtout en hiver et au printemps, lorsque l’air de l’Arctique est très froid et calme, est composée d’aérosols industriels, provenant surtout d’Europe et du nord de l’Asie, que les vents dominants ont transporté sur de grandes distances jusque dans la région.
English: Therefore, they help to ensure the success, sustainability and necessary capacity building to support the First Nations and Inuit Home and Community Care Program in the future.
French: Par conséquent, elles aident à garantir le succès, la viabilité à long terme et le renforcement nécessaire des capacités pour le soutien du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits à l’avenir.
English: This decision was made under a policy in effect with the respondent since 1978 and entitled Human Resource Policy No.10.0, which states:
French: [3] Le 12 juillet 2001, l'intimée met la plaignante à la retraite.
English: The coupling constant between H-2 and the para proton indicates, first, that the bisected conformer (phenyl plane perpendicular to the pseudo plane of the dithiane ring) is most stable and, second, that the apparent twofold barrier to rotation about the Csp2—Csp3 bond is 9.6 kJ/mol.
French: La constante de couplage entre le proton H-2 et le proton en para indique, en premier lieu, que le conformère avec bissection (dans lequel le plan du phényle est perpendiculaire au pseudo plan du noyau dithiane) est le plus stable et, deuxièmement, que la barrière binaire apparente à la rotation autour de la liaison Csp2—Csp3 est de 9,6 kJ/mol.
English: A single finding will therefore likely be acceptable as as up-to-date as possible (although some might argue that the institution should have the obligation to ensure the currency of the information by having repeat testsperformed periodically).
French: exiger lorsqu’on obtient un resultat seronegatif de test de confirmation.
English: 12th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 12e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux [3 b)]
English: National Archives of Canada website, The Diaries of William Lyon Mackenzie King, Oct.
French: Site Web des Archives nationales du Canada, Les journaux de William Lyon Mackenzie King, 19 octobre 1922.
English: anti-explosion protection not required
French: - protection contre les explosions n'est pas exigée
English: The Sultanate of Oman does not discriminate based on genetic characteristics.
French: Le Sultanat d'Oman ne pratique pas de discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques.
English: To hold money in trust in litigation cases pursuant to the Code of Procedure.
French: Permet de déposer des sommes en fiducie dans des causes de litiges en vertu du code de Procédures.
English: 6.3.1 In accordance with government policy, only information on an individual's salary range can be disclosed.
French: 6.3.1 Conformément à la politique gouvernementale, seule l'information relative aux échelles salariales peut être divulguée.
English: This section is completed only if cheque payment should NOT be mailed to the Operating Store address indicated in Section 1 of the form.
French: (Ce formulaire autorise les dépôts dans le compte et n'autorise pas de retraits ni d'autres transactions sur le compte.
English: BRP- OUTBOARD DIVISION Reference Number: 45173199 Contract Date: 2006/03/01 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2006/03/01 to 2006/05/01 Delivery Date: 2006/05/01 Contract Value: $21 397,86 Comments:
French: BRP- OUTBOARD DIVISION Numéro de référence : 45173199 Date du contrat : 2006/03/01 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006/03/01 à 2006/05/01 Date de livraison : 2006/05/01 Valeur du contrat : 21 397,86 $ Commentaires :
English: What we are witnessing today in the Middle East is the continuation of a struggle begun not in 1967, but in 1948, when members of the League of Arab States collectively rejected General Assembly partition resolution 181 (II) and launched a war to eliminate the Jewish State.
French: Ce dont nous sommes aujourd'hui témoins au Moyen-Orient c'est la continuation d'une lutte commencée non pas en 1967 mais en 1948, lorsque les membres de la Ligue des États arabes ont rejeté collectivement la résolution 181 (II) relative au partage et lancé une guerre pour éliminer l'État juif.
English: This concerns both R&D and logistics.
French: Ceci concerne à la fois la recherche-développement et la logistique.
English: How do I know if I have Entran II hose?
French: 6. Comment apprendre si j'ai un tuyau Entran II ?
English: ◦ Rebate Calculation: ▪ no rebate Nova Scotia rebate 8.
French: ◦ Calcul du remboursement ▪ aucun remboursement Remboursement de la Nouvelle-Écosse 8.
English: Organisation of at least one European Round Table(s) Conference on a EUMC priority topic; Facilitation of two National Round Tables ( in each of the EU-Presidency Member States); Organisation of one expert meeting with representatives of National Human Rights institutions and Equality bodies ; Participation in the meetings of the network of national human rights institutes; Participation in ENAR plenary and other NGO events; Exchange of information on "good practice" in the Member States; Conclusions and recommendations.
French: organisation d’une conférence européenne au moins des tables rondes sur un thème prioritaire de l’EUMC; facilitation de deux tables rondes nationales (dans chacun des États membres assurant la présidence de l’UE); organisation d’une réunion d’experts avec des représentants d’institutions nationales de protection des droits de l’homme et d’organismes pour l’égalité; participation aux réunions du réseau des institutions nationales de protection des droits de l’homme; participation aux sessions plénières de l’ENAR et à d’autres évènements organisés par des ONG Participation; échange d’informations concernant les «bonnes pratiques» dans les États membres; conclusions et recommandations.
English: • Acamprosate may attenuate the increased glutaminergic activities in vitro and in vivo.
French: • L'acamprosate peut atténuer l'augmentation des activités glutaminergiques in vitro et in vivo.
English: This diversion scheme met with serious opposition, however, focused on the concerns of the local Aboriginal community at Southern Indian Lake, which would have to be relocated, and on the environmental impact of flooding.
French: Cependant, ce projet de dérivation s’est heurté à une forte opposition fondée principalement sur les objections de la communauté autochtone locale de Southern Indian Lake qui aurait dû être déplacée et sur les conséquences de l’inondation des terres sur l’environnement.
English: Dr. Carter graduated with an honours degree in biology from Mount Allison University and carried out postgraduate studies at McGill University.
French: Le Dr Carter a obtenu un baccalauréat spécialisé en biologie de l'Université Mount Allison et a poursuivi des études de deuxième cycle à l'Université McGill.
English: A tepee structure located within 500 m of the station suggests that the area is used on an occasional basis for hunting, trapping and fishing.
French: Les berges et la ligne de rivage sont aussi en pente douce, avec une dénivellation inférieure à 2 %.
English: The assessee has 10 working days within which to return the report signed, together with any comments.
French: Le noté dispose de 10 jours ouvrables pour le restituer signé avec d'éventuelles observations, ce délai est prolongé en cas d'absence dûment justifiée.
English: PACICC membership is required in all Canadian jurisdictions for the licensing of P&C insurers in PACICC-covered lines.
French: L’adhésion à la SIMA est obligatoire dans toutes les administrations canadiennes aux fins de l’agrément dans les secteurs d’activité de cette dernière.
English: Humpback Whales generally follow the coastlines and take advantage of seasonal currents during their migrations.
French: Menacée Mai 2003 Les rorquals à bosse suivent généralement les côtes et tirent partie des courants saisonniers lors de leurs migrations.
English: The dykes contain varying amounts of granule- to pebble-sized lithic fragments in a fine-grained matrix of angular mineral clasts, identical to material composing the nearby Lower Proterozoic Chibougamau Formation.
French: Les dykes sont composés d'un quantité variable de fragments lithiques de la taille de granules ou de cailloux dans une matrice fine de fragments de cristaux.
English: The most likely areas for such multi-partner interventions are food security, governance, HIV/AIDS, ICT and natural resources management.
French: Les domaines d'activité se prêtant le plus probablement à des partenariats multiples sont la sécurité alimentaire, l'administration publique, le VIH/sida, les TIC et la gestion des ressources naturelles.
English: Similar work by Schock and Neff (1988) revealed that new chrome-plated brass faucets can be a significant source of copper, lead and zinc contamination of drinking water, particularly upon stagnation of the water.
French: Une étude similaire de Schock et Neff (1988) a révélé que les robinets neufs en laiton chromé pouvaient libérer dans l’eau potable des quantités importantes de cuivre, de plomb et de zinc, notamment après une période de stagnation.