ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Balzan (Malta): The delegation of Malta would like to express its gratitude to the Permanent Representative of Namibia, Ambassador Andjaba, for his comprehensive and informative presentation of the annual report of the Security Council.
French: M. Balzan (Malte) (parle en anglais) : La délégation maltaise voudrait remercier le Représentant permanent de la Namibie, l'Ambassadeur Andjaba, de la présentation complète et instructive qu'il nous a faite du rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: Portfolio Performance As illustrated in Figure 2 below, Veterans Affairs' total expenditures have decreased by 4.7% during the last five years (from 1992-93 to 1996-97) and the human resources utilization has decreased by 16.2% during the same period.
French: Rendement ministériel Tel qu'illustré au tableau 2 à la page 17, les dépenses totales du portefeuille des Anciens Combattants ont diminué de 4,7 p.
English: Tax Preparers' and Professionals' Information Tours View online our services for your individual and business clients information tours Charities Directorate Information Sessions Free information sessions offered to registered charities covering different topics, to help them understand their legal requirements for continued registration.
French: Présentations pour les préparateurs et professionnels de l'impôt Consultez les présentations en ligne sur nos services pour vos clients d'entreprises et les particuliers Séances d'information de la Direction des organismes de bienfaisance Séances d'information gratuites offertes aux organismes de bienfaisance enregistrés et traitant de différents sujets pour aider ces organismes à comprendre leurs responsabilités légales afin de maintenir leur enregistrement.
English: With that in mind Turkey assumed the responsibility of presenting a new resolution on this topic to the fifty-seventh session of the General Assembly in 2002.
French: Consciente de cela, la Turquie a pris la responsabilité de présenter un nouveau projet de résolution sur ce sujet à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale en 2002.
English: Our Villa Antea is located in a residential area of Dubrovnik called Babin Kuk, close to many luxurious hotels, and offers superb views of the sea and the new Dubrovnik bridge.
French: L'hôtel Villa Antea se situe dans le quartier résidentiel de Dubrovnik, Babin Kuk, à proximité des hôtels de luxe. Il offre des vues magnifiques sur la mer Adriatique et sur le nouveau pont de Dubrovnik.
English: In mid or late winter the eggs hatch into tiny fish called alevins.
French: Vers le milieu ou la fin de l'hiver, les œufs éclosent, libérant de tout petits poissons appelés alevins vésiculés.
English: Summary of the proposal: “The Committee also considers that international trade is critical for development and poverty reduction.
French: Résumé de la proposition : « Le Comité estime aussi que le commerce international est essentiel pour garantir le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Links to documents housed on external sites will open in a new browser window. Official Languages The GoC respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this website are available in both English and French.
French: Langues officielles Le GC observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: The provision has the effect of enabling a charity to apply the funds toward meeting its disbursement quota while it is still accumulating them rather than when they are actually spent.
French: (Le fait de recevoir un « don désigné » ne procure aucun avantage à une œuvre de bienfaisance, puisqu’elle n’est pas tenue d’inclure les dons reçus d’autres organismes de bienfaisance enregistrés dans le calcul de son contingent des versements.)
English: Nonetheless, discussions had been held as to an extension of the arrangement to MERCOSUR and eventually to other Latin American countries.
French: Quoi qu'il en soit, des discussions avaient eu lieu concernant l'extension de l'accord à tous les pays du Mercosur et, à terme, à tous les pays d'Amérique latine.
English: He was shocked to learn that they had been sentenced to 14 and 7 years of imprisonment, respectively.
French: Il a été choqué d'apprendre qu'ils avaient été condamnés à des peines de 14 et 7 ans d'emprisonnement, respectivement.
English: The social responsibility of experts At the present stage of global development and underdevelopment, scientists and technologists can no longer ignore the evidence that the effects of technology can be negative.
French: Responsabilité sociale des experts À ce stade du développement et du sous-développement mondial, les scientifiques et les technologues ne peuvent plus refuser d’admettre que la technologie peut avoir des effets négatifs.
English: The Northern cod stock has previously been described as undergoing a large-scale denatant–contranatant migration during which spawning occurs primarily in the north off Labrador.
French: On a déjà soutenu que le stock de morue du Nord connaît une migration à grande échelle avec phase passive puis déplacement à contre-courant, la ponte se passant surtout au nord du Labrador.
English: But the Commission did not and could not on the basis of the evidence on the record find that "requisite" imminent, substantial increase in capacity.
French: Or elle n'a pas constaté et ne pouvait pas constater, sur la base des éléments de preuve versés au dossier, cette augmentation imminente et substantielle "requise" de la capacité.
English:   Formal complaints   If the informal route for resolving a harassing situation does not succeed or is not appropriate, XYZ Company supports its employees in filing a formal complaint.
French: Plaintes officielles Si la méthode officieuse est infructueuse ou qu'elle n'est pas indiquée en l'occurrence, la Société XYZ aidera ses employés à déposer une plainte officielle.
English: Chart C Earnings of full-time, full-year workers have changed little since the mid-1970s.
French: En réduisant les heures de travail de ces travailleurs, les employeurs auraient obtenu un moins bon rendement pour leur investissement dans la formation.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 181 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 181 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Postal services are available to customers through more than 23,000 retail points of access.
French: Par conséquent, un résumé du plan d'entreprise, aux termes de la LGFP, n'est pas déposé au Parlement.
English: To sum up, the workshop laid down the foundations for a harmonious vision of a future that can reassure citizens and also ensure that the elections of 2010 will take place in a climate of social and political tranquillity.
French: Bref, l'atelier a jeté les bases d'une vision harmonieuse d'un avenir qui rassure et qui permet d'entrevoir déjà que les élections de 2010 se dérouleront dans un climat d'apaisement social et politique.
English: The international community must therefore increase its determination to act swiftly in addressing cases of concern.
French: C'est pourquoi il appartient à la communauté internationale de répondre rapidement à ces menaces.
English: As well, a budget of $10 million has been committed for the construction of 43 new social housing units in 1999.
French: De plus, un budget de 10 millions de dollars a été engagé pour construire 43 nouvelles unités de logements sociaux en 1999.
English: Mexico remains the primary foreign source of marijuana for the domestic U.S. market.
French: Les plants cultivés à l’intérieur représentaient seulement environ 7 % des plants éradiqués au cours de ces années.
English: The first kind is the traditional restrictive covenant imposed by a vendor on a purchaser whereby the vendor intends to control the use/development of a piece of land for the benefit of a piece of land retained by the vendor.
French: Le premier regroupe les engagements restrictifs traditionnels imposés par un vendeur ou un acheteur et aux termes desquels le vendeur vise à contrôler l’utilisation ou l’aménagement d’un lopin de terre à l’avantage d’un lopin conservé par le vendeur.
English: On the big screen, Johnny Skywalker, the b-boy, demonstrates his body’s ability to rotate, and a spinning platform nearby lets you try his techniques!
French: Sur un grand écran, le b-boy Johnny Skywalker fait une démonstration des capacités de rotation de son corps et un disque pivotant adjacent vous permet de tester ses techniques!
English: 6.2- Quality and availability of information Targeted results of projects supported by the Agreement
French: 6.2- La qualité et la disponibilité de l'information Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: Country Profile Agriculture contributes to poverty reduction and economic growth in Ghana.
French: Profil du pays   L’agriculture contribue à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique du Ghana.
English: It is, however, important to highlight the fact that current fiscal positions, in terms of both overall and primary balances, would not appear to be sufficient to stabilise the debt ratio at below 60%, while over time a balanced budget would allow it to be brought further below the reference value.
French: Pour stabiliser le ratio de la dette publique un peu au-dessous de 60 % du PIB, il faudrait que le ratio de déficit public soit légèrement inférieur à 2,5 %.
English: The Committee included representatives from the Division for the Advancement of Women; the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; the Office for Drug Control and Crime Prevention; the United Nations Population Fund (UNFPA); the United Nations Children's Fund (UNICEF); the United Nations Development Programme (UNDP); and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); as well as a representative of non-governmental organizations (NGOs) working the area of violence against women.
French: En 2000, le Fonds d'affectation spéciale a accordé 1 million de dollars de subventions (alors que les demandes représentaient un montant total supérieur à 12,5 millions de dollars) à 17 projets approuvés par le Comité d'examen des projets interinstitutions, instance composée de représentants de la Division de la promotion de la femme, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes, ainsi que de représentants du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de deux organisations non gouvernementales engagées dans la lutte contre les violences sexistes.
English: The country is facing a grave environmental and social crisis in the rural areas, which has led to severe deterioration of the already low standard of living of the peasantry (subsistence farmers and pastoralists).
French: Elle doit faire face à une grave crise socio-économique dans les régions rurales, situation qui a singulièrement abaissé le niveau de vie déjà peu élevé des paysans (agriculteurs et éleveurs d'autoconsommation).
English: The new Code of Penal Procedure, which will enter into force in January 2007, covers this subject extensively.
French: Le nouveau Code de procédure pénale qui entrera en vigueur en janvier prochain revient largement sur cette question.
English: HILDEBRANDT, G. 1954: Untersuchung an Fichtenbest�nden �ber Zuwachs und Ertrag reiner Holzsubstanz.
French: GRUBER, F. 2000: Vergleichende Messergebnisse zur Identifizierung von Schadstellen im Fichtenholz (Picea abies L.
English: An agreement of the relevant type which complies with the terms established in such a regulation is automatically exempt from the application of Article 85(1), and need not be notified.
French: Un accord entrant dans la catégorie visée par un tel règlement et qui est conforme aux conditions fixées par ledit règlement est automatiquement exempté de l'application de l'article 85 paragraphe 1 et il ne doit pas être notifié.
English: It can be accessed through an unpaved road that starts at the main road of Búzios, a little before Ferradura Traffic Circle.
French: Bars qui offrent des drinks, des goûters et de la musique, des restaurants spécialisés en plats de diverses cuisines et beaucoup de gens circulant est le portrait de Rua das Pedras. C´est le point de réunion des gens qui aiment la vie nocturne de Búzios.
English: Musicians choose the one most suitable for the genre of music they will play.
French: Reste à lexécutant à sélectionner le type qui conviendra le mieux au genre musical quil se propose dexécuter.
English: Globally, the species is listed as G3G4 and in Ontario the moss has a rank of S1.
French: À l’échelle mondiale, on a attribué à cette mousse la cote G3G4. En Ontario, on lui a attribué la cote S1.
English: Rarely are environmental concerns factored into security, development or humanitarian strategies.
French: Les problèmes environnementaux sont rarement pris en compte dans les stratégies de sécurité, de développement ou d'aide humanitaire.
English: Reply to Bell Canada-SATAT Tariff Notice No. 11  File Name(s):
French: Réplique de la SATAT aux commentaires de Bell en date du 24 mai 2000. Nom du fichier:
English: Furthermore, much of the logistic support for Kosovo transits through FYROM and regions with an Albanian majority.
French: Un durcissement du conflit pourrait remettre en question l’entente qui existe entre l’administration internationale, civile et militaire du Kosovo et les réseaux de l’UÇK, la Force de protection du Kosovo (KTM) et les mouvements politiques albanais.
English: This reflects general customary law, as also codified in article 17 (2) of the New York Convention.
French: Cela reflète le droit coutumier général, tel qu'il est également codifié à l'article 17 (2) de la Convention de New York.
English: Assessment of the implementation of relevant proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests
French: Évaluation de la mise en œuvre des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental sur les forêts et Forum intergouvernemental sur les forêts
English: The transition to a hydrogen economy presents a unique opportunity for Canada.
French: Le passage à une économie de l'hydrogène offre une occasion unique au Canada.
English: In warm weather lightweight and light-colored clothing reflects the sun and is cooler.
French: Lorsqu'il fait chaud, des vêtements légers de couleur pâle réfléchissent la lumière du soleil et vous gardent plus au frais.
English: Information about the labeling of chemical substances and products is publicly available.
French: Les informations concernant l'étiquetage des substances et produits chimiques sont accessibles au public.
English: Given the diverse methods of studies on this topic, however, methodological differences may also have contributed to the inconsistent results.
French: La diversité des méthodes utilisées pour étudier le phénomène permet de croire que des différences méthodologiques peuvent aussi avoir contribué à l'obtention de résultats contradictoires.
English: Is it because of economic considerations, in order to create space for new installations?
French: Selon une logique économique qui vise à créer des espaces pour promouvoir de nouvelles implantations?
English: • ongoing pollution prevention initiatives across the country
French: • des programmes de prÃ©vention de la pollution en cours dans tout le pays;
English: Likewise, the emergence of new concepts based on unilateral and discriminatory logic and selective reasoning, seriously risks destabilizing the regime created by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), whose obligations apply to all and relate to both vertical and horizontal proliferation and nuclear disarmament.
French: De même, l'émergence de nouveaux concepts qui reposent sur des logiques unilatérales, discriminatoires et sélectifs risque de déstabiliser sérieusement le régime mis en place par le Traité sur la non-prolifération nucléaire dont les obligations qui s'imposent à tous concernent aussi bien la prolifération verticale et horizontale que le désarmement nucléaire.
English: Rare Books (www.collectionscanada.gc.ca/6/9/index-e.html) The Rare Book Division acquired three rare broadsides printed on board ship in the Arctic during the search for Sir John Franklin.
French: Livres rares (www.collectionscanada.gc.ca/6/9/index-f.html) La Division des livres rares a fait l'acquisition de trois affiches rares imprimées dans l'Arctique à bord d'un navire au cours de la recherche de Sir John Franklin.
English: Over one-third of the original settlers who came to live in New France in 1604 died during the first winter because… A. they couldn’t find any fruits and vegetables to eat in the wintertime.
French: B. ils n’étaient pas arrivés assez tôt au Canada pour bien se préparer à passer l’hiver.
English: In the case of problems they would tend to attach relatively minor weight to cross-border effects and favour co-ordination only with the national government.
French: En cas de problèmes, elles peuvent être enclines à moins se préoccuper des conséquences internationales et à privilégier une coopération avec les seuls pouvoirs publics nationaux.
English: Departmental Organization The Department has two Ministers (one for Foreign Affairs and one for International Trade) and three Secretaries of State (one for the Asia-Pacific region, one for Latin America and Africa, and one for la Francophonie and Western Economic Diversification).
French: Structure du Ministère Le Ministère compte deux ministres (l'un chargé des Affaires étrangères, l'autre, du Commerce international) et trois secrétaires d'État (un pour la région de l'Asie-Pacifique, un pour l'Amérique latine et l'Afrique, et un pour la Francophonie et pour la Diversification de l'économie de l'Ouest).
English: The charter is to be posted in all government administrations by January 2005.
French: La charte devrait être affichée dans l'ensemble des administrations de l'État d'ici à janvier 2005.
English: "I think my country has a lot to contribute to enhance the EU capacity to influence world politics," he said.
French: "Je pense que la Turquie a beaucoup à apporter à l'UE pour accroître son importance sur la scène mondiale", a-t-il dit.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between June 15 and November 15 of each year; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940268 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on November 1, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 juin et 15 novembre de chaque année; ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940268 l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er novembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For quick and easy adjustment of all functions, the RSW-10d features the DCS digital user-interface that includes three equalization modes (flat, depth and punch) and three user-adjustable presets (music, movie and night) to create specific listening preferences.
French: Deux haut-parleurs ultra-puissants Cerametallic™ de 254 mm (un radiateur passif orienté vers l’avant et un haut-parleur de graves orienté vers l’arrière) ainsi qu’un puissant amplificateur de 500 watts efficaces donnent au caisson de graves RSW-10d son intensité percutante.
English: It is advisable that, when making a reservation and buying the ticket, you be informed on the conditions of carriage which also contain conditions for cancelling the reservation on the bought ticket.
French: Il est souhaitable qu'au moment de la réservation et de l'achat du billet vous vous informiez sur les conditions de transport . Vous y trouverez aussi les informations sur les conditions d'annulation de la réservation du billet acheté.
English: I should like also to say that I was very pleased with the three briefings that were presented to us this morning by Mr. Guéhenno, Ambassador Braun and Ambassador Nishimura.
French: Je voudrais dire aussi que je suis très satisfait des trois exposés qui nous ont été présentés ce matin par M. Guéhenno, l'Ambassadeur Braun et l'Ambassadeur Nishimura.
English: The findings also show clearly that the channel used for submitting a passport application has an impact on how clients evaluate their service experience.
French: Les résultats démontrent aussi clairement que le mode choisi par les clients pour présenter leur demande de passeport influe sur leur jugement à l’égard du service reçu.
English: The span of control for the Minister (Economic/Commercial) is excessive.
French: Les responsabilités du ministre (Affaires économiques et commerciales) sont trop étendues.
English: Furthermore, a double kayak is available for hire.
French: Un double kayak est aussi disponible à la location.
English: At the same time, the trees are sheltering livestock from wind or sun, providing wildlife habitat, controlling soil erosion, and, quite often, fixing nitrogen to improve soil fertility.
French: De plus, les arbres servent d’abri au bétail contre le vent et le soleil, ils fournissent un milieu de vie à la faune, ils freinent l’érosion, et il arrive très souvent qu’ils fixent l’azote, ce qui permet d’améliorer la fertilité des sols.
English: • 1995-A-172 — Cancellation - Zephyr Aviation Services, Inc.
French: • 1995-A-172 — Annulation - Zephyr Aviation Services, Inc.
English: • By clarifying land and resource ownership, claims settlements create a stable and positive climate for economic investment and development on both Aboriginal lands and in surrounding communities.
French: • En éliminant les incertitudes concernant la propriété des terres et des ressources, les règlements créent un climat stable et favorable aux investissements et au développement économique, tant sur les terres autochtones que dans les collectivités voisines.
English: For example, the Commission is pursuing a policy to fight discrimination on the grounds of race, ethnic origin or religion. This will ensure the implementation of Community legislation in this area and the implementation of the directive that supplements this legislation.
French: Par exemple, concernant la politique menée par la Commission contre les discriminations fondées sur la race, l'origine ethnique, la religion, il s'agit de veiller à la mise en œuvre de la législation communautaire dans ce domaine et à la mise en œuvre de la directive visant à compléter cette législation.
English: Sean McKay, CIC's Executive Director, explains the different applications of composite materials to Minister of State Yelich.
French: Sean McKay, directeur exécutif du CIC, explique à la ministre d'État Lynne Yelich à quelles applications peuvent servir les matériaux composites.
English: His country expressed surprise over allegations of inhumane treatment.
French: Les États-Unis ont manifesté leur étonnement devant les accusations de traitement inhumain.