ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal women appearing before us reported that efforts to isolate them from their nations and silence their voices persist today.
French: Les femmes autochtones qui ont comparu devant nous ont mentionné qu’aujourd’hui encore, on tente de les isoler au sein de leur nation et de leur imposer le silence.
English: The corolla of the flower is pink to white, with pale yellow lines and pale red spots; there are fine hairs on the exterior surfaces of the flower.
French: La corolle de la fleur passe du rose au blanc, avec des lignes jaunes pÃ¢les et des points rouges pÃ¢les; il y a aussi de fins poils sur l'extÃ©rieur de la fleur.
English: SENIOR REVIEW BOARD 13.
French: CONSEIL SUPÉRIEUR DE RÉVISION 13.
English: The regime referred to in paragraph a. above shall be approved and periodically reviewed by the Board.
French: Le régime prévu au paragraphe a. ci-dessus est approuvé et réexaminé périodiquement par le Conseil.
English: Nova Scotia Youth Conservation Corps Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Road, 5th Floor P.O. Box 697
French: Brigade jeunesse pour la conservation de l'environnement en Nouvelle-Écosse 5151 Terminal Road, 5th Floor P.O. Box 697
English: f) copies of any applications for registration or other protection of an industrial design filed abroad by the applicant or assignee in respect of the same design for which a registration application or claim is being filed in the respective Member Country.
French: f) le cas échéant, la copie de toute demande d’enregistrement du dessin ou modèle industriel ou d’un titre de protection déposée ou obtenu à l’étranger par le même déposant ou son ayant cause et portant sur le dessin ou modèle revendiqué dans la requête déposée dans le pays membre.
English: The Committee urges the State party to continue to make determined efforts to achieve universal primary education, compulsory and free of charge, by, inter alia, taking further initiatives to eliminate child marriages, child labour especially of school-aged children, and targeting disadvantaged and marginalized groups in particular.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de s'employer énergiquement à assurer l'éducation primaire obligatoire et gratuite pour tous, notamment en prenant de nouvelles initiatives pour abolir la pratique du mariage précoce et le travail des enfants, en particulier des enfants en âge d'aller à l'école, et en ciblant notamment les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Participants indicated that the levels of training for each discipline would vary from basic information about FASD to advanced skills development on diagnosis.
French: 2.6 Système de cueillette de données et de contrôle La deuxième journée du forum a commencé par un retour sur le travail accompli au cours de la première journée.
English: The General Assembly would also be requested to approve the proposed modifications to the programme narratives and outputs to be incorporated into the programme of work of section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as outlined in paragraph 11 above.
French: L'Assemblée générale devrait en outre approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux textes explicatifs et aux produits dans le programme de travail relatif au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué plus haut au paragraphe 11.
English: Weekly Performance Summary Store: _____________________  Week Of: ______________________
French: Sommaire de rendement hebdomadaire Magasin : _____________________  Semaine du : ______________________
English: CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Or visit our website:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html Health professionals and consumers may report adverse reactions toll free to Health Canada at:
French: PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Vous pouvez également consulter notre site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler les effets indésirables à Santé Canada en utilisant les numéros sans frais suivants :
English: As required by Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, on 20 November 2007, a joint meeting was held between the members of the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter “the Subcommittee on Prevention”) (membership of the Subcommittee on Prevention is included in annex V).
French: Conformément à ce que prescrit le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, une réunion conjointe a eu lieu le 20 novembre 2007 entre les membres du Comité contre la torture et ceux du Sous-Comité pour la prévention de la torture (ci-après «le Sous-Comité») (la liste des membres du Sous-Comité figure à l'annexe V).
English: I have already tabled a written question to the Commission on this topic, but would like to take this opportunity to put that question again.
French: J'ai déjà posé une question écrite à la Commission à ce sujet, mais je voudrais profiter de l'occasion pour reposer cette question.
English: It is also inclusive, incorporating the views of all parties for a comprehensive approach to a conflict.
French: Elle est également inclusive, intégrant les vues de toutes les parties en vue d'une approche globale du conflit.
English: These services shall include, but are not limited to the following:
French: Parmi ces services, mentionnons notamment :
English: Entry into force of Articles 1 to 21 and Appendix ; 3.
French: Entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l’ Annexe ; 3.
English: Decides to dedicate a plenary meeting during the fifty-ninth session of the General Assembly on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, structured as an interactive dialogue to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education.
French: Décide qu'à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendra une séance plénière, qui prendra la forme d'un dialogue interactif pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Outline duties associated with Teacher Assistant Mid-Day Meal Supervision position.
French: Décrire les tâches liées au poste d’aide enseignant, Supervision des repas de midi.
English: Alberta Conservation Association
French: Résultat d’un effort coopératif des gouvernements, des
English: Canada's Air Travel Complaints Commissioner Intervenes to Help Stranded Air Passengers OTTAWA - December 19, 2002 - Canada's Air Travel Complaints Commissioner, Liette Lacroix Kenniff, has intervened to help stranded air passengers caught in the middle of an alleged fraud concerning a Toronto-area travel agency, Travel Way Services.
French: La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada intervient pour aider des passagers en détresse OTTAWA, le 19 décembre 2002 – La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada, Liette Lacroix Kenniff, est intervenue afin d'aider les passagers en détresse qui sont mêlés malgré eux à une affaire de présumée fraude impliquant une agence de voyages de la région de Toronto, soit Travel Way Services.
English: For example, in the context of a detention review proceedings a conflicting right could be a migrant's section 7 right to life, liberty or security of the person which could be jeopardized by the publication of his/her identity.
French: À titre d'exemple, et dans le cadre d'une procédure de révision des motifs de la détention d'un particulier, un droit antagonique pourrait être le droit qu'a un migrant, en vertu de l'article 7, à la liberté et à la sécurité de sa personne, droit susceptible d'être compromis par la publication de renseignements sur son identité.
English: EBRD (2006), page 4.
French: BERD (2006), p. 4.
English: Several factors have been examined, including the following: a) Health and safety concerns: The issues to examine here are whether the proposed accommodation would pose a safety risk to: (i) other employees or (ii) the employee seeking an accommodation.
French: Plusieurs facteurs ont été examinés dont les suivants : a) Problèmes de santé et de sécurité La question est de savoir si la mesure d'adaptation proposée constitue un risque en matière de sécurité pour : (i) les autres employés (ii) l'employé cherchant à en bénéficier.
English: Point 1.4.77 The references to read:
French: Point 1.4.22 Il y a lieu de lire "Treizième réunion quadripartite Union européenne-Conseil de l'Europe".
English: On the day of signing the contract, the Kleins paid by way of deposit the amount of DEM 2 640.
French: Le jour de la signature du contrat, les époux Klein ont payé à titre d’acompte la somme de 2 640 DM.
English: Paragraph 6 is reserved for national customs instructions.
French: Le point 6 est réservé aux instructions douanières nationales.
English: Parent-Child Centred Approach Injury Reduction Campaign(1) Sub Total Other ECD Initiatives(3) TOTAL ECD 2002/03 (1) (2) (3)
French: Services spéciaux pour enfants (1) Restauration du supplément de la Prestation nationale pour enfants Total partiel 12 775 700 6 350 000 19 125 700 (2)
English: However, when prevalence is more than negligible, this simple relationship no longer holds, since in such a case more than one infected unit may be transfused into any given recipient.
French: Toutefois, lorsque la prévalence est plus que négligeable, ce simple lien n’est plus valable, puisque dans pareil cas, tout transfusé peut recevoir plus d’une unité infectée.
English: Note to the Reader Electors on the lists For the May 12 and June 16, 2003, by-elections, the final lists of electors, established after election day under s. 109 of the Canada Elections Act, included:
French: Note au lecteur Électeurs figurant sur les listes Pour les élections partielles du 12 mai et du 16 juin 2003, les listes électorales définitives, établies après le jour d'élection conformément à l'article 109 de la Loi électorale du Canada, comprenaient :
English: Profile of Broadcast Organizations Aboriginal Multi Media Society of Alberta Alberta Original Rerun 70 98 Original Rerun N/A N/A English, Cree, Blackfoot, Nakoda Sioux, Chipewyan Radio TV 3% N/A 41 sites, 100+ communities with Starchoice Full-time Staff Total 14 Total Estimated Funding $2,707,111 NNBAP Funding $326,855
French: Profil des organisations de diffusion Société multimédia autochtone de l’Alberta Alberta Programmation originale Reprises 70 98 Programmation originale s.o. s.o. Anglais, cri, pied-noir, nakota sioux, chipewyan Radio Télé 3% s.o. 41 sites, plus d’une centaine de collectivités avec Starchoice Employés à temps plein 14 Montant approximatif total du financement 2 707 111 $
English: The parliament consists of the House of Lords as well as the House of Commons.
French: Non seulement les différents quartiers de Paris ont du charme, mais aussi les environs.
English: In order to fulfil the Helsinki Headline Goal, EU members have to commit forces to a catalogue.
French: Le premier aspect de cette entreprise concernait le renforcement de la composante civile des forces européennes, à savoir les missions de police.
English: This is not about the worth or lack of worth of referenda in terms of democracy, or involving the people in the decisions of the European Union.
French: À cet égard, il ne s'agit pas de la valeur ou du peu de valeur des référendums pour la démocratie et de l'implication des citoyens dans les décisions de l'Union européenne.
English: performance measurement strategy that should include other program stakeholders such as Industry Canada and Treasury Board.
French: de recherche et de donner l’élan nécessaire pour étudier d’autres possibilités de recherche en collaboration avec les partenaires du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: I would ask my colleagues in the Council and, more generally, the representatives to the Organization, to extend to my successor, Ambassador Adolfo Aguilar Zinser, the same frank cooperation and generous friendship with which you have honoured me.
French: Je voudrais demander à mes collègues au Conseil et plus généralement aux représentants auprès de l'Organisation, de témoigner à mon successeur, l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, la même franche coopération et la même amitié généreuse dont vous m'avez honoré.
English: This only goes to show that the development of a new, integrated economy in the European Union brings a host of dangers in its wake.
French: On peut donc constater que le développement d'une nouvelle économie intégrée au sein de l'Union européenne s'accompagne d'une foule de risques.
English: Canadian manufacturing tends to specialize in a limited range of processes and products and exports about 44% of production to world markets.34 Canadian sales represent 3% of the total global crop protection market.
French: Le secteur manufacturier canadien tend à se spécialiser dans un éventail limité de procédés et de produits. Souvent, il prépare des formules à l'aide d'ingrédients actifs importés, mais exporte environ 44 % de sa production sur les marchés mondiaux34.
English: The status quo is not really an option for European governments.
French: Le statu quo ne constitue pas vraiment une alternative pour les gouvernements européens.
English: The Representative stated that the broad constituency of stakeholders that supported the elaboration of a possible treaty on access to knowledge included groups representing librarians, educators, blind people and the visually impaired, scientists, academic scholars, development groups, consumer organizations, free software advocates, public interest civil society groups, governments and innovative corporations.
French: Le large éventail de parties prenantes favorables à l’élaboration d’un traité sur l’accès au savoir comprend des représentants des bibliothécaires, des enseignants, des non-voyants et des malvoyants, des scientifiques, des universitaires, des groupes de développement, des organismes de défense des consommateurs, des militants du logiciel libre, des groupes d’intérêt public de la société civile, des gouvernements et des organismes d’innovation.
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Projets : Côte d'Ivoire
English: Transboundary Science and Data Initiative The chairs of this initiative are the U.S. EPA (Region 10), Environment Canada ( Vancouver office).
French: Initiative sur les réalisations scientifiques et les données transfrontalières L'EPA des États-Unis (région 10) et Environnement Canada (bureau de Vancouver) président cette initiative.
English: This letter is in follow-up to our previous 166 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 166 lettres que nous vous avons adressées au sujet de la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Over the same time frame, a nearby reference stream, Cummins Creek, was also sampled for the same parameters.
French: Pendant la même période, nous avons mesuré les mêmes variables dans un cours d'eau témoin adjacent, Cummins Creek.
English: For example, a research study conducted on youth suicide among British Columbia First Nations in 1998 found that a higher degree of cultural continuity was related to the number of suicides.
French: L’écart entre l’espérance de vie des Premières nations et celle de la population canadienne en général continue de diminuer.
English: For these reasons, as well as deficiencies in the actual operation of the Directive, with many cases of infringement action taken by the Commission over the years, it is clear that this Directive is in urgent need of revision.
French: C'est pourquoi il est évident que la directive requiert une révision urgente, si l'on en juge également par les lacunes concernant sa mise en ?uvre et par les actions pour infraction engagées au fil des années par la Commission.
English: Non-governmental organizations as partners for sustainable development (chapter 27)
French: Les organisations non gouvernementales en tant que partenaires du développement durable (chapitre 27 d'Action 21)
English: The institution of the place of residence of the members of the family may at any time request the institution of the place of residence of the recipient of a pension to supply any information relating to the latter’s entitlement to benefit.
French: L’institution du lieu de résidence des membres de famille peut demander en tout temps à l’institution du lieu de résidence du titulaire de lui fournir tous renseignements relatifs aux droits à prestations de ce dernier.
English: This occupation requires safety training and protective gear.
French: Par ailleurs, une formation sur la sécurité et le port d’un équipement de protection approprié est exigée.
English: It is also investing more than $750 million in job creation and skills and literacy training.
French: Il investit également plus de 750 millions de dollars dans la création d'emplois, l'alphabétisation et la formation professionnelle.
English: To enable the European Union to develop its innovative capacity, which is vital to its competitiveness, we must develop and correlate innovation policy with the EU's industrial policy.
French: Afin de permettre à l'Union européenne d'intensifier sa capacité innovante, vitale pour sa compétitivité, nous devons développer et coordonner une politique d'innovation avec la politique industrielle de l'UE.
English: His work, like that of other native craftsmen, was characterized by the adaptation of traditional native style and iconography to new materials and forms.
French: Sa production, comme celle des autres artisans autochtones, se caractérise par l'adaptation de l'iconographie et du style autochtones traditionnels aux nouveaux matériaux et aux nouvelles formes.
English: Villages of the Queen Charlotte Islands.
French: Villages des îles de la Reine Charlotte.
English: Execution of the Court’s judgments Cases currently pending: page 32 Interim resolutions: page 39 Final resolutions: page 48
French: Exécution des arrêts de la Cour Affaires dont l’examen est en cours: page 33 Résolutions intérimaires: page 40 Résolutions finales: page 50
English: Additional Training Requirements With one exception, individuals were hired to fill the position of Job Developer without prior experience in a similar role.
French: Prospecteurs d'emplois : formation supplémentaire À une exception près, les prospecteurs d'emplois recrutés n'avaient jamais occupé un poste comparable.
English: Capt Martin Larose, for courage demonstrated when rescuing the driver of an overturned and smoking vehicle; near St-Augustin-de-Desmaures, Que.;  June 27, 2003.
French: Le Capt Martin Larose, pour le courage dont il a fait preuve lors du sauvetage du conducteur d’un véhicule renversé d’où s’échappait de la fumée, près de Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec); le 27 juin 2003.
English: If that were the case, it was not made clear in the text, at least in the Russian version.
French: Si tel est bien le cas, le texte ne rend pas clairement cette idée, en tout cas dans sa version russe.
English: The revised framework directive should take better account of investments in next-generation networks - meaning future electronic communication networks which will transport all types of information and services by pooling these into packages, said Catherine Trautmann (PES, FR) who is the rapporteur on this piece of legislation.
French: La directive-cadre modifiée devrait donner plus d'importance à l'investissement dans les réseaux de nouvelle génération, c'est-à-dire les réseaux futurs de communication électronique qui seront les vecteurs de tous les types d'information et de services et les regrouperont en paquets, a déclaré Catherine Trautmann (PSE, FR), rapporteur sur ce dossier législatif.
English: Reports 1980, p. 41 (para.
French: Recueil 1980, p. 41 (par. 86).
English: I am pleased to join with the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération to present you with some successful examples of how citizens use the co-operative model to respond to their needs.
French: Je suis heureux de m’associer au Conseil canadien de la coopération et à la Canadian Co-operative Association pour vous présenter certains exemples éloquents de la façon dont les citoyens utilisent le modèle coopératif pour répondre à leurs besoins.
English: Which is why article 19, paragraph 2 (b), refers to “specified reservations” which “may be made”.
French: Raison pour laquelle l'article 19, paragraphe 2.b), vise les « réserves déterminées » qui « peuvent être faites ».
English: If you are an agent of the Crown that sells precious metals to the public, you are considered a dealer in precious metals and stones (see subsection 2.9).
French: Si vous êtes un mandataire de Sa Majesté qui vend au public des métaux précieux, vous êtes considéré un négociant en métaux précieux et pierres précieuses (voir le paragraphe 2.9).
English: After all, when the African Union addresses peace and security matters, it does so on behalf of the wider international community.
French: Après tout, lorsque l'Union africaine traite de questions liées à la paix et à la sécurité, elle le fait au nom de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (1999) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Technically a United Nations "police action," but in practice a sour little war, its inception in June 1950 saw the return to service of hundreds of Aboriginal and Métis veterans of the Second World War.
French: Techniquement considéré comme une « opération de police » de l’ONU, ce qui fut en réalité une sale petite guerre provoqua le retour en service de centaines de vétérans autochtones et métis.
English: Continue efforts to promote all universally agreed human rights and fundamental freedoms (Egypt);
French: Poursuivre les efforts visant à promouvoir tous les droits de l'homme et libertés fondamentales universellement reconnus (Égypte);
English: • extent of government activities.
French: • l’étendue des activités gouvernementales.
English: Rosita AGNEW, the Ombudsman’s Press officer then explained the various measures that could be taken by assistants to help promote the Ombudsman’s work.
French: Mme Rosita Agnew, attachée de presse du Médiateur, expose ensuite les diverses mesures que les assistants pourraient prendre afin de contribuer à promouvoir l’action du Médiateur.