ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still, however, scope for progress towards more open markets by further increasing the quota to the highest safety and environmental levels.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à des marchés plus ouverts en augmentant encore le contingent pour l’amener à son niveau maximal en matière de sécurité et d'environnement.
English: The Government has developed specific programs, categorized as Packages A, B, and C- to help girls and women in need of education.
French: Le Gouvernement a conçu des programmes spécifiques, dénommés programmes A, B et C, pour aider les filles et les femmes ayant besoin d'instruction.
English: The membership of the United Nations now stands at 191.
French: L'Organisation des Nations Unies compte désormais 191 Membres.
English: The spacecraft fails to function because of an error in the ignition-timer setting: it was programmed to start ignition 1.5 years after orbit, rather than 1.5 hours.
French: Mais une erreur de programmation de la minuterie d'allumage empêche le moteur de fonctionner : il a été programmé pour démarrer 1,5 an après la mise en orbite de la sonde autour de la Terre, au lieu de 1,5 heure!
English: Accordingly, it is proposed that a small capacity be established in the Office of the Under-Secretary-General to provide in-house support for requesting timely and appropriate legal advice from the Office of Legal Affairs on matters related to support for the field.
French: Il est donc proposé de créer un petit service au Bureau du Secrétaire général adjoint, qui sera chargé d'aider à formuler correctement et en temps opportun les demandes de conseils juridiques concernant l'appui aux missions adressées au Bureau des affaires juridiques.
English: Practical needs and strategic interests — Practical needs are linked to women’s condition.
French: Practical needs and strategicinterests — Practical needs are linked to women’s condition.
English: “Recalling its resolution 55/33 D of 20 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/33 D du 20 novembre 2000,
English: The body shop is currently being investigated by police.
French: L'atelier de carrosserie fait actuellement l'objet d'une enquête policière.
English: A few hours ago, Sharp and Pioneer announced their partnership to work hand in hand on video products: HD, Blu-Ray, Network, TV... using financial and techniques resources from both companies.
French: Sharp et Pioneer ont annoncé il y a à peine 1h que les 2 fabricants allaient maintenant travailler main dans la main pour le développement de future produits video, HD, Blu-Ray, réseau, TV… en utilisant des ressources techniques et financières des 2 sociétés.
English: 58 In the case of Otineka Development Corporation Limited v. The Queen59, the revenues of the band earned off reserve were protected by virtue of their function to provide municipal type services.60 There are useful submissions at the two First Nation taxation conferences dealing with the variety of commercial arrangements with First Nation communities and groups including joint ventures, partnerships and trusts and tax implications.61
French: La Reine59, les revenus de la bande gagnés hors de la réserve ont été protégés en vertu de leur rôle dans la fourniture de services de type municipal60. Lors des deux conférences sur la fiscalité des Premières nations, plusieurs exposés intéressants portaient sur la diversité des ententes commerciales avec des groupes et collectivités des Premières nations (coentreprises, partenariats, fiducies, etc.), ainsi que sur leurs incidences fiscales61.
English: But innovation is risky, and small business has traditionally had trouble raising cash from financial institutions.
French: L'innovation comporte cependant des risques et les petites entreprises ont toujours éprouvé de la difficulté à se financer auprès des institutions financières.
English: When you look back on your time at UNAIDS, what do you consider the three biggest breakthroughs?
French: Rétrospectivement, quelles sont pour vous les trois plus grandes percées réalisées pendant votre mandat à l’ONUSIDA?
English: Both are used for internal management information.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-566, Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-566, Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information.
English: His delegation also welcomed the programme of work for the simplification and harmonization of the United Nations funds and programmes and endorsed the view that country programmes must provide the basis for such work.
French: La délégation russe se félicite également du programme de travail aux fins de la simplification et de l'harmonisation des fonds et programmes des Nations Unies et souscrit à la vue selon laquelle les programmes de pays doivent servir de base à ces travaux.
English: To determine the supply and demand of climate change technology solutions and identify barriers to innovation and the growth of export of climate change technologies.
French: Afin d’appuyer un certain nombre d’initiatives internationales, une analyse de marché des besoins technologiques à moyen et à long terme sera réalisée en vue de fournir les outils nécessaires pour répondre aux besoins futurs des investisseurs canadiens et pour aider à orienter les programmes nationaux de R et D, afin que les investissements aient un potentiel commercial à l’échelle internationale (une initiative du Plan d’action 2000).
English: The balance of the vegetation is composed of ericaceous species, such as Ledum decumbens, Cassiope tetragona, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, Arctostaphylos alpina, Loiseleuria procumbens, and Empetrum nigrum, occasional prostrate shrubs, such as Dryas integrifolia and Betula glandulosa, and scattered graminoids and forbs, such as Hierochloe alpina, Calamagrostis lapponica, Oxytropis maydelliana, Silene acaulis, Potentilla nivea, Epilobium latifolium, Papaver radicatum, Luzula confusa, and Artemisia sp.
French: Le reste de la végétation comprend des espèces éricacées, telles que Ledum decumbens, Cassiope tetragona, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, Arctostaphylos alpina, Loiseleuria procumbens et Empetrum nigrum, des arbustes déprimés à l’occasion, comme Dryas integrifolia et Betula glandulosa, de même que des graminoïdes et des herbes non graminéennes dispersées, par exemple Hierochloe alpina, Calamagrostis lapponica, Oxytropis maydelliana, Silene acaulis, Potentilla nivea, Epilobium latifolium, Papaver radicatum, Luzula confusa et Artemisia sp.
English: Name of Act Warehouse Keepers Lien Act Warehouse Keepers Lien Act Warehouse Keepers Lien Act
French: Nom de la loi Loi sur le privilège des entreposeurs Loi sur le privilège des entreposeurs Warehouse Keepers Lien Act
English: I wish also to thank Assistant Secretary-General Annabi for his very comprehensive and helpful briefing.
French: Je tiens également à remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé extrêmement complet et utile.
English: The Council members gave their full support to the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Ils ont exprimé leur appui sans réserve aux efforts déployés par le Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement global de la question de Chypre.
English: Bayefsky described the subject matter as a synthesis of the natural and supernatural forces in Canadian Indian mythology.
French: Selon Bayefsky, le thème de ce tableau est la synthèse des forces naturelles et surnaturelles présentes dans la mythologie des Indiens du Canada.
English: Part of the reason for this is that the Member States have not yet overcome their mistrust of such Europe-wide regulations.
French: Ceci s'explique en partie du fait que les États membres n'ont pas encore vaincu leur méfiance à l'égard de telles réglementations européennes.
English: Information on the biological characteristics and geographical distribution of oceanic sharks is found in an FAO report20 prepared in support of the International Plan of Action for Conservation and Management of Sharks,21 FAO catalogues,22,23 other FAO sources24 and Fishbase.
French: On trouvera des précisions sur les caractéristiques biologiques des requins des océans et leur distribution géographique dans un rapport de la FAO destiné à étayer le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, et dans les catalogues de la FAO, , d'autres sources de la FAO et Fishbase.
English: The effects of all of that on innovation, the economy and the job market are quite logical.
French: Les effets de tout cela sur l'innovation, l'économie et le marché du travail sont assez logiques.
English: If the ballpark cost is affordable, you'll continue with Stage 2.
French: Si le coût approximatif est abordable, passez à l'étape 2.
English: Is it the fact that "Queen Elizabeth Public School" has managed to survive and overcome all the pitfalls and challenges that a school must deal with?
French: Est-ce le fait que la « Queen Elizabeth Public School » a réussi à survivre et à surmonter les pièges et les obstacles auxquels les écoles sont toujours confrontées?
English: MEET & GREET AND AVRO CF-100 UNVEILING Friday, 2 April Doors open: 4 pm Cake cutting: 5 pm Location:
French: RÉCEPTION ET DÉVOILEMENT DU AVRO CF-100 Le vendredi, 2 avril Ouverture: 16 h Gâteau anniversaire: 19 h Endroit: édifice Stedman
English: Very simple messages in the right place can be effective at influencing visitors
French: Des messages très simples diffusés placés au bon endroit peuvent influencer efficacement les touristes.
English: He also noted that the European Union had been very active in the field of the "Third Pillar".
French: Il est souvent nécessaire de les désagréger afin d’établir leur signification, par exemple : ð Les poursuites/condamnations l’auto-blanchiment ? en matière de blanchiment de capitaux concernent-elles
English: – President and colleagues, according to several experts, the situation does not sound good, and the next war may break out because of the energy situation.
French: En application de l’article 24 du Règlement, je propose de saisir, au fond, la commission des questions politiques et, pour avis, la commission des questions juridiques ainsi que la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Observations submitted to the Court 56.
French: Swingward et Dowelhurst jugent raisonnable un délai de deux jours avant la mise sur le marché du produit reconditionné.
English: • surveying the abundance of collared and brown lemmings in one area of Aulavik;
French: • l’enquête sur l’abondance des lemmings variables et des lemmings bruns dans une région d’Aulavik;
English: Achieving the essential results requires true teamwork between those Canadians living inside national parks and Parks Canada.
French: Atteindre les résultats jugés essentiels exige un véritable travail d'équipe entre les citoyens qui vivent à l'intérieur des parcs nationaux et Parcs Canada.
English: This aggravated the country's economic problems: the cessation of transfer payments from the Czech Republic highlighted major imbalances in the budget and the balance of payments.
French: La scission a aggravé les problèmes économiques: l'arrêt des transferts à partir de la République tchèque a en effet mis à jour des déséquilibres profonds dans le budget et la balance des paiements.
English: IPU presented a paper on post-election support at a United Nations expert group meeting on enhancing women's participation in electoral processes in post-conflict countries, held at Glen Cove, New York, in January 2004.
French: L'UIP a fait un exposé sur l'assistance postélectorale lors d'une réunion d'experts des Nations Unies consacrée au renforcement de la participation des femmes aux processus électoraux dans les situations postconflit (Glen Cove, État de New York, janvier 2004).
English: You may no longer add your married or common-law name as an observation on a passport.
French: Vous ne pouvez plus ajouter votre nom de famille conjugal ou de conjoint de fait au moyen de l’insertion d’une observation dans votre passeport.
English: Guatemala
French: Guatemala (en quetzales) Exercice budgétaire 2003  Hongrie
English: That being said, the current crisis in no way justified any leniency towards attacks on civilians, whether Palestinians or Jewish settlers.
French: Cela dit, la crise actuelle ne justifie nullement une quelconque indulgence face aux attaques de civils, qu'il s'agisse de Palestiniens ou de colons juifs.
English: In that case, the service after the 35 year date will be costed at 1%, with the appropriate interest.
French: Dans ce cas, le coût de rachat du service excédant 35 ans sera de 1 %, plus intérêts.
English: (b) Member States nominating candidates for the Administrative Tribunal are urged to make every effort to ensure that their candidates possess high professional qualifications and relevant experience, preferably in the judiciary.
French: b) Il conviendrait de prier instamment les États Membres qui présentent des candidats pour siéger au Tribunal de s'assurer que les intéressés possèdent les plus hautes qualités professionnelles et ont l'expérience requise, de préférence dans le domaine judiciaire.
English: Do we wish to undermine this will or strengthen it?
French: Allons-nous déléguer cette volonté ou la renforcer?
English: • reviewing SME participation on all major crown procurements (over $10M),
French: • examinant la participation des PME à tous les grands marchés de l’État (de plus de 10 M$);
English: From January 1, 2004 , all natural health products (i.e. products not previously authorized for sale) that fit the natural health products definition (see Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document) must comply with the Natural Health Products Regulations immediately and must be subject to the full licence application process in order to be sold in Canada . All natural health products must comply with all the NHPRegulations by January 1, 2010 . Advertising claims will be assessed against the regulatory status in effect for the advertised product at the time of submission to the advertising preclearance agencies.
French: À compter du 1er janvier 2004, tous les produits de santé naturels (c’est-à-dire les produits n’étant pas déjà sur le marché) qui correspondent à la définition de "produit de santé naturel" (voir l’Aperçu du document de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels) doivent se conformer immédiatement au Règlement sur les produits de santé naturels et être assujettis au processus complet de demande de licence afin de pouvoir être vendus au Canada. Tous les produits de santé naturels doivent se conformer à l'ensemble du Règlement d'ici le 1er janvier 2010.
English: Number of Male / Female Youth/Students Number of Youth/Students with The total number of youth participants with self-identified physical and/or learning disabilities who participated in the activity.
French: Nombre d’activités ou d’événements Rapport d’activité final - Alternance études-travail (applicable aux écoles des Premières nations) Nombre d’étudiants dans Le nombre total d’étudiants inscrits à une école fédérale ou administrée par une bande, ou fréquentant une telle école, âgés jusqu’à 21 ans, des établissements primaires ou secondaires ayant participé au programme.
English: It is important to plan seashore activities according to tide heights.
French: Il peut être calme, déchaîné, étincelant ou tumultueux.
English: Ethics has never been an exact science: it has always evolved with the level of human knowledge.
French: L’éthique n’a jamais été une science exacte. L’éthique a toujours évolué avec le niveau des connaissances de l’humanité.
English: 5 Internal Dependencies There is a risk that internal stakeholders will not respond in an adequate and timely manner to requests needed to meet objectives.
French: 5 Dépendances internes Il y a risque que des intervenants internes ne répondent pas en temps opportun et de manière adéquate aux demandes auxquelles il faut donner suite pour atteindre les objectifs voulus.
English: Successes in the country programme have been achieved as a result of strong partnerships and effective awareness-raising, advocacy and capacity-building, including with young people.
French: Le programme de pays a donné de bons résultats grâce aux solides partenariats et à des activités efficaces de sensibilisation, de plaidoyer et de création de capacités, y compris en coopération avec les jeunes.
English: From its base at the Provincial Adult Training Centre, the Société éducative offers post-secondary courses and a distance training service using the Collège de l'Acadie de la Nouvelle-Écosse's network as well as a range of part-time courses made to measure for an adult Island clientele.
French: À partir du Centre provincial de formation pour adultes, la Société éducative offre des cours de niveau postsecondaire et un service de formation à distance grâce au réseau du Collège de l'Acadie de la Nouvelle-Écosse, ainsi qu'un éventail de cours à temps partiel et sur mesure à la clientèle adulte francophone insulaire.
English: Terrace, BC V8G 1J7 Phone: (250) 635-9596 Fax: (250) 638-1209 E-mail:
French: Terrace, BC V8G 1J7 Téléphone : (250) 635-9596 Télécopies : (250) 638-1209 Courrier électronique :
English: Special ballot application forms and guides were available in 30 Passport Canada offices across the country, through Canadian high commissions, embassies and consular offices around the world and on the Elections Canada Web site.
French: Les guides-formulaires d'inscription sont disponibles dans 30 bureaux de passeport au pays, dans les hauts-commissariats, ambassades et consulats du Canada et sur notre site Web.
English: Some of the teams, especially if they are working on parts of a larger deliverable, may be grouped, and the project management responsibility may be under a PM professional.
French: Certaines équipes, en particulier si elles travaillent à un aspect important du projet, peuvent être groupées, et la responsabilité globale de la gestion du projet peut être confiée à un professionnel.
English: However, 40Ar/39Ar age data from stocks intruding gneisses and platformal metasedimentary rocks (Brookville terrane) suggest significantly younger crystallization ages.
French: Cependant, les résultats des analyses de 40Ar/39Ar fournis par les petits massifs qui recoupent les gneiss et les roches métasédimentaires de l'ancienne plate-forme (terrane de Brookville) suggèrent des âges de cristallisation significativement plus jeunes.
English: Under the proposed revisions, civilians would no longer be judged by military courts, thus safeguarding civilian rights.
French: Les civils ne seraient plus jugés par des juridictions militaires, ce qui préserverait les droits des civils.
English: This application includes Media Player, Codecs Ffdsgow (Xvid, DivX), GPL MPED-1/2 decoder (for playing DVDs) and may other attractive features.
French: XP CODEC PACK est très facile à installer, il suffit d’exécuter le fichier et le programme s’installe tout seul. Impossible de faire plus simple.
English: Partial Termination of Assignment of Lease and Agreement dated as of January 2, 2007, between U.S. Bank National Association and Wachovia Bank, National Association.
French: Résiliation partielle de la cession du contrat de location en date du 2 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la Wachovia Bank, National Association.
English: I think knowledge of structural design is also an important skill to have.
French: On doit mettre plus l’accent sur les effets de scène et pas seulement sur le fonctionnement de la machinerie.
English: In March 2001, the Statistical Commission adopted the draft Manual on Statistics of International Trade in Services (MSTIS), prepared by the inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services (OECD, WTO, Eurostat, UNSD, UNCTAD and IMF).
French: En mars 2001, la Commission de statistique a adopté le projet de Manuel des statistiques du commerce international des services élaboré par l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services (OCDE, OMC, Eurostat, Division de statistique de l'ONU, CNUCED et FMI).
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SOR/2001-190 31 May, 2001 BANK ACT Regulations Amending the Insurance Business (Banks) Regulations P.C. 2001-959 31 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 416 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Insurance Business (Banks) Regulations.
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement DORS/2001-190 31 mai 2001 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques) C.P. 2001-959 31 mai 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 416 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques), ci-après.
English: "Today's announcement is an excellent example of the way in which Canadian expertise is helping people around the world to improve their lives–to improve the well-being of their families and communities," said Mr. Price.
French: « Le projet annoncé aujourd'hui est un très bon exemple de la façon dont l'expertise canadienne contribue, un peu partout dans le monde, à améliorer les conditions de vie de nombreuses personnes, de même qu'aux familles et communautés qui les entourent », a déclaré M.Price. Les fonds seront versés sur cinq ans par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: SOS Drugs International has grown progressively to become France's largest association for the assistance and treatment of drug addicts.
French: SOS Drogue International s'est structurée progressivement pour constituer aujourd'hui l'association d'aide et de soins aux toxicomanes la plus importante de France.
English: Using the original images from the CCD (RAW format) for visualization purposes does not make much sense.
French: La visualisation des données d'origine d'un CCD couleur (format RAW) n'a pas beaucoup de sens.
English: On causality Epidemiological studies do not themselves provide data to elucidate biological mechanisms that would explain the observed associations.
French: Ce sont les critères d'abord décrits par Hill (1965), puis modifiés par les épidémiologistes au fil des ans, qui serviront dans le présent rapport à l'élaboration de la causalité.
English: Literacy is also a factor in being able to benefit from the opportunity from health promotion or disease prevention information (Sarginson, 1997).
French: L'alphabétisation permet en outre de bénéficier de l'information sur la prévention des maladies et de la promotion de la santé (Sarginson, 1997).
English: 4 Return on investments is comprised of interest earned on investments and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: d Les revenus de placements comprennent les intérêts touchés sur les placements et les variations de la valeur marchande des titres dues aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: FINANCIAL ASSISTANCE UNDER THE CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT
French: L'AIDE FINANCIÈRE EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS