ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, PWGSC hosted the first bilateral meeting with the GSA, resulting in an ongoing commitment to share knowledge and best practices in the areas of acquisitions, real property and e-government.
French: Gestion financière Les fonctions financières clés ont fait l'objet d'un examen effectué dans le cadre d'une série d'examens ministériels. Plusieurs recommandations ont ensuite été formulées pour améliorer les prévisions financières et la présentation de rapports financiers.
English: • full consultation with the Prime Minister's Office, the Privy Council Office, within DFAIT and with Other Government Departments, on substantive objectives of the events, and ensuring that the organizational aspects facilitate achieving these objectives;
French: • entreprendre de vastes consultations avec le Cabinet du premier ministre, le Bureau du Conseil privé, le MAECI et d’autres ministères sur des questions de fond touchant les activités et voir à ce que les aspects organisationnels favorisent l’atteinte de ces objectifs.
English: The Chairman of the Supreme Court stated that he had no political ambitions himself and that he would organize a community meeting, as provided for in the Charter, to set the future course of “Puntland”.
French: Le Président de la Cour suprême a déclaré qu'il ne nourrissait pas d'ambitions personnelles et qu'il se chargeait d'organiser la conférence communautaire prévue par la Charte en vue de déterminer les orientations futures du « Puntland ».
English: . . all services including printing, but does not include those services excluded by Annex 502.1B". Therefore, there are not, a priori, any restrictions regarding the general intent of the term "services".
French: Ne sont toutefois pas visés les services énumérés à l’annexe 502.1B ». Donc, il n’existe, a priori, aucune restriction quant à la portée générale du terme « services ».
English: It is expected that this targeted investment will lead to the identification of research priorities and the development of highly successful new research proposals.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'arriver à dégager des priorités de recherche et à élaborer de nouvelles propositions de recherche qui seront couronnées de succès.
English: The pad was entered through the port of Lacolle, Quebec, under entry no. H120788.
French: Le coussin a été importé au bureau de Lacolle (Québec), sous le numéro de déclaration H120788.
English: Please note any suggested changes for the provisions in Part III by Article and paragraph number.
French: Veuillez présenter toutes les modifications proposées aux dispositions de la partie III en indiquant le numéro des articles et des alinéas.
English: · Planning bilingual meetings and events  Welcome - Getting the most from both official languages at popular events of national or international significance, Treasury Board Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manual-ef/Pubs_pol/hrpubs/TB_A3/WELCDOC_e.html  Guidelines on how to prepare, present and participate in a bilingual conference, University of Ottawa www.uottawa.ca/services/tlss/stlhe2004/pages/guidelines.htm  Guide to planning inclusive meetings and conferences, Treasury Board Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_e.asp  Checklist for the organization of special events, Canadian Heritage www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/list_e.cfm
French: · Planification des réunions et d'activités bilingues  Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manual-ef/Pubs_pol/hrpubs/TB_A3/WELCDOC_f.html  Guide de préparation de présentation et de participation dans un congrès bilingue, Université d'Ottawa www.uottawa.ca/services/saea/sapes2004/pages/SAPESguide.htm  Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives,Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_f.asp  Liste de contrôle pour l'organisation d'événements, Patrimoine canadien www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/list_f.cfm
English: ---the existence of educational or cultural institutions serving the minority communities can encourage community members to continue living in their region where they, in turn, can contribute to the economic prosperity and social fabric of their region
French: à l'existence d'établissements éducatifs ou culturels au service de minorités peut inciter les membres d'une communauté à rester dans la région, où ils pourront, à leur tour, contribuer à la prospérité économique et à la cohésion sociale;
English: Pakistan re-stated that the National Human Rights Commission was in the process of being created and noted as challenges ensuring true independence and diversity of opinion.
French: Elle a réitéré les déclarations selon lesquelles la Commission nationale des droits de l'homme devait voir le jour prochainement et relevé qu'il ne serait pas aisé d'assurer une indépendance véritable et le respect de la diversité d'opinion.
English: • Map 3 – City of Edmonton [Zoom In]
French: • Carte 3 – Ville d'Edmonton [Zoom avant]
English: Total departmental program spending in this sector will be $21.3 billion in 2007-2008.
French: Le montant total des dépenses de programmes des ministères dans ce secteur en 2007-2008 sera de 21,3 milliards de dollars.
English: We invite our partners to embark on that dialogue through the informal consultations of States parties to the Agreement next year.
French: Nous invitons nos partenaires à entamer ce dialogue en participant aux consultations officieuses des États parties à l'Accord prévues l'année prochaine.
English: That is why the Commission during the negotiations has insisted that the procedures governing the mutual acceptance of certification findings in the area airworthiness and maintenance should become integral parts of the Agreement in the form of Annexes.
French: Il crée donc des obligations et des méthodes de coopération entre l’autorité exportatrice et l’autorité importatrice de sorte que cette dernière puisse délivrer ses propres certificats sans avoir à renouveler tous les contrôles effectués par la première, ainsi que des procédures de règlement des différends aux fins de la modification de l’accord.
English: Expansion of civilian monitoring over investigative agencies
French: Surveillance civile accrue des organes d'enquête
English: It also emphasises the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, and active participation in all forest-related international processes, and stresses the need to improve co-ordination, communication and co-operation in all policy areas of relevance to the forest sector.
French: Elle met également l’accent sur l’application des engagements, des principes et des recommandations internationaux au travers de programmes forestiers à l’échelle nationale ou subnationale ou d’instruments équivalents, et d’une participation active à toutes les initiatives internationales ayant un lien avec les forêts. Elle insiste en outre sur la nécessité d’améliorer la coordination, la communication et la coopération dans tous les domaines politiques susceptibles de concerner le secteur forestier.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC;
English: The application was received on February 8, 2002 and was amended on February 26, 2002.
French: La demande a été reçue le 8 février 2002 et modifiée le 26 février 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Delegation Policy (for the exclusive use of the Commission) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ligne directrice sur la délégation (pour l'usage exclusif de la Commission) Nota :
English: This was the case for Operation Resolute Behaviour, when a Euromarfor task force formed the naval segment of the Enduring Freedom anti-terrorist operation off the Horn of Africa.
French: Ce fut le cas au cours du déploiement Resolute Behaviour, où un Task Group de l’Euromarfor a participé, de février 2003 à décembre 2004, à l’opération « Enduring Freedom » de lutte contre le terrorisme au large de la Corne de l’Afrique.
English: Recommended use or purpose Modification to the recommended use or purpose Amendment ▲
French: Usage ou fins recommandés Modification de l'usage ou des fins recommandés Modification ▲
English: Introduction of vaccination against hepatitis B.
French: Introduction de la vaccination contre l'hépatite B.
English: (d) a person who is not an elector;  (e) an undischarged bankrupt;  (f) a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which the person ordinarily resides.  9.
French: (paragraphe 478.05(2) de la LEC)  8. d) une personne qui n'est pas un électeur;  e) un failli non libéré;  f) une personne qui n'a pas pleine capacité de contracter dans sa province de résidence habituelle.  9.
English: Pending the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Instruments American physicist Albert Abraham Michelson constructs the first interferometer.
French: Instruments Invention de l'interféromètre par le physicien américain Albert Abraham Michelson.
English: This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
French: La présente proposition instaure donc des procédures de sélection commune, au niveau communautaire, des opérateurs de systèmes mobiles par satellite, ainsi que des dispositions relatives à l'autorisation coordonnée, par les autorités nationales, des opérateurs sélectionnés pour l'utilisation des radiofréquences nécessaires à l'exploitation de ces systèmes dans la Communauté.
English: Each ramification of the stem bears a head measuring 0.5 to 1.4 cm in width.
French: Chaque ramification de la tige porte un capitule mesurant de 0,5 Ã 1,4 cm de largeur.
English: The IMB is a leading member of Nova Scotia's life sciences community and the resources, expertise and commitment the IMB staff and leadership bring to the community are essential ingredients for our growth and prosperity.
French: L'IBM est un membre important du secteur des sciences de la vie en Nouvelle-Écosse. Les ressources, les compétences et l'ardeur que le personnel et la direction de l'IBM mettent au service de la collectivité sont des éléments essentiels de notre croissance et de notre prospérité."
English: A number of managers expressed interest in receiving reports on overtime usage at the Directorate and Agency level for comparison and planning purposes.
French: Quelques gestionnaires ont dit qu’ils aimeraient recevoir des rapports sur l’utilisation des heures supplémentaires au niveau des directions et de l’Agence à des fins de comparaison et de planification.
English: However, most dockage is cleaned out and used for feed, so the STC FWD estimate is often used as a proxy for feed use.
French: Cependant, la plupart des criblures sont nettoyées et utilisées à des fins fourragères, de sorte que la quantité estimative de PDC est souvent utilisée comme substitut pour la consommation fourragère.
English: This training will provide you with all of the basic administration knowledge and unique professional information that you will require to be fully functional at your first posting.
French: Cette pÃ©riode de formation vous permettra dâ€™acquÃ©rir les connaissances administratives Ã©lÃ©mentaires et lâ€™information professionnelle unique dont vous aurez besoin dans le cadre de votre premiÃ¨re affectation.
English: CAR 401.04 (Flight Crew Members of Aircraft Registered in Contracting States Other than Canada) The proposed amendment to CAR 401.04 (Flight Crew Members of Aircraft Registered in Contracting States Other than Canada) will enable a holder of a Canadian pilot permit to act as a flight crew member or to exercise the privileges of the permit in Canada in an aircraft registered in a contracting state other than Canada.
French: RAC 401.04 (Membre d'équipage de conduite d'un aéronef immatriculé dans un État contractant autre que le Canada) La modification proposée à l'article 401.04 du RAC (Membre d'équipage de conduite d'un aéronef immatriculé dans un État contractant autre que le Canada) va permettre à un titulaire d'un permis de pilote canadien d'agir en qualité de membre d'équipage de conduite ou d'exercer les avantages de leur permis au Canada à bord d'un aéronef immatriculé dans un État contractant autre que le Canada.
English: For example, you have to report some interest payments as dividends and some dividend payments as interest.
French: Par exemple, vous devez déclarer certains versements d’intérêts comme des dividendes, et certains versements de dividendes comme des intérêts.
English: Similarly, International Auditing Standards have also been translated and put into effect.
French: Les normes internationales de vérification des comptes ont aussi été traduites et appliquées.
English: Private consumption grows at an annual rate of 2.3 %, which is slightly more than during the recent past.
French: L’emploi va donc continuer de croître et le taux de chômage pourrait diminuer de façon non négligeable.
English: Also, in some countries, official propaganda depicts indigenous cultures and methodologies as backward or out of date and simultaneously promotes one national culture and one language at the expense of minority cultures.
French: En outre, dans certains pays, la propagande officielle considère les cultures et les méthodologies indigènes comme arriérées ou dépassées, tout en faisant la promotion d’une culture ou d’une langue nationale unique aux dépens des cultures minoritaires.
English: Mr. Flinterman said that he was impressed by the State party's microfinance policies in implementation of its obligations under article 13, paragraph (b), of the Convention.
French: M. Flinterman dit que les politiques de l'État partie adoptées en exécution de ses obligations au titre du paragraphe b) de l'article 13 sont remarquables.
English: It was suggested that the desirability of such a project should be considered at a later stage, once the existence and the contents of the Guide had been made better known to legislators and the utility of the Guide had been actually tested.
French: L'opportunité d'un tel projet ne devrait être examinée qu'ultérieurement, une fois que l'on aurait mieux fait connaître l'existence et la teneur du Guide aux législateurs et que l'on n'en aurait véritablement vérifié l'utilité.
English: Slides made from sections that have been treated with formic acid can be considered non-infectious.
French: Catégorie A; Classe II e) Les lames faites à partir de coupes qui ont été traitées à l’acide formique peuvent être considérées comme non infectieuses.
English: However, these areas are extremely broad and initially eight more specific areas of action were chosen:
French: Cependant, ces domaines sont très vastes et, dans un premier temps, huit domaines d'action plus spécifiques ont été choisis:
English: He should have a copy of his birth certificate as well as a letter of authorization, preferably in English or French, signed by both his parents or by his legal guardian.
French: Il devrait être muni d'une copie de son acte de naissance et d’une lettre d’autorisation, écrite de préférence en français ou en anglais, signée par ses deux parents ou par son tuteur.
English: It seems that a number of agreements on new anti-terrorist measures have been concluded without fully considering the impact on fundamental rights.
French: Il semble qu'un certain nombre d'accords sur des nouvelles mesures anti-terroristes aient été conclus récemment sans vraiment tenir compte de l'impact sur les droits fondamentaux.
English: First the US tried to eliminate the Baathists, then America turned to them for help.
French: Après avoir essayé d'éliminer le parti Baas dans un premier temps, l'Amérique s'est ensuite tournée vers ce parti pour se faire aider.
English: Upon receipt of the application, the ONHP will assign a provisional registration number to the product and provide it to the applicant with an acknowledgment of receipt.
French: À la réception de l'application, le BPSN assignera un numéro d'enregistrement provisoire au produit qui sera communiqué au demandeur avec l'accusé de réception.
English: New dates for the visit must be agreed.
French: La date de la visite doit faire l'objet d'un nouvel accord.
English: The BPU assumed border management responsibilities on 20 May 2004, but has not yet gained sufficient experience, confidence or capacity to manage border affairs alone, without the support of United Nations military liaison groups.
French: Cette unité a assumé la responsabilité du contrôle de la frontière depuis le 20 mai 2004, mais elle n'a pas encore acquis suffisamment d'expérience, de confiance ou de capacité pour gérer seule les problèmes frontaliers, sans l'appui des groupes militaires de liaison de l'ONU.
English: The Personnel Division comprises 5-PE, 8-CR and 2-AS positions.
French: La Division du personnel comprend cinq agents P E , huit employés CR et deux agents AS.
English: This included a mandatory hot water treatment and a follow-up field survey of European grapevines planted in Canada.
French: Mentionnons notamment un traitement obligatoire à l’eau chaude et une étude de suivi en champ des vignes européennes plantées au Canada.
English: Finally, the Delegation supported the renewal of the IGC’s mandate for a further two years.
French: Enfin, la délégation a appuyé le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental pour une période supplémentaire de deux ans.
English: • SVENNINGSEN Jesper  Legal secretary
French: • SVENNINGSEN Jesper  Référendaire
English: Both men and women maintain their rights, as individuals under the law, to choose their professions and these rights are not in any way altered by marriage.
French: Aussi bien les hommes que les femmes conservent le droit en tant que personnes au titre de la loi, de choisir leur profession et ces droits ne sont en aucune manière changés par le mariage.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Wednesday, 21 March 2001, at 11.10 a.m.
French: Tenue à huis clos, dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège à New York, le mercredi 21 mars 2001, à 11 h 10
English: As noted earlier, stress arising from the joint demands of work and home life is associated primarily with the social work environment rather than the physical work environment.
French: Tel qu’indiqué précédemment, le stress occa-sionné par l’ensemble des exigences du travail et de la vie de famille est plus associé au milieu social de travail qu’au milieu physique de travail.
English: Le Boulanger français, Ottawa TOTAL: $63.88 Refreshments for meetings; pro-rated for period Date(s): December 12, 2003 to March 1, 2004 Attendee(s):
French: Salle de conférence du président; traiteur : le Boulanger français, Ottawa TOTAL : 63,88 $ Rafraîchissements pour réunions; coûts répartis pour la période Date(s) : du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Présence(s) :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5L (A/59/5/Add.12), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 5L (A/59/5/Add.12), chap.
English: There is no agreement, however, on how to reduce demand - and without the reduction of demand, the other measures will be largely ineffective.
French: Mais aucun accord n'existe quant à la manière de réduire la demande et sans sa réduction, les autres mesures deviennent inefficaces, en partie tout au moins.
English: has the same value as the registry key found in step #4.
French: possède la même valeur que la clé de registre trouvée à l'étape n° 4.
English: The Committee should therefore concentrate on the concerns it felt regarding the establishment of such a body.
French: Le Comité doit donc s'attacher à préciser les préoccupations que lui inspire la création d'un tel organe.
English: There are obviously good reasons for the Member States to cooperate on issues of this type by, for example, voluntarily sharing experiences and best practice.
French: Il y a évidemment de bonnes raisons pour que les États membres coopèrent sur des questions de ce type, en partageant par exemple volontairement les expériences et les bonnes pratiques.
English: WESTERN LAKE SUPERIOR Parks Canada is currently working on the last phase of the establishment process for the proposed NMCA reserve in western Lake Superior.
French: OUEST-DU-LAC-SUPÉRIEUR Parcs Canada travaille actuellement à la dernière étape du processus d’établissement d’une réserve d’AMNC dans l’ouest du lac Supérieur.
English: Under article 153, paragraph 1, of the Criminal Law, a man who has sexual intercourse with a girl under the age of 15 is committed to a reform institution for up to five years.
French: En vertu du paragraphe premier de l'article 153 du Code pénal, un homme qui a des relations sexuelles avec une fille âgée de moins de 15 ans est placé en maison de rééducation pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans, ce qui ne signifie pas que l'âge minimum légal du consentement à des relations sexuelles pour les femmes soit fixé à 15 ans.
English: Both the proposal for a directive and the rapporteur's report make it very clear that according preferential treatment to non-residents - a concept which is not actually compatible with the concept of the internal market either - is now a thing of the past, because the directive will not permit any further discrimination.
French: La proposition de directive ainsi que le rapport indiquent très clairement que les faveurs accordées aux non-résidents - un concept qui n'est d'ailleurs pas compatible avec la notion de marché intérieur - relèvent à présent du passé puisque cette directive n'autorisera plus aucune discrimination.
English: This is a task which, in order to be successful, must be carried out in close cooperation with the third countries bordering the European Union.
French: Une mission qui, pour être réussie, doit se faire en étroite collaboration avec les pays tiers frontaliers de l'Union européenne.
English: Each trip receives its own excursion number and on the specified contact date(s) listed on the form, the user calls the automated service.
French: Les participants étaient heureux de disposer d'une avenue pour mettre à l'épreuve et analyser des plans d'urgence pour leurs collectivités et ont remarqué que ces exercices sur table constituent de parfaites introductions à des exercices de simulation.
English: We discuss this in a later section.
French: Nous aborderons ce point dans une section ultérieure du présent document.
English: Mr Barnier, as I have repeatedly said, we are not yet using codecision, but we are already entering into the spirit of this.
French: Monsieur Barnier, comme je l'ai dit et répété, nous n'appliquons pas encore la codécision, mais nous en avons déjà adopté l'esprit.