ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement is directed at contraventions of the Act, including cases of personation at the polls and voting when not qualified; illegal removal of candidates’ advertisements; broadcasting election results in time zones where polls are still open; exceeding the legal limits of candidates’ election expenses; illegal wearing of labels or other actions supporting candidates in a polling station on polling day; and other violations of the Act.
French: Le mandat relatif à l’application de la Loi porte sur les infractions, par exemple l’usurpation de nom dans les bureaux de scrutin et le vote de personnes non admissibles; l’enlèvement illégal de la publicité de candidats; la radiodiffusion de résultats électoraux dans les fuseaux horaires où le scrutin est en cours; le dépassement des limites de dépenses applicables aux candidats; le port illégal de macarons ou autres manifestations de soutien à des candidats dans les bureaux de vote le jour du scrutin, etc.
English: The square symbol is the expected value for air-saturated water.
French: Le symbole du carré correspond à la valeur prévue pour l’eau saturée en air.
English: Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General) said that as a result of an error in preparing the Chairperson's notes for the morning meeting, one of the candidates, Ms. Ann Therese Ndong-Jatta (Gambia), had been announced as nominated by Guinea.
French: M. Ndiaye (Représentant du Secrétaire général) signale qu'une erreur s'est glissée lors de la rédaction des notes du Président en vue de la séance du matin et que la candidature de Mme Ann Therese Ndong-Jatta (Gambie) a été annoncée comme ayant été présentée par la Guinée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32101 - 32125 (of 53558) Page: 1285 / 2143 Page: < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Back | Next RUBY MACKIE - 7/29/2006 [17:02] RESEVE MINES, CAPE BRETON, Nova Scotia, CANADA THANK YOU FOR WHAT YOU ARE DOING PLEASE STAY SAFE YOU WILL ALWAYS BE IN OUR PRAYERS helen hobson - 7/29/2006 [15:36] Toronto, Ontario, Canada Just my thoughts are with you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32101 - 32125 (de 53558) Page : 1285 / 2143 Page : < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Arrière | Avant RUBY MACKIE - 7/29/2006 [17:02] RESEVE MINES, CAPE BRETON, Nova Scotia, CANADA THANK YOU FOR WHAT YOU ARE DOING PLEASE STAY SAFE YOU WILL ALWAYS BE IN OUR PRAYERS helen hobson - 7/29/2006 [15:36] Toronto, Ontario, Canada Just my thoughts are with you.
English: The fact that we already reached a broad political agreement on the pre-accession instruments under the Austrian Presidency therefore sends out a clear signal to the applicant countries that we attach particular importance to the pre-accession instruments, as they will enable enlargement to come about quickly.
French: Si l'on y ajoute le consensus politique déjà atteint sous la présidence autrichienne quant aux instruments de pré-adhésion, ceci constitue pour les pays candidats un signal clair que les instruments de pré-adhésion nous tiennent particulièrement à coeur dans l'intérêt d'un élargissement rapide.
English: The most frequent bid solicitation methods for these requirements are telephone quotations or Requests for Quotations (RFQ) distributed by facsimile.
French: Un large éventail de biens et de services sont acquis pour soutenir les programmes de Patrimoine canadien tel que Sport Canada, l'identité canadienne, conservation, patrimoine et multiculturalisme, expositions internationales et services ministériels pour en nommer quelques-uns.
English: Contact Address E-Mail: lo1@rzciborz.com.pl Web: www.lo1.raciborz.com.pl Phone: 048324154452
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lo1@rzciborz.com.pl Adresse Internet: www.lo1.raciborz.com.pl Téléphone: 048324154452
English: Through its entry to the International Gas Industry competition, Cities Plus, Vancouver is already building a holistic approach to sustainable urban development.
French: Candidate du concours de l'International Gas Industry, Cities Plus, Vancouver a déjà adopté une approche holistique en matière de développement durable.
English: One certain factor in this is car and motorcycle advertising that focuses on high speeds and other features which are just not viable for the normal motorist.
French: Un de ces facteurs, c'est par exemple l'accent mis dans les publicités sur les vitesses de pointe, autrement dit sur des propriétés du véhicule que l'on ne peut utiliser pratiquement nulle part.
English: In an era when cars were starting to lose their character, the Jaguar strongly retained its identity.
French: À une époque où les voitures commençaient à perdre leur caractère, Jaguar persistait à se démarquer par une identité forte.
English: The majority was against the introduction of such measures; however, there was still a small and vocal group who supported its implementation.
French: La majorité s'est prononcée contre l'introduction de telles mesures, mais un petit groupe en a défendu l'utilité avec vigueur.
English: The international assistance to the election programme consists of various projects, first of all for the presidential elections scheduled for 4 January 2004, addressing, among other things, administrative, as well as professional needs of election administrative bodies.The principal aim was to contribute to the promotion of much-needed confidence in the electoral process between voters and the political elite in Georgia.
French: Le premier a été le renforcement et la réorientation du Bureau de l’OSCE pour utiliser efficacement les ressources additionnelles de base qui lui ont été allouées en vertu de la Décision sur le budget de 2003. Le deuxième facteur a été la succession d’élections - locales, présidentielles et législatives - qui se sont déroulées en Arménie.
English: In my view, the Israelis are the more powerful because they have a state, to which they of course have an absolute right, and I support this.
French: D'après moi, les Israéliens sont les plus puissants parce qu'ils possèdent un État, sur lequel ils ont bien évidemment un droit absolu, et je le soutiens.
English: Visit the Highlighted Projects Backgrounder for more pandemic preparedness initiatives projects.
French: Voir Note d'information sur les travaux de recherche en vedette pour d'autres projets de préparation en cas de pandémie.
English: The Strategy and Enterprise Risk Management business unit assists functional and senior managers in identifying operational risks, facilitates an annual evaluation of the likelihood and potential impact of these risks, and prepares regular progress reports for FCC’s senior management and the Audit Committee.
French: Le chapitre 3862 du Manuel de l’ICCA, Instruments financiers – informations à fournir, et le chapitre 3863, Instruments financiers – présentation, modifient les normes actuelles sur la présentation des instruments financiers et les informations à fournir à leur sujet.
English: Since implementation at Shearwater, all but one air maintenance unit has turned the project back on.
French: Le travail du lauréat adjuc Doug Paul a permis entre autres d'accroître la disponibilité opérationnelle des hélicoptères Sea King de 30 à 60 p.
English: 4.4 Canada's wildlife community should support and participate in the exchange of technical assistance with other countries to conserve wildlife and ecosystems and to incorporate conservation principles in development planning and projects.
French: 4.4 Tous ceux qui s'intÃ©ressent aux espÃ¨ces sauvages au Canada devraient appuyer les projets d'Ã©changes d'aide technique entre les pays et y participer, en vue de conserver les espÃ¨ces sauvages et les Ã©cosystÃ¨mes et d'intÃ©grer les principes de la conservation Ã la planification et Ã l'exÃ©cution des projets de dÃ©veloppement.
English: The survey would be circulated by the IB and the results examined by the Trademark Standards Task Force.
French: En ce qui concerne le point A, le KIPO a proposé qu’une enquête soit réalisée auprès des États membres de l’OMPI concernant leurs pratiques en matière de format des images, axée sur cinq domaines principaux, à savoir : les problèmes de procédure et les problèmes techniques liés à la conversion des marques; la saisie et la manipulation des objets tridimensionnels; le traitement de la couleur, concernant notamment les exigences croissantes liées au dépôt électronique; la taille souhaitée des images; et les questions relatives aux licences de logiciels.
English: On those occasions, various public events were organized at United Nations Headquarters, mainly by the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine and other international partners.
French: Diverses manifestations publiques ont été organisées au Siège de l'Organisation, notamment par les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine et des partenaires internationaux.
English: (a) statisticians are in the early stages of work in this area and are trying to reach a commonality of views on why and how to measure the human capital; it is a difficult area from both conceptual and practical measurement perspectives and a considerable amount of experimental work needs to be undertaken to make substantive progress;
French: a) Les statisticiens en sont au tout début de leurs travaux dans ce domaine et s'efforcent de parvenir à une communauté de vues sur les raisons et la manière de mesurer le capital humain; c'est un domaine difficile tant sur le plan théorique que sur le plan pratique et il est nécessaire de mener un très grand nombre d'expériences pour réaliser des avancées substantielles;
English: The rules must be harmonised at administrative level, by centralising sanctions and controls, but also in legislative terms through the ratification of the 1995 Convention on the protection of the Union's financial interests, which has remained a dead letter until now. This convention is accompanied by two protocols, which are without doubt important but have aroused the suspicions of the Member States and made it unlikely that they will ratify it directly.
French: L'harmonisation des normes doit avoir lieu au niveau administratif, en centralisant les sanctions et les contrôles, mais aussi au niveau législatif avec la ratification de la convention de 1995 sur la protection des intérêts financiers de la Communauté qui est encore lettre morte, car elle est accompagnée de deux protocoles sans aucun doute importants, mais qui ont suscité la méfiance des États membres et rendu une ratification qui les implique directement improbable.
English: Raising awareness of social problems In Senegal, young people and women who frequently go to youth cyber spaces are reported to have heightened awareness of AIDs and sexually transmitted diseases (STD).
French: Meilleure prise de conscience des fléaux de la société Au Sénégal une meilleure prise de conscience de certains fléaux tels que le SIDA et les MST s’est opérée, surtout au niveau des jeunes et des femmes qui fréquentent les espaces cyberjeunes.
English: HRT SPE 200 Tribunal Members Description:
French: HRT SPE 200 Rapports et statistiques Description :
English: To address this reality the Pacific Salmon Treaty committed both countries to two basic principles.
French: Prenant en compte cette réalité, le Traité sur le saumon du Pacifique obligeait les deux pays à adhérer à deux principes fondamentaux.
English: EU-funded ISPA projects are targeting most of their environmental expenditure on bringing wastewater collection and treatment as well as waste management in several regions up to EU standards.
French: Les projets ISPA financés par l’UE axent l’essentiel de leurs dépenses environnementales sur la mise aux normes de l’UE des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées ainsi que de gestion des déchets dans plusieurs régions.
English: The principles of Quebec's civil law date back even further, to the Roman Empire, and reflect many of the precepts of French law.
French: Les principes du droit civil québécois remontent encore plus loin, à l'Empire romain, et sont le reflet de nombre des préceptes du droit français.
English: By the relevant field office (for example, UNTOP); under its mandate; in coordination with the OHCHR regional office and the Swedish International Development Agency, as recommended by the human rights officer; financed under extrabudgetary resources.
French: Par le bureau extérieur compétent (par exemple, UNTOP, conformément à son mandat et aux recommandations du spécialiste des droits de l'homme, en coordination avec le bureau régional du HCDH et l'Agence suédoise pour le développement international; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: The block exemption regulations of the Commission in antitrust, like the one on motor-vehicle distribution, are not legislation for which an impact assessment is called for.
French: Dans sa recommandation du 11 février 2003, la Commission a identiﬁé, sur la base de ces critères, 18 marchés susceptibles de faire l’objet d’une réglementation sectorielle ex ante.
English: Item 10(a) of the provisional agenda  REGULATION No. 14
French: RÈGLEMENT No 14 (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: For security purposes, the download links have been closed.
French: Pour des raisons de sécurité, les liens de téléchargements ont été fermés.
English: Draft Regulations Amending the Financial Services (GST/HST) Regulations Regulations Amending the Financial Services (GST/HST) Regulations 1.
French: Avant-projet de règlement modifiant le Règlement sur les services financiers (TPS/TVH) Règlement modifiant le Règlement sur les services financiers (TPS/TVH) 1.
English: The College of Commissioners met on 21 November 2003 and 24 February and 25 May 2004.
French: Le Collège des commissaires s'est réuni le 21 novembre 2003 et les 24 février et 25 mai 2004.
English: • Jickling, B. and Spork, H., 'Education for the environment:
French: 5-8, 1992. • Jickling, B. et H. Spork.
English: • The official agent of a candidate must provide the Chief Electoral Officer with the following in respect of an election:
French: • L’agent officiel d’un candidat produit auprès du directeur général des élections pour une élection :
English: During germination, a new wall layer develops between the plasmalemma and the original spore wall.
French: Durant la germination, une nouvelle couche de paroi se développe entre le plasmalemme et la paroi originale de la spore.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund interest in.
French: 1.4 Difficultés liées à l’évaluation Les principales difficultés liées à l’évaluation étaient les suivantes :
English: In some countries there is a high degree of openness with regards to the expenditure of state funds on PPP projects.
French: Dans certains pays, s'agissant des fonds publics consacrés au financement de projets de PPP, les autorités ont fait le choix de la transparence.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada P.O. Box 359, Route 132 Pointe-à-la-Croix, QC Canada G0C 1L0
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche C. P. 359, route 132 Pointe-à-la-Croix (Québec) Canada G0C 1L0
English: Policy briefs which would highlight salient issues related to ageing in the UNECE region, and studies on the policy-relevant topics, which focus on both theoretical issues and on national experiences and best practices among UNECE countries, will be prepared in support of the work of these seminars.
French: Des notes d'orientation mettant l'accent sur des problèmes importants liés au vieillissement dans la région de la CEE et des études axées sur des questions théoriques ainsi que sur l'expérience nationale et les meilleures pratiques dans les pays de la CEE seront établies pour appuyer les travaux de ces séminaires.
English: • New Drugs typically require preclinical, clinical, chemistry & manufacturing data
French: • Un nouveau médicament exige habituellement des données précliniques et cliniques et des données sur la chimie et la fabrication.
English: Several armoured divisions were directly under the Supreme Command of the Armed Forces and could not be committed to action without Hitler’s approval.
French: Plusieurs divisions blindées relèvent directement du commandement suprême de l’armée et ne peuvent participer à l’action que sur l’autorisation de Hitler.
English: • 20 per cent of the next $400,000 awarded;
French: • 20 p. 100 des prochains 400 000 $ octroyés;
English: Consistent Uses: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour effectuer des examens sécuritaires ou des enquêtes ayant trait à la législation relative à l'immigration. Ces données peuvent être communiquées auprès de la Sécurité publique Canada (SPC), au SCRS, au Ministre de la Justice et à la GRC, si ces usages sont conformes à la Loi.
English: This means that both the active and non-active searcher groups contain a range of stakeholders in each.
French: Autrement dit, le groupe des chercheurs actifs et celui des non actifs sont tous deux constitués d'intervenants provenant de tous les milieux.
English: • Legal obligations to respond to COSEWIC assessments are met
French: : peuples autochtones, parties concernées)
English: (2) The application shall contain: 1. information identifying the applicant; 2. a representation of the trade mark, and 3. a list of the goods or services in respect of which the registration is requested.
French: 2) La demande doit contenir : 1. des indications permettant de déterminer l’identité du déposant, 2. une reproduction de la marque, et 3. la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: Ask specifically about "science-based risk management framework" and "strategic environmental assessment…" Are they what you’d expect to see?
French: Demandez aux participants ce qu’ils pensent du « cadre de gestion des risques à caractère scientifique » et de l’ « évaluation environnementale stratégique… » Correspondent-elles à vos attentes?
English: Drug traffickers protect themselves with violence and the crimes of terrorism.
French: Les trafiquants de drogue se protègent par la violence et les crimes du terrorisme.
English: Pressure is mounting on Japan as a range of governments across the world have passed resolutions calling for justice for "comfort women".
French: Différents États à travers le monde ayant adopté des résolutions demandant justice pour les "femmes de réconfort", le Japon est de plus en plus sous pression.
English: Apply our fabric finishing expertise to meet DND specifications
French: Les enjeux Spécifications du Ministère de la défense nationale CONSOLTEX Recherche et développement Laboratoire de l’usine
English: Two varieties of study validity are distinguished: 1.
French: On distingue deux types de validité : 1.
English: Likewise, when the Independent Commission for International Humanitarian Issues was formed, Pakistan had the honour to be the first country to announce its support for the Commission and, subsequently, the follow-up mechanism that it established at the end of its mandate (i.e. the Independent Bureau for Humanitarian Issues).
French: De même, lorsque la Commission indépendante pour les questions humanitaires internationales a été créée, le Pakistan a eu l'honneur d'être le premier pays à annoncer son appui à la Commission et, ultérieurement, au mécanisme de suivi mis en place à la fin de son mandat, c'est-à-dire le Bureau indépendant pour les questions humanitaires.
English: GHG emissions are not distributed evenly across Canada.
French: Les émissions de GES ne sont pas les mêmes partout au Canada.
English: This publication alerts health care professionals and consumers to potential signals detected through the review of suspected AR case reports submitted to Health Canada.
French: Le BCEI prévient les professionnels de la santé et les consommateurs des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des déclarations d'EI soupçonnés présentées à Santé Canada.
English: The meeting rose at 3.10 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 10.
English: It also calls for a mechanism for more efficient implementation of the Security Council’s resolutions. The UN General Assembly lacks at present political leverage and the Parliamentary Assembly proposes that the authority of the President of the General Assembly be enhanced by extending his/her mandate to three years and to consider electing a political figure to this post.
French: Elle demande aussi la mise en place d'un mécanisme permettant de mettre en œuvre plus efficacement les résolutions du Conseil de sécurité. L’Assemblée générale de l’ONU n’a pas actuellement d’influence politique et l’Assemblée parlementaire propose de renforcer l’autorité du Président de l’Assemblée générale en portant la durée de son mandat à trois ans et d’envisager l’élection d’une personnalité politique à ce poste.
English: Tris[hydroxymethyl]aminomethane 13.
French: Tris[hydroxyméthyl]aminométhane 13.
English: Looking ahead, based on the average of private sector forecasts:
French: D’après la moyenne des prévisions d’économistes du secteur privé :
English: The Committee also recommends that these policies be articulated through the guidelines for civilian police.
French: Le Comité recommande également que ces politiques se traduisent par la formulation de directives à l'intention de la police civile.
English: Portals for young people Site of the Youth Council of the French speaking Community of Belgium where you find a list of the recognised youth organisations. See the news pages to discover their activities. http://www.cjef.be [EN][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Portail jeunesse Site du Conseil de la jeunesse de la Communauté française de Belgique où vous trouverez la liste des organisations de jeunesse reconnues ainsi qu'une rubrique actualités vous décrivant leurs activités. http://www.cjef.be [EN][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): fédération de maisons de jeunes Site d'une des fédérations de maisons et centres de jeunes de la Communauté française de Belgique.
English: 7. Canadian expenditures In order to qualify as a Canadian film or video production, a production must meet the following requirements in respect of Canadian expenditures: a.
French: Dépenses canadiennnes Afin de se qualifier à titre de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, une production doit satisfaire aux exigences suivantes en matières de dépenses canadiennes : a.
English: Level of Election Permission Granted Permission Not Granted Requests Withdrawn Prior to PSC Review Requests Pending PSC Review TOTAL Candidacy Requests Federal 9 0 2 3 14 Provincial 7 0 3 0 10 Territorial 1 0 0 0 1 Municipal 63 1 5 1 70 TOTAL 80 1 10 4 95
French: Palier électoral Permission accordée Permission non accordée Demandes retirées avant l'examen par la CFP Demandes en attente de l'examen par la CFP Total des demandes relatives à une candidature Fédéral 9 0 2 3 14 Provincial 7 0 3 0 10 Territorial 1 0 0 0 1 Municipal 63 1 5 1 70 TOTAL 80 1 10 4 95
English: The Law created The National Agency for Civil Servants, as a specialized body, to monitor and control the implementation of the relevant legislation.
French: Cette loi a créé l'Agence nationale de la fonction publique en tant qu'organe spécialisé chargé de suivre et de contrôler l'application des dispositions législatives pertinentes.
English: Report these on Form T661 as indicated.
French: Faites les calculs indiqués et reportez les résultats sur le formulaire T661, selon les instructions.
English: However, only total dissolved nitrogen was an important explanatory variable within the most lushly vegetated bioclimatic zone.
French: Cependant, seul l’azote total dissout constitue une variable explicative, dans la zone bioclimatique supportant la plus forte végétation.