ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Blue Card is expected to attract highly skilled staff to the Union from other countries by creating a "Schengen visa" for employment, thereby opening up the 27 Member States.
French: La "Blue Card" européenne doit permettre d’attirer vers l’Union les travailleurs des pays tiers hautement qualifiés, en créant un véritable "visa Schengen" de l’emploi, ouvrant les portes des 27 Etats membres.
English: The four new chambers will be installed with all the others, and each will have an attached electronic control system -- but they will also be connected to a central, computer-based, data logger that was supplied earlier by Conviron, and which collects and records data from all of the growth chambers connected to it.
French: Les quatre nouvelles chambres seront installées avec toutes les autres, et chacune sera munie d'un système de contrôle électronique -- mais elles seront également reliées à un enregistreur central de données déjà fourni par Conviron, qui recueille et enregistre les données provenant de toutes les chambres de croissance qui y sont reliées.
English: It may be argued that they are better equipped to move toward such a goal than their friends to the south, whose culture is so deeply rooted in Lockean and Enlightenment values.
French: On peut même faire valoir qu’ils sont mieux équipés pour tenter d’atteindre un tel objectif que leurs voisins américains dont la culture est si profondément enracinée dans des valeurs qui remontent à Locke et au rationalisme.
English: With an institution like the Information Technologies Committee (ITC), WIPO would have a means to provide assistance in infrastructure development that would benefit both developing and developed countries.
French: Une institution telle que le comité des techniques de l’information (CTI) permettrait à l’OMPI de fournir une assistance pour la mise en place d’une infrastructure qui serait profitable tant aux pays en développement qu’aux pays développés.
English: Additionally, in order to win the confidence of the Canadian public, the Court shall continue to promote a transparent accountability process while at the same time upholding the fundamental principle of judicial independence.
French: De plus, afin de gagner la confiance du public canadien, la Cour continuera à favoriser un processus de reddition des comptes qui soit transparent, sans toutefois compromettre le principe fondamental d'indépendance judiciaire.
English: Tonalitic plutonism continued until 1.31 Ga.
French: Le plutonisme tonalitique a eu lieu jusqu'à 1,31 Ga.
English: Jalisco (except for Puerto Vallarta & Coastal Region)
French: Jalisco (à l'exception de Puerto Vallarta et de la région côtière)
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Medicine Hat, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: Fraser Papers East Operations, in collaboration with the University of New Brunswick (UNB), will develop new technology and processes to provide materials for the production of paper grades.
French: Fraser Papers East Operations mettra au point, en collaboration avec l’Université du Nouveau Brunswick (UNB), de nouvelles technologies et de nouveaux procédés pour fournir des matériaux qui serviront à produire différentes catégories de papier.
English: Included in such discussions should be issues of structural integrity over the life of the project, safety considerations, and contingencies.
French: Cette entité devrait s'intéresser à des questions comme l'intégrité structurelle sur tout le cycle de vie d'un projet, à des questions de sécurité et aux éventuelles urgences.
English: Magnífica web de Tomas Capdevila Cavero.
French: Memoria de licenciatura de Historia Contemporánea de Miguel Díaz en la Universidad de Ginebra (Suiza).
English: 1.5 "Intellectual Property" means any intellectual property right recognized by the law, including any intellectual property through legislation (such as that governing patents, copyright, industrial design, integrated circuit topography, or plant breeders’ rights) or arising from protection of information as a trade secret or as confidential information.
French: 1.6 « Invention » désigne toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières, ainsi que tout perfectionnement de l’un d’eux, présentant le caractère de la nouveauté et de l’utilité.
English: These could include new regions in which to work (or that could be linked to existing efforts in other regions) or new groups that could be engaged in the change activity.
French: Cet énoncé devrait susciter l'approbation spontanée du groupe; les participants devraient sentir que l'énoncé reflète les grands changements que les responsables du programme essaient d'introduire. ÉTAPE 2 Détermination de la mission
English: The Head of each Section is responsible for managing the Section’s workload and assigning new work items to their staff, taking into account performance targets.
French: Le chef de section est responsable de la gestion de la charge de travail de la section et il répartit le nouveau travail entre ses employés en tenant compte des objectifs de rendement.
English: The evaluation of the product will be expedited if such information is available on request.
French: L'évaluation du produit s'effectuera rapidement si les données en question sont déjà prêtes au moment de la demande.
English: Access to education is certainly improving but, despite all the efforts of the past decade, overall it is still insufficient.
French: En dépit des efforts effectués au cours de cette dernière décennie, l'accès à l'éducation est certes en cours d'amélioration, mais globalement insuffisant.
English: On Thursday 13 October, Parliament is set to approve a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
French: Jeudi 13 octobre, le Parlement devrait donner son accord en vue de concrétiser une étape supplémentaire vers la reconnaissance mutuelle des systèmes de garantie et d’évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur en Europe, via des agences.
English: The Federal Accountability Act has been passed.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité a été adoptée.
English: Work related to strengthening this area of control should include a process, that is documented and formally approved, for ongoing monitoring and reporting of security risks and incidents.
French: Les travaux visant à renforcer ce secteur de contrôle devraient inclure un processus de suivi pour : (définir, documenter, approuver et communiquer) afin de surveiller et communiquer de manière continue les incidents et les risques en matière de sécurité.
English: After exporting files from Nero Vision, it is possible to return to the original file.
French: Après l'exportation de fichiers depuis Nero Vision, il est possible de revenir au fichier d'origine.
English: The fatal message of terrorism is to destroy the very essence of dialogue as a global response to conflict and violence.
French: Le message mortel du terrorisme vise à détruire l'essence même du dialogue en tant que réponse mondiale au conflit et à la violence.
English: This plan of action also took into account the recommendations of the Multidisciplinary Scientific Committee and ongoing research at national and Community level.
French: Ce plan d'action a également pris en compte les recommandations du comité scientifique multidisciplinaire ainsi que les recherches en cours au niveau national et communautaire.
English: This is a matter of legitimate concern for the States of the region, as for all countries.
French: Il s'agit d'une préoccupation légitime des États de la région comme de tous les pays.
English: More powerful and efficient locomotives and more productive car fleets result in fewer trains required to do the same job.
French: L’utilisation de locomotives plus puissantes et plus efficaces, de même qu’un parc de wagons plus productif font en sorte qu’il faut moins de trains pour faire le même travail.
English: Sediments in many areas of Lake Erie still exceeded Canadian Federal and Provincial guidelines.
French: Dans de nombreuses zones du lac Érié, les teneurs des sédiments dépassaient encore les limites des lignes directrices des gouvernements fédéral et provincial.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur lesdits comptes.
English: Law degree, Catholic University of Ecuador (1995).
French: Licence de sciences juridiques de l'Universidad Católica Ecuador (1995)
English: Since a shipowner repaint his ship only every 5 years it is to his advantage to use non harmful anti-fouling paint at the occasion of the first dry docking after 1 January 2003.
French: Étant donné qu'un armateur ne repeint son navire que tous les 5 ans, il est dans son intérêt de ne pas utiliser de peintures antisalissure nocives lors de la première mise en cale sèche qui suit le 1er janvier 2003.
English: In short, the campers had the kind of memorable summer days that every child or teen should experience.
French: Bref, ils ont vécu le genre de journées d’été mémorables que tout enfant ou adolescent devrait avoir l’occasion de vivre.
English: The State party should indicate whether it had taken any measures to revise wage structures in female-dominated professions, and whether it had introduced measures to protect part-time and seasonal workers.
French: L'État partie devrait indiquer s'il a pris des mesures destinées à réviser les structures de la rémunération dans les métiers dominés par les femmes, et s'il a introduit des mesures pour protéger les travailleurs à temps partiels et les travailleurs saisonniers.
English: 2.1.1 Basic Amount The Basic Amount will be increased to $8,330 from $8,250.
French: 2.1.1 Montant de base Le montant de base passera de 8 250 $ à 8 330 $.
English: The marginals 10 500 and 210 500, relating to the carriage of light signals on vessels, must be clarified.
French: Il faudrait préciser les marginaux 10 500 et 210 500 relatifs aux signaux lumineux que doivent porter les bateaux.
English: Advertising Standards Canada was invited to present to the Standing Committee on Health, October 19 in Ottawa.
French: Les Normes canadiennes de la publicité ont été invitées à comparaître devant le Comité permanent de la santé le 19 octobre dernier, à Ottawa.
English: • in the case of a previously grieved decision and the work description submitted is identical to the previous one.
French: • lorsque le poste fait l'objet d'un nouveau grief, et, qu'une décision de grief à déjà été rendue à l'égard du même poste et que la nouvelle description d'emploi soumise est identique à la précédente.
English: The goal is to solve the problem at the lowest possible level.
French: Le but est de régler le problème au plus bas échelon possible.
English: We firmly believe that the obstacles to equality lie in weak legislation, lack of political will and, concrete action, and racist attitudes;
French: Nous sommes fermement convaincus que les obstacles à l'égalité se trouvent dans la faiblesse des lois, le manque de volonté politique, l'absence de mesures concrètes et les attitudes racistes;
English: Slugs shelter in moist, dark places during the day and feed mainly at night.
French: Les limaces recherchent des lieux humides et sombres le jour et s’alimentent surtout la nuit.
English: The largest difference occurred with classroom training68% of public employees had it, compared with only 53% of private employees (Table 3).
French: Enquête sociale générale, 2000 * Se rapporte à toute formation déjà suivie. Exclut les essais successifs, que presque tous ont tenté.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter III EVOLUTION OF URBAN AGRICULTURE IN THE CITY OF HAVANA* français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter III EVOLUTION OF URBAN AGRICULTURE IN THE CITY OF HAVANA* English - Español
English: Compulsory social insurance system financed by contributions, in accordance with compulsory affiliation and sickness insurance limits (see table I "Financing").
French: Système d'assurance sociale obligatoire financée par les cotisations, qui se conforme à l'affiliation obligatoire et aux plafonds de l'assurance maladie (voir tableau I "Financement").
English: Since it is this first visual contact with the trade mark that the consumer will commit to memory and later recall, the visual differences between the two trade marks at issue are enough to rule out any likelihood of confusion.
French: Puisque c’est cette première perception visuelle de la marque qui serait mémorisée et rappelée ult érieurement par le consommateur, les différences visuelles entre les marques en conflit suffiraient pour écarter tout risque de confusion.
English: In its Infrastructure Short-Term Action Plan, NEPAD has identified 7 projects related to energy distribution and production among its top 20 priorities.
French: Dans son plan d'action à court terme pour l'infrastructure, le NEPAD a classé 7 projets intéressant la distribution et la production d'énergie parmi ses 20 priorités absolues.
English: And protecting Canadians is what this funding is all about.
French: L’annonce d’aujourd’hui nous permettra de mieux protéger les Canadiens.
English: The Passenger Information (Customs) Regulations specify PNR as information relating to a person in a reservation system.
French: Le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) précise que le DP représente l’ensemble des renseignements relatifs à une personne qui se trouvent dans un système de réservation.
English: Heritability of stamen fertility was studied in Spergularia salina (Caryophyllaceae), a selfing annual that shows extensive phenotypic variation in stamen fertility.
French: Les auteurs ont étudié l'hérédité de la fertilitée staminale chez le Spergularia salina (Caryophyllaceae), une plante annuelle autofertile qui montre une importante variation phénotypique de la fertilité staminale.
English: Home > Working with ETF > Calls for tender above 60,000 € Calls for tender above 60,000 €
French: Accueil > Emplois et contrats > Appels d’offres Appels d’offres
English: Skills Training for Northern Aboriginal People  [ 2006-04-10 ] Bank of Canada Reassures Canada Savings Bond Payroll Savings Program Clients Following Successful Fraud Investigation  [ 2006-04-10 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada inscrit les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul à la liste des entités terroristes  [ 2006-04-10 ] La Banque du Canada informe les propriétaires d'Obligations d'épargne du Canada achetées dans le cadre du Programme d'épargne-salaire du dénouement heureux d'une enquête pour fraude  [ 2006-04-10 ] Agence du revenu du Canada :
English: Mr. Toshiya Hoshino
French: M. Toshiya Hoshino
English: In response to LET-A-52-2005, the Licensee has requested a suspension of its licence.
French: En réponse à LET-A-52-2005, la licenciée a demandé une suspension de sa licence.
English: Table 1.3 provides details of the national sample of 9,670 students.
French: Le tableau 1.3 présente la ventilation de l’échantillon national de 9 670 élèves établi pour les fins de l’Enquête.
English: Decides to keep under review during its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide de garder à l'étude au cours de sa cinquante-quatrième session le point intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Seven respondents (five countries, the European Union and one major group) consider ad hoc expert groups to have been of limited effectiveness in respect of this criterion.
French: Selon sept répondants (cinq pays, l'Union européenne et un grand groupe), les groupes spéciaux d'experts ont joué un rôle limité dans ce volet.
English: In the case of transition team members, reference will be had, for example, to the circumstances under which the member left the team, the authority and influence the member possessed while on the team
French: Dans le cas des membres de l’équipe de transition, on prendra en considération, par exemple, les circonstances dans lesquelles la personne a quitté ses fonctions,
English: Calamari, D., R. Marchetti and G. Vailati.
French: Calamari, D., R. Marchetti et G. Vailati.
English: And to bring them about, we will carefully target our objectives, guided by a concern to make realistic, achievable changes.
French: Et pour ce faire, nous ciblerons soigneusement nos objectifs en ayant en tête le souci d'apporter des changements réalistes et réalisables.
English: Demonstrate that the quantity of waste produced can be reduced.
French: Évaluer les risques de défaillance des équipements.
English: They may, however, wish to establish a home elsewhere in Kosovo.
French: En revanche, il est fort possible qu'ils souhaitent s'installer ailleurs au Kosovo.
English: In the end, 14 NOCs took up this offer.
French: Finalement, 14 CNO en ont bénéficié.
English: Many people with environmental sensitivities end up changing their work, becoming under-employed or unemployed.
French: Bon nombre des personnes hypersensibles en viennent à changer d’emploi, se retrouvant sous-employées ou sans emploi.
English: Boosting performance and staff development was high on the 2001 agenda.
French: Le renforcement des compétences et la valorisation du personnel étaient au rang des priorités pour 2001.
English: (d) A gender perspective should be integrated into all disaster risk management policies, plans and decision-making processes, including those related to risk assessment, early warning, information management, and education and training;
French: d) Une perspective sexospécifique devrait être intégrée dans toutes les politiques et dans tous les plans et processus décisionnels relatifs à la gestion des risques de catastrophe, notamment dans ceux concernant l'évaluation des risques, l'alerte rapide, la gestion de l'information, ainsi que l'éducation et la formation;
English: Mitochondria are well defined and distributed throughout the cytoplasm.
French: Les mitochondries sont bien définies et distribuées à travers le cytoplasme.
English: Media 5.13 When appropriate, the Health Products and Food Branch and the chair will, by mutual agreement, appoint a member of the advisory body to be the media spokesperson for the advisory body.
French: Médias 5.13 Le cas échéant, la Direction générale des produits de santé et des aliments et le président nommeront d'un commun accord un membre de l'organisme consultatif comme porte-parole de l'organisme consultatif auprès des médias.
English: Any standardisation must be avoided.
French: Toute uniformisation doit être évitée.
English: This is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Final Comment Nova Scotia is blessed with a vibrant mining industry that includes several mines that have opened in recent years.
French: En outre, elle compte plusieurs projets qui pourraient donner lieu à une importante croissance de cette industrie.
English: In its notice, the Tribunal also invited parties to file submissions and reply submissions on the issue of classes of goods.
French: Dans son avis, le Tribunal a aussi demandé aux parties de déposer des observations et des observations en réponse sur la question des catégories de marchandises.
English: Up armouring the Leopards for deployment CFB EDMONTON, Alberta - Technicians work around the clock to send tanks to Afghanistan quickly.
French: Renforcement du blindage des Léopards pour leur déploiement BFC EDMONTON (Alberta) - La préparation des blindés pour l'Afghanistan se poursuit sans relâche.
English: Already at this stage the monitor might be able to deliver important information about the returnee’s situation.
French: Déjà, à ce stade, les « contrôleurs » sont en mesure de fournir des informations importantes concernant la situation de la personne à éloigner.
English: Available: http://www.sdh.sk.ca/ hsurc/cholesterolguideline.htm. Shojania, A.M. How do you investigate a patient with anemia?
French: Available: http://www.sdh.sk.ca/ hsurc/cholesterolguideline.htm. Shojania, A.M. How do you investigate a patie nt with anemia?
English: These age groups correspond to the age ranges for which DRIs have been established.
French: La population cible représentait près de 98 % de la population totale des dix provinces.
English: Benefits are paid over a 12-month period from July of one year to June of the next year and are generally issued on the last working day of the month (except for December when they are issued earlier in the month).
French: Les prestations sont versées sur une période de 12 mois qui s'étend de juillet à juin de l'année suivante, et sont généralement payées le dernier jour ouvrable du mois (sauf en décembre où le paiement est émis un peu plus tôt au cours du mois).
English: Renumber existing indicator (iii) as (i) and align it opposite new expected accomplishment (b).
French: Renuméroter i) l'indicateur de succès iii) et l'aligner avec le nouvel alinéa b) (réalisations escomptées).
English: The scope of activities includes: research on drinking qater quality, air quality, contaminated sites, toxicology and climate change; clean air programming and regulatory activities; risk assessment and management of: chemical substances, environmental noise, environmental electromagnetic frequencies, products of biotechnology and products of other new and emerging technologies (including nanotechnology); solar ultraviolet radiation; preparedness for nuclear and environmental disasters as well as working with the passenger conveyance industry to protect the travelling public.
French: • 022 - Santé AKS00 Réglementation des pesticides Description:
English: Please guide us through the power of Your Holy Spirit, and show us the meaning of the prophetic message announced at the sound of this trumpet.
French: Que Ta Parole soit notre seul guide.
English: One of these is the 1989 International Convention on the Rights of the Child.
French: L'une d'entre elles est la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, signée en 1989.
English: The student and his/her partner must both fill in the accommodation application form, each stating in the relevant field the identity of the person with whom they wish to share accommodation.
French: L’étudiant et son conjoint doivent tous deux remplir le formulaire de demande d’admission, en indiquant chacun, dans le champ dédié, l’identité de la personne avec laquelle il souhaite partager son logement.
English: The annual launch of the UNFPA (United Nations Fund for Population) State of the World Population report takes place in many European countries and parliaments, but not yet in the Parliamentary Assembly of the Council of Europ.
French: Le lancement annuel du rapport sur l’état de la population mondiale du FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population) a lieu dans de nombreux pays et parlements d’Europe, mais pas encore à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.