ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997-98, the Agency employed a wide variety of programs that included both direct and indirect support to SMEs.
French: En 1997-1998, l’Agence a mis en oeuvre un vaste éventail de programmes destinés à apporter un soutien direct ou indirect aux PME.
English: Still with reference to the table contained in paragraph 189 of the report, regarding the two cases mentioned therein as being homicide, the respective inquiries concluded the cause of death to be self-inflicted by hanging.
French: Toujours en ce qui concerne le tableau figurant au paragraphe 189 du rapport, s'agissant des deux cas mentionnés comme des homicides, les enquêtes respectives ont conclu que la cause du décès était le suicide par pendaison.
English: The convention should require Governments to take the necessary measures to ensure the existence of, and compliance with, transparent processes for the management of public finances, including:
French: En vertu de la future convention, les gouvernements devraient être tenus de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'existence et le respect de procédures transparentes pour la gestion des finances publiques, y compris en ce qui concerne:
English: Carboxyhaemoglobin levels also increased.15 Chronic exposures to dichloromethane do not produce any demonstrable irreversible effects at concentrations up to about 500 ppm (1800 mg/m3).22 In one case of excessive chronic exposure (300 to 1000 ppm, or 1080 to 3600 mg/m3, over three years), bilateral temporal lobe degeneration was ascribed either to the neurotoxic effects of dichloromethane or to increased carboxyhaemoglobin levels.23 The results of epidemiological studies, designed (in part) to examine the carcinogenic potential of dichloromethane, have been negative because of the limitations of these studies (e.g., insufficient exposure to provide the statistical power to detect a significant carcinogenic effect,24 or the lack of a latency period sufficient for the development of site-specific cancer).
French: On a également observé une augmentation de la teneur en carboxyhémoglobine.15 L'exposition chronique au dichlorométhane ne produit aucun effet irréversible évident à des concentrations pouvant atteindre environ 500 ppm (1 800 mg/m3).22 Dans un cas d'exposition chronique excessive (de 300 à 1 000 ppm ou 1 080 à 3 600 mg/m3 pendant plus de trois ans), on a observé une dégénérescence bilatérale du lobe temporal, attribuée aux effets neurotoxiques du dichlorométhane ou à une augmentation de la teneur en carboxyhémoglobine.23 Les études épidémiologiques destinées, entre autres, àévaluer le pouvoir cancérogène du dichlorométhane ont donné des résultats négatifs à cause des limitations inhérentes àde telles études (exposition insuffisante pour produire un effet cancérogène significatif au plan statistique24 ou période de latence trop courte pour le développement d'un cancer à un emplacement determiné).
English: Article 1 For the amending budget n° 3/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR XXX in commitment appropriations.
French: Pour 2005, une partie de l'aide nécessaire sera fournie en redéfinissant des programmes indicatifs et non encore engagés pour la région en accord avec les gouvernements concernés (60 millions d'euros) et en recourant au mécanisme de réaction rapide (12 millions d'euros).
English: In contrast, mixing largely reduced vegetation establishment, likely because of the destruction of roots and rhizomes and reduced N supply. Nutrient availability and vegetation establishment were more strongly controlled by forest floor disturbance than by partial canopy retention.
French: Par contre, le mélange du sol a fortement réduit l'établissement de la végétation, probablement à cause de la destruction des racines et des rhizomes et de la faible quantité de N. La disponibilité des nutriments et l'établissement de la végétation ont été plus fortement contrôlés par la perturbation de la couverture morte que par la rétention du couvert.
English: Inter-American Press Association (1953)
French: Fundación Mujeres en Igualdad (2005)
English: At 10, Cody started training weekly at the Max Bell Centre with an ages 13 and up club that works with athletes with special needs.
French: À 10 ans, Cody a commencé à s'entraîner chaque semaine au Centre Max Bell avec un club qui travaille avec des athlètes âgés d'au moins 13 ans qui ont des besoins spéciaux.
English: Authorities are delegated to positions identified by title, not to individuals by name.
French: Les pouvoirs sont délégués aux postes désignés selon leur titre, et non pas par le nom de leur titulaire.
English: I am, frankly, appalled at some of the abuses that have gone on in this Chamber by Spanish MEPs seeking to cover up these practices.
French: Je suis franchement horrifié face à certains abus commis au sein de cette Assemblée par des députés espagnols cherchant à couvrir ce genre de pratiques.
English: (Guidance on nutrition)
French: (Conseils en matière de nutrition)
English: DONATIONS Balance at beginning of year $ 3,143 $ 2,669
French: DONS Solde au début de l'exercice 3 143 $ 2 669 $
English: We should also like to extend our appreciation to Oman for bringing this issue to the attention of the international community and for introducing the draft resolution before us, which we believe calls for all our support.
French: De plus, nous remercions Oman d'avoir attiré l'attention de la communauté internationale sur la question à l'examen et d'avoir présenté le projet de résolution dont nous sommes saisis et qui, à notre avis, exige tout notre appui.
English: The newly reformed political institutions in Northern Ireland are currently considering adopting Lifetime Opportunities as their formal Anti-Poverty strategy.
French: Les institutions politiques nouvellement réformées d'Irlande du Nord envisagent actuellement d'adopter cette nouvelle stratégie comme politique officielle de lutte contre la pauvreté.
English: Environment Canada believes as an industry we can further reduce VOC emissions by 2 kilotonnes per year with the newly proposed VOC content regulations.
French: De l’avis d’Environnement Canada, notre industrie peut réduire de 2 kilotonnes de plus par année ses émissions de COV grâce à la législation proposée.
English: NRC-IRAP will support these technology-based SMEs in growing and becoming more competitive by focusing on: increasing the rate of growth of SMEs; expanding the number of SMEs that successfully commercialize their products, services and processes; assisting with potential international collaborations on technology development projects; and providing international opportunities to clients looking to gain knowledge to advance their R&D projects.
French: Il y parviendra en accélérant leur croissance, en multipliant le nombre de PME capables de commercialiser leurs produits, leurs services et leurs méthodes, en aidant les PME à conclure d’éventuels accords de collaboration internationale pour le développement de technologies et en offrant des débouchés internationaux aux clients qui sont à la recherche de savoir pour faire progresser leurs projets de R-D.
English: The evaluation utilized several methodologies: document review; administrative data analysis; post-event report analysis and key informant interviews.
French: Plusieurs méthodes ont été employées pour l’évaluation : examen des documents, analyse des données administratives, analyse des rapports post-événement et entrevues avec les principaux informateurs.
English: Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia
French: Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie
English: Soldiers conduct live-fire training during exercise Dundurn, SK – Soldiers from 38 and 41Canadian brigade enhance skills during Ex Prairie Defender.
French: Un système d'auto protection conçu par les chercheurs pour le véhicule Deschercheurs scientifiques affectés au projet de Systèmes de véhicules blindésfuturs expérimentent avec des radars, des caméras et des capteurs quiaideront les soldats à détecter, localiser et reconnaître différentesmenaces.
English: Proxy respondents usually provide accurate information for broadly defined variables (e.g., smoking status) whereas detailed exposure infor-
French: En outre, les importants intervalles de confiance constatés pour certaines variables limitent l’interprétation de nos observa-
English: Care must be taken to distinguish between the notions of parity, equity and equality without discrimination as provided for in article 1 of the Convention, which should be the starting point for all efforts to promote the rights of Congolese women.
French: Il convient de faire la distinction entre les notions de parité, d'équité et d'égalité sans discrimination ainsi que le stipule l'article 1 de le Convention qui devrait être la base de tous les efforts visant à promouvoir les droits des femmes congolaises.
English: The lack of accurate data became more apparent over the period 2001-2003.
French: L'absence de données précises est devenue plus apparente pendant la période 2001-2003.
English: · a legislative cooperation project to improve citizen participation in the legislative process of the National People's Congress;
French: · un projet de coopération législative visant à améliorer la participation des citoyens au processus législatif du Congrès national du Peuple;
English: In this case, for example, an art dealer could even see the value of his/her products increase, given that he/she could offer clients objects that, with the benefit of this card, would no longer need an exit authorisation for transit from one Member State to another (except, of course, in the event of export outside of the European Union). and/or b.
French: Dans ce cas, ce sera à l’administration nationale de décider d’attribuer directement la carte de libre circulation qui remplacerait la licence normalement octroyée ou au contraire, de délivrer uniquement la licence nationale.
English: It also disseminated quarterly newsletters and information to the space technology and disaster management discussion list, which involves over 8,000 end-users.
French: Il a également diffusé, sous forme de bulletins trimestriels ou autre, des informations auprès des membres de la liste de discussion sur la technologie spatiale et la gestion des catastrophes, qui sont plus de 8 000.
English: Tunisia should strive to provide an enabling environment for non-governmental organizations committed to the attainment of women's rights.
French: La Tunisie devrait s'efforcer de fournir un environnement habilitant pour les organisations non gouvernementales qui luttent pour les droits de la femme.
English: For more details about this celebration, please visit the 100,000,000 users information page.
French: Lire les Termes et Conditions .
English: Groups and commands recently submitted their annual Employment Equity plans and reports through the business planning process.
French: À plus d'une reprise, on a souligné la nécessité de se doter d'une vision claire et commune, ainsi que de dirigeants solides.
English: Near the end of that decade a large industrial park was built to accommodate the iron and steel and other lesser industries.
French: À la fin de cette décennie, on aménage un grand parc industriel pour y accueillir des industries métallurgiques et sidérurgiques et d'autres industries de moindre importance.
English: In our political dialogue with Eritrea, the issue of the journalist that you mentioned is always on the agenda.
French: Dans les dialogues politiques que nous avons avec l'Érythrée, la question du journaliste que vous avez évoquée est en permanence présente.
English: George, J., Cogan, N.O.I., Smith, K.F., Spangenberg, G.C., and Forster, J.W. 2006. Genetic map integration and comparative genome organization of white clover (Trifolium repens L.) with model legume species.
French: Les BES ont également été comparés avec le génome partiellement séquencé de la légumineuse modèle Medicago truncatula dans le but spécifique d’identifier de potentiels BAC représentant des régions de microsynténie entre les deux espèces et 14 de ces BAC ont été identifiés.
English: It gives the Public Service Staff Relations Board the authority to oversee the collective bargaining system and to adjudicate certain grievances.
French: Il donne à la Commission des relations de travail dans la fonction publique le pouvoir de superviser le régime de négociation collective et d'entendre certains griefs.
English: CLASS C – Oxidizing Material CLASS D – Poisonous and Infectious Material Division 1:
French: Catégorie C – Matières comburantes Catégorie D – Matières toxiques et infectieuses Division 1 :
English: • Average time required to process applications was 47 days.
French: Direction générale de la politique stratégique – Développement économique Élaboration de cadres stratégiques pour le développement économique et le développement durable Résultat prévu :
English: SHIP Highway Component ends March 31, 2009.  SHIP Border Crossing Transportation Initiative and Transportation Planning and Modal Integration (TPMI) Initiative have been extended until March 31, 2007.  SHIP Intelligent Transportation Systems Initiative has been extended until March 31, 2007.
French: Initiative Transport aux passages frontaliers du PSIR et Initiative Planification des transports et intégration modale du PSIR ont été prolongé jusqu'au 31 mars 2007.
English: The Assembly is concerned about the fate of non-Albanian ethnic communities in Kosovo/SCG (Serbs, Bosniaks, Roma, Turks, Ashkalis, Goranci and others), who are exposed to day to day violence by terrorist and extremist groups such as so-called Albanian National Army (ANA) and are denied the fundamental rights including those guaranteed by the Article 2 (right to life), Article 3 (prohibition of torture), Article 5 (right to freedom and security) of the European Convention on Human Rights.
French: L'Assemblée s’inquiète du sort des communautés ethniques non albanaises au Kosovo/SCG (Serbes, Bosniaques, Roms, Turcs, Ashkalis, Goranci et autres), qui sont exposées à la violence quotidienne de groupes terroristes et extrémistes tels que l’«Armée nationale albanaise (ANA)» et privées de l’exercice des droits fondamentaux, y compris ceux garantis par l’article 2 (droit à la vie), l’article 3 (interdiction de la torture), l’article 5 (droit à la liberté et à la sécurité) de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Louis Riel's campaign against what he saw as Macdonald's hijacking of Aboriginal and Métis culture had a two-pronged effect; it lowered Macdonald's standing in the Western provinces and signalled a perceived intolerance toward the Francophone culture.
French: Louis Riel fait campagne contre ce qu'il considère comme une véritable tentative de récupération, de la part de Macdonald, de la culture des Autochtones et des Métis. Ces événements ont un double effet : ils ternissent l'image de Macdonald aux yeux de la population des provinces de l'Ouest et ils sont perçus comme un signe d'intolérance à l'égard de la culture francophone.
English: Thus recruitment of members of a terrorist organization is a criminal offence, regardless of the method used to carry out the recruitment.
French: Quelle que soit la méthode employée, le recrutement des membres d'une organisation terroriste constitue une infraction pénale.
English: 476-9720 Ms. Marly L. Cedeño Reyes Minister Counsellor
French: 476-9720 Mme Marly L. Cedeño Reyes Ministre Conseiller
English: Question 70 asks whether the implementation of the national drug demand reduction strategy is supported by a dedicated budget.
French: Dans la question 70, il est demandé s'il existe un budget spécial pour appliquer la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues.
English: Each household receives two kinds of form, one on the household plus individual questionnaires.
French: Chaque ménage se voit remettre deux types d'imprimés : une feuille de logement et des bulletins individuels.
English: As the GVRD raised the importance of specifically focusing new emission standards on particulates, it was suggested that it may be appropriate for Environment Canada to evaluate which emission standard is most appropriate for Canada for this class of vehicle (i.e. GVWR 10,000 to 14,DOO lb.). Finally, the Manufacturers of Emission Controls Association (MECA) noted that emission standards for on-road motorcycles have been in place for 20 years (i.e. U.S. federal) and that there is an opportunity to substantially reduce emissions from this class of vehicle.
French: Puisque le DRGV mettait en lumière l'importance que les nouvelles normes d'émissions soient dirigées vers les particules, on a indiqué qu'il faudrait peut-être qu'Environnement Canada évalue quelle norme d'émissions conviendrait le mieux au Canada pour cette classe de véhicules (c.-à-d. dont le PNBV varie entre 10 000 et 14 000 lb). Finalement, la Manufacturers of Emission Controls Association (MECA) a fait remarquer que les normes d'émissions (fédérales américaines) pour les motocyclettes routières ont été établies il y a 20 ans et qu'il y aurait place a des réductions d'émissions substantielles pour cette classe de véhicules.
English: Health Canada also provides advice for limiting exposure to mercury from certain types of fish.
French: Santé Canada offre aussi des conseils pour limiter l'exposition au mercure présent dans certains types de poisson.
English: The hotel provides Internet access in the rooms and public areas (WLAN).
French: Le buffet matinal copieux vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée. Et le soir, vous pourrez vous détendre au bistro après une journée bien remplie.
English: Something needs to be done about this. We owe it to ourselves and, especially, to those countries which comply with the decisions.
French: Nous nous devons d'agir, non seulement nous mais surtout les pays qui respectent les décisions adoptées.
English: To achieve the above objective, action will be taken:
French: Pour atteindre cet objectif, les mesures suivantes seront prises:
English: Therefore, the system provides national data on trends of laboratory diagnosis of these infectious agents in different regions of the country over time.
French: Ainsi, le programme fournit des données d’envergure nationale sur les tendances temporelles relatives au diagnostic en laboratoire d’infections causées par ces agents infectieux dans différentes régions du pays.
English: You should protect yourself from crooks, but whether you do or not, we don't say that crooks are entitled to try to break through your defences-and if they succeed, too bad for you. You'll have to protect yourself better next time.
French: C'est à vous de nous protéger contre les voleurs mais que nous le fassions ou non, nous ne disons pas que les voleurs ont le droit d'essayer de démolir nos moyens de défense et s'ils y parviennent, que c'est bien dommage et que nous devrions nous protéger mieux la prochaine fois.
English: The Administrative Committee, considering the reservation made by the IRU in the Amendment to the Agreement for the printing and distribution of TIR Carnets for 2003, decided to give the IRU an authorization to centrally print and distribute TIR Carnets for the year 2004 and until the year 2005 on the condition that the reservation in the Amendment to the Agreement made by the IRU was lifted as soon as possible.
French: Le Comité, compte tenu de la réserve émise par l'IRU dans l'amendement à l'accord pour l'impression et la distribution des carnets TIR pour 2003, a décidé d'habiliter cette organisation à procéder à l'impression et la distribution centralisées des carnets TIR pour l'année 2004, et jusqu'à 2005, à condition que la réserve susmentionnée soit levée dès que possible.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/12 Draft dictionary (Italy)
French: Document établir pour la session : TRADE/WP.7/GE.2/2002/12 Projet de dictionnaire (Italie)
English: Grants and Awards To celebrate its 25th anniversary, SSHRC launched and awarded two new prizes to recognize outstanding Canadian researchers.
French: Même si les résultats de ces consultations ne seront disponibles qu’à la fin de l’automne 2004, l’accomplissement de cette première étape représente un jalon important de la transformation du CRSH en un conseil du savoir.
English: Reports of meetings of persons chairing United Nations human rights treaty bodies (even years)
French: Rapport des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (années paires)
English: (Annex V of the Presidency Conclusions is reproduced in the section of this paper devoted to terrorism.)
French: (L’annexe V est reproduite dans la partie consacrée au terrorisme).
English: The seminar concludes that racial discrimination affects broad sectors of Latin Americans and Caribbeans in terms of their prospects for work, social advancement, family and personal development.
French: Le Séminaire conclut que de vastes groupes de population en Amérique latine et aux Caraïbes pâtissent des effets de la discrimination raciale dans leurs perspectives de travail, de promotion sociale et d'épanouissement familial et personnel.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Fishing, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Canoeing, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement:
French: 2) Sous réserve des conditions et limites spécifiées à l’annexe C du présent accord, l’Administration
English: The Delegation believed that the Committee should continue its work because it had not yet been completed and, given the limited time available, the Assemblies could only give general guidance.
French: Le comité devrait donc poursuivre ses travaux, car ils ne sont pas encore achevés et parce que, compte tenu du temps limité dont elles disposent, les assemblées ne pourront donner qu’une orientation générale.
English: At both times, the livers of infected animals had incorporated a smaller percentage of the [1-13C]glucose into glycogen labelled at C1 and a larger percentage into the C6 position of glucose/glycogen.
French: Chez les deux groupes, les foies des animaux infectés avaient incorporé un pourcentage plus faible de [1-13C]glucose dans le glycogène à la position C1, mais un pourcentage plus important à la position C6 du glucose/glycogène.
English: Overseas Bechtel states that it submitted invoices to Techcorp for services rendered totalling USD 5,325,737.
French: Overseas Bechtel déclare avoir présenté à Techcorp des factures pour services rendus d'un montant total de US$ 5 325 737.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission, and I personally, wish to thank the rapporteur, Mr Vakalis, for this extremely informative and valuable report.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission et moi-même souhaitons remercier le rapporteur, M. Vakalis, pour son rapport extrêmement détaillé et de grande qualité.
English: We deal separately with inmate committees in the proposals for discussion above because, insofar as they constitute 'inmate government', they are amenable to additional considerations.
French: Si, dans les recommandations proposées ci-dessus, nous traitons séparément de la question des comités de détenus, c’est que ces comités sont gérés par les détenus et doivent, de ce fait, faire l’objet de considérations complémentaires.