ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, staff members shall not unduly influence or attempt to influence any individual participating in the process in the exercise of his or her functions.
French: De même, les fonctionnaires ne doivent pas exercer ou tenter d'exercer une influence malvenue sur une personne prenant part à ce processus dans l'exercice de ses fonctions.
English: Contrary to the doubts expressed on this point by the national court, that finding remains valid even in a case where, under national law, employees discriminated against on the basis of sex, or their dependants, enjoy complete legal protection as against their employer.
French: Contrairement aux doutes exprimés à ce sujet par la juridiction de renvoi, cette constatation reste valable même dans l'hypothèse où, selon le droit national, les travailleurs victimes d'une discrimination fondée sur le sexe ou leurs ayants droit jouissent d'une protection juridique complète à l'égard de leur employeur.
English: Over one fifth of wage earners work for municipalities or the State as fixed- term, whereas in the private sector the corresponding share is about 10 per cent.
French: Près d'un cinquième des salariés qui travaillent pour les collectivités locales ou les administrations publiques de l'État ont un emploi à durée déterminée alors que cette proportion est d'environ 10 % dans le secteur privé.
English: "If a credential should change, and you weren't hooked to the gateway, you would have to modify your system.
French: « Si un justificatif d'identité devait changer et que vous n'étiez plus branché à la passerelle, vous devriez modifier votre système.
English: How to Determine Federal Information Requirements If this document is relevant to your project (i.e., your project requires a CEAA assessment), how do you determine federal information requirements?
French: Comment déterminer les exigences fédérales en matière d’information Si le présent document est pertinent pour votre projet (c’est-à-dire que votre projet nécessite une évaluation en vertu de la LCEE), comment déterminez-vous les exigences fédérales en matière d’information?
English: She could have made up Hello Kitty herself. Even, Milie develops her own creative world: baby pink colored or deep purple, it depends on her mood.
French: Elle aurait pu créer Hello Kitty, et pourtant Milie a son univers créatif bien a elle, coloré au rose layette ou au violet profond selon l’humeur avec une belle modernité.
English: Article 11, paragraph 2, of the Covenant refers to the need to take into account the problems of both food-importing and food-exporting countries and imposes on States an obligation to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.
French: Le paragraphe 2 de l'article 11 du Pacte évoque la nécessité de tenir compte des problèmes qui se posent tant aux pays importateurs qu'aux pays exportateurs de denrées alimentaires et oblige les États à assurer une répartition équitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins.
English: UNESCO has been working to promote quality education for all as a central vehicle for preparing and instilling the skills and attitudes necessary to defuse and recognize potential conflicts and to actively promote a culture of peace and non-violence, in line with the human rights perspective contained in the Dakar Framework for Action on Education For All.
French: L'UNESCO a œuvré à la promotion d'une éducation de qualité pour tous comme véhicule central de la préparation et de l'inculcation des compétences et des comportements nécessaires au désamorçage et à la reconnaissance des conflits potentiels et à la promotion active d'une culture de la paix et de la non-violence, conformément à la perspective des droits de l'homme contenue dans le Cadre d'action de Dakar, Éducation pour tous.
English: Canadian Passenger Vessel Ass'n Contact:
French: Canadian Passenger Vessel Ass'n Contact d'affaires :
English: Luis Fernando Samper, Intellectual Property Director of the National Federation of Coffee Growers of Colombia (FNC) which represents the interests of 560,000 small coffee growers, offers this instructive account of the road they have traveled. agency, the FNC created the character of Juan Valdez®, to represent the archetypal Colombian coffee grower.
French: Luis Fernando Samper, directeur de la propriété intellectuelle de la Fédération nationale des caféiculteurs de Colombie (FNC), qui représente les intérêts de 560 000 petits producteurs colombiens de café, retrace ici d’une manière très instructive l’itinéraire qu’ils ont suivi à cet égard. colombien typique.
English: In other assaults carried out by the occupying forces, including by F-16 warplanes, two Palestinian police stations in Gaza were destroyed, including a building used by the Palestinian police chief.
French: Au cours d'autres attaques menées par les forces d'occupation, avec notamment des avions de combat F-16, deux stations de police de Gaza ont été détruites, y compris un bâtiment utilisé par le chef de la police palestinienne.
English: These two phenomena, which are closely linked, are certainly very disturbing.
French: Ces deux phénomènes, qui sont étroitement liés, sont certes très préoccupants.
English: As such, the Tribunal concludes that the production of like goods from imported uppers constitutes production in Canada.
French: Le Tribunal conclut donc que la production de marchandises similaires à partir d’empeignes importées constitue de la production au Canada.
English: Cameco's acceptance of higher charges for some products, allows Athabasca Catering to source in the North.
French: En effet, Cameco accepte de payer des prix plus élevés pour certains produits, ce qui permet à la société Athabasca Catering de s'approvisionner dans le Nord.
English: • strong and stable management team;
French: • une équipe de gestion solide et stable;
English: Longitudinal analyses examining social factors before disability (chronic conditions, socioeconomic status, access to care, etc.) and after disability (change in work status, income, social interactions, etc.) would be useful to identify possible interventions for the prevention of disability, and to improve quality of life, change in work status and social interactions among women with disabilities.
French: Des analyses longitudinales portant sur les facteurs sociaux avant l’invalidité (problèmes chroniques, situation socio-économique, accès aux soins, etc.) et après l’invalidité (changement du statut professionnel, du revenu, des interactions sociales, etc.) aideraient à définir des interventions possibles de prévention de l’invalidité et à améliorer la qualité de vie, le changement de statut professionnel et les interactions sociales chez les femmes handicapées.
English: The new CPU waterblock by Magicool with new materials and improved cooling performance!
French: Der neue CPU Kühler aus dem Hause Magicool, neues Material und mehr Kühlleistung!
English: The Bouctouche Industrial Park is owned and managed by the Kent Economic Commission, and provides an affordable and strategic location for businesses looking to set up in eastern New Brunswick.
French: La Commission économique de Kent possède et gère le parc industriel de Bouctouche. Celui-ci constitue un emplacement stratégique abordable pour les entreprises qui cherchent à s'établir dans l'Est du Nouveau-Brunswick.
English: Mechanisms for coordinating and cooperating with other ministries and government agencies
French: 2.3.5 Les mécanismes de coordination et la collaboration avec les autres ministères et structures étatiques
English: Prior approval is also required if insured services are to be obtained from private facilities.
French: Il est également nécessaire d'obtenir une approbation préalable si l'on s'adresse à des établissements privés pour recevoir des services assurés.
English: In addition, being a member of a population with a high endemic rate of HBV is a risk factor for infection.
French: En outre, le fait de venir d’un pays à forte endémicité pour le VHB constitue un facteur de risque pour l’infection.
English: This page was last modified on 16 January 2009, at 15:18.
French: This page was last modified on 25 February 2009, at 20:58.
English: “Furthermore, the Council for Human Rights Protection and Promotion in the Ministry of Justice is discussing a rescue system for the victims in cases of human rights violations.
French: Par ailleurs, le Conseil pour la protection et la promotion des droits de l'homme, qui relève du Ministère de la justice, examine actuellement un système pour venir en aide aux victimes des violations des droits de l'homme.
English: The responsibility for ensuring implementation of the Convention, coordinating policies and activities relevant to children and monitoring progress achieved lies with the relevant Ministries of Central Government including Office of the Prime Minister (Social Services Delivery), Ministry of Social Development, the Ministry of Health and the Ministry of Education.
French: Ce sont les ministères concernés du gouvernement central, dont le Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux), le Ministère du développement social, le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation, qui sont chargés d'assurer l'application de la Convention, de coordonner les politiques et les activités en faveur de l'enfance et d'effectuer le suivi des progrès réalisés.
English: The growing amount of information on financial transactions has helped increase our output of financial intelligence.
French: Le nombre croissant de renseignements que nous recevons sur les transactions financières nous a permis d’augmenter le nombre de nos communications.
English: Reaction of 6 with ammonia solution gives the isoquinoline acid 13.
French: La réaction de 6 avec une solution d'ammoniac conduit à l'acide isoquinoléique 13.
English: It is important to mention that this Commission work programme for 2007 contains 34 legislative proposals, representing 36% of the total, 57 non-legislative proposals and one negotiating mandate.
French: Il importe de relever que ce programme de travail de la Commission pour 2007 contient 34 propositions législatives, qui représentent 36 % du total, 57 propositions non législatives et un mandat de négociation.
English: For an extensive discussion and assessment of the framework, see Anderson J. E. and E. Wincoop, “Gravity in Gravitas: A solution to the Border Puzzle”, American Economic Review, 93, 2003. pp. 170-92.
French: Pour une étude et une évaluation approfondies du cadre, voir Anderson J.  et E. Wincoop, «Gravity in Gravitas: A solution to the Border Puzzle», American Economic Review, 93, 2003, p. 170 à 192.
English: Acting Chairperson Walter Parsons
French: Les sociétés d'État
English: CFBAS helps farmers chart a new future Like the vast majority of business owners everywhere, Canada's farmers constantly have to deal with tough decisions.
French: Les SCEAC aident les agriculteurs à tracer un nouvel avenir Comme la plupart des propriétaires d'entreprises, les agriculteurs canadiens doivent constamment prendre des décisions difficiles.
English: This framework includes not only debt reduction, in the case of bilateral commercial debt, but also individually adopted measures in each case which are intended to reduce the multilateral debt load in these countries.
French: Ce cadre comprend non seulement la diminution de la dette, dans le cas de la dette commerciale bilatérale, mais aussi les mesures adoptées individuellement pour chaque cas et destinées à réduire la charge de la dette multilatérale de ces pays.
English: Since 1992, the CAP has increasingly been adapted to better serving the aims of sustainability by means of a fundamental reform process designed to move away from a policy of price and production support to a policy of direct income aid and rural development measures.
French: Depuis 1992, la PAC se tourne de plus en plus vers la réalisation des objectifs de développement durable, grâce à un processus de réforme fondamentale visant à passer d'une politique de soutien des prix et de la production à une politique d'aides directes aux revenus et de mesures de développement rural.
English: JUSCANZ: (a) Encourage coalitions among [Support the development of partnerships among all levels of governments,] NGOs, grassroots organizations, traditional, community and religious leaders [organizations and others] for the protection and promotion [promotion and protection] of [all] women's [and girls'] human rights [and the eradication of poverty];
French: JUSCANZ : a) Encourage la formation de coalitions entre [Encourage l'établissement de partenariats à tous les niveaux de gouvernement,] les ONG, les collectivités locales, les organisations chefs traditionnelles, communautaires et religieuses [et autres] pour assurer la protection et la promotion [la promotion et la protection] de [l'ensemble] des droits des femmes [et des filles] [et l'élimination de la pauvreté];
English: I mean really a lot I have a folder in my bookmarks that contains more than a hundred links, ALL of them open in a new window chrome.
French: Je veux dire vraiment beaucoup, j'ai un dossier dans mes favoris qui contient plus d'une centaine de liens, tous s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre chrome.
English: (g) Take measures against teachers who are violent and abusive towards students;
French: g) De prendre des mesures contre les enseignants ayant un comportement violent et abusif à l'égard des élèves;
English: Newly refurbished, the hotel offers 17 comfortable rooms including four family suites and a deluxe double.
French: Récemment renové, l’hôtel offre17 chambres confortables dont 4 suites pour les familles et une chambre de luxe.
English: At its 5th meeting, on 1 June 2007, the High-level Committee on South-South Cooperation considered items 6 and 7 of its agenda.
French: À sa 5e séance, le 1er juin 2007, le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a examiné les points 6 et 7 de son ordre du jour.
English: Results by Region Separate earnings equations are estimated for each census year for males and females disaggregated into eight regions. Province of Quebec, Montreal, Rest-of-Quebec, Rest-of-Canada, New Brunswick, Ontario, Rest-of-Ontario (excluding Ottawa-Hull), and all other provinces (other than Ontario, Quebec, and New Brunswick).
French: Résultats selon la région Nous avons aussi estimé, pour chaque année de recensement, des équations de revenu pour les hommes et les femmes répartis dans huit régions : province du Québec, Montréal, reste du Québec, reste du Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario, reste de l'Ontario (région d'Ottawa-Hull exclue), et toutes les autres provinces (Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick exclues).
English: And there are intricacies, sometimes involving differing definitions of what is a civil or criminal claim.
French: Et il y en a, des subtilités, notamment au niveau des diverses définitions des litiges civils et pénaux!
English: Where the express company does not act as an airline and contracts the carriage to another airline, there are two possible scenarios:
French: Lorsque la compagnie de courrier express n'agit pas en tant que compagnie aérienne, mais confie le transport à une compagnie aérienne, deux cas peuvent se présenter:
English: Measures such as parental leave or child care (+ 55% in number of childcare places in three years) help mostly women to reconcile family and working life.
French: Des dispositifs comme le congé parental ou la garde d'enfants (+ 55% de places en 3 ans) aident le plus généralement les femmes à concilier vie familiale et professionnelle.
English: Name: ______________________________ Tel.
French: Nom : ______________________________ Numéro de tél.
English: We note in particular the Convention's role in maintaining peace and security and in the use of the maritime space for peaceful ends.
French: Nous notons en particulier le rôle de la Convention dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité et en matière d'utilisation de l'espace maritime à des fins pacifiques.
English: All deputy mandates of one of the chambers of the national legislative body (parliament) shall be open to free competition between candidates and/or lists of candidates in the course of general elections.
French: Tous les mandats de représentant à l’une des chambres de l’instance législative nationale (Parlement) seront ouverts à la libre compétition entre les candidats et/ou les listes de candidats dans le cadre des élections générales.
English: 1978 Treasury Board issued a comprehensive policy and design standards.
French: 1978 Le Conseil du Trésor publie une politique générale assortie de normes graphiques.
English: The author criticizes the fact that the use of the I-PRSP process as a transitional measure does not take into account the difficulty of producing an authentic, consensus-based national poverty strategy with the consent of all stakeholders.
French: L'auteur constate - en critiquant cet état de fait - que la mesure transitoire que constitue l'établissement d'un CSLP intérimaire a été introduite sans tenir compte de la difficulté que présente l'élaboration d'une véritable stratégie nationale consensuelle de lutte contre la pauvreté ralliant les suffrages de toutes les parties prenantes.
English: B. Harmonization of the base year for index numbers
French: Harmonisation des années de référence des indices
English: Now she has been sentenced to 11 years in prison and banned from practising law for 20 years.
French: Maintenant, elle se voit condamnée à onze ans de prison et à vingt ans d'interdiction d'exercice de sa profession.
English: There have been cases of ethnic cleansing, mass murder, mutilation, abduction and unlawful detention.
French: On a assisté à des purifications ethniques, des massacres, des mutilations, des enlèvements et des détentions arbitraires.
English: Health Concerns Around Unauthorized Sale of Fish  [ 2007-11-29 ] Government of Canada Renews Three Networks of Centres of Excellence  [ 2007-11-29 ] Public Safety Canada:
French: La vente sauvage de poisson - Risque sanitaire  [ 2007-11-29 ] Le gouvernement du Canada renouvelle le financement de trois réseaux de centres d’excellence  [ 2007-11-29 ] Sécurité publique Canada :
English: Mr. Radovan SMIDL General Directorate of Customs  Ministry of Finance  Customs Officer  Estonia
French: Radovan SMIDL General Directorate of Customs Ministry of Finance Customs Officer
English: For more information about the Eastern Yellow-bellied Racer, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la couleuvre agile à ventre jaune de l'Est, visitez les sites Web suivants :
English: The art and culture of the Hittites (2000 – 1200 B.C.) reflected their contacts with the Babylonian civilisations on the Tigris and Euphrates; in the fourth century B.C., this eastern strain coloured and enriched the classicism of the Greek kingdoms, and it reappeared under the Roman Empire, when the Province of Asia (the westernmost part of Anatolia) served as the conduit.
French: L'art et la culture des Empires hittites (de 2000 à 1200 avant notre ère) se teintent ainsi d'influences babyloniennes au contact des civilisations du Tigre et de l'Euphrate; au IVe siècle avant Jésus-Christ, les royaumes hellénistiques colorent et enrichissent le classicisme grec de leurs influences orientales, comme le fera plus tard la province romaine d'Asie au sein de l'Empire romain.
English: The train takes you straight to Bolzano, the provincial capital of South Tyrol. From here the regular local bus service will bring you to your holiday destination.
French: Par le train, vous arrivez directement à Bolzano, la capitale du Tyrol du Sud, un bus de ligne vous conduira ensuite à votre lieu de vacances.
English: Assessment of the basic provisions
French: 2.1 Analyse des postulats
English: The Supreme Court of Canada reached that conclusion based on the wording of Canada’s customs legislation in 1955.14 In the Tribunal’s view, the principle set out in MacMillan Bloedel is still valid today despite various amendments by Parliament to Canada’s customs legislation in the years since that case.15 Consequently, it is not within the Tribunal’s jurisdiction to classify parts of the good in issue separately.
French: La Cour suprême du Canada en est venue à cette conclusion en raison du libellé de la législation canadienne sur les douanes en vigueur en 195514. De l’avis du Tribunal, le principe énoncé dans MacMillan Bloedel est toujours valable aujourd’hui, malgré les diverses modifications que le Parlement a apportées aux lois sur les douanes au fil des ans depuis cette affaire15.
English: • NRCan pays the incentive to the applicant.
French: • RNCan verse l'incitatif au requérant.
English: It is our duty to dedicate ourselves to doing all that is necessary towards that end and the duty of the United Nations to provide the needed leadership.
French: Il nous incombe de faire le maximum à cette fin, et les Nations Unies pour devoir de nous fournir le leadership nécessaire.
English: ADM(IE) and PWGSC personnel are working together to facilitate the use of the PWGSC PILT cost information by DND/CF personnel.
French: Les membres du personnel du SMA(IE) et de TPSGC cherchent à faciliter l’utilisation, par le personnel du MDN/des FC, des données de TPSGC sur les coûts des PTLI.
English: Many tensions are smouldering beneath the surface in their societies and politics.
French: De nombreux conflits couvent dans les sociétés et la vie politique.
English: Hamburg) are being modified to achieve wheelchair accessibility (Sack, 1989). Several suburban rail systems in Germany were also modified to achieve accessibility, though with some difficulties where long-distance and suburban trains shared the same platforms.
French: Cette vague d’améliorations s’est accompagnée du souci d’améliorer aussi l’accès aux distributrices de titres de transport, les billetteries, les systèmes d’information des voyageurs et les aides aux personnes malvoyantes : signalisation plus claire, mieux contrastée, etc.
English: However, we need a better understanding of the implications of making alterations in different parts of those systems.
French: Mais il nous faut mieux comprendre les conséquences de la perturbation de différentes parties de cet écosystème.
English: Every effort would be made to ensure complementarity between plans and programmes.
French: Tout sera fait pour assurer la complémentarité entre les plans et les programmes.
English: This means that if the digest is recalculated after any change occurs to the signed object, the digest will be different.
French: Exemple de produit La possibilité d’utiliser une signature numérique existe dans les produits de RSA, Trusted Information Systems, Netscape, Microsoft et d’autres.
English: Also acknowledging the efforts and progress made by Mr. Derviş in increasing the effectiveness and coherence of the United Nations development system through reform initiatives such as `delivering as one', and in providing the United Nations Development Group with leadership and guidance to confront global challenges and crises,
French: Prenant acte également des efforts déployés et des progrès accomplis par M. Derviş pour renforcer l'efficacité et la cohérence du Système des Nations Unies pour le développement, par des initiatives de réforme comme l'initiative « Unis dans l'action », et pour donner au Groupe des Nations Unies pour le développement l'impulsion et les orientations nécessaires pour faire face aux crises et aux défis mondiaux,
English: Second, the article attaches importance to the process by which the right to education is to be promoted.
French: Deuxièmement, une place importante est donnée dans l'article au processus de promotion du droit à l'éducation.
English: [61] Situations of greater freedom are offering them fresh opportunities today, although the means available to them are limited because of difficult circumstances in the countries where they are active.
French: Je désire affirmer avec force que les communautés d'Occident sont prêtes à favoriser en tout  et beaucoup d'entre elles agissent déjà dans ce sens  l'intensification du ministère de diaconie, en mettant à la disposition de ces Églises l'expérience acquise tout au long d'années d'un exercice plus libre de la charité.