ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanolithography involves imprinting 3D structures as small as 1/10,000 the thickness of a human hair onto a plastic wafer.
French: La nanolithographie suppose la gravure de structures tridimensionnelles aussi minuscules que 1/10 000e de l'épaisseur d'un cheveu humain sur une plaquette en plastique.
English: What is the Committee of Ministers (CM)?
French: Le Comité des Ministres (CM) - Généralités?
English: • Economic prudence of $1 billion in the one-year-ahead forecast and $2 billion in the two-year-ahead forecast were explicitly shown.
French: • Une marge de prudence explicite de 1 milliard et de 2 milliards de dollars a été incorporée aux prévisions sur un et deux exercices, respectivement.
English: (a) Takes note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixty-second session of the General Assembly;
French: a) Prend acte du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, sur les travaux qu'il a réalisés pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée;
English: India fully subscribes to the position of the G-21 on the programme of work, clearly enunciated in statements made by Ambassador Naéla Gabr of Egypt in the plenary meeting of the Conference on Disarmament on 15 March 2005 and by Ambassador Yimer today.
French: L'Inde partage entièrement la position du Groupe des 21 sur un programme de travail, position qui a été clairement énoncée le 15 mars 2005 par l'Ambassadrice d'Égypte, Mme Naéla Gabr, en séance plénière de la Conférence, ainsi que par l'Ambassadeur Yimer aujourd'hui.
English: There is no glossary.
French: Ils ne sont pourvus d’aucun glossaire.
English: Interest will automatically be paid to the contractor on accounts not paid within 30 calendar days after the due date.
French: L'intérêt sera payé automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés dans les 30 jours civils qui suivent la date d'échéance.
English: Owners of private roads and parking lots clear snow and ice to maintain these areas in safe and passable conditions during winter months.
French: Les propriétaires de routes privées et de parcs de stationnement doivent assurer l'entretien de ces endroits afin d'y maintenir des conditions sécuritaires et praticables en hiver.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FD2EFE63&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FD2EFE63&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (b) For the Government of                                                          , by the Office of                                                          ; or
French: b) De                                                          , dans le cas du Gouvernement de                                                         ,
English: IMPROVING GOVERNANCE FOR GENDER EQUALITY Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
French: AMÉLIORER LA GOUVERNANCE POUR L'ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES L'égalité entre les sexes ne peut être réalisée qu'avec un engagement fort et clair au niveau politique le plus élevé.
English: as regards exemptions from accelerated procedures: to ensure that certain categories of persons be excluded from accelerated procedures due to the vulnerability of the persons concerned and the complexity of the case, namely separated children / unaccompanied minors, victims of torture and sexual violence and trafficking, and also cases raising issues under the exclusion clauses of the 1951 Refugee Convention; 8.12.
French: en ce qui concerne les procédures accélérées: en exempter certaines catégories de personnes en raison de leur vulnérabilité et de la complexité de leur cas, notamment les enfants séparés ou mineurs non accompagnés, les victimes de torture, de violences sexuelles ou de la traite, ainsi que les cas qui posent des problèmes en vertu des clauses d'exclusion de la Convention de 1951 sur les réfugiés; § 8.12.
English: Finally, the Committee may wish to be informed about the organization of the Round Table on Transport Security, which will take place on 8 February 2006, in conjunction with the present session of the Committee.
French: Enfin, il souhaitera peut-être être informé de l'organisation de la Table ronde sur la sûreté des transports, qui se tiendra le 8 février 2006, en même temps que la présente session du Comité.
English: As a country with a long and relatively successful experience with migration, Canada is well-placed to contribute to international discourse.
French: Le Canada possède une longue expérience dans le domaine de l’immigration, relativement couronnée de succès, ce qui lui permet d’apporter une contribution valable au discours international sur le sujet.
English: Benefits and Costs The addition of section 18.1 will ensure that employers who are associated will be considered as a single employer and thus cannot receive a larger premium refund than they otherwise would have received.
French: Avantages et coûts L'ajout de l'article 18.1 fera en sorte que les employeurs associés seront considérés comme étant un employeur unique. Ils ne pourront donc recevoir un remboursement de cotisations plus élevé que celui prévu dans la loi.
English: • 293-A-1989 — Non-scheduled international service - Sun Valley Aviation, Inc.
French: • 293-A-1989 — Service international à la demande - Sun Valley Aviation, Inc.
English: • Migration, combating organised crime, trafﬁcking in human beings, money laundering, illicit drugs, piracy and counterfeiting to be incorporated systematically into regional and bilateral dialogues with South-East Asia.
French: • La migration, la lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains, le blanchiment d’argent, les substances illicites, le piratage et la contrefaçon sont des questions qui doivent être intégrées systématiquement aux dialogues régional et bilatéral engagés avec l’Asie du Sud-Est.
English: Has conducted consultancies on fiscal policy, development planning, macroeconomic modelling and environmental statistics for the United Nations, the International Monetary Fund and other international organizations.
French: A été consultant en politique budgétaire, en planification du développement, en modélisation macroéconomique et en statistiques de l'environnement pour l'ONU, le Fonds monétaire international (FMI) et d'autres organisations internationales.
English: The adoption of these recommendations in the Regulations integrate into Canadian law international standards for personnel on MOUs that aim to ensure adequate levels of safety of life and property at sea and of protection of the marine environment.
French: L'adoption de ces recommandations dans le Règlement permet d'intégrer à la législation canadienne des normes internationales à l'intention du personnel œuvrant à bord d'UML. Ces normes visent à assurer des niveaux adéquats de sécurité afin de protéger la vie des personnes en mer, les biens et l'environnement marin.
English: However, he can decide not to issue a formal report if he concludes that the complainant should first use other remedies or another law, or if the circumstances are simply too old to investigate, or the complaint is trivial, vexatious or made in bad faith.
French: Cependant, il peut décider de ne pas émettre un rapport officiel s'il conclut que le plaignant devrait d'abord utiliser d'autres mesures correctrices ou une autre loi ou si les circonstances sont simplement trop anciennes pour faire enquête ou si la plainte est sans objet, vexatoire ou faite de mauvaise foi.
English: (d) Israel uses landmines of all types in southern Lebanon and the Western Bekaa, including those made to resemble children's toys.
French: d) Au Sud-Liban et dans la vallée de la Bekaa occidentale, Israël se servait de mines terrestres de toutes sortes dont certaines ressemblaient à des jouets.
English: Third generation wireless services will enable the delivery of more advanced wireless services and innovative Internet-based multimedia applications to meet the growing business and consumer demand for advanced communications: whatever, wherever, and whenever they choose.
French: Ce nouvel atout permettra d’assurer des services sans fil plus perfectionnés et d’utiliser des applications novatrices multimédias axées sur Internet qui répondront, quels que soient le lieu, l’heure ou la nature du besoin, à la demande grandissante des entreprises et des consommateurs au chapitre des communications de pointe.
English: To strengthen service delivery, we will ensure that Canadians continue to receive a timely and impartial review of their contested decisions.
French: Pour améliorer la prestation de services, nous veillerons à ce que les Canadiens continuent de recevoir un examen rapide et impartial de leurs décisions contestées.
English: For more than a year teams from Haley Sharpe, Origin Studios and the CWM worked to realize this concept.
French: Depuis un peu plus d'un an, des équipes de Haley Sharpe, de Origin Studios et du Musée canadien de la guerre travaillent à la réalisation de ce concept.
English: The recommendations make the report a living document which creates expectations for action by those responsible for, or involved in, the program.
French: Les recommandations font du rapport un document vivant qui crée des attentes concernant la prise de mesures par les responsables ou les participants du programme.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services through participation as a Wave One department with the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Service Canada (PWGSC).
French: Celle-ci compte des plans pour une utilisation appropriée des services partagés de technologie de l'information par le truchement de sa participation à titre de ministère faisant partie de la première vague au sein de la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Liver pathology in mice in poisoning by the blue-green alga Microcystis aeruginosa.
French: «Liver pathology in mice in poisoning by the blue-green alga Microcystis aeruginosa».
English: Overall, 82 children (50%) reported wearing a helmet all or most of the time when they rode before the injury event, and 99 (61%) did so after the incident.
French: Au total, 82 enfants (50 %) ont déclaré porter un casque chaque fois ou presque chaque fois qu'ils conduisaient leur bicyclette avant leur accident; le nombre est de 99 (61 %) après l'accident.
English: 2. high quality level of the materials used , together with a fine italian handcraft.
French: 2. la qualité optimale des matériaux, ajoutée à un travail artisanal de prestige uniquement italien.
English: Policy statement P-182R, Agency was used as the basis for this analysis.
French: L'énoncé de politique Du mandat (P-182R) a été utilisé comme document de référence aux fins de cette analyse.
English: This is rather analogous to subsection 11(2) where you will recall we create a weighted average for purposes of having a reference point.
French: C'est une situation plutôt analogue au paragraphe 11(2) où, vous vous en rappellerez, nous établissons une moyenne pondérée aux fins de se donner un point de repère.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Temple of Understanding, on behalf of the fifty-seventh annual DPI/NGO conference, on the theme “Millennium Development Goals: civil society takes action”; Foundation for the Social Promotion of Culture; Legião da Boa Vontade; and International Movement ATD Fourth World, on behalf of Vivat International and the NGO Committee on Social Development.
French: À cette séance également, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : Temple of Understanding (au nom de la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur le thème « Les objectifs de développement du Millénaire : la société civile entre en action »); Fondation pour la promotion sociale de la culture; Legião da Boa Vontade; et Mouvement international ATD Quart Monde (au nom de Vivat International et du Comité des ONG pour le développement social).
English: With particular reference to the Secretary-General's contention that a ceiling linked to particular posts, mandates or functions would be inconsistent with the Organization's mobility policy, the Advisory Committee points out that no such policy currently exists (see A/63/208).
French: S'agissant de la position du Secrétaire général selon laquelle un plafonnement visant certains postes ou mandats ou certaines fonctions en particulier ne serait pas compatible avec le principe de la mobilité des fonctionnaires, le Comité consultatif signale que ce principe n'a pas cours (voir A/63/208).
English: Famitsu Weekly this week had 4 pages about 2 upcoming Xbox 360 games: Tokyo Xtreme Racer (Shutokou Battle X) by Genki and Bullet Witch by Cavia.
French: Famitsu Weekly de cette semaine nous propose des images en pagaille de Tokyo Xtreme Racer (Shutokou Battle X) de Genki et Bullet Witch de Cavia.
English: Always manufactured specially for every machine.
French: sont fabriquées sur mesure pour chaque machine.
English: The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends must be treated as priorities in budgetary policies as well.
French: Les priorités de la stratégie de développement durable ainsi que les autres domaines dont on reconnaît les tendances contraires au développement durable doivent également être considérés comme des priorités des politiques budgétaires.
English: When you provide us with your PII, we will enter your information into the centralised Budget System database that is located and maintained in Canada and the United States. Once your information is in the Budget System database, it will not be used for any purpose not set forth in this policy.
French: Utilisations aux fins du service à la clientèle.
English: Latvia –Estonia – Finland Another case of Web-recruited victims came before the courts in Latvia.
French: Il dirigeait les opérations du réseau à partir de Riga, où il avait déménagé après sa condamnation.
English: The Rome Statute allows victims to participate at key intervals in the investigation and trial process.
French: Le Statut autorise les victimes à participer à l'enquête et au procès à des moments cruciaux.
English: National health and other departments have run many courses to train enforcement officials at the various levels, especially to encourage the various levels of government in impoverished areas to take more responsibility for mother-and-child health care.
French: Un grand nombre d'activités de formation ont été organisées, par les services responsables de la santé et d'autres secteurs, à l'intention des fonctionnaires chargés de cette surveillance aux différents niveaux, en vue, notamment, d'inciter les autorités à tous les échelons à se préoccuper davantage de la qualité des soins de santé maternelle et infantile dans les régions défavorisées.
English: The president of Women's World Banking (WWB), Nancy Barry, led off the plenary session with an exciting presentation on the need for a break from traditional approaches to SME promotion.
French: La présidente de la Banque mondiale des femmes ( BMF ), Nancy Barry, a ouvert la séance plénière en présentant une communication captivante sur la nécessité de rompre avec les modèles classiques de promotion des PME.
English: Cool exp�rience pour vous le studio ?
French: Cool expérience pour vous le studio ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Southern Flying Squirrel, Atlantic (Nova Scotia) & Great Lakes Plains Populations The southern flying squirrel is a small, arboreal squirrel with soft, greyish-brown fur on the back and sides and pure white belly hairs.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Petit polatouche, populations de l'Atlantique (Nouvelle-Ã‰cosse) et des plaines des Grands Lacs Le petit polatouche est un petit Ã©cureuil arboricole au pelage doux, gris-brun sur le dos et les cÃ´tÃ©s et blanc sur le ventre.
English: Ministerial Decision No. 130627/1990, issued on the authorization of Law 1837/1989 (art.
French: La décision ministérielle n° 130627/1990, fondée sur la loi 1837/1989 (art.
English: Trade, however, is only one element in development process and should be seen in this light.
French: Toutefois, le commerce extérieur n'était qu'un élément du processus de développement et devait être compris comme tel.
English: The best method of ensuring that all aspects of communications are handled consistently is the use of a coordinated communications plan, with clear communications objectives and periodic measurement of effectiveness of communications activities.
French: Bien-fondé Les procédures communes de mise en œuvre devraient comprendre des mécanismes de prestation, des critères d'admissibilité, des facteurs de classement et de sélection, des outils d'évaluation de projets et des procédures relatives à la diligence raisonnable.
English: The said amendments were unanimously adopted by the Assembly of the Union for the International Patent Classification (IPC Union) on October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraph 33).
French: Lesdites modifications ont été adoptées à l'unanimité par l'Assemblée de l'Union pour la classification internationale des brevets (Union IPC) le 2 octobre 1979 (voir le paragraphe 33 du document AB/X/32).
English: The calculation assumes the "trigger" under BNOP has been pulled.
French: On estime alors que le « signal » prévu au FPTP a été déclenché.
English: Timing windows exist to protect fish during migratory, spawning and nursery periods, and when eggs and fry are vulnerable to floodwaters and sediment.
French: Effectuer les travaux dans l'eau uniquement durant les périodes autorisées, pour les habitats en eau froide (1er juin au 15 septembre) et les habitats en eau tempérée (1er juillet au 1er avril).
English: For instance, one important strategy to guarantee an equal access to public health for all is the 30-baht universal health-care scheme.
French: Ainsi, le souci de garantir l'égalité d'accès pour tous aux services de santé publics s'est traduit entre autres par le plan de santé universel de 30 baht.
English: (BG) Last Wednesday the European Commission announced its proposal regarding the programme for reconstruction in the field of energy security.
French: (BG) Mercredi dernier, la Commission européenne a annoncé sa proposition concernant le programme de reconstruction dans le domaine de la sécurité énergétique.
English: The addenda to the present document contain a first set of draft model legislative provisions (hereinafter referred to as “draft model provisions”).
French: Les additifs au présent document contiennent un premier ensemble de projets de dispositions législatives types (ci-après “projets de dispositions types”).
English: BARBARA PRESTON Reference Number: 6011837 Contract Date: 9/2/2008 Description of Work:
French: BARBARA PRESTON Numéro de référence : 6011837 Date du contrat : 9/2/2008 Devis descriptif :
English: A robotics fan's website where you'll find many information and tricks on the Lego Mindstorms as well as a chat room to share your ideas.
French: Via est un portail sur la vie et l' intelligence artificielle fait par un collectif d’étudiant de l’Université de technologie de Compiègne, projet qui a vu le jour en février 2000. On peut y trouver une liste impressionnante d’articles et de liens sur des domaines comme la robotique autonome, l’histoire de la vie artificielle, l’exobiologie, la littérature et le cinéma.
English: Methods of Compliance For a public servant to comply with these measures, it will usually be sufficient to submit a Confidential Report to the Deputy Head.
French: Méthodes d'observation Il suffit habituellement qu'un fonctionnaire présente un rapport confidentiel à l'administrateur général, pour se conformer aux mesures relatives aux conflits d'intérêts.
English: Site Map Passport Canada Â» Non-Canadian living in Canada Â» Travel documents for children Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service location About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Non-Canadien vivant au Canada Â» Documents de voyage pour enfants Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Point de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: While they recognize that they are only midway through implementation of the new management system and that it is still evolving, those interviewed voiced considerable support for the changes and readily identified a number of benefits that have already been achieved.
French: Tout en reconnaissant qu'ils en sont seulement à mi-chemin de la mise en oeuvre du nouveau système de gestion et que cela évolue encore, les personnes interviewées ont démontré considérablement de soutien envers les changements et ont indiqué rapidement un certain nombre d'avantages qui ont déjà été réalisés.
English: It identifies what we will do and ways we will change how we operate in order to achieve the best possible results in line with our mandate.
French: Il indique ce qu’il fera et comment il changera sa façon de fonctionner afin d’atteindre les meilleurs résultats possi­ bles dans le cadre de son mandat.
English: Future annual reports should take account of the fact that Article V and ESDP matters cannot be separated and that for as long there is no parliamentary dimension to the ESDP within the European Union, where national parliaments are collectively represented, the WEU Assembly remains the only instrument to which European agreed positions in this area can be transmitted.
French: En outre, il n’existe aucune autre instance parlementaire à laquelle les gouvernements puissent communiquer régulièrement des informations sur la mise en oeuvre des arrangements pour les consultations en matière de PESD avec la participation des alliés européens non membres de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE (coopération à 15+6 et 15+15).
English: Reconciliation, begun by the negotiations, is pursued while adapting to the circumstances.
French: En fait, Madame la Présidente, la conciliation commencée avec les négociations se poursuit en s'adaptant aux circonstances.
English: Session 3, on "The reactive work of ombudsmen — Complaint-handling", was chaired by Mr Alexander KÖNIG, President of the Commi ee on Petitions of Bavaria.
French: Tony REDMOND, Médiateur des administrations locales pour l’Angleterre), «Promoting constructive relations with the administration» [Promouvoir des relations constructives avec l’administration] (M.
English: (d) any other amount that was received by the candidate for his or her electoral campaign and that is not repayable.
French: d) toute autre recette non remboursable du candidat au titre de sa campagne électorale.