ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of the Arctic, with its current Secretariat located at Yukon College in Whitehorse, is being highlighted with encouragement that PNWCSC members seek linkages with faculty and students.
French: L’Université de l’Arctique, qui a son secrétariat au Collège du Yukon, à Whitehorse, n’est pas en reste, et les membres du PNWCSC sont encouragés à établir des liens avec les professeurs et les étudiants.
English: • GST or HST;
French: • la TPS ou la TVH;
English: If so, about how soon is this letter sent to the mother and what is the general content of the letter?
French: La mère est-elle informée par lettre de l’information manquante?
English: In 2006, the Ministry of Education prepared a programme on Access to Art and Culture for All for the years 2006-2010.
French: En 2006, il a élaboré un programme d'accès à l'art et la culture pour tous pour les années 2006-2010.
English: • providing study visits for professionals and officers of local governments to the geological park in Aliaga (Teruel) and the nature reserve of the Haute-Provence (France);
French: • organisation de visites d’étude au profit des professionnels et des fonctionnaires des collectivités locales dans le parc géologique d’Aliaga (Teruel) et la réserve naturelle de Haute­Provence (France);
English: • | There are instances when some of the above types of service can be eligible for election, such as:
French: • | Dans certains cas, les types de service précités peuvent être admissibles pour une option de rachat, tels que :
English: When entering websites where personal information is asked for, be sure that those sites are trustworthy, and before sending your information ask why it is needed.
French: Lorsque vous visitez des sites Web où l’on vous demande des données personnelles, assurez-vous d’abord que ces sites soient fiables et demandez, avant d’envoyer vos informations, à quelles fins elles seront utilisées.
English: The General Assembly Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live48 provides a catalogue of fundamental rights for aliens, including the right of the spouse of an alien lawfully in the territory to accompany, join and stay with the alien.
French: Ainsi, l’article 44.2 demande que les Etats parties prennent les mesures qui relèvent de leur compétence « pour faciliter la réunion des travailleurs migrants avec leur conjoint ou avec les personnes ayant avec eux des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets équivalents au mariage, ainsi qu’avec leurs enfants à charge mineurs et célibataires. »
English: Second, consistent with many of the other findings from this analysis, the data show that females in management and professional positions receive less benefit from this type of flexibility (Δ = -.4) than their male counterparts (Δ = -.7) and men and women in other positions in the organization (Δ = -.7).
French: De plus, ici comme ailleurs, les données indiquent que les femmes gestionnaires ou professionnelles retirent moins d'avantages de cette forme de souplesse (Δ = -0,4) que leurs homologues masculins (Δ = -0,7) ou que les hommes et les femmes occupant d'autres types d'emploi (Δ = -0,7).
English: Most of this carbon had been released into the atmosphere as carbon dioxide.
French: La majeure partie de ce carbone a été libérée dans l’atmosphère sous la forme de CO2.
English: The city health authorities in Moscow have initiated a mass vaccination campaign in order to prevent further cases occurring during the coming peak transmission season.
French: Les autorités sanitaires de la ville de Moscou ont lancé une campagne de vaccination systématique en vue de prévenir d'autres cas qui pourraient survenir pendant la haute saison de transmission du virus.
English: This will lead to a screen where partners can be searched by name, by type or by displaying a list of all the partners.
French: Un écran s’affiche à partir duquel vous pouvez effectuer une recherche par nom ou par types de partenaire, ou afficher la liste de tous les partenaires.
English: Other branches of PCH (for example, the Financial Management Branch) provide direct support and contribute, at various steps in the process, to the Page 10
French: D’autres directions de PCH (par exemple, la Direction générale de la gestion financière) offrent un appui direct et contribuent, à différentes étapes du processus, à la gestion du programme (ex : provision de compétences spécifiques, avis, analyses additionnelles, etc.).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to MyJet Personal Charter Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à MyJet Personal Charter Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: · What are the advantages and disadvantages of the Canada-Community Agreements?  
French: · Quels sont les avantages et les désavantages des Ententes Canada-communautés?
English: It was thus provisionally approved on 22 August 2000, and, under the procedure outlined in it, has to be endorsed by the 2001 Plenary.
French: Il a donc été approuvé à titre provisoire le 22 août 2000 et, en vertu de la procédure qui y est énoncée, doit être approuvé à la Plénière de 2001.
English: Despite the successes achieved to date, elections in West Africa remain potentially destabilizing processes that could threaten fragile countries with political violence, economic disruption and social strife.
French: Malgré les succès obtenus jusqu'à présent, les élections en Afrique de l'Ouest restent des processus potentiellement déstabilisants qui peuvent menacer des pays fragiles par des actes de violence politique, des bouleversements économiques et des luttes sociales.
English: Dissemination to national audiences at annual meetings (such as the Association of Canadian Medical Colleges Annual Meeting in Quebec City, in April 2003, and the Canadian Association of Continuing Health Education Annual Meeting in Halifax, in Sept 2003), via posters and presentations, is also planned.
French: Les résultats seront présentés à l'échelle nationale lors de rencontres annuelles (par exemple, lors de la rencontre annuelle de l'Association des facultés de médecine du Canada, en avril 2003, et lors de la rencontre annuelle de l'Association canadienne d'éducation médicale continue, en septembre 2003), au moyen d'affiches et de présentations.
English: Reports 1969, p. 40, para.
French: Recueil 1969, p. 40, par. 65.
English: Representatives of UNITAR and Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea also attended.
French: Étaient également représentés l'UNITAR et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: • Provides advice on the best method to carry out research;
French: • Fournira des conseils au sujet des meilleures méthodes pour réaliser vos travaux de recherche;
English: These examples will serve to develop a conceptual model of the two value chains which need to be integrated and both supported appropriately by governmental policies; i.e., 1) the well-established industrial value chains composed of buyers and users of technologies, and 2) the emerging value chains formed by the developers, manufacturers, integrators and sellers of the new technologies that could transform and revitalize the established supply chains.
French: Ces exemples serviront à créer un modèle conceptuel des deux chaînes de valeur qui doivent être intégrées et soutenues de manière appropriée par les politiques gouvernementales : 1) les chaînes de valeur industrielles bien établies composées des acheteurs et des utilisateurs des technologies; 2) les nouvelles chaînes de valeur constituées des développeurs, des fabricants, des intégrateurs et des vendeurs des nouvelles technologies qui pourraient transformer et revitaliser les chaînes d'approvisionnement établies.
English: Large numbers of the elderly, in fact, are in very difficult financial situations, since many of them have pensions which are hardly sufficient to pay for a glass of water and a slice of bread.
French: En effet, de nombreuses personnes âgées se trouvent dans une situation financière très difficile, car nombre d’entre eux perçoivent une pension qui suffit à peine à payer un verre d’eau et une tranche de pain.
English: In consequence, those sectors are being deserted, which means growing unemployment and declining productivity and income.
French: Il s'ensuit une désertion de ces secteurs, synonyme d'accroissement du chômage, d'une part, et de baisse de productivité et de revenus, d'autre part.
English: The social security system, which is characterised by a dual nature (separate schemes for civil servants and the military on the one hand, and the private sector on the other), is a source of high costs and implicit liabilities for the budget, and restricts labour mobility.
French: Se caractérisant par un double régime (des régimes distincts pour les fonctionnaires publics et les militaires d’une part, et le secteur privé d’autre part), le système de sécurité sociale est une source de coûts élevés et de passifs implicites pour le budget et restreint la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Therefore, HYBRID SYNERGY DRIVE uses the electric energy stored in its battery to run the car on the electric motors in the mid speed range.
French: * Si le niveau de la batterie n’est pas suffisant, le moteur gaz/essence compense ce manque en alimentant les moteurs électriques par le générateur.
English: • persons age 60 to 64 who have received a spouse's allowance under the Old Age Security Act for at least 12 consecutive months and who, without this allowance, would be entitled to last-resort financial assistance benefits;
French: • les personnes de 60 à 64 ans qui reçoivent une allocation de conjoint en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse depuis au moins 12 mois consécutifs et qui, sans cette allocation, auraient droit à des prestations d'aide financière de dernier recours;
English: This is particularly true when there is a minority government, i.e., when no single party has a majority in the House of Commons.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque le gouvernement est minoritaire, c’est-à-dire lorsqu’aucun parti ne détient la majorité à la Chambre des communes.
English: Provisional agenda for the 4136th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4136e séance du Conseil de sécurité
English: • Ggrowing recognition of the significance of brownfield redevelopment – due to increasing urbanization.
French: • Plus grande reconnaissance de l’importance du réaménagement des friches industrielles due à l’urbanisation galopante.
English: • Personal Safety and Decision making Curriculum - a Violence Prevention Curriculum (Kendaaswin) BIIDAABAN PRESENTATIONS - 1998-2000:
French: • De victime à survivante, modèle de traitement en groupe de femmes victimes de l'inceste
English: The Branch also manages the government's cash and official international reserves, and provides support to the minister regarding Crown corporation borrowing.
French: Par ailleurs, la Direction gère les réserves en espèces du gouvernement et ses réserves internationales officielles, et elle fournit au Ministre des services de soutien à l'égard des emprunts des sociétés d'État.
English: FEMIP for the Mediterranean As part of the Barcelona Process and, more recently, within the European Neighbourhood Policy, FEMIP (the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) promotes the economic development and social modernisation of the Mediterranean partner countries and supports better regional integration, particularly in the run-up to the gradual establishment of a free trade area with the EU by 2010.
French: La FEMIP au service du bassin  méditerranéen Dans le cadre du Processus de Barcelone et, plus récemment, au titre de la politique européenne de voisinage, la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) a pour mission non seulement de promouvoir le développement économique et la modernisation sociale des pays partenaires méditerranéens, mais aussi d’appuyer le renforcement de l’intégration régionale, notamment dans la perspective de l’établissement progressif d’une zone de libre-échange avec l’UE d’ici 2010.
English: Annex 19 - Appendix 3
French: Annexe 19 - Appendice 3
English: Exhibition of FEKO at the EMV 2006 in Düsseldorf.
French: Manifestation FEKO lors de l'EMV 2006 à Düsseldorf.
English: Bring the mite stresses, an improper feeding, an abundance of synthetic materials round us.
French: Apportent l'obole les stress, l'alimentation incorrecte, l'abondance des documents synthétiques autour de nous.
English: Procedural issues: Abuse of the right of submission; non-exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Abus du droit de présenter des communications; non-épuisement des recours internes
English: My delegation believes that the draft resolution injects impetus into the new process agreed upon at the fifth Review Conference and calls upon all States parties to the Convention to participate in the process with a view to securing the full and effective implementation of the Convention.
French: De l'avis de ma délégation, ce projet de résolution imprime un nouvel élan au processus convenu lors de la cinquième Conférence d'examen, car il appelle tous les États parties à la Convention à participer à ce processus en vue d'assurer la mise en œuvre totale et effective de la Convention.
English: For example, a computer system includes both hardware and software.
French: Les informations confidentielles sont des données que la plupart des gens ne souhaitent pas partager avec d'autres personnes, notamment des détails bancaires, numéros de carte de crédit ou mots de passe. Les tiers peuvent être des systèmes distants ou des personnes disposant d'un accès local.
English: The surcharge on a Japan-Europe ticket or a Japan-North America ticket will be 12,000 yen, down from 13,000 yen.
French: La surcharge sur les billets Japon-Europe ou Japon-Amérique du Nord s’établira à 12 000 yen, une baisse par rapport à 13 000 yen.
English: International sites Hide quick links for International sites.
French: Des sites internationaux Cacher les liens rapides des sites internationaux.
English: The claimant is represented by a local of Canadian Union of Public Employees, a trade union.
French: Le prestataire est représenté par une section locale du Syndicat canadien de la fonction publique, un syndicat de travailleurs.
English: The Russian Federation, in accordance with the obligations it has undertaken, has continued to take consistent steps for further reduction of its strategic offensive weapons in order to eliminate excess fissile material resulting from the dismantling of weapons that are no longer necessary for national security.
French: La Fédération de Russie, conformément aux obligations qu'elle a contractées, continue de prendre des mesures régulières de réduction de ses armements stratégiques offensifs afin d'éliminer les matières fissiles en excès résultant du démantèlement des armements qui ne sont plus nécessaires à des fins de sécurité nationale.
English: LIKELIHOOD OF CONFUSION C. SIMILARITY OF SIGNS
French: RISQUE DE CONFUSION C. SIMILITUDE DES SIGNES
English: Nutrition, health, water and sanitation - UNICEF appeal Project Number:
French: Nutrition, santé, eau et hygiène - appel de l'UNICEF Numéro de projet :
English: Would such an approach help to ensure that distribution capacity is allocated to broadcast services on a priority basis?
French: Une telle approche permettrait-elle de s'assurer d'une répartition de la capacité de distribution en fonction de la priorité?
English: I believe it is important for European agriculture for us to be able to use the same means of production, the same methods of production as other countries in order to remain competitive in the long term.
French: Je pense qu'il est important pour l'agriculture européenne que nous puissions utiliser les mêmes moyens de production que d'autres pays afin d'être compétitifs à long terme.
English: The functioning and well-being of depressed patients.
French: The Nordic Study on schizophrenic patients living in the community.
English: The perception of one's identity in the new independent State was sometimes expressed through feelings of imminent threat and mistrust of the “other”.
French: Dans le jeune État indépendant, la perception personnelle de l'identité s'exprimait parfois par des sentiments de danger menaçant et de méfiance à l'égard de l'«autre».
English: Energy plants with a capacity exceeding 1MW (0.5 MW if solid fuel was used) must possess an environmental permit.
French: Les exploitants de centrales électriques d'une capacité supérieure à 1 MW (0,5 MW si un combustible solide était utilisé) devaient posséder une autorisation environnementale.
English: They went to the other end of space just to kick a comet that was just wandering here and there.
French: aller jusqu'au bout de l'espace pour percuter une comète qui n'avait rien demandé à personne.
English: Objectives of the report The Commission’s objective was to review the transitional measures and their effects in order to report on the potential for moving forward the end date of the transitional measures.
French: Objectifs du rapport L'objectif de la Commission était d'analyser les mesures transitoires et leurs effets afin de faire rapport sur la possibilité d'avancer la clôture de ces mesures.
English: These priorities were communicated to all employees and a Human Resources Committee was established in January 2000 to address these priorities.
French: Un Comité des ressources humaines a été constitué en janvier 2000 pour donner suite à ces priorités qui ont été communiquées à tous les employés.
English: The energy barrier is found to be dependent on the nature of the migrating group.
French: La nature du groupe migrateur modifie l'énergie d'activation autant dans le cas des dérivés acylés que dans le cas des dérivés silylés.
English: To that end, I would be most grateful if the Secretariat could make the necessary arrangements.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire procéder aux arrangements nécessaires par le Secrétariat.
English: However, nodular lesions are distinctly uncommon.
French: Cependant, les lésions nodulaires sont très rares.
English: He outlined the themes in the area of forests and the environment, including good forestry governance; tackling illegal exploitation; participative multi-use zoning; preventing deforestation; valuing carbon storage and hydrographic functions; fostering non-extractive usage; promoting innovative funding mechanisms; restoration of major protected areas; reforestation; afforestation; redistribution of profits to local indigenous peoples; education; and closer collaboration with civil society and the private sector.
French: Il a énuméré les grands points du plan de travail de son pays, intitulé « Les forêts et l'environnement », à savoir : bonne gouvernance forestière; lutte contre l'exploitation illégale; zonage multiple dans un cadre participatif; prévention de la déforestation; valorisation du stockage du carbone et des fonctions hydrographiques; promotion des activités autres qu'extractives; promotion de mécanismes de financement novateurs; remise en état des principales zones protégées; reforestation; boisement; redistribution des profits aux peuples autochtones locaux; éducation; et collaboration plus étroite avec la société civile et le secteur privé.
English: "We are very proud of all of our DS650 X teams, and especially want to congratulate Fiesta Racing and Epic Racing," said Louis Lévesque, Marketing Director ATV, PWC and Sport Boats for BRP.
French: " Nous sommes tous très fiers de nos équipes DS650 X, et nous tenons particulièrement à féliciter Fiesta Racing et Epic Racing ", a déclaré Louis Lévesque, directeur du marketing, VTT, motomarines et bateaux sport, BRP.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the orderly progress of Union business has been seriously disturbed in the final weeks of our presidency by the BSE crisis.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le déroulement prévu des activités de l'Union a été gravement perturbé, à la fin de notre présidence, par l'affaire de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: References Alaux, J.P., Bach, J., Benot, Y., et Al., Égalité sans frontière:les immigrés ne sont pas une marchandise, Les notes de la Fondation Copernic, Haut Conseil de la Coopération Internationale, Éditions Syllepses, Paris, 2001.
French: • Organisation internationale de la jeunesse homosexuelle et lesbienne, www.iglyo.org Références J.P. Alaux, J. Bach, Y. Benot, et autres collaborateurs, Egalité sans frontières: les immigrés ne sont pas une marchandise, Les notes de la Fondation Copernic, Haut Conseil de la Coopération Internationale, Editions Syllepses, Paris, 2001.
English: While the Government does not keep a registry of all periodicals circulating in Canada and their level of Canadian content, the Department of Canadian Heritage does review the content of many magazines and community newspapers regularly to determine funding eligibility.
French: Selon le Comité sénatorial, les citoyens ont un droit à l=information, même si ce droit est atténué par des considérations liées
English: Rule 4.25 Procedure in the event of a request for removal from office
French: Règle 4.25 Procédure en cas de demande de révocation
English: The government of Singapore has used various devices to encourage these 15 educated women to have children.
French: Singapour offre un autre exemple de pays moderne qui flirte avec l’eugenisme.
English: Pseudomonas putida, a saprophytic root-colonizing bacterium, produces multiple forms of catalase.
French: Pseudomonas putida, une bactérie saprophyte qui colonise les racines, produit plusieurs formes de catalase.
English: See also Case of Berrehab v.  The Netherlands, Judgment, 21 June 1988, Application number 10730/84, paras.
French: Voir également affaire Berrehab c. Pays-Bas, op.
English: The problem of statelessness and unclear nationality status gained increased attention by the Office in this endeavour.
French: Le problème de l'apatridie et de l'incertitude quant à la nationalité a reçu davantage d'attention dans ce cadre.
English: - (DE) Mr President, I would like to congratulate the Slovenian Presidency of the Council on its comprehensive programme, the final phase of the programme of the three Council Presidencies, and also on the successful development of your own country.
French: - (DE) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter la Présidence slovène du Conseil pour son programme complet, qui correspond à la phase finale du programme des trois Présidences du Conseil, ainsi que pour les développements positifs de son propre pays.
English: We note that other States too, as well as several judges on the Court, have serious disagreements with key portions of this opinion.
French: Nous notons que d'autres États, ainsi que plusieurs juges de la Cour, sont en désaccord profond avec des points importants de cet avis.
English: The 21st Century started off with a wave of terrorism; of particular ferocity due to the availability of a disturbingly wide array of weapons, as well as arms and explosives experts.
French: Le 21ème siècle a débuté par une vague de terrorisme d’une extraordinaire violence, en raison non seulement de la disponibilité d’un effarant arsenal d’armes, mais aussi d’experts en armes et en explosifs.
English: Products with the highest frequency and rates of tariff peaks:
French: IV) Mesures sanitaires et phytosanitaires;
English: You will enjoy of a very Old-Paris ambiance just steps to many famous tourist highlights such as Notre-Dame de Paris, the well-known Latin Quarter on the left bank and the cobbled streets of Le Marais on the right bank full of shops and restaurants.
French: Vous apprécierez l’ambiance très « Vieux-Paris » juste à quelques pas des attractions touristiques célèbres tels que Notre-Dame De Paris, le Quartier Latin bien connu sur la rive gauche et les rues pavées du Marais sur la rive droite pleine de magasins et de restaurants.
English: To do so, you make use of a strange process.
French: Une étude objective de ce document montre qu'il a été falsifié.