ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing Canada's forest sector competitiveness previously committed 3.
French: Accroître la compétitivité du secteur forestier canadien Déjà établie 3.
English: It was ironic that the approval of more resources for peacekeeping was being urgently requested, while the approval of even modest increases in the budget for the Organization's development activities was very difficult to obtain.
French: Il est assez paradoxal qu'on demande d'urgence à l'Assemblée d'approuver une augmentation des ressources affectées au maintien de la paix alors qu'il est très difficile d'obtenir l'approbation d'une majoration même très modeste du budget des activités de développement de l'Organisation.
English: Confidentiality The PSC and entities will respect the confidentiality of the PSC’s draft reports until the final audit report is issued.
French: Confidentialité La CFP et l’entité respectent le caractère confidentiel des ébauches de la CFP jusqu’à la publication du rapport définitif.
English: Indeed, now that the Commission has acceded to the protocols of the Economic Commission for Europe in Geneva, which has been where the bulk of motor vehicle legislation in Europe is handled, we are faced with another set of issues - most of which are being handled in the Industry Committee at the moment - where Parliament does not have the right of amendment as we have with this sort of directive.
French: En effet, maintenant que la Commission a accepté les protocoles de la commission économique pour l'Europe de Genève, qui est l'enceinte où le plus clair de la législation pour les véhicules à moteur, en Europe, est traité, nous sommes face à une autre série de problèmes - la plupart de ceux-ci sont traités en commission de l'industrie actuellement - au sujet desquels le Parlement n'a pas le droit d'amendement que nous avons avec ce type de directive.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Alexandre Rossi and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Alexandre Rossi et Martin « Joey » Schulze .
English: The recommendations and supplementary guidelines are expected to be discussed at an expert group meeting in mid-2008.
French: Ces recommandations et directives supplémentaires devraient être examinées par un groupe d'experts à la mi-2008.
English: In particular, they should be given information on the effects of tobacco, alcohol and drugs.
French: Il faudrait les informer des méfaits du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: They reaffirmed that such plans are unlawful, unacceptable and cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Ils ont réaffirmé que ces plans étaient illégitimes et inacceptables, et qu'ils ne sauraient modifier le mandat du processus de paix ni dénier les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Fleet Support Plan The Fleet Support Plan was developed in the early 1990s and implemented in 1996, with MARCOM and the Assistant Deputy Minister - Materiel (ADM (Mat)) sharing responsibility.
French: Plan de soutien de la flotte Le Plan de soutien de la flotte a été élaboré au début des années 1990 et mis en œuvre en 1996, sous la responsabilité conjointe du COMAR et du Sous-ministre adjoint (Matériels) [SMA(Mat)].
English: To build the capacity of country office staff, two regional workshops in Benin and the Philippines were held.
French: Afin de doter le personnel des bureaux de pays des compétences voulues, deux ateliers régionaux ont été organisés au Bénin et aux Philippines.
English: • The Bail Safety Pilot project is an innovative approach to identifying highrisk situations for victims of domestic violence.
French: • Le Projet pilote de mise en liberté sous caution constitue une démarche novatrice visant à déceler les situations à risque élevé pour les victimes de violence familiale.
English: Their application is restricted and cannot be applied to political activities, except where these are linked to terrorist activities.
French: Elles sont d’application restrictive et ne peuvent être applicables à des activités politiques, sauf lorsque celles-ci sont aussi liées à des activités terroristes.
English: New posts proposed for the biennium 2008-2009 have been costed using a delayed recruitment factor of 50 per cent for Professional and higher level posts and 65 per cent for posts in the General Service and related categories (see A/62/6 (Introduction), para.
French: Le coût des nouveaux postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009 a été calculé sur la base d'un taux d'occupation des postes de 50 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 65 % pour les postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, compte tenu des délais de recrutement (voir A/62/6 (Introduction), par. 31).
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2007/152)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité (S/2007/152)
English: 1), as last amended by Council Directive 2006/18/EC.
French: 1), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil 2006/18/CE.
English: E0360 Ekman layer The layer of transition between the surface boundary layer (where the shearing stress is constant) and the free atmosphere (where the atmosphere is treated as an ideal fluid in approximate geostrophic equilibrium).
French: F0430 Crue soudaine Crue courte et violente, avec peu ou pas d'avertissement, habituellement provoquée par une précipitaion intense sur une zone limitée spatialement ou, possiblement, une embâcle, une rupture de barage, etc.
English: Over the years, its diverse nature and unique environments have attracted many scientists from around the world.
French: Depuis des années, sa diversité naturelle et ses environnements d’exception y attirent des scientifiques du monde entier.
English: All levels of crime and criminality, from street level drug trafficking, to terrorism and organized crime, may continue to be a challenge for police to detect if these criminals utilize telecommunications networks without intercept capability.
French: Tous les niveaux d’actes criminels et de criminalité, de la petite criminalité de rue au trafic de drogue et du terrorisme au crime organisé, peuvent constituer un perpétuel défi pour la police, soit celui de savoir si ces criminels se servent des réseaux de télécommunication sans capacité d’interception.
English: Treatment with either morphine or naloxone for 5 days did not change the β-endorphin-like immunoreactivity content in the NIL transplanted under the kidney capsule.
French: Un traitement avec de la morphine ou du naloxone pendant 5 jours ne changea pas la teneur en immunoréactivité de type β-endorphine dans le LNI transplanté sous la capsule rénale.
English: Provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission
English: This point supports the petitioner's argument that the investigation was neither conducted promptly nor effectively, as nearly six years after the incident (and apparently after the expiry of the time limit under the Statute of Limitations) no investigation, let alone a thorough one has been carried out.
French: Ce point renforce l'argument du requérant selon lequel l'enquête n'a été ni rapide ni effective, sachant que six ans après l'incident (et apparemment après l'expiration du délai prévu dans la loi sur les délais de prescription) aucune enquête, et moins encore une enquête sérieuse, n'a été menée.
English: MCFN requested that the Panel recommend or require Shell to integrate the results of monitoring programs so that Shell’s EIA predictions could be validated.
French: La PNCM a demandé à la Commission de recommander à Shell ou d’exiger de cette dernière l’intégration des résultats des programmes de surveillance afin de permettre la validation des prévisions de son évaluation des impacts environnementaux.
English: At the time the American public started to debate this, I happened to be with the Bertelsmann Foundation in Washington, where we met with the Republican Deputy Majority Leader in the Senate, Senator Bennett, and we addressed the issue in precisely those terms.
French: Le hasard a voulu que, lorsque l'opinion publique américaine s'est emparée de la question, je me trouve à la Fondation Bertelsmann à Washington, où nous avons rencontré le républicain au sénat, le sénateur Bennett, avec qui nous avons abordé la question précisément en ces termes.
English: • Facilitate dialogue between government authorities and women's organizations, in order to strengthen the comprehensive development of Guatemalan women in the economic, political and social spheres.
French: - Faciliter le dialogue entre pouvoirs publics et organisations de femmes en vue de renforcer le développement complet des femmes guatémaltèques dans les domaines économique, politique et social.
English: While designed for individual training, the 48 workstations can be linked to provide any number of positions in an operations room.
French: Bien qu’ils soient conçus pour l’instruction individuelle, les 48 postes de travail peuvent être reliés pour simuler les divers postes dans une salle d’opérations.
English: "Forest Resources" has the same meaning as in Chapter 17 - Forest Resources.
French: « Office » Office des eaux constitué pour le Yukon conformément aux lois d’application générale.
English: move_uploaded_file() ensures the safety of this operation by allowing only those files uploaded through PHP to be moved.
French: move_uploaded_file() permet de s'assurer de la sécurité de cette opération en autorisant le déplacement des seuls fichiers chargés via PHP.
English: This activity is organized in conjunction with the Museum’s newest exhibition The Greeks.
French: Cette activité est organisée parallèlement à l’exposition Les Grecs.
English: This is my first report to the Secretary-General since assuming the office of High Representative for Bosnia and Herzegovina (and European Union Special Representative) on 2 July 2007.
French: Le présent rapport est le premier que j'adresse au Secrétaire général depuis que j'ai pris les fonctions de Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine (et Représentant spécial de l'Union européenne) le 2 juillet 2007.
English: (i) Evaluation of tenders in multilateral legislation
French: i) Évaluation des offres dans une législation multilatérale
English: The campaign is based on the Prochaska theory of behavioural change and uses positive and encouraging messages to bring smokers from contemplation, preparation, action, to the maintenance stage.
French: La campagne est fondée sur la théorie de Prochaska sur le changement de comportement et utilise des messages d’encouragement pour amener le fumeur de l’étape de la contemplation à celle de la préparation, puis à celle de l’action, et enfin, à l’étape du maintien.
English: As already discussed, taxation is a major influence on accounting, since accounting is used for the assessment of profits for taxes.
French: Comme on l'a déjà signalé, la fiscalité influe de manière appréciable sur la comptabilité, puisque cette dernière sert à calculer les bénéfices imposables.
English: This situation is further complicated in countries making the transition to a market economy, as their social protection systems are still considered as being in flux and therefore not entirely structured.
French: Cette situation est davantage compliquée dans les pays en transition vers l’économie de marché, dont les systèmes de protection sociale sont en cours de transformation et ne sont donc pas pleinement structurés.
English: Interviews with community representatives revealed a high degree of satisfaction with the consultation model adopted by Health Canada (HC), which promotes greater community involvement in the implementation of programs.
French: Les entrevues conduites avec les représentants des communautés révèlent un niveau élevé de satisfaction à l’égard du modèle de consultation adopté par SC qui favorise une plus grande participation des communautés à la mise en oeuvre de programmes.
English: The Seeds Act was scheduled under CEPA.
French: La Loi sur les semences a été annexée à la LCPE.
English: We would do well to remind ourselves that we are still simply working to restore the concrete economic freedoms that Keynes so elegantly described. This the man in the street can relate to.
French: Nous devrions plutôt nous rappeler que nous cherchons toujours à retrouver la liberté économique décrite si élégamment par M. Keynes, à laquelle Monsieur Tout-le-monde peut s’identifier.
English: Programme of work and operation of the Convention:
French: Programme de travail et fonctionnement de la Convention:
English: Mrs. María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba), Vice-Chair of the Assembly, presided over the meeting of the Assembly.
French: Mme María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba), vice-présidente de l’assemblée, a présidé la réunion.
English: For vulnerable groups, including sex workers and injecting drug users, the stigma often stems from pre-existing prejudices.
French: Pour les groupes vulnérables, notamment les travailleurs de l'industrie du sexe et les toxicomanes par voie intraveineuse, cette stigmatisation est souvent renforcée par d'autres préjugés.
English: Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions .
French: revenus ou toutes autres sommes perçues à l'égard de ces programmes ou autres
English: Notice of Application to be Published in the Gazette ............................
French: Notification de demande à publier dans la Gazette ................................
English: It simply needs to be inclusive and to include the "nations within" as nations.
French: Il suffirait d’implanter un système d’où personne n’est exclu et où les « nations dans l’État » sont acceptées comme telles.
English: Status of supplementary resources available in 2006 to support joint implementation activities
French: État des ressources complémentaires disponibles en 2006 pour les activités d'application conjointe
English: Composting paper towels and purchasing supplies with the highest amount of recycled and post-consumer content are two ways to help reduce this waste.
French: Composter les essuie-tout et acheter des fournitures contenant le plus haut pourcentage de matières recyclées ou recyclées après consommation sont deux moyens d'en réduire la quantité.
English: A statement was made by the representative of Togo (who subsequently informed the Committee that they intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2).
French: Une déclaration est faite par le représentant du Togo (qui, par la suite, informe la Commission qu'il avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2).
English: They have wet, tight, little pussies we would have loved to see more, unfortunately, the casting must end.
French: Il va ensuite la prendre par derrière et son opulente poitrine ballote sur les coussins. Une telle masse de niibards est impressionnant.
English: (b) The slow pace of agrarian reform.
French: b) La lenteur des progrès de la réforme agraire.
English: 2007-05-02 - Telecom Decision CRTC 2007-28 The Commission directs Northwestel Inc. and the small incumbent local exchange carriers to adopt and distribute a statement of consumer rights.
French:  2007-05-02 - Décision de télécom CRTC 2007-28 Le Conseil ordonne à Norouestel Inc. et aux petites entreprises de services locaux titulaires d'adopter et de distribuer une déclaration des droits du consommateur.
English: The Forum users are discussing all kinds of things, including which hardware to get, and how to tweak things so they work well.
French: Des utilisateurs des forums en débattent et parlent notamment des choix de matériel et de possibilités de configuration.
English: (d) Find alternative employment for practitioners.
French: d) D'aider les tradipraticiens à se reconvertir.
English: These are general hotel policies for Village Hotel & Leisure Club Hull.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Village Hotel & Leisure Club Hull.
English: Regarding follow-up to the recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the President has issued Administrative Order 211, creating the Task Force against political violence.
French: Pour ce qui est du suivi des recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Présidente a adopté l'ordonnance administrative no 211 portant création du Groupe spécial contre la violence politique.
English: Double rooms from 65 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 77 euro / chambre / nuit!
English: During the first 15 min of reperfusion, propofol (5 or 12 mg/mL) was continued, followed by perfusion with 5 mg/mL propofol for 75 min in both propofol-treated groups.
French: Durant les 15 premières min de la reperfusion, la perfusion de propofol (5 ou 12 mg/mL) a été maintenue, puis elle a été suivie d'une perfusion de 5 mg/mL pendant 75 min chez les deux groupes traités au propofol.
English: We are now at the halfway point to the target date of 2015, yet in The Millennium Development Goals Report 2007, persons with disabilities as a group are not mentioned, and the issue of disability is briefly mentioned twice.
French: Nous sommes maintenant à mi-chemin de l'année cible de 2015, et pourtant le Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement ne fait aucune référence aux personnes handicapées en tant que groupe, et la question relative aux incapacités y est mentionnée deux fois et brièvement.
English: An application to import human pathogens into Canada must be submitted to Health Canada.
French: Une demande d'importation d'agents anthropopathogènes doit être soumise à Santé Canada.
English: It also provided a European perspective for the two island communities.
French: En plus, elle offrait une vision européenne aux deux communautés de l'île.
English: Rather, national jurisdictions need to ensure that genocide suspects are not finding sanctuary.
French: Les juridictions nationales doivent plutôt veiller à ce que les personnes soupçonnées de génocide ne trouvent refuge nulle part.
English: (b) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
French: b) Le système d'échappement doit être purgé par au moins trois cycles d'accélération au point mort ou par un moyen équivalent.
English: • Governement of the Northwest Territories
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (site anglais)
English: Great price (mainly because time of year), great location and very helpful and pleasant members of staff. Would definately recommend.
French: Tres bon hotel.pour nous la proximite au port maritime etait important.
English: (a) Binding measures would encompass data supply and exchange (e.g. hydro-meteorological and hydrological data on the formation of floods, operational data as well as the regulation of the operation of upstream impoundment structures, planned and existing human activities that may have an impact on the regime of the waters, announcement of alert levels and operation of emergency reservoirs and polders) as well as the joint preparation of contingency and confinement plans in transboundary river basins;
French: a) Les mesures à caractère contraignant concerneraient la communication et l'échange de données (par exemple, données météorologiques et hydrologiques sur la formation des crues, données opérationnelles et règlements applicables au fonctionnement des structures d'endiguement en aval, activités humaines prévues et existantes susceptibles d'avoir un impact sur le régime des eaux, indication des cotes d'alerte et de l'utilisation de réservoirs d'urgence et de polders) ainsi que la préparation commune de plans d'urgence et d'endiguement dans les bassins fluviaux transfrontières;
English: Budvar was therefore not required, in the view of the Board of Appeal, to prove those facts again, contrary to what the Opposition Division had held.
French: Budvar n’était donc pas tenue, selon la chambre de recours, de prouver ces faits une nouvelle fois, contrairement à ce qu’avait décid é la division d’opposition.
English: The CAC releases from the combustion of fuel for fire-training, including extinguishing structure fires, and other stationary combustion sources must be included in the CAC release threshold calculations.
French: Les rejets des PCA attribuables à la combustion de combustible dans le cadre de ces activités de formation, incluant ceux provenant des structures d’allumage et d’alimentation des feux et d’autres sources de combustion fixes, doivent être pris en compte dans les calculs des seuils de rejet des PCA.
English: The newly to be created electronic data file would need to be compatible with most if not all possible technical EDI solutions applied or yet to be applied in the Contracting Parties (TRANS/WP.30/190, para 27).
French: Le fichier électronique à créer devrait être compatible avec la plupart, voire l'ensemble, des solutions techniques possibles d'EDI appliquées ou appelées à l'être dans les Parties contractantes à la Convention (TRANS/WP.30/190, par. 27).
English: British Columbia will consult with the Nisga’a Nation in respect of the alteration of the boundaries of Electoral Area "A" in the Regional District of Kitimat-Stikine by: a) notifying the Nisga’a Nation, in writing, of the matter in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: La Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a concernant la modification des limites du secteur électoral « A » du district régional de Kitimat-Stikine : a) en donnant par écrit à la Nation Nisga’a suffisamment de détails pour lui permettre de préparer son opinion sur la question.
English: In general, the issuer group classification determines the liquidity category.
French: En général, la classification du groupe d'émetteurs détermine la catégorie de liquidité.
English: A regional process of cross-fertilization will be promoted to document UNICEF field experience in the implementation process and to inform UNICEF advocacy and policy work, as well as learning and capacity-building activities.
French: Un processus régional d'échange sera encouragé afin de mettre à contribution l'expérience acquise par l'UNICEF sur le terrain dans le processus d'application et d'enrichir les activités de plaidoyer de l'UNICEF et son travail en matière de politique générale, ainsi que les activités d'apprentissage et de renforcement des capacités.
English: 205 Interview, Madrid, Spain, 27 November 2001.
French: Entretiens, Madrid, Espagne, 27 novembre 2001.
English: "Since our first project in 1989 our investment into this technology has paid off several times over.
French: «Depuis notre premier projet, en 1989, cette technologie nous a rapporté plusieurs fois les sommes que nous y avons investies.
English: These bodies are exploring programming approaches, such as “the 4Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to help persons displaced as a consequence of violent conflict make the transition between relief and development.
French: Ces organes étudient actuellement des méthodes de programmation telles que la méthode des 4R (rapatriement, réinsertion, relèvement et reconstruction), qui doivent permettre d'aider les personnes déplacées par suite d'un violent conflit à passer de la phase de secours à la phase de développement.
English: Consideration should also be given to identifying a contact resource(s) who will be able to respond to questions.
French: Il faut aussi s'assurer de communiquer le nom des personnes-ressources qui seront en mesure de répondre aux questions.
English: The experience has been one in a lifetime.
French: L'expérience a été inoubliable.
English:  The aura often involves changes in the way you see.
French:   L'aura comporte souvent des changements visuels.