ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the operation is expandable to accommodate up to 165,000 packages per hour in the future.
French: Grâce à notre nouveau site de Cologne et à notre vaste réseau de transport intégré, nous pouvons connecter mieux que jamais le monde à l'Europe ».
English: One thing is certain: in the eyes of the average European citizen uneasy about our inability to take decisions, the EU is tending to become skewed by the way it increasingly hands over governance to technocrats and bureaucrats rather than to the elected representatives of its peoples - resulting in a very weak form of parliamentary scrutiny.
French: Une chose est sûre, toutefois : aux yeux du simple citoyen européen, qui s’inquiète de notre incapacité à prendre des décisions, l’UE penche de plus en plus d’un côté. En effet, elle s’en remet toujours plus aux technocrates et à la bureaucratie pour assurer la gestion de son administration, et non aux représentants élus des peuples, d’où un contrôle parlementaire limité.
English: Assemblies of the Members States of WIPO, September 25 to October 3, 2000
French: Assemblées des États membres de l’OMPI, 25 septembre ‑ 3 octobre 2000
English: Under Licence No. 883128, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Athabasca, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 883128, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Athabasca (Alberta).
English: It contains a frank and clear-sighted analysis of the problems we continue to face in mounting effective peace operations.
French: Il contient une analyse franche et perspicace des problèmes que continue de nous poser l'organisation d'opérations de paix efficaces.
English: Justification As Member States will be responsible for the creation of detailed individual national plans adapted to their national specificities, it is redundant to outline any possible options for financing universal services as paragraph 4 does.
French: Si des coûts nets résiduels surviennent, les fonds publics devraient y pourvoir.
English: My delegation is also under very clear and very firm instructions from our capital and we would be very happy to discuss the methods of work of the Disarmament Commission, but not as a third item.
French: Ma délégation reçoit également des instructions très claires et très fermes de notre capitale et nous serions très contents de débattre des méthodes de travail de la Commission du désarmement mais pas en tant que troisième question.
English: • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;
French: • les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;
English: A fact-finding mission was undertaken to Kinshasa in July 2002, followed by a workshop held in October 2003 to validate the conclusions and recommendations of the report prepared by UNCTAD.
French: Une mission d'enquête a eu lieu à Kinshasa en juillet 2002, suivie par un atelier tenu en octobre 2003 pour valider les conclusions et recommandations du rapport établi par la CNUCED;
English: The choice of type of anaesthesia was made by the patients, and not on any anatomical basis.
French: Le mode d'anesthésie a été choisi selon le désir des patients et non selon des critères anatomiques.
English: Of note, there was a consensus among the group that they were ready to "sign-on".
French: Il convient de noter le consensus atteint dans le groupe, qui se dit prêt à « s'engager ».
English: • Talks Resume with South Slave Métis Tribal Council :
French: • Reprise des pourparlers avec le conseil tribal des Métis du South Slave : le 13 avril 2000
English: The team was able to reconstitute T and NK cells by injecting human stem cells from cord blood into new born alymphoid mice.
French: L'équipe a été en mesure de reconstituer des lymphocytes T et NK en injectant à des souris alympho#des nouveau-nées des cellules souches humaines provenant de sang ombilical.
English: Moreover, one of the visited villages where the WASHE concept was nationally extended with less success in its application and follow-up was actually visited at a certain point by UNICEF itself, but through an intervention of its Health Section in the context of a vaccination campaign, a point that highlights the need for better collaboration, exchange of information and integration of efforts and resources horizontally between the various sections of the same agency (at the same site, a solar-powered water pump that is supposed to provide water for an established rural health centre in the village did not function for years owing to the lack of a spare part for the solar energy equipment provided separately by a bilateral donor).
French: Qui plus est, l'UNICEF lui-même a visité à un moment donné l'un des villages auxquels le concept WASHE avait été étendu avec moins de succès dans son application et son suivi, à l'occasion d'une intervention de sa section santé, dans le cadre d'une campagne de vaccination.  Cet événement met en lumière la nécessité d'une collaboration accrue, d'un échange d'informations et d'une intégration des efforts et des ressources sur le plan horizontal entre les différents services de la même institution (sur le même site, il y avait des années qu'une pompe à eau fonctionnant à l'énergie solaire et censée fournir de l'eau au centre de santé rural du village était hors service, faute d'une pièce de rechange pour le matériel d'énergie solaire fourni à part par un donateur bilatéral).
English: The new activism has become more global, more networked, but most of all, it has developed a new dynamic beyond political and national borders.
French: Le nouvel activisme est devenu plus globalisé et relié, et il a surtout développé une nouvelle dynamique par-delà les frontières politiques et nationales.
English: "Growing Economic Interdependence and its Implications for International Migration" in United Nations:
French: "Storstad i rörelse", Kunskapsöversikt över utvärderingar av storstadspolitikens lokala utvecklingsavtal, March 2005 Lean Lim, Lin, (1998):
English: In fact, Mr. John Kakumba Marquest, “Ambassador” of UNITA to Abidjan, left Côte d'Ivoire for good, as did Mr. Savimbi's eldest sister.
French: Au demeurant, M. John Kakumba Marques, « Ambassadeur » de l'UNITA à Abidjan, de même que la soeur aînée de M. Savimbi, ont définitivement quitté la Côte d'Ivoire.
English: Location UVR intensity is highly dependent on latitude with stronger UVR near the equator.
French: Endroit L'intensité des rayons UV varie beaucoup en fonction de la latitude; elle est plus forte près de l'équateur.
English: According to the declaration of Community competence made at the time of the formal confirmation of that convention, the Community enjoys exclusive competence with regard to the Convention provisions on the prevention of marine pollution only to the extent to which those provisions affect existing Community rules.
French: Selon la déclaration de compétences de la Communauté faite lors de la confirmation formelle de cette convention, celle-ci détient une compétence exclusive en ce qui concerne les dispositions de la Convention relatives à la prévention de la pollution marine seulement dans la mesure où ces dispositions affectent des règles communautaires existantes.
English: The United States and Chile made statements against the motion and Tunisia and Pakistan made statements in favour of the motion.
French: Les États-Unis et le Chili se sont déclarés opposés à la motion et la Tunisie et le Pakistan en faveur de ladite motion.
English: Key words: cardiomyopathy, ribonucleic acid, transcription, translation.
French: Mots clés : cardiomyopathie, acide ribonucléique, transcription, traduction.
English: Over a thousand scientific and related staff study the fish and oceans directly, with hundreds more working on habitat and environmental science.
French: Plus d'un millier de scientifiques et de membres du personnel connexe étudient directement les poissons et les océans, et des centaines d'autres œuvrent en sciences de l'environnement et de l'habitat.
English: Adverse effects of fungi have also been seen in inhalation studies using animal models.
French: Des études sur des modèles animaux fondées sur l'exposition par inhalation ont également révélé les effets nocifs des champignons.
English: •Tomlinson and Associates 31 Euclid Avenue Ottawa, Ontario K1S 2W2 Tel: (613) 730-1000 Report on Questionnaires:
French: une certaine insatisfaction peut se manifester quant aux approches et aux processus passés et actuels.
English: Both dedicated surveys and general surveys can contribute valuable data for guiding interventions on violence against women and States should be encouraged to use the approach that best serves their needs and capacities.
French: Aussi bien les enquêtes spécialisées que générales peuvent apporter de précieuses données pour guider les interventions en réponse à la violence à l'égard des femmes, et il conviendrait d'encourager les États à adopter l'approche qui répond le mieux à leurs besoins et capacités.
English: Contributi on Funds Tra nsfer Answered Inquiries Trans action
French: Requête pré-qualifiée Concurrence gérée
English: The researchers surveyed 717 farm women and interviewed informed professionals; they suggest that specific factors lead to the health care concerns unique to this group, such as stress, financial constraints, high workloads, isolation, and chemical use.
French: Les chercheurs ont réalisé une enquête auprès de 717 agricultrices et des entrevues auprès de professionnels avertis; ils suggèrent que des facteurs particuliers donnent naissance à des préoccupations de santé qui sont propres à ce groupe, comme le stress, les contraintes financières, les charges de travail élevées, l’isolement et l’utilisation de produits chimiques.
English: This first step is so important because of this model function.
French: Cette première étape est si importante parce que c'est un modèle.
English: Last year, UNICEF commenced a partnership with the International Cricket Council, UNAIDS and the Caribbean Broadcast Media Partnership for a “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign at the 2007 cricket World Cup in the Caribbean, with a view to jointly organizing a series of activities up to the 2011 World Cup in South Asia.
French: L'an dernier, l'UNICEF a commencé un partenariat avec le Conseil international du cricket, ONUSIDA et le Partenariat des médias audiovisuels des Caraïbes contre le VIH/sida [Caribbean Broadcast Media Partnership on HIV/AIDS (CBMP)] pour une campagne sur le thème « Unissons-nous pour les enfants, contre le sida » lors de la Coupe du monde de cricket qui doit se tenir en 2007 dans les Caraïbes, en vue d'organiser conjointement une série d'activités jusqu'à la Coupe du monde qui se tiendra en Asie du Sud en 2011.
English: The maintenance will include such items as maintaining the physical barriers, lighting and boundary protectors and maintenance and necessary upgrades of information technology (IT) equipment such as servers, monitors, cameras, turnstiles and card readers.
French: Cela permettra d'assurer l'entretien et la remise en état des barrières d'arrêt des véhicules, de l'éclairage et des bornes et la mise à niveau des serveurs, moniteurs, caméras, tourniquets et lecteurs de cartes.
English: (5) An industrial design is not new merely because it differs in minor or inessential ways from an earlier design or concerns a type of product other than the type with which an earlier design is concerned.
French: 5) Un dessin n’est pas nouveau du seul fait qu’il présente des différences secondaires ou de peu d’importance par rapport à un dessin antérieur ou qu’il concerne un autre genre de produits que le dessin antérieur.
English: The anomaly of the present situation is aggravated by the fact that every year Canadians go abroad in large numbers by means of scholarships granted to them from other countries and by their governments.
French: L'anomalie de la situation actuelle s'aggrave du fait que, chaque année, des Canadiens se rendent en grand nombre dans d'autres pays, grâce à des bourses distribuées par des gouvernements généreux.
English: The case was handed over to the RCMP who later learned that the subject had returned to his country of origin.
French: Ayant été saisie de ce cas, la GRC a appris plus tard que le sujet était retourné dans son pays d'origine.
English: Canada British Columbia Ministry of Environment (formerly Water, Land and Air Protection) Coast Salish Sea Initiative Environment Canada (Pacific-Yukon Region) Fraser Valley Regional District Greater Vancouver Regional District Health Canada Stó:lô Tribal Council Tsawwassen First Nation United States Northwest Clean Air Agency Puget Sound Clean Air Agency Olympic Region Clean Air Agency Swinomish Indian Tribal Community Upper Skagit tribe U.S. EPA (Region 10) U.S. Department of Interior, National Park Service Washington State Department of Ecology Associate Member Agencies Fraser Basin Council Note - the GB-PS IAS Coordinating Committee has made efforts to invite participation by First Nations and Tribes throughout the GB-PS area.
French: Annexe E - Liste des membres du Comité de coordination de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS Organismes membres : Canada Conseil tribal des Stó:lô District régional de la vallée du Fraser District régional du Grand Vancouver Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon) Initiative de la mer des Salish du littoral Ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique Première nation Tsawwassen Santé Canada États-Unis Département de l'Écologie de l'État de Washington EPA des États-Unis (région 10) Northwest Clean Air Agency Olympic Region Clean Air Agency Puget Sound Clean Air Agency Service national des parcs des États-Unis Swinomish Indian Tribal Community Tribu d'Upper Skagit Organismes membres associés Conseil du bassin du Fraser Nota :
English: Competition and transparency in recruiting consultants should be enhanced
French: Des améliorations sont nécessaires en ce qui concerne l'appel à la concurrence et la transparence
English: Eurosystem: the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the euro area.
French: Date de transaction (Trade date): date à laquelle une transaction (c’est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue.
English: Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4), 7(5) and 7 bis (3), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations." 9.
French: Dans l'attente de l'adoption des règles de mise en œuvre visées aux articles 5, paragraphe 4, 7, paragraphe 5 et 7 bis, paragraphe 3, et sans préjudice de l'article 57, paragraphe 2, les certificats qui ne peuvent être délivrés conformément au présent règlement peuvent être délivrés sur la base des réglementations nationales applicables.» 9.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Dried fodder
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fourrages séchés
English: Use the same name format consistently on all B3 forms.
French: Indiquer le nom de la même façon sur chaque formulaire B3.
English: Let us be inspired to stand for freedom of expression in the European Union, but also in Pakistan and the world over.
French: Veillons sans relâche à défendre la liberté d'expression dans l'Union européenne, mais aussi au Pakistan et dans le monde entier.
English: In view of the extent of the split in the inter-ethnic fabric, the ethnic isolationism it is generating and its central role in the political crisis in Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur has formulated a number of recommendations, including the following:
French: Compte tenu de la profondeur de la fracture du tissu interethnique, du processus d'enfermement identitaire qu'elle génère, de sa centralité dans la crise politique de la Côte d'Ivoire, le Rapporteur spécial a formulé un certain nombre de recommandations, parmi lesquelles:
English: Nearly a million migrate here including the Qaminirjuaq, Beverly, Bathurst, Bluenose and Porcupine herds of the territories and the Leaf and George River herds of northern Québec and Labrador.
French: Près de un million de bêtes s'y rendent, dont des troupeaux des territoires en provenance de Qaminirjuaq, Beverly, Bathurst, Bluenose et Porcupine ainsi que des troupeaux du Nord du Québec et du Labrador en provenance de la rivière George et de la rivière aux Feuilles.
English: He wished to know whether those children came under the protection of the Convention only if they had legal status, or from the time they entered the country.
French: Il souhaite savoir si les enfants ne bénéficient de la protection de la Convention que s'ils ont un statut juridique, ou si cette protection commence à partir du moment où ils entrent dans le pays.
English: Moreover, it argued that the potato-processing industry, which has been virtually non-existent in British Columbia, has trended upward for both the state of Washington and the United States as a whole.
French: En outre, elle a soutenu que l'industrie de la transformation de la pomme de terre, qui a été pratiquement absente de la Colombie-Britannique, a suivi une tendance à la hausse tant dans l'État de Washington que dans l'ensemble des États-Unis.
English: Shipments for approved companies, transported by approved carriers using registered drivers, will be cleared into either country with greater speed and certainty, and at reduced costs of compliance.
French: Les expéditions des entreprises approuvées, qui sont transportées par des transporteurs approuvés ayant recours à des chauffeurs inscrits, seront dédouanées plus rapidement dans l'un ou l'autre des pays et avec plus de certitude.
English: No progress was made in ensuring the free movement of capital within the State Union as the two republican Central Banks have not yet completed the agreement on a fully operational system of corresponding accounts.
French: Aucune avancée n'a été réalisée s'agissant de la libre circulation des capitaux au sein de la Communauté étatique et les Banques centrales des deux républiques n'ont pas encore mis la dernière main à l'accord sur un système pleinement opérationnel de comptabilité correspondante.
English: The entities mentioned above are considered to be professionals.
French: Les entités précitées sont considérées comme des professionnels.
English: By supplying this information, the authorities enable the citizen to decide whether to acquire the qualifications considered missing.
French: De plus, la reconnaissance mutuelle d'un diplôme en vertu de la directive 77/452 est subordonnée à la conformité de ce diplôme avec les exigences énoncées dans la directive 77/453 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des soins généraux2.
English: Amendment of the statement of qualifications after the competition closing date unduly changed, even restricted, the pool of potential candidates and, consequently, deprived the Department from finding the best possible person for the position, thereby contravening the merit principle.
French: La modification de l'énoncé de qualités après la clôture du concours a donc pour effet de modifier, voire restreindre, indûment le bassin potentiel de candidats et par conséquent, de priver le ministère de trouver la meilleure personne pour le poste, cela en contravention du principe du mérite.
English: Development and adoption of a strategy of ESD as part of or under the umbrella of the SD strategy of the country;
French: Élaboration et adoption d'une stratégie de l'EDD dans le cadre plus général de la Stratégie nationale de développement durable;
English: In summary, there is no meaningful evidence of any causal relationship between RDP exposure and increased risk of any of these other diseases, nor was there any meaningful evidence of a relationship with gamma ray dose.  Several limitations should be borne in mind when considering the above results. No data were available on smoking or other possible carcinogens among the cohort.
French: On ne peut prouver de faÃ§on significative qu'il y a une relation de cause Ã effet entre l'exposition aux PFR et le risque accru de ces autres maladies, ni de relation avec la dose de rayons gamma.  Il faut aborder avec rÃ©serve les rÃ©sultats susmentionnÃ©s, car on ne possÃ¨de pas de donnÃ©es sur le facteur tabagisme ou d'autres carcinogÃ¨nes possibles dans la cohorte, et on n'a pu prendre en compte l'erreur de mesure dans les estimations de l'exposition.
English: In addition, the States Parties are aware that the Convention contains a variety of collective means to facilitate and clarify questions related to compliance in accordance with Article 8.
French: En outre, les États parties ont bien conscience que la Convention prévoit toutes sortes de moyens collectifs susceptibles de faciliter le respect de ses dispositions et de faire la lumière, conformément à l'article 8, sur les questions qui se poseraient à ce sujet.
English: This update does apply to other versions of Office Web Components, including versions installed using the Office 2003 CD-ROM.
French: Elle s'applique à d'autres versions des composants Web Office, notamment celles installées à l'aide du CD-ROM d'Office 2003.
English: (b) Subject to paragraph (c), where Where the demand was transmitted to the International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, the handling fee shall be paid within one month from the date of receipt by that Authority or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: b) Sous réserve de l’alinéa c), lorsque lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration chargée de cet examen en vertu de la règle 59.3, la taxe doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande d’examen par cette administration ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: In its view the Supreme Court ruling examined and answered all the alleged grounds for cassation and found no irregularities.
French: Il a considéré que, dans sa décision, le Tribunal suprême avait statué sur tous les motifs de cassation invoqués après les avoir dûment examinés, sans constater d'irrégularité.
English: The Secretariat highlighted the fact that the Resolution Supplementary to the Singapore Treaty contained very detailed provisions on technical assistance to be offered to least developed countries (LDCs) and developing countries, with a view to facilitating the implementation of the Treaty provisions.
French: Le Secrétariat a souligné le fait que la résolution complétant le Traité de Singapour contenait des dispositions très détaillées sur l’assistance technique à offrir aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays en développement, en vue de faciliter la mise en œuvre des dispositions du traité.
English: • (g) PWC Spoil Area 8: 49°15.50' N, 123°17.45' W, at a depth of not less than 37 m; and
French: • g) Lieu d'immersion 8 de TPC : 49°15,50' N., 123°17,45' O., à une profondeur minimale de 37 m;
English: BACKGROUND In accordance with Standing Order 108(2), the Standing Committee on Fisheries and Oceans undertook a study of Central Canada’s fisheries issues in March, 1998.
French: CONTEXTE Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le Comité permanent des pêches et des océans a mené une étude des pêches du Canada central en mars 1998.
English: 63, 74 and 65).
French: 63, 74 et 65).