English: Canadian Heritage Department Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Promotion of Inter-Cultural Understanding Grants to organizations, associations and institutions to promote the full recognition and use of the official languages in Canadian society through the Enhancement of Official Languages Program 5,599,842 5,599,842 Community Development and Capacity-Building Grants to Aboriginal friendship centres, associations specifically representing Aboriginal friendship centres, Aboriginal associations, Aboriginal women’s groups, Aboriginal community groups, Aboriginal communication societies 2,143,780 2,143,780 Grants to organizations, associations and institutions to promote the vitality and long-term development of official-language minority communities through the Development of Official-Language Communities Program 42,134,700 42,135,000 Participation in Community and Civic Life Grants to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for promoting multiculturalism 7,000,000 7,000,000 Grants to Aboriginal friendship centres, associations specifically representing Aboriginal friendship centres, Aboriginal associations, Aboriginal women’s groups, Aboriginal community groups, Aboriginal communication societies 707,000 1,207,000 Grants in support of Innovative Youth Exchange Projects 100,000 100,000 Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada! activities 1,594,880 1,594,880 Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada toward defraying the costs incurred in the exercise of their duties: Newfoundland 77,590 77,590 Prince Edward Island 57,071 57,071 Nova Scotia 64,199 64,199 New Brunswick 62,947 62,947 Quebec 147,372 147,372 Ontario 105,627 105,627 Manitoba 73,762 73,762 Saskatchewan 73,758 73,758 Alberta 75,940 75,940 British Columbia 97,814 97,814 (S) Payments under Lieutenant-Governors Superannuation Act 637,000 637,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Former Lieutenant-Governors 182,000 182,000 Total grants 165,090,398 152,540,698 5-8
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions La gouvernance Subventions à des organismes représentant les Indiens inscrits pour appuyer leur administration 5 608 000 5 608 000 Les institutions Subvention à la Société Makivik dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois 362 000 350 000 Subvention pour le financement du soutien des bandes 202 351 000 202 288 000 Paiements aux Premières nations du Yukon aux termes des ententes individuelles d’autonomie gouvernementale 45 019 000 44 357 000 Subventions à la bande indienne de Sechelt en vertu de la Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande indienne de Sechelt 4 077 000 3 996 000 Subvention à la bande indienne de Miawpukek pour appuyer des programmes désignés 8 723 000 8 552 000 Paiements aux organisations autochtones autonomes en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, sur l’autonomie gouvernementale ou en vertu d’une loi liée à un traité 42 838 000 42 424 000 Subvention à la Première nation de Westbank en vue de la mise en œuvre de l’Entente d’autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank 3 966 000 . . . . . La gestion des affaires individuelles (L) Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités 1 400 000 1 400 000 Subventions aux bandes indiennes de la Colombie-Britannique tenant lieu d’une rente par habitant 300 000 300 000 L’éducation Subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour offrir des services d’aide à l’éducation primaire et secondaire 400 000 400 000 Subventions accordées aux Indiens et Inuits pour favoriser l’essor de leur régime d’éducation postsecondaire 3 319 000 4 500 000 Subventions accordées aux Inuits pour favoriser leur essor culturel 45 000 45 000 Subvention pour l’éducation des Mi’kmaqs de la Nouvelle-Écosse 28 735 000 27 554 000 Le développement social Subventions visant à fournir un soutien au revenu aux personnes démunies qui habitent dans les réserves indiennes 10 000 000 16 621 000 Des collectivités nordiques en santé Subventions au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au gouvernement du Nunavut pour les services de santé dispensés aux Indiens et aux Inuits 43 724 000 . . . . . La certitude quant aux titres fonciers et à l’accès aux terres et aux ressources Subventions à des bandes indiennes pour le règlement de revendications particulières 67 494 000 67 494 000 Subventions aux bandes visées par le règlement de revendications territoriales portant sur des droits fonciers issus des traités des provinces de la Saskatchewan et du Manitoba 1 793 000 1 793 000 Subvention à l’Association des municipalités rurales de la Saskatchewan pour le paiement aux municipalités rurales d’une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan 1 750 000 1 000 000 4-7