ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002-2007 country programme strategy has been developed from a detailed, rights-based situation assessment and analysis (SAA) of women and children, and in a complementary manner with the Common Country Assessment(CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)/Comprehensive Development Framework (CDF) processes.
French: La stratégie du programme de pays pour 2002 à 2007 a été élaborée sur la base d'une évaluation approfondie de la situation des femmes et des enfants détaillée tenant compte du respect des droits, et, en complément, du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et du cadre de développement intégré.
English: Moreover, a series of draft laws, in particular the draft law on combating discrimination and the law on setting up the Ombudsman’s Office, will be tabled in Parliament before the end of the year. Despite these efforts there are still difficulties, particularly as regards the situation of ethnic minorities and the Roma/Gypsy community.
French: Par ailleurs, une série de projets de lois, en particulier le projet de loi de lutte contre la discrimination et celui sur la création de l’institution de l’Ombudsman, seront soumis au Parlement encore cette année. Malgré ces efforts, des difficultés demeurent, notamment en ce qui concerne la situation des minorités ethniques et en particulier celle de la communauté Rom/Tsigane.
English: The intention of the PSEA is to promote a fair and transparent appointment process and to foster an open and positive work environment.
French: La LEFP vise à favoriser l'utilisation de processus de nomination justes et transparents et le maintien d'un environnement de travail ouvert et positif.
English: The government has committed $300 million over four years to implement the Chemicals Management Plan.
French: Il a engagé 300 millions de dollars sur quatre ans pour la mise en oeuvre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Neither finasteride nor dutasteride provide symptom relief for most men.
French: Ni le finastéride, ni le dutastéride ne procure de soulagement des symptômes chez la plupart des hommes.
English: It simply radiates solidity, and we must say that is exactly the impression one gets from holding the camera. Despite the lack of a genuine prism housing, the Panasonic has a rather classic appearance.
French: Dès qu'on le prend en main, on comprend par son poids qu'on a à faire à un reflex de choc, solide comme un roc, et dont l'apparence rappelle le fonctionnement des appareils traditionnels avec la bague d'ouverture placée sur l'objectif, à l'ancienne.
English: In the same spirit, we call on the United States to respect the choice made by States that ratified the Rome Statute or that intend to.
French: Dans le même esprit, nous demandons aux États-Unis de respecter le choix fait par les États qui ont ratifié le Statut de Rome ou ont l'intention de le faire.
English: On 23 August 2006, ICU opened the military training camp at Hilweyne and welcomed the first contingent of about 600 recruits, who are expected to undergo a period of intensive military and ideological training.
French: Le 23 août 2006, l'UTI a ouvert le camp d'entraînement militaire à Hilweyne et accueilli un premier contingent de quelque 600 recrues qui suivront des cours de formation militaire et idéologique intensifs.
English: Experienced boaters are unlikely to require formal courses to pass this test.
French: Il est peu probable que les plaisanciers d’expérience aient besoin de suivre le cours pour réussir l’examen.
English: After completing one full cycle of the new program, employees and management were asked how OSFI might improve the process.
French: Ces changements aideront les employés à mieux comprendre les attentes à leur endroit, et les gestionnaires à mieux évaluer le rendement des employés en regard des attentes.
English: Her father is cruel enough to continue this foolish sport by asking her, in jest, why she spoke on her own behalf and what she has in common with the daughter of Alcinous. Trembling and ashamed, she dares hardly breathe or look at us.
French: Ce seul regard le désarme et lintimide: il est plus soumis quauparavant.
English: • Provide correct account numbers which are necessary to process returns.
French: Veuillez fournir les bons numéros de compte lesquels sont nécessaires pour le traitement des déclarations.
English: In 1998, more than 250,000 children and youth under the age of 18 relied on food from food banks.
French: Les jeunes à faible revenu et les sans-abri présentent le taux le plus élevé de consommation de drogues(33).
English: This Guide focuses upon the conduct of commercial activities, irrespective of the vehicle through which those activities are conducted, and identifies those issues where additional or different provisions will be required if individual debtors are included in the insolvency law.
French: En conséquence, le présent Guide se concentre sur la conduite d'activités commerciales, quel que soit le cadre choisi à cette fin, et indique les cas dans lesquels des dispositions supplémentaires ou différentes seront nécessaires si la législation sur l'insolvabilité doit s'appliquer aux personnes physiques.
English: Here are the main aggregators or RSS services online.
French: Voici une liste des principaux agrégateurs et services RSS en ligne.
English: That was our problem.
French: Ils attendent de ceux qui façonnent la politique européenne de ne pas aborder la question de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme en adoptant une énième résolution et en se querellant entre eux. Ils veulent au contraire des résultats.
English: Action Item 2 Develop functional relationships with priority Task Forces and Committees Contacts- Brent Schwieg and Peggy Potvin, (Leads); Arieh Bonder Person days consumed- 8 days Funds expended- 0 This item links closely with Action Item 1.
French: élément d'action 2 établir des relations fonctionnelles avec les groupes de travail et les comités chargés des questions prioritaires Personnes ressources- Brent Schwieg et Peggy Potvin, (chefs); Arieh Bonder Jours-personne exigés- 8 jours Fonds utilisés- 0 Cet élément est étroitement lié à l'élément d'action 1.
English: We deliberate and disagree, but both impartial observers and biased critics have had complete freedom to express themselves in Colombia.
French: Nous débattons et nous avons des désaccords, mais tant les observateurs impartiaux que les critiques subjectifs sont entièrement libres de s'exprimer en Colombie.
English: PROVIDE WATER DAMAGE PROTECTION.
French: PROTÉGEZ VOS MARCHANDISES DE L’EAU.
English: Reference date: 2003 (preliminary data).
French: Date de référence: 2003 (chiffres préliminaires).
English: Turning to the matter of indictees at large and cooperation, let me observe that full cooperation remains an ongoing obligation of all States, including those in the region.
French: Au sujet, maintenant, des inculpés en liberté et de la coopération, je voudrais faire remarquer que tous les États, notamment ceux de la région, restent tenus de coopérer pleinement à cet égard.
English: Claimants seeking compensation involving attendance at Indian residential schools in Canada. Purpose:
French: Demandeurs qui cherchent à obtenir réparation pour des incidents survenus pendant qu'ils résidaient dans des pensionnats indiens au Canada. But :
English: The motion, the first to be put to a vote, was defeated by 109 votes to 18, with 4 abstentions.
French: Cette motion, la première à avoir fait l'objet d'un vote, a été rejetée par 109 voix contre 18, et 4 abstentions.
English: Assessing threats and vulnerabilities, improving warning and reporting capabilities, analyzing attacks to develop better defences and responses, are the primary goals of information sharing under the EMA.
French: L’évaluation des menaces et des vulnérabilités, l’amélioration des capacités d’avertissement et de signalisation ainsi que l’analyse d’attaques en vue d’élaborer de meilleures défenses et interventions sont les principaux objectifs de l’échange de l’information en vertu de la LGU.
English: With regard to the prevention, treatment and elimination of stigmatization for people living with HIV/AIDS, Nigeria drew attention to the continuous drop in the HIV prevalence rate, from 5.8 per cent in 2001 to about 3.1 per cent in 2007 and to the legislation that protects the rights of HIV patients from discrimination.
French: En ce qui concerne la prévention et le traitement du VIH/sida et l'élimination de la stigmatisation des personnes séropositives ou sidéennes, le Nigéria a appelé l'attention sur la baisse continue du taux de prévalence du VIH, ramené de 5,8 % en 2001 à environ 3,1 % en 2007 et sur la législation qui protégeait les droits des séropositifs contre la discrimination.
English: CN is now requesting an order indicating that the Tribunal does not have jurisdiction to hear the complaint because the matter has already been decided in another forum.
French: Le CN sollicite maintenant une ordonnance mentionnant que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre la plainte parce que l'affaire a déjà été tranchée par un autre organisme.
English: Under the regulations in force obligors should regularly check the identity of their clients, both persons and entities, during all transactions performed, and if there is a reasonable suspicion they should suspend such transactions and report it to the Administration for the Prevention of Money Laundering.
French: Conformément à la réglementation en vigueur, les obligés devraient vérifier l'identité de leurs clients, qu'il s'agisse de personnes physiques ou de personnes morales, lors de toute opération et, en cas de doute raisonnable, suspendre l'opération et en informer l'Administration pour la prévention du blanchiment d'argent.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Maritime Command Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Table des matières 1.
English: 2007-11-16 AHT00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: 2007-11-16 AHT00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: 10.30 a.m. 91st meeting General Assembly Hall
French: 10 h 30 91e séance Salle de l'Assemblée générale
English: In earlier resolutions, for example in resolution 2001/27, the Council stressed that the inputs of the functional commissions should be concise and action-oriented and that, in this regard, they could utilize, as applicable, their standing agenda item on new trends and emerging issues affecting the overall goals within their mandates.
French: Dans des résolutions antérieures, notamment sa résolution 2001/27, il a souligné que ces contributions devraient revêtir une forme concise et pragmatique et que les commissions techniques pourraient mettre par exemple à profit le point de leur ordre du jour relatif aux tendances et aux questions nouvelles ayant des incidences sur les objectifs généraux relevant de leur mandat.
English: · Due to a lack of vaccine supply over a nine-month period, an outbreak of poliomyelitis caused by type 1 and 3 poliovirus occurs in Uzbekistan.
French: · En raison d’une offre insuffisante de vaccins pendant neuf mois, une épidémie de poliomyélite causée par des poliovirus de types 1 et 3 survient en Ouzbékistan.
English: The non-transparent exploitation of these resources has become a major threat to the country's sovereignty and deprives the State Treasury of substantial sums of money.
French: L'exploitation non transparente de ces ressources est devenue un enjeu majeur pour la souveraineté de notre nation et entraîne des pertes financières énormes pour le Trésor congolais.
English: B 42 D 15/10 // B 42 D 111:00, 203:00, 213:00 These symbols and codes indicate − one classification symbol representing invention information, B 42 D 15/10, concerning identity, credit, cheque or like information-bearing cards; − three unlinked indexing codes, B 42 D 111:00, 203:00, 213:00, which indicate, respectively, that the card is made of paper or cardboard and that the one data feature is the picture of the user and the other is in the form of a relief or indentation.
French: Ces symboles et codes donnent les indications suivantes : - un symbole de classement représentant l’ information d’ invention, B 42 D 15/10, concerne les cartes d’ identité, cartes de crédit, cartes bancaires ou cartes analogues portant des informations ; - trois codes d’ indexation non liés, B 42 D 111:00, 203:00 et 213:00, indiquent respectivement, que la carte est faite en papier ou en carton et qu’ des une caractéristiques relatives aux données est l’ image de l’ utilisateur tandis que l’ autre est sous forme de relief ou d’ empreinte en creux.
English: Flying the flag for Swiss products In Switzerland, businesses have no doubt that the Swiss name sells.
French: Les produits suisses pavoisent En Suisse, les entreprises n’ignorent pas que le mot "suisse" fait vendre.
English: Let me begin by giving on overall assessment of the situation in Darfur.
French: Je commencerai par donner une évaluation générale de la situation au Darfour.
English: (b) Recommends to the General Conference that the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund for the 2006-2007 biennium remain the same as for the 2004-2005 biennium;
French: b) Recommande à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement et l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2006-2007 restent les mêmes que pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: On the economic front, Forum reports have made recommendations on bilateral trade and investment between Canada and Japan, NAFTA’s impact on Canada-Japan trade, the value of open bilateral economic cooperation (including the promotion of joint investment and cooperation at APEC), improvement of access to the Japanese market, a potential Canada-Japan free trade agreement, and the establishment of a multilateral trade organization, which was eventually realized in the WTO.
French: Les membres de ce forum appartiennent aux milieux des affaires, des médias, de l’enseignement et des arts des deux pays, et ont pour seul objectif d’assurer un apport permanent, de haut niveau qualitatif, de citoyens canadiens et japonais aux relations bilatérales. Les derniers coprésidents du forum étaient Don Campbell, vice-président exécutif de Canadian Aviation Electronics Ltd (CAE) (et ancien ambassadeur du Canada au Japon) et Peter Yoshiyasu Sato, conseiller à la Tokyo Electric Power Company (et ancien ambassadeur du Japon en Chine).
English: Northern analysis of RNA extracted from R. albus 8 grown on cellulose indicated a celA transcript of approximately 2700 bases, whereas when R. albus 8 was grown on cellobiose, celA transcripts of approximately 3000 and 600 bases were detected.
French: L'analyse de type Northern de l'ARN extrait de R. albus 8 cultivé sur cellulose a révélé une copie celA d'environ 2700 bases alors que la même analyse faite sur des extraits de R. albus 8 cultivé sur cellobiose a révélé des copies celA contenant approximativement 3000 et 600 bases.
English: "The extraordinary impact of the many diverse initiatives, opportunities, and business services delivered by Community Futures can be seen across B.C.," said George Knight, Chair of the Community Futures Development Association of British Columbia, the association representing the 34 British Columbia CFDC's.
French: « Partout en Colombie-Britannique, on peut voir les résultats extraordinaires des divers initiatives, possibilités et services aux entreprises offerts par le Programme de développement des collectivités », a ajouté George Knight, président de la Community Futures Development Association of B.C., l'association qui représente les 34 SADC de la Colombie-Britannique.
English: Training of multiple trunks will reduce the likelihood of complete vine loss.
French: La conduite en troncs multiples réduira le risque de destruction complète de la vigne.
English: It also recommends that effective measures allowing for the reconciliation between family and professional responsibilities be envisaged and that the sharing of domestic and family tasks between women and men be encouraged.
French: Il recommande en outre d'envisager des mesures permettant de concilier effectivement les responsabilités familiales et professionnelles, et d'encourager le partage des tâches domestiques et familiales entre hommes et femmes.
English: Plenary Session chaired by the IPA CIS Council Chairman, Mr Sergei Mironov General discussion Statements by Speakers of national parliaments and international organisations Lunch break Round tables
French: Séance plénière présidée par le Président de l’AIP CEI, M. Sergey Mironov Discussion générale Discours des Présidents des parlements nationaux et internationaux Déjeuner Tables rondes
English: Upon request, you are granted access to your personal information and may request it be amended, corrected or deleted.
French: Sur demande, vous pouvez consulter vos informations personnelles et demander à ce qu'elles soient modifiées, corrigées ou supprimées.
English: • papers presented at conferences, seminars and round tables
French: • documents présentés à des conférences, séminaires et tables rondes
English: This information will be forwarded to the AHWG.
French: Cette information sera transmise au Groupe de travail spécial.
English: The sessions of the Committee held during the period under review were attended by representatives of the following United Nations specialized agencies and other organizations: WHO, IAEA and UNEP; and by the following international organizations: ICRP and the International Commission on Radiation Units and Measurements (ICRU).
French: Des représentants de trois organismes du système des Nations Unies (OMS, AIEA et PNUE) et de deux autres organisations internationales (CIPR et Commission internationale des unités et mesures radiologiques (CIUR)) ont assisté aux sessions du Comité tenues durant la période considérée.
English: It would also request the Secretary-General to take all the necessary action to implement the present resolution.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la présente résolution.
English: (70) Curtis R.H. Performance verification of manual action pipets, Part I. American Clinical Laboratory 12[7], 8-9.
French: (62) Loken MR, Brosnan JM, Bach BA, Ault KA. Establishing optimal lymphocyte gates for immunophenotyping by flow cytometry.
English: Other Resources Canada Network of Wireless Centres Network that provides Canadian small and medium-sized enterprises with the infrastructure they need to develop and test their wireless products and services, leading them closer to the commercialization phase.
French: Autres ressources Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District (en anglais seulement) Corporation sans but lucratif qui vise à accroître le taux de commercialisation dans les hôpitaux de recherche et les universités et à encourager le secteur privé à investir davantage dans la commercialisation ou la recherche.
English: 19 its hearing on CN’s application for a declaration that the UTU’s strike is illegal. CN on Feb.
French: Le 19 février, le CCRI poursuivra son audience sur la demande du CN visant à obtenir une déclaration d’illégalité de la grève des TUT.
English: A peak acceleration of 8 gn is then maintained until the frequency is increased to 200 Hz.
French: Cette accélération de pointe de 8 gn est ensuite maintenue jusqu'à ce que la fréquence atteigne 200 Hz.
English: This is an ideal spot for the informal meeting as well as the relaxing post- work drink.
French: Vous pouvez aisément y tenir une petite réunion informelle ou venir y prendre un verre, après le travail.
English: Our Reception is occupied from 08:00 to 18:00 Monday - Friday and from 11:00 to 14:00 on weekends and bank holidays.
French: La réception est ouverte de 08h00 à 18h00 du lundi au vendredi et de 11h00 à 14h00 le week-end et les jours fériés.
English: (Parliament approved the title)
French: (Le Parlement approuve le titre)
English: • Short Term Results – do the results to date indicate that SDTC is making progress towards achieving its objectives.
French: • Résultats à court terme – les résultats semblent-ils dénoter que TDDC progresse vers l'atteinte de ses objectifs.
English: B. Impact of Presentation Activities on Audiences, the Artists, and the Community (40%)
French: B. Rayonnement des activités de diffusion sur le public, la communauté et les artistes (40 %)
English: The Minister of Canadian Heritage then reports to Parliament each year on the implementation of this governmental commitment (section 41).
French: Il doit veiller à ce que les fonctionnaires soient sensibilisés à la nécessité de consulter les CLOSM dès le début du processus d’élaboration des politiques et des programmes.
English: On the other hand, the intended matrimonial home doctrine recognizes that the community in which the parties plan to live together as husband and wife is primarily interested in the validity of their marriage.
French: Castel explique les justifications qui sous-tendent ces deux doctrines374: La doctrine des deux domiciles a l'avantage de préserver l'égalité des sexes.
English: EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1938 Exhibition by Emily Carr Vancouver Art Gallery (cat.
French: EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1938 Exhibition by Emily Carr Vancouver Art Gallery (cat.
English: E/CN.3/2009/26 Item 4 (i) of the provisional agenda -- Items for information: follow-up to Economic and Social Council policy decisions -- Policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/26 Point 4 i) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social -- Décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission de statistique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: This strategy aiming at improving the similarity between recipient and donor records (donor records could be quite dissimilar from some recipient records) and hence the imputation performance.
French: Cette démarche aurait pour but d'améliorer le degré de similitude entre les informations concernant les receveurs et celles qui se rapportent aux donneurs (celles-ci sont parfois très différentes de certaines informations relatives aux receveurs) et, de ce fait, l'efficacité de l'imputation.
English: Seventy-three per cent of employees say their work unit has clearly defined client service standards, and 69% agree that their work unit regularly applies the client service standards.
French: Soixante-treize pour cent des employés affirment que leur unité de travail a des normes de service à la clientèle clairement définies et 69 % sont d'accord pour dire que leur unité de travail applique les normes de service à la clientèle de façon systématique.
English: Describe your EIA procedure and indicate which steps of the EIA procedure include public participation.
French: a) Décrivez votre procédure d'EIE et indiquer les étapes qui comportent une participation du public.
English: Previously, these liabilities had not been recorded, with the exception of the liabilities for unused vacation days and repatriation benefits pertaining to the Special Purpose Grants Fund that had been partially accrued.
French: Antérieurement, ces éléments de passif n'avaient pas été comptabilisés, à l'exception du montant correspondant aux jours de congé non pris ainsi qu'aux prestations liées à l'expatriation afférentes au Fonds « Dons à des fins spéciales » qui avaient été partiellement accumulés.