ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also expresses thanks to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for allowing the setting up of the Headquarters of the Bakkah Shipping Company (BASCO) in Jeddah.
French: Adresse également ses remerciements au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour l'agrément accordé par l'installation du siège Bakka Shipping Company (BASCO) à Djedda;
English: When drawing up the new financial system regulations, attention must be focused on ensuring that the tightening of capital requirements does not generate unfair competition between banks.
French: Lors de l'élaboration des nouveaux règlements relatifs au système financier, il faudra veiller à ce que le renforcement des exigences en matière de capital n'entraîne pas une concurrence inéquitable entre les banques.
English: This issue will be explored in greater depth in the CEDAW-specific document.
French: Cette question sera examinée de manière plus détaillée dans le document spécifique à la CEDEF.
English: If, following the withdrawal of one or more eligible Partners, this condition cannot be respected, the Co-ordinator has to inform the Commission, via the Office, immediately and all activities and expenditure related to the project have to be stopped until further notice from the Commission.
French: Si cette condition ne peut être respectée à la suite du retrait d’un ou de plusieurs partenaires éligibles, le coordonnateur doit immédiatement en informer la Commission par l’intermédiaire du Bureau, et toutes les activités et dépenses relatives au projet doivent être suspendues jusqu’à l’obtention de plus amples informations de la part de la Commission.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/forillon
French: Site Web: www.pc.gc.ca/forillon
English: Has there been a continuous improvement of living conditions for the entire population or for what groups?
French: L'amélioration des conditions d'existence a-t-elle été constante pour l'ensemble de la population ou pour certains groupes?
English: Delivery times are estimated from the time the product leaves the establishment of PêcheSUD.
French: Les délais de livraison sont estimés à partir du moment où les produits quitte l’établissement de PêcheSUD. Normalement environ 3 à 4 jours ouvrables.
English: It is necessary that the Secretariat provides this information to the Contracting Parties at least six weeks before the next meeting of the Standing Committee.
French: Le Comité permanent espère que tous les faits pertinents seront présentés dans le rapport du Gouvernement grec, de telle manière que la question puisse être réglée le plus rapidement possible.
English: An active community worker, he is also the founder and current president of the Holy Cross Residence, a complex for seniors, and serves on the Board of the Société d'habitation et de développement de Montréal.
French: Travailleur communautaire actif, il a fondé de la résidence Holy Cross pour les aînés dont il occupe la présidence et siège au Conseil de la Société d'habitation et de développement de Montréal.
English: This water is recycled, except for a small blowdown which is usually treated before discharge.
French: On traite l’acier galvanisé en le lavant avec des solutions diluées de silicate et de bichromate de sodium, d’acide chromique et d’acide phosphorique.
English: IRB DOC 050 Research – Refugee Bibliographic Records Description:
French: CISR DOC 050 Recherches – Fiches bibliographiques sur les réfugiés Description :
English: Fiesta submitted that there is a direct relationship between the penetration of imports from China and its overall sales declines.
French: Fiesta a soutenu qu'il existe un lien direct entre la pénétration des importations provenant de la Chine et la baisse de l'ensemble de ses ventes.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Pier Antonio Panzeri Amendment 175 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 174 Article 6, paragraphe 2 2.
English: Among them is cor14b, a nuclear gene coding for a chloroplast-localized protein whose expression level has been associated with frost resistance in Triticeae.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve le cor14b, un gène nucléique codant pour une protéine localisée dans les chloroplastes, et dont le niveau d'expression a été associé à la résistance au gel, chez les Triticeae.
English: While many writers of the competency/ capabilities approach view it as an alternative to the contracting transaction cost approaches, Langlois and Foss (1997) argue that the two approaches should be complementary.
French: Faisant une analogie avec la nature, Hodgson (1998) affirme qu’un instantané peut montrer que les coûts d’une structure administrative sont inférieurs à ceux d’une autre, tout comme un instantané unique pris sur le vif montre un prédateur éliminant sa proie, et pourtant le processus continu de l’évolution peut faire en sorte que les deux espèces en sortent gagnantes.
English: "A Future Target" - An Agile Organization using the GC SOA as Key Enabler Context - Business/Program Design
French: « Un objectif futur » – Un organisme souple qui utilise l’AAS du GC comme principal catalyseur Contexte – Conception des activités ou programmes
English: qvCVS is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: Schéma du système de dilution du flux total (CVS)
English: My approach to the priorities set out in the action plan has always been to keep it simple and focused.
French: En ce qui concerne mon approche des priorités établies dans le plan d'action, j'ai toujours voulu qu'elle reste simple et ciblée.
English: The site will be continually expanded and updated to provide timely information to participants enrolled in the above health and life insurance programmes administered by United Nations Headquarters in New York.
French: Le site sera en permanence agrandi et actualisé pour pouvoir donner des informations à jour aux participants aux plans d'assurance maladie et d'assurance-vie ci-dessus, qui sont les plans administrés par le Siège de l'ONU à New York.
English: 2. These studies use a common small set of questions to measure the extent to which various audiences have acquired the desired information, knowledge, understanding, and the extent to which they share the desired values and emotional/symbolic connections to heritage places.
French: 2. que ces études reposent sur une petite série de questions communes permettant de déterminer dans quelle mesure les divers auditoires ont acquis renseignements, connaissances et compréhension, et d'évaluer l'étendue des valeurs communes et des liens émotifs/symboliques avec les lieux patrimoniaux.
English: The final version of the commissioned papers will be available from UNRISD at the beginning of 2001.
French: La version finale de la série de rapports sera disponible à l'Institut au début de l'année 2001.
English: Spectators would primarily use public transport with plans to modify the fleet and metro stations to ensure access for persons with a disability.
French: Le principal héritage que laisserait une édition des Jeux à Moscou serait un changement sur le plan social, à savoir une sensibilisation accrue aux problèmes rencontrés par les personnes handicapées, un meilleur appui en leur faveur et une plus grande accessibilité.
English: Additionally, the Government offered muchneeded humanitarian assistance to the Palestinians most affected by the violence and confrontation.
French: De plus, le gouvernement a offert une aide humanitaire fort nécessaire aux Palestiniens les plus touchés par la violence et les affrontements.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19, or a class C passing beam with bending mode, designed for right- and left-hand traffic, provided to work with one or more other installation unit(s) on that side of the system, as indicated by the score above "C".
French: Un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 19, ou un faisceau de croisement de classe C en mode d'éclairage en virage, conçu pour la circulation à droite ou à gauche et pour fonctionner avec une ou plusieurs autres unités d'installation du même côté du système, comme l'indique le trait vertical au-dessus de «C».
English: CL M Guidance Compounds containing carbon together with sulfur, selenium, or tellurium, with or heading without hydrogen, halogens, oxygen, or nitrogen 301/00395/00
French: CL M Rubrique Composés contenant du carbone ainsi que de soufre, du sélénium ou du tellure, d'orientation avec ou sans hydrogène, halogènes, oxygène ou azote 301/00395/00
English: Adaptability This species can survive periodic openings in its forest habitat and such openings provide increased light that can promote seedling/sapling growth.
French: Dans de telles conditions, l’augmentation de la quantité de lumière atteignant la surface du sol peut stimuler la croissance des semis et des gaulis.
English: • facilitating the exchange of information among member states; obtaining, collating, and analyzing information; notifying competent authorities of Member States of any information and connections detected among criminal offences; aiding investigations within the member states; providing operational analysis, strategic reports and crime analysis; providing expertise and technical support, under the supervision of the Member States concerned; and maintaining a common, computerized system for collecting information.
French: • faciliter l’échange d’information entre les États membres; obtenir, colliger et analyser des renseignements; transmettre aux autorités compétentes des États membres tout renseignement ou recoupement sur les activités criminelles; aider à mener les enquêtes dans les États membres; faire une analyse opérationnelle et rédiger des rapports stratégiques et des analyses de crimes; fournir une expertise et un soutien technique, sous la supervision des États membres; maintenir un réseau informatisé commun pour la collecte de renseignements.
English: The subscription is totally free and gives free access to all features with no time limit.
French: L'inscription est entièrement gratuite et donne un accès gratuit à tous les modules sans limite de temps.
English: Some honourable senators might wish to address that concern when the bill arrives at committee.
French: ´ ` Certains senateurs pourraient peut-e tre s’attaquer a cette ˆ preoccupation lorsque le projet de loi arrivera au comite.
English: It was important that we in the Council should consider the issues, to many of which Mr Solana has alluded, and come to decisions that carried a clear message, for it is indeed important that the European Union should, where today’s important issues are concerned, speak to the world clearly, unmistakeably, and with one voice, and this we are doing, of course, together with the Commission, while also seeking dialogue with you in the European Parliament.
French: Il était important qu’au Conseil, nous examinions ces questions, dont bon nombre ont été mentionnées par M. Solana, et parvenions à des décisions porteuses d’un message clair, car il importe en effet que l’Union européenne s’adresse au monde clairement, sans équivoque, d’une seule voix, en ce qui concerne les questions importantes d’aujourd’hui, et c’est ce que nous faisons, évidemment, avec la Commission, tout en cherchant également à dialoguer avec vous, au Parlement européen.
English: Lieutenant Jeff Lee, Captain Odette Rioux, Captain Christine Matthews and Major Vanessa Daniel.
French: Il s’agit du lieutenant Jeff Lee, de la capitaine Odette Rioux, de la capitaine Christine Matthews et du major Vanessa Daniel.
English: The universal banning of explosions would inhibit the development of nuclear weapons, contributing to nuclear disarmament and non-proliferation, and preventing further damage to the environment.
French: L'interdiction universelle des explosions entraverait la mise au point d'armes nucléaires, ce qui pourrait contribuer au désarmement et à la non-prolifération nucléaires et prévenir de nouveaux dommages pour l'environnement.
English: Parliament's consultative role, which is already only a formality in this area, would become totally superfluous for proposals of this sort, which proves – if there were still need to do so – the need for reform of our institutions, whose victims are, in the first place, the citizens whom we represent.
French: L’exercice de consultation du Parlement européen, qui n’est déjà dans ce domaine qu’une formalité, pour ce type de propositions deviendrait totalement superflu, ce qui prouve, si besoin en était encore, le besoin de réformes de nos institutions, dont les victimes sont, en premier lieu, les citoyens que nous représentons.
English: Albabenshal is spectacularly located outside the jagged ruins of Old Shali, a 13th century citadel in the centre of Siwa.
French: L’hôtel Albabenshal est spectaculairement situé à l’extérieur des ruines de Old Shali, une citadelle du 13ème siècle du centre de Siwa.
English: Encourages the EGTT to continue its good work; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice: To conduct consultations and collaborate amongst expert groups established under the Convention, to the extent practicable, on their work programmes on cross-cutting issues, including those relating to technology transfer and capacity-building activities;
French: Demande à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique:  a) De mener des consultations et collaborer avec les groupes d'experts créés en vertu de la Convention, dans la mesure du possible, en vue de la réalisation de leurs programmes de travail relatifs aux questions interdisciplinaires, y compris celles concernant le transfert de technologies et les activités de renforcement des capacités;
English: | OPTION 2 -- RETURN THE CHEQUE and ADJUST PROCEDURES -- The following procedures apply to Option 2:
French: | OPTION 2 -- RETOURNER LE CHÈQUE ET RAJUSTER MARCHE À SUIVRE -- La procédure suivante s'applique à l'option 2 :
English: The CARLOS ride-sharing system is based on a network of CARLOS ride-sharing posts, which mark the locations where it is possible to board a private car.
French: Le système de covoiturage CARLOS repose sur un réseau de colonnes marquant chacune un point de montée dans des voitures particulières.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000103070 Position Title DESKTOP PUBLISHING SERVICES TECHNICIAN Previous Position Classification ST OCE 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000103070 Titre du poste TECHNICIEN EN SERVICES D'ÉDITIQUE Classification antérieure du poste ST OCE 03 Prime de surveillance précédente
English: Yes. On June 23, 2008, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the President of FNI signed the agreement in Ottawa, Ontario.
French: Oui. Le 23 juin 2008, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et le président de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve ont signés l’Accord à Ottawa.
English: 21 Solicitor General Department 21–4 Canadian Security Intelligence Service 21–6 Correctional Service 21–7 National Parole Board 21–10 Office of the Correctional Investigator 21–12 Royal Canadian Mounted Police 21–13 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 21–15 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 21–16
French: 22 Solliciteur général Ministère 22–4 Service canadien du renseignement de sécurité 22–6 Service correctionnel 22–7 Commission nationale des libérations conditionnelles 22–10 Bureau de l’enquêteur correctionnel 22–12 Gendarmerie royale du Canada 22–13 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 22–15 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 22–16
English: It is about whether or not you should legislate, whether you should leave it to self-regulation, co-regulation or no regulation at all.
French: Il s’agit de savoir s’il faut légiférer ou pas, s’il faut utiliser l’autorégulation, la corégulation ou tout bonnement se passer de réglementation.
English: A supply of ferrying by watercraft passengers or property to or from a place outside Canada where the principal purpose of the ferrying is to transport passengers and motor vehicles between parts of a road or highway system that are separated by a stretch of water is zero-rated.
French: La fourniture d'un service de navette par bateau à destination ou en provenance d'un endroit à l'étranger, dont l'objet principal consiste à transporter des passagers ou des biens entre les parties d'un réseau routier qui sont séparées par une étendue d'eau est détaxée.
English: For Dr. Yuebin Ning, vice-president of research for Norcada Inc., another Edmonton nanotechnology firm, it's the networking opportunities NRC-IRAP offers that he finds so valuable.
French: Selon Yuebin Ning, vice-président de la recherche chez Norcada Inc., une autre firme de nanotechnologie d'Edmonton, ce sont les possibilités de réseautage qu'offre le PARI-CNRC qui sont remarquables.
English: In response to a request from the Agency's Review Committee, RSD and program management have initiated a study on the non-commercial (business support) portion of ACOA's BDP.
French: En réponse à une demande formulée par le Comité d'examen de l'Agence, la Division des services d'examen et les gestionnaires des programmes ont amorcé une étude sur le volet non commercial (soutien aux entreprises) du PDE.
English: To respond to requests for technical assistance and training on national conformity-assessment and accreditation systems, with special emphasis on problems in countries in transition.
French: Répondre aux demandes d'assistance technique et de formation sur les systèmes d'évaluation de la conformité et d'accréditation au niveau national, en accordant une attention particulière aux problèmes des pays en transition.  SURVEILLANCE DES MARCHÉS
English: Partners indicated their commitment to working with CIDA toward this end.
French: Les partenaires ont fait part de leur engagement à travailler avec l’ACDI à cette fin.
English: We therefore welcome all the relevant events that took place and contributions made in the course of the Conference and its preparatory process.
French: Nous nous félicitons donc de toutes les réunions et manifestations organisées sur ce thème durant la Conférence et le processus préparatoire, ainsi que des contributions correspondantes.
English: Ms Doyle) Effort Sharing Decision (rapporteur:
French: Mme Doyle, décision relative à la répartition de l'effort (rapporteur:
English: Onset of symptoms can be abrupt or subacute and early symptoms include the following: headache, fever, myalgia, malaise, n/v, photophobia, sore throat, dysuria and urinary frequency.
French: Au nombre des premiers symptômes figurent les suivants : mal de tête, fièvre, myalgie, malaise, nausées et vomissements, photophobie, maux de gorge, dysurie et envie fréquente d'uriner.
English: Item mandatory metering  United States no  Australia no  Item percent of water utilities with residential metering  United States 90 percent  Australia 90 to 95 percent  Item noted exceptions to water metering  United States Chicago and parts of Southern California  Australia Hobart, Tasmania  Item percent of water utilities which are public  United States 85 percent  Australia 100 percent water, some wastewater treatment services have been privatized  The joint working group should look at other jurisdictions or organizations when developing new regulations or specifications.
French: 100 des services d’eau certains services de traitement des eaux usées ont été privatisés  Le groupe de travail mixte devrait s’inspirer d’autres autorités ou organismes pour élaborer de nouveaux règlements ou de nouvelles normes. Il pourrait s’agir, entre autres, de l’AWWA (American Water and Wastewater Association), de l’OIML (Organisation Internationale de Métrologie Légale), du NIST (National Institute of Standards & Technology) ou de l’ISO (Organisation internationale de normalisation).
English: The links between this organization and al-Qa`idah have been proven and several of its leaders have been part of or close to the upper echelons of the Taliban.
French: Les liens de cette organisation avec Al-Qaida sont avérés et plusieurs de ses dirigeants ont fait partie ou ont été proches de l'encadrement des Taliban.
English: At the same time, it is important to set a time limit and clear criteria for Iraq to comply with resolution 1441 (2002).
French: Par ailleurs, il importe de fixer une date limite et des critères clairs de respect par l'Iraq de la résolution 1441 (2002).
English: ◦ 15.6 Sunset Review ▪ 15.6.1 Pure Magnesium ▪ 15.6.2 Alloy Magnesium
French: ◦ 15.6 RÃ©examen quinquennal ▪ 15.6.1 MagnÃ©sium pur ▪ 15.6.2 MagnÃ©sium alliÃ©
English: Drugs GMP Inspection Unit Telephone: 613-957-1492 Fax: 613-952-9805 Email:
French: Unité de l’Inspection BPF drogues Téléphone : 613-957-1492 Télécopieur : 613-952-9805 Courriel :
English: Linkages with the Federal Sustainable Development Goals In July 2006, the Government of Canada released the guidance document, Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies, to facilitate the initial elements of a coordinated federal approach.
French: Le Ministère est favorable à ce type de collaboration sur les questions horizontales touchant le développement durable, et il a exposé, à la colonne des résultats attendus dans les tableaux d’Action 2009, les actions qu’il mène et qui contribuent directement à l’atteinte des objectifs fédéraux en ce domaine.
English: Thus, this study provides a molecular basis for the use of morroniside and loganin in the early stages of DN.
French: Ainsi, cette étude a fourni une base moléculaire pour l'utilisation de morroniside et de loganine dans les stades précoces de la ND.
English: The Republic of Korea further stated that it had fully implemented and Afghanistan and Yemen that they had partially implemented paragraph 1 (b), concerning the confiscation of property of foreign origin.
French: La République de Corée a ajouté qu'elle avait pleinement appliqué, et l'Afghanistan et le Yémen qu'ils avaient appliqué en partie, l'alinéa b) du paragraphe 1, relatif à la confiscation de biens d'origine étrangère.
English: He is convinced that the commitments in the Programme of Action on education and awareness-raising are key to achieving the aims of the Durban Declaration.
French: Il est convaincu que les engagements figurant dans le Programme d'action en matière d'éducation et de sensibilisation sont essentiels pour atteindre les objectifs de la Déclaration de Durban.
English: Resource Allocation Planned Spending ($ 000's) Total Authorities Received Actual Expenditures FTEs 4,030.6 4,180.9 4,054.4 25 Plans and Priorities – as stated in the 2003-04 RPP for Solicitor General Canada i.
French: Affectation des ressources Dépenses prévues(en milliers de dollars) Autorisations totales reçues Dépenses réelles ETP 4 030,6 4 180,9 4 054,4 25 Plans et priorités – selon le RPP de 2003-2004 pour le ministère du Solliciteur général i.
English: "This man was using the system in Canada for criminal economic gain," stated Inspector Steve Martin, Officer in Charge of the RCMP Pearson Airport Detachment.
French: "Cet homme utilisait ce système au Canada dans le but de tirer des profits criminels", a déclaré l'inspecteur Steve Martin, agent responsable du Détachement de la GRC à l'Aéroport Pearson.
English: "I commend the Canadian Forces for their role in clearing mines in some of the world's most severely mine-affected countries," added Mr. Axworthy.
French: « Je félicite les Forces canadiennes pour le rôle qu’elles ont joué dans la destruction des mines dans certains des pays les plus gravement affectés par ce fléau, a ajouté M. Axworthy.
English: In short, this reference base provides a more accurate picture of the results attained by the Agency in 2006-2007.
French: Bref, cette base de référence permet de donner une image plus fidèle des résultats obtenus par l’Agence en 2006-2007.