ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Vancouver Aquarium Marine Science Centre 845 Avison Way, Vancouver, British Columbia V6G 3E2 Telephone: 604-659-3474 Fax: 604-659-3515 E-mail: information@vanaqua.org
French: Adresse Vancouver Aquarium Marine Science Centre 845 Avison Way, Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 3E2 Téléphone : 604-659-3474 Télécopieur : 604-659-3515 Courriel : information@vanaqua.org
English: Can I pay the deposit with a credit card or cheque?
French: Puis-je verser la caution par carte de crédit ou par chèque ?
English: C. States parties that have accepted the amendments to the  Convention adopted at the fourteenth meeting of States
French: États parties ayant fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (30) à la date du 25 août 2000 101
English: Swabbing is required prior to pressure testing of the main.
French: Réitérer le processus au moins deux fois pour chaque section de la conduite maîtresse afin de s’assurer qu’elle n’est pas obstruée et ne contient pas de débris.
English: “I have the honour in my capacity as Chairman of the Islamic Group of the United Nations to request that the Security Council extend an invitation to participate in the discussion, without the right to vote, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council, to his Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council's discussion on the situation of Afghanistan on Friday, 19 July 2002.”
French: « En ma qualité de Président du Groupe islamique à l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité invite S. E. M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer sans droit de vote, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil, à l'examen par le Conseil de «la situation en Afghanistan», le vendredi 19 juillet 2002. »
English: As the speaker on questions of energy for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the issue of energy and the issue of Kyoto are matters of particular importance to me.
French: En tant que porte-parole du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens dans les questions énergétiques, le problème de l’énergie et celui de Kyoto me sont particulièrement chers.
English: The revamped website - www.forces.ca - is also now more modern, hi-tech and interactive, offering visitors a unique online experience and providing those interested in a career with the military access to the latest information regarding educational and training opportunities.
French: « Elles mettent en évidence quelques-unes de la centaine et plus de possibilités de carrière à temps plein et à temps partiel qui sont offertes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The federal government clearly has constitutional jurisdiction over national security policing.
French: Les EISN, par exemple, sont clairement contrôlées et dirigées par la GRC.
English: These processes will constantly evolve and require reflection on the side of actors in sport how best to adapt to new realities.
French: Ces processus vont constamment évoluer et demandent une réflexion sur la manière dont les acteurs du monde sportif peuvent s'adapter au mieux aux nouvelles réalités.
English: There is no point in contacting the venues to solicit their financial participation for your projects, or to ask them to buy your shows or produce artists.
French: Il ne sert à rien de contacter les salles pour solliciter leur participation financière à vos projets, pour acheter vos spectacles ou produire les artistes.
English: Summary of Statutory Transfer Payments by Business Line ▪ Table 6:
French: Sommaire des paiements de transfert législatifs par secteur d'activité ▪ Tableau 6 :
English: Officials considering the disclosure of customs information must refer to the relevant portions of section 107 of the Customs Act and also to the restrictions set out in these Interim Guidelines.
French: Les fonctionnaires qui étudient une demande de communication de renseignements douaniers doivent se reporter aux parties pertinentes de l’article 107 de la Loi sur les douanes, en plus de tenir compte des restrictions établies dans les présentes lignes directrices provisoires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DE8BADD7-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DE8BADD7-0&accessible=off
English: To support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world; to support democratic development and economic liberalization in the countries of Central and Eastern Europe and Central Asia; and to support international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: Soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère; encourager le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays de l’Europe centrale et de l’Est ainsi qu’en Asie centrale; appuyer les efforts de la communauté internationale en vue de réduire les menaces à la sécurité sur la scène internationale et au Canada.
English: (specialised, e.g. Agriculture, Ministers) — e.g. Fisheries Council (specific) — Council (except at the beginning of the preamble) Brussels Commission of the European Communities (1) European Commission (Commission) (1) — (5) Commission (except in international agreements) Brussels (6 ) Court of Justice of the European Communities Court of Justice (Court) CJ Court of Justice Luxembourg
French: (spécialisé, par exemple de l’agriculture: Conseil «Agriculture») — Conseil (sauf au début du préambule) Bruxelles Commission des Communautés européennes (1) Commission européenne (Commission) (1) — (5) Commission (sauf accords internationaux) Bruxelles (6) Cour de justice des Communautés européennes Cour de justice (Cour) CJCE Cour de justice Luxembourg
English: Canadians with modest financial resources have seen their choices expand in some ways.
French: Les Canadiens aux ressources financières modestes ont vu leurs choix s'élargir à certains égards.
English: The amicus curiae emphasizes that he is not suggesting that there is any conflict between the CTA and the CHRA but that the two acts should be read together in determining what is a disability.
French: L'amicus curiae insiste qu'il n'est pas en train d'insinuer qu'il y a un conflit entre la LTC et la LCDP mais que les deux lois devraient être lues en parallèle pour déterminer ce qu'est une déficience.
English: Progress report by the Secretary-General on measures taken for the operationalization of the World Solidarity Fund (General Assembly resolution 57/265)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les mesures prises en vue de la création du Fonds de solidarité mondial (résolution 57/265 de l'Assemblée générale)
English: Administrative Policy-End-Use Program , Department of National Revenue, Customs, Excise and Taxation, March 31, 1994.
French: Politique administrative - programme d'utilisation ultime, ministère du Revenu national, Accise, Douanes et Impôt, le 31 mars 1994.
English: Third party agreements with parties that control federal heritage resources include a commitment to retain heritage character.
French: Tous les projets d’aménagement entrepris dans ce secteur sont soumis à une surveillance étroite, et chacun est évalué en fonction de sa compatibilité avec la collectivité.
English: As already announced, I will present the report which follows on behalf of Ambassador Petko Draganov, who, for reasons beyond his control, is not in a position to do this personally:
French: Comme précédemment annoncé, je vais maintenant vous présenter le rapport de l'Ambassadeur Petko Draganov qui, pour des raisons indépendantes de sa volonté, n'est pas en mesure de s'acquitter lui-même de cette tâche:
English: Excess (Deficiency) of Revenues over Expenditures Nil ($2,879)
French: Excédent (insuffisance) des recettes par rapport aux dépenses Néant (2 879) $
English: That could be achieved with the help of entrepreneurs and executives from the private sector, members of the Global Compact created by the Secretary-General.
French: Cela pourrait se faire avec l'aide de chefs d'entreprises et de cadres du secteur privé, membres du Pacte mondial créé par le Secrétaire général.
English: For the current investigation, 11 664 RHF/4-21G structures were optimized, representing grid points in the four-dimensional (phi1, psi1, phi2, psi2) conformational space, which were constructed in 40° increments along the outer torsions phi1 and psi2 and in 30° increments along the inner torsions psi1 and phi2 of ALA-ALA.
French: Pour la présente étude, on a optimisé 11 664 structures RHF/4-21G qui représentent des points de la grille de l'espace conformationnel en quatre dimensions (phi1, psi1, phi2, psi2) construits avec des augmentations de 40° autour des torsions externes, psi1 et phi2, et des augmentations de 30° le long des torsions internes, psi1 et phi2, de ALA-ALA.
English: The High Road… and the Bottom Line
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: [44] United StatesGovernment Accountability Office (2005).
French: [44] Government Accountability Office.
English: 408 Tactical Helicopter Squadron
French: 408e Escadron tactique d’hélicoptères
English: Several of the above responses indicate that they are being taken seriously by many departments.
French: Plusieurs des réponses ci-dessus attestent d'une réelle prise en compte par de nombreuses administrations.
English: Fudge then goes on to describe the use of job evaluation  committees which if properly constituted following clearly defined  procedures would minimize the possibility of bias.
French: Le juge Fudge décrit ensuite l'utilisation des comités  d'évaluation des emplois qui, s'ils sont bien constitués et s'ils suivent  des procédures clairement définies, sont en mesure de réduire le risque de  parti pris.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations on studies undertaken, based on technical and, if appropriate, cost/benefit grounds.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur une grande variété d'aspects du génie du spectre des ondes radio, y compris principalement les normes sur le matériel et les plans d'attribution des fréquences.
English: According to him, kilowatts are the same no matter where they are measured in the network, because they express the same capacity to do work.
French: D'après lui, les kilowatts sont les mêmes peu importe où ils sont mesurés sur le réseau puisqu'ils expriment la même capacité de faire un travail.
English: With regard to question A 5.1, the appellant argues that folio chart management and the Department of National Defence document came into existence only recently.
French: En ce qui concerne la question CA 5.1, l'appelant soutient que la gestion des cartes en folio et le document du ministère de la Défense nationale existent depuis peu.
English: It will be a severe disappointment to the 12 to 14 million third country nationals and the four million black Europeans if this was to be an end.
French: Quelle ne serait la déception des 12 à 14 millions de ressortissants de pays tiers et des quatre millions d'Européens d'origine noire si ceci était considéré comme une fin.
English: The representative of Norway orally revised the draft resolution and announced that Morocco had joined as a sponsor.
French: Le représentant de la Norvège révise oralement le projet de résolution et annonce que le Maroc s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The release data will be reviewed by a CBSA Inspector who will make a release recommendation (in the case of pre-arrival) or a release decision (in the case of post-arrival).
French: Un inspecteur de l’ASFC examinera les données concernant la mainlevée et fera une recommandation de mainlevée (dans le cas d’un examen avant l’arrivée) ou prendra une décision de mainlevée (dans le cas d’un examen après l’arrivée).
English: Pousada and restaurant Villas de Paraty.
French: Restaurant et pousada Villas de Paraty.
English: Access to this information is made all the more difficult because of fragmentation of sources.
French: L’accès à cette information est d'autant plus difficile que les sources sont fragmentées.
English: This product is classified in tariff item No. 2309.90.91.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 2309.90.91. Réf.
English: Submit Skip this Do you want to add anything else?
French: Envoyer Ignorer ceci Souhaitez-vous ajouter autre chose ?
English: These consultations with the Conference on Disarmament delegations and observers were very interesting and a large number of comments were formulated.
French: Les consultations en question menées avec les délégations et les observateurs ont été très intéressantes et beaucoup de commentaires et observations y ont été faits.
English: For each set one metal specimen has completely to be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase.
French: Pour chaque jeu d'éprouvettes, une éprouvette doit être complètement immergée dans le liquide, une autre plongée à moitié et une troisième suspendue dans la phase gazeuse.
English: Report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003
English: At the conclusion of its detailed examination of the late filed claims, the Panel accepts claims from 10 individuals for consideration on the basis that the documents and other supporting materials provided showed that the claimants had not had a full and effective opportunity to submit claims to the Commission within the original filing period.
French: Une fois achevé l'examen approfondi de ces réclamations, le Comité accepte les réclamations de 10 personnes, qu'il étudiera étant entendu que les dossiers et autres pièces justificatives produits ont montré que les requérants n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de soumettre des réclamations à la Commission dans les délais.
English: This is especially encouraging for SAT, which has been involved in advocating for the availability of microbicides since 2004… However, compared to past conferences, it is clear that the conference is losing ‘voices’ from Africa.
French: C’est très encourageant pour la Fiducie, qui plaide en faveur de la disponibilité des microbicides depuis 2004… Mais par rapport aux congrès passés, il est clair que les « voix » africaines étaient moins nombreuses.
English: Our analysis of surface water response to changing deposition focused on key variables that play major roles in acidification and recovery:
French: Notre analyse de la réaction des eaux de surface à la modification des dépôts a été axée porté sur des variables clefs ayant une incidence majeure sur l'acidification et la régénération:
English: Course Name (Law & Security Training ) Code LST811 Description Law and Security Administration, 800 hours.. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Academy CanadaMB Version imprimable
English: Identical letters dated 15 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Former United Nations Senior Officer, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Ancien administrateur hors classe de l'Organisation des Nations Unies, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)
English: Bill C-40 (37/1), as passed by the HoC on November 2, 2001, repeals the Agency.
French: La Loi C-40 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 2 novembre 2001, abroge cet organisme.
English: However, it should not prevent us from questioning the absence of a genuine 'common foreign and security policy' (CFSP) in Europe, which is becoming more regrettable by the day. Nor should it stop us from questioning, in particular, our inability to support the democrats who fought against the barbarous policies of Radovan Karadzic in the past and who are fighting against those of Slobodan Milosevic today.
French: Cela ne doit pas nous empêcher de nous questionner sur l'absence, chaque jour plus dommageable, d'une véritable «politique étrangère et de sécurité commune» (PESC) en Europe, et singulièrement sur notre incapacité à soutenir les démocrates qui se battent contre des politiques barbares, hier celle de Radovan Karadzic, aujourd'hui celle de Slobodan Milosevic.
English: Family violence Canadian Heritage is one of seven departments and agencies that fund and implement the Family Violence Initiative (FVI).
French: Violence familiale Patrimoine canadien est l’un des sept ministères et organismes qui assurent le financement et la mise en œuvre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF).
English: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims
French: Coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes
English: Though he´s proud to be recognized, he´s a little embarrassed by all the attention he has gotten lately, and he´ll tell you it´s because "I didn´t get to fight." He did his best to get to the trenches in France but after nearly three years in uniform, he only made it as far as England.
French: Bien qu´il soit fier qu´on le reconnaisse, l´attention qu´il reçoit ces derniers temps le gêne un peu, et il vous dira que c´est parce que « je n´ai pas combattu ».  Il a fait tout son possible pour aller dans les tranchées en France, mais après près de trois ans sous l´uniforme, il ne s´est rendu qu´en Angleterre.
English: With those additional resources, and on the basis of best practices learned over the past year, which clearly indicate that in-depth evaluations demand much more in terms of time and resources, the Division would be able to deliver initially a minimum of two programmes (in-depth) and one thematic evaluation annually, with increased potential through efficiency gains and gradual build-up of capacities.
French: Grâce à ces ressources supplémentaires, et compte tenu des pratiques optimales recensées au cours de l'année écoulée, qui ont montré que les évaluations approfondies nécessitaient bien davantage de temps et de moyens, la Division pourrait effectuer dans un premier temps un minimum de deux évaluations de programme (approfondies) et d'une évaluation thématique par an, les gains de productivité et le renforcement graduel de ses capacités devant lui permettre d'accroître progressivement la fréquence et la portée de ses évaluations à l'avenir.
English: WINDOWS LIVE MESSENGER is the world’s best-known messaging network and this latest version contains major changes with the respect to the previous one, such as: Grouping conversations by tab Keyboard shortcut creation Encryption of saved c...
French: C’est une application pour l’échange en temps réel de messages texte entre utilisateurs. Mais ce n’est pas seulement un programme d’échange de messages, on peut aussi &eac...
English: (iii) Empowering women as central caretakers of the environment;
French: Aux niveaux régional et mondial, les mesures pourraient consister à :
English: The current situation off the coast of Somalia is wrong on every level and has an impact on all countries.
French: par écrit. - (PT) La situation actuelle au large des côtes somaliennes est déplorable à tous les égards et a des répercussions sur tous les pays.
English: 6 counts - Waste Management Act (WMA) Trial Date 1997-July Court Decision Found Guilty Fine & Court Order 1.
French: 6 chefs d’accusation en vertu du Waste Management Act Date du procès 1997-juil Décision du tribunal Déclaré coupable Amende et ordonnace du tribunal 1.
English: Source : http://www.gcn.com/22_8/e_gov/21737-1.html 2003-04-21
French: Source : http://www.gcn.com/22_8/e_gov/21737-1.html 2003-04-21 Source : http://www.govexec.com/dailyfed/0403/042203td2.htm 2003-04-22
English: The Committee also expresses concern at a number of reservations entered to the CEDAW and in particular articles 9, paragraph 2 and 16, paragraph 1 (f) which have direct impact on the rights of the child.
French: Le Comité exprime aussi sa préoccupation au sujet de plusieurs réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en particulier au paragraphe 2 de son article 9 et au paragraphe 1 f) de son article 16, qui ont une incidence directe sur les droits de l'enfant.
English: The main goal of the interaction is neither to blur responsibilities nor to make pre-commitments between independent institutions but to ensure an appropriate exchange of information so that each policy can be conducted on the basis of the best possible knowledge of the economic environment.
French: L’objectif principal de cette interaction n’est pas d’atténuer les responsabilités ni d’engager préalablement des institutions indépendantes, mais de permettre des échanges d’informations afin que chaque politique soit mise en œuvre sur la base de la meilleure connaissance possible de l’environnement économique.
English: This concept, which is different from the narrower concept applying to the competitiveness of enterprises, implies that domestic factors are the dominant determinants of competitiveness; see P. Krugman (1994):
French: Il est clair que cette notion de la compétitivité implique que les facteurs domestiques sont les principaux facteurs déterminants de cette compétitivité: voir P. Krugman (1994):
English: Although energy demand may initially be price-inelastic, price rises eventually induce demand-reducing technological change, particularly if the rises are perceived as permanent.
French: Même si la demande d'énergie peut initialement être inélastique par rapport aux prix, les hausses de prix finissent par entraîner des changements technologiques de nature à réduire la demande, surtout si elles sont perçues comme étant permanentes.
English: Several international journalists' organisations have also expressed their concern.
French: Plusieurs organisations internationales de journalistes ont également fait part de leurs inquiétudes.
English: 3); “in particular, the functions of the Commission are: to sensitize and train the Rwandese population in matters of human rights; on informing relevant authorities to eventually initiate judicial proceedings in case of human rights violations by anyone” (art.
French: La loi spécifie que le Président de la Commission a rang de Ministre et ses autres membres celui de Secrétaire général et que, dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de la Commission sont uniquement soumis à la juridiction de la Cour suprême.
English: The Commission, for its part, has a direct interest in the report that Parliament will be voting on, since, as Mrs Swiebel has just stated, we are also required to adopt a set of practical actions.
French: De son côté, la Commission possède un intérêt direct dans le rapport que le Parlement s'apprête à voter, étant donné que ce rapport exige que nous adoptions une série d'actions concrètes, comme Mme Joke Swiebel vient de le dire.