ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage you Can Pastilla zone and Playa de Palma in our precious Island of Mallorca.
French: Nous vous invitons à connaître autant notre hôtel comme la zone de Can Pastilla et la Playa de Palma, sur notre île merveilleuse de Majorque.
English: [Original: English] [4 April 2006]
French: [Original : anglais] [5 mai 2006]
English: Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Gatineau, Quebec.
French: Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Hull (Québec).
English: In a concurrent audit, the CCRA co-ordinates its audit activities for the taxes it administers, including customs duties and provincial taxes when requested.
French: Dans la vérification concourante, l'ADRC coordonne ses activités de vérification relatives aux impôts et aux taxes qu'il administre, y compris les droits de douane et les taxes et impôts provinciaux si la société le demande.
English: Continue to apply the Four Mountain Park Outlying Commercial Accommodation Redevelopment Guidelines (Environment Canada, 1988) to Rocky Mountain Resorts, Johnston Canyon Bungalows, Castle Mountain Chalets, Storm Mountain Lodge, Baker Creek Bungalows, Moraine Lake Lodge, Paradise Bungalows, Num-Ti-Jah Lodge, and Saskatchewan Bungalows.
French: Continuer d’appliquer les lignes directrices en matière de réaménagement des logements commerciaux périphériques (LCP) des quatre parcs des Rocheuses (Environnement Canada, 1988) aux stations des Rocheuses, aux bungalows du canyon Johnston, aux chalets du mont Castle, au centre du mont Storm, aux bungalows du ruisseau Baker, au centre du lac Moraine, aux bungalows Paradise, au centre de Num-Ti-Jah et aux bungalows Saskatchewan.
English: Protection from job bias for people who smoke.
French: Employee Responsibilities and Rights Journal, 1992;5:65-73.
English: The Kosovo Energy Corporation (KEK) is Kosovo's electrical utility.
French: La Compagnie d'électricité du Kosovo (KEK) est l'entreprise de production et de distribution d'énergie électrique au Kosovo.
English: The Act provides for maternity leave of up to eighteen weeks for every employee who has been in the employment of her employer for a continuous period of twelve months or more.
French: La Loi prévoit l'octroi d'un congé de maternité pouvant aller jusqu'à 18 semaines pour toute employée qui a travaillé pour un employeur pendant une période ininterrompue d'au moins 12 mois.
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet In January 1999, a Gartner Group Total Cost of Ownership modelling package was purchased by SXD, with the approval of the IMT Steering Committee, and an initial TCO exercise conducted.
French: Vérification de la connectivité Internet du MAECI suivantes : les cinq premières années d’exploitation ou la durée prévue de sa vie utile. »9 Le document explique que les gestionnaires de projet doivent avoir ce calcul afin de décider s’ils ont besoin de l’approbation ministérielle pour leur projet GI/TI.
English: The thermal transitions of Halobacterium cutirubrum have been examined by differential scanning calorimetry.
French: Nous avons examiné les transitions thermiques de Halobacterium cutirubrum par colorimétrie différentielle à balayage.
English: In the most affected sub-Saharan African countries, many health professionals have died due to AIDS.
French: Dans la plupart des pays touchés d'Afrique subsaharienne, beaucoup de professionnels de santé sont morts du sida.
English: The GST/HST on this part of the consideration becomes payable when it is withdrawn from the trust and is paid to the cemetery operator or when it becomes due, whichever is earlier.
French: La TPS/TVH sur cette portion de la contrepartie devient exigible lorsque le montant est retiré de la fiducie et est payé à l'exploitant de cimetière ou devient dû, selon la première de ces éventualités.
English: (Refer to any Selection Rating Guide) The selection board awarded three points for each correct response for a possible total score of nine points.
French: (Se référer au guide de cotation pour la sélection.) Le jury de sélection accordait 3 points par bonne réponse, pour un total possible de 9 points.
English: Official Development Assistance in Central Europe The Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) project supports the four graduating Visegrad countries of Poland, Hungary, Czech Republic and Slovakia in developing their own ODA programs and strengthening their role as aid donors; NGO's and civil society are involved as working partners.
French: L’aide publique au développement en Europe centrale Le projet d’Aide publique au développement - Europe centrale (APDEC) appuie les quatre pays du Visegrad qui seront reclassés, soit la Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie, à élaborer leurs propres programmes d’APD et à consolider leur rôle comme pays donateurs. Les ONG et la société civile sont des partenaires à part entière de ce projet.
English: Then the operator loots the account or asks for advance payment of a fee to ensure conversion of Liberian dollars into U.S. dollars.
French: Puis on pille le compte ou on demande le paiement anticipé de frais de service pour la conversion de dollars libériens en dollars américains.
English: • Maintains a digital archive of assessment data filed in Nunavut dating back to the 1940s; • Promotes mineral exploration within the territory through community outreach, publications, professional networking, and events such as Nunavut Mining Week;
French: Le bureau du registraire minier administre tous les autres droits miniers rattachés aux terres de la Couronne au Nunavut, conformément au REMC de la Loi sur les terres territoriales.
English: Kato Zakros' natural environment, which is a secluded paradise almost isolated from the rest of Crete, has kept its purity and simplicity through out the years; It has been kept away from any "development" as well as cultural touches, whishing to become the canvas upon which you will draw the memories of your most beautiful Summer vacations.
French: L’environnement naturel préservé autour de Kato Zakros, paradis presque isolé des autres lieux de Crête, lui a permis de garder sa pureté et son authenticité au fil du temps, à l’écart de tout projet touristique immobilier, créant ainsi une source de merveilleux souvenirs de vacances.
English: The 2007-2009 business plan of UNEP had also stated the agency's intention to assist Eritrea to establish and enforce ozone-depleting substance regulations.
French: Dans son plan d'activités 2007-2009, le PNUE avait en outre indiqué qu'il comptait aider l'Erythrée à mettre en place et à appliquer des mesures de réglementation relatives aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Great location - just by the Thames. Wonderful breakfast.
French: Room was spacious, clean and well appointed.
English: It was further agreed that adoption leave could not be dealt with in the same way as paternity leave as the bonding of adoptive father to child differed from the bonding of biological father to child.
French: Il a par ailleurs été convenu que le congé en cas d'adoption ne pouvait être régi par les mêmes dispositions que celles applicables au congé de paternité, dans la mesure où l'établissement de liens affectifs entre le père adoptif et l'enfant différait de l'établissement des liens affectifs entre le père biologique et son enfant.
English: The initiative will provide an opportunity for the international community to recognize and support the contribution of indigenous peoples to conservation of genetic resources for food and agriculture, cultural diversity, and food security through their own unique agricultural practices and management systems.
French: Cette initiative donnera l'occasion à la communauté internationale de reconnaître et de favoriser la contribution des peuples autochtones à la conservation des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture, à la diversité culturelle et à la sécurité alimentaire grâce à leurs pratiques et systèmes de gestion agricole uniques au monde.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/160 of 17 December 1999, entitled “Human rights and cultural diversity”.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 54/160 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, intitulée « Les droits de l'homme et la diversité culturelle ».
English: A generous selection of coffee specialities and freshly squeezed fruit and vegetable juices are available at the Espressobar 31.
French: Un grand choix de cafés et jus de fruits ou de légumes frais est servi à l'Espressobar 31.
English: The OECD has estimated gains in the service sector, excluded from trade talks for many years, but now the fastest-growing sector of the world economy, of up to $500 billion.
French: L'OCDE a estimé à 500 milliards de dollars les gains dans le secteur des services, exclu des négociations commerciales pendant de nombreuses années et pourtant aujourd'hui le secteur de l'économie mondiale qui connaît la croissance la plus rapide.
English: S/RES/1533 (2004) Adopted by the Security Council at its 4926th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1533 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4926e séance [A A C E F R]
English: We commend the adoption of an UNMIK-FRY common document and expect its full implementation.
French: Nous nous félicitons de la tenue dans l’ensemble du Kosovo de l’élection du 17 novembre 2001 et reconnaissons la contribution que l’OSCE et d’autres organisations et institutions internationales y ont apportée en facilitant un scrutin libre, équitable et ouvert à tous.
English: Is Your Organization a Good Example of Risk Management Learning?
French: Votre organisation est-elle un bon exemple en matière d’apprentissage de la gestion du risque?
English: Agricultural output in the hardest hit areas cannot be sustained in such circumstances, and the prospect of widespread food shortages and hunger is real.
French: La production agricole dans les régions les plus durement frappées ne peut être assurée dans ces circonstances et le risque de pénuries alimentaires généralisées et de famine est bien réel.
English: In Australia, patents and plant variety protection are covered by the Patents Act 1990 and the Plant Breeder’s Rights Act 1994 respectively.
French: La première est que la législation belge est rédigée en des termes presque identiques à ceux des autres pays membres de l’Office européen des brevets et que les tribunaux belges ont très peu d’éléments de jurisprudence ou de décisions qui seraient particuliers à la Belgique; la deuxième est que la directive 98/44/CE du 6 juillet 1998 (JOCE L 213 du 30 juillet 1998) est en vigueur depuis le 30 juillet 1998.
English: Develop a Canadian Electronic Travel Marketplace The development of an electronic marketplace for Canadian tourism products and services has the potential to produce new business relationships and revenue streams.
French: Développer un cybermarché canadien du voyage Le développement d'un cybermarché pour les produits et les services touristiques canadiens présente le potentiel de produire des nouvelles relations d'affaires et sources de revenus.
English: The Equipment Annex covers all equipment projects that show a need for new funding in the period 2003 - 2018 The Equipment Annex has been packaged into four capability based "thrusts" that are linked to the capability matrix announced by the Department in 2001.
French: L'annexe sur les biens d'équipement couvre tous les projets de biens d'équipement auxquels de nouveaux fonds devront être accordés durant la période 2003 2018. L'annexe sur les biens d'équipement a été divisé en quatre « volets » axés sur les capacités, qui sont rattachés à la matrice des capacités annoncée par le Ministère en 2001.
English: On statistical grounds these differences are found to have very high significance levels, with P values less than 0.02 in the case of branching angles and much less than 0.001 in the ease of branch diameters.
French: D'un point de vue statistique, ces différences sont très significatives, avec des valeurs de P de moins de 0,02 dans le cas des angles de ramification et de loin inférieures à 0,001 dans le cas des diamètres des branches.
English: CSC delivers several education programmes for inmates, such as the National HIV/AIDS Peer Education and Counselling Programme, Circles of Knowledge Keepers (an Aboriginal HIV/AIDS peer education and counselling programme), and the Choosing Health in Prisons Programme.
French: Le SCC offre plusieurs programmes d'information pour les détenus, notamment le Programme national d'éducation et de counseling par les pairs, les Cercles des gardiens du savoir (un programme d'entraide et d'éducation sur le VIH/sida par les pairs autochtones) et le programme Choisir la santé dans les pénitenciers.
English: Parliament House was a later addition following the Montagu - Chelmsford Reforms of 1919 to house the Legislative Assembly.
French: Parlement a été plus tard la suite de l'Montagu - Chelmsford réformes de 1919 pour abriter l'Assemblée législative.
English: In response, textile manufacturers are actively seeking and implementing strategies (such as pursuing different or specialized markets) that are enabling them to adapt and strengthen their competitiveness in the face of these challenges.
French: Le nombre total d'emplois est tombé de 49 000 en 2002 à un peu moins de 35 000 employés en 2006 (avec de nouvelles diminutions pour l'année 2007).
English: Most introductions have happened during the last century.
French: La plupart des espèces introduites l'ont été au cours des cent dernières années.
English: The Assembly points out that several international bodies, such as the OSCE representative on Freedom of the Media and, most recently, the European Parliament, have expressed concerns similar to its own.
French: L’Assemblée relève que plusieurs instances internationales telles que le représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et, plus récemment, le Parlement européen, ont exprimé des inquiétudes semblables aux siennes.
English: • internal workstations equipped with fluorescent lighting including NATO-standard blue lights for blackout operations; and
French: • de postes de travail dotés d’éclairage fluorescent, y compris des ampoules bleues qui respectent les normes de l’OTAN et qui sont utilisées au cours d’opérations menées sans lumière;
English: The negative impact of the embargo in the educational sector is linked to trade restrictions that prevent the purchase of needed imports at more competitive prices.
French: Les effets négatifs du blocus sur le secteur de l'éducation sont liés aux restrictions commerciales qui ont empêché d'acheter le matériel nécessaire à des prix concurrentiels.
English: Responding organizations often noted that few federal departments are interested in minority language communities and so it is difficult to enlist their participation in the community.
French: Les organismes qui nous ont répondu ajoutent souvent que peu de ministères fédéraux s'intéressent aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire et qu'il est difficile d'obtenir leur participation à la vie de leur collectivité.
English: In such cases, countries should complement adaptation measures for the water and agriculture sectors with measures for the health sector to ensure the greatest benefits for communities affected by climate change.
French: En pareil cas, les pays devraient accompagner les mesures d'adaptation concernant l'agriculture et l'approvisionnement en eau par des mesures destinées au domaine de la santé afin de procurer le plus possible d'avantages aux communautés touchées par les changements climatiques.
English: The issue of financing for implementation of the relevant international agreements was also crucial, especially for the countries most affected by the impact of climate change, which concerned the very survival of some sectors of the population.
French: La question du financement de la mise en œuvre des accords internationaux est tout aussi cruciale, en particulier pour les pays durement éprouvés par les effets des changements climatiques, car il s'agit d'une question de survie pour certaines populations.
English: Information about the links between fraud and corruption was not directly requested in the survey questionnaire, but some connections were nevertheless disclosed by Member States in their responses.
French: Les États n'étaient pas invités, dans le questionnaire, à communiquer des informations sur le lien entre la fraude et la corruption, mais, dans leurs réponses, ils ont néanmoins évoqué certaines relations entre les deux.
English: This paper presents the results of volume change measurements on laboratory-compacted samples of five Alberta clay soils which have been subjected to closed-system, unidirectional freezing.
French: Cet article présente les résultats de mesures de changements de volume durant des essais de gel uni-directionnel en laboratoire. Cinq sols argileux provenant d'Alberta ont été étudiés.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: Many representatives noted that there had been a vast increase in theft and trafficking in all types of art and antiquities with the potential for denuding entire cultures and nations of their cultural heritage.
French: De nombreux représentants ont signalé une forte augmentation des vols et du trafic de toutes sortes d'objets d'art et d'antiquités, qui risquait de priver des cultures et des nations entières de leur patrimoine culturel.
English: Back to what is visible at one glance and local, then?
French: De retour donc à ce que le regard peut embrasser, au local?
English: Recognizes the importance of the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety,2 to be held in Bonn, Germany, from 12 to 16 May 2008, and the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in Bonn from 19 to 30 May 2008;
French: Reconnaît l'importance de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques2, qui doit avoir lieu à Bonn (Allemagne) du 12 au 16 mai 2008, et de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, qui doit se tenir à Bonn du 19 au 30 mai 2008 ;
English: C. Departmental Objective To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible.
French: C. Objectif du ministère Fournir aux Canadiens des renseignements sur les questions d'hygiène et de sécurité au travail. Cette information doit être complète, intelligible et fiable.
English: The eastern termination exhibits rhythmically alternating wollastonite- and calcite-rich layers, 10 cm wide and locally with chevron-shaped crenulations.
French: L'extrémité est montre des alternances rythmées de couches riches en calcite et de wollastonite de 10 cm de large et possédant par endroits des crénulations en forme de chevron.
English: Therefore, instead of being a strictly personal problem, violence toward Native women also has a societal dimension.
French: Par conséquent, la violence envers les femmes autochtones dépasse le cadre du strict problème personnel et possède une dimension sociale incontestable.
English: Basic Fee $1,000.00 Additional Area Fee $1.31 Additional Mooring Fee $1.97 Additional Wintering Fee $1.97 Additional Mooring and Wintering Fee $3.94 CARLETON MARTELLO TOWER NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-ST. PETERS DROIT D'ENTRÉE Genre de droit Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-RIDEAU DROIT D'ENTRÉE
English: Assessment of each batch for certification prior to release may include as appropriate: 1. batch records, including control reports, in-process test reports and release reports demonstrating compliance with the product specification file, the order, protocol and randomisation code.
French: • des rapports de vérification sur le système qualité du fabricant; • des documents émis par les autorités compétentes du pays exportateur certifiant que le fabricant est autorisé à fabriquer et à exporter des médicaments expérimentaux ou des médicaments de comparaison;
English: Conjugate division in ascogenous hyphae is implied by the presence of nuclear quartets.
French: Une division conjuguée dans les hyphes ascogènes est impliquée par la présence de tétrades de noyaux.
English:    Mr President, Commissioner Vitorino, Mr President-in-Office of the Council, we are no doubt all still going around in a state of euphoria following the historic weekend celebration of European unification.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il ne fait aucun doute que nous sommes tous dans un état d’euphorie après le week-end historique de célébration de l’unification européenne.
English: The net tax is therefore an amount that the person is liable to remit for the period, if it is a positive amount, or that the person is entitled to claim as a net tax refund, if it is a negative amount.
French: La taxe nette est donc un montant que la personne est tenue de verser pour la période, si le montant est positif, ou que la personne a le droit de demander à titre de remboursement de taxe nette, si le montant est négatif.
English: )
French: Comme cela a été indiqué ci-dessus, Omrop Fryslân produit également des émissions de télévision éducatives en frison.
English: In a similar vein, the CDS has played a strong and effective role in ensuring improved Official Language performance throughout the Department, insisting that the targets associated with the "Five Key Commitments" be achieved, and personally implementing measures to ensure this occurs; Champions of Official Languages.
French: Dans la même veine, le CEMD a joué un rôle important et efficace pour assurer une meilleure performance en matière de langues officielles au sein du Ministère, en insistant pour que les cibles associées aux « Cinq engagements principaux » soient atteintes et en mettant personnellement en œuvre des mesures pour que cela se produise; Champions des langues officielles.
English: However, because of the theft of equipment, by March 2000 the telecentre had ceased operations.
French: Cependant, le télécentre a cessé ses activités en mars 2000 suite à un vol de matériel.
English: In 2004, British Columbia did not report to Health Canada the amounts of extra-billing and user charges actually charged during fiscal year 2001-2002, in accordance with the requirements of the Extra-billing and User Charges Information Regulations.
French: En 2004, la Colombie-Britannique n'a pas signalé à Santé Canada les montants de la surfacturation et des frais modérateurs réels demandés pour l'exercice 2001-2002, conformément aux exigences du Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: Forum Secretariat  +1 613 951-9920 E-mail: bluesky@statcan.ca Subject line:
French: Secrétariat du forum +1 613 951-9920 Courriel : cielbleu@statcan.ca Sujet:
English: Be that as it may, the tax-free aspect of that allowance in 1983, does not necessarily impart to it the characterization of non-insurable earnings under the Unemployment Insurance Act and regulations unless such provision be made in them.
French: Quoi qu’il en soit, le caractère non imposable de cette indemnité versée en 1983 ne lui communique pas nécessairement son caractère de rémunération non assurable aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage et du Règlement adopté en application de cette Loi à moins qu'on y ait inclus des dispositions à cet égard.