ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four recent case histories from cover test pads constructed over reactive tailings in continuous permafrost provide information on parameters that govern the design of a cover to maintain the tailings in a frozen state.
French: La mise à l'essai récente de quatre couvertures construites sur des résidus réactifs dans du pergélisol continu fournit de l'information sur les paramètres qui régissent la conception d'une couverture destinée à maintenir les résidus dans un état de gel.
English: 73 - 6.4 * 111 - 7.9 * 91 Download results in CSV format Download results in text format
French: Fiches: 174 1 2 3 4 5 6 Voir tous les résultats Envoyez vos commentaires Ã :
English: These projects have identified key issues that must be addressed, such as the importance of finding economic models that will allow e-journal archives to sustain themselves without threatening the publishers' client base.
French: Ces projets ont fait ressortir des questions clés à aborder, comme l'importance de trouver des modèles économiques qui permettront d'assurer la viabilité des archives de revues électroniques sans menacer la clientèle des éditeurs.
English: In addition, with Reserve headquarters and units, Ranger and Junior Canadian Ranger patrols and programs, and Cadet facilities, the Department and the Canadian Forces have a presence in over 3,000 communities across Canada.
French: D'autre part, grâce aux quartiers généraux et unités de la Réserve, aux patrouilles et programmes des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens et aux installations réservées aux cadets, le Ministère et les Forces canadiennes sont présents dans plus de 3 000 localités canadiennes.
English: Instability in the North Caucasian republics of Dagestan, Ingushetia and Chechnya is intensifying.
French: Le premier constructeur mondial de téléphones portables a déposé plainte pour violation de brevets contre le créateur de l’iPhone.
English: (a) The proposed biennial support budget, both for income revenue and for expenditure expenses, shall be prepared in accordance with the guidelines contained in document DP/1997/2, “Harmonization of Budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF” and any revisions thereto.
French: a) Le projet de budget d'appui biennal, tant pour les recettes produits que pour les dépenses charges, est préparé conformément aux directives figurant dans le document DP/1997/2, « Harmonisation de la présentation des budgets : PNUD,FNUAP et UNICEF », et dans les révisions à ce document.
English: Until 2000, audits focused on administrative issues (contracts awarded to consultants, budgetary procedures, integrated database).
French: Jusqu'à 2000, les audits portaient essentiellement sur les aspects administratifs (contrats offerts aux consultants, procédures budgétaires, base de données intégrée).
English: • The Coast Guard has not closed the Cap-aux-Meules Coast Guard Marine Communications Traffic Services Centre (MCTS).
French: • La Garde côtière n’a pas fermé les Services des communications et du trafic maritimes (SCTM) de Cap-aux-Meules.
English: The source further argues that by empowering the victim's heirs to exclusively implement or pardon a qisas death sentence, the authorities have been subjecting Ms. Darabi to unnecessary suffering amounting to torture.
French: La source ajoute qu'en donnant aux héritiers de la victime le pouvoir exclusif de demander la peine de mort (qisas) ou d'accorder la grâce, les autorités ont soumis l'intéressée à des souffrances inutiles assimilables à des actes de torture.
English: The objective was to support economic cooperation.
French: L’objectif était de promouvoir la coopération économique.
English: The civil war, which ended with the signing of the peace accords of 1993, has left deep scars on the society and people of El Salvador, which continues to face severe problems of social injustice, exclusion, limited access by the poor to resources, violence committed with impunity, and insidious forms of repression.
French: Terminée depuis la signature des accords de paix de 1993, la guerre civile a laissé des marques profondes sur la société et la population du Salvador, qui continue d'être aux prises avec des sérieux problèmes d'injustice sociale, d' exclusion, d'accès limité des pauvres aux ressources, de violence souvent impunie, de formes insidieuses de répression.
English: The department consults the employment equity advisory committees, including the steering committee on employment equity, other departmental committees and union representatives in the development of all policies, programs and practices.
French: Le Ministère recueille maintenant des données sur les infractions commises à cet égard contre différents groupes, en préparation du rapport du Groupe de travail fédéral-provincial et territorial sur la diversité, l’égalité et la justice.
English: You have a page about the benefits of vitamins for you a cat.
French: Vous avez un page sur les avantages des vitamines pour votre chat.
English: At the same time, measures to improve training, to impose a unified standard of conduct, to establish credible complaint mechanisms and to review welfare and recreational needs for personnel in the field are well under way.
French: Parallèlement, elle entreprend d'améliorer la formation, d'imposer un code de conduite uniforme, d'établir de véritables mécanismes de dépôt des plaintes et d'analyser les besoins en matière de détente et de loisirs du personnel des missions en activité.
English: Decision VI/1.  Ratification of the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its amendments
French: Décision VI/1 : Ratification de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal et de ses Amendements
English: Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines
French: Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité
English: Moreover, the multiple roles women play and the burden of working harder to find clean water, fuel, food supply and health care as a result of these policies are complicated for women of disadvantaged racial, ethnic, immigrant, and indigenous groups in societies.
French: En outre, les rôles multiples qui incombent à la femme et les difficultés accrues qu'elle rencontre pour se procurer de l'eau potable, du combustible, de la nourriture et des soins de santé en raison de ces politiques pèsent plus lourdement pour les femmes appartenant aux groupes raciaux, ethniques, immigrés ou autochtones défavorisés.
English: The G-21 is deeply concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic-missile defence systems and the pursuit of advanced military technology capable of being deployed in outer space, which has contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Le Groupe des 21 s'inquiète vivement des répercussions négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes balistiques de défense antimissile et des efforts faits pour acquérir des moyens militaires perfectionnés susceptibles d'être déployés dans l'espace, situation qui a aggravé la détérioration du climat international, nuisant ainsi à la promotion du désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Items for information: population and housing censuses
French: Points pour information : recensements de la population et du logement
English: Deborah Pitt B.A. Geography, Bachelor of Landscape Architecture My Career Path Affiliations l
French: Deborah Pitt Baccalauréat en géographie, Baccalauréat en architecture paysagère, Maître jardinier Mon déroulement de carrière
English: The Technical Cooperation Program (TTCP) — The TTCP was created in October 1957 when the United States and Great Britain signed a Declaration of Common Purpose, with Canada joining shortly thereafter.
French: Programme de coopération technique (TTCP) – Le TTCP (The Technical Cooperation Program) a été créé en octobre 1957 lorsque les États-Unis et la Grande-Bretagne ont signé une déclaration d’objectif commun, à laquelle le Canada a adhéré peu après.
English: The overwhelming number of non-nuclear-weapon States are driven by the conviction that the possession, let alone use, of nuclear weapons is unacceptable, because they are counterproductive to the world's long-term security and stability.
French: Dans leur immense majorité, les États non dotés d'armes nucléaires sont convaincus que la possession d'armes nucléaires et, à plus forte raison, leur utilisation, sont inacceptables, car elles ne peuvent que nuire à la sécurité et à la stabilité à long terme du monde.
English: What should we be expecting in this respect from the new US President and the package of measures he has just announced?
French: Que devons-nous attendre à cet égard du nouveau président des États-Unis et du train de mesures qu'il vient d'annoncer?
English: Prime Minister Martin has stated Canada's commitment to support the parties' efforts to reach a peaceful settlement in any way we can.
French: Le premier ministre Martin a fait état de notre engagement à appuyer par tous les moyens possibles les efforts déployés par les parties pour en arriver à un règlement pacifique.
English: Applying for a travel document Fees The fees(1) below are listed in Canadian dollars and can be paid as follows:
French: Faire une demande de document de voyage Droits Les droits(1) ci-dessous sont en dollars canadiens. Vous pouvez choisir l'une des mÃ©thodes de paiement suivantes :
English: He works very hard on your behalf.
French: Il travaille très fort en votre nom.
English: Closing this gap therefore remains at the top of the EU policy agenda.
French: Réduire cet écart demeure par conséquent l’une des priorités du programme de travail de l’UE.
English: Exchanges between participants in the Games and broadcasting the Games in 77 countries contributed to enhancing Canada’s international image within the international Francophonie.
French: Les échanges entre les participants aux Jeux et la diffusion d’émission sur les Jeux dans 77 pays ont contribué au rayonnement international du Canada au sein de la francophonie internationale.
English: organization, a contribution agreement or another appropriate mechanism would still be needed to ensure that the CTF met public objectives.
French: Au lieu de privatiser davantage sa structure, on pourrait administrer le FCT par l’entremise d’un nouveau conseil du secteur privé qui serait totalement indépendant des bénéficiaires du Fonds.
English: In general, the following facts concerning the legislative and legal aspects should be noted:
French: De façon générale, les éléments ci-après concernant les aspects législatifs et juridiques doivent être notés:
English: The tournament ended at 1:00am and will resume tomorrow at 2:30pm with 309 players remaining. Let’s not forget that from the 270th position onward, players will start to be in the money!
French: Le tournoi a pris fin à 01h00 et reprendra demain à 14h30 avec 309 joueurs restant, rappelons qu’à partir de la 270e position, les joueurs auront droit à des bourses!
English: POLARIS FIRE & SAFETY INC Reference Number: 2008006190 Contract Date: 2007-11-13 Description of Work: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2007-11-23 Contract Value: $11,323.98 Comments:
French: POLARIS FIRE & SAFETY INC Numéro de référence : 2008006190 Date du contrat : 2007-11-13 Devis descriptif : 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2007-11-23 Valeur du contrat : 11 323,98 $ Commentaires :
English: To design a "jurisprudence" framework for communication to the public and access community The OIC has begun the process of developing a jurisprudence framework through which cases related to the Access to Information Act will be made available to access to information practitioners and the public.
French: Préparer un cadre de jurisprudence à l'intention du public et des personnes œuvrant dans le domaine de l'accès à l'information Le Commissariat a commencé à élaborer un cadre de la jurisprudence de cas relatifs à la Loi sur l'accès à l'information, qui seront offerts au public et aux personnes œuvrant dans le domaine de l'accès à l'information.
English: BELO HORIZONTE Radio Extra FM - 103,9 Mhz Teenagers/Classes A/B Pop Rock and MPB Director:
French: BELO HORIZONTE Radio Extra FM - 103,9 Mhz Jeune/Classe A/B Pop Rock et MPB Directeur:
English: The Lucas report, which we will be discussing later, expresses concerns about the way the memorandum of understanding has been implemented, causing disruption to retailers and importers.
French: Le rapport Lucas, dont nous débattrons plus tard, exprime des inquiétudes quant à la façon dont le protocole d’accord a été mis en œuvre, entraînant des perturbations pour les détaillants et les importateurs.
English: Article and photos by Captain Mark Gough
French: Article et photos du Capitaine Mark Gough
English: This was identified as a priority in the 1999 Speech from the Throne which stated the government’s intention to "be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: Dans le Discours du Trône de 1999, le gouvernement en a d’ailleurs fait une priorité en annonçant qu’il voulait « être connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens et que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent ».
English: • Pilot projects would be an effective way of demonstrating how integrated management can be applied, particularly at the regional level.
French: Les projets pilotes seraient une façon efficace de démontrer l'application de la gestion intégrée, en particulier à l'échelon régional.
English: What happens on the first day?
French: Comment va se dérouler le premier jour à l’école ?
English: Level of tax debt is within targeted level
French: Le niveau de la dette fiscale est inférieur au niveau fixé
English: 23 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 103.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: It is a delicate issue and we will have to see whether we can finally include the production of electricity from the incineration of unseparated municipal waste within the scope of the directive. That is to say, including that biodegradable waste.
French: C' est un sujet délicat et il faudrait décider finalement de l'inclusion ou non, dans le champ de la directive, de l' électricité produite à partir de l' incinération de déchets municipaux non séparés, à savoir des déchets biodégradables.
English: Tomorrow, I shall be presenting the Commander-in-Chief Unit Commendation, only the second time it has been awarded, to the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, for its heroic efforts, under direct fire, to carry out the mission of the UN Protection Force in the Medak Pocket of Croatia in 1993.
French: Demain, je vais remettre, pour la deuxième fois seulement depuis sa création, la Mention élogieuse du Commandant en chef pour les unités au Groupement tactique du 2e Bataillon du régiment Princess Patricia's Canadian Light Infantry, pour ses efforts héroïques, sous le feu de l'ennemi, visant à réaliser la mission que lui avaient confiée les Nations Unies dans l'enclave de Medak, en Croatie, en 1993.
English: The Committee calls on the State party to extend the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees to Hong Kong so as to ensure that women asylum-seekers and refugees can fully benefit from its protection.
French: Le Comité demande à l'État partie d'étendre à Hong Kong l'application de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 de telle sorte que les femmes demandeuses d'asile ou réfugiées puissent pleinement bénéficier de sa protection.
English: European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
French: 102005, point 1.2.6 Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales de l’Union européenne avec l’Inde — Bull.
English: Technical Responsibility B2 / 150 The work requires the supervision of staff engaged in the inspection of a wide variety of weighing and measuring devices.
French: Responsabilité technique B2 / 150 Le travail comprend la supervision des employés chargés de l'inspection de divers instruments de pesage et de mesurage.
English: Kuwait then proposes to backfill the excavated area with the cleaned sediment materials generated from the HTTD treatment.
French: Il remplirait ensuite la zone excavée au moyen des sédiments nettoyés par désorption thermique à haute température.
English: He had repeated the number suggested by the representative of the California strawberry growers but had not intended to endorse that amount.
French: Il avait répété le chiffre suggéré par le représentant des producteurs de fraises de Californie, mais n'avait pas eu l'intention de reprendre ce chiffre à son compte.
English: The only significant focus has been on working time issues, instead of a more comprehensive reform of working life.
French: L'accent a essentiellement été mis sur la réduction du temps de travail et non sur une réforme plus globale de la vie professionnelle.
English: This should generate benefits for most of the population from economic growth through mechanisms described in the PRSP.
French: La plupart de la population devrait en tirer des bénéfices liés à la croissance économique, grâce aux mécanismes décrits dans le DSRP.
English: We need to harness the initiative and talent that exists in our midst and encourage its further development.
French: Dans chaque administration provinciale, des cliniciens et des gestionna ires mettent à l’épreuve des idées novatrices et des pratiques visant l’efficience, et leur
English: Employment legislation including health and safety legislation does not protect sex workers which is not recognized as being `work'.
French: La législation du travail ne protège pas les travailleurs du sexe, dont le travail n'est pas reconnu comme « travail ».
English: Almost all the travellers within this market segment say that they have gone to general history/heritage museums while on their trips (90%), followed at a considerable distance by art galleries (69%) and/or science and technology museums (66%).
French: Presque tous les voyageurs de ce segment de marché disent avoir visité des musées d’histoire générale ou du patrimoine lorsqu’ils sont en voyage (90 %), devançant largement les galeries d’art (69 %) et les musées des sciences ou de la technologie (66 %).
English: Parts D and G are only required if applicable in the case of the EFT being reported.
French: Les parties D et G doivent être remplies uniquement si elles se rapportent au télévirement faisant l'objet de la déclaration.
English: In its initial review, it would use threshold figures of plus 50 per cent or minus 33 per cent, for changes in per capita GNI in United States dollars between 1999-2001 and 2002-2004, and MER valuation index levels of 1.2 and 0.8.
French: Initialement, il utiliserait des seuils de plus 50 % et moins 33 % pour la variation du RNBH en dollars des États-Unis entre 1999-2001 et 2002-2004, et des indices de valorisation des TCM de 1,2 et 0,8.
English: Or is that an unacceptable restriction of the right to freedom of expression?
French: Ou bien serait-ce une restriction inacceptable du droit à la liberté d'expression?
English: This Protocol shall apply to situations resulting from conflicts referred to in Article 1, paragraphs 1 to 6, of the Convention, as amended on 21 December 2001.
French: Le présent Protocole s'applique aux situations résultant des conflits qui sont visés dans les paragraphes 1 à 6 de l'article premier de la Convention, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
English: Highly diversified and small communities often do not have the critical mass to lobby for their own interests.
French: La Finlande compte à l’heure actuelle de très nombreuses organisations de communautés de migrants.
English: The average age of the population is around 25 (24 for men and 25 for women), two years higher than it was in 1981.
French: L'âge moyen de la population est d'environ 25 ans (24 pour les hommes et 25 pour les femmes), soit 2 ans de plus que la moyenne enregistrée en 1981.
English: Benchmarking ethics activities need to be reflected in CIHR's corporate strategic plan and it was suggested that Patricia Kosseim work with CIHR's Director of Planning and Policy and the Director of the Performance Management Unit to further develop the work begun by Kathy Oberle and Michael McDonald.
French: Les activités d'analyse comparative en matière d'éthique doivent figurer dans le plan stratégique général des IRSC. Il est suggéré que Patricia Kosseim travaille avec le directeur de la planification et des politiques des IRSC et le directeur de l'Unité du rendement organisationnel des IRSC afin d'élaborer davantage les travaux commencés par Kathy Oberle et Michael McDonald.
English: To strengthen juvenile political participation, a proposal was made that this social segment should participate systematically every two years, with the support of the states and civil society, in municipal, state and national conferences on the rights of the child and adolescent.
French: Pour renforcer la participation politique des jeunes, il a été proposé de faire en sorte que cette partie de la population participe systématiquement tous les deux ans et avec l'appui des Etats et de la société civile à des conférences municipales des Etats et nationales sur les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: The Prime Minister once said in the other place that carbon dioxide was not a pollutant.
French: Au sein meme de l’autre endroit, le ´ ` ˆ premier ministre a declare que le dioxyde de carbone n’etait pas une ´ ´ ´ ´ substance polluante.
English: (v) Emergency preparedness: “Emergency plans for accident situations shall be prepared and appropriately exercised by all organizations concerned.
French: v) Organisation pour les cas d'urgence: “Des plans d'intervention en cas de situation accidentelle doivent être établis et testés comme il convient par tous les organismes concernés.
English: When the influenza epidemic struck the camp in 1918, some of the young men died here.
French: Lorsqu'une épidémie de grippe frappa le camp en 1918, certains de ces jeunes hommes y trouvèrent la mort.
English: When the incidence of TB is high, disseminated TB occurs most commonly in childhood (especially < 1 year of age).
French: Lorsque l’incidence de la TB est élevée, la forme disséminée est diagnostiquée le plus souvent durant l’enfance (en particulier avant l’âge de 1 an).
English: Identity preservation capturing the value-added nature of the grains and oilseeds sector for the domestic economy.
French: Assurer une ségrégation qui conserve la valeur ajoutée qui caractérise le secteur des céréales et des oléagineux dans l’économie nationale.
English: National Post, Victoria Times Colonist, Vancouver Sun, Vancouver Province, Peace River Block Daily News Dawson Creek, BC, Alaska Highway News Fort St. John, BC, Nanaimo Daily News, The Daily Times.
French: National Post, Victoria Times Colonist, Vancouver Sun, Vancouver Province, Peace River Block Daily News Dawson Creek, C-B, Alaska Highway News Fort St. John, C-B, Nanaimo Daily News, The Daily Times.
English: • that a scholarship fund be established for Métis and other Aboriginal students who do not have access to post-secondary education financial support.
French: • qu'un fonds de bourses d'études soit constitué à l'intention des Métis et d'autres élèves autochtones qui ne peuvent obtenir de l'aide financière pour poursuivre leurs études.