ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore be it resolved that this House congratulate the Rubber Association of Canada and encourage all Nova Scotians to practice tire safety.
French: Il est résolu que cette Assemblée félicite l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc, et encourage tous les Néo-écossais à pratiquer la sécurité en matière de pneus.
English: Declaration of Implementation Under subsection 58(2) of the Act, persons identified in section 2 shall file, within 30 days after the completion of the implementation of the plan specified in section 6 or extended under section 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented — Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents, using the form given in Schedule 5 of this Notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de la Loi, les personnes identifiées à l'article 2 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin de la période de l'exécution du plan comme prescrit à l'article 6 ou, selon le cas, prorogé en vertu de l'article 13, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — chloramines inorganiques et eaux usées chlorées, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 5 de cet avis.
English: CWO Hodgins observed as PRSAR and 442 SAR Techs worked together to build the system.
French: L’Adjuc Hodgins a observé les membres de la PRSAR et les Tech SAR du 442e Escadron pendant qu’ils travaillaient ensemble à construire le système.
English: Programs to manage and satisfy these obligations are in place now, and options are being considered to deal with the best way to take care of ongoing liabilities. Department(s) Specific:
French: Des programmes visant à gérer ces obligations et à y satisfaire sont en place maintenant, et des options sont en cours d'examen afin de déterminer la meilleure façon de s'acquitter des obligations continues. Particulier au ministère(s):
English: One specific ongoing study is focused on the various systems of housing laying hens, and in particular on those covered by that Directive, taking into account, amongst others, the health and environmental impact of the various systems.
French: Une étude en cours porte sur les divers systèmes de logement des poules pondeuses, en particulier ceux qui sont couverts par cette Directive, en évaluant notamment leur impact sur la santé et l'environnement.
English: Thus three columns were moving north from the line of the C.P.R. into the disaffected area along the North Saskatchewan.
French: Ainsi, trois colonnes marchent vers le nord, passant de la ligne de chemin de fer du PacifiqueCanadien dans la zone de dissidence, le long de la Saskatchewan nord.
English: The last quality parameter that Mr. Thériault mentioned was continuity of service, which is required for all Hydro-Québec customers and users of electricity.
French: Un dernier paramètre dont a parlé M. Thériault touche à la continuité du service à laquelle s'attendent tous les abonnés d'Hydro-Québec et utilisateurs d'électricité.
English: Vegetable and beef stir-fry with rice, a glass of milk and an apple for dessert 250 mL (1 cup) mixed broccoli, carrot and sweet red pepper = 2 Vegetables and Fruit Food Guide Servings 75 g (2 ½ oz.) lean beef = 1 Meat and Alternatives Food Guide Serving 250 mL (1 cup) brown rice = 2 Grain Products Food Guide Servings 5 mL (1 tsp) canola oil = part of your Oils and Fats intake for the day 250 mL (1 cup) 1% milk = 1 Milk and Alternatives Food Guide Serving 1 apple = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving Eat well and be active today and every day!
French: Sauté de légumes et boeuf avec du riz, un verre de lait et une pomme comme dessert 250 mL (1 tasse) de brocoli, carottes et poivrons rouges = 2 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits 75 g (2½ onces) de boeuf maigre = 1 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 250 mL (1 tasse) de riz brun = 2 portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers 5 mL (1 c. à thé) d'huile de canola = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses 250 mL (1 tasse) de lait 1 % M.G. = 1 portion du Guide alimentaire de Lait et substituts 1 pomme = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits Mangez bien et soyez actif chaque jour !
English: Guaranteeing the effectiveness of the European Convention on Human Rights Collected texts
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme Recueil de textes
English: The Ministry was also working with Child Helpline International to establish a helpline for children in Maldives.
French: Le Ministère travaille également avec «Child Helpline International» à la création d'une ligne d'assistance téléphonique pour les enfants aux Maldives.
English: If the contractor is required to pay VAT on the payments received under this contract, by virtue of the tax legislation applicable to him, the European Parliament shall also pay to the contractor the amount of VAT concerned and shall subsequently request reimbursement thereof from the competent national authorities on the basis of the supporting documents that the contractor shall be required to supply.
French: A cette fin, le contractant doit présenter au Parlement européen une facture conforme aux dispositions nationales applicables en matière de TVA.
English: The participants acknowledged that violence against women is a violation of women’s rights and fundamental freedoms.
French: Les participants ont reconnu que la violence contre les femmes est une violation des droits et des libertés fondamentales des femmes.
English: Respendable Revenues International Business Development
French: Recettes disponibles Développement du commerce international
English: Mr. Gauthier proposed to have the document posted on the Department's website for reference and information.
French: M. Gauthier propose de publier le document sur le site Web du Ministère à titre de référence et d’information.
English: The development of an ice-free port on the eastern side of the causeway led to an increase in shipping traffic and a corresponding need for dredging to facilitate vessel access.
French: L'aménagement d'un port libre de glaces du côté est du pont-jetée s'est traduit par une augmentation du trafic maritime et l'augmentation nécessaire associée des activités de dragage pour faciliter l'accès des navires.
English: The Agency notes that the City's assertion regarding the inadequacy of CP's and Shergar Developments Inc.'s responses to its interrogatories as well as its requests for orders that CP bear the cost of future maintenance of the University Avenue and Riverside Drive bridges over the former railway tracks in the city remain outstanding.
French: L'Office prend note que l'affirmation de la Ville concernant le caractère inadéquat des réponses du CP et de Shergar Developments Inc. à ses interrogatoires ainsi que les demandes d'arrêtés pour que le CP assume les frais d'entretien futur des passages supérieurs de l'avenue University et de la promenade Riverside qui enjambent d'anciennes voies ferrées dans la ville demeurent en suspens.
English: The Board is composed of five United Nations experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, of issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities.
French: Les membres sont élus pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: REGIONAL COST BREAKDOWN * Money transfered directly to First Nations and their organizations for Indian programming ** Project or activity specific funding
French: RÉPARTITION DES DÉPENSES DU BUREAU RÉGIONAL * Fonds transférés directement aux Premières nations et aux programmes pour Indiens mis en oeuvre par leurs organismes ** Octroi de fonds particuliers à chaque projet ou activité
English: In Sweden, for instance, where forestry production is extremely important, the 1993 Forestry Box 15:
French: Un nouveau partenariat visant à la conservation des forêts a été mis en place avec le soutien de l’UICN. Il s’agit, dans le cadre de ce projet, d’améliorer la gestion démocratique de la protection des forêts, d’établir un cadre participatif pour la gestion des forêts russes et de créer de nouvelles sources de revenus par la récolte et la commercialisation de produits forestiers non ligneux.
English: On behalf of the Government of Canada, I congratulate our winners and once again thank you all for inviting me to take part in this special day.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je félicite nos lauréats et je vous remercie encore une fois de m'avoir invitée à participer à cette journée exceptionnelle.
English: For more information, read the interpretation article on this subject in our CPP/EI Explained page.
French: Pour en savoir plus, consulter l’article d’interprétation à ce sujet dans notre page À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi.
English: The use of bicycle helmets is improving.
French: Les cyclistes utilisent davantage le casque de protection.
English: As part of the Health Accord, First Ministers agreed to restructure the Canada Health and Social Transfer (CHST) and to create separate transfers for health and other social programs, thereby enhancing the transparency and accountability of federal support for health while
French: Aux termes de l’Accord sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres ont convenu de restructurer le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et d’instaurer deux transferts distincts pour les programmes de santé et les programmes sociaux. Cette démarche a pour but d’assurer une plus grande transparence et une meilleure reddition de compte pour ce qui est du soutien que le gouvernement fédéral apporte au domaine
English: Serotype Ranking Endemic Cases 1 2
French: Animaux destinés à l’alimentation (fumier)
English: Our President is also gratified to issue the proclamation of the Second Decade for the Protection and Care of Egyptian Children, which will be celebrated from 2000-2010.
French: Notre président est également heureux d'annoncer la proclamation de la deuxième Décennie pour la protection et le soin des enfants égyptiens, qui sera célébrée en 2000-2010.
English: Achieving Timeliness Programs with dedicated interdisciplinary assessment clinics affiliated with screening centres can easily achieve the timeliness targets stated above.
French: Atteinte des délais Les programmes, dans lesquels des cliniques du sein interdisciplinaires sont affiliées à des centres de dépistage, peuvent aisément atteindre les délais énoncés plus haut.
English: “Taking note also of the targets set out in the 1996 Rome Declaration and Plan of Action and the outcome of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger,
French: Prenant note également des objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action de Rome de 1996 ainsi que de la conclusion du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, qui a renouvelé l'engagement de mettre un terme à la faim,
English: Program Areas : 2001 Projects by Program Area Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Health Risk Modelling Quantitative risk assessment for microbial pathogens in foods.
French: Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 L'établissement de modèles des risques pour la santé Appréciation quantitative des risques de la présence d'agents pathogènes microbiens dans les aliments.
English: (a) Provides advice and support on building partnerships for achieving development goals, including those laid out in the 2005 World Summit Outcome, to the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the United Nations offices and departments, funds, programmes and specialized agencies;
French: a) Donne des avis et prête assistance au Secrétaire général, au Secrétaire général adjoint, aux bureaux et départements de l'ONU, ainsi qu'aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, concernant la création de partenariats aux fins de la réalisation des objectifs du développement, notamment ceux qui sont énoncés dans le document final du Sommet mondial de 2005;
English: That is why there is a need for a Community policy for, in the situation in which the European Union finds itself, we must necessarily work together to combat cross-border crime.
French: C'est la raison pour laquelle il nous faut instaurer une politique communautaire, car, dans la situation dans laquelle se trouve l'Union européenne, nous devons obligatoirement réunir nos forces pour lutter conjointement contre une criminalité transfrontalière.
English: 23.36 Indicators of achievement would include an increase in the number of subscriptions to United Nations publications and in the number of publications sold and an increase in the number of visitors to the web sites of United Nations publications.
French: 23.36 Les indicateurs de succès seront le nombre d'abonnements souscrits, les chiffres de vente des publications et le nombre de visiteurs sur le site Web des publications des Nations Unies.
English: A successful outcome of the Round was not only key to advancing Canadian objectives of increased access to global markets for Canadian producers, manufacturers and service providers, but also for developing countries who stood to gain from further integration into the world trading system, and from the reduction in agriculture subsidies.
French: Le succÃ¨s du cycle Ã©tait essentiel non seulement Ã la progression des objectifs canadiens d'accroÃ®tre l'accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux des producteurs, fabricants et fournisseurs du Canada, mais aussi des pays en dÃ©veloppement qui Ã©taient susceptibles de profiter d'une plus grande intÃ©gration au systÃ¨me de commerce international et d'une rÃ©duction des subventions en agriculture.
English: Further, immigration policy does make provision for extended relationships, and, to the extent that there are differentiations between various forms of family relationship, such distinction is consistent with the Covenant.
French: De plus, la politique en matière d'immigration prévoit bien la catégorie de la famille élargie et, dans la mesure où des différences de traitement entre diverses formes de relations familiales existent, il s'agit d'une distinction compatible avec le Pacte.
English: The certification process is initiated by signing a Co-operation contract which contains the detailed Co-operation regulations .
French: La procédure de certification commence par la signature du Contrat de coopération dont la partie est représentée par les Règles de coopération .
English: Still, women in these organizations are often marginalized and do not have networks and mentors that could strengthen their capacities and influence.
French: Toujours est-il que, dans ces organisations, les femmes sont souvent écartées et privées de l'appui des réseaux et des mentors qui pourraient les aider à renforcer leurs compétences et leur influence.
English: The documents of the provisional agenda between brackets are mentioned only as reference documents and, in principle, do not require consideration by the Executive Committee.
French: Les documents dont les cotes figurent entre parenthèses dans l'ordre du jour provisoire ne sont mentionnés que pour référence et, en principe, n'ont pas à être examinés par le Comité exécutif.
English: in writing. - We opposed this motion because it purported to place a responsibility on European countries for the plight of the undeveloped Third World, rather than placing the responsibility on those countries themselves.
French: Nous avons voté contre cette proposition car elle vise à imputer aux pays européens, plutôt qu'aux pays concernés, la situation critique dans laquelle se trouve le tiers monde sous-développé.
English: On the facts, the State party provides the reasoning behind the Migration Board's decision to reject the application for refugee status under chapter 3, section 2 of the Aliens Act, for residence permits as aliens otherwise in need of protection under chapter 3, section 3 and for residence permits on humanitarian grounds under chapter 2, section 4, paragraph 1, sub-paragraph 5.
French: 4.3 Sur les faits, l'État partie expose les motifs qui sous-tendent la décision du Conseil des migrations de rejeter la demande d'asile des requérants en application de l'article 2 du chapitre 3 de la loi sur les étrangers, leur demande de permis de résidence pour étrangers ayant besoin d'une autre forme de protection conformément à l'article 3 du chapitre 3 et leur demande de permis de résidence pour des motifs humanitaires au titre du paragraphe 1, alinéa 5, de l'article 4 du chapitre 2.
English: The Department is also responsible for the development of human rights policy, including the Canadian Human Rights Act.
French: En outre, le Ministère est responsable de l'élaboration de la politique relative aux droits de la personne, y compris la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: APPLICATIONS by Omega Air Corporation pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDES présentées par Omega Air Corporation conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Draft an abstract proposing a networking workshop for CAHC educators at an upcoming IN-CAM symposium forum December 4-5, 2004 . In summary, Phase I of this study identified considerable diversity in the ways that CAHC schools across the country support faculty, develop curricula, and prepare students to access, understand, apply and participate in NHP/CAHC research.
French: Finalement, la phase I de cette étude a identifié la diversité considérable dans les façons dont les écoles des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels à travers le pays, supportent le corps professoral, le développent des curriculum des programmes d'études et la préparation des étudiants à accéder, à comprendre, à appliquer et à participer à la recherche dans le secteur des produits de santé naturels et des soins de santé alternatifs et complémentaires.
English: Even if they are married to British citizens, applicants must be sponsored by two other British nationals aged 25 or over, who can vouch for
French: Le candidat à la naturalisation, même s’il est marié à un citoyen britannique doit être parrainé par deux autres ressortissants âgés d’au moins 25 ans qui se portent garants de sa moralité, n’ont pas de lien direct avec lui et n’ont pas eu de
English: Cancellation Policy for Assistant Deputy Ministers’ Orientation (G221) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Orientation à l’intention des sous-ministres adjoints (G221) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Approval: France (27 July 2009)1
French: Approbation : France (27 juillet 20091)
English: Plumbing fixtures – includes finished plumbing fixtures such as tub, shower pan, toilet, bidet, sinks, water heater, laundry tub, and labour.
French: Accessoires de plomberie – Comprend les accessoires de plomberie tels le bain, le receveur de douche, la toilette, le bidet, l'évier, le chauffe-eau, la cuve de lavage et la main-d'oeuvre.
English: To realize this vision, however, also requires the rebuilding of trust among increasingly fragmented women’s movements.
French: Toutefois, afin d'atteindre cet objectif, il faudra faire renaître la confiance entre les mouvements de femmes, qui sont de plus en plus fragmentés.
English: : By default, layouts are disabled when a context switch occurs; this is because typically layouts will only be used for returning normal responses, and have no meaning in alternate contexts.
French: : Par défaut, les layouts sont désactivées lorsqu'un contexte intervient, ceci provient du fait que les layouts n'ont en théorie pas de signification particulière pour un contexte, mais plutôt pour une réponse 'normale'.
English: This will include promoting the sharing of information, such as ACC minutes, and institute specific policies and procedures. b) Conduct a second-level review for highly sensitive research.As such, these kinds of protocols, such as those involving unusual laboratory animals or Level E category of invasiveness procedures will be reviewed by the JCAC following ACC's review and their recommendation for approval.
French: Cette responsabilité englobe la nécessité de promouvoir le partage de l'information et notamment de diffuser les procès-verbaux des réunions des CPA et les procédures et politiques particulières à chaque institut. b) Il procède à un examen de deuxième niveau dans le cas des recherches à caractère sensible. Certains de ces protocoles, comme ceux qui supposent l'utilisation d'animaux de laboratoire inhabituels ou le recours à des procédures invasives de catégorie E, sont examinés par le CMPA après l'examen du CPA.
English: With the institutionalization of the national mechanism as a general executive organ, and in its capacity as a ministry, the national mechanism has been involved in various processes of institutional strengthening.
French: S'agissant de l'institution du mécanisme national de contrôle pertinent, ce mécanisme national a été inclus dans divers processus de renforcement institutionnel aussi bien en qualité de Direction générale qu'à titre de Secrétariat d'État, comme c'est le cas maintenant.
English: Many complain and throw some dirt furniturebox but I would like to give them some credit really.
French: Beaucoup se plaignent et jeter quelque furniturebox saleté, mais je voudrais leur donner un certain crédit vraiment.
English: We have also added operative paragraph 1, in which the General Assembly takes note of the UNESCO activities undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Nous avons également ajouté le paragraphe 1 du dispositif, dans lequel l'Assemblée générale note les activités menées par l'UNESCO durant l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: Pour finir l�esprit du m�tal est une approche assez diff�rente de la musique mais il m�a donn� envie de prendre un instrument et d�en jouer.
French: Pour finir l’esprit du métal est une approche assez différente de la musique mais il m’a donné envie de prendre un instrument et d’en jouer.
English: • Staff have been cut by 980 positions (13%), including the elimination of 85 EX positions; Canada-based staff abroad declined by 30% and locallyengaged staff by 6%; and the total number of offices has risen by 11% to 160.
French: • Le personnel a été amputé de 980 postes (13 %), dont 85 postes d'EX; le nombre d'employés canadiens à l'étranger a diminué de 30 % et le nombre d'employés recrutés sur place de 6 %; quant au nombre total de bureaux, il a augmenté de 11 % et atteint maintenant 160.