ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application and Undertaking Form - Form RSQ 001 is a legal document certifying your company's commitment to quality and adherence to the appropriate quality model.
French: Formulaire de demande d'enregistrement et d'engagement - Le formulaire RSQ 001 est un document juridique attestant de l'engagement de l'entreprise à l'égard de la qualité et du respect du modèle de qualité approprié.
English: The Trial Chamber disposed of a total of 21 decisions on motions and applications made during the course of the trial proceedings.
French: Elle a rendu au total 21 décisions sur des requêtes et demandes introduites en cours d'instance.
English: Whether you were stationed in the Arctic, helping to build the DEW Line in the 1950s, or perhaps you worked on the North American Air Defence Modernization Program in the 1980s - we want to talk to you.
French: Que vous ayez été posté dans l'Arctique pour participer à la construction du Réseau DEW au cours des années 50 ou que vous ayez participé au Programme de modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord pendant les années 80, nous désirons vous parler.
English: • 2007 marks the 11th anniversary of the Racism.
French: • L’année 2007 marque le 11e anniversaire du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: Reductions will also be applied to those lines carrying the operational appropriations of the programmes in order to supply the Agency subsidy lines.
French: Des réductions seront également appliquées aux lignes supportant les crédits opérationnels des programmes afin d'alimenter les lignes concernant la subvention de l'Agence.
English: Ms. Peden stated that the Way Forward was directly connected to the Expenditure Review Committee.
French: Mme Peden a affirmé que le programme Les prochaines étapes était directement lié au Comité d'examen des dépenses.
English: As such, an interpretation that recognizes running rights as including traffic solicitation rights will promote intramodal competition and recognize the needs of shippers.
French: De ce fait, toute interprétation qui reconnaît que les droits de circulation englobent le droit d'offrir des services de transport favorise la concurrence intramodale et sert les intérêts des expéditeurs.
English: The number and value of scholarships awarded each year will be determined by the funds available.
French: Le nombre et la valeur des bourses accordées chaque année seront fonction des sommes disponibles.
English: See points 12 to 12.2 of Regulation No.
French: / Voir les points 12 à 12.2 du Règlement No X.
English: That undertaking should be reflected in an accelerated process of negotiations and the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically towards a nuclear-weapon-free world.
French: Il devrait se traduire par un processus accéléré de négociations et par l'application intégrale des 13 mesures pratiques, afin de progresser systématiquement vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: experience, foreign students are more likely to consider immigrating to Canada as being an attractive option upon graduation, and are well positioned to make a rapid transition to the Canadian workplace as immigrants.
French: étrangers ayant une expérience de travail au Canada sont plus susceptibles d’envisager d’immigrer au Canada après l’obtention de leurs diplômes et de vivre une période de transition assez courte dans le milieu de travail canadien en tant qu’immigrants.
English: We will move towards a more proactive, post-market surveillance and monitoring strategy.
French: Le Ministère adoptera une stratégie plus proactive de surveillance après la commercialisation.
English: A table summarizing the retained proposals was before the meeting, and is attached to this report as Annex X.
French: Un tableau résumant les propositions retenues a été communiqué à la réunion et est joint au présent rapport en tant qu'Annexe X.
English: At the level of theological reflection we cannot ignore the fact that not a few in the Nazi Party not only showed aversion to the idea of divine Providence at work in human affairs, but gave proof of a definite hatred directed at God himself.
French: Bien que ne pouvant pas prévoir jusqu’où iraient les intentions criminelles des chefs de la hiérarchie nazie, les dirigeants de ces nations étaient conscients des difficultés et des dangers auxquels étaient exposés les juifs vivant dans les territoires du IIIe Reich.
English: For example, it cannot handle the high-speed transfer of multimedia required for the Internet via mobile telephones, as shown here. Hence UMTS.
French: Ce système a ses limites: comme cela a déjà constaté ici, il ne permet pas la transmission à grande vitesse de services multimédia, nécessaire pour l'utilisation d'Internet par le téléphone mobile - d'où l'utilité du réseau UMTS.
English: In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the twenty-fifth session of the Council will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council/Forum.
French: Conformément à l'article 17 du règlement intérieur, les pouvoirs des représentants à la vingt-cinquième session du Conseil seront examinés par le Bureau, qui fera rapport à ce sujet au Conseil/Forum.
English: At the end of 2003, it stood at 57.2% of GDP and at the end of 2005, at 51.6%.
French: À la fin de 2003 et de 2005, il s'élevait respectivement à 57,2 % et 51,6 % du PIB.
English: Meeting on 16 March 2006,
French: Réuni le 16 mars 2007,
English: Ley de Aduanas (Ley N° 67 de 23 de octubre de 1949) (última modificación, introducida por la Ley N° 5681 de 21 de enero de 1999)
French: Loi douanière (Loi n° 67 du 23 octobre 1949) (modifiée en dernier lieu par la Loi n° 5681 du 21 janvier 1999)
English: (b) Permanent members should commit themselves not to use the veto except for matters under Chapter VII of the Charter.
French: b) Les membres permanents devraient s'engager à ne pas exercer leur droit de veto si ce n'est pour des questions relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: As, as far as the changes to it are concerned, it is a cheaper form of a catalog.
French: En ce qui concerne les changements à y apporter, c'est une forme bon marché de catalogue.
English: It was not possible to resolve this issue and it was agreed to return to it at the next meeting.
French: Il n'a pas été possible de régler cette question et on a décidé d'y revenir à la prochaine réunion.
English: The PI supports exploratory research that aims to generate a better understanding of how agricultural interventions can contribute to mitigating the impacts and burden of HIV/AIDS through, for example: (i) promoting more resilient agricultural systems; (ii) providing access to production and financial resources; (iii) improving nutritional status through delaying the appearance of symptoms; (iv) supporting the use of indigenous vegetable species, including medicinal plants, wild foods and under-utilized crops; and (v) support knowledge networks to prevent and address the loss of agricultural and nutritional knowledge.
French: L’IP appuiera des travaux exploratoires visant à mieux faire comprendre comment les interventions agricoles peuvent contribuer à atténuer les effets et la charge de morbidité du VIH/sida en : i) préconisant des systèmes d’exploitation agricole plus résiliants; ii) offrant un meilleur accès aux capacités de production et aux ressources financières nécessaires; iii) améliorant l’état nutritionnel des populations en retardant l’apparition des symptômes; iv) favorisant l’utilisation des espèces végétales indigènes, notamment des plantes médicinales, des produits alimentaires sauvages et des cultures sous-utilisées; v) appuyant des réseaux de savoirs qui s’intéressent à la prévention de la perte de connaissances en matière d’agriculture et de nutrition.
English: If there was a breast-screening programme, it would be interesting to know whether women were making use of it.
French: S'il existe un programme de dépistage du cancer du sein, il serait intéressant de savoir si les femmes en tirent parti.
English: A number of papers at the session discussed ongoing or planned small satellite climate monitoring missions and the contribution of small satellite projects to sustainable development programmes.
French: Plusieurs documents présentés à cette séance ont évoqué des missions actuelles et prévues de surveillance du climat à l'aide de petits satellites et leur contribution aux programmes de développement durable.
English: -"wholesale price" means the amount to be paid to Statistics Canada by the reseller for each product sold, and is based on the Statistics Canada retail price. The standard wholesale price is 70% of the Statistics Canada retail price and is subject to volume-related reduction.
French: Les produits électroniques peuvent être livrés sous différent formats électroniques; -« prix de détail » signifie le prix de détail de Statistique Canada comme publié dans le Catalogue en ligne des produits et services de Statistique Canada; -« prix de gros » signifie le montant que doit payer le revendeur à Statistique Canada pour chaque produit qu'il vend, montant qui est fixé au départ à 70 % du prix de détail de Statistique Canada et sujet à un niveau inférieur en fonction du volume.
English: In this report we describe clones ACC2 and ACC3, both of which contain highly repetitive elements.
French: Dans ce rapport, les clones ACC2 et ACC3 sont décrits sur la base de leur teneur en éléments hautement itératifs.
English: And Canada provides opportunities for education and, beyond that, fulfilling employment so that each one of our children will have an equal opportunity to live a decent life and contribute to the well--being of others.
French: Mais ce qui m'a frappé plus que toute autre chose c'est l'insistance qu'il a mise sur les enfants et les jeunes; sur l'idée que le Canada doit être l'endroit où vivre parce que c'est un pays qui offre un milieu sécuritaire et réconfortant à des nourrissons et à des enfants florissants de santé.
English: They will be engaged to listen to, collaborate on and respond to the needs and uses for methods and tools to make appropriate decisions within their respective areas of responsibility.
French: Ils seront engagés à écouter, collaborer et répondre en ce qui a trait aux besoins et aux utilisations de méthodes et d'outils leur permettant de prendre les bonnes décisions dans leur sphère de responsabilité respective.
English: Mr. Murray confirmed Mr. Moffatt’s evidence that an existing member who fails to meet medical standards will not necessarily be put out on the street.
French: M. Murray a confirmé le témoignage de M. Moffatt, à savoir que le membre déjà en place qui ne répond plus aux normes médicales ne sera pas nécessairement mis à la rue.
English: ◦ Gaetan feels that we are losing some pieces of the data culture.
French: ◦ Gaétan estime que nous perdons certains éléments de la culture des données.
English: While these young may have come from vessel ballast water or a reproducing population in Lake Erie, the fact that 21 similar-sized juveniles were collected upstream in the St. Clair River in 1990 indicates that their occurrence probably resulted from downstream transport from Lake Huron (Roseman et al.
French: Bien que ces alevins puissent avoir été rejetés avec l’eau de ballast d’un navire ou provenir d’une population reproductrice du lac Érié, le fait que 21 juvéniles de taille semblable aient été recueillis en amont dans la rivière St. Clair en 1990 indique que leur occurrence résulte probablement d’une dévalaison depuis le lac Huron (Roseman et al., 1998).
English: Analysis of data from internal systems. ACOA’s innovation activities are aimed at addressing the key challenges facing the Atlantic Canadian economy (i.e. lagging productivity and competitiveness, and structural changes in traditional industries) while fostering the continued development of emerging high-technology sectors.
French: Analyse des données des systèmes internes Les activités qu'entreprend l'APECA dans le domaine de l'innovation visent à surmonter les principaux obstacles auxquels se bute l'économie du Canada atlantique (retards au chapitre de la productivité et de la concurrence, et changements structuraux dans les industries des ressources traditionnelles) tout en favorisant le développement continu de nouveaux secteurs de technologie de pointe.
English: Borrow up to twice the amount you pledge in cash or existing non-registered mutual or segregated funds, to purchase additional funds.
French: Permet d’emprunter une somme correspondant au double du montant que vous donnez en nantissement en espèces ou en parts existantes de fonds communs non enregistrés ou de fonds distincts, en vue de souscrire des fonds supplémentaires.
English: • Safe and secure communities Border Management Efficient and secure borders which facilitate legitimate trade and travel and address risks off-shore to the extent possible 2,940 2,867 2,881
French: • Collectivités sûres et sécuritaires Gestion des frontières Frontières efficaces et sûres qui facilitent le commerce et les déplacements légitimes et réduisent le risque à l'étranger dans la mesure du possible 2 940 2 867 2 881
English: A highly competitive and open national economy also helps our companies and organizations to be more successful when competing in global markets—which means more and better jobs in Canada.
French: Une économie nationale très concurrentielle et ouverte aide également nos sociétés et nos organismes à mieux réussir sur les marchés mondiaux, ce qui signifie davantage d’emplois et de meilleurs emplois au Canada.
English: Accession negotiations are at an advanced stage for a number of countries, and a
French: Les négociations en vue de l'adhésion ont déjà bien progressé pour une série de pays
English: “Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
French: «Les peuples autochtones ne peuvent être contraints de quitter leurs terres et territoires.
English: According to Mr. Charles Seems (the department’s representative), the Public Service Commission had the authority for EX staffing in the department.
French: M. Charles Seems (le représentant du ministère) prétend que la Commission de la fonction publique avait le pouvoir de doter les postes de niveau EX au sein du ministère.
English: The information/strategy will be developed from the results of the EIIRP.
French: L'information et la stratégie seront élaborées à partir des résultats du RQEPA.
English: A New Approach to Identifying the Interaction by Stephen Murchison and Janine Robbins
French: A New Approach to Identifying the Interaction par Stephen Murchison et Janine Robbins Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: Experience is required in analyzing software packages, in tailoring these packages to meet departmental requirements, in designing software control programs, modifying control programs and in main­taining the operating system at peak efficiency.
French: Les recommandations sont formulées au sujet de la mise au point de systèmes informatiques complets à la suite des études de faisabilité.
English: Consultation in the early phase of preparation, long deadlines for comments and the establishment of forums specifically designed for the river basin management planning serve as positive examples for future cooperation between authorities and NGOs.
French: La consultation au cours de la phase préliminaire de l'élaboration, les longs délais accordés pour les observations et l'organisation de forums spécialement destinés à la planification de la gestion des bassins hydrographiques sont autant d'exemples positifs pour la collaboration future entre les autorités et les ONG.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996 of 11 November 1996.
French: Ces conventions autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des vérifications sur place, conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2185/1996, du 11 novembre 1996.
English: a particularly common volatile organic compound (VOC) that is found in buildings.
French: formaldéhyde est un exemple de composé organique volatil (COV) qu’on retrouve fréquemment dans les édifices.
English: Norway and Turkey agreed that separate classifications would be a retrograde step, but suggested that commodity specific aspects could be developed separately in the Guidelines.
French: La Norvège et la Turquie ont admis que l'utilisation de classifications séparées constituerait un pas en arrière, mais ont proposé que l'on prenne en compte séparément les aspects spécifiques aux divers produits dans les lignes directrices sur la classification.
English: All projects were initiated in communities with Aboriginal language speakers and administered either through community Aboriginal organizations or regional agencies contracted to administer funds.
French: Tous les projets ont été lancés dans des collectivités formées de membres qui parlent une langue autochtone et administrés par l'entremise d'organismes autochtones communautaires ou d'organismes régionaux chargés par contrat d'administrer les fonds.
English: A spring trip along a road crossing the Blakiston Fan will allow you to experience first hand the influences of water and floods in the creation of this important wildlife habitat.
French: Une balade printanière le long de la route qui traverse le cône Blakiston vous permettra de voir de près le rôle de l'eau et des inondations dans la création de cet habitat faunique important.
English: Such partnerships have already been established with a wide range of multilateral and bilateral organizations, including international financial institutions, and with the private sector, including civil society organizations.
French: De tels partenariats ont déjà été établis avec de nombreuses organisations multilatérales et bilatérales, y compris des institutions financières internationales, ainsi qu'avec le secteur privé, y compris des organisations de la société civile.
English: To date the Court had treated requests for guarantees of non-repetition with considerable caution.
French: Jusqu'à présent, la Cour a traité les demandes de garantie de non-répétition avec une extrême prudence.
English: In this regard, ADI and other NGOs have actively participated in the process of preparing Law on Volunteerism, which is to be adopted by the national Parliament.
French: Avec d'autres organisations non gouvernementales, elle a activement participé à la rédaction de la loi sur le volontariat, qui doit être adoptée par le Parlement.
English: The Haddon approach led to the creation of a conceptual framework for injury control, called the Haddon Matrix.
French: L'approche de Haddon a donné lieu à un cadre conceptuel pour le contrôle des blessures, soit la matrice de Haddon.
English: What else you should you know about EVS What are the roles of promoters involved in EVS?
French: Quel est le rôle des porteurs de projet impliqués dans un SVE? La charte SVE annexée au guide du Programme décrit le rôle des porteurs de projet SVE agissant comme organisation d’envoi, d’accueil ou coordinatrice.
English: Eric Mabius is an American actor.
French: Eric Mabius est un acteur américain.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) decided to recommend that the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session approve a core programme budget of USD 54,031,584 (EUR 41,172,068) for the biennium 2008-2009.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'approuver à sa treizième session un budget-programme de base de 54 031 584 dollars des États-Unis (41 172 068 euros) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: That event reiterated the historically special nature of European-Mediterranean relations and emphasized the enormous reservoir of complementarity that should be further developed in the reciprocal interest of the States and peoples of the region.
French: Cet événement a rappelé le caractère historiquement privilégié des relations euroeuropéennes et a souligné l'immense réservoir de complémentarités pouvant être valorisées dans l'intérêt réciproque des États et des peuples de la région.
English: They are also responsible for a large share of the employment potential of RET investments in rural areas.
French: C'est aussi à elles qu'il incombe de concrétiser une grande partie du potentiel de création d'emplois offert par les investissements dans les technologies des énergies renouvelables en milieu rural.
English: His name is Bernard Brumberg, he is the creator of an internet site devoted to Romania, a site that is called Bucovine.com and who begins this conversation which we had with some time to introduce himself.
French: Il s’appelle Bernard Brumberg il est créateur d’un site Internet consacré à la Roumanie , un site qui s’appelle Bucovine .com et qui commence cette conversation que nous avons eu il y a quelques jours par se présenter lui-même.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development,2 held in 1994, adopted a broad and holistic approach to population issues, encompassing reproductive health and gender equality, equity and the empowerment of women.
French: était fondé sur une approche générale et plus intégrée des questions de population, englobant la santé génésique, la parité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Thai government further stipulated that operational plans at the provincial and community levels take into account local conditions and policies for national development (Leoprapai 1996).
French: La gestion des services d'hygiène publique, c'est-à-dire planification, mise en œuvre, prise des décisions, répartition des budgets et décisions en matière de ressources humaines, a été confiée aux administrations provinciales.
English: This is not our way, but in scanning the electoral environment, we see signs that it is going to be increasingly important to find ways of keeping people interested and participating in the electoral process.
French: Pourtant, en analysant le contexte électoral, on constate qu'il sera de plus en plus important de faire en sorte que les citoyens s'intéressent au processus électoral et y participent.
English: The end result of all this is price distortion within the European Union.
French: Il en résulte in fine une distorsion des prix à l’intérieur de l’Union européenne.
English: I should like to point out that, on the basis of one of my 1991 resolutions, this House adopted a report in 1994 on the sharing out of pension rights in the event of divorce.
French: Je tiens à rappeler que ce Parlement, sur la base d'une de mes résolutions de 1991, a adopté en 1994 un rapport sur le partage des droits à pension en cas de divorce.
English: Some organizations have publications and, while these publications can legitimately claim to serve the legitimate information needs of the organization’s constituents, they must also be mindful of the political interests and objectives of their elected leaders.
French: Certaines organisations ont des publications et même si ces publications peuvent prétendre répondre aux besoins d’information légitimes de leurs membres, elles doivent également tenir compte des intérêts politiques et des objectifs de leurs leaders élus.