ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure by a State to comply with its obligations - Article 49 of Commission Regulation (EEC) No 1214/92 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure, Article 379 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, Article 2(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources - Failure to initiate, within the prescribed time-limit, proceedings for the recovery of custom duties following non-compliance with external transit procedures - Failure to transfer corresponding own resources within the time-limit prescribed and to pay default interest.
French: 1) - Art. 379 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253, p. 1) - Art. 2(1) du réglement (CEE, Euratom) 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés - Défaut d' engager, dans le délai prevu, les procédures visant à la perception des droits d'entrée suite au non-respect des conditions d'un transit externe - Défaut de transmettre, dans le délai prévu, le ressources propres afférentes et de régler les intérêts de retard.
English: While UK-companies clearly would not choose to adapt their plans to local circumstances, this is not the case in France, where companies either would choose to operate their existing plan (18% of this option), or to set up a local plan (23% of the total of these plans).
French: Alors que les entreprises britanniques ne choisiraient manifestement pas d'adapter leur régime aux conditions locales, ce n'est pas le cas en France où les entreprises opteraient pour l'application de leur régime actuel (18 % pour cette option) ou alors pour la mise en place d'un régime local (23 % du total pour ce régime).
English: GRSP noted a proposal by Japan to clarify the requirements for the acceleration sled pulse according to the specified corridor for the deceleration test device (GRSP-39-19).  Referring to the discussion under agenda item B.1.8.
French: Le GRSP a pris note d'une proposition du Japon visant à clarifier les dispositions concernant l'impulsion du chariot d'accélération, conformément à l'intervalle spécifié pour le dispositif de décélération (document GRSP-39-19).
English: • 190-A-1992 — Suspension - Goliah Air Charter Services Ltd. cob Blackstone Aviation
French: • 190-A-1992 — Suspension - Goliah Air Charter Services Ltd. s/n Blackstone Aviation
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et le Comité recommande que cette possibilité soit envisagée.
English: Business Management Planning, Feasibility Studies, Refinancing, Practical Solutions to Farm Financial Issues.
French: Planification de la gestion d'entreprise, étude de faisabilité, refinancement, solutions pratiques aux difficultés financières agricoles.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that, had CH believed that there was a possible conflict of interest, it had the option of remedying its failure to include a clause relating to conflict of interest by cancelling the procurement and issuing a new solicitation with the appropriate clause.
French: Le Tribunal est également d’avis que, si PC avait cru à l’existence d’un possible conflit d’intérêts, il aurait pu corriger l’absence de clauses relatives au conflit d’intérêts en annulant le marché public et en diffusant une nouvelle invitation à soumissionner qui aurait comporté la clause appropriée.
English: Craps has evolved from the English dice game hazard, which in America was imported by the colonists at the end of the 18th century.
French: Craps a évolué en raison du danger jeu de dés anglais, qui, en Amérique a été importé par les colons à la fin du 18ème siècle.
English: Anthony Benoit  Contact: (514) 734-2972 or (514) 739-6962 MONTREAL  Event:
French: Du 1er au 28 février 2005 Personne-Ressource: (514) 734-2972 ou (514) 739-6962 MONTRÉAL Activité:
English: The implementation of its recommendations has led to an improvement in household-refuse management.
French: La mise en œuvre de ces recommandations a permis d'améliorer la gestion des ordures ménagères.
English: They are working in multidisciplinary teams and in collaborative arrangements with community organizations, government departments and other groups outside the academy, and they are giving greater prominence and importance to ethical and privacy issues.
French: Ils travaillent au sein d’équipes multidisciplinaires, concluent des accords de collaboration avec des organismes communautaires, des ministères ainsi que d’autres groupes non universitaires et accordent une importance croissante aux questions d’éthique et de protection de la vie privée.
English: Our areas of expertise include: Emergency Management; Emergency Social Services; Search and Rescue; Incident Command System.
French: Nos domaines d’expertise comprennent : la gestion des urgences, les services sociaux d’urgence, la recherche et le sauvetage ainsi que le système de commandement des interventions.
English: ◦ framework for review of indeterminate relief; extension of scope of investigation; publicization of requests; distribution of samples; treatment of greige fabric; and preliminary submissions.
French: ◦ le cadre d'examen de l'allégement pour une période indéterminée; l'élargissement de la portée de l'enquête; la publication des demandes; la distribution d'échantillons; le traitement du tissu grège; les exposés préliminaires.
English: It should be added that the District Courts are the first instance also for administrative cases.
French: On doit ajouter que les tribunaux de district sont les premières instances également pour les affaires administratives.
English: The basic charges for services rendered during the period beginning on July 20 in any year and ending on October 31 in the same year are: (a) for piloting a ship into or out of the Port ........................
French: Les droits de base exigibles pour tout service rendu pendant la période commençant le 20 juillet d'une année et se terminant le 31 octobre de la même année sont les suivants : a) pour le pilotage d'un navire entrant au port ou en sortant ........
English: Canadian Centre for Substance Abuse (Ottawa)] An alcohol and drug abuse study in Saskatchewan included consultation with the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) project staff on the subject of the causes and consequences of its abuse.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (Ottawa).] Lors d'une étude sur l'abus de l'alcool et des drogues effectuée en Saskatchewan, on a aussi consulté le personnel du projet PNLAADA sur les causes et les conséquences de cette consommation excessive.
English: The Committee requests the State party to ensure that, in accordance with its general recommendation VIII, the identity document for indigenous persons be based upon self-identification by the individual concerned.
French: Le Comité demande à l'État partie, conformément à sa recommandation générale VIII, de veiller à ce que la pièce d'identité délivrée aux autochtones soit fondée sur les déclarations de l'intéressé lui-même.
English: On oral communication, the selection board acted arbitrarily by not explaining the rating it gave the successful candidate.
French: À la communication orale, le jury a fait preuve d'arbitraire en ne motivant pas sa cote pour la candidate choisie.
English: In the field of prevention the information provided showed that a large number of countries have a relevant regulatory framework, including active enforcement, penalties for non-compliance, and have established exemption levels all relevant to the problem of radioactive scrap metal.
French: Dans le domaine de la prévention, les informations fournies ont montré qu’un grand nombre de pays disposent d’un cadre réglementaire approprié, notamment en ce qui concerne l’application active et les sanctions en cas de non-respect, et qu’ils ont établi des niveaux d’exemption tous pertinents au regard du problème que pose la présence de ferraille radioactive.
English: Supportive Service Elements The essential service elements of the Home and Community Care Program are expected to be developed initially in each First Nation or Inuit community.
French: Éléments de services complémentaires On prévoit que les éléments essentiels du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire seront élaborés d’abord dans chacune des collectivités des Premières nations ou des collectivités inuites.
English: In addition, United Nations agencies and local authorities are involved in determining and classifying the various impacts of minefields on village activities.
French: En outre, les organismes des Nations Unies et les autorités locales s'occupent de déterminer et de classer les différents effets de l'existence de champs de mines sur les activités des villages.
English: In order to protect your privacy, Martial Graphic takes steps to verify your identity before granting you access to the private information or enabling you to make corrections. Martial Graphic will accomplish this through the use of passwords and personal data.
French: Afin de protger votre confidentialit, Martial Graphic prend des mesures pour vrifier votre identit avant de vous permettre d'accder cette information ou de faire des corrections ou mises jour, en utilisant des mots de passe et autres confirmations.
English: Official Languages Directorate The Official Languages Directorate acts as an expert advisor for the Department on the implementation of the Official Languages Act at PWGSC.
French: Direction des langues officielles La Direction des langues officielles agit à titre d’expert-conseil du Ministère sur la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles au sein de TPSGC.
English: Control may yield immediate benefits, roughly in proportion to the magnitude of the investment, that will be easily recognizable by the public.
French: Les mesures prises peuvent apporter une amélioration immédiate (plus ou moins proportionnelle à l'ampleur de l'investissement), dont le public pourra se rendre compte facilement.
English: In 1999-2000, $6.9 million of customer account adjustments were generated during resolution of disputes by Measurement Canada.
French: En 1999-2000, 6,9 M$ ont été accordés en redressement de compte à la suite de règlements de contestations par Mesures Canada.
English: The repeal of the safeguard clause is a necessary step for the Protocol to be the only applicable treaty in the future.
French: L’abrogation de la clause de sauvegarde représente une étape nécessaire afin que, dans le futur, seul le Protocole s’applique.
English: Is it possible to weld the Valsir electric sleeves using a sleeve welder purchased from another supplier?
French: Est-ce qu'il est possible, avec une soudeuse de manchons achetée chez un autre fournisseur, de souder les manchons électriques Valsir?
English: HTC Diamond : HTC Diamond: Finally Real Competiton for the iPhone?
French: HTC Diamond : HTC Diamond : Enfin un adversaire digne de ce nom pour l'iPhone ?
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement on arrangements to be included in the Final Agreement for the continuation of existing forestry research plots, and Sliammon participation in managing those research plots, on Sliammon Lands as set out in Appendix E. Page 26
French: L’accord définitif énoncera les arrangements pris entre la Colombie-Britannique et les Sliammon concernant la gestion et la surveillance de la santé des forêts sur les terres sliammon et la protection contre les incendies de forêts sur les terres sliammon et la suppression de tels incendies.
English: Laboratory testing of the grouted soil recovered from block samples quantified the strength increase of the sand grouted with sodium silicate.
French: Des essais en laboratoire sur le sol injecté prélevé dans des échantillons de blocs ont quantifié l'accroissement de la résistance du sable infecté avec du silicate de sodium.
English: The language of fractals is of special interest to the terminologist.
French: Le langage fractal présente un intérêt terminologique tout particulier.
English: In the first year (2002), CODISRA had no budgetary allocation.
French: La première année (2002) la CODISRA n'a pas bénéficié de dotation budgétaire.
English: Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 23 32 16 18 4 7 703 Product Safety Programme 15 29 26 17 3 11 107
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 23 32 16 18 4 7 703 Programme de la sécurité des produits 15 29 26 17 3 11 107
English: • postponements/adjournments of day parole hearings
French: • les reports et les ajournements des audiences de libération conditionnelle de jour
English: Some have suggested that efforts should be made to strengthen the Fund's “lending into arrears” policy through the development of more operational criteria for judging country compliance with the good-faith-efforts requirement to resolve its arrears to private creditors.
French: Certains ont estimé que la politique du Fonds en matière d'octroi de crédits aux pays en situation d'arriérés devrait être durcie et que des critères plus concrets devraient être mis au point pour juger si un pays fait réellement tout ce qu'il peut pour régler ses arriérés vis-à-vis des créanciers privés, comme il en a l'obligation.
English: In addition to choosing from five different food stations, employees can also create their own customized salad or panini; all at affordable prices.
French: Le personnel peut choisir parmi cinq comptoirs alimentaires différents et créer sa propre salade ou son panini, et ce, à prix abordable.
English: The situation is analogous to the one from last year.
French: La situation est similaire à celle que nous avons connue l'année dernière.
English: Objectives")
French: GRULAC (annexe du document WIPO/GRKTF/IC/1/5, "objectifs").
English: Subsequently, efforts have been made by the offices to recover the costs incurred.
French: Les bureaux ont ultérieurement pris des mesures pour obtenir le remboursement des frais encourus.
English: The findings of the technical papers will be presented during the session as appropriate.
French: Les conclusions des documents techniques seront présentées au cours de la session selon qu'il conviendra.
English: Santa Linya belongs to the town of Les Avellanes.
French: Le village de Santa Linya correspond au domaine municipal des Avellanes et de Santa Linya.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Microfilm Interloan Catalogue > What's New on Interloan > AMIS
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Service interprêt de microfilms > Nouveau système de suivi et de circulation interprêt des Archives publiques de l'Ontario
English: I also stress the sizeable contribution provided by the European Union Police Mission to the stabilization of Bosnia and Herzegovina.
French: Je souligne également la contribution importante de la Mission de police de l'Union européenne à la stabilisation de la Bosnie-Herzégovine.
English: employment in order to make a change in her life, and with the hope, or even the expectation, that a person with her talents would eventually rise up through the ranks of the company.
French: Néanmoins, il était évident qu’elle cherchait délibérément à obtenir cet emploi afin d’opérer un changement dans sa vie, dans l’espoir, voire dans l’attente, qu’une personne de sa compétence réussirait éventuellement à gravir les échelons dans l’entreprise.
English: In the wider context, we have received written assurances that this report will not set a precedent for the future use of delegated powers.
French: Dans une perspective plus large, nous avons reçu des garanties écrites que ce rapport ne créera pas un précédent pour l'utilisation des pouvoirs délégués à l'avenir.
English: This can be achieved by enabling communities through supportive informal networks, and formal service systems that support their health and well-being.
French: Puisque la population canadienne vit plus longtemps, on doit l’aider à bien vieillir en lui offrant des réseaux d’entraide informels et l’accès à un ensemble de services qui favorisent la santé et le bien-être.
English: A robust scientific establishment is the root of any economy, and there will be no real development in the Third World without it.
French: A la racine de toute économie, on retrouve des fondations scientifiques solides, et le tiers-monde ne connaitra aucun réel développement sans cela.
English: We would therefore find it useful for this body to consider an assessment of global progress towards achieving improvements in health, highlighting the contributions of the United Nations system.
French: Par conséquent, nous estimons qu'il serait utile que cet organe envisage de mener un examen des progrès mondiaux accomplis vers une amélioration de la santé, en soulignant les contributions apportées par le système des Nations Unies.
English: I believe this is something to be proud of, but we need to do more and we can do more.
French: C'est, selon moi, un résultat dont nous pouvons être fiers. Toutefois, nous avons le devoir et la capacité d'accomplir davantage.
English: So that the water cannot infiltrate in the garage, install a border (bump) at street level, install a drain outside the garage connected to the storm drain and a drain inside the garage connected to the household drain.
French: Pour ne pas que l'eau s'infiltre dans un garage installé en deçà du niveau de la rue, il faut aménager une bordure (dos d'âne), installer un drain à l'extérieur raccordé à l'égout pluvial et un drain à l'intérieur raccordé à l'égout domestique.
English: It also considers that the recommendations and observations resulting from those visits and from the submission of reports to the treaty bodies provide important pointers for the improvement of the human rights situation in Mexico.
French: Dans le même ordre d'idées, il considère que les recommandations et observations formulées à l'issue de telles visites, tout comme la présentation de rapports aux organes chargés de contrôler l'exécution des traités, constituent un moyen important pour améliorer la situation des droits de l'homme au Mexique.
English: This brings to $26.6 million the total CFI support to the Chairs Program.
French: Par suite de cette mesure, la somme totale que la FCI consacre au Programme s'élève à 26,6 millions de dollars.
English: UNICEF, in particular, issued in September 1999 specific programme instructions to its field offices, outlining its role in sector-wide approaches to development (see CF/PD/PRO/99-001).
French: L'UNICEF, en particulier, a communiqué en septembre 1999 des instructions spécifiques aux bureaux extérieurs et y décrit son rôle en ce qui concerne les approches sectorielles au développement (voir CF/PD/PRO/99-001).
English: Submitted by: Mr. Waldemar Kehler
French: Présentée par: M. Waldemar Kehler
English: The Tribunal found, in effect, that a difference in treatment linked to a rational government policy and was not motivated by discrimination was a situation of unlike circumstances.
French: Le tribunal a en effet conclu qu'une différence de traitement liée à une politique gouvernementale rationnelle et non guidée par la discrimination constituait un cas de circonstances non analogues.
English: A new governance structure became fully operational with the institution of the Executive Committee, which meets regularly to oversee the activities of the Sectoral Committees and the secretariat and monitor the implementation of the UNECE reform.
French: Une nouvelle structure de gouvernance est devenue pleinement opérationnelle avec la mise en place du Comité exécutif, qui se réunit régulièrement pour contrôler les activités des comités sectoriels et du secrétariat et suivre la mise en œuvre de la réforme de la CEE.
English: Fashionable materials and unique design fixtures highlight each room while the colour scheme creates an ambience of understated elegance.
French: Matériaux dernière génération et design unique illuminent des espaces mis en relief par une subtile palette de couleurs créant une ambiance raffinée.
English: In the first case, following consultation with the Ethics Committee, the Chairperson decided not to proceed to undertake an independent review.
French: Dans la première affaire, après consultations avec les membres du Comité, le Président a décidé de ne pas procéder à un examen indépendant.
English: Child survival, education and development.
French: Survie, éducation et épanouissement de l'enfant.
English: The By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-law (the "Amending By-law") replaces the reference to Standards with a reference to compliance with a provision of the CDIC policy of deposit insurance that requires members to have appropriate, effective and prudent practices with respect to corporate governance, risk management, liquidity and capital management, and controls.
French: Le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime (le « règlement modificatif ») remplace le renvoi aux Normes par la mention de pratiques adéquates, efficaces et prudentes que doivent posséder les institutions membres en matière de régie d'entreprise, de gestion des risques, de gestion des liquidités et du capital, et de mécanismes de contrôle adéquats, efficaces et prudents.
English: Recipient Institution(s) EcoPeace Middle East Environmental NGO Forum Acronym ECOPEACE Mailing Address P.O. Box 55302 | E. Jerusalem 97400 Website http://www.foeme.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Cancelled Institution Country Palestinian Territory,Occupied Researcher Name Gidon Bromberg Université Laval Acronym LAVAL, UL Mailing Address Cabinet du VRR, Pavillon des sciences de l'éducation | Cité universitaire | Québec, Québec | Canada, G1K 7P4 Website http://www.ulaval.ca Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Cancelled Institution Country Canada Researcher Name Elly Hermon Legal Disclaimer :
French: Institutions bénéficiaires EcoPeace Middle East Environmental NGO Forum Sigle ECOPEACE Adresse postale P.O. Box 55302 | E. Jerusalem 97400 Site internet http://www.foeme.org Genre d'institution Privée à but non lucratif Portée géographique Régional Organisme des Nations Unies Non Numéro de composante 001 État de la recherche Annulé Pays de l'institution Territoires palestiniens Nom du chercheur Gidon Bromberg Université Laval Sigle LAVAL, UL Adresse postale Cabinet du VRR, Pavillon des sciences de l'éducation | Cité universitaire | Québec, Québec | Canada, G1K 7P4 Site internet http://www.ulaval.ca Genre d'institution Éducative Portée géographique International Organisme des Nations Unies Non Numéro de composante 002 État de la recherche Annulé Pays de l'institution Canada Nom du chercheur Elly Hermon Limitation de responsabilité:
English: Other standards are linked to the Basic Safety Standards.
French: D'autres normes sont liées aux Normes fondamentales.