ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), Case No. 140, pp. 389-390 (concerning two aliens who had resided in the State for six years and fifteen years, respectively).
French: Cette protection prend la forme d'un asile temporaire ou moins souvent permanent ou d'un asile politique. » Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.
English: Once you’ve perfected your custom bike, pay a visit to your Trek dealer and let the experts there help you sort out the details to order your dream bike.
French: Une fois votre vélo customisé, rendez-vous chez un revendeur Trek et laissez vous guider par des experts pour commander le vélo de vos rêves.
English: The following countries had expressed their wish to join in sponsoring the draft resolution: Argentina, Belgium, Benin, Cameroon, Cape Verde, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Finland, Guatemala, Hungary, Italy, Ireland, Japan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Mali, the Republic of Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Les pays suivants ont exprimé le désir d'être comptés parmi les auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Mali, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English:  World and Roots Music Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Nerd Network Boxer Four Entertainment Inc. The Art Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Zoo Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Horror Channel/The Creep Show Boxer Four Entertainment Inc. The Poetry Channel Canadian Satellite Communications Inc. Corporate Events Caribe Canada (OBCI) Caribe Canada Celebration:
French:  World and Roots Music Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Nerd Network Boxer Four Entertainment Inc. The Art Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Zoo Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Horror Channel/The Creep Show Boxer Four Entertainment Inc. The Poetry Channel Canadian Satellite Communications Inc. Corporate Events Caribe Canada (SAEC)  Caribe Canada Celebration:
English: Finally, in order to ensure transparency in veterinary matters, DG VI should review its criteria for recruiting veterinarians.
French: Pour terminer, afin d'assurer la transparence sur le plan vétérinaire, la DG VI devrait revoir les critères d'engagement des vétérinaires.
English: We continue to believe that the expansion of ISAF would have an enormous impact on security and that it could be achieved with relatively few troops, at relatively little cost and with little danger to those troops.
French: Nous continuons de penser que l'élargissement de la FIAS aurait une incidence considérable sur la sécurité et qu'elle pourrait être assurée avec des effectifs et à un coût assez réduits en limitant le danger pour ces forces.
English: Regarding exhaustion of rights, the situation varies with the IPR in question.
French: En ce qui concerne l'extinction des droits, la situation varie en fonction du droit de propriété intellectuelle concerné.
English: We summarized the distribution and number of bull trout in samples from 12 streams with and without brook trout in central Idaho and used hierarchical regression analysis to consider whether brook trout have displaced bull trout along gradients of temperature and elevation.
French: Nous avons compilé la répartition et l'abondance des ombles à tête plate dans des échantillons provenant de 12 cours d'eau avec ou sans ombles de fontaine dans le centre de l'Idaho; nous avons utilisé l'analyse de régression hiérarchique afin de voir si l'omble de fontaine a déplacé l'omble à tête plate le long de gradients de température et d'altitude.
English: Adherence to recommendations regarding the timing of administration of RotaTeq™ should be ensured, as the safety of its administration outside of these age recommendations is not known (see earlier section, Dosage and Schedule).
French: Il est important de garantir les recommandations relatives au calendrier d'administration de RotaTeqMC, car on ne connaît pas l'innocuité du vaccin lorsqu'il est administré à l'extérieur des plages d'âge recommandées (consulter la section « Posologie et calendrier » qui précède).
English: To confront those challenges, Burundi needed huge amounts of resources.
French: Pour faire face à ces défis, le Burundi a besoin d'immenses moyens.
English: • Time allotted for discussion was too short.
French: • que le temps accordé pour la discussion était trop court;
English: Integrating local-level planning, people's participation, reduction of waste in investment, creation of sustainable livelihoods and employment, etc., were considered visible benefits of this participation-based wealth creation.
French: L'intégration de la planification locale, l'appui de la population, la réduction des investissements inutiles et la création de modes de subsistance durables et d'emplois en étaient autant d'effets bénéfiques.
English: The Policy is supported by Contract Quality Assurance Guidelines and Best Practices and has been implemented on a national basis.
French: La politique s'appuie sur des lignes directrices en matière d'assurance de la qualité des marchés et des pratiques exemplaires. Elle est mise en œuvre à l'échelle nationale.
English: The LADA approach applies the integrated approach to ecosystem management at local, agroecological zone, and national levels.
French: Elle applique cette démarche intégrée à la gestion des écosystèmes au niveau local, au niveau de la zone agroécologique et au niveau national.
English: This kind of requirement would constitute “indirect” discrimination under the Ordinance if there is no justification for the requirement.
French: Ce type de comportement constitue une discrimination « indirecte » au sens de l'Ordonnance à moins que ledit comportement ne soit justifié.
English: For example, a plan to develop a policy for board members' evaluation within the next 12 months may be assigned to the nominating committee, with the chairperson held accountable to the board for doing this.
French: À titre d'exemple, un plan visant à élaborer une politique pour l'évaluation des membres du conseil dans les 12 prochains mois pourrait être confié au comité de mise en candidature.
English: .Net Calculator allows you to estimate needed material in order to cover a floor with a laying scheme.
French: Calcolatrice.Net consente di calcolare il preventivo del materiale necessario a rivestire una superficie.
English: *XpULQ eGLWHXU /LPLWpH, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of an excerpt of a poem written by Louise Dulude-Bennett, in a textbook to be published by the applicant. eGLWLRQV GX 9HUPLOORQ, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of an excerpt of a work written by Rodolphe Girard, in an anthology prepared by René Dionne.
French: Guérin Éditeur Limitée, Montréal (Québec), autorisant la reproduction d’un extrait d’un poème de Louise Dulude-Bennett dans un cahier d’alphabétisation publié par la requérante. Éditions du Vermillon, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction d’un extrait d’une ®uvre de Rodolphe Girard dans une anthologie préparée par René Dionne.
English: There were no delays reported for truck traffic entering the U.S. Cross-border traffic was also affected by the closures of the Ambassador Bridge, Walpole Island Bridge and Whirlpool Bridge.
French: Dans deux cas, les passagers ont dû descendre de trains VIA à destination de Toronto, en provenance d’Ottawa, et de monter dans des autobus pour terminer leur voyage 187 . VIA Rail a également signalé des retards allant de deux à cinq heures sur certaines autres lignes.
English: What had happened with the Olympic flame, in what had been in the past a normal part of the events, had led to social unrest, even with people being killed, and hundreds injured.
French: M. Bjørnstad conclut en soulignant qu’un dialogue franc et constructif et la coopération à tous les niveaux sont les meilleurs moyens pour assurer le développement démocratique de la Chine.
English: Nothing could be more appropriate given the ease and speed with which provides a 'change skin' to files, converting them in a few minutes from one format to another.
French: Rien ne pourrait être plus approprié étant donné la facilité et la rapidité avec laquelle fournit une «peau de changement» dans des fichiers, de les convertir en quelques minutes d'un format à un autre.
English: Sessions shall ordinarily be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG), Switzerland.
French: Les sessions ont ordinairement lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, Suisse (ONUG).
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order - July 27, 2004 Certain hot-rolled steel sheets
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - 27 juillet 2004 Tôles et feuillards en acier, laminés à chaud
English: It considers that Italy, as one of the strongest contributors to the functioning of the Organisation, has a particular responsibility in this respect.
French: Elle considère que l’Italie, en tant que l’un des principaux pays contribuant au fonctionnement de l’Organisation, assume une responsabilité particulière à cet égard.
English: A standardised form for applications for exemption from religious activities was issued to simplify existing exemption arrangements.
French: Un formulaire de demande de dispense des activités religieuses a été établi pour simplifier les modalités de dispense en vigueur.
English: Information Technology Providing access to services in remote northern regions is a challenge and it is clear that Information Technology offers real and potential solutions to many of these challenges.
French: Technologies de l'information L'accÃ¨s aux services dans les rÃ©gions nordiques Ã©loignÃ©es constitue un problÃ¨me auquel les technologies de l'information peuvent, bien souvent, offrir de rÃ©elles solutions.
English: Our cookies make it far easier for you to use our web site.
French: Vinogusto.com les utilise uniquement pour rendre votre expérience en ligne plus agréable.
English: (b) Reservation of rights for humanitarian uses - that is, including clauses in licence agreements where the licensor reserves and retains certain rights for humanitarian use.
French: b) Réserve de droits pour des motifs humanitaires − Le fait d'inclure dans un accord de licence des dispositions selon lesquelles la personne accordant la licence réserve et conserve certains droits pour des motifs humanitaires.
English: Good initial parameter estimates are shown to be essential for optimal forecasting performance.
French: De bonnes évaluations initiales des paramètres sont essentielles pour obtenir une performance optimale.
English: More funds will be needed if Member States approve further deployment Figure only covers deployment and running costs for 50 intellectual property offices.
French: Des fonds supplémentaires seront nécessaires si les États membres se prononcent pour un déploiement plus important Ne comprend que le déploiement et les coûts d’ exploitation pour 50 offices de propriété intellectuelle
English: Greet Broeckx (stagiaire KUL), Stefanie Defoer (stagiaire UG) and Gaëlle Van Nieuwenhove (stagiaire ULB) Supervisor:
French: Greet Broeckx (stagiaire KUL), Stefanie Defoer (stagiaire UG) et Gaëlle Van Nieuwenhove (stagiaire ULB) Chef de projet:
English: The oil content declined to 44.5%,versus 45.9% for 2006-07.
French: La teneur en huile a reculé à 44,5 %, contre 45,9 % pour 2006-2007.
English: Canadian merchandise exports to Mexico grew 13 percent to nearly $5.0 billion, following a 30 percent increase in 2006.
French: Les exportations canadiennes de marchandises au Mexique ont crû de près de 13 % pour s’établir à près de 5 milliards de dollars, après avoir augmenté de 30 % en 2006.
English: • leverages funding from other public and private sector sources;
French: • tirent parti des fonds provenant d'autres sources, tant du secteur privé que du secteur public;
English: Many Notes are illustrated, and provide bibliographies as well as suggestions for contacting suppliers.
French: De nombreuses Notes sont illustrées et contiennent des références bibliographiques ainsi que les noms et adresses de fournisseurs suggérés.
English: It could be ascertained that they also allocated supports to the candidates of parliamentary elections.
French: Il s’est avéré qu’ils avaient créé une demi-douzaine d’organisations fictives dans le but d’obtenir de l’argent par des appels à subventions.
English: On 27 January, an assault on two Kosovar Albanians by some Kosovar Serbs in Mitrovica was stopped by KFOR, and, in separate incidents in Kosovo Polje, two Kosovar Serbs were stabbed to death.
French: Le 27 janvier, la KFOR a mis un terme à l'agression commise contre deux Albanais du Kosovo par quelques Serbes du Kosovo à Mitrovica et, dans d'autres incidents qui se sont produits à Kosovo Polje, deux Serbes du Kosovo ont été poignardés et en sont morts.
English: (3) No person shall transport a consignment of radioactive material unless the consignment is accompanied by the transport documents referred to in subsection (1) or (2).
French: (3) Il est interdit de transporter un envoi de matière radioactive sauf si celui-ci est accompagné des documents de transport mentionnés aux paragraphes (1) ou (2).
English: (h) Waste Management Information System (HIR);
French: h) Système d'information sur la gestion des déchets (HIR);
English: Such analysis highlights best practices, challenges and resource issues.
French: Cette analyse permet de souligner les meilleures pratiques, les enjeux et les questions ayant trait aux ressources.
English: Some of the new battalions were raised on the basis of ethnicity or religion, others promoted a common occupational or institutional affiliation or a shared social interest, such as membership in sporting clubs, as the basis of their organization.
French: Certaines de ces nouvelles unités prennent leurs racines dans une communauté ethnique ou religieuse, d'autres dans un groupe professionnel, une affiliation institutionnelle ou un intérêt social partagé, par exemple les membres d'un club sportif.
English: They change annually and the amount is published in the Canada Gazette.
French: Ils changent à chaque année et le montant est publié dans la Gazette du Canada.
English: As the Secretariat's Note explains, the general principles of the General Assembly concerning public and private meetings are set forth in rules 60 of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Comme l'explique la Note du secrétariat, les principes généraux de l'Assemblée générale concernant les séances publiques et privées sont énoncés à l'article 60 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Briefly describes how the employers included in the report have made systemic changes in their organizations through redesigning work processes, changing organizational culture, or integrating work/life initiatives with core business strategies and human resource systems.
French: Il décrit brièvement comment les employeurs inclus dans le rapport ont fait des changements systémiques dans leurs organisations en organisant une nouvelle conception des processus de travail, en changeant la culture organisationnelle, ou en intégrant des initiatives de travail/vie personnelle avec des stratégies essentielles de l’entreprise et des systèmes de ressources humaines.
English: This is an important milestone in the implementation of the ITL and promotes confidence in the quality and appropriateness of the software.
French: Comme cette étape importante dans la mise en œuvre du RIT a été franchie avec succès, on peut avoir confiance dans la qualité et l'adéquation du logiciel.
English: Would Bill S-26 lead to a mere name change for the cancer strategy that exists now in Canada, and which has won provincial as well as international recognition?
French: Le projet de loi S-26 ne serait-il que la Stratégie de lutte contre le cancer rebaptisée, stratégie qui a pourtant été consacrée non seulement par les provinces mais aussi par d'autres pays?
English: Repetitive stimulation of mammalian fast-twitch skeletal muscles will normally result in a positive staircase response.
French: La stimulation répétée des muscles squelettiques à contraction rapide des mammifères produire normalement une réponse échelon positive.
English: Treatment of melanin with the reducing agent ascorbate decreased the oxidation of NADH by melanin, and treatment of melanin with KMnO4 decreased the reduction of ferricyanide by melanin.
French: Traiter la mélanine avec l'ascorbate, un agent réducteur, diminue l'oxydation du NADH par la mélanine et traiter la mélanine avec le KMnO4 diminue la réduction du ferricyanure par la mélanine.
English: Perhaps the Gentoo achievement Josh is most proud of is his contribution to the new Java system, which was released a few months ago.
French: Peut-être que l'accomplissement pour Gentoo dont Josh est le plus fier est sa contribution au nouveau système java qui est sorti il y a quelques mois.
English: One of Muskeg Lake's primary goals for their new community was development.
French: Le développement était l'un des grands objectifs que la nation crie de Muskeg Lake visait pour sa nouvelle communauté.
English: Laptops that are linkable (see section 6 of the bulletin for exclusions).
French: Ordinateurs mallettes raccordables (voir section 6 du bulletin pour les exclusions).
English: C.R. Huband, J.A. M.A. Monnin, J.A. A.R. Philp, J.A. F.M. Steel, J.A. A.K. Twaddle, J.A. B.M. Hamilton, J.A. G.J. Kroft, J.A. M.H. Freedman, J.A. RULES AMENDING THE MANITOBA  CRIMINAL APPEAL RULES AMENDMENTS 1.
French: C.R. Huband M.A. Monnin A.R. Philp F.M. Steel A.K. Twaddle B.M. Hamilton G.J. Kroft M.H. Freedman RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR D'APPEL DU MANITOBA EN MATIÈRE CRIMINELLE MODIFICATIONS 1.
English: ) Competition is required in the first phase on the basis of the estimated maximum value of the anticipated procurements.
French: La mise en concurrence est exigée au cours de la première phase sur la base de la valeur maximale estimée des marchés prévus.
English: The information reported in this chapter was audited by the Office of the Auditor General of Canada and her report is included.
French: L'information présentée dans ce chapitre a été vérifiée par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada et leur rapport y est inclus.
English: Generally, the more conservative the definition of the target disorder, the better the screening test performance will be.
French: De manière générale, plus la définition du trouble cible est prudente, meilleur sera le rendement du test.
English: Up to 30 people can work from the satellite office.
French: Le bureau-satellite peut accueillir jusqu'à 30 télétravailleurs.
English: So do the exporters and investors that ask for our support.
French: Tout comme les exportateurs et les investisseurs qui demandent notre appui.
English: Responsible investing is an investment approach that utilizes standard asset management processes in addition to incorporating extra-financial analysis criteria (environmental, social, and corporate governance).
French: L’investissement responsable est une approche de placement qui englobe l’ensemble des processus de gestion d’actifs tout en intégrant des critères d’analyse extra-financière (environnementale, sociale et de gouvernance d’entreprise) à la gestion financière traditionnelle. L’investissement responsable vise à favoriser les sociétés ayant une approche stratégique et proactive face à la responsabilité corporative, permettant de générer une performance financière supérieure à long terme.
English: The information from both intelligence services relates primarily to right-wing and left-wing extremist activities, the issue of Islamic extremism and possible related threats, or to sects and new religious movements.
French: Cette information émanant de ces deux services du renseignement porte principalement sur les activités des extrémistes de droite et de gauche, sur la question de l'extrémisme islamique et les menaces qu'il pourrait représenter, ainsi que sur les sectes et nouveaux mouvements religieux.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 3.2.3.2.1 Le prélèvement commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle d'essai extra-urbain (deuxième partie, fin du prélèvement).
English: It's more of a user-pay system than it was before, but ultimately it does save money for the wing and the air force.
French: Cela se rapproche davantage d'un système de paiement par l'usager, mais en fin de compte, cela permet à l'escadre et à l'aviation de faire des économies.
English: As they direct and nourish the People of God, may they be aroused by the example of the Good Shepherd that they may give their life for their sheep,(16) ready for the supreme sacrifice following the example of priests who, even in our own day, have not shrunk from giving their lives. As they are leaders in the faith and as they "enter the sanctuary with confidence, through the blood of Christ" (Heb 10:19) they approach God "with sincere hearts in the full assurance of the faith" (Heb 10:22) they set up a sure hope for their faithful,(17) that they may comfort those who are depressed by the same consolation wherewith God consoles them.
French: Par ailleurs, la sainteté des prêtres est d'un apport essentiel pour rendre fructueux le ministère qu'ils accomplissent ; la grâce de Dieu, certes, peut accomplir l'oeuvre du salut même par des ministres indignes, mais à l'ordinaire, Dieu préfère manifester ses hauts faits par des hommes accueillants à l'impulsion et à la conduite du Saint-Esprit, par des hommes que leur intime union avec le Christ et la sainteté de leur vie habilitent à dire avec l'apôtre: "Si je vis, ce n'est plus moi, mais le Christ qui vit en moi" (Gal.
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme REGI/6/53524 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Draftswoman:
French: ENVI  Examen d'un projet de rapport (de 11 heures à 11 h 30) 11.
English: “(5) Copy of application to Attorney-General.
French: Envoi d'une copie de la requête au Procureur général.
English: In the education sector, we are pleased to be able to resolve the problems regarding lesser-used languages, and we look forward to a legal base being proposed by the Commission on this.
French: En ce qui concerne l'éducation, nous sommes ravis de pouvoir résoudre les problèmes qui se posent en rapport avec les langues minoritaires et nous attendons de la Commission qu'elle nous propose une base juridique à ce sujet.
English: There is also the need to accede to the new international treaty on the rights of persons with disabilities.
French: Le pays doit également adhérer au nouvel instrument international sur les droits des personnes handicapées.