ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Considering the purpose of the Convention on Human Rights and Biomedicine, in particular the principle mentioned in Article 1 aiming to protect the dignity and identity of all human beings, the CDBI is of the opinion that specific binding provisions should be adopted within the Council of Europe to prohibit any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead’. 31 July 1997 Expiry of the mandate of the GAEIB.
French: "Considérant l'objet de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, en particulier le principe énoncé à l'article 1 visant à protéger l'être humain dans sa dignité et son identité, le CDBI estime que des dispositions spécifiques contraignantes devraient être adoptées au sein du Conseil de l'Europe en vue d'interdire toute intervention ayant pour but de créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain vivant ou mort." 31 juillet 1997 Expiration du mandat du GCEB.
English: Amount of farm losses at the end of the previous tax year; deduct line 300 – amount of farm loss that has expired.
French: Le solde des pertes agricoles à la fin de l'année d'imposition précédente; moins ligne 300 – le montant de la perte agricole expirée.
English: Thus, only the results from the experiment using free-ranging voles indicate a significant castration effect, and we suggest the lack of effect in laboratory-housed animals may be due to changes in factors including photoperiod, social milieu, and season.
French: Donc, la castration n'a d'effet significatif que chez les campagnols laissés en nature; l'absence d'effet chez les animaux gardés en laboratoire est peut-être dû à des changements dans les facteurs du milieu, notamment la photopériode, le milieu social et la saison.
English: PRAIRIE CONSERVATION ACTION PLAN Location :
French: PRAIRIE CONSERVATION ACTION PLAN Endroit :
English: Iraq Waters - 15-17 May 2007, Jordan Event(s) 3 of 6
French: Iraq Waters - 15-17 May 2007, Jordan Événement(s) 3 de 6
English: Agreement on security and safety rules must be paramount, to enable this issue to be resolved, since a solution to this problem would invalidate every other argument on insecurity attributable to the foreign ownership of companies within the United States, or on insecurity attributable to the opening-up of the internal market.
French: Un accord sur les règles de sécurité et de sûreté doit être primordial, afin de permettre de résoudre ce problème, puisque une solution à ce problème invaliderait tous les autres arguments sur l'insécurité imputable à la propriété étrangère des compagnies au sein des États-Unis ou sur l'insécurité imputable à l'ouverture du marché intérieur.
English: Human rights obligations and the legal framework of witness protection
French: Obligations relatives aux droits de l'homme et cadre juridique relatif à la protection des témoins
English: Digital Human Modelling for Design and Engineering from the Society of Automotive Engineers (SAE) - The Engineering Society for Advancing Mobility Land Sea Air and Space (June 2000) Chris Ryan, IRAP
French: Modélisation numérique humaine pour la conception et le génie de la Society of Automative Engineers (SAE) et de l'Engineering Society for Advancing Mobility Land Sea Air and Space (juin 2000) Chris Ryan, PARI
English: Description of the national planning- and decision-making process - including the role of the Parliament and Ministries - for the determination/approval of (a) the military posture; (b) defence expenditures; (Paragraphs 13, 22) 3.
French: Description du processus de planification et de décision au niveau national - y compris le rôle du Parlement et des ministères - pour déterminer/approuver a) le dispositif militaire ; b) les dépenses militaires ; (Paragraphes 13 et 22) 3.
English: Some of the information included in these financial statements is based on management’s best estimates and judgements with due consideration given to materiality.
French: Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleures prévisions et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: As businesses throughout Ontario pass these savings through to consumers, some prices would fall.
French: Les consommateurs profiteront des économies réalisées par les entreprises lorsque les prix baisseront.
English: The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and to control offcycle emissions (OCE) should also be considered.
French: L’application de systèmes portables de mesure des émissions pour vérifier les émissions effectives des véhicules en circulation et pour contrôler les émissions hors cycle (OCE) devraient également être envisagées.
English: Community Information Community Peavine Metis Settlement Community Number M09 Affliliation Métis Population 623 Latitude Coordinate 55º 55’ 57" Longitude Coordinate -116º 54’ 32" Province/Territory Alberta Location SPRINGBURN, 56 KM N OF/DE HIGH PRAIRIE
French: Information de la communauté Collectivité Peavine Metis Settlement Numéro de la collectivité M09 Affiliation Métis Population 623 Coordonnée de la latitude 55º 55’ 57" Coordonnée de la longitude -116º 54’ 32" Province/Territoire Alberta Lieu SPRINGBURN, 56 KM N OF/DE HIGH PRAIRIE
English: The Department will contact serving and retired members who may be eligible for the benefit and who are currently receiving disability pensions under the Pension Act to initiate the application.
French: Le ministère communiquera avec les membres en service ou à la retraite qui pourraient être admissibles aux prestations et qui reçoivent actuellement des pensions d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions pour susciter une demande.
English: Counselling is different from mental health treatment - it is usually not as formalized, it does not involve physicians, and it can take a variety of forms.
French: Le counseling est différent du traitement psychiatrique - il n'est généralement pas aussi structuré, il ne nécessite pas d'être administré par un médecin et il peut prendre diverses formes.
English: InfoExport contains valuable information that will help you prepare an export plan and develop a market entry strategy.
French: InfoExport contient de l'information utile qui vous aidera à préparer votre plan d'exportation et à élaborer une stratégie d'entrée sur les marchés.
English: · Evaluation workshops on using program theory and logic models in evaluation (Ministry of Education, New Zealand)
French: · Ateliers d'évaluation sur le recours à la théorie des programmes et aux modèles logiques en évaluation (Ministry of Education, Nouvelle Zélande)
English: Many successes have been recorded, but the bitter words uttered in the course of various debates, such as the debates on discrimination in the internal market or on the methods of reciprocity suggest that much still remains to be done.
French: Un grand nombre de réussites ont été enregistrées, mais les propos amers exprimés lors de plusieurs débats, notamment sur les discriminations dans le marché intérieur ou sur les méthodes de réciprocité, laissent penser qu’il reste un long chemin à parcourir.
English: The sporonts are also alternately uninucleate or binucleate but they are surrounded by a wall about 15 nm thick.
French: Les sporontes sont également alternativement uninucléés ou binucléés, mais ils sont entourés par une enveloppe d'environ 15 nm d'épaisseur.
English: 99-241 Lake Broadcasting Corp., Sorrento, Eagle Bay, Pinantan Lake, Paul Lake, Balmoral, Carlin, Notch Hill, and White Lake, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-241 Lake Broadcasting Corp., Sorrento, Eagle Bay, Pinantan Lake, Paul Lake, Balmoral, Carlin, Notch Hill, et White Lake (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: A Synthesis of Research Conducted under the Fraser River Action Plan.
French: A Synthesis of Research Conducted under the Fraser River Action Plan».
English: This comprehensiveness is important.
French: Le caractère exhaustif de l’enquête revêt une importance toute particulière.
English: How can I communicate my new airBalticcard Mobile number to my family and friends?
French: Comment dois-je communiquer à mes proches et mes amis mon nouveau numéro d'appel d'airBalticcard?
English: The application of the drop-shipment rules in this example where a drop-shipment certificate is issued by the registered customer is explained in example 12.
French: L'application des règles sur les livraisons directes dans le présent exemple lorsqu'un certificat de livraison directe est délivré par le client est expliquée à l'exemple 12.
English: In addition to the rooms, " The Diplomat Hotel " provides you with junior flats (15f), ambassador's flats (2f) and presidential flats. All of them include separeted bedroom and living room.
French: Elles comportent toutes une chambre à coucher et un espace salon séparé.
English: • develop a database for wintering and for breeding harlequin ducks in eastern North America;
French: • Ã©laborer une base de donnÃ©es sur lâ€™hivernage et la reproduction du Arlequin plongeur dans lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord;
English: There are four technology areas in the biodiesel product/process group, including one with disruptive potential, Improved Cold Flow Performance, and one with high overall Environment and Economy ratings, Feedstock Expansion.
French: Quatre domaines technologiques font partie du domaine des produits et des procédés du biodiésel, notamment une technologie qui pourrait être perturbatrice, l’amélioration du rendement de l’écoulement à froid, une technologie dont les cotes sur le plan de l’environnement et de l’économie sont élevées, et le développement des matières premières.
English: The reception is in the Hotel La Basilica that is 50 m away.
French: Celle-ci se trouve à l'Hotel La Basilica (à 50 m).
English: In 2001, the population was 60,564; 70% spoke French and 24% spoke English as their preferred language.
French: En 2001, 60 564 personnes habitent l'arrondissement : 70 pour cent sont de langue française et 24 pour cent de langue anglaise.
English: This includes emphasizing breads, other grain products, vegetables and fruit.
French: C'est faire une place importante au pain et aux autres produits céréaliers, aux fruits et aux légumes.
English: In the St. Lawrence River, year-class strength appears to be determined in the first few months of life.
French: Le climat et les régimes hydrologiques qui en résultent pourraient jouer un rôle déterminant dans l’état des individus d’un an.
English: (c) Land registration and land markets;
French: c) Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers;
English: Preparation of the papers is seen as a vehicle to orient aid towards key issues and objectives in the poorest countries through a participatory process, emphasizing country ownership and linking overall national policy to external assistance programmes.
French: On estime que l'élaboration de tels documents permet d'axer l'aide apportée dans les pays les plus pauvres sur des questions et des objectifs essentiels par la mise en oeuvre de modalités participatives, qui mettent l'accent sur la maîtrise nationale du processus et lient la politique nationale globale aux programmes d'assistance extérieure.
English: Performance Indicator 3.1.1: # and % of employees who receive a sustainable development orientation package.
French: Indicateur de rendement 3.1.1 : # et % d'employés qui reçoivent une trousse d'orientation sur le développement durable.
English: You can enter one or more words when using Topic Search.
French: Vous pouvez saisir un ou plusieurs mots pour la Recherche de sujets.
English: Thousands of PSRs are written each month; yet, little is known as to whether these reports are valued and used by the courts.
French: Même si des milliers de RP sont préparés chaque mois, nous ne savons pas si les tribunaux les apprécient et les utilisent.
English: Several questions remain to be resolved.
French: Plusieurs questions doivent être résolues.
English: Mr. Malhotra (India) pointed out that rule 4 also used the phrase “mindful of the intergovernmental character of the Peacebuilding Commission ”.
French: M. Malhotra (Inde) souligne que l'article 4 utilise aussi l'expression suivante : « La Commission de consolidation de la paix étant un organe intergouvernemental… ».
English: Antigonish Co., Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,471,665.00 Type:
French: Antigonish Co., Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 471 665,00 $ Type :
English: Unfortunately, owing to currency fluctuations, the increase was not readily visible.
French: Malheureusement, en raison de fluctuations monétaires, l'augmentation n'était pas directement visible.
English: Effective January 1, 2006, the amount of the credit is equal to 45% of eligible salaries.
French: À compter du 1er janvier 2006, le montant du crédit est égal à 45 % des salaires admissibles.
English: So hot was the competition that it led to hostility between French and Newfoundland fishermen.
French: Partout le long de la côte française, les pêcheurs se disputaient les homards, à tel point que l’hostilité s’instaura entre pêcheurs français et terre-neuviens.
English: Program description The OAFIA Program will include specific funding for three activities: 1) Marketing and promoting of Ontario’s bio-products, skills and expertise in agri-food, life sciences/ bioproducts and technologies.
French: Description du Programme Le POSIA prévoit le financement particulier de trois activités : 1) Commercialisation et promotion des produits biologiques de l’Ontario, des compétences et de l’expertise en agroalimentaire des sciences de la vie, des bioproduits et des technologies.
English: Until now, this matter has been left solely in the hands of the Member States and over-concentration is increasing and in several Member States democracy is suffering.
French: Jusqu’à présent, cette question a été laissée à la seule appréciation des États membres et la concentration excessive est en augmentation et la démocratie en souffre dans plusieurs États membres.
English: As well, article 18 of the Model Law provided that the parties “shall be treated with equality and each party shall be given a full opportunity of presenting his case”.
French: De même, l'article 18 de la Loi type dispose que “les parties doivent être traitées sur un pied d'égalité et chaque partie doit avoir toute possibilité de faire valoir ses droits”.
English: • The increase in the speed and volume of global transportation places Canadians within 24 hours of almost any other place in the world.
French: • La croissance de la vitesse et du nombre de vols internationaux fait en sorte que les Canadiens sont à moins de 24 heures de trajet de presque tous les endroits de la planète.
English: In this context, modification of existing electoral legislation should be carried out in closer cooperation with the experts of the Venice Commission of the Council of Europe.
French: A cet égard, toute modification de la législation électorale en vigueur devrait être menée en étroite coopération avec les experts de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe.
English: Recommendation in paragraph 48
French: Recommandation du paragraphe 48
English: And it is our privilege to be your hosts today.
French: Et c'est un privilège pour nous d'être vos hôtes aujourd'hui.
English: This apartment complex was built in the style of a village. The complex comprises a total of 296 apartments spread over several 4-storey buildings.
French: Le complexe aménagé comme un village dispose de plusieurs bâtiments de 4 étages avec 296 appartements, dans un jardin magnifique.
English: a - the electronic light source control gear is physically part of the lamp or, even if separate from the lamp, is provided by the lamp manufacturer and included in the lamp system at the time of approval: in this case the lamp manufacturer is responsible for the application of the correct voltage and the vehicle manufacturer (and the test house) will supply the standard voltage to the input terminal of the lamp;
French: a) Le dispositif de régulation électronique des sources lumineuses fait physiquement partie du feu ou, même s'il est séparé de celui-ci, est fourni par le fabricant du feu et est intégré au système de feux lors de l'homologation: dans ce cas de figure, le fabricant du feu est responsable de l'application de la tension correcte et le constructeur automobile (et le laboratoire d'essai) fourniront cette tension normalisée aux bornes d'entrée du feu;
English: 2005-01-14, 07:10 Industry Canada currently experiences problems with its e-mail server.
French: 14-01-2005, 07h10 Industrie Canada éprouve présentement des problèmes avec son serveur de courriels.
English: Cpl Graham also realized that the inspections being carried out at that unit were not in compliance with the written procedures, as the serviceability of the Ultraviolet Lamps could not be verified without this type of meter.
French: Le Caporal Graham s’est aussi rendu compte que les contrôles exécutés à cet escadron n’étaient pas conformes aux procédures écrites, puisqu’on ne pouvait pas vérifier le bon état de fonctionnement des lampes ultraviolettes sans ce type d’appareil
English: [Implemented by Infrastructure Canada] Treasury Board of Canada Secretariat's commitment 2003 Report to Parliament - Chapter 3 Top of page Governance/Policy Department SDS Commitment CESD Monitoring Canada Revenue Agency "Finalize CCRA environmental Policy" See commitment 3.1.1 Canada Revenue Agency’s commitments 2005 Report to Parliament - Chapter 7 Top of page Green Employment Department SDS Commitment CESD Monitoring Human Resources and Development Canada Objective:
French: Voir engagement 1.1.2 Engagement de Santé Canada (PDF) Élaborer ou mettre à jour au moins six directives relatives à l'eau potable et à l'eau utilisée à des fins récréatives, et au moins six normes visant des produits liés à l'eau potable, en collaboration avec les provinces et les territoires d'ici la fin de mars 2004.
English: It has, however, been progressively reinforced by trends towards the programming of voluntarily funded and other technical cooperation resources for particular development initiatives and is in line with the growing emphasis placed by the General Assembly on developing countries' “ownership” of development assistance.
French: Mais elle s'est trouvée peu à peu renforcée par la tendance à programmer les ressources provenant de contributions volontaires et les autres ressources de coopération technique au service de certaines initiatives de développement, et aussi par le fait que l'Assemblée générale attache de plus en plus d'importance à ce que les pays en développement aient la « maîtrise » de l'aide au développement.
English: Outstanding performance during the year up to 8% of salary Superior performance during the year up to 6% of salary The maximum permissible amount for the awards should not be automatically granted.
French: Rendement exceptionnel pendant l'année jusqu'à 8 % du traitement Rendement supérieur pendant l'année jusqu'à 6 % du traitement Le taux maximal autorisé pour les primes ne devrait pas être accordé automatiquement.
English: An essential element of the managing for results framework is the need to review and adjust over time as more experience and understanding are acquired.
French: L’un des éléments essentiels du cadre de la gestion axée sur les résultats tient à la nécessité de faire des révisions et des ajustements à mesure qu’on acquiert plus d’expérience et qu’on comprend mieux.
English: Why a sequel of the twinning with the Regional Environmental Agency?
French: Pourquoi une continuité de jumelage avec l’Agence régionale de protection de l’environnement?
English: The demographics of the Canadian population continue to evolve and will affect public policy and the way in which Parks Canada delivers its mandate.
French: La composition de la population canadienne continue d'évoluer et aura des incidences sur les politiques ainsi que sur le mode de prestation du mandat de Parcs Canada.
English: Pseudo-nitzschia, diatoms, ITS, cox1, sexual compatibility.
French: Pseudo-nitzschia, diatomées, ITS, cox1, compatibilité sexuelle.
English: Dr. Chooi also indicated that he felt Ms. Lipp would suffer physical harm if she undertook a gradual return to work.
French: Le Dr Chooi a également mentionné qu’il estimait que Mme Lipp subirait un dommage physique si elle effectuait un retour graduel au travail.
English: Despite providing us with important information on the actions taken thus far, the report nevertheless clearly recognizes that de facto results are far from being achieved.
French: Bien qu'il nous fournisse des informations importantes sur les mesures prises jusqu'à présent, le rapport reconnaît néanmoins clairement que des résultats de facto sont loin d'avoir été obtenus.
English: Guests are given emergency contact information for use outside of regular reception hours.
French: Les clients sont fournis avec des coordonnés des personnes à contacter en cas d'urgence en dehors des heures de réception.
English: The Agency notes, however, that, contrary to the human rights and labour relations contexts in which those decisions were rendered, where the overriding principle is that no discrimination is tolerated, the CTA provides that "discriminatory" terms or conditions of carriage may be tolerated provided that they are not "unduly discriminatory".
French: [traduction libre] Toutefois, l'Office observe que, contrairement aux contextes des droits de la personne et des relations de travail dans lesquels ces décisions ont été rendues et où le principe dominant est celui de l'intolérance à l'égard de la discrimination, la LTC prévoit que des conditions de transport « discriminatoires » peuvent être tolérées dans la mesure où elles ne sont pas « injustement discriminatoires ».
English: Yes, those batteries, squadrons, and companies might be in some danger in terms of their potential to grow.
French: En effet, les possibilités de croissance de ces batteries, de ces escadrons et de ces compagnies sont peut-être menacées.
English: For cod and capelin of known length, average target strength (TS) was a linear function of length:
French: Dans le cas de morues et de cape lans de longueur connue, la force moyenne de l'écho (FE) était une fonction linéaire de la longueur :
English: (2,000 of a possible 11,000 militiamen) In addition to the militia, the British formed Fencible regiments.
French: En plus de la milice, les Britanniques lèvent des régiments de territoriaux.
English: He added "The Singapore Treaty, as the first international treaty in the field of intellectual property in the new century, reaffirms the importance of trademarks, one of the major forms of intellectual property, in promoting domestic and international trade and in enhancing enterprise development and consumer confidence."
French: Par ailleurs, l’OMPI a mis fin à la publication de ces documents sous forme imprimée et met à présent toutes les informations relatives aux demandes internationales de brevet déposées selon le PCT à disposition sous forme électronique sur l’Internet.
English: METRs are therefore a useful complement to statutory rates in assessing the international competitiveness of the Canadian corporate tax system.
French: Les TEMI sont donc un complément utile aux taux réglementaires dans l’évaluation de la compétitivité du régime fiscal canadien sur la scène internationale.
English: In case of refusal, the woman loses the family's protection and must bring up her children alone.
French: En cas de refus, la femme perd la protection de cette famille et doit faire face seule à l'éducation de ses enfants.
English: Please see notes on photocopying service fees and complete the contact information at the end of this form.
French: Veuillez lire la note sur les frais de service qui s’appliquent aux photocopies et fournir les renseignements demandés à la fin du formulaire.