ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also ratified in 2001 were the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
French: De même en 2001, le Kazakhstan a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et aussi l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: Tuesday November 16, 7:30 p.m. National Arts Centre BY INVITATION ONLY Host:
French: Le mardi 16 novembre, 19 h 30 Centre national des Arts SUR INVITATION SEULEMENT Offert par :
English: Ona Juknevičienė Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Amendements rejetés:
English: The creation of a European observatory to monitor racist and xenophobic phenomena, proposed by the Commission in November 1996, will also help to give concrete expression to the Union's commitment to confront the increase in racism.
French: La création d'un observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, proposée par la Commission en novembre 1996, contribuera également à concrétiser l'engagement de l'Union face à la montée du racisme.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme en outre la nécessité de lutter par tous les moyens contre les menaces que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales dans le respect de la Charte des Nations Unies.
English: There is a very small amount of the subject imports in this sector, such that the degree of competition between POSCO's product and those of the other subject countries is very low.
French: Très peu des importations en question se rapportent à ce secteur, de sorte que le degré de concurrence entre le produit de POSCO et les produits en provenance des autres pays en question est très faible.
English: Canadians appear to be most willing to choose a more fuel-efficient car, learn more about efficient driving habits and take alternative methods of transportation to work to combat air pollution.
French: Toutes les sources, à lexception de lInternet et des administrations municipales, sont perçues comme étant soit quelque peu ou très crédibles par plus de huit Canadiens sur dix.
English: A State may deposit at any time a declaration identifying those preferential rights.”
French: Un État peut à tout moment déposer une déclaration spécifiant de tels droits préférentiels.”
English: February 7, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Cheryl Gallant, Member of Parliament (Renfrew–Nipissing–Pembroke) will make an important announcement, tomorrow, for the Town of Renfrew’s 150th anniversary celebration.
French: Le 7 février 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Cheryl Gallant, députée de Renfrew–Nipissing–Pembroke, fera une annonce importante, demain, concernant la célébration du 150e anniversaire de la ville de Renfrew.
English: Further details are available in the certification report.
French: On trouvera de plus amples informations dans le rapport de certification.
English: • Passport Services Fees Regulations Briefly describe the rationale for the new fee or the reason for the fee amendment e.g.
French: • Règlement sur les droits des services de passeports Décrivez brièvement la raison pour laquelle les frais sont imposés ou modifiés Par exemple,
English: Article 166 of the Criminal Code provides that “anyone who, without any legal authority over a person, forces that person by violence or threats to practise or refrain from practising a religion shall be liable to three months' imprisonment”.
French: L'article 166 du même Code prévoit qu'«est condamné à trois mois d'emprisonnement quiconque, dépourvu de toute autorité légale sur une personne, la contraint, par des violences ou des menaces, à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte».
English: The hyaline droplets characteristic of this effect have been shown to be composed of lysosomes overloaded with alpha-2-microglobulin.
French: On a montré que les gouttelettes hyalines caractéristiques de cet effet sont composées de lysosomes surchargés d'alpha-2-microglobuline.
English: However, it is obvious to any impartial observer that there is a very long way still to go.
French: forces.
English: Overall, there are 31,31,70 claims that the Panel has determined to be ineligible for inclusion in the late-claims programme because the claimants failed to provide satisfactory reasons for late filing.
French: En tout, le Comité a déterminé que 31 870 réclamations n'étaient pas recevables au titre du programme des réclamations tardives car les requérants n'avaient pas fourni des raisons convaincantes pour la soumission tardive.
English: PDF Download: web pages in pdf | For now, obo!
French: PDF Download: pages web en PDF | Pour l'instant, OBO!
English: Submitted by the Forum Procedures Team of the UN/CEFACT Forum Management Group
French: Document établi par l'Équipe des procédures du Forum du Groupe de gestion du Forum du CEFACT-ONU  Table des matières
English: (01-IRB-01164) summary decision Pandit (02-SVC-00770) summary decision Pandit (02-SVC-00771) summary decision Turinski (01-MOT-01442) summary decision Priority Plummer (02-SHC-00616) summary decision Qualifications of Selection Board Bone (02-PEN-00540) summary decision Lauzon (02-DND-00467) summary decision Reclassification Caron et al.
French: (01-REH-00894, 01091)  résumé décision Offre d'emploi Allinson et Mackell (02-JUS-00452 à 00458)  résumé décision Tremblay (02-REH-00809)  résumé décision Wallis (02-PEN-00245)  résumé décision Outils de sélection et procédures de cotation Anderson et al.
English: The Union needs to ensure that its institutions and decision-making processes remain effective and accountable, for the sake of current Member States as well as in view of further enlargement.
French: Les conséquences économiques de leur adhésion se sont révélées positives. Les institutions ont continué à fonctionner et à prendre des décisions et les nouveaux membres ont participé activement au fonctionnement de l’UE.
English: The Court characterized this contrary view as being "a triumph of form over function".
French: La Cour a indiqué que l'on privilégiait « la forme par rapport au fond ».
English: The Committee on Sustainable Energy shall streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency and the Energy Charter process.
French: Le Comité de l'énergie durable rationalisera ses activités et coopérera davantage avec d'autres institutions œuvrant dans le même domaine, en particulier l'Agence internationale de l'énergie et le processus de la Charte de l'énergie.
English: "Serious Times" is an impressive demonstration of his unique vocal technique, over 14 new Roots Tunes extends, and only in an intensive dub version of "Cool It" ends.
French: Serious Times »est une démonstration spectaculaire de sa technique vocale unique, plus de 14 nouveaux Roots Tunes s'étend, et uniquement dans une version dub intensive de" Cool It "se termine.
English: • Philippines : The Country Policy Framework Context
French: • Philippines : cadre stratégique de programme-pays : contexte
English: Buissonnière is proud to present its new web site with more functionalities, information, and photos.
French: Buissonnière s’offre un nouveau site internet avec plus de facilités, de renseignements et de photos.
English: Curtailing water erosion through management practices can help protect both soil and water quality.
French: L'adoption de pratiques d'aménagement qui freinent l'érosion hydrique peut aider à protéger la qualité du sol comme celle de l'eau.
English: © Parcs Canada Marine life thrives in the coastal fiords of Auyuittuq, where animals such as narwhal and ringed seal are often seen.
French: © Parcs Canada Les créatures marines abondent dans les fjords côtiers du parc Auyuittuq, où on peut souvent apercevoir le narval et le phoque annelé.
English: More recently, on June 2009, CSC held a forum that explored the nexus between Canada 's mental health and criminal justice systems.
French: Récemment, en juin 2009, le SCC a organisé un forum pour étudier les liens entre les systèmes de santé mentale et de justice pénale du Canada.
English: Pacific and Yukon Region Husby Forest Products Ltd Husby Forest Products Ltd Graham Island, B.C. Offence Date and Location 1996-June-21 Graham Island Charged Date 1997-Sept Sections / Offence 1.
French: Région du Pacifique et du Yukon Husby Forest Products Ltd Husby Forest Products Ltd Graham Island (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1996-juin-21 Graham Island Date de mise en accusation 1997-Sept Infraction et article pertinent 1.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wants the vote to take place.
French: Le groupe PPE-DE souhaite qu’il y ait vote.
English: The scores used in the discriminant analysis are based on the CCDO, which dates from the early 1970's.
French: Les cotes utilisées dans l’analyse discriminante reposent sur la CCDP qui remonte au début des années 70.
English: And I think there is one positive factor: the Presidency has acted correctly.
French: Un élément me paraît positif: la présidence de l'Union a bien réagi.
English: We look forward to seeing the product of the special group of the Governing Council mentioned by Mr. Pachachi this morning.
French: Nous attendons avec le plus grand intérêt les résultats du groupe spécial du Conseil de gouvernement mentionné par M. Pachachi ce matin.
English: In principle, scientific research is completely free on condition of compliance with the legislation in force.
French: La recherche scientifique jouit en principe d'une entière liberté sous réserve du respect des lois en vigueur.
English: A complaint referred to the CHRT means an inquiry before a panel consisting of one or three members, chosen by the Tribunal’s Chairperson.
French: Si la plainte est renvoyée au TCDP, une formation du tribunal, composée d’un membre unique ou de trois, choisis par la présidence du Tribunal, procède à son instruction.
English: When you run the installation routine, be prepared to respond to prompts for information about how your computer's operating system is configured, what type of computer you have, and what peripherals are connected to your computer.
French: Lorsque vous exécutez la routine d'installation, soyez prêt à répondre aux invites du système en ce qui concerne les informations sur la configuration du système d'exploitation de votre ordinateur, le type d'ordinateur que vous utilisez et les périphériques connectés à votre ordinateur.
English: Consultation Events Learn about upcoming Principles events taking place on-line and across the country.
French: Les consultations Renseignez­vous sur les prochains événements concernant les principes qui ont lieu en direct et à l'échelle du pays.
English: However, the two strategic outcomes are very broad and do not provide a clear indication of the organization's long-term goals.
French: Toutefois, les deux résultats stratégiques sont de nature très générale et ne permettent pas d'étayer clairement l'orientation des objectifs organisationnels à long terme.
English: The upper extent of critical habitat will be defined by the ordinary high-water mark, which is defined as "The usual or average level to which a body of water rises at its
French: La désignation des sites d’habitat essentiel sera réalisée dans de futurs plans d’action (voir la section 2.7), et sera mise à jour au moins tous les cinq ans (parallèlement aux recensements internationaux), en s'appuyant sur les résultats des évaluations de l'habitat et de la population par les recensements internationaux et d’autres sources de données.
English: Benefits are paid from the end of the sickness benefits until retirement age.
French: Invalidité L'affiliation est obligatoire tant pour le travailleur indépendant que pour le conjoint aidant.
English: The request for examination shall contain: a) the name and address of the person making the request; b) if the person making the request is not the applicant, the name of the applicant; and c) information, such as the application number, sufficient to identify the application.
French: La requête d'examen doit comprendre : a) b) c) le nom et l'adresse de l'auteur de la requête, si l'auteur de la requête n'est pas le demandeur, le nom du demandeur, des renseignements suffisants, comme le numéro de la demande, pour que celle-ci puisse être identifiée.
English: The Board places a high degree of reliance on the internal audit, entrusted to the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité se fonde en grande partie sur les audits internes du HCR effectués par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: The draft article, which is based on article 24 of the 1994 Model Law, was amended further to the introduction of the definition of “open solicitation” in article 2.
French: Le projet d'article, qui se fonde sur l'article 24 de la Loi type de 1994, a été modifié suite à l'introduction de la définition du terme “sollicitation ouverte” à l'article 2.
English: A group of experts then examines the regulatory framework and makes recommendations for simplification.
French: Un groupe d'experts examine ensuite le cadre réglementaire et formule des recommandations en vue de le simplifier.
English: 6. THE USE OF COMMUNICATION AND INFORMATION TECHNOLOGIES LANGUAGE TEACHING/LEARNING
French: 6. L'UTILISATION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION DANS L'ENSEIGNEMENT/APPRENTISSAGE DES LANGUES
English: A stronger focus is urgently required to meet the unmet need of 201 million women for family planning, including HIV/AIDS services.
French: Il importe de redoubler d'efforts pour répondre aux besoins non satisfaits de 201 millions de femmes en matière de planification familiale et de services de lutte contre le VIH/sida.
English: The administrative committee is responsible for the general administration of the Council.
French: Le comité administratif est responsable de l'administration générale du Conseil.
English: Delegations are invited to volunteer a presentation on one of the topics to be discussed at that meeting (sponsoring; television advertising, including teleshopping; short reporting; cooperation between regulatory bodies).
French: Les délégations sont invitées faire une présentation sur l'un des thèmes qui seront discutés lors de cette réunion (parrainage ; publicité télévisuelle, y compris le téléachat ; coopération entre les autorités de régulation).
English: The Assistant Secretary to the Cabinet ensures the smooth functioning of the Cabinet Committee for Economic Affairs and related ad hoc committees.
French: Il veille en outre à ce que les travaux du Comité du Cabinet chargé des affaires économiques et des comités spéciaux connexes se déroulent sans heurt.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): As in previous sessions, Cuba has supported the draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission”, which this year is contained in document A/C.1/63/L.48.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Comme lors des sessions précédentes, Cuba a appuyé le projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », qui figure, cette année, dans le document A/C.1/63/L.48.
English: The PBC embodies our common goal of building the conditions for a peaceful life for those who are in crisis.
French: La Commission de consolidation de la paix incarne notre but commun de créer les conditions nécessaires pour que ceux qui sont dans une situation de crise puissent vivre dans la paix.
English: Foreign-based larger companies were expected to spend $165 million in Canada during 1995, 36% of the $456 million budgeted in total for this country by all of the larger companies from around the world, including Canadian-based companies.
French: Quelque 12,9 millions de dollars étaient destinés à l’Amérique latine, 6,5 millions de dollars à l’Afrique et 1,9 million de dollars aux États-Unis; aucun montant du budget de cette société n’était prévu pour le Canada.
English: • any special condition(s) Board members deem reasonable and necessary for the protection of society and facilitating the successful reintegration into society of the offender, and the Board member's assessment and reasons for applying the condition(s).
French: • toute condition spéciale que les commissaires jugent raisonnable et nécessaire pour assurer la protection de la société et faciliter la réinsertion sociale du délinquant ainsi que leurs motifs la justifiant.
English: Through the Federal Framework for Action in Rural Canada, the Government of Canada has defined its vision for rural Canada as one of vibrant communities and a sustainable resource base which contribute to our national identity and prosperity, where rural Canadians can make informed decisions about their own future, share the benefits of the global knowledge-based economy and society, and can take full advantage of opportunities for personal and community development.
French: Par le truchement du Cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural, le gouvernement du Canada a défini sa vision du Canada rural : il est formé de collectivités dynamiques dotées de ressources de base durables qui concourent à notre identité et prospérité nationales; c’est aussi un milieu où les Canadiens ruraux peuvent prendre des décisions éclairées au sujet de leur propre avenir, tirer parti des avantages de l’économie et de la société mondiales axées sur le savoir et profiter pleinement des possibilités d’épanouissement personnel et de développement communautaire.
English: Encourages the Special Rapporteur to pursue her collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and her cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and her dialogue with the World Bank;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et son dialogue avec la Banque mondiale;
English: The exercise of (harvesting) rights under this schedule [Chapter 10 – Schedule A] is subject to limitations provided for elsewhere in this schedule and to limitations provided for in legislation enacted for purposes of conservation, public health and public safety.
French: Cette disposition de l’Entente définitive vise à réinstituer les possibilités de chasse, de pêche, de cueillette et de piégeage qu'ils avaient perdues pendant 50 ans.
English: __________ Annex B - Canada-Ontario Production Insurance Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: additionnel des primes au-delà de 9 p.
English: (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited Goderich-Exeter Railway Company Limited
French: Canadian American Railroad Company Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Paciﬁque Limitée
English: Timing of a Treasury Board Submission 5.1 Treasury Board meetings When Parliament is in session, the Board usually meets once a week.
French: Échéancier des présentations du Conseil du Trésor 5.1 Réunions du Conseil du Trésor Lorsque le Parlement siège, le Conseil se réunit habituellement une fois par semaine.
English: Group: Corrosion preventing preparations (2) Full list ...
French: La groupe: Les préparations anticorrosives (2) la pleine liste ...
English: NEXUS is a joint program of the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, and the U.S. Department of Homeland Security.
French: NEXUS est un programme conjoint entre l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le U.S. Department of Homeland Security.
English: ◦ A framework agreement on the amalgamation of certain institutions and the creation of a new form of government in Nunavik was signed by Makivik, Quebec and Canada.
French: ◦ Une entente-cadre sur la fusion de certaines institutions et sur la création d'un nouveau régime gouvernemental au Nunavik a été conclue par la Société Makivik, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.mig&guildid=13&provid=5&sort=Order&page=30
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.mig&guildid=13&provid=5&sort=Order&page=30
English: Our efforts in biological and chemical weapons, in verifying conventional arms levels and in pursuing collective security arrangements are all an essential backdrop to creating the conditions for complete nuclear disarmament.
French: Nos efforts concernant les armes biologiques et chimiques, la vérification des niveaux d'armes classiques et la mise en place d'arrangements en matière de sécurité collective sont tous essentiels pour créer les conditions permettant un désarmement nucléaire complet.
English: While management activities such as Human Resources, Finance and Administration, Communications and Review are reflected under this Business Line, it is the business of all employees to strengthen AAFC’s ability to achieve results on behalf of the agriculture and agri-food sector and Canadian taxpayers.
French: Les activités de gestion dans des domaines comme les ressources humaines, les finances et l'administration, les communications et l'examen des programmes s'inscrivent dans ce champ d'activité, mais il incombe à tous les employés de renforcer la capacité d'AAC d'obtenir des résultats au profit du secteur agricole et agroalimentaire et des contribuables canadiens.
English: He may be charged in connection with organizing an unsanctioned meeting in spite of a decision by the appeal court on 28 August granting them permission.
French: Il pourrait être inculpé pour avoir organisé un rassemblement non approuvé, malgré une décision de la Cour d'appel le 28 août autorisant la manifestation.
English: The said Convention, its first protocol and the protocol on the jurisdiction of the Court of Justice entered into force in 2002, improving judicial cooperation in various areas.
French: En 2001, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil une proposition de directive relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté25.
English: We must take further steps to ensure the rights of children and we must admit that our work will be more efficient and effective when we involve them in the decision-making processes on issues that affect them.
French: Il convient de prendre d'autres mesures pour garantir les droits des enfants, et d'admettre que l'action est plus efficiente et efficace lorsqu'ils participent aux processus décisionnels sur les questions qui les concernent.