ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sauvageau, Florian, "Auto-contrôle ou législation : de Charybde en Scylla?," Sauvageau, F, Gilles Lesage and Jean de Bonville (dir.), Les journalistes, Éditions Québec-Amérique, 1980.
French: A23 Westell, Anthony, « Let's unchain Canada's newspapers », The Globe and Mail, 20 décembre 1999, p.
English: The kit has been developed by the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area, which together form the Eurosystem.
French: Ce dossier a été élaboré par la BCE et les banques centrales nationales (BCN) de la zone euro, qui forment ensemble l’Eurosystème.
English: - For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
French: = 1,4.  - Pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence-étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.
English: Given that one of the purposes of an interim relief agreement is to protect the rights of Aboriginal peoples to lands and resources, undue delay in negotiating such an agreement could be highly detrimental.
French: Un des objectifs de l'entente de redressement provisoire étant de protéger les droits ancestraux sur les terres et les ressources, tout retard excessif dans la négociation d'une telle entente serait fort préjudiciable.
English: Conversely, some long-standing instruments have been drafted in such a way that they necessarily entail references to a paper-based signature, writing or document.
French: A l'inverse, certains textes anciens sont rédigés de manière telle qu'ils impliquent nécessairement une référence au document, à l'écrit ou à la signature sur papier.
English: Recent legislative changes are likely to recalibrate the balance with the Administration.
French: Les récents changements intervenus dans les chambres déboucheront probablement sur un rééquilibrage vis à vis de l’administration.
English: This Annex contains best practices for achieving the objectives of this set of recommendations.
French: La présente annexe indique les pratiques optimales qui pourraient être suivies pour réaliser les objectifs énoncés dans le présent ensemble de recommandations.
English: Traditionally, large families were a cultural value in Africa; intensive efforts must be made to change that attitude, since it was hazardous to women's health and to society as a whole, as the resources and infrastructure of African countries were strained by population growth.
French: Traditionnellement, les grandes familles représentent une valeur culturelle en Afrique, c'est pourquoi il faut faire d'immenses efforts pour changer cette attitude car elle est dangereuse pour la santé des femmes et de la société dans son ensemble étant donné que les ressources et l'infrastructure des pays africains sont dans une situation de tension à cause de l'augmentation de leur population.
English: Mrs. Matvienko (Russian Federation) (spoke in Russian): It is a great honour for me to address such a high-level forum convened at the dawn of the new millennium to continue the dialogue on strategic priorities of social development, initiated in Copenhagen.
French: Mme Matvienko (Fédération de Russie) (parle en russe) : C'est pour moi un réel honneur de prendre la parole en une assemblée de si haut niveau pour poursuivre le dialogue engagé à Copenhague sur les priorités stratégiques de développement social à l'aube du nouveau millénaire.
English: We may suspend your access to all or any part of the GMACFS Web Sites at any time and for any reason.
French: Nous pouvons suspendre votre accès à tout ou partie des sites Web de GMAC Services financiers en tout temps et pour tout motif.
English: Corporate / Governance Planned Actual $2.7 M
French: Gestion intégrée/gouvernance Résultats prévus Résultats atteints 2.7 M$
English: The new policy, called "Fair Value", states that all investment income and losses for the year – including dividends, interest, gains and losses – will be reported in the year they occur.
French: Selon la nouvelle convention, qui porte le nom de « Juste valeur », tous les revenus et pertes de placement de l’exercice, y compris les dividendes, les intérêts, les gains et les pertes, seront comptabilisés au cours de l’exercice au cours duquel ils se produisent.
English: Two-year-old seedlings of green ash, Fraxinus pennsylvanica Marsh., representing five native populations from an east to west precipitation gradient, were grown under contrasting moisture regimes in the greenhouse.
French: Les auteurs ont cultivé en serre et sous des régimes hydriques contrastés des plantules de deux ans du Fraxinus pennsylvanica Marsh., représentant cinq populations indigènes recueillies le long d'un gradient de précipitation en direction est-ouest.
English: November 2010-May 2011
French: Suisse : novembre 2009-mai 2010
English: Four categories of people will be eligible for the allowance:
French: Quatre catégories de personnes seront admissibles à l'indemnité :
English: Following the territorial Government's decision not to renew its exclusive licence and to promote a competitive market, the Territory's telecommunications system is being modernized.
French: À la suite de la décision prise par le gouvernement du territoire de ne pas renouveler la licence exclusive de cette société et de promouvoir un marché compétitif, le réseau de télécommunications est en cours de modernisation.
English: (1) At least 90 days before the day on which the Advisory Council members referred to in subsection 21.2(4) of the Act are to be appointed, the Association shall identify the stakeholders, notify them of any vacancies on the Advisory Council and invite them to submit nominations for membership on the Advisory Council.
French: (1) Au moins quatre-vingt-dix jours avant la date à laquelle les membres du comité consultatif visés au paragraphe 21.2(4) de la Loi doivent être nommés, l'Association identifie les intervenants, les informe des vacances au comité et les invite à proposer des candidats pour les combler.
English: During a visit to the Russian adult entertainment trade show X-SHOW in Moscow held May, 20...
French: Veuillez choisir parmi les 7 différents secteurs du salon où vous souhaitez présenter v...
English: Between 29 July and 6 August they captured the towns of Nahrin and Burka in Baghlan Province, as well as Eskamesh and Bangi in neighbouring Takhar Province, the latter being of decisive importance for the United Front's defence of Taloqan.
French: Entre le 29 juillet et le 6 août, ils ont capturé les villes de Nahrin et de Burka dans la province de Baghlan, ainsi qu'Eskamesh et Bangi dans la province voisine de Takhar, cette dernière présentant une importance décisive pour la défense de Taloqan par le Front uni.
English: But most of all, the troops that we have deployed are some of the most dedicated, professional and experienced soldiers in the world.
French: Mais avant tout, les effectifs que nous avons déployés comptent parmi les soldats les plus dévoués, les plus professionnels et les plus chevronnés du monde.
English: This hope is better expressed by my friend, the poet Jordi Gabarró.
French: Mon ami le poète Jordi Gabarró exprime mieux cette espérance.
English: In 1999 the Ministry and the EYCB organised a month of action with the title 'Europe – Youth – Human Rights', celebrating the 50th Anniversary of the Council of Europe.
French: En 1999, le ministère et le CEJB ont organisé un mois d'action, intitulé "Europe – Jeunesse – Droits de l'homme", pour célébrer le 50e anniversaire du Conseil de l'Europe.
English: I2 is the percentage of total outputs that were implemented.
French: I2 est le pourcentage de produits exécutés par rapport au nombre total de produits.
English: Is there a possible relation between the recession in the autumn of 2008 and a latent crisis of values?
French: Est-il possible de trouver une relation entre la crise économique survenue à l’automne 2008 et l’existence d’une crise latente des valeurs ?
English: It is proposed to amend the chapeau and subparagraphs (a), (b) and (c), to delete subparagraph (d), making subparagraph (e) the new subparagraph (d).
French: Le Yémen propose de modifier le membre de phrase liminaire et les alinéas a), b) et c) du paragraphe 1; il propose en outre de supprimer l'ancien alinéa d), l'ancien alinéa e) devenant le nouvel alinéa d).
English: We will complete the implementation of the International Regulatory Cooperation Strategic Framework, which will ensure effective prioritization and evaluation of regulatory activities.We will establish a Memorandum of Understanding with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority in order to increase international cooperation and information sharing.We will implement regulatory cooperation initiatives under Memoranda of Understanding and Mutual Recognition Agreements on information and technical exchanges with Switzerland, U.S., China and Australia, amongst others.
French: Nous établirons un protocole d'entente avec la Pesticides and Veterinary Medicines Authority d'Australie afin d'accroître la coopération et la communication de l'information à l'échelle internationale. Nous mettrons en oeuvre des initiatives de coopération en matière de réglementation dans le cadre de protocoles d'entente et d'accords de reconnaissance mutuelle, concernant des échanges informatifs et techniques, notamment, avec la Suisse, les États-Unis, la Chine et l'Australie.
English: It will also provide them with tools for policy design and implementation, and enhance their knowledge and capacity on natural resources issues.
French: Il leur fournira aussi les moyens requis pour concevoir et mettre en œuvre les politiques et renforcera leurs connaissances et leurs capacités dans les domaines liés aux ressources naturelles.
English: Probably plenty of water could be obtained by digging wells, the above two are only 10 or 12 feet deep.
French: On pourrait probablement obtenir de l’eau en abondance en creusant des puits, ces deux-là étant seulement dix ou douze pieds de profond.
English: Communication leaders from each stakeholder group must be in continuous contact to share news stories that will have an impact on the general public.
French: Les chefs de file en matière de communication de chaque groupe d'intervenants doivent être constamment en communication afin d'échanger des nouvelles qui auront des répercussions sur le public.
English: The issue is discussed in the report on article 10 of the Convention.
French: Cette question est examinée dans la partie du rapport concernant l'article 10 de la Convention.
English: The United Nations agenda is in itself a political matter and the issues currently covered just at the plenary level have essential importance and sensitivity for most Member States.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale est en soi une question politique et, en particulier, les thèmes actuellement examinés en plénière revêtent une importance et un intérêt singuliers pour la majorité des États Membres.
English: It will be something to see Mr Nigel Farage, dressed in his Union Jack and leprechaun hat, arm in arm with Gerry Adams, the former leader of the IRA, and Joe Higgins, my colleague up here in the back, calling for a 'no' vote on the Lisbon Treaty, each with their own lemming-like contradictory agendas.
French: Ce sera quelque chose de voir M. Nigel Farage, vêtu de son Union Jack et portant son chapeau de farfadet, bras dessus, bras dessous avec Gerry Adams, l'ancien chef de l'IRA, et Joe Higgins, mon collègue dans le fond, appelant à voter "non" au traité de Lisbonne, chacun avec leurs propres programmes contradictoires tels des lemmings.
English: In consultation with this Service the Regions have drawn up a list of the countries for which the federal focal point will transmit to the regional focal points every six months a description of the human rights situation, together with a list of the countries concerning which information is being exchanged more frequently.
French: De concert avec le SPF Affaires étrangères, les Régions ont établi une liste des pays au sujet desquels le point de contact fédéral transmettra tous les six mois une description de la situation des droits de l'homme aux points de contact régionaux, ainsi qu'une liste des pays au sujet desquels des informations sont échangées de manière plus active.
English: As a matter of fact, this paragraph was specifically drafted so t at the kind of h activities you described would not come under the Act.
French: Tous les fabricants font des études de marché, mais, que je sache, il n’existe pas d’études cherchant à déterminer s’il existe un lien entre la commandite et la consommation.
English: The airline overland distance to Potenza from Reggio, where the Canadians had landed less than seventeen days before, is less than 200 miles, but the actual road distance by the route followed is computed at 457 miles.
French: À cette fin, on ordonne au général Simonds de prendre Potenza, important centre routier situé à quelque 55 milles à l’est de Salerne et à égale distance du golfe de Tarente.
English: What research has Canada done on ozone depletion in the Arctic? 8.
French: Quelles sont les recherches effectuées par le Canada sur l'appauvrissement de la couche d'ozone dans l'Arctique? 8.
English: I can certainly see the value of having dedicated police officers on the base.
French: Je comprends certainement l'importance de la présence de policiers dévoués dans la base.
English: The right includes freedoms, such as the right to be free from involuntary sterilization, as well as to be free from discrimination in health programmes and services.
French: Il recouvre des libertés dont celle d'être à l'abri de la discrimination et de la stérilisation forcée.
English: A good knowledge of molecular architecture allows for the development of more efficient medication, with fewer side effects.
French: Une bonne connaissance de l'architecture moléculaire des protéines peut permettre la mise au point de médicaments plus efficaces et comportant moins d'effets secondaires.
English: His translations , particularly of the Shakespeare plays into colloquial French and even joual , are very popular and continue to be performed, internationally, particularly under Robert Lepage 's direction.
French: Peu à peu, à travers ses récits, elle révèle ce qui la pousse à raconter et livre le secret insensé qu'un jeune homme lui a confié, un jour, dans un café...
English: The aim of the study is to conduct a comprehensive assessment and cost-benefit analysis of the opportunities afforded by, and the risks of, biotechnology and genetic engineering, including the medical and agricultural spheres, account being taken of the Lisbon strategy, the Copenhagen environment criteria and Agenda 21 sustainable development,development.
French: Le but de l'étude est de procéder à une évaluation complète et à l'analyse de la rentabilité des possibilités offertes par les biotechnologies et le génie génétique ainsi que des risques qu'ils présentent, y compris dans le domaine médical et agricole, tout en tenant compte de la stratégie de Lisbonne, des critères de Copenhague en matière d'environnement et du développement durable préconisé par le Planplan d'action 21,21.
English: The comprehensive strategy also includes greater co-operation with DND for increased sharing and integration of positional data from Vessel Monitoring Systems, air surveillance and at-sea inspections to identify and gather evidence against suspect vessels.
French: La stratégie détaillée prévoit également une plus grande collaboration avec le MDN afin d’accroître le partage et l’intégration de données de position des systèmes de surveillance des navires, de la surveillance aérienne et des inspections en mer dans le but d’identifier et de recueillir des preuves contre des navires suspects.
English: FIGURE 2 Rural and urban outpatient diagnostic groupings for cerebrovascular disease, 1999/2000 40 Urban Rural 30
French: TABLEAU 1 Sous-groupes des diagnostics de maladie cérébrovasculaire (% de tous les diagnostics d’AVC) CIM-MC 430.x 431.x 432.x 433.x 434.x 435.x 436 437.x 438.x
English: Thus, the federal government is responsible for providing many services, such as health care and education, for Aboriginal people that would otherwise be within the jurisdiction of the provinces.
French: Le gouvernement fédéral est donc responsable de la prestation aux Autochtones de plusieurs services, tels les soins de santé et l'éducation, qui relèveraient autrement de la compétence des provinces.
English: It played an important and pioneering role in submitting proposals related to women and to equality between them and men to the Ministry of Justice and to the parliamentary committees.
French: Ses propositions ont contribué à l'élimination de certaines formes de discrimination à l'égard des femmes dans la législation libanaise.
English: Rogers is in receipt of comments filed by Telus Communications and Microcell Telecommunications dated 17 April 2003, in response to an application filed by RWI, dated 18 March 2003. Document: 030428.pdf - 130KB 2003/04/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of comments filed by Telus Communications and Microcell Telecommunications dated 17 April 2003, in response to an application filed by RWI, dated 18 March 2003. Document: 030428.pdf - 130KO 2003/04/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Budgetary revenues declined by 5.8 per cent in 2001–02, largely due to the Five-Year Tax Reduction Plan, the global economic slowdown in 2001 and the decline in the stock market.
French: Cette baisse est attribuable en grande partie au Plan quinquennal de réduction des impôts, au ralentissement économique à l’échelle mondiale en 2001 et au fléchissement des marchés boursiers.
English: This portal contains all the necessary tools and reports for you to manage your relationship with us.
French: Ce portail contient tous les outils et rapports nécessaires pour que vous puissiez gérer votre compte et vos relations avec nous.
English: We shared stories about our interactions with the medical system in hopes of clarifying our feelings.
French: Nous nous sommes raconté l'histoire de nos interactions avec le système médical en tentant de clarifier ce que nous ressentions.
English: This represents a 52% growth in employee base in a three year period.
French: Ceci représente une augmentation de 52 % de la base d’employés au cours d’une période de trois ans.
English: "Everything is weather dependent - every mission is weather dependent," said MWO Fonger.
French: « Tout dépend de la météo - chaque mission est soumise aux conditions météorologiques, a affirmé l'Adjum Fonger.
English: Measures were being taken to help young people who had suffered from displacement, economic and social insecurity and psychological trauma.
French: Des mesures sont prises pour aider les jeunes qui ont souffert d'être déplacés, d'insécurité économique et sociale et de traumatisme psychologique.
English: Imported beer may continue to enter the bonded warehouse in the same way as any other imported goods.
French: La bière importée peut entrer dans un entrepôt de stockage comme toutes les autres marchandises importées.
English: As I'm finishing now the first listen, and I advise you to do likewise.
French: Comme je termine actuellement la première écoute, et je vous conseille de faire de même.
English: C. Mobility and development: Labour integration 27  Services: The new trade and development frontier 28
French: Mobilité et développement: l'intégration de la main-d'œuvre 28
English: The Afghan elections pose a number of political, logistical, administrative and security-related challenges.
French: Les élections posent un certain nombre de problèmes d'ordre politique, logistique, administratif et en matière de sécurité.
English: For ordering information, please contact us at: cda.cfli-ilfc@forces.gc.ca Leading People Leadership takes place everywhere: in offices, throughout garrisons, ships and squadrons across the country and overseas; in training scenarios, in professional development centres and the full range of operations.
French: Pour commander, contactez-nous: cda.cfli-ilfc@forces.gc.ca Diriger des personnes Le leadership se manifeste partout : au bureau, en garnison, à bord des navires et dans les escadrons, au pays comme à l’étranger. On le retrouve aussi dans les scénarios d’exercice et il est présent dans les centres de perfectionnement professionnel de même que dans toute la gamme des opérations.
English: The Council of Europe shall further elaborate principles and guidelines to ensure respect for human rights and the rule of law in the information society.
French: Le Conseil de l'Europe développera plus avant les principes et lignes directrices destinés à assurer le respect des droits de l'homme et la primauté du droit dans la société de l'information.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - November 26-27, 2002 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  November 26-27, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Rapport de la réunion - Réunion du Conseil consultatif des sciences - Les 26 et 27 novembre 2002 Rapport de la réunion - Réunion du Conseil consultatif des sciences Les 26 et 27 novembre 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Please indicate whether existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective and whether special measures for prevention are in place that target women.
French: Veuillez indiquer si une perspective sexospécifique a été intégrée dans tous les programmes de lutte contre le VIH/sida existants et si des mesures de prévention spéciales ciblant les femmes ont été mises en œuvre.
English: Otherwise, applications will be accepted throughout the year until the funds allotted for the EALP are exhausted.
French: Autrement, nous accepterons les demandes tout au long de l’année, jusqu’à l’écoulement des fonds disponibles pour le PPE.
English: Start in independent life allowance;
French: viii) l'allocation pour permettre une vie indépendante.
English: Alula Biological Consulting Reference Number: 45131338 Contract Date: 2004/05/04 Description of Work: 431 Scientific consultants (Biology) Contract Period: 2004/05/04 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $26 643,00 Comments:
French: Alula Biological Consulting Numéro de référence : 45131338 Date du contrat : 2004/05/04 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/05/04 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 26 643,00 $ Commentaires :
English: The apparent lack of attention to substantive Canada-United States issues by the Ronald Reagan is parodied by showing the President putting the interests of his former acting partner Bonzo the chimp ahead of topics of concern to Canada.
French: On parodie lâ€™apparent manque dâ€™intÃ©rÃªt du gouvernement de Ronald Reagan envers les importantes questions Canada-Ã‰tats-Unis en montrant un prÃ©sident qui accorde plus dâ€™importance aux intÃ©rÃªts de son ancien partenaire de scÃ¨ne, Bonzo le chimpanzÃ©, quâ€™aux prÃ©occupations du Canada.
English: Use(s) or Purpose(s):
French: Vitamine B6 Page 1 of 4