ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, given many factors - including healthy flocks, adequate processing establishments and full utilisation of oil, but above all costs of production which are competitive with other meats, there is every likelihood of the meat becoming part of the Canadian diet.
French: À long terme, compte tenu de nombreux facteurs, comme la santé des troupeaux, un nombre suffisant d'établissements de transformation et l'utilisation intégrale de l'huile, mais par-dessus tout des coûts de production concurrentiels avec ceux d'autres viandes, tout porte à croire que la viande deviendra partie intégrante du régime alimentaire canadien.
English: The Scottish Executive began collecting statistical information on the numbers of and circumstances surrounding exclusions from Scottish local authority schools for the session 1998-1999.
French: L'exécutif écossais a commencé à recueillir des informations statistiques sur le nombre d'exclusions d'écoles relevant des autorités locales écossaises prononcées pendant la période 1998-1999 et sur leurs circonstances.
English: This close examination results in a prioritized list of unfunded pressures for budgetary consideration.
French: Cet examen approfondi permet d'obtenir une liste des pressions non financées classées par priorité à des fins de prise en compte budgétaire.
English: The amendment to paragraph 179(1)(c) combines existing subparagraphs (c)(ii) and (iii) since, with respect to transfers to consignees, existing subparagraph (c)(ii) deals with cases also described in existing subparagraph (c)(iii).
French: La modification apportée à l’alinéa 179(1)c) consiste à combiner les sous-alinéas c)(ii) et (iii) puisque, en ce qui concerne les transferts aux consignataires, le sous-alinéa c)(ii) actuel porte sur des cas qui sont déjà visés par le sous-alinéa c)(iii).
English: Annexes I, II, III, IV, V and VI may be amended or supplemented by the Commission to take account of scientific and technical progress.
French: Les annexes I, II, III, IV, V et VI peuvent être modifiées ou complétées par la Commission, afin de tenir compte des progrès scientifiques et techniques.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote . . . . . 407,350 1 407,351 (S) Minister of Human Resources and Social
French: environnementale 1 914 1 742 . . . . . 3 656 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale
English: His private and professional addresses have not changed since the beginning of the 1990s, he has been in regular contact with the administration of Parliament since 1996 and, for professional reasons, keeps in touch with Members of the European Parliament.
French: Ses adresses privée et professionnelle n’ont pas changé depuis le début des années 90, il entretient des contacts réguliers avec l’administration du Parlement depuis 1996 et, pour des raisons professionnelles, il est toujours en rapport avec des députés du Parlement européen.
English: The funds provided are intended to cover the administrative costs of running the council.
French: Les capitaux ainsi fournis doivent servir aux frais d'administration du conseil.
English: It is very difficult in the city to learn these things because many of the knowledgeable people who know about it and can help us with it don't live here.
French: Il est extrêmement difficile dans la ville d'apprendre ces choses parce que nombre des personnes informées qui ont des connaissances dans le domaine et qui peuvent nous aider ne vivent pas ici.
English: Rule 3.18 Repatriation grant
French: Disposition 3.18 Prime de rapatriement
English: I am encouraged by the statement of Mr Danielsson, the confidence of Mr Solana and the excellent analysis of Commissioner Patten of the situation on the ground.
French: La déclaration de M. Danielsson, la confiance de M. Solana et l'excellente analyse fait par le commissaire Patten de la situation sur le terrain m'encouragent.
English: 12.2.2 Light the cigarette and initiate the puff count according to the following schedule.
French: 12.2.2 Allumer la cigarette et commencer à compter les bouffées en suivant la méthode ci-après.
English: 58) Optional instruments ("26th regime"): ongoing work on CFR European Commission and impact assessment on optional instruments 59) Optional instruments ("26th regime"): possible forum group, European Commission once more groundwork has been done, based on a specific product
French: 58) Optional instruments ("26th regime"):ongoing work on CFR European Commission and impact assessment on optional instruments 59) Optional instruments ("26th regime"): possible forum group, European Commission once more groundwork has been done, based on a specific product
English: This Agreement shall be construed in accordance with the laws of the Yukon Territory.
French: La présente entente s'interprète conformément aux lois du Yukon.
English: • To respond to the urgent needs of countries and populations.
French: • Répondre aux besoins urgents des pays et des populations;
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No 2: specific amount per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy Action 2
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 2: montant spécifique par an, dédié à l’appui et la mise en œuvre d’initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche de la Côte d'Ivoire Action 2 Réalisatio 140 000 140 000 140 000 140 000 140 000 140 000 840 000
English: To custom-make a skirt or waist (blouse), Eaton's required a description or illustration from the customer.
French: Pour tailler sur mesure une jupe ou une blouse, Eaton a besoin d'une description ou d'une illustration de la cliente.
English: The law on informed consent 51.
French: Le droit sur le consentement éclairé 51.
English: Harbour Development asserts that the mobilization of its equipment can be described as ordinary rather than insurmountable.
French: Harbour Development fait valoir que la mobilisation de ses équipements n'a rien d'insurmontable et est plutôt chose courante.
English: In ltclicuplcrs with manual throttlcs, uvcrpitclrirrg is a f~airly cummun u~cwrence . piluts who are ~ little latc: witlc
French: I'aerodynamique helicont~ _~E Si nous regardons maintenant ce yui ~e pa»e au cour~ d'une de~cente en tran~lation . on remaryue yue I'eruulement e~t a peu pre~ le meme yu'en descente terticale, si ce n'esl yue le tau .~ de de~cente auyuel il se prc~duit e`t dift~~rent et yue le pilutc en re~sent Ic~ eftcts diflcremmcnt . Cette situatiun e,t d'aillcurs resumce par la fi~ure 2 . ~an~ cettc fi~ure, yui f~lit resaurtir le, ~ites~e~ de tran~lati~n et Ie,S ~ites,es ~ertieales . les li~nesdroites partant du puint c~ri~ine repre5entent de~ trajectoires de deticente a angle con~tant . Les ione5 d'ecuulement rotor d'un helicoptere t~ pe sont ~uperposee~ tiur ce graphiyue . Il rst int>rres~~tnt de rernaryuer yu'on peul e~iter le dccrocha~r complet du rotor, yuelle tlue soit la ~ite»e, si I'ankle dc de~cente est inferieur ~t 30`~ . Pour leti apprcrche` sous anglc fctrt, c~n peut aussi I'e~iter ~i on mainlient des ~'ite~tie~ tre~ faihlcs nu tres ele~'ees . 1)ans les deut ca~ . Ic~ turbulence5 de ~illa~e d ue~ au sti ~tente tourbillunnaire ne restenl pa5 pres du rc~tc~r ; il n'~ a donc pa~ dc probleme . A de~ anRles de deticent~~ tre~ faible~, le sillage reste ~urtc~ut derriere I'hcliccrptcrr . ~~ des angles pluti forta . il re~te au-detitiuus du rotor, tii Ic tau~ de descente e5t faible et au-de~sus, s'il e~t cle~c . 'Votons cependant yuc ~i 1'on adoptc une assiette plu~ cabree, yuelle yue soit la ligne de drticentc a angle ccmstant . il faut ajuuter cel an~lr a 1'angle de dcscente, pour com P en5er la P erte d'clficacitc du rotc~r causee par I'augmcntatic~n dcs tourbillc~ns marginau!c . Voir fig, 3 . l~ini pcrur la theuric, passons maintenant aux recettes de ruisinc . Rctiumon~ ain~i les cimdition~ propice5 a la . formatton d'anncau~ tourhillc~nncrrrc~ . a.
English: Alfa Arte is able to collaborate with marketing and commercial departments in the process of developing customer loyalty.
French: Alfa-Arte est en mesure de collaborer avec les départements marketing et commercial dans ce processus de fidélisation du client.
English: At its thirty-second session in January 2005, the Committee expressed its interest in establishing interaction with NHRIs, and agreed to discuss the modalities for such interaction at the thirty-third session.
French: À sa trente-deuxième session, en janvier 2005, le Comité a manifesté son intérêt pour l'établissement de relations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et est convenu d'examiner les modalités d'une telle interaction à sa trente-troisième session.
English: On 1 December 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Basrah and Dhi Qar governorates, killing four citizens and wounding 27 others and damaging civilian and military installations.
French: Le 1er décembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Bassorah et Dhi Qar, faisant quatre morts et 27 blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: It will, however, fully consider all comments; they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the notice have been followed.
French: Le Conseil n'accusera pas officiellement réception des observations, mais il étudiera néanmoins attentivement celles qu'il recevra et celles-ci seront ajoutées au dossier public de l'instance si les procédures énoncées dans l'avis ont été suivies.
English: The modifications to the current text of the Regulation (including Supplement 4 to the original version of the Regulation) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (y compris le complément 4 à la version originale du Règlement) sont indiquées en caractères gras.
English: Stable lifelong protection without the complexities of universal life.
French: Protection stable à vie sans les complexités d'une assurance-vie universelle.
English: This Court rightly enjoys the well?deserved respect of the Europeans for delivering fair, impartial and politically unbiased decision.
French: Cette Cour jouit, légitimement, du respect bien mérité des Européens, conscients qu'elle prend des décisions justes, impartiales et politiquement neutres.
English: A first database (LegalDoc) is planned to regroup legal information on the national law of countries in both regions.
French: Une première base de données (LegalDoc) regrouperait l'information juridique sur les législations nationales dans les deux régions.
English: Some men use this opportunity to touch or pinch the female passengers near them.
French: Une femme seule peut être considérée comme une proie facile.
English: Still other scientists believe that patients with SAD have reduced retinal light sensitivity in the winter that is corrected by light therapy.
French: Certains scientistes croient-ils aussi que la photothérapie hivernale peut alléger les symptômes d’un TAS chez les personnes souffrant d’une faible sensitivité rétinienne à la lumière.
English: The area burned however, increased from last week and is now consistent with the 10-year average.
French: La superficie brûlée a cependant augmenté par rapport à la semaine dernière et est à présent comparable à la moyenne décennale.
English: of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session;
French: c) De demander au Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: Site administrators say preservation and maintenance have become their top priorities.
French: Les administrateurs du site considèrent désormais la préservation et l'entretien comme leurs premières priorités.
English: Travel Conditions Waterton's weather and snow conditions vary dramatically.
French: Conditions météo et état des routes À Waterton, les conditions météorologiques peuvent passer d'un extrême à l'autre.
English: Between 2003-04 and 2004-05, there was a 19% increase in the number of publishers participating in the component.
French: Entre 2003-2004 et 2004-2005, le nombre d’éditeurs inscrits à ce volet a augmenté de 19 %.
English: Dr Hogg is a Professor and Director of Research in the Department of Family Medicine at the University of Ottawa, is Director of the CT Lamont Centre, and is a Principal Scientist at the Institute of Population Health.
French: Dr Hogg est professeur et directeur de la recherche au Département de la médecine familiale à l’Université d’Ottawa, directeur au Centre CT Lamont, et scientifique principal à l’Institut de la santé de la population.
English: The Chairman said that a small group of delegations would work on a new wording of article 17 septies, paragraph (1), and submit it to the Commission.
French: Article 17 octies.  Frais et dommages
English: We also call upon the international community to continue to extend its valuable support to this young republic.
French: De plus, nous demandons à la communauté internationale de continuer d'offrir son concours précieux à cette jeune République.
English: Instead, the responsibility is divided between Member States and the EU institutions.
French: La responsabilité est partagée entre les États membres et les institutions européennes.
English: "I think where people start to get nervous is when you change the genetic make-up of an organism.
French: Je pense que les gens deviennent nerveux quand vous changez la constitution génétique d'un organisme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: middle east.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (c) Types of registry system
French: (c) Types de systèmes de registres
English: Data was collected by means of a self- administered questionnaire specifically designed to meet study requirements.
French: Des données ont été recueillies au moyen d'un questionnaire à remplir par le répondant, qui avait été conçu expressément pour répondre aux besoins de l'étude.
English: • http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/index_e.html:
French: • http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/index_f.html:
English: The number of years for which you can deduct these fees is not related to the term of your loan.
French: Si vous remboursez le prêt avant la fin de ces cinq années, vous pouvez déduire tous les frais financiers non encore déduits dans l'année du remboursement.
English: Ms. Garde (Observer for the Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that IPU had been working closely with OHRLLS throughout the decade of the Brussels Programme of Action, to encourage parliaments to become actively involved in its promotion and implementation.
French: Mme Garde (Observatrice de l'Union interparlementaire) dit que l'Union a collaboré étroitement avec le Bureau du Haut-Représentant pendant la décennie du Programme d'action de Bruxelles, en vue d'inciter les parlements à participer activement à la promotion et à la mise en œuvre du Programme.
English: (i) the availability of reliable information, in particular bank, ownership, identity and accounting information, and powers to obtain and provide such information in response to a specific request;
French: i) Mise à disposition de renseignements fiables, en particulier des renseignements bancaires, des renseignements concernant la propriété et l'identité et des renseignements comptables, et existence du pouvoir d'obtenir et de communiquer ces renseignements en réponse à une demande expresse;
English: No licensed tests are available in Canada.
French: Il n’existe aucun test homologué au Canada.
English: 20.33 The Programme Planning and Operations Division, on behalf of the Executive Secretary, will continue to provide overall coordination, guidance and advice to the ECLAC subprogramme managers with respect to the formulation of the proposed strategic framework and priorities and its revisions, the preparation of the draft programme of work and the biennial report on the work of the Commission for consideration and adoption at the biennial session of the Commission, the preparation of the biennial proposed programme budget, the budget and programme performance reports.
French: 20.33 La Division de la planification des programmes et des opérations continue, pour le compte du Secrétaire exécutif, d'assurer la coordination générale; elle conseille les directeurs de sous-programmes et les aide à formuler le projet de cadre stratégique, ses priorités et ses révisions, à établir le projet de programme de travail et de rapport biennal de la Commission sur ses travaux, en vue de leur examen et de leur adoption à la session de la Commission, qui se tient tous les deux ans, ainsi qu'à élaborer le projet de budget-programme pour l'exercice biennal et les rapports correspondants sur l'exécution du budget-programme.
English: It would furthermore authorize an increase in 2007 and 2008 of appropriations for mandate-related new or additional activities.
French: Cette décision autorisera en outre une hausse pour 2007 et 2008 des ouvertures de crédit en faveur des « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: Joint Report on Transboundary Particulate Matter to Canada–U.S. Air Quality, in 2003-2004.
French: Rapport conjoint sur les particules transfrontalières au Comité Canada-É.-U. sur la qualité de l’air en 2003-2004.
English: These data reinforce the need for establishing a formal national Aboriginal cancer surveillance system, along with strategies for cancer prevention and control that are sensitive to the culture and traditions of Canada's Aboriginal population.
French: Ces données viennent confirmer l'importance de mettre sur pied un réseau structuré de surveillance du cancer en milieu autochtone, à l'échelle nationale, ainsi que des stratégies de prévention et de lutte contre le cancer adaptées à la culture et aux traditions des populations autochtones du Canada.
English: This paper addresses the application of sustainable livelihood approaches to access to land and land administration in post-conflict situations.
French: Ce document aborde la mise en œuvre d'une approche par les moyens d'existence durables (MED) pour aborder les questions relatives à l'accès au foncier et à la gestion des situations d'après conflit foncier.
English: 24 Angola, Bangladesh, Benin, Burundi, Cambodia, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Haiti, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Myanmar, Nepal, Rwanda, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Angola, Bangladesh, Bénin, Burundi, Cambodge, Érythrée, Éthiopie, Haïti, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Myanmar, Népal, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Tchad, Togo et Zambie.
English: The international system cannot be reordered meaningfully without a comprehensive reform of the United Nations.
French: Le système international ne peut pas être réorganisé rationnellement sans une réforme globale de l'ONU.
English: Information about the nesting habitat found in Wood Buffalo National Park of Canada enabled the international recovery team to select an appropriate nesting site for the new Wisconsin-Florida migratory flock.
French: C'est justement l'information sur l'habitat de nidification au parc national du Canada Wood Buffalo qui a permis à l'équipe internationale de rétablissement de choisir une aire de nidification appropriée pour la nouvelle bande migratoire Wisconsin-Floride.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 european day of languages, International School of Languages A promotion of different european languages Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 european day of languages, International School of Languages A promotion of different european languages Organisateur:
English: She wondered whether the Committee's principled and reasoned position could be published in a document having the same status as the one that was being circulated.
French: Elle se demande si la position du Comité, qui est réglée par des principes et qui est bien argumentée, pourrait être publiée dans un document ayant le même statut que celui qui est distribué.
English: Its mandate must also include investigation of abuses by armed forces and security officials.
French: Son mandat doit également lui permettre d’enquêter sur les atteintes aux droits humains commises par des responsables des forces armées et des forces de sécurité.
English: King William III dies in 1890.
French: Le roi Guillaume III meurt en 1890.
English: Turkey wishes to take this opportunity to reiterate its position regarding the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
French: La Turquie saisit cette occasion pour rappeler sa position concernant l'élargissement de la Conférence du désarmement.
English: MSS stated that its company's sales policy is to focus its sales efforts on servicing its 'natural markets' which include the domestic market, the other Balkan states and the European Union144.
French: MSS a déclaré que la société a pour politique de concentrer ses efforts en matière de ventes sur ses « marchés naturels », qui comprennent le marché intérieur, les autres pays des Balkans et l'Union européenne144.
English: At that point the new provisions will be found in sections 112-122 of the new PSEA.
French: À partir de ce moment, les nouvelles dispositions se retrouveront aux articles 112 à 122 de la nouvelle LEFP.
English: My final observation is in relation to Taiwan.
French: Ma dernière remarque concerne Taïwan.
English: By identifying the molecules and proteins that regulate the fruit fly’s nuclear receptors, researchers expect to gain new insights into the functions of the human body.
French: En identifiant les molécules et les protéines qui régulent les récepteurs nucléaires de la mouche du vinaigre, les chercheurs espèrent mieux comprendre les fonctions du corps humain.
English: One of the exam topics is “International instruments and international treaties and agreements concluded by Georgia in the field of human rights” (General Courts' Act, article 68, paragraph 3).
French: L'un des sujets proposés aux candidats est le suivant: «Instruments internationaux et traités et accords internationaux auxquels la Géorgie est partie dans le domaine des droits de l'homme» (par. 3 de l'article 68 de la loi sur les tribunaux de droit commun).
English: This new project gives Calgarians access, via the Internet, to data which show them current waiting times as well as historical ones in the Calgary passport offices. o Made significant progress on the receiving agents project, which broadens access to passport services through networks outside PPTC. o Signed an MOU with Canada Post in September 2004 which details each party’s expectations for designated postal stations to act as receiving agents for passport-related applications.
French: Ce nouveau projet accorde aux habitants de Calgary un accès par Internet aux données qui leur indiquent les délais d'attente en cours, ainsi que les délais historiques dans les bureaux des passeports de cette ville. o Réalisation de progrès importants relativement au projet des agents réceptionnaires, qui élargit l’accès aux services de passeport par l’intermédiaire de réseaux externes à PPTC. o Signature d’un PE avec Postes Canada en septembre 2004, qui détaille les attentes de chacune des parties à l’égard des succursales postales désignées, qui doivent remplir le rôle d’agents réceptionnaires des demandes relatives aux passeports.