ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean Spautz Amendment 141 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19, paragraphs -1 and -2 (Directive 2003/88/EC) "-1.
French: Amendement déposé par Jean Spautz Amendement 141 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19, paragraphes -1 et -2 (nouveaux) (Directive 2003/88/EC) "-1.
English: A workshop, held in Amman in January 2000, brought together 13 news agencies from Asia, Africa, the Caribbean, Eastern and Central Europe and the Middle East.
French: Un atelier, tenu à Amman en janvier 2000, a réuni 13 agences de presse d'Afrique, d'Asie, des Caraïbes, de l'Europe orientale et centrale et du Moyen-Orient.
English: Handout 2 What the 1996 Census Map Tells Us 1.
French: Polycopié 2 Ce que la carte du Recensement de 1996 nous dit 1.
English: Situated between Bodrum’s city centre and the beach, the stylish Dedeman Hotel offers indoor and outdoor pools, a Turkish steam bath and free wireless internet access.
French: Peacefully situated in Bodrum's beautiful bay of Yaliciftlik, this all-inclusive, 4-star resort offers plenty of entertainment and a private beach within a tropical garden setting.
English: Discussions in the Council and the European Parliament on the distance marketing proposal for financial services are continuing as a presidency priority.
French: Les débats se poursuivent au sein du Conseil et du Parlement européen en ce qui concerne la proposition relative à la vente à distance de services financiers, considérée comme prioritaire par la présidence.
English: In addition, the populations are of possible genetic interest since they are at the eastern periphery of a range that extends from central Asia to the southwestern Yukon.
French: En outre, les populations pourraient revêtir un intérêt particulier sur le plan génétique, car elles se trouvent à la périphérie est d’une aire de répartition qui s’étend depuis l’Asie centrale jusqu’au sud-ouest du Yukon.
English: Area-based management tools are essential and effective tools in the conservation and sustainable use of marine biological diversity, including in areas beyond national jurisdiction.
French: Les outils de gestion par zone sont des moyens essentiels et efficaces de conservation et d'exploitation durable de la diversité biologique marine, notamment dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Overview CBAC Special Study Overview Advances in genetics promise many health benefits, but they also give rise to concerns about possible violations of the privacy of genetic information.
French: Contexte Étude spéciale du CCCB Contexte Les progrès de la génétique promettent de nombreux avantages sur le plan de la santé, mais ils font naître aussi des inquiétudes concernant la possibilité de violations de la confidentialité des renseignements génétiques.
English: Lastly, effective international cooperation on the prevention of the abuse of immigrants, illegal migration and trafficking in human beings should be among the priority targets.
French: Enfin, une coopération internationale efficace pour prévenir les sévices contre les migrants, l'immigration illégale et la traite des êtres humains devrait figurer parmi les objectifs prioritaires.
English: Slovakia believes that norms of national and international air law could be applicable up to a certain point, but the extent of such application has to be exactly determined.
French: La Slovaquie estime que les règles du droit aérien national et international devraient être applicables jusqu'à un certain point, mais que l'étendue de cette application doit être déterminée exactement.
English: The protocols comply with international requirements in every respect and take into account such factors as security, quality, efficiency and protection of the environment.
French: Les protocoles sont en tous points conformes aux prescriptions internationales et prennent en compte des facteurs tels que la sécurité, la qualité, l'efficacité, ou encore la protection de l'environnement.
English: Indianmeal moth Angoumois grain moth
French: pyrale des amandes (c) pyrale du riz pyrale indienne de la farine alucite des grains
English: 99-311 Radio de La Baie ltée, Bathurst/Caraquet, New Brunswick APPROVED – Renewal of the French-language radio network rebroadcasting the programming of CKLE-FM Bathurst/Caraquet on CJVA Caraquet, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: 99-311 Radio de La Baie ltée, Bathurst/Caraquet (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langue française qui retransmet les émissions de CKLE-FM Bathurst/Caraquet sur les ondes de CJVA Caraquet, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: In addition, UNHCR is developing a Crisis Management Training programme for managers.
French: En outre, le HCR élabore un programme de formation à la gestion de crises à l'intention de ses cadres.
English: TABLE 4.5 CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Revenues and other credits April 1/2005 $ Insurance accounts— Agriculture and Agri-Food— Crop Reinsurance Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: interest-bearing loans. . . . . . . . . . . . . . Agricultural Commodities Stabilization Accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finance— Investors’ Indemnity Account.
French: TABLEAU 4.5 COMPTES À FINS DÉTERMINÉES CONSOLIDÉS Revenus et autres crédits 1 er avril 2005 $ Comptes d’assurance— Agriculture et Agroalimentaire— Caisse de réassurance-récolte . . . . . . . . . . . . . . Moins : prêts portant intérêt . . . . . . . . . . . . . . . Comptes de stabilisation des produits agricoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opérations externes $ Opérations internes $ Charges et autres débits Opérations externes $ Opérations internes $ 31 mars 2006 $
English: The Mankind last two-three decades has entered during a postindustrial era in which a science and technics receive new semantic loading and aspects of their communication with daily ability to live of the person become indissoluble.
French: L'HumanitГ© aux derniГЁres deux-trois dГ©cennies est entrГ©e dans l'ГЁre postindustrielle, dans qui la science et la technique reГ§oivent la nouvelle charge sГ©mantique et les aspects de leur lien avec l'activitГ© vitale journaliГЁre de la personne deviennent indissoluble.
English: The Congolese population consists essentially of Bantus and Pygmies.
French: Cette population est évaluée à environ 2.800.000 habitants.
English: According to the representative of the State Customs Administration it is planned in the future to provide the Customs with the authority to impose administrative sanctions against the infringer on their own (including the decision to destroy infringing goods) with further possibility for the right holder to bring a civil case in the court.
French: Selon le représentant de l'Administration des douanes, il est prévu d'habiliter les douanes à imposer de leur propre initiative des sanctions administratives contre l'auteur de l'atteinte (y compris la destruction des marchandises contrefaites), tout en donnant au titulaire des droits la possibilité d'engager une procédure civile.
English: Thus only raw pre-screened data could be used. o Internet Applications screened for citizenship 2002-2004.
French: Par conséquent, seules les données brutes présélectionnées pouvaient être utilisées. o Demandes par Internet présélectionnées pour la citoyenneté – 2002 à 2004.
English: All revenue is deposited into the Consolidated Revenue Fund and is not available for respending by the Department.
French: Les recettes sont versées au Trésor et ne peuvent être dépensées par le Ministère.
English: This is by far the highest percentage of graduates employed in a skilled information occupational category.
French: Il s’agit de loin du pourcentage le plus élevé de diplômés employés dans une catégorie professionnelle d’information spécialisée.
English: These proceedings will allow the Commission to apply, in a consistent manner, any safeguards it deems necessary to protect the diversity of voices.
French: Cette instance permettra au Conseil de mettre en place, de façon cohérente, toute balise qu’il jugera nécessaire pour protéger la diversité des voix.
English: Top Threats Pugnose Minnow may be limited by siltation or water turbidity and removal of aquatic plants, conditions which are prevalent throughout its Canadian range.
French: Haut de la page Menaces Les populations de petit-becs peuvent Ãªtre limitÃ©es par l'envasement ou la turbiditÃ© de l'eau et par l'Ã©limination des plantes aquatiques; ces conditions sont rÃ©pandues dans l'ensemble de son aire de rÃ©partition au Canada.
English: Inventories of reports and pension forms and letters were compiled, as well as a list of pension policies, legislation, Acts, regulations, directives and manuals that directly or indirectly impact pension administration.
French: Les rapports ainsi que les formulaires et les lettres liés aux pensions ont été compilés, de même qu'une liste des politiques, de la législation, des lois, des règlements, des directives et des guides qui touchent directement ou indirectement l'administration des pensions.
English: ◦ An outline of the services follows.
French: ◦ Voici une description sommaire des services offerts.
English: The employer, as part of this process, may delegate to the Deputy Head of a department the authority to conduct on behalf of the Treasury Board portions of the negotiations, if the bargaining agent has agreed to negotiate on that basis.
French: L'employeur, dans le cadre de ce processus, peut autoriser l'administrateur général d'un ministère à mener certaines parties des négociations au nom du Conseil du Trésor, si l'agent négociateur accepte de négocier sur cette base.
English: The second reason is that I am not wholly clear in my own mind as to what such a recommendation would be meant to accomplish.
French: Deuxièmement, je ne comprends pas vraiment l'intérêt de cette recommandation.
English: 7.6.10.8. the corners of retractable steps facing forwards or rearwards shall be rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges shall be rounded to a radius of not less than 2.5 mm;
French: 7.6.10.8 les angles avant et arrière des marches rétractables doivent avoir un arrondi d'au moins 5 mm de rayon, les bords doivent présenter un arrondi d'au moins 2,5 mm de rayon;
English: Inclusion-exclusion differences
French: Différences concernant l'inclusion et l'exclusion
English: (f) Transition to a single-currency system;
French: f) Passage à un système fondé sur une monnaie unique;
English: A democratic electoral process is part of establishing a system of government that can ensure respect for human rights and the rule of law, and thereby contribute to preventing violent conﬂict.
French: Lorsque l’on parvient à un processus électoral démocratique, l’on contribue à la mise en place d’un système de gouvernement susceptible de garantir le respect des droits de l’homme, et de l’État de droit, et donc à la prévention de conﬂits violents.
English: We welcome the efforts of African Governments to mobilize domestic resources and attract private capital to finance the investments and expenditures needed to achieve their development goals.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris par les gouvernements africains pour mobiliser des ressources intérieures et attirer les capitaux privés afin de financer les investissements et les dépenses nécessaires à la réalisation des objectifs de développement qu'ils se sont fixés.
English: However, the oral evidence at the hearing, including the evidence of the plaintiff herself, her former employer and her fellow officers, lead me to find that the plaintiff was basically a competent employee.
French: Toutefois, les témoignages oraux à l'audience, notamment celui de la demanderesse elle-même, de son ancien employeur et de ses collègues fonctionnaires, m'amènent à conclure que la demanderesse était fondamentalement une employée compétente.
English: GIS Production Manager, National Soil DataBase.
French: SIG, Gestionnaire de la production, Base nationale de donnÃ©es sur les sols.
English: Let's change our habits and the way we do things at work so that we use less paper.
French: Il est grand temps de réviser nos façons de faire.
English: ◦ (i) the surplus entitlement percentage, at the balance adjustment time, of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate, determined on the assumption that the taxation year, of the particular relevant foreign affiliate, that otherwise would have included that time, had ended immediately before that time, is of (ii) the surplus entitlement percentage, immediately after the time of the disposition, of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate, determined on the assumption that the taxation year, of the particular relevant foreign affiliate, that otherwise would have included the balance adjustment time, had ended at the time of the disposition; and
French: ◦ (i) d'une part, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, à l'égard de la société affiliée déterminée, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment, (ii) d'autre part, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, immédiatement après le moment de la disposition, à l'égard de la société affiliée déterminée, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris le moment du rajustement du solde, avait pris fin au moment de la disposition;
English: In 1998, she gained a certificate in Teaching English as a Second Language (TESL) with the intention of becoming a high school teacher and teaching in a developing country.
French: En 1998, elle a obtenu un certificat en enseignement de l’anglais langue seconde et elle avaitl’intention d’enseigner au niveau secondaire dans un pays en développement.
English: Although considered too small to be practical by the RN the design was taken up by the Australian Government, which decided to have a seaplane carrier built along the lines suggested but modified to meet its particular needs.
French: L’Amirauté l’acheta lors de l’ouverture des hostilités et subséquemment ses neuf avions amphibies Walrus exécutèrent un grand nombre de patrouilles anti-sousmarines pendant que l’Albatross était stationné à Freetown, Sierra Leone‡.
English: 5 MacIntyre CR, Brook CW, Chandraraj E, et al. Changes in bed resources and admission patterns in acute public hospitals in Victoria, 1987-1995.
French: L’absence de lien entre la complexité du cas et la réhospitalisation peut mettre en lumière la limite de la variable quant au résultat pour la santé, en particulier quand le lien observé entre le décès à l’hôpital et la complexité du cas est aussi fort.
English: JUSCANZ: (b) (Set explicit time-bound targets [Encourage the use of measurable goals] for women's full and equal participation in key [at all] policy-making levels in strategic and development institutions, including ministries [and institutions];
French: JUSCANZ : b) (Fixer des objectifs précis) [Encourager la définition d'objectifs quantifiables] afin de permettre aux femmes d'avoir pleinement accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux [à tous les] postes de décision clefs dans des institutions d'importance stratégique du développement, y compris les ministères [et les institutions];
English: Fleet managers and other adminstrative positions are examples.
French: Le poste de gestionnaire du parc automobile et divers autres postes administratifs en sont des exemples.
English: Establishing working groups would not solve the problem because of budgetary constraints and lack of available members.
French: Créer des groupes de travail ne résoudra pas le problème, compte tenu des contraintes budgétaires et des difficultés à trouver des membres.
English: • The RCAF's introduction to the jet age came in the form of the de Havilland Vampire.
French: • C'est le Vampire de la société de Havilland qui marque le début de l'ère des avions à réaction au sein de l'ARC.
English: There is no doubt that it has achieved great success; it has also had its share of failures.
French: Elle a indubitablement enregistré des succès remarquables, mais elle a aussi connu sa part d'échecs.
English: The Commission must decide which core rights specifically linked to alien status must be respected without fail during the expulsion process.
French: La Commission doit décider quels droits fondamentaux spécifiquement liés à la situation de l'étranger doivent être respectés sans faute au cours de la procédure d'expulsion.
English: Establishing such positive interaction appears to have become much more difficult in recent years and in some cases has even gone into reverse.
French: C’est avant tout aux gouvernements qu’il incombe de réduire ces risques, en éliminant les facteurs de précarité sous-jacents, en réduisant fortement 2
English: • Introduce a new principles-based disclosure regime for bank products with complex features (principal protected notes).
French: • Instaurer un nouveau régime de divulgation fondé sur des principes pour les produits bancaires de nature complexe (billets à capital protégé).
English: The fact that the mall owned the sculpture did not strip Snow of his moral rights to the work.
French: Même si le centre commercial était propriétaire de la sculpture, Michael Snow conservait ses droits moraux sur l'oeuvre.
English: Take a break and enjoy a refreshing drink in the Zocodover Square.
French: Prenez le temps d'apprécier une boisson rafraîchissante sur la place Zocodover.
English: These amendments affect article 65 which governs the transition period: the organisation of free and pluralist elections within 60 days is cancelled, whilst the interim period, during which the president of the National Assembly assumes presidential duties, is extended “to the term of his predecessor's mandate”, in this case to June 2008.
French: Ces amendements modifient l'article 65 qui organise la période de transition : l'organisation d'élections libres et pluralistes dans les 60 jours est supprimée tandis que la période d'intérim, au cours de laquelle le président de l'Assemblée Nationale assume les fonctions présidentielles, est étendue « jusqu'au terme du mandat de son prédécesseur », soit en juin 2008.
English: Management Committee President Vice-Presidents Philippe MAYSTADT Wolfgang ROTH Peter SEDGWICK Isabel MARTÍN CASTELLÁ Gerlando GENUARDI Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Sauli NIINISTÖ Ivan PILIP Torsten GERSFELT The EIB’s President also chairs the Bank’s Board of Directors
French: Comité de direction Président Vice-présidents Philippe MAYSTADT Wolfgang ROTH Peter SEDGWICK Isabel MARTÍN CASTELLÁ Gerlando GENUARDI Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Sauli NIINISTÖ Ivan PILIP Torsten GERSFELT Le président de la BEI préside le Conseil d’administration de la Banque.
English: The Assembly endorsed all the remaining recommendations of the Committee contained in paragraphs 32 and 33 of its report.
French: L'Assemblée a approuvé toutes les recommandations restantes du Comité contenues aux paragraphes 32 et 33 de son rapport.
English: One such growth pole is the accelerated market liberalization in advanced countries directed towards developing-country products which, when complemented with trade capacity-building in developing countries, should result in accelerated growth in exports.
French: Un de ces pôles de croissance est la libéralisation accélérée des marchés dans les pays avancés au profit des produits des pays en développement qui, complétée par le renforcement des capacités commerciales de ces derniers, devrait déboucher sur une croissance accélérée des exportations.
English: Castellina report (Á4-0305/97)
French: sur le rapport Castellina (A4-0305/97)
English: The Department of Political Affairs continues to maintain a special web address (http://domino.un.org/unispal.nsf/women), which allows external websites to link to the UNISPAL subject category on Palestinian women.
French: Il a également actualisé l'adresse Internet spéciale (<http://domino.un.org/unispal.nsf/ women>) permettant aux sites Web externe d'être constamment reliés par lien hypertexte à la rubrique d'UNISPAL consacrée aux femmes palestiniennes.
English: Later in this chapter we discuss the regulatory regime in general and make suggestions that would result in a very different approach to regulation, oversight and enforcement activities.
French: Plus loin dans le présent chapitre, nous examinerons le régime réglementaire et proposerons des mesures qui donneraient lieu à une approche très différente à l’égard des activités de réglementation, de supervision et d’application de la loi.
English: Once all the comments from the consultation have been received and reviewed by both Canada and Alberta, the draft Agreement will be revised, as appropriate.
French: Une fois que tous les commentaires de la consultation auront été obtenus et examinés par le Canada et l'Alberta, le projet d'Entente sera révisé, le cas échéant.
English: On average, there are approximately 29,092 visitors per month to the site (more than a four-fold increase from the last period) and a total of 249,442 pages were viewed (almost three times more than that of last period).
French: En moyenne, le site reçoit chaque mois près de 29 092 personnes (plus du quadruple de la période précédente) et 249 442 pages au total ont été consultées (près du triple de la période précédente).
English: One representative of an Article 5 Party stated his belief that the financial support currently available for the phase-out of CFCs was insufficient to allow his country to stop using CFCs in metered-dose inhalers, but expressed confidence that the Meeting of the Parties would be able to find a satisfactory solution.
French: Un représentant d'une Partie visée à l'article 5 a fait savoir qu'à son avis, l'appui financier actuellement disponible pour l'élimination des CFC était insuffisant pour permettre à son pays de cesser la production d'inhalateurs doseurs utilisant ces substances, mais qu'il était persuadé que la Réunion des Parties trouverait une solution satisfaisante.
English: The Secretary-General may require other staff to file financial disclosure statements as he or she deems necessary in the interest of the Organization;
French: Le/La Secrétaire général(e) peut astreindre d'autres fonctionnaires à souscrire une déclaration de situation financière s'il/si elle estime que l'intérêt de l'Organisation le commande.
English: Planned Initiatives Results Continue to collaborate with CIC and CBSA on operational issues.
French: Initiatives prévues Résultats Continuer de collaborer avec CIC et l'ASFC au sujet des questions opérationnelles.
English: "We are certainly delivering a high-quality CIMIC capability on operations - it is respected to the point that the Americans are now very interested in our capability.
French: « Nous fournissons certainement une COCIM de haute qualité lors des opérations. Cette capacité a mérité tant de respect que même les Américains s´y intéressent.
English: (i) Contributed towards the development of HIV/AIDS training material for police officers in Southern Africa and attended a training course in Windhoek for police officers from Southern Africa;
French: i) Contribué à l'élaboration de matériel pédagogique sur le VIH/sida à l'intention des agents des services de police d'Afrique australe et participé à un cours de formation des agents des services de police d'Afrique australe organisé à Windhoek;
English: – In favour. THE PRESIDENT (Translation).
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 5.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-second session
French: Quatre-vingt-deuxième session
English: These combined resources will accelerate Canada’s understanding of Diabetes Mellitus in all its manifestations, and provide crucial tools for treating and eventually curing it.
French: Grâce à la combinaison de ces ressources, on comprendra plus rapidement le diabète sucré dans toutes ses manifestations, et on fournira des outils indispensables au traitement et finalement, à la guérison de cette maladie.