ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Purifier | Air-conditioner | Audio & Video Equipment ...
French: Air Purifier | Air-conditioner | Audio Und Vid¨¦o Equipment ...
English: Some boats, usually larger ones, replace the tiller with a wheel and interconnecting cables or hydraulics to the rudder. Even in these situations, there is a lever arm or small tiller on top of the rudderpost.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: PA-08 - On-line Authorization Application 2008-2009 English French On demand On demand
French: PA-08 - Autorisation en direct 2008-2009 Anglais Français Sur demande Sur demande
English: In conclusion, the Court held that measures taken by the Member States to ensure the protection of personal data must be consistent both with the provisions of Directive 95/46 and with its objective of maintaining a balance between the free movement of personal data and the protection of private life.
French: En conclusion, la Cour dit pour droit que les mesures prises par les États membres pour assurer la protection des données à caractère personnel doivent être conformes tant aux dispositions de la directive 95/46 qu’à son objectif consistant à maintenir un équilibre entre la libre circulation des données à caractère personnel et la protection de la vie privée.
English: The Fifth Committee amended “applicable” to “relevant”.
French: La Cinquième Commission a modifié les termes « visant à » par « qui ont trait ».
English: Consequently, their French versions never, or at least rarely, reflected the French Canadian viewpoint. Two imperatives emerge from this: to demonstrate how French Canadians have participated in military life and to analyse critically the historiography of their service.
French: La fonction principale assignée à la section francophone du Service historique de la Défense nationale, créée en décembre 1974, était celle de préparer «de grands travaux de recherches sur les principaux thèmes concernant le rôle des francophones au cours de l’histoire militaire canadienne».
English: It argues for it to be rejected since both the hearing which took place and the text of the Treaty on European Union show that the Commission proposal is already outdated. This further drives home the fact that if this directive, which is getting on for a quarter of a century old, is to continue to be justified it will have to be updated so that it can make an effective contribution towards positive measures to combat social discrimination on the grounds of sex.
French: Elle fonde cette position de rejet sur le fait que tant l'audition que le texte actuel du traité sur l'Union européenne ont montré que la proposition de la Commission va à reculons et rend encore plus significatif le fait qu'une directive de presqu'un quart de siècle, qui est toujours justifiée et qui doit être actualisée, devra l'être de manière à contribuer effectivement aux actions positives contre la discrimination sociale basée sur le sexe.
English: Participants from schools without research curricula were asked to elaborate on their interest (or lack of interest) in developing one in the future.
French: Il a été demandé aux participants des écoles sans programme de recherche de fournir plus de renseignements sur leur intérêt (ou manque d'intérêt) vis-à-vis du développement d'un tel programme à l'avenir.
English: I wish I could answer that question.
French: J'aimerais pouvoir répondre à cette question.
English: We have a river that runs through our basement every spring.
French: Nous avons une rivière qui traverse notre sous-sol tous les printemps.
English: There is a direct link between registration and eligibility for coverage.
French: L'inscription est directement associée à l'admissibilité au régime.
English: MCS-POCT: The non-proprietary software for connecting and monitoring your point-of-care devices.
French: Dès 1974, année de sa création, MCS a installé des systèmes modulaires pour les laboratoires médicaux.
English: It is absolutely essential that the Maoists now become part of the democratic process and renounce violence.
French: Il est absolument essentiel que les maoïstes participent désormais au processus démocratique et renoncent à la violence.
English: The Strategy provides funding for national programs and research focused on the prevention of HIV in women, as well as the care and treatment of women affected by HIV/AIDS.
French: La Stratégie finance des programmes et des recherches d'envergure nationale portant sur la prévention du VIH chez les femmes ainsi que sur les soins et traitements offerts aux femmes touchées par le VIH/sida.
English: We would be very interested to know what you think about this.
French: Nous aimerions beaucoup savoir ce que vous en pensez.
English: We cannot register an organization that has a mix of charitable and non-charitable purposes.
French: Nous ne pouvons pas enregistrer un organisme qui poursuit plusieurs fins dont certaines sont de bienfaisance et d'autres ne le sont pas.
English: As these are usually large files it was decided that they should not be put on the FTP site but should be archived by the DLI Section for future use if required.
French: Comme il s’agit généralement de fichiers de grande taille, on convient de ne pas les charger sur le site FTP, mais plutôt de les faire archiver par la Section de l’IDD pour référence future, le cas échéant.
English: Our approach is one of co-operative security based on democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, market economy and social justice.
French: Notre approche est celle d’une sécurité coopérative fondée sur la démocratie, le respect des droits de l’homme, les libertés fondamentales et la primauté du droit, l’économie de marché et la justice sociale.
English: Beicip-Franlab (“Beicip”), is a corporation organized according to the laws of France.
French: Beicip-Franlab («Beicip») est une société de droit français.
English: Finally, I feel obliged to rectify a comment made in the House this morning.
French: Enfin, je me sens tenue d'apporter une rectification à une intervention entendue ce matin dans l'Assemblée.
English: Day-care centres for children with disabilities grew from just 9 in 2005 to 22 in 2009.
French: Le nombre de centres de jour pour enfants handicapés est passé de 9 à peine en 2005 à 22 en 2009.
English: Sound people management goes far beyond ensuring employee satisfaction with the workplace - although that is an important element.
French: Assurer une saine gestion des ressources humaines ne se limite pas uniquement à veiller à la satisfaction des employés en milieu de travail, même s'il s'agit là d'un élément important.
English: (k) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and to continue to give special consideration to imprisoned women and juveniles;
French: k) D'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et d'accorder une attention particulière à la situation des femmes détenues et des mineurs;
English: 47 0188-0188 DISABILITY INSURANCE X (1)
French: 47 0188-0188 ADMISSIBILITÉ À L'ASSURANCE INVALIDITÉ X (1)
English: So far we have been prolonging the directive while waiting to see what happened with the international agreement. Also, there has been the crisis in Asia, and all the current phenomena we have just been talking about here.
French: Jusqu'à présent, nous avions prorogé la directive en attendant de voir ce que donnerait l'accord international; en outre, il y a eu la crise asiatique qui a provoqué les phénomènes dont nous venons de parler.
English: I have to say that I simply do not understand that remark.
French: Je dois dire que je ne comprends pas cette observation.
English: On assuming the Presidency of the Council of Ministers of the Union for the third time, I would like to reassure you of the Portuguese Government's determination and its commitment towards promoting and strengthening the values of peace, freedom, solidarity and prosperity that inspired the founder Members in 1957; those values which we, now 27 Member States and almost 500 million citizens, reaffirmed last March in Berlin.
French: Tandis que le Portugal endosse pour la troisième fois la présidence du Conseil de ministres, permettez-moi de réaffirmer à la présente Assemblée la détermination du gouvernement portugais et son engagement à promouvoir et à renforcer les valeurs de paix, de liberté, de solidarité et de prospérité qui ont inspiré les États fondateurs en 1957; à présent, nous sommes 27 États membres et presque 500 millions de citoyens, et ces valeurs, nous les avons réaffirmées tous ensemble en mars dernier à Berlin.
English: The most rapid spread of the disease is in Eastern Europe and Central Asia: in 2001, an estimated 250,000 new infections occurred in the region, bringing to one million the number of people living with HIV.
French: C'est en Europe de l'Est et en Asie centrale que la progression du virus est la plus rapide; quelque 250 000 personnes supplémentaires auraient été infectées en 2001, ce qui a porté à 1 million le nombre de personnes séropositives dans ces régions.
English: A sense of connection, based on both interests and compassion, could contribute to the Organization's success in conflict prevention and solution.
French: Un sentiment de proximité se fondant à la fois sur l'intérêt et sur la compassion peut aider l'Organisation à prévenir et à résoudre les conflits.
English: Lessons Learned The MB Telehealth Project reported multiple lessons learned; an excerpt follows.
French: Leçons tirées Dans le cadre du projet Télésanté Manitoba, on a rapporté de multiples leçons tirées; en voici un extrait :
English: Coordinated ice patch research efforts within the region are needed.
French: Il faudra donc coordonner les travaux de recherche effectués à l’échelle de la région sur les plaques de glace.
English: Of the $1,406,250 available, $1,000,000 was applied toward grants.
French: Des 1 406 250 $ disponibles, une somme de 1 M$ a été remise sous forme de subventions.
English: Services excluded from site support services reviews: a. medical and dental services; b. legal services; c. chaplaincy services; d. personnel management (mil and civ) services; and e. military police services.
French: Les services exclus des examens des services de soutien aux sites comprennent : a. les services médicaux et dentaires; b. les services juridiques; c. les services d’aumônerie; d. les services de gestion du personnel (mil. et civ.); e. les services de police militaire.
English: Amendment by John Purvis Amendment 429 Article 86, paragraph 8 8.
French: au risque des crédits-bails définie à l'annexe VII, partie 3, point 4.
English: : the walls and window frame components are then placed on the components table. Once assembled, the components are placed inside the wall structure on a frame table.
French: : une fois assemblées, les composantes sont placées à l'intérieur de la structure qui compose le mur sur la table à charpente.
English: OIOS provides internal audit services to UNEP through its Nairobi office (see para.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) via son bureau à Nairobi (voir par.
English: BOURGET INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 15th day of August 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to RÉSIDENCE CHAMBRIÈRE MRG.
French: BOURGET INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 15e jour d'août 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à RÉSIDENCE CHAMBRIÈRE MRG.
English: In addition, each paragraph ends with a concluding sentence that imparts a sense of closure and connects the main ideas to the thesis statement.) ideas not clearly linked almost yes
French: En outre, chaque paragraphe se termine par une phrase de conclusion signalant la fin d'un cheminement et reliant les idées principales à l'énoncé de la thèse.) Idées pas clairement reliées Presque Oui
English: For NAB and ND it is recommended that: 1.
French: Concernant la RAN et l'ADN : 1.
English: • the Secretariat's contribution to the Core Learning Agenda; and
French: • la contribution du Secrétariat au programme d'apprentissage de base;
English: On the other hand, individuals who are not registered for GST/HST purposes would simply pay the tax to the supplier as they would for any other taxable purchase.
French: Par ailleurs, le particulier qui n’est pas un inscrit aux fins de la TPS/TVH verserait tout simplement la taxe au fournisseur comme il le ferait relativement à tout autre achat taxable.
English: According to yet another view, a modification to a reservation that did not constitute withdrawal or partial withdrawal should also be considered as a new reservation requiring the acceptance of the contracting parties.
French: D'après un autre avis, une modification à une réserve qui ne constitue pas un retrait total ou partiel devrait également être considérée comme une nouvelle réserve nécessitant l'accord des parties contractantes.
English: Published on 09/26/2009 in Janey Godley’s Blog | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans BLEUZENN | Lire la suite...
English: Scholz, Sowin 31/01/06 9569 Oksytetrin LA/KS Oxytetracyclinum Solution for veterinary use Bimeda 31/12/08 9571 Olanzapine Olanzapinum Film-coated tablets 7,5 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 9572 Olanzapine Olanzapinum Film-coated tablets 10mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 9570 Olanzapine Olanzapinum Tablets 5 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 9573 Olatrix Olanzapinum Film-coated tablets 5 mg BIOVENA PHARMA Sp. z.o.o. 31/12/08 9574 Olatrix Olanzapinum Film-coated tablets 10 mg BIOVENA PHARMA Sp. z.o.o. 31/12/08 9575 Olbas Inhaler Preparat złożony Nasal stick
French: Scholz, Sowin 31/01/06 9569 Oksytetrin LA/KS Oxytetracyclinum Solution for veterinary use Bimeda 31/12/08 9571 Olanzapine Olanzapinum Film-coated tablets 7,5 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 9572 Olanzapine Olanzapinum Film-coated tablets 10mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 9570 Olanzapine Olanzapinum Tablets 5 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 9573 Olatrix Olanzapinum Film-coated tablets 5 mg BIOVENA PHARMA Sp. z.o.o. 31/12/08 9574 Olatrix Olanzapinum Film-coated tablets 10 mg BIOVENA PHARMA Sp. z.o.o. 31/12/08 9575 Olbas Inhaler Preparat złożony Nasal stick
English: For example, in June 2008 armed elements in one northern province shot a doctor and a security guard dead in a medical clinic run by an international non-governmental organization.
French: Ainsi, en juin 2008, des éléments armés ont, dans le nord du pays, tué par balle un médecin et un agent de la sécurité d'un dispensaire géré par une organisation non gouvernementale internationale.
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities held its second meeting at the International Labour Office (ILO) in Geneva from 8 to 10 September 2003.
French: Le Comité de coordination des activités de statistique a tenu sa deuxième réunion au Siège de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Genève, du 8 au 10 septembre 2003.
English: in writing. - (FR) The geological and climatic conditions within the European Union differ widely from one country to another, and sometimes indeed within the same country.
French: par écrit. - (FR) Dans l'Union européenne, les conditions géologiques, climatiques, etc., sont très différentes d'un pays membre à l'autre, et même parfois à l'intérieur d'un même pays.
English: There is no question, then, that it would be beneficial for the expert group to receive a timely, appropriate briefing on that subject.
French: Sans nul doute, il serait utile que le groupe d'experts entende un exposé approprié et en temps opportun sur la question.
English: The aid was published with the financial support of UNICEF.
French: Le guide a été publié avec le soutien financier de l'UNICEF.
English: • a Regional Incident Management Plan has been developed to address regional responses to significant incidents;
French: • on a dressé un plan régional de gestion des incidents, qui indique comment les régions doivent réagir à des incidents d'importance ;
English: Norway has on several occasions expressed the view, notably at the two conferences on article XIV, the meetings of the Preparatory Committee of the 2005 Review Conference and at the First Committee of the General Assembly of the United Nations, that it is of crucial importance that the nuclear-weapon States ratify the Treaty without delay and that the remaining States parties listed in annex II to the Treaty do so as well.
French: La Norvège a fait valoir à plusieurs reprises, notamment lors des deux conférences consacrées à l'examen de l'article XIV du Traité, des réunions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 et devant la Première Commission de l'Assemblée générale, qu'il est de la plus grande importance que les États dotés d'armes nucléaires ratifient le Traité sans retard, et que les autres États parties énumérés à l'annexe II du Traité en fassent de même.
English: In addition to all this, a lot of what I call "underground" work has been done.
French: En plus de tout cela, beaucoup de travail que je nommerai "souterrain" a été réalisé.
English: Mr. Trauttmansdorff (Austria) said that, although the redefined areas of responsibility of the various ministries would be adopted later in the month, the association between the Prime Minister's Office and that of the Minister for Women's Affairs in the Federal Chancellery meant that gender issues would be closer to the centre where Government coordination took place.
French: La redéfinition des domaines de responsabilité des différents Ministères sera approuvée à la fin du mois, a dit M. Trauttmansdorff (Autriche), en attendant, l'association entre le Bureau du Premier ministre et celui du Ministre chargé des affaires relatives aux femmes à la Chancellerie fédérale place la question des genres près du centre de coordination des activités gouvernementales.
English: 16 TIP Check your bike before you ride.
French: 16 CONSEIL Vérifie ton vélo avant de le prendre.
English: The Chair of the Group has also pursued extensive bilateral consultations with representatives of OSCE participating States as well as additional consultations with informal groups, including with representatives of delegations hosting OSCE field operations.
French: Le Président du Groupe a également procédé à des consultations bilatérales étendues avec les représentants d’Etats participants de l’OSCE et à des consultations supplémentaires avec des groupes informels, et notamment avec les représentants des délégations de pays accueillant des opérations de terrain de l’OSCE.
English: Operation Homefront creates and sends professional family portraits to TF1-08 for Father´s Day.
French: Des portraits de famille à temps pour la fête des pères grâce à l´opération Home Front.
English: The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2002 and noted the other activities of the Programme.
French: Le Sous-Comité a recommandé au Comité d'approuver les activités prévues pour 2002 et pris note des autres activités du Programme.
English: As life expectancy increases, how much will the burden of care for the elderly rise and who should meet it - in both financial cost and personal time?
French: Quelles sont les implications sociales du nombre croissant de personnes âgées vivant isolées?
English: It was a bit of a schlep getting from the station to the hotel, by foot (the road works didn't help), but that was a minor inconvenience, compared to the advantages of the price, location and friendly service.
French: Dommage que les couloirs ressemblent effectivement à des couloirs d'hôpital. La réception (l'endroit) pourrait également être un peu plus accueillante.
English: Ultimately, it is not clear whether the allocation mechanism in place, combined with the flexibility to reallocate funds, is consistent with the program policy and objective.
French: En somme, le mécanisme d’affectation des fonds, conjugué à la marge de manœuvre Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2004
English: • an exhibition organized by the General Headquarters of the Police, entitled "Fight against piracy."
French: • une exposition intitulée "La lutte contre le piratage", présentée au quartier général de la Police.
English: When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger to human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
French: Dans un délai de six mois après les notifications visées aux paragraphes 4 et 5, la Commission
English: 4. a) Public land is more often protected. b) i) Poor chance. Southern Saskatchewan is a main agricultural area. ii) Good chance.
French: Étant donné la superficie de leur territoire, leur pourcentage d'aires protégées est plus élevé que celui des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: (1986) reported median and maximum concentrations of 965 and 16 000 µg/g (d.w.) for total PAH (12 PAH compounds) in a soil sample collected at the site of a wood preserving plant in Newcastle, New Brunswick.
French: (1986) ont signalé des concentrations médiane et maximale de 965 et 16 000 µg/g (p.s.) pour les HAP totaux (12 composés de HAP) dans un échantillon de sol prélevé sur le site d’une usine de préservation du bois à Newcastle, au NouveauBrunswick.
English: Considerable effort would be required to convert these numbers into PAA format.
French: Il faudrait énormément de temps pour convertir cette information selon le format de l’AAP.
English: burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Gestion centralisée, directement par la Commission 6.
English: Report on 2001-2002 Borrowing Programs Market debt declined from $446.4 billion to $442.3 billion in 2001-02.
French: Rapport sur les programmes d’emprunt en 2001-2002 La dette contractée sur les marchés a diminué, passant de 446,4 milliards à 442,3 milliards de dollars en 2001-2002.
English: They may, however, cite the rights and freedoms guaranteed to associations in the meaning of Article 11 of the ECHR (ECtHR, judgment of 30 January 1998, Unified Communist Party of Turkey et al., RJD 1998-I, § 25).
French: Ils peuvent, néanmoins, invoquer les droits et libertés garantis en tant qu’associations au sens de l’article 11 de la CEDH (Cour EDH, arrêt du 30 janvier 1998, Parti communiste unifié de Turquie et al., Rec.
English: In this connection, the General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraph 17 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: À ce sujet, le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de l'annexe à la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: Parks Canada is currently developing strategic partnerships and enhancing its capacity.
French: Parcs Canada élabore ac‑ tuellement des partenariats stratégiques et accroît sa capacité.
English: The situation in the Zugdidi sector has been generally calm, with a number of criminal incidents reported, including one killing, two shootings and seven robberies.
French: La situation dans le secteur de Zugdidi a été généralement calme; plusieurs incidents criminels ont été signalés, dont un meurtre, deux cas où des coups de feu ont été tirés, et sept vols.
English: Overfishing and other illegal fishing activities must come to an end.
French: La surpêche et les autres activités de pêche illégale doivent s’arrêter.
English: Little Musquash Cove Aquaculture Lease Facility No. MF-0506 Little Musquash Cove (NB)
French: Little Musquash Cove - Bail aquacole no MF-0506 Little Musquash Cove (NB)
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14509 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14509 .