ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of applying directly to CFI, Project Leaders apply through their institutions.
French: Les programmes de la FCI diffèrent fondamentalement de ceux des organismes subventionnaires classiques4, car l’aide est accordée aux établissements5 plutôt qu’à des chercheurs individuels.
English: Indeed, the integrity of the electoral process can only be maintained where parties, candidates, third parties and electors have trust in the system and where they act in accordance with their obligations under the law.
French: En définitive, l'intégrité du processus électoral ne peut être maintenue que si les partis, les candidats, les tiers et les électeurs font confiance au système et agissent dans le respect de leurs obligations légales.
English: There is nothing like a crisis to encourage change and make bedfellows out of strangers.
French: Il n'y a rien comme une crise pour favoriser le changement et pour créer des liens étroits entre de parfaits étrangers.
English: Since my last briefing to the Council, Serbia has made additional progress in its cooperation with my Office.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, la Serbie a renforcé sa coopération avec le Bureau du Procureur.
English: The CWB PRO for No. 1 CW feed barley for Pool A in 2006-07 is $129/t, vs. $127/t for Pool B in 2005-06.
French: Les PDR de la CCB visant l'orge fourragère de l'Ouest canadien n° 1 dans le compte de mise en commun A de 2006-2007 s'élèvent à 129 $/t, alors qu'elles se chiffrent à 127 $/t pour le compte B de 2005-2006.
English: The Tribunal believes, however, that Camco was under no obligation to further reduce its prices in order to compete with dumped prices.
French: Le Tribunal est d'avis, cependant, que Camco n'était pas tenue de réduire davantage ses prix pour concurrencer les prix de dumping.
English: This trend will complicate recycling by making collection and treatment more difficult and expensive;
French: Cette tendance compliquera le recyclage car elle rendra la collecte et le traitement plus difficiles et coûteux;
English: In the cases of Malta and Slovenia, where they have already done so, I also voted 'yes'.
French: Pour ce qui est de Malte et de la Slovénie, qui ont déjà pris leur décision, j'ai également voté "oui".
English: • Education and/or skills training are important for moving beyond minimum wage jobs.
French: • La formation formelle et la formation professionnelle sont importantes pour qu'un travailleur puisse aspirer à des emplois qui offrent plus que le salaire minimum.
English: The main aspects of the plan designed to ensure universal and equal access to the new communication and information services are as follows: - Extension of the scheme of tax incentives for the purchase of computers and other computer equipment for families, individuals10, schools and non-profit-making associations (scientific, technological, social, educational, cultural and social welfare organisations); seeing to it that teachers and students can buy computers at discounted prices11; - Measures to boost the supply of integrated service packages (including helpdesks, training, computer hardware, software updates, traffic regulators, Internet, on-line services and technical assistance) by computing companies, telecommunications operators and ISPs; - Substantial reductions in telecommunications rates. Since February 2001 there has been a system of flat rates in which the maximum prices are set by the national regulatory authority12.
French:  Les principales mesures du plan pour assurer un accès général et égal aux nouveaux services de communication et d’information sont les suivantes:  - Renforcement du régime des incitations fiscales à l’acquisition d’ordinateurs et d’autres équipements informatiques par les familles, les individus10 , les écoles et les institutions à but non lucratif (associations scientifiques, technologiques, sociales, éducatives, culturelles, de solidarité sociale, etc.) ; assurer l’acquisition d’ordinateurs à prix réduit par les professeurs et les étudiants11 ;  - Stimulation de l’offre de paquets intégrés de services (helpdesk, formation, ordinateur, actualisation de software, trafic, Internet, services on line, assistance technique) par les entreprises d’informatique et par les opérateurs de télécommunications et les ISP ;  - Réduction significative du prix des télécommunications : depuis février 2001, il existe le régime de flat rates dont les prix maximums ont été fixés par l’autorité nationale de régulation12 Depuis deux ans, le service Netcabo permet la souscription d’une flat rate d’accès à l’Internet à travers de la distribution par câble.
English: Ontario Health Insurance Plan
French: Régime d’assurance-santé de l’Ontario
English: Attendance ……………………………………………7 5
French: Ouverture et durée de la session 5 − 6 5
English: ** 31.03 To be efficient, consultation must take place as soon as possible before the final decision is made; as much as possible, it must begin as soon as an issue is raised or a problem arises and before parties start formulating their conclusions. It must continue at each stage of the process.
French: ** 31.03 Pour être efficace, la consultation doit avoir lieu le plus tôt possible avant qu'une décision finale soit prise; elle doit autant que possible débuter dès qu'une question est envisagée ou qu'un problème se pose, avant que les parties aient commencé à formuler leurs conclusions et se poursuivre à toutes les étapes du processus.
English: To facilitate the management and preparation of the IP within the Secretariat; To facilitate the production of papers on the IP for the Conference and the Bureau.
French: c) Faciliter la gestion et la préparation de la présentation intégrée au sein du secrétariat;  d) Faciliter l'établissement de documents sur la présentation intégrée destinés à la Conférence et à son Bureau.
English: GROUPE PERSONNEL GRP PRCNT PAYE VAC |
French: PERSONNEL PER VAC PAY PRCNT |
English: The Member States who are sitting on the directives governing freedom of movement should be sanctioned for non-application of the Council's decisions, however timid.
French: Les États membres, qui gardent sous le coude les directives régissant la liberté de circulation, doivent être sanctionnés pour non application des décisions, pourtant timides, du Conseil.
English: The negotiation process that began in 2000 to solve technical problems impeding the Group's return led to the signing of a memorandum of understanding on security between the AG and the Ministry of Justice of the Russian Federation.
French: Le processus de négociation pour la solution des problèmes techniques empêchant le retour du Groupe qui avait été entamé en 2000 a abouti à la signature d'un mémorandum d'accord sur la sécurité entre le Groupe et le Ministère de la justice de la Fédération de Russie.
English: Article 52  Specific consequences
French: Article 52 Conséquences spécifiques
English: We fully understand that due consideration must be paid to the interests of bordering States; however, we strongly hope that all States will take action in an appropriate manner, so as to avoid imposing constraints upon the right of transit passage provided in the Convention.
French: Nous comprenons pleinement qu'il faut tenir dûment compte des intérêts des États riverains, mais nous espérons vivement que tous les États prendront des mesures appropriées de façon à éviter d'imposer des contraintes au droit de passage en transit prévu par la Convention.
English: Table 34 UK’s Requirements for Certificate of EC Nationality Area Key creative personnel:
French: Tableau 34 Exigences de contenu du Royaume-Uni aux fins d’un certificat de nationalité de l’UE Domaine Personnel de création clef :
English: Many people believe that water should be free, and this is why we need to deliberately promote clear public discussion about the cost of water.
French: Pour beaucoup, l’eau est gratuite et c’est pourquoi il faut, avec détermination et clarté, mener un débat public sur le coût de l’eau.
English: (p. 24) 6.2.1.6.2 and 6.2.1.6.3
French: 22) 6.2.1.6.2 et 6.2.1.6.3
English: Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke and Saguenay, Quebec APPROVED – Change of the effective control of TQS inc.
French: Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke et Saguenay (Québec) APPROUVÉ - Modification du contrôle effectif de TQS inc.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.48.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.48.
English: This album is undoubtetdy his most experimental one.
French: Electro mais pas trop, musique bien équilibré, le style accroche vraiment, et la qualité technique est vraiment appréciable.
English: Using broadband technology, Northwind Communication wants to provide the same quality of videoconferencing it now has in its 26 offices, to people in their own homes.
French: En utilisant la technologie à large bande, Northwind Communication désire fournir, aux personnes qui en ont besoin dans leur maison, la même qualité de vidéoconférence qu'elle possède déjà dans ses 26 bureaux.
English: "Gas-discharge light source" means a light source where the element for optical radiation is a discharge arc producing electro-luminescence / fluorescence;  New proposal is:
French: 2.7.1.1.5 «Source lumineuse à décharge», une source lumineuse dont l'élément de rayonnement optique est un arc électroluminescent ou électrofluorescent;
English: That culture was  founded upon the historical military necessity for a "chain of command".  It is steeped, therefore, in structures and protocols, both written and   - 6 - unwritten.
French: Cette  culture est fondée sur la nécessité militaire historique de la "chaîne de  commandement". Elle est donc fortement caractérisée par des structures et  des procédures innombrables, tant écrites que non écrites.
English: He that overcomes, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the Book of Life, but I will confess his name before My Father, and before His angels.
French: Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs; Je n’effacerai point son nom du Livre de Vie, et Je confesserai son nom devant Mon Père et devant Ses anges.
English: Building Representative Democracy:
French: Murray, C. et L. Nijzink (2002), Building Representative Democracy:
English: "Canada must choose not to be a pioneer in the area of Internet voting.
French: L'un des répondants exprime l'avis suivant : « Le Canada doit décider de ne pas être un pionnier dans le domaine des élections par Internet.
English: The responses were assigned values from 0 to 100 in the same manner as the job-education skill match variable described above, and the tables report the mean values of these scores, with higher values indicating greater job satisfaction.
French: Les valeurs assignées à ces réponses s'échelonnent de 0 à 100 comme pour la variable précédente (adéquation entre emploi et qualifications scolaires). Les tableaux présentent les valeurs moyennes de ces scores, des valeurs plus élevées indiquant une plus grande satisfaction au travail.
English: Article 45.3 and 4 states that men and women are equal in all fields especially with respect to marriage and family matters.
French: Conformément au paragraphe3 de l'article 45 de la Constitution, l'homme et la femme sont égaux dans tous les domaines, spécialement dans le domaine du mariage et de la famille.
English: It was felt that for now the text included in 0.4.8 was sufficient to give an option for buyer and seller.
French: Il a été estimé que pour l'instant le texte figurant au 0.4.8 était suffisant pour donner un choix à l'acheteur et au vendeur.
English: In some States, family ties play an important connecting factor in enterprise groups and it may be the case, for example, that the more important family members and close associates of family members will sit on the board of the parent company of a group, with members of that board spread around the boards of group members so that there is a web of interlinked common directorships, enabling the family to maintain control over the group.
French: Dans certains pays, les liens familiaux jouent un rôle connecteur important dans les groupes d'entreprises et il peut arriver, par exemple, que les principaux membres d'une famille et leurs proches associés siègent au conseil d'administration de la société mère et que des membres de ce conseil siègent également dans les conseils des autres sociétés qui appartiennent au groupe, constituant ainsi un réseau de directions communes imbriquées, ce qui permet à la famille de conserver le contrôle du groupe.
English: How much bandwidth do I need?
French: Quelle est la bande passante nécessaire ?
English: Vaudou Drums artist since 2001. The first born of the big Vaudou Drums family.
French: Le premier né de la grande famille Vaudou Drums.
English: 84 - 125 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8477.20 -Extrudeuses
English: Turkey Compliance with commitments project Report of the Consultative visit to Turkey on the implementation of the Convention Ankara and Istanbul, 22-24 October 2001  Ref. T-DO (2001) 27  A. Report
French: Turquie Projet sur le respect des engagements   Rapport de la visite consultative en Turquie sur la mise en œuvre de la Convention contre le dopage (T-DO) Ankara et Istanbul, 22-24 octobre 2001  Réf. T-DO (2001) 27   A. Rapport
English: All the talk of an imminent trade war, which has been mentioned several times today, was simply a pretext.
French: Tout ce qui a été dit et répété plusieurs fois quant à une guerre commerciale n'était que prétexte.
English: The work of UNICEF is inspired by a vision of a world where leaders use their power and influence to assure that every child grows to adulthood in health, peace and dignity.
French: Les travaux de l'UNICEF s'inspirent d'une vision d'un monde où les dirigeants de la planète usent de leur pouvoir et de leur influence pour que chaque enfant atteigne l'âge adulte en pleine santé, dans la paix et la dignité.
English: If it were always that easy… It is a fact that we – Mexicans and Canadians – have to deal with our neighbour.
French: Force est de reconnaître que nous – Mexicains et Canadiens – devons nous accommoder de notre voisin.
English: WLAN is available in the rooms and public areas of the hotel free of charge. Our restaurant offers fresh regional cuisine with international influences.
French: Les clients disposent de la connexion Internet wifi gratuite aussi bien dans les chambres que dans les espaces communs.
English: Using a newly developed mechanical pump, two people can spray about 40 houses per day, compared with 8 houses using a manual pump.
French: « Il est faux de croire qu'après avoir traité une collectivité, tous les parasites ont disparu », déclare le Dr Rodriguez.
English: It is likewise incumbent upon the competent authorities to make every effort to ensure that the economic and social costs of using up shared environmental resources are recognized with transparency and fully borne by those who incur them, not by other peoples or future generations: the protection of the environment, of resources and of the climate obliges all international leaders to act jointly and to show a readiness to work in good faith, respecting the law and promoting solidarity with the weakest regions of the planet [121] .
French: Il est par ailleurs impératif que les autorités compétentes entreprennent tous les efforts nécessaires afin que les coûts économiques et sociaux dérivant de l’usage des ressources naturelles communes soient établis de façon transparente et soient entièrement supportés par ceux qui en jouissent et non par les autres populations ou par les générations futures: la protection de l’environnement, des ressources et du climat demande que tous les responsables internationaux agissent ensemble et démontrent leur résolution à travailler honnêtement, dans le respect de la loi et de la solidarité à l’égard des régions les plus faibles de la planète [121] .
English: IV.4 Other References Headquarters Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 255 Albert Street 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: (613) 990-7788 Fax: (613) 952-8219 Web site: www.osfi-bsif.gc.ca
French: Depuis le printemps de 2006, les subventions et les contributions doivent aussi être divulguées.
English: Financial monitoring practices The CFI conducts monitoring visits at research institutions to ensure that funds are used effectively, economically, and in the best interest of Canada’s research enterprise.
French: Pratiques de contrôle financier La FCI effectue des visites d’examen financier chez les établissements bénéficiaires afin de s’assurer que les fonds sont utilisés efficacement, de manière économique et dans le meilleur intérêt du milieu canadien de la recherche.
English: Trip plan A trip plan is a detailed chain of train handling events describing how a car (or cars) can be handled from the shipper’s door to the consignee’s door.
French: Tonnes-milles brutes Nombre de tonnes tirées par une locomotive (incluant les wagons et leur contenu), y compris le matériel de service de la Compagnie, multiplié par le nombre de milles parcourus entre les gares d’expédition et de destination d’un chemin de fer désigné.
English: There were irregularities at many of the cachots visited by OHCHRB observers in September and October 2001: the Bujumbura public security police (PSP) cachots, the Bururi brigade cachot, the Ijenda gendarmerie brigade cachot, the Mwaro brigade cachot, the Buyenzi zone cachot, the Gatumba zone cachot, the Muyinga PSP cachot, the Muyinga brigade cachot,  the Cibitoke PSP cachot, the Ngozi PSP brigade cachot, the Kirundo and Kayanza brigade
French: Il s'agit du cachot de la Police de sécurité publique (PSP) de Bujumbura, du cachot de la brigade de Bururi, du cachot de la brigade de gendarmerie de Ijenda, du cachot de la brigade de Mwaro, du cachot de zone de Buyenzi, du cachot de la zone de Gatumba, du cachot de la PSP de Muyinga, du cachot de la Brigade de Muyinga, du cachot de la PSP de Cibitoke, du cachot de la brigade et de la PSP de Ngozi, du cachot de la brigade et de la PSP de Kirundo, du cachot de la brigade et de la PSP de Kayanza, et du cachot de la PSP de Gitega.
English: TRANS/WP.15/1999/15 (Germany) Marginal 211 127
French: TRANS/WP.15/1999/15 (Allemagne) Marginal 211 127
English: Most of the cocaine seized at Canadian ports of entry has been found in hidden vehicle compartments.
French: Dans la plupart des cas, la cocaïne saisie aux points d’entrée canadiens est découverte dans des compartiments dissimulés à bord de véhicules.
English: CFIA has committed to contributing expertise for pathways analysis and plant risk assessments for alien aquatic plant species which will similarly provide a scientific foundation for protecting Canada's aquatic ecosystems from aquatic invasive plant species.
French: L'ACIA fournit son expertise dans le domaine de l'analyse des voies d'entrée et de l'évaluation des risques phytosanitaires des végétaux exotiques, ce qui fournira également une base scientifique pour la protection des écosystèmes aquatiques canadiens contre les espèces végétales envahissantes.
English: Directorate-General for Energy and Transport
French: COMMISSION Direction générale de l’énergie et des transports EUROPÉENNE
English: Most Important Form of Security and Reasons Why Twenty-one of the 58 participants responded that economic security was the most important aspect of security in their opinion.
French: Forme la plus importante de sécurité et raisons Vingt et une personnes parmi les 58 participantes et participants à notre étude ont répondu qu'à leur avis, la sécurité économique était l'aspect le plus important de la sécurité.
English: The quality of the environment has a direct bearing on the quality of our lives and should therefore be a matter of continuing concern to us.
French: La qualité de l'environnement conditionne directement la qualité de notre vie. Il nous faut par conséquent être constamment vigilants.
English: Documents listed by document type in chronological order
French: Documents triés par type de document et par ordre chronologique
English: Lastly, Mr Bigliardo draws attention to the fact that the premia for motor vehicle insurance in Italy vary from region to region, according to the number of accidents.
French: Enfin, M. Bigliardo attire notre attention sur le fait que les primes d'assurance automobile, en Italie, varient d'une région à l'autre, selon le nombre d'accidents.
English: Table 6 Status of assessed contributions as at 31 December 2001
French: Tableau 6 État des contributions non acquittées au 31 décembre 2001
English: Policy Administration Organization Responsible for these Certificate Policies
French: Administration des politiques Organisme responsable des présentes politiques de certification
English: To talk with the people who are working at the grassroots level to create positive change, and to listen - really listen - to what is being said.
French: Je viens pour discuter avec ceux et celles qui travaillent sur le terrain afin d'amener un changement positif et pour écouter – réellement écouter – ce qui se dit.
English: The return of refugees and displaced persons — in particular, the return of people to areas in which they are in the minority — reconciliation among different ethnic communities, minority protection, economic reforms and recovery, and freedom of movement for people, goods, services and information throughout the country are among the main outstanding issues that have to be comprehensively addressed to facilitate the establishment of viable statehood for Bosnia and Herzegovina.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées - en particulier le retour des personnes dans des zones où elles font partie de la minorité -, la réconciliation entre les différentes communautés ethniques, la protection des minorités, les réformes et la relance économique, et la liberté de circulation pour les personnes, les biens, les services et l'information à travers tout le pays sont parmi les principales questions en suspens qui doivent être traitées de manière globale pour faciliter la mise en place d'un État viable en Bosnie-Herzégovine.
English: If submitting by e-mail to cdic-mcc@hc-sc.gc.ca, please fax or mail the covering letter to the address on the inside front cover.
French: Pour plus de précisions, les auteurs sont priés de consulter ce document avant de soumettre un manuscrit à MCC (voir <www.cma.ca/ publications-f/mwc/uniform.htm> ou Can Med Assoc J 1997;156(2):278–85).
English: 10 a.m.-1p.m.  6th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle de conférence 4
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Language, Heritage and Culture > Languages Languages View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Langues, patrimoine et culture > Langues Langues Accès par type d'audience :
English: N/A Mandate A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation.
French: Commission portuaire d'Oshawa Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
English: Who said that Spain is just "sun and beaches"?
French: Ce site a été conçu pour vous convaincre du contraire.
English: Under Section 85.1 of the Canada Transportation Act, the Commissioner's principal responsibilities are to review and attempt to resolve complaints from dissatisfied air travellers.
French: En vertu de l'article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, la commissaire est chargée principalement d'examiner un vaste éventail de plaintes concernant le transport aérien et d'en faciliter la résolution.