ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Fisheries and Oceans further suggested, in the spirit of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation, that the Minister of the Environment might wish to coordinate this review with that being conducted by the NRCB.
French: En outre, dans l'esprit de l'accord Canada-Alberta de collaboration en évaluation environnementale, le ministère des Pêches et des Océans a suggéré que le ministre de l'Environnement coordonne cet examen avec celui qui est effectué par le NRCB.
English: Increasing numbers of spring migrant Greater Snow Geese have recently been observed on the tidal marsh habitats in and around Restigouche County, New Brunswick.
French: Récemment, un nombre croissant de Grandes Oies des neiges ont été observées dans les habitats de marais intertidal du comté de Restigouche (Nouveau-Brunswick) et dans les environs lors de la migration printanière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dupuis .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Dupuis .
English: Students, teachers, researchers, workers, governments, trade unions and associations will gather in Brazil at the end of the November for the World Education Forum (WEF) of Vocational and Technological Education.
French: Étudiants, enseignants, chercheurs, travailleurs, gouvernements, syndicats et associations se réuniront au Brésil à la fin novembre pour le Forum mondial de l’éducation sur l'enseignement professionnel et technologique.
English: States parties are reminded that limits must be placed on the length of time children spend in these institutions, and programmes must be developed to support any children who stay in these institutions, whether infected or affected by HIV/AIDS, to successfully reintegrate them into their communities.
French: Il est rappelé aux États parties que la durée du placement dans ces établissements doit être limitée et qu'ils doivent mettre au point des programmes d'assistance à l'intention des enfants ainsi placés, qu'ils soient infectés ou touchés par le VIH/sida, afin de faciliter leur réintégration dans leurs communautés.
English: Evaluation rounds: procedures, questionnaires, reports (more ...).
French: Qui sont ses membres ?
English: (d) Periods for Handicrafts, Minor Works of Art, Photographic and Cinema Works 29.
French: À moins que la nature de l’événement ou de la situation l’exige, les noms des orateurs n’ont pas besoin d’être cités.
English: The standing parliamentary Mediterranean Forum has a similar programme which is also directed at regional problems.
French: Le programme du Forum parlementaire permanent de la Méditerranée est un programme similaire, lui aussi axé sur les problèmes d’une région.
English: UN SecretaryGeneral Koﬁ Annan arrives at the Calgary airport for the G8 Summit in 2002.
French: « Je me souviendrai toujours des lettres en provenance de Port-Saïd, Canada — Regard sur le monde
English: • Support provided to the Steering Committee in its role of advisor to the Department of Canadian Heritage on the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: • Appui apporté au Comité d'orientation dans son rôle de conseiller auprès du ministère du Patrimoine canadien dans la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles .
English: That is the purpose of the political declaration on 'Communicating Europe in Partnership' signed by Parliament, the Council and the Commission on 22 October 2008.
French: Telle est le but de la déclaration politique "Communiquer sur l'Europe en partenariat" signée par le Parlement, le Conseil et la Commission le 22 octobre 2008.
English: The representatives of Mexico and Thailand informed the Commission that their Governments had offered to host the Eleventh Congress.
French: Les représentants du Mexique et de la Thaïlande ont informé la Commission que leurs gouvernements avaient proposé d'accueillir le onzième Congrès.
English: 2.0 Authority 2.1 Under the Export and Import Permits Act and the Canada-Taiwan Statement of Intent, importers are advised, effective immediately, that agreement items 30d and 30e, polyester filament fabric, is exhausted for 1994 and the restraint level for item 30d will be substantially reduced in 1995.
French: 2.0 Fondements juridiques 2.1 En vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et le >Statement of Intent' signé par le Canada et Taïwan, les importateurs sont avisés que l'entente de limitation pour les catégories 30D et 30E, tissus en filaments de polyester, est maintenant entièrement utilisée pour 1994 et le niveau de limitation pour la catégorie 30D sera sensiblement réduit en 1995.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/50.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/50.
English: As a cheese speciality TÊTE DE MOINE goes particularly well with aperitifs, buffets either on its own or on cheese assortment platters. Using the Girolle to pare away rosettes is a highlight in itself.
French: La TÊTE DE MOINE est parfaite pour les buffets d'apéritif ou de soirées ou pour embellir les plateaux de fromage ; le raclage avec la girolle devient souvent l'attraction de la fête !
English: Following the documentary, there was a brief discussion on ways to improve organizational culture with respect to employment equity.
French: La présentation de ce documentaire a été suivie d'une brève discussion sur les mesures à prendre pour améliorer la culture organisationnelle au chapitre de l'équité en emploi.
English: For details on the transition to international standards, see the Canadian Institute of Chartered Accountant's website at: www.cica.ca/3/9/2/5/9/index1.shtml (last viewed on August 11, 2008).
French: Pour connaître les détails du passage aux normes internationales, voir le site Web de l’Institut Canadien des Comptables Agréés à www.icca.ca/index.cfm/ci_id/39259/la_id/2.htm (consulté la dernière fois le 11 août 2008).
English: A random selection of vacancy announcements from a number of UN-system organizations revealed the following range of language requirements: (a) a single language required and identified (the most common being English, followed by French and, to a lesser degree, Spanish); (b) same requirement as in (a), with knowledge of a second official language (not always specified) or of the language of the host country considered an advantage; (c) requirement that the language in question (English, French, Russian or Spanish) be the applicant's mother tongue; (d) a perfect command of one of the secretariat's working languages (English, French or Spanish, and less frequently Arabic or Russian) and a good knowledge of a second working language; (e) perfect command of the secretariat's two working languages (in most cases, English and French; sometimes English and Spanish and occasionally English and Arabic); and (f) command of any one of the organization's official languages.
French: À partir d'une sélection aléatoire d'avis de vacance de poste dans plusieurs organisations du système des Nations Unies, les exigences linguistiques suivantes ont pu être récapitulées: a) une seule langue exigée et spécifiée (l'anglais dans la plupart des cas, suivi par le français et à un moindre degré l'espagnol); b) même exigence que la précédente avec en outre la connaissance d'une autre langue officielle (spécifiée ou non) ou celle de la langue du pays hôte considérée comme un atout; c) la langue exigée (anglais, espagnol, français ou russe) doit être la langue maternelle du postulant; d) maîtrise parfaite d'une des langues de travail du secrétariat (anglais, français ou espagnol, et plus rarement arabe ou russe) ainsi qu'une bonne connaissance d'une seconde langue de travail; e) maîtrise parfaite de deux langues de travail du secrétariat (anglais/français dans la majorité des cas, parfois anglais/espagnol et occasionnellement anglais/arabe) et f) maîtrise de l'une quelconque des langues officielles de l'Organisation.
English: Lessons From the Field (30 evaluations) (g) Measuring Engagement:
French: Leçons tirées de l’expérience (30 évaluations) (g) Mesurer l’engagement :
English: Treat yourself to a relaxing session in the hotel's sauna, steam room and solarium.
French: Réjouissez-vous des plats du restaurant (avec service en terrasse)- ici sont également proposés des plats spécialement élaborés pour les diabétiques et les végétariens. Terminez agréablement la soirée au bar en compagnie d'autres clients de l'hôtel.
English: Norway was also entrusted with the task of sitting on the final planing committee for the Council of Europe's Convention.
French: La Norvège s’est vue confier pour mission de siéger au sein du Comité de planification finale pour la Convention du Conseil de l’Europe.
English: Activities and experience in the field of human rights The British Institute of Human Rights, King's College London, 1998 to present.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme The British Institute of Human Rights, King's College, Londres, depuis 1998.
English: The protection of children is fundamental to the Plan of Action.
French: aux enfants, une responsabilité que les gouvernements soutiennent.
English: Recognition of mental illness by a traditional medical practitioner was related to an improved outcome at 2 months.
French: On a établi un lien entre la reconnaissance de la maladie mentale par un praticien de la médecine traditionnelle et une amélioration des résultats à deux mois.
English: The Policy promised to create an "Integrated Threat Assessment Centre" to help collect, analyze and share intelligence and other information—effectively contributing to a more integrated international intelligence community.
French: La politique promettait la création d’un « centre d’évaluation intégrée des menaces » pour faciliter la collecte, l’analyse et l’échange de renseignements et d’autres informations.
English: It was painted in 1937, in response to the killing of five striking steelworkers by Chicago police during the Republic Steel Corporation strike.
French: Elle l'a peint en 1937, en réaction à la mort de cinq travailleurs grévistes de l'industrie sidérurgique tués par la police de Chicago pendant la grève de la Republic Steel Corporation.
English: Fortunately, there are visible and encouraging results.
French: Fort heureusement, les résultats visibles et encourageants sont rapportés aujourd'hui.
English: The Interactive Information Group focuses on developing software tools to increase access to electronic information.
French: Ce groupe se concentre sur la création d'outils logiciels assurant un meilleur accès à l'information électronique.
English: [19] When a large number of agents join for such reasons, the group is essentially composed of members who select to communicate with others with whom they share interests, hobbies, lifestyles, professional interest, health-related or other concerns.
French: Après avoir quitté le groupe, il peut d'ailleurs aussi fonder un nouveau groupe plus en accord avec ses propres préférences. Lorsqu'une telle dynamique se met en mouvement, on observe en général la disparition non seulement de la diversité d'opinion, mais surtout celle des opinions adverses.
English: Childcare facilities The Committee notes that under the Act of 27 June 2003 all children aged 6 are required to do a year of pre-school education in a nursery school or in a pre-school section of primary school.
French: Structures de garde des enfants Le Comité note qu’en vertu de la loi du 27 juin 2003 , tous les enfants de six ans sont tenus d’effectuer un cours préparatoire d’une année dans une école maternelle ou dans une section d’enseignement préscolaire à l’école primaire.
English: Competency-based systems operate effectively at the level of individual employees without regard to their future career within the organization.
French: Les systèmes basés sur les compétences fonctionnent efficacement au niveau de l'employé, sans tenir compte de l'avenir de sa carrière au sein de l'organisation.
English: There were 89 surveys sent out to the Industry and, of those, only five were undeliverable.
French: Quatre-vingt neuf questionnaires de sondage ont été envoyés à l'industrie, dont seulement cinq n'ont pas pu être livrés.
English: In recent years, there has been an increase in the amount of attention focused on violence against women in Sweden, in society in general and in the judicial system in particular.
French: En Suède, depuis quelques années, la question de la violence à l'égard des femmes retient davantage l'attention de la société en général et du système judiciaire en particulier.
English: The situation improved when, on the eve of the summits, meetings were held between the social partners, the Presidency and the Commission.
French: La situation s'est améliorée avec, la veille des sommets, des réunions des partenaires sociaux avec la présidence et la Commission.
English: A boundary-layer analysis is presented to study the importance of a time-dependent surface temperature or heat flux on convective heat transfer in a planar stagnation point flow of a micropolar fluid on a flat plate.
French: Nous avons fait une étude sur la couche limite (périphérique) pour étudier l'importance de la variation temporelle de la température de surface, ou du flot de chaleur, lors d'un transfert de chaleur au point stable d'un fluide micropolaire sur une surface plane.
English: The Promotion Entities and any telephone network or service providers are not responsible for incorrect or inaccurate transcription of entry information, or for any human error, technical malfunction, lost or delayed data transmission, omission, interruption, deletion, line failure or malfunction of any telephone network, computer equipment or software, the inability to access any web site or online service or any other error, human or otherwise.
French: Les entités du concours et quelque fournisseur de service ou de réseau téléphonique ne sauraient être tenus responsables de la transcription incorrecte ou inexacte de l’information d’un bulletin de participation, ou d’une erreur humaine, d’une défectuosité technique, d’une transmission de données perdue ou tardive, d’une omission, d’une interruption, d’une suppression, d’une panne ou d’une défectuosité de quelque réseau téléphonique, matériel ou logiciel informatique, de l’incapacité d’accéder à un site Internet ou à un service en ligne ou d’une autre erreur, notamment humaine.
English: CLS LGen Leslie talks with members of the Rangers.
French: Le CEMAT, Lgén Leslie, discute avec des Rangers.
English: Une superbe brune de 30 ans au corps de rêve ça ne vous dis toujours rien?
French: Une superbe jolie brune de 30 ans au corps de rêve ça ne vous dis toujours rien?
English: All of the above laboratory QC samples should be run regularly.
French: Tous les échantillons de CQ en laboratoire devraient être analysés régulièrement.
English: This list is to be provided to Industry Canada and must be updated on an ongoing basis.  2.
French: Cette liste doit être présentée à Industrie Canada et doit être régulièrement mise à jour.   2.
English: Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
French: On peut atteindre une précision acceptable de qmp par une des méthodes suivantes:
English: The future of Timor-Leste lies in the hands of its leaders and people, and they must take ownership of its development and demonstrate the political will to help themselves.
French: L'avenir du Timor-Leste est entre les mains de ses dirigeants et de son peuple, lesquels doivent prendre le contrôle de son développement et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour assumer leurs responsabilités.
English: Frequently also referred to as Third Party Liability Insurance.
French: Il s'agit de l' assurance Responsabilité Civile ou encore Assurance au Tiers.
English: According to data provided by the 2005 Population and Housing Census, 8.6 % of the country's total population claim to belong to a particular ethnic group) Miskito, Mayagna, Creole, Rama, Garifuna, Chorotega, Xiu-sutiaba, Cacaotera or Nahoa).  Of these, 11 % claim not to know which group they belong to; if one adds to them those not surveyed they account for 15 % of the total of population that is indigenous or Afro-Nicaraguan population.
French: Selon les données du recensement de la population et du logement de 2005, 8,6 %, de la population totale du pays s'identifient eux-mêmes comme appartenant à un groupe ethnique (Miskitos, Mayangnas, Créoles, Ramas, Garífunas, Chorotegas, Xiu-Sutiavas, Cacaoteras, Nahoas) et sur ce nombre 11 % déclarent ne pas savoir à quel groupe ils appartiennent; si on ajoute ceux et celles qui ignorent leur appartenance on atteint 15 % du total de population autochtone et afro-descendante.
English: Ruby Roy Prince of Wales Collegiate St. John's, Newfoundland (PE):
French: Ruby Roy Prince of Wales Collegiate St. John's (Terre Neuve) (PEI):
English: Seven other departments and agencies have made financial contributions and also sit on the project’s steering committee.
French: Sept autres ministères et agences y ont contribué financièrement en plus de siéger au comité directeur qui oriente le déroulement du projet.
English: Nombre del centro de inseminación artificial donde se recogió el semen:
French: Nom du centre d'insémination artificielle:
English: Colonial species often require special survey methods to count, or estimate, the total number of nests in the colony.
French: Les relevÃ©s dâ€™espÃ¨ces coloniales nÃ©cessitent souvent lâ€™emploi de mÃ©thodes spÃ©cifiques pour ce qui est de compter ou dâ€™estimer le nombre total de nids que comprend la colonie.
English: The method is repeatable and yields results which are little influenced by short-term storage of animals before extraction but are strongly influenced by species composition of the plankton sample and to a lesser extent by spatial variability of the plankton populations.
French: La méthode peut se répéter et donne des résultats qu'un entreposage à court terme des animaux avant extraction affecte très peu. Par contre, la composition par espèce de l'échantillon de plancton les affecte considérablement; il en est ainsi, bien qu'à un degré moindre, de la variabilité spatiale des populations planctoniques.
English: Relatively more self-employed were in both the lower and upper ends of the earnings distribution.
French: Dun autre côté, la proportion des indépendants a dépassé celle des travailleurs rémunérés se retrouvant dans les groupes rapportant des gains de 80 000 $ et plus.
English: In view of the ethnic cleansing of Serbs, Roma and Bosniacs in Kosovo, he wished to know to what extent KFOR and UNMIK had been strengthened in order to accomplish the task of building a multi-ethnic society.
French: Étant donné le nettoyage ethnique dont les Serbes, les Rom et les Bosniaques ont été victimes au Kosovo, M. Rogov aimerait savoir dans quelle mesure on a renforcé la KFOR et la MINUK pour qu'elles puissent construire une société multiethnique, ce qui est leur mission.
English: As a logical complement to the Annapolis Conference, this initiative is aimed at, among other goals, serving as a catalyst to the peace process in the light of the anticipated establishment of an independent and sovereign Palestinian State.
French: En complément logique à la Conférence d'Annapolis, cette initiative vise, entre autres choses, à servir de catalyseur du processus de paix, à la lumière de la création attendue d'un État de Palestine indépendant et souverain.
English: Several outstanding players, who were able to take part in our premier league, represent Slovakia in national teams (both youth and senior), have grown in our club. Also, several players take part in leagues of Europe and other continents, too.
French: Dans notre club il y a des équipes de différents âges, compétition annuelle des garçons nés en 2000 jusqu´aux seniors.
English: • Academic Relations Division of The Canadian Cultural Centre
French: • Service des Relations universitaires au Centre culturel canadien à Paris
English: Having considered the report of the Secretary-General on improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration et la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: As discussed in Volume 2, Chapter 5, self-government in the absence of economic viability is hollow.
French: Comme nous l'avons affirmé au chapitre 5 du volume 2, toute autonomie gouvernementale sans viabilité économique est vide de sens.
English: There is evidence that increasing folate intake during the peri-conceptual period via a daily supplement containing folic acid (a form of folate found in supplements) and a healthy eating pattern can reduce the risk of NTDs (Health Canada, 1999, p.
French: Les études démontrent que la supplémentation en acide folique (une forme de folate retrouvée dans les suppléments) prise durant la période périconceptionnelle, en conjonction avec le folate présent normalement dans une alimentation saine, peut diminuer le risque d'ATN (Santé Canada, 1999, p.
English: To make postsecondary education more accessible and affordable, Ontario has frozen college and university tuition for two years in all programs, beginning September 2004.
French: Pour rendre les études postsecondaires plus accessibles et abordables, l'Ontario a gelé les frais de scolarité collégiaux et universitaires pour une période de deux ans dans tous les programmes, à compter de septembre 2004.
English: We wish to see a reformed Security Council, open to dialogue and sending the international community a clear message that it stands ready to meet the new challenges.
French: Nous voulons voir un Conseil de sécurité réformé, ouvert au dialogue, faisant clairement entendre à la communauté internationale qu'il est prêt à relever les nouveaux défis.
English: The program will ensure that participants obtain the necessary breadth and depth of experience to respond to the corporate needs of the public service for highly skilled senior executives.
French: On verra à ce que les participants et participantes acquièrent toute l'envergure et la profondeur de l'expérience nécessaire pour devenir les cadres supérieurs très compétents dont la fonction publique a besoin.
English: Forecast Information Exchange – 23 May 2001
French: Échange de données sur l'achalandage prévu – le 23 mai 2001
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 18:44:37 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo.gif http://www.poumon.ca/ 144 40 Infectious diseases http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=75 Mon, 28 Aug 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:50:28 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.poumon.ca/ 144 31 Maladies infectieuses http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=75 Mon, 28 Aug 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association