ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its unambiguous support of the peace initiative will be a clear manifestation of the Council's and the Organization's commitment and active involvement in the important area of peacemaking, which we feel should be pursued in the current state of no-war no-peace in Somalia so as to prevent the recurrence of a full-blown war.
French: Un soutien sans ambiguïté du Conseil à l'initiative de paix montrerait clairement l'engagement du Conseil et de l'Organisation ainsi que leur participation active dans ce domaine très important de l'établissement de la paix, qui, à notre avis, devrait plus facilement être réalisé dans la situation actuelle de ni paix ni guerre en Somalie afin d'éviter que l'on ne revienne à la guerre totale.
English: This work has resulted in the production of decontamination foam for use by first responders, better bomb suits for police bomb disposal experts that also provide protection against chemical and biological agents, and improvements in other forms of counter-terrorism related technology such as explosives detection.
French: Ces travaux ont mené à la production d'une mousse décontaminante destinée aux premiers intervenants et de meilleures combinaisons antibombes pour les policiers spécialisés dans la neutralisation et l'élimination des bombes, qui fournissent aussi une protection contre les agents chimiques et biologiques, ainsi qu'à l'amélioration d'autres technologies antiterroristes comme la détection des explosifs.
English: It has always given its opinions on time.
French: Ce dernier a toujours donné son avis à temps.
English: Peace, democracy and human rights, along with freedom of expression, are the concepts that must be given priority in the process of globalization.
French: Car la paix, la démocratie et les droits de l'homme, ainsi que la liberté d'expression sont des concepts qui doivent être prioritaires dans le processus de mondialisation.
English: In addition, exempting the book chain from some of the taxes and charges that were encumbering it should leave a little more cash to the publishing houses, which would help investments."
French: De plus, l’exemption de quelques taxes et impôts qui encombraient la chaîne du livre laissera un peu plus d’argent dans la caisse des maisons d’édition, ce qui aidera les investissements".
English: Ms. Butler says that there were periods during Ms. Narcisse’s leave where she was the only staff person working in the day-care.
French: Mme Butler affirme que pendant le congé de Mme Narcisse, il lui arrivait d’être l’unique employée travaillant à la garderie.
English: February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 33
French: stratégie, les bénéficiaires de subventions d’ACA deviennent des intervenants supplémentaires.
English: Finally, he informed the Committee that Cuba, Guinea, Indonesia, Mali, Nigeria, the Sudan and the Bolivarian Republic of Venezuela had become sponsors.
French: Finalement, il informe la Commission que Cuba, la Guinée, l'Indonésie, le Mali, le Nigéria, le Soudan et la République bolivarienne du Venezuela parrainent désormais le projet de résolution.
English: In accordance with Rule 32.2 (i) of its Rules of Procedure, GRECO invites the Head of the delegation of Bulgaria to provide additional information by 30 November 2005 on the progress of the implementation of recommendations x and xi.
French: Conformément à l’article 32.2 (i) de son Règlement Intérieur, le GRECO invite le Chef de la délégation bulgare à fournir des informations complémentaires avant le 30 novembre 2005 sur l’avancement de la mise en œuvre des recommandations x et xi.
English: Our products lines include spacer bands, TALON TIGHT Fuel Tank Locks and mudflaps specifically manufactured for the trucking industry.
French: Nos produits incluent les espaceurs de roue (spacer bands), les bouchons à serrure TALON TIGHT ainsi que les gardes-boue spécifiquement confectionnés pour l'industrie du camionnage.
English: The Committee recommends that the State party prohibit corporal punishment by law and enforce the prohibition in all settings, including in the family, the schools and alternative childcare.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire par la loi les châtiments corporels et de faire appliquer cette interdiction dans tous les contextes, y compris dans la famille, à l'école et dans les structures de protection de remplacement.
English: · File number of the decision against which the Appeal is lodged 
French: · Numéro de dossier de la décision contre laquelle le recours est  formé
English: Furthermore, the appellant, in being paid by commission, gave up the chance to raise prices and, therefore, to have control over its profit.
French: De plus, l'appelant, en étant rémunéré sous forme de commission, a abandonné la possibilité de majorer les prix et, par conséquent, d'avoir la mainmise sur ses profits.
English: These included the current velocity of the water and substrate composition (percentage of sand, gravel, cobble, etc.). The overall result was the first ever population density estimates for each species in the Ausable, invaluable data that enables a quantitative assessment of the mussel population of the river.
French: D’autres mesures ont contribué à définir les préférences des moules en matière d’habitat, dont la vitesse du courant et la composition du substrat (pourcentage de sable, de gravier, de galets, etc.). Grâce à ces travaux, on a effectué les toutes premières estimations de la densité des populations de chaque espèce dans la rivière Ausable, des données capitales permettant une évaluation quantitative de la population de moules dans la rivière.
English: And certainly we cannot keep on enlarging without political and institutional reform.
French: Et, certainement, l’UE ne peut continuer à s’élargir sans réforme politique et institutionnelle.
English: With the view to taking comprehensive measures to suppress the fires, eliminating the impact of this environmental disaster and rehabilitating the fire-affected territories of Azerbaijan, our delegation, acting in the spirit of compromise, during intensive consultations, demonstrated maximum flexibility to accommodate every concern and, as a result, on 7 September 2006 the General Assembly adopted resolution 60/285 without a vote.
French: Soucieuse que soient adoptées toutes les mesures voulues pour éteindre ces incendies, éliminer l'incidence de cette catastrophe environnementale et relever les territoires azerbaïdjanais concernés, notre délégation, agissant dans un esprit de compromis au cours de consultations approfondies, a répondu à toutes les préoccupations en faisant preuve de la plus grande souplesse, si bien que, le 7 septembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/285 sans procéder à un vote.
English: In addition, we have committed ourselves to a strengthened political relationship, more focused development action and more efficient aid delivery.
French: En outre, nous nous sommes engagés en faveur de relations politiques renforcées, davantage centrées sur les actions de développement et sur une aide plus efficace.
English: However, physical and chemical degradation may occur under other specific conditions.
French: Cependant, il pourrait se produire une dégradation physique ou chimique dans le cadre de d'autres conditions spécifiques.
English: The Commission submitted that it did not receive the details of each evaluation, but only a general result and a statement as to whether the candidate had passed or failed each test.
French: La Commission prétend qu'elle n'a pas reçu le détail de chaque évaluation, mais seulement un résultat global et une déclaration d'échec ou de réussite pour chaque candidat.
English: Team Grants - Upon reviewing the initial data on the Team Grants Competition, the IAB agreed that further analysis would be needed to determine whether the Team Grants is an effective tool for supporting programs of research focused on knowledge translation and community-based interaction.
French: Subventions d'équipe - Après avoir étudié les données initiales sur le concours de subventions d'équipe, le CCI convient qu'il faudra pousser l'analyse plus loin pour déterminer s'il s'agit d'un moyen efficace d'appuyer des programmes de recherche portant avant tout sur l'application des connaissances et l'interaction communautaire.
English: In accordance with the Chief Review Services (CRS) 1998/1999 Review Plan, CRS has completed a review of the management of operating budgets.
French: Conformément au plan d’examen 1998-1999 du Chef - Service d’examen (CS Ex), le CS Ex a effectué un examen de la gestion des budgets de fonctionnement.
English: Interest revenue ceases to be accrued when either principal or interest is not reasonably collectable. AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: (f) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : i) Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: (Randolph) (lapsed) 28C Johnson & Johnson Professional, Inc.
French: (Randolph) (fermé) 28C Johnson & Johnson Professional, Inc.
English: The Province may provide a contribution towards the Farm Stress Program which provides confidential peer counselling information, support and referral services responding to the needs of farm and agriculturally related people who are experiencing emotional, physical safety, and financial difficulty; 3.2.7 Agriculture in the Classroom Program (AITC):
French: La province pourra verser une contribution au Farm Stress Program, qui dispense des services confidentiels d’orientation professionnelle par des pairs et des services d’appui et de présentation qui répondent aux besoins des agriculteurs et des gens du milieu agricole qui éprouvent des problèmes émotifs et financiers et manquent de sécurité matérielle; 3.2.7 L’Agriculture dans la classe (AC) :
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, trade between nations is a good thing.
French: (FR) Madame la Présidente, chers collègues, l'échange entre les nations est une bonne chose.
English: There has been an increase in risk factors related to lifestyle choices across the United States (Taubert, Moller, & Washington, 1996).
French: Les facteurs de risque liés aux choix d'habitudes de vie ont augmenté dans l'ensemble des États-Unis (Taubert, Moller, & Washington, 1996).
English: Subprogramme 4 Microfinance and microenterprise
French: Sous-programme 4 Programme de microfinancement et de microentreprise
English: Because of these changes and the evolution of the terminology in the field, a third edition became an absolute necessity.
French: C'est en raison de ces modifications et de l'évolution de la terminologie du domaine qu'une mise à jour s'est révélée nécessaire.
English: Reports from Break-out Groups Population / Health Services Group Facilitator:
French: Rapports sur la réunion en sous-groupes Groupe sur la santé des populations/les services de santé Animatrice :
English: Two-thirds of employers believe that the demands made on their organization to comply are consistent with the legislation.
French: Les deux tiers des employeurs estiment que les demandes faites à leur organisation pour qu’elle se conforme à la Loi correspondent aux dispositions de celle-ci.
English: That is why this government launched an ambitious Northern agenda, based on the timeless responsibility so elegantly captured by our national anthem – to keep the True North strong and free.
French: C'est pourquoi le gouvernement a lancé son ambitieuse Stratégie pour le Nord axée sur la responsabilité intemporelle si élégamment exprimée dans la version anglaise de l'hymne national « to keep the True North strong and free » (Pays du nord, puisant et libre).
English: "My daughter is getting the help she needs in school, my boss is letting me work from home some days, and now our whole family is functioning well again."
French: « Ma fille reçoit l'aide dont elle a besoin à l'école, mon patron me laisse travailler de la maison certains jours, et notre famille recommence à fonctionner normalement.
English: Twenty-three species of Entoloma are described from the surroundings of Finse on the mountain plateau Hardangervidda, in southern Norway.
French: L'auteur décrit 23 espèces d'Entoloma provenant des environs de Finse sur le plateau montagneux d'Hardangervidda dans le sud de la Norvège.
English: The present report is prepared pursuant to paragraph (c) of Article 12 of the Montreal Protocol and contains information received by the Secretariat, as of 9 October 2008, pursuant to Article 7 of the Protocol.  Article 7 of the Montreal Protocol provides:
French: Le présent rapport, établi pour donner suite au paragraphe c) de l'article 12 du Protocole de Montréal, contient les renseignements reçus par le Secrétariat au 9 octobre 2008, conformément à l'alinéa c) de l'article 7 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: This includes the rights of the child and respect for the core labour standards as set out in the eight ILO fundamental conventions.
French: Elle inclut les droits de l' enfant et le respect des normes de base de travail telles qu' elles sont stipulées dans les huit conventions fondamentales de l' OIT.
English: Planned spending on horizontal initiatives for 2004-2005 have been included in this table since AAFC’s Report on Plans and Priorities for that year did not capture the information.
French: Les dépenses prévues pour les initiatives horizontales de 2004 2005 paraissent dans le tableau ci-dessous parce que cette information n’est pas fournie dans le Rapport sur les plans et les priorités d’AAC pour cette année-là.
English: some of the importers that were active in importing pipe fittings from China prior to the application of anti-dumping duties in 2003 are now importing the product from Chinese Taipei, Malaysia and Mexico.27 In so doing, they have developed a well-established import distribution network in Canada for offshore goods that is capable of supplying the Canadian market with pipe fittings from sources other than China.
French: antidumping en 2003 importent maintenant les produits du Taipei chinois, de la Malaisie et du Mexique27. Ce faisant, ils ont élaboré un circuit de distribution bien établi des marchandises étrangères importées au Canada, ce réseau étant capable d’approvisionner le marché canadien en raccords de tuyauterie provenant de sources autres que la Chine.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum Health Issues relevant to Indigenous Women Aboriginal Canada: Women and Health A Canadian Perspective By Madeleine Dion Stout Abstract 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Questions de santé particulières aux femmes Autochtones Autochtones du canada: les femmes et la santé Une perspective canadienne par Madeleine Dion Stout Condensé 1.
English: However, development of rail transport within Ireland is vital to reduce road traffic and internal air traffic and consequent fuel use.
French: Quoi qu’il en soit, le développement du transport ferroviaire en Irlande est essentiel pour réduire le trafic routier et le trafic aérien intérieur ainsi que la consommation de carburants qui en résulte.
English: Mosaic - grinding machines, Metalcutting tool, Clearers of cracks and joints for cutting , Induction heating equipment, industrial, Carvers for soft roof , Terms of diamond polishing, Abrasive disks elbor, Shells of partition abrasive discs.
French: Les voitures à polir, L'outil des métaux, Séparateurs des cassures et des nervures pour le coupage du béton et du bitume minéral, L'équipement à chauffage par induction industriel, Decoupeurs de toitures moues, Meules au diamant, Disques à meuler en elbor, Boîtes des meules segmentées.
English: Among the items recommended for review are:
French: Parmi les items recommandés aux fins d'évaluation, il y a:
English: The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year alongside the objectives defined for the Year.
French: Ce document-cadre, qui servira de référence aux États membres, déterminera les principales priorités de l’année européenne ainsi que les objectifs assignés à celle-ci.
English: No amount is included in Leonard’s income for 2001 and 2002 under either section 94.1 or 94.2.
French: Aucun montant n'est inclus dans le revenu de Normand pour 2001 et 2002 en vertu des articles 94.1 ou 94.2.
English: Coolers, tents and tent-trailers are not bear proof.
French: Les glacières, les tentes et les tentes-remorques ne sont pas à l’épreuve des ours.
English: That report was based on two premises: first, that the professions are entrusted with the delivery of services of considerable public importance; but second, that any restriction on the supply of professional services will tend to drive up costs and prices and will limit consumer access and choice.
French: Ce rapport se basait sur deux principes : premièrement, ces professions sont chargées de fournir des services d'une importance considérable pour le public ; mais, deuxièmement, toute restriction de la fourniture de ces services professionnels aura tendance à faire augmenter les frais et les prix et en limite l'accès et le choix du consommateur.
English: The deduction amount reported in field 66 will be zero and the taxable amount, which is the employer's share, is to be reported in field 69.
French: Le montant de la retenue inscrit dans le champ 66 sera zéro et le montant imposable, qui est la part acquittée par l'employeur, sera inscrit dans le champ 69.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2007/5 on compliance by Spain with its obligations under the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes, based on the information provided by Spain in May 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, paragraphs 17 to 20), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 6 of decision 2006/7;
French: Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2007/5 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières, présenté sur la base des informations fournies par cette Partie en mai 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 17 à 20), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle les informations communiquées par l'Espagne ne répondent pas aux prescriptions du paragraphe 6 de la décision 2006/7;
English: In the ten-year period of 1995-2005, they experienced a decline in market share of 25.4 percent.
French: 100 en cinq ans et de 24 p. 100 en dix ans.
English: Production of one offspring and subsequent lactation during the summer and early autumn were also associated with an average annual increase in carcass mass, although this was less pronounced than in females that only experienced gestation.
French: La production d'un rejeton et son allaitement au cours de l'été et au début de l'automne étaient également associés à une augmentation annuelle moyenne de la masse de la carcasse, mais cette augmentation était moins élevée que chez les femelles qui ont mis bas mais qui n'ont pas allaité.
English: As previously discussed, the Agency has also made significant progress in unwinding the administrative complexities of the staffing processes that it was formerly obliged to follow when Parks Canada was part of the core public service.
French: Comme mentionné précédemment, l'Agence a réalisé également des progrès importants à démêler les complexités administratives des processus de dotation qu'elle était obligée de suivre alors que Parcs Canada faisait partie du noyau de la fonction publique.
English: These bulk containers shall be designed and constructed so as to be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport including, as applicable, transhipment between vehicles and other modes of transport.
French: 6.8.4.2 Les conteneurs de vrac doivent être conçus et construits de manière à être suffisamment robustes pour résister aux chocs et efforts normalement rencontrés au cours du transport, y compris, selon le cas, le transbordement entre véhicules et autres moyens de transport.
English: Further discussion about the status of implementation of CRMP and EAP is found in Section Implement Status.
French: La partie État de la mise en application renferme des renseignements complémentaires sur l'état de la mise en oeuvre du PGRC et du PEA.
English: We develop policies and programs and work through partnerships to promote healthy choices and environments for individuals and communities.
French: Le ministère élabore des politiques et des programmes et travaille par l'entremise de partenariats à la promotion de choix santé et d'environnements sains pour les particuliers et les communautés.
English: • Bid Evaluation and Contractor Selection - Pacific Region (2002-726), Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Centre national de prévention du crime, 2004-2005, détails, une vérification Service administratif des tribunaux judiciaires
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $23,520.00 6/25/2008 PMN PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK OTHER PROFESSIONAL SERVICES $22,050.00 6/24/2008 AVW-TELAV AUDIO-VISUAL SERVICES $20,098.03 6/24/2008 DENIS M. COTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,875.00 6/24/2008 HDP GROUP INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 23 520.00 $ 6/25/2008 PMN PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 22 050.00 $ 6/24/2008 AVW-TELAV SERVICES AUDIO-VISUELS 20 098.03 $ 6/24/2008 DENIS M. COTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 875.00 $ 6/24/2008 HDP GROUP INC.
English: If so, please outline the actions that have been taken.
French: Si oui, veuillez décrire les mesures qui ont été prises.
English: Summary Project 1.1 focused on group and individual interviews to understand the meanings individuals assign to risk and their account of their own risk assessment and decisions.
French: Résumé Le Projet 1.1 était axé sur des entrevues collectives et individuelles afin de bien saisir le sens que donnent les particuliers au risque et leur interprétation de leur propre évaluation des risques et décisions s'y rattachant.
English: Return makes sense only if it is sustainable.
French: Or, ces retours n'ont de sens que s'ils sont durables.
English: Date of birth: 15 June 1953
French: Date de naissance : 15 juin 1953
English: Judgment of the Court of Justice of 20 March 2003 in Case C-291/01:
French: Arrêt de la Cour de justice, du 20 mars 2003, dans l’affaire C-291/00:
English: Several themes re-occur throughout the report, but bear repeating here.
French: Plusieurs thèmes réapparaissent tout au long du rapport.
English: Prior to these decisions, I used the United Kingdom and Ireland as a benchmark when arguing the case for opening the labour markets of the other Member States to the candidate countries.
French: Avant l'introduction de ces dispositions, j'ai pris le Royaume-Uni et l'Irlande comme points de référence pour défendre l'argument de l'ouverture aux pays candidats des marchés du travail des autres États membres.
English: Moreover, the report highlights how improved recognition and treatment of the challenges for countries of origin, and improved co-operation with these countries will provide benefits for countries of immigration and more generally for the management of migration.
French: De plus, il montre qu'une amélioration de la prise en considération et du traitement des problèmes rencontrés par les pays d'origine et de la coopération avec ces pays serait dans l'intérêt des pays d'immigration et plus généralement de la gestion des migrations.