ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launching of the review of the pay and benefits system at the Commission's fifty-seventh session had been a timely step.
French: L'examen du régime des traitements et indemnités qui a été entrepris à la cinquante-septième session de la Commission est arrivé à point nommé.
English: In recent months, the federal government has made a number of key investments in Canada’s fisheries and oceans.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement fédéral a fait un certain nombre d’investissements clés dans les pêches et les océans du Canada.
English: More than being socially laudable, these investments are eminently practical when you look at the tremendous challenge the industry is currently facing in finding enough workers.
French: Plus que socialement louables, ces investissements sont très pratiques si l'on considère le grand défi auquel l'industrie se heurte actuellement dans le recrutement d'un nombre suffisant de travailleurs.
English: Moreover, judges, including those in courts as important as that of Athens, are generalists who sit sometimes in civil cases and sometimes in criminal ones.
French: Elle a cependant constaté l’existence de mécanismes sectoriels (autour du corps des inspecteurs-contrôleurs, de la Commission Nationale de l’administration publique)24.
English: Another approach to increasing the proportion of shared-language encounters is to increase the fluency of providers in non-official languages through provision of language training.
French: Une autre approche visant à augmenter la proportion de rencontres en langue commune consiste à accroître la capacité linguistique des intervenants dans les langues non officielles par la prestation de services de formation linguistique.
English: Exhibit 1.6 provides examples of other electronic service delivery projects.
French: Au 31 mars 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor avait affecté 4,3 millions de dollars à ce projet dans le cadre du financement du GED.
English: The current international economic and financial crisis affects not only Haiti, but all poor countries, increasing poverty and inequality.
French: L'actuelle crise économique et financière mondiale peut toucher non seulement Haïti, mais aussi tous les pays pauvres, aggravant la pauvreté et accentuant les inégalités.
English: The Department’s presence across the country is supported by regional offices which provide effective representation of interests in support of policy development and program delivery.
French: La présence ministérielle est supportée par les bureaux régionaux qui assurent la représentation des intérêts des régions dans l’élaboration des politiques et voient à l’exécution des programmes.
English: Additional information on inspection, packing and presentation of live molluscs can be obtained from:
French: Des renseignements additionnels sur l'inspection, l'emballage et la présentation des mollusques vivants sont fournis aux sites Web ci-après :
English: After paragraph Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in ..........appropriations in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de la contribution de la Confédération ..........de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: Recognizing the vital role that science and technology, including environmentally sound technologies, can play in development and in facilitating efforts to eradicate poverty, achieve food security, fight diseases, improve education, protect the environment, accelerate the pace of economic diversification and transformation and improve productivity and competitiveness,
French: Consciente du rôle déterminant que la science et la technique, et notamment les technologies écologiquement rationnelles, peuvent jouer au service du développement et de l'action menée pour éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire, combattre les maladies, améliorer l'éducation, protéger l'environnement, accélérer le rythme de la diversification et de la transformation de l'économie et accroître la productivité et la compétitivité,
English: We favour a decision that is designed to allow municipal elections in Srebrenica in a calm atmosphere.
French: Nous encourageons une décision permettant la tenue d'élections municipales à Srebrenica dans le calme.
English: In addition, families reported to UNICEF that they were facing harassment and intimidation by LTTE not to report child recruitment.
French: De plus, des familles ont indiqué à l'UNICEF que les LTTE les soumettaient à des actes de harcèlement et d'intimidation pour qu'elles passent sous silence les recrutements d'enfants.
English: Paragraph 41 should read:
French: Remplacer le texte du paragraphe 41 par le libellé suivant :
English: Our new album is now available on iTunes, with 2 bonus-tracks : "Folk song" et "Hurry up".
French: Notre nouvel album est disponible depuis aujourd'hui sur iTunes, avec deux morceaux en bonus : "Folk song" et "Hurry up".
English: A two character alpha code that identifies a specific province or territory.
French: Savings plan that grows tax free until a child is ready for post-secondary education.
English: According to the Court, such a limitation is inherent in the organisation and proper conduct of competitive sport and its very purpose is to ensure healthy rivalry between athletes.
French: S’agissant d’un tout autre domaine, dans l’affaire MecaMedina et Majcen/Commission (arrêt du 8 juillet 2006, C-59/04 P, non encore publié au Recueil) et alors qu’elle avait été saisie d’un pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal du 30 septembre 2004, Meca-Medina et Majcen/Commission (T-33/02, Rec. p.
English: Feces should be deposited at least 50 metres from camp sites, travel routes and water bodies.
French: Faites vos besoins à au moins 50 m des emplacements de camping, des parcours et des plans d'eau.
English: Error in estimating cumulative consumption was almost always 15% relative to the 1-day SDI standard at SDIs of 5 days or less but was as high as 26 and 39% at SDIs of 6 and 7 days, respectively.
French: L'erreur de l'estimation de la consommation cumulative était presque toujours 15% par rapport à la norme d'un jour pour les pas de 5 jours ou moins, mais atteignait respectivement 26% et 39% pour les pas de 6 et 7 jours.
English: The ECB welcomes Article 6(1) of the draft decision, the objective of which is also to apply the legal framework applying to financial institutions located in the Community to financial institutions located in Andorra, thereby both protecting the single currency and ensuring a level playing field.
French: La BCE est favorable à l'article 6, paragraphe 1, de la proposition de décision, qui vise à appliquer également le cadre juridique applicable aux établissements financiers situés sur le territoire de la Communauté aux établissements financiers situés sur le territoire de l'Andorre, assurant ainsi tant la protection de la monnaie unique qu'une concurrence équitable.
English: Angular resolution is related to range scale and distance.
French: Le pouvoir discriminateur angulaire est fonction de l'échelle et de la distance.
English: 5-2000, point 1.6.62 Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Council on 28 February.
French: 5-2000, point 1.6.62 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion des accords, le 28 février.
English: If a new encounter takes place in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site where no vulnerable marine ecosystems are found is reached.
French: Si une nouvelle découverte se produit dans l’autre site visé au paragraphe 1, le navire continue à délocaliser ses activités conformément aux règles énoncées dans ledit paragraphe jusqu’à ce qu’il atteigne un site n’abritant aucun écosystème marin vulnérable.
English: OXFAM/UNICEF, “Debt Relief and Poverty Reduction: Meeting the Challenge”, report submitted for HIPC Review Seminar, 29 July 1999, p. 15.
French: OXFAM/UNICEF "Debt Relief and Poverty Reduction: Meeting the Challenge", rapport communiqué pour le Séminaire d'examen de l'initiative PPTE, 29 juillet 1999, p. 15.
English: The Republic of Korea had been actively involved in the work of the human rights bodies within the United Nations system, and was acting on the pledges that it had made when presenting its candidature for membership of the Human Rights Council.
French: La République de Corée a participé activement aux activités des organes chargés des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies et elle honore les engagements qu'elle a pris lorsqu'elle a présenté sa candidature de membre au Conseil des droits de l'homme.
English: Cardiovascular risk factors in rural and urban residents of the Canadian Prairies.
French: CRC Press Inc., Lewis Publishers, Boca Raton.
English: Did you think that paying with your mobile phone was something from science fiction?
French: Payer avec votre GSM, vous pensiez que ça relevait de la science fiction ?
English: Supplier’s incremental manufacturing cost (excluding general R&D costs). or Fair market value of the item upon transfer of ownership to the institution
French: Coût de production additionnel pour le fournisseur (excluant les frais généraux de recherche et de développement) ou juste valeur marchande de l’article au moment du transfert de propriété à l’établissement
English: We can get a sense of the value of this investment by tracking the success of projects such as these, by looking at how existing funds for creating content have been oversubscribed and by tracking the time Canadians spend online consuming content.
French: La réussite de projets tels que ceux-ci, des demandes supérieures aux fonds disponibles pour la création de contenu et le temps consacré par les Canadiens et Canadiennes à la consultation de contenu en ligne témoignent de la valeur de cet investissement.
English: Law relating to Recognition and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings (Law No. 129 of 2000).
French: Law relating to Recognition and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings (loi no 129 de 2000).
English: Any priority claim shall, subject to Rule 26bis.1, be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate: (i) the date on which the earlier application was filed, being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date; (ii) the number of the earlier application; (iii) where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention in which it was filed; (iv) where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty; (v) where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed. (b) In addition to any indication required under paragraph (a)(iv) or (v):
French: Toute revendication de priorité doit, sous réserve de la règle 26bis.1, figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’ demande antérieure et elle doit une indiquer : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’ agissant d’ date une tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international; ii) le numéro de la demande antérieure; iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou le membre de l’ Organisation mondiale du commerce qui n’ pas partie à ladite convention, où elle a été est déposée; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’ administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable; v) lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l’ office récepteur auprès duquel elle a été déposée. b) En plus de toute indication requise en vertu de l’ alinéa a)iv) ou v), i) lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou une demande internationale, la revendication de priorité peut indiquer un ou plusieurs pays parties à la
English: "The Government of Finland has carefully examined the contents of the reservation made by the Government of Qatar to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Gouvernement finlandais a attentivement examiné le contenu de la réserve émise par le Gouvernement qatarien au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: at a pressure of Pa
French: valeur mesuréem3/h sous une pression de Pa
English: In its view, the invitation did not fall exclusively under competence of the IGC.
French: Selon elle, l’invitation ne relève pas exclusivement de la compétence du comité intergouvernemental.
English: A West African Internet-based environmental monitoring and follow-up system (SISEI-AO) web site is being set up and will be of interest to all who have anything to do with the environment in West Africa.
French: Un site web dénommé «Système d'information et de suivi de l'environnement sur l'Internet en Afrique de l'Ouest» (SISEI-AO) est en cours d'établissement et intéressera tous les acteurs environnementaux en Afrique de l'Ouest.
English: The DAP and Acomba systems ensure that there are consistent charges at all points of service, in addition to facilitating the registration of receipts, the collection of amounts received and the issuing of a cash receipt.
French: Les systèmes DAP et Acomba assurent une tarification uniforme à tous les points de service, facilitent l'enregistrement des recettes, la collecte des montants reçus et l'émission d'un reçu de caisse.
English: There has been no systematic control for customer feedback throughout the brand scheme.
French: Le système de label n’a pas mis en place de contrôle systématique des réactions des clients.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.43 The federal government enter into an interim specific claims protocol with the Assembly of First Nations embodying, at a minimum, the following changes to current policy: (a) the scope of the specific claims policy be expanded to include treaty-based claims; (b) the definition of ‘lawful obligation’ and the compensation guidelines contained in the policy embody fiduciary principles, in keeping with Supreme Court decisions on government’s obligations to Aboriginal peoples; (c) where a claim involves the loss of land, the government of Canada use all efforts to provide equivalent land in compensation; only if restitution is impossible, or not desired by the First Nation, should claims be settled in cash; (d) to expedite claims, the government of Canada provide significant additional resources for funding, negotiation and resolution of claims; (e) the government of Canada improve access to the Indian Claims Commission and other dispute resolution mechanisms as a means of addressing interpretations of the specific claims policy, including submission to mediation and arbitration if requested by claimants; and (f) the government of Canada respond to recommendations of the Indian Claims Commission within 90 days of receipt, and where it disagrees with such a recommendation, give specific written reasons.
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.43 Que le gouvernement fédéral et l'Assemblée des Premières nations signent un protocole intérimaire sur les revendications particulières reflétant, au minimum, les changements suivants par rapport à la politique actuelle: a) élargir le champ d'application de la politique sur les revendications particulières pour y inclure les revendications fondées sur les traités; b) refléter dans la définition de l'«obligation légale» et les lignes directrices sur l'indemnisation contenues dans la politique les principes fiduciaires et les rendre conformes aux arrêts de la Cour suprême sur les obligations du gouvernement envers les peuples autochtones; c) lorsqu'une revendication porte sur la perte de terres, exiger du gouvernement du Canada qu'il fasse tous les efforts pour fournir des terres équivalentes en compensation; un règlement en espèces n'interviendra que lorsque la restitution est impossible ou n'est pas souhaitée par la Première nation; d) accélérer le traitement des revendications grâce à une contribution sensiblement accrue du gouvernement du Canada au financement, à la négociation et au règlement des revendications; e) requérir du gouvernement du Canada qu'il améliore l'accès à la Commission des revendications des Indiens et aux autres mécanismes de règlement des différends afin de résoudre les problèmes d'interprétation de la politique sur les revendications particulières, y compris le recours à la médiation et à l'arbitrage si les requérants en font la demande; f) exiger du gouvernement du Canada qu'il réponde aux recommandations de la Commission d'étude des revendications des Indiens dans les 90 jours suivant la réception de celles-ci et qu'il présente par écrit ses motifs éventuels de désaccord avec toute recommandation.
English: All speakers agreed that much remained to be done to achieve an effective response to violence against women.
French: Tous ont reconnu que beaucoup restait à faire pour lutter efficacement contre la violence à l'égard des femmes.
English: Meanwhile, we understand that, in order to strengthen the prospects of reaching agreement on this subject, it is necessary to seek new bases for discussion.
French: Mais nous savons que, pour renforcer les chances de parvenir à un accord sur cette question, il est impératif de chercher à fonder nos débats sur de nouvelles bases.
English: (f) declarations and notifications received under article 19 of this Agreement;
French: f) les déclarations et notifications reçues conformément à l'article 19 du présent Accord;
English: It also provided for the establishment of a new anti-money-laundering agency, FINTRAC, which became operational on October 28, 2001.
French: Elle a également prévu la création d'un nouvel organisme gouvernemental de lutte contre le blanchiment de l'argent, le CANAFE, dont les activités ont débuté le 28 octobre 2001.
English: With regard to measures to permit courts or competent authorities to recognize another State party's claim of legitimate ownership of property proceeds of crime, as prescribed by paragraph (c), Angola, Kenya, Mauritania and Uganda reported that they had not implemented such measures, while Mauritius and Sierra Leone reported partial compliance with the provision and cited relevant legislation.
French: S'agissant des mesures visant à permettre aux tribunaux ou aux autorités compétentes du pays de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État partie sur les biens provenant du produit du crime, comme prescrit par l'alinéa c), l'Angola, le Kenya, la Mauritanie et l'Ouganda ont fait savoir qu'ils n'avaient pas appliqué ces mesures, et Maurice et la Sierra Leone ont déclaré que cette disposition était appliquée en partie et ont cité les lois pertinentes.
English: The Centre was created by NRC to assist innovative firms in Western Canada's nutraceutical, functional food and natural health products industries as they bring products to market.
French: Le CNRC a créé le Centre afin d'aider les sociétés novatrices de produits neutraceutiques, d'aliments fonctionnels et de produits de santé naturels de l'Ouest canadien à mettre leurs produits sur le marché.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 64 Article 12, paragraph 1 AM\608953EN.doc 25/62 PE 371.829v01-00
French: Or. da Justification Les règles d’étiquetage des denrées alimentaires sont déjà couvertes par la directive générale 2000/13/CE.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its combined third and fourth periodic reports, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), by 5 September 2007, and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques sous forme d'un document unique qui ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118), d'ici au 5 septembre 2007, et il attend de l'État partie que celui-ci présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The sites can count on the interest of 190,000 unique visitors per working day, which is double compared to 2008.
French: Les sites peuvent compter sur l’intérêt de 190.000 visiteurs uniques par jour ouvrable, soit deux fois plus qu’en 2008.
English: The Committee notes that foreigners who are nationals of States party to the Charter and the Revised Charter which are not covered by community law or which have not concluded reciprocity agreements with Belgium may not receive the GRAPA when they have inadequate resources, particularly because they are not entitled to a retirement or survivor's pension under the Belgian scheme.
French: Le Comité constate que les ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou qui n’ont pas conclu d’accord de réciprocité avec la Belgique ne peuvent bénéficier de la GRAPA quand ils ne disposent pas de ressources suffisantes notamment parce qu’ils n’ont pas droit à la pension de retraite ou de survie au titre du régime belge.
English: We must obtain a legal framework which enables us to improve the rights of these workers and to promote decent working conditions.
French: Nous devons obtenir un cadre légal qui permette de renforcer les droits de ces travailleurs et favorise des conditions de travail décentes.
English: As well, accreditation methods are needed for certifying new telehealth sites and ensuring the reliability, safety and effectiveness of the technology.
French: De plus, des méthodes d'agrément sont nécessaires pour agréer les nouveaux sites de télésanté et garantir la fiabilité, la sécurité et l'efficacité des technologies.
English: − Contact:
French: Dans ce but, le Fond social européen doit mieux soutenir les actions d'inclusion sociale au-delà de la seule inclusion sur le marché de l'emploi: comme on l'a vu, le marché du logement et de l'emploi sont intrinsèquement liés.
English: This is part of the reason they are targeted by advertisers.
French: Les publicitaires s'intéressent à eux parce qu'ils ont tendance à dépenser leur argent rapidement et de manière impulsive.
English: Live gene banking of Atlantic salmon (Salmo salar L.) as a component of the maintenance and recovery of the populations of salmon in Inner Bay of Fundy. Research Document 2003, Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans.
French: Live gene banking of Atlantic salmon (Salmo salar L.) as a component of the maintenance and recovery of the populations of salmon in Inner Bay of Fundy, document de recherche 2003, Secrétariat canadien de consultation scientifique, ministère des Pêches et des Océans.
English: We conclude that the status quo should be maintained; that is, social and ethical considerations raised specifically by biotechnology should continue to be addressed primarily outside the Patent Act.
French: Les membres du CCCB en sont venus à la conclusion qu’il fallait conserver le statu quo, c’est-à-dire continuer de traiter principalement les questions d’ordre social et éthique propres à la biotechnologie sans recourir à la Loi sur les brevets.