ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One bilingual social support worker position in the city of Vancouver is maintained.
French: Indicateurs de rendement pour l’objectif no 2 Maintien d’un poste de travailleur social ou travailleuse sociale bilingue pour la ville de Vancouver.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2006 » Air Reserve News August 2006 <<INDEX NEXT >>Deserving AIR RESERVISTS  Deployments and Taskings The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 31 Aug 06:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2006 <<INDEX SUITE >>Des RÉSERVISTES AIR Méritants  Déploiements et Attributions de Missions Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 31 Août 06
English: XX 11-2015-12345679 Machine readable: 112015012345679 Patent application filed in country XX in the year 2015 with serial number 000123456 but without a year designation Presentation:
French: XX 11-2015-12345679 Forme déchiffrable par ordinateur : 112015012345679 Demande de brevet déposée dans le pays XX en 2015 sous le numéro d’ordre 000123456 mais sans indication de l’année Présentation :
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions
French: Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;
English: • A mental health screening tool known as the Psychiatric Screener197 is being developed by the Centre for Addiction and Mental Health** in Toronto.
French: • Un protocole de dépistage de troubles mentaux qu'on appelle le Psychiatric Screener197 mis au point par le Centre for Addiction and Mental Health** de Toronto.
English: INSTITUTIONAL FRAMEWORK AND ECONOMIC PERFORMANCE UMOA’s institutional arrangements have received attention elsewhere and will only be discussed here briefly.2 The Union is headed by the Conference of the Heads of State, and the BCEAO is headed by a Council of Ministers, comprising the finance minister of each member country.
French: Cadre institutionnel et performance économique Les mécanismes institutionnels de l’UMOA ont fait l’objet de nombreuses publications, et ne seront que brièvement abordés ici2. L’Union est dirigée par la conférence des chefs d’État, et la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) par un Conseil ministériel comprenant les ministres des Finances des différents pays membres.
English: - “the Regulations” refers to the Regulations of the Court;
French: - Le terme « Règlement de la Cour » désigne le règlement de la Cour;
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5), Report of the Committee for Programme and Coordination (A/57/16)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5), Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/57/16)
English: Cornerstones of IP institutions w Appropriate legal and regulatory framework to enable the proregulatory
French: Les piliers d’une infrastructure de propriété intellectuelle w Un cadre juridique et réglementaire approprié qui permette la cadre réglementaire approprié
English: The Act does not set a time limit for making a decision in amparo cases.
French: La loi relative à la juridiction constitutionnelle ne fixe pas de délai pour que la Cour se prononce sur les recours en amparo.
English: Executive travel, aerial construction, survey and reconnaissance� the JetRanger does it all.
French: Voyages d'affaires, travaux de construction par a�ronefs, enqu�te par photographies a�riennes et surveillance... le JetRanger est l'appareil de choix.
English: The Republic of the Philippines has also enshrined the concept of freedom of religion in its Constitution and has been active in promoting the principle.
French: La République des Philippines consacre elle aussi, dans sa Constitution, la notion de liberté de religion et elle s'emploie activement à promouvoir ce principe.
English: Before concluding, I would like to say a few words about the coordination between the United Nations Observer Mission and United Nations agencies with regard to Bougainville.
French: Avant de terminer, je voudrais parler brièvement de la coordination entre la Mission d'observation des Nations Unies et les institutions des Nations Unies en activité à Bougainville.
English: An international registration designating the European Community shall, from the date of its registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or from the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, have the same effect as an application for a Community trade mark.
French: Tout enregistrement international désignant la Communauté européenne produit, à compter de la date d'enregistrement visée à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid ou de la date d'extension postérieure à la Communauté européenne prévue à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, les mêmes effets qu'une demande de marque communautaire.
English: 3 Achieving a Productive and Growing Economy Budget 2005 proposes measures aimed at building on Canada’s economic strengths and ensuring that our economy remains globally competitive.
French: 3 Réaliser une économie productive et croissante Le budget de 2005 propose des mesures qui prendront appui sur les forces économiques du Canada et qui permettront à notre économie de demeurer compétitive à l’échelle internationale.
English: 506) 8;  (Normes) Standing Offers POL - 4.2.19, .28; 10.5.11, .12, .13, .14; APP - A (p.8);  C (II) 3; (III) 27, 29, 32;  I 1.1, 1.2, 2;  K 1.2(b), 3.2(b);  (Offres à commandes) Statement of Work POL - 4.1.9(a); 16.1.2, .3; APP - A (p.8)  (Énoncé des travaux) Status of Women Canada APP - C (II) 48  (Condition féminine Canada) Submission, Receipt and Opening of Tenders APP - U 22;  V (Art.
French: 518); (Annexe 502.1B); Voir aussi « Appel d'offres »  (Tender) Pêches et Océans APP - C (II) 10, 14, 25, 44, 53;  V (Annexe 1001.1b-2-C, H, J, W); (Annexe 1001.2b) 1(e);  (Fisheries and Oceans) Pension de l'État POL - 4.1.9(e); 4.2.20; 16.2.1; 16.5.8; 16.8.3, .4,.12, .13; APP - A (p.7)  (Government Pension) Politique - Généralités POL - 8  (Policy - General) Politique en matière de rémunération et d'honoraires POL - 16.5  (Remuneration and Fee Policy) Politique gouvernementale en matière de sécurité POL - 4.2.10; 11.3 Voir aussi « Sécurité »  (Government Security Policy) Pouvoirs POL - 8.1; 9.1.2; 11.1.2; 11.2.3, .8(b); 12.3.1; 12.7.8; 12.9.3; 16.8.7;  (Authorities) Présentation, réception et ouverture des soumissions APP - U 22;  V (Art.
English: Leading-edge Knowledge A number of reports are expected in 2008 that will contribute greatly to a better understanding of promising approaches to addressing health inequalities and determinants of health. Among them are reports from:
French: Connaissances de pointe Plusieurs rapports attendus en 2008 aideront grandement à mieux comprendre les méthodes prometteuses à utiliser pour s’attaquer aux inégalités sur le plan de la santé et aux déterminants de la santé, notamment les rapports des organismes suivants.
English: In paragraph 26 of the Johannesburg Plan of Implementation, all countries are called on to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005.
French: Au paragraphe 26 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, tous les pays sont engagés à « élaborer, d'ici à 2005, des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau ».
English: June 1 – Burundian presidential election, 1993 : The first multiparty elections in Burundi since the country's independence lead to the election of Melchior Ndadaye , leader of the Front for Democracy in Burundi . The next day's legislative election sees his party win with an overwhelming majority.
French: 11 février : Nomination de la première femme ( Janet Reno ) au poste d'Attorney General, par le président Bill Clinton .
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: On commence à 18ans, et à 20ans on est une star internationale du porno :-D.
English: Inventories of agricultural GHG emissions and removals were generated using CanAG-MARS for submission to the UN Framework on Climate Change in Canada’s National Inventory Reports in 2006 (1990 to 2004 emissions) and 2007 (1990 to 2005 emissions); and
French: Les inventaires d’émissions et de séquestration de GES du milieu agricole ont été produits au moyen du NCGAVS et ont servi à préparer les rapports de l’Inventaire national de 2006 (émissions de 1990 à 2004) et de 2007 (émissions de 1990 à 2005) présentés à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Revision to the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims
French: Révision de la loi pour la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes
English: The last report has in the meantime been posted on the Internet (http://www.bmj.bund.de).
French: Le rapport a dans l'intervalle été placé sur l'Internet (http://www.bmj.bund.de).
English: Work cooperatively to meet the Millennium Development Goals.
French: Travailler en collaboration pour atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: Members of a group that are creditors of other members of the group might be considered to be related parties for the purpose of recommendation 131 and therefore disqualified from participating in creditor committees (see above, avoidance of contracts involving related parties, A/CN.9/WG.V/WP.78, paras 44-45); and
French: Les membres d'un groupe qui sont créanciers d'autres membres du groupe pourraient être considérés comme des parties ayant des liens privilégiés avec le ou les débiteurs aux fins de la recommandation 131 et ne seraient donc pas autorisés à participer aux comités de créanciers (voir, ci-dessus, la question de l'annulation des contrats entre des parties ayant des liens privilégiés entre elles, A/CN.9/WG.V/WP.78, par.
English: I got the flu shot last year so I'm still protected.
French: Je me suis fait vacciner l'an passé, je suis donc toujours protégé.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) Public Service Commission of Canada (PSC)
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) Commission de la fonction publique du Canada (CFP)
English:   -     ,     -.
French: Première période Retardés Perdus Endommagés Excédentaires Responsabilité Limites de taille Total 206 117 49 17 10 6 405 Deuxième Troisième période période 214 104 70 24 8 9 429 76 51 34 4 4 6 175 Total 420 221 119 41 18 15 834 Pourcent 50% 27% 15% 4% 2% 2%
English: Importantly, their backgrounds should engender public confidence and trust in their review activities.
French: Ce qui est encore plus important, leurs antécédents doivent donner confiance au public à l’égard de leurs activités d’examen.
English: In an exemplary workplace, the focus is on achieving results legally and ethically, while respecting a high standard of public service values such as integrity, transparency, respect for diversity and recognition of both official languages.
French: Un milieu de travail exemplaire est un milieu où l’on cherche principalement à obtenir des résultats en respectant les lois et les normes déontologiques ainsi que les valeurs élevées de la fonction publique, telles l’intégrité, la transparence, le respect de la diversité et la reconnaissance des deux langues officielles.
English: They expressed the wish to see further enhancement of the political dialogue and practical cooperation between WEU and Ukraine.
French: Ils ont souhaité que le dialogue politique et la coopération concrète entre l’UEO et l’Ukraine se renforce.
English: Increase sustainable development content on the CRA external Web site Performance measure:
French: Accroître le contenu sur le développement durable de notre site Internet Mesure du rendement :
English: "It is through education that we better understand child development, how to create developmentally appropriate programs and how to create a stimulating, well rounded program that offers a variety of positive experiences to meet the needs of the children in our care."
French: C’est grâce à la formation que nous comprenons mieux le développement de l’enfant, la façon de créer des programmes de développement appropriés et un programme harmonieux et stimulant offrant diverses expériences positives afin de répondre aux besoins des enfants dans notre service de garde. »
English: Michael Bordo of Rutgers University, John Helliwell of the University of British Columbia, and Richard Lipsey of Simon Fraser University were the distinguished members of the closing panel.
French: La séance de clôture a réuni les éminents professeurs Michael Bordo, de l'Université Rutgers, John Helliwell, de l'Université de la Colombie-Britannique, et Richard Lipsey, de l'Université Simon Fraser.
English: At its fourth meeting, in April 2009, the Ad Hoc Steering Group considered the comprehensive “assessment of assessments” report prepared by the Group of Experts, which had been peer-reviewed by other experts, scientific institutions, international organizations and governments.
French: À sa quatrième réunion d'avril 2009, l'AHSG a considéré le rapport exhaustif intitulé « évaluation des évaluations » préparé par le Groupe d'experts, évalué par d'autres experts, institutions scientifiques, organisations internationales et gouvernements.
English: You will not have to submit your plan, unless required to do so by the Minister under Section 60(1) of CEPA 1999. Details More Info
French: Vous n’aurez pas à présenter votre plan, à moins que le Ministre ne l’exige en vertu du paragraphe 60(1) de la LCPE (1999). détails renseignements additionelles
English: The latter organs have pupil representatives appointed by "the most representative pupils' associations", in the words of article 31.1 (c).
French: Au sein de ces organes, les élèves seront représentés sur désignation "des associations d'élèves les plus représentatives", selon l'article 31.1 c).
English: Stability and security are prerequisites for economic growth and development.
French: La stabilité et la sécurité sont des conditions préalables de la croissance et du développement économiques.
English: Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: HIV-2 induced immunosuppression among asymptomatic West African prostitutes: evidence that HIV-2 is pathogenic, but less so than HIV-1.
English: Do they actively encourage all subordinate personnel to support the General Safety Program? (5) Are there sufficient prominently located dedicated safety notice boards (6), are they kept tidy (3), do they display the mandatory legislated documents (3), and are they kept up to date (3)?
French: Encouragent-ils le personnel subalterne à appuyer le Programme de sécurité générale (5)? Y a-t-il suffisamment de tableaux d’affichage bien en vue sur la santé et sécurité (6), sont-ils à l’ordre (3), présentent-ils les documents obligatoires en vertu de la loi (3) et sont-ils tenus à jour (3)?
English: Paragraphs 32 and 33 were adopted.
French: Les paragraphes 32 et 33 sont adoptés.
English: 3.3 Financial Performance 3.3.1 Overview The Agency's operating budget of $679,045 is directly affected by the level of planning and construction activity of the Pipeline.
French: 3.3 Rendement financier 3.3.1 Aperçu L'ampleur des travaux de planification et de construction reliés au pipe-line a une incidence directe sur le budget de fonctionnement de l'Administration, qui s'élève à 679 045 $.
English: WD provided support for the installation of the IMRIS magnet at the Calgary Foothills Hospital.
French: DEO a soutenu l’installation de l’aimant IMRIS à l’hôpital Foothills de Calgary.
English: Blue males initiated 85.7% of the courtship encounters observed compared with only 7.1% initiated by brown males and 7.2% by females.
French: Les mâles bleus provoquent 85,7 % des rencontres de cour; les mâles bruns sont responsables de seulement 7,1 % et les femelles de 7,2 % de ces rencontres.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/on/valerie- e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-27 Contenu revu le : 2001-07-27 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/on/valerie- f.html
English: Top 10 Canadian Investors in Canada in Terms of Companies Financed in 2002 # Top Canadian Investors Location 1 Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) Quebec 2 Business Development Bank of Canada (BDC) Quebec 3 CDP — Accès Capital Quebec 4 Desjardins Venture Capital Quebec 5 Innovatech du Grand Montréal Quebec 6 Innovatech Québec et Chaudiere-Appalaches Quebec 7 GrowthWorks British Columbia 8 FondAction Quebec 9 CDP Capital — Technology Ventures Quebec 10 VenGrowth Capital Partners Quebec Source:
French: Principaux investisseurs de capital de risque au Canada, selon le nombre d'entreprises financées en 2002 No Principaux investisseurs canadiens Région 1 Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) Québec 2 Banque de développement du Canada (BDC) Québec 3 CDP Capital Québec 4 Desjardins Capital de risque Québec 5 Innovatech Montréal Québec 6 Innovatech Québec et Chaudière-Appalaches Québec 7 GrowthWorks Colombie-Britannique 8 Fondaction Québec 9 CDP Capital Technologies Québec 10 VenGrowth Capital Partners Inc. Québec Source :
English: CardFaultRecord ::= SEQUENCE {
French: CardFaultRecord ::= SÉQUENCE {
English: Canada's Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: ▪ Providing other reports as requested by the Secretary of the Treasury Board.
French: ▪ Fournir tout autre rapport demandé par le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: 12.6 In an industrial fabricating, processing, maintenance, repair or storage area, employees shall not wear, or be permitted to wear: (a) footwear constructed of canvas, fabric, soft rubber or other lightweight material that provides insufficient protection from impact or puncture; or
French: 12.6 Dans une zone de travaux de fabrication, de traitement, d'entretien, de réparation ou d'entreposage, il est interdit à un employé de porter : a) b) 13. des chaussures de toile, de tissu, de caoutchouc souple, ou d'une autre matière légère qui assure une protection insuffisante contre les chocs ou les perforations; ou des sandales ou autres chaussures à bout ouvert.
English: Funding for this initiative was provided for in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans un budget fédéral précédent et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: P ratio cultures were dominated by a green unicell.
French: P étaient dominées par une algue unicellulaire verte.
English: • use the General Income Tax and Benefit Package and the forms book for the province or territory where you keep residential ties.
French: • Utilisez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous conservez des liens de résidence.
English: (d) Undertake an examination of the different laws applied to children without parental care in order to ensure that procedures are in conformity with the principles and provisions of the Convention, emphasizing the best interests of the child, and taking into account the recommendations of the Committee at its day of general discussion regarding children without parental care (2005).
French: d) D'examiner les différentes lois applicables aux enfants privés de protection parentale, afin de s'assurer que les procédures en vigueur sont bien conformes aux principes et aux dispositions de la Convention, en mettant l'accent sur l'intérêt supérieur de l'enfant et compte tenu des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale (en 2005).
English: In addition to his busy practice, Ted is actively involved in nursing home work, sexual health consultations, clinical research trials, and the development and delivery of continuing medical education programs for other doctors across Canada.
French: En plus d'être très occupé à son cabinet, Ted s'implique activement dans des centres d’hébergement, donne des consultations sur la santé sexuelle, participe à des essais cliniques et prend part à l'élaboration et à la prestation de programmes de formation médicale continue destinés à d'autres médecins à l'échelle du Canada.
English: Anti-Semitism, one of the oldest and most profound forms of discrimination, has cultural and religious roots and is a multifaceted phenomenon.
French: L'antisémitisme, l'une des formes de discrimination les plus anciennes et les plus profondes, avec des racines culturelles et religieuses, est un phénomène polymorphe.
English: Three types of programmes are offered by Rewa: a day-programme, a drop-in programme, and counselling.
French: Le Centre Rewa propose trois types de programme: suivi quotidien, accueil sans rendez-vous et conseils.
English: The Expertise Unit on Youth Prostitution (formerly: National Information Unit on Youth Prostitution) was launched in February 2005 with funding from the Ministries of Justice and Health, Welfare and Sport and is part of Movisie.
French: Le Groupe d'experts sur la prostitution juvénile (ex-groupe national d'information sur la prostitution juvénile), qui a été créé en février 2005 à l'aide d'une subvention du Ministère de la justice et du Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports, fait partie du Centre pour le développement social (Movisie).
English: We attend to your project from planning during construction to maintenance including exchange of the respective components.
French: Nous nous chargeons de l’ensemble de votre projet – de l’étude jusqu’à la maintenance avec échange des composants respectifs.
English: Mr. GLORIA (Philippines) said that, in accordance with the principle of pacta sunt servanda, the Philippines complied with its obligations in good faith and made the necessary amendments to its domestic legislation to fulfil its international obligations.
French: M. GLORIA (Philippines) dit qu'en vertu du principe pacta sunt servanda les Philippines s'acquittent de leurs obligations de bonne foi et apportent à la législation interne les modifications nécessaires à l'exécution de leurs obligations internationales.