ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I am sure that we were not expecting any detailed analysis of the various paragraphs.
French: Mais je suis sûr que nous ne nous attendions pas à ce que plusieurs paragraphes fassent l'objet d'une analyse détaillée.
English: Compliance and Enforcement The amendments will be enforced by Measurement Canada inspectors and officers and will not require the introduction of any new compliance or enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution Les modifications seront appliquées par des agents et des inspecteurs de Mesures Canada, et n'exigent aucun nouveau mécanisme de respect ou d'exécution.
English: A massive explosion erupts which is followed by a subspace shock wave which reaches out through the local area of the galaxy.
French: A la suite de l'explosion de la lune Praxis , le chancelier Gorkon de l' Empire Klingon entame des négociations de paix avec la Fédération , mais des factions des 2 côtés tentent de les empêcher.
English: For Type 3 ("Biopesticide Development & Implementation") projects:
French: 5.10.3 SÉLECTION DES PROPOSITIONS COMPLÈTES Les propositions seront choisies en fonction de leur classement selon la section 5.10.2 et du financement disponible.
English: Guam Budget Act for Fiscal Year 2009, http://bbmr.guam.gov.
French: Loi budgétaire de Guam pour l'exercice budgétaire 2009, http://bbmr.guam.gov.
English: Mr. Helps suggested that it might be useful to conduct a validation survey of the Guide program.
French: M. Helps fait observer qu’il serait utile de mener une enquête de validation du programme du Guide.
English: • A major IDRC study was commissioned by the National Round Table on Environment and Economy to advise the Prime Minister on Technology, Environment and Development:
French: • La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie a commandé une étude d'envergure du CRDI afin de conseiller le premier ministre au sujet du rapport intitulé Technology, Environment and Development:
English: Of the 41 riggers who say they have some form of professional recognition or certification:
French: Des 41 gréeurs qui disent avoir une forme de reconnaissance professionnelle ou d’accréditation :
English: Ratification: Ukraine (25 September 2007)1
French: Ratification : Ukraine (25 septembre 20071)
English: Paragraph 47 of the guidelines
French: Paragraphe 47 des directives
English: In other words, money is being guaranteed so that those who derive profits from the counter-revolution business in Cuba may continue to enjoy generous subsistence allowances, pleasurable stays in luxury hotels and trips around the world in first class.
French: Ainsi, ceux qui vivent de la contre-révolution à Cuba se verront verser de l'argent qui leur permettra de continuer à dépenser sans compter, à descendre dans des hôtels de luxe et à voyager en première classe.
English: As we have just celebrated the Chinese Lunar New Year, I would like to extend festive greetings to all.
French: Nous venons tout juste de célébrer le nouvel an chinois et je voudrais présenter à tous mes meilleurs vœux.
English: The word hoodoo probably derives from voodoo, a West African-based religion in which magical powers can be associated with natural features.
French: L'équivalent anglais « hoodoo rock », utilisé uniquement dans l'Ouest de l'Amérique du Nord, vient probablement du vaudou, un culte originaire de l'Afrique de l'Ouest selon lequel des pouvoirs magiques s'associent à des formes naturelles.
English: The provisions of the Convention have, in consequence, been given full effect in Botswana.
French: Les dispositions de la Convention ont donc pleinement effet au Botswana.
English: The Baltic Sea Region Programme 2007-2013 will support transnational projects working together for balanced and sustainable development.
French: Le programme 2007-2013 de la Région de la mer Baltique soutiendra des projets transnationaux au service d'un développement équilibré et durable.
English: Nous avons apprécié l'accueil simple et agréable de Christelle, très serviable. La chambre est fonctionnelle et confortable.
French: J'ai apprécié l'amabilité du personnel et la situation de l'hôtel en plein centre ville de Pau.
English: On well-trafficked inter-urban roads these vehicle operating costs are estimated to be between 10 and 100 times as high as maintenance costs (Newbery, 1988, p. 298).
French: Sur les routes interurbaines très fréquentées, on estime que ces coûts d'utilisation des véhicules sont l'équivalent de 10 à 100 fois les coûts de d'entretien du réseau routier (Newbery, 1988, p. 298).
English: 9) has been adopted and stipulates that individual administrative decisions (Law No. 1.312 of 29 June 2006) must state the reasons, failing which they are null and void:
French: 9) a été adopté et précise que les décisions administratives à caractère individuel (loi n° 1.312 du 29 juin 2006) doivent être motivées à peine de nullité:
English: One appellant argued that the participation of one selection board member had a negative effect on the appellant’s overall performance in the role play situation.
French: L’appel est rejeté puisque rien n’indique que la gestionnaire ou toute autre personne ait fait preuve de partialité ou influencé de façon inappropriée les résultats du processus de sélection.
English: · in favour of farmers and slaughterhouses, in that the public collection and disposal service for dangerous animal waste is provided to them free of charge;
French: · aux éleveurs et aux abattoirs en ce que le service public de collecte et d'élimination des déchets animaux dangereux leur est fourni gratuitement;
English: The licenses contain necessary information such as importers' name, type of firearms, size of firearms and quantity.
French: La licence contient les informations voulues, à savoir le nom de l'importateur, le type des armes à feu, leur taille et leur quantité.
English: 2.2 The author contends that her son did not participate in any criminal activity.
French: 2.2 L'auteur affirme que son fils n'a jamais pris part à la moindre activité criminelle.
English: All other persons who have visited an area where malaria is endemic can be accepted as blood donors six months after returning, if they have had no febrile episodes during or after their stay in the malarious area.
French: Toute autre personne qui s'est rendue dans une région où le paludisme est endémique peut être admise comme donneur six mois après son retour, s'il n'a pas eu d'accès fébrile pendant et après son séjour dans la zone impaludée.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Coverage in Arabic وثائق عامة Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Coverage in Arabic وثائق عامة Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: The Council would, within one year of the holding of its first session, develop the modalities of that universal review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission.
French: Dans l'année qui suivrait la tenue de sa première session, le Conseil déciderait des modalités de l'examen périodique universel et au besoin améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission.
English: There would be two Paralympic Villages.
French: Il y aurait deux villages paralympiques.
English: In a post-crisis context, the EC's cooperation strategy centres on two focal sectors and on direct budgetary support amounting to €100 million of programmable aid.
French: Dans un contexte de post-crise, la stratégie de coopération CE se focalise sur deux secteurs de concentration et un appui budgétaire direct pour un montant de 100 millions d'euros d´aide programmable:
English: Industry Associations The Washington Biotechnology and Biomedical Association (WBBA) is a not-for-profit association of Washington state biotechnology and biomedical companies, research firms, and related organizations.
French: Association de l'industrie La Washington Biotechnology and Biomedical Association (WBBA) est une organisation à but non lucratif d'entreprises de biotechnologie et de recherche et d'entreprises biomédicales, de même que d'organisations connexes de l'État de Washington.
English: The treaty, which focused on the protection of victims rather than the punishment of perpetrators, proved ineffective.
French: L'Arrangement, qui mettait l'accent sur la protection des victimes plutôt que sur le châtiment des coupables, s'est révélé inopérant.
English: • In Alberta: the Métis Nation of Alberta and the Métis Settlements General Council   • In British Columbia: the Métis Nation of BC, the Métis Commission for Child and Family Services, and the United Native Nations 
French: • En Colombie Britannique : la Métis Nation of BC (Nation métisse de la Colombie Britannique — MNBC), la Métis Commission for Child and Family Services (Commission métisse pour les services à l'enfance et à la famille) et la United Native Nations Society (Société des nations autochtones unies — UNNS).
English: The provision of $637,500 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the four continuing posts.
French: Le montant prévu (637 500 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs à quatre postes existants.
English: Lack of routine professional training on substance abuse screening, and advice for FAS prevention, continue to be barriers to obtaining treatment. A lack
French: Le manque de formation professionnelle sur le dépistage de l’alcoolisme et de la toxicomanie, et pour la prévention du SAF, continue d’être un obstacle pour obtenir un traitement.
English: • A Final Report containing a good overview of the project activities and outcomes was submitted in an appropriate manner.
French: • Le rapport final présente une bonne description des activités du projet et des résultats obtenus; il a été soumis de façon appropriée.
English: Its provisions came into force in Lithuania on 5 September 2004.
French: Les dispositions de cet instrument sont entrées en vigueur en Lituanie le 5 septembre 2004.
English: I would like to clarify a few things, however.
French: Je tiens toutefois à clarifier certaines choses.
English: Participants in the meetings included government ministers and other politicians, officials responsible for producing implementing legislation and law enforcement and other officials who would be responsible for implementing the instruments once they were ratified and in force.
French: Ont participé aux réunions, des ministres ainsi que d'autres responsables politiques, des fonctionnaires chargés d'élaborer des décrets d'application, ainsi que des agents des services de répression et autres qui seront chargés de l'application des instruments après leur ratification et leur entrée en vigueur.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General presents the results of a survey distributed by the CEB secretariat in late 2006 to 38 intergovernmental organizations, both inside and outside the United Nations system.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général rend compte des résultats de l'enquête effectuée fin 2006 par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat auprès de 38 organisations intergouvernementales appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Others use very high rents to keep out migrants.143 Indirect discrimination on the part of public authorities often takes the form of the application of selection critieria (points-system) which disadvantages migrants and Roma applicants for public housing.
French: D’autres pratiquent des loyers très élevés afin d’exclure les migrants.143 La discrimination indirecte de la part des pouvoirs publics se traduit souvent par l’application de critères de sélection (système à points) qui désavantagent les candidats migrants et roms à des logements publics.
English: At the international level, work continues under the OECD's New Chemicals Task Force, The Four Corners Arrangement and the Canada-Australia Arrangement.
French: Sur la scène internationale, les travaux du Groupe de travail des nouvelles substances chimiques de l'OCDE, ainsi que ceux qui sont prévus à l'entente " Four Corners " et à l'Accord Canada-Australie, se poursuivent.
English: 5.0 POLICY STATEMENT The Health Products and Food Branch Inspectorate enforces the requirements of the Food and Drugs Act and its associated Regulations to safeguard the health and safety of Canadians.
French: 5.0 ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments applique la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements associés afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Report prepared for Standard Oil Company by Biospherics Inc., Rockville, Maryland.
French: Bartnik, F.G., A.K. Reddy, G. Klecak, V. Zimmermann, J.J. Hostynek et K. Kunstler.
English: New Zealand has also submitted to CCAMLR a comprehensive preliminary assessment of the impacts of its proposed bottom fishing activities for 2008-2009.
French: La Nouvelle-Zélande a également soumis à la CCFFMA une évaluation préliminaire détaillée des impacts de ses activités de pêche de fond projetées pour 2008-2009.
English: Lactose Gelatin (LG) Basal Medium Tryptose Yeast extract Lactose Phenol red (1% solution in 95% ethanol) Gelatin* Distilled water pH 7.5 ± 0.2 * Problems associated with the gelatin used sometimes occur.
French: Lactose Gelatin (LG) [Gélatine lactosée] Milieu de base Tryptose Extrait de levure Lactose Rouge de phénol (solution à 1% dans l’éthanol à 95%) Gélatine * Eau distillée pH 7,5 ± 0,2.
English: From 1990 to 2007, Mr. Clarke represented private sector clients in both official languages before a wide range of administrative tribunals and courts.
French: De 1990 à 2007, Me Clarke a représenté des clients du secteur privé dans les deux langues officielles devant divers tribunaux administratifs et judiciaires.
English: We have to get the best people and the people with the best ideas to contribute at dinners, seminars, and two-day sessions.
French: + Il suggère des moyens de condenser le matériel pertinent (lectures rapportées) et de le transformer en contenus d=apprentissage que les sous-ministres pourraient s=approprier à leur rythme.
English: It should be recalled, however, that the Commission on Narcotic Drugs was responsible for the technical aspects of anti-drug efforts.
French: La délégation afghane tient cependant à souligner que les questions techniques de la lutte contre la drogue restent du ressort de la Commission des stupéfiants.
English: • Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations
French: • Gestion du matériel, Politique sur la
English: He filed the PCT application in 1997.
French: Ce chiffre d’un million de demandes montre combien le PCT est un succès.
English: Unpowered vessels intended to be towed shall meet the specific requirements laid down by the inspection body.
French: Les bateaux non munis de machines de propulsion, destinés à être remorqués, doivent répondre aux exigences particulières posées par la Commission de visite.
English: "They've supported individual projects by giving us financial assistance to hire expertise," he says, adding "but they've also been very helpful in finding technical solutions and even coming up with new design solutions.
French: Il a ajouté : « Mais ils nous également beaucoup aidé à trouver des solutions techniques, et nous ont même aidé à résoudre des problèmes de conception.
English: The members of the United Nations Security Council on 13 December 2001 welcomed “this and other positive developments” and expressed “the hope that progress will be achieved at the negotiating table resulting in a comprehensive settlement”.
French: Le 13 décembre 2001, les membres du Conseil de sécurité de l'ONU ont accueilli avec satisfaction cette décision et d'autres faits nouveaux positifs et exprimé l'espoir que des progrès soient accomplis à la table de négociations et aboutissent à un règlement global.
English: The written statement must accompany the audio or videotape.
French: La déclaration écrite doit être envoyée avec la version audio ou vidéo à la Commission.
English: In the last of the four Kuwaiti management claims, the claimant states that it was forced to suspend operation of a restaurant in Kuwait during the period of the occupation.
French: Dans la dernière des quatre réclamations koweïtiennes relatives à des contrats de gestion, le requérant déclare avoir été contraint de suspendre l'exploitation d'un restaurant au Koweït pendant la période de l'occupation.
English: For those villages that have been added under HDI-III projects, villagers have been trained to carry out participatory rural appraisals to enable the development and mobilization of planning and decision-making capabilities among themselves.
French: Dans le cas des villages qui n'ont commencé à bénéficier de l'Initiative qu'à partir de la phase III, on a appris aux habitants à mener des évaluations participatives, leur donnant ainsi les moyens de renforcer leurs capacités de planification et leurs pouvoirs de décision.
English: FAO is implementing a programme to improve the Safety and Quality of Fresh Fruits and Vegetables, by enhancing information access and delivering training to improve the safe production, harvesting, handling, storage, transport and marketing of fresh fruits and vegetables.
French: Le Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires de la FAO met actuellement en oeuvre un programme pour améliorer la sécurité sanitaire et la qualité des fruits et légumes frais, en améliorant l'accès à l'information et en proposant des formations pour améliorer le mode de production, la récolte, la conservation, le transport et la commercialisation des fruits et légumes frais.
English: For many years Zócalo remained reserved to the manifestation of the state.
French: Pendant des années, le Zócalo fut réservée à la manifestation du pouvoir de l'Etat.
English: 1 (145) SPR 2004; SU CERES: migration migration SU CERES: migrants migrants SU CERES: rÃ©fugiÃ©s refugees Search by call number - Advanced search only Enter the first part of the call number (also appearing as Dewey class number or class mark in the record) and select a library.
French: Entrez une cote de classement et sÃ©lectionnez une bibliothÃ¨que Pour obtenir une liste des cotes de classement du catalogue, tapez la 1Ã¨re partie de la cote et sÃ©lectionnez une bibliothÃ¨que. Dâ€™autres critÃ¨res peuvent Ã©galement Ãªtre ajoutÃ©s: la collection spÃ©cialisÃ©e, le systÃ¨me de classification ou la nature des document que vous souhaitez voir affichÃ©s.
English: Lewis Eveleigh Address:
French: Lewis Eveleigh Adresse :
English: (a) Report of the Commission for Social Development on its forty-first session (E/2003/26);27
French: a) Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante et unième session (E2003/26);
English: It also took great trouble to answer questions from the general public, clarify what was at stake and what was to be gained from European integration in terms of everyday life and explain Community policies so as to remedy the lack of understanding and general unintelligibility.
French: La Commission s'est en outre attachée à répondre aux questions des citoyens, à clarifier les enjeux et les impacts de l'intégration européenne sur la vie quotidienne et à expliquer les politiques communautaires afin de remédier au déficit de compréhension et de lisibilité.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen social, psychological and legal measures taken within the framework of the Action Plan to Combat Domestic Violence (2004-2007) and to consider adopting specific legislation on domestic violence.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre et à renforcer les mesures sociales, psychologiques et juridiques prises dans le cadre du Plan d'action contre la violence à l'égard des femmes (2004-2007), ainsi qu'à envisager d'adopter une législation traitant spécifiquement de la violence familiale.
English: Its efforts will be supplemented by embassy and immigration staff overseas who gathers intelligence.
French: Il peut aussi compter sur l’appui du personnel des ambassades et de l’immigration outre-mer, qui recueille aussi des renseignements.
English: Put yellow and stink with the sugar, until mixture whitens.
French: Mettez les jaunes et fouetter avec le sucre, jusqu’à ce que le mélange blanchisse.
English: At its first session, by decision 1/COP.1, the COP adopted its rules of procedure, with the exception of some paragraphs contained in rules 22, 31 and 47.
French: À sa première session, la Conférence des Parties a décidé d'adopter son règlement intérieur, à l'exception de certains paragraphes des articles 22, 31 et 47.
English: 2001-434 The Commission approves, with changes, MTT's application to introduce a separate rate for provincial 9-1-1 service and a billing and collection arrangement whereby MTT will act as a billing agent on behalf of the province of Nova Scotia.
French: 2001-434 Le Conseil approuve, avec modifications, la demande de MTT visant l'introduction d'un tarif distinct pour le service 9-1-1 provincial et une entente de facturation et de perception en vertu de laquelle MTT agira en qualité d'agent de facturation pour le compte de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: On 5 July 2000, the President of the United States had called for the convening of a trilateral summit in Camp David, Maryland.
French: Le 5 juillet 2000, le Président des États-Unis a demandé la convocation d'un sommet trilatéral à Camp David (Maryland).
English: These inclusions were considered to be ergosterol or protein.
French: Ces inclusions sont considérées comme étant de l'ergostérol ou protéine.
English: The aim of the Canadian Health Measures Survey (CHMS) is to collect direct physical measures, such as height, weight, plus other measures to assess obesity, lung function, physical fitness, and blood pressure, as well as many derived measures based on blood and urine samples.
French: L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) vise à recueillir des mesures physiques directes, comme la taille et le poids, et d'autres mesures pour évaluer l'obésité, la fonction pulmonaire, la condition physique et la pression artérielle, ainsi que de nombreuses mesures dérivées fondées sur des échantillons de sang et d'urine.
English: This process of soliciting funds at the federal level has become more complex where events, such as the Canada Games, are eligible for funding from more departments and agencies because the event achieves many community development goals beyond the sport development goals.
French: Ce processus de sollicitation de fonds au niveau fédéral devient plus complexe lorsque les manifestations, comme les Jeux du Canada, peuvent être financées par davantage de ministères et d’organismes en raison de leur capacité de réaliser bon nombre des objectifs de développement communautaire visés, en plus des objectifs de développement du sport.
English: The health infostructure will enable effective medical care at patients’ homes and remote rural areas.
French: L’infostructure de la santé permettra de dispenser des soins médicaux efficaces au domicile des patients et dans les régions rurales isolées.
English: (c) He was solely responsible for the submarine warfare which damaged and sank millions of tons of Allied and neutral shipping;
French: 3) Il fut seul responsable d'une guerre sous-marine qui endommagea et envoya par le fond des milliers de tonnes de navires alliés et neutres;