ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgement made on information available - have to be communicated to constituents (community, etc.).
French: En général : exercer son jugement face à l’information disponible doit être communiquée aux intéressés (communauté, etc.). Groupe 7 - Pertinence des questions posées aux fins de la sélection si un dépistage est effectué?
English: Kentville, N.S. 0562 Cobi Foods Inc.
French: Kentville (N.-É.) 0562 Cobi Foods Inc.
English: These social ‘spillover' benefits will be extremely difficult to capture in classic business studies, however, to ignore them and therefore to base federal expenditures on narrower ‘market principles' would likely lead to underinvestment and less than desirable social outcomes.
French: Ces avantages sociaux et ces retombées seront extrêmement difficiles à évaluer dans le cadre d'études commerciales classiques. Cependant, les ignorer et, par conséquent, fonder les dépenses fédérales sur des principes d'économie de marché plus étroits entraîneraient un sous-investissement et des répercussions sociales peu souhaitables.
English: On December 24, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 20, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company, the Town of Huntsville and the Ministry of Transportation of the province of Ontario with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 décembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 20 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le village de Huntsville et le ministère des Transports de la province d'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Check for visible mould due to condensation, elevated humidity levels or water leaks.
French: Observer s’il y a trace de moisissures causées par la condensation, par de hauts niveaux d’humidité ou par des fuites d’eau.
English: Ms. Kim Headrick, from Canada, was re-elected as Chairperson of the Sub-Committee for the next biennium.
French: Mme Kim Headrick (Canada) a été réélue présidente du Sous-Comité pour la prochaine période biennale.
English: The Law on the Movement and Residence of Foreigners encompasses also the issue of asylum.
French: La loi sur la circulation et la résidence des étrangers traite également de la question de l'asile.
English: The Group held four sessions: from 18 to 20 April 2001 in New York; from 8 to 10 August 2001 in Monterey, California; from 11 to 15 March 2002 in Geneva; and from 22 to 26 July 2002 in New York.
French: Le Groupe s'est réuni à quatre reprises : du 18 au 20 avril 2001, à New York; du 8 au 10 août 2001, à Monterey (Californie); du 11 au 15 mars 2002, à Genève; du 22 au 26 juillet 2002, à New York.
English: The meeting was attended on behalf of WIPO by Yolanda Huerta, Legal Officer, Office of Legal and Organization Affairs and Deborah Enix-Ross, Senior Legal Officer, Arbitration and Mediation Center.
French: LOMPI était représentée à cette réunion par Yolanda Huerta, juriste au Bureau des affaires juridiques et structurelles, et Deborah Enix-Ross, juriste principale au Centre darbitrage et de médiation.
English: The report also lays the groundwork for the profession's role in planning health care for the 21st century.
French: Le rapport jette également les bases du rôle de la profession dans la planification des soins de santé au 21e siècle.
English: Integral to supporting employers’ efforts to prevent discrimination, the Commission will be focusing increased attention on improving its website for the end user.
French: La Commission accordera davantage d’attention à la convivialité de son site Web pour l’utilisateur, une mesure essentielle à la réussite de ses efforts de prévention de la discrimination.
English: "Gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers; it does not include:
French: 2.15 «Allée», l'espace permettant aux voyageurs d'accéder à partir d'un siège ou d'une rangée de sièges quelconque à tout autre siège ou rangée de sièges, ou à tout passage d'accès desservant une porte de service ou un escalier intérieur quelconque, ou tout espace réservé aux voyageurs debout; elle ne comprend pas:
English: It is a legal act in response to a previous domestic legal act (conduct on the part of Turkmenistan at the domestic level which has unavoidable consequences at the international level).
French: Il s'agit d'un acte juridique répondant à un acte juridique interne antérieur (un comportement du Turkménistan dans la sphère nationale qui a d'inéluctables conséquences dans la sphère internationale).
English: The appellant's allegation that the letter was prepared in a dishonest manner cannot be considered.
French: L'allégation de l'appelante à l'effet que la lettre a été préparée de façon sournoise ne peut être retenue.
English: At the time of this review, no response had been received from PWGSC.
French: Au moment de la présente mission de vérification, aucune réponse n’avait encore été obtenue de la part de TPSGC.
English: Rights and Responsibilities What are the current minimum wages for different jobs?
French: Droits et responsabilités Quels sont les différents salaires minimums actuels?
English: In Germany, for instance, between 5% to 10% of the crop was damaged by frost, which is considerably more than the 3% damage experienced during an average year.
French: En Allemagne, par exemple, entre 5 % et 10 % de la récolte a été endommagée par le gel, soit une superficie bien supérieure aux 3 % observés en année normale.
English: Mr. Casgrain is Chairperson of Skyservice Investments Inc., a wholly-owned Canadian aviation company.
French: M. Casgrain est actuellement président de la Skyservice Investments, une entreprise d'aviation à cent pour cent canadienne.
English: • to return the rebate application to you.
French: • vous retourner la demande.
English: The package really has been improved as a result of these negotiations.
French: Ce paquet a réellement été amélioré à la suite de ces négociations.
English: The report acknowledges that overcrowding exists in prisons.
French: Il est reconnu dans le rapport que les prisons sont surpeuplées.
English: To be issued subsequently as document [].
French: 2 À paraître ultérieurement sous la cote […].
English: In a future step, possibly aligned with step 3 mentioned in section 6.3 below, it may be appropriate for Contracting Parties to apply the use of just ISO 27415.
French: Les modalités détaillées de la démonstration de la conformité du système OBD avec les prescriptions des modules pertinents du présent RTM sont énoncées dans lesdits modules.
English: If you do not withhold this tax or if you remit the tax late, we may apply penalties.
French: Nous pouvons appliquer des pénalités si vous omettez de retenir le montant d'impôt requis ou si vous le versez en retard.
English: From the Eiffel Tower to the Louvre walking along the Champs Elysees, choose among our 2 and 3 stars hotels, or our furnished apartments.
French: De la Tour Eiffel au Musée du Louvre en passant par les Champs-Élysées, choisissez parmi nos hôtels 2 et 3 étoiles ou nos appartements meublés.
English: Finally a volunteer program will be developed to encourage youth to become more involved in their neighbourhoods and community.
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 35 000 $
English: Human rights defenders with Palestinian IDs are particularly susceptible to these abuses perpetrated by the Israeli authorities.
French: Les défenseurs des droits de l'homme titulaires de cartes d'identité palestiniennes sont particulièrement susceptibles de tels abus perpétrés par les autorités israéliennes.
English: The only way to achieve this is by removing the need for unanimity.
French: Le seul moyen d'y parvenir, c'est d'en finir avec l'unanimité.
English: The result related to resolution of collective bargaining disputes without work stoppage in the federal jurisdiction was affected by the complexity of the issues in dispute and revisions to the statutory time frames within which bargaining must take place.
French: Le résultat en ce qui a trait au règlement des différends liés à la négociation collective sans un arrêt de travail à l'échelle fédérale a été touché par la complexité des questions et des révisions apportées aux délais législatifs fixés pour la négociation.
English: During the last 30 years the Mexican economy has been suffering from the effects of economic crises coupled with the obsolescence of the model of economic growth which prevailed during the period 1940-80.  To these factors may be added a process of accelerated opening and integration to the global economic environment, which affected the changes needed to adapt the production apparatus and the country's labour market to the new world-wide conditions.
French: L'économie mexicaine doit faire face depuis trois décennies aux contrecoups de crises économiques liées à la disparition du modèle de croissance économique en vigueur pendant la période 1940-1980, à quoi il faut ajouter un processus d'ouverture et d'intégration accélérée à l'environnement économique mondial, qui a accéléré les mutations nécessaires à l'adaptation de l'appareil productif et du marché du travail du pays aux nouvelles réalités mondiales.
English: This is why we have made the following offer to the Council: let us discuss these shortcomings and hold negotiations in this area, but not as part of the struggle over the annual budgetary procedure.
French: C'est pourquoi nous proposons au Conseil de discuter de ces manquements et de négocier, mais à l'extérieur de la procédure qui nous oppose annuellement sur le budget.
English: Reaching Out was developed to address the findings of the Aboriginal Seniors Information Project, a study sponsored by the Division of Aging and Seniors, Health Canada.
French: . La publication Tendons la main a été réalisée pour donner suite aux conclusions du Projet d'information des aînés autochtones, une étude commanditée par Santé Canada par l'entremise de la Division du vieillissement et des aînés, de la Direction de la santé de la population et de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: The ion beams were produced by an ion gun.
French: Les faisceaux d'ions étaient produits par un canon à ions.
English: Non-Manufacturing Activity (Revenues from) Also called "Other Revenues".
French: • Les administrateurs externes d'entreprises constituées en société.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: As at 12 July, the total strength of UNMIS police advisers stood at 631, including 47 women, deployed in 23 locations in the Mission area.
French: Au 12 juillet, la MINUS comptait au total 631 conseillers en matière de police, dont 47 femmes, déployés dans 23 localités dans sa zone d'opérations.
English: Which comedians entertain you or not?
French: Quels humoristes vous amusent ou non ?
English: Modify Update of the departmental restriction. Modify Definition update.
French: Modifier Mis à jour de la définition.
English: One consequence of the growth in trade and cross-border investment is that economies today are even more intimately interconnected than they were in the past.
French: Une conséquence de la croissance du commerce et des investissements transfrontières est le fait que les économies d’aujourd’hui sont encore plus intimement reliées que dans le passé.
English: If a member institution formed by an amalgamation involving two or more member institutions has been operating as a member institution for less than four fiscal years consisting of at least 12 months each (with the fourth fiscal year ending in the year preceding the filing year), it must indicate "N/A" ("not applicable") for elements 7 and 7.5 but still fill in any of elements 7.1 to 7.4 that apply to it.
French: Si elle est née d'une fusion à laquelle étaient parties au moins deux institutions membres et a été exploitée à ce titre pendant moins de quatre exercices d'au moins douze mois chacun (le quatrième étant l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration), inscrire « s.o. » (sans objet) pour les éléments 7 et 7.5 et remplir ceux des éléments 7.1 à 7.4 qui s'appliquent.
English: These reviews may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca. The government has incorporated the central conclusions and recommendations of these reviews into the action plan laid out in this document, and the reviews have been published as companion documents.
French: Ces examens sont affichés à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca Le gouvernement en a intégré les principales conclusions et recommandations dans le plan d’action énoncé dans le présent document, et les examens ont été diffusés à titre de documents d’accompagnement.
English: International Federation on Ageing (1995)
French: Internationale libérale (1995)
English: Finally, it supported the proposal of the Delegation of Uruguay to continue the project for the production of the DOPALES PRIMERAS CD-ROM.
French: Pour conclure, elle s'est déclarée favorable à la proposition de la délégation de l'Uruguay pour que soit poursuivi le projet de production du disque compact ROM DOPALES PRIMERAS.
English: Two hostels have been built to accommodate these pupils.
French: Deux foyers ont été construits pour loger ces élèves.
English: • Copies of suspicious transaction reports See Guideline 6D:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Comptables.
English: Its flat terrain makes it ideal for cycling.
French: Elle s'ouvre à l'ouest sur l'océan Atlantique par une côte rectiligne de 270 km de long, baptisée « côte d'Argent » et seulement interrompue par le bassin d'Arcachon.
English: At the time of adoption of this opinion the recommendation has however not been adopted yet by the Committee of Ministers.
French: Au moment de l’adoption de cet avis la recommandation n’a cependant pas encore été adoptée par le Conseil des Ministres.
English: Cooperation has indeed been observed in that area: for example, BRH collaborates actively with the United States Embassy in Port-au-Prince in relation to the freezing of accounts and assets held in Haitian banks by persons suspected of financing terrorism.
French: Par exemple, la BRH collabore activement avec l'ambassade des États-Unis à Port-au-Prince en ce qui a trait au gel des comptes et avoirs, détenus dans les banques haïtiennes, de personnes soupçonnées de financer le terrorisme.
English: The local Foreign Ministry and the police have been notified of the events.
French: Le Ministère des affaires étrangères et la police russes ont été informés de ces événements. »
English: In so doing, Member States shall take into consideration the criteria set out in Annex I. Or. en Justification The proposed directive is necessary – in covering vehicles, drivers and road traffic rules, it fills the gaps in Union road safety legislation.
French: A cet égard, les États membres prennent en considération les critères fixés à l’annexe I. Or. en Justification La proposition de directive est nécessaire – en couvrant les véhicules, les conducteurs et les réglementations en matière de circulation routière, elle comble les lacunes inhérentes à la législation communautaire en matière de sécurité routière.
English: ◦ in the case of a general election, the adjusted amount of $651 355;
French: ◦ dans le cadre d'une élection générale, le montant rajusté de 651 355 $;
English: Once approval is received, the schools, parents, and disability associations will be contacted and individual children placed in their respective experimental (the hearing children) or control (the deaf children) groups.
French: Une fois l’approbation reçue, les écoles, les parents et les associations de personnes handicapées seront contactées et les enfants individuels seront placés dans leur groupe respectif - expérimental (les enfants entendants) ou de contrôle (les enfants sourds).
English: • Queries to CFRO; affidavits produced
French: • Demandes de renseignements au RCAFED affidavits produits
English: In 2004, MPCC was proactive in initiating an organizational review to determine how to deliver its mandate effectively with fewer resources and personnel.
French: En 2004, la CEPPM a ainsi pris l’initiative de lancer un examen organisationnel afin de voir comment assurer son mandat efficacement avec moins de ressources et de personnel.
English: Software purchased is depreciated on the straight-line basis over its estimated life (2 to 5 years).
French: Le régime d’assurance-maladie fait l’objet d’évaluations actuarielles aux mêmes dates que le fonds de pension.
English: Cost per Admissibility Hearing and Detention Review Finalized The cost per admissibility hearing and detention review includes the decision-making costs and cost of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: Coût par enquête et par contrôle des motifs de détention finalisés Le coût par enquête et par contrôle des motifs de détention inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités connexes, notamment la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle, les services juridiques, l'interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction ainsi que les services de soutien administratif.
English: She has recently relocated to her home province of Ontario where she is leading a research project with investigators at the Juravinski Cancer Centre and the Centre for Evaluation of Medicines in Hamilton, Ontario.
French: Elle est récemment retournée dans sa province natale, l'Ontario, où elle dirige un projet de recherche avec des chercheurs du Juravinski Cancer Centre et du Centre for Evaluation of Medicines à Hamilton, en Ontario.
English: These processes work most effectively if the participants as well as decision-makers are fully informed about the economic benefits to Canadians and their economy that result from the sustainable use of natural wealth.
French: Ces processus sont plus efficaces si les participants et les décideurs sont bien renseignés sur les avantages économiques qui résultent de l'utilisation durable des richesses naturelles dont bénéficient les Canadiens et leur économie.
English: The CEAR reference number for this project is 05-03-8858.
French: Le numéro de référence du RCÉE pour ce projet est 05-03-8858.
English: The pace in the labour market is more hectic than ever. Great efficiency is demanded, and women are supposed to work as if they were not pregnant, even if they are.
French: Les rythmes de travail n'ont jamais été aussi élevés, l'efficacité doit être maximale et les femmes enceintes doivent travailler comme si elles ne l'étaient pas.
English: 182 (1980), cited in reference 4.
French: Cité à la référence 4.
English: The before-tax rate is higher at 12.5% or 524,000 poor seniors.
French: Le taux avant impôt est plus élevé, soit 12,5 % (ou 524 000 aînés démunis).
English: I can still remember the relief of leaving that forsaken place of Buchenwald as we crossed the border into France.
French: Je me souviens encore aujourd'hui du soulagement que j'ai éprouvé de quitter Buchenwald, cet endroit déserté, quand nous avons franchi la frontière française.
English: I should also commend the Ambassador of Mauritius for the able and effective manner in which he conducted the work of the Council last month.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur de Maurice pour la façon efficace et compétente avec laquelle il a mené les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein
French: 1 biscuit / cookie (5 g) Teneur / Amount 20 0g 30 mg 4g 0g 1g 0g % VQ / % DV* 0% 0% 0% 0%
English: Growth is also expected to slacken in Japan and the euro area.
French: La croissance devrait aussi ralentir au Japon et dans la zone euro.
English: Mandatory Measures Corrective actions are taken in timely fashion to resolve deficiencies or issues identified though active monitoring.
French: Des mesures correctives sont prises rapidement pour régler les irrégularités ou les questions cernées grâce à la surveillance active
English: Innovation and entrepreneurship performance of a locality are key in supporting long-term growth.
French: Le Programme LEED a soumis en juin dernier le rapport "Pôles de compétitivité et entrepreneuriat: Comparaisons internationales" au Ministre des PME.
English: However, the organisation, in cooperation with the Praesidium of the Convention, of regular information meetings on the work of the Convention and of dialogue between the principal actors of the Convention and the representatives of organisations and of networks of European civil society organisations is perhaps even more eloquent in its explicit recognition of the essential function that the Committee can play in the dialogue between European civil society and the European Union institutions.
French: C'est toutefois, peut-être, l'organisation en son sein, en coopération avec le présidium de la Convention, de rencontres régulières d'information sur les travaux de la Convention et de dialogue entre les principaux acteurs de la Convention et les représentants d'organisations et de réseaux d'organisations européennes de la société civile qui en dit encore plus long sur la reconnaissance explicite de la fonction essentielle que peut assumer le Comité dans le dialogue entre la société civile européenne et les institutions de l'Union européenne.
English: Changing political consensus into a binding agreement is no mean feat, technically speaking.
French: Transformer le consensus politique en un accord juridiquement contraignant n'est en aucun cas un exploit, techniquement parlant.
English: Thus, the project has an agenda to support the self-organisation of the groups it supports.
French: Le site web présente des descriptions d'expériences concrètes et donne des conseils aux postulants et aux directeurs des cabinets de recrutement.
English: The framework is supported by a set of principles, best practices, methodologies, tools, templates, handbooks, guides, and standards.
French: Un certain nombre d'instruments sont fournis à l'appui du cadre : principes, meilleures pratiques, méthodologies, outils, gabarits, manuels, guides et normes.
English: The Commission notes that SRDUs also serve as signal suppliers for urban areas.
French: Il constate que les EDRS servent également de fournisseurs de signaux dans les zones urbaines.
English: All help you can give, no matter how small it is, will be welcome.
French: Toute aide, aussi petite soit-elle, sera la bienvenue.
English: In addition, the requirement to obtain requisite insurance coverage as well as other financial guarantees was noted.
French: On a en outre relevé l'obligation d'obtenir une assurance adéquate ainsi que d'autres garanties financières.
English: The many fragmented and disjointed pension systems are based on 30-year-old solutions resulting in poor service to stakeholders . Further, the demands on the pension systems and the compensation advisors will only increase as the baby boomer generation plans for retirement.
French: Les nombreux systèmes de pension fragmentés et disjoints reposent sur des solutions vieilles de 30 ans, ce qui se traduit par un mauvais service aux intervenants . Par ailleurs, les demandes imposées aux systèmes de pension et aux conseillers en rémunération ne feront qu'augmenter à mesure que la génération du baby-boom prévoit sa retraite.