ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitor Services Collects historical artifacts in the area; research on the Sparrow era and his relationship with Governor Des Barres; the historical Victorian era is depicted in the ground floor bedroom, dining room, parlour and store; the third floor exhibits collections of local interest including an apothecary and a marine room Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Collects historical artifacts in the area; research on the Sparrow era and his relationship with Governor Des Barres; the historical Victorian era is depicted in the ground floor bedroom, dining room, parlour and store; the third floor exhibits collections of local interest including an apothecary and a marine room Services bilingues
English: Registered Political Parties Submit 2007 Fiscal Returns  
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour l'exercice 2007
English: In the traditional arena, where a class system exists, there is a marked difference in the assertion of rights from the higher to the lower rungs of the hierarchy.
French: Dans le domaine traditionnel, où il existe un système de classe, il y a une différence marquée entre l'affirmation des droits du niveau le plus haut par rapport au niveau plus bas de la hiérarchie.
English: "Canada's active role in international security means our forces are continually in touch with diverse cultures and communities," said Minister Graham.
French: Cette situation amène nos forces à être constamment en contact avec diverses cultures et communautés, a affirmé le ministre Graham.
English: The expansion is expected to be in service by April 2005.
French: L'agrandissement devrait entrer en service avant avril 2005.
English: Mr President, we now need to keep up the momentum on the work of economic recovery; on the EUR 5 billion there is a real urgency.
French: (EN) Monsieur le Président, nous devons à présent maintenir le rythme de nos efforts en faveur de la relance économique. L'urgence est réelle concernant les cinq milliards d'euros.
English: Comments: The Committee will be informed on the outcome of the Regional Implementation Forum and on UNECE's input to CSD-14.
French: Commentaires: Le Comité sera informé de l'issue du Forum sur l'application des objectifs au niveau régional et des contributions de la CEE à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: The Chairman's summary of the general debate is contained in Annex III.
French: Le résumé du Président sur le débat général figure en annexe III.
English: - May direct extra-curricular activities of a social and cultural nature for the student group.
French: - Diriger au besoin des activités parascolaires de nature sociale et culturelle pour le groupe d'étudiants.
English: If you have changed the name on your other identification documents, your passport should reflect the same name.
French: Si vous avez changé votre nom sur vos documents, le même changement devrait être reflété sur votre passeport.
English: The scope of Part I of CS-03 has been amended to indicate specifically the equipment to which Part I applies; and  2.
French: La portée de la Partie I, SC-03, a été modifiée pour déterminer précisément le matériel auquel la Partie I s'applique.  2.
English: 3.2 Pension adjustments (PAs) and past service pension adjustments (PSPAs) Tax-assisted retirement savings arrangements are designed and administered to provide income to individuals at retirement.
French: Disposition à prestations déterminées – Cette disposition assure à chaque participant un revenu de pension donné lorsqu’il prendra sa retraite.
English: In her book Money, Morals & Manners, the sociologist Michèle Lamont compared definitions of success in France and the United States.
French: Dans son ouvrage La morale et l'argent, la sociologue Michèle Lamont compare les définitions du succès en France et aux États-Unis.
English: Note: A value of "0" causes the expect_expectl() function to return immediately.
French: Note: Une valeur de "0" fait retourner immédiatement la fonction expect_expectl() .
English: In addition to his teaching, Professor McRae has advised several Governments and intergovernmental organizations on international law issues.
French: En outre, M. McRae a conseillé plusieurs gouvernements et organisations intergouvernementales sur des questions de droit international.
English: (1) For each Party, Appendix I is divided into five Annexes: - Annex 1 contains central government entities.
French: (1) Pour chaque Partie, l'Appendice I est divisé en cinq Annexes : - L'Annexe 1 contient la liste des entités du gouvernement central.
English: However, the fact that the government has a majority on the committees does not mean that bills sail through them unamended.
French: Toutefois, le fait que le gouvernement a une participation majoritaire au sein des comités ne signifie pas forcément que les projets de loi y passent sans subir de modifications.
English: Right to take part in public affairs, and protection of national minorities (arts.  25, 26 and 27)
French: Droit de prendre part aux affaires publiques et protection des minorités nationales (art. 25, 26 et 27)
English: I completely agree with Ms Salinas García that we can use this in an educational way, not only to educate kids to eat more fruit and vegetables but also to try to explain where the fruit and vegetables come from, how important it is, etc.
French: Je rejoins totalement Mme Salinas Garcia lorsqu'elle dit que nous pouvons utiliser ce programme de manière éducative, non seulement pour apprendre aux enfants à manger plus de fruits et de légumes, mais également pour leur expliquer d'où proviennent ces aliments, à quel point ils sont importants, etc.
English: Furthermore, the City does not concur with CN's statement that grade separations are constructed primarily for the convenience of the travelling public and not as a safety measure.
French: La Ville n'est pas d'accord avec le CN que les sauts-de-mouton sont construits principalement pour la commodité du public voyageur et non comme mesure de sécurité.
English: For compounds classified in Group IIIB, the acceptable daily intake (ADI) is derived on the basis of division of the NOAEL or LOAEL in humans or in animals by appropriate uncertainty factors, taking into account the equivocal evidence of carcinogenicity.
French: Pour les composés classés dans le groupe IIIB, l'apport quotidien acceptable (AQA) est calculé par pondération de la DSENO ou de la PFDENO chez l'humain ou l'animal par un facteur tenant compte de l'équivoque de la preuve de cancérogénicité.
English: Toutes les salopes s'occupent de sucer ou de se faire déchirer le fion comme des chiennes et à force de recevoir des coups de bite dans les trous, elles jouissent bien fort et aspirent les bites pour en ressortir un jus blanchâtre qu'elles adorent !
French: Toutes les nymphos s'occupent de sucer ou de se faire déchirer le fion comme des chiennes et à force de recevoir des coups de grosse bite dans les trous, elles jouissent bien fort et aspirent les grosses queues pour en ressortir un jus blanchâtre qu'elles adorent !
English: It will be reviewed every five years, including public consultation, to assess its continued effectiveness and relevance in the management of York Factory NHSC.
French: Celle-ci sera examinée tous les cinq ans, notamment au moyen de consultations publiques, afin d’évaluer son efficacité et sa pertinence pour la gestion du LHNC York Factory.
English: 3500, "organization enregistrée", SOR/81-269, s.
French: 3500, « formule de reçu officiel », DORS/81-269, art.
English: The General Assembly would review the status of the Council within five years.
French: L'Assemblée générale réexaminerait le statut du Conseil d'ici cinq ans.
English: Jusque là, en effet, la question est réglée puisque les satellites sont lancés sous la responsabilité de l’Agence spatiale européenne.
French: La Commission réfléchit dès à présent au régime qu’il conviendra de mettre en place à compter de l’année 2009.
English: (e) Support the continued development and implementation of communication and advocacy programmes for sustainable mountain development at all levels, to build on the awareness-raising, momentum and networking promoted by the International Year of Mountains and the opportunities provided annually by United Nations International Mountain Day on 11 December;
French: e) Appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de nouveaux programmes de communication pour la mise en valeur durable des montagnes à tous les niveaux, afin de tirer parti de la prise de conscience, de l'élan et des réseaux suscités par l'Année internationale de la montagne et des possibilités offertes chaque année par la Journée internationale de la montagne le 11 décembre;
English: On 7 October 2004, the National Council accepted a new parliamentary initiative of National Councillor Susanne Leutenegger Oberholzer.
French: Le 7 octobre 2004, le Conseil national a accepté une nouvelle initiative parlementaire de la conseillère nationale Susanne Leutenegger Oberholzer.
English: Maintaining a healthy brain is important to me not only in my personal life but also in my job.
French: Maintenir un cerveau en santé est important pour moi non seulement dans ma vie personnelle mais aussi dans mon travail.
English: BancTec requested, as a remedy, that the contract awarded to Unisys be terminated and that it be awarded to BancTec.
French: BancTec a demandé, à titre de mesure corrective, que le contrat adjugé à Unisys soit résilié et lui soit adjugé.
English: Therefore, in January 2005, the Notice:
French: Par conséquent, en janvier 2005, l’Avis :
English: The Commission's Internet e-mail address for electronically filed documents is can.prog@crtc.gc.ca. In order to facilitate access by the public, submissions filed in electronic form will be available, in the language and format in which they are submitted, on the Commission's Web site at www.crtc.gc.ca. June 19, 1998 [26-1-o] CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY CANADA TRANSPORTATION ACT On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Les versions électroniques doivent être déposées à l'adresse courriel suivante du Conseil : can.prog@crtc.gc.ca. Afin de faciliter l'accès au public, les mémoires déposés sous forme électronique seront disponibles dans la langue et le format dans lesquels ils ont été soumis, sur le site Web du Conseil à l'adresse www.crtc.gc.ca. Le 19 juin 1998 [26-1-o] OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA La Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PCO is using the flexibilities of the new PSMA to conduct a generic selection process to establish pools of qualified candidates for administrative officer positions. These selection processes increase the speed of staffing in PCO.
French: Le BCP utilise la flexibilité de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique pour appliquer un processus de sélection générique dans le but d'établir un bassin de candidats compétents pour des postes d'agent administratif, ce qui permet de combler plus rapidement les postes au BCP.
English: My delegation would like to stress that the process of disarming the militia did not begin just on 23 September 2000, but has been under way since December 1999, resulting in the seizure of 817 firearms, consisting of 214 standard weapons and 603 home-assembled weapons, and 19,926 rounds of ammunition and 66 grenades.
French: Ma délégation tient à souligner que le processus de désarmement des milices n'a pas commencé exactement le 23 septembre 2000.  Le processus était en cours depuis décembre 1999, et s'était traduit par la saisie de 817 armes à feu, dont 214 armes ordinaires, 603 armes de fabrication artisanale, 19 926 munitions et 66 grenades.
English: Public transportation systems can be made more accessible if transport operators call out the names of stops, thus allowing blind persons more independence.
French: Il est possible de rendre les systèmes de transports publics plus accessibles si les opérateurs annoncent à haute voix le nom des arrêts, ce qui donnerait aux aveugles davantage d’autonomie.
English: Such a child takes the name of the mother and the duty to support the child is shared by the parents, in proportion to their earnings.
French: L'enfant porte le nom de la mère et le devoir d'entretenir l'enfant est assumé conjointement par les deux parents, proportionnellement à leurs revenus.
English: For example, the estimated mortality rates of Butternut in North Carolina and Virginia is 77%.
French: Ainsi, le taux de mortalité estimatif atteint 77 p. 100 en Caroline du Nord et en Virginie.
English: The program is also responsible for coordinating the Canada Day noon-time ceremony on Parliament Hill.
French: Il permet également de coordonner la cérémonie célébrée à midi le jour de la fête du Canada sur la colline Parlementaire.
English: Contact us for more information about Costa Blanca villa rental.
French: Luc et Loraine seraient ravis de vous louer leur maison de vacances. Contactez-nous si vous voulez obtenir plus d'informations.
English: • protection of cultural resources (historic buildings, artefacts, landscapes) and special natural features; 
French: • la protection des ressources culturelles (bâtiments historiques, artefacts, paysages) et des caractéristiques naturelles qui revêtent une importance particulière;
English: To learn more about BDP or skills training programs please call ACOA PEI & Tourism at 1-800-871-2596 or visit our website at: www.acoa.gc.ca Ron Crozier Office of the Minister for ACOA (902) 888-4150
French: Pour en savoir plus sur le PDE ou sur les programmes d’acquisition de nouvelles compétences, communiquez avec l’APECA, Î.-P.-É. et Tourisme, au numéro 1 800 871-2596, ou visitez notre site Web à l’adresse : www.acoa.gc.ca Ron Crozier Cabinet du ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: Last but not least, given the importance of a peaceful and secure climate for the democratization process, the Special Rapporteur urges all concerned to take the necessary steps to ensure that such conditions are achieved and maintained.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important vu la nécessité d'instaurer un climat pacifique et sûr pour la démocratisation, le Rapporteur spécial exhorte toutes les parties concernées à prendre les mesures nécessaires pour instaurer et maintenir un tel climat.
English: And it brings gratification, the gratification of knowing we are important and appreciated.
French: Elle nous offre aussi la satisfaction, la satisfaction de savoir que nous sommes importants et appréciés.
English: Invites Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example, by Heads of State or Government, government ministers or attorneys-general, to make statements on the theme and topics of the Twelfth Congress and to participate in interactive round tables;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du gouvernement, un ministre ou le ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème et les autres sujets du douzième Congrès et à participer à des tables rondes interactives;
English: Chrysler LLC engineering leads the development of key technologies that will give its customers high-value benefits in cost-efficient engines.
French: Les services de conception de Chrysler sont à l'avant-garde du développement de technologies clés qui permettront d'offrir à ses clients des moteurs évolués à faible coût.
English: Turning next to effectiveness, let us make no mistake: what we can gain in legitimacy by expanding the Security Council membership we can lose in terms of effectiveness.
French: Ne nous trompons pas : ce que nous pouvons gagner en légitimité en élargissant la composition du Conseil de sécurité, nous pouvons le perdre en termes d'efficacité.
English: The "Next" button will bring you to the next agent or mandatary already added, or if there are no more, to the summary screen for Part C1, while the "Save" button will not.
French: Dans les champs C1-12A à C1-12D, indiquez l’adresse d’affaires (rue et numéro, au maximum 30 caractères), la ville (au maximum 25 caractères), la province ou
English: As I said a moment ago, much of it is either commercially-driven information or very narrowly-, linearly- driven information.
French: Comme je le disais tout à l'heure, une bonne part de l'information vient soit d'une motivation commerciale, soit d'une perspective étroite et linéaire.
English: Low dissolved oxygen was responsible for these kills.
French: As a result, a 2-year follow-up study and river monitoring was initiated.
English: After passing enabling legislation on status of the artist in June 2002, the Saskatchewan government studied the possibility of introducing a legal collective bargaining framework for some artistic work in that province; it expects to announce the results and any follow up action soon.
French: Après avoir promulgué une loi en juin 2002, le gouvernement de la Saskatchewan a étudié la possibilité d'introduire un cadre de négociation collective par la voie législative pour une partie du travail artistique qui s'effectue dans cette province. Il espère annoncer bientôt les résultats de sa réflexion et toute mesure de suivi complémentaire.
English: Iceland's Second Report on the Application of the UN Convention on the Rights of the Child contained an account of the extensive publicity campaigns that were mounted in Iceland to bring the Convention to the attention of children, parents and members of various professions, and the involvement of many different parties in this publicity campaign, both in the media, in educational courses and in dissemination, this including electronic media.
French: Le deuxième rapport de l'Islande sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant rendait compte des importantes campagnes de publicité qui avaient été organisées en Islande pour faire connaître la Convention aux enfants, aux parents et aux membres de diverses professions, et du fait que de nombreux partenaires différents avaient participé à cette campagne, dans les médias et dans l'enseignement comme dans les moyens de diffusion, y compris les médias électroniques.
English: The President and Vice-President of the Supreme Audit Office are appointed by the President of the Republic at the suggestion of the Chamber of Deputies.
French: Le Président et le Vice-Président de l'Office suprême de contrôle sont désignés par le Président de la République sur proposition de la Chambre des députés.
English: However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, AM\642245EN.doc 11/12
French: Toutefois, un État membre peut délivrer un permis de pêche spécial pour le cabillaud à un navire communautaire, battant son pavillon mais ne AM\642245FR.doc 11/12
English: In summary, the discussion emphasized the need for:
French: En résumé, le débat a mis en relief la nécessité:
English: The results presented are those gathered with respect to projects in progress.
French: Les résultats présentés sont ceux recueillis dans le cadre de projets en cours.
English: We know that a number of companies are already adding bitter constituents to washing-up liquid in order to prevent children accidentally drinking them.
French: Nous savons que certaines entreprises ajoutent d'ores et déjà des substances amères aux détergents liquides, afin que les enfants ne boivent pas ces produits par mégarde.
English: The group agreed that the Ozone Secretariat should carry out a review of all relevant decisions on essential uses in order to extend their applicability to essential-use nominations submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le groupe a convenu que le Secrétariat de l'ozone devrait procéder à l'examen de toutes les décisions pertinentes sur les utilisations essentielles afin d'en faire étendre l'application aux demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Nevertheless, many of the problems that are referred to on a national level (such as rural poverty, heavy concentration of industry in a few areas, the precarious life of communities based on a single economic activity, and disparities of income and of economic growth) are clearly evident within the province itself.
French: La province connaît nombre des problèmes parfois évoqués à l'échelle nationale : pauvreté des campagnes, forte concentration de l'industrie dans un petit nombre de régions, vie précaire des collectivités fondée sur une seule activité économique, disparité des revenus et de la croissance économique.
English: The major features of the situation of children and women in the country remain essentially as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.36).
French: Les principales caractéristiques de la situation des enfants et des femmes dans le pays n'ont que très peu changé par rapport à celles décrites dans la note de pays dont le Conseil d'administration a été saisi à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.36).
English: Mexico is the biggest Canadian export destination in this group, but Russia, Saudi Arabia, UAE and Algeria are also noteworthy.
French: Dans ce groupe de pays, c’est le Mexique qui prend la plus grosse part des exportations canadiennes, mais elles sont également remarquables vers la Russie, l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis et l’Algérie.
English: ISBN 92-9081-1781. Sales contact: Terres et Vie, 13 rue Laurent Delvaux, 1400 Nivelles, Belgium.
French: Green trade organizations: striving for fair benefits from trade in non-wood forest products.
English: The average European enterprise has a turnover of ECU 800,000.
French: En moyenne, le chiffre d'affaires d'une entreprise européenne s'élève à 800.000 ECU.
English: Projects may help street children lead healthier lives or develop training programs with human rights workers.
French: Certains projets ont pour fonction d'aider les enfants à mener une vie plus saine ou de mettre au point des programmes de formation avec des militants des droits de l'homme.
English: It shall be recognized that the same measures can impact different people in different ways, depending on factors such as gender, age, social situation, economic conditions, education, culture, or personal convictions and values.
French: Il faut reconnaître que les mêmes mesures peuvent affecter différemment diverses personnes, selon des facteurs comme le sexe, l’âge, la situation sociale, les conditions économiques, l’éducation, la culture ou les convictions et les valeurs personnelles.
English: If the court makes such an order it will supervise the sale proceedings.
French: S’il rend une ordonnance en ce sens, le tribunal supervise le processus de vente.
English: This recovery strategy also constitutes advice to other jurisdictions and organizations on the recovery goals, approaches and objectives that are recommended to protect and recover the species.
French: Le présent programme de rétablissement constitue également un avis pour d’autres paliers de gouvernement et organismes sur les buts, les approches et les objectifs de rétablissement qui sont recommandés pour protéger l’espèce et en permettre le rétablissement.
English: In 2006, the Mission also took a more scientiﬁc approach by conducting surveys on two key issues: community policing and decentralization.
French: Auparavant, lorsqu’elle faisait partie de l’armée, elle passait peut-être une fois par an, mais, aujourd’hui, ses membres sont ici tous les jours et nous aident.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers." 2004.
French: Support for Business Development for Small Magazine Publishers », 2004.