ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Government, the Mtatsminda-Krtsanisi District Prosecutor's office initiated an investigation into the robbery of the non-governmental organization Public Movement “Multinational Georgia”.
French: Selon le Gouvernement, le parquet du district de Mtatsminda-Krtsanisi a ouvert une enquête sur le cambriolage des locaux de l'organisation non gouvernementale PMMG.
English: Maternal hypercalcaemia induced acutely by calcium gluconate infusion caused an increase in maternal-to-fetal 45Ca flux which was proportional to the increase in maternal plasma ionized calcium concentration.
French: L'hypocalcémie maternelle induite de manière aiguë par une perfusion de gluconate de calcium provoqua une augmentation du flux de 45Ca maternel à foetal, flux qui était proportionnel à l'augmentation de la concentration de calcium ionisé du plasma maternel.
English: Further, the Working Group agreed to confine ERAs under the Model Law to the procurement of clearly specified goods, works and services whose non-price criteria could be quantified and decided that the Guide would address the use of ERAs in detail.
French: Le Groupe de travail est également convenu de limiter, dans le cadre de la Loi type, l'utilisation des enchères électroniques inversées à la passation des marchés de biens, de travaux et de services qui faisaient l'objet d'un cahier des charges clair et pour lesquels les critères autres que le prix pourraient être quantifiés, et a décidé que le Guide traiterait de façon détaillée l'utilisation de ces enchères.
English: A rationale for the U-shaped Hammett ρ plots observed when para-substituted benzyl compounds react with negatively charged nucleophiles is also presented.
French: On présente également une explication raisonnable pour la forme en U des courbes de ρ de Hammett observées lorsque les composés benzyliques substitués en position para réagissent avec les nucléophiles chargés négativement.
English: According to the first Rules of Procedure, COSAC was empowered to issue communiqués of the meetings drawn up by the Presidential Troika and the European Parliament.
French: Selon le premier règlement, la COSAC avait la possibilité de produire des communiqués à la suite des réunions, rédigés par la Troïka présidentielle et le Parlement européen.
English: The fulfilment of its obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction may serve as a good example of the compliance of Poland with environmental norms.
French: Le respect de ses obligations en vertu de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction pourrait bien illustrer dans quelle mesure la Pologne applique les normes relatives à l'environnement.
English: Noting General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001, on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003, on the progress in the implementation of Assembly resolution 56/201, in which the Council recommended that all organizations of the United Nations development system consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities; emphasized the importance of evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact; and called upon the Secretary-General to integrate a stronger focus on lessons learned, results and outcome into future reports,
French: Notant la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 sur l'examen biennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies et sa résolution 2003/3 du 11 juillet 2003 sur l'état d'application de cette résolution de l'Assemblée, dans laquelle il recommandait que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante nécessaire de leurs activités; et soulignait qu'il importait d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et demandait au Secrétaire général de privilégier davantage dans ses rapports futurs les enseignements tirés de ces activités, de leurs résultats et leurs conclusions,
English: Overcome by loneliness and oppressed by a sense of failure, Ellington set off down the river intent on leaving the country.
French: La solitude l'accablait et un sentiment d'échec personnel l'entraîna dans la dépression.
English: Lyophilized products may also be heat inactivated by several temperature/time regimens.
French: Les virus des produits lyophilisés peuvent aussi être inactivés par un traitement à la chaleur, à diverses températures et durées de chauffage.
English: The department contends that Ms. Carey's score is not flawed and points were awarded to all candidates in a fair and reasonable manner.
French: Le ministère affirme que la note de Mme Carey n'est pas erronée et que les points ont été attribués à tous les candidats et candidates de façon équitable et raisonnable.
English: 3 X * The Commission argues that the Board of Referees erred in deciding that the provisions of section 43(6) of the Act could not apply since the claimant had not made false or misleading statements.
French: 3 * La Commission plaide que le conseil arbitral a erré en décidant que les dispositions de l'article 43(6) de la Loi ne pouvaient s'appliquer étant donné que le prestataire n'avait pas fait de déclarations fausses ou trompeuses.
English: ISO (International Organization for Standardization).
French: ISO (Organisation mondiale de normalisation).
English: The Department is therefore well positioned to demonstrate its commitment to managing resources in a way that maximizes program results for Canadians building the Department that Canadians need now and in the future.
French: Le Ministère est par conséquent bien placé pour démontrer son engagement à gérer les ressources d’une manière qui optimisera les résultats des programmes offerts à la population canadienne en bâtissant le Ministère dont les Canadiens ont besoin aujourd’hui et dont ils auront besoin demain.
English: I have chemical companies in my constituency in the north-west of England.
French: Ma circonscription, au nord-ouest de l'Angleterre, compte quelques industries chimiques.
English: Sypher:Mueller International Inc. reported on low-cost and regional air carriers while Dr. David Gillen of Wilfrid Laurier University reported on air travel demand elasticities.
French: Sypher:Mueller International Inc. a fait rapport sur les transporteurs aériens à tarifs réduits et sur les transporteurs aériens régionaux, tandis que David Gillen, de l’Université Wilfrid Laurier, a présenté un rapport sur l’élasticité de la demande de services de transport aérien.
English: While noting that some legislation providing for the best interests of the child do exist, the Committee is concerned that principles laid down in article 3 are not fully applied and duly integrated into the policies and programmes of the State party.
French: Tout en prenant note qu'il existe certains textes législatifs protégeant l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité constate avec préoccupation que les principes énoncés à l'article 3 ne sont pas pleinement appliqués et dûment pris en considération dans les politiques et programmes de l'État partie.
English: The Section has developed a well thought out plan that sets out strategic, operational and managerial objectives, recognizing that funding and personnel levels have shrunk but demands for services have not.
French: La section a élaboré un plan judicieux qui définit des objectifs stratégiques, opérationnels et administratifs, compte tenu du fait que les niveaux de financement et de personnel ont diminué mais que la demande de services n’a pas suivi cette évolution.
English: Furthermore, the Special Rapporteur participated in the inauguration of the Center for Studies of Holocaust and Religious Minorities in Oslo on 24 August 2006.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a pris part à l'inauguration du Centre d'études sur l'holocauste et les minorités religieuses, à Oslo le 24 août 2006.
English: • Grant monies must be allocated to the production of new alternate format titles;
French: • Les sommes des subventions doivent être allouées à la production de nouveaux titres en médias substituts.
English: This was well before they, and their tragic country, became the focus of the world on 11 September, as the Taliban's link with the perpetrators of the attack on the USA became clear to everybody.
French: C'était bien avant qu'ils ne deviennent, avec leur malheureux pays, le centre des attentions du monde le 11 septembre dernier, lorsque le lien entre les talibans et les auteurs de l'attaque sur les États-Unis devint clair pour tout le monde.
English: In the ERW process, cold strips of sheet are passed through a series of rollers to form a tubular shape, and the edges of the strip are heated electrically and welded together under heat and pressure.
French: Dans le SRE, les bandes froides sont passées dans une série de rouleaux pour leur façonnage en forme tubulaire, et les bords des bandes sont chauffés à l'aide d'un appareil électrique et soudés par chaleur et par pression.
English: Different workplace situations are shown where safety signs are important.
French: Différentes situations de travail illustrant l’importance des panneaux de sécurité sont ainsi abordées.
English: Given the importance of direct investment to trade, Canada will continue to support regulatory changes in Japan that improve the investment climate and facilitate market entry.
French: Étant donné l'importance de l'investissement direct pour le commerce, le Canada continuera d'appuyer les modifications à la réglementation japonaise qui améliorent le climat de l'investissement et qui facilitent la pénétration du marché.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Québec exceed the amounts to which Québec is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Québec by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Québec dépassent les montants auxquels le Québec a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Québec.
English: The final document reaffirmed the achievements of the Beijing Platform and contained significant advances made in many areas.
French: Le document final réaffirme les objectifs du Programme et contient des avancées significatives dans de nombreux domaines.
English: • promote understanding of Canada-U.S. defence issues by arranging for Canadian opinion leaders to view joint Canada-U.S. training exercises and military facilities (e.g., NORAD), and encourage discussion of Canada-U.S. defence issues in Canadian and American media;
French: • favoriseront la compréhension des questions de défense touchant le Canada et les États-Unis en faisant en sorte que les leaders d'opinion canadiens assistent à des exercices d'entraînement conjoints et visitent des installations militaires (p.ex., le NORAD), de même qu'ils encourageront les médias canadiens et américains à discuter de ces questions de défense;
English: AUTONUM These subjects are presently under active Member State consideration.
French: AUTONUM Ces questions font actuellement l’objet d’un examen approfondi de la part des États membres.
English: Risk management strategies and practices
French: Les stratégies et pratiques de gestion du risque
English: Trade goods such as cloth, glass beads and brass buttons have been incorporated into the decoration.
French: Des produits commerciaux, tels que perles de verre, étoffes ou boutons de cuivre, ont été incorporés à la décoration.
English: • Form I-693, Medical Examination Report, and form I-693 Supplement (in sealed envelope)
French: • Un formulaire I-693 de certificat médical (Medical Examination Report) et un formulaire complémentaire I-693 Supplement (sous pli cacheté)
English: The new Commission will have a lot of work to do in order to present a coherent plan at Tampere, and so that Schengen can bring about the area of freedom, security and justice that everyone desires.
French: La nouvelle Commission elle-même aura fort à faire pour présenter, à Tampere, un projet cohérent, et pour que Schengen débouche enfin sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice que chacun appelle de ses voeux.
English: Its Master's programs in public administration for entry-level and mid-career public servants-are preparing the next generation of policy leaders.
French: Ses programmes de maîtrise en administration publique (MPA) - pour les fonctionnaires du premier échelon et à mi-carrière - préparent la prochaine génération de leaders en politiques.
English: Describes various corporate programs that can also contribute to a more life-friendly culture.
French: L’auteure décrit les divers programmes d'entreprise qui peuvent aussi contribuer à une culture plus respectueuse de la vie.
English: Screening identified 31 unique positive clones containing 41 SSR loci.
French: Ce criblage a permis d'identifier 31 clones positifs distincts chez lesquels 41 microsatellites ont été trouvés.
English: It is only to be done in exceptional cases and needs to be deprecated.
French: Une telle pratique est déconseillée et ne devrait être permise que dans des cas exceptionnels.
English: Mr. Petritsch and Mr. Klein responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Petritsch et M. Klein répondent aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: The competent guardianship authority is obliged to submit a report about the progress of execution of other corrective measures to the juvenile court and public prosecutor every six months.
French: L'autorité de tutelle compétente est tenue de soumettre tous les six mois au tribunal des mineurs et au procureur, un rapport sur l'état d'avancement de l'exécution des autres mesures correctives.
English: It is right and proper that very many of the proposed elements of the REACH procedure build on the familiar procedures for notifying new substances and for handling existing substances.
French: Il est exact que de nombreux éléments de la procédure proposée se basent sur la procédure d'enregistrement des substances nouvelles et de traitement des substances anciennes.
English: Janice Johnston Region under study:
French: Janice Johnston Région à l'étude:
English: “(d) Influences another public official with a view to his or her acting or refraining from acting in the exercise of his or her duties, whether or not an economic or other advantage is involved, provided that the influence is exerted for the purpose of ensuring that the other public official will act or decide in a particular manner.
French: d) Exerce une influence sur un autre agent public pour que celui-ci accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions, moyennant ou non un avantage économique ou autre, si cette influence vise à ce que cet autre agent public agisse ou décide d'une manière particulière.
English: It was noted at the time that this would indeed provide a level playing-field, particularly as it would ensure that all issuers of electronic money would be subject to an appropriate form of prudential supervision and would fall into the category of institutions which, in accordance with Article 19(1) of the Statute, are potentially subject to ECB reserve requirements and statistical reporting requirements in stage three of EMU.
French: À cette époque, il a été noté qu'une telle modification créerait des conditions de concurrence similaires, car elle garantirait en particulier que tous les émetteurs de monnaie électronique sont assujettis à une forme appropriée de contrôle prudentiel et entrent dans la catégorie des institutions qui, conformément à l'article 19.1 des statuts, peuvent être assujetties à la constitution de réserves obligatoires et aux obligations de déclaration statistique durant la troisième phase de l'UEM.
English: The Panel concludes that the assessment of archaeological resources of the region was with regulatory in accordance completed requirements.
French: La commission note que cette évaluation a inclus des études scientifiques prévues par le permis, ainsi que des consultations tenues avec les groupes autochtones et des visites des sites.
English: Moreover, the authorities try to derange peaceful assemblies by various means, including by putting forward unacceptable conditions, terminating assemblies and detaining their participants, by the use of unlawful reasons for forbidding assemblies or punishing the organisers and participants, preventive detention of the participants before assemblies, and fabrication of administrative cases against the organizers and participants.
French: De plus, les autorités tentent de perturber les réunions pacifiques par différents moyens, notamment en posant des conditions inacceptables, en mettant fin aux réunions et en arrêtant les participants, en invoquant des motifs illicites pour interdire des réunions ou en sanctionnant les organisateurs et les participants, en mettant en détention préventive les participants avant la réunion et en inventant de toutes pièces des procès administratifs à l'encontre des organisateurs et des participants.
English: As of the March survey, only 12 per cent of Canadians had already planned their summer vacation.
French: Lors du sondage de mars, seulement 12 % des Canadiens avaient déjà planifié leurs vacances d’été.
English: In accordance with paragraph 8 of resolution 1747 (2007), we are reporting on the following steps taken with a view to implementing the resolution effectively.
French: On trouvera ci-après, en application du paragraphe 8 de ladite résolution, des renseignements sur les mesures prises pour donner pleinement effet à cette dernière.
English: There is NO requirement to evaluate the physical security status of the organization's facilities.
French: Il n'est pas nécessaire d'évaluer la sécurité matérielle des installations de l'organisation.
English: A partnership with Cable Atlantic brings the Internet to more than 175 schools in Newfoundland.
French: Il permet à plus de 175 écoles et autres institutions d'enseignement de Terre-Neuve d'avoir ac cès à Internet grâce à un partenariat avec Cable Atlantic.
English: While we have eradicated deadly diseases like smallpox and guinea worm, and are on the verge of eliminating leprosy, we are now confronted with a resurgence of malaria and tuberculosis and the rising problem of HIV/AIDS, which some estimate as having infected 3 million to 4 million Indians.
French: Alors que nous avons réussi à éliminer des maladies mortelles telles que la variole, le ver de Guinée, et que nous sommes sur le point d'éliminer la lèpre, nous sommes confrontés à la réapparition du paludisme et de la tuberculose et à l'aggravation du problème du VIH/sida, dont certains experts estiment qu'il a touché entre 3 et 4 millions d'Indiens.
English: Lay Voluntary Associations and the Creation of an Irish-Catholic Community in Toronto, 1850-1895.
French: Lay Voluntary Associations and the Creation of an Irish-Catholic Community in Toronto, 1850-1895, Montréal, McGill-Queen's University Press, 1993.
English: Revitalized urban infrastructure including:
French: Un renouvellement de l'infrastructure urbaine incluant :
English: I attest that at least FORMTEXT       percent of the voting shares of FORMTEXT       are held by Canadians.
French: J'atteste qu'au moins FORMTEXT       % des actions avec droit de vote de FORMTEXT       sont détenues par des Canadiens.
English: If the vehicle you provide to your employee is not included in the definition of automobile as described below, see "Benefit for motor vehicles not defined as an automobile".
French: Si vous fournissez à votre employé un véhicule qui n'est pas décrit ci-dessous dans la définition d'une automobile, lisez la section intitulée « Avantage relatif aux véhicules à moteur non définis comme une automobile ».
English: Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA was created in 1988 to encourage foreign investment in developing countries by providing viable investment insurance against non-commercial risks (e.g., expropriation, transfer restrictions, breach of contract, and war and civil disturbance), thereby improving or creating investment opportunities.
French: Le Canada maintient une part de 3,4 % du capital de la SFI. Jusqu’ici, sa contribution libérée au capital-actions de la Société s’est chiffrée à 81,3 millions de dollars américains.
English: COUNCIL OF EUROPE Summer University for Democracy 2-6 July 2007, Strasbourg
French: CONSEIL DE L’EUROPE Université d’été de la démocratie 2-6 juillet 2007, Strasbourg
English: One specific form of infringement is plagiarism. This is copying someone else's work and claiming it as your own.
French: Une des formes que peut prendre la violation du droit d'auteur est le plagiat, qui consiste pour une personne à faire passer pour sienne l'œuvre d'un tiers qu'elle a copiée.
English: The food in Bandung is also well known for its wide variety.
French: La nourriture à Bandung est aussi renommée pour sa grande variété et son goût.
English: Note You can claim payments for child care expenses that you paid for the parental contribution set ($7.00 per day) by the Québec government.
French: Remarque Vous pouvez déduire les frais de garde d'enfants que vous avez payés pour la contribution parentale fixée (7,00 $ par jour) par le gouvernement du Québec.
English: LdV grant AT BE (de) BE (fr) BE (nl) DE DK ES FI FR GR IE IT LU NL PT SE UK EUR15 IS FL NO EFTA/EEA BG CY CZ EE HU LT LV MT PL RO SI SK PAC Country
French: LdV grant AT BE (de) BE (fr) BE (nl) DE DK ES FI FR GR IE IT LU NL PT SE UK EUR15 IS FL NO EFTA/EEA BG CY CZ EE HU LT LV MT PL RO SI SK PAC Total Pays
English: In line with the guidance note signed with UNDP in November 2007, UNCDF made a major effort to apply the United Nations Development Group (UNDG) pass-through funding modality for joint programmes in a number of countries.
French: Conformément à la note d'orientation signée avec le PNUD en novembre 2007, le FENU s'est véritablement efforcé d'appliquer aux programmes conjoints dans un certain nombre de pays le mécanisme de gestion canalisée des fonds mis au point par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Some 36 country offices in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific, Europe and the Commonwealth of Independent States and Latin America and the Caribbean have received funding to initiate or expand advocacy and awareness-raising activities on the Millennium Development Goals in collaboration with United Nations country teams.
French: Quelque 36 bureaux de pays situés en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie et dans le Pacifique, dans la Communauté d'États indépendants et en Europe ont reçu des fonds pour entreprendre de nouvelles activités de sensibilisation et de mobilisation en faveur des objectifs ou renforcer celles qui existent déjà, en collaboration avec les équipes de pays.
English: G 05 G Note(s) after Title <== is effected mechanically G 06 F 3/01 Manual computer --- G 06 K 11/00 Converting a ==>
French: G 05 G Note(s) après Titre <== est effectué mécaniquement G 06 F 3/01 Dispositions d'entrée --- G 06 K 11/00 Transformation de ==>
English: I would like to conclude by very sincerely thanking Mrs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou for her balanced report.
French: Pour terminer, je remercie vivement Mme Rodi Kratsa-Tsagaropoulou pour son rapport très équilibré.