ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 175/ 00 Adhesives based on polyureas or polyurethanes; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 175/ 02 . Polyureas [5] 175/ 04 . Polyurethanes [5] 175/ 06 . . from polyesters [5] 175/ 08 . . from polyethers [5] 175/ 10 . . from polyacetals [5] 175/ 12 . . from compounds containing nitrogen and active hydrogen, the nitrogen atom not being part of an isocyanate group [5] 175/ 14 . . Polyurethanes having carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 175/ 16 . . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5]
French: 175/ 00 Adhésifs à base de polyurées ou de polyuréthanes; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 175/ 02 . Polyurées [5] 175/ 04 . Polyuréthanes [5] 175/ 06 . . à partir de polyesters [5] 175/ 08 . . à partir de polyéthers [5] 175/ 10 . . à partir de polyacétals [5] 175/ 12 . . à partir de composés contenant de l'azote et un hydrogène actif, l'atome d'azote ne faisant pas partie d'un groupe isocyanate [5] 175/ 14 . . Polyuréthanes comportant des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 175/ 16 . . . comportant des liaisons non saturées carbone-carbone terminales [5]
English: 08021100 Almonds in shell fresh or dried 1 A
French: 08021100 Amandes en coques, fraîches ou sèches A
English: The situation in Côte d'Ivoire was under close scrutiny by the Security Council during the month.
French: Le Conseil de sécurité a suivi de près la situation en Côte d'Ivoire durant le mois de novembre.
English: But today we know that with good preventive information, care and support for the ill, we can achieve a degree of control over the illness while awaiting a vaccine that will interrupt its spread.
French: Mais aujourd'hui nous savons qu'avec de bonnes informations préventives, des soins et un soutien adéquats aux malades, nous pouvons dans une certaine mesure maîtriser la maladie en attendant la découverte d'un vaccin qui en stoppera la propagation.
English: To facilitate a coherent discussion, information on intergovernmental meetings for 2008 and 2009 has been issued in this joint document for consideration by both the SBI and the AWG-LCA.
French: Dans un souci de cohérence des débats, les informations sur les réunions intergouvernementales de 2008 et 2009 sont publiées dans le présent document pour examen à la fois par le SBI et par le Groupe de travail spécial.
English: From Toward a Policy for the Utilization of Northern Cod:
French: La migration peut être la seule solution pour trouver un autre moyen de subsistance.
English: We apologize for this inconvenience and we are working hard to resolve the issue.
French: Nous sommes sincèrement désolés pour l’inconvénient que cela peut vous causer et nous travaillons sur une solution qui vous conviendra.
English: These costs include a multitude of common medical expenses that may regularly affect you and your family, such as prescription drugs, dental care and eyeglasses.
French: Parmi ces frais, l'on compte une multitude de dépenses médicales courantes dans les familles; les frais de médicaments sur ordonnance, de soins dentaires ou de soins de la vue en sont des exemples.
English: A number of factors contributed to this development.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette évolution.
English: Provides recommendations into the preparation of budget requirements for current and future fiscal years.
French: Fournir des recommandations pour la préparation des exigences budgétaires des exercices financiers actuels et futurs.
English: Adverse events considered related to study medication differed between the treatment arms, with frequencies of 40.5% in the tipranavir arm and 22.2% in the comparator arm.
French: Les proportions de sujets présentant au moins un des effets indésirables d'intérêt liés au médicament à l'étude variaient d'un groupe à l'autre, se situant à 40,5% dans le groupe tipranavir et à 22,2% dans le groupe témoin.
English: Referral to an allergy specialist is recommended, as vaccination might be possible after careful evaluation, skin testing and graded challenge or desensitization.
French: Il est recommandé d'adresser les patients à un allergologue, car la vaccination peut demeurer possible après une évaluation soigneuse, un test cutané et une provocation par doses progressives ou une désensibilisation.
English: Ensuring equal participation of women, especially young women, within the political process constitutes a specific challenge and requires targeted interventions, such as legislative reform and sustained capacity-building.
French: La participation égale des femmes, en particulier des jeunes, à la vie politique constitue un défi particulier appelant des initiatives ciblées, telles qu'une réforme législative et un renforcement continu des capacités.
English: Al Hakam, the foot-and-mouth disease vaccine plant and Al Fudaliyah were not among suspected sites referred to the inspectors through intelligence information.
French: Al-Hakam, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse et Al-Fudaliyah ne faisaient pas partie des sites suspects dans lesquels les inspecteurs s'étaient rendus après avoir obtenu certains renseignements.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTIONS J-K King’s Medium B Basal Medium Proteose peptone No. 3 Potassium phosphate, dibasic, anhydrous (K2HPO4, ) Magnesium sulphate . 7 hydrate (MgSO4.7H2O) Glycerol Agar Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTIONS J-K King’s Medium B [Milieu de King B] Milieu de base Protéose peptone no. 3 Phosphate dipotassique, anhydre (K2HPO4 ) Sulfate de magnésium heptahydraté (MgSO4.7H2O) Glycérol Gélose Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Milieu complet:
English: 2.3-4: A proprietor to whom a direction is issued … shall comply with the direction … A person who contravenes (the direction) is guilty of an offence and is liable on conviction to a fine of R50, 000”.
French: 2.3-4 : Un propriétaire qui aurait reçu des directives…devra s'y conformer…Une personne qui ne respecte pas (les directives) se rend coupable d'un délit et est passible d'une amende de R 50.000. »
English: The Special Committee supports the intention of the Secretary-General to further enhance the capacity of the United Nations for integrated multidimensional peacekeeping operations, with particular emphasis on establishing efficient headquarters capacity to support effective delivery of multidimensional peacekeeping.
French: Le Comité spécial est favorable au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies envisagé par le Secrétaire général pour les opérations multidimensionnelles intégrées de maintien de la paix, notamment à la mise en place dans les états-majors de ressources efficaces qui puissent réellement appuyer la mise en œuvre d'opérations multidimensionnelles de maintien de la paix.
English: The first item on the provisional agenda for each session shall be the consideration and adoption of the agenda.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire de chaque session est l'examen et l'adoption de l'ordre du jour.
English: Accordingly, the fourth plea in law must also be rejected.
French: Par conséquent, il y a lieu de rejeter également le quatrième moyen.
English: • The TNC instructed the SOC to publish on the official FTAA website the contributions received in response to the Open and Permanent Invitation for civil society to provide input on the FTAA process.
French: • Les mémoires reçus en réponse à l' invitation ouverte et permanente à la société civile pour qu'elle fasse part de ses vues sur le processus de création de la ZLEA seront affichés sur le site Web officiel de la ZLEA.
English: CAPC has a total annual budget of $59.5 million.
French: Le PACE est doté d'un budget annuel de 52,9 millions de dollars.
English: What was particularly important was to ensure that there was consistency in the procedures of the three Commissions.
French: Il était particulièrement important de veiller à la cohérence des procédures des trois commissions.
English: While the unrest has largely subsided, the possibility for future protests exists.
French: Bien que, en général, l’agitation semble s’être calmée, il est toujours possible que des manifestations soient déclenchées dans le futur.
English: To Top 6.2 The Strategic Capability Planning process embodied in this paper is a first step of many needed to develop an appropriate force structure for the CF.
French: Vers le haut 6.2 La planification stratégique des capacités qui est décrite dans ce document est la première des nombreuses étapes que nécessitera l'élaboration d'une structure des forces des FC.
English: 22 August 2006 Statements - Statement by the Prime Minister on the softwood lumber agreement
French: 22 AOÛT 2006 Déclarations - Déclaration du Premier ministre sur l'entente relative au bois d'œuvre
English: All amounts received remain in this account until eligible expenditures are made for the purpose of establishing or developing new parks or historic sites and heritage areas, in compliance with the terms and conditions set out in the Parks Canada Agency Act and related Treasury Board directives.
French: Tous les montants reçus sont détenus dans ce compte jusqu’à ce que des charges admissibles soient engagées pour l’établissement ou la mise en valeur de nouveaux parcs, lieux historiques ou endroits patrimoniaux, conformément aux conditions établies dans la Loi sur l’Agence Parcs Canada et aux directives connexes du Conseil du Trésor.
English: The original language of this site is Italian.
French: La lingua originale di questo sito è l'italiano.
English: The law on associations in Egypt related to NGOs and not to unions, which were covered by the labour law reform.
French: Concernant la loi sur les associations en Égypte, M. Tawfik précise qu'elle se rapporte aux ONG, et non pas aux syndicats, qui font quant à eux l'objet de la réforme en cours du droit du travail.
English: Quantity 0.5-2% (FDA 2003)
French: Amande (huile d’amandes douces de Prunus dulcis (Mill.)
English: Recent data have furthered the view of these 2 PTP members as key regulators of the immune response.
French: Des résultats obtenus depuis peu sont venus appuyer cette idée des 2 PTP comme régulateurs clés de la réponse immunitaire.
English: Sub-category "flammable" (2) If a consumer chemical product is classified in the sub-category "flammable" under section 48, the container of or for the product must, for each type of information specified in column 1 of an item of the table to this subsection, display the information set out in columns 2 and 3 of that item, other than the instructions set out in italics.
French: (2) Lorsqu'un produit chimique destiné aux consommateurs est classé dans la sous-catégorie « inflammable » aux termes de l'article 48, le contenant qui le renferme ou qui y est destiné doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: We also welcome the report of the Group of Experts that designed the reference framework for future negotiations.
French: Nous nous félicitons également du rapport du Groupe d'experts qui a élaboré le cadre des futures négociations.
English: The health insurance contribution due for the persons mentioned above shall be funded as follows: a) by the State Budget – for those mentioned above, subpar. a), c) and d); b) by the state social security budget – for the persons mentioned above, subpar. b).
French: La cotisation à l’assurance santé due pour le compte des personnes susmentionnées est ﬁnancée de la façon suivante: a) par le budget de l’Etat – pour les personnes appartenant aux catégories a), c) et d); b) par le budget du régime public de sécurité sociale – pour les personnes appartenant à la catégorie b).
English: Provide assistance/incentive to potential non-federal port encourage acceptance of the port and facilities with an undertaking to continue port operations and to assist in bringing the port property to a minimum safety and operating standard.
French: Fournir une aide/des incitatifs aux éventuels exploitants de ports non fédéraux afin de stimuler l’acceptation du port et des installations portuaires par la promesse d’en poursuivre l’exploitation et de les aider à respecter les normes de sécurité et d’opérations minimales en ce qui a trait aux propriétés portuaires.
English: Tuesday, 16 October 2007
French: Mardi 16 octobre 2007  Point 1.
English: The service and facilities are very good compare to other places (at least on my trip).
French: De l'hotel il est possible de marcher sur le bord de la caldera jusqu'a un mini-market et ensuite il reste a peine 150m a marcher sur la route jusqu'a la zone pietonne de Oia (10 minutes de marche maximum au centre de Oia). Il y a aussi un mini-market de l'autre cote de la route et la location d'auto Vazeos est directement en face de l'hotel.
English: • The 1988 Capital Accord (PDF format)
French: • The 1988 Capital Accord (format PDF; disponible en anglais seulement)
English: The Treasury Board is also charged with preparing plans for employment equity goals for each Public Service institution.
French: De plus, le Conseil du Trésor doit préparer, pour chaque institution de la fonction publique, un plan comportant des objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: In July 1994, the abandonment of the idea of a more extensive UN peacekeeping role in Georgia was confirmed when the Security Council endorsed Russia's peacekeeping effort there and resolved merely to establish a 136-strong UN observer force to monitor it.
French: Cette décision a fait suite, semble-t-il, à un arrangement plus ou moins tacite, en vertu duquel les Américains encourageaient les Nations unies à accepter les opérations russes de maintien de la paix en Géorgie si, en échange, Moscou appuyait la supervision par les Nations unies de la mission actuellement dirigée par les Etats-Unis en Haïti.
English: This will happen because Romanian law makes it possible.
French: Ce remembrement deviendra réalité parce que la législation roumaine le permet.
English: "In Mozambique’s Maputo province, the village of Mapulenge, which had been the centre of a community of 10,000 people, was deserted for four years because local people had been told it was badly mined.
French: Plus de 250 000 personnes ont été tuées ou mutilées par des mines terrestres en Afrique australe depuis 19613 . Sur les quelque 60 à 100 millions de mines AP qui ont été posées de par le monde, il y en aurait de neuf à 15 millions, soit plus de 25 %, en Angola seulement.
English: prevent irresponsible arms transfers by strict application of the code's criteria to both companies and national armed forces;
French: pour empêcher les transferts d'armements irresponsables par une application stricte des critères du code tant aux entreprises qu'aux forces armées nationales;
English: Nationally, this will involve the acquisition of two fisheries-research vessels and four mid-shore fisheries patrol boats.
French: À l’échelle nationale, on acquerra 2 bâtiments de recherche sur les pêches et 4 bâtiments semi-hauturiers de surveillance des pêches.
English: Salaries and employee benefits Amortization Other operating costs Interest Total Expenses Surplus (Deficit)
French: Il a été impossible de redresser les données de 1997-1998.
English: There are a number of messages contained in this report, and when I visited Turkey with Martin Schulz, these were the messages I was able to convey to the Turkish authorities.
French: Ce rapport contient un certain nombre de messages et, lorsque je me suis rendu en Turquie avec M. Schulz, j'ai pu transmettre ces messages aux autorités turques.
English: The role of National Human Rights Institutions in monitoring the execution of judgments of the European Court of Human Rights
French:  Le rôle des Institutions nationales des Droits de l’Homme  dans le suivi de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: According to the State party, it appears from the author's application that he himself refused to file pleadings, even though he had the opportunity to do so.
French: Or, selon l'État partie, il apparaît de la requête de l'auteur qu'il a lui-même refusé de conclure, bien qu'il ait eu la possibilité de le faire.
English: That coach is selected in consultation with HUMOROLOGIE, HUMOROLOGIE organizes and pays for the coaching.
French: Ce coach sera choisi en concertation avec HUMOROLOGIE, HUMOROLOGIE organise et paye.
English: Where the first of the strategies is concerned, the CNM is the State agency responsible for implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was incorporated in the Constitution by the 1994 reform.
French: S'agissant de la première des lignes directrices, le Conseil national de la femme est chargé de veiller à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été incluse dans la réforme de la Constitution en 1994.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 June 2000,
French: Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2000,
English: Rick Staley has been dedicated to SAR for 25 years, primarily at Kluane National Park and Reserve.
French: Peter Spear est membre de l'Organisation de la Patrouille canadienne de ski depuis 40 ans.
English: The Peace Corps is a United States Government programme established in 1961, which funds American volunteerism in Africa, Asia, the Caribbean, Central and South America, Europe and the Middle East.
French: Le Peace Corps est un programme du Gouvernement américain créé en 1961 pour financer des opérations bénévoles en Afrique, dans les Caraïbes, en Amérique centrale et du Sud, en Europe et au Moyen-Orient.
English: Such an obstacle cannot be justified on the basis of Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC) or in the interests of environmental protection, in particular by application of the principle referred to in Article 130r(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 174(2) EC) that damage should as a priority be rectified at source, in the absence of any indication of danger to the health or life of humans, animals or plants or danger to the environment.
French: Une telle entrave ne peut être justifiée sur le fondement de l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE) ou aux fins de protéger l'environnement, notamment par l'application du principe de la correction, par priorité à la source, visé à l'article 130 R, paragraphe 2, du traité CE (devenu, après modification, article 174, paragraphe 2, CE), en l'absence de tout indice d'un danger pour la santé ou la vie des personnes ou des animaux, ou pour la préservation des végétaux, ou d'un danger pour l'environnement.
English: The obligation to seek permission to give evidence shall apply even after leaving office or employment or after termination of activities.
French: Il fait en sorte que ces règles et dispositions s'appliquent également à ses propres agents qui dans le cadre de leur activité sont en relation avec Europol.
English: "The transportation industry is the cornerstone of Manitoba's economy, and, as a cornerstone of the rail industry, CN is pleased that this donation will allow the Transport Institute and the Asper School to expand the scope of their programs to meet the needs of the industry."
French: Le secteur du transport est la pierre d'assise de l'économie du Manitoba. En tant que pilier du secteur ferroviaire, le CN est heureux que sa contribution permette à l'Institut du transport et à la Asper School d'étendre la portée de leurs programmes en vue de répondre aux besoins du secteur.
English: (EL) Madam President, the European Commission's effort to help mothers actively participate in the labour market by promoting the application of everything decided in Barcelona in 2002 is noteworthy.
French: (EL) Madame la Présidente, les efforts de la Commission européenne pour permettre aux mères de participer activement au marché du travail en encourageant la mise en œuvre de tout ce qui a été décidé à Barcelone en 2002 sont louables.
English: On 11 December, the Permanent Representative of Iraq wrote to the Coordinator informing him that the Minister for Foreign Affairs of Iraq would welcome his visit to Baghdad.
French: Le 11 décembre, le Représentant permanent de l'Iraq a écrit au Coordonnateur pour l'informer que le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq se réjouirait de sa venue à Bagdad.
English: Ought we then to advocate the deconstruction of States on a gigantic scale?
French: Faut-il à l'inverse plaider pour une gigantesque déstructuration des États?
English: The relative weights to be attributed to periods of study completed within the framework of exchange programmes are a matter of negotiation between these actors who also regulate the allocation of ECTS credit points.
French: Le poids relatif à attribuer aux périodes d’études poursuivies dans le cadre de programmes d’échange est un point à négocier entre ces acteurs, qui sont aussi habilités à régler l’attribution de points de crédit ECTS.
English: Based on the information received and location of the emergency, the MCC then forwards the message onto a Rescue Coordination Centre (RCC), which dispatches a SAR team to the site.
French: D’après l’information reçue et le lieu de l’urgence, le Centre de contrôle des missions transmet le message à un Centre de coordination de sauvetage (RCC) qui dépêche une équipe de R-S sur place.
English: What has been achieved by the international community in Timor-Leste since the start of the United Nations transitional administration there can be regarded as a striking success story, and we therefore welcome the Secretary-General's proposal to extend the mandate of UNMISET for one additional year, in order to consolidate what has been achieved up to this point on as firm a foundation as possible.
French: Ce que la communauté internationale a accompli au Timor-Leste depuis le déploiement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental peut être considéré comme un succès remarquable, et c'est pourquoi nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général de proroger d'un an le mandat de la MANUTO, afin de consolider les acquis obtenus à ce jour et d'en faire une base aussi ferme que possible.
English: Margaret Purdy’s (Interim Chair) term began in January 2007.
French: (b) Le mandat de Margaret Purdy (présidente intérimaire) a débuté en janvier 2007.
English: [See 1995 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers (Washington, D.C.:
French: [Voir 1995 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers (Washington D.C., ReprÃ©sentant des Etat - Unis pour les questions commerciales internationales, 1995), page 38.
English: And they usually refer to the habitats directive, the environmental impact directive, the wild birds directive and the right to information directive, which together with those discussed here today on nitrates and PCBs are probably the ones most often infringed.
French: Elles se réfèrent généralement à la directive "habitats", à la directive relative à l'impact sur l'environnement, à la directive "oiseaux" et à la directive sur le droit à l'information, qui sont probablement, avec celles dont nous discutons aujourd'hui sur les nitrates et les PCB, les plus inaccomplies.
English: For further information on the Government of Canada outcomes as they appear in Canada’s Performance Report 2006, go to www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp. 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur les résultats du gouvernement fédéral, qui figurent dans le rapport intitulé Le rendement du Canada 2006, voir www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp. 2.