ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expense of administering the growing colony increased substantially in the early 1820s. Schemes to reunite the 2 Canadas were occasionally considered.
French: Au début des années 1820, les frais généraux d'administration de la colonie se sont considérablement accrus, ce qui fait ressurgir le projet d'unir les deux Canadas.
English: The Government is committed to working with provinces and territories to move toward a common securities regulator that will deliver proportionate, more principles-based regulation and strong enforcement.
French: Le gouvernement est déterminé à collaborer avec les provinces et les territoires afin de créer un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui établira une réglementation proportionnée et davantage fondée sur des principes ainsi qu’un solide cadre d’application.
English: Figure 4 - Rates and H-P Residuals for Males 25-54, > 20 Weeks Worked VSÃ ! !$ !$ "& Tpuy B9QÃ Tpuy DrrÃ !"
French: Figure 3 - Taux et résidus H-P, femmes de 25 à 54 ans ayant occupé un emploi de toute durée
English: This category will normally be used only on sections of waterway where the channel cannot be indicated sufficiently clearly by marks placed on the banks.
French: On n'aura, en général, recours à ce balisage que sur les secteurs où le chenal ne peut pas être indiqué de façon suffisamment précise par des balises placées sur les rives.
English: See Hours of service for more information.
French: Consultez nos heures de service pour obtenir plus de renseignements.
English: The Members of this House are more familiar with Baroness Ashton than they are with Herman Van Rompuy.
French: Les membres de cette Assemblée connaissent mieux la baronne Ashton qu'Herman Van Rompuy.
English: At 2300 hours Israeli forces launched an illumination flare over Al-Sha`b al-Kasir hill in the occupied Shab`a farmlands.
French: À 23 heures, les forces israéliennes ont tiré une fusée éclairante au-dessus des fermes de Chabaa occupées et de la colline de Chaab al Kasser.
English: 5.2 Softwood lumber products first manufactured in the following provinces or regions are subject to the export measure:
French: 5.2 Les produits de bois d’œuvre ayant subi une première transformation dans les provinces ou régions suivantes sont assujettis à la mesure à l’exportation :
English: • description of product in terms of ingredients and recommended conditions of use.
French: • une description des ingrédients composant le produit et des conditions d'utilisation recommandées.
English: BC Centre of Excellence for Women's Health, 1999.
French: Les femmes et la santé mentale ".
English: Then, the world and local capital/labour ratios are the same, and from (24) we see that trade has no effect on the return to service capital, nor does it affect outputs of x varieties. As well, from (26) since r does not change, there is no effect on the Y sector.
French: Par conséquent, les rapports capital-travail à l'échelle mondiale et locale sont les mêmes et, à partir de (24), on voit que le commerce n'a pas d'effet sur le rendement du capital servant à la production des services, ni sur la production des différentes variétés de services X. En outre, le résultat de (26) indique que puisque r ne change pas, le secteur Y ne subit aucune incidence.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Term Loan A term loan is a secured commercial loan made to business concerns for a specific period (normally three to ten years).It is repaid with interest, usually with regular periodical payments. Term Loan usually are granted for the purchase of longer-term fixed assets ( land, buildings and equipment etc.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Prêt à terme Un prêt à terme est un prêt commercial garanti, consenti à une entreprise pour une période convenue (habituellement de trois à dix ans).
English: Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, President in office of the European Council, and Foreign Minister Ursula Plassnik, current President of the Council, gave a briefing today on the topics to be discussed at the EU Summit which begins tomorrow in Brussels.
French: Le président en exercice du Conseil européen, Wolfgang Schüssel, et la présidente en exercice du Conseil de l'UE, Ursula Plassnik, ont présenté ce mercredi les thèmes qui seront abordés lors du Conseil européen ces jeudi et vendredi à Bruxelles.
English: The special measures that the Commission may adopt pursuant to Article 149 are to expire on 31 December 1997.
French: Or, les mesures particulières que la Commission peut adopter au titre de l'article 149 expirent le 31 décembre 1997.
English: Any initiative to solve the problem must have at its core that most basic and fundamental fact and must be based on the premise that international legality must be served and the occupation ended.
French: Ce fait essentiel doit être le fondement de toute initiative en vue de régler le problème, qui doit partir du principe que la légalité internationale doit primer et que l'occupation doit cesser.
English: In this mixed zone between taiga and subtropics, southern species such as the tiger and Himalayan bear cohabit with northern species such as the brown bear and lynx.
French: C’est une zone mixte entre la taïga et les régions subtropicales où des espèces du Sud comme le tigre et l’ours de l’Himalaya cohabitent avec des espèces du Nord comme l’ours brun et le lynx.
English: Of these eight, three pleaded guilty, including George Ruggiu, a Belgian journalist who was sentenced yesterday to 12 years in prison.
French: Parmi ceux-ci, il y en a trois qui ont plaidé coupable, dont l'accusé Georges Ruggiu, qui est un journaliste belge qui a été condamné hier à 12 ans d'emprisonnement.
English: There is no representation whatsoever for entire continents, such as Africa or Latin America, and vast regions of Asia.
French: Des continents entiers, comme l'Afrique et l'Amérique latine, de même que de vastes régions de l'Asie, ne sont absolument pas représentés.
English: Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2007 session:
French: Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2007:
English: See Council decision 2001/212
French: Voir décision 2001/212 du Conseil.
English: Article appearing in Il Tirreno on September 20, 2005.
French: Article paru sur “Il Tirreno” du 20 septembre 2005.
English: “in this regard, due consideration should be given to the obligation of United Nations officials, in the conduct of their duties, to observe fully both the laws and regulations of Member States and their duties and responsibilities to the Organization.”
French: « à ce sujet, l'attention requise devrait être accordée à l'obligation qui est faite aux fonctionnaires des Nations Unies, dans l'exercice de leurs fonctions, de se conformer pleinement aux lois et règlements des États Membres et d'assumer pleinement leurs devoirs et responsabilités vis-à-vis de l'Organisation ; ».
English: Of the $17 M, INAC provided $7.1 M, the First Nations and Inuit Health Project of Health Canada provided $3.5 M, and the Province of Saskatchewan contributed $2 M. Funding from INAC takes the form of a contribution which is administered by the department’s regional office under a special Treasury Board Authority obtained in 1988.
French: De ce montant, 7,1 millions de dollars provenaient d’AINC, 3,5 millions de dollars, du projet Santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, et deux millions de dollars, du gouvernement provincial. Le financement provenant d’AINC est fait sous forme d’une contribution administrée par le bureau régional du Ministère en vertu d’une autorisation spéciale du Conseil du Trésor obtenue en 1988.
English: Once fully implemented, the system is expected to grow by at least one terabyte a year and possibly more if the system is expanded to cover other documents as workflow applications and paperless office operations are pursued.
French: Une fois pleinement opérationnel, le système devrait voir sa capacité augmenter chaque année d'un téraoctet au moins, et davantage s'il est utilisé pour d'autres documents à mesure que l'on recourra aux applications liées à la gestion du volume de travail et à une administration « sans papier ».
English: 6.03 The Assembly could consider the reports called for by Article 6 at any of its ordinary sessions.
French: 6.03 L’Assemblée pourrait examiner les rapports visés à l’article 6 à l’une de ses sessions ordinaires.
English: Then maybe these 100% cotton white shorts are more for you, keeping you cool and comfortable while you relax.
French: Essayez nos shorts Dreamtime blanc, 100% coton, confortables pour dormir.
English: Every effort shall be made to reach decisions in the Assembly and in the Bureau by consensus.
French: L'Assemblée et le Bureau s'efforcent, dans toute la mesure possible, d'adopter leurs décisions par consensus.
English: In addition, many mandatory questions on the HBSC survey have remained essentially the same over the past years, allowing researchers to examine differences at each developmental milestone, as well as trends in the health of youth over time.
French: Plusieurs des questions obligatoires du questionnaire de l'enquête HBSC sont demeurées essentiellement les mêmes année après année, ce qui permet aux chercheurs d'examiner les différences à chaque étape de développement ainsi que les tendances quant à la santé des jeunes au fil des ans.
English: Disposition of surplus – 37th general election (detailed table)
French: Disposition de l'excédent – 37e élection générale (tableau détaillé)
English: Also includes high tenacity yarns of nylon or other polyamides impregnated or coated with rubber or plastics.
French: Comprend aussi les fils de nylon à haute ténacité ou d’autres polyamides imprégnés ou enduits de caoutchouc ou de plastique.
English: Let us hope that it can do so quickly.
French: Espérons qu'elle pourra le faire rapidement.
English: The apparent temperature of a non-black body determined by measurement with an optical pyrometer or radiometer.
French: Température apparente d'un corps non noir mesurée à l'aide d'un pyromètre optique ou d'un radiomètre.
English: The summit gathered approx 250 youth leaders and delegates from youth organisations from all over Africa and Europe.
French: Le Sommet a rassemblé quelques 250 jeunes dirigeants et délégués d’organisations de jeunesse, venus d’Afrique et d’Europe.
English: QUESTION 10 Please identify any additional information that your Office has discovered related to the processing of images (i.e., best practices, problems, solutions, experiences, etc.):
French: QUESTION 10 Veuillez indiquer toute information complémentaire dont dispose votre office pour ce qui est du traitement des images (meilleures pratiques, problèmes, solutions, expériences, etc.) :
English: Under the status quo, forest composition objectives are set to maintain the abundance of eight mature vegetation communities at 12 per cent of their abundance as estimated in the 1982 provincial inventory.
French: Dans le cadre du statu quo, les objectifs relatifs à la composition de la forêt sont définis de façon à maintenir l’abondance de huit communautés végétales exploitables à 12 % de leur abondance estimée dans l’inventaire provincial de 1982.
English: The SDWG agreed on certain steps to be taken before a decision could be made as to the continuation of the task (see Annex III, page 13 of document SCIT/SDWG/1/9 Prov.). As a follow-up to the decision by the SDWG, the Secretariat has prepared, in cooperation with the United States Patent and Trademark Office and the Office for Harmonization in the Internal Market, a Questionnaire to collect information from industrial property offices on formats currently in use for figurative elements of marks.
French: Le SDWG a convenu de certaines mesures requises avant qu’une décision puisse être prise quant à la poursuite de l’exécution de la tâche (voir l’annexe III, page 13 du document SCIT/SDWG/1/9 Prov.). Pour donner suite à la décision du SDWG, le Secrétariat a élaboré, en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, un questionnaire qui vise à recueillir, auprès des offices de propriété industrielle, des renseignements sur les formats actuellement utilisés pour les éléments figuratifs des marques.
English: • European order for payment procedure
French: • Procédure européenne d'injonction de payer
English: The jurisdiction provisions are the same as those for hijacking, with the New Zealand courts having extraterritorial jurisdiction over an alleged offender who either is a New Zealand national or resident or is present in New Zealand (section 9(2)).
French: Les règles de compétence sont les mêmes qu'en cas de détournement d'aéronefs, les tribunaux néo-zélandais étant compétents extraterritorialement pour juger tout auteur présumé qui est soit ressortissant néo-zélandais soit résidant en Nouvelle-Zélande ou se trouve sur le territoire néo-zélandais [art. 9 2)].
English: We celebrate and commend that good work.
French: Nous nous en félicitons et saluons cet excellent travail.
English: Decides that the composition of the monitoring mechanism, bearing in mind inter alia equitable geographical distribution, should be comprised of:
French: Décide que, compte tenu, entre autres, du principe de la répartition géographique équitable, ce mécanisme de suivi sera constitué :
English: 80 70 Percent households 60 50 40 30 20 10 0 Food secure Food insecure without hunger Adults Children Food insecure with hunger
French: Il faut obtenir au moins deux réponses affirmatives à ces questions pour déterminer que les enfants du ménage souffrent d’insécurité alimentaire et cinq réponses affirmatives et plus pour établir qu’ils vivent dans l’insécurité alimentaire et ont déjà été en proie à la faim.
English: Objective: Efficient and timely issuance of documentation and other written materials reflecting high-quality editing and translation to meet the requirements of intergovernmental organs and expert bodies and users in departments and offices of the Secretariat.
French: Objectif : Produire de manière efficace, dans les délais requis, des documents, délibératoires et autres, dont l'édition et la traduction reflètent un travail de qualité et répondent aux besoins des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, ainsi que des départements et bureaux du Secrétariat.
English: Based on this measure, Canada will have the best budgetary performance of all G-7 countries.
French: De ce point de vue, le Canada obtiendra les meilleurs résultats budgétaires de tous les pays du G-7.
English: Ice core studies on Mount Logan (Yukon) indicate a longterm regional warming and increase in precipitation consistent with a gradual intensification of both the Pacific North America pattern and the Pacific Decadal Oscillation over the past 300 years.
French: Les études de carottes de glace du mont Logan (Yukon) montrent un réchauffement régional et une augmentation des précipitations à long terme qui sont conformes à une intensification graduelle, au cours des 300 dernières années, tant de la téléconnexion Pacifique-Amérique du Nord que de l’oscillation décennale du Pacifique.
English: Accordingly, this Office urges Parliament to reject the proposal.
French: À la lumière de tout ce qui précède, le Commissariat exhorte instamment le Parlement à rejeter la proposition.
English: This unusual characteristic of the Committee derives from the nature of resolution 1373 (2001), but also from that of other resolutions of the Council and the General Assembly that constitute the categorical and universal rejection of terrorism on the part of all Member States of the Organization, in particular since the tragedy of 11 September.
French: Cette caractéristique originale du Comité découle de la nature même de la résolution 1373 (2001), mais aussi de celle des autres résolutions du Conseil et de l'Assemblée générale qui matérialisent le rejet catégorique et universel du terrorisme de la part de tous les États Membres de l'ONU, notamment après la tragédie du 11 septembre dernier.
English: "Technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefore, for the manufacture of airframe structures; d.
French: «technologie» pour le «développement» ou la «production» des machines et «matrices» de formage hydraulique par étirage, pour la fabrication de structures de cellule d’aéronef; d.
English: In both public and private sectors, an audit of immunization services should include assessment of all or a random sample of immunization records to assess the quality of documentation, and to determine the immunization coverage level (e.g. the percentage of 2-year-old children who are up-to-date).
French: Tant dans le secteur public que dans le secteur privé, une vérification des services d’immunisation devrait comprendre une évaluation de tous les dossiers de vaccination ou d’un échantillon aléatoire de ces dossiers afin d’évaluer la qualité de la documentation et de déterminer le niveau de la couverture vaccinale (p. ex., le pourcentage d’enfants de 2 ans qui ont reçu tous les vaccins prévus au calendrier).
English: Under the agreement, announced in June 2000, the U.S. agreed to revise its regulations and reinstate most of Canada’s pre-April 1999 exemptions allowing for the license-free transfer of most U.S. origin unclassified defence goods and technology to Canadians.
French: En vertu de l’accord, annoncé en juin 2000, les États-Unis ont accepté de réviser leurs règlements et de rétablir la plupart des exemptions accordées au Canada avant avril 1999, pour permettre de transférer sans permis aux Canadiens la plupart des technologies et des biens de défense non classifiés d’origine américaine.
English: Firstly I think that we should work much more closely with the national parliaments, which are an essential part of democratic legitimacy in Europe.
French: Tout d'abord, je pense que nous devrons collaborer de manière beaucoup plus intensive avec les parlements nationaux, un élément essentiel de la légitimité démocratique en Europe.
English: A study performed by United Nations experts on the interpretation and application of the article had in fact concluded that, as stated in paragraph 227 of Madagascar's third periodic report, the article was not incompatible with the Covenant, citing an example in which a supplier failed to provide medicines or food to a hospital for refugee children, which constituted a criminal offence.
French: Une étude menée par des spécialistes sur l'interprétation et l'application de l'article a en fait conclu qu'en vérité, comme indiqué au paragraphe 227 du troisième rapport périodique de Madagascar, l'article n'est pas incompatible avec le Pacte, citant le cas d'un fournisseur qui a manqué à l'obligation de livrer des médicaments et de la nourriture à un hôpital pour enfants réfugiés, ce qui constitue une infraction pénale.
English: You could say that if Newcastle United played against - I can't think of an Irish club at this moment - let us say some Dublin team, the game must be accessible to everyone.
French: On peut dire que si Newcastle United joue contre - il ne me vient aucun nom de club irlandais - disons contre Dublin Untel, alors il faut que chacun y ait accès.
English: 15) Comments on Variances:
French: Publication détaillée des activités de l’IDA dans le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Breton Woods et des accords connexes, lequel est présenté tous les ans au Parlement.
English: Even in Abidjan, where the system was privatized between 1953 and 1990, the situation was more or less an arrangement with a government-owned company, as the city assisted SITAF in setting up business, paid a fee for services, and, in the event of a deficit, helped to balance its budget.
French: Même à Abidjan, où le système a été privatisé entre 1953 et 1990, il y avait essentiellement une société appartenant au gouvernement, car la ville a aidé la SITAF à s'établir, lui versant des frais de service et, en cas de déficit, l'aidant à équilibrer son budget.
English: Declaration and recommendations 10
French: Déclaration et recommandations 10 10
English: On December 29, he begins a long professional association with Vladimir Golschmann, making his debut appearance with the St. Louis Symphony Orchestra, conducted by Golschmann.
French: Le 29 décembre commence une longue relation professionnelle avec Vladimir Golschmann, alors que Gould joue pour la première fois avec l'Orchestre symphonique de Saint Louis, dont Golschmann est le chef.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Poissons Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: The most positive response was that of the Canadian Merchant Service Guild, which said that labour-management relations had been good with respect to consultation and the grievance process, but totally inadequate with respect to collective bargaining.
French: La réponse la plus positive a été fournie par la Guilde de la marine marchande du Canada, qui estime que les relations patronales-syndicales ont été bonnes pour ce qui est de la consultation et de la procédure de grief, mais tout à fait inadéquates dans le cas de la négociation collective.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, en reconnaissant qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte;
English: It should be noted that similarly worded provisions, while not fully meeting the requirements of the Convention, also existed in previous criminal legislation in Georgia.
French: On notera d'ailleurs que la législation pénale précédente contenait déjà des dispositions comparables, quoique n'allant pas tout à fait jusqu'à répondre aux obligations imposées par la Convention.
English: The stone was first shaped and smoothed by masons using stone hammers.
French: Des tailleurs de pierre façonnaient et dégrossissaient d'abord la pierre à l'aide de marteaux de pierre.
English: Awards were made to the following six recipients for 1997:
French: Pour ce qui est de 1997, le prix a été décerné aux six récipiendaires suivants :