ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China's ethnic vocal music contest for the “Peacock Award” sponsored by the Ministry of Culture, the State Ethnic Affairs Commission and the General Administration for Radio, Film and Television has been conducted twice, with 72 singers being awarded various prizes.
French: Le concours de musique vocale ethnique du «prix du Paon d'or» parrainé par le Ministère de la culture, la Commission d'État pour les affaires ethniques et l'Office général de la radio, du film et de la télévision a été organisé deux fois et différents prix ont été décernés à 72 chanteurs.
English: Concerning cooperation for developing countries, an increase in the budget should be envisaged towards the continuing improvement of the institutional capacities of Member States.
French: En ce qui concerne la coopération en faveur des pays en développement, il faut envisager un accroissement des ressources budgétaires afin de poursuivre l’amélioration des capacités institutionnelles des États membres.
English: According to the authors, since the provisions of article 111 of order No.  91-0051/PRES of 26 August 1991 relating to minors are mandatory, it was incumbent on the Supreme Court to note proprio motu the status of Auguste Sankara as a minor, to grant him exemption from the bond requirement and thus to grant him the right of access to the courts.
French: Selon les auteurs, l'article 111 de l'ordonnance no 91-0051/PRES du 26 août 1991 au profit des mineurs étant d'ordre public, il revenait à la Cour suprême de relever d'office la qualité de mineur d'Auguste Sankara, de lui accorder l'exemption de consignation et donc de permettre son droit d'accès aux tribunaux.
English: Japan has suggested strengthened disciplines for export restrictions and taxes, and supports the Doha Mandate’s call for the phasing out of all forms of export subsidies.
French: Le Japon a proposé d'appliquer des mesures correctives plus fermes pour les limites et les taxes applicables aux exportations, et appuie la revendication du mandat de Doha visant l'élimination de l'aide à l'exportation sous toutes ses formes.
English: She was a very down to earth woman who really wanted to honour my choices but she, of course they all warned me of the risks.
French: C’est une femme très pragmatique qui voulait vraiment respecter mes choix, mais qui m’a bien sûr informé des risques.
English: HRDC responded to its internal audit with a six-point action plan to correct the problems the audit had identified and strengthen the management of grants and contributions.
French: Pour faire suite au rapport de vérification interne, DRHC a élaboré un plan d’action en six points visant à régler les problèmes découverts et à renforcer la gestion des subventions et des contributions.
English: Summary Sheet for Boat and Other Expenses Date To whom paid Boat repairs Engine repairs Electrical equipment repairs Radar rental Insurance Interest on loan Nets, traps, twine Wages Other Description Amount January 19 Shipyard $1,500 $900
French: État sommaire pour le bateau et autres dépenses Date Bénéficiaire au paiement Réparations au bateau Réparations au moteur Réparations du matériel électrique Location de radar Assurance Intérêt sur emprunt Filets, pièges, ficelle Salaires Autres Description Montant 19 janvier Chantier naval 1 500 $ 900 $
English: Guidelines for the environmental assessment of plans, programmes and policies in Finland can be found on the environmental administration website: http://www.ymparisto.fi/default.asp?contentid=86101&lan=EN.
French: Les directives concernant l'évaluation environnementale des plans, programmes et politiques en Finlande peuvent être consultées sur le site Web de l'administration finlandaise de l'environnement à l'adresse: http://www.ymparisto.fi/default.asp?contentid=86101&lan=EN.
English: The priority setting process could have benefited from more detailed documentation, so that the process could be used and repeated by others in the future.
French: Il aurait été avantageux de documenter plus en détail le processus régional de fixation des priorités pour qu’il puisse être utilisé et reproduit par d’autres à l’avenir.
English: These are the result of careful study, consultation and deliberation about the basic principles for providing internal audit services”, as interpreted and adopted in June 2002 by the representatives of the internal audit services of the United Nations and multilateral financial organizations, the policies of UNICEF and the United Nations, and the UNICEF guiding principles.
French: Interprétés et adoptés en juin 2002 par les représentants des services d'audit interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, ces principes ont été repris dans les politiques pertinentes de l'UNICEF et des organismes des Nations Unies et dans les principes directeurs de l'UNICEF.
English: Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération.
English: General Provisions Chapter, paragraph(s) 28
French: Dispositions générales, article 28
English: Comparisons of these two methods are presented and discussed.
French: Des comparaisons de ces deux méthodes sont présentées et discutées.
English: As with other aspects of Article 24, the parties disagree with respect to what is required under article 24.8.1.
French: Tout comme à l'égard d'autres éléments du chapitre 24, les parties ne s'entendent pas sur les exigences prévues à l'article 24.8.1.
English: For the reasons disclosed in Note 2(f), commitments regarding air security related policing programs are not disclosed.
French: Pour les raisons invoquées à la note 2 f), les engagements portant sur les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien ne sont pas divulgués.
English: In conclusion, I reiterate Colombia's position that it is important to strengthen strategies that facilitate the transition from emergency assistance to development.
French: Enfin, je réaffirme la position de la Colombie qui estime qu'il est crucial de renforcer les stratégies permettant de passer d'une situation d'urgence au développement.
English: The personal data compiled in the framework of the present case are disclosed solely and exclusively to the members of staff in charge of the Committee of the Regions Traineeship Office. 5
French: Dans le cas présent, les données à caractère personnel recueillies sont uniquement et exclusivement divulguées aux membres du personnel du Comité des régions chargés du bureau des stages.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique.
English: The various chambers - the supervisory chamber apart - are courts of cassation hearing objections to decisions by the appellate courts.
French: Les différentes chambres (hormis la chambre de contrôle) sont des juridictions de cassation statuant sur des recours contre des décisions des cours d'appel.
English: This stage of the research was meant to inform the spatial sampling of ambient wood smoke in a winter 2004-2005 fixed-site and mobile sampling campaign.
French: Le modèle fait appel à la nébulosité et au vent pour estimer la nature dispersive de l’atmosphère.
English: • National Institutes of Health; and
French: • Les Instituts nationaux de la santé;
English: It is not only political violence that we must ward off, but also the violence of regular crimes.
French: Ce n'est pas seulement la violence politique qu'il faut éliminer, mais aussi la violence des crimes de droit commun.
English: Notice concerning the assessment of the Priority Substance acetaldehyde under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire acétaldéhyde, Gazette du Canada, partie I, 14 août, 1999. p.
English: We concur with his suggestions.
French: Nous sommes d'accord avec ses propositions.
English: The objective of this research is to understand why bioaccessible metal concentrations are commonly elevated in indoor settled dust samples compared to corresponding outdoor soil samples.
French: La présente recherche vise à comprendre pourquoi les concentrations de métaux bioaccessibles sont couramment élevées dans les échantillons de dépôts de poussières domestiques par comparaison aux échantillons correspondants de sol prélevés à l’extérieur.
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on the activities undertaken in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;  “2.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The Committee on Child Abuse has proposed that the relevant legislation should contain a reference to the system of compulsory reporting as provided for in the Social Services Act (socialtjänstlagen), in order to increase people's willingness to report cases of child abuse to the social services.
French: La Commission chargée de la maltraitance des enfants a proposé que la législation pertinente fasse référence au système d'information obligatoire prévu dans la loi sur les services sociaux (socialtjänstlagen), afin de pousser les gens à porter les cas de maltraitance à l'attention des services sociaux.
English: Fish habitat is defined as those parts of the environment on which fish directly or indirectly depend in order to carry out their life processes.
French: • Les eaux pour lesquelles le gouvernement fédéral confie à des organismes la responsabilité d'exercer un contrôle ou d'entreprendre une intervention.
English: (b) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized;
French: b) Soit reconnu à toutes les personnes handicapées, à partir de l'âge nubile, le droit de se marier et de fonder une famille sur la base du libre et plein consentement des futurs époux;
English: The Scots and Danes who debarked at Saint John in 1872 and 1873 respectively, although not quarantined, faced a tiresome trip of several hundred miles up the St. John River by steamer, via Fredericton and Woodstock, before reaching their final destinations in Victoria County.
French: Les Ã‰cossais et les Danois qui dÃ©barquent Ã Saint John en 1872 et en 1873 respectivement ne sont pas mis en quarantaine, mais ils doivent affronter un voyage Ã©puisant de plusieurs centaines de milles en remontant le fleuve Saint-Jean par vapeur et passer par Fredericton et Woodstock avant d'arriver Ã leur destination dans le comtÃ© de Victoria.
English: In 2011, PanGas will start up a new gas production facility in the region.
French: En 2011, PanGas mettra en service une nouvelle installation de production de gaz dans la région.
English: Without wishing to conduct a thorough review of the earlier work done by the Sub-Commission, particularly the important studies by Mr. Kartashkin on observance of human rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions (E/CN.4/Sub.2/1999/29 and E/CN.4/Sub.2/2000/2) and the work being done by Ms. Françoise Hampson on the question of reservations to human rights treaties, there is nevertheless a need to define in the present report the scope of the study requested by the Commission.
French: Sans revenir sur les travaux antérieurs de la Sous-Commission, notamment les études importantes de M. Kartashkin sur le respect des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux Conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/29 et E/CN.4/Sub.2/2000/2) et les travaux en cours de Mme Françoise Hampton sur la question des réserves dans les traités relatifs aux droits de l'homme, il convient, dans la perspective de ce rapport préliminaire, de définir le champ de l'étude demandée par la Commission.
English: I am pleased to hear you stress this, since we do not want a society which swaps innovation for social cohesion.
French: Je me réjouis de l'insistance avec laquelle vous en avez parlé, car nous ne voulons pas d'une société échangeant le progrès de l'innovation contre l'abandon de la cohésion sociale.
English: “Commercialization: not plain sailing”, presentation by Geoff Burton at the eighth meeting of the Consultative Process, available from http://www.un.org/depts/los/consultative_process/ consultative_process.htm.
French: « Commercialization: not plain sailing, » exposé présenté par Geoff Burton à la huitième séance du Processus consultatif, publié sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse suivante : http://www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
English: In response to these and other reports, UNHCR is stepping up its information efforts to make refugees aware of the risks involved in a spontaneous return through RUF-controlled areas and to inform them of their other options.
French: Devant ces renseignements contradictoires, le HCR renforce ses activités d'information afin que les candidats au retour soient au courant des risques qu'ils courent en traversant les zones contrôlées par le RUF et puissent faire un choix en toute connaissance de cause.
English: Key Partners and Relationships The PSC works collaboratively with the following major organizations and stakeholders:
French: Partenaires principaux et liens La CFP travaille en collaboration avec les administrations et les intervenants principaux ci-après :
English: (1) There would be many cases where the community cannot exercise its rights against outside parties even when it tries to do so, due to lack of a clear decision making mechanism or representative in the community.
French: À l’exception des cas de "folklore national" détenus par les ressortissants de tout un pays, il est difficile de savoir qui peut accorder les autorisations.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I am not a great expert on monetary matters, but I am trying to understand what lies behind the current energy and food crisis; and my conclusion is that we are entering a new era.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je ne suis pas un grand expert des questions monétaires, mais j'essaie de comprendre ce qui se cache derrière la crise énergétique et alimentaire qui sévit en ce moment, et mon analyse, c'est que nous entrons dans une autre ère.
English: • There are three ways to emboss figures, but he wants just ONE.
French: • Il existe trois façons de marquer les points en relief, mais il n'en veut qu'UNE.
English: The Declaration lacked any validity, having been the outcome of a divided vote resulting from a contentious process.
French: La Déclaration n'a aucune validité puisqu'elle est issue d'un vote non unanime résultant d'une démarche controversée.
English: • Such access must be managed at all times;
French: • L'accès doit être conditionnel;
English: Spain was of the view that the Cooperation Agreement would underscore the political importance of WIPO in the agendas of the Summits of SECIB.
French: L’Espagne estime que cet accord permettra de mieux mettre en relief l’importance politique de l’OMPI aux sommets du SECIB.
English: B.01.455. (1) This section applies to a prepackaged product if it satisfies the condition set out in subsection B.01.401(6) and its nutrition facts table includes the information referred to in paragraphs B.01.401(6)(a) to (j).
French: B.01.455. (1) Le présent article s'applique à tout produit préemballé qui remplit la condition du paragraphe B.01.401(6) et dont le tableau de la valeur nutritive contient les renseignements visés aux alinéas B.01.401(6)a) à j).
English: • The establishment of the MAC was a risk management decision made by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water based on risk assessment and represents a trade-off between achievability, practicability, feasibility, and cost.  This comment is against the precautionary principle in public health.
French: • Il n’est pas correct d’établir une CMA pour le BDCM avant que n’aient été achevées un plus grand nombre d’études sur les risques pour la santé, pour les mêmes raisons que celles données par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans la déclaration sommaire sur les THM qu’elle a présentée en septembre 2004 dans le cadre de la révision constante de ses Directives de qualité pour l’eau de boisson.
English: The stakeholders are now in a position to choose the best ways to increase the use of French and improve the delivery of service in French in a joint strategic action plan.
French: Les intervenants sont donc en mesure de choisir les meilleurs moyens d'accroître l'utilisation du français et d'améliorer la prestation des services en français dans un plan d'action stratégique commun.
English: He called for discussion concerning the preparation of a textbook that would deal with historical and cultural aspects of the Mediterranean area and that would emphasise the aspects which brought peoples together rather than those dividing them.  Mr Essaidi, member of the Moroccan parliament, stressed the need to promote regional languages.
French: Il appelle à la réflexion sur la création d’un manuel scolaire qui traiterait des aspects historiques et culturels de l’espace méditerranéen et mettrait l’accent sur les aspects qui rapprochent les peuples, et non sur ceux qui les divisent.  M. Essaidi, député, Maroc, insiste sur le besoin de développer les langues régionales.
English: “Having occupied Nagorny Karabakh, the Armenian armed forces expanded military operations beyond the Nagorny Karabakh region and occupied, in addition, seven major administrative districts of Azerbaijan.
French: « Ayant occupé le Haut-Karabakh, l'armée arménienne a lancé des opérations militaires hors des frontières du territoire, et occupé sept grands districts administratifs supplémentaires de l'Azerbaïdjan.
English: (2) Events (lectures, training sessions and consultations) are being held in the capital and the provinces, with UNDP, UNFPA and UNICEF backing, to increase awareness of women's and children's rights and the production of national reports for submission to the United Nations treaty bodies among the general public, representatives of State bodies and members of the Interdepartmental Commission.
French: 2) Dans la capitale et les provinces, des séminaires, formations et consultations sont organisés avec le concours du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF pour informer des questions relatives aux droits de la femme et de l'enfant la population, les représentants des pouvoirs publics et les membres de la Commission interministérielle des droits de la femme et de l'enfant.  Ils portent également sur les questions relatives à l'établissement des rapports nationaux qui doivent être soumis aux organes conventionnels de l'ONU.
English: In the event of a dispute between that State and any other Contracting State, the provisions of paragraph 1 shall not apply.
French: En ce qui concerne tout différend entre un tel État et tout autre État contractant, les dispositions de l’alinéa 1 ne sont pas applicables.
English: These agreements shall be considered and approved by the Conference pursuant to paragraph 21 (i).
French: La Conférence examine et approuve ces accords, conformément - l'alinéa i) du paragraphe 21.
English: Other examples of tax rebates include the rebates for charities, substantially government-funded non-profit organizations, newly built housing and book purchases made by qualifying institutions.
French: Parmi d'autres exemples de remboursements de taxe, mentionnons les remboursements aux organismes de bienfaisance, les remboursements aux organismes à but non lucratif financés en grande partie par l'État, les remboursements au titre de logements neufs et les remboursements sur les livres achetés par les institutions admissibles.
English: My eyes have been opened wider and my mind has been expanded by the comments from the panel, and I expect that's true of all of us."
French: Voilà 12 ans que je travaille en équipe sur les soins centrés sur le patient, à London, et les remarques entendues pendant ce panel m'ont ouvert les yeux et élargi les idées; je souhaite que ce soit le cas pour tous dans cette salle."
English: And so I say to our friends in the Commission that we expect you to provide us with continuous information and consultation on progress in the WTO trade talks.
French: Nous attendons donc, chers amis de la Commission, d'être constamment tenus au courant de l'avancement des négociations de l'OMC, ainsi que des déclarations de votre part à ce sujet.
English: Organizational Design Designing the Right Organization  This article by Deloitte is sophisticated and somewhat complex, but addresses all the issues — keeping an entrepreneurial culture, balancing autonomy with efficiency, collaboration and teamwork, clear accountability, etc.
French: Conception organisationnelle Concevoir la bonne organisation (En anglais seulement)  Cet article par Deloitte est sophistiqué et un peu complexe, mais il aborde toutes les questions - comment maintenir une culture entrepreneuriale, équilibrer l'autonomie avec l'efficience, la collaboration et le travail d'équipe, une comptabilisation claire, etc.
English: The foliar trichome occurred in a cutinized epidermal crypt and was differentiated into cap, stalk, and foot cells.
French: Les trichomes foliaires étaient présents dans des cryptes épidermiques cutinisées et comprenaient une calotte, un pédicelle et des cellules basales.
English: In that connection, the Swiss authorities were to be commended for their pragmatic and constructive approach to the restructuring taking place in several organizations in Geneva.
French: À cet égard, il convient de féliciter les autorités suisses de leur approche pragmatique et constructive des restructurations en cours dans plusieurs organisations à Genève.
English: Acknowledging that rapid progress will require political commitment and a scaling-up of more efficient and effective strategies and actions, greater investment of financial resources, adequately staffed and effective health systems, capacity-building in the public and private sectors, a clear focus on equity in access and outcomes, and collective action within and between countries,
French: Reconnaissant la nécessité, pour parvenir à un progrès rapide, d'un engagement politique et de la mise en place de stratégies et d'actions plus efficaces et effectives, de ressources financières plus importantes, de systèmes de santé disposant d'effectifs et de moyens suffisants, de l'intensification du renforcement des capacités des secteurs public et privé, d'une démarche clairement axée sur l'équité en matière d'accès et de résultats et d'actions collectives au sein des États et entre eux,
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this paragraph.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole pourra prendre, selon qu’il conviendra, d’autres mesures propres à faciliter l’application des dispositions du présent paragraphe.
English: They also participate in peacekeeping and humanitarian assistance missions.
French: Ils participent aussi Ã des opÃ©rations de maintien de la paix et Ã des missions humanitaires.
English: The play, in joual, premiered on 28 August 1968 at the THÉÂTRE DU RIDEAU VERT.
French: La pièce en joual est créée le 28 août 1968, au THÉÂTRE DU RIDEAU VERT.
English: Backgrounder The Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) supervises the administration of bankruptcies, commercial reorganizations, consumer proposals and receiverships.
French: Fiche d'information Le Bureau du surintendant des faillites supervise l'administration des faillites, des réorganisations commerciales, des propositions de consommateurs et des mises sous séquestre.