ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court will only grant permission if it is satisfied that the proposed marriage is just and necessary, having regard to such circumstances as sterility, physical infirmity, physical unfitness for conjugal relations, wilful avoidance of an order for restitution of conjugal rights or insanity on the part of the existing wife or wives.
French: Ceux-ci n'accordent cette autorisation que s'ils ont acquis la conviction que le mariage envisagé est juste et nécessaire, ayant égard à des circonstances spéciales comme la stérilité, l'infirmité physique, l'inaptitude physique aux relations conjugales, le refus d'obtempérer à un ordre de restitution de droits conjugaux ou l'insanité de la ou des femme(s) actuelle(s).
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ANNOUNCE FUNDING FOR CANADA BEEF EXPORT FEDERATION OTTAWA, Ontario, September 20, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Calgary, on September 21, to announce Canadian Agriculture and Food International program funding for the Canada Beef Export Federation.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LA CANADA BEEF EXPORT FEDERATION OTTAWA (Ontario), le 20 septembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Calgary le 21 septembre, pour annoncer l’octroi d’une aide financière à la Canada Beef Export Federation dans le cadre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation.
English: MK Airlines states that as Air Canada's figures are confidential, it is unable to comment on that part as to whether the estimates were realistic or not.
French: MK Airlines explique que puisque les chiffres d'Air Canada sont confidentiels, elle est incapable de commenter ces parties pour savoir si ces estimations étaient réalistes ou non.
English: (8) (a) The Organization shall have a working capital fund which shall be
French: 8) a) L’Organisation possède un fonds de roulement constitué par un versement
English: It showed that the air transport industry is in good health, with the civil aviation sector making a strong recovery. Airbus and Boeing announced a host of orders during the show, which will of course have a very positive impact on our engines and equipment.
French: Une autre tendance forte est la montée en puissance des engins sans pilotes embarqués, qu’on les appelle « drones », « ucav », etc.
English: After paragraph New article Amend text as follows:
French: Après l'alinéa Nouvel article Modifier le texte comme suit 65
English: • ensuring that there is no single gatekeeper to the various disciplines; having multiple points of entry into the system; and
French: • veiller à ce qu’il n’y ait pas un point de contrôle unique à l’accès aux différentes disciplines; prévoir de multiples points d’entrée dans le système;
English: Data limitations One of the major limitations in tracking congenital anomalies is the absence of mandatory and standardized national reporting of anomalies that are detected antenatally and result in the termination of the affected pregnancy.
French: Limites des données Une des principales limites du suivi des anomalies congénitales est l'absence de système national de déclaration obligatoire et normalisée des anomalies qui sont détectées avant la naissance et donnent lieu à une interruption de grossesse.
English: The recommendation has been implemented through the application of a checklist on recruitment and management of consultants and individual contractors.
French: La recommandation a été appliquée en utilisant une liste d'éléments à vérifier pour le recrutement et la gestion des consultants et vacataires.
English: • Continuation of payment No continuation of payment. by the employer
French: • Maintien du paiement de la part de l'employeur
English: In addition, the assessment team visited Baidoa in late May 2006 with Al Arabiya Television and the British Broadcasting Corporation to highlight the recovery, reconstruction and development needs of Somalia and to generate constructive interest in the future of the country.
French: L'équipe d'évaluation s'est également rendue à Baidoa à la fin du mois de mai 2006, en compagnie de représentants de la chaîne de télévision Al Arabiya et de la British Broadcasting Corporation, afin qu'ils se rendent compte des besoins de la Somalie en matière de relèvement, de reconstruction et de développement et de susciter un intérêt constructif pour l'avenir du pays.
English: With this agreement, the Government of Canada and the Metepenagiag Mi’kmaq Nation will permanently settle past grievances related to these specific claims.
French: Grâce à l’accord signé aujourd’hui, le gouvernement du Canada et la Première nation mi’kmaq de Metepenagiag règleront définitivement leurs griefs passés liés à ces revendications particulières.
English: The representative of Turkey welcomed the work that had been done on anti-dumping issues in UNCTAD so far.
French: Le représentant de la Turquie s'est félicité des travaux consacrés jusqu'à présent par la CNUCED aux questions de lutte contre le dumping.
English: It would be helpful if the thematic reports on the MTSP priorities could be presented as official documents and presented to the Board in advance of the session.
French: Il serait utile que les rapports thématiques sur les priorités du plan stratégique à moyen terme soient soumis en tant que documents officiels et transmis au Conseil avant la session.
English: There may be stigma, fear, misunderstanding, mistrust or indifference on the part of either the client or the resource.
French: On peut se heurter aux préjugés, à la crainte, à l’incompréhension, à la méfiance ou à l’indifférence soit du client, soit de l’organisme ou de la personne-ressource.
English: COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS 20 Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received during the year arising from the provision of administrative services and judicial training services..................................
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA 10 Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser durant l’année en cours les revenus perçus pendant l’exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de l’Agence des services frontaliers du Canada : droits pour la prestation d’un service ou pour l’utilisation d’une installation ou pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en vertu de contrats conclus par l’Agence.........................
English: As a result, the Mission had to rely on its own generators for its power supply.
French: La Mission avait donc dû utiliser ses propres groupes électrogènes.
English: Background As stipulated in the Treasury Board Service Improvement Policy (2000) and the Management Accountability Framework, departments must assess and report on client satisfaction and report against established service standards in their Departmental Performance Report.
French: Contexte Conformément à l’Initiative d’amélioration des services du Conseil du Trésor (2000) et au Cadre de responsabilisation de gestion, les ministères doivent évaluer la satisfaction de leur clientèle et en rendre compte par rapport aux normes de service établies dans leur Rapport ministériel sur le rendement.
English: Will people be able to influence how they are organised?
French: Les hommes peuvent-ils influer sur leur aménagement ?
English: It is acknowledged that they are actively working with the Small Agency Transition Support (SATS) to ensure these elements required under the Public Service Modernization Act (PSMA) are put in place.
French: On reconnaît que RQPIC travaille activement avec l'Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes (STPO) pour veiller à ce que les éléments imposés par la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) soient dûment mis en place.
English: The data reported may be subject to coding, reporting and processing errors that cannot be detected and are not corrected at source.
French: Les données transmises peuvent être faussées par des erreurs de codage, de déclaration et de traitement qui ne peuvent être détectées ou qui ne sont pas corrigées à la source.
English: France is deeply concerned that Lebanon might retreat from the objectives that are constantly reaffirmed by the international community.
French: La France est profondément préoccupée par les risques d'un retour en arrière du Liban par rapport aux objectifs constamment réaffirmés par la communauté internationale.
English: It can also be used for evaluation of internal processes.
French: Elle peut également servir à l’évaluation des processus internes.
English: This frost is typically acceptable to a thickness of 1/8 inch and there must be no frost outside of the wing tank area; after which the frost must be removed prior to takeoff. There are a number of ways in which frost can be removed from an aircraft, a few of which will be discussed here.
French: Ce givre est habituellement acceptable jusqu'à une épaisseur de 1/8 pouce, et il ne doit pas y avoir de givre à l'extérieur de la surface du réservoir alaire, sinon il faut éliminer le givre avant le décollage Il y a un certain nombre de moyens d'éliminer le givre d'un aéronef, et nous en verrons quelques-uns ici.
English: The Department took an active part in the work of the supervisory committee for the "Environmental Scan French-language services in Ontario's Justice Sector" conducted by the Ministry of the Attorney General of Ontario.
French: Le Ministère a participé activement aux travaux du comité encadreur pour l'étude « Un État des lieux sur les services en français dans le domaine de la justice en Ontario » réalisé par le ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: This pandemic is aggravating poverty.
French: Cette pandémie ne fait qu'accroître l'appauvrissement.
English: Even once Canada entered the Second World War, in September 1939, Canadian women were not accepted into the military, despite much interest.
French: Même après l'entrée en guerre du Canada en septembre 1939, les Canadiennes ne sont pas acceptées dans l'armée, malgré tout leur intérêt.
English: (d) Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol
French: d) Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal
English: However, all the progress made by Iraqi women had been undermined by the maintenance of the sanctions that had been imposed on Iraq for the past 10 years, destroying the national infrastructure and every aspect of life, as was attested in the reports of numerous international organizations.
French: Toutefois, tous les progrès accomplis par les femmes iraquiennes ont été mis à mal par le maintien des sanctions imposées à l'Iraq depuis 10 ans, entraînant la destruction de l'infrastructure nationale et de tous les secteurs d'activité, ainsi qu'en témoignent les rapports de nombreuses organisations internationales.
English: • cremation plot - half the size of a grave plot (3’ x 4.5’) - $1,565 + GST
French: • concession pour urne - équivalente à la moitié d'une concession pour cercueil (3’ x 4.5’) – 1 565 $ + TPS
English: It is the responsibility of the users of the living organism to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the living organism.
French: Il incombe également aux utilisateurs de l’organisme vivant de connaître l’avis de nouvelle activité et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à l’organisme vivant.
English: My delegation still believes that implementing most of the Millennium Goals by 2015 will be likely only with the political will of the international community and with collective action to implement our international objectives.
French: Ma délégation reste convaincue que l'application de la majeure partie des Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 suppose la mobilisation de la volonté politique de la communauté internationale et une action collective en faveur de la réalisation de nos objectifs internationaux.
English: We share the concern of the Secretary-General about the current status of international negotiations on disarmament and arms control.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général concernant l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations internationales sur le désarmement et le contrôle des armes.
English: The generous E3+3 offer contains everything Iran needs to pursue a modern civil nuclear power programme, which it claims is its aim.
French: L'offre généreuse faite par les E3+3 comprend tout ce dont l'Iran a besoin pour mettre en œuvre un programme moderne d'énergie nucléaire civile, qui, affirme-t-il, est son objectif.
English: Although Tribal Councils existed prior to 1984, it was the 1984 Cabinet decision that confirmed the conditions for funding, the transfer of specified advisory services from DIAND, and the principle of Band control.
French: Même si les conseils tribaux existaient déjà auparavant, c'est en 1984 qu'une décision du Cabinet est venue approuver les conditions de financement du transfert de certains services consultatifs du MAINC, le principe du contrôle des bandes et le concept du financement préétabli.
English: The Department indicated that nothing prevented the appellant from providing additional information had she wanted to do so.
French: Le ministère soutient que rien n'empêchait l'appelante de fournir des renseignements supplémentaires si elle le désirait.
English: • The relatively low capacity factor for most forms of renewable electricity generation can be overcome through energy storage.
French: • Le stockage de l’énergie peut venir à bout du facteur de capacité relativement limité de la plupart des formes de production d’énergie renouvelable.
English: The United Kingdom’s obligations for Irish under Article 11 are:
French: Le Service judiciaire d'Irlande du Nord accepte l'utilisation des patronymes irlandais.
English: Logs of all species of wood (All destinations)".
French: Billes de toutes essences de bois (toutes destinations) ».
English: For this operation NATO provided the EU with command structure elements (HQ at Mons, Naples and Sarajevo with staff officers), communications and information systems and intelligence.
French: L’OTAN prête à l’UE pour cette opération des éléments de la structure de commandement (QG à Mons, Naples, Sarajevo avec des officiers d’état-major), des systèmes de communication et d’information, et de renseignement.
English: With regards to imports the overall trend has been increasing since 2000.
French: Dans l’ensemble, une tendance à la hausse des importations est observée depuis l’an 2000.
English: For example, recent federal investments in diabetes, hepatitis C and HIV-AIDS have provided important resources to patients and professionals for preventing and managing these life-threatening diseases.
French: Par l'entremise de la Stratégie nationale d'immunisation, le gouvernement du Canada s'engage également à renforcer les investissements récents dans l'immunisation en investissant en permanence dans les vaccins nécessaires, qui sont reconnus comme le placement le plus rentable dans la santé publique.
English: Pharmacies reported a higher level of compliance when not participating in "Operation ID" than when participating in "Operation ID" (Chart 10).
French: Les pharmacies ne participant pas au programme ont enregistré un taux de conformité plus élevé que celles qui y participent (Graphique 10).
English: The Government has accorded high priority to education, the main facets of which are: Total eradication of illiteracy; A gradual increase in Governmental and non-governmental spending on education, up to six per cent of the GDP; Implementation of the Constitutional provision of making primary education free and compulsory up to class V; A move towards equal access to and opportunity for educational standards up to the school-leaving stage; and An improvement in the quality of education at all levels - from primary school to the university.
French: Le Gouvernement a accordé un rang de priorité élevé à l'éducation, dont les principaux volets sont les suivants : Élimination totale de l'analphabétisme; Une augmentation progressive des dépenses d'éducation publiques et non gouvernementales, devant les porter à 6 % du PIB; Application de la disposition constitutionnelle tendant à rendre l'instruction primaire gratuite et obligatoire jusqu'à la classe V; Des mesures favorisant l'égalité de l'accès et des chances en ce qui concerne les normes de scolarité jusqu'à la fin de la scolarité; Une amélioration de la qualité de l'éducation à tous les niveaux - du primaire à l'université.
English: This project was scheduled to be completed by the third quarter of 2004.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Through NEPAD, African leaders acknowledge that good governance is essential to achieving sustainable development in Africa and pledge to promote good governance throughout the continent.
French: En adhérant au NEPAD, les dirigeants africains reconnaissent que la bonne gouvernance est essentielle à la réalisation du développement durable en Afrique et s'engagent à promouvoir la bonne gouvernance sur tout le continent.
English: In particular, we call for the total elimination of all weapons of mass destruction.
French: En particulier, nous réclamons l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive.
English: At its meeting in Nice last month, the European Council confirmed its determination to continue strengthening the crisis management capabilities of the European Union in the military and civilian fields.
French: À sa réunion de Nice, le mois dernier, l'Union européenne a confirmé sa détermination de continuer de renforcer les capacités de gestion des crises de l'Union européenne dans les domaines militaire et civil.
English: For practical reasons, it is difficult to build or assemble from modules, very large round tables.
French: Pour des raisons pratiques, il s'avère parfois difficile, voire impossible, de faire construire ou d'assembler de gigantesques tables rondes à partir d'éléments modulaires.
English: Beginning in 2001, Parks Canada has embarked on a project to evaluate systematically the state of commemorative integrity at all 145 sites that it administers.
French: Depuis 2001, Parcs Canada a lancé un projet visant à évaluer de façon systématique l’état de l’intégrité commémorative de l’ensemble des 145 lieux qu’elle administrait à la fin de la période couverte par ce rapport.
English: Allied Pacific Processors Contact:
French: Allied Pacific Processors Contact d'affaires :
English: • Stimulating the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth.
French: ◦ stimulation de l’émergence de nouvelles entreprises, d'emplois, d’exportations et d’investissements.
English: We do not want words from the Serb leadership but action.
French: Nous ne voulons pas de discours de la part des dirigeants serbes, mais bien des mesures concrètes.
English: ∗ The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B, by which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: * La note requise aux termes du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé que, si un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, la raison doit en être indiquée dans une note du document, ne figurait pas dans l'original du document présenté.
English: C. Forced evictions in conflict and post-conflict situations
French: Les expulsions forcées en situation de conflit et après les conflits
English: So I am taking this opportunity to congratulate Alberta for its emphasis on the Privacy Impact Assessment, and for its recognition of the importance of this tool by giving it the force of law for projects that involve the collection, use and disclosure of medical information.
French: Je veux donc profiter de cette occasion pour féliciter l'Alberta de la mise en oeuvre de cette analyse des facteurs relatifs à la protection de la vie privée, et de la valorisation de cet outil promu au rang de mesure législative à l'égard des projets qui font appel à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements d'ordre médical.
English: Two-thirds of Europeans use credit to buy things like TVs and washing machines.
French: Pour acheter des meubles, une voiture ou un lave-vaisselle, deux européens sur trois ont recours au crédit à la consommation.
English: Section 6 was interpreted in Skapinker (1984) 1 R.C.S. 357, to determine the extent and relationship that may exist between the different sub-sections.
French: Lâ€™article 6 a fait lâ€™objet dâ€™une interprÃ©tation par les tribunaux, notamment dans lâ€™arrÃªt Skapinker (1984) 1 R.C.S. 357, afin dâ€™Ã©tablir lâ€™Ã©tendue et la relation pouvant exister entre les divers paragraphes et alinÃ©as de lâ€™article.
English: The package consists of: l
French: La commission est convaincue que, pour faire accepter et approuver le projet, il faut au moins adopter un train de mesures qui se compléteront mutuellement et qui viseront à concilier les deux objectifs suivants : d’une part, protéger l’environnement et l’utilisation du territoire par les habitants, et maintenir un programme viable d’entraînement aérien; et, d’autre part, réduire l’hostilité que de nombreux autochtones manifestent contre le projet et atténuer le conflit entre les groupes de la région.
English: The inability to control its spread has made clear how illusory is the belief once confidently held that advanced industrial societies are somehow immune to infectious disease and that medical science and medical care can address every biological threat and health condition.
French: La propagation de la maladie a démontré à quel point il est chimérique de croire que les sociétés industrialisées sont à l abri des maladies infectieuses et que la science et la médecine peuvent répondre à toutes les menaces biologiques.
English: Then, after implementing that agreement, the parties could negotiate language with respect to that subject for the treaty. In either case, experience gained from negotiating and implementing the incremental agreement will help the parties finalize the treaty.
French: Prévisibilité Si les parties à une table de négociation décident d’adopter une démarche progressive, le groupe de travail tripartite reconnaît l’importance d’assurer la prévisibilité des droits et des obligations de chaque partie, et cette prévisibilité pourrait servir de fondement à l’établissement de relations stables et durables et encourager le développement social et économique en Colombie-Britannique.
English: Access to Information Act 1992
French: 418.72 Réponse à l'intérieur du délai imposé par la Loi; taux minimum de 80%
English: With regard to the question of the terminology for qualifying reservations made in breach of article 19 of the Vienna Convention, her delegation believed that the wording should, again, reflect the jurisprudence of the International Court of Justice.
French: Par ailleurs, la délégation de la République de Corée estime que les termes utilisés pour qualifier les réserves formulées en contravention de l'article 19 de la Convention de Vienne devraient là encore tenir compte de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.