ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Frequently Asked Questions Throughout our Web site, you'll find sets of FAQs (Frequently asked questions) on different topics.
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Vous trouverez, dans notre site, des FAQ sur différents sujets.
English: It must fit in the sizing device at check-in, and be stored under the seat or in the overhead compartment onboard the aircraft.
French: Les bagages de cabine doivent pouvoir être insérés dans le gabarit au comptoir d’enregistrement afin de s’assurer qu’ils rencontrent les dimensions maximales et être rangés sous le siège ou dans les compartiments à bagages supérieurs à bord de l’appareil.
English: The creation of a multilingual electronic gateway for accessing collections, documents and information is a positive step, but due consideration must be given to countries which may not have the technological capacity to access this information.
French: La création d'un portail électronique multilingue pour accéder aux collections, aux documents et à l'information est une mesure positive, mais il faut tenir compte des pays qui ne disposent pas de capacités technologiques pour accéder à cette information.
English: In the 125GP contest it was expected that Schrötter (Honda) and Alberto Moncayo (Aprilia) would have a close battle but unfortunately Moncayo crashed on the first lap, leaving the German in the lead.
French: Un duel entre Schrötter (Honda) et Alberto Moncayo (Aprilia) était attendu pour l’épreuve 125GP, mais l’allemand s’est vite retrouvé seul en tête suite à la chute de Moncayo dans le premier tour.
English: (13) A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
French: (12) En raison de l'image positive conférée aux denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles et de santé ainsi que de l'incidence que pourraient avoir ces denrées alimentaires sur les habitudes alimentaires et l'ingestion totale de nutriments, le consommateur devrait pouvoir évaluer leur qualité nutritionnelle globale.
English: The reaction was found to be of first order in both chelate and free ligand.
French: On montre que la cinétique est du premier ordre par rapport aux deux espèces en échange.
English: In the Americas, although there was a decrease in the third reporting period in the North America subregion, it still has the highest index globally.
French: Dans les Amériques, bien que la sous-région de l'Amérique du Nord ait enregistré une baisse pour le troisième cycle, elle a encore l'indice le plus élevé au monde.
English: See Intergovernmental Oceanographic Commission, document IOC/INF-1203.
French: Voir Commission océanographique intergouvernementale, document IOC/INF-1203.
English: Under the new legislation, Iceland is now a single employment area, with eight regional employment offices operating in specific regions.
French: Ce comité directeur suit l'évolution du marché de l'emploi et évalue les résultats de la politique menée dans ce secteur.
English: The Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services has included in its audit plan for 2000 a horizontal audit of the policies and procedures observed by major United Nations offices, funds and programmes for the receipt, accounting and control of both assessed and voluntary contributions.
French: La Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne a inscrit à son plan de travail de 2000 la vérification horizontale des politiques et des procédures suivies par les grands bureaux, fonds et programmes des Nations Unies en matière de réception, de comptabilisation et de contrôle des contributions, tant statutaires que volontaires.
English: Data source:
French: Enregistrements couplés des naissances et des morts infantiles, et enregistrements des mortinaissances de la Base canadienne de données sur la natalité.
English: Canadians decided twenty years ago that they would not tolerate a security intelligence agency, irrespective of its goals or achievements, that did not act within the law and in accordance with widely accepted principles of democracy and governmental responsibility.
French: Aucun d'eux n'est toutefois assujetti à une réglementation, à des directives et à un examen aussi stricts que ceux auxquels sont soumises les opérations du SCRS; à long terme, cette situation est insoutenable, à notre avis.
English: Motivation factors can also be a barrier.
French: Certains facteurs de motivation peuvent également constituer des obstacles.
English: The third and most troubling level is reinvestment of laundered money into legitimate businesses, allowing criminals to seize even more power, more profits, and entrench themselves in normal society, masquerading as honest citizens."
French: Enfin, le troisième niveau, qui s’avère le plus troublant, est le réinvestissement de l’argent blanchi dans des entreprises légitimes, ce qui permet aux criminels d’acquérir encore plus de pouvoir, de faire encore plus de profits et de s’insérer dans la société sous l’apparence d’honnêtes citoyens.
English: Further studies of inventory uncertainty are a priority for future inventory improvement.
French: D’autres études du degré d’incertitude des estimations
English: The old walled city, a World Heritage site, has been traditionally divided into four quarters, although the names used today - the Armenian , Christian , Jewish , and Muslim Quarters - were introduced in the early 19th century.
French: La ville qui est le chef-lieu du District de Jérusalem , est très hétérogène : s'y mêlent de nombreuses religions, peuples, groupes socio-économiques.
English: In those circumstances, please contact OL Strategic Plan.
French: Si vous avez quelles des problèmes satisfont nous contactez à Plan stratégique LO
English: Another delegation asked for additional information on the issue of coordination in the context of the “gap”.
French: Une autre délégation a souhaité obtenir des renseignements supplémentaires sur la question de la coordination dans ce contexte.
English: In our Rules of Procedure, provision is clearly made for compromise amendments when there are a number of amendments and when in order to resolve clashes between two or more amendments a compromise amendment is agreed by two or more political groups.
French: Dans notre règlement, les amendements de compromis sont évidemment prévus lorsqu'il y a plusieurs amendements et que pour résoudre des désaccords entre plusieurs amendements un amendement de compromis est proposé par plusieurs groupes politiques.
English: • Difficulties in marketing and advertising products or services abroad in the absence of a suitable symbol or easy identifier that links your products or services with your SME, as marketing an unbranded product is inherently much more difficult.
French: • des difficultés en matière de commercialisation et de publicité des produits et services à l'étranger en l'absence d'un symbole approprié ou d'un identificateur simple établissant un lien entre vos produits ou services et votre PME, car commercialiser un produit sans marque est par nature bien plus difficile.
English: You see, I would now like to exercise one of the great achievements of our European continent.
French: Voyez-vous, je recours à l'une des grandes conquêtes du continent européen.
English: The Commission receives complaints alleging discrimination at its regional offices in Calgary and Edmonton and offers a complaint resolution process.
French: La Commission reçoit des plaintes alléguant l'existence de discrimination dans ses bureaux régionaux d'Edmonton et de Calgary et offre aux plaignants son processus de règlement des plaintes.
English: 0472 Information Technology $24,824.00 2006-04-21 Harrington Marketing 0813 Temporary help services $11,796.75 2006-06-16 Lowe-Martin Company Inc.
French: 0472 Technologie de l'information 24 824,00$ 2006-04-21 Harrington Marketing 0813 Services d'aide temporaire 11 796,75$ 2006-06-16 Lowe-Martin Company Inc.
English: 69 In so far as the applicant’s arguments must be understood as meaning that in this case it was necessary to adopt the same position as that adopted by the Third Board of Appeal in its decision of 10 April 2002, since the latter complied with the criteria for the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, those arguments are invalid.
French: 69 Pour autant que l’argumentation de la requérante doit être comprise en ce sens qu’il convenait, en l’espèce, d’adopter la même position que celle adoptée par la troisième chambre de recours dans sa décision du 10 avril 2002, celle‑ci étant conforme aux critères d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, cette argumentation est inopérante.
English: This has been the preoccupation of our government for the past eight years.
French: Depuis huit ans, notre gouvernement donne suite à cette nécessité.
English: If I may ask the assistance of the European Parliament in this particular area, I would like to ask you to insist a little bit more on correlation tables where directives are concerned.
French: Si je puis me permettre de demander l'aide du Parlement européen dans ce domaine particulier, je voudrais vous demander de prêter davantage attention aux tableaux de correspondance en ce qui concerne les directives.
English: As a result, over the last few years, we have witnessed a marked improvement.
French: Le résultat est qu’au cours de ces dernières années, nous avons observé une nette amélioration.
English: Task Force on Pay Equity The Government has signalled its interest in exploring ways of adjusting the pay equity provisions of the Canadian Human Right Act, which have not been updated since the Act's passage in 1977.
French: Groupe de travail sur la parité salariale Le gouvernement a fait part de son intention d'examiner diverses façons de modifier les dispositions relatives à la parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui n'ont pas été mises à jour depuis l'adoption de la Loi en 1977.
English: The first one is health claims in respect of children.
French: Le premier concerne les allégations de santé à l’égard des enfants.
English: • Gift (donation), CSP-G01.
French: • Don, CSP-G01.
English: He offered to share information with the SCT.
French: Il s’est proposé de partager des informations avec le SCT.
English: Several were, and are, of Maliseet or Micmac origin and predate European settlements.
French: Plusieurs noms de lieux sont d'origine malécite ou mi'kmaq et antérieurs à l'arrivée des Européens.
English: Moldova has been particularly helpless in the face of the Kremlin’s imperial designs.
French: La Moldavie a été particuličrement incapable de résister aux desseins impériaux du Kremlin.
English: A minor must present valid identity papers (identity card or passport).
French: Le mineur doit présenter des papiers d'identité valables (carte d'identité ou passeport).
English: Table 1.1 Growth of world output and trade, 1993-2003
French: Tableau 1.1 Croissance de la production et du commerce mondiaux, 1993-2003
English: Concerns have also been expressed that antimicrobials may compromise animal welfare by enabling closely confined, intensive rearing, or that they may be used to compensate for poor management.
French: Certaines personnes craignent également que les antimicrobiens puissent compromettre le bien-être des animaux en permettant un élevage intensif étroitement confiné, ou qu’ils puissent être utilisés pour compenser une piètre gestion.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York  Chapter I
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York
English: • Metal Cutting Systems
French: • Outillage de pointe pour applications manufacturières
English: Stresses that national governments in developing countries need to take longer-term perspectives and actively formulate national development plans that facilitate the growth of new economic activities that are less emissions-intensive and less climate-sensitive;
French: Souligne que les gouvernements des pays en développement doivent se placer dans une perspective à plus long terme et s'attacher à établir des plans nationaux de développement propres à faciliter l'essor d'activités économiques nouvelles qui donnent lieu à des émissions moins importantes et soient moins sensibles aux conditions climatiques;
English: An undated picture of the militant leader Dulmatin. ...
French: L'avocat général Marc Gaubert a requis vendredi 15 ...
English: FILE NAME(S): 9834081A.DOC - MS*Word - 12,288 bytes TN649A.DOC - MS*Word - 13,312 bytes LTR649A.DOC - MS*Word - 12,288 bytes Stentor Resource Centre Inc.
French: (EX PARTE) NOMS DES FICHIERS : 9834084A.DOC - MS*Word - 13,312 octets LTR649A.DOC - MS*Word - 12,288 octets TN649A.DOC - MS*Word - 13,312 octets Centre de ressources Stentor Inc.
English: He produced a new range of clubs with aluminium heads in 1895 and founded the Standard Golf Co. in the 1890s.
French: En 1895, il a produit une nouvelle gamme de bâtons avec des têtes en aluminium puis, dans les années 1890, il a fondé la Standard Golf Co.
English: Despite the many challenges at the global level, the report focused on the lack of consistency among development assistance and trade policies.
French: Malgré les nombreux défis à relever à l'échelle mondiale, le rapport se concentre sur le manque de cohérence des politiques relatives à l'aide et au commerce.
English: It will ensure regular review of progress on implementation and discuss priorities.
French: Il passera régulièrement en revue les progrès réalisés dans la mise en OEuvre du plan d'action et examinera les priorités.
English: Pursuant to a request received in accordance with paragraph (1), the Contracting Parties shall proceed in accordance with Article XIII to prepare a written report, either on the basis of agreement following consultations, or by means of an arbitral panel.
French: Conformément à une demande reçue sous le régime du paragraphe (1), les Parties contractantes doivent, en application de l'article XIII, rédiger un rapport, soit sur la base d'un accord intervenu après la tenue de consultations, soit au moyen d'un groupe spécial arbitral.
English: He said that the ISO working group had developed the first part of ISO 362 test method, based on the initial data developed by technical services and industry.
French: Il a fait savoir que le groupe de travail de l'ISO avait élaboré la première partie de la méthode d'essai 362 de l'ISO, sur la base des premières données établies par les services techniques et les constructeurs.
English: • Provide a PowerPoint presentation on health facts.
French: • Fournir une présentation PowerPoint sur les faits relatifs à la santé.
English: In another project, our centre has been studying the theme of rehabilitation, drawing on the model provided by an important historic complex.
French: Dans le cadre d'un autre projet, notre centre étudie le thème de l'assainissement en s'appuyant sur le modèle fourni par un important complexe historique.
English: That she is good at teaching is evidenced by the fact that as recently as last year she earned a teaching award.
French: Il est clair qu’elle est une bonne enseignante, comme en témoigne un prix d’enseignement reçu l’an dernier.
English: "The work to be undertaken will directly contribute to improving the lives of Aboriginal people in the Atlantic region through research, workshops and other activities in the field of Aboriginal Economic Development," added Chief Noah Augustine, Co-Chair, APC.
French: « Les travaux qui seront entrepris contribueront directement à améliorer la vie des Autochtones de la région atlantique, par le biais d’études, d’ateliers et d’autres activités dans le secteur du développement économique autochtone », a ajouté le chef Noah Augustine, coprésident de l’APC.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Equipment and Vehicles > Uniforms and Personal Gear
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Équipement et véhicules > Uniformes et équipements individuels
English: The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement dilués émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés par les méthodes décrites à l'appendice 3.
English: The Working for Families package that was progressively implemented between October 2004 and April 2007 Major reforms of the benefit system, to make it more work-focused and provide better services to support benefit clients and job seekers Increases to the minimum wage.
French: • Le Programme de soutien aux familles qui a été progressivement mis en place entre octobre 2004 et avril 2007.  • Une importante réforme du système des prestations de façon à l'axer davantage sur le travail et à assurer de meilleurs services en faveur des bénéficiaires de prestations et des demandeurs d'emploi.
English: For examples of EBRD-funded projects, see: http://www.ebrd.org/projects/index.htm Financial Instruments:
French: Pour des exemples de projets financés par la BERD, prière de consulter: http://www.ebrd.org/projects/index.htm Instruments financiers:
English: The Secretary-General is circulating for the information of the Preparatory Committee and, where appropriate, the Commission for Social Development, the reports provided by the relevant organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations as a series of addenda to the present note.
French: Le Secrétaire général communique, pour information, au Comité préparatoire et, le cas échéant, à la Commission du développement social, les rapports présentés par les organes pertinents et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et par les autres organisations intéressées sous forme d'additifs à la présente note.
English: Assessing public and private benefit is difficult.
French: Il est difficile d'évaluer un bienfait d'intérêt privé ou public.
English: Mr Ephremidis, let us see if we understand one another.
French: Mais, Monsieur Ephremidis, vous comprenez bien que nous avons terminé l'heure des questions.
English: • Five Community Economic Development-related projects were supported, totalling $20,200.
French: • Cinq projets liés au développement économique des collectivités ont été soutenus, totalisant 20 200 dollars.
English: The share of the private sector in output generation has reached a high level, accounting for 75% of GDP in 2003.
French: La part du secteur privé dans la production a atteint un niveau élevé, représentant 75% du PIB en 2003.
English: The ΕU is promoting the policy of liberalising services within the framework of the Lisbon Strategy.
French: L’Union européenne promeut la politique de libéralisation des services dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Crotale Massasauga de l'Est (espèce menacée) Contribution du PIH : 70 000 $ Budget total proposé : 265 650 $ Projet d'acquisition d'un habitat pour le crotale Massasauga de l'Est :
English: They received the following sentences: eight months of imprisonment for two of them, and for a third, six months of imprisonment.
French: Deux d'entre eux ont été condamnés à huit mois de prison et le troisième à six mois.
English: The government also covers the costs of travel between home and place of study for disabled students residing in Ile-de-France, regardless of age, distance and number of journeys.
French: Le Gouvernement prend également en charge les frais de transport engagés par les étudiants handicapés, domiciliés en Ile-de-France, entre leur domicile et leur lieu d'études, sans limitation d'âge, de distance ou du nombre de trajets.
English: Complex System 4 Socio-economic environment
French: Système complexe 4 Environnement socio-économique
English: Welcoming the Joint Statement issued at Doha on 25 February 2006 and the Final Communique adopted by the First Ministerial Meeting of the Executive Committee of the OIC on March 15, 2006 which, inter-alia, called to work for a UN General Assembly resolution to prevent defamation of religions and Prophets, religious symbols and to develop a comprehensive strategy to take necessary measures to that effect,
French: Se félicitant de la déclaration conjointe rendue publique le 25 février 2006 à Doha et du communiqué final adopté par la première réunion ministérielle du Comité exécutif de l'OCI, le 15 mars 2006, qui a, entre autres, appelé à œuvrer à ce que l'Assemblée générale adopte une résolution sur la prévention de la diffamation des religions, des prophètes et des symboles religieux et préconisé l'adoption d'une stratégie cohérente pour prendre les mesures nécessaires à cet effet,
English: With respect to the potential increase in truck rates, the evidence indicated that the Province of Nova Scotia has issued approximately 1,600 motor carrier licences of which some 840 were provincial and 796 extra-provincial licenses.
French: Pour ce qui est de la hausse possible des prix du transport routier, la preuve présentée indique que la province de la Nouvelle-Écosse a délivré environ 1 600 permis de transport routier dont environ 840 permis provinciaux et 796 permis extraprovinciaux.
English: The courses covered managerial and administrative skills, career guidance and counselling, planning, law, science, among others.
French: Les cours ont porté sur des sujets comme les compétences administratives et de gestion, les conseils et l'orientation professionnelle, la planification, le droit, les sciences, etc.
English: Pictou Harbour biomonitoring project: developing tools for monitoring marine environmental health in and around Pictou Harbour, Nova Scotia.
French: « Pictou Harbour biomonitoring project: developing tools for monitoring marine environmental health in and around Pictou Harbour, Nova Scotia.
English: Compared with other First Nations people, the Culturally Attached are more likely to be believe that supporting self-government and managing resources are first priorities and that cultural identity and integration are the most important challenges facing Aboriginal people.
French: Comparativement à d'autres membres des Premières nations, les personnes attachées à leur culture sont plus enclines à croire que la priorité revient sans conteste au soutien à l'autonomie gouvernementale et à la gestion des ressources, et que l'identité et l'intégration culturelles sont les défis les plus importants auxquels sont confrontées les populations autochtones.
English: Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol provides that, following CMP 1: “Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.” Sessions of the COP are traditionally held during the second sessional period of the year.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto prévoit que, après la première session de la COP/MOP: «Les sessions ordinaires ultérieures de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties [au Protocole] se tiendront chaque année et coïncideront avec les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, à moins que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties [au Protocole] n'en décide autrement.».
English: The LTAD model describes the role of applied sport science, competitive structure and other key elements in athlete development.
French: Le modèle de DLTA décrit le rôle des sciences appliquées dans le sport, de la structure de compétition et d’autres éléments clés dans le développement de l’athlète.