ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts of the records are available in several languages and you can switch between languages if you like.
French: Les fiches sont rédigées dans les différentes langues de l'Europe, en fonction de leur provenance. Une partie de leur contenu est disponible dans plusieurs langues.
English: ◦ Widening Our View of History
French: ◦ Élargir notre vision de l'histoire
English: • Expected results (as per the PAA);
French: • les résultats prévus (selon l’APP);
English: Member States are already making decisions about how that digital dividend should be spent.
French: Les États membres prennent déjà des décisions sur la manière de répartir le dividende numérique.
English: That, in the case of transformations that have already been completed, in the absence of redress mechanisms, the President of the Treasury Board agree to evaluate complaints and to take measures within the applicable legal and administrative parameters to obtain redress where necessary.
French: • Que dans le cas des transformations déjà réalisées, en l’absence de mécanisme de recours, le président du Conseil du Trésor accepte d’évaluer les plaintes et de prendre, dans le cadre des paramètres juridiques et administratifs applicables, toute mesure nécessaire pour obtenir, s’il y a lieu, réparation; et
English: If you keep a little more boiling water and then filtered through a piece of linen cloth, this preparation can be used to make gargarismos in case of inflammation of the throat.
French: Si on maintient un peu plus en eau en bouillant et il est postérieurement filtré à travers un morceau de toile de toile, cette préparation peut être utilisée pour faire des gargarismos en cas d'inflammation de gorge.
English: The Government of Canada, in cooperation with peoples across the country continues to address the pressing social and economic issues facing the Aboriginal population.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec des personnes de partout au pays, continue de se pencher sur les besoins sociaux et économiques des populations autochtones.
English: (c) the cumulative effect of changes in accounting policy and the correction of fundamental errors.
French: c) Effet cumulé des changements de conventions comptables et correction des erreurs fondamentales.
English: A structured pedagogical programme, enabling a good understanding of the project context, intercultural learning and local contacts, needs to be in place.
French: Le soutien individuel et la formation aux tâches, le tutorat et la prévention des risques doivent être prévus selon le SVE.
English: According to information by the Council of Europe, Greece may have been negligent in allowing CIA planes to stop over in Greece, in the context of the USA’s programme of secretly transferring detainees from European countries to detention sites or other countries where they may face torture or other serious human rights violations.
French: Selon des informations fournies par le Conseil de l'Europe, la Grèce pourrait avoir manqué de précaution en autorisant des avions de la Central Intelligence Agency (CIA, Services de renseignements des États-Unis) à faire escale en Grèce, dans le cadre du programme américain de transferts secrets de détenus de pays européens vers des lieux de détention ou d'autres pays où ils pourraient être confrontés à la torture ou à d'autres violations graves des droits humains.
English: Valery Zhdanovich (Belarus)
French: Valery Zhdanovich (Bélarus)
English: The most prominent of these air emissions are nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), particulate matter (PM), mercury and greenhouse gases such as carbon dioxide (CO2).
French: Parmi ces émissions atmosphériques, les plus importantes sont les oxydes d’azote (NOx), le dioxyde de soufre (SO2), les particules, le mercure et les gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone (CO2).
English: One Associate Human Rights Officer (P-2) and two Human Rights Officers (UNVs) will be posted to Torit, Bentiu and Warrap, one to each location.
French: Un administrateur adjoint de première classe chargé des droits de l'homme (P-2) et deux spécialistes des droits de l'homme (Volontaires des Nations Unies) seront affectés à Torit, Bentiu et Warrap.
English: Significant emissions of dioxins and furans have also been reported (reference Table 6-1) and are of particular concern since, as was noted previously, these are Track 1 substances under the Toxic Substances Management Policy and have been targeted for virtual elimination.
French: Selon les données disponibles, l’établissement de frittage de l’Algoma à Wawa est de 100
English: Financing debt relief through additional resources was a central tenet of the Monterrey Consensus.
French: Le financement de l'allégement de la dette par des ressources supplémentaires était l'un des thèmes centraux du Consensus de Monterrey.
English: Care should be taken to ensure that tourism has no undesirable effects on human dignity and does not erode culture or transform it into a mere tourist attraction (for further information, see http://www.unesco.org/ culture/tourism).
French: Il est important de veiller à ce que le tourisme ne porte pas atteinte à la dignité humaine ni à la richesse culturelle et ne transforme pas la culture en simple attraction touristique (pour en savoir plus, voir <http://www.unesco.org/culture/tourism>).
English: Today, most youth know about Canada’s Food Guide to Healthy Eating, they understand that smoking is bad for their health, and they take an active interest in the environment.
French: De nos jours, la plupart des jeunes connaissent Le guide alimentaire canadien pour manger sainement. Ils savent que la cigarette est dommageable pour la santé et s’intéressent beaucoup à la protection de l’environnement.
English: For example, two processing units (Opteron, Xeon, Core 2 Quad or similar / 3 GHz / 8 GB RAM / 500 GB / 64 bit OS.
French: Par exemple, deux unités de transformation (Opteron, Xeon, Core 2 Quad ou similaires / 3 GHz / 8 Go RAM / 500 Go / systèmes d'exploitation 64 bits.
English: The impact of Plan Colombia on the environment and the health of children
French: Les incidences du Plan Colombie sur l'environnement et sur la santé des enfants.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 113477 dated February 12, 1964 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 113477 en date du 12 février 1964 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «the Applicant» par «Municipalité de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud».
English: READ IF NECESSARY - CODE ONE ONLY - Elementary school - Some high school - Completed high school - Some community college/technical college/CEGEP - Completed community college/technical college/CEGEP - Some university - Completed university - Post-graduate degree - No schooling VOLUNTEERED - No Response/Refused
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES
English: We need to convince the other economic powers, too, and make them want to support us.
French: Nous devons convaincre aussi les autres puissances économiques et leur donner envie de nous suivre.
English: They will also have greater route flexibility to market partner airline flights as their own, offering additional means of serving markets.
French: Ils auront aussi davantage de flexibilité quant au choix d’itinéraires pour mettre en marché, comme les leurs, des vols de transporteurs partenaires, offrant ainsi des moyens supplémentaires de desservir les marchés (voir le communiqué).
English: The first phase included the implementation of the supply chain and financial modules (from 2002 to 2004) and the second phase, currently underway, includes the implementation of global payroll and human resource management modules of PeopleSoft.
French: La première phase comprenait la mise en œuvre du module pour la filière d’approvisionnement et du module financier (entre 2002 et 2004) tandis que la deuxième phase, en cours d’exécution, comprend la mise en œuvre des modules pour les états de paie généraux et la gestion des ressources humaines de PeopleSoft.
English: Adopted on 28 September.
French: applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation — COM(2002) 654 et Bull.
English:  Click to see a larger image (288K) School Section No. 2, Spohn Township, Rainy River District (unorganized), June 1926 Public health nursing historical files Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (288ko) Section scolaire nº 2, canton de Spohn, conseil scolaire de Rainy River (non érigée en municipalité), juin 1926 Dossiers historiques des soins infirmiers en santé publique Code de référence :
English: E-Commerce In 1998, the Minister of National Revenue, in response to a report "Electronic Commerce and Canada's Tax Administration" prepared by the Minister's Advisory Committee on Electronic Commerce, established a framework for the study of electronic commerce.
French: Commerce électronique En 1998, par suite du rapport intitulé « Le commerce électronique et l'administration fiscale du Canada » rédigé par le Comité consultatif du ministre sur le commerce électronique, le ministre du Revenu national a établi un cadre de travail pour l'examen du commerce électronique.
English: Thus, Norwegian law provides standing to private organizations and societies to claim restoration costs.
French: Ainsi la législation norvégienne donne à des sociétés et organisations privées qualité pour intenter des actions en recouvrement des coûts de remise en état.
English: True, the networks did offer variety and game shows where the costs could be kept down.
French: Il est cependant vrai que les réseaux canadiens continuent d'offrir des spectacles de variétés et des jeux-questionnaires lorsque le coût en est raisonnable.
English: The Minister of Justice will be elaborating on these measures in the days ahead.
French: Le ministre de la Justice donnera des précisions sur ces mesures au cours des prochains jours.
English: Departures from the fundamental rights provided for by the Constitution relate to the restrictions placed on public freedoms (police measures, etc.).
French: Les dérogations aux droits fondamentaux prévus par la Constitution sont relatives aux limites apportées aux libertés publiques (mesures de police, etc.).
English:  Preparing the feast to be held after the James Bay Treaty signing ceremony, Osnaburgh House, July 12, 1905  Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print  Reference Code:
French:  Préparatifs de la fête devant suivre la cérémonie de signature du Traité de  la Baie James à Osnaburgh House, le 12 juillet 1905 fonds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Agreement, which covers trade in goods and services, investment and a dispute settlement mechanism, is complemented by two side agreements on environment and labour.
French: L'Accord, qui vise le commerce de biens et de services et les investissements et comporte un mécanisme de règlement des différends, est en quelque sorte une passerelle qui permettra au Chili d'accéder à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: However, we show a smoother transition in magnitude of effects between these regions.
French: Cependant, nous montrons une transition plus graduelle de l'importance de ces effets ente les deux régions.
English: (n) Seyss-Inquart: promoted the seizure and the consolidation of control over Austria by the Nazi conspirators;
French: 14) Seyss-Inquart : pour avoir hâté la mainmise et renforcé le pouvoir des conspirateurs nazis sur l'Autriche;
English: In this respect, common aspects will have to be dealt with, such as reduced VAT rates, exemptions from the scheme, the option to set a maximum rate and, last but not least, the place of taxation of intra-EU supplies.
French: À cet égard, les aspects communs tels que les taux réduits de TVA, les exonérations du régime, la possibilité de fixer un taux maximal et, dernier aspect mais non le moindre, le lieu d'imposition des livraisons intra-UE, devront être abordés.
English: Likewise, we consider that UNDP must try to avoid implementing elements that are not universally accepted and applicable as operational principles, as well as concepts, such as “inclusive human development and inclusive growth” that are neither defined nor accepted yet within the United Nations system.
French: Dans le même ordre d'idées, nous considérons que le PNUD doit s'employer à éviter de faire de certains éléments qui ne sont ni universellement acceptés ni applicables des principes opérationnels, tels que les notions de développement humain et de croissance pour tous, qui n'ont été ni définis ni acceptés au sein des organismes des Nations Unies.
English: However, the report contains certain points on which the Danish Social Democrats are sceptical.
French: Le rapport contient cependant certains aspects à propos desquels les députés sociaux-démocrates danois sont sceptiques.
English: Since then, 30% of prediversion flows have been returned to the Nechako River.
French: Depuis lors, 30 % du débit antérieur à la dérivation a été rétabli dans la Nechako.
English: Recalling Security Council resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, by which the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia, subject to its further decision by 1 June 2009, and requested the Secretary-General, in order for the forces of the Mission to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to the Mission, including equipment and services,
French: Rappelant la résolution 1863 (2009) du 16 janvier 2009, dans laquelle le Conseil de sécurité a exprimé son intention d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, sous réserve de la décision qu'il prendrait le 1er juin 2009 au plus tard, et a prié le Secrétaire général d'offrir à la Mission de l'Union africaine en Somalie, pour permettre l'intégration de ses forces dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies, un appui logistique comprenant du matériel et des services,
English: – General consideration 11:
French: Ainsi, une référence spécifique les concerne:
English: The Committee heard the following presentations:
French: Le Comité a entendu les exposés sur les thèmes suivants:
English: The number of people newly infected with HIV in 2005 was estimated at 4.1 million.
French: Le nombre de nouveaux cas d’infection en 2005 serait de l’ordre de 4,1 millions.
English: • Long-term Disability Insurance and
French: • assurance invalidité de longue durée et
English: A coordinated approach is necessary together with training the school workforce to screen for and recognize early signs of mental illness; training primary health care providers; and eliminating barriers to publicly funded heath care insurance, particularly for psychology services.
French: L’intervention précoce devrait prendre place dans des lieux facilement accessibles comme les cabinets et les cliniques de soins primaires de même que les écoles et partout où le risque de maladie mentale est présent comme dans les services de justice pour jeunes et de bien-être de l’enfance.
English: The program has enhanced the capacity of Canada's federal departments and NGOs to contribute to international peace support missions, and has funded high-value initiatives in sectors and / or countries falling outside the programming mandates of other departments.
French: Le Programme a amélioré la capacité des ministères fédéraux et des ONG du Canada à contribuer aux missions internationales de soutien de la paix, et a financé des initiatives de grande valeur dans des secteurs ou des pays que les mandats des autres ministères ne permettent pas de financer.
English: It is entirely correct that conditions must be created for the inland waterways to take on a greater role as a transport system.
French: Il est tout à fait juste de vouloir créer les conditions nécessaires à un développement accru des voies d'eau intérieures comme moyen de transport.
English: If no heirs come forward within the 10 years following the date of the death of a member who has not taken a pension or the date on which the last person with entitlement lost that status, the balance of the account is transferred, following notification of the management institution, to the General Fund of the Nation and used to meet the cost of the pension schemes (SAP Act, art. 110).
French: Si, dix ans après le décès de l'affilié non pensionné ou après la date de cessation de la qualité de bénéficiaire, celui-ci ayant droit à une pension de survivant, il ne se présente pas d'héritiers, après avis apposé par l'institution administrant les retraites, le solde du compte individuel d'épargne retraite sera intégré au Fonds général de la nation pour couvrir les frais du système de retraite (article 110 de la loi SAP).
English: The ECB has assessed STEP 1 from a payment systems oversight perspective. The assessment of STEP 1 has not focused on STEP 1 itself, but rather on the impact it may have on the soundness and smooth functioning of Euro 1 and on a Euro 1 bank which is acting as a settlement bank for STEP 1 banks.
French: Étant donné que l’euro sera une des premières devises dans lesquelles des règlements seront effectués dans le cadre du dispositif, l’Eurosystème a suivi attentivement le développement de ce système et entretenu des contacts étroits avec les autres autorités de surveillance concernées, ainsi qu’avec la CLSB elle-même.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 44, entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de décision 44, intitulé « La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme » (E/2000/23, chap.
English: • identifies the programs and services that will be delivered;
French: • détermine les programmes et les services qui seront offerts
English: Assessment tools help identify opportunities to make your club more relevant to its members and the community.
French: Certains outils permettent d'évaluer les points forts et les faiblesses du club, tout en identifiant les possibilités d'amélioration.
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs review its human resources management policies and ensure compliance with United Nations regulations and rules.
French: Conformément à une recommandation antérieure, les institutions spécialisées des Nations Unies locataires ont signé un mémorandum d'accord avec la CEA concernant l'espace qu'elles occupent;
English: Furthermore, these agreements are also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
French: En outre, ces accords présentent également un intérêt sur le plan régional et contribueront aux efforts déployés par l'UE pour renforcer la coopération avec d'autres pays de la région.
English: Examples include the African Union in Burundi, Ethiopia and Eritrea, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan; the European Union in Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan; and OAS in Haiti.
French: Ainsi, l'Union africaine est intervenue au Burundi, en Éthiopie et en Érythrée, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan, l'Union européenne au Tchad, en République démocratique du Congo et au Soudan, et l'OEA en Haïti.
English: • Conducted a pay-tools pilot providing project resources with access to pay tools to determine if further pay data analysis can be performed by project instead of Pay Offices.
French: • Réaliser un projet pilote d'outils de la paie fournissant des ressources pour le projet avec accès aux outils sur la paie afin de déterminer si des analyses plus poussées de ces données peuvent être faites par le projet au lieu des bureaux de la paie.
English: The rural movements of the FIMARC urge all the States to be more consistent in their commitment to the Millennium Development Goals and in their agricultural and commercial policies, e.g.
French: Les mouvements ruraux de la FIMARC en appellent à tous les Etats pour qu'ils expriment une plus grande cohérence entre leur engagement en faveur des Objectifs du Millénaire et les choix de leurs politiques agricoles et commerciales, notamment
English: Perhaps this was the main reason why I felt angry at my father for not taking literature as seriously as I did.
French: D'ailleurs, connaissant bien mon père, et cette façon qu'il avait eu de nous abandonner et de nous fuir constamment, j'étais aussi bien à même de percevoir son inquiétude profonde.
English: Current professional education emphasizes the need when prescribing extra-label to ensure that illegal residues do not occur in foods from treated animals.
French: La formation actuelle des professionnels met l'accent sur la nécessité, en prescrivant une utilisation non indiquée sur l'étiquette, de s'assurer que des résidus interdits ne se trouvent pas dans les aliments provenant des animaux traités.
English: If a staff interpreter is asked to report on an ACI colleague, an e-mail message is generated automatically and may be sent to the staff interpreter requesting him/her to write a report on X in meeting Y. Reporting obligation is part of the job description of the senior interpreters.
French: Un message électronique, généré automatiquement, peut être envoyé par courriel à l'interprète fonctionnaire pour lui demander d'établir un rapport sur son collègue AIC X au cours de la réunion Y. L'obligation d'établir des rapports fait partie de la description de poste des interprètes confirmés.
English: W hile cross references between agreements have been provided on ap propriate activity sheets, there are some implicit areas which may require coordination as well. To further specify these areas, the following table has been provided.
French: Tout financement continu et particulier versé à la PNCT en vue de la mise en œuvre lui est transféré en vertu d’un accord de transfert financier en matière d’autonomie gouvernementale prévu à la section 16.0 (intégralement) de l’EAGPNCT.
English: We rely heavily on you for setting the program direction and for delivering the program across Canada.
French: Nous comptons beaucoup sur vous pour établir l'orientation du programme et pour la prestation du programme partout au Canada.
English: The main objective is to provide an extensive information database of best practices and, in the longer term, training materials.
French: Le principal objectif est de constituer une grande base de données sur les pratiques optimales, et, à plus long terme, des outils de formation.
English: (4) The Council shall divide the service activities referred to in paragraph 3 into two groups (A and B).
French: Dans la proposition, la dérogation au principe du pays d'origine ne concerne que la distribution de gaz.
English: Wells and Handpump Testing (Kenya) All Basic Detail
French: Wells and Handpump Testing (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Report of the Independent Review Committee (hereafter the IRC report) conducted a review of the operation and effectiveness of the CEC and provided recommendations to help enhance the latter.11 The IRC was composed of three members (one from each country) that were appointed by Council in November 1997.
French: Le Rapport du Comité d'examen indépendant (ci-après le rapport du CEI) portait sur un examen du fonctionnement et de l'efficacité de la CCE, et formulait des recommandations pour améliorer cette efficacité11. Le CEI était composé de trois membres (un de chaque pays) nommés par le Conseil en novembre 1997.