ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerial and shore based surveys for Harlequin Ducks in outer Placentia Bay area were completed by the proponent in collaboration with Canadian Wildlife Services (CWS).
French: Il faut s’attendre à avoir à composer, du moins en petits nombres, avec le marsouin commun, qu’on envisage actuellement d’ajouter à l’annexe 1 de la LEP, quelle que soit la saison.
English: A general election of members of the House of Representatives shall be held at such time within three months after every dissolution of Parliament as the President, acting in accordance with the advice of the Prime Minister, shall appoint.
French: Une élection générale de la Chambre des représentants est alors organisée dans les trois mois suivant la dissolution du Parlement, selon la décision du Président agissant sur avis du Premier Ministre.
English: Other services 1,799.9 million 11.2 per cent
French: Autres services 1 799 900 000 11,2 %
English: Highlighting Research that Benefits Canadians (top) A recent issue of the Hamilton Spectator carried an article on work by Dr. Jiri Marsalek that improved highway drainage, increased public safety and, at the same time, reduced construction costs.
French: La recherche réalisée pour le bénéfice des Canadiens mise en lumière (Début) Dans un numéro récent, le Hamilton Spectator publiait un article portant sur les travaux de Jiri Marsalek qui ont permis d'améliorer le drainage des routes et d'accroître la sécurité publique tout en réduisant les coûts de construction.
English: • Employer information: what employers need to know about hiring foreign workers, as well as resources for self-employed business immigrants who are investing in Canada
French: • des renseignements pour les employeurs concernant l'embauche de travailleurs étrangers, et des ressources pour les immigrants travailleurs autonomes qui désirent investir au Canada.
English: ◦ a lot;
French: ◦ Beaucoup.
English: In many instances, Web sites can be accessed anonymously which may overcome common barriers to accessing services, such as lack of transportation or confidentiality issues.
French: Dans bien des cas, elles peuvent accéder à des sites Web de façon anonyme, ce qui peut éliminer les obstacles courants liés à l'accès aux services, comme le manque de transport ou des questions de confidentialité.
English: I also feel it is clear from this debate that the prospect of Turkey joining the European Union has been the driving force behind fundamental political and social reforms in Turkey.
French: J'ai également le sentiment que ce débat montre clairement que la perspective de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne a été le moteur des réformes politiques et sociales fondamentales en Turquie.
English: Furthermore, by extending the charges against Milošević to crimes committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina, the Prosecutor has finally addressed the root causes of the conflict in the former Yugoslavia.
French: En outre, en élargissant les accusations portées contre Milosević aux crimes commis en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, le Procureur s'est finalement attaqué aux causes profondes du conflit en ex-Yougoslavie.
English: One of the main values of the project is that it has brought neighbouring communities together.
French: Une des principales valeurs du projet est d’avoir réussi à réunir des communautés voisines.
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce que la Conférence ne se prononce pas sur une proposition est mise aux voix avant qu'une décision soit prise sur la proposition en question.
English: The Canadian market for geothermal technology is currently underdeveloped, but many key factors are in place for further development: regulatory support, policy development, increased energy efficiency measures, budding consumer interest and increasing costs of traditional fuels.
French: Le marché canadien pour la technologie de thermopompe géothermique n'est actuellement pas assez développé, mais de nombreux facteurs clés sont en place pour un développement ultérieur : soutien à la réglementation, élaboration de politiques, mesures d'efficacité énergétique accrues, naissance de l'intérêt du consommateur et accroissement des coûts des combustibles classiques.
English: Partridges sit huddled beneath the snow, heads tucked under their wings; hares prick their ears, look left and right and, noses raised, sniff the chilly air as they search for their trails, erased by the freshly fallen snow.
French: Les perdrix se recroquevillent, s'écrasent dans la neige, la tête sous l'aile; les lièvres dressent les oreilles, regardent à gauche et à droite, pointent le nez, hument l'air froid en cherchant leurs pistes effacées par la neige nouvelle.
English: He then wrestled the frantic woman to disarm and restrain her for the 10 minutes it took for others to arrive at the scene and help pull her over the wall to safety.
French: Il s'est ensuite débattu avec la femme en proie à la panique pour la désarmer et la retenir pendant les 10 minutes qu'il a fallu avant que d'autres personnes n'arrivent sur les lieux et l'aident à la remonter par-dessus le mur et à l'emmener en lieu sûr.
English: That had also been an issue in ASEAN.
French: L'ASEAN a également connu ce problème.
English: The respondent submitted that there is uncontradicted evidence before the Tribunal that the goods in issue are sheets of plastics made of both melamine-formaldehyde resins and phenol-formaldehyde resins, the last being the predominant co-monomer and that, as such, they are specifically excluded from classification under tariff item No. 3921.90.91.
French: L'intimé a soutenu que des éléments de preuve non contestés présentés au Tribunal montrent que les marchandises en cause sont des feuilles en matières plastiques formées à la fois de résines mélamine-formaldéhydes et de résines phénol-formaldéhydes, ces dernières constituant le comonomère prédominant et que, de ce fait, les marchandises en cause sont expressément exclues du classement dans le numéro tarifaire 3921.90.91.
English: Fucking boys is what they do!
French: Welcome to part 12 of our succes series ""Lick Him Stick In""! With their Strap'ons tight, they fuck every hole in their sight!
English: The Kurdistan region remained less affected by the conflict but there were continuing reports of abuses by the security forces and violence against women.
French: Comme les années précédentes, le Kurdistan était moins touché par le conflit; des informations persistantes ont néanmoins fait état de violations des droits humains commises par les forces de sécurité et de violences contre les femmes dans cette région.
English: She has a Master of Laws degree from Harvard Law school, she has a Bachelor of Laws degree from the University of British Columbia, and she has a Bachelor of Arts degree in History from the University of British Columbia.
French: Elle détient une maîtrise en droit de la Harvard Law School et deux baccalauréats de la University of British Columbia, un en droit et un en histoire.
English: Children born out of wedlock have the same rights as those born in wedlock (article 54 of the Constitution).
French: Les enfants nés hors de l'union matrimoniale ont les mêmes droits que les enfants qui y sont nés.
English: The UNIFEM-sponsored land-reform programme in Kyrgyzstan included a national competition that spawned 20 television programmes and publications directing the public to services resulted in 6,671 people seeking assistance from local project offices.
French: Dans le cadre du programme de réforme agraire parrainé par le Fonds au Kirghizistan était organisé un concours national au cours duquel 20 émissions télévisées et publications ont encouragé la population à utiliser les services d'UNIFEM.
English: >Ta nouvelle r�alisation est donc ce 'Skaftafell', cdr 7 titres autoproduit.
French: >Ta nouvelle réalisation est donc ce 'Skaftafell', cdr 7 titres autoproduit.
English: 3.1.1.2 Availability of work for jobseekers
French: 3.1.1.2 Emplois disponibles pour les demandeurs d'emploi
English: The tax is applied to the value of advertising carried by each issue of a split-run magazine and is assessed against the publisher of the split-run magazine, as the seller of the advertising service.
French: Elle s'appliquait à la valeur des annonces publicitaires que renfermait chaque numéro d'un magazine à tirage dédoublé et était payable par l'éditeur du magazine, en tant que vendeur du service de publicité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, BUCHAREST (July 2003) MANAGEMENT OF THE MISSION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, BUCAREST (Juillet 2003) GESTION DE LA MISSION
English: These authorities continue under the Canada Revenue Agency Act.
French: Ces pouvoirs continuent en vertu de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada.
English: Limit towards yellow : x < 0.500
French: limite vers le jaune: x < 0,500
English: Since UNAIDS was set up in 1996 civil society has been a key partner.
French: La société civile est un partenaire essentiel de l’ONUSIDA depuis sa création en 1996.
English: While it is generally accepted that calcium requirements are higher during puberty, when bone mass is being established, adult requirements are somewhat more controversial.
French: Bien qu'on reconnaisse généralement que les besoins en calcium sont plus élevés durant la puberté, au moment où la masse osseuse se développe, les besoins chez l'adulte soulèvent un peu plus de controverse.
English: For centuries, warmth has been used to treat a very many ailments.
French: La chaleur est déjà utilisée depuis des siècles pour le traitement des maux les plus divers.
English: Consistent with several other performance management processes, it shares many commonalities with other key Government plans and priorities – including Results for Canadians, Modern Comptrollership, and the Service Improvement Initiative, as examples.
French: Comme le TBP est compatible avec plusieurs autres processus de gestion du rendement, il a de nombreux points en commun avec d'autres plans et priorités clés du gouvernement, notamment « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », la fonction moderne de contrôleur et l'Initiative d'amélioration des services.
English: A golfing holiday with us Cornaiano guarantees you sporting fun and great natural scenery.
French: Dans nos hôtel Girlanerhof de Cornaiano - Sudtirolo vous passerez un séjour de golf de rêve.
English: It recognized the Government of the People's Republic of China as the only legitimate representative of China to the United Nations and considered Taiwan to be an integral part of China.
French: Il considère que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine à l'ONU et que Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
English: Mr. URŠIČ said that he supported the proposal to combine the two working groups on rules of procedure.
French: M. Uršič appuie la proposition de fusionner les deux groupes de travail sur les règlements intérieurs.
English: Applying petrographic techniques learned at Heidelberg, where he obtained his PhD, he laid the foundations of modern igneous and metamorphic petrography in Canada.
French: Adams est le plus éminent géologue au Canada au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: Imagine if we could get the major shipping nations to make the IMO an active player in the battle to save the global environment instead of using the IMO to put the brakes on good initiatives, as is currently the case.
French: Imaginez ce qui se passerait si les grandes nations maritimes faisaient de l'OMI un acteur à part entière dans la lutte pour préserver l'environnement, au lieu de s'en servir, comme c'est le cas aujourd'hui, pour freiner les initiatives positives.
English: Mrs Haug has attempted to reconcile opposing views but unfortunately these remain as far apart as ever.
French: Mme Haug s'est efforcée de concilier les points de vue, mais malheureusement ceux-ci demeurent assez éloignés.
English: From 2000-2004, he was the Assistant Deputy Minister for the Global and Security Policy Branch.
French: De 1996 à 2000, M. Wright était directeur général pour l’Europe centrale, l’Europe de l’Est et du Sud.
English: Mrs de Palacio del Valle-Lersundi, who has always plagued us with her explanations of the Treaties here in Parliament, should remember that she used to defend the Treaties which she herself is now flouting in her role as Minister for Foreign Affairs.
French: Mme de Palacio Vallelersundi, qui nous a toujours bassinés avec ses explications sur les traités dans ce même Parlement, devrait se rappeler qu'elle venait y défendre les traités qu'elle-même bafoue en tant que ministre des Affaires étrangères.
English: It was decided that delegations would research in their countries if the prescribed tolerances were reached and then report to the next session.
French: Il a été décidé que les délégations vérifieraient dans leur pays si les tolérances prescrites étaient respectées et rendraient compte à la session suivante.
English: Working Group on Communications dec.
French: Groupe de travail des communications déc.
English: Article 116(2) Appendix I Convention Article 215(3) CCC
French: Article 116 (2) appendice I convention Article 215 (3) CD
English: In particular, the reaction functions correspond to the theoretical expectations described in section 2.1.
French: C’est aussi ce que nous obtenons de la mise à jour de leurs estimations (également disponible sur demande).
English: We appreciate the attention and consideration that you and the Council Members have given to this request, and we note with interest the information that you communicated in your letter.
French: Nous sommes très sensibles à l’attention que vous-même et les membres du Conseil avez portée à cette question et nous prenons note avec intérêt des renseignements que vous nous avez fait parvenir.
English: 2 There has been considerable discussion about what to convey about sensitisation effects to those exposed, and at what point it should be conveyed.
French: 2 Il y a eu de longs débats sur les informations à communiquer concernant les effets de sensibilisation suite à une exposition et à partir de quel niveau elles devraient être fournies.
English: She has not appealed against her sentence.
French: Elle n'a pas fait appel de sa condamnation.
English: Music MP3 files can be played only on MP3 players or on computers that have MP3 software installed.
French: Les fichiers de musique MP3 ne peuvent s'écouter que sur des lecteurs MP3 ou sur des ordinateurs dotés d'un logiciel MP3.
English: The Environmental Emergencies Program promotes these elements domestically and also does so through a variety of international activities. This section briefly describes the components of the Environmental Emergencies Program.
French: Le PUE en fait la promotion partout au pays, mais aussi sur le plan international grâce à une série d’activités.
English: It is only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict the possibility for any person concerned to rely upon a provision which it has interpreted with a view to calling into question legal relationships established in good faith.
French: Ce n'est qu'à titre exceptionnel que la Cour peut, par application d'un principe général de sécurité juridique inhérent à l'ordre juridique communautaire, être amenée à limiter la possibilité pour tout intéressé d'invoquer une disposition qu'elle a interprétée en vue de mettre en cause des relations juridiques établies de bonne foi.
English: Promoting innovative policy and practice in non-profit and voluntary organizations is what drives our work. Organizations want their programs and services to be delivered effectively and to be able to demonstrate the impact of their work to their constituents, boards, members, donors, funders, and the public at large.
French: Promouvoir auprès des groupes communautaires la mise en place de pratiques et de politiques novatrices demeure notre principal moteur d’activité.
English: While this finding cannot be solely attributed to the CGC advertising campaign, it does suggest that the CGC is playing an important role in protecting Canadian grain producers.
French: On ne peut pas attribuer entièrement ce résultat à la campagne d’information, mais il donne toutefois à penser que la CCG joue un rôle important en matière de protection des producteurs canadiens.
English: The term ‘publicity’ is used in Article 2 of the Code, Tasks of Arbitration Court Proceedings, which include in particular the task of ensuring the accessibility of justice and the right of every person for a fair public hearing by an independent and impartial court within a time period established by law.
French: Autrement dit, cet « accès » devrait être interprété comme le droit de défendre ses intérêts devant les tribunaux, bref le droit à la justice dans son interprétation la plus large. Le terme « publicité » figure dans l’article 2 du Code, intitulé Rôle des procédures judiciaires d’arbitrage.
English: These include the guidelines, as well as the information updates and the reassessment of other legislative texts such as Regulation (EC) No 954/79 on the accession to the UN Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences, to which the European Parliament has drawn the Commission’s attention.
French: Celles-ci comprendront les lignes directrices, ainsi que des actualisations d’informations et une réévaluation d’autres textes législatifs, comme le règlement (CE) n° 954/79 sur l’adhésion à la convention relative au code de conduite des conférences maritimes de la CNUCED, à propos duquel le Parlement européen a interpellé la Commission.
English: Many choices are available to governments, depending on what alternatives they consider effective, timely or beneficial.
French: De nombreux choix s’offrent aux gouvernements, selon ce qui leur semble efficace, opportun ou avantageux.
English: • Early Childhood Educator  (Cameroon) Open Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
French: • Early Childhood Educator  (Cameroun) Vacant Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
English: • widely held belief that Israel also has nuclear capabilities PEACEFUL 21ST CENTURY?
French: Ainsi, la "révolution républicaine", qui dure depuis plus d’une décennie, tire peut-être à sa fin.
English: The Tribunal is satisfied that the goods in issue meet the requirements of heading No. 96.17 and the Explanatory Notes, as they are designed to keep liquids at a fairly constant temperature, for reasonable periods of time.
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause répondent aux exigences de la position no 96.17 et des Notes explicatives, puisqu’elles sont destinées à maintenir à température constante, pendant un certain temps, des liquides.
English: This follow-up project addressed this gap in knowledge, through research on Competition-Related Provisions (CRPs) in regional trade agreements.
French: Ce projet relais traite de ce manque de connaissances par une recherche sur les dispositions relatives à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux.
English: Face packs, Oil cosmetic, Creams, Additives biologically active, Shampoos, Raw material for pharmaceutical means.
French: Masques de bauté, Huile cosmétique, Crèmes, Supplements biologiques actifs (BAD), Shampooings, Matière première pour les pharmaceutiques.
English: Since mid-1998, Omrop Fryslân is entitled to distribute its programmes outside the province of Fryslân, in contrast to the other regional broadcasting organisations in the Netherlands, on the basis of section 64a, subsection 2 of the Media Act.
French: Depuis la mi-1998, Omrop Fryslân a le droit de distribuer ses programmes hors de la province de Frise, contrairement aux autres diffuseurs régionaux néerlandais, en vertu de l’article 64a, paragraphe 2, de la Loi sur les médias.
English: (3) The third preambular paragraph recalls General Assembly resolution 1803 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources.
French: 3) Au troisième alinéa du préambule, on rappelle la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: November 27, 2002 APPEARANCES: Heidi Bozek On her own behalf Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission John-Edward C. Hyde For Allied Systems (Canada) Company John-Paul Alexandrowicz For MCL Ryder Transport Inc.
French: Heidi Bozek en son propre nom Giacomo Vigna au nom de la Commission canadienne des droits de la personne John-Edward C. Hyde au nom d'Allied Systems (Canada) Company John-Paul Alexandrowicz au nom de MCL Ryder Transport Inc.
English: But for this lecture, you can relive it yourself through the power of video!
French: Humphrey’s daughter receive the Human Rights Award on his behalf. But for this lecture, you can relive it yourself through the power of video!
English: Radio-telemetry tracking of migrating Red-necked Phalaropes.
French: Suivi par radiotélémétrie de phalaropes à bec étroit en période de migration.
English: This is a particularly important function in watercourses and on lakes where there is a long fetch.
French: Cela est particuliÃ¨rement important dans les cours dâ€™eau et les lacs oÃ¹ la zone de fetch est Ã©tendue.
English: By an Order of 29 November 2001 the Court found that the first two of the counter-claims submitted by Uganda against the Democratic Republic of the Congo were “admissible as such and [formed] part of the current proceedings”, but that the third was not.
French: Par ordonnance du 29 novembre 2001, la Cour a dit que les deux premières demandes reconventionnelles présentées par l'Ouganda contre la République démocratique du Congo étaient « recevables comme telles et [faisaient] partie de l'instance en cours », mais que la troisième ne l'était pas.
English: The United Nations has a record of moving boldly beyond conventional wisdom with alternative thinking and policy proposals.  This reflects its multidisciplinary and multisectoral structure in economic and social intergovernmental bodies.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours su prendre des initiatives audacieuses, allant parfois à l'encontre des idées reçues, et proposer des idées et des politiques novatrices qui reflètent la structure multidisciplinaire et multisectorielle des organes intergouvernementaux compétents dans les domaines économique et social.
English: At the same time, diplomats' persons and property are rendered inviolable (Articles 29 and 30).
French: Parallèlement à ces immunités, les diplomates bénéficient du principe d’inviolabilité de la personne et des biens (articles 29 et 30).
English: Also at the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/58/SR.17).
French: Également à la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/58/SR.17).
English: Colleagues, during Question Hour with President Barroso, please do not ask additional questions, because a lot of people are waiting for their first question.
French: Chers collègues, pendant l'heure des questions avec le président Barroso, veuillez ne pas poser de questions supplémentaires, car un grand nombre de personnes attendent de poser leur première question.
English: CRRs are disposed of via a Grant or by Discontinuance.
French: Les CRC sont aliénés par concession ou désaffectation.
English: In many cases, this can be achieved by fulfilling commitments in other sections of SUFA that relate to information-sharing, joint planning, collaboration, and advance notice and consultation.
French: Dans bien des cas, on peut atteindre ce but en respectant les engagements pris en vertu d'autres dispositions de l'ECUS concernant le partage de l'information, la planification conjointe, la collaboration, les préavis et la consultation.