ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de direction accru dans la promotion du développement,
English: The perception is different if the risk is to an individual or to a group.
French: La perception est différente si une personne ou un groupe est exposé au risque.
English: 05 03 01 08 School milk Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 01 08 Lait aux écoliers Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Accept that you may not know the answer. Build enthusiasm.
French: • Acceptez que vous ne connaissez pas toujours la réponse.
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Commercial Trading and Contracting Company asserts new losses in addition to those asserted by the “E4” claimant and has provided evidence in the form of financial statements and insurance records.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupe celle du requérant «E4» Commercial Trading and Contracting Company déclare des pertes nouvelles, en sus de celles dont fait état le requérant «E4», et a fourni des éléments de preuve sous la forme d'états financiers et de dossiers d'assurance.
English: The peak in this age group disappeared with the implementation of the acellular pertussis vaccine.
French: L'arrivée du vaccin anticoquelucheux acellulaire a permis de réduire considérablement ce taux d'incidence.
English: The most important of these parameters are cetane number, density, poly-aromatic content, total aromatics content and distillation characteristics.
French: Les principaux sont l'indice de cétane, la densité, la teneur en polyaromatiques, la teneur totale en aromatiques et les modalités de la distillation.
English: The executive session focused on the issues raised in the Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap with two main objectives: firstly, to make a substantive contribution to the policy debate on poverty reduction strategies, including identifying policy measures at both the national and international levels, to enable LDCs to escape the poverty trap; and secondly, to promote consensus on key elements of effective polices of poverty reduction in LDCs.
French: L'examen par la réunion directive du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002 : Échapper au piège de la pauvreté avait essentiellement un double objectif : premièrement, contribuer de façon substantielle au débat sur les stratégies de réduction de la pauvreté et sur les mesures à prendre aux niveaux national et international pour permettre aux PMA de sortir du cercle vicieux de la pauvreté; deuxièmement, promouvoir un consensus sur les principaux éléments d'une action permettant de réduire efficacement la pauvreté dans les PMA.
English: However, the dopamine projections to the nucleus accumbens appear to be involved only in the drinking responses elicited by central injections of angiotensin II.
French: Toutefois, les projections dopaminergiques au nucleus accumbens semblent n'être impliquées que dans la réponse d'absorption induite par les injections centrales d'angiotensine II.
English: The province of Newfoundland and Labrador will issue Form NLDETC-1, Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit, as a receipt for eligible investments.
French: Terre-Neuve-et-Labrador délivrera le formulaire NLDETC 1, Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit, à titre de reçu pour les investissements admissibles.
English: A new phase of development of the Brazilian fisheries sector was determined by the transference of aquaculture and fisheries management from a Department of environmental management to the Ministry of Agriculture, traditionally vocated to the productive activities management.
French: Une nouvelle phase de développement du secteur des pêches a été déterminée par le transfert de la gestion de l'aquaculture et des pêches, du Département de l'Environnement à celui du Ministère de l'Agriculture, traditionnellement tourné vers la gestion d'activités de production.
English: One system is to make a group of diggers work for the RUF for four days, and allow them to work for themselves for two, with one day off.
French: L'un des systèmes en place consiste à les faire travailler pour le compte du RUF pendant quatre jours contre deux pour eux-mêmes et un jour de repos.
English: Coleman & Lemieux Quebec (Canada)
French: Celtic Colours International Festival Nouvelle-Écosse (Canada)
English: Rural development, the second pillar of the CAP, aims at enhancing the competitiveness of rural areas and preserving the environment and rural heritage in order to secure the future of rural areas and promote job maintenance and creation.
French: Le développement rural, deuxième pilier de la PAC, vise à améliorer la compétitivité des zones rurales et à préserver l’environnement et le patrimoine rural afin d’assurer l’avenir des zones rurales et de favoriser le maintien et la création d’emplois.
English: In response, the main arguments for retaining only the words in the first set of square brackets were:
French: Il a été répondu que seuls les mots entre la première paire de crochets devaient être maintenus, notamment pour les raisons suivantes:
English: The general objective is to provide students with a sound grounding in scientific, methodological and technological fundamentals in the areas of Ontological Engineering and Semantic Networks. This knowledge will later be used to build applications that can integrate, combine and infer heterogeneous and distributed information.
French: Cours : Réseaux d’ordinateurs de l’Université Ouverte de Catalogne.
English: • Organic Compounds - e.g. Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDD), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDF), Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Hexachlorobenzene (HCB), Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Annual mass emissions of the main air pollutants are shown in the following table.
French: • les composés organiques, p. ex., les dibenzodioxines polychlorées, les dibenzofurannes polychlorés, les biphényles polychlorés (BPC), l’hexachlorobenzène et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Les émissions annuelles totales des principaux polluants atmosphériques figurent dans le tableau suivant.
English: The reason the delegation of Brazil chose this subject — the African dimension in the work of the Security Council — is quite clear.
French: La raison pour laquelle la délégation du Brésil a choisi ce sujet - la dimension africaine dans les travaux du Conseil de sécurité - est tout à fait claire.
English: Along these lines, to provide guidance the contractor has retrieved the available published documentation of highly-focused experimentation related to triggering of control rod melting related steam explosions under severe accident conditions prevalent in the Savannah River Production (SRP) reactors.
French: En plus de ces lignes directrices, l’entrepreneur a examiné la documentation publiée disponible sur les expériences liées au déclenchement des explosions de vapeur associées aux barres de commande dans des conditions d’accident grave qui prévalent dans les réacteurs SRP (Savannah River Production).
English: The cost to Uniserve is approximately $5 Million, consisting of $3.0 million in cash, subject to adjustments, the issuance of 4,600,000 Units to the vendor at $0.40, with each Unit consisting of one common share and one-half share purchase warrant and the assumption of certain liabilities of the vendor.
French: Le coût pour Uniserve est d’approximativement 5$ millions, constitué de 3$ millions en argent, sujet aux ajustements, de l’émission de 4 600 000 d’unités au vendeur à 0.40$ l’unité, chaque unité consistant en une action ordinaire et un demi-bon de souscription et la prise en charge de certains passifs du vendeur.
English: It's best to avoid lighting that creates glare or shadows.
French: L'éclairage Il est important d'avoir un éclairage abondant, bien placé et bien diffusé.
English: The point here is that there are paragraphs where no amendments have been tabled, but they would be equally concerned because after the amendments had been tabled I think we all discovered when we went through the amendments that there were more paragraphs concerned with the same issue.
French: Le problème est qu’il y a certains paragraphes à propos desquels aucun amendement n’a été déposé, mais ils seraient tout aussi concernés, car, après que les amendements ont été déposés, je pense que nous avons tous découvert en examinant les amendements qu’il y avait davantage de paragraphes concernés par le même problème.
English: In addition, the definition of child abuse shall include situations where physical, sexual, or psychological abuse by a person, other than a guardian, living with the child is left unattended by the guardian, significant verbal abuse, significant rejection, as well as violence toward the spouse in the household where the child lives.
French: En outre, la définition de la maltraitance inclut les cas de maltraitance physique, sexuelle ou psychologique du fait d'une personne, autre que le représentant légal, vivant avec l'enfant laissé sans surveillance par son représentant légal, les agressions verbales majeures, les rejets violents ainsi que les actes de violence à l'encontre de l'épouse dans le foyer où vit l'enfant.
English: Posted on March 18, 2005 World Bank Supports the Report of the Commission for Africa The World Bank gave its full backing to the Commission for Africa Report by declaring that is ready to scale up its assistance and give more money to the continent in the next ten years.
French: Affiché le 18 mars 2005 La Banque mondiale appuie le rapport de la Commission pour l'Afrique La Banque mondiale appuie résolument le rapport de la Commission pour l'Afrique et se déclare prête à augmenter son aide au continent et à lui consacrer plus de ressources au cours des dix prochaines années.
English: The prescribed fee of $50.00 is required for each request.
French: Le droit prescrit de 50 $ doit être acquitté pour chaque demande.
English: On May 7, 1982, he applied for permission to antedate his aforesaid application to February 28, 1982 (his last day of work having been February 26, 1982).
French: Le 7 mai 1982, il a demandé la permission de faire antidater sa demande au 28 février 1982 (le 26 février 1982 ayant été son dernier jour de travail).
English: In contrast, the coarse fraction of PM10 is associated with mechanical processes, such as wind erosion, breaking ocean waves and grinding operations.
French: Par contre, les particules grossières résultent de processus mécaniques, comme l'érosion par le vent, le bris des vagues océaniques et les opérations de broyage.
English: Demographics (aging population, smaller recruiting base) Better educated recruits (IT) Multiculturalism Family priorities work force mobility individualism more reliance on self discipline than institutional discipline higher comfort with moving information across a network with the younger pers; full Management will be different Retention (in and out) - Loyalty = new generation doesn’t join for long-term
French: Démographie (population vieillissante, plus petite base de recrutement) Recrues mieux éduquées (TI) Multiculturalisme Priorités familiales Mobilité de la main d’œuvre Individualisme Plus grande part de l’autodiscipline plutôt que de la discipline institutionnelle Le jeune personnel est plus à l’aise pour transmette l’information dans un réseau; La gestion dans son ensemble sera différente Conservation du personnel (arrivée et départ) - Loyauté = la nouvelle génération ne s’engage pas à long terme
English: Extended deterrence can be more or less credible, but it can only be credible in near absolute terms within the national boundaries of a nuclear power itself, thus ceasing to be `extended' and becoming `central'.
French: La dissuasion élargie peut être plus ou moins crédible, mais elle ne peut l'être de façon quasi-absolue qu'à l'intérieur des frontières nationales d'une puissance nucléaire elle-même, où elle cesse d'être "élargie" pour devenir "centrale".
English: Of Finland's long-term partner countries, Vietnam has been able to achieve particularly good development while our other partner countries have made progress albeit with slower pace.
French: Parmi les pays avec lesquels la Finlande a un partenariat à long terme, le Vietnam a su opérer un développement tout à fait remarquable, alors que nos autres partenaires ont également progressé, mais à un rythme plus lent.
English: • Aging and maintenance of functional autonomy;
French: • Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle
English: The plans would include actions aiming at both voluntary and forced returns; — encouraging the development of cooperation between member States both in the conception of return plans and in the implementation of actions within these plans.
French: Ces plans prévoient des mesures de retour aussi bien volontaire que forcé; — la promotion du développement de la coopération entre les Etats membres, tant dans la conception des plans de retour que dans la mise en oeuvre des actions s'inscrivant dans le cadre de ces plans.
English: An increase in the frequency of C.difficile toxin-producing strains at the Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke lead to a 13 year review (January 1991-December 2003) of 1721 cases of CDAD in the Eastern Townships of Quebec(11) . From 1991/92 to 2001/02, the overall annual incidence of CDAD was stable with rates of 35 per 100,000 to 50 per 100,000.
French: Après avoir constaté une augmentation de la prévalence des souches toxinogènes de C. difficile au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, on a entrepris une étude englobant une période de 13 ans (de janvier 1991 à décembre 2003) et portant sur 1 721 cas de DACD dans les Cantons de l’Est, au Québec(11). Entre 1991-1992 et 2001-2002, l’incidence annuelle globale de la DACD a été stable : les taux variaient de 35 à 50 pour 100 000.
English: I would like to make a last comment on subsidiarity.
French: Un dernier mot sur la subsidiarité.
English: Illegitimate children have the same right to inherit and enjoy the same succession rights as legitimate children.
French: Les enfants illégitimes jouissent des mêmes droits d'héritage et de succession que les enfants légitimes.
English: Council agreed that in order to meet this objective, some programs may be discontinued.
French: Le conseil convient qu'afin d'atteindre cet objectif, il faudra peut-être mettre fin à certains programmes.
English: ◦ Proactive Disclosure ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 68-70 Capitulo 68 Capitulo 69 Capitulo 70
French: ◦ Divulgation proactive ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 68-70 Capitulo 68 Capitulo 69 Capitulo 70
English: After we decided on the April report, there were reforms in May and as a result we had to change the amendments to the report.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas), rapporteur de la commission des questions juridiques (Interprétation) précise que l’inexécution par la Turquie des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme a conduit l’Assemblée à demander un rapport spécifique sur cette question.
English: The Greeks introduced silver coins around 700 B. C.; Aegina (595 B. C.), Athens (575 B. C.), and Corinth (570 B. C.) were the first Greek city-states to mint their own coins.
French: Acquérant ainsi une bonne réputation, il est devenu la principale monnaie en usage dans le commerce international pendant plus de cinq cents ans.
English: Many of these unions became long-lasting and were recognized locally as legitimate à la façon du pays.
French: Bon nombre de ces unions à « la façon du pays » sont néanmoins durables et légitimes.
English: Excessive use of force by police officers is subject to disciplinary, civil and penal measures.
French: Le recours à une force excessive par la police est passible de mesures disciplinaires, civiles et pénales.
English: Notwithstanding the Commission’s collegial nature, each of its Members is responsible for what is done in his area of responsibility.
French: En dépit de la nature collégiale de la Commission, chacun de ses membres est responsable de ce qui est fait dans son domaine de responsabilité.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada’s universities, at home and abroad.
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) représente les universités canadiennes ici et à l’étranger.
English: Should “food” then also include liquid or semi-liquid nourishment and so on?
French: L'alimentation implique-t-elle aussi la nourriture liquide, semi-liquide, etc. ?
English: PSM, which ceased at the end of 2000, was an omnibus household survey and collected information on a range of topics from just over 3,000 households each quarter.
French: L'observatoire démographique, qui a cessé d'être utilisé à la fin de 2000, était un instrument d'enquête général sur les ménages permettant de recueillir des informations auprès d'un peu plus de 3 000 foyers chaque trimestre, sur les sujets les plus divers.
English: Each capital plan may contain an unfunded project for minor capital projects such as office equipment, to which the Council may apply surplus funds, up to some maximum amount identified by the region.
French: Chaque plan d'immobilisations peut contenir un petit projet d'immobilisations non financé, tel que de l'équipement de bureau, auquel le conseil peut appliquer les fonds excédentaires en se fondant sur le montant maximal établi par la région.
English: With an opening foreword by Nelson Mandela, this volume presents the Mission's final report.
French: Présentant un avant-propos de Nelson Mandela, ce volume contient le rapport final de la mission.
English: To this end, donors' coordination meetings are envisaged; the first one may take place within the framework of the third meeting of the Conference of the Parties.  Notes
French: Il est prévu, à cette fin, d'organiser des réunions de coordination des donateurs dont la première pourrait se tenir dans le cadre de la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: From the print version of Canada Year Book 1999, for students at advanced grades and levels, distribute copies of the tables only. Distribute the text material to students if you wish to assist them with the analysis of issues.
French: Pour les élèves du cycle secondaire, distribuer des copies des tableaux de la version imprimée de l'Annuaire du Canada 1999. Distribuer le texte aux élèves si vous voulez les aider à analyser les questions et leur demander de faire un renvoi aux tableaux dans leur rapport final.
English: Brad Pitt and Megan Fox have topped a list of stars people would allow their partners to sleep with.The Hollywood stars were voted into the top spot after UK...
French: Brad Pitt sera prochainement la voix off d'un documentaire sur l'équipe gagnante du Superbowl, les New Orleans Saints.
English: The cracks width is specified in pixels.
French: La largeur des craquelures est donnée en pixels.
English: Once a decision on whether or not the project should proceed, the individuals involved in preparing, reviewing and approving the CSPR must be identified in Section A.12. Each person must authorize the CSPR.
French: Une fois prise la décision à savoir si le projet doit ou non se poursuivre, les personnes ayant participé à la préparation, à l’examen et à l’approbation du REPP doivent être identifiées dans la Partie 12.
English: I-8 after appropriate reduction, into the area of either one or two columns of text.
French: Recommandations aux auteurs ´ ´ tions (y compris les similis) sont numerotees en chiffres ´ ˆ arabes de facon consecutive.
English: I said that child care centres fell under provincial jurisdiction, but that it was quite natural for Canadians to say their children ought to be of national interest.
French: J'ai dit que les garderies étaient de compétence provinciale, de juridiction provinciale, mais que c'était tout à fait naturel pour les Canadiens et les Canadiennes de dire que leurs enfants se devaient d'être un intérêt national.
English: It has been a calm and stabile development concurrently with the continuing development of the Swedish copyright legislation.
French: Les pratiques contractuelles ont évalué lentement, au même rythme que la législation suédoise sur le droit d’auteur.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal shall determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux dispositions de l’ACI.
English: • 4.1.2 EXERCISE OF OPTION (December 2002)
French: • 4.1.2 EXERCICE DE L'OPTION (décembre 2002)
English: "Public policy is a purposive course or pattern of action or inaction by government officials."103 In order to make recommendations, technology assessment looks at "all the possible and probable effects on society of introducing or expanding particular technologies."104 At times, the task of technology assessment is reduced to providing an "objectively" sound basis to help governments make decisions about particular technologies.
French: » (trad. libre) Lorsqu’il s’agit de présenter des recommandations, l’évaluation de la technologie tient compte de tous les effets possibles et probables, sur une société, de l’introduction ou de l’expansion de certaines technologies104. Il arrive que la fonction d’évaluation de la technologie se résume à fournir des données objectivement solides pour aider les gouvernements à prendre des décisions concernant certaines technologies.
English: • Improved methods of identifying potential successors based on skills, performance and experience and based on organizational needs, including employment equity considerations Development of a standard model for leadership development and the exercise of leadership Continuous improvement and broader application of RM leadership development programs, including the Full Potential Program and Officer Candidate Development Program (for NCOs) and the Senior Executive Development Program (for Officers) Targeted succession planning that is focused on developing "ready replacements" for priority positions Development of methods to facilitate the transfer and retention of corporate knowledge held by senior departing employees, including the promotion of mentoring and coaching This will include:
French: • L’examen et l’intégration de l’analyse menée par les RH sur les facteurs favorisant la fidélisation d’un employé Une analyse plus poussée des domaines nécessitant une plus grande compréhension, notamment l’analyse du sondage mené auprès des employés La recherche et la documentation sur les initiatives en cours et les efforts déployés dans toute l’organisation pour améliorer la fidélisation et la satisfaction des employés Une communication intégrée et améliorée des responsabilités des superviseurs et gestionnaires L’établissement des domaines prioritaires sur lesquels on ne s’est pas encore penché de façon efficace La recherche de pratiques optimales dans l’industrie pouvant servir à corriger les points faibles de la GRC L’élaboration d’un plan exhaustif visant à assurer que les lacunes seront comblées
English: These trips afford Committee Members with an opportunity to meet with senior CSIS staff, receive briefings on regional issues and communicate the Committee's focus and concerns.
French: Ces visites leur fournissent l’occasion de rencontrer les cadres supérieurs du Service, d’entendre des exposés sur les dossiers propres aux régions et d’exposer ce qui polarise les efforts et les préoccupations du CSARS.