ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does seem clear that in this grey area, Industry Canada officials would not normally have expected to be consulted, or have been expected to act to review the installation of cell phone antennae prior to dealing with the application for an operating license.
French: Il semble clair que dans cette zone grise, les représentants d'Industrie Canada ne se seraient pas normalement attendus à être consultés ou à se pencher sur l'installation de l'antenne de téléphone cellulaire avant de traiter la demande d'obtention d'une licence d'exploitation.
English: MEETING OF COMMONWEALTH FINANCE MINISTERS, MONT TREMBLANT, SEPTEMBER 28-30, 1957, AND BILATERAL FREE TRADE DISCUSSIONS WITH THE UNITED KINGDOM
French: RÉUNION DES MINISTRES DES FINANCES DU COMMONWEALTH, MONT TREMBLANT, DU 28 AU 30 SEPTEMBRE 1957, ET DISCUSSIONS BILATÉRALES SUR LE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LE ROYAUME-UNI
English: It alone is in a position to have a full Common Operational Picture (COP) and the ability to concentrate combat effort on the enemy’s areas of vulnerability by making use of the full range of available national and allied resources.
French: Lui seul est en mesure d’avoir une image opérationnelle commune (Common Operational Picture, COP) complète et de concentrer l’effort de combat sur les points sensibles de la partie adverse en utilisant toutes les ressources nationales et alliées mise à sa disposition.
English: The Comité sénégalais des droits de l'homme has agreed to co-host the conventional workshop.
French: Le Comité sénégalais des droits de l'homme a accepté de participer à l'organisation de l'atelier traditionnel.
English: • In 1995, three out of five Aboriginal children under the age of 6 were in low-income families, compared with the national rate of one in four.
French: • En 1995, trois enfants autochtones sur cinq âgés de moins de six ans appartenaient à des familles à faible revenu, comparativement au ratio national de un sur quatre.
English: • Being high impairs judgment, mental and physical ability.
French: • Dans un état euphorique, le jugement ainsi que les facultés mentales et physiques sont affaiblis.
English: The justice system covers a wide variety of institutions including courts and tribunals, official registries and land title offices, correctional centres and prisons, designated law enforcement units, public prosecutors and legal services of all kinds, including legal aid clinics.
French: L'appareil de justice se compose de toute une série d'institutions, dont les tribunaux, le registre officiel et les bureaux d'enregistrement des titres fonciers, les maisons de correction et les établissements pénitentiaires, les départements chargés expressément de veiller au respect de la loi, les services du ministère public et des services juridiques de tout type, y compris les centres d'aide juridictionnelle.
English: Nevertheless, no adverse effects have been documented in the population of transfusion recipients at large or in specially studied populations of prospectively enrolled transfusion recipients, patients with thalassemia, and patients with hemophilia.
French: Néanmoins, on n'a observé aucun effet indésirable chez l'ensemble des transfusés non plus que dans des groupes de transfusés faisant partie d'études prospectives, chez des patients atteints de thalassémie ou d'hémophilie.
English: Signature: Austria (12 December 2000)
French: Signature : Argentine (12 décembre 2000)
English: The countries and organizations with the most resources for lightweight materials innovation will be in the best position to achieve those goals.
French: Les pays et les organisations consacrant le plus de ressources à l'innovation dans le domaine des matériaux légers seront les plus en mesure de réaliser ces objectifs.
English: The Authority has two dispatching centres, one in Montréal and the other in Québec, with a total staff of 17 employees.
French: L'Administration possède aussi deux centres d'affectation des pilotes, à Montréal et à Québec, où travaillent 17 employés en tout.
English: High school students everywhere are no longer keen to go into those fields.
French: Les étudiants du secondaire de partout ne sont plus enthousiastes à l'idée de se diriger dans ces domaines.
English: • The photos must be printed on plain, high quality photographic paper. Heavy weight paper is unacceptable.
French: • Les photos doivent Ãªtre imprimÃ©es sur du papier photographique ordinaire de haute qualitÃ© (le papier lourd est inacceptable).
English: Progression to senior management positions is possible with experience in junior management and supervisor positions.
French: Il est possible d'accéder aux postes de haute direction en accumulant de l'expérience dans des postes de cadre subalterne et de surveillant.
English: You lucky people are in New York on 14th July. But no parade on Fifth Avenue?
French: Pour fêter dignement le Bastille Day, rendez-vous à la TARTINERY NOLITA pour une vraie bonne tartine, Jambon/Brie/Moutarde de Dijon ou Saint-Marcellin/Jambon de Bayonne !
English: It is expected that the Supreme Court further raise awareness of the Convention utilizing various opportunities.
French: La Cour suprême devrait poursuivre la sensibilisation à la Convention par différents moyens.
English: The union and its two employees turned to the courts to challenge the offending provisions.
French: Le Syndicat et ses deux employées se sont donc adressés aux tribunaux pour contester les dispositions irrégulières.
English: These are all important, positive developments promoting peace and stability in the longer term.
French: Ce sont là, en totalité, des évolutions importantes et positives qui promeuvent à long terme la paix et la stabilité.
English: Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: Les fonds devraient être affectés à des innovations du contenu méthodologique ou intellectuel, plutôt qu'à des innovations pour le personnel ou la formation (ces dernières sont subventionnées grâce à d'autres programmes des IRSC).
English: I, as well as other Quartet members, will also personally speak to the Israelis about this issue.
French: D’autres membres du Quartette et moi-même parleront aussi personnellement aux Israéliens de cette question.
English: The cornerstones of this international framework include the science-based standardsetting roles of the Codex Alimentarius Commission - for food safety and consumer protection; Office international des epizooties (OIE) - for animal health; International Plant Protection Convention (IPPC) - for plant protection; and the World Trade Organization (WTO) and North American Free Trade Agreement (NAFTA) committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Les pierres angulaires de ces cadres internationaux comprennent les rôles en matière de définition de normes fondées sur des données scientifiques de la Commission du Codex Alimentarius (pour ce qui est de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs), de l’Office international des épizooties (OIE) (pour ce qui est de la santé des animaux), de la Convention internationale pour la protection des végétaux (pour ce qui est de la protection des végétaux) et des comités de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’Accord de libre échange nord-américain (ALÉNA) sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The Commission has addressed this topic more than once in one form or another.
French: La Commission s'est penchée sur ce sujet plus d'une fois sous une forme ou sous une autre.
English: Further, because she was not eligible to join the Plan until March 1, 1980, she could not accumulate pension benefits for her years of service between May 1, 1974 and March 1980.
French: De plus, comme Mme Sugimoto n'était pas admissible à participer au régime avant le 1er mars 1980, elle ne pouvait accumuler aucune prestation de retraite quant à ses années de service comprises entre le 1er mai 1974 et le 1er mars 1980.
English: So it is at this level, at the initiative of prefects, that poles of expertise tasked with tackling risks through concerted horizontal efforts are gradually being developed alongside the networks of expertise and technical know-how generally deployed for problems on a vertical basis.
French: C’est également l’Etat qui met en place et développe une politique de prévention qui est relayée sur le plan local (régional et départemental) par les services déconcentrés de l’Etat.
English: In the opinion of the Agency, a reasonable person could question whether the carrier's right to refuse or remove an unruly passenger is restricted to a one-time refusal or removal, or whether the carrier has the authority to impose a more severe penalty such as a long-term refusal, a life-time ban or even to subject the future acceptance of a passenger who has been known to be unruly in the past to a number of conditions.
French: L'Office est d'avis qu'une personne raisonnable pourrait se demander si le droit du transporteur de refuser de transporter une personne ayant affiché un comportement perturbateur ou de la faire descendre de l'avion se veut une mesure ponctuelle ou si le transporteur a le pouvoir d'imposer une sanction encore plus sévère comme le refus de transport à long terme, une interdiction à vie ou même l'assujettissement de l'acceptation d'un passager qui a des antécédents de comportement perturbateur à un certain nombre de conditions.
English: Since the beginning of the project, Japan had used its Advanced Land Observing Satellite (ALOS) to carry out emergency observations of disasters in the Asia-Pacific region and then released data on the Sentinel-Asia website and cooperated with the authorities of the countries concerned.
French: Depuis le début du projet, le Japon a utilisé son satellite de pointe pour l'observation des terres émergées (ALOS) pour procéder à des observations d'urgence des catastrophes dans la région de l'Asie et du Pacifique et a ensuite communiqué les données au site web du projet «Sentinel-Asia» et a coopéré avec les autorités des pays concernés.
English: The visit of the Security Council mission last November and the mid-December visit of the Secretary-General to Timor-Leste reflected the continuing strong support of the international community for the Timorese people, with both being the first such visits since the restoration of the country's independence over five years ago.
French: La visite de la mission du Conseil de sécurité en novembre dernier et la visite effectuée par le Secrétaire général à la mi-décembre au Timor-Leste traduisent l'appui continu et énergique de la communauté internationale au peuple timorais, ces deux visites étant les premières depuis le rétablissement de l'indépendance du pays il y a plus de cinq ans.
English: Located in Ottawa, Vancouver, Halifax and Winnipeg, these units will include medical, nursing and other personnel that will collaborate with provincial and territorial counterparts to assess and coordinate needed interventions.
French: Les articles sont gardés dans un entrepôt central à Ottawa, huit entrepôts fédéraux situés à des endroits stratégiques partout au Canada et environ 1 300 sites de stockage sous la responsabilité fédérale, provinciale et territoriale.
English: Consistent with the legislated expiration of the measure at the end of 2001, no amount is estimated for 2002.
French: Puisque les dispositions législatives pertinentes prévoient que la mesure viendra à échéance à la fin de 2001, aucune estimation n’a été établie pour 2002.
English: I encourage other countries to seek accession to the Convention as soon as possible.
French: J'encourage les autres pays à y adhérer dès que possible.
English: For instance, the member has no spouse or common-law partner when they retire and chooses a life and 10 form of benefit.
French: La période garantie a été incluse pour veiller à ce que le participant ait au moins 15 ans de prestations.
English: In response to the Provinces/Wheat Pools' position, based on the Patterson model, that a "fundamental" beta for CPR should be derived by the Agency, Dr. Evans provided comments on the reasonableness of this model.
French: En réponse à la suggestion des provinces et coopératives, fondée sur le modèle de M. Patterson, voulant que l'Office calcule le coefficient bêta de base de CPR, M. Evans a fourni ses commentaires sur la vraisemblance de ce modèle.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a press statement issued in Freetown on 3 September 2001 on the visit to Sierra Leone on that day of Their Excellencies Alpha Oumar Konare, President of the Republic of Mali and Chairman of the Economic Community of West African States, and Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse publié à Freetown le 3 septembre 2001, à l'occasion de la visite en Sierra Leone de M.  Alpha Oumar Konare, Président de la République du Mali et Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et de M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria (voir annexe).
English: These campaigns build on the intensive decision-maker recruitment efforts initiated in mid-2007 and were ongoing at the end of March 2008.
French: Ces campagnes se situent dans le prolongement des efforts intensifs de recrutement de décideurs qui ont débuté au milieu de l'année 2007 et qui se poursuivent toujours à la fin de mars 2008.
English: No one can give them this right, they say, and no one can take it away.
French: Personne ne peut leur accorder ce droit, disent-ils, et personne ne peut le leur retirer.
English: I want to pay tribute to all those who brought this about under the Treaty provisions for consumer protection, which had not been used very frequently up to now.
French: Selon moi, il s’agit d’une proposition importante et innovante, qui nous offre un niveau de protection des consommateurs très élevé, ainsi que l’harmonisation de cette protection, à l’échelle de l’Union, de manière complète et cohérente.
English: Both the organization and affiliated associations have worked with UNICEF, UNESCO, OHCHR, UNHCR, UNDP and other agencies on a regular basis.
French: L'organisation et ses associations affiliées ont régulièrement travaillé avec l'UNICEF, l'UNESCO, le HCDH, le HCR, le PNUD et d'autres organismes.
English: Under the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program, funding incentives are available to producers to cover a portion of the costs required to make these identified onfarm improvements.
French: Grâce au PGACM, les agriculteurs peuvent obtenir une aide financière pour couvrir une partie des coûts nécessaires aux améliorations qu'ils veulent apporter à leur exploitation.
English: Finally, the fishing effort approach is integrated with neoclassical production analysis.
French: Finalement, nous intégrons l'approche de l'effort de pêche à une analyse de production néo-classique.
English: In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program.
French: En Inde, la santé des nouveau-nés fait partie du Programme national de santé reproductive et de santé de l'enfant.
English: • Opportunities for Sustainable Development 2001-2003 Fact Sheets and Tools ACOA's role - Consult ACOA's commitments to sustainable development. Eco-efficiency:
French: • Occasions de développement durable 2001-2003 Feuillets d’information et outils Le rôle de l'APECA - Consultez l'engagement formel de l'APECA en matière de développement durable.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2003.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1250/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Sundara Arachchige Lalith Rajapakse under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1250/2004 présentée au Comité par Sundara Arachchige Lalith Rajapakse en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: For particulate measurement, the exhaust gas shall be diluted with conditioned ambient air using either a partial flow or full flow dilution system.
French: L'échantillon pour la mesure des particules doit être dilué au moyen d'un système de dilution en dérivation ou en circuit principal avec de l'air ambiant conditionné.
English: For electronic resources, UNIFEM regularly tracks data on unique `hits' or visits:
French: En ce qui concerne les ressources électroniques, il comptabilise le nombre de visites de son site :
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the Multiculturalism Program's March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation de la Campagne du 21 mars du Programme du multiculturalisme pour l'élimination de la discrimination raciale
English: However, it was to New Zealand's credit that the fifty-fifty property split had been in effect since the 1976 legislation.
French: Cela dit, la répartition des biens à égalité a été appliquée depuis la législation de 1976, ce qui est à l'honneur de la Nouvelle Zélande.
English: BUILDING CAPACITY IN HEALTH ORGANIZATIONS TO CREATE AND USE KNOWLEDGE Dr. Ann Casebeer, University of Calgary Ms. Sarah Hayward, SEARCH Canada Dr. Gail MacKean, University of Calgary Ms. Sharon Matthias, SEARCH Canada Dr. Rob Hayward, University of Alberta (On behalf of the entire SEARCH Canada integrated faculty, staff, participants, and network). Alberta’s SEARCH Canada is dedicated to implementing a system-wide approach to knowledge translation (KT) and use.
French: RENFORCER LES CAPACITÉS DES ORGANISMES DE SANTÉ À CRÉER DES CONNAISSANCES ET À LES UTILISER Dre Ann Casebeer, Université de Calgary Mme Sarah Hayward, SEARCH Canada Dre Gail MacKean, Université de Calgary Mme Sharon Matthias, SEARCH Canada Dr Rob Hayward, Université de l’Alberta (Au nom de l’ensemble de la faculté intégrée, du personnel, des participants et du réseau de SEARCH Canada) Le programme albertain SEARCH Canada s’emploie à mettre en œuvre une approche systémique d’application et d’utilisation des connaissances.
English: - Verifying compliance with labour norms at all levels, as well as contractual norms, and the development of labour relations, such as (…);
French: a) Contrôler le respect des normes du travail à tout niveau et dans toute catégorie, ainsi que des normes conventionnelles et le bon déroulement des relations de travail, notamment : …
English:  6. Subject to law, other statutory legal acts, candidates, political parties (coalitions) participating in elections shall, at the intervals established by law, submit to the bodies and officials, designated by law, the information and reports concerning receipt of all donations to their election funds, the donors, all expenditures made by them from these funds to finance their election campaign and shall arrange for publication of such information and reports, unless this duty is imposed by law on election bodies.
French: Dans les conditions prévues par la loi et par tous autres instruments normatifs, les candidats et les partis politiques (coalitions) qui participeront à des consultations électorales devront, dans les délais spécifiés par la loi, remettre aux instances et autorités chargées du contrôle des élections et qui auront été désignées par la loi, les informations, les procès-verbaux et les rapports relatifs aux donations qu’ils auraient reçues pour alimenter leurs fonds électoraux, à l’identité des donateurs et à la nature et au montant des dépenses faites sur ces fonds pour financer leur campagne électorale ; par ailleurs, ils seront tenus de prendre toutes dispositions utiles pour publier ces informations et rapports, à moins que cette tâche ne soit imposée par la loi aux instances électorales.
English: Finally, Chapter 8 of the Amsterdam Treaty includes a new protocol to the TEC on animal welfare, which specifies that in formulating and implementing common policies the Community and the Member States must ensure that full account is taken of animal welfare, whilst respecting the national provisions and customs of the Member States in relation to religious rights, cultural traditions and regional heritage in particular.
French: Enfin, le chapitre 8 du traité d'Amsterdam inclut un nouveau Protocole sur le bien-être des animaux, à annexer au TCE, selon lequel la Communauté et les États membres, lorsqu'ils formulent et mettent en oeuvre la politique communautaire, tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux, tout en respectant les dispositions internes et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
English: See, for example Richard Overy, Why The Allies Won (New York:
French: Voir par exemple Richard Overy, Why the Allies Won, Norton, New York, 1995.
English: It is worth noting that import and export procedures are a cross-sector issue.
French: Les actes de cette audition figurent comme document de travail à ce rapport.
English: Let me appeal here for greater circumspection, objectivity and patience in assessing the work of the Council.
French: Je voudrais ici lancer un appel à plus de circonspection, d'objectivité et de patience dans l'appréciation des travaux du Conseil.
English: Refining the ability to conduct non-destructive scientific analysis and testing in museums using portable infrared and X-ray energy spectrometers.
French: L’Institut s’est doté d’un meilleur moyen de mener des analyses et des tests non destructeurs dans les musées en acquérant des spectromètres portatifs à infrarouge et aux rayons x.
English: EUR/RC50/SC(4)/REP 10 October 2001 10093M ORIGINAL:
French: EUR/RC50/SC(4)/REP 10 octobre 2001 10094M ORIGINAL :
English: More than 105,000 applications had been received for inventions, representing an increase of about 31.2% over the same period.
French: Plus de 105 000 demandes ont été reçues pour des inventions, ce qui représente une augmentation d’environ 31,2% par rapport à la même période de l’année précédente.
English: If so, did anyone break the agreement?
French: Indiquez-leur qu’ils doivent constituer ensemble une énorme «machine» au moyen de leurs seuls corps.
English: 11.3.4 SMC exhaust is directed to room air.
French: 11.3.4 L'évacuation de la CMF est dirigée vers l'air ambiant.
English: -If an alternative is less costly and performs better, then accept it.
French: • Si une solution de rechange est plus coûteuse et aussi performante, il faut la rejeter.
English: It recommended focusing the document, as well as its possible policy recommendations, on countries in EECCA and South-Eastern Europe (SEE).
French: Il a recommandé que le document et ses éventuelles recommandations soient axés sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et ceux d'Europe du Sud-Est.
English: At XYZ Company, the designated
French: Notez par écrit tous les cas de harcèlement.
English: The Foreign Office's first equal opportunities plan has been in effect since 1 January 2004 (duration until 31 December 2007).
French: Le premier plan d'égalité des chances du Ministère des affaires étrangères est entré en vigueur le 1er janvier 2002 et continuera jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Such activities should be guided by three main principles: (a) freedom of access to outer space for peaceful purposes; (b) preservation of the security and integrity of space objects; and (c) due consideration for the legitimate defence interests of States.
French: Ces activités devraient être guidées par trois principes essentiels: a) liberté d'accès à l'espace à des fins pacifiques; b) préservation de la sûreté et de l'intégrité des objets spatiaux; et c) prise en compte appropriée des intérêts légitimes des États en matière de défense.
English: It can also be inferred from both the promotion and the circumstances surrounding the distribution of the device.
French: Il peut également être inféré en se fondant sur la promotion et les circonstances entourant la distribution de l'instrument.