ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We build new and we renovate what is old in a variety of sectors: residential, commercial, mobility, leisure, health.
French: Nous construisons de l’inédit et renouvelons l’ancien, nous construisons pour l’habitat, le travail, la circulation, les loisirs et les soins de santé.
English: The centre offers an aquatic course inside a scenic cave, a Finnish sauna, infra-red sauna, heated hydro massage pool and waterfall, shower with water jets and a relaxation corner.
French: Vous y trouverez sauna finnois, sauna à infrarouge, piscine à hydromassages chauffée avec cascade et douches multifonctions.
English: Authority to Sell Fees and Service Standards 4.4.1. Rationale In addition to covering the cost of processing and administering annual licensing, the Authority to Sell (ATS) fees support programs and activities associated with post-market surveillance and adverse reaction monitoring (approximately 43% of the fee), compliance and enforcement activities (37%), new policy development related to the implementation of a product life cycle regulatory approach (3%), and information technology development (17%).
French: 4.4 Frais et normes de service pour le droit de vendre 4.4.1 Justification En plus de couvrir le coût du traitement de l'administration de licences annuelles, les frais pour le droit de vendre soutiennent les programmes et les activités associés à la surveillance après la mise en marché et à la surveillance des effets indésirables (environ 43 % des frais), les activités de conformité et d'application de la loi (37 %), l'élaboration de nouvelles politiques relatives à la mise en oeuvre de l'approche réglementaire du cycle de vie d'un produit (3 %) et le développement de technologies de l'information (17 %).
English: Indeed, the devolution process, still in its infancy, has brought many benefits to women.
French: De fait, le processus de décentralisation, qui n'en est encore qu'au commencement, profite grandement aux femmes.
English: "Article 29 (1) points 2 and 3 of the Agreement of 12 September 2002
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-LUXEMBOURG", le terme "Néant" est remplacé par les termes suivants:
English: First, the report did not fully reflect the impact of many initiatives already taken by the organizations of the United Nations system.
French: Premièrement, le rapport ne rend pas pleinement compte des répercussions de nombreuses initiatives déjà prises par les organismes des Nations Unies.
English: In Ukraine family relations are regulated by the Constitution and the Family Code.
French: En Ukraine, ces rapports sont gouvernés par la Constitution et le Code de la famille.
English: Non-Aligned Movement (draft outcome document of the High-level Plenary Meeting) (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (sur le projet de document de la Réunion plénière de haut niveau) (au niveau des ambassadeurs)
English: Also reaffirms that the major goals of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme également que la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat a pour principaux objectifs d'assurer la production dans toutes les langues officielles de documents de grande qualité dans les délais prévus ainsi que la prestation de services de conférence de qualité aux États Membres et d'y parvenir de manière aussi efficace et économique que possible, conformément à ses résolutions pertinentes ;
English: The jurisdiction of the Tribunal is a supervisory jurisdiction, however, and it would be a serious mistake to put the Tribunal in a position where it enters into questions regarding the carriage of the case by one side or the other.  Before dealing with the specific entries in the lists provided by the Commission, it may help to state that Exhibit R-11.5 contains a table, which includes a row of entries for each document in the list.
French: Toutefois, le pouvoir du Tribunal est un pouvoir de surveillance et ce serait une grave erreur que de le mettre dans une situation où il aurait à mettre en doute la conduite de l'affaire par l'une ou l'autre partie. Avant d'examiner les inscriptions figurant dans les listes fournies par la Commission, il est peut-être utile de préciser que la pièce R-11.5 renferme un tableau, qui comporte une rangée d'inscriptions pour chaque document énuméré.
English: All Board members, administrators, Aboriginal communities, most IIG non-instructional staff and some instructors, and most of the external stakeholders were aware of at least the two typical student funding options: band funding that is provided by the Department of Indian Affairs and the student loans (including BC and Canada Student Loans).
French: Tous les membres du Conseil, les administrateurs, les communautés autochtones, la plupart du personnel non enseignant et quelques enseignants, ainsi que presque tous les partenaires externes connaissaient au moins les deux options habituelles de financement : le financement des bandes par l’intermédiaire du ministère des Affaires indiennes, et les prêts aux étudiants (Canada et Colombie-Britannique).
English: We can help you reduce the amount of time you spend on records management.
French: P&C Pro effectue automatiquement la gestion des données, ce qui accélérera votre travail.
English: The Gender Based Analysis Unit was established in 2000 as the department's focal point for formalizing the integration of gender analysis into CIC's legislative and regulatory processes, policies and programmes.
French: L'Unité de l'analyse comparative entre les sexes (UACS), mise sur pied en 2000, sert de centre de liaison au Ministère pour l'officialisation de l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes aux processus, politiques et programmes législatifs et réglementaires de CIC.
English: The MOU Implementation Plan has been circulated within the FDA and HPFB for discussion and to prepare for the development of 2006-2007 priority areas of cooperation.
French: Le plan de mise en œuvre du PE a été distribué à la FDA et à la DGPSA aux fins de discussion et de préparation au développement des secteurs de coopération prioritaires en 2006-2007.
English: We have debated the ancillary clauses while the Council was delaying the basic decisions.
French: Nous avons débattu l'accessoire alors que le Conseil retardait les décisions essentielles.
English: • ENDA-Tiers Monde, an international NGO based in Senegal
French: • ENDA-Tiers Monde, une ONG internationale établie au Sénégal;
English: The principle of publicity as the principle of public law consists, briefly, in that "every legal claim" must be "capable of publicity" in order to guarantee this harmony between politics and morality.
French: [8] Le principe de publicité comme principe de droit public consiste, en résumé, en le fait que "toute prétention juridique doit être susceptible de publicité" pour garantir cet accord de la politique et de la morale.
English: His delegation wished to make it clear that the Japanese Government had taken measures to ensure that Korean residents in Japan could lead a normal life and that their fundamental rights were protected and respected.
French: La délégation japonaise tient à indiquer clairement que le Gouvernement japonais a pris des mesures visant à s'assurer que les résidents coréens au Japon mènent une vie normale et que leurs droits fondamentaux sont protégés et respectés.
English: Federal support to low-income families had risen from $5.6 billion in 2001-2002 to $5.7 billion in 2002-2003.
French: Le soutien fédéral aux familles à faible revenu est passé de 5,6 milliards de dollars en 2001-2002 à 5,7 milliards de dollars en 2002-2003.
English: Add a new SP XXX against UN 1202, UN 1203, UN 1223, UN 1863 and UN 3475
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale XXX en regard des nos ONU 1202, 1203, 1223, 1863 et 3475.
English: Specifically, we have identified that a particular vendor-supplied memory chip can be affected at a low frequency rate by background levels of atmospheric ionizing cosmic radiation ("background cosmic radiation").
French: Nous avons constaté qu'un faible pourcentage d’un composant mémoire SRAM d’un de nos fournisseurs pouvait être affecté par les rayonnements cosmiques ionisants et entraîner une perte temporaire de stimulation et une perte permanente de défibrillation.
English: Zung and colleagues found that physicians informed of positive scores of the Zung Self-Rating Depression Scale detected depression in more patients (68% of 102) than when they were not informed of the results (15% of 41).<6> However, there were significant flaws in the design and execution of this study, particularly in terms of losses to follow-up.
French: On a diagnostiqu´ et trait´ de nouveaux e e e episodes de troubles mentaux chez 16 % des patients sans tenir ´ compte des donn´ es du QESG; l’examen des r´ sultats du QESG a e e permis de d´ tecter, et par le fait mˆ me de traiter, 11 % de cas de plus. e e
English: Adapting to the Health Impacts of Climate Change It is recognized that lowering greenhouse gas emissions will not immediately eliminate the risks that climate change can pose.
French: Adaptation aux effets des changements climatiques sur la santé Il est connu que la réduction des émissions de gaz à effet de serre n'éliminera pas immédiatement les risques que posent les changements climatiques.
English: IS92a has been widely used in climate modelling experiments as the standard "business as usual" scenario.
French: Le scénario IS92a a été largement utilisé dans les modélisations à titre de scénario standard « maintien du statu quo ».
English: This represents monies received from locations at Niagara Falls/Fort Erie, Place d'Youville (Montréal), Pierre Elliott Trudeau Airport (Montréal) and Calgary on March 31, 2005, and credited by the Bank of Canada in April 2005.
French: Il s'agit des fonds reçus dans les bureaux de Niagara Falls/Fort Erie, Place d'Youville (Montréal), l'aéroport international Pierre-Elliot-Trudeau (Montréal) et Calgary le 31 mars 2005 et crédités par la Banque du Canada en avril 2005.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > War Lake First Nation War Lake First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > War Lake First Nation War Lake First Nation Collectivité :
English: He highlighted the key success factors for energy service companies (ESCOs) in developing energy efficiency projects and stressed the importance of the pre-development and project development phases.
French: Il a mis en avant les principaux facteurs de succès des compagnies de services énergétiques qui concevaient des projets d'efficacité énergétique, et a souligné l'importance des étapes préalables à la conception du projet et des différentes phases de cette dernière.
English: The risk management approaches for Batch 1 substances will be published in July 2008.
French: Les méthodes de gestion du risque pour les substances du premier lot seront publiées en juillet.
English: (www.healthcraftproducts.com) was honoured in October as the winner of the 2007 Medtrade Innovation Award for their Dependa-Bar with Bath Board.
French: • L'entreprise HealthCraft Products Inc. d'Ottawa (www.healthcraftproducts.com) a reçu le prix à l'innovation de Medtrade 2007 pour son produit Dependa-Bar with Bath Board.
English: Each delegation may also include such alternate representatives, advisers and experts as may be required.
French: Chaque délégation peut aussi comprendre les suppléants, conseillers et experts jugés nécessaires.
English: The resources available for countercyclical responses are also constrained in most developing countries, in particular in African countries.
French: Les ressources disponibles pour financer les mesures anticycliques sont également restreintes dans la plupart des pays en développement, en particulier les pays africains.
English: See, e.g., the report of the WTO Panel in United States — Sections 301-310 of the Trade Act of 1974, WT/DS152/R, 22 December 1999, paras.
French: 90 et 91.  Voir par exemple le rapport du groupe spécial de l'OMC, United States - Sections 301-310 of the Trade Act of 1974, WT/DS152/R, 22 décembre 1999, par.  7.34 à 7.57.
English: This means, therefore, that in our diplomatic relations, we cannot pretend that the government that has just been appointed has been elected in a democratic manner at all.
French: Cela veut donc dire que, dans nos relations diplomatiques, nous ne pouvons pas faire comme si le gouvernement qui vient d'être désigné avait été élu de façon démocratique.
English: East-West waterway (rivers Warta, Notec, Brda, and Bydgoski Canal)
French: Voie navigable est-ouest (cours d'eau Warta, Notec, Brda, et canal de Bydgoski)
English: However, serious misunderstandings regarding the rights of the Metis and Indians during this transition resulted in a rebellion led by Louis Riel in 1870 and the establishment of the Manitoba provisional government headed by Louis Riel at Fort Garry.
French: Cependant, en raison d'énormes malentendus au sujet des droits des Métis et des autochtones durant cette période de transition, on a assisté en 1870 à une rébellion ayant à sa tête Louis Riel et à l'établissement, à Fort Garry, du gouvernement provisoire du Manitoba dirigé par Louis Riel.
English: That had led to the demobilization of child soldiers, the suspension of restrictions on political parties and non-profit organizations and the signing of a number of agreements aimed at reviving the peace process.
French: Cette volonté conduit à démobiliser les enfants soldats, à suspendre les restrictions imposées aux partis politiques et aux organisations à but non lucratif, ainsi qu'à signer un certain nombre d'accords visant à relancer le processus de paix.
English: According to official statistics, women's economic activity in southern and western Asia is very low (under 20%), but fairly high (35-40%) in eastern and southeastern Asia.
French: D'après les statistiques officielles, l'activité économique des femmes dans le sud et l'ouest de l'Asie est très faible (moins de 20 %), mais elle est relativement élevée (de 35 à 40 %) dans l'Est et le Sud-Est.
English: La Alacena serves typical cuisine from the surrounding region of Extremadura.
French: La Alacena propose une cuisine typique de la région d'Estrémadure.
English: Regular training of nurses, midwives and other health care providers, as well as public education on safe contraception, are also conducted.
French: La formation régulière d'infirmières, de sages-femmes et d'autres personnels sanitaires ainsi que l'éducation du public sur des moyens sûrs de contraceptions ont également lieu.
English: Galloping Goose Trail
French: Localités (source) Sooke : sentier Galloping Goose
English: • Despite the efforts made, there are still barriers to creating a Public Service that reflects our linguistic duality, especially in terms of language of work.
French: • Malgré les efforts, il est vrai qu’il y a encore des barrières pour créer une fonction publique qui reflète notre dualité linguistique, surtout pour la langue de travail.
English: The finding that all known mutations that cause early onset of AD enhance the production of amyloid-ß protein (Aß4O/ Aß42) has led to the widespread acceptance of the amyloid cascade hypothesis in which Aß plays an early critical role in pathogenesis.
French: La découverte que toutes les mutations connues pour entraîner une MA précoce augmentent la production de protéine ß-amyloïde (Aß40/ Aß42) a largement fait accepter l'hypothèse de la cascade amyloïde, dans laquelle l'Aß joue un rôle pathogène précoce essentiel.
English: • The Government of Canada is working with a broad range of industrial partners, as well as the provinces and territories, to pursue the development of a refuelling infrastructure for fuel cell vehicles that emit low or no emissions.
French: • Le gouvernement du Canada collabore avec de nombreux partenaires de l'industrie, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, afin de poursuivre la mise en place d'une infrastructure de ravitaillement des véhicules à piles à combustible peu ou non polluants.
English: Commissioner, you say that it is 'unlikely' that SWIFT data have been used in the automated targeting system, which is a profiling exercise assigning a risk score to each individual based on assumptions - and no doubt stereotypes - deriving from their behaviour and characteristics.
French: Monsieur le Commissaire, vous déclarez qu'il est "improbable" que les données SWIFT aient été utilisées dans le système automatisé de ciblage, qui constitue le mécanisme de profilage censé attribuer à chaque individu un degré de risque, sur la base d'hypothèses, et sans doute de stéréotypes, issus de son comportement et de ses caractéristiques.
English: Resources are a key concern for projects with limited budgets.
French: Les ressources constituent une préoccupation constante dans les projets qui disposent d’un budget limité.
English: Biochemistry The study of the chemistry of living organisms, especially focusing on metabolism.
French: Biochimie Étude de la chimie des organismes vivants, axée particulièrement sur le métabolisme.
English: A comparison of the size of the list of clients extracted from WIN Exports for the Client Survey 2000 with the list from the survey last year indicates that clients receiving core services may be inflated by the entry of clients receiving services not within the defined six core services.
French: Une comparaison de volume entre la liste de clients extraite de la base de données WIN Exports (dans le cadre du sondage de 2000 auprès des clients) et la liste relative au sondage de l'année dernière démontre que le nombre de clients recevant des services de base pourrait être surévalué par la saisie d'information sur les clients qui reçoivent des services non compris dans les six catégories de services de base.
English: a significant share of its funding from this source.
French: déjà de cette source une part importante de son financement.
English: The ICRP (1991) has determined the lifetime probability of fatal cancer induction following a single low-dose, low-dose-rate exposure to be 5% per Sv.
French: La CIPR (CIPR, 1991) a déterminé que le risque à vie pour les cancers mortels résultant d'une seule exposition à une dose et un débit de dose faibles est de 5 % par sievert.
English: Other countries, basing their view on the recent changes concerning royalties (article 12 of the Model Convention), conclude that a server may constitute a permanent establishment if it is responsible for an economic activity.
French: D'autres pays s'appuient sur les modifications récentes visant les redevances (article 12 de la Convention modèle) pour conclure qu'un serveur peut, s'il prend charge d'une activité économique, constituer un établissement stable.
English: A straight-line projection of these third quarter figures indicates that production of hot-rolled steel sheet for the full year 2005 will grow in excess of 34 percent when compared to 2004.
French: Une projection linéaire de ces données du troisième trimestre indique que la production de tôles en acier laminées à chaud pendant tout l'anneé 2005 augmentera de plus de 34 % par rapport à 2004.
English: Abstract: 35S-labelled elemental sulphur (S°) at nontoxic levels (3 μM) was incorporated into sulphur amino acids and glutathione by the spores of the fungus Phomopsis viticola.
French: Résumé : Le [S35]-soufre élémentaire (S°) à des concentrations non toxiques (3 μM) est incorporé dans les acides aminés soufrés et le glutathion par les spores du champignon Phomopsis viticola.
English: Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: 1771, no 30822.
English: ACTIVITIES AND PROGRAMMES RELATING TO NATURAL HAZARDS RESEARCH AND TRAINING ACTIVITIES The UNESCO Programme focuses on improved understanding of risks, hazard mapping, monitoring of earthquakes and volcanoes, floods and tsunamis as well as on technical, educational and information measures aimed at risk mitigation.
French: ACTIVITES ET PROGRAMMES RELATIFS AUX RISQUES NATURELS ACTIVITES DE RECHERCHE ET DE FORMATION Le programme de l'Unesco est axé sur une meilleure compréhension des risques, la cartographie des risques, la surveillance des séismes et des volcans, des inondations et des tsunamis ainsi que sur des mesures techniques, éducatives, et d'information visant à atténuer les risques.
English: The State party has presented no explanation as to why the restriction of the Mr. Korneenko's and Mr. Milinkevich's right to disseminate information was justified under article 19, paragraph 3, of the Covenant, except its affirmation that the seizure and the destruction of the leaflets was lawful.
French: L'État partie n'a présenté aucune explication quant aux raisons pour lesquelles la restriction imposée au droit de M. Korneenko et de M. Milinkevich de diffuser des informations était justifiée en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, et s'est contenté d'affirmer que la saisie et la destruction des brochures étaient légales.
English: GOLD EXPLORATION IN STRUCTURALLY RELATED ENVIRONMENTS
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: If successful, it should lead to the establishment of a longer-term collaborative effort.
French: Si le projet est un succès, il devrait déboucher sur la mise en place d’un effort de collaboration sur le long terme.
English: Because of this, I was forced to make a film in difficult budgetary conditions and with a passage from colour to black and white.
French: J'ai donc été obligé de faire un film dans des conditions budgétaires difficiles et de passer de la couleur au noir et blanc.
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action 29 - 38 9
French: a) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 29 - 38 9
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages destinés à la vente contenus dans un colis doivent avoir le même poids.
English: Further policy suggestions in connection with international commodity issues will be advanced in the chapter on international trade below.
French: Le chapitre consacré aux échanges internationaux présentera d'autres idées de politique générale concernant la mise sur le marché international des produits de base.
English: Numerical solution of the similarity equations is performed using an implicit, iterative, tri-diagonal finite-difference method.
French: Une méthode aux différences finies, itérative et tri-diagonale nous fournit une solution numérique des équations de similarité.
English: 2.31 We were disappointed that there were no hearings on specific chapters in the 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 2.31 Nous sommes déçus qu'il n'y ait eu aucune audience sur les chapitres du Rapport de 2000 du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: He wondered how the Council could play a greater role in assisting them in their work.
French: Il se demande de quelle manière le Conseil peut les appuyer davantage dans leurs activités.
English: Le nouvel aéroport de Lisbonne devrait être un centre de gravité majeur pour l’actualité de l’immobilier de l’année à venir pour les constructeurs, les agents immobiliers et les investisseurs, particuliers ou institutionnels.
French: Le nouvel aéroport de Lisbonne est un centre de gravité majeur pour l’actualité de l’immobilier pour les constructeurs, les agents immobiliers et les investisseurs, qu'ils soient particuliers ou institutionnels.
English: What, then, is meant by 'better jobs'?
French: Que signifie avoir des emplois de meilleure qualité à offrir?