ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of administrative files conducted for this evaluation showed that only about 3 percent of files resulted in a cost-sharing agreement with another service provider.
French: Cette constatation ressort des données du sondage, selon lesquelles un nombre important de clients du PNRP touchent en même temps des prestations provenant d'autres fournisseurs d'assurance-invalidité (CAT et compagnies d'AILD).
English: • All deliverables must be completed by the end date of the project
French: • Toutes les réalisations attendues doivent être prêtes à la date de la fin du projet
English: The organising committee deliberately and provocatively ignored early on the requirement that all citizens of the European Union be treated equally, and clearly breached Article 82 of the Treaty.
French: Le Comité d'organisation a, auparavant, ignoré de façon délibérée et provocante, l'exigence selon laquelle tous les citoyens de l'Union européenne doivent être traités d'égale manière. Il a clairement violé l'article 82 du Traité.
English: When linked to agriculture in a rural context, RETs offer many opportunities to improve the income and food security of farming communities.
French: Associées à la pratique de l'agriculture, les technologies des énergies renouvelables ont de nombreuses applications qui contribuent à améliorer le revenu et la sécurité alimentaire des communautés agricoles.
English: As of the date of the present letter, a total of 71 States, listed in the attached annex, have failed to meet the reporting deadlines for the submission of outstanding second, third and fourth reports.
French: Il a en outre signalé que le Président du Comité avait l'intention d'adresser au Conseil de sécurité la liste des États n'ayant pas respecté les dates auxquelles ils devaient présenter leurs rapports.
English: Some of the best-known bilateral initiatives have been introduced by the United States, with the President's Emergency Plan for AIDS Relief being the largest bilateral health programme ever launched.
French: Le principal programme de santé bilatéral jamais lancé à ce jour est le Plan d'urgence du Président des États-Unis d'Amérique pour la lutte contre le sida.
English: The Canadian Food Inspection Agency will continue to conduct an annual review of the Plant Protection Program and its services.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments continuera d'effectuer un examen annuel du Programme de protection des végétaux et de ses services.
English: A lot of creeks are now dry and production is down 25% to 50%.
French: De nombreuses criques sont maintenant sèches et la production a chuté d’un pourcentage allant de 25 % à 50 %.
English: We also believe in public television that innovates, explores and surprises.
French: Nous croyons aussi en une télévision publique qui innove, explore et surprend.
English: These adjustments included pre-production costs associated with the developmental stages of an orchard, which are usually spread over a period of three to five years.
French: Ces redressements comprenaient les coûts préparatoires à la production reliés au développement des vergers, qui sont normalement engagés au cours d'une période de trois à cinq ans.
English: Such detailed local knowledge complements and contributes to scientific work on climate.
French: Ces connaissances locales détaillées contribuent aux travaux scientifiques sur le climat et viennent les compléter.
English: ◦ conferring with stakeholders on decisions such as confidentiality, privacy, communications and ownership of findings and reports;
French: ◦ discuter avec les intervenants des décisions touchant la confidentialité, la protection des renseignements personnels, les communications et la propriété des résultats et des rapports;
English: The Convention has one State party; it requires five States parties for entry into force);
French: La Convention compte un dépôt d'instrument; cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: • Environmental Performance Agreements (EPA)
French: • Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP)
English: You cannot deduct any of the payments.
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas les déduire de votre revenu.
English: • Creation of clear paths to market or business applications for the proposed research.
French: • Prévoir un processus de commercialisation clair ou une application commerciale des travaux proposés.
English: in writing. - (IT) I supported the Thomsen report, which confirms the need to obtain 20% of energy from renewable energy sources by 2020.
French: par écrit. - (IT) Je soutiens le rapport Thomsen, qui confirme la nécessité de produire 20 % de l'énergie à partir de sources renouvelables d'ici 2020.
English: Mrs Lucas has drawn attention to this, and her much-needed amendments will give us a better means of protecting tropical forests.
French: Mme Lucas a attiré l'attention sur ce point, et ses amendements indispensables nous donneront un meilleur moyen de protéger les forêts tropicales.
English: A rating guide was prepared outlining the qualifications being assessed, the tools being used to evaluate qualifications, the expected responses or behaviour, the criteria against which the candidates' performance would be assessed and the rating scale.
French: On a mis au point un guide de notation décrivant les qualités à évaluer, les outils employés pour évaluer les qualités, les réponses ou le comportement attendus, les critères qui seraient appliqués pour évaluer la performance des candidats ainsi que l'échelle de cotation.
English: The Alberta, Ontario, or more recent British Columbia visions of health naturally compete with more nation-centred, equity-focussed approaches by the Atlantic provinces, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Les visions adoptées en matière de santé en Alberta, en Ontario ou, plus récemment, en Colombie-Britannique sont naturellement opposées à la formule plus centralisée et axée sur l’équité que favorisent les provinces de l’Atlantique, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Assumes 80% recycling of the surfactant. (e):
French: En supposant que 80 % du surfactif est recyclé. (e):
English: Without stimulation, the toe on the affected leg drags across the ground.
French: Sans stimulation, l'orteil de la jambe touchée traîne sur le sol.
English: The Committee asks for clarification whether this means that even though the initiative to establish a conciliation commission may originate from one of the parties, the actual establishment of such commission may only take place subject to the joint consent of both parties.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise s’il faut entendre par là que, même si l'initiative de mettre en place une commission de conciliation peut émaner d'une seule des parties en conflit, sa constitution effective suppose obligatoirement l'accord conjoint des deux parties.
English: It has promoted policy dialogue and initiatives with relevant international organizations, Government and other partners with respect to growth, investment and employment to promote equitable growth strategies.
French: L'Organisation encourage la concertation avec les organisations internationales, les pouvoirs publics et d'autres organismes partenaires intéressés et le lancement d'initiatives conjointes portant sur la croissance, les investissements et l'emploi aux fins de promouvoir des stratégies pour une croissance équitable.
English: We are not reliant on one or two large clients for a majority of our business.
French: Nous ne dépendons pas d’un ou de plusieurs clients d’importance dans la majorité de la conduite de nos affaires.
English: In view of the appropriations already authorised under Amending Budget 2/2004, an increase of EUR 141 125 is therefore requested.
French: Ainsi, est demandé un renforcement du chapitre 21 "informatique et télécommunications" pour un montant de 120.000 €.
English: Where the applicant furnishes a missing part to the receiving Office after the date on which all of the requirements of Article 11(1) were fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, that part will be included in the international application and the international filing date will be corrected to the date on which the receiving Office received that part (see Rule 20.5(c)). In such a case, the applicant will be given the opportunity to request the receiving Office to disregard the missing part concerned (see Rule 20.5(e)), in which case the missing part would be considered not to have been furnished and the correction of the international filing date would be considered not to have been made.
French: Lorsque le déposant remet à l'office récepteur une partie manquante après la date à laquelle toutes les conditions visées à l'article 11.1) ont été remplies mais dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, cette partie sera alors incorporée dans la demande internationale et la date de dépôt international sera corrigée et remplacée par la date à laquelle l'office récepteur a reçu la partie en question (voir la règle 20.5.c)). Le déposant aura alors la possibilité de demander à l'office récepteur de ne pas tenir compte de la partie manquante concernée (voir la règle 20.5.e)), auquel cas cette dernière sera considérée comme n'ayant pas été remise et la correction de la date du dépôt internationale sera considérée comme n'ayant pas été effectuée.
English: The widespread delayed spring in southern Canada led to relatively late arrival of birds on the Arctic breeding grounds, despite the good conditions there.
French: Le printemps tardif sur une grande Ã©tendue dans le Sud du Canada a entraÃ®nÃ© une arrivÃ©e relativement tardive des oiseaux aux aires de reproduction arctiques, malgrÃ© les bonnes conditions qui y rÃ©gnaient.
English: Exemptions Regarding Below-Threshold Media Monitoring Revenues 26.
French: Règles spéciales applicables aux entreprises à faibles revenus 26.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE ECOABC FUNDING OTTAWA, Ontario, March 27, 2008 - Joe Preston, Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Aylmer, on Friday, March 28, to announce ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC) funding to boost biofuels in Ontario.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA L'ATTRIBUTION DE FONDS DE L'IIEB OTTAWA (Ontario), le 27 mars 2008 - M. Joe Preston, député d'Elgin-Middlesex-London, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Aylmer, le vendredi 28 mars, pour annoncer l'attribution de fonds de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) afin de stimuler la production de biocarburants en Ontario.
English: A significant number of young entrepreneurs surveyed (69%) indicated that government programs and information are an important career influence. (IBID) c) More SMEs exporting; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to diversified markets.
French: De même, un nombre important de jeunes entrepreneurs interrogés (69 %) mentionnent les programmes et l'information du gouvernement comme facteurs importants influant sur le choix de carrière (Corporate Research Associates Inc., Sondage Omnibus de l'Atlantique, février 2003). c) Augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d'exportation; accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels sur un ensemble diversifié de marchés.
English: The Annex also contains definitions for use in compiling the statistics.
French: Cette annexe contient également des définitions à utiliser pour la compilation des statistiques.
English: We have to ensure that all individuals, corporations, employers, licensees, registrants, importers/exporters, customs brokers, international travellers, and all other persons pay the required amount of tax, duties, fees, penalties, and other amounts owing to the Crown.
French: Nous devons nous assurer que chaque particulier, société, employeur, titulaire de licences, inscrit, importateur-exportateur, courtier en douane, voyageur international et toute autre personne paient à l’État son montant d’impôt, de taxe, de droits, de frais, de pénalités et tout autre montant exigible applicable.
English: Hotel "Trogirski dvori" is a family hotel situated only 1 km from the center of Trogir, and 3 km from Split airport.
French: L'hôtel Trogirski Dvori est un hôtel familial situé à 1 kilomètre du centre de Trogir et à 3 kilomètres de l'aéroport de Split.
English: 1951-> At a major FAO meeting held in Roma, participants recognized that after 6 years of functionning, the missions of FAO were both numerous and extensive.It was recommended that regional plant protection centers be set to relay FAO activities.
French: 1951-> Recommandation de la FAO pour la création des organismes régionnaux de protection des végétaux, en vue de relayer de façon concertée son action.
English: Article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 contains provisions most relevant to the present case on acceptance of and objection to reservations.
French: Le paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, qui prévoit la possibilité pour un État de faire objection à une réserve formulée par un autre État, contient des dispositions très intéressantes concernant l'acceptation des réserves et les objections aux réserves.
English: The Commission reviewed the theme at its forty-fifth session in 2007.
French: La Commission a examiné ce thème en 2007 à sa quarante-cinquième session.
English: It is not clear that this differentiation is necessary either, but this conclusion should not be assumed in the absence of evidence.
French: La nécessité de cette différenciation n’a pas encore été établie, mais il ne faut pas conclure que les différences entre les organismes à ce chapitre ne sont pas importantes.
English: Operations Evaluation Bertrand Rossert Judith Goodwin Iris Oppermann
French: WEIC – Julian Bharier Dieter Havlicek BEI :
English: Full name and permanent address of person or entity shipped to 4.
French: Le nom au complet et l'adresse permanente au complet de la personne ou de l'entité à qui les espèces ou effets sont envoyés 4.
English: It figures in the training programme of the various Handwerkskammer and guild organisations: we should, however, also mention the two training centres for craftwork in, and conservation of, the architectural heritage, which were established at Fulda and Raesfeld during this period, as centres focusing exclusively on this field of culturally-related craftwork.
French: Elle figure au programme de différentes chambres des métiers et organisations corporatives; il convient cependant d'évoquer les deux centres de formation pour l'artisanat et la conservation du patrimoine architectural qui, à Fulda et à Raesfeld, se sont établis avec succès au cours de cette période en tant que centres tournés exclusivement vers ce domaine de l'artisanat relevant de la culture.
English: Election of an additional Vice-President of the Assembly 4.
French: Election d’un nouveau Vice-Président de l’Assemblée 4.
English: In contrast to the previous review period, however, residential construction was up by six units during the first three quarters of 2000.
French: Toutefois, par rapport à la période examinée précédemment, le nombre d'unités d'habitation construites a augmenté de six durant les trois premiers trimestres 2000.
English: Mr. E. C. Russell, the Executive Officer, helped in many ways.
French: M. E. C. Russell, agent exécutif, a aidé de bien des manières.
English: 3.2 Am I allowed to install a refrigeration or air conditioning system containing halocarbons?
French: 3.2 Ai-je le droit d'installer un système de réfrigération ou de climatisation contenant des halocarbures?
English: The economic importance of the sector can be gauged from the 1993 Canadian Centre for Philanthropy estimates whereby registered charities employed 1.3 million people and had a total asset base of $109 billion.
French: On peut mesurer l'importance économique du secteur grâce aux estimations du Centre canadien de philanthropie de 1993 selon lesquelles les organismes de bienfaisance enregistrés employaient 1,3 million de personnes et avaient un actif total de 109 milliards de dollars.
English: This is no longer the case but authorisation may be withdrawn if a foreign association of which a Turkish association is a member and with which it co-operates undertakes activities contrary to Turkish law and Turkish national interests.
French: Cette possibilité de dissolution a disparu mais la permission peut être retirée si l’association étrangère, dont une association turque est membre ou avec laquelle elle coopère, exerce des activités contraires aux lois turques et aux intérêts nationaux turcs.
English: Stresses that the purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and stresses also that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results;
French: Souligne que l'objectif de la réforme est d'améliorer l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies pour le développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, sur la base de leurs stratégies de développement nationales, et que la réforme doit améliorer l'efficacité organisationnelle et donner des résultats concrets en matière de développement;
English: Each spring, four groups of 150 students come to Ottawa for an intense week of visits to Parliament, the Supreme Court, government departments and other agencies to learn about Canada’s system of government.
French: Chaque printemps, quatre groupes de 150 étudiants viennent à Ottawa pour une semaine intense de visites au Parlement, à la Cour suprême, à divers ministères et à d’autres organismes afin d’apprendre à
English: 1 vote | 212 views | 1 com.
French: 1 vote | 214 views | 1 com.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Integrated policing  law enforcement community is committed to integration growing recognition that effectively combating crime and countering threats to national security (e.g., terrorism) requires law enforcement working together across organizations and jurisdictions
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Table des matières Taux de criminalité et de victimisation chez les Autochtones  les taux de criminalité et de victimisation sont plus élevés chez les Autochtones que dans les autres populations; ces taux sont stables depuis plusieurs années les peuples autochtones sont surreprésentés dans le système de justice
English: Staff Retreat Form of Hospitality:
French: Séance de réflexion du personnel Type de services d'accueil :
English: The applicant mentions the example of the Coca-Cola bottle, which it considers to be well known throughout the world, as proof that the shape of the bottle may, in particular, indicate the origin of the product.
French: La requérante mentionne l’exemple de la bouteille de Coca -Cola, qu’elle estime bien connue dans le monde entier, en tant que preuve que la forme de la bouteille peut, en particulier, indiquer l’origine du produit.
English: REGULATION No. 41 - NOISE OF MOTORCYCLES (Agenda item 2)
French: RÈGLEMENT No 41 − BRUIT DES MOTOCYCLES (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Transmission appears to occur at time of delivery, but not transplacentally.
French: Une description détaillée de la procédure de dépistage permettrait peut-être de surmonter cet obstacle.
English: Mitigating environmental and social consequences of coal production and use and review of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development and Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (ECE/ENERGY/2006/5).
French: Atténuation des conséquences environnementales et sociales de la production et de l'utilisation de charbon et examen des travaux du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable et du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/2006/5).
English: Hindrance to freedom of establishment Advocate General Léger goes on to state that that United Kingdom legislation is disadvantageous to the parent company to which it applies compared to, on the one hand, a resident company which has established its subsidiary in the United Kingdom and, on the other, a resident company which has established such a subsidiary in a Member State which does not have a sufficiently favourable tax regime to fall within its scope of application.
French: Sur l’existence d’une entrave à la liberté d’établissement L’Avocat général P. Léger constate, ensuite, que cette législation britannique constitue un désavantage pour la société mère à laquelle elle s’applique par rapport, d’une part, à une société résidente qui a créé sa filiale au Royaume-Uni et, d’autre part, à une société résidente qui a créé une telle filiale dans un État membre dont le régime fiscal n’est pas suffisamment avantageux pour tomber dans son champ d’application.
English: Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles les informations à publier en application du PE 382.547v02-00 14/26
English: Requests the Secretary-General to ensure that the ongoing and planned work on workload standards and performance measures specifically develop qualitative methods and indicators to assess productivity, efficiency and cost-effectiveness and to do so also for the quality of services, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les travaux en cours et prévus concernant les normes de production et la mesure des résultats portent spécifiquement sur la mise au point de méthodes et d'indicateurs qualitatifs permettant d'évaluer la productivité, l'efficacité et la rentabilité des services fournis, et le prie de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: The government established the "Office of Selling Egyptian Cement" with cement manufacturing representatives to coordinate national cement production and marketing in local and foreign markets.
French: Le gouvernement a alors établi un bureau des ventes de ciment égyptien (Office of Selling Egyptian Cement) et confié à des représentants de ce secteur la tâche de coordonner la production nationale et la commercialisation sur les marchés intérieur et étrangers.
English: Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Kenneth Rogoff enseigne l’économie et les politiques publiques à l’université d’Harvard, et a été économiste en chef au FMI.
English: Here too the Zentrum Paul Klee excels.
French: A cet égard également, le Zentrum Paul Klee propose des offres hors du commun.
English: Will there be any discussion about the nearly 900 million illiterate adults?
French: Allons-nous discuter des presque 900 millions d'adultes analphabètes?
English: Changes were not made to the regulations to address the above comments.
French: Les commentaires ci-dessus n'ont pas amené de modification au projet de règlement.
English: According to the authors, the State party similarly failed to undertake any investigation in the context of the present communication.
French: Selon les auteurs, l'État partie n'a pas non plus fait procéder à une enquête dans le contexte de la présente communication.
English: • Training of mission crews and controllers, qualification of 18 controllers and 2 astronauts.
French: • Formation des équipages et des contrôleurs de mission. Certification de 18 contrôleurs et de 2 astronautes.