ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without affecting the division of responsibilities and powers within each national regulatory system, Member States should be encouraged to rationalise existing contact points established in accordance with other Community instruments, in order to simplify procedures and formalities.
French: Sans toucher à la répartition des responsabilités et des pouvoirs à l'intérieur de chaque système réglementaire national, les États membres devraient être encouragés à rationaliser les points de contact existants établis conformément à d'autres instruments communautaires, afin de simplifier les procédures et les formalités.
English: He noted that there should be a disclosure policy approved by the governing body, the Executive Board.
French: Il convenait d'arrêter une politique en la matière qui devrait être approuvée par l'organe directeur, à savoir le Conseil d'administration.
English: Article 108 of the same Code states that a contract to rent accommodation in a property owned by the State or a public housing fund may be terminated at the tenant's request only on grounds established by law, and only in accordance with judicial procedure, except in cases involving eviction from premises that are structurally unsafe.
French: Il est spécifié à l'article 108 dudit code que le contrat de location d'une habitation faisant partie du parc de logements publics et sociaux peut être résilié, sur demande du locataire, uniquement pour des motifs prévus dans la loi et par voie judiciaire, sauf en cas d'évacuation d'édifices menaçant de s'écrouler.
English: The e-mail advertising is generally prohibited in Austria is the first EU member state to issue an explicit statutory ban on unsolicited e-mail advertising.
French: La publicité par courrier électronique est interdite de manière générale en Autriche, premier État membre de l'UE à publier une interdiction réglementaire explicite en la matière.
English: Referring to L'Adoration des bergers , Jacques Thuillier explains that "it only needed this picture to show that Baugin was in fact capable of ‘great designs' for tapestry".
French: A propos de L' Adoration des bergers , Jacques Thuillier explique qu'il "suffirait de ce tableau pour faire comprendre que Baugin fut en effet capable de "grands desseins" pour tapisseries".
English: Participants further stressed that the international commitments embodied in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the ILO Multilateral Framework on Labour Migration, which followed it, as well as in the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance needed to be fulfilled.
French: Les participants ont aussi souligné qu'il fallait tenir les engagements internationaux consignés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et dans le cadre multilatéral de l'OIT pour les migrations de main-d'œuvre qui l'a suivie, ainsi que dans la Déclaration et le programme d'action de Durban de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Each individual news organisation however, is responsible for the return of accommodation forms and technical service order forms to the OCOG in accordance with the procedures and schedule approved by the IOC.
French: Toutefois, chaque organisation de presse est responsable de renvoyer elle-même au COJO les formulaires de logement et de commande de services techniques selon les modalités et le calendrier approuvés par le CIO.
English: (2) Paragraph (1)(b) ceases to be in force on December 31, 2008.
French: Tarif des douanes 19
English: We suggest considering an approach in epidemiologic research which makes use of available populationbased descriptive statistics pertaining to HRT.
French: Dans le domaine de la recherche épidémiologique, nous suggérons une démarche qui intègre des données statistiques descriptives en population sur l’utilisation d’une HTS.
English: 5.3.5.1.1 Missing data for any sensor(s) will be indicated on Form 0063-2271 by inserting an "M" in any of columns 2 to 12, as appropriate.
French: 5.3.5 REMARQUES Dans cette partie de l'imprimé, noter les remarques concernant l'équipement hors d'usage, les modifications de l'horaire d'observation, les changements d'emplacements, les nouvelles installations et tous les autres renseignements qui seront peut-être utiles pour l'interprétation des données relatives à la température du sol.
English: The improvements will ensure that these Councils are representative of the interests which could be affected by an oil spill in Canadian waters; and
French: Les améliorations permettront de s'assurer que ces Conseils représentent bien les intérêts qui pourraient subir les répercussions d'un déversement d'hydrocarbures dans des eaux canadiennes;
English: Don Peden, a Senior Program Specialist at IDRC, says the Convention represents a global recognition that the world's resources are the property of the world's people and that a global, collective action is required to address this issue.
French: Don Peden, administrateur de programme principal au CRDI, affirme que par la Convention, le monde reconnaît que les ressources mondiales appartiennent à la population du monde et qu'une intervention collective planétaire s'impose pour s'attaquer au problème.
English: Mental disorders are risk factors for various human development and public health concerns such as poverty, unemployment, poor educational achievement, social marginalization, violence, suicide, non-compliance with medical regimens, and physical health problems.
French: - Les maladies mentales sont à l'origine de divers problèmes de développement humain et de santé publique comme la pauvreté, le chômage, les mauvais résultats scolaires, l'exclusion sociale, la violence, le suicide, la négligence des traitements médicaux et les problèmes de santé physique.
English: Mr. Goligher believed it was important to reproduce the unique atmosphere that the weather created for the ceremony.
French: M. Goligher jugeait important de reproduire l’atmosphère particulière que le temps donnait à la cérémonie.
English: It will progressively include languages spoken in multiethnic areas in 2007.75 The other providers of remote interpreting services generate less than US$25 million a year.76 NetworkOmni Multilingual Services is one of them.
French: Les autres fournisseurs de services d'interprétation à distance auraient un chiffre d'affaires inférieur à 25 millions de dollars américains par an76. Parmi eux on trouve NetworkOmni Multilingual Services.
English: Managers who change posts no longer have access to the data corresponding to their former function, except where they have been promoted within the same department.
French: Les managers qui changent de poste n’ont plus accès aux données correspondant à leur ancienne fonction, sauf cas de promotion au sein du même service.
English: As a developing ocean State, we remain interested in ongoing developments in oceans affairs and the law of the sea.
French: En tant qu'État océanique en développement, nous nous intéressons à l'évolution continue des affaires océaniques et du droit de la mer.
English: This issue is largely corporate in nature and crosses multiple Level 1 organizations.
French: Cette question est intrinsèquement ministérielle et touche de multiples organismes de niveau 1.
English: So, it’s very important for the partners to make sure they have a consistent view of the partnership.
French: D’où l’importance, pour ceux-ci, de s’assurer qu’ils ont une même conception de leur partenariat.
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents, Oceans Management
French: • Dépenses et équivalents temps plein prévus - Gestion des océans
English: The guns of Cathcart Tower covered the eastern approaches of Kingston Harbour.
French: Elle est entourée d’une fosse peu profonde, puis d’un glacis s’étendant jusqu’au rivage sur trois côtés.
English: • The NRC Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC) in St. John's housed nine companies that worked on developing new technologies with NRC support.
French: • Le Centre des entreprises de technologies océaniques (CETO) de St. John's a hébergé neuf entreprises qui ont travaillé au développement de nouvelles technologies avec l'aide du CNRC.
English: Whitehorse, November 15, 2002 GOVERNMENT OF YUKON [49-1-o] ICON RAILCAR I LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 22, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Whitehorse, le 15 novembre 2002 GOUVERNEMENT DU YUKON [49-1-o] ICON RAILCAR I LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 novembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: • The 300 mg strength tablets are light-red, biconvex, and oval.
French: • Les comprimés dosés à 300 mg sont de forme ovale biconvexe et de couleur rouge pâle.
English: However, greater dialogue is precisely what is needed in order to address the role that medicine plays in Aboriginal traditions, particularly in terms of its ramifications for Aboriginal women, for as it stands we are often ill-served by both traditional and scientific medical approaches.
French: C'est pourtant d'un meilleur dialogue que nous avons besoin si nous voulons examiner le rôle que joue la médecine dans les traditions autochtones, et plus particulièrement ses ramifications dans le cas des femmes autochtones, car à l'heure actuelle cellessont souvent desservies par la médecine et traditionnelle et scientifique.
English: In late 2005, the Federal and International Operations Directorate, both Drug Branch and Organized Crime Branch, aligned their awareness services forming the Drugs and Organized Crime Awareness Service (DOCAS).
French: À la fin de 2005, la Sous-direction de la police des drogues et la Sous-direction du crime organisé de la Direction des opérations fédérales et internationales ont harmonisé leurs services de sensibilisation pour créer le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO).
English: Furthermore, worse still, the benefits of globalization have yet to reach millions of people.
French: Pire encore, des millions de personnes n'ont pas encore bénéficié de la mondialisation.
English: While the pilot project (1996-2004) concentrated on training and information, networking of civil protection schools, exchanges of civil protection experts and technical assistance, the Bridge Programme (2005-2007) introduced new and more ambitious objectives, namely risk prevention, information to the public and the identification of measures to facilitate requests for mutual assistance in the event of major emergencies and consolidate the Euro-Mediterranean Civil Protection System in the long term.
French: Alors que le projet pilote (1996-2004) se concentrait sur la formation et l'information, sur la mise en réseau des écoles de protection civile, sur les échanges d'experts et sur l'assistance technique, le programme intermédiaire (2005-2007) a fixé des objectifs nouveaux, plus ambitieux, tels que la prévention des risques, l'information de l'opinion publique et la définition de mesures permettant de faciliter les demandes d'assistance mutuelle en cas d'urgences majeures et de consolider le système euro-méditerranéen de protection civile sur le long terme. 18
English: A research project by two professors of the East China Normal University in Shanghai, Tong Shijun and Liu Zhongyu, demonstrates that there are at leased 300 million believers in China, three times the number estimated a number of years ago by the government.
French: Une étude menée par deux professeurs de l’Université normale de Shanghai, Tong Shijun et Liu Zhongyu, montre qu’il y a en Chine au moins 300 millions de croyants, trois fois plus que ce qu’estimait le gouvernement il y a quelques années.
English: In order to make on-line transactions more secure, the Public Key Infrastructure (PKI) was developed.
French: Afin de rendre les transactions en ligne plus sécuritaires, on a mis au point une Infrastructure à clés publiques (ICP).
English: Reviews in both Australia and the USA, at application rates to cotton comparable to those used in the Sahel, led to strict measures to reduce contamination of surface waters.
French: Les études effectuées en Australie et aux Etats-Unis sur son utilisation dans les champs de coton à des taux d'application comparables à ceux pratiqués dans le Sahel ont conduit ces pays à mettre en place des mesures draconiennes visant à réduire la contamination des eaux superficielles.
English: In the same way that many of the deadly diseases caused by infectious agents have been eradicated through improved public health and immunization, an effective prevention strategy is sought for cancer.
French: De la même manière que l'on a réussi, grâce aux progrès réalisés en santé publique et sur le plan de l'immunisation, à éradiquer bon nombre de maladies mortelles causées par des agents infectieux, on recherche maintenant une stratégie efficace de prévention du cancer.
English: Non-residential construction rose 10.5%, the sixth double-digit increase in eight quarters.
French: L’investissement dans la construction non résidentielle a progressé de 10,5 %; il s’agit de la sixième hausse de plus de 10 % en huit trimestres.
English: The Attorney General of Canada is not asking the Court to draw a negative inference from the fact the plaintiffs did not ask Dr. Luik to testify, for it would be inviting the Court to an equivocal exercise in speculation and hypothesis.
French: Le Procureur général du Canada ne demande pas au tribunal de tirer une inférence négative du fait que les demanderesses n'ont pas fait témoigner le Dr. Luik, car ce serait inviter le tribunal à un exercice de spéculation et d'hypothèse pour le moins équivoque.
English: Bad germs, which can be either viruses or bacteria, cause disease.
French: Les mauvais microbes, qui existent sous forme de virus ou de bactéries, provoquent des maladies.
English: When an individual is suspected of having been exposed to depleted uranium at a level of dose significantly above the normal background level, an assessment of depleted uranium exposure and kidney function may be required.
French: Si une personne est soupçonnée d'avoir été exposée à une dose d'uranium appauvri bien supérieure à la normale, il pourra être nécessaire d'évaluer son exposition et sa fonction rénale.
English: The mission noted that the vetting and certification of police officers had yet to begin, although a police development plan had recently been approved.
French: La mission a également noté que la sélection et la titularisation des policiers n'avaient pas encore commencé alors qu'un plan de valorisation des forces de police avait récemment été approuvé.
English: Why is the right to nationality an important issue for women in the Middle East and North Africa?
French: Pourquoi le droit à la nationalité représente-il une question importante pour les femmes au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ?
English: The Irish Minister of Foreign Affairs, the Hon. David Andrews, had enthusiastically agreed to open the exhibit, but unfortunately he was detained by a sitting of Parliament and his remarks were presented by his wife, Annette Andrews.
French: Le ministre irlandais des Affaires étrangères, David Andrews, avait accepté avec enthousiasme de participer à l'ouverture officielle de l'exposition, mais malheureusement il a été convoqué à une séance du Parlement et il a dû céder la place à sa femme, Annette Andrews, qui a prononcé son allocution.
English: I have no high hopes here.
French: Je ne nourris guère d'espoirs sur ce point.
English: The Security Council should therefore continue to do this in the future.
French: Le Conseil de sécurité doit poursuivre ce type d'action à l'avenir.
English: While single window facilities can be operated on the national level (i.e. for use with the governmental bodies of a single country), single window facilities can also cooperate on an international level.
French: Les guichets uniques peuvent être exploités à l'échelle nationale (à savoir par les services publics d'un seul pays), mais ils peuvent aussi coopérer à l'échelle internationale.
English: In turn, sport organizations should always ensure this right to physicians, guaranteeing physicians independence in their medical decisions and protecting them from conflicts of interest.
French: Toujours, et sans exception, le médecin doit se conformer aux principes de l’exercice médical et défendre la santé du sportif, sans égard au niveau de la compétition ou aux éventuelles conséquences économiques.
English: How did this remarkable development come about?
French: Vous voulez savoir comment est survenu ce remarquable changement d’attitude?
English: Benefits include medical, dental, optical, prescription drugs, ambulance services and diabetic supplies.
French: Le Programme de prestations pour la santé des enfants de l’Alberta (PSEA) (Alberta Child Health Benefit — ACHB) a été mis en place en 1998.
English: Today's adoption of the Optional Protocol is an important step in the implementation of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), as has been pointed out here today.
French: L'adoption aujourd'hui du Protocole facultatif est un pas important vers l'application du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), comme cela a été souligné ici aujourd'hui.
English: Patients can withdraw their consent at any time and should be clear about the consequences of denying or withdrawing consent.
French: Les patients peuvent en tout temps retirer leur consentement et devraient bien comprendre les conséquences de refuser ou de retirer leur consentement.
English: During the period under review, it dealt with four new appeals, involving seven accused persons.
French: Au cours de la période considérée, la Section s'est occupée de quatre nouveaux appels concernant sept accusés.
English: The workshop is in line with this desire from the Forum to question and listen to the future players of responsible economy. It encourages interactivity, testimonials from young people and the debate around productions made by certain high school or higher education students.
French: Il favorise l’interactivité, les témoignages de jeunes et le débat autour de productions réalisées par certains lycéens ou étudiants.
English: The benefits of low interest rates The first step in promoting healthy economic growth and creating secure jobs is to get and keep interest rates down.
French: Les avantages de faibles taux d’intérêt La première étape, si l’on veut promouvoir une saine croissance économique et créer des emplois assurés, consiste à réduire les taux d’intérêt et à les maintenir à un faible niveau.
English: The joint resolution to wind up this debate refers to the issues on the table: the Intergovernmental Conference, employment, the CFSP, the third pillar, the internal energy market.
French: La résolution unitaire qui clora le débat met sur tapis des problèmes tels que: conférence intergouvernementale, emploi, PESC, troisième pilier, marché interne de l'énergie.
English: The exit from the Currency Board, when it eventually happened, owing to a mix of the external shocks and domestic policy failure, was catastrophic in its consequences for all the people, in particular for those who had no access to social security of any kind.
French: L'abandon du système de la caisse d'émission, lorsqu'il s'est finalement produit, en raison à la fois de chocs extérieurs et de l'échec des politiques nationales, a eu des conséquences catastrophiques pour la population, en particulier lorsqu'elle ne bénéficiait d'aucun régime de sécurité sociale.
English: Attachment: 1 Revised 22 July 2005 TMI Communications and Company, Limited Partnership (TMI) Conditions to Obtain Authority to Operate a 2 GHz Space Station  to Provide Mobile Satellite Services in Canada 1.
French: Pièce jointe : 1 Révisée le 22 juillet 2005 TMI Communications et compagnie, société en commandite simple (TMI) Conditions à respecter pour obtenir l'autorisation d'exploiter une station spatiale dans la bande de 2 GHz pour assurer des services mobiles par satellite au Canada 1.
English: The SGR appoints a chairperson and a number of vice-chairs, as well as a number of members nominated by CB and NVB but acting in an individual capacity rather than as representatives of their organisations.
French: La SGR en désigne le président et un certain nombre de vice-présidents, ainsi que divers membres dont la candidature est proposée par la CB et la NVB, mais qui siègent à titre individuel plutôt que comme représentants de leur organisme.
English: The two operational sites represent two of the 29 marine natural regions (7%) and cover 1,251 square kilometres.
French: Les deux endroits déjà en exploitation représentent deux des 29 régions marines naturelles (7 p.
English: In the area of logistics, this would involve personnel and financial resources for the Department of Field Support and the Office of Military Affairs and the Police Division for uniformed personnel.
French: Dans le domaine de la logistique, il s'agirait des ressources en personnel et des ressources financières du Département de l'appui aux missions, du Bureau des affaires militaires et de la Division de la police pour ce qui est du personnel en tenue.
English: As has always been the case in the past, Switzerland and its partners wish to act constructively in pursuing this initiative.
French: Comme ils l'ont toujours fait dans le passé, la Suisse et ses partenaires entendent agir dans le cadre de cette initiative de manière constructive.
English: Managers, senior staff and policy officers are frequently excluded, and even the eligibility of employees can be significantly restricted.
French: C'est le cas des gestionnaires, des cadres supérieurs et des agents de la politique. Il arrive même que l'admissibilité des employés soit extrêmement restreinte.
English: Factors and difficulties impeding the implementation of the Optional Protocol
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du Protocole
English: Proposals of the Director-General (IDB.24/3)
French: Propositions du Directeur général (IDB.24/3)
English: Shad International is a non-profit certified educational institution that aims to develop innovative leaders in science, technology and entrepreneurship.
French: Shad International est un établissement d'enseignement agréé et sans but lucratif qui vise à former des leaders innovateurs en sciences, en technologie et en entrepreneuriat.
English: "The Torngat Mountains National Park Reserve is the Inuit gift to the people of Canada."
French: « La réserve de parc national des Monts-Torngat est le présent qu’offrent les Inuits aux Canadiens. »
English: The truth is the reality behind existence or the sense-perceived world.
French: La réalité qui se trouve derrière l’existence ou le monde perçu par les sens.
English: Parliamentary documentation: contributions to reports on South-South cooperation (as requested); contributions to reports on financing for development (2); reports on external debt crisis and development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution aux rapports sur la coopération Sud-Sud (en fonction des besoins); contribution aux rapports sur le financement du développement (2); rapports sur la crise de la dette extérieure et le développement (2);
English: I would warn against seeing it as unique among the CO2 problems, because biofuels are significantly more expensive and the potential for saving CO2 is comparatively slight and comes at a high price.
French: Cependant il ne faut pas donner à cet objectif de réduction du CO2 plus de valeur qu'il n'en a. Je souhaite mettre en garde contre le fait de considérer cette problématique sous l'angle unique du CO2, car les biocarburants sont beaucoup plus chers et les possibilités de limiter les émissions de CO2 sont comparativement chères et de peu d'ampleur.