ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, you can buy Nishijin fabric made into neckties, kimono, obi waistbands for kimono, and more.
French: Aujourdhui, lon peut acheter des cravates, des kimonos, des ceintures obi de kimono, des sacs pour dame en tissu Nishijin-ori, et bien dautres articles encore.
English: More Demand for Alternative Working Arrangements Society for Human Resource Management.
French: Demande accrue de régimes de travail souples Society for Human Resource Management.
English: However, as was the case in earlier “E4” instalments, claimants generally did not exclude regular maintenance or depreciation costs from their claims.
French: Cependant, comme cela avait été le cas dans des tranches «E4» antérieures, les requérants n'ont généralement pas déduit des sommes réclamées les coûts de l'entretien habituel ou de l'amortissement.
English: The nuclear-weapon States had done nothing to reduce the operational status of those weapons in their security policies and one State was even considering the possibility of their use, under circumstances which it would determine, against certain countries.
French: Les États dotés d'armes nucléaires n'ont rien fait pour diminuer le rôle de ces armes dans leur politique de sécurité − l'un d'entre eux envisage même la possibilité de les employer, dans des circonstances qu'il déterminera, contre certains pays.
English: 2 The overrepresention of older workers in large firms is consistent with this notion.
French: Résumé En 1998, la proportion des employés immigrants qui bénéficiaient d’un régime de retraite était légèrement inférieure à celle de leurs homologues nés au Canada.
English: We will then look at how Canadian, British and American public law established a causal link between phenomena such as media ownership and plurality and diversity of content.
French: Nous examinerons ensuite comment le droit public canadien, britannique et américain établit le lien causal entre des phénomènes comme la pluralité de la propriété des organes médiatiques et la diversité des contenus.
English: Therefore, and since this report prioritises liberalisation and competition in agricultural markets, I voted against.
French: Par conséquent, et puisque ce rapport donne la priorité à la libéralisation et à la concurrence sur les marchés agricoles, j'ai voté contre.
English: During a period of forty years the Community -and of course NATO - has therefore been the condition, the means and the guarantee of keeping the FRG anchored to the West.
French: La Communauté – et bien sûr l’OTAN – ont donc été pendant 40 ans la condition, le moyen et la garantie de l’ancrage à l’Ouest de la FRA.
English: • Canada-Finland Joint Research Program in Public Health Challenges
French: • Programme de recherche conjoint Canada - Finlande sur les défis dans le domaine de la santé publique
English: Of that, 1,100 acres is certified organic land where he has field-scale production of crops like tomatoes, eggplant, asparagus, squash, feed corn, soybeans and green peas for both processing and fresh food markets as well as beef.
French: De cette superficie, 1 100 acres sont certifiées biologiques et il y cultive des champs de tomates, d’aubergines, d’asperges, de courges, de maïs fourrager, de soja et de petits pois destinés à la transformation, aux marchés de produits frais, ainsi qu’à son élevage bovin.
English: As much as possible, prescribed fires are located and conducted under conditions that limit the smoke produced and direct it away from areas of human use.
French: Les feux dirigés sont, dans la mesure du possible, allumés dans des conditions qui limitent la quantité de fumée produite et qui permettent son éloignement des secteurs d'activité humaine.
English: Although this provision was probably meant to safeguard the function of reproduction as required by the Convention, it was too broad because it included all women, pregnant or not.
French: Bien que cette disposition visait probablement à sauvegarder la fonction de reproduction, comme le demande la Convention, elle était trop large car elle portait sur toutes les femmes, qu'elles soient ou non enceintes.
English: • N371 Guarantee Deposits - National Revenue Department(s) Specific:
French: • N371 Dépôts en garantie - Revenu national Particulier au ministère(s):
English: Skilled human resources are still needed at provincial and district levels, both where DOTS has not been implemented and in DOTS areas with a high turnover of staff.
French: Des cours de recyclage devraient être organisés périodiquement.
English: In its previous concluding comments, the Committee requested that the State party “introduce individualized paid paternal leave for childcare” (A/57/38, para. 286).
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a demandé que l'État partie « me[tte] en place des congés de paternité rémunérés pour que les pères s'occupent de leurs enfants » (A/57/38, par.
English: Conversely, visitors to national parks/national marine conservation areas have been less likely to rate their visit as a satisfactory learning experience, although in 2005-2006 four of the six participating national parks/national marine conservation areas met the satisfaction standards.
French: À l'opposé, les visiteurs des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation sont moins susceptibles de coter l'expérience éducative comme satisfaisante, même si, en 2005-2006, quatre des six parcs nationaux et aires marines nationales de conservation participants ont satisfait aux normes à l'égard de la satisfaction.
English: The masked witness was unable to specify any of the dates of the seven alleged meetings in Syria.
French: Le témoin masqué a été incapable de définir une seule des dates des prétendues sept réunions en Syrie.
English: It monitors collective bargaining trends, social, economic, educational and legislative actions of interest to retired union members and their families.
French: Elle suit les tendances qui se dessinent en matière de négociation collective, les mesures d'ordre sociale, économique, éducatif et législatif présentant un intérêt pour les syndicalistes à la retraite et leur famille.
English: 3) when it is attempted to return the alien to the country from whence he has come if the alien has been refused entry into the Republic of Lithuania;
French: 3) Lorsque, si l'étranger s'est vu refuser l'entrée en Lituanie, l'on tente de le renvoyer dans le pays d'où il vient;
English: He noted in that connection that the majority of students were women.
French: Il faut à ce propos noter que la majorité des étudiants sont des femmes.
English: The Corporate Plan and the performance information are the responsibility of Parks Canada Agency's management.
French: La responsabilité du plan d'entreprise et de l'information sur le rendement incombe à la direction de l'Agence Parcs Canada.
English: Mr. Flowers and Mr. Andrusiak join the CATSA team with valuable knowledge and extensive experience in the field of air security.
French: MM. Flowers et Andrusiak apportent à l’équipe de l’ACSTA des connaissances précieuses et une vaste expérience dans le domaine de la sûreté aérienne.
English: (a) Environmental monitoring, assessment and early warning;
French: Suivi, évaluation et alerte rapide dans le domaine de l'environnement;
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research (Archived) 2006-03-01 Partnerships for Health System Improvement - Operating Grant (Archived) 2006-05-01 Strategic Training Modules:
French: Renforcer la capacité d'effectuer des synthèses de recherche sur les services et les politiques de la santé (Archivé) 2006-05-01 Partenariats pour l'amélioration des services de santé (Archivé) 2006-05-01 Subvention de fonctionnement :
English: I enjoy almost everything except opera.
French: J'aime presque tout sauf l'opéra.
English: Text proposed by the Commission Objective 1:
French: Amendement Action 1.1: définition des domaines de moindre importance PE402.742v01-00
English: Certification & Re-Certification Training Year In Review — Statistics: 1 April 2003 to 31 March 2004
French: Rapport de formation d’attestation et de renouvellement d’attestation : du 1er avril 2003 au 31 mars 2004
English: The Investigations Division and the Procurement Task Force have established procedures to evaluate whether matters brought to the attention of the Office should be investigated and a case intake committee has been established to review information that may lead to an investigation (A/63/167/Add.1, paras.
French: La Division des investigations et l'Équipe spéciale d'investigation ont mis au point des procédures permettant de juger si les cas portés à l'attention du BSCI doivent faire l'objet d'une enquête, et un comité d'enregistrement des affaires a été créé en vue d'examiner les informations qui sont susceptibles de donner lieu à une enquête (A/63/167/Add.1, par.
English: You'll find a list of the various references regarding lending institutions, types of financing and programs available.
French: Vous trouverez une liste de références concernant les établissements prêteurs, les types de financement et les programmes offerts.
English: Generally speaking, as several speakers have already mentioned, the relationship between the United Nations and regional organizations must be based on complementarity and on respect for the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, as enshrined in the Charter.
French: D'une manière générale, ainsi que cela a été dit déjà par différents orateurs avant moi, les relations entre l'ONU et les organisations régionales doivent être fondées sur la complémentarité et le respect de la responsabilité première du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, tel que prévu par la Charte.
English: The macula enables the eye to provide the fine central vision that is needed for driving a car, reading fine print and other similar tasks.
French: (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque) 20 juillet 2005 Analgésique 4 VELCADE (bortézomib) - pour le traitement des adultes atteints du cancer de la moelle osseuse (myélome multiple).
English: Use of the term "milk" The term "milk" shall mean exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
French: Utilisation de la dénomination «lait» La dénomination «lait» est réservée exclusivement au produit de la sécrétion mammaire normale, obtenu par une ou plusieurs traites, sans aucune addition ni soustraction.
English: Union for Europe: 57 (previously 56);
French: groupe Union pour l'Europe: 57 (au lieu de 56);
English: We want more information about how the health care system is functioning, and whether we are allocating our health care dollars in ways that produce the greatest health gains.
French: Nous voulons obtenir davantage d'information sur le fonctionnement du système de soins de santé et désirons savoir si nous utilisons de façon optimale les sommes qui y sont injectées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 24 November 2006 Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 24 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer
English: The Committee notes that the bulk of these publications relate to the programmes on statistics, population and development policy and that they are either authorized or mandated in decisions of the intergovernmental bodies or based on the Secretariat's interpretation of mandates derived from programme directives of legislative bodies.
French: Il note que ces publications ont trait, en majeure partie, aux programmes concernant les statistiques, la population et la politique de développement et qu'elles sont soit autorisées soit prescrites dans des décisions d'organes intergouvernementaux, ou découlent de l'interprétation donnée par le Secrétariat à des directives d'organes délibérants concernant les programmes.
English: Consumer types Within each market segment, consumer types can be identified by common factors in any population.
French: Types de consommateurs Sur chaque segment de marché, des types de consommateurs peuvent être identifiés sur la base de facteurs communs à la population.
English: I am proposing that the Council and Commission' s proposal for a regulatory committee be endorsed.
French: Je suggère d'adopter la proposition du Conseil et de la Commission consistant à accepter la procédure d'un comité de réglementation.
English: A specialised infrastructure was put in place from the early 1990s to support the development of child protection services focusing on children at risk.
French: Une infrastructure spécialisée a été mise en place au début des années 1990 afin de soutenir l'élaboration des services de protection de l'enfance en s'attachant aux enfants vulnérables.
English: I should like to say that we are considering our next move and our next move, as everyone has acknowledged, will be next Friday, when the Presidency prepares for the Council on Monday and, of course, on Monday itself.
French: Je tiens à dire que nous préparons notre prochaine initiative, et notre prochaine initiative, comme chacun le sait, aura lieu vendredi prochain, lorsque la présidence se préparera pour le Conseil de lundi ainsi que, bien sûr, le lundi même.
English: These estimates include only Canadian citizens, since the Public Service Employment Act gives an absolute preference to Canadian citizens when hiring for the public service.
French: Ces chiffres s’appliquent seulement aux citoyens canadiens puisque la Loi sur l’emploi dans la fonction publique leur accorde la préférence absolue pour le recrutement dans la fonction publique.
English: The increased chances of the Baltic States and the Balkan candidates’ relative distance behind the other aspirants do not necessarily mean that Bulgaria and Romania have completely fallen out of the race for NATO membership.
French: Au niveau opérationnel, il est très peu probable que l’UE puisse conduire une opération à grande échelle sans avoir recours aux moyens OTAN dans un avenir prévisible, c’est-à-dire, certainement pas avant que les AENU de l’Europe centrale entrent dans l’Union.
English: - Mai 2007, iEUROP starts iDOO.com beta version ‘‘The web 2.0 collaborative portal with revenue sharing for web-users’’.
French: - Mai 2007, iEUROP ouvre iDOO.com en beta 'le portail collaboratif web 2.0 qui rémunère'.
English: The insurgents’ losses cannot be precisely stated, but were probably somewhat higher.
French: Les "voies de communication" les plus irrégulières ont parfois été employées.
English: The Board has followed up the actions taken by UNFPA to implement the Board's recommendations made in the context of its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité a suivi les mesures prises par le FNUAP pour appliquer les recommandations formulées par le Comité dans le contexte de son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: Take metro line 5 towards Bobigny-Pablo Picasso to Gare de l'Est and then take bus 31 and descend at Damrémont-Ordener bus stop.
French: Prendre le métro ligne 5 direction Bobigny-Pablo Picasso jusqu'à la gare de l'est puis ensuite prendre le bus 31 et descendre à l'arrêt Damrémont-Ordener.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#GRA-2005-1222), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Burrowing Owl
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#GRA-2005-1222), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - ChevÃªche des terriers
English: All our rooms have a complete bathroom, TV, phone and air conditioning.
French: Toutes nos chambres disposent d'une salle de bains complète, télévision, téléphone et climatisation.
English: Mr President, we are far from the harmonised implementation of the driving and rest times prescribed in regulation 3820/85.
French: Monsieur le Président, nous sommes encore bien loin de l'application harmonisée des temps de conduite et de repos, conformément au règlement 3820/85.
English: It is about the Montevideo Convention.
French: Elle concerne la convention de Montevideo.
English: Mr President, racism is indeed a scourge affecting our society.
French: Monsieur le Président, le racisme est effectivement une plaie de notre société.
English: Originally the brainchild of the Council of Europe, it became an independent organisation in 1995 when it signed the French association register.
French: ENTO, conçu par le Conseil de l'Europe, a pris son indépendance en janvier 1995, date de son inscription au registre des associations en France.
English: Alain Desroches  Media Relations  Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970 Chris Williams  Media Relations  Health Canada  (613) 946-4250 Marie-France Poirier  Media Relations  Canadian Institutes of Health Research  (613) 941-4563 Suzanne Leclerc  Media Relations  Correctional Service Canada  (613) 943-5048
French: Alain Desroches  Relations avec les médias  Agence de santé publique du Canada  613-948-7970 Chris Williams  Relations avec les médias  Santé Canada  613-946-4250 Marie-France Poirier  Relations avec les médias  Instituts de recherche en santé du Canada  613-941-4563 Suzanne Leclerc  Relations avec les médias  Service correctionnel Canada  613-943-5048
English: Now we just have that requirement, later on in the GPL, so it doesn't even need to be added.
French: Maintenant nous avons tout simplement cette exigence, plus loin dans la GPL, elle n'a donc plus besoin d'être ajoutée.
English: The new forms will also be up on our web site the day after coming into force.
French: Les nouveaux formulaires seront également affichés sur notre site Web le lendemain de l’entrée en vigueur.
English: (See also P.E. 3.8)  (ii) The database on structural business statistics updated through a joint questionnaire with UNIDO.
French: ii) La base de données statistiques structurelles sur les entreprises, mise à jour à l'aide d'un questionnaire commun OCDE/ONUDI.
English: Un de ses amis arrive et la trouve tellement bandante qu’il va lui tripoter la chatte avant de finalement lui lecher carrément.
French: La jolies brunette ne dit rien et se laisse faire, si c’est un moyen pour elle de sortir plus vite de ce trou c’est bon à prendre. Et en parlant de prendre c’est la bite du garde que la chiennasse va mettre en bouche.
English: Consequently, interdisciplinary collaboration may represent the most important challenge facing the future of S&T development to 2020.
French: La rapidité de l’évolution des S-T éclipse la capacité des autorités de réglementation d’« emboîter le pas ».
English: • strengthening the North and its communities, listening to, and serving northerners better, competing globally, and providing new opportunities for all.
French: • Rendre le Nord et ses collectivités plus prospères; Écouter et mieux servir la population du Nord; Rivaliser sur les marchés mondiaux; Offrir de nouvelles possibilités à tous.
English: "No'l mostra già, ben che in suo cor ne rida.
French: Toutes celles quil verra sont-elles la sienne? Est-il fou de se passionner ainsi pour une inconnue à laquelle il na jamais parlé?
English: Over and above their purely regulatory function, laws are very valuable in terms of setting standards, as pointed out by Lydia Cerniglia from Solidarité Femmes, Women’s Solidarity, in Grenoble:
French: Les lois au-delà d’une fonction purement régulatrice ont une valeur normative très forte.
English: I think that the problem you are raising - if I have understood correctly - is that of recognition by companies of the period of time spent, and the work done, by a trainee in another Member State of the Union.
French: Je crois que le problème que vous posez est celui de la reconnaissance par les entreprises - si j'ai bien compris - de la période de temps et du travail qui a été accompli par l'apprenti dans un autre pays de l'Union.
English: The Millennium Project completed most of its research in 2004.
French: Le gros des travaux de recherche ressortant du Projet Objectifs du Millénaire est terminé en 2004.
English: The brochure highlights the cases where Cohesion policy supports the provision of telecommunications infrastructure, aiming to stimulate new electronic services and innovative ICT applications.
French: Le document présente des exemples de projets où la Politique de cohésion soutient la mise en place d'infrastructures de télécommunication susceptibles de stimuler de nouveaux services électroniques et des applications innovantes des TIC.
English: As a measure of the seriousness with which the United Nations viewed the issue of sexual exploitation and abuse, the Secretary-General had, in July 2004, invited Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein of Jordan to act as his Adviser on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: À titre d'exemple du sérieux avec lequel l'Organisation considère la question de l'exploitation et des abus sexuels, le Secrétaire général a, en juillet 2004, invité le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, de la Jordanie, à être son conseiller en ce qui concerne les dispositions à prendre pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels par des membres du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Minister would only appeal if a removal order was not made.
French: Le ministre interjetterait appel uniquement si la mesure de renvoi n’était pas prise.
English: Neuroleptics block receptors for the brain chemical, dopamine, on dopamine-transmitting nerve cells.
French: Les neuroleptiques agissent par blocage des récepteurs de dopamine (substance chimique produite par le cerveau) présents sur les cellules nerveuses responsables de la transmission dopaminergique.
English: Many factors are thought to be behind the decline, including predation, disease, overtrapping, and habitat loss due to logging, forest fires, and Hemlock Looper/Spruce Budworm infestations.
French: La situation a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã un grand nombre de facteurs, dont la prÃ©dation, la maladie, le piÃ©geage excessif et la perte d'habitats due Ã l'exploitation forestiÃ¨re, aux incendies de forÃªt et aux infestations d'arpenteuses de la pruche et de tordeuses des bourgeons de l'Ã©pinette.
English: Their results show that in 28% of the rivers, average annual flow has decreased significantly.
French: Leurs résultats démontrent que, pour le débit moyen annuel, 28% des rivières subissent une forte diminution.
English: 35 In order to reply to those questions, it must first be noted that the object of the Convention is not to unify the rules of substantive law and of procedure of the different Contracting States, but to determine which court has jurisdiction in disputes relating to civil and commercial matters in relations between the Contracting States and to facilitate the enforcement of judgments (see Case C-365/88 Hagen v Zeehaghe [1990] ECR I-1845, paragraph 17).
French: 35 Pour répondre à ces questions, il y a lieu de rappeler d' emblée que la convention n' a pas pour objet d' unifier les règles de droit matériel et de procédure des différents États contractants, mais de répartir les compétences judiciaires pour la solution des litiges en matière civile et commerciale dans les relations entre les États contractants et de faciliter l' exécution des décisions judiciaires (voir arrêt du 15 mai 1990, Hagen, C-365/88, Rec. p. I-1845, point 17).
English: Human Resources Council (HRC) - Canada Customs and Revenue Agency - HR Transformation - January 18, 2002
French: Conseil des ressources humaines (CRH) - Agence des douanes et du revenu du Canada - Transformation des RH - le 18 janvier 2002
English: It further welcomes the fact that NGOs were consulted in the preparation of the report.
French: Le Comité se félicite également du fait que des organisations non gouvernementales aient été consultées lors de l'élaboration des rapports.