ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2nd Canadian Corps was held back until 7 March, when General McNaughton ordered it to make a wide enveloping sweep to the westward.
French: Le contingent "britannique" n'eut la permission de se déplacer que quelques heures après le début de l'avance "allemande".
English: Lastly, I agree with the need to significantly increase funding within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme, and to revive the issue of simplification with strength and determination: streamline and simplify, so that firms wishing to access funds are able do so without having to resort to very expensive outside consultants.
French: Enfin, je pense moi aussi qu'il est nécessaire d'augmenter considérablement le financement dans le cadre du programme pour la compétitivité et l'innovation et de relancer avec force et détermination le dossier de la simplification: il faut rationaliser et simplifier afin que les entreprises qui souhaitent avoir accès à des fonds puissent le faire sans devoir recourir aux services de consultants externes très coûteux.
English: No one property of the medicine is predictive of the compound's relative sensitivity to ethnic factors.
French: Aucune des propriétés d’un médicament ne permet d’en prévoir la sensibilité relative aux facteurs ethniques.
English: I would now like to make a few observations on another important issue that has arisen, that of the accountability of the European Central Bank.
French: Je voudrais à présent faire quelques considérations sur un autre thème important qui a été abordé: celui de l'accountability de la Banque centrale européenne.
English: CDS Special Advisor to the CDS OPD 2020 – Officer Professional Development 2020  Meetings with working groups, Matrix level and Armed Forces Council (Expanded) to develop and approve the professional development of Officers and the appropriate training system in the 21st Century DMC  Defence Management Committee  Validation of Strategy 2020 a year after initial development VCDS – Vice Chief of the Defence Staff DGSP – Director General Strategic Planning  Ethics survey for all staff for 2000 Ethics week activities DDA – Director of Defence Analysis  Syndicate work at the 2000 CDS Issues seminar CFPM – Canadian Forces Provost Marshall  Survey to determine SAMPIS requirements CLS – Chief Land Staff Army Command Council (Internal Link) JVAP – Joint Vaccine Acquisition Program  Statement of Requirements PMO CADRE – Command and Control and AreaAir Defence Replacement Project (Internal Link) Initial preparation for Statement of Requirements ADM Fin CS SSS – Shared Support Services (Internal Link) Management Practices Review by staff of the Client Service Centres ADM Mat DMASP – Director Material Acquisition and Support Program  Website usability testing  Materiel Acquisition and Support DESKTOP (Internal Link) TBS – Treasury Board Secretariat One time demo session that evaluated Government Online Initiatives
French: CGD  Comité de gestion de la Défense  Validation de la Stratégie 2020 un an après les étapes initiales de l’élaboration VCEMD – Vice-chef d'état-major de la Défense DGPS – Directeur général – Planification stratégique  Sondage sur l’éthique adressé à tout le personnel pour les activités de la Semaine de l’éthique 2000 DAD – Directeur – Analyse de défense  Travail en atelier au Séminaire 2000 sur les enjeux du CEMD GPFC – Grand prévôt des Forces canadiennes  Sondage visant à déterminer les besoins du SISEPM CEMAT – Chef d'état-major de l'Armée de terre Conseil du commandement de l’Armée (Lien interne) PCAV – Programme conjoint d’acquisition de vaccins  Énoncé des besoins BP CADRE – Projet de remplacement du commandement et contrôle et de la zone de défense aérienne (Lien interne) Préparation initiale de l’énoncé des besoins SMA(Fin SM) SSS – Services de soutien communs (Lien interne) Examen des pratiques de gestion par le personnel des centres de services à la clientèle SMA(Mat) DPASM – Directeur – Programme d'acquisition et de soutien du matériel  Vérification de la convivialité du site Web  Guide d'acquisition et soutien du matériel (Lien interne) SCT – Secrétariat du Conseil du Trésor  séance de démonstration pour évaluer les initiatives du gouvernement en direct
English: It is the second time Mr Bühler has been re-elected.
French: M. Bühler s’apprête ainsi à entamer son troisième mandat.
English: Of the 6 300 known animal breeds, 1 350 are endangered or already extinct.
French: Sur les 6 300 races animales connues, 1 350 sont menacées ou déjà éteintes.
English: Prairie Dog, Black-tailed (Cynomys ludovicianus ) Chien de prairie
French: Ã‰paulard (Orcinus orca ) Population ocÃ©anique du Pacifique Nord-Est Whale, Killer Northeast Pacific offshore population
English: Qualissima also proposes the methodological and regulatory support to accompany the projects in all stages of their development.
French: Qualissima vise également à appliquer et promouvoir les plus hauts standards de qualité à destination de l’industrie pharmaceutique, et propose ainsi à ses clients de les accompagner, via son offre de conseil, dans la démarche de certification de leur activité de Visite Médicale.
English: To assure objectivity, transparency and professionalism in drafting the rules and organizing the competition, the Jury and Secretariat received advice and technical support from SGD Swiss Graphic Designers, the Swiss national association of graphic designers and a member of ICOGRADA, the International Council of Graphic Design Associations, the international association of graphic designers.
French: Afin de garantir l’objectivité, la transparence et le professionnalisme dans la rédaction du règlement et l’organisation du concours, le jury et le Secrétariat ont reçu des conseils et un appui technique de la SGD (Swiss Graphic Designers), association nationale suisse des graphistes membre de l’Icograda (Conseil international des associations de design graphique), l’association internationale des graphistes.
English: Enjoy an extraordinary encounter with your senses.
French: Bienvenue pour une rencontre inédite avec vos sens.
English: Managers have a critical responsibility to bring SD into the • corporate culture, by promoting, communicating, mentoring and becoming role models for SD.
French: • Préparer les gestionnaires :
English: FILA 40 International Motorcycling Federation !
French: IHF 39 Fédération International de Hockey sur glace !
English: They are included in the present document for the Working Group's ease of reference.
French: Elles ont été placées dans le présent document pour la commodité du Groupe de travail.
English: Similarly, ITU promoted major telecom projects: the Pan-African Telecommunications Network PANAFTEL and Regional African Satellite Communication System (RASCOM) networks in Africa.
French: De même, l'UIT a appuyé en Afrique de grands projets de télécommunications : le Réseau panafricain de télécommunications (PANAFTEL) et le Système régional africain de communications par satellite (RASCOM).
English: The prevention and eradication of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment across the world is a priority for the EU.
French: • La prévention et l’éradication de toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le monde constituent une priorité pour l’UE.
English: The Committee recommends that the State party promptly decide on a timetable for the establishment of an independent national institution for the protection of fundamental rights in accordance with the Principles relating to the status of national institutions (see General Assembly resolution 48/134), also known as the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer, selon un calendrier promptement établi, une institution nationale indépendante pour les droits fondamentaux conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (voir la résolution 48/134 de l'Assemblée générale), appelés aussi « Principes de Paris ».
English: Emerging issues of unemployment in the region: rising to the challenges
French: Problèmes émergents liés au chômage : relever les défis
English: In this List, a permit to export goods, referred to in section 7 of the Export and Import Permits Act is required for the export of: (a) items listed in Groups 1, 2, and 4 to all destinations other than the United States; (b) items listed in Group 3 to all destinations; and (c) items listed in Group 5 to any destination mentioned in the item.
French: Dans cette liste, une licence d'exportation visée à l'article 7 de la Loi sur les licences d'importation et d'exportation est requise pour les marchandises suivantes : a) les marchandises énumérées dans les groupes 1, 2 et 4, quelle que soit leur destination, sauf en ce qui concerne les États-Unis; b) les marchandises énumérées dans le groupe 3, quelle que soit leur destination; c) les marchandises énumérées dans le groupe 5, dont la destination est mentionnée dans un article de ce groupe.
English: It is not that we cannot reduce them but we cannot increase them.
French: Exactement le contraire, à savoir que nous ne pouvons augmenter les majorités.
English: Concerns have been raised about the potential negative environmental effects of net-cage fish farming, and research is on-going to measure the nature and scale of these effects.
French: Certains ont exprimé des préoccupations quant aux effets environnementaux négatifs possibles de l’élevage de poisson avec cage en filet, et on effectue actuellement des recherches pour évaluer la nature et la portée de ces effets.
English: It further notes with appreciation the high-ranking delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Par ailleurs, il note avec satisfaction que l'État partie a dépêché une délégation de haut niveau, avec laquelle il a eu un dialogue franc, et que ses suggestions et recommandations ont été accueillies favorablement.
English: Four additional Administrative Assistants (General Service (Other level)) would provide administrative and logistical support to the Unit.
French: Quatre assistants administratifs [agent des services généraux (Autres classes)] supplémentaires fourniraient un appui administratif et logistique au Groupe.
English: "Other Articles In This Issue" "Woodsmoke and air pollution" "Urban Air Quality a Burning Issue" "Monitoring Programs Teach Citizens to Safeguard Health of River Ecosystems" "Sensor a Revolution in Spill Detection" "Fluorescence: A Glowing Concern" "Climate Change Increasing Ozone Loss in the Arctic Stratosphere" "A Place in the Sun"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Fumée de bois et pollution atmosphérique" "La qualité de l'air en milieu urbain – Un sujet brûlant" "Les programmes de surveillance permettent aux citoyens de sauvegarder la santé des écosystèmes de la rivière" "Un nouveau capteur révolutionne la détection de déversements pétroliers" "La fluorescence – Un sujet brillant" "Le changement climatique alourdit le bilan de la perte de la couche d'ozone stratosphérique dans l'Arctique" "Une place au soleil"
English: For example, while people in the health sector value health, representatives from other sectors may place greater value on social issues, economic achievement or sustainable human development.
French: Par exemple, les représentants du secteur de la santé valorisent les éléments relatifs à la santé, alors que ceux des autres secteurs valorisent davantage les enjeux sociaux, les réalisations sur le plan économique ou le développement humain durable.
English: "The city and surrounding region have experienced hardship from the Mountain Pine Beetle infestation, and our government's investment of $11 million for the airport expansion offers new economic opportunity for business development and tourism which will strengthen the economy of the Prince George area."
French: La ville et la région environnante ont connu de grandes difficultés à cause de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa et notre investissement de 11 millions de dollars pour l’agrandissement de l’aéroport offrira de nouvelles perspectives dans les domaines de la création d’entreprises et du tourisme, qui renforceront l’économie de la région de Prince George.
English: Human disturbance at wolf dens and rendezvous sites (homesites) may have direct effects on pup survival and could result in the alteration of homesite-use characteristics.
French: La perturbation par les humains des terriers et des lieux de rencontre (de résidence) des loups peut avoir des effets directs sur la survie des louveteaux et peut entraîner une altération des caractéristiques d’utilisation de ces lieux de résidence.
English: Inventory of epidemiological/biostatistic resources.
French: Un répertoire des ressources en épidémiologie et en biostatistique.
English: The European Forest Institute Forest Policy and Economics Education and Research capacity-building project, currently implemented in the western Balkan region, contributes to long-term governance and forest policy in countries with economies in transition.
French: Le projet de politique forestière, d'éducation économique et de renforcement des capacités de l'Institut forestier européen, actuellement mis en œuvre dans l'ouest des Balkans, contribue à la gouvernance et à la police des forêts à long terme dans les pays en transition.
English: • Musculoskeletal health and arthritis;
French: • l'appareil locomoteur et l'arthrite;
English: AUTONUM The future work of the WPPT Assembly can be divided into two main areas: (i) promoting further ratifications and accessions to the Treaty; and (ii) working towards effective implementation of the Treaty.
French: AUTONUM Les travaux futurs de l’Assemblée du WPPT peuvent être divisés en deux domaines principaux : i) promouvoir les ratifications et les adhésions au traité; et ii) œuvrer en faveur de la mise en œuvre du traité.
English: “4.  No provision has been made under the proposed programme budget for 2004-2005 to cover these activities and it is not anticipated that they can be covered from available resources.”
French: Aucun crédit n'a été prévu à cet effet dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et l'on ne compte pas que ces dépenses puissent être couvertes par les ressources disponibles. »
English: CN WorldWide has offices in Europe in Rotterdam, Milan, Sofia, Solna, Warsaw, Empiria, and London, as well as in North America, South America, and Asia.
French: CN WorldWide a des bureaux en Europe, soit à Rotterdam, à Milan, à Sofia, à Solna, à Varsovie, à Empiria, et à Londres, ainsi qu’en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Asie.
English: The European Convention did not establish a general right to protection against racial discrimination, rather it established a principle of non-discrimination on the ground of race in the enjoyment of the rights recognized and protected by the European Convention.
French: La Convention européenne ne créait pas un droit général à la protection contre la discrimination raciale, se contentant de poser un principe de non-discrimination raciale dans la jouissance des droits reconnus et protégés par la Convention.
English: A Development Comparison, Dalhousie University, Halifax, 1996 Organization for Economic Co-operation and Development, Best Practices Policies for Small and MediumSized Enterprises, 1995 Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB), Annual Reports, 1995 and 1996 Slemon Park Corporation, Annual Report, 1996-97 and Activity Report, March 1998 Statistics Canada:
French: Les partenariats et le développement économique communautaire : l’exemple du Grand Moncton, mars 1998 National Audit Office, Creating and Safeguarding Jobs in Wales, a report by the Comptroller and Auditor General, Londres, 1991 North American Policy Group, Le Canada atlantique et le monde :
English: We know that weather conditions can vary from year to year because we have experienced or read about droughts, floods, bad storms, and the like.
French: Nous savons que les conditions météorologiques peuvent varier d’une année à l’autre parce que nous avons connu des sécheresses, des inondations, de mauvaises tempêtes, etc., ou nous en avons lu des comptes rendus.
English: Final decisions on product to be presented during the workshop, product to be delivered at the end of the second Medium-term Programme and perspectives for finalisation project to be proposed for the 3rd MTP.
French: Dernières décisions concernant le produit présenté lors de l'atelier, le produit livré à la fin du 2d programme à moyen terme et les perspectives pour le projet de finalisation à déposer pour le 3ème PMT.
English: Despite progress made in recent months, my country remains concerned by the delays in the disposal of weapons, the ratification of phase three of the peace plan and the establishment of an election date.
French: En dépit des progrès réalisés au cours des derniers mois, mon pays reste préoccupé par les retards dans l'élimination des armes, dans l'entérinement de la phase III du processus de paix et dans la fixation d'une date pour les élections.
English: The result is convincing enough, since, of 22 enterprises which have already been created in this line, many have become success stories.
French: Dans ce cadre, plus un opérateur financier est proche d'une entreprise et plus il est capable d'apprécier correctement sa rentabilité (nature, risques, échéance?) et ainsi d'affiner sa collaboration financière.
English: The Committee has not defined in abstractio the concept of "reasonable" notice nor ruled on the function of the notice period or on compensation.
French: Le Comité n’a pas défini in abstracto la notion de préavis « raisonnable », ni tranché la fonction du préavis ou de l’indemnité.
English: It has been observed since 1952 as World Invocation Day..
French: Elle est observée dès 1952 comme Journée Mondiale d’Invocation.
English: It describes the principal measures adopted by the Grand Duchy of Luxembourg to give effect to the rights recognized in the Convention and the progress made with respect to the enjoyment of those rights.
French: Le présent document reprend les principales mesures adoptées par le Grand-Duché de Luxembourg, donnant effet aux droits reconnus dans la Convention, et indique les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: Shop 'till you drop in hundreds of boutiques, including Nike Store, Indigo, Mexx, Zara and Top Shop.
French: Offrez-vous une séance de shopping parmi des centaines de boutiques, dont Nike Store, Indigo, Mexx, Zara et Top Shop.
English: The Registers mentioned in Article 87 shall be open to public inspection.
French: Les registres mentionnés à l'article 87 sont ouverts à l'inspection publique.
English: ) Short head inside your meat more efficiently be able to start ..
French: ) Petite tête à l'intérieur de la viande de façon plus efficace en mesure de démarrer ..
English: Foreign companies providing services on a temporary basis are also required to register with the relevant association, i.e. the Union of Chamber and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB).
French: Les sociétés étrangères qui fournissent des services à titre temporaire sont également tenues de s’inscrire auprès de l’association compétente, l’Union des bourses et des chambres de commerce de Turquie (TOBB).
English: (c) See Unknown in the glossary.
French: (c) Voir le terme inconnu dans le glossaire.
English: Many agreed that the EEM program has reached a crossroad – more funds are needed for further research and requests for grants to finance common research initiatives should be made.
French: Beaucoup de participants ont convenu que le programme des ESEE en était à un moment décisif : l’accroissement de la recherche nécessite davantage de fonds; il est donc impératif d’élaborer des demandes de subventions en vue de financer des initiatives de recherche.
English: • If you could change one thing about yourself to add to your effectiveness, what would it be?
French: • Si vous pouviez changer un seul trait de votre personne pour améliorer votre efficacité, quel serait-il?
English: It should be noted at the outset that, in the written pleadings which it submitted to the Court, the French Government admits that there is, in the Seine bay, both enrichment by nitrogen compounds, which it does not deny are of agricultural origin, and accelerated growth of algae and of higher forms of plant life.
French: Il y a lieu de constater d'emblée que, dans les mémoires qu'il a soumis à la Cour, le gouvernement français reconnaît qu'il existe, d'une part, un enrichissement en composés azotés dont il ne conteste pas l'origine agricole et, d'autre part, un développement accéléré des algues et des végétaux supérieurs dans la baie de Seine.
English: Many NGOs also regard ISO procedures with suspicion, viewing the process as dominated by business.
French: Beaucoup d'ONG se méfient également des procédures ISO, qui leur semblent être dominées par le milieu des affaires.
English: However, in accordance with IGAI guidelines, this option is used only in exceptional circumstances.
French: Toutefois, selon les orientations de l'IGAI, cette faculté est seulement utilisée en des circonstances exceptionnelles.
English: These transfers are necessary for the legitimate performance of tasks linked to personnel management and falling within the sphere of competence of the services concerned: monitoring of leave, distribution of work.
French: Ces transferts sont nécessaire à l'exécution légitime de missions liées à la gestion du personnel et relevant de la compétence de ces services: suivi des congés, attribution du travail.
English: It also involves tracking and forecasting the occurrence of health events or determinants through the ongoing collection of data and the collation, analysis and interpretation of that data into products that are disseminated to those who need them.
French: Elle permet également de surveiller et de prévoir l'occurrence d'incidents ou de facteurs déterminants de santé et ce, au moyen de la collecte continue de données et de leur compilation, analyse et interprétation en produits diffusés à ceux qui en ont besoin.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation au travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Background Species Marine mammals are found coast to coast to coast in the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans that surround our beautiful nation.
French: Contexte Espèces On retrouve les mammifères marins d'une côte à l'autre, dans l'Arctique, dans l'Atlantique et dans l'océan Pacifique qui entourent notre pays.
English: This program has been carried out in Nairobi, Nakuru and Kisumu districts.
French: Il a été appliqué dans les districts de Nairobi, de Nakuru et de Kisumu.
English: We want to help you assess whether any of these issues apply to your business and if so, assist you in preserving cash.
French: Nous voulons vous aider à déterminer si l'une de ces situations s'applique à votre entreprise, et, si c'est le cas, à conserver l'argent qui vous revient.
English: Lead functional sponsors and operating units will be responsible for planning, formulation, implementation, monitoring and assessment phases of the results-based biennial support budget.
French: Les responsables fonctionnels et les unités opérationnelles auront à rendre compte de la planification, de la formulation, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des activités inscrites au budget d'appui.
English: The anticipated outputs during the biennium are as follows:
French: Le programme devrait permettre d'exécuter les produits suivants au cours de l'exercice biennal :
English: The Lebanese Government had subsequently ordered an investigation and the members of the security forces concerned had been punished, while the persons detained following the incident had been released.
French: Le Gouvernement libanais a ultérieurement ordonné l'ouverture d'une enquête et les membres des forces de sécurité concernés ont été sanctionnés, tandis que les personnes placées en détention à la suite de l'incident ont été libérées.