ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are specifically protected against all forms of discrimination (Article 9:17) and exploitation including trafficking, prostitution, abuse, violence, degrading treatment and economic exploitation (Article 9:18).
French: Les enfants sont expressément protégés contre toute forme de discrimination (art. 9.17) et contre toute exploitation, y compris la traite et la prostitution, les abus, la maltraitance, les traitements dégradants et l'exploitation économique (art.
English: Members of the CEOS ad hoc Working Group on Education and Training, which is chaired by the Office for Outer Space Affairs, include ESCAP, UNESCO, IOC and WMO.
French: Le Groupe de travail spécial du CEOS sur l'éducation et la formation est présidé par le Bureau des affaires spatiales, et la CESAP, l'UNESCO, la COI et l'OMM en sont membres.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Replaced By Replaced By
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: COSEWIC Executive Summary Black-footed Ferret Mustela nigripes Description No description in the status report.
French: COSEPAC Résumé Putois d’Amérique Mustela nigripes Description Aucune description dans le rapport.
English: A preliminary training needs analysis is performed within the country and then courses may be provided in operational policing areas as well as administrative and instructional techniques areas. The Canadian Police College provides advanced and specialized law enforcement and management training to Canadian police officers (and up to 100 foreign police officers a year).
French: Une analyse préliminaire des besoins est d’abord menée au sein de ces pays, puis des cours sont offerts, portant sur des domaines opérationnels, des domaines administratifs et des techniques d’enseignement.  Le Collège canadien de police offre aux policiers canadiens (et jusqu’à 100 policiers étrangers chaque année) une formation supérieure et spécialisée dans le domaine de l’application de la loi et de la gestion..
English: After-service health insurance and other end-of-service liabilities
French: Assurance maladie après la cessation de service et autres prestations dues à la cessation de service
English: The Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists and social workers, personnel of childcare institutions, and traditional or community leaders.
French: Le Comité recommande de renforcer l'action menée pour assurer une formation et une sensibilisation appropriées et systématiques des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les autorités scolaires, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi que le personnel des établissements accueillant des enfants et les chefs traditionnels ou communautaires.
English: Nathan Greenfield and Baptism of Fire:
French: Nathan Greenfield et Baptism of Fire:
English: While the data do not support 5-year future-state savings estimates, they would likely be in the same percentage range as data centre services.
French: Bien que les données ne permettent pas de déterminer les économies possibles de la situation future dans cinq ans, il est probable qu'elles se situeraient dans les mêmes pourcentages que ceux des services de centres de données.
English: You say that environmental considerations must be integrated into all other policy areas.
French: Vous dites que les questions environnementales doivent être intégrées à tous les autres domaines politiques.
English: For more information see Booklet called RC4105, Moving Back to Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4105, Vous revenez vivre au Canada.
English: Comments Invited on the Draft Environmental Impact Statement Guidelines and the Joint Review Panel Agreement For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur l'ébauche des lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental et sur l'entente concernant la commission d'examen conjoint Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Finally, the Tribunal finds that the articles listed in Appendix A of its reasons are apparatus within the meaning of the Act.
French: Finalement, le Tribunal considère que les biens énumérés à l'AppendiceA de ses motifs sont des appareils aux termes de la Loi.
English: Corrected assignments are given for the low J lines in the bands of OH+ (which are important in astrophysical spectra, such as those of H2O containing comets).
French: Des attributions corrigées sont données pour les raies correspondant aux faibles valeurs de J dans les bandes de OH+ (qui sont importantes dans les spectres astrophysiques, comme ceux des comètes où H2O est présent).
English: DEBTS RECEIVABLE SOLD Date Year Month Day
French: Déduire la valeur dans le calcul du revenu pour l'année d'imposition.
English: However, certain micro-organisms have developed a resistance to them as a result of their excessive and uncontrolled use, thus jeopardising the medical conquests achieved.
French: Cependant, certains micro-organismes ont développé une résistance à ces agents à cause d'une utilisation excessive et incontrôlée, ce qui met donc en péril les succès médicaux réalisés.
English: The Treasury Board Real Property Management Framework Policy tasks custodian departments with all aspects of the management of their real property; by extension this includes the management of their contaminated sites.
French: Aux termes de la Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers, il incombe aux ministères ayant la garde de biens immobiliers d'assurer tous les aspects de la gestion de ces biens; par extrapolation, cette responsabilité comprend la gestion de leurs lieux contaminés.
English: From the very beginning, India has always advocated a peaceful settlement.
French: Depuis le début, l'Inde n'a cessé de préconiser un règlement pacifique.
English: Mr. McKeil goes to extraordinary lengths on a daily basis to combat hunger in his community.
French: Chaque jour, M. McKeil déploie des efforts extraordinaires pour lutter contre la faim dans sa communauté.
English: (3) The Commission, in prescribing or applying standards under subsection (1), shall not discriminate against any person by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: (3) Dans la formulation ou l’application de telles normes, la Commission ne peut faire intervenir de distinctions fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Et en fait, la société civile, c'est le citoyen qui participe à la vie publique, qui sait quels sont ses droits, qui sait comment lutter pour ses droits et ce sont aussi les organisations non gouvernementales.
French: Je crois qu'il est très difficile de voir de quelle façon on peut donner à ce concept des droits de l'homme un contenu réel et concret.
English: A community is divided when an evil shaman upsets its balance and sets off a feud between two families.
French: Une communauté est divisée quand un shaman malveillant y sème la désunion et déclenche un conflit entre deux familles.
English: Another panellist presented the perspectives of the International Accounting Standards Board (IASB) on the development and implementation of IFRS, and highlighted the fact that the aim of the IASB was to develop principles-based standards.
French: Un autre intervenant a présenté le point de vue du Conseil international des normes comptables (IASB) relatives à l'élaboration et à l'application des IFRS et a souligné le fait que l'IASB avait pour but d'élaborer des normes fondées sur des principes.
English: A code of conduct, drawn up by the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, lays down detailed rules for the implementation of that Law.
French: Un code de bonne conduite, établi par le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, définit les modalités d’application de cette loi.
English: Telephone: 819-771-7393 Fax: 819-771-5397 Agent of Respondent Attorney General of Quebec Marie-France Major Lang Michener 300-50 O’Connor Street Ottawa, Ontario
French: Tél: 819-771-7393 Téléc: 819-771-5397 Agent de l’Intimé Procureur général du Québec Marie-France Major Lang Michener 300 50 O’Connor Street Ottawa, Ont.
English: 3 pin power-sockets
French: 240 V, 50 Hz
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage and must provide it with all necessary information, in particular: — the quality assurance system documentation — the quality records as foreseen by the design part of the quality assurance system, such as results of analyses, calculations, tests, etc., — the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality assurance system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned etc.
French: Le fabricant autorise l’organisme notifié à accéder, à des fins d’inspection, aux ateliers de conception, de fabrication, d’inspection, d’essai et de stockage et lui fournit toute l’information nécessaire, en particulier: — la documentation sur le système d’assurance de la qualité; — les dossiers de qualité prévus dans la partie du système d’assurance de la qualité consacrée à la conception, tels que résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.; — les dossiers de qualité prévus par la partie du système d’assurance de la qualité consacrée à la fabrication, tels que les rapports d’inspection et les données d’essais, les données d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: The PSC also sends follow-up letters to all deputy heads to reinforce the importance of implementing internal monitoring mechanisms and resolving non-compliant situations.
French: La CFP envoie aussi des lettres de suivi à tous les administrateurs généraux et à toutes les administratrices générales afin d'accentuer l'importance de mettre en oeuvre des mécanismes de surveillance internes et de résoudre les situations où il y a non-respect.
English: • Sub-contractors to Bechtel.
French: • Sous-traitants de Bechtel.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)  (Agenda item 9)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975) (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Let us lay our cards on the table here.
French: Jouons cartes sur table, ici.
English: There was cellulitis over the dorsum of the hand with lymphangitis.
French: On observait une cellulite sur le dos de la main atteinte d’une lymphangite.
English: On March 2, 2007, Thomas Cook UK confirmed that it was working in collaboration with Agency staff to finalize a tariff to include the air carrier's general terms and conditions of carriage applicable to its proposed service between the United Kingdom and Canada for the summer 2007 season.
French: Le 2 mars 2007, Thomas Cook UK a confirmé qu'elle travaillait de concert avec le personnel de l'Office pour finaliser un tarif énonçant les conditions générales de transport du transporteur aérien applicables à son service projeté entre le Royaume-Uni et le Canada pour la saison estivale 2007.
English: The Seminar adopted a number of conclusions and recommendations, including a reaffirmation that secure tenure is a major contribution to the alleviation of poverty, to sustainable livelihoods, to improving the choices and opportunities for men and women, for accessing services, and for recognition of the citizenship of the urban poor and the rights that go with such citizenship.
French: Les participants ont adopté plusieurs conclusions et recommandations et ont notamment réaffirmé que la sécurité d'occupation jouait un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté, la promotion de modes de subsistance durable, l'élargissement des perspectives offertes aux hommes et aux femmes, l'accès aux services et la reconnaissance de la citoyenneté des citadins pauvres et des droits qui y sont associés.
English: The Canadian delegates at the conference in February will press for minimum ratification requirements, in terms of the number of signatures required.
French: Les délégués canadiens à cette conférence solliciteront des exigences minimales pour la ratification, en ce qui concerne le nombre de signatures requises.
English: All evaluations are reviewed by the Office of Consumer Affairs' Program Management Committee composed of the Director General, Director Policy, and Director Consumer Services and Outreach.
French: L'ensemble des évaluations sont ensuite révisées par le Comité de gestion du programme du Bureau de la consommation composé du directeur général; du directeur de la politique en consommation et du directeur, information en consommation et de la coordination du Bureau de la consommation.
English: The main difference between the old and the new structure is that the former included in the activity called "Bilateral Relations and Operations" all the costs at headquarters and missions of any activity related to a given country or region.
French: La principale différence entre l’ancienne structure et la nouvelle est que l’ancienne englobait, dans l’activité appelée * Relations et activités bilatérales +, tous les coûts supportés par l’administration centrale et les missions pour toute activité liée à une région ou à un pays donné.
English: The opposite would be true if Timor-Leste were to slide back for lack of assistance at this critical juncture.
French: L'inverse serait vrai si le Timor-Leste devait accuser un recul du fait d'un manque d'assistance en cette période critique.
English: Community economic development – the CDRF has encouraged governmental project officers to attend community project working tables from the beginning of discussions so that they can provide guidance for funding requests.
French: Le comité aide la communauté à accéder aux programmes et services gouvernementaux dans la réalisation de ses divers projets de développement économique communautaire durable et d’employabilité.
English: 12,500.00 Kaneff Management Services 50,000.00 Karachi Bazaar 1,000.00 Keefe, John 1,000.00 Keyes, Stan 1,000.00 KMH Cardiology & Diagnostics Centres 5,000.00 Kololian, V. 12,500.00 Kooner, Surjit 2,500.00 Kooner, Surjit 2,500.00 Kwan, Tim 800.00 Lab Construction Industries Inc.
French: 12 500,00 Kaneff Management Services 50 000,00 Karachi Bazaar 1 000,00 Keefe, John 1 000,00 Keyes, Stan 1 000,00 KMH Cardiology & Diagnostics Centres 5 000,00 Kololian, V. 12 500,00 Kooner, Surjit 2 500,00 Kooner, Surjit 2 500,00 Kwan, Tim 800,00 Lab Construction Industries Inc.
English: The President (spoke in Arabic): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: "It is a chance for Acadians from around the world to meet and explore our roots, share our history and export our culture to wider international audiences.
French: « C'est l'occasion, pour les Acadiens de partout au monde de renouer avec leurs racines, de faire connaître leur histoire et de présenter leur culture à un public international.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of American States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ».
English: The restaurant — a symbol of Arab-Israeli coexistence, as is the city of Haifa — was frequented by Jewish and Arab citizens of Israel alike, and among the victims were four Israeli Arabs, three children and a little baby girl.
French: Le restaurant est un symbole de la coexistence entre les Juifs et les Arabes, comme l'est la ville de Haïfa, fréquentée à la fois par des citoyens arabes et juifs d'Israël.  Parmi les victimes se trouvaient quatre Arabes israéliens, trois enfants et une petite fille en bas âge.
English: Who knows how many other sources he seemed able to tap into because he had that insider knowledge.
French: En fait, c’est en grande partie a ´ ´ ´ ` ´ ´ ses efforts persistants au cours des annees que l’on doit la creation ´ de ce comite, en 2001.
English: Indonesia welcomed the establishment of a Working Group by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to prepare and present a draft text.
French: L'Indonésie se félicite que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées ait créé un groupe de travail pour établir et soumettre un projet de texte.
English: We cannot afford to throw the Geneva conventions out of the window for the sake of electoral opportunism. The Seville summit is the most recent example of a growing trend across Europe.
French: Nous ne pouvons nous permettre de piétiner les conventions de Genève par opportunisme électoral.  Le Sommet de Séville est l'illustration la plus récente d'une tendance qui se développe en Europe.
English: 15 15 Apprentice vehicle mechanics' tools deduction
French: 15 15 Déduction au titre des dépenses d'outillage des apprentis mécaniciens de véhicules
English: (2) The area in which tests are conducted must be maintained at a temperature of 23 ± 2°C during testing.
French: Température préalable (2) La température du lieu d'essai est maintenue à 23 ± 2 °C durant chaque essai.
English: To leverage those relationships more effectively, EDC has established eight permanent representatives in markets of strategic importance to Canada.
French: Afin d’exploiter ces relations plus efficacement, EDC a affecté huit représentants permanents sur des marchés d’importance stratégique pour le Canada.
English: The Tribunal further notes that this motion is not brought in the context of expiry review proceedings, where it would be examining an order or finding directly relating to the proceedings.
French: Le Tribunal constate de plus que la requête n'est pas déposée dans le contexte d'un réexamen relatif à l'expiration, où il devrait réexaminer une ordonnance ou des conclusions directement liées à la procédure.
English: The third amendment concerns paragraph 1; the fourth amendment concerns Article 6 and is related to the two previous ones.
French: Le troisième amendement concerne le considérant 1 et le quatrième amendement concerne l'article 6 et est lié aux deux précédents.
English: The moderation group which has been cemented by grappling with the realities of organising and conducting the workshop is fitted to be the core of this body.
French: Le groupe d'animateur/trices qui s'est forgé en se confrontant aux réalités de l'organisation et de la conduite de cet atelier a vocation à en être le noyau.
English: Communiqué Come Face-to-Face with the Lions of the Kalahari
French: Communiqué Un tête-à-tête avec les lions du Kalahari
English: The Committee recommends that the general principles of the Convention, in particular the provisions of its articles 3 and 6, should be appropriately integrated in all revisions to legislation as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children and should guide the determination of policy-making at every level and in particular actions taken by social welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 3 et 6, soient dûment intégrés dans toutes les modifications qui pourraient être apportées à la législation ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services destinés aux enfants, et guident la définition des politiques à tous les niveaux, notamment les décisions prises par les institutions de protection sociale, les tribunaux et les autorités administratives.
English: The application guide containing explanations and guidance on the Protective Symbol System defined in this Regulation shall be published by the Supreme Board.
French: Cette dernière repose sur un système de classification audiovisuelle des œuvres au regard de la protection avec une signalétique correspondant à des groupes d'âge différents.
English: This can be used in the same way as the IPPS "message" field and will be printed on the PDF permit.
French: Il peut être utilisé de la même manière que le champ " message " dans le STLI et il sera imprimé sur la licence en format PDF.
English: For example, a country that did not have patents or trademarks did not thereby escape the obligation to apply the patent or trademark provisions of the TRIPS Agreement with regard to rights of other Members.30 By way of reaction to this point, it has been said that drawing a parallel with such other IPRs was not appropriate since the TRIPS Agreement did not mandate the negotiation of a registration system in these areas.31
French: S'agissant des dispositions de la proposition conjointe relatives à la participation, il a été fait valoir qu'un registre volontaire ne serait pas conforme au mandat énoncé à l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC32 car il niait le principe de base selon lequel tout instrument multilatéral devait, au sens de l'OMC, avoir des effets dans tous les Membres33 et parce qu'un tel système ne présenterait pas de 21
English: (c) The State party take such measures as are appropriately within its power with respect to the authorities of the Länder to ensure the adoption and general application of measures which have proven efficacious at the federal level in improving compliance with the Convention, such as the federal rules on forcible return by air;
French: c) Prenne des mesures vis-à-vis des autorités des Länder pour faire en sorte qu'elles adoptent et appliquent toutes les dispositions qui ont contribué au niveau fédéral à améliorer le respect de la Convention, telles que les règles fédérales sur le renvoi forcé par la voie aérienne;
English: With stronger country ownership and country-led partnerships, knowledge, strategy, policy and capacity assistance would be more important than more traditional forms of assistance.
French: À mesure que l'appropriation nationale et les partenariats dirigés par les pays augmentent, l'aide en matière de connaissances, de stratégies, de politiques et de capacités sera plus importante que les formes traditionnelles de l'aide.
English: The facilities (e.g. Sauna, Swimming Pool) were very nice.
French: A 10 euro taxi ride from the center.
English: • Notification to successful applicants - January, 2002
French: • Notification aux personnes dont la demande est acceptée - janvier 2002
English: Five of the over twenty members of CCAMLR are not parties to UNFA (Argentina, Chile, Japan, Korea and Poland).
French: En outre, cinq des pays parties à la convention de la CCFFMA, qui compte plus de 20 pays membres, ne sont pas partie à l’ANUP (Argentine, Chili, Japon, Corée et Pologne).