ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 10§1 national reports should, accordingly: – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship, and continuing training (the description of the whole system may be recovered from existing database on the topic:
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc : – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop) ;
English: "to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner (of Corrections) or any person under the control and management of, or performing services for, or on behalf of, the Commissioner, that affect offenders either individually or as a group".
French: L'enquêteur correctionnel mène des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du commissaire (du Service correctionnel) ou d'une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) • CMHC's On-Reserve Rental Housing Program assists First Nations who want to provide suitable, affordable rental housing in their communities.
French:  Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Par l'entremise de son Bureau des relations avec les Autochtones, DRHC travaille avec les Autochtones pour les aider à maîtriser davantage l'élaboration et la prestation des services d'emploi et de développement des aptitudes dans leurs collectivités.
English: A technical cooperation project has been designed to strengthen the capacity of ECOWAS to integrate human rights in all activities and assist in organizing and developing a subregional action plan focusing on vulnerable groups and conflict prevention.
French: Un projet de coopération technique a été élaboré afin de renforcer la capacité de la CEDEAO d'intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités et de faciliter l'organisation et la mise en place d'un plan d'action sous-régional axé sur les groupes vulnérables et la prévention des conflits.
English: But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.
French: Toutefois, si cela se produit dans le cadre d'une renationalisation, nous aboutirons à une mosaïque européenne en matière de politique de la concurrence.
English: Les nouvelles Lois d’Immigration et les Libertés Sponsored by COJEB International Pas Perdus a ***
French: Les nouvelles lois d’immigration et les libertés Parrainé par COJEB International Salle des pas perdus A ***
English: (2) Using the corridor of flexibility to allow universities to modify the tier or granting agency of lost Chair allocations.
French: (2) Permettre aux universités d’utiliser la marge de flexibilité à l’égard des chaires perdues.
English: In addition, the plans must cover and pay for insured services provided to insured persons while they are temporarily outside the province and during any period of residence, or waiting period imposed by the health care insurance plan of another province or territory.
French: Soins de longue durée Soins requis par une personne souffrant d'une maladie chronique ou d'une déficience fonctionnelle (physique ou mentale), qui a traversé la phase aiguë de la maladie, dont les processus vitaux peuvent ou non être stables et qui a besoin d'une gamme de services et de traitements médicaux ne pouvant être fournis que dans un hôpital.
English: With the aim of supporting the reforms in the Palestinian territories, the EU will continue its budgetary support to the Palestinian Authority with clear objectives and conditions.
French: Afin de soutenir les réformes dans les territoires palestiniens, l’UE continuera d’apporter son soutien budgétaire à l’Autorité palestinienne, en l’assortissant d’objectifs et de conditions clairs.
English: Thus, Québec, the Atlantic provinces (with the exception of New Brunswick), and, particularly, Alberta, produce more for export to the US than crosses the border from their respective provinces.
French: Ainsi, le Québec, les provinces de l’Atlantique (à l’exception du Nouveau-Brunswick) et, plus notablement, l’Alberta sont des provinces où la quantité de biens produits pour l’exportation aux États- Unis est supérieure à celle des biens qui franchissent leurs postes-frontières à destination des États-Unis.
English: Nor is it clear who will be in charge of Iraq's trade and economic interaction and communications with the outside world.
French: On ignore également à qui incombera la responsabilité des liens commerciaux et économiques et des communications avec le monde extérieur;
English: Water quality observations at aqua-cage fisheries (Parry Sound, Ontario).
French: « Water quality observations at aqua-cage fisheries (Parry Sound, Ontario) ».
English: Recoveries of CWT from coho salmon (Oncorhynchus kisutch) are used to illustrate the method of analysis.
French: Nous nous servons pour illustrer la méthode d'analyse des reprises de micromarques implantées dans des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch).
English: It was because of this region and its importance as a waterfowl habitat that Uruguay signed the Ramsar Convention on Internationally Significant Wetlands in 1984.
French: Cette zone abrite les écosystèmes les plus précieux sur les plans de la biodiversité, de la capacité de régulation des eaux, de la beauté du paysage et de l’industrie du tourisme.
English: 2.Dollar values shown on form B 127 shall be accurate to, at least, the nearest $100.
French: 2. Sur la formule B 127, les valeurs en dollars sont arrondies, au moins, à la centaine près.
English: • Working to widen and promote markets for Canada’s natural resource products and geomatics industries, both at home and abroad; and,
French: • travailler en vue d’élargir et de promouvoir les marchés pour les produits provenant des ressources naturelles et les industries de la géomatique du Canada, et ce, tant au pays qu’à l’étranger;
English: David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 Home | Feedback David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 In Rokeby's work, a video camera perched from an art gallery window and aimed out at the city "selects" heads to track as they cross the street, and the results of this selection are displayed live in the gallery.
French: David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 Accueil | Commentaires David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 Dans l'œuvre de Rokeby, une caméra vidéo perchée au bord de la fenêtre d'une galerie d'art et dirigée sur la ville "choisit" les têtes de passants à suivre alors qu'ils traversent la rue et les résultats de ce choix sont montrés en direct dans la galerie.
English: You will also find information on the packages in the sections pertaining to the products in question. Information on the Great Package Deals can be found at the beginning of each Package subsection.
French: Tous les forfaits actuellement offerts par les pourvoiries du Québec sont regroupés ci-contre par produit.
English: The second thing that we must not forget, above all else, is that the requirements must be the same for imported products, so that the consumer has reassurance on products which are from outside and on products which are produced within the European Union.
French: La deuxième chose qu'il ne faut surtout pas oublier, c'est que les exigences doivent être les mêmes pour les produits importés, de façon à ce que le consommateur soit rassuré à la fois sur les produits qui viennent de l'extérieur et sur les produits qui sont originaires de l'Union européenne.
English: The Government has introduced Legal Aid Fund for poor people particularly women, through district administration but due to lack of awareness and information, at times the fund remains inaccessible and unutilized.
French: Le Gouvernement a créé un Fonds d'aide juridique pour les pauvres, en particulier les femmes, qui fonctionne par le biais des administrations de district, mais en raison du manque d'information, le Fonds reste parfois inaccessible et inutilisé.
English: Since France did not enter a reservation regarding the territorial applicability of the Covenant, the Covenant applies to the entire territory of the Republic, including the overseas departments, regions and territorial communities.
French: Ne comportant pas de clause territoriale de la part de la France, le Pacte s'applique sur tout le territoire de la République y compris sur les DOM/ROM ainsi qu'aux COM.
English: To obtain the widest possible understanding of Mexico’s electoral process, the international guests visited areas that demonstrated the key dynamics affecting the electoral process.
French: Dans la circonscription d’Okanagan–Coquihalla, en Colombie-Britannique, le chef de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, Stockwell Day, a obtenu 70 % des voix pour l’emporter sur les sept autres candidats.
English: Human rights defenders who investigate and monitor atrocities committed by the police and custodial violence are at particular risk, as are Dalit and Tribal human rights defenders and those defending the rights of historically marginalized groups.
French: Les défenseurs des droits de l'homme qui enquêtent ou jouent un rôle de vigilance sur les atrocités commises par la police et les violences en garde à vue s'exposent à un risque particulièrement élevé, de même que les défenseurs des droits fondamentaux des Dalits et des tribus et les défenseurs des droits de groupes traditionnellement marginalisés.
English: Table 1:
French: Tableau 1 : caractéristiques du secteur financier Afrique Taux de pénétration de l’assurance-vie Taux de pénétration des autres types d’assurance Ratio de rotation du marché des valeurs mobilières Capitalisation du marché des obligations privées Capitalisation du marché des obligations publiques Concentration Frais généraux Marge d’intérêt nette 13,7 2,7 36,1 9,7 36,4 75,3 7,4 6,3 Asie 1,5 0,9 90,4 11,4 16,9 63,8 1,7 2,4 Amérique latine 0,9 1,6 23,7 6,7 25,9 51,7 7,5 9,3 PPM 0,3 1,0 107,4 n.d. 42,5 54,3 4,5 8,1 UE25 5,2 3,3 93,3 39,4 47,6 60,1 3,7 2,9 UE8 1,1 2,0 41,7 4,9 29,3 58,1 4,3 4,2 EU 4,4 4,7 169,1 106,8 44,1 31,6 3,8 4,1
English: I thank the Commissioner in advance for taking on board these amendments - as he has just announced his intention to do.
French: Je remercie le commissaire à l'avance de tenir compte de ces amendements, comme il vient d'en exprimer l'intention.
English: (Most of these benefits are now outdated because the legislation applied only to the repatriation of Veterans of the Second World War); Pension Program Benefits have been extended to Veterans who served in SDAs, e.g. Bosnia, Herzegovina, and Somalia; More recently, Pension Program Benefits have been extended to members of the CF who are still serving; The definition of Veteran has been broadened to include anyone who served in the Canadian Military and was honourably discharged (though this change did not amend eligibility criteria under any of the existing legislation); and Pension Program Benefits have been extended to regular members and civilians of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), including those still serving.
French: (La plupart de ces avantages sont désormais périmés, puisque la loi ne s’appliquait qu’au rapatriement des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale); Les avantages du programme de pension ont été étendus aux anciens combattants qui ont servi dans des zones de services spécial (p. ex. en Bosnie-Herzégovine et en Somalie); Plus récemment, les avantages du programme de pension ont été étendus aux membres actifs des FC; La définition de l’ancien combattant a été élargie afin d’englober toute personne qui a servi dans les FC et qui a été libéré avec certificat de bonne conduite (même si ce changement ne modifie pas les critères d’admissibilité fixés par les lois existantes); et Les avantages du programme de pension ont été étendus aux membres réguliers et aux civils de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), y compris les personnes toujours en poste.
English: Even though prostitution is illegal in Mozambique, its dimension has been frighteningly on the increase in the last few years and has become a big concern for health care professionals.
French: Bien que la prostitution soit illégale au Mozambique, elle s'est développée de façon effrayante ces dernières année et constitue un sujet important de préoccupation pour les responsables des soins de santé.
English: The two reports with statistics published in both Danish and English bring together information about these seven indicators.
French: Les deux rapports contenant des statistiques en danois et en anglais présentent des informations sur ses sept indicateurs.
English: (a) Attack on Joghana on 24 April 2006;
French: a) Offensive contre Joghana, le 24 avril 2006;
English: When using system-config-kickstart, the Package Selection option indicates that it is disabled.
French: Lors de l'utilisation de system-config-kickstart, l'option Package Selection indique que la sélection et la désélection sont désactivées.
English: The obligations imposed on Member States do not derive directly from the agreement between the social partners but from the arrangement for applying the agreement.
French: Les obligations imposées aux États membres ne découlent pas directement de l’accord entre les partenaires sociaux, mais des modalités de mise en œuvre de cet accord.
English: Two tests are performed under the following conditions:
French: Deux essais sont exécutés dans les conditions suivantes:
English: The proposed electoral district name of FUNDY will stand.
French: La commission maintient le nom de FUNDY pour la circonscription.
English: Those international standards should not only enhance international protection, but also avoid free riding, misappropriation and reduce distortions and impediments to international trade of products and services incorporating TK.
French: Ces normes internationales devraient non seulement améliorer la protection internationale, mais aussi empêcher le parasitisme commercial et l’appropriation illicite, et réduire les distorsions et les obstacles au commerce de biens et services incorporant des savoirs traditionnels.
English: Please explain what steps have been taken to protect all Covenant rights under national law in areas where deficiencies have emerged (see paras.
French: Expliquer quelles mesures ont été prises pour que tous les droits énoncés dans le Pacte soient garantis par la législation nationale dans les domaines où des lacunes sont apparues (par. 46 et 241).
English: The study also takes stock of the progress made in public management and public finance and explores policy options for the future.
French: In this context, the OECD Territorial Review of the Mesoamerican Region marks two major firsts: a comprehensive regional development study of the entire Mesoamerican region and the OECD’s first ever multi-national territorial review.
English: The organs, organizations, and bodies of the United Nations system should "strengthen support for national efforts to promote the full participation of women in the mobilization of all groups for the application of science and technology for development."
French: Les organes, organismes et agences de l’ONU devraient soutenir davantage les efforts nationaux pour promouvoir la pleine participation des femmes à la mobilisation de tous les groupes afin d’appliquer la science et la technologie au service du développement.
English: are rubbed 10 times (10 strokes) with an all-purpose cloth which has been sprayed with a non-abrasive, non-acidic window cleaner.
French: doivent être frottés 10 fois (10 coups) avec un linge tout usage sur lequel on a vaporisé du nettoie-vitre non abrasif et non acide.
English: CWS has regularly monitored chemicals in eggs of Double-crested Cormorants, Leach's Storm Petrels Oceanodroma leucorhoa, Atlantic Puffins Fratercula arctica and Herring Gulls on Canada's Atlantic coast since 1968.
French: Le SCF surveille régulièrement la concentration de produits chimiques dans les œufs des Cormorans à aigrettes, des Océanites culs-blancs (Oceanodroma leucorhoa), des Macareux moines (Fratercula arctica) et des Goélands argentés de la côte de l'Atlantique depuis 1968.
English: For a detailed analysis, see Carey and Hazelbaker (1986).
French: Pour une analyse détaillée, voir Carey et Hazelbaker (1986).
English: These amendments would regulate the international movement of documents relating to status or identity, which are addressed or being sent to persons not legally entitled to them, and which would furnish evidence relevant to proceedings under the Immigration Act, or have been or are likely to be used in a manner inconsistent with the Act.
French: Elles réglementeraient le mouvement international de documents sur le statut ou l'identité des personnes, adressés ou envoyés à des personnes qui n'y ont pas droit, et qui pourraient servir de preuves pertinentes dans les procédures intentées en vertu de la Loi sur l'immigration, ou qui ont été utilisés ou pourraient l'être d'une manière incompatible avec la Loi.
English: The atmosphere is hardly of a classical hotel, because each client is surrounded by personal care of the members of the family.
French: L'atmosphère diffère de celle d'un hôtel classique car chaque client dispose d'un service personnalisé.
English: We look forward to continuing this successful initiative until such time as it is replaced by the paper version of the ACP-EU Courier.
French: Permettre à chacun de se familiariser avec les populations et conditions de vie locales sera un moyen supplémentaire et fructueux de favoriser le partenariat entre l’UE et les ACP.
English: • prohibit disclosures of personal information from the register unless to conduct federal, provincial, municipal or school board elections-and then only where equal legal privacy protection exists.
French: • la loi devrait interdire la communication de renseignements tirés de la liste électorale, à moins que cette communication ne se fasse à des fins d'élections qu'aux provinces, municipalités ou conseils scolaires capables d'en assurer une protection égale à celle du gouvernement fédéral.
English: Allard v. Public Service Commission (A-492-80, 1980-12-23) Lalancette et al. v. Public Service Commission (A-115-81, 1981-06-25) Garro, 99-REH-01295 (Stewart) John E. Gill, 99-DF0-01480(Sloan)
French: La Commission de la fonction publique (A-492-80, 1980-12-23) Lalancette et al. c La Commission de la fonction publique (A-115-81, 1981-06-25) Garro, 99-REH-01295 (Stewart) John E. Gill, 99-DF0-01480(Sloan)
English: “Parties” may include a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force.
French: “Parties” s'entend d'un Etat ou d'une organisation régionale d'intégration économique ayant consenti à être lié par la présente Convention, et pour lequel la Convention est en vigueur.
English: In addition to his death, several foreigners, mostly correspondents, have been injured as a result of Israeli shelling and shooting during the last few weeks.
French: Outre cette mort, plusieurs étrangers, surtout des correspondants, ont été blessés à la suite de tirs et de bombardements israéliens au cours des dernières semaines.
English: The funds allocated cannot be listed separately, since they are encompassed by the general expenditures in the national budget.
French: Il n'est pas possible de fournir des données ventilées sur les crédits dans ce domaine car ils font partie des dépenses générales du budget de l'État.
English: The two parties should be congratulated on the progress they have made, but be mindful that the real value of the results of negotiations will be in their implementation on the ground.
French: Les deux parties devraient être félicitées des progrès qu'elles ont réalisés, mais il faut qu'elles restent attentives au fait que les résultats des négociations n'auront véritablement d'intérêt que s'ils sont mis en œuvre sur le terrain.
English: This lack of adequate documentation of the analysis of options raises questions as to the quality of the analysis carried out in support of recommendations made to senior departmental management and to the Treasury Board.
French: Ce manque de documentation adéquate soulève des questions sur la qualité de l’analyse effectuée à l’appui des recommandations faites à la direction du Ministère et au Conseil du Trésor.
English: Policies to protect the climate system against human-induced changes should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account that economic development was essential for adopting measures to address climate change.
French: Les politiques visant à protéger le système climatique des changements anthropiques devraient tenir compte des conditions propres à chaque partie et s'intégrer dans les programmes nationaux de développement, car le développement économique est une condition essentielle à l'adoption de mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: They are also important components of terrestrial ecosystems in providing nutrients through unhatched and broken eggs and eggshells, and the eggs themselves are food for terrestrial animals who carry the nutrients inland (Eckert 2002c).
French: 2.10 Les facteurs biologiques limitatifs Il est difficile d'identifier des facteurs biologiques qui pourraient limiter le rétablissement d'une espèce quand on possède si peu de connaissances biologiques de base sur cette dernière.
English: The Union has no business interfering in matters that can be dealt with successfully at the local, regional, or national level.
French: L'Union n'a pas à interférer dans les affaires qui peuvent être réglées de manière satisfaisante au niveau local, régional ou national.
English: Question 6 - Please provide any existing data and statistics on fires, accidents, and breakdowns in rail tunnels in your country.
French: Question 6 - Veuillez communiquer tous renseignements et statistiques existants sur les incendies, accidents ou pannes survenus dans les tunnels ferroviaires de votre pays.
English: These outcomes are the ultimate results and long-term benefits we seek in delivering our mandate.
French: Ces réalisations correspondent au résultat final et aux avantages à long terme que nous cherchons à obtenir en nous acquittant de notre mandat.
English: We are nonetheless of the view that individual EU Member States should decide about the forms to be taken by their different commitments in terms of aid.
French: Cependant, nous pensons que chaque État membre de l’UE devrait décider des formes que doivent prendre leurs différents engagements en termes d’aide.
English: There is also concern that the clearance exemption could be applied when the seat is in the highest position, thereby allowing head restraints as short as 700 mm.
French: D'autres craignent que l'on puisse appliquer la dérogation lorsque le siège est dans sa position la plus haute parce que la hauteur à laquelle se trouveraient les appuie-tête pourrait alors ne pas dépasser 700 mm.
English: The response has three key elements: controlling the spread into Alberta and the boreal forest; protecting forests and forest communities; and recovering economic value from beetle-killed wood (the latter two elements are discussed in sections below).
French: La réponse comprend trois éléments principaux, soit freiner la propagation de l'infestation vers l'Alberta et la forêt boréale; protéger les forêts et les collectivités tributaires des forêts; et récupérer la valeur économique du bois tué par le dendroctone du pin (ces deux derniers éléments sont examinés ci-dessous).