ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to conduct and discipline, the report invited the President of the General Assembly to convene an ad hoc open-ended working group to consider the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, with a view to reporting back to the General Assembly before the end of the sixty-first session.
French: En ce qui concerne la conduite et la discipline, le rapport invite le Président de l'Assemblée générale à réunir un groupe de travail spécial à composition non limitée pour examiner le projet de déclaration des Nations Unies et le projet de stratégie d'ensemble sur l'aide et l'appui du personnel des Nations Unies et du personnel connexe aux victimes de violence et d'exploitation sexuelles, afin de faire rapport à l'Assemblée générale avant la fin de la soixante et unième session.
English: The goal is to provide links to a wide range of resources from all levels of government in Canada.
French: Les activités se poursuivent avec la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin, et la Journée canadienne du multiculturalisme le 27 juin.
English: There can never be an excuse.
French: Il ne peut jamais y avoir d’excuse.
English: First Canadian Army Article also available en français and Youth Edition
French: Première armée canadienne Version anglaise de cet article
English: Establish a system to measure the overall number of patents and publications.
French: Établir un système permettant de mesurer le nombre total de brevets et de publications.
English: Decreased pork imports will be offset by an increase in pork offal imports.
French: La diminution des importations de porc sera épongée par une hausse des importations d’abats de porc.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bocaccio (2002) Designated Threatened in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bocaccio (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2002.
English: The employee was particularly interested in obtaining access to any mention of her by other staff in the contractor's interview notes and questionnaires.
French: Plus particulièrement, l'employée voulait avoir accès à tout renseignement la concernant qu'auraient mentionné d'autres membres du personnel, et qui serait contenu dans les notes d'entrevue et les questionnaires de l'entrepreneuse.
English: Delegates from each organization would be selected either on an ex-officio or an elected basis by that organization.
French: Chaque organisation choisit ses délégués, soit par ses qualités, soit par voie d’élection.
English: Tendering for Services Elsewhere • Federal Business Opportunities Single government point-of-entry (GPE) for US Federal government procurement opportunities over $25 000.
French: • Federal Business Opportunities (en anglais seulement) Un seul point d'entrée gouvernementale donnant des opportunités de marché en valeur de plus de 25 000 $ pour le gouvernement fédéral aux États-Unis.
English: Worse still, the Israeli authorities have even issued expropriation decrees, with a view to building the so-called Jerusalem envelope fence, which would confine some 50,000 Palestinians on the Israeli side, cut off from the rest of Palestine.
French: Pire, les autorités israéliennes ont même publié des arrêtés d'expropriation, en vue d'ériger la barrière dite « enveloppe de Jérusalem », ce qui reléguerait quelque 50 000 Palestiniens du côté israélien, coupés ainsi du reste de la Palestine.
English: There was an increase in the number of lung adenomas in the group receiving NTA and NaNO2 in combination; this increase was not significant when the sexes were considered separately.
French: Les auteurs ont constaté une augmentation du nombre d'adénomes pulmonaires dans le groupe exposé au NTA et au NaNO2 en combinaison; cette augmentation n'était pas statistiquement significative lorsque les sexes étaient considérés séparément.
English: The solitary confinement in which he is kept is a clear violation of the UN Convention against Torture.
French: L’isolement cellulaire dans lequel il est détenu est une violation manifeste de la Convention des Nations unies contre la torture.
English: The reaction of active nitrogen with benzaldehyde gives a chemiluminescent reaction mainly attributed to the T1(nπ*) → S0 transition of benzaldehyde.
French: La réaction en phase gazeuse de l'azote activé avec le benzaldéhyde donne une réaction chimiluminescente attribuée essentiellement à la transition T1(nπ*) → S0 du benzaldéhyde.
English: The drugs illegally produced from this opium constitute what some call the true weapons of mass destruction, particularly in Europe.
French: Les drogues produites illégalement à partir de cet opium constituent ce que certains appellent les véritables armes de destruction massive, en particulier en Europe.
English: The `quality counts' discussion amongst economists has recently concluded that the key to reducing poverty is to undertake an integrated approach to development- one that addresses quality growth, including education, health, environment and governance.
French: Le débat entre économistes sur le thème “La qualité compte” a récemment abouti à la conclusion suivante: l'élément clef, pour réduire la pauvreté, est l'adoption d'une approche intégrée du développement − une approche qui tienne compte de l'impératif d'une croissance qualitative, notamment dans l'éducation, la santé, l'environnement et la gouvernance.
English: This led to the emergence of a large number of producer organizations, established on their own initiative.
French: Ceci a conduit à l'émergence de nombreuses organisations de producteurs, établies à l'initiative de ces derniers.
English: Risks and costs must be apparent and comparable from the outset.
French: Les risques et les coûts doivent être clairs et comparables dès le départ.
English: The effective date will coincide for both federal and provincial acts, the Tax Treatment Agreement, the creation of the Nunatsiavut Government, the Inuit Community Governments, the creation of the Torngat Mountains National Park Reserve and the ancillary agreements that will accompany the Agreement.
French: La date d’entrée en vigueur sera la même pour la loi fédérale et la loi provinciale et elle coïncidera avec la date de l’accord sur le traitement fiscal, de la création du gouvernement nunatsiavut et de ceux des collectivités inuites, de la création de la Réserve du Parc national des monts Torngat et des accords auxiliaires.
English: (c) Galicia (Organization Act No.  1/1981 of 6 April 1981);
French: c) Galice (loi organique 1/1981, du 6 avril 1981) ;
English: Median concentrations in Alberta, Newfoundland, and Quebec were 0.0002, 0.00015, and 0.00029 mg/L, respectively.
French: Les teneurs médianes étaient respectivement de 0,0002, 0,00015 et 0,00029 mg/L pour l’Alberta, Terre-Neuve et le Québec.
English: AIDA and CFIP are both whole farm programs and are intended to be complementary to the Net Income Stabilization Account (NISA).
French: L’ACRA et le PCRA sont tous deux des programmes se fondant sue l’ensemble de l’exploitation et doivent servir de complément au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: The locations most frequently cited are the Litho Moboti Group (GLM) building, the GSSP office in Kinshasa (which the Special Rapporteur visited in February), national police headquarters and the provincial police inspectorate in Kinshasa.
French: Les centres de détention le plus fréquemment cités sont ceux du Groupe Litho Moboli (GLM), un établissement de la GSSP à Kinshasa - que le Rapporteur spécial a visité en février - les locaux de la police nationale et de l'Inspection provinciale de police de Kinshasa.
English: Another methodologic concern is the issue of work-up bias.
French: Un autre problème méthodologique concerne le biais lié à la méthode de travail.
English: The Canadian Museum of Civilization and the Samara Museum for Historical and Regional Studies (Samara, Russia) are jointly planning an exhibition concerning ancient grassland nomads.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée d'études historiques et régionales de Samara (Samara, Russie) sont à planifier une exposition conjointe se rapportant aux anciennes cultures des prairies.
English: Pakistan Safety net for refugees.
French: Pakistan Filet de sécurité pour les réfugiés.
English: The suites on the ground floor are composed of an anteroom, room, private bathroom and outside patio with tables and chairs during the summer season, all of which make the suites extremely comfortable.
French: Les suites du rez-de-chaussée sont composées d'une anti-chambre, d'une chambre, d'une salle de bain privée et d'un patio extérieur en marbre où vous pouvez mettre des sièges et tables en été, tout ceci les rend très confortables.
English: In accordance with the principle of geographical rotation, the Committee held elections for a new Bureau for a two-year term.
French: Conformément au principe de la rotation géographique, le Comité a élu un nouveau Bureau pour un mandat de deux ans.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.55 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.55 sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: To sustain the missionaries in their crucial relationship with the Indians, money was provided to rebuild the chapels at the main Abenaki village of Noridgewalk and at Modoktec, the chief village of the Malecites.25 In addition, the practice of providing the Indians with presents was also continued.
French: Quant aux Indiens, j'ai l'honneur de vous assurer, et tout le monde ici m'est témoin, que je les ai traités de la manière la plus civilisée, plus que mes prédécesseurs. Une semaine s'est rarement écoulée sans que l'un deux ne soit avec moi.
English: C. Agency Program Activity Architecture The OCI's Strategic Outcome (SO) is "the problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion".
French: C. Architecture des activités de programme de l'organisme Le résultat stratégique (RS) du BEC est « le règlement des problèmes des délinquants qui se trouvent dans le système correctionnel fédéral, promptement et de manière satisfaisante ».
English: Ask people if they know of any folk tales or other stories that use the metaphor of a person going on a journey to present moral ideals.
French: Demandez aux participants s'ils connaissent une histoire ou un conte utilisant la métaphore du voyage pour décrire la quête d'idéaux moraux.
English: Moreover, special thanks go to Mr. Jarmo Sareva, Secretary of the First Committee, whose vast experience and high degree of competence made a significant contribution to the successful outcome of the Committee's work.
French: Par ailleurs, j'adresse des remerciements particuliers à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Première Commission, dont la grande expérience et compétence ont largement contribué au bon déroulement des travaux de la Première Commission.
English: • What are the risks in attempting removal (seas, injuries, geographical hazards, etc.)?
French: • Qu'arrivera-t-il si vous laissez les gens à terre jusqu'à ce qu'un hélicoptère soit disponible, que les conditions s'améliorent ou qu'une autre unité plus appropriée arrive pour les évacuer?
English: Stonewall Insurance Company:
French: SAFECO Life Insurance Company a cédé son passif canadien.
English: In the hope that this agreement becomes even more advantageous to both parties, which is a very real possibility, particularly if its existence is given more publicity and if awareness of it is raised, I naturally voted in favour of this report.
French: Dans l'espoir que cet accord sera encore plus profitable pour les deux parties, ce qui pourrait fort bien être le cas, en particulier s'il bénéficie d’une plus grande publicité et sensibilisation à son existence, j’ai évidemment voté pour ce rapport.
English: Margaret McRory of the CNIB was on the planning group and as can be expected, CNIB will be involved in much of the implementation.
French: Margaret McRory de l'INCA faisait partie du groupe de planification et, comme l'on pouvait s'y attendre, l'INCA s'engagera largement dans la mise en oeuvre.
English: The rights of migrant workers raise sensitive social and human issues that need to be addressed.
French: Des questions délicates se posent sur les plans social et humain au sujet des droits des travailleurs migrants.
English: THC is the chemical that is responsible for most of the psychoactive effects associated with marihuana smoking.
French: Le THC est le produit chimique responsable de la plupart des effets psychoactifs associés à la marijuana.
English: On the left side, where the learner encounters cultural difference and starts his/her journey, the box is red.
French: Sur le côté gauche, c’est-à-dire lorsque l’apprenant est confronté à la différence culturelle et commence son cheminement, le feu est rouge.
English: The Senior Project Advisory Committee is a senior level committee of RCMP, Public Safety Canada (PS) and Central Agency officials that advises the Project Leader on all aspects of the project as it relates to government-wide policies, strategic direction and procurement, including the review of the scope through the definition stage, and the procurement strategy for the project.
French: Le Comité consultatif supérieur du projet est constitué de représentants de la haute direction de la GRC, de Sécurité publique Canada (SPC) et d’organismes centraux. Il est chargé de conseiller le chef du projet relativement à tous les aspects du projet qui ont trait aux politiques gouvernementales, à l’orientation stratégique et aux acquisitions, y compris la révision de la portée du projet durant l’étape de la définition de ce dernier ainsi que la stratégie d’approvisionnement pour le projet.
English: Master of Arts, International Affairs, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University Bachelor of Arts, Political Science, University of British Columbia
French: Maîtrise ès arts, Affaires internationales, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University Baccalauréat ès arts, Sciences politiques, British Columbia University
English: Consideration by the CTC of Member State reports pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Examen des rapports des États Membres par le Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001)
English: This he conceived not for feats of fantasy, but to enable elderly or disabled people to perform everyday tasks with which they would otherwise struggle, such as walking, climbing stairs or lifting heavy objects. Courtesy of the University of Tsukuba-Cyberdyne inc.
French: Il l’a conçue non pas pour réaliser un exploit ou un fantasme, mais afin de permettre à des personnes âgées ou invalides d’effectuer des gestes quotidiens qui, sans cette combinaison, nécessiteraient des efforts surhumains, tels que marcher, monter des escaliers ou lever des objets lourds.
English: For the purposes of the CGP, Group 2 covers Items 2-2 and 2-4 through 2-22 in their entirety.
French: Aux fins du PMC, le groupe 2 couvre toutes les marchandises énumérées dans les articles 2-2. et de 2-4. à 2-22.
English: Council Decision 96/219/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Canada (OJ L 74, 22.3.1996, p.
French: Décision 96/219/CE du Conseil du 26 février 1996 portant conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada (JO L 74 du 22.3.1996, p.
English: • It is to be recalled that some bands have already adopted band election codes (by custom) that provide for the participation of off-reserve members.
French: • Il faut se rappeler que certaines bandes ont déjà adopté un code électoral (selon la coutume) qui prévoit la participation des membres vivant hors réserve.
English: I am not aware of a situation where someone who speaks either one or the other official language would be prevented from working in their own language, no matter where they reside in this country.
French: Je n'ai pas entendu parler d'un cas où une personne qui parle l'une ou l'autre des deux langues officielles ait été empêchée de travailler dans sa propre langue, où que ce soit au Canada.
English: Treatment of merchanting activities in the IMF Balance of Payments manuals
French: Méthodes d'enregistrement des activités de négoce international recommandées dans les manuels de la balance des paiements du FMI
English: Capital assets and accumulated amortization:
French: Immobilisations et amortissement cumulé :
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: 2007 (in dollars) Net cash provided by Government Revenue not available for spending Revenue available for spending in future years Refund of prior years expenditures Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in account receivable and advances Variation in account payable and accrued liabilities Variation in other liabilities Legal services provided by the Department of Justice Othe r adju stm ents Current year appropriations used (151,883) 678,590 97,890 (3,689) 176 621,083 29,544,355 400,534 (799,765) 85,006 (18,401) (763) (333,389) 27,521,553 28,638,482 251,641 9,610 23,539 28,923,271 27,557,167 200,023 19,651 78,101 27,854,942 2006
French: (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés 2007 (en dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu disponible à être dépenser dans les années à ve nir Revenu disponible à être dépenser dans les années à ve nir Rem boursem ent des cha rges d'exercices antérieurs Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances Variation des créditeurs et des charges à payer Variation des autres élém ents d e passif Services juridiques fournis par le ministère de la Justice Autres raju stem ents Total des crédits utilisés (151 883) 678 590 97 890 (3 689) 176 621 083 29 544 355 400 534 (799 765) 85 006 (18 401) (763) (333 389) 27 521 553 28 638 482 251 641 9 610 23 539 28 923 271 27 557 167 200 023 19 651 78 101 27 854 942 2006
English: • Mifflin Names Working Group to Study the Commercial Fishing Licence Fee Structure NR-HQ-96-78E - October 9, 1996
French: • Mifflin nomme un groupe de travail pour étudier le barème des droits des permis de pêche commerciale C-AC-96-78F - 9 octobre 1996
English: 52 and 53; Mr. Normand Gagnon, DM155, p.
French: 32 ; MRC de Bellechasse et Centre local de développement de la MRC, DM560, p.
English: A number of factors - among which, the fact that sectoral laws continue to exist in the legislation, the lack of adequate practical laws, the scarce responsibilities of competent bodies in observing these laws, the intermittent coordination among different institutions and the insufficient involvement of local bodies and the local community - still prevent children with disabilities from fully enjoying their civil rights and make it difficult for them to integrate into all social spheres (family, school, community).
French: Un certain nombre de facteurs - parmi lesquels le fait que les lois sectorielles perdurent, le manque de lois pratiques adéquates, le sens limité des responsabilités avec lequel les organismes compétents respectent ces lois, la coordination intermittente entre les différentes institutions et l'engagement insuffisant des organes locaux et de la communauté locale - empêchent encore les enfants handicapés de jouir pleinement de leurs droits civils et rendent difficile leur intégration dans tous les milieux sociaux (famille, école, communauté).
English: James: Hello and thanks for your article. Pero 'I did not understand what and' the code to enter for ...
French: Andrea: Bonjour ... compliments pour la solution à l'échelle que vous avez publiés ... si vous permettez-moi de vous poser une ...
English: Follow up inspections were initiated in May 2002 and will be completed by Aug 2002.
French: Le suivi des inspections a commencé en mai 2002 et sera terminé d’ici août 2002.
English: The Advisory Committee stresses that there is also a need to avoid conflicts of interest in the procurement cycle by maintaining separation of duties for all staff involved in procurement actions.
French: Le Comité souligne qu'il faut éviter les conflits d'intérêts dans le cycle des achats en maintenant la séparation des tâches pour l'ensemble du personnel intervenant dans les activités d'achat.
English: The Select Committee on Education established by the government to consult Nova Scotians on a wide range of educational issues submitted its report to the government in March 1992.
French: Le comité spécial de l'éducation, constitué par le gouvernement pour consulter les Néo-Écossais sur une vaste gamme de questions en matière d'éducation, a présenté son rapport au gouvernement en mars 1992.
English: An appeal to Member States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention and its Protocols was reiterated.
French: Les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait ont de nouveau été engagés à ratifier la Convention et ses Protocoles ou à y adhérer.
English: Give information which for the purpose of practical utility is equal to that given by the subject patent;    6.
French: Fournir des renseignements qui, aux fins de l'utilité pratique, sont égales à celles du brevet concerné; 5.
English: I am as sad when I go in the only village in the coffee bar (pizza and šiptar not considered).
French: Je suis aussi triste quand je vais dans le village que dans le café-bar (pizza et šiptar pas considérés).
English: Although it was important to encourage the concept of corporate social responsibility among British companies operating abroad, the Government was still responsible for ensuring that companies' actions did not violate human rights and he asked the delegation to comment in that regard.
French: Il est certes important de promouvoir la notion de responsabilité sociale de l'entreprise parmi les sociétés britanniques implantées à l'étranger mais le Gouvernement n'en demeure pas moins responsable de veiller à ce qu'elles ne violent pas les droits de l'homme et M. Schrijver demande à la délégation de faire part de ses observations à ce sujet.
English: Or if you are feeling tranquil and sleepy after a day of swimming with the Beluga whales we have reading rooms to relax in.
French: Et si vous vous sentez détendu et endormi après une journée passée à nager avec les bélugas, nous avons des salles de lecture pour se détendre.
English: Quebec 27 36 33 4 313 Financial and Administrative Services 24 60 16 0 25
French: Québec 27 36 33 4 313 Services financiers et administratifs 24 60 16 0 25
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ($ thousands) responsive, flexible and cost-effective administrative services to conferences The Agency will provide services to all conferences it is requested to serve at the levels of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers.
French: 3.2 Principaux engagements en matière d e résultats, résulta ts escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de $) la prestation, à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût L'organisme fournira des services à toutes les conférences de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres qu'on lui demandera de servir.