ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has appointed a team to work out a road map to peaceful, free and fair elections in Zimbabwe, and today, that team is in Harare.
French: Elle a désigné une équipe chargée de définir une feuille de route en vue d'élections pacifiques, libres et équitables au Zimbabwe et aujourd'hui, cette équipe se trouve à Harare.
English: • The Registrar of Firearms' Report to the Solicitor General of Canada on the Administration of the Firearms Act 2002 Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vidéo du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu • Violence familiale perpétrée avec arme à feu Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Raymond Théberge, from the Collège universitaire de Saint-Boniface
French: »(124) L’ICRML a également
English: Council implementation of measures to protect children Official Journal C 391 , 23/12/1997 P. 0001
French: Mise en vigueur par le Conseil de mesures de protection des enfants Journal officiel n° C 391 du 23/12/1997 p.
English: Any labour performed by juvenile offenders must be tailored to the particular characteristics of minors and have as its basis the acquisition of literacy and productive skills.
French: Tout travail assigné aux jeunes délinquants doit être adapté aux caractéristiques des mineurs et viser l'acquisition de connaissances générales et de compétences professionnelles.
English: Facilitator Debriefing Prompts n n n n Who made it through the village safely? (stand up) Why were you successful in avoiding the landmines?
French: n Imaginez quelles conséquences cela aurait sur votre vie quotidienne si votre quartier était miné de cette façon.
English: • Pharmacists - shortages result in having to contract out because they are unable to fill these positions.
French: • Pharmaciens - Il y a pénurie et on doit donner les services à contrat parce qu'il est impossible de combler les postes.
English: To this end, the Working Party examines best practices in national policies related to corporate governance, organises the exchange of information and experience between Governments and other stakeholders, and develops recommendations aimed at improving the corporate governance standards in UNECE member States.
French: À cet effet, il recense les meilleures pratiques dont il est question dans les politiques nationales relatives à la gouvernance d'entreprise, organise l'échange d'informations et de données d'expérience entre les gouvernements et autres parties prenantes et élabore des recommandations visant à améliorer les normes de gouvernance d'entreprise dans les États membres de la CEE.
English: Those rules should include a requirement of public disclosure of any fees or other incentives received by directors (i.e. management board and supervisory board members) or employees of the target company. - Credit Rating Agencies (CRAs) The PE406.138v01-00 56/123 AM\723900EN.doc
French: Ces règles devraient inclure une exigence de publication de toute commission ou de tout avantage perçu par les directeurs (en l'occurrence, les membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance) ou par les employés de la PE406.138v01-00 62/138 AM\723900FR.doc
English: All patients recovered from their illnesses and none progressed to the hemolytic uremic syndrome.
French: Tous les patients se sont rétablis, et aucun n’a souffert d’un syndrome hémolytique urémique.
English: Which of the tasks relating to such matters should be tasks for the courts? 5.
French: Quels types de mesures sont nécessaires pour prévenir les problèmes d’endettement ?
English: • NRC-CISTI launches a new collection development policy
French: • Nouvelle Politique de développement de la collection de l'ICIST-CNRC
English: (a) Scenario methods and tools are used mainly by climate change analysts and decision makers to consider vulnerability and adaptation options in the context of different possible future conditions.
French: Les renseignements présentés ici alimenteront les débats d'une réunion d'experts sur les méthodes et les outils, qui se tiendra avant la vingt-huitième session du SBSTA.
English: With the support of the Public Health Agency of Canada, awards for innovation in public health practice recognize the efforts of one individual and one organization to translate research or knowledge into a new product, practice, or strategy for public health workforce development or program delivery, including the preparation of individuals for practice.
French: Les prix à l’innovation dans les pratiques en santé publique, qui bénéficient de l’appui de l’Agence de la santé publique du Canada, reconnaissent les efforts d’une personne et d’un organisme ayant transformé des travaux de recherche ou des savoirs en une pratique, une stratégie ou un produit inédit, pour le perfectionnement des effectifs de la santé publique ou la prestation d’un programme, y compris la préparation à l’exercice de la profession.
English: Most recently, she has been project manager for the CTV-led bid for S3, a proposed regional sports network across Canada, and for the Sports/Specials Pay-Per-View application for license, including moving those applications forward to the CRTC.
French: Tout récemment, elle a assumé pour le compte de CTV la direction d'un projet de soumission portant sur S3, un réseau régional de sport partout au Canada. Elle a aussi assumé la direction d'une demande de licence d'exploitation concernant des émissions sportives spéciales à la carte, y compris la présentation de ces demandes au CRTC.
English: The Committee notes the serious health complications for girls and women arising out of the practice of female genital mutilation, including the high number of women suffering from vescico-vaginal fistula.
French: Le Comité note les graves complications que provoque sur la santé des filles et des femmes la mutilation génitale, sans compter le grand nombre de femmes affligées de douloureuses fistules vésico-vaginales.
English: The GET regrets, however, that the statistics delivered by the authorities do not give a complete picture of the sanctions applied in practice and are not entirely reliable, as stressed by the authorities themselves.
French: Dans ce contexte, l’EEG note que le projet de loi d'amendement comprend un article 7 (2) alinéa 2 CP amendé qui vise à appliquer la juridiction nationale active à des infractions liées à la corruption d'agents publics étrangers, sans exiger la double incrimination.
English: The final report of the Second Meeting SCE-VA containing background information, views, opinions, analysis and recommendations can be found at www.gichd.ch.
French: Le rapport final de la deuxième réunion du Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes, qui contient des renseignements d'ordre général, des vues, des opinions, une analyse et des recommandations, est disponible sur le site Internet au site www.gichd.ch.
English: Finally, we will examine Newcap's application for a licence to operate an English-language FM commercial radio station in Kentville to serve the Annapolis Valley.
French: Pour terminer, nous évaluerons la demande de licence de Newcap en vue d'exploiter une station de radio commerciale FM de langue anglaise à Kentville pour desservir la vallée de l'Annapolis.
English: However, a higher percentage of teachers with National Certificate of Education (NCE) was recorded among female teachers.
French: Toutefois, un pourcentage plus élevé d'enseignants titulaires du National Certificate of Education (NCE) a été enregistré chez les enseignants de sexe féminin.
English: On 7 April 1988, the Belgian waterways and maritime affairs authority issued a restricted invitation to tender for surveillance of the Belgian coast by means of aerial photography.
French: Le 7 avril 1988, l'administration belge des voies hydrauliques a lancé un appel d'offres restreint relatif à l'observation de la côte belge par télédétection aérienne.
English: Variations in the implementation of the assets freeze
French: Variations dans l'application du gel des avoirs
English: The implementation of the Optional Protocol is relevant to several Government Ministries and bodies, according to their different areas of expertise.
French: La mise en œuvre du Protocole facultatif relève de plusieurs ministères et organes de l'État, compte tenu de leurs différents domaines de compétence.
English: The Commission decided, under Article 88 of the ECSC Treaty, to ask Germany to reclaim State aid totalling DEM 20.35 million (ECU 10.71 million) from Preussag Anthrazit GmbH and Sophia Jacoba GmbH.
French: La Commission européenne a décidé, au titre de l'article 88 du traité CECA, d'exiger de l'Allemagne la récupération d'un montant d'aides de 20,35 millions de marks allemands (10,71 millions d'écus) auprès des entreprises Preussag Anthrazit GmbH et Sophia Jacoba GmbH.
English: Not all the basic principles governing proceedings in cases involving juveniles have been formulated expressis verbis in the above-mentioned Law.
French: Tous les principes fondamentaux qui régissent les procédures judiciaires concernant des mineurs ne sont pas formulés expressément dans la loi susmentionnée.
English: In two cases, additional environmental studies were requested.
French: Dans deux cas, la BEI a demandé des études environnementales supplémentaires.
English: Five organizations out of 42 indicated that no training or information sessions were available.
French: 2.4.2 Formation obligatoire La formation ou les séances d'information sur le harcèlement sont obligatoires pour les surveillants et les gestionnaires de 45 % des organisations.
English: Annexes: 1) Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 21 March 2007 no.
French: Vous pourrez trouver ci-joint, pour votre information, les curricula vitae en anglais des candidats désignés.
English: The violence in Malakal underscored not only the need for other armed groups to be integrated as a matter of priority, but also that Joint Integrated Units do not yet function as the foundation of a possible future national army and as guarantors of security and stability.
French: La violence qui a éclaté à Malakal ne témoigne pas seulement de l'urgente nécessité d'intégrer les autres groupes armés, mais montre que les unités mixtes intégrées ne fonctionnent pas encore comme fondement d'une future armée nationale et ne sont pas encore en mesure de garantir la sécurité et la stabilité.
English: DIFCO submitted that Peerless's claim that tariff relief would enable it to stay competitive and increase its market share is false, as Peerless's position in the market is attributable to its marketing and sales techniques, not the reduction of pocketing costs, which are an insignificant part of the whole garment.
French: DIFCO a soutenu que l'affirmation de Peerless selon laquelle l'allégement tarifaire permettrait à cette dernière de demeurer concurrentielle et d'augmenter sa part du marché est fausse, puisque la position de Peerless sur le marché dépend de sa commercialisation et de ses techniques de vente, et non de la diminution des coûts des tissus pour doublure de poches, qui constituent une part minime de l'ensemble des vêtements.
English: The provisions contained in Article 1110 give investors the right to sue Governments for compensation should their investments incur losses as a result of regulatory measures.
French: Les dispositions de l'article 1110 donnent aux investisseurs le droit de poursuivre les gouvernements pour obtenir réparation si leurs investissements se déprécient du fait de mesures réglementaires.
English: (c) Where a female employee who has at any time had 3 confinements is pregnant or where she reckons less than 12 months' continuous service preceding her confinement, the leave is without pay and there is no entitlement of maternity allowance; (d) Maternity allowance - is payable within 7 days of confinement and varies from Rs 300 to Rs 2,000.
French: c) Lorsqu'une salariée qui, à un moment quelconque, a eu trois accouchements, est enceinte ou compte moins de 12 mois de service ininterrompu avant son accouchement, ladite salariée en congé de maternité ne touche pas son salaire et n'a pas droit à l'allocation de maternité;  d) L'allocation de maternité est payable dans les sept jours qui suivent l'accouchement et son montant varie entre 300 et 2 000 roupies.
English: Bred in Kirra on Queensland's Gold Coast, Darren Handley has lived and breathed surfing his entire life.
French: Natif de Kirra sur la Gold Coast, Australie, Darren Handley a toujours baigné dans le surf depuis son enfance.
English: Our commitment to cancelling the debt is a precondition for the introduction of all the policies for reducing poverty.
French: La promesse d'annulation de la dette constitue une condition préliminaire à la mise en uvre de toutes les politiques de réduction de la pauvreté.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liability for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 31 December 2005.
French: Afin de se faire une idée de l'ordre de grandeur, sur le plan financier, des charges auxquelles il pourrait être appelé à faire face au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, l'UNICEF a engagé un actuaire-conseil et l'a chargé de procéder à une évaluation actuarielle au 31 décembre 2005 des prestations de l'assurance maladie après le départ à la retraite.
English: As of 1996, economic growth slowed and this situation persists today.
French: À partir de 1996, la croissance de l'économie s'est ralentie et cette situation persiste jusqu'à présent.
English: These individuals are normally appointed on a part time, secondary duty basis and are responsible to oversee the sub-unit’s OHS program.
French: Ces personnes exercent habituellement cette tâche secondaire à temps partiel, et sont chargées de coordonner le programme de SST de la sous-unité.
English: • The causes of child labour and how to end it Related rights
French: • Les causes du travail des enfants et la façon d'y mettre un terme Droits corrélés
English: And yet, as noted in paragraph 149, we continue to be one of the countries suffering the spillover effect of the instabilities in the Great Lakes region of Africa.
French: Mais, comme il est indiqué au paragraphe 149, nous continuons d'être l'un des pays qui souffrent des effets de l'instabilité dans la région des Grands Lacs d'Afrique.
English: Business Lines Business Line 1 Business Line 2 Business Line 3 Total Capital Spending
French: Qui doit inclure le tableau :
English: Mr Gardetto, Monaco, EPP/CD): took position on the amendments to the draft Opinion; State of human rights and democracy in Europe (Rapporteur:
French: M. Gardetto, Monaco, PPE/DC) : a pris position sur les amendements au projet d’Avis ; La situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: Friction is a positive thing.
French: La friction est quelque chose de positif.
English: Introduction An unprecedented number of women are extending their reproductive years into their mid-30s and beyond, a trend that has implications for the health outcomes of older mothers and their infants.
French: Les études démontrent qu'un nombre relativement élevé de jeunes Canadiens s'adonnent à des pratiques sexuelles à risque, y compris des relations sexuelles avec plusieurs partenaires et l'utilisation rare ou la non utilisation du condom5,6.
English: As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as additional Articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
French: Les Hautes Parties contractantes considéreront les articles 1 à 5 de ce Protocole comme des articles additionnels à la Conven tion et toutes les dispositions de la Convention s’appliqueront en conséquence.
English: In all the above fields cooperation with České dráhy is taking place in the form of pilot projects, simulation processes and specialist consultation sessions.
French: Dans tous les domaines susmentionnés, une coopération s'est instaurée avec České dráhy, qui prend la forme de projets pilotes, d'exercices de simulation et de sessions de consultation de spécialistes.
English: Statistics Canada created a Senior Management Committee on Business Response Burden.
French: Statistique Canada a créé le Comité directeur de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie.
English: Of total voters, there was a drop of 7%.
French: Le nombre d'électeurs a diminué de 7 %.
English: Adding more money to maintain and enhance programs was no longer an option to spiralling program costs. Instead, it was important to find better uses of the resources available.
French: Les initiatives de maintien en poste reposent sur des programmes complets de bien-être en milieu de travail, qui font la promotion de l’excellence organisationnelle, des habitudes de vie saines et des milieux de travail positifs et sécuritaires.
English: Consolidate and integrate all information collected with this program into the registration stream of the PMRA.
French: Améliorer les procédures d'évaluation des risques, particulièrement en ce qui touche la prédiction du devenir environnemental (p. ex. modélisation de la gestion des eaux et évaluation de l'exposition).
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, liability for employee severance benefits, provision for bad debts, and the useful life of capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, le passif pour les indemnités de départ, la provision pour mauvaises créances et la durée de vie utile des immobilisations.
English: Good-bye Crutches!
French: Le second aspect concerne à la fois l'aide professionnelle et l'aide bénévole.
English: There will always be a greater risk of relapsing into conflict if the population feels vulnerable and if its situation does not improve objectively.
French: Le risque de retomber dans le conflit sera toujours accru dès lors que les populations se sentent vulnérables et que la situation objective ne s'améliore pas.
English: • 713-A-1997 — Renewal of an authorization - Aeroflot- Russian International Airlines.
French: • 713-A-1997 — Renouvellement d'un autorisation - Aeroflot- Russian International Airlines.
English: This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe.
French: Ceci favoriserait le maintien de l'excellence dans le domaine de la recherche fondamentale, un développement organique de la recherche technologique et encouragerait fortement la mobilité des chercheurs européens depuis et vers l'Europe.
English: I hope that my proposal, as adopted in committee, will be confirmed by the plenary on Wednesday, and, as things stand, there is no conciliation procedure, which means the markets have a clear road ahead, as do the national legislatures to transpose the European norms.
French: Dans l'état actuel des choses - et j'espère que ma proposition telle qu'elle a été adoptée en commission se verra aussi confirmée mercredi en plénière -, aucune procédure de conciliation n'est prévue, ce qui signifie plus de clarté pour les marchés et plus de clarté pour les législateurs nationaux dans la transposition des directives européennes.
English: -- Edited by Dieter Vorsteher and Janet Yates.
French: -- Ed. by Dieter Vorsteher and Janet Yates.
English: Unfortunately, at the time this report was produced, the micro-data from the 2000 census were still not available to make a more insightful comparison between the information captured at the beginning and end of the 1990s.
French: Malheureusement, lorsque le présent rapport a été préparé, les microdonnées tirées du recensement de 2000 n'étaient pas encore disponibles pour établir une utile comparaison entre les informations réunies au début et à la fin des années 90.
English: (f) An assessment of previous investments in information and communications technology, as well as lessons learned and expected time frames for introducing the proposed system and arrangements for the continuation of the present system during the transitional period;
French: f) Une évaluation des investissements déjà réalisés dans l'informatique, ainsi que des enseignements tirés de l'expérience, et une indication du délai dans lequel le système proposé serait introduit, ainsi que des mécanismes qui seraient adoptés pour que le système actuel continue de fonctionner pendant la période de transition;
English: Because of this feature, they are generally used for High security systems applications and all alarm systems that have U.L.C. certificates issued on these alarm systems.
French: À cause de cette particularité, elles sont généralement utilisées pour les applications de haute sécurité et les systèmes certifiés U.L.C.
English: The situation in terms of equality between women and men in labour market programmes and in vocational training and qualifications is described, as well as current levels of service provision relevant to equal opportunities (care services for children and the elderly, transport, etc.). Target groups of the ESF programmes are always broken down by gender.
French: Il convient de décrire la situation de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les programmes abordant le marché du travail, la formation professionnelle et les qualifications, ainsi que les niveaux actuels de services fournis pertinents à l’égalité des chances (soins aux enfants et aux personnes âgées, transport etc.). Les groupes cibles du FSE doivent toujours être ventilés par genre.
English: The Big Top has travelled to close to 100 cities the world over staging Le Cirque’s touring shows. Some shows have taken up residence for extended periods in some American cities, including Las Vegas, Orlando, and more recently, New York.
French: Le Cirque a monté et démonté son chapiteau dans près d’une centaine de villes du monde entier lors des spectacles de tournée . Quelques spectacles fixes ont élu résidence plus longuement dans quelques villes des États-Unis dont Las Vegas, Orlando et plus récemment, New York.
English: Yet, of course, the question arises about the credibility of Opel's economy drive if it has pledged to retain its most expensive plant - the German one - whilst an economically well performing plant such as Opel Antwerp is to close.
French: Mais, bien sûr, la crédibilité des restrictions économiques d'Opel pose question dans la mesure où elle s'est engagée à conserver son site le plus coûteux - le site allemand - alors qu'un site économiquement performant comme celui d'Opel Anvers va fermer.
English: It left Mosul (400 km north of Baghdad) at 8.30 a.m. and visited the Bay'a refinery at 11 a.m., where it inspected the antennas and camera monitoring systems subject to the ongoing monitoring and verification system.
French: À 11 heures, il a visité la raffinerie de Begi, où il a inspecté les antennes et les systèmes de caméra de surveillance du site, qui est soumis au régime de surveillance.
English: The other judges shall be appointed or removed by the Commission.
French: Les autres juges de la Cour sont nommés ou remplacés par la Commission.
English: Cooperation between the Group of Experts, MONUC and other United Nations offices in the Great Lakes region
French: V. Collaboration de la MONUC et des autres organismes des Nations Unies présents dans la région des Grands Lacs avec le Groupe d'experts
English: Buddy Lee’s testimony in respect to this incident is also revealing.
French: Le témoignage de Buddy Lee à l’égard de cet incident est lui aussi révélateur.
English: Goldstein ST, Alter MJ, Williams IT, et al.
French: Weatherill, S.A., J.A. Buxton, P.C. Daly.