ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closures can also be used as the values of variables; PHP automatically converts such expressions into instances of the Closure internal class.
French: Les fermetures peuvent aussi être utilisées comme valeurs de variables. PHP va automatiquement convertir ces expressions en objets Closure.
English: Quoted price Plant tissue cultures: $300.00 Protozoa and algae (standard): $250.00 Animal viruses (depositor supplies cells): $400.00 Animal viruses (ATCC supplies cells): $500.00 Animal viruses (animal or equipment needed):
French: Conservation Dollars ÉU trente ans de conservation et notification aux requérants (excepté séquences multiples et consortiums): 1 100,00 trente ans de conservation et notification aux requérants pour les séquences multiples1: 1 200,00 trente ans de conservation et notification aux requérants pour les consortiums: 1 200,00  ou prix indiqué
English: We have donated 2 million dinars to support the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and we are now reviewing some of our national legislation that is not in conformity with international instruments in the field of human rights.
French: Nous avons donné 2 millions de dinars pour appuyer les activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Canada The study on Canada, published in March 2004, was prepared for Canadian Heritage by Wall Communications Inc.4 It showed that the total copyright industries contributed 5.38 percent to the Canadian economy in 2002, compared to 3.87 percent in 1991.
French: Canada L’étude relative au Canada, publiée en mars 2004, a été réalisée par Wall Communications Inc.4 pour le compte du ministère du patrimoine canadien. Elle a montré que la contribution de l’ensemble des industries du droit d’auteur à l’économie canadienne était de 5,38% en 2002, alors qu’elle était de 3,87% en 1991.
English: • reducing vulnerabilities and risks to communities, infrastructure, and the health and safety of Canadians resulting from climate change.
French: • réduisant les vulnérabilités et les risques propres aux collectivités, à l'infrastructure ainsi qu'à la santé et à la sécurité des Canadiens découlant des changements climatiques.
English: The implementation of the Convention in terms of safeguards against ill-treatment envisages improvement of the procedures for apprehension (arrests) and custody at the police stations and prisons, registering cases of violations of the procedures for deprivation of freedom and for detention, undertaking measures for resolution of cases, strict observance of the rights of persons deprived of freedom, and training of police officers to respect legal rights in relation to 24-hour police custody.
French: En ce qui concerne la protection contre les mauvais traitements, la Convention requiert une amélioration des procédures d'arrestation, de garde à vue dans les locaux de la police et de détention, l'inscription sur un registre des cas de violation des procédures de privation de liberté et de mise en détention, l'adoption de mesures de résolution des conflits, le strict respect des droits des personnes privées de leur liberté et la sensibilisation du personnel de police au respect des droits des personnes arrêtées pendant le délai de garde à vue de 24 heures.
English: To facilitate its use MSC-E has translated it into Russian and convened two training courses for NIS and the three Baltic States (in 1998 and 1999) and the workshop on the further development of the EMEP/CORINAIR Guidebook (Moscow, 2001).  MSC-E, in collaboration with external experts,
French: Pour faciliter l'utilisation de ce manuel, le CSM-E l'a traduit en russe et a organisé deux stages de formation à l'intention des NEI et des trois États baltes (en 1998 et 1999) ainsi qu'un atelier sur le développement du guide EMEP/CORINAIR (Moscou, 2001).
English: Assessing the Role of Uncultivated Foods in Bangladesh, by John Eberlee In Reports magazine:
French: Le rôle des aliments non cultivés au Bangladesh, de John Eberlee Dans le magazine Explore :
English: The Slovak government objected strongly to the insertion such provisions, and to stipulations on the environment and the arms trade.
French: Le gouvernement slovaque s'opposa vivement à l'introduction de telles clauses, et ne voulut pas non plus de mesures sur l'environnement et le commerce des armes.
English: Most of the world's main capture fisheries have reached their maximum potential, with over 75 per cent of world fish stocks estimated to be either fully exploited or overexploited.
French: La plupart des grandes pêches de capture du monde ont atteint leur potentiel maximum, plus de 75 % des stocks de poissons mondiaux étant, selon les estimations, soit pleinement exploités soit surexploités.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2004/62, chap.
French: 67 à 76).  Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2004/62, chap.
English: Summary on exercising every day.
French: Sommaire sur l'exercice quotidien.
English: Lastly, V. acholonui Schmidt and Kuntz, 1972 is transferred to Ancyracanthopsis, thus becoming Ancyracanthopsis acholonui (Schmidt and Kuntz, 1972) n. comb.
French: Enfin, V. acholonui (Schmidt et Kuntz, 1972 est transféré au genre Ancyracanthopsis et devient Ancyracanthopsis acholonui (Schmidt et Kuntz, 1972) n. comb.
English: I have seen them perform extraordinary feats of courage and kindness, often in the most trying conditions.
French: Je les ai vus réaliser d'extraordinaires actes de courage et de bonté, souvent dans les conditions les plus difficiles.
English: He was informed that the Government followed up on its pledges and had given CEAWC US$ 200,000.
French: Il a été informé que le Gouvernement avait, conformément à ses engagements, donné 200 000 dollars des Étas-Unis au CERFE.
English: Children of this age cannot be tried, prosecuted, arrested or interrogated, nor can general proceedings be taken against them;
French: Les enfants de cette classe d'âge ne peuvent être jugés, poursuivis, arrêtés ou interrogés, et aucune procédure ne peut être engagée contre eux;
English: • including gender issues in seminars, lectures and leadership packages; and
French: • intégrer les questions de genre aux séminaires, aux conférences et au matériel d'information destinés aux gestionnaires;
English: Ipanema has allowed us to map our network traffic and gives us insight into the reasons for the failures we experienced.
French: Ipanema nous a permis de cartographier nos flux applicatifs et nous a apporté la visibilité sur les causes des défaillances auxquelles nous étions confrontés.
English: Tuber infection results in irregularly shaped lesions that penetrate up to 2 cm into the tuber interior.
French: L'infection des tubercules provoque l’apparition de lésions de forme irrégulière qui pénètrent jusqu'à 2 cm dans le tubercule.
English: Conference resolution VIII/9 had referred to geographical names as cultural heritage, and various papers had been presented at the session on this matter.
French: La résolution VIII/9 de la Conférence visait les noms géographiques en tant que patrimoine culturel, sujet qui avait suscité plusieurs communications.
English: Any balance sheets that only purport to represent the “agricultural situation” at “industry” or “farm business” levels are likely to be misleading in terms of both the assets and liabilities sides.
French: Tout compte de patrimoine qui est censé représenter uniquement la «situation agricole» au niveau de la «branche d'activité» ou de l'«entreprise agricole» risque de conduire à des erreurs tant sur le plan de l'actif que du passif.
English: Suite 5 Executive (44m2) for 3 pers.
French: Suite 5 Executive (44m2) pour 3 pers.
English: Saw Wai, a poet, was arrested in January for inserting a concealed message in a Valentine’s Day poem.
French: Le poète Saw Wai a été arrêté en janvier pour avoir introduit un message caché dans un poème pour la Saint-Valentin.
English: The Representative also expressed the need for a collection of worldwide best practices and case studies on the use of IP systems by SMEs. This could be facilitated through the involvement of SMEs support institutions, and WASME expressed its willingness to assist in collecting information and preparing those studies.
French: Il est également nécessaire de mettre au point une collection de pratiques recommandées à l’échelle mondiale et d’études de cas sur l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle par les PME, ce qui pourrait être facilité par l’implication d’organismes d’appui aux PME; la WASME a ainsi fait part de sa volonté d’aider à recueillir des informations et à élaborer ces études.
English: Furthermore, optimizations programme of other lines classified into the AGTC Agreement as well as connecting and alternate lines.
French: En outre, il est prévu d'améliorer d'autres lignes visées par l'Accord AGTC, ainsi que des lignes de raccordement et des lignes secondaires.
English: Proposals will first be reviewed to make sure the application is complete, and fits with priorities and eligibility criteria of the Rural and Remote Health Innovations Initiative.
French: Les propositions seront d'abord examinées afin d'établir si la demande est complète et si elle s'inscrit dans les priorités et les critères d'admissibilité de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées.
English: The cap was not enforced for the first 18 months after signing.
French: Cependant, le plafond n'est entré en vigueur que 18 mois après la signature.
English: (see also A-23, A-24, A-25, A-26, A-27 and A-28) Exempt A-23 Collection - (outgoing clean) Description: remits a cheque/bill of exchange on behalf of domestic resident to financial institution in Canada/abroad for collection; follows up; remits funds to domestic client as per instructions or advises of non-payment.
French: Versement d'un chèque ou d'une lettre de change, pour le compte d'un résident du pays à l'institution financière au Canada ou à l'étranger pour recouvrement; suivi; versement des fonds au client au pays selon les instructions reçues ou avis de non-paiement.
English: Mr. Mattias Ahren (Saami Council)
French: M. Mattias Ahren (Conseil saami)
English: By way of exception from Paragraph 1 of this Article, the public broadcasting service may use telephone services with special charges for the needs of television voting when broadcasting events of great importance.
French: Par dérogation au paragraphe 1 du présent Article, le service de télédiffusion public peut utiliser des services téléphoniques à facturation spéciale pour les besoins d'un vote télévisuel lorsque les événements télédiffusés sont très importants.
English: Percentage of Locations Meeting or Exceeding Targets that 85% of Visitors Should be Satisfied and 50% Should be Very Satisfied
French: Pourcentage des endroits qui répondent aux normes visant la satisfaction des visiteurs ou qui les excèdent (85 p. 100 des visiteurs satisfaits et 50 p.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition July 29, 2007 to August 4, 2007 (Week 31) Canada Human: During week 31, 14 new human cases with West Nile virus (WNV) infection [Manitoba (5), Saskatchewan (5), and Alberta (4)] and two asymptomatic infections in Saskatchewan hav been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 29 juillet au 4 août 2007 (semaine 31) Canada Humains Au cours de la semaine 31, 14 nouveaux cas humains d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) [Manitoba (5), Saskatchewan (5) et Alberta (4)], et deux cas asymptomatiques d’infection en Saskatchewan, ont été déclarés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: At the hearing before the Board, the appellant read a document which is Exhibit 9.
French: À l’audience du conseil, la prestataire a lu un document présenté comme pièce 9.
English: Several participants stressed the protection of civilians in this regard.
French: À ce propos, plusieurs participants ont appelé l'attention sur la protection des civils.
English: The Financial Regulation requires that any surplus from a financial year be credited to the Member States as income for the following year.
French: Conformément au règlement financier, l'excédent d'un exercice budgétaire est crédité aux États membres pour l'exercice suivant en tant que recette.
English: If an outerwear apparel manufacturer intends to claim remission at the time of importation or by way of drawback, section 40 of the Customs Act requires that the company maintain records that are satisfactory to the CCRA.
French: Si le fabricant de vêtements de dessus compte demander une remise au moment de l’importation ou sous forme de drawback, il est tenu, en vertu de l’article 40 de la Loi sur les douanes, de conserver des dossiers qui sont acceptables pour l’ADRC.
English: You know this in advance and that is what you agree to from the very start.
French: Vous le savez à l'avance et c'est ce que vous convenez dès le départ.
English: In answer to Mr. Kyer's concern about the new reservation procedures and Mrs. Beauregard's recommendation to give priority to requests for occasional trips for health purposes, the STO explains that the new reservation procedure allowing occasional trips to be reserved 72 hours in advance and the decision not to give priority based on the reasons for travel were made after consultation with its Advisory Committee on which a user representative sits.
French: En réponse à la préoccupation de M. Kyer concernant la nouvelle procédure de réservation et à la recommandation de Mme Beauregard voulant qu'on accorde une priorité aux demandes de déplacements occasionnels à des fins de santé, la STO précise que la nouvelle procédure de réservation qui permet que les déplacements occasionnels soient réservés 72 heures à l'avance, de même que la décision de n'établir aucune priorité à l'égard des demandes de déplacements occasionnels ont été prises par suite de discussions avec son Comité consultatif, dont fait parti un représentant des usagers.
English: It would also be interesting to know what the Council and the intergovernmental process could do to promote a greater focus on linking the processes with the results.
French: Il serait également intéressant de connaître ce que le Conseil et le processus intergouvernemental sont en mesure de faire pour relier plus étroitement les processus aux résultats.
English: The planned development of new transport infrastructures appears to be reasonable for such a metropolitan area.
French: Le développement prévu de nouvelles infrastructures de transport semble raisonnable pour une agglomération de cette envergure.
English: Canadian official examines case of stockpiled AP mines on recent Ukrainian tour.
French: Commandant Rick Williams, Forces armées canadiennes
English: Data file (record length 226) (number of records 768) (175,104 ascii)
French: Fichier de données (longueur des lignes 226) (nombre d'enregistrements 768) (175,104 ascii)
English: My delegation has the troublesome impression of having adopted, after negotiations in which it was emptied of its content by means of successive amendments, we eventually adopted a document which was probably wished for by a few delegations from the beginning of the informal plenary meetings, to use the exact term from the much ill-treated and battered rules of procedure of the Conference relating to its adoption.
French: Ma délégation a la fâcheuse impression que la Conférence a adopté − à l'issue de négociations qui l'ont vidé de tout sens à force d'être modifié et retravaillé − un document qui n'était probablement souhaité que par quelques délégations depuis le début des séances plénières informelles, pour reprendre le Règlement intérieur tant malmené de la Conférence concernant l'adoption du rapport.
English: That African draft is our draft, and, as I said yesterday, we cannot support any other draft — only this one.
French: Ce projet africain est notre projet et, comme je l'ai dit hier, nous ne pouvons soutenir que ce projet, et ce projet seulement.
English: Additional potential exists for the development of the corporate bond market.
French: Elles ont été réalisées sans réel besoin de financement car l’État a accumulé d’importants excédents budgétaires au cours des vingt dernières années.
English: Children in care Families with children in foster care, small group homes or institutional care are involved in the formulation of their children's welfare plans and in the conduct of their case reviews.
French: Enfants placés  Les familles nourricières, les petits foyers collectifs et les établissements de protection de l'enfance sont associés à l'élaboration des plans de protection sociale et à la réalisation des bilans concernant les enfants.
English: An identity thief will pick through your garbage or recycling bins.
French: Un usurpateur d’identité ne se gênera par pour fouiller dans vos déchets et votre bac de recyclage à la recherche de renseignements.
English: The concept of 'benefit of the doubt' is difficult to reconcile with the demands of security.
French: Le "bénéfice du doute" est une notion difficilement compatible avec l'exigence de sécurité.
English: Opportunities exist to partner with these institutes to provide a range of high-quality services.
French: Il est possible d’établir des partenariats avec ces établissements dans le but d’offrir une gamme de services de qualité.
English: In this industry, where partnerships abound — especially in the case of networks broadcast in several countries — shareholder and decision-making structures assume key importance.
French: Dans cette industrie où les partenariats sont légion — tout particulièrement lorsqu’il s’agit de chaînes diffusées dans plusieurs pays — les structures d’actionnariat et les structures décisionnelles revêtent une importance capitale.
English: Some important changes occurred in the veterinary field with the creation of the National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority.
French: D’importants changements ont eu lieu dans le domaine vétérinaire avec la création de l’Autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire.
English: OHCHR has raised its concerns regarding the use of “people's courts” directly with CPN-M and publicly, indicating that abductions, related investigations and punishments (often forced labour) fail to provide minimum guarantees of due process and fair trial or the right to physical integrity, and therefore violate international human rights standards.
French: Le Haut Commissariat a pris contact avec le CPN-maoïste pour lui faire savoir l'inquiétude que lui inspiraient les tribunaux populaires et s'est également exprimé publiquement à ce sujet, indiquant que les enlèvements et les enquêtes dont ils font l'objet, ainsi que les sanctions prises (souvent des travaux forcés), ne respectent même pas les droits les plus élémentaires à une procédure régulière et à un procès équitable ou encore le droit à l'intégrité physique et qu'ils constituent de ce fait des infractions aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Invites the small island developing States to consider at their respective, relevant intergovernmental meetings of small island developing States, assessments and relevant contributions to the review process;
French: Invite les petits États insulaires en développement à envisager, lors de leurs réunions intergouvernementales sur la question, de procéder à des évaluations et de contribuer au processus d'examen;
English: Child disability, MICS 2006
French: CHILD DISABILITY, MICS 2006
English: However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.
French: 2.6 Pour le calcul de la durée visée au point 1.1 de la section I, l’expression « utilisé en continu » doit être entendue au sens d’une utilisation effective ininterrompue du dispositif conformément à sa destination.
English: Eligible single individuals with adjusted net incomes of $80,000 or less would receive three payments totalling $300.
French: les personnes seules admissibles ayant un revenu redressé net de 80 000 $ ou moins recevraient trois versements totalisant 300 $.
English: States to examine how more flexible resettlement criteria could be applied with regard to refugees recognized on a prima facie basis in mass displacement situations to whom Article 1 F does not apply, coupled with, as appropriate, temporary humanitarian evacuation programmes.
French: Les Etats devraient examiner les moyens d'appliquer des critères de réinstallation plus flexibles concernant les réfugiés reconnus sur une base prima facie dans les situations de déplacements massifs et ne relevant pas de l'Article 1 F ; ces critères devraient être assortis, le cas échéant, de programmes d'évacuation humanitaire temporaire.
English: Given that there have been quite understandable complaints that adequate information on the action plan has not perhaps always been published in good time, then this would seem to be a good opportunity to reiterate comments made here in Parliament.
French: Lorsqu'on nous reproche - et il faut le comprendre - que les informations relatives au plan d'action n'ont peut-être pas été présentées tout à fait conformément aux délais prévus et de la manière prévue, cette conférence sera sans doute l'occasion d'aborder une nouvelle fois les réflexions émises au sein de ce Parlement.
English: Everything (finances, evaluation, etc.) must be thought of as a function of strengthening this leadership.
French: Tout doit être pensé (financement, évaluation) de façon à renforcer ce leadership.
English: The diploid or haploid nuclear genome of rosy barb, individually or jointly with that of tiger barb, regulated the time sequence of embryonic development in an alien cytoplasm of tiger barb oocytes.
French: Le génome nucléaire du barbus rosé, diploïde ou haploïde, régulait, seul ou conjointement avec le génome du barbus tigre, la séquence de développement de l'embryon dans le cytoplasme étranger du barbus tigre.
English: This will alert Health Canada to changes in industry manufacturing practices that may require further regulatory action.
French: Cela alertera Santé Canada sur les changements dans les pratiques manufacturières de l'industrie qui peuvent exiger une action réglementaire plus poussée.
English: Due to the current CRTC policies and definitions regarding Canadian Content Development (CCD) Contributions, these community groups are not eligible recipients for this kind of funding.
French: En vertu des politiques du CRTC sur les contributions au développement du contenu canadien (DCC), ces groupes ne sont pas éligibles pour un tel financement.
English: In co-operation with a public office holder, the Ethics Counsellor shall prepare the Public Declaration of outside activities to be made by that office holder.
French: Le conseiller en éthique prépare, en collaboration avec le titulaire d'une charge publique, la déclaration publique que doit faire ce dernier au sujet de ses activités extérieures.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté;
English: For the past two years, I have been calling for the development of a new, multilateral approach to the nuclear fuel cycle as a key measure to strengthen non-proliferation and cope with the expected expansion of nuclear power use.
French: Depuis deux ans, je demande la mise au point d'une nouvelle démarche multilatérale pour le cycle de combustible nucléaire en tant que mesure clef destinée à renforcer la non-prolifération et à gérer l'expansion attendue de l'utilisation de l'énergie nucléaire.