ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also highlighted the difficulties faced by developing countries in tapping the benefits of globalization, and called for strengthening the catalytic role of the United Nations in promoting access to knowledge and the transfer of technology to developing countries.
French: Le Conseil a également mis en lumière les difficultés rencontrées par les pays en développement pour engranger les bénéfices de la mondialisation, et a demandé le renforcement du rôle de catalyseur de l'ONU pour promouvoir l'accès aux connaissances et au transfert de technologie pour les pays en développement.
English: So, sport is currently getting a lot of attention, and much action is being taken that could result in some answers to the questions heard here today.
French: Ainsi, le sport attire pour l’instant beaucoup d’attention, et de nombreuses actions sont entreprises, qui pourraient apporter quelques réponses aux questions posées ici aujourd’hui.
English: In challenging subsections 55.2(1) and (2) of the Patent Act, the EC argued that the two provisions gave rise to exceptions in patent protection which were incompatible with the exclusive rights mandated by TRIPS.
French: Dans le cadre de sa contestation des paragraphes 55.2(1) et (2) de la Loi sur les brevets devant l'OMC, la CE a prétendu que ces deux dispositions donnaient lieu à des exceptions à la protection des brevets qui sont incompatibles avec les droits exclusifs tels qu'ils sont prévus par l'Accord sur les ADPIC.
English: For Afghanistan, the elections to be held in August are a very important — indeed, essential — step in the democratic process of State-building.
French: Pour l'Afghanistan, les élections prévues pour le mois d'août sont une étape très importante - essentielle, en fait - du processus démocratique d'édification de l'État.
English: This situation remains neglected by the government.
French: Cette situation reste ignorée du gouvernement.
English: (Annex 8 - Dominican Republic Dossier as prepared in Barbados)
French: (Annexe 8 – Dossier de la République dominicaine tel que préparé à La Barbade)
English: Remote computer users can dial-in via modem, access over a Local Area Network or over the Internet.
French: Les utilisateurs peuvent accéder à distance à l'ordinateur par l'intermédiaire du modem, d'un réseau local ou l'Internet.
English: The mission of the Statistics Division's technical cooperation programme is to assist Member States to build strong national statistical systems, which in turn are the building blocks of a solid global statistical system.
French: Le programme de coopération technique de la Division de statistique vise à aider les États Membres à établir de solides systèmes statistiques nationaux, qui à leur tour forment les éléments constituants d'un solide système statistique mondial.
English: See http://www.unep.org/Documents/Default.asp?DocumentID=296&ArticleID=3522
French: Voir http://www.unep.org/Documents/Default.asp?DocumentID=296&ArticleID=3522
English: Such assistance may include training for judges, prosecutors, investigators and technical or forensic experts, many of whom would then be in a position to train others.
French: Une telle assistance pourrait notamment servir à dispenser une formation aux juges, aux magistrats du parquet, aux enquêteurs et aux experts techniques ou légistes, dont bon nombre seraient ensuite en mesure d'assurer eux-mêmes une formation.
English: It strongly encourages the government of Iraq, together with all parties, to make substantial political progress on the promotion of national reconciliation.
French: Il encourage vivement le gouvernement iraquien, ainsi que l’ensemble des parties concernées, à accomplir d’importants progrès au niveau politique afin de promouvoir la réconciliation nationale.
English: A number of factors point towards significant opportunities opening for rail.
French: Il faut un cadre qui permette le déploiement d'initiatives et autorise des réponses créatives aux ouvertures commerciales.
English: Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: According to information received, she had been enslaved by her employer, had been subjected to physical and psychological abuse and had received no wages for a period of two years.
French: Selon les informations reçues, elle aurait été réduite en esclavage par son patron, elle aurait été l'objet d'abus physiques et psychologiques et n'aurait reçu aucun salaire pendant deux ans.
English: The Working Group commenced its consideration of the item with a series of presentations by MBTOC co-chairs.
French: Le Groupe de travail a entamé l'examen de ce point par une série d'exposés des Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: This is due to employee perceptions as evidenced by the Public Service Employee Survey results.
French: Ceci découle des perceptions des employés dont témoignent les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: $ 262,393.00 May 22, 2007 "Council of Yukon First Nation (CYFN)"
French: 262 393.00 $ 22 mai 2007 Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY)
English: Players are dealt 4 hole cards instead of two.
French: Chaque joueur doit former une combinaison en utilisant exactement 2 cartes de sa main et 3 cartes du tableau.
English: Kodály Society of Canada, relocation of head office New Tecumseth, Town of, pedestrian bridge over the Boyne River, Ont.
French: New Tecumseth, Town of, pont piétonnier au-dessus de la rivière Boyne (Ont.)
English: - The workbook also will include consideration of communication needs including translation and interpreting services.
French: Cahier d’exercices relatif à la participation communautaire et formation du personnel - Comme cela a été mentionné dans la section intitulée Mieux former les fonctionnaires, la nécessité de communiquer efficacement avec la communauté sera soulignée dans le cahier d’exercices et durant toute formation destinée au personnel. On précisera par exemple qu’il est nécessaire d’utiliser un langage simple et clair, et que le ministère est tenu d’offrir activement des services de traduction française et d’interprétation dans le cadre de ses initiatives de participation.
English: That resulted in most of the requests for servicing meetings being met efficiently, although there were fewer interpretation teams available for reassignment.
French: De ce fait, la plupart des demandes de services de réunion ont été satisfaites, bien que l'on ait enregistré une diminution du nombre des équipes d'interprétation susceptibles d'être réaffectées.
English: State of human rights and democracy in Europe Recommendation 1791 (2007)
French: Situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe Recommandation 1791 (2007)
English: Although that 'other' contact could not confirm the factualness of the appellant's example, he did state that he believed her example 'typified' how Ms. Wells would act.
French: Bien que cette « autre » personne n'ait pas pu confirmer l'exactitude des faits décrits dans l'exemple de l'appelante, elle a dit croire que l'exemple montrait une façon d'agir caractéristique de Mme Wells.
English: This produced an inevitable compromise in the sense that attention shifted from the design, delivery, and implementation of individual programs to the experience of the Programs in common.
French: Il était inévitable d'en arriver à un compromis dans la mesure où on s'est concentré sur les points communs des programmes, plutôt que sur la conception, l'exécution et la mise en œuvre propres à chacun d'entre eux.
English: Addressing the socio-economic needs of children in armed conflict and ensuring their rights requires an integrated strategy with a special focus on poverty alleviation, especially among the most vulnerable segments of our society, including widows and orphans.
French: Répondre aux besoins socioéconomiques des enfants dans les conflits armés et garantir leurs droits exige qu'on adopte une stratégie intégrée axée plus spécialement sur l'élimination de la pauvreté, en particulier au sein des groupes les plus vulnérables de notre société, notamment les veuves et les orphelins.
English: Generally speaking, the income requirements housing companies impose on prospective tenants may have negative impact on economically vulnerable groups.
French: D'une manière générale, les conditions de revenu que les sociétés de location imposent aux candidats à la location ont un impact négatif sur les groupes économiquement vulnérables.
English: She was prevented from leaving her house and from receiving any visitors except with express authorization from the Government.
French: On l'a empêchée de quitter son domicile et de recevoir des visiteurs sans l'autorisation expresse du Gouvernement.
English: The majority of the Secretary-General's proposed amendments relate to article IX of the Staff Regulations, which deals with separation from service.
French: Les modifications proposées par le Secrétaire général concernent pour la plupart le chapitre IX, qui traite de la cessation de service.
English: Reform of the market in sugar is a massive limitation of sugar production in the European Union, from 18 million tonnes to 12 million tonnes.
French: La réforme du marché du sucre est une restriction massive de la production de sucre dans l'Union européenne, de 18 millions de tonnes à 12 millions de tonnes.
English: If we develop clean-coal technology here in Canada and make it available to China, we'll be doing more for the global environment than anyone could imagine. ecoENERGY Renewable Initiative Second, we launched our ecoENERGY Renewable Initiative.
French: Si nous développons, au Canada, de l'énergie propre au charbon et que nous l'offrons à la Chine, nous contribuerons davantage à l'environnement à l'échelle mondiale que quiconque peut imaginer. Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables Deuxièmement, nous avons lancé notre Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: I do apologize for the above, I had the wrong information given to me & It was an honest mistake.
French: Je m'excuse sincèrement pour ce qui précède, l'information qui m'a été donnée était erronée et j'ai commis une erreur de bonne foi.
English: 4.4 Transport Canada will develop a Natural Resource Inventory (NRI) for the Churchill airport in accordance with the proposed endangered species legislation, by 2001-02.
French: 4.4 Transports Canada dressera un Inventaire des ressources naturelles (IRN) à l'aéroport de Churchill conformément au projet de loi sur les espèces en voie de disparition d'ici 2001-2002.
English: The Council indicates that 50% of recommendations have been implemented from 2005/2006 evaluations.
French: 100 des recommandations formulées à la suite des évaluations de 2005-2006 ont été mises en œuvre.
English: Consistent with their obligations under article 27 of the Convention, States parties must also support and strengthen the capacity of families and communities of children orphaned by AIDS to provide them with a standard of living adequate for their physical, mental, spiritual, moral, economic and social development, including access to psychosocial care as needed.
French: Conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 27 de la Convention, les États parties doivent aussi soutenir les familles des enfants rendus orphelins par le sida et les communautés dans lesquelles ils vivent et les doter de moyens renforcés afin d'assurer à ces enfants un niveau de vie suffisant pour garantir leur développement physique, mental, spirituel, moral, économique et social, y compris l'accès à des soins psychosociaux si nécessaire.
English: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 122(1) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
French: Les banques centrales des États membres faisant l'objet d'une dérogation, tels que définis à l'article 122, paragraphe 1, du traité, conservent leurs compétences dans le domaine de la politique monétaire, conformément au droit national.
English: On 11 and 14 March 2005, two Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied areas of Mesaoria and Ammochostos, before landing at the same airport.
French: Les 11 et 14 mars 2005, deux avions militaires turcs de type inconnu ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, survolant les zones occupées de la Mésorée et d'Ammochostos, avant d'atterrir au même aéroport.
English: Appendix C - Living Cost Differential
French: Appendice C - Indemnité de vie chère
English: This project is an ambitious programme of hospital reconstruction, rehabilitation and equipping, with investments in 17 existing hospitals.
French: Ce projet ambitieux, consacré à la reconstruction, à la réhabilitation et à l’équipement des structures hospitalières, doit bénéficier à 17 centres hospitaliers dans le pays.
English: The report tackles cross-border issues between Member States and will increase regulatory oversight at European level.
French: Le rapport aborde des questions transfrontalières entre États membres et renforcera la surveillance réglementaire au niveau européen.
English: For example, if one deposits currency into one's bank account, reference is often made to money in the bank (or cash in the bank), but the depositor's asset is no longer money, it is instead, under the Guide, “funds credited to a bank account”.  And the claim of the depositor against the bank is referred to in the Guide as the “right to payment of funds credited to a bank account”.
French: Par exemple, si une personne dépose de l'argent sur son compte bancaire, elle parle souvent de l'argent (ou des liquidités) qu'elle a en banque, alors qu'en réalité il s'agit, dans le Guide, “de fonds crédités sur un compte bancaire” et la créance du déposant sur la banque est désignée dans le Guide comme le “droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire”.
English: The most important factor for decreased access is the intolerably high incidents of increasingly violent hijackings of humanitarian vehicles, with a debilitating effect on the organisations’ outreach capacity.
French: Le 1er janvier 2007, le taux d’accès des agences de l’ONU au Darfour est descendu à 64%, le niveau le plus bas depuis le mois d’avril 2004.
English: Regulations, guidelines and communications State Aid Action Plan
French: Règlements, lignes directrices et communications Plan d’action dans le domaine des aides d’État
English: In addition, the court responsible for the enforcement of judgements is required in all cases to review the sentences imposed on minors every three months with a view to ensuring that they are pursuing an education and training programme and that the sentence and the circumstances in which it is being served are not affecting the process of reintegration of the child into society.
French: En outre, le juge chargé de l'exécution des mesures a l'obligation de revoir d'office, tous les trois mois, les mesures imposées, afin de vérifier que l'intéressé suit un programme de formation et de scolarisation, et que la mesure adoptée et ses modalités d'application ne compromettent pas sa réinsertion sociale.
English: In relation to chemicals it refers to all efforts by governments, the private sector and civil society to achieve specific goals and perform certain functions to make progress in managing chemicals.
French: Dans le domaine des produits chimiques, il renvoie à l'ensemble des initiatives menées par les gouvernements, le secteur privé et la société civile pour atteindre des objectifs spécifiques et accomplir certaines fonctions en vue de mieux gérer ces produits.
English: This ratio also remains the same as long as there is no condensation or sublimation.
French: Ce rapport demeure aussi le même, tant qu'il n'y a pas condensation ou sublimation.
English:  Is EU agriculture dominated by corporate farming?
French:  L'agriculture européenne est-elle dominée par les exploitations industrielles?
English: Before 1970, over half of immigrants to Canada spoke English or French as their mother tongue.
French: Avant 1970, plus de la moitié des immigrants avaient pour langue maternelle l'anglais ou le français.
English: • Secondary priorities of the program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les priorités secondaires du programme sont les transports locaux, les équipements culturels et récréatifs, les infrastructures touristiques, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'Internet à haute vitesse pour les institutions publiques locales, enfin le logement abordable.
English: There has to be special consideration for recruitment of "hard to reach" groups, and the methods used need to take into account any problems of language and culture.
French: Il faut s'attarder spécialement au recrutement dans les groupes « difficiles à atteindre », et les méthodes retenues doivent tenir compte des problèmes associés à la langue et à la culture.
English: There are four optic ganglia arranged in a consecutive manner: a distal lamina ganglionaris followed by a medulla externis, medulla internis, and medulla terminalis.
French: Il y a quatre ganglions optiques disposés les uns à la suite des autres : une couche ganglionnaire distale suivie d'une couche médullaire externe, d'une médullaire interne et d'une médullaire terminale.
English: Invites the Peacebuilding Commission to strengthen its cooperation with the Economic and Social Council, including through an enhanced dialogue between the Council and the Chairpersons of the Commission's country-specific configurations;
French: Invite la Commission de consolidation de la paix à renforcer sa collaboration avec le Conseil, notamment par un dialogue plus approfondi entre celui-ci et les présidents des différentes formations de la Commission;
English: Useful links and database. http://www.legilux.lu [FR] Back to Top Mediation Mediation organisation to deal with conflicts.
French: Liens utiles et base de données http://www.legilux.lu [FR] Haut de la page Mediation Organisme de médiation lorsqu’il y a un conflit.
English: Its $600 million seafood strategy is a record investment package for the sector.
French: Sa stratégie de 600 millions de dollars constitue un programme d’investissement sans précédent pour le secteur.
English: Where appropriate, facility sharing issues related to particular categories of radio service will be discussed within this section.
French: Le cas échéant, la présente section traitera des questions de partage liées à des catégories particulières de services radio.
English: Repair leaks on your taps, toilets and garden hoses.
French: Réparez les fuites dans vos robinets, toilettes et boyaux de jardin.
English: These companies have neither sufficient financial capacity nor the production structure to be able to incorporate vegetable fats other than cocoa.
French: Ces entreprises n'ont pas les capacités financières, ni la structure de production, suffisantes pour pouvoir incorporer les matières grasses végétales autres que le cacao.
English: Level of Effort - CIDA reserves the right to negotiate the level of effort, as expressed in skills and/or time proposed by the Consultant.
French: Niveau de travail — L'ACDI se réserve le droit de négocier le niveau de travail, en termes de qualifications et de temps proposés par le Consultant.
English: Description This studio apartment is perfect for two.
French: Description Ce studio est parfait pour deux personnes.
English: in writing. - (FR) The aim of the European communication policy is ostensibly to 'counter the effect produced by the rejection of the Constitutional Treaty [...] and to halt the general rise of Euroscepticism'.
French: par écrit. - Le but avoué de la politique européenne de communication est de "contrecarrer l'effet produit par le rejet de la Constitution [...] et de freiner l'accroissement général de l'euroscepticisme".
English: The majority of importers source their supply from Norway and Chile, while some source from Japan and Australia.
French: La plupart des importateurs s'approvisionnent auprès de la Norvège et du Chili, et d'autres, auprès du Japon et de l'Australie.
English: The Committee has established jurisprudence, (Barzhig v.  France), that an author need not pursue remedies that are indisputably ineffective, and concludes therefore that Ms. Engelhard's claims are not inadmissible under the Optional Protocol article 5, paragraph 2.
French: Comme, selon la jurisprudence qu'il a établie (Barzhig c. France), il n'est pas nécessaire pour l'auteur d'épuiser les voies de recours qui n'ont objectivement aucune chance d'aboutir, le Comité conclut que les allégations de Mme Engelhard ne sont pas irrecevables en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: To date, Government officials have advised us that internal research has been undertaken and is continuing, but that no public consultations have taken place.
French: Il a transféré quelque 7,5 milliards de dollars à ces fondations et comptabilisé ces transferts comme dépenses dans ses états financiers (voir le tableau 4).
English: they are used by victims, and also results of complaints 82 - 87 28
French: sont exercés par les victimes et résultats des plaintes déposées 82 - 87 27
English: Creative clusters and capacity-building were effective tools.
French: Les groupements de création et le renforcement des capacités étaient des outils efficaces.
English: As MEPs, you will know that the White Paper entitled 'A Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues', which was adopted by the European Commission on 30 May 2007, brings together all of the Community policies that can contribute towards improving eating habits and preventing obesity.
French: En tant que députés, vous n'êtes pas sans savoir que le Livre blanc intitulé "Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité", adopté par la Commission le 30 mai 2007, regroupe toutes les politiques communes susceptibles de contribuer à l'amélioration des habitudes alimentaires et à la prévention de l'obésité.
English: A certificate of the air analysis must be provided.
French: Le certificat d’analyse de l’air doit en outre être soumis.
English: Recommendation 7
French: Recommandation 7 Lorsqu'un embargo sur les armes décrété par l'ONU coïncide avec des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le Conseil de sécurité voudra peut-être envisager de demander l'établissement d'un inventaire de base des armes ainsi que de systèmes de marquage et d'enregistrement de ces armes
English: If the transfer centre is the property of the private contractor, the possibility of illegal discharge is high since it would be easy and tempting for the contractor to release the halocarbons into the atmosphere if no control measures are in place, particularly since disposal costs are borne by the contractor. Note 6:
French: Si le centre de transfert est la propriété de l'entrepreneur privé, la possibilité de décharge illégale est élevée puisqu'il pourrait être facile et tentant pour l'entrepreneur de libérer les halocarbures à l'atmosphère si aucun contrôle n'est exercé, d'autant plus que les coûts d'élimination sont souvent à sa charge. Note 6 :
English: Pedagogical Committee Meeting Annual Learning Plan OSAP 300.08.21 Professional Development Plan OSAP 300.08.30
French: Plan d’amélioration des écoles Effectuer des recherches et revoir Rencontre du comité pédagogique Plan d’apprentissage annuel PAEO 300.08.21 Plan en matière de perfectionnement professionnel PAEO 300.08.30 Revoir le plan d’amélioration des écoles existant Septembre