ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these circumstances, implementation of the first country cooperation framework continued; its programmed resources for the period 1998-2001 amounted to US$ 23.6 million, of which UNDP provided approximately US$ 745,000.
French: Malgré ces difficultés, on a continué de réaliser le premier cadre de coopération dont les ressources prévues pour 1998-2001 se sont élevées à 23,6 millions de dollars, dont environ 745 000 dollars émanant du PNUD.
English: Distribute copies of Canada at a Glance (or appropriate pages) and the student worksheet to your students.
French: Distribuez à vos élèves des exemplaires de la brochure Un coup d'oeil sur le Canada (ou les pages appropriées) ainsi que la feuille d'activités de l'élève.
English: • if all of the figures in the application are considered to disclose the same design (either one design or variants): the priority right is considered to apply
French: 2.4 Esquisses et photographies La demande doit comprendre au moins une esquisse ou une photographie qui est suffisamment précise pour que les caractéristiques de l’objet ou du dessin 6
English: An Intensive Seminar on Intellectual Property was organized for the first time for law students from the Palestinian National Authority and Israel.
French: Un séminaire intensif sur la propriété intellectuelle a été organisé pour la première fois à l’intention des étudiants en droit de l’Autorité nationale palestinienne et d’Israël.
English: Once again, uncertainty as to the level of benefits they will obtain from the scheme elicits distrust among workers, prompts them to consider the contributions as a tax and encourages young pensioners to turn to the informal economy.
French: Encore une fois, l’incertitude sur le niveau des prestations retirées du système conduit les cotisants à se méfier et à considérer les contributions comme une taxe. Elle encourage l’évasion vers l’informel de jeunes retraités.
English: Human rights defenders have an important role to play in this respect, as monitors of past abuses and advocates of victims.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont un rôle important à jouer à cet égard, en qualité d'observateurs des abus passés et de défenseurs des victimes.
English: "Future employment opportunities are very good for people who have a degree in chemistry and are able to work in emergency situations."
French: "Je conseille d’être tenace. Ce n’est que de cette façon qu’on profitera du fruit de ses efforts."
English: "I am also looking forward to the report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, which is inquiring into the concerns of service personnel and their families.
French: «Je suis également impatient de lire le rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, qui étudie les préoccupations des militaires et de leur famille.
English: Parallel to its training activities, the programme continues its publications as part of its document series.
French: Parallèlement à ces activités de formation, ce programme poursuit la publication d'une série de documents.
English: The Action Team recognized that the threat of impact posed by NEOs was real and that any such impact, although its probability was low, was potentially catastrophic.
French: L'Équipe a reconnu que la menace d'une collision avec des objets géocroiseurs était réelle et qu'une telle collision, bien que peu probable, pourrait être catastrophique.
English: K. subsection 112(4) of the Act will not apply, in respect of any dividends received by the Bank on the Shares, to any loss realized by the Bank on the Purchased Loan subsequent to it being reacquired by the Bank; and
French: K. Le paragraphe 112(4) de la Loi ne s'appliquera pas, relativement aux dividendes reçus par la banque sur les actions, à toute perte subie par cette dernière sur le prêt acheté après qu'elle l'a acquise de nouveau.
English: Net liabilities, beginning of the year -$3,162,200 -$4,771,387 Net cash provided by the government $18,199,214 $21,953,828 Services provided without charge $2,477,468 $2,016,100 Net liabilities, end of the year -$5,967,725 -$3,162,200 The accompanying notes and schedules form an integral part of these statements. Amounts may not agree due to rounding.
French: Passif net, au début de l'exercice -3 162 200 $ -4 771 387 $ Encaissement net du gouvernement 18 199 214 $ 21 953 828 $ Services obtenus sans frais 2 477 468 $ 2 016 100 $ Passif net, à la fin de l'exercice -5 967 725 $ -3 162 200 $ Les notes et tableaux complémentaires font partie intégrante des états financiers. Les montants peuvent ne pas concorder à cause de l'arrondissement.
English: "A condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic (devoid of life) components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of changes and supporting processes" (The Canada National Parks Act). years with ongoing funding each year thereafter.
French: Afin de préserver ou d’améliorer l’intégrité écologique, Parcs Canada collabore avec un certain nombre de partenaires, notamment les collectivités autochtones, les propriétaires de terres situées dans le voisinage immédiat des parcs, le secteur privé – dont l’industrie touristique – de même que les organismes environnementaux non gouvernementaux et les universités. Nouveaux investissements :
English: Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identify theft) makes it even easier.
French: Être en mesure de voler et de réutiliser l'identité d'innocentes victimes (usurpation d'identité) leur rend la tâche encore plus facile.
English: A number of steps have been taken in relation to this, not only at an investigative level.
French: Plusieurs mesures ont été prises dans ce domaine, pas uniquement au niveau de l’enquête.
English: Requirements for travel related to attendance at special session of the Assembly of the States Parties, the meetings of the Bureau and the meeting of the Budget and Finance Committee are not included under this heading, as they are reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
French: Les frais de voyage relatifs à la participation aux sessions extraordinaires de l'Assemblée des États Parties, aux réunions de son bureau et à la réunion du Comité du budget et des finances ne sont pas repris sous la présente rubrique, mais figurent au titre des services autres que ceux de conférence liés à ces réunions.
English: It is clear, given the growing connection between energy and foreign policies and the need to ensure energy security, that good relations with the producer countries must be promoted to make the operation of the international markets more predictable.
French: Il est clair, vu l'interconnexion croissante des politiques énergétiques et étrangères, et l'impératif d'assurer la sécurité énergétique, qu'il faut absolument promouvoir de bonnes relations avec les pays producteurs afin que le fonctionnement des marchés internationaux soit davantage prévisible.
English: Included is the first single released "Une femme (parle avec son coeur)".
French: Ne perdez pas de temps, les quantités sont limitées !
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 16(4), 329-335. 
French: Le VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: Liabilities are items of value owed by the Harbour Authority to others, such as debts and bank loans.
French: Le passif est composé des articles de valeur que doit l’administration portuaire, comme des dettes et des prêts bancaires.
English: 2002/5 Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on thematic issues
French: 2002/5 Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur des questions thématiques
English: Through these measures, the Office of the Commissioner improves its compliance with the Public Service Employment Act, which describes requirements in terms of delegated authority and is in line with the Canada Public Service Agency classification policy framework.
French: publique du Canada. En outre, le commissaire a décidé de déléguer le pouvoir de dotation au plus bas échelon possible dans l’organisation.
English: It also pointed out that steps must be taken to improve the humanitarian situation and to normalize the daily lives of the Palestinian people.
French: Le Quatuor a également fait observer que des mesures devaient être prises pour améliorer la situation humanitaire des Palestiniens et leur permettre un retour à une vie normale.
English: CHCs build and participate in coalitions, networks and partnerships-sometimes with like-minded agencies and sometimes with otherwise disparate community elements.
French: Ceux-ci créent des coalitions, des réseaux et des partenariats auxquels ils participent, parfois avec des organismes qui partagent leurs buts, parfois avec des groupes disparates de la collectivité.
English: I wish to express to Mr. Solana my Government's appreciation for the commitment shown by the European Union in that part of the world and in many other regions in order to restore peace and stability.
French: Je souhaite en cette occasion exprimer à M. Solana toute l'appréciation de mon gouvernement pour l'engagement dont a fait montre l'Union européenne dans cette région du monde et dans bien d'autres régions pour établir la paix et la stabilité.
English: One of the first acts of the State was to enshrine humanitarian principles in its Constitution of 1962.
French: L'une des premières mesures prises par l'État a consisté à incorporer dans sa Constitution de 1962 les principes du droit humanitaire.
English: Expulsion of aliens (art.
French: Expulsion d'étrangers (art.
English: Firstly, these discussions have shown us that we cannot begin any negotiations without a balanced and comprehensive approach which takes account of the interests of all groups of States inside and outside the CD.
French: Tout d'abord, ces débats nous ont montré que nous ne saurions entamer quelques négociations que ce soient sans adopter une démarche équilibrée et englobante, qui tienne compte des intérêts de tous les groupes d'États au sein de la Conférence et hors de la Conférence.
English: Since 1997, the EIB has also been fostering development of venture capital structures throughout the Union, in close cooperation with the financial community, with a view to strengthening the equity base of innovative and high-technology SMEs.
French: Depuis 1997, les interventions de la BEI visent aussi, en coopération étroite avec la collectivité financière, au développement de structures de capital-risque dans l’ensemble de l’Union, afin de renforcer les fonds propres des PME innovantes et à haute technologie.
English: The sub-program provides inter alia for the "study of current approaches to, and future possibilities for, the protection of intellectual property rights of holders of indigenous knowledge, innovations and culture, through fact-finding missions to North America, South and Central America, the South Pacific, West and Southern Africa, and South Asia, and publication and dissemination of information compiled from these missions."
French: Le sous-programme prévoit, entre autres, d’"étudier, au moyen de missions d’enquête en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Amérique centrale, dans le Pacifique Sud, en Afrique occidentale ou australe et en Asie du Sud, les solutions qui sont actuellement retenues ou qui pourraient l’être à l’avenir, pour assurer la protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de connaissances, d’innovations et de cultures indigènes; [et de] publier et diffuser les informations réunies à la suite de ces missions".
English: A total of 20 personal transport containers will be delivered to the German Armed Forces under the name “MuConPers” (Multifähiger Container für die Personenbeförderung – Multi-capable container for transporting individuals).
French: Au total, 20 conteneurs de transport de personnes seront fournis à la Bundeswehr sous le nom « MuConPers » (Multifähiger Container für die Personenbeförderung – Conteneur multifonctions pour le transport de personnes).
English: BACKGROUND Since the publication of Contracting Policy Notice 1995-2 on March 1, 1995, the Selkirk First Nation and the Little Salmon/Carmacks First Nation Land Claim Agreements have become effective, in addition to the Tuktut Nogait National Park Agreement, the Agreement to Establish a National Park on Banks Island, the Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-up of DEW Sites within the Inuvialuit Settlement Region, and the Co-operation Agreement Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System.
French: CONTEXTE Depuis la publication de l'avis 1995-2 sur la politique des marchés, le 1er mars 1995, les ententes sur les revendications territoriales de la Première nation de Selkirk et de la Première nation de Little Salmon/Carmacks sont entrées en vigueur, tout comme l'Entente sur le parc national Tuktut Nogait, l'Entente concernant la création d'un parc national sur l'île Banks, et l'Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale sur la remise en état et le nettoyage des sites du réseau DEW dans la région d'établissement des Inuvialuit et l'Entente de collaboration du MDN sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord.
English: Ecogift Poster – Forever
French: Affiche de programme des dons écologiques – À tout jamais
English: The ventilation opening of the gas tight housing shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust.
French: 17.5.5.3 La sortie de l'évent du capot étanche ne doit pas déboucher dans un passage de roue, ni à proximité d'une source de chaleur telle que l'échappement.
English: A Canada-wide Standard for mercury-containing lamps has been proposed below.
French: Un standard pancanadien relatif aux lampes contenant du mercure est proposé ci-après.
English: - The third programme deals with HIV positive cases;
French: - Le troisième programme est consacré au traitement des personnes séropositives.
English: V. Justiciability of rights
French: V. JUSTICIABILITÉ DES DROITS
English: • Research and development (including life cycle management)
French: • Recherche et développement (y compris la gestion du cycle de vie).
English: There is a need to focus our attention on effective planning and on deployment of peacekeepers.
French: Nous devons maintenant axer notre attention sur la réalisation d'une planification efficace et sur le déploiement optimal de la force chargée du maintien de la paix.
English: An increasing number of women are engaged in entrepreneurship, however men do not view them as full-fledged partners thereby hindering the development of female business.
French: Elles sont de plus en plus nombreuses à s'engager dans la création d'entreprises, bien que les hommes ne les considèrent pas comme des partenaires à part entière, ce qui limite le développement de l'entreprenariat féminin.
English: These annual shows were held at the Quebec Trade Show Centre ExpoCité and at the International Centre in Mississauga and each show attracted approximately 30,000 visitors.
French: Pour éliminer le sentiment de peur, il nous suffit de jeter de la lumière sur la situation réelle.
English: In the Northwest Territories and the Yukon, the communities have municipal councils and mayors or band councils and Chiefs.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, les collectivités ont des conseils municipaux et des maires ou des conseils de bande et des chefs.
English: He noted that headings are organized according to the previous 5 outcome categories on which IMHA's current Strategic Plan is based.
French: Il signale que les rubriques sont organisées en fonction des cinq catégories précédentes de résultats sur lesquels repose le plan stratégique courant de l'IALA.
English: Thessaloniki First Instance Court [Provisional Measures] 1080/1995.
French: Tribunal de première instance de Thessalonique [Mesures provisoires] 1080/1995.
English: Read about a new lightweight goalie mask that was developed by a Canadian company with support from NRC.
French: Apprenez-en davantage sur le nouveau masque de gardien de but léger conçu par une entreprise canadienne avec le concours du CNRC.
English: • Increasing healthcare costs related to a loss of traditional values, lifestyle, diminished quality of life;
French: • une augmentation des coûts des soins de santé découlant d'une perte des valeurs et du mode de vie traditionnels, et d'une baisse de la qualité de vie;
English: The identification of the qualitative and quantitative objectives set out above, and evaluation of capabilities against them; efficient procurement; coordination of defence research and technology; harmonisation of military requirements; promotion of multinational solutions to fill identified capability gaps; management of cooperative programmes on the basis of the development and progressive enlargement of OCCAR; strengthening of an internationally-competitive defence industrial and technological base, drawing on procedures identified in the Letter of Intent Framework Agreement and through the provision of advice on the regulation of the armaments sector, e.g. adaptation of the Community Framework.
French: A cette fin, cette agence regrouperait les fonctions suivantes : l’identification d’objectifs qualitatifs et quantitatifs mentionnés plus haut et l’évaluation des capacités nécessaires des méthodes d’acquisition performantes la coordination de la recherche et technologie de défense l’harmonisation des besoins militaires la promotion de solutions multinationales de comblement des lacunes identifiées la gestion de programmes en coopération, à partir du développement et de l’élargissement progressif de l’OCCAR le renforcement d’une base industrielle et technologique de défense compétitive sur le plan international, à partir des procédures identifiées dans l’accord-cadre issu de la Lettre d’Intention et à travers un rôle consultatif sur la régulation du secteur de l’armement, par exemple sur l’adaptation du cadre communautaire.
English: Is it possible to freeze funds, etc., on grounds of suspicion of terrorist links in the absence of a predicate offence relating to the funds?
French: Est-il possible de geler des fond, etc., en l'absence d'infraction déterminante lorsque l'on soupçonne qu'il existe des liens avec le terrorisme?
English: Vienna, 21 October 2009
French: Vienne, 21 octobre 2009
English: Contribución del integrativismo a la modernización de los sistemas socio-jurídicos, “Revista del Colegio de Magistrados del Poder Judicial de la Provincia de Santa Fe”, year II, No. 5, January-June 1972, pp. 15-19 and 30.
French: « Contribución del integrativismo a la modernización de los sistemas socio-jurídicos », Revista del Colegio de Magistrados del Poder Judicial de la Provincia de Santa Fe, An II, no 5, janvier-juin 1972, p. 15 à 19 et 30.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission took note of a recommendation that had been adopted on 15 March 1999 by the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT) (now the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) of the Economic Commission for Europe that UNCITRAL should consider the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission a pris note d'une recommandation adoptée le 15 mars 1999 par le Centre pour la facilitation des procédures et pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT) (devenu le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques) de la Commission économique pour l'Europe, tendant à ce que la CNUDCI envisage les mesures à prendre pour veiller à ce que les termes “écrit”, “signature” et “document” dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques.
English: • Isolation of Wood Buffalo National Park as a natural area; Habitat fragmentation/loss within the park; Upstream effects on water quality and hydrology; Global warming; and Bovine diseases.
French: D’après la détermination initiale de l’ampleur du rapport entre le projet de route 58 proposé et les facteurs d’agression touchant l’intégrité écologique du parc, il n’existe probablement aucun mécanisme par lequel le projet concourt aux stress associés au changement hydrologique (sauf pour la qualité de l’eau) ou au réchauffement de la planète.
English: Contribution Agreements and Stabilized Funding We recommend that the Federal Interlocutor Division revise its approach to contribution agreements to one of umbrella contribution agreements with bilateral/tripartite Aboriginal organisations.
French: Ententes de contribution et financement stabilisé Nous recommandons que la Division de l'Interlocuteur fédéral revoie son approche des ententes de contribution pour adopter un système d'ententes globales dans le cadre des négociations bilatérales et tripartites avec les organisations autochtones.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 novembre 2002.
English: For countries with a federal governmental structure, all references to “national” apply to “state”, as appropriate.
French: En ce qui concerne les pays dotés d'une structure fédérale, le terme «national» désigne également les États, selon qu'il convient.
English: Mineral Technology Branch 57 32 5 3 0 3 125 MTB - Materials Technology Laboratory 43 35 14 4 0 4 31
French: Direction de la technologie minérale 57 32 5 3 0 3 125 DTM - Laboratoire de la technologie des matériaux 43 35 14 4 0 4 31
English: On this basis, the people of a multiethnic and a democratic Kosovo will have their place in Europe. The Dayton / Paris agreements and subsequent Peace Implementation Council decisions, and the Ohrid and Belgrade agreements, are key elements of EU policy.
French: L’UE souligne qu’il appartient aux pays des Balkans occidentaux de déterminer à quel rythme ils poursuivront leur progression vers l’UE, qui dépendra des résultats obtenus en ce qui concerne la mise en œuvre de réformes, conformément aux critères établis par le Conseil européen de Copenhague de 19931 et à la conditionnalité prévue dans le cadre du PSA.
English: • To ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: • Assurer l’équité et l’exactitude des biens et services qui sont achetés et vendus sur la base d’une unité de mesure, afin de contribuer à un marché équitable et compétitif pour les Canadiens.
English: I firmly believe that a united commitment to consolidating our efforts will enable the civilised world to create an effective global system for countering international terrorism and extremism."
French: Je suis persuadé notre unité de vues, notre volonté commune de redoubler d'efforts, permettront à l'humanité civilisée de mettre sur pied un système global, efficace, de défense contre le terrorisme et l'extrémisme transfrontière.
English: And our task is to make the choices together, to share the risks and the responsibilities and to benefit in common.’
French: Et notre mission est de faire des choix ensemble, de partager les risques et les responsabilités, au bénéfice de tous ».
English: The Civil Service Commission has established the Employment Services Branch, the primary objective of which is promoting employment equity across the Government.
French: La Commission de la fonction publique a établi la Direction des services d'emploi, dont l'objectif principal consiste à promouvoir l'équité en matière d'emploi au sein du gouvernement.