ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several recent economic studies addressed this question, looking at a variety of indicators.
French: Plusieurs études économiques récentes ont traité cette question en se penchant sur divers indicateurs.
English: Abstaining: Australia, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Abstentions: Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, États-Unis d'Amérique, Qatar.
English: Place-making through "place-shaping" underlines the importance of communities taking responsibility for their own economic fortunes, and for striking the right balance between economic, environmental and social objectives and concerns.
French: Les localités, essentiellement des anciens États membres, situées dans les régions de la Méditerranée, de l'Atlantique et de la mer du Nord ont dû recréer leur image, activité qualifiée ici d'«aménagement de l’espace».
English: Make organizational and resource changes within the department to ensure aquaculture is more of a priority.
French: Apportera des changements à son organisation et à ses ressources pour faire de l’aquaculture une plus grande priorité.
English: Word to mouth is still the best way to get many people to attend.
French: Plus le bouche-à-oreille fonctionnera, plus vous serez nombreux.
English: Volunteer work Associations and foundations depend a lot on volunteers.
French: Bénévolat Les associations et fondations dépendent beaucoup des bénévoles.
English: Only 40 surveys were completed, generating a margin of error of over +/- 15%, well above the recommended range.
French: Seulement 40 sondages ont été complétés, ce qui génère une marge d’erreur de +/- 15% (bien au-delà du pourcentage recommandé).
English: When we mentioned what stage3 was, we said that it contained all necessary system tools for which we cannot provide a choice to our users.
French: Quand nous avons expliqué ce qu'est l'étape3, nous avons dit qu'elle contient tous les outils système que nous imposons aux utilisateurs.
English: The term also applies to the international movement of capital, particularly direct investment, and to the international movement of people when involved in the delivery of a service.
French: L’expression s’applique également au mouvement international du capital, particulièrement les investissements directs, et au mouvement international des ressources humaines impliquées dans l’exécution des services.
English: This recruitment would continue for as long as necessary during and after the program to build up the numbers in the CG.49
French: Les membres du GT recrutés de cette façon ont en dernière analyse été exclus de l’étude afin d’utiliser un modèle axé sur des personnes ayant posé leur candidature.
English: Students in more "traditional" disciplines, such as philosophy, classics, and history, typically work autonomously and their interaction with their supervisors is more limited (Levine, Abler, & Rosich, 2004).
French: Selon Renaud, Wiggin et Charron (2002), la recherche en équipe est déjà bien établie dans les disciplines où la méthodologie de recherche exige des travaux intensifs sur le 10
English: Also recalling paragraph 19 of the declaration of the special meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, held in Doha on 13 June 2005,
French: Rappelant également le paragraphe 19 de la déclaration de la réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, tenue à Doha le 13 juin 2005,
English: Conference entitled “Security in Space: the Next Generation”
French: Conférence intitulée “Sécurité dans l'espace: la prochaine génération”
English: On an annual basis, temperature has increased in the southwestern Yukon during the past 40 years and precipitation has decreased at Burwash.
French: Sur une base annuelle, la température a augmenté dans le sud-ouest du Yukon durant les 40 dernières années et la quantité de précipitations a chuté à Burwash Landing.
English: Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de Complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: Manfred Klein (FLV 5833 KB) | Transcript - This former NEB engineer looks back on his time in the field, both as an inspector and as a luckless competitor in a three-legged race.
French: Manfred Klein (FLV 5872 ko) | Transcription - Cet ancien ingénieur de l'Office se souvient du temps passé sur le terrain, en qualité d'inspecteur mais aussi comme perdant d'une course à trois jambes.
English: "Efficient Markets and Great Lakes Timber: A Conservative Issue Re-examined. " Explorations in Economic History 17: 372-385.
French: Johnson, R.N., M. Gisser et M. Werner (octobre 1981), « The Definition of a Surface Water Right and Transferability » Journal of Law and Economics 24(2), p. 273-288.
English: The problem is, what and how and when the best chance to Restore the Nation's Identity to come?
French: Le problème est, quoi et comment et quand les meilleures chances de restitution de l'identité de la nation à venir?
English: Nor did the review identify Canadian research related to remote telephone translation services, although this alternative has been investigated in the U.S. where indications were that patients were satisfied and costs were competitive (Hornberger, 1998).
French: L’étude n’a pas non plus permis de localiser de recherches canadiennes sur les services de traduction téléphonique à distance, bien que cette option ait été envisagée aux États-Unis, où il semble que les patients étaient satisfaits et les coûts concurrentiels (Hornberger, 1998).
English: Even the problem of charges and access conditions are, in my view, better solved by a regulatory authority than in voluntary agreements between major associations.
French: À mon sens, les questions des rémunérations et des conditions d'accès peuvent elles aussi être mieux résolues via une autorité réglementaire que par le biais d'un accord volontaire des grandes associations.
English: c Represents contribution for 2005.
French: c Contribution pour 2005.
English: The chemical index of alteration has low average values for beach sands because the minerals are more resistant to energy from waves and currents.
French: L'indice d'altération chimique des sables de plage fournit des valeurs moyennes faibles, à cause de la présence de minéraux plus résistants à l'attaque des vagues et des courants.
English: For instance, the problem of reconciling family life, work and elected or voluntary duties constitutes an obstacle to women’s empowerment.
French: Citons ici la question de la conciliation de la vie familiale, de la vie professionnelle et d’une fonction élective ou associative, qui constitue un frein à la prise de responsabilité.
English: Rivers, waterslides, rubber rings are on offer for really good fun.
French: Rivières, toboggans, bouées vous sont proposées pour un excellent moment de détente.
English: Staff regulation 6.5 stipulates that the Director-General shall fix the salary scales for staff in the General Service category, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality, taking into account the recommendations of ICSC.
French: L'article 6.5 du Statut du personnel dispose que le Directeur général arrête le barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des agents des services généraux en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu d'affectation, compte tenu des recommandations de la CFPI.
English: There were signs of discontent due to lack of access to basic services and clashes occurred between mayors and deputies regarding implementation of development projects and the use of municipal funds.
French: Le manque d'accès à des services de base et les conflits entre les maires et les députés au sujet de l'exécution de projets de développement et de l'usage des fonds municipaux ont suscité des manifestations de mécontentement.
English: Listuguj 3,060 , Gesgapegiak 1,120, Gespèg 480 Cacouna, 710 Withworth 2 Odanak 1,750, Wôlinak 210 Wendake 1,900 Kahnawake 8,995, Kanesatake 1,960, Akwesasne 100
French: Le Gépèg territorial et démo-linguistique des Autochtones Péninsule gaspésienne et vallée du Saint-Laurent Micmacs Malécites Abénakis Wendats Kanienke’a :ka Listuguj 3060, Gesgapegiak 1120, Gespeg 480; Cacouna, 710 Withworth 2.
English: The addressee and holders of the fundamental right to freedom of expression and information are specified in the general provisions of the Charter on Fundamental Rights.
French: Les destinataires et les titulaires du droit fondamental à la liberté d'expression et d'information ressortent des dispositions générales de la Charte des droits fondamentaux.
English: He particularly stressed their contribution to examination of the human rights situation in specific countries and the promotion of certain themes, such as the rights of the child, mainstreaming of gender issues and abolition of the death penalty.
French: Il met notamment en avant leur contribution à l'examen de la situation des droits de l'homme dans des pays donnés et à la promotion de certains thèmes, comme les droits de l'enfant, l'égalité entre les sexes ou l'abolition de la peine de mort.
English: These offices and advisors have been instrumental in assisting departments to formulate their own specific strategies for gender-based analysis and gender-equitable policies.
French: Ces bureaux et conseillères et conseillers ont grandement contribué à aider les ministères à formuler des stratégies d'analyse comparative entre les sexes et d'égalité entre les sexes qui leur sont propres.
English: FIN ESPAD136 United States Economic Analysis Forecasting Section Description:
French: FIN FMD 165 Blanchiment de capitaux et financement du terrorisme Description :
English: In the discussion that followed, participants contributed a range of illustrative examples and formulated recommendations focused on the contribution of civil society, the media and the private sector to anti-corruption efforts.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont présenté divers exemples illustratifs et formulé des recommandations concernant la contribution de la société civile, des médias et du secteur privé à la lutte contre la corruption.
English: E. Views of the representatives of other Non-Self-Governing Territories
French: Point de vue des représentants d'autres territoires non autonomes
English: These guidelines must also include a clear prohibition of the transfer of small arms and light weapons, understood as exports, imports and transit, which are not expressly authorized by the competent authorities in the country of export, import or transit.
French: Ces directives doivent aussi interdire formellement le transfert (exportations, importations et transit) d'armes légères qui ne sont pas expressément autorisées par les autorités compétentes du pays d'exportation, d'importation ou de transit.
English: We affirm our commitment to an open investment policy and acknowledge that international investment is fundamental to global prosperity.
French: Nous confirmons notre engagement envers une politique d’investissement ouverte et reconnaissons que l’investissement international est essentiel à la prospérité mondiale.
English: A/37/14 page 100 property programs. With that in mind, the Delegation requested the assistance of WIPO and the other partners for the implementation of the Center’s programs.
French: Compte tenu de cela, la délégation a sollicité l’assistance de l’OMPI et des autres partenaires pour la mise en œuvre des programmes de ce centre.
English: Its’ dedicated members have remained engaged in service to the public long after their official tenures on Parliament Hill end.
French: Ses membres dévoués continuent de servir la population bien longtemps après la fin de leur mandat officiel sur la colline du Parlement.
English: Figure V below provides further information on the existence of various measures aimed at elimination of illicit crop cultivation and related monitoring systems.
French: La figure V ci-après donne des informations supplémentaires sur les diverses mesures visant l'élimination des cultures illicites et les mécanismes de surveillance correspondants.
English: Further information on client identification requirements is provided in Client Identification section.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les exigences d'identification des bénéficiaires à la section Identification de bénéficiaire section.
English: As a director of “Women Problems' Research Union” she has conducted a number of trainings in Baku and in the regions of Azerbaijan on conflict prevention, advocacy, women's participation in election processes and women's human rights.
French: En tant que directrice de Women Problems' Research Union, a organisé des ateliers de formation à Bakou et dans les provinces d'Azerbaïdjan sur la prévention des conflits, le plaidoyer, la participation des femmes aux processus électoraux et leurs droits fondamentaux.
English: More importantly, the production of these immune responses helps program cells to remember what the pathogen looked like and what to do if it ever sees it again.
French: Mais ce qui importe encore davantage, c'est que la production de ces réponses immunitaires favorise la programmation des cellules : dorénavant, elles se rappelleront du pathogène et sauront comment agir si elles le croisent de nouveau.
English: The potential beneficial effect of Exelon could lessen as the disease progresses and when fewer cells are available to make acetylcholine.
French: L'effet potentiel bénéfique d'Exelon pourrait diminuer au fur et à mesure que la maladie évolue et qu'il y a de moins en moins de cellules capables de produire l'acétylcholine.
English: The summary results of the 2007 budget, the overall ceiling set out in annex 1 of the 17 May 2006 Inter-Institutional Agreement (IIA) and the priorities settled down by the Commission in its Annual Strategy Policy for 2008 will provide the backdrop to the work ahead in preparing 2008 budget.
French: Les travaux de préparation du budget 2008 reposeront sur la synthèse des résultats du budget 2007, le plafond global figurant à l’annexe 1 de l’accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006 et les priorités établies par la Commission dans sa stratégie politique annuelle pour 2008.
English: Requests the Secretary-General, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to continue and intensify efforts related to inter-agency staff mobility, re-profiling and redeployment of staff, as well as training and skills upgrading, notably at the United Nations System Staff College at Turin, Italy;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de poursuivre et d'intensifier les efforts en matière de mobilité du personnel entre institutions, de redéfinition des postes et de redéploiement du personnel, ainsi qu'en matière de formation et de perfectionnement, notamment à l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) ;
English: 4CTF T erms and Conditions:
French: 4Modalités du FCT :
English: Compared with the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010, the average rate in 2005 was 10.8%.
French: Par rapport à l’objectif de référence de 12,5% pour la participation à l’éducation et la formation des adultes (à atteindre d’ici 2010), le taux moyen en 2005 était de 10,8%.
English: Like the Special Rapporteur, she believed that the military occupation was the cause of the current conflict and human rights violations and reaffirmed that the settlements were illegal and that their existence and expansion constituted a breach of the Geneva Convention.
French: À l'instar du Rapporteur spécial, elle estime que l'occupation militaire est la cause du conflit actuel et des violations des droits de l'homme et réaffirme que les colonies sont illégales et que leur existence et leur expansion constituent une violation des dispositions de la Convention de Genève.
English: Slipping his hand into the "Ninja" fire proof glove, he pulled out a small butane torch and ran it over the glove.
French: Il a glissé la main dans un gant ignifugé « Ninja », a sorti une petite torche au butane et l’a passée sur tout le gant.
English: The entitlement of priority persons is to be appointed, without competition, in absolute priority (before all other persons), to positions for which they are qualified, unless their appointment would result in another person becoming entitled to a priority (i.e. declared surplus). Priority persons must simply be qualified for a position, not necessarily the best qualified among other interested persons, in order to be entitled to be appointed.
French: Habituellement, les droits de priorité découlent de mesures prises directement par les ministères (p. ex. autorisation de certains congés, remplacement d'une personne en congé, fait de déclarer un membre du personnel comme excédentaire, mise en disponibilité, etc.). Tout bénéficiaire ou toute bénéficiaire de priorité a le droit d'être nommé sans concours et en priorité absolue (avant toute autre personne) aux postes pour lequel il est jugé qualifié, sauf si cette nomination oblige l'organisation à accorder à une autre personne le droit à une nomination prioritaire (en la déclarant excédentaire).
English: The MTR recommended that improvements are needed in the areas of documenting results, sustaining interventions, working from a clear conceptual framework and very importantly, de-emphasizing knowledge acquisition in favour of a behavioural change.
French: L'examen à mi-parcours a recommandé que des améliorations soient apportées à la manière de documenter les résultats, de pérenniser les interventions, de travailler sur la base d'un cadre conceptuel clair et que, surtout, l'on mette l'accent moins sur l'acquisition de connaissances et davantage sur un changement de comportement.
English: Please go over the rules of conduct with your children, and let them know how important it is not to share any kind of personal information while at ekoloko.
French: Veuillez consulter les règles de conduite avec vos enfants et faites-leur voir combien il est important de ne divulguer aucune donnée personnelle quand ils se trouvent à ekoloko.
English: In developing resource management plans, they must master participatory and consultative methods.
French: Ils doivent maîtriser les méthodes participatives et consultatives pour être en mesure d’élaborer des programmes efficaces de gestion des ressources.
English: What is the relationship between asthma and ground level ozone?
French: Quel est le lien entre l’asthme et l’ozone troposphérique?
English: 16 Note that HPFB has mechanisms in place such as the Special Access Program, that enable interim access to new drugs or medical devices.
French: 16 Veuillez noter que la DGPSA dispose de mécanismes permettant l'accès temporaire à de nouveaux médicaments ou matériels médicaux, comme le Programme d'accès spécial.
English: H.E. Mr. Saviour Borg, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Committee (A/64/35).
French: M. Saviour Borg, Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Comité (A/64/35).
English: "Sections 108 and 109 of the new Code of criminal procedure that came into force on 1 January 1988, instituted an autonomous remedy to expedite the procedure.
French: "Les articles 108 et 109 du nouveau Code de procédure pénale, entré en vigueur le 1er janvier 1988, ont institué un incident autonome d'accélération de la procédure.
English: Many studies on immigrant health fail to differentiate between a number of characteristics that may contribute to access difficulties.
French: De nombreuses études sur la santé des immigrants ne font pas de distinction entre les différentes caractéristiques susceptibles d'entraver l'accès.
English: I wish to share a thought here with such multilateral entities as the World Bank, the International Monetary Fund and other organizations that are cooperating with Bolivia and other developing countries.
French: Je voudrais faire part d'une observation aux organisations multilatérales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et autres qui coopèrent avec la Bolivie et les pays en développement.
English: The mandate of the department is also strengthened by Canada’ commitments under various UN conventions, s declarations and action plans, as well as Commonwealth objectives and action plans for the advancement of women.
French: Les engagements du Canada dans le cadre de divers plans d'action, conventions et déclarations des Nations Unies, ainsi que dans le contexte des objectifs et des plans d'action du Commonwealth en faveur de l'égalité des femmes, contribuent à consolider le mandat du ministère.
English: The US says Japan should accept beef from animals up to 30 months, which is the international standard.
French: Les États Unis estiment que le Japon devrait accepter la viande provenant de bovins âgés jusqu'à 30 mois, conformément aux normes reconnues internationalement.
English: Various stages of cell wall purification were monitored by electron microscopy and comparative two-dimensional sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les diverses étapes de la purification des parois cellulaires sont contrôlées par microscopie électronique et par électrophorèse bidimensionnelle comparative sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium.
English: CN has the statutory obligation to provide all grain shippers, whatever their size, with adequate and suitable accommodation for the carriage of their products to the extent that the service required is reasonable in the circumstances.
French: CN a l'obligation législative de fournir aux expéditeurs de grain, nonobstant l'ampleur de leurs activités, des installations convenables pour le transport de leurs produits, dans la mesure où le service demandé est raisonnable dans les circonstances.
English: Therefore, GRECO considers as an important remedy with regard to the international causes of underdevelopment the commitment by all states to adopt and implement in practice relevant international normative instruments in respect of corruption; to participate in international mechanisms for the monitoring of these instruments and to engage in appropriate technical cooperation.
French: C’est pourquoi il considère comme essentiel, pour remédier aux causes internationales du sous-développement, l’engagement de tous les Etats à adopter et mettre en œuvre concrètement les instruments normatifs internationaux relatifs à la corruption, à participer aux mécanismes internationaux de suivi de ces instruments et à établir une coopération technique appropriée.
English: Distinguished delegations, I would like, on behalf of us all, to extend a warm welcome to the Foreign Secretary of Pakistan, His Excellency Mr. Riaz Hussain Khokhar, who will be addressing the Conference today.
French: Mesdames et Messieurs les représentants, permettez-moi, en notre nom à tous, de souhaiter une chaleureuse bienvenue au Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Pakistan, Son Excellence M. Riaz Hussain Khokhar, qui s'exprimera aujourd'hui devant la Conférence.
English: • "learning or learning organization", managers need the ability to learn and to act as role models
French: • « Apprentissage ou organisation apprenante », les gestionnaires doivent posséder la capacité d'apprendre et de servir de modèle de comportement.
English:  Those who performed significantly poorer were over 55 years of age, nonwhite and less educated than those who performed best.
French:  Ceux qui ont obtenu des résultats beaucoup plus faibles avaient plus de 55 ans, étaient non blancs et étaient moins scolarisés que les autres.
English: The Office of Internal Oversight Services noted, however, several shortcomings in the manner in which the procurement process had been carried out.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a toutefois constaté plusieurs lacunes dans le processus d'achat.