ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit should not be drained and rinsed except to comply with the Transportation of Dangerous Goods Regulations when there is a requirement to transport the carcass.
French: L'appareil ne doit être ni vidangé ni rincé, sauf si le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses l'exige pour le transport de la carcasse.
English: Some email software blocking content HTML image or emails.
French: Certains logiciels de messagerie bloquent le contenu " HTML " ou image des emails.
English: While the Commission's decision to extend the intervention period for butter and skimmed-milk powder until 2010 is very much welcome, short-term measures would not alleviate the pressure on dairy farmers in the long term.
French: Si la décision de la Commission de prolonger la période d'intervention pour le beurre et la poudre de lait écrémé jusqu'en 2010 est fort bienvenue, ces mesures à court terme n'allègeront pas, à long terme, la pression sur les producteurs de lait.
English: So, no complaints — we had our share of satisfaction.
French: équipe à Vienne, une tâche ardue pendant toute l’année.
English: The European Communities states that it is clear that Article 2.2 of the Anti-Dumping Agreement is drafted in such a manner as to describe the various means by which a normal value may be established.
French: WT/DS264/AB/RW Page 22 comparaisons multiples afin de calculer une marge de dumping pour le "produit dans son ensemble"; pour ce faire, elle n'est pas autorisée à "ramener à zéro" les résultats intermédiaires négatifs.83 52.
English: Authorizes MONUC to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out the tasks listed in paragraph 2, subparagraphs (a) to (e), (g), (h), (k), (l) and (n), and in paragraph 3, subparagraph (e) above;
French: Autorise la MONUC à utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités, pour s'acquitter des missions énumérées aux alinéas a) à e), g), h), k), l) et n) du paragraphe 2 et à l'alinéa e) du paragraphe 3 ci-dessus;
English: The present document contains, in annex I, measures on the organization of work of the Third Committee and, in annex II, the draft biennial programme of work of the Committee for 2003-2004.
French: L'annexe I du présent document contient des mesures sur l'organisation des travaux de la Troisième Commission et l'annexe II le projet de programme de travail biennal pour 2003-2004.
English: More political will had to be shown by governments to prevent ill-treatment, train all groups concerned, investigate all cases of alleged torture or ill-treatment and prosecute and punish perpetrators.
French: Les gouvernements devraient faire preuve d’une plus grande volonté politique afin d’empêcher les mauvais traitements, de former tous les groupes concernés, d’enquêter sur les cas présumés de tortures ou de mauvais traitements et de poursuivre et de punir les auteurs.
English: Enter the dollar amount contributed by the employee and employer that was directed towards CPP/QPP contributions.
French: Indiquer le montant des cotisations au régime RPC/RRQ versées respectivement par l’employé et par l’employeur.
English: Paragraph 16(1)(e) provides that the Governor in Council may transfer the administration and control of any interest in lands to a province either forever or for a lesser term and subject to any conditions, restrictions or limitations.
French: L'alinéa 16(1)e) prévoit que le gouverneur en conseil peut transférer à une province la gestion et la maîtrise de tout droit sur un immeuble, à perpétuité ou pour une durée indéterminée, sous réserve de toute condition ou restriction.
English: A recent resolution in this House called for the establishment of a guarantee fund that would be used to compensate passengers in case of airline bankruptcy.
French: Une résolution adoptée récemment par l'Assemblée demande la création d'un fonds de garantie qui servirait à indemniser les passagers, en cas de faillite d'une compagnie aérienne.
English: The Public Health Faculty of the Slovak Medical University has set up a Department of the Community Medicine the role of which is, inter alia, to prepare study events and materials from the area the Roma community health care.
French: La faculté de santé publique de l'Université slovaque de médecine a créé un Département de médecine communautaire, dont le rôle est notamment de préparer des réunions d'étude et d'élaborer des matériels relatifs aux soins de santé de la communauté tzigane.
English: Another 2 to 3 weeks of job placements with and sponsored by exploration companies follow the classroom portion of the course.
French: Un service de placement d’une durée de 2 à 3 semaines est offert en association avec des sociétés d’exploration une fois le cours théorique terminé.
English: For the consideration of the most recent report of the Working Group (A/60/439), see A/60/476.
French: Pour l'examen du rapport le plus récent du Groupe de travail (A/60/439), voir A/60/476.
English: Several Canadian CAP providers, particularly insurance companies, currently follow ERISA's lead and provide the same type of information to members of CAPs (including both ECDCPPs and group RRSPs) that is required of U.S. sponsors of defined contribution pension plans under ERISA.
French: Ce sont les cadres législatifs des régimes de retraite, des assurances et des valeurs mobilières dont nous avons parlé précédemment ainsi que toutes les obligations fiduciaires applicables en vertu de la common law qui régissent la réglementation des fonds de RC et la communication d’information sur les placements aux participants à des RC administrés par des sociétés de fiducie. v) Les principes de base de la loi ERISA des États-Unis
English: Nobody is just, musician.
French: Personne n'est qu'un musicien.
English: However, in the quarterly productivity estimates for the industries of the business sector, a Fisherchained index of GDP at basic prices for each industry is used as the measure of output up to the last year’s benchmark for which final input-output tables are available, followed by a Laspeyres index formula for the most recent years.
French: Pour les années les plus récentes ou post-repères annuels, le PIB réel par industrie est basé sur un indice Laspeyres. Les estimations trimestrielles du PIB entrant dans les mesures de productivité pour l’agrégat des entreprises de services et pour les finances, services immobiliers et de gestion d’entreprises excluent la valeur ajoutée des logements occupés par leur propriétaire.
English: This nine-day music marathon will feature 20 concerts, 2 conferences, and various installations and exhibitions.
French: Pendant 9 jours, nous vous proposons un véritable «marathon musical», où vous pourrez assister à une vingtaine de concerts, 2 colloques et différentes installations et expositions.
English: This shows that Member States need to do more to raise awareness in this respect.
French: Ce constat révèle que les États membres doivent intensifier leurs efforts de sensibilisation.
English: Article 35 addresses the rights of foreign residents in the Sultanate and states that “Every foreigner who is legally resident in the Sultanate shall have the right to protection of his person and his property in accordance with the law.
French: L'article 35, qui traite des droits des résidents étrangers, indique que chaque étranger qui réside légalement dans le Sultanat a droit à la protection de sa personne et de ses biens conformément à la loi.
English: It also welcomed the voluntary contributions of the Government of Lebanon to the International Independent Investigation Commission and encouraged additional contributions from Member States in that regard.
French: Elle salue également les contributions volontaires qu'a fournies le Gouvernement libanais à la Commission d'enquête internationale indépendante, et encourage les États Membres à en apporter d'autres.
English: Office for Health Management); available at: www.tohm.ie/publications/index/20030307123054.html. Office for Health Management (2000), "Guidelines on Mentoring & Coaching for Managers in the Health & Personal Services" (Dublin:
French: Evaluation of Pilot Programme and Guidelines for the Future », Dublin, Office for Health Management; affiché sur le site www.tohm.ie/publications/index/20030307123054.html. Office for Health Management (2000).
English: The personal suitability factor of" working with others" was also assessed by the selection board using reference checks.
French: La capacité de travailler en collaboration a également été évaluée par le jury de sélection au moyen de la vérification des références.
English: Although the authors concluded that there were no short-term harmful effects, it has been suggested that an imbalance between shoot and root growth may increase a plant's vulnerability to environmental stresses such as drought, because the root system may not be large enough to provide water and nutrients for healthy plant growth (Barker and Shimabuku, 1992).
French: Les auteurs ont conclu qu'il n'y avait pas d'effets nuisibles à court terme, mais on a dit qu'un déséquilibre entre la croissance des pousses et celle des racines pouvait rendre une plante plus vulnérable aux stress environnementaux comme la sécheresse parce que le système radiculaire ne suffirait pas à fournir assez d'eau et d'éléments nutritifs pour la croissance normale de la plante (Barker et Shimabuku, 1992).
English: Transfer all rinsings to the No. 40 sieve.
French: Verser toutes les eaux de rinçage sur le tamis no 40.
English: The hotel is an ideal base for visitors to Cheshire and the Peak District with a wealth and variety of local attractions.
French: Le service de chambre vous est proposé contre supplément, ainsi qu'un accès Internet avec WLAN Access-Point .
English: Vibronic analyses show that the molecules are non-planar in their ā states.
French: Des analyses vibrationelles indiquent que les molécules sont non-planaires dans leurs états ā.
English: In our previous report our study of countries having ratified the Constitutional Treaty stopped at Spain.
French: Dans notre précédent rapport, le suivi des pays ayant ratifié la Constitution européenne s’était arrêté à l’Espagne.
English: Management also terminated or significantly scaled back several corporate projects and ongoing activities.
French: La direction a immédiatement mis un terme à plusieurs projets généraux et activités en cours ou les a réduits considérablement.
English: In 1997, 126 billion francs were allocated for anti-exclusion measures, distributed as follows:
French: En 1997, 126 milliards de francs avaient été affectés à la lutte contre l'exclusion, ventilés de la façon suivante :
English: In addition, improved guidance in managing records was provided to Secretariat offices, most notably through an online toolkit for peacekeeping staff and an e-learning programme for all United Nations staff.
French: Par ailleurs, de meilleures directives ont été fournies aux bureaux du Secrétariat pour ce qui est de la gestion des dossiers, surtout grâce à un manuel accessible en ligne destiné au personnel des opérations de maintien de la paix et à un programme de formation en ligne d'adressant à tous les fonctionnaires de l'ONU.
English: Only France, Greece, Germany and Turkey could provide additional units as opposed to strengthening currently deployed ones.
French: La Russie pourrait également fournir d'autres hélicoptères, bien qu'en cas de retrait américain, elle puisse ne plus souhaiter participer à l'action de l'OTAN en Bosnie, certainement pas dans un rôle qui pourrait être considéré comme subalterne de l'une des trois grandes puissances européennes de l'OTAN.
English: We noted that there is no formal process for approving translations.
French: Nous avons noté qu'il n'y a pas de processus formel d'approbation des traductions.
English: • a. including provisions establishing the rule of non-duplication with the role, functions and activities of the institutions and mechanisms of the Council of Europe and setting out a duty of co-operation and co-ordination with the Council of Europe, notably as regards the drawing up and implementation of the Agency’s programme of activities; b. making adequate provision for the full participation of the Council of Europe in the management structures of the Agency; c. providing that the Community shall enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close co-operation between the latter and the Agency. ii.
French: ◦ a. en adoptant des dispositions établissant le principe de non-chevauchement avec le rôle, les fonctions et les activités des institutions et mécanismes du Conseil de l'Europe ainsi qu'un devoir de coopération et de coordination avec le Conseil de l'Europe, surtout en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre du programme d’activités de l’Agence ; b. en prévoyant la pleine participation du Conseil de l'Europe aux activités des organes de gestion de l’Agence ; c. en veillant à ce que la Communauté conclue un accord avec le Conseil de l'Europe dans le but d’établir une coopération étroite entre celui-ci et l’Agence. ii.
English: I. C. MacGibbon, “Some Observations on the Part of Protest in International Law”, B.Y.B.I.L., vol. 30 (1953), p. 298.
French: I. C. MacGibbon, « Some Observations on the Part of Protest in International Law », 30 B.Y.B.I.L (1953), p. 298.
English: The table below identifies the number of applications received, the number of grants funded and the number of awards offered for each initiative.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Programmes en partenariat reçu ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: Last year, AUCC conducted two surveys to gain insights into the flows and destinations of recent graduates and faculty.
French: L'an dernier, l'AUCC a effectué deux enquêtes pour se faire une idée des allées et venues et des destinations des diplômés récents et des professeurs.
English: Health Canada experts gather and analyze each type of data as it becomes available knowing its strengths and weaknesses.
French: Les experts de Santé Canada compilent et analysent chaque type de données dès qu’elles deviennent accessibles en tenant compte de leurs forces et de leurs faiblesses.
English: Requests the ad hoc committee to take into consideration existing international legal instruments against corruption and, whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie le comité spécial de prendre en considération les instruments juridiques internationaux contre la corruption existants et, chaque fois qu'il y a lieu, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Norway, Mr. Paulsen, for his statement and for the kind words address to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Norvège, M. Paulsen, pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: In terms of tangible and recent outcomes, such consultations and exchanges of views led to the elaboration of two revised versions of CCW/GGE/XV/WG.2/1, both introduced during the Fifteenth Session.
French: Pour ce qui est des résultats concrets récents, ces consultations et ces échanges de vues ont conduit à élaborer deux versions révisées du document CCW/GGE/XV/WG.2/1, toutes deux présentées lors de la quinzième session.
English: In addition to helping control blood sugar levels, BEOV may protect against diabetes related-bone loss.
French: La bêta-amyloïde tue les cellules du cerveau et déclenche la formation des plaques séniles caractéristiques de la maladie d’Alzheimer.
English: If you have questions about your workstation or an ergonomic assessment, contact your Administrative Officer of Catherine Armstrong at catherine_armstrong@hc-sc.gc.ca. Customized Training Programs for Managers In support of TPD's corporate strategic priorities, the Office of Business Transformation (OBT) is organizing customized key management skills training for TPD managers.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre poste de travail ou d'une évaluation ergonomique, veuillez communiquer avec votre agent administratif ou Catherine Armstrong, à catherine_armstrong@hc-sc.gc.ca. Programmes de formation personnalisée pour les gestionnaires À l'appui des priorités stratégiques générales de la DPT, le Bureau de la transformation opérationnelle (BTO) organise une formation personnalisée sur les compétences essentielles en gestion pour les gestionnaires de la Direction.
English: • Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation
French: • Clarté de la vision ministérielle et engagement à l’égard de l’amélioration continue et de l’innovation
English: Analysis of costs per m confirms these differences.
French: L’analyse des prix par m2 confirme ces différences.
English: • Acoustics To make an inquiry regarding recreational and community noise • Contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Veuillez consulter le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Consequently, the Panel finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Comité juge donc que l'Iran n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Structure of trade unions in the Netherlands
French: Structure des syndicats aux Pays-Bas
English: A vast amount of EU Internet traffic is carried on Nortel equipment.
French: 100 du trafic Internet en Union européenne circule sur de l'équipement de Nortel.
English: The tanks have a (stainless) steel body with a 100 mm coating of thermal insulation, again covered with a sheet of aluminium. The working temperature of the contents is around 250°C and the working pressure is around a maximum of 2 bar.
French: La température effective est d’environ 250°C, et la pression effective maximale est d’environ 2 bars.
English: with the keys, which were set with gnupg_addsignkey before and returns the signed text or the signature, depending on what was set with gnupg_setsignmode .
French: avec les clés qui ont été fixées avec gnupg_addsignkey auparavant et retourne le texte signé ou la signature, dépendamment de ce qui a été fixé avec gnupg_setsignmode .
English: This would exaggerate the magnitude of the effect on the risk of falling.6 Also, the length of time between a fall and the measure of follow-
French: Le fait qu’une personne a déjà subi des chutes par le passé accroît le risque de chutes dans l’avenir, ce qui donne à penser que si on ne supprime pas les causes des chutes antérieures pour lesquelles la variable pertinente sert de substitut, la personne courra plus de
English: In addition, the international community must insist that the occupying Power abide by all its obligations under international law, including humanitarian and human rights law, with regard to the Palestinian civilian population under its occupation.
French: En outre, la communauté internationale doit insister pour que la Puissance occupante respecte toutes les obligations à l'égard de la population civile palestinienne vivant sous occupation que lui impose le droit international, y compris le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Your spouse or common law partner and children must meet all the requirements for visitors to Canada.
French: Votre conjoint ou conjoint de fait et vos enfants doivent satisfaire à toutes les exigences associées au séjour temporaire au Canada.
English: Witty's experience in Asia and Africa, both important markets for the future, as well as his introduction of innovative pricing models in Europe, were said to have swayed the decision.
French: L'issue de cet interminable processus a été qualifiée de «prévoyante, logique et sans détour» (Andrew Jack, Financial Times).
English: Nor could security sector reform stop at rehabilitating military infrastructure, but must also include all the interim steps outlined in the Strategic Framework with regard to respect for the population and human rights.
French: De même, la réforme du secteur sécuritaire ne peut se limiter à la restauration de l'infrastructure militaire, mais doit aussi inclure toutes les mesures intérimaires énoncées dans Cadre stratégique qui ont trait au respect de la population et des droits de l'homme.
English: Seven individual projects will be funded under this Targeted Investment Program investment.
French: L'investissement servira à financer sept projets individuels par le truchement du Programme d'investissements ciblés.
English: will reduce the dependency on any content creation or management software and on the server environment where it is stored.
French: Le plus souvent, le stockage du contenu en mode texte sous la forme de textes (X)HTML, XML ou ASCII sera la solution qui conviendra le mieux.
English: Research relevance Fostering the development of vaccines and drugs to combat extra-intestinal infections.
French: Importance de la recherche Favoriser le développement de vaccins ou de médicaments susceptibles de lutter contre les infections extra-intestinales.
English: Monitor closely the work of the EU Police Mission (EUPM) and be prepared to adapt the mission’s mandate and size if necessary; 3.
French: Fournir aux Etats des Balkans occidentaux toute l’aide possible pour lutter contre la corruption et le crime organisé, causes majeures de l’absence persistante de stabilité et de sécurité dans ces pays ; D’inviter l’Union européenne à : 2.
English: According to this agreement, once a legislative initiative request has been submitted to the European Parliament, the European Commission must answer within a month, and prepare a suitable piece of European Union legislation within a year.
French: Selon cet accord, une fois qu'une demande d'initiative législative a été présentée au Parlement européen, la Commission européenne doit y répondre dans un délai d'un mois et élaborer dans un délai d'un an un acte législatif communautaire correspondant.
English: Further investigation into delays revealed systemic inefficiencies whose remedies are addressed in section 4.2.2..
French: Les délais d’exécution des services de poursuite n’ont pu être abrégés.
English: Four major areas of reimbursement had been reviewed: major equipment, self-sustainment, medical services and troop costs.
French: La question du remboursement dans quatre domaines principaux a été examinée : matériel majeur, soutien logistique autonome, services sanitaires et dépenses relatives aux contingents.
English: “Environment for Europe” Ministerial Process (“Environment for Europe”)
French: Processus ministériel «Un environnement pour l'Europe»
English: Contact Name Marilyn Thomas Contact E-mail whiteleymuseum@yahoo.ca Back Language Policy
French: Nom du contact Marilyn Thomas Courriel du contact whiteleymuseum@yahoo.ca Précédent Politique linguistique
English: (subprogramme 2)
French: Bureau du Directeur (sous-programme 2)
English: Although the possibility of requiring violent men to undergo counselling had not been discussed, she pointed out that the number of men voluntarily seeking help from the Alternative to Violence Centre had doubled.
French: La possibilité d'exiger que les hommes violents suivent un traitement thérapeutique n'a pas été examinée, mais Mme Hole signale que le nombre d'hommes sollicitant d'eux-mêmes une aide auprès du Centre contre la violence a doublé.