ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel of judges, chaired by French film director Raymond Zanchi, was composed of film makers and actors also from different countries.
French: Le jury était présidé par le réalisateur français Raymond Zanchi et composé de cinéastes et d'acteurs de différents pays.
English: • Development of codes and standards for the hydrogen industry;
French: • Définition de codes et de normes pour l'industrie de l' hydrogène;
English: An observation visit and inspections pursuant to paragraph 4, subparagraph (C), of this Section shall be conducted at the expense of the observing State Party.
French: Une visite d’observation et des inspections en vertu du paragraphe 4, alinéa (C) de la présente Section sont conduites aux frais de l’Etat Partie observateur.
English: For example, touch to the lateral surface of the foot elicits a response only in sideways walking, and only in the leading limb.
French: Par exemple, toucher la surface latérale du pied n'amène de réponse que dans la marche de côté, et seulement dans le membre avant.
English: To improve security, the size of the Afghan National Army and National Police must be expanded, their capabilities improved and judicial reform achieved without delay.
French: Pour améliorer la sécurité, il convient d'augmenter les effectifs de l'Armée nationale afghane et de la Police nationale, de renforcer leurs capacités et de mener à bien et sans retard une réforme judiciaire.
English: It also removes the pressure gradients.
French: Elle permet en outre d'éliminer les gradients de pression.
English: Pursuant to article 23 of the Rules, the terms of office of members selected on 2 October 2002 expired on 30 September 2005.
French: En vertu de l'article 23 du Règlement, la période de fonctions des membres de la Chambre choisis le 2 octobre 2002 a pris fin le 30 septembre 2005.
English: In Case C-352/98 P Bergaderm and Others v Commission, the Court held that the right to reparation requires that the rule of law infringed be intended to confer rights on individuals and that the breach of such a rule be sufficiently serious.
French: Dans son arrêt du 4 juillet 2000, Bergaderm e.a./Commission (C-352/98 P), la Cour a jugé qu'un droit à réparation présuppose que la règle de droit violée ait pour objet de conférer des droits aux particuliers et que la violation d'une telle règle soit suffisamment caractérisée.
English: Big thanks to Conrad for providing the video . And to John for inviting me to speak, and everyone at Parisoma for hosting.
French: There was also a Summer of Code project by klausi that integrated into the Rules package as the Rules Forms module.
English: China continues crackdown on activists ahead of Tiananmen ...
French: Chine : la répression contre les militants se poursuit à l' ...
English: The dissenting member of the Board and the Umpire concluded otherwise.
French: Le membre dissident du conseil et le juge-arbitre en sont arrivés à une autre conclusion.
English: Fourth, the United Nations should conduct a comprehensive assessment of the post-conflict national reconciliation needs of every conflict, bearing in mind the causes, nature and consequences of the conflict and the welfare of the victims, who are critical in national reconciliation.
French: Quatrièmement, l'ONU devrait procéder à une évaluation globale des besoins de chaque conflit en matière de réconciliation nationale après les conflits, en tenant compte des causes, de la nature et des conséquences du conflit et du bien-être des victimes qui ont un rôle critique à jouer dans la réconciliation nationale.
English: ** 35.18 Where the Employer demotes or terminates an employee pursuant to paragraph 12(l)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only, and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: ** 35.18 Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé-e pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de laLoi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que le grief n’est présenté qu’au dernier palier : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant de l’Institut.
English: Most Populous Reserve MOOSOMIN NO.
French: Réserve la plus populeuse MOOSOMIN NO.
English: This is a goal that the Republic of Korea strongly supports.
French: La République de Corée appuie vigoureusement cet objectif.
English: Within streams, they were found in a variety of water velocities, depths, and hydraulic types but were most often captured in slow currents over sand or silt substrate in areas with in-stream vegetation and overstream cover (Inglis et al.
French: La vitesse d'écoulement, de même que la profondeur et les types hydrauliques des cours d’eau où l’on trouve l’espèce varient, mais c'est dans les zones à courant lent, à substrat de sable ou de limon végétalisé, avec couvert végétal, qu’on la capture le plus souvent (Inglis et al., 1992).
English: A long-term dialogue on human rights and democratisation is also an element in the EU’s conflict prevention strategy10.
French: Un dialogue à long terme sur les droits de l'homme et la démocratisation fait également partie de la stratégie de prévention des conflits de l'Union européenne10.
English: Last observation 1983, no suitable habitat exists, and believed extirpated.
French: La dernière observation remonte à 1983 et il ne reste aucun milieu convenable; la population est considérée comme disparue.
English: A guide for better business decisions gives an overview of life-cycle management (LCM) and its associated business advantages.
French: Gestion du cycle de vie environnementale : un guide pour de meilleures dÃ©cisions commerciales donne un aperÃ§u de la gestion du cycle de vie (GCV) et des avantages commerciaux connexes.
English: Mr. Nikolay VALUEV Federal Agency for Industry
French: Mr. Alexander A. PETROV Counsellor Permanent Mission of the Russian Federation to the Office of the United Nations and other International Organizations at Geneva
English: General Chromium can exist in valences from -2 to 6 but is present in the environment mainly in the trivalent or hexavalent state.
French: Généralités Le chrome existe sous plusieurs valences de −2 à 6, mais c’est surtout sous l’état trivalent ou hexavalent qu’on le trouve dans la nature.
English: A working paper will be published in 2000 that will synthesize the experiences of UNICEF country offices in this area.
French: Un document de travail contenant une synthèse des expériences des bureaux de pays de l'UNICEF dans ce domaine sera publié en 2000.
English: There is an urgent need to develop appropriate biomarkers and diagnostic techniques and technologies to serve the aforementioned purposes.
French: Il existe un urgent besoin de biomarqueurs ainsi que de technologies et de techniques de diagnostic adéquats pour les fins décrites ci-dessus.
English: (ii) Compensation for loss due to “non-payment of R.A. bills”
French: ii) Demande d'indemnisation pour «non-paiement de factures intermédiaires»
English: In response, it was pointed out that, in relation to maritime performing parties, draft article 8 would not apply.
French: On a précisé, en réponse, que le projet d'article 8 ne s'appliquerait pas aux parties exécutantes maritimes.
English: (b) Use of special investigative techniques
French: b) Utilisation de techniques d'enquête spéciales
English: Nevertheless, for all the criticism directed, particularly against the IMF, changes are underway which indicate that the Bretton Woods twins are capable of reform and indeed reforming.
French: Néanmoins, malgré toutes les critiques auxquelles elles sont en butte (notamment le FMI), les changements en cours indiquent que les "jumelles" de Bretton Woods sont capables de se réformer et le prouvent.
English: To this end they distinguished the bombing of the TV station from the facts in Issa and Öcalan:
French: A cet effet, ils distinguaient le bombardement du centre des faits dans les affaires Issa et Öcalan:
English: Encourages all Governments to respond favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him/her to fulfil the mandate effectively;
French: Encourage tous les gouvernements à répondre favorablement aux demandes du Rapporteur spécial tendant à ce qu'ils l'invitent à se rendre dans leur pays, afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The maximum GST that can be charged on a discounting transaction is $1.80.
French: Le montant maximal de la TPS imputable à une opération d’escompte est de 1,80 $.
English: In addition, it was noted that, in trying to achieve transparency in the procurement process, the Working Group should not overlook the legitimate interests of States to keep some information (such as that regarding national security and defence) out of the public domain.
French: En outre, on a noté que, dans sa tentative de rendre le processus de passation transparent, le Groupe de travail ne devait pas négliger l'intérêt légitime des États de voir certaines informations (comme celles concernant la sécurité nationale et la défense) rester hors du domaine public.
English: Nor did this Communication look at the specific issues related to refugees.
French: questions de développement dans cette politique.
English: This is essentially a bottom-up decision-making process with co-management interventions through government.
French: Il s’agit d’un processus de prise de décision ascendant qui s’accompagne d’interventions cogérées par le gouvernement.
English: I accordingly declare Mr Walter President of the European Security and Defence Assembly/ Assembly of Western European Union, for the 58th and 59th sessions.
French: Le Président félicite M. Walter, lui indiquant que son bilan justifie largement la confiance que l'Assemblée lui témoigne et qu'il a pu se rendre compte, au cours de la cérémonie, hier, à l'Arc de Triomphe, de l'estime dont il jouit en tant que président de cette assemblée.
English: The Group welcomed the progress made on the peace process, in particular the successful holding of presidential and legislative elections and the preparations for local elections, which would be another crucial step towards democracy.
French: Le Groupe se félicite des progrès du processus de paix, du bon déroulement des élections présidentielle et législatives ainsi que des préparatifs des élections locales, qui seront un autre pas important vers la démocratie.
English: The other major weapon which is, on the other hand, effective and non-violent - the weapon of the law of the economy, of aid to developing countries, of aid to the poorest communities - has certainly not been used enough, and this is because it has even, on some occasions, been rejected in the dialogue between the countries who were to receive assistance and the assisting countries.
French: Ensuite, une arme qui, elle, est utile et pacifique, c'est celle de la loi de l'économie, des aides aux pays sous-développés, des aides aux plus pauvres. Elle a certainement été insuffisamment utilisée, voire carrément refusée dans le dialogue entre les pays qui doivent être aidés et ceux qui aident.
English: They have to carry everything into the job site on their backs for two kilometres from the road.
French: Ils doivent tout transporter sur leur dos jusqu’à leur lieu de travail, à deux kilomètres de la route.
English: Therefore, using less and safer pesticides is in the interests of almost everyone.
French: En conséquence, l'emploi de pesticides plus sûrs et en moindre quantité bénéficie donc à presque tout le monde.
English: The mode of transmission of AIDS in Papua New Guinea is documented for only half of all known cases.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le mode de transmission du Sida est documenté pour la moitié des cas connus seulement.
English: Despite considerable attention by the department to develop a new performance measurement system, performance information is still unavailable in public reporting documentation such as the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Malgré l'attention considérable consacrée par le Ministère à l'élaboration d'un nouveau système de mesure du rendement, l'information sur le rendement n'est toujours pas disponible dans les rapports produits, comme le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Making a request, however, is solution based and its impact is, in general, more positive on others than criticism. Sample Comment [ Text Only | MP3 Audio | Flash Audio ]  
French: La formulation d’une demande toutefois comporte des solutions possibles et ses conséquences sur les autres sont généralement plus positives que celles de la critique. Exemples d'échange [ Seulement le texte | Audio MP3 | Audio Flash ]
English: In two cohort studies (Wickman et al.
French: Dans deux études de cohortes (Wickman et al.
English: If the multicultural visionaries have their way, the concept of the family will be extended to mean that whole tribes can immigrate without any difficulty.
French: Si les visionnaires multiculturels parviennent à leur fin, le concept de la famille sera étendu de sorte à ce que des tribus entières puissent immigrer sans aucune difficulté.
English: use the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you lived on the date you left Canada.
French: utilisez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidiez avant de quitter le Canada.
English: In the aggregate, financially integrated regions tend to have highly synchronized GDP fluctuations, as previously documented.
French: Is There a Quantity Puzzle Within Countries?
English: 103 (g) Take immediate action, with the full participation of indigenous people, to address the particular impact of violence on indigenous women, in order to implement culturally appropriate programmes and services to eliminate all forms of violence;
French: 103 g) Prendre immédiatement des mesures, avec la pleine participation des populations autochtones, pour étudier l'incidence particulière de la violence à l'égard des femmes autochtones en vue de mettre en place des programmes et des services culturellement appropriés pour éliminer toutes les formes de violence;
English: The Council therefore welcomes the comprehensive Commission Communication on "The European Union and the United Nations: the Choice of Multilateralism", which comes at a dynamic juncture in the EU-UN relations and represents an important contribution to the further development of the EU role at the UN, and to strengthening EU support for the UN.
French: En conséquence, le Conseil se félicite de la communication exhaustive de la Commission, intitulée « Union européenne et Nations unies : le choix du multilatéralisme », qui intervient alors que les relations entre l’UE et les Nations Unies abordent un tournant décisif et contribue largement à développer davantage le rôle que joue l’UE au sein de l’ONU et à renforcer le soutien qu’elle lui apporte.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Advisory Committee on Xenograft Regulation Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation The Expert Advisory Committee (EAC) on Xenograft Regulation was formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice on our medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé >Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation des xénogreffes Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes Le Comité consultatif d'experts (CCE) sur la réglementation des xénogreffes a été créé pour conseiller la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques au moment opportun en vue de répondre à nos préoccupations relatives à la réglementation des xénogreffes, tant sur le plan médical, scientifique et éthique que sur le plan des communications.
English: 3 The United Nations Act (and any regulations made thereunder) do not apply to financial institutions, which are subject to the directions of the Monetary Authority of Singapore (MAS) under section 27A of the MAS Act (section 2(2) of the United Nations Act).
French: Le United Nations Act (et toutes les dispositions réglementaires promulguées en vertu de cette loi) ne s'applique pas aux institutions financières qui relèvent de la Monetary Authority of Singapore (MAS) en vertu de la section 27 A du MAS Act (sect. 2, par.  2 du United Nations Act).
English: Section 705.175 Levels of Interference with a Crew Member While the reporting of all incidents which will be identified in proposed section 705.175 as either level 2 (moderate nature), level 3 (serious safety concerns) or level 4 (security threats) to the air operator will be mandatory, the reporting of level 1 (minor nature) incidents will be voluntary.
French: Article 705.175, Niveaux d'entrave au travail d'un membre d'équipage Même si le signalement à l'exploitant aérien deviendra obligatoire pour tous les incidents définis dans le nouvel article 705.175 comme étant de niveau 2 (nature modérée), de niveau 3 (sécurité sérieusement menacée) et de niveau 4 (menace pour la sécurité), le signalement des incidents de niveau 1 (nature mineure) demeurera volontaire.
English: Just as in the case of other phobias, the social effects here are also detrimental and sometimes tragic, and it is precisely for this reason that we should take up cases of violations of the rights of Christians in different places around the world.
French: Comme pour les autres phobies, les effets en sont négatifs et parfois tragiques et c'est précisément pourquoi nous devrions nous saisir des cas de violations des droits des chrétiens partout dans le monde.
English: Approves the Private Sector Division medium-term plan as reflected in table 6 to document E/ICEF/2006/AB/L.2.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure au tableau 6 du document E/ICEF/2006/AB/L.2.
English: She explained that Finland is bound by the very strict environmental legislation of the European Union and Finland follows its EU obligations very strictly.
French: Elle a expliqué que la Finlande est liée par la législation très stricte de l'Union européenne en matière d'environnement et qu'elle s'acquitte très scrupuleusement de ces obligations.
English: Together with the extension of the cease-fire from Gaza to the West Bank and the improvement of the free movement of people and goods, this step would allow President Abbas to have more means for effective action within the territories.
French: S'ajoutant à l'extension du cessez-le-feu de Gaza à la Cisjordanie et à l'amélioration de la libre circulation des personnes et des marchandises, cette mesure permettrait au président Abbas de disposer de moyens accrus pour développer une action efficace au sein des territoires.
English: Although foreign direct investment inflows in employment-intensive sectors generate jobs, countries should adopt foreign direct investment strategies that focus on higher value products or technology-based industries.
French: Bien que les apports d'investissements étrangers directs dans les secteurs à fort coefficient de main-d'œuvre génèrent de l'emploi, les pays devraient adopter en la matière des stratégies centrées sur des produits ayant une plus grande valeur ou sur des industries axées sur les technologies.
English: The holding corporation and the operating corporation amalgamate so that the interest payable on the monies borrowed to acquire the shares can be deducted in computing the income from the business of the amalgamated corporation.
French: La corporation de portefeuille et la corporation en exploitation se fusionnent, afin que les intérêts à payer sur les sommes empruntées pour l'acquisition des actions puissent être déduits dans le calcul du revenu tiré de l'entreprise de la corporation fusionnée.
English: It must be able to focus on a smaller number of items at each opportunity — items that reflect the main priorities and concerns of the international community — so as to delve deeper into its consideration of them and to establish guidelines to orient our work in the Organization as a whole.
French: Elle doit pouvoir se concentrer à chaque occasion sur un nombre plus limité de points, lesquels reflètent les priorités et les préoccupations principales de la communauté internationale, afin de permettre à l'Assemblée de les analyser avec plus de profondeur et d'établir des lignes directrices ayant pour but d'orienter les travaux de toute notre Organisation.
English: "Customers do not have to commit to a single-vendor, proprietary offering which tends to lock in customers and tie up an IT budget.
French: « Les clients n'ont pas besoin de choisir une offre propriétaire mono-fournisseur qui tend à les rendre captifs et à accaparer les budgets informatiques.
English: Integrating Modern Comptrollership Issues In 2002-2003, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat conducted a detailed self-assessment of its management practices through the Modern Comptrollership Capacity Assessment process.
French: Intégration des questions relatives à la modernisation de la fonction de contrôleur En 2002-2003, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a procédé à une auto-évaluation détaillée de ses pratiques de gestion au moyen du processus d'évaluation de la capacité, lequel est relié à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Deploring also the fact that Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein,Luxembourg, Malta, Norway, Switzerland and the United Kingdom are not yet parties to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers ; 7.
French: Déplorant également que l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, la République Fédérale d'Allemagne, la Grèce, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, la Norvège, la Suisse et le Royaume-Uni ne soient pas encore Parties à la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant ; 7.
English: “The members of the Council, Mr. Mwakawago and the representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et M. Mwakawago ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: $40,684 Participate in joint federal-provincial financing of the construction, strengthening and improvement of certain highway links and roads.
French: 40 684 $ De prendre part au financement fédéral-provincial conjoint de la construction, de la solidification et de l'amélioration de certaines liaisons routières et routes.
English: I would also like to thank your predecessor, Ambassador Mario Maiolini, for his excellent work as President.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Mario Maiolini, pour l'excellent travail qu'il a accompli à la présidence.
English: We have created a society that is afraid to talk about the abuse and victimization of these boys.
French: Ces jeunes hommes sont à risque — selon les résultats préliminaires, ils se font exploiter plus longtemps et ils se déplacent dans le pays.