ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only analyses which have been carried out of export and import data for pairs of countries indicate major discrepancies between import and export figures - for example, discrepancies of up to 2,000 tonnes of CFCs a year between trading partners in the Asia-Pacific region.
French: Les quelques analyses réalisées à partir des données sur les importations et les exportations dans un nombre restreint de pays illustrent des écarts majeurs entre les chiffres d'importations et d'exportations - par exemple, on note un écart s'élevant à 2 000 tonnes de CFC par an entre les données fournies par des partenaires commerciaux de l'Asie et du Pacifique.
English: The Commission fully shares the objectives set out in the amendments tabled by Mr Tomlinson and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which refer to the future of assistance to the Palestinians. However, we have a problem with the timing.
French: La Commission se retrouve, aujourd'hui, dans une situation paradoxale: bien qu'elle partage entièrement les objectifs fixés par les amendements présentés par M. Tomlinson et la commission des affaires étrangères, relatifs à l'avenir des aides aux Palestiniens, elle est actuellement confrontée à un problème de temps.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail du sur les questions juridiques
English: V. Evaluation of e-health approaches to improving access to services for those living in rural, northern, and other remote communities.
French: V. Évaluation des approches de soins de santé en ligne pour améliorer l'accès aux services pour les communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a pat on the back is very welcome every now and then in this business, Mr Hoppenstedt.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Monsieur Hoppenstedt, il arrive parfois que l'on puisse bien tirer parti des tapes sur l'épaule.
English: Human rights and unilateral coercive measures 54
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 62
English: The secret nature of security intelligence means that we must usually believe that facts, which are not shared with us, are as compelling as we are told.
French: La nature secrète des activités entourant le renseignement de sécurité fait en sorte qu'il nous faut habituellement croire que les faits, que l'on ne partage pas avec nous, sont aussi convaincants qu'on nous le dit.
English: • Synergy and membership 1.
French: • Synergie et composition de l'équipe 1.
English: Indeed, for the first time in 30 years we have come through an economic slowdown in better shape than the United States.
French: En effet, c’est la première fois en 30 ans que notre situation est meilleure que celle des États-Unis après une période de ralentissement économique.
English: DOCTORATE IN EDUCATIONAL LEADERSHIP IN FRENCH In collaboration with Barbara Perron, Canadian Heritage Since January 2007, the Faculty of Education at Simon Fraser University in British Columbia is offering a new French program: Doctor of Education in Educational Leadership.
French: DOCTORAT EN LEADERSHIP ÉDUCATIONNEL EN FRANÇAIS Avec la collaboration de Barbara Perron, Patrimoine canadien La faculté d'éducation de l'Université Simon Fraser, en Colombie-Britannique, offre depuis janvier 2007 un nouveau programme en langue française, le doctorat en leadership éducationnel.
English: In 2006-2007, the micro-enterprise initiative, Build a Business Program, trained over 50 individuals in entrepreneurial development and resulted in the development or expansion of over 29 businesses.
French: En 2006‑2007, l’initiative Build a Business Program, qui s’adressait aux micro-entreprises, a formé plus de 50 personnes en développement de l’entrepreneuriat et a eu pour résultat le développement ou l’expansion d’au moins 29 entreprises.
English: OSCE participating States will also receive copies of ECE publications, notably the annual economic survey.
French: Par ailleurs, des exemplaires des publications de la CEE, en particulier de l'étude annuelle sur la situation économique de l'Europe, seront distribués aux États participants de l'OSCE.
English: In general, Azerbaijan takes one of the leading places among Commonwealth of Independent States countries in increased total internal product, investments and export volume.
French: C'est particulièrement grave quand ce mouvement de régression aboutit à discréditer la démocratisation elle-même et parfois la démocratie quand la population y voit la cause de son appauvrissement.
English: Spender, Sir Percy, Ambassador of Australia in United States and Vice-Chairman, Delegation of Australia to United Nations General Assembly.
French: Spender, sir Percy, ambassadeur d'Australie aux États-Unis et chef suppléant, délégation d'Australie à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Atlas modules identified for implementation in Wave II include: eRecruit, Billing, Travel, Enterprise Warehouse, Planning & Budgeting, Balanced Scorecard, Procurement, Strategic Sourcing and Human Capital Management.
French: Les modules Atlas qui devraient être mis en œuvre au cours de la deuxième phase sont les suivants : eRecruit (recrutement par voie électronique), facturation, voyages, entreposage, planification et établissement du budget, tableau de bord équilibré, achats, recherche stratégique de fournisseurs et gestion du capital humain.
English: Only last week, the Ethiopian Prime Minister, when requested by ICRC to release Eritrean civilians incarcerated in the notorious Dediesa concentration camp for the last two and a half years, responded that his Government was only “ready to re-examine with flexibility the status of those detainees at Dediesa in line with progress in the peace process”.
French: La semaine dernière encore, le Premier Ministre éthiopien a répondu, lorsque le CICR lui a demandé de libérer les civils érythréens incarcérés dans le camp de concentration bien connu de Dediesa depuis deux ans et demi, que son gouvernement était seulement « disposé à réexaminer avec flexibilité le statut des personnes détenues à Dediesa conformément aux progrès réalisés dans le processus de paix ».
English: Either way, the excitement of the Web and these new platforms was shocking (no doubt in a good way) to conventional television, before introducing a resistance and interrogation movement that is in keeping with the inventions.
French: Quoiqu’il en soit, cette effervescence du côté du web et des nouvelles plateformes, a créé un choc (sans doute salutaire) du côté des télévisions généralistes, avant d’induire un mouvement de résistance et d’interrogation tout à fait propice aux inventions.
English: Stresses that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized, and reaffirms the importance of:
French: Souligne que tout pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne peut surestimer le rôle des politiques nationales, des ressources internes et des stratégies de développement, et réaffirme ce qui suit :
English: The mean figure could be quite high as it includes the prices of the more expensive houses.
French: Leur prix moyen pourrait être assez élevé, puisqu'il inclut les prix des maisons plus coûteuses.
English: Not surprisingly, Spain is concerned about the Basque Country and Catalonia, and Slovakia about its Hungarian minority.
French: Il n'est pas surprenant que l'Espagne s'inquiète pour le Pays basque et la Catalogne, et la Slovaquie au sujet de sa minorité hongroise.
English: The appeal is therefore worthy of our support.
French: Cet appel vaut donc d'être appuyé.
English: Johnson, Jesse, Director, Division of Raw Materials, United States Atomic Energy Commission.
French: Johnson, Jesse, directeur, Direction des matières premières, United States Atomic Energy Commission.
English: Rules 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly provide as follows:
French: Les articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale disposent ce qui suit :
English: Additional Information APPENDIX 1 - Licence Application APPENDIX 2 - Affidavit ATTACHMENT - Notes on Preparing a Certificate of Insurance ATTACHMENT - Certificate of Insurance PART 1 GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations The issuance of a licence by the Canadian Transportation Agency (the Agency) and the operation of air services are governed by the following: a. the Canada Transportation Act (the Act); b. the Air Transportation Regulations (the ATR); c. the National Transportation Agency General Rules; (General Rules); and d. the Aeronautics Act and associated regulations.
French: PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables La délivrance d'une licence par l'Office des transports du Canada (l'Office) et l'exploitation des services aériens sont régies par les documents suivants: i. la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi), ii. le Règlement sur les transports aériens (ci-après le Règlement), iii. les Règles générales de l'Office national des transports, et iv. la Loi sur l'aéronautique et les règlements connexes.
English: An example of this is the “Casa Cuna”.
French: La prison du Buen Pastor est un exemple de cette prise en charge particulière.
English: Processes will continue, because there is more than one stage in this situation.
French: Le processus se poursuivra, il compte plus d'une étape.
English: At times Mrs. Rinn cooked for the visitors and at times Mrs. Russell cooked for the visitors.
French: Parfois, Mme Rinn leur faisait la cuisine; parfois, c’était Mme Russell.
English: (43) United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (PDF), "High Commissioner for Human Rights Urges Support for Human Rights Council (PDF)," Statement by Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights, 23 February 2006.
French: (43) Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, « La Haut-Commissaire aux droits de l’homme exhorte les États membres à soutenir le Conseil des droits de l’homme (PDF) », déclaration de Louise Arbour, haut-commissaire des droits de l’homme, 23 février 2006.
English: The Thousand Islands International Bridge (1938) crosses the St Lawrence at Hill I, linking Ontario and New York state highways.
French: Le pont international des Mille-Îles (1938) traverse le Saint-Laurent à l'île Hill, reliant l'Ontario au réseau routier de l'état de New York.
English: Part II Organization and work of the Conference
French: Deuxième partie Organisation et travaux de la Conférence
English: Crisis centres are concerned with children at risk, thus primarily offering protection and personal help to children, adolescents or their families in terms of one-day care or aid with the possibility of a short-term accommodation, counselling and arrangements for their return to home environment and family.
French: Les centres de crise s'occupent des enfants en danger et ont donc pour principale activité d'offrir une protection et une aide personnalisée aux enfants, aux adolescents ou à leur famille sous la forme d'un accueil de jour ou d'un accueil à temps complet pour une courte période, d'assurer un accompagnement psychologique de ces personnes et de prendre des dispositions pour leur retour chez elles et dans leur famille.
English: A free Internet access is available in the hall, as well as a Wi-Fi Internet connection in all rooms.
French: Un accès Internet gratuit est disponible dans le hall, ainsi qu'une connexion Internet Wi-Fi dans toutes les chambres.
English: The Contracts Canada Web site helps potential suppliers identify products or services each department or agency regularly purchases as well as the people who do the buying in each organization.
French: services qu’achète régulièrement chaque ministère ou organisme, de même que des gens qui s’occupent des achats dans chaque organisation.
English: Aboriginal fishing issues and programs; land claims. Program Record Number:
French: Enjeux et programmes de la pêche autochtone; revendications territoriales. Numéro du dossier :
English: Gent Cultuurstad vzw geeft geen garanties voor de goede werking van de website en kan op geen enkele wijze aansprakelijk gehouden worden voor een slechte werking of tijdelijke (on)beschikbaarheid van de website of voor enige vorm van schade, rechtstreekse of onrechtstreekse, die zou voortvloeien uit de toegang tot of het gebruik van de website.
French: [Bedrijfsnaam] geeft geen garanties voor de goede werking van de website en kan op geen enkele wijze aansprakelijk gehouden worden voor een slechte werking of tijdelijke (on)beschikbaarheid van de website of voor enige vorm van schade, rechtstreekse of onrechtstreekse, die zou voortvloeien uit de toegang tot of het gebruik van de website.
English: Ottawa Group on Price Indexes
French: Rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: That's when an organization like Our Missing Children can help put broken or interrupted lives back together.
French: C'est alors qu'un organisme comme Nos enfants disparus peut aider à reconstruire des vies qui ont été brisées ou interrompues.
English: The law on public registration allows for provisional registration of possession and respective assignment and promise of assignment to the Federation, states and municipalities or their delegated entities for the purposes of popular urban subdivision to benefit lower-income classes.
French: La législation concernant la transcription publique permet une inscription provisoire de la possession et de la cession ou de la promesse de cession respective à la Fédération, aux États et aux municipalités ou à leurs représentants dûment habilités, en vue de la subdivision urbaine d'unités permettant de profiter aux catégories à faible revenu.
English: 40 percent chance of rain showers overnight.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses de pluie au cours de la nuit.
English: More generally, government strategies should reflect a multi-sectoral approach, taking into consideration the ways that access to documented legal status, social benefits, education, living conditions and housing affect health status and access to care, particularly for women.
French: Il faudrait favoriser au niveau local, mais aussi national, l'institution de médiateurs de la santé issus des communautés roms, afin qu'ils participent à la lutte contre les stéréotypes.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, significant progress has been made on a number of fronts in the implementation of chapter 13.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, des progrès appréciables ont été accomplis dans la mise en oeuvre du chapitre 13.
English: International terrorism was incompatible with peace.
French: Le terrorisme international est incompatible avec la paix.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, April 22, 2004 FORMER POWS AND SURVIVORS OF SECOND WORLD WAR SINKING OF HMCS ATHABASKAN TO MARK ANNIVERSARY IN HMCS HAIDA Surviving members of the crew of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) ATHABASKAN, many of whom were prisoners of war, will participate in a ceremony marking the 60th anniversary of the sinking of their ship off the coast of France in 1944.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, April 22, 2004 ANCIENS PRISONNIERS DE GUERRE ET SURVIVANTS DU TORPILLAGE NCSM ATHABASKAN PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE CÉLÈBRENÀ BORD DU NCSM HAIDAT La cérémonie aura lieu ce dimanche 25 avril à 13 h 30, à bord du NCSM HAIDA, navire jumeau du NCSM ATHABASKAN, sur le front d’eau de Hamilton. Une réception au cours de laquelle l’association de l’ATHABASKAN dévoilera une plaque commémorative se tiendra ensuite au NCSM STAR.
English: They also make rules, which govern the development and use of village land (including the rivers, springs and trees thereon) for the economic betterment of the village.
French: Il élabore également des règles régissant le développement et l’utilisation des terres villageoises (y compris les rivières, sources et arbres qui s’y trouvent) aux fins d’améliorer les conditions économiques du village.
English: Why wouldn’t you ... stay [in Ontario] and make $10 an hour with a paid-off house?
French: Pourquoi ne pas… rester [en Ontario] et gagner 10 $ l’heure, tout en demeurant dans une maison entièrement payée?
English: On 20 March 1993, Bosnia and Herzegovina filed an Application instituting proceedings against Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) in respect of a dispute concerning alleged violations of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1948 (hereinafter called the “Genocide Convention”).
French: Le 20 mars 1993, la Bosnie-Herzégovine a déposé une requête introductive d'instance contre la Serbie-et-Monténégro (alors appelée République fédérale de Yougoslavie) au sujet d'un différend concernant des violations alléguées de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1948 (ci-après la « convention sur le génocide »).
English: When NATO funding is provided to a nation hosting an NSIP project, an allocation, for National Administrative Expenses (NAE) of three percent, is automatically included.
French: Lorsque des fonds de l’OTAN sont fournis à un pays qui est l’hôte d’un projet du NSIP, une allocation de 3 p. 100 au titre des dépenses administratives nationales (DAN) est automatiquement incluse.
English: I would like to extend a warm welcome to the South African delegation which is here to take part in the 14th inter-parliamentary meeting between the European Parliament and the South African Parliament.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à cette délégation sud-africaine qui est venue participer à la 14e réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le parlement sud-africain.
English: April 28, 2005 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : April 28, 2005 to June 17, 2005 Delivery Date:
French: DST Output Numéro de référence : 76170-05-0007 Date du contrat : 28 avril 2005 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 28 avril 2005 au 17 juin 2005 Date de livraison : 17 juin 2005 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: These ratios are calculated separately for men and women.
French: Phillip Nicholson et Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, 1987).
English: At the seventy-fourth session of WP.15, the FIATA paper TRANS/WP.15/2003/5 regarding marking of vehicles prior to a sea voyage was discussed.
French: À la soixante-quatorzième session du WP.15, il a été débattu du document TRANS/WP.15/2003/5 de la FIATA portant sur le marquage des véhicules avant leur transport par mer.
English: Due to its enhanced role in the area and its active involvement in the UN, Brazil can, I believe, play an essential role in preventing and resolving regional conflicts in Latin America, thereby helping to consolidate peace in the area.
French: En raison de son rôle accru dans la région et de sa participation active à l'ONU, le Brésil peut selon moi jouer un rôle essentiel dans la prévention et la résolution de conflits régionaux en Amérique latine, contribuant ainsi à consolider la paix dans la région.
English: The Eucharist is the source and summit of the whole Christian life and of the brothers' communion in Christ.
French: L'Eucharistie est la source et le sommet de toute vie chrétienne et de la communion des frères dans le Christ.
English: Most projects are also rather light on activities, and in some, the UNCTAD role is more that of a coordinator than a technical expertise provider.
French: La plupart des projets sont aussi relativement «légers» en activités, et pour certains le rôle de la CNUCED consiste davantage à assurer une coordination qu'à fournir un savoir-faire technique.
English: The management structure shall review the proposal.
French: L ’administration examine les propositions.
English: The specific import permit issued to the purchaser of the beef and veal will, subject to compliance with its terms and conditions, be considered by Revenue Canada to be a valid import permit for the purposes of subsection 10(2) of the Customs Tariff . 18.
French: La licence d'importation spécifique délivrée à l'acheteur de boeuf ou de veau sera, sous réserve de l'observation de ses modalités, considérée par Revenu Canada comme une licence d'importation valide aux fins du paragraphe 10(2) du Tarif des douanes.
English: As well they have been invited to participate in the Progressive Licensing Framework through a "mock framework exercise".
French: L'Institut a également été invité à contribuer à la mise en oeuvre du cadre d'homologation progressive en participant à un exercice pilote de simulation.
English: The President of Georgia and 22 high-ranking military and civilian officials answered questions posed by the commission and, for about 5 hours the President of Georgia himself responded to questions.
French: Le Président géorgien et 22 militaires de haut rang ainsi que des responsables civils ont répondu aux questions de la commission et, pendant 5 heures environ, c'est le Président géorgien lui-même qui a été interrogé.
English: Increasing regional cooperation is important for further stabilisation and reconciliation.
French: Il importe de renforcer la coopération régionale pour poursuivre la stabilisation et la réconciliation en cours.
English: The functions formerly performed by the Production and Coordination Unit have been eliminated or, as necessary, handled elsewhere.
French: Les fonctions précédemment assumées par le Groupe de la production et de la coordination ont été supprimées ou, le cas échéant, attribuées à d'autres services.
English: Private individual Private individual CORALIE WADE ROBERT S~VIGNY RAYMOND N. YONG Private individual
French: Les informations relatives au déroulement de l’examen public conjoint
English: (h) Promoting the role of information and communications technology solutions in managing, disseminating and collecting large volumes of geospatial data.
French: h) Promotion du rôle des technologies de l'information et des communications dans la collecte, la gestion et la diffusion de grands volumes de données géospatiales.
English: The staff representatives regret to report that the use of consultants is proliferating in the global Secretariat.
French: Les représentants du personnel constatent avec regret que le recours à des consultants se développe de plus en plus dans tous les lieux d'affectation.
English: Position: Partner (Audit)
French: Poste : Associé (audit)
English: Both the applicant countries and the Union itself will have to adjust to a Europe whose main driving force will be a European Union of 25, perhaps even 30 Member States.
French: Les pays candidats et l' Union européenne elle-même doivent s' adapter à une Europe dont le moteur de changement essentiel est une Union européenne de vingt-cinq, voire peut-être trente États membres.
English: As well, in order to avoid duplication of work, the Transportation Safety Board ("TSB") and the Board coordinate their pipeline incident investigations. The TSB and Board have been working hard toward a single window notification system for reportable incidents which should be in place by the end of fiscal year 1998-99.
French: The catalogue contains, among other things, information on the collection, along with over 50,000 still photos and 10,000 video clips from NFB films.
English: Matters of family law are, in any case, part of the identity of individual states and cannot be touched by EU law.
French: De toute façon, les questions du droit de la famille font partie de l'identité de chaque État et le droit de l'UE ne peut y toucher.