ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the report is to evaluate the effectiveness of measures adopted by the Finnish authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 3.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’évaluer l’efficacité des mesures adoptées par les autorités finlandaises en vue de satisfaire aux exigences découlant des principes directeurs énumérés au point 3.
English: Montreal cigar maker J. M. Fortier, who in fact made a "Noisy Boys" cigar, seems to have had the label customized for a second "Noisy Boys" line featuring cartoon likenesses of politicians of the day, both Conservative and Liberal.
French: Le fabricant de cigares J. M. Fortier de Montréal, qui fabrique en fait un cigare « Noisy Boys », semble avoir fait faire sur mesure l’étiquette d’une seconde gamme « Noisy Boys » représentant des caricatures d’hommes politiques de l’heure, conservateurs et libéraux.
English: Support will be provided to the Tehran-based Economic Cooperation Organization to strengthen its internal structure and operational capabilities.
French: L'Organisation de coopération économique, sise à Téhéran, bénéficiera d'un soutien lui permettant de renforcer sa structure interne et ses capacités opérationnelles.
English: “Noting also that children and members of other vulnerable groups are frequently subject to abuses of their human rights and deserve specific attention when reporting on violations of human rights,
French: «Notant également que les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables sont fréquemment victimes d'infractions à leurs droits fondamentaux et méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux dans le cadre de l'établissement de rapports sur les violations des droits de l'homme, √¶#
English: Selection bias (of institutions, providers, interpreters and patients) can easily occur and may affect results.
French: Les échantillonnages biaisés (établissements, inter-venants, interprètes ou patients) peuvent se présenter facilement et ainsi influer sur les résultats.
English: The Appeals Chamber continued to increase its productivity in relation to both the International Tribunal and the International Tribunal for Rwanda (“ICTR”).
French: La Chambre d'appel a continué de faire preuve d'une célérité redoublée, tant pour le Tribunal international que pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Economic recovery depends on the existence of a functioning infrastructure, which is also crucial for the operation of the State.
French: Le redressement économique dépend de l'existence d'une infrastructure opérationnelle, qui est également cruciale pour le fonctionnement de l'État.
English: There are four cases of precious stones seizure (approximate value 1.7 million Myanmar kyats), two cases of foreign currency seizures about US$ 184,200 from November 2004 to May 2005.
French: Entre novembre 2004 et mai 2005, il a été procédé à quatre saisies de pierres précieuses (d'une valeur approximative de 1,7 million de kyats) et à deux saisies de devises étrangères (d'une valeur approximative de 184 200 dollars).
English: We are convinced that many of the problems now affecting the work of the Security Council can be resolved only by thorough reform of that organ.
French: Nous sommes convaincus qu'un grand nombre des problèmes auxquels se heurte actuellement le Conseil de sécurité ne pourront être résolus que par le biais d'une réforme de cet organe.
English: With regard to social security, the Court was called on to apply several provisions of Regulation No 1408/71 to persons working temporarily in another Member State.
French: En matière de sécurité sociale, la Cour a été appelée à appliquer plusieurs dispositions du règlement nº 1408/71 aux personnes qui exercent des activités de manière temporaire dans un autre État membre.
English: Hydraulic infrastructure management policy is based on the concept of everyone having a right to water, the beneficiaries' duty being to maintain their water-supply point.
French: La politique de gestion des infrastructures hydrauliques est basée sur le concept du droit à l'eau pour tous et le devoir des bénéficiaires d'entretenir leur point d'eau.
English: The Patent Act grants an inventor a patent over an invention, which is defined as any "new and useful art, process, machine or composition of matter" or any "new and useful improvement in any art, process, machine or composition of matter.
French: La Loi sur les brevets accorde à l'inventeur un brevet dans une invention, définie comme "toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières" ou "tout perfectionnement de l'un d'eux, présentant le caractère de la nouveauté et de l'utilité".
English: Another important reason for using these materials on farmland is that it keeps them out of landfills, an important consideration in Ontario’s waste diversion efforts.
French: L'épandage de ces matières sur les terres agricoles se pratique pour une autre raison importante : Elles ne vont pas rejoindre les décharges, facteur également important dans les efforts de réacheminement des déchets de l'Ontario.
English: "Before HIV testing is done, it is important for counselors to establish the degree of maturity of the youth in terms of ability to handle the HIV test results," says Namwebya.
French: « Avant de procéder au test de dépistage du VIH, il faut que le conseiller jauge le demandeur pour voir s'il est capable de bien réagir au résultat », souligne Mme Namwebya.
English: The report also stresses the importance of related issues, such as the content management system, accessibility and multilingualism.
French: Il souligne également l'importance de questions connexes telles que le système de gestion des contenus, la facilité d'accès et le multilinguisme.
English: • the Employer's Statement (TBS/SCT 330-303E); and
French: • la Déclaration de l’employeur (TBS/SCT 330-303F);
English: We take note of the report of the Secretary-General (S/2005/636) containing the action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) throughout the United Nations system, which was developed as a result of a request by the Security Council.
French: Nous prenons acte du rapport du Secrétaire général (S/2005/636) qui contient le plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), élaboré à la demandé du Conseil de sécurité.
English: The European process, thanks to the extraordinary achievements of the last few years, has become an increasingly concrete and relevant reality for the Union and its citizens.
French: Annexe 2 L’ESPACE EUROPEEN DE LA RECHERCHE Déclaration commune des ministres européens de l'éducation réunis à Bologne le 19 juin 1999 29 pays signataires :
English: [17] CN's 2007-2008 grain shipping options are as follows.
French: [17] Les possibilités de transport du grain offertes par CN en 2007-2008 sont les suivantes.
English: Although large-scale fighting in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo has mostly come to an end, there have been intermittent skirmishes in the Kivus.
French: Si les combats intensifs ont pratiquement cessé dans l'est de la République démocratique du Congo, quelques accrochages sporadiques ont été signalés dans les Kivus.
English: " As seems to be the trend, they have now taken a more "back to the '80s," with synthesizers and everything else.
French: Comme cela semble être la tendance, ils ont pris plus un «retour aux années 80», avec les synthétiseurs et tout le reste.
English: The issue is not just a matter for Schengen.
French: La question ne relève pas seulement de Schengen.
English: Once this policy has been completed, it could serve as a model to be applied to Provincial Governments and Agencies.
French: Une fois cette politique mise au point, elle pourrait servir de modèle et être appliquée aux administrations et organismes des provinces.
English: • Contribution to a program in support of municipalities in New Brunswick which must effectively serve their population in both official languages. 
French: • Contribution à un programme d'appui aux municipalités du Nouveau-Brunswick, qui doivent servir adéquatement leur population dans les deux langues officielles.
English: Metropolis produced editions of the Project’s national newsletter, the Metropolis World Bulletin, a special issue of Canadian Ethnic Studies on multicultural futures, a special issue of the Canadian Journal of Urban Research on "Our Diverse Cities:
French: Metropolis a produit des éditions du bulletin national du projet, le Bulletin mondial Metropolis, un numéro spécial de la revue Études ethniques au Canada consacré aux avenirs multiculturels, un numéro spécial de la Revue canadienne de recherche urbaine sur le thème « Nos diverses cités :
English: He has held numerous positions in the health field, working for both First Nations organizations and the Federal Government.
French: Il a occupé de nombreux postes dans le domaine de la santé, ayant travaillé pour des organismes des Premières nations et pour le gouvernement fédéral.
English: Reports of the treaty bodies to the UN General Assembly are published in the General Assembly Official Records (GAOR) and have UN document symbols (A/.../...) in which A refers to the UN General Assembly, the first number refers to the session of the General Assembly to which the report was submitted and the second number refers to the treaty body (38 stands for CEDAW, 40 for the Human Rights Committee, 44 for the Committee against Torture).
French: Les inspecteurs pourront ainsi, le cas échéant, obtenir des informations susceptibles d’être comparées avec les éléments qu’ils ont recueillis durant leurs visites ; ils doivent pouvoir effectuer à tout moment une deuxième visite, afin de suivre l’évolution de la situation et de mettre en place des programmes de protection ; ils doivent pouvoir formuler des recommandations aux autorités concernant le traitement réservé aux personnes privées de liberté.
English: • 04/07/2008 - FAQs: the G8 Summit in Japan from 7-9 July 2008 Who are the G8 Members?
French: • 04/07/2008 - FAQ: le sommet du G8 au Japon du 7 au 9 juillet 2008 Qui sont les membres du G8?
English: The changes will be reflected in the next version (2.1) of the CCTS.
French: Ces changements figureront dans la prochaine version (2.1) de la CCTS.
English: The Second Basic Plan for Gender Equality contains another new provision which reads as follows: Efforts shall be made to set participation targets for female board members in agricultural, forestry and fisheries cooperatives and for female agricultural committee members, as well as to strengthen the periodic follow-up and awareness-raising toward achieving those targets.
French: Le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes contient une autre disposition nouvelle ainsi rédigée : « On s'emploiera à fixer des objectifs concernant la participation des femmes aux conseils d'administration des coopératives agricoles, sylvicoles et de pêche et aux commissions agricoles, et on renforcera les activités périodiques de suivi et de sensibilisation aux fins de la réalisation de ces objectifs ».
English: Amendment 169 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Recital 43 Text proposed by the Commission (43) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
French: Amendement 169 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Considérant 43 Texte proposé par la Commission (43) L'objet de la séparation fonctionnelle, selon laquelle l'opérateur verticalement intégré est tenu de créer des entités économiques distinctes sur le plan opérationnel, est de garantir la fourniture de produits d'accès parfaitement équivalents à tous les opérateurs en aval, y compris aux divisions en aval du propre opérateur verticalement intégré.
English: The Working Group agreed to the proposal by the International Bureau to prepare three documents, to be submitted to the Committee of Experts for adoption, showing the changes to the Nice Classification that were approved by the Working Group, those that were rejected and also those relating to the classification of goods "made of precious metal" and "not made of precious metal" referred to above. Its agreement was subject to the possibility of the Committee of Experts of the Nice Union deciding, at its next session in October 2003, to extend the revision period, which should be closed after the twenty-third session of the Working Group (see paragraphs 18 and 19 of document CLIM/CE/18/5).
French: AUTONUM Le groupe de travail a accepté la proposition du Bureau International, sans préjudice de la possibilité pour le Comité d’experts de l’Union de Nice de décider, lors de sa prochaine session qui se tiendra en octobre 2003, une extension à cinq ans de la période de révision qui devait, en principe, se terminer à la clôture de cette vingt‑troisième session du groupe de travail (voir les paragraphes 18 et 19 du document CLIM/CE/18/5), de présenter trois documents, qui seront soumis pour adoption au Comité d’experts, indiquant les changements à apporter à la classification de Nice qui ont été approuvés ou qui ont été rejetés par le groupe de travail, ainsi que ceux relatifs à la classification des produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" susmentionnée.
English: It took them several months after hiring new staff to get the project up and running again.
French: Ce n’est qu’après plusieurs mois et après avoir embauché du nouveau personnel que le projet a pu se remettre en marche.
English: For instance, the punishments which may be imposed for serious cases of sexual abuse of children and bodily harm were considerably tightened up.
French: Par exemple, les peines qui peuvent être imposées dans les cas graves de sévices sexuels dirigés contre des enfants et d'atteinte à l'intégrité physique ont été considérablement aggravées.
English: The Government recognized the need to improve the collection of data, in particular gender-disaggregated data.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il faut améliorer la collecte des données, en particulier de celles qui sont ventilées par sexe.
English: Sensitization through training of negotiation skills.
French: • Sensibilisation par le biais de formations à la négociation.
English: The funds generated by these taxes should be allocated solely to programmes aimed at informing the general public about ingredients and substances which can harm them.
French: Les moyens financiers générés par ces taxes seraient alloués exclusivement à la mise en place de programmes visant à informer le grand public à propos des ingrédients et substances néfastes pour la santé.
English: Moreover, the United Nations Asia and Far East Institute, which was established by agreement between the United Nations and Japan, has been contributing for 40 years to capacity-building in crime prevention and criminal justice by conducting activities that include the training of experts in the Asia-Pacific countries.
French: De plus, l'Institut des Nations Unies en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI), établi en vertu d'un accord entre l'ONU et le Japon, contribue depuis 40 ans au renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale, en menant des activités qui portent notamment sur la formation de spécialistes dans les pays de l'Asie et du Pacifique.
English: Appreciation was expressed for the reports and the information provided by the Secretariat.
French: Les rapports et informations présentés par le Secrétariat ont été accueillis avec satisfaction.
English: Gross Salaries and Gross Pensionable Salaries for the General Service Category – Regulation 3.1 6.
French: WO/CC/XXXIX/1 page 3 Traitements bruts et traitements bruts considérés aux fins de la pension (catégorie des services généraux) – article 3.1 6.
English: In both cases, the aim is to generate a leverage effect − that is, to facilitate the mobilisation of resources for an amount far greater than the initial outlay from the EU budget.
French: Dans l’un et l’autre cas, l’objectif est de provoquer un «effet de levier», c’est-à-dire de permettre la mobilisation de ressources d’un montant largement supérieur à la mise initiale provenant du budget européen.
English: Conservation remains the first priority in managing the salmon resource.
French: La conservation demeurera la grande priorité de la politique de gestion.
English: Inorganic Al, F−, Na+, and SO42− were more abundant in the mineral horizons, and Cl− was uniform throughout the profile.
French: Al inorganique, F−, Na+ et SO42− étaient plus abondants dans les horizons minéraux, et Cl− était uniforme à travers tout le profil.
English: Describing the Passage of One Day
French: Description du déroulement d'une journée
English: The Chapter follows with presenting the requirements in the form of a use case analysis of the two modules of the system: the international Customs management of guarantees and the exchange of information regarding TIR transports among Customs authorities.
French: Le chapitre se poursuit par un exposé des prescriptions applicables à ce projet sous la forme d'une analyse des cas d'utilisation des deux modules du régime: la gestion douanière internationale des garanties et l'échange de renseignements concernant les opérations de transport TIR entre autorités douanières.  CONSIDÉRATIONS FINALES
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts which provides a centralized record of the Fund's financial transactions.
French: Pour s'acquitter des responsabilités de comptabilité et de rapport, le Fonds maintient une série de comptes représentant un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds.
English: Many of these involved the denial of benefits to employees in same-sex relationships, including a group of six complaints against Canadian Airlines, in which the company ultimately agreed to extend employment benefits to same-sex couples.
French: Il convient de mentionner en particulier un groupe de six plaintes contre les Lignes aériennes Canadien International, qui ont finalement accepté d’accorder les avantages en question aux couples homosexuels.
English: Based on this conception, Ms. McClenaghan – and successive ENGO, public health and labour speakers throughout the day – rejected the characterisation of the precautionary principle in the GoC Discussion Document as an element of a risk assessment – risk management approach.
French: Se fondant sur ce principe, Mme McClenaghan, tout comme les représentants successifs des ONGE, des services de santé publique et des travailleurs qui ont ensuite pris la parole, refuse l’interprétation du document de consultation du gouvernement du Canada voulant que le principe de précaution soit un élément d’évaluation ou de gestion de risque.
English: Theoretically, once the Council takes a decision on deployment, an Operations Headquarters for the planning and conduct of operations has to be identified.
French: Théoriquement, lors de la prise de décision de déploiement par le Conseil, un Etat-major d’opération pour la planification et la conduite d’une opération doit être choisi.
English: About what program I need to enter the commands?
French: A propos de ce programme, j'ai besoin d'entrer les commandes?
English: In putting forward those proposals, we are mindful of the provisions of the Charter with regard to the mandates of the organs of the United Nations.
French: Nous faisons ces propositions avec à l'esprit les dispositions de la Charte en ce qui concerne les mandats des organes de l'ONU.
English: * Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland, Yukon and Northwest Territories The criteria used in conjunction with these test methods are generally 100x the applicable drinking water quality guideline for the contaminant in question.
French: * La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du Prince-Édouard, Terre-Neuve, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. Les critères utilisés pour ces méthodes d'essai sont généralement cent fois plus élevés que la recommandation pour la qualité de l'eau potable qui s'applique au contaminant en question.
English: The EAC will develop identity management rules for areas such as trust standards for credential issuers and third-party credentials.
French: L'EAC élaborera des règles de gestion de l'identité à l'égard notamment des normes de confiance pour les émetteurs de justificatifs d'identité et les justificatifs d'identité de tiers.
English: The result will be not only greater efficiency in government operations but greater accountability to Canadians through an open and transparent governance regime.
French: Le résultat sera non seulement une efficience supérieure sur le plan des opérations gouvernementales, mais une meilleure responsabilisation à l’égard des Canadiens au moyen d’un modèle de régie ouvert et transparent.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General — Relief, Recovery and Development would continue to serve as Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, as well as deputy Designated Official for the safety of United Nations personnel in Afghanistan.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des secours, du relèvement et du développement continuerait à assumer les fonctions de Coordonnateur résident et Coordonnateur des affaires humanitaires, ainsi que de Responsable adjoint de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan.
English: The purpose of this proposal is thus to liberalise services, thereby reducing their cost.
French: Cette proposition vise ainsi à libéraliser les services et à réduire de ce fait leurs coûts.
English: The house was substantially renovated for year-round use immediately prior to Ms. Brown's purchase and sits on a one acre lot with beach and road access.
French: Immédiatement avant l'achat par Mme Lebrun, la maison a fait l'objet de rénovations majeures pour pouvoir être utilisée à longueur d'année.
English: On the second day, they do ‘mopping up’, going from house to house to find any children who might have been missed."
French: Le lendemain, ils font du « ratissage » et passent de maison en maison pour trouver tous les enfants qu’ils auraient pu oublier.
English: Equally challenging is the question of who should be treated when there is not enough treatment to go around.
French: « Nous attendons normalement des travailleurs de la santé qu’ils donnent la priorité aux intérêts de leurs patients, mais compte tenu du fait que ces travailleurs ont également une vie personnelle et des familles, peut-on vraiment s’attendre à ce qu’ils risquent leur sécurité en situation de pandémie? », se demande Carol Richardson.
English: The issues in this appeal are whether a sale of imaged articles occurs when printed matter produced using those imaged articles is sold and, if so, what portion of the FST remitted should be attributed to the alleged sale of the imaged articles and be refunded.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer s’il y a vente d’articles de représentation lorsque des imprimés produits en se servant desdits articles sont vendus et, le cas échéant, quelle proportion de la TVF payée doit être attribuée à la présumée vente d’articles de représentation et remboursée.
English: JM : Can you tell us about “PRÉCIPITATIONS” as a group?
French: JM : Peux tu nous parler de l’ensemble PRÉCIPITATIONS ?
English: guidelines set out under Section 15 of the Act, as well as Section 3 of the Constitution.
French: Nous devons suivre les directives qui se trouvent dans la section 15 de la Loi, et la section 3 de la Constitution.
English: It shall take the legally binding decisions required under the REACH Regulation.
French: L'Agence prend les décisions juridiquement contraignantes requises au titre du règlement REACH.