ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study tested the hypothesis that the minor species persist by dynamic occupation of small disturbance-type gaps.
French: L'auteure vérifie dans cette étude, l'hypothèse que les espèces mineures persisteraient sur la base d'une occupation dynamique de petits espaces libres créés par des perturbations.
English: In the early 1960s, President Kennedy and Governor Luis Munoz Marin had taken steps to improve relations.
French: Au début des années 1960, le Président Kennedy et le Gouverneur Luis Munoz Marin avaient pris des mesures en vue d'améliorer les relations entre les États-Unis et Porto Rico.
English: 7th Conference "The role of the public prosecutor in the protection of individuals" The 7th session of the Conference of Prosecutors General of Europe was organised in Moscow from 5 to 6 July 2006 by the Council of Europe in co-operation with the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation in the framework of the co-operation programme to strengthen the rule of law and Russian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: 7e Conférence "Le rôle du ministère public dans la protection des individus" La 7e session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE) a été organisée à Moscou du 5 au 6 juillet 2006 par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Bureau du Procureur Général de la Fédération de Russie dans le cadre du Programme de coopération pour le renforcement de l’Etat de droit et de la Présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: These reception facilities enable to new or young firms to find accommodation in functional and new offices with a high level of quality and a reasonable rent for five years.
French: Ces structures d'accueil permettent aux nouvelles ou jeunes entreprises de se loger dans des bureaux de qualité, neufs et fonctionnels et à loyer modérés pendant cinq années.
English: In cases where multiple bank notes are received, a single form can be completed provided that the source of the bank note and the time frame during which it was passed are similar.
French: Dans les cas où plusieurs billets bancaires sont reçus, un seul formulaire suffira à condition que la source du billet bancaire ainsi que la période de temps dans laquelle celui-ci fut passé sont semblables.
English: 5 New Policy Options The new policy options discussed below respond to the doubts about aid and the criticisms of the reform agenda.
French: Elles reflètent les points de vue et idées les plus en pointe du débat théorique et ne font pas encore l’unanimité comme fondement pour élaborer une politique d’aide – même si elles ont été débattues au sein du cercle des donateurs, qui les juge dans une large mesure valables.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that the Special Committee had of course hoped for a different outcome in Tokelau.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que le Comité spécial avait bien sûr espéré un résultat différent aux Tokélaou.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/19, not amended (TRANS/WP.29/841, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/19, sans modification (TRANS/WP.29/841, par.
English: These included services to assist managers in mapping the skills base of their current employees and finding more efficient ways of hiring new staff while matching skills gaps and needs.
French: Ces approches ont inclus des services visant à aider la direction à cartographier la base de compétences de leur main-d’œuvre actuelle et à identifier des méthodes plus efficaces pour le recrutement de nouveaux travailleurs, tout en veillant à mettre en adéquation les déficits et les besoins de compétences.
English: The Federal Government has funded a number of initiatives to address the high rates of indigenous family domestic violence.
French: Le Gouvernement fédéral a financé nombre d'initiatives visant à abaisser les taux élevés de violence domestique dans les familles autochtones.
English: The Tribunal thus turned to a consideration of the broader setting in which Tadic operated an environment characterized, in part, by brutal sexual violence.
French: Le Tribunal a donc porté son attention sur l'environnement en général dans lequel Tadic avait agi, environnement caractérisé en partie par de brutales violences sexuelles.
English: The informal group reviewed the benefits of developing a gtr.
French: Le groupe informel a passé en revue les avantages apportés par l'élaboration d'un RTM.
English: Indeed, the views of partners are so close that the biggest gap in perception between different categories of partners was still only 11 per cent.
French: La similitude des opinions exprimées par les différentes catégories de partenaires est telle que l’écart le plus important enregistré est de seulement 11 pour cent.
English: [View] (D) Climatic changes also occurred during the course of the studies.
French: [Voir] (D) Par ailleurs, le climat a évolué au cours des études.
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them on carbon disulfide if they met the trigger quantity of 1000 kg of carbon disulfide per year.
French: Les entreprises étaient tenues de fournir les renseignements sur l’utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets ou autres données qu’elles possédaient sur le disulfure de carbone lorsqu’elles atteignaient ou dépassaient le seuil de 1 000 kg par année.
English: This concern is also in line with the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa, adopted by the Assembly of the African Union in 2004, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Millennium Development Goals.
French: C'est aussi ce que préconisent la Déclaration de Syrte sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique, adoptée lors du Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu en 2004, la Déclaration de Copenhague sur le développement social et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The impact of the multiple interventions is reflected in improvements reported in the sentinel surveillance studies for 2005 and 2006.
French: Les études de surveillance sentinelle de 2005 et 2006 témoignent des progrès réalisés grâce aux nombreuses interventions qui ont été lancées.
English: However, in a recent study by Huang et al.
French: Bien que ces derniers effets, causés par l’aluminium, aient des similitudes avec ceux observés dans la maladie d’Alzheimer, d’importantes différences ultrastructurelles et biochimiques sont encore inexpliquées.
English: Through sharing relevant experiences, success stories and constraints, participants focused on advancing development priorities and policies, mobilizing resources and forming alliances and partnerships, all of which can lead to making a difference to the lives of small holder farmers.
French: En partageant les expériences pertinentes, les histoires réussies et les contraintes, les participants se sont concentré sur les politiques et les priorités de développement, la mobilisation de ressources, la construction d’alliances et de partenariats, autant d’actions qui peuvent améliorer la vie des petits propriétaires agricoles.
English: In the course of investigating an FS occurrence, the IIC shall be responsible for staffing a Preliminary FSIR, a Draft FSIR for Comment and a Final FSIR.
French: Ce rapport comprend les renseignements de base, l’analyse, les conclusions et les mesures de prévention relatives à l’événement.
English: ALTERNATIVE FACILITY LAYOUT Onshore Facilities
French: DISPOSITION DE L'EMPLACEMENT DE RECHANGE Installations sur le rivage
English: The Executive Director noted that UNFPA was indeed doing everything it could to raise resources.
French: La Directrice exécutive a fait observer que le FNUAP faisait effectivement tout ce qu'il pouvait pour obtenir des ressources.
English: Strategic Outcome: Sound Stewardship Translation Stewardship Activity Results Performance Indicators Program management, strategy, governance, monitoring and support activities.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de la traduction Activité Résultats Indicateurs de rendement Exécuter des activités liées à la gestion de programmes, à l’établissement de stratégies, à la gouvernance, au contrôle et au soutien.
English: Fungicides are the traditional method of control.
French: Les fongicides constituent le moyen de lutte classique contre la tavelure.
English: • is responsible for all logistical, travel, and advance operations when the minister travels in the province or region of the assistant's responsibility; and
French: • Il est chargé de toutes les opérations ayant trait à la logistique, aux voyages et aux avances lorsque le ministre voyage dans la province ou la région dont il est responsable.
English: You lead by building a management framework that you actually employ.
French: Voilà ce que dit le cadre.
English: A good correlation is found to exist between the rate constants and the Hammett σ+/σ− constants, the ρ+ value for the reaction being −0.56 with a correlation coefficient of 0.979.
French: Cet effet indique que l'étape déterminante est une attaque électrophile de l'ion peroxydisulfate sur la site de réaction, soit le soufre.
English: Should they come to the attention of the authorities, separated child migrants should never be removed from the country without a thorough assessment of the situation in their country of origin.
French: S’ils sont interceptés par les autorités, les enfants migrants séparés ne doivent jamais être expulsés du pays sans que la situation dans leur pays d’origine n’ait été soigneusement étudiée.
English: Commercial reservations may only be made under respective company names.
French: Les réservations doivent être faites au nom de compagnies spécifiques.
English: [24] The evidence did not support a finding that Ms. Boies, having acted as a reference for candidate Bédard, conferred an unfair advantage on her or that this action resulted in a negative impact on the assessment of the other candidates.
French: [24] Rien dans la preuve n’appuyait la constatation voulant que le fait que Mme Boies était répondante pour la candidate Bédard aurait conféré à cette dernière un avantage injuste ou aurait pu avoir un effet négatif sur l’évaluation des autres candidats et candidates.
English: This likely increases the risk of mortality from either chronic or catastrophic oiling events.
French: détroit d’Hécate et les eaux situées au nord de l’île de Vancouver (K.
English: The minute you land in Jamaica you feel the essence of reggae.
French: Dès que l’avion se pose en Jamaïque, vous ressentez l’essence du reggae.
English: The CFIA would prefer to continue to collect general consumer confidence data and analyse overall trends to measure the effectiveness of CFIA inspection programs.
French: L’ACIA préférerait continuer de recueillir des données générales sur la confiance des consommateurs et d’analyser les tendances globales pour mesurer l’efficacité des programmes d’inspection.
English: With those lessons in mind, natural disasters will be a primary issue for debate at the Asia-Pacific Economic Cooperation summit meeting, which my country is hosting in Busan in November.
French: Au regard de ces enseignements, les catastrophes naturelles occuperont une place prioritaire dans le débat qui aura lieu à l'occasion de la rencontre au sommet de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, qu'accueillera mon pays à Pusan en novembre.
English: Reform options would be discussed further at the eighteenth meeting of chairpersons of treaty bodies in June 2006; at a meeting of representatives of regional groups, treaty bodies, United Nations agencies, NGOs and national human rights institutions in Liechtenstein in July 2006; and at a two-day intergovernmental consultation of States parties scheduled for late 2006.
French: Les options de réforme seront débattues de façon plus approfondie i) lors de la dix-huitième réunion des présidents des organes conventionnels en juin 2006; ii) lors d'une réunion qui se tiendra au Liechtenstein en juillet 2006 et à laquelle participeront les représentants des groupes régionaux, des organes conventionnels, des agences des Nations Unies, des ONG et des institutions nationales des droits de l'homme; et iii) lors de la consultation intergouvernementale des États Membres, prévue sur deux jours fin 2006.
English: Prospective members are recommended by other members and their membership is voted on during the ACB/RJ's General Assemblies, which take place at least twice a year.
French: Les futurs membres sont recommandés par d'autres membres, et leur adhésion fait l'objet d'un vote à l'occasion des assemblées générales que tient au moins deux fois par an l'ACB/RJ.
English: ACT Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et aux filiales d'États membres différents [ Voir actes modificatifs ].
English: Filing an appeal to the courts If you disagree with our decision, you can appeal the decision to the Federal Court - Trial Division.
French: Interjeter appel auprès d'une cour Si vous n'acceptez pas notre décision, vous pouvez interjeter appel auprès de la Cour fédérale, Section de première instance.
English: France is also at the forefront of the movement to attain a robust and binding arms trade treaty that will take full account of the requirements of international humanitarian law.
French: La France est aussi au premier rang du mouvement pour obtenir un traité sur le commerce des armes, traité robuste et contraignant, qui permette la pleine prise en compte des exigences du droit international humanitaire.
English: In contexts such as Chad, Darfur and Iraq, reduced access to and availability of safe water and sanitation have increased endemic diarrhoea and affected school attendance, especially of girls.
French: Dans des contextes comme ceux existant au Darfour, en Iraq et au Tchad, l'accès restreint à l'eau salubre et aux services d'assainissement a accru les diarrhées endémiques et affecté la fréquentation scolaire, notamment celle des filles.
English: Visitors will learn how early conflicts affected First Peoples, the French and the British, helping to shape the country we know today.
French: Les visiteurs découvriront comment les premiers conflits ont affecté les Premiers Peuples, les Français et les Britanniques, et comment ces conflits ont contribué à faire du Canada le pays que l’on connaît aujourd’hui.
English: The industrial and economic opportunities for Canada will be very significant.
French: Les retombées industrielles et économiques pour le Canada seront ainsi fort considérables.
English: Mortality Rates Lung cancer mortality rates among men were up to four times higher than among women.
French: Taux de mortalité Les taux de mortalité par cancer du poumon étaient jusqu’à quatre fois plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: Total ammonia and urea production data were obtained from the Canadian Fertilizer Institute (Farrel, 1996) and Statistics Canada (#46-006).
French: Les données totales relatives à la production d’ammoniac et d’urée ont été obtenues auprès de l’Institut canadien des engrais (Farrel, 1996) et de Statistique Canada (no 46-006).
English: This service offers the advantage of applying a single standard of control of production assets universally and avoids duplicate counting of inventory.
French: Cette façon de procéder a l'avantage d'appliquer universellement une seule norme de contrôle des biens de production et d'éviter le double comptage des stocks.
English: Mr. RAMCHARAN (Acting High Commissioner for Human Rights) said that OHCHR attached the highest importance to the issue of racism and racial discrimination.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim) dit que le HCDH attache la plus haute importance à la question du racisme et de la discrimination raciale.
English: • Use of Information Technology and its Management
French: • Gestion et utilisation de la technologie de l'information
English: Students who were employed in their field of study during their summer work term were much more likely to see their work as interesting, and much more likely to say they would find interesting work and work in their field of study in a career in the Public Service.
French: Ceux et celles qui travaillent dans leur domaine d’études dans le cadre d’un emploi d’été sont plus enclins à trouver leur travail intéressant et à dire qu’ils trouveraient un travail intéressant et du travail dans leur domaine d’études grâce à une carrière dans la fonction publique.
English: The working group supported the following requests in regard to staffing:
French: Le groupe de travail a approuvé les demandes ci-après au titre du personnel :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Winnipeg, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River and Poplar River, Manitoba will be issued to Sowind Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Winnipeg, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River et Poplar River (Manitoba) sera délivrée à Sowind Air Ltd.
English: And yet, when I joined CATSA, just a little over four years ago, it was very modest in scope.
French: Pourtant, quand j'y suis arrivé, il y a tout juste quatre ans, elle n'avait qu'une très modeste envergure.
English: With regard to communications and transmitting up-to-date information to OLMCs, a dedicated Web page for OLMCs is almost ready to be activated.
French: Quant aux communications visant à transmettre de l’information actualisée aux CLOSM, une page Web dédiée aux CLOSM est sur le point d’être activée.
English: Source: Data from the State Child Rights Protection and Adoption Service.
French: Source: Service public de protection des droits de l'enfant et de l'adoption.
English: In general, the setting of economic policy continued to be framed within the programmes of financial support agreed upon with the international financial institutions, especially IMF, which facilitated access to new financial resources and, in some cases, restructuring or reduction of the external debt.
French: D'une façon générale, les politiques économiques ont continué à être conçues dans le cadre de programmes d'appui financier convenus entre les pays et les institutions financières internationales, en particulier le FMI, qui ont facilité l'accès à de nouvelles ressources financières et, dans certains cas, la restructuration ou la réduction de la dette extérieure.
English: This source of duplication should be viewed with concern as it will limit the ability to find a specific page as metadata on similar and dissimilar pages will be the same.
French: Cette source de répétition devrait être examinée de près étant donné qu'elle limite la capacité de trouver une page donnée vu que les métadonnées sur des pages semblables ou dissemblables seront les mêmes.
English: The NCYC is affiliated to the World Federation for Culture Collections and has a recognised reputation for work concerned with the preservation, testing, authentication and distribution of yeasts other than known pathogens.
French: La NCYC est affiliée à la Fédération mondiale des collections de cultures (World Federation for Culture Collections) et a acquis une réputation bien établie pour ses travaux concernant la conservation des levures autres que les espèces notoirement pathogènes, leur contrôle, leur authentification et leur distribution.
English: Microtox pore water bioassays in April 1995 indicated non-toxicity in sediments at New Bridge (as at Birchbank and Waneta).
French: L’essai biologique de 14 jour pour Chironomus tentans a révélé une augmentation de la mortalité et une réduction de la croissance à New Bridge, si on les compare celles de Birchbank et Waneta, de même qu’une croissance un peu réduite à Waneta par rapport à celle de Birchbank (Duncan 1997).
English: E.3.3. Complementarity with Provincial Programs Other than the SRDP, Canadian record industry artists and businesses have also benefited over the years from access to various assistance programs offered by their provincial governments, notably; Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland.
French: E.3.3. Perspective de complémentarité avec les programmes provinciaux Outre le PADES, les artistes et les entreprises de l'industrie canadienne du disque ont également pu bénéficier au cours des années d'un accès à divers programmes d'appui offerts par les pouvoirs publics de leur province.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-25 to 01-27 Meetings with Stakeholders and Banff Centre Board Members $3,150.84 *Total: $3,150.84
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-25 au 01-27 Réunions avec des intervenants et les commissaires du Centre Banff 3 150,84 $ *Total : 3 150,84 $
English: The Committee in turn relies on a comparison, updated each year by Hay Associates, of total compensation paid by a sample of the Canadian private sector and broader public sector organizations for jobs equivalent to those classified at the EX 1 level in the federal public service.
French: Celui-ci s'appuie sur une comparaison annuelle, faite par Hay Associates, de la rémunération totale versée par un échantillon d'organisations canadiennes des secteurs privé et public pour des postes équivalents à ceux du niveau EX 1 dans la fonction publique fédérale.
English: ISSUES RELATING TO THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS DANS LE PACTE (art.
English: • amending certificates, stickers or seals;
French: • modifier des certificats, des vignettes ou des sceaux;
English: Power to resolve identity, heterogeneity (in some DSL MOs) and virulence hierarchy of strains was further enhanced by linking to MIC antibiotic data and multi-variate analysis.
French: La capacité de déterminer l'identité, l'hétérogénéité (chez certains MO de la LIS) et la hiérarchie de virulence des souches a été accrue par l'établissement d'un lien avec les données relatives à la CMI des antibiotiques et une analyse multivariée.
English: He also underlined that they had re-evaluated the figures of the Greylag goose (Anser anser) in the impact area and claimed that it was 5 %, and not 10 % of the Icelandic population.
French: La représentante de BirdLife International insiste sur le fait qu'elle considère le projet de Kárahnjúkar comme une violation de la Convention de Berne en raison du fort pourcentage des populations d'importance internationale d'oies et de labbes qui en seraient affectées.
English: Such phenomena were exacerbated by the sharp increase in the price of imported food and fuel.
French: Ces phénomènes sont aggravés par la hausse brutale du cours du carburant et des produits importés.
English: The old age security scheme had existed since 1927 in a joint plan with the provinces.
French: Le régime de sécurité de la vieillesse existant depuis 1927 dans un plan conjoint avec les provinces.
English: 7.2 PROTECTION OF THE PEEL RIVER WATERSHED 7.2.1 A Peel River Watershed Advisory Committee ("the Committee") shall be established at the date of settlement legislation, and shall continue for a period of not more than two years from that date, unless the parties otherwise agree.
French: 7.2 PROTECTION DU BASSIN DE LA RIVIÈRE PEEL 7.2.1 Le comité consultatif du bassin de la rivière Peel (le «comité») doit être établi dès la date de la loi de mise en oeuvre et exercer ses activités pour une période d'au plus 2 ans à compter de cette date, sauf entente contraire des parties.