ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the northern part of the island of Tenerife, it has a surface area of 207,31 Km 2, at an altitude of 390 m. Its population of 39 876 inhabitants is 35 Km by road from Santa Cruz de Tenerife.
French: Se trouvant au nord de l’île de Ténériffe, avec une superficie de 207,31 km2 à une altitude de 390 m et une population de 39 876 habitants, elle est à 35 km par la route de Santa Cruz de Ténériffe.
English: Let us just remind ourselves of the chronology of events.
French: Il faut quand même se rappeler la chronologie des événements.
English: Economic protection of the family Act No. I-621/1994 on State Benefits to Families raising Children regulates the family benefits system.
French: Protection économique de la famille Le système des prestations familiales est régi par la loi n° I-621/1994 relative aux prestations servies par l’Etat aux familles avec enfants.
English: The Mountain of Bueren and the slopes of the Citadel.
French: La rue du Mont Saint Martin, menant à l’ancienne collégiale du même nom bâtie sur le Publémont (mont public), aligne également quelques beaux hôtels particuliers dont certains devraient accueillir un hôtel 5 étoiles. St Martin est ouverte de 14 à 17h, en juillet et en août.
English: A Request for Proposals (RFP) process for awarding the Secure Channel contract was successfully completed, with the participation of other government departments to ensure that it meets client requirements.
French: On a mené à bien un processus de demande de proposition pour l’attribution du contrat de la Voie de communication protégée, en collaboration avec les autres ministères, pour s’assurer que ce projet répond aux besoins des clients.
English: Furthermore, it must propose definitions and procedures which are fully consistent with the principle of legal certainty and the right to fair trial in all its aspects; all the more so in that it concerns the field of criminal law, thus also requiring full compliance with Article 7 ECHR.
French: Il doit, en outre, proposer des définitions et des procédures qui soient pleinement compatibles avec le principe de la sécurité juridique et le droit à un procès équitable dans tous ses aspects, d'autant plus qu'il concerne le domaine du droit pénal devant, ainsi, également pleinement satisfaire aux exigences de l'article 7 de la CEDH.
English: One point of etiquette, which might not occur to North Americans, was
French: La bonne humeur des Canadiens
English: Enjoy luxurious rooms and facilities and find yourself within a 5-minute walk to many famous attractions.
French: Vous serez à une courte distance de marche de célèbres rues commerçantes et de musées.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 8) 68 - 76 17
French: Questions diverses (point 8 de l'ordre du jour) 68−76 16
English: None of my recommendations to the Department of Justice has yet been accepted.
French: Aucune de mes recommandations faite au ministère de la Justice n'a encore été acceptée.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Research Methods Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Méthodes de recherche Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
English: Sexual, violent and "other" recidivism information was gathered from official criminal histories after a median of 41 months of follow-up.
French: Les renseignements concernant les cas de récidive (sexuelle, violente ou « autre ») ont été extraits des dossiers judiciaires officiels après une période de suivi d’une durée médiane de 41 mois.
English: What impact has NATCP funding had? (5c)
French: Quel effet le financement du PNFSA a-t-il eu? (5c)
English: The present conditions of life reflect in some degree the actions and reactions of firms, organizations, and governments (all interacting) whose leaders (albeit with different aims) see their interests thereby served.
French: Les conditions d'existence actuelles reflètent, dans une certaine mesure, les actions et réactions d'entreprises, d'organisations et d'instances gouvernementales (toutes en interaction) dirigées par des chefs qui veillent à leurs propres intérêts.
English: 2.2.3 Twenty Five Years of Process Development and Innovation The evolution of the EA process as reflected by collective experience is summarized in Box 2.8.
French: 2.2.3 Innovation et évolution du processus depuis vingt-cinq ans L’évolution du processus d’évaluation environnementale à la lumière de l’expérience collective est résumée dans l’encadré 2.8.
English: References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
French: La directive 93/22/CEE du Conseil est abrogée à compter du 1er novembre 2007.
English: He is also currently serving as a Community Liaison Official for the department on the Caldwell First Nation's specific claim in southwestern Ontario.
French: Il agit également, pour le Ministère, comme agent de liaison communautaire relativement à la revendication particulière de la Première nation de Caldwell, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Excellente source of potassium for all plants.
French: Excellente source de potassium pour tous les végétaux.
English: We also mention as a positive step that these amendments have introduced women victims of sexual torture (rape) as a special category.
French: Il y a lieu aussi de se féliciter du fait que ces amendements ont fait des femmes victimes de torture sexuelle (viol) une catégorie spéciale.
English: Mr. Aru (Vanuatu) stressed that the Employment Act covered all employment issues in the country.
French: M. Aru (Vanuatu) souligne que la loi sur l'emploi aborde toutes les questions d'emploi dans le pays.
English: The Commission found that the volume of subject imports from Canada increased by 2.8 per cent from 1999 to 2001.15 As a share of apparent domestic consumption, subject imports from Canada increased from 33.2 per cent in 1999 to 34.3 per cent in 2001.16 Conversely, subject imports by value declined by 16 per cent.17 The evidence shows increases even with the restraining effect of the SLA in place, and substantial increases during periods without trade restraints.
French: La Commission a constaté que le volume des importations visées en provenance du Canada avait augmenté de 2,8 pour cent entre 1999 et 2001.15 En pourcentage de la consommation intérieure apparente, les importations visées en provenance du Canada sont passées de 33,2 pour cent en 1999 à 34,3 pour cent en 2001.16 Inversement, la valeur des importations visées a diminué de 16 pour cent.17 Les éléments de preuve montrent qu'il y a eu des
English: Secondly, Greece challenged the validity of the decision.
French: En deuxième lieu, elle a contesté la validité de la décision.
English: This rate decreases to 18% once adjusted for prevalence of hysterectomy.
French: Ce taux tombe à 18 % lorsqu'on le rajuste pour tenir compte de la prévalence de l'hystérectomie.
English: There were three members on the selection board:
French: Le jury de sélection était composé de trois membres :
English: It is also available on the web site of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (www.un.org/esa/socdev/pfii/news/htm).
French: Elle peut aussi être consultée (en anglais) sur le site Web de l'Instance permanente sur les questions autochtones (www.un.org/esa/ socdev/pfii/news.htm).
English: (DE) Mr President, firstly, I would like to thank Mr Hahn, the former Austrian Minister for Science and Research, for starting a new debate which will make a major contribution to promoting growth in Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Hahn, l'ancien ministre autrichien des sciences et de la recherche, d'avoir lancé un nouveau débat qui apportera une contribution majeure à la promotion de la croissance en Europe.
English: Work is underway to explore new approaches to delivery of grants and contributions, such as performance-based payments.
French: Pour ce faire, le Ministère est en train d'envisager de nouvelles façons de procéder pour accorder des subventions et contributions, notamment des paiements en fonction du rendement.
English: (b) Arctic marine ecosystems
French: b) Écosystèmes marins de l'Arctique
English: Specific Programme 'Civil justice' (2007-2013) (vote)
French: Programme spécifique «Justice civile» (2007-2013) (vote)
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication:  Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: All participating agencies will measure these congeners at a minimum, and the total PCBs figures reported by the network are for the PCB Suite.
French: Toutes les agences participantes mesureront ces congénères au minimum, et les quantités de BPCs totaux rapportées par le réseau représentent la suite-BPCs.
English: 157 Intermodal Terminals Include the cost of intermodal terminals and the fixtures and appurtenances necessary to equip them.
French: 157 Gare intermodales Inclure le coût des gares intermodales ainsi que des appareils et accessoires s'y rattachant.
English: 1775. The part that the Indians would take was at that time very doubtful; Many Rebel Emissaries had found their way among them, & availing themselves of the absence of Colo.[nel] Johnson and myself, were using every Artifice to seduce them from their Attachment to the King; In which I found upon my arrival they had been but too successful, And in my Endeavours to reclaim their alienated Affections Lieut.
French: Le parti qu'allaient prendre les Indiens était alors dans la balance; bien des émissaires rebelles s'étaient rendus auprès d'eux, et profitant de l'absence du colonel Johnson et de moi-même, faisaient appel à tous les artifices pour les soustraire à leur attachement au Roi; ce en quoi je découvris à mon arrivée qu'ils n'avaient eu que trop de succès, et dans mes efforts de reconquérir leurs affections perdues, le lieutenant-colonel Caldwell m'apporta toute son aide.
English: Emission levels and trends 51 - 57
French: Niveaux et tendances des émissions 51 - 57
English: C-32 Special Acts of Parliament incorporating specific companies Investment The Canada Business Corporations Act requires that a simple majority of the board of directors, or of a committee thereof, of a federally-incorporated corporation be resident Canadians.
French: Investissement Aux termes de la Loi sur les sociétés par actions, une majorité simple des membres du conseil d'administration ou d'un comité du conseil d'administration d'une société constituée en vertu d'une loi fédérale doit être formée de résidents canadiens.
English: • staffed vacant human resources (HR) positions with an accredited classification advisor and another HR advisor near accreditation;
French: • la dotation des postes non occupés des ressources humaines, notamment par un conseiller en classification accrédité et un autre conseiller sur le point d’obtenir son accréditation;
English: DEVICE / APPLICATION CERTIFICATE APPLICATION Fax: 613-946-9133
French: DEMANDE DE CERTIFICAT DE DISPOSITIF/D’APPLICATION Télécopieur: 613-946-9133
English: All money raised will be donated to the Captain Trevor Green Trust Fund, the Centennial Centre for Mental Health and Brain Injury, and the Military Casualty Support Foundation.
French: Tout l’argent recueilli sera remise au Captain Trevor Greene Trust Fund, au Centennial Centre for Mental Health and Brain Injury, et à la Fondation militaire de soutien aux blessés.
English: The project aims to remove the most offensive provisions of the Indian Act.
French: Ce projet vise à retrancher de cette loi les dispositions les plus gênantes.
English: Normally the AO will be from the unit of the injured/ill member.
French: Lorsqu’il apprend qu’un membre d’une unité est GB/M ou TGB/M, le commandant nommera un officier désigné (OD).
English: There are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual Member States.
French: – La création de l'Autorité intégrera la coopération entre ARN (actuellement au sein de l'ERG) dans le système communautaire. Il est manifestement nécessaire d'améliorer les
English: The document is organized to accommodate this focus of interest.
French: Le document traite de ce sujet.
English: Introduction  The Executive Body, at its twenty-fourth session, agreed that the procedures for the workplan used during two years had worked well and agreed to continue to use these in the future (ECE/EB.AIR/89, para.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif est convenu que les procédures d'examen du plan de travail appliquées pendant deux ans s'étaient révélées satisfaisantes et a décidé de les reconduire à l'avenir (ECE/EB.AIR/89, par.
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, paragraph (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à la pleine application des normes en matière de justice des mineurs, en particulier des articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Ryad), et à la lumière de la journée de débat général que le Comité a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs.
English: • IM’s legislative and policy framework is fragmented
French: • Fragmentation du cadre législatif et stratégique régissant la GI
English: Non-agricultural market access negotiations have centred around three issues: the tariff-cutting formula (now determined as a “Swiss” formula), the treatment of unbound tariffs and the exemptions to the formula.
French: Les négociations sur l'AMNA ont été axées sur trois questions: la formule de réduction des droits (les membres ont opté pour une formule « suisse »), le traitement des droits non consolidés et les exemptions de l'application de la formule.
English: The Council is convinced of the need for a thorough, independent inquiry into the accusations, and calls on the ADFL to cooperate fully with the UN mission.
French: Le Conseil est convaincu qu'il est indispensable de procéder à un examen approfondi et indépendant des accusations et demande à l'AFDL de prêter son soutien inconditionnel à la mission des Nations unies.
English: 2008: 61st annual Department of Public Information/ Non-Governmental Organizations conference, “Reaffirming human rights for all, the Universal Declaration at 60” (Paris).
French: 2008 : Soixante et unième conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales sur le thème « Reaffirming Human Rights for All, the Universal Declaration at 60 » (Réaffirmer l'universalité des droits de l'homme, la Déclaration universelle à 60 ans), Paris.
English: (a) To license those that distribute internationally controlled licit drugs via the Internet and to require them to disclose information regarding the identity of the parties responsible and their legal location;
French: a) De soumettre à autorisation les personnes qui distribuent des drogues licites placées sous contrôle international via Internet et d'exiger qu'elles divulguent des informations concernant l'identité des parties responsables et leur siège légal;
English: Over the lifetime of rats, oral exposures, to a mixture of hexachloro-dioxins led to an increase in liver cancer.39 However, exposure to 2,7-dichlorodibenzodioxin did not.
French: Des avortements spontanés se sont produits à 1 microgramme par kilogramme de masse corporelle et par jour, mais pas à 0,2 microgramme 41.
English: The OECD is also examining ways of improving financial literacy in member countries, to develop good practices and increase transparency in retail financial markets through consumer protection regulation.
French: L’OCDE réfléchie également sur la manière d’améliorer les connaissances financières du grand public dans les pays membres, de définir de bonnes pratiques et d’améliorer la transparence sur le marché des produits financiers pour les particuliers, grâce à des règles de protection du consommateur.
English: NOTA Le seuil critique de déclenchement d'avalanche concerne la hauteur limite d'accumulation de neige (hauteur de neige critique) que doit recevoir par exemple une pente pour déclencher une avalanche. avalanche to ground SEE full-depth avalanche
French: Powder avalanches occur frequently on those steep chutes. avalanche de printemps (n.f.) spring avalanche Le rayonnement solaire est à l'origine de quelques petites avalanches de printemps. Occasional small spring avalanches were triggered by solar radiation. avalanche de surface VOIR avalanche superficielle
English: The Chairman suggested that, after the final agreement was reached with regard to the study reservation from the United Kingdom, the amended document could be transmitted to WP.29 and AC.1 for their consideration during the March 2002 sessions.
French: Le Président a proposé qu'une fois un accord définitif trouvé au sujet de la réserve pour complément d'étude exprimée par le Royaume-Uni, le document amendé puisse être transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen durant leurs sessions de mars 2002.
English: For that reason we are making energy a public service with this legislative package.
French: C'est pour cette raison qu'au moyen de ce paquet législatif, nous créons un service public de l'énergie.
English: • Number of courses provided, reviewed or updated
French: • Le nombre de cours donnés, examinés ou mis à jour
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 95 (4):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 4
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Council for Anglophone Magdalen Islanders
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Council for Anglophone Magdalen Islanders
English: Nevertheless, a truly transparent and inclusive process goes far beyond a few measures, such as the issuing of letters of a generic nature by the President of the Council to the President of the General Assembly.
French: Néanmoins, un processus véritablement transparent et inclusif va au-delà de quelques mesures, telles que le fait, pour le Président du Conseil, d'adresser des lettres à caractère général à la Présidente de l'Assemblée générale.
English: Employment of children and young persons The position remains as explained in paragraph 278 of the previous report.
French: Emploi des enfants et des jeunes  La situation reste la même que celle qui est expliquée au paragraphe 278 du rapport précédent.
English: The phenomenon of advance fee fraud has been known since the early eighties.
French: Le phénomène de la fraude à la commission est connu depuis le début des années 1980.
English: The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his employment contract.
French: L'indépendance du déontologue est garantie, notamment, par les termes du contrat d'embauche.
English: The São Paulo Consensus and the Mid-term Review represented the basis and set the future direction for UNCTAD's work on trade and development.
French: Le Consensus de São Paulo et l'Examen à mi-parcours étaient le fondement des travaux de la CNUCED sur le commerce et le développement et traçaient la direction future de ces travaux.
English: Diagnostics and Therapeutics Update AEterna Zentaris Advances AN-152 Targeted Anti-Cancer Agent AEterna Zentaris Inc.
French: (Québec) a annoncé le début d'une étude clinique de dosage de phase I avec l’AN-152, un agent anti-cancer novateur.
English: Properly handling the coexistence and interconnection of two spatial scales so as to halt the process of external urban spread and internal urban dislocation requires a rethink on the handling and organisation of space.
French: Traiter de façon adéquate la coexistence et l’interrelation des deux échelles spatiales, afin d’arrêter le processus de dissémination urbaine externe et de dislocation urbaine interne présuppose une nouvelle notion et capacité de traiter et de composer l’espace.
English: Today, 9 June 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room S-3570E.
French: Aujourd'hui 9 juin 2005, de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence S-3570E.
English: Fifty-three volunteers were willing to come to the school for career-related discussions.
French: De plus, 53 bénévoles étaient prêts à venir à l'école pour parler de carrière.
English: They shall act on the resolution within ten days from their receipt thereof and shall immediately inform the parties of such action.
French: Ces personnes doivent agir conformément à cette résolution au plus tard dix jours après l'avoir reçue et informer immédiatement les parties de cette action.
English: An RRSP commutation payment is a commutation (full or partial) of retirement income under a matured RRSP.
French: Un paiement de conversion de REER est un paiement égal à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie des paiements de rente du particulier provenant du REER.
English: That is one reason it was right to put a stop to it.
French: C'est pourquoi l'idée de le suspendre était juste.
English: As a result, key partners include a cadre of South experts in a wide range of fields, including judicial reform, local government, HIV/AIDS, ICT and poverty eradication.
French: Un corps d'experts issus de pays du Sud qui sont des partenaires privilégiés dans de multiples domaines - réforme judiciaire, administration locale, lutte contre le VIH/sida, technologies de l'information et des communications, élimination de la pauvreté, notamment - a ainsi été constitué.
English: H.E. Mr. Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development, Finland
French: M. Paavo Väyrynen, Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande
English: A/58/6 (Sect.14) Environment
French: A/58/6 (Sect.14) Environnement
English: No religion is evil.
French: Aucune religion ne cherche à faire le mal.
English: Organizations that have set up dispute resolution centres as part of their CMS infrastructure may wish to develop internal trainers and offer courses from within these local service delivery centres.
French: Les organisations qui ont intégré des CRC à leur infrastructure de SGC peuvent en outre songer à former des formateurs internes et à offrir localement des cours à partir de ces centres de prestation de services.