ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good neighbourly relations are essential during the process of transition to EU Member State status.
French: De bonnes relations de voisinage sont un élément fondamental durant le processus de transition vers le statut d'État membre de l'Union.
English: Section 5202 Section 5202 of the Regulations sets out a number of definitions relevant to the calculation of the manufacturing and processing tax credit.
French: Article 5202 L'article 5202 du règlement contient la définition d'expressions utilisées dans les dispositions sur le calcul du crédit d'impôt pour bénéfices de fabrication et de transformation.
English: But the enlargement must take place with all the guarantees that are needed to meet such a challenge; and I am extremely worried by the fact that not all of these guarantees seem to be there.
French: Il est nécessaire, dès lors, que cet élargissement bénéficie de toutes les garanties qu'exige un tel défi pour être victorieux: cependant je suis très inquiet, car il me semble que ces garanties ne soient pas toutes acquises.
English: Those audits found several instances of non-compliance with the laboratory procedures along with a few instances of administrative non-compliance as required under the regulations.
French: Ces vérifications ont révélé plusieurs cas de non-conformité avec les procédures de laboratoire de même que quelques cas de non-conformité administrative, telle qu'exigée en vertu du Règlement.
English: Moreover - EU, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan]/[While maintaining the UNECE region wide scope of the EfE process], we are committed to concentrating our efforts on the identified needs in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and South-Eastern Europe which are not [entirely - EU, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan] addressed by other cooperative frameworks, [instruments or processes - EU, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan] in the region and its subregions[, where there is a clear added value and avoiding duplication.
French: De plus − Union européenne, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan]/[tout en continuant d'appliquer le processus à l'ensemble de la région de la CEE], nous sommes résolus à concentrer nos efforts sur les besoins recensés dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans les pays d'Europe du Sud-Est qui ne sont pas [entièrement − Union européenne, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan] pris en compte dans les autres cadres de coopération, [instruments ou processus − Union européenne, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan] dans la région et ses sous-régions [, quand la valeur ajoutée est évidente et que l'on peut éviter les doubles emplois.
English: However concerns were expressed that the requirements for scientific rationale were poorly defined.
French: Certains s’inquiétaient toutefois de ce que les exigences liées à la justification scientifique soient mal définies.
English: The primary international mechanism for the investigation of the use of biological or toxin weapons is a procedure run under the auspices of the United Nations Secretary-General.
French: PROCÉDURE CONVENUE  Le principal mécanisme international d'enquête sur l'emploi d'armes biologiques ou à toxines est une procédure conduite sous les auspices du Secrétaire général de l'ONU.
English: We must not forget our political responsibility to history: the European Union has a responsibility as well as the Heads of the States of Israel and Palestine.
French: Nous devons également penser à notre responsabilité politique face à l' histoire : les chefs d' État et de gouvernement israélien et palestinien ne sont pas les seuls responsables, l' Union européenne a également les siennes.
English: Divisadero is a lyrical and painful family story set partly in 1970s northern California.
French: Walter Murch and the Art of Editing Film (2006).
English: The Member States of the EU are also members of the Council of the Europe and thus committed to compliance with their obligations under the European Convention on Human Rights.
French: Les États membres de l'Union européenne sont aussi membres du Conseil de l'Europe et, à ce titre, ils doivent respecter la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Moreover, such levels of activity are unlikely to provide employment for more than 8,000 workers.
French: Qui plus est, ces niveaux d'activité ne permettront pas d'employer beaucoup plus de 8 000 ouvriers.
English: Moreover, the common economic space agreed during the EU-Russia Summit in May 2005 includes cooperation in a wide range of energy-related activities.
French: De surcroît, l’espace économique commun convenu durant le sommet UE-Russie de mai 2005 couvre la coopération dans un grand nombre d’activités énergétiques.
English: These items are point (a) on the check of the external condition and point (c) on the check of the threads.
French: Ces points sont le a) concernant l'examen de l'état extérieur et le c) concernant l'examen du filetage du goulot.
English: As regards the latter, resources amounting to $137,500 are requested (an increase of $112,500 compared to the appropriation for 2008/09).
French: Le montant de 137 500 dollars demandé à cette rubrique est supérieur de 112 500 dollars au crédit ouvert pour 2008/09.
English: Residential special schools provide teaching and live-in care for children with major learning, behavioural or emotional needs.
French: Les écoles spéciales en établissement assurent un enseignement et des soins sur place pour les enfants présentant des besoins particuliers d'enseignement, de comportement ou d'ordre émotionnel.
English: Some groups, on which the copper redhorse feeds almost exclusively, specifically pelecypods and gastropods, could be affected (Dermott and Kerec 1997, Stewart and Haynes 1994).
French: L’évolution des communautés benthiques de la rivière Richelieu en présence de ces moules est d’une grande importance compte tenu du fait que tout changement au sein de ces communautés pourrait être préjudiciable au chevalier cuivré (de Lafontaine et al., 2002b; Vachon, 2003b).
English: It would add strengthened privacy protections directly to proposed federal health protection Act that go beyond those in the current Privacy Act and are tailored to Health Canada's unique health information context and responsibilities.
French: Elle renforcerait les dispositions fédérale sur la protection de la vie privée la loi proposée sur la protection de la santé fédérale, dispositions qui dépassent en portée celles prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels en vigueur; en outre, elles conviennent tout à fait à la situation et aux responsabilités particulières de Santé Canada en matière d'information sur la santé.
English: Revised company spending intentions indicate that a total of 368 companies (318 in 2006, 231 in 2005, 187 in 2004, and 115 in 2003) each intended to spend more than $1 million in 2007 (Table 1).
French: Les intentions de dépenser révisées des sociétés indiquent qu’au total, en 2007, 368 sociétés (318 en 2006, 231 en 2005, 187 en 2004 et 115 en 2003) envisageaient de dépenser plus de 1 M$ chacune (tableau 1).
English: Varus-Verlag, pp. 8-14.
French: Erfahrungsbericht nach 3 Jahren Malteser Migranten Medizin, Malteser Hilfsdienst e.V., Berlin, 2004.
English: Would an organization be responsible for not taking action, if this non-action is the result of the lawful exercise of their powers by its member States?”
French: L'organisation serait-elle tenue responsable de n'avoir pas engagé d'action, si cette inaction résulte de l'exercice légal de leur pouvoir par les États Membres?. »
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Ciserv CGL Industries Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Ciserv CGL Industries Ltd.
English: • Evaluation of the Spectrum Management — Business Plan Investments (BPI) (March 2005)
French: • Évaluation des investissements prévus dans le plan d'activités (IPA) — relatif à la gestion du spectre (mars 2005)
English: Launched in 1997, the Cassini mission is a cooperative effort between the U.S. and European Space Agencies.
French: Lancée en 1997, la mission Cassini est le fruit des efforts des agences spatiales américaine et européenne.
English: "We will endeavour to complete this legislative process as quickly as possible so that Canadians with disabilities have access to the financial support they need."
French: « Nous nous efforcerons d’achever le processus législatif le plus rapidement possible afin que les Canadiens handicapés aient accès au soutien financier dont ils ont besoin.
English: We found both sites well guarded with substantial fencing and round-theclock patrols.
French: Les deux dépôts que nous avons visités étaient bien gardés; ils étaient très bien clôturés et des patrouilles en assuraient la surveillance 24 heures sur 24.
English: § Effective, ongoing communication is essential to effective advance care planning: between the patient and family; between the patient/family and the health care team; and among the members of the health care team.
French: § Il y a des îlots d’expertise considérable dans l’ensemble du pays et, dans certaines autres régions, très peu de connaissances.
English: That concept makes it possible, in Italian law, to bring about an exception to the rule that a trade mark must be revoked for non-use where the proprietor of the unused trade mark is, at the same time, the proprietor of another, similar trade mark
French: Le Tribunal a néanmoins jugé que le concept de «marque défensive» était inconnu du régime de protection de la marque communautaire, lequel impose, comme condition essentielle pour la reconnaissance des droits attachés aux marques, l’utilisation effective d’un signe dans le commerce pour les produits ou services en cause.
English: Although the project directly affected the lands and livelihood of five treaty communities (York Factory, Nelson House, Norway House, Cross Lake and Split Lake) and one non-treaty community (South Indian Lake), they were not consulted, nor did they give approval for the undertaking.
French: Les cinq collectivités d’Indiens inscrits (York Factory, Nelson House, Norway House, Cross Lake et Split Lake) et la collectivité d’Indiens non inscrits (South Indian Lake), dont les terres et la subsistance allaient être directement affectées par le projet, n’ont même pas été consultées et n’ont jamais donné leur accord.
English: The government presents consolidated accounts on a full GAAP basis.
French: Les comptes consolidés de l'État respectent d'ailleurs à la lettre ces méthodes et principes.
English: Urban deer populations benefit from abundant food and shelter.
French: La population urbaine des cerfs bénéficie d’une nourriture abondante et de nombreux abris.
English: GOERT has identified all of these species as components of integrated recovery efforts for Garry oak and associated ecosystems (GOERT 2002).
French: Toutes ces espèces ont été considérées par l’ERECG comme éléments visés par les efforts intégrés de rétablissement des chênaies de Garry et des écosystèmes associés (GOERT, 2002).
English: Different types of market failures have been widely examined in the literature.
French: Prises ensemble, ces conclusions suggèrent que des taux d’intérêt plus élevés 11 ne constituent pas nécessairement un obstacle à la croissance d’une microfinance viable.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 86 Recital J c (new) Jc. whereas public authorities need strong and modern services of general interest in order to achieve public interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity; whereas services of general interest should not only be protected but should also be further strengthened and developed, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 86 Considérant J quater (nouveau) J quater. considérant que les pouvoirs publics ont besoin de services d'intérêt général forts et modernes afin de réaliser des objectifs d'intérêt public tels que la cohésion sociale et territoriale, la protection de l'environnement et la diversité culturelle, et que les services d'intérêt général devraient non seulement être protégés mais aussi renforcés et développés, Or. en
English: The Government policy is the redistribution of counselling and rehabilitation activities from central providers to a comprehensive community based Health Mental Services in all districts.
French: Le Centre de réadaptation professionnelle propose une formation d’environ douze mois, adaptée aux besoins du marché, dans des secteurs tels que la maroquinerie et la cordonnerie, la fabrication de meubles, l’industrie, etc. Les stagiaires reçoivent une allocation journalière.
English: The implementation of the compact among the Timorese authorities and the international community is also a positive first step in a strategy of peacebuilding.
French: La mise en œuvre du pacte entre les autorités timoraises et la communauté internationale constitue également une première étape positive dans la perspective d'une stratégie de consolidation de la paix.
English: "federal real property" means any real property belonging to Her Majesty, and includes any real property of which Her Majesty has the power to dispose; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: [...] « immeuble fédéral » Immeuble appartenant à Sa Majesté ou dont elle a le pouvoir de disposer. Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Testing service available to schools and school districts in Alberta 2006-2007 180,000 90,000 90,000 Sub-total:
French: Les écoles et les autorités scolaires de l'Alberta ont accès à un service de tests de langue française.
English: 117 Special Joint Committee, Minutes of Proceedings and Evidence, p.
French: 117 Comité spécial mixte, Procès-verbaux et témoignages, fascicule no 3, 1948, p.
English: Montreal has a commuter train system run by the Agence métropolitaine de transport (AMT) [40] with termini at the Montreal Central Station (Gare Central) and at Lucien L'Allier (both are accessible from the metro).
French: Les rues Duluth et Prince-Arthur sont jolies et offrent plusieurs bons restaurants dans un cadre romantique.
English: - West 08-01-40070 Canada Post Corporation Letter Carrier Depot, Woodstock (ON)
French: - Ouest 08-01-40070 Poste de facteurs de la Société Postes Canada, Woodstock (ON)
English: Wells Fargo has targeted almost $2 billion of lending to wind farms, ethanol and bio-gas projects.
French: Résumé du plan d’entreprise de 2008-2009 à 2012-2013
English: Cat 1s approved: 21 (16 English and 5 French) Cat 1s denied: 66 Cat 2s approved: 262 Cat 2s denied: 99 English Category 1 Specialty Services 1.
French: Catégorie 1, approuvées : 21 (5 de langue française et 16 de langue anglaise) Catégorie 1, refusées : 66 Catégorie 2, approuvées : 262 Catégorie 2, refusées : 99 Services spécialisés de langue anglaise de catégorie 1 1.
English: But there are real doubts whether the ambitious deadline of concluding the Doha Development Agenda by the end of 2004 can be met and it is very likely that it will not.
French: Mais il est réellement à craindre (et très probable) que l'échéance ambitieuse d'une conclusion du Programme de Doha pour le Développement d'ici la fin de 2004 ne puisse pas être tenue.
English: The more inclusive the tools are, the less there is needs for assessment accommodations, as the tools are already adapted to many applicants.
French: Plus les outils sont inclusifs, moins se fera sentir le besoin pour des mesures d'adaptation en matière d'évaluation, puisque que les outils sont déjà adaptés à un plus grand nombre de postulants et postulantes.
English: This Corporate Plan is entirely premised on an understanding that Parks Canada must be willing to share leadership if it is to succeed in the full mandate dictated by Parliament.
French: Le présent plan d’entreprise est entièrement fondé sur la prémisse voulant que Parcs Canada ait la volonté de partager son leadership si elle veut réaliser le plein mandat que le Parlement lui a confié.
English: A workshop on the role of standards and technical regulations in international trade was held in conjunction with the tenth session.
French: Un atelier sur le rôle des normes et des règlements techniques dans le commerce international a été organisé parallèlement à la dixième session.
English: Robert Ménard, Secretary General and founder of Reporters Without Borders The moderator for the evening is Michaëlle Jean, host of CBC Newsworld’s The Passionate Eye:
French: La soirée débutera par la projection du documentaire Control Room de la cinéaste arabo-américaine Jehane Noujaim, qui décrit la chaîne d’information arabe Al Jazeera et la guerre en Irak.
English: This is particularly apparent for nonCanadians and new Canadians of colour, and these changes are not for the better.
French: Cela est particulièrement apparent pour les non-Canadiennes et nonCanadiens ainsi que pour les néo-Canadiennes et néo-Canadiens de couleur, et ces changements ne surviennent pas pour le mieux.
English: Losing traditional knowledge about place names and geography in the NSA.
French: Il est important pour les Inuits de recevoir une formation dans le domaine de l’archéologie, mais il importe aussi que les archéologues reçoivent une formation en matière d’IQ.
English: September 4 - The Fourth World Conference on Women opens in Beijing with over 4,750 delegates from 181 countries in attendance.
French: Le nouveau président Fernando Henrique Cardoso tente de réduire les tensions entre les propriétaires terriens et les sans-terre : 1% de la population brésilienne possède alors 45% des terres du pays.
English: • will be conducted in accordance with accepted professional practices.
French: • Sera tenue conformément aux pratiques professionnelles acceptées.
English: The programme focused on the Universal Declaration of Human Rights, international conventions and laws on children's rights, child protection measures, and the domestic agencies which protect human rights and teach the rising generation the values of charity and tolerance and the principles of equality.
French: Ce programme était axé principalement sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, les conventions et les textes internationaux sur les droits de l'enfant, les mesures de protection des enfants et les organismes internes qui protègent les droits de l'homme et transmettent à la nouvelle génération les valeurs de la charité et de la tolérance ainsi que les principes de l'égalité.
English: The incidence of airborne spores before 8–11 July was low because spore-bearing barley foliage was scarce and weather factors were often unfavourable for sporulation.
French: L'incidence des spores dans l'air était faible avant le 8–11 juillet parce que le feuillage d'orge producteur de spores était rare et les facteurs du temps souvent défavorables à la sporulation.
English: Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Óscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Mariners in the area may encounter the four ships.
French: Les marins apercevront peut‑être ces quatre navires dans ce secteur.
English: Charges for commission agents' services Charges for settlement, clearing and transmission services of banks
French: Redevances pour services de courtage Redevances pour services de règlements, de compensations et de transferts bancaires Prix de vente et frais de location des appartements résidentiels Services de santé
English: Commitment to establishing mechanisms that will allow for cross-sectoral, integrated decision-making.
French: Un engagement à établir des mécanismes pour assurer la mise en place d’un processus décisionnel intégré et transsectoriel.
English: Paul Zed, Member of Parliament, Saint John Canada
French: Joyce Murray, Member of Parliament, Vancouver-Quadra Canada Thanks for your leadership!
English: Pull the scale slowly until the needle points to 12 lbs (53.4 N).
French: Tirer le peson lentement jusqu’à ce que l’aiguille indique 12 lb (53,4 N).
English: There must be full transparency in this respect.
French: Pour reprendre la conclusion de l’un des groupes:
English: He is thrilled that so many Canadians will be able to take part in "an event that represents an extraordinary opportunity for exchange and discovery."
French: Il s’est réjoui de la possibilité ainsi offerte à tous de prendre part à « cet événement qui représente une occasion extraordinaire d’échange et de découverte.
English: Improved practice of sustainable forest management, supported by an increased ability to measure sustainable forest management at the national and regional levels.
French: Meilleures pratiques en matière de gestion durable des forêts, appuyées par une aptitude accrue à mesurer la gestion durable des forêts aux niveaux national et régional
English: Revised terms and conditions for the Disaster Financial Assistance Arrangements were approved in 2007.
French: On a approuvé en 2007 la révision des conditions pour les Accords d’aide financière en cas de catastrophe.
English: 23rd meeting The Committee continued its third stage of work, namely, action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57, 58 and 60-73).
French: 23e séance La Commission poursuit la troisième partie de ses travaux (Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationales (points 57, 58 et 60 à 73)).
English: I shall spare you his other accusations and come to my conclusion, which is the following.
French: Je vous épargnerai ses autres accusations et en viens à ma conclusion, qui est la suivante.
English: Yet these events have not been without controversy; this "digging up of the past" can uncover things that some would rather are left unspoken.
French: Pourtant, ces événements n'ont pas été sans soulever une certaine controverse : l'excavation du passé révèle parfois des choses que certains préféreraient taire.
English: 450-9137 Mr. Aytaç Özenç Attaché Mrs. Seval Özenç
French: 450-9137 M. Aytaç Özenç Attaché Mme Seval Özenç
English: We take care of your needs and wishes in order to make your stay a plesant one. A delicious breakfast buffet ensures a perfect start to the day.
French: Le parc des expositions est à 6,5 km.Cet hôtel à l’ambiance méditerranéenne compte 83 chambres, dont 46 avec un grand lit (140 cm), 33 avec des lits doubles et 4 appartements (47 m²) avec des lits doubles et une terrasse.Toutes les chambres sont équipées de connexion RNIS-DSL, de télévision par satellite avec Pay-TV (chaîne Premiere), coffre-fort, climatisation (4e étage) et minibar sur demande.
English: It was understood that this issue would be revisited, with perhaps more information coming from the International Bureau and an opportunity to discuss what other solutions might be suitable." 7.
French: Il a été entendu que la question sera réexaminée, peut-être avec un complément d’informations du Bureau international et la possibilité d’examiner quelles autres solutions pourraient convenir".
English: Annual Review of Ecology and Systematics 4:359â€"399.
French: AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: Are there other additional conditions attached to the Japan Airpass?
French: Y a-t-il d'autres conditions qui s'appliquent à l'airpass pour le Japon ?
English: The Afghan National Army will be at around 47,000 soldiers strong by the end of this year.
French: L'Armée nationale afghane comptera environ 47 000 soldats d'ici la fin de l'année.