ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Inquiries (Section 45) Notices and Schedules 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes d'intérêt public (article 45) Avis et calendriers
English: Data from population censuses may at times be presented and analysed in terms of statistics for a wide variety of geographical units ranging from the country as a whole to individual small localities or city blocks.
French: Les données provenant de recensements de la population peuvent être parfois présentées et analysées sous forme de statistiques pour un large éventail d'unités géographiques allant d'un pays entier à de petites localités ou quartiers urbains.
English: At the end of the 1980s, it stood at about 10% of officially recorded trade among those countries (Hess 1991, vol.
French: Ils représentaient à la fin des années 80 environ 10% des échanges officiels enregistrés par ces pays (Hess, 1991 : vol.
English: To combat terrorism effectively requires, I believe, more efforts, more technical capacity, more education, more information-sharing among law enforcement authorities and intelligence communities and maybe more understanding in some specific cases of the root causes of acts of violence which are tantamount to reactions of despair.
French: Lutter efficacement contre le terrorisme exige, à mon sens, des efforts accrus, des capacités techniques supplémentaires, une meilleure sensibilisation, un plus large partage d'informations entre autorités de police et services de renseignement, et peut-être - dans certains cas spécifiques - une meilleure compréhension des causes profondes d'actes de violence qui sont des réactions à une situation de désespoir.
English: Those decisions would form the basis for further work on biological diversity.
French: Ces décisions pourront servir de référence à de futurs travaux sur la diversité biologique.
English: • Memorandum D3-5-1 - Vessels in International Service This memorandum outlines the border services requirements and procedures for reporting and clearing vessels in international commercial service.
French: • Mémorandum D3-5-1 Navires en service international Ce mémorandum porte sur les exigences et les formalités douanières ayant trait à la déclaration et au dédouanement des navires en service commercial international.
English: in footnote 62, pp. 496-497, or R. Riquelme Cortado, op. cit.
French: cit., note 62, p. 496 et 497 ou R. Riquelme Cortado, op.
English: Frozen vegetables are just as nutritious as fresh ones.
French: Les légumes surgelés sont tout aussi nutritifs que les légumes frais.
English: Other suggestions in the realm of education included ensuring that core skills are built and taught appropriately and effectively to both boys and young women.
French: Il faut veiller à ce que les compétences de base soient enseignées aux jeunes hommes et aux jeunes femmes de façon appropriée et efficace.
English: Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime in Winnipeg.
French: Répartition de la criminalité à Winnipeg.
English: The comfort and performance of the system are felt in the very first nights.
French: Le confort et l’efficacité du système sont ressentis dès les premières utilisations.
English: Jean Eric Noel v. Minister of Employment and Immigration on behalf of Her Majesty the Queen of Canada Court # Cour:
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration pour le compte de Sa Majesté la Reine du Canada Court # Cour:
English: Judging by the questions that have been raised by some Members, it is clear that this is an issue that gives rise to a certain amount of concern.
French: À en juger par les questions posées par certains députés, il est clair qu'il s'agit d'un sujet qui suscite certaines inquiétudes.
English: The matter was discussed by the ESA Council, meeting at ministerial level in Montreal in June 2002, and a decision in favour was taken in principle.
French: A part Ariane 5, spécialisée dans le lancement double, pour les lancements lourds, il est prévu Soyouz pour les lancements moyens et Rockot pour les lancements légers29.
English: CHANGE IN ACCOUNTING POLICY On April 1, 2000, the Corporation adopted the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) standard relating to accounting for employee future benefits.
French: MODIFICATION DE CONVENTION COMPTABLE Le 1er avril 2000, la Société a adopté la norme de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) concernant la comptabilisation des avantages sociaux futurs.
English: "It’s really great to play a small part in helping to make that happen."
French: «Il est formidable de pouvoir jouer un petit rôle afin d’aider ces entreprises.
English: In the early 1950s, developing countries accounted for about 10 percent of total CDIA.
French: La répartition de l’IDCE entre les pays en développement a été très inégale (tableau D-2).
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nicolet, at Nicolet, Quebec, under deposit No. 14 601 515, a description of the site and plans of an ice boom located in the discharge channel of the Gentilly-2 nuclear generating station on the St. Lawrence River.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nicolet, à Nicolet (Québec), sous le numéro de dépôt 14 601 515, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade à glace située dans le canal d'évacuation de l'eau de la centrale nucléaire Gentilly-2 dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Subsection 67(3) of the CTA provides that a domestic licensee shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in the tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: Le paragraphe 67(3) de la LTC dispose que le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur public ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: In addition, the 2007 Implementation Report, while underlining that the consolidation of public finances is necessary in order to create budgetary margins for growthsupporting expenditures, envisages broad structural reforms on pensions, healthcare financing, global taxes, and administration organisation.
French: De surcroît, le rapport de mise en œuvre 2007, tout en soulignant que l'assainissement des finances publiques est nécessaire afin de dégager des marges budgétaires pour des dépenses permettant de soutenir la croissance, envisage de vastes réformes structurelles dans le domaine des retraites, du financement du système de santé, de la fiscalité générale et de l'organisation de l'administration.
English: 6.10.2.2 Tanks shall be designed to withstand a negative internal pressure of 100 kPa (1 bar).
French: 6.10.2.2 Les citernes doivent être calculées pour résister à une pression interne négative de 100 kPa (1 bar).
English: This is where the plundering begins, and it must be stopped.
French: Là commence le pillage auquel il est nécessaire de mettre fin.
English: Police decided not to use force to disperse protesters, concerned that if they used force against PAD supporters the army would use it as a pretext for a military coup.
French: La police a décidé de ne pas utiliser la force afin de disperser les manifestants, craignant que le recours à la force ne serve de prétexte à l’armée pour mener un coup d’État militaire.
English: You can't establish trust, or respond to someone's needs, if you aren't listening.
French: Le communiqué de presse est la méthode la plus couramment utilisée pour informer le public par le biais des médias.
English: Every technology park has a formal education component (university or college), contributing to an appropriate skills match; an incubation centre enabling research and development spin-offs to mature for initial industrial-scale production; and an industrial zone to allow a critical mass of specialisation at the technology park.
French: En outre, chaque technopole comprend non seulement un établissement d’enseignement (université ou faculté), dispensant des compétences adaptées aux besoins, mais aussi une pépinière d’entreprises, dont le rôle consiste à accompagner la maturation des produits de la recherche-développement jusqu’à leur première production à l’échelle industrielle, ainsi qu’une zone industrielle, qui offrira la masse critique nécessaire pour une spécialisation de la technopole.
English: It provides for licensing international river improvements to ensure that Canada's water resources are developed and utilized in the best national interest.
French: Elle prévoit l’octroi de permis pour l'amélioration des cours d'eau internationaux de façon que les ressources hydriques du Canada soient aménagées et employées dans l'intérêt du pays.
English: Urges the continued active engagement of both sides within the Joint Fact-Finding Group and, in this context, expressing its support for the “Joint Fact-Finding Group Report on The Rocket Firing Incident in the upper Kodori valley on 11 March 2007”, and endorses the recommendations made by UNOMIG in the report;
French: Demande instamment que les deux parties continuent à prendre une part active aux travaux du Groupe d'enquête conjoint et, à ce propos, déclare qu'il appuie le rapport de ce groupe sur l'incident du tir de roquette survenu le 11 mars 2007 dans la haute vallée de la Kodori et fait siennes les recommandations formulées par la MONUG dans ce rapport;
English: Two themes complement each other: (1) a reform strategy and its regulatory framework, and (2) the growth of the private sector and its investment framework (find out more).
French: Deux thèmes se présentent en complémentarité: la stratégie des réformes et son cadre réglementaire, ainsi que l'essor du secteur privé et son cadre d'investissement (en savoir plus) Le PDSP a été clôturé en Octobre 2004.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 62/140, entitled “The girl child”, in which the Secretary-General was requested to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution, including an emphasis on ending female genital mutilation, with a view to assessing the impact of the resolution on the well-being of the girl child.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/140 intitulée « Les petites filles » de l'Assemblée générale, dans laquelle le Secrétaire général a été chargé de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution et ses incidences sur le bien-être des filles, notamment du point de vue de l'élimination des mutilations génitales féminines.
English: 5.3 He notes that, as his imprisonment was illegal, it is unlikely that Azeri authorities would acknowledge that he had ever been imprisoned.
French: 5.3 Le requérant fait observer que, comme il avait été emprisonné illégalement, il y a peu de chances que les autorités azerbaïdjanaises admettent qu'il ait jamais été détenu.
English: He and his magazine tell it like it is.
French: Il ne tourne pas autour du pot, et son magazine non plus.
English: The project involves primary and/or secondary schools from six European countries as well as an academic institution from each country that is involved in initial and/or further teacher training.
French: Les participants de ce projet seront des écoles primaires et/ou des écoles secondaires de premier cycle issues de six pays européens ainsi qu’un organisme scientifique issu de chacun de ces pays et opérant dans le domaine de la formation et/ou du perfectionnement des enseignants.
English: Research indicates that SMEs that export perform better than nonexporters; however, only a small proportion of SMEs are exporters.
French: Elles sont à l’origine d’environ 80 p. 100 des nouveaux emplois et emploient approximativement 64 p.
English: This year's NAP consolidates the 1998 NAP without major new initiatives, except a tax reduction designed to raise the net income of low paid workers and thereby the incentive to take up jobs.
French: Le PAN de cette année renforce celui de 1998 et ne contient pas de nouvelles initiatives majeures, si ce n'est un allégement fiscal destiné à accroître le revenu net des travailleurs à bas salaire et, partant, l'incitation à entreprendre un travail.
English: Thomas Cook reported that its client numbers were up about 4 per cent this year, with winter sales ahead by 7 per cent.
French: Le groupe d’agences de voyages Thomas Cook a fait état d’une augmentation de 4 % de sa clientèle cette année et de 7 % de ses ventes hivernales.
English: It has stated this position on various occasions, in both a regional and a subregional context.
French: Cette volonté, il l'a manifestée à maintes occasions, sur le plan régional comme infrarégional.
English: 509th meeting Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 509e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Ukraine strongly believes that, given present political realities, the institution of the veto, at least in its present form, is obsolete and unjustified.
French: L'Ukraine est fermement convaincue qu'au vu des réalités politiques d'aujourd'hui, l'institution du veto, dont au moins dans sa forme actuelle, est dépassée et injustifiée.
English: For persons from countries or organizations starting with the letters  A to G (613) 996-8687 H to PA (613) 995-5957 Others (613) 943-1076  Customs Examination and Release Personal Baggage 8.
French: Pour les personnes arrivant de pays ou d’organisations dont le nom commence par les lettres  A à G (613) 996-8687 H à PA (613) 995-5957 Autres (613) 943-1076  Inspection des douanes et mainlevée Bagages personnels 8.
English: If you are familiar with EA Sports Active: Personal Trainer Leg Strap & Resistance Band, why not let others know?
French: Vous connaissez EA Sports Active: Personal Trainer Leg Strap & Resistance Band? Dites ce que vous en pensez!
English: BACKGROUND As outlined in Section C.08.001.1 of the Food and Drug Regulations (which defines a Canadian reference product): "Pharmaceutical equivalent" means a new drug that, in comparison with another drug, contains identical amounts of the identical medicinal ingredients, in comparable dosage forms, but that does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients.
French: GÉNÉRALITÉS L'article C.08.001.1 du Règlement sur les aliments et drogues (qui définit un produit de référence canadien) contient la définition suivante : « Équivalent pharmaceutique » S'entend d'une drogue nouvelle qui, par comparaison à une autre drogue, contient les mêmes quantités d'ingrédients médicinaux identiques, sous des formes posologiques comparables, mais pas nécessairement les mêmes ingrédients non médicinaux.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the methods of setting up and producing typewritten work.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des méthodes de préparation et d'exécution du travail de dactylographie.
English: It is a pleasure to welcome you all here today.
French: C’est un grand plaisir pour moi de vous accueille tous ici aujourd’hui.
English: By the end of the conference, the participants agreed on a finalised ten-point plan of action.
French: Avant la fin de la conférence, les participants ont convenu d’un plan d’action finalisé en dix points.
English: Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years &r the s u n of the third stage.
French: L'article 51.1 s'applique au maximum pendant cinq exercices complets après le début de la t r o i s i h e phase.
English: The President: The General Assembly will proceed to consider draft resolutions A/58/L.17/Rev.1, A/58/L.55 and A/58/L.56.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/58/L.17/Rev.1, A/58/L.55 et A/58/L.56.
English: The Fund had communicated the GTT recommendations to all UNFPA country offices and through a series of regional training programmes had strengthened the capacity of UNFPA Representatives and HIV focal points on GTT follow-up and the division of labour amongst agencies.
French: Elle a reconnu le rôle de chef de file joué par le Royaume-Uni dans le processus engagé par l’Équipe spéciale mondiale et souligné que le FNUAP s’est fermement engagé à mettre en œuvre les recommandations de l’Équipe spéciale mondiale.
English: In spite of such factors, reports from electoral authorities suggest that a strengthened capacity to execute electoral operations and an enhanced commitment to the democratization process have developed over recent years.
French: Malgré cela, les informations émanant des autorités électorales révèlent que la capacité d'exécuter les opérations électorales s'est renforcée ces dernières années alors que se développait un engagement plus résolu en faveur du processus de démocratisation.
English: On 12th November at 10.am police and bailiffs smashed their way into 87 Ashley Road evicting some of the occupants. Several people are on the roof...
French: Cantine del pueblo et discussion contre le projet d'aéroport.
English: She was named "Miss Art Model of 1984".
French: Elle a été nommée "Mlle Art Model de 1984".
English: The abuses are well known and must not be forgotten: patents have been issued for teaching methods, commercial methods and guides for surgeons.
French: Les abus, on les connaît, il faut les rappeler: ont ainsi été brevetés des méthodes pédagogiques, des méthodes commerciales, et aussi des guides chirurgicaux pour la main d’un chirurgien.
English: OJ 11/2004 Page Communication No 8/04 of the President of the Office of 22 September 2004 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR and Article 71 CDR in Slovakia .......................
French: JO 11/2004 Page Communication no 8/04 du président de l’Office, du 22 septembre 2004, concernant l’autorité compétente visée à l’article 82, paragraphe 2 du RMC, et à l’article 71 du RDC, en Solvaquie Liste des mandataires agréés .........................................................................................................
English: This would provide a comprehensive framework for the organizational strengthening of the Bureau, thereby making it easier for donors to contribute.
French: Un cadre global pourrait ainsi être créé aux fins du renforcement institutionnel du Bureau, ce qui, peut-on espérer, devrait faciliter le versement des contributions de donateurs.
English: On the other hand, as Mr Camisón Asensio says in his report, Europe is capable of taking both the technological and the strategic lead in this area.
French: Par ailleurs, cependant, - et c'est aussi ce qu'affirme M. Camisón Asensio dans son rapport - l'Europe peut prendre la tête dans ce domaine, sur le plan à la fois technologique et stratégique.
English: The appellant referred to his "Statement of Year End Earnings" for 1991. The statement showed that the appellant held $63,704.16 in stock, including $15,000.00 from 1989 and $5,000.00 from 1990.
French: L'appelant s'est reporté à son état des résultats de fin d'exercice pour 1991, qui démontre que l'appelant avait en stock des marchandises évaluées à 63 704,16 $ en plus de 15 000,00 $ de marchandises de 1989 et 5 000,00 $ de marchandises de 1990.
English: At least 21 Palestinians, including children, have been brutally killed by the military forces of the occupying Power and more than 60 other Palestinians, including at least 15 children and 10 members of the same family, have been seriously wounded in attacks launched today in the Gaza Strip.
French: Au moins 21 Palestiniens, dont des enfants, ont été brutalement tués par les forces armées de la puissance occupante et plus de 60 autres, dont au moins 15 enfants et 10 membres d'une même famille, ont été grièvement blessés lors des attaques menées ce jour dans la bande de Gaza.
English: This inner space is the place where the person willing to practice sport will stay.
French: Cet espace de l�int�rieur est l�endroit o� la personne qui d�sire de pratiquer le sport sera plac�e.
English: Cover everything--new workers, regardless of age and previous experience need to know all the basics--and don't skip any details.
French: Parez à toute éventualité : les nouveaux travailleurs ont besoin de connaître toutes les bases, quel que soit leur âge ou leur expérience de travail. n'oubliez surtout aucun détail.
English: To be effective, the fight against discrimination requires broader and, in particular, more specific measures.
French: Pour être efficace, la lutte contre les discriminations exige des mesures plus larges et, surtout, plus concrètes.
English: Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Inhuman treatment means “any treatment by which severe physical or mental suffering is intentionally inflicted on a person, including for the purpose of obtaining information or a confession, punishing the person, or bringing pressure to bear on or intimidating that person or a third party”.
French: Le traitement inhumain vise : «  tout traitement par lequel de graves souffrances mentales ou physiques sont intentionnellement infligées à une personne, notamment dans le but d'obtenir d'elle des renseignements ou des aveux, de la punir, de faire pression sur elle ou d'intimider cette personne ou des tiers ».
English: Crown corporation - a parent Crown corporation or a wholly-owned subsidiary; a parent Crown corporation is wholly-owned directly by the Crown, but does not include a departmental corporation; a wholly-owned subsidiary is wholly-owned by one or more parent Crown corporations directly or indirectly through any number of subsidiaries each of which is wholly-owned directly or indirectly by one or more parent Crown corporations* . These include the corporations listed in Part I and Part II of Schedule C of the Financial Administration Act, the Bank of Canada, the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation, the Canadian Wheat Board, the International Development Research Centre and the National Arts Centre Corporation.
French: Société d'État - société d'État mère ou filiale à cent pour cent; une société d'État mère est une personne morale appartenant directement è cent pour cent à Sa Majesté, à l'exclusion des établissements publics; une filiale à cent pour cent est une personne morale appartenant à cent pour cent à une ou plusieurs sociétés d'État mères, soit directement, soit par l'intermédiaire, de filiales dont chacune appartient à cent pour cent, même indirectement, à une ou plusieurs sociétés d'État mères*. Celles-ci incluent les sociétés dans la partie I et la partie II de l'annexe C de la Loi sur l'administration financière, la Banque du Canada, le Centre de recherches pour le développement international, la Commission canadienne du blé, le Conseil des Arts du Canada, la Corporation du Centre national des Arts, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne et la Société Radio-Canada.