ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a recent bilateral meeting in July with Javier Solana in the context of the ASEAN post ministerial conference, the deputy Prime Minister and Foreign Minister spontaneously raised the EC-Laos human rights dialogue as the first topic.
French: Lors d’une récente rencontre bilatérale, en juillet, avec Javier Solana, dans le contexte de l’aprèsconférence ministérielle de l’ANASE, le vice-Premier ministre et le ministre des affaires étrangères ont spontanément évoqué le dialogue CE-Laos en matière de droits de l’homme comme premier sujet de discussion.
English: There are only minor differences between the amide carbonyl carbon CS tensors for Leu11 and Ala17 and between the nitrogen CS tensors for Leu15 and Ala22.
French: On n'observe que des différences mineures entre les tenseurs des DC du carbone du carbonyle de l'amide des Leu11 et Ala17 et entre les tenseurs des DC de l'azote de l'amide des Leu15 et Ala22.
English: To China, the Commission's mechanism for the consideration of communications stood as a crucial component of its work, the purpose of which was to serve as a channel through which the Commission learned about issues and trends in the global women's movement, and to provide a reservoir of information for the Commission to draw upon in the development of relevant development policies and strategies.
French: Pour la Chine, le mécanisme d'examen des communications était une composante essentielle des travaux de la Commission car il permettait à celle-ci de se tenir au fait des problèmes et des tendances dans le mouvement des femmes au niveau mondial et représentait également une mine de renseignements qu'elle pouvait utiliser pour élaborer les mesures et stratégies de développement pertinentes.
English: The 1967 plant hardiness map was created by Agriculture Canada scientists using Canadian plant survival data and a wide range of climatic variables.
French: Ces produits et outils sont fournis par le Service national d'information sur les terres et les eaux et sont accessibles sur le Web.
English: They share their knowledge and travel routes with him and other European fur traders and explorers.
French: Elles acceptent de partager leurs connaissances avec lui et avec d’autres commerçants et explorateurs européens et elles n’hésitent pas à leur montrer les routes qu’elles empruntent pour leurs déplacements.
English: Methodological issues such as monitoring, data management and research will automatically improve once science capacity is upgraded.
French: Les enjeux d'ordre méthodologique comme la surveillance, la gestion des données et la recherche se trouveront automatiquement améliorés une fois la capacité scientifique accrue.
English: UNDP will support not only the development but also the implementation of the national poverty-reduction strategy.
French: Le PNUD appuiera l'élaboration mais également la mise en oeuvre de la SNRP.
English: Comments on the test cover not only the candidate's linguistic and communication difficulties but also his/her speaking and comprehension skills in French.
French: Les commentaires du test ne couvrent pas seulement les difficultés linguistiques et communicationnelles du candidat. Ils lui permettent aussi de voir quelles sont ses compétences en expression et compréhension du français.
English: In the Crimes Against Charitable Americans Act of 2001 (signed into law on October 26, 2001), the law extended the FTC's jurisdiction over telemarketing and consumer fraud to include charitable solicitations.
French: • Par une loi de 2001, intitulée Crimes Against Charitable Americans Act (qui a été promulguée le 26 octobre 2001), le législateur a étendu la compétence de la Commission en matière de télédémarchage et d'infractions contre les consommateurs aux collectes frauduleuses au profit d'oeuvres de bienfaisance.
English: Apart from a limited number of cost elements such as international travel and the common staff costs of international staff, the inflation factors for field offices must be location-specific.
French: Hormis un nombre limité d'éléments, tels que les frais de voyage et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international, les facteurs d'inflation applicables aux bureaux extérieurs doivent être propres à chaque lieu d'affectation.
English: It notes that the Tribunal’s review decisions of 1995 and 2000 acknowledged the impact of this diversion, which necessitates delivery of the excess potatoes to the export market.
French: Elle constate que les décisions rendues par le Tribunal à l’issue des réexamens de 1995 et de 2000 ont reconnu l’incidence d’un tel détournement, qui nécessite l’expédition des pommes de terre excédentaires vers le marché d’exportation.
English: Council output, measured by resolutions and presidential statements, increased by 36 per cent over the same period.
French: La production du Conseil, mesurée en résolutions et en déclarations présidentielles, a augmenté de 36 % au cours de la même période.
English: REASONS FOR DECISION [1] Richard A. Devine and Tony Henderson brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Thomas Wheaton, Craig Hominick, Phil Zamera, Stephanie Astephen and Heidi Shaefer made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Habitat Assessment Biologist (BI-03) at Dartmouth, NS and in various locations in the Maritimes Region, as a result of selection process 04-DFO-CC-DAR-0582.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Richard A. Devine et Tony Henderson ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites ou proposées de Thomas Wheaton, Craig Hominick, Phil Zamera, Stephanie Astephen et Heidi Shaefer, à la suite du processus de sélection 04-DFO-CC-DAR-0582, à des postes de biologiste, Évaluation de l’habitat (BI-03), au sein du ministère des Pêches et des Océans à Dartmouth (N.-É.) et dans divers endroits dans la région des Maritimes.
English: This gateway expects to serve primary clusters of Economy, Business Startup and Doing Business with Canada.
French: Ce portail est censé offrir des services à des grappes primaires de l'économie, de même que pour le démarrage d'entreprises et pour faire des affaires avec le Canada.
English: This new war crime committed by Prime Minister Ariel Sharon and his Government illustrates their complete disregard for the lives of Palestinian civilians, including women and children.
French: Avec ce nouveau crime de guerre, le Premier Ministre Ariel Sharon et son gouvernement montrent une fois de plus qu'ils ne font aucun cas de la vie des civils palestiniens.
English: Some of the larger Canadian companies include Arctic Construction, Enersul Inc., ATCO Structures, KUDU Pumps, Caspian Downhole Services, Terralink Technologies and the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT). 
French: Il y a entre autres grandes entreprises canadiennes : Arctic Construction, Enersul Inc., ATCO Structures, KUDU Pumps, Caspian Downhole Services, Terralink Technologies et le Southern Alberta Institute of Technology (SAIT).
English: Each Expedited Adjudication session will take place in Ottawa, unless the parties and the PSSRB agree otherwise.
French: La CRTFP nommera l’arbitre, qu’elle choisira parmi ses commissaires qui comptent au moins trois (3) années d’expérience à ce titre.
English: The people and Government of Israel are committed to negotiating a peaceful settlement to the conflict in the Middle East.
French: Le peuple et le Gouvernement israéliens sont résolus à négocier un règlement pacifique au conflit du Moyen-Orient.
English: Ofﬁcial Language Minority Communities (OLMC) Research CIHR is committed to supporting health research related to issues facing ofﬁcial language minority communities (OLMC).
French: Programme de recherche relatif aux communautés minoritaires de langue ofﬁcielle (CMLO) Les IRSC se sont engagés à explorer des sujets de recherche en santé qui ont trait aux communautés minoritaires de langue ofﬁcielle (CMLO).
English: A considerable fraction of the expected sum rule L = 2 strength in 118Sn is missing in the 119Sn(p,d)118Sn experimental spectrum; in like manner, no 4+ strength could be identified in either 114Sn or 118Sn.
French: Une fraction considérable de la force L = 2 selon la règle de sommation dans 118Sn manque dans le spectre expérimental de la réaction 119Sn(p,d)118Sn; de la même façon, aucune force 4+ n'a pu être identifiée, ni dans 114Sn, ni dans 118Sn.
English: Preservation of the environment is a shared responsibility of all our nations.
French: La sauvegarde de l'environnement est une responsabilité que toutes nos nations partagent.
English: Listing in the directory will enable the candidate in the tender to be a potential candidate for internship.
French: L'inscription dans le répertoire permettra au candidat de postuler à un stage.
English: The Regional Director also participated in a two-day event.
French: Le directeur régional a aussi pris part à un événement de deux jours.
English: Milan-Naples A1 Motorway ("Autostrada Del Sole") , exit Valdichiana, follow the signs for Torrita di Siena and then for Pienza.
French: Par la ligne Milan Rome. A Chiusi train local pour Torrita.
English: Latina eta euskara lotzen dituen gramatika bat da, latina baitzen garai hartan jakintzaren hizkuntza.
French: Il s'agit d'une grammaire dans laquelle il établit un lien entre la langue basque et le latin, langue du savoir à cette époque.
English: Lesions of the SFO did not affect respiration or metabolism.
French: Des lésions de l'OSF n'ont pas eu d'effet sur la respiration ou le métabolisme.
English: And, if you were polybagging your magazine for the museum, would you add two more brochures to the polybag and make even more money?
French: Si vous insérez votre magazine dans une enveloppe en polyéthylène au profit du musée, pourquoi n'ajouteriez-vous pas deux brochures supplémentaires dans l'enveloppe et faire ainsi plus d'argent?
English: 1984, Michelle Courtemanche, pers. comm.). These results are significantly higher than the proportions of 2% to 3% reported during the fish surveys of the waters of the Montreal area between 1963 and 1985 (Mongeau et al.
French: 100 rapportées dans le cadre des inventaires ichtyologiques des eaux de la région de Montréal réalisés entre 1963 et 1985 (Mongeau et al., 1986) ainsi qu’à celle enregistrée à la passe migratoire au printemps 2003 (Fleury et Desrochers, 2004), qui est de 0,04 p.
English: Pesticides can be found in groundwater in most areas where they are used, but nearly always well below water quality guidelines.
French: La contamination des eaux souterraines par les nitrates se produit surtout aux endroits où le sol a une texture grossière, dans les régions où l’on pratique la culture irriguée ou à fortes précipitations, de même que dans les régions de culture ou d’élevage intensifs.
English: For your information, however, the PBSA is administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: De façon plus particulière, ils devraient être encouragés à s'informer de la façon dont les exigences relatives à l'immobilisation des cotisations s'appliqueront à leurs fonds.
English: (6) If the NCB wishes to revise an attribute, it will be necessary to re-submit the respective observation(s) at the same time.
French: (6) Si la BCN souhaite réviser un attribut, il est nécessaire de présenter de nouveau la ou les observations concernées en même temps.
English: However, a recent evaluation study on seasonal workers found that not all seasonal workers benefited from the change to an hour-based system.2 This study follows up on the findings of the evaluation report and concerns that seasonal workers earning less than $12,000 were unfavorably impacted by EI reforms.
French: Dans la présente étude, nous reviendrons sur les constatations relevées dans le rapport d’évaluation et les préoccupations ayant trait aux répercussions négatives qu’a pu avoir la réforme de l’assurance-emploi sur les travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $.
English: From vision to action 5th Canadian National Immunization Conference Daily Notebook
French: De la vision à l'action 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Le petit quotidien
English: However, 1,3-butadiene is concluded to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends and a danger in Canada to human life or health.
French: Cependant, on considère qu'il pénètre dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie ou un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: The background detail and the application of the estimate only to Mogadishu were repeated, but the assessment of the readiness of units was changed.
French: Les renseignements de base et l'appréciation de l'évaluation à Mogadiscio seulement sont repris, mais l'évaluation de la disponibilité opérationnelle des unités est modifiée.
English: Hotel in Les Diablerets: Ideally situated near the centre of the village, at the foot of the magnificent Diablerets massif in a picturesque, quiet and restful place. 100 m away from the Parc des Sports, 200 m from the ski installations and the Congress house and near the walks and VTT trails.
French: hôtel à Les Diablerets: L'établissement 3 étoiles propose 55 chambres.
English: " Today's assessment by COSEWIC is a first step towards learning all we can about the polar bear," said Baird.
French: « L'évaluation effectuée aujourd'hui par le COSEPAC représente un premier pas vers l'acquisition de nouvelles connaissances au sujet de l'ours blanc », de dire le ministre Baird.
English: Unlike the provision in article 2.1, however, article 14 specifies that the target date must be “within a reasonable number of years” and, moreover, that the time frame must “be fixed in the plan”.
French: Néanmoins, à la différence du paragraphe 1 de l'article 2, l'article 14 prévoit que les mesures doivent être prises «dans un nombre raisonnable d'années» et en outre que ce délai doit être «fixé par ce plan».
English: Article 261 states that a term of from three to five years in prison shall be imposed on anyone who brings a person in a condition of involuntary servitude or slavery into or out of Oman, or in any way disposes of, receives, takes possession of or acquires that person or keeps him or her in that condition.
French: En vertu de l'article 261, quiconque fait entrer sur le territoire omanais ou en fait sortir une personne réduite à la servitude ou à l'esclavage, cède cette personne à autrui, reçoit, possède, acquiert une telle personne ou la maintient dans un état de servitude ou d'esclavage est puni d'une peine de trois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Germany and Japan have reappeared as highly formidable powers, and both give precedence to economic and commercial considerations.
French: L'Allemagne et le Japon sont réapparus comme des puissances hautement redoutables, l'un et l'autre privilégiant les considérations économiques et commerciales.
English: Lessons learned Working with PANLIPI is, indeed, a work in progress that is bringing forth a lot of valuable insights for researchers and development workers in general.
French: Leçons apprises Le travail en cours avec le PANLIPI a déjà permis de jeter un nouvel éclairage des plus utiles pour les chercheurs et les agents de développement en général.
English: BRP reserves the right to modify this Privacy Policy at anytime without Policy.
French: BRP se réserve le droit de modifier la présente politique de confidentialité en tout temps, sans politique.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods sold to an importer in Canada or where the goods are sold to importers in Canada at prices which are less than the full cost of the goods.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l'exportation de celles qui sont vendues à un importateur au Canada ou lorsque les marchandises qui sont vendues à des importateurs au Canada le sont à un prix inférieur au coût de revient complet de ces marchandises.
English: With our powerful drive solutions, we put even the “Goliaths” of this world into motion: huge cranes in harbor facilities, retractable roofs sports stadiums, luggage conveyor belts in airports and ski lifts. No matter what your application is, NORD is sure to put it into motion.
French: Avec nos systèmes d’entraînements très performants, nous mettons même les « Goliath » de ce monde en mouvement : les énormes portiques dans les installations portuaires, les toits mobiles dans les stades de sport, les convoyeurs de bagages dans les aéroports ou les télécabines dans les stations de ski - NORD les met tous en mouvement et dans toutes les circonstances.
English: One of their main characteristics is their absolute refusal of blood transfusion of homologous labile blood components. This rebuttal is literally based on a strict reading of the Holy Bible.
French: Une de leurs principales caractéristiques est leur opposition absolue à la transfusion sanguine par des produits sanguins labiles d’origine homologue, liée à une stricte observance littérale de la Bible.
English: A Report on Stakeholder Engagement, which was publicly released in spring 2005, presents a summary of the major issues and themes raised during the course of the public meetings that were held in 2004.
French: Un Rapport sur la mobilisation des intervenants, qui a été publié au printemps 2005, présente un résumé des principaux dossiers et thèmes soulevés au cours des réunions publiques organisées en 2004.
English: on biennial budget estimates 2008-2009ဪ
French: sur les estimations budgétaires biennales pour 2008-2009*
English: • (c) the quantity of precursor and, in the case of a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that it contains;
French: • c) la quantité du précurseur et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient;
English: The development of this solution took the routine operating methods among these buyers into account.  5.
French: Le développement de cette solution a respecté le mode de fonctionnement habituel de ces acheteurs.  5.
English: Those of us who cast our minds back somewhat further, Commissioner, know that very dry summers have been a frequent occurrence, and so I am not one of those who regard this summer of the century as a quite unique phenomenon, but, farms being as financially stretched as they are, we can hardly dismiss this summer of the century as nothing more than an occupational hazard.
French: Ceux d'entre nous qui ont la mémoire un peu plus longue savent que les étés très secs sont un phénomène fréquent, Monsieur le Commissaire. Je ne fais donc pas partie de ceux qui considèrent cet été du siècle comme un événement tout à fait exceptionnel, mais, compte tenu de la situation financière tendue dans les exploitations agricoles, nous pouvons difficilement classer cet été du siècle comme une simple risque professionnel.
English: (17) The Committee is concerned to note that the State party denies the existence of minorities in its territory.
French: 17) Le Comité est préoccupé de constater que l'État partie nie l'existence de minorités sur son territoire.
English: Vitamin D Vitamin that is essential for normal bone and tooth structure.
French: Comme le dit Pogo : « J’ai vu l’ennemi et l’ennemi, c’est nous! ».
English: She also assisted in driving the VIP staff car when required.
French: Elle a également apporté son aide en conduisant le personnel important en voiture, lorsque cela était nécessaire.
English: Press releases dated 21 March 2007 and 6 August 2007, http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/B3076DBAE35B0F97C12572A5005D4209?opendocument and http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/FA9770E8E0584315C125732F00560FE0?opendocument.
French: Communiqués de presse datés du 21 mars 2007 et du 6 août 2007, http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/B3076DBAE35B0F97C12572A5005D4209?opendocument et http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/B3076DBAE35B0F97C12572A5005D4209?opendocument.
English: Sustained efforts by the international community to achieve lasting peace and promote national reconciliation will prove incomplete unless decisive action is taken to end the culture of impunity for serious human rights violations.
French: Les efforts que la communauté internationale ne cesse d'engager aux fins d'une paix durable et en faveur de la réconciliation nationale s'avéreront insuffisants tant que des mesures décisives n'auront pas été prises afin de mettre un terme à la culture de l'impunité entourant les graves violations des droits de l'homme.
English: "I am pleased to support this organization, which contributes to the promotion of culture, the vitality of the economy, and the improvement of the quality of life in Newfoundland and Labrador."
French: Je suis ravie d'appuyer cet organisme qui contribue au rayonnement de la culture, à la vitalité de l'économie et à l'amélioration de la qualité de vie à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 2.4.3 FTA with Japan The gist of the analysis associated with a Japanese FTA is similar to the analysis in the preceding Section.
French: 2.4.3 ALE avec le Japon L’essentiel de l’analyse associée à un ALE avec le Japon ressemble à l’analyse effectuée dans la section précédente.
English: The school system also provides holistic development of talents and foster moral and social values.
French: Le système scolaire assure aussi le développement global des talents et favorise l'acquisition de valeurs morales et sociales.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.4 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.4, sans le mettre aux voix.
English: This requires improved quality and consistency in the presentation of information while allowing readers to move comfortably and conveniently from one report to another without having to master different presentations.
French: Il convient donc de rehausser la qualité et la cohérence du mode de présentation de l'information pour que le lecteur puisse passer sans problème d'un rapport à un autre sans se heurter à des obstacles liés à la présentation.
English: v.  Sierra Leone), the Committee found that article 6 had been breached because the authors had been executed following a trial where the guarantees of a fair hearing had not been observed (annex X, sect. M, para.
French: Dans les affaires Nos 839/1998, 840/1998 et 841/1998 (Mansaraj et consorts c. Sierra Leone), le Comité a estimé que l'article 6 avait été violé parce que les auteurs avaient été exécutés à l'issue d'un procès où les droits de la défense n'avaient pas été respectés (annexe X, sect.  M, par.