ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft recommendation 5.1.4c  Measurement Canada should work with industry in an effort to harmonize requirements with international standards, where possible. Accepted Draft recommendation 5.1.4d  Moisture measuring devices should be included under Measurement Canada requirements. Accepted Draft recommendation 5.1.4e  Measurement Canada should work with Provincial and Territorial governments to remove any duplicate or excessive trade measurement regulations, such as device accuracy tests in addition to Measurement Canada requirements. Accepted 3.2 Physical Standards Draft Recommendation 5.2.5a Users should be responsible to ensure test standards are calibrated and have a valid certificate of calibration.
French: Recommandation préliminaire 5.1.4c  Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie pour harmoniser les exigences avec les normes internationales, si possible. Acceptée Recommandation préliminaire 5.1.4d  Les exigences de Mesures Canada doivent englober les instruments de mesure de l’humidité. Acceptée Recommandation préliminaire 5.1.4e  Mesures Canada doit collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de retirer tout règlement superflu ou en double relatif aux mesures commerciales, comme les essais de précision des instruments effectués en plus des exigences de Mesures Canada. Acceptée 3.2 Étalons Recommandation préliminaire 5.2.5a Les utilisateurs doivent être chargés de l’étalonnage des étalons et de la validité du certificat d’étalonnage.
English: The Board was asked to provide their perspectives on research priorities for a joint US-Canada research agenda and potential partnership opportunities and mechanisms to act on the recommendations emerging from the Roundtable.
French: Les membres du Conseil sont invités à faire part de leurs vues sur les priorités d'un programme de recherche Canada-États-Unis ainsi que sur les occasions et les mécanismes de partenariat possibles afin de donner suite aux recommandations issues de la Table ronde.
English: While the work of supporting democratic consolidation in various countries remains far from complete, the ongoing nature of this work reflects a fundamental principle of social change – that democracy is never fully achieved.
French: Le travail d'aide au développement démocratique dans différents pays est loin d'être terminé. Le caractère continu de ce travail reflète un principe fondamental : la démocratie n'est jamais une œuvre achevée; elle est toujours en devenir.
English: Canada's electricity exports more than doubled in 2000 as a result of strong demand from the United States and higher prices associated with increased generation costs in the wake of a jump in the price of natural gas.
French: Les exportations canadiennes d'électricité ont plus que doublé en 2000 en raison de la forte demande américaine et du relèvement des prix suscité par l'augmentation des coûts de production qui a suivi la hausse du prix du gaz naturel.
English: If you are like me, and you saw the perfect gift for your husband ( plaid duct tape ), but then neglected to order it until after it’d sold out, you’re probably scrambling to come up with Plan B. Let me suggest an idea … the Gift of Flickr!
French: Notre invité du jour est Kevin Saborit-Guasch (alias “ sparadrap ” sur Flickr) qui est l’une des sources d’inspiration de Gueorgui Tcherednitchenko – précédemment interviewé sur ce blog.
English: Article 48 of the Basic Law prescribes, for example, that a candidate for election to the Bundestag ‘shall be entitled to the leave necessary for his election campaign’.
French: Même sans étiquette, ils peuvent se présenter aux élections si leur candidature a recueilli la signature de 200 électeurs inscrits dans la circonscription.
English: Bovey, LCDR J. H. G., RCN: as CO of Crusader, 101; at services for Iroquois dead, 111; comments on quietness of west coast, 120; and trainbusting, 122, 125, 126; dates of service in Korea, 141; awarded D.S.C., 142; awarded Bronze Star, 143.
French: Clark, l’am.
English: He indicated that he was unjustly denied the opportunity to consult his references.
French: Il indique qu'on lui a injustement refusé la possibilité de consulter ses documents de référence.
English: Toward Improved Access to Medical Services in Rural and Remote Canadian Communities:
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Ottawa, le 4 avril, Ottawa, Ontario.
English: SCHEDULE 1– Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2– Alberta's action plan related to provincial, national and interprovincial/territorial complementary projects — 2006-07 SCHEDULE 3 — Canada's Action Plan for Official Languages — Categories of Support and Areas of Intervention Schedule 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures Top of page IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: ANNEXE 1– Modalités et conditions administratives ANNEXE 2– Plans d'action de l'Alberta relatifs aux projets complémentaires provinciaux, nationaux et interprovinciaux/territoriaux — 2006-2007 ANNEXE 3 — Plan d'action du Canada pour les langues officielles - Catégories d'appui et domaines d'intervention ANNEXE 4 — Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles Haut de la page EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: Monitoring yields knowledge on whether an activity continues to be relevant and whether objectives are being achieved.
French: Exercer un suivi des activités permet de déterminer si elles sont encore pertinentes et si les objectifs sont atteints.
English: An approximate ED 50 of 33 µmol (9.19 mg) per egg was calculated for dibutyl phthalate in a chicken embryo toxicity study (Korhonen et al., 1983).
French: ·j] } pour une période de trois semaines avant l'accouplement, jusqu'à la ponte d'une couvée de deux oeufs, on a noté une augmentation de 23% de la perméabilité à l'eau et une diminution de 10% de l'épaisseur de la coquille des oeufs (Peakall, 1974) (une diminution de 15% de l'épaisseur des coquilles est considérée comme significative pour les effets sur la reproduction).
English: This sector already has a structure through which social security benefits are extended to workers covered under these legislations.
French: Ce secteur dispose déjà d'une structure permettant d'accorder des prestations sociales aux travailleurs visés par ces lois.
English: Information on minors in the care of the juvenile delinquency prevention units of the internal affairs authorities for offences and vagrancy in the period from 2003 to 2005
French: Informations concernant les mineurs pris en charge à titre préventif par les unités de prévention de la délinquance juvénile pour infraction ou vagabondage dans la période 2003-2005:
English: In other words, we know the kind of difficulties you have.
French: C'est vous dire que nous savons quelles sont les difficultés que vous avez.
English: We are pleased to note the cooperation between the States involved and the Tribunal has improved, and we are optimistic that this trend will continue.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration de la coopération entre les États concernés et le Tribunal et nous sommes convaincus que cette évolution se poursuivra.
English: It is our express preference to deploy civil instruments first in the event of a threatening conflict situation.
French: Elle correspond en effet à notre volonté clairement affirmée de privilégier avant tout le recours aux instruments civils lors de conflits menaçants.
English: The Appeal Board in that case declared itself satisfied with the Department's reply and found no reason on which to allow the appeal.
French: Dans cette affaire, le comité d'appel estima satisfaisante la réponse du ministère et conclut qu'il n'y avait pas lieu d'accueillir l'appel.
English: If the composition of the European Parliament is to be adjusted, I therefore advocate a proportional, degressive reduction in the number of Members.
French: Lorsque la composition du Parlement européen sera réajustée, je préconise donc une réduction proportionnelle et dégressive du nombre des députés.
English: The application of the international human rights standards also implies embracing progressive experience and an objective need for up-to-date human rights practice.
French: La mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme représente aussi une façon d'intégrer les fruits d'une longue expérience internationale et une nécessité pratique objective de l'époque.
English: Hardliners in the party continued to call for the return of former President Jean-Bertrand Aristide to Haiti.
French: Des représentants de la tendance dure du parti ont continué de demander le retour de l'ancien Président Jean-Bertrand Aristide en Haïti.
English: Standard Replies to Link Requests The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Réponses types aux demandes d'établissement de liens Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Canada's market penetration measured in terms of Canada's share in total Asian countries' data on merchandise imports, excluding intra-Asian imports, was 1.6 percent in 2000, down from 2 percent in 1989 (Table 8).
French: La part de marché du Canada dans l'ensemble des importations des pays asiatiques, à l'exclusion des importations intra-asiatiques, était de 1,6 % en 2000, une baisse par rapport à 1989, alors que sa part avait atteint 2,0 % (tableau 8).
English: 5) (4) For the purposes of this section, "new entrant or re-entrant to the labour force" means a person who has had less than fourteen (a) weeks of insurable employment, (b) weeks in respect of which benefit has been paid or was payable to the person, or (c) prescribed weeks that relate to employment in the labour force, or any combination thereof in the period of fifty-two weeks that immediately precedes the commencement of the person's qualifying period.
French: 5) (4) Pour l'application du présent article, « personne qui devient ou redevient membre de la population active » s'entend d'une personne qui a à son actif, selon le cas : a) moins de quatorze semaines d'emploi assurable, b) moins de quatorze semaines au cours desquelles des prestations lui ont été pavées ou lui étaient payables, c) moins de quatorze semaines prescrites reliées à un emploi sur le marché du travail, ou toute combinaison de ces semaines dans la période de cinquante-deux semaines qui précède immédiatement le commencement de sa période de référence.
English: A remediation plan for Giant Mine was developed by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and its technical advisor, and was submitted to the Mackenzie Valley Land and Water Board in 2007 under the auspices of the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Un plan d’assainissement de la mine Giant, élaboré par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et son conseiller technique, a été présenté en 2007 à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie conformément à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 64 Paragraph 1, point (m) (m) improve the coordination and exchange of information within the Union on drugs policy following the accession of ten new Member States so as to achieve an integrated, multidisciplinary and balanced approach to the problem of drugs, which also takes account of the encouraging results achieved and fully documented by various Member States, and other European countries, that are implementing alternative drugs policies; Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 64 Paragraphe 1, point m) m) améliorer, à la suite de l'adhésion de dix nouveaux États membres, la coordination et l'échange d'informations à l'intérieur de l'Union dans le domaine de la politique relative à la drogue afin de parvenir à un traitement intégré, multidisciplinaire et équilibré de ce problème qui tienne également compte des résultats encourageants obtenus et largement prouvés par les différents États membres ainsi que par d'autres pays européens qui mettent en œuvre des politiques alternatives sur les stupéfiants; Or. it
English: Companies feel that barriers such as lack of timely information on procurement opportunities and the fact that opportunities are not widely announced are limiting their ability to export to foreign markets.
French: Les gens d’affaires estiment que certaines barrières, par exemple l’absence d’information disponible en temps opportun sur les possibilités des marchés publics ainsi que le fait que les possibilités ne sont pas largement diffusées, freinent leur capacité d’exporter vers les marchés étrangers.
English: In 2006, the federal Youth Internship Program was reduced by $8M based on a decision by the Expenditure Review Committee, which explains $8,052,000 in lapsed vote 35 appropriations in 2006.
French: En 2006, le Programme de stages pour les jeunes dans la fonction publique fédérale a, dans un premier temps, subi une coupure de 8 100 $ par le Comité d’examen des programmes, ce qui explique les 8 052 $ non utilisés du Crédit 35.
English: That would allow the Group to make maximum use of the experience accumulated in various countries throughout the world in the area of international information security.
French: Cela permettrait au Groupe d'utiliser au maximum l'expérience accumulée dans divers pays partout dans le monde dans le domaine de la sécurité de l'information internationale.
English: The main objective of the UNCDF local development practice area is to promote more effective, efficient, equitable and accountable pro-poor infrastructure and service delivery through rural local governments.
French: Le principal objectif dans le cadre de son domaine d'intervention du Fonds Développement local est de promouvoir, par le biais des autorités locales rurales, la mise en place d'infrastructures et la prestation de services bénéficiant aux pauvres qui soient plus efficaces, rationnelles, équitables et transparentes par les autorités locales rurales.
English: A debate to turn citizens into responsible consumers
French: Un débat pour réconcilier les citoyens avec les consommateurs
English: Distrito de Salud de Guyaramerin, Beni, Bolivia Host Organization Details:
French: Distrito de Salud de Guyaramerin, Beni, Bolivia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Benign, non-productive storage of CO2, on which this technology area focuses , (versus CO2 enhanced oil recovery, for example, where some financial payback could be achieved through enhanced production), is the least attractive from an investment perspective because there is no opportunity to recover some costs due to the lack of a CO2 market in Canada.
French: Le stockage anodin et non productif du CO2, sur lequel ce secteur technologique se concentre (par opposition à la récupération assistée des hydrocarbures par injection de CO2 où des retombées financières pourraient être réalisées par une amélioration de la production), est la solution la moins attrayante pour les investisseurs parce qu’il n’y a pas de possibilité de recouvrer certains coûts en raison de l’absence d’un marché pour le CO2 au Canada.
English: Given that many institutions are in the early stages of implementing the PIA Policy, Internal Auditors will be able to adjust to their respective environments by tailoring their engagements based, in part, on the suggested audit objectives, criteria and audit steps presented in this Guide.
French: Étant donné qu'un grand nombre d'institutions en sont aux premières étapes de mise en oeuvre de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, les vérificateurs internes pourront s'adapter à leurs environnements respectifs en se basant en partie sur les objectifs et les critères proposés ainsi que sur les étapes de vérification présentées dans ce Guide.
English: Thus, investment is decreasing cyclically, which continues to affect remittances and increases unemployment.
French: Ainsi, l'investissement baisse d'une manière cyclique, ce qui continue d'affecter les transferts de fonds des travailleurs migrants et contribue à la hausse du chômage.
English: If the Bank’s poor experience with the two venture capital funds evaluated is indicative of similar experience in other ACP countries, renewed efforts should be made to find suitable development-oriented intermediaries to channel equity and quasi-equity funds through and, if necessary, support and assist these intermediaries to strengthen their management, risk analysis and supervision capabilities.
French: Si la mauvaise expérience de la Banque avec les deux fonds de capital-risque évalués est indicative d'expériences analogues dans d'autres pays ACP, il conviendra de redoubler d'efforts pour identifier des intermédiaires appropriés, donnant priorité à la problématique du développement, afin de canaliser les fonds en actions et les quasifonds propres et, si nécessaire, soutenir et aider ces intermédiaires à renforcer leurs capacités de gestion, d'analyse du risque et de supervision.
English: Buildings and Grounds The Alleys © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Apiary . Footbridge . View from the Lasalle . View from the Southwest . The Gate . The Abbey . Aerial View . The Alleys . The Guesthouse . The Horse Barn   
French: . Le rucher . La passerelle . Vue à partir de la rivière  La Salle . Vue du sud-ouest . La barrière . L’abbaye . Vue aérienne . Les Allées . L’hôtellerie . L’écurie
English: Eduard Kudryavtsev (Russian Federation)**
French: Eduard Kudryavtsev (Fédération de Russie)**
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Visitors are reminded that downloading, forwarding or unauthorized use of this material is strictly prohibited.
French: Nous rappelons à nos visiteurs que le téléchargement, la transmission ou l'utilisation non autorisée de ce matériel sont strictement interdits.
English: The amount of data to handle is continuously increasing. The coordination of the judges, time keepers, assistants and speakers asks for a functional and at the same time simple system.
French: La multitude de dates qu'il faut surmonter accroît continuellement, c'est pourquoi la coordination des juges, chronométreurs, assistants et commentateurs exige un système à la fois fonctionnel et facile à appliquer.
English: Effective June 22, 2006, should the employee's salary be within the new salary band in the D line, the employee's new rate of pay shall be the step in the D line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 juin 2006, si le salaire de l'employé-e peut être intégré dans la ligne D de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: Allows for habitats that always have been rare in a region, as well as habitats reduced to a remnant of their former extent.
French: Ce critère tient compte des habitats qui ont toujours été rares dans une région, tout autant que des habitats qui sont réduits à une fraction de ce qu’ils étaient auparavant.
English: In addition, however, AGCL has provided correspondence which indicates that BN agreed to publish the tariff in question.
French: En outre, l'AGCL a cependant montré des pièces de correspondance indiquant que BN a accepté de publier le prix en question.
English: • The approach to the debt problem is flawed because it is considered only an economic problem when it has many dimensions (the human rights aspect is missing).
French: • La façon dont on aborde la question de la dette est viciée parce qu'on ne la considère que comme un problème économique alors qu'elle a de nombreuses dimensions (celle touchant aux droits de l'homme n'est pas prise en considération).
English: When such possibilities do exist, they are very expensive and not very flexible.
French: Lorsque ces possibilités existent, elles sont très chères et peu flexibles.
English: Decision by IPC/CE Retain 101:00 Abolish 103:00 Abolish Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Abolish Convert Retain Retain Retain Retain Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Abolish Abolish
French: Décision de l’IPC/CE Maintenir 101:00 Supprimer 103:00 Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Supprimer Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Supprimer Supprimer Convertir Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer
English: In the meantime, the EU is continuing its efforts to achieve a political resolution of the IsraeliPalestinian conflict and its policy of engagement towards Iran could enable it to act as a facilitator between the US and Islamic countries in the context of peace-building and establishing new security arrangements in the wider Middle East region.
French: L’ambassadeur d’Iran auprès de l’AIEA a déclaré que la résolution est « … un bon résultat, obtenu par tous ceux qui cherchaient à régler la question de manière pacifique »56. L’insistance des trois pays européens mentionnés plus haut pour adopter une formulation plus modérée dans la résolution afin d’éviter d’aliéner l’Iran semble donc avoir été payante.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications that would arise for the regular budget (A/C.5/60/18) should the General Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/60/183).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/60/18) sur les incidences administratives et financières qu'aurait sur le budget ordinaire l'adoption des recommandations présentées par le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans son rapport (A/60/183).
English: It is for this reason that we have tabled amendments in the Committee on Social Affairs and Employment to these regulations.
French: C'est dans ce sens que vont les amendements présentés par la commission de l'emploi et des affaires sociales à ces réglementations.
English:  Over that 11 year period, clerical staff in the JPO had decreased by approximately 9%, but overall staff had increased by about 8%.
French: Au cours de ces 11 années, le nombre de secrétaires au sein du JPO a diminué d'environ 9% mais l'effectif total a augmenté d'environ 8%.