ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of official information by auditors shall be only by way of such practices or with the authorization of managers.
French: La divulgation d'une information officielle par les vérificateurs et les vérificatrices n'est permise que dans la mesure où elle est prévue par ces pratiques ou sur autorisation des gestionnaires.
English: The network comprises over 7000 members of which 50% are companies, in large part SMEs or groupings of SMEs, and some 15% represent the social partners.
French: Le réseau comprend plus de 7 000 membres, dont 50 % d'entreprises (souvent des PME ou des groupes de PME) et quelque 15 % de représentants des partenaires sociaux.
English: You cannot deduct the cost of horses and harnesses, snowmobiles, or all-terrain vehicles because these are capital expenditures.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût des chevaux et des harnais, des motoneiges ou des véhicules tout-terrain, puisqu'ils constituent des dépenses en capital.
English: It has developed a joint plan for future actions to be undertaken together with IALA and IHO.  The three organizations, together with the World Meteorological Organization, will be focusing their attention principally on ensuring the integrity of the maritime navigational infrastructure to ensure the safe navigation of ships, including those carrying urgently needed relief supplies.140
French: Un plan d'action coordonnée a été mis au point avec l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) et l'Organisation hydrographique internationale (OHI), par lequel les trois organisations comptent, avec l'Organisation météorologique mondiale, concentrer l'essentiel de leurs efforts sur les moyens d'assurer l'intégrité de l'infrastructure nécessaire à la navigation maritime afin de garantir la sécurité de la navigation, notamment des navires qui acheminent les secours humanitaires d'urgence.
English: Factors Affecting Language Development and Reading Difficulties – Project Investigator, Monique Sénéchal.
French: Facteurs ayant une incidence sur les troubles d’apprentissage du langage et de la lecture.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Israel.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: The former was conceived to create a democratic system of social assistance incorporating the inhabitants' needs and mobilizing them to actively support themselves.
French: Le premier avait pour objet de mettre en place un système démocratique d'assistance sociale prenant en compte les besoins des habitants et mobilisant ceux-ci dans le cadre d'un système d'auto-assistance.
English: • Canada Site Home > Information for... > Drivers > Alternative Transportation Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Mode de transport alternatif Liens ministériels
English: Net Budgetary Expenditures Total Investigation and Review of Complaints
French: Dépenses budgétaires nettes Total Enquête et examen de plaintes
English: The ‘J’ pattern outlined by these coefficients (appreciable effect, no effect, large effect) may have resulted from measurement imprecision related to the one-year horizon on computer technology investments and the relatively small number of both workplaces and new employees at the higher levels of investment.
French: de 0,05. Toutes choses étant égales par ailleurs, les employés nouvellement embauchés dans des milieux de travail où on a mis en service des ordinateurs sont plus susceptibles que leurs collègues d’avoir un diplôme universitaire (dans le modèle logistique) ou plus généralement de se trouver aux niveaux supérieurs de l’échelle de scolarité de six niveaux (dans le modèle logistique ordonné).
English: • Lots of praise and thanks for a solid week of performance.
French: • Complimenter Sam pour le fabuleux rendement qu'il a connu cette semaine et l'en remercier.
English: DFAIT was an active participant in the interdepartmental consultations and review process.
French: Tableau 14 :
English: Youth and Tobacco Health Canada  1999 ISBN: 0-662-27599-3 Cat. No.:
French: Le tabagisme chez les jeunes Santé Canada 1999 ISBN : 0-662-83516-6 No cat.
English: We are an internship setting, primary work is with children.
French: [traduction] Nous sommes un milieu d'internat et nous travaillons principalement auprès des enfants.
English: These events foster pride among employees, help inform the public about the products and services available, and help establish a dialogue among federal organizations.
French: De tels événements inspirent de la fierté au personnel, informent le public des produits et des services à leur disposition et contribuent à établir un dialogue entre les organisations fédérales.
English: It could be a very useful index for increasing awareness within farming communities of the impact of mitigation / adaptation strategies to address climate change issues.
French: L’indicateur pourrait constituer un indice précieux pour sensibiliser davantage les communautés agricoles à l’effet des stratégies d’atténuation/adaptation face aux problèmes du changement climatique.
English: Brass Quintet Clarinet Quartet Woodwind Quintet Vocal Quartet Click on the image for larger version.
French: La quintette de cuivre Le quatuor de clarinettes La quintette à vent Vocal Quartet Veuillez cliquez sur l'image pour version haute résolution.
English: Offered for your comfort are 30 rooms with bath/wc or shower/wc, satellite TV, Canal Plus,safe, mini bar, direct dial telephone and double glazing.
French: Pour votre confort l'hotel vous propose 30 chambres avec bains/ wc.TV satellite, Canal Plus ,coffre fort, mini-bar, téléphone direct et double vitrage.
English: The program is based on the development of a mentoring or buddy system for students who may be in danger of at-risk behaviour.
French: Le programme est fondé sur l'élaboration d'un système de mentorat et de copains pour les étudiants qui pourraient être en danger d'un comportement périlleux.
English: The Government of Costa Rica would therefore be very glad to explore the possibilities offered by the AML/CFT Programme of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le Gouvernement costa-ricien est tout disposé à explorer les différentes possibilités qu'offre le Programme de lutte contre le blanchiment des capitaux et de financement du terrorisme du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: SRA estimates using CTI Project 1998/99
French: • * Source: les projections du SRA provenant du projet CTI 1998/99
English: The Director also gave a progress report on international cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources (see E/CN.15/2008/9), pursuant to resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as a report on the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources (see E/CN.15/2008/20), jointly organized by UNODC and the Government of Indonesia and held in Jakarta from 26 to 28 March 2008.
French: La Directrice a également présenté un rapport d'activité sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques (voir E/CN.15/2008/9), établi en application de la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'un rapport de la réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques (voir E/CN.15/2008/20), qui avait été conjointement organisée par l'ONUDC et le Gouvernement indonésien et qui s'était tenue à Jakarta du 26 au 28 mars 2008.
English: 1) Consultation - Participants from all over Quebec, including those living in poverty, were surveyed to determine their opinion regarding what the law should include.
French: 1) Consultations - Des participants venant de tout le Québec, y compris des personnes vivant dans la pauvreté, ont fait l'objet d'une enquête pour déterminer leur opinion concernant le contenu de la loi.
English: In the modern context that I have just described, it is rather like the bubble in the linoleum.
French: C'est pourquoi les recommandations qui nous sont proposées ont pour objectif la consolidation et le perfectionnement de la PESC.
English: Earthquake and tsunami in the Indian Ocean: conclusions adopted (-> point 1.6.46).
French: Séisme et tsunamis dans l'océan Indien: adoption de conclusions (-> point 1.6.46).
English: In accordance with Treasury Board Secretariat’s Government Security Policy (GSP), as soon as an incident has been determined to be a crime, the law enforcement agency of proper jurisdiction must be called.7 Depending on the type of threat or incident (e.g. a threat to national security), the department or agency may be required to notify other agencies such as CSIS and Public Safety Canada.8
French: Comme il serait très difficile, voire impossible, pour les responsables de l’application de la loi d’intervenir dans chaque incident détecté (qui n’est pas encore considéré comme un « crime »), on peut s’attendre à ce le personnel technique soit appelé à prendre certaines mesures d’enquête. Il est important d’enquêter sur le système suspect uniquement dans la mesure strictement nécessaire afin de déterminer si la participation des services de police est requise.
English: For the combined second and third periodic report, see CEDAW/C/TZA/2-3, which was considered by the Committee at its nineteenth session.
French: Pour le document combiné constituant le deuxième et troisième rapports périodiques, voir le document CEDAW/C/TZA/2-3, qui a été examiné par le Comité à sa dix-neuvième session.  Table des matières
English: PAY-ACTN -- This code identifies the last pay action that made a change to the employee's MER.
French: PAYE -- Il s'agit du code identifiant la dernière intervention de paye qui a modifié le FPE d'un employé.
English: Koenraad de Geest Directorate General Operations Francesco Papadia Deputies:
French: 2.3 Le Conseil général Le Conseil général se compose du président, du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des quinze BCN de l’UE.
English: • (a) in the case of a specified motor vehicle that a person is required to register under the laws of the province relating to the registration of motor vehicles, the specified value; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: • a) dans le cas d’un véhicule à moteur déterminé qu’une personne est tenue de faire immatriculer aux termes de la législation provinciale sur l’immatriculation des véhicules à moteur, la valeur déterminée; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: Bears in mind the need to develop, with full participation of all Member States, an international consensus on indicators and ways to measure violence against women and calls on the Special Rapporteur to recommend proposals for indicators on violence against women and on measures taken by, inter alia, Member States, to eliminate violence against women;
French: Tient compte de la nécessité de dégager, avec la pleine participation de tous les États Membres, un consensus international sur les indicateurs et autres moyens à utiliser pour mesurer la violence à l'égard des femmes, et demande à la Rapporteuse spéciale de faire des recommandations pour proposer des indicateurs concernant la violence à l'égard des femmes et les mesures prises pour éliminer cette violence, et ce à l'intention, notamment, des États Membres;
English: Ms. Popescu Sandru thanked the delegation for its frank description of the situation of women in Nepal.
French: Mme Popescu Sandru remercie la délégation népalaise de sa description franche de la situation des femmes au Népal.
English: Where a lump-sum payment out of a pension fund or plan in respect of a deceased employee's interest therein is made to an estate, trust or beneficiary (a recipient), no part of that amount is a right or thing within the meaning of subsection 70(2) in any case where the terms of the fund or plan were such that the employee could not have obtained a refund of contributions prior to death except in the event of retirement or other withdrawal from employment.
French: Lorsqu'un paiement forfaitaire tiré d'une caisse ou d'un régime de pensions est versé à une succession, à une fiducie ou à un bénéficiaire en raison de la participation d'un employé décédé, aucune partie de cette somme n'est un droit ni un bien au sens du paragraphe 70(2) dans les cas où la caisse ou le régime ne permettait pas à l'employé d'obtenir un remboursement de ses cotisations avant son décès, à moins de prendre sa retraite ou de quitter autrement son emploi.
English: However, the international community should not tolerate any more deceit from the Iraqi regime.
French: Toutefois, la communauté internationale ne doit pas tolérer de nouvelles tromperies de la part du régime iraquien.
English: The three discussion panels were provided an ideal forum for discussing a vision for Europe, current trends, new innovative developments and initiatives and also institutional aspects that should be further considered.
French: Les trois groupes de discussion ont constitué un forum idéal pour discuter des perspectives qui s'offrent à l'Europe, des tendances actuelles, de nouveaux développements et projets novateurs ainsi que d'aspects institutionnels qu'il faudra prendre en compte ultérieurement.
English: Although falling, much of the remaining long-term unemployment is concentrated within workless households, amongst disadvantaged groups, and in a number of geographical areas, presenting associated problems of social exclusion.
French: Bien que le chômage de longue durée soit en baisse, il est en grande partie concentré dans les ménages sans emploi, les groupes désavantagés et dans un certain nombre de zones géographiques présentant des problèmes associés d'exclusion sociale.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003, 59/105 of 3 December 2004 and 60/91 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003, 59/105 du 3 décembre 2004 et 60/91 du 8 décembre 2005,
English: The soldiers said there are two uniforms that are important if you're a soldier, and one is combat clothing; get it for us, get the right amount, get the right type, because when we're on the battlefield we want to feel comfortable operationally, comfortable personally, and then morale will be okay.
French: D'après les soldats, il y a deux uniformes qui sont importants pour un soldat et l'un d'eux est la tenue de combat; fournissez-nous un nombre suffisant de bonnes tenues de combat pour que nous nous sentions à l'aise sur le champ de bataille sur le plan opérationnel et sur le plan personnel, et nous aurons bon moral.
English: A high proportion of partners (85%) were satisfied or very satisfied with their NCE experience overall.
French: Une forte proportion des partenaires (85 %) est satisfaite ou très satisfaits de leur expérience RCE dans l'ensemble.
English: ◦ f) preclude any Party from asserting that rights or obligations exist under the Final Agreement or the Self-Government Agreement even though they are not referred to in the implementation plan for the Final Agreement or the Self-Government Agreement; and
French: ◦ f) n'empêche aucune partie d'affirmer que des droits ou des obligations existent en vertu de l'accord ou de l'entente en question, même si ces droits et obligations ne sont pas mentionnés dans ledit plan;
English: Monthly or quarterly performance reports of public service organizations are displayed on this website.
French: Tous les mois ou tous les trimestres, des rapports sur les résultats des services publics sont affichés sur ce site.
English: Organisations and institutions consulted in connection with the preparation of this report
French: Organisations et ins titutions consultées à l'occasion de la préparation du présent rapport
English: Topic: In support of the implementation and follow-up of WSIS: ICTs as an enabler for growth and development  This expert meeting would be organized in the framework of UNCTAD's contribution of the WSIS follow-up, showcasing the impact of ICTs on economic development and growth, and its relevance for action taken at the national, regional and global levels to implement the WSIS outcomes.
French: Cette réunion d'experts serait organisée dans le cadre de la contribution de la CNUCED au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information, afin de montrer l'impact des TIC sur le développement et la croissance économiques, et leur importance dans les mesures adoptées aux niveaux national, régional et mondial pour mettre en œuvre les résultats du Sommet.
English: An exception should be made for South Africa, which has implemented a program of economic reforms.
French: L’Afrique du Sud, qui a mis en oeuvre un programme de réformes économiques, fait exception à la règle.
English: Lubina F. Qureshy and Myriam Velia 2006-03-15T20:17:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A synopsis of a research report prepared by Sally Baden and Myrian Velia, which looks at the relationship between trade policy regime changes and the restructuring of the clothing ‘value chain’ in the EU.
French: Lubina F. Qureshy and Myriam Velia 2006-03-15T20:17:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A synopsis of a research report prepared by Sally Baden and Myrian Velia, which looks at the relationship between trade policy regime changes and the restructuring of the clothing ‘value chain’ in the EU.
English: The cities identified for the advertising campaign were Sudbury (Ontario), Sherbrooke (Quebec) and Kelowna (British Columbia).
French: Les villes sélectionnées pour la campagne publicitaire étaient Sudbury (Ontario), Sherbrooke (Québec) et Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Mr. Choisuren (Mongolia) said that he concurred with the assertion by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that the Organization faced some difficult dilemmas with respect to peacekeeping.
French: M. Choisuren (Mongolie) pense comme le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix que l'Organisation est appelée à résoudre plusieurs problèmes difficiles que soulèvent les opérations de maintien de la paix.
English: Payments were made to CN towards rehabilitation work on the roadway portion of the bridge.
French: Des paiements ont été versés au CN pour la remise en état de la portion routière du pont.
English: Documentation The Nunavut Act, S.C. 1993, c. 28, is filed with the Committee, along with the present report.
French: Documentation  Le texte du Nunavut Act, S.C.  1993, chap. 28, est soumis au Comité en même temps que le présent rapport.
English: While most United Nations entities are optimistic about the potential of partnerships to contribute to their mission, many are not yet able to demonstrate full success.
French: Toutefois, si la plupart des organismes des Nations Unies estiment que ces partenariats les aideront à mener à bien les tâches qui leur ont été confiées, nombre d'entre eux n'ont encore pu en faire la preuve.
English: • additional fieldworkers and training to assist with data collection;
French: • l’embauche et la formation de travailleurs additionnels sur le terrain pour aider à la collecte de données;
English: I found the Foreign Ministers' informal meeting in Brdo, Slovenia, some weeks ago, to be very important, and it certainly gave a new stimulus and dynamism to our policy in the Western Balkans, like this debate.
French: La réunion informelle des ministres des affaires étrangères d'il y a quelques semaines à Brdo, Slovénie, m'a paru très importante et elle a certainement donné un nouveau souffle et dynamisme à notre politique dans les Balkans occidentaux, tout comme notre débat ici.
English: This is a banner that is flexible and that corresponds to your requirements.
French: Voici une bannière souple et à votre mesure.
English: Such an event can draw on the Council of Europe’s project on "Teaching remembrance – Education for prevention of crimes against humanity", which was designed to help school pupils to find out about and understand the events that darkened European and world history and to recognise the uniqueness of the Shoah as the first deliberate attempt to exterminate a people on a global scale; to raise awareness of all of the genocides and crimes against humanity that marked the 20th century; to educate pupils about how to prevent crimes against humanity; and to foster understanding, tolerance and friendship between nations, ethnic groups and religious communities, while remaining faithful to the Council of Europe’s fundamental principles.
French: Un tel événement peut s’inspirer du projet du Conseil de l’Europe « Enseigner la mémoire - éducation à la prévention des crimes contre l’humanité », qui visait à aider les élèves à découvrir et comprendre les événements sombres de l’histoire européenne et mondiale et à reconnaître le caractère unique de la Shoah, en tant que première tentative délibérée d’exterminer un peuple au niveau mondial ; à sensibiliser l’opinion publique aux génocides et crimes contre l’humanité qui ont marqué le XXe siècle ; à éduquer les élèves à la façon de prévenir les crimes contre l’humanité ; et à favoriser la compréhension, la tolérance et l’amitié entre les nations, les groupes ethniques et communautés religieuses, tout en restant fidèle aux valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: It is not so widespread everywhere, but it is usual in the Scandinavian countries I myself come from, where it plays an extremely progressive role.
French: Elle n'est pas répandue partout, mais elle est courante dans les pays scandinaves, dont je suis originaire.
English: The Christian Democrats therefore see nothing wrong with the Commission's proposing to appropriate special resources for improving the infrastructure and, for example, encouraging youth exchanges with adjacent regions in the candidate countries.
French: Les chrétiens-démocrates ne voient donc pas d'objection à ce qu'on leur attribue, comme le propose la Commission, des moyens particuliers pour améliorer leur infrastructure et favoriser, par exemple, les échanges de jeunes avec les régions frontalières des pays candidats.
English: I am not sure that my impressions with regard to the debate on the dignity of migrants truly reflect those of all Conference participants, but I feel having the duty to raise a warning finger.
French: Il m’est venu à l’esprit le mot d’un Américain : l’immigration doit passer par la grande porte d’une nation et non par la porte arrière de l’immigration clandestine. C’est là le but de notre action.