ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 of the Constitution upholds the human right to freedom of speech and guarantees this right to every citizen.
French: L'article 29 de la Constitution réaffirme le droit de l'individu à la liberté d'expression et garantit ce droit à tous les citoyens.
English: In Ms. Donszelmann's case, Air Transat notes that efforts were made by the cabin crew to have passengers seated in bulkhead seats volunteer to exchange their seats.
French: Dans le cas de Mme Donszelmann, Air Transat note les efforts déployés par l'équipe de cabine pour que les passagers qui occupaient les sièges près cloison changent de sièges volontairement.
English: Organize a large-scale civic re-education programme for certain categories of persons involved in the armed conflicts, including demobilized persons, children and the war-wounded.
French: Organiser un vaste programme de rééducation civique à l'endroit de certaines catégories de personnes impliquées dans les conflits armés, notamment les démobilisés, les enfants et les blessés de guerre.
English: Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) (1).
French: Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) (1).
English: The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
French: Le président ou, en son absence, le vice-président de la BCE préside le Conseil général de la BCE.
English: If the product is approved for sale, more information will be required about the nature of the increased risk of mastitis and lameness in order to manage those problems as effectively as possible.
French: Si le produit est approuvé pour la vente, il importera d'en savoir plus sur la nature du risque accru de mammite et de claudication afin de gérer ces problèmes aussi efficacement que possible.
English: • Randomized Controlled Trial Mentoring Program 2006 April 2006 Decisions
French: • Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés 2006 Décisions d'avril 2006
English: OONL is the symbol for Library and Archives Canada.
French: OONL est le sigle de Bibliothèque et Archives Canada.
English: This was a key aspect of the adoption of the policy defined in El Tiempo de los Niños and, consequently, assistance to and the protection of children and their lives were carried out through the Comprehensive Human Rights Policy and the Children's Covenant.
French: Cette considération tient une place fondamentale dans la mise en œuvre de la politique définie dans "Le temps des enfants"; en conséquence, l'aide aux mineurs et la protection des mineurs et de leur vie s'inscrivent dans le cadre de la politique globale des droits de l'homme et du Pacte pour l'enfance.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA / HEDLEY TECHNOLOGIES INC.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA / HEDLEY TECHNOLOGIES INC.
English: The development aspects of groundwater are being extensively studied by the World Bank Groundwater Management Advisory Team;
French: Le volet développement des eaux souterraines est étudié de manière approfondie par l'équipe consultative « Gestion des eaux souterraines » de la Banque mondiale;
English: It is not only that the stages within the process are incomprehensible; the length of time involved is beyond belief.
French: Ce ne sont pas seulement les démarches qui sont incompréhensibles, mais c'est aussi le délai qui est totalement incompréhensible.
English: • The objective of this directive is to ensure that the executive vehicle fleet, while meeting the needs of authorized users, is managed with economy, equity and probity, and in consideration of the impact of this fleet on the environment.
French: • La présente directive a pour objectif d'assurer, pour la gestion du parc de voitures de fonction, l'économie, l'équité et la probité, ainsi que la prise en considération des effets sur l'environnement, tout en répondant aux besoins des utilisateurs autorisés.
English: Discusses the issue of homeless urban Aboriginals, and provides information on the strategy followed by the National Homelessness Initiative (NHI) and its Urban Aboriginal Homelessness component to tackle the issue.
French: Cette page fournit des renseignements sur un programme gouvernemental de financement appuyant les projets d’infrastructure qui intègrent l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: In such an inquiry, the Tribunal acts in an advisory capacity, with powers to conduct research, receive submissions, hold hearings and report with recommendations, as required, to the government or the Minister of Finance.
French: Lorsqu'il y a lieu, l'émission de directives et de lignes directrices aux comités référendaires, l'application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements législatifs aux officiers référendaires, dans les cas précisés par la Loi.
English: The secretariat will present the above Guidelines, which were approved by the UNECE Executive Committee in July 2006.
French: Le secrétariat fera une présentation des directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement de groupes de travail sous l'égide de la CEE, qui ont été approuvées par le Comité exécutif de la CEE en juillet 2006.
English: Level RBA Recommended (see Section 5.4.3) — primarily for those RBAs that were not included in the Mid-Term reviews.
French: Utiliser un outil d’autoévaluation (un atelier avec animateur) pour répondre aux questions portant sur le processus de conception et d’exécution de l’EBR.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-27 to 03-30 Meetings - New senior executives - Operations committee - Agency Management Committee - National Action Task Force on Small Business Issues $957.07 04-04 to 04-19 Meetings - Quebec Federal Council - Assistant Deputy Ministers' Forum - Agency Management Committee - National Management/Union meeting $1,105.53 05-01 to 05-10 Meetings - Tax Directors' Forum - Internal Audit national meeting - Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) Symposium - Meeting with Commissioner - Operations Committee - Agency Management Committee $1,335.72 05-15 to 05-17 Meetings - Executive Cadre (EC) Performance Assessment Corporate Review - Special EC Classification Committee $772.88 05-29 to 05-30 Meeting - Ontario Region Senior Management Forum $850.13 Total: $5,021.33 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-27 à 03-30 Rencontres - Nouveaux cadres supérieurs - Comité des opérations - Comité de gestion de l'Agence - Groupe d'action national sur les questions relatives aux petites entreprises 957,07 $ 04-04 à 04-19 Rencontres - Conseil Fédéral du Québec - Forum des sous-ministres adjoints - Comité de gestion de l'Agence - réunion nationale patronale/syndicale 1 105,53 $ 05-01 à 05-10 Rencontres - Forum des directeurs d'impôt - Rencontre nationale pour la vérification interne - Symposium de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) - Rencontre avec le commissaire - Comité des opérations - Comité de gestion de l'Agence 1 335,72 $ 05-15 à 05-17 Rencontres - Examen d'entreprise des évaluations du rendement des employés du groupe Executive Cadre (EC) - Comité spécial de la classification EC 772,88 $ 05-29 à 05-30 Rencontre - Forum des cadres supérieurs de la région de l'Ontario 850,13 $ Total: 5 021,33 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: I am asking Commissioner Vassiliou to start an investigation in order to prevent any other incidents in the Member States.
French: Je demande à la commissaire Vassiliou de lancer une enquête afin de prévenir tout autre incident dans les États membres.
English: The amount for profit was determined on the basis of the profit earned on sales of comparable product models.
French: Le montant pour les bénéfices a été déterminé en fonction des bénéfices réalisés sur les ventes de produits comparables.
English: The above programs require major facilities such as reactors, experimental loops, accelerators, hot cells, waste management plants, and support services including financial, administrative, engineering and maintenance.
French: Activités de financement Le soutien aux objectifs de la Société par l'entremise de collectes de fonds, de commandites, de dons individuels et autres partenariats.
English: Periodic review of placement (art. 25)
French: Examen périodique du placement (art.  25)
English: In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
French: En outre, le réseau de routes n'est pas toujours bien adapté au trafic européen.
English: ◦ the further development of appropriate operation planning and support capabilities in order to conduct several police mission simultaneously;
French: ◦ poursuivre le développement de capacités adéquates de planification et de soutien pour que l’UE puisse effectuer simultanément plusieurs missions de police ;
English: A description of each engine type included in the plan of remedial measures.
French: 7.4.1 Une description de chaque type de moteur faisant l'objet du plan de mesures correctives.
English: Please inform the Committee on any progress regarding the establishment of a compensation fund for victims of torture.
French: Informer le Comité des progrès accomplis en vue de la création d'un fonds d'indemnisation pour les victimes de la torture.
English: Her flawless body is simply an eye-catcher.
French: Son corps parfait est tout simplement un "eye-catcher.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter. Paragraph 2 – Apprenticeship The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que selon l’article 25 de la loi sur l’enseignement, tout citoyen lituanien et tout étranger bénéficiant d’un permis de résidence permanent ou temporaire en Lituanie ont le droit d’accès à l’enseignement secondaire, post-secondaire, professionnel et supérieur.
English: The melee haste provided by Halazzi's Frenzy has been reduced to 100%.
French: La hâte en mêlée conférée par la Frénésie de Halazzi a été réduite à 100%.
English: Your application made in Canada under the PCT automatically qualifies for a normal national filing for a Canadian patent if you have designated Canada.
French: Une demande déposée au Canada en vertu du traité est automatiquement considérée comme un dépôt ordinaire en vue de l'obtention d'un brevet canadien si vous avez désigné le Canada.
English: (a) Two P-3 Economic Affairs Officers to carry out research and analytical work and to provide policy recommendations and other technical cooperation services related to innovation and science and technology issues, as well as information and communications technology for development;
French: a) Deux postes P-3 d'économistes, dont les titulaires seraient chargés de mener les travaux de recherche et d'analyse, de recommander les mesures à prendre et d'assurer d'autres services de coopération technique pour les questions d'innovation, de science et de technique et celles touchant l'utilisation de l'informatique aux fins de développement;
English: 5.3.2 Past Two Millennia There continues to be considerable debate about whether or not the most recent decades are unprecedented in warmth relative to the past few millennia, particularly relative to the so-called Medieval Warm Period (MWP) some 1000 ybp.
French: 5.3 Le présent interglaciaire 5.3.1 LʼHolocène Des données de cernes de croissance des arbres provenant de tourbières d’Irlande et des données marines de l’Atlantique Nord montrent que les climats régionaux ont été dominés par des cycles de 800 ans pendant une grande partie de l’Holocène.
English: Proteins from an allergenic source should not be added to foods where identity preservation cannot be guaranteed.
French: Les protéines issues d’une source allergène ne doivent pas être ajoutées aux aliments lorsque la préservation de l’identité ne peut être assurée.
English: Written amendments and proposals submitted by delegations to the Ad Hoc Committee at its current session in connection with the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism
French: Amendements et propositions soumis par écrit par les délégations au Comité spécial à sa session en cours concernant l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des  actes de terrorisme nucléaire
English: During his tenure as a member of Provincial Parliament from 1977 to 1990, he held various cabinet positions including Minister of Health, Minister of Natural Resources, Attorney General and Minister Responsible for French Language Services.
French: Tout au long de l'exercice de ses fonctions de député provincial, de 1977 à 1990, il a occupé divers postes au sein du Cabinet, dont ceux de ministre de la Santé, ministre des Richesses naturelles, procureur général et ministre responsable des services en langue française.
English: Fittings & equipment 8A.
French: Matériel et accessoires ,0 6 Électricité Appareillage mécanique 5,0
English: We also thank the Secretary-General for organizing the high-level event of 24 September, which played an important role in consolidating the global consensus on the need to act.
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir convoqué la Réunion de haut niveau du 24 septembre, qui a beaucoup contribué à renforcer le consensus mondial sur la nécessité d'agir.
English: The same 10% reduction in energy cost savings is applied over the first five years to cover the costs of conversion.
French: La même réduction de 10 % des économies réalisées au chapitre des coûts énergétiques s’applique sur la première période de cinq ans pour couvrir les coûts de la conversion.
English: They recognized that there must be consistency of application, not only at headquarters, but also in offices across the country.
French: Ils reconnaissaient l'importance d'une application uniforme non seulement à l'Administration centrale, mais aussi dans les bureaux de tout le pays.
English: The economy, which had paid little attention to trademarks, very soon understood their significance.
French: Les entreprises, qui accordaient jusque-là très peu d’attention aux marques, ne furent pas longues à prendre conscience de leur importance.
English: Furthermore, the Competitiveness Advisory Group has recommended the creation of knowledge resource centres to facilitate access to knowledge on the new technologies and the skills required12.
French: En outre, le Groupe consultatif sur la compétitivité a recommandé la création de centres de ressources en connaissances pour faciliter l’accès au savoir relatif aux nouvelles technologies et aux compétences nécessaires11.
English: Stresses the importance for States to take effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia, through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les personnes ayant commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment en adoptant des mesures préventives, et demande aux gouvernements de faire en sorte que la consolidation de la paix après les conflits s'accompagnent de mesures de ce type;
English: The selection of four new networks was announced in July 1995, with new networks beginning in September 1995.
French: Le choix de quatre nouveaux réseaux a été annoncé en juillet 1995, et ils ont commencé leurs activités en septembre 1995.
English: The penalty of confiscation may also be applied to legal persons.
French: Toutefois, les biens immobiliers illicitement acquis, notamment au travers de sociétés civiles immobilières sont moins détectables.
English: This meeting thus is a unique opportunity to call upon the international community to intensify its efforts to reactivate the peace process and put it back on the right track.
French: La présente réunion offre donc une occasion unique pour appeler la communauté internationale à intensifier ses efforts en vue de relancer le processus de paix et le remettre sur les rails.
English: It was also noted that it was important to discuss the actual impact of the proliferation of regional trade agreements.
French: Il importait par ailleurs d'examiner l'impact réel que pouvait avoir la prolifération d'accords commerciaux régionaux.
English: ◦ -Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface: 6802.21.00 --Marble, travertine and alabaster 6802.23.00 --Granite
French: Il a été interjeté appel, auprès du Tribunal, de la décision définitive susmentionnée de l'intimé, au moyen d'un avis d'appel daté du 17 juillet 2001.
English: So I took the medication, but I never told.
French: Alors, j'ai pris des médicaments, mais j'ai jamais raconté.
English: The Sudan also reaffirms its commitment to the established principles of the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference, the African Group and the Non-Aligned Movement in this sphere.
French: Le Soudan réitère également son attachement aux principes qui ont été établis dans ce domaine par l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation de la Conférence islamique, le Groupe africain et le Mouvement des pays non alignés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Food Manufacturing  (NAICS 311) This section reviews trends in employment for Canada's Food Manufacturing (NAICS 311) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'aliments  (NAICS 311) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Committee noted the important role played by those conferences and other initiatives in promoting regional and international partnerships among States, such as the preparations for the 2010 International Air and Space Fair, to be held in Santiago in March 2010; and the third IAA African Regional Conference, to be held in Abuja from 24 to 26 November 2009.
French: Le Comité a noté le rôle important que jouent ces conférences et d'autres initiatives dans la promotion de partenariats régionaux et internationaux entre les États, par exemple les préparatifs de l'édition 2010 du Salon international de l'aéronautique et de l'espace qui se tiendra en mars 2010 à Santiago; et la troisième Conférence régionale africaine de l'AIA prévue à Abuja du 24 au 26 novembre 2009.
English: These reductions will be applied on a pro rated basis to all fleets that fish in this area.
French: La part réservée à la pêche exploratoire et aux QI optionnels sera diminuée de 50 %, diminution qui sera appliquée proportionnellement à toutes les flottilles pêchant dans la division.
English: The result is that difficult decisions must be made about the treatment of a contract so as to produce the most value for the estate.
French: De ce fait, des décisions délicates doivent être prises concernant le traitement qui sera le plus rentable pour la masse.
English: APPLICATION by Trans Florida Airlines, Inc. of Daytona Beach, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Trans Florida Airlines, Inc. de Daytona Beach (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Having made my finding, I can safely say that I would probably have made a different one if the evidence had been to the effect that the two employees had been assigned these duties on a rotation of, eg.
French: Ma décision étant prise, je peux dire sans me tromper que j'aurais probablement rendu une autre décision si la preuve avait démontré que les deux fonctionnaires avaient été affectées à ces fonctions par roulement, pour, disons, 4 à 6 mois.