ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed VOC concentration limits for consumer products are expected to result in a cumulative reduction of 602.5 kt in VOC emissions over the 25-year analysis period.
French: Les limites de concentration en COV proposées pour les produits de consommation devraient entraîner une réduction cumulative de 602,5 kt d’émissions de COV au cours de la période d’analyse de 25 ans.
English: Western Economic Diversification, Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Atlantic Canada Opportunities Agency are showing a net decrease of $195.8 million due mainly to a reduction in contributions and other transfer payments as a result of a reduction in resources for the Infrastructure Canada Program as projects are completed.
French: Les trois organismes de développement régional, à savoir la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique affichent une baisse nette des dépenses de 195,8 millions de dollars attribuable principalement à une réduction dans le domaine des contributions et des autres
English: Such a development would not be in the interest of either an authority or the public.
French: Une telle perspective n’est dans l'intérêt ni de l'autorité publique ni des citoyens.
English: In our view, meeting this challenge requires that we foster sophisticated, knowledge-based relationships with nations – particularly those that are important current or potential economic partners, such as the United States, Japan, China, Brazil, India, and Mexico.
French: À notre avis, pour relever le défi, il faut que nous favorisions l’établissement de relations élaborées fondées sur le savoir avec d’autres pays, en particulier avec les principaux partenaires économiques actuels ou potentiels du Canada comme les États-Unis, le Japon, la Chine, le Brésil, l’Inde et le Mexique.
English: Trust ( Fiducie ) A property interest held by one person at the request of another for the benefit of a third party.
French: Suspension des procédures (Stay of Proceedings)  Empêchement contre tout créancier de recouvrer une réclamation prouvable en matière de faillite à l'égard de la personne insolvable ou d'un bien de cette dernière.
English: In Montevideo, Ms Ferrero-Waldner participated in the XVI Ibero-American summit of Heads of State or Government and held bilateral meetings with key leaders.
French: À Montevideo, Mme Ferrero-Waldner a participé au 16e sommet ibéro-américain des chefs d'État ou de gouvernement et a rencontré les principaux dirigeants.
English: The process of reconstruction of East Timor goes beyond UNTAET.
French: Le processus de reconstruction au Timor oriental dépasse le cadre de l'ATNUTO.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html Statutory deadlines were met 95% of the time.
French: La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et son règlement.
English: ENGOs argued that risk assessment and management decisions inevitably reflect judgements and social values, and should therefore be more explicitly values-based.
French: D’après les ONGE, les décisions d’évaluation et de gestion de risque reflètent inévitablement les jugements et les valeurs sociales et doivent donc s’appuyer de façon explicite sur les valeurs.
English: Outcome of the round table on strengthening international cooperation in countering the world drug problem, based on the principle of shared responsibility
French: Résultats de la table ronde consacrée au renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème de la drogue dans le monde sur la base du principe de la responsabilité partagée
English: In this connection, I stress that some important proposals have been presented which require a decision, for example the proposal on taxation of energy products.
French: J'aimerais souligner à ce sujet que des propositions importantes ont été formulées sur lesquels il va falloir se prononcer, par exemple la taxation des produits énergétiques.
English: The United States Meritorious Service Medal was established by President Lyndon B. Johnson in 1969.
French: La Médaille américaine pour service méritoire a été instaurée par le Président Lyndon B. Johnson, en 1969.
English: The members of the EMPA (herewith the list of participants), declare their strong commitment to strengthening the parliamentary dimension of the Barcelona Process and pursuing its objectives and emphasise their commitment to enhance the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as the parliamentary institution of the Barcelona Process that will contribute to the establishment of operational ties between the EMPA and the Euro-Mediterranean Partnership; Acknowledge the fact, that the Mediterranean was and remains a meeting point between East and West, North and South, a melting pot of world traditions and cultures, a space of challenge and invitation for economic and political cooperation, a bridge for Europe’s business and trade activities with the Middle East, Asia and North Africa; The Members of the EMPA underline that during the first four years of its operation parliaments discussed important issues with a view to pursuing initiatives aiming at the development and consolidation of peace and prosperity in the region.
French: Les membres de l’APEM, (ci-joint la liste des participants), se déclarent résolument attachés au renforcement de la dimension parlementaire du Processus de Barcelone et à la poursuite de ses objectifs, tout en soulignant leur engagement à consolider le rôle de l’Assemblée Parlementaire Euro-méditerranéenne, en tant qu’institution parlementaire dans le cadre du Processus de Barcelone qui contribuera à la création de liens opérationnels entre l’APEM et le Partenariat Euro-Méditerranéen. Reconnaissent le fait que la Méditerranée fut toujours et demeure un carrefour entre l’Est et l’Ouest, le Nord et le Sud, un creuset des cultures et des traditions mondiales, un espace de défi et d’invitation à la coopération économique et politique, un pont pour la promotion des activités commerciales et entrepreunariales entre l’Europe et le MoyenOrient, l’Asie et l’Afrique du Nord.
English: You know that you're not a friend if you want to make use of the person in some way, if you would like to change her.
French: Un de nos plus grands philosophes modernes a déjà dit qu'on peut se considérer comme l'ami d'une personne si on l'accepte telle qu'elle est, et qu'on peut estimer le contraire si on veut la changer ou l'utiliser de quelque façon.
English: To supplement its staffing capacity, PSAS focused on the high risk areas and engaged audit consultants, particularly in carrying out project audits.
French: Afin de compléter ses effectifs, la Section de la vérification des comptes/services d'appui aux projets s'est occupée plus particulièrement des domaines à haut risque et a engagé des consultants d'audit, en particulier pour procéder aux audits des projets.
English: The purpose of the notification is to enable the Contracting Party that has made it to refuse the effects of an international registration if the requirement in question has not been met.
French: Cette notification a pour but de permettre à la Partie contractante qui l’a faite de refuser les effets d’un enregistrement international si l’exigence en question n’est pas respectée.
English: · Background on FIPAs All interested parties are invited to submit their comments by July 3, 2007.
French: • Renseignements sur les APIE Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter leurs commentaires d'ici le 3 juillet 2007.
English: The expulsion of all the armed forces and all the foreign repressive forces from the Canadian territory.
French: L'expulsion de toutes les forces armées et de toutes les forces de répression étrangères du territoire canadien.
English: (b) the ever increasing need to improve the efficiency of:
French: b) Le besoin sans cesse accru d'améliorer l'efficacité:
English: Normal steroids, i.e. cyclopenta[a]hydrophenanthrenes, containing nitrogen [2] 41 / 00 43 / 00 Normal steroids containing one or more nitrogen atoms not belonging to a hetero ring [2] Normal steroids having a nitrogen-containing hetero ring spiro-condensed or not condensed with the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton [2] 73 / 00 51 / 00 Normal steroids with unmodified cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton not provided for in groups C07J 1/00 to C07J 43/00 [2] 75 / 00 71 / 00
French: Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène modifié par contraction d’un seul cycle par un atome et expansion d’un seul cycle par un atome [2] Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène condensé avec un hétérocycle (hétérocycliques condensés en spiro C07J 21/00, C07J 33/00, C07J 43/00) [2] Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène modifié par substitution d’un ou deux atomes de carbone par des hétéro-atomes [2] Procédés de préparation de stéroïdes, en général [4]
English: • encourage opportunities between departments.
French: • encourager les possibilités entre ministères.
English: Mr President, normally any corrigenda to the various language versions are announced before the vote commences.
French: Monsieur le Président, normalement, on fait connaître avant le début du vote si un erratum a été publié pour les différentes versions linguistiques.
English: It is a communicative sphere in which political awareness can develop, which in turn leads to democratic participation.
French: Il a a adressé une mise en garde en déclarant que si nous privilégions à l’excès la représentativité, nous risquons d’étouffer les forces vives de la société civile.
English: [Note: Informal contacts (closed) on agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism will be held today from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: [Note : Des contacts informels (privés) sur le point 108 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) auront lieu aujourd'hui de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: What the medicinal ingredient is:
French: Le médicament revêt la forme posologique suivante :
English: The Baltic Sea is also becoming increasingly attractive for drug traffickers, especially from South America, as the many seaports in the region can be used as entry points for large quantities of drugs destined for the European market.
French: La mer Baltique attire également de plus en plus les trafiquants de drogues, en particulier en provenance de l'Amérique du Sud, car les nombreux ports de la région peuvent être utilisés comme points d'entrée pour de grandes quantités de drogues destinées au marché européen.6
English: The temporary suspension of the Common Customs Tariff duties will allow local economic operators in the autonomous regions of Madeira and the Azores to import a certain quota of raw materials, parts, components and finished products duty-free.
French: La suspension temporaire des droits du tarif douanier commun permettra aux opérateurs économiques locaux des régions autonomes de Madère et des Açores d'importer en franchise douanière un certain quota de matières premières, de pièces détachées, de composants et de produits finis.
English: The placing of the marker buoys for each channel segment and the loading operations must be done in accordance with information appearing in the above-cited report.
French: Le balisage des segments du chenal et les opérations de chargement doivent être exécutés conformément aux renseignements apparaissant dans le rapport précité.
English: For more information, please contact Anik Trépanier, Director, Business Communications Services, ITSB, at 819-56-0619 or anik.trepanier@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Anik Trépanier, directeur, Services de communications de l'entreprise, DGSIT, par téléphone, au 819-956-0619, ou par courriel, à l'adresse suivante : anik.trepanier@tpsgc.gc.ca.
English: Key recent acquisitions include the state-of-the art Coyote reconnaissance vehicle and a new armoured personnel carrier (a light armoured vehicle known as the LAV III).
French: Des progrès énormes ont également été accomplis en vue de préparer l’Armée de terre pour l’avenir, celle-ci ayant poursuivi ses efforts visant à accroître la mobilité opérationnelle des forces terrestres canadiennes.
English: A Federal Approach to Contaminated Sites Management is being developed to support and augment the interdepartmental Environmental Accountability Partnership (EAP) Subcommittee’s policy on contaminated sites, which promotes consistency in process for managing contaminated sites.
French: Le document Une approche fédérale de la gestion des lieux contaminés (A Federal Approach to Contaminated Sites Management) est en voie d'élaboration, afin de soutenir et de compléter la politique sur les lieux contaminés du sous-comité du Comité directeur interministériel du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE), politique qui favorise l'uniformité dans les processus de gestion des lieux contaminés.
English: • Outreach material and workshops have been conducted with targeted economic sectors such as agriculture, forestry, surface transportation, to increase awareness and determine requirements for probabilistic forecasts; and
French: • La rétroaction du public liée à la météo et au climat reçue par l’équipe nationale des renseignements (ENR) a augmentée d’un total annuel de 16 000 à 17 000 en 2006-2007, une augmentation de 6 p.
English: Report on inter-institutional cooperation prepared by the administrations of the Institutions (Note 9941 of 30.10.2007) in reply to the request from Mr Itälä, rapporteur for other institutions in the 2008 budget procedure (report A-0069/2007of 29.03.2007).
French: Rapport sur la coopération interinstitutionnelle élaboré par les services des institutions (note 9941 du 30.10.2007), répondant à la demande de M. Itälä, rapporteur pour les autres institutions dans le cadre de la procédure budgétaire pour 2008 (rapport A6-0069/2007 du 29.3.2007).
English: Although I advised management of this treatment on 14 January 1985, they  have taken no action to stop the name calling.
French: Bien que j'aie  informé la direction de cette situation le 14 janvier 1985, aucune mesure  ne fut prise pour y mettre fin.
English: Please use the form below to email us your comments, questions or suggestions about the "Career opportunities" Web module.
French: Faites-nous part, par courriel, de vos commentaires, questions ou suggestions concernant le module Possibilités de carrière en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency for the promotion of the Decade of Education for Sustainable Development and requests it to develop a draft international implementation scheme, clarifying its relationship with the existing educational processes, in particular the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum and the United Nations Literacy Decade, in consultation with the United Nations and other relevant international organizations, Governments, non-governmental organizations and other stakeholders, with a view to providing recommendations for Governments on how to promote and improve the integration of education for sustainable development in their respective educational strategies and action plans at the appropriate level;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organe responsable de la réalisation de la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable et lui demande d'élaborer un projet de programme d'application international, en en précisant les liens avec les programmes d'éducation existants, en particulier le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, les gouvernements, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes intéressées, en vue de faire aux gouvernements des recommandations sur les moyens de favoriser et renforcer l'intégration de l'éducation en vue du développement durable dans leurs stratégies et plans d'action respectifs, au niveau approprié;
English: "The Treaty signed in 1985 helped address a number of issues between Canada and the United States at a time when most salmon populations were generally in good health," said Minister Anderson.
French: « Le Traité conclu en 1985 a permis de résoudre un certain nombre de questions entre le Canada et les États-Unis à une époque où les populations de saumon était relativement abondantes », de dire M. Anderson.
English: The final client report providing recommendations on safe proportions of various types of fly ash to be used to control AAR and on new accelerated-curing methods for AAR was issued in September 2007.
French: Le rapport final du client présentant des recommandations sur des proportions sûres des différents types de cendres volantes à utiliser pour contrôler les réactions alcalis‑granulats (RAG) et sur les nouvelles méthodes de cure accélérée pour les RAG sera publié en septembre 2007.
English: Many aspects of the sector are regulated in some way either by governments, regulators or providers in order to protect consumers and all of the Task Force recommendations are directed at consumer protection in this broad sense.
French: Un grand nombre de volets du secteur ﬁnancier sont réglementés d’une façon ou d’une autre par les gouvernements, les autorités réglementaires ou les fournisseurs de services en vue de protéger les consommateurs et toutes les recommandations du Groupe de travail visent la protection du consommateur dans cette perspective générale.
English: Contribution by partners: It is estimated that the partners will provide the equivalent of $500,000 in in-kind contributions (experts, local costs and other support).
French: Contribution des partenaires: Les partenaires devraient fournir l'équivalent de 500 000 dollars en contributions en nature (experts, coûts locaux et autres dépenses d'appui).
English: (See http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/publications/cpf/ cpf-503.asp.)
French: (Voir http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/publications/cpf/cpf-503.asp.)
English: It must explore their potential to stimulate new players able to participate in global trade and compete on a global level.
French: L'Organisation doit exploiter le potentiel de ces partenariats à encourager de nouveaux acteurs à participer aux échanges mondiaux et à faire face à la concurrence mondiale.
English: However, outdoor grow operations continue to be a concern for both countries.
French: Toutefois, les installations de production en plein air demeurent une préoccupation pour les deux pays.
English: Vouchers shall not be reimbursed, and A|Club points shall not under any circumstances be recredited in case of loss, theft, destruction or expiration, and change is not returned on purchases made with vouchers.
French: Il n'est pas remboursable et ne peut en aucun cas faire l’objet d’un recrédit de points A|Club en cas de perte, de vol, de destruction ou de fin de validité et ne font pas l’objet de rendu de monnaie.
English: From Can Tho you can easily reach other peaceful cities of the Mekong Delta such as Sóc Trăng, Châu Đốc , Sa Đéc Rạch Giá and Cà Mau.
French: Si vous cherchez quelque chose de différent, essayez les chambres d'hôtes. Il y en a peu au Viêt-Nam, mais dans les environs de Can Tho, Nature-Mékong vous proposera ses services.
English: They may also allow representatives of Europol and OLAF and representatives of third countries take part in the team's activities.
French: Il est aussi possible que les États membres prévoient la collaboration des représentants d' Europol , de l' OLAF ou des représentants des États tiers aux activités de l'équipe commune d'enquête.
English: "But this is not the truth – with Europe everyone can be a winner."
French: « Mais cela est faux, car avec l’Europe tout le monde y gagne ».
English: The delegation met with the President of Burundi, the first Vice-President, the President of the Senate, the President of the National Assembly, cabinet ministers, representatives of the Judiciary, multilateral and bilateral partners, representatives of all political parties, regional organizations and a wide range of civil society and private sector organizations.
French: Elle a rencontré le Président, le Premier Vice-Président, le Président du Sénat, le Président de l'Assemblée nationale, les ministres du Gouvernement, les représentants du pouvoir judiciaire, les partenaires multilatéraux et bilatéraux ainsi que les représentants de tous les partis politiques, des organisations régionales et de très diverses associations et organisations du secteur privé.
English: This investment will create up to 4000 megawatts of renewable energy and is expected to deliver greenhouse gas emissions reductions equivalent to taking one million cars off the road, as well as significant reductions in other air pollutants.
French: Cet investissement permettra de produire jusqu’à 4000 mégawatts d’énergie renouvelable et d’entraîner des réductions de gaz à effet de serre équivalentes au retrait d’un million de véhicules de la circulation ainsi que des réductions considérables des polluants atmosphériques.
English: The total active quota of a State Party shall not exceed its total passive quota.
French: Le quota actif total d'un Etat Partie ne doit pas dépasser son quota passif total.
English: Ruiz, Debbie Table of Contents
French: Ruiz, Debbie Table des MatiÃ¨res
English: We should continue to engage the assistance and cooperation of civil society, whose members look at this issue through the prism of humanitarian considerations.
French: Nous devons continuer à solliciter l'assistance et la coopération de la société civile, dont les membres examinent cette question dans une perspective humanitaire.
English: International co-operation in the field of criminal justice is a fundamental procedural tool enabling public prosecutors to perform their work and ensure that criminal justice is effective.
French: La coopération internationale dans le domaine pénal constitue un instrument procédural fondamental pour l’accomplissement des missions du ministère public et pour l’exercice effectif de la justice pénale.
English: (Thirty-fifth session, Geneva, 16-19 September 2003)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: - offer our experience and best efforts to governments and people or groups and powers involved into conflicts in order to assist them in easing tensions, forming where appropriate joint delegations to conduct negotiations with them;
French: - De mettre notre expérience et notre diligence au service des gouvernements et des peuples ou groupes et puissances concernés par des conflits afin de les aider à calmer les esprits, en formant, lorsqu'il y a lieu, des délégations conjointes, pour négocier avec les parties;
English: For example, the negotiating team of the Miawpukek First Nation self-government agreement is primarily Mi’kmaq women; the Labrador Inuit Association land claims negotiation team had a slim majority of male negotiators; and there are no Innu women on the Innu Nation land claims negotiating team.
French: En 2006, on a demandé des expressions d'intérêt pour les postes de présidente et de membres du conseil d'administration du Provincial Advisory Council on the Status of Women. On a tenu un concours public pour combler le poste de présidente afin d'augmenter la transparence et de s'assurer que la nomination soit fondée sur le mérite.