ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspecting that this may be a crack, he sought the appropriate permission through 443 Maritime Helicopter Squadron maintenance organization to further investigate his visual observation.
French: Se doutant qu’il s’agisse d’une fissure, il a obtenu l’autorisation d’examiner de plus près le trait qu’il avait observé, en passant par l’organisation de maintenance du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes (EHM).
English: A large contingent of unemployed labourers at home meant political unrest, particularly in Scotland and Ireland, and emigration would reduce tensions at home.
French: Une masse importante de chômeurs favorise l'instabilité politique, notamment en Écosse et en Irlande, et l'émigration contribuerait à réduire les tensions au pays.
English: The $2.4 million commitment will be delivered through the World Health Organization (WHO) and will enable the work of the Government of India's Revised National Tuberculosis Control Strategy to be expanded.
French: La contribution de 2,4 millions de dollars permettra de réaliser des activités qui seront menées par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) en vue d’élargir la portée de la Stratégie nationale révisée de lutte contre la tuberculose du gouvernement de l’Inde.
English: African States facilitated the development and adoption of this Programme of Action through their collective efforts.
French: Les États africains, en conjuguant leurs efforts, ont facilité la formulation et l'adoption de ce programme d'action.
English: [Ref: ADN, Annex B.2, 210 208 (3)].
French: [Ref : ADN, Annexe B2, 210 208 (3)].
English: For a case from a developed country see Coco R and Nebbia P (2007).
French: Pour une affaire concernant un pays développé voir Coco R.  et Nebbia P.
English: Six departments are currently developing a provincial strategy for individuals with complex cognitive disabilities, including FASD, based on feedback received from a number of community discussions held across the province.
French: En Saskatchewan, le taux de suicide chez des personnes de tous âges (pour une population de 100 000 personnes) était de 12,9 en 2000, 10,9 en 2001 et 10,8 en 2002.
English: According to Research Infosource’s 2005 annual list of the top 100 corporate R&D spenders in Canada, Apotex spent $173-million on R&D, which equals 20% of the company’s sales.
French: Selon la liste annuelle 2005 de Research Infosource des 100 sociétés qui dépensent le plus en R-D au Canada, Apotex a consacré 173 millions de dollars à la R-D, ce qui représente 20 % des ventes de la société.
English: (c) Sanitation (paragraphs 3 (i) to 3 (o));
French: Assainissement (paragraphes 3 i) à 3 o));
English: In July 1999 the European Union adopted a common position, whose purpose it was to strengthen EU cooperation in international efforts to bring the CTBT into force.
French: L'Union européenne a adopté, en juillet 1999, une position commune dont l'objectif est de renforcer la coopération de l'UE dans les efforts internationaux se rapportant à l'entrée en vigueur du traité CTBT.
English: On instructions of my Government, I have the honour to forward a statement issued by the Government of Uganda following the Third Summit in Lusaka, Zambia, of signatories to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo, on 15 February 2001 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir une déclaration publiée par le Gouvernement ougandais à la suite du troisième Sommet de Lusaka des signataires de l'Accord de cessez-le-feu dans la République démocratique du Congo, en date du 15 février 2001 (voir annexe).
English: All meals are served on quality crockery, with a glass of fine wine or another drink of your choice.
French: Votre repas sera servi dans un magnifique service et accompagné de vins raffinés ou toute autre boisson.
English: The Government is addressing these challenges in accordance with national and international commitments, and is implementing social and economic reforms.
French: Le Gouvernement djiboutien fait face à ces enjeux conformément aux engagements qu'il a pris aux niveaux national et international et par des réformes sociales et économiques.
English: Since 2004, he has been a Fellow with the École de politique appliquée at the Université de Sherbrooke.
French: Depuis 2004, il est chargé de cours à l’École de politique appliquée de l’Université de Sherbrooke.
English: Calls handled by the system increased by 37 per cent from the previous year.
French: L’équipement a été normalisé à l’échelle nationale, ce qui a permis une automatisation plus grande.
English: In particular, the Working Party may wish to note the results of a Meeting of the Joint Ad Hoc Experts on Transport and Environment that will take place in Geneva on 26 and 27 February 2001.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être en particulier prendre note des résultats d'une réunion du groupe spécial mixte d'experts des transports et de l'environnement qui se tiendra à Genève les 26 et 27 février 2001.
English: The CEAA Reference Guide [5] and Responsible Authority Guide [6], which recommend consideration of the following criteria when determining significance of environmental effects: − − − − − magnitude; geographic extent; duration and frequency; reversibility; and ecological (and / or socioeconomic) context.
French: Le Guide de référence de l’ACEE [5] et le Guide des autorités responsables [6] recommandent qu’on tienne compte des critères ci-après lors de la détermination de l’importance des effets environnementaux : − − − − − l’ampleur, l'étendue géographique, la durée et la fréquence, la réversibilité, et le contexte écologique (ou socio-économique).
English: Those efforts must be transparent and in accordance with the Charter of the United Nations and the wishes of its main bodies, chiefly the General Assembly.
French: Ces efforts doivent être accomplis dans la transparence, conformément à la Charte des Nations Unies et en tenant compte des souhaits exprimés par les principaux organes, à commencer par l'Assemblée générale.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that the Government make available the appropriate means, mechanisms and institutions to implement this political will, in particular by:
French: Le Rapporteur spécial recommande en conséquence que le Gouvernement se donne des moyens, mécanismes et institutions appropriés pour traduire cette volonté politique dans les faits, notamment par:
English: Canada is pleased that members have recognized the case for further expediting the movement, release and clearance of goods by agreeing to a focused trade facilitation work program in the Council for Trade in Goods.
French: Le Canada est ravi que les membres aient reconnu la nÃ©cessitÃ© d'accÃ©lÃ©rer le mouvement, la mise en circulation et le dÃ©douanement des marchandises en arrÃªtant un programme de travail concernant la facilitation du commerce au sein du Conseil du commerce des marchandises.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 07-03 Luncheon Dinner $92.26 07-11 Luncheon meeting $95.66 *Total: $187.92
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 07-03 Déjeuner d'affaires 92,26 $ 07-11 Déjeuner de travail 95,66 $ *Total : 187,92 $
English: In this regard, Uzbekistan considers that a special fund should be set up under the auspices of the United Nations to provide support and protection for social programmes in countries that are resolutely carrying out radical economic, social and political measures to effect change based on the principles of the protection of human rights and freedoms, dignity, equality, respect, mutual responsibility and cooperation.
French: À cet égard, l'Ouzbékistan estime qu'il faudrait créer un fonds spécial sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour appuyer et consolider les programmes sociaux des pays déterminés à prendre des mesures énergiques dans les domaines économique, social et politique en vue de susciter des changements fondés sur les principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la dignité, de l'égalité, du respect, de la responsabilité mutuelle et de la coopération.  Nous sommes très conscients de l'importance que revêt la présente session extraordinaire.
English: A communications campaign was seen by some as a way to help Canadians understand the difference.
French: D’autres par contre croient qu’une campagne d’information aidera les Canadiens à saisir la différence entre les deux expressions.
English: Since the surveillance Task Group also reports to the ACPHHS, their efforts have been incorporated in the development of this Integrated Research and Surveillance Agenda.
French: Étant donné que le groupe de travail sur la surveillance relève également du CCSPSS, ses efforts ont été incorporés dans l’élaboration de ce programme intégré de recherche et de surveillance.
English: The grand majority (94%) of international visitors to Mexico are from the U.S. Large tourist areas include Mexico City, Guadalajara, Monterrey, Cancun, Acapulco, Ixtapa, Puerto and Nuevo Vallarta and Los Cabos.
French: 100) des visiteurs étrangers du Mexique proviennent des États-Unis. Les grandes régions touristiques comprennent notamment Mexico, Guadalajara, Monterrey, Cancún, Acapulco, Ixtapa, Puerto Vallarta, Nuevo Vallarta et Los Cabos.
English: The Information Management Technical Working Group was formed to collect topographic and bathymetric (water-depth) data and information detailing the shores of Lake Ontario and the St. Lawrence River, and to help stakeholders share, discover, access, and use data generated by the study.
French: Le Groupe de travail technique sur la gestion de l'information a été mis sur pied pour recueillir des données topographiques et bathymétriques (sur la profondeur de l'eau) et de l'information détaillée sur les rivages du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent. Le Groupe de travail a également pour but d'aider les intéressés à partager, découvrir, acquérir et utiliser les données issues de l'étude.
English: Because they do not spread vegetatively but produce large number of long-lived seeds, control strategy must concentrate on the prevention of seed set (Cole, 1991b).
French: L'utilité des herbicides employés est limitée par l'enduit cireux qui recouvre les petites feuilles de cette plante, la tolérance de cette dernière à un grand nombre de préparations chimiques et le coût des applications (Crompton et al., 1988).
English: Apportionment: $10,089,800; expenditure: $9,321,500; variance: $768,300
French: Montant réparti : 10 089 800 dollars; dépenses : 9 321 500 dollars; écart :768 300 dollars
English: Symbolism Badge / Insignia Red and white are the national colours of Canada and, together with the Royal Crown, symbolize a Canadian unit based in the National Capital, serving Canada and with an ongoing relationship to the Commander-in-Chief as Colonel of the Regiment.
French: Symbolisme Insigne Le rouge et le blanc, les couleurs nationales du Canada, symbolisent, avec la Couronne royale, une unité canadienne basée dans la capitale nationale qui est au service du pays et qui a un rapport continu avec le Commandant en chef, qui est le colonel du régiment.
English: • Leveraging Knowledge Management at the PSC (Acrobat)
French: • Transformer une organisation gouvernementale en une organisation apprenante (Acrobat)
English: This machine is a super zoom, ideal for those who do not want to invest in an SLR, but still need a great cover away.
French: Cette machine est un super zoom, idéal pour ceux qui ne veulent pas investir dans un reflex, mais toujours besoin d'une couverture très loin.
English: noice! Looks pretty slick for this sort of game.
French: sa ressemble énormement a zoe que ce soit le gameplay ou le design mais malheureusement en moin bien meme si c'est deja pas mal et sinon c'est clair que sa va faire chier les jeux japs exclusifs surtout quand on voit les ventes...
English: 2000-626-1 April 19, 2001 Maple Leaf Sports and Entertainment Ltd.
French: 2000-626-1 Le 19 avril 2001 Maple Leaf Sports and Entertainment Ltd.
English: Seed production of the later flowers was also limited by the time needed for seed maturation because the aboveground part of G. lutea died soon after canopy closure in early summer.
French: La production des graines par les fleurs tardives est également limitée par le temps nécessaire pour la maturation des graines parce que la partie épigée du G. lutea meurt rapidement après la fermeture de la canopée, au début de l'été.
English: Acknowledges the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Council at its seventh session;
French: Prend acte du rapport présenté par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la septième session du Conseil des droits de l'homme;
English: "Single" criminal justice system POLICE 3,000,000 incidents
French: Déroulement de la mise en œuvre de la justice pénale RÉHABILITATION
English: (a) if he stays in the territory of Bosnia and Herzegovina after the approval for his stay expires or if the approval is revoked pursuant to Article 30, 31 and 32.
French: a) S'il reste sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine une fois échu son permis de séjour ou si son autorisation de séjour a été révoquée en vertu des articles 30, 31 et 32;
English: Secondly, the European Union makes a contribution to the debate on issues connected with the negotiations.
French: Deuxième rôle, l'Union européenne contribue à la réflexion sur des sujets liés à ces négociations.
English: Subsequently, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Madagascar, Namibia, Papua New Guinea, Paraguay, Sao Tome and Principe, Swaziland, Uruguay and Zimbabwe, joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, El Salvador, la Grenade, le Guatemala, Haïti, Madagascar, la Namibie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, le Swaziland, l'Uruguay et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Paramilitary fighters took their car, equipment, and documents.
French: Près de la ville de Gori, des unités paramilitaires sud-ossètes ont dépouillé des journalistes d'une chaîne de télévision canadienne de leur voiture, de leur matériel et de leurs documents.
English: The final EIS guidelines are available on the Canadian Environmental Assessment Registry (reference #05-05-8989) and on Nova Scotia Environment and Labour's Web site at www.gov.ns.ca/enla/ea/tarponds.asp, or by contacting:
French: Vous pouvez consulter la version finale des lignes directrices de l'EIE sur le site Web du Registre canadien d'évaluation environnementale (numéro de référence : 05-05-8989) et sur le site Web du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse à www.gov.ns.ca/enla/ea/tarponds.asp, ou en communiquant avec :
English: Has the Commission already launched various initiatives in order to combat leprosy?
French: La Commission a-t-elle d’ores et déjà lancé diverses initiatives pour combattre la lèpre?
English: The gathering provided a team-building opportunity and an occasion to share the vision and identify solutions for achieving it.
French: Cette rencontre a permis de forger une véritable équipe animée d'une vision commune de l'avenir de la Bibliothèque et de définir les moyens de concrétiser ce projet.
English: Select the Contributions – Post C24 tab for the leadership contestant (as illustrated below).
French: Sélectionnez l’onglet « Contributions – Post C24 » pour le candidat à la direction, comme suit :
English: Second Contact – She starred at me and said that her manager had told her that I was in the military and a pilot who flew CF18s and was that true and what was it like?
French: Deuxième contact – Elle me regarde et me dit que son patron lui a raconté que je suis militaire et que j’ai déjà piloté des CF18. Elle me demande si c’est vrai et comment c’était.
English: Serpentine Barrens Rock barrens of peridotite rock with sparse dwarf trees and shrubs, cushion plants and unusual arctic-alpine plants of the Tablelands.
French: Lande de serpentine Lande rocheuse parsemée de bosquets rabougris de coussinets de mousses et plusieurs plantes arctiques-alpines rares des Tablelands.
English: Subsection 8(1) of the Coasting Trade Act provides as follows:
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage dispose ce qui suit :
English: Appreciative inquiry This Leader+ project involves local children in testing new methods for local change, and is an innovative approach which may indeed have the key to the future.
French: L’approche positive Ce projet Leader+ fait participer des enfants de la localité à l’évaluation de nouvelles méthodes visant à stimuler le changement au niveau local et constitue une approche innovante susceptible d’être la clé de l’avenir.
English: There are two categories within this population: children or minors in the narrow sense, defined as persons under the age of 14, and persons from the age of 14 to the age of 18 years.
French: En Republika Srpska, le statut juridique des enfants et des mineurs est clairement défini en termes de droit pénal, de droit matériel et de droit procédural.
English: On Friday, I visited the football intelligence unit in the Greater Manchester police service.
French: Vendredi, j'ai visité la cellule de renseignement "football" du service policier de l'agglomération de Manchester.
English: greater integration of information needs and management tools.
French: une plus grande intégration entre les besoins d'information et les outils de gestion.
English: Reaffirming also that, as stated in the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the rights to self-determination, food, housing, work, health and education constitute legally binding obligations upon State parties,
French: Réaffirmant également que, comme l'énoncent les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le droit à l'autodétermination et les droits à la nourriture, au logement, au travail, à la santé et à l'éducation constituent des obligations juridiquement contraignantes pour les États parties,
English: Recognizes that mountains provide early indications of global climate change through phenomena such as the retreat of glaciers and modifications of biological diversity;
French: Est consciente que les montagnes donnent des signes annonciateurs des changements climatiques avec le recul des glaciers et les modifications de la diversité biologique;
English: Personalize your Sotheby's International Realty® experience by setting up an account.
French: Personnalisez votre recherche sur le site Sotheby's International Realty® en créant un compte.
English: M1120 Meteorological optical range - MOR Length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K to 0.05 of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photopic luminosity function of the International Commission of Illumination (CIE).
French: M1120 Portée optique météorologique - POM Longueur du trajet que doit effectuer dans l'atmosphère un faisceau de rayons lumineux parallèles, émanant d'une lampe à incandescence à une température de couleur de 2700K, pour que l'intensité du flux lumineux soit réduite à 0,05 fois sa valeur originale, le flux lumineux étant évalué au moyen de la fonction de luminosité photopique de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
English: On October 10, 1999, the Governor in Council announced that by-elections to fill the vacancies in the four electoral districts would be held on November 15, 1999.
French: Le 10 octobre 1999, le gouverneur en conseil annonçait que des élections partielles visant à combler les sièges vacants dans les quatre circonscriptions électorales auraient lieu le 15 novembre 1999.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881202 - Executive Terminal, Inc.
French: RELATIVE à la licence no 881202 - Executive Terminal, Inc.
English: The Basel Committee on Banking Supervision and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) release a paper on Recommendations for Public Disclosure of Trading and Derivatives Activities.
French: The Basel Committee on Banking Supervision and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) release a paper on Recommendations for Public Disclosure of Trading and Derivatives Activities. - Letter from John Thompson
English: The other claims would become part of the 2003 tax year.
French: Les autres demandes ont été faites dans l'année d'imposition 2003.
English: The organization has developed a good level of client/ stakeholder confidence in its services and/or products provided, through meeting service delivery standards and/or product specifications.
French: L'organisation a créé un climat de confiance chez ses clients/ses intervenants à l'égard des services ou produits qu'elle offre, en respectant les normes relatives aux services ou les spécifications relatives aux produits.
English: • Return to Nova Scotia Nova Scotia digital media tax credit The Minister of Finance for the Province of Nova Scotia will issue a tax credit certificate to a corporation producing an eligible product in the province.
French: • Retour à Nouvelle-Écosse Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour médias numériques Le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse délivrera un certificat pour crédit d'impôt aux sociétés qui produisent un produit admissible dans la province.
English: His response was a reasonable, if unanticipated, alternative response.
French: Sa réponse était raisonnable, bien qu'imprévue.
English: Are you not confirming  his fears, suspicions or whatever he allegedly had imagined when you  said that, sir?
French: En disant ça, ne confirmez-vous pas ses craintes, ses doutes ou   les choses qu'il s'était imaginées?
English: The first panel discussion focused on the implementation of the Monterrey Consensus in the critical areas of investment and debt sustainability.
French: Le premier débat a porté principalement sur l'application du Consensus de Monterrey dans les domaines essentiels que sont l'investissement et la viabilité de la dette.
English: Japan is of the unwavering opinion that nuclear disarmament by all the nuclear-weapon States is the key to achieving a world free of nuclear weapons.
French: Le Japon a l'inébranlable conviction que le désarmement nucléaire par tous les États dotés d'armes nucléaires est la clef d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Public Works and Government Services Canada has established an Employee Services Centre dedicated to employees.
French: Développement des ressources humaines Canada mènera diverses activités destinées à rationaliser les politiques et les pratiques opérationnelles et à optimiser l'utilisation de la technologie.
English: The additional fees due for searching under Article 17(3)(a) shall be payable direct to the International Searching Authority.
French: Les taxes additionnelles pour la recherche, prévues à l'article 17.3)a), doivent être payées directement à l'administration chargée de la recherche internationale.
English: The Special Representative encourages the Government to make society aware of the need “to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect  or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child” (art. 19, para. 1, of the Convention on the Rights of the Child).
French: Le Représentant spécial invite le Gouvernement à sensibiliser la population afin de «protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un des deux, de son ou ses représentants légaux, ou de toute autre personne à qui il est confié» (art. 19, par. 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant).