ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada's Drug Strategy be adequately funded
French: ◦ la Stratégie canadienne antidrogue doit être financée adéquatement;
English: A centre for benchmarking that will allow inter-jurisdictional comparisons is also under development.
French: On est également à mettre sur pied un centre d’analyse comparative qui permettra de comparer les résultats des diverses administrations.
English: Foreign direct investment acquisitions were negative in two of the four quarters of 2004 and for the fourth time in the past six quarters.
French: matériel de transport (2,9 milliards de dollars) et celle des services et du commerce du détail (1,4 milliard de dollars) (ﬁgure 4-2).
English: Separate Opinion of Committee Member Mr. Alexander Yakovlev
French: Opinion séparée de M. Alexander Yakovlev (partiellement dissidente)
English: Turn initiated too soon or too late Another common mistake is to initiate the turn too soon or too late.
French: L’usage d’angles d’approche supérieurs à 45° peut être nécessaire pour contrer un vent ou un courant qui éloigne l’embarcation du quai.
English: Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches
French: Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales
English: It makes concerted action by our central banks this morning all the more welcome.
French: Cette situation rend d'autant plus nécessaire l'action concertée de nos banques centrales ce matin.
English: These results suggest that one of the primary responses of eye tissue to hyperthermia in vivo is in the elevation of mRNAs encoding a set of constitutively expressed molecular chaperones.
French: Ces résultats donnent à penser que l'une des principales réponses du tissu oculaire à l'hyperthermie in vivo est l'augmentation des ARNm codant pour un ensemble de chaperons moléculaires exprimés constitutivement.
English: To avoid discrimination, pregnant candidates should be given assurances that they would be able to participate in tests whatever the date of the childbirth.
French: Pour qu'il n'y ait pas discrimination, les candidates enceintes doivent pouvoir avoir la garantie de présenter des épreuves quel que soit le moment de leur accouchement.
English: Subsequently, we again divided into three teams, the first meeting with a group of about 30 women, the second with male victims of violence, and the third with a cross-section of camp residents.
French: Les membres de la Mission se sont ensuite à nouveau répartis en trois équipes, dont la première a rencontré un groupe d'une trentaine de femmes, la deuxième des hommes victimes de violence, et la troisième un échantillon de résidents du camp.
English: Most of the increase in the resources proposed for 2007 relates to civilian personnel costs ($714,100), which provide for the salaries and common staff costs of the Special Adviser at the Assistant Secretary-General level, as well as three staff, comprising one Political Affairs Officer (P-4), one Human Rights Officer (P-4) and one Administrative/Research Assistant (General Service (Other level)).
French: L'accroissement des ressources demandées pour 2007 est lié essentiellement aux dépenses de personnel civil (714 100 dollars), qui englobent les traitements du Conseiller spécial (ayant rang de sous-secrétaire général) et de trois fonctionnaires [un spécialiste des questions politiques (P-4), un spécialiste des droits de l'homme (P-4) et un assistant administratif/de recherche (agent des services généraux) (autres classes)] et les dépenses communes de personnel connexes.
English: (1974), they were not dose-related; no teratogenic effects were observed by Hoechst (1988).
French: (1974) pour le squelette et les viscères, ils n'étaient pas reliés à la dose; Hoechst (1988) n'a pas signalé d'effets tératogènes.
English: The international community should accord priority to making the Court operational, although admittedly constitutional amendments could slow down the process.
French: La communauté internationale devrait s'attacher avant tout à rendre la Cour opérationnelle, tout en reconnaissant que la nécessité d'amender des constitutions puisse ralentir le processus.
English: All of the focus on e-commerce in general also represents a major step forward, and in this regard, it must be mentioned that we have also just adopted a directive on consumer rights that is also pointing in the same direction, which is clearly yet another major step in the right direction.
French: À cet égard, il convient d'évoquer la toute récente adoption d'une directive sur les droits des consommateurs, qui suit la même approche. Celle-ci constitue indubitablement un autre pas décisif dans la bonne direction.
English: As at 31 December 1999 the total under “other accounts receivable” (which excludes assessed contributions receivable) amounted to $138.8 million for the General Fund and related funds.
French: Au 31 décembre 1999, le montant total des comptes débiteurs (à l'exclusion des quotes-parts dues) s'élevait à un total de 138,8 millions de dollars pour le Fonds général et les fonds connexes.
English: A potential nutraceutical is one that holds a promise of health or medical benefit but lacks sufficient clinical data which demonstrates such a benefit.
French: Par nutraceutique potentiel, on entend celui qui semble avoir des effets bénéfiques sur le plan médical ou pour la santé, mais pour lequel on ne dispose pas des données cliniques suffisantes pour confirmer ces effets.
English: Planned activities to achieve the expected result Planned outputs Indicators to measure the expected result drafting of the annual report on implementation of section 41 of the OLA
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé Extrants prévus Indicateurs de mesure du résultat visé production du rapport annuel sur la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO
English: As we all know, security is the major issue.
French: Comme nous le savons tous, la sécurité constitue le thème clé.
English: VALCARTIER, Québec – What impact is the next deployment having on local recruiting?
French: VALCARTIER (Québec) – Quel est l’impact du prochain déploiement sur le recrutement local?
English: In this spirit, GOVNET’s draft anti-corruption principles were presented in September 2005, as an explicit attempt to place donor countries in a role that supports developing countries in their own anti-corruption efforts.
French: Dans cet esprit, le projet du GOVNET sur les principes de lutte contre la corruption a été présenté en septembre 2005 comme une tentative explicite de faire en sorte que les pays donneurs soutiennent les pays en développement et les efforts de ces derniers en matière de lutte contre la corruption.
English: • enhancement of cooperation between Member States;
French: • le renforcement de la coopération entre les États membres ;
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality would be exploring the most suitable means of addressing the issue.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes étudiera les moyens les plus adaptés à cette fin.
English: It is unlawful to have any live fish in your possession in the wild.
French: Il est illégal d’avoir en sa possession des poissons vivants lorsqu’on se trouve dans le milieu naturel.
English: Conduct considered as decreasing the risk of unacceptable fundraising 12.
French: Conduite diminuant le risque d'activités de financement innacceptables 12.
English: The mission was shown projects of the Jordanian Government's Social Productivity Program (SPP), dealing specifically with the improvement of social and physical infrastructure.
French: On lui a présenté des projets du Programme de productivité sociale (PPS) du gouvernement jordanien qui visent expressément à améliorer l'infrastructure matérielle et sociale du pays.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: But on the days that I've been out there, looking out the areas, I felt good, and that's the way I want to see it.
French: Et tous les impacts dans cette région... Alors, comment pourraiton aider ces personnes qui ont ces campements?
English: The 1970s and 1980s also saw the emergence of greater awareness and appreciation of the TK of Aboriginal and local communities.
French: Les années 1970 et 1980 ont également vu l’émergence d’une sensibilisation et d’une appréciation accrues des ST des communautés autochtones et locales.
English: Summary of Results Country Subsidized Goods as a Percentage of Total Subject Goods Imported Estimated Percentage of Subsidy on Subject Goods Subsidized Goods as a Percentage of Total Imports from all Countries India 100% 6.2% 16.2% [77] Under subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if the amount of subsidy on the goods of a country is insignificant or if the volume of subsidized goods of a country is negligible.
French: Sommaire des résultats Pays Marchandises subventionnées exprimées en pourcentage du total des marchandises en cause importées Pourcentage de subvention estimatif pour les marchandises en cause Marchandises subventionnées exprimées en pourcentage du total des importations de tous les pays Inde 100 % 6,2 % 16,2 % [77] En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à une enquête avant la prise de la décision provisoire si le montant de la subvention pour les marchandises d'un pays est minime ou que le volume des marchandises subventionnées d'un pays est négligeable.
English: We do not hesitate to say that this was pure manipulation of the information at the time, and the Commission seems to think it has lost its usefulness today.
French: Nous n'hésitons pas à le dire: il s'agissait, à l'époque, d'une pure manipulation de l'information, dont la Commission semble estimer qu'elle n'a plus son utilité aujourd'hui.
English: Don't stop taking a drug part way through the course of treatment, unless you are having a serious adverse reaction, without first discussing it with your doctor.
French: Ne cessez jamais de prendre un médicament en cours de traitement sans en discuter au préalable avec votre médecin à moins de ressentir un effet indésirable grave.
English: Despite the presence of a number of low taxing countries, taxation on labour is, on average, much higher in the EU than in the other main industrialised economies.
French: Malgré la présence d'un certain nombre de pays à faible fiscalité, l'imposition du travail est, en moyenne, plus élevée dans l'UE que dans les autres principales économies industrialisées.
English: The issues of conduct and discipline were of the utmost importance for safeguarding the integrity and reputation of peacekeeping operations.
French: Les questions de déontologie et de discipline sont de la plus grande importance pour préserver l'intégrité et la réputation des opérations de maintien de la paix.
English: The pure rotational spectrum of the tetrahedral molecule GeH4 has been studied with a 10.6 m light-pipe absorption cell and a conventional Michelson interferometer.
French: Le spectre rotationnel pur de la molécule tétraédrique GeH4 a été étudié avec une cellule d'absorption à fibre optique de 10.6 m et un interferomètre Michelson.
English: Quebec will be able to join forces with the other governments in Canada to create a climate that is conducive to employment, to join them in the unprecedented effort already underway to restore health to our public finances.
French: Le Québec pourra joindre ses forces à celles de tous les autres gouvernements au Canada, pour créer un climat propice à l'emploi, pour les rejoindre dans l'effort sans précédent qui est déjà amorcé afin d'assainir nos finances publiques.
English: Blaming only the Palestinians for security, and making it responsible for the violence and insecurity, is not realistic and does not help to solve the problem.
French: Rejeter la responsabilité de la sécurité uniquement aux Palestiniens, et les rendre responsables de la violence et de l'insécurité, n'est pas réaliste et ne contribuera pas à résoudre le problème.
English: Throughout a long and fruitful career, he was frequently asked to interpret strong characters such as Samson, Don José and Lohengrin.
French: Tout au long de sa longue et féconde carrière, il est souvent appelé à interpréter des personnages forts tels que Samson, Don Giovanni et Lohengrin.
English: Since entrepreneurship was set to play a larger role in the economy of Belarus, she wished to know whether there were any programmes for providing credit to entrepreneurs without collateral and whether women were benefiting from them.
French: L'esprit d'entreprise étant appelé à jouer un rôle de plus en plus important dans l'économie du Bélarus, elle souhaite savoir s'il existe des programmes qui offrent des prêts aux entrepreneurs sans nantissement et si les femmes ont accès à ce crédit.
English: Issued January 1, 2008
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Overall, the world is still falling short of agreed international child health and related targets.
French: D'une manière générale, les objectifs fixés sur le plan international en ce qui concerne la santé des enfants et les questions s'y rattachant sont encore loin d'être atteints.
English: Standardized templates are used to record and synthesize the information provided by the literature review.
French: On utilise des modèles normalisés pour consigner et résumer l'information provenant de l'examen des articles publiés.
English: Rather than being primarily geared to protecting shippers and third-party consignees, the draft instrument, based on the assumption that market conditions have changed somewhat over the years, appears to aim for a substantive liability regime to regulate the relationship between shippers and carriers as equal negotiating partners.
French: Au lieu de chercher en priorité à protéger les chargeurs et les tiers destinataires, le projet d'instrument, partant de l'hypothèse que les conditions du marché ont quelque peu évolué au fil des ans, vise apparemment à mettre en place un ensemble de règles de fond en matière de responsabilité pour réglementer la relation entre chargeurs et transporteurs considérés comme des partenaires égaux dans le processus de négociation.
English: (c) Other matters which the Auditor considers should be brought to the notice of the Meeting of States Parties, such as:
French: c) Les autres questions sur lesquelles, de l'avis du Commissaire aux comptes, il y a lieu d'appeler l'attention de la Réunion des États Parties, par exemple :
English: We measured drag and drag-induced bending moment (M) and calculated drag coefficient (CD) and trunk stress (σ) for three deciduous trees at wind speeds up to 22.4 m/s.
French: Nous avons mesuré la résistance et le moment de flexion induit par la résistance et nous avons calculé le coefficient de résistance et le stress (σ) dans le tronc de trois essences décidues à des vitesses du vent allant jusqu’à 22,4 m/s.
English: Ana Maria Gomes, Hélène Flautre, Vytautas Landsbergis, Milan Horáček, Anders Samuelsen and Timans DG RELEX
French: Ana Maria Gomes, Hélène Flautre, Vytautas Landsbergis, Milan Horáček, Anders Samuelsen et Timans (DG RELEX).
English: the finish : Vibrant gold trims and sublime, deep blue lacquer, with a mesmerising tone-on-tone reflective effect, for a distinctive touch of elegant originality.
French: la finition : Les riches attributs dorés du stylo contrastent avec une sublime laque bleu profond dont les fascinants reflets ton sur ton apportent une note d'élégance, d'originalité et de distinction.
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Canada (DFO) today announced a new multi-year mackerel management plan for Atlantic Canada and Quebec, which will be in effect from 2002-2006.
French: OTTAWA -- Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un plan de gestion pluriannuel du maquereau serait en vigueur au Canada atlantique et au Québec pour la période 2002-2006.
English: After every European war the losers had lost territory or property such as art work.
French: Après toutes les guerres européennes, les vaincus avaient perdu des territoires ou des biens, par exemple, des œuvres d'art.
English: A taxable capital gain on the disposition of either of these types of property essentially represents Canadian-source income that cannot be included in subparagraph 126(1)(b)(i) (the numerator, FNBI, in ¶ 1).
French: Un gain en capital imposable découlant de la disposition de l'un ou l'autre de ces genres de biens correspond essentiellement à un revenu de source canadienne qui ne peut pas être inclus dans le calcul prévu au sous-alinéa 126(1)b)(i) (le numérateur, RENPPE, au numéro 1).
English: This problem is particularly acute for women and women-led households because in areas of northwestern Pakistan under Taleban control, many women were barred from receiving national identity documents.
French: La situation est particulièrement difficile pour les femmes seules ou chefs de famille du fait que dans les régions du nord-ouest du Pakistan contrôlées par les talibans, nombre d'entre elles étaient privées de pièce d'identité.
English: Actual exposure can be directly measured.
French: L'exposition effective peut être mesurée directement.
English: Specific guidance on ETO procedures may be found at Annex C. Process 6.
French: L’Annexe C contient des directives précises sur les méthodes de PCS. Processus 6.
English: – The Sample Attendee Survey Questionnaires (Non-Local & Local Versions) from the Standardized Methodology were the starting point for the questionnaire developed and used for this study.
French: – Les questionnaires du sondage par échantillonnage auprès des visiteurs (versions non locale et locale) tirés de la méthodologie normalisée ont été le point de départ du questionnaire qui a été élaboré et utilisé aux fins de cette étude.
English: The peculiar features of the scale in the eel are interpreted here as a discrete example of the phyletical reduction of the dermal skeleton among Actinopterygii.
French: Les aspects caracteristiques de l'écaille d'anguille sont interprétés comme un modèle particulier de la réduction phylétique du dermosquelette chez les Actinoptérygiens.
English: The CFIA will report on the progress against this plan in the Agency's 2007-2008 Departmental Performance Report. The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: L'ACIA fera rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce plan dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, L'honorable Chuck Strahl
English: Use MP3 Remix to remix your favourite songs. Without being a professional , you’ll get spectacular results.
French: Streamripper for Winamp est une application performante qui améliore le lecteur Winamp.
English: Secure your customer and employee information with sound privacy practices that create a trusted environment.
French: Sécurisez les données sur vos clients et employés grâce à un environnement fiable protégé par de saines pratiques de protection des renseignements personnels.
English: The Committee recalled that no explicit indication is given in Convention of the number or type of facilities which must be provided when workers' representation is provided through other bodies.
French: La Commission a rappelé que la Convention n'indiquait pas expressément le nombre et la nature des facilités qui devaient être octroyées lorsque la représentation des travailleurs se faisait par des organes distincts.
English: As the Assembly is aware, for landlocked developing countries, market access is no less critical for addressing their special development needs and overcoming the impediments of geography that prevent them from being competitive in the global trading system and from integrating into the global economy.
French: L'Assemblée n'est pas sans savoir que, pour les pays en développement sans littoral, il est tout aussi crucial d'accéder aux marchés que de satisfaire leurs besoins spécifiques de développement et de surmonter les obstacles géographiques à leur compétitivité au sein du régime commercial international et à leur intégration dans l'économie mondiale.
English: 3.2 It was a matter of great satisfaction, not least for the National Commission for the Promotion of Equality, which had lobbied for it, that the Head of the Civil Service announced in December of last year the ‘extension’ of family-friendly policies and measures applicable to the civil service across the entire public service.
French: 3.2 L’élargissement des politiques et mesures pro-familiales à l’ensemble du personnel du secteur public, annoncé par le Directeur de la Fonction publique en décembre dernier, a été très chaleureusement accueilli, en particulier par la Commission nationale pour la promotion de l’égalité qui avait fait pression en faveur de son adoption.
English: It is an identification and communication system standardized for use across international borders.
French: Il s'agit d'un système d'identification et de communication normalisé aux fins d'une application transfrontière.
English: The legislative provisions applied by the UK court in this case limited confiscation to property held at any time since conviction or during the six years prior to the commencement of criminal proceedings.
French: Les dispositions législatives appliquées par le tribunal anglais dans cette affaire limitaient la confiscation aux biens détenus à tout moment depuis la condamnation ou pendant six ans avant le commencement des poursuites pénales.
English: This should represent the beginning of a new phase in finding a negotiated political solution to the conflict in Lebanon and in the Middle East.
French: Grâce à ces résolutions, il a été possible d'obtenir l'arrêt des hostilités, ce qui doit marquer le début d'une nouvelle étape pour parvenir à une solution politique négociée au conflit au Liban et au Moyen-Orient.
English: (UNCTAD/ITE/IIA/2006/2), 1 September 2006  An Investment Guide to Rwanda  (UNCTAD/ITE/IIA/2006/3), 3 October 2006
French: Guide de l'investissement au Mali (UNCTAD/ITE/IIA/2006/2), 1er septembre 2006 An Investment Guide to Rwanda (UNCTAD/ITE/IIA/2006/3), 3 octobre 2006
English: Lower legform to bumper:
French: 4.1.1 Tibia factice contre pare-chocs
English: INAC transfers funds to First Nations and other recipients for the purpose of delivering services to their members.
French: AINC transfère des fonds aux Premières nations et à d'autres bénéficiaires afin qu'ils dispensent des services à leurs membres.
English: In addition, the Institute promotes improvement of the administration of justice and respect for the rule of law.
French: En outre, l'institut améliore l'administration de la justice et incite au respect des principes juridiques.
English: Complementing this social marketing approach, the Campaign has targeted youth, ages 12 to 18 years.
French: En guise de complément à l'approche, la Campagne vise les jeunes de 12 à 18 ans.
English: The Secretary-General emphasizes the following about the rule of law:
French: Le Secrétaire général a mis l'accent sur ce qui suit au sujet de l'état de droit :
English: Jan-June 2000 July-Dec 2000 Other * 2000
French: APERÇU DE L’ACTIVITÉ ET PARTICIPATION DES PARTENAIRES (en millions de dollars) ( 11 ) 40
English: The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
French: Le Comité souligne l’importance de l’évaluation des risques préliminaires d’inondation ainsi que celle de l’évaluation du risque significatif potentiel d’inondation.