ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website PlatgesdeBalears.com is developed using the XHTML standards for the content and CSS for the appearance, following the recommendations of the organization. World Wide Web Consortium (W3C) .
French: Le portail Web PlatgesdeBalears.com a été développé sur les standards XHTML pour le contenu et CSS pour l'apparence, selon les recommandations de World Wide Web Consortium (W3C) .
English: The mandate of the ACE [document WO/GA/28/7, paragraphs 114(ii) and 120] is defined as technical assistance and coordination, norm setting is excluded.
French: Le mandat du Comité consultatif sur l'application des droits [paragraphes 114.ii) et 120 du document WO/GA/28/7 ], qui exclut l'établissement de normes, se limite à l'assistance technique et à la coordination.
English: So many people have worked so hard to make this happen and I am very grateful to them for their Herculean efforts.
French: Bien des gens ont travaillé fort pour que ce programme se réalise; je leur en suis très reconnaissante.
English: Council Directive 2002/60/EC laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever.
French: Directive 2002/60/CE du Conseil établissant des dispositions spécifiques pour la lutte contre la peste porcine africaine et modifiant la directive 92/119/CEE, en ce qui concerne la maladie de Teschen et la peste porcine africaine.
English: It did not accept that weapons would be hidden in the elaborate way suggested by Ms. Osivand and did not find her account credible.
French: Le tribunal n'a pas cru que des armes aient pu être dissimulées dans une cache aussi élaborée que celle dont l'auteur avait fait état et n'a pas ajouté foi à sa version des faits.
English: In the morning, Buemi suffered a gearbox issue...
French: Sébastien Buemi a profité de la pluie pour...
English: In this context, the micro-credit programme has become especially useful for poor women, who often do not have collateral necessary to obtain credit from financial institutions.
French: Dans ce contexte, les programmes de microcrédit sont particulièrement utiles aux femmes pauvres, qui, souvent, ne peuvent offrir les garanties nécessaires pour obtenir du crédit dans les institutions financières.
English: You are solely responsible for the content of any message you post on the forum and Cirque du Soleil assumes no liability for any content you submit.
French: Vous êtes seul responsable du contenu des messages que vous publiez sur le forum ; à ce titre, le Cirque du Soleil décline toute responsabilité à l'égard du contenu que vous publiez.
English: • management and administration of the Export and Import Permits Act; and
French: • la gestion et l'administration de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation;
English: Government of Canada Boosts Genomics Research Facilities in British Columbia  [ 2006-09-01 ] Natural Resources Canada:
French: Le gouvernement du Canada dynamise les installations de recherche en génomique de la Colombie-Britannique  [ 2006-09-01 ] Ressources naturelles Canada :
English: When Local 15 learned of this development, it decided to await the result of Local 1004' s vote on August 10 on its amended agreement.
French: Lorsque la section locale 15 a appris la chose, elle a décidé d'attendre le résultat du scrutin tenu par la section locale 1004 le 10 août au sujet de l'accord modifié.
English: Issues discussed following presentations by Drs. Pater and Burman include:
French: Voici la liste des questions discutées après les présentations des Drs Pater et Burman :
English: I guess the virtue of putting in a list is it tends to reduce the areas of argument to some extent.
French: J'imagine que l'avantage d'une liste c'est que cela tend à réduire les sources de controverse dans une certaine mesure.
English: Improving accountability and performance measurement Key Programs and Services In addition to the four priorities, the Department has identified five key program areas from the Program Activity and Architecture (PAA).
French: Améliorer la responsabilisation et la mesure du rendement. Programme et services clés En plus des quatre priorités, le Ministère a défini cinq secteurs clés pour l'architecture des activités du programme (AAP).
English: Pressure/temperature sensor 2/
French: Capteur de pression/température 2/
English: Copenhagen has the potential to be a truly historic summit.
French: Le sommet de Copenhague réunit toutes les caractéristiques nécessaires pour se révéler être un véritable sommet historique.
English: Our nation has expressed clearly, for the entire world to hear, its full commitment to resolutions 242, 338 and 194 of the United Nations and acceptance of the principle of land for peace.
French: Notre nation exprimait clairement, face au monde entier, son attachement total aux résolutions 242, 338 et 194 de l'Organisation des Nations Unies et son acceptation du principe de la terre contre la paix.
English: Subsection 8(1) of the Coasting Trade Act provides that the Agency shall make the determination referred to in paragraphs 4(1)(a) and (b) and 5(a) and (b).
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage prévoit que, relativement à une demande de licence, l'Office procédera aux déterminations visées aux alinéas 4(1)a) et b) et 5a) et b).
English: This is already causing quite a stir, and the discussions on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and on the free trade agreement with Korea are merely a first sign of this.
French: Cela fait déjà grand bruit, et les discussions sur Acta ou sur l'accord de libre-échange avec la Corée n'en sont qu'un premier signe.
English: Hesperophylax oreades Saether is placed as a junior subjective synonym of Psychoronia costalis (Banks).
French: Hesperophylax incisus Banks devient un synonyme subjectif récent d'H. designatus et H. oreades Saether, un synonyme subjectif récent de Psychoronia costalis (Banks).
English: New legal prospects There will be profound changes in the next few years.
French: Nouvelles perspectives légales Dans les années à venir, des changements importants se produiront.
English: There is a low enrolment of children with disability in schools owing to lack of training aids, the high cost of training and the stigma associated with disability.
French: Peu d'enfants handicapés sont scolarisés en raison du manque de soutien scolaire, du coût élevé des études et de la stigmatisation du handicap.
English: • increase employee awareness of CFIA environmental policy and increase employee participation in environmental management programs and initiatives;
French: • sensibilisera davantage ses employés à sa politique environnementale et les fera participer davantage aux programmes et initiatives de gestion de l'environnement;
English: On cross-examination, Mr. Ludshuweit stated that she did not recall pointing out the location of the wall clocks to the candidates but as the wall clocks were both located on the same side of the room, one or both of them would have been visible to all candidates.
French: En contre-interrogatoire, Mme Ludshuweit a indiqué qu'elle ne se rappelait pas avoir indiqué aux candidats où se trouvaient les horloges murales, mais étant donné que celles-ci étaient situées du même côté de la salle, tous les candidats pouvaient consulter l'une d'elles, voire les deux.
English: Saskatchewan Tax Instructions What's new for 2006 The dividend tax credit calculation, the base amounts, and the tax on base amounts have changed.
French: Instructions pour l'impôt de la Saskatchewan Quoi de neuf pour 2006 Le calcul du crédit d'impôt pour dividendes, les montants de base et l'impôt sur le revenu de base ont été modifiés.
English: Agenda item 124: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)  Expenditure authorization for the biennium 2006-2007
French: Point 124 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: Reference has been made in this debate to the existence of an ISO standard for corporate social responsibility.
French: Il a été fait référence, lors de ce débat, à l'existence d'une norme ISO en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Germany, Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO) Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform
French: Allemagne, États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Suède, OEB) Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB Réviser le Guide d’utilisation de la CIB pour donner une explication plus détaillée des principes et des règles de la classification et prendre en compte les résultats de la réforme de la CIB
English: This is the perfect hotel if you are coming to Madrid on business or for a holiday.
French: C'est l'hôtel parfait pour un séjour d'affaires ou de repos à Madrid.
English: If the DSO is not the primary co-ordinator, then identify who is.
French: Identifier le principal coordonnateur de ce plan s'il ne s'agit pas de l'ASM.
English: Without a concerted effort to implement— where they do not exist or are not functioning effectively — systems that are aimed at controlling legal arms transfers and thereby contributing to preventing and eradicating illicit arms transfers, our collective endeavours to do so at the regional and global levels will be futile.
French: Sans un effort concerté visant à mettre en oeuvre - lorsqu'ils n'existent pas ou ne fonctionnent pas efficacement - des systèmes permettant de maîtriser les transferts licites d'armes et par là, d'empêcher et d'éliminer les transferts d'armes illicites, nos efforts collectifs tendant à le faire aux niveaux régional et mondial seront vains.
English: It was to be hoped that the future work of the Ad Hoc Committee would lead to the establishment of an appropriate legal framework for the prosecution of such individuals.
French: Il faut espérer que les travaux futurs du Comité spécial permettront de mettre en place un cadre juridique approprié permettant d'engager des poursuites contre ces individus.
English: At the substantive session, he introduced the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), submitted in the context of the Secretary-General's comprehensive review of the work of the Organization.
French: À la session de fond, il a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289), qui s'inscrit dans le cadre de l'examen d'ensemble de l'activité de l'Organisation par le Secrétaire général.
English: Robertson and Goudie (1999) provide a review of available information on the Harlequin Duck.
French: Robertson et Goudie (1999) font l’analyse des renseignements disponibles sur l’Arlequin plongeur.
English: ST/IC/2008/52 Information circular -- 2009 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories [E F (only)]
French: ST/IC/2008/52 Circulaire -- Concours de 2009 pour la promotion à la catégorie des administrateurs [anglais F (seulement)]
English: Statements were made by the representatives of Namibia (on behalf of the Group of African States), Belgium, Japan, Argentina, Ukraine, Canada, the Republic of Korea, the United States of America, Mexico, Bolivia, Colombia, Saudi Arabia and the Russian Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Namibie (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Belgique, du Japon, de l'Argentine, de l'Ukraine, du Canada, de la République de Corée, des États-Unis d'Amérique, du Mexique, de la Bolivie, de la Colombie, de l'Arabie saoudite et de la Fédération de Russie.
English: A clear strategy has been mapped out for Turkey to move progressively closer to the European Union.
French: Une stratégie claire a été élaborée afin de permettre à la Turquie de se rapprocher progressivement de l'Union européenne.
English: 1. provide customer support for the product you have purchased.
French: 1. fournir une assistance clientèle pour le produit acheté.
English: While noting that the allocation process had improved and was more transparent, delegations underscored that to improve their effectiveness efforts should be made to harmonize and streamline the thematic trust funds further.
French: La Directrice de la Division de la mobilisation des ressources a dit que les fonds thématiques étaient l’une des trois composantes d’un mécanisme qui s’articulait autour des ressources ordinaires, des partenariats au niveau des pays et des fonds thématiques.
English: Contribution agreement templates are amended as required for efficient administration of the program.
French: Les modèles d'accord de contribution sont modifiés au besoin pour une bonne administration du programme.
English: Therefore, we have chosen to keep the Communiqué as the main communications vehicle for the Directorate and expand the type of info provided, while respecting the brevity and pertinence of the content that is currently appreciated by our stakeholders.
French: Nous avons donc décidé de conserver le Communiqué comme principal outil de communication/diffusion de la DPSN, mais sous une forme enrichie, où il s'agira d'ajouter de nouvelles rubriques, tout en proposant un contenu bref et pertinent, ces qualités étant particuliè;rement recherchées par nos lecteurs.
English: The scale of the problem 8.
French: Des études rétrospectives où les adultes sont interrogés sur leur enfance peuvent également fournir des informations.
English: To enhance accessibility of pre-school and pre-primary education with a priority for rural areas, 86 pre-school and pre-primary education groups were established, with 46 of them in rural areas; and 85 positions of pre-school and pre-primary pedagogues were supported financially, with 37 of them in rural areas.
French: Afin de rendre plus accessible renseignement préscolaire et préprimaire, en priorité dans les zones rurales, on a créé 86 groupes d'éducation préscolaire et préprimaire, dont 46 dans des zones rurales; de plus, 85 postes d'enseignants du préprimaire, dont 37 dans des zones rurales, ont reçu un soutien financier.
English: Pakistan’s domestic and external debt, as well as, fiscal debt and inflation are declining as a result of these policies.
French: Les dettes intérieure et extérieure du Pakistan, de même que sa dette financière et l’inflation sont à la baisse grâce à ces politiques.
English: In addition to incorporating a new methodology, this has meant making slight changes to most accounting aggregates and operations, on account of the aforesaid methodological changes, and also the improved statistical information included in the estimates.
French: Cela a supposé, outre l' incorporation de la nouvelle méthodologie, la révision nominale de la plupart des agrégats et opérations comptables dues aux changements méthodologiques et à une information statistique plus affinée incorporée aux estimations.
English: The temperature tolerances for the test impactor shall apply at a relative humidity of 40 ± 30 percent after a soak period of at least four hours prior to their application in a test.
French: Les tolérances de température s'entendent pour une humidité relative de 40 ± 30 % après une période de conditionnement d'au moins quatre heures avant l'essai.
English: However, it has been established that they had an effect on ethnic and/or religious communities and must be brought to court and prevented in the future.
French: Il demeure néanmoins établi qu'elles affectent des communautés ethniques et/ou religieuses et doivent être jugées, et prévenues à l'avenir.
English: "Technology" "required" for the "development" and "production" of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms; 3.
French: Les termes ‹ anticorps anti-idiotypique › désignent un anticorps qui se fixe aux sites de fixation d’antigènes spécifiques d’autres anticorps; 2.
English: Encourage provincial governments and the private sector to collaborate in the development of communities during a transfer of responsibilities.
French: Inciter les gouvernements provinciaux et le secteur privé à participer au développement des communautés lors de transferts de responsabilités.
English: Canada Select and Camping Select are voluntary, user-pay programs.
French: Canada Select et Camping Select constituent des programmes bénévoles de financement par l'usager.
English: Economics also plays a role.
French: L'économie a aussi un rôle important à jouer.
English: Now, research on fog collection is taking new and unexpected directions.
French: Aujourd’hui, la recherche sur la collecte d’eau des brouillards emprunte de nouvelles avenues, inattendues.
English: Such changes in entitlement status are likely to have the largest implications for Social Assistance claims and for poverty.
French: Et ces changements sur le plan de l’admissibilité auront probablement les conséquences les plus fortes pour les demandes d’aide sociale et pour la pauvreté.
English: (nom propre) "recommended conditions of use" means, in respect of a natural health product, • (a) its recommended use or purpose;
French: (probiotic) « produit de santé naturel » Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir :
English: that is Collected Even where the above conditions for collection of AIDS-related personal information are met, it may be prudent to request that such information be collected by Health and Welfare Canada where possible (in some situations, for example, when collecting information about CF members, inmates or immigrants, this may not be possible).
French: 4e recommandation Qu’une Ctude plus approfondie soit entreprise en vue de determiner si le minis&e de la De’fense nationale a le droit de recueillir des renseignements personnels concernant le SIDA au sujet des membres des Forces canadiennes et, dans l’affkmative, dans quelle mesure il a le droit de le faire, et moyennant quelles garanties.
English: This proposal goes beyond the scope of the action plan for environmental technology.
French: Cette proposition dépasse le cadre du plan d’action en faveur des écotechnologies.
English: A related proposal was that the possibility of the conciliator acting as an arbitrator should not be left solely to party autonomy because this could impair the integrity of the arbitration process and create problems in the enforcement of the award.
French: Selon une proposition connexe, il ne fallait pas laisser uniquement aux parties le soin de décider si le conciliateur pouvait remplir la fonction d'arbitre car on risquerait ainsi de compromettre l'intégrité du processus d'arbitrage et de créer des problèmes pour l'exécution de la sentence.
English: According to the Committee, restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy with full involvement of trade unions and companies.
French: Le Comité approuve les raisons qui ont incité la Commission à présenter le troisième paquet sur l’énergie et considère qu’il est nécessaire de réaliser les changements structurels visant à intégrer les systèmes d’exploitation et de développement des réseaux au niveau régional.
English: Referring to para 5 of the 31 May Summary Record, the Management co-chair noted that the subject of stress and stress-related illnesses had been a major topic of conversation at the 9 Mar meeting of the National Health and Safety Policy Committee.
French: Se reportant au para 5 du compte rendu sommaire de la réunion du 31 mai, le coprésident de la partie patronale note que le stress et les maladies liées au stress ont été des sujets de conversation importants à la réunion du 9 mars du Comité national d'orientation en matière de santé et de sécurité.
English: Any such Offer is subject to the specific terms, conditions and restrictions listed on the Site in connection with such Offer.
French: Toute offre de ce type est soumise à des conditions et restrictions particulières, énoncées sur le site en lien avec loffre.
English: It also implies a certain level of environmental protection.
French: Cela implique également un certain niveau de protection environnementale.
English: All members of the People of God, especially the clergy, those in the consecrated life, catechists and members of ecclesial movements, ought to be involved in promoting respect for the Lord’s Day.
French: Il faut que tous les membres du Peuple de Dieu, en particulier le clergé, les personnes consacrées, les catéchistes et les membres des mouvements d’Église soient engagés à promouvoir le respect du Jour du Seigneur.
English: Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministry of Administration and Interior) 18.
French: Ministerul Justiţiei (Ministère de la justice) 16.
English: In view of the significance of these challenges, implementing the Convention also calls for the cooperation of all segments of society.
French: Aussi, pour réaliser de manière significative ces défis, la mise en place de la Convention exige la coopération de tous les segments de la société.
English: FROM 409 Follow Airport Road down to Carlingview.
French: Suivez Renforth jusqu'au troisième feu de circulation (Eglinton).
English: • The development and dissemination of policy documents that address sexual and reproductive health issues identified through the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth Study.
French: • Élaboration et distribution de documents de politique traitant de questions de santé sexuelle et reproductive qui auront été cernées par l'étude de la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada.
English: The impact of these bomblets would obviously be indiscriminate and the incidental effects on civilians would almost certainly be disproportionate.
French: Ces bombettes allaient manifestement frapper sans discrimination et leurs effets accidentels allaient presque à coup sûr être contraires au principe de juste proportion.
English: Ten years later, the Air Force was breaking new ground with the introduction of electronic computer data processing.
French: Dix ans plus tard, la force aérienne innovait en introduisant le traitement électronique des données.
English: Call for more campaigns promoting the benefits of sport Objective: to promote sport in general and the practice of physical activities throughout all levels of society.
French: Appel à multiplier les campagnes en faveur des bienfaits du sport Objectif : promouvoir le sport en général et la pratique d’activités physiques pour toutes les classes sociales.
English: IPERVIAGGI: YOUR SPECIALIZED AGENCY ON LINE IN AGRITURISMI E CUSTOM VACATIONS WITH HIS NUMEROUS AGRITURISMI MARE ITALY IS AGRITURISMI SU THE SEA, IT ORGANIZES FOR YOU CUSTOM VACATIONS IN THE BEST AGRITURISMIS PORTANDO YOU IN THE MORE AND EXCLUSIVE PLACES.
French: IPERVIAGGI: TON AGENCE ON LINE SPÉCIALISÉE EN AGRITURISMI ET VACANCES SUR MESURE AVEC LES SIENS NOMBREUX AGRITURISMI MER ITALIE ET AGRITURISMI SUR LA MER ORGANISE POUR TOI VACANCES SUR IL TE MESURE DANS LES MEILLEURS AGRITURISMI PORTÉ EN LES PLUS EXCLUSIVES LOCALITÉS.
English: Crown Liability and Proceedings Act Identifies the liability of the government and rules and procedures for proceedings, by or against the government.
French: Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif La Loi détermine la responsabilité du gouvernement et les règles et les procédures en cas de poursuites judiciaires par l’État ou contre celui-ci.