ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law should provide additional general procedures for the disposition of the encumbered assets, which may provide for the secured creditor or a judicial authority to control the disposition.
French: La loi devrait prévoir des procédures générales supplémentaires pour la disposition des biens grevés, qui pourrait par exemple s'effectuer sous la direction du créancier garanti ou d'une autorité judiciaire.
English: Other agencies in the United Nations system are jointly working on these strategic areas of support.
French: D'autres organismes du système des Nations Unies participent à ces activités.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The federal government already utilizes outside expertise for economic forecasting in a more formal and extensive way than almost any other OECD country and is the only one which actually adopts private sector projections as its official forecast in its budget.
French: Le gouvernement fédéral a déjà recours à des experts indépendants pour établir des prévisions économiques d'une manière plus formelle et élargie que la plupart des autres pays de l'OCDE, et il représente la seule administration qui adopte des projections du secteur privé comme prévisions officielles dans son budget.
English: Numerous slug tests were performed in a large tank containing a confined aquifer.
French: De nombreux essais à niveau variable ont été réalisés dans une grande cuve contenant un aquifère à nappe captive.
English: He stressed that the EU wanted to maintain a level playing field for competition and that this should not be confused with protectionism.
French: Il a souligné la volonté de l'UE de maintenir une situation équitable pour tous en matière de concurrence, ce qui, selon lui, n'équivaut pas à du protectionnisme.
English:   To help promote collaboration and coordination with provincial and territorial tobacco control activities, the provincial co-chair of the Advisory Committee on Population Health Working Group will hold an ex officio position on the Council.
French:   Afin de favoriser la collaboration et la coordination avec les activités provinciales et territoriales de lutte contre le tabagisme, le coprésident provincial du Comité consultatif sur la santé de la population occupera un poste d'office au Comité.
English: Real wages in the formal sector showed only a slight increase or even a decrease in most of the countries and, considering the region as a whole, real wages increased by 1.5 per cent as a weighted average.
French: Les salaires réels dans ce secteur n'ont que très légèrement augmenté, voire ont affiché une baisse, dans la plupart des pays de la région qui, prise dans son ensemble, a enregistré une croissance des salaires réels de 1,5 % seulement (moyenne pondérée).
English: [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Furniture The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-98-016) from Teknion Furniture Systems (the complainant) of Ottawa, Ontario, with respect to a procurement by the Department of Public Works and Government Services for the Department of National Revenue (Project No. 1637-1).
French: [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Ameublement Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-98-016) déposée au nom de la société Teknion Furniture Systems (le plaignant), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour le ministère du Revenu national (projet no 1637-1).
English: All activities should be completed in such a way as to minimize stress and disturbance to resident flora and fauna.
French: Toutes les activités doivent être exécutées de manière à réduire au minimum le stress et les perturbations pour la flore et la faune résidentes.
English: ABBREVIATED NEW DRUG SUBMISSIONS (ABNDS) AND SUPPLEMENTAL ABNDS (SABNDS) An ABNDS shall contain sufficient information to assess its safety and effectiveness, in comparison with the Canadian reference product, where: (a) (b) (c) (d) the new drug is the pharmaceutical equivalent of the Canadian reference product; the new drug is bioequivalent with the Canadian reference product, based on the pharmaceutical and if necessary , bioavailability characteristics; the route of administration of the new drug is the same as that of the Canadian reference product; and the conditions of the use for the new drug fall within the conditions of use for the Canadian reference product.
French: PRÉSENTATIONS ABRÉGÉES DE DROGUES NOUVELLES (PADN) ET SUPPLÉMENTS AUX PRÉSENTATIONS ABRÉGÉES DE DROGUES NOUVELLES (PSADN) Une PADN doit contenir suffisamment de renseignements pour évaluer l’innocuité et l’efficacité des drogues nouvelles par comparaison à un produit de référence canadien indiquant ce qui suit : (a) (b) la drogue nouvelle est un équivalent pharmaceutique du produit de référence canadien; la drogue nouvelle est bioéquivalente du produit de référence canadien, d’après les caractéristiques pharmaceutiques et, au besoin, d’après les caractéristiques en matière de biodisponibilité; la voie d’administration de la drogue nouvelle est identique à celle du produit de référence canadien; les conditions d’utilisation de la drogue nouvelle figurent parmi celles qui s’appliquent au produit de référence canadien.
English: The Pacific Federal Council hosted an OLMC event where senior regional executives from 25 federal government departments consulted with over 35 OLMC from BC to discuss their priorities and share their concerns.
French: Le Conseil fédéral du Pacifique a tenu à l'intention des CLO SM un événement au cours duquel des cadres supérieurs régionaux de 25 ministères et organismes fédéraux ont consulté plus de 35 CLO SM de la Colombie-Britannique afin de discuter de leurs priorités et en apprendre davantage sur leurs préoccupations.
English: Greg Honey Senior VP, Human Resources
French: Greg Honey Vice-président principal, Ressources humaines
English: Findings There is no formal MOU in place with PWGSC that specifies the expectations and requirements of the EMIS project.
French: Constatations Aucun protocole d'entente officiel avec TPSGC ne régit les attentes et les exigences du projet du SIGD.
English: Finally, it makes little sense to allocate a permanent fund among a group of funds with various degrees of permanency and funding security.
French: 2.3.3.3 Superviseur le plus approprié du PFCT
English: Europol is responsible for data transmitted to it by third parties or resulting from analyses which it has carried out.
French: La responsabilité incombe à Europol pour les données qui lui ont été transmises par des tiers ou qui résultent des travaux d'analyse d'Europol.
English: Located in the heart of Stockholm and dominated by Scandinavian design and a maritime theme, the distinctive character of Nordic Sea Hotel will leave guests breathless.
French: Situé au cœur de la ville de Stockholm, le Nordic Sea Hotel, dont le style est dominé par un design typiquement scandinave et un thème maritime, ne manquera pas de vous séduire totalement par son caractère unique.
English: "The Assembly is convinced that migration law that is fragmented and dispersed in a multitude of laws should be replaced by a united, balanced and fundamental code of laws on citizenship and immigration.
French: Sur ce projet de recommandation, six amendements ont été déposés qui seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: nos 5, 6, 1 à 4.
English: I don’t accept the notion that those who make mistakes in their lives should be given an effective death sentence.
French: ´ ´ ´ ´ ` Etant donne la question dont l’autre endroit est saisi cet apres´ ` midi, j’ai pense que ce serait une lecon tout a fait opportune sur la ¸ veritable moralite.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the selection cursor is displayed by the next item in the item list.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le curseur de sélection s'affiche à côté du prochain article de la liste.
English: Starting from the point of view that Northern Portugal shows peculiarities in its reaction to the globalisation processes that need to be taken into account, Ms Bonet brought together different interpretations of the current situation of the textile and clothing sector in this region and the impact of globalisation and relocation.
French: En partant du constat que le Portugal septentrional présente des spécificités dans sa manière de réagir aux processus de mondialisation devant être pris en compte, Mme Bonet rassemble différentes interprétations de la situation actuelle du secteur textile et de l’habillement dans cette région et de l’impact de la mondialisation et des délocalisations.
English: If that is so, consumers will, for the first time in all Member States, have the opportunity for redress and restoration of what properly should be theirs, which all too often is denied them.
French: S'il en est ainsi, pour la première fois, et dans tous les États membres, les consommateurs auront un droit de recours et de réparation de leurs biens, ce dont ils ont trop souvent été privés.
English: ◦ 5.06 Committee Transparency (2002-04)
French: ◦ 5.06 Transparence du Comité (04-2002)
English: Energy will play a key role at this summit.
French: Il va sans dire que l'énergie sera au cœur de la conversation.
English: A Hold message may be issued subsequent to the loading of the cargo on the conveyance in the foreign port where:
French: Un message de retenir peut être envoyé après le chargement du fret dans le moyen de transport à l’étranger lorsque :
English: The Olympic Games are a sporting event, not a political event.
French: Les Jeux olympiques sont un événement sportif et pas politique.
English: Article 6 of law No. 1414/84 prohibits all discrimination in respect of dismissal, including dismissal as a retaliatory measure.
French: Si l’employeur n’obtempère pas à la suite de l’amende, il appartient au tribunal du travail de se prononcer sur l’affaire.
English: Accordingly, the Committee invites the Office of the High Commissioner to consider the possibility of organizing, in 2005, a workshop on follow-up action to its concluding observations for the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights.
French: En conséquence, le Comité invite le Haut-Commissariat à étudier la possibilité d'organiser, en 2005, un atelier sur le suivi de ses observations finales pour les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As you see, therefore, we are keeping a close eye on the progress made in this matter.
French: Comme vous le voyez, donc, nous suivons cette affaire avec beaucoup d'attention.
English: • following up with non-respondents (for economic and business programs, the main focus of follow-up being the major contributors to the estimates)
French: • faisant un suivi auprès des non-répondants (pour les programmes économiques et destinés aux entreprises, l'élément central du suivi étant les principaux collaborateurs qui effectuent les estimations);
English: Decides to amend article III of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in order to replace the Board of Trustees with an Executive Board: article III, paragraphs 1, 2, 2 (a), 2 (b), 3 (c) and 4 to be replaced and 3 (e) added, as follows:
French: Décide de modifier l'article III du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, afin de remplacer le Conseil d'administration par un Conseil exécutif, de modifier les paragraphes 1, 2, 2 a), 2 b), 3 c) et 4 comme suit et d'ajouter un paragraphe 3 e) libellé comme suit:
English: (c) A grade-level review: the review was recommended by the Director of Mission Support, following numerous requests from national staff and their staff unions for a review of the disparities in the grade levels of staff among different occupational groups and the lack of application of a uniform standard in the determination of grade levels for national staff.
French: c) Il avait été procédé à une révision des classes attribuées : cette révision avait été recommandée par le Directeur de l'appui à la Mission à la suite de nombreuses demandes introduites par des membres du personnel recrutés sur le plan national et leur syndicat en raison du fait que les classes n'étaient pas les mêmes d'un groupe professionnel à un autre et que celles des membres du personnel recruté sur le plan national n'était pas déterminées sur la base d'une norme uniforme.
English: The United Nations has made great efforts in this area.
French: À cet égard, il convient de reconnaître que l'ONU a entrepris des efforts considérables.
English: Specialist Support for Labour Inspectors
French: La composition de ces groupes de spécialistes varie en fonction des besoins locaux, mais chaque équipe régionale comprend généralement des ingénieurs civils, mécaniciens et électriciens et des spécialistes de l'hygiène du travail ainsi que des experts en incendie et explosion et, éventuellement, en biotechnologie, toxicologie et nuisances sonores.
English: Enjoy a detailed look at their exceptional performances in this section.
French: Découvrez en détails leurs performances exceptionnelles dans cette section.
English: HOW MANY YEARS DID HE/SHE WORK ONLY FULL-TIME? (by full-time I mean 30 or more hours per week) Interviewer:
French: PENDANT COMBIEN D'ANNÉ ES A-T-IL (ELLE) TRAVAILLÉ À TEMPS PLEIN SEULEMENT? (Par temps plein je veux dire 30 heures et plus par semaine) À l'intervieweur:
English: The panel will report back to the Minister of Finance and provincial-territorial securities ministers.
French: Il fera rapport au ministre des Finances et aux ministres provinciaux et territoriaux responsables des valeurs mobilières.
English: (6) Where at any time a person files a particular return under this Part in which the person reports an amount (in this subsection referred to as the "remittance amount") that is required to be remitted under subsection (2) or paid under subsection (4) or Division IV by the person and the person claims a refund or rebate payable to the person at that time under this Part (other than Division III) in the particular return or in another return, or in an application, filed under this Part with the particular return, the person is deemed to have remitted at that time on account of the person’s remittance amount, and the Minister is deemed to have paid at that time on account of the refund or rebate, an amount equal to the lesser of the remittance amount and the amount of the refund or rebate.
French: (6) Dans le cas où une personne produit, à un moment donné et conformément à la présente partie, une déclaration où elle indique un montant (appelé « versement » au présent paragraphe) qu’elle est tenue de verser en application du paragraphe (2) ou de payer en application du paragraphe (4) ou de la section IV et qu’elle demande dans cette déclaration, ou dans une autre déclaration ou une demande produite conformément à la présente partie avec cette déclaration, un remboursement qui lui est payable à ce moment en application de la présente partie, compte non tenu de la section III, la personne est réputée avoir versé à ce moment au titre de son versement, et le ministre avoir payé à ce moment au titre du remboursement, le moins élevé de ce versement et du remboursement.
English: Using this model, factors that affect health capacity can be weighted to allow a quantitative evaluation of health.
French: Selon ce modèle, les facteurs qui influent sur les ressources en santé peuvent être pondérés, de manière à permettre une évaluation quantitative de la santé.
English: The measures adopted to recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance;
French: - Les mesures prises pour reconnaître à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales;
English: Table 2 summarizes the results of the bioequivalence study on two formulations of chlorpromazine (unpublished data) which is a good illustration of the kind of problems that beset bioequivalence studies on highly variable drugs.
French: Le tableau 2 résume les résultats de l'étude de bioéquivalence menée sur deux formulations de chlorpromazine (données inédites) qui illustre bien le genre de difficultés entourant les études de bioéquivalence des médicaments à haute variabilité.
English: emissions to air – discharges through a stack, vent or other point of release, losses from storage and handling of materials, fugitive emissions (these are releases that cannot be captured; or a release that is unintentional), spills and accidental releases and other non-point releases, releases to surface waters – discharges, spills and leaks, but not including discharges to municipal wastewater treatments plants (which are reported under off-site transfers for treatment), and releases to land – spills, leaks and other releases.
French: les émissions dans l’atmosphère – rejets par une cheminée, un évent ou toute autre source ponctuelle, rejets lors du stockage ou de la manutention de matériaux, émissions fugitives déversements et rejets accidentels et autres rejets non ponctuels; les rejets dans les eaux de surface – rejets, déversements et fuites, à l’exception des rejets vers les usines municipales de traitement des eaux usées (qui doivent être déclarés dans la catégorie des transferts hors site pour traitement); les rejets dans le sol – déversements, fuites et autres rejets.
English: 9648), Council of Europe member states as well as the European Union and non-member countries of the Council of Europe are increasingly occupied by migration policy issues and closer co-operation in this field.
French: 9648) qui est à l'origine du présent document, les Etats membres du Conseil de l'Europe ainsi que les Etats non membres de l'Organisation et l'Union européenne se préoccupent de plus en plus des politiques relatives aux migrations et du renforcement de la coopération dans ce domaine.
English: He or she would provide a more immediate and personal contact for any communication.
French: Elle favoriserait les contacts directs et personnaliserait davantage les communications.
English: (b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: Affectation des bénéfices En vertu de l’article 33.1 des statuts du SEBC, le bénéfice net de la BCE est transféré dans l’ordre suivant :
English: The theme of the conference is Moving from Words to Action; a reflection of Canada’s vision that the conference will launch an international process that leads to strengthened international fisheries governance and updated high seas fisheries management in regional fisheries management organizations.
French: Le thème de la Conférence, Passons à l'action, exprime la vision du Canada pour la Conférence soit l’amorce d’un processus international qui mène au renforcement de la gouvernance internationale des pêches et au renouvellement de la gestion des pêches en haute mer dans les organisations régionales de gestion des pêches.
English: • sabre individual Men • sabre individual Women
French: France, Etats-Unis, Russie, Ukraine, Chine, Pologne, Canada, Afrique du Sud  Qualification d'épée en équipe masculine :
English: In Islamabad, mission staff implemented their emergency contingency plan.
French: Les heures prolongées sont restées en vigueur pendant un certain nombre de semaines.
English: The accused intentionally directed the attack”.
French: L'accusé a lancé l'attaque intentionnellement. »
English: We cannot shy away from these implications.
French: Il est impossible de se défiler devant ces répercussions.
English: It is recommended to provide for uniform margins in patent documents with the following minimum dimensions:
French: Il est recommandé de prévoir pour les documents de brevet, des marges uniformes dont les dimensions minimales sont les suivantes :
English: We did not vote against this report, because some of the proposed amendments would make things a little easier for immigrant workers, but we reject the spirit in which this action is being taken.
French: Nous n'avons pas voté contre ce rapport car certains des amendements proposés faciliteraient un peu les choses pour les travailleurs immigrés. Mais nous rejetons l'esprit de la démarche.
English: And yet rarely does anyone ever protest this out-migration of four to ten million businessmen and their families from the United States of America.
French: Et pourtant il est rare que quelqu'un proteste devant cette émigration de quatre à dix millions d'hommes d'affaires et de leurs familles depuis ..... les États-Unis d'Amérique.
English: On November 16, 2005, Western Economic Diversification Canada (WD) celebrates ten years of partnering with Alberta Women Entrepreneurs (AWE), and AWE celebrates ten years of providing Women-To-Women service, or W2W as they like to call it.
French: Le 16 novembre 2005, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) célébrera ses 10 ans de partenariat avec l'Alberta Women Entrepreneurs (AWE), qui elle, célébrera 10 ans de services offerts aux femmes par des femmes.
English: Where a single taxable supply of real property includes property situated in and outside a particular participating province, a payment for the supply will be regarded as consideration for separate supplies to the extent that the real property is situated in different provinces.
French: Lorsque la fourniture unique d’immeubles comprend un bien situé à la fois à l’intérieur et à l’extérieur d’une province participante donnée, le paiement de la fourniture est considéré comme la contrepartie de fournitures distinctes, si l’immeuble est situé dans différentes provinces.