ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the International Law Commission introduced Chapters V and VI the report of the Commission.
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres V et VI du rapport de la Commission.
English: • In November 1998, the EU modified its grain import regime, to allow for a reduced duty on lower grades of Canadian durum wheat.
French: • Modification par l'UE, en novembre 1998, de son régime d'importation de grains pour permettre la réduction des droits de douane sur les qualités inférieures de blé dur canadien.
English: It also asks the European Commission to propose ways of reducing waste and develop measures that would show progress.
French: Réutiliser ensuite les produits consommés 3. Recycler les matériaux 4.
English: To meet with Ron Parker regarding Investment Canada Act - National Security - Strategic Policy Sector Industry Canada Date(s): March 28, 2008 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Café Deluxe Total: $39.90
French: Rencontre avec Ron Parker concernant la Loi sur Investissement Canada - Sécurité nationale - Secteur de la politique stratégique - Industrie Canada Date(s): mars 28, 2008 Présence(s): 9 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 39,90 $
English: RBR boss says Vettel wasn't impetuous, but just got caught out by how early Button braked....
French: Sebastian Vettel a signé le meilleur chrono dans le tout dernier tour en Hongrie, exactement comme à Hockenheim, prouvant qu'il était probablement le plus fort ce week-end. Ce classement est assez pr...
English: Questions on the Rationale for Current Actions A key question for the Bank, as a funder of educational infrastructure, rather than education per se is "Do better buildings contribute to education quality?"
French: Questions concernant la raison d’être des activités actuelles Une question clé pour la Banque, en tant que bailleur de fonds de l'infrastructure éducative plutôt que de l'éducation en tant que telle, est la suivante : « L’amélioration des bâtiments contribue-telle à la qualité de l’éducation ? »
English: In the absence of exceptional circumstances and in view of complainant's failure to respond to the State party's argument that medical care was available in Bangladesh, the Committee considers that he has failed sufficiently to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and it must accordingly be considered inadmissible.
French: En l'absence de circonstances exceptionnelles et compte tenu du fait que le requérant n'a rien objecté à l'argument de l'État partie relatif à l'existence de soins de santé au Bangladesh, le Comité considère que la plainte formulée à cet égard par le requérant n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et doit donc être déclarée irrecevable.
English: AMENDMENTS TO THE GUIDE TO THE IPC 10.
French: MODIFICATIONS DU GUIDE D’UTILISATION DE LA CIB 10.
English: In order to face these situations, legislation was introduced regarding persons transiting by land between two parts of the same third country via the territory of one or more Member States.
French: Le Parlement invite instamment la Russie en tant que membre du Conseil de l’Europe à améliorer les conditions des prisonniers et à mettre fin aux difficultés d’accès des avocats à certains d’entre eux.
English: • To clarify the expected roles and responsibilities of the key parties, including appropriate decision-making mechanisms, such as the project steering committee; and
French: • de préciser les rôles et les responsabilités que doivent assurer les principaux intervenants, ainsi que les mécanismes décisionnels tels que le comité directeur du projet;
English: Christian Noyer, Willem F. Duisenberg, Sirkka Hämäläinen
French: Christian Noyer,Willem F. Duisenberg, Sirkka Hämäläinen
English: The RCMP is a key partner within the Portfolio of the Solicitor General, in addition to the Department of the Solicitor General, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canadian Security Intelligence Service and three review bodies.
French: La GRC est un des éléments-clés du portefeuille du Solliciteur général, lequel comprend aussi le ministère du Solliciteur général, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes d’examen.
English: to improving communities’ innovation Achieving Excellence performance is not appropriate.
French: Tous les acteurs de l’innovation unissent leurs Atteindre l’excellence efforts au niveau des collectivités.
English: GRPE supported in general the intention of the proposal and agreed to resume consideration at the next GRPE session in May 2003.
French: Le GRPE a souscrit aux grandes lignes de la proposition et a décidé d'en reprendre l'examen à sa prochaine session, en mai 2003.
English: The goal is to provide Canadian citizens, industry, and decision-makers with the information and tools necessary to reduce the risks to the atmospheric environment, build a greener society, and contribute to a more sustainable global environment.
French: Le but visé est de fournir aux citoyens canadiens, à l'industrie et aux décideurs l'information et les outils nécessaires pour réduire les risques pour l'environnement atmosphérique, établir une société plus écologique et contribuer à créer un environnement mondial durable.
English: Dr. Zeda Rosenberg commented that microbicides are tested in infected and uninfected women, and that they should work in both groups.
French: La Dre Zeda Rosenberg a souligné que les microbicides sont testés sur des femmes qui sont infectées et d'autres qui ne le sont pas et qu'ils devraient avoir un effet sur les membres des deux groupes.
English: Finally, in relation to the claimant's claims for both its internally- and externally-managed securities, the Panel finds that there was no basis to reclassify these claims to a claim for loss of profits, or more specifically, to add these claims to its existing loss of profits claim.
French: Enfin, pour ce qui est des réclamations du requérant concernant à la fois ses titres gérés sur le plan interne et ses titres gérés à l'extérieur, le Comité estime qu'il n'existe pas de raison de les reclasser dans la catégorie des réclamations pour manque à gagner ou, plus précisément, de les ajouter à sa réclamation existante pour manque à gagner.
English: I wouldn’t be the last to call homophobe on a gay man declaring his hatred for queens, but the analogy is interesting.
French: Je ne serais pas le dernier à traiter d’homophobe un pédé qui déclare sa haine des folles, mais l’analogie est intéressante.
English: Post-Tsunami National Consultation on the Long-term Research Needs in Sri Lanka (Last modified: 2006/03/20) Project number 103279 Total amount CAD$5,509 Duration 6 months 8.
French: Post-Tsunami National Consultation on the Long-term Research Needs in Sri Lanka (Modifié le : 2006/03/20) Numéro du projet 103279 Budget total CAD$5,509 Durée 6 mois 8.
English: We look forward to it with inevitable expectation and grant it the importance due to an event that may or should lead the international community to draw up an agenda effectively aiming at the sustainable development of the planet, the improvement of living standards and the eradication of poverty, rooted in the agreements reached at the Rio Earth Summit.
French: Nous l'envisageons avec l'expectative nécessaire et nous lui accordons l'importance qui est due à un événement qui pourra ou devra conduire la communauté internationale à fixer un agenda effectivement axé sur le développement durable de la planète, l'amélioration de la qualité de la vie et l'éradication de la pauvreté, en se concentrant sur les accords obtenus lors du sommet de la terre à Rio.
English: The Unionist, and Halifax Journal Wednesday, July 3, 1867 Dominion Day The Dominion was inaugurated on Monday, under the most favourable auspices.
French: The Unionist, and Halifax Journal  Le mercredi 3 juillet 1867, p.2 Dominion Day The Dominion was inaugurated on Monday, under the most favourable auspices.
English: • Implemented renewed training program for departmental senior managers on procurement planning and responsibility.
French: • Mise en œuvre d'un nouveau programme de formation pour gestionnaires principaux du ministère sur la planification et les responsabilités en matière d'approvisionnement.
English: Within the framework of its peace initiative for the Sudan, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) has held several rounds of talks in Nairobi during the past seven years without, however, making any breakthrough.
French: Dans le cadre de son initiative pour la paix au Soudan, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a organisé ces sept dernières années, plusieurs séries de pourparlers à Nairobi, sans qu'aucun résultat ait été atteint.
English: The Expert Group had been prepared and convened by the secretariat in line with the mandate of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) at its ninety-eighth session (TRANS/WP.30/198, para.
French: Le Groupe d'experts avait été établi et réuni par le secrétariat conformément au mandat formulé par le Groupe de travail des problèmes intéressant les transports (WP.30) à sa quatre-vingt-dix-huitième session (TRANS/WP.30/198, par. 67).
English: Without prejudice to Article 56(2), first sentence, a license may be created by: a. a decision of the Arbitration Committee referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM) (Trb.
French: – 1) Sans préjudice de l’article 56.2), première phrase, une licence peut être accordée par a) décision du Comité d’arbitrage visé à l’article 20 du Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (EURATOM) (Trb.
English: GE CANADA INTERNATIONAL INC Reference Number:
French: GE CANADA INTERNATIONAL INC Numéro de référence:
English: The globalisation of everything, even suffering, responds to tragic events with decency.
French: La mondialisation de toutes choses, y compris de la souffrance, offre aux événements tragiques une réponse digne.
English: Non-Respendable Revenues 2005-2006 Program Activity Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Privileges, Licences and permits 9.1 8.9 7.6 7.6 7.6 9.0 Refund of Prior Years' Expenditures 4.7 3.5 6.1 6.1 6.1 3.9 Return On Investments 0.0 0.0 0.1 0.1 0.1 0.0 Miscellaneous 6.8 54.3 65.7 65.7 65.7 66.5 Proceeds for Sales 2.4 1.6 2.0 2.0 2.0 1.4 Proceeds from Asset Disposal 6.2 6.1 5.8 5.8 7.2 4.5 Total Non-Respendable Revenues 29.2 74.4 87.3 87.3 88.7 85.3 Total Revenues 1,104.0 1,161.4 1,196.1 1,195.9 1,276.0 1,270.9 * Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: Revenus non disponibles 2005-2006 Activité de programme Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Privilèges, licences et permis 9,1 8,9 7,6 7,6 7,6 9,0 Remboursement de dépenses d'années antérieures 4,7 3,5 6,1 6,1 6,1 3,9 Rendement des investissements 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,0 Divers 6,8 54,3 65,7 65,7 65,7 66,5 Produits de ventes 2,4 1,6 2,0 2,0 2,0 1,4 Produits de l'aliénation de biens 6,2 6,1 5,8 5,8 7,2 4,5 Total des revenus non disponibles 29,2 74,4 87,3 87,3 88,7 85,3 Total des revenus 1 104,0 1 161,4 1 196,1 1 195,9 1 276,0 1 270,9 *Nota : Anciennement « Recettes affectées aux Crédit ».
English: The United Nations representative needs to be equipped with appropriate mandates and resources to execute leadership.
French: Le représentant de l'ONU doit être investi des mandats appropriés et disposer de ressources suffisantes pour jouer son rôle de chef de file.
English: Discussion This first outbreak of VRE in Quebec alerted us to the fact that the province was no longer immune to the problem.
French: Un certain nombre de facteurs pourraient toutefois expliquer le phénomène : les transferts fréquents entre ce CH et ceux de grande taille de la région de Montréal qui offrent des soins tertiaires, la transmission facile d’ERV d’un patient à l’autre et l’absence de surveillance active du portage d’ERV dans la région.
English: Promotion and protection of the rights of children [63 (a)]
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [63 a)]
English: Symbols of Past Governors General
French: Emblèmes des anciens gouverneurs généraux
English: Pending a decision by the Security Council in this regard, the Secretary-General is seeking resource requirements for a technical roll-over of the existing mandate of UNOTIL for the period from 21 June to 31 August 2006.
French: En attendant que le Conseil de sécurité se prononce à ce sujet, et pour permettre au BUNUTIL de poursuivre ses activités pendant la période de prorogation de son mandat, du 21 juin au 31 août 2006, le Secrétaire général demande un montant brut de 5 776 200 dollars (5 253 500 dollars en chiffres nets).
English: In 2006, CAT acknowledged with satisfaction the establishment of a Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service and the issuing of Standing Orders for the Police.
French: En 2006, le Comité contre la torture a noté avec satisfaction la mise en place d'une politique relative à la prévention de la torture et au traitement des personnes placées en garde à vue par la police nationale sud-africaine, ainsi que la publication de nouvelles consignes de règlement intérieur pour la police.
English: This type of visa may be issued to groups of between 5 and 50 people.
French: Ce type de visa peut être délivré pour des groupes de 5 à 50 personnes.
English: Though the TB submission may refer to the MC and Cabinet decisions that are in the Record of Decision (RD), it is generally unnecessary to repeat the policy rationale in a TB submission.
French: Bien que l'on puisse faire allusion au MC et aux décisions du Cabinet qui font partie du Rapport de décision (RD), il est généralement superflu de répéter la justification stratégique dans une présentation au CT.
English: The session was chaired by Lene Mikkelsen (UNECE), assisted by discussants Mr. M. Ezzati and Ms. S.
French: The session was chaired by Lene Mikkelsen (UNECE), assisted by discussants Mr.  M. Ezzati and Ms.
English: The primary objective of these national Round Tables is to set up a forum where all the efforts of the associations, civil society, and the public authorities in the battle against racism and xenophobia can converge.
French: L’objectif principal de ces tables rondes nationales est de mettre sur place un forum dans lequel convergent tous les efforts des associations, de la société civile et des pouvoirs publics, en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Ext.  218 Mrs. Carla Serazzi Third Secretary Mr. Sergio Chacón
French: Poste 218 Mme Carla Serazzi Troisième Secrétaire M. Sergio Chacón
English: (q) Transferring use of the weapon, ammunition or explosive to a third party without authorization, whatever the reason.
French: p) Quiconque permet sans autorisation l'emploi, à quelque titre que ce soit, de l'arme, des munitions ou de l'explosif.
English: The Representative of the EPO, supported by the Representative of UNICE, stated that if an applicant’s first application was not yet published at the time of the filing of his second application, the applicant could always withdraw that first application prior to its publication in order to avoid a conflict with his second application.
French: La représentante de l’OEB, soutenue par le représentant de l’UNICE, a déclaré que si la première demande d’un déposant n’est pas encore publiée au moment du dépôt de sa deuxième demande, le déposant peut toujours retirer cette première demande avant sa publication pour éviter tout conflit avec la deuxième demande.
English: The Review of SAR Response Services found that the SAR Program, while inherently multijurisdictional in nature, had not been managed effectively as a horizontal program, and that the NSS and ICSAR had not been able to play an effective role in this regard.
French: L’examen des services d’intervention en recherche et sauvetage a révélé que le programme de SAR, qui est intergouvernemental par nature, n’a pas été géré efficacement en tant que Rapport sur les plans et les priorités Secrétariat national de recherche et de sauvetage 2002- 2003
English: "The federal government has the responsibility to lead the nation in responding to climate change.
French: « Le gouvernement fédéral doit être l'architecte principal, au pays, de l'élaboration de mesures visant à parer aux changements climatiques.
English: This case also shows how one constituted discrimination on the basis may not assume that prolonged absenteeism of disability.
French: Elle perdit son contrainte excessive à l’employeur lorsque emploi en 1998 à cause de son celui-ci n’a pas démontré, en termes concrets, absentéisme chronique.
English: Secondly, since the free media play an important role in promoting democracy, the law should act against concentration in this area.
French: Deuxièmement, étant donné que la liberté des médias joue un rôle important dans la promotion de la démocratie, la loi devrait lutter contre les concentrations dans ce secteur.
English: FreeBSD mit Methode (in German), published by Computer und Literatur Verlag /Vertrieb Hanser, 1998.
French: FreeBSD avec méthode (en Allemand), publié par Computer und Literatur Verlag /Vertrieb Hanser, 1998.
English: The structures under the relevant agreements, where appropriate, should be reviewed, to ensure that all priorities under the ENP are duly reflected .
French: Les structures instituées dans le cadre des accords concernés, le cas échéant, seront réexaminées afin de vérifier que toutes les priorités identifiées dans la PEV sont dûment prises en compte.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates applicable to different groups of countries and territories for travel by private motor vehicle, effective 1 March 2002 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er mars 2002 (voir annexe).
English: Could he help you?" : now available in 21 languages 
French: Peut-il vous aider?" : désormais disponible en 21 langues
English: The same is true for some of his other allegations, including his allegation of discrimination in regard of his exclusion from refugee protection and his allegation of a right to compensation for unlawful arrest and detention.
French: Il en va de même pour certains de ses autres griefs, notamment l'allégation de discrimination dans son exclusion du bénéfice de la protection des réfugiés et l'allégation relative à une indemnisation qui lui serait due pour arrestation et détention illégales.
English: “Thus, by decision of the Supreme Court on 22 September 1999, the above court decisions were invalidated and the petition was dismissed on the grounds that, pursuant to the decree applying the law of the Azerbaijani Republic concerning departure from and entry into the country as well as passports, citizens must present standard-format identification photographs to the relevant organs of the Ministry of the Interior of their place of residence, printed from a single negative, in which they are shown face forward, head uncovered and with the same physiognomy and the same accessories as those of their daily life (such as glasses, beard or moustache).
French: Ainsi donc, par arrêt de la Cour suprême en date du 22 septembre 1999, les décisions de justice susvisées ont été infirmées et la demande rejetée, au motif que, conformément au décret d'application de la loi de la République azerbaïdjanaise concernant la sortie du pays, l'entrée dans le pays et les passeports, les citoyens doivent présenter aux organes relevant du Ministère de l'intérieur de leur lieu de résidence des photos d'identité de format standard, tirées à partir d'un même négatif, sur lesquelles ils figurent de face, nu-tête et avec la même physionomie et les mêmes accessoires que ceux qui sont les leurs dans la vie quotidienne (lunettes, barbe, moustache, etc.).
English: Agreements should be concluded with third countries listed in Annex B to the Kyoto Protocol which have ratified the Protocol to provide for the mutual recognition of allowances between the Community scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
French: Des accords devraient être conclus avec les pays tiers visés à l'annexe B du protocole de Kyoto et ayant ratifié ce protocole, afin d'assurer la reconnaissance mutuelle des quotas entre le système communautaire et d'autres systèmes d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre, conformément aux règles énoncées à l'article 300 du traité.
English: It will protect anyone who suffers a detriment as a result of discrimination or a range of prohibited acts such as victimization, unlawful advertising, harassment and other discriminatory practices in certain conditions, and will provide an enforcement mechanism for complaints brought under the Law.
French: Elle protégera toutes les personnes qui souffrent de discrimination ou d'un ensemble d'actes prohibés tels que le traitement inéquitable, la publicité illicite, le harcèlement et d'autres pratiques discriminatoires dans certaines conditions, et prévoira un mécanisme de mise en œuvre pour les plaintes déposées en vertu de la loi.
English: UNDP will continue its work with the Centres of Experimentation (COEs), with financial support from the SIDA.
French: Le PNUD continuera de travailler avec les centres d’expérimentation, grâce à l’aide financière de l’Agence suédoise de développement international.
English: (b) Keep named accounts; anonymous accounts, numbered accounts or accounts under fictitious or inaccurate names are not allowed;
French: b) De gérer des comptes nominatifs (les comptes ne peuvent être ni anonymes, ni chiffrés ni ouverts sous des noms fictifs ou inexacts);
English: (a) Name and nationality (art.
French: a) Nom et nationalité (art.
English: In the framework of the forest resources assessment, FAO prepares reliable information on the forest resources of the relevant Territories.
French: Certains territoires ont également des ressources forestières.  Lors de l'évaluation de ces ressources, la FAO a réuni et publié des informations fiables sur ces ressources.
English: Recognizing that the present provisions are intended to facilitate the application of existing laws relating to industrial property rights in marks or other signs to the use of signs on the Internet;
French: Étant donné que les présentes dispositions visent à faciliter l’application à l’utilisation de signes sur l’Internet de la législation en vigueur relative aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes;
English: He provided additional information on his country to supplement the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2000 (A/56/12).
French: Elle présente des éléments concernant son pays venant compléter le Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2000 (A/56/12).
English: The linkage effects of technology transfer are complex and depend on the quality of workers and the infrastructure in the countries concerned.
French: Les liens que suppose le transfert de technologie sont complexes et reposent sur la qualité des travailleurs et de l’infrastructure dans les pays concernés.