ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic evaluation of this and other projects has allowed us a rich opportunity to learn effective ways to mobilize and sustain authentic partnerships with all involved in dementia care, including persons with dementia.
French: L'évaluation systématique de cette initiative et d'autres projets nous a donné l'occasion d'apprendre de nouvelles manières efficaces de mobiliser les gens et de créer des partenariats authentiques et durables avec toutes les personnes impliquées dans les soins en matière de démence, y compris celles qui en sont atteintes.
English: You can apply net capital losses only against taxable capital gains.
French: Vous pouvez déduire vos pertes en capital nettes seulement de vos gains en capital imposables.
English: For balanced geographical representation, national competitive examinations have been held exclusively in countries that are currently or potentially (owing to expected retirements) unrepresented or under-represented.
French: Pour des raisons d'équilibre géographique, les concours nationaux de recrutement n'ont été organisés que dans les pays qui sont actuellement sous-représentés ou ne sont pas représentés, ou qui pourraient le devenir (en raison des retraites auxquelles il faut s'attendre).
English: • NAICS 32561 Soaps and Cleaning Compounds
French: • SCIAN 32561 Fabrication de savons et de détachants
English: Existence of an obstacle to freedom of movement for workers:
French: Par ailleurs, les notions d’activité économique et de travailleur définissent l’une des libertés fondamentales garanties par le traité et, à ce titre, elles ne peuvent être interprétées restrictivement.
English: Where, in the course of appraisal of a project or programme by the Commission or by the Bank, it is found that the project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution in question, the latter shall, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.
French: Si, au cours de l'instruction par la Commission ou par la Banque d'un projet ou programme, il apparaît que celui-ci n'est pas susceptible d'être financé par une des formes d'aide dont elles assurent respectivement la gestion, chacune d'elles transmet ces demandes à l'autre institution, après information du bénéficiaire éventuel.
English: Rohff was born in The Union of the Comoros in 1977 and immigrated to the Parisian banlieue in 1985. He first attracted attention as an MC in 1994.
French: Mais les années 2000 lui appartiennent et, en quelques albums, Rohff devient l’un des rappeurs les plus populaires en France, réussissant même à placer en 2002 un single rap (« Qui est l’exemple ?
English: Breakfast in the hotel. Meeting in the cooking school to prepare a series of vegetarian dishes based on traditional Neapolitan recipes.
French: Cinquième jour: La parmigiana di melanzane Après le premier petit déjeuner, on se rencontre dans l'école de cuisine pour la préparation de différents plats végétariens selon les plus anciennes recettes de la cuisine napolitaine.
English: Graduations and Markings on Linear Measuring Instruments for Construction Surveying and Special Applications ………………….
French: Glossaire de la rédaction d’usage général dans les arts graphiques mars 72 oct 74 58.50 41.50
English: Activity 3 – Develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level (Article 2.2f) In order for the information to be useful the EUMC must ensure that it is comparable, objective and reliable.
French: Activité 3 – Développer des méthodes en vue d'une meilleure comparabilité, objectivité et fiabilité des données au niveau communautaire (article 2, paragraphe 2, point f)) Pour que les informations soient pleinement utiles, l'EUMC doit veiller à ce que celles-ci soient comparables, objectives et fiables.
English: Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 35.04 defines peptones as "soluble substances obtained when proteins are hydrolysed or submitted to the action of certain enzymes" (emphasis added).
French: La Note A) des Notes explicatives de la position no 35.04 définit les peptones comme des « substances solubles que l'on obtient en hydrolysant des protéines ou en les soumettant à l'action de certaines enzymes » (soulignement ajouté).
English: He was employed as a Communications Officer for the Black United Front of Nova Scotia.
French: Il a travaillÃ© Ã titre d'agent des communications du Black United Front of Nova Scotia.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 janvier 2003.
English: “The challenge with DELIRIUM is to merge two worlds into one: circus arts and arena productions,” she says.
French: « Le défit que pose DELIRIUM est de réussir le croisement de deux mondes dissemblables : les arts du cirque et les spectacles en aréna, dit-elle.
English: August 15, 2001 Aboriginal Capacity And Developmental Research Environments (ACADRE)
French: Appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé 15 juillet 2001 15 novembre 2001 L'IACR, de concert avec la SCS, et la FMCC annonce le programme Nouvelle Frontières
English:  Challenges to our 2001 performance  Challenges to our performance over the last three years have revolved around recruitment, building infrastructure to support program objectives, building knowledge and expertise, developing information products, and knowledge management.
French: Les défis liés à notre rendement en 2001 Ces trois dernières années, notre rendement a été affecté par plusieurs défis liés au recrutement, à l'établissement d'une infrastructure pour le soutien des objectifs du programme, à l'acquisition de connaissances et d'expertise, à l'élaboration de produits d'information et à la gestion du savoir.
English: The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 14.
French: Les règles de mise à jour sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14.
English: Regulatory processes deal imperfectly with complex issues of professional jurisdiction, the proliferation of new health occupations and changing models of care delivery.
French: Les processus réglementaires sont inadéquats devant des questions complexes telles que les sphères de compétence professionnelle, la multiplication des nouvelles professions de la santé et l'évolution des modèles de prestation des soins.
English: These lists included the names of 913 electors who registered on election day in Outremont, some of whom had changed addresses.
French: Dans Outremont, ces listes comprenaient les noms de 913 électeurs qui se sont inscrits le jour même de l'élection (ou qui ont fait modifier leur adresse ce jour-là).
English: Includes metal in mines where production has been suspended temporarily.
French: Inclut le métal situé dans les mines où la production est interrompue temporairement.
English: Implementation of International Treaties ......................
French: De la mise en œuvre des traités internationaux .............
English: In 1996/97, Canada’s ports received 24.6 million tonnes of the six major grains.
French: En 1996-1997, 24,6 millions de tonnes des six principaux grains ont été réceptionnées dans les ports du Canada.
English: . (FR) I voted in favour of this text.
French: J'ai voté en faveur de ce texte.
English: Although consolidated Crown corporations are generally not subject to Treasury Board policies, they are required to meet comparable standards of contaminated site management and remediation in order to qualify for funding under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Bien que les sociétés d'État consolidées ne soient pas assujetties aux politiques du Conseil du Trésor, elles sont tenues de respecter des normes comparables de gestion et d'assainissement des sites contaminés pour avoir droit au financement du PASCF.
English: Funding criteria must link initiatives to desired outcomes.
French: Les critères de financement doivent assurer le lien entre les initiatives et les résultats escomptés.
English: User-Friendly Access Access to the nutrient data contained within the CNF has changed dramatically over the years.
French: Accès convivial Les modalités d'accès aux données nutritionnelles contenues dans le FCEN ont subi des changements importants au fil des ans.
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Option 2 Phoebe Properties can complete a T5013 Partnership Information Return voluntarily and allocate $310,000 to each partner on a T5013 information slip (which includes the $95,000 from Serengeti Enterprises plus $215,000 from Phoebe Properties).
French: 2e possibilité La Société Place Orient peut remplir volontairement une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 et attribuer 310 000 $ à chaque associé sur un feuillet de renseignements T5013 (95 000 $ provenant de Placements ABC, plus 215 000 $ provenant de la Société Place Orient).
English: Above all, it must close the gap between countries by ensuring the equitable sharing of know-how and technology.
French: Elle doit avant tout réduire la fracture entre les pays en assurant un partage équitable du savoir-faire et de la technologie.
English: With funding of 23.3 million euros from the European Union, the SEAFOODplus program includes participation from 70 partners from 16 European countries and Canada.
French: Doté d'un budget de 23,3 millions d'euros assuré par l'Union européenne, le programme SEAFOODplus engage la participation de 70 partenaires répartis dans 16 pays européens et au Canada.
English: Work Description
French: ___________________________________________________________ 50/78 1 JUIN 2005
English: So, one can ask if those Vietnamese women should face the Immigration Law or not?
French: Aussi peut-on se demander si la loi relative à l'immigration doit s'appliquer à ces Vietnamiennes.
English: All transfer charges and commission costs are to be borne by the payer.
French: Tout frais de transfert et de commission est à la charge du donneur d’ordre.
English: TruPrevent Technologies allow you to send suspicious files to our Virus Laboratory (PandaLabs), and move them to a special security area known as Quarantine.
French: Les Technologies TruPrevent vous permettent d’envoyer les fichiers suspects à notre laboratoire des virus (PandaLabs) et les déplacent vers une zone de sécurité spéciale appelée Quarantaine.
English: Neither the Austrian nor the Polish law mentions this moment at all, which may give rise to an interpretation unfavourable to the consumer.
French: Ni la législation autrichienne ni polonaise ne mentionne ce moment, ce qui peut donner lieu à une interprétation défavorable pour le consommateur.
English: OJ C 281, 18.11.2004 Endorsed by the European Parliament on 7 June, subject to certain amendments aimed at establishing common standards for data protection and ensuring that Europol and Eurojust have access to information as soon as a sentence is passed, or once all possibilities of appeal have been exhausted.
French: JO C 281 du 18.11.2004 Avis du Parlement européen, le 7 juin. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à établir des normes communes de protection des données et à permettre qu'Europol et Eurojust bénéficient d'un accès à l'information dès la condamnation prononcée, ou une fois toutes les possibilités de recours en appel épuisées.
English: Parliament is a place and a process, but it is also about people, each doing a different job to make the whole system run well.
French: En effet, le Parlement est à la fois un lieu et un processus. Le Parlement, c’est aussi différentes personnes, chacune d’elles effectuant un travail particulier pour que l’ensemble du système fonctionne comme il se doit.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art. 9)
English: Responding to an Emergency:
French: Répondre à l'urgence par l'éducation, l'action sociale et les services communautaires :
English: Such SAR operations and many others
French: De telles opérations SAR et bien d’autres opérations dans des régions inhospitalières font partie du quotidien
English: Key words: geosynthetics, anchorage, pullout, design, failure, discrete elements.
French: Mots clés : géosynthétiques, ancrage, extraction, dimensionnement, rupture, elements discrets.
English: Guidelines - other sections 2004/2271(BUD) AGRI/6/25503 Responsible:
French: Katerina Batzeli (PSE) 1 point
English: Mr. Weck stated that he  was confident that alternate employment without inmate contact would be  found for Dr. Uzoaba within the Kingston Region of CSC.
French: Il croyait qu'il était possible  de trouver un autre poste n'exigeant aucun contact avec les détenus au sein  du SCC, dans la région de Kingston.
English: Explaining these concepts would help all delegations to understand what was at stake in this exercise, regardless of their level of development.
French: L’explication de ces notions permettrait aux délégations de tous les pays de mieux comprendre les enjeux, indépendamment de leur niveau de développement.
English: One side note here is that I believe we tend too often, when considering the situation in Darfur and in the Sudan, to look at those problems separately.
French: Je voudrais faire une petite digression à ce sujet : je trouve que nous avons tendance, ou un peu trop tendance, dans l'examen de la situation au Darfour et au Soudan, à examiner les problèmes séparément.
English: It involves interacting with others in ways that build a network of relationships which contribute to advancing the work of the organization.
French: Il faut interagir avec autrui de façon à édifier un réseau de relations qui contribuera à l'avancement des travaux du Ministère, en suscitant le respect et les ententes mutuelles, et en appréciant la diversité.
English: Not to be listed on Jun 23 2004 a.
French: 2003 b) Ne pas inscrire le médicament le 23 juin 2004 a) 21 déc.
English: This weight should be subtracted from the original size of load to arrive at the actual exported weight.
French: Pour en arriver au poids réel d'exportation, ce poids devrait être soustrait de la grosseur du chargement originale.
English: However, the IMF expects the current account deficit to improve, as exports rise and energy losses decrease following further privatisation and restructuring in the energy sector, thus reducing the trade deficit.
French: Toutefois, le FMI s’attend à une amélioration du déficit en compte courant, au fur et à mesure que les exportations augmentent et que les pertes diminuent dans le secteur de l’énergie grâce à la poursuite des privatisations et de la restructuration, ce qui réduira le déficit commercial.
English: We would like to stress that the lack of consensus at this session should not be construed as a failure of the Disarmament Commission.
French: L'absence de consensus à la présente session ne doit pas être interprétée comme un échec de la Commission du désarmement.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: Concert given in memory of Shirley Cahn.
French: Concert donné à la mémoire de Shirley Cahn.
English: NRC and its partners are studying the NAV's aerodynamics through computer simulation and physical modelling.
French: Le CNRC et ses partenaires étudient l'aérodynamique du NAV au moyen de simulations sur ordinateur et de maquettes.
English: • transmission and distribution data management systems that can utilize advanced knowledge-based technologies as they become available
French: • les systèmes de gestion des données detransmission et de distribution qui pourrontutiliser des technologies de pointe fondées surle savoir, à mesure que ces dernièresdeviendront disponibles;
English: Identification methods used based on voter self-reports Virtually all those who went to the polls had the correct ID and voter self-reports of ID methods used are in broad agreement with the tally sheet data, although voters often reported using a driver’s license along with a second ID.
French: Les méthodes d’identification utilisées en se fondant sur les mentions autorapportées par les électeurs Pratiquement tous ceux qui se sont rendus aux bureaux de scrutin avaient en leur possession les pièces d’identité adéquates et les mentions auto-rapportées par les électeurs sur les méthodes d’identification utilisées correspondent fortement avec les données recueillies sur les feuilles de comptage, quoique les électeurs ont souvent rapporté avoir utilisé un permis de conduire en conjonction avec une deuxième pièce d’identité.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS), which has played a key role in addressing regional conflicts, both through its engagement at the political level and also by a timely deployment of peacekeepers under difficult circumstances, deserves our appreciation.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a joué un rôle clef pour régler des conflits régionaux, tant par son intervention au niveau politique que par un déploiement opportun de soldats de maintien de la paix dans des circonstances difficiles, mérite toute notre reconnaissance.
English: One year after a smoking ban was introduced in restaurants and bars in Victoria, B.C., business trends confirmed a public opinion survey that found the public was frequenting these places as often or more often.
French: Un an après que l’interdiction de fumer a été promulguée dans les restaurants et les bars de Victoria, en Colombie Britannique, les tendances observées ont confirmé les résultats d’un sondage d’opinion publique ayant révélé une fréquentation des lieux égale ou supérieure.
English: Manuel Contreras was judged and convicted in Chile.
French: Manuel Contreras a été jugé et condamné au Chili.
English: The excess mortality was chiefly from diseases that can be caused by smoking.
French: La surmortalité était due principalement à des affections pouvant être causées par le tabagisme.
English: We have begun to pay down debt and to reduce the tax burden.
French: Nous avons commencé à rembourser la dette et à réduire la charge fiscale.
English: Observations were made in vitro through examination of fresh blood, and thin blood films were prepared at appropriate intervals.
French: On a pu faire des observations in vitro en examinant du sang frais et des frottis très minces de sang préparés à intervalles.
English: In particular, what had been done to persuade the Roma population, who were often reluctant to fit into society, to accept the educational integration programmes.
French: S'agissant de la population rom notamment, souvent réticente à s'intégrer au sein de la société, quelles mesures ont été mises en œuvre pour lui faire accepter les programmes d'intégration scolaire ?
English: • Dissecting aortic aneurysm
French: • Anévrisme disséquant de l'aorte
English: The Delegation said that that was the product of the excellent relations based on cooperation, which the Organization had fostered for a very long time with Chad, and which it wished to see strengthened further.
French: La délégation a poursuivi en déclarant que c’était là le fruit de l’excellence des rapports de coopération que l’Organisation entretenait depuis fort longtemps avec le Tchad, et qu’elle souhaitait voir renforcés davantage.
English: Factors Associated With Physical Activity Table 7.1 refers to factors associated with students of both genders in Grades 6, 8, and 10 being typically physically active for a total of at least 60 minutes a day over the past seven days.
French: Les facteurs associés à l'activité physique Le tableau 7.1 fait état des facteurs associés aux adolescents et aux adolescentes de 6e, 8e et 10e année qui, généralement, avaient été physiquement actifs pendant au moins 60 minutes par jour au total au cours des sept derniers jours.
English: Located right in the heart of Winnipeg’s vibrant downtown, HI-Winnipeg’s brand new hostel is in the center of the country’s most diverse mix of cultures.
French: Située en plein coeur du centre ville animé de Winnipeg, la toute nouvelle auberge HI-Winnipeg se trouve au coeur du melting-pot le plus varié du pays.
English: Canada Magazine Fund (CMF) 1.1 1.2 PURPOSE OBJECTIVES
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) 1.1 1.2 MANDAT OBJECTIFS
English: Inner strength has to be shown if it is to achieve its full effect.
French: L’essentiel. Pour être pleinement efficace, il doit pouvoir se montrer au grand jour.
English: We recommend that you upgrade your webcalendar package.
French: Nous vous recommandons de mettre à niveau votre paquet webcalendar.
English: The impactor should freely swing onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4.3 ± 0.1 m/s.
French: 5.7.5 L'élément de frappe doit aller percuter librement l'épaule du mannequin à une vitesse de 4,3 ± 0,1 m/s.
English: Initial Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter
French: Rapport périodique initial Présenté au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Conformément à l'article 15 de la Charte
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Legal protection: databases This directive aims to provide harmonised copyright protection to databases.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Protection juridique: bases de données La présente directive vise à accorder aux bases de données une protection de droit d'auteur harmonisée.
English: It is permissible for departments to transfer funds to other departments for services to be delivered provided that the transfers are consistent with relevant Treasury Board policies.
French: Les ministères peuvent transférer des fonds à d’autres ministères pour des services qui doivent être livrés pourvu que les transferts se fassent conformément aux politiques du CT pertinentes.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2008-03-31 $50,000.00 PRAIRIE THEATRE EXCHANGE FOUNDATION TRUST Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-20 $38,513.00 PRESBYTERIAN RECORD INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2008-03-31 50 000.00 $ PRAIRIE THEATRE EXCHANGE FOUNDATION TRUST Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-20 38 513.00 $ PRESBYTERIAN RECORD INC.
English: 750 Place Stuart Graham Porte F2 Dorval Airport Dorval Dorval Airport, 765 Stuart Graham North Dorval
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: The development of the external dimension of internal policies is not an objective of the Community’s development policy.
French: Les autres propositions avancées pour compléter la liste s'inscrivent dans la logique d'amendements approuvés pour d'autres instruments (ENPI).
English: In the second scenario,2 the Legislative Assembly would be composed of 27 members, 18 of whom would be elected in (for example) the province's three ridings, and nine allocated using a proportional system based on the votes obtained by the parties.
French: Dans le deuxième scénario, l'Assemblée législative serait composée de 27 membres, dont 18 seraient élus dans (par exemple) les trois circonscriptions de la province, et neuf suivant une formule basée sur la proportion de votes aux partis.
English: Both the work of UNMISET and the future of East Timor will depend on the available resources.
French: Tant le travail de la MANUTO que l'avenir même du pays dépendront des ressources financières disponibles.