ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his statement this morning, and Ambassador Jeremy Greenstock, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his eloquent explanation of the important achievements of the Committee he chairs.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa déclaration de ce matin, ainsi que l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme (CCT) des explications instructives qu'ils nous a apportées sur les importantes réalisations du Comité qu'il préside.
English: The climate of intimidation was reflected in the fact that two thirds of the cases involved threats, including death threats.
French: La volonté systématique d'intimider se manifeste par le fait que les deux tiers des plaintes portent sur des menaces, notamment des menaces de mort.
English: There are wild African animals, safari and jungle, all combined with the prudent action of Free Rotations, Diffusion and rewards are Wild.
French: Il ya des animaux sauvages d'Afrique, safari et jungle, le tout combiné avec l'action prudente des rotations libres, de diffusion et les récompenses sont sauvages.
English: Forcing herself to experience the passage of time in the meditative, disciplined act of writing down the date each day, the artist appropriated this experience of time and made it perceptible to the viewer in the form of a temporal grid resembling musical notation.
French: Sur un plan personnel, elle s'est approprié ce temps-vécu par l'acte méditatif et discipliné d'écriture quotidienne. Dans son œuvre, elle restitue cette expérience en matérialisant le temps comme une grille, presque à la façon d'une transcription musicale.
English: Both mobile homes and caravans and chalets are built under KOMO-mark.
French: Les deux maisons mobiles et caravanes et chalets sont construits en vertu de KOMO-marque.
English: While the specific issues related to the family may differ from country to country, the pursuit of happiness, stability and harmony is an aspiration and an inherent right shared by all families in the world.
French: Si les questions spécifiques ayant trait à la famille changent d'un pays à l'autre, la quête du bonheur, de la stabilité et de l'harmonie est une aspiration et un droit propres à toutes les familles du monde.
English: We must make sure that women participate effectively at all levels of peace operations and processes.
French: Nous devons nous assurer que les femmes participent effectivement à tous les niveaux des opérations et des processus de paix.
English: Similarly, on the occasion of the Human Rights Day in 2006, 37 special procedures mandate holders recognized in a public statement that “poverty is often a cause, as well as a result, of a complex system of human rights denials, in which violations of civil, cultural, economic, political, and social rights interact and mutually reinforce each other, with devastating effects” (see “States Must Address Poverty with Utmost Urgency, says United Nations Independent Experts on the Occasion of Human Rights Day”, 8 December 2006).
French: De même, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme en 2006, 37 titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont reconnu dans une déclaration publique que la pauvreté est souvent la cause aussi bien que le résultat d'un engrenage complexe de déni des droits de l'homme, où des violations de droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux interagissent et se conjuguent, avec des effets dévastateurs (voir « States Must Address Poverty with Utmost Urgency, Says United Nations Independent Experts on the Occasion of Human Rights Day », 8 décembre 2006).
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mrs Brestenska.
French: "Suis-je le gardien de mon frère ?"
English: Opening up the Canadian market would reap benefits for the EU’s manufacturers, particularly in vehicles and vehicle parts; machinery and appliances; and plastics.
French: L’ouverture du marché canadien serait bénéfique pour les fabricants de l’UE, surtout dans le domaine des véhicules, des pièces de rechange, des machines et appareils, et des plastiques.
English: I believe that the Commission is combining two procedures: on the one hand, the financial perspective, which is a framework in itself; and on the other hand, the 1999 budget, which sets out the estimated actual requirements.
French: Le rapporteur estime que la Commission confond les procédures: d'une part, les perspectives financières, qui représentent un cadre en soi; et, d'autre part, le budget 1999, qui répond aux nécessités réelles estimées.
English: The meeting recommended that the next UNECE/Eurostat meeting on migration statistics be held in the year 2006.
French: Les participants ont recommandé d'organiser en 2006 la prochaine réunion CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations.
English: The measurement of physical non-current assets at Deprival Value, and of depreciation based on that value, provides relevant information about the current cost of providing goods and services and of the resources deployed for this purpose.
French: La mesure de la valeur de la non-possession des actifs matériels à long terme ainsi que de l’amortissement fondé sur cette valeur, fournit des renseignements pertinents sur le coût courant de la fourniture des biens et des services et des ressources déployées à cette fin.
English: Due to the uncertainty of the disease at the time, only selected tissues were chosen for analysis by electron and light microscopy, and by microbiology.
French: En raison des incertitudes entourant la maladie au moment des autopsies, seuls certains tissus ont été choisis en vue d'un examen par microscopie électronique et optique et d'analyses microbiologiques.
English: The exercise of the rights referred to in sections 5.2.3, 5.2.4 and 5.3.2 is subject to: (a) (b) (c) 5.2.6 5.2.7 the public right of navigation; the temporary Use of Water for emergency purposes, including fire fighting; and Water Use rights existing on the Effective Date under a valid grant, lease, licence or other instrument or under a statute.
French: L’exercice des droits dont il est question aux articles 5.2.3, 5.2.4 et 5.3.2 est assujetti : a) b) au droit public à la navigation; à l’utilisation de l’eau temporaire à des fins d’urgence, y compris la lutte contre les incendies; et
English: - 162 – ANNEX P I quite appreciate that lack of funds and other practical considerations may require a staged implementation of the policy but that should not, I think, delay its declaration.
French: J’apprécie grandement l’ouverture d’esprit des représentants de votre ministère qui ont bien voulu me consulter à cet égard.
English: Greater physical effort is occasionally required, such as climbing stairs or ladders.
French: Il faut, à l'occasion, déployer un effort plus grand, notamment pour monter des escaliers ou grimper dans des échelles.
English: Language of Work, Supervision—Bilingual Positions in the Public Service—Second-language level requirements 12.
French: Langue de travail, surveillance – Postes bilingues dans la fonction publique – Niveaux requis en langue seconde 12.
English: Description: The Eugénie Hotel will give you a warm welcome and surround you with a maximum comfort.
French: Description: L'équipe de réception animée par Michel, Sophie et Salah vous accueillera d'un sourire chaleureux et sera à votre disposition pour toute information sur la vie parisienne.
English: These, however, have not been translated into work plans at the Program level nor at the Officer and staff level.
French: Mais ces objectifs ne se sont pas concrétisés dans des plans de travail au niveau du programme, ni au niveau de l'agent et du personnel.
English: 9 Y See Remark 1 at end of this section.
French: 9 O Voir la remarque 1 à la fin de la présente section.
English: Much of the discussion regarding mergers among Schedule I banks is couched in terms of their need to be larger in order to compete in international markets.
French: Cet argument pourrait être formulé de façon générale, c'est-à-dire que la taille relative des plus grandes banques canadiennes a diminué au fil des ans.
English: Finally, in order to limit the risk of output restrictions caused by collective selling of exclusive rights, the clubs would retain the right to sell certain rights individually.
French: Enfin, pour limiter le risque de restrictions de la production audiovisuelle induit par la vente centralisée de droits exclusifs, les clubs conserveront le droit de vendre certains droits individuellement.
English: Canada will host the next JCEC meeting in 2007.
French: Le Canada sera l’hôte de la prochaine réunion du CCCE en 2007.
English: While recognizing the importance of the administrative aspects of the Official Languages Program, members of the public do not want to know how many positions are designated bilingual and at what level.
French: Sans minimiser l'importance des éléments administratifs du programme des langues officielles, le public ne cherche pas à savoir combien de postes sont bilingues, ni à quel niveau.
English: High concentrations of unemployment in particular areas, however, are not limited to large cities but can also be found in smaller cities of under 250,000 people (Maps 1.16a and 1.16b). Rural areas Signiﬁcant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, with damaging effects on their prospects for economic development.
French: Une dépopulation relative du centre-ville conjuguée à un accroissement démographique en banlieue a été tout particulièrement observée à Dublin, Lisbonne, Berlin, Munich, Vienne, Rome, Athènes, Prague, Bratislava, Budapest et Varsovie17.
English: The Commission has calculated the damages using the interest rate quoted in the operative part of the judgment (which was agreed by the parties, on the basis of various Court judgments of the period around 1999-2000).
French: La Commission a calculé les indemnités au moyen du taux d'intérêt mentionné dans le dispositif de l'arrêt (qui a été accepté par les parties, sur la base de différents arrêts du Tribunal de la période autour de 1999-2000).
English: Established in 1985, until 1994 Gesap operated as exclusive handler and supplier of ground services for Palermo airport, the management of which remained directly under the control of the government through the District Airport Directorate of ENAC.
French: En 1994, la Société a obtenu la concession vicennale de la gestion partielle de cette escale uniquement pour les espaces côté aérogare (aérogares et accessoires).
English: But if those cameras have the same effect that surveillance cameras elsewhere have had, they'll displace crime into areas outside their range.
French: Mais si ces caméras ont le même effet que d'autres caméras de surveillance ailleurs, elles déplaceront les activités criminelles dans des secteurs hors de leur champ.
English: New technology incorporating new designs and new materials will be developed to permit the construction of low-cost distributed and expendable sensors and countermeasures to address the performance deficiencies of current UWW systems.
French: (B) Détection et modélisation des propriétés de l’océan et des fonds marins pour futurs systèmes de GSM : Développer de nouvelles technologies de détection et de modélisation pour fournir des mesures de variables environnementales rapides, exactes, étendues, très denses et rentables en prévision de futures opérations de GSM.
English: If they filed their federal return using a T1S-A, T1S-B, T1S-C or filed electronically, they may not have calculated their taxes.
French: Si ils présentent leur déclaration fédérale en utilisant une déclaration T1S-A, T1S-B, T1S-C ou une déclaration électronique, ils n'ont peut-être pas calculé le montant de leurs impôts.
English: The advocates for human rights within the Government of Afghanistan require the committed and tangible support of the international community and the United Nations in particular to keep Afghanistan moving forward on the path to full implementation of human rights standards.
French: Les défenseurs des droits de l'homme au sein du Gouvernement afghan demandent que la communauté internationale − et l'Organisation des Nations Unies en particulier − s'engage aux côtés de l'Afghanistan et lui apporte un appui tangible qui lui permettra de progresser vers l'application pleine et entière des normes relatives aux droits de l'homme.
English: All of this results from adverse terms of trade in goods and services, from constraints on our development and from a lack of political will on the part of many States to ensure that the Doha Round negotiations achieve the hoped-for results.
French: Cette situation est la conséquence des termes de l'échange des biens et des services défavorables, des restrictions imposées à notre développement, et du manque de volonté politique de la part de nombreux États pour faire en sorte que les négociations du Cycle de Doha aboutissent aux résultats escomptés.
English: These clean technologies are environmentally sustainable and emit no green house gases, thus reducing the impact of climate change.
French: Bien que les résultats puissent mettre un certain temps à se concrétiser, l'investissement en vaut la peine, car ces technologies propres sont durables, n'émettent aucun gaz à effet de serre (GES) et réduisent l'impact des changements climatiques.
English: This includes the requirement to send correspondence to recipients in their official language, or in a bilingual format if the latter is not known.
French: Notre obligation de servir le public en français et en anglais ne vaut pas seulement pour les fonctionnaires.
English: Considers it intolerable that more than 6 million children still die every year from hunger-related illness before their fifth birthday and that the number of people who are undernourished has grown to about 923 million worldwide, and that, while the prevalence of hunger is more striking, in particular after the global food crisis, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que plus de 6 millions d'enfants meurent encore chaque année avant leur cinquième anniversaire à cause de maladies liées à la faim, que le monde compte maintenant quelque 923 millions de personnes sous-alimentées et que, alors que la prévalence de la faim est plus marquée, notamment après la crise alimentaire mondiale, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710); or e-mail sakubita@un.org.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710; ou courriel sakubita@un.org.
English: Marbled Godwit To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Barge marbrÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The MTS information infrastructure and the network of experts established in the eight initial African JITAP countries are being extended to eight other African countries that have joined the programme.
French: f) L'infrastructure d'information relative au système commercial multilatéral et le réseau d'experts qui ont été mis sur pied dans les huit premiers pays africains bénéficiaires du JITAP sont actuellement étendus aux huit autres pays africains qui ont rejoint le programme.
English: The main producing states are Durango, Coahuila, Guanajuato, Jalisco, Aguascalientes, Chihuahua, México, San Luis Potosí, Hidalgo, Querétaro y Baja California.
French: Les exploitations spécialisées préfèrent les vaches de race Holstein en raison de leur production élevée de lait et de leur tolérance à la chaleur.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, after having as is customary, thanked and congratulated Mr Sindal and the draftsmen of the opinions, and our two Commissioners for their presence here, I wish to begin my speech on the future of aid to shipbuilding by making three observations.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, après avoir, comme il est ici d'usage, remercié et félicité notre collègue Sindal et les rapporteurs pour avis, ainsi que nos deux commissaires pour leur présence, je veux commencer mon intervention sur l'avenir des aides à la construction navale par trois constats.
English: The audit team noted that: $ GCIMS does not have the capability to transfer data for synchronization to SAP, and SCCP, and there is no assurance that the information is reconciled between the three systems; June 15, 2005 17 Audit of the Hosting Program Sport Canada
French: 6.2.4.1 Observation : Le recours à trois systèmes différents pour gérer l’information sur les subventions et les contributions du Programme d’accueil entraîne des pratiques non efficientes (entrée de données en double, aucun archivage central de l’information) et accroît les risques d’erreurs (intégrité des données).
English: ITK has used part of the Inuktitut ALI funds to develop national policy and strategies for Inuktitut through the Inuktitut working group on language.
French: ITK a utilisé une partie des fonds de l'ILA destinés à l'inuktitut pour élaborer, par l'entremise du groupe de travail inuktitut sur la langue, une politique et des stratégies nationales concernant l'inuktitut.
English: The company takes the view that a court settlement is covered by Article 27(3).
French: Solo Kleinmotoren fait valoir que les transactions judiciaires sont couvertes par l' article 27, point 3.
English: Per 1 cup serving: 320 Calories; 3 g Protein; 9 g Fat; 61 g Carbohydrate Kitchen Tips:
French: Valeur nutritive Par portion d'une tasse : 320 Calories; 3 g de protéines; 9 g de lipides; 61 g de glucides Trucs culinaires
English: "I realized I was spending more time in the (reserves) unit that anywhere else and that’s when I came to revelation that I wanted to do it full time."
French: « J’ai constaté que je passais plus de temps dans la Réserve qu’ailleurs. J’en ai donc conclu que c’est ce que je voulais faire à plein temps.
English: Submitting comments Interested parties should submit their comments on the proposed amendments outlined above no later than July 25, 2005.
French: Envoi de commentaires Les parties intéressées doivent soumettre leurs commentaires sur les modifications proposées au plus tard le 25 juillet 2005.
English: This may result in these countries taking on far-reaching commitments which would be difficult to withdraw in the future.
French: Cela pourrait donner des résultats dans les pays contractant des engagements ambitieux qui se révéleraient difficiles à dénoncer dans le futur.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3, 5 and 9 Annex, Chapter IV.IV, point 4(d) 31.12.2004 24 LV 20 Z Bērzlejas, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3, 5 et 9 Annexe, Chapitre IV.IV, point 4 d) 31.12.2004 24 LV 20 Z Bērzlejas, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: The Red Cross and Red Crescent Societies and their millions of volunteers are often the first to arrive on the scene of a road accident and to assist the victims.
French: Les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et leurs millions de volontaires sont souvent les premiers à arriver sur les lieux d'un accident de la route et à secourir les victimes.
English: On the Testing side, CFSI organized, scheduled and proctored reading and writing tests for 935 DFAIT employees and organized 470 oral examinations at the Bisson Campus.
French: Sur le plan de l’évaluation, l’ICSE a organisé et surveillé des tests de lecture et de rédaction pour 935 employés du MAECI et organisé 470 examens oraux au campus de Bisson.
English: Reintegration program strategies for women, the content of programming and the development of individual correctional or reintegration plans for women offenders must address their unique criminogenic factors.
French: Les stratégies associées aux programmes de réinsertion des femmes, le contenu des programmes et l’élaboration de plans individuels de correction ou de réinsertion pour les délinquantes doivent tenir compte des facteurs criminogènes particuliers aux femmes.
English: After reaching Decision Point Rwanda and Ghana obtained flow reschedulings on Cologne terms.
French: Après avoir atteint leur point de décision, le Rwanda et le Ghana ont obtenu des rééchelonnements aux conditions de Cologne.
English: It’s here you discover the real meaning of “a change of air”.
French: Oui, c’est bien ici que l’expression «changer d’air» prend toute sa dimension.
English: It is a very useful tool and one that can serve as a beacon in a number of Member States, in a number of regions where media diversity and media pluralism are at risk of coming under pressure.
French: C'est un instrument très utile qui peut servir de guide dans de nombreux États membres et régions où la diversité et le pluralisme des médias risquent de subir des pressions.
English: The arms markets system is a major financial player in the general economy of Somalia and has important implications for the region, besides feeding the armed factions and conflict in Somalia.
French: Ce réseau est un acteur financier majeur dans l'ensemble de l'économie de la Somalie, ce qui a d'importantes implications pour la région, indépendamment de l'alimentation en armes des factions armées et de la perpétuation du conflit en Somalie.
English: In India, it is rather difficult to think of strikes that can remain legal from commencement to termination.
French: En Inde, il y a peu d'exemples de grèves demeurées légales du début à la fin.
English: In the absence of such guarantees many households will be unwilling to give up their temporary shelters (domics), often erected on common ground, provided by the municipality for social housing.
French: Sans de telles garanties, de nombreux ménages renonceraient à quitter leur logement temporaire (domic), souvent érigé sur des terrains fournis par la commune pour le logement social.
English: The following risk assessment methodology was followed: 1.
French: • articulation des résultats intermédiaires établis dans le modèle logique du FNISAR.
English: The Commission will improve dialogue and publicise consultation in order to ensure full transparency and wider public participation, also in the context of the European Transparency Initiative and Better Regulation action plan.
French: La Commission renforcera le dialogue et rendra la consultation publique afin d'assurer une complète transparence et une plus large participation publique, y compris dans le cadre de l'initiative européenne pour la transparence et du plan d'action pour l'amélioration de la réglementation.
English: The VAA recognizes that the failure to provide alternate solutions and signage in the DTB for travellers who require the use of TTY pay phones during the construction period was an oversight on its part.
French: L'AAV reconnaît que, pendant la période de construction, elle a négligé d'offrir des solutions de rechange et d'utiliser des panneaux de signalisation indiquant l'emplacement des téléphones publics munis d'ATS au sein de l'aérogare des vols intérieurs à l'intention des voyageurs qui doivent utiliser ce type d'appareil.
English: Perdu dans les clos et les climats de Bourgogne?
French: Le saghe familiari e la filosofia Relais & Chateaux.
English: supplying the houses and the installation equipment.
French: Bureau des politiques et de la planification de la justice du Ministère de la justice, 2001.
English: They cannot be re-elected unless three years have passed since the last mandate.
French: Ils ne peuvent être réélus que trois ans après la fin de leur mandat.