ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Safety Officers are unarmed RCMP staff members managed by the RCMP.
French: Les agents de sécurité communautaire (ASC) sont des membres de la GRC non armés, gérés par la GRC.
English: Products to be produced under the investment plan should belong to emerging, important and strategic industries; 2.
French: Les produits qui doivent être produits dans le cadre du plan d’investissement doivent provenir d’industries émergentes, importantes et stratégiques; 2.
English: Fourth, increases in social assistance benefits are found to impact negatively on participation for middle-aged women (among whom the phenomenon of single parenthood is concentrated), but also for older men.
French: Quatrièmement, on observe une influence négative de l'accroissement des prestations d'aide sociale sur la participation chez les femmes d'âge moyen (chez qui le phénomène du parent seul est concentré), de même que chez les hommes plus âgés.
English: While norms and international measures need to be advanced, it is political will throughout the world that, most of all, must be developed to stop the trafficking in weapons, licit and illicit.
French: Bien qu'il convienne de consolider les normes et mesures internationales, c'est la volonté politique à l'échelle mondiale qui, en premier lieu, doit s'affirmer pour permettre l'arrêt du trafic des armes, qu'elles soient licites ou illicites.
English: The second option requires that the business be large enough and prosperous enough to hire and reward a non-family manager(s) and develop a new governance relationship between owners and management which facilitates the continued success of the business.
French: La deuxième option exige que l'entreprise soit assez grande et prospère pour embaucher et rémunérer un gestionnaire extra-familial et développer une nouvelle relation de gouvernance entre les propriétaires et la gestion afin de faciliter la réussite soutenue de l'entreprise.
English: In addition, proponents of mining projects would sometimes apply for relevant federal permitting or authorization late in the development process.
French: De plus, les promoteurs de projets miniers demandaient parfois au gouvernement fédéral l’autorisation ou le permis nécessaire tard dans le processus de mise en valeur.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1123), as orally revised in its provisional form, received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1382 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1123), tel qu'il a été révisé dans sa forme provisoire, obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1382 (2001).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Note: 2-15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
French: 5 - « Saut de fréquence » Le terme « Saut de fréquence » désigne une forme de « spectre étalé » dans laquelle la fréquence d’émission d’une voie de communications simple est changée par un codage aléatoire ou pseudo-aléatoire de progression discontinue.
English: However, transmission is still driven by commercial sex and by injecting drug use.
French: Toutefois, la transmission continue de se faire essentiellement par les relations sexuelles commerciales et l'utilisation de drogues par injection.
English: Varcoe quickly rejected the idea, explaining that the work of these two individuals would be unequal, because of the lesser number of cases requiring the intervention of a civil law specialist.
French: Varcoe rejeta rapidement l'idée en expliquant que la charge de travail de ces deux individus serait inégale en raison du nombre moindre de cas nécessitant l'intervention d'un spécialiste en droit civil.
English: Because of this, the networks are encouraged to seek other sources of funds to finance their work.
French: En conséquence, les réseaux devront s’effacer d’obtenir d’autres fonds pour financer leurs travaux;
English: It held 69 meetings (E/CN.4/2000/SR.1-69) during the session.
French: Au cours de sa session, elle a tenu 69 séances (E/CN.4/2000/SR.1 à 69).
English: The Israeli occupying forces have also continued to provide protection for illegal settlers' aggression against the Palestinian people and their property.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également continué à assurer la protection des colons dans leurs agressions illégales contre le peuple palestinien et ses biens.
English: question, including concerning the Commission for protection against discrimination.
French: Le Comité a précédemment demandé des informations sur la jurisprudence établie en matière de harcèlement moral.
English: Geneva, 19-20 February 2004
French: COMITé DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Plus all have wonderful terraces outdoors and sophisticated sound and vision systems indoors – and much else besides.
French: Les villas, entièrement équipées, sont dotées d'une piscine et/ou d'un jacuzzi ainsi que de terrasses extérieures permettant une complète relaxation.
English: Secondly, we have adopted a Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which provides a comprehensive regime for the management of the region's highly migratory fish stocks, both in our exclusive economic zone and in the high seas.
French: Deuxièmement, nous avons adopté une Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest qui prévoit un régime général pour l'exploitation de ces ressources halieutiques tant dans la zone économique exclusive qu'en haute mer.
English: Two external audits confirmed the effectiveness of this difficult exercise.
French: Deux vérifications externes ont confirmé l’efficacité de cet exercice pour le moins difficile.
English: 36(A)(4)(a) if no agreement, the law of the State where the arbitration took place;
French: 36 A) 4) a) à défaut d'une telle convention, à la loi du pays où l'arbitrage a eu lieu;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 12 (A/59/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 12 (A/59/12).
English: Atlantic Quebec Northern Ontario Ontario (excluding Northern Ontario) West Unallocated Total 8.
French: Atlantique Québec Nord de l’Ontario Ontario (sans le Nord) Ouest Non défini Total 8.
English: In 1931, Graham wrote to Scott, after yet another bad report on MacKay, "I have not had good reports on this school for the past ten years, and it seems that there is no improvement.
French: Mais ils ne se sont pas contentés de parler et de raconter leur douleur et leur angoisse; avec leurs collectivités, ils sont passés aux actes.
English: • 052510 R.M. Of Morris including Morris, Rosenort and Aubigny
French: • 052510 R.M. De Morris incluant Morris, Rosenort et Aubigny
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sand-dune Short-capsuled Willow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Saule psammophile Nom scientifique :
English: At the highest structural levels these fluids mixed with Archean meteoric water where d18O < 0.
French: Dans les niveaux structuraux les plus élevés, ces fluides se mélangèrent avec l'eau météorique archéenne où d18O < 0.
English: Drugs Directorate Tunney’s Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 September 22, 1995
French: Direction des médicaments Pré Tunney Localisateur Postal # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 le 22 septembre 1995
English: The Branch will improve stakeholder trust and confidence in the regulatory system.
French: Cette souplesse nous permet de choisir une méthode fondée sur le but de l'activité et le résultat souhaité.
English: Given the development and maintenance costs, cooperation is desirable to share scarce resources and facilitate access.
French: Étant donné les coûts élevés de développement et de maintenance, une coopération est donc souhaitable dans le partage de ressources rares et pour en faciliter l'obtention.
English: Over the past few years we have taken a series of measures to be open about our performance challenges — for example, more frequent reports by the Auditor General, publicly available internal audit reports, access-to-information legislation and marked improvements in departmental performance reports.
French: Depuis quelques années, nous avons entrepris une série de mesures afin d’être plus ouverts face à nos défis de performance. En voici quelques-unes : fréquence accrue des rapports du vérificateur général, publication des rapports de vérification interne, législation pour l’accès à l’information et amélioration soutenue des
English: At that time, the evaluation team determined that three bids, including those of C.F. Industrial and Stratton, were compliant with the mandatory requirements of the solicitation.
French: À ce moment-là, l'équipe d'évaluation a déterminé que trois des soumissions, dont celles de C.F. Industrial et de Stratton, respectaient les conditions obligatoires de l'invitation à soumissionner.
English: We also think that the killing of the Turkish soldier should be investigated, because someone was murdered on the Turkish side too.
French: Nous sommes également d'avis que le meurtre du soldat turc doit être élucidé, car quelqu'un a été tué dans le camp turc également.
English: In 2000, Canada's international cooperation included participation in:
French: En 2000, les activités du Canada en matière de collaboration internationale ont inclus les suivantes :
English: Any employer recruiting a partially disabled person is entitled to a substantial lump-sum payment.
French: Tout employeur qui recrute une personne partiellement handicapée bénéficie d’une subvention forfaitaire confortable.
English: Chairman/membership of Committees
French: Présidence et participation à différents comités
English: Forty years ago, judge Kumamoto Norimichi convicted and sentenced to death Iwao Hakamada, despite believing he was innocent.
French: Il y a quarante ans, le juge Kumamoto Norimichi a déclaré coupable et condamné à mort Iwao Hakamada, lors même qu’il était convaincu de son innocence.
English: The slave disk on IDE primary controller is named ``/dev/hdb''.
French: Le disque esclave sur le contrôleur IDE primaire est nommé « /dev/hdb ».
English: Each of the 16 courses offered covers a different aspect of peacekeeping.
French: Chacun des 16 cours proposés porte sur une facette différente du maintien de la paix.
English: What is the situation of the
French: Quelle est la situation des personnes âgées les plus démunies ?
English: Jan 78- Jan79- Jan78- Workmen’s Compensation Dec 78 Dec79 Dec79 Back injuries 7.09 7.45 7.26  Other injuries 20.98 22.44 21.73  Total injuries 28.07 29.89 28.99 May79- May80- May79-  CNR (Great Lakes Region Total) Apr80 Apr81 Apr81 Back injuries 3.79 6.98 5.37  Other injuries 10.49 7.49 9.01  Total injuries 14.28 14.47 14.38 May79- May80- May79-  CNR (Bridges and Struct. GLR) Apr80 Apr81 Apr81 Back injuries 6.65 22.44 14.39  Other injuries 9.97 13.81 11.86  Total injuries 16.62 36.25 26.25 The conclusion he drew from the material was that the risk of back  injury in the Bridges and Structures Section of the Great Lakes Engineering  Section of the CNR would appear to be significantly greater than the risk of  back injury in either the Workmen’s Compensation Board figures or the  remainder of the Great Lakes Engineering Region of the CNR.
French: Le taux de fréquence des accidents est le nombre d’accidents ayant entraîné une perte de temps par million d’heures- hommes de travail Commission janvier 1978 janvier 1979 janvier 1978 des accidents à décembre 1978 à décembre 1979 à décembre 1979 de travail Blessures au dos 7.09 7.45 7.26 Autres blessures 20.98 22.44 21.73 Nombre total de blessures 28.07 29.89 28.99 mai 1979 mai 1980 mai 1979 à avril 1980 à avril 1981 à avril 1981 CN (tous services techniques, région des Grands Lacs) Blessures au dos 3.79 6.98 5.37 Autres blessures 10.49 7.49 9.01 Nombre total de blessures 14.28 14.47 14.38 mai 1979 mai 1980 mai 1979 à avril 1980 à avril 1981 à avril 1981 CN (Service des ponts et ouvrages d’art, région des Grands Lacs) Blessures au dos 6.65 22.44 14.39 Autres blessures 9.97 13.81 11.86 Nombre total de blessures 16.62 36.25 26.25 Il en a conclu que le risque de blessure au dos dans le service des ponts et ouvrages d’art de la section des services techniques des Grands Lacs du CN semblerait beaucoup plus élevé que ce que revèlent les statistiques de la Commission des accidents de travail ou les chiffres visant le reste de la section des services techniques des Grands Lacs du CN.
English: This include an explanation or outline of major/key work elements or activities undertaken in the fiscal year to overcome the uncertainties and to achieve the advance.
French: Ceci comprend une explication ou une liste des éléments majeurs ou importants des travaux ou des activités effectuées au cours de l'exercice financier afin de surmonter les incertitudes et réaliser l'avancement.
English: We will never reveal your e-mail address to anyone for marketing purposes.
French: Nous nous engageons à ne jamais transmettre votre courriel à qui que ce soit, pour fins de commercialisation.
English: The more prestigious fairs are by invitation only where galleries are chosen if they are previously known by the panels/organizers.
French: Aux foires plus prestigieuses, les galeries participent sur invitation seulement; elles sont choisies si elles sont déjà connues du jury ou des organisateurs.
English: Finally, there is this insidious concept of pre-emptive military action — a concept totally alien to the purposes and the principles of the Charter of the United Nations.
French: Enfin, il y a une notion insidieuse d'action militaire « préemptive » - une notion totalement étrangère aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Official Languages in the Workplace Roundtable took stock of official language use in the Public Service, clarified basic principles of the Official Languages Act, identified and explored best practices, and developed a product for managers' use.
French: Le CAD a appuyé activement l'initiative de la recherche-action; de nombreux membres du Comité ont présidé des tables rondes ou y ont contribué en tant que participants. Trois tables rondes de recherche-action ont eu lieu en 2002-2003 :
English: In view of the fact that developing countries were unable to participate effectively in the international market because of production constraints, including poor infrastructure, inadequate technical know-how and underdeveloped information and communication technologies, and that those countries which had not moved fast enough in terms of information technology would not benefit from the opportunities offered by globalization and would be further marginalized, developed should assist developing countries in developing the domestic capacities required for them to be integrated into the international market.
French: Enfin, compte tenu du fait que les pays en développement ne peuvent participer efficacement au marché international en raison des handicaps de leur appareil productif, comme le manque d'infrastructures et de savoir-faire technique et le faible accès aux techniques de l'information et de la communication, et que ceux qui resteront à la lisière de la révolution informatique ne profiteront pas de la mondialisation et s'en trouveront encore plus marginalisés, les pays développés devraient aider les pays défavorisés à développer les capacités internes dont ils ont besoin pour assurer leur intégration.
English: When soil was inoculated into the induction medium, microorganisms present synthesized pectate lyase.
French: Lorsque le sol est inoculé dans le milieu inducteur, les microorganismes présents synthétisent la lyase pectique.
English: In one of the Dutch newspapers, Mr van Velzen of the PPE Group called for the Liberal Group's support to ensure that the Council's position would be adopted unamended.
French: M. Van Velzen, qui fait partie du groupe du Parti populaire européen, a demandé dans un journal néerlandais le soutien du groupe des libéraux pour l'adoption sans modifications de la position du Conseil.
English: Despite their collective label, these disorders are not about food.
French: Bien qu'ils soient appelés ainsi, les troubles de l'alimentation ne concernent pas vraiment l'alimentation.
English: The management, consisting of at least one board member, is responsible for the daily functions of the foundations offices and the implementation of the boards mandates.
French: L'équipe dirigeante, qui comprend au moins un membre du conseil d'administration, supervise les activités courantes des bureaux de la fondation et la mise en œuvre des missions fixées par le conseil.
English: See ibid., 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), Part Two, chap.
French: Voir ibid., 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap. I.B.
English: The Ombudsman must, of course, respect privacy and reasonable demands for confidentiality, but he must have the opportunity to see everything.
French: Il faut évidemment que le médiateur respecte la vie privée ainsi que d'autres exigences raisonnables en matière de confidentialité, mais il doit pouvoir avoir accès à tout.
English: Minister's Office  Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 AFN Contact Joan McEwen Director of Communications (613) 241-6789 ext. 242 Josee Bellemare Communications Officer (613) 241-6789 ext.
French: Cabinet du ministre Philippe Mailhot Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Personne-ressource à lAssemblée des Premières Nations Joan McEwen Directrice des communications 613 241 6789, poste 242 Josée Bellemare Agente de communications 613 241 6789, poste 336 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: The policies have no legal force, there is no commitment to develop legally-binding standards, exploration is not covered, and there is nothing that deals with orphan sites.
French: Les politiques n’ont pas force de loi, aucun engagement n’a été pris envers l’élaboration de normes juridiquement contraignantes, la prospection n’est pas couverte et il n’existe aucune mesure destinée à remédier au problème des sites laissés à l’abandon.
English: He was also gratified that most Governments had embraced his proposal for a global forum on migration and development and that the Government of Belgium had agreed to host it in Brussels in July 2007.
French: Il a également constaté avec plaisir que la plupart des gouvernements s'étaient montrés favorables à sa proposition de Forum mondial sur les migrations et le développement et que le Gouvernement belge avait offert d'accueillir ce forum à Bruxelles en juillet 2007.
English: Like electricity, road, rail, and air transport networks are poorly developed, costly to use, and often in bad condition, resulting in barriers to the movement of people and goods.
French: Les réseaux routiers, ferroviaires et de transport aérien sont aussi peu développés, d’utilisation coûteuse, et souvent en mauvais état, ce qui constitue autant d’obstacles aux mouvements des personnes et des biens.
English: It is estimated that hundreds of comets will be discovered in the years to come, and monitoring them will be one of the activities to which small observatories with modern technology can devote themselves.
French: Selon les estimations, des centaines de comètes devraient être découvertes dans les années à venir, et leur surveillance sera une des activités à laquelle peuvent se consacrer les petits observatoires dotés des techniques modernes.
English: The significant progress we have made in updating the Fund’s voting structure is a key foundation for moving forward on other reforms.
French: Les progrès importants qui ont marqué la mise à jour de la structure des droits de vote du Fonds constitueront l'une des principales assises de notre progression vis-à-vis d'autres réformes.
English: KE Texpress is found in libraries, universities, museums, galleries, stock exchanges, finance and legal organizations, telecommunications companies, and customs authorities around the world.
French: Le gestionnaire KE Texpress est en fait en usage dans des bibliothèques, des universités, des musées, des galeries d'art, des marchés boursiers, des entreprises financières et juridiques, des sociétés de télécommunications et des administrations douanières partout dans le monde.
English: Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Provision of advice and litigation support to federal investigative agencies, and prosecution of federal offences under 50 federal statutes upholding the mandates and policies of federal departments, e.g., Fisheries Act , Income Tax Act , Copyright Act , Canadian Environmental Protection Act . Advice and prosecution of complex capital market fraud cases.
French: Description des activités de programme Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision  Le Bureau du registraire a pour but d'assurer les services nécessaires à la Cour pour rendre ses décisions à titre de tribunal de  dernier ressort.
English: At the end of the day, to achieve this goal, DND must look at integrating each individual part of its supply chain to make sure that it makes the best overall decision when attempting to drive out waste (cost) globally.
French: En bout de ligne, pour arriver à ce résultat, le MDN doit veiller à intégrer chaque élément de sa chaîne d’approvisionnement afin de s’assurer qu’il prend la meilleure décision lorsqu’il tente d’éliminer le gaspillage de façon globale.
English: In addition to the dangers of State use of weapons of mass destruction, we must also now confront the risk of use by terrorists or other non-State actors.
French: Outre les dangers posés par l'emploi des armes de destruction massive par les États, nous devons maintenant composer avec le risque de les voir utilisées par des terroristes ou des acteurs non étatiques.
English: Annex: Documents available or tabled during the three sessions of the
French: Annexe : Documents disponibles ou présentés au cours des trois sessions
English: · If you are using the plans of a building whose measurements are in meters or feet, you must use the opposite method by dividing the dimensions of the plan by a scale allowing to reduce them to model size.
French: · Si vous utilisez les plans d'un bâtiment dont les mesures sont indiquées en mètres ou en pieds, il suffit d'utiliser la méthode inverse en divisant les dimensions des plans par une échelle permettant de les réduire à la grandeur de la maquette.
English: On 2 February, I presented to you our proposals for a mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: Le 2 février, je vous ai soumis nos propositions concernant la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Environmental management agencies are being asked to demonstrate that past actions have been successful and that future programs will result in measurable environmental improvement.
French: On demande aux organismes de gestion de l'environnement de démontrer que les mesures antérieures ont porté fruit et que les futurs programmes entraîneront une amélioration mesurable pour l'environnement.
English: Assists in the evaluation of new types of aircraft by flight testing and review of operating manuals and performance envelopes.
French: Aider à l'évaluation de nouveaux types d'aéronefs par des essais en vol et l'examen de leurs manuels d'utilisation et de leurs caractéristiques de fonctionnement.