ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 states that every one who is on Suriname's territory is free and is entitled to the enjoyment of civil rights.
French: L'article 2 dispose que toute personne se trouvant sur le territoire du Suriname est libre et bénéficie du droit de jouir de ses droits civils.
English: (a) Security of tenure: Governments should ensure legal security of tenure for indigenous peoples, including effective protection from forced evictions and, possibly, the legalization of informal settlements.
French: a) La sécurité de l'occupation : Les gouvernements devraient veiller à ce que les autochtones jouissent de la sécurité légale de l'occupation, y compris une protection effective contre les expulsions forcées et éventuellement la légalisation des établissements « sauvages ».
English: • Higher risk for government of having ineffective use of resources
French: • Risque accru d'une utilisation inefficace des ressources du gouvernement
English: Developed countries and developing countries in a position to do so should provide duty-free and quota-free market access for all products from LDCs without any restrictions.
French: Les pays développés et les pays en développement en mesure de le faire doivent garantir, sans aucune restriction, à tous les produits provenant des PMA un accès au marché en franchise de droits et sans contingentement.
English: The International Conference for Renewable Energy, to be held in Bonn in June 2004, will follow up the Johannesburg conference. It aims to produce a strong political declaration together with an ambitious international action plan accompanied including various commitments and guidance for good policy.
French: Les réunions de la JREC ont déjà fourni une plate-forme exceptionnelle pour un dialogue constructif entre de nombreux gouvernements de l'hémisphère Nord et de l'hémisphère Sud.
English: The ranges for disease carrying mosquitoes are expanding.
French: Les étendues pour la prolifération de moustiques porteurs de maladies prennent de l'ampleur.
English: Technical report 2127 Gilbert, M., Gauthier, D., Gagné, J.A., Gratton, Y., Larouche, P., Morin, B., Morin, R., Percy, J.A., Smith, T.G., Tremblay, G.-H., Walsh, G. 1996 Institut Maurice-Lamontagne Hypothèses reliées aux effets environnementaux du projet Grande Baleine sur l'écosystème marin côtier du sud-est de la baie d'Hudson
French: Rapport technique 2127 Gilbert, M., Gauthier, D., Gagné, J.A., Gratton, Y., Larouche, P., Morin, B., Morin, R., Percy, J.A., Smith, T.G., Tremblay, G.-H., Walsh, G. 1996 Institut Maurice-Lamontagne Hypothèses reliées aux effets environnementaux du projet Grande Baleine sur l'écosystème marin côtier du sud-est de la baie d'Hudson
English: Subregional instability has severely affected the ability of the Government and the grass-roots communities effectively to pursue anti-poverty objectives, which has worsened because of flows of thousands of persons in distress (refugees, displaced persons and impoverished returnees) over more than a decade.
French: L'instabilité sous-régionale a durement affecté la capacité du Gouvernement et des communautés de base à poursuivre efficacement les objectifs de lutte contre la pauvreté, laquelle s'est aggravée à cause des flux de milliers de personnes en détresse (réfugiés, déplacés et rapatriés démunis) pendant plus d'une décennie.
English: To order DT NetLink for your firm, click here .
French: Pour commander DT InfoNet pour votre firme, cliquez ici .
English: The bill makes electronic data acceptable in court as evidence and e-signatures as good as hand-written signatures19.
French: Le projet de loi fait en sorte que les données électroniques soient recevables en preuve devant les tribunaux et que les signatures électroniques soient reconnues comme des signatures manuscrites19.
English: It was suggested by the group that DFO help the community by instituting a "communications package" consisting of: public notices, brochures, signage at sites, notices in recreational magazines and local newspapers, advertising, informing tourists and visitors of whale watching issues, dangers, regulations and protocols.
French: Les personnes présentes ont suggéré que le MPO aide la collectivité en mettant en oeuvre des programmes de communications comprenant des avis au public, des brochures, des enseignes aux sites, des avis dans les revues d'activités récréatives et les journaux locaux, de la publicité, de l'information pour les touristes et les visiteurs sur les problèmes, les dangers, la réglementation et les protocoles reliés à l'observation des baleines.
English: In order to meet those aims, the Government of national unity will focus on three complementary aspects: security, the political area, and economic aspects.
French: Pour parvenir à ces objectifs, le Gouvernement d'unité nationale axera ses efforts sur trois questions complémentaires : la sécurité, la politique, et l'économie.
English: Born in 1962, Patrick Poidaudeau freely gives his vision of mankind.
French: Né en 1962, Patrick POIRAUDEAU pose son regard librement sur les hommes.
English: It will be divided into three strands of action:
French: Il sera divisé en trois axes d’action:
English: Minority linguistic groups have a higher rate of bilingualism than the majority groups.
French: On note que les groupes linguistiques minoritaires affichent un taux de bilinguisme plus élevé que les groupes majoritaires.
English: Current vendors were more likely to sell or intend to sell heavy equipment and industrial services to foreign governments than non-vendors (23% vs. 12%).
French: Les premières ont été plus susceptibles que les secondes de vendre ou de tenter de vendre de l’équipement lourd et des services industriels à des gouvernements étrangers (23 % c.
English: The Nairobi Conference was an important initiative.  Kenya is in the process of organizing a follow-up meeting later this year.
French: La Conférence de Nairobi a été une importante initiative et le Kenya est en train d'organiser une réunion de suivi pour le courant de l'année.
English: The Board finds that the claimant had a direct interest in the dispute as the terms and conditions of his employment were being negotiated as were those of his fellow workers.
French: Le conseil conclut que le prestataire avait un intérêt direct dans le conflit puisque les conditions de son emploi étaient en train d'être négociées comme l'étaient celles de ses camarades de travail.
English: (Annual) SD Network meetings FAB (RPSDD)/ SD Network/ - 3.2.1.3 - Explore the establishment and funding sources for a SD Innovation Fund.
French: (annuel) Réunions du Réseau du DD DGFA (DGIDD)/ Réseau du DD / - 3.2.1.3 - Étudier la possibilité d'établir des sources de financement pour un Fonds d'aide à l'innovation en DD.
English: The fund is limited to a maximum of 75 million euros.
French: Le capital de ce fonds est plafonné à 75 millions d’euros.
English: The goal of the workshop is to foster the interests and development of ornithology in Canadian teenagers.
French: Cet atelier vise à éveiller l’intérêt des adolescents canadiens pour l’ornithologie.
English: In honour of the International Year of Mountains, Nepal established the Mountain Botanical Garden to promote germplasm conservation of high altitude plants in the country and attract national and international tourists, and created the Shivapuri National Park.
French: Pour célébrer l'Année internationale, le Népal a créé un jardin botanique de montagne afin de promouvoir la conservation du capital génétique des plantes de haute altitude présentes dans le pays et d'attirer les touristes népalais et étrangers; il a également créé le Parc national Shivapuri.
English: What we consider to be some provisional conclusions are presented here.
French: Nous présentons ici ce que nous estimons être des conclusions provisoires.
English: The CAPG has introduced a contingency plan which provides for certain actions to be taken when unloads drop and CP developed a new Contingency Planning Department in Service Design as a result of its experience with the winter of 1996-1997.
French: D'une part, le GPAW a établi un plan d'urgence qui porte sur les mesures à prendre lorsque le nombre prévu de déchargements diminue. D'autre part, le CP a créé un nouveau Service de planification d'urgence au sein de la Conception du service à la suite de l'expérience qu'il a vécue pendant l'hiver 1996-1997.
English: Monitoring of fish populations in the lake will be conducted to ensure that harvest levels remain sustainable.
French: Parc national du Mont-Riding du Canada La saison de pêche est prolongée au lac Audy dans le parc national du Mont-Riding du Canada pour permettre une pêche blanche limitée.
English: As far as investment services and management of funds were concerned, all available funds continued to be fully invested.
French: La formation du personnel du Département des finances a été intensifiée et une formation spéciale a continué d’être dispensée à l’intention de certains membres du personnel du département afin de renforcer l’équipe de l’appui informatique.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Spectrum of Care Spectrum of Care Home General Info Coverage Minutes of Spectrum of Care Eligibility Accessing Health Care Management Comprehensive Medical Care Supplemental Health Care Occupational Health Preventive Medicine Health Promotion Medical Care Limitations Medical Services Excluded from Entitlement Comprehensive Dental Care Occupational Dental Examinations Dental Care Limitations Dental Care Excluded from Entitlement SUPPLEMENTAL HEALTH CARE In addition to the comprehensive coverage, supplemental health care benefits will include: a.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Gamme de soins des FC Gamme de soins des FC Généralités Garanties Procès - verbal de la Gamme des soins Admissibilité Accès aux soins de santé Administration Soins médicaux complets Soins complémentaires Médecine du travail Médecine préventive Promotion de la santé Restrictions applicable aux soins médicaux Services médicaux non garantis Soins dentaires complets Examins dentaires liés a la médecine du travail Restrictions applicables aux soins dentaires Services dentaires non garantis SOINS COMPLÉMENTAIRES À la gamme de soins complets s'ajoutent des compléments qui incluent: a. médicaments garantis par les FC b. les soins de la vue c. les frais divers a.
English: Dene Tha’ settlement agreement
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: I would recommend voting against this amendment because in essence it discriminates.
French: Je propose de voter contre cet amendement car il est de nature discriminatoire.
English: There needs to be a qualitative increase in information for citizens and this will be achieved through cooperation between the competent European institutions, by which I mean between the European Parliament, the Committee on Petitions, the ombudsman and his counterparts in the Member States.
French: Il faut augmenter la qualité des informations destinées aux citoyens; cet objectif sera atteint moyennant une coopération entre les institutions européennes compétentes - je veux dire entre le Parlement européen, la commission des pétitions, le Médiateur et ses homologues dans les États membres.
English: The activity of 16 of these cardiovascular-related neurons was modified by gentle mechanical distortion of the superior vena cava (1), heart (4), or thoracic aorta (11).
French: On modifia l'activité de 16 de ces neurones associés au système cardiovasculaire par une légère distortion mécanique de la veine cave supérieure (1), du coeur (4) ou de l'aorte thoracique (11).
English: The purpose of this preliminary draft amending budget is to enter the surplus (EUR 6 403 131 988) from the 2002 financial year.
French: Cet avant-projet de budget rectificatif vise à budgétiser l'excédent (6 403 131 988 euros) résultant de l'exercice 2002.
English: • Almost one in every five children in Canada lived with a lone parent in 1996, compared with one in six children in 1991; 84% of these children lived with a female lone parent (Statistics Canada, 1997b). 5 Proportion of children living in selected family structures, Canada, 1996 Married couple 73.3% Female lone-parent 15.9% Common-law 7.9% Male lone-parent 3% Note:
French: • En 1994–1995, plus d’un quart (25,7 %) des enfants canadiens vivaient dans des familles ayant un revenu inférieur à 30 000 $ par année, 41,6 % dans des familles ayant un revenu se situant entre 30 000 $ et 60 000 $ par année, et près d’un tiers (32,8 %) dans des familles à revenu élevé, soit 60 000 $ et plus par année (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: On 14 September 1985 Calgary's $80-million Arts Centre opened - a 6-level home to Alberta Theatre Projects, Theatre Calgary and the Calgary Philharmonic Orchestra.
French: Le 14 septembre 1985, le Arts Centre de Calgary, qui aura nécessité des investissements de 80 millions de dollars, ouvre ses portes.
English: The draft Treaty and the draft Regulations together constitute the "Basic Proposal" mentioned in Rule 29(1) of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference (document TLT/R/DC/2).
French: L’attention de Son Excellence est appelée sur le fait que les représentants de son Gouvernement devront être munis de lettres de créance (voir l’article 6.1) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique).
English: • NIHB Clients Should Contact Their NIHB Regional Office with Questions
French: • Les bénéficiaires des SSNA devraient contacter leur bureau régional des SSNA pour leurs questions
English: The then-opposition party organized a boycott of the referendum among supporters of independence arguing that the issue should be resolved by general election.
French: Le parti de l'opposition de l'époque a alors organisé un boycottage du référendum parmi les partisans de l'indépendance, affirmant que la question se devait d'être réglée par des élections générales.
English: While it is theoretically possible to cure or at least complete treatment of all cases of TB, in practice there are failures.
French: Bien qu’il soit en théorie possible de guérir tous les cas de TB ou, à tout le moins, de mener à bien leur traitement, en pratique, on observe des échecs.
English: Research relevance The research is developing new techniques of non-invasive surgery with focused ultrasound, which will significantly increase the range of patient treatment options.
French: Importance de la recherche Élaborer de nouvelles techniques d'intervention chirurgicale non invasives au moyen d'ultrasons ciblés, qui augmenteront grandement les possibilités de traitement.
English: Roughly 5,000 species of animals and 28,000 species of plants are protected by CITES against over-exploitation through international trade.
French: Quelque 5000 espèces animales et 28.000 espèces végétales sont protégées par la CITES de la surexploitation visant à alimenter le commerce international.
English: French, Hausa, Lingala, Manden, Swahili and English (reference language).
French: Les entrées y sont présentées à la verticale, et le nom de la langue traitée paraît dans le haut de la page.
English: As at December 31, 2004, under the Company's current share repurchase program, 4.0 million common shares have been repurchased for $273 million, at an average price of $68.31 per share.
French: (3) Au 31 décembre 2004, la Compagnie a racheté, en vertu de son actuel programme de rachat d’actions, 4,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 273 M$, soit un prix moyen de 68,31 $ par action.
English: By institutionalizing the monitoring of sanctions, we would ensure that the requisite expertise and methodology are applied for the duration of sanctions regimes: from conception to execution to termination.
French: En institutionnalisant la surveillance des sanctions, nous veillerons à ce que l'expertise et la méthodologie nécessaires soient appliquées tout au long de la durée des régimes de sanctions : de la conception à l'exécution et jusqu'à la fin.
English: She enquired as to the extent and quality of international assistance to promote women's issues in Algeria and requested information on the role played by Algerian women themselves.
French: Elle souhaite connaître la mesure et la qualité de l'assistance internationale dans la promotion de la condition de la femme en Algérie et demande des informations sur le rôle joué par les femmes mêmes.
English: Disputes arose about the allocation of funds by region, within regions and to particular constituencies within regions.
French: La répartition des fonds entre les diverses régions, ainsi qu’à l’intérieur de ces régions et entre les divers groupes qui s’y trouvent, a entraîné des conflits.
English: 2000-107 April 20, 2000 Radio Mégantic ltée  Thetford Mines and Disraeli, Quebec Approved — Addition of an FM transmitter Disraeli, for the radio programming undertaking of CKLD-FM Thetford Mines.
French: 2000-107 Le 20 avril 2000 Radio Mégantic ltée Thetford Mines et Disraeli (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Disraeli pour l'entreprise de programmation de radio CKLD-FM Thetford Mines.
English: The funds received from member States for the period under review have made the implementation of the programme of activities possible.
French: Les fonds reçus des États membres pour la période à l'examen ont permis de les exécuter.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) Jutta Haug (PSE) Michael Cramer (Verts/ALE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
French: 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 CONT F AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) ENVI A - Jutta Haug (PSE) TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE)
English: The Proponent also funded local researchers to conduct projects that incorporated and documented Traditional Knowledge about the region.
French: Le promoteur a également financé les chercheurs locaux afin de mener des projets qui intégraient et documentaient les connaissances traditionnelles sur la région.
English: Brian Foran Reference Number:
French: Brian Foran Numéro de référence :
English: This is interpreted to mean a name and address sufficient for postal delivery.
French: En résumé, il faut un nom et une adresse qui permettent de faire une livraison postale.
English: RAP Participants RAP Development/History In 1987 the Government of Canada listed Port Hope Harbour as an Area of Concern, following the recommendation by the International Joint Commission that the harbour become one of 43 Areas of Concern on the Great Lakes due to a restriction of dredging activities.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA En 1987, le gouvernement du Canada a désigné le port de Port Hope comme secteur préoccupant, à la recommandation de la Commission mixte internationale qui souhaitait que le port devienne un des 43 secteurs préoccupants des Grands Lacs en raison des restrictions imposées aux activités de dragage.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution  and in post-conflict peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: One of the topics included in these resource materials is the interaction between family physicians and the pharmaceutical industry.
French: Au nombre des sujets couverts dans ce matériel didactique figure l’interaction entre les médecins de famille et l’industrie pharmaceutique.
English: The Commission has given its opinion on the proposals submitted to it.
French: La Commission a émis son avis sur les projets soumis.
English: In addition, 24% of Canadians aged 15 years and over are former smokers.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes ont diminué de façon encourageante au cours des dernières années.
English: REFERENCES OFFICE OF RESPONSIBILITY:
French: «organisme du secteur public» Gouvernement ou organisme de services publics.
English: (a) Support the repeal by the Supreme Court of the Lahore High Court judgement revoking JJSO;
French: a) D'appuyer l'annulation par la Cour suprême de la décision rendue par la Haute Cour de Lahore abrogeant l'ordonnance relative au système de justice pour mineurs;
English: The audit included an examination of 68 official development assistance (ODA) projects, selected judgementally, that went into operation after January 1, 2003 and were subject to the new policy on tied-untied aid.
French: La vérification comprend un examen de 68 projets d’aide publique au développement mis en oeuvre après le 1er janvier 2003 et assujettis à la nouvelle politique sur l’aide liée et déliée.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Serbia and Montenegro.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: The other party claimed possession based on inheritance from their father who claimed a traditional or customary use of the land.
French: L’autre partie réclamait l’héritage de son père qui prétendait avoir un droit ancestral ou coutumier sur la terre.
English: Economic Commission for Europe
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Wouldn’t it make more sense to give the treasurer this authority?
French: N’aurait-il pas été plus sensé de conférer cette autorité au trésorier?
English: As the analysis was speculative and prospective in the absence of a definitive transfer scenario, Agency staff was requested to make a number of assumptions, including one that Bill C-44, An Act to Amend the Canada Transportation Act, was in effect.
French: Étant donné que l'analyse était purement spéculative et prospective en l'absence d'un scénario de cession définitif, le personnel de l'Office a été invité à formuler un certain nombre d'hypothèses, notamment celle selon laquelle le projet de loi C-44, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, était en vigueur.
English: · the insurance premiums in respect of sports accidents for Members' assistants and auxiliary staff using the European Parliament's sports centre in Brussels and in Strasbourg.
French: · les primes d'assurance afférentes aux accidents de sport pour les assistants et le personnel auxiliaire des membres utilisant les centres sportifs du Parlement européen situés à Bruxelles et à Strasbourg.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002.
French: Le terme est pleinement défini à l’annexe 4.