ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, in business deals it is permitted to grant discounts to good, regular customers in general, and that happens in many other sectors, but it obviously depends on the relationship between the seller and the buyer.
French: Bien entendu, dans le cadre de marchés, il est en général permis d’accorder des réductions à de bons clients réguliers, ce qui se produit dans bien d’autres secteurs, mais cela dépend évidemment de la relation entre le vendeur et l’acheteur.
English: When male rats were exposed to 63–125 mg carbon disulfide/m3, 7 hours per day for 5 days, there was no significant increase in dominant lethal mutations, nor was there a doserelated increase in sperm abnormalities in rats or mice exposed according to the same protocol (Belisles et al., 1980), although lack of an effect on sperm abnormalities in positive control rats suggests that there was a problem with the test methods in this study.
French: Dans des études portant sur des cellules de mammifères exposés à du disulfure de carbone en présence d’activation métabolique, on a observé des augmentations faibles ou équivoques du nombre de brèches dans les chromatides des lymphocytes humains (Garry et al., 1990), de la vitesse de synthèse d’ADN non programmée dans les cellules diploïdes WI-38 dérivées des tissus pulmonaires embryonnaires humains (Belisles et al., 1980) et du nombre d’échanges entre chromatides sœurs dans les lymphocytes humains (Garry et al., 1990).
English: Particular attention should be paid to the possibility of flexible-staffing arrangements, rules and procedures, which allow UNOPS to expand and contract its capacity rapidly in response to changing demand.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la possibilité d’adopter des arrangements concernant la modulation des effectifs ainsi qu’aux règles et procédures grâce auxquelles l’UNOPS pourra accroître et réduire rapidement ses capacités en fonction de l’évolution de la demande.
English: When the shipper is relieved of part of its liability pursuant to this article, the shipper is liable only for that part of the loss or damage that is attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 34.
French: Lorsque le chargeur est partiellement responsable en vertu du présent article, il ne l'est que de la partie de la perte ou du dommage qui est imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34.
English: In accordance with the mission entrusted to it, the Education Commission of the special youth assistance Community establishments will continue to explore the sphere of social action in Flanders and to develop scientific research and contribute aid and advice to the establishments in defining their future missions and in their day-to-day management.
French: Selon la mission qui lui a été confiée, la Commission pédagogique des établissements communautaires d'aide spéciale à la jeunesse continuera à explorer le domaine de l'action sociale en Flandre ainsi que la recherche scientifique en plein développement et apportera aide et conseil aux établissements pour la délimitation de leurs missions futures et dans leur gestion journalière.
English: Therefore, please note that reports on ethnicity should not be viewed as representative of all of Canada.
French: Par conséquent, les données sur l'origine ethnique ne doivent pas être considérées comme représentatives de l'ensemble du Canada.
English: Depending on the type of samples or the requested analyte(s), the system can be modified by simply selecting the appropriate protocol from the developed library.
French: Selon le type d’échantillons ou les substances à analyser, on peut modifier le système tout simplement en sélectionnant le protocole pertinent dans la bibliothèque développée.
English: Therefore, the ECB supports the proposal that the Commission should periodically monitor whether the proposed banking directive has significant effects on the economic cycle, as set out in Article 156 thereof.
French: En ce qui concerne l'incidence procyclique potentielle des directives proposées (c'est-à-dire la possibilité que les exigences de fonds propres soient renforcées en période de (1) Commission européenne, Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms, Third Quantitative Impact Study:
English: I would also like to commend the Security Council for offering us yet another opportunity for an interactive debate on Africa, this time specifically related to the Security Council's ad hoc Working Group on Africa.
French: Je voudrais également féliciter le Conseil de sécurité qui nous donne une autre occasion de participer à un débat interactif sur l'Afrique, qui concerne plus particulièrement cette fois le Groupe de travail spécial sur l'Afrique, créé par le Conseil de sécurité.
English: Noting that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified by sixty-two Member States as at the present date, and mindful of the need to promote its universality,
French: Notant que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, a été ratifiée par 62 États Membres à ce jour, et consciente de la nécessité d'en promouvoir l'universalité,
English: The Committee remains concerned, however, about the lack of a comprehensive legal framework in that regard and the absence of statutory guidelines safeguarding the quality of and access to health care services as stipulated in article 24 of the Convention, in particular for children in vulnerable situations.
French: Il reste toutefois préoccupé par l'absence de cadre juridique complet dans ce domaine, ainsi que par l'absence de directives officielles garantissant l'accès aux services médicaux et la qualité de ceux-ci, conformément à l'article 24 de la Convention, en particulier pour les enfants en situation vulnérable.
English: Consumer spending and residential and business investment all increased robustly, with investment in machinery and equipment jumping 18.8%.
French: Les dépenses des consommateurs ainsi que l’investissement résidentiel et celui des entreprises ont considérablement augmenté, les dépenses en machines et en matériel ayant bondi de 18,8 %.
English: • 27 percent of revenues were earned by firms with between 25 and 49 employees.
French: • 20 pour cent des revenus sont attribuables à des firmes comptant de 5 à 10 employés.
English: Where the Commission carries out focused consultation procedures, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.
French: ·
English: It is a great pleasure to speak to this inquiry introduced by Senator Tardif.
French: ˆ ´ Il me fait grand plaisir d’intervenir au sujet de l’interpellation du senateur Tardif.
English: This should all be improved.
French: Il faudrait revoir ce système de fond en comble.
English: The governors represent organized labour, industry, the federal government and all provincial and territorial governments.
French: Les membres représentent les travailleurs syndiqués, l’industrie, le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: News Release Government of Canada announces ecoFREIGHT funding to reduce greenhouse gas emissions from freight transportation in Nova Scotia May 6, 2008 STELLARTON â€" The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, announced today the Government of Canada will help a Nova Scotia freight transportation company limit the emission of greenhouse gases and other air contaminants.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada annonce un financement Ã©coMARCHANDISES pour rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre provenant du transport des marchandises en Nouvelle-Ã‰cosse Le 6 mai 2008 STELLARTON â€" L'honorable Peter MacKay, ministre de la DÃ©fense nationale et ministre de l'Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s, a annoncÃ© aujourd'hui que le gouvernement du Canada aiderait une compagnie de transport des marchandises de la Nouvelle-Ã‰cosse Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et les autres aÃ©rocontaminants.
English: In the light of the foregoing considerations we have decided to close the case.
French: Eu égard à ce qui précède, nous avons décidé de clore le dossier.
English: Table Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue continued
French: Tableau Sources de revenus disponibles et non disponibles (suite)
English: 22 AWBL-03 Enlargement pre-accession negotiations
French: 22 AWBL-03 Élargissement: négociations de préadhésion
English: 4.17.3 CANCELS In certain cases the clients may need to cancel a transaction.
French: 4.17.3 SUPPRESSIONS DE TRANSACTIONS Dans certains cas, le client peut avoir besoin de supprimer une transaction.
English: During the cold war for instance, the Soviet military routinely blew up their satellites after they had exceeded their useful life.
French: Dans le second cas, il sert à emporter un dispositif explosif conventionnel ou nucléaire.
English: Every week, Walter Lingg insists on helping his guests get acquainted with our little corner of the world.
French: Walter Lingg ne laisserait pour rien au monde à quelqu’un d’autre le soin de faire découvrir son petit monde à ses hôtes.
English: Group III: toured the exterior of the site and conducted a radiometric survey of stores belonging to other industrial enterprises and inspected the contents of such stores.
French: Le troisième groupe s'est dirigé vers la clôture extérieure du site, a effectué des mesures de la radioactivité dans des entrepôts appartenant à d'autres entreprises industrielles et a examiné le contenu de ces entrepôts.
English: Further, the lack of a clear definition of trafficking poses a further limitation in the compilation of figures or statistics.
French: En outre, l'absence d'une définition claire du phénomène est un autre obstacle à la compilation de chiffres ou de statistiques.
English: It found that the syllabus for teaching in primary schools and the f irst cycle of secondary school and the relevant textbooks gave greater priority to knowledge of Islam than to that of other religions and philosophies.
French: Elle estime que le programme suivi dans les écoles primaires et dans le premier cycle des établissements secondaires, ainsi que les manuels pertinents, donne la priorité à la connaissance de l’Islam par rapport à celle des autres religions et philosophies.
English: Preparation of new international agreements and harmonization of existing agreements in this field to enhance safety at the same time as facilitating trade, in cooperation with the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of classification and Labelling of Chemicals.
French: Élaboration de nouveaux accords internationaux et harmonisation des accords en vigueur dans ce domaine afin d'améliorer la sécurité tout en facilitant les échanges, en collaboration avec le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, du Conseil économique et social.
English: The purpose of the course was to build national capacity by focusing on three main areas: promoting understanding of the normative framework; dialogue and exchanges of views on national legislation and policies relating to internal displacement; and the development of tools for the implementation of legislation and policies.
French: L'objectif du cours était le renforcement des capacités nationales en mettant l'accent sur trois grands axes: la promotion d'une bonne compréhension du cadre normatif; le dialogue et l'échange sur les législations et politiques nationales en matière de déplacement interne; et le développement d'outils pour la mise en œuvre des législations et des politiques.
English: Over the last five years, from 1998 to 2003, the proportion of positive HIV test reports attributed to the latter heterosexual subcategory has increased from 2.9% to 10.2%.
French: Au cours des cinq dernières années, soit entre 1998 et 2003, la proportion des rapports de test positif pour le test VIH attribuable à la dernière sous-catégorie est passée de 2,9 % à 10,2 %.
English: UNCTAD background note (TD/B/COM.1.EM/33/3) and report (TD/B/COM.1/EM.33/4).
French: Note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.1/EM/33/3) et rapport de réunion d'experts (TD/B/COM.1/EM.33/4).
English: The study results were fully used in the IHRA/PS group when IHRA/PS developed the adult and child impactors.
French: Ses conclusions ont été largement utilisées par le Groupe de travail de l'IHRA pour mettre au point les éléments de frappe enfant et adulte.
English: Worse, the US is encouraging other donor countries to misspend as well.
French: Pire, les États-Unis encouragent les autres pays bailleurs de fonds à mal dépenser leur argent également.
English: The Court of Appeal held that the charge was proven by serious, precise and corroborative circumstantial evidence; considering that article 14 does not prohibit circumstantial evidence, the type of evidence used in the case does not violate the Covenant.
French: La cour d'appel ayant décidé que ce chef d'inculpation est prouvé par des présomptions graves, précises et concordantes et l'article 14 du Pacte n'interdisant pas la preuve par présomptions, ce mode de preuve utilisé dans l'affaire n'enfreint pas le Pacte.
English: The strategy also focuses on the obligation of Governments, civil society and other duty-bearers to provide appropriate services and create an environment that respects human rights of all people, including marginalized and vulnerable groups.  iii.
French: Elle met également l'accent sur l'obligation des gouvernements, de la société civile et des autres responsables de fournir des services appropriés et de créer un environnement respectueux des droits fondamentaux de tous, y compris des groupes marginalisés ou vulnérables.
English: Procyon reports progress in its U.S. dose finding study for PCK3145 Procyon Biopharma Inc.
French: Procyon : progrès dans son étude américaine établissant la posologie du PCK3145 Procyon Biopharma Inc.
English: In Europe market pressure has also increasingly become a major factor in the success of television, radio and the press.
French: En Europe, la pression du marché est également devenue un facteur majeur de réussite pour la télévision, la radio et la presse.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HR
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HR
English: My delegation wishes to thank Mr. Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, and the Secretary-General himself for the information provided to the Security Council and for the report before us (S/2003/449).
French: Ma délégation tient à remercier M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental, ainsi que le Secrétaire général lui-même pour les informations transmises au Conseil de sécurité et pour le rapport dont nous sommes saisis (S/2003/449).
English: (d) The GMSP should be perhaps renamed “general market surveillance methodology”
French: d) Plutôt que de procédure générale de surveillance des marchés, il faudrait peut-être parler de «méthode générale de surveillance des marchés».
English: The integrity of national registries shall be provided for through specific provisions controlling the implementation of relevant provisions in this appendix.
French: L'intégrité des registres nationaux est assurée grâce à des mesures visant expressément à contrôler l'application des dispositions pertinentes du présent appendice.
English: The CST Bureau should be mandated, supported by the secretariat, to develop detailed criteria and mechanisms for selection of scientific institutions and fellowship candidates.
French: Le Bureau du CST devrait être chargé de définir, avec l'aide du secrétariat, des critères et des mécanismes précis de sélection des institutions scientifiques et des boursiers.
English: Wednesday, 17 October 2007
French: Mercredi 17 octobre 2007
English: The comprehensive implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol remains a priority even as the international community embarks on the road towards shaping the post-Kyoto framework.
French: La bonne mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto reste prioritaire, alors même que la communauté internationale s'apprête à définir un cadre pour l'après-Kyoto.
English: It is updated daily on the Parliament of Canada Web site.
French: Il est mis à jour quotidiennement sur le site Web du Parlement du Canada.
English: Does the time you eat have anything to do with weight loss ?
French: L'heure des repas a-t-elle une incidence sur la perte de poids ?
English: If developing country producers/licensees are limited in the profitability of their operations, this will limit developing country investments in future production.
French: Si les producteurs/preneurs de licences de pays en développement voient limiter la rentabilité de leurs opérations, cela limitera d'autant les investissements de leur pays dans une production future.
English: No clear data are available on how flavonoids from different chemical groups affect root colonization by arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) and whether flavonoids affecting the presymbiotic growth of AMF also affect root colonization by AMF.
French: Il n’existe pas de données claires sur la façon dont les flavonoïdes appartenant à différents groupes chimiques affectent la colonisation racinaire par les champignons mycorhizes à arbuscule (CMA) et si les flavonoïdes qui affectent la croissance pré-symbiotique des CMA affectent aussi la colonisation racinaire par les CMA.
English: Even so, arbitration may be a useful dispute resolution process in some instances.
French: Néanmoins, l'arbitrage peut constituer un autre moyen de règlement des litiges dans certains différends immobiliers.
English: RESULTS-BASED MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK (RMAF)/ RISK-BASED AUDIT FRAMEWORK (RBAF) FOR THE JOINT EMERGENCY PREPAREDNESS PROGRAM (JEPP) Preamble The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) is a well-established contribution program, in place since 1980.
French: CADRE DE GESTION ET DE RESPONSABILISATION AXÉ SUR LES RÉSULTATS (CGRR) ET CADRE DE VÉRIFICATION AXÉ SUR LES RÉSULTATS (CVAR) POUR LE PROGRAMME CONJOINT DE PROTECTION CIVILE (PCPC) Préambule Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) est un programme de contribution bien établi, en place depuis 1980.
English: Electronic, audio and video issuances, including films, video tapes, radio broadcasts, tapes of news, documentary and feature programmes (number of activities for each type):
French: Productions électroniques, audio et vidéo (films, bandes vidéo, émissions radiodiffusées, actualités vidéo, documentaires et longs-métrages notamment) (nombre d'activités pour chaque type) :
English: HRSDC PPU 120 Self Employed Earnings Match (SEEM) Description:
French: RHDCC PPU 215 Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE) Description :
English: Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) taking due account of processes developed AM\731122EN.doc
French: Pareille mesure destinée modifier des éléments non essentiels de la présente directive est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3, en tenant dûment compte des recommandations formulées et des procédures élaborées par l'organisme européen de normalisation CEN conformément à l'article 17, paragraphe 1.
English: A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines.
French: Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et la santé humaine.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=J
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=J
English: It also necessitates the use of safety limits for parameters such as spawning stock biomass.
French: Elle nécessite aussi le recours à des limites de sécurité pour les paramètres comme la biomasse du stock reproducteur.
English: Trademarks A trademark is a sign capable of distinguishing the goods or services produced or provided by one enterprise from those of other enterprises.
French: Marques Une marque est un signe permettant de distinguer les produits ou services fabriqués ou fournis par une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: This fact, combined with inadequate routine testing of individual systems, often places users unknowingly at risk.
French: Ce facteur, et l’absence habituelle de tests réguliers des systèmes individuels, entraîne un risque insoupçonné des utilisateurs.
English: [40] The competition process was adversely affected by the irregularities conceded by the department: (1) the Selection Board's change in the advertised assessment method (2) non-disclosure of this change in the assessment method and (3) the lowering of the passmark scores after the exams were reviewed and marked impacted the outcome and as a result, the merit of the selection process.
French: [40] Le processus de sélection a été entaché par les irrégularités concédées par le ministère : 1) le changement au regard de la méthode d’évaluation, par le jury de sélection; 2) la non-divulgation de ce changement dans la méthode d’évaluation et 3) le fait d’abaisser les notes de passage après que les examens ont été corrigés; tout cela a eu des répercussions sur les résultats et, partant sur le principe du mérite dans le cadre du processus de sélection.
English: This results in a lot of duplication which can be seen in the total of 89 different weapon programmes in the EU compared to only 27 in the US.
French: Il en résulte une multiplication d’activités similaires, comme en atteste le total de 89 programmes différents en matière d’armement recensés dans l’Union, contre seulement 27 aux États-Unis.
English: performance-based education SEE competency-based education
French: P papier électronique (n.m.) electronic paper; e-paper para-langage (n.m.)
English: • 1988-R-256 — Tariffs and supplements to tariffs (CN)
French: • 1988-R-256 — Tarifs et suppléments de tarifs (CN)
English: We invite you to read the Our Services page for more information.
French: Nous vous invitons à lire notre page Nos Services pour en savoir davantage.
English: (a) Summary of information relevant to reviewing the implementation of the article
French: a) Synthèse des informations pertinentes pour l'examen de l'application de l'article
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ SUMMARY RECORD OF MEETING D SAFE G CONFERENCE ROOM 9 February 2005
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION TENUE DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE DU DSG 9 février 2005