ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposition finally gave up its reservation on enlargement of the Government's authority at this point.
French: L'opposition a finalement abandonné ses réserves sur l'élargissement de l'autorité gouvernementale sur ce point.
English: 2.3 Sources and Releases Benzene is an organic compound found naturally in the environment in low concentrations.
French: 2.3 Sources et rejets Le benzène est un composé organique qu'on trouve à l'état naturel dans l'environnement à de faibles concentrations.
English: Security Council resolution 1244 (1999) generated a difficult and sometimes impossible set of tasks for the special representative of the Secretary-General in Kosovo.
French: En adoptant sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a confié un ensemble de tâches difficiles et parfois impossibles au Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: Projects with economic urban or regional impact 116 Federal contribution approved from start of program to March 31, 2003 $312.7 million Total federal expenditures from start of program to March 31, 20032 $54.7 million Note: 1.
French: Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales 116 Contribution fédérale approuvée du début du programme au 31 mars 2003 312,7 millions $ Total des dépenses fédérales du début du programme au 31 mars 20032 54,7 millions $ Notes : 1.
English: On the other hand, most anti-dumping investigations are directed against exports from developing countries.
French: De même, les négociations relatives à la reconstitution des ressources du Fonds africain de développement (FAD), qui est le mécanisme de crédits bonifiés de la Banque africaine de développement, ont duré plus longtemps que prévu.
English: ECGs should be collected from resting, supine subjects.
French: Pour réduire la variabilité, les ECG devraient être réalisés chez des sujets au repos, couchés sur le dos.
English: The rate of tiller elongation in Agropyron spicatum was studied in relation to temperature and fall clipping or burning while tiller length was examined in relation to fall or late-winter burning.
French: Le taux d'allongement des talles chez Agropyron spicatum a été étudié en relation avec la température et avec la coupe ou le brûlage à l'automne, tandis que la longueur des talles a été examinée en rapport avec le brûlage à l'automne ou à la fin de l'hiver.
English: * For the text of the annex, see document FCCC/SBSTA/2002/L.23/Add.1, pp. 3-7.
French: ∗ Pour le texte de l'annexe, se reporter au document FCCC/SBSTA/2002/L.23/Add.1, p.  4 à 11.
English: The level of participation was encouraging and frank.
French: L'importance de la participation a été encourageante et le dialogue a été ouvert.
English: Stress that the Council shares the legitimate concern of Rwanda with regard to the presence of remnants of former FAR combatants and Interahamwe in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which constitute a threat to its territorial integrity and a destabilizing factor in the Great Lakes region.
French: Souligner que le Conseil partage la préoccupation légitime du Rwanda face à la présence résiduelle de combattants ex-FAR et Interahamwes dans l'est de la République démocratique du Congo, qui représentent une menace pour son intégrité territoriale et un facteur de déstabilisation de la région des Grands Lacs.
English: Issues for consideration for possible inclusion in the agendas of future Meetings
French: Questions susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour de réunions futures
English: Selection of the carrier and delivery route may be made by Centre Biotechnique Avancé unless specifically designated in writing by the customer.
French: Le choix de l'acheminement pour la livraison sera décidé par Centre Biotechnique Avance sauf sur demande de la part du client spécifiée par écrit.
English: The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X. SECTION 3 USE OF COMMUNITY TRADE MARKS Article 15 Use of Community trade marks 1.
French: Les règles de procédure applicables sont déterminées conformément aux dispositions du titre X. TROISIÈME SECTION USAGE DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE Article 15 Usage de la marque communautaire 1.
English: Selectivity and focus may be on domestic industry players, although this does not have to be a policy orientation, in particular as tourism is a multi-component export product that contains value added from the broadest spectrum of destination businesses and public utilities.
French: Il est possible que les acteurs nationaux soient privilégiés, mais cela ne constitue pas une nécessité d'autant que le tourisme est un produit d'exportation à composantes multiples dont la valeur ajoutée provient d'un très large éventail de professionnels et de services publics.
English: Though voluntary testing can be accepted in certain circumstances in order to prevent fraud, this activity should be carefully regulated and the sharing of obtained data should be bound by the principle of confidentiality.
French: J'espère que de nombreuses personnes les liront et que les gouvernements européens soutiendront cette démarche et la faciliteront en traduisant ces textes dans leur langue nationale et en les diffusant auprès des enseignants et des responsables politiques entre autres.
English: ► The report identified a number of areas of concern, which need to be addressed immediately and over the longer term.
French: ► Dans ce rapport, on identifiait un certain nombre de secteurs préoccupants, qui demandent une attention immédiate et à plus long terme.
English: Promote the non-program work that ACOA does, such as services provided.
French: Le Ministère est souvent sélectionné pour la réalisation de projets pilotes visant à modifier les processus de rapport externe dans l’ensemble du gouvernement.
English: Statistics Canada, Population Reporting Aboriginal Identity:
French: Statistique Canada, Population ayant une appartenance à un groupe autochtone :
English: • Operation of Alberta's water infrastructure to meet a variety of needs
French: • Exploitation de l'infrastructure aquatique visant à répondre à divers besoins;
English: Our maintenance and pilot instructors also offer on-location training at customer sites, reducing customer travel costs and providing customized training for specific environments.
French: Nos instructeurs d'entretien et de pilotage offrent également de la formation aux locaux de nos clients, réduisant ainsi les coûts de déplacement du client, tout en assurant une formation adaptée à des milieux spécifiques.
English: As a result, total water volume used is going up.
French: Dans l'ensemble, la consommation quotidienne d'eau à l'échelle municipale pour tous les secteurs du Canada a enregistré une baisse.
English: Also decides that the Commission should make best use of its time to promote opportunities for enhanced interactive dialogue with all participants, including among the Member States, in order to strengthen the policy coordination and share best practices;
French: Décide également que la Commission devrait utiliser au mieux le temps limité qui lui est imparti pour promouvoir les occasions de renforcer le dialogue interactif entre tous les participants, notamment les États Membres, afin d'améliorer la coordination des politiques et de permettre le partage des pratiques optimales;
English: These have challenged state-of-the-art methods of printed circuit board design and fabrication.
French: Leur construction était un défi même avec les méthodes les plus avancées de conception et de production de cartes.
English: Paper to Joint UNECE/Eurostat Work Session on Statistical Metadata, 6 - 8 March 2002.
French: Document présenté lors de la réunion de travail commune CEE-ONU/Eurostat sur les métadonnées statistiques, 6-8 mars 2002
English: GST/HST Info Sheet GI-006 ABM Services  [ 2006-12-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: GI-006 - Services de guichet automatique bancaire  [ 2006-12-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: Invite an experienced naturalist to visit your class or your Green Spot and share knowledge about local ecological history, trends, habitats and species of note.
French: Invitez un naturaliste expérimenté à venir dans votre classe ou à visiter votre coin vert et partagez votre connaissance de l'histoire, des tendances, des habitats et des espèce dignes de mention caractéristiques de l'écologie locale.
English: Leave the cream/gel on your skin two minutes before shaving.
French: Attendez 2 minutes avant de vous raser.
English: Dehydrated meat, cooked cereals, animal fats, vegetable fibres, cooked soybeans, maize proteins, sea salt, linseed, fructo-oligosaccharides, vitamins, minerals and trace elements.
French: Viandes déshydratées, céréales cuites, graisses animales, fibres végétales, graines de soja cuites, protéines de maïs, sel marin, graines de lin, fructo-oligosaccharides, vitamines, minéraux et oligo-éléments.
English: The consumer will have the very same day to formulate near Boutik-art International delivery or at the latest the first wrought day following the delivery, any complaint of error of delivery and/or nonconformity of the products in kind or in quality compared to the indications being reproduced on the purchase order.
French: Le consommateur devra formuler auprès de Boutik-art International le jour même de la livraison ou au plus tard le premier jour ouvré suivant la livraison, toute réclamation d'erreur de livraison et/ ou de non-conformité des produits en nature ou en qualité par rapport aux indications figurant sur le bon de commande.
English: I would like to hear whether the Council and the Commission intend to raise this at the summit with the US.
French: Je voudrais savoir si le Conseil et la Commission ont l'intention de soulever cette question lors du sommet avec les États-Unis.
English: For IDRC's purposes, institutional assessments should be conducted as learning exercises for both donor and recipient institutions.
French: Dans l'optique du CRDI, les évaluations institutionnelles devraient être menées à titre d'exercice d'apprentissage tant pour le bailleur que pour l'institution bénéficiaire.
English: Each country program will be of specific budgetary size and scope responding to the capacity gaps identified and action plan prepared through the NCSA or a similar country process.
French: Il sera doté d'un budget dont le montant et l'ampleur seront bien déterminés et seront fonction des besoins de capacité définis, ainsi que d'un plan d'action préparé à l'aide de l'autoévaluation nationale ou d'un processus national analogue.
English: ANSWER Go to the next frame: 070 Module 2 - Weather Determinants Part B || Frame:069 Last in this Topic:087
French: Module 2 - Facteurs Chapitre B || Section:069 Dernière section:087
English: Furthermore, Parliament took the view that the circumstances in which the presidential elections were held did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, as guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of such elections could not be acknowledged.
French: Par ailleurs, le Parlement refuse de reconnaître la légitimité des autorités issues de ce scrutin, estimant que les conditions dans lesquelles se sont déroulées les élections présidentielles ne respectent pas les principes de transparence, de pluralisme et de libre détermination du peuple tels que prévus par les instruments régionaux et internationaux.
English: The Treaty of Lisbon is also a major step towards increasing the involvement of national representative democracies in the European process.
French: Le traité de Lisbonne constitue également un pas important vers l'augmentation de l'implication des démocraties nationales représentatives dans le processus européen.
English: One solution he highlighted was for the relevant stakeholders to be included in the decision-making processes involving such issues.
French: Il a évoqué une solution possible, qui consisterait à associer les parties prenantes concernées à la prise des décisions.
English: The guidelines for closing accounts for 2000 will be made more explicit and clearly define the responsibilities of programme managers both in the field and at Headquarters.
French: Les directives concernant la clôture des comptes en 2000 seront plus explicites et définiront clairement les responsabilités des directeurs de programme dans les bureaux extérieurs et au siège.
English: A feature of the past decade has been the series of retrograde steps taken by some authorities which have set back women's situation, as conventionally judged and reinforced by a series of international instruments on the subject.
French: Les 10 dernières années ont notamment été marquées par toute une série de mesures rétrogrades qui sont traduites par une détérioration de la situation des femmes, telle qu'elle est habituellement perçue et définie par une série d'instruments internationaux.
English: President Klestil was a convinced European, and he was leading his country when it joined the European Union in 1995.
French: Européen convaincu, le Président Klestil a été à la tête de son pays, lorsque ce dernier a adhéré à l'Union européenne en 1995.
English: Even if it does not break surface, the tidal-stream system as a whole must be a hazard for all boats, especially fishing boats.
French: Même sans émerger, l’ensemble de l’hydrolienne doit constituer un danger pour tous les bateaux, en particulier de pêche.
English: The research programs are planned and prioritized in conjunction with stakeholders from the private sector and academia.
French: Les programmes de recherche sont planifiés et priorisés en collaboration avec les intervenants du secteur privé et les universités.
English: Tel 880 2 110974-75 Fax 880 2 8117969
French: Téléphone : 880 2 110974-75
English: Contrary to item 15.1 (1) of the Manual, the name of the contractor and the date on which the contract was signed by the contractor were not indicated in some of the contract amendments.
French: du Manuel des achats de l'ONU.  Ainsi, contrairement à l'article 15.1 du Manuel, le nom du prestataire et la date de signature du contrat par celui-ci ne figurent pas dans certains des avenants.
English: Interception and deportation of migrants
French: Interception et déportations de migrants
English: (iv) Rational connection 73.
French: (iv) Le lien rationnel 74.
English: Remarks This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les subventions accordées aux groupes de visiteurs ainsi que les frais d'encadrement et d'infrastructure annexes, les frais de fonctionnement du programme Euroscola et le financement de stages pour les multiplicateurs d'opinion de pays tiers.
English: CHILD VTA RATES ARE NOT PROVIDED FOR OPERATIONAL POSTS.
French: UN TAUX D IDV POUR LES ENFANTS N EST PAS PRVUS POUR LES POSTES OPRATIONNELS.
English: There’s lots to do in and around Mortagne, for instance: the beaches, interesting walks and cycling, fishing and sailing, golf and tennis, theatre, music and filmfestivals, brocantes, sampling the wines and of course cognac!
French: Dans les alentours de Mortagne sur Gironde il y a une grande diversité d’activités: la plage, les promenades à pied, en vélo ou en bateau, le tennis ou le golf, les festivals de théâtre, de film ou de musique, les brocantes, la dégustation des meilleurs vins, du pineau des charentes et du cognac!
English: Therefore, I question why the criteria for this acting position are so limited.
French: Je me pose donc la question pourquoi les critères pour combler ce poste par intérim sont tellement restreints.
English: It is our view that through stepping up counter-terrorist work — first and foremost by the efforts of the three Committees and their expert group — to implement the relevant resolutions, the Security Council can more effectively assist in the implementation of the United Nations comprehensive counter-terrorist strategy.
French: Nous considérons qu'en intensifiant les activités antiterroristes des trois Comités et de leurs groupes d'experts, le Conseil de sécurité contribuera plus efficacement à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Any provision for compensation or participation of victims would necessitate substantial changes in the procedures of the Tribunal, which currently do not provide for either direct victims' compensation or participation.
French: Toute disposition aux fins d'indemnisation ou de participation des victimes nécessiterait une modification substantielle de la procédure du Tribunal, qui ne prévoit ni l'une ni l'autre.
English: • no sacrifice of resistance to leaf disease or Phytophthora root rot Top of Page 5B.
French: • aucune perte de résistance aux maladies folicales ou au pourridié Phytophthoréen Haut de la page 5B.
English: The Agency also carries out scientific risk evaluations, which guide its import policies.
French: L'Agence évalue les risques ayant trait à la fois au produit importé et à la situation sanitaire dans le pays exportateur.
English: According to the Guam Department of Labor, between June 2001 and June 2002 Guam's private sector lost about 4,000 jobs and shrank to 39,490 because of lay-offs and business closures.
French: Selon le Ministère de l'emploi de Guam, entre juin 2001 et juin 2002, le secteur privé de l'île aurait perdu environ 4 000 emplois (il n'emploierait plus que 39 490 personnes) suite à des licenciements et des fermetures d'entreprises.
English: Did you know that the XRT system:
French: Saviez-vous que le système XRT :
English: • Quality of results statements: – Some are excellent outcome statements – Some still need to distinguish activity, outputs and outcomes
French: • Qualité des énoncés de résultats – Certaines sont excellentes – Certaines doivent faire des distinctions entre l’activité, les extrants et les résultats
English: The response to stimulation of the mixed nerve trunk in the presence and absence of atropine (1 mg/kg, intraportal) was similar.
French: La réponse à la stimulation du tronc nerveux mixte en présence ou non d'atropine (1 mg/kg intraportal) est comparable.
English: Her unique plasticine-relief illustrations first appeared in The New Baby Calf (1984).
French: Ses illustrations uniques en relief façonné à l’aide de pâte à modeler ont paru pour la première fois dans The New Baby Calf (1984).
English: It further regrets reports that notification of custody is not systematically delivered to family members and is frequently delayed with reference to possible interference with the investigation.
French: Le Comité regrette également d'apprendre que les membres de la famille d'une personne gardée à vue ne sont pas systématiquement avisés et que la notification est souvent retardée au motif que le déroulement de l'enquête peut être entravé.
English: All that is required is for entrepreneurs and citizens actually to know about this instrument.
French: Tout ce qu'il reste à faire en réalité, c'est informer les entrepreneurs et les citoyens sur cet instrument.
English: We have simplified this calculation for you in Chart 2.
French: A × B où A représente la fraction décimale positive ou négative obtenue par la formule  suivante :
English: Home Geocache Your Watershed Welcome to Geocache Your Watershed.
French: Accueil Géocache ton bassin versant Bienvenue dans le site Géocache ton bassin versant.
English: Overall, since 1992, the industry reported a profit only during 1994 and the first nine months of 1996, and those profits were well below the profits reported in the late 1980s.
French: Dans l’ensemble, depuis 1992, la branche de production n’a déclaré de profits qu’en 1994 et au cours des neuf premiers mois de 1996, et ces derniers sont bien en deçà de ceux enregistrés à la fin des années 80.
English: Combo with Enchanting: if a scribe already has high level Enchanting, he can team up with an herbalist and sell his own enchants on the Auction House.
French: Devenez enchanteur : quand un scribe possède déjà un haut niveau en enchantement, il peut faire équipe avec un herboriste et vendre ses propres enchantements à l'hôtel des ventes.
English: The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
French: En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l’actif et le passif de la Communauté.
English: · The institution provides working conditions conducive to the use and development of the second-language skills of employees returning from language training and, to that end, gives the employees all reasonable assistance, particularly by ensuring that they have access to the tools necessary for learning retention.
French: · L’institution assure des conditions de travail propices à l’utilisation et au perfectionnement des compétences en langue seconde des employés de retour de formation linguistique et leur fournit à cette fin toute aide raisonnable, notamment en s’assurant qu’ils ont accès aux outils nécessaires au maintien de l’acquis.
English: He described the continued attacks of the Janjaweed militias against the local population in Darfur as acts comparable to ethnic cleansing.
French: Ce dernier a qualifié les attaques que ne cessaient de lancer les milices Janjaweed contre la population locale à Darfour d'actes comparables à un nettoyage ethnique.
English: Share Emma Watson 2 with your friends!
French: Partage Emma Watson 2 avec tes copains!
English: Vietnam is still working on improving its legal tools to prevent and suppress these crimes more effectively.
French: Le Viet Nam n'a pas encore achevé d'affiner ses instruments juridiques pour prévenir et réprimer plus efficacement ces crimes.
English: Projects can also be affected by the biophysical and social changes brought on by climate change.
French: Les projets peuvent également être touchés par les changements biophysiques et sociaux apportés par le changement climatique.
English: Decisions : 1997 Decision No. 203-A-1997 April 14, 1997 APPLICATION by Hicks & Lawrence Limited for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Hicks & Lawrence Limited en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The author wrote letters to the competent authorities requesting them to put a stop to the publication of such information; however, these letters met with no response.
French: L'auteur a adressé des lettres aux autorités compétentes pour faire cesser la diffusion de telles informations, et ces lettres sont restées sans suite.
English: by default, checks that every user input data has a validator.
French: par défaut, consiste à vérifier que chaque donnée soumise par l'internaute possède un validateur.
English: Members of the Committee, a healthy knowledge infrastructure is the cornerstone of such a successful society.
French: Membres du comité, une infrastructure de savoir saine est la pierre angulaire d’une société prospère.
English: Hiring activities – Hiring activities refer to appointments to the public service, hiring of casuals as per the Public Service Employment Act (PSEA), section 50(1) and the recruitment of students under the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations.
French: Activités d’embauche – On entend par « activités d’embauche » les nominations à la fonction publique, l’embauche de personnes à titre d’employées et d’employés occasionnels aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et le recrutement d’étudiants et d’étudiantes en vertu du Décret concernant les programmes d’embauche des étudiants et son règlement d’application.