ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that hope and goodness alone can give us the necessary strength and drive to achieve our goals and fulfil our dreams.
French: Je suis convaincu que seules l'espérance et la bonté peuvent nous donner la force et l'énergie nécessaires pour atteindre nos objectifs, pour réaliser nos rêves.
English: Kenya recognizes that gross human rights violations can engender or perpetuate conflict and remains deeply concerned by the numerous armed conflicts that continue to plague countries around the world, especially in Africa.
French: Le Kenya reconnaît que de graves violations des droits de l'homme peuvent engendrer ou perpétuer des conflits.  Mon pays reste profondément préoccupé devant les conflits armés qui continuent à ensanglanter de nombreux pays du monde, surtout en Afrique.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European LPG Association (AEGPL); Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); International Association of Natural Gas Vehicles (IANGV); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA); Additives Technical Committee (ATC/CEFIC).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont également participé à la session: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Engine Manufacturers Association (EMA), Comité européen des associations de constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA), Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV), Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) et Additives Technical Committee (ATC/CEFIC).
English: As might be expected from someone who has achieved so much during her life, Mary Jane finds in failure both an inspiration and the strength to overcome setbacks.
French: Comme on peut s'y attendre d'une personne qui a tellement accompli durant sa vie, Mary Jane trouve dans les échecs une source d'inspiration et de force pour les surmonter.
English: The fifth in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault . Over the coming months, you�ll be treated to the story of one man, and a crate of puppets.
French: Voodoo Extreme a r�compens� Shivering Isles en tant que Meilleure extension � l'occasion de leurs Game of the Year 2007 Awards.
English: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada (sauf les fonds renouvelables).
French: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
English: The procedural history of the claims in the twenty-first instalment
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations de la vingt et unième tranche
English: i.e. at least ten clear working days before the beginning of the session week. i.e. at least fifteen clear working days before the beginning of the session week.
French: Une commission parlementaire peut autoriser à son rapporteur une dérogation par rapport aux C'est à dire au moins 10 jours ouvrables francs avant le début de la semaine de session.
English: Use containers or boxes made of acid-free cardboard like this one or polyethylene plastic to protect small objects in storage and during transportation.
French: Des contenants sûrs pour vos objets. Utilisez des récipients ou des boîtes en carton sans acide, comme celle illustrée ici, ou du plastique polyéthylène pour protéger les petits objets entreposés et pendant leur transport.
English: The contract provided that if the quantities were 15 percent more or less over the quantities scheduled, the unit price could be renegotiated but this did not actually have to be done.
French: Le contrat prévoyait d'ailleurs que si les quantités excédaient 15% en plus ou en moins des quantités prévues, on pouvait renégocier le prix unitaire ce qu'en l'occurrence on n'a pas eu faire.
English: For us, the Netherlands, one of the overarching objectives of our membership has been to promote a more integrated, a more coordinated, a more holistic approach, particularly regarding conflicts in Africa.
French: Pour nous, les Pays-Bas, l'un des objectifs fondamentaux de notre participation au Conseil a été de promouvoir une approche mieux intégrée, mieux coordonnée et plus globale, notamment concernant les conflits en Afrique.
English: In other instances, "protection" could take the form of promoting the story outside the community so that others may learn about it and gain a greater understanding and respect for the culture of the originating community.
French: 11, stipule que le mandat de la ministre du ministère du Patrimoine canadien comprend la formulation de politiques culturelles, notamment en ce qui a trait à l’investissement étranger et au droit d’auteur.
English: This Convention shall also be open to accession by territories which enjoy full internal selfgovernment recognized as such by the United Nations, but which have not attained full independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), and which have competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of such matters.
French: La présente Convention est également ouverte à l'adhésion des territoires qui jouissent d'une complète autonomie interne, reconnue comme telle par l'Organisation des Nations Unies, mais qui n'ont pas accédé à la pleine indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et qui ont compétence pour les matières dont traite la présente Convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières.
English: Functions of the Chairperson 102 19.
French: Absence du (de la) Président(e) lors de séances du Comité 102
English: On May 21, 1997, the Minister of the Department of Canadian Heritage announced that Canada would participate in EXPO 2000, the World's Fair planned for June 1 to October 31, 2000 in Hannover, Germany.
French: Le 21 mai 1997, la ministre du Patrimoine canadien annonçait que le Canada participerait à EXPO 2000, l'exposition universelle prévue pour la période du 1er juin au 31 octobre 2000 à Hanovre, en Allemagne.
English: The United Nations Working Group on Indigenous Populations had suggested devoting its meetings of 25 July to a dialogue between indigenous children and young people, on the one hand, and government experts and members of United Nations committees, on the other.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones a proposé de consacrer ses séances du 25 juillet à un dialogue entre les enfants et jeunes autochtones d'un côté, et les experts des gouvernements et des comités de l'ONU, de l'autre.
English: If a change in working hours were considered a new position and in effect and the department was unable to change scheduled working hours because in each instance this could potentially lead to a situation where employees were forced to compete for their own positions and one where the employer and employees would be unable to re-negotiate agreed upon working hours where for instance an employee wanted to work part time in order to recuperate from an illness, or spend more time with his/her family or attend school ... in this case employees would have to re-compute for their positions in order to go from working full time to part time and back again because this change in working hours meant the position was considered a new position.
French: Si un poste visé par un changement d'heures de travail était considéré comme un nouveau poste et que le ministère ne pouvait modifier les heures de travail parce qu'à chaque fois il s'ensuivrait une situation où les employés seraient forcés de postuler pour leur propre emploi et où l'employeur et les employés ne pourraient renégocier les heures de travail convenues lorsqu'un employé désirerait travailler à temps partiel pour se rétablir, passer plus de temps avec sa famille ou étudier, dans ces cas-là, les employés devraient postuler pour leur propre emploi afin de passer d'un travail à plein temps à un travail à temps partiel et ainsi de suite parce que le poste visé par ce changement d'heures de travail serait considéré comme un nouveau poste.
English: Notwithstanding the fact that this pilot has been successful, there are a number of factors that support a consideration of the discontinuation of the project.
French: Bien que ce projet pilote ait connu beaucoup de succès, il existe un certain nombre de facteurs qui militent en faveur de l'opportunité d'y mettre fin.
English: * Includes WC from January 1, 2001
French: * Les résultats incluent ceux du WC à partir du 1er janvier 2001
English: This much-awaited project will result in greater efficiency for the Service and more convenience for the public.
French: Ce projet très attendu permettra d'améliorer l'efficacité du Service et sera plus pratique pour le public.
English: · 90 program in place, serving 290 communities
French: · 90 programmes en place dans 290 collectivités
English: In spontaneously hypertensive rats (SHR) and their normotensive Wistar–Kyoto controls (WKY), prolonged intravenous administration of angiotensin II (AII, 0.2 μg
French: Ches des rats spontanément hypertensifs (RSH) et chez leurs témoins Wistar–Kyoto (WKY) normotensifs, une administration intraveineuse prolongée d'angiotensine II (AII, 0,2 μg
English: Why, with our considerable financial aid, have we not been able to make a more decisive contribution to improving the situation in the poorest countries?
French: Pourquoi n'avons-nous pas été capables de contribuer de façon plus décisive à une amélioration dans les pays les plus pauvres par le biais de notre importante aide financière ?
English: With respect to the claimant's voluminous documentation, including the statements from the Royal Bank of Canada, I fail to see how this could support her position that although she was living at Gordon's Lodge she was not working.
French: Quant à la volumineuse documentation de la prestataire, y compris les relevés provenant de la Banque Royale du Canada, je ne vois pas en quoi elle appuie l'allégation selon laquelle même si la prestataire vivait à Gordon's Lodge, elle n'y travaillait pas.
English: Information obtained through detailed interviews with 610 individuals who inject drugs in Winnipeg, Manitoba (Elliot and Blanchard, 1998) found that cocaine was the predominant drug injected, and was associated with binge use and frequent injection.
French: Les renseignements obtenus en interviewant 610 UDI de Winnipeg (Manitoba) (Elliot et Blanchard, 1998) ont permis de démontrer que la cocaine était la principale drogue injectée et qu'elle était associée à de fréquentes injections et à une consommation excessive.
English: Statistics Canada has successfully implemented several longitudinal social surveys including the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Statistique Canada a mené avec succès plusieurs enquêtes longitudinales sociales, notamment l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: We have had debates in this chamber and in the General Assembly on the matter.
French: Nous avons tenu des débats au Conseil et à l'Assemblée générale sur cette question.
English: Based on this assumption and the associated calcination reaction stoichiometry, an emission factor of 507 g CO2/kg clinker produced was derived.
French: À partir de cette hypothèse et de la stœchiométrie de la réaction de calcination connexe, un coefficient d'émission de 507 g de CO2 par kilo de clinker produit a été calculé.
English: (7) For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
French: (7) Pour exercer leur droit à la libre circulation, de nombreux citoyens européens utilisent leur voiture pour passer d’un État membre à un autre, que ce soit à titre temporaire ou à titre permanent.
English: Nouvelle Expérience premieres in Montreal then goes to California.
French: Le Cirque réinventé est présenté à Londres et à Paris.
English: It is thanks to Dr. Bogsch that WIPO has become one of the most authoritative agencies within the UN system, and we can only congratulate Dr. Bogsch on what he has achieved over the past 25 years.
French: C’est grâce à M. Bogsch que l’OMPI est devenue l’une des premières institutions faisant autorité au sein du système des Nations Unies, et nous ne pouvons que féliciter M. Bogsch pour ce qu’il a accompli pendant les 25 dernières années.
English: It was a highly touching moment filled with self-reflection. Breanne tells us she needed to do something by herself, away from her family and that she hopes to overcome her shyness.
French: Le reste de l’après-midi se compose à monter le campement discuter entre nous, rigoler et aider à préparer le repas du soir : un énorme spaghetti.
English: The Committee recalls that the payment of family allowances is subject to the condition that the person concerned has been in employment for more than three months, a condition that the Committee considers to constitute discrimination.
French: Le Comité rappelle que le fait de soumettre l'octroi des prestations familiales à la condition que l'intéressé ait un emploi d'une durée supérieure à trois mois constitue une discrimination.
English: • Reaches a large number of Canadians
French: • Toucher un grand nombre de Canadiens
English: This was likely to have some impact on the distribution of specific tasks, particularly with regard to responsibilities concerning the Steering Committee’s subordinate bodies and the Standing Committee on Transfrontier Television (TTT).
French: Ils auront probablement des répercussions sur la distribution de certains travaux, notamment en ce qui concerne les responsabilités relatives aux groupes subordonnés du Comité et au Comité directeur sur la télévision transfrontière (T-TT).
English: Participatory Evaluation National evaluations are an important way to demonstrate the effectiveness of AHS programs and improve their implementation.
French: Évaluation participative Les évaluations nationales constituent un moyen efficace de vérifier l'efficacité des programmes du PAPA et d'en améliorer la mise en oeuvre.
English: Hees did not stand for election in 1963, but was returned for Northumberland in 1965.
French: Hees ne se présente pas aux élections de 1963, mais il est élu dans Northumberland en 1965.
English: This political awareness is characterised by very grassroots-oriented patterns of communication.
French: Visibilité : la société civile, par des actions de communication, produit un espace social, la "visibilité politique".
English: However, the goals of the Global Counter-Terrorism Strategy had not yet been fully attained.
French: Les objectifs de la Stratégie antiterroriste mondiale n'ont néanmoins pas encore été pleinement atteints.
English: He lived in the Halfway River area for much of his lifetime.
French: Il a résidé la plus grande partie de sa vie dans la région de la rivière Halfway.
English: CableLabs themselves appear to be of this opinion that testing by outside labs is workable, since they have recently issued a Request for Proposals for outsourcing such testing though they did not accept any of the proposals.
French: Apparemment, CableLabs partage notre avis puisqu’elle a fait paraître récemment un appel d’offres pour sous-traiter des essais de certification. Cependant, elle n’a retenu aucune des soumissions.
English: The purpose is to strengthen knowledge translation by funding research syntheses related to preparing for and responding to an influenza pandemic.
French: Il est ouvert aux chercheurs canadiens qui présentent des candidatures conjointes avec des chercheurs de pays à revenu faible ou intermédiaire de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine.
English: It is true, as Mrs Handzlik said, that any intervention of any sort in the market - legitimate, anti-dumping or other uses of trade defence instruments - is bound to create some uncertainty and weaken the ability of businesses to plan ahead.
French: Il est vrai, comme Mme Handzlik l'a dit, que toute intervention de toute nature sur le marché - légitime, antidumping ou d'autres utilisations des mesures de défense commerciale - créera des incertitudes et réduira la capacité des entreprises à planifier leurs activités.
English: The 46-inch LCD TV only has a frame of 3.65 mm.
French: Le 46 pouces LCD-TV a simplement un cadre de 3,65 mm.
English: Clancy thus joined a team whose "stars" would achieve considerable renown during the 1930s.
French: Ainsi, Clancy devient membre d'une équipe dont les « vedettes » atteindront une renommée considérable durant les années 1930.
English: The choice of currency is made (during project appraisal) according to borrower preferences, market conditions and the Bank's availabilities.  Interest rate Thanks to its rating, the Bank is able to raise resources on the international financial markets on very favourable terms.
French: Le choix est déterminé (lors de l’instruction du projet) selon les préférences des emprunteurs, les conditions du marché et les disponibilités de la Banque.  Taux d’intérêt Compte tenu de la qualité de sa signature (rating), la Banque est en mesure de lever des ressources dans des conditions très favorables sur les marchés financiers internationaux.
English: First we bomb, then we rebuild.
French: D' abord, on bombarde et, après, on reconstruit.
English: EJ&E operates over 198 main line miles of track encircling Chicago from Waukegan to Joliet to Gary, Indiana to South Chicago and connects with all of the major railroads entering Chicago
French: L’EJ&E exploite 198 milles (319 km) de voie principale contournant la ville de Chicago à partir de Waukegan et dont le tracé passe par Joliet et par Gary (Indiana) pour ensuite aller à Chicago Sud; il a des points de correspondance avec tous les grands chemins de fer qui accèdent à Chicago.
English: I think that, if employers or we in the rich countries need labour, we should be ready to pay for it.
French: Je pense que si les employeurs ou nous-mêmes dans les pays riches avons besoin de main-d'œuvre, nous devons être prêts à la rémunérer.
English: that since the implementation of the TRIPS Agreement does not adequately reflect the fundamental nature and indivisibility of all human rights, including the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, the right to health, the right to food, and the right to self-determination, there are apparent conflicts between the intellectual property rights regime embodied in the TRIPS Agreement, on the one hand, and international human rights law, on the other.
French: "qu'étant donné que l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ne rend pas compte comme il convient de la nature fondamentale et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, notamment le droit de chacun de jouir des bienfaits des progrès scientifiques et de leurs applications, le droit à la santé, le droit à la nourriture et le droit à l'autodétermination, il y a des conflits apparents entre le régime relatif aux droits de propriété intellectuelle contenu dans l'Accord, d'une part, et le droit international relatif aux droits de l'homme, de l'autre".
English: Technical Report (Health and Welfare Canada, Catalogue H39-263/2-1990E) Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1993: pp. 211-22.
French: Santé et Bien-être social Canada, Le personnel de la santé au Canada, 1992 (n o H1-9/1-1992 au catalogue), Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services, 1992, tableau 7.2.
English: It indicated that reinstating the duties would also assist in the development of this sensitive sector within New Brunswick and in Canada.
French: 16. Domestic Converters Inc., Fibres et fil Laxer Limitée, Manoir Inc., La Compagnie Nalpac, St. Lawrence Textiles Inc. et Tricots Liesse Inc.
English: He is accompanied on his wanderings by Scarlett, an imaginary dog we glimpse here and there like a shade from another world, whose symbolic presence adds to the richness of the text. "He passes through a village / That I don't know / Before returning / With my bird on his back."
French: Dans son périple, il est aussi accompagné de Scarlett, un chien imaginaire, qui apparaît ici et là comme la rumeur d'un autre monde : « il traverse un village / que je ne connais pas / avant de revenir / avec mon oiseau sur le dos ».
English: The Beijing Platform for Action had established a comprehensive set of actions.
French: Le Programme d'action de Beijing a établi un ensemble complet de mesures.
English: This portal provides Canadians with the tools to make knowledgeable decisions related to their health, environment, and quality of life.    Government On-Line Environment Canada remains committed to meeting its targets for the 2005 Government of Canada deadline for the Government On-Line Initiative.
French: Le Portail comprend des outils pour que les Canadiens puissent prendre des décisions éclairées concernant leur santé, leur qualité de vie et l'environnement.  Gouvernement en direct Environnement Canada est déterminé à respecter ses objectifs relativement à l'échéance de 2005 fixée par le gouvernement du Canada concernant l'initiative Gouvernement en direct.
English: Grand Theft Auto: San Andreas Patch includes certain innovations, like better control of the gang members and surprising turns of event that occur unexpectedly.
French: Grand Theft Auto: San Andreas Patch inclut certaines nouveautés, comme un plus grand contrôle des gangs ou de surprenants braquages menés de façon inattendue.
English: The proposed strategic evaluation mechanism builds upon and consolidates results achieved in other areas of EU policies and consists of three steps: firstly, the setting up of a system for information gathering and sharing; secondly, creating a reporting mechanism which consolidates, uses and analyses the information, and thirdly, completion by in-depth strategic evaluations.
French: Le mécanisme stratégique d’évaluation proposé est bâti sur des résultats consolidés atteints dans d’autres secteurs des politiques de l’Union et consiste en trois étapes: premièrement, l’établissement d’un système pour la collecte d’informations et leur partage; deuxièmement, la création d’un mécanisme de reportage qui consolide, utilise et analyse les informations; troisièmement, le complément par des évaluations stratégiques approfondies.
English: Bangladesh 10410.0 (2007-2010) Chad 10478.0 (2007-2010) Egypt 10450.0 (2007-2011) Ethiopia 10430.0 (2007-2011) Guinea 10453.0 (2007-2011) Mozambique 10466.0 (2007-2009) United Republic of Tanzania 10437.0 (2007-2010) Yemen 10435.0 (2007-2011)
French: Bangladesh 10410.0 (2007-2010) Tchad 10478.0 (2007-2010) Égypte 10450.0 (2007-2011) Éthiopie 10430.0 (2007-2011) Guinée 10453.0 (2007-2011) Mozambique 10466.0 (2007-2009) République-Unie de Tanzanie 10437.0 (2007-2010) Yémen 10435.0 (2007-2011)