ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training and mentoring in the MCRIs was most successful when students had a real and valued role in the research program, participating in key research meetings among investigators and collaborators, being involved in all research activities and operations from planning to dissemination, in an atmosphere characterized by respect for other disciplinary perspectives, intellectual openness, and strong mutual support among researchers and students.
French: • La formation et le mentorat dans les GTRC ont été particulièrement réussis lorsque les étudiants avaient un rôle véritable – et apprécié – dans le programme de recherche, participaient aux principales réunions des chercheurs et collaborateurs ainsi qu’à toutes les activités et opérations de recherche, de la planification à la diffusion, dans un climat de respect envers les points de vue des autres disciplines, d’ouverture intellectuelle et de soutien réciproque important entre chercheurs et étudiants.
English: The absolute value of the six A's calculated is averaged and rounded to the nearest 0.1 degrees to produce the final quantity, A, used below.
French: On détermine la moyenne des six valeurs absolues de «A», arrondie au dixième de degré le plus proche, pour obtenir le résultat final «A», utilisé comme décrit ci-après.
English: Comprehensive and integrated legal-technical assistance would be needed, utilizing, where appropriate, the full breadth of the IP system and other existing and available measures, and taking into account States’ respective international IP obligations.
French: Il faudrait une assistance technico-juridique globale intégrée, exploitant, le cas échéant, la totalité du système de propriété intellectuelle et autres mesures existantes, et prenant en considération les obligations internationales de chaque État en matière de propriété intellectuelle.
English: In order to monitor data processing at Euroujst and to ensure that it is carried out in accordance with the relevant data protection rules, a Joint Supervisory Body to Eurojust is about to be set up, composed of judges or comparably independent professionals from the Member States.
French: Afin de surveiller le traitement des données chez Eurojust et de s’assurer que celui-ci est effectué conformément aux règles pertinentes en matière de protection des données, un organe de contrôle commun d'Eurojust est en passe d’être créé. Il est composé de juges ou de professionnels ayant une indépendance comparable et issus des Etats membres.
English: I turn now to the relief sought.
French: J'examinerai maintenant la question de la réparation demandée.
English: Justification Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
French: Justification Certaines clauses essentielles de l'article 19 des statuts de l'entreprise commune ont été incorporées pour éviter toute disparité entre le présent article et l'article 19 des statuts.
English: The Council of Europe and the problems of collaborating partners 33. The Council of Europe has adopted two relevant recommendations, namely:
French: L’accent est mis sur « l’absence de statut professionnel légal pour les personnes exerçant une activité professionnelle ou sociale non rémunérée et non reconnue (qui) a des conséquences graves sur le droit à rémunération, les impôts, la sécurité sociale, l’accès à la formation ainsi que le droit de vote et l’éligibilité dans certaines associations professionnelles ou agricoles ».
English: It is this set which is distributed today by Debian, Mandrake, RedHat, etc.
French: C'est cet ensemble qui est aujourd'hui diffusé par Debian, Mandriva, RedHat, etc.
English: Where the RCMP receives an allegation in respect of a program or service administered by one of the participating departments, the RCMP undertakes to conduct an investigation as it deems appropriate and will consult with the department involved.
French: Lorsqu’une allégation est signalée à l’attention de la GRC en ce qui concerne un programme ou un service administré par l’un des ministères participants, la GRC s’engage à procéder à l’enquête qu’elle estime justifiée et à consulter le ministère en cause.
English: General commercial users (e.g. independent operators, fishermen, marinas, waterfront residential and other user businesses not already named) SCHEDULE E FRASER PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE I OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: Utilisateurs commerciaux généraux (p. ex. opérateurs indépendants, pêcheurs, marinas, utilisateurs résidentiels riverains et autres entreprises non nommées dans d'autres catégories) ANNEXE « E » ADMINISTRATION PORTUAIRE DU FLEUVE FRASER CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du code.
English: The sectoral DP is so called because it operates in a given economic sector and does not a priori relate to any geographical area.
French: • Le PDD sectoriel fonctionne dans un secteur économique donné, sans critères géographiques particuliers.
English: Digging deeper, the difficulties we encountered involved tampering with and destruction of documents.
French: À mesure que l'enquête avançait, nous avons rencontré des difficultés telles que la falsification ou la destruction de documents.
English: Mr. Hillman (United States of America) said that the reports before the Committee presented a mixed picture.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) dit que les rapports dont est saisie la Commission présentent une image contrastée.
English: (b) the place of temporary residence of the former member in the electoral district in which the former member is a candidate;
French: b) le lieu de la circonscription où l'ancien député se porte candidat et où est situé, à l'élection, le lieu de sa résidence temporaire;
English: It was agreed that: technical and legal matters of the eCenter are determined UNHCR Riyadh to introduce the eCenter project to the Ministry of Foreign Affairs of Qatar and QCS to warrant office space and the necessary financial support for running the eCenter.
French: Il a été convenu qu'étant donné les aspects techniques et juridiques du projet de cybercentre, ce serait au bureau du HCR à Riyad de le présenter au Ministère des affaires étrangères du Qatar et à l'organisation de fournir les locaux et les fonds nécessaires au fonctionnement du cybercentre.
English: The incubator companies at PBI have attracted $15 million in investment capital.
French: Cinq locataires se sont déjà engagés à s'y installer et on prévoit avoir suffisamment d'espace pour loger deux autres entreprises.
English: However, this does not necessarily mean that PFOA causes cancer in humans.
French: L’enduit antiadhésif présente un risque si on le chauffe à plus de 350°C ou 650°F, par exemple si on oublie la casserole sur l’élément de la cuisinière.
English: The human rights obligations of States include protecting the right to life of private individuals against the actions of other private individuals.
French: Les obligations des États en matière de droits de l'homme englobent la protection du droit à la vie des individus et leur défense contre les actions d'autres individus.
English: If a contracting Party to a treaty objects to the late formulation of a reservation, the treaty shall enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being established.
French: Si une Partie contractante à un traité fait objection à la formulation tardive d'une réserve, le traité entre ou demeure en vigueur à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée sans que la réserve soit établie.
English: It is difficult today for a State to plot its course towards future development without first understanding what might come from further global changes caused by the current crisis.
French: Il est difficile aujourd'hui pour un État de déterminer la voie pouvant le mener à un développement futur sans comprendre tout d'abord ce que peuvent encore apporter les changements qui se produisent dans le monde du fait de la présente crise.
English: The Internet is becoming a medium of choice for mass solicitation by these types of criminals.
French: L’Internet est en train de devenir le moyen de choix de ces criminels pour la sollicitation en masse.
English: Overall, the spread among the members was preferred in the parallel system.
French: En général, la dispersion des membres du système en parallèle a été préférée.
English: Mr President, the Commissioner has made it very clear that the Convention in a sense falls into two parts: those parts covered by Community law and those parts covered by the Member States.
French: Monsieur le Président, le commissaire a été clair. La convention est divisée en deux : certaines parties sont couvertes par le droit communautaire, d'autres par les États membres.
English: These data show that there is still a marked gender bias in Bolivian labour markets.
French: Ces chiffres indiquent que le marché du travail en Bolivie affiche une nette ségrégation entre hommes et femmes.
English: Becoming a Mail-Order Bride Becoming a penpal is a common practice in the Philippines.
French: Comment les Philippines deviennent des femmes mariées par correspondance Il est courant aux Philippines d’avoir des correspondants.
English: Certainly the best signal sent in the context of the Convention in recent years had been the entry into force in November 2006 of Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: Le meilleur signal que la Convention ait envoyé ces dernières années est certainement l'entrée en vigueur, en novembre 2006, du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: of a corporation, a corporation having its head office in Canada or operating a branch office in Canada").
French: La personne-ressource dont le nom est indiqué pour le requérant doit être résidente à l’adresse d’affaires indiquée.
English: He also highlighted the joint expert group's planned activities and an assessment of the conditions under which it was currently operating.
French: Il a également fait état des activités futures du Groupe spécial mixte et évalué les conditions dans lesquelles il travaillait.
English: With new contracts comes the need for new staff.
French: Les nouveaux contrats permettent d'embaucher de nouveaux employés.
English: Between 1997-98, nearly 800 families moved to the province.
French: En 1997-98, près de 800 familles étaient venues s'installer dans la province.
English: What’s more, the OLSPB delivers direct support programs and activities aimed at OLMCs, as well as the provinces and territories as far as education and services are concerned.
French: Par ailleurs, la DGPALO livre des programmes et activités de soutien direct, visant entre autres les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de même que les provinces et territoires, en matière de services et d’éducation.
English: Actis (United Kingdom) Financial Products:
French: Banque japonaise pour la coopération internationale
English: If a pot of sauce with meat was cooked thoroughly and left out to "cool off"...what is the acceptable amount of time it can be left out without getting ruined?
French: Si un contenant de sauce avec viande a été bien cuit et est laissé à la température de la pièce pour refroidir, quel est le temps acceptable pour être laissé à la température de la pièce sans être gaspillé?
English: The student loan scheme was a better example of indirect discrimination, because the repayment burden was much greater for women than for men.
French: Le programme de prêts aux étudiants est un meilleur exemple de discrimination indirecte parce que le remboursement était beaucoup plus lourd pour les femmes que pour les hommes.
English: • Download a NRC-branded wallpaper.
French: • Téléchargez du papier peint à l'emblème du CNRC.
English: As regards the enforcement of intellectual property rights, it is also possible to seek protection from the administrative authorities (police and customs).
French: En ce qui concerne l’application des droits de propriété intellectuelle, il est également possible de saisir l’autorité administrative (police et douanes).
English: These limits should be used unless there is safety based rationale for different limitations.
French: Ces limites doivent être appliquées à moins que des motifs de sécurité justifient des limitations différentes.
English: For the four years after 2004, private sector economists expect average growth of 3 per cent, largely unchanged from the February 2003 forecast.
French: Pour les quatre années qui suivent 2004, les économistes du secteur privé s’attendent à un rythme de croissance de 3 % en moyenne, soit pratiquement le même que celui prévu en février 2003.
English: Most of them also have agents who answer general questions on the telephone and who provide information on the status of refunds, GST/HST accounts, and assessment and reassessment notices.
French: Les employés de la plupart de nos bureaux répondent aux questions de nature générale par téléphone et fournissent des renseignements sur l'état des remboursements d'impôt, les comptes de TPS/TVH et les avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: If a Member has contravened gravely the Purposes and interests of the Association or has been in arrears with the payment of Membership Fees in spite of notice to pay for more than a year, he/she may be expelled by the Board with immediate effect.
French: A cas où un membre porterait atteinte grave aux buts et intérêts de l'association ou s'il est en re-tard, au mépris de mise en demeure, avec le payement de ses cotisations pendant une période supérieure à un an, il peut être exclu avec effet immédiat par résolution prise par le bureau.
English: What should the elements of that distinctive European model be?
French: Quels devraient être les éléments de ce modèle européen distinct?
English: It is forbidden to bring your dog or any other pet.
French: Il est interdit de venir avec un chien ou un autre animal.
English: As a result of mediation, the conflicts in Africa have become less intense, the Democratic Republic of East Timor has been established, a settlement has been achieved in Aceh, and United Nations-mediated talks between the parties to the conflict in Cyprus have been engaged.
French: C'est grâce à la médiation que les conflits en Afrique ont diminué en intensité, que la République démocratique du Timor-Leste a été créée, qu'un accord a été établi à Aceh, et que des pourparlers ont été entamés avec la médiation de l'ONU entre les parties au conflit à Chypre.
English: In the area of water development, the cluster provided assistance to the African Union Commission (AUC) and the African Ministers' Council on Water.
French: Dans le domaine de la mise en valeur des ressources en eau, le groupe thématique a apporté son assistance à la Commission de l'Union africaine et au Conseil des ministres africains sur l'eau.
English: Codes of conduct cannot substitute for legislation but are no more than detailed supplements.
French: Les codes de conduite ne sont pas en mesure de modifier la législation mais forment tout au plus des précisions supplémentaires.
English: Treasury Board Secretariat developed a major training framework and courses in FIS implementation and accrual accounting.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré un important cadre de formation, comportant des cours sur l'exécution de la SIF et la comptabilité d'exercice.
English: However, this approach does not lend itself to statistical evaluations, making it difficult to assign confidence levels to past search efforts.
French: Les conditions environnementales auxquelles une espèce est exposée aux limites de son aire de répartition sont souvent suboptimales.
English: Discover our LIVE casino and play opposite real croupiers.
French: Découvrez notre casino en version LIVE et jouez face à de vrais croupiers.
English: The Roper Survey gave him access to information on civic participation, while the DDB Survey provided data on the frequency of certain behaviours such as participation in religious and volunteer activities.
French: Le sondage Roper lui a donné accès à des renseignements sur la participation civique, tandis que le sondage DDB lui a fourni des données sur la fréquence de certains comportements, comme la participation à des activités religieuses et bénévoles.
English: Recent materials produced under the Safe Motherhood at Ten strategy established in 1997 (see above) have been used extensively by United Nations agencies.
French: La documentation produite récemment dans le cadre de la stratégie Safe Motherhood at Ten lancée en 1997 (voir ci-dessus) a été abondamment reprise par les institutions des Nations Unies.
English: These two indivisible aspects of vocation, God's gratuitous gift and the responsible freedom of human beings, are reflected in a splendid and very effective way in the brief words with which the evangelist Mark presents the calling of the Twelve: Jesus "went up into the hills, and called to him those whom he desired; and they came to him" (Mk.
French: Ces deux aspects indissociables de la vocation, le don gratuit de Dieu et la liberté responsable de l'homme, ressortent de manière très claire et particulièrement puissante dans les paroles lapidaires par lesquelles l'évangéliste Marc présente la vocation des Douze: Jésus «gravit la montagne et il appelle à lui ceux qu'il voulait.
English: The first arrivals came as early as 1994, but the bulk came later, after periods in NK or Yerevan.
French: Les premiers résidents sont arrivés dès 1994 mais la plupart sont venus plus tard, après avoir séjourné au Haut-Karabakh ou à Erevan.
English: It increases opportunities for South-South cooperation, building on economic advances, institutional, human and technological capacities, and Southern partnerships.
French: Cela crée de nouvelles possibilités de coopération Sud-Sud, en tirant parti des progrès économiques, des capacités institutionnelles, humaines et technologiques ainsi que des partenariats Sud-Sud.
English: - - - - -Of vegetable origin: 21 - - - - - -Castor oil fatty acids including 12-hydroxystearic acid......................... 22 - - - - - -Coconut oil, palm kernel oil or palm oil fatty acids ...............................
French: 10 - - - - -D'origine animale.................................................................................... - - - - -D'origine végétale : 21 - - - - - -Acides gras d'huiles de ricin, y compris l'acide 12-hydroxystéarique... 22 - - - - - -Acides gras de coco, d'huile de palmiste ou d'huile de palme .............
English: This dealership with devoted employees aiming customer satisfaction, is under the Five Star banner since spring 2000.
French: Ce Concessionnaire, avec des employés dévoués visant la satisfaction de sa clientèle est sous la bannière Cinq Étoile depuis le printemps 2000.
English: Mobilization on Site will not be allowed until this Erosion, Sediment and Drainage Control EWP has received the written concurrence of the Owner.
French: La mobilisation effective n’aura lieu que lorsque ce PTE aura reçu l’accord écrit du propriétaire.
English: Depending on the sensitivity of the area, DM/CDS may already have been briefed.
French: S'il s'agit d'une question délicate, le SM/CEMD peut déjà avoir été mis au courant.
English: Retired surgeon and co-founder of the Maison Michel-Sarrazin, Sillery, Quebec
French: Chirurgien à la retraite et co-fondateur de la Maison Michel‑Sarrazin, Sillery, Québec
English: It also invited the countries to send the secretariat their comments on the drafts submitted and their proposals for changes by the end of 2004.
French: Il a par ailleurs invité les pays à adresser au secrétariat avant la fin de l'année 2004 leurs commentaires sur les projets présentés ainsi que leurs propositions de modification éventuelles.
English: 5.4 Physician Compensation To compensate physicians, the NWT uses two models: Employee contracts and fee-for-service.
French: 5.4 Rémunération des médecins Les T.N.-O. utilisent deux modes de rémunération des médecins : les accords contractuels et le régime de la rémunération à l'acte.
English: • CWB may require limited start-up assistance.
French: • Le cas échéant, aide limitée au démarrage à la CCB
English: Article 222 of the Juvenile Code states that a child who habitually or occasionally traffics in or uses narcotic substances or dangerous drugs or who habitually consumes alcoholic beverages is in a situation of danger.
French: Selon l'article 222 du Code du mineur, les mineurs qui s'adonnent habituellement ou occasionnellement à la consommation ou au trafic de stupéfiants ou de drogues dangereuses ou à la consommation de boissons alcooliques sont en état de danger.
English: At the beginning of December, the Council welcomed the regular reports, broadly approved the strategy paper and reached an initial 'accession partnership' with Turkey.
French: Au début de décembre, le Conseil a favorablement accueilli les rapports réguliers ainsi que le document de stratégie et marqué un accord politique sur un «premier partenariat pour l'adhésion» avec la Turquie.
English: (23) United Nations, Report of the World Summit for Social Development (doc.
French: (traduction) (23) Nations unies, Rapport du Sommet mondial sur le développement social (doc.
English: How does Routing work?
French: Comment fonctionne l'acheminement de demandes?
English: Tapes on human rights infringements have been confiscated by the Tunisian police.
French: Des bandes vidéo montrant des violations des droits de l’homme ont été saisies par la police tunisienne.
English: Onion thrips (Thrips tabaci); Western flower thrips (Frankliniella occidentalis, Echinothrips americanus) Pest Information Damage:
French: Thrips de l’oignon (Thrips tabaci) et des petits fruits (Frankliniella occidentalis) et Echinothrips americanus (C.-B.)
English: No nationals of third countries living in EU territory who are legally resident should be subjected to discrimination of any kind.
French: Aucun ressortissant de pays tiers résidant légalement sur le territoire de l'UE ne devrait faire l'objet d'une quelconque discrimination.
English: Role of 5-HT4 receptors in the control of the serotonergic raphe-hippocampal transmission
French: Examens des présentations de médicaments biologiques et radiopharmaceutiques, analyse du cadre réglementaire et mise au point de médicaments pour la tomographie par émission de positrons
English: Upper Tantallon, November 22, 2007 MICHAEL T. H. ELLIS Solicitor [48-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Upper Tantallon, le 22 novembre 2007 L'avocat  MICHAEL T. H. ELLIS [48-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument REGI/6/24209 PA - PE360.160v01-00 Draftsperson:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat REGI/6/24209 PA - PE360.160v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Trinidad and Tobago faces the particular problem of attracting foreign investment in the non-oil sector, which affects the overall development of the social infrastructure.
French: La Trinité-et-Tobago a notamment des difficultés à attirer des investissements étrangers pour son secteur non pétrolier, ce qui a des répercussions sur le développement général de l'infrastructure sociale.
English: With regard to South Ossetia, the Mission is recognized as a co-ordinator of international humanitarian aid efforts.
French: Le nombre et la fréquence des contacts de la Mission avec les ONG locales s’occupant des droits de l’homme et du renforcement de la démocratie ont considérablement augmenté.