ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first case, the work of preparing the relationship with the bank is undertaken in personal consultation with the project holder, before the first contact with the bank’s representative.
French: Dans le premier cas, le travail de préparation de la relation avec la banque est entrepris en consultation personnelle avec la promotrice, avant le premier contact avec le représentant de la banque.
English: In spite of the fact that a lot of progress has been made in the area of equality, many surveys show, however, that such progress is very slow.
French: Bien que de nombreux progrès aient été accomplis en la matière, de nombreuses études montrent toutefois que ces progrès sont très lents.
English: a On 1 January 2005, UNSECOORD was incorporated in the Department of Safety and Security, established pursuant to General Assembly resolution 59/276 (XI) of 23 December 2004.
French: a UNSECOORD a été absorbé, avec effet au 1er janvier 2005, par le Département de la sûreté et de la sécurité créé en application de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004.
English: "The Information Management Group and its predecessors have been a good home for the Communication Reserve, and their support over the years is very much appreciated.
French: « Le Groupe de gestion de l’information et ses prédécesseurs se sont bien occupés de la Réserve des communications. Nous les remercions sincèrement de leur appui au cours des années.
English: [93] We conclude that the BCMEA’s members will have no identified employees with security clearances by the Implementation Date.
French: [93] Nous concluons que les membres de la BCMEA n’auront pas d’employés identifiés qui possèdent une habilitation de sécurité à la date de mise en application.
English: 5-1999, point 1.3.73 Commission report on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: COM(1999) 300; Bull.
French: 5-1999, point 1.3.73 Rapport de la Commission sur la faisabilité de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine - COM(1999) 300 et Bull.
English: Indeed, the author swore in his affidavits before the Immigration and Refugee Board and before the Federal Court that he was Vietnamese.
French: De fait, l'auteur a déclaré sous serment qu'il était un national vietnamien devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et devant le Tribunal fédéral.
English: In the case of a conversion from the AM band to the FM band only
French: Dans le cas d'une conversion de la bande AM à la bande FM seulement
English: Any person unlawfully exporting property which is part of the National Cultural Heritage shall be sanctioned with a prison sentence of six to 15 years, plus a fine equivalent to twice the value of the cultural property which shall be confiscated.
French: Toute personne exportant illégalement des objets faisant partie du patrimoine culturel national est punie d’une peine de prison de six à 15 ans en sus d’une amende dont le montant équivaut à deux fois la valeur du bien culturel confisqué.
English: In fact, the customs duties levied by the EC on industrial products are amongst the lowest in the world and most of them will have disappeared by 2004, in line with the commitments made by the Community during the Uruguay Round.
French: En effet, les droits de douane appliqués par la CE sur les produits industriels sont parmi les plus bas du monde et la plus part d'entre eux auront disparu à l'horizon 2004, conformément aux engagements pris par la Communauté lors du cycle de l'Uruguay.
English: The Canadian Forces Liaison Council is doing great work, both with employers and legislatures.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes fait un excellent travail, à la fois auprès des employeurs et des autorités législatives.
English: Following the questions raised in paragraph 31 above the Committee has examined and agreed the elements for a reply provided in paragraphs 32 to 39.
French: La commission a procédé à un échange de vues sur les questions soulevées au paragraphe 31 et sur les éléments de réponse présentés aux paragraphes 32 à 39 ci-dessus et les a endossés.
English: "They want a job to gain experience, but employers offering jobs require people with experience already."
French: Ils veulent un emploi pour acquérir de l’expérience, mais les employeurs sont à la recherche de gens qui ont déjà de l’expérience.
English: Members of the Ugandan network are typically tax exempt.
French: Les membres du réseau d'élite ougandais sont en règle générale exonérés d'impôts.
English: Yesterday, a report requested by the Research Directorate-General and presented to the Intergroup on minority languages reflected these difficulties.
French: Hier, un rapport réclamé par la Direction générale de la Recherche et présenté à l'Intergroupe "langues minoritaires" reflétait de telles difficultés.
English: The delegation of the Dominican Republic said it was of great importance that the issues were put on the table, and emphasized different levels of government as one of the elements of the paper for further thought.
French: La délégation de la République dominicaine a dit qu'il était très important de débattre de ces questions et souligné que les différents niveaux de gouvernement étaient l'un des éléments sur lesquels il fallait poursuivre la réflexion.
English: For every domain of policy in the Flemish Ministry, one or two contact persons have been appointed and will keep the database updated.
French: Pour chaque domaine de la politique au Ministère flamand, une ou deux personnes ressource ont été désignées qui tiendront à jour la base de données.
English: This will enable PCH to work more closely with its regional staff and receive regional input on the general direction that the IPOLC initiative is taking and therefore optimize sectoral and regional impacts.
French: Ce processus permettra à PCH de collaborer plus étroitement avec son personnel régional et de recevoir les commentaires des régions sur l'orientation générale que prend le PICLO et, par conséquent, d'optimiser les impacts sectoriels et régionaux.
English: Events are perceived to have high added value.
French: Forte participation aux rencontres et activités de la TRNEE, qui sont considérées comme très enrichissantes.
English: Article 6, paragraph 4, gives every person sentenced to death the right to seek pardon or commutation of the sentence.
French: Le paragraphe 4 de l'article 6 garantit à tout condamné à mort le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la sentence.
English: The requirement for a band council's laws to be consistent with governance procedures codes allows the band membership as a whole to develop and approve basic requirements regarding access to information and privacy that band councils must follow.
French: Si les lois des conseils de bande sont compatibles avec les codes de procédure sur la gouvernance, les membres de la bande peuvent élaborer et approuver les principes fondamentaux en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée que doivent respecter les conseils de bande.
English: N. Arron clarified the role of CIHR versus PHAC in the development of a National Research Agenda.
French: On précise le rôle des IRSC par rapport à l'ASPC dans l'élaboration d'un programme national de recherche.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, ensure that the Indian Registration System (IRS) /Certificate Indian Status (CIS) project results be closely monitored with respect to INAC’s objective to support Indian and Inuit achievement of self-government particularly with respect to training and proactive means to devolve administrative responsibility.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, s’assure qu’on suivra de près les résultats du projet de Service d’inscription des Indiens/ Certificat de statut d’Indien (SII/ CSI) en ce qui a trait à l’objectif d’AINC consistant à appuyer l’accès à l’autonomie gouvernementale pour les Indiens et les Inuits, et plus particulièrement en ce qui a trait à la formation et aux moyens proactifs de transfert de la responsabilité administrative.
English: En route between the two, the goods therefore remain duty-free and must not enter free circulation.
French: Pendant leur transport entre ces deux points, les marchandises restent dès lors en franchise de droits et ne peuvent être mises en libre pratique.
English: Discover the Gods’ Gift to Men and Women  at the Canadian Museum of Civilization
French: Découvrez ce que Dieu donna à l’homme et à la femme  au Musée canadien des civilisations
English: The General Assembly considered the question at its thirty-seventh to forty-fifth sessions (resolutions 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25; and decisions 38/405, 39/404, 40/410, 41/414, 42/410, 43/409, 44/406 and 45/424).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-septième à sa quarante-cinquième session (résolutions 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25; et décisions 38/405, 39/404, 40/410, 41/414, 42/410, 43/409, 44/406 et 45/424).
English: Since becoming Agriculture Minister, I have given the CWB every opportunity to help deliver barley marketing freedom 62 per cent of Western Canadian producers have called for.
French: Depuis que je suis ministre de l’Agriculture, j’ai laissé à la CCB toutes les chances possibles pour qu’elle nous aide à mettre en place le régime de commercialisation mixte de l’orge réclamé par 62 p.
English: *The flexibility of our organisation, which guarantees you short terms of deliveries.
French: Le contact personnel avec les dirigeants de notre entreprise, Peter et Kees Dobbe nous parait primordial ainsi que l’attention que nous portons à notre service après vente.
English: Resolution 57/562 of 20 December 2002.
French: Réesolution 57/262 duof 20 déDecembere 2002.
English: This is a subject that legislators and citizens are beginning to explore seriously in many jurisdictions, both in Canada and abroad.
French: C'est là un sujet que le législateur et les citoyens commencent à examiner de près à de nombreux paliers, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: But it is also important to prepare our own public opinion for future events.
French: Il convient aussi de préparer l' opinion publique aux événements.
English: Many protracted situations remain, with little prospect of early solutions.
French: De nombreuses situations prolongées perdurent, offrant peu de chances de solutions dans un proche avenir.
English: The Act prohibited discrimination on the basis of language and created the National Institute of Indigenous Languages with the mandate of designing strategies and instruments to develop indigenous languages, promoting the knowledge and use of indigenous languages, including through artistic, literary and educational activities, certifying bilingual professionals and promoting research on indigenous languages.
French: Cette loi interdit la discrimination fondée sur la langue et porte création de l'Institut national des langues autochtones qui a pour mandat de concevoir des stratégies et des instruments en vue de développer les langues autochtones, promouvoir la connaissance et l'utilisation de ces langues, notamment en menant des activités artistiques, littéraires et éducatives, d'agréer les professionnels bilingues et de promouvoir la recherche sur les langues autochtones.
English: • Possible provisions being considered for inclusion in the framework convention and related protocols would potentially overlap with the World Trade Organization single package of trade agreements,4 including, inter alia, the Agreement on Technical Barriers to Trade Agreement (packaging and labelling), the Agreement on Agriculture (reduction of government support to tobacco production), the General Agreement on Trade in Services (restrictions on advertising) and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (taxes, prohibitions and human health-related exceptions to GATT rules).
French: • Il se peut qu'il y ait chevauchement entre des dispositions qu'il est envisagé d'inclure dans la convention-cadre et les protocoles y relatifs et certains accords commerciaux de l'OMC4, notamment l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce (OTC) (emballage et étiquetage), l'Accord sur l'agriculture (réduction de l'aide de l'État à la production de tabac), l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (restriction de la publicité) ainsi que l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (taxes, interdictions et exceptions aux règles du GATT liées à la santé humaine).
English: In decisions on revocation of residence permits and refusal of extension of residence permits regard must be had to whether the revocation or refusal must be assumed to be particularly burdensome owing to the alien's personal circumstances and whether the applicant will suffer injury or harm in his or her country of origin.
French: En décidant de la révocation d'un permis ou en refusant de le prolonger, on prendra en considération si la révocation ou le refus impose un fardeau particulièrement lourd compte tenu des circonstances personnelles de l'étranger et si le demandeur risque de souffrir un préjudice dans son pays d'origine.
English: 525.953 Fuel System Independence Each fuel system must meet the requirements of 525.903(b) by: (a) Allowing the supply of fuel to each engine through a system independent of each part of the system supplying fuel to any other engine; or (b) Any other acceptable method.
French: (2) The probability of multiple failures and undetected failures. (3) The resulting effects on the aeroplane and occupants, considering the stage of flight and operating conditions, and (4) The crew warning cues, corrective action required, and the capability of detecting faults.
English: The source reports that 33 of these persons were sentenced on 7 April 2003 to sentences of 15 to 27 years' imprisonment, after having been found guilty of imperilling State security and collaborating with a foreign Power.
French: La source a indiqué que, le 7 avril 2003, 33 de ces personnes ont été condamnées à des peines de 15 à 27 ans de prison, après avoir été reconnues coupables d'atteinte à la sûreté de l'État et de collaboration avec une puissance étrangère.
English: In areas affected by conflict, people generally lack sufficient money to pay school fees and other dues.
French: Dans les zones de conflit, les gens n'ont généralement pas les moyens de payer les frais de scolarité et autres frais.
English: However important as it may be, it is not sufficient to achieve formal equality.
French: Quelle que soit l'importance de cette démarche, elle n'est pas suffisante pour parvenir à une égalité formelle.
English: Veterans Review and Appeal Board Total spending authority for the Veterans Review and Appeal Board in 2002-2003 was $11.5 million, or $0.5 million higher than the planned spending reported in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Au total, l'autorisation de dépenses du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) se chiffrait à 11,5 millions de dollars en 2002-2003, c'est-à-dire 0,5 million de dollars de plus que les dépenses prévues indiquées dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et les priorités.
English: (a) Take note of the development by UNDP of the transition recovery programme and encourage it to ensure coordination with the ongoing efforts of other relevant organizations;
French: a) Noter l'élaboration par le PNUD du programme de redressement pendant la phase de transition et encourager le PNUD à assurer la coordination avec l'action menée par d'autres organisations concernées;
English: The different steps leading to ion transport and their associated rate constants are reaction at the interface between an ion in the aqueous phase and a carrier in the membrane (kRi), followed by translocation of the ion–carrier complex across the membrane interior (kis) and its dissociation at the other interface (kDi) after which the free carrier crosses back the membrane interior (ks).
French: Les différentes étapes du transport ionique et leurs constantes de vitesse associées sont : réaction à l'interface entre un ion dans la phase aqueuse et un transporteur dans la membrane (kRi), vient ensuite la translocation du complexe ion–transporteur à travers l'intérieur de la membrane (kis) et sa dissociation à l'autre interface (kDi) après quoi le transporteur libre retraverse l'intérieur de la membrane (ks).
English: If the child assistance payments were made every three months, they will cease in the quarter following the child's death.
French: Si les versements du paiement de Soutien étaient faits aux trois mois, ils cesseront le trimestre suivant le décès.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group were paid $28,887 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas ont reçu un salaire de 28 887 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: By way of sanction, the viewing team would have the number of sails it could use during the Challenger Selection Series reduced from 45 to 43 sails.
French: À titre de sanction, cette équipe verrait ramené de 45 à 43 le nombre de voiles qu’elle pourrait utiliser pendant la sélection des prétendants au titre.
English: A person who comes to a country to take up permanent residence.
French: Groupe de travail sur la politique de sécurité (n.m. ); GTPS (n.m.
English: For an example of how to debate economic and employment policies, we should take the debate about the Stability and Growth Pact, a subject about which there was far more public debate than there has been about the economic and employment guidelines.
French: Pour un exemple sur la manière de débattre des politiques économiques et des politiques pour l’emploi, nous devrions prendre le débat sur le pacte de stabilité et de croissance. Voilà un sujet à propos duquel il y a eu bien plus de débats publics que sur les orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi.
English:  -XULVGLFWLRQ RYHU EURDGFDVWHUV If a broadcaster is established in a Member State, then it falls under the jurisdiction of that Member State.
French: Dans le présent contexte, il faut entendre par organisme de radiodiffusion télévisuelle l'organisme dans son ensemble et non chaque chaîne exploitée par le même organisme; et si le producteur ne fournit pas plus de 90 % de sa production sur une période de trois ans à un même organisme de radiodiffusion télévisuelle, sauf si le producteur ne réalise qu'un seul programme ou qu'une seule série au cours de cette période de référence.
English: IOM is working with leaders of internally displaced persons, Government authorities and the humanitarian community to ensure an appropriate and voluntary relocation.
French: L'OIM travaille avec les représentants des personnes déplacées, les autorités gouvernementales et la communauté humanitaire pour s'assurer que cette réinstallation se fait de façon appropriée et librement consentie.
English: The awards recognize the collaborative efforts of individuals, community organizations, and institutions to increase cross-cultural understanding and to eliminate racism.
French: Ceux-ci servent à souligner la collaboration de particuliers, d'organismes communautaires et d'institutions visant à accroître la compréhension interculturelle et à éliminer le racisme.
English: “To that world assembly of sovereign States, the United Nations, our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace, we renew our pledge of support — to prevent it from becoming merely a forum for invective, to strengthen its shield of the new and the weak, and to enlarge the area in which its writ may run.”
French: « À cette assemblée mondiale d'États souverains que sont les Nations Unies - notre dernier et meilleur espoir en une ère où les instruments de guerre ont dépassé de loin les instruments de paix - nous renouvelons notre serment de la soutenir, de l'empêcher de devenir uniquement un forum de l'invective, de renforcer le bouclier qu'elle représente pour les nouveaux venus et pour les faibles et d'élargir le domaine où son autorité doit s'exercer ».
English: (810) [Non-Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (46) and (68) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to subparagraphs (b) and (c) and Article 4, apply such sanction as is provided for in its law.
French: SCP/2/3 page 21 [Article 5, suite] 8)10) [Conditions non remplies] a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 4)6) et 6)8) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut, sous réserve du des sous-alinéas b) et c) et de l’article 4, appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: Justification 'Promotion' by financial institutions does not necessarily imply concrete action in matters of investment.
French: Justification La "promotion" par des institutions financières n'implique pas nécessairement des mesures concrètes en matière d'investissement.
English: Client company survey, question 21 (n=356) 3.4.5 Clients' and stakeholders' opinion as regards alignment of roles We wanted to find out how stakeholders perceived the alignment of their respective roles.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 21 (n=356). 3.4.5 L'opinion des clients et des intervenants quant à l'arrimage des rôles Nous avons voulu connaître les perceptions des intervenants quant à l'arrimage de leurs rôles respectifs.
English: The United Nations integrated strategic framework is meant to articulate a shared vision of the Organization's strategic objectives as well as a related set of agreed results, timelines, and responsibilities for the delivery of tasks critical to consolidating peace.
French: Ce cadre vise à articuler une vision commune des objectifs stratégiques de l'Organisation ainsi qu'un ensemble connexe de résultats, d'échéances et de responsabilités concernant l'accomplissement des tâches essentielles pour consolider la paix.
English: "The Centre is renowned as a leader in our arts community, and I am delighted that we can contribute to its growth."
French: Le Centre est reconnu comme l'un des acteurs importants de notre milieu artistique, et je suis heureuse que nous puissions contribuer à son essor.
English: In order to strengthen the emerging democracy, it is essential to have interaction and consultation between all actors of society (Parliament, locally elected authorities, the Government, political parties, civil society, media, the private sector and religious communities).
French: Pour permettre de consolider cette démocratie naissante, l'interaction et la concertation entre tous les acteurs de la société (Parlement, élus locaux, Gouvernement, partis politiques, société civile, médias, secteurs privés et les confessions religieuses) sont indispensables.
English: All requests, decisions, reports, letters, etc., to the CITT will be coordinated by APPD in consultation with Legal Services and the procurement organization.
French: Les demandes, décisions, rapports, lettres, etc., adressés au TCCE doivent être coordonnés par DPPA, conjointement avec les Services juridiques et le service d'approvisionnement.