ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Home Office is considering a central database alongside the cards, to hold details such as name, address, date and place of birth and gender.
French: Le ministère de l’Intérieur envisage jumeler les cartes à une base de données centralisée contenant des détails tels le nom, l’adresse, la date et le lieu de naissance et le sexe.
English: Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomena and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations,
French: Soulignant que l'impunité qui entoure les disparitions forcées contribue à perpétuer le phénomène et constitue l'un des obstacles à l'élucidation des cas de disparitions forcées,
English: - The voluntary sector, governed by Ordinance No. 41 PCG of 28 March 1959, plays an important part in the care of disabled children.
French: Régi par l'Ordonnance n° 41 PCG du 28 Mars 1959, le secteur associatif occupe aujourd'hui une place importante dans la prise en charge de l'enfant handicapé.
English:    . – Migration, especially economic migration, has a history of more than three centuries.
French:    . - La migration, en particulier la migration économique, dure depuis plus de trois siècles.
English: 45-A-1989 is rescinded - Canadian Crude Separators Ltd. cob Canadian Crude Air Service"> 45-A-1989 is rescinded - Canadian Crude Separators Ltd. cob Canadian Crude Air Service"> 45-A-1989 is rescinded - Canadian Crude Separators Ltd. cob Canadian Crude Air Service">
French: 45-A-1989 de l'ONT - Canadian Crude Separators Ltd. s/n Canadian Crude Air Service"> 45-A-1989 de l'ONT - Canadian Crude Separators Ltd. s/n Canadian Crude Air Service"> 45-A-1989 de l'ONT - Canadian Crude Separators Ltd. s/n Canadian Crude Air Service">
English: PFOS and PFOS-related substances can be released to the environment during their manufacture, use in industrial and consumer applications, and from disposal of the chemicals or of products or articles containing them after their use.
French: Le SPFO et les substances apparentées peuvent être rejetés dans l'environnement durant la fabrication, les applications industrielles, la consommation, et l'élimination des produits chimiques ou d'autres produits ou articles en contenant, après leur utilisation.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 5.
English: In fact, even Canada's health department was formed by William Lyon McKenzie King as a reaction, in part, to the Spanish Flu Outbreak of 1918.
French: En fait, le ministère de la Santé du Canada fut lui-même créé par William Lyon McKenzie King en réaction, en partie, à l'épidémie de grippe espagnole de 1918.
English: The international community must therefore take measures to protect those countries from such crises, redress international imbalances and ensure the coordination of long-term development policies.
French: La communauté internationale doit prendre des dispositions pour protéger ces pays des crises économiques, corriger les déséquilibres existant à l'échelle mondiale et assurer la coordination des politiques de développement à long terme.
English: DFS COMMENTS No guess work is needed to determine that Capt Barnes has put some thought into this issue and submitted an excellent, thought provoking article.
French: COMMENTAIRES DU DSV Il est très clair que le capitaine Barnes a bien réfléchi à la problématique qui nous préoccupe et a rédigé un excellent article qui suscite la réflexion.
English: They occupy the central, high point of the triangle and various other participants are assembled on each side- Cecrops, half-man, half-serpent founder and first king of Athens, Erechtheus, the second king, various water divinities, Hermes, Iris, etc.
French: Ils se trouvaient au centre du triangle, entourés de divers autres personnages : Cécrops, moitié homme, moitié serpent, le fondateur et premier roi d'Athènes; Érechthée, le deuxième roi; diverses divinités aquatiques; Hermès; Iris; etc.
English: Stocks of some monitored, familiar species, that is to say mainly economically important species, have in many places diminished drastically.
French: Les stocks de certaines espèces familières et contrôlées, c'est-à-dire principalement des espèces présentant une importance économique, ont spectaculairement diminué en de nombreux endroits.
English: They are adapted specially to your wishes, alternating between riding lessons (voltige for children), hacking in the countryside or short treks on horseback.
French: Aussi des initiations à l'équitation d'extérieur et aux techniques de randonnée.
English: Finally, the 1994 Paper reaffirms the Total Force concept and outlines a new four-stage national mobilization plan.
French: Enfin, le Livre blanc de 1994 réaffirme le concept de la Force totale et donne les grandes lignes d'un nouveau plan de mobilisation nationale en quatre étapes.
English: Buyers of Canadian grains are becoming more quality conscious and increasingly sophisticated.
French: Les acheteurs de grains canadiens deviennent de plus en plus avertis et sensibles à la qualité.
English: The integration of the new Member States is already a priority, and it needs to be done very quickly.
French: Dès lors, l’intégration des nouveaux membres est une priorité et doit se faire très rapidement.
English: Contributing to the economic development of the country and enhancing national productivity, through the development of qualified and skilled human resources.
French: - contribuer au développement économique du pays et favoriser la productivité nationale par la qualification des ressources humaines.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile)
English: The results demonstrate that sensitization affects the modulation by isoprenaline and forskolin of A23187-indueed contraction of guinea pig trachea.
French: Les résultats démontrent que la sensibilisation influe sur la modulation par l'isoprénaline et la forskoline de la contraction de la trachée de cobaye, contraction induite par l'A23187.
English: The Delegation indicated it would provide detailed comments on the Questionnaire and inputs for the proposal from the CBD within the required timeframe.
French: La délégation a indiqué qu’elle produira dans le délai fixé des observations détaillées sur le questionnaire ainsi que sa contribution sur la proposition de la CDB.
English: Move over the pictures to see a larger picture and a short description of each products, or click on the pictures to see a more detailed description.
French: Placez la souris sur les images pour les agrandir et voir une breve description de chaque produit, ou clicez sur les photos pour voir une description plus detaillée.
English: With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the author and therefore the Committee finds that the author has exhausted domestic remedies.
French: Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'a pas fait savoir que certains de ces recours n'avaient pas encore été épuisés par l'auteur; le Comité estime par conséquent que l'auteur a épuisé les recours internes.
English: Sunday 27 May 2007, You can now search by keywords on whole site. A new gallery about Bulgaria .
French: Mercredi 30 Mai 2007, Mise en ligne d'un nouvel article: Logiciels libres et gratuits .
English: The Labour Market Service is obliged by law to counteract the gender-specific division of the labour market and the discrimination against women in the labour market.
French: Le Service public de l'emploi (AMS) est tenu par loi de lutter contre la division sexiste du marché du travail et la discrimination contre les femmes sur le marché du travail.
English: Indian Residential Schools Adjudication Secretariat
French: Environnement Canada
English: Enquêteur choc #1 de la police de Bombay et « spécialiste » de l'infiltration, l'Inspecteur Ramanath Bronco est constamment envoyé en mission internationale pour combattre le crime...
French: Saveur de pirates est un webtv show à arrière gout d'oeil crevé, de jambe de bois, de crochet et de danger...
English: In respect of the Committee's concerns relating to the condition of prison facilities, it should be noted that plans to build a new 5,000-bed adult correctional facility have been initiated.
French: S'agissant des préoccupations du Comité en ce qui concerne l'état des établissements pénitentiaires, il convient de noter qu'un projet de construction d'un nouvel établissement pénitentiaire pour adultes de 5 000 places a été engagé.
English: They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
French: Ils s’assurent que le fabricant a établi la documentation technique, que le produit porte le ou les marquages de conformité requis, qu’il est accompagné des documents requis et que le fabricant a respecté les exigences visées à l’article [7, paragraphes 5 et 6].
English: The respondents in this category felt that such policies have gone too far, that they can no longer run the military properly if always answering to political masters, and that equal standards and more discipline is needed.
French: Les répondants de cette catégorie pensent que ces politiques sont allées trop loin, qu’on ne peut plus gérer correctement l’armée s’il faut toujours satisfaire à des impératifs politiques, et qu’il faut des normes égalitaires et davantage de discipline.
English: Your what, where and how directory to find everything on CoverGirl.ca.
French: Toutes les indications nécessaires pour trouver ce que vous cherchez sur CoverGirl.ca.
English: The overall payments budget for 2005 shows an increase of 9 % relative to 2005.
French: Les paiements nécessaires pour les Fonds structurels en 2006 ont été calculés sur la base d’une méthodologie commune aux quatre Fonds structurels: en ce qui concerne les nouveaux États membres, les montant fixés pour les paiements par le Conseil de Copenhague seront respectés; les crédits de paiement pour l’UE-15 correspondent quant à eux à 95 % des engagements d’une année moyenne pour les objectifs nos 1 et 2 et à 90 % en ce qui concerne les initiatives communautaires.
English: The Committee has noted the information provided by the State party that, according to the law, interpretation is systematically provided in court to members of minorities (free of charge in criminal and civil cases).
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par l'État partie indiquant qu'en vertu de la loi les membres des minorités entendus par un tribunal se voient systématiquement offrir des services d'interprétation (gratuitement dans les affaires civiles et pénales).
English: Crime was traditionally treated as a local or at most national issue and therefore investigation and prosecution of crime was long considered to be confined within national boundaries.
French: La criminalité était jadis considérée comme un problème local ou tout au plus national, de sorte que, pendant longtemps, les enquêtes et les poursuites ont été considérées comme limitées à l'intérieur des frontières nationales.
English: • Chapter 4 Support for Government-wide Sustainable Development Initiatives
French: • Chapitre 4 Le soutien des engagements pangouvernementaux du développement durable
English: JOHN’S ON THE WAY HOME Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown will visit St. John’s prior to heading home following a six-month deployment in the area of the Persian Gulf and Arabian Sea on Operation Altair, Canada’s contribution to the United States’ Operation Enduring Freedom.
French: JOHN’S AVANT DE RENTRER AU BERCAIL Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown fera escale à St. John’s avant de rentrer d’un déploiement de six mois dans le golfe Persique et la mer d’Oman dans le cadre de l’opération Altair, la contribution du Canada à l’opération Enduring Freedom menée par les États-Unis.
English: There is no impediment to US citizens coming to the EU, so the "discrimination against EU citizens" must be eliminated.
French: Le sommet doit enfin être l'occasion d'échanger dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité, sur des sujets comme le Quartet, l'Iran, l'Afghanistan ou le Kosovo.
English: • Many employers find the demands to comply with the EE Act and Regulations to be unreasonable; employers estimated average resource demands were 271 person-days and $50,000 in contract fees
French: • De nombreux employeurs jugent que les exigences de conformité à la Loi sur l’EE et à son règlement sont déraisonnables, chiffrant les besoins en ressources à environ 271 jours-personnes et à 50 000 $ en honoraires, en moyenne.
English: Elderly benefits increased 4.4 per cent while EI benefits declined 2.5 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,4 % et les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 2,5 %.
English: Urges Parties that have not yet done so to transmit to the Secretariat the completed questionnaire on transmission of information for the year 2004 and for previous years, as soon as possible and if possible in electronic form, using the revised questionnaire adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, bearing in mind that, in accordance with the provisions of article 13, paragraph 3, Parties shall transmit, before the end of each calendar year, a report on the previous calendar year;
French: Engage les Parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer au secrétariat les données pour 2004 et les années précédents dès que possible et si possible sous une forme électronique en complétant le questionnaire révisé adopté par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, en ayant présent à l'esprit le fait que, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 13, il est demandé aux Parties de transmettre, avant la fin de chaque année civile, un rapport sur l'année civile précédente;
English: The Free and Secure Trade (FAST) program is revolutionizing the way commercial shipments move across the Canada-U.S. border and will result in a streamlined clearance process and greater efficiency in the shipment of goods.
French: Le programme EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) révolutionne la façon dont les envois commerciaux traversent la frontière canado-américaine et donne lieu à un processus de dédouanement rationalisé et à une plus grande efficience dans l'envoi de marchandises.
English: Remain free space for a restaurant (not one), cafeteria with snacks (during interviews), club bar, wine shop (during interviews), trade cafe - confectionery and trade čokoladnico.
French: Restent d'espace libre pour un restaurant (pas un), une cafétéria avec petite restauration (au cours d'entretiens), bar club, magasin de vin (au cours des entretiens), le café du commerce - la confiserie et du commerce čokoladnico.
English: NOTE Part of a sawing machine. NOTA Partie d'une machine de sciage. sawing head nut1 SEE dop shaft retaining nut
French: The total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough. rendement en valeur (n.m.) rapport poids-taille/valeur (n.m.) (prop.) value yield rendement estimé (n.m.) estimated yield NOTA rendement :
English: What losses, if any, will be greater than what the business or business owners can absorb?
French: Quelles pertes, le cas échéant, seront plus grandes que ce que l’entreprise ou les propriétaires d’entreprise peuvent absorber?
English: The Ontario Court of Appeal (Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), [2002] O.J. No. 61) upheld the constitutionality of section 43 of the Criminal Code and found that it reflects a reasonable balance of the interests of children, parents, teachers and Canadian society in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour d'appel de l'Ontario (Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), [2002] O.J. No. 61) a reconnu la constitutionnalité de l'article 43 du Code criminel et a indiqué qu'il reflétait un juste équilibre entre les intérêts des enfants, des parents, des enseignants et de la société canadienne en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In a Haitian study, providers and clients alike reported that the possibility of Norplant-induced prolonged or heavy bleeding was not adequately explained during counseling.10 In contrast, in a clinic in the United States, providers carefully described the kind of bleeding that Norplant might cause and discussed how women might deal with such bleeding changes (including how to lower the expense of managing bleeding by using minipads rather than larger pads or tampons).
French: Un counseling préalable de qualité n'est pourtant pas toujours suffisant pour améliorer les taux de continuation. C'est ce qu'a montré une enquête réalisée en Amérique du Nord auprès de 98 femmes ayant utilisé, puis abandonné le Norplant entre 1991 et 1994.
English: Tenderers' attention is drawn to the fact that any total or partial omission of information for which one or more service providers involved in the tender are responsible may lead the Commission to exclude the tender from the rest of the procedure.
French: L'attention des soumissionnaires est attirée sur le fait que toute omission d'informations, totale ou partielle, imputable à un ou plusieurs prestataires de services participant à l'offre, pourra conduire la Commission à exclure l'offre de la suite de la présente procédure.
English: Temperatures range from 40°C in January to 35°C in July.
French: On y enregistre des températures de -40 °C en janvier et de 35 °C en juillet.
English: [74] In this sense, the DMG was justified in refusing its continued support of Ms. Cole's accommodation.
French: [74] En ce sens, le GGI était justifié de refuser de continuer à appuyer l'octroi de mesures d'accommodement à Mme Cole.
English: Participation in the Replenishment Negotiations
French: Participation aux travaux sur la reconstitution
English: On April 12, 1996, the Tribunal, being satisfied that there was no Canadian production of identical or substitutable fabrics, recommended to the Minister that tariff relief be granted on importations of these fabrics.
French: Le 12 avril 1996, le Tribunal, convaincu qu'il n'y avait pas de production canadienne de tissus identiques ou substituables, a recommandé au Ministre d'accorder l'allégement tarifaire sur les importations de ces tissus.
English: The victory of Hamas in the Palestinian elections is viewed by many as a serious new risk for the Israeli-Palestinian peace process that is so crucial to developments in the region as a whole.
French: La victoire du Hamas lors des élections palestiniennes est considérée par bon nombre d’observateurs comme un nouveau risque grave pour le processus de paix israélo-palestinien, d’une importance cruciale pour l’évolution de la situation dans l’ensemble de la région.
English: (b) In taking the measures described in paragraph (a), the Court may seek in accordance with Part 9 the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations in order to give publicity as widely as possible and by all possible means, to the reparations proceedings before the Court.
French: b) Lorsqu'elle prend les mesures visées à l'alinéa a), la Cour peut, en application du chapitre IX, solliciter la coopération des États parties concernés, et solliciter l'assistance d'organisations intergouvernementales en vue de donner par tous les moyens aux procédures qui se déroulent devant elle la plus large publicité possible.
English: Undeclared work deprives workers of social protection and deprives society of social security contributions.
French: Le travail non déclaré prive les travailleurs d'une protection sociale et la société de cotisations de sécurité sociale.
English: In view of further losses of employment in the textile and clothing sector the existing programmes in the different Member States and EU regions have to be adapted for all professional categories, in particular for the most affected, in order to develop the necessary competences and to organize the workforce according to future needs.
French: Dans la perspective de pertes d'emplois supplémentaires dans le secteur textile et habillement, les programmes existants dans les différents états membres et régions de l'Union Européenne devront être adaptés pour couvrir l'ensemble des catégories professionnelles, et spécialement celles qui sont le plus touchées, dans le but de développer les compétences requises et d'organiser l'emploi en fonction des besoins futurs.
English: This RFID application, developed and patented by the JRC, can improve the quality of life for visually impaired people, but also has great potential to make orientation easier for everybody, for example in huge buildings.
French: Cette application RFID, développée et brevetée par le CCR, peut considérablement améliorer la qualité de vie des malvoyants, mais pourrait également faciliter l’orientation en général, par exemple dans des bâtiments immenses.
English: Price Surveillance Authority, 1993 The price surveillance authority also undertook the task of surveying manufacturers to analysis costs associated with supplying chemicals to farmers.
French: Price Surveillance Authority, 1993 L'organisme australien de surveillance des prix a aussi réalisé une enquête auprès des fabricants pour analyser les coûts associés à la fourniture des produits chimiques aux agriculteurs.
English: Visibility is perfect even though the seat is very low. On a side note, many arrangements are available making the interior pretty practical.
French: Malgré une assise très basse, la visibilité et la position de conduite sont excellentes, à noter de nombreux rangements qui rendent l'intérieur aussi pratique qu'esthétique.
English: The concept of the excise tax has been to make consumers pay something to the government on the purchase of a so-called luxury item.
French: Une taxe d’accise vise a faire en sorte que les ` consommateurs versent de l’argent au gouvernement a l’achat d’un ` article dit de luxe.
English: Cinar Corp. Nelvana Telescene Film Group Sullivan Ent.
French: Sommaires financiers BDF3, 1er juin 2000
English: A total of 184 wildlife species are currently known to use agricultural land in Nova Scotia.
French: Au total, on a constaté que 214 espèces fauniques utilisent les terres agricoles.
English: Direct contact with Departmental officials concerning the merits of any submission will not be entertained after the deadline noted in Section 5.2 of this Call.
French: Le contact direct avec les représentants ministériels quant au bien-fondé de toute soumission ne sera pas considérée après la date limite prévue au paragraphe 5.2 du présent appel.
English: Since market forces recognize only economic goals, it is clear that there must always be regulation of broadcasting in order to ensure the creation of Canadian content in programming, and to ensure access to the system for all Canadians.
French: Étant donné que le libre jeu du marché ne tient compte que des objectifs d'ordre économique, il est clairement nécessaire de continuer à réglementer la radiodiffusion afin de garantir la création de contenu canadien dans la programmation et d'assurer l'accès au système pour tous les Canadiens.
English: This estimate is adjusted for incrementality and for indirect and induced job impact.
French: Estimation rajustée pour tenir compte de l’effet d’accroissement et des emplois induits.