ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] Mr. Wallace stated that upon review of the appellant’s resume, he saw a continued focus on telecommunications.
French: [15] M. Wallace déclare qu’en examinant le curriculum vitæ de l’appelant, il a noté une forte concentration dans le domaine des télécommunications.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing artificial and synthetic fibres and filaments in the form of monofilament, filament yarn, staple or tow.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques prenant la forme de monofilament, de fil continu, de brin ou d'étoupe.
English: In fall 2002, the Rungis market began renovating its seafood hall.
French: À l'automne 2002, on a entrepris la rénovation de la poissonnerie du marché de Rungis.
English: For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: Pour la mesure des caractéristiques électriques et photométriques, le projecteur doit fonctionner en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: The Ombudsman is an independent authority and has her own team of independent investigators.
French: Lorsqu’une telle assistance est requise, un service de police approprié est désigné en concertation avec Her Majesty’s Inspector of Constabulary.
English: The salmon hatch and grow up in our rivers-—the rivers which empty into the upper end of the Bay of Fundy between the Saint John River in New Brunswick and Nova Scotia’s Annapolis River.
French: Les saumons éclosent et grossissent dans nos rivières – celles qui se jettent dans l’entrée de la baie de Fundy, entre la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, et la rivière Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: Unfortunately, OP and OPEs also have similar toxicological properties and greater estrogenic properties, such that a simple replacement of NP or NPEs by other AP or APEs, such as OP and OPEs, might not reduce the risk to the environment.
French: Malheureusement, l'OP et les OPE ont, en outre, des propriétés toxicologiques similaires et des propriétés oestrogéniques supérieures, à tel point qu'un simple remplacement du NP ou des NPE par d'autres AP ou APE, tels l'OP ou les OPE, pourrait bien ne pas réduire les dangers environnementaux.
English: Navigation Guide - Main Menu Top Navigation Bar The black menu bar above provides access to the equivalent French content, CIPO Contact Us (address and phone numbers), Help, Search pages and the Government of Canada site Home page.
French: Guide de navigation - Menu principal Barre de navigation en haut de la page La barre de menu noire ci-dessus permet d'accéder à la page correspondante en anglais, à la section Contactez-nous (adresse et numéros de téléphone et de télécopieur), aux pages Aide et Recherche ainsi qu'à la page d'accueil du site Web du gouvernement du Canada.
English: Quebecers (74%) are the least likely to miss a tax write-off or exemption, followed by those in the Atlantic Region (69%).
French: Les Québécois (74 %) sont les moins susceptibles de laisser échapper une déduction ou une exemption, suivis des répondants de la région Atlantique (69 %).
English: In the case of SchoolNet Zimbabwe, for instance, the Ministry of Education provided office space and human resource capacity.
French: Dans le cas de SchoolNet Zimbabwe, par exemple, le ministère de l'Éducation a fourni des bureaux et du personnel.
English: As a result of consultation prior to and input during the hearings, it became clear that First Nations people, as well as the non-Aboriginal community in general, did not want the division of electoral districts on this community of identity basis, preferring instead to retain a presence and influence in multiple electoral districts.
French: Grâce à ses consultations avant les audiences et aux observations faites pendant celles-ci, il est ressorti clairement que les peuples des Premières nations et les collectivités non autochtones en général ne souhaitaient pas diviser les circonscriptions sur la base de la spécificité, préférant garder leur présence et leur influence dans plusieurs circonscriptions.
English: The number of francophones varies widely from one region to another.
French: Le poids des francophones diffère sensiblement d'une région à l'autre.
English: Evaluation Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
French: Évaluation Depuis la création de l’ENISA en 2004, celle-ci a fait l’objet d’évaluations externes et internes.
English: Constitution of the People's Republic of Bangladesh
French: Constitution de la République populaire du Bangladesh
English: Social dialogue: a force for greater solidarity? 7.
French: Le dialogue social, porteur de solidarités 7.
English: This document recalled the extent of the work carried out by the Council of Europe on mountain issues.
French: Dans ce document il a été rappelé l’ampleur des travaux conduits au Conseil de l’Europe en matière de montagne.
English: Most claimants conducted trading operations dealing in a variety of goods ranging from consumer items to construction equipment.
French: La plupart se livraient à des opérations commerciales concernant toutes sortes de marchandises, des produits de consommation au matériel de construction.
English: The 2007 Canadian review offers a unique opportunity for individual and collective learning and sharing best practices.
French: L'examen de l'aide canadienne de 2007 offre une occasion unique d'apprentissage individuel et collectif et de mise en commun des pratiques exemplaires.
English: • food-aid policy and food-aid management;
French: • la politique et la gestion de l'aide alimentaire ;
English: While I have no doubt that there will be some teething problems, we shall overcome them and by the end of the changeover period the citizens of Europe will be fully cognizant of the value of the new euro notes and coins.
French: Il y aura des ratés au démarrage, cela ne fait aucun doute, mais nous finirons par surmonter les problèmes, et d'ici la fin de la période de transition, les citoyens européens maîtriseront parfaitement les nouvelles pièces et les nouveaux billets en euro.
English: An assessment of strengths and weaknesses Seen from this first perspective, policy integration involves quite modest expectations: promoting a better balance among environmental, social, and economic goals; and making some actual progress toward an acceptable compromise if these objectives clash.
French: Évaluation des forces et des faiblesses Dans cette première optique, l’intégration des politiques a un but fort modeste, celui de promouvoir un meilleur équilibre des objectifs écologiques, sociaux et économiques et une progression réelle vers un compromis acceptable en cas de conflit de ces objectifs.
English: The Foundation financed the 2002 – 2006 events and is aiming for "Communication to the next level" with additional partners and sponsors from 2007.
French: La fondation a financé les cinq premières éditions (2002 - 2006). Dès 2007, elle met en vigueur une nouvelle stratégie avec une communication "to the next level", en collaboration avec d'autres partenaires et sponsors.
English: In contrast, recorded drug-related offences show significantly greater variability between regions.
French: En revanche, les infractions constatées liées à la drogue font apparaître des variations beaucoup plus sensibles entre régions.
English: (iii) To update the existing initiatives and define new activities, projects and programmes in the three priority areas of the Organization, considering the realities and needs of the Latin American and the Caribbean countries at the regional and national levels, in close consultation with the Member States of the region and to that effect convene the third meeting of experts;
French: iii) De mettre à jour les initiatives existantes, de définir des activités, projets et programmes nouveaux dans les trois domaines prioritaires de l'Organisation, en tenant compte des réalités et des besoins des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes aux niveaux national et régional, en concertation étroite avec les États Membres de la région, et de convoquer à cette fin la troisième réunion d'experts;
English: ◦ COSEWIC Assessment - Forked Three-awned Grass (2002) Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Escargot du Puget (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du Canada Â» en novembre 2002.
English: What Uganda could guarantee was that the Uganda Peoples' Defence Force had secured all the borders and that no armed group was operating within those borders.
French: Par contre, l'Ouganda peut garantir que les Forces populaires de défense de l'Ouganda ont sécurisé toutes les frontières et qu'aucun groupe armé n'évolue plus à l'intérieur du pays.
English: The Delegation did not understand the debate whether a signal could fall into the public domain.
French: La délégation ne voyait pas l’intérêt de débattre de la question de savoir si un signal pouvait tomber dans le domaine public.
English: It has also been said that the decentralised agencies play an important role for us in negotiations with the Council.
French: On a également dit que les agences décentralisées jouent un rôle important dans nos négociations avec le Conseil.
English: OPTIONAL SUPPORTING RECOMMENDATIONS 1 Develop diagnostic tools and programs to assess and support the acceleration of innovative firms and technologies.
French: RECOMMANDATIONS OPTIONNELLES 1 La région doit se doter d’outils et de programmes diagnostiques pour évaluer les entreprises et les technologies innovatrices et pour en accélérer la croissance.
English: The Committee is invited to consider: (i) the above proposals for general enhancement of the participation of indigenous and local communities in its work, including on the submission of comments and other material by observers, and concerning the participation of the Permanent Forum on Indigenous Issues; and (ii) whether to recommend in principle the funding of indigenous and local communities’ participation, and if so, what options are appropriate for the scale of support, capacity of participation, selection criteria, source of funds and selection mechanism.
French: Le comité est invité à examiner : i) les propositions qui viennent d’être exposées en vue du renforcement général de la participation des communautés autochtones et locales à ses travaux, notamment en ce qui concerne l’apport par des observateurs de commentaires et d’autres éléments de contribution et au sujet de la participation de l’Instance permanente sur les questions autochtones; et ii) s’il faut recommander, sur le plan des principes, un financement de la participation des communautés autochtones et locales et, dans l’affirmative, quelles options il convient d’adopter en ce qui concerne l’étendue du soutien, le statut des participants, les critères de sélection, la source de financement et le mécanisme de sélection.
English: A systematic review and monitoring procedure of protections systems applicable to all EADS sites is in place, fostering comprehensive and timely identification of risks and related adjustments of insurance coverage.
French: Une procédure systématique d’examen et de suivi des systèmes de protection applicables à chacun des sites d’EADS est mise en place et permet une identification globale des risques et des ajustements nécessaires de la couverture d’assurance.
English: Humanitarian disasters, whether man-made or natural, and the problems of refugees, famine, the AIDS pandemic and malaria, exacerbated by persistent underdevelopment have contributed more than ever to stretch beyond strictly military issues our definition of collective security, which our Organization, since its birth, has been asked to promote.  The mission to protect remains today an unattainable goal.
French: Les catastrophes humanitaires, qu'elles soient le fait de l'homme on celui de la nature, les problèmes de réfugiés, de la famine, les pandémies du sida et du paludisme, aggravés par la persistance du sous-développement, ont contribué comme jamais auparavant à étendre au-delà de son seul contenu militaire la définition de la sécurité, et partant, de la sécurité collective que notre Organisation a reçu à sa naissance la mission de promouvoir et qui reste, aujourd'hui encore, un objectif insaisissable.
English:  2.1.7 Program Business Manager Representations and Warranties The Program Business Manager (PBM) should ensure there is a clear separation of duty between system administration, oversight activities (e.g. audits) and system users. The CA shall issue certificates for Programs where the PBM has certified to the CA that appropriate measures have been taken to ensure that: 1.
French: L'AC doit émettre des certificats pour les programmes pour lesquels le GOP a certifié à l'AC que des mesures appropriées ont été prises afin de s'assurer que : 1. l'intégrité de l'application du programme est maintenue pendant toute sa durée de vie; 2. le logiciel utilisé pour la prestation du programme a été développé selon une méthode de conception structurée; 3. des mécanismes de sécurité intégrés sont mis en œuvre dans les applications; 4. les applications du programme : 1. satisfont aux exigences applicables du gouvernement du Canada en matière de protection des renseignements personnels; 2. ont été certifiées et accrédités conformément aux exigences de sécurité du gouvernement; 3. indiquent aux utilisateurs du programme les vulnérabilités dans la sécurité et les correctifs apportés à tout logiciel utilisé pour accéder au programme; 4. indiquent explicitement quand une opération de signature est terminée.
English: Temperature data, gathered from your cold chain, is translated into pertinent, meaningful information that allows managers to reduce costs, improve quality and increase profitability.
French: Grâce à Cold Chain Analytics, les données de température prélevées sur votre chaîne du froid sont traduites en information pertinente et significative, de telle sorte que vos managers soient en mesure de réduire les coûts, d'améliorer la qualité et d'accroître la profitabilité.
English: Legislation on competition is at the service of the anti-grass roots Lisbon Strategy and its objective is to control, prevent and shrink any subsidies or state aid to satisfy grass-roots requirements which the workers may have extracted with their struggles.
French: La législation sur la concurrence est au service de la stratégie antisociale de Lisbonne et son objectif est de contrôler, prévenir et réduire toute subvention ou aide d’État qui répondraient aux exigences sociales que les travailleurs ont pu arracher par leurs luttes.
English: Standards – ST.35 Appendix 2, page 6 page: 3.35.16
French: Décalage de bande Orientation
English: The provisional rules of procedure, issued by the UNCTAD secretariat, are contained in document TD/JUTE.3/2.
French: Le règlement intérieur provisoire, publié par le secrétariat de la CNUCED, porte la cote TD/JUTE.3/2.
English: • Overview of corporate finance
French: • Aperçu de la finance d’entreprise
English: • Advice and support to Australian Government on policy formulation and offshore resource management under the Oceans Policy and Marine Science and Technology Plan
French: • Conseils et appui au Gouvernement australien en ce qui concerne la formulation des politiques et la gestion des ressources du plateau continental dans le cadre du Programme sur les politiques océanographiques et les sciences et techniques marines
English: In recent years the number of participants has been reduced due to increased costs.
French: Ces dernières années, le nombre de participants a dû être réduit en raison de l'augmentation des coûts.
English: Efforts have been made to strengthen the specialisation/training (see paragraph 35) and to enhance the working conditions of the prosecutors and local prosecution offices (in addition to the increase of human means).
French: Des efforts ont été faits pour renforcer la spécialisation/formation (voir le paragraphe 35) et améliorer les conditions de travail des procureurs et parquets locaux (en sus de l’augmentation des effectifs).
English: Foliar applications on flea beetles are often difficult when warm conditions persist because of the rapidity with which the insect can destroy the crop (Hours) Foliar applications on flea beetles are often difficult when warm conditions persist because of the rapidity with which the insect can destroy the crop (Hours)
French: Les applications foliaires sur les altises sont souvent difficiles quand la chaleur persiste, à cause de la rapidité avec laquelle l’insecte peut détruire la culture (heures). Les applications foliaires sur les altises sont souvent difficiles quand la chaleur persiste, à cause de la rapidité avec laquelle l’insecte peut détruire la culture (heures).
English: • Eastern Ontario Development Program
French: • Programme de développement de l'Est de l'Ontario
English: These statements speak only as of the date of their publication on our website.
French: Ces déclarations sont valables seulement en date de leur publication sur notre site Web.
English: All felt optimistic about the future, that there are more international exhibitors than there used to be, and there is more cross-fertilisation of ideas than before.
French: Tous étaient optimistes pour le futur et s'attendent à ce qu'il y ait de plus en plus d'exposants internationaux et un foisonnement de nouvelles idées.
English: A transparent, consultative strategic planning process was launched in the last quarter of the fiscal year 2003-04.
French: Un processus de planification stratégique, marqué par la consultation et la transparence, a été lancé pendant le dernier trimestre de l'exercice 2003-2004.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued) (A/C.5/61/L.62)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (suite) (A/C.5/61/L.62)
English: • Incomes of younger retired women: the past 30 years November 2000 (Vol.
French: • Revenu des jeunes retraitées : les 30 dernières années Novembre 2000 (Vol.
English: Table 2 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1988 NOx Protocol.
French: Le tableau 2 présente une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote.
English: In the area of physical health and well-being, 25 per cent of all Canadian children had a score between 9.6 and 10.
French: Dans le domaine de la santé physique et du bien-être, 25 pour cent de tous les enfants canadiens ont obtenu un résultat se situant entre 9,6 et 10.
English: The special session goals provide greater specificity and also include the important area of child protection, which is not directly addressed by the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs de la session extraordinaire apportent quant à eux une plus grande spécificité et y ajoutent le domaine de la protection des enfants, dont les objectifs du Millénaire pour le développement ne traitent pas directement.
English: Chianti Classico vineyards are separated by woodlands, pastures and olive groves.
French: Le vignoble du Chianti Classico est morcelé par des pâturages, des bois et des champs d'oliviers.
English: Ministers should commit themselves to adopting every year one comprehensive environmental policy that includes:
French: Les ministres devraient s'engager à adopter chaque année une politique d'ensemble en matière d'environnement qui prenne en compte:
English: The treatment usually implies drug therapy (medication), psychological counseling or group therapy.
French: Les facteurs suivants peuvent rendre certaines personnes plus susceptibles que d'autres à réagir à une perte ou à un échec par une dépression clinique.
English: Figure 2 - ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) - ISOFIX SIZE CLASS B
French: Figure 2 − Dimensions de l'enveloppe ISO/F2 pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'avant et de hauteur réduite (650 mm) − SYSTÈME ISOFIX classe B
English: Procedures to monitor and report on advance payments have been instituted and will be revised for further improvement. Director, Advisory and Support Programs Director, Finance and Administration September 2006 19 It is recommended that as soon as the President approves the recommendations of the Funding Review Committee, a copy of that report be forwarded to finance for commitment.
French: Des procédures de surveillance et de rapport concernant les avances de paiement ont été adoptées et elles seront révisées à des fins d’amélioration future Directeur, Soutien et conseil aux programmes Directeur, Finances et administration septembre 2006 19 Il est recommandé qu’aussitôt que le président approuve les recommandations du Comité d’examen de l'aide financière, un exemplaire de ce rapport soit envoyé aux Finances afin que les fonds soient engagés.
English: He noted that the delegation of Kazakhstan had indicated its wish to participate, as an Observer, in the opening meeting of the Committee.
French: Il note que la délégation du Kazakhstan a fait part de sa volonté de participer, en tant qu'observateur, à la réunion d'ouverture du Comité.
English: Only the information necessary to determine what accommodation is required should be released, and this only to those who need to know.
French: L’employé doit fournir de l’information pour étayer une demande de mesure d’adaptation.
English: However, given the complexity of the technology, there will be challenges for the average user to differentiate between services and make choices that address their individual preferences and requirements.
French: Toutefois, en raison de la complexité de la technologie, il sera difficile pour l'utilisateur moyen de faire la différence entre les services et de faire des choix qui répondent à ses préférences et à ses besoins individuels.
English: Few Parties have mentioned the regional thematic programme network on desertification monitoring and assessment.
French: Peu de pays parties ont mentionné le réseau du programme thématique régional sur la surveillance et l'évaluation de la désertification.
English: This plug-in was given to GIMP by Scott Draves in 1997.
French: Ce greffon a été produit par Scott Draves en 1997.
English: This is the same system that is used for drivers of heavy good vehicles and public service vehicles in the United Kingdom.
French: Une copie du formulaire d'attestation médicale du Royaume-Uni (ML5) est jointe dans l'annexe A pour information.
English: • Once Vietnam joins the WTO, it will be bound by WTO sanitary requirements.
French: • Dès son entrée à l'OMC, le Vietnam devra respecter les normes d'hygiène prescrites par l'OMC.
English: Because of Namibia's constitutional commitment to eradicate racial discrimination there appears to have been no direct and concerted effort to align with the specific provisions of the Convention to ensure that the Convention was fully implemented in all its aspects in a way that clearly demonstrates, by reference to the Convention's provisions, that it is being implemented.
French: La Namibie s'étant engagée constitutionnellement à éliminer la discrimination raciale, il appert qu'aucune initiative n'a été prise directement ou en concertation pour s'aligner sur les dispositions pertinentes de la Convention et en garantir ainsi le plein respect dans tous ses aspects d'une manière qui atteste clairement, par rapport auxdites dispositions, son application.
English: Intergovernmental activities of the Council of Europe 34.
French: Les activités intergouvernementales du Conseil de l'Europe 34.