ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaps in coverage over the oceans were also highlighted as problematic.
French: Afin de satisfaire aux obligations du Canada relatives au SMOC dans le cadre de la CCNUCC, un atelier national a été organisé en 1999 pour élaborer les éléments d'un plan national du SMOC.
English: In addition two producers 1
French: Le comité technique est composé de cadres membres du personnel d’exploitation de sociétés céréaliPres, des deux compagnies de chemin de fer de classe un et de la CCB.
English: [13] Since the department had appointed all forty-four qualified candidates from the first eligibility list, the department did not find it necessity to include the names of all forty-four candidates from the first list into the subsequent list.
French: [13] Puisque le ministère avait nommé l’ensemble des quarante-quatre candidats et candidates qualifiés à partir de la première liste d’admissibilité, il n’a pas jugé nécessaire d’inscrire sur la deuxième liste les noms des quarante-quatre candidats et candidates figurant sur la première.
English: We offer our clients an extensive and ever-growing array of products and services, while offering as many post-consumer recycled or environmentally-friendly options as possible.
French: Nous offrons la conception graphique et l'impression offset et numerique sous 1 toit "vert" en utilisant le plus de matériaux recyclés et options écologiques possible.
English: The Canada Occupational Safety and Health Regulations(see footnote 1) are amended by adding the following after section 17.12:
French: Le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 17.12, de ce qui suit :
English: Otherwise, the United Kingdom would be in breach of both the mandate which the General Assembly had consistently reiterated since 1965 and the commitment it had made to Spain in 1980 to seek a definitive solution through dialogue between the two countries.
French: En effet, si tel n'était pas le cas, le Royaume-Uni violerait à la fois la décision que l'Assemblée générale ne cesse de réitérer depuis 1965 et l'engagement qu'il a pris envers l'Espagne en 1980 de rechercher une solution définitive par voie de dialogue entre les deux pays.
English: It also recommends the expansion of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women.
French: Il recommande également d'étendre les campagnes de sensibilisation à toutes les formes de violence contre les femmes.
English: faced by many villages to which refugees have returned.
French: En conséquence, certains de ces villages recevront finalement l’électricité en 2005.
English: Use of modern machinery has meant fewer jobs for loggers.
French: Certains emplois en forêt sont perdus à cause de l'arrivée de la machinerie moderne.
English: The Government, Cabinet, and the Treasury Board - The Department provides analysis, advice, and recommendations regarding economic, social, and financial affairs and tax matters.
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor - Le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, sociales, financières et fiscales du Canada.
English: In its working methods, there is still a problem with the Council's ability to forecast its activities.
French: Sur le plan de ses méthodes de travail, le Conseil souffre d'un certain manque de prévisibilité.
English: As I had the honour to chair the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, I wish to confirm the Secretary-General's observation about the flexibility and foresight demonstrated by the IMF and World Bank in their dealings with Guinea-Bissau and Burundi.
French: Comme j'ai eu l'honneur de présider les Groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et le Burundi, je tiens à confirmer l'avis du Secrétaire général au sujet de la souplesse et de la clairvoyance qu'ont démontrées le FMI et la Banque mondiale dans leurs rapports avec la Guinée-Bissau et au Burundi.
English: 14% of Italians said they had difficult access to water supply networks and a similar figure of 13% was observed in Lithuania.
French: 14 % des Italiens déclarent qu’ils ont difficilement accès aux réseaux de distribution d’eau, et un taux similaire de 13 % est observé en Lituanie.
English: It will be visible in the number of tourists they receive and it will help to make Europe better known.
French: Cet avantage se montrera dans le nombre de touristes qui les visiteront, et le label contribuera à faire mieux connaître l'Europe.
English: This seminar was part of a series entitled “Structural Adjustment: 20 Years is Enough?”, organized by Globalization Challenge Initiative, Integrated Social Development Centre, Centre for Private and Public Cooperation, ActionAid and Initiative for Policy Dialogue, in Washington D.C., from 23 to 26 April 2001.
French: Ce séminaire s'inscrivait dans le cadre d'une série de séminaires sur le thème «20 ans d'ajustement structurel, est-ce assez?», organisé par Globalization Challenge Initiative, le Centre pour le développement social intégré, le Centre for Private and Public Cooperation, Aide et action et Initiative for Policy Dialogue, à Washington D.C., du 23 au 26 avril 2001.
English: Passport issuance is the most common service provided to Canadians while abroad.
French: La délivrance d’un passeport est l’un des services les plus fréquemment fournis aux Canadiens à l’étranger.
English: Member States should also raise the age limit for legal adoption, says the report.
French: Les Etats membres doivent également soulever la question de l'âge limite pour l'adoption légale, indique le rapport.
English: This potential dialogue will almost certainly prove to be mutually beneficial.
French: Il est pratiquement certain que les uns et les autres profiteraient d'un tel dialogue.
English: The effects of desertification français
French: Les effets de la désertification English
English: Women are heavily involved in all the projects.
French: Tous les projets ont été caractérisés par une forte participation féminine.
English: Regarding the status code (as described in paragraph 3.6. of this annex), one of the following two options has to be used:
French: 3.9.4 En ce qui concerne le code d'état (décrit au paragraphe 3.6 de la présente annexe), l'une des deux options suivantes doit être utilisée:
English: Focus at present is on developing ReactOS to a stage where it is capable of running most Windows drivers and applications "out of the box. " This does not mean that ReactOS will stop there, however; as new features are added to Windows, our developers be striving to incorporate such new features in future versions of ReactOS.
French: Bien qu'à l'heure actuelle la disponibilité de ReactOS et de son code source ne profite guère qu'aux programmeurs qui souhaitent l'améliorer et le faire avancer, il ne faut pas pour autant être ingénieur en informatique pour l'utiliser.
English: Italy offered to either host the meeting or else to support the organization of the meeting in a Central or East European country.
French: L'Italie a offert d'accueillir la réunion ou de contribuer à en financer l'organisation dans un pays d'Europe centrale ou orientale.
English: SPORT INFORMATION RESOURCE CENTRE Location:
French: SPORT INFORMATION RESOURCE CENTRE Endroit :
English: As the science of botany advanced, illustrations in herbals became more detailed and precise, making accurate identification of medicinal plants easier.
French: Les progrès réalisés en botanique permettent de constituer des herbiers de plus en plus détaillés et précis, ce qui facilite l'identification des plantes médicinales.
English: • no maladministration was found in 441 cases (of which 10 own initiative inquiries);
French: • aucune mauvaise administration n'a été décelée dans 441 cas (dont 10 enquêtes de propre initiative);
English: • 572-A-1994 — Domestic service - Arthur Thompson cob Gundahoo River Outfitters
French: • 572-A-1994 — Service intérieur - Arthur Thompson s/n Gundahoo River Outfitters
English: (B) in any other case except bidis, the texts "Some of the toxic emissions: Tar, Nicotine, Carbon monoxide, Formaldehyde, Hydrogen cyanide, Benzene" and "Quelques-unes des émissions toxiques : goudron, nicotine, monoxyde de carbone, formaldéhyde, acide cyanhydrique, benzène".
French: (B) dans le cas de tout autre produit du tabac, sauf les bidis, les mentions « Quelques-unes des émissions toxiques : goudron, nicotine, monoxyde de carbone, formaldéhyde, acide cyanhydrique, benzène » et « Some of the toxic emissions:
English: It is also important to mention the Child Labour Eradication Programme (PETI) - addressed in a section of this report (paras.  612-622) - which is coordinated by the federal Government through SEAS.
French: Il faut également mentionner le Programme de suppression du travail des enfants (PETI) - qui fait l'objet d'une section spéciale du présent rapport (paragraphes 612-622) - programme qui est coordonné par le gouvernement fédéral par l'intermédiaire du SEAS.
English: Situated on the outskirts of the village is the forest, just below the ski slopes with artificial snow Center MLYNKY - KRUHOVÁ. It consists of two accommodation buildings spaced 20 m - GUGLÍK and GUGEL - with a total capacity of 32 persons.
French: Il est costruit à proximité d’un forêt de résineux dans un endroit très calme, en bordure de village, aux pieds de la station de ski de Mlynky-Kruhova.
English: The existence of inability to act or to instruct another to act with reference to serving a notice of objection presupposes the presence, prior to the time limit imposed by the Act, of a desire on the part of a taxpayer to effect such service.
French: L’incapacité d’agir ou de charger quelqu’un d’agir relativement à la signification d’un avis d’opposition présuppose, chez le contribuable, l’existence d’une intention de procéder à une telle signification avant l’expiration du délai prévu par la Loi.
English: Masks should filter particles one micron in size, have a 95% filter efficiency and provide a tight facial seal (less than 10% leak).
French: Les masques devraient filtrer les particules de 1 micron, avoir une capacité de filtration de 95 % et assurer une bonne étanchéité faciale (infiltration d’air inférieure à 10 %).
English: There would be no requirement to divest so long as shareholders’ equity remained at less than $1 billion.
French: Aucun actionnaire ne devrait être tenu de se départir de ses actions tant que l’avoir des actionnaires demeurerait inférieur à 1 milliard de dollars.
English: 1998 — NRC spins off IMRIS Inc., formed to commercialize MRI technology
French: 1998 — Création de IMRIS Inc., une entreprise dérivée du CNRC, formée pour commercialiser la technologie d'IRM
English: SPREP now assists these countries in implementing the NBSAPS and in their compliance with conventions and agreements relating to marine conservation and sustainable development.
French: Robert Gagosian, « What the seas can offer » (Ce que les mers recèlent), The New York Times, 4 août 2001.
English: The most recent legislative provision in this area and the first to implement the new rules on immigration is a flexibly structured document designed to improve the matching of labour market supply and demand and set separate quotas (given the ceiling of 63,000 on the number of foreign workers entering Italy) for self-employed and employed workers and special quotas for countries that have signed cooperation agreements on migratory matters.
French: La disposition législative la plus récente dans ce domaine et la première à mettre en œuvre les nouvelles règles sur l'immigration est un document empreint d'une certaine souplesse, conçu pour améliorer l'ajustement de l'offre et de la demande sur le marché du travail et fixer des quotas distincts (vu le plafond de 63 000 imposé au nombre de travailleurs étrangers qui pénètrent en Italie) pour les travailleurs indépendants et les salariés et des quotas spéciaux pour les pays qui ont signé des accords de coopération en la matière.
English: Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final La Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement 2006/2291(INI) DEVE AFET 14.12.2006
English: Substrate heater elements characterized by low power consumption... top
French: Eléments de chauffage à substrat caractérisés par une faible consommation d'énergie...
English: The general theme of media positioning by the Hells Angels was that no fullfledged members of the gang had ever been convicted of a serious crime, criminal activity was related to a "few bad apples" and the Hells Angels were basically a motorcycle club—not an outlaw motorcycle gang (OMG).
French: Cette campagne était axée sur l'argument qu'aucun membre à part entière des Hell's Angels n'a jamais été inculpé d'un crime grave, que l'activité criminelle n'est le fait que de quelques éléments corrompus et que les Hell's Angels sont essentiellement un club de motards, et non une bande de motards hors-la-loi (BMH).
English: Purpose: Pursuant to the 1988 Official Languages Act, an annual report must be submitted to Parliament on the status of the Official Languages Program.
French: En outre, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d'information sur les employés de la Fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confère les dites lois. Ce fichier est la source principale de données sur les titulaires pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: In order to underline the importance which the Committee attaches to this objective, a separate general comment on those articles will be discussed by the Committee at its fourth session.
French: En vue de bien montrer l'importance qu'il attache à cet objectif, le Comité examinera à sa quatrième session une observation générale consacrée à ces articles.
English: • As a circulatory support system for patients with reduced left ventricular function, e.g. post-cardiotomy, low output syndrome, cardiogenic shock after acute myocardial infarction.
French: • Comme système d'assistance cardiaque destiné à des patients souffrant d'une insuffisance ventriculaire gauche, p. ex. post-cardiotomie, syndrome de bas débit, choc cardiogénique suite à un infarctus aigu du myocarde.
English:   The decision of the Federal Court of Appeal in Canada (CHRC) v. Canada (Canadian Armed Forces) (Bouchard) (1993) 152 N.R. 316, is also of interest in this context.
French: Canada (Forces canadiennes) (Bouchard) (1993) 152 N.R. 316, la Cour d'appel fédérale a également énoncé des principes intéressants en l'espèce . Dans cette affaire, la Commission canadienne des droits de la personne avait interjeté appel d'une décision du tribunal d'appel.
English: Selection Process and Criteria The winning film will be selected by a committee composed of:
French: Le film gagnant sera choisi par un comité composé des personnes suivantes :
English: They have a long tradition in Germany and Austria, and are slowly being introduced in other countries such as Poland. They are, however, exclusively local in nature, sometimes benefiting from regional support.
French: Les membres de cette Assemblée ont, à juste titre, parlé des problèmes de régénération et de la coopération euro-méditerranéenne, de la politique de l’emploi, de l’éducation, de la formation et des transports et de la politique de protection des consommateurs.
English: The Casino reserves the right to withhold any payments if it suspects any foul play or manipulation with the Casino.
French: Le casino se réserve le droit de conserver un paiement si autour celui-ci s’élève une suspicion de fraude ou de manipulation aux détriments du Casino.
English: The world's attention will be focused on Canada — perhaps like never before — during the 2010 Winter Olympics and Paralympics.
French: L'attention du monde entier sera dirigée vers le Canada — probablement comme jamais auparavant — pendant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: The Representative of FICPI expressed the view that Article 14(1)(i) could be considered a normal extension of time requested before the due date in the normal course of the procedure.
French: SCT/13/8 page 23 160. Le représentant de la FICPI a estimé que l’article 14.1)i) peut être considéré comme établissant une prorogation normale de délai demandée avant la date d’échéance dans le cadre normal de la procédure.
English: General Social Survey - Social Engagement (GSS) 5026:
French: Enquête sociale générale - L'engagement social (ESG) 5026:
English: construction.Floor Saver inserts protect the playing surface.Red.
French: Protecteur de plancher inséré pour protéger la surface de jeu.
English: Indian Society of Agribusiness Professionals (2006)
French: Forest Alliance of British Columbia (1996)
English: - with goods of other classes, when the mixed packing is also permitted for these; or
French: ­ avec des marchandises d'autres classes, lorsque l'emballage en commun est aussi autorisé pour celles­ci; ou
English: However, little progress has been made so far, given the failure of the parties, particularly the movements, to separate their formal negotiating position from an agreement on the substance of the agenda.
French: Toutefois, il n'y a guère eu de progrès jusqu'à présent, les parties - surtout les mouvements - n'ayant pas pu faire la distinction entre leur position officielle de négociation et un accord sur le fond de l'ordre du jour.
English: • Accumulated Precipitation (Data Unavailable) Week 31 (September 1, 2004 - April 6, 2005)
French: • Précipitations accumulées (Indisponible) Semaine 31 (du 1er septembre 2004 au 06 avril 2005)
English: The Regulation is designed to remove the barriers to effective cooperation that exist between national enforcement authorities when dealing with traders targeting consumers across internal EU borders, through the Internet, by direct mail, telephone or other methods.
French: Le règlement vise à éliminer les obstacles à une coopération efficace entre les autorités nationales chargées de faire appliquer les lois lorsque celles-ci ont affaire à des professionnels s’adressant aux consommateurs par delà les frontières intérieures de l’Union, par Internet, par courrier direct, par téléphone ou par d’autres méthodes.
English: Just to set the record straight, I would like to refer this august body to Security Council resolution 1507 (2003) of 12 September, in which the Council suggested that there should be dialogue between the parties with a view to realizing a lasting and durable peace.
French: Juste pour mettre les choses au clair, je tiens à rappeler à cette auguste Assemblée la résolution 1507 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 12 septembre, dans laquelle le Conseil suggérait qu'un dialogue ait lieu entre les parties en vue de parvenir à une paix durable.
English: Their situation is a central concern for Canada.
French: Le sort de ces enfants préoccupe profondément le Canada.
English: There is a need to integrate the Organization's programme and financial performance reports and to provide linkages between the different databases, e.g., IMIS, BIS, E-drits; E-meets, to avoid redundant data entry and to facilitate automatic flow of programming and financial information, including cost-accounting.
French: Il faudrait combiner les rapports sur l'exécution du programme et l'exécution du budget et établir des liens entre les différentes bases de données (Système intégré de gestion, Système d'information budgétaire, E-drits, E-meets, etc.) afin d'éviter de saisir des données en double et de faciliter la circulation automatique des informations sur les programmes et le budget, y compris celles nécessaires au calcul des coûts de revient.
English: The status of SMAs will be evaluated through monitoring programs in index rivers and assessed against selected benchmarks, and reported publicly.  Habitat protection and management for wild Atlantic salmon will focus on an integrated approach involving assessment of habitat condition, identification of indicators and benchmarks, and monitoring of status.  Ecosystem considerations will be incorporated into salmon management, particularly in relation to marine survival.  The policy aims to maintain and improve Atlantic salmon diversity through the protection of SMA populations but recognizes there will be exceptional circumstances where it is neither feasible nor reasonable to fully address all risks.
French: Bien que la politique ait pour but de maintenir et d’accroître la diversité du saumon atlantique en protégeant les populations des ZGS, il est entendu qu’il y aura des circonstances exceptionnelles dans lesquelles il ne sera ni possible ni justifié de se prémunir totalement contre les risques. Quand une évaluation conclut que des mesures de conservation seront inefficaces ou que les coûts sociaux ou économiques du rétablissement d’une ou de plusieurs populations au sein d’une ZGS seront exagérément élevés, le ministre des Pêches et des Océans pourra décider de limiter la gamme des mesures prises.
English: The number of Court of Appeal judges appointed in Canada is legislated in the Judges Act and is also specified in the various Judicature Acts in the provinces.
French: Le nombre de juges nommés au sein des cours d'appel du Canada est prescrit par la Loi sur les juges ainsi que par les différentes lois sur la magistrature des provinces.
English: Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
French: Sauf dans les cas prévus à l’article 1er, paragraphe 4, et aux articles 2bis à 2septies, les effets de l’exercice des pouvoirs visés au paragraphe 1 du présent article sur le contrat qui suit l’attribution d’un marché sont déterminés par le droit national.
English: Chambre des Métiers, Chambre de Commerce, Zarabina To alert and motivate women to set up their own business, to offer them a formation for the early phases of development of their company and to offer consulting, assistance and audit sessions. support for start-ups, information, funding Norry Dondelinger 2, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg tel: +352/4267671; fax: +352/426787 e-mail: contact@cdm.lu internet: www.cdm.lu
French: Confartigianato (Confédération générale italienne de l'artisanat) Encourager les femmes à créer et développer de nouvelles activités économiques dans le secteur de l'artisanat, grâce à la formation professionnelle et à l'amélioration des conditions de travail générales des femmes. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, formation Luciano Petracchi Via San Giovanni in Laterano 152, I-00184 Rome Téléphone: +39/06/703741; télécopie: +39/06/70452188 E-mail: confartigianato@confartigianato.it Internet: www.confartigianato.it
English: It is also regrettable that there seems to be a misunderstanding about what a human rights-based approach to programming is all about: that it is not about political conditionality, but a tool for effectively supporting countries to achieve human development.
French: Il est également regrettable qu'un malentendu se soit installé concernant la programmation axée sur les droits de l'homme : cette approche n'a rien à voir avec une conditionnalité d'ordre politique, elle est un outil destiné à aider efficacement les pays à instituer le développement humain.