ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 56th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.104, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia.
French: À la 56e séance également, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.104, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie.
English: Discover our Bed and Breakfast's latest offers!
French: Découvrez les dernières offres de notre Bed and Breakfast!
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 21 February 2008 concerning your intention to appoint Mr. Said Djinnit, of Algeria, as your Special Representative for West Africa and Head of the United Nations Office for West Africa has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 21 février 2008 concernant votre intention de nommer M. Said Djinnit (Algérie) Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note. »
English: In 1999 he was appointed to the Transition Team for the Office of Natural Health Products, Health Protection Branch, Ottawa, Canada, in 1998 he received the President's Award from the Canadian Naturopathic Association for his advancement of naturopathic medicine
French: La Dre Vohra est directrice du réseau PedCAM (réseau canadien de pédiatrie complémentaire et parallèle - www.PedCAM.ca) et directrice des subventions de recherche du premier programme de formation en sous-spécialité en médecine pédiatrique intégrative à l’Hôpital pour enfants Stollery.
English: Quartet Representative Tony Blair continued to push for concrete measures to improve economic conditions for the Palestinian population.
French: Le représentant du Quatuor, Tony Blair, a continué d'encourager la prise de mesures concrètes pour améliorer les conditions économiques de la population palestinienne.
English: The low price and ready supply also encourage continued use of mercury outside Europe in activities such as gold mining.
French: Son faible prix et l’abondance de l’offre favorisent également la poursuite de son utilisation à l’extérieur de l’Europe, notamment pour l’extraction de l’or.
English: • You can unsubscribe with every email.
French: • A chaque email, vous pouvez vous désabonner.
English: The new ordinance establishes the Labour Tribunal as a judicial forum for employment disputes.  The tribunal has the competency to deal with complaints concerning all rights conferred on employers and employees by the ordinance.
French: Elle institue le Tribunal du travail pour les litiges relatifs à l'emploi : ce tribunal connaît des plaintes concernant tous les droits octroyés aux employeurs et aux employés par l'ordonnance.
English: (Consult section 4.5 for details on calculating sign dimensions.)
French: (Voir la section 4.5 pour plus de précisions au sujet du calcul des dimensions des panneaux.)
English: Madam President, I was a huge fan of the Commission' s attempt to put a check on the present transfer system which has, in my view, resulted in absurd situations.
French: Monsieur le Président, j'étais un fervent partisan de la tentative de la Commission de juguler le système de transfert actuel, qui a conduit à une situation absurde.
English: One of Health Canada's roles is to make the regulatory review process for novel foods and health products available, clear and understandable.
French: Un des rôles de Santé Canada consiste à rendre le processus d'examen réglementaire des aliments nouveaux accessible, clair et compréhensible.
English: Patented device for spectrofluorescence measurements in perifusion on living cellulas, fixed or grown-up on quartz or glass lamellas, in controlled medium (t°, pCO2, pO2) in microvolumes.
French: DISPOSITIF BREVETE pour MESURES DE FLUORESCENCE SUR CELLULES VIVANTES, fixées ou cultivées sur des lamelles de verre, PAR SPECTROFLUORIMÉTRIE EN MILIEU CONTRÔLE (périfusion).
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media is sorry to see that Mr Bangemann is apparently so afraid of it that he felt obliged to exercise his prerogatives under the Rules of Procedure and criticise the committee as a whole for having presumed to express its own views on the substance of the report in the form of a letter.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias constate, avec regret, que M. Bangemann semble avoir tellement peur de la commission qu'il s'est senti obligé d'user des privilèges que lui accorde le règlement pour critiquer la commission dans son ensemble, après s'être montré si arrogant qu'il a présenté sa propre opinion sur le sujet du rapport sous la forme d'un document écrit.
English: If such wrong interpretations are repeated persistently, IP rights holders will be discouraged from bringing complaints, because they will lose faith in the system.13 4.
French: Si ces interprétations erronées se multipliaient, cette situation dissuaderait les titulaires de droits de propriété intellectuelle de porter plainte, car ils perdraient foi dans le système13.
English: Improve Your Negotiation Skills Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Améliorez vos techniques de rédaction Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: There is a lack of [multi-focused/ comprehensive] programmes dealing with the perpetrators, [including programmes, where appropriate, which would enable them to solve problems without violence.
French: Il n'existe pas suffisamment de programmes [polyvalents/globaux] qui s'occupent des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes [, y compris des programmes qui leur permettraient, le cas échéant, de résoudre les problèmes de manière pacifique.
English: Are there other students you are afraid of?
French: As-tu peur de certain-e-s Žl
English: The results clearly indicated that the streptomycete polysaccharides have a degree of branching and a macromolecular structure similar to that of the glycogens isolated from other bacteria and animal sources.
French: Les résultats obtenus démontrent que ces polysaccharides ont un degré de ramification en une structure macromoléculaire semblables à ceux des glycogènes d'origine animales et isolés chez d'autres bactéries.
English: (c) A response to the information set forth in the notice of arbitration, pursuant to article 3, paragraph 3 (c), (d), (e) and (f);
French: c) Une réponse aux informations figurant dans la notification d'arbitrage, conformément à l'article 3, paragraphe 3 c), d), e) et f);
English: A translation of the document submitted to prove the existence of an earlier right submitted in a language other than the language of the proceedings must consist of a document which reasonably reproduces the structure and the contents of the original document, so as to allow the Office and the applicant to verify whether the information indicated in the notice of opposition or subsequent thereto corresponds to the documentary proof.
French: La division d'opposition se rallie à la position exprimée dans les décisions des première et quatrième chambres de recours, laquelle peut se résumer comme suit: Une traduction du document produite pour prouver l'existence d'un droit antérieur présenté dans une autre langue que la langue de la procédure doit être un document qui reproduit raisonnablement la structure et le contenu du document original, de manière à permettre à l'Office et au demandeur de vérifier si les informations indiquées dans l'acte d'opposition ou dans les documents présentés ultérieurement, correspondent à la preuve documentaire.
English: Where a State delegates its policymaking power to a professional association without sufficient safeguards — that is, without clearly indicating the public interest objectives to be respected, without retaining the power to take the decisions of last resort and without monitoring implementation — the Member State can also be held liable for any resulting infringement.
French: Lorsqu’un État membre délègue son pouvoir de décision à une association professionnelle sans mesures de sauvegarde suffisantes, c’est-à-dire sans indiquer clairement quels sont les objectifs d’intérêt général à respecter, sans se réserver le pouvoir de décision en dernier ressort et sans conserver le contrôle de la mise en œuvre, il peut également être tenu responsable de toute infraction qui en résulte.
English: Healthy Child Manitoba continued to support five mentoring programs both within and outside of Winnipeg:
French: Enfants en santé Manitoba a continué d’appuyer cinq programmes d’encadrement tant à Winnipeg qu’à l’extérieur de Winnipeg.
English: In 1993, when requiring Denmark to end the monopoly rights of the State-owned railway company DSB on the port facilities at Rødby, the European Commission left the Danish government the choice to allow competitors to use the same facilities or, alternatively, to construct new facilities near the existing port.
French: En 1993, lorsqu’elle a exigé du Danemark qu’il mette ﬁn aux droits de monopole détenus par la société ferroviaire publique DSB sur les installations portuaires de Rodby, la Commission a laissé au gouvernement danois le choix de permettre aux concurrents d’utiliser les installations existantes ou de construire de nouvelles installations à côté du port existant.
English: The model forests' trademarks include working on a large scale, with local partners, to define sustainability in locally relevant terms.
French: Les forêts modèles se distinguent notamment par leur travail d'envergure avec des partenaires locaux pour définir la durabilité en des termes conformes aux réalités locales.
English: The backwash concentrate was stored in a separate tank for eventual reprocessing through the thin film evaporator plant.
French: Le concentré de lavage à contre-courant a été stocké dans un réservoir différent pour pouvoir ultérieurement être traité à nouveau dans la station des évaporateurs à couches minces.
English: Extrapolated costs for the whole country to meet the 100 µg/L THM limit shows capital costs of $338-$489 million, and annual operating costs of $43-$68 million, based on process modifications to most plants to include optimized coagulation, chloramination, GAC or Nanofiltration.
French: Les coûts extrapolés pour tout le pays pour atteindre la limite de 100 µg/L de THM sont de 338 à 489 millions de dollars pour les coûts d’investissement et de 43 à 68 millions de dollars pour les frais d’exploitation annuels, compte tenu des modifications à apporter aux procédés de la majorité des usines afin d’y inclure des techniques optimisées de coagulation, de chloramination, de filtration sur charbon actif en grains ou de nanofiltration.
English: A I All recombinant HBV vaccines available in Canada are equally effective and are interchangeable.
French: A I Tous les vaccins recombinants contre l’hépatite B ont la même efficacité et sont interchangeables.
English: Furthermore, the Ministry assigns attorneys, etc. to the Women's Consulting Offices to provide legal support and coordination services concerning regarding the victim's status of residence, etc.
French: De plus, ce même ministère délègue des avocats et autres juristes vers les Bureaux de consultation destinés aux femmes: on propose ainsi une aide juridique et des services de coordination en vue de définir le statut de résidence des victimes en question - entre autres éléments.
English: How can one describe the poetry of our territory, the intense colours of our fields in blossom, the subtle shading of the leaves, the clear transparent waters of lake Cornino?
French: Comment est-il possible décrire la poésie de nos territoires, les couleurs intenses des prés en fleurs, les diverses nuances des feuilles, la transparence des eaux purs du lac de Cornino?
English: In that case, Justice Linden writing for the Court referred inter alia to one of the previous cases, Albright, CUB 16609, stating at page 238:
French: Dans cette affaire le juge Linden, écrivant au nom du tribunal, se reporte entre autres à la décision CUB 16 609 - Albright, qui dit à la page 238 :
English: In particular, the need for legislation to combat racial discrimination was widely acknowledged during the 1997 European Year against Racism and, in its Social Action Programme 1998-2000, the Commission announced that it was to launch a broad debate on the implementation of Article 13 EC, including the possibility of a framework programme to combat all forms of discrimination.
French: La nécessité d'une législation contre la discrimination raciale, en particulier, a été largement reconnue pendant l'Année européenne contre le racisme en 1997. Par ailleurs, dans son programme d'action sociale 1998-2000, la Commission a annoncé qu'elle allait lancer un vaste débat sur la mise en œuvre de l'article 13, y compris sur la possibilité d'établir un programme-cadre pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: It is for the EU to ensure the implementation of common standards compatible with European legislation in its relations with the Mediterranean partners.
French: Il incombe à l'Union de veiller à l'application de normes communes compatibles avec la législation européenne dans ses relations avec ses partenaires méditerranéens.
English: Marie, ON P6A 5X6 Tel.: (705) 541-7140 Fax: (705) 759-1534 Website: www.safesault.ca/sltrf.lasso This is a multi-phase project consisting of a multi-media awareness campaign including video production, poster development, self risk assessment risk tool development, distribution of a locally developed and produced "Your Passport to Safety" checklist booklet, implementation of Steady as You Go (SAYGO Program), distribution of an exercise video to libraries, offering performances of "Please Help Me I’m Falling" by local acting Troupe "Sault Rising Stars", and development of falls risk assessment tool and community policy/protocol.
French: : (705) 759-1534 Site Web : www.safesault.ca/sltrf.lasso Un projet multi-phases comprenant une campagne multimédiatique pour augmenter la connaissance du sujet : production d’une bande vidéo; production d’une affiche; développement d'un outil d’évaluation personnel des risques; développement et distribution de la liste de vérification "Your Passport to Safety"; mise sur pied du programme "Steady as You Go"; distribution d'une bande vidéo d'exercices dans les bibliothèques; présentation de la pièce de théâtre "Please Help Me I’m Falling" par une troupe locale d’acteurs les "Sault Rising Stars"; développement d’un outil d’évaluation des risques de chute et d’une politique/protocole pour la communauté.
English: By legislation, the particular focus of EC's conservation efforts is on migratory birds, species at risk and their habitats.
French: En vertu de la loi, Environnement Canada concentre ses efforts de conservation plus particulièrement sur les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et leurs habitats.
English: Decisions : 1998 Decision No. 322-A-1998 June 26, 1998 APPLICATION by Simmons Airlines, Inc. doing business as American Eagle for cancellation of Licence Nos. 975081 and 977237.
French: Décisions : 1998 Décision no 322-A-1998 le 26 juin 1998 DEMANDE présentée par Simmons Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle en vue d'annuler les licences nos 975081 et 977237.
English: (ii) Review the institutional architecture of the United Nations system in Africa with a view to avoiding duplication and overlapping, cutting costs, and more generally, improving policy and operational coherence.
French: ii) Revoir l'architecture institutionnelle du système des Nations Unies en Afrique en vue d'éviter les doubles emplois et les chevauchements, de réduire les coûts et, de manière plus générale, d'améliorer la cohérence des politiques et des activités.
English: Both terms are commonly used, but neither is a technical term.
French: Les deux termes sont couramment utilisés, mais aucun d'eux n'a de caractère technique.
English: It has been difficult; many of us still have questions about how things will be implemented and, Commissioner, I am grateful for the reassurance you have given with regard to how the indigenous communities will be dealt with: that will be something which will be important to many and something that we will have to watch very carefully.
French: Bon nombre d'entre nous ont encore des questions sur la façon dont ces mesures seront mises en œuvre et, Monsieur le Commissaire, je vous remercie des garanties que vous nous avez données concernant le sort réservé aux communautés indigènes. Il s'agit d'une question importante pour beaucoup d'entre nous, et de quelque chose que nous devrons surveiller de près.
English: Winterfat (Krascheninnikovia lanata (Pursh) A.D.J. Meeuse & Smit) is a native perennial shrub in North America capable of germinating at low temperatures.
French: L’eurotie laineuse (Krascheninnikovia lanata (Pursh) A.D.J. Meeuse & Smit) est un arbuste indigène pérenne de l’Amérique du Nord, capable de germer à basse température.
English: The incidence of adverse events is 89.2% in patients taking SATIVEX®, compared with 71% in those taking placebo.
French: L’incidence des effets indésirables a été est 89,2 % chez les patients traités par SATIVEX® et de 71 % chez ceux qui prenaient un placebo.
English: It is amazing that the Commission has seen fit to accept it in its current form.
French: Il est étonnant que la Commission ait pu l'accepter sous la forme actuelle.
English: Cosmetic surgery Crutches Deaf-blind intervening services used by someone who is both blind and profoundly deaf when paid to someone in the business of providing such services.
French: Dispositif de grossissement des caractères sur écran conçu exclusivement pour permettre à une personne aveugle d'utiliser un ordinateur -prescription requise.
English: In addition, a monitoring system will be developed through the business planning process to identify planned versus actual variances and ensure that managers take appropriate corrective action.
French: Un système de suivi sera également mis au point par l’intermédiaire du processus de planification opérationnelle afin de cerner les écarts prévus par rapport aux écarts actuels et de veiller à ce que les gestionnaires apportent les correctifs qui s’imposent.
English: We then repeat our analysis within the price and volume categories.
French: Nous répétons ensuite notre analyse dans les catégories de prix et de volume.
English: In Ouargaye Province, the Skilled Care staff met a traditional leader, whose family always used a traditional birth attendant and delivered at home.
French: Dans le district de Ouargaye, l’équipe de l’initiative pour les soins qualifiés (ISQ) a rencontré un chef traditionnel dont a toujours accouche a domicile avec une accoucheuse traditionnelle.
English: Whether stimulating the creation and use of knowledge, supporting the creation and development of businesses and industries, promoting inclusive economic growth, or ensuring a fair and equitable marketplace, each of the fifteen member organizations of the Industry Portfolio is contributing to Canada's innovation strategy.
French: Qu'il s'agisse de stimuler la création et l'utilisation du savoir, de soutenir la création et le développement des entreprises et des industries, de promouvoir la croissance économique inclusive ou de veiller à ce que le marché soit juste et équitable, chacune des quinze organisations membres du Portefeuille de l'industrie contribue à la stratégie d'innovation du Canada.
English: (b) Ensure that professional groups dealing with this issue are adequately trained and that courts are stricter regarding the recovery of allowances from solvent parents who refuse to pay;
French: b) De veiller à ce que les groupes de professionnels chargés de traiter de cette question reçoivent la formation adéquate et que les tribunaux se montrent plus rigoureux quant au versement des pensions par les parents solvables qui ne s'exécutent pas;
English: During the reporting period, MINUSTAH and the National Commission for Disarmament, Dismantlement and Reinsertion, in cooperation with the International Organization for Migration (IOM), launched an additional seven labour-intensive projects in violence-affected areas; a total of 20 such projects have been initiated since the beginning of the year.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, la MINUSTAH et la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, en coopération avec l'Organisation internationale des migrations (OIM), a lancé sept projets à forte intensité de main-d'œuvre supplémentaires dans des zones touchées par la violence; au total, 20 projets de ce type ont été lancés depuis le début de l'année.
English: That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief from import duty.
French: Le montant des droits à l'importation pour des marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire en exonération partielle du droit à l'importation est fixé à 3 % du montant des droits qui aurait été dû pour ces marchandises si celles-ci avaient fait l'objet d'une mise en libre pratique à la date à laquelle elles ont été placées sous le régime de l'admission temporaire.
English: It should continue this work.
French: Le CCE devrait poursuivre ce travail.
English: A Synthesis Report: - Youth Internship Canada Program Evaluation Phases II and III; and - YES Interdepartmental Evaluation Phase II (consolidates YES with other federal youth programs).
French: 2001-2002 Rapport de synthèse : - Phases II et III de l'évaluation du programme Jeunes Stagiaires Canada; et - Phase II de l'évaluation interministérielle de la SEJ (regroupement de la SEJ et d'autres programmes jeunesse fédéraux).