ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A uniform database system to track set-asides and contracts won through the regular process would also be useful to assess PSAB contract activity across departments, but this would require significant financial investment and interdepartmental coordination.
French: Une base de données uniforme qui permettrait de repérer les contrats réservés et les contrats ordinaires serait également utile pour évaluer la passation de marchés dans le cadre de la SAEA par les différents ministères, mais cela supposerait un gros investissement financier et une importante coordination interministérielle.
English: The development or upgrading of processes for sale and/or use by the developer.
French: La mise au point ou l'amélioration de procédés destinés à la vente, à l'utilisation interne, ou aux deux.
English: At the same meeting, the Commission nominated the following six new members of the Board for a four-year term beginning on 1 July 2001 and expiring on 30 June 2005: Sir Tony Atkinson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Jean-Paul Fitoussi (France), Anna Hedborg (Sweden), Amina Mama (Nigeria), Adele Smith Simmons (United States of America) and Jomo Kwane Sundaram (Malaysia) (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a proposé de nommer membres du Conseil d'administration de l'Institut, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er juillet 2001 et venant à expiration le 30 juin 2005, les six personnes ci-après: Sir Tony Atkinson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Jean-Paul Fitoussi (France), Anna Hedborg (Suède), Amina Mama (Nigéria), Adele Smith Simmons (États-Unis d'Amérique) et Jomo Kwane Sundaram (Malaisie) (voir chap. I, sect. D, décision 39/101).
English: Gifts and successions More needs to be done to reduce inheritance and gift taxes on the transfer of business assets, in line with art.
French: Donations et successions Il faut faire davantage pour réduire les droits de succession et de donation sur la transmission des actifs d’une entreprise, conformément à l’art.
English: Canada is again confident that this draft resolution will be adopted without amendment and without a vote.
French: Le Canada est certain également que ce projet de résolution sera adopté sans amendement ni vote.
English: What do you do when demonstrators are injured during a confrontation with soldiers?
French: Que faire lorsque des manifestants sont blessés lors d’une confrontation avec des soldats?
English: Since the ceasefire, military attacks in and around schools have stopped.
French: Depuis le début du cessez-le-feu, il n'y a plus d'offensives militaires à l'intérieur et autour des écoles.
English: The appellant then appealed to the Supreme Court arguing that this blanket denial of bail under the Act, which applies to any and all drug offences, violates Article 13 of the Constitution.
French: Il a fait appel par la suite à la cour Suprême en faisant valoir que ce refus systématique de mise en liberté sous caution en vertu de la Loi, qui s'applique à n'importe quelle infraction en matière de drogue, constituait une violation de l'article 13 de la Constitution.
English: In March, 2003 at the 47th session of the UN Council on the Status of Women (CSW), CATW member and survivor of domestic violence and the marriage marketing industry spoke to the CSW Plenary Session.
French: En mars 2003, lors de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, un membre de l'organisation et une victime de la violence domestique ont pris la parole.
English: Wesley retorts that his dislike stems from Brull's being a thief.
French: Wesley rétorque que son aversion provient de Brull étant un voleur.
English: The increasing commercialization of housing associations and housing companies has also been noted in countries in transition.
French: On relève aussi dans les pays en transition une commercialisation croissante des associations et autres organismes de logement.
English: 9.20.4 In July 1998, the Government announced:
French: 9.20.4 En juillet 1998, le Gouvernement a annoncé :
English: concerning 2/: APPROVAL GRANTED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: D. Degree 2 - The work requires planning ecological studies or surveys within time and resource constraints, determining approaches and selecting methods to ensure that the work meets clearly defined park ecological management objectives.
French: D. Degré 2 - Le travail comporte la planification des études et des investigations écologiques en fonction des limites des ressources et des délais impartis, la détermination des approches et la sélection des méthodes pour assurer que les travaux atteignent des objectifs clairement définis concernant la gestion écologique du parc.
English: DRAFT REPORT on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors (C6-xxxx/2005 – 2005/0815(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la désignation de M. Vítor Manuel da Silva Caldeira comme membre de la Cour des comptes (C6-xxxx/2005 – 2005/0815(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The European Union is pleased that the talks took place in a constructive and cordial atmosphere and resulted in a recognition of the need to end violence in Burundi and a willingness to continue the dialogue, with a view to reaching ultimate agreement and inclusion of the FNL in the Burundian State institutions.
French: L'Union européenne constate avec plaisir que les pourparlers se sont déroulés dans une atmosphère constructive et cordiale et qu'ils ont abouti à ce que soit reconnue la nécessité de mettre un terme à la violence au Burundi et à ce que soit affirmée la volonté de poursuivre le dialogue, en vue de parvenir à un accord définitif et à l'inclusion des FNL dans les institutions étatiques du Burundi.
English: Once you are registered, you will receive a username and password by email to access the CIDA web-enrolment application.
French: Une fois inscrit, vous recevrez par courriel un nom d’utilisateur ainsi qu’un mot de passe qui vous permettront d’accéder au site.
English: EU Directive on Environmental Liability, art.
French: Directive de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale (art.
English: It was, and remains a pioneering instrument because for the first time in the history of this planet 190 nations agreed to work together on tackling something that they were just beginning to recognize as a major issue.
French: Cette Convention était et reste un instrument d'avant-garde, car c'était la première fois dans l'histoire de notre planète que 190 nations décidaient d'œuvrer ensemble pour s'attaquer à quelque chose qu'elles commençaient tout juste à considérer comme un problème majeur.
English: He further specified that a judge who had retired from either of the Tribunals or ICJ and was the recipient of a pension therefrom, would not continue to receive that pension during the time he or she served as an ad litem judge.
French: Il a également préconisé que les anciens juges de l'un ou l'autre des Tribunaux et de la CIJ qui touchent une pension de retraite de ces juridictions cessent de la percevoir pendant la durée de leur mandat comme juge ad litem.
English: Website design and development (i.e. content creation and website development) Website design planning and development 15-Aug-08 Peter XXX/Web Master Robert XXX/Researcher Michel XXX/Project Manager Editing of multimedia production 22-Aug-08 Julie XXX/Editor
French: (c.-à-d. création du contenu et le développement du site Web) Concevoir, planifier et développer le site Web 15-Aug-08 Pierre XXX/Webmestre Robert XXX/Chercheur Michel XXX/Gestionnaire du projet
English: Test results and feedback The test centre will send your results to the contact person in the organization that requested your test.
French: Toutefois, l'évaluateur n’utilisera pas les notes que vous aurez prises pendant le test pour évaluer votre performance.
English: Welcoming the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 18 January 2008, which states that the African Union will extend the mandate of its mission to Somalia for an additional six months,
French: Se félicitant du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en date du 18 janvier 2008 annonçant que l'Union africaine prorogera pour une nouvelle période de six mois le mandat de sa mission en Somalie,
English: improvements in evaluation methods and exchange of information on practice in this field.
French: l'amélioration des méthodes d'évaluation et l'échange d'informations concernant les pratiques en la matière.
English: EU: (a) Assist Governments to develop, if they have not yet done so, and further implement national action plans for the implementation of the Platform for Action; An integrated programme of support for the 12 critical areas of concern contained in the Platform;
French: UE : a) Aider les gouvernements à mettre au point, s'il ne l'ont pas déjà fait, et à continuer à appliquer des plans d'action nationaux pour la mise en oeuvre du Programme d'action; un programme d'appui intégré visant les 12 domaines critiques recensés dans le Programme d'action;
English: I am convinced that many of the countries that voted in favour of the draft resolution share the same ideals and convictions as Senegal, so I object to that characterization.
French: Là, je dois dire que le Sénégal est un pays qui est démocratique, c'est un pays qui respecte les droits de l'homme et je suis persuadé que beaucoup de pays qui ont voté en faveur de ce projet de résolution partagent les mêmes idéaux et les mêmes convictions que le Sénégal.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  Overview Quarter On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda..
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000$  Vue d'ensemble Trimestre Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: It costs businesses in terms of competitiveness when regulatory information requirements create inefficiencies, reduce flexibility and impede innovation.
French: Celle-ci perd en compétitivité lorsque des exigences réglementaires d'information créent de l'inefficacité, entravent la souplesse et freinent l'innovation.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: • Increase in emergency department visits
French: • Les résidus de scierie ne doivent pas être brûlés.
English: Lieutenant-Commander Tim Kerr, the ship’s executive officer, and nine runners started at the Manitoba-Saskatchewan border on October 22 to begin the run along the Trans-Canada highway to Winnipeg.
French: Le Capitaine de corvette Tim Kerr, commandant du navire, et neuf coureurs se sont retrouvés à la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan le 22 octobre pour le départ de la course, dont le parcours longeait l’autoroute transcanadienne en direction de Winnipeg.
English: Best Miami concierges will provide you with Limousine service 24/7 with the highest quality limo services and Miami limousines available, with the best airport transportation to Fort Lauderdale and Miami airport. In addition to our Miami limo services Best Miami Concierges offer service for weddings and any other transportation options for the luxury travelers.
French: Best Miami concierge vous fournit un service limousine 24/7 haut de gamme avec le meilleur transport depuis l’aéroport de Miami et de Fort Lauderdale, dans les plus luxueuses limousines.
English: Others are doubtful that branding will enhance their profitability.
French: Les autres doutent que l’image de marque rehausse leur rentabilité.
English: During the past few months in particular, Israeli actions in the Palestinian-controlled areas have created an untenable situation.
French: Depuis quelques mois, les opérations israéliennes dans les zones sous contrôle palestinien ont créé une situation intenable.
English: Costa Rica understood this when on 5 February 2008 it recognized the State of Palestine, thus paying a historical debt, in particular because it was among the 33 countries that voted in favour of the partition resolution (General Assembly resolution 181 (II)).
French: Le Costa Rica l'a bien compris lorsqu'il a, le 5 février 2008, reconnu l'État palestinien, s'acquittant ainsi d'une dette historique, surtout parce qu'il faisait partie des 33 pays qui ont voté pour la résolution qui a approuvé le plan de partage (résolution 181 (II) de l'Assemblée générale).
English: (e) Where the international filing date has been corrected under paragraph (c), the applicant may, in a notice submitted to the receiving Office within one month from the date of the notification under paragraph (c), request that the missing part concerned be disregarded, in which case the missing part shall be considered not to have been furnished and the correction of the international filing date under that paragraph shall be considered not to have been made, and the receiving Office shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: e) Lorsque la date de dépôt international a été corrigée en vertu de l’alinéa c), le déposant peut, dans une communication adressée à l’office récepteur dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification en vertu de l’alinéa c), demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée, auquel cas cette dernière est considérée comme n’ayant pas été remise et la correction de la date de dépôt international en vertu de cet alinéa est considérée comme n’ayant pas été effectuée, et l’office récepteur prend les mesures prévues dans les instructions administratives.
English: This year, National Summer Safety Week's main theme is safe backyard trampolining.
French: Cette année, la Semaine nationale de la sécurité estivale se déroule sous le thème de la sécurité du trampoline.
English: In the case of interim payment, any amount the Customer is required to pay shall be considered overdue three (3) days after having been undertaken or three (3) days after Videotron demands payment thereof, whichever is the latest of the two.
French: En cas de paiement provisoire, les montants dont le paiement est exigé seront considérés en souffrance trois (3) jours après avoir été engagés ou trois (3) jours après que Vidéotron en ait exigé le paiement, selon la dernière éventualité à se produire.
English: Yet for the Canadian diplomats who have served in Baghdad over the last three years, the posting comes with challenging work opportunities, intense personal experiences, a curious social scene and a sense of meaning far beyond what most diplomatic positions offer.
French: Malgré cela, les diplomates canadiens affectés à Bagdad ces trois dernières années apprécient leur séjour dans la capitale iraquienne qui offre de grands défis professionnels et une expérience intense dans un milieu social dépaysant, joints à un sentiment d'être utile qui transcende de loin ce qu'ont à offrir la plupart des postes diplomatiques.
English: The people of Tajikistan were acquainted in the recent past with all of the horrors of civil war and have often felt the cruel assaults of international terrorists.
French: Le peuple du Tadjikistan a connu dans un passé récent toutes les horreurs de la guerre civile et a souvent éprouvé les assauts cruels des terroristes internationaux.
English: The survey showed that for Estonians the issue of language requirements and citizenship is on the foreground, while the Russian-speaking population attaches importance to social objectives and mutual dialogue.
French: L'enquête a montré que pour les Estoniens, la question des exigences linguistiques et de la citoyenneté est primordiale, tandis que la population russophone attache de l'importance aux objectifs sociaux et au dialogue mutuel.
English: Chapter VI Activities not classified by field
French: Chapitre VI Activités non classées par domaine
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Jules Maaten on his first-class report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter M. Jules Maaten pour la qualité de son rapport. Fumer est une dangereuse habitude qui nuit également aux non-fumeurs.
English: I would be grateful if you could issue and circulate this letter with the attached letter as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et de celle qui y est jointe soit publié et distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: PSHRMAC OLB 315 Official Languages Committees and Councils (Prior to 2001) Description:
French: Renseignements sur les politiques générales et leurs exigences dans le domaine de la gestion du personnel. Sujets :
English: Este genitor muitas vezes já está seguindo uma terapia.
French: Ce parent suit souvent déjà une thérapie.
English: Total operating expenses for the Marketing Group in 2005 are projected at $25.2 million (see table 3), an increase of $2.9 million (13.2 per cent) over the 2004 latest estimates.
French: Le montant total des dépenses d'exploitation du Groupe de la commercialisation devrait s'élever à 25,2 millions de dollars en 2005 (voir tableau 3), soit une augmentation de 2,9 millions de dollars (13,2 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004.
English: During this period, a decrease in the condition of mackerel was measured during June spawning (Figure 13).
French: Lors de cette période, une diminution de la condition du maquereau a été mesurée lors de la ponte en juin (Figure 13).
English: given by the Court of Justice in Sirdar9 considering that that case related solely to women's access to the armed forces and was not comparable to the authorisation of periods of residence abroad in order to ensure performance of the general obligation of military service.
French: le Bundesverwaltungsgericht a dit pour droit qu’un renvoi de l’affaire à la Cour de justice n’était pas obligatoire étant donné que, dans le cas d’espèce, l’application correcte du droit communautaire s’imposait avec une telle évidence qu’elle ne laissait place à aucun doute raisonnable.
English: Chief Warrant Officer Phaneuf was then selected for a second Cf senior appointment and proceeded to 5 Wing Goose Bay as the Wing Chief Warrant Officer in September 2002. Chief Warrant Officer Phaneuf was then selected as the Canadian NMR CWO and assumed these duties in July of 2005.
French: ADJUDANT-CHEF D.R.J. PHANEUF, CD ADJUC RMN (EUROPE)
English: We call for the elimination of trade barriers and obstacles, and demand the application of norms that will make it possible to carry out trade in an open, predictable and equitable way.
French: Nous proposons l'élimination des barrières et des obstacles aux échanges commerciaux, et nous exigeons l'application de normes qui permettent aux échanges internationaux de se dérouler de façon ouverte, prévisible et équitable.
English: Process-mapping of the HR system and problem definition were completed, and activities to optimize the HR system and processes were initiated, with considerable progress made in areas related to personnel production and career management, and the military occupational structure.
French: Une fois achevées l’élaboration du processus du système des RH et la définition des problèmes connexes, on a entrepris l’optimisation du système et des processus des RH. Des progrès considérables ont été accomplis, notamment en ce qui touche la génération d’effectifs, la gestion des carrières et la structure professionnelle militaire.
English: The proportion of adolescents treated at pediatric oncology centres, as compared to adult oncology centres, is shown in FIGURE 3.
French: La FIGURE 3 montre la proportion des adolescents traités dans des centres d’oncologie pédiatrique par rapport à celle des adolescents soignés dans des centres pour adultes.
English: • The onchocerciasis control program in West Africa helped to avert an estimated 600,000 cases of blindness. The World Bank estimates that this translated into an added one million years of productive labour to the economies of participating West African countries.
French: • Selon les estimations, le programme d'éradication de l'onchocercose en Afrique occidentale a contribué à éviter quelque 600 000 cas de cécité, ce qui, selon la Banque mondiale, représente un ajout d'un million d'années de travail productif pour les économies des pays participants de l'Afrique occidentale.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Minneapolis, Minnesota, U.S.A. and Thunder Bay, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique et Thunder Bay (Ontario), Canada.
English: Bell Canada's out-of-territory activities are discussed further below.
French: Les activités de Bell Canada hors territoire font l'objet d'une discussion étayée ci-après.
English: The Council took note of the recommendations and decided that further consideration should be given to them at its next session, as necessary.
French: Le Conseil a pris note des recommandations et décidé de les examiner plus avant à sa prochaine session, le cas échéant.
English: The latter list included a few surprises, including Bushtit (Albion), Double-crested Cormorant (Salt Spring Island), and Lewisâ€™s Woodpecker (Syringa Creek).
French: La derniÃ¨re liste comporte quelques surprises, dont une MÃ©sange buissonniÃ¨re (Albion), un Cormoran Ã aigrettes (Salt Spring Island) et un Pic de Lewis (Syringa Creek).
English: The proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 3, 2007 and no comments were received.
French: La modification proposée a été publiée préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 novembre 2007 et aucun commentaire n’a été reçu.
English: The first component, the Canada Games Day program, encourages elementary schoolchildren to participate in and learn skills associated with the sports of the Canada Summer Games, to be hosted by Regina in August 2005.
French: Tout d'abord, le programme Journée des jeux du Canada encourage les élèves du primaire à pratiquer un sport et à apprendre quelles seront les disciplines associées aux Jeux d'été du Canada qui se dérouleront à Regina en août 2005.
English: Introduction of paragraph numbering in European patent documents
French: Numérotation des paragraphes dans les documents de brevet européen
English: Therefore, the New Hungary Rural Development Program is supporting incentives leading to sustainable and competitive, new local procedures.
French: Un appui financier est nécessaire afin de promouvoir le potentiel de développement des zones rurales en faisant appel à l'initiative locale.
English: • Compulsory licensing system for the production and export of generic medicinal products to developing countries
French: • Système de licences obligatoires pour la production et l'exportation de médicaments génériques vers les pays en développement