ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request,¶ Supprimé : (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to subparagraph (c), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, Supprimé : (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to subparagraph (c), to the request Form referred to in item (i). Supprimé : (c) Any Contracting Party may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.¶ Supprimé : d
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête, Supprimé : ¶ Supprimé : i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve du sous-alinéa c), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution,¶ ¶ Supprimé : ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve du sous-alinéa c), au formulaire de requête visé au point i).¶ Supprimé : c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Slutsky.
French: Le processus d'élargissement a également eu de grandes répercussions sur le fonctionnement des cinq groupes politiques de l'Assemblée.
English: M LAB TECHs must practise and promote the principles of quality management and the efficient utilization of resources.
French: Les TEC LAB M doivent mettre en pratique et promouvoir les principes de gestion de la qualitÃ© ainsi que de lâ€™utilisation efficace des ressources.
English: Drafting to amend the Constitution and establish an Organic Law on Human Rights Commission is underway with UNDP providing technical assistance.
French: La rédaction d'un texte tendant à amender la Constitution et à établir une loi organique sur une commission des droits de l'homme est en cours avec une assistance technique du PNUD.
English: The motion of large ice floes and the formation leads can be seen quite well during the winter months.
French: Le mouvement de grands floes de glace et les chenaux de formation sont bien visibles pendant les mois d’hiver.
English: (a) Prior to the meeting of the working group, relevant information may be submitted directly to the country rapporteur concerned;
French: a) Avant la réunion du groupe de travail, les informations pertinentes peuvent être communiquées directement au rapporteur pour le pays concerné;
English: Other attractions are the big five, the Himba's Etosha National Park, Waterberg Plateau Park, the Fish River Canyon, port of Walvis Bay, Cape Cross with his fur seal, the Skeletons Coast, the Welwitschia, the Playground of the Giants and Koolmanskop.
French: Les autres attractions sont les cinq grands, les Himba du parc national Etosha, Waterberg Plateau Park, le Fish River Canyon, le port de Walvis Bay, Cape Cross avec ses otaries à fourrure, les squelettes Coast, la Welwitschia, le terrain de jeu des Géants et Koolmanskop.
English: They argued that he had failed to move the munitions following an earlier explosion in February.
French: Les protestataires reprochaient à l'homme d'État de ne pas avoir déplacé les munitions après la première explosion de février.
English: Effective Delivery Strategies (PPT Version, 3,650 kb)
French: Effective Delivery Strategies (PPT Version, 3 650 ko) [en anglais seulement]
English: Ukrainian President Yushchenko joined the ministers for debates that focused on the political and economic situation of the Balkans (mainly Kosovo) and the South Caucasus.
French: Le président ukrainien Iouchtchenko s’est joint aux ministres pour des débats qui ont été dominés par la situation politique et économique dans les Balkans (notamment au Kosovo) et le Caucase du Sud.
English: • Assure through risk management approach that all cases are resolved consistently, and complex cases are handled where expertise exists
French: • Assurer par le truchement de l’approche de la gestion du risque que tous les cas sont résolus de façon uniforme, et les cas complexes sont traités par les experts appropriés.
English: A total amount of $51,300 per year would be required to implement the activities called for in paragraphs 15, 18 and 19, to provide for (a) travel of the Special Rapporteur; (b) travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions; and (c) local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions.
French: Pour mener à bien les activités prévues aux paragraphes 15, 18 et 19, un montant total de 51 300 dollars par an serait nécessaire afin de couvrir: a) les frais de voyage de la Rapporteuse spéciale; b) les frais de voyage du personnel appelé à accompagner la Rapporteuse spéciale lors des missions sur le terrain; et c) les frais de transport sur place et les dépenses de sécurité et de communications et autres dépenses diverses, lors des missions sur le terrain.
English: % Viewing to Canadian Programming – 6 a.m. to 2 a.m.  2.
French: Pourcentage d'écoute des émissions canadiennes – 6 h à 2 h  2.
English: Distribution of Reviewed Reports by Department/Agency Acknowledgements A working group was established to provide input and context for the review.
French: Répartition des rapports examinés par ministère et organisme Remerciements Un groupe de travail a été mis sur pied afin de fournir des commentaires et des suggestions pour l'examen.
English: (g) Report on the Fourth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: a Contribution to Sustainable Development, held in Bremen, Germany, on 30 September 2003 (A/AC.105/813).
French: g) Rapport du quatrième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur le thème “Les petits satellites au service des pays en développement: une contribution au développement durable”, tenu à Brême (Allemagne) le 30 septembre 2003 (A/AC.105/813).
English: The Tunis Agenda covers three main areas: financial mechanisms for bridging the digital divide, Internet governance and the implementation of, and follow-up to, the Summit outcome.
French: L'Agenda de Tunis, pour sa part, couvre trois principaux volets : les mécanismes de financement de la réduction du fossé numérique, la gouvernance de l'Internet, et la mise en œuvre et le suivi des résultats.
English: These tools give the administrator of a Debian system complete control over the packages installed on that system, including the ability to install a single package or automatically update the entire operating system.
French: Ceux-ci prennent un grand soin à configurer les paquets d'une manière sécurisée. Si des problèmes de sécurité apparaissent dans les paquets livrés, les réparations sont en général disponibles rapidement.
English: Background CF EALPs, consisting of 182 exchanges and 26 liaison positions, are governed under Canadian Forces Administrative Order (CFAO) 10-4.
French: Contexte Les programmes d’échange et de liaison des FC comprennent 182 postes d’échange et 26 postes de liaison; ils sont régis par l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 10-4.
English: In Rhee’s case, his long exile in western countries led him to westernize his.
French: Aucun rôle de ce genre n’avait été prévu.
English: In addition, these relationships facilitate cooperation between the RC and others in the community throughout the RC’s operations. k) The continuity of services may be affected by selecting an RC accountability centre that is highly depended on external funding for its cashflow.
French: En outre, ces liens facilitent la collaboration entre le CR et d'autres organismes communautaires pour toutes les activités du CR. k) Le fait de choisir pour le CR un centre de responsabilité qui dépend dans une large mesure de fonds de l'extérieur pour mener ses activités peut influer sur la continuité des services.
English: I thank the representative of Ghana for the manner and brio with which he guided the work of Working Group I.
French: Je remercie le représentant du Ghana pour la manière et le brio avec lesquels il a su mener les travaux du Groupe de travail I.
English: Most of the hardware should work fine with stable.
French: La plupart du matériel devrait fonctionner correctement avec stable.
English: Law applicable to the rights and obligations of the account debtor and the assignee, the obligor under a negotiable instrument or the issuer of a negotiable document and the secured creditor
French: Loi applicable aux droits et obligations du débiteur en compte et du cessionnaire, du tiré d'un instrument négociable ou de l'émetteur d'un document négociable et du créancier garanti
English: Metro-Group, Rewe-Group, Edeka/AVA-Group, Aldi-Group and Tengelmann-Group which account for 63% of the market share.
French: Metro-Group, Rewe-Group, Edeka/AVA-Group, Aldi-Group et Tengkeman-Group, qui détiennent 63 % des parts de marché.
English: ¶ Approximately 98% of rubella cases reported in 1997 have been reported from Manitoba where an outbreak of rubella occurred, starting October 1996 through October 1997.
French: ¶ Environ 98 % des cas de rubéole déclarés en 1997 ont été signalés par le Manitoba qui a connu une épidémie de cette maladie entre octobre 1996 et octobre 1997.
English: Tajikistan has always supported expanding the presence of the Force beyond Kabul.
French: Le Tadjikistan a toujours appuyé l'élargissement de la présence de la Force dans les régions en dehors de Kaboul.
English: Please indicate whether the minimum wage all embassies must pay to domestic workers is equal to the minimum wage paid in Germany generally for domestic work.
French: Veuillez préciser si le salaire minimum que toutes les ambassades doivent verser aux employés de maison est égal au salaire minimum généralement versé aux employés de maison en Allemagne.
English: Page 4 of 32 … (iii) trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State; … 4.
French: Page 4 of 33 marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes : […] iii) les marques qui ont fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet dans un État membre ; […] 4.
English: Anxious to stay on the leading edge of progress, the ENSTP research team is now thinking beyond tiles.
French: Toujours pour rester à l'avant-garde du progrès, l'équipe de recherche de l'ENSTP ne compte pas s'arrêter à la tuile.
English: China should speed up investment in rural services and infrastructure and create jobs in non-agricultural sectors for returning migrants.
French: OECD launches 'Regions at a Glance 2009' the one-stop guide for understanding regional competitiveness and performance.
English: • $1.5 million to two indian NGO's: Self-Employed Women's Association of Ahmedabad and the National Tree Growers Cooperative Federation for immediate relief and rehabilitation efforts.
French: • 1,5 million de dollars acheminés à deux organisations non gouvernementales indiennes : la Self-Employed Women's Association, à Ahmedabad, et la National Tree Growers Cooperative Federation.
English: In Proceedings of the 56th Canadian Water Resources Association Annual Conference, Vancouver, B.C. 16 p.
French: Dans « Proceedings of the 56th Canadian Water Resources Association Annual Conference, Vancouver, B.C. » 16 p.
English: France also welcomes in that regard the investigation that has just been opened by the Prosecutor of the International Criminal Court into the atrocities committed in the Central African Republic, including sexual violence on a massive scale.
French: La France approuve également l'ouverture d'une enquête par le Procureur de la Cour pénale internationale sur les exactions commises en République centrafricaine, au nombre desquelles figurent des violences sexuelles massives.
English: The Committee observed a great desire within communities to work with government in addressing wellness.
French: Le comité remarque un grand désir, au sein des collectivités, de collaborer avec le gouvernement pour prendre en main la question du mieux-être.
English: Few studies are concerned with signature sequences.
French: Peu d'études ont été basées sur des séquences signatures.
English: On the http://ma-tirelire.net/currencies page, the date of the database creation is indicated.
French: Sur la page http://ma-tirelire.net/currencies la date de la création de la base de données est indiquée.
English: Madam President, thank you, Commissioner, for your response.
French: Madame la Présidente, merci, Monsieur le Commissaire, de votre réponse.
English: Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Royal Canadian Mounted Police - Personalities | Royal Canadian Mounted Police - Sports | Hockey | Trophies Description:
French: Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Royal Canadian Mounted Police - Personalities | Royal Canadian Mounted Police - Sports | Hockey | Trophies Description :
English: The Committee's List has been distributed to the appropriate authorities in the Government of the Republic of the Marshall Islands.
French: - La liste récapitulative du Comité a été diffusée auprès des instances compétentes du Gouvernement des Îles Marshall.
English: However, further efforts are still needed in the latter sector, particularly as regards birds.
French: • alignment of national legislation (oil stock and energy efficiency requirements) on the acquis;
English: The plugging substance was composed of a dense network of cylindrical strands, with a diameter of about 0.3 μm, which were identified as myelin forms.
French: La substance obturatrice est composée d'un dense réseau de cordons cylindriques ayant un diamètre d'environ 0.3 μm, et a été identifiée à des formes de myéline.
English: It may further be noted that the Human Rights Committee, in its general comment on article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, recommends that the age for majority should be 18 years, when it comes to matters of criminal responsibility.
French: Par ailleurs, le Comité des droits de l'homme a recommandé, dans son observation générale sur l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que l'âge de la majorité soit de 18 ans pour les questions de responsabilité pénale.
English: • enhancing DFO programs in support of the Federal Aquaculture Development Strategy – FADS – that was released in 1995.
French: • et bonifier les programmes du MPO à l’appui de la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture (SFDA), qui a été rendue publique en 1995.
English: The announcement has sparked considerable debate and I think it is worth taking the time to look at the tax and economic issues being discussed.
French: Cette annonce ayant suscité des débats très vifs, il ne me paraît pas inutile de prendre quelques minutes pour en examiner les enjeux fiscaux et économiques.
English: • Atmospheric dynamics, particularly balance relationships between meteorological fields and the use of such relationships as constraints in forecasting
French: • Dynamique de l'atmosphère, en particulier la mise en balance des liens entre les champs météorologiques et l'utilisation de ces liens comme contraintes au niveau des prévisions.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its important work in promoting confidence-building measures through the organization of meetings, conferences and workshops in the region, including conferences held in Sapporo, Japan, from 27 to 29 August 2007 and in Seoul from 5 to 7 December 2007,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir largement contribué à promouvoir l'adoption de mesures de renforcement de la confiance en organisant des réunions, conférences et ateliers dans la région, notamment les conférences qui se sont tenues à Sapporo (Japon) du 27 au 29 août 2007 et à Séoul du 5 au 7 décembre 2007,
English: You should not think that the requirement for the special measures now being undertaken to expedite change in CFMS is the fault of the CF medical community.
French: La collectivité médiale des FC n’est pas responsable du fait qu’il est nécessaire aujourd’hui d’entreprendre des mesures spéciales afin d’apporter des changements au SSFC.
English: Took note of the statistical report of the Inter-Agency Procurement Services Office (DP/2002/32);
French: Pris note du rapport statistique du Bureau des services d'achats interorganisations (DP/2002/32);
English: It is a hope that springs from, is rooted and nurtured in the understanding of two great realities: the human weakness and the strength of God.
French: L’espérance jaillit, s’enracine et se nourrit de la compréhension de ces deux réalités: la faiblesse humaine et la force de Dieu.
English: Good potato prices in the fall helped offset some of the losses. There was also a significant amount of potato land for sale in the area, which contributed to lower prices.
French: En réalité, la demande a été supérieure à l'offre, ce qui a influencé le marché.
English: The application of the EU forum non conveniens principle would be subject to the demonstration by a party that if the trial were to take place in a court of his/her country of residence, the other party would benefit from (i) access to information, (ii) free translation and (iii) interpretation services.
French: La déclaration de forum non conveniens serait subordonnée à la démonstration par cette partie que devant le tribunal de son lieu de résidence, l’autre partie au procès obtiendrait (i) un accès à l’information, (ii) des traductions gratuites, et (iii) des services gratuits d’interprétariat.
English: The provision of $28,887,100 reflects requirements for air transportation to cover operating costs, liability insurance and fuel for a fleet of 3 fixed-wing and 4 rotary-wing aircraft operating a total of 4,406 hours (1,832 hours for the fixed-wing and 2,574 hours for the rotary-wing aircraft).
French: Le montant de 28 887 100 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses de fonctionnement et les frais afférents à l'assurance responsabilité civile et au carburant pour une flotte composée de sept aéronefs, trois à voilure fixe et quatre à voilure tournante, à raison de 4 406 heures de vol au total (1 832 heures pour les avions et 2 574 heures pour les hélicoptères).
English: Section 24 of the Act respecting income security provided that programs such as STM would not be subject to the requirements of the Act respecting labour standards, the Labour Code and collective agreements.
French: L’article 24 de la Loi sur la sécurité du revenu prévoyait que les programmes tel que les STM seraient exemptés des exigences de la Loi sur les normes du travail, du Code du travail et des conventions collectives.
English: Assistant Deputy Minister, Policy Partnerships, Corporate Affairs
French: Sous-ministre adjointe, Services aux citoyens et à la communauté
English: All that remains is to give concrete expression through decisive action and the honouring of commitments to the political will largely manifested by Member States and the various development partners.
French: Il ne reste qu'à concrétiser par des actions résolues et par le respect des engagements pris la volonté politique largement manifestée par les États Membres et par les divers partenaires de développement.
English: I voted in favour of the report on the future of the CAP post-2013 because it is necessary to strengthen CAP policies and ensure an adequate budget in order to respond to the challenges that European agriculture is facing, such as climate change, food security and quality and the competitiveness of the sector.
French: J'ai voté pour le rapport sur l'avenir de la PAC après 2013 parce qu'il est indispensable de renforcer les politiques de la PAC et d'assurer un budget adéquat afin de relever les défis auxquels l'agriculture européenne est confrontée, tels que le changement climatique, la sécurité alimentaire, ainsi que la qualité et la compétitivité du secteur.
English: Parental authority is shared and the welfare of the child is now paramount in deciding about custody.
French: L'autorité parentale est partagée et le bien-être de l'enfant est maintenant la considération primordiale dans les décisions sur la garde de l'enfant.
English: Please also provide updated information on the measures - including training for judges, prosecutors and law enforcement officers - adopted by the State party to ensure that racially motivated offences are effectively investigated and perpetrators are prosecuted and punished.
French: Donner des renseignements à jour sur les mesures qui ont été prises par l'État partie, concernant notamment la formation des juges, des procureurs et des agents de la force publique, pour garantir que les infractions à caractère raciste fassent l'objet d'une enquête efficace et que leurs auteurs soient poursuivis et punis.
English: The authority, responsibility and accountability for the coordination of the NSP rests with the Minister of Defence, who is also the Lead Minister.
French: Le Cabinet a également ordonné la création du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) pour fournir un appui direct et indépendant au Ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS).
English: After the events of last week it is vital for us in Parliament to be assured that the Commission is spending the money in the appropriate ways.
French: Après les événements de la semaine dernière, il est vital que le Parlement soit assuré que la Commission dépense les sommes disponibles de manière adéquate.
English: Work must therefore start today.
French: Il faut agir dès aujourd'hui.
English: The group also wrote a response to Clinician Scientist initiative CIHR.
French: Le groupe a aussi rédigé une réponse pour l'initiative à l'intention des cliniciens-chercheurs des IRSC.
English: For the same reason, MEDEC supports the concept of mutual recognition regulatory agreements.
French: Pour ces mêmes raisons, MEDEC appuie le concept de reconnaissance réciproque des accords de réglementation.
English: All multinational brigades have been encouraged to liaise and exchange information with Albanian forces on force levels, patrols, mined routes and suspected threats.
French: Toutes les brigades multinationales ont été encouragées à entrer en contact et à échanger des informations avec les forces albanaises concernant l'importance des effectifs, les patrouilles, les routes minées et les menaces potentielles.
English: Moreover, by focusing on topics which represent the core of the activities of the ECML and of the Language Policy Division of the Council of Europe, it is hoped that the considerable benefits of having the ECML located in Austria will be better utilised.
French: En outre, en mettant l'accent sur des thèmes qui sont au cœur des activités du CELV et de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe, on espère davantage valoriser la présence du CELV en Autriche et les avantages considérables en résultant.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/31), A/63/121.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/31), A/63/121.
English: (e) Publishing and printing, which covers work such as that of publishing and printing officers;
French: e) Publication et impression (chargés des publications et de la presse, par exemple);