ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, they find that the major reason for the decline in shipments as distance increases is that the number of establishments shipping commodities falls with distance, and the number of commodities a given establishment ships falls.
French: Deuxièmement, ils déterminent que la raison principale de la baisse des expéditions à mesure que la distance augmente réside dans le fait que le nombre d'établissements expédiant des marchandises diminue avec la distance ainsi que le nombre des produits qu’un établissement donné expédie.
English: Invites all Special Rapporteurs whose mandates deal with the realization of economic, social and cultural rights to share their views on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to make recommendations thereon to the working group at its next session;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat concerne la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à procéder à un échange de vues concernant un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à faire des recommandations à son sujet au groupe de travail, à sa prochaine session;
English: Moreover, the number of cases among women is increasing.
French: Le nombre de cas est en augmentation chez les femmes.
English: The outcome of the conference was a unanimous agreement on the way forward, offers of support for training by the European Union institutions present and a commitment by the African Development Bank to find appropriate funding for the project.
French: Un consensus s'est dégagé sur la voie à suivre, les institutions de l'Union européenne qui étaient représentées ont offert un appui dans le domaine de la formation et la Banque africaine de développement s'est engagée à trouver des fonds suffisants pour le projet.
English: Women and children are disproportionately represented among civilians affected by conflict.
French: Les femmes et les enfants sont représentés de manière disproportionnée parmi les civils touchés par les conflits.
English: It is understood that the issue of compensation is an area that will be governed by other rules of international law, such as those relating to State responsibility or to international liability for acts not prohibited by international law and does not require specialized treatment in the present draft articles.
French: Il est entendu que la question des réparations est un domaine qui sera régi par d'autres règles de droit international, par exemple celles relatives à la responsabilité de l'État ou à la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international et ne nécessitent pas un traitement spécialisé dans le présent projet d'articles.
English: In the United Kingdom the plans for this are set out in the White Paper "The new NHS:
French: Au Royaume-Uni, ces plans sont exposés dans le Livre blanc «The new NHS:
English: Integrated pest management is in place.
French: Le parc a mis en place un programme de lutte antiparasitaire intégrée.
English: On 21 January, the Kosovo Security Force was launched as envisaged by the “Constitution of the Republic of Kosovo”.
French: Le 21 janvier, la Force de sécurité du Kosovo a été lancée comme prévu dans la « Constitution de la République du Kosovo ».
English: 11.9.2007 — Case C-318/05 — Commission v Germany.
French: 11.9.2007 — Affaire C-318/05 — Commission/Allemagne.
English: If economic globalization is what characterizes our world today, this globalization needs another face in order for the picture to be complete.
French: Si la mondialisation économique est une caractéristique du monde actuel, elle doit montrer une autre face afin que le tableau soit complet.
English: In our business, we need only be wrong once - make one mistake, overlook one piece of information, miss one suspicious movement - and thousands of people can die.
French: Dans notre domaine, il nous suffit de nous tromper qu'une seule fois - commettre une erreur, ne pas tenir compte d'un élément d'information, ne pas voir un déplacement suspect - et des milliers de personnes peuvent mourir.
English: They believe that current beef production systems are safe and that implementation of formal HACCP-based programs probably would not make these systems any safer in the future.
French: Comme leurs collègues ontariens, les producteurs albertains estiment que le système actuel pourrait réduire considérablement les coûts suivant la contamination dans l’éventualité de l’éclosion d’une maladie catastrophique.
English: These changes, in the Tribunal’s opinion, are of consequence since they resulted in declaring compliant a proposal which, at the time of bid opening, failed to conform to all the essential requirements in the solicitation documents, as required by Article 1015(4)(a) of NAFTA.
French: Ces changements, de l’avis du Tribunal, sont importants puisque leur effet a été de déclarer conforme une proposition qui, au moment de l’ouverture des soumissions, n’était pas conforme à toutes les conditions essentielles énoncées dans la documentation relative à l’appel d’offres, comme l’exige l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA.
English: The species is listed as Threatened in Ontario and as Endangered in Michigan and Indiana.
French: L’espèce est désignée menacée en Ontario et en voie de disparition (« Endangered ») au Michigan et en Indiana.
English: The President stated that, in the absence of objection, the Security Council agreed that the President should send a letter to the Secretary-General informing him that the Council specifically endorsed the creation of the trust fund envisioned in his letter of 26 November 2004 to the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands annexed to the aforementioned letter from the Permanent Representative of the Netherlands (S/2004/927), and requesting him to establish such a fund without delay and no later than 3 December 2004.
French: Le Président a déclaré qu'en l'absence d'objection, le Conseil décidait que le Président adresserait une lettre au Secrétaire général pour l'informer que le Conseil approuvait spécifiquement la création du fonds d'affectation spéciale envisagé dans sa lettre du 26 novembre 2004 au Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, jointe en annexe à la lettre susmentionnée adressée au Représentant permanent des Pays-Bas (S/2004/927), et lui demanderait de créer ce fonds sans délai, et au plus tard le 3 décembre 2004.
English: Strong women, strong world To Recipient's name Recipient's email *
French: Des femmes fortes font la force du monde À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Informal consultations would begin immediately.
French: Les consultations officieuses commenceraient aussitôt.
English: With direct access to the development team, Customer Support and Help Desk staff participate in the definition of new features and gain a solid understanding of the software - allowing them to provide customer inquiry resolution within the shortest time possible.
French: Le personnel du Service de soutien et de dépannage de la clientèle a directement accès à l'équipe de développement, et de ce fait, participe à la définition des nouvelles fonctions, acquérant ainsi une très bonne compréhension du logiciel - ce qui lui permet de résoudre dans les plus courts délais les problèmes soumis par les clients.
English: Exposure to international trade is a powerful stimulus to efficiency.
French: En effet, l’exposition au commerce international est un stimulus puissant à l’efficience.
English: Individuals who are engaged under contract are neither volunteers, employees, nor Crown servants, and are afforded no legal assistance.
French: Les personnes engagées à contrat ne sont ni des bénévoles ni des employés ni des fonctionnaires de l'état et ne bénéficient donc d'aucune assistance juridique.
English: When would you like to stay at the Novotel Gdańsk Marina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Gdańsk Marina ?
English: 2006-590 Toro TV Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-590 Toro TV Corporation, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: 1.9 Are the requirements for the Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection being followed?
French: 1.9 Est-ce qu'on a tenu compte des exigences de la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor?
English: Evaluations noted a positive trend of using increasingly national expertise and fully supported this approach.
French: Les évaluations ont permis de noter une tendance positive à recourir de plus en plus souvent à l'expertise nationale et cette approche a été pleinement soutenue.
English: To cite specific cases, in actions brought for the guarantees of amparo, habeas corpus or unconstitutionality, the Constitutional Chamber bases its judgements specifically on articles 2, 3, 7, 9, 10, 14, 15, 16 and others.  For example, Judgement RI 2686-03 declares an action admissible and repeals the criminalization of contempt of court as unconstitutional, while Judgement EP 1381-05 grants corrective habeas corpus to inmates of the Renaciendo Juvenile Centre.
French: S'agissant des actions en amparo, comparution personnelle (habeas corpus) et inconstitutionnalité, dans lesquelles la Chambre constitutionnelle a fondé ses arrêts précisément sur les articles 2, 3, 7, 9, 10, 14, 15, 16, entre autres, on peut citer, à titre d'exemple, l'arrêt RI 2686-03, qui déclare l'action recevable et annule pour inconstitutionnalité la qualification pénale de l'outrage; et l'arrêt EP 1381-05, qui fait droit à une demande de comparution personnelle révisée en faveur de détenus du Centre de jeunesse Renaciendo.
English: Langley is located about 40 km east of VANCOUVER. The city of Langley, pop 23 606 (2006c,) 23 643 (2001c), became a separate municipality in 1955.
French: La ville de Langley, dont la population était en 2006 de 23 606 habitants et en 2001, de 23 643, est devenue une municipalité distincte en 1955.
English: • List of Cyber Protection SA Holders
French: • Liste des titulaires d'AA pour la cyberprotection
English: Background concentrations were 15 ppm chloride and 91 ppm sodium.
French: 3.5.2.3 Réaction à la présence de chlorure de sodium dans le sol
English: Notice of Intent to be published in late fall 2003 outlining the regulatory framework for the new regulations.
French: Un avis d’intention sera publié à la fin de l’automne 2003, qui présentera le cadre de réglementation du nouveau règlem ent.
English: However, OHCHR staff reported that the submission of incomplete documentation by OHCHR substantive offices resulted in longer lead times in recruiting consultants.
French: Néanmoins, les fonctionnaires concernés ont indiqué que la présentation de pièces justificatives incomplètes par les services fonctionnels du Haut-Commissariat avait pour effet de retarder le recrutement.
English: The fifty-ninth session of the General Assembly will open on Tuesday, 14 September 2004, in accordance with rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by General Assembly resolution 57/301 of 13 March 2003.  Accordingly, the number of normal working hours per day will be eight and one half from 14 September 2004 until the last day of the main part of the regular session of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 57/301 de l'Assemblée générale en date du 13 mars 2003, la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée s'ouvrira le mardi 14 septembre 2004; depuis cette date jusqu'au dernier jour de la partie principale de la session, la journée de travail normale au Siège sera de huit heures et demie.
English: The Board requested the Investment Management Service to continue to implement the initiative within the existing staffing table and to make any request for additional resources within the context of the next budget.
French: Il a engagé le Service de la gestion des investissements à poursuivre la mise en œuvre de l'initiative sans modification de son tableau d'effectifs et à demander dans le prochain projet de budget-programme les ressources additionnelles dont il pourrait avoir besoin.
English: MED - IMED are responsible for performing the duties of a specialist medical officer in internal medicine as conferred through certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC).
French: Le MÉD - MÉDI exerce les fonctions d'un médecin militaire spécialiste en médecine interne agréé par le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada (CRMCC).
English: Possible Side Effects Vardenafil has been associated with adverse drug reactions and may pose a health risk for consumers with certain medical conditions, including diabetes, gastrointestinal disorders, cardiovascular problems, and consumers undergoing nitrate treatment.
French: Effets secondaires possibles Le vardénafil a été associé à des effets indésirables et peut poser un risque pour la santé si le patient souffre d'une dysfonction médicale comme le diabète, des problèmes gastrointestinaux ou cardiovasculaires, ou s'il subit un traitement au nitrate.
English: Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference, held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1977,
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977,
English: As an example, in October 2007, NW3C hosted a Global Conference on Economic and High Tech Crime, a seminar on law enforcement’s need for cutting edge techniques and information for investigation and prosecution of white collar crimes including corruption, in which officials of the federal, state and local levels participated.
French: Ainsi, en octobre 2007, NW3C a accueilli une conférence mondiale sur la criminalité économique et liée à la technologie de pointe, un séminaire sur les besoins des organes répressifs en matière de techniques et d’informations pointues pour mener les enquêtes et poursuites dans des affaires de criminalité en col blanc, notamment les affaires de corruption, dans lesquelles ont trempé des fonctionnaires fédéraux, étatiques et locaux.
English: In your opinion, are the Program’s eligibility criteria clear? 12.
French: Selon vous, les critères d’admissibilité au programme sont-ils clairs ? 12.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 7.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,00 EUR par heure.
English: • conduct internal and external consultations with key national and international organizations; and
French: • mènera des consultations internes et externes auprès d’organisations nationales et internationales importantes;
English: In these pages you will find reflected a magnificent selection of agricultural industries of Asturias and be able to know, in a brief and summarized way, each one of the 51 Asturian companies that you will be able to visit, as well as the products that you can taste and sample during the celebration of this Forum.
French: En parcourant ces pages vous trouverez une magnifique sélection des industries agroalimentaires des Asturies et vous pourrez connaître, de manière brève et résumée, chacune des 51 entreprises asturiennes à visiter, ainsi que les produits à déguster durant la célébration de ce Forum.
English: It is crucial for this directive to bring about a significant reduction in the use of chemical pesticides, not least through the promotion of sustainable alternative solutions such as organic farming and biopesticides.
French: Il est indispensable que cette directive vise à réduire fortement l'utilisation des pesticides chimiques, notamment par la promotion de solutions alternatives durables comme l'agriculture biologique et les biopesticides.
English: France called on all States to work towards the swift adoption of a universal convention for the protection of all persons against enforced disappearances.
French: La France appelle l'ensemble des États à œuvrer en faveur de l'adoption rapide d'une convention universelle pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: I would suggest that we do not change the agenda today.
French: Je suggérerais que nous ne modifiions pas l'ordre du jour aujourd'hui.
English: The treaty community has a chance to confront these rule-breakers as a consolidated, closed and powerful unit.
French: La communauté du traité peut faire face à ces tricheurs si elle reste une entité solide et puissante.
English: • Support Canada’s strategy to curb overfishing and strengthen international fisheries governance by improving knowledge of the structure, functioning and properties of high-seas ecosystems, as well as the ecological impacts of fishing
French: • Appuyer la stratégie du Canada visant à freiner la surpêche et à renforcer la gouvernance internationale des pêches en améliorant la connaissance de la structure, du fonctionnement et des propriétés des écosystèmes de haute mer ainsi que des conséquences écologiques de la pêche
English: 20 Aspect Government tax
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: After each iteration the new baseline infrastructure is documented to provide the foundation for the next cycle.
French: Après chaque itération, la nouvelle infrastructure de base est étayée de manière à servir de fondement au prochain cycle.
English: Review conferences (4) Review conferences will precede the meetings of Heads of State or Government.
French: Conférences d'examen (4) Des conférences d'examen précéderont les réunions des chefs d'Etat ou de gouvernement.
English: We have come a long way since 1969, when Luxembourg caselaw first recognised that the respect of Fundamental Rights is an integral part of the Communities' general legal principles.
French: Nous avons accompli des progrès considérables depuis 1969, lorsque la jurisprudence du Luxembourg a pour la première fois considéré que le respect des droits fondamentaux faisait partie intégrante des principes juridiques généraux des Communautés.
English: Our universities and research institutes will get no extra money; if anything, they will have another institution to compete with for research grants.
French: Nos universités, nos instituts de recherche n'obtiendrons aucun fonds supplémentaire; ce serait plutôt un nouvel institut concurrent pour les subventions à la recherche.
English: Throughout the period of pup dependency, care is provided entirely by the female.
French: Les femelles ont un taux de survie plus élevé que les mâles (Siniff et Ralls, 1991) et vivent de 15 à 20 ans, tandis que les mâles ne vivent que de 10 à 15 ans (Riedman et Estes, 1990).
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de façon différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent se trouver parmi les facteurs qui sont cause d'une détérioration de leurs conditions de vie, de pauvreté, de violence, de multiples formes de discrimination et de la limitation ou du déni de leurs droits fondamentaux, et considérant qu'il faut que le principe de l'égalité des sexes soit systématiquement intégré dans les politiques, stratégies et programmes d'action pertinents de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée afin de faire face aux multiples formes de discrimination,
English: If you are in the big blind, the first betting round is a bit special.
French: Se estiver no big blind, a primeira rodada é um pouco especial.
English: Research relevance The development of these methods is contributing greatly to fundamental and applied research in the life sciences. Computational Biology:
French: Importance de la recherche Contribuer à l'avancement de la recherche fondamentale et appliquée en sciences de la vie.
English: Classification not possible
French: Catégorie cutanée 1 : supérieure à 5 % ?
English: 1.9 “Electronic record” means information in one or more messages issued by electronic communication pursuant to a contract of carriage by a carrier or a performing party that
French: 1.9 Le terme “enregistrement électronique” désigne toute information contenue dans un ou plusieurs messages émis par des moyens de communication électroniques en vertu d'un contrat de transport par un transporteur ou une partie exécutante, qui:
English: The success of such programmes will hinge on the capacity of Governments to mobilize adequate financial resources both at home and abroad to compensate those producers who may be forced to reduce production and encourage related crop diversification or substitution programmes.
French: La réussite de tels programmes dépendra de la capacité des pouvoirs publics de mobiliser suffisamment de ressources financières, dans le pays et à l'étranger, pour indemniser les producteurs qui se verront peut-être contraints de réduire leur production et encourager des programmes de diversification ou de substitution de cultures.
English: Canada has developed an International Fisheries and Oceans Governance Strategy aimed at ensuring that an effective institutional framework for governance and management of the high seas was in place to support the long-term conservation and sustainable use of biodiversity and resilient ecosystems.
French: Le Canada a élaboré une stratégie internationale pour la gestion des pêches et des océans qui a pour but de faire en sorte que soit mis en place un cadre institutionnel efficace pour la gestion de la haute mer afin d'appuyer la conservation et l'utilisation viable de la biodiversité et d'écosystèmes capables de résistance.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution
English: • Informal Discussion during the appointment process to discuss decisions with those persons who were eliminated from consideration.
French: • Durant le processus de nomination, discussion informelle sur les décisions prises avec les personnes dont la candidature n’a pas été retenue.
English: This is classified as discopathy L5/S1.
French: Ceci est classifié comme une discopathie L5/S1.