ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractors and Consultants Contractors and consultants have confidentiality clauses in their contracts. Their access to personal information is limited.
French: Entrepreneurs et consultants Les entrepreneurs et les consultants sont régis par les clauses sur la confidentialité contenues dans leurs contrats et ont un accès limité aux renseignements personnels.
English: • assisting in the negotiations that led to Sprint Canada moving its call center operations to the Downtown Eastside; and,
French: • il a prêté son assistance aux négociations qui ont conduit Sprint Canada à déménager les activités de son centre d’appels dans le quartier Downtown; et
English: The Government of Japan welcomes the fact that Timor-Leste is continuing to make steady nation-building efforts.
French: Le Gouvernement japonais se félicite de ce que le Timor-Leste continue de déployer des efforts en faveur de l'édification d'une nation solide.
English: As such, separation of this time had to be made.
French: Il fallait donc exclure de la demande le temps consacré à ce travail.
English: In any kind of art is not present and there can not be an artist, free from communications with traditions.
French: Dans toute sorte d'art est absent et il n'y avoir pas ГЄtre peintre, libre des liens avec les traditions.
English: Anxious-Avoidant Attachment: the tendency to suppress affect and behaviour related to threats to security, to avoid attachment figures, and to dismiss associated emotions toward caregivers; and 3.
French: Certains ne s'engagent que de façon limitée dans ces comportements risqués; pour d'autres, cependant, l'adoption de ces comportements devient inquiétante.
English: The Office of the Auditor General (OAG) review of a small sample of retail service stations in two provinces determined that over 200 DND military and civilian personnel from 18 military bases had accepted diesel fuel cash rebates during the 1997-98 and 1998-99 fiscal years.
French: Le Bureau du vérificateur général a examiné un petit échantillon de stations-service au détail dans deux provinces. Il a découvert que plus de 200 membres du personnel militaire et civil de 18 bases militaires avaient accepté des remises en espèces de stations-service au cours des exercices 1997-1998 et 1998-1999.
English: A representative of the Pitcairn Islands Study Center, a non-governmental organization from the United States, presented the views of his organization on the ways and means to ensure the viability of Pitcairn as a unique Non-Self-Governing Territory and highlighted current issues which needed urgent assistance on the part of the international community and the Special Committee.
French: Un représentant de Pitcairn Islands Study Center, une organisation non gouvernementale américaine, a présenté les vues de son organisation sur les moyens d'assurer la viabilité de Pitcairn qui était un territoire non autonome unique en son genre et a souligné les problèmes actuels que la communauté internationale et le Comité spécial devaient aider à résoudre d'urgence.
English: States parties should, through international agreements where appropriate, ensure that the right to work as set forth in articles 6, 7 and 8 of the Covenant is given due attention.
French: Les États parties devraient, par voie d'accords internationaux s'il y a lieu, faire en sorte que le droit au travail tel qu'énoncé aux articles 6, 7 et 8 bénéficie de l'attention voulue.
English: [Emphasis added] [20] This is how it must be read since, if the teacher whose contract ends before its expiration was entitled to the payment of vacation pay simultaneously with his salary, clause 8-2.04 would be pointless.
French: (Je souligne) [20] Cette lecture s'impose puisque si l'enseignant(e) qui voit son contrat prendre fin avant son terme avait droit au paiement de la paie de vacances en même temps que son salaire, la clause 8-2.04 serait sans objet.
English: Processes such as computerized inventory and cost-control systems, accounting and reporting systems, customer communications, as well as integration of information technologies, are examples of innovation that improves productivity and profitability of existing businesses.
French: Les systèmes informatisés d'inventaire et de contrôle des coûts, de comptabilité et de préparation des rapports, les outils de communication avec les demandeurs et l'intégration des technologies de l'information comptent parmi les innovations qui rehaussent la productivité et la rentabilité des entreprises établies.
English: We hope that these recommendations will be speedily implemented and that the United Nations will continue to monitor the situation and to make sure that all countries are implementing the recommendations.
French: Nous espérons que ces recommandations seront rapidement mises en oeuvre et que l'Organisation des Nations Unies continuera de suivre la situation et de s'assurer que tous les pays appliquent les recommandations.
English: The Cascades of Time Garden near the Administration Building at Banff National Park, although partially reconstructed in 1965, was conceived in the early 1930s by Harold C. Beckett, an Ontario architect and self-styled landscape architect, as a simplistic representation of the geological history of the Rockies.
French: Les jardins Cascades of Time près du bâtiment administratif du Parc national de Banff, bien que réaménagés en partie en 1965, ont été conçus au début des années 1930 par Harold C. Beckett, architecte ontarien ayant une formation autodidacte en architecture paysagère, afin d'illustrer de façon simple l'histoire géologique des Rocheuses.
English: The DPD contains approximately 25,000 marketed products, including brand name, DIN, company, active ingredient(s), route of administration, pharmaceutical form, package sizes, therapeutic classification, pharmaceutical standard and veterinary species.
French: Les renseignements sont le nom commercial, le DIN, le nom de l’entreprise, les ingrédients actifs, la voie d’administration, la forme pharmaceutique, les dimensions de l’emballage, la classe thérapeutique, la norme pharmaceutique et les espèces vétérinaires.
English: There is no evidence that this table was used during the screening process, particularly since the "Screening Board Report" (exhibit D-1, tab C) only mentions the criteria appearing on the Statement of Qualifications.
French: Il n’y a aucune preuve que ce tableau fût utilisé lors de l’exercice de présélection d’autant plus que le "Rapport du jury de sélection préliminaire" (pièce D-1 onglet C) ne fait mention que des critères inscrits à l’énoncé de qualités.
English: Information on the incidence of infectious diseases will be compared with blood analyses for POPs and heavy metals in these children to determine if there is a relationship between infections and contaminants.
French: L’information sur l’incidence des maladies infectieuses sera comparée aux analyses de sang pour les POP et les métaux lourds chez les mêmes enfants afin de déterminer s’il y a des liens entre les maladies et les contaminants.
English: In addition to its frequent workshops, the Center organized the WIPO International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce in Geneva in November.
French: Non content de tenir fréquemment des ateliers, le centre a organisé en novembre la Conférence internationale de l’OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique.
English: In pursuit of this action it concluded by listing the ongoing activities to achieve progress: provide financial assistance to for a European Standardisation Handbook to be ready in 2004; monitor defence-related industries; launch an impact assessment study in 2003 as the basis, if appropriate, for elaborating at the end of 2004 the necessary legal instrument to facilitate intra-Community transfer of defence equipment; continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector in respect of the provisions of article 296 of the EC Treaty; initiate a reflection on defence procurement at national and EU levels; raise, in the appropriate Council working groups, the issue of the Commission’s involvement in export control regimes; launch a Preparatory Action for advanced research in the security field; pursue work on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an Agency (or Agencies).
French: Dans la foulée, elle a énuméré les différentes actions en cours qui doivent permettre de réaliser des progrès. Elle propose de: fournir le soutien financier nécessaire pour que le manuel européen de la normalisation soit finalisé en 2004; contrôler les industries liées à la défense; lancer en 2003 une étude d’évaluation d’impact qui, si elle s’avère pertinente, servira de base à l’élaboration, fin 2004, d’un instrument juridique destiné à faciliter le transfert intra-communautaire d’équipements de défense; poursuivre sa réflexion sur l’application des règles de concurrence dans le secteur de la défense en respectant les dispositions prévues par l’article 296 du traité CE; entamer une réflexion sur la passation de marchés dans le secteur de la défense aux niveaux national et européen; soulever, dans les groupes de travail appropriés du Conseil, la question de la participation de la Commission aux régimes de contrôle des exportations; lancer une action préparatoire destinée à la recherche avancée dans le domaine de la sécurité; poursuivre les travaux relatifs à un éventuel cadre des équipements de défense de l’UE, supervisés par une ou plusieurs agences.
English: The developed countries must implement macroeconomic policies to ensure greater stability in the world and show stronger political will to promote and strengthen multilateralism.
French: Les pays développés devront adopter des politiques macroéconomiques qui garantissent une plus grande stabilité mondiale, et faire preuve d'une plus grande volonté politique de promouvoir et de renforcer le multilatéralisme.
English: I imagine that new resources would be needed for this.
French: J'imagine que de nouvelles ressources seront nécessaires pour cela.
English: The existing rules for calculating the minimum amount as described at the start of this Appendix will continue to apply to a trusteed RRIF as long as it does not acquire a locked-in annuity contract.
French: Les règles existantes pour le calcul du montant minimum décrites au début de cette annexe continuent de s'appliquer à un FERR en fiducie tant qu'il n'acquiert pas de contrat de rente immobilisée.
English: ◦ Canada-Ontario Special Agreement for the Implementation of French Language School Governance
French: ◦ Entente spéciale Canada-Ontario relative à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone
English: In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
French: L’expérience acquise lors de l’application du régime de paiement unique a montré que dans certains cas, une aide découplée au revenu est octroyée à des bénéficiaires autres que des personnes physiques et dont l’objectif commercial n’est pas, ou guère, lié à l’activité agricole.
English: If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law Ö of the forum Õ of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
French: Ö SECTION 2 – INTERET GENERAL Õ Article 187 Intérêt général L'État membre Ö où le risque est situé ou l’État membre Õ de l'engagement ne peut empêcher le preneur d'assurance de souscrire un contrat conclu avec une entreprise d'assurance agréée dans les conditions énoncées à l'article 14 4, pour autant Ö que la
English: For double rate LWOP and double rate past service, the employer rate is 5.465 times the employee's double rate contributions.
French: Cotisations pour CNP à taux double et service passé à taux double : 5,465 fois le taux double de cotisation de l'employé.
English: Moreover, the department indicated that it "... does not intend or desire to challenge the decision of the classification officer to create a new position in accordance with the PSHRMAC guidelines, and is therefore not asking the Appeal Board Chairperson to substitute its opinion for that of the certified classification officer."
French: Le ministère ajoute qu’il n’« ... a pas l’intention de contester la décision de l’agent de classification de créer un nouveau poste conformément aux lignes directrices de l’AGRHFPC, et ne demande donc pas au président du Comité d’appel de substituer son opinion à celle de l’agent de classification accrédité ».
English: Seven members from Asian States;
French: Sept membres à choisir parmi les États d'Asie;
English: We hope that we can discuss the Habitat Agenda implementation on a regular basis.
French: Nous espérons que nous pourrons débattre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat de façon régulière.
English: Progress in addressing the challenges resulting from the 2006 crisis enabled State institutions to further intensify their efforts to strengthen democratic institutions and processes.
French: Grâce au progrès réalisé face aux problèmes causés par la crise de 2006, l'État a pu intensifier encore davantage l'action menée pour renforcer les institution et les mécanismes démocratiques.
English: 1,2-Dibromoethane is still being used in aviation gasoline in North America (Chevron, 2003) but this represents only a small percentage of total aircraft fuel.
French: Le 1,2-dibromoéthane entre toujours dans la composition de l'essence aviation en Amérique du Nord (Chevron, 2003), mais ce type d'essence ne représente qu'une petite fraction du carburant pour avions.
English: Programme Photo Gallery  TV SPOT Documents Call for support by online signature  Go to the corporal punishment homepage
French: Programme  Galerie Photos SPOT TV Les documents  Signature en ligne Retour à la page châtiments corporels
English: The regulation applies more particularly to the following activities:
French: Le règlement s'applique plus particulièrement aux activités ci après:
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Mwelwa C. Musambachime, Chairman of the delegation of the Republic of Zambia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mwelwa C. Musambachime, chef de la délégation de la République de Zambie.
English: • Human Rights Treaty Reporting:
French: • Rapports concernant les traités sur les droits de la personne :
English: In your report of 10 August 2007 (S/2007/488), you underscored the urgent need for an international initiative to deal with the regional consequences of the crisis in Darfur.
French: Dans votre rapport du 10 août 2007 (S/2007/488), vous avez souligné l'urgence d'une initiative internationale visant à répondre aux conséquences régionales de la crise du Darfour.
English: We recognize that climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the globe.
French: Nous sommes conscients que le changement climatique est un problème redoutable qui, à terme, pourrait toucher toutes les régions du monde.
English: Lastly, the topic of responsibility of international organizations should be limited to issues relating to responsibility for internationally wrongful acts under general international law.
French: Enfin, le sujet de la responsabilité des organisations internationales devrait se limiter à la responsabilité`pour fait internationalement illicite au regard du droit international général.
English: Casino Lux is tripling your rewards in June.
French: Casino Lux triple vos récompenses en juin.
English: (ii) AS 15 - Employee Benefits (revised 2005): In respect of termination benefits, the revised AS 15 (2005), considering that industry in India is currently passing through a restructuring phase, specifically contains a transitional provision stating that where an enterprise incurs expenditure on termination benefits on or before 31s March 2009, it may choose to follow the accounting policy of deferring such expenditure over its pay-back period.
French: ii) AS 15 − Avantages sociaux (révisée en 2005).  En ce qui concerne les indemnités de fin de contrat de travail, l'AS 15 révisée (2005), prenant en considération le fait que les entreprises indiennes sont à l'heure actuelle en phase de restructuration, contient une mesure de transition qui permet à une entreprise encourant des charges au titre de ces indemnités au 31 mars 2009 ou avant cette date d'en reporter la comptabilisation sur sa période de récupération.
English: Growing numbers of national course leaders Through the Sport Administration Programme, NOCs have the possibility of conducting national sport administration courses in various regions of their country each year through National Course Directors (NCDs) certified by Olympic Solidarity.
French: Directeurs nationaux de cours de plus en plus nombreux Par le biais du programme pour dirigeants sportifs, les CNO peuvent organiser des cours d’administration sportive au niveau national dans diverses régions de leur pays sous la responsabilité de directeurs nationaux de cours (DNC) certifiés par la Solidarité Olympique.
English: You have to include the AIP as income on your return for the year you receive it.
French: Cette personne doit inclure les PRA comme revenu dans sa déclaration pour l’année où elle les reçoit.
English: During a visit to Brussels aimed at focusing attention on climate change, the Prince of Wales will address an audience of MEPs and have a private meeting with President Pöttering (Thursday).
French: En visite à Bruxelles pour défendre la cause climatique, le Prince de Galles fera une allocution devant un auditoire de députés et sera reçu par le Président du PE, Hans-Gert Pöttering (jeudi).
English: In general, the more you communicate proactively with them, the less time you will spend answering their questions and the more time you will spend coaching their children.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, plus vous communiquez de faÃ§on proactive avec eux, moins vous passez de temps Ã rÃ©pondre Ã leurs questions et plus vous avez de temps Ã accorder Ã l'entraÃ®nement de leurs enfants.
English: As you have said, Mr President — and I say this with profound emotion — this is a time to remember the victims.
French: Monsieur le Président, comme vous l’avez dit - et je le dis avec une profonde émotion -, l’heure est au souvenir des victimes.
English: He noted the suggestion by the Secretariat, in paragraph 32 of document A/CN.9/491, that the issue might have to be looked at again.
French: Il note que le secrétariat, au paragraphe 32 du document A/CN.9/491, pense qu'il faudra peut-être revenir sur la question.
English: Many States consider that, when conducting a census, they should not draw attention to factors like race lest this reinforce divisions they wish to overcome.
French: De nombreux États considèrent que, lorsqu'ils procèdent à un recensement, ils ne doivent pas appeler l'attention sur des facteurs comme la race par crainte que cela ne renforce les divisions dont ils souhaitent triompher.
English: The notions of short and long term impacts according to the frequency of the event.
French: Quelques exemples d’impacts économiques : § Les recettes issues directement de l’activité réalisée ou de l’événement, § Les impôts directs et indirects qui sont versés à l’Etat, § La création d’emplois, § La participation au développement régional.
English: “I am really happy with this test,” he said afterwards.
French: “Je suis vraiment satisfait de ces essais,” a-t-il déclaré.
English: Extract from the Statutes of Upper Canada, 54 George III, Cap.
French: Extrait des lois du Haut-Canada, 54 George III, chap.
English: For many African and Latin American clubs, the only way they can stay afloat is by producing players to export to the major football centres in Europe.
French: De nombreux clubs d’Afrique et d’Amérique Latine n’ont qu’un seul moyen de rester à flot, qui est de produire des joueurs pour l’exportation vers les principaux centres du football européen.
English: Reassessments based on existing status reports only were not included.
French: Les réévaluations basées uniquement sur les rapports de situation existants ont été exclues.
English: Rovato.org is absolutely not a newspaper updated periodically.
French: Rovato.org n'est absolument pas un journal mis à jour périodiquement.
English: A credible European migration policy necessitates the use of return operations in order to uphold the integrity and effectiveness of the asylum and immigration systems of the Member States.
French: Pour être crédible, une politique européenne de migration nécessite le recours aux opérations d’expulsion afin de maintenir l’intégrité et l’efficacité des systèmes d’asile et d’immigration des États membres.
English: Combination of ΔH2 with ΔHf(RC(OH)2+) leads to ΔHf(RCO+): (CH3), 153.7; (C2H5), 144; (C6H5), 174.6 kcal/mol.
French: La combinaison de ΔH2 avec ΔHf(RC(OH)2+) conduit aux valeurs suivantes de ΔHf(RCO+) (CH3) 153.7, (C2H5) 144, (C6H5) 174.6 kcal/mol.
English: F.E. Brickman (ed.), Organometallics and organometalloids: occurrence and fate in the environment. American Chemical Society Environment Symposium, Anaheim, California, March 13–17, 1978.
French: F.E. Brickman (dir.), Organometallics and organometalloids: occurrence and fate in the environment, American Chemical Society Environment Symposium, Anaheim (Calif.), 13-17 mars 1978.
English: As well as being a barrier to fish, the old culvert had also contributed to the accumulation of upstream sediments, largely affecting the nature of the creek's gradient and flow characteristics.
French: En plus de constituer un obstacle pour les poissons, le vieux ponceau avait aussi causé l’accumulation de sédiments en amont, ce qui modifiait grandement la pente et le débit du cours d’eau.
English: Article 149 and subsequent articles penalize unlawful arrest.
French: Les articles 149 et suivants du Code pénal sanctionnent les arrestations illégales.
English: Most of these allegations were found to be unsubstantiated after investigation, and the reports of those investigations were forwarded to the Board of Independent Electoral Commissioners.
French: À l'issue de l'enquête, qui a fait l'objet d'un rapport communiqué à la Commission électorale indépendante, la plupart des allégations se sont révélées sans fondement.
English: The NPHS is limited to those 12 years of age and over, and the NDSS data have been validated only for people aged 20 years and over, although work continues to improve this system.
French: Les meilleures estimations ont montré qu’environ 10 % des personnes qui ont le diabète sucré ont celui de type 1 et qu’environ 90 % ont celui de type 21.
English: "The opportunity for growth and development of the Alberta value-added forestry sector is good, given the existence of an abundant high-quality primary product.
French: « Les possibilités de croissance et de développement du secteur des produits forestiers à valeur ajoutée sont encourageantes en Alberta, compte tenu de l'abondance d'une matière première de haute qualité.
English: While it is not the job of the United Nations to define or arbitrate civil society governance, Member States can reasonably expect the Secretariat to ensure that actors engaging in their deliberative processes meet at least some basic standards of governance and demonstrate their credentials, whether they are based on experience, expertise, membership or a base of support.
French: S'il n'appartient pas à l'ONU de définir la gouvernance par la société civile ni de rendre des arbitrages à ce sujet, les États Membres peuvent raisonnablement s'attendre à ce que le Secrétariat veille à ce que les acteurs qui participent à leurs processus délibératifs satisfassent au moins à certaines normes élémentaires de la gouvernance et montrent d'où ils tirent leur autorité : de leur expérience, de leurs connaissances spécialisées, de leurs adhérents ou de leurs sympathisants.