ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brencick (United States of America): We welcome as well the presence of Foreign Minister Ramos-Horta with us today and appreciate the briefing of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, and his continuing efforts to build a lasting peace and the basis for sustainable development in Timor-Leste.
French: M. Brencick (États-Unis) (parle en anglais) : Nous nous félicitons nous aussi de la présence parmi nous aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta et nous apprécions l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, et ses efforts constants en vue d'établir une paix durable et de jeter les bases du développement durable au Timor-Leste.
English: The principal problems are the lack of competence in the minority language by the authorities, fear by the speakers of being seen as troublemakers, fear of delay in the proceedings and lack of legal terminology.
French: Les principaux problèmes sont le manque de compétences linguistiques des autorités concernant les langues minoritaires, la crainte des locuteurs d'être considérés comme des fauteurs de trouble ou que l'emploi d'une langue minoritaire ralentisse la procédure et, enfin, l'absence d'une terminologie juridique.
English: All these things, Mr President, are facts - facts of which I had warned when I was the rapporteur presenting an own-initiative report in the same terms, appealing urgently for the start of a new planning period not to again be delayed as it had been in 1994.
French: Autant de constats, Monsieur le Président, que j' avais d' ores et déjà épinglés en 1996 en qualité de rapporteur dans mon rapport d' initiative homonyme, et dans lequel je lançais l' appel pressant de ne pas laisser s' installer un nouveau retard, comme en 1994, au début de la nouvelle période de programmation.
English: Why has Canada drastically reduced its wheat exports to the former U.S.S.R. and Iraq? c.
French: Pourquoi le Canada a-t-il radicalement réduit ses exportations de blé à destination de l'ex-URSS et de l'Iraq? c.
English: With regard to paragraph 4, India and the Netherlands favoured the original wording.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, l'Inde et les Pays-Bas étaient favorables à la formulation initiale.
English: Stationary Point and Area Sources, AP 42, 5th Edition, Supplement B, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., January.
French: EPA, 1996, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, vol.
English: Nevertheless, the fact remains that misconduct cannot be established by the actions of an employee in the course of a single day.
French: Néanmoins, le fait demeure que l'inconduite ne peut être établie par l'agir d'un employé au cours d'une seule journée.
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties and records all events which take place during the life of a case as well as preserving all documents forming the record of a case.
French: Il traite, enregistre et achemine tous les documents déposés par les parties; il consigne tous les incidents de l’instance et conserve tous les documents versés au dossier de chaque instance.
English: In 2000, 131,000 foreigners worked in the mines, accounting for 57 per cent of the workforce in that sector, a higher proportion than in 1990 (47 per cent).
French: En 2000, les 131 000 étrangers employés dans les mines représentaient 57 % de la main-d'œuvre de ce secteur.  Les travailleurs étrangers représentaient 47 % du total en 1990.
English: The police investigation had concluded that his death was suicide, a finding his family disputed.
French: L'enquête menée par la police avait conclu à un suicide, thèse contestée par la famille de la victime.
English: Thus, even if this is a back seat, it still provides an opportunity where indigenous rights can be advanced.
French: Ainsi, même s’ils ne disposeront en fait que d’un strapontins, ils auront quand même la possibilité de faire avancer les droits des autochtones.
English: Photolithography and Semiconductors
French: Photolithographie et semi-conducteurs
English: How do we achieve the greatest acceptance from everyone involved?
French: Grâce à sa nouvelle technologie d’extraction, de filtration et de purification de l’air à 5 niveaux, smoke & talk est la solution idéale pour protéger les non fumeurs du tabagisme passif tout en permettant aux fumeurs de ne pas sortir pour fumer.
English: Although the CRIPA is extremely valuable as a mechanism for addressing systematic abuses in state and local facilities, there is still a need for effective ongoing monitoring and oversight bodies for all prisons and detention facilities at the state and local levels.
French: La torture a finalement été légalisée de fait à la suite du rapport d’une commission d’enquête, appelée la Commission Landau, du nom de son président, Moshe Landau, ancien président de la Cour suprême israélienne. Cette Commission avait été mise en place en 1987, à la suite de révélations sur
English: I have received a request from the Socialist Group in the European Parliament, pursuant to Rule 168 of the Rules of Procedure, to refer the report by Mr Belder on EU-China relations back to committee.
French: J’ai reçu une demande du groupe socialiste, sur la base de l’article 168 du règlement, afin de renvoyer le rapport Belder sur les relations entre l’Union européenne et la Chine en commission.
English: Accepted. A process is being developed to identify, assess, treat and monitor risks within AAFC OIPC’s processes. Extend existing model to incorporate science-based risks, including visitors, and departing staff.
French: Un processus est en cours d’élaboration pour déterminer, évaluer, traiter et surveiller les risques inhérents aux processus du BP IC d ’AA C. Élargir la portée du modèle actuel pour intégrer les risques à caractère scientifique, notamment les visiteurs et le personnel qui quitte.
English: And we're now starting a pilot project to see how it works in partnership with Alberta Health.
French: Nous nous lançons maintenant dans un projet pilote avec le ministère de la Santé de l'Alberta.
English: A dangerous trend can be observed in Europe.
French: On peut constater une tendance dangereuse en Europe.
English: the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 20); the right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25).
French: – – – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); et droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25).
English: In today’s society, women should have access to all of the tools needed to pursue a career in politics.
French: Dans la société actuelle, les femmes doivent avoir accès à tous les outils nécessaires pour poursuivre une carrière en politique.
English: Finally, I would like to reiterate that, as in the past, Portugal will remain committed to the consolidation and development of Timor-Leste and to the United Nations efforts to that effect.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que, comme par le passé, le Portugal reste attaché à la consolidation et à l'essor du Timor-Leste et continue d'adhérer à l'action entreprise à cet effet par l'Organisation des Nations Unies.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta — The Land Force Western Area Training Centre (LFWA TC) ensures that all soldiers passing through here march out better prepared for their duties wherever they go.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) ― Le Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (CISOFT) s'assure que tous les soldats qu'il reçoit repartent mieux préparés à exercer leurs fonctions, où que ce soit.
English: Canada's regulatory system for medical devices has been seen as less rigid than that of the US, allowing sufficient latitude for experimentation that a number of the large multinational OEMs have piloted new technology in hospital settings and research institutes within Canada ahead of its introduction in the United States.
French: La réglementation canadienne à l’égard du matériel médical est considérée moins sévère que celle des États-Unis, accordant suffisamment de latitude pour permettre l’expérimentation. De fait, beaucoup de fabricants OEM multinationaux ont mis de nouvelles technologies au point en milieu hospitalier et dans les instituts de recherche canadiens avant de le faire aux États-Unis.
English: The entrepreneurs receive consultancy from lawyers, banks, guaranty funds or they can get the ‘entrepreneur pass’, which guarantees the support of the network for three years.
French: Les chefs d'entreprise bénéficient de conseils d'avocats et de banques, ou de fonds de garantie, et peuvent obtenir le «passeport entreprendre» qui leur assure le soutien du réseau pendant trois ans.
English: In that instance, officers are highly likely to engage in a fight, flight or freeze response that has too often caused the officer to over-react or under-react during a tactical encounter.
French: Dans ce dernier cas, les policiers sont fortement enclins à manifester une réaction d’attaque, de fuite ou d’immobilité qui trop souvent les poussent à réagir de façon excessive ou trop modérée durant un affrontement tactique.
English: The level of nucleotide substitution between populations is shown to be as high as 0.896 ± 0.350%.
French: La substitution des nucléotides d'une population à une autre peut atteindre 0,896 ± 0,350%.
English: The Palestinian people had demonstrated its attachment to democracy by freely choosing its new Government, an act which prompted hope of a lasting, peaceful settlement of the conflict.
French: Le peuple palestinien a montré son attachement à la démocratie en choisissant librement son nouveau Gouvernement, ce qui suscite des espoirs pour un règlement pacifique et définitif du conflit.
English: One means of combating racism and xenophobia is to show personal courage and not to shrink back!
French: Faire preuve personnellement de courage et ne pas se dérober, voilà un moyen de combattre le racisme et la xénophobie!
English: A weak but significant decline in total lipid content, as well as 14:0, 16:0, and 18:0 fatty acids, through the laying sequence was also detected.
French: Une diminution faible mais significative du contenu total en lipides et des acides gras 14:0, 16:0 et 18:0 dans la séquence de ponte a aussi été détectée.
English: The Bank of Sweden now reports, with two weeks' delay, upon the minutes of the meetings of the Board of Directors.
French: En Suède, la banque centrale publie le compte-rendu des réunions de la direction au bout de deux semaines.
English: Under the Juveniles Act (sect.  18 (2)) the probation officer is under a duty to prepare a report for the information of the court before which the juvenile appears charged with an offence.
French: Conformément à la loi sur les mineurs (sect. 18 2)), l'agent de probation est tenu d'établir un rapport pour le tribunal devant lequel le mineur comparaît comme inculpé.
English: The said constitutional revision enacted even more strict prerequisites for the adoption of the aforementioned exceptional measure, while the Parliament's competences on the relevant issue were enhanced, and those of the President of the Republic diminished.
French: Les nouvelles dispositions imposent des conditions encore plus strictes pour que cette mesure exceptionnelle puisse être prise, les compétences du Parlement en la matière étant renforcées et celles du Président de la République, diminuées.
English: The instructors at Chernigov Juridical College, with the support of the human rights organization Donetsk Memorial, have produced a collection of the fundamental United Nations and Council of Europe texts on the treatment of prisoners.
French: Avec le soutien de l'organisation de défense des droits «Mémorial de Donetsk», le corps enseignant de l'Institut juridique de Chernihiv a rassemblé et publié une série de documents, incluant les principaux textes de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe relatifs au traitement des condamnés.
English: Five sites, each with 20 point counts, were selected in forested areas in the southern part of the province.
French: Cinq sites comprenant chacun 20 points de dÃ©nombrement ont Ã©tÃ© selectionnÃ©s dans des rÃ©gions forestiÃ¨res du sud de la province.
English: Those concerns had been conveyed in letters to the Secretariat reproduced in documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/9 and INF/11.
French: Ces questions avaient été transmises par écrit au Secrétariat et reproduites dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/9 et INF/11.
English: Cedar Waxwing Waxwings eat insects but, in season, feed primarily on berries, fruits and flowers (photo by Brian M. Wolitski).
French: Jaseur Ils se nourrissent d'insectes; cependant, durant l'été, ils mangent surtout de petite fruits et des fleurs (photo par Brian M. Wolitski).
English: The Innu Nation stated that financial stability continues to be a challenge for the addictions aspect of the community health component (e.g., family/country treatment, after care, family and cultural renewal), there is no long-term financial commitment for the family treatment program, and budgets for the family treatment program have been consistently reduced since the first year of funding (Innu Nation 2003a, p.
French: La Nation innue a déclaré que la stabilité financière représente toujours un défi en ce qui concerne le volet toxicomanie de la composante liée à la santé communautaire (p. ex., traitement axé sur la famille – en région, post-cure, rétablissement des liens familiaux et culturels). Il n'y a pas d'engagement financier à long terme pour le programme de traitement axé sur la famille, et les budgets attribués à ce programme ont constamment diminué depuis la première année de financement (Innu Nation 2003a, p.
English: Source: Resource plan - table 1
French: Source : Plan financier (tableau 1).
English: With fragmentation being an integral part of modern development, corridors have appeared to be a useful concept.
French: Cependant, aussi séduisants et simples qu’ils puissent être, la validité ou la non validité des couloirs n’a été prouvée.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.45/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.45/Rev.1 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: What happens if parents or guardians do not send their school-age children to school; is there any punishment?
French: Quel sort réserve-t-on aux parents ou tuteurs qui n'envoient pas leurs enfants d'âge scolaire à l'école?
English: The Panel refers to the findings in its E2(3) report and determines that losses relating to the interruption of a contract with a Kuwaiti party that should have been performed during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 may constitute direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait within the meaning of Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Comité renvoie aux conclusions du rapport E2 (3) et décide que les pertes relatives à l'interruption d'un contrat avec une partie koweïtienne, contrat qui aurait dû être exécuté pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991, peuvent résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: National operator delivering the European Computer Driving Licence for companies and institutional bodies.
French: Opérateur national délivrant la certication PCIE (Passeport de Compétences Informatique Européen) pour les entreprises et les institutions.
English: Note that on the Navigation Bar, three topics have now been flagged as inactive (the text is light grey).
French: Comme vous pouvez le constater, trois des éléments affichés dans la barre de navigation sont inactifs (le texte est affiché en gris pâle).
English: The Tribunal is unable to accept Helly Hansen’s argument that any "uniformly dyed fabric" should be considered present merely for reinforcing purposes based on the first sentence of the second paragraph under "Plastics and textile combinations" of the Explanatory Notes to Chapter 39.
French: Le Tribunal est incapable d’accepter l’argument de Helly Hansen selon lequel tout « tissu uniformément teint » devrait être considéré comme jouant le rôle d’un simple support suivant la première phrase du deuxième alinéa sous « Matières plastiques combinées à des matières textiles » dans les Notes explicatives du chapitre 39.
English: Taking into consideration the role of the European Committee on Crime Problems (CDPC) in the adoption and updating of such instruments, as well as its role and the role of its subordinated committees in developing a continued reflection on the effective operation of the criminal conventions, the Ministers of Justice invited the Committee of Ministers to entrust the CDPC to examine, taking into account best practices developed by member states and the work already being carried out by the Council of Europe in this area, the effective implementation of co-operation mechanisms provided for by the Council of Europe conventions in criminal matters, any difficulties resulting there from, as well as possible improvements that could be made, and to make any necessary proposals in this regard. FOLLOW-UP AND RECENT DEVELOPMENTS Implementation of the mechanisms of international co-operation The CDPC, at its 55th meeting (Strasbourg, 4-7 April 2006) examined the implementation of the mechanisms of international co-operation provided for in the Council of Europe’s Conventions in criminal matters and the proposals on this subject by its Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field (PC-OC).
French: Prenant en considération le rôle joué par le Comité européen sur les problèmes criminels (CDPC) dans l’adoption et l’actualisation de ces instruments, ainsi que son rôle et celui de ses comités subordonnés dans le développement d’une réflexion permanente sur le fonctionnement effectif des conventions dans le domaine pénal, les ministres de la Justice ont invité le Comité des Ministres à charger le CDPC d’examiner, en tenant compte des meilleures pratiques développées dans les Etats membres, et des travaux déjà menés par le Conseil de l’Europe dans ce domaine, la mise en œuvre effective des mécanismes de coopération prévus par les conventions du Conseil de l’Europe dans le domaine pénal, les difficultés en résultant ainsi que les améliorations susceptibles de leur être apportées, et de formuler toutes propositions nécessaires à cet égard . SUITES DONNEES ET DEVELOPPEMENTS RECENTS Mise en œuvre des mécanismes de coopération internationale Le CDPC, à sa 55e réunion (Strasbourg, 4-7 avril 2006) a examiné la mise en œuvre des mécanismes de coopération internationale prévus par les Conventions du Conseil de l’Europe dans le domaine pénal et les propositions faites sur cette question par son Comité d’experts sur le fonctionnement des Conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC).
English: Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: Economic Commission for Europe regional contribution to cycles of the Commission on Sustainable Development
French: Contribution régionale de la Commission économique pour l'Europe aux cycles de la Commission du développement durable
English: • Level of development of languages; and
French: • le niveau de développement des langues ;
English: The Croatian Diaspora, which constitutes the 12th electoral unit, is also entitled to Parliamentary representation.
French: La diaspora croate, qui constitue la 12e circonscription électorale, bénéficie également d’une représentation au parlement.
English: In response, the International Tribunal established a working group comprised of representatives from Chambers, the Registry and the Detention Unit itself, to follow up on those recommendations.
French: En réaction, le Tribunal international a mis sur pied un groupe de travail composé de représentants des juges, du Greffe et du quartier pénitentiaire lui-même pour s'assurer de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Our goal must be to act in unison - not just on occasion, but on principle.
French: Notre but doit être d'agir à l'unisson et non pas uniquement à l'occasion, mais en fonction de principes.
English: ChEss is also targeting specific areas as follows: the ice-covered Gakkel Ridge; the (ultra)-slow ridges of the Norwegian-Greenland Sea; the northern Mid-Atlantic Ridge between the Iceland and Azores hot-spots; the Brazilian continental margin; the East Scotia Ridge and Bransfield Strait; the South-West Indian Ridge; and the Central Indian Ridge.
French: ChEss s'intéresse également aux zones ci-après : la dorsale de Gakkel, qui est immergée sous la banquise polaire; les dorsales ultra-lentes de la mer de Groenland norvégienne; la partie nord de la ride médio-Atlantique située entre les centres de diversité de l'Islande et des Açores; la marge continentale brésilienne; la partie orientale de la ride du Scotia et le Détroit Bransfield; la dorsale sud-ouest indienne; et la dorsale centrale indienne.
English: NRC and the Government of Canada spun out Atomic Energy of Canada Limited (AECL) as a crown corporation.
French: • 1952 : le CNRC et le gouvernement du Canada créent par essaimage Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et en font une société d'État.
English: We must therefore know how the decisions are shaped, but there is still time for that at the next Intergovernmental Conference.
French: Nous devons donc savoir comment se prennent les décisions, mais nous aurons encore le temps pour cela lors de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: We share the firm belief that the States Members of the General Assembly will together be able to enjoy the fruits of the results we have already achieved, as well as those that are still to come before September of this year.
French: Nous partageons la ferme conviction que les États membres de l'Assemblée générale pourront ensemble apprécier les résultats que nous avons déjà obtenus et ceux qui le seront avant le mois de septembre de cette année.
English: It is nevertheless clear from the Monitoring Group investigations that all components of the Somali police are routinely engaged in counter-insurgency operations, often employing military hardware in urban combat.
French: Il ressort néanmoins à l'évidence des enquêtes du Groupe de contrôle que toutes les composantes de la police somalienne sont régulièrement appelées à participer à des opérations anti-insurrectionnelles et utilisent souvent du matériel militaire dans des combats urbains.
English: Learn more about the relationship between corporations and registered charities from a regulatory standpoint - gifts and partnerships."
French: En apprendre davantage sur la relation entre les entreprises et les organismes de bienfaisance enregistrés du point de vue réglementaire - les dons et les partenariats.
English: And do you have any specific ideas on the improvements that you might make, even though it is only a short time in action?
French: Par ailleurs, bien que la création de ce site soit récente, avez-vous déjà une idée précise des améliorations que vous pourriez y apporter?
English: Presents other lessons learned about the program from the evaluation o Yes o No o Unable to assess
French: Présenter d'autres leçons apprises au sujet du programme à la lumière de l'évaluation o Oui o Non o Impossibilité d'évaluer