ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have thereby protected the historic landscape from the havoc being wrought at present by speculation in towns and the countryside.
French: Ainsi, nous avons évité la destruction du paysage historique qui est actuellement réalisée par la spéculation, soit du sol rural, soit du sol urbain.
English: The vote of this House yesterday not only showed your confidence in two new Commissioners but also symbolised the importance this Parliament gives to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Le vote tenu par cette Assemblée hier a non seulement montré la confiance que vous placez dans les deux nouveaux commissaires, mais a également symbolisé l'importance que le Parlement européen accorde à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: ◦ Telemedicine Melts Northern Labrador's Isolation (NS)
French: ◦ La télémédecine fait fondre l'isolement dans le Nord
English: • Project Approval Processes TPC processes associated with project selection and approval processes and the development of the contract are of major concern.
French: • Processus d'approbation des projets Les processus de PTC associés aux processus de sélection et d'approbation et à l'élaboration de contrats constituent une préoccupation majeure.
English: For example, a technology that is significantly transforming economies and societies in developing countries is mobile telephony.
French: Ainsi, une technologie qui a radicalement transformé les économies et les sociétés des pays en développement est celle de la téléphonie mobile.
English: Thus, it is recommended that the following costs, associated with contractual services, be separated from other operational expenses:
French: Il est donc recommandé que les dépenses au titre des services contractuels soient considérées séparément des autres dépenses opérationnelles :
English: The census also recognizes that there is another component to life that is a significant part of the work that farm operators, particularly women, do every day.
French: Le recensement reconnaît aussi qu’une autre composante de la vie représente une part importante du travail effectué tous les jours par les exploitants agricoles, particulièrement les femmes.
English: • First Son:
French: Présentée en collaboration avec le Musée manitobain de l’homme et de la nature.
English: • To be open with the public about research supported by the institution; processes and practices for managing personal information; and procedures for receiving and handling complaints.
French: • Être francs avec le public au sujet de la recherche approuvée par l’établissement, des processus et des pratiques de gestion des données personnelles, et des procédures pour recevoir et traiter les plaintes.
English: As the Revised Strategy for Social Cohesion puts it: "Each generation has to find afresh a manageable equilibrium of forces".
French: Comme le formule la Stratégie révisée de cohésion sociale : « Chaque génération doit à son tour trouver un équilibre gérable des forces ».
English: We should like to stress here that a solution to the question of Palestinian refugees cannot be found through exclusive bilateral Palestinian-Israeli negotiations.
French: Nous voudrions souligner ici que l'on ne parviendra pas à un règlement de la question des réfugiés palestiniens par des négociations bilatérales exclusives entre Israéliens et Palestiniens.
English: We really have been incredibly busy and totally missed that month apparently...
French: Nous étions tellement occupés que ce mois nous a complètement échappé, apparement...
English: INTERFET and UNTAET peacekeeping forces executed a progressive transition of security responsibility, rather than the traditional comprehensive, single-step transition.
French: Le transfert des responsabilités en matière de sécurité s'est effectué progressivement et non en bloc, d'un seul coup comme c'est le cas habituellement.
English: Availability of Unofficial Results on Election Day for the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla September 8, 2000
French: Accès aux résultats officieux le jour des élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla le 8 septembre 2000
English: Four major pilot projects in tele education and tele learning distance were funded at College Educacentre in British Columbia, Campus St. Jean in Alberta, Le Service fransaskois de formation aux adultes Inc. in Saskatchewan and the College universitaire de Saint- Boniface in Manitoba.
French: On a financé quatre projets pilotes d'importance dans le domaine de la télééducation et du téléapprentissage au Collège Éducacentre, en Colombie Britannique, au Campus Saint-Jean, en Alberta, au Service fransaskois de formation aux adultes Inc., en Saskatchewan, et au Collège universitaire de Saint Boniface, au Manitoba.
English: The Constitution of Slovenia guarantees, in its articles 41 and 61, the right to freely profess religious and other beliefs and the right to freely express national and ethnic affiliation.
French: Les articles 41 et 61 de la Constitution slovène garantissent le droit de professer librement ses croyances religieuses et autres, ainsi que le droit d'exprimer librement son appartenance nationale et ethnique.
English: Best practice examples will help produce the training materials.
French: Des exemples de meilleures pratiques nous aideront à produire ce matériel de formation.
English: The conference, gathered 108 primary and secondary educators from across Canada at CSA headquarters in Longueuil, Quebec, August 9 to 11, 2005.
French: Du 9 au 11 août 2005, quelque 108 enseignants du primaire et du secondaire venus de partout au pays se sont rassemblés au siège social de l’Agence spatiale canadienne à Longueuil, au Québec, à l'occasion de la quatrième conférence annuelle sur l'espace à l’intention des éducateurs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Île Rouge Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île Rouge Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The following points represent an amalgamation of the comments made by the respondents.
French: On trouve ci-dessous un résumé des commentaires formulés par les participants en réponse aux diverses questions posées dans le cadre de la consultation.
English: However, my rejection of the report on grounds of political principle should not overshadow the fact that Mrs Lindeperg clearly deals with an important matter in a proper and humane way. An example is her highlighting of the problem that there are people today who in reality are refugees, but who are not recognised as such according to the definition of the term contained in the Geneva Convention.
French: Mon objection politique de principe envers le rapport ne doit pas masquer le fait que Mme Lindeperg expose des situations cruciales de manière à la fois juste et humaine, par exemple lorsqu'elle souligne le fait que certaines personnes sont aujourd'hui en réalité des réfugiés alors qu'elles ne le sont pas dans l'interprétation de la Convention de Genève.
English: We found the Rural Secretariat establishes on a regular basis a schedule of key milestone dates for the receipt, review, rejection or approval of all proposals under the Partnership and Research Components of the program.
French: Nous avons constaté que le Secrétariat rural établit régulièrement un calendrier des datesrepères importantes pour la réception, l’examen, le rejet ou l’approbation de toutes les propositions dans le cadre des volets « partenariats » et « recherche » du programme.
English: • encourage refinery investments in order that the fuels could be produced on a large scale
French: • à encourager les raffineurs à investir dans la production à grande échelle de carburants de qualité supérieure;
English: [Believed to be Phoebe Gregg], [189-?]
French: [Photo d'une femme que l’on croit être Phoebe Gregg], [189-?]
English: The Tel Aviv regime, under the very eyes of the international community, continues to attempt to eradicate and disperse the Palestinian people and to gain control of its remaining territories, using new apartheid-like means based on occupation, settlement, siege and displacement.
French: Le régime de Tel-Aviv, sous les yeux de la communauté internationale, continue d'essayer d'éliminer et de disperser le peuple palestinien et de s'assurer le contrôle des territoires restants, en utilisant des nouveaux moyens diaboliques pour instituer dans la région un nouvel apartheid basé sur l'occupation, les colonies de peuplement, le siège et le déplacement.
English: The drafters of the article under consideration had been sensitive to that consideration.
French: Les rédacteurs de l'article en cours d'examen ont pris en compte ces aspects.
English: Other projects supported by the Community are referred to in the annexes to this report.
French: D’autres projets soutenus par la Communauté sont mentionnés dans les annexes du rapport.
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: It looks forward to a concrete demonstration of the goodwill so often expressed by the international community.
French: Elle attend les manifestations concrètes de la bonne volonté souvent affichée par la communauté internationale.
English: The cross indicates which stakeholder maintains which method of monitoring of the particular initiative.
French: La croix signale quel acteur applique quelle méthode de suivi à l'initiative concernée.
English: If all of this is true, psychotherapy succeeds to the extent that it activates and enhances the lifelong processes of neural plasticity.
French: Si tout cela est vrai, la psychothérapie a réussi dans la mesure où elle active et améliore les processus de la plasticité neurologique.
English: The current as-is levels for most of the criteria of these capacity checks was a level 1 or 2 with the future to-be level often set at level 3 - this on a scale 9 of 1 to 5.
French: Le niveau actuel « tel quel » attribué à la plupart des critères de vérification de la capacité équivalait à la cote 1 ou 2, alors que le niveau « à devenir » obtenait souvent la cote 3, sur une échelle 9 de 1 à 5.
English: • simple mechanisms to respond to typical CEA needs such as setting boundaries and identifying other actions;
French: • des mécanismes simples pour répondre aux besoins d'une évaluation des effets cumulatifs, tels la détermination des limites et le repérage des autres actions;
English: On safety and health issues Safety, Health, Employee Benefits and Services Group Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat On staff relations issues Employer Representation Labour Relations Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat On smoking cessation programs Tobacco Programs Unit Health Promotion and Programs Branch Health Canada
French: Pour les questions touchant la santé et la sécurité Groupe de la sécurité, de la santé, des avantages sociaux et des services aux employés  Division de la gestion des ressources humaines  Direction des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor Pour les questions touchant les relations du travail Représentation de l'employeur  Division des relations de travail  Direction des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor Pour les programmes de lutte contre le tabagisme Service des programmes du tabagisme  Direction générale de la promotion et des programmes de la santé  Santé Canada
English: Trees are a symbol of hope, life and continuity.
French: Les arbres symbolisent l’espoir, la vie, la continuité.
English: " Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS " Project Finance and non-EU Paolo LOMBARDO " Financial Institutions Per de HAAS (acting) u    inancial and Operational Risks  F Alain GODARD Director
French: " Entreprises, secteur public, infrastructures Stuart ROWLANDS " Financements sur projet et opérations hors UE Paolo LOMBARDO " Institutions financières Per de HAAS (faisant fonction) u    isques financiers et opérationnels  R Alain GODARD Directeur
English: Foreigners have been targeted by by ill-disciplined police or military personnel.
French: Des étrangers ont été visés par des policiers ou des militaires indisciplinés.
English: You also can visit the Contact Us section to request more information.
French: Vous pouvez aussi utiliser « Contactez-nous » pour en savoir plus.
English: The emission growth rate will be about 13 percent annually between 2004 and 2010, then 3.4 percent after 2010.
French: Les émissions provenant de sources non liées à l’énergie (principalement l’agriculture)20 augmenteront de 1 p.
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Road safety: promoting road safety in the European Union
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > Sécurité routière : Promouvoir la sécurité routière dans l'Union européenne
English: Paragraphs 94-99 The Constitution provides that individuals living in the territory of the Republic of Hungary have a right to the best available physical and mental health; the Republic of Hungary implements this right together with the organization of labour safety, health institutions and medical care, regular physical exercise, as well as protection of the built and natural environments.
French: Paragraphes 94-99 La Constitution dispose que les personnes vivant sur le territoire de la République de Hongrie ont droit à la meilleure santé physique et mentale possible.  Ce droit s'exerce par l'organisation de la sécurité au travail, les établissements de soins et les services médicaux, l'exercice physique régulier, ainsi que la protection des aménagements et du milieu naturel.
English: Status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: Managers should learn about the ways in which cultural differences and racial stereotypes can affect management.
French: Les gestionnaires devraient connaître les façons dont les différences culturelles et les stéréotypes raciaux peuvent nuire à la gestion.
English: Monitoring implementation of the legislation is an especially important task, and one that needs to be given particular attention at both Member State and Community level.
French: Le contrôle de la mise en œuvre de la législation est une tâche essentielle, qui doit bénéficier d'une attention particulière au niveau de la Communauté comme des États membres.
English: The rotational seat referred to in subparagraph (f) above was allocated to a national of an Eastern European State at the election held in 1996.
French: Le siège à pourvoir à tour de rôle visé à l'alinéa f) ci-dessus est revenu à un ressortissant d'un État d'Europe orientale lors de l'élection qui a eu lieu en 1996.
English: • acupuncture and Traditional Chinese Medicine chiropractic herbal medicine homeopathy massage therapy naturopathy
French: • acupuncture et médecine chinoise traditionnelle; chiropratique; médecine à base de plantes; homéopathie; massothérapie; naturopathie.
English: What we need is pragmatism, courage and decentralisation.
French: Nous avons besoin de pragmatisme, de courage et de décentralisation.
English: Together with the OHR and the UNHCR, the Mission continued to support the process of returning properties to their pre-war owners or occupants.
French: En coopération avec le Bureau du Haut représentant et le HCR, la Mission a continué d’appuyer le processus de restitution des biens à leurs propriétaires ou occupants d’avant la guerre.
English: Witnesses for two retailers gave evidence of the extensive range of designs that they offer to the public and of their ability to do custom work.
French: Les témoins de deux détaillants ont fourni des éléments de preuve montrant la vaste gamme de motifs qu'ils offrent au public et attestant de leur capacité à effectuer du travail à façon.
English: In 2007, these 1,800 plans contained 2,262 members, less than 1% of total coverage in Ontario.
French: En 2007, ces 1 800 régimes de retraite comptaient 2 262 participants, soit moins de 1 % de la couverture générale en Ontario.
English: However, if you sell the T-bill or stripped bond before it matures, you may have a capital gain or loss in addition to the interest accrued at that time.
French: Si la créance irrécouvrable provient de la vente d’un bien à usage personnel à une personne avec laquelle vous n’avez pas de lien de dépendance, vous pouvez demander une perte en capital pour l’année où la créance devient une créance irrécouvrable.
English: Šarcevic, P. and Volken, P. The International Sale of Goods Revisited.
French: Šarcevic, P., et P. Volken, The international sale of goods revisited.
English: Since then, the number of warrant of committal admissions has increased and was 4,782 in 2005/06, the same number as in 1994/95.
French: Depuis, il a augmenté, pour atteindre 4 782 en 2005-2006, soit le même chiffre qu’en 1994-1995.
English: Additional Lean Manufacturing training sessions will be held in Moose Jaw, Prince Albert, Swift Current and Yorkton.
French: Des séances de formation supplémentaires sur la fabrication sans gaspillage se tiendront à Moose Jaw, à Prince Albert, à Swift Current et à Yorkton.
English: Approval of the agenda The agenda was approved.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: Other references on the Celsius scale are body temperature (37°C), room temperature (20°C), and the freezing point of mercury (-39°C).
French: La température normale du corps (37°C), la température de la pièce (20°C) et le point de congélation du mercure (-39°C) sont d’autres points de repère sur l’échelle Celsius.
English: It is composed of nine members (lawyers with high qualifications and with at least 15 years' work experience), who are appointed by the President of the Republic, with the consent of the Assembly, for nine years without the possibility of reappointment.
French: Elle se compose de neuf membres (juristes ayant une formation confirmée et une expérience professionnelle d'au moins 15 ans) nommés par le Président de la République avec le consentement de l'Assemblée pour un mandat de neuf ans non renouvelable.
English: In a number of cases concerning non-staff personnel, the Office of the Joint Ombudsperson helped to bring about a mutually acceptable solution through mediation.
French: Le Bureau du Médiateur commun a aidé à dégager, par la médiation, une solution acceptable aux parties à un certain nombre de contestations intéressant les non-fonctionnaires.
English: There has been some progress since the establishment of the FSA, but Canada requests that greater efforts be made to move from a system of prior product approval to a system of notification combined with clear standards of disclosure.
French: Ainsi, en avril 2003, le ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie (METI) a annoncé un projet dont l’objectif consiste à appuyer les initiatives régionales visant à attirer les entreprises étrangères.
English: 799,687 Amortization of tangible capital assets 154,846
French: 799 687 Dépréciation des actifs corporels 154 846
English: We all share common values.
French: Nous partageons tous les mêmes valeurs.
English: The continuous transformation from light to shadow creates the delicate harmony of the piece.
French: Le passage continu de la lumière à l’ombre engendre la délicate harmonie de cette pièce.
English: 48 per cent.  The rates for fully immunized children (that is, those who had received the BCG vaccine, the measles vaccine, three doses of DPT and the polio vaccine, excluding polio-0) were 30.2 per cent for children 12-23 months old and 18.7 per cent for children less than a year old.
French: Le pourcentage d'enfants complètement vaccinés (c'est-à-dire, qui ont reçu le BCG, la rougeole, les trois doses de DTP et de polio, non compris polio O) était de 30,2 % pour les enfants de 12 à 23 mois et de 18,7 % pour les enfants de moins d'un an.
English: Contemporaneous case studies of contentious issues will likely create the most interest and interaction among students in a risk management course.
French:   Les études de cas portant sur des dossiers chauds seraient probablement celles qui susciteraient le plus d'intérêt et d'interaction chez les participants à un cours en gestion du risque.
English: This is a very accessible, non-academic document.
French: Ce document d'intérêt général est très accessible.
English: According to Mr. Fiset, the selection board did not follow its marking scale (Exhibit D-20).
French: Selon M. Fiset, le jury de sélection n'a pas respecté son échelle de correction (Pièce M-20).
English: These conclusions are made based upon interviews with Rangers and instructors in the north and in British Columbia in 2000, 2002, 2004 and 2005.
French: Ces remarques sont fondées sur des entrevues réalisées en 2000, 2002, 2004 et 2005 avec des Rangers et des instructeurs du Nord et de la Colombie-Britannique.
English: Finland, Norway (including secondment of chief technical adviser), USA, OSCE Unified Budget Funds received in euros: 100,000 — Finland (Security of SALW Stockpiles) 50,000 (OSCE Unified Budget) 164,000 — USA (Destruction of SALW) Sweden and Slovenia have pledged respectively EUR 170,148 and EUR 40,000 for security of stockpiles of SALW (Task 3) Concerning security of stockpiles of SALW, agreements have been signed and construction work has started at the Drug Control Agency, General Prosecution Office and Material Technical Supply Base Agreements are being prepared with Ministry of State Income and Revenue, Military Prosecution Office and State Border Protection Committee.
French: La Suède et la Slovénie ont annoncé des contributions de respectivement 170 148 euros et 40 000 euros pour la sécurité des stocks d’ALPC (tâche 3). S’agissant de la sécurité des stocks d’ALPC, des accords ont été conclus et des travaux de construction ont démarré à l’Agence de lutte contre le trafic de drogue et au Bureau du Procureur général ; des accords sont en cours de négociation avec le Ministère des recettes de l’Etat, le Bureau du Procureur militaire et le Comité de protection des frontières concernant une base d’approvisionnement en matériel technique.
English: Areas defined for RTAs must allow for activities to be managed in a realistic and cost-effective manner and need not cover all of Canada.
French: Les régions délimitées doivent permettre de gérer les activités de façon réaliste et rentable et n'ont pas à couvrir tout le Canada.
English: Other activities Member of the Société française de droit international (SFDI).
French: Autres activités Membre de la Société française de droit international (SFDI).
English: This villa for rent in Fuerteventura, Canary Islands is located on the golf course of Caleta de Fuste Antigua.
French: Cette maison en location á Fuenteventura aux iles Canaries est ideal pour 2-4 personnes, elle est située á Caleta de Fuste.
English: The license is a sole license.
French: La licence n’est concédée que pour la partie suivante du territoire visé par l’enregistrement :
English: Do not include amounts collected as GST/HST or provincial sales tax.
French: N'incluez pas les montants perçus au titre de la TPS/TVH ou de la taxe de vente provinciale.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 1 vote | 53 views | 1 com.
English: 10 > No. 7 (9 March 2007) > A welcome technological change 9 March 2007 Vol.
French: La force opérationnelle 03-07 ne fait pas exception, puisqu’elle utilise maintenant un poste de commandement numérisé.
English: Supplies of services A supply of a service is considered to be made on the lands of a First Nation where all or substantially all (90% or more) of the service is performed on the lands.
French: Fournitures de services En règle générale, la fourniture d'un service est considérée comme effectuée sur les terres d'une Première nation lorsque la totalité ou presque (90 % ou plus) du service est rendue sur les terres.