ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Strategy demonstrates Health Canada's commitment for enhanced and strengthened risk management, to the Management Accountability Framework (MAF) and to the principles outlined in the Government of Canada's Results for Canadians.
French: Cette Stratégie démontre l'engagement de Santé Canada de continuer à optimiser sa gestion du risque, d'appliquer le Cadre de responsabilisation de gestion (CGR) et les principes qui guident l'action du gouvernement fédéral, décrits dans les Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: We have also kept practically all our research teams in France, which has enabled us to capitalize on our accumulated expertise while preserving our intellectual property.
French: Nous avons également conservé en France la quasi-totalité de nos équipes de recherche, et pu ainsi capitaliser sur l’expertise acquise tout en sécurisant notre propriété industrielle.
English: Activities are what the program does.
French: Activités – Les activités sont l'essence même du programme.
English: In addition to the Albanians, there are Kurds from Turkey and Iraq, Indians, Pakistanis, Malaysians, Filippinos, Africans, Poles, Romanians and other former socialist countries linked to the former Soviet Union.
French: Outre les Albanais, citons les Kurdes de Turquie et d'Irak, les Indiens, les Pakistanais, les Malaysiens, les Philippins, les Africains, les Polonais, les Roumains et d'autres ressortissants d'anciens pays socialistes de l'ex-Union soviétique.
English: The refinement of the connections among health, wealth, place, behaviour and biology has penetrated the thinking of the public policy community both within and beyond the health system.
French: L’approfondissement des liens entre la santé, la richesse, l’emplacement, les comportements et la biologie ont pénétré la pensée de l’ensemble de la collectivité des politiques gouvernementales, au sein du système de santé et au-delà de ce dernier.
English: The Commission took note of the report with satisfaction and commended the work accomplished so far, in particular the holding of the Global Insolvency Colloquium and the efforts of coordination with the work carried out by other international organizations in the area of insolvency law.
French: La Commission avait pris note du rapport avec satisfaction et s'était félicitée des travaux réalisés jusqu'alors, en particulier de la tenue du Colloque sur l'insolvabilité internationale et des efforts de coordination avec les activités menées par d'autres organisations internationales dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: While this definition may be criticised for emphasising the ethnic character of the state, no legal consequences should follow from it in practice.
French: Bien que cette définition puisse être critiquée car elle souligne le caractère ethnique de l’Etat, il n’en découle pas de conséquences juridiques en pratique.
English: In addition, counsel referred to the definitions of "sunglasses" set out in the appellant's brief which, he submitted, do not provide that sunglasses must be non-prescription.
French: De plus, l'avocat a renvoyé aux définitions du terme «sunglasses» ([traduction] lunettes solaires) présentées dans le mémoire de l'appelant qui, à son avis, ne précisent pas que les lunettes solaires doivent être en vente libre.
English: However, it is clear that Bulgaria still needs to introduce a legal framework to enable it to execute foreign confiscation orders. Overall, the examiners welcomed the efforts deployed by the various institutions to improve inter-agency cooperation (an anti-money laundering working group was established at higher level, measures have been taken to facilitate the interaction between the FIU on the one side, and the police and prosecution on the other), and to overcome the current difficulties.
French: 2 Des amendements plus récents (en 2003, après la mission sur place) à la LMBC auraient amélioré la situation en conférant des responsabilités de tutelle spécifiques en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux à tous les organismes de surveillance ; les informations fournies par les autorités bulgares donnent aussi à penser qu’une tendance existe actuellement à intégrer la surveillance (une Commission de surveillance financière a été mise sur pied peu de temps après la mission sur place pour reprendre à sa charge le contrôle du secteur de l’assurance et du marché des valeurs mobilières, ce dernier s’étant avéré participer insuffisamment aux efforts de lutte contre le blanchiment de capitaux).
English: In his letter dated 25 April 2001 (S/2001/408), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to the Great Lakes region of Africa.
French: Dans sa lettre datée du 25 avril 2001 (S/2001/ 408), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil étaient convenus d'envoyer une mission dans la région des Grands Lacs.
English: The Australian Powerball is offered by Tattersalls, and syndicated to all states through the Australian Lotto Bloc.
French: Le Powerball australien est offert par Tattersalls, et est syndiqué à tous les états par le Lotto Bloc australien.
English: • (b) the amount, at the balance adjustment time, of exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate is to be adjusted to become the proportion of that amount, determined without making this adjustment, that
French: • b) le surplus exonéré, le déficit exonéré, le surplus imposable, le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, sont rajustés de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du rajustement, que représente le rapport entre :
English: Letter dated 6 June (S/2008/377) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 juin 2008 (S/2008/377), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: You gave the entire world a precious gift. You showed the world that change is always possible.
French: En effet, vous avez offert au monde entier un cadeau des plus précieux : vous avez montré au monde entier qu’il est toujours possible de changer les choses.
English: One of its Members is the values and ethics champion and is also called upon to share his knowledge and experience with other government tribunals.
French: Un des membres du Tribunal est le champion des valeurs et de l’éthique au TCCE et il est invité à partager son savoir et son expérience avec d’autres tribunaux du gouvernement.
English: However, most coaching continues to be conducted in English.
French: Toutefois, la majeure partie de l'encadrement continue à se faire en anglais.
English: While we generally concur with this approach, it must be considered within the context of the materiality of the contribution and financing risk associated with the project.
French: Quoique nous souscrivions généralement à ce point de vue, il doit être examiné dans le contexte de l'importance relative de la contribution et du risque de financement rattaché au projet.
English: Interestingly, the video shows how the stores spread out like petals of a flower, ever thickening and expanding.
French: Il est intéressant de noter que les magasins évoluent à la manière des pétales d'une fleur qui s'épaississent et s'étendent.
English: The European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to develop and strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination.
French: L'expérience accumulée pendant de nombreuses années dans la lutte contre la discrimination fondée sur certains motifs, y compris le sexe, peut être mise à profit pour combattre celle qui repose sur d'autres motifs.
English: Mr. Richard T. Dogani (United Republic of Tanzania)
French: Le Comité a décidé que S.
English: (iii)c. Cross-checking of import and exporting licenses could be required.
French: iii) Il pourrait être demandé de procéder à une vérification croisée des licences d'importation et d'exportation.
English: I also belong to 4-H[Note 21] and we do stuff like go to Fort San, make clothes, go to rodeos, snowboard or go to dances.
French: Je fais partie des 4-H[Note 21] et, entre autres, on va à Fort San, on fabrique des vêtements, on va à des rodéos ou à des danses, et on fait de la planche à neige.
English: The Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises was established in March 2002 and mandated to make recommendations aimed at eliminating sexual abuse and exploitation.
French: Le groupe de travail chargé de la prévention, de l'exploitation et de la violence sexuelle dans les situations de crises humanitaires a été créé en mars 2002 et est chargé de faire des recommandations visant à éliminer l'abus sexuel et l'exploitation.
English: It was no simple task: the obstacles to turning the page on an age of missed opportunities were huge, but the work of democratic forces succeeded in imposing reason, the reason that gives us law and justice.
French: La tâche n'a pas été simple : les obstacles pour revenir à une époque de contestation ont été énormes, mais les forces démocratiques sont parvenues à imposer la raison que donnent le droit et la justice.
English: A. There are five hardship (PDA) levels.
French: Ces niveaux et les montants mensuels sont comme suit :
English: For more information on our achievements since 1997, see Appendix 3.
French: Pour de plus amples renseignements sur nos réalisations depuis 1997, voir l'annexe 3.
English: By using this Website, you represent that you are over the age of majority in your jurisdiction of residence and a Canadian resident.
French: En utilisant ce site Web, vous confirmez que vous avez atteint l’âge de la majorité dans votre juridiction de résidence et que vous êtes un résident canadien.
English: 0491 Management consulting $24,999.00 2008-06-23 JPC MARKETING CONSULTANTS LTD 0321 Printing services $12,350.06 2008-06-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $116,158.37 2008-06-23 FUGRO JACQUES GEOSURVEYS INC 0570 Rental - other $9,000.00 2008-06-23 ST.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 999,00 $ 2008-06-23 JPC MARKETING CONSULTANTS LTD 0321 Services d'imprimerie 12 350,06 $ 2008-06-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 116 158,37 $ 2008-06-23 FUGRO JACQUES GEOSURVEYS INC 0570 Location-autres 9 000,00 $ 2008-06-23 ST.
English: The twentieth century, which saw the tragedy of the Jewish people in Europe, has also borne witness to the tragedy of the Palestinian people in their own country, when the rest of the world started to look for a solution to Europe' s Jewish problem in the land of Palestine.
French: Le XXe siècle, qui a connu la catastrophe qui s'est abattue sur le peuple juif en Europe, a également été témoin de la catastrophe qui a frappé le peuple palestinien dans son pays, lorsque tout le monde a commencé à rechercher une solution au problème juif de l'Europe en terre palestinienne.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS SUB-GROUP:
French: DESCRIPTION DES POSTE-REPÈRES SOUS-GROUPE :
English: Does the initiative ensure that federal obligations regarding the development of official language minority communities and the promotion of linguistic duality are taken into account during the whole process of its implementation (for example, by maintaining contact with the representatives of minority communities)? 2.
French: S’assure-t-on que les obligations fédérales au chapitre du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la promotion de la dualité linguistique sont prises en compte tout au long du processus de mise en œuvre de l’initiative (par exemple, en maintenant des liens avec les représentants des communautés minoritaires)? 2.
English: Should the parties not reach agreement on these eligible costs, the parties may bring this matter back to the attention of the Agency for its determination of costs and issuance of an order to that effect.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur les coûts admissibles, elles peuvent présenter une demande à l'Office qui en fera la détermination et délivrera un arrêté à cet effet.
English: 1 May 2002 ACOA FUNDS VISITOR INFORMATION CENTRE Sussex, New Brunswick
French: 1 mai 2002 L'APECA FINANCE UN CENTRE D'INFORMATION AUX VISITEURS Sussex, Nouveau-Brunswick
English: Do you want to save on fuel and tyre wear?
French: Voulez-vous, vous aussi, économiser de l'essence et des pneus?
English: • To ensure that your Registration and Full Application are forwarded to the appropriate CIHR staff, the Program Name: "Research Synthesis:
French: • Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande détaillée sont transmises au personnel concerné des IRSC, le nom du programme « Synthèses de recherche : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé » et le nom de l'Institut :
English: Teachers in the public sector, who had been on strike since the beginning of the academic year in October 2002, went back to work on 2 May 2003 and the calendar for the academic year was rescheduled accordingly.
French: Les enseignants du secteur public, en grève depuis la rentrée d'octobre 2002, ont repris le travail le 2 mai 2003 et l'année scolaire a été réaménagée en conséquence.
English: These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law and it is therefore essential that a new Community-level framework for EU/US air services is established.
French: Ces accords bilatéraux contiennent des dispositions que la Cour européenne de justice, en novembre 2002, a jugées incompatibles avec le droit communautaire; il est par conséquent essentiel d’établir à l’échelon communautaire un nouveau cadre pour les services aériens entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: This includes maintaining APC’s books, budgeting and reporting of expenditures.
French: Une culture qui s’appuie sur un flux constant de communication, de reportage et d’analyse des succès et échecs de nos interventions.
English: Sports uniforms | Calgary, Alberta - Sports | Hockey | Calgary, Alberta - Personalities Description:
French: Sports uniforms | Calgary, Alberta - Sports | Hockey | Calgary, Alberta - Personalities Description :
English: The prognosis would be weaker but for the narrowing of the Canada-US short -term interest rate gap, which will occur through 2006.
French: Le pronostic serait pire, si ce n’était pour le resserrement anticipé de l’écart entre les taux d’intérêt à court terme canadiens et américains, qui interviendra en 2006.
English: You will recall that the Commission was unable to accept at the first reading an amendment that referred to research in general, since this does not come within the legal premise underlying the recommendation.
French: Vous vous rappelez que la Commission n'a pu accepter en première lecture un amendement qui faisait référence à la recherche en général, ce domaine n'étant pas couvert par la base juridique de la recommandation.
English: Unified management of content classification reference material: taxonomies, thesauri, ontologies, knowledge bases, etc.
French: Gestion unifiée des référentiels de classification des contenus: taxonomies, thésaurus, ontologies, bases de connaissances...
English: Lastly, the Committee had agreed on steps to be taken to clarify a reporting requirement on process agents set out in decision X/14.
French: Enfin, le Comité s'était entendu sur les mesures à prendre afin de préciser une obligation de communication des données sur les agents de transformation énoncée dans la décision X/14.
English: I think everybody in this Conference could not help but be moved by the suffering they saw every day on their television screens.
French: Je crois que nul ici présent n'a pu rester indifférent aux images de souffrance que nous avons vues tous les jours sur nos écrans de télévision.
English: Agenda Item 2 - Overview of the GHS Implementation, Process, New Web Site Lisa Wardell provided the following overview of the implementation of the GHS and the process:
French: Point à l'ordre du jour 2 - Aperçu de la mise en oeuvre du SGH, du processus et du nouveau site Web Lisa Wardell donne l'aperçu suivant de la mise en oeuvre du SGH et du processus :
English: Any person against whom a national decision is rendered on account of information furnished by such person to the Agency about a suspected violation of this Convention may appeal such decision to the Agency within [] months of being notified of such decision.
French: Quiconque fait l'objet d'une décision nationale au motif qu'il a fourni des informations à l'Agence sur une violation présumée de la Convention peut faire appel de cette décision auprès de l'Agence dans un délai de […] mois à compter de la date de notification de cette décision.
English: Public-sector employees have the right to free union association.
French: Les fonctionnaires du secteur public ont le droit de s'associer librement.
English: Notably, the CSI has failed to refute the CSUC's proposition that, given the current price levels in Canada and the United States, U.S. beet sugar would not have to be dumped to be sold in the Canadian market.
French: Plus particulièrement, l'ICS n'a pu réfuter la proposition de la CSUC, à savoir que, compte tenu de l'actuel niveau des prix au Canada et aux États-Unis, il ne serait pas nécessaire que le sucre tiré de la betterave sucrière des États-Unis soit sous-évalué pour être écoulé sur le marché canadien.
English: Everything is very new and clean.The staff is extremely nice and helpful.
French: We could jump from our room straight into the poll - great!
English: Furthermore, BLJC submitted, the vagueness and confusion in the negotiation provisions of the RFP are exacerbated by the absence of information on how proposals will be evaluated and how the successful bid will be chosen.
French: En outre, BLJC a soutenu que le caractère vague et confus des dispositions sur les négociations énoncées dans la DP est exacerbé par l'absence de renseignements sur la façon dont les propositions seront évaluées et la soumission gagnante, déterminée.
English: It has always been a matter of dispute between the Anglo-Saxon and the continental European schools of law whether the exclusion of arbitration should, though, be understood in that broad sense, as discussed in the report prepared by Professor Dr P. Schlosser on the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom:
French: La doctrine anglo-saxonne et la doctrine d’Europe continentale divergent cependant depuis toujours sur le point de savoir si l’exception de l’arbitrage est à entendre dans ce sens large, comme cela a déjà été exposé dans le rapport présenté par le professeur P. Schlosser à l’occasion de l’adhésion du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni:
English: • Plan for devolution of education to Sheshatshiu (expected September 2004).
French: • Plan de transfert des responsabilités en matière d'éducation à Sheshatshiu (prévu en septembre 2004).
English: Much of the Park’s work has been with the whale watching operators to develop regulations to protect the Park’s biggest inhabitants; these regulations also apply to recreational boaters.
French: La plupart du travail effectué par les agents du parc s’est concentré sur l’élaboration, en collaboration avec les organisateurs d'excursions pour l'observation des baleines, d’un règlement visant à protéger les plus gros habitants du parc; ce règlement s’applique aussi aux plaisanciers.
English: He is an artist, gifted in all, and currently follows the Course Simon (theatre) in Paris.
French: Au second plan de gauche à droite : Roumi, Kamen (le fils de Miroslav, et donc le frère de Maria), Jénie, la fille de Roumi et Tchavdar, le fils de Roumi.
English: Patient confidentiality was maintained by including only non-nominal information on these forms.
French: Afin de garantir la confidentialité des informations sur les patients, seules des données non nominales ont été indiquées sur ces formulaires.
English: Métis, including her husband and two sons, were under heavy enemy fire.
French: Wilkie) Dumont, la femme de Gabriel et Madame Marie Letendre (née Hallet), qui était âgée, faisaient la cuisine et s’occupaient des malades et des blessés.
English: The villa offers 6 bedrooms, 3 bathrooms, 2 living rooms with fireplace, large kitchen, well, 2 terraces and an apartment with one bedroom, b...
French: La villa offre 6 chambres, 3 salles de bains, 2 salons avec cheminée, une grande cuisine, bassin, un puits, deux terrasses et ...
English: • Return to Public service bodies' rebates Qualifying non-profit organization Non-profit organization (NPO) means an organization organized and operated solely on a non-profit basis.
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Organisme à but non lucratif admissible Par organisme à but non lucratif (OBNL), on entend un organisme qui est constitué et administré exclusivement à des fins non lucratives.
English: Having stated the obvious, it is also important to state the less-than-obvious - much of the coal industry seeks to be, and is, a responsible environmental steward of conservation and is environmentally concerned.
French: Tout cela est évident, mais il est moins connu que l'industrie charbonnière est soucieuse de la préservation des ressources naturelles et de la protection de l'environnement.
English: The April part-session was dominated by debates on the outcome of the European Council and the opening of the Intergovernmental Conference in Turin, on `mad cow disease' (BSE), on preparing the countries of Central and Eastern Europe for accession to the European Union, and on the budget discharge.
French: Cette session a été dominée par les débats portant sur les résultats du Conseil européen et l'ouverture de la conférence intergouvernementale à Turin, sur la "maladie de la vache folle" (ESB), sur la préparation des pays d'Europe centrale à leur adhésion à l'Union européenne ainsi que sur la décharge budgétaire.
English: Treat the individual with respect and preserve their dignity during the whole process.
French: Assurez-vous de traiter l’employé avec le plus grand respect et de lui permettre de conserver sa dignité tout au long du processus.
English: However, before I answer that question, I should like to add the congratulations of senators on this side to all of the others offered to the Honourable Stephane Dion on being elected leader ´ of the Liberal Party of Canada and Leader of the Opposition, and as well to our colleague, Senator Poulin, on her success in winning the presidency of the Liberal Party.
French: Toutefois, avant d’y repondre, je voudrais ajouter les ´ ´ ´ ` ´ ´ felicitations des senateurs de ce cote-ci a toutes celles qui ont ete ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ adressees a l’honorable Stephane Dion qui a ete elu chef du Parti ´ ´ ` liberal du Canada et chef de l’opposition, et feliciter notre collegue, ´ ´ ´ madame le senateur Poulin, qui a remporte la presidence du Parti ´ liberal.
English: GRE introduced to Regulation No. 37 a footnote stating that red replaceable filament lamps shall not be used in the stop lamp function.
French: Le GRE a introduit dans le Règlement no 37 une note de bas de page interdisant l'utilisation des lampes à incandescence remplaçables de couleur rouge pour les feux de stop.