ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant new measures to prevent pollution of the marine environment from oil adopted at MEPC 50 included a revised, accelerated phase-out scheme for single-hull tankers, plus an extended application of the Condition Assessment Scheme (CAS) for tankers, as well as new regulation 13H requiring the carriage of heavy grade oil in double-hull tankers, as described in paragraphs 144 and 145 above.
French: Parmi les nouvelles mesures importantes visant à prévenir la pollution du milieu marin par le pétrole, adoptées par le Comité de la protection du milieu marin à sa cinquantième session, figuraient un plan révisé et accéléré d'abandon progressif des pétroliers à coque simple, l'extension de l'application du système d'évaluation de l'état du navire (CAS) aux pétroliers ainsi que la nouvelle règle 13H rendant obligatoire le transport de grades lourds d'hydrocarbures dans des navires à double coque, comme indiqué plus haut aux paragraphes 144 et 145.
English: Note the date and location of the bite and save the tick in a secure container such as an empty pill vial or film canister.
French: Il faut également noter la date et l'emplacement de la morsure et conserver la tique dans un contenant approprié (p. ex. flacon à pilules ou cartouche de film photographique).
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 20.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: According to a statement given by the Governor of the Central Bank of Cyprus to the parliamentary committee on economic and budgetary affairs, the principal concern of the monetary authority is to keep inflation down and manage Cypriot interest rates accordingly.
French: Selon des informations fournies par le gouverneur de la Banque centrale de Chypre à la commission parlementaire des finances et du budget, l'objectif principal de l'autorité monétaire est de maintenir l'inflation à des taux peu élevés et, par là même, de gérer proportionnellement les taux d'intérêt propres à Chypre.
English: 1857 Newfoundland issues its first postage stamps on 1 January.
French: 1857 Terre-Neuve émet ses premiers timbres-poste le 1er janvier.
English: 2.1.5.2 Western Arctic Area During Fiscal Year 2003‑2004, a total of 135 new referrals were reviewed in the Western Arctic Area.
French: 2.1.5.2 Secteur de l'Arctique de l'Ouest Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, 135 nouvelles soumissions de projets en tout ont été examinés dans le Secteur de l'Arctique de l'Ouest.
English: The European Parliament therefore recommends strict adherence to the principle of Community preference.
French: Le Parlement européen recommande donc l'application stricte du principe de préférence communautaire.
English: The United Nations must confront all these threats at once.’
French: L’Organisation des Nations unies doit se battre sur tous ces fronts à la fois.»
English: The study showed the significant role of creativity in the economy of the country and the importance of protecting IP assets and their economic exploitation.
French: De cette étude il ressortait que la créativité jouait un rôle considérable dans l’économie du pays et qu’il était important de protéger tant les actifs de propriété intellectuelle que leur exploitation économique.
English: RCMP HQ, Ottawa, ON TOTAL:
French: Quartier général de la GRC, Ottawa (ON) TOTAL:
English: In 2005-2006, AAFC laid the groundwork for new standards and policies that will help guide employees on issues related to values and ethics within the Department, including the AAFC Ethics Framework, Statement of Organizational Values, Code of Conduct and Conflict of Interest Guidelines.
French: En 2005-2006, AAC a jeté les bases pour l'élaboration de nouvelles normes et politiques pour aider à orienter les employés qui sont aux prises avec des problèmes reliés aux valeurs et à l'éthique au sein du Ministère. Citons entre autres le Cadre d'éthique d'AAC, l'énoncé des valeurs organisationnelles, le Code de conduite et les lignes directrices sur les conflits d'intérêts.
English: In addition to the Mwenga incident, mention should be made of the arrests of feminist activities, rapes and beatings of female secondary-school students detained for insisting on the validity of their examinations in the Democratic Republic of the Congo, and continual cases of rape of women detainees.
French: Outre l'incident survenu à Mwenga, il convient de signaler les détentions de militantes féministes, le viol et la bastonnade de lycéennes détenues pour avoir demandé la validation de leurs examens en République démocratique du Congo et les nombreux cas de viol de femmes détenues.
English: However, it reports in that in 2005-06 an evaluation was conducted along with a performance measurement study related to its primary line of business that covered $8.5M of yearly program expenditures (100% coverage).
French: Toutefois, cette dernière rapporte qu'en 2005-2006 une évaluation a été menée, en plus d'une étude sur la mesure du rendement portant sur son secteur d'activité principal qui couvrait 8,5 M$ de dépenses de programme annuelles (couverture de 100 %).
English: Medical Countermeasures MOU:
French: Nucléaire, biologique et chimique Niveau de confinement III ou niveau III :
English: Enhancing capacity building — both within and outside of Aboriginal communities — through community planning, decision making and the formulation of partnerships is a key UAH focus.
French: Le renforcement des capacités tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des collectivités autochtones grâce à la planification communautaire, à la prise de décisions et à l'établissement de partenariats est un aspect essentiel d'ASAMU.
English: Moreover, profitability was measured on the basis of a cost-of-production (COP) model created by the Ministry for crop year 1991 and applied to all years under review.
French: En outre, le Tribunal a mesuré la rentabilité en fonction d'un modèle du coût de production (CDP) créé par le ministère pour la campagne agricole de 1991 et appliqué à toutes les années visées par l'étude.
English: The Commission agrees with the importance of consumer participation and information (see Art. 25).
French: La Commission reconnaît l'importance d'informer et de faire participer les consommateurs (voir article 25).
English: Hungary joined the Council of Europe in late 1990, Romania in October 1993.
French: Problems and Prospects of Integration, Bertelsmann Foundation, Gütersloh, 1995, p.
English: We wish to recall that in the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) held in London in 2005, donors established new aid coordination bodies.
French: Nous souhaitons rappeler qu'au cours de la réunion du Comité de liaison ad hoc tenue à Londres en 2005, les donateurs ont établi de nouveaux organismes de coordination de l'aide.
English: The management ensures that the employees know their obligations by making reminders during unit meetings.
French: La gestion s'assure que les employés sont bien au fait de leurs obligations en faisant des rappels lors des réunions de services.
English: Introduction The globalisation and acceleration of migration is having a profound impact on the planning and implementation of human services at national level in many European countries.
French: Introduction Dans de nombreux pays européens, la mondialisation et l’accélération des phénomènes migratoires influent profondément sur la planification et la mise en œuvre des services sociaux au niveau national.
English: In our example, the member is age 59 at the valuation day and has been retired for 5 years.
French: Dans l'exemple précédent, le participant a 59 ans le jour de l'évaluation et il est à la retraite depuis cinq ans.
English: We are committed to helping our clients by providing them with seamless entry to government services. At the same time, we are actively maintaining our ability to deliver services through the more traditional channels of the telephone, conventional mail, and face to face where appropriate.
French: Nous avons pris l'engagement d'aider nos clients en leur fournissant un accès transparent aux services du gouvernement, tout en continuant activement d'assurer la prestation de ces services grâce aux modes de communication plus traditionnels que sont le téléphone, la poste et les contacts en face à face.
English: Some 40 participants considered the relationship between waste minimization, the Basel Convention, and the Rotterdam and Stockholm conventions.
French: Quelque 40 participants ont examiné la question des rapports entre la réduction la plus grande possible des volumes de déchets produits, la Convention de Bâle et les Conventions de Rotterdam et de Stockholm.
English: Other grade 4 students should encourage the children to shout Stay Safe at the end of each verse.
French: Les élèves de 4e année devraient encourager les élèves à dire en choeur « SOYEZ EN SÉCURITÉ! » à la fin de chaque phrase.
English: UNICEF stated that children continue to be recruited or re-recruited by the LTTE and the Tamileela Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP).
French: L'UNICEF a indiqué que des enfants continuaient d'être enrôlés ou réenrôlés par les LTTE et le Tamileela Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP).
English: Special attention to small and medium-sized enterprises was required in this regard.
French: Il fallait prêter, à cet égard, une attention particulière aux petites et moyennes entreprises.
English: • Expand the current AURAMS/CMAQ model comparison study to include CAMx simulations. 
French: • Élargir l'actuelle étude sur la comparaison des modèles AURAMS et CMAQ pour y inclure des simulations sur le CAMx.
English: If you select this hyperlink at the bottom of each report page, you will see instructions on how to complete each field within each Part of a report.
French: Si vous sélectionnez cet hyperlien au bas de chacune des pages de déclaration, vous obtiendrez des instructions sur la façon de remplir chaque champ de chacune des Partie de la déclaration.
English: 4.8 By its note of 27 August 2004, the State party repeated that it had established contact with the author, retained a lawyer for her in the civil proceedings and established contact with the competent notary and child welfare services.
French: 4.8 Par sa note datée du 27 août 2004, l’État partie a répété qu’il avait pris contact avec l’auteur, qu’il lui avait attribué un avocat dans la procédure civile et avait pris contact avec le notaire compétent et les services d’aide à l’enfance.
English: It is to be noted, however, that this estimate includes not only hotels and restaurants but also the transport industry, food and equipment supply services, etc.
French: Notons, cependant, que ces estimations englobent non seulement les hôtels et restaurants, mais aussi l'industrie du transport, les services de fourniture d'équipement et de nourriture, par exemple.
English: More than 55 of these events provided opportunities to deliver messaging developed by Operation CONNECTION, the outreach program of the Chief of the Defence Staff.
French: Plus de 55 événements de cette nature ont permis de véhiculer des messages préparés dans le cadre de l'opération Connection, le programme de sensibilisation du public du Chef d'état-major de la Défense.
English: At least a dozen cases of crew sabotage were investigated between 1942 and 1944, and it was suspected that many more had gone unreported.
French: Entre 1942 et 1944, au moins une dizaine de sabotages de ce genre ont fait l’objet d’une enquête; beaucoup d’autres n’avaient pas été signalés, pensait-on.
English: Now I spend time to translate into Spanish Christian songs!
French: Maintenant, je passe du temps à traduire en espagnol des chansons chrétiennes!
English: All this to say that a lot of exciting work is being done in the area of accessibility and accommodation.
French: Comme vous le voyez, il y a plusieurs initiatives très intéressantes dans le domaine de l’accessibilité et de l’adaptation.
English: Section III - Commission REGI/6/26993 Draftswoman:
French: Section III - Commission REGI/6/26993 Rapporteur pour avis:
English: ARTICLE 61 WASH-UP TIME 61.01 Where the Employer determines that due to the nature of the work there is a clear cut need, wash-up time up to a maximum of ten (10) minutes will be permitted before the end of the working day.
French: ARTICLE 61 TEMPS ALLOUÉ POUR SE LAVER 61.01 Lorsque l'Employeur décide qu'en raison de la nature du travail, il existe un besoin évident, il est permis de prendre une période maximale de dix (10) minutes pour se laver juste avant la fin d'une journée de travail.
English: •Directed conversations, questions for discussion
French: •Conversations dirigées, questions à discuter
English: 35% went in direct aid and market related expenditure and 12% for rural development, fisheries and environment.
French: Une part de 35 % a été affectée aux aides directes et aux dépenses relatives au marché, et une part de 12 % a été affectée au développement rural, à la pêche et à l'environnement.
English: Accession: Ecuador (25 July 2006)1
French: Adhésion : Équateur (25 juillet 20061)
English: All raw data obtained on control, spiked and treated milk samples including data on detectability and recovery of the drug should be submitted.
French: Toutes les données brutes obtenues avec les échantillons de lait de contrôle, dopés ou traités, y compris les données sur la détection et la récupération des médicaments devraient être présentées.
English: Therefore, we emphasize the critical role of the international community in the provision of adequate, predictable, new and additional financial resources, technology transfer and enhancing capacity-building of the developing countries, as agreed in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Commission on Sustainable Development.
French: En conséquence, nous soulignons le rôle critique que joue la communauté internationale dans la fourniture de ressources financières nouvelles et additionnelles suffisantes et prévisibles, le transfert de technologies et le renforcement des capacités des pays en développement, comme convenu dans Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les décisions de la Commission du développement durable.
English: Number Number % Number % Number % Number % Chief Warrant Officer
French: total Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Adjudant-chef
English: Some people want to laugh or cry.
French: We live in an instant gratification society.
English: The shoreline is a bird migration route.
French: Le rivage constitue une route de migration des oiseaux.
English: How do I change my username and/or password?
French: Comment dois-je procéder pour changer mon nom d’utilisateur ou mon mot de passe?
English: Bleeding disorder that poses a risk to the donor in relation to plasmapheresis Donors should be deferred if there is any potential that their condition or disease could be aggravated by participating in plasmapheresis.
French: Trouble de saignement qui présente un risque lié à la plasmaphérèse pour un donneur Un donneur devrait être exclu lorsqu'il est possible que la participation à la plasmaphérèse entraîne la détérioration de son état ou l'aggravation de sa maladie.
English: Cahokia Mounds State Historic Site | Emily Dickinson © Emily Dickinson More pictures ...
French: Site historique d'Etat des Cahokia Mounds | Emily Dickinson © Emily Dickinson Plus d'images ...
English: Reassortment could result in a fully transmissible pandemic virus, announced by a sudden surge of cases with explosive spread.
French: Le réassortiment peut aboutir à un virus pandémique pleinement transmissible que révèle une augmentation subite du nombre de cas avec une propagation galopante.
English: 2007 was a good year for the Council of Europe, and the credit for this should also go the Parliamentary Assembly and its members.
French: 2007 a été une bonne année pour le Conseil de l'Europe et le mérite en revient aussi à l'Assemblée parlementaire et à ses membres.
English: We analyze your software and system processes.
French: Nous analysons vos processus logiciels et systèmes.
English: You can apply these losses if you did not already deduct them, and you have net income in 2007.
French: Si votre perte agricole nette est de 15 000 $ ou plus, vous pouvez déduire 8 750 $ de vos autres revenus.
English: The report explains that this is mainly related to a lack of interest by the social partners to make the existing bodies operative or to establish new ones.
French: D’après le rapport, la raison majeure en est que les partenaires sociaux ne se soucient guère de faire fonctionner les organes existants ou d’en créer de nouveaux.
English: The Department will continue to engage the First Nation to address the issues
French: Le ministère continuera de déployer les efforts nécessaires pour faire participer la Première nation à la résolution de ces problèmes.
English: No potential future cumulative effects resulting from a malfunction or accident are predicted.
French: Lorsqu’on les compare aux activités humaines passées telles que la pêche et la navigation commerciale dans la région de l’île de Sable, les effets environnementaux du projet sont considérés comme faibles.
English: In 1984, upon being promoted Master Corporal, he was employed as a Vehicle Technician Level 4 instructor.
French: En 1984, promu caporal-chef, il sert comme instructeur pour les techniciens de véhicules niveau 4.
English: If the institutions want the public to know about their activities they have to guide people towards the information they are seeking.
French: Une institution qui souhaite que son activité soit connue du public se doit d’aider les citoyens à trouver les chemins qui mènent à l’information recherchée.
English: The utilization of the provision for special political missions would be subject to individual mandates and approval by the General Assembly, as and when the Assembly and/or the Security Council establishes or renews the mandates of such missions (A/58/6 (Sect. 3) and A/58/6/Corr.1, para. 3.56).
French: L'emploi de ces fonds est subordonné aux directives des organes délibérants et à l'approbation de l'Assemblée générale et se fera à mesure que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité créeront des missions ou en renouvelleront le mandat [A/58/6 (Sect. 3) et A/58/6/Corr.1, par. 3.56].
English: Amendment 2 Recital 6 a (new) (6a) The rapid development of Information and Communication Technologies (ICT) and e-services increases the risk of information exclusion.
French: Amendement 2 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) L'évolution rapide des technologies de l'information et des communications (TIC) et des services en ligne accroît le risque d'"info-exclusion".
English: The Coordinated Assistance and Development Programme, established in February 2006, assists States in resolving deficiencies identified through the Universal Security Audit Programme of ICAO, and assists in the development of sustainable programmes that address new and emerging threats.
French: Le Programme coordonné d'assistance et de développement, créé en février 2006, aide les États à surmonter les défaillances qui ont été recensées grâce au Programme universel d'audits de sûreté de l'OACI et permet d'élaborer des programmes viables, destinés à écarter de nouvelles menaces.
English: At the end of 2006, the Inter-American Development Bank announced its intention to also cancel the debt of its HIPC members, clearing the way for five Latin American HIPCs to benefit from MDRI upon completion of the HIPC Initiative.
French: À la fin de 2006, la Banque interaméricaine de développement a annoncé son intention d'annuler également la dette de ses membres faisant partie des PPTE, créant ainsi les conditions pour que cinq PPTE latino-américains bénéficient de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale à l'achèvement de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: The tables need to be clean.
French: Les tables doivent êtres nettoyées de tout.
English: These transfer and technical assistance activities have also included valuable inputs from other OECD countries, especially from the countries of the European Union and the United States of America.
French: Ces activités de transfert et d'assistance technique ont aussi bénéficié des contributions précieuses de pays de l'OCDE, notamment des pays de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique.
English: Malaria continues to plague Africa and some of the other LDCs.
French: Le paludisme continue de sévir en Afrique et dans certains des pays les moins avancés.
English: They also can facilitate increased international cooperation in outer space among States and thus serve to promote international peace and security.
French: Elles peuvent également favoriser une coopération internationale accrue entre États dans l'espace, et contribuer ainsi à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Disability Allowance: the amount payable depends on the level of additional expenses incurred as a result of the disability up to a maximum of $ 49.48 per week.
French: Allocation d’invalidité : le montant dépend du niveau des dépenses supplémentaires encourues en raison du handicap ; il est limité à 49,48 NZD par semaine.
English: Reservations to this Protocol, other than the reservation provided for in paragraph 1 of this article, shall be permitted on condition that they are formulated in writing and, if formulated before the deposit of the instrument of ratification or accession, are confirmed in that instrument.
French: Les réserves au présent Protocole, autres que la réserve prévue au paragraphe 1 du présent article, sont autorisées à condition qu’elles soient formulées par écrit et, si elles ont été formulées avant le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion, qu’elles soient confirmées dans ledit instrument.
English: There has been little or no progress in the alleviation of social and economic deprivation among Aboriginal people.
French: Il y a eu très peu de progrès, voire aucun, pour corriger le dénuement économique et social des Autochtones.
English: ▪ Healing interventions and programs have most impact when they take place within the context of a wider community development plan.
French: • Les interventions et programmes axés sur la guérison ont plus d'impact lorsqu'ils se déroulent dans le contexte d'un plan de développement communautaire.
English: All European Union member States were Parties to the Convention and were committed to acceding to all its Protocols.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont parties à la Convention et s'engagent à adhérer à l'ensemble des Protocoles qui y sont annexés.
English: Regular resources will be used primarily to support policy development and reform, while other resources will be used to support the provision and expansion of services.
French: Le financement de l'appui fourni pour l'élaboration de politiques et les réformes sera assuré essentiellement à l'aide de ressources ordinaires et le coût de la fourniture et de l'extension des services à l'aide d'autres ressources.
English: Gagnon, C. "Social Impact Assessment in Québec:
French: Gagnon, C. « Social Impact Assessment in Québec:
English: Areas for Improvement and Lessons Learned A key lesson learned is the value of effective partnerships, in particular with First Nations and Inuit organizations, in implementing strategies for land and resource management.
French: Points à améliorer et leçons apprises L'une des principales leçons apprises est l'avantage que procurent des partenariats efficaces, en particulier ceux qui mettent à partie les organisations inuites et des Premières nations, au moment d'appliquer des stratégies de gestion des terres et des ressources.
English: EBRD membership provides a number of specific benefits:
French: L'adhésion à la BERD procure de nombreux avantages précis :
English: As a result, the Unit Orderly Room is responsible for determining whether the member is entitled to participate in the Plan.
French: La salle des rapports d'unité a donc la responsabilité de déterminer si le militaire est admissible au régime.