ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation for implementation The entity has begun necessary preparation for implementation, such as hiring or training staff, or developing or acquiring the necessary resources to implement the recommendation.
French: Préparatifs en cours L’entité a commencé à préparer la mise en œuvre, c’est-à-dire embaucher ou former du personnel, élaborer ou acquérir les ressources requises pour mettre la recommandation en œuvre.
English: the disparities regarding investment in research and development.
French: recherche sur la sécurité ainsi que les actions suivantes à mener dans ce domaine.
English: In 1750, an experienced engineer, Louis Franquet, was sent to Louisbourg to inspect the fortifications. He remained in New France to inspect others on he Saint Jean and in Canada.
French: En 1750, un ingénieur d'expérience, Louis Franquet, envoyé à Louisbourg pour inspecter les fortifications, demeure en Nouvelle-France pour accomplir d'autres revues des fortifications à l'île Saint Jean et au Canada.
English: (g) Training Course on Industrial Property, Casablanca, Morocco Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (g) Cours de formation sur la propriété industrielle, Casablanca (Maroc) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: ◦ Valid credit card to pay the non-refundable processing fee of US$50.
French: ◦ Carte de crédit valide pour payer les frais de traitement non remboursables de 50 $US.
English: To be inventive, the entire matter of the selection must possess the advantage.
French: Pour que la sélection soit jugée inventive, tous ses membres doivent posséder l’avantage en question.
English: Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a).
French: Le cas échéant, des mesures d'application sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis).
English: The Committee refers to its prior jurisprudence and reiterates that it cannot consider alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, unless these violations continue after that date or continue to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'il ne peut pas examiner des violations présumées du Pacte qui se sont produites avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, à moins que ces violations se poursuivent après cette date ou continuent de produire des effets qui en eux-mêmes constituent une violation du Pacte.
English: Subsequently, Raymond Bisson was called in to write the Financial Administration Test of Technical Knowledge (360).
French: Par la suite, Raymond Bisson est convoqué à l'examen de connaissances techniques en gestion des finances (360).
English: The Court orders the cessation of the present proceedings relating to the petition claiming the unconstitutionality of articles 1 and 4 of the General Amnesty (Consolidation of the Peace) Act in that they contravene articles 1-4 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, articles 1, 2 and 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, articles 1-6 of the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, and article 1, paragraphs 1 and 2, and article 25, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights on the ground that it is beyond the material competence of this Court to consider the incompatibility of such international instruments with the General Amnesty (Consolidation of the Peace) Act.
French: La présente action porte sur une requête par laquelle la Chambre est priée de déclarer l'inconstitutionnalité des articles premier et 4 de la Loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix, pour le motif qu'ils seraient contraires aux articles premier et 4 de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux articles premier, 2 et 4 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, aux articles premier à 6 de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture et aux paragraphes 1 et 2 de l'article premier et au paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.  La Chambre considère qu'elle n'a pas matériellement compétence pour examiner la compatibilité entre lesdits instruments internationaux et la Loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix.
English: Secondly, a landowner and a railway may enter into a private agreement which contains the terms and conditions that are agreeable to both parties.
French: Deuxièmement, le propriétaire et la compagnie de chemin de fer peuvent conclure une entente privée précisant les modalités dont ils conviennent mutuellement.
English: The end result should be two States living side by side within secure and recognized borders enjoying normal relations with their neighbours.
French: Le résultat final devrait prendre la forme de deux États existant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et jouissant de relations normales avec leurs voisins.
English: CSB Series 96 rates for the remaining nine years to maturity and CPB Series 46 rates for the remaining seven years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des titres OEC de l’émission 96 et des titres OPC de l’émission 46 pour, respectivement, les neuf et sept années avant l’échéance seront annoncés ultérieurement.
English: Recognizing that the people of the Carpathian region and the Danube River basin have developed and maintained various traditions and practices that have helped provide the basis for sustainable development of the natural resources of the region,
French: Considérant que la population de la région des Carpates et du bassin du Danube a des traditions et des pratiques qui ont contribué à constituer la base du développement durable des ressources naturelles de la région,
English: Canada ranks third in the world in the value of diamond production.
French: Le Canada est au troisième rang pour la valeur de la production de diamants.
English: Those libraries are increasingly interested in responding to user demand for electronic information services.
French: Les bibliothèques fédérales sont de plus en plus intéressées à répondre aux demandes des utilisateurs pour des services d'information électroniques.
English: This week we recognize Capt Hanes as representative of all the indispensable, dedicated and often unacknowledged experts who toil behind the scenes to provide new capabilities to the Aurora fleet.
French: Cette semaine, nous soulignons le travail du Capt Hanes comme représentant de tous les experts indispensables, dont le dévouement est souvent passé sous silence, qui travaillent dans l’ombre pour que les appareils Aurora puissent être dotés de nouvelles capacités.
English: ◦ Careers Alternative to Large Cash Transaction Reports (Financial Entities Only) Return to :
French: ◦ Carrières Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces (uniquement pour les entités financières) Retour :
English: These include the 1980 Draft Model Agreement on International Medical and Humanitarian Law, of the International Law Association; the Model Rules for Disaster Relief Operations published by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in 1982; the resolution on humanitarian assistance adopted by the Institute of International Law in 2003; and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters, finalized in 2006.
French: On peut citer par exemple le projet d'accord type de droit international médical et humanitaire de l'Association de droit international; les directives types pour les opérations de secours en cas catastrophe de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) de 1982; la résolution sur l'assistance humanitaire adoptée par l'Institut de droit international en 2003; les directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles du Comité permanent interorganisations, dont la mise au point finale date de 2006.
English: Choices need to be available and, in turn, Canadians need to make smart choices."
French: Il faut offrir des choix et, à leur tour, les Canadiens doivent faire des choix judicieux.
English: Summary measures provide a full snapshot of the cumulative impact of mortality and morbidity in a common measure: they combine the premature loss of life attributed to a particular illness and the reductions in functioning while living with the illness.
French: Elles fournissent un aperçu complet de l'impact cumulatif de la mortalité et de la morbidité en une donnée intégrée : elles combinent les décès prématurés attribuables à une maladie particulière et la réduction fonctionnelle subie pendant la durée de la maladie.
English: The rule requiring the procuring entity to permit all suppliers or contractors that have submitted tenders, or their representatives, to be present at the opening of tenders contributes to transparency of the tendering proceedings.
French: La règle selon laquelle l'entité adjudicatrice doit permettre à tous les fournisseurs ou entrepreneurs ayant soumis des offres ou à leurs représentants d'assister à l'ouverture des offres contribue à la transparence de la procédure d'appel d'offres.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-First (13th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: ASSEMBLÉE Trentième et unième session (13esession ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 REVENDICATION DE PRIORITÉ SELON L'ARRANGEMENT DE MADRID ET LE PROTOCOLE DE MADRID :
English: As the coordinator of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I have been working on this topic for many years, and we have gained a great deal of experience.
French: En tant que coordinatrice de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, j'ai travaillé sur ce sujet pendant de nombreuses années, et nous avons acquis une grande expérience.
English: Special briefing on the work of the Fifth Committee: Friday 15 September, from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale : vendredi 15 septembre de 15 heures à 18 heures;
English: They may be conducted in the currencies of countries outside the European Union, e.g. the US dollar or the Japanese yen, within the euro area’s exchange rate policy.
French: Elles peuvent être effectuées dans les monnaies de pays ne faisant pas partie de l’Union européenne, telles que le dollar américain ou le yen japonais, dans le cadre de la politique de change de la zone euro.
English: In times of crisis consultations will be intensified and organised in three phases under the direction of the Troika or SG/HR.
French: En période de crise, des consultations supplémentaires seront organisées en trois étapes sous la conduite de la Troïka ou du SG/HR.
English: Sufficient water in streams is necessary to sustain the aquatic environment.
French: Un débit suffisant dans les cours d'eau est nécessaire pour maintenir l'environnement aquatique.
English: Rather, we discuss the potential role of natural stresses and forest management practices on forest decline.
French: Dans cette revue, nous avons voulu mettre l'emphase sur le rôle potentiel des stress naturels et des pratiques d'aménagement forestier sur le dépérissement des érablières.
English: What shape and content that redress assumes at the international level may have a significant influence on any domestic framework in the future.
French: La Couronne a en sa faveur un beaucoup plus grand pouvoir. En tant que telle, la Couronne est plus souvent en mesure de ‘prendre les décisions’.
English: The Regional Centre and OAS also cooperate with other organizations, including Interpol and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Centre régional et l'OEA coopèrent également avec d'autres organisations, notamment Interpol et la Gendarmerie royale du Canada.
English:    –Mr President, we all were deeply affected by the attack in Madrid, and I am very pleased that the European Council of last 25 March responded to it by anticipating the solidarity clause.
French:    - Monsieur le Président, nous avons tous été durement affectés par l’attentat de Madrid et je trouve très bien que le Conseil européen du 25 mars dernier y ait répondu en anticipant la clause de solidarité.
English: The intersection of these scales is the ground zero.
French: L'intersection de ces échelles est l'«origine au sol».
English: The situation along the Blue Line in southern Lebanon has continued to remain tense, with the possibility that further serious breaches of the cessation of hostilities may occur.
French: La situation, qui est restée tendue le long de la Ligne bleue, au Sud-Liban, pourrait donner lieu à de nouvelles violations graves de la cessation des hostilités.
English: The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bienfondé de la réclamation no 13/2002 Autisme-Europe c. France (décision du 4 novembre 2003, §48), «l’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: “[Decide] that the commemorative high-level plenary meeting will comprise plenary meetings and two thematic interactive round tables;”
French: Décide[rait] que le débat plénier de haut niveau commémoratif sera composé de séances plénières et de deux tables rondes thématiques;
English: Box and whisker plots are ideal for comparing distributions because the centre, spread and overall range are immediately apparent.
French: Les tracés en rectangle et moustaches sont idéals pour comparer des distributions, parce qu'ils font apparaître immédiatement le centre, la dispersion et l'étendue globale.
English: Timor-Leste's desire to hold free and fair elections in 2007 in a stable and secure environment may present additional border security challenges, which will likely place increased demands on the Border Patrol Unit well beyond their routine responsibilities.
French: La volonté du Timor-Leste de tenir des élections libres et honnêtes, dans un environnement stable et sûr, en 2007 risque de donner lieu à de nouveaux problèmes de sécurité aux frontières qui imposeront probablement au Groupe des gardes frontière de nouvelles tâches qui dépasseront largement le cadre de ses activités habituelles.
English: Built as a bomb galley in 1808, it was modified to a rocketlaunching vessel and attached to the North Atlantic Squadron during the War of 1812.
French: Construit comme galiote à bombes en 1808, il fut transformé en navire lance-fusées et attaché à l'escadre de l'Atlantique Nord durant la guerre de 1812.
English: The provisions of Code 2955 have been moved to new Tariff Item No. 9987.00.00 in the List of Tariff Provisions in the Schedule to the new legislation.
French: Les dispositions du code 2955 sont passées au numéro tarifaire 9987.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la nouvelle loi.
English: Takes note of the withdrawal of the claim submitted by the Government of the Republic of Tunisia, which was received after the panel signed the report and submitted its report and recommendations to the Governing Council, and
French: Prend note du retrait de la réclamation présentée par le Gouvernement de la République tunisienne, qui a été reçu après que le Comité eut signé le rapport et présenté son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration;
English: European unemployment has two faces.
French: Tout le monde veut gagner sa vie et s’épanouir dans le travail.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.31: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.31 : Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Key words: Beauveria bassiana, mitochondria, small ribosomal RNA, secondary structure, phylogeny.
French: La possibilité que les génomes mitochondriaux plus petits reflètent l'arrangement ancestral des gènes est discutée.
English: The representatives of ITECO Engineering Ltd. (Switzerland) and MAS Textiles (Sri Lanka) stressed the importance of political stability and security, availability of credit, and financial rating by international rating agencies.
French: Les représentants d'ITECO Engineering Ltd.
English: The sum granted to appellants recently by the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) - equivalent to 18 months of their salary - appeared to be fair.
French: Selon les représentants du personnel de la FAO et du PAM, un deuxième degré de juridiction donnerait aux administrations une autre possibilité de l'emporter dans les affaires perdues devant le tribunal.
English: Specifically, many commented on either the need to compensate farmers for producing safe, environmentally friendly food, or on the need to develop strategies that look at cost-sharing plans between consumers, government, and the agricultural industry.
French: Plus particulièrement, bon nombre d'entre eux parlent du besoin d'aider financièrement les agriculteurs à produire des aliments salubres et écologiques, ou du besoin d'élaborer des stratégies visant des plans de partage des coûts entre les consommateurs, le gouvernement et l'industrie agricole.
English: At its sixty-first session, the Committee on Contributions decided to consider further at a future session the proposal to credit surplus balances only to Member States that are current with their financial obligations to the Organization in the light of any guidance from the General Assembly, and in particular the technical issues raised in paragraph 67 of its report on its fifty-ninth session.1
French: À sa soixante et unième session, le Comité des contributions a décidé d'examiner plus avant, à une session ultérieure et compte tenu des indications que l'Assemblée générale lui aurait données, l'idée de porter les excédents budgétaires uniquement au crédit des États Membres qui sont à jour dans le paiement des sommes dues à l'Organisation, en se penchant en particulier sur les problèmes techniques soulevés au paragraphe 67 de son rapport sur les travaux de sa cinquante-neuvième session1.
English: In October 2003, the Department established a provincial Task Force on Infection Control related to Communicable Diseases in Health Institutions and Ambulance Services.
French: La chirurgie tertiaire, comme la traumatologie, la chirurgie cardiaque, la chirurgie néonatale et la neurochirurgie, est offerte uniquement à St. John’s.
English: In contrast, only 17.9 percent of job-holders held only one job in the first VERA sample, and only 11 percent did so in the second VERA sample.
French: En revanche, les personnes n’ayant occupé qu’un seul emploi ne représentaient que 17,9 % du premier échantillon ANVA et 11 % du deuxième échantillon ANVA.
English: Benefits and Costs The amendments permit the sale of food containing residues of veterinary drugs up to the specified level, as a result of use of these drugs to prevent and treat diseases in food producing animals.
French: Avantages et coûts Ces modifications permettent la vente d'aliments contenant des résidus de drogues à usage vétérinaire aux niveaux spécifiés résultant de l'administration de ces drogues pour prévenir et traiter les maladies chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: ? >+ " " " # + (#% % " 2&+ #%& ." $ % + #%& 1" - 6 "&% % " # # #) + " " + -- "& " ' ' '2 ") - ) % " 1 + % # & -) ." =2'%& ' + " () - 21 +%&+ ' " ' " .2 % - 21 &%
French: D 9 '- =- &/ 6 &- & '1 / &+ & & ) - ' + + K ) ++ ) '1 ,(' & '1 D &/( -' -' ' / =- ' ' - K '1 &- $
English: The effect of ethylene glycol on the growth of this algal species has been examined by several authors (Dill et al., 1982; Ward et al., 1992; Aéroports de Montréal and Analex Inc., 1994; Beak Consultants Ltd., 1995b; Pillard and Dufresne, 1999).
French: Plusieurs auteurs se sont penchés sur l'effet de l'éthylène glycol sur la croissance de cette espèce d'algue (Dill et al., 1982; Ward et al., 1992; Aéroports de Montréal et Analex Inc., 1994; Beak Consultants Ltd., 1995b; Pillard et Dufresne, 1999).
English: The States Parties also discussed the topics contained in Annex D of this Final Document.
French: Les Etats Parties ont également examiné les sujets figurant à l'Annexe D du présent Document final.
English: Find more stories in Apple , Books , Cinema , Film , Movies , Photo , Photo & Graphics , Printers , Software , Tech , Use your D-SLR , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Cinéma , Film , Imprimantes , Livres , Logiciel , Photo & graphique , Technique , Utiliser son reflex , Windows Vista , photo .
English: August 19, 1986 (French version to follow/ Version française à suivre) This decision involves the complaints made pursuant to the Canadian Human Rights Act (hereinafter referred to as the "Act") by Dennis Gell dated the 14th day of August 1984 and J. Stewart Phillips dated the 9th day of August 1984.
French: Pour les plaignants et la Commission, Russell G. Juriansz  Pour la mise en cause, N. D. Mullins, C. R. DATE DE L’AUDITION : le 19 ao t 1986 La présente décision porte sur des plaintes déposées, l’une le 14 ao t 1984 par Dennis Gell et l’autre le 9 ao t 1984 par J. Stewart Phillips, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (désignée par le terme "Loi").
English: Registered Education Savings Plans (RESPs) What is an RESP?
French: Les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) Qu’est-ce qu’un REEE?
English: "Rocket" Richard: The Legend — The Legacy includes a timeline of Richard’s goal-scoring career, scrapbooks, press clippings, photographs, video footage, significant historical documents and accounts of the 1955 "Richard Riot."
French: « Rocket » Richard – Une légende, un héritage comporte une chronologie de la carrière de buteur de Richard, des albums de découpures, des coupures de presse, des photos, des séquences vidéo, d’importants documents historiques et des récits de l’ « émeute Maurice Richard » de 1955.
English: The United Nations will prepare a summary of proposals on security guarantees and related confidence-building measures for consideration by the parties.
French: L'Organisation des Nations Unies établirait un résumé des propositions sur les garanties de sécurité et les mesures de confiance connexes qui serait présenté pour examen aux parties.
English: : European agreement on continued payment of scholarships to students studying abroad (Paris, 12 December 1969):
French: Les extraits recensés dans les chapitres qui suivent ne couvrent donc que partiellement les questions abordées.
English: And that's a great vessel full of boiling chemicals and different ingredients that just don't quite seem to come together and knock against each other until the final drop of magic is added and all of a sudden it crystallizes into something truly extraordinary.
French: Il s'agit d'un grand navire renfermant un mélange bouillonnant de produits chimiques et d'ingrédients divers qui s'entrechoquent sans vouloir vraiment se mélanger, cela jusqu'à ce qu'une dernière goutte magique vienne subitement transformer le tout en une entité extraordinaire.
English: That tradition is kept alive through shows and competitions.
French: Par l'entremise d'expositions et de compétitions, on maintient ainsi la tradition.