ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unknown to what degree of physical contact is needed to contract the disease, or the exact circumstance for its transfer which might explain why Kirk, Spock, and Uhura did not contract the disease from Sulu.
French: Il s’agit en effet d’une erreur de Leonard Nimoy faisant référence au personnage de Janice Rand. Le personnage de Paskey, Leslie , n’aura pas de nom avant " The Conscience of the King ".
English: Decisions are anticipated in August 2006.
French: Les décisions sont prévues pour août 2006.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Nigeria made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant du Nigéria, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: Product Download SE-90-002 HOT-FORGED SCISSORS AND SHEARS
French: No de réexamen Produit Téléchargement SE-90-002 CISEAUX ET CISAILLES FORGÉS À CHAUD
English: Action/Description Ice fisherman returns fish back into the ice fishing hole Avril Lavigne is revealed onstage and mounts sled trailer to perform Group of teens – snowboarders and street hockey players – join kids onstage and continue to play, adding favourite Canadian sports like hockey and snowboarding.
French: Avril Lavigne apparaît sur la scène et monte sur le traîneau pour chanter. Des groupes d’adolescents – des néviplanchistes et des joueurs de hockey de ruelle – rejoignent les enfants sur la scène et continuent de jouer, ajoutant aux jeux des sports en vogue au Canada tels le hockey et la planche à neige.
English: As another aggravating factor responsible for the feminization of poverty, the dominant macroeconomic paradigm that prioritizes growth over equality, rights and sustainable development must be addressed as well.
French: Il convient également de s'arrêter sur un autre facteur d'aggravation de la féminisation de la pauvreté, à savoir la théorie macroéconomique dominante qui met la croissance avant l'égalité, les droits et le développement durable.
English: New Palestinian Government: joint statement by the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Cooperation (March 29, 2006) - Update:
French: Nouveau gouvernement Palestinien : déclaration conjointe du ministre des Affaires étrangères et la ministre de la Coopération internationale (le 29 mars 2006) - Mise à jour :
English: The legislative framework and drivers for SME engagement also vary from one category to the next.
French: Même si les frontières entre les domaines abordés dans les différents chapitres restent parfois mal déﬁnies, les catégories proposées rendent la présentation plus claire et facilitent l’illustration des aspects pragmatiques que l’entrepreneuriat responsable met en jeu.
English: We therefore recommend: m. That the Board of Trustees consider as soon as possible the establishment of a microfilm service to make available at a reasonable fee to Canadian Libraries and others all the resources of the National Library, and to Canadian Libraries all collections of Canadiana wherever situated.
French: En conséquence nous recommandons : m) Que le Conseil d'administration prévoie, aussitôt que possible, la création d'un service de microfilms, grâce auquel il serait loisible aux bibliothèques canadiennes et autres de bénéficier, à peu de frais, de toutes les ressources de la Bibliothèque nationale, et aux bibliothèques canadiennes d'avoir de quelque façon à leur disposition toutes les collections d'ouvrages canadiens, où qu'ils se trouvent.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Priorités et initiatives clés
English: Following its debate on the report, the Commission referred these amendments and six draft articles to the Drafting Committee.
French: À l'issue de son débat sur le rapport, la Commission a renvoyé ces amendements et six projets d'articles au Comité de rédaction.
English: Objectives The Defence mission is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Objectifs La mission du MDN est de défendre les intérêts et les valeurs du Canada et des Canadiens et Canadiennes tout en contribuant au maintien de la paix et de la sécurité au plan international.
English: People typically begin their river trips at one of four locations:
French: En général, les visiteurs entreprennent leur excursion à l'un des quatre endroits suivants :
English: The budget proposal is presented in a harmonized format, using 16 agreed functions and at least one common result in each function.
French: La présentation du projet de budget était harmonisée et reprenait les 16 rubriques adoptées et au moins un résultat commun pour chacun.
English: The Export and Import Permits Act provides for prosecution with the judgement incorporating a penalty and/or incarceration as deemed appropriate.
French: La Loi sur les licences d'exportation et d'importation prévoit des poursuites et des peines d'emprisonnement ou une amende, au gré du juge.
English: It may not be tomorrow, it may not be next year, but I firmly believe that we will learn how to eradicate HIV/AIDS - here in Canada and throughout the world.
French: Ce ne sera peut-être pas demain, peut-être pas l'an prochain, mais je crois fermement que nous apprendrons comment éradiquer le VIH/sida - ici au Canada et partout dans le monde.
English: Before DNA testing is done, all other identification using the intact teeth should be completed. This is because the materials required for DNA typing are contained within the soft pulp located within the coronal pulp chamber, root canals and accessory canals.
French: Les tests d'ADN doivent être effectués lorsque toutes les autres opérations d'identification nécessitant les dents entières sont achevées, car le matériel utilisé pour le typage d'ADN se trouve dans la pulpe dentaire qui est située dans la chambre pulpaire coronaire et les canaux radiculaires et secondaires.
English: The obstacles to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child in Cameroon include:
French: Au rang des obstacles à la mise en œuvre effective de la Convention relative aux droits de l'enfant au Cameroun on peut relever :
English: Paper files, Maps, Plans, Drawings, Electronic records and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: Papier et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: Another programme is that of productive training and occupational therapy, which is aimed at overcoming the feeling of uselessness that occurs in elderly women when they retire from an active working life; it also creates opportunities for them to gain new knowledge and work skills, as well as to develop or keep up their lost skills, which they can practice in vocational or occupational therapy workshops.
French: Un autre programme est mis en œuvre, celui de formation productive et d'ergothérapie, qui vise à permettre aux femmes âgées de dominer le sentiment d'inutilité dû à leur retrait de la vie professionnelle active et, d'autre part, à mettre en place des mécanismes d'acquisition de nouvelles connaissances et aptitudes professionnelles et à développer ou entretenir les capacités perdues dans le cadre d'ateliers professionnels et d'une ergothérapie.
English:  However, Belanger agreed that they should meet again.
French: Il semble toutefois que Bélanger n'était pas de la même opinion.
English: Excellent Researchers And A Robust Research Environment Relative to other health research disciplines, cancer research continues to benefit from generous funding both in Canada and internationally.
French: Excellents chercheurs dans un environnement de recherche solide Comparativement aux autres domaines de recherche en santé, la recherche sur le cancer continue de bénéficier d'un financement généreux aussi bien au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: The Cuban President also warned of the manoeuvre, already announced, whereby the Government of El Salvador would request the extradition of terrorist Luis Posada Carriles for a lesser crime, punishable only by a fine, in yet another attempt to help the terrorist escape justice, a move already criticized by Salvadoran political organizations and parties, despite recent statements by President Saca that El Salvador would not grant asylum to Posada.
French: Le Président cubain a également mis en garde contre la manœuvre, dont l'éventualité a déjà été annoncée, qui conduirait le Gouvernement d'El Salvador à demander l'extradition du terroriste Luis Posada Carriles pour quelque délit mineur, passible d'une simple amende, et qui permettrait de soustraire une fois encore le terroriste à la justice, ce qu'ont dénoncé les associations politiques et les partis salvadoriens et ce qui irait à l'encontre des récentes déclarations du Président Saca, selon lesquelles El Salvador n'accorderait pas l'asile au terroriste.
English: Having reviewed its general working conditions, and recalling the importance of dealing with States parties reports without delay in order not to dash the expectations created around the rights of the child,
French: Ayant examiné ses conditions générales de travail et rappelant qu'il lui faut examiner sans retard les rapports des États parties afin de ne pas décevoir les espoirs fondés sur les droits de l'enfant,
English: The BO integrates primary data of advance bookings along with pertinent market intelligence.
French: L’APM intègre les données primaires sur les réservations aux données pertinentes sur les marchés.
English: Mild local reactions, primarily soreness at the vaccination site, occur in ≤ 7% of healthy children who are < 3 years of age.
French: Des réactions locales bénignes, surtout une sensibilité au point d’injection, sont observées chez ≤ 7 % des enfants en santé de < 3 ans.
English: This condition, usually associated with having eaten something that "hasn’t gone down well," is caused by stomach contents backing up into the esophagus and is called gastro-esophageal reflux (GER).
French: Bien que souvent associé à un aliment mal digéré, cet état appelé reflux gastro-œsophagien (RGO), est en fait causé par le refoulement du contenu de l’estomac dans l’œsophage.
English: However, we recognize that much remains to be done in order to establish modalities and to conclude the negotiations.
French: Toutefois, nous reconnaissons qu'il reste beaucoup à faire pour établir les modalités et conclure les négociations.
English: Lenders will be referred to Sections B and C of these Guidelines where provisions are similar to the Canada Small Business Financing Act and its Regulations.
French: Les prêteurs doivent se reporter aux sections B et C des présentes lignes directrices lorsque les dispositions sont semblables à celles de la Loi et du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: Cuba is subject to a tight economic, commercial and financial blockade by the United States of America, with unfortunate consequences for the health of the Cuban people, but it is addressing the pandemic in a positive manner.
French: Cuba est soumise à un strict blocus économique, commercial et financier de la part des États-Unis d'Amérique, ce qui a des conséquences dramatiques pour la santé du peuple cubain, mais parvient néanmoins à faire face à la pandémie.
English: National Park Management Plan A plan containing a statement of park purpose and objectives that reflects the role of the specific park in the national parks system, and in the natural region in which it is located.
French: L’espèce indigène est présente dans cet écosystème depuis de nombreuses décennies et elle y est arrivée par des processus normaux de dispersion et de colonisation.
English: (c) Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward (A/63/298);
French: c) Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées (A/63/298);
English: Effective December 28, 2005, a new family law requires that marriage applications in the Federation of Bosnia and Herzegovina be submitted at least 30 days prior to the wedding date.
French: Depuis le 28 décembre 2005, dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, une nouvelle Loi sur la famille exige de présenter les demandes de mariage au moins 30 jours avant la date de la cérémonie.
English: Ontario alone offers dozens of medium-sized festivals, such as Summerfolk in Owen Sound (est 1976), the CKSU Ottawa Folk Festival (est 1994 - successor to Festival of the Folks) and the more recent Whitby Folk Festival (est 1997).
French: En Ontario, il existe des dizaines de festivals de taille moyenne tels que le Summerfolk à Owen Sound (fondé en 1976), le CKSU Ottawa Folk Festival (créé en 1994 et succédant au Festival of the Folks) et le Whitby Folk Festival (fondé en 1997).
English: Application of the ATSC A. How the ATSC Applies to Travel Within the Air Transport Network The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is responsible for the administration and interpretation of the charge.
French: Application du DSPTA A. Comment s’applique le DSPTA au voyage dans le réseau du transport aérien L’Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) est responsable de l’administration et de l’interprétation du droit.
English: Description of Goods - -Esters of methacrylic acid
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In comparison, the average cost per externally translated page was US$ 195 but from that amount, US$ 54 actually went to the external translator, US$ 89 were salary for support and revision by permanent translators and US$ 52 represented WHO overhead and other management costs.
French: Par comparaison, le coût moyen de la page traduite à l'extérieur était de US$ 195 dont US$ 54 seulement pour le traducteur contractuel, US$ 89 au titre de l'appui et de la révision par les traducteurs permanents et US$ 52 représentaient les frais généraux et les autres dépenses de gestion de l'OMS.
English: Treated waste water and excreta can be considered as a valuable resource with the potential for reuse, and in some cases for sale, with the revenues helping to recoup treatment costs.
French: Les eaux usées épurées et les excréments peuvent être considérés comme une ressource précieuse pouvant être réutilisée et, dans certains cas, vendue, les recettes permettant de compenser les frais d'épuration.
English: To establish the physical plausibility of the proposed family of solutions satisfying a nonlocal equation of state, we study the constraints imposed by the junction, energy, and some intuitive physical conditions.
French: Afin d'étudier la plausibilité physique de la famille de solution obéissant à une équation d'état non locale, nous étudions certaines contraintes imposées par la jonction, l'énergie et certaines conditions intuitivement significatives.
English: HIV is a virus that weakens the cells in the immune system required to fight TB infection.
French: Le VIH est un virus qui affaiblit les cellules du système immunitaire nécessaires pour combattre l’infection tuberculeuse.
English: (v) Determines that the interests of the Court will be served by disposal by gift or at nominal prices to the United Nations or any other intergovernmental organization, a Government or government agency or some other non-profit organization.
French: v) Estime qu'il est préférable dans l'intérêt de la Cour de donner les biens ou de les céder à un prix symbolique à l'Organisation des Nations Unies ou à une autre organisation intergouvernementale, à un gouvernement, à un organisme public ou à une autre organisation à but non lucratif.
English: At the time I got the message I was to be thrown out, I was five months pregnant.
French: Lorsqu'on m'a fait savoir que j'allais être renvoyée, j'étais enceinte de cinq mois.
English: 12.4C - Place of publication, distribution, etc.
French: 12.4C - Lieu de publication, diffusion, etc.
English: So we have a duty towards those who have placed their trust in us.
French: Nous avons donc un devoir vis-à-vis de ceux qui nous ont accordé leur confiance.
English: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 1,325 1,282 Cost for the year 333 337 Benefits paid during the year (220) (294) Accrued benefit obligation, end of year 1,438 1,325 (6) Related Party Transactions The Tribunal is related, as a result of common ownership, to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice 1 325 1 282 Charge pour l’exercice 333 337 Prestations versées pendant l’exercice (220) (294) Obligation découlant des indemnités de départ, fin de l’exercice 1 438 1 325 6) Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Tribunal est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Clinical Trial Site Information A. Clinical Trial Site* Clinical Trial Site Information Form enclosed for all sites?
French: Information sur le lieu de l’essai clinique A. Lieu de l’essai clinique* Un formulaire d’information sur le lieu de l’essai clinique est-il inclus pour chaque lieu?
English: The wholesale price list we send you willingly on demand, eventually you can contact us and we will personally make a presentation of our wines for you.
French: En cas de votre intérêt nous vous enverrons la liste de prix de gros, éventuellement vous pouvez nous contacter et nous vous personnellement mettrons au fait de nos vins.
English: One of the most useful things — something that is always useful when it happens — was the fact that we had significant time with the African Union (AU) in Addis Ababa.
French: L'une des choses les plus utiles - une chose qui est toujours utile quand elle se produit - a été le fait que nous ayons passé beaucoup de temps avec l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: It didn't bother us too much, but it might be an idea to advise cutomers on booking that ongoing refurbishment work is in progress.
French: Son accès peut s'avérer une véritable expédition quant à l'ouverture et fermeture des portes.
English: Travel Tip Veerle, Belgium (Traveller): «A good Greek restaurant in the center of town!!! » | more...
French: Astuce voyage Chantale, France (Voyageur): «Manger dans le resto chinois, à 10-15 minutes à pied, en passant par le jolie parc près de l'auberge» | plus...
English: But in Panama contamination of military stores resulted from military exercises and weapons field testing in the canal zone during the three decades that preceded 1997.
French: Mais à Panama, la contamination d'entrepôts militaires a résulté d'exercices militaires et d'essais dans la zone du canal durant trois décennies avant 1997.
English: • provide this report to the financial agent, including any statement considered necessary when: 
French: • fournir ce rapport à l'agent financier et y inclure les déclarations jugées nécessaires :
English: The number of rights granted still greatly outweighs the number of surrenders.
French: Le développement du nombre de titres de protection communautaire d’obtentions végétales en vigueur doit être considéré en conjonction avec le nombre de titres abandonnés (voir le graphique 8).
English: At the only active offshore construction site in the UK (at Wallsend, Tyne and Wear), a similar number of persons are employed on individual topsides projects.
French: Le seul autre chantier actif de construction en mer au Royaume-Uni (Wallsend, Tyne et Wear) emploie un effectif comparable pour exécuter des projets d'accastillages distincts.
English: The case focused on a provision of the Social Security Code.
French: En 1979, dans une loi du 28 décembre, portant diverses mesures de financement de la sécurité sociale, le législateur avait prévu une cotisation d’assurance-maladie, prélevée sur l’ensemble des avantages de retraite, de base et complémentaire, quelle que soit la résidence des bénéficiaires (article L 241-2 du Code de la sécurité sociale).
English: In 1854 fears subsided as BNA and the US were linked by a RECIPROCITY treaty, but they returned suddenly with the AMERICAN CIVIL WAR, 1861-65.
French: En 1854, le traité de RÉCIPROCITÉ entre l'ANB et les États-Unis apaise quelque peu les craintes, mais celles-ci resurgissent soudainement avec la GUERRE DE SÉCESSION, qui fait rage de 1861 à 1865.
English: • Natural stopping places along the trail, used by gold rush stampeders and by earlier First Nations travellers, are distinctive cultural features.
French: • Les haltes naturelles, qui ont été employées d'abord par les Autochtones, puis par les chercheurs d'or, constituent des caractéristiques culturelles distinctives.
English: Use these nifty ideas to save time at the office, at school or at home!
French: De petites idées qui peuvent vous économiser beaucoup de temps !
English: $12,500 per year with a living allowance of $8000 (includes tuition fees and book purchases);
French: 12 500 $ par année avec une allocation de subsistance de 8 000 $ (englobe les frais de scolarité et l'achat des livres);
English: The Chair drew attention to the growing participation of countries in the effects-oriented activities and noted the positive results of closer and more effective cooperation between ICPs, as well as with the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), the Task Force on Integrated Assessment Modelling, the Task Force on Reactive Nitrogen and other bodies under the Convention.
French: Le Président a appelé l'attention sur la participation croissante des pays aux activités relatives aux effets et a relevé les résultats positifs de la coopération plus étroite et plus efficace qui s'est instaurée entre les PIC ainsi qu'avec l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, l'Équipe spéciale de l'azote réactif et d'autres organes relevant de la Convention.
English: Choose your own fillings - ham, cheese, peppers, green onions, etc.
French: Choisissez vos propres garnitures : jambon, fromage, poivrons, oignons verts.
English: In 2004, Croatia and Kyrgyzstan (2) adhered to the Nairobi Treaty.
French: In 2004, la Croatie et le Kirghizistan (2) ont adhéré au Traité de Nairobi.
English: 12/01/2007 Various Countries Bank of Montreal (Intime Solutions Inc.)
French: 12/01/2007 Divers pays Bank of Montreal (Intime Solutions Inc.)
English: The European Parliament supports the European Commission's view that a more intensive political dialogue with the Pacific Islands Forum is required.
French: Le Parlement européen soutient la position de la Commission européenne selon laquelle un dialogue politique plus intensif avec le Forum des îles du Pacifique est nécessaire.
English: If a toy, or a separable or detachable toy component, can be totally enclosed in the small parts cylinder, as illustrated, using a force of 4.45 newtons (1 pound force) or less, then the toy is considered noncompliant and it cannot be advertised, sold or imported.
French: À noter que l’exigence relative aux petites pièces de la législation s’applique si un jouet est étiqueté comme étant destiné aux enfants de trois ans ou plus, mais Santé Canada le considère comme un jouet de nature à être utilisé par un enfant de moins de trois ans.
English: Haney’s opinion, to emphasize the achievements at the cost of minimizing the deficiencies would have been dishonest and would have negatively impacted on the Complainant’s training.
French: Haney, il aurait été malhonnête de mettre en relief les réalisations du plaignant et de minimiser ses lacunes. Cela aurait nui à la formation du plaignant.
English: Units certified pursuant to 1988 NSPS. (p) Pellet Stove Type.
French: Le coefficient d'émission est fondé sur un pouvoir calorifique moyen pour le Gaz naturel de 60 deg.