ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission services will continue to co-operate with their US counterparts in order to encourage US organisations to join and to ensure a high level of understanding of and compliance with the Safe Harbour rules and are pleased to note that the Federal Trade Commission, in public statements and in correspondence connected with the preparation of this report, has confirmed its intention to give high priority to enforcement in the area of privacy.
French: Les services de la Commission continueront à coopérer avec leurs partenaires des États-Unis afin d'encourager les organisations de ce pays à l'adhésion et de garantir un haut niveau de compréhension et de respect des règles de la sphère de sécurité et notent avec satisfaction que la Federal Trade Commission a confirmé, dans des déclarations publiques et dans ses échanges de correspondance dans le cadre de la préparation du présent rapport, son intention d'accorder une haute priorité à l'application des dispositions relatives à la protection de la vie privée.
English: ITA 146.4(4)(i) to (n) New paragraphs 146.4(4)(i) to (n) contain requirements relating to payments from a registered disability savings plan.
French: LIR 146.4(4)i) à n) Les nouveaux alinéas 146.4(4)i) à n) prévoient les exigences concernant les paiements provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: In northern and western Canada, researchers have examined the sensitivity of transboundary waters to changes in extreme events such as floods and low flows.
French: Dans le nord et l’ouest du Canada, les chercheurs ont examiné la sensibilité des eaux transfrontalières à l’évolution des phénomènes extrêmes tels que les inondations et les faibles débits.
English: This implies not only that the restriction finds a basis in law but also that the law is accessible and “formulated with sufficient precision to enable the citizen to regulate his conduct”.
French: Cela implique non seulement qu'elle doit avoir un fondement légal mais aussi que la loi doit être accessible et «énoncée avec assez de précision pour permettre au citoyen de régler sa conduite».
English: Kuwait has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 20 December 2004.
French: Il a demandé au Koweït une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 20 décembre 2004.
English: In this case no votes are envisaged, and consequently several Members are working in their offices.
French: Dans ce cas, il n'y en a aucun de prévu, ce qui explique pourquoi plusieurs de nos collègues sont restés travailler dans leur bureau.
English: • anything that could affect safe navigation.
French: • Tout ce qui pourrait avoir une incidence sur la sécurité.
English: The EU looks forward to working closely with you to achieve, under your able guidance, a successful outcome to our discussions on the two agenda items.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective de travailler en étroite collaboration avec vous et sous votre habile direction afin que soient menés à bien nos débats sur les deux points de l'ordre du jour.
English: If he can answer quite briefly some of the points that have been raised, the Council, I think, will expect some of the points raised in this discussion to feed into the preparation of the Secretary-General's report.
French: S'il peut répondre plutôt brièvement à certaines des questions qui ont été soulevées, le Conseil, je crois, s'attendra à ce que certains des points évoqués au cours de la présente discussion alimentent l'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: Why several news of the same site are displayed wih the same publication time whereas they were not published at the same moment?
French: Pourquoi plusieurs news d'un même site sont affichées avec la même heure alors qu'elles n'ont pas été publiées au même moment ?
English: In accordance with article 63, paragraph 4 (b), and article 61 of the Convention, the Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work for facilitating the exchange of information among States parties on patterns and trends in corruption and on successful practices for preventing and combating it and for the return of proceeds of crime, through, inter alia, the publication of relevant information, as well as consider ways to promote the collection, exchange and analysis of information on corruption.  The Conference may wish to consider ways to promote the collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption.
French: Conformément aux articles 63, paragraphe 4 b), et 61 de la Convention, la Conférence des États parties arrête des activités, des procédures et des méthodes de travail en vue de faciliter l'échange d'informations entre États parties sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour la prévenir et la combattre et pour restituer le produit du crime, notamment par la publication des informations pertinentes, et elle recherche les moyens de promouvoir la collecte, l'échange et l'analyse d'informations sur la corruption et sur la nature de cette dernière.
English: Moreover, the insidious tendency to link terrorism with persons belonging to a particular religion or culture broke the international consensus and called into question the motives for the counter-terrorism campaign.
French: De plus, la tendance insidieuse à lier le terrorisme à une religion ou une culture particulières a fait échec au consensus international et remet en question les mobiles de la campagne antiterroriste.
English: This more precise way of measuring the thickness of the layers of oil covering the surface enables a more effective analysis of a disaster.
French: Cette manière plus précise de mesurer l'épaisseur des couches de pétrole recouvrant une surface permet d'analyser plus efficacement les effets des désastres écologiques.
English: The "Junior Achievers" program is an example of a program funded u nder this initiative.
French: Le programme « Junior Achievers » est un parfait exemple de programme financé dans le cadre de cette initiative.
English: Credit Union IF APPLICABLE INSERT EMPLOYEE'S NAME had a deduction of $000.00 being deposited to an account.
French: Coopérative de crédit LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait des retenues de 000,00 $ sur sa paye qui étaient déposés dans un compte de la coopérative de crédit.
English: Requests the Secretary General:
French: Prie le Secrétaire général :
English: Element 7.2 Group of experts on legal aspects of introduction and reintroduction of wildlife species Strasbourg 3 days The terms of reference for this group are the following: to review and evaluate, in the light of Article 11 paragraph 2 of the Convention, the legislation of Contracting Parties to the Convention concerning introduction and reintroduction of species, making any proposals that may be useful to the Committee.
French: 115.000 Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées actives dans ce domaine Elément 7.2 Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction d'espèces sauvages Strasbourg 3 jours Mandat: répertorier et évaluer, à la lumière de l'article 11, paragraphe 2, de la Convention, la législation des Parties contractantes à la Convention en matière d'introduction et de réintroduction d'espèces, et formuler des propositions utiles à l'attention du Comité.
English: Is the EU considering involving non-EU member states in the follow-up programme to the Multinational Advisory Police Element mission?
French: L’UE songe-t-elle à associer des Etats non membres au programme qui doit prendre le relais de la mission de l’Elément multinational de conseil en matière de police ?
English: These wire frames are reviewed and corrected by the team to establish a clear set of requirements before moving to the visual design phase.
French: Ces gabarits sont revus et corrigés par l'équipe pour clarifier un jeu de spécifications avant de passer à une phase de conception visuelle.
English: Table A.15.10 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.15.10 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English:  To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Advertisement for Powells Great Sale of Dry Goods, Millinery, and 6,000 pairs of kid gloves Posters and broadsides relating to advertisements, tenders and contracts Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Publicité de Powells pour une vente de marchandises sèches, de nouveautés et de  6000 paires de gants en cuir de chevreau et d’agneau  Affiches et dépliants publicitaires ou relatifs à des appels d’offres et des contrats Code de référence :
English: Total Crown land tenure fees are estimated to be $25,000 during construction.
French: Les frais totaux de tenure des terres de la Couronne sont estimés à 25 000 dollars durant la construction.
English: Collaboration has also been initiated with Girls Guides of Pakistan and Boys Scouts Association to form children's forums at the district level for advocacy and raising awareness within the general population, but particularly with elected representatives and parents.
French: Les guides et les scouts ont également prêté leur concours pour constituer des forums d'enfants au niveau des districts afin de sensibiliser et de mobiliser le grand public, mais plus particulièrement les représentants élus et les parents.
English: ARTICLE 5 Protection of names referring to the Member States of the Community and to Bosnia and Herzegovina 1.
French: ARTICLE 5 Protection des dénominations faisant référence à des États membres de la communauté et à la Bosnie-et-Herzégovine 1.
English: Feedback Loop and Evaluation Function
French: Boucle de rétroaction et fonction d’évaluation
English: Forests are the lungs of the planet: they absorb carbon dioxide from the atmosphere and pump out oxygen.
French: Les forêts sont les poumons de la Terre, absorbant le dioxyde de carbone de l'atmosphère et y rejetant de l'oxygène.
English: 3 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key.
French: La part allouée à la BCE est adossée à des créances sur les BCN. Ces créances, qui sont rémunérées 5, figurent dans la sous-rubrique « Créances intra-Eurosystème : créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème » (cf.
English: Treaty Three became the benchmark against which Treaties One and Two were revised and the remainder of the numbered treaties negotiated. A unique feature of Treaty Three was the adhesion of the Métis in 1875.
French: E.A. Meredith, sous-ministre de l'Intérieur, avait demandé à Provencher de rassembler des quantités suffisantes de graines de semence et d'outils agricoles pour l'ouverture de la navigation de façon que les Indiens qui cultivaient puissent ensemencer leurs terres au printemps.
English: 495 Solo Agents in this category.
French: 495 agents solos dans ce secteur.
English: Jamaica views this as contrary to the principles of international law, the non-interference in the internal affairs of States and the sovereign equality and peaceful coexistence of States.
French: Pour la Jamaïque, cela est contraire aux principes du droit international, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de l'égalité souveraine et de la coexistence pacifique des États.
English: Rogers Telecom is in agreement with AT&T Global's Application and submits the following comments in support of the relief requested. Document: 606546.pdf - 184KB 2006-03-03 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Global Services Canada Co.
French: Rogers Telecom is in agreement with AT&T Global's Application and submits the following comments in support of the relief requested. Document: 606546.pdf - 184KO 2006-03-03 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Global Services Canada Co.
English: (1993) estimated 350 turtles in Norway Bay, or 32.4-38.2 turtles/km of shoreline.
French: (1993) ont évalué la population de Norway Bay à 350 tortues ou de 32,4 à 38,2 tortues/km de rive.
English: Welcome to the Villa Van Gogh!
French: Bienvenue à la Villa Van Gogh !
English: had we not alcohol on board, we would never have slept.
French: Appart détériore et non moderne comme sur les photos du site.
English: A brilliant sculpture reminds to everybody entering the clubhouse that the king of the place is the crocodile" And there are many of them, sleeping" with one eye open in the pool your ball has to overflow just before the green of the 13th. A good advice: don't try to catch your ball if it falls in the croco's hole!
French: Situé sur le côté désertique du Pilanesberg, lambiance y est créée par le club-house bâti en immense caverne préhistorique avec dénormes rochers empilés.
English: Proof of payment - If you pay your clients in cash, ask them to sign and date a receipt for the amount received.
French: Preuve de paiement - Si vous payez un client en argent comptant, demandez-lui de vous remettre un reçu signé et daté sur lequel est indiqué le montant que vous lui avez versé.
English: For cases where the "Excel/Lotus Pay Equity Tool" was used for reporting pensionable amounts, the spreadsheet must be attached to the PWGSC-TPSGC 2386.
French: Chaque fois qu'un chiffrier lié à la parité salariale (versions Excel et Lotus) a été utilisé pour comptabiliser des sommes ouvrant droit à pension, le chiffrier doit être annexé au formulaire PWGSC-TPSGC 2386.
English: Working on behalf of the TTC-CGS members, the Executive Board provides guidance and advice on export preparedness and capacity and international market development priorities.
French: Travaillant au nom des membres de l'ÉCC-PSC, le Comité exécutif fournit des conseils et des avis sur la préparation à l'exportation, les capacités d'exportation et les priorités en matière de promotion du commerce international.
English: Priority To work in partnership to improve the domestic and nternational investment climate by adopting competitive, efficient and fair marketplace laws and regulations.
French: Priorité Travailler en partenariat pour améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger en adoptant des lois et des règlements qui favorisent un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: 2001-4 January 5, 2001 Kiggavik Cable Distribution inc.
French: 2001-4 Le 5 janvier 2001 Kiggavik Cable Distribution inc.
English: Over half (53%) of caregivers could not think of anything not already covered in the survey that would help them care for someone diagnosed with a mental illness.
French: Plus de la moitié (53 %) des aidants naturels ne pouvaient penser à quoique ce soit d’autre qui n’avait pas déjà été abordé dans le sondage afin de les aider à prendre soin d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: The billiard-bar: warm atmosphere where you can enjoy a before or after-dinner refreshment.
French: Un bar-billard : atmosphère feutrée, endroit chaleureux, où vous pouvez passer le 5 à 7 et la soirée.
English: It has the potential to become a robust resource containing program and project ideas, research, and curriculum which can prove very useful to those involved in entrepreneurship development in an educational environment. by the Consortium.
French: Cet outil, qui est en voie de devenir une solide banque de renseignements sur les idées de projets et de programmes, les recherches et les programmes d’études, pourrait se révéler très utile à ceux qui cherchent à instaurer un programme d’enseignement de l’entrepreneurship.
English: Even when the payment of greater than $1 million was classified as a high-risk group, Post Payment Verification did not prevent a reoccurrence of a recorded early-payment.
French:  Même si l’on avait déterminé que le paiement de plus d’un million de dollars constituait un risque élevé, la vérification après paiement n’a pas permis de faire en sorte que l’enregistrement d’un paiement anticipé ne se reproduise plus.
English: Products are not appropriate to all intended audiences.
French: L’absence d’infrastructure permettant de diffuser l’information aux clientèles cibles est un défi qu’il faut relever.
English: For example, the NNBAP societies now have to include "closed captioning for the hearing impaired" in order to meet national broadcast standards.
French: Par exemple, les sociétés financées au titre du PAANR sont aujourd'hui tenues de se conformer au « programme de sous-titrage pour les malentendants » afin de respecter les normes nationales de diffusion.
English: Please provide disaggregated statistics in this regard.
French: Fournir à ce sujet des statistiques ventilées.
English: Mr President, thank you for giving me the opportunity to reply to the remarks that have just been made.
French: Monsieur le Président, merci de me donner la possibilité de répondre aux remarques qui viennent d'être faites.
English: Geographic and Sectoral Focus of Lending Reflecting significant adjustment lending to Turkey, new IBRD lending commitments in FY 2002 were highest in Europe and Central Asia.
French: Orientation géographique et sectorielle des prêts Traduisant l’ampleur des prêts à la restructuration accordés à la Turquie, les nouveaux engagements de prêts de la BIRD en 2002 ont surtout visé l’Europe et l’Asie centrale.
English: Mr. YIMER said that the principle of non-refoulement was not only a rule of international refugee law, but also a rule of customary international law.
French: M. YIMER considère que le principe de non-refoulement n'est pas seulement une norme du droit international relatif aux réfugiés, mais aussi une règle du droit international coutumier.
English: There was simply no reason to impose a faster compilation speed upon Member States.
French: Il n'y avait alors tout simplement aucune raison d'imposer une rapidité de compilation accrue aux États membres.
English: Madam President, what is happening with the agriculture dossier in the negotiations for accession is a clear example of the insistence on pursuing a process of enlargement on the basis of a Community financial framework that does not guarantee the principle of economic and social cohesion, given that the financial framework of Agenda 2000 was only designed for six candidates - whereas there are now ten - with a per capita income of around 40% of the European Union average.
French: Madame la Présidente, ce qui se passe avec les négociations d'adhésion concernant le dossier agricole est l'exemple évident de l'insistance à poursuivre un processus d'élargissement sur la base d'un cadre financier communautaire qui n'assure pas le principe de la cohésion économique et sociale, étant donné que le cadre financier de l'Agenda 2000 n'était destiné qu'à six pays candidats et qu'aujourd'hui il s'agit de dix pays disposant d'un revenu par habitant égal à environ 40 % de la moyenne de l'Union européenne.
English: Refinement of the program in its
French: Voir la section 2.3.1.
English: The draft ordinance is in course of preparation.
French: Le projet d'ordonnance est en cours d'élaboration.
English: All fish exposed to aluminum had electron-dense particles on the surface of the respiratory (pavement) epithelial cells and chloride cells of the gills and most cells had these deposits in varying concentrations within cytoplasmic vacuoles and dense bodies.
French: Chez tous les poissons exposés à l'aluminium, des particules opaques aux électrons s'accumulent à la surface des cellules épithéliales respiratoires (épithélium pavimenteux) et des cellules à chlorures et ces particules sont aussi présentes en concentrations variées à l'intérieur des cellules, dans des vacuoles ou des corpuscules opaques.
English: It had been an honour to hold the post.
French: C'est un honneur pour lui d'avoir occupé ce poste.
English: With poor quality water, the membrane is prone to fouling and will require increased maintenance or replacement.
French: Dans le cas d'une eau de piètre qualité, la membrane a tendance à s'encrasser et exige alors plus d'entretien ou un remplacement.
English: The crests on a totem pole belong to a family and tell its story.
French: Les emblèmes sur un totem appartiennent à la famille et racontent son histoire.
English: Clearly, therefore, there is no evidence to suggest that the Ordinance has impeded lawful trade union activities.
French: Rien ne permet donc de penser que l'ordonnance a constitué un obstacle à des activités syndicales légales.
English: However, serious loss or degradation of habitat is almost certainly an indication of a decline in the bird populations that occupy it.
French: En revanche, une perte ou une dÃ©gradation grave de l'habitat est presque assurÃ©ment le signe d'un dÃ©clin de la population d'oiseaux qui y vit.
English: Whatever we do, we must not penalise those who most need our aid, money and assistance.
French: Quoi que nous fassions, nous ne devons pas pénaliser ceux qui ont le plus besoin de notre aide, de notre argent et de notre assistance.
English: The truth is that, in order to be able to invest, we need confidence.
French: La vérité, c'est que pour pouvoir investir, nous avons besoin de confiance.
English: The Italian Ministry of Foreign Affairs was also represented.
French: Le Ministère italien des affaires étrangères y était également représenté.
English: 5.53 Within the limits of the possibilities set out above, the Commission would be most interested to receive information on the experience of Member States or individual contracting entities in taking environmental objectives into consideration in their purchasing.
French: 5.53 Dans le cadre des possibilités rappelées ci-dessus, la Commission souhaiterait vivement recevoir des informations sur l'expérience acquise par les Etats membres ou par les pouvoirs adjudicateurs eux-mêmes sur la manière dont ils prennent en considération les préoccupations environnementales dans leurs achats.
English: According to article 250 of the Code of Criminal Procedure, a longer identification operation, not to exceed six hours, may be conducted when the person to be identified is suspected of having committed a crime, of being the subject of extradition or expulsion proceedings, of illegal entry or stay in the national territory or of having an arrest warrant against him.
French: Aux termes de l'article 250 du Code de procédure pénale, on peut procéder à une identification plus longue - mais ne dépassant pas six heures - lorsque la personne à identifier est suspecte de la perpétration d'un crime, de la pendance d'un procès d'extradition ou d'expulsion contre elle, de l'entrée ou du séjour irrégulier sur le territoire national ou de l'existence d'un mandat de détention contre elle.
English: But while there has been impressive political progress, culminating in the formation of a Government of National Unity, there remain serious challenges on the ground.
French: Mais, même s'il y a eu des progrès politiques impressionnants, aboutissant à la formation d'un Gouvernement d'unité nationale, de réelles difficultés subsistent sur le terrain.
English: Even where resources for gender mainstreaming have increased, it is not always possible with existing monitoring and reporting systems to ascertain how much of the available funding is being spent on gender mainstreaming activities.
French: Même lorsque les ressources augmentent, il n'est pas toujours possible, avec l'actuel système de contrôle et de rapports, de savoir quelle proportion des fonds disponibles est affectée à l'intégration d'une dimension sexospécifique.
English: They can be found at the following two PCO locations:
French: Il est possible d’en prendre connaissance au BCP, aux endroits suivants :
English: However, each year there is an increasing awareness of the resource potential of the North.
French: Cependant, chaque annÃ©e, le potentiel des ressources du Nord suscite de plus en plus d'intÃ©rÃªt.