ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 17, 1997, to June 23, 1998 Tariff Items at Issue Appellant: 9503.70.90 Respondent: 9609.90.00 27 AP-2000-047 Imation Canada Inc.
French: Du 17 octobre 1997 au 23 juin 1998 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9503.70.90 Intimé : 9609.90.00 27 AP-2000-047 Imation Canada Inc.
English: Scientists have estimated that the amount of organic carbon bound up in ocean-floor methane hydrates is twice that found in all recoverable and non-recoverable oil, gas and coal deposits on earth.
French: Selon les estimations scientifiques, la teneur de carbone organique des hydrates de méthane se trouvant dans les sols marins est double de celle de tous les gisements de pétrole, de gaz et de charbon du globe, récupérables ou non.
English: Categories with strong growth potential include organic cakes and dessert mixes, ethnic food entrees, condiments, noodles and rice mixes and beverages, frozen foods, baby food and pet food.
French: Les catégories offrant de fortes possibilités de croissance comprennent les gâteaux biologiques et les mélanges pour desserts, les mets ethniques qui servent d’entrée, les condiments, les nouilles et les mélanges de riz ainsi que les boissons, les aliments congelés, les aliments pour bébés et pour animaux de compagnie.
English: Honourable Martin Cauchon, P.C., M.P. Minister of National Revenue Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: L'honorable Martin Cauchon, c.p., député Ministre du Revenu national L'honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances
English: They have also talked to Vojager e. ..
French: Ils ont également parlé à Vojager e. ..
English: • amphibians and/or their habitat
French: • les amphibiens et leur habitat
English: In addition, papers were prepared for this workshop and NHQ and regional/local people served as co-authors.
French: En outre, des exposés ont été préparés en vue de cet atelier, et l’administration centrale aussi bien que les employés des bureaux régionaux et locaux en ont été les co-auteurs.
English: In fact, hypertonia allows a paraparetic patient to perform transfer pivots and even to walk a few steps with a walker.
French: En effet, cette hypertonie permet au patient paraparétique d’effectuer ses pivots de transfert et même de faire quelques pas avec l’aide d’une marchette.
English: It involves a search for the oldest and highest tradition in philosophy (what is inappropriately called philosophia perennis) and religion (primordial theology), a secret (esoteric) doctrine which is the key to all the “exoteric” traditions which are accessible to everyone.
French: Elle prônait un retour à la déesse mère de l'hindouisme et à la pratique des vertus féminines. Ses idées furent reprises ensuite par Annie Besant, qui était à l'avant-garde du mouvement féministe.
English: Attached please find the Answer of the City of Vancouver dated January 19, 2005 to Shaw's Part VII Application filed December 6, 2004. Document: 050119.zip - 6441KB  2004-12-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached please find the Answer of the City of Vancouver dated January 19, 2005 to Shaw's Part VII Application filed December 6, 2004. Document: 050119.zip - 6441KO  2004-12-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Scattered artifacts, including brass dog harness clip, near CAE house foundations, at Mary Sachs, Banks Island.
French: Artefacts éparpillés, y compris les pinces de harnais de chien, près des fondations de la maison de l'ECA, à Mary Sachs, île de Banks.
English: Concern has also been expressed about the practice in some States of releasing persons from prison or detention and ordering them to be held under house arrest with severe restrictions on their freedom of movement and their rights to opinion, expression and access to information.
French: Des préoccupations ont également été exprimées quant à la pratique de certains États consistant à assigner à résidence des personnes sortant de prison ou de détention et à soumettre à de sévères restrictions leur liberté de circulation, leur droit à la liberté d'opinion et d'expression et leur droit à l'information.
English: Consensus does not necessarily require that each member is fully satisfied with the decision that has been reached; rather, it means that no one is fundamentally opposed and that each member can live with the decision, despite clearly identified differences of opinion.
French: Cela ne veut pas dire forcément que chacun des membres se satisfait de la décision prise; il s’agit plutôt de dire que personne ne s’y oppose fondamentalement, que chacun est prêt à vivre avec la décision en question, malgré les divergences d’opinions clairement établies.
English: At the same time, the attention focused on schools enables them to become resource centres for a wider community commitment to disaster reduction.
French: En même temps, l'attention dont elles sont l'objet permet aux écoles de devenir des centres de documentation qui contribuent à mobiliser les communautés en faveur de la prévention des catastrophes.
English: Costs of $1.3 million resulted from the relocation of staff from Ottawa to Vancouver.
French: On prévoit actuellement que le coût du déménagement s’élèvera à environ 14 millions de dollars; bien que la plus grande partie des coûts aient déjà été engagés, certains frais s’ajouteront pendant quelques années.
English: CISE Canadian Information System for the Environment
French: CEST Conseil d’experts en sciences et en technologie
English: Frequent confessions and communions.
French: Confessions et communions fréquentes.
English: Also, some individuals may be reluctant to suggest a solution of their own if it contradicts one you’ve already put forward.
French: De plus, certaines personnes pourraient hésiter à proposer une solution qui va à l’encontre de ce que venez de proposer.
English: We are confident at this stage that our parliamentarians have to take the lead in elaborating and implementing comprehensive programmes for the harmonisation of our countries’ national legislation with the acquis communautaire, as an essential contribution to the EU integration process.
French: Pour la première fois de leur longue histoire, les populations d’Europe du sud-est ont l’occasion unique de s’associer aux valeurs européennes et d’apporter leur contribution propre à l’institution de la nouvelle Europe, libre et unie.
English: NBM is also cooperating with all the state authorities during the controls of commercial banks and submit relevant information at state request or on own initiative.
French: La Banque nationale de Moldova coopère également avec toutes les autorités nationales lors des contrôles des banques commerciales et communique les informations pertinentes à l'État, à sa demande ou de sa propre initiative.
English: He also wished to know, with particular regard to the many Guatemalans, Hondurans and Nicaraguans, most of them women and children, who worked as domestic employees in El Salvador, what the country had done to guarantee migrants' rights under article 25 of the Convention.
French: Il aimerait également savoir quelles mesures El Salvador a prises pour garantir le respect des droits des travailleurs migrants consacrés à l'article 25 de la Convention, notamment des nombreux Guatémaltèques, Honduriens et Nicaraguayens, dont une majorité de femmes et d'enfants, employés comme travailleurs domestiques en El Salvador.
English: 9.1.3.3 Mixed Stock : = 100 µL of each Primary Stock (Pb, Ni, Cd) to 100 mL = 1 µg/mL each. = 25 µL Cr Primary Stock to 100 mL = 0.25 µg/mL. = 100 µL As/Se Secondary Stock to 100 mL = 0.10 µg/mL.
French: 9.1.3.3 Étalon mixte = 100 µL de chaque étalon primaire (Pb, Ni, Cd) dans 100 mL = 1 mg/mL = 25 µL d'étalon primaire de Cr dans 100 mL = 0,25 mg/mL = 100 µL d'étalon secondaire de As/Se dans 100 mL = 0,10 mg/mL.
English: • European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
French: • La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
English: He felt that he was being accused of being a traitor, and moreover, not only was he not believed when he denied the allegation, but he was now being asked to take a polygraph test.
French: À son avis, on l'accusait d'être un traître. Non seulement on ne l'avait pas cru lorsqu'il avait nié l'allégation, mais on lui demandait de se soumettre à un test polygraphique.
English: The cost of school meals is well below the end costs of malnutrition and is an effective encouragement for families in extreme poverty to send their children to school rather than out to work.
French: Les repas scolaires sont d'un coût très inférieur au coût final de la malnutrition et encouragent les familles qui vivent dans une pauvreté extrême à envoyer leurs enfants à l'école plutôt qu'à les faire travailler.
English: The levels of cellular components in each region of the domestic fowl (Gallus domesticus) oviduct at various stages of a reproductive cycle (developing, laying, and regressing) were compared.
French: Chez la poule domestique (Gallus domesticus), nous avons comparé la composition biochimique de chaque région des voies génitales au cours des différentes phases du cycle de reproduction (développement, ponte, régression).
English: Annex 1 (ROAD SIGNS)
French: Annexe 1 (SIGNAUX ROUTIERS)
English: Persons participating in combating terrorism shall be under State protection.
French: Toute personne qui participe à la lutte contre le terrorisme est placée sous la protection de l'État.
English: 1 Available at http://www.echr.coe.int/echr.
French: Le texte peut être consulté à l'adresse http://www.echr.coe.int/echr.
English: Exercise ARCON emulates real medical scenarios GAGETOWN, New Brunswick — Starlight team uses live casualty simulation to practice first aid.
French: L'entraînement n'a qu'un seul but : atteindre la cible Une compétition de haut calibre qui s'adresse uniquement aux tireurs d'élite.
English: Where public service contracts have already been concluded, the Member State authorities must, in consultation with the above parties establish these criteria and principles within 18 months from the entry into force of this regulation, unless the current system PE 380.842v02-00 30/50 AM\645028EN.doc
French: Dans le cas de contrats de service public déjà conclus, les autorités des États membres définissen, en concertation avec les parties susmentionnées, les critères de ponctualité et de fiabilité dans un délai de 18 mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, à moins que le système de remboursement et d’indemnisation en vigueur pour les services fournis et les voyages concernés n’offre déjà un niveau de protection des voyageurs titulaire d’un abonnement équivalent à ce qui est prévu
English: When numerical models are used (e.g., a quantitative ecological risk assessment model) scientific defensibility must be demonstrated by performing model verification (e.g., peer review of model theory), calibration (e.g., adjusting key parameters to site-specific data), validation (e.g., comparison of predicted to observed), sensitivity and uncertainty analysis. - 33 -
French: Lorsqu’il recourt à des modèles numériques (p. ex., le modèle quantitatif d’évaluation des risques écologiques), il doit démontrer la solidité du projet du point de vue scientifique en soumettant le modèle utilisé à une vérification (p. ex., un examen par des pairs de la théorie du modèle), à une calibration (p. ex., un ajustement des principaux paramètres aux données propres à un site), à un processus de validation (p. ex., une comparaison des faits prévus et observés) et à une analyse de sensibilité et d’incertitude.
English: ◦ Weights & Measures Act and Regulations through the delegation of specific authorities MC's Quality Management System Our Team of Internal Auditors
French: ◦ Loi et Règlement sur les poids et mesures par la délégation de pouvoirs juridiques spécifiques. Système de management de la qualité de MC Notre équipe d'auditeurs internes
English: www.oldieboote.de has 858 registered user, 2076 topics and 9773 answers.
French: www.oldieboote.de a 858 intervenants enregistrés, 2076 Thèmes et 9773 interventions.
English: Consequently, the natural person concerned authorises the processing of such information for the purpose of executing payment transactions, in accordance with article 6 of the law of 8 December 1992 relating to the protection of privacy.
French: Dans cette hypothèse, la personne physique concernée autorise le traitement de ces données dans le cadre du traitement d'opérations de paiement, conformément à l'article 6 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée.
English: This publication is available upon request in alternative formats.
French: On peut obtenir cette publication en médias substituts, sur demande.
English: As indicated in horizontal part of section "Banking and Other Financial Services".
French: Comme 256 indiqué sous «engagements horizontaux», section «services bancaires et autres services financiers»
English: Please note that additional information was also filed by Category 2 Applicants in hard copy documents.
French: S.V.P. veuillez noter que d'autres renseignements complémentaires ont été déposés en version imprimée seulement par les requérants désirant exploiter des services de la catégorie 2.
English: The Coordinator stressed the importance of cooperation on the return of the mortal remains, which would be seen as progress by Kuwait.
French: Le Coordonnateur a souligné l'importance de la coopération sur la question du rapatriement des dépouilles, qui serait perçue comme un progrès par le Koweït.
English: For example, a funder may have a strategic goal of supporting a healthy population and, by extension, minimizing the need for hospitalization.
French: Par exemple, un bailleur de fonds pourrait avoir pour objectif de favoriser la santé de la population et, par extension, de limiter le plus possible le besoin d’hospitalisation.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 9 (E/2004/29).
French: Le résumé du Président figure dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session (E/2004/29).
English: The reorientation exercise launched in 2002 for enhancing the performance and effectiveness of the Department should be continued.
French: Il doit poursuivre le processus de réorientation entrepris en 2002 pour accroître l'efficacité de son action.
English: All installed software is a potential source of vulnerabilities, and there's no excuse for unused software left lying around.
French: Tous les logiciels installés sont des sources potentielles de vulnérabilité et il n'y a aucune excuse pour permettre de laisser des programmes inusités traîner sur votre système.
English: 2) Turnaround time for non-objection letters consistent with U.S. (120 days).
French: 2) Temps de renouvellement pour les lettres de non-objection en harmonie avec les É.-U. (120 jours).
English: Personnel CF 18 12 pack1 IRF(L) & SLOC2 Naval Task Force3 Notes: 1 2
French: Personnel 12 CF-181 FRI (Terre) et LCM2 Force opérationnelle navale3 Notes: 1
English: Between 1970 and 1985, the average amount of government transfer payments received by families increased as a result of expansion and enrichment of various programs.
French: De 1970 à 1985, le montant moyen des paiements de transfert reçus par les familles a augmenté en raison de l'extension de différents programmes et de l'augmentation du montant des prestations.
English: In each age group, the data were analyzed separately for those who spent most of their time in school and those who spent most of their time working.
French: Dans chaque groupe d’âges, les données ont été analysées séparément pour ceux qui passent la plupart de leur temps aux études et pour ceux qui passent plus de temps à travailler.
English: The term "produce fissile material" does not include activities involving fissile material produced prior to entry into force of the Treaty, provided that such activities do not increase the total quantity of plutonium, uranium-233, or uranium-235 in such fissile material.
French: L'expression «produire des matières fissiles» ne couvre pas des activités faisant intervenir des matières fissiles produites avant l'entrée en vigueur du Traité, pour autant que ces activités n'aient pas pour effet d'augmenter la quantité totale de plutonium, d'uranium 233 ou d'uranium 235 que contiennent les matières fissiles considérées.
English: Child (1-5 years of age) mortality rate (per 1,000)
French: Taux de mortalité infantile (1-5 ans) (pour 1 000)
English: Findings Because the art market is highly fragmented, it has been necessary to use a wide variety of information sources to assess the size of the market.
French: Conclusions Le marché de l’art étant très fragmenté, il a fallu s’abreuver à un grand nombre de sources d’information pour évaluer la taille de ce marché.
English: We underscore that developing countries should not be unduly financially burdened by the crisis and its impacts.
French: Nous rappelons que les pays en développement ne doivent pas subir indûment le fardeau financier résultant de la crise et de ses effets.
English: Lastly, coordinating roles, such as the role of United Nations Assistance Mission in Afghanistan, are immensely helpful in coordinating activities and sharing knowledge among organizations that are working to advance women's rights.
French: Enfin, les rôles de coordination, tels que celui que joue la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, sont extrêmement utiles pour assurer la coordination des activités et le partage des connaissances entre les organisations qui œuvrent en faveur des droits des femmes.
English: All stress the role they play as regards social cohesion, for example by enabling many people to have access to health, and other service care,… Their role in corporate social responsibility is also often stressed.
French: Tous insistent sur le rôle qu’elles jouent en matière de cohésion sociale, par exemple en rendant les soins de santé, et d’autres services, accessibles au plus grand nombre, en comblant les lacunes de l’intervention de l’Etat en matière sociale, etc.
English: On November 18, 2005, the parties reached a settlement at mediation.
French: Le 18 novembre 2005, les parties ont réglé leur différend par l’entremise d’un processus de médiation.
English: This edition focuses on the financing of education and provides a series of indicators to compare spending patterns across countries and levels of education. Every year report.
French: Portée par plus d’un million de russophones, cette langue a investi les sphères médiatiques, culturelles et politiques.
English: They further consider that appropriate democratic participation of persons belonging to national minorities or their representatives in decision-making or consultative bodies constitutes an important element of eﬀective participation in public aﬀairs.
French: Ils estiment en outre qu’une participation démocratique appropriée des personnes appartenant à des minorités nationales, ou de représentants de celles-ci, dans des organes de décision ou de consultation constitue un élément important d’une participation effective aux affaires publiques.
English: Fernand SCHOCKWEILER Born on 15 June 1935; Luxembourg national; Ministry of Justice; Senior Government Attaché; Government Adviser at the Comité du Contentieux of the Conseil d’État; Senior Government Adviser at the Ministry of Justice; Judge at the Court of Justice from 7 October 1985 to 1 June 1996, the date of his death.
French: Fernand SCHOCKWEILER né le 15 juin 1935; de nationalité luxembourgeoise; ministère de la Justice; attaché de gouvernement premier en rang; délégué du gouvernement auprès du Comité du Contentieux du Conseil d'État; premier conseiller de gouvernement au ministère de la Justice; juge à la Cour de justice du 7 octobre 1985 au 1er juin 1996, date de son décès.
English: 1994). BBS requires a long-term commitment from highly-skilled birders.
French: Le RON nÃ©cessite un engagement Ã long terme de la part d'ornithologues amateurs hautement qualifiÃ©s.
English: Lebanon considers such Israeli acts, of which innocent Lebanese are the victims, as terrorist acts that go against the provisions of international resolutions, in particular Security Council resolution 425 (1978), constitute flagrant provocation and thwart the efforts expended by Lebanon and the international community to consolidate stability in South Lebanon, in particular, and the region, in general.
French: Le Liban considère que les actions israéliennes susmentionnées, qui font des victimes libanaises innocentes, sont des actes terroristes qui vont à l'encontre des résolutions internationales, notamment la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, qui constituent des actes de provocation flagrants et qui entravent les efforts qui sont déployés par le Liban et la communauté internationale afin de consolider la stabilité dans le Sud-Liban en particulier, et la région en général.
English: Ms. Sila (Samoa), speaking also on behalf of the Alliance of Small Island States, welcomed the adoption of the draft resolution, but noted the omission of several factors which had emerged in the course of the discussions.
French: Mme Sila (Samoa), prenant la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires, dont son pays fait partie, se félicite de l'adoption du projet mais fait observer qu'il n'y a pas été tenu compte de divers facteurs évoqués lors des négociations.
English: According to the Commission, the requirement of a threshold in excess of 80%, while formally not appearing to be discriminatory, was created for the exclusive benefit of the public authorities.
French: Selon la Commission, l’exigence d’un seuil plus élevé de 80 % a été conçue, nonobstant son aspect formellement non discriminatoire, au bénéfice exclusif de la puissance publique.
English: The cases of Mrs. Brunet and Mr. Charbonneau were identical and all parties agreed that both cases should be decided together.
French: Les cas de Mme Brunet et M. Charbonneau sont identiques et tous les intéressés sont d'accord pour que les deux cas soient décidés ensemble.
English: Such procedures are established, at present, in the CAP, for Toronto/Lester B. Pearson International and for Vancouver International Airports.
French: De telles procédures figurent actuellement dans le CAP pour l'aéroport international de Toronto/Lester B. Pearson et pour l'aéroport international de Vancouver.
English: An examination of the Internet site revealed that the content was bilingual and that the quality of language was comparable in both official languages.
French: Un examen du site Internet a révélé que le contenu est bilingue et que la qualité des textes est comparable dans les deux langues officielles.
English: These types of transactions merit increased study by Navy logistics staff.
French: Le personnel de la logistique de la Marine devrait suivre de plus près les transactions de cette nature.
English: Competition in Germany has been slower to develop and prices have remained relatively high due to the lack of competitive pressure.
French: de pression concurrentielle.
English: Community law does not provide for other requirements to be taken into account at this stage of the procedure, which is concerned with producing a draft list of sites, so that the Commission may have available an exhaustive list of sites of ecological interest.
French: Le droit communautaire ne prévoit pas la prise en compte d'autres exigences à ce stade de la procédure, lequel concerne l'établissement de projet de listes permettant à la Commission de disposer d'un inventaire exhaustif des sites revêtant un intérêt écologique.
English: Indeed, the United Nations resolutions on the questions are innumerable.
French: En effet, les résolutions de l'ONU sur la question ne se comptent plus.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a noté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention était atteint.