ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the Netherlands is advancing well with the implementation of these measures although there is limited progress on increasing the involvement of the public research base and the level of foreign R&D investment is still relatively low.
French: En règle générale, les Pays-Bas progressent de manière satisfaisante dans la mise en œuvre de ces dispositions, bien que seuls des progrès limités aient été réalisés en ce qui concerne l'accroissement de la participation de la base de recherche publique et que le niveau des investissements étrangers en R&D demeure relativement bas.
English: • Do not write with uppercase letters only and limit your use of exclamation marks.
French: • Ne rédigez pas de messages en majuscules seulement, et utilisez les points d'exclamation avec discernement.
English: Section 38 of the Public Administration Act lays down that regulations must be published in the Norwegian Law Gazette, and they are also published electronically on the Lovdata website.
French: En vertu de l'article 38 de la loi relative à l'administration publique, les dispositions réglementaires doivent être publiées dans la Gazette juridique norvégienne, et elles sont aussi publiées par voie électronique sur le site Web de Lovdata.
English: Non-commissioned officers , such as Alfonse Pacelli , have been graduated from the Starfleet Technical Services Academy on Mars .
French: Noncommissioned officers , such as Alfonse Pacelli , have been graduated from the Starfleet Technical Services Academy on Mars .
English: • What We Do For more information, contact: comms@cpha.ca Home » About CPHA » Media CPHA responds to the WHO Commission on the Social Determinants of Health Canadians not immune to social injustice: How high a price are we willing to pay?
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : comms@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse l’ACSP répond au rapport des déterminants sociaux de la santé de l'OMS L’injustice sociale au Canada : plus nous attendrons, plus le prix à payer sera lourd Ottawa, le 4 septembre – Nous devons changer notre façon d’envisager la santé.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de déclaration et aux autres exigences de divulgation énoncés dans le Guide de préparation des Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et dresse, à ma connaissance, un portrait complet, équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004.
English: A few people here in this House, represented by Mr Camre of the Union for Europe of the Nations Group, said 'no' out of a paranoid fear that EU regulations would mean our little country being swamped by asylum seekers.
French: Quelques rares députés, représentés par M. Camre du groupe UEN, ont dit "non" à cause d'une crainte paranoïaque selon laquelle les règles communautaires entraîneraient une invasion de demandeurs d'asile dans notre petit pays.
English: The approximate lethal dose was 60 mg/kg and the maximum tolerated dose was 30 mg/kg. Repeat-Dose Toxicity The repeat-dose toxicity studies were conducted in mice, rats and dogs.
French: Chez le rat, les signes de toxicité comprennent : mydriase, réduction de l’activité locomotrice, position couchée sur le ventre, écoulement oculaire, position couchée sur le côté, spasmes, salivation et convulsions cloniques.
English: 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: BHI00 BHJ00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Arsenic and its Compounds Bamwoya, J.J., L.A. Rutherford, P.A. Henninger, and W.H. Horne.
French: L’Arsenic et ses composés Tableau 3 Dose journalière moyenne estimée d'arsenic inorganique chez les Canadiens Milieu Eau Nourriture g Airh Terre/saletéi Total Consommation de tabac j a
English: • Refer urgently if client is having breakthrough seizures
French: • Dirigez d'urgence le client vers un médecin s'il a des crises épileptiques.
English: In this edition: Gabon goes to the polls this Sunday in an election to replace late president Omar Bongo; in Nigeria, several animal species are becoming endangered; and a rousing welcome for South African athlete Semenya.
French: Plus de 4 000 membres de la secte islamique Darul Islam, réunis dans le centre du pays, ont été évacués dans le calme par la police pour, selon elle, "prévenir une crise religieuse" similaire à celle qui s'est achevée il y a dix jours.
English: Fortunately we did not have any children at the time.
French: Heureusement, on n'avait pas d'enfants à cette époque.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5 and Corr.5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 et rectificatif (A/57/5 et Corr.5), vol. II, chap. V.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2314. http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/english/publications/PDF/guidelines/treated_wood_guidelines.pdf Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2314. http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/245973.pdf Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: The Government should be encouraged to follow up on implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, which submitted its report in October 2004.
French: Il convient d'encourager le Gouvernement à appliquer les recommandations formulées par la Commission Vérité et réconciliation dans son rapport d'octobre 2004.
English: The same rigorous process of judicial oversight which is in place for 28 day detention would be in place for detention of up to 42 days.
French: Le processus rigoureux du contrôle judiciaire prévu pour un placement en détention de vingt-huit jours s'appliquera en cas de prorogation jusqu'à quarante-deux jours au maximum.
English: “Institutional Development of the Cadastre of the Republic of Tajikistan” by Mr. Ramon Umarov, State Land Committee of Tajikistan;
French: «Établissement institutionnel du cadastre de la République du Tadjikistan», par M. Ramon Umarov, Comité des biens fonciers du Tadjikistan;
English: The problems that lengthy hearings can have on the Tribunal have also been referenced by the Task Force report at page 102 which says the following: "From the perspective of the Canadian Human Rights Tribunal, proceedings of this magnitude become exceedingly difficult to manage.
French: Le Groupe de travail fait également allusion aux problèmes que peuvent poser de longues audiences au Tribunal; à la page 114, on peut lire : « Du point de vue du Tribunal canadien des droits de la personne, les procédures de cette ampleur sont devenues excessivement difficiles à gérer.
English: In an inquiry to a number of pharmaceutical research and regulatory groups no cases were identified in which a pharmaceutical would be used only for 3 months.
French: Une enquête menée auprès d'un certain nombre de groupes de recherche et de réglementation pharmaceutiques n'a laissé constater aucun cas d'utilisation d'un produit pharmaceutique limitée à 3 mois.
English: It has been extremely difficult to find agreement on how the resource should be regulated and who should have legal rights to it.
French: Il fut extrêmement difficile de s’entendre sur la façon dont cette ressource devrait être régie, et sur les droits d’utilisation de l’eau.
English: Tahsis, BC V0P 1X0 Phone: (250) 934-7651 Fax: (250) 934-6578 E-mail: reds@cancom.net Website:
French: Tahsis, BC V0P 1X0 Téléphone : (250) 934-7651 Télécopies : (250) 934-6578 Courrier électronique : reds@cancom.net Adresse Internet :
English: Copyright © United Nations 2009 Printed in Austria
French: Copyright © © Nations Unies 2009
English: 0.2% 0.0% 0.0% Competitors (other) 8.6% # 10.7% # 18.2% # 24.0% Newfoundland and Labrador St. John's
French: 0,0 % Concurrents (autres) 8,6 % # 10,7 % # 18,2 % # 24,0 % Terre-Neuve-et-Labrador St. John's Titulaires 89,8 % # 86,5 % # 100,0 %
English: Therefore, it must be held that, apart from the excipient into which the garlic extract was incorporated before being powdered, the product concerned is obtained entirely from garlic, and does not contain any substance which is not itself in garlic in its natural state.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que le produit en cause ne satisfait pas aux crit ères prévus à l’article 1er , point 2, premier alin éa, de la directive 2001/83.
English: Number of the Drop out of General Education Schools  (2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 academic years)
French: Tableau 8 Nombre d'élèves abandonnant l'enseignement général (années scolaires 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006)
English: Mr President, we held an important vote on Strasbourg yesterday.
French: Monsieur le Président, nous avons eu un vote important sur Strasbourg hier.
English: Voluntary initiatives and actions celebrating World Environment Day* totalled 927 in 99 countries, a 618 per cent increase compared to 2002-2003, and the World Environment Day website received over 5.5 million visits, making it the most popular site of UNEP.
French: Les initiatives et les actions volontaires célébrant la Journée mondiale de l'environnement* ont atteint 927 au total dans 99 pays, soit une progression de 618 % par rapport à 2002-2003 et le site Web de la Journée mondiale de l'environnement a reçu plus de 5,5 millions de visites, ce qui en fait le site le plus populaire du PNUE.
English: That additional amount shall not be subject to the reductions under voluntary modulation nor to modulation pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Ce montant supplémentaire de l'aide ne fait pas l'objet des réductions au titre de la modulation facultative et n’est pas soumis à la modulation au titre de l’article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: 2.4 The author lodged two appeals against the decision of the Indictments Chamber of the Court of Appeal of Lyon, dated 17 and 31 December 1999 respectively.
French: 2.4 L'auteur a formé deux pourvois contre l'arrêt de la chambre d'accusation de la cour d'appel de Lyon, datant respectivement des 17 et 31 décembre 1999.
English: The enhanced system allows clients to formally register a complaint or compliment and offer comments on its products and services.
French: Le nouveau système permet aux clients de soumettre, de manière officielle, une plainte, des compliments ou des commentaires sur les produits et services de l'organisme.
English: Consider and dispose of complaints The PSST will continue to render decisions and establish new jurisprudence based on staffing complaints submitted under the new PSEA.
French: Instruire les plaintes et statuer à leur égard Le TDFP continuera de rendre des décisions et d’établir une nouvelle jurisprudence fondée sur les plaintes en matière de dotation déposées en vertu de la nouvelle LEFP.
English: So long as the asymmetric bias in the fiscal rule under which budget forecasts are made remains in place, it is reasonable to expect implicit caution to be added to explicit prudence.
French: Tant que persistera le biais asymétrique associé à la règle qui sous-tend l’élaboration des prévisions budgétaires, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’un facteur de prudence implicite s’ajoute aux mesures de prudence explicites.
English: Expected result Policies and programs are developed for Canada's re-engagement in the Americas.
French: Résultat escompté Élaboration de politiques et de programmes dans le cadre du renouvellement de l'engagement du Canada dans les Amériques.
English: As these competences vary according to the level and nature of each education system, the conference concluded that the competence descriptors should be compiled by target group and, in due course, made available in the form of a bank of descriptors on the Council of Europe website.
French: Comme ces compétences varient en fonction du niveau du système éducatif et des orientations, la conférence a conclu que les descripteurs de compétences devraient être assemblés par groupes cibles et rendus disponibles à terme sur le site du Conseil de l’Europe, sous forme de banque de descripteurs.
English: The author, who was standing at the book return desk, turned round and insulted Mr. K.P.
French: L'auteur, qui se trouvait au comptoir où l'on rend les livres s'est retourné et a insulté M. Pedersen.
English: Two new transfers, the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST), are to be established by April 1, 2004, from a split in the CHST.
French: L'adoption de deux nouveaux transferts, le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), est prévue pour le 1er avril 2004, grâce à un partage du TCSPS.
English: The aim of GRECO is to improve its members' capacity to fight corruption by monitoring the compliance of States with their undertakings in this field.
French: Il a pour objet d'améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en veillant à la mise en œuvre de leurs engagements dans ce domaine.
English: Most of the work of contemporary artists has a clear link to folklore. However, a just interpretation of this phenomenon is possible only if it includes the twofold experience of these artists of colonialism and of the assimilation of western culture.
French: La plupart des travaux des artistes contemporains a apparemment un lien avec le folklore, les systèmes de croyances et limaginaire de la tradition africaine mais, en fait, on peut interpréter correctement ce phénomène à la lumière de la double expérience du colonialisme et de lassimilation de la culture occidentale de ces artistes.
English: recurrent and intrusive distressing recollections of the event, including images, thoughts, or perceptions.
French: souvenirs répétitifs et envahissants de l’événement provoquant un sentiment de détresse et comprenant des images, des pensées ou des perceptions.
English: The counterparty therefore delivers Bond A to a nominal amount of EUR 50.5 million, the adjusted market value of which is EUR 51,050,728 on that day.
French: La contrepartie livre donc l’obligation A à un montant nominal de EUR 50,5 millions, la valeur de marché corrigée étant ce jour de EUR 51 050 728.
English: The ITPWG will meet no more than twice a year and will be open to all WIPO Member States and observers.
French: L’ITPWG ne se réunira pas plus de deux fois par an et sera ouvert à tous les États membres et observateurs de l’OMPI.
English: In Austria, all necessary proceedings costs are covered by legal aid as well as expert’s fees, witnesses’ compensation and interpretation costs.
French: En Autriche, tous les frais de procédure nécessaires sont couverts par l’aide juridictionnelle ainsi que les frais d’expert, l’indemnisation des témoins et les frais d’interprètes.
English: Accountability – performance measurement, evaluation and audit 6.
French: La reddition de comptes – mesure du rendement, évaluation et vérification 6.
English: A Canadian citizen or permanent resident may, subject to the regulations, sponsor a foreign national who is a member of the Family Class.
French: Tout citoyen canadien ou résident permanent peut, sous réserve des règlements, parrainer l'étranger dans la catégorie du "regroupement familial".
English: The transportation system arose, paved along the Island as well, using the model “cabeça de nego” (black head), always worrying about the pluvial water drain and the soil maintenance, procedure adopted in the streets and courtyards that define the village.
French: Le système routier pavé apparait sur toute l'île, utilisant le modèle "tête de nie", ayant toujours pour principale préoccupation la vidange des eaux pluviales et la conservation du sol, cette procédure fut adoptée dans les patios et rues qui définirent le village.
English: With its warm reception and splendid ...
French: A Kabila, laissez vous guider par la ...
English: It also contains an account of the most relevant mechanisms of accountability and the internal monitoring and control procedures that have already been established in support of the Secretary-General's reform programme overall, and in particular of human resource management reform.  The present report is submitted in response to General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 (sect.
French: Le Secrétaire général donne également une vue d'ensemble des mécanismes d'obligation redditionnelle pertinents et des procédures internes de surveillance et de contrôle déjà institués à l'appui de son programme de réforme, en particulier du volet concernant la gestion des ressources humaines.
English: Advancing representation and inclusiveness within the public service, particularly improving visible minority representation is not only a corporate goal; it is a foundation for public service excellence.
French: Faire progresser la représentation au sein de la fonction publique fédérale et son caractère inclusif, et en particulier améliorer la représentation des minorités visibles, n'est pas qu'un objectif d'organisation, c'est la base même de l'excellence de la fonction publique.
English: More details on these commitments and others can be found in the final progress report on Agenda 2003 http://www.international.gc.ca/sustain/Sustain Dev/overview-en. asp . The success of Agenda 2003 as a tool for change was fully assessed in advance of the development of its successor, Agenda 2006.
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements sur ces engagements et divers autres renseignements dans le rapport d'étape final sur Action 2003, qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.international.gc.ca/ sustain/SustainDev/overview-fr.asp . Le succès d' Action 2003 à titre d'outil de changement a été évalué en profondeur avant l'élaboration de son successeur, Action 2006.
English: 55 Charles Mair, member of the Half-Breed Commission of 1899, quoted in René Fumoleau, As Long As This Land Shall Last:
French: 55 Charles Mair, membre de la Commission des Sang-Mêlé de 1899, cité dans René Fumoleau, Aussi longtemps que le fleuve coulera:
English: That agreement ends a dispute between insurers and doctors about how much the insurance should cover and on the methods of payment.
French: L'accord met fin à un différend portant sur la couverture de l'assurance et les méthodes de paiement.
English: The Forest Sector Marketing Development Proposal, which is targeted for central and eastern European countries (CEECs) and the CIS, is being prepared for potential funding by the Finnish Ministry of Foreign Affairs by the addition of two cooperating institutions, i.e., the European Forest Institute and the Finnish Forest Research Institute.
French: La deuxième proposition, visant le développement de la commercialisation, qui intéresse les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de la CEI, est en train d'être instruite, pour financement potentiel, par le Ministère des affaires étrangères de la Finlande, qui envisage d'y associer deux institutions coopérantes, à savoir l'Institut européen des forêts et l'Institut finlandais de recherche forestière.
English: Under the circumstances, the WG reached consensus on a pragmatic solution that could be applied on a provisional basis, while respecting, as requested by the Bureau, the total number of EMPA members and the principle of parity between delegations of the two shores of the Mediterranean.
French: Au cours de la discussion, il a egalement ete mentionne que maintenir le plafond a 240 membres pour l'APEM impliquerait une redistribution des sieges entre les delegations de la rive Sud de la Mediterranee, si des pays comme la Mauritanie ou la Libye devaient it l'avenir devenir membres itpart entiere de l'APEM.
English: To that end, Andorra also proposes within the next year to become a member of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À cet effet, l'Andorre s'est proposé de devenir membre de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, dès l'année prochaine.
English: As well, New Brunswick has reciprocal agreements with all provinces except Quebec for the provision of insured physicians’ services.
French: Le Nouveau-Brunswick a également conclu des accords réciproques avec toutes les provinces, à l'exception du Québec, pour la prestation des services médicaux assurés.
English: To ensure consistency in quality of outcomes and equitability in terms of resource implications for project proponents the CEAA will need to exercise oversight in the preparation of the TORs for the study, and monitor the EA process of all three levels.
French: Pour garantir une qualité uniforme des résultats et l'équité relativement aux répercussions sur le plan des ressources pour les promoteurs de projets, l'ACEE devra surveiller la préparation des mandats de l'étude ainsi que le processus d'EE dans chacune des trois catégories.
English: Or is it a monarchy in which these direct-democratic rights are guaranteed?
French: Ou est-ce une monarchie où ces droits de démocratie directe sont garantis?
English: •ÿ†®T½Ñ5->óû>âÞE»ãí%ŽzmÆsÿ­#V-]= §Bp—#O˜¤èÑ1Ž@U"A Ž ŠØÁ®Q´( € ( € ( € žÆÆãS¹KKE/<‡j(À$þ5šŠ»5§MÍ¤
French: ·™²Ö5/Œom€eê¡AGP«ˆ"Õ´Šþï¸ž&ÔožY&dßZ'AIÜ)â¥m?íèóò "Y–k­¦%åžu™±œ€ÀœõÉ-Wz§ü¨—YÊ-=äùŒÊÔä (õOô5Kr*l}5áùtïúôƒÿE­|…Ž^¬ý/ü‚?úI¹XÁ@P@P@P@P@P@‘â-f/isêsr°¡`?¼Ç…_Åˆ¥*n¤’9q5Õ9¾†Ã½m7LkÛîoïÜÜNOû\ªþôþó5tâê)K
English: In order to develop the requisite human resources in the public sector to address the current and future challenges posed by the imperatives of development, countries must be clear on which human resources in terms of knowledge, skills, attitudes, networks and technological know-how they need and the management regimes through which such human resources can be managed.
French: Afin de développer les ressources humaines nécessaires dans le secteur public pour faire face aux défis actuels et à venir que posent les impératifs du développement, les pays doivent savoir clairement quelles sont les ressources humaines dont ils ont besoin en matière de connaissances, de compétences, d'attitudes, de réseaux et de connaissances technologiques ainsi que les systèmes de gestion qui leur sont applicables.
English: But to attempt to give the impression that some resolutions are binding and others are not is legally false and should be condemned, because this is an attempt to falsify one of the Charter's principles.
French: Mais essayer de donner l'impression que certaines résolutions sont impératives et que d'autres ne le seraient pas est juridiquement faux, et cette position devrait être condamnée, parce que c'est une tentative de déformer le sens d'un des principes de la Charte.
English: This is not an exhaustive list of actions.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive d’actions.
English: The administrative form (Annex A to the letter of invitation.
French: La fiche administrative (annexe A de l’invitation à soumissionner).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Environment and Natural Resources > Traditional Ecological Knowledge Traditional Ecological Knowledge View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Environnement et ressources naturelles > Savoir écologique traditionnel Savoir écologique traditionnel Accès par type d'audience :
English: To conclude, as far as I am concerned, I refuse to make a choice between the Council of Europe and the European Union – I want it all.
French: Pour conclure, en ce qui me concerne, je refuse de choisir entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne car je tiens aux deux.