ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Blueprint does not start at square one, but builds on existing renewal activities and policies (for example, Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology:
French: Dans l'ensemble, donc, le Plan directeur ne part pas de rien, mais fait suite aux politiques et aux activités de renouveau en cours (par exemple, Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice :
English: 16 Modifications for intense smoking 16.1 There are no modifications for intense smoking conditions.
French: 16 Modifications pour des conditions intenses de fumage 16.1 Aucune modification n'est nécessaire pour le fumage dans des conditions intenses.
English: In addition, the Office of the High Commissioner and Division for the Advancement of Women will work together to operationalize the General Assembly omnibus resolution on racism, which calls upon the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to stress the importance of systematically taking a gender perspective into account throughout the preparations for and in the outcome of the conference (resolution 55/84, para.
French: En outre, le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme oeuvreront ensemble à la mise en oeuvre de la résolution générale sur le racisme dans laquelle l'Assemblée générale demande à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de souligner qu'il importe d'adopter systématiquement une démarche sexospécifique tout au long des préparatifs de la Conférence mondiale ainsi que dans ses conclusions (résolution 55/84, par.17).
English: Key data on the forest cover and timber trade of each country are presented in Table 2.
French: Les principales données concernant la couverture forestière et le commerce du bois sont présentées au tableau 2.
English: The United Nations Office at Nairobi, through its Division of Administrative Services, provides financial, administrative and conference services and other related support to UN-HABITATUN-Habitat
French: The United Nations Office at Nairobi, through its Division of Administrative Services, provides financial, administrative and conference services and other related support to UN-HABITATUN-HabitatL'Office des Nations Unies à Nairobi fournit à ONU-Habitat, par le biais de sa Division des services administratifs, des services financiers, administratifs et de conférence ainsi que d'autres services connexes.
English: It is no exaggeration to say that the Moroccan women’s movement has become the cutting edge of reform, engaging Islamization, modernization, democratization, and feminism.
French: Traitant tout à la fois de l'islamisation, de la modernisation, de la démocratisation et de la place de la femme dans la société, il est devenu le moteur des réformes.
English: BRANT (Population: 118,580) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Brant; and (b) that part of the County of Haldimand comprised of those parts of the Six Nations Indian Reserve No. 40 and the New Credit Indian Reserve No. 40A contained therein.
French: BRANT (Population : 118 580) (Carte 2) Comprend : a) le comté de Brant; b) la partie du comté de Haldimand constituée des parties des réserves indiennes de Six Nations no 40 et de New Credit no 40A situées dans ledit comté.
English: With the appropriate infrastructure, new information is being shared on a larger scale, enabling innovative approaches and solutions across regions, countries and world-wide.
French: Avec une bonne infrastructure, le savoir nouveau est diffusé à plus grande échelle et les chances de voir apparaître des démarches et des solutions novatrices se multiplient d’autant entre les régions, entre les pays et dans le monde entier.
English: An individual is eligible to vote if the individual is: a. a Tsawwassen Member; and b. at least 18 years of age on the last scheduled day of voting in the vote referred to in clause 2.
French: Un individu est habile à voter si, à la fois : a. il est un membre tsawwassen; b. il a au moins 18 ans le dernier jour prévu du scrutin pour le vote mentionné à l’article 2.
English: • Heritage is a "value-laden" word and we tend to focus on only the good; and
French: • Le patrimoine connote « des valeurs » et nous avons tendance à ne nous attarder que sur les réussites; et
English: Certain States, with common law tradition, mentioned that the inclusion of a given State in an official list was conclusive of the fact that such a State should be taken to be a “Contracting State”, without clarifying whether such lists were exclusive or further explaining how, in practice, reciprocity should be proven to the satisfaction of the courts of the State concerned.
French: Certains États de common law ont fait savoir que le fait qu'un État donné soit inscrit sur une liste officielle signifiait qu'il devait être considéré comme un “État contractant”, sans préciser si ces listes étaient exclusives ni expliquer plus précisément comment, dans les faits, la réciprocité devait être prouvée pour convaincre les tribunaux de l'État concerné.
English: Following extensive consultations with staff and management, the Secretary-General, in his note (A/61/758), emphasized the continued need for an evaluation by the administration of contested decisions, prior to cases proceeding to litigation.
French: Suite à de longues consultations entre le personnel et l'Administration, le Secrétaire général a souligné, dans sa note (A/61/758), qu'il fallait que l'Administration continue de pouvoir revoir les décisions contestées avant qu'elles ne fassent l'objet d'un recours contentieux.
English: Disclosure of Contract Reports: 2006-2007 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-07-10 A/C Mechanical Refrigeration Ltd.
French: Rapports sur la divulgation des contrats : 2006-2007 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-07-10 A/C Mechanical Refrigeration Ltd.
English: JOHN SOULES FOODS INC P.O. BOX 4579 TYLER, TX 75708 Telephone: (903) 8774080 or 18003384588 Details:
French: JOHN SOULES FOODS INC P.O. BOX 4579 TYLER, TX 75708 Téléphone : (903) 8774080 ou 18003384588 Genre d’entreprise :
English: Agenda 21 called for access to safe water in sufficient quantities and proper sanitation for all.
French: L'état de santé des personnes et des écosystèmes est également menacé dans d'autres parties de l'Europe.
English: States not members of the IPC Union, which had the status of members or observers in the PCIPI Working Group on Search Information, would be invited to be represented at the sessions of the IPC Working Group as observers.
French: Les États non membres de l’Union de l’IPC, qui avaient le statut de membre du Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche ou d’observateur auprès de ce groupe de travail, seront invités à participer en qualité d’observateurs aux sessions du Groupe de travail sur la CIB.
English: I need only mention Chichester, Purvis or certain Liberal MEPs.
French: Je ne mentionnerai ici que Chichester, Purvis ou encore certains députés libéraux.
English: The EDPS is of the opinion that the further processing of medical data for preventive purposes could be considered as lawful provided that it is based on an informed and freely given consent of the data subject (see point 2.2.9).
French: Le CEPD estime que le traitement ultérieur des données médicales à des fins préventives peut être considéré comme licite à condition qu'il repose sur le consentement informé et librement donné de la personne concernée (voir le point 2.2.9).
English: Corporations mandated to dissolve with no capital expenditures planned are still required to include a proposal as per subsection 124(1) of the Financial Administration Act.
French: Les sociétés qui doivent se dissoudre et qui n’ont pas de dépenses d’immobilisations prévues doivent quand même inclure une proposition suivant le paragraphe 124(1) de la LGFP.
English: But we are prepared to roll up our sleeves and lighten the financial load on Canadian families and businesses.
French: Nous sommes toutefois prêts à nous retrousser les manches et à alléger le fardeau financier des familles et des entreprises canadiennes.
English: European Centre for the Development of Vocational Training European Training Foundation
French: Décision du Conseil du 12 juillet 2005 relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (2005/600/CE), JO L 205/21 du 6.8.2005.
English: Autumn in the Saas Valley is colourful natural spectacle which enthrals all visitors: golden-yellow larch forests, white mountain tops and a blue sky dominate the landscape.
French: Forêts de mélèzes de couleur rouge-jaune, sommets blancs et ciel bleu: en automne, la nature de la vallée de Saas vous offre un spectacle multicolore qui ne manquera pas de vous fasciner.
English: Mr. Chair, I would like to thank the Director-General, the UNESCO Secretariat, and the intergovernmental group of experts for the dedication and efficiency they have shown while developing this Convention.
French: Monsieur le Président, J'aimerais remercier le Directeur général, le Secrétariat de l'UNESCO et les experts gouvernementaux pour leur dévouement et leur efficacité démontrés lors de l'élaboration de cette Convention.
English: Some also lip or speech read, use sign language, or use an assistive listening system (see Appendices C, D and E for more information).
French: D'autres font la lecture labiale, utilisent le langage gestuel ou un dispositif technique pour malentendants (Voir les annexes C, D et E).
English: However, the production of a document analysing specific issues could be a deliverable, if it is distributed during a seminar.
French: Point 2.2.10 Les réunions préparatoires d'un projet de recherche ne font pas partie des réalisations attendues du projet, de même que les contacts établis avec les partenaires pour élaborer un programme de formation.
English: At Hampton Court, the Heads of State or Government provided further political impetus to the relaunched Strategy, in particular by emphasising the way in which European values can underpin modernisation in our economies and societies in a globalised world.
French: Lors de la réunion de Hampton Court, les chefs d'État ou de gouvernement ont donné un nouvel élan politique à la stratégie renouvelée, notamment en insistant sur la manière dont les valeurs de l'Europe peuvent étayer la modernisation de nos économies et de nos sociétés à l'ère de la mondialisation.
English: (b) Treat the children who return to the State party as victims and not as perpetrators of a crime;
French: b) De traiter les enfants qui reviennent dans l'État partie comme des victimes et non comme des criminels;
English: Similarly, it will encourage the opening of major work sites.
French: Elle stimulera également l'ouverture des grands chantiers du travail.
English: OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 3000227588 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $31,219.18 Comments:
French: OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 3000227588 Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 31 219,18 $ Commentaires :
English: The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.
French: Les questions et les problèmes liés à l'application du droit sont inévitablement nombreux et variés.
English: Balance as at April 1 Projected drawdown Projected Balance at March 31 Note:
French: Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, fournitures et approvisionnements Marketing Intérêt Total - dépenses de fonctionnement (Excédent) déficit
English: Subsequently, at its organizational meeting (249th meeting) on 10 and 17 April 2002, the Commission requested the chairpersons of the two working groups to continue to conduct intersessional consultations based on the discussions, suggestions and oral and written proposals and materials submitted during the previous two years of deliberations and, if possible, to submit revised versions of their papers some time prior to the 2003 substantive session of the Commission.
French: Par la suite, à sa séance d'organisation (249e séance) tenue les 10 et 17 avril 2002, la Commission a demandé aux présidents des deux groupes de travail de continuer à tenir des consultations intersessions sur la base des débats, suggestions, propositions orales et écrites et documents présentés au cours des deux dernières années de délibérations et, dans la mesure du possible, de soumettre des versions révisées de leurs rapports un peu avant la session de fond de 2003 de la Commission.
English: This being the case, failing to uphold the measures implemented under the Initiative could leave Canada seriously susceptible to these activities.
French: Cela signifie que le Canada doit appliquer fermement les mesures mises de l'avant dans le cadre de l'Initiative afin de se prémunir contre la prolifération de ces activités.
English: The rent includes utilities.
French: Exemple Vous êtes propriétaire d'un immeuble en Nouvelle-Écosse.
English: A further suggestion was that issues such as the release from restrictions imposed on an individual debtor as a consequence of commencement, as well as discharge from all or some debts following termination of the procedure, should be addressed in the draft Guide.
French: Il a été proposé par ailleurs que des questions telles que la levée des restrictions imposées à un débiteur suite à l'ouverture de la procédure ainsi que l'acquittement de tout ou partie des dettes après la clôture de la procédure soient abordées dans le projet de guide.
English: At the same time, the composition and delivery of aid has been changing in recent years, with a new public focus now put on poverty reduction and the role given to non-governmental organizations and civil society groups in delivering aid to Africa.
French: Ces pays bénéficieraient jusqu'en 2008 d'un accès en franchise de droits et sans contingentement au marché des États-Unis pour un large éventail de produits, dont les textiles et l'habillement.
English: The female literacy rate of 39.5 per cent was still quite low in comparison to that of men.
French: Le taux de 39,5 % d'alphabétisation des femmes est toujours très bas comparé à celui des hommes.
English: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative Note:
French: Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre Nota :
English: About the Collections In 1944, after nearly 50 years in their new homeland, Ukrainian Canadians needed an institution to preserve their culture in Canada.
French: Renseignements sur les collections In 1944, after nearly 50 years in their new homeland, Ukrainian Canadians needed an institution to preserve their culture in Canada.
English: CPVO 3, bd Maréchal-Foch, BP 62141, F-49021 Angers Cedex 02 Tel.
French: OCVV 3, bd Maréchal-Foch, BP 62141, F-49021 Angers Cedex 02 Tél.
English: The main focus of the project is the enhancement of multi-hazard contingency planning within the concept of integrated comprehensive disaster management.
French: Le projet tend principalement à renforcer la préparation de plans d'intervention en cas d'urgence, quelle que soit la nature des catastrophes, sur la base d'une gestion intégrée des catastrophes.
English: Also provide information on the actual availability and accessibility of free sexual and reproductive health services for these groups of women.
French: Veuillez également fournir des informations sur la disponibilité et l'accessibilité effectives aux services de santé en matière de sexualité et de procréation pour ces groupes de femmes.
English: IV.2 Prior checks Opinions delivered in the framework of an Article 27 prior check, are also the occasion for the EDPS to monitor and ensure compliance with the Regulation 45/2001.
French: IV.2. Contrôles préalables Les avis rendus dans le cadre de l'article 27 relatif aux contrôles préalables donnent également l'occasion au CEPD de contrôler et garantir le respect du règlement 45/2001.
English: Demand for Canadian accommodations increased 2 per cent in the first half of 2007 over the same period in 2006, according to the latest Canadian Lodging Outlook by HVS International.
French: Selon le plus récent Canadian Lodging Outlook réalisé par HVS International, la demande d'hébergement au Canada a augmenté de 2,0 pour cent pendant le premier semestre 2007 par rapport à la même période en 2006.
English: The most notable exception to this pattern was the high percentage of hospital nurses (81%) reporting opportunities to work in specialized units, and the low percentages for nurses employed in other organizations (45% to 58%).
French: Une forte proportion d’infirmières travaillant en milieu hospitalier (81 %), ainsi qu’une faible proportion d’infirmières travaillant dans les autres milieux (de 45 % à 58 %), ont déclaré avoir eu des occasions de travailler dans des unités de soins spécialisées, ce qui constitue la plus remarquable exception à cette tendance.
English: The associated cost and cost effectiveness of health care must also be addressed.
French: L’EMEA s’est engagée à investiguer les procédés de fabrication quant au risque de vMCJ.
English: Various approaches were employed to derive the assumption for velocity of circulation, taking into account simple (univariate) trends as well as information available from more complex money demand models.
French: MONÉTAIRE DE LA BCE Celle-ci (fixée à 4,5 % en 1998) correspond au rythme annuel de croissance de M3 considéré comme compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: He was quite right in observing there is now only global health policy and that is what we are here this week to discuss.
French: Il me faisait remarquer, avec raison, que la politique de santé mondiale prend toute la place de nos jours et c'est précisément ce dont nous discuterons cette semaine.
English: 3 Dec 1946 167 Administrative Aspects of the Operations of 1 Cdn Inf Div in Italy, Dec 1943.
French: 3 déc 1946 167 Administrative Aspects of the Operations of 1 Cdn Inf Div in Italy, Dec 1943.
English: Request the controller to open the scale while the upper garner feed gate is open.
French: Demander à l'opérateur d'ouvrir la trémie de pesage lorsque la vanne d'alimentation de la trémie supérieure est ouverte.
English: We will not be doing that if we routinely wait for initiatives from the Council and the Commission.
French: Nous ne le ferons pas si nous attendons systématiquement des initiatives du Conseil et de la Commission.
English: A hotel reservation starting from one, two or five stars is always a great option to disconnect from your everyday obligations.
French: Hotel á Minorque, une, deux ou cinq étoiles pour se reposer et se relaxer. Ciudadela, Mahón et autres locatlités sur la Còte de Minorque offrent des complexe hoteliers de toutes catégories pour vos vacances.
English: - It complements cantonal measures in support of extra-curricular activities for children and young people and of adult education (art.  67, para.
French: - En complément des mesures cantonales, elle peut favoriser les activités extra-scolaires des enfants et des jeunes et la formation des adultes (art. 67, 2e al., Cst.
English: Testing GPS guided cargo COLD LAKE, Alberta – With the Sherpa system, cargo can be released from higher altitudes.
French: Cargaisons guidées par GPS COLD LAKE (Alberta) – Le système Shorpa permet de larguer des cargaisons d'une plus haute altitude.
English: There is a need to coordinate plant inspections among various levels of governments and to provide producers with consistent information that will help them make improvements that will reduce the risk.
French: Il faut coordonner l’inspection périodique des usines entre les divers ordres de gouvernement et donner aux producteurs des renseignements uniformes qui les aideront à apporter des améliorations qui réduiront le risque.
English: NB: article 15 “Persons who, either through speeches, calls or threats made in public places or gatherings, or by documentation, printed matter, drawings, engravings, paintings, symbols or any other documentary, verbal or pictorial image, that is sold or exhibited in public places or gatherings, or through publicly exhibited posters or notices, or through any method of audiovisual communication, have directly incited the author or authors of an act, which is classified as a serious crime or serious offence (crime or délit), to commit that act, shall be punished as accessories to the act, if the incitement had effect.
French: Nb: article 15 «Sont punis comme complices d'une action qualifiée crime ou délit ceux qui, soit par des discours, cris ou menaces proférés dans des lieux ou réunions publics, soit par des écrits, imprimés, dessins, gravures, peintures, emblèmes, images ou tout autre support de l'écrit, de la parole ou de l'image vendus ou distribués, mis en vente ou exposés dans des lieux ou réunions publics, soit par des placards ou des affiches exposés au regard du public, soit par tout moyen de communication audiovisuelle, ont directement provoqué l'auteur ou les auteurs à commettre ladite action, si la provocation a été suivie d'effet.
English: Some of these were the intractable problems of the Middle East, Africa and the Balkans.
French: Certaines de ces questions concernaient les problèmes inextricables du Moyen-Orient, de l'Afrique et des Balkans.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie.
English: Very beautiful trek in the volcanoes of Hawaii.
French: Trés beau trek dans les volcans d'Hawai.
English: The Ad Hoc Committee also discussed the additional legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, with particular emphasis on articles 7-19.
French: Le Comité spécial a également examiné le projet d'instrument juridique international additionnel contre le trafic et le transport illégaux de migrants, en particulier les articles 7 à 19.
English: At the global level, UNDP is pursuing its activities on global public goods, inter alia, as regards possible new and additional sources and arrangements of funding.
French: À l'échelon mondial, le PNUD poursuit ses activités sur les biens publics mondiaux, notamment en ce qui concerne les éventuels mécanismes et sources de financement nouveaux et supplémentaires.