ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Lakes and E. coli Scientists, resource managers, planners, policy makers, officials and citizens working to improve and protect the beaches of the Great Lakes came together at the Great Lakes Beach Association meeting (Green Bay, Wisconsin, November 2-4), where NWRI staff presented recent research into E. coli problems affecting most beaches of the Great Lakes.
French: Grands Lacs et E. coli Scientifiques, gestionnaires des ressources, planificateurs, responsables de l'élaboration des politiques, représentants officiels et citoyens qui collaborent pour améliorer et protéger les plages des Grands Lacs se sont retrouvés à la réunion de la Great Lakes Beach Association (à Green Bay, au Wisconsin, du 2 au 4 novembre), où les chercheurs de l'INRE ont présenté des recherches récentes sur les problèmes de E. coli qui touchent la plupart des plages des Grands Lacs.
English: More than a third (37.2%) of employers hired more than one student through SCP.
French: Presque les trois cinquièmes (57,3 %) leur auraient versé les mêmes salaires.
English: • Found that a naturally occurring protein can reduce the level of HIV lying dormant in animal cells;
French: • Ont découvert que des protéines naturellement présentes dans l'organisme peuvent réduire la concentration du VIH inactif dans les cellules animales;
English: I should explain that the procurement rules of origin for requirements subject to FTA stipulate that the product to be delivered to the government must originate in Canada or the United States.
French: Je dois vous préciser que les règles d'origine régissant les marchés assujettis à l'ALÉ stipulent que les produits destinés au gouvernement doivent provenir du Canada ou des États-Unis.
English: This positions agriculture, including the full value chain, as a business.
French: Cet énoncé positionne l’agriculture, y compris la chaîne de valeur au complet, en tant qu’entreprise.
English: This will make it easier for rescue services, taxis and others to find dwellings quickly.
French: Les services de sauvetage, les taxis et autres pourront ainsi trouver rapidement le domicile des personnes faisant appel à eux.
English: If this is not carried by the majority of experts Austria asks the experts to look for clarification as to whether
French: Si ce point de vue n'est pas partagé par la majorité des experts, l'Autriche demande au Sous-Comité de préciser:
English: The availability of the on-line pay register paves the way for the expansion of direct deposit as it will be available to compensation advisors the morning following a pay run.
French: La disponibilité du registre de paye en ligne ouvre la voie à l’expansion du dépôt direct, puisque les conseillers en rémunération pourront accéder au registre le matin suivant un passage de la paye.
English: It is estimated that approximately 4 per cent of the total amount of NEX expenditure cannot be accounted for.
French: On estime qu'il est impossible de rendre compte d'environ 4 % du montant total des dépenses consacrées aux projets exécutés selon cette modalité.
English: [ Show menus ] Contact us Publications Assistance Program (PAP) Periodical Publishing Programs Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau QC K1A 0M5  Toll free: 1 800 641-9221 Telephone: 819-997-4974 Fax: 819-997-4995 E-mail: pap@pch.gc.ca Manager -- Publications Assistance Program (PAP) Denise ChÃ©nier 819-997-5444 Director -- Periodical Publishing Policy & Programs Scott Shortliffe 819-953-2838
French: [ Montrer les menus ] Contactez-nous Programme d'aide aux publications (PAP) Politique et programmes de l'édition des périodiques Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau QC K1A 0M5  Sans frais : 1 800 641-9221 Téléphone : 819-997-4974 Télécopieur : 819-997-4995 Courriel : pap@pch.gc.ca Gestionnaire -- Programme d'aide aux publications (PAP) Denise ChÃ©nier 819-997-5444 Directeur -- Politique et programmes de l'édition des périodiques Scott Shortliffe 819-953-2838
English: Item 29 of the provisional agenda*
French: Point 29 l'ordre du jour provisoire*
English: THIS METHODOLOGY HAS PROVEN TIME CONSUMING AND LABOUR INTENSIVE TO ADAPT FOR USE OUTSIDE CANADA.
French: IL S EST AVERE QUE BEAUCOUP DE TEMPS ET DE PERSONNEL ETAIT NECESSAIRE POUR ADAPTER LA METHODE EN VUE DE SON UTILISATION A L EXTERIEUR DU CANADA.
English: Subordinates will take from such an example the message that they, too, should do whatever is necessary to pursue the less correct bureaucratic objective rather than fulfil the aims of the governing legislation. Responsibility and Sanctions There are a few recognized occasions when one who is accountable for the actions of others may nevertheless seem not to be responsible for their missteps or misdeeds.
French: Les leaders conscients de la mentalité organisationnelle savent bien que si leurs subordonnés les voient transgresser l'esprit d'une loi ces derniers en déduiront qu'eux aussi devraient faire tout le nécessaire pour réaliser l'objectif bureaucratique moins correct plutôt que celui de la loi officielle.  Responsabilité et sanctions Il existe un petit nombre de situations reconnues où une personne qui doit rendre compte des actes d'autres personnes peut néanmoins sembler ne pas être responsable de leurs faux-pas ou de leurs mauvaises actions.
English: There's also the danger of giving your dog too many food treats, which can lead to his becoming overweight.
French: De plus, évitez de tomber dans le piège de donner trop de gâteries alimentaires à votre chien, ce qui pourrait mener à un excédent de poids.
English: ◦ Communicating and Reporting Progress to Our Stakeholders
French: ◦ Communication et rapportage nos intervenants
English: • Southwest Nova Scotia Lobster Season to Open Monday  November 24, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Ouverture, lundi, de la pêche du homard dans le sud ouest de la Nouvelle-Écosse Le 24 novembre 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Then, having flown to Calgary, The Queen and The Duke of Edinburgh will highlight the important role of the Canadian Forces in the life of our country by visiting with regimental families.
French: Puis, après un vol vers Calgary, la Reine et le duc d’Édimbourg souligneront l’importance du rôle des Forces canadiennes dans la vie de notre pays en visitant des régiments.
English: We have strong rules on human rights that include dialogue with third countries and seven common EU strategies.
French: Nous avons des règles solides en matière de droits de l'homme qui incluent le dialogue avec des pays tiers et sept stratégies européennes communes.
English: An IBA between the Labrador Inuit and the developer of the Voisey's Bay Project is required.
French: Les Inuit du Labrador et le promoteur du projet de la baie de Voisey devaient parvenir à conclure une entente sur les répercussions et les avantages des activités d'exploitation.
English: For instance, you may be required to perform obligatory military service or you could lose your right to protection and assistance from Canadian consular officials.
French: Par exemple, vous pourriez être assujetti au service militaire obligatoire ou bien ne plus avoir le droit de recevoir aide ni protection des agents consulaires du Canada.
English: These are just some central elements that, if respected by all and in particular by imperial Powers, would prevent conflicts that all too often devolve into the commission of serious crimes against humanity.
French: Ce ne sont que quelques aspects principaux qui, s'ils sont respectés par tous, en particulier les puissances impériales, permettront d'éviter des conflits qui beaucoup trop souvent entraînent la perpétration de graves crimes contre l'humanité.
English: ) please select "Chrysler" and enter the last eight digits of your VIN.
French: (ex., Plymouth, Eagle, etc.), sélectionnez les avis pour les véhicules « Chrysler » et entrez les 8 derniers chiffres du NIV de votre véhicule.
English: The deficit that you described, and also the examples that the President of the Commission adduced of the failure to transpose legislation on security policy and third-pillar cooperation, are things that need to be dealt with.
French: Le déficit que nous avez décrit, de même que les exemples invoqués par le président de la Commission à propos de la non-transposition de la législation sur la politique de sécurité et la coopération relevant du troisième pilier, sont des aspects qu’il convient de prendre en compte.
English: These include holding well-prepared and structured monthly country team meetings, conducting facilitated off-site country team retreats and participating in joint programming, all of which foster knowledge-sharing and build an esprit de corps.
French: Il s'agit notamment de la tenue de réunions mensuelles bien préparées et bien structurées, de l'organisation de séminaires délocalisés et de la participation à la programmation commune, toutes ces activités étant susceptibles de favoriser l'échange de connaissances et la formation d'un esprit de corps.
English: Managing Innovation  This report published by the Innovators Alliance contains helpful tips from owner-operators of growth firms on how to lead and manage innovation (Chapter 1) and product and process innovation (Chapter 4). [ PDF : 917 KB ] Innovator Check List  The Conference Board of Canada's website provides a useful profile of the skills, attitudes and behaviours people need to contribute to innovation.
French: Gestion de l'innovation (En anglais seulement)  Publié par l'Innovators Alliance, ce rapport offre des conseils utiles aux propriétaires-chefs d'entreprises à croissance sur la façon de diriger et de gérer l'innovation (chapitre 1) et sur l'innovation des produits et des processus (chapitre 4). [ PDF : 917 KB ] Liste de contrôle pour l'innovateur (En anglais seulement)  Le site Web du Conference Board du Canada offre un profil utile des compétences, attitudes et comportements dont les membres d'une organisation ont besoin pour innover.
English: - PERFORMANCE AUTO & SOUND Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $61,348.00 PETERBOROUGH NEW DANCE AND PERFORMANCE Peterborough, Ontario, Canada 2008-02-05 $57,000.00 PIER 21 SOCIETY Halifax, Nova Scotia, Canada 2008-03-20 $49,018.00 PIER 21 SOCIETY Halifax, Nova Scotia, Canada 2008-03-25 $73,199.00 PILLAR VOLUNTARY SECTOR NETWORK (PILLAR NONPROFIT NETWORK) London, Ontario, Canada 2008-03-06 $63,130.00 PORTRAIT GALLERY OF CANADA / LIBRARY AND ARCHIVES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-18 $98,180.00 PORTRAIT GALLERY OF CANADA / LIBRARY AND ARCHIVES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-18 $541,823.50 POWELL STREET FESTIVAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-28 $28,000.00 POWER CAMP NATIONAL / FILLES D'ACTION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-26 $258,650.00 PRAIRIE SPIRIT CONNECTIONS INC.
French: - PERFORMANCE AUTO & SOUND Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 61 348.00 $ PETERBOROUGH NEW DANCE AND PERFORMANCE Peterborough, Ontario, Canada 2008-02-05 57 000.00 $ PIER 21 SOCIETY Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-03-20 49 018.00 $ PIER 21 SOCIETY Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-03-25 73 199.00 $ PILLAR VOLUNTARY SECTOR NETWORK (PILLAR NONPROFIT NETWORK) London, Ontario, Canada 2008-03-06 63 130.00 $ PORTRAIT GALLERY OF CANADA / LIBRARY AND ARCHIVES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-18 98 180.00 $ PORTRAIT GALLERY OF CANADA / LIBRARY AND ARCHIVES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-18 541 823.50 $ POWELL STREET FESTIVAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-28 28 000.00 $ POWER CAMP NATIONAL / FILLES D'ACTION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-26 258 650.00 $ PRAIRIE SPIRIT CONNECTIONS INC.
English: Some of the factors that affect the organization and delivery of public works include:
French: On compte parmi les facteurs qui ont une incidence sur l’organisation et l’exécution des travaux publics :
English: The control structures should be strengthened.
French: Les structures de contrôle devraient être renforcées.
English: • Eco-Schools newsletter  IUCN – the World Conservation Unit - newsletter  Greenpeace recent news Development • OECD Observer  OXFAM Press releases  UNCTAD - United Nations Conference on Trade and Development Newsletter  UNDP News Bulletin
French: Demain le monde - campagnes de sensibilisation sur les questions liées au développement durable, à l'environnement et à la solidarité internationale Le site de la Semaine de la Solidarité Internationale Cyberschoolbus - le projet global d’enseignement et d’apprentissage des Nations-Unies UNESCO - Le projet bridge est réalisé par une équipe multiculturelle de jeunes professionnels du Bureau international d'éducation.
English: The National Legislation of Georgia does not prescribe an obligation to justify the existence of a potential adverse effect that a public release of information might have on a legitimate economic interest.
French: La législation nationale ne prescrit pas d'obligation de justifier l'existence de l'effet possible adverse que pourrait avoir un communiqué d'information publique sur un intérêt économique légitime.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal December 2004 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle Décembre 2004 (degrés C) FORT NELSON STONY RAPIDS CHURCHILL
English: These need to be built upon if we are to ensure that the Peacebuilding Commission delivers on its ultimate goal and its ultimate test: helping to prevent countries from relapsing into conflict and helping them to build a solid foundation for peace and stability.
French: Il faut faire fond sur ces réalisations si nous voulons que la Commission réalise son objectif final et passe le test ultime : aider les pays à ne pas retomber dans le conflit et à jeter des bases solides pour la paix et la stabilité.
English: The five thematic reports studied were all published in 2006/2007 and cover a good representative sample of the Bank’s activities within the Union.
French: Les cinq rapports thématiques pris en considération, tous publiés en 2006 et 2007, couvrent un échantillon représentatif des activités de la Banque dans l’Union.
English: These reports have all come to similar conclusions regarding the need for a major reinforcement of Canada’s public health system to address several long-standing vulnerabilities, including:
French: Ces rapports contiennent des conclusions semblables concernant la nécessité de renforcer le système canadien de santé publique, afin de corriger des faiblesses qui y existent depuis longtemps, notamment :
English: Enter this temperature to the nearest half-degree in column 11 opposite the appropriate date.
French: Noter cette température au demi-degrée près dans la colonne 11 sur la ligne du jour correspondant.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Victims of Crime Initiative http://www.justice.gc.ca/eng/pi/voc/ OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Initiative sur les victimes d'actes criminels http://www.justice.gc.ca/fra/pi/voc/ OBJECTIF :
English: Madagascar reached the completion point in October 2004 and attended a Paris Club meeting in November.
French: Madagascar a atteint le point d'achèvement en octobre 2004 et a participé à une réunion du Club de Paris en novembre.
English: In my view only the first subject - mistreatment in Syria - would be appropriate for investigation by a fact finder.
French: Par ailleurs, je ne crois pas que l’obtention des renseignements précités au moyen de l’enquêteur élargisse indûment mon mandat.
English: Lastly, the Like-Minded Group believed that Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development should be addressed as a matter of importance by the Task Force and looked forward to examining that issue at the next session of the Working Group.
French: Le Groupe des États ayant la même optique juge enfin extrêmement important que l'équipe spéciale se penche sur l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, relatif au partenariat mondial pour le développement, et espère vivement que cette question sera examinée à la prochaine session du Groupe de travail.
English: www.aosr.org COST IN LOCAL CURRENCY
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT)
English: • success - adequate coverage well: 3, 4, 8 average: 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 poor: none not covered: none
French: • succès - couverture adéquate bonne : 3, 4, 8 moyenne : 5, 6, 7, 9, 10, 11,12, 13, 14 faible : aucun pas de couverture : aucun
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'Autorité.
English: Hyannis Airport: take bus to ferry terminal 15 minutes away.Nantucket airport minutes away from Hostel.
French: Aéroport de Hyannis : prendre le bus jusqu'à l'embarcadère de ferry, à 15 minutes. Aéroport de Nantucket à quelques minutes de l'auberge.
English: Monitoring of the effects of townsites on the ecological integrity of the parks where they are located currently occurs only to a limited and patchwork extent.
French: Enfin, à mesure que ses installations seront modernisées et remises à neuf, Parcs Canada établira un dialogue permanent avec de plus en plus de Canadiens et Canadiennes de manière à ce que les infrastructures et les services fournis répondent davantage à leurs besoins et à leurs attentes.
English: Assessment Project Name Recordkeeping Course Content for Managers at all Levels, Functional Specialists and Public Servants
French: Titre du projet Contenu de cours en tenue des documents à l’intention des gestionnaires de tout niveau, des spécialistes de secteurs d’activités et des fonctionnaires
English: The Chair thanked all those delegations for facilitating the voting process.
French: La présidente a remercié toutes les délégations de faciliter le processus de vote.
English: An initial group of countries has been selected (see Box 4:
French: Ces pays recevront une plus grande part du financement supplémentaire progressif accordé à l’Agence.
English: Strengthening the role and financial situation of UNEP
French: Renforcement du rôle et de la situation financière du PNUE
English: • Controls odours and colour and precipitates residual contaminants.
French: • Maîtrise des odeurs et des couleurs et précipitation des contaminants résiduels.
English: If delegations wish to have the text of speeches distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers, 300 copies are required.
French: Si les délégations souhaitent que le texte des discours soit distribué aux délégations, aux institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédac-teurs des communiqués de presse, elles devront en prévoir 300 exemplaires.
English: Comparison of Projected Electricity Generation by Fuel Type in the Canadian IPM Base Case 2004 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Hydro Coal Oil/Natural Gas Nuclear Renewables Generation (TWh)
French: Comparaison de la production d'électricité prévue par type de combustible dans le module canadien de l'IPM (2004) 400 350 Production (TWh) 300 250 200 150 100 50 0 Hydroélectrique Charbon Mazout/gaz naturel Nucléaire Renouvelables Autres
English: For example, a 25 MPa working pressure system will require pressures to be multiplied by 1.25.
French: Par exemple, dans le cas d'un système ayant une pression de service de 25 MPa, les pressions seront multipliées par 1,25.
English: In its administration of the Government of Canada's transportation legislation and policies, the Agency helps ensure, for the benefit of all Canadians, that the federal transportation system is efficient and accessible.
French: En veillant à l'application de la législation et des politiques du gouvernement du Canada en matière de transport, l'Office contribue à assurer, pour le bien de tous les Canadiens, un réseau de transport fédéral qui soit efficient et accessible.
English: The increased requirements are also attributable to the acquisition of fuel tanks and pumps to establish a strategic fuel reserve at the Mission logistics base to ensure continuous supply of fuel to all team sites.  The increased requirements are further attributable to the completion of major projects, including the installation of water treatment plants, the establishment of hard-wall structures for military observers accommodations in the team sites, and the construction of reservoirs to protect fuel from contamination.
French: Elle s'explique également par l'achat de citernes à carburant et de pompes en vue de constituer une réserve stratégique de carburant à la base de soutien logistique de la Mission et d'assurer la continuité du ravitaillement de toutes les bases d'opérations, ainsi que par l'achèvement de projets majeurs, notamment la mise en place de stations de traitement de l'eau, la construction de bâtiments en dur pour héberger les observateurs militaires dans les bases d'opérations et l'installation de réservoirs en vue d'éviter la contamination du carburant.
English: OHCHR co-sponsored a series of workshops organized by the Ministry of Justice and the United Nations Children's Fund (UNICEF), aimed in part at raising awareness of the Council decision amongst judges and legal practitioners.
French: Le HCDH a coparrainé une série d'ateliers organisés par le Ministère de la justice et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue, notamment, de mieux faire connaître l'avis du Conseil aux juges et autres juristes.
English: The State party emphasizes that those persons who are now entitled to benefits under the ANW are persons with established rights.
French: Il insiste sur le fait que les personnes qui peuvent prétendre actuellement à des prestations au titre de la nouvelle loi sont celles qui jouissent de droits acquis.
English: They also paid tribute to the President of the Congress and the Congress Vice-Presidents for their handling of the Congress deliberations.
French: Le Conseil des ministres de l’intérieur des États arabes a mis son sceau sur une Stratégie arabe de sécurité, jusqu’ici mise en œuvre a travers quatre plans d’action, a dit Mohammad Bin Ali Kouman.
English: 6.2.6 Reviewing Other Positions It is important to cite (with the permission of the authors in question) the comments and positions expressed by various organizations and key individuals with respect to the project.
French: 6.2.6 Revue des positions exprimées Il est important de citer, avec leur permission, les commentaires ou positions exprimées sur un projet par divers organismes et individus clés.
English: Other considerations (list includes but is not restricted to):
French: Autreacts feurs (la liste comprend, mais n'est pas limitée à) :
English: Consequently, the Department is not liable for this conduct and I am unable to award Ms. Gervais any remedy in this proceeding.
French: En conséquence, le Ministère ne peut être tenu responsable de cette conduite et je ne puis accorder aucune compensation à Mlle Gervais dans cette affaire.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il respecte les principes décrits dans les Lignes directrices; Il se fonde sur une architecture d’activités de programme approuvée; Il présente des informations cohérentes, complètes, équilibrées et exactes; Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées; Il fait état de la situation financière d’après les dépenses prévues dans le RPP et les chiffres des Comptes publics.
English: • The indication of the product bought with the loan was almost always dismissed as pointless and even unjustified.
French: • La mention du bien occasionnant le crédit est presque toujours relevée et dénoncée comme inutile, voire illégitime.