ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background This report summarizes the findings from a study conducted to identify the lessons learned from past experiences with programs for assisting displaced older workers; those people aged 45 to 64 who have lost a job for any number of reasons.
French: Contexte Ce rapport résume les conclusions d’une étude dont l’objet était de tirer des enseignements de l’expérience acquise dans le cadre des programmes conçus pour aider les travailleurs âgés déplacés, c’est-à-dire les personnes de 45 à 64 ans qui ont perdu un emploi, pour quelque raison que ce soit.
English: We expressed our support for the creation a new post of Assistant High Commissioner for protection as part of a broader restructuring intended to strengthen UNHCR's protection work, particularly in the field.
French: Nous avons exprimé notre appui pour la création d'un nouveau poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection dans le cadre plus large de la restructuration visant à renforcer les activités de protection du HCR, particulièrement sur le terrain.
English: • Compelling Values:
French: • Institut de génétique [ HTML | PDF (15 Ko) | Aide ]
English: The Commission is particularly encouraged by the close coordination and the restraint shown by Israelis ...
French: La Commission juge particulièrement encourageantes l’étroite ...
English: On a day-to-day basis, in a European society which is torn between moving ahead and marking time, each individual is at the same time a citizen, a consumer of products and services and a source of ideas and patterns of behaviour.
French: Au quotidien, dans une société européenne partagée entre devenir et demeurer, l'individu est à la fois citoyen, consommateur de produits et de services, créateur d'idées et de comportements.
English: OBJECTIVES To ensure appropriate EU access to the world's main fishing zones and resources; To enhance bilateral and regional cooperation; To provide fish supply to European markets and employment; To contribute to the sustainable development of world fisheries; To tackle destructive fishing practices; To improve scientific research and data collection; To combat illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing To strengthen control and inspections under the regional fisheries organisations.
French: OBJECTIfS Assurer à l'UE un accès convenable aux principales zones et ressources de pêche du monde; renforcer la coopération bilatérale et régionale; assurer un approvisionnement en poissons aux marchés européens et fournir des emplois; contribuer au développement durable des pêches mondiales; lutter contre les pratiques de pêche destructrices; améliorer la recherche scientifique et la collecte de données; lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée renforcer les contrôles et les inspections dans le cadre des organisations régionales de pêche.
English: On the one hand, the spokespersons play a crucial role in determining the approach their parliamentary groups adopt in the individual committees. On the other, they have a degree of authority that enables them to mediate when conflicts arise during negotiations.
French: D’une part les porte-parole participent dans une large mesure à la définition du cap suivi par leur groupe dans les différentes commissions, d’autre part ils incarnent une instance d’arbitrage si d’aventure les pourparlers devaient dégénérer en conflit.
English: c. Workshops and meetings of experts in various regions of the world for participants from developing countries on selected topics in space science and technology and their applications;
French: Ateliers et réunions d'experts dans différentes régions du monde, à l'intention de participants de pays en développement, sur certains aspects des sciences et techniques spatiales et leurs applications;
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: We now share the same house and the same future.
French: Nous partageons aujourd’hui la même maison et le même avenir.
English: Therefore, to shift these problems to other areas of the world is not acceptable and is not an intelligent, long-term policy.
French: Ainsi, déplacer ces problèmes vers les autres régions du monde n'est pas acceptable et n'est pas une politique intelligente et à long terme.
English: Her answers covered a broad spectrum of information which I will very briefly summarize.
French: Ses réponses couvrent un vaste éventail de renseignements que je résumerai très brièvement.
English: ______________________________________________ Turning 1 / 00 Methods for turning or working essentially requiring the use of turning-machines; Use of auxiliary equipment in connection with such methods General-purpose turning-machines or devices, e.g. centre lathes with feed rod and lead screw; Sets of turning-machines . Small lathes, e.g. for toolmakers (specially designed for watchmakers G 04 D 3/00) 3/ 04 3/ 06 . Turning-machines in which the workpiece is rotated by means at a distance from the headstock . Turning-machines or devices characterised only by the special arrangement of constructional units (B 23 Q 37/00 takes precedence; structural features of details, see the relevant groups; such features of general applicability B 23 Q) . Turning-machines characterised by the use of faceplates . . with the faceplate horizontal, i.e. vertical boring and turning machines
French: _______________________________________________ Tournage 1/ 00 Méthodes de tournage ou méthodes de travail impliquant l’utilisation de tours; Utilisation d’équipements auxiliaires en relation avec ces méthodes Machines ou dispositifs à tourner d’utilisation générale, p.ex. tours parallèles à barres de chariotage et vis-mère; Ensembles de machines à tourner . Petits tours, p.ex. pour outilleurs (spécialement conçus pour les horlogers G 04 D 3/00) 3/ 04 3/ 06 . Machines à tourner dans lesquelles on fait tourner la pièce à usiner à une certaine distance de la poupée . Machines ou dispositifs à tourner caractérisés uniquement par l’agencement particulier des éléments de structure (B 23 Q 37/00 a priorité; caractéristiques de structure des parties constitutives, voir les groupes correspondants; si ces caractéristiques sont d’application générale, voir B 23 Q) . Machines à tourner caractérisées par l’utilisation de plateaux . . à plateau horizontal, c. à d. machines verticales à tourner et percer
English: Doug Secord Special Assistant Secretary of State (613) 996-3170 Claude Hénault Consultations and Communications (613) 992-9195
French: Doug Secord Adjoint spécial Secrétaire d'État (613) 996-3170 Claude Hénault Consultations et communications (613) 992-9195
English: The ICP regions are working on several fronts, including finalizing consumption data for publication, completing data collection for the remaining GDP components, and participating with the Global Office and ring countries in that data collection and validation.
French: Les régions du PCI travaillent sur plusieurs fronts, mettant la dernière main aux données sur la consommation avant publication tandis qu'ils achèvent la collecte de données pour les autres composantes du PIB et qu'ils participent avec le Bureau mondial et les pays de l'anneau à cette collecte et à la validation des données.
English:    . – Mr President, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left is truly greatly surprised by the reference in the report to the undeniable economic success of the internal market and the assessment that it has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique est vraiment fort surpris par la référence du rapport à la réussite économique indéniable du marché intérieur et à l’avis selon lequel ce dernier fait office moteur du renforcement de la cohésion économique et de l’élimination progressive des disparités régionales.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings within the prescribed period
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2000/52/CE de la Commission, du 26 juillet 2000, modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (JO L 193, p.
English: The role of fungi in these transformations has not been elucidated and was investigated in the present study.
French: Le rôle des champignons dans ces transformations n'a pas été élucidé et est l'objet du présent travail.
English: Andrzeja Struga, Gdansk Country:
French: Andrzeja Struga, Gdansk Pays:
English: However, the alternative interpretation is that the relevant Roads Administrations have failed to develop some basic core competences.
French: Mais on peut aussi en déduire que la Direction des routes, dans les pays concernés, n’est pas parvenue à se doter de certaines compétences de base indispensables.
English: Transient measurements indicate decay times ranging from 70 to 100 μs for the most prominent sharp lines and an overall decay pattern consistent with that expected for donor–acceptor pair recombination.
French: Des mesures d'effets transitoires indiquent que les temps de décroissance varient entre 70 et 100 μs pour les raies fines les plus importantes et que le schéma général de décroissance est conforme à ce qu'on peut attendre pour la recombinaison de paires donneur–accepteur.
English: Social Movements, Religious Institutions perspectives on the importance of Louis Riel and developing a viewpoint of their own the impact of science and technology on Canadians Governing Canada:
French: Exploitation et production, Canadiens et Canadiennes Technologie et ingénierie, Communications et transport Exprimer la vie intellectuelle et culturelle :
English: The Chairman: If no representatives wish to explain their votes or positions on the draft resolution just adopted, we now come to cluster 7.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, nous allons passer au groupe 7.
English: Adjust the level of water in the Level I or II standard as close as possible to the nominal capacity mark.
French: Régler le niveau de l’eau dans l’étalon de niveau I ou II le plus près possible de la marque de sa capacité nominale.
English: Two trainees started their own craft business in rural Saskatchewan.
French: Deux stagiaires ont lancé leur propre entreprise d’artisanat dans une région rurale de la Saskatchewan.
English: • advised other agencies regarding physical/chemical properties of sulphuric acid;
French: • communication aux autres organismes des propriétés physiques et chimiques de l’acide sulfurique;
English: Some of the factors contributing to the spread of the disease were the failure of women to use protective devices and involvement with multiple sex partners.
French: Quelques-uns des facteurs de la propagation de la maladie sont les rapports sexuels non protégés et/ou avec des partenaires multiples.
English: Relying on the Supreme Court of Canada decision in Irving Oil Limited v. TheProvincial Secretary of the Province of NewBrunswick, [13] and the Coca Cola case, the Court found that the fact that goods are not exempted by one provision of the Act does not render them ineligible for exemption under any other provision of the Act whereby they could qualify for exemption. [14] Thus, the Tribunal is of the opinion that only where different sections of the Act are mutually exclusive might inclusion in one section preclude inclusion in another.
French: Lesecrétaire provincial de la province du Nouveau-Brunswick [13] et à l'affaire Coca Cola, la Cour a conclu que le fait que les marchandises ne sont pas exemptes aux termes d'une disposition de la Loi ne signifie pas qu'elles ne sont pas admissibles à une exemption aux termes d'une autre disposition de la Loi [14] . Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'inclusion à un article de la Loi ne peut empêcher l'inclusion à un autre article que si différents articles de la Loi sont mutuellement exclusifs.
English: By comparison, in a typical RJ45 patch panel, all four pairs are cross-connected.
French: En comparaison, dans un panneau de raccordement RJ45 typique, il faut interconnecter les quatre paires.
English: With our strong commitment to reducing the number of new HIV infections, the Government has harmonized efforts among the relevant Government sectors, international and non-governmental organizations and local communities to scale up HIV prevention efforts among young people.
French: Fidèle à son engagement déterminé de réduire le nombre de nouvelles infections au VIH, le Gouvernement a harmonisé les efforts déployés par les secteurs gouvernementaux concernés, les organisations internationales et non gouvernementales et les collectivités locales pour intensifier les mesures de prévention du VIH parmi les jeunes.
English: I am perfectly willing to look into any practical solutions but it is not enough to simply state the principle.
French: Je suis tout à fait disposé à examiner des solutions concrètes, mais il ne faut pas en rester à l'énonciation du principe.
English: F Coefficient of variation greater than 33.3% (suppressed because of extreme sampling variability).
French: F Coefficient de variation de plus de 33,3 % (données supprimées en raison de l’extrême variabilité de l’échantillon).
English: Interested in becoming a sentinel practitioner?
French: Vous êtes intéressé à devenir un médecin sentinelle?
English: (b) Observers for the following States: Burkina Faso, Chile, Costa Rica and Sweden;
French: b) Observateurs des États ci-après: Burkina Faso, Chili, Costa Rica et Suède;
English: and studies evaluating effectiveness tend to be carried out only when there is a crisis.
French: Pour évaluer l’efficacité d’un vaccin, il faut exercer une surveillance de la maladie et analyser les tendances.
English: It also recommends that the Treaty made it possible for the European Council to decide unanimously to extend the use of qualified majority voting in the field of CFSP.
French: Il recommande aussi que le traité prévoit la possibilité pour le Conseil européen de décider à l’unanimité d'étendre le vote à la majorité qualifiée dans le domaine de la PESC.
English: Important new findings await on breast cancer, on the cause and cure of Alzheimer's, of diabetes.
French: D'autres découvertes nous attendent, que ce soit sur le cancer du sein, sur les causes et les traitements de la maladie d'Alzheimer ou sur le diabète.
English: The on-line database is searchable by the following criteria: Health Product Name or Active Ingredient, Date Received at the Marketed Health Products Directorate (MHPD), Health Product Involvement, Patient Age, Patient Gender, and/or Outcome of the Report.
French: Les requêtes peuvent se faire à partir du nom du produit de santé, de l’ingrédient actif, de la date de réception à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), des travaux faits par la Direction, selon l’âge ou le sexe du patient ou par résultat de la déclaration.
English: Panel discussion on “Intellectual property rights and development” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Droits de propriété intellectuelle et du développement” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: Short-term, small-scale risk assessments of these organisms have been conducted but scientists must now develop methods to extrapolate from laboratory and small scale experiments to much larger scales so that their impacts on the environment can be understood.
French: Des évaluations des risques à court terme et à petite échelle de ces organismes ont été effectuées, mais les scientifiques doivent maintenant élaborer des méthodes permettant d'extrapoler leurs résultats de l'échelle du laboratoire ou de la petite parcelle à des échelles beaucoup plus grandes afin de mieux comprendre leurs effets sur l'environnement.
English: Ultimately, differences of opinion about the main structural features of ATP stem from different interpretations of the primary objective of BPIDP.
French: En fin de compte, les divergences d'opinion en ce qui concerne les principales caractéristiques structurelles du volet AE proviennent d'interprétations différentes de l'objectif principal du PADIÉ.
English: Critical Care Nursing Officer Maintenance of Clinical Skills Program Annex H
French: Officier en soins infirmiers soins intensifs Programme de maintien des compétences cliniques Annexe H
English: A broader view of the term culture strives to include rural, proletarian, youth, sub- and anti-cultures on an equal level.
French: Pour envisager la notion de culture sous un angle plus large, il faut s'efforcer d'y inclure à égalité les sous-cultures et anti-cultures de monde rural, du prolétariat et de la jeunesse.
English: The Mission had not received any financial reports dating back to December 2001.
French: Le dernier rapport financier de la mission remonte à décembre 2001.
English: States parties are obliged to monitor effectively the realization of the right to water.
French: Les États parties sont tenus de contrôler effectivement l'exercice du droit à l'eau.
English: Our results based on the effective dispersal of seedlings over 4 years of age predict a faster spread rate for the non-native P. nigra compared with native P. sylvestris.
French: Ces résultats de recrutement des plantules de plus de quatre ans prédisent une plus forte vitesse d’expansion pour le pin non autochtone (P. nigra) que pour le pin autochtone (P. sylvestris).
English: Analysis of call data is difficult and tracking of the process is cumbersome.
French: L'analyse des relevés de communications soulève des difficultés et le reste du processus exige de multiples interventions.
English: Ci siamo forse scambiati numerosi complimenti che magari potevamo evitare, Presidente, e io credo che sia giusto evitarli.
French: Cependant, je pense que le principal, c'est la collaboration étroite que nous avons entamée sur les contenus.
English: A shift from viewing natural assets as a constraint to regarding them as a means to make destinations more attractive has also been influenced by SF requirements.
French: Les exigences des FS ont également permis aux parties prenantes d'envisager les atouts naturels davantage comme un moyen de rendre une destination plus attrayante que comme une contrainte.
English: The Fall Meetings, held in Portoroz, Slov- enia from 29 September to 1 October, consisted of a OSCE Parliamentary Assembly
French: La Déclaration souligne que l’Assemblée parlementaire constitue l’atout le plus précieux de l’OSCE lorsqu’il s’agit de conférer plus de crédibilité aux efforts déployés par l’Organisation
English: Even if Air Canada is limiting its usage at present, who knows what the future would bring, when its forward-thinking strategy came to fruition?
French: Même si Air Canada limite son usage actuellement, qui sait ce que l'avenir nous réserve lorsque sa stratégie prospective aura porté fruit ?
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2005/44 of 27 July 2005 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,  Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Prenant note de la résolution 2005/44 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2005 concernant la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,  Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Phase I of the MPTP was established in 1993 for a fixed, five-year term as a $10-million co-operative, training-to-employment initiative among the province, federal government, Northlands College, and the northern mining industry.
French: L’étape initiale du PFC a été établie en 1993, en vue d’une période fixe de cinq ans, à titre d’initiative de 10 millions de dollars de formation axée sur l’emploi, dans le cadre d’une collaboration du gouvernement provincial, du gouvernement fédéral, du Northlands College, et de l’industrie minière du Nord.
English: Each species was offered a variety of potential foods, to determine potential dietary overlap.
French: Chaque espèce a été exposée à un choix d'aliments, ce qui a permis d'étudier le chevauchement possible entre les niches.
English: However, the situation is far from satisfactory with gaps and challenges remaining, particularly in the post-conflict period, in which women's potential contribution to peacebuilding is constrained owing to their exclusion from decision-making processes and inadequate recognition of and financing for their needs.
French: Toutefois, la situation est loin d'être satisfaisante, des déséquilibres et des problèmes demeurent, notamment au lendemain des conflits, période durant laquelle la contribution éventuelle des femmes à la consolidation de la paix est entravée par leur exclusion du processus décisionnel et par le fait que leurs besoins ne sont pas suffisamment reconnus et que des fonds insuffisants sont affectés à leur satisfaction.
English: Amendment BERT shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
French: Amendement L'Autorité est ouverte à la participation des pays européens qui ont conclu avec la Communauté européenne des accords selon lesquels ils ont adopté et appliquent la législation communautaire dans le domaine couvert par le présent règlement.
English: In response to pressures for accounting transparency from the investment community, particularly in the private insurance industry, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has called for changes in the reporting scheme of financial instrument investment holdings.
French: Les modifications apportées aux principes comptables généralement reconnus En réponse aux pressions exercées en faveur de la transparence comptable par la communauté financière, particulièrement dans l’industrie de l’assurance privée, l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) a recommandé que des modifications soient apportées aux mécanismes de comptabilisation des avoirs investis en instruments financiers.
English: IHRs will be established for individual fishermen who take part in designated fisheries (attached) for which they hold licences and which are not presently under an IQ program.
French: Des LIC seront établies pour chaque pêcheur qui participe à une pêche désignée (voir la liste ci-jointe) pour laquelle il détient un permis et qui n’est pas visée actuellement par un programme de QI.
English: It is important for the Mission to ensure the web page is kept current.
French: Il est important que la mission réactualise sa page Web.
English: "The Youth Round Table on the Environment is made up of a diverse group of young people from across Canada who bring knowledge, expertise, and enthusiasm to environmental issues," said Minister Anderson.
French: « La Table ronde des jeunes sur l'environnement est un groupe varié de jeunes venant des quatre coins du Canada pour communiquer leur savoir, leur compétence et leur enthousiasme aux dossiers environnementaux », a déclaré le ministre Anderson.
English: This would go against both the text in recitals in Decision and the fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States objectives as outlined and reiterated in previous European Council Conclusions. Hence par.
French: Ce serait aller contre le texte des considérants de la décision ainsi que contre l'équité et la solidarité dans le partage de l'effort entre États membres, telles que décrites et réaffirmées dans les conclusions antérieures du Conseil européen.