ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FHIO targeted departments and agencies will meet or exceed their FHIO target for buildings.11 By 2010
French: Les ministères et organismes visés par l’IFPPE doivent atteindre ou dépasser le but qui leur est ﬁxé par l’IFPPE pour les immeubles11.
English: Does your dog have motion sickness?
French: Votre chien souffre-t-il du mal des transport?
English: Help us. Vote for this resolution.
French: Il implore l’Assemblée d’aider ses compatriotes à sortir de l’embrouillamini.
English: (in thousands of dollars) Revenue from amortization of discount on assistance loans 14,068 14,125 Interest on overdue loans 559 465 Return on investments on loans under Special Areas and Highway Agreements
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Recettes de l’amortissement de l’escompte sur les prêts 14 068 14 125 Intérêt reçu sur les prêts en souffrance 559 465 Retour sur investissement sur des prêts liés à des zones spéciales et des ententes sur les autoroutes
English: The Committee is invited to continue discussion of the recommendations of the fifth inter-committee meeting and eighteenth meeting of chairpersons, with a view to taking further action, as may be necessary.
French: Le Comité est invité à poursuivre les débats sur les recommandations formulées lors de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents, en vue de prendre des mesures supplémentaires, le cas échéant.
English: Prior to being selected, participants were asked to respond to a series of demographic and attitudinal questions (these are detailed in the EKOS Final Report on the process).
French: Avant d’être choisis, ils ont été invités à répondre à une série de questions sur leur profil démographique et sur leurs attitudes (qui sont exposées dans le rapport définitif d’EKOS sur le processus).
English: The acts of 11 September 2001 fundamentally shifted security concerns regarding terrorists and terrorism to the workplace, streets and homes of innocent people, creating anxiety, insecurity and uncertainty worldwide.
French: Les actes du 11 septembre 2001 ont fondamentalement déplacé les problèmes de sécurité concernant les terroristes et le terrorisme vers le lieu de travail, les rues et les foyers d'innocents, suscitant l'anxiété, l'insécurité et l'incertitude de par le monde.
English: Further notes the December 2006 decision of the Council of the Global Environment Facility to invite the fourth Assembly of the Facility to amend the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility so as to list the United Nations Convention to Combat Desertification among the conventions for which the Facility plays the role of financial mechanism;
French: Prend en outre note de la décision par laquelle le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, en décembre 2006, a invité la quatrième Assemblée du Fonds à modifier l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial afin de faire figurer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification parmi les conventions pour lesquelles le Fonds joue le rôle de mécanisme financier;
English: Lastly, in future we must check our rules and regulations systematically for susceptibility to fraud and where appropriate amend them.
French: Finalement, nous devrons, à l'avenir, systématiquement contrôler nos réglementations et nos règlements contre les possibilités de fraude et, le cas échéant, les modifier en conséquence.
English: We can actually look at all the adhesion molecules, for example, and determine that out of more than 50 that we know exist, 10 have changed and identify the timelines where each has changed in the period after a stroke.
French: La prévention et la gestion des dommages causés par les accidents cérébrovasculaires exigent une meilleure compréhension des vaisseaux sanguins du cerveau, une situation que les chercheurs espèrent traiter dans le cadre de ce projet de collaboration internationale.
English: Approximately $6.3 million was awarded to 24 recipients on September 10, 2004.
French: Le montant maximal qui peut être octroyé au titre des Value-Added Producer Grants (VAPG) s’élève à 500 000 $.
English: All other mandatory information such as hazards, preventive measures, first aid, etc. cannot be claimed as CBI, and must be disclosed.
French: Tous les autres renseignements obligatoires tels que les dangers, les mesures préventives, les premiers soins, etc. ne peuvent faire partie des RCC et doivent être divulgués.
English: It was legitimate to ask whether an exercise in codification in that area would not appear to be legitimizing countermeasures, which were an archaic practice that inevitably worked to the advantage of powerful States.
French: Il est légitime de se demander en effet si une entreprise de codification dans ce domaine ne serait pas de nature à légitimer les contre-mesures, pratique archaïque qui fonctionne inévitablement à l'avantage des États puissants.
English: The pilot project also constitutes a striking example of the Department's commitment to multilingualism.
French: Par ailleurs, le projet pilote illustre parfaitement l'engagement pris par le Département en faveur du multilinguisme.
English: Other Public Institutions (e.g., National Parks, Museums) .................. Other [SPECIFY] ........
French: ASPECT FINANCIER 15.
English: Each of us is free to decide which medical treatments we want or do not want, as well as when and how they will be withdrawn.
French: Chacun d'entre nous a la liberté de décider des traitements médicaux dont il ou elle veut ou ne veut pas, ainsi que du moment et de la façon de les interrompre.
English: No indication of meiotic arrest and germ-cell death was found.
French: Aucune indication d'arrêt méiotique ou de mort des cellules germinales n'a été relevée.
English: 5.3 The evidence invoked by the author was irrelevant in the context of completely discretionary acts linked to issues of national defence.
French: 5.3 La preuve que l'auteur souhaitait était sans pertinence s'agissant des actes totalement discrétionnaires liés à la défense nationale.
English: In addition, the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Assembly resolution 2222 (XXI), annex) as a whole, which is the main space law instrument of our times, must be duly taken into account when dealing with this issue.
French: De plus, le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes de 1967 (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), qui constitue à notre époque le principal instrument de droit de l'espace, doit être, dans son ensemble, dûment pris en compte pour aborder cette question.
English: Only the Commission can ask for the discontinuance of a matter before the Tribunal, when such a request is in the public interest.
French: Seule la Commission peut demander le désistement du litige devant le Tribunal lorsqu'une telle demande est dans l'intérêt public.
English:  To facilitate compliance with this condition of licence, the licensee should consult the Department's Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development which can be found on the Spectrum Management and Telecommunications website at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01638e.html.
French:  Pour assurer la conformité à cette condition de licence, le titulaire de licence devrait consulter les Lignes directrices du Ministère sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication, qui se trouvent sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.ic.gc.ca.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01638f.html.
English: Article 11: Right to housing and an adequate standard of living
French: Ces informations sont diffusées à toutes les personnes et organisations concernées.
English: The paper ends with some brief concluding remarks.
French: Le document se termine par de brèves conclusions.
English: These non-mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of assignors and assignees of intangible property help to structure the relationship between them.
French: Ces règles non impératives relatives aux droits et obligations avant défaillance des cédants et des cessionnaires de biens meubles incorporels contribuent à structurer la relation qui les lie.
English: This general behavior was typical of all colonies visited".
French: En général, ce comportement était typique dans toutes les colonies que nous avons visitées.
English: This sends a clear message about the need to mobilize efforts and generate the necessary interest at the international level to deal with this issue.
French: Elle nous invite manifestement à mobiliser nos efforts et à susciter l'intérêt nécessaire au niveau international pour traiter cette question.
English: Delay in the granting of licences and the denial of licences have a negative impact on the exercise of freedom of expression and the press guaranteed under article 19 and result in serious limitations in the exercise of political rights prescribed in article 25, in particular with regard to fair elections.
French: Le fait de différer l'octroi de ces autorisations ou de refuser de les délivrer entrave la liberté d'expression et la liberté de la presse garanties par l'article 19 et limite sévèrement l'exercice des droits politiques énoncés à l'article 25, en particulier le droit à des élections honnêtes.
English: By the fall of 2002, things were starting to fall into place for the MCWP.
French: À l’automne 2002, le PMCM achevait de placer ses pions sur l’échiquier.
English: The subject of planning the spacing of children usually comes up during the discussion, and the teachers give the advice requested by the students.
French: Le thème de la planification de la fécondité est en général abordé dans les entretiens et les animateurs donnent les informations et les conseils demandés par les adolescent(e)s.
English: While details of how provisional patent applications work vary from country to
French: Les modalités applicables aux demandes de brevet provisoires varient d’un pays à l’autre mais les caractéristiques ci-après
English: Earthquake forces are amplified on water-saturated soils, changing the soil from a solid to a liquid.
French: Les forces d'un séisme sont amplifiées dons un sol saturé d'eau; elles font passer le sol de l'état solide à l'état liquide.
English: Their support to the Millennium Development Goals has taken several forms of research, policy analysis and advocacy, promoting policy dialogue through their intergovernmental forums, including the sharing of best practices, and the development of codes and indicators, as well as monitoring their implementation.
French: L'appui des commissions régionales aux objectifs du Millénaire a consisté à effectuer des recherches et des analyses, à mobiliser les opinions, à promouvoir le dialogue dans les forums intergouvernementaux, à mettre en commun les pratiques optimales, à élaborer des codes et des indicateurs et à suivre leur application.
English: The acquisition of knowledge and skills is considered important for enabling an individual to manage a health problem better.
French: L'acquisition de connaissances et d'h abiletés est considérée comme un élément important permettant de mieux gérer sa santé.
English: Description of Goods
French: Numéro SS tarifaire -Blanchis : 5209.21 - -À armure toile
English: The focus is (a) the local context, (b) the parent participation and (c) revising and adjusting of the learning material/methods to the local area.  - Upgrading undergraduate teachers in the interior: this project consist of training for 177 teachers for Wayambo/Coppename, Boven-Saramacca, Brokopondo, East and West Para, Washabo/Apura and Santigron so that they are provided with skills to enhance their teaching capacity  - Educational school radio programs for the different cultural groups in the interior: this project is to support education in the interior and to get better school results.  - Parent participation: parent participation or involvement means that there is educational motivation among parents to contribute to better achievements in education.
French: Elle est axée sur a) le contexte local, b) la participation des parents et c) l'adaptation du matériel et des méthodes didactiques aux besoins locaux; Perfectionnement des enseignants non diplômés dans l'intérieur du pays: Il s'agit de former 177 enseignants pour Wayambo/Coppename, Boven-Saramacca, Brokopondo, East et West Para, Washabo/Apura et Santigron de manière à améliorer leur aptitude à l'enseignement; Programmes éducatifs radiodiffusés destinés aux différents groupes culturels de l'intérieur: Il s'agit d'appuyer l'éducation dans l'intérieur et d'aider les élèves à améliorer leurs résultats scolaires; Participation des parents: La participation des parents suppose que ceux-ci soient motivés sur le plan éducatif pour contribuer à améliorer les résultats scolaires.
English: These products are water soluble concentrates.
French: Il s’agit de concentrés hydrosolubles.
English: Explanation: The driver has a limited but variable attentional resource and physical capacity which can be distributed dynamically by the driver between tasks.
French: Cet objectif peut être atteint en assurant la compatibilité entre ces deux tâches, c'est-à-dire que lorsque le système requiert une certaine attention, cela ne doit pas compromettre celle qui est nécessaire pour conduire correctement le véhicule.
English: • Tekes, the National Technology Agency, is the main public funding organisation for research and development in Finland, handles about 6 000 business cases / year
French: Notre principal but est d’intégrer le système de propriété intellectuelle dans la mesure appropriée à leurs procédés et à leurs systèmes d’assurance de la qualité.
English: The Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations replicate, with some adaptations, a large portion of the Alberta government's regulatory regime for oil sands development.
French: Le Règlement sur les sables bitumineux de la Première nation de Fort McKay reprend, à quelques adaptations près, une grande partie du régime de réglementation adopté par la province d'Alberta en matière d'exploitation des sables bitumineux.
English: It calls upon all Haitian political actors to participate in the national dialogue, as well as in the transition and in the electoral process to occur in 2005.
French: Il demande à tous les acteurs politiques haïtiens de participer au dialogue national, ainsi qu'à la transition et au processus électoral qui aura lieu en 2005.
English: and Academic Associations of General Practitioners WHO
French: Société internationale du développement des communautés (1973)
English: As I said on another occasion this morning: it is a necessary part of perfecting parliamentary democracy in Europe.
French: Je l'ai déjà dit ce matin en un autre lieu: c'est nécessaire pour perfectionner la démocratie parlementaire en Europe.
English: The Working Group discussed the draft Guide to Enactment of the draft Model Law on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.86 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de guide pour l'incorporation des règles uniformes dans le droit interne que le secrétariat avait établi (A/CN.9/WG.IV/WP.86 et Add.1).
English: Commission proposal ESC opinion/COR  opinion° EP first reading a, b (1) Amended Commission  proposal Common position  Council* EP second reading a, b, c,  d (1) Commission opinion Conciliation Committee e,  f (1) EP adoption of common  draft Adoption by Council EP signature Council Comments Human rights and fundamental freedoms Trafficking in human beings 19 Prop. for a dec.: action relating to violence  against children, young persons and women  (Daphne programme) OJ C 259/18.8.1998 COM(1998) 335 Bull. 5-1998/1.1.1 OJ C 407/28.12.1998 Bull. 9-1998/1.1.2 OJ C 169/16.6.1999 Bull. 4-1999/1.2.4 OJ C 198/14.7.1999 Bull. 3-1999/1.2.1° OJ C 219/30.7.1999 Bull. 4-1999/1.2.4(b) OJ C 175/21.6.1999 OJ C 89/30.3.1999 COM(1999) 82 Bull. 1/2-1999/1.2.3 OJ C 162/9.6.1999 COM(1999) 244 Bull. 5-1999/1.1.2 COM(1999) 670 Bull. 12-1999 Bull.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position commune Conseil* 2e lecture PE a, b, c, d (1) Avis de la Commission Comité conciliation e, f (1) Approbation PE du projet  commun Approbation Conseil Signature PE et Conseil Observations Droits de l'homme et libertés fondamentales Lutte contre la traite des êtres humains 19 Prop. de déc.: lutte contre la violence envers  enfants, adolescents et femmes (programme  Daphne) JO C 259/18.8.1998 COM(1998) 335 Bull. 5-1998/1.1.1 JO C 407/28.12.1998 Bull. 9-1998/1.1.2 JO C 169/16.6.1999 Bull. 4-1999/1.2.4 JO C 198/14.7.1999 Bull. 3-1999/1.2.1° JO C 219/30.7.1999 Bull. 4-1999/1.2.4 (b) JO C 175/21.6.1999 JO C 89/30.3.1999 COM(1999) 82 Bull. 1/2-1999/1.2.3 JO C 162/9.6.1999 COM(1999) 244 Bull. 5-1999/1.1.2 COM(1999) 670 Bull. 12-1999 Bull.
English: Almost simultaneously, the Ministry of the Interior organised a campaign in cooperation with the Government Office for Equality of Opportunities.  The aim of this latter was primarily to draw the attention of those living around victims of crime and to notify them about help lines that can be called when necessary, the relevant civil organisations and a dedicated web page, as well as the police Telephone witness programme.
French: Presque simultanément, le Ministère de l'intérieur a organisé une campagne d'information en coopération avec le Bureau pour l'égalité des chances afin d'appeler l'attention des personnes vivant dans l'entourage de victimes et les informer des numéros qu'elles peuvent appeler en cas de besoin pour obtenir une assistance, par exemple de la part des organisations de la société civile qui s'emploient à lutter contre ce phénomène, une page web spéciale ainsi que les numéros de téléphone que les témoins d'actes de violence au foyer peuvent appeler pour signaler le fait à la police.
English: Individuals may have trained in the U.S. Certified Physician Assistant Program, in the Canadian Forces Health Services, may be Foreign Medical Graduates, be level III Emergency Medical technicians, or be licensed advanced practice nurses, physiotherap ists, dentists (lice nsed in Manitob a).
French: Il peut s’agir de personnes ayant reçu une formation dans le cadre du programme pour auxiliaires médicaux agréés des États-Unis (US Certified Physician Assistant Programme), ou dans les services de santé des Forces canadiennes, ou encore de diplômés étrangers en médecine, de techniciens d’urgence médicale de niveau III, d’infirmières de pratique avancée autorisées, de physiothérapeutes ou de dentistes (autorisés au Manitoba).
English: The tax shelter identification number consists of two letters (TS) followed by six numbers.
French: Ces montants sont rajustés aux fins de l'impôt sur le revenu et répartis entre les associés.
English: Please indicate whether the State party envisages ratifying International Labour Organization Convention No. 81 on Labour Inspection of 1947.
French: Indiquer si l'État partie envisage de ratifier la Convention no 81 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'inspection du travail (1947).
English: Visual traces of this war are scarce in Oeuf and its vicinity as the village itself never was in the frontline.
French: Cependant, il reste peu de choses de cette période à Oeuf et dans ses alentours, puisque Oeuf ne s'est jamais trouvé sur la ligne du front.
English: Mr President, we should spare a thought this morning for the victims of yesterday's avalanche in the Chamonix valley which swept away around 20 chalets.
French: Monsieur le Président, je souhaiterai que, ce matin, nous ayons une pensée pour les victimes de l'avalanche qui, hier, dans la vallée de Chamonix, a emporté une vingtaine de chalets.
English: Since the early 1990s, China accelerated the process of transition towards a market economy.
French: Depuis le début des années 90, le processus de transition de la Chine se dirige rapidement vers une économie de marché.
English: The worst enemies of poor countries are farmers in rich countries.
French: Les agriculteurs des pays riches sont les pires ennemis des pays pauvres.
English: Table 5 (the land-use change and forestry sectoral report) should be completed by Annex I Parties.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient remplir le tableau 5 «Sectoral report for land-use change and forestry» (Secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie).
English: Profitability and sustainability of the sector were fundamental issues to participants, who felt they should be addressed more fully in the APF.
French: Pour les participants, la rentabilité et la pérennité du secteur représentaient des questions fondamentales, auxquelles le CSA doit accorder plus d'importance.
English: Alternative 2 (combined paras.  10 and 11):
French: Variante 2 (fusion des paragraphes 10 et ) :
English: Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply.
French: L’article 43 et l’article 44, paragraphes 2 et 3, sont applicables.
English: Cooperation agreement between the EEC and Syria: OJ L 269, 27.9.1978 Recommendation for a decision on the negotiating directives adopted by the Commission on 29 October.
French: Référence: accord de coopération entre la CEE et la Syrie - JO L 269 du 27.9.1978 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociation, le 29 octobre.
English: Glare is defined as the light within the field of vision that is brighter than other objects to which the eyes are adapted.
French: L’éblouissement est défini comme une source lumineuse dans le champ visuel dont la luminance est plus forte que celle des autres objets auxquels les yeux sont habitués.
English: Their grains are fewer perfumed, spicy and astringent, and their content is very superior in caffeine (between 2% and 4,5%).
French: Leurs grains sont moins parfumés, épicés et astringents, et leur contenu de caféine est très supérieur (entre 2% et 4,5%).
English: The workshop to be convened in 2005 will have as its objective the standardization of the environmental data and information contained in the exploration code for seafloor massive sulphides and ferromanganese cobalt-rich crusts.
French: Le premier, qui se tiendra en 2005, portera sur la normalisation des données et informations sur l'environnement qui figurent dans le code relatif à l'exploration des fonds marins en vue de la recherche de dépôts de sulfures massifs et d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt.
English: Required two-thirds majority: 120
French: Majorité requise des deux tiers : 120
English: 3. First of all the present report takes account of the report by Sir John Hunt (Doc 6535), whose conclusions are still entirely valid and which led to Recommendation 1178 (1992).
French: Tout d'abord le présent rapport tient compte de celui de Sir John Hunt (Doc 6535) dont les conclusions encore aujourd’hui peuvent être reprises intégralement et qui était à l’origine de la Recommandation 1178(1992).
English: MAKING mutual arrangements with the "IN" department to prepare Interdepartmental Settlements (IS) when the pay system charges expenditure to the inappropriate responsibility centre whether transferred between pay offices or NOT (to be handled by the Finance Section).
French: COMMUNIQUER avec le ministère d'ENTRÉE pour prendre des dispositions pour préparer un règlement interministériel (RI) lorsque le système de paye impute les dépenses au mauvais centre de responsabilité, qu'il s'agisse d'une mutation entre bureaux de paye ou NON (doit être traité par la section des finances).