ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the matter and finds, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Decision No. 302-A-2007 since it was issued and that this Decision should be varied.
French: Après étude de l'affaire, l'Office constate, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 302-A-2007 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: The woman who boards them is mean Mrs. Hatch, who feeds the children lumpy porridge and makes them do household chores.
French: Elles logent chez Mme Hatch, une femme acariâtre qui leur sert du gruau grumeleux et les oblige à faire les tâches ménagères.
English: Other stakeholders think that the scope of the conditions to be covered is not wide enough and should include mental and emotional symptoms.
French: D'autres ont mentionné que l'éventail des conditions à prendre en compte n'était suffisamment grand et qu'il devait s'étendre aux symptômes mentaux et émotionnels;
English: Core Values:
French: Valeurs fondamentales : la Mission énonce les quatre valeurs fondamentales suivantes :
English: With regard to the rules relating to the organization of the Office of the Registrar, we believe that the rules in section B5 should be grouped with those in section C and that the rules relating to the organization of the Office of the Prosecutor should follow the rules contained in section B2.
French: Au sujet des règles relatives à l'organisation du Greffe, nous pensons qu'il faut regrouper celles qui figurent à la partie B.5 et à la partie C, en plaçant les règles sur l'organisation du Bureau du Procureur après les règles qui constituent la section B.2.
English: · Public Service-Wide Employee Survey (2002 and pending)
French: Documents disponibles sur le site Web du Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux (www.survey-sondage.gc.ca)
English: $18.50 02-03 Meeting to discuss the Joint Task Force Atlantic.
French: 18,50 $ 02-03 RÃ©union afin de discuter de la force opÃ©rationnelle interarmÃ©es de l'Atlantique.
English: Effective dissemination activities have been set to complement the project strategy.
French: Des activités de diffusion efficaces viendront compléter la stratégie sur laquelle repose le projet.
English: For example, partners who report discussions about HIV and AIDS are those who have more than secondary school education.
French: Par exemple, les partenaires qui signalent avoir discuté du VIH et du sida ont au moins achevé les études secondaires.
English: • E-Commerce Business — Supply Chain Management Review
French: • E-Commerce Business — Supply Chain Management Review (en anglais seulement)
English: She thanked him for his leadership and outstanding contribution as Commander Land Force Atlantic Area.
French: Elle l’a remericé de son leadership et de ses contributions exceptionnelles à titre de commandant de la Force terrestre de la région atlantique.
English: In July 2004, Quinlan's filed an application pursuant to section 103.1 of the Act, seeking leave to bring an application for an order under section 75, for Fred Deeley to accept Quinlan's as a customer on the usual terms of trade.
French: En juillet 2004, Quinlan's a déposé une demande conformément à l'article 103.1 de la Loi sur la concurrence pour obtenir l'autorisation de présenter une demande d'ordonnance fondée sur l'article 75 de la Loi et ce, en vue d'enjoindre à Fred Deeley de l'accepter comme cliente selon les conditions de commerce normales.
English: Dr. Pedersen says more ambitious development projects to help Peru’s poor generate income and break the vicious circle would be a welcome complement to his team’s work on mental illness.
French: Selon M. Pedersen, des projets de développement plus ambitieux, destinés à aider les pauvres du Pérou à générer des revenus et à rompre ce cercle vicieux, apporteraient un complément très apprécié au travail de son équipe en matière de santé mentale.
English: The Juvenile Judge shall inform the juvenile of the educational measure ordered at the sitting of the bench.
French: Le juge des enfants informe le délinquant mineur de la mesure éducative décidée lors de la session du tribunal.
English: This hostel must be of a high standard.
French: Les installations de services publics seront utilisées avec efficience.
English: Ecuador was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had ratified its Optional Protocol.
French: L'Équateur a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a ratifié le protocole facultatif.
English: Uptake of N and P was about 10-fold greater per kilogram of fertilizer nutrient for placed than banded treatments.
French: Le prélèvement de N et P par kilogramme de nutriments ajoutés a été environ 10 fois plus élevé pour le traitement localisé comparativement au traitement en bandes.
English: Regarding the meetings with governments, WADA had officially requested meetings with the Spanish sport and judicial authorities, not for the purposes of interfering in any of these processes, but simply to make sure that they understood that the different pace at which these investigations moved was causing enormous problems within the sport community and to see whether there were any possibilities of reconciling the timelines.
French: Concernant les réunions avec les gouvernements, l’AMA en a officiellement demandé quelques-unes avec les autorités sportives et judiciaires espagnoles, non pas en vue d’interférer dans un processus quelconque, mais simplement pour s’assurer qu’elles comprennent que les différentes allures auxquelles se déroulent ces différentes enquêtes ne vont pas sans provoquer d’énormes problèmes au sein de la communauté sportive, et pour étudier la possibilité de revoir les délais imposés.
English: Mobilization of civil society - to make use of the human rights framework for engaging civil society in participating in and monitoring development efforts, with a view to achieving the Millennium Development Goals in a rights-based manner.
French: Mobilisation de la société civile − utiliser le cadre des droits de l'homme pour inciter la société civile à participer aux efforts de développement et à les contrôler, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en suivant une approche fondée sur les droits.
English: The Conference decided to inscribe on its agenda an additional item entitled “Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future”.
French: Elle a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point supplémentaire intitulé «Catastrophe dans l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr».
English: Our wish is to prepare a magazine, written by professional journalists, interested in this marvellous sport.
French: Pourquoi ne pas lancer un magazine périodique, avec comme rédacteurs des professionnels compétents et passionnés de ce très beau sport ?
English: Current working conditions are taking and allocation decisions.
French: Les infirmières sont d’avis que cette tendance confirme leur sentiment d’être sous-estimées et peut même affecter l’aptitude des employeurs à garder leurs infirmières16. Elle affecte aussi la perception que se font du domaine infirmier les recrues éventuelles qui sont appelées à faire des choix de carrière dans un contexte hautement concurrentiel16.
English: It also identifies the clients, and involves, if applicable, the initial members of the advisory committee which includes PMC members, Regional Managers/Directors, Human Resources, and Sector ADMs.
French: On identifie aussi les clients; s’il y a lieu, on y fait participer les premiers membres du comité consultatif, lequel regroupe des membres du Comité de gestion des programmes, des gestionnaires et directeurs régionaux, les ressources humaines et les SMA sectoriels.
English: It cannot be concluded, as it was in Hill, that any expectation of privacy or privilege was lost when the settlement itself, not the negotiations leading into settlement, were made public.
French: On ne peut pas conclure, comme on l'a fait dans la décision Hill, que toute attente à l'égard de la confidentialité ou d'un privilège tombe lorsque le règlement lui-même, non les négociations ayant conduit au règlement, a été rendu public.
English: This parameter can be set to 1 if the time is during daylight savings time (DST), 0 if it is not, or -1 (the default) if it is unknown whether the time is within daylight savings time or not.
French: Ce paramètre peut être mis à 1 si l'heure d'hiver est appliquée (DST), 0 si elle ne l'est pas, et -1 (par défaut) si on ne sait pas.
English: * The annex referred to is on file with the Secretariat, room S-3055, and is available for consultation.
French: * L'annexe mentionnée est conservée au Secrétariat, bureau S-3055, où elle peut être consultée.
English: Funding could be targeted to support initiatives such as partnership development across sectors.
French: Le financement pourrait être affecté au soutien d'initiatives telles que la création de partenariats.
English: Subclass B41F – Discussions were based on Annex 1 to project file WG 014 containing a proposal by Sweden to move the advanced level group B41F 17/06 under the advanced level group B41F 17/10, in order to achieve consistent classification in the advanced and the core levels.
French: IPC/WG/15/4 page 12 Sous-classe B41F – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 1 du dossier de projet WG 014 contenant une proposition de la Suède tendant à transférer le groupe B41F 17/06 figurant dans le niveau élevé sous le groupe B41F 17/10 figurant dans ce même niveau, afin d’harmoniser le classement dans le niveau de base et dans le niveau élevé.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 RCAF 80th Anniversary Golf Tournament June 21, 2004 Come and wrap-up the Royal Canadian Air Force (RCAF) 80th Anniversary celebrations with a fundraiser Golf Tournament at CFB Borden.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Tournoi de golfe du 80e anniversaire de l’ARC Le 21 juin 2004 Venez célébrer le 80e anniversaire de l’Aviation royale du Canada (ARC) en participant à un tournoi de golfe à la BFC Borden.
English: The new bathroom concept IL BAGNO ALESSI Dot was designed by the Dutch architect Wiel Arets.
French: Le nouveau concept de salle de bains IL BAGNO ALESSI Dot a été conçu par l'architecte hollandais Wiel Arets.
English: The business gateway was expanded so that entrepreneurs have one-stop access to business support programs offered by provincial and territorial governments, as well as the Government of Canada.
French: La passerelle des entreprises a évolué afin de donner aux entrepreneurs un accès unique aux programmes de soutien aux entreprises offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux et par le gouvernement du Canada.
English: 10 All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least six months before the amendment enters into force.
French: 10 Tous les États Parties sont liés par l'amendement, à moins qu'ils ne dénoncent le présent Protocole, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 21, six mois au moins avant l'entrée en vigueur de cet amendement.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Access to Culture Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Accès à la culture Contact | Recherche EUROPA
English: The Global Centre had two principal missions: to reinforce parliaments' capacity to harness ICT tools to better fulfil their democratic functions and to strengthen their role in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society and the attainment of internationally agreed development goals.
French: Ce centre mondial a deux missions principales : renforcer la capacité des parlements à tirer parti des TIC pour mieux s'acquitter de leurs fonctions démocratiques et renforcer leur rôle dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: Council of Europe Fourteen violations in relation to the situation in the northern part of Cyprus since the military intervention by Turkey in July and August 1974 and concerning:
French: Règlement amiable avec engagements ; expropriation d’un terrain de la partie requérante et non reconnaissance de sa personnalité juridique (violation de l’article 9 et de l’article 1 du Protocole n° 1), engagement, notamment, à accorder l’usufruit aux prêtres en charge de l’institut.
English: • Expenses for approved primary transportation 
French: • Dépenses pour le principal moyen de transport approuvé
English: Above all, it is the people of Kashmir who should be consulted on the future of their region, not just the politicians in Karachi or Delhi.
French: C’est avant tout les habitants du Cachemire qui devraient être consultées sur l’avenir de leur région, et pas seulement les décideurs politiques de Karachi ou de Delhi.
English: Kwikmug Maw Klusuag, is accountable to the chiefs, three of whom are female, and is guided by three senior Mi’kmaw advisors, one of whom is female and is a leading Mi’kmaw legal expert.
French: Le Kwikmug Maw Klusuag doit rendre des comptes aux chefs, dont trois sont des femmes. Il est guidé par trois conseillers principaux mi’kmaq, dont une femme, qui est également une importante spécialiste juridique mi’kmaq.
English: Located into an old citrus grove of organic agriculture, Feudogrande is the ideal place where spend...
French: Situé dans un ancien verger d'agrumes d' agriculture biologique, Feudogrande est le lieu idéal où passer du temps à se détendre en toute...
English: Date of adoption of the decision: 30 March 2004
French: Quatre-vingtième session 15 mars-2 avril 2004
English: “These articles are without prejudice to the rights of States or persons to invoke procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act [that might also give rise to a claim for diplomatic protection by the State of nationality of the injured person].”
French: « Les présents articles sont sans préjudice des droits des États ou des personnes d'invoquer des procédures autres que la protection diplomatique pour obtenir réparation du préjudice que leur a causé un fait internationalement illicite [qui peut aussi habiliter l'État national de la personne lésée à exercer sa protection diplomatique]. »
English: Is Europe prepared to accept this super-State?
French: L'Europe est-elle prête à accepter ce super-État ?
English: Dr. Elkin's classic 1960s text, The Family in Canada, contained the best research on the family to that point.
French: L'oeuvre classique du Dr Elkin, en 1960, La famille au Canada, contenait la meilleure recherche sur la famille jusqu'à ce moment-là.
English: The last words of the third preambular paragraph should read: “resolutions 53/98 of 8 December 1998 and 54/101 of 9 December 1999”.
French: Les derniers mots du troisième alinéa du préambule doivent se lire : « …résolutions 53/98 du 8 décembre 1998 et 54/101 du 9 décembre 1999 ».
English: Norwood’s Log Moulder fits both Norwood’s LumberMate 2000 and LumberLite 24 sawmills.
French: La moulureuse de bille Norwood s’adapte aux moulins LumberMate 2000 et LumberLite 24 de Norwood.
English: The Committee also adopted five new draft resolutions — on bilateral strategic nuclear arms reduction; on reduction in non-strategic nuclear weapons; on national legislation on arms transfers; on weapons of mass destruction; and on the promotion of multilateralism — which were approved either by large majorities or without a vote.
French: La Commission a également adopté cinq nouvelles résolutions - sur la réduction bilatérale des armes nucléaires stratégiques; sur la réduction des armes nucléaires non stratégiques; sur la législation nationale relative aux transferts d'armements; sur les armes de destruction massive; et sur la promotion du multilatéralisme.
English: The result is that, by some measures, quality has risen and is better than that of programming not financed by the CTF.
French: Dans une certaine mesure, la qualité a augmenté et est supérieure à celle des émissions non financées par le FCT.
English: A/C.1/63/L.53 Item 90 (b) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Disarmament Information Programme -- Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, South Africa, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.53 Point 90 b) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement -- Afrique du Sud, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Honduras, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: 3rd adult in apartment receives 25% off the Sea View room price per person.
French: - 3ème adulte dans une chambre double : l'adulte paie 40 % du tarif de la chambre, petit déjeuner inclus.
English: As noted by one representative of the disability community who is blind, 'When Mansbridge stops speaking and the music comes on, I know the financials are on-screen' – but without description, the information is not accessible.
French: Comme le souligne un représentant de la communauté des personnes handicapées qui est aveugle, « Quand Mansbridge s'arrête de parler et que la musique arrive, je sais que les financiers sont à l'écran », mais sans description l'information n'est pas accessible.
English: The pilot phase of the internal market information system was finalised, and the ‘Solvit’ network for settling disputes was strengthened.
French: Par ailleurs, les efforts déployés cette année pour améliorer la qualité du cadre législatif (4) devraient contribuer à un meilleur fonctionnement du marché intérieur et à une réduction des charges administratives pesant sur les entreprises.
English: (e) Regional databases on road transit should be expanded in order to facilitate road transit management and operational planning.
French: e) Les bases de données régionales sur le transit routier doivent être développées pour faciliter la gestion et la planification opérationnelle du transit routier.
English: 52.5 x 30.0 x 24.0 , Porcelain, slab built, glazes
French: 52,5 x 30,0 x 24,0 , Porcelaine, fabriquée par plaques, glaçures
English: An ontogenic study of the primary resin ducts was carried out from the embryo to the 2-month-old seedlings stage in Pinus pinaster Ait. and revealed two separate systems, the hypocotyl-radicular ducts and the epicotylar ducts.
French: De la plantule à la jeune plante d'environ 2 mois, une étude ontogénique des canaux sécréteurs primaires dans l'axe de Pinus pinaster Ait. met en évidence deux systèmes autonomes, les canaux hypocotylo-radiculaires et les canaux épicotylakes.
English: Industrial Minerals In southeastern Manitoba, Avalon Ventures Ltd. conducted linecutting and geophysics on a tantalum prospect in the East Braintree area.
French: Minéraux industriels Avalon Ventures Ltd. a effectué un coupage de ligne et des levés géophysiques dans une zone présentant un potentiel de découverte de tantale intéressant, dans la région d’East Braintree, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: It is recommended that the United Nations system and other intergovernmental organizations should facilitate, nurture, strengthen and multiply collaboration at the international, regional and national levels among indigenous and tribal peoples and other rural and urban communities on the other hand.
French: Il est recommandé que les organismes du système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales facilitent, appuient, renforcent et multiplient les activités de collaboration, aux niveaux international, régional et national, entre les populations autochtones et tribales et les autres collectivités rurales et urbaines.
English: It was agreed that the working name for the arrangement would be “Framework for Euro-Asian Cooperation on Migration, Asylum and Displacement”.
French: Il a été convenu que ce cadre de travail serait baptisé « cadre de coopération eurasiatique sur la migration, l'asile et les déplacements ».
English: • a number of other specialty areas.
French: • plusieurs autres secteurs de spécialité.
English: Noise limits for outdoor machines - health protection: directive adopted (? point 1.4.59).
French: Limite d'émission sonore pour les machines utilisées à l'extérieur - protection de la santé: adoption d'une directive (-> point 1.4.59).
English: In this connection, the Committee notes that a majority of the posts proposed are at the Professional level (P-2 to P-5, National Professional Officers) and are intended to perform substantive activities.
French: Sur ce point, le Comité constate que la majorité des postes proposés sont des postes d'administrateur (P-2 à P-5 et administrateurs recrutés sur le plan national) dont les titulaires sont censés s'acquitter de tâches fonctionnelles.
English: Anecdotal evidence indicates that compliance with the new regulations is quite high.
French: Des preuves empiriques indiquent que la clientèle a été nombreuse à se conformer aux nouveaux règlements.
English: Indigenous individuals may exercise their rights, including those set forth in this Declaration, individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination.
French: Les individus autochtones peuvent exercer leurs droits, notamment ceux énoncés dans la présente déclaration, individuellement aussi bien qu'en communauté avec les autres membres de leur groupe, sans aucune discrimination.
English: The inclusion of the phrase "competitive air service" means that a carrier cannot defend its denial of access to an essential facility or service on the grounds that the facility or service is not required for the operation of an air service.
French: La mention d'un « service aérien concurrentiel » signifie qu'un transporteur ne peut justifier son refus d'assurer l'accès à une installation ou à un service essentiels en prétextant que cette installation ou ce service ne sont pas nécessaires à l'exploitation d'un service aérien.
English: OTTAWA, Ontario â€" New Zealanders visit Army News to gather ideas on how to promote army transformation.
French: OTTAWA (Ontario) — Les Néo-Zélandais ont rendu visite aux Nouvelles de l'Armée pour en apprendre davantage sur la façon de promouvoir la transformation de leur armée.
English: 482 [our translation]; E. Lefebvre, "Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel" in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002, p.161 at p.188. 230 C. Doutrelepont, General Report, ALAI Montebello at p.
French: 482; E. Lefebvre, « Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel » in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002, p.161 à la p.188. 230 C. Doutrelepont, Rapport général, ALAI Montebello à la p.
English: But its control is still a fundamental challenge for research institutes, not some minor technical difficulty that can be easily overcome.
French: Mais sa maîtrise demeure un défi pour les chercheurs, et n’est donc pas un détail technique facilement surmontable.