ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steam distil the sample solution according to the unit manufacturer's instructions, and collect the distillate into a 250 mL Erlenmeyer flask containing 50 mL of 0.1N H2SO4 and sufficient distilled water to ensure that the ammonia is adequately made to bubble through the acid solution.
French: Distiller l'échantillon par entraînement à la vapeur d'eau selon les indications du fabricant de l'appareil, et recueillir le distillat dans une fiole Erlenmeyer de 250 ml contenant 50 ml d'H2SO4 0,1 N et suffisamment d'eau distillée pour s'assurer que l'ammoniac passe en bulles à travers la solution d'acide de façon convenable.
English: ◦ Financial and Administrative Services
French: ◦ Services financiers et administratifs
English: Malfunction classification is determined by the manufacturer and the conformity of the classification shall be assessed at the time of certification of the OBD system.
French: Des dispositions détaillées concernant les prescriptions fonctionnelles s'appliquant à un système d'autodiagnostic sont énoncées dans les modules spécifiques.
English: Following the tabling of the government's response to the Report, the Agency has taken further action to address the specifics of the report's recommendations, including:
French: Après le dépôt de la réponse du gouvernement, l'Agence a pris d'autres mesures pour donner suite à certaines recommandations précises du rapport :
English: • The first group develops gambling problems due to faulty thinking, misunderstandings or incorrect beliefs concerning randomness and probabilities.
French: Une deuxième théorie, le modèle de Blaszczynski, décrit trois sous-groupes distincts de joueurs pathologiques32.
English: One fact leaps out from these figures: there will be no real need for workers who do not have the necessary education to use the new technologies.
French: Quand on lit ces chiffres, une chose est très claire: ceux qui n’ont pas reçu l’éducation nécessaire aux nouvelles technologies ne feront pas partie de ces travailleurs desquels on a besoin.
English: The Treaty allows each party to determine for itself the composition and structure of its strategic offensive arms, based on the established aggregate limit for the number of such warheads.
French: Le Traité prévoit que chaque partie peut décider elle-même de la composition et de la structure de ses armements stratégiques offensifs, tout en respectant les limites fixées.
English: Seasonal De la mi-juin à début octobre: toutes les expositions thématiques et l'exposition d'art moderne et contemporain à l'Ancienne aluminerie de Shawinigan.
French: Saisonnière De la mi-juin à début octobre: toutes les expositions thématiques et l'exposition d'art moderne et contemporain à l'Ancienne aluminerie de Shawinigan.
English: Hence we have the European Court's embargo on British beef.
French: Ce fut notamment le cas à l'occasion de la mesure d'embargo prononcée par la Cour de justice européenne à l'encontre de la viande de boeuf britannique.
English: The plan emphasized prevention and education as well as recovery and rehabilitation of children who had been dragged into the sex trade.
French: Le plan met l'accent sur la prévention et l'éducation ainsi que sur le rétablissement et la réinsertion des enfants qui ont été entraînés dans le commerce du sexe.
English: Rulings and interpretations Get a GST/HST ruling or an interpretation concerning business transactions.
French: Décisions et interprétations Demandez une décision ou une interprétation sur la façon dont la TPS/TVH s'applique à vos opérations commerciales.
English: MAC is proud to be able to rely on long-time YMAAP volunteers and partners to be vehicles of outreach during the next phase of domestic programming; this would not be possible without the strong foundation of seven years of successful YMAAP programming.
French: AMC est fière de pouvoir compter sur les bénévoles et les partenaires de longue date du PJAAM pour réaliser des activités de sensibilisation au cours de la phase suivante de son programme canadien; sans la base solide érigée au cours des sept années de programmation réussie du PJAAM, cela n’aurait pas été possible.
English: The millennium development goals have been discussed along with the role of the United Nations in this region.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont été abordés de même que le rôle des Nations Unies dans cette région.
English: According to the Auditor General in 2003, about 8,300 people were employed by the customs program.
French: La vérificatrice générale a indiqué qu’en 2003, environ 8 300 personnes étaient à l’emploi du programme des douanes.
English: For the text of the Convention, please consult the UNECE website (Legal instruments in the field of transport, No. 44) at <http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html>.
French: Pour avoir accès au texte de la Convention, on voudra bien consulter le site Web de la CEE (Instruments juridiques dans le domaine des transports, no 44), à l'adresse http://www.unece.org/ trans/conventn/legalinst.html.
English: Following the occupation by Zimbabwean war veterans, between February and May 2000, of land belonging to white farmers and the murder of four people, the Special Rapporteur drew the attention of the Zimbabwean Government to allegations of racist propaganda and violence against whites.
French: À la suite de l'occupation des terres de fermiers blancs par des vétérans zimbabwéens de février à mai 2000 et du meurtre de quatre d'entre eux, le Rapporteur spécial a saisi le Gouvernement du Zimbabwe au sujet d'allégations faisant état de propagande raciste et de violence dirigées contre les Blancs.
English: In its reply, the Commission admi ed that Article 14(1)(b) of the Directive could be interpreted as focussing not only on the intention of the controller but also on speciﬁc knowledge of a processing operation for the purposes of direct marketing, which might be those of the controller or those of a third party.
French: Dans sa réponse, la Commission a reconnu que l’article 14, paragraphe 1, point b), de la directive, pouvait être interprété comme visant non seulement l’intention du responsable, mais aussi la connaissance spéciﬁque d’une opération de traitement aux ﬁns de prospection commerciale, qui pourrait être dans le chef du responsable ou d’un tiers.
English: During the consultations carried out in Quebec by the Committee in June 2005, this harvesting overcapacity was recognized.
French: Lors des consultations effectuées au Québec par le Comité, au mois de juin 2005, cette surcapacité de capture a été reconnue.
English: Maggie Liu Chief:
French: Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)
English: This plenary meeting is adjourned.
French: La séance est levée à 12 h 50.
English: But such results are limited by the fact that less than 1 per cent of the world's oceans are protected in reserves.
French: Il n'empêche que le résultat reste limité du fait que moins de 1 % des océans de la planète sont protégés sous forme de réserve.
English: It is not that this limits the budgetary powers of Parliament, but that it turns the whole procedure into a mere Dutch auction.
French: Le problème n’est pas qu’une telle proposition limite les pouvoirs budgétaires du Parlement, mais bien qu’elle transforme l’ensemble de la procédure budgétaire en de simples enchères au rabais.
English: Prohibition and related matters (arts.
French: V. INTERDICTION ET QUESTIONS CONNEXES (art.
English: Coordination and collaboration on security programmes and policies at all relevant organizational levels will be scrupulously observed.
French: La coordination et la collaboration en matière de programmes et de politiques de sécurité à tous les niveaux de l'Organisation doit être rigoureusement assurée.
English: February 2005 Fellowship Prize Nikita Avvakumov Centre de recherche de l'Hôtel-Dieu du Québec Analysis of chromatin dynamics during the repair of DNA double strand breaks in human cells.
French: Février 2005 Prix de recherche Nikita Avvakumov Centre de recherche de l'Hôtel-Dieu de Québec Analysis of chromatin dynamics during the repair of DNA double strand breaks in human cells.
English: In Canada, these species occur (or occurred) primarily in Garry oak and associated ecosystems and are largely restricted to low elevation, marine-influenced habitats.
French: Au Canada, ces espèces se rencontrent (ou se rencontraient ) principalement dans les chênaies de Garry et les écosystèmes associés, presque toujours dans des milieux se trouvant à basse altitude et près de la mer.
English: CERD requests the State party to submit written replies to the list of issues and encourages the delegation to provide a summary of the replies immediately after the opening statement by the head of delegation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale demande aux États parties de soumettre par écrit leurs réponses à la liste des points à traiter et invite les délégations à présenter oralement un résumé des réponses, immédiatement après l'exposé liminaire du chef de délégation.
English: It also outlines some of the principles involved and proposes options for management of the evaluation.
French: Elle expose également certains des principes à prendre en considération et propose différentes formules de gestion de l'évaluation.
English: DND/CF C&A Process For a system to be properly certified, there should be activities that validate, verify, test and evaluate, and assess the risk of system security controls.
French: ………………………………………………………………………………………………… Processus de C&A du MDN et des FC Pour qu’un système soit convenablement certifié, il faudrait valider, vérifier, tester et évaluer les risques liés à ses contrôles sécuritaires.
English: Moreover, there has never been a systematic breakdown of this aspect of the program.
French: Aucune classification systématique n’a d’ailleurs été faite de cet aspect du programme depuis son début.
English: At the recent Paris pledging conference on Palestine, the South African Government announced that it will donate $1 million per annum for capacity-building and humanitarian assistance in Palestine over the next three years.
French: À la conférence des donateurs pour la Palestine qui s'est tenue récemment à Paris, le Gouvernement sud-africain a annoncé qu'il donnerait 1 million de dollars chaque année pour aider la Palestine à renforcer ses capacités et fournirait une aide humanitaire au cours des trois prochaines années.
English: It also adopted a White Paper on a strategy and action plan for promoting renewable sources of energy (point 452) and a communication on the environment and employment (point 540). 82.
French: La consultation lancée en 1995 par le livre blanc intitulé Enseigner et apprendre a conduit à la conclusion que l'accès de chacun à l'éducation et à la formation tout au long de la vie constitue un élément clé pour l'emploi et l'insertion sociale.
English: The other important point is that commercialization, which is a feature throughout the world, is clearly also seen in China.
French: L'autre question qu'il importe de mettre en évidence est que la logique du trafic qui caractérise le monde entier, est évidemment en train de caractériser aussi la Chine.
English: For nearly a decade, various models and mechanisms have been put forward, but rarely accepted, for reconciling flexibility in commitments and the unity of European political integration.
French: Depuis près d’une décennie, différents modèles et mécanismes ont été avancés, mais rarement retenus, pour concilier la flexibilité des engagements et l’unicité de l’intégration politique européenne.
English: The pollutant is analysed, and the mass calculated according to paragraph 8.4.2.4. except in the case of propane where a u factor of 0.000472 is used in place of 0.000480 for HC.
French: Le robinet à boisseau sphérique doit avoir un diamètre intérieur au moins égal à celui du tube de transfert des particules PTT, et un temps de manœuvre inférieur à 0,5 s.
English: Thomas Baillie (1796-1863) served as commissioner of crown lands and surveyor [general] of New Brunswick (1824-1839, ca. 1841-1851) and as a member of [both] the Executive Council and House of Assembly.
French: Thomas Baillie (1796-1863) est commissaire des terres de la Couronne et arpenteur gÃ©nÃ©ral du Nouveau-Brunswick (1824-1839, v. 1841-1851) ainsi que membre du Conseil exÃ©cutif et de la Chambre dâ€™assemblÃ©e.
English: • Number of companies that have implemented environmental supply chain management tools
French: • Nombre d'entreprises ayant mis en œuvre des outils de gestion de la chaîne d'approvisionnement environnementale.
English: Therefore, instead of discouraging the discussion of such topics it is probably far better if religious publishers are encouraged to consider all sides of these issues and engage in real debates.
French: Par conséquent, plutôt que de décourager les discussions sur ce genre de sujets, il serait probablement préférable d'encourager les publications religieuses à tenir compte de tous les points de vue et à entamer de réels débats.
English: In recognition of its expertise in POPs, UNIDO was invited in January 2001 to become a member of the GEF Inter-Agency Task Force on POPs and to actively participate in drafting a GEF Council document entitled “Initial guidelines for enabling activities for the Stockholm Convention on POPs”.
French: L'ONUDI, vu ses connaissances dans le domaine des POP, a été invitée en janvier 2001 à devenir membre de l'équipe de travail interinstitutions du FEM et à participer activement à la rédaction d'un document du Conseil du FEM intitulé “Initial guidelines for enabling activities for the Stockholm Convention on POPs”.
English: Legal and Institutional Arrangements for Natural Resources Management in Malaysia, Honolulu, HI: East-West Environment and Policy Institute Working Paper, December, iv, 48 pp.
French: « Legal and Institutional Arrangements for Natural Resources Management in Malaysia », Honolulu, HI, document de travail de l'Institut de l'environnement et des politiques du Centre Est-Ouest, décembre
English: Even more urgent was the need for negotiations with Armenia in order to create the necessary conditions for the work of search groups.
French: Il était encore plus urgent d'entamer des négociations avec l'Arménie afin de créer les conditions nécessaires aux activités des équipes chargées des recherches.
English: In addition, there are three LRP next-generation ground based telescopes, which are international projects that will require a considerable investment of resources if Canada is to continue to participate in a significant way.
French: En outre, le PLT prévoit également la construction de trois télescopes terrestres de la nouvelle génération, des projets internationaux qui exigeront un investissement considérable de ressources si le Canada entend y participer d’une manière significative.
English: The CTC's MC&IT team was extremely successful in raising partner contributions to host the opening reception.
French: Des représentations ont été offertes par Katja Ebstein et la chanteuse Pat Appleton.
English: On 12 and 13 September 2003 OHCHR and UNICEF organized a workshop for five members of the Committee from the Arab region.
French: Le HCDH et l'UNICEF ont organisé les 12 et 13 septembre 2003 un atelier à l'intention des cinq membres du Comité originaires de pays arabes.
English: b – For non-carcinogens, TDI and TC values taken directly from Health Canada (1996); for carcinogens, oral slope factor derived as: SForal = 0.05/TD05; TD05 from Health Canada (1996).
French: FPInh = 0,05/(CT05 x 16 m3/jour/70,7 kg); CT05 de Santé Canada (1996); le taux respiratoire est tiré de Allan et Richardson (1998) et Richardson (1997); le poids corporel d’un adulte est tiré de Richardson (1997).
English: up land management so as to preserve and enhance the natural space and landscape. This means protecting and improving environmental resources, and ensuring the sustainable use of forestry resources.
French: Ces activités contribuent au développement rural durable en encourageant les acteurs principaux (exploitants agricoles et forestiers) à poursuivre la gestion des terres afin de préserver et d’améliorer l’espace naturel et le paysage, c’est-à-dire protéger et améliorer les ressources environnementales et assurer l’utilisation durable des ressources forestières.
English: The fact that Bourdieu talks about these photographs without having them there in front of him leads one to conclude that he had quite recently held them in his hands and viewed them – indeed, that he had gone right through the entire collection – since the images referred to belonged to quite different contexts.
French: Bourdieu parlait de ces images sans les avoir devant lui, ce qui suggère qu’il les avait tenues entre les mains et regardées dans un passé récent, qu’il avait même parcouru l’ensemble du fonds, car il cite des clichés appartenant à des contextes très différents.
English: Excess P (P unused by crops) was then calculated by linking these two estimates to crop production using cropping area data from the Census of Agriculture (for pasture, field crops, vegetable crops and potato crops), fertilization grid data, harvest coefficients and revised yield estimates.
French: On a ensuite calculé l’excès de P (P inutilisé par les cultures) à l’aide de ces deux estimations et de la production culturale tirée du Recensement de l’agriculture (cultures fourragères, cultures de grande production, cultures légumières et cultures de pomme de terre), des données de la grille de fertilisation, des coefficients de récolte et des estimations de rendement révisées.
English: In that context, we would like to note the importance of security sector reform in the process of post-conflict stabilization.
French: À cet égard, nous relevons l'importance de la réforme du secteur de la sécurité dans le processus de stabilisation après un conflit.
English: This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked. Failing I - 26
French: Il est tenu de produire, à partir du quatrième jour de son absence, un certificat médical.
English: Madam President, my compliments to Mr Fourçans on his lucid report, which looks like receiving broad support in the House.
French: Madame le Président, je voudrais remercier M. Fourçans pour le rapport clair qu'il a rédigé et qui, manifestement, bénéficiera d'un large soutien au sein du Parlement.
English: • The plan must not be primarily for the benefit of partners or the proprietor and related persons;
French: • le régime ne doit pas avoir pour principal objectif le versement de prestations aux associés, au propriétaire et aux personnes qui leur sont liées;
English: However, the adverse changes in raw material and currency prices prevented demand growth from rising to even higher levels.
French: L'évolution défavorable des prix des matières premières et des taux de change a cependant empêché que cette croissance de la demande n'atteigne des niveaux encore plus élevés.
English: The Centre has close relations with about 15 organisations within Norway and is actively engaged in maintaining an international network of immigrant and refugee women.
French: Nous avons des relations étroites avec une quinzaine d'organisations situées en Norvège, et nous nous efforçons activement de maintenir un réseau international de femmes immigrées et réfugiées.
English: At some point, we have to let go of old wrongs and even serious grievances--not only to set free those who wronged us, but to gain our own release from the grip of the past. The poet George Herbert put it beautifully: "He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself, for every man has need to be forgiven.
French: Avec l’évolution, la matière devient progressivement un meilleur conducteur de lumière, jusqu’à cet exemple du Christ quand il a dit Je suis la lumière du monde.
English: It argues that granting the tariff relief requested by Healtex will adversely affect its production, sales, profitability and present and future employment.
French: Elle prétend que si l’allégement tarifaire demandé par Healtex est accordé, cela nuira à sa production, à ses ventes, à la rentabilité de son entreprise et à l’emploi présent et futur.
English: “Sec.  14 (1) No person shall be held to answer for a criminal offense without due process of law.
French: "Section 14 1) Nul ne sera tenu pour responsable d'une infraction pénale sans jugement en bonne et due forme.
English: These Regulations are to be retroactive to the date of the Act’s implementation on October 12, 2006.
French: Ce règlement doit être rétroactif à la date de la mise en œuvre de la Loi, soit le 12 octobre 2006.
English: She identified three main approaches from what she had heard: an awareness approach, a determination to increase the bilingual capacity of tribunals, and a requirement to increase the external support structure.
French: À la lumière des commentaires qu'elle a entendus, elle cerne trois approches principales : une méthode de sensibilisation, une détermination d'accroître la capacité bilingue des tribunaux et la nécessité d'accroître la structure de soutien extérieur.
English: It is also supporting the Department of Veterans Affairs in the development of their commemorative programs in Europe.
French: Ils s’assureront que les systèmes dans leurs immeubles (par exemple, le chauffage, la sécurité et la ventilation) sont conformes aux normes de l’an 2000 et que leurs immeubles continuent à être gérés conformément aux exigences en matière d’environnement, de technologie, d’accessibilité et de patrimoine.
English:   24 Defined in Schedule 4 to this notice.
French:   24 Défini à l'annexe 4 du présent avis.
English: The declaration is conceived as the overall United Nations strategic framework for cooperation with the African Union.
French: La déclaration doit jouer le rôle, pour l'Organisation des Nations Unies, de cadre stratégique d'ensemble en matière de coopération avec l'Union africaine.
English: Accordingly, the term at issue does not enable the public concerned immediately and without further reflection to detect the description of a characteristic of the goods in question.
French: Dès lors, le vocable litigieux ne permet pas au public concerné de déceler immédiatement et sans autre réflexion la description d'une caractéristique des produits en cause.
English: Managing cost-sharing agreements DP’s may opt between one of the two cost sharing arrangements described below:
French: Gestion des dispositions pour le partage des coûts Les PDD ont le choix entre les dispositions pour le partage des coûts décrites ci-dessous:
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/652);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/652);
English: Frontier molecular orbital (FMO) analysis of the reaction scheme for proton transfer from imidazole, benzimidazole, and their 1-alkyl derivatives has been used to explain the rate-accelerating effect of methyl substitution and benzo annelation in these processes.
French: Dans le but d'expliquer l'accélération de la vitesse lors de substitutions par des groupements méthyles et lors de l'annelation par des cycles benzéniques, on a utilisé une analyse, par les orbitales moléculaires frontières, du schéma réactionnel des transferts protoniques de l'imidazole, du benzimidazole et de leurs dérivés substitués par un groupement méthyle en position 1.
English: In accordance with the statement made by the Delegation of the United States of America, the Delegation argued that there did not appear to be a need for a separation reserve.
French: Tout comme la délégation des États-Unis d’Amérique, celle de l’Allemagne a indiqué qu’il ne semble pas nécessaire de maintenir une réserve pour cessations de service.