ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing led to another, and we attended an awareness meeting for prostitutes.
French: De fil en aiguille, nous assistons à une rencontre de sensibilisation auprès de prostituées.
English: Only in this way can we end the violence and destruction that have afflicted Darfur for more than three years.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons faire cesser la violence et les destructions qui ravagent le Darfour depuis plus de trois ans.
English: While accomplished adult musicians might do things instinctively, there is much more explanation required for teenagers."
French: Alors que des musiciens adultes accomplis pourraient faire les choses instinctivement, il faut expliquer les choses à des adolescents.
English: PARKS CANADA AGENCY The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations: Dominion Water Power Act Dominion Water Power Act Regulations Department of Transport Act, sections 7,16,17 Historic Canals Regulations Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: AGENCE PARCS CANADA Loi sur les forces hydrauliques du Canada Règlement sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur le ministère du Transport, articles 7,16,17 Règlement sur les canaux historiques Rapports annuels législatifs et autres rapports ministériels
English: Remembers that if you wish to harmoniously integrate lightness and hardiness, you may have to buy a more sophisticated canoe, and pay a higher price.
French: Il faut retenir que si vous voulez intégrer harmonieusement le poids et la robustesse, vous allez devoir acheter un canoë plus sophistiqué et débourser un montant plus élevé à l'achat.
English: The amended proposal was introduced in the wake of the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 multiannual financial framework (629).
French: Cette proposition modifiée est intervenue à la suite de l’accord interinstitutionnel du 17 mai sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013 (629).
English: Refers to the practical value of the claim itself in assisting consumers to select an appropriate therapy.
French: Désigne la valeur pratique de l’allégation dans la mesure où celle-ci aide le consommateur à choisir un traitement approprié.
English: Arbitration of inter-organizational differences if other means cannot resolve differences of views.
French: Organiser l'intégration des politiques et de leur mise en œuvre
English: • Multiple methods — IK research requires a mixture of techniques that together facilitate the collection of different types of data and help confirm or reject research findings through a process of crosschecking or triangulation.
French: • Méthodes multiples — Les recherches sur les connaissances indigènes nécessitent un ensemble de techniques qui, ensemble, facilitent la collecte de différents types de données et permettent de confirmer ou de rejeter les constatations des recherches par un processus de vérification ou de triangulation.
English: Second, the reporting obligations set out in ECB Regulation No.
French: En outre, les obligations de déclaration fixées dans le règlement BCE/1998/16 doivent respecter les principes de transparence et de sécurité juridique.
English: In the short time that the CNA has been operating (May to September 2008), it has already approved 17 adoptions, and has blocked others that were tainted by fraudulent elements or procedures.
French: Au cours de sa brève période de fonctionnement, le CNA a approuvé 17 procédures d'adoption (mai à septembre 2008) et en a freiné d'autres, qui comprenaient des éléments ou des formalités non-conformes.
English: Follow-up to the International year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [62 (c)]
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [62 c)]
English: (18) Subparagraph (c) provides a definition of the term “agents” which is based on a passage in the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: 18) L'alinéa c donne une définition du terme «agent» qui est fondée sur un passage de l'avis consultatif de la Cour international de Justice relatif à la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: We identified regional outbreaks of spruce beetle by synchronous and sustained growth release in trees from disjunct stands.
French: Nous avons repéré les épidémies régionales du dendroctone de l'épinette grâce à des poussées de croissance synchrones et soutenues chez des arbres provenant de peuplements séparés.
English: A question was raised about Canada’s contributions to UNIFEM, which is the UN institution with a particular role to play in promoting gender equality in trade discussions.
French: Une question est soulevÃ©e au sujet des contributions du Canada Ã l’UNIFEM (Fonds de dÃ©veloppement des Nations Unies pour la femme), institution des Nations Unies qui a pour mandat de promouvoir l’Ã©galitÃ© entre les sexes dans les discussions commerciales.
English: 9.3.3.11.9 Second-last sentence of the first paragraph, read:
French: 9.3.3.11.9 L'avant dernière phrase du 1er alinéa est rédigée comme suit :
English: The Government of Sri Lanka is committed to conducting prompt, impartial and comprehensive criminal investigations and domestic inquiries into all complaints and information received relating to the alleged perpetration of torture by public officials.
French: Le Gouvernement sri-lankais est résolu à mener sans retard des enquêtes criminelles impartiales et approfondies, ainsi que des enquêtes internes sur toutes les plaintes et informations reçues faisant état d'actes de torture qui auraient été commis par des agents de l'État.
English: Consequently, the author considers that the criteria used to draw a distinction in his case, namely the nature of the performance of a management function within the regional mutual social insurance fund for farmers, as interpreted by the State party, clearly underlie a difference in treatment which is not based on an objective and reasonable criterion.
French: Dès lors, l'auteur estime que les critères de distinction retenus dans son cas, à savoir la nature de l'exercice professionnel d'un emploi de direction au sein de la Caisse régionale mutuelle d'assurances sociales agricoles, tels qu'interprétés par l'État partie, sont de toute évidence la cause d'une différence de traitement qui n'est pas fondée sur un critère raisonnable et objectif.
English: Within the Secretariat, the Office of the Comptroller General helps to ensure that departments and agencies employ sound financial management and control practices and plays a lead role in supporting the government’s commitment to strengthen financial management and internal audit.
French: Au Secrétariat, le Bureau du contrôleur général aide à veiller à ce que les ministères et les organismes utilisent de bonnes pratiques de gestion et de contrôle des finances. Par ailleurs, il joue un rôle de chef de file afin d’appuyer l’engagement du gouvernement de renforcer la gestion financière et la vérification interne.
English: It shall be of uniform age, composition, and wear and shall be free of loose material or foreign deposits.
French: Celui-ci doit être d'âge, de composition et d'usure uniformes et exempt de tout débris ou corps étranger.
English: If unchecked, this will be an extremely dangerous trend in the long-term sustainability of the fight against HIV/AIDS.
French: Si elle n'est pas maîtrisée, cette tendance risque de se révéler extrêmement dangereuse à longue échéance.
English: ( 17 ) The way of Jesus is always the path of mission; and he is now inviting his followers to proclaim the Gospel anew to the peoples of Oceania, so that culture and Gospel proclamation will meet in a mutually enriching way and the Good News will be heard, believed and lived more deeply.
French: ( 18 ) Le chemin de Jésus est toujours la route de la mission; le Christ invite maintenant ceux qui le suivent à proclamer de nouveau l'Évangile aux peuples de l'Océanie, afin que la culture et la prédication de l'Évangile s'enrichissent de leur rencontre mutuelle et que la Bonne Nouvelle soit entendue, crue et vécue plus profondément.
English: (b) To research and analyse the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of Congo and the continuation of the conflict.
French: b) Étudier et analyser les liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses du pays et la poursuite du conflit en RDC.
English: UNOWA also held its fifth regular consultative meeting on 2 September with United Nations regional offices and other entities based in Dakar to review the situations in Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Niger and Togo, in particular as they relate to unconstitutional changes of government, security sector reform and drug trafficking/organized crime.
French: Le Bureau a aussi tenu, le 2 septembre, sa cinquième réunion consultative ordinaire avec les bureaux régionaux des Nations Unies et autres organismes basés à Dakar afin d'examiner la situation en Guinée, en Guinée-Bissau, en Mauritanie, au Niger et au Togo, en particulier en ce qui concerne les changements anticonstitutionnels de gouvernement, la réforme du secteur de la sécurité et le trafic de drogue et la criminalité organisée.
English: StorageTek admitted that its Virtual Storage Manager system does not restore system disk volumes directly from virtual drives, but that the very existence of this mandatory feature is the key issue in its complaint.
French: StorageTek a reconnu que son Virtual Storage Manager n'exécute pas la restauration des volumes de disque du système directement à partir d'unités virtuelles, mais que c'est justement cette caractéristique obligatoire qui est visée par sa plainte.
English: A CarrXpert member is first and foremost an automobile dealer who holds a vehicule manufacturer's franchise for the sale of new vehicules and after-sales service.
French: Le membre CarrXpert est d’abord et avant tout un concessionnaire d’automobiles réputé ayant une franchise d’un constructeur pour la vente de véhicules neufs et le service après-vente.
English: These and other promotional documents are available on the Agency's Web site or from the Agency's Communications Office.
French: On peut se procurer ces documents promotionnels et d'autres auprès du Service des communications de l'Agence.
English: It reflected the results of the recent review of UNTAET requirements, and provided the resources needed for the reorganization of the Mission and its operations.
French: Il a été établi compte tenu du récent examen des besoins de l'ATNUTO et prévoit les ressources nécessaires à la restructuration de la Mission et à ses opérations.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Promoting Regional Partnerships Jasper National Park of Canada is burning for conservation Through a unique approach to community protection, Jasper National Park of Canada conserves its biodiversity and improves fire safety Forest fires have shaped the landscape of Jasper National Park for centuries, maintaining a healthy mixture of young and old forests, shrublands and open meadows, and providing habitat for an abundance of wildlife.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Promouvoir les partenariats régionaux Le parc national du Canada Jasper recourt au feu pour assurer la conservation En abordant la protection des collectivités sous un angle novateur, le parc national du Canada Jasper favorise la biodiversité et améliore la sécurité relative aux incendies Les feux de forêt ont façonné le paysage du parc national du Canada Jasper pendant des siècles et ils ont maintenu ainsi un sain mélange de forêts jeunes et anciennes, de bosquets et de prés dégagés, ce qui a procuré un habitat à de multiples espèces sauvages.
English: The fullest possible help should be given to nomads in the framework of national schemes for the protection of health and social welfare, and this implies the co-operation of medical and social services of every kind.
French: Une aide aussi complète que possible devrait être apportée aux personnes nomades dans le cadre des systèmes nationaux d'action sanitaire et sociale en coopération avec les services médicaux et sociaux de toute sorte.
English: 4.1 In its comments of 25 May 2004, the State party maintains that, although the author has submitted the communication on her own and her daughter's behalf, the allegations upon which it is based relate to violations of Covenant rights only in respect of the daughter.
French: 4.1 Dans ses observations, datées du 25 mai 2004, l'État partie soutient que, bien que l'auteur présente la communication en son propre nom et au nom de sa fille, les faits allégués en cause soulèvent la question de la violation des droits consacrés dans le Pacte uniquement en ce qui concerne cette dernière.
English: Contrary to all dictates of common sense, its advocates acclaim it as the last hope of preventing climate change; in so doing, they are simply replacing one evil with another.
French: Ses partisans la présentent, contre toute logique, comme le dernier recours possible face aux changements climatiques, optant ainsi pour un remède pire que le mal.
English: MITA is necessary for law enforcement agencies and CSIS to effectively do their jobs.
French: Pour bien faire leur travail, les organismes d'application de la loi et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ont besoin de la LMTE.
English: In that connection, we align ourselves with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Sur ce point de l'ordre du jour, nous souscrivons à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: BGTD employees should refer to the Lotus Notes BGTD DMC workbook.
French: Plan d’action approuvé; OU décision de mettre immédiatement un terme à l’analyse de la question.
English: Europe, too, exports old ships to the South for scrap, without their dangerous waste being processed first.
French: L’Europe aussi exporte de vieux navires vers le Sud pour leur déchirage, sans que leurs déchets dangereux ne soient préalablement traités.
English: The Canadian Environmental Network, various federal government departments, some municipal governments and other interested stakeholders were also invited to participate.
French: Il a enfin invité le Réseau canadien de l’environnement, divers ministères fédéraux, certaines municipalités et d’autres intéressés.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2006/3 Regulation ECB/2001/13 Regulation ECB/2003/9 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2006/3 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The Parties acknowledge that the activities contemplated in the Treaty Related Measure and any interim arrangements may inform the negotiation of Maa-nulth First Nations Harvest Agreements and of the Fisheries Chapter for the Final Agreement, including:
French: Les parties reconnaissent que les activités envisagées dans la mesure liée au traité et les arrangements provisoires peuvent éclairer la négociation des accords sur la récolte des Premières nations Maa-nulth et des dispositions du chapitre de l'accord définitif sur les pêches, notamment en ce qui concerne :
English: 4 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC ADDRESSES SENIOR U.S. CEOS TO PROMOTE TRADE RELATIONSHIP Newfoundland and Labrador version - Washington, D.C., USA
French: 4 novembre 2003 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ADRESSE LA PAROLE À DES CHEFS D’ENTREPRISE AMÉRICAINS DANS LE BUT DE NOUER DES RELATIONS COMMERCIALES version Terre-Neuve-et-Labrador - Washington, D.C., E-U
English: Long-Term Forecast The Canada Pension Plan legislation requires a schedule of contribution rates with a review every three years by the federal and provincial finance ministers.
French: Prévisions à long terme La législation régissant le Régime de pensions du Canada prévoit l'établissement d'un barème des taux de cotisation et un examen réalisé tous les trois ans par le ministre fédéral et les ministres provinciaux des Finances.
English: If our offices are closed, your request will be handled as soon as they open.
French: Si nos bureaux sont fermés, votre demande sera traitée dès l'ouverture de nos bureaux.
English: The Stockholm Programme emphasises the assertion of these rights, especially in the areas of justice and security.
French: Le programme de Stockholm met l'accent sur la revendication de ces droits, plus particulièrement dans les domaines de la justice et de la sécurité.
English: Agenda item 42: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: In other countries, naturalization has not been seen as an automatic outcome.
French: Dans les autres pays, la naturalisation n'est pas considérée comme un aboutissement logique.
English: ENFORCEMENT OF COURT ORDERS The proposed Act includes provisions for the enactment of First Nations laws respecting enforcement of court orders.
French: EXÉ CUTION DES ORDONNANCES DES TRIBUNAUX La loi proposée comprend des dispositions pour l'adoption de lois des premières nations en matière d'exécution des ordonnances des tribunaux.
English: Following his re-election in 1997, President Clinton announced an integrated security strategy and defined three key security policy objectives: to combine all available means in order to shape the international environment, to maintain the capacity to respond to all kinds of crises in order to defend American interests and to prepare and adapt the country to deal with the new strategic challenges, in other words, to modernise its military capabilities.
French: En 1997, après sa réélection, le Président Clinton annonce une approche intégrée de la sécurité et définit trois axes pour la sécurité nationale extérieure : la combinaison de tous les moyens disponibles pour « modeler l’environnement international » ; le maintien d’une capacité de riposte aux crises de toute nature en fonction des intérêts américains, et la préparation et l’adaptation du pays à la nouvelle conjoncture stratégique, c’est-à-dire la modernisation des capacités militaires.
English: As a result of a principal and their billing agent making the election under subsection 177(1.1) in respect of a supply, the billing agent must report and remit the tax in respect of that supply and is the only person entitled to claim bad debt relief respecting the supply under section 231 (see commentary on amendments to that section).
French: Lorsqu’un mandant et son agent de facturation font le choix prévu au paragraphe 177(1.1) à l’égard d’une fourniture, l’agent doit déclarer et verser la taxe afférente, et il est le seul qui est autorisé à demander, en application de l’article 231, une déduction pour créance irrécouvrable relativement à la fourniture (voir les notes concernant les modifications apportées à cet article).
English: Hearing F-122/05 Economidis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-122/05 Economidis / Commission Statut des fonctionnaires
English: It should be noted that operations involving human pathogens in Canada are also subject to other federal legislation such as the Transportation of Dangerous Goods Act, Part II of the Hazardous Products Act (WHMIS program) and the Pest Control Products Act.
French: Il doit aussi être mentionné que les opérations impliquant des anthropopathogènes au Canada sont également soumises à d’autres lois fédérales telles que la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, la Partie II de la Loi sur les produits dangereux (Programme SIMDUT), et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: We also check that all new instructions or project changes possibly appearing during the development are actually understood and taken in account.
French: Nous nous assurons aussi de la compréhension et de la prise en compte effectives des nouvelles directives ou changements pouvant apparaître durant le projet.
English: In order to attain the objectives that had been set, the recommendations of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization should be implemented.
French: Pour réaliser les objectifs fixés, il faudrait appliquer les recommandations de la Commission mondiale sur les dimensions sociales de la mondialisation.
English: A representative of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice gave a presentation on a case study that had been carried out in five cities in the United States.
French: Un représentant de l'Institut national de la justice du Ministère de la justice des États-Unis a présenté une étude de cas réalisée dans cinq villes des États-Unis.
English: It allows postfix to filter incoming mail for errors or viruses.
French: Ces paquets, 'backportés' de Debian sarge (testing) permettent d'installer un antivirus (clamav) et un assainisseur de mails (amavis) pour les mails entrant sur vos serveur.
English: He congratulated the Chinese authorities.
French: Il félicite les autorités chinoises.
English: Gentle stimulation of the oral siphon evokes crossed responses in which the atrial siphon closes and the velar sphincter contracts.
French: Une stimulation douce du siphon oral provoque des réactions croisées de fermeture du siphon atrial et de contraction du sphincter du vélum.
English: Appeal period (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20. Exceptional circumstances (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: Délai d'appel (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20. Circonstances exceptionnelles (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: The number of support baskets is determined by the subsidy obtained; in this case there will be two next season.
French: En fonction de la subvention obtenue, l'AMAP définit le nombre de ces paniers, en l'occurrence 2 pour la prochaine saison.
English: To avoid deterministic effects and reduce the risk of stochastic effects to as low a level as reasonably achievable The health effects associated with ionizing radiation exposure can be divided into those mainly linked to cell killing, called deterministic (or threshold) effects, and those linked to cell modification, called stochastic (or non-threshold) effects.
French: Éviter les effets déterministes et réduire les risques associés aux effets stochastiques, de sorte à établir des niveaux qui permettent d'assurer une protection adéquate de la santé publique à la suite d'une urgence nucléaire Les effets sur la santé associés à une exposition à des rayonnements ionisants peuvent être répartis en deux catégories principales, soit les effets déterministes (ou effets de seuil) qui sont liés à la mort cellulaire, et les effets stochastiques (ou effets sans seuil) qui sont liés à la modification de cellules.