ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point 4 of the Annex states that, when it starts a payment procedure, the Commission will check the situation with regard to the performance of operations which were the subject of previous payments and, where the commitment deadlines originally laid down have not been met, will propose that this be taken into account in calculating the first payment to be made at the start of the following financial year for operations already under way.
French: Ladite annexe stipule dans son point 4 que «lorsqu'elle entame une procédure de versement, la Commission vérifie l'état d'exécution des opérations ayant fait l'objet de versements antérieurs et, dans le cas où les délais d'engagement initialement prévus n'auraient pas été respectés, propose d'en tenir compte dans le calcul du premier versement à faire au début de l'exercice suivant au titre d'opérations déjà en cours».
English: There is strong evidence to suggest that the current system is working well and that political patronage is not a major source of concern.
French: Bilan de santé de l'impartialité Tout semble indiquer que le système actuel fonctionne bien et que le favoritisme politique n'est pas une grande source de préoccupation.
English: • While we will continue to support the Panomat pumps to existing and new patients, we ask that you DO NOT prescribe any other types of Disetronic pumps to any new patients at this time.
French: • Nous continuerons à fournir le service des pompes Panomat pour les nouveaux patients ainsi que pour les clients actuels. Toutefois, nous vous demandons de NE PAS prescrire d'autres modèles de pompes Disetronic à de nouveaux patients pour l'instant.
English: In order to obtain first-hand information on the status of the implementation of the Framework and to raise international attention for Sierra Leone, a nine-member Peacebuilding Commission delegation visited the country from 1 to 7 June.
French: Afin d'obtenir directement des informations sur l'application du Cadre de coopération et de susciter une plus grande attention de la part de la communauté internationale, une délégation composée de neuf membres de la Commission de consolidation de la paix s'est rendue en Sierra Leone du 1er au 7 juin 2008.
English: Prohibition of forced labour or compulsory work In its previous conclusion the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because of the practice of employing prisoners in workshops run by private enterprises, without the prisoners’ consent and in conditions far removed from those normally associated with a private employment relationship.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme au motif que l’emploi de prisonniers au sein d’ateliers gérés par des entreprises privées pouvait s’effectuer sans leur consentement dans des conditions très éloignées d’une relation de travail libre.
English: The Commission accepted the recommendation that, with regard to rights of reply, a limitation of two replies per delegation for the entire session, five minutes for the first and three minutes for the second, would be observed.
French: La Commission a fait sienne la recommandation tendant à ce que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse soient limitées à deux réponses par délégation pendant toute la session, la première de cinq minutes et la seconde de trois minutes.
English: The provision covers the cost, inter alia, of conference-servicing staff, editorial services during periods of peak workload, external printing, supplies and materials, and hospitality.
French: Il doit permettre notamment de couvrir le coût du personnel chargé d'assurer le service des conférences, des services d'édition durant les périodes de pointe, des travaux d'impression à l'extérieur et des fournitures et accessoires, et les dépenses de représentation.
English: Opening of the session by the Temporary President, the Chairman of the Delegation of Finland
French: Ouverture de la session par le Président temporaire, le chef de la délégation de la Finlande
English: • Profile Investigation Inc., Toronto, Ottawa, ON; Edmonton, AB - http://www.profileinvestigation.com/
French: • Profile Investigation Inc., Toronto (ON); Ottawa (ON); Edmonton (AB) - http://www.profileinvestigation.com/ (anglais seulement)
English: This sub-program will continue to focus on cost-effective procurement, efficient provision of travel services to facilitate missions, and the maintenance and security of premises.
French: • Montant des économies découlant des tarifs spéciaux et des accords avec les compagnies aériennes.
English: Despite the challenges that lie ahead, the Commission is committed to work in the service of everlasting peace between the two nations.
French: Malgré les défis qu'il faudra relever, la Commission s'engage à travailler au service d'une paix perpétuelle entre les deux nations.
English: Description of Goods -Woven fabrics obtained from strip or the like
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: APPLYING GENDER MAINSTREAMING TO THE ESF POLICY CYCLE
French: APPLIQUER L’INTÉGRATION DE LA DIMENSION DE GENRE DANS LE CYCLE POLITIQUE DU FSE
English: The Seniors Benefit will help make the public pension system more affordable and sustainable.
French: La Prestation aux aîné(e)s contribuera à rendre le système public de pensions plus économique et viable.
English: Since 1994, the Standing Committee on security agencies has had its own place in Article 22 of the Rules of Procedures of the Chamber, which stipulates that, "There shall be an intelligence and security services committee".
French: Depuis 1994, la Commission permanente pour les agences de sécurité est inscrite à l’article 22 du Règlement de la Chambre, qui dispose qu’«une commission pour les services de renseignement et de sécurité est créée ».
English: Nevertheless, there is room for continued improvement in country programme prioritization, as noted in Executive Board comments on the country notes presented at the first regular session of 2000.
French: Néanmoins, l'établissement des priorités des programmes de pays peut encore faire des progrès, comme l'a relevé le Conseil d'administration dans ses observations sur les notes de pays présentées à la première session ordinaire de 2000.
English: The little bit of the Eurasian continent that invented democracy is now rediscovering oligarchy in the board of directors of the central bank, with a feeble theoretical justification: the theory of rational anticipation, anticipation by the central actors.
French: Le petit bout du continent euro-asiatique qui a inventé la démocratie, redécouvre l'oligarchie du directoire de la banque centrale, avec une pauvre justification théorique: la théorie des anticipations rationnelles, les acteurs anticiperaient.
English: The transitional justice activities of United Nations field presences have become considerable over the past few years.
French: Les activités des missions des Nations Unies sur le terrain relatives à la justice de transition se sont beaucoup développées au cours des dernières années.
English: "Eu fish production in sharp fall since 1995."
French: Agri-Food Trade Synopsis », janvier 2004.
English: Detection of an imported case in Canada that is infected with the pandemic virus.
French: Détection au Canada d'un cas importé d'infection causée par le virus pandémique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas > Wastewater Use Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Focus Areas > Wastewater Use Explorateur
English: - and include the Jacques-Cartier Bridge, the Champlain Bridge, The Seaway International Bridge and a section of the Bonaventure Autoroute.
French: La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu'en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi.
English: Twenty years ago, in 1987, both countries agreed to the Canada-United States FTA... October 2, 2007
French: Il y a 20 ans, en 1987, les deux pays concluaient l’ALE entre le Canada et les Ã‰tats-Unis... 2 octobre 2007
English: It must be determined if stop /start of testing can be implemented safely and if it can be done in a cost effective manner.
French: Il importe de déterminer si l’idée de fixer des dates différentes pour le démarrage/l’arrêt du dépistage ne comporte pas de risque et si l’initiative peut être rentable.
English: March 25, 2008 110 Exporter P. Confidential Response to the Section 20 Supplemental Request for Information - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 25 mars 2008 110 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements additionnels concernant l'article 20 - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: 14-15), the UNECE secretariat has reproduced the reports of the TIRExB at twenty-seventh and twenty-eighth sessions held in October and January respectively for information and endorsement by the Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2// and ECE/TRANS/WP.30/AC.2//).
French: 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit les rapports de la TIRExB sur ses vingt-septième et vingt-huitième sessions, tenues respectivement en octobre 2005 et janvier 2006, afin de les soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/5 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/16).
English: Access Construction and Maintenance Costs
French: Coûts de construction et d'entretien des routes d'accès
English: Such harmonization would also bring to the fore a more encompassing and comprehensive view of the Canada-First Nations relationship.
French: Une telle harmonisation mettrait aussi en évidence une perspective plus globale et complète de la relation entre le Canada et les Premières nations.
English: Let us be clear - Member States should maintain their 0.7% of GNI for development and cap any use of that GNI at 10% maximum, and then bring in the additional funds needed to combat and defeat climate change.
French: Soyons clairs: les États membres doivent maintenir leur 0,7 % du RNB affecté au développement, plafonner toute utilisation de ce RNB à 10 % et apporter ensuite les fonds supplémentaires nécessaires pour combattre et vaincre le changement climatique.
English: UNDP has updated Chapter IV of its strategic plan to align its content and scope more closely with strengthening the efficiency, effectiveness and coherence of the United Nations system in addressing national development priorities as UNDP fulfills its role as manager of the resident coordinator system.
French: Le PNUD a modifié le chapitre IV de son plan stratégique pour mieux en cibler le texte et le champ d'application sur le renforcement de l'efficience, de l'efficacité et de la cohérence des actions engagées par le système des Nations Unies afin de donner suite aux priorités nationales de développement tandis que le Programme s'acquitte de ses fonctions de gestionnaire du système de coordonnateurs résidents.
English: Proper balance between risk, materiality and resources available.
French: Équilibre convenable entre le risque, l’importance relative et les ressources disponib les.
English: It seemed that an issue of procedure for one was often an issue of substance for another.
French: Il semblait qu'une question de procédure pour une délégation était souvent une question de fond pour une autre.
English: In the light of Resolution 1177, Resolution 1178 and Recommendation 1394 it is essential that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, through the work of its Bureau, should keep these issues under permanent consideration.
French: Compte tenu de la Résolution 1177, de la Résolution 1178 et de la Recommandation 1394, il est indispensable que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, par le biais des travaux de son Bureau, réfléchisse en permanence à ces questions.
English: Mr. Castaños Guzmán (Dominican Republic) said that it was necessary to distinguish among three groups of Haitians in his country.
French: M. Castaños Guzmán (République dominicaine) déclare qu'il convient de faire une distinction entre les trois groupes de Haïtiens qui séjournent dans son pays.
English: The benefits for us all will be seen in increased child life expectancy, cuts in population growth and improvements in farm production.
French: Les avantages pour nous tous seront l'augmentation de l'espérance de vie des enfants, la diminution de la croissance de la population et l'amélioration de la production agricole.
English: • Rheumatoid Arthritis according to established criteria. (Please refer to Appendix A).
French: Pour le traitement de l’hyperprolactinémie chez les patients qui n’ont pas obtenu de bons résultats avec la bromocriptine ou qui sont incapables de tolérer ce produit.
English: Service Canada Manitoba Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba Opérations Table des matières 1.
English: Provincial and state governments were also cited by some as part of the challenge of overcoming institutional inertia, either for not including sustainability in government priorities or for a general lack of transparency in their educational and other funding priorities.
French: Certains intervenants montrent du doigt les gouvernements étatiques et provinciaux quand il s'agit de relever le défi de combattre l'inertie institutionnelle, soit que la durabilité ne fasse pas partie des priorités gouvernementales, soit que les dirigeants politiques manifestent un manque de transparence généralisé à l'égard des priorités liées à l'éducation.
English: The Commission proposal provides for the compulsory integration into the visa of a picture taken face-on as the main biometric feature to ensure interoperability.
French: La proposition de la Commission prévoit le stockage obligatoire dans la visa de l'image de face en tant qu'élément biométrique principal, de manière à assurer l'interopérabilité.
English: In this chapter we will address each of these in turn. top Anonymity and Accountability in a System of Responsible Government Rightly or wrongly, many public servants appear to believe that public service had always been based on an implicit bargain, understanding, or "deal."
French: Nous allons examiner chacun de ces aspects dans le présent chapitre. haut L'anonymat et la reddition de comptes dans un régime de gouvernement responsable À tort ou à raison, de nombreux fonctionnaires semblent penser que la fonction publique a toujours reposé sur un marché, une entente ou un « accord » implicite.
English: The deputy head is responsible for ensuring this is in place.
French: La responsabilité de s’assurer que ces éléments sont en place revient à l'administrateur général ou à l'administratrice générale.
English: Ukraine is divided into those who have shed the yoke of fear and those who have not yet managed to do so.
French: L’Ukraine est divisée entre ceux qui se sont affranchis du joug de la peur et ceux qui n’ont pas encore réussi à le faire.
English: St John Ambulance Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Ambulance St-Jean Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: A finding that the dumped goods have not caused, are not causing and are not likely to cause material injury to the domestic production of the subject goods was issued by the Tribunal on February 1, 1991.
French: Le 1er février 1991, le Tribunal a conclu que le dumping des marchandises en cause n'avait pas causé, ne causait pas et n'était pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production canadienne des marchandises en cause.
English: Nordicity Group tabulations and estimates based on data from CAVCO.
French: La mise en tableaux et les évaluations du Groupe Nordicité reposent sur des données obtenues auprès du BCPAC.
English: Increased training of government officials in using the System of National Accounts led to improvements in the ability of national institutions to produce harmonized economic statistics.
French: La formation des représentants des administrations publiques à l’utilisation du SCN 1993 a rendu les institutions nationales mieux à même de produire des statistiques économiques harmonisées.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of the Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur le point de savoir si la Réunion des Parties a compétence pour examiner une question ou pour adopter une proposition ou un amendement à une proposition dont elle est saisie, est mise aux voix avant l'examen de la question en cause ou le vote sur la proposition ou l'amendement en question.
English: (h) The enforcement of custodial sentences for administrative offences in cells at police stations should also be avoided; provision should be made for alternatives to deprivation of liberty;
French: h) L'exécution de peines privatives de liberté pour infractions administratives dans les cellules des postes de police devrait également être évitée et des peines de substitution à la privation de liberté envisagées;
English: However, it considers that this progress is far from satisfactory, particularly with regard to the implementation of new laws.
French: Toutefois, elle estime que ces progrès sont loin d’être satisfaisants, particulièrement en ce qui concerne la mise en œuvre de nouvelles lois.
English: Unemployment is expected to come down to 8.0% in 2008.
French: Le taux de chômage devrait diminuer pour s’établir à 8 % en 2008.
English: The report will be publicly available at 9:00 a.m. EST.
French: Ce rapport sera mis à la disposition du public dès 9 heures, HNE.
English: this was 4 stars hotel for the price of hostel.
French: Not bad location - 15 min walk to city centre. Small but comfortable rooms.
English: Urges Member States to deploy their efforts in conjunction with those of the international community and the United Nations in order to restore democracy in Myanmar, and to commit the Government of Myanmar to the return of all refugees displaced from their homes, particularly the Muslims of the Arakan region of Myanmar.
French: Invite les États membres à conjuguer leurs efforts avec ceux de la communauté internationale et de l'ONU pour restaurer la démocratie à Myanmar, obliger le Gouvernement de Myanmar à assurer le droit de retour volontaire des réfugiés ayant quitté leurs maisons, notamment les musulmans d'Arakan à Myanmar;
English: We have hundreds of designs in our portfolio, from cutting-edge modern homes, to traditional bungalows. We can tailor any design you like to suit your own requirements or we can build to your own plans.
French: Après vos désirs et des normes nous vous construisons une maison avec votre caractère personnel.
English: Egypt had also become a sponsor of that draft decision.
French: L'Égypte s'est également portée coauteur du projet de décision.
English: Some have favoured a de-emphasis of notions of discreteness and insularity which, if considered determinative, might unduly restrict the scope of section 15.
French: 15  et ne sont pas justifiées  en vertu de l’art.
English: Displaying page 46 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 34 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note National Political-Economic Affairs Officer NP2 1 National Press and Public Information Officer NP1 1 Senior Assistant (Political Affairs) G7 1 Retitle, subject to classification Personal Assistant to HOM G6 1 Senior Translator/Interpreter G6 1 Senior Public Information Assistant G6 1 Senior Press and Public Information Assistant – 50 per cent G6 0.5 Public Information Assistant G5 1 Field Support and Interpretation Assistant G5 1 Field Support and Interpretation Assistant G5 1 New post Administrative Secretary/Interpreter G5 1 See Note 1 Personal Assistant to HO G5 1 Retitle, subject to classification Reports Assistant G5 1 Secretary/Interpreter G4 1 Programme Support Assistant South Serbia G4 1 Programme A.2.1.:
French: Displaying page 46 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 34 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Assistant (projet relatif à la participation civile)/Centre de ressources politiques G5 1 Administrateur de l’Initiative en faveur des générations suivantes G5 1 Assistant (projet relatif à l’administration locale) G5 1 Assistant (projet relatif à l’appui au Parlement) G5 1 Assistant du Coordonnateur pour la société civile G4 1 Assistant (jeunes) G4 1 Assistant/Interprète G4 30 Réceptionniste G4 1 Garde G2 5 Chauffeur G2 12 Nettoyeur G1 9 Gardien G1 6 Programme B.3.3. :
English: Non-enrolment in school is characteristic of at least 44.2 per cent of the population.
French: La non-scolarisation touche au moins 44,2 % de la population.
English: • the costs and complexities associated with online transaction-processing, and,
French: • les coûts et les complexités associés au traitement d'opérations « en ligne »; et
English: Further to paragraph 4 of section IX of General Assembly resolution 53/221, the practice of showing the representation of staff according to major geographical groupings has been discontinued and countries are listed in alphabetical order.
French: Comme suite au paragraphe 4 de la section IX de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, il a été mis fin à la pratique consistant à indiquer la répartition du personnel entre les grands groupes géographiques, et les pays sont donc énumérés dans l'ordre alphabétique.
English: ◦ material that is hate propaganda, obscene or child pornography, or any other illegal material, as defined in the Criminal Code;
French: ◦ matériel qui constitue de la propagande haineuse, de l’obscénité ou de la pornographie juvénile, ou tout autre contenu illicite, selon le Code Criminel;
English: Akçakoca invite everybody to discover the richest green, the deepest blue, the most unique, the warmest welcome, the lowest prices and the closest Black Sea of Akçakoca.
French: Akçakoca invitent chacun à découvrir le plus riche vert, le plus profond bleu, le plus unique, l'accueil le plus chaud, les prix les plus bas et la Mer Noire la plus proche d'Akçakoca.
English: First Action Level A first-draw 250-mL sample is taken at every water fountain and cold water outlet in a non-residential building after the water has been stagnant for at least 8 hours.
French: Sites non résidentiels Le protocole de contrôle de la corrosion conçu pour les écoles et les autres bâtiments non résidentiels a pour but de localiser les problèmes particuliers de relargage du plomb dans les réseaux de distribution d’eau potable de chaque bâtiment et de déterminer les endroits où il convient d’intervenir ainsi que les méthodes requises.
English: His complaint about torture was rejected by the courts.
French: Sa plainte pour torture a été rejetée par les tribunaux.
English: Unlike in El Ejido, most of them are Spanish day labourers.
French: A la différence d'El Ejido, ce sont pour la plupart des journaliers espagnols.
English: The United States has responded to Canada’s claims with nothing but assertions."
French: Veuillez formuler des observations sur le paragraphe 20 de la deuxième déclaration orale du Canada, libellé comme suit:
English: It also makes it possible forum administrators to keep track of members’ participation and to create reports quickly and easily.
French: Cela permet aussi aux administrateurs de garder trace de la participation des membres, ce qui rend la rédaction de rapports plus rapide et facile.
English: 04 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Employment and Social Affairs’
French: 04 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Emploi et affaires sociales»