ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation process will be strengthened with a view to assessing the renewal of an EUSR's mandate in the light of achieved policy objectives.
French: le processus d'évaluation sera renforcé, de manière à évaluer le renouvellement du mandat des RSUE en fonction de la réalisation des objectifs politiques;
English: The climb will take at least one hour as the trail gains almost 500 m in elevation.
French: Cette partie n'est pas recommandée aux jeunes enfants.
English: The Labour Code makes it compulsory for any enterprise employing 20 or more female workers of any age or civil status to provide nursery facilities where the employees can feed their children under two years of age and leave them while they are working.  In order to extend the
French: Le Code de travail impose à toute entreprise employant 20 salariés ou plus, quel que soit leur âge et état civil, l'obligation de fournir des services de crèche où les employées peuvent nourrir leurs enfants de moins de 2 ans et les y laisser en garde pendant les heures de travail.
English: Any appointment of a sub-agent under Rule 90.1(d) may also be revoked by the applicant concerned.
French: La déclaration est réputée avoir été remise au Bureau international à ladite date.
English: In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund12 should therefore be repealed,
French: Dans un souci de clarté, il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds européen de développement régional12,
English: ILO worked with other international organizations to promote equality between women and men and gender integration in the cooperative movement and society.
French: L'OIT s'emploie avec d'autres organisations internationales à favoriser l'égalité entre les sexes et à faire prendre pleinement en compte les sexospécificités dans le mouvement coopératif et la société.
English: The launching of a periodic publication entitled Forum on Crime and Society was welcomed.
French: Le lancement d'une publication périodique intitulée Forum on Crime and Society a été salué.
English: The fMLF suppressed protein discharge from monolayers of granular cells with and without bacterial stimulation, while tBOC stimulated protein discharge.
French: Le fMLF a supprimé le relargage de protéines à partir de monocouches de cellules granulaires, avec ou sans stimulation bactérienne, alors que le tBOC a stimulé le relargage de protéines.
English: Safe didn't work, and they couldn't figure out how to fix it.
French: Too far away from the sightseeing - Ostia Antica ruins -, the train station.
English: Ballet and modern-dance choreographers often draw on movement from each other's traditions.
French: Les chorégraphes de ballet classique et de danse moderne empruntent aujourd'hui des idées et des mouvements des deux traditions.
English: We are conducting precision raids against terrorists and holdouts of the former regime.
French: Nous effectuons des raids de précision contre les terroristes et les bastions de l'ancien régime.
English: If only one change in the prevailing mindset could be made, it should be to realize that, in the case of fish like cod, big is beautiful.
French: Si nous pouvions modifier ne serait-ce qu'un seul élément de la philosophie dominante, cela doit être de comprendre que, dans le cas de poissons tels que la morue, il est bon d'être gros.
English: Chapter 14  Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Chapitre 14 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: • barrister and solicitor, businessman, and lawyer
French: • avocat et homme d'affaires
English: Since the negotiations on EEA enlargement had not, as planned, been concluded by 29 March, it was necessary to ensure that this EEA enlargement agreement came into force as quickly as possible, hence the proposal for its provisional application.
French: Puisque les négociations sur l’élargissement de l’EEE n’ont pas été conclues avant le 29 mars comme prévu, il était nécessaire de veiller à ce que l’accord sur l’élargissement de l’EEE entre en vigueur le plus rapidement possible, raison pour laquelle une application provisoire a été proposée.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,515.00 2006-11-01 Protus IP Solutions BASIC DATA COMMUNICATIONS SERVICES (EXCLUDING ENHA $15,900.00 2006-11-06 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $33,839.65 2006-11-07 Wilson, Young and Associates Inc.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A D $13, 515,00 $ 2006-11-01 Protus IP Solutions Services de base de transmission de donnees (sauf $15, 900,00 $ 2006-11-06 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $33, 839,65 $ 2006-11-07 Wilson, Young and Associates Inc.
English: • paying particular attention to consumer protection and youth protection;
French: • accorder une attention particulière à la protection des consommateurs et des jeunes;
English: Cedar Lake Comunity Futures Corp. Reference Number: 45139329 Contract Date: 2004/10/14 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2004/10/14 to 2004/10/15 Delivery Date: 2004/10/15 Contract Value: $13 381,42 Comments:
French: Cedar Lake Comunity Futures Corp. Numéro de référence : 45139329 Date du contrat : 2004/10/14 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2004/10/14 à 2004/10/15 Date de livraison : 2004/10/15 Valeur du contrat : 13 381,42 $ Commentaires :
English: For men working full year full time, real wages and salaries between 1975 and 2000 increased only for those aged 45 to 54.
French: Les salaires et traitements réels des hommes travaillant à temps plein à longueur d’année ont augmenté seulement pour ceux âgés entre 45 et 54 ans.
English: While both the federal government and private business recognize the potential for Canadian markets in the Asia Pacific region, they also recognize that successful development must be accompanied by an improved understanding of the variety of economic, cultural and political factors which influence trading practices in this region.
French: Le gouvernement fédéral et les entreprises du secteur privé sont conscients du potentiel des marchés canadiens dans la région Asie-Pacifique, mais ils reconnaissent aussi que cette expansion ne va pas sans une meilleure compréhension des divers facteurs culturels, économiques et politiques qui influent sur les pratiques commerciales propres à cette région.
English: Ref: 830-834/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing Gatineau, Quebec - November 30, 2004 MINISTERS ACCELERATE AFFORDABLE HOUSING AND  MOVE FORWARD ON A NEW HOUSING APPROACH GATINEAU, Quebec, November 30, 2004 – Federal-Provincial-Territorial ministers responsible for housing met today to discuss improvements to current programs, developing a long term approach to provide a continuum of housing and a process for increased co-operation.
French: Ref: 830-834/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation Gatineau (Québec) - Le 30 novembre 2004 LES MINISTRES ACCÉLÈRENT LA RÉALISATION DE LOGEMENTS ABORDABLES ET ENVISAGENT UNE NOUVELLE APPROCHE EN MATIÈRE D’HABITATION GATINEAU (Québec), le 30 novembre 2004 – Lors de la réunion qu’ils ont tenue aujourd’hui, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l’habitation ont discuté d’améliorations à apporter aux programmes actuels, d’une approche à long terme visant à mettre en place un continuum de services en habitation ainsi que d’un processus permettant une plus grande coopération.
English: Employees caring for children are entitled, upon written application, to partially paid social leave in one or several instalments.
French: Un travailleur qui s'occupe d'un enfant bénéficie, s'il en fait la demande par écrit, d'un congé social à temps complet ou à temps partiel payé en partie.
English: Romantic and sensitive, I am extremely feminine and I would like to invite you to discover the sweet charms of a sensual and unforgettable meeting.
French: Romantique et sensible, je suis extrêmement féminine et je vous invite à découvrir en douceur les charmes d’une rencontre sensuelle et inoubliable.
English: Section 26, 27 and 28 lay down penalties for taking part in illegal strikes, for instigating others to take part in them and for taking part in illegal strikes, for instigating others to take part in them and for giving financial aid in such ventures.
French: Les articles 26, 27 et 28 énoncent les peines encourues par ceux qui prennent part ou incitent à prendre part, ou encore apportent un soutien financier à un mouvement de grève illégal.
English: SABNDS - Supplemental Abbreviated New Drug Submission.
French: T½ - Demie-vie.
English: The largest and widest ranging population is found in eastern Georgian Bay, both on the mainland and on the many islands in the bay, including Manitoulin Island.
French: C'est dans l'est de la baie Georgienne que l'on trouve l'aire de répartition la plus vaste de l'espèce et la population la plus importante, à la fois sur la partie continentale et dans plusieurs îles de la baie, dont l'île Manitoulin.
English: We at CY-BO Plastics work to offer you solutions that best meet your needs. Our technical consultants evaluate your requirements and propose custom-designed products and services.
French: Les Plastiques Cy-Bo a développé une capacité de production et élaboré une ligne de produits pour répondre parfaitement aux besoins de ses clients.
English: The arched "wings" are residential zones, with several rows of medium-rise apartment blocks with small commercial districts. The intersection is the commercial and cultural hub, with stores, hotels, and the cathedral.
French: Les bâtiments imaginés par Oscar Niemeyer, le grand architecte brésilien du XXème siècle, déclinent avec audace toutes les possibilités du béton armé.
English: • Improve access to meteorological and hydrological data.
French: Information détaillé sur le rendement
English: Update of the Spain National Action Plan 2003-2005, in: www.ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/nap_2003/nap_es_en.pdf.
French: Site Internet de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int).
English: As the executive head of the territorial government under its ‘constitution,’ the Yukon Act, and as the Government of Canada’s senior representative in the territory, you signify the value of our federation."
French: En tant que chef du gouvernement territorial en vertu de sa ‘constitution’ la Loi sur le Yukon, et en tant que représentant principal du gouvernement du Canada dans le territoire, vous incarnez la valeur de notre fédération.
English: The additional amount of $152,600 under this heading reflects increased requirements, mainly for loss on exchange, other services and the acquisition of other equipment, offset in part by reduced requirements for other freight and related costs, claims/write-offs/adjustments and uniforms, flags and decals.
French: Cette augmentation a été contrebalancée en partie par une diminution des ressources nécessaires au titre des frais de transport et des dépenses connexes, des demandes d'indemnisation/passations par profits et pertes/règlements et des uniformes, drapeaux et autocollants.
English: Mr. Hlinka (Slovakia) said that there was no separate act on trafficking but there was a national programme and action plan to assist the victims of trafficking.
French: M. Hlinka (Slovaquie) précise qu'il n'existe pas de loi spécifique sur la traite des êtres humains, mais que la Slovaquie s'est dotée d'un programme et d'un plan d'aide aux victimes des traites.
English: Consider adjustments to the membership and operation of the RMAB. d) Maintain existing focussed stakeholder groups such as the Wasagaming Tenants’ Association and the Bovine TB Stakeholder Advisory Committee. e) Meet on a biannual basis with municipal governments to share progress in implementing the management plan and to receive information, concerns and advice.
French: S'assurer que les membres du conseil consultatif du Mont-Riding représentent bien les intérêts régionaux. d) Maintenir les groupes d’intervenants existants, notamment la Wasagaming Tenants’ Association (WTA) et le comité consultatif des intervenants pour la tuberculose bovine. e) Tenir des rencontres deux fois par année avec les administrations municipales afin de faire connaître les
English: That Last Mohican of orthodox communism, my colleague Mrs Bordes, could also stop talking about class war in this, the third millennium, and admit that the contribution of each and every European to the economy is important.
French: Le dernier des Mohicans du communisme orthodoxe, notre collègue Bordes, pourrait, en ce troisième millénaire, arrêter de parler de la lutte des classes et admettre que la contribution de tout Européen à l'économie européenne est importante.
English: sale House / Villa Colmar Haut-Rhin Pays de colmar QUARTIER SUD Maison neuve, Salon-séjour ouvert sur cuisine, accès sur jardin privatif de plain-pied, 3 chambres, garage.
French: vente Maison / Villa Colmar Haut-Rhin Pays de colmar QUARTIER SUD Maison neuve, Salon-séjour ouvert sur cuisine, accès sur jardin privatif de plain-pied, 3 chambres, garage.
English: Hard to decide on a rating for the movie — the Smallville-like high-school scenes are unbearable, but after letting it rest for a week I can only remember Ralph Fiennes, amazing, and the general atmosphere, much darker, less naive, less infantile (not to mention being rid of the adoptive family prologue that always gets on my nerves).
French: Difficile de se décider sur une note — les parties à l’école façon Smallville sont insupportables, mais après avoir laissé reposer une semaine je n’arrive à me souvenir que de Ralph Fiennes, excellent, et de l’atmosphère générale, plus sombre, moins niaise, moins infantile (sans compter qu’on échappe au prologue dans la famille d’adoption qui me tape toujours sur le système).
English: It might be preferable that the State, rather than the employer, should be responsible for paying such benefits.
French: Il serait peut-être préférable que ce soit l'État plutôt que l'employeur qui soit chargé d'assurer ces prestations.
English: (c) Penal reform and alternatives to imprisonment
French: c) Réforme pénale et sanctions autres que la détention
English: However, Prednisolone 1% USP ophthalmic suspension eye drops may be used beyond 72 hours.
French: Cependant, les gouttes ophtalmiques Prednisolone 1 % USP peuvent être utilisées pendant plus de 72 heures.
English: Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 x 106 m;
French: Les fibres d'alumine polycristalline, polyphasée et discontinue, sous forme de fibres hachées ou de nattes irrégulières, contenant 3 % ou plus en poids de silice et ayant un « module spécifique » inférieur à 10 x 106 m;
English: When it reported its intention to do so to the Human Rights Committee, the Government of Sri Lanka said: “In repealing these provisions, which are essentially a hangover of colonialism, Sri Lanka would be joining growing international consensus, which sees such provisions as unnecessary and repressive” (CCPR/C/LKA/2002/4, para.
French: Lorsqu'il a annoncé à la Commission des droits de l'homme qu'il entendait abolir cette infraction, le Gouvernement sri-lankais a indiqué: «En abolissant ces dispositions, qui sont essentiellement une relique du colonialisme, Sri Lanka s'associerait au consensus international croissant, qui paraît être que de telles dispositions sont inutiles et répressives» (CCPR/C/LKA/2002/4, par. 360).
English: The establishment of an institutional legal framework aimed at consolidating the rule of law is, without a doubt, a positive achievement.
French: La mise en place du cadre juridique et institutionnel visant à consolider l'état de droit est sans nul doute à inscrire à l'actif de notre démarche.
English: Each week a fully qualified official guide suggests different rambles and excursions to introduce you to this environment and protected heritage.
French: Un guide diplômé d’Etat propose également chaque semaine différents parcours et excursions pour vous initier à cette nature et ce patrimoine préservés.
English: Years later, she is still happy with her decision: she enjoys the variety and challenge of her job, as well as the excellent benefits.
French: De nombreuses années plus tard, elle ne regrette certainement pas sa décision : elle bénéficie de tâches variées et stimulantes dans un milieu offrant d’excellentes conditions.
English: The increase in the number of civil cases observed since 1991 was also a good sign.
French: L'augmentation du nombre d'affaires civiles observée depuis 1991 est également un bon signe.
English: Visitors 16 years of age and older must be in possession of Government (Federal, Provincial, Municipal or, for students, school) issued photo identification that possess an expiry date.
French: Les visiteurs de 16 ans ou plus doivent détenir une carte officielle (gouv. fédéral ou provincial, administration municipale ou, dans le cas des étudiants, école) avec photo et date d’expiration.
English: Another delegation, underlining that the role of the Department was not limited to disseminating information, but also to serving as a window on civil society, noted that the United Nations had greatly benefited from its partnership with civil society.
French: Une autre délégation, soulignant que le rôle du Département de l'information n'était pas limité à la diffusion de l'information mais devait également servir d'ouverture sur la société civile, a noté que l'Organisation avait beaucoup profité de son partenariat avec la société civile.
English: The CIOB has taken first steps on IT procurement reform with extensive consultations with departments and industry to ensure a complete understanding of problems and issues.
French: La DDPI a entamé la réforme du régime d'acquisition de TI en menant de vastes consultations auprès des ministères et de l'industrie pour s'assurer que les problèmes et les questions qui y sont reliés sont bien compris.
English: ◦ Policy on Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes (1996)
French: ◦ Politique concernant le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres (1996)
English: I’ve been meaning to do it for a while, and now I set myself to it, adding an administration script that makes deleting comments as simple as two mouse clicks.
French: Ca faisait un moment que je voulais le faire, et cette fois je m’y suis mis, j’ai rajouté un script d’administration me permettant de supprimer un commentaire en deux clics de souris.
English: The Proposal List will be used by the CFI to plan the assessment process accordingly.
French: Elle est utilisée par la FCI pour planifier le processus d’évaluation.
English: • Market Access, Policy, and Legislation Initiatives which will ensure a trade environment conducive to the international marketing efforts of Canadian firms.
French: • À des initiatives visant l’accès aux marchés, les politiques et certaines mesures législatives, qui permettront de faire en sorte que le contexte commercial soit propice aux activités de marketing international des entreprises canadiennes.
English: This allows individuals to challenge practices such as putting video cameras in change rooms even when the surveillance is not taped.
French: Cela permet de contester certaines pratiques, comme la présence de caméras vidéo dans les salles d'essayage même lorsque la surveillance n'est pas enregistrée.
English: Another example of how the Board promotes sustainable development is with respect to its authorizations for exports of natural gas, crude oil and electricity.
French: Un autre exemple de la façon dont l'Office encourage le développement durable a trait à l'approbation des demandes d'exportation de gaz naturel, de pétrole brut et d'électricité qui lui sont soumises.
English: If we need another year, we will take another year to get where we need to be in order to save the planet and provide a future for our children and grandchildren.
French: Si nous avons besoin d'une année de plus, nous mettrons une année de plus pour arriver là où on doit arriver pour sauver notre planète et assurer à nos enfants et nos petits-enfants un avenir.
English: Colin McKay Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103  Email: cmckay@privcom.gc.ca
French: Colin McKay Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103  Courriel : cmckay@privcom.gc.ca
English: An impressive list of movies from all over the world.
French: Une liste impressionnante de films provenant des quatre coins du monde.
English: Then, as a class or in small groups, review the list of people and places to determine which might be likely contenders for designation.
French: Puis, avec toute la classe ou en petits groupes, voir la liste des personnes et des endroits pour trouver lesquelles pourraient faire l’objet d’une désignation.
English: Development International financial institutions Peace and security Crisis Development research This new system of international assistance will be more transparent, will provide for greater budget predictability, and will provide greater flexibility to respond to unforeseen events.
French: Ce montant est réparti comme suit : 140 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme; 160 millions à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination; 42 millions à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, afin d’éradiquer partout cette maladie en 2005.
English: Agricultural Adaptation Council The Agricultural Adaptation Council is a coalition of 52 agricultural, agri-food and rural organizations.
French: Conseil d'adaptation agricole Le Conseil d'adaptation agricole est une coalition de 52 organisations agricoles, agroalimentaires et rurales.
English: The right of freedom of movement Although the right of freedom of movement and choice of place of residence is enshrined in Article 27 of the Constitution of the Russian Federation, as well as in the Law on the Right of Citizens to Freedom of Movement and Choice of Place of Residence (1992), these rights are in practice not yet respected. This was explicitly admitted by the Russian authorities as regards the major cities.
French: Bien que le droit à la liberté de circulation et le droit de choisir son lieu de résidence soient énoncés à l'article 27 de la Constitution de la Fédération de Russie, ainsi que dans la loi sur les droits des citoyens à la liberté de circulation et au choix de leur lieu de résidence (1992), ils ne sont pas encore respectés dans la pratique, ce que les autorités russes ont implicitement reconnu s'agissant des grandes villes.
English: The final choice of troop- and police-contributing countries will be jointly agreed upon by the African Union and the United Nations after due consultation with the Government of the Sudan.
French: Le choix final des pays fera l'objet d'un accord entre l'UA et l'ONU, après que le Gouvernement soudanais aura été dument consulté.
English: (a) Lays down a preferential right for the State to purchase commercial farm land;
French: a) Accorde à l'État un droit de préemption sur les terres exploitées;
English: 68-70 and 85 and 86).
French: 68 à 70, 85 et 86).
English: Second, the technological changes that have been driving down the frictional costs of trade (including transportation and communications costs) have also quietly been working to stimulate trade and investment, quite apart from policy change.
French: En second lieu, l'évolution technologique qui a poussé à la baisse les coûts frictionnels des échanges (y compris les coûts de transport et de communications) a œuvré tranquillement pour stimuler le commerce et les investissements, de façon assez éloignée des changements de politique.