ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the world's attention is mostly focussed on the grave situation in Lebanon, Israel's military activities in the occupied Palestinian territory are continuing unabated.
French: Alors que l'attention du monde entier est principalement axée sur la situation grave qui règne au Liban, les activités militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé se poursuivent sans relâche.
English: Canadian War Museum receives Viscount Byng of Vimy's medals Ottawa, Ontario, April 2, 2007 — The Canadian War Museum has received an important donation from Mr. Dale Murray, consisting of the medals and honours of Viscount Byng of Vimy.
French: Le Musée de la guerre reçoit les médailles du vicomte Byng de Vimy Ottawa (Ontario), le 2 avril 2007 — Le Musée canadien de la guerre a reçu un don important de M. Dale Murray, soit les médailles et titres honorifiques du vicomte Byng de Vimy.
English: Co-operation with other international organizations and institutions, particularly the Council of Europe, but also UNHCR, UNHCHR and International Committee of the Red Cross (ICRC), contributed to the training of OSCE Mission members in the Kosovo Verification Mission, and later also to the training of experts from the OSCE Mission in Kosovo.
French: La coopération avec les autres organisations et institutions internationales et en particulier le Conseil de l’Europe, ainsi que le HCR, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Comité international de la Croix-Rouge, a facilité la formation des membres de la Mission de vérification au Kosovo, tout comme ultérieurement la formation des experts de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: The scope did not include advances for contributions and cost recovery data. These issues were not addressed.
French: La vérification n'a pas été étendue aux données sur les avances anticipées ni sur le recouvrement des coûts; ces questions n'ont pas été examinées.
English: Furthermore, CEVNI includes a supplement entitled “Specific requirements in the national regulations of Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine that differ at present from the provisions of CEVNI”.
French: En outre, le CEVNI comporte un complément intitulé «Prescriptions spécifiques des règlements nationaux du Bélarus, du Kazakhstan, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, présentant pour le moment des différences avec les dispositions correspondantes du CEVNI».
English: Lastly, the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development in recipient countries, as set out in the commitments, goals and targets of the Millennium Declaration.
French: Enfin, l'efficacité des activités opérationnelles devrait être évaluée à l'aune de leurs incidences en matière d'élimination de la pauvreté, de croissance économique et de développement durable dans les pays bénéficiaires, à la lumière des engagements, objectifs et buts de la Déclaration du Millénaire.
English: Points out that, especially in the fields of education, training and youth, the open method of coordination is a common form of cooperation; deplores the fact that the involvement of Parliament is weak; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, la méthode ouverte de coordination est une forme de coopération ordinaire; déplore la faible participation du Parlement; Or. en
English: These guidelines are a resource for the provinces, territories and healthcare organizations.
French: Ces lignes directrices constituent une ressource pour les provinces, les territoires et les organismes de soins de santé.
English: To that end, 416 applications were received, registered, acknowledged and evaluated.
French: L’OMPI a par ailleurs engagé 21 stagiaires dans le cadre de son programme spécial de stages, et ce après réception, enregistrement, accusé de réception et évaluation de 416 dossiers de candidature.
English: Liaison Officers for Federation Ministries of Interior (10 locations)
French: Officiers de liaison des ministères de l'intérieur de la Fédération (10 endroits)
English: Mr. OYARCE (Chile) said that civil society organizations, representing citizens' interests, were assuming an ever more important role in international relations.
French: M. OYARCE (Chili) dit que les organisations de la société civile, qui représentent les intérêts des citoyens, jouent un rôle de plus en plus important dans les relations internationales.
English: Reversible back cushions filled with polyester fibers provide soft support for your back and two different sides for longer wear.
French: Coussins du dossier double face garnis fibres de polyester, offrent un confort moelleux pour le dos.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, in which the Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit an annual report on the situation of children affected by armed conflict.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à la résolution 51/77 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996, dans laquelle l'Assemblée demandait au Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants de lui présenter tous les ans un rapport exposant la condition des enfants touchés par les conflits armés.
English: The Infectious Disease work had been done by Ms Rees-Bergen for about 2 years.
French: Mme Rees-Bergen s'occupait des maladies infectieuse depuis environ 2 ans.
English: Briefing by the President of the International Narcotics Control Board
French: Réunion d'information avec le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Over the period 2006-2010, SENA will assist mothers who are heads of household selected from the Families in Action programme to establish or improve businesses through self-employment, helping them with strategies for training, follow-up and obtaining financial grants.
French: Pendant la période 2006-2010, le SENA aidera des femmes chefs de famille, sélectionnées parmi les bénéficiaires du programme « Familles en action », à créer une entreprise ou à renforcer celle qu'elles ont déjà créée en leur dispensant des formations et en les faisant bénéficier d'un suivi et de crédits.
English: Chevillotte will be running a competition from the 1st July to the 31st October 2010 - Design a Billiard Ball invites you to design a set of billiard balls, and the winning design will be brought to life as a special edition!
French: Du 1er juillet au 31 octobre 2010, participez au concours « Design a Billiard Ball » de Chevillotte - proposez votre design pour un jeu de billes complet et le design gagnant sera réalisé en édition spéciale !
English: The guidelines also discuss the tax treatment of other income related to employment.
French: Les lignes directrices traitent aussi de l'assujettissement à l'impôt d'autres revenus liés à un emploi.
English: In light of information received from the employer, the Commission rejected this argument.
French: À la lumière des renseignements obtenus de l'employeur, la Commission a rejeté cet argument.
English: We note that GATS Article XIX:2 states:
French: Rappelons l'article XIX:2 de l'AGCS:
English: You may want to refer to the short list of reading strategies in chapter 1, or the list in the Appendix to see what strategies are involved.
French: Pour connaître les stratégies dont il sera question, veuillez vous reporter aux listes correspondantes du chapitre 1 ou de l’annexe.
English: Within a given project, the Partnerships for Tomorrow Program Phase II will only fund travel from Canada to the Balkan, Central Asian and Eastern European region OR travel from the Balkan, Central Asian and Eastern European region to Canada.
French: Dans le cadre d'un seul projet, le Programme Partenariats pour l'avenir phase II peut seulement financer un voyage en provenance du Canada vers les Balkans, l’Asie Centrale ou les pays d’Europe de l’Est ou bien un voyage en provenance des Balkans, de l’Asie Centrale ou des pays de l’Europe de l’Est vers le Canada.
English: To enhance the value of the exercise, MARCOTs are alternately conducted each year by MARLANT and MARPAC Headquarters. Each exercise generally is run as a series of battle labs and experiments and each is designed to both test and validate equipment, doctrine and tactics.
French: En vue de ces opérations, le CGNFC a aussi mis au point un simulateur multiposte – le système de jeux de guerre opérationnel et tactique du Commandement maritime (MTOGS) – qui permet aux commandants opérationnels d’élaborer des procédures et des plans opérationnels et tactiques pour l’avenir et d’en faire l’essai.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNDP will continue to look into the feasibility of opening such a centre.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le PNUD envisagent toujours d'ouvrir ce centre.
English: It includes IS performed by other internal branches, such as staffing and program services.
French: Aux fins d’attribution des coûts, les coûts des services internes sont distincts des coûts de soutien des programmes, qui proviennent d’un programme.
English: At the time of writing, the Government of Canada was in the process of preparing a response to the Committee's report.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, le Gouvernement du Canada était à préparer une réaction au rapport du Comité.
English: Haavaldsrud indicated that respectively 20 percent and 30 percent of its total production of lumber and woodchips are moved by rail.
French: 100 et 30 p. 100 de sa production totale de bois débité et de copeaux de bois sont acheminés par le train.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui reçoivent une note inférieure à 3,5 seront rejetées.
English: Amendment 32 Article 3, point 17 (17) 'zone' Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar; Justification The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
French: Amendement 32 Article 3, point 17) 17) «zone» groupe d'États membres, tel que défini à l'annexe I, où les conditions agricoles, phytosanitaires et environnementales (y compris climatiques) sont censées être relativement similaires; Justification La définition proposée induit en erreur parce qu'elle fait référence aux zones visées à l'annexe I, qui ne présentent pas des conditions identiques en matière d'agriculture, de santé des végétaux et d'environnement.
English: 491 Management Consulting $18,457.50 2005-02-21 Ridge Falls House Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 18 457.50 $ 2005-02-21 Ridge Falls House Inc.
English: Mr Henning Gjellerod, Denmark, Socialist Group Summary In November 1996 the Assembly adopted Resolution 1105 which modified the system of apportionment of Bureau seats, and this makes it necessary for the Rules of Procedure to be up-dated insofar as the rules on the election of Vice-Presidents are concerned.
French: M. Henning Gjellerod, Danemark, Groupe socialiste Résumé En novembre 1996, l’Assemblée a adopté la Résolution 1105 qui modifie le système d’attribution des sièges du Bureau, ce qui nécessite une mise à jour du Règlement en ce qui concerne les règles pour l’élection des vice-présidents.
English: The CSE’s intelligence activities under the (a) mandate are subject to several legislative restrictions: they may not be directed at Canadians or any
French: Les activités de renseignement du CST relevant du mandat a) sont assujetties à un certain nombre de restrictions prévues par la loi : elles ne peuvent pas viser un citoyen ou un résident permanent du Canada ni une
English: The situation of aliens with respect to unemployment is less favourable than that of persons born abroad but having acquired the nationality of the residence country.
French: En effet les travailleurs migrants craignent d’être licenciés parce qu’ils s’associent ou réclament des mesures en matière de santé et de sécurité au travail ainsi que des « conditions de travail décentes ».
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2006/333)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2006/333)
English: Mr President, as Mr Sánchez García has just reminded us, this resolution comes within the scope of the decision taken by the Conference of Presidents to send an ad hoc mission to Venezuela to assess the tragic consequences of December' s floods in that country.
French: Monsieur le Président, comme vient de le rappeler M. Sánchez García, cette résolution s' inscrit dans le cadre de la décision prise par la Conférence des présidents d' envoyer une mission ad hoc au Venezuela pour évaluer les conséquences tragiques des inondations du mois de décembre dans ce pays.
English: Socio-economic conditions also vary greatly among countries and regions.
French: Les conditions socio-économiques peuvent varier considérablement entre les pays ou les régions.
English: On 20 February, Mr SÖDERMAN appeared before the Committee on Petitions of the European Parliament, presided by Mr Nino GEMELLI, to present his special reports in cases 242/2000/GG and 917/2000/GG (see also section 3.6 above).
French: Le 20 février, M. Söderman comparaît devant la commission des pétitions du Parlement européen, présidée par M. Nino Gemelli, afin de présenter ses rapports spéciaux dans les affaires 242/2000/GG et 917/2000/GG (voir également la section 3.6 ci-dessus).
English: A programme to support the economic and social reconstruction of Casamance was launched in 2005.
French: Le programme d'appui à la reconstruction économique et sociale de la Casamance a été lancé en 2005.
English: In order to give the national court an answer that will be of assistance in deciding the case in the main proceedings, it is appropriate to expand the second part of the question and ask whether, in the event that the customs authorities fail to inform a principal of the likelihood of fraud, Community law and, in particular, Regulation No 1697/79 or Regulation No 1430/79, make it possible to exonerate the principal from payment of the customs debt arising from the fraud.
French: Afin de fournir à la juridiction de renvoi une réponse utile à la solution du litige au principal, il y a lieu d'élargir la seconde partie de la question et de se demander si, en cas d'omission des autorités douanières d'informer le principal obligé de l'existence d'un tel risque de fraude, le droit communautaire et, en particulier, les règlement n° 1697/79 ou n° 1430/79 permettent de dispenser ce dernier du paiement de la dette douanière née du fait de cette fraude.
English: Requests Parties that are in a position to do so to contribute to the voluntary trust fund in support of technical assistance activities;
French: Prie les Parties qui sont en mesure de le faire de contribuer au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires pour l'appui aux activités d'assistance technique;
English: Parliamentary Review will look at this in more detail, determining how CEPA organizations have been effective.
French: L'examen parlementaire analysera plus en détail cette question pour voir en quoi les organismes qui sous- tendent la LCPE ont agi efficacement.
English: Draft resolution A/56/L.12, as orally amended, was adopted by 93 votes to none, with 1 abstention (resolution 56/7).
French: Par 93 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution A/56/L.12, tel qu'oralement amendé, est adopté (résolution 56/7).
English: Both the African Union Commission and the entities of the United Nations system well appreciate the need for enhanced cooperation.
French: La Commission de l'Union africaine et les entités du système des Nations Unies savent à quel point elles ont besoin de renforcer leur collaboration.
English: Luna, however, is a no-nonsense partner and can help you make the right decisions.
French: Parce que, dans ce monde, on vend beaucoup de vent, et qu’un bureau no-nonsense comme Luna peut vous aider à prendre les décisions qui s’imposent ?
English: Modernity is a work in process.
French: La modernité est un processus en évolution.
English: In Prince Edward Island, employment increased 2.5% (1,700), similar to the pace in the preceding two years.
French: En 2003, la croissance de l’emploi a été robuste à Calgary (2,1 %) ainsi qu’à Edmonton (2,8 %).
English: The right to refuse to work beyond the usual hours of work is also protected under these circumstances.
French: Plusieurs dispositions législatives visent la protection de la famille pour les personnes qui occupent un emploi.
English: Related Standards 3.3 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Health and Safety Equipment and Materials Emergency and Disaster Planning
French: Normes connexes 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé Santé et sécurité Équipement et matériel Planification en cas d’urgence ou de catastrophe
English: The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you're in the right job.
French: Le sentiment de satisfaction qu'on éprouve lorsqu'un ruisseau revit dès qu'on empêche le bétail d'y avoir acc ès et qu'on plante des arbres en bordure est un signe certain que ce genre de travail nous convient.
English: It is not possible to have only one fully awakened Chakra.
French: Ayant perdu contact avec les aspects plus terrestres de leur personnalité ils peuvent plutôt ne pas être pratiques dans les affaires courantes. Dans ce cas, pour un équilibre global, ces personnes auront besoin de se mettre en relation avec leur corps – pour être enraciné – en travaillant sur muladhara, swadhishthana et manipura.
English: Even if he has had some bad luck, Jérémie Beyou knows that he can rely on his efficient machine to set sail in the Vendée Globe.
French: Même s’il n’a pas été épargné par le sort, Jérémie Beyou sait qu’il pourra compter sur une machine performante au départ du Vendée Globe.
English: Ottawa, January 6, 2005 2005-003 Statement From the Honourable Ralph Goodale and the Honourable John Efford with Respect to the Atlantic Accord on Offshore Revenues in Newfoundland and Labrador Ralph Goodale, Minister of Finance and John Efford, Minister of Natural Resources Canada today issued the following statement with respect to negotiations with the province of Newfoundland and Labrador concerning offshore revenues under the Atlantic Accord: "The Government of Canada looks forward to further discussions on the offshore Accord with the province of Newfoundland and Labrador.
French: Ottawa, le 6 janvier 2005 2005-003 Déclaration de l’honorable Ralph Goodale et de l’honorable John Efford concernant l’Accord Atlantique sur les revenus extracôtiers de Terre-Neuve-et-Labrador Ralph Goodale, ministre des Finances, et John Efford, ministre des Ressources naturelles, ont publié aujourd’hui la déclaration suivante au sujet des négociations avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador concernant les revenus extracôtiers prévus en vertu de l’Accord Atlantique : « Le gouvernement du Canada espère poursuivre les discussions au sujet de l’Accord sur les revenus extracôtiers avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 3. Contact for Further Information The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone No.: (613) 993-3595 Fax No.: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt.gc.ca
French: Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Numéro de téléphone : (613) 993-3595 Numéro de télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique : secrétaire@tcce.gc.ca
English: "I think we need to take more advantage of that synergy."
French: « Je crois que nous devons tirer beaucoup plus avantage de cette synergie.
English: The manager will prepare the form CF 603 extended at cost and, for retail accountability outlets, also at retail.
French: Le gérant prépare le formulaire CF 603 en y ajoutant le prix coûtant et, pour les points de vente utilisant la comptabilité de détail, il y ajoute aussi le prix de détail.
English: Su ubicación, en pleno centro de Florencia y el buen trato del personal.
French: Central beliggenhed og alligevel roligt. Dejligt værelse.
English: In terms of human rights and protecting people when they are in custody, then any deal may include measures to ensure that living accommodation should take into account those with families and children.
French: Les conditions de rétention devraient respecter les besoins familiaux (accès à l’éducation des enfants, logement séparé pour les familles) et l’accès aux soins.
English: 3 Animal or Vegetable Fats (Market Share) Country 2002 2003 2004 1 Portugal 16.1% 20.0% 21.9% 2 Argentina 41.3% 24.5% 21.9% 3 Spain 7.6% 10.6% 11.7% 4 Indonesia 1.4% 3.0% 8.2% 5 Malaysia 6.8% 7.6% 7.4% 6 Denmark 0.2% 1.6% 4.4% 7 Netherlands 2.9% 2.9% 3.2% 8 Paraguay 5.6% 3.7% 2.7% 9 Italy 1.5% 1.6% 2.5% 10 Columbia 0% 3.7% 2.4% In 2004, Canada ranked 21st with exports of US$ 0.8 million of animal or vegetable fat exports to Brazil, a decline in value of 78.0%.
French: 3 Graisses et huiles animales ou végétales (Part de marché) Pays 2002 2003 2004 1 Portugal 16,1 % 20,0 % 21,9 % 2 Argentine 41,3 % 24,5 % 21,9 % 3 Espagne 7,6 % 10,6 % 11,7 % 4 Indonésie 1,4 % 3,0 % 8,2 % 5 Malaisie 6,8 % 7,6 % 7,4 % 6 Danemark 0,2 % 1,6 % 4,4 % 7 Pays-Bas 2,9 % 2,9 % 3,2 % 8 Paraguay 5,6 % 3,7 % 2,7 % 9 Italie 1,5 % 1,6 % 2,5 % 10 Colombie 0 % 3,7 % 2,4 % En 2004, le Canada était le 21e principal fournisseur de graisses et d'huiles animales ou végétales du Brésil.
English: The Guide adopts this principle as leading to the most efficient outcomes when third-party effectiveness is achieved by different means (see recommendation 73, subparagraph (c)).
French: Le Guide adopte ce principe car c'est celui qui aboutit aux meilleurs résultats lorsque l'opposabilité est assurée par différents moyens (voir recommandation 73, al. c)).
English: Deputy Head and Registrar
French: Autres membres Registraire (au plus huit personnes)
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has as its mandate to contribute to poverty reduction and sustainable human development in developing countries. Its Strategy for Health and its recently released Social Development Priorities:
French: À propos de l’IRSM   L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un partenariat regroupant le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada.
English: *
French: Degré 1 - Les résultats du travail accompli contribuent à l'enrichissement des connaissances dans le domaine des prévisions météorologiques, notamment au niveau de la prévision de l'amplitude et de la direction des vagues à l'aide de données satellitaires.
English: Surveillance is inadequate, and information on the scale and distribution of the epidemic is limited.
French: La surveillance est insuffisante et les informations sur l'ampleur et la distribution de l'épidémie sont limitées.