ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council established seven Regional Advisory Councils to ensure better governance under the policy and closer involvement of the various interests in the sector in its development.
French: À ce titre, le Conseil a institué sept conseils consultatifs régionaux pour favoriser une meilleure gouvernance au sein de la PCP et une implication plus étroite des acteurs du secteur dans son évolution.
English: Regarding flexibility and compliance to the requirements of the field of vision of Class IV and V mirrors provided under Directive 2003/97/EC, the total field of vision is fixed at 95% for IV and 85% for V instead of the 99% (Commission proposal).
French: It is proposed that Member States should implement these new requirements in 3 years (1 for transposition + 2 for implementation) following the entry into force of the directive (14 days after publication).
English: Element 4 should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (general principles of criminal law), article 32.
French: Nous proposons de supprimer l'élément 4, ce point étant traité dans la troisième partie relative aux principes généraux du droit pénal, à l'article 32.
English: Invest in innovation—Official Languages Innovation Program $14.0 million 2.
French: Investir dans l'innovation – Programme d'innovation pour les langues officielles 14,0 M$ 2.
English: "The CDS has directed that the CSOR be made up of personnel from all elements, Regular or Reserve.
French: « Le CEMD a insisté sur le fait que le ROSC soit constitué d’effectifs provenant de la Force régulière ou de la Réserve.
English: Target Date Apr 08
French: Échéance Avr 08 Avr 07
English: In addition to the minimum amount of insurance required by law, Ontarians have the option of buying more coverage to suit their needs.
French: En plus de la protection minimale obligatoire, les Ontariens peuvent aussi souscrire une protection accrue qui réponde à leurs besoins.
English: These teams and the projects they will pursue represent some of the best health researchers and research on the globe," says Mr. Robert Thibault.
French: Les équipes sont composées des meilleurs chercheurs en santé au monde, et les projets qu'elles proposent représentent les meilleures recherches, déclare M. Robert Thibault.
English: A cautionary fear was expressed that "all levels of responsibility have become part of the roles of all levels" of the children’s programs . By the end of the workshop, "[program consultants] learned that not all determinants of health can or should be impacted by each program or at each project level".
French: Certains craignent que « tous les niveaux de responsabilité fassent maintenant partie des rôles à tous les niveaux » des programmes destinés aux enfants. En quittant l’atelier, les conseillers de programme avaient appris qu’il n’est ni possible ni nécessaire que tous les déterminants de la santé soient influencés par tous les programmes ou au niveau de chaque projet.
English: Chief John Kevin McAlpine, M.O.M. Durham Regional Police Service, Oshawa, Ontario Through exceptional leadership and unwavering commitment, Chief McAlpine has been a stalwart champion of community safety, and has made an exemplary and lasting impact on policing in Canada, and on the quality of the lives of our citizens.
French: Chef John Kevin McAlpine, M.O.M. Service de police régionale de Durham, Oshawa (Ontario) Doté d'un leadership exceptionnel et d'engagement inébranlable, le chef McAlpine est un défenseur inconditionnel de la sécurité communautaire. Son travail exemplaire a un effet durable sur les services policiers au Canada et sur la qualité de vie des citoyens.
English: Was there sufficient information to deliver the same treatment, including content, intensity (i.e., frequency of contact), dosage, and style of delivery?
French: Y avait-il assez de renseignements pour donner le même traitement, y compris le contenu et l’intensité (c.-à-d. fréquence du contact), le dosage et le mode d’exécution?
English: Ministry of Health and Solidarity website, http://www.sante.gouv.fr/.
French: obtenir des précisions à ce sujet.
English: RENEW (Respect, Educate, Nurture, Empower Women), another CSO, has established a shelter home that operates round the clock providing shelter for victims of family violence and their children.
French: L'association RENEW, autre association de la société civile, a créé un foyer ouvert jour et nuit pour accueillir les victimes de violences familiales et leurs enfants.
English: Can you identify some Japanese practices in the area of human resource management that have been or might be successfully implemented by North American employers?
French: Pouvez-vous nommer certaines méthodes japonaises dans le domaine de la gestion des ressources humaines qui ont été, ou qui pourraient être, appliquées avec succès par des employeurs nordaméricains?
English: The Board's mandate includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, NRCan and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le mandat de l'Office consiste également à offrir une expertise technique à l'Office Canada%Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et à l'Office Canada%Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, ainsi qu'à RNCan et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: However, development activities were of equal importance and equal, if not greater, emphasis should therefore be placed on the funding of development activities mandated by the General Assembly.
French: Cela étant, il convient d'accorder autant d'importance, voire plus, au financement des activités de développement approuvées par l'Assemblée générale, qui sont tout aussi essentielles.
English: OECD officials informed the Rapporteur about the OECD’s work in the fields of privacy protection and transborder flows of personal data.
French: Des fonctionnaires de l’OCDE ont informé le Rapporteur sur les travaux de l’Organisation en matière de protection de la vie privée et de flux transfrontaliers de données personnelles.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: · to improve the capabilities of the responsibility centre of the Ministry of Justice that is charged with coordinating the PRODEJ, so that it can adequately fill its role of coordinating and successfully implementing the PRODEJ;
French: · accroître les capacités du centre de responsabilité du ministère de la Justice, chargé de la coordination du PRODEJ, afin d'accomplir efficacement son rôle de coordination et de mise en oeuvre effective du PRODEJ;
English: ST/IC/2002/83 Information circular - Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories [French]
French: ST/IC/2002/83 Circulaire - Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur [français]
English: (g) To take urgent measures to repeal all edicts and orders that discriminate against women and to end all forms of discrimination against women;
French: g) Prendre des mesures d'urgence pour révoquer toutes les décisions juridiques et autres, discriminatoires à l'égard des femmes, et mettre fin à toutes les formes de discrimination;
English: The prohibition of incitement of hatred (§ 151 Penal Code) also constitutes a restriction of the freedom of expression.
French: L'interdiction de l'incitation à la haine (art.  151 du Code pénal) constitue elle aussi une restriction de la liberté d'expression.
English: If you’re sure you have time:
French: Si vous en avez véritablement le temps :
English: • Lobbyists and interest groups play an important part in all facets of American politics. 
French: • Les lobbyistes et les groupes d’intérêts jouent un rôle important dans tous les aspects de la politique américaine.
English: Over 90% of 15 to 19 year olds remain in an education system which is portrayed in the national report as a key aspect of preventative youth policy, with three major goals: – to enhance personal development; – to prepare for democratic citizenship; – to prepare for participation in the labour market.
French: Plus de 90 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans restent dans le système éducatif, que le rapport national dépeint comme un élément déterminant dans une politique préventive de la jeunesse, avec trois objectifs principaux: – enrichissement du développement personnel; – préparation à la citoyenneté; – préparation à l’entrée sur le marché du travail.
English: We will all continue to pay the price.
French: Nous continuerons tous d'en payer le prix.
English: We are witnessing an increasing appetite for video-surveillance in Canada and will be developing further guidance on the issue.
French: Nous avons constaté un intérêt croissant pour la vidéosurveillance au Canada; aussi, allons-nous élaborer d’autres directives à cet égard.
English: Public debt charges declined by $2.7 billion, or 10.3 per cent, reflecting a decline in the average effective interest rate on interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,7 milliards de dollars (10,3 %), sous l’effet d’une réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de l’abaissement du taux d'intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: It enables them to have contact with other women of the same nationality or of other ethnic origins who share the same problems.
French: Il leur permet également d'avoir des contacts avec d'autres femmes de la même nationalité ou d'origine ethnique différente qui partagent les mêmes problèmes.
English: That would deal with these difficulties.
French: Cela permettrait de régler ces difficultés.
English: The Committee also notes, however, that, as the State party points out, the authors did not raise this complaint in the Spanish courts.
French: Cependant, le Comité constate que, comme l'indique l'État partie, les auteurs n'ont pas soulevé ce grief devant les tribunaux espagnols.
English: (b) Illegally published sect propaganda;
French: b) Publié illégalement du matériel de propagande de la secte;
English: SYNTHESIS OF CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS DRAWN FROM THE PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS ON THE TOPIC UNDER DISCUSSION AT THE MEETING OF EXPERTS
French: SYNTHÈSE DES CONSIDÉRATIONS, LEÇONS, PERSPECTIVES, RECOMMANDATIONS, CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS SE DÉGAGEANT DES EXPOSÉS, DÉCLARATIONS, INTERVENTIONS ET DOCUMENTS DE TRAVAIL DES DÉLÉGATIONS SUR LES QUESTIONS  EXAMINÉES LORS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: This was the case, even though the statements of qualifications for the AS-05 and AS-06 were identical.
French: Cela était effectivement le cas, même si les énoncés de qualités des postes de niveau AS-5 et AS-6 étaient identiques.
English: I also learned that, in spite of my upbringing in Canada, we are not that different.
French: Ils étaient ma famille – les cinq frères et sœurs, la mère et le père – et j’étais des leurs.
English: In many eastern European and central Asian countries over 80% of all reported HIV cases are among IDUs.
French: Dans beaucoup de pays d’Europe orientale et d’Asie centrale, plus de 80 % des cas de VIH déclarés touchent des UDI.
English: A few months later, while listening to a cd from Celine Dion, the idea of a boutique concept came to his mind!
French: Hélas! aucun club de golf n'était ouvert en décembre pour lui vendre un certificat-cadeau.
English: Call-up against a standing offer - E60Hp-03DS01/002/HP Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60Hp-03DS01/002/HP Codes d'articles économiques
English: Develop certification standards for chief audit executives by March 31, 2005.
French: Élaborer d’ici au 31 mars 2005 des normes de certification pour les dirigeants principaux de la vérification.
English: The Committee did not have the cost information necessary to determine the financial impact of the draft Optional Protocol before voting on adoption of the draft resolution but the costs would certainly be substantial.
French: La Commission ne dispose pas des informations concernant les coûts dont elle aurait besoin pour déterminer les incidences financières du projet du de Protocole facultatif avant de se prononcer sur le projet de résolution mais ces coût seront certainement importants.
English: In addition to the risk assessments, annual and continuous, undertaken by OAPR, OAPR would be spearheading a corporate risk assessment that will involve UNDP managers.
French: Outre les évaluations des risques, permanentes ou annuelles, entreprises par le Bureau, ce dernier prendra la tête l’évaluation des risques à l’échelle de l’organisation en faisant appel à la direction du PNUD.
English: This will be reviewed pending in-season assessments. A backgrounder on the 1998 management measures is attached.
French: Ces mesures pourront être rajustées une fois que les résultats des évaluations en cours de saison seront connus.
English: This is worth noting, as it might be expected that, with the improvement in knowledge of Earth's biological and physical systems, there should be an approach to a consensus regarding Earth's carrying capacity for mankind.
French: Il est intéressant de le noter, car on pourrait s'attendre à ce que l'amélioration des connaissances relatives aux systèmes biologiques et physiques de la Terre permette un consensus sur la densité maximale.
English: Follow-up or compliance missions are necessary when an inspection reveals serious operational concerns, or where there is a significant impact of the rapidly changing environment in which UNHCR operates.
French: Le suivi ou la vérification d'application des recommandations est nécessaire lorsqu'une inspection révèle des préoccupations opérationnelles graves ou lorsque l'environnement opérationnel du HCR évolue rapidement.
English: Tim Horton always considered his good fortune in the proper perspective.
French: Tim Horton considéra toujours sa réussite de la bonne manière.
English: The RMSI questions were developed based on this analysis.
French: Les questions de l’entrevue de sélection des membres réguliers (ESMR) ont été élaborées à partir de cette analyse.
English: The year 2001 is an important year in global efforts to tackle the HIV/AIDS epidemic.
French: L'année 2001 sera importante pour les efforts faits à l'échelle mondiale en vue d'endiguer l'épidémie de VIH/sida.
English: This is perhaps not unconnected with certain decisions not to initiate or to abandon criminal proceedings that have been taken precisely after the MIEM had been asked to give technical advice; there is currently no legal guarantee that an authority that has referred a set of facts (presented anonymously) to the MIEM for technical advice, would lodge a criminal complain if the MIEM concluded that there had been embezzlement.
French: Ce phénomène a peut-être un lien avec certains refus ou abandon de poursuites qui ont pu être observés ponctuellement suite à une saisine de la MIEM pour avis technique ; il n’ existe aucune garantie juridique en l’ que des faits dont aurait été saisis la état MIEM pour avis technique et dont la présentation serait anonyme fassent l’ objet d’ une dénonciation à la justice par l’ autorité de saisine dans l’ hypothèse où la MIEM conclurait à l’ existence de malversations.
English: Members of Malaria Subcommittee Dr. A.E. McCarthy (Chair); Dr. E. Gadd; Dr. K. Gamble; Dr. L. Green; Dr. J.S. Keystone; Dr. H. Lobel; Dr. K.S. MacDonald; Dr. H. Onyett; Dr. M. Parise; Dr. P. Plourde.
French: Les membres du Sous-comité du paludisme du CCMTMV sont : Dr A.E. McCarthy (président); Dr E. Gadd; Dr K. Gamble; Dr L. Green; Dr J.S. Keystone; Dr H. Lobel; Dr K.S. MacDonald; Dr H. Onyett; Dr M. Parise; Dr P. Plourde.
English: It was considered essential to the promotion of democracy, human rights, free and fair markets and to the battle against international crime and terrorism.
French: Il est considéré comme essentiel pour la promotion de la démocratie, les droits de l'homme, des marchés libres et équitables et la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme.
English: You are an integral part of what Canada is.
French: Vous faites partie intégrante de ce qu'est le Canada.
English: The Code has also been used by the Assembly and by the Congress when monitoring elections.
French: Le Code a également été utilisé par l’Assemblée et par le Congrès lors du suivi d’élections.
English: I thought about the number of plastic cups, basins, waterproof sheets that could be made if someone collected that garbage and recycled it.
French: J’ai pensé au nombre de verres de plastique, de cuvettes et de bâches que l’on pourrait fabriquer si quelqu’un collectait et recyclait ces déchets.
English: As a notable example, 17 experts from New Zealand and Japan took the inventory review course online, and took an examination in Wellington, New Zealand.
French: Par exemple, 17 experts de Nouvelle-Zélande et du Japon ont suivi le cours sur l'examen des inventaires en ligne et l'évaluation finale a eu lieu à Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: It is time to stop just thinking of people in terms of aid, but to start thinking in terms of people as having the enterprising ability to do things for themselves if they are given the support.
French: Il est temps de cesser de penser aux gens en termes d'aide, et de penser plutôt à leur propre capacité d'entreprendre des choses pour eux-mêmes pour peu qu'on les soutienne.
English: As for the freedom to provide services, good progress can be reported in Serbia, which adopted a package of new laws in July 2005 in the area of financial services.
French: La Serbie a fait de grands progrès dans le domaine de la libre prestation de services et a adopté, en juillet 2005, une série de nouvelles lois sur les services financiers.
English: Fourthly, a new target is to be introduced for the improvement of regional competitiveness and employment.
French: Quatrièmement, un nouvel objectif doit être adopté pour l’amélioration de la compétitivité et de l’emploi dans les régions.
English: Reddy, N.A. and N.R. Menon.
French: Bot.
English: During last years we were pleased to work for many well-known and respected brands - such as GE Money Bank, SAMSUNG, Toyota, Orange or Carlsberg.
French: Durant les dernieres annees nous avons eu le plaisir de cooperer avec plusieur societes connue et apprecies comme Tyskie, Lech , GE Money Bank , Carlsberg .
English: The house was built at the slope of the Vagankovsky hill facing the Borovitsky gates for Peter Yegorovich Pashkov, who was a retired officer and the son of an orderly of czar Peter I.
French: La maison a été construite à la pente de la colline Vagankovski faisant face aux portes Borovitski pour Peter Ïegorovitch Pachkov, qui était un officier retraité et le fils d'un planton du tsar Pierre I.
English: In case of amendments, the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe shall be applicable.
French: En cas d’amendements, le Règlement de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe s’applique.
English: These crossings are usually easy but can lead through knee-deep, fast-flowing water.
French: Ces passages sont généralement faciles mais peuvent vous amener à avoir de l'eau jusqu'aux genoux dans un courant rapide.
English: This is particularly visible on the PRECIP product in winter when very low angles are used to detect precipitation at close range.
French: Ceci est particulièrement apparent sur les produits PRECIP en hiver lorsque l'on a recours à de très faibles angles pour détecter les précipitations dans la proximité.
English: This annual survey digs deep into the psyche of Canadians regarding their attitudes toward retirement savings and the roles played by employers and financial advisors.
French: Il explore en profondeur la psyché des Canadiens quant aux attitudes vis-à-vis de la retraite, de même que les rôles joués par les employeurs et par les professionnels du secteur financier.
English: • Operating Grants; sorted by institution  [ HTML Complete Listing (931 KB) | HTML Complete Listing Page by Page ] [ PDF (404 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement ; triées par établissement [ HTML Rapport complet (1,53 Mo) | HTML Rapport complet page par page ] [ PDF (404 Ko) | Aide ]
English: The history of the revision of the Machinery Directive is a very long one.
French: C’est une bien longue histoire que celle de la révision de la directive relative aux machines.
English: Round 2 sees an increase in interest for this theme, as the number of partnerships has risen from 207 under the first Round to 296 in Round 2.
French: Round 2 sees an increase in interest for this theme, as the number of partnerships has risen from 117 under the first Round to 203 in Round 2.
English: Modifications to coastal processes Modifications to coastal processes target possible changes to the waves, currents and ice after the project is completed.
French: Les modifications aux processus côtiers Les modifications aux processus côtiers visent les changements éventuels touchant les vagues, les courants et les glaces à la suite de la réalisation du projet.
English: Taxpayers have until February 19, 2010, to make a confidential submission.
French: Les contribuables ont jusqu’au 19 février 2010 pour faire parvenir leurs renseignements confidentiels au Bureau de l’ombudsman des contribuables.
English: Information to be provided for supervisory purposes - Article 35 The proposal essentially maintains the current philosophy of the acquis, imposing on undertakings a general requirement to submit any information necessary for the purposes of supervision.
French: L'autorité de contrôle examine l'évaluation interne du risque et de la solvabilité dans le cadre du processus de contrôle prudentiel de l'entreprise.
English: Upon the resumption of the meeting, in response to the request contained in a letter dated 10 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1346), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: À la reprise de la séance, en réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1346), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Accordingly, the Group formally assesses, both at the inception of the hedge and on an ongoing basis, whether the hedging derivatives have been "highly effective" in offsetting changes in the fair value or cash flows of the hedged items.
French: En conséquence, le Groupe établit formellement, non seulement à l’ouverture de la position de couverture mais aussi de façon permanente, si les instruments de couverture ont été «hautement efficaces» pour annuler les variations de la juste valeur ou des flux financiers des éléments couverts.
English: At times there was only a small ice cap on the highlands, with the rest of northern Cape Breton ice-free.
French: À certaines époques, seule une petite calotte glaciaire recouvrait les hautes-terres, les autres parties de ce territoire étant libres de glace.
English: • A new display option, enabling users to view only English or French records, both English and French records, or a full or condensed version of a record; and
French: • Une nouvelle option d'affichage qui permet de visualiser les fiches dans le choix de la langue désirée (français, anglais ou les deux langues) ou de consulter une version complète ou condensée d'une fiche;
English: Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role
French: VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada