ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturer information I, the manufacturer holding the certificate identified in 1.a), hereby submit a new or modified version of my quality system certificate in accordance with subsection 43.1 of the Medical Devices Regulations.
French: Information relative au fabricant En tant que fabricant détenant le certificat identifié en 1.a), je soumets par la présente un nouveau certificat ou une version modifiée de mon certificat de système de management de la qualité conformément à l’alinéa 43.1 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: A wonderful, spacious room with the view. Cozy, home-like atmosphere.
French: Bref un lieu parfait à Venise!
English: UN-DESA carries out research and policy analysis on public administration, population, social development, sustainable development and environmental issues.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : cet organisme constitue le réseau de développement mondial de l’ONU.
English: The sample comprised 402 pupils from 25 primary schools, with an average age of 11.3 years.
French: L'échantillon portait sur 402 élèves de 25 écoles primaires, d'une moyenne d'âge de 11,3 ans.
English: (c) These arrangements shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
French: c) Les présentes modalités ne constitueront en aucun cas un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Coyote Brings Fire to the People The people are cold and freezing, and beg Coyote to get fire for them.
French: La mythologie, telle que nous la définissons, ne se compose pas d'histoires fausses ou inventées.
English: She was also urged under threat to denounce other persons who had allegedly “forced her” to perform those acts.
French: En outre, elle a été contrainte d'accuser d'autres personnes qui «l'auraient forcée» à pratiquer ces actes médicaux.
English: The EPO has indicated its readiness to reclassify the rest of the PCT minimum documentation, except the RU/SU documents, and also fulfils the criterion with 8,838,200 documents.
French: L’OEB, qui a indiqué qu’il était disposé à reclasser le reste de la documentation minimale du PCT, sauf les documents publiés par RU/SU, remplit aussi le critère, avec 8 838 200 documents.
English: 1391/2005, Rodrigo v.  Spain* (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Benito Javier Rodrigo Alonso (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: V. Communication no 1391/2005, Rodrigo c. Espagne* (Décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: We examine over 100 financial statements of Crown corporations, other entities, and territorial governments to express an opinion on the fairness of their presentation in accordance with professional accounting standards.
French: Nous examinons plus de 100 états financiers de sociétés d’État, d’autres entités et d’administrations territoriales afin de formuler une opinion sur la fidélité de leur présentation, conformément aux normes comptables professionnelles.
English: For Vessel Traffic Services call Montreal Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime veuillez adresser les appels à Montréal trafic - référence section 3.
English: ◦ How to complete Schedule 52
French: • Chapitre 12 - Formulaire T5013 SCH 2, Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Description WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Brief Cargo Description Plain language description of the cargo of a means of transport, in general terms only.
French: Type de procédure déclarée Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Règles et conditions Fret Fret en FRAB importé transit S.O. S.O. S.O. Conte- Fret neurs exporté vides S.O. O Il est obligatoire de transmettre un code valide.
English: The plan for the CSA and its partners to maintain a leading edge and proficient technology base consists of pursuing the following: payload technologies; platform and infrastructure technologies; generic technologies; and, applications technologies.
French: Son infrastructure technologique doit être établie en fonction des créneaux dans lesquels il est et veut demeurer un chef de file mondial.
English: Regarding WorkLogic's allegation that the RFP fails to define the term "relevant", PWGSC submitted that the mandatory criteria clearly and expressly stated a requirement for proposed personnel to have experience involving work with Microsoft Visual Studio Web development tools.
French: En ce qui a trait à l'allégation de WorkLogic selon laquelle la DP ne définit pas le mot « pertinent », TPSGC a soutenu que le critère obligatoire énonçait clairement et expressément, au titre d'une exigence, le fait que le personnel proposé devait avoir l'expérience du travail avec les outils de développement de site Web Visual Studio de Microsoft.
English: The geology of Forillon is fascinating because many forces of nature have shaped this landscape over the millenia.
French: La péninsule de Forillon s'avance dans le golfe du Saint-Laurent pour former l'extrémité de la Gaspésie.
English: The report also cites many crimes, including the use of Palestinian civilians as human shields.
French: Le rapport fait également état de nombreux crimes, y compris l'utilisation de civils palestiniens comme boucliers humains.
English: It should also address the obstacles that have militated against the full realization of the goals of the World Summit at the national, regional and international levels.
French: Il devrait également aborder les obstacles qui ont menacé la pleine réalisation des objectifs du Sommet mondial aux échelons national, régional et international.
English: (a) The Office of the Salvadorian human rights Ombudsman stated that, of the different initiatives conducted, the most relevant were the treaties signed with different bodies and international organizations for the promotion of human rights since March 2008, and its participation in the meetings of the Central America Council of Human Rights Attorneys with the aim of consolidating human rights protection mechanisms in Central America.
French: a) Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme d'El Salvador a indiqué que, parmi les différentes initiatives qui avaient été menées, il fallait surtout retenir les accords conclus depuis mars 2008 avec différents organismes et organisations internationales aux fins de promouvoir les droits de l'homme et sa participation aux réunions du Conseil centraméricain des médiateurs pour les droits de l'homme, dont le but était de renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme en Amérique centrale.
English: SUMMARY OF MEMBER STATES' REPLIES TO THE QUESTIONS Member State Q1:
French: SYNTHÈSE DES RÉPONSES DES ÉTATS MEMBRES AUX QUESTIONS État membre Q1:
English: List my votes: this will query the database and display all the votes you have made.
French: Voir mes votes : interroge la base de données et affiche tous les cotes que vous avez donné jusqu'à maintenant.
English: That is why I endorsed the report by our fellow Member, Mrs Serracchiani, on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the EMCDDA.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu le rapport de notre collègue Debora Serracchiani sur la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République de Croatie concernant la participation de la République de Croatie aux activités de l'OEDT.
English: It also enhances Canadian prosperity and employment by contributing to long-term economic growth and Canada’s reputation as a responsible trading partner.
French: Il accroît également la prospérité et l’emploi au Canada, en contribuant à la croissance économique à long terme et à la réputation du Canada en tant que partenaire commercial responsable.
English: In summary: (1) All the K1 and K2 marks of all the candidates who were re-marked are now final with the exceptions of the K2 marks of Ms Belliveau, Ms Boudreau and appellant Ms Soroka-Demkiw.
French: En résumé : 1) Toutes les notes des qualités Co1 et Co2 de tous les candidats ayant reçu une nouvelle note sont maintenant finales, à l’exception des notes de la qualité Co2 de Mmes Belliveau et Boudreau, et de l’appelante Mme Soroka-Demkiw.
English: Mr. Leonard also recommends that a provision be made to prevent the administration of Canadian assets from being carried out by courts in other countries in the same fashion as the 1997 amendments to the BIA and CCAA precluded courts from having the ability to direct assets transferred out of Canada.
French: L’auteur de l’étude recommande également de créer une disposition visant à empêcher que l’administration de biens canadiens soit exécutée par des tribunaux d’autres pays, de la même façon que les modifications apportées à la LFI et à la LACC en 1997 empêchent les tribunaux d’administrer l’actif transféré à l’extérieur du Canada.
English: The environment, housing, water and sanitation:
French: Environnement, logement, eau et hygiène :
English: The agreement constitutes full and final settlement of any and all matters resulting from and arising out of the parties’ complaints and that upon signing this agreement the parties agree that the complaints have been successfully resolved. 6.
French: Signée à ____________le _______2003 Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 84 sur 111
English: 1988 – Peux-tu attraper Joséphine ? (1987) Boston Globe literature contest.
French: 1988 – Peux-tu attraper Joséphine ? (1987) Concours littéraire du Boston Globe.
English: Further information on the regulatory process can be found at the Privy Council Office Web site, http://www.pco-bcp.gc.ca/ or by contacting the Privy Council Office at: 1-(613)-943-5076 (regulatory affairs and orders and council secretariate) or direct written inquiries to Room 1100, 155 Queen St. Ottawa, Ontario, K1A 0A3
French: Pour plus de renseignements sur le processus de réglementation, veuillez consulter le site Web du Bureau du Conseil privé à l’adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/ ou communiquer avec le Bureau du Conseil privé au [numéro suivant] : (613) 9435076 (Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil); vous pouvez également écrire au 155, rue Queen, pièce 1100, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.
English: However, the development process has been slow because of the length of time required by governments, industry and the public to reach agreement on sites on which to locate these plants.
French: Cependant le démarrage est lent en raison du long délai qu'il faut aux gouvernements, à l'industrie et au public en général pour s'entendre sur le choix d'un emplacement acceptable pour la construction de ces usines.
English: In addition, project proponents of these 52 case studies understand the difficulty in stating or meeting specific objectives such as "lowering the unemployment rate", but understand the need for, or are more comfortable in meeting, more qualitative objectives such as "contributing to self-reliance."
French: Ajoutons que les 52 promoteurs des projets en question comprennent qu’il est difficile de fixer ou d’atteindre un objectif précis, comme la « réduction du taux de chômage », mais qu’ils reconnaissent la nécessité d’atteindre des objectifs plus qualitatifs, comme la « contribution à l’autonomie », ou se sentent plus à l’aise avec de tels objectifs.
English: Good sized room, adequate bathroom, lifts to all floors, and a pretty good choice in buffet breakfast. Kettle and tea/coffee in room, ironing facility on our floor.
French: Les chambres sont propres et spacieuses, équipées d'un plateau thé/café... Service bagagerie.
English: IX Items Constituting the International Application:
French: est fournie conjointement avec cette demande et indiquer la langue de la traduction.
English: Under the terms of the Paris Convention, where an application to register a trade or service mark in another signatory country has been made, the applicant has a right to claim priority for registration of the same trademark in Israel for the same use.
French: En vertu des dispositions de la Convention de Paris, quand une demande d'enregistrement d'une marque de commerce ou d'un service a été déposée dans un autre pays signataire, le requérant a le droit de réclamer la priorité d'enregistrement en Israël de la même marque de commerce pour la même utilisation.
English: OTHER ACTIVITIES AND EXPENDITURES Health Canada Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC) is a comprehensive early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities.
French: AUTRES ACTIVITÉS ET DÉPENSES Santé Canada Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques est un programme général d'intervention précoce qui s'adresse aux enfants et aux familles des peuples inuits, métis et des Premières nations vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques.
English: BETAHISTINE HCL 16MG Tablet 02280191 NOVO-BETAHISTINE 02243878 SERC 24MG Tablet 02280205 NOVO-BETAHISTINE 02247998 SERC NOP SPH NOP SPH
French: BÉTAHISTINE (CHLORHYDRATE DE) 16MG Comprimé 02280191 NOVO-BETAHISTINE 02243878 SERC avril 2008 NOP SPH Page 106 de 113
English: These are the pre-eminent dual-use technologies, whose development is driven by the commercial sector.
French: Dans l'aéronautique, par exemple, où la compétition entre Boeing et Airbus est particulièrement vive, les technologies duales sont de plus en plus nombreuses ; c'est le cas : des matériaux, à l'exception de ceux destinés à absorber les rayonnements électromagnétiques, de certaines technologies liées aux moteurs, de l'électronique embarquée, en particulier les systèmes numériques et les logiciels associés, d'une grande partie des technologies liées aux équipements (électricité, hydraulique, freins, etc.).
English: Impact of climate change on health: how to address new threats now Climate change and variability are increasing extreme weather events, food-, water-, vector- and rodent-borne diseases, and allergic disorders across the WHO European Region.
French: Impact sanitaire des changements climatiques : comment réagir dès maintenant aux nouvelles menaces Événements météorologiques extrêmes, maladies véhiculées par la nourriture, l’eau, les vecteurs et les rongeurs, problèmes d’allergie : tels sont les effets actuels des changements climatiques et de la variabilité du climat dans toute l’Europe.
English: Pasi, A., Embree, J.W., Eisenlord, G.A. and Hine, C.H. Assessment of the mutagenic properties of diquat and paraquat in the murine dominant lethal test.
French: Pasi, A., Embree, J.W., Eisenlord, G.A. et Hine, C.H. Assessment of the mutagenic properties of diquat and paraquat in the murine dominant lethal test.
English: I welcome his refinement of the French proposals.
French: Je me réjouis de l'amélioration qu'il apporte aux propositions françaises.
English: With this management plan, the program will see a science and knowledge-based program of heritage management revitalized to meet a vision to protect York Factory NHSC for the long-term and improve heritage presentation and visitor experience.
French: Ce programme aidera Parcs Canada à concrétiser la vision à long terme qu’il a proposée pour protéger le LHNC York Factory, pour améliorer son programme de mise en valeur du patrimoine et pour enrichir l’expérience offerte aux visiteurs.
English: CRT may not in its programming, support the point of view or interests of individual political parties, nor any other individual political, religious point of view or similar attitude or interest.
French: Elle ne peut pas, dans ses émissions, défendre le point de vue ou les intérêts de certains partis politiques ni des positions politiques, religieuses ou autres.
English: He also throws in two adequate maps and a handy timeline.
French: Il fournit également deux cartes acceptables et une chronologie bien utile.
English: Governing in common purpose—A number of initiatives will be introduced, which will include a greater role for Parliamentary committees, an increased involvement of parliamentarians in the review of key appointments, and an examination of the need and options for reform of our democratic institutions, including electoral reform.
French: Elles auront pour objet, notamment, de donner un rôle plus important aux comités parlementaires, de faire participer plus activement les députés et les sénateurs à l’examen des nominations visant à combler les postes clefs, ainsi que d’examiner la nécessité de procéder à une réforme de nos institutions démocratiques, y compris notre système électoral, et la forme que pourrait prendre cette réforme.
English: This is easy to preach, but very hard to do.
French: C'est facile à prêcher, mais très difficile à mettre en place.
English: December 8-10, 2002  http://www.itu.int/asia2002 Hong Kong Business Environment In 2000, Canada exported approximately $312 million worth of information and communications technologies (ICT) products to Hong Kong.
French: ELE/EXPO COMM SHANGHAI 2002 Lieu : Intex Shanghai Mart, Shanghai Date : du 27 au 30 juin 2002 http://www.expocomm.com/shanghai/ CHINA HIGH-TECH FAIR 2002 Lieu :
English: Two presentations during the Science on Sunday sessions yesterday afternoon dealt with the incidence of invasive pneumococcal disease (IPD) in one geographic region, and with the prospects of reducing that incidence through infant vaccination.
French: Deux exposés, aux séances Les sciences le dimanche d'hier après-midi, traitaient du taux de maladies invasives à pneumocoques dans une zone géographique et des espoirs de réduire ce taux par la vaccination des nourrissons.
English: 4.7 Transfer to a Registered Retirement Income Fund (RRIF)
French: 4.7 Transfert dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR)
English: The tank shall be completely filled with water.
French: Le réservoir sera rempli d'eau.
English: To ensure that developmental aspects, including appropriate SDT, were effectively integrated into each of the main negotiating topics - agriculture, NAMA, services and trade facilitation - developed countries should do more in terms of market opening than developing countries, as already confirmed in the July Framework, and LDCs should not be required to do anything at all.
French: Pour que les aspects relatifs au développement, y compris un traitement spécial et différencié approprié, soient effectivement intégrés dans chacun des grands thèmes de la négociation − agriculture, accès aux marchés des produits non agricoles, services et facilitation du commerce − les pays développés devaient faire plus en matière d'ouverture des marchés que les pays en développement, comme cela avait déjà été confirmé dans l'ensemble de mesures adoptées en juillet, et rien ne devait être demandé aux PMA.
English: As we left the building we were surrounded by a discontented 40-strong crowd, complaining they had not been allowed to vote.
French: Tandis que nous quittions le bâtiment, nous fûmes entourés d'une quarantaine de personnes qui exprimaient leur mécontentement de n'avoir pas été autorisées à voter.
English: Although almost everyone in this Chamber is in favour of the speedy enlargement of the euro zone, if this House wants to maintain its own credibility, if we want to be taken seriously, then we cannot express ourselves contrary to the rules of the Treaty and the Maastricht criteria.
French: Bien que presque tout le monde dans cette Assemblée soit favorable à un élargissement rapide de la zone euro, si cette Assemblée tient à sa crédibilité, si nous voulons être pris au sérieux, nous ne pouvons pas nous exprimer contre les dispositions du Traité et les critères de Maastricht.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=42E237BE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=42E237BE-1&accessible=off
English: In addition, there is a lack of knowledge about the Plan among United Nations staff in field offices, even in those United Nations funds and agencies with a stated commitment to mainstream ageing in their development activities.
French: De plus, le personnel de l'ONU dans les bureaux de pays, y compris celui des institutions et fonds officiellement chargés d'intégrer le vieillissement dans leurs activités de développement, connaît mal le Plan d'action.
English: And when that outsourcing goes to companies in other countries, a global supply chain is created.
French: Et, quand la sous-traitance se fait avec des entreprises à l’étranger, une chaîne d’approvisionnement mondiale se crée.
English: As regards national strategies for the equitable management and governance of water, UNDP has during the period 2004-2006 focused on integrating water resources management and water supply and sanitation into national development frameworks and building capacities for implementation.
French: En ce qui concerne les stratégies nationales de gestion et d'administration équitables des ressources en eau, le PNUD s'est concentré pendant la période 2004-2006 sur l'intégration de la gestion des ressources et de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans les cadres nationaux de développement, ainsi que sur le renforcement des capacités d'exécution.
English: Recommendation for the Mission 5.2.11 Delete the four vacant LES positions from the Mission establishment.
French: Recommandation à la mission 5.2.11 Supprimer les quatre postes vacants d'ERP de l'effectif de la mission.
English: She agreed with my leading question to the effect that what she was saying was that his referees had indicated there was an adverse impact on the work when he was not there, in spite of his oral evidence to the contrary.
French: Elle était d'accord avec ma question tendancieuse concernant le fait qu'elle avait dit que les répondants avaient indiqué que ses absences avaient une incidence négative sur le travail malgré la preuve du contraire présentée de vive voix.
English: On 19 December, the Council unanimously adopted resolution 1855 (2008), in which it decided that the Secretary-General may appoint up to three additional ad litem judges to the International Criminal Tribunal for Rwanda, temporarily exceeding the statutory maximum until 31 December 2009.
French: Le 12 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1855 (2008) autorisant le Secrétaire général à nommer jusqu'à trois juges ad litem supplémentaires pour siéger au Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour excéder temporairement, jusqu'au 31 décembre 2009, le nombre maximum prévu par le Statut.
English: Like Martin Luther King, I have a dream — that peace will prevail in our region and that our people will know stability, peace and development, instead of war, threats of war and the drums of war.
French: Comme Martin Luther King, je fais le rêve, que la paix régnera dans notre région et que notre peuple connaîtra la paix, la stabilité et le développement et non plus la menace et les tambours de la guerre.
English: In order to avoid leading the Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 into error, we should like to bring to your attention information on the actual situation in this field.
French: Pour éviter que les parties contractantes à la Convention TIR de 1975 ne soient induites en erreur, nous souhaiterions porter à votre connaissance les renseignements ci-après concernant la véritable situation dans ce domaine.
English: Just outside both Trollbane Hall and the Defiler's Den are a graveyard and three roads leading into the rest of Arathi Basin.
French: À la sortie de chaque camp vous trouverez un cimetière et trois routes qui amènent dans le reste du bassin d'Arathi.