ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded from the Peace and Security Pool of the International Assistance Envelope, the GPSF fills a funding gap by providing dedicated resources for activities that are necessary for a timely response with respect to countries at risk of crisis, but are not properly the responsibility of the Department of Natonal Defence and are outside the core purposes of Canada's Official Development Assistance Program.
French: Financé à partir des éléments de l'Enveloppe de l'aide internationale touchant la paix et la sécurité, le Fonds permettra de combler un écart financier en affectant des ressources aux activités nécessaires pour répondre rapidement aux pays où risquent de se produire des crises, mais qui ne relèvent pas du ministère de la Défense nationale et qui ne font pas partie des éléments principaux du Programme canadien d'aide publique au développement.
English: The European Union thus sees an urgent need for the development of globally accepted norms in support of ballistic missile non-proliferation, analogous to the norms laid down in the international regimes designed to curtail proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: L'Union européenne considère donc comme une urgente nécessité l'élaboration de normes universellement acceptées en faveur de la non-prolifération des missiles balistiques, à l'image des normes inscrites dans les régimes internationaux conçus pour empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: As a result, imported goods that are also accompanied by delivery and distribution services, or the importation of which concerns primarily goods and not services, benefit from the GATS rules regarding the services that these operations involve.
French: En conséquence, les biens importés et qui sont également accompagnés de services de livraison ou de distribution, ou dont l'importation concerne d'abord les biens, et non les services, bénéficient des règles de l'AGCS quant aux services dont ces opérations font l'objet.
English: Quartz pressure sensors/transducers Nuclear Section: p. 124, 64.3
French: Références de positionnement global par satellite (GPS ou GLONASS); ou
English: Publications & Products The French Shore Historical Society developed a new brochure, poster and Commemorative souvenir, we also produce a semi annul newsletter.
French: Publications et produits The French Shore Historical Society developed a new brochure, poster and Commemorative souvenir, we also produce a semi annul newsletter.
English: Knowledge Management One of the biggest challenges confronting ICRH staff is ensuring that organizational knowledge and knowledge created through research activity is monitored, evaluated and translated within a broader knowledge management framework.
French: Gestion des connaissances Une des plus importants défis auquel fait face le personnel de l'ISCR est de s'assurer que les connaissances organisationnelles et les connaissances créées par l'activité de recherche sont contrôlées, évaluées et mises en application dans un cadre global de gestion des connaissances.
English: Having ascertained that the same matter was not being examined and had not been examined under another procedure of international investigation or settlement, the Committee examined the facts that were submitted to it.
French: Après s'être assuré que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, il a examiné les faits qui lui étaient présentés.
English: Community Plant Variety Office – Draft Budget 2007 – Sheets by Budget Headings – Expenditure – Title III
French: DEPENSES
English: In accordance with the guidelines of the Social Policy Framework, 2,643 women were in 2001 given greater participation in the support programme for rural women under the Ministry of Agriculture, Livestock and Food, in conjunction with the coordination offices overseeing the organization and training of women's associations.
French: Conformément aux grandes orientations du Plan-cadre de politique sociale, 2 643 femmes ont pu bénéficier en 2001 du programme d'appui aux femmes rurales mis en œuvre par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation en concertation avec les coordinations départementales chargées d'appuyer les organisations féminines.
English: It took the view that this work should be carried out in cooperation with the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) and with the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (EG-TFV).
French: Il s’est déclaré d’avis que cette tâche devrait être conduite en coopération avec le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) et avec la Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (EG-TFV).
English: (d) Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2003/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale (E/CN.9/2003/5);
English: However, if the international price falls below a pre-determined floor price, the tariff rate is increased to bring the imported price within the price band.
French: Si, par contre, le prix international du produit est inférieur au prix plancher préétabli, alors le taux tarifaire est majoré pour que le prix à l'importation se situe dans les limites de la tranche prévue.
English: Consistent with the VER, lower unemployment rates in many pilot regions have resulted in shorter benefit entitlements for a given number of hours worked and a consequential increase in the number of claimants who are paid additional weeks of benefits.
French: Conformément à la norme variable d'admissibilité, une baisse des taux de chômage dans plusieurs régions où le projet pilote est en vigueur a entraîné une réduction du nombre de semaines auxquelles un prestataire est admissible pour un nombre déterminé d'heures travaillées.
English: Tanzania's fourth report has been long overdue and thus this report will be a combination of the fourth, fifth and sixth periodic country reports.
French: Le quatrième rapport de la Tanzanie aurait dû être présenté depuis longtemps, de sorte que le présent rapport combine les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du pays.
English: • 4.1 Relevance of the TV5 Program
French: • 4.1 Pertinence du programme TV5
English: Models were based on component solutions for correlations among climatic attributes believed to be important in tree growth and reproduction.
French: Ces modèles sont basés sur les solutions par composantes principales pour les corrélations entre les attributs climatiques considérés importants dans la croissance et la reproduction des arbres.
English: Morris, DFO, pers. comm.). As gravel chub is considered pollution-intolerant and requires non-degraded habitats, protection or restoration of its habitats will benefit the Thames River aquatic SAR listed above through general water and aquatic habitat improvements.
French: Morris, MPO, comm. pers.). Étant donné que le gravelier tolère mal la pollution et a besoin d’habitats non dégradés, la protection ou la restauration de ses habitats bénéficiera aux espèces aquatiques en péril de la rivière Thames susmentionnées par l’amélioration de l’habitat aquatique et de l’eau en général.
English: Raw Materials Issue The Natural Health Products Regulations do not specify whether raw materials are or are not included in the definition of a natural health product.
French: La période de 30 jours actuellement en vigueur à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) n’est actuellement pas une exigence réglementaire à la DPSN.
English: But communities did not usually report resource management problems because they had little faith that wardens and scouts would help to resolve them.
French: Or les gens n'avaient pas l'habitude de signaler les problèmes de gestion des ressources parce qu'ils ne croyaient pas que les gardes forestiers et les gardes-chasse pouvaient aider à les régler.
English: Hotel in Halsenbach: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 12 rooms.
French: hôtel à Halsenbach: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: The Committee invites the State party to continue training all officials working in the area of migration, especially at the local level, and in particular INM personnel and Federal Preventive Police (PFP) personnel involved in support for the INM in the area of migration management, and also officials working for the Beta Groups.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer de former tous les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, notamment à l'échelon local, en particulier les agents de l'INM et les membres de la Police fédérale préventive (PFP) qui apportent un appui à l'INM en matière de gestion des migrations, ainsi que les fonctionnaires des groupes «bêta».
English: 6.3 The author alleges that her brother's right to defence was violated, because once counsel of his choice was allowed to represent him, the latter was prevented from seeing him confidentially; counsel was allowed to examine the Tashkent City Court's records only shortly before the hearing in the Supreme Court.
French: 6.3 L'auteur fait valoir que les droits de la défense ont été violés parce que, une fois que le conseil choisi par la famille a été autorisé à représenter son frère, il n'a pu le rencontrer dans des conditions de confidentialité; de plus, l'avocat n'a pu examiner les pièces du procès mené par le Tribunal d'instance de Tachkent que peu de temps avant l'audience de la Cour suprême.
English: CN has also recognized Dow's efforts to safely handle dangerous goods by awarding the company CN's Safe Handling Award."
French: Le CN a également reconnu les efforts de la Dow en ce qui a trait à la sécurité de la manutention des marchandises dangereuses en lui attribuant le Prix de manutention sécuritaire du CN pour sa performance sur le plan de la sécurité.
English: HARBOUR AUTHORITY OF CHEGGOGIN POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF CHEGGOGIN POINT Numéro de référence:
English: For example, carving out slices of learning and activities as pay-per-use services is yet another way of weakening our education system through surreptitious privatization.
French: Par exemple, retrancher des secteurs d'apprentissage et des activités pour en faire des services payables par les usagers est encore une autre façon d'affaiblir notre système d'enseignement par une privatisation insidieuse.
English: The lesser of: a. direct return road distance from St. Johns, NF to Victoria, BC, or b. the actual return distance via the most direct route from place of
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 75
English: The provinces and territories are responsible for sport fish and may issue consumer advisories at their own discretion.
French: Les provinces et territoires sont chargés de la gestion de la pêche sportive sur leur territoire et peuvent, à leur propre discrétion, émettre des avis ou consignes de consommation.
English: Adriana Glofcheskie "Gros Morne National Park" Mr. Gallant’s Grade 9 Geography Class Espanola High School, Espanola ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Adriana Glofcheskie « Parc national du Gros-Morne » Classe de géographie 9e année de M. Gallant Espanola High School, Espanola ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: In the 1970s, the Swiss watchmaking industry was facing meltdown, undergoing the biggest crisis it had ever known.
French: Dans les années 1970, l’industrie horlogère suisse est en pleine débâcle et traverse la plus grande crise jamais connue.
English: The reality of this situation calls for urgent action to be taken.
French: La réalité de cette situation appelle une action urgente.
English: The second stage presents as aseptic meningitis (especially in children) or encephalitis, myelitis, radiculitis, or some combination 8 .
French: La seconde phase se présente sous forme d'une méningite aseptique (en particulier chez les enfants) ou d'une encéphalite, d'une myélite, d'une radiculite ou d'une combinaison de ces affections 8 .
English: • wash boots; remove overalls, rolling disposable overalls inside out to trap any remaining dust; wipe (with damp towel) the exterior of your respirator; rinse and wash (showering if available), and only then remove respiratory personal protective equipment; do NOT take your working clothes home – they should be disposable coveralls or washed at a specialist laundry as asbestos contaminated.
French: • lavage des souliers; enlèvement des combinaisons, enroulement des combinaisons jetables de l'intérieur vers l'extérieur pour ne pas laisser s’échapper les poussières résiduelles; essuyez (avec une serviette humide) la surface extérieure de votre appareil de protection respiratoire; rincez vous et lavez vous (à la douche si possible) et ensuite seulement, enlevez l'équipement de protection individuel et l'appareil respiratoire; ne ramenez PAS chez vous vos vêtements de travail, ils doivent être jetés s'il s'agit de combinaisons jetables ou lavés dans une blanchisserie spécialisée en tant que vêtements contaminés par l'amiante.
English: Strong undertows could pose threats, especially in the Macao area.
French: Les courants forts peuvent représenter un danger, surtout dans la région de Macao.
English: Some areas of research include: selective removal of iron using ion exchange resins, which would allow subsequent recovery of metals; and precipitation as hematite, which is a much better alternative for iron elimination from environmental and economic viewpoints.
French: Parmi les domaines de recherche, mentionnons l'élimination sélective du fer au moyen de résines échangeuses d'ions, ce qui permettrait la récupération subséquente des métaux, et la précipitation du fer sous forme d'hématite, ce qui constitue une bien meilleure technique d'élimination du fer des points de vue environnemental et économique.
English: Does anyone have an extra novel lying around?
French: Few in quantity and radiant in appearance, our first-ever NaNoWriMo winner's shirts are now in the store . All proceeds from the shirts will go to improving the NaNoWriMo and Young Writers Program websites for 2009.
English: In these circumstances it was not necessary for the Commission to have recourse, as it did, to the power of revocation found in Section 41 of the Public Service Employment Act.
French: Vu les circonstances, il n'était pas nécessaire pour la Commission de recourir, comme elle l'a fait, au pouvoir de révocation que lui confère l'article 41 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Without attempting to resolve whether each part of the ﬁnancial services industry is taxed "fairly" relative to other ﬁnancial services ﬁrms and other taxpayers, it is clear that the taxes paid by the ﬁnancial sector have increased substantially through the 1990s (see Exhibit 3.6).
French: Les grandes banques canadiennes ont aussi eu une excellente rentabilité, la hausse de celle-ci durant les années 90 étant attribuable en bonne partie aux bénéﬁces de leurs ﬁliales de courtage en valeurs mobilières et à leurs autres lignes de services facturés « à l’acte », de même qu’à la forte diminution des provisions pour pertes sur prêts.
English: The low success rate can often be attributed to a lack of support and/or expertise in areas such as marketing, management, technology assessment and the regulatory approval process.
French: Le faible taux de réussite peut souvent être attribué à un manque de soutien ou d'expertise dans des domaines comme le marketing, la gestion, l'évaluation de la technologie et les processus d'approbation réglementaires.
English: B 63 H 25/00 Marine steering gears
French: B 63 H 25/00 Transmissions pour la gouverne de navires
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Fournir également une estimation des dépenses du secteur privé, notamment en faveur de la santé et de l'éducation.
English: Partners Training Centres African Judo Union International African Judo Centre, Rabat, Morocco Korean NOC Taerung Training Centre, Seoul, Korea NOC of the Islamic Republic of Iran High Level Training Centre of the National Olympic Academy, House of Taekwondo, Athletics Academy, Azadi Sports Complex South African NOC High Performance Centre, University of Pretoria, South Africa The Bolles School The Bolles School, Jacksonville, USA International Cycling Union ( UCI ) World Cycling Centre, Aigle, Switzerland United States NOC Olympic Training Centres, Colorado Springs and Chula Vista Sport Judo Multisport Multisport
French: (suite) Partenaires Centres d’entraînement Union Africaine de Judo ( UAJ ) Centre international de judo africain, Rabat, Maroc CNO de Corée Centre d’entraînement Taerung, Séoul, Corée CNO de la République islamique d’Iran Centre d’entraînement de haut niveau de l’Académie Nationale Olympique, Maison du taekwondo, Académie de l’athlétisme, Complexe sportif Azadi CNO d’Afrique du Sud Centre de haute performance, Université de Pretoria, Afrique du Sud The Bolles School The Bolles School, Jacksonville, États-Unis d’Amérique Union Cycliste Internationale ( UCI ) Centre Mondial du Cyclisme, Aigle, Suisse CNO des États-Unis d’Amérique Centre d’entraînement olympique, Colorado Springs et Chula Vista Sport Judo Multisports Multisports
English: The proposal does not pertain to the transportation of cells because only batteries are normally contained in or packed with equipment.
French: La proposition ne concerne pas le transport d'éléments d'accumulateur car, normalement, seules les piles sont contenues dans ou emballées avec un équipement.
English: So, a foreign distributor can delay paying for the project after delivery for 90 days or 180 days.
French: Une autre caractéristique précieuse d’EDC est sa volonté de consentir des modalités favorables aux acheteurs solvables. Ainsi, un distributeur étranger peut retarder le paiement du projet suite à la livraison de 90 ou 180 jours.
English: Broad membership, flexibility to respond quickly to changing circumstances, and a critical role in European conflict prevention and resolution efforts make it a logical choice for the OSCE to develop a capability in the field of police activities.
French: Sans ces opérations, l’effet d’autres tâches menées à bien par l’OSCE pourrait être réduit, par rapport à ce qu’il serait si ces tâches étaient complétées par une formation ou un contrôle de la police.
English: Thus, reasons that result from traditional family structures, for example a man's “role as the sole breadwinner”, or obligations to make support payments, are to be considered only in exceptional cases.
French: Ainsi, des raisons qui tiennent aux structures familiales traditionnelles, par exemple au rôle de l'homme en tant que seul soutien de famille, ou à l'obligation de verser une pension alimentaire, sont prises en compte uniquement dans des cas exceptionnels.
English: Infrastructure Territorial Formula Financing Equalization
French: Infrastructure Formule de financement des territoires
English: In 2005, the two sides agreed to a cost-sharing arrangement in which the host country would bear 60 per cent of the cost while the Tribunal would cover 40 per cent.
French: En 2005, les deux parties ont abouti à un accord de partage des coûts, aux termes duquel l'Allemagne prendrait en charge 60 % du coût, tandis que la part du Tribunal reviendrait à 40 %.
English: Recommendations to UNCTAD
French: Mesures recommandées à la CNUCED
English: The value of the latest achievements of information technology in the mitigation of the effects of natural or man-made disasters cannot be questioned.
French: On ne peut douter de la valeur des derniers progrès des techniques de l'information pour atténuer les effets des catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: The PIPEDA restricts organizations to the collection, use or disclosure of personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques limite les organisations à recueillir, à utiliser et à communiquer des renseignements personnels seulement aux fins qu'une personne raisonnable considérerait appropriées dans les circonstances.
English: At the same time, a system-wide approach in the United Nations, epitomized by the Inter-Agency Standing Committee and the Coordinating Action on Small Arms, must also be encouraged.
French: Parallèlement, une démarche à l'échelle du système de l'ONU, caractérisée par le Comité permanent interorganisations ainsi que le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères doit également être encouragée.
English: This Web feature is dedicated to teaching Canadians about Women's History, and encouraging them to become involved in recognizing women's place in Canadian history.
French: Son but est de leur faire connaître le rôle joué par les femmes dans l'histoire du pays et de susciter, chez eux, le désir de participer à la reconnaissance de la place importante qu'elles y occupent.
English: How to cope with the increasing pressure of delivering services to an aging population while facing higher costs and greater complexity.
French: Comment faire face au besoin pressant d'offrir des services de santé à une population vieillissante dans un contexte où les coûts et la complexité ne cessent de croître?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Total Coliforms Total Coliforms Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les coliformes totaux Les coliformes totaux Page précédente Table des matières
English: Although centred around Client Service Funds, these plans show a logical chain between activities and outcomes expected in the short and medium terms for each of the sectors managed by the Commercial Officers/Assistants.
French: Même s’ils sont axés sur le Fonds pour services aux clients, ces plans illustrent un lien logique entre les activités et les résultats escomptés à court et à moyen terme pour chacun des secteurs gérés par les agents et assistants commerciaux.
English: Or are we hoping that they will offer to contribute to this undertaking of their own accord?
French: Ou alors espérons-nous qu'ils proposent de contribuer à cet effort de leur plein gré?
English: Moreover, any monitoring and review mechanisms created should be embedded into existing ones and care should be taken to avoid imposing further burdens on the Government.
French: Par ailleurs, tout mécanisme de suivi ou d'évaluation qui pourrait être créé devra être incorporé dans ceux qui existent et on devra veiller à ne pas alourdir les charges du Gouvernement.
English: The recombinant plasmid pFU11 containing the coding region of the fliU gene made by PCR on S. choleraesuis genomic DNA was constructed and expressed in Escherichia coli in the presence of IPTG.
French: Le plasmide recombinant pFU11, contenant la région codant pour le gène fliU obtenue par PCR sur l'ADN génomique de S. choleraesuis, fut construit et exprimé dans Escherichia coli en présence d'IPTG.
English: Not that I have anything against IE on Macs - I just struggled for a few hours last week trying to get some JavaScript working on IE on a Mac, when it was working everywhere else.
French: Notez que je n'ai rien contre IE sur Macintosh - J'ai juste phosphoré quelques heures la semaine dernière pour faire fonctionner du JavaScript sous IE sur Macintosh, alors qu'il fonctionnait sous tout autre environnement.