ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State or an international organization entitled to invoke responsibility under paragraphs 1 to 3 may claim from the responsible international organization:
French: L'État ou l'organisation internationale en droit d'invoquer la responsabilité en vertu des paragraphes 1 à 3 peut exiger de l'organisation internationale responsable:
English: I will of course keep you informed about any further decisions by the Committee of Ministers and the Assembly in the coming weeks.
French: Bien entendu, je vous tiendrai informés de toute nouvelle décision éventuelle du Comité des Ministres et de l’Assemblée dans les semaines à venir.
English: The Executive Board elected the following members of the Bureau for 2005:
French: Le Conseil d'administration a élu membres de son bureau pour 2005 :
English: Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as carcinogenic to humans (Group 1) by the International Agency for Research on Cancer (IARC) and has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 2.
French: Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée comme cancérogène pour les humains (groupe 1) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et qu'il a reçu par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) la cote de cancérogénicité susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2); 2.
English: Canadian schools offer a tremendous range of choices - large and small; English, French or bilingual; in cities, small towns or reaching out through the Internet.
French: Les établissements d'enseignement canadiens offrent un éventail exceptionnel de possibilités, par exemple étudier en français, en anglais ou même dans les deux langues, dans de grandes métropoles ou de petites villes, ou par le truchement d'Internet.
English: These figures are considered preliminary until the release of the Alberta Ministry of Health and Wellness' Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement, 2002-2003.
French: Ces chiffres sont préliminaires jusqu'à la parution du Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement, 2002-2003 du Ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Microbiology and Immunology Dr. Heinrichs brings to the Canadian Research and Development Centre for probiotics excellence in molecular biology with an emphasis on bacterial pathogenesis and host response.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Microbiologie et immunologie Dr Heinrichs apporte son excellence en biologie moléculaire au Canadian Research and Development Centre for Probiotics en mettant l'accent sur la pathogénèse bactérienne et la réponse de l'hôte.
English: • Providing a holistic rather than an incremental approach to changes to the policy framework, and to managing for results through strategic outcomes;
French: • adopter une approche holistique plutôt que progressive envers les changements apportés au cadre stratégique et à la gestion axée sur les résultats, par le biais des résultats stratégiques;
English: (Women currently occupied nearly one quarter of senior Party posts and 10 per cent of posts in Parliament.
French: (Elles détiennent actuellement un quart des postes dans le Parti et 10 % au Parlement.
English: 2006) and in the Fraser River estuary, British Columbia, where predation on sandpipers by increasing Peregrine Falcon populations has apparently caused a shift in sandpiper migratory behaviours (Ydenberg et al.
French: Amirault, comm. pers., 2006), et dans l’estuaire du Fraser (Colombie-Britannique), où la pression de prédation exercée par les populations croissantes de Faucons pèlerins semblent avoir entraîné un changement des comportements migratoires des bécasseaux (Ydenberg et al., 2004).
English: Rule 59  Communiqués on private meetings
French: Article 59 Communiquйs concernant les sйances privйes
English: MCGILL UNIVERSTY Reference Number: 3000217007 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2004-12-16 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $80,250.00 Comments:
French: MCGILL UNIVERSTY Numéro de référence : 3000217007 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-12-16 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 80 250,00 $ Commentaires :
English: This estimate was not designed for research use, however, and it is limited in three key ways: 1.
French: Or, ces estimations ne sont pas conçues à des fins de recherche, et elles comportent trois lacunes majeures : 1.
English: I am in favour of clear transparent rules, but I am not in favour of aid for European parties, and that is why I also reject this proposal.
French: Je suis favorable à des règles claires et transparentes mais je ne suis pas favorable à ce qu'on aide les partis européens et c'est pourquoi je rejette aussi cette proposition.
English: They claim that it is inappropriate for the Agency to examine the same issue at this time and that it must, therefore, either stay or dismiss HBRC's application pending the report of the Review Panel.
French: À leur avis, il n'est pas du tout justifié que l'Office examine la même question à ce moment-ci. Aussi prétendent-ils que l'Office devrait suspendre ou rejeter la demande de HBRC en attendant le rapport du Comité d'examen.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating, and Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: • Consultez un professionnel de la santé sur la façon de consommer de l’acide folique.
English: The shifts contained in the report will also demand the production of formal training standards and significant additional military doctrine.
French: Les propositions faites dans ce rapport exigeront aussi la mise au point de normes de formation et une formulation plus étoffée de la doctrine militaire.
English: However, Chinese professors, students, and even U.S. universities have complained that the excessive focus on CET has produced the following outcomes:
French: Ils fournissent des traductions de bonne qualité et ils acceptent en général uniquement les contrats d'envergure. Les universités s'adressent à un secteur plus général des services de traduction.
English: Cultus Lake, entrance to Main Beach, north of a line drawn from point A, at coordinates 49°04'10" 121°58'43.6" to point B, at coordinates 49°04'19.0" 121°59'0.5", buoyed and signed
French: Lac Cultus, entrée à la plage Main, au nord d'une ligne qui s'étend du point A, aux coordonnées 49°04'10" 121°58'43,6", jusqu'au point B, aux coordonnées 49°04'19,0" 121°59'0,5", indiquée par des bouées et des panneaux
English: The fifth session of the Ad Hoc Group of Experts will be held in Geneva, on Thursday,  22 January 2004.
French: La cinquième session du Groupe spécial d'experts se tiendra à Genève, le jeudi 22 janvier 2004.
English: All others are taxable All others are taxable All others are taxable
French: Imposables Toutes imposables Tous les autres sont imposables.
English: An Ecological American Academy of Microbiology Perspective http://www.asmusa.org/acasrc/aca 1.htm Australia Antibiotics in Food-Producing Animals:
French: An Ecological American Academy of Microbiology Perspective http://www.asmusa.org/acasrc/aca 1.htm Antibiotics in Food-Producing Animals:
English: "The funniest, best-written, best-performed Canadian musical comedy I have ever seen.
French: Music, mirth, mayhem and murder are rampant at a remote lodge in rural Saskatchewan in this uproarious romp. The Last Resort is where you want to be, especially if you have a secret.
English: Figure 3 - Example of Third Level Watersheds These scales were discussed at the workshop.
French: Figure 3 - Exemple de bassins de troisième niveau Ces échelles ont fait l'objet d'une discussion lors de l'atelier.
English: By 2005, however, the ABM landscape in Canada had changed dramatically.
French: Toutefois, en 2005, la situation avait radicalement changé.
English: Refuse reports, with the consequence that claims that have insufficient work will lapse.
French: Refuser des états avec pour résultat la péremption des claims sur lesquels les travaux effectués sont insuffisants.
English: Training should also incorporate how to deal with other's biases.
French: La formation doit également aborder les réactions aux préjugés des autres.
English: Think about your organization and choose one of the fields of interest that you identified in the preceding exercise.
French: Pensez à votre organisme et reprenez un des centres d'intérêt que vous avez identifié à l'exercice précédent.
English: • The Canada First rule needs to be adjusted so that it allows for more flexibility in cases when there is neither Canada receptor capacity nor an appropriate means to establish a spin off company.
French: • La règle « Canada d’abord » doit être modifiée et rendue plus souple lorsqu’il n’y a ni capacité de réception des résultats au Canada ni un moyen approprié de créer une compagnie.
English: (n) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
French: n) De coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales qui fournissent une aide humanitaire et suivent la situation humanitaire dans le nord et le sud du pays;
English: Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports;
French: Invite les États parties à mettre à profit l'assistance technique offerte par le Secrétariat pour faciliter l'établissement des rapports, initiaux en particulier ;
English: Since the members of the Court perform their duties in the Netherlands and incur their expenditure mostly in euros, it would seem reasonable to fix their salaries directly in euros, the official currency at the seat of the Court.
French: Étant donné que les membres de la Cour exercent leurs fonctions aux Pays-Bas et encourent l'essentiel de leurs dépenses en euros, il semblerait raisonnable que leur traitement soit fixé directement en euros, la monnaie qui a cours dans le pays du siège.
English: • Other hazards, such as repetitive movements, eye strain and exposure to cotton dust or solvents, are intrinsic to the task, rather than to its location.
French: • D'autres dangers, comme les mouvements répétitifs, la fatigue oculaire et l'exposition à la poussière de coton ou aux solvants sont intrinsèquement liés à la tâche, plutôt qu'à son emplacement.
English: Complex system: A system's complexity essentially comes from the diversity of its components, the diversity of its structures and the diversity of the interactions put into play.
French: Système complexe : La complexité d'un système provient essentiellement de la diversité des composants, de la diversité des structures et de la diversité des interactions mises en jeu.
English: Health and Welfare Canada Backing the Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee is Health and Welfare Canada's Health in the Workplace Unit.
French: Santé et Bien-être social Canada L'Unité de la promotion de la santé en milieu de travail apporte son appui à l'organisme de coordination et au comité de promotion de la santé en milieu agricole.
English: However, when I move to the Weibull model, which introduces one further parameter and allows for a non-constant (but monotonic) baseline hazard, these "ei" effects become much smaller and are surely insignificant.
French: Cependant, lorsque je passe au modèle de Weibull, qui intègre un autre paramètre et prévoit un hasard de référence non constant (mais monotone), ces effets attribuables à la variable « ic » deviennent beaucoup plus limités et sont sûrement non significatifs.
English: Beyond the human toll taken in lives, injuries and suffering, flood damage costs Canadians millions of dollars each year.
French: Outre le triste bilan en vies humaines et en souffrances, les dommages causés par les inondations coûtent aux contribuables du Canada des millions de dollars par an.
English: Ventilation device mounting procedure.
French: 3.2 Montage du dispositif de ventilation:
English: Towards an SBSTA work programme
French: Vers un programme de travail du SBSTA
English: Of particular relevance to the Task Force deliberations, is the priority to ‘strengthen Canada’s health research communities’.
French: Parmi les priorités pertinentes qui ont fait l’objet des délibérations du Groupe de travail, mentionnons celles qui consistent à « renforcer les milieux de recherche en santé du Canada ».
English: One of these programs was the Canadian Conference of the Arts Program (CCAP).
French: Le programme de la Conférence canadienne des arts (PCCA) fait partie de cet ensemble.
English: Strategy: Each commission must begin its work by relating the history of a real community action; it must show the signs and reasons of success; it must draw the new prospects.
French: Marche à suivre : Chaque commission commence à relater d’abord l’histoire de l’action réalisée par la population, montrer les forces au succès et ensuite les perspectives. Après avoir donné la marche, chaque commission s’est retirée, pour le travail.
English: The tariff justification described in Schedule "A" shall be copied to the objector.
French: La justification du tarif mentionnée dans l'annexe "A" doit être signifiée à l'opposant. ANNEXE A
English: 175              (B) held at all times after the later of October 1, 1987 and the day on which the particular partnership’s interest as a beneficiary under the particular trust was created, by the same persons or partnerships that held at those times that interest of the particular partnership, or (v) a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income except if the interest of the particular partnership in the particular trust was held, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income.
French: 179                                               personnes qui détenaient, à ces moments, cette participation de la société de personnes donnée, (v) une personne qui, par l’effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable, sauf si la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie donnée était détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, soit par la société de personnes donnée, soit par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable.
English: Meaningful participation begins when the perceptions, ideas and actions of children and youth are taken seriously and recognized as equal to the formal knowledge of adults.
French: Ils sont également plus susceptibles de jouir d'une meilleure estime d'eux-mêmes, d'obtenir de meilleurs résultats scolaires et d'être plus dévoués à leurs amis, leurs familles et leurs collectivités.
English: The 2000 report on the State of Inuit Culture and Society notes that "In May 1999, immediately after the establishment of the Government of Nunavut, the NSDC presented a discussion paper entitled "Toward an Inuit Qaujimajatuqangit Policy" (Ref.
French: [Traduction] «En mai 1999, immédiatement après la constitution du gouvernement du Nunavut, le CDSN a présenté un document de travail intitulé "Toward an Inuit Qaujimajatuqangit Policy" (Pour une politique Inuit Qaujimajatuqangit, réf.
English: W68 EMPLOYEE ON LEAVE - LIA/PRL TRANSACTION REQUIRED A transaction that changes the employee's basic salary has been processed.
French: W68 EMPLOYÉ EN CONGÉ - MOUVEMENT CER-CTR REQUIS Un mouvement qui modifie le traitement de base d'un employé a été traité.
English: The European Union will continue its firm support for the universal and speedy implementation of the Ottawa Convention and the work relating to Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: L'Union européenne continuera d'appuyer fermement la mise en oeuvre universelle et rapide de la Convention d'Ottawa et des activités connexes du Protocole II à la Convention sur certaines armes classiques.
English: MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS 51.
French: FILAMENTS SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELS; LAMES ET FORMES SIMILAIRES EN MATIÈRES TEXTILES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES 51.
English: A permanent exhibition was set up in Bucharest, and a virtual exhibition on the Internet continues to present a detailed online encyclopedia of European literary history.
French: En outre, cette tournée à travers le continent a permis de faire découvrir la grande diversité des œuvres littéraires de pays et époques différents. Une exposition permanente a été montée à Bucarest.
English: Within 30 days of the date, on which the Contractor returns the order form or specific contract and the relevant invoice, indicating the reference number of the Contract and of the order or specific contract to which it refers, a pre-financing payment of 40% of the total value of the order or specific contract shall be made.]
French: I.5.1 Préfinancement:
English: (i) Expenditure is incurred against authorized allotments.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les crédits ouverts ou sur les autorisations d'engagement de dépenses.
English: Draftsperson * ** Mrs. Baroness Nicholson of Winterbourne, 3rd Vice-Chairperson, in the Chair. * ** Giovanni Claudio Fava, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Ioannis Kasoulides PE 362.588v01-00 2/10 PV\578726EN.doc
French: Anna Elzbieta Fotyga (UEN) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 30 juin 2005 à 18 heures Interviennent: le rapporteur pour avis * ** Sous la présidence de la baronne Nicholson of Winterbourne, 3e vice présidente.
English: The report lacked specific information on the general health status of women, including the morbidity rates for various illnesses, mortality rates, main causes of death and the nature and extent of substance abuse.
French: Aucune information précise n'est donnée dans le rapport sur la situation de santé générale des femmes, notamment les taux de morbidité de différentes maladies, les taux de mortalité, les principales causes de décès et la nature et l'ampleur de la consommation de substances toxiques.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.45, draft resolution A/C.2/62/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.45, le projet de résolution A/C.2/62/L.15 a été retiré par ses auteurs.
English: Leverage Example Take a Closer Look High leverage (100% debt) High leverage is not the best choice.  There is insufficient cash flow in the high leverage situation to repay the term loan in five years.
French: Exemple de levier Pour en savoir davantage Fort levier (100 % en emprunt) La stratégie du fort levier n'est pas le meilleur choix. En mode fort levier, les flux de trésorerie sont insuffisants pour rembourser le prêt à terme en cinq ans.
English: For these reasons, negotiations must be commenced immediately, in accordance with the mandate that was agreed upon in 1995.
French: Pour toutes ces raisons, les négociations doivent commencer immédiatement, conformément au mandat convenu en 1995.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan, and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
French: Appelle les deux parties à une collaboration complète avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial dans la mise en oeuvre des différentes phases du plan de règlement, et pour surmonter les difficultés qui demeurent en dépit des progrès accomplis;
English: In that context, concerns were expressed about the potential negative social, cultural and environmental impacts of tourism, and how appropriate management and regulation could contribute to reducing those impacts, while improving the situation of the poor.
French: Dans ce contexte, on s'est préoccupé des incidences négatives que le tourisme pouvait avoir en matière sociale, culturelle et environnementale et de la façon dont une gestion et une réglementation appropriées pouvaient contribuer à la réduction de ces incidences tout en améliorant la situation de pauvres.
English: Through the Community Historical Recognition Program (CHRP), the government will be able to honour the specific funding commitments identified in the Agreements signed with the Chinese, Italian and Ukrainian Canadian communities.
French: Par l’entremise du Programme de reconnaissance historique pour les communautés, le gouvernement sera en mesure de respecter les montants spécifiques prévus dans les ententes de principes qu’il a signées avec les communautés chinoise, italienne et ukrainienne du Canada.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-22256 Canadian Environmental Assessment Registry KELSEY GENERATING STATION RERUNNERING PROJECT NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-22256 Registre canadien d'évaluation environnementale PROJET DE REMISE À NIVEAU DE LA CENTRALE DE KELSEY AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Soil P was also greater under potato but decreased when canola was grown.
French: La concentration de phosphore dans le sol a également augmenté dans le champ de pomme de terre pour diminuer ensuite dans le champ de canola.
English: Sprague’s Pipits will breed in non-native grassland habitats in some regions with suitable vegetation structure, but numbers are lower in non-native grasslands than in native grasslands.
French: Le Pipit de Sprague nichera dans des habitats de prairies non indigènes dans certaines régions où la structure de la végétation convenable est présente, mais l’espèce y est moins nombreuse que dans les prairies indigènes.
English: Additionally better reporting should be requested from applicants, i.e., forms for reporting on results (where exhibits went, estimates of attendance, numbers and size of museum partners involved, etc.), and computerization of results.
French: De plus, on devrait demander de meilleurs rapports aux requérants, c'est-à-dire des formulaires pour faire état des résultats (où les expositions sont allées, nombre de visiteurs, nombre et taille des musées partenaires, etc.) et l'informatisation des résultats.
English: The Conference of the Parties (COP), at the first part of its sixth session, requested its President “to make proposals for the further development and consideration of … texts at a resumed session and to seek the necessary advice beforehand in a transparent manner” (decision 1/CP.6 on Implementation of the Buenos Aires Plan of Action).
French: À la première partie de sa sixième session, la Conférence des Parties a prié son Président «de faire des propositions quant au développement et à l'examen de […] textes lors d'une reprise de session et de solliciter au préalable les avis nécessaires de façon transparente» (décision 1/CP.6 intitulée Mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires).
English: Ms. Tahi (Vanuatu) said that an active campaign was under way to boost public support for the Family Protection Bill with a view to ensuring that it was adopted by Parliament in 2007.
French: Mme Tahi (Vanuatu) dit qu'une campagne active est en cours pour accroître l'appui du public au projet de loi sur la protection de la famille en vue d'assurer son adoption par le Parlement en 2007.