ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2007, when the resource rate equals the general rate, the tax expenditure amount will be reduced to zero.
French: D’ici 2007, lorsque le taux applicable à ce revenu correspondra au taux général, cette dépense fiscale sera égale à zéro.
English: In accordance with the agreement of the Committee at its forty-eighth session, the Subcommittee at its forty-third session had before it, for its review and for recommendation to the Committee, the study of the ad hoc expert group on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management (A/AC.105/C.1/L.285).
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité était saisi, à sa quarante-troisième session, de l'étude du groupe spécial d'experts sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes, pour qu'il l'examine et la recommande au Comité (A/AC.105/C.1/L.285).
English: Protected and preserved for all Canadians and the world, each park and site provides a haven, not only for plants and animals, but also for the human spirit.
French: Protégés et préservés pour le peuple canadien et l'humanité tout entière, les parcs et lieux historiques sont des havres, non seulement pour les plantes et les animaux, mais aussi pour l'esprit humain.
English: Saudi Arabia appears to have adopted a similar classification and approach in its assessment of the extent and nature of damage for the purposes of this claim.
French: L'Arabie saoudite semble avoir adopté une classification et une démarche analogues dans son évaluation de l'ampleur et de la nature des dommages aux fins de la présente réclamation.
English: • name of employee who has witnessed the incident or suspects abuse/neglect.
French: • nom de l'employé qui a été témoin de l'incident ou qui soupçonne qu'il y a violence ou négligence.
English: Under security of supply are found the policies, procedures and systems used to gain access to respondents, manage their response burden and maintain their trust so as to ensure their continued cooperation as well as the mechanisms for securing and maintaining access to administrative data sources.
French: Par sécurité de l’approvisionnement, on entend les politiques, les procédures et les systèmes servant à procurer l’accès aux répondants, à gérer leur fardeau de réponse et à conserver leur confiance de façon à avoir leur coopération constante, de même que les mécanismes servant à obtenir et à maintenir l’accès aux sources de données administratives.
English: For that reason we also regret the minimal progress that has been made in developing our common foreign and security policy, especially in the sphere of defence policy.
French: C'est pourquoi nous regrettons le peu de progrès réalisés en ce qui concerne le développement de la PESC, principalement dans le domaine de la politique de défense.
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Press release Background Plenary sessions National angle Highlights About Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Parmi les dispositions à prendre au niveau de l'UE, il a cité le renforcement de la politique agricole commune et du développement durable des biocarburants. La situation dans les Balkans occidentaux, les objectifs millénaires du développement, les questions économiques, sociales et environnementales et l'élargissement de la zone euro à la Slovaquie au 1er janvier 2009 feront également partie des thèmes centraux de ce Conseil, a annoncé le Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes.
English: When I hear other Members of this House saying that people simply need to take out an additional private pension for their old age, I want to reply that many people can barely survive on what they earn, never mind paying for an additional private pension.
French: Quand j'entends d'autres collègues affirmer que les personnes doivent simplement souscrire à une pension complémentaire privée pour leurs vieux jours, j'ai envie de leur répondre que nombreux sont ceux qui peuvent à peine survivre avec ce qu'ils gagnent, alors il faut oublier la pension complémentaire privée.
English: Naturally, we must increase expenditure on the correct channels: on innovation and on developments with a promising future; but this does not change the fact that there is still expenditure that needs to be included in macroeconomic calculations.
French: Naturellement, nous devons accroître les dépenses dans les bons domaines: l’innovation et les développements ayant un avenir prometteur. Cependant, cela ne change rien au fait qu’il y a encore des dépenses qui doivent être intégrées dans les calculs macroéconomiques.
English: All comments received during this consultation have been considered, and final Practice Notices have been completed.
French: Tous les commentaires reçus dans le cadre du processus de consultation ont été pris en considération et les énoncés de pratique ont été finalisés.
English: At its 23rd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.11 without a vote (see para.  10, draft resolution II).
French: À sa 23e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.11 sans le mettre aux voix (voir par. 10, projet de résolution II).
English: On August 14, New Brunswick Premier Shawn Graham announced the signing of an agreement with Louisiana to promote the development of French in that state. Over 30,000 Louisiana students will soon be using a history text designed in New Brunswick when they study the history of the Acadians and Cajuns.
French: Le 14 août dernier, à Caraquet, le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Shawn Graham, a annoncé que le gouvernement provincial a conclu une entente avec la Louisiane.
English: The program was developed by the Addictions Foundation of Manitoba for school systems.
French: Le programme a été élaboré à l’intention des autorités scolaires par la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances.
English: Effects of formaldehyde and acetaldehyde inhalation on rat pulmonary mechanics.
French: Octanol-water partition coefficients of simple organic compounds, J. Phys.
English: In Terra Nova National Park in Newfoundland, chloride concentrations in Pine Hill Pond increased nearly 7-fold in spring from an average of 14 mg/L over April–December 1969 to 94 mg/L in April (Kerekes, 1974).
French: Ils ont ensuite appliqué les données cumulatives sur la toxicité aux données cumulatives sur la distribution du chlorure et estimé que 10 % des espèces seraient sensibles aux effets de la toxicité aiguë du chlorure, au moins 90 % du temps à deux des stations et au moins 85 % du temps, à la troisième.
English: Wednesday, 26 March 2008, from 09:13 to 12:21 The meeting was reopened with Gabriele Albertini, Vice-Chairman, in the chair.
French: Mercredi 26 mars 2008, de 9 h 13 à 12 h 21 La réunion reprend sous la présidence de Gabriele Albertini, vice-président.
English: Formal training was provided through the Community Land Administrator Certiﬁcate Program, coordinated by the Municipal Training Organization (MTO).
French: La formation oﬃcielle a été oﬀerte dans le cadre du Programme de certiﬁcat en administration des terres publiques, coordonné par une organisation de la formation municipale.
English: Report by Minister of National Defence CDC DOCUMENT NO.1-58
French: Rapport du ministre de la Défense nationale CDC DOCUMENT NO.1-58
English: Finally, the Service complied with Ministerial Direction in keeping security screening information segregated from the Service’s other information holdings because of its sensitivity for the individuals undergoing assessment.
French: Cette étude a porté sur les évaluations destinées aux programmes qui ne sont pas liés à l’obtention d’une cote de sécurité.
English: In line with its international obligations, Canada uses the definition of "military good" found in the International Munitions List developed and maintained by the Wassenaar Arrangement.
French: Conformément à ses obligations internationales, le Canada tire sa définition de « marchandise militaire » du système international de classification des munitions, élaboré et entretenu par l'intermédiaire de l’Entente de Wassenaar.
English: Agenda item 141: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272
French: Point 141 de l'ordre du jour : Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale
English: This solution cannot, in my opinion, be transposed where all the places of performance of the contract are in a single Member State.
French: Cette solution n’est pas transposable, selon nous, lorsque tous les lieux d’exécution du contrat se situent dans un seul État membre (30).
English: MARPAC Senior Staff Officer Communications (N61), located in Building D100, local 3- 2611, is responsible to provide communication services and support in Esquimalt Harbour.
French: L’officier supérieur d’état-major – Communications des FMAR(P) (N61) a ses bureaux dans le bâtiment D100 (3-2611); il lui incombe de fournir des services de communications et un soutien en la matière au port d’Esquimalt.
English: In addition, the court's capacity to order that any documents disclosed must be treated confidentially would also be made explicit.
French: De plus, la compétence des tribunaux à ordonner que les documents divulgués soient traités de façon confidentielle sera aussi expressément reconnue.
English: The group noted that, in accordance with article 18, paragraph 1, of the Convention, the aim of the instrument was to facilitate the provision among States parties of the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences falling within its scope of application.
French: Le groupe a noté que, comme le prévoyait le paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, l'instrument avait pour objet de faciliter la fourniture, entre États parties, de l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions entrant dans son champ d'application.
English:  Under the Act, however, access to any document is pre-determined before any request is received.
French: En vertu de la Loi, toutefois, l'accès à un document est établi à l'avance avant la réception d'une demande.
English: Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Pursuant to decision XVII/13, the former Yugoslav Republic of Macedonia had explained that its entire 2005 carbon tetrachloride consumption was imported for use as a laboratory reagent, specifically, to enable fat detection according to the Grossfeld method and detection of pesticide residues.
French: Conformément à la décision XVII/13, l'ex-République yougoslave de Macédoine avait expliqué que toute sa consommation de tétrachlorure de carbone de 2005 avait été importée en vue d'être utilisée comme réactif de laboratoire, en particulier, pour permettre la détection de graisse selon la méthode Grossfeld ainsi que la détection des résidus de pesticides.
English: Pentachlorobenzene - Toxicity testing.
French: Pentachlorobenzène – Toxicité – Tests.
English: Once the bill printing process begins, copies of each print are sent directly to L&HP/C and to the sponsoring department.
French: Tout au long du processus d’impression, les copies sont envoyées directement au SL&PP/C et au ministère parrain.
English: Wednesday, 7 December 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 7 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The ICC should not be a tool in the hands of political organs, since that would undermine its credibility and impartiality.
French: La CPI ne doit pas être un outil placé entre les mains d'organes politiques car cela nuirait à sa crédibilité et son impartialité.
English: Alleged that even though the candidates had been directed to hand in their take-home assignments at the written test session, one (unsuccessful) candidate had not done so, and the test monitor had permitted her to hand it in afterwards.
French: Il est allégué que même si les candidats avaient reçu la consigne d’apporter leur examen à faire à la maison à la séance d’examen écrit, une candidate (non reçue) ne l’a pas fait, et le surveillant de l’examen lui a permis de lui remettre cet examen plus tard.
English: In Western Boreal Canada, the estimated breeding population of all ducks was 13.1 ± 0.4 million ducks, an increase of 26% compared to 2001.
French: Une grave sécheresse dans les Prairies du Canada cette année a mené à une importante diminution du nombre estimé d’étangs présents en mai pour 2002 (figure 7), l’estimation de 1,44 ± 0,10 (ET) million d’étangs représentant une baisse de 48 % comparativement à 2001 (Caswell et Schuster, 2002).
English: What Is the Purpose of the Facilitator's Guide?
French: Les quatre vidéos, en DVD, sont incluses dans le dossier didactique L'innovation en pratique.
English: The Registry is committed to providing its services in the most efficient, effective and economic manner and to attain excellence in client service vis-à-vis its members, litigants and the general public.
French: Le Greffe s'est engagé à maximiser l'efficience, l'efficacité et l'économie dans la fourniture de ses services, et à atteindre l'excellence dans les services aux clients, c'est-à-dire aux membres du Tribunal, aux parties et au grand public.
English: Thus, greater efforts were needed to address the causes of the crisis, immediate action was required to assist and protect vulnerable countries from its impact and mechanisms must be put in place to prevent the recurrence of a similar crisis in the future.
French: Ainsi, il faut s'attacher à éliminer les causes de la crise, et des mesures doivent être prises immédiatement pour aider les pays vulnérables et les protéger de l'impact de la crise; des mécanismes doivent être mis en place pour prévenir son retour à l'avenir.
English: Guests at the SANA Lisboa can make the most of the hotel’s wellness centre, with its gym, sauna, Turkish bath and Jacuzzi.
French: Les clients de l'hôtel SANA Lisboa pourront profiter du centre de bien-être de l'hôtel, comprenant une salle de sport, un sauna, un hammam et un jacuzzi.
English: Subsequently, however, he announced that, having discussed the matter with the representative of Argentina and having studied the text of decision Ex.I/2, he believed that the gist of his proposal was contained in that decision and accordingly withdrew the revised draft decision which he had submitted.
French: Par la suite, il a toutefois annoncé qu'après avoir examiné la question avec la représentante de l'Argentine et étudié le texte de la décision Ex.I/2, il estimait que sa proposition était contenue en substance dans cette décision et a retiré en conséquence le projet de décision révisé qu'il avait présenté.
English: SCCR/7/4 page 32 Arguably, the issue of intellectual property protection of unoriginal databases will prove to be of insignificant practical importance if valuable databases are digitized and the database providers are able to (and permitted to) establish effective technical measures for the protection of their database services.
French: Il se peut que la question de la protection des bases de données non originales par la propriété intellectuelle soit finalement sans grande importance sur le plan pratique si des bases de données dignes d’intérêt sont numérisées et si les fournisseurs des bases de données ont les moyens (et l’autorisation) de prendre des mesures techniques efficaces pour assurer la protection de leurs services de base de données.
English: The changes, with rationale and predicted effect (Section F) are described in a regulation report issued at the end of December from the national office.
French: Les modifications, avec justification et incidences prévues (section F), sont décrites dans un rapport sur la réglementation produit à la fin de décembre par le bureau national.
English: The Council paid tribute to the outstanding efforts of the Secretary-General, Kofi Annan, in successfully managing a difficult and complex reform phase and warmly welcomed the appointment of Mr Ban Ki-Moon as the next Secretary-General of the United Nations and commits its full support to him in his new challenging task of leading an effective and efficient World Organisation towards its objectives of peace and security, development and human rights, including by pursuing UN reform.
French: Enfin, il rend hommage aux efforts considérables déployés par le secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a réussi à mener à bien une phase délicate et complexe de la réforme et salue chaleureusement la nomination de M. Ban Ki-moon au poste de secrétaire général des Nations unies. Il s'engage à lui apporter tout son soutien dans sa nouvelle et difficile mission qui sera de permettre à une organisation mondiale efficace d'atteindre ses objectifs de paix et de sécurité, de développement et de respect des droits de l'homme, tout en poursuivant la réforme des Nations unies.
English: It wants research to be carried out in what it feels are priority areas (like ignored diseases, allergies and marine research).
French: Le Parlement insiste pour que des recherches soient menées sur certains sujets qu’il juge prioritaires, comme les maladies négligées, les allergies ou la recherche marine.
English: The Amendments will clarify for the industry the regulatory requirements for pari-mutuel betting supervision and address new technology advances and industry needs.
French: Les modifications rendent plus claires les exigences qui se rapportent à la surveillance du pari mutuel. De plus, elles tiennent compte des progrès technologiques et des besoins de l'industrie.
English: This is why the Commission, despite its desire to do more to restrict transport-by-road times and reduce stock intensity on vehicles, accepts the presidency's step-by-step initiative in the Council.
French: C’est pourquoi la Commission, malgré son désir de faire davantage pour réduire le temps de transport par route et les densités de parcage des animaux à bord des véhicules, accepte l’initiative de la présidence du Conseil visant à procéder graduellement.
English: He proposed a model for health services based on internet technology.
French: Il a proposé un modèle de services de santé fondé sur la technologie Internet.
English: The data sources are available from the Australian Bureau of Statistics regarding firearms ownership.
French: L’auteur utilise des données sur la possession d’armes à feu provenant du Australian Bureau of Statistics et analyse les suicides et les homicides survenus en Australie.
English: (f) The prevalence of gender violence, which takes various forms, economic, physical, sexual and psychological.
French: La législation de l'État partie s'applique en règle générale à tous, à quelques dérogations près.
English: • Export training and skills development International market development
French: • Formation et perfectionnement des compétences dans le domaine de l’exportation Développer les marchés étrangers
English: Excluded and facing bleak life prospects, young people, in particular, often experience anomie and may turn to anti-social behavior, including violence.
French: Exclus et n’ayant que des perspectives d’avenir sombres, les jeunes, en particulier, font souvent l’expérience d’une certaine anomie et se réfugient dans des comportements antisociaux, et même violents.
English: Following his success at Stade de France at the end of the season, he joined Arden International to compete in the then fledging GP2 series.
French: Après son succès au Stade de France à la fin de la saison, il a rejoint Arden International pour concourir dans la série GP2 puis envol.
English: (b) In operative paragraph 5, the words “and other” would be inserted after the words “many religious”.
French: b) Au paragraphe 5 du dispositif, les mots « et autres » seraient ajoutés après « communautés religieuses ».
English: All apartments have 2 bedrooms with dobblebeds, american kitchen, livingroom with TV Satelite, bathroom and toilet, terrace.
French: Places de parking disponibles, terrasse, jardin et barbecue, TV Satelitte.
English: The Republic of the Congo has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and begun the process for accession to the Optional Protocol to that Convention in the form of a bill approved by the Council of Ministers and adopted by the National Assembly and the Senate.
French: La République du Congo a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et engagé le processus d'adhésion au Protocole y relatif par un projet de loi adopté en Conseil des Ministres et par l'Assemblée nationale et le Sénat.
English: Instead of the usual bureaucratic "to-ing and fro-ing" between Brussels and the location where the work takes place, the Commission opted for a decentralised agency which was in a position to start work on an autonomous basis.
French: La Commission a aussi fait de son mieux. Au lieu des habituelles allées et venues de la bureaucratie entre Bruxelles et le lieu d' intervention, celle-ci a fait le choix d' une agence décentralisée pouvant agir de manière autonome.
English: A holiday hotel for the young and old, complete with south-facing rooms in a quiet location in the heart of Adelboden, 100 metres from the Tschentenalp ski lift.
French: Cet établissement familial de plus de 90 ans est aussi vif et dynamique qu'à ses premiers jours.
English: looks at the implications of the Court of Justice's judgment of 13 July 2004, which annulled the Council conclusions of November 2003 relating to Germany and France, in so far as they contained decisions suspending the excessive deficit procedure (EDP) and modifying the recommendations previously adopted by the Council under Article 104(7) of the EC Treaty.
French: identifie les implications de l'arrêt de la Cour de justice du 13 juillet 2004, qui annulait les conclusions du Conseil de novembre 2003 respectivement relatives à l'Allemagne et à la France, dans la mesure où celles-ci contenaient une décision suspendant la procédure concernant les déficits excessifs (PDE) ainsi qu'une décision modifiant les recommandations précédemment adoptées par le Conseil en vertu de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE.
English: Survey respondents were asked whether they could recall seeing or hearing any advertisements about not smoking over the past weeks, including television, billboard, radio, newspaper or magazine advertisements.
French: On a demandé aux répondants s'ils se souvenaient d'avoir vu ou entendu un message publicitaire antitabac au cours des dernières semaines, y compris à la télévision, sur les panneaux-réclames, à la radio, dans les journaux ou dans les magazines.
English: This impacts on the security and stability of the region as a whole.
French: Cela nuit à la sécurité et à la stabilité de la région dans son ensemble.