ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thousands of women falling victim to sexual abuse and violence are also being condemned to bear in the future the social stigma and burden of terrible diseases, such as HIV.
French: Les milliers de femmes victimes de violences et d'abus sexuels sont également condamnées à porter à l'avenir le stigmate social et le poids de maladies terribles, au rang desquelles le VIH.
English: In this paper we explore various compensating mechanisms in mycorrhizas, examine the evidence for exploitation in mycorrhizas, and conclude that mycorrhizal mutualisms exhibit characteristics that are more consistent with a concept of reciprocal parasitism.
French: Les auteurs explorent différents mécanismes de compensation chez les mycorhizes, en examinant les preuves d'exploitation chez les mycorhizes, et concluent que les mutualismes mycorhiziens montrent des caractéristiques qui correspondent mieux au concept de parasitisme réciproque.
English: Approval No.  : Extension No.
French: Homologation no: Extension no:
English: The issue of small arms and light weapons is just as sensitive in many regions of the world.
French: La question des armes légères et de petit calibre est tout aussi sensible dans de nombreuses régions du monde.
English: "i2010: the European Information Society 2010" COM(2005) 229 and http://europa/eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm. "Stimulating Technologies for Sustainable Development:
French: "i2010: la Société de l’Information Européenne en 2010" - COM(2005) 229 et http://europa/eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm. "Promouvoir les technologies au service du développement durable :
English: Draft documents will be presented to the Evaluation Committee.
French: Les documents provisoires seront présentés au Comité d’évaluation.
English: Canada is committed to the precautionary approach and has put in place mechanisms based on risk assessment and ecosystem considerations to help manage wild Atlantic salmon and aquaculture in a sustainable way.
French: Le Canada est favorable à l’approche de précaution et a mis en place un certain nombre de mécanismes qui tiennent compte de l’évaluation des risques et des écosystèmes pour gérer les stocks de saumon de l’Atlantique et l’aquaculture de manière durable.
English: Safety experts estimate that half of all drowning victims actually die from the fatal effects of cold water, or hypothermia, and not from water-filled lungs.
French: Les experts en matière de sécurité estiment que la moitié des victimes de noyade succombent plutôt aux effets fatals de l'eau froide, soit l'hypothermie, qu'au fait que les poumons soient remplis d'eau.
English: Sgt Bédard seemed to know what he was doing.
French: Il semble que le Sgt Bédard savait ce qu’il faisait.
English: Leaf-type Variety Seed Colour Yield (% of Radley) 1000 Seed wt.
French: Type de feuilles Variété Couleur des pois Rendem.
English: The references in paragraph (1) to [chapter VI] [article 53] are put in square brackets to indicate that it may be inappropriate in the context of the article to refer to the entire chapter VI on review, which includes provisions on administrative and judicial reviews.
French: Les références, dans le paragraphe 1, au chapitre VI et à l'article 53 sont mises entre crochets pour montrer qu'il ne convient peut-être pas de renvoyer à l'ensemble du chapitre VI sur les recours, qui comprend des dispositions relatives aux recours administratifs et judiciaires.
English: Website http://www.psych.utoronto.ca/~mcdonald/courses/ Research involves Examination of the functional organization of learning and memory systems using a combination of neuroanatomical, neurophysiological and genetic studies.
French: Adresse de site Web http://www.psych.utoronto.ca/~mcdonald/courses/ Objet de la recherche Examen de l'organisation fonctionnelle des centres de l'apprentissage et de la mémoire au moyen d'études neuroanatomiques, neurophysiologiques et génétiques.
English: 04-01-7718 Construction of a Covered Feedlot 04-01-7684 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7683 Shoreline Reinforcement 04-01-7663 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: 04-01-7718 Construction d'un parc d'engraissement couvert 04-01-7684 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7683 Stabilisation des berges 04-01-7663 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: She supported her contention by citing excerpts from the Federal Court decisions in Ratelle2, Blagdon3 and Scarizzi4.
French: Elle trouve appui dans les décisions Ratelle2, Blagdon3 et Scarrizzi4 de la Cour fédérale dont elle cite des extraits.
English: Web site: www.nrcan.gc.ca Top The Canadian Space Agency Established in 1989, the Canadian Space Agency is responsible for managing Canada's activities in space, and as such, is committed to leading the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity.
French: Site Web : www.rncan.gc.ca Top Agence spatiale canadienne (ASC) Depuis sa création en 1989, l'Agence spatiale canadienne (ASC) est chargée de la gestion des activités spatiales canadiennes et, à ce titre, elle est vouée à agir comme chef de file pour la conception et l'application des sciences spatiales pour le bien des Canadiens et de l'humanité.
English: I therefore strongly hope that the Commission will come up with a good, relevant agenda for this session and will engage in meaningful and productive discussions during the coming weeks.
French: J'espère donc sincèrement que la Commission établira un ordre du jour approprié et pertinent pour la présente session et qu'elle tiendra des débats sérieux et productifs au cours des semaines à venir.
English: Member States are, therefore, urged to expedite reaching mutual agreements on their pending MAPs under the Arbitration Convention, especially as regards those cases on which more than two years have already been spent.
French: Les États membres sont donc invités à trouver rapidement un accord pour clore les procédures amiables les concernant, en instance dans le cadre de la Convention d'arbitrage, en particulier celles en cours depuis plus de deux ans.
English: In an age of growing interdependence and globalisation, the drive for self-sufficiency is diminishing as an element of national economic policies.
French: Alors que les phénomènes d'interdépendance et de mondialisation se renforcent, la recherche de l'autosuffisance dans ce domaine n'est plus au cœur des politiques économiques nationales.
English: That is why my group rejects this report.
French: Pour toutes ces raisons mon groupe rejette le rapport.
English: The Departments need more effective mechanisms to independently validate business cases for application-related initiatives; adequately evaluate their global costs and benefits; develop and enforce standards; verify application usability before deployment; and more effectively leverage existing and proposed technology investments to meet broader departmental objectives.
French: Les conséquences négatives de la fragmentation des applications incluent des interfaces utilisateurs très différents, la duplication de l’entrée des données, la nécessité de régler des problèmes d’incompatibilités par rapport à des bases de données qui se recoupent et une perte de temps pour le supérieur hiérarchique qui ne peut consacrer du temps à des activités plus importantes.
English: ◦ Design, promote, and monitor a national strategy to encourage the promotion of people with disabilities.
French: ◦ Concevoir, promouvoir et contrôler une stratégie nationale pour favoriser la promotion des personnes handicapées.
English: Through strong customer relationships, and with offices in Calgary, Edmonton, Vancouver and Red Deer, Toombs Inc. is positioned well to meet customer needs.
French: Toombs inc. offre à ses clients un service de qualité supérieure dans les villes de Calgary, Edmonton, Vancouver et Red Deer.
English: However, in order not to deter inward FDI, these have normally been tied to some kind of advantage received by the investor.
French: Toutefois, afin de ne pas dissuader les investisseurs étrangers, ces prescriptions sont généralement associées à un avantage offert à l'investisseur.
English: Who has said 'yes', who has said 'no' and who is waiting
French: Qui dit oui, qui dit non, qui attend
English: Tuesday 10/31: Ciudad Juárez (spending the night in Ciudad Juárez).
French: Mardi 31 : Ciudad Juarez (passer la nuit à Ciudad Juarez).
English: They could also be drawn upon in urgent situations requiring coordinated national action.
French: Il devrait aussi être possible de faire appel à ce réseau en cas d'urgence nécessitant une intervention nationale coordonnée.
English: Its Annex A contains the description “Use of the Object Catalogue for Inland ENC”.
French: L'annexe A contient la description "Utilisation du catalogue d'objets pour le système ECDIS intérieur".
English: The second, published in June 2007, is a study on private savings in Morocco, which recommends concrete measures for mobilising those savings more effectively.
French: Au niveau institutionnel tout d’abord, le Conseil ministériel de la FEMIP s’est réuni à Chypre le 14 mai, tandis que le Comité FEMIP, qui est constitué de représentants des pays européens et méditerranéens et est chargé d’examiner la stratégie de la FEMIP, s’est réuni les 6 février, 3 avril et 20 novembre 2007.
English: Does not harbour any rare elements.
French: N'abrite aucun élément rare.
English: To ensure the clarity of the report and of the topics covered, information has been presented article by article and answers to the Committee's questions are given under the article dealing with the particular topic.
French: Dans un souci de clarté, les questions traitées dans le rapport ont été présentées article par article, et les réponses aux questions du Comité sont insérées dans les paragraphes se rapportant à l'article concerné.  II.  INFORMATIONS CONCERNANT LES ARTICLES 2 À 7
English: The Judges Stand will be constructed on the east side of the arena, in Section 12.
French: La tribune des juges sera située du coté est de la patinoire dans la section 12.
English: Discussion Draft, OAG, 1998 Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Report to the House of Commons, Performance Measurement for Sustainable Development Strategies, OAG, 1998.
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable, Rapport à la Chambre des communes, La mesure de la performance des stratégies de développement durable, BVG, 1998.
English: The Task Force believes that mergers that can be shown to increase competitiveness, enhance innovation and beneﬁt customers will – over the longer term – contribute to greater economic growth and greater employment opportunities for Canadians than we would otherwise enjoy.
French: Le Groupe de travail est d’avis que les fusions qui entraînent un véritable accroissement de la compétitivité, intensiﬁent l’innovation et proﬁtent aux clients, favorisent, à long terme, une croissance économique plus soutenue et offrent de meilleures possibilités d’emploi aux Canadiens et Canadiennes.
English: You can watch the conferences live here on 6 March from 0900 CET.
French: Parmi eux, 8 pays européens : la Suède (47% de femmes au Parlement), la Finlande (42%), les Pays-Bas (39%), mais aussi la Belgique.
English: In fact, a wealth of relevant material exists in the archives of the United Nations.
French: Il y a d'ailleurs un trésor inestimable de documents dans les archives de l'ONU à ce sujet.
English: BPL technology has evo LV ed rapidly over the past two years.
French: La technologie BPL a évolué rapidement au cours des deux dernières années.
English: UNFPA's cooperative approach to programming integrates three elements: human rights, gender mainstreaming and cultural sensitivity.
French: L'approche coopÃ©rative de la programmation qui est celle de l'UNFPA rassemble trois Ã©lÃ©ments : les droits de la personne, la prise en considÃ©ration systÃ©matique des questions de genre et la sensibilitÃ© culturelle.
English: Forwarding expenses are calculated after input of your address.
French: Nous envoyons votre marchandise comme paquet par DHL. Quand vous avez indiqué l'adresse de livraison, les prix sans TVA sont calculés et des dépenses d'expédition pour votre ordre sont montrées, avant que l'ordre soit envoyé.
English: 25 Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Sweden (-> point 1).
French: 25 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par la Suède (-> n° 1).
English: Selection according to merit is the dominant objective and consideration of the Public Service Employment Act and the essential criterion by which the exercise of powers under the Act is to bejudged.
French: La sélection selon le principe du mérite constitué l'objet principal de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et le critère essentiel d'appréciation de l'exercice des pouvoirs conférés par la Loi.
English: Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around central rate of LTL 3.4528 per euro.
French: Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 % autour du cours pivot de LTL 3,4528 par euro.
English: The Finance and Administrative Officer II reports directly to the Nahanni Superintendent, but has functional responsibility to the Manager Finance and Administration.
French: L’agent des FA II relève du directeur de Nahanni, mais a une responsabilité fonctionnelle à l'égard de la gestionnaire des FA.
English: When data is available it is often insufficient or inadequate to allow proper conclusions to be made on patterns of discrimination.
French: Lorsqu’elles sont disponibles, ces données sont souvent insuffisantes ou inadaptées pour dégager des conclusions sur les schémas de discrimination.
English: (g) Strongly recommended Member States to support UNIDO in its efforts to develop and promote its programmes and initiatives in the international development context, and especially through international conferences and other forms of dialogue, in order to ensure that these initiatives are well known, their relevance for international development targets recognized, and resources made available.
French: g) A vivement recommandé aux États Membres de soutenir l'Organisation dans les efforts qu'elle déploie pour créer et promouvoir de nouveaux programmes et initiatives dans le contexte du développement international, en particulier par le biais de conférences internationales et d'autres formes de dialogue, afin que ces initiatives soient bien connues, que leur pertinence pour les objectifs du développement international soit reconnue et que des ressources soient disponibles.
English: (b) Former project personnel who are re-employed shall be given a new appointment, the terms of which shall be fully applicable without regard to any period of former service.
French: b) Un ancien agent qui est rengagé est nommé à nouveau, à des conditions qui sont déterminées abstraction faite de toute période de service antérieure.
English: TransAlta has built and is operating two plants in Mexico that are producing 500 megawatts of electricity.
French: TransAlta a construit et fait fonctionner deux centrales au Mexique, produisant 500 mégawatts d’électricité.
English: Organ Procurement and Exchange (O.P.E.N) Newfoundland & Labrador Health Canada New Brunswick Department of Health and Wellness Health Canada Health Canada Canadian Blood Services Organ Procurement and Exchange (O.P.E.N) Newfoundland & Labrador Health Canada
French: Capital District Health Association Capital District Health Association Dr. Donald MacLellan Tissue Bank QE II Health Sciences Centre, Atlantic Canada Organ Procurement and Exchange (O.P.E.N) Newfoundland & Labrador Santé Canada Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Santé Canada Santé Canada Société canadienne du sang Organ Procurement and Exchange (O.P.E.N) Newfoundland & Labrador Santé Canada
English: • Is it still necessary to hold a joint hearing on the fact common to the three cases (namely, the sale of the Auberge Jacques-Cartier Enr.)? 
French: • Y a-t-il toujours lieu de tenir une enquête commune quant au fait reliant les trois dossiers (à savoir la vente de l’Auberge Jacques-Cartier enr.)?
English: The workshop was chaired by Mr. T.  Keating (United States), Co-Chair of the Task Force.
French: L'atelier a été présidé par M. T. Keating (États-Unis), Coprésident de l'Équipe spéciale.
English: B. Degree 3 - The work requires the control, the use and maintenance of physical and chemical testing equipment and the proper use of the facilities of the Canadian Explosives Research Laboratory allocated for the work.
French: B. Degré 3 - Le travail nécessite le contrôle, l'utilisation et l'entretien de l'équipement d'essai chimique et physique et l'utilisation adéquate des installations du Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs utilisées dans le cadre du travail.
English: Early in the morning we drive you to a place in the middle of nowhere.
French: Une journée dans la vie des gauchos : A l'aube, nous nous rendons en voiture au milieu de nulle part.
English: as you come out of the station, follow the pavement to your left and take the "filobus" in the direction of "Villa Helios".
French: sortant de la place, aller sur le trottoir à gauche et prendre le filobus direction " Villa Helios".
English: Consequently, and here I address my words directly to the Commissioner, Moldova must be seen not as an issue of minor importance, but as a priority for European diplomacy.
French: Pourtant, la Moldavie ne peut pas - et je m’adresse ici directement à M. le commissaire - être traitée comme une question mineure. Elle doit être considérée comme une priorité pour notre diplomatie européenne.
English: (b) Not all Member State responses include all parts of the ARQ (I-III);
French: b) Tous les États Membres ne répondent pas aux trois parties du QRA;
English: Progress in reducing emissions from new stationary sources
French: Progrès accomplis dans la réduction des émissions provenant de sources fixes nouvelles
English: An addendum to the report containing replies to the questions addressed by the Committee was registered at the Secretariat on 22 July 2005.
French: Un addendum au rapport contenant les réponses aux questions posées par le Comité a été enregistré au Secrétariat le 22 juillet 2005.
English: The consultations will be opened by H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, and co-chaired by the two Co-Facilitators, H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz (Egypt) and H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway).
French: M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, ouvrira les consultations, qui seront coprésidées par les deux Cofacilitateurs, S.E.  M. Maged A. Abdelaziz (Égypte) et S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège).
English: Ms Drennar alleged that #1 candidate Ms Ralko deserved 0/6 marks rather than 3/6 marks for her answer to Knowledge exam question 1, that tested K1.
French: Mme Drennar a déclaré que la candidate classée première (Mme Ralko) aurait dû recevoir une note de 0 sur 6 au lieu de 3 sur 6 pour sa réponse à la première question de l'examen des connaissances, qui visait à évaluer l'élément Co1.
English: • At HRDC, the branch name has been changed to recognize the responsibility for both audit and risk management advisory services.
French: • À DRHC, le nom de la direction a été modifié afin de reconnaître sa responsabilité d'offrir des services consultatifs en matière de vérification et de gestion du risque.
English: Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability;
French: Souligne également que la fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la sécurité et la stabilité de la planète;
English: The Canadian Mental Health Association is a national, voluntary organization that exists to promote the mental health of all people and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct services in more than 135 communities across the country.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole national qui a pour mission de promouvoir la santé mentale de la population en général et de fournir des services aux bénéficiaires en santé mentale, ainsi qu'à leurs familles et amis par le truchement de l'éducation, de la sensibilisation du public, de la recherche, de la promotion des droits et du service direct, dans plus de 135 collectivités d'un bout l'autre du pays.
English: However, light with wavelength about 575 to 625 nm was strongly deleterious to all plants and lethal within 4 to 6 weeks to embryos.
French: Cependant, la lumière de longueur d'onde comprise entre 575 nm environ et 625 nm est très nuisible pour toutes les plantes et, au bout de 4 à 6 semaines, elle est létale pour les embryons.
English: Sixty years ago today, the General Assembly took the extraordinary step of adopting the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il y a 60 ans aujourd'hui, l'Assemblée générale a pris une mesure extraordinaire en adoptant la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Studies and case law concerning discrimination.
French: Études et jurisprudence en matière de discrimination.
English: Vader, ABCA, cited in Metcalfe-Smith et al.
French: Vader, ABCA, cité dans Metcalfe-Smith et coll.
English: • offers comprehensive, in-service support solutions over the complete product life cycle;
French: • offre des solutions de support complètes et sur place pendant toute la vie utile des produits
English: He would instruct his Chef de Division Provinciale des Mines et Géologie of North Kivu and other border control authorities of Goma to stop preparing export documentation until the company had settled its debts.
French: Il donnerait instruction à la Division provinciale des mines et de la géologie du Nord-Kivu et aux autorités frontalières de Goma de ne plus établir de documents d'exportation jusqu'à ce que la société règle ses dettes.
English: Our People We have many ongoing initiatives supporting the Our People corporate priority.
French: Dévéloppement professionnel, gestion et diversité Il y a à Justice Canada de nombreuses actions permanentes qui soutiennent la priorité ministérielle « Nos gens ».
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 9 Paragraph 5 5. Encourages the Commission to pay adequate attention to all sectors of the manufacturing industries and, where necessary, to fill in the gaps, both with regard to the analysis of certain sectors and to the actions to be taken, bearing in mind the high degree of regional concentration existing in some industries; Or. es AM\613373EN.doc 3/13 PE 374.010v01-00
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 8 Paragraphe 5 5. encourage la Commission à accorder une attention suffisante à tous les secteurs des industries manufacturières et, là où cela est nécessaire, à combler les lacunes, tant au niveau de l'analyse relative à certains secteurs que des actions à entreprendre; demande également à la Commission d'explorer la possibilité que le secteur des technologies environnementales fasse l'objet d'un examen distinct, dans la mesure où il s'agit d'un secteur d'importance et d'intérêt majeurs, mais également novateur pour l'UE; Or. el
English: This was not the case of resolution 2004/48 on the rights of the child, which was adopted by 52 votes to 1 in a vote on 20 April 2004.
French: Cela n'a pas été le cas de la résolution 2004/48 sur les droits de l'enfant qui a fait l'objet d'un vote le 20 avril 2004 pour être adoptée par 52 voix contre une.