ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can progress in multilateral trade negotiations and in setting multilateral rules and regulations be reconciled with the need for sufficient space for national policies in support of structural change and growth in developing countries?
French: Comment peut-on concilier d'une part les progrès accomplis dans les négociations sur le commerce multilatéral et la mise en place d'une réglementation multilatérale et d'autre part la nécessité d'accorder une marge de manœuvre suffisante aux politiques nationales de soutien du changement structurel et de la croissance appliquées dans les pays en développement?
English: This could be values, important themes or possible approaches to healthy aging.
French: Il peut s'agir de valeurs, de thèmes importants ou d'approches possibles sur le vieillissement en santé.
English: Meanwhile, since 1 January 2008 there has been a single window system to register traders, whereby all necessary documents are submitted to one State agency that quickly handles the necessary procedures.
French: Parallèlement, depuis le 1er janvier 2008, un enregistrement des agents commerciaux s'effectue en Azerbaïdjan selon le principe du «guichet unique», en vertu duquel tous les documents nécessaires sont présentés à un seul organisme public, qui effectue dans les meilleurs délais toutes les procédures nécessaires.
English: Over the same 1988-91 period, the U.S. market price of U.S.-produced gypsum board declined by about 21 percent.
French: Pendant la même période, le prix des plaques de plâtre fabriquées aux États-Unis sur le marché américain a baissé d'environ 21 p. 100.
English: The Youth Zone makes its debut this fall.
French: La Zone jeunesse sera lancée cet automne.
English: He was a Board of Trustees member of International Laboratory for Animal Diseases, one of the two former CG centres that were merged to form ILRI. In his honour, last year ILRI established a prize to recognise ‘promising ILRI young scientist of the year'.
French: Son travail a été partiellement financié par un projet de Écosanté, EnhancedHuman Well-being through Livestock/Natural Resource Management (East African Highlands) (970012).
English: Is the basic service objective still necessary and, if so, what should it comprise?
French: L'objectif du service de base est-il encore nécessaire et, dans l'affirmative, que devrait-il englober?
English: Recognizes that middle-income countries still face significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in that regard, underlines the importance of international support, through various forms, that is well aligned with national priorities, to address the development needs of middle-income countries;
French: Constate que les pays à revenu intermédiaire continuent à se heurter à d'énormes difficultés dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, souligne qu'il importe de fournir un appui international, sous diverses formes, qui soit pleinement conforme aux priorités nationales pour répondre aux besoins de développement de ces pays ;
English: • The Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE)
French: • Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE)
English: Whether prescribed by a family doctor or a prescription or commitment made by patients, the antidote is healthy physical activity, easily found in your local neighbourhood.
French: Que cette prescription vous ait été prescrite par un médecin de famille ou que ce soit un engagement pris par le patient, que vous trouverez facilement dans votre quartier.
English: Also in the 2001-2002 Year in Review, TPC identified the need to improve the communication of its vision, in particular by providing tangible examples of the importance of innovation to Canada's future, and the need to invest in this innovation.
French: Toujours dans le Bilan de l'exercice 2001-2002, PTC a reconnu la nécessité d'améliorer la promotion de la vision de l'organisation, en particulier en illustrant par des exemples concrets l'importance de l'innovation pour l'avenir du Canada et la nécessité des investissements dans ce domaine.
English: Further, the Panel finds that Koncar did not demonstrate how these asserted losses arose directly out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère en outre que Koncar n'a pas prouvé que les pertes invoquées découlaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The right to development is multi-faceted however and it means economic exchange, cultural exchange, conflict management, combating terrorism, environmental protection and policies to promote gender equality.
French: Quoi qu’il en soit, le droit au développement comporte plusieurs volets. Il est synonyme d’échange économique, d’échange culturel, de gestion des conflits, de lutte contre le terrorisme, de protection environnementale et de politiques de promotion de l’égalité des sexes.
English: The initial objective of the Millennium Declaration in 2000 was to halve the proportion of people living in extreme poverty, provide clean water and education for all, and reverse the spread of HIV/AIDS.
French: L'objectif initial de la déclaration du Millénaire de 2000 était de réduire de moitié la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté, d'assurer l'approvisionnement en eau potable et l'éducation pour tous, et de freiner la propagation du VIH/sida.
English: Indeed, in the IMF agreement certain, rather vague preconditions exist whose terms state that no sectoral governmental agreement on the transfer of financing for such and such an industrial sector is possible.
French: En effet, l'accord avec le FMI, certaines préconditions, plus ou moins vagues, certes, existent, aux termes desquelles aucun accord gouvernemental sectoriel de transfert financier pour tel ou tel secteur industriel n'est possible.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) AQW00 Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation Description:
French: Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada au pays et à l'étranger, en consultation avec les intervenants concernés.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\orgpct\shared\pctl\a-28\docs\3a2e.doc
French: FILENAME \* Lower \p \\nsp2\dat\orgpct\shared\pctl\a-28\docs\3a2f.doc
English: It also invites the executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of relevant international and regional organizations, institutions and instruments to form a collaborative partnership on forests, which could build on the work of the Task Force, for promoting coordinated and cooperative action, including joint programming submissions of coordinated proposals to their respective governing bodies.
French: Il invite également les chefs de secrétariat des organismes compétents du système des Nations Unies et des organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux pertinents à former un partenariat de collaboration pour les forêts, qui pourrait poursuivre les travaux de l'équipe de travail en vue de promouvoir une action coordonnée et coopérative, notamment en soumettant des propositions coordonnées de programmation conjointe à leurs organes directeurs respectifs.
English: The National Film Board (NFB) is a fully integrated organization that combines production, distribution, technical support, research and development, outreach, access, and conservation activities in many, if not most, of its initiatives, that results in a script to screen and beyond approach.
French: L'Office national du film (ONF) est un organisme totalement intégré dont toutes les activités ou presque portent sur la production, la distribution, le soutien technique, la recherche et le développement, l'accès aux oeuvres, leur rayonnement et la conservation, et dont la démarche suppose la production d'une oeuvre depuis l'élaboration du scénario jusqu'à la présentation sur les écrans et au-delà.
English: The dilution factor is calculated as follows:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit :
English: Slovenia signed the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises in January 2002 and the Council Act related to the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals in May 2004.
French: La Slovénie a en outre signé la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales en janvier 2002 et les Actes du Conseil relatifs à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques en mai 2004.
English: The Law on social protection of disabled people in the Republic of Armenia regulates rehabilitation and accessibility for persons with disabilities.
French: La loi relative à la protection sociale des personnes handicapées en Arménie encadre la réadaptation des personnes handicapées et les questions d’accessibilité.
English: With more than two thirds of the total budget now spent or committed, and given the current state of planning and risk assessment, this level of contingency is considered sufficient.
French: Gestion du fonds de prévoyance de construction des sites Le budget de construction des sites du COVAN comprend un fonds de prévoyance de 55,3 millions $.
English: – An amount of EUR 64 752 785 to the Additional Reserves.
French: – versement de 64 752 785 EUR à la Réserve supplémentaire.
English: In fact, the Canadian groups had little chance for rest in British waters since they became heavily engaged on the United Kingdom-Gibraltar convoy run, before returning to the north Atlantic battle.
French: En fait, les groupes canadiens n'ont guère eu la possibilité de se reposer dans les eaux britanniques étant donné qu'ils se sont engagés fortement sur la ligne de convois entre la Grande-Bretagne et Gibraltar avant de retourner à la bataille de l'Atlantique nord.
English: Be prepared. Above all act professional and display enthusiasm, a willingness to learn and a knowledge of the company, its products and the industry.
French: Soyez préparé, mais surtout, soyez professionnel, et montrez l'enthousiasme, la bonne volonté à apprendre et votre connaissance de la société, ses produits et son domaine d’activité.
English: And the Conference is meaningless because governments hold on to their positions of power, barricade themselves behind their privileged positions of power and mean to continue managing Europe without its citizens.
French: Et cette Conférence n'a pas de sens parce que les gouvernements campent sur leur position de pouvoir, se cantonnent à leur privilège du pouvoir et entendent continuer à gérer l'Europe sans les citoyens.
English: If the WEU Assembly is to not to lose credibility as the only European parliamentary institution with long experience in supervising security and defence questions, it must maintain its argument that such supervision can be exercised only by a European interparliamentary institution made up of national parliamentary delegations whose size is proportional to that size of the countries they represent and which takes account of the political spectrum in those countries.
French: Si l’Assemblée de l’UEO ne veut pas perdre sa crédibilité en tant que seule institution parlementaire européenne possédant une longue expérience en matière de surveillance des questions de sécurité et la défense, elle doit continuer d’insister fermement sur le fait qu’une telle surveillance ne peut être effectuée que par une institution interparlementaire composée de délégations des parlements nationaux proportionnelles à la taille des pays membres respectifs et tenant compte de la diversité politique existant dans ces pays.
English: Service is not complete when information is merely conveyed verbally.
French: Elle a besoin d’aide et cette aide ne portera fruit que si elle l’obtient rapidement.
English: With this information they will be able to facilitate public speaking activities for youth in their region.
French: Grâce à ce profil, les agents pourront plus facilement proposer aux jeunes des activités de sensibilisation qui se déroulent dans leur région.
English: Areas of Research Indicate and rank up to two areas of research related to the topic of the event, #1 as the most important and #2 as the least important.
French: Domaines de recherche Énumérez et classez jusqu’à deux domaines de recherche qui correspondent le mieux au thème de l’événement, la première entrée étant la plus importante.
English: Dryler concludes that "since the result holds both for boys and girls this suggests that the social-origin effect stems more from 'higher-class' parents' egalitarian views and behaviours, than from their economic interests" (p.
French: Dryler conclut que le fait que le résultat s'applique tant aux garçons qu'aux filles laisse supposer que l'effet de l'origine sociale découle davantage des opinions et comportements égalitaires des parents de la « classe plus élevée » que de leurs intérêts économiques (p.
English: hundreds of such stories inherent in the map collection of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: semblables entourant la collection cartographique des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: WHY IS IT IMPORTANT THAT WE DISCUSS ETHICS IN OPERATIONS AND WHY NOW?
French: POURQUOI EST-IL ESSENTIEL D’ABORDER LE SUJET DE L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS, ET POURQUOI MAINTENANT?
English: The Atlas examines how geography affects the delivery of cardiovascular care in Canada.
French: Il étudie la façon dont la géographie influence la prestation des soins cardio-vasculaires au Canada.
English: The recent efforts by the Russian officials to make Chechens return to Chechnya defies these principles and takes little account of Chechen realities by exposing returnees to threats and insecurity.
French: A cet égard, les récents efforts déployés par les autorités russes pour persuader les Tchétchènes de rentrer en Tchétchénie vont contre ces principes et prennent peu en compte la réalité tchétchène en exposant les personnes qui rentrent à des menaces et à l'insécurité.
English: Job Number 0000022333 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00165738 Position Title PROJECT LEADER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022333 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00165738 Titre du poste CHARGÉ DE PROJET Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: But the training and state of preparedness of our two organizations enabled us to rise to the challenge, using our adaptability and know-how.
French: Cependant, grâce à notre formation et à l'état de préparation de nos deux organismes, nous avons pu relever le défi en mettant à profit notre capacité d'adaptation et notre savoir-faire.
English: Let each and every one of us assume our responsibilities because the world does not stop.
French: Que tous et chacun de nous assument ses responsabilités car le monde ne s'arrête pas.
English: The participants identified 16 disaster themes.  For 13 of the 16 themes, at least one institution involved in disaster management was willing to become leader of a team that would develop a proposal for a pilot project.
French: Les participants ont identifié 16 types de catastrophes et pour 13 de ces 16 types, au moins une institution engagée dans la gestion des catastrophes était disposée à jouer le rôle de chef de file dans une équipe qui élaborerait une proposition de projet pilote.
English: Adaptation measures with regard to the impact of climate change in all spheres of economic and social activities
French: Mesures d'adaptation compte tenu de l'impact des changements climatiques dans tous les domaines de l'activité économique et sociale.
English: I believe that they obtain their results because they examine the relationship between the aggregates and prices using quarterly growth rates.
French: Je crois que, si les auteurs obtiennent ce résultat, c’est parce qu’ils examinent la relation entre les agrégats et les prix à l’aide de taux de croissance trimestriels.
English: Distributive lighting
French: 5.1 Systèmes d'éclairage à fibres optiques
English: • 478-A-1999 — Complaint by Canadi*n against tariffs filed by United Air Lines, Inc.
French: • 478-A-1999 — Plainte de Canadi*n au sujet de tarifs déposés par United Air Lines, Inc.
English: Period 0510951- 1511952 = 3 pay periods X 2.00 days = 6.00 days, the only acceptable value is 6.00
French: Période du 0510951 - 1511952 = 3 périodes de paye X 2.00 jours = 6.00 jours, la seule donnée valable est 6.00
English: Referring to privatisation, privatisation in Latin America was an absolute disaster for those countries.
French: Le prix des services publics a augmenté.
English: The Supreme Court is comprised of nine members appointed by the President, with the endorsement of the Lower House and in observance of the provisions of clause three of article 50 and article 118 of the Constitution.
French: Elle compte neuf membres désignés par le Président, avec l'aval de la Chambre basse, et conformément aux dispositions de l'alinéa 3 de l'article 50 et de l'article 118 de la Constitution.
English: Based on evidence from key informant interviews, while there does not seem to be a need to make fundamental changes to program delivery, many areas require improvement.
French: Les résultats des entrevues menées auprès de répondants-clés indiquent que, bien qu'il ne semble pas nécessaire d'apporter des changements fondamentaux à la prestation du programme, de nombreux aspects doivent être améliorés.
English: Within the framework of art, to propose is to impose. Both constructively and as a means of counteraction.
French: Je mets très longtemps à me retrouver quand je suis dans un bâtiment, dans une ville.
English: China will continue to face considerable challenges in fully implementing its WTO commitments and in pursuing further economic reform.
French: La Chine devra continuer de surmonter des difficultés énormes pour assurer la mise en œuvre intégrale de l'Accord et pour poursuivre ses réformes économiques.
English: Easily accessible by public transportation our building is located along the major motorways leading in and out of the city.
French: Bien desservi par les transports publics, notre nouveau siège se situe en outre à quelques minutes de l'autoroute, sur l'artère principale menant au centre-ville.
English: 8th century BCE  The prophet Isaiah The people that walked in darkness have seen a brilliant light; On those who dwelt in a land of gloom light has dawned.
French: Au 8e siècle avant notre ère  Isaïe le prophète Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière.
English: Key Partnerships In addition to partnering with First Nations and Inuit, partnerships are required with provincial and territorial governments as key players in negotiating and implementing agreements and working with institutions.
French: Partenaires clés En plus de nous associer avec les Inuit et les Premières nations, nous devons établir des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui jouent un rôle important dans la négociation et la mise en ouvre des ententes ainsi que dans les travaux avec les diverses institutions.
English: That is because we have family farms and not industrial production methods.
French: C'est dû au fait que chez nous les exploitations sont familiales et non pas industrielles.
English: We must urgently agree on its size, its mandate and composition so that it can begin its work and ensure that human rights are once again at the core of all UN activity.
French: Nous devons convenir de toute urgence de sa taille, de son mandat et de sa composition, afin qu’il puisse commencer à travailler et à veiller à ce que les droits de l’homme se retrouvent de nouveau au cœur de toute activité des Nations unies.
English: Nightlife in Milano Marittima is merry and full of fun. The many clubs each play their own kind of music and are packed with young people, tourists and residents.
French: Les soirées à Milano Marittima sont joyeuses et amusantes avec toutes les discothèques qui proposent tous les types de musique et qui sont toujours pleines de jeunes, de touristes et de résidents.
English: Article 10 Conduct of an insurrectional or other movement
French: Article 10 Comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre
English: As a Peace Officer under the Criminal Code of Canada, when enforcing the Fisheries Act, he/she is responsible for taking the appropriate actions to deal with criminal activity when encountered.
French: Dans le cadre de l'application de la Loi sur les pêches, la ou le titulaire est aussi un agent ou une agente de la paix en vertu du Code criminel et il ou elle doit prendre les mesures qui s'imposent en cas d'activités criminelles.
English: Krumbacher, p. 970, the Paulicians' setzten einer verweltlichen Reichsorthodoxie ein echt apostolisches Biblechristentum entgegen).
French: Krumbacher, p. 970, The Paulicians' setzten einer verweltlichen Reichsorthodoxie ein echt apostolisches Biblechristentum entgegen).
English: We need this legally binding Code of Conduct at last.
French: Nous avons besoin de disposer enfin de ce code de conduite juridiquement contraignant.
English: Further distinctions are also made between employment sectors within the quota for seasonal workers.
French: Des différenciations entre secteurs d’emploi interviennent pour le quota des travailleurs saisonniers.
English: They reﬂect the various data collection and recording practices of countries as well as legitimate conceptual differences.
French: D’autres facteurs contribuant aux écarts observés dans les données sur le commerce entre pays partenaires sont notamment le moment où ces données sont consignées, l’évaluation, la couverture et, peut-être, des erreurs d’enregistrement.
English: None is tabulated as "important prey" of seals in Hammill and Stenson (2000, Table 8) although, in the latest diet data presented for the groundfish assessment, American plaice and Pleuronectidae were a larger component than previously recognized (G.
French: Aucune de ces espèces n'est désignée comme étant une « proie importante » des phoques dans Hammill et Stenson (2000, tableau 8) quoique dans les données les plus récentes sur le régime alimentaire présentées pour l'évaluation des stocks de poisson de fond, la plie canadienne et les pleuronectidés constituaient une part plus importante de la nourriture des phoques que ce que l’on avait auparavant reconnu (G.
English: I expect the Swedish Presidency to support us in our endeavour to remedy these weaknesses of Nice and to strengthen the legitimacy of democratic decisions in the European Union again, and I am convinced it will do so.
French: Je suis convaincu et j' attends de la présidence suédoise du Conseil qu' elle nous soutienne dans notre effort en vue de combler les carences de Nice et de renforcer à nouveau la légitimité de la décision démocratique au sein de l' Union européenne.
English: We police 551,417 square kilometres or 99% of Manitoba’s geographic area, and just over 400,000 people.
French: Nous offrons des services de police à un peu plus de 400 000 personnes, sur un territoire de 551 417 kilomètres carrés, soit 99 p.
English: Leaders of some of the largest economies, the G-20, have met twice in the past months and declared their determination to instil confidence in, and restore stability to, the world economy.
French: Les dirigeants des économies les plus puissantes du G-20, réunis à deux reprises ces derniers mois, ont fait part de leur volonté de susciter la confiance et de rétablir la stabilité dans l'économie mondiale.
English: Deloitte & Touche 1998-1386 Canada Post Corporation
French: Deloitte & Touche 1998-1386 Société canadienne des postes