ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1992, the implementation of the federal government's action plan for children "Brighter Futures" contributed to the expansion of services.
French: En avril 1993, Citoyenneté et Immigration Canada s'est joint au Bureau d'enregistrement des enfants disparus.
English: As a formative evaluation, it is intended to assess and help strengthen or improve the line reporting project by examining the delivery and implementation of the C&P program, and the organizational and management context within which the program is delivered.
French: Elle vise à évaluer et à renforcer ou à améliorer le projet de structure hiérarchique en étudiant le processus d’exécution et de mise en œuvre du programme de C et P, de même que le contexte organisationnel et de gestion dans lequel le programme est exécuté.
English: We repeat a call we have made in the past for full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and that indicted war criminals be brought to justice.
French: Nous réitérons un appel que nous avions lancé dans le passé pour une coopération totale avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et pour que les criminels de guerre inculpés soient traduits en justice.
English: The new federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) has applied to banks for over three years.
French: La nouvelle loi fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) s'applique aux banques depuis plus de trois ans.
English: 29.12 The Employer agrees that, once a year before scheduling vacation leave, consultation shall take place at each institution with the local authorized representative of the Bargaining Agent, to determine the minimum number of correctional officers of each level who may be granted vacation leave at the same time based on the operational requirements of the institution.
French: 42 L’Employeur accepte, qu’une fois par année de congé, avant de prévoir au calendrier les congés annuels, une consultation sera tenue à chaque établissement avec les représentants locaux de l’Agent négociateur afin de déterminer le nombre minimal des agents de correction de chaque niveau qui ont droit aux congés annuels en même temps selon les nécessités du service de l’établissement.
English: Since the Regulation now refers to a "user-ready tether anchorage", namely, an anchorage that is factory-installed, proposed subsections 7, 8 and 9 were no longer necessary and have been deleted.
French: Comme le règlement réfère maintenant à l'« ancrage d'attache prêt à utiliser », c'est à dire installé en usine, les paragraphes 7, 8 et 9 proposés n'étaient plus nécessaires et ont été supprimés.
English: • All First Nations will require resources to develop and implement community processes for the development of leadership selection regimes.
French: • Toutes les Premières nations auront besoin de ressources pour élaborer et mettre en œuvre les processus communautaires visant l’élaboration de régimes de sélection des dirigeants.
English: (NL) Mr President, I think it was a wise decision to postpone the vote because, although we have the required number of members for a quorum, we do not have the geographical distribution.
French: (NL) Monsieur le Président, je pense que reporter le vote est une sage décision car, bien que le quorum soit atteint, la répartition géographique n'est pas juste.
English: We used the spin-on glass solution to fabricate thin transparent SiO2 films on Si, GaAs, and InP.
French: Nous avons utilisé une solution de SOG (spin-on glass) pour fabriquer des films minces transparents de SiO2, sur Si, GaAs et InP.
English: L’histoire du peuple Huron, Libre Expression, Montréal, 1991.  Jean-Jacques Simard, La réduction.
French: L'histoire du peuple Huron, Libre Expression, Montréal, 1991. Jean-Jacques Simard, La réduction.
English: The current state of understanding is presented, and key knowledge gaps are identified.
French: Le rapport dresse un état des lieux des connaissances et cerne les principales lacunes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Pacific 57 43 318 Matsqui Institution 61 39 51
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Pacifique 57 43 318 Établissement Matsqui 61 39 51
English: a second vocational cycle, consisting of two or three years' study for a vocational diploma recognised on the labour market: a CAP (certificat d'aptitude professionnelle - certificate of technical or vocational aptitude), BEP (brevet d'études professionnelles - diploma of occupational studies) or vocational baccalaureate (baccalauréat professionnel).
French: un second cycle professionnel, qui débouche, en deux ou trois ans, sur un diplôme professionnel reconnu sur le marché du travail: CAP (certificat d'aptitude professionnelle), BEP (brevet d'études professionnelles) ou Baccalauréat professionnel.
English: Justification Feasibility of the creation of a common data based registration system of border crossings should be studied, in order to see whether modern technologies could contribute to more efficient and coherent controls on the Union's external borders.
French: Justification La faisabilité de la création d'un système électronique commun d'enregistrement des passages aux frontières devrait être étudiée afin de voir si les technologies modernes pourraient contribuer à des contrôles plus efficaces et cohérents aux frontières extérieures de l'Union.
English: Body, Railway - A.III-01
French: Calorifique, Wagon - A.II-26
English: This cylinder is above the smaller one; in which the compressed air is humidified then expanded to be brought back to the chosen temperature and pressure i.e.
French: Cette chambre surmonte le cylindre plus petit, dans lequel la charge d'air comprimé est humidifié puis détendu pour être ramenée à la pression et à la température d'utilisation choisie. Soit environ 100°.
English: Engineering of the marine terminal is in accordance with the legal standards set out in the National Building Code of Canada at a minimum, and designs will also take into account the possibility of an upsurge in extreme weather events.
French: La conception du terminal maritime respecte toutes les normes de construction exigées par les codes du bâtiment en vigueur ; la structure, les machines, l’équipement et les véhicules seront inspectés, entretenus et maniés par un personnel bien formé.
English: They moored the ship at a place allocated to them by the Harbour Master.
French: Ils ont amarré le bateau à l'emplacement désigné par le capitaine de port.
English: Assumptions used to generate provincial/territorial government revenues 1.
French: Hypothèses servant à déterminer les revenus des gouvernements provinciaux et territoriaux 1.
English: (7) For the purposes of subsections (3) to (6), if a ship is part of an arrangement of ships, then the combined tonnage of all the ships in the arrangement of ships is taken into consideration in determining whether the ship qualifies for a waiver of compulsory pilotage.
French: (7) Pour l'application des paragraphes (3) à (6), lorsqu'un navire fait partie d'un ensemble de navires, il est tenu compte de la jauge combinée de tous les navires composant l'ensemble de navires pour décider si le navire peut être dispensé du pilotage obligatoire.
English: M. D. NASSICHUK  Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14888 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Siloxanes and Silicones, substituted alkyl Me, di-Me, Me substituted alkyl, polymers with stearyl acrylate, polyfluoro methacrylate and vinyl chloride; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: L'intendance environnementale  Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK Au nom du ministre de l'Environnement [48-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14888 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Siloxanes et silicones, substituéalkylméthyl-, diméthyl-, méthylsubstituéalkyl, polymérisés avec l'acrylate de stéaryl, le méthacrylate polyfluoré et le chloroéthylène; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: So the language is pretty important here in Chehalis.
French: La langue est donc quelque chose de très important ici, à Chehalis.
English: Croatia fully supports the Tribunal's completion strategy as outlined in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: La Croatie appuie pleinement la stratégie d'achèvement du Tribunal telle qu'elle est décrite dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Par contre, elle a oubli� un show en France, pauvres toulousains que nous sommes ..!
French: Par contre, elle a oublié un show en France, pauvres toulousains que nous sommes ..!
English: XX/15: Difficulties faced by Iraq as a new Party
French: XX/15 : Difficultés de l'Iraq en tant que nouvelle Partie
English: Differences in perspective should not be a barrier to the analysis of a problem.
French: Les différences de perspectives ne devraient pas être un obstacle à l'analyse d'un problème.
English: • Seized Drug Exhibit Submissions Related Resources
French: • Rapports et bulletins du service d'analyse des drogues Ressources connexes
English: This standard applies to macadamia kernels of varieties (cultivars) grown from Macadamia ternifolia intended for direct consumption.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les noix de macadamia décortiquées des variétés (cultivars) issues de Macadamia ternifolia destinées à être livrées en l'état au consommateur.
English: The new PSEA provides the PSC with the authority to investigate staffing activities and improper political activities in the following cases:
French: Réalisation de l’engagement – Situation La nouvelle LEFP autorise la CFP à enquêter sur les activités de dotation et sur les activités politiques irrégulières dans les cas suivants :
English: The UNDCP programme on scientific and technical support aims to develop, set and provide scientific and procedural standards in support of international drug control.
French: Le programme d'appui scientifique et technique du PNUCID vise à concevoir et à instaurer des normes scientifiques et de procédure à l'appui du contrôle international des drogues.
English: Migration involved employment and social protection issues, but it also required anti-discrimination and integration initiatives.
French: Les migrations soulèvent des problèmes d'emploi et de protection sociale, mais appellent également des mesures de lutte contre la discrimination et des mesures d'intégration.
English: The Committee adopted its provisional agenda for its thirty-sixth session.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de sa trente-sixième session.
English: These comments have ranged from telling me how beautiful I am to requesting that I do not date anyone else to asking me to have sex with you.
French: Vous m’avez dit tantôt que j’étais belle, tantôt que je ne devais fréquenter personne d’autre, tantôt que je devais avoir une relation sexuelle avec vous.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission is a unique, independent, quasi-judicial agency within the Health Portfolio.
French: Le Conseil de contrôle de renseignements relatifs aux matières dangereuses est une agence indépendante, unique et de nature quasi-judiciaire au sein du portefeuille du ministère de la Santé.
English: To day, the course has developed into a popular mainstream entrepreneurial course with an average of 65 students per semester getting credit for developing and analysing a business concept.
French: Ce cours est devenu aujourd’hui un cours entrepreneurial populaire courant, comptant en moyenne 65 étudiants par semestre, étudiants qui reçoivent des unités de valeur universitaires en développant et en analysant un concept commercial.
English: The rapes and murders that had been committed individually and collectively by the Sri Lankan security forces, under cover of 27 years of emergency rule and 22 years of the Prevention of Terrorism Act, were innumerable and always went unpunished.
French: Les viols et les assassinats commis individuellement et collectivement par les forces de sécurité sri lankaises sous le couvert de l'état d'urgence et de la loi sur la prévention du terrorisme, en vigueur respectivement depuis 27 et 22 ans, sont innombrables et ne sont jamais sanctionnés.
English: (ii) Scientific issues (focusing on application) and other enabling components.
French: ii) Questions scientifiques (portant sur l'application) et autres facteurs favorables.
English: In addition, indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year on which the reported capacity is based.
French: d) Indiquer le taux d’utilisation de la capacité de votre entreprise concernant la production du sucre raffiné, selon les indications de l’annexe 5.
English: Simplify the regulatory framework and ensure its responsiveness to regulatees.
French: Afin de simplifier le cadre de réglementation et de s’assurer qu’il répond aux besoins des groupes réglementés; !
French: Monsieur le Président, j'avais le sentiment que tous les problèmes subsistants étaient à présent résolus, même si tous les éléments de réponse ne viennent pas de nous.
English: Payroll and GST were their next largest expenses.
French: La situation des entreprises ayant plus de 20 employés est différente.
English: RS No.  3/07 - official consolidated text 2, 23/07 - popr., 41/07 - popr., 114/06 - ZUTPG) provides for care, protection, education and training and other types of social services that should be available to assist individuals and their families in distress, and acknowledges the important role played by NGOs in providing these services.
French: RS no 3/07 − texte officiel consolidé no 2, 23/07 − popr., 41/07− popr., 114/06 − ZUTPG) concerne les soins, la protection, l'éducation et la formation ainsi que d'autres types de services sociaux qui devraient être disponibles pour aider les individus et leur famille en situation de détresse, et reconnaît le rôle important joué par les ONG s'agissant de fournir ces services.
English: A majority of employees indicated that they would be likely to take advantage of opportunities which enriched or challenged them professionally:
French: La majorité des répondants ont indiqué qu'ils se prévaudraient vraisemblablement des possibilités susceptibles de les enrichir ou de les stimuler sur le plan professionnel:
English: LA BROQUERIE R0A $1,559.07 LEE MORANN SANFORD R0G $1,752.08 LEGION HOUSE MORDEN INC.
French: LA BROQUERIE R0A 1 559,07 $ LEE MORANN SANFORD R0G 1 752,08 $ LEGION HOUSE MORDEN INC.
English: Utilization rate of Anik F2 Ka-band payload and in particular the service delivery utilizing the $50 million Government Ka-band capacity credit.
French: Taux d'utilisation de la charge utile d'Anik F2 exploitant la bande Ka, et plus particulièrement des services utilisant les crédits gouvernementaux d'exploitation en bande Ka d'une valeur de 50 millions de $.
English: This declaration shall take effect on December 26, 2003.
French: Cette déclaration prendra effet le 26 décembre 2003.
English: Due to cold weather demand and crop drying needs by American farmers in the Mid-West and Canada boosted North American prices even further in October.
French: En octobre, une demande accrue en raison du temps froid, conjuguée à la demande des agriculteurs du Mid-West américain et du Canada pour le séchage des récoltes, a fait grimper encore plus les prix nord-américains.
English: The audit was conducted in August and September 2002
French: La vérification a été effectuée en août et septembre 2002.
English: It has been my great privilege to have been entrusted with the establishment of the Authority and guiding it to the point of being fully operational.
French: J'ai eu l'immense privilège d'être chargé de la création de l'Autorité et de conduire ses travaux jusqu'à ce qu'elle devienne pleinement opérationnelle.
English: With this ‘Monti package’ and the proposal for a directive on services, however, the Commission is dealing with the issue of public services.
French: Pourtant, avec ce paquet Monti et avec la proposition de directive sur les services, la Commission traite de la question des services publics.
English: Ioannes Paulus ii, Chirografo per il centenario del Motu Proprio di Pio X Tra le sollecitudini (22 Novembris 2003), 12: AAS 96 (2004) 256-265.
French: Ioannes Paulus ii, Chirographe pour le centenaire du Motu Proprio de Pie X Tra le sollecitudini (22 Novembris 2003), 12: AAS 96 (2004) 256-265.
English: (e) Establishing ministries and other bodies of State administration;
French: e) Créer les ministères et les autres organes de l'administration d'État;
English: The A-Card Coordinator has maintained a master list of cardholders since she started in the position a year ago.
French: Depuis qu'elle est en poste, soit depuis un an, la coordonnatrice a établi une liste maîtresse des détenteurs de cartes.
English: FPT Heads of Prosecutions Committee Working Group on the Prevention of Miscarriages of Justice  The Federal/Provincial/Territorial (FPT) Heads of Prosecutions Committee was created in 1995 and brings together those who are responsible for criminal prosecutions in Canada.
French: Groupe de travail du Comité FPT des chefs des poursuites pénales sur la prévention des erreurs judiciaires. Le Comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites pénales a été mis sur pied en 1995 et rassemble les responsables des poursuites pénales du Canada.
English: 4.15.2 Apparatus 4.15.2.1 A two-pronged clamp.  4.15.2.2 A pair of combination pliers.  4.15.2.3 A pair of long-nosed pliers.  4.15.2.4 A truncated right cylinder described in Method M00.1.  4.15.2.5 A force gauge capable of measuring 90 ±2N.
French: Modifier le dispositif selon les dimensions du produit analysé.  4.19.2.2 Un appareil pouvant appliquer graduellement une force de 450 ± 5 N et de maintenir cette force pendant deux minutes.  4.19.2.3 Un chronomètre d’une précision de 0,1 sec.
English: • Member, Water Environment Research Foundation (WERF) Research Accomplishments/Awards
French: • Membre de la Water Environment Research Foundation (WERF) Réalisations/Prix de recherche
English: The results of the deliberations of the AGM are presented below.
French: Voici les résultats des délibérations de l’AGA.
English: Recalling its resolutions 1581 (2005) of 18 January 2005, 1597 (2005) of 20 April 2005, 1613 (2005) of 26 July 2005, 1629 (2005) of 30 September 2005, 1660 (2006) of 28 February 2006 and 1668 (2006) of 10 April 2006,
French: Rappelant ses résolutions 1581 (2005) du 18 janvier 2005, 1597 (2005) du 20 avril 2005, 1613 (2005) du 26 juillet 2005, 1629 (2005) du 30 septembre 2005, 1660 (2006) du 28 février 2006 et 1668 (2006) du 10 avril 2006,
English: Jun 5 Liberation Day (Anniversary of 1977 Coup).
French: 5 juin, Libération (Anniversaire du coup d'État de 1977).
English: Informal documents: INF.35 and INF.58 (EIGA)
French: Documents informels : INF.35 et INF.58 (EIGA)
English: Draft article 29 should make clear in what form a State might accept responsibility as a member of an international organization, for example, in the constituent instrument of the organization, through a decision by one of its organs, in an agreement between the organization and the member State, by tacit consent, or in some other way.
French: L'article 29 devrait préciser comment un État peut accepter une responsabilité en qualité de membre d'une organisation internationale, par exemple dans l'acte constitutif de l'organisation, par une décision d'un des organes de celle-ci, dans un accord entre l'organisation et l'État membre, par consentement tacite ou d'une autre manière.
English: Operating expenses for the quarter went from 48.6% of revenues in 2008 to 43.3% in 2009.
French: Les frais généraux pour le trimestre sont passés de 48,6% des revenus en 2008 à 43,3% en 2009.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador's representative in the federal cabinet, announced today $84,589 in funding for L'Association Francophone de St-Jean for Raid Avalon, an eco-tourism initiative taking place from August 29-31, 2003 in the Cape Shore Loop area.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au cabinet fédéral, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 84 589 $ à l'Association francophone de Saint-Jean pour la tenue de l'activité écotouristique Raid Avalon du 29 au 31 août 2003 dans la région de la plage Cape Shore.
English: It is not the conventions that are at fault. Instead, it is unwillingness on the part of the Member States to get to grips with increasing drug problems.
French: Ce n'est pas au niveau des conventions que se situe le problème, mais bien du manque de volonté de la part des États membres de prendre en charge les problèmes toujours plus importants liés à la drogue.
English: • The Overseas Service Provider Pilot Project is designed to allow qualified NGOs to prepare and process refugee case files.
French: • Le Projet pilote de fournisseurs de services à l'étranger est conçu pour permettre à des ONG de préparer et de traiter des cas de réfugiés.
English: UNDP will take the lead in supporting government initiatives for strengthening donor coordination for greater efficiency of aid and better tracking.
French: Le PNUD sera le premier à appuyer les initiatives du Gouvernement pour renforcer la coordination des donateurs en vue d'augmenter l'efficacité de l'aide et d'améliorer le suivi.
English: Zu prüfen ist, ob er auch tatsächlich geeignet für eine Prozessführung durch die (nationalen) Gerichte unter Einbeziehung transferierter Beweise ist.
French: Les preuves saisies conformément aux règles de procédure d’un des États membres de l’Union sont considérées dans tous les autres États comme légalement saisies – indépendamment des exigences spécifiques à chaque État en particulier.
English: We require employees to fill positions in a variety of areas such as: Chair lift operators, food and beverage service, hospitality and customer service, ski instructors, rental counter, maintenance crew and receptionist.
French: Nous avons besoin de personnes pour combler une grande variété de postes tels : opérateur des remontées mécaniques, service alimentaire, service aux invités, moniteurs d'école de ski, préposé au service de location et préposé à l'enneigement artificiel.
English: Furthermore, the Agency notes that its sister vessel has been providing support to the EIRIK RAUDE during last winter.
French: De plus, l'Office remarque que le navire-jumeau de Secunda a été utilisé au cours de l'hiver dernier pour fournir les services de soutien requis pour les besoins de la plate-forme EIRIK RAUDE.