ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines stood committed to ensure full protection and promotion of human rights for all, including disabled persons, whose rights and well-being could be recognized and protected only through actual equality and justice; and to contribute, by exchanging information and support in capacity building, to implementing the commitments made at the Second World Assembly on Ageing.
French: Les Philippines sont résolues à protéger et à promouvoir pleinement les droits fondamentaux de tous, y compris des handicapés, dont les droits et le bien-être ne seront assurés que si l'égalité et la justice deviennent une réalité et à contribuer à la réalisation des engagements pris lors de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement en échangeant des informations et en aidant à renforcer les capacités.
English: It would not be possible to say enough about his qualities in terms of knowledge of CR and ability to find animals and birds including being able to generate animal and bird calls that could not be distinguished from that of the actual animals and birds (and they felt the same).
French: Activités variées et de bonne qualité.
English: List of First Nations on this Reserve Cheslatta Carrier Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cheslatta Carrier Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 14 . Although PWGSC refers to this procurement as a "renewal" of a similar contract with Attachmate previously solicited by CCRA by way of ACAN, it is clear that Solicitation No. 46577-022191/A contemplated the formation of a new contract for the maintenance and support for the Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan.
French: 14 . Bien que TPSGC désigne le présent marché public comme étant un « renouvellement » d'un contrat similaire passé avec Attachmate, ayant déjà fait l'objet d'une invitation par l'ADRC, par voie de PAC, il est clair que l'invitation no 46577-022191/A portait sur l'établissement d'un nouveau contrat d'entretien et de soutien relatif au Plan d'entretien de mise à niveau de la visionneuse e-Vantage Enterprise d'Attachmate.
English: By draft decision II, the Council would take note that the Committee:
French: Par le projet de décision II, le Conseil prendrait note que le Comité :
English: Why is the Government not acting on the private copying issue?
French: Pourquoi le gouvernement n'intervient-il pas maintenant dans le dossier des copies privées?
English: Verify that the Download usage rights automatically when I play or sync a file check box is selected.
French: Vérifiez que la case à cocher Télécharger automatiquement les droits d’utilisation des fichiers lors de la lecture ou de la synchronisation est activée.
English: – Thank you. The next question is from Mr Nami.
French: Le Président de la République pense que tous les pays devraient faire preuve d’autant d’esprit d’ouverture.
English: As part of EBA, we need to establish strategic ongoing monitoring and evaluation of ecosystem performance.
French: Dans le cadre de l’approche écosystémique, nous devons établir une surveillance et une évaluation stratégiques continues du rendement de l’écosystème.
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 4 of the Treasury Board of Canada's Policy on Special Revenue Spending Authorities and the Revolving Funds Act.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire à l'article 4 de la Politique du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes et en vertu la Loi sur les fonds renouvelables.
English: Unfortunately, an outbreak of SARS during ﬂu season could quickly overwhelm healthcare resources and seriously delay public health efforts to establish critical epidemiologic links to other SARS cases.
French: En juin 2003, l’Organisation mondiale de la Santé a déclaré que l’on avait contenu le SRAS à l’échelon mondial, mais beaucoup d’intervenants craignent de le voir réapparaître au cours de futures saisons de la grippe.
English: And they have always been characterized by the highest standards of excellence in terms of training, ability and results.
French: Leur formation, leur capacité et leurs résultats se caractérisent depuis toujours par des normes d’excellence des plus élevées.
English: The Committee shall be composed of [nationals of the Parties to the Convention who shall be] persons of high moral character and recognised competence in the fields to which the Convention relates, consideration being given to the usefulness of the participation of persons having legal experience.
French: 2) Le Comité est composé de [ressortissants des Parties à la Convention qui doivent être des] personnalités de haute moralité possédant une compétence reconnue dans les domaines visés par la Convention; il sera tenu compte de l'intérêt que présente la participation aux travaux du Comité de personnes ayant une expérience juridique.
English: The need for this reform has been acknowledged by the Supreme Court of Canada in R. v. Gladue [1999] 1 S.C.R. 688 and R. v.Wells [2000] 1 S.C.R. 207, which call on courts to consider alternatives to imprisonment with particular attention to be given to Aboriginal offenders.
French: Wells [2000] R.C.S. 207, qui demandent aux cours de considérer des solutions de rechange à l’incarcération en prêtant une attention particulière aux contrevenants autochtones. Un continuum de réponses du gouvernement fédéral a été élaboré pour faire face aux taux disproportionnés de crimes, d’incarcérations et de victimisation éprouvés par les peuples autochtones au Canada.
English: As I promised, I now offer those who have spoken in the debate the opportunity to put a direct question to the President.
French: Vous venez de le dire, il paraît évident que vous n’avez pas de mandat social, encore moins un mandat politique…Quel est le rôle politique essentiel que vous jouez à partir du moment où vous êtes présent en face de partenaires avec lesquels vous dialoguez?
English: Service mark application numbers consist of a three-letter abbreviation for Service Marks Application, a dot, a two-letter abbreviation for Number, a dot and any digit number allotted in sequential order of registration in Kenya. Application numbers are given by annual series.
French: Le numéro se compose des lettres ID indiquant qu’il s’agit d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, d’une barre oblique, de deux chiffres indiquant l’année au cours de laquelle la demande a été déposée au Kenya, d’une nouvelle barre oblique et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: Program Summary This program enables building the capacity of the Canadian health research community by providing the next generation health researchers with training and development support, and providing highly-qualified health researchers with sustained support for scientific careers in health research.
French: Résumé du programme Ce programme permet de renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé en assurant la formation et le perfectionnement de la prochaine génération de chercheurs en santé, et en procurant une aide durable aux chercheurs hautement qualifiés afin qu'ils puissent poursuivre des carrières scientifiques dans ce domaine.
English: 13 Programming is responsive when CIDA agrees to support development initiatives, conceived by a proponent, which are consistent with the goals and objectives of CIDA's programs 14 In this context, "effectiveness" is understood in terms of an organization's contribution to development results, as well as its management capacity.
French: 13 La programmation de l'ACDI est réactive dans la mesure où elle accepte de soutenir les programmes de développement de promoteurs qui rejoignent les objectifs des programmes de l'ACDI. 14 Dans ce contexte, l'« efficacité » d'une organisation se mesure en termes de contribution aux résultats de développement et de capacité de gestion.
English: Develop ways to assist capacity building for those national institutions in partner countries dealing with expatriates; p.
French: Expériences / Experiences oeuvre des conventions pertinentes Promouvoir la ratiﬁcation et la mise en / Erfahrung p.
English: The one-time fording should adhere to fisheries timing windows (see Measure 4).
French: Synchroniser le passage à gué unique pour ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes pour protéger les poissons (voir la mesure 4).
English: Countries in Europe and the CIS reported higher rates of full achievement in four out of the five practices, the exception being energy and the environment, where Asia and the Pacific performed marginally better.
French: Le pourcentage d’objectifs pleinement réalisés dans les pays d’Afrique a par ailleurs tendu à être moins élevé, dans l’ensemble des domaines d’intervention, que dans les autres régions.
English: That the groups have bonded seems clear; their wish to remain in their groups next year is ample evidence.
French: Il semble évident que les groupes ont établi des liens solides; il semble également bien évident que les participants souhaitent rester dans les mêmes groupes l'an prochain.
English: Under limited circumstances, such as for use as ships' stores, for sale in duty free shops, or for sale to accredited representatives, high alcohol beer or malt liquor products may still be entered into a customs bonded warehouse.
French: Dans des circonstances particulières, par exemple pour être utilisée à titre de provisions de bord ou vendue dans des boutiques hors taxes ou à des représentants autorisés, la bière ou liqueur de malt à haut degré d'alcool peut être entreposée dans un entrepôt de stockage des douanes.
English: My Government was one of the first to request an immediate and workable ceasefire, through repeated public statements, diplomatic activity and clear positions expressed in the Security Council during the very last days of Italy's term as a non-permanent member of the Council.
French: Mon gouvernement a été l'un des premiers à demander un cessez-le-feu immédiat et viable à travers de multiples déclarations publiques, son activité diplomatique et les positions que l'Italie a clairement exprimées au Conseil de sécurité au cours de ses dernières journées en tant que membre non permanent.
English: Her experience with terrestrial gastropods includes the preparation of status reports and recovery strategies, research into effects of forestry, and numerous surveys for species deemed to be at risk in British Columbia.
French: Son expérience avec les gastéropodes terrestres comprend la préparation de rapports de situation et de programmes de rétablissement, la recherche sur les effets de la foresterie et la réalisation de nombreux relevés d'espèces présumées en péril en Colombie-Britannique.
English: With the exception of the cost of seeds purchased from Health Canada, expenses incurred by authorized users to grow their own marihuana will not be eligible under the METC.
French: L’accès spécial peut être demandé dans des cas d’urgence ou lorsque les traitements habituels s’avèrent inefficaces, sont inadéquats ou ne sont pas disponibles.
English: The primary target of this strategy should be national policymakers.
French: Cette stratégie viserait avant tout les dirigeants nationaux.
English: Article 14 200 - 224 49
French: Article 14 200 - 224 52
English: It argues in favour of speedy action to this end.
French: Il plaide en faveur d'une action rapide à cet effet.
English: Proteo-C™ and Proflavanol-T™ nourish your skin as emollient-rich shea butter and Ceramide 3 soothe, firm, and replenish essential moisture.
French: Proteo-CMC et Proflavanol-TMC nourrissent votre peau tandis que le beurre de karité, riche en émollients, et la céramide 3 l'apaisent et la raffermissent, tout en reconstituant l'hydratation essentielle.
English: Similar exercises took place in both Petawawa and Gagetown.
French: Des exercices similaires ont eu lieu à Petawawa et Gagetown.
English: According to official information, only two people have been executed.
French: Selon les informations officielles, à ce jour, seules deux personnes ont été exécutées.
English: • A little over one-third of all physicians were specialists. Their average earnings ($116,500) were 18% higher than those of general practitioners and family physicians ($98,700).
French: • Un peu plus du tiers de tous les médecins étaient des spécialistes, dont le revenu moyen était de 18 % plus élevé que celui des généralistes et des médecins de famille (116 500 $ contre 98 700 $).
English: Which aspects of the national criminal justice system, including those related to the criminal procedure, need to be addressed?
French: Quels sont les aspects des systèmes nationaux de justice pénale, notamment ceux liés à la procédure pénale, qui doivent être examinés?
English: As EECCA and SEE countries continue to develop modern political and market systems, public expenditure will play a decreasing role in achieving environmental improvements, except in providing environmental infrastructure and in managing common natural resources.
French: À mesure que les pays de l'EOCAC et de l'ESE continueront à mettre en place des systèmes politiques et de marché modernes, les dépenses publiques joueront un rôle de moins en moins important dans l'amélioration de l'état de l'environnement, sauf pour la mise en place d'infrastructures et la gestion des ressources naturelles.
English: The empowerment that comes with FOSS is not a simple price advantage, but may rather be an economic prerequisite for evolving demand.
French: L'autonomie qu'apporte le logiciel libre n'est pas seulement avantageuse sur le plan économique mais peut être un préalable pour la formulation d'une demande.
English: General Corporate Tax Rate cut by 2 Percentage Points as of January 1, 2003 2002-106 (December 19, 2002) General Corporate Tax Rate cut by 2 Percentage Points as of January 1, 2003 - includes backgrounder
French: Réduction du taux général de l’impôt des sociétés de deux points de pourcentage à compter du 1er janvier 2003 2002-106 (le 19 décembre 2002) Réduction du taux général de l’impôt des sociétés de deux points de pourcentage à compter du 1er janvier 2003 - comprend un document connexe
English: The role of retail organisations as an active link in the production chain This panel was chaired by Jacek Krawczyk and the rapporteur was Michel Nollet, both members of the European Economic and Social Committee.
French: "Rôle des détaillants en tant que maillon actif de la chaîne de production" Le président est M. Jacek KRAWCZYK et le rapporteur M. Michel NOLLET, tous deux membres du Comité économique et social européen.
English: MAR should Focus on Implementation
French: Le SER : à axer sur l'application :
English: Chemical Name and CAS Registry number [12182 - 82 - 0] Synonyms/ Formula Pigment Green 18; C.I. No. 77289 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent; Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chromium Hydroxide Green Nom propre C.I. no 77289 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydroxyde de chrome, vert Nom chimique et numéro de registre CAS [12182 - 82 - 0] Synonymes/formule Pigment vert 18; C.I. no 77289 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant; Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Article 3(1) of the Law, codified in Article L.3511(2)(1) of the Public Health Code.
French: Article 3-I de la loi, codifié à l'article L.3511-2-1 du code de la santé publique.
English: The Project Group proposed to SECI Agenda Committee and possible donors to provide the funds for execution of the Studies.
French: Il a proposé que le Comité directeur de l'Initiative et d'éventuels donateurs fournissent les fonds nécessaires à l'exécution des études.
English: Reviewed and provided advice on over 150 contracts valued in excess of 160 million Swiss francs with a view to ensuring contracts were in best legal interests of the Organization and to minimizing the occurrence of legal claims.
French: Examen et fourniture d’avis sur plus de 150 contrats d’une valeur supérieure à 160 millions de francs suisses afin de s’assurer que ces contrats répondent au mieux aux intérêts de l’Organisation et de réduire au minimum les risques d’actions juridiques.
English: An evaluation of FSCs was completed in 1997.
French: Une évaluation des FSC a été menée à terme en 1997.
English: Its web site provides a searchable library database, environmental tips for the home, thematic materials, and links to the web sites of environmental agencies, businesses and NGOs.
French: Son site Web contient une base de données consultable en ligne, des conseils sur les questions environnementales au foyer, des matériaux thématiques et des liens avec les sites Web des organismes environnementaux, des entreprises et des ONG.
English: First and foremost, we have focused on the importance of cooperation and exchanges of information between the Member States' judicial authorities, with a view to creating an area of freedom, security and justice.
French: Nous avons surtout insisté sur l'importance de la coopération et de l'échange d'informations entre autorités judiciaires des États membres, dans le cadre de l'objectif de la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • Manage the delivery of and deliver technical assistance to States on implementing legislation for the conventions, and international cooperation in criminal matters including restraint and confiscation of proceeds of crime;
French: • Fournit et administre l'assistance technique aux États sur la mise en œuvre des lois découlant des conventions et sur la coopération internationale en matière de crime, y compris le contrôle et la confiscation des produits des activités criminelles;
English: More than 10 years after the Geneva Accords, the United Nations and the international community should not be content with half measures and inadequate steps which would prolong the agony of the Afghan people, who were the victims of a protracted conflict supported by external forces.
French: Plus de 10 années après les Accords de Genève, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ne peuvent se contenter de demi-mesures, d'initiatives timorées, qui ne font que prolonger l'agonie du peuple afghan, victime d'un long conflit alimenté par des puissances de l'extérieur.
English: To allow Morgan Finlay to give 32 performances of "European Tour Fall 2005" in the United Kingdom, Germany, Austria and Sweden from October 31 to December 29, 2005.
French: Permettre au Milk International Children's Festival of the Arts d'inviter des acheteurs et impresarios de l'étranger pour participer au MICFA'05 International Delegates Series à Toronto du 15 au 22 mai 2005.
English: Whether it is a cheque, traveler’s cheque, gift cheque or postal money order. Ask yourself this question:
French: Il peut s’agir d’un chèque, d’un chèque de voyage, d’un chèque-cadeau ou encore d’un mandat-poste.
English: No one does a better job at pplying knowledge -- of bringing new ides and products swiftly to market than Canada's Small and Medium Sized Enterprises.
French: Personne ne s'acquitte mieux de la tâche de mettre les connaissances en application - de mettre en marché rapidement les nouvelles idées et les nouveaux produits - que les petites et moyennes entreprises du Canada.
English: In 1984, electoral enrolment and voting were made compulsory for Aboriginal people, as they had been for non-Aboriginals since the time of nationhood in 1901.
French: En 1949, le droit de voter aux élections fédérales a été accordé aux Aborigènes qui avaient servi dans les forces armées ou qui avaient le droit de voter aux élections de leur État.
English: However, 25 per cent do not know where to find a given service, and once they know where it is, have difficulty accessing it.
French: Cependant, 25 % des sondés ne savent pas où trouver un service donné et, lorsqu'ils savent où le trouver, ont de la difficulté à y accéder.
English: This Act led to some changes with regard to access to social security benefits and insurance.
French: IOAZ :: Loi sur le revenu des anciens travailleurs indépendants d'un certain âge atteints d'incapacité partielle.
English: The secretariat has tentatively made arrangements to convene the thirty-sixth session of the Working Party from 7-9 October 2002.
French: Le secrétariat a pris des dispositions provisoires pour que la trente-huitième session se tienne du 7 au 9 octobre 2002.
English:    Mr President, Commissioner, on 13 September 2005, the Court of Justice of the European Communities granted the Community legislator the opportunity to take legal measures so as to guarantee the effectiveness of the rules decreed by the Court.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le 13 septembre 2005, la Cour de justice des Communautés européennes reconnaissait au législateur communautaire la possibilité de prendre des mesures pénales pour garantir l’effectivité des normes qu’elle édicte.
English: Enjoy the sunny part of Germany!
French: Bienvenue au Forêt Noire près de Fribourg.
English: It goes without saying therefore that the existence of a comparative system, which is easy and well-organised and which provides access to good territorial management practices, which have a proven track record as far as effectiveness is concerned in certain regions can play a significant role in avoiding mistakes and enabling things to be done better elsewhere.
French: L’efficacité et l’efficience des actions territoriales ne se limitent pas à leurs seules implications financières et budgétaires, mais aussi à leur dimension organisationnelle, telle que la mise en œuvre de structures de décision, de modes de fonctionnement et de méthodes de gestion permettant d’améliorer les performances des acteurs impliqués dans l’action territoriale.
English: Date of decision 10/03/2006 Member A. Hadjis Hatred message
French: Date de la décision 10/03/2006 Membre instructeur A. Hadjis Propagande haineuse
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Combien de personnes avez-vous vues recevoir la troisième agrafe de leur Décoration des Forces canadiennes?
English: In order to effectively secure the GLSSS, the Government must give the RCMP Marine Program25 the teeth it needs.
French: Pour assurer efficacement la sécurité dans le RGLVMSL, le gouvernement doit donner plus de mordant au Programme de la marine de la GRC24.
English: Ensure that non-compliance events related to lake closures do not occur to assist with ongoing and future recovery efforts.
French: Stratégie nationale de rétablissement de l’omble de fontaine aurora mai 2006
English: The Committee remains concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention following a rights-based approach.
French: Il demeure préoccupé par l'insuffisance des efforts engagés pour que la société civile participe à l'application de la Convention dans le cadre d'une démarche fondée sur la notion de droits.
English: It shall make public all observations received and explain how they have been taken into consideration in the final draft of the guidelines or justify their rejection.
French: Lors de l'adoption des lignes directrices conformément à l'article 5 bis, l'Agence développe, dans un délai maximum de six mois, des projets de codes commerciaux, dans le plein respect des principes établis dans les orientations.
English: (b) Convening further Expert Meetings on consumer interests, namely on:
French: b) Convoquer d'autres réunions d'experts pour débattre des intérêts des consommateurs, notamment des réunions sur les thèmes suivants: