ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Libraries are part of the heritage network as well," he stressed, adding that exhibits are not the only way for people to tell their story.
French: « Les bibliothÃ¨ques font aussi partie du rÃ©seau du patrimoine », souligne-t-il, ajoutant que les expositions ne sont pas la seule faÃ§on dont les gens peuvent raconter leur histoire.
English: Strengthening the border control capabilities of Afghanistan's neighbours is therefore a key aspect of the measures that should be adopted to ensure effective monitoring.
French: Renforcer les capacités de contrôle des frontières des voisins de l'Afghanistan est donc un volet essentiel des mesures qu'il faut adopter pour assurer un contrôle efficace.
English: It is cheaper to hail a taxi in the street than arrange to be collected from the hotel.
French: Il est moins cher de héler un taxi dans la rue que d'en faire effectuer la réservation et la prise en charge à l'hôtel.
English: They include, inter alia, the Council's refusal to allow non-members of the Council to participate in discussions on matters affecting them and their interests, in total disregard of Article 31 of the Charter; its denial of concerned countries' right to brief it on their positions on issues having a direct effect on their national interests; its continuation of a trend of selective notification as to the holding of its meetings; its failure to convene regular daily briefings; and its denial of the right of reply to countries against which allegations are raised under certain meeting formats of the Council.
French: Il s'agit, entre autres, du refus du Conseil de permettre aux États non membres de participer aux débats sur des questions qui touchent à leurs intérêts, au mépris total de l'Article 31 de la Charte; du refus de laisser les États concernés lui exposer leur position sur les questions touchant directement à leurs intérêts nationaux; de la poursuite d'une tendance consistant à notifier ou non, selon les cas, la tenue de ses séances; du manquement à tenir régulièrement une réunion d'information quotidienne; et du refus d'accorder le droit de réponse aux pays contre lesquels des allégations ont été formulées dans certaines séances du Conseil.
English: In this case, the inferior ovary results from the close union of carpels and perianth parts.
French: Dans ce cas, l'ovaire infère résulte de l'union intime des carpelles avec les pièces périanthaires.
English: PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE A. The interinstitutional collaboration procedure
French: PARTIE II – AMÉLIORATION DE LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE AU COURS DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE A. 31.
English: Itinerant Roma are therefore not considered here as "migrants".2 5.
French: Les Roms itinérants ne sont donc pas considérés ici comme des "migrants"2.
English: Terms Terms of the loans included:
French: Modalités Les modalités des prêts sont les suivantes :
English: Journée fransaskoise Project Synopsis:
French: Journée fransaskoise Synopsis du projet :
English: China was party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and had implemented its obligations thereto.
French: La Chine est partie à la Convention de Genève de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et s'acquitte des obligations qui lui incombent à cet égard.
English: Of the 733 m2 of gross space in those three modules, gross space in the amount of 615 m2 would be required for relocation of the occupants of the temporary offices, based on average standard office space requirements of 9.76 m2 per individual, determined on the basis of the present composition of the ECLAC secretariat in Santiago and of the office space standards approved by the General Assembly in its decision 31/425 of 22 December 1976 on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in document A/31/8/Add.4.
French: Sur les 733 mètres carré ainsi créés, 615 seraient alloués au personnel occupant les locaux provisoires, compte tenu d'une superficie standard de 9,76 mètres carré par personne, de la composition actuelle des effectifs du secrétariat de la CEPALC à Santiago et des normes d'occupation des locaux à usage de bureaux approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 31/425 du 22 décembre 1976, sur la base des recommandations pertinentes du Comité consultatif (voir A/31/8/Add.4).
English: What if the harassment takes place outside the workplace, or after regular work hours?
French: Et si le harcèlement a lieu hors du lieu de travail, ou après les heures normales de travail?
English: Bibliographic data Paper Data base
French: Données bibliographiques Papier Base de données
English: In the circumstances, the Committee found that the court's choice of admissible evidence, in particular in the absence of any evidence confirmed by the alleged victim, as well as its evaluation thereof, were clearly arbitrary, in violation of article 14, paragraph , of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité a conclu que le choix des moyens que le tribunal considérait comme recevables, en particulier en l'absence de tout élément de preuve confirmé par le mineur, de même que l'appréciation des moyens de preuve, était clairement arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The special permission is valid only if the vehicle or device: a. bears a label stating that it is operating under special permission and setting out the conditions of that special permission; and b. complies with all conditions set out in the special permission.
French: La dispense n'est valide que si : a. le véhicule ou le dispositif porte une étiquette indiquant que le fonctionnement de l'appareil dépend d'une dispense et détaillant les conditions de cette dispense; et, b. le véhicule ou le dispositif est conforme aux conditions établies dans la dispense.
English: The 1982 amending formula was a huge compromise, as was the notwithstanding clause in the Charter of Rights and Freedoms.
French: La formule de modification de 1982 etait un enorme ´ ´ ´ compromis, tout comme la disposition de derogation de la Charte ´ des droits et libertes.
English: Violence in Colombia exerts a serious economic, social and security-related impact on all the country's regions, aggravating the displacement situation, a national problem affecting a number of population sectors and geographic areas.
French: La violence que connaît la Colombie a de graves répercussions sur la situation socioéconomique et sur la sécurité dans toutes les régions du pays, ce qui contribue à intensifier les déplacements.
English: In addition, pupils in VWO, HAVO and VMBO are free to choose Frisian as an examination subject. 179 These and other matters are regulated by the school- leaving examinations decree for secondary education (see sections 6.103 to 6.105).
French: De plus, les élèves du VWO, du HAVO et du VMBO sont libres de choisir le frison comme matière d’examen179 . Ces questions, comme d’autres, sont régies par le Décret sur les examens de fin d’études secondaires (voir les sections 6.103 à 6.105).
English: The Agency obtains certain financial, materials management, informatics as well as compensation and benefits services under a shared services agreement with Environment Canada.
French: En vertu d'une entente de services partagés avec Environnement Canada, l'Agence obtient certains services financiers et informatiques, ainsi que des services de gestion de matériel, de rémunération et d'avantages sociaux.
English: One reason is the set of ill-designed development strategies that the IMF and the World Bank have implemented in the region for nearly half a century.
French: L'une des raisons tient dans l'ensemble des stratégies de développement mal conçues que le FMI et la Banque mondiale ont mises en place dans la région pendant près d'un demi-siècle.
English: Robert HÃ©lie, Ecosystem Conservation Directorate â€" Environment Canada:
French: Robert HÃ©lie, Direction gÃ©nÃ©rale de la conservation des Ã©cosystÃ¨mes â€" Environnement Canada :
English: "7 Regulations for dead infected animals are contained e.g. in Regulation (EC) No.
French: La note de bas de page correspondante sera libellée comme suit:
English: In Table 20, where the dependent variable is frequency of voting in the three most recent federal elections, its Beta coefficient is -.396, while the next factor, the attitudes of interest, discussion and civic duty, is -.239.
French: Dans le tableau 20, où la variable dépendante est la fréquence du vote aux trois dernières élections fédérales, son coefficient Bêta est de -0,396, alors que le coefficient du facteur suivant, les attitudes d'intérêt, de discussions et de devoir civique, est de -0,239.
English: Young people developed the script and played the role of bullies, victims, other youth, parents, and so on, with a reportedly powerful emotional impact.
French: Les jeunes ont conçu le scénario et joué le rôle des agresseurs, des victimes, des parents, etc., ce qui les a fortement ébranlés.
English: A history of Italian-Canadian writing featuring prominent authors and their works. From Athabasca University.
French: Les récits émouvants portant sur les premiers immigrants au Canada sont à l'honneur dans ce documentaire télévisé de White Pine Pictures.
English: I am not talking about humanitarian support and support to democrats.
French: Je ne parle pas ici d'aide humanitaire, ni du soutien apporté aux mouvements démocratiques.
English: Program Mission To provide a holistic, community-based treatment program for family sexual assault, which is comprehensive, accountable, inclusive of Aboriginal culture and reflective of the community’s needs, through long-term therapy with offenders, victims, and other family members.
French: Mission du programm La mission du PMCM est d’offrir un programme de traitement communautaire holistique visant à s’attaquer au phénomène des agressions sexuelles dans les familles, c’est‑à‑dire un programme dont les responsables sont tenus de rendre des comptes, qui soit complet, qui respecte les particularités de la culture autochtone et des besoins de la collectivité, et qui offre une thérapie à long terme aux délinquants, aux victimes et aux autres membres de la famille.
English: All components and interfaces are in version 1.
French: les systèmes composants et les interfaces sont en version V1.
English: However, the First Nation does not request approval or registration of the allotment, and a Certificate of Possession is not issued.
French: On procède à des désignations afin de pouvoir accorder des baux ou à d’autres fins (par exemple, afin d’accorder des servitudes), lorsque l’opération ne nécessite pas la totalité du droit sur la terre.
English: Indian Moneys 10.7% (Includes concerns of mismanagement, both by FN and federal governents) Treaty relationship/rights 9.2% (Concerns the federal government were not living up to treaty obligations.)
French: Crédits des Indiens 10,7 % (Cela comprend les préoccupations liées à la mauvaise gestion, à la fois par les gouvernements des PN et par le gouvernement fédéral) Relations/droits prévus par des traités 9,2 % (Préoccupations selon lesquelles le gouvernement fédéral ne respectait pas ses obligations prévues par des traités.)
English: Delegates from across the country were invited to represent the interests of non-governmental organizations involved with children through education, recreation, special needs and disabilities, research and advocacy.
French: Des délégués provenant de toutes les régions du pays ont été invités à faire valoir les intérêts d'organisations non gouvernementales travaillant auprès des enfants dans divers domaines : éducation, loisirs, besoins spéciaux, personnes handicapées, recherche et défense d'intérêts.
English: The total number of new titles by both new and established writers published over the same period was 6,738.
French: Au cours de la même période, le nombre total de nouveaux titres d’auteurs débutants et connus publiés s’établissait à 6 738, ce qui signifie que près de 15 p.
English: Not-for-Profit (Canada Corporations Act Part-II) incorporation documents cannot be submitted using online forms.
French: Les demandes de constitution pour les sociétés à but non lucratif ( Loi sur les corporations canadiennes - partie II ) ne peuvent pas être déposées avec nos formulaires en ligne.
English: A-1H Skyraider of the VA-115 Eagles on board USS Kitty Hawk (CVA-63) in October 1965.
French: A-1H Skyraider de la VA-115 Eagles, USS Kitty Hawk (CVA-63), octobre 1965.
English: Participants pointed out that despite some recent positive developments, Governments of the region still paid insufficient attention to the implementation of the Minorities Declaration.
French: Les participants ont souligné qu'en dépit de certains faits nouveaux positifs récents, les gouvernements de la région accordaient une attention insuffisante à la mise en œuvre de la Déclaration sur les minorités.
English: China has also established socialized women's and children's institutions to provide legal services and support.
French: Le Gouvernement chinois a également mis en place à l'intention des femmes et des enfants des institutions chargées de leur prêter assistance et de leur offrir des services juridiques.
English: Therefore, staff members are advised to submit their applications without delay.
French: Les fonctionnaires sont donc engagés à présenter leur candidature sans tarder.
English: • Law Clerk Program Planning Documents
French: • Programme des auxiliaires juridiques Documents de planification
English: In other words, demonstrate how to plot data on a graph. Then ask a volunteer to plot the next value, etc.
French: À l’aide d’un rétroprojecteur, démontrer aux élèves comment marquer et produire un graphique linéaire simple (leur démontrer comment reporter des données sur le graphique, puis demander à un volontaire d’inscrire la prochaine valeur).
English: Alternatively, Ministers and Ministers of State may book directly with carriers, or a travel agency/agent, and claim reimbursement following each trip, as long as the department is not billed directly by the travel suppliers.
French: Ou encore, les ministres et les ministres d’État peuvent faire leurs réservations directement auprès d’un transporteur ou d’une agence de voyage et présenter une demande de remboursement après chaque voyage, pourvu que le fournisseur ne facture pas directement le ministère.
English: UNEP will establish and maintain overall administrative responsibility for the SAICM secretariat, with WHO also playing a lead role within the secretariat.
French: Le PNUE continuera d'assumer la responsabilité administrative générale du secrétariat de l'Approche stratégique, tandis que l'OMS continuera de jouer un rôle de chef de file au sein du secrétariat.
English: It is expected that the estimated GDP would drop by 0.4 per cent in the year 2000-2001, to $637.6 million, and then drop by 1.5 per cent, to $628 million, for the 2001-2002 year.12 Inflation increased at an average annual rate of 2.9 per cent in 2001.
French: On s'attend à ce que le PIB estimatif diminue de 0,4 % au cours de l'exercice 2000-2001, à 637,6 millions de dollars, puis diminue encore de 1,5 % au cours de l'exercice 2001-2002, passant à 628 millions de dollars.  Les prix ont augmenté au taux annuel moyen de 2,9 % en 2001.
English: Before her visit, she had received reports that the worst period of violence against women during wartime in Afghanistan was when the Rabbani government controlled Kabul.
French: Avant de s'y rendre, elle avait entendu dire que c'est lorsque le gouvernement Rabbani contrôlait Kaboul pendant la guerre d'Afghanistan que les femmes avaient connu la période de violence la pire.
English: Question 5 Should the European Public Prosecutor be guided by the mandatory prosecution principle, as proposed by the Commission, or by the discretionary prosecution principle? What exceptions should be provided for in each of these cases?
French: Toujours dans le respect du principe « ne bis in idem », ceci pourrait notamment être le cas si l’auteur est déjà connu des services de recherches pour avoir commis, par ailleurs, des infractions nationales.
English: Park Wardens: (306) 298-2166 or (306) 298-2257 For West Block Visitors; RCMP: (306) 625-6400 (24 hours) Mankota RCMP: (306) 478-6400 Swift Current Hospital: (306) 778-9400 Emergency: 911 For East Block Visitors; Mankota RCMP: (306) 478-6400 Assiniboia RCMP: (306) 642-7110 Hospital Assiniboia: (306) 642-3351 (24 hours) Emergency: 911 Last Updated: 2007-09-05 To the top Important Notices
French: Gardes du parc : (306) 298-2166 ou (306) 298-2257 Pour les visiteurs du bloc ouest; GRC, : (306) 625-6400 (24 heures sur 24) GRC, Mankota : (306) 478-6400 Hôpital, Swift Current : (306) 778-9400 Urgence: 911 Pour les visiteurs du bloc est; GRC, Mankota : (306 ) 478-6400 GRC, Assiniboia : (306) 642-7110 (24 heures sur 24) Hôpital Assiniboia : (306) 642-3351 Urgence : 911 Dernière mise à jour : 2007-09-05 Haut de la page Avis importants
English: Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: à la Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: The project, begun in 1977, had lately been revitalized in recognition of the need to ensure consistent use of geographical names.
French: Entrepris en 1977, le projet a récemment été relancé, compte tenu de la nécessité de garantir l'utilisation uniforme des noms de lieux.
English: Investment Management Service procedures adhered to industry standards, and the staff complied with ethical standards set out in the United Nations Staff Regulations and Rules, as well as those of the Association for Investment Management and Research, now called the CFA Institute; the staff had also been requested to file United Nations financial disclosure statements.
French: Les procédures du Service étaient conformes aux normes de son secteur d'activité et son personnel respectait le code de conduite défini dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, de même que les règles de déontologie du CFA Institute (ex-Association for Investment Management and Research) et il avait été invité à remplir la déclaration de situation financière prévue par le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further alignment with the special VAT scheme for travel agents was also carried out.
French: Malte a également continué d'aligner le régime spécial de TVA auquel sont soumises les agences de voyages.
English: Record, enquire into and resolve various issues in connection with the application of the Non-smokers' Health Act. Consistent Uses:
French: Déterminer l'efficacité et l'efficacité du programme d'assurance-emploi, s'il atteint ses objectifs et son effet sur les prestataires.
English: ocial determinants of health is also referred to as the causes of the causes of ill health including such factors as gender, poverty, employment, working conditions, homelessness and education. ealth Equity is the absence of disparities in health or in the social determinants of health between groups with different levels of social advantage/disadvantage—that is, wealth, power, or prestige.
French: es déterminants sociaux de la santé, que l’on appelle aussi les « causes des causes » de la maladie, englobent des facteurs comme le sexe, la pauvreté, l’emploi, les conditions de travail, l’itinérance et l’instruction. ’équité en santé est l’absence de disparités dans l’état de santé, ou dans les déterminants sociaux de la santé, entre des groupes différemment favorisés ou défavorisés sur le plan social (richesse, pouvoir, prestige).
English: Mr Putin congratulated Lukashenko on his victory without as much as batting an eyelid.
French: M. Poutine a félicité Loukachenko pour sa victoire en moins d’un clin d’œil.
English: FDA Total Diet Study, September 1991 – December 1996.
French: FDA Total Diet Study, September 1991December 1996.
English: We believe that Africa does have the potential for self-fulfilment.
French: Notre conviction est que l'Afrique dispose des potentialités pour son épanouissement.
English: (a) Registration and enrolment in the Advanced Studies Department of the Higher Institute of the Judiciary was opened for the year 14 class; in accordance with the applicable regulations and conditions, applications were received and files containing the requisite documentation were submitted between 20 September and 4 October 2004;
French: a) L'inscription aux cours du Département des hautes études de l'Institut supérieur de la magistrature a été ouverte aux étudiants pour la quatorzième cohorte annuelle; conformément aux règlements et conditions applicables, les dossiers de candidature ont été présentés entre le 20 septembre et le 4 octobre 2004;
English: Stay informed; read; take courses.
French: Interrogez vos collègues et observez leur manière de gérer les problèmes.
English: With respect to the present application, five opposing interventions were filed with the Agency.
French: En ce qui concerne la présente demande, cinq interventions d'opposition ont été déposées auprès de l'Office.
English: It will consist in an electronic data base on the status of children.
French: Il consistera en une base de données électroniques sur la condition des enfants.
English: In addition to meeting the basic requirements of subsection 247(4), a taxpayer's documentation should explain the rationale supporting the taxpayer's transfer prices or allocations.
French: La documentation d'un contribuable doit non seulement respecter les exigences fondamentales du paragraphe 247(4), mais également expliquer le bien-fondé des prix de transfert ou des attributions.
English: Close Diabetes in Canada List of Tables
French: Fermez Diabète au Canada Liste des tableaux
English: The tribunal ordered that Dr. Joshi be appointed to an indeterminate position as a Biologist Level 4 at the first reasonable opportunity, and that he be compensated for lost wages in the amount of $63,588.44 plus interest, as well as $5,000 in damages.
French: Le tribunal a ordonné que le Dr Joshi soit nommé à un poste de durée indéterminée de biologiste au niveau 4 à la première occasion raisonnable qui se présenterait et que lui soit versée la somme de 63 588,44 $ en dédommagement de ses pertes de salaire plus les intérêts, ainsi que 5 000 $ en dommages-intérêts.
English: The appeal will be withdrawn once the proposal aiming at correcting the legal basis for the framework decision in question is adopted. There are several ways in which existing law can be rectified in the light of the judgment.
French: Le le recours deviendra sans objet lorsque la proposition visant à régulariser la base juridique de la décision cadre en question sera adoptée . La correction du droit existant à la lumière de l’arrêt peut prendre plusieurs formes.
English: INSTRUCTIONS < Band Name/Number/Period:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES SOINS AUX ADULTES ÉCHÉANCE :
English: • PA 2006-05-31 AUM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AUM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This aims to foster cooperation and reduce the transatlantic regulatory burden.
French: Il a pour objectif d’approfondir la coopération et de réduire le fardeau réglementaire transatlantique.