ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although seeds of the variety had been deposited with a culture collection, the Court did not accept the deposit as a substitute for a description.
French: Bien que le demandeur eût déposé des semences de la variété dans une souchothèque, la Cour suprême a estimé que ce dépôt ne pouvait tenir lieu de description.
English: During the previous General Assembly session, the Central Emergency Response Fund, the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council were established, and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was agreed upon.
French: Au cours de la précédente session de l'Assemblée générale, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, la Commission de consolidation de la paix, et le Conseil des droits de l'homme ont été mis en place, et l'on a convenu d'une Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Modernizing Citizenship Modernization of citizenship processes (including inventory management) This strategy will identify and examine long-term solutions to reduce processing times for citizenship business lines and seek ways to improve client service.
French: Moderniser la citoyenneté Modernisation des processus liés à la citoyenneté (dont la gestion de l'inventaire) Cette stratégie permettra de définir et d'étudier des solutions à long terme pour réduire les délais de traitement au sein des secteurs de service chargés de la citoyenneté, et de trouver des moyens d'améliorer le service à la clientèle.
English: As the sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space.
French: Au lever et au coucher du soleil, les rayons traversent différentes couches de l'atmosphère et pénètrent dans l'espace.
English: The initial basic data on the representativeness of members elected or appointed to the SNB should remain the reference for the latter’s entire duration, unless a fundamental change in the geographical distribution of the seats makes a change in composition obligatory.
French: On traitera ici des changements intervenus pendant la période de négociation, c'est-à-dire avant l'immatriculation.
English: How do you breed for drought tolerance, whether through conventional breeding or through genetic modification?
French: Comment rendre le bétail plus tolérant à la sécheresse, par les méthodes classiques ou par la modification génétique ?
English: The ongoing educational reform in that country provided for the elimination of Russian-language streams in high school even though Russian was the mother tongue of 40 per cent of Latvian pupils.
French: La réforme du système éducatif en cours dans ce pays prévoit la suppression des filières d'éducation secondaire en russe alors qu'il s'agit de la langue maternelle de 40 % des étudiants lettons.
English: C. Bilateral and multilateral cooperation for the prevention of terrorist acts and expulsion procedures actually carried out
French: Alinéa c) - Coopération bilatérale et multilatérale visant à prévenir les actes terroristes et procédures d'expulsion effectivement appliquées.
English: Contrary to assumptions presented in some current models for ice flow within the Laurentide Ice Sheet, it need not be assumed that Shield terrain in these areas acted as a rigid bed, generating large basal shear stresses and inhibiting ice flow.
French: Contrairement aux présomptions énoncées dans certains modèles récents de l'écoulement des glaces dans l'inlandsis laurentidien, nous croyons qu'il n'est pas nécessaire de supposer que les terrains du Bouclier dans ces régions se comportaient comme couche rigide créant de grandes forces de cisaillement basal et empêchant l'écoulement du glacier.
English: CICA Handbook Section 3862 – Financial Instrument Disclosures and Section 3863 – Financial Instruments – Presentation revise the current standards on financial instrument disclosure and presentation.
French: Le chapitre 3862 du Manuel de l’ICCA, Instruments financiers – informations à fournir, et le chapitre 3863, Instruments financiers – présentation, modifient les normes actuelles sur la présentation des instruments financiers et les informations à fournir à leur sujet.
English: I understand Mr. Youssef Almalki to effectively be applying for standing on his brother’s behalf.
French: Je pense que M. Youssef Almalki fait en réalité une demande de qualité pour agir au nom de son frère.
English: It also urges the Government to eliminate the discrimination that part-time workers face in relation to overtime.
French: Le Comité engage également le Gouvernement à éliminer la discrimination dont sont victimes les travailleuses à temps partiel qui font des heures supplémentaires.
English: There he explored the socio-ecological impact of different crops on farmers in two villages:
French: Il y a étudié les impacts socioécologiques de différentes cultures sur les agriculteurs de deux villages :
English: The status quo is the only practical and appropriate approach.  Response:
French: Le statu quo est la seule approche pratique et appropriée.  Réponse :
English: Referral to Fisheries and Oceans Canada (as a potential RA) is also required whenever works or undertakings may result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat (Section 35(2) of the Fisheries Act).
French: Un renvoi à Pêches et Océans Canada (à titre d’AR potentielle) est requis lorsque les travaux ou les ouvrages sont susceptibles de provoquer une détérioration, une destruction ou une perturbation (DDP) de l’habitat du poisson (article 35(2) de la Loi sur les pêches).
English: We must ask the Commission to allocate development assistance funds to the Congo, fundamentally and as a priority as assistance for the victims: legal assistance, social assistance and medical assistance.
French: Nous devons demander à la Commission d'allouer des fonds d'aide au développement au Congo, essentiellement et en priorité pour porter assistance aux victimes, sous forme d'assistance juridique, assistance sociale et assistance médicale.
English: Mrs Pericleous Papadopoulos, Cyprus, ALDE; - held an exchange of views on education and religion, with Mr. Gil Robles, Commissioner for Human Rights and then proceeded to take position on the amendments tabled to the draft recommendation, rapporteur:
French: Mme Pericleous-Papadopoulos, Chypre, ADLE; - tenu un échange de vues sur l’éducation et la religion, avec M. Gil Robles, Commissaire des Droits de l’Homme et a pris position sur les amendements déposés au projet de recommandation, rapporteur:
English: (Note *) TELUS Mezidan Junction Not Available British Columbia Not Available DACo Telecommunications Inc.
French: (Note *) TELUS Mezidan Junction Non disponible Colombie-Britannique Non disponible DACo Telecommunications Inc.
English: (a) To apply international human rights norms and to consider, as a matter of priority, becoming party to international human rights instruments that relate to violence against women and girls, and to implement fully their international obligations;
French: a) À appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme et à envisager, à titre prioritaire, de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se rapportent à la violence contre les femmes et les filles, et à s'acquitter pleinement de leurs obligations internationales;
English: • Participates in the activities of the Southern African Development Community and Common Market for Eastern and Southern Africa subcommittees responsible for counter-terrorism, including for the exchange of information, technical assistance and extradition;
French: • Participe aux activités des sous-commissions de la SADC et du COMESA chargées du contre-terrorisme, notamment pour l'échange d'informations, l'assistance technique et l'extradition;
English: Fisheries. The present working document concentrates on Title 8 (indirect research), that is, research which, in accordance with Art. 166 TEC, is conducted essentially via multiannual framework programmes (FPs).
French: Pêche Le présent document de travail est centré sur le titre 8 (recherche indirecte), c'est-à-dire celle qui, conformément à l'article 166 du traité CE, est menée pour l'essentiel à travers des programmes cadres pluriannuels.
English: Executive Meeting Date(s): 2007-09-03 to 2007-09-06 Destination(s):
French: Réunion exécutif Date(s): 2007-09-03 au 2007-09-06 Destination(s) :
English: Further information respecting enactment or amendment may be obtained by writing to:
French: On peut obtenir d’autres renseignements sur l’adoption ou la modification en question en écrivant à l’adresse suivante:
English: This will at any rate be true if the programme does not immediately obtain the ECU 100 m it needs in additional funding to meet the increased needs. And even this increase will not be enough to meet the growing needs and expectations of the present Member States, since this amount of additional funding will be needed just to launch this programme properly in the CEECs.
French: Car on ne peut dire autre chose si vraiment le programme ne se voit pas doté des cent millions d'écus supplémentaires que nécessite l'accroissement de ses activités - alors que même cette augmentation-là ne peut couvrir les attentes et les besoins croissants des États membres actuels, car le lancement du programme dans les PECO à lui seul requiert déjà une somme équivalente.
English: What can be claimed as a trade secret is specified in section 11 of the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA):
French: Aux termes de la section 11 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, seuls certains types d'information peuvent être susceptibles d'une demande de dérogation.
English: Ainsi que le rapporteur formule admirablement la tâche du juge.
French: Comme un groupe spécial de l'OMC le disait dernièrement:
English: The proposal for an EU associate partnership is legally sound, economically efficient and politically opportune.
French: La proposition d'un partenariat d'associé avec l'UE se justifie sur le plan juridique. En outre, elle est économiquement efficace et politiquement opportune.
English: However, insurgents were later able to retake many of these locations.
French: Toutefois, les insurgés ont pu ultérieurement reprendre plusieurs de ces localités.
English: ◦ adequate monitoring and reporting. 
French: ◦ des pratiques adéquates en matière de surveillance et de production de rapports.
English: However, there are ongoing questions about the near-term outlook for North American natural gas supply.
French: Toutefois, les perspectives à court terme de l'approvisionnement nord-américain en gaz naturel demeurent une source de préoccupation.
English: The consciousness of having advanced and made progress in accordance with the characteristic rules of this or that discipline recedes into the background.
French: La conscience d'avoir avancé et progressé d'après les règles caractéristiques de telle ou telle discipline, passe à Farrière-plan.
English: 1.1.5 All management team members have built up the contacts they need to keep abreast of the evolving crisis.
French: 1.1.5 Tous les membres de l’équipe de gestion ont établi les contacts nécessaires pour prendre connaissance des développements de la crise.
English: • What is your clients' satisfaction level with this service?
French: • Dans quelle mesure vos clients sont-ils satisfaits de ce service?
English: • a) Particulars of a case may be outlined in a letter by the submitting party.
French: • a) Les circonstances particulières du cas peuvent être soulignées dans une lettre.
English: Bush, A.I., W.H. Pettingell, G. Multhaup, M.D. Paradis, J.-P. Vonsattel, J.F. Gusella, K. Beyreuther, C.L. Masters and R.E. Tanzi.
French: J.). Bush, A.I., W.H. Pettingell, G. Multhaup, M.D. Paradis, J.-P. Vonsattel, J.F. Gusella, K. Beyreuther, C.L. Masters et R.E. Tanzi.
English: There have been 9,769 accesses, 1,022 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 9 768 consultations, dont 1 021 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Browse the Collection on the Web > Small Area Retail Trade Estimates
French: Passez en revue la collection sur le Web > Estimations régionales des ventes du commerce de détail
English: In the case of toys the situation is further complicated by the fact that the manufacturer does not have to issue a declaration of conformity.
French: Dans le cas des jouets, la situation est encore plus compliquée compte tenu du fait que le fabricant ne doit pas produire de déclaration de conformité.
English: As far as mobile air conditioning is concerned, it is disappointing that the committee has failed to take note of those parts of European industry that are already committed to delivering CO2 mobile air conditioning as soon as possible.
French: En ce qui concerne la climatisation mobile, il est regrettable que la commission n’ait pas pris note des membres de l’industrie européenne qui se sont déjà engagés à livrer des systèmes de climatisation mobiles au CO2 aussi vite que possible.
English: Plans for cooperation to that end between competent regional bodies aim at developing the children's employment potential, vocational skills and mental abilities.
French: Elles visent en outre à développer les aptitudes professionnelles et les capacités affectives de ces enfants et à promouvoir la collaboration interinstitutionnelle entre les différentes collectivités territoriales.
English: Accordingly, large draft vessels benefit from dredging as it permits their entry to the port, but shallow draft vessels also benefit, at least indirectly, in that the dredging is essential to maintain the continued operation of the port.
French: Par conséquent, les navires à grand tirant d'eau profitent du dragage car il permet leur entrée dans le port, mais les navires à faible tirant d'eau en profitent aussi, au moins indirectement, puisque le dragage permet le maintien des activités du port.
English: Video/06-015HiRes.flv B Company receive farewell, good-luck Wednesday, March 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Adieux et bonne chance à la Compagnie B mercredi 1 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Please indicate your current occupational group:
French: Indiquez votre groupe professionnel actuel :
English: Potentially studio origination quality can be delivered to the home without transmission or distribution losses. And this can be done at varying levels of picture detail depending on the content needs, broadly described as Standard Definition television (SDTV), Enhanced Definition television (EDTV), and High Definition.
French: Il est même possible de livrer la qualité originale du studio sans perte lors de la transmission ou de la distribution et cela, à divers niveaux de définition, selon les besoins du contenu, définis comme TVSD (Télévision à définition standard), TVED (Télévision à définition élevée) et TVHD (Télévision à haute définition).
English: Question No 34 by (H-0786/01):
French: Question nº 34 de (H-0786/01) :
English: A new preambular paragraph was inserted after the fifth preambular paragraph by the representative of Romania.
French: Un nouvel alinéa a été ajouté par le représentant de la Roumanie après le cinquième alinéa du préambule.
English: • Canadian Chemical Producers' Association (CCPA)
French: • Canadian Alliance on Trade and the Environment (CATE) (en anglais seulement)
English: Expansion in the number of countries taking part in the operations would facilitate further cooperation.
French: Si un plus grand nombre de pays prenaient part à ces opérations, la coopération s'en trouverait facilitée.
English: Economic reforms have improved the supply side of the economies of new Member States and brought about a period of fast export-oriented growth since the mid-1990s supported by a boost in productivity.
French: Les réformes économiques ont amélioré la capacité d’offre des économies des nouveaux États membres et débouché depuis le milieu des années 90 sur une période de croissance rapide tournée vers l’exportation, soutenue par une hausse de la productivité.
English: They are organized across systems: Protein Function and Discovery; Genetics, Environment and Human Health; Health Services and Policy; and Primary Care.
French: Partenaires et alliances à l'échelle internationale SoshaCom a établi des alliances commerciales et des partenariats avec des gouvernements ainsi que des sociétés commerciales, y compris des fournisseurs d'accès Internet et des développeurs de logiciels en Inde.
English: Provision of $16,623,500 under this heading reflects requirements for the acquisition of vehicles for the establishment of the Operation's fleet, including material handling, engineering and airfield support vehicles, and reflects requirements with respect to the rental of vehicles pending delivery of new vehicles, repairs and maintenance, liability insurance, spare parts and diesel fuel, oil and lubricants.
French: Le montant de 16 623 500 dollars prévu à cette rubrique permettra de constituer le parc de véhicules de l'Opération, qui comprendra des véhicules de manutention, des engins du génie et des engins de manutention au sol pour aérodrome, de louer des véhicules dans l'intervalle, et de couvrir les réparations et l'entretien, l'assurance au tiers, les pièces de rechange, et les carburants et lubrifiants.
English: For the purposes of this bulletin, except ¶ 22: Subsidiary wholly-owned corporation of a person means a corporation all of the issued and outstanding shares of which are owned by: (a) that person, (b) another corporation that is a subsidiary wholly-owned corporation of that person, or (c) any combination of persons described in (a) and (b) above.
French: Pour les fins du bulletin, à l'exception du numéro 22, la définition de « filiale à cent pour cent » d'une personne s'entend d'une société dont toutes les actions émises et en circulation sont détenues par les entités suivantes : a) cette personne; b) une autre société qui est une filiale à cent de cette personne; c) une combinaison des entités décrites aux points a) et b) ci-dessus.
English: The Forum will be addressed by ministers from a number of LDCs in a special plenary session on the theme: "Building IP Capacity and a Knowledge Base for Wealth Creation, Social and Cultural Development".
French: Au cours de ce forum, des ministres de plusieurs PMA s’exprimeront lors d’une séance plénière spéciale sur le thème du "renforcement des capacités et de la base de connaissances aux fins de la création de richesses et du développement social et culturel".
English: • More primary health care organizations that are accountable to provide a prescribed set of comprehensive services to the populations they serve.
French: • un nombre accru d'organismes pour assurer la prestation d'un ensemble défini de services aux groupes desservis;
English: K0471478(E) xx04
French: KK9 (E) xx
English: Most of the respondents either were not working or had unstable, part-time work.
French: La plupart des répondantes soit ne travaillent pas, soit occupent des emplois précaires, à temps partiel.
English: • Involvement of heritage stakeholders, including various partner agencies, applicants, experts and key influencers (developers, architects and organizations), in the promotion of CHPIF as a support mechanism for the preservation of Canada's built heritage 
French: • Faire promouvoir le FFPPC, à titre de mécanisme de soutien à la préservation du patrimoine bâti au Canada, par les intervenants du secteur patrimonial, y compris une diversité d'organismes partenaires, de demandeurs, d'experts et d'organisations et de personnes influentes (promoteurs, architectes);
English: The report does not provide any information on the subject and so the Committee repeats its question.
French: Dans les hautes écoles spécialisées non universitaires (Fachhochschulen), l’inscription se fait sur la base d’un examen ou d’une procédure d’admission.
English: Migrant prostitution is everywhere on the increase and countries’ treatment of it varies.
French: La prostitution se généralise et s'aggrave partout.
English: HEPATITIS A VACCINATION The age distribution and number of hepatitis A-susceptible individuals in Canada has changed over the last twenty years.
French: VACCINATION CONTRE L'HÉPATITE A Au Canada, la distribution selon l'âge et le nombre de personnes réceptives à l'hépatite A a changé au cours des 20 dernières années.
English: There can be no doubt that the world has not become any more stable or predictable since that meeting.
French: Il ne fait pas de doute que le monde n'est devenu, dans l'intervalle, ni plus stable ni plus prévisible.
English: The films were produced in local languages to teach the communities about this disease.
French: Un voyage en Afrique, n’est jamais anodin. Celui ci est inoubliable !
English: Opening of the photo exhibition “Chernobyl Seen by Children” (organized by the Permanent Missions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, and UNICEF)
French: Ouverture d'une exposition photographique intitulée “Tchernobyl vue par les enfants” (organisée par les Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, et l'UNICEF)
English: Inter-fund indebtedness with the General Fund is not restricted to transactions directly between the General Fund and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les emprunts interfonds auprès du Fonds général ne sont pas limités aux transactions directes entre le Fonds général et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters 19 and 20 of the NAFTA.
French: Plus précisément, le Secrétariat de l'ALÉNA administre les processus de règlement des différends en vertu des chapitres 19 et 20 de l'ALÉNA.
English: 5.1.3 Anticonvulsants Animal research has shown that animals that are given large doses of cocaine experience seizures.
French: Eiler et coll. (1995) ont comparé l'efficacité de la bromocriptine et d'un placebo sur des patients intoxiqués uniquement à la cocaïne.
English: Luigi Massoni was called upon to collaborate with Harvey Guzzini and Dh Guzzini (1965-1975) and designed a number of fittings before the company converted to the lighting technology sector in 1975.
French: Massoni a dessiné de nombreux luminaires pour iGuzzini : du Fungo (réalisé avec la calotte moulée par thermoformage) au Cespuglio, une pièce qui a remporté un succès commercial énorme.
English: The Committee acknowledges that the report has addressed many of the concerns and recommendations formulated by the Committee following the consideration of the previous State party's report.
French: Il considère que le rapport a tenté de répondre à nombre de préoccupations et de recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent de l'État partie.
English: The B component is probably a chemical remanence that was acquired during Permo-Carboniferous (Kiaman) time.
French: La composante B correspond probablement à une rémanence chimique qui fut acquise durant le Permo-Carbonifère (Kiamien).
English:   Which products are safe and meet legal requirements?
French:   Quels produits sont sécuritaires et conformes aux dispositions légales?
English: We will do our best to answer all questions you may have about room rental and related subjects.
French: Nous essaierons de répondre au mieux aux questions que vous pourriez avoir sur des sujets relatifs au fonctionnement de la résidence.
English: In the Global Programme micro-enterpri es are not considered to be high -priorities s simply because they are small.
French: Dans le Programme global, les micro-entreprises ne sont pas considérées comme jouissant d’une forte priorité pour la simple raison qu’elles sont petites.
English: These developments include the expansion of the Salzburg suburban rail system (S-Bahn) and an extensive rehabilitation of Salzburg’s main train station.
French: Héritage en matière de transport L’organisation des Jeux Olympiques d’hiver en 2014 contribuerait à accélérer les aménagements en cours de l’infrastructure de transport.