ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Urge treaty bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), to draw up a general recommendation on migrant women incorporating the views outlined in this document;
French: i) Demander instamment aux organismes créés en vertu de traités, en particulier au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de formuler une recommandation générale sur les femmes migrantes qui reprenne le point de vue exprimé dans le présent document;
English: They concentrate on developing the skills and expertise required to enable candidates to successfully perform their role from a corporate perspective through inter-agency training and an extensive range of experiences.
French: Ils se concentrent sur le développement de compétences et l’expertise nécessaires à leur rôle, dans une perspective corporative, à travers une formation inter-agences et un vaste choix d’expériences.
English: The movement of goods to the Gaza Strip via the Karni crossing — which is the only crossing for humanitarian goods — has been limited.
French: La circulation des biens dans la bande de Gaza, via le passage de Karni - seul point de passage pour les biens humanitaires - a été limitée.
English: Quantitative data, using -m2 submerged traps, were obtained on the six common chironomid genera in Char Lake, at latitude 74°56′ N. Emergence of each species was highly synchronized and in 1972 occurred partly or wholly beneath ice.
French: On a fait une étude quantitative de l'émergence des six genres les plus communs de Chironomides au lac Char, situé à une latitude de 74°56′ N; les insectes ont été capturés au moyen de pièges submergés recouvrant m2 de surface.
English: Much has changed since then (e.g. Health Canada Realignment in 2000, and HPFB's increased focus on transparency and public involvement to improve stakeholder relations).
French: Depuis, bien des choses ont changé (p. ex., remaniement au sein de Santé Canada en 2000 et augmentation de l'attention accordée par la DGPSA à la transparence et à la participation du public dans le but d'améliorer les relations avec les intervenants).
English: Look at Cuba. Look at Iraq.
French: Voyez Cuba, voyez l'Irak.
English: After a review of capital taxes levied on financial institutions, the temporary tax was not extended beyond its scheduled expiry date of October 31, 2000.
French: Après un examen de l’impôt sur le capital appliqué aux institutions financières, l’impôt temporaire n’a pas été prorogé après la date d’échéance du 31 octobre 2000.
English: Close to Place des Jacobins a beautiful luxury flat of 65 sq.m.
French: Entre les Places des Jacobins et des Terreaux, un deux pièces de standing de 65 m2.
English: The members of the Accessibility Domain Architecture however found themselves in the situation described by Doug Rosenberg in his quote at the top of this document, getting "all twisted up trying to satisfy some fairly minor restriction of the methodology..."
French: Les membres de l'équipe responsable de l'architecture du domaine de l'accessibilité se sont toutefois retrouvés dans la situation décrite par Doug Rosenberg dans la citation reproduite au début de l'annexe en ce sens qu'ils étaient « empêtr(és) à force de vouloir respecter une restriction relativement mineure de la méthodologie ».
English: Based on the above, Colombia's current migration policy was established by Decree No. 4000 of 2004 which, together with ministerial resolutions No. 255 of 26 January 2005 and No. 273 of 27 January 2005, regulates the entry and stay of foreign nationals in Colombia.
French: C'est ainsi qu'a été mis en place l'actuel statut migratoire de Colombie, institué par le décret no 4000 de 2004 qui, conjointement aux arrêtés ministériels nos 255 du 26 janvier 2005 et 273 du 27 janvier 2005, régit l'entrée et le séjour des étrangers sur le territoire colombien.
English: This funding will allow the Round Table to coordinate and promote the many activities organized for Black History Month.
French: L'appui financier permettra à la Table ronde de coordonner et de promouvoir les nombreuses activités organisées dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs.
English: Featured with HDMI 1.3 output, SATA HDD interface, Gigabit network interface, and excellent network sharing features, the NMP-1000 supports various file formats including the high-quality H.264 MKV, M2TS, and FLAC.
French: Le volume peut être facilement ajusté à la convenance de l’utilisateur. Sur l’émetteur, il est possible d’augmenter l’intelligibilité de la parole.
English: Implementation is something Albania sometimes finds difficult – partly because of the need to change so much so quickly, lack of experience and a shortage of suitably qualified staff.
French: Cette mise en œuvre s'avère quelquefois difficile pour l'Albanie – en partie à cause de la nécessité de changer beaucoup de choses en peu de temps et du manque d'expérience et de personnel adéquatement qualifié.
English: The issues are apparently too politically sensitive, and many governments, banks, and aid agencies prefer to ignore the existence of illegal practices and hide behind the sovereignty argument.
French: Il semble que ces questions soient trop délicates au plan politique et que nombre de gouvernements, de banques et d’organismes d’aide préfèrent ne pas s’en occuper et se réfugier derrière l’argument de la souveraineté.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement;
French: • Notre entente avec la ville de Mississauga prévoit deux employés bilingues pour les services au comptoir ainsi qu’un numéro sans frais.
English: During the reference period 38 rehabilitation institutions existed in Estonia.
French: L'Estonie comptait 38 centres de réadaptation durant la période de référence.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Le Programme d’action communautaire a aidé le Carbon Monoxide Information Network (COIN) à réaliser une campagne de sensibilisation du public à la pollution particulaire, à diriger des assemblées communautaires pour discuter de questions relatives à la santé et à chercher des solutions de rechange à la combustion de la biomasse.
English: • The European Institute of Innovation and Technology will soon become a reality 30/07/2008 The Regulation on the European Institute of Innovation and Technology (EIT) came into force in April 2008, and in June Budapest was chosen to host its headquarters.
French: • L'Institut européen d'innovation et de technologie : bientôt une réalité 30/07/2008 Après l'entrée en vigueur du règlement sur l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) en avril 2008 et le choix en juin de Budapest comme siège, le premier comité directeur de l'EIT a été officiellement nommé par décision de la Commission européenne.
English: Could it perhaps be said that a promise has been broken in this case?
French: Ne pourrait-on pas parler de manquement à une promesse à ce sujet?
English: The criteria that are set up...totally eliminate a specific population.
French: Les critères appliqués... éliminent totalement une certaine population.
English: More erlotinib-treated patients (7%) experienced pulmonary infections (pneumonia, sponsorassessed probable pneumonia, lung or respiratory infection, lung abscess) compared with placebo-treated patients (2%).
French: Cette mise en garde figurera dans la monographie du produit. Hémorragies gastro -intestinales – Dans l’étude BR.21, 8 patients (2 %) du groupe traité par Tarceva MD ont eu des hémorragies gastro-intestinales graves.
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Consciente que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: The Special Rapporteur of course welcomes these releases, but highlights that compared with the total number of 2,160 prisoners of conscience currently in detention, these releases lack proportionality.
French: Le Rapporteur spécial se félicite bien entendu de ces libérations, mais souligne qu'elles ne sont guère proportionnées au nombre total de prisonniers d'opinion actuellement en détention, qui est de 2 160.
English: In its preliminary investigation, it concluded that TV 2 might have subsidised its commercial activities, including advertising, from the State funds it received in compensation for providing public services.
French: La Commission a, dans un examen préliminaire, conclu qu'il y a un risque que TV2 ait pu subventionner ses activités commerciales, dont la diffusion de la publicité, par les fonds qu'elle a reçus de l'État danois en compensation pour les services publics rendus.
English: Suggested Answers Statement "I’ll make plans to go back and visit."
French: « Je vais faire des projets pour aller leur rendre visite.
English: Intake of bis(2-ethylhexyl) phthalate was estimated based on the concentrations in the various food types of a market basket survey (NHW, 1992) muliplied by the age-specific intakes of various food stuffs from the Nutrition Canada survey (EHD, 1992).
French: On suppose que les gens passent habituellement 4 h à l'extérieur et 20 h à l'intérieur (DHM, 1992).
English: From this total, 55% of the captured methane was utilized at 16 sites and the remaining 45% was flared at 28 sites.
French: CO2; 55 % du méthane capté a été utilisé dans 16 sites et les autres 45 % ont été torchés dans 28 sites.
English: 1.1 Status of sports policy Various documents Sport is included into the legislative acts and regional development plans è
French: 1.1 Statut de la politique du sport Divers documents Le sport figure dans les actes législatifs et les plans de développement régionaux è
English: The Council also calls on the Commission to present, by the beginning of 2003, proposals to promote linguistic diversity and language learning.
French: Le Conseil invite également la Commission à présenter, d'ici au début de l'année 2003, des propositions visant à promouvoir la diversité linguistique et l'apprentissage des langues.
English: Environmental implications of the automobile, The Inuit economy – sustaining a way of life, Connections: Canadian lifestyles choices and the environment.
French: Les incidences environnementales de l'automobile, L'économie des Inuits ou la préservation d'un mode de vie, Le style de vie choisi par les Canadiens et ses liens avec l'environnement.
English: For its part, Israel took clear and specific steps to ensure that these measures would succeed.
French: Pour sa part, Israël a adopté des initiatives claires et spécifiques pour faire en sorte que ces mesures aboutissent.
English: The effect of prostacyclin (PGI2) on blood pressure and heart rate (in vivo) and on isolated heart tissue has been investigated in different species.
French: On a évalué, chez différentes espèces animales, les effets de la prostacycline (PGI2) sur la pression sanguine et la fréquence cardiaque (in vivo) de même que sur le tissu cardiaque isolé.
English: The Delegation of Australia stated that trademark applicants needed the contact details, in particular, of international intergovernmental organizations, in order to be able to start negotiations with them.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que les déposants de demandes d’enregistrement de marques avaient besoin des coordonnées, notamment celles des organisations internationales intergouvernementales, afin de pouvoir entamer des négociations avec elles.
English: I would add that Article 7 permits those Member States whose inland waterways are not connected to the waterways of other Member States to depart from all or part of this directive.
French: J’ajoute que l’article 7 permet aux États membres dont les voies navigables intérieures ne sont pas reliées aux voies navigables d’autres États membres, de déroger à tout ou partie de cette directive.
English: A total sum of €561,400 has been allocated for the implementation of these cooperation activities in the Council of Europe budget for 2005.
French: Un montant total de 561 400 € a été affecté à la mise en œuvre de ces activités de coopération dans le budget du Conseil de l'Europe pour 2005.
English: Decides to revise its conference structure, including its thematic and sectoral priorities and subsidiary structure, to conform to the following pattern:
French: Décide de réviser son appareil de conférence, y compris sa structure thématique, ses priorités sectorielles et son appareil subsidiaire, selon le schéma ci-après:
English: 4.7 The Court considered that the author's reference to professional members of armed forces who have been provided with citizenship is irrelevant, as in such cases the individuals were treated differently either because their spouse was of Estonian nationality and thus fell into the exception under paragraph 21 (2) or arose through an administrative error.
French: 4.7 La cour a estimé que le fait que l'auteur se réfère aux professionnels des forces armées qui se sont vu accorder la nationalité était sans pertinence, dans la mesure où, dans de tels cas, les intéressés ont fait l'objet d'un traitement différent, soit que leur conjoint avait la nationalité estonienne, et ils tombaient alors sous le coup de l'exception prévue au paragraphe 21 2), soit qu'une erreur administrative avait été commise.
English: The presenter provides the artist-in-residence with workspace, assistance and support staff, and promotes the residency within the targeted community. In most cases, the residency agreement requires the artist(s) to commit to one or more public activities.
French: Un réseau dont les membres paient leur adhésion et reçoivent des services identifiables en échange de leur cotisation sont admissibles au volet Soutien à la programmation du programme PAC, spécialement pour les services continus en matière de développement professionnel et de réseautage.
English: Conclude with a discussion about the growth of consumerism and materialism in the late 19th and 20th centuries; assess their state today; and, discuss the implications of consumerism and materialism on life today.
French: Terminez la discussion en parlant de l'accroissement du phénomène de la consommation et du matérialisme à la fin du 19e siècle et au 20e siècle; évaluez la situation actuelle et discutez des conséquences de la consommation et du matérialisme sur le mode de vie moderne.
English: The Petrus Wittebrood farm is situated in a beautiful spot at the foot of the Flemish Ardennes and the Zwalm region. From your holiday home you have a lovely view of the Munkbosbeek ('Munkbos' brook) valley and the idyllic town of Dikkele.
French: La Ferme Petrus Wittebrood jouit d'une situation unique au pied des Ardennes flamandes et de la région de Zwalm.
English: 2003 will be significant for the public service.
French: L'année 2003 sera une année marquante pour la fonction publique.
English: Japan has circulated a list that is based on the OECD list and includes additional energy-efficient consumer products such as microwave ovens, refrigerators and video projectors, as well as other less-polluting and more resource-efficient goods.
French: Le Japon a distribué une liste qui s'inspire de la liste de l'OCDE et couvre d'autres produits de consommation à haut rendement énergétique tels que les fours à micro-ondes, les réfrigérateurs et les projecteurs vidéo ainsi que des biens moins polluants à plus faible consommation d'énergie.
English: For an example of this view, and a contrary position, see the viewpoint box on the Merck–InBio contract.
French: Pour avoir un exemple de deux positions opposées sur ce sujet, consultez l'encadré des points de vue exprimés sur le contrat Merck-InBio.
English: Air Force showcases to Sourdoughs and Cheechakos in Whitehorse
French: La Force aérienne se produit devant des Sourdoughs et des Cheechakos à Whitehorse
English: The following table depicts a comparison of aged accounts receivable balances:
French: Solde au 6 oct.
English: Aim: Dienstleistungen im öffentlichen Verkehr, namentlich in der Bereitstellung der Infrastruktur, im Personenfernverkehr, im regionalen Personenverkehr und im Güterverkehr sowie in den damit zusammenhängenden Bereichen; sie kann sich an andern Gesellschaften beteiligen oder auf andere Weise mit Dritten zusammenarbeiten; sie kann Grundstücke erwerben.
French: But: Dienstleistungen im öffentlichen Verkehr, namentlich in der Bereitstellung der Infrastruktur, im Personenfernverkehr, im regionalen Personenverkehr und im Güterverkehr sowie in den damit zusammenhängenden Bereichen; sie kann sich an andern Gesellschaften beteiligen oder auf andere Weise mit Dritten zusammenarbeiten; sie kann Grundstücke erwerben.
English: Paragraph 2 of the draft article addresses the qualification of potential bidders.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article traite des qualifications des soumissionnaires potentiels.
English: The people of Afghanistan know the high price of war and violence and are yearning for peace, stability and prosperity in the region.
French: Le peuple afghan sait le prix ô combien élevé de la guerre et de la violence et aspire à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région.
English: The educational representatives expressed the belief that a symbol could meet the objective of providing a clear demarcation between categories of material; therefore, educational representatives stated that they were prepared to revise their proposed educational amendment such that a symbol could be included as an alternative to the use of a TPM.
French: Les représentants du secteur de l'éducation ont exprimé la croyance selon laquelle un symbole pourrait contribuer à fournir une ligne de démarcation nette entre les diverses catégories de matériel; par conséquent, ces personnes ont affirmé qu'elles étaient prêtes à revoir l'amendement éducationnel proposé pour qu'un symbole puisse être inclus comme solution de rechange à l'utilisation d'une MPT.
English: " and the instant riffs a la " Ruin " or " Laid To Rest ". Then I realized that Wrath was built as a collective album this time, and not as a collection of brutal songs.
French: A mon humble avis, ces mélodies retirent un peu le côté musique de camionneur que le groupe s'est efforcé de nous envoyer dans la tronche au fil de sa carrière.
English: • Poor nutrition is a key preventable risk factor for the major chronic diseases that take a huge toll in morbidity, disability and premature death in Canada.
French: • La malnutrition est un important facteur de risque évitable pour les principales maladies chroniques dont les répercussions sur le Canada sont énormes sur les plans de la morbidité, de l'incapacité et des décès prématurés.
English: APPLICATION by Dynamic Aviation Group, Inc. carrying on business as Dynamic Air of Bridgewater, Virginia, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Dynamic Aviation Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Dynamic Air de Bridgewater, Virginie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Department is just one of a number of government departments and agencies that participate in the activities of these organizations.
French: Le Ministère n’est qu’un des ministères et organismes qui participent aux activités de ces organisations.
English: The equilibrium data, together with those previously obtained for the stereoisomeric series comprising the corresponding scyllo (7), myo-1 (8), epi-3 (9), and muco-3 (10) epimers and their nitronates 7′, 8′, and 9′, were compared with theoretical values that were obtained from calculated conformational energies.
French: Les mesures d'équilibre ainsi que celles obtenues auparavant pour la série stéréoisomérique comprenant les épimères correspondants scyllo (7), myo-1 (8), epi-3 (9) et muco-3 (10) ainsi que leurs nitronates (7′, 8′ et 9′) ont été comparées aux valeurs théoriques qui ont été obtenues à partir des énergies conformationnelles calculées.
English: Although international human rights law knows specific norms for certain categories of persons with specific needs, such as women, children, indigenous people or persons with disabilities, not all of them are at risk all the time.
French: Si le droit international des droits de l'homme prévoit des normes spécifiques pour certaines catégories de personnes ayant des besoins particuliers, comme les femmes, les enfants, les autochtones ou les handicapés, toutes ces personnes ne sont pas toujours à risque.
English: Awareness in developed countries will also create inspiration for people to reach out with a helping hand.
French: La prise de conscience qui existe dans les pays développés servira aussi de source d’inspiration aux peuples qu’il faut soutenir et aider.
English: Economic Development Agreements - Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) promote economic growth and employment opportunities in Western Canada.
French: Ententes de développement économique – Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) visent à stimuler la croissance économique et les perspectives d’emploi dans l’Ouest canadien.
English: This conclusion is apparent from the absence in the present section of broad enabling language such as the right of the applicant to have "full right and power" over and to "enjoy" the owning railway companies' assets.
French: Ce constat apparaît évident à la lumière de l'absence d'un libellé habilitant et générique de l'article visé qui accorderait au demandeur, par exemple, les « pleins droits et pouvoirs » de « jouir » des biens de la compagnie de chemin de fer propriétaire.
English: A sporting colour with a narrow waist finish. The 1.5'' RED style is reflective of the early '80s.
French: Choisissez le modèle ROUGE, une couleur sportive et très représentative des années 80.
English: Apprenticeships in the engineering trades are also offered at the local dockyard under a Government-run scheme.
French: L'apprentissage des métiers d'ingénierie est également dispensé au chantier de constructions navales local dans le cadre d'un projet géré par l'État.
English: It recommended that the State party adopt appropriate measures to eliminate the practice, to prosecute and punish those involved, and provide for rehabilitation of, and compensation to, victimized women.
French: Il a recommandé à l'État partie d'adopter les mesures qui s'imposaient pour éliminer cette pratique, poursuivre et punir les responsables, et fournir des soins de réadaptation aux victimes et les indemniser.
English: The new site is located near a main road and is near a Palestinian settlement, which can provide them with civic services.
French: Le Gouvernement a alors entrepris de transférer les familles jahalin sur un autre site situé à environ un kilomètre, près d'une grande route et d'une colonie palestinienne, ce qui leur permet d'avoir accès à des services de base.
English: The rapid rise of non-communicable diseases is also threatening economic and social development as well as the lives and health of millions of people.
French: Le développement rapide des cas de maladies non transmissibles menace lui aussi le développement économique et social et pose un risque pour la vie et la santé de millions de personnes.
English: Beginning in 1998, OSFI has engaged in a process of periodic, anonymous, independent consultations with industry stakeholders.
French: Depuis 1998, le BSIF mène périodiquement des consultations anonymes et indépendantes auprès de ses intervenants.