ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed goals provides a moral and practical framework for international cooperation in combating poverty, addressing other forms of human deprivation and saving the environment to make the world prosperous, peaceful and habitable.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'autres objectifs convenus par la communauté internationale fournit un cadre tant éthique que pratique à la coopération internationale pour lutter contre la pauvreté, s'attaquer à d'autres formes que prend la misère humaine et préserver l'environnement, afin de rendre le monde prospère, vivable et pacifique.
English: ◦ Use (to develop policy, sustain evidence-based practices, empower people, and educate health workers).
French: • utilisation (pour élaborer des politiques, étayer des pratiques, habiliter la population et former les travailleurs de la santé).
English: (b) resident under 65 years of age (annual) (b) 14.13
French: b) résident de moins de 65 ans (annuel) b) 14,13
English: Response of the Canada Research Chairs Steering Committee to the Third Year Review Report This document outlines the decisions made by the Canada Research Chairs Steering Committee in response to the main recommendations contained in the Third Year Review Report.
French: Réponse du Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada au rapport de l’étude récapitulative de la troisième année Le présent document décrit les décisions prises par le Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada en réponse aux principales recommandations faites dans le rapport de l’étude récapitulative de la troisième année du programme.
English: There is no need to cite the constitutional rule which has been infringed provided that the violated right is clearly specified, except where an international instrument is invoked.
French: Il n'est pas nécessaire de citer la règle constitutionnelle enfreinte si le droit auquel il a été porté atteinte est clairement défini, à moins que l'on invoque un instrument international.
English: The most significant drop in supply revenue was observed in fertilizer and chemical sales.
French: La plus forte baisse des revenus a été attribuable aux ventes d’engrais et de produits chimiques.
English: Trade and services constitute the major source of wealth creation: 48.5 per cent.
French: Le commerce et les services constituent la source majeure de création de richesse : 48,5 %.
English: The Monopulse Secondary Surveillance Radar MSSR 2000 I delivered by Integrated Energy Systems & Resources Inc (IESRI) and Defence Electronics, an integrated business unit of DS, has been officially accepted by the Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP).
French: Ce radar secondaire de surveillance de type MSSR 2000 I à technique dite « monopulse », livré par les soins d’Integrated Energy Systems & Resources Inc. (IESRI) et de Defence Electronics, une activité intégrée d’EADS DS, vient officiellement d’être homologué par les autorités philippines de l’aviation civile CAAP (Civil Aviation Authority of the Philippines).
English: In 2006, the Secretary-General transferred the functions of the Director-General of UNON from the Executive-Director of UNEP to the Executive Director of UN-Habitat.
French: En 2006, le Secrétaire général a transféré les fonctions de directeur général de l'ONUN du directeur exécutif du PNUE à celui du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: I do not believe it is a good idea to transfer these issues to the rural development programme, Commissioner, since that would mean moving from the only regulation which is currently subject to co-decision and it is the only regulation which protects our forests.
French: Je pense que ce n'est pas une bonne idée d'inclure ces questions dans le programme de développement rural, Monsieur le Commissaire, puisque nous venons du seul règlement qui est soumis en ce moment à la procédure de codécision et qui concerne et protège notre superficie forestière.
English: A public hearing was held beginning on 27 November 2006 in Gatineau (Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-5, 12 June 2006), the objectives of of which were the following:
French: Une audience publique a débuté le 27 novembre 2006 à Gatineau (avis d’audience publique en radiodiffusion CRTC 2006-5, 12 juin 2006). Les objectifs de l’instance étaient les suivants :
English: To achieve this UNEP will further strengthen its regional presence in 2010-2011.
French: Pour ce faire, le PNUE veillera être davantage présent au niveau régional en 2010-2011.
English: We will seek to adopt standard systems for firearms identification and a stronger international regime for import and export licensing of firearms.
French: Nous nous efforcerons d'adopter des systèmes de normes pour l'identification des armes à feu ainsi qu'un régime international plus rigoureux pour la délivrance de permis d'importation et d'exportation d'armes à feu.
English: The amount of data generated increases at an astronomical rate, while our power to consume and make sense of that data seems to fall further behind each year.
French: La masse de données générées augmente à des taux astronomiques, alors que notre capacité de traiter et de comprendre ces données semble régresser chaque année.
English: According to article 17 of the Civil Code, recognition as a person before the law means possession of the capacity to exercise civil rights and perform civil obligations, a capacity accorded equally to all citizens.
French: Conformément à l'article 17 du Code civil, la capacité civile des citoyens se définit comme l'aptitude des citoyens à avoir des droits et des obligations civiles, aptitude reconnue à tous les citoyens sur des bases d'égalité.
English: The Committee welcomes the information provided during the dialogue that plans exist to improve the laws and regulations in this respect.
French: Il accueille avec satisfaction les informations fournies au cours du dialogue selon lesquelles il est prévu d'améliorer la législation et la réglementation dans ce domaine.
English: 19 Saint Kitts and Nevis
French: 19 Saint-Kitts-et-Nevis
English: Table 16 provides a distribution of funding application rejections, based on key criteria.
French: Des informateurs clés associés à l’Organisme ont indiqué que les organismes sans but lucratif (au niveau local, régional ou national) et les particuliers qui reçoivent du financement tendent à être des groupes minoritaires de langue officielle ou des groupes défavorisés) femmes, Autochtones, minorités raciales, gays et lesbiennes, etc.), conformément à l’accord de contribution.
English: Mr TRILLO-FIGUEROA (Minister for Defence of Spain, representing the Presidency of WEU and EU) (summary) said that he would first answer Mr Cox’s question about the situation in Gibraltar.
French: M. JELINCIC (Slovénie, associé partenaire) (interprétation) évoque la question de la lutte contre le terrorisme et la nécessité d’une nouvelle approche visant à rec ourir à un potentiel industriel commun.
English: The Government and Ministers are accountable to the Sejm.
French: Le gouvernement et les ministres sont responsables devant le Sejm.
English: Development in Agriculture and Biotechnologies français - Español
French: Development in Agriculture and Biotechnologies English - Español
English: Written notice of not less than 30 days will be required when calling such a meeting.
French: Le Président convoquera une réunion extraordinaire s’il reçoit une demande écrite de deux directeurs de différentes sections.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1112 (1997) of 12 June 1997, 1256 (1999) of 3 August 1999, and 1357 (2001) of 21 June 2001,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures pertinentes, notamment les résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1112 (1997) du 12 juin 1997, 1256 (1999) du 3 août 1999 et 1357 (2001) du 21 juin 2001,
English: Berlin : My home, somtimes i love it sometimes i hate it.
French: Berlin : Ma maison, Je l’aime autant que je la déteste.
English: Assembly members also put emphasis on a close co-operation between the Committee of Ministers and the Assembly for the follow-up action to the Summit.
French: Des membres de l'Assemblée ont aussi mis l'accent sur la coopération étroite qui doit s'établir entre le Comité des Ministres et l'Assemblée pour assurer le suivi du Sommet.
English: Her delegation also hoped that the transition between the two frameworks would be accomplished with a minimum of disruption, most particularly with regard to implementation of agreed projects under the integrated programmes (IPs) and country service frameworks.
French: La délégation indonésienne espère également que la transition entre les deux cadres sera aussi harmonieuse que possible, tout particulièrement en ce qui concerne l'exécution de projets s'inscrivant dans les programmes intégrés et les cadres généraux de services.
English: Each Member State shall have the right to intervene in the proceedings.
French: Chacun de ces États a le droit d'intervenir au procès.
English: • determine if a gap exists and develop ideas for closing the gap between the two states;
French: • à déterminer s'il existe un écart entre l'état actuel et l'état souhaité et à proposer desfaçons de combler cet écart;
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (item 26).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (point 26).
English: It is important to point out that ECOWAS, as its name denotes, was established to promote cooperation and development in all fields of economic activity for the purpose of raising the standard of living of its peoples, of increasing and maintaining economic stability, of fostering closer relations among its members and of contributing to the progress and development of the African continent.
French: Il est important de noter que la CEDEAO, comme son nom l'indique, a été créée pour promouvoir la coopération et le développement dans tous les domaines du secteur économique afin d'augmenter le niveau de vie de ses populations, d'améliorer et de maintenir la stabilité économique, d'encourager des relations plus étroites entre ses membres et de contribuer au progrès et au développement du continent africain.
English: simplifying disclosure requirements for companies and for branches;
French: la simplification des exigences en matière d'information qui s'appliquent aux entreprises et à leurs filiales;
English: • How efficiently is the organization converting its resources to achieve its objectives?
French: Néanmoins, une évaluation rapide faite en quelques jours peut donner une vue d’ensemble assez révélatrice.
English: It follows that it is more efficient if the fund gives holiday pay directly to the posted workers.
French: Il s'ensuit qu'il est plus efficace que la caisse verse les indemnités de congés directement aux travailleurs détachés.
English: Health Centre Location Centre de santé et services sociaux de Mashteuiatsh Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Centre de santé et services sociaux de Mashteuiatsh État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: This has given rise to unusual trade flows.
French: Il en découlerait des flux inhabituels.
English: • Lymphogranuloma venereum (LGV):
French: • Lymphogranulomatose vénérienne (LGV) :
English: Booking.com: Hotels near Maid of the Mist, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Maid of the Mist, États-Unis.
English: It plays an important role in ensuring that our laws and legislation continue to be effective.
French: Il est important pour s’assurer que nos lois et nos règlements continuent d’être efficaces.
English: within strictly defined limits, and that the extensive protection referred to in the recital which I have just quoted only extends to the optional provisions actually specified in the Directive.
French: Juge à la Haute Cour de Dublin
English: There are also worrying cases of police and intelligence officers being used to target those opposed to political leaders or regional faction leaders.
French: Il y a aussi des cas inquiétants d'officiers de police et d'agents des services de renseignement dont on se sert pour cibler ceux qui s'opposent à des dirigeants politiques ou à des chefs de faction régionaux.
English: Our talking partners gave a positive response on the latter count: the Metropolitan Church of Bessarabia has been registered and the Church has expressed its satisfaction.
French: Voici un élément qui a été présenté comme un point positif par nos interlocuteurs : l’enregistrement est fait. L’Eglise Métropolitaine de Bessarabie a exprimé sa satisfaction.
English: Downloading Adobe Acrobat Reader
French: Télécharger Acrobat Reader
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D MOC RELATED DUTIES Circle the X for each task that Mbr is UNABLE or UNFIT to perform 21.Supervise and direct personnel under combat or emergency conditions.
French: TÂCHES ET EXIGENCES CONNEXES DU GPM Encercler le X pour chaque tâche que le Militaire est incapable daccomplir ou inapte à accomplir 21.Superviser et diriger du personnel dans des situations de combat ou d’urgence.
English: What is more, all the migrants who arrive on our shores, though they are increasingly fewer in number, say in so many words that they would rather drown on the way here than go back to Libya, because of the rapes, torture, abuse, forced repatriations, mass expulsions and racist acts.
French: Les migrants d'ailleurs, qui arrivent sur nos côtes, et ils sont de moins en moins nombreux, déclarent tous d'une façon ou d'une autre "Plutôt mourir noyés que de retourner en Libye", à cause du viol des femmes, de la torture, des mauvais traitements, du refoulement, des expulsions massives, des actes de racisme.
English: Unfortunately, extensive studies have shown that there is no level of ventilation that will eliminate the harmful effects of second-hand smoke. 18, 19, 28 In addition, opening a car or room window can result in air flow back into the room or car which may cause the smoke to be blown directly back at non-smokers.29 MYTH #3:
French: Malheureusement, des études approfondies ont montré qu'aucun niveau de ventilation peut éliminer les effets nocifs de la fumée secondaire.18, 19, 20 De plus, le fait d'ouvrir la fenêtre d'une voiture ou d'une pièce peut entraîner un courant de retour de l'air dans la pièce ou la voiture, et faire revenir la fumée directement sur les non fumeurs.29 MYTHE NO 3 :
English: This has worked very well for our national awareness week as materials can be sent to all parts of the country and can be utilized in both official languages." ▪ Canadian Hospice Palliative Care Association ▪   ▪ "We have found that our members prefer to receive written communications only in the language of their choice.
French: La formule a donné d'excellents résultats lors de la semaine nationale de sensibilisation, car le matériel pouvait être acheminé aux quatre coins du pays et utilisé dans les deux langues officielles. » ▪ Association canadienne de soins palliatifs ▪   ▪ « Nos membres préfèrent recevoir du matériel de communication uniquement dans leur langue de choix.
English: If the level of invalidity is fixed conclusively at below 50%, the pension will be compulsorily redeemed by the payment of a lump sum.
French: Si le taux d'invalidité est fixé à moins de 50%, la pension est obligatoirement remplacée par un montant forfaitaire.
English: - affect the dangerous goods retention capabilities of the bulk container.
French: - Affecter les capacités de rétention des marchandises dangereuses du conteneur.
English: Types of applicable claims
French: Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments
English: The Office of the Commissioner of Official Languages, the Department of Canadian Heritage, Department of Intergovernmental Affairs and Communication Canada are key partners with respect to official languages issues.
French: Le Commissariat aux langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien, le ministère des Affaires Intergouvernementales et Communication Canada sont des partenaires clés du SCT dans le domaine des langues officielles.
English: The measures stipulated in the current Juvenile Code are not applied in practice.
French: Les mesures prévues dans le Code du mineur ne sont pas appliquées dans la pratique.
English: The third master's course on the international aspects of criminology and criminal justice will be held and the fourth course organized.
French: C'est également en 2005 que se déroulera la troisième édition du cours d'études supérieures sur les aspects internationaux de la criminologie et de la justice pénale et qu'auront lieu les préparatifs en vue de la quatrième édition.
English: Autoclave at 121°C for 15 min and dispense.
French: Stériliser à 121 °C pendant 15 minutes et répartir.
English: These measures will be incorporated in the legislative package to be tabled in Parliament.
French: Ces dispositions seront intégrées au projet de loi qui sera déposé au Parlement.
English: Relocations were most frequent at parturition and during early lactation, and thus may serve as a predator-avoidance mechanism.
French: Les déplacements étaient fréquents surtout au moment de la parturition et au début de la lactation et il s'agit donc peut-être d'un comportement qui permet d'échapper plus facilement aux prédateurs.
English: This evaluation assessed STSI against these key characteristics.
French: Cette évaluation examine l'ISVP en ce qui a trait à ces caractéristiques.
English: China is ready to maintain contact and coordination with other parties to promote constant progress in the six-party talks and to make constructive efforts to achieve the denuclearization of the Korean peninsula and maintain peace and stability on the peninsula and in North-East Asia.
French: La Chine est disposée à encourager les progrès constants dans le cadre des pourparlers à six et à déployer des efforts constructifs en vue de parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et au maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule et en Asie du Nord-Est.
English: Opinions differ, however, as to how the future action programme should be implemented, especially in terms of who should take the final decision on the measures to be carried out.
French: Il y a toutefois différentes approches de la question de savoir comment appliquer le futur programme d'action, en particulier la question de savoir qui décide en dernier ressort les mesures à prendre.
English: Most of Turkmenistan's gas is exported through the Russian pipeline system.
French: La plus grande partie du gaz turkmène est exportée par le système de gazoducs russes.
English: 6LQJOHZLQGRZ IRFXV ² /DUJH ILOH FDVH PDQDJHUV Q.28 Can a corporation approach the large file case manager (the manager) as a first contact for all its dealings with the CCRA?
French: $FFHQW VXU OH VHUYLFH GH JXLFKHW XQLTXH ² *HVWLRQQDLUHV GH GRVVLHUV LPSRUWDQWV Q.28 La société peut-elle s’adresser d’abord au gestionnaire de dossiers importants pour tous ses différents rapports avec l’ADRC?
English: In order for an organization to be considered an FNRMO, it must meet the following minimum requirements.
French: Pour qu’un organisme soit considéré comme un organisme régional de gestion, il doit répondre aux exigences de base suivantes.
English: The Oberster Gerichtshof considers that the procedure provided for in Paragraph 54(2) to (4) of the ASGG does not correspond to the conventional view of litigation.
French: L'Oberster Gerichtshof fait valoir que la procédure prévue à l'article 54, paragraphes 2 à 4, de l'ASGG ne reflète pas l'image traditionnelle de la juridiction.
English: Similarly, a proportion of the chicken produced or purchased in Québec could have originated in Ontario.
French: Inversement, une partie du poulet produit ou acheté au Québec peut également provenir de l’Ontario.
English: And meanwhile the cultivation and sale of these crops also causes a lot of economic and social problems in their own countries too, which often have enough other problems as it is.
French: Et entre temps, la culture et le commerce de ces produits provoque également dans leurs propres pays, qui connaissent déjà suffisamment de tourments, de nombreux problèmes sociaux et économiques.
English: In this context, the Council called for an urgent start of talks between the Government of Sudan and the Eastern Front, with a view to resolving the existing problems in eastern Sudan.
French: Dans ce contexte, le Conseil a appelé le gouvernement du Soudan et le Front de l’Est a entamer d’urgence des pourparlers afin de résoudre les problèmes qui se posent dans l’est du Soudan.
English: One objective of Vinexpo Bordeaux was present in October and Moreres of Cingles Blaus for two reasons, namely that they are two excellent wines and sensational there where they were introduced and have an original communication, fun, giving what talk and builds a story.
French: Un des objectifs de Vinexpo Bordeaux, était présent en Octobre et Moreres des Cingles Blaus pour deux raisons, à savoir que ce sont deux excellents vins et du sensationnel là où ils ont été introduits et ont une communication originale, fun, donnant ce que parler et construit une histoire.
English: • Sustainable development assessment
French: • Évaluation en matière de développement durable.
English: A Swedish study "Thank you for asking" found that violence could be uncovered at an earlier stage by such screening.
French: En Suède, l’étude « Merci d’avoir posé la question » a montré que la violence pouvait être dévoilée à un stade précoce grâce à ce dépistage.
English: All Micro-Bac® products are natural, non pathogenic, and are not genetically engineered.
French: Tous Micro-Bac ® les produits sont naturels, non pathogéniques et ne sont pas génétiquement manigancés.
English: Without economic growth, poverty does not decrease.
French: Sans croissance économique, la pauvreté ne diminue pas.
English: Communication No.  Submitted by: Ms. M. C. M.
French: Communication no 237/2003
English: The Bird Community of the University of Victoria.
French: The Bird Community of the University of Victoria, in M. Hocking.
English: This issue was clearly set forth in the letter sent by the President of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Ce problème a été clairement exposé dans la lettre adressée par le Président de la République islamique d'Iran au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité.
English: Update on the policy initiative for P.E.T. 
French: Le point sur l'initiative stratégique sur la TEP
English: Chris Dickson, who has sailed with Ellison throughout many big-boat campaigns, has been put in charge of all aspects of the team from the beginning of this campaign.
French: Chris Dickson, qui a l'habitude de naviguer sur les bateaux d'Ellison, a pris en charge tous les aspects de la direction d'équipe depuis l'origine de cette campagne.
English: There was need therefore to advance the work of this Committee with even greater commitment and vigor.
French: Il est donc nécessaire de faire progresser les travaux du comité moyennant un plus grand engagement et une plus grande fermeté.
English: He was released over a week later, without charge or trial.
French: Il a été libéré plus d'une semaine plus tard sans inculpation ni procès.
English: English Titles in Alternate Formats AGES 3 TO 6 Catmagic 19 (ages 4 to 7)
French: Ouvrages en anglais POUR LES 3 À 6 ANS Alligator Pie 20 (pour les 5 à 9 ans)