ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in a growing number of areas, sharia law was being applied in a manner that discriminated against women and violated the Convention.
French: Par exemple, dans un nombre toujours plus grand de régions, la charia est appliquée de manière discriminatoire à l'égard des femmes en violation de la Convention.
English: The adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on 31 October 2000 marked a turning point in the protection of women in conflict situations, as well as ensuring their right to participate fully in peace processes.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité le 31 octobre 2000 a marqué un tournant pour la protection des femmes dans les situations de conflit, et pour ce qui est de garantir leur droit de participer pleinement aux processus de paix.
English: Through the incorporation of such a clause into an MTA the company which provided the genetic material protects its competitive position in the market, even if the recipient develops a major invention based on the resource (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 9).
French: Grâce à l’introduction d’une clause de ce type dans un ATM, l’entreprise qui fournit le matériel génétique protège sa position concurrentielle sur le marché, même si le destinataire met au point une invention importante à partir de la ressource (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 9).
English: SALSEA links research, information and data gathering systems, and related activities on salmon across the North Atlantic to provide a complete picture of the Atlantic salmon’s life cycle.
French: SALSEA relie la recherche, les systèmes de collecte d’information et de données et les activités connexes à l’échelle de l’Atlantique Nord afin de dresser un portrait complet du cycle de vie du saumon de l’Atlantique.
English: Having been prevented entirely from engaging in production on their second holdings between the time when the 1984 regulation became applicable to them and 1992, the applicants brought actions for compensation against the Community.
French: Ayant été totalement empêchés de produire, sur leur second terrain, entre la prise d'effet à leur encontre du règlement de 1984 et 1992, les requérants ont introduit des recours en dédommagement contre la Communauté.
English: It was suggested that following up on Ms. Zerrougui's suggestion was long overdue.
French: Il a été estimé que l'on n'avait déjà que trop tardé à donner suite à la suggestion de Mme Zerrougui.
English: Dielectric studies below 100 K give, for reorientation of the NF3 dipole in the structure I cages, an average activation energy of 0.79 kcal mol−1.
French: Les études diélectriques réalisées en-dessous de 100 K sur la réorientation du dipôle NF3 dans les cages de la structure I, donnent une énergie d'activation moyenne de 0,79 kcal/mol.
English: Total N=144; Missing cases=5.
French: Total N=144; sujets pour lesquels il manque des données=5.
English: Information on the physical or legal person to whom the guarantee has been issued.
French: Informations relatives à la personne physique ou morale qui s'est vu délivrer la garantie
English: For example, in the Republic of Korea 43 per cent of social welfare and medical services, 38 per cent of traffic services and 12 per cent of public safety services are left to the private sector.
French: En République de Corée, par exemple, 43 % des services sociaux et médicaux, 38 % des services liés à la circulation et 12 % des services de sécurité relèvent du secteur privé.
English: It will influence the community through its environmental leadership in support of a healthy environment for humans, cultural resources, and biophysical resources.
French: Il influence la communauté par son leadership environnemental qui favorise un environnement sain pour les humains, les ressources culturelles et les ressources biophysiques.
English: The law defines the conditions of and arrangements for the creation of associations."
French: La loi détermine les conditions et les modalités de création des associations.
English: • Modeling solidification phenomenon to reduce waste and improve recovery and casting
French: • Modélisation des phénomènes de solidification pour améliorer le recouvrement et la qualité
English: • Commercial and Industrial Properties for sale or lease
French: ◦ Immobilier : ▪ Propriétés commerciales et industrielles à vendre ou à louer ▪ Propriétés résidentielles à vendre ou à louer
English: This fact sheet explains which level of government oversees the different aspects of pesticides management, and outlines the legislation and guidelines that apply in New Brunswick.
French: Ce feuillet de renseignements explique quel ordre de gouvernement administre les divers aspects de la gestion des pesticides et expose les grandes lignes de la législation et les lignes directrices en vigueur au Nouveau-Brunswick.
English: The Lebanese authorities have formally pronounced themselves to be against such attacks emanating from their territory, and I am encouraged by their determination and commitment, as expressed in a letter to me dated 28 November 2005, to hold the perpetrators of such attacks responsible so as to avoid recurrence of such attacks in the future.
French: Les autorités libanaises se sont officiellement prononcées contre de telles attaques lancées depuis leur territoire et je prends note avec encouragement de leur détermination et de l'engagement qu'elles ont pris, dans une lettre datée du 28 novembre 2005 qu'elles m'ont adressée, de demander des comptes aux responsables de ces actes et d'empêcher que de tels incidents se reproduisent à l'avenir.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.51
English: The issues discussed above are rather intended to promote consideration by the Director of possible adjustments to CSIS, which like all organizations must continue to evolve and adapt to be best equipped to meet the new challenges it faces, and to encourage a realistic policy discussion of the issue of foreign intelligence collection abroad by the appropriate authorities.
French: Les questions soulevées visent plutôt à amener le directeur à réfléchir aux ajustements pouvant être apportés à son organisme, qui, comme tous les autres, doit continuer d’évoluer et s’adapter afin d’avoir les meilleurs outils qui soient pour relever les nouveaux défis auxquels il est confronté. Elles visent également à encourager les autorités concernées à discuter d’une manière réaliste de l’orientation à adopter quant à la collecte de renseignements sur des personnes et des États étrangers à l’extérieur du Canada.
English: In this section of our report, we assess the vitality of Canadian production companies, and then determine whether employment data support our conclusions that the vitality of the sector has improved since the introduction of the Fund.
French: Dans cette section de notre rapport, nous évaluons la vitalité des sociétés de production canadiennes et nous déterminons si les données sur l’emploi soutiennent nos conclusions selon lesquelles la vitalité du secteur s’est améliorée depuis l’introduction du Fonds.
English: The industry's ongoing process of modernizing and restructuring has further enhanced its ability to compete with any of the international steel mills.
French: Le fait que l'industrie ait continué de moderniser et de restructurer ses installations ajoute à sa capacité de concurrencer toutes les usines d'acier étrangères.
English: Prevention counsellors interview the person who has been accused, any witnesses and any other workers they think it appropriate to speak to and submit a report to the employer analysing the situation and suggesting suitable measures. Employers then take the measures they deem appropriate.
French: Le conseiller en prévention entend la personne mise en cause, les témoins et autres travailleurs qu’il juge opportun et remet à l’employeur un rapport analysant la situation et proposant des mesures adéquates.
English: This is a general problem which must be dealt with as such.
French: Il y a là un problème général, et donc il faut le traiter comme tel.
English: Measures taken at the international level to strengthen the existing body of international humanitarian law
French: Mesures prises à l'échelon international pour renforcer le corpus existant de droit international humanitaire
English: It also agreed to monitor progress against 12 indicators of aid effectiveness and to set targets for them by the September 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: On a également décidé de mesurer les progrès accomplis à l'aune de 12 indicateurs et de fixer un objectif-cible pour chacun d'eux avant la Réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en septembre 2005.
English: These have at different times been called cooperative federalism, collaborative federalism, executive federalism and accommodative federalism, and recently flexible federalism.
French: Il est difficile de concevoir une telle situation, sauf dans le cas où un ordre de gouvernement refuserait d’exercer sa compétence, ce qui constituerait une violation d’un droit garanti par la Charte.
English: As a result of the limited space available, the Secretariat has to cram some 570 employees into the WIPO‑owned facilities (see paragraph 26 of Report I).
French: Compte tenu du nombre limité de places disponibles, le Secrétariat doit entasser 570 membres du personnel dans les bâtiments de l’OMPI (voir le paragraphe 26 du rapport I).
English: You will have noticed that many of us support you in that regard.
French: Vous aurez sans doute constaté que bon nombre d’entre nous vous soutiennent.
English: That Constitution, in article 3 (19) (1), removed the death penalty from the applicable law of the land in the following terms:
French: L'article 3 19) 1) de la Constitution a abrogé la peine de mort dans les termes suivants:
English: We returned to our ship when the inshore pilot from Ré Island arrived, introduced himself and boarded to take us upriver.
French: Nous nous sommes rendus à bord de notre navire dès que le lamaneur de l'île de Ré est arrivé, s'est présenté et embarqué pour monter la rivière avec nous.
English: Ambassador Email: rabat-gr@international.gc.ca
French: Mme Manisha Arora
English: By the late 50's most had disappeared.
French: Toutefois, à la fin des années 50, la plupart de ceux-ci ont disparu.
English: The map shall be conducted such that it takes 2 to 4 min to sweep from no-load governed speed to the maximum torque.
French: La conversion sera réglée de telle manière qu'il faille 2 à 4 min pour passer du régime régulé sans charge au couple maximal.
English: You were quite able to make arrangements to get to Canada and as it appears to us to arrange for an attempted entry into the United States with the false documentation you had purchased.
French: Vous avez été tout à fait capable de prendre des dispositions pour entrer au Canada et, à notre sens, tenter d'entrer aux États-Unis avec des faux papiers que vous aviez achetés.
English: Amendment 22 Chapter IV, title SUBSYSTEMS A. SUBSYSTEMS Justification Chapter IV is reorganised so that part A refers to subsystems and part B to the placing in service of railway vehicles.
French: Amendement 22 Chapitre IV, titre SOUS-SYSTEMES A. SOUS-SYSTEMES Justification Une nouvelle division est introduite dans le chapitre IV: "A" se réfère aux sous-systèmes et "B" à la mise en service des véhicules ferroviaires.
English: UNIDO partnerships with CSOs is a cross-cutting coordinating activity, encompassing agro-industry, cluster development, MSME development, investment promotion and technology transfer, quality and standardization, renewable energy and environment.
French: Les partenariats entre l'ONUDI et les organisations de la société civile relèvent d'une activité de coordination transversale qui englobe l'agro-industrie, le regroupement d'entreprises, le développement des MPME, la promotion des investissements et le transfert de technologie, la qualité et la normalisation, les sources d'énergie renouvelables et l'environnement.
English: The programme is particularly amenable to small communities, as it is very easy to obtain a grant and there are no unnecessary bureaucratic obstacles.
French: Le programme est particulièrement souple pour les petites communautés, l’obtention des subventions étant très facile et les obstacles bureaucratiques inutiles inexistants.
English: The results of the national response are described in disaggregated figures on gender.
French: Les chiffres ventilés par sexe montrent les résultats obtenus dans le cadre de la campagne nationale.
English: The European Commission gives the view in its sustainability strategy that social, ecological and economic development should go hand in hand, i.e. traditional partial optimisation should be replaced by an integrative approach taking account of interdependencies.
French: Pour la Commission européenne, le développement social, le développement écologique et le développement économique devraient aller de pair, c’est-à-dire que la stratégie classique d’optimisation sectorielle devrait laisser place à une approche intégrée tenant compte des interdépendances.
English: Charged Admission is $5.00 Free for children 12 and under.
French: Payante Admission is $5.00 Free for children 12 and under.
English: However, these turn out to be different inside the stringlike object.
French: Cependant il en va différemment à l’intérieur.
English: Description Frequency Timeliness: from reporting agents/ready for ECB Data source Provision of historic data Allocation within the reporting scheme Monthly 15 working days Direct
French: Description Périodicité Délais: de la part des agents déclarants/prêtes pour la BCE Source des données Remise des données historiques Mensuellement 15 jours ouvrables Directe
English: Table 2 presents estimates and projections of global domestic expenditures for population activities for 2005-2007.
French: On trouvera au tableau 2 les estimations et les projections des dépenses intérieures consacrées dans le monde aux activités de population pour 2005-2007.
English: The Evangelical Lutheran Church of Finland will continue to support the project in the coming years.
French: L'Eglise luthérienne évangélique de Finlande va poursuivre son soutien à ce projet dans les années à venir.
English: Sony Ericsson announce many time on her web site the new device or cell phone, but some time, it’s long before see the device sale at Rogers or Fido store.
French: Souvent le site web de Sony Ericsson a annoncé des appareils bien avant que nous puissions les voir dans les magasins de Rogers ou Fido.
English: Experts noted the need for cooperation to be characterized by a multidisciplinary approach.
French: Les experts ont noté que la coopération devait s'inspirer d'une démarche multidisciplinaire.
English: This explains, in part, the relatively small number of Francophone respondents claiming a third language (other than English or French) as their mother tongue—1% according to the survey, but 10% according to the census.
French: Cela explique, en partie, le nombre relativement faible d'allophones dans l'échantillon francophone : 1 % d'après le sondage, mais 10 % d'après le recensement.
English: The President: May I take it then that the Assembly wishes to adopt the provisional agenda as it appears in document A/S-26/1?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je par conséquent considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document A/S-26/1?
English: Comin' straight outta Outland: Level 70 Elite Tauren Chieftain invades Southern California once again to perform at BlizzCon. Taking a break from their massive multi-world tour of Azeroth and Outland, Level 70 Elite Tauren Chieftain is gracing the mortals in Anaheim, California with another evening of power, majesty, and metal!
French: Les dernières versions de StarCraft II et de l'extension Wrath of the Lich King pourront être essayées sous forme de démos jouables à la Games Convention, dont les portes s'ouvriront au public le 23 août à Leipzig, en Allemagne.
English: On the following page, just fill in the required fields (place of departure, date, time bracket, passengers, age, class, comfort options) and confirm your search without choosing any special rates if you do not benefit from any SNCF discount card (senior, 12-25, child plus, escapades or subscription cards).
French: Sur la page suivante, il suffit de renseigner les champs obligatoires (lieu de départ, date, plage horaire, passagers, âge, classe, option de confort) et de valider votre recherche sans choisir de tarif spécifique si ne vous ne bénéficiez d'aucune carte commerciale SNCF (carte senior, 12-25, enfant plus, escapades ou abonnements).
English: • the Canada Museum of Science and Technology, including the Canada Aviation Museum and the Canadian Museum of Agriculture.
French: • le Musée des sciences et de la technologie du Canada, y compris le Musée de l'aviation du Canada et le Musée de l'agriculture du Canada.
English: The sales invoice indicates that the dealer will deliver the furniture to the Indian’s residence. The FNGST applies to the sale.
French: Étant donné que la facture de vente indique que le marchand livrera les meubles à la résidence de l'Indien, la TPSPN s'applique à la vente.
English: Assistance to Somalia - Note by the Administrator DP/2002/29  In accordance with decision 93/4 of 8 February 1993, and later confirmed by decision 99/7, the present note is submitted at the initiative of the Administrator, its purpose being to outline the proposed UNDP programme for 2002-2004 for Somalia.
French: Conformément à la décision 93/4 du 8 février 1993, confirmée ultérieurement par la décision 99/7, cette note est présentée à l'initiative de l'Administrateur, l'objet étant de présenter dans ses grandes lignes le programme du PNUD pour la Somalie pour 2002-2004.
English: C. Annex D screening
French: Critères de sélection énoncés à l'Annexe D
English: In 1973, he practiced with the firm of Soloway, Wright, Houston & Associates in Ottawa for ten years.
French: En 1973, il est entré au cabinet d’avocats Soloway, Wright, Houston & Associates à Ottawa, où il a travaillé pendant 10 ans.
English: It will also consider specific policy tools that are used, including universal services obligations and subsidies, experiences in their implementation, and results.
French: Ils étudieront aussi certaines mesures spécifiques, dont l'obligation de service universel et les subventions, comment elles sont appliquées dans la pratique et les résultats obtenus.
English: • Labour Environmental Alliance Society Information about the brominated fire retardants, the new persistent organic pollutants leas.ca/Ban-should-include-all-PBDEs.htm
French: • Labour Environmental Alliance Society - Information sur les produits ignifuges bromés, ces nouveaux polluants organiques persistants (en anglais seulement) leas.ca/Ban-should-include-all-PBDEs.htm
English: 3) SUMMARY Background Under Article 6 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), environmental policy objectives must be integrated into the Commission's policy on aid controls in the environmental sector, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: SYNTHÈSE Contexte Conformément aux dispositions de l'article 6 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), la politique de la Commission en matière de contrôle des aides dans le secteur de l'environnement doit intégrer les objectifs de la politique de l'environnement, notamment en ce qui concerne la promotion du développement durable.
English: In the coming months, TPD will focus on identifying resource needs associated with an increased focus on GGP and GRP.
French: Au cours des prochains mois, la DPT s'attardera principalement à identifier les besoins en ressources associés à une priorisation accrue des BPLD et des BPE.
English: (iv) Confer Specific Authority to Suspend Membership Privileges The CPA also seeks to clarify in the CP Act that the CPA’s mandate and by-law-making powers give the authority to the CPA to suspend membership privileges in certain circumstances.
French: (iv) Conférer le pouvoir spécifique de suspendre les privilèges de membre L’ACP souhaite aussi faire clarifier dans la Loi CP que le mandat et les pouvoirs de prise de règlements administratifs de l’ACP lui donnent le pouvoir de suspendre les privilèges de membre dans certaines circonstances.
English: Having volunteers available to assist with program delivery and other important services helps staff to more effectively carry out the responsibilities associated with a correctional system.
French: Leur concours dans l'exécution de programmes et d'autres importants services l'aide à exercer plus efficacement les responsabilités propres à un système correctionnel.
English: Furthermore, Member States should adhere to their legal and moral responsibilities to strictly implement the existing measures against these activities.
French: De plus, les États Membres devraient assumer leurs responsabilités juridiques et morales et appliquer rigoureusement les mesures en vigueur ayant pour but de mettre un terme à ces activités.
English: Professional help is available for all aspects of money management.
French: L’aide de professionnels est disponible dans tous les aspects de la gestion financière.
English: Family accords “A walk with four styles” such as Central European, baroque, Celtic and Catalan folk...
French: Accords en famille “Une balade à travers quatre styles”, d’Europe centrale, baroque, celte et...
English: Average and Maximum Average Aromatics Concentration of Canadian Gasoline 2003.......................................
French: Concentration d'hydrocarbures aromatiques moyenne et moyenne maximum dans l'essence canadienne 2003 ............
English: Letter dated 14 January 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Republic of Lithuania does not have the legislation providing for the possibility to attach the funds of permanent and non-permanent residents of the country, and to place under arrest the persons and business entities suspected of ties with terrorists where the funds are legitimate and (not yet) used for acts of terrorism.
French: La République de Lituanie ne dispose pas de loi permettant de saisir les fonds de résidents permanents ou non permanents et d'arrêter des personnes ou de saisir des entreprises soupçonnées d'entretenir des liens avec des réseaux terroristes lorsque les fonds en question ont été constitués de façon légale et n'ont pas (encore) été utilisés pour commettre des actes de terrorisme.
English: Malta has the lowest secondary school attainment levels and the highest numbers of early school leavers in the EU.
French: Malte a les plus faibles taux d'instruction secondaire et le plus grand nombre d’élèves quittant l’école prématurément de l'UE.
English: In 2006–07, an estimated $38.8 billion in cash payments will be provided to the provinces and territories.
French: En 2006-2007, des montants en espèces d'environ 38,8 milliards de dollars seront versés aux provinces et aux territoires.
English: • In all jurisdictions, Aboriginal fishers are free to participate in the commercial fisheries as individuals provided they can acquire the required licences and quotas.
French: • dans tous les cas examinés, les pêcheurs autochtones sont libres de participer individuellement aux pêches commerciales à condition qu'ils obtiennent les permis et les quotas requis.
English: The following logo design for the Year was approved and is being used for the web site, travelling exhibit and other public awareness activities for the Year:
French: On trouvera ci-après le logo approuvé, qui sera utilisé pour le site Web, l'exposition itinérante et d'autres activités de sensibilisation du public en rapport avec l'Année :
English: Long-term Unemployment, Worker Profiling and Program Evaluation Issues
French: Questions touchant le chômage endémique, l’établissement des profils de travailleurs et l’évaluation de programmes