ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This of course is not to say that the Court should decline for this reason the exercise of jurisdiction in the present case.
French: Cela ne veut naturellement pas dire que la Cour doit pour cette raison refuser d'exercer sa compétence en l'espèce.
English: 11594) Renvoi In favour 42 Against 59 Abstention 8
French: 11594) Renvoi Pour 42 Contre 59 Abstention 8
English: In this third situation, you bear a large part of the responsibility for training future leaders and establishing a true career path for the next generation of leaders.
French: Cette troisiÃ¨me option vous fait porter une grande responsabilitÃ© dans la formation des futurs dirigeants et la mise en place dâ€™un vÃ©ritable plan de carriÃ¨re pour la relÃ¨ve.
English: Please explain whether that law has had an impact in the reduction of such violations of women's human rights.
French: Veuillez indiquer si cette loi a contribué à réduire ce type de violation des droits des femmes.
English: The latest strategy is designed to provide staff with information and practical tools that will help them integrate SD principles into their day-to-day activities and outlines Health Canada’s overall strategic direction for sustainable development.
French: La deuxième génération de stratégies de développement durable, publié en 1999 par le commissaire à l’environnement et au développement durable, y faisait part de ses attentes quant à la deuxième vague de SDD.
English: The World Trade Center Association to which the New York WTC belonged brings together exporters, importers and service providers in almost 100 countries (there are a total of 300 WTCs).75 In an article called, "Why You?"
French: L'Association des centres du commerce international, dont faisait partie le WTC de New York, regroupe des exportateurs, des importateurs et des fournisseurs de services de près de 100 pays (au total, il y a 300 CCI).75 Dans un article intitulé « Why You? », Michael Lewis écrit :
English: The Representative of PIPA, supported by the Delegations of Finland and Germany and the Representative of GRUR, opposed paragraph (1)(b) since it would be difficult to determine whether, at the prescribed time, the applicant was aware of the item of prior art in question.
French: Le représentant de la PIPA, appuyé par les délégations de l’Allemagne et de la Finlande ainsi que par le représentant de la GRUR, s’est déclaré opposé à l’alinéa 1)b) parce qu’il serait difficile de déterminer, au moment prescrit, si le déposant avait connaissance de l’élément de l’état de la technique en question.
English: Chipewyan Portage Campground: 6.7 km from the trailhead (1 single and 1 double site).
French: Terrain de camping Chipewyan Portage: 6.7 km du début du sentier (2 emplacements; un pour une tente, un pour deux tentes).
English: For example, law-enforcement agents often rely on sets of physical or behavioural characteristics when deciding whom to stop and search for counter-terrorism purposes.
French: Ainsi, les agents de la force publique s'appuient souvent sur des ensembles de caractéristiques physiques et comportementales lorsqu'ils décident qui ils vont interpeller ou rechercher à des fins antiterroristes.
English: According to some informants, there has never been a full and comprehensive survey of Michif speakers, so informal estimates of the present number of fully fluent Michif speakers vary.21
French: Selon certaines sources, aucune enquête complète n’a jamais été effectuée auprès des personnes qui parlent le michif; par conséquent, le nombre estimatif de personnes qui parlent couramment cette langue à l’heure actuelle varie21.
English: This claimant challenges the majority decision of a board of referees confirming the decision of a Commission official that the sums received by the claimant as sick leave credits converted to cash should be treated as earnings under sections 37, 57 and 58 of the Regulations.
French: Ce prestataire conteste la décision majoritaire d'un conseil arbitral confirmant celle de l'agent de la Commission de considérer que les sommes touchées par le prestataire à titre de congés de maladie monnayables avaient valeur de rémunération aux termes des articles 37, 57 et 58 du Règlement.
English: The confidential relationship must either be explicitly set out in a job description or implicit in the duties and responsibilities of the particular position in which the named person is employed.
French: Le rapport confidentiel doit être explicitement énoncé dans une description de poste ou implicite dans l'exécution des fonctions et l'acquittement des attributions du poste particulier occupé par la personne en question.
English: Nnitrosonornicotine (NNN), 4-(N-nitrosomethylamino)- I -(3-pyridyl)- 1 -butanone (NNK), N-nitrosoanatabine (NAT) and N-nitrosoanabasine (NAB).
French: 2 Normes applicables 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) :
English: Each year, since 1998, CVT celebrates the International Day in Support of Victims of Torture on June 26th.
French: Chaque année, depuis 1998, le Centre célèbre la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin.
English: • Increase the outdoor airflow.
French: • augmentant le débit d’air extérieur;
English: The available conference facilities will, in principle, enable the Committee to hold no more than 8 to 10 plenary meetings per week.
French: Les services de conférence disponibles devraient en principe permettre à la Commission de tenir au maximum 8 à 10 séances par semaine.
English: Drivers in Paris are notorious for speeding, skipping traffic lights, parking illegally and not obeying driving regulations, so if you must bring your car to Paris, prepare yourself to be extra alert and vigilant while driving in the city centre.
French: Les conducteurs parisiens sont connus pour leurs excès de vitesse, le fait de griller les feux rouges, de se garer illégalement et ne pas obéir au code de la route, donc si vous devez aller à Paris en voiture, préparez vous à être plus attentif et vigilant lors de vos déplacements dans le centre ville.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: Higher Plants of California, J.C. Hickman (éditeur), University of California Press, Berkeley (Californie), 1400 p.
English: has resulted from the attempt to graft an American-originated concept onto the Canadian political landscape.
French: Il appert qu’une confusion contre-productive est née de la tentative de greffer au paysage politique canadien un concept d’origine américaine.
English: A year ago, Philips was still opposed to the concept, but it is now keeping a low profile.
French: L'année passée, Philips était encore opposée à ce principe, mais se tient à présent coite.
English: Privately-owned and used recreational craft.
French: Embarcations de plaisance appartenant à des particuliers et utilisées par des particuliers.
English: The security right in each future item of intellectual property is not effective against third parties until the grantor acquires that item.
French: La sûreté sur chaque droit futur de propriété intellectuelle n'est pas opposable tant que le constituant n'a pas acquis ce droit.
English: The second is an environment of low and stable inflation that is expected to persist, given the Bank of Canada’s target for inflation control.
French: Le second est la création d’un climat caractérisé par un taux d’inﬂation bas et stable et dont le maintien est généralement attendu, étant donné l’objectif de maîtrise de l’inﬂation que poursuit la Banque du Canada.
English: Co-management of Wildlife The Department worked closely with the NWMB, RWOs, HTOs and NTI on wildlife research and management activities.
French: Cogestion des ressources fauniques Le Ministère a collaboré étroitement avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, les organisations régionales de conservation de la faune, les comités de chasseurs et de trappeurs et la Nunavut Tunngavik Incorporated afin de gérer les ressources fauniques et de faire de la recherche dans ce domaine.
English: We cannot do it in the same ways that we have done it up until now.
French: Nous n'y parviendrons pas en suivant les mêmes méthodes que jusqu'à présent.
English: A more detailed description of the survey methodology is presented in Section 4 of the report.
French: On trouvera une description détaillée de la méthode de sondage à la section 4 du rapport.
English: There doesn't seem to be anything compelling them to produce it within a certain amount time and I don't see anything in this Act here that's going to prevent council from, you know, that they producing their own guidelines on administration and governance and being able to go through the same process here.
French: Ainsi, la bande peut garder l’information secrète aussi longtemps qu’elle le désire, et il semble qu’elle n’est astreinte à aucun délai pour révéler la dite information. Je ne vois rien dans la nouvelle Loi qui empêcherait le conseil d’élaborer ses propres lignes directrices sur l’administration et la gouvernance.
English: Moreover, with the preponderance of resource imports going to Ontario while, at the same time, the province is less oriented towards resource exports, it comes as no surprise that all provinces except for Ontario run surpluses in their overall resources trade, as seen quite clearly in Figure A-3.
French: Intervenant partiellement pour compenser ces pertes, des gains ont été enregistrés dans les exportations de produits de l'automobile (4,2 milliards de dollars), les exportations de produits et matériaux industriels (2,6 milliards de dollars) et les exportations de biens de consommation (1,1 milliard de dollars).
English: To help with costs, BC Region provided $25K to each of the First Nations, located in the Fraser and Thompson Valleys and Kootenays Region, to hold community meetings, assist with negotiations, and hold ratification votes for the settlement offers.
French: Pour partager les coûts associés au règlement de ce différend, la Région de la Colombie-Britannique a fourni 25 000 dollars à chacune des Premières nations situées dans la vallée du Fraser et dans la région des Kootenays au titre des frais associés aux assemblées générales, aux négociations et aux votes de ratification des offres de règlement.
English: The eighth Committee member, Mr. Jonas Ebbesson, sent his apologies.
French: Le huitième membre du Comité, M. Jonas Ebbesson, s'était fait excuser.
English: For fiscal year 2003-2004, these partnerships represented a contribution of more than $76.7 million for activities, which include health research funding, capacity building and commercialization.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, ces partenariats ont contribué 76,7 millions de dollars à des activités, qui comprennent le financement de la recherche en santé, le renforcement des capacités et la commercialisation.
English: Assistant Base/Wing General Safety Officer Department/Agency:
French: ___________________________________________________________ 36/78 1 JUIN 2005
English: Four social workers were recruited because of the increase in special hardship cases.
French: Quatre travailleurs sociaux ont été recrutés pour faire face à l'augmentation des besoins.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/59/515) (resolution 59/47).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/59/515) (résolution 59/47).
English: Intermediate and Final Outcomes Indicators of success would be:
French: Résultats intermédiaires et finaux Les indicateurs de succès seraient :
English: The only problem being that the stylus is a perfect cylinder, barrel buttons don’t stick out, so you have to look at your hand every time you need them under your fingers — and it rolls if you put it down on your desk.
French: Juste, le stylet est complètement cylindrique, les boutons ne ressortent pas, ce qui fait que pour les retrouver sous l’index on est obligé de faire attention et regarder à chaque fois qu’on le reprend en main — et il roule si on le pose sur le bureau.
English: The benefits of standardization will be compromised if, following, and standards development effort, conformity assessment and standards maintenance cannot be preserved.
French: Les avantages de la normalisation seront compromis si, après le processus d'élaboration des normes, l'industrie est incapable de mettre en œuvre un processus d'évaluation de la conformité et de mise à jour.
English: Honduras drafted a new law establishing a national system that harmonizes the subnational and national functions and designates specific responsibilities for prevention, mitigation, preparedness, response, early recovery and reconstruction to different entities at each level.
French: Pour sa part, le Honduras a conçu une nouvelle loi qui instaure un système national harmonisant les fonctions sous-nationales et nationales, qui assigne des responsabilités spécifiques en matière de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes, de préparation, d'intervention, de relèvement rapide et de reconstruction à différentes entités à tous les niveaux.
English: Visitors from South Africa and some other countries of southern Africa require a Temporary Resident Visa in order to enter Canada.
French: Les visiteurs provenant d'Afrique du Sud et de certains autres pays de l'Afrique australe doivent obtenir un visa de visiteur pour entrer au Canada.
English: • Evidence pertaining to vaccine safety: where to find it, how to interpret it
French: • Données sur l'innocuité des vaccins : où les trouver et comment les interpréter
English: In one case, the performance standard is described in terms of days and the corresponding result, per survey, in terms of high stakeholder satisfaction.
French: Dans un des cas, la norme de rendement est exposée en fonction d’un nombre de jours, et le résultat correspondant, selon un sondage, en fonction d’un degré élevé de satisfaction des intervenants.
English: He noted the categorical prohibition in the current text of any alienation of land and suggested a formulation to require States to prevent, or provide remedies for, unauthorized interference, alienation or encroachment on indigenous peoples' lands.
French: Il a noté que le texte actuel interdisait catégoriquement toute aliénation de terres et proposé une formulation selon laquelle les États seraient tenus de prévenir toute ingérence, aliénation ou limitation non autorisées concernant les terres des peuples autochtones, ou de prévoir des mesures pour y remédier.
English: The new cemetery is on the right at the end of the street.
French: Au bout de la rue, sur la droite, se trouve le nouveau cimetière.
English: Highly important primarily in winter due to low snow and abundant forage.
French: Très important principalement en hiver en raison du faible enneigement et du fourrage abondant.
English: Applications include the same end-use industries as described for pressure vessels.
French: Les producteurs sont concentrés dans deux régions géographiques distinctes, soit celle de l'Alberta et celle de l'Ontario et du Québec.
English: If you want to know more about a subject, have a look at the policy dossiers. http://www.euractiv.com [EN][FR][DE] European Voice Independent news from across the EU, in-depth special reports and features, profiles of leading European figures, readers’ opinions and more can be found in this online newsletter. http://www.european-voice.com [EN] What’s new on Europa This site offers a daily selection of the latest features and documents available on the EU websites.
French: Si vous désirez des précisions sur un sujet, cliquez sur le lien "dossiers politiques". http://www.euractiv.com [EN][FR][DE] European Voice Bulletin d’information en ligne : nouvelles communautaires indépendantes, rapports spéciaux et articles exhaustifs, profils des grandes figure européennes, courrier des lecteurs, etc. http://www.european-voice.com [EN] Quoi de neuf sur Europa ? Site qui propose une sélection quotidienne des derniers articles et documents disponibles dans les sites internet de l’UE.
English: Mr. J. Capel Ferrer (UNECE) informed the TIRExB about the intention of the UNECE to provide in 2004 full simultaneous interpretation at all TIRExB sessions held in Geneva, both in conjunction and not in conjunction with sessions of WP.30 and the TIR Administrative Committee.
French: J. Capel Ferrer (CEE) a informé la TIRExB que la CEE avait l'intention de fournir, en 2004, des services d'interprétation simultanée complets à toutes les sessions de la TIRExB organisées à Genève, qu'elles se tiennent en même temps ou non que les sessions du WP.30 et du Comité de gestion TIR.
English: And before we adopt a resolution, the respective issue should be definitely agreed and harmonized so that we may succeed with it at home and apply it.
French: Une fois le texte adoptée, il faut qu’il soit convenu et harmonisé en sorte qu’il soit présentable et viable dans nos pays respectifs.
English: There was no discrimination against women in respect of nationality and citizenship (article 9).
French: Il n'y a pas de discrimination contre les femmes en ce qui concerne la nationalité et la citoyenneté (article 9).
English: The Chairman also informed the Ad Hoc Group that that among the five initiatives to be submitted for consideration by the energy Committee, two related to coal.
French: ii) Subventions à l'industrie charbonnière dans l'optique du développement durable, étude de cas présentée par la Fédération de Russie;
English: The BEW will form the first component of ocular coverage and can be augmented by the addition of a ballistic visor.
French: Les LPB constituent le premier élément d’un ensemble de protection auquel peut s’ajouter une visière balistique.
English: Parliamentary Ombudsman 67 - 82 18
French: L'Ombudsman parlementaire 67 - 82 18
English: With respect to the future maintenance costs, the applicant states that in accordance with the Guidelines on the Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines), the existing maintenance responsibility for this grade separation should remain in place, except for the cost of maintaining the drainage facilities (pumps, etc.), which should be the responsibility of CP as the requirement for these facilities is based solely on the presence of the railway.
French: Il ajoute que, conformément aux Lignes directrices sur la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices), il devrait continuer d'assurer l'entretien de la nouvelle structure. Par contre, l'entretien des ouvrages de drainage (pompes et autres) devraient à son avis relever du CP puisque ces installations sont nécessaires uniquement en raison de la présence du chemin de fer.
English: Speak with the employee to find out if they are able to work productively, and if any of the accommodation measures need adjustment.
French: Entretenez-vous avec l'employé, pour savoir s'il peut exécuter son travail de façon productive, et si l'une ou l'autre des mesures aurait besoin d'être ajustée.
English: Tribal council has representation of each First Nation in decision-making and review of service delivery.
French: CONFORMITÉ NOMBRE 69 % 92 NON-CONFORMITÉ NOMBRE 6 % 8
English: Cooperation with municipalities for presentation of exhibitions;
French: - Coopéré avec les municipalités pour organiser des expositions ;
English: 16 For examples of ethical systems received by human forebears from spiritual sources, see Dumont, "Justice and Aboriginal People" (cited in note 4), p. 76ff; Monet, Colonialism on Trial (cited in note 3), p.
French: 16 On trouvera des exemples des systèmes de morale transmis aux ancêtres humains par des sources spirituelles dans James Dumont, «La justice et les peuples autochtones», mentionné à la note 4, pp. 76 et suivantes; dans Monet, Colonialism on Trial, mentionné à la note 3, pp. 181 et suivantes; et dans Paul A.W. Wallace, White Roots of Peace, The Iroquois Book of Life, Santa Fe (Nouveau-Mexique), Clear Light Publishers, 1994.
English: ▪ A Web page should include a signature or some other form of contact information.
French: ▪ Vos pages Web doivent renfermer une signature ou des coordonnées pour les lecteurs qui souhaitent communiquer avec vous.
English: The retailer would accordingly not be entitled to include the HST component of the $0.05 deposit paid to the retailer's supplier in determining the retailer's input tax credit.
French: Le vendeur au détail n'aurait donc pas le droit d'inclure la composante de TVH de la consigne de 0,05 $ payée à son fournisseur aux fins de la détermination de son crédit de taxe sur les intrants.
English: Moreover, most projects have overlooked transfrontier logic (road and rail networks, etc.) that could promote interdependence, indeed solidarity, in the long term.
French: De plus, la plupart des projets ont omis de privilégier les logiques transfrontalières (réseaux routiers, ferroviaires etc...) susceptibles de promouvoir l'interdépendance, voire la solidarité, sur le long terme.
English: Reduced bag limits can also be used to decrease the harvest pressure.
French: On peut aussi avoir recours à la réduction des maximums de prises pour diminuer les pressions exercées par cette dernière.
English: Presentations were made by the following panellists: George Y. Gyan-Baffour, Deputy Minister of Finance and Economic Planning of Ghana (via teleconference); Eckhard Deutscher, Chair, Development Assistance Committee, Organization for Economic Cooperation and Development; Ramesh Singh, Chief Executive, Action Aid International; and Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Special Envoy for the Doha Review Conference.
French: Les intervenants suivants ont présenté des exposés : George Y. Gyan-Baffour, Vice-Ministre des finances et de la planification économique du Ghana (par téléconférence); Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement à l'Organisation de coopération et de développement économiques; Ramesh Singh, Directeur général de Action Aid International, et Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Envoyé spécial à la Conférence d'examen de Doha.
English: CARLYLE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/08/09 Value: $490,843.00 Type:
French: CARLYLE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/08/09 Valeur : 490 843,00 $ Type :
English: 3.3 Other Items of Interest *The following information is available on ACOA’s website at http://www.acoaapeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2009/index.shtml. 3.3.1 Tourism Sector 3.3.2 Atlantic Canada’s economy in 2007 3.3.3 BDP Repayable Contribution Portfolio 3.3.4 Results-Based Management 3.3.5 Client-centred Service Information on ACOA’s biennial corporate client satisfaction surveys, can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/service/index.shtml.
French: 3.3 Autres sujets d’intérêt *L’information suivante se trouve sur le site Web de l’APECA à http://www.acoaapeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2009/index.shtml. 3.3.1 Secteur du tourisme 3.3.2 Survol de l’économie du Canada atlantique en 2007 3.3.3 Portefeuille des contributions remboursables du PDE 3.3.4 Gestion axée sur les résultats 3.3.5 Service axé sur le client Des renseignements sur les sondages bisannuels de l’APECA sur la satisfaction des clients sont présentés à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/service/index.shtml.
English: 4.13 The State party reiterates that the complainant was provided with two opportunities to pursue his application for refugee status and enjoyed ample opportunity to demonstrate the bona fides of his claim.
French: 4.13 L'État partie réaffirme que le requérant a eu deux fois la possibilité de déposer une demande de statut de réfugié et qu'il a eu amplement l'occasion de démontrer la bonne foi de ses allégations.
English: Simply fill in the contact form or telephone us on +49-7422-4494 and let us know your requirements.
French: Nous vous prions de remplir pour cela notre formulaire de contact ou de nous communiquer votre souhait en téléphonant au numéro +49-07422-4494.
English: • Leather cut stock and findings, boot and shoe, manufacturing
French: • Matières premières taillées pour bottes et souliers (sauf en caoutchouc), fabrication