ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, and in implementation of General Assembly resolution 53/77 D, it has undertaken a series of consultations with the five nuclear-weapon States on institutionalizing this status.
French: À cette fin et dans le cadre de l'application de la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale, elle a entrepris une série de consultations avec les cinq États dotés d'armes nucléaires sur l'officialisation de ce statut.
English: with cooling fluid, lubricants, fuel, 100% of other liquids, tools, spare
French: 2/ L'épaisseur du pare-brise n'est pas un critère au sens du point 2.2.3.
English: A/61/5/Add.1 United Nations Development Programme -- Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5A [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.1 Programme des Nations Unies pour le développement -- Rapports financier et états financiers vérifiés -- de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5A [A A C E F R]
English: 7 Results from the three surveys are remarkably similar, given that there are differences in the respondent's and CR's age and coverage across Canada.
French: Les résultats des trois enquêtes sont remarquablement semblables, étant donné les différences qui existent quant à l’âge des répondants et des bénéficiaires de soins et au champ d’observation au Canada.
English: Both would be very effective at meeting one threat, but neither is very practical or realistic – and both are potentially disastrous – because of the enormous ramifications for other sources of risks to our lives, and way for life.
French: Dans les deux cas, la solution serait très efficace pour contrer une seule menace, mais elle ne serait ni pratique ni réaliste, en raison de la multitude de sources de danger qui pourraient venir assombrir nos vies, ou notre mode de vie.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant.
French: Situé dans un écrin de verdure et doté d’un jardin, d’une terrasse ainsi que d’un coin cheminée, notre hôtel vous impressionnera par son ambiance paisible et le paysage magnifique qui l'environne. Les amoureux de l’art trouveront dans la région de nombreuses abbayes, des prieurés et églises romanes typiquement catalanes.
English: At Nadon et Fils, we understand the importance of decorating one's home beautifully.
French: Chez Nadon et fils nous connaissons l'importance de bien décorer son chez-soi.
English: Passports are considered official documents because they are issued and authorized by public officials according to the specific criteria established by law and because they contain visa stamps.  For this reason, passport forgery constitutes an offence under the head of forgery of official documents which is defined in article 250 of the Penal Code and carries a sentence of three to eight years' imprisonment.
French: Conformément à l'article 250 du Code pénal, la falsification des passeports qui sont considérés comme des documents officiels puisqu'ils sont délivrés et visés par des fonctionnaires selon des règles précises stipulées par la loi, qui s'appliquent aussi à la délivrance des visas, est une infraction punie d'une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.
English: Norway has no sympathy for terrorists.
French: La Norvège n'a aucune sympathie pour les terroristes.
English: With respect to compensation for the injury caused to the integrity of the procurement process, Papp Plastics submitted that PWGSC's persistent pattern of conduct in this matter, designed to undermine fair competition and to favour Samsonite, has harmed the integrity of the procurement process and constitutes wilful disregard for the governing trade rules.
French: Quant à l'indemnité en reconnaissance du dommage causé à l'intégrité de la procédure de passation du marché public, Papp Plastics a soutenu que la persistance du comportement de TPSGC, destiné à saper la concurrence équitable et à favoriser Samsonite, a porté atteinte à l'intégrité de la procédure de passation du marché public et constitue un écart délibéré aux règles commerciales d'application.
English: These issues have been recognized by the Department and work is presently underway to revise the estimates of future C-31 registrations and the population projections.
French: Cette question a été portée à l’attention du Ministère et des travaux sont en cours afin que soient révisées les estimations des inscriptions futures aux termes de la loi C-31 ainsi que les projections de la population.
English: These proposals directly affect the operating environment for Canadian ISPs.
French: Les propositions touchent directement au cadre de fonctionnement des FSI canadiens.
English: Again, the ability to file and use these procedures, along with specific operational requirements, is outlined in FAA AC 90-100A.
French: Encore une fois, la capacité de déposer un plan de vol incluant ces procédures et de les utiliser tout en satisfaisant à des exigences opérationnelles spécifiques est présentée dans le document AC 90-100A de la FAA.
English: The life course approach to studying the etiology of head and neck cancer:
French: Chromatin dynamics associated to transcription elongation:
English: A review of other development initiatives in the region was explicitly placed outside of the terms of reference, although the panel was permitted to identify generic issues that, in its view, might also arise in conjunction with other development initiatives in the Slave Geological Province.
French: Une étude des autres projets d’exploitation dans la région a été explicitement soustraite du mandat, bien que la Commission ait reçu la permission de répertorier les questions génériques qui, à son avis, pourraient être soulevées à la réalisation d’autres initiatives de développement dans la province géologique des Esclaves.
English: The Canon A710 IS camera gained an extra one million pixels, an improved LCD monitor and image stabilisation.
French: Cette année, juste avant que ne se tienne la Photokina, le grand RDV de la photographie, Canon avait annoncé la sortie du PowerShot 710 IS qui venait remplacer le 700 op.
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 693/2003 18.04.2003 - L 99 of 17.4.2003 L 302 of 20.11.2003 Regulation (EC) No 694/2003 18.04.2003 - L 99 of 17.4.2003 L 302 of 20.11.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement 693/2003/CE 18.04.2003 _ L 99 du 17.4.2003 L 302 du 20.11.2003 Règlement 694/2003/CE 18.04.2003 _ L 99 du 17.4.2003 L 302 du 20.11.2003
English: Information and communication technologies for development [D.45] (see para.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement [P.45] (voir par.
English: Programmes and measures employed to help “pupils at risk”
French: Programmes et mesures tendant à aider les «élèves en danger»
English: Consolidation of the services at the local level has resulted in improved continuity and coordination among institutions.
French: Le regroupement des services au niveau local a permis d'améliorer la continuité et la coordination entre les établissements.
English: Field liaison officer reports were presented each day to the Executive Committee.
French: Le Comité exécutif était saisi chaque jour des rapports provenant des agents de liaison en région.
English: Fully commercial plants would be bigger again, around 100 million litres per year, and expected to break even at an oil price of USD 35/bbl.
French: Les unités de production à vocation pleinement commerciale seront encore plus importantes - à peu près 100 millions de litres par an - et devraient atteindre le seuil de rentabilité avec un prix de 35 USD par baril de pétrole.
English: Under Alberta Regulation 229/92, Residential Tenancies Ministerial Regulation, the landlord may terminate only where the landlord or relative of the landlord intends to occupy the residential premises, the landlord has agreed to sell the residential premises, the premises are to be demolished or are subject to major renovations, or the landlord intends to change the use of the premises to a non-residential purpose.
French: Selon le règlement 229/92 de l'Alberta, Residential Tenancies Ministerial Regulation (règlement ministériel sur la location de locaux d'habitation), le propriétaire ne peut mettre un terme à la location périodique d'un local d'habitation que si lui-même ou l'un de ses parents a l'intention de l'habiter, s'il a convenu de le vendre, s'il prévoit le démolir ou lui faire subir des rénovations majeures, ou s'il a l'intention de le convertir à des fins non résidentielles.
English: As many other FOSS projects, Firebox gets its own IRC bot. Check it on #firebox !
French: En ce jour mémorable, la version 0.3 sort enfin !
English: It truly will be the trip of a lifetime aboard the Orient-Express (see Official Rules and Prize list for additional information).
French: (voyez le règlement officiel et la liste des Prix pour plus d'informations).
English: Kuwait, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran all responded that no scrap had come from Iraq.
French: Le Koweït, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran ont répondu qu'aucune ferraille en provenance d'Iraq n'était arrivée chez eux.
English: [Note to the Working Group: Unless otherwise indicated, all references in the footnotes and in the notes below the headings of the draft model legislative provisions are to recommendations and chapters of the Legislative Guide.
French: [Note au Groupe de travail: Sauf indication contraire, toutes les références dans les notes figurant en bas de page et après les intitulés des projets de dispositions législatives types renvoient aux recommandations et chapitres du Guide législatif.
English: (b) the test area is a clean and level surface, with a gradient ≤  1 per cent; and
French: b) La zone d'essai doit avoir une surface propre, sèche et horizontale, avec une pente ≤ 1 %;
English: Differenced Arms for Michael Tebay Greenwood, son of Kemble Greenwood The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Michael Tebay Greenwood, fils de Kemble Greenwood Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Project funds (Operational expenses-Title III)
French: Financement des projets (Dépenses opérationnelles- Titre III)
English: 18/2003, laid down guidelines for reporting cases about sexual abuse of children.  On the basis of the reports and opinions from the police districts and the Regional Public Prosecutors, the Director of Public Prosecutions and the Research Unit of the Ministry of Justice have prepared a report on criminal proceedings regarding sexual abuse of children and video interviews of children in such cases after the amendment in 2003.
French: Se fondant sur les rapports et avis des districts de police et des procureurs régionaux, le Procureur général et l'Unité de recherche du Ministère de la justice ont établi un rapport sur le déroulement des procédures pénales concernant des abus sexuels sur enfants et les enregistrements audiovisuels d'auditions de tels enfants victimes depuis l'amendement de 2003.
English: As an eleventh-hour effort I am sending a high-level team to the forthcoming European Union-Africa Summit in Lisbon to directly engage with as many key leaders as possible on this subject.
French: J'ai décidé, en tant qu'effort de la onzième heure, de dépêcher une équipe de haut niveau à la Réunion au sommet Union européenne-Afrique qui doit avoir lieu prochainement à Lisbonne pour prendre directement contact à ce sujet avec autant de dirigeants que possible.
English: 4 October 2007, Sub-Committee on the Europe Prize (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs): the Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Mr Schmied and the Vice-Chair of the SubCommittee on the Europe Prize, Mrs Jazlowiecka, presented the Mayors of 24 winning communities with the 2007 European Diploma.
French: 4 octobre 2007, Sous-commission du Prix de l’Europe (de la Commission de l‘environnement, de l‘agriculture et des questions territoriales) : le Président de la Commission de l'environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, M. Schmied, et la VicePrésidente de la Sous-commission du Prix de l'Europe, Mme Jazlowiecka, ont remis aux maires des 24 communes lauréates le Diplôme européen 2007.
English: "This fishery allows a substantial number of people to catch cod for personal consumption," said Minister Anderson, "while keeping responsible and conservation-oriented fishing practices as our top priority."
French: « En ouvrant cette pêche, nous offrons à un nombre appréciable de personnes l’occasion de capturer de la morue pour leur consommation personnelle, tout en maintenant notre priorité absolue, qui est de veiller à l’application de pratiques de pêche responsables, axées sur la conservation », a déclaré le ministre Anderson.
English: The one-time fording should prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see Alberta Water Act - Code of Practice restricted activity periods, which can be found at: www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/cop/ mapindex.html). 4.5.
French: Synchroniser le passage à gué unique à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir les périodes de restrictions d’activités en vertu du code de pratique de l’Alberta Water Act, que vous trouverez à l’adresse suivante : http://www3.gov.ab.ca/env/water/ legislation/cop/mapindex.html). 4.5.
English: ◦ You factor in safety margins appropriate to your age, health, and physical & psychological fitness to dive, AND
French: ◦ Vous ajoutez une marge de sécurité en tenant compte de votre âge, de votre état de santé et de votre condition physique et psychologique,
English: This is reflected in the main rule of the act, which says that pollution is forbidden, unless it is specifically permitted by law, regulations or individual permits.
French: Cet objectif est démontré par le premier règlement de la loi, qui stipule que toute pollution est interdite, à moins d'être expressément permises par une loi, un règlement ou un permis individuel.
English: Is it possible to fight this sort of crime without taking a European approach?
French: Peut-on combattre cette criminalité sans une approche européenne?
English: Age of oldest of these giants - more than thousand years.
French: L'Гўge le plus vieux de ces gГ©ants - plus de mille annГ©es.
English: • Medical Gas - Good Manufacturing Practices (GMP) Questions and Answers
French: • Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens
English: Read more EP for a social and healthy Europe Focus - Employment policy - 18-03-2008 - 10:18 The EU is about more than just competition, the internal market and price stability, it is also about social rights and safeguarding health - two factors which could be improved by the Lisbon strategy, aimed at creating more competitiveness and better jobs.
French: Lire la suite Pour une Europe sociale et en bonne santé Dossier - Politique de l'emploi - 18-03-2008 - 08:01 L'Union européenne, ce n'est pas seulement la concurrence, le marché intérieur et la stabilité des prix. C'est aussi les droits sociaux et la protection de la santé : tous peuvent être améliorés par la stratégie de Lisbonne, axée sur davantage de compétitivité et d'emplois.
English: It further noted that regional instruments developing a comprehensive system of confidence-building measures and the multiplication of regional multilateral forums at which the purposes of peace and security were constantly reaffirmed contributed significantly to the success of maintaining peace and security in the region.
French: Il a noté en outre que l'instauration d'un système global de mesures de confiance par les instances régionales et la multiplication des forums régionaux multilatéraux dans lesquels les objectifs de paix et de sécurité étaient régulièrement réaffirmés contribuaient considérablement au maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
French: Nombreux sont les acteurs du football européen et les députés européens qui appellent à préserver un certain modèle européen du football.
English: Volga Military District for peacekeeping (the 27th MRD redeployed in 1992 from east Germany) and some of its units have already executed missions.
French: qui serait en alerte permanente et mobilisable en 4 à 10 heures, les forces de déploiement rapide (même concept qu'à l'OTAN) étant, quant à elles, prêtes à intervenir dans les trois jours(29).
English: (c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: The municipality of Pilsen followed with a plan to construct a separate residential area for Roma.
French: La municipalité de Pilsen, dans le même esprit, a dressé un plan de construction pour les Roms d'un secteur de résidence séparé.
English: There can be no question that innovation in this industry is crucially important to improving the standard of living of all Canadians and the competitiveness of our economy.
French: Il ne fait aucun doute que l'innovation dans ce secteur est indispensable à l'amélioration du niveau de vie de tous les Canadiens et à celle de la compétitivité de notre économie.
English: TOTAL Staff Salaries Salaries, Contracts, Honoraria:
French: TOTAL Rémunération du personnel Salaires, contrats, honoraires :
English: A few critics have made much of this issue, suggesting that by looking at ongoing operations we were trying to "direct" the Service, thus exceeding our statutory mandate.
French: Quelques critiques ont fait grand cas de cette question, affirmant qu'en examinant des opérations en cours nous essayons de *diriger+ le Service, outrepassant ainsi le mandat que nous confère la loi.
English: "The Age bronze" by Rodin is one of the 33 sculptures and 90 drawings from "The Body Nude" exhibition in Madrid Spain.
French: "L'Age du bronze" par Rodin est une des 33 sculptures et des 90 dessins de l'exposition "The Body Nude" à Madrid en Espagne.
English: Legal and Ethical Aspects of Space Exploration, 26-27 October 2006, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris
French: Aspects éthiques et juridiques de l'exploration spatiale (26 et 27 octobre 2006, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris)
English: The majority of parent Crown corporations must have their corporate plans and budgets approved annually by the government.
French: La majorité des sociétés d'État mères doivent faire approuver leur plan d'entreprise et leur budget tous les ans par le gouvernement.
English: We must persevere in our cooperation with the government and the parties, unions and social organizations.
French: Nous ne pouvons oublier, dans la collaboration avec les gouvernements et les partis, les syndicats et les organisations sociales.
English: It bears fruit around age 20, with peak production between 30 and 60 years of age, and good seed crops every 2-3 years.
French: Il commence à produire des noix vers l’âge de 20 ans, atteignant une production maximale entre 30 et 60 ans et donnant une bonne quantité de noix tous les deux ou trois ans.
English: Breakdown by origin/provenance by product type expressed as % - BELGIUM 2001 1.
French: Turquie 12% Pakistan 22% Turquie 11% France 14%
English: Since then two new generations have grown up with no recollection of this.
French: Depuis, deux générations ont grandi dans l’oubli des ces événements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Previous Home
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Précédent Accueil
English: Article 18 Denunciation (1) Any Member State may denounce this Convention by notification addressed to the Director General.
French: Article 18 Dénonciation 1) Tout État membre peut dénoncer la présente Convention par notification adressée au Directeur général.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes 1.
French: Participer au développement du plan d'action et du rapport des réalisations des LO du Ministère.
English: WIND DIRECTION CONVERSION TABLE Compass Points Degrees(Nearest) Degrees(Range) North 360 349-011 North-northeast 023 012-033 Northeast 045 034-056 East-northeast 068 057-078 East 090 079-101 East-southeast 113 102-123 Southeast 135 124-146 South-southeast 158 147-168 South 180 169-191 South-southwest 203 192-213 Southwest 225 214-236 West-southwest 248 237-258 West 270 259-281 West-northwest 293 282-303 Northwest 315 304-326 North-northwest 338 327-348 18.2.2.4 Side Columns.
French: TABLE DE CONVERSION DE LA DIRECTION DU VENT Points de la rose des vents Degrés (le plus près) Degrés (gamme) Nord 360 349-011 Nord-nord-est 023 012-033 Nord-est 045 034-056 Est-nord-est 068 057-078 Est 090 079-101 Est-sud-est 113 102-123 Sud-est 135 124-146 Sud-sud-est 158 147-168 Sud 180 169-191 Sud-sud-ouest 203 192-213 Sud-ouest 225 214-236 Ouest-sud-ouest 248 237-258 Ouest 270 259-281 Ouest-nord-ouest 293 282-303 Nord-ouest 315 304-326 Nord-nord-ouest 338 349-011 18.2.2.4 Colonnes latérales.
English: It is now fully recognized that the transformation of the government machinery into a transparent and efficient public administration must be considered in a longer-term perspective.
French: On se rend compte maintenant que la transformation des structures gouvernementales en une administration publique transparente et efficace ne peut être envisagée que dans une perspective à long terme.
English: 0.0 2003 2004 2005 2006 2007 Canadian Merchandise Exports Canadian Merchandise Imports CDIA Canadian Services Exports Canadian Services Imports FDI
French: Exportations canadiennes de marchandises 768,7 millions $ 0,0 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED
English: Notarization is a process by which a lawyer, notary public or commissioner of oaths (i.e., someone who can take sworn statements) certifies, from a person’s sworn statement, that the facts described in her/his signed documents are true.
French: La légalisation est un processus par lequel un avocat, un notaire ou un commissaire aux affidavits (c.-à-d. une personne qui peut recevoir des déclarations assermentées) atteste la vérité des faits décrits dans les documents signés par une personne qui a fait une déclaration sous serment.
English: IIIrd part – ELIJAH and AHAB (Chap.
French: IIIième partie – ÉLIE et ACHAB (Chap.
English: The objection was allowed in part, in a decision dated June 11, 1993.
French: L’opposition a été admise en partie dans une décision rendue le 11 juin 1993.
English: Licensed for 2008 #6 - 241 Benchlands Terrace, Canmore, AB T1W 1G1 Phone/Fax: (403) 609 5576 Toll Free: 1-888-0377  E-mail: info@oceansoundkayaking.com Website: www.oceansoundkayaking.com
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 #6 - 241 Benchlands Terrace,  Canmore, Alberta T1W 1G1 Téléphone: (403) 609-5576 Courriel: info@oceansoundkayaking.com Site Web: www.oceansoundkayaking.com (en anglais seulement)
English: Perhaps we should be told whether the agreement is likely to continue for the Comoros in this way or whether it will be subsumed in a larger series of negotiations.
French: Peut-être devrait-on savoir si l'accord a des chances d'être maintenu comme tel pour les îles des Comores ou s'il sera repris dans de plus vastes négociations.