ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the federal level, scientists at the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada carry out an in-depth evaluation of a pesticide to ensure that it is safe and effective before it can be used in Canada.
French: Apprendre à réduire ces risques est particulièrement important pour les membres des Forces canadiennes souvent exposés aux moustiques à cause des longues heures qu’ils passent à l’extérieur pour des activités d’entraînement ou durant les déploiements.
English: Note 9 Recommendation Rec (2005) 10 contains guidance for the use of such techniques.
French: Note 9 La Recommandation Rec (2005) 10 comporte des lignes directrices pour l’utilisation de ces techniques.
English: Two topologic variables were also measured: the total external pathlength and the diameter of the root system, as defined by Fitter.
French: Deux variables topologiques ont également été mesurées: la distance externe totale et la distance maximale externe du système racinaire, tels que définis par Fitter.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, à la villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir un badge.
English: In compliance with the conventions referred to above, States Parties have undertaken to make every effort to find the families of these children.
French: Conformément aux conventions suscitées, les Etats parties s’engagent à déployer tous les efforts pour retrouver les membres de la famille de ces enfants.
English: The report should contain an examination and analysis of all possible alternative financing possibilities, such as an insurance regulation or a fund financed from the agriculture sector, the Member States and the EU, the Commission investigation should enable a serious political debate to be carried out which can then form the foundation of a decision with a positive effect in the long term too.
French: D'autres formes de financement Dans les conclusions relatives à la dernière réforme de la politique agricole commune, qui a été adoptée à Luxembourg en 2003, le Conseil a fait ajouter dans la déclaration de la Commission que celle-ci se chargera d'étudier des possibilités de mesures exceptionnelles visant à lutter contre les risques, les crises et les catastrophes naturelles qui surviennent dans le domaine agricole et de présenter au Conseil, avant la fin de l'année 2004, un rapport assorti de propositions.
English: If the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of the clinical trial has been amended in accordance with subsection 62(5), the sponsor shall (a) before commencing to sell or import the natural health product in accordance with the amended authorization (i) cease to sell or import the natural health product in accordance with the existing authorization, and (ii) maintain records concerning the information referred to in subparagraph 57(c)(ix), if any of that information has changed since it was submitted, and the information referred to in paragraph 57(f); and (b) conduct the clinical trial in accordance with the amended authorization.
French: Si l'autorisation pour la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique a été modifiée conformément au paragraphe 62(5), le promoteur doit : a) avant de vendre ou d'importer le produit de santé naturel en vertu de l'autorisation modifiée : (i) cesser de vendre ou d'importer le produit de santé naturel conformément à l'autorisation existante, (ii) tenir des registres sur les renseignements visés au sous-alinéa 57c)(ix), s'ils ont changé depuis leur présentation, et le renseignement visé à l'alinéa 57f); b) mener l'essai clinique en conformité avec l'autorisation modifiée.
English: Export-oriented industries (wheat, fish, lumber, pulp and paper) were most severely affected.
French: Les industries d'exportation (blé, pêche, bois, pâtes et papiers) sont les plus durement touchées.
English: Adoption of a more detailed and precise definition of indirect discrimination Adoption of a more precise list of situations being manifestations of discrimination Adoption of a more detailed definition of sexual harassment Introduction of a prohibition of any negative consequences for an employee who is subject to mobbing or sexual harassment or who takes action combating mobbing or sexual harassment Adoption of a more precise scope of protection measures of employees exercising their rights acquired because of the violation of the principle of equal treatment in employment Granting protection to an employee offering assistance to another employee who exercises his or her rights acquired because of the violation of the principle of equal treatment in employment
French: Définition plus détaillée et plus précise de la discrimination indirecte; Liste plus précise des situations correspondant à des manifestations de discrimination; Définition plus détaillée du harcèlement sexuel; Interdiction de toute répercussion négative pour le salarié qui est victime de harcèlement moral ou sexuel ou qui prend des mesures pour lutter contre ces formes de harcèlement; Champ d'application plus précis des mesures de protection dont bénéficient les salariés qui exercent leurs droits acquis en raison de la violation du principe d'égalité de traitement en matière d'emploi; Protection du salarié qui offre d'apporter une aide à un autre salarié dans l'exercice de ses droits acquis en raison de la violation du principe d'égalité de traitement dans l'emploi.
English: Second, despite the fact that the essential organizational principle of federalism is territory, our focus will be on non-territorial actors and the challenge they pose to Canadian federalism.
French: Deuxièmement, en dépit du fait que le territoire constitue le principe organisationnel essentiel du fédéralisme, nous nous concentrerons sur les acteurs non territoriaux et le défi qu’ils posent au fédéralisme canadien.
English: • SIGN and DATE the form in the spaces provided.
French: • SIGNER et DATER le formulaire aux endroits prévus à cette fin.
English: Panels, Sandwich, Asbestos-Cement with Insulating Cores ………..
French: Plaques d’amiante de faible masse volumique ……………………….
English: REPORT (WIPO document PCIPD/2/9)
French: RAPPORT (Document de l’OMPI PCIPD/2/9)
English: The need to make the consolidated lists kept by the Committee available to various institutions other than banks should be given greater attention, including in the context of travel bans.
French: Il faudrait accorder une attention accrue à la nécessité de mettre les listes récapitulatives tenues par le Comité à la disposition de diverses institutions autres que des banques, notamment dans le cadre des interdictions de voyager.
English: Comprehensive assessment of telehealth encompasses three main effects and three essential perspectives and their interactions, as shown above.
French: Une évaluation exhaustive de la télésanté englobe trois effets principaux et trois points de vue essentiels et leurs interactions, comme l'illustre le tableau ci-dessus.
English: Information on SARS in Canada is available at http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/sars/index.html
French: De plus amples renseignements sur le SRAS sont disponibles à http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/sras/index.html.
English: Although many States will also have specific legislation on some areas that are relevant to the right to food, they are not brought together under a holistic framework that prioritizes the right to food under some form of framework law.
French: Certes, de nombreux États disposent déjà de lois dans certains domaines concrets liés au droit à l'alimentation; les textes toutefois ne sont pas rassemblés dans une structure d'ensemble qui accorde au droit à l'alimentation la place voulue sous forme d'une loi-cadre.
English: • Be a Canadian-owned and -controlled firm,
French: • être une entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens;
English: The project has a fourfold purpose, as follows: 1) To provide resources to help communities build assets, increase household income, and improve the nutritional status of children under five years of age.
French: Le projet comporte les quatre objectifs suivants : 1) Fournir des ressources pour aider les collectivités à renforcer les actifs, augmenter le revenu des ménages et améliorer l'état nutritionnel des enfants de moins de cinq ans.
English: The Hope Slide is a complex monologue that tracks the inner journey of an actress, recollecting her turbulent girlhood in terms of her preoccupation with the Doukhobors who settled in the Canadian West.
French: The Hope Slide est un monologue complexe qui retrace le voyage intérieur d'une actrice qui revit son enfance en rapport avec l'établissement des Doukhobors dans l'Ouest canadien.
English: One Exchange Square London, England EC2A 2EH 44-20-7338-6000 European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, 1991 Arthur Andersen 3.44%
French: Ministre des Anciens combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Entretenir les sépultures et monuments commémoratifs et tenir les dossiers sur les membres des armées du Commonwealth morts au cours des deux grandes guerres mondiales.
English: The same year, Freyssinet finished a bridge with pre-cast concrete segments over the Marne in Luzancy.
French: Des autoroutes sont construites en utilisant des techniques nouvelles : engins mécaniques puissants, compactage et traitements de remblais à la chaux, utilisation de la "terre armée", centrales d'enrobage, finisseurs, coffrages glissants... Les constructions sont rapides : Paris-Lille de 1964 à 1967, Lyon-Marseille de 1963 à 1969 et Paris-Lyon de 1962 à 1970 (avec un tunnel sous Fourvières en 1971 et la traversée de Lyon en 1974).
English: Modules of the re-engineering of CMIS are expected to become available incrementally as of the end of 2003.
French: Les nouveaux modules commenceront à devenir disponibles d'ici à la fin de 2003.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and Corr.1), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et Corr.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: On the surface, Scott has just finished draining the last phaser into the ship's power supply and estimates that they have enough power to maintain orbit for a few hours, and even enough to perform a controlled-burn re-entry.
French: Les évaluations de Scotty sont qu'ils ont assez de carburant pour maintenir l'attitude d'orbitale pendant 45 minutes.
English: It is recommended that the following four principles be adopted based on the legal requirements of consultation identified by Edwards (1998). These include: 1) consultation should take place in the formative stages of the initiative; 2) the consultee must have sufficient and adequate information to make informed decisions; 3) adequate time must be given to make decisions; and 4) community decisions must be given conscientious consideration.
French: Il est recommandé que l’on adopte les quatre principes suivants fondés sur les exigences législatives relatives à la consultation définie par Edwards (1998) : 1) la consultation doit se dérouler au stade de l’élaboration de l’initiative; 2) les consultés doivent avoir suffisamment de renseignements adéquats pour prendre des décisions éclairées; 3) il faut leur donner suffisamment de temps pour prendre des décisions; 4) il faut tenir consciencieusement compte des décisions communautaires.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 6 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 6 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Our 1997 Decision that established price cap regulation rested on the view that price regulation, rather than rate base/rate of return regulation, provides incumbent local exchange carriers with stronger incentives to be more innovative in the provision of services because they are able to retain the benefits of efficiencies that result from innovation.
French: Notre décision de 1997, qui a établi la réglementation par plafonnement des prix, reposait sur le principe selon lequel la réglementation des prix, contrairement à la réglementation de la base tarifaire fondée sur le taux de rendement, encourage davantage les entreprises de services locaux titulaires à innover dans la fourniture des services, puisqu’elle leur permet de conserver les avantages qui découlent de l’innovation.
English: Urges developed countries to facilitate the transfer of environmentally sound biotechnology for the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, in accordance with relevant articles of the Convention on Biological Diversity and the Protocol;
French: Demande instamment aux pays développés de faciliter le transfert de biotechnologies écologiquement rationnelles, afin de faciliter la bonne application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, conformément aux articles pertinents de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole;
English: • Temporary closing, Tough-Oakes gold mine, Kirkland Lake, Ontario.
French: • Fermeture temporaire de la mine d’or Tough-Oakes, à Kirkland Lake (Ontario).
English: Generally speaking, each main item in your outline will be a separate box in your Web site layout.
French: Vous pouvez utiliser la fonction Organigramme de votre logiciel de traitement de texte, du papier, des fiches ou des Notocollants pour organiser votre site.
English: If you were issued a special ballot voting kit, you must return your completed ballot to Elections Canada by 6:00 p.m., Ottawa time, on June 28.
French: Si nous vous avons envoyé une trousse de vote par bulletin spécial, votre bulletin rempli doit parvenir à Élections Canada avant 18 h, heure d'Ottawa, le 28 juin.
English: Service to own organization only Service Provided by:
French: Oui: service réservé à l'organisme seulement Service offert par:
English: [12] The appellant’s representative noted the organization chart clearly indicated several other persons in supervisory capacity who were situated closer to the appellant than was Major Kielback.
French: [12] Le représentant de l'appelante fait remarquer que selon les renseignements qui figurent dans l'organigramme, plusieurs autres personnes occupant un poste de superviseur se situent à un niveau hiérarchique plus près de l'appelante que le major Kielback.
English: The summary given below contains the activities implemented after the landings of huge flows of illegal immigrants in Lampedusa in October 2004:
French: On trouvera ci-après un résumé des activités mises en place après le débarquement de flux considérables d'immigrants illégaux à Lampedusa en octobre 2004:
English: Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Pont 121 de l'ordre du jour : Budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: The generation of the right mix of aerospace capabilities to support such a wide mission spectrum and vision, is a remarkably complex, time-consuming and resource intensive process.
French: Produire un bon agencement de capacités pour appuyer une vision et une gamme d'activités si vastes est un long processus complexe qui requiert beaucoup de ressources.
English: Reid, Warrant Officer Jim Air Defence Missile CFB Petawawa June 25-27, 2002 Richard, CWO Stéphane 5th Canadian Service Battalion CFB Valcartier September 24, 2003 Richter, Dr. Andrew Assistant Professor, International Relations and Strategic Studies University of Windsor December 1, 2004 Rivest, Master Corporal Dan Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Robertson, Vice-Admiral Drew Chief of the Maritime Staff National Defence February 26, 2007
French: Richter, Dr. Andrew Professeur adjoint, Relations internationales et études stratégique Université Windsor 1 décembre 2004 Rivest, Caporal-chef Dan École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Robertson, M. John Inspecteur en chef des bâtiments Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Rochette, Colonel J.G.C.Y. Directeur général – Rémunération et avantages sociaux Défense nationale 6 juin 2005 Rose, M., Frank Adjoint, Politique de défense antimissiles Le Pentagone 6 février 2002
English: Unfortunately our time in Haiti ran out and we could not do the work.
French: J’ai acquiescé à une demande provenant d’un bidonville particulièrement touché par la maladie et appelé Solino.
English: She called for stronger efforts to harmonize the Organization's initiatives with the needs and priorities of individual countries.
French: Il importe de redoubler d'efforts pour harmoniser les initiatives de l'Organisation et les besoins et priorités des divers pays.
English: There are two distinct seasons, the dry one from November to June, and the rainy one from July to October.
French: On distingue deux saisons principales: la saison sèche, de novembre à juin, et la saison des pluies, de juillet à octobre.
English: See the section entitled General Guidelines for All Salary Supported Investigators for salary program descriptions.
French: Voir la section intitulée Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial pour avoir les descriptions des programmes.
English: If you want to learn more about him, why don’t you visit our expeditions section where links to the sites about him are listed. This interview was held at Wielicki’s company office in Dąbrowa Górnicza, which has become a logistic centre of his expedition.
French: Je pense qu`on n`a pas besoin de présenter à quiconque Krzysztof Wielicki - membre-fondateur de notre club.
English: RELATED ACTS Commission Proposal of 4 May 2006 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts [COM(2006) 195 final/2 - Not published in the Official Journal [COD/2006/0066].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 28 mai 2003. Une politique globale de l'UE contre la corruption [COM(2003) 317 final - Non publié au Journal officiel].
English: As part of this effort, the "Education, Culture and Change" Project is being conducted, to incorporate the gender variable and non-violent dispute settlement into basic and intermediate teaching materials.
French: À ce titre, on a entrepris de réaliser un projet sur l'éducation, la culture et le changement qui traite de l'inclusion des variables sexospécifiques et de la solution non violente des conflits dans les matériels pédagogiques utilisés dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Ride in registered taxis only (phone number; 222222 e.g.).
French: Déplacez-vous seulement dans des taxis enregistrés (numéro de téléphone; 222222 par ex.).
English: We recognize that international trade is vital for the development of our countries and the eradication of poverty and we stress the importance of enabling the beneficial and meaningful integration of the Least Developed Countries into the multilateral trading system, in accordance with the Doha mandate and the outcome of the 2005 Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
French: Reconnaissons que le commerce international est vital pour le développement de nos pays et pour l'élimination de la pauvreté.  Nous insistons sur la nécessité de favoriser l'intégration avantageuse et significative des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral, conformément à la mission assignée à Doha et aux résultats de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue en 2005;
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The results are convincing and Gordini's workshop starts work on enhancing the Dauphine engine.
French: Le résultat étant probant, son atelier enchaîne sur un nouveau travail portant sur l’amélioration du moteur de la Dauphine.
English: These findings are discussed with respect to trout heart citrate synthase function in vivo.
French: Ces résultats sont examinés en fonction du rôle de la citrate synthase dans le coeur de la truite in vivo.
English: We wish once again, here and in the presence of the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia, Mr. Covic, to restate France's sympathy for the sorrow of the families.
French: Nous voudrions de nouveau, ici, en présence du Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic, redire que la France s'associe à la douleur des familles.
English: They represent the Member States as shareholders in the Bank.
French: Ils représentent les États membres en tant qu’actionnaires de la Banque.
English: The Parliamentary Inquiry Committee which was a temporary committee appointed for a limited amount of time, has recently become a permanent subcommittee of the government Ombudsman Committee of the Knesset.  This betokens recognition in highest echelons of the Knesset of its continuing importance.
French: D'abord commission provisoire nommée pour un temps limité, la Commission s'est récemment muée en sous-commission permanente de la commission de médiation de la Knesset, ce qui témoigne de la reconnaissance de son importance par les plus hauts échelons de la Knesset.
English: Option 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
French: Option 2: adhésion de la Communauté aux commissions du Rhin et du Danube
English: Facilities should develop and follow a written protocol for cleaning enclosure surfaces; these methods should not be hazardous to the animals.
French: Les établissements doivent élaborer et respecter un protocole de nettoyage des surfaces des enceintes; les méthodes de nettoyage ne doivent pas présenter de dangers pour les animaux.
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the authority of local immigration authorities.
French: Tous les pays conservent leur souveraineté sur un une les questions intérieures touchant la fiscalité et les subventions.
English: Users should test the system.
French: Ce sont les utilisateurs qui devraient mettre le système à l’essai.
English: We talk so often about the re-use of public sector information, saying 'it was agreed in Lisbon that the European Union should become 'the most competitive ? knowledge-based? society in the world'.
French: Nous parlons si souvent de la réutilisation des informations du secteur public, et nous disons alors: "à Lisbonne, il a été convenu que l'Union européenne devait devenir la société basée sur la connaissance la plus compétitive du monde".
English: The time to put an end to such biased United Nations resolutions is long overdue, requiring immediate and serious consideration by the Secretary-General.
French: Il est grand temps de mettre fin à ces résolutions tendancieuses - question qui doit être examinée d'urgence et avec attention par le Secrétaire général.
English: Target due date for sponsor 45 30
French: Lorsque l’examen des réponses à un ADEP est achevé, deux décisions peuvent être prises pour que le processus d’examen préliminaire progresse :