ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact it was itself the victim of the illegal dumping of toxic products on its territory, it was combating the traffic in drugs and illicit substances, and it could never be a staging point for this kind of traffic toward friendly countries.
French: En effet, elle-même victime du déversement illicite de produits toxiques sur son territoire, celle-ci combat le trafic de drogues et de substances illicites et ne saurait être une plaque tournante de ce genre de trafic vers des pays amis.
English: (c) A coordinated approach to advocacy, knowledge management and norm building;
French: c) Une approche coordonnée en matière de sensibilisation, de gestion du savoir et d'établissement de normes;
English: Actions Agree upon a set of domestic food insecurity indicators that can be used to assess the extent and distribution of food insecurity across the country.
French: Les résultats de cette surveillance et leur publication régulière pourraient fournir une information sérieuse sur laquelle fonder les mesures à prendre concernant la sécurité alimentaire tant au niveau des politiques que des programmes.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act - Federal privacy legislation for the private sector Public Sector
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Sector Publiques
English: One in five (20%) among those who recalled the Householder clearly or partly understood the messaging related to the new voter identification procedures (based on unprompted recall).
French: Un sur cinq (20 %) de ceux qui se sont souvenus du Dépliant a compris clairement ou partiellement le message relatif aux nouvelles mesures d’identification des électeurs (fondé sur le rappel spontané).
English: Failure to comply with any of the twelve conditions enumerated therein rendered the Temporary Absence permit null and void and required the applicant to return to a designated correctional institution or to be declared unlawfully at large therefrom.
French: Le défaut de se conformer à l'une ou l'autre des douze conditions énumérées dans ce document entraînait la révocation du permis d’absence temporaire et obligeait le requérant à se rendre à un établissement correctionnel désigné sous peine d'être considéré comme étant illégalement en liberté.
English: The Commission anticipates an increase in referrals to the Tribunal.
French: Ces initiatives ont été menées à terme en respectant les budgets et échéanciers établis.
English: It was observed that following the decision of the Working Group to amend the definition of “transport document” (see above, paras.
French: On a fait observer que, le Groupe de travail ayant décidé de modifier la définition du terme “document de transport” (voir ci-dessus, par.
English: The preliminary findings of the updating are that:
French: Les conclusions préliminaires de cette mise à jour font apparaître les faits ci-après :
English: Furthermore, it should be noted that any delays in securing housing loans are mainly attributed to difficulties or reactions from local authorities or local communities.
French: Ajoutons, par ailleurs, que tous les retard d'attribution de prêts à la construction sont dus essentiellement à des difficultés ou à des réactions en provenance des autorités ou des communautés locales.
English: UNCTAD XI should contribute to addressing some of these key development issues.
French: La onzième session de la Conférence devait contribuer à l'examen de certaines de ces questions clefs en matière de développement.
English: Recalling also its resolution 58/153 of 22 December 2003 on implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate,
French: Rappelant également sa résolution 58/153 du 22 décembre 2003 relative aux mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat,
English: Geneva, 3-5 July 2002
French: Genève, 3-5 juillet 2002
English: For example, UN/CEFACT Recommendation 11 on the Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods suggests that the international community should harmonize information requirements of dangerous goods documents, both for different modes of transport and for different parties engaged in the transport of goods.
French: Ainsi, la Recommandation no 11 du CEFACT-ONU sur les aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses propose que la communauté internationale prenne des mesures pour harmoniser les dispositions relatives aux renseignements à fournir sur les marchandises dangereuses, pour ce qui concerne tant les différents modes de transport que les différentes parties intervenant dans l'acheminement des marchandises.
English: Once again, the Court has not mentioned any concrete figures.
French: Une fois de plus, la Cour ne cite aucun chiffre concret.
English: Subsection 141.02(20) — Authorization New subsection 141.02(20) describes the Minister’s authority and obligations in respect of an application made by a person under subsection 141.02(18).
French: Paragraphe 141.02(20) – Autorisation Le nouveau paragraphe 141.02(20) prévoit les pouvoirs et les obligations du ministre du Revenu national en ce qui concerne la demande qu’une personne en application du paragraphe 141.02(18).
English: Without any doubt, the Commission considers it essential to develop the policy of transparency and access to its documents, but the future legislation on this matter depends on the result of the interinstitutional negotiations.
French: La Commission considère, indubitablement, que le développement de la politique de transparence et d'accès à ses documents est indispensable, mais la future législation en la matière dépend des négociations interinstitutionnelles.
English: The ESPAD research was funded by the National Scientific Research Fund (OTKA) (T037395) and the Ministry of Children, Youth and Sport (GYISM) and conducted by the Behaviour Research CentreCentre of the Budapest Corvinus University.
French: L'enquête européenne sur l'alcool et la drogue en milieu scolaire (ESPAD) − cofinancée par le Fonds national pour la recherche scientifique (OTKA) (T037395) et le Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports (GYISM) − a été réalisée par le Centre de recherche sur les comportements de l'Université Corvinus de Budapest.
English: Plasma discharge occurs during lightening strikes when the air between the clouds and ground is charged.
French: La décharge de plasma se produit lorsqu’il y a des éclairs, quand l’air entre les nuages et le sol est chargé.
English: The edited proceedings of the Conference on Summary Measures of Population Health (Morocco, December 1999) will be published by WHO during the course of 2000.
French: - Dans le courant de 2000, l'OMS publiera le compte rendu définitif de la Conférence sur les mesures synthétiques de la santé de la population (Maroc, décembre 1999).
English: Other Related Policy Reviews Several related policy development processes and regulatory initiatives are being conducted by Health Canada.
French: Autres réévaluations de politiques connexes Plusieurs processus d'élaboration de politique connexes et initiatives réglementaires sont en voie d'être effectués par Santé Canada, notamment :
English: However, young children, the elderly and the immunocompromised are the most susceptible.
French: Toutefois, les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes immunodéprimées sont les plus vulnérables.
English: With this programme, it will be possible to emulate fantastic Chess games without ...
French: Les moins accros auront l'opportunité de jouer à l'un des jeux de raisonnement et de stratégie l...
English: An amendment was introduced to this scheme in 2004 and the age range of beneficiaries has been extended to before the child completes the third year of elementary school (in other words, the term of allowance expires on the first day of the fiscal year after a child reaches 9 years of age).
French: Ce programme a été modifié en 2004 et la tranche d'âge des bénéficiaires a été élargie jusqu'à la fin de la troisième année du cycle élémentaire (en d'autres termes, les indemnités cessent d'être versées le premier jour de l'année fiscale suivant l'anniversaire des neuf ans de l'enfant).
English: Shadowskin Gloves recipe added so there is a non-rare recipe that requires Shadowcat Hide.
French: La recette des Gants en peau des ténèbres a été ajoutée afin qu'il existe une recette non-rare qui nécessite de la Peau de chat d'ombre.
English: This, at least, is the UK
French: C'est là au moins l'expérience que le Royaume-Uni a faite à ce jour.
English: Using the original pentamino arrangements of 5 connected squares which date from 1907, players are encouraged to “think inside the box” as they try to fit 16 of the 17 3-D pentamino pieces inside the playing perimeters. Remove a different piece each time you play for an entirely new challenge!
French: Basé sur le modèle original du pentamino de 5 carrés adjacents, qui date de 1907, les joueurs sont encouragés à " s'imaginer à l'intérieur de la boîte " lorsqu'ils essaient de placer 16 des 17 pièces de Pentamino 3D sur les surfaces de jeu.
English: The initial test case will involve approximately 430 vehicles, equipped and up-fitted by the manufacturers to the RCMP’s new specification.
French: Une initiative a donc été lancée pour réduire les coûts d’impression et d’imagerie à l’échelle de l’organisation, tout en améliorant la technologie, le service à la clientèle et les pratiques de gestion.
English: The European Commission is currently working on a New Legal Framework for the payment industry.
French: La Commission européenne élabore actuellement un Nouveau cadre légal pour le secteur des moyens de paiement.
English: Plus, rail consumes a fraction of the fuel to transport one tonne of freight one kilometre.
French: De surcroît, le rail consomme une fraction seulement du carburant nécessaire au transport d’une tonne de marchandises sur un kilomètre.
English: David Boniface, a school teacher and human rights activist in the community of Les Irois, Grande Anse department, has received death threats.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/020/2008 – ÉFAI.
English: • small reduction in various other programs.
French: • d’une petite réduction pratiquée dans divers autres programmes.
English: Much of the discussion took place with Mr Ribeiro there I am pleased to say.
French: M. Ribeiro a pris part à une grande partie des discussions et j'en suis ravi.
English: The company has also provided trackwork design, electrical and mechanical engineering, and project management services for three other major extensions to the Calgary LRT system.
French: La Société a également assuré la conception des travaux de voie, l'ingénierie électrique et mécanique, ainsi que les services de gestion de projet pour 3 autres grands prolongements du RTLR de Calgary.
English: In 1998 a specialised state system for nature protection was established.
French: En 1988, un système d’Etat spécialisé de protection de la nature a été créé.
English: Renumber indicator of achievement (a) as “(a) (i)”.
French: Renommer a) i) l'alinéa a).
English: • THE PERIOD OF SERVICE FROM JULY 1975 TO SEPTEMBER 1983 HAS BEEN RECOGNIZED AS PENSIONABLE SERVICE UNDER THE PSSA BECAUSE THE EMPLOYEE TOOK ADVANTAGE OF A RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT
French: L'exemple suivant fait état des différentes étapes à franchir dans la déclaration des allocations de retraite et des retenues d'un employé.
English: The Delegation of Nigeria commended the Director General for his untiring and selfless leadership and for his prudent management of human and financial resources resulting in an unprecedented surplus of funds in the Organization.
French: La délégation du Nigéria a rendu hommage au directeur général qui, par son dévouement inlassable et sa prudente gestion des ressources humaines et financières, avait permis à l’Organisation de se retrouver avec des fonds excédentaires, fait sans précédent.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 382 b).
English: • It is based on the Supreme Court of Canada’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme de la Cour suprême du Canada approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Treasury Board ministers are also responsible for ensuring departments and agencies comply with the acts that govern personnel management, public service pensions, employment equity, official languages, access to information, privacy, and the management of real property.
French: Les ministres du Conseil du Trésor veillent également à ce que les ministères et les organismes se conforment aux lois qui régissent la gestion du personnel, la pension des fonctionnaires, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, l’accès à l’information, la protection de la vie privée et la gestion des biens immobiliers.
English: Modern public sector human resource management requires excellence in both the delivery of human resource services and the oversight of merit.
French: Une gestion moderne des ressources humaines du secteur public passe par l’excellence dans la prestation des services de ressources humaines et la surveillance du mérite.
English: And, according to the above-mentioned principle, these new publications, being available to all, would elicit comments, suggestions, and articles in rebuttal, making the Web richer still.
French: Et selon le principe précédemment évoqué, ces nouvelles publications, disponibles pour tous, susciteraient commentaires, suggestions, articles contradictoires... et le Net s'enrichirait encore.
English: This, along with ill-defined population boundaries, produces considerable margins of error when estimating population sizes.
French: Cette situation, combinée aux limites mal définies des populations, génère des marges d’erreur considérables lorsqu’on estime la taille des populations.
English: Harris, S., Gittelsohn, J., Hanley, A., Barnie, A., Wolever, T., Gao, J., Logan, A., Zinman, B. (1997a). "The prevalence of NIDDM and associated risk factors in Native Canadians."
French: COMITÉ DIRECTEUR NATIONAL DE L’ENQUÊTE RÉGIONALE SUR LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS, 1999, rapport national d’enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, ISBN 0-9685388-0-0 (1999).
English: Any other reform will be insufficient.
French: Toute autre réforme sera insuffisante.
English: From these observations, and from the copies of the documentation which the IO received, the scale of the problem was apparent: wrong forms were used, no supporting clinical evidence was submitted.
French: À partir de ces observations et selon la documentation que les OI ont reçue en copie, l’importance du problème était flagrante : les formulaires utilisés n’étaient pas les bons, les éléments médicaux à joindre à l’appui de la demande n’étaient pas fournis.
English: It is the failure of the international community to deal with ethnic cleansing, with mass rape and killings in that country.
French: C’est l’échec de la communauté internationale à résoudre les problèmes d’épuration ethnique, de viols et d’assassinats commis en masse dans ce pays.
English: Would be good if they read this.
French: Il serait bon qu'ils lisent le document.
English: The letter will thank the groups for their comments on last year’s Plan and underline the key points in the Plan and Status Report, and will invite comments from those groups on the 19992002 Action Plan.
French: La lettre remerciera ces groupes de leurs commentaires de l’an dernier, et soulignera les points saillants du Plan et de l’État des réalisations. Elle sollicitera les commentaires sur le Plan d’action 1999-2002.
English: • The GNWT now accepts credit cards and debit cards for many types of payments.
French: • Le GTNO accepte maintenant les cartes de crédit et de débit pour de nombreux types de paiement.
English: • plus "needs for Specific Purpose Payments" to offset differences in the levels of SPP provided by the Commonwealth to the states.  As data to implement this formula are not available for the grant allocation year, the calculations are based on a rolling five-year average of states’ relative circumstances prior to the grant allocation year.
French: • plus les « besoins de transferts spécifiques », pour compenser les écarts de niveaux de transferts spécifiques fournis aux États par le Commonwealth.  Faute de données permettant d’appliquer cette formule à l’année d’attribution des transferts, les calculs sont effectués à l’aide d’une moyenne mobile sur cinq ans portant sur la situation particulière des États avant l’année d’attribution.
English: Sessions held between ordinary sessions of the COP and held separately from the sessions of the CST should last not longer than one week (five working days).
French: Les réunions intersessions de la Conférence des Parties qui ne se tiennent pas en même temps que les sessions du CST ne doivent pas durer plus d'une semaine (cinq jours ouvrables).
English: We have doubled our life expectancy, but we have not stood back and asked: are we actually thinking about how we fund all of that in an integral and inclusive manner?
French: Nous avons doublé notre espérance de vie, mais nous n'avons pas réfléchi pour nous demander si nous pensions à notre façon de financer tout cela d'une manière inclusive et intégrée.
English: C. Key Reviews Evaluation of the Investment Development Program The evaluation of the Investment Development Program (IDP) was concluded during the summer of 1996.
French: C. Principales évaluations Évaluation du Programme de développement de l’investissement L’évaluation du Programme de développement de l’investissement (PDI) a pris fin au cours de l’été 1996.
English: Shared eligibility exist where a child lives more or less equally with two separate individuals (whether 4 days with one, and 3 days with the other, on a one week on, one week off basis or some other similar rotation), and each individual is primarily responsible for the child's care and upbringing when the child resides with them.
French: L'admissibilité partagée arrive lorsqu'un enfant habite avec deux personnes différentes pour des périodes plus ou moins égales (que ce soit 4 jours avec l'une et 3 jours avec l'autre, une semaine chez l'une et une semaine chez l'autre ou toute autre rotation semblable) et chaque personne est principalement responsable des soins et de l'éducation de l'enfant durant le temps où l'enfant habite avec elle.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément no 2 (E/1992/22), chap. II, sect.
English: The rules and standards governing cyberspace will be given different nuances, depending on the country or region.
French: Les règles et les normes régissant le cyberespace prendront différentes nuances selon le pays ou la région.
English: For decades we have suffered various forms of Israeli terrorism.
French: Cela fait des dizaines d'années que nous subissons le terrorisme israélien sous différentes formes.
English: But the G.O. has had little access to funds necessary to support its activities.
French: Cependant, ce groupe a eu peu de possibilités d'obtenir les fonds nécessaires pour financer ses activités.
English: - Concern for the need to address specific forms and repercussions of violence against girls and minors was added to the document's basic principles
French: Le membre de phrase "toutes les formes de violence contre les femmes" a été ajouté au texte à maintes reprises.
English: The target is zero growth but a contamination rate of less than 0.1% with a 95% confidence limit is acceptable.
French: L'objectif est l'absence totale de croissance mais un taux de contamination inférieur à 0,1 % avec un intervalle de confiance à 95 % est acceptable.
English: a suffix formerly used to form transitive and intransitive verbs from adjectives (fasten; harden; sweeten), or from nouns (heighten; lengthen; strengthen).
French: ) Slang (vulgar). to give oral stimulation of the penis or vulva.
English: Most countries already have in place laws and regulations that are used to control the production, use and transfer of small arms and light weapons.
French: La plupart des pays disposent déjà de lois et de réglementations qui sont utilisées pour contrôler la production, l'emploi et les transferts des armes légères.
English: For example, small businesses, such as those employing fewer than 50 full-time employees, have fewer resources than larger companies making it harder to digest and adjust to new rules.
French: À titre d’exemple, les petites entreprises, soit celles qui comptent moins de 50 employés à plein temps, ont plus de difficulté à s’adapter à de nouvelles règles puisqu’elles disposent de moins de ressources que les grandes entreprises.
English: Compliance and Enforcement Under the NAFO Convention, as under current law of the sea, individual flag states have the sole right to enforce measures adopted for fisheries in the NRA.
French: Observation et exécution En vertu de la Convention de l’OPANO, tout comme du droit de la mer actuel, les états du pavillon individuels ont le seul droit d’exécuter les mesures adoptées pour les pêches dans la ZRO.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - SO
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SO
English: Comments were made and questions raised by the representatives of the following indigenous organizations: CAPAJ; Hawai Caucus; and Habitat PRO.
French: Des observations sont formulées et des questions sont posées par les représentants des organisations autochtones suivantes : CAPAJ; Groupe d'Hawaï; et Habitat PRO.
English: • 2.6 Business Line, Organization and Program Composition Section 3 Performance
French: • 2.6 Secteur d'activité, organisation et composition du programme Partie 3 Rendement
English: Print-friendly Security Audit Follow-up Report
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la sécurité
English: Urges Member States, in response to demonstrable progress by the parties in restructuring their law enforcement institutions, to intensify their efforts to provide, on a voluntary-funded basis and in coordination with the IPTF, training, equipment and related assistance for local police forces in Bosnia and Herzegovina;
French: Exhorte les États Membres, s'ils constatent que des progrès tangibles sont accomplis dans la restructuration des organismes chargés de l'ordre public des parties, à redoubler d'efforts pour fournir, à titre de contributions volontaires et en coordination avec le GIP, une formation, du matériel et une assistance connexe au profit des forces de police locales en Bosnie-Herzégovine;
English: A crush for this little jewel, the first and unique Spa of Neuilly (92) that proposes a global concept of client-management, an haute-couture service at very reasonable rates given the quality...
French: H2Tonic l’association d’antioxydants biocompatibles, d’acides aminés et d’oligo-éléments dont les activités se potentialisent pour lutter contre les radicaux libres.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 26 Recital F F. whereas public authorities retain the sole (deletion) responsibility at all times for setting the framework of criteria and conditions for service provision, irrespective of the legal status of the provider and of whether the service is provided on the basis of free competition, Or. de
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 25 Considérant E quinquies (nouveau) E quinquies. considérant que, selon l'arrêt Altmark, la compensation des missions de service public pour la prestation de SIEG ne constitue pas une aide d'État et, par conséquent, n'a pas à être notifiée à la Commission en vertu de l'article 88 du traité, Or. en
English: • Reduce adverse human impacts on the atmosphere and on air quality
French: • Réduire l'impact négatif de l'être humain sur l'atmosphère et la qualité de l'air