ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ COSEWIC Status Report - Short-tailed Albatross (2003) The Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus (Pallas 1769), formerly Diomedea albatrus, is a large-bodied seabird with long narrow wings adapted for soaring just above the water surface.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Albatros Ã queue courte (2003) L'Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus) (Pallas, 1769), autrefois appelÃ© Diomedea albatrus, est un gros oiseau de mer Ã longues ailes Ã©troites, adaptÃ© pour planer juste au dessus de la surface de l'eau.
English: These banks view their proprietary ABM networks as one important way to differentiate themselves from each other and from their non-bank competitors in the financial services marketplace, and as such a source of competitive advantage that has merited significant investment in innovation and expansion.
French: Ces banques estiment que les GAB sont un important moyen de se différencier de leurs concurrents bancaires et non bancaires dans le marché des services financiers et constituent donc un avantage concurrentiel qui mérite un investissement important dans l’innovation et l’expansion.
English: At the same time, Prince Edward Island reported 2330 operators, a 5.3% decline from 2001.
French: En même temps, l’Île-du-Prince-Édouard déclarait 2 330 exploitants agricoles, soit 5,3 % de moins qu’en 2001.
English: The 282 "implicit and explicit recommendations" that Morton’s Working Group identified in the report were determined to be unmanageable.
French: La restructuration intégrale et globale du système PPO, telle que recommandée dans le Rapport Morton, n’a toutefois pas eu lieu.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Admissibility Branch 50 50 2 Border & Compliance Programs Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale de l'admissibilité 50 50 2 Direction des programmes d'observation à la frontière Nombre de réponses insuffisant
English: Communicate our commitment to sustainable development to the public Goal 3:
French: Communiquer au public notre engagement à l'égard du développement durable But 3 :
English: In R. Hirshorn (Ed.), The emerging sector in search of a framework (pp.
French: Defining the nonprofit sector, dans R. Hirshorn (réd.), The emerging sector in search of a Framework, Ottawa, Renouf, (pp.
English: An assignment of specific decision-making responsibility by mutual agreement. Accountability remains with the statutory authority.
French: Approche de gestion qui reconnaît la complexité des écosystèmes et les interrelations entre leurs éléments constituants.
English: The view was also expressed that ECLAC should strengthen its national offices and its role in formulating measures to solve economic and social development problems of the countries of the region.  The importance of enhancing coordination among the regional commissions was stressed.
French: Il a également été souligné que la CEPALC devait consolider ses bureaux nationaux et participer davantage à la conception des mesures prises pour favoriser le développement économique et social des pays de la région, et l'accent a été mis sur la nécessité d'améliorer la coordination des activités entre les commissions régionales.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Madam President-in-Office, Liberals and Democrats wish you well for Lahti.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, les démocrates et les libéraux vous adressent leurs bons vœux pour Lahti.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of June 2004 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juin 2004 ont été communiqués au Secrétariat :
English: BGH NJW 1976, p. 1030; BGH NJW 1982, p. 1046; BGHZ 122, 363.
French: BGH NJW 1976, p. 1030; BGH NJW 1982, p. 1046; BGHZ 122, 363.
English: Tomorrow, you will take part in the Montreal Conference on Africa and the Middle East.
French: Vous allez demain rehausser de votre prestige la Conférence de Montréal sur l'Afrique et le Moyen-Orient.
English: The activities that have been under-utilized or are the least effectively applied are the use of key performance indicators, ongoing reporting, analysis and follow-up by TBS, and dependence on internal audit and evaluation reports.
French: Les activités qui sont sous-utilisées ou qui sont appliquées avec la moins grande efficacité sont l'utilisation d'indicateurs de rendement clés, les rapports et analyses continus, et le suivi effectués par le SCT et la dépendance vis-à-vis les rapports de vérification interne et d'évaluation.
English: However only the increase of this kind of inflow between 2002 and 2006 should be taken into account, which is most probably less than 3%.
French: Les mises à la consommation officielles de cigarettes dans l'UE ont diminué d'environ 13 % au cours de la période 2002-2006 (voir annexe 3). Ce pourcentage prend en considération les flux transfrontaliers intracommunautaires mais doit
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 33 (A/58/33).
English: The gravity of this situation was underscored by the fact that Ukraine has reported that more than six million anti-personnel mines await destruction.
French: La situation était d'autant plus grave que l'Ukraine faisait état de plus de six millions de mines antipersonnel à détruire.
English: H.E. Mr. Johan L. Lovald, Permanent Representative of Norway to the United Nations
French: M. Johan L. Lovald, Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Citizen Engagement Strategy Boards of investigation.
French: Stratégie d’engagement des citoyens
English: Under article 4, paragraph 2 of the Protocol, a Party may grant an exemption on the elimination of the production and use of substances listed in annex I and also on the restriction of substances listed in annex II.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du Protocole, une Partie peut accorder une dérogation concernant l'élimination de la production et de l'utilisation des substances énumérées dans l'annexe I ainsi que les restrictions à l'utilisation des substances figurant à l'annexe II.
English: Welcome to FINTRAC´s webinar for life insurance and securities dealers. This series of seminars will explain the new legislative requirements of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act or PCMLTFA.
French: Webinaires sur les nouvelles obligations à l'intention des courtiers en valeur mobilières et des sociétés d’assurance-vie Bonjour, je vous souhaite la bienvenue au webinaire de CANAFE pour les courtiers en valeur mobilières et les sociétés d'assurance-vie.
English: The students are entering the tactical training phase.
French: Les participants entreprennent l’étape... »
English: Powerful, yet easy to operate, Canvas Link software products give awning and sign fabricators the edge when it comes to closing the sale.
French: À la fois puissants et faciles à utiliser, les produits logiciels de Canvas Link offrent aux fabricants d'auvents et d'affiches la toute fine pointe en la matière, lorsqu'il est question de clore une vente.
English: Because some loans have not proceeded, reconciliation with the records of financial institutions has resulted in a reduction of loan approvals of $5,174,438 (13 Toronto Dominion Bank loans) in 2001/2002, and $2,528,000 (8 Royal Bank of Canada loans) in 1999/2000.
French: Étant donné que certains prêts n'ont pas été accordés, les rapprochements effectués avec les établissements financiers présentent une baisse des prêts approuvés de l'ordre de 5 174 438 $ (13 prêts de la Banque Toronto Dominion) en 2001-2002, et de 2 528 000 $ (8 prêts de la Banque Royale) en 1999-2000.
English: Without democratic legitimacy, it may be difficult for the EU to act as the "single voice" for the various countries and peoples in Europe.
French: Sans légitimité démocratique, l’UE pourrait avoir du mal à parler d’« une seule voix » pour les divers pays et peuples d’Europe.
English: Still, the steps taken so far had not yielded the desired results.
French: Les mesures prises jusqu'à maintenant n'ont toutefois pas encore donné les résultats souhaités.
English: Remember to keep receipts for everything or else it may be difficult proving what the actual expenses or revenue were.
French: N'oubliez pas de conserver tous vos reçus, sans quoi il pourrait être difficile de prouver vos dépenses et vos revenus réels.
English: The following paragraphs indicate the extent of the discussion as it related to intellectual property.
French: Les paragraphes qui suivent montrent l'étendue des débats consacrés à la propriété intellectuelle.
English: Their sentinel site selection criteria ensure that cost efficiencies are achieved for sample collection and laboratory analysis, and that data results may be generalized for communities across Canada.
French: Le choix des sites sentinelles est dicté par des critères précis, afin de tirer le meilleur parti possible des sommes investies dans le prélèvement d’échantillons et les analyses de laboratoire tout en faisant en sorte que les résultats obtenus puissent s’appliquer à l’ensemble du Canada.
English: "Quiet heroes in the Order of Canada".
French: "Public servants urged don’t forget the people".
English: Concerning that allegation, I have come to the same conclusion and for essentially the same reasons as I expressed recently in two other appeal cases - Mercer and Wilcox9 and House, Masters and Wells10 - both of which cases involved the present department in its Newfoundland Region, and of which both the department's and the appellant's representatives were aware.
French: Pour ce qui est de cette allégation, je suis arrivé à la même conclusion et, pour l'essentiel, aux mêmes raisons que j'ai exprimées récemment dans deux autres appels : Mercer et Wilcox9 et House, Masters et Wells10.
English: His identification was based on two things: a computer disk that he had sent to police, and a subsequent DNA analysis.
French: Son identification était fondée sur deux éléments : une disquette que l’homme avait envoyé à la police et une analyse génétique ultérieure.
English: The applicant thus applied, in particular, for the names 'Firol‘ and 'Sipnok‘ to be added to 'Daquiran‘.
French: La requérante a ainsi demandé, notamment, l'adjonction des dénominations «Firol» et «Sipnok» à celle de «Daquiran».
English: One of the many boons of an agreement between China and the Dalai Lama could be greater respect for the land and the headwaters of rivers that quench Asia.
French: ` ´ Une des nombreuses retombees d’un accord entre la Chine et le dalaı¨ -lama pourrait etre un plus grand respect pour la terre et les ˆ ` ´ ` ´ eaux qui se deversent en Asie.
English: Mr. Samhan (United Arab Emirates) said that global political events had proved that the stability and security of States could not be achieved through the stockpiling of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: M. Samhan (Émirats arabes unis) déclare que les événements politiques mondiaux ont montré que la stabilité et la sécurité des États ne peuvent être assurées par l'accumulation d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: General processes for the preparation of a class of compounds falling into more than one main group are classified in the groups for the processes employed, when such groups exist.
French: Les procédés généraux pour la préparation d’une classe de composés relevant de plusieurs groupes principaux, sont classées dans les groupes prévus pour les procédés employés, lorsque de tels groupes existent.
English: DEVSIS Guinea - Phase II (Operational) Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: DEVSIS Guinea - Phase II (Operational) Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: The list of suspects did not include any of the well-known officials that human rights groups and eyewitnesses identified as carrying out the massacres.
French: La liste des suspects ne comprenait aucun des responsables bien connus que les groupes de protection des droits de l'homme et les témoins oculaires avaient identifiés comme étant les auteurs des massacres.
English: Commission Decision of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland (notified under document number C(2008) 3020) (Text with EEA relevance) Official Journal L 179 , 08/07/2008 P. 0014 - 0016
French: Décision de la Commission du 26 juin 2008 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 en Croatie et en Suisse [notifiée sous le numéro C(2008) 3020] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 179 du 08/07/2008 p.
English: 5.1 Comprehensive Public Involvement Public involvement is a central objective of the overall review process and a means to ensure that the Proponent addresses public concerns.
French: 5.1 Participation complète du public La participation du public représente un élément capital dans l'ensemble du processus d'examen et constitue un moyen d'assurer que le Promoteur aborde les questions qui préoccupent le public.
English: Economic and social problems can constitute a threat to peace and security only if they are allowed to fester.
French: Les problèmes économiques et sociaux ne peuvent constituer une menace pour la paix et la sécurité que si on laisse ces problèmes s'aggraver avec le temps.
English: Japan's call for the implementation of Security Council resolution 1718 (2006) is nothing but a manifestation of their ulterior intentions to block current progress.
French: L'invitation du Japon à mettre en œuvre la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité n'est autre que la manifestation de ses intentions cachées d'entraver les progrès en cours.
English: To register your business as a representative, you must be identified as a business owner, partner, director, or officer in the Business Number (BN) registration program.
French: Pour inscrire votre entreprise en tant que représentant, vous devez être reconnu comme propriétaire, associé, administrateur ou agent responsable de l'entreprise dans le programme d'inscription du numéro d'entreprise (NE).
English: For example, data from the OCHART was the basis for the second annual evaluation report, The View from the Frontlines which identifies emerging trends throughout Ontario in community-based prevention, education, and support programming.
French: Par exemple, les données de l’OERVSCO ont servi de fondement au deuxième rapport d’évaluation annuel intitulé Perspectives des services de première ligne, qui cerne les nouvelles tendances en Ontario en ce qui concerne les programmes communautaires de soutien, d’éducation et de prévention.
English: No matter what your artistic interests, new media will give you an opportunity to use your style, vision and creativity in exciting and dynamic new ways.
French: Peu importe vos intérêts artistiques, les nouveaux médias vous donneront la chance d’exprimer votre vision et votre créativité dans votre style, d’une manière originale, excitante et dynamique.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation and budgets, as well as judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer l'incorporation appropriée du principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la totalité des lois et des budgets ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: The partners are pleased to announce the results of the third CNRP competition.
French: Les partenaires sont heureux de vous annoncer les résultats du troisième concours du PCRN.
English: Messages sent through a distribution list will not be archived.
French: Les messages envoyés par le biais de listes de diffusion ne seront pas archivés.
English: Following some discussion, the Committee agreed with a suggestion by the International Bureau that Rule 47.1(c) as proposed to be amended should be replaced by paragraphs (c) and (c-bis) worded as follows: "(c) The International Bureau shall, promptly after the expiration of 28 months from the priority date, send a notice to the applicant indicating: (i) the designated Offices which have requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1 and the date of such communication to those Offices; and (ii) the designated Offices which have not requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1.
French: PCT/A/31/5 Annexe, page 16 94. Après un échange de vues, le comité a décidé, sur proposition du Bureau international, de remplacer la proposition de modification de la règle 47.1.c) par les alinéas c) et c-bis) ci-après : "c) Le Bureau international, à bref délai après l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, adresse au déposant un avis indiquant "i) les offices désignés qui ont demandé que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée en vertu de la règle 93bis.1 et la date de cette communication à ces offices; et "ii) les offices désignés qui n’ont pas demandé que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée en vertu de la règle 93bis.1. "c-bis) L’avis visé à l’alinéa c) est accepté par les offices désignés,
English: Local/national/regional linkages
French: Liens locaux, nationaux et régionaux
English: ◦ Fabric Coating (NAICS 313320), and  3.
French: ◦ Revêtement de tissus (SCIAN 313320), et  3.
English: • Text-based message area multilingual Welcome Page template - Institutions headquartered outside Quebec (example only)
French: • Modèle de page d'accueil multilingue à zone de message textuelle - institutions dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: It had worked effectively to ensure that a representative sample of employers with balanced representation from the various sectors was used to determine the conditions of service of local common system staff.
French: La liste avait permis de faire en sorte que les différents secteurs économiques soient équitablement représentés parmi l'échantillon d'employeurs retenus pour déterminer les conditions d'emploi des fonctionnaires recrutés localement.
English: The Reserves will continue to connect with Canadians, as well as conduct training and education to progress in the profession of arms.
French: La Force de réserve continuera d'établir des liens avec la population, en plus de donner de l'instruction et de l'éducation afin de faire évoluer la profession des armes.
English: Referring to its Resolution …… (2005) on recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability, the Parliamentary Assembly notes that a number of fields in which Macedonia3 should endeavour to accomplish further improvements fall under the specific area of expertise of the Council of Europe.
French: Renvoyant à sa Résolution … (2005) sur l'évolution politique récente dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine » dans le contexte de la stabilité régionale, l'Assemblée note que plusieurs domaines dans lesquels la Macédoine3 doit s'efforcer d'accomplir des progrès relèvent des compétences particulières du Conseil de l'Europe.
English: 1.2 Policy Statements Health Canada recognizes that: 1. any change to a drug may impact the safety, efficacy and quality of that drug and;  2. any change to the information associated with the drug (e.g. labelling) may impact the safe and effective use of that drug.
French: 1.2 Énoncés de politique Santé Canada reconnaît : 1. que toute modification apportée à une drogue peut avoir une incidence sur son innocuité, son efficacité et sa qualité;  2. que toute modification apportée aux renseignements rattachés à une drogue (p. ex. étiquetage) peut avoir une incidence sur l'utilisation sans risque et efficace de cette drogue.
English: The Liberal program signed by Premier Hamm and Prime Minister Martin would have created 7,167 child care spaces by the end of the five-year deal.
French: L’accord liberal signe par les premiers ministres ´ Hamm et Martin visait la creation de 7 167 places avant la fin des ´ cinq annees du programme.
English: Respond dynamically to changing market forces with integrated processes that provide realtime data for planning, forecasting and pricing.
French: Réagissez dynamiquement aux fluctuations du marché grâce à des processus intégrés qui permettent d'obtenir des données en temps réel qui facilitent la planification, les prévisions et la tarification.
English: In this case, activities to raise additional funds may become extremely difficult and the overall initiative may collapse.
French: Dans ces conditions, les activités entreprises pour collecter des fonds supplémentaires peuvent devenir extrêmement difficiles et tout le projet peut capoter.
English: Amendment 3 Article 3, point 2 2.
French: Justification Ces exemptions ne doivent pas s'appliquer au seul Titre 2, mais à l'ensemble du règlement.
English: We would also once again recommend that hearings of at least some of the cases being heard by the Tribunal in Arusha be conducted in Rwanda.
French: Nous recommandons encore une fois que les audiences d'au moins certaines des affaires conduites par le Tribunal à Arusha soient menées au Rwanda.
English: CANVAC researchers and their partners from the private, academic and government sectors are working on vaccines for diseases such as cancer, AIDS, and hepatitis C. There are too many exciting projects underway at CANVAC to describe them all, but here's a sampling:
French: Les chercheurs de CANVAC et leurs partenaires des secteurs privés, universitaires et gouvernementaux travaillent ensemble en vue de concevoir des vaccins visant à protéger contre des maladies comme le cancer, le sida et l'hépatite C. Il y a trop de projets passionnant en cours au CANVAC pour pouvoir tous les décrire, mais en voici quelques exemples :
English: The programme targets households headed by women, which are provided with the means to pay others to carry out the construction work.
French: Le programme est ciblé sur les ménages dirigés par des femmes, auxquels on donne les moyens de payer la réalisation de travaux de construction par des tiers.
English: Parking: Free public parking is possible on site.
French: Parking: Un parking gratuit et public est disponible sur place.
English: But whatever the formula finally accepted, it is clear that the Commission will defend the principle of budgetary unity and will examine the extent to which an exception to the principle of universality of that budget can be justified with the greatest care.
French: De toute façon, quelle que soit la formule qui sera acceptée en définitive, il est clair que la Commission défendra le principe de l'unicité du budget et examinera avec la plus grande attention en quelle mesure il est possible de justifier une exception au principe de l'universalité du budget.
English: Furthermore, the amici’s briefs should be of limited length.
French: Ainsi, les règles de la Cour suprême des États-Unis demandent que les amici 32
English: The ties of solidarity linking the European left to the new Italian Government have until now prevented this obvious question from being brought to people’s attention and debated within the European Union.
French: Les liens de solidarité liant la gauche européenne au nouveau gouvernement italien ont jusqu’à présent empêché cette question évidente d’être soumise à l’attention de la population et débattue au sein de l’Union européenne.