ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To strengthen the human resources related to information technology through the creation of special conditions of service, an accelerated recruitment process and an aggressive training policy;
French: d Frais de voyage à la cessation de service, déménagement des effets personnels, prime de rapatriement, conversion des jours de congé, indemnité de cessation de service.  e Allocation logement, frais d'évacuation de la famille, remboursement des frais de taxi.
English: Lampsilis fasciola Taxonomy Group:
French: Lampsilis fasciola Taxonomie :
English: To be more effective, a convergent or unified approach to FP is required that reaches across people, processes, and technology to enable the commander to address the full spectrum of risks that will have an impact upon mission success.
French: Une protection transformation récente des Forces canadiennes et de la mise en efficace de la force permet au commandant et au personnel place de nouveaux commandements de niveau opérationnel qui exécute ses ordres de se consacrer pleinement à la mission. pose également un défi.
English: “the protection of civilians is a human, political and legal imperative that recognizes the inherent dignity and worth of every human being.
French: « la protection des populations (…) est un impératif humain, politique et juridique qui reconnaît la dignité et la valeur inhérentes à chaque être humain.
English: 7.2 Pictures, rather than photocopies of blots, gels etc. should be supplied.
French: 7.2 Il faudrait fournir des reproductions plutôt que des photographies des taches, des gels, etc.
English: I use presensitized board which allows a very precise layout of the tracks.
French: J'utilise du circuit imprimé pré sensibilisé qui permet un tracé des pistes irréprochable.
English: The International Bureau clarified that the proposal concerning the electronic forms of publications other than CD-ROMs applied only to the authentic versions (English and French) of the International Classifications, and that the new price of the IPC:CLASS CD-ROM for private users would be fixed in consultation with the offices which cooperated with the International Bureau in producing the data contained in the said CD-ROM.
French: Le Bureau international a précisé que la proposition concernant les formes de publication électronique autres que le disque compact ROM ne s’applique qu’aux versions authentiques (français et anglais) des classifications internationales, et que le nouveau prix du disque compact ROM IPC:CLASS pour les utilisateurs privés sera fixé après consultation des offices qui coopèrent avec le Bureau international pour la production des données stockées sur ce disque.
English: We call upon the authorities to seek alternative means of integrating the minorities into political life, especially at the local level, using Council of Europe expertise in this field as guidance.
French: Nous appelons les autorités à chercher d’autres moyens pour intégrer les minorités à la vie politique, notamment au niveau local, en faisant appel à l’expertise du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: 6.1.4.13.3 For dispatch, an expanded plastics box shall be closed with a self-adhesive tape having sufficient tensile strength to prevent the box from opening.
French: 6.1.4.13.3 Pour l'expédition, les caisses en plastique expansé doivent être fermées au moyen d'un ruban adhésif ayant une résistance à la traction suffisante pour empêcher la caisse de s'ouvrir.
English: • managers Results of Consultation Current situation Common vision of current operations A brief further look at the document "Analysis of Emergency Room Operating Processes" made it possible to arrive at a consensus on a common vision of emergency room operations, independently of the institutions represented by the workshop participants.
French: Résultats de la consultation Situation actuelle Vision commune du fonctionnement actuel Un bref rappel du document intitulé Analyse des processus de fonctionnement à l'urgence a permis d'arriver à un consensus sur une vision commune du fonctionnement de l'urgence, indépendamment des établissements représentés par les participants à l'atelier.
English: • extraction and collation of relevant data,
French: • extraire et rassembler les données pertinentes;
English: There is also Directive 89/618/Euroatom on the provision of information to the general public about measures for protecting their health in the event of a radiation accident.
French: Il existe en outre la directive 89/618/Euratom sur l'information du public en ce qui concerne les mesures de protection de la santé lors d'un accident de pollution par radiations ionisantes.
English: (Reserved)
French: 7.4.2.6 (Réservé)
English: Appendix 5, paragraphs 3.1.4. and 3.2.4., correct to read:
French: Appendice 5, paragraphes 3.1.4 et 3.2.4, rectifier comme suit:
English: Grants for Short-Term Visits (up to $11K) - Institute Development Grant: 1.
French: Subventions pour des stages de courte durée (jusqu'à 11 000 $) - Subvention de développement de l'Institut : 1.
English: ▪ Although about six in ten evaluation reports indicated the timing and significance of the evaluation, it would seem that a higher proportion of reports should include such basic details.
French: ▪ Même si environ six rapports d'évaluation sur dix expliquaient le moment choisi pour l'évaluation et la signification de celle-ci, il semblerait qu'une proportion plus élevée de rapports devrait inclure de tels détails de base.
English: During 1999-2000, the Federal Government took a lead role in developing a ten-year agenda for action in public health nutrition, titled Eat Well Australia.
French: En 1999-2000, le Gouvernement fédéral a dirigé l'établissement d'un programme d'action décennal sur l'hygiène de la nutrition, intitulé Eat Well Australia.
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 91 du Programme : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: Recovery assessment report on NAFO Subareas 3 – 6 porbeagle shark.
French: JOYCE, W. N. « Management of shark fisheries in Atlantic Canada », dans Case Studies of the Management of Elasmobranch Fisheries (R.
English: Canadian Content 7A.010 (1995-07-01) When requirements consist of more than one good, the Canadian content certification can be done in the following ways: 1. Aggregate.
French: Contenu canadien 7A.010 (1995-07-01) Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs produits, l'attestation du contenu canadien peut être faite en utilisant l'une des deux méthodes suivantes : 1. globale : les soumissions visant plusieurs articles seront attestées globalement; ou, 2. individuelle : les articles d'une même soumission seront attestés individuellement.
English: For goods imported by mail, requests may be sent by registered mail, by courier, or presented by hand to any customs office in Canada.
French: Dans le cas des marchandises importées par la poste, les demandes peuvent être transmises par courrier recommandé ou par messager, ou remises en personne à un des bureaux de douane répartis dans tout le Canada.
English: In 1970 he became one of the original members of the improvisational comedy ensemble The Jest Society, performing alongside future Air Farce colleagues Ferguson, John MORGAN, and Luba GOY.
French: En 1970, il est l'un des membres originaux de l'ensemble de comédie d'improvisation The Jest Society, se produit aux côtés de ses futurs collègues de la Royal Canadian Air Farce, Ferguson, John MORGAN et Luba GOY.
English: The fungus overwinters on plant residues and is favoured by mild temperatures, low relative humidity, water stress and long periods of plant wetness.
French: Le champignon passe l’hiver sur les résidus de plants et sa formation est favorisée par des températures douces, une humidité relative faible, le stress hydrique et la présence prolongée d’eau sur le plant.
English: The unit is the first line of support for data transmission problems and if required, it escalates problems to the technology services group responsible for monitoring the external interface.
French: Cette unité est la première ligne de soutien en ce qui a trait aux problèmes de transmission des données et, au besoin, transmet les problèmes au groupe des services de la technologie qui est responsable du contrôle de l’interface externe.
English: These data, it was felt, would be relatively inexpensive to track. 22
French: Une disposition supplémentaire est suggérée, qui demanderait aux pays de faire la collecte et la présentation des informations sur les tendances du tabagisme.
English: Proposal of amendments to regulation No. 59 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 59 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: Through Christ's Cross and Resurrection, God has reconciled the world to himself, and he has made the Lord Jesus the Prince of Peace for every time and place.
French: Par la Croix et la résurrection du Christ, Dieu a réconcilié le monde avec lui et il a fait du Seigneur Jésus le Prince de la Paix pour tous les temps et tous les lieux.
English: The last 3 were seen as meaningless political double-talk.
French: Les trois derniers termes sont perçus comme du langage typique de politicien sans signification.
English: There are new provisions stipulating cases when custody cannot be imposed.
French: De nouvelles dispositions indiquent dans quels cas une personne ne peut pas être placée en détention.
English: a) the subject of a return decision or a removal order for the first time; b) has reported back to a consular post of a Member State; c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
French: a) fait l'objet d'une décision de retour ou d'éloignement pour la première fois; b) s'est présenté à un poste consulaire d'un État membre; c) a remboursé la totalité des frais engendrés par sa précédente procédure de retour.
English: Nicaragua has also established an Inter-agency Committee on Human Rights (CIDH) aimed at guaranteeing participation by all sectors involved in implementing the provisions of the human rights treaties.
French: Par ailleurs, un Comité interinstitutionnel des droits de l'homme (CIDH) a été créé avec pour mission d'assurer la participation de tous les secteurs chargés d'appliquer les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: This forced an awakening within Japan's governing body, leading to the adoption of a constitution, but equally and most importantly to drafting a civil code, a modern land tenure system, as well as a more liberal criminal code.
French: Cette fin de non-recevoir a obligé les instances dirigeantes japonaises à rompre avec le passé pour jeter un regard neuf sur les structures du pays. Cette prise de conscience a mené à l'adoption d'une constitution, mais aussi, à l'élaboration d'un code civil, d'un régime foncier moderne et d'un code criminel plus libéral.
English: The old age pensioners and the World War II veterans get P220.00 and P359.00, respectively;
French: Les retraités et les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale reçoivent respectivement 220 et 359 pula;
English: The North American Banding Council Update The North American Banding Council (NABC) met in Mission, Texas, on March 10-11, 2007.
French: Nouvelles du North American Banding Council Le North American Banding Council (NABC) s’est réuni à Mission, au Texas, les 10 et 11 mars 2007.
English: 1 Gilles Deleuze and Félix Guattari, “May 68 Did Not Take Place”, http://illogicaloperation.com/textz/deleuze_gilles_guattari_felix_may_68.htm , title in french : Mai 68 n’a pas eu lieu , in: Les nouvelles, 3 mai 1984 - page 75 et 76.
French: Elle se fait seulement si elle exprime une « somme qui ne totalise pas ses propres éléments ». Le passage du micro au macro, du local au global ne doit pas se faire par abstraction, universalisation ou totalisation, mais par la capacité de faire tenir ensemble, d’agencer de proche en proche networks et patchworks.
English: Effect of non-ionic tensides on the growth of some soil bacteria.
French: Effect of non-ionic tensides on the growth of some soil bacteria, Appl.
English: – Pacific Fishery Dataset Assessment - Best Guess Results Objectives 4 and 5 were not rated due to insufficient information in the initial survey.
French: Annexe IV – Évaluation des ensembles de données sur les pêches du Pacifique – Résultats au mieux des connaissances Les objectifs no 4 et 5 n’ont pas été évalués en raison d’information insuffisante dans l’enquête initiale.
English: People working in the mental health sector now also worked in hospitals and in the community. Policies had been put in place to integrate mental health patients back into society.
French: M. KVAKKESTAD (Norvège) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, regrette qu’alors que beaucoup de gens ont besoin d’aide en raison de troubles mentaux, on les mette souvent en prison alors qu’ils devraient être placés dans un institut de soins.
English: Those who were dissatisfied with the resolution of their concern tended to be dissatisfied because the process took too long, their concerns were unresolved or still taking place when they completed the survey, or there was too much bureaucracy or red tape.
French: Les répondants insatisfaits avaient tendance à indiquer que le processus avait pris trop de temps, qu'il y avait trop de bureaucratie ou de paperasserie et que leurs préoccupations n'avaient pas encore été résolues ou étaient toujours en cours au moment de remplir le sondage.
English: A/62/627 Item 34 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/627 Point 34 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On 19 March, the French government replied to initial queries from the European Commission, stating that immediate steps had been taken to carry out new security work at Fréthun and to provide 24-hour police coverage.
French: Le 19 mars, le gouvernement français a répondu aux demandes initiales de la Commission européenne en indiquant que des mesures avaient été prises sans délai en vue d'assurer une meilleure sécurité à Fréthun ainsi qu'une présence policière 24 heures sur 24.
English: Issues arising from the objectives of the Review Conference:
French: Questions découlant des objectifs de la Conférence :
English: Marder begins his discussion of this issue by referring to an election speech given by Asquith where he makes the same claim as Liddel Hart..."With all deference to our soldiers this war has been won by sea power" 9 December 1918.
French: Marder commence son analyse de cette question en se référant à un discours électoral d’Asquith qui défend la même thèse que Liddell-Hart. « Malgré tout le respect dû à nos soldats, cette guerre a été gagnée par notre puissance navale.
English: We are ready to establish a firm foundation for an open, transparent and participatory democratic political system by creating sound democratic institutions that reflect the collective political will and the cultural values of the Somali people.
French: Nous sommes prêts à poser les bases solides d'un système politique démocratique participatif, ouvert et transparent en mettant en place des institutions démocratiques solides qui seront le reflet de la volonté politique collective et des valeurs culturelles du peuple somalien.
English: AUTHORIZES the Commission to organize a Conference of the African Ministers in charge of Information and Communication Technologies with the participation of Regional Economic Communities (RECs) and Inter-Governmental Organizations involved in the decisions of the WSIS and the African Regional Action Plan of the Knowledge Economy (ARAPKE);
French: Autorise la Commission à organiser une Conférence des ministres africains chargés des technologies de l'information et de la communication (TIC) avec la participation des Communautés économiques régionales (CER) et des organisations intergouvernementales participant à la mise en œuvre des décisions du SMSI et du Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir (ARAPKE);
English: It is therefore in the interests of business to make best use of their intangible assets by embracing the opportunities offered by the intellectual property system.
French: Les entreprises ont donc tout intérêt à exploiter au mieux leurs actifs incorporels en saisissant les opportunités offertes par le système de la propriété intellectuelle.
English: The running of the farm is now based on agriculture and animal husbandry for our own production of cheese, virgin oil, meat and honey. We keep goats, sheep and pigs.
French: Nous élevons des chèvres, des moutons, des cochons, des volailles ainsi que des abeilles.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: The legitimate war against blind and unacceptable terrorism, waged on several fronts since 2001, is unfortunately far from reassuring.
French: La légitime guerre contre le terrorisme aveugle et inacceptable, lancée sur plusieurs fronts depuis 2001, ne présente, hélas, pas aujourd'hui de perspective rassurante.
English: Ideas For Families and Caregivers As parents come to terms with a diagnosis of FAS/E for their child, there will be need for added support as they adjust to the long term implications of this condition.
French: Lorsque les parents auront accepté que leur enfant est atteint du SAF/EAF, ils auront besoin d'aide supplémentaire pour pouvoir s'ajuster aux effets à long terme de la condition de leur enfant.
English: In these cases a customized budget is made previously and if it is accepted we will procede to the fabrication.
French: Dans ces cas un budget adapté aux besoins du client est fait précédemment et si on l'accepte il vient à sa fabrication.
English: Developing (semi-)final products and components for the local population and industrial units, leading to an increased specialization and productivity; Establishing and/or strengthening design and product development centres furnishing local manufacturers with fashion information and trends, pattern engineering, product specifications and recipes, engineering documentation and promotional tools, as well as consumer information; Establishing and/or strengthening technology support services capable of implementing efficient quality assurance systems, providing reliable material and product testing and certification, and (re-)training technical and middle-management staff of local industrial units.
French: Développement de produits et composants finis et semi-finis pour la population locale et les unités industrielles, se traduisant par une spécialisation et une productivité accrues; Création et/ou renforcement de centres de conception et de développement de produits qui donnent aux entreprises locales des informations sur la mode et les tendances actuelles, des modèles à réaliser, les spécifications et recettes de produits, des documents de fabrication et des outils promotionnels, ainsi que des informations à l'intention des consommateurs; Création et/ou renforcement de services d'appui technologique à même de mettre en œuvre des systèmes efficaces d'assurance de la qualité, d'effectuer des essais et de fournir des certifications fiables de matériaux et de produits, et de former ou perfectionner des cadres techniques et administratifs moyens d'unités industrielles locales.
English: In another case, the subject reportedly has reappeared and received compensation from the Compensation Fund for the Victims of Political Violence.
French: Dans un autre cas, l'intéressé aurait réapparu et aurait été indemnisé par le Fonds d'indemnisation pour les victimes de violences politiques.
English: Restricting government subsidies may, therefore, in some cases, lead to a reduction in inefficient production with resulting environmental benefits in the form of reduced resource inputs and environmental pollution associated with production and distribution.
French: Effets économiques et environnementaux probables Généralement, les disciplines sur les subventions peuvent être considérées comme un mécanisme avantageux pour toutes les parties tant du point du vue du commerce que de l’environnement.
English: It is, however, regrettable that two years after the publication of the 2008 Commission Communication, many actions from the Action Plan still remain to be implemented, while the EU response to recent crises has revealed the limitations of the existing system.
French: Il est cependant regrettable que, deux ans après la publication de la communication de la Commission de 2008, de nombreuses mesures du plan d'action restent à mettre en œuvre, tandis que la réaction de l'Union aux crises récentes a montré les limites du système existant.
English: Get updates and promotions especially for Small and Medium Businesses.
French: Bénéficiez de mises à jour et de promotions spéciales pour les petites et moyennes entreprises.
English: As the August holidays are almost upon us, Commissioner, perhaps I might consider whether I should go to Guatemala, Austria, Russia or China, because the list of airlines with the worst record tells me that they are based in these countries.
French: Puisque nous serons en vacances en août, Monsieur le Commissaire, je vais peut-être envisager d'aller au Guatemala, en Autriche, en Russie ou en Chine. Si je me réfère à la liste des compagnies aériennes qui ont les plus mauvaises notes, il y a des compagnies qui sont originaires de ces pays.
English: Decisions : 1998 Decision No. 99-A-1998 March 12, 1998 APPLICATION by Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook carrying on business as Islander Aviation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 99-A-1998 le 12 mars 1998 DEMANDE présentée par Joy-Lynn Cecile Cook et Philip David Cook exerçant leur activité sous le nom d'Islander Aviation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There was every reason to keep the Schengen plan secret: it would not have received a great deal of popular support.
French: Il y avait de bonnes raisons de garder secret l'accord de Schengen. Car il n'aurait pas bénéficié d'un grand soutien populaire.
English: In other words, there is a wish to avoid sex-segregated initiatives as much as possible.
French: En d'autres mots, on cherche à éviter le plus possible des initiatives qui seraient réservées uniquement aux hommes ou aux femmes.
English: These activities must help encourage young people to participate as citizens in public life, in society and in the development and implementation of European cooperation actions in the broadly defined field of youth.
French: Ces activités doivent contribuer à promouvoir la participation active des jeunes citoyens à la vie publique, à la société ainsi qu'à l'élaboration et la mise en œuvre d’actions de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse au sens large.
English: All provincial and territorial legislation in some manner defines "matrimonial property" or an equivalent term.
French: Toutes les lois provinciales et territoriales définissent d'une façon ou d'une autre les « biens matrimoniaux » ou un terme équivalent.
English: Parks Canada, our partners and the community will celebrate the site’s 50th year as a National Historic Site with many special events, activities and guests.
French: Parcs Canada, nos partenaires et la collectivité s’apprêtent à célébrer le 50e anniversaire de cette colline historique à titre de lieu historique national au moyen d’événements, d’activités et d’invités spéciaux.