ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also provide efficient access to relevant information by researchers and clinicians.
French: Le système offrira également aux chercheurs et aux cliniciens un moyen d'accès efficace à de l'information pertinente.
English: The Focal Point is assisted in her work by the departmental focal points for women appointed for each department, office or regional commission, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/19, who may provide counsel and advice to women on issues affecting their career development or conditions of service.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Coordonnatrice est assistée par ses homologues nommées par chaque département, bureau ou commission régionale en application de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1999/19, lesquelles sont également habilitées à conseiller les fonctionnaires de sexe féminin sur toutes questions intéressant l'organisation de leur carrière ou leurs conditions d'emploi.
English: Based on the available information, PC concludes that the areas affected by construction work, the filling of the reservoir and the operation of the hydroelectric power plant will have not have significant adverse environmental effects on these heritage sites.
French: À la lumière des informations disponibles, PC conclut que les secteurs touchés par les travaux de construction, par l’ennoiement du réservoir et par l’exploitation des installations hydroélectriques auront des effets environnementaux négatifs peu importants sur les sites patrimoniaux.
English: Expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
French: Remercie l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Institut d'études internationales de Monterey d'avoir organisé, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par là les objectifs du programme;
English: In addition, GM detectors should not be used for the measurement of short high intensity pulsed radiation because the level during pulsation may be sufficiently high to cause the instrument to respond in its non-linear range, thereby causing readings that are too low.
French: Enfin, il ne faut pas utiliser les compteurs GM pour mesurer un rayonnement à impulsions brèves de forte intensité car le niveau pendant l'impulsion peut être suffisamment élevé pour que l'instrument réponde dans sa plage non linéaire, ce qui se traduirait par des indications trop faibles.
English: 4.2.3.4 Length of Internships When asked about the adequacy of the length of the internships, all key informants and case study respondents and most focus group participants replied that one year rather than 9 months would be preferable because it would give interns more time to fully develop skills and integrate into the workplace, it would give them more time to start looking for post-internship employment, and it would carry more weight on their resumes.
French: 4.2.3.4 Durée des stages Interrogés sur la pertinence de la durée des stages, les principaux répondants, les répondants aux études de cas et la plupart des participants aux groupes de discussion ont indiqué qu'il serait préférable qu'elle soit d'une année au lieu de neuf mois car les stagiaires disposeraient ainsi de plus de temps pour maîtriser pleinement les compétences et s'intégrer au milieu de travail, et pour commencer à chercher un emploi après le stage; en outre, l'expérience de stage aurait plus de poids dans leur curriculum vitae.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas Explorateur
English: We have the opportunity still before us to reduce the threat that climate change poses to regional and global security.
French: Nous avons encore la possibilité de réduire la menace que posent les changements climatiques pour la sécurité régionale et mondiale.
English: However, there is extensive cross-reactivity with other flavivirus antibodies, such as West Nile fever, dengue, yellow fever, and Japanese encephalitis antibodies 25,60,61 .
French: Il existe cependant une grande réactivité croisée avec d'autres anticorps dirigés contre les flavivirus, notamment les virus responsables de la fièvre du Nil occidental, de la dengue, de la fièvre jaune et de l'encéphalite japonaise 25,60,61 .
English: This explains the lack of a consistent correlation between acne severity and severity of depression scores in cross-sectional studies.
French: Ceci explique le manque de cohérence dans la corrélation entre la gravité de l’acné et celle des degrés de dépression dans les études transversales.
English: An application for a renewal of an authorization will be made if the same conditions and factors which were provided to support the original application for authorization still prevail.
French: Une demande de renouvellement d’autorisation est présentée si les conditions et les facteurs sur lesquels reposait la demande d’autorisation initiale continuent d’exister.
English: Incentives are offered to encourage owners to retire their vehicles.
French: On évalue en outre que 100 % du carburant diesel marin a une teneur en soufre supérieure à 500 mg/kg.
English: OHCHR was also making efforts to mainstream the provisions of the Convention throughout the United Nations system.
French: Le HCDH s'efforce également d'intégrer les dispositions de la Convention dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Canada’s net foreign debt is now below that of the U.S. for the ﬁrst time ever.
French: Cela signiﬁe qu’une plus grande part du revenu gagné par les Canadiens demeure au pays.
English: Of the remainder, 28 reverted to custom from 1951 to 1976 (some under Cabinet authority and some under Ministerial order), and 42 more reverted under Ministerial order up to 1987, when the Charter’s impact had begun to be assessed.
French: De celles qui restent, 28 sont revenues à la coutume entre 1951 et 1976 (certaines avec l’autorisation du Cabinet et d’autres par décret ministériel), et 42 autres y sont revenues par décret ministériel jusqu’en 1987, lorsqu’on a commencé à évaluer l’incidence de la Charte.
English: It is precisely because we do so that we always find it encouraging to hear Senator Biden admit that he is aware that a Member State of the United Nations cannot legally attach conditions to the payment of its financial contributions to the Organization.
French: C'est précisément pour cela que nous trouvons toujours encourageant d'entendre le Sénateur Biden reconnaître qu'il est conscient qu'un État Membre de l'ONU ne peut pas juridiquement attacher des conditions au paiement de ses contributions à l'Organisation.
English: The session was attended by experts from Albania, Austria, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Netherlands, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Sweden, Turkey and Ukraine.
French: Y ont assisté des experts des États suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, Finlande, Pays-Bas, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: These functions and activities are common to or shared by all federal government institutions.
French: Ces fonctions et activités, communes à toutes les institutions fédérales, sont exercées par ces dernières.
English: The impacts of the $193.7 million spent by Newfoundland residents are shown in Figure 9.
French: Quels sont les impacts économiques produits par les 193,7 millions de dollars dépensés par les résidents de Terre-Neuve qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: (b) To introducing a system for licensing the imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas, by the end of December 2009;
French: b) Mettre en place, d'ici fin décembre 2009, un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris des quotas d'importation;
English: For the past decade, the Government of Canada, the territorial governments and Aboriginal partners have worked under the Northern Contaminants Program to understand how contaminants, such as POPs from around the world find their way into northern traditional diets.
French: Depuis dix ans, le gouvernement du Canada, les gouvernements territoriaux et leurs partenaires autochtones travaillent ensemble dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord afin de comprendre comme ces contaminants parviennent à s'infiltrer dans la chaîne alimentaire et la nourriture traditionnelle nordiques.
English: The results of the screening exercise were presented in a Commission communication including an Annex with all the proposals to be withdrawn.
French: Les résultats ont été présentés dans une Communication de la Commission comprenant en annexe la liste des propositions retirées.
English: The Special Rapporteurs expressed their concern that the grenade might be connected to Mr. Thamee's reporting to the United Nations on the human rights situation of non-ethnic communities in Thailand.
French: Les rapporteurs spéciaux ont dit craindre que l'attaque à la grenade ne soit liée à l'intervention de M. Thamee concernant la situation des droits de l'homme dans les communautés non ethniques en Thaïlande.
English: The author argues that Indian women strove for economic advantage through their farming pursuits, but were hindered by markets controlled largely by males.
French: L’auteure soutient que les femmes amérindiennes ont fait leur possible pour bénéficier d’avantages économiques par l’entremise de leurs activités agricoles, mais que les marchés en grande partie dominés par les hommes les ont empêchées de réussir.
English: Emergency evacuation plans are in place in all locations and drills are practised on a regular basis.
French: Il y a des plans d'évacuation d'urgence à tous les endroits, et des exercices ont lieu régulièrement.
English: 27.3 Nothing contained in this contract shall be deemed an exemption from the necessity of applying for and obtaining any permit or authority that may be required for any activities under this contract.
French: 27.3 Aucune disposition du présent contrat ne peut être réputée dispenser de la nécessité de solliciter et d'obtenir tout permis ou autorisation requis aux fins de l'une quelconque des activités prévues par le présent contrat.
English: A licence was issued pursuant to Decision No. 10484 with respect to the authority to use fixed aircraft in Groups A, B and C. By letter dated November 14, 1988, Aviation Québec advised the Agency that it is unable to meet the requirements in respect of the Group D authority and requested that the Agency rescind Decision No. 10449 and Decision No. 10484 in respect of the authority to operate fixed wing aircraft in Group D. The Agency has reviewed the matter and is of the opinion that there has been a change in circumstances pertaining to Decision Nos. 10449 and 10484.
French: Une licence a été délivrée conformément à la décision n° 10484 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par lettre du 14 novembre 1988, Aviation Québec a avisé l'Office national des transports qu'il lui est impossible de se conformer aux exigences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe D et a demandé à l'Office d'annuler la décision n° 10449 et la décision n° 10484 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par les décisions nos 10449 et 10484.
English: At the same time, however, there has been a marked trend towards polarization in society with regard to the income of some families.
French: Mais, dans le même temps, la hausse des revenus tend à se polariser au profit d'un petit nombre de ménages.
English: For some time, it has set the objective of moving into higher value added and more technology intensive manufacturing.
French: Pendant quelque temps, son objectif a été d'évoluer vers un secteur manufacturier à plus forte valeur ajoutée et à contenu technologique plus important.
English: Some suggest that future negotiations with physicians should clearly outline the deliverables physicians are expected to provide such as ensuring adequate access to health care services, changing their patterns of practice to facilitate primary health care or to meet changing needs in the health care system, or achieving certain outcomes for their patients (e.g., screening for certain tests).
French: D’aucuns estiment que les futures négociations avec les médecins devraient clairement préciser ce que l’on attend d’eux, comme par exemple la garantie à un accès satisfaisant aux services de santé, la modification de leur profil d’exercice afin de faciliter la prestation des soins de santé primaires ou de combler les nouveaux besoins du système de santé, ou l’atteinte de certains résultats pour leurs patients (p. ex. la pratique systématique de certains tests de dépistage).
English: panel A, “Globalization and human rights” 23
French: Agenda 23  Contribution from the NGO meeting of 23 july 2002 to panel A, “Globalization and human rights” 25
English: • The NHPD agreed with the suggestions and will revise the guidance document accordingly.
French: • La DPSN accepte ces suggestions et révisera le document de référence en conséquence.
English: "An institution has the duty to require, by organizational policy, evidence of informed consent in the medical record.
French: [Traduction] « Une institution a le devoir d'exiger, en vertu d'une politique interne, une preuve de consentement éclairé dans le dossier médical.
English: But, when these are over, the level should become normal again.
French: En subordination de la constitution, de la mentalité et de la maniere de vie des gens de tres grandes différences peuvent se produire. Nous pouvons mesurer le niveau de vitalité au niveau des coudes, des genoux, de la tete.
English: Add some colour Did you know dark green, orange or red fruits and vegetables usually contain the most vitamins?
French: Mangez coloré Saviez-vous que les fruits et les légumes vert foncé, orange ou rouges sont ceux qui contiennent habituellement le plus de vitamines?
English: Wind often uproots older trees, or those with a weaker root system: in this way it can help renew the forest and keep it strong.
French: Il est fréquent que le vent arrache de vieux arbres, ou ceux qui ont un système racinaire plus fragile.
English: Ladies and gentlemen, I can only tell you what Rule 6 of our Rules of Procedure says on this point: "Without prejudice to Rule 122, the Member whose immunity is subject to the request for a waiver shall not speak in the debate."
French: À titre d'information, je me contenterai de signaler à nos collègues que, sur ce point, l'article 6 de notre règlement prévoit ce qui suit : "sans préjudice des dispositions de l' article 122, le député qui fait l' objet d' une demande de levée de son immunité ne peut intervenir dans le débat."
English: Barriers to Success The respondents were also asked to identify barriers to success.
French: Obstacles au succès On a également demandé aux répondants d’identifier les obstacles au succès.
English: HMG/N has set up a Human Rights Promotion Centre (the Centre) under the Prime Minister's and the Council of Minister's Office.
French: Le Gouvernement a créé un centre de promotion des droits de l'homme (le Centre) sous l'égide du cabinet du Premier Ministre et du Conseil des ministres.
English: The Commission thus considers that no changes are needed in the rules regarding organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services. [ COM(2006) 371 ] Top
French: La Commission considère donc qu'aucun changement des règles concernant l'aménagement du temps de travail des travailleurs concernés par le transport de voyageurs sur des services de transport régulier urbain n'est nécessaire. [ COM(2006) 371 ] Retour en haut
English: Selex was a good example of the need to bring together the different national defence industries at the European level.
French: Selex Communications est un bon exemple de la nécessité, pour les industries nationales de défense, de se regrouper au niveau européen.
English: Discrimination against women was also prohibited by its Declaration on International Obligations (1995) and its Law on the Press and Other Mass Media (1991).
French: La discrimination à l'égard des femmes est également interdite par la déclaration sur les obligations internationales (1995) et la loi relative à la presse et aux autres médias (1991).
English: 2.2 Eligibility Criteria All eligible organizations must:
French: 2.2 Critères d’admissibilité Tous les organismes admissibles doivent :
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Socialists and Democrats are particularly pleased to see their main proposals reflected in the Lyon report: 80-90% of our amendments were considered, and we were able to endorse 49 of the 50 commitments voted on by the Committee on Agriculture.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les Socialistes et Démocrates sont particulièrement heureux de voir leurs principales propositions reprises dans le rapport Lyon: 80 à 90 % de nos amendements ont été pris en considération, et nous avons réussi à approuver 49 des 50 amendements sur lesquels a voté la commission de l'agriculture.
English: The purpose of this bank is to make payment of salaries and allowances and to effect retention of deductions.
French: Ce fichier contient de la documentation sur l’administration de la rémunération et des avantages sociaux au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Adding to the need for a synopsis is the fact that many of the species are very difficult to identify.
French: Le besoin d'une synopsis est d'autant plus aigu que plusieurs espèces sont très difficiles à identifier.
English: If so, in what context?
French: Comment décririez-vous votre capacité : < de lire en français? < de comprendre le français? < d’écrire en français? < de parler français?
English: Appendix D - The MPA Proposal The preliminary proposal would provide information necessary to describe the proposed MPA and evaluate its potential. It would include the following information:
French: Annexe D - La proposition d'établissement d'une ZPM La proposition préliminaire doit fournir l'information nécessaire pour décrire la ZPM proposée et évaluer son potentiel :
English: • Who do I call for more information on this resource
French: • Avec qui faut-il communiquer pour obtenir de l’information supplémentaire sur cette ressource ♦ Pertinence
English: In such event, the perpetrator or perpetrators found guilty of criminal acts bear sole criminal liability.
French: Il s'agit en l'espèce d'une responsabilité pénale unique contre le ou les auteurs reconnus coupables de tels actes criminels.
English: The information bank includes the name, address, telephone number, date of birth, place of work, salary, dependents, marital status, and any assets and bank accounts numbers in relation to the offender or corporation in order to assess the offender's or corporation's capacity to pay the fine. Class of Individuals:
French: Y sont inclus (suivant le cas) le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, la date de naissance, le lieu de travail, le salaire, les personnes à charge, le statut civil et tout actif et numéro de compte de banque de l'individu ou personne morale en défaut, et ce, dans le but d'évaluer la capacité de l'individu ou de la personne morale d'acquitter l'amende. Catégorie de personnes :
English: Methylmercury concentrations increased with trophic level and the proportion of total mercury present as methylmercury increased from <1% in plants to 94% in piscivorous fish.
French: Les concentrations de méthylmercure croissent avec le niveau trophique et le pourcentage du mercure total présent sous la forme méthylée augmente de <1% chez les plantes à 94% chez les poissons piscivores.
English: Disarmament should contribute to the enhancement of universal security for all countries.
French: Le désarmement devrait contribuer au renforcement de la sécurité universelle.
English: To further improve service, Ms. Cochrane also plans to hold regular meetings with clients.
French: Afin d'améliorer davantage la prestation de services, Mme Cochrane prévoit également tenir périodiquement des réunions avec les clients.
English: It is time - and long overdue - that we look at results around the world that have worked.
French: Il est plus que temps que nous nous penchions sur les résultats qui ont fonctionné à travers le monde.
English: While not setting out new laws, these clarified ambiguities of interpretation of existing laws, for example by directing that when such ambiguities occur, they must be interpreted in such a way that are in the tribe’s best interests.
French: Sans établir de nouvelles lois, ces décrets lèvent les ambiguïtés d’interprétation des lois existantes, par exemple en indiquant que lorsque ces ambiguïtés apparaissent, il convient de les interpréter dans l’intérêt des tribus.
English: As in previous years, the majority of cases concerning defenders who have been the subject of such attacks against their person came from Latin America, where at least 15 defenders were killed and many threatened (45) or otherwise assaulted (30).
French: Comme les années précédentes, la majorité des communications concernant des défenseurs victimes d'attaques contre leur personne provenaient d'Amérique latine, où au moins 15 d'entre eux ont été assassinés et de nombreux autres menacés (45) ou agressés d'une autre façon (30).
English: [10] Appellant Lacroix failed the competency "taking responsibility."
French: [10] L'appelant Lacroix a échoué à la compétence "Prendre des responsabilités".
English: There remain some areas that require attention.
French: Il y a d'autres domaines auxquels il faut accorder une attention particulière.
English: She came in the form of a young woman with a child in her arms, inviting with her hands the six children to come closer.
French: Elle a apparu sous les traits d'une jeune femme portant un enfant dans ses bras, et faisait signe de la main à six enfants de s'approcher.
English: It is possible that some CO2-EOR projects could become more attractive by the addition of CCS, especially if the project resulted in a delay in abandonment of an oil field or if it avoided job losses, but until specific rules are decided this can only be speculation.
French: Des projets de récupération assistée du pétrole utilisant l'injection de CO2 pourraient devenir plus attrayants si le PSC s'y greffait, en particulier s'ils entraînaient une prolongation de la durée d'exploitation de champs de pétrole ou s'ils permettaient d'éviter des pertes d'emplois mais, tant que des règles précises n'ont pas été fixées, cela relève de la spéculation.