ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [45] In assessing whether the undertaking continues to serve the purposes for which it was intended, the President must be satisfied that the undertaking continues to protect the complainant from injurious dumping.
French: [45] Lorsqu'il évalue si l'engagement a toujours sa raison d'être, le président doit être convaincu que l'engagement continue de protéger la plaignante de tout dumping dommageable.
English: The de facto authority of Kisangani, RCD-G, is responsible for the massacres that took place after it regained control of the city's radio station.
French: L'autorité de fait de Kisangani, le RCD-Goma, est responsable des massacres commis après qu'elle a repris le contrôle de la station de radio locale.
English: In 1844, he married Lady Elizabeth Louise Mary Monck and they had seven children, four of whom lived to adulthood.
French: En 1844, il épouse lady Elizabeth Louise Mary Monck, et ils auront sept enfants, dont quatre seulement vivront jusqu'à l'âge adulte.
English: In comparison with neoplasms, circulatory diseases and other chronic diseases, injury and poisoning affect a disproportionately large proportion of children and young adults, and are the main cause of mortality among children, adolescents and adults up to 44 years old.
French: Par rapport aux néoplasmes, aux maladies circulatoires et autres maladies chroniques, les traumatismes et les intoxications touchent une proportion particulièrement élevée d'enfants et de jeunes adultes; ils sont la principale cause de mortalité chez les enfants, les adolescents et les adultes de 44 ans ou moins.
English: He is elected by the entire nation and he incarnates national unity.
French: Élu de la Nation tout entière, il incarne l'unité nationale.
English: The challenges posed by the difference in economic growth and opportunities between rural and urban areas, and the exodus of rural residents to urban centres, has created a policy dilemma in the West.
French: La difficulté que représente la différence dans la croissance et les débouchés économiques entre les secteurs ruraux et urbains, ainsi que l'exode des résidants des régions rurales vers les régions plus urbanisées a engendré un dilemme stratégique dans l'Ouest.
English: They illustrate examples of the application of LOAC on the practical use of force by them relevant to their military mission.
French: On y présente des exemples d'application du droit des conflits armés concernant le recours à la force lors des missions militaires.
English: (b) In the case of appellations of origin or geographical indications that are protected in other countries, the competent national offices may accord them protection where it is provided for in any treaty to which the member country is party.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l’utilisation non autorisée de l’appellation d’origine, ou l’utilisation de mentions telles que "género" (genre), "tipo" (type), "imitación" (imitation) ou d’autres mentions similaires qui créent la confusion dans l’esprit du consommateur, la norme andine considère ces actes comme des infractions au droit de la propriété industrielle.
English: That is why they go to a financial institution to borrow the required funds.
French: Voilà pourquoi ils se rendent dans les institutions financières pour emprunter les fonds nécessaires.
English: Information obtained from clients may include name, business name/industry sector, address, phone, fax, email, preferred language and type of service received. Class of Individuals:
French: L'information sur les clients est la suivante : nom, nom de l'entreprise ou secteur de l'industrie, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, courrier électronique, langue de correspondance préférée et types de services reçus. Catégorie de personnes :
English: For bulk storage, Geometrica creates elegant and economical solutions that upgrade the appearance of industrial sites.
French: Une geométrie structural est possible avec le système Géométrique, en incluant les cadres spatiaux plats, arches avec courbure simple et canons, coupules avec une double courbure, aussi que formess en free style.
English: As well, we are grateful for the continued cooperation of our colleagues and friends at the Centre Études Internationales et Mondialisation (CEIM) and the Centre d’études sur le droit international et la mondialisation (CEDIM), two research units in the Faculty of Political Science and Law at UQAM.
French: Nous tenons aussi à souligner la disponibilité de nos collègues, amis et amies du Centre Études Internationales et Mondialisation (CEIM) et du Centre d’études sur le droit international et la mondialisation (CEDIM), deux unités de recherche de l’UQAM qui sont regroupées sous le toit de la Faculté de science politique et de droit.
English: Exporter SMEs — September 2006 Small and medium-sized enterprises (SMEs) comprise the majority of Canadian firms that sell goods and services abroad.
French: Les PME exportatrices — septembre 2006 Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent la majorité des entreprises canadiennes qui vendent des biens et services à l’étranger.
English: Mei Ah Entertainment Established in 1984 and listed in the Stock Exchange of Hong Kong in 1993, Mei Ah is the one of the largest video distributors in Hong Kong and has released several thousand titles in video and disc formats.
French: Mei Ah Entertainment Créé en 1984 et inscrit à la bourse des valeurs mobilières de Hong Kong depuis 1993, Mei Ah est un des principaux distributeurs de bandes vidéo de Hong Kong; Mei Ah a distribué plusieurs milliers de titres sous format VCD et DVD.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pacific Northwest Helicopters, Inc. doing business as Pacific Northwest Aviation - Licence No. 940048.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pacific Northwest Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Northwest Aviation - Licence no 940048.
English: • Complete the collection of regional baseline data
French: • Terminer la collecte des données de base régionales
English: Litharge (PbO) is observed to grow underneath the initially formed basic lead carbonates.
French: On a observé que du litharge (PbO) se forme sous la couche de carbonates basiques de plomb qui se forment au départ.
English: It would be short-sighted to try to improve the position of frontier workers or third-country nationals in the present technical amendment without any chance of success.
French: Ce serait faire preuve de peu de vision que de tenter d' améliorer la position des travailleurs frontaliers ou issus de pays tiers, puisque l' on ne dispose pas de la moindre chance de succès dans le cadre de la modification technique actuelle.
English: Various sub-factors were deemed necessary as well.
French: D'autres sous-facteurs ont également été jugés nécessaires.
English: • U.S. Department of Justice web pages:
French: • Sites Web du département de la Justice des États-Unis :
English: The electronic origins of BrClCS and Br2CS have been placed at 17116 and 16859 cm−1, respectively.
French: Les origines des transitions électroniques pures dans le BrClCS et le Br2CS ont été respectivement placées à 17116 et 16859 cm−1.
English: Step 2 – Inventory of Entrepreneurship Courses and Resources - This step involved creating a database of entrepreneurship courses and resources currently in existence in Atlantic Canadian universities.
French: L’examen des modèles a donné aux chercheurs un bon aperçu de ce qui se fait actuellement dans les universités du monde entier en ce qui a trait à l’enseignement de l’entrepreneurship.
English: The CSMWG sponsored a one day legal seminar on contaminated lands on January 10, 1997.
French: Le 10 janvier 1997, le GTGLC a parrainé un séminaire juridique d'une journée sur les terrains contaminés.
English: Pro-poor STI policies should aim at addressing the identified problems of adoption and generation of appropriate technologies.
French: Les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation favorisant la lutte contre la pauvreté devraient permettre de résoudre les problèmes constatés au niveau de l'adoption et de la production des technologies appropriées.
English: Yet if cooperation mechanisms are to operate smoothly, it is vital that the Member States’ criminal legislation should share a minimum common approach to counterfeiting and piracy.
French: Or, pour permettre aux mécanismes de coopération de fonctionner de manière satisfaisante, il est indispensable que les législations pénales des Etats Membres aient une approche commune minimale de la contrefaçon et de la piraterie.
English: Waving a Human Flag  [ 2007-02-12 ] National Defence:
French: Dévoilement d’un drapeau humain  [ 2007-02-12 ] Défense nationale :
English: This water is recycled, except for a small blowdown which is usually treated before discharge.
French: Le filtrat est recyclé sauf pour de petites quantités d'eau de purge que l'on épure habituellement avant rejet.
English: Both amendments to the Act ensure greater flexibility in regard to the production of spirits from wine and are consistent with the Act’s controls over the possession of bulk alcohol.
French: Ces deux changements garantissent une plus grande marge de manoeuvre pour ce qui est de la production de spiritueux à partir de vin et sont conformes aux mesures de contrôle, prévues par la Loi, sur la possession d'alcool en vrac.
English: This committee consists of a person appointed by the JAG and a person appointed by the Chief of the Defence Staff.
French: Ce comité est composé d’une personne nommée par le JAG et d’une personne nommée par le chef d’état-major de la défense.
English: The 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants, article 3, paragraph 8 and article 9;
French: viii) Le paragraphe 8 de l'article 3 et l'article 9 du Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants;
English: Monitoring and evaluation The Commission will evaluate the progress made with a view to the problems and objectives described in 3-4 years.
French: Suivi et évaluation D’ici trois ou quatre ans, la Commission évaluera les progrès accomplis dans la résolution des problèmes et la réalisation des objectifs définis.
English: " In the context of this program, the preschool education of children is carried out from the age of five in preschool institutions, as well as in parent, aesthetic, and other centers, where children are instructed who are not attending preschool institutions.
French: Dans le cadre de ce programme, on assure la préparation préscolaire des enfants âgés de cinq ans et plus dans des établissements préscolaires et dans des centres parentaux ou autres où sont éduqués les enfants qui ne fréquentent pas les établissements préscolaires.
English: There should be an appropriate screening test.
French: Il doit y avoir un examen de dépistage approprié.
English: Apparently no one else was available from the military electricians and he would have to do it.
French: Apparemment, aucun autre électricien militaire n’était disponible. Il était donc forcé d’accepter.
English: Selection process: admissible application forms are verified as to their conformity with approved selection criteria and additional information is requested from the organization if necessary.
French: Le secrétariat vérifie la conformité des formules de candidature recevables aux critères de sélection approuvés et, si nécessaire, sollicite de l'organisation un complément d'information.
English: Winter caravanning park in the village.
French: Accès aux pistes : par route depuis Gavarnie.
English: • to strengthen the linkages between trade promotion and policy, and the protection of the environment;
French: • renforcer les liens entre la politique et la promotion commerciales et la protection de l'environnement;
English: It must educate the masses in the revolutionary spirit of Marxism-Leninism-Maoism; it must unceasingly raise their political consciousness and assume the leadership of the proletarian revolution.
French: Il doit éduquer les masses dans l'esprit révolutionnaire du marxisme-léninisme-maoïsme, élever sans cesse leur conscience politique et assumer la tâche de diriger la révolution prolétarienne.
English: The Department of Political Affairs, in exercising its leadership in that regard, should be proactive in pointing out possibilities to streamline arrangements, with a view to introducing efficiency and optimizing the use of resources.
French: Le Département des affaires politiques devrait exercer l'autorité qui est la sienne dans ce domaine en prenant l'initiative de signaler les possibilités de rationalisation, dans un souci d'efficacité et d'utilisation optimale des ressources.
English: Exposure is not in this context representative of the exposure of one individual child on one individual bus.
French: Dans ce contexte, ce terme doit être considéré dans son sens plus général, et ne sert pas à désigner l’exposition d’un seul enfant dans un seul autobus.
English: The U.S. national savings rate has fallen over the past ﬁve years to its lowest level in history.
French: Ces dernières années, l’économie américaine est intervenue pour un tiers environ dans la croissance mondiale et, parmi les grandes économies, seuls les États-Unis, le Canada, la Chine, l’Inde et la Russie ont contribué pour plus que leur part du PIB mondial à celle-ci.
English: The EU naval mission will not resolve anything if the European Union, the United States, the UN and the African Union continue to ignore the causes of the piracy, which are rooted and must be fought on land and not at sea.
French: La mission navale de l'UE ne résoudra rien si l'Union européenne, les États-Unis, les Nations unies et l'Union africaine continuent d'ignorer les causes de la piraterie, qui sont enracinées et qui doivent être combattues sur terre et non en mer.
English: Although R&D’s support has been punctual and limited (grants usually range between 15 and 20 thousand dollars), NCEC is very much dependent on such funding to achieve its activities.
French: Bien que l’appui de Droits et Démocratie ait été ponctuel et limité (les subventions s’élèvent en général à entre 15 000 et 20 000 $), le NCEC est fortement dépendant de ces fonds pour poursuivre ses activités.
English: the World Association of Girl Guides and Girl Scouts; AMAL Human Development Network; and the Ethiopian Women Lawyers Association.
French: l'Association mondiale des guides et éclaireuses; AMAL Human Development Network; et l'Association des femmes juristes éthiopiennes.
English: Regional accounts methods were discussed in detail in parallel with the adoption of the ESA95 Regulation and published in two manuals; one covers regional GVA and GFCF and the other regional household accounts.
French: Les méthodes utilisées pour l'établissement des comptes régionaux ont été examinées en détail parallèlement à l'adoption du Règlement relatif au SEC 95 et publiées dans deux manuels; l'un porte sur les valeurs ajoutées brutes et le FBCF et l'autre sur les comptes régionaux des ménages.
English: Representatives of UNECE Governments, gas companies and organizations will be invited to make statements and present preliminary results of the gas industry and gas market operations in 2008 in their countries, addressing topics such as production, reserves, availability of domestic production, environmental policies, safety issues and other issues which have an impact on gas industry operations and practices.
French: Des représentants de gouvernements des États membres de la CEE, de sociétés gazières et d'organisations seront invités à faire des déclarations et à présenter les résultats préliminaires des activités de l'industrie gazière et du marché du gaz dans leurs pays respectifs en 2008, en abordant des questions telles que la production, les réserves, la production intérieure disponible, les politiques en matière d'environnement, les questions de sécurité et d'autres questions qui ont une incidence sur les opérations et les pratiques des industries gazières.
English: In the meantime though, CAIS will continue to function for the 2006 crop year.
French: Entre temps toutefois, le PCSRA continuera de fonctionner pour la campagne agricole 2006.
English: We are open from the beginning of May until the end of September!
French: Entre Nosotros est ouvert Mai à septembre.
English: • The CS-LMDA has changed the training needs assessment process, simply because
French: • L’EDMT-CS a changé le processus d’évaluation des besoins de formation, simplement
English: The PSC also provides staffing and assessment services to departments and agencies on a discretionary basis.
French: La CFP fournit aussi des services de dotation et d'évaluation aux ministères et organismes sur une base facultative.
English: Under the simplified procedure, draft opinions or reports which have been adopted unanimously by the relevant commission are submitted to the Plenary Assembly for adoption without change.
French: Au cours de la procédure simplifiée, les projets d'avis ou de rapport qui ont été adoptés à l'unanimité par la commission compétente sont soumis à l'Assemblée plénière pour adoption sans modification.
English: Under the rules adopted by the Canadian securities regulatory authorities, we are required to disclose information relating to our system of corporate governance with reference to the disclosure requirements set forth in National Instrument 58-101 (the "Disclosure Instrument").
French: En vertu des règles adoptées par les autorités canadiennes en valeurs mobilières, nous devons communiquer de l’information concernant notre système de gouvernance en faisant des renvois aux obligations d’information prévues par le Règlement 58-101 sur l’information concernant les pratiques en matière de gouvernance (« Règlement sur l’information en matière de gouvernance »).
English: Numerous delegations also welcomed the initiatives taken by Japan to promote human rights education among civil servants.
French: De nombreuses délégations ont également salué l'action menée par le Japon pour promouvoir la formation aux droits de l'homme des agents de la fonction publique.
English: On 27 March 1998, Mr. Burgess was sent a Notice of intention to cancel his visa by the Department of Immigration.
French: 2.3 Le 27 mars 1998, M. Burgess a reçu un avis d'intention d'annuler son visa émanant du Département de l'immigration.
English: "Service Providers" means individuals or companies who provide medical transportation benefits and are reimbursed by FNIHB or First Nations or Inuit Health Authorities or organizations for the services they provide.
French: "Services de transport réguliers et/ou coordonnés" désigne la prestation de transport pour raison médicale assurée régulièrement au départ de la réserve ou de la communauté par les autorités/organisation sanitaires de la DGSPNI, des Premières nations, des Inuits pour permettre au client d’obtenir ces services.
English: • Tests which are predictive of genetic diseases or which serve either to identify the subject as a carrier of a gene responsible for a disease or to detect a genetic predisposition or susceptibility to a disease may be performed only for health purposes or for scientific research linked to health purposes, and subject to appropriate genetic counselling (Article 12 of the Convention).
French: • Il ne pourra être procédé à des tests prédictifs de maladies génétiques ou permettant soit d’identifier le sujet comme porteur d’un gène responsable d’une maladie soit de détecter une prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie qu’à des fins médicales ou de recherche médicale, et sous réserve d’un conseil génétique approprié. (Article 12 de la Convention) Séminaire européen « Tests génétiques en accès libre et pharmacogénétique : quels enjeux individuels et collectifs en France et en Europe ? » -8-
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the tiny cryptanthe.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la cryptanthe minuscule.
English: As long as those individuals remain at large, the Tribunal will not have completed its historic mission.
French: Tant que ces individus n'auront pas été appréhendés, le Tribunal n'aura pas achevé sa mission historique.
English: White sturgeon also had the highest whole body concentrations of hexachlorobenzene (19 ųg/kg), DDT (787 ųg/kg), p,p’DDE (620 ųg/kg), Aroclors (173 ųg/kg), and dioxins were an order of magnitude higher in concentration than all other species tested.
French: L’esturgeon blanc affichait également la plus forte concentration corporelle globale d’hexachlorobenzène (19 _g/kg), de DDT (787 _g/kg), de p,p-DDE (620 _g/kg) et d’Aroclors (173 _g/kg), et les concentrations de dioxines dépassaient d’un ordre de grandeur celles de toutes les autres espèces testées.
English: Resolution 1803 (2008), paragraph 7, referring to resolution 1736 (2006), paragraph 12, provides that States shall freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of adoption of resolution 1737 (2006) that are owned or controlled by the persons and entities listed in Annexes I and III to resolution 1803, and those of any persons or entities acting on their behalf or at their direction.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 1803 (2008), qui évoque des mesures spécifiées au paragraphe 12 de la résolution 1736 (2006), il a été décidé que tous les États devront geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la résolution 1737 (2006), qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités désignées aux annexes I et III de la résolution 1803 (2008), et aux personnes et entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions.
English: For criminal matters, we proceed by way of the Attorney General to the ordinary court system.
French: C’est un tribunal spécialisé disposant d'une expertise juridique, économique et du monde des affaires.
English: Health is a fundamental right guaranteed by the Constitution of the Republic of Guinea-Bissau in article 15.
French: La Santé est un droit fondamental garanti dans la Constitution de la République de la Guinée-Bissau, dans son Art.
English: Fireclays occur in the Whitemud Formation of southern Saskatchewan and southeastern Alberta and at Sumas Mountain, BC.
French: Cependant, on essaie de trouver des dépôts qui contiennent des argiles ayant de meilleures caractéristiques au séchage et à la cuisson.
English: Canada Health Infoway was also provided with $100 million in 2003–04 to allow provinces and territories to invest in software and hardware with the goal of assessing, developing and implementing a high-quality, real-time public health surveillance system, with a particular focus on infectious disease monitoring and including the integration of current disease-based surveillance systems.
French: Une somme de 100 millions de dollars a également été affectée à Inforoute Santé du Canada en 2003-2004 afin de permettre aux provinces et aux territoires d'investir dans des logiciels et du matériel informatique, pour évaluer, concevoir et mettre en place un système perfectionné de surveillance de la santé publique en temps réel surtout pour la surveillance des maladies infectieuses, ce qui comprendra l'intégration des systèmes existants de surveillance reliés à des maladies particulières.
English: The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed the appreciation of the Asian Group and China for the Expert Meeting on mergers and acquisitions.
French: La représentante de Singapour, parlant au nom du Groupe asiatique et la Chine, s'est félicitée de la tenue de la Réunion d'experts sur les fusions et acquisitions.
English: From the evidence presented at the hearing, I am able to draw some conclusions as to the reasonable probability of this line becoming economic in the foreseeable future.
French: Ces prévisions reposent sur les coûts et le trafic de 1986, alors que des chiffres plus à jour et pertinents existaient à la date de l'audience.