ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore a complete infrastructure that is being studied: monitoring of patients in their homes, remote consultation and storage of a person's medical data allowing the doctor to access complete information on their patient.
French: C’est donc une infrastructure complète qui est étudiée: surveillance des patients à domicile, consultation à distance, stockage du suivi médical de la personne permettant au médecin de disposer d’une information complète à son sujet.
English: Developing Self-adjustment Mechanisms in the Commercial Fisheries One of the important goals of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada is to achieve a balance between harvesting capacity and resource availability.
French: Élaboration de mécanismes d’autorégulation dans les pêches commerciales L’un des objectifs importants de la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’est du Canada consiste à atteindre l’équilibre entre la capacité d’exploitation et les ressources disponibles.
English: (() States were not represented.
French: (() États n'étaient pas représentés.
English: Specifically, my group, has for many months now raised the question of individual responsibility.
French: Mon groupe soulève en particulier le problème de la responsabilité individuelle depuis des mois.
English: • The vaccines should be approved with the same indications, specified for the same population and be equally acceptable in terms of safety, reactogenicity, immunogenicity and efficacy.
French: • Les vaccins devraient être approuvés pour les mêmes indications, destinés à la même population et être également acceptables du point de vue de l'innocuité, de la réactogénicité, de l'immunogénicité et de l'efficacité.
English: Mr Fayot's report is a mean, lean and green report.
French: Le rapport de M. Fayot est excellent, concis et direct.
English: 10 a.m.-1 p.m. 24th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures.
English: In section (B), reinstate the sentence that had previously been deleted.
French: Au point B), réintégrer la phrase précédemment supprimée.
English: Intending to raise awareness of the need to combat anti-Semitism, intolerance and discrimination against Muslims, as well as racism, xenophobia and discrimination, also focusing on the intolerance and discrimination faced by Christians and members of other religions and minorities in different societies,
French: Souligne la necessite d’un large appui du public ainsi que de cooperer avec les representants de la societe ´ ´ ´ ´ civile qui participent au recueil, a l’analyse et a la ` ` ´ ´ publication des donne es sur l’antise mitisme, le racisme et les violences connexes et de favoriser leur action;
English: In an outline prepared to guide the general discussion, the Committee pointed out that the HIV/AIDS epidemic had drastically changed the world in which all children lived.
French: En outre, il lui recommande d'appliquer des politiques et programmes pour offrir aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile un accès adéquat à tous les services sociaux.
English: Has a fixed number of 06 characters located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: But one must acknowledge that you were prepared to take initiatives, take risks, while staying within the ambit of wise judgement and trying to preserve the unique strength of this body, which is that we operate on the basis of consensus.
French: Cependant, il faut reconnaître que vous étiez prêts à lancer des initiatives, à prendre des risques, tout en continuant à faire preuve de jugement et de sagesse et en tentant de préserver l'atout exceptionnel de cette instance, son fonctionnement sur la base du consensus.
English: Organization Structure of the Ethics and Integrity Division The current organization structure is outlined in the chart at right.
French: Structure organisationnelle de la Division de l'éthique et de l'intégrité La structure organisationnelle actuelle apparaît dans l'organigramme ci-dessous.
English: Everton recently acquired Hays Lake Gold Inc., a private mining exploration company with various options to acquire a consolidated land package located in the Shoal Lake area, near Kenora, Ontario.
French: Everton est une société bien financée qui détient une vaste position de terrain adjacente au gisement d'or Pueblo Viejo qui renferme, selon les estimés, 29.6 millions d'onces d'or, 4.8 milliards de livres de zinc, 621.7 millions de livres de cuivre et 173.6 millions d'onces d'argent, et pour lequel la plus grande société minière aurifère au monde Barrick Gold, s'est associée avec Goldcorp, pour le développer au coût estimé de 2,7 milliards $.
English: In determining whether the installed base of ABACUS contributes materially to entry barriers, the Bureau would consider the pace of innovation and the potential for a new technology to "leap-frog over" ABACUS despite its advantages (that is, its installed base and the switching costs).
French: Afin de déterminer si le parc de logiciels installés d'ABACUS joue un rôle déterminant, matériellement, dans les barrières à l'entrée, le Bureau prendrait en considération le rythme d'innovation et la possibilité, pour une nouvelle technologie, de supplanter ABACUS malgré ses avantages (c'est-à-dire son parc de logiciels installés et les coûts de transition).
English: A natural resistance factor to HIV infection N. Lund1, Sakac1, C.A. Lingwood1, C. Levene2, Å.
French: Chez ces individus, le taux d’infection au VIH est plus élevé que dans le reste de la population locale.
English: The expert group meeting on trafficking in women and girls, organized by the Division for the Advancement of Women of the Secretariat and the United Nations Office on Drugs and Crime in New York from 18 to 22 November 2002, concluded that the prevailing criminal justice approach to trafficking had been inadequate: a clear gender and human rights perspective should be included in all anti-trafficking strategies of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La réunion d'experts sur la traite des femmes et des filles, organisée à New York du 18 au 22 novembre 2002 par la Division de la promotion de la femme du Secrétariat et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est parvenue à la conclusion que l'approche de la traite couramment adoptée dans le cadre de la justice pénale n'était pas satisfaisante.  Le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, de même que la dimension humaine devraient être clairement pris en compte dans toutes les stratégies de lutte contre la traite mises en place par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Current and future plans of space-related activities conducted by the agencies in the United Nations system in support of disaster management will be reflected in that section.
French: Cette section évoquera les plans actuels et futurs d'activités spatiales menées par les organismes des Nations Unies à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: For licensees with only a few licence documents, this may not be a burden but for licensees such as utility companies, police departments and telephone companies, this results in the filing of literally thousands of documents each year.
French: Les titulaires de licences qui ne reçoivent que quelques documents n'y voient peut-être pas d'inconvénient, mais pour les titulaires comme les entreprises de services, les services de police et les compagnies de téléphone, cela se traduit littéralement par des milliers de documents à classer par année.
English: Protecting the environment is an important part of our work at the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: À la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), protéger l’environnement est une part importante de notre travail.
English: Ladies and gentlemen, this loophole has now been closed to some extent.
French: Mesdames et Messieurs, cette brèche est désormais partiellement comblée.
English: This docility then commits us to receive the gifts of fortitude and discernment, which are essential elements of missionary spirituality.
French: La docilité à l'Esprit engage par ailleurs à accueillir ses dons de courage et de discernement, qui sont des traits essentiels de la spiritualité missionnaire.
English: It is nothing of the sort, however.
French: Il n’en est pourtant rien.
English: The West Fork pit is located at the toe of the West Fork Glacier.
French: La carrière West Fork est située en bas du glacier West Fork.
English: The Commission submits also its periodical reports on State aid (in a separate way from the annual report on competition policy since year 1999).
French: Malheureusement, en raison de contraintes liées aux quotas politiques, la commission économique n'a pu examiner le dernier rapport annuel relatif aux activités conduites en 2002.
English: The Contractor's liability to indemnify or reimburse Her Majesty under the contract shall not affect or prejudice Her Majesty from exercising any other rights under law.
French: CG 4.5 Indépendam ment du fait que l’entrepreneur ait ou non satisfait aux exigences du paragraphe CG4.3, Sa M ajesté peut se prévaloir de tout droit de mettre fin aux travaux que lui confère la clause CG7.0. Indemnisation L’entrepreneur exonère et indemnise Sa Majesté, le ministre et leurs fonctionnaires et mandataires contre tous dommages, réclamations, pertes, coûts, dépenses, actions et autres poursuites, faits, soutenus, présentés, intentés ou susceptibles de l’être, pouvant de quelque façon être imputables ou attribuables à une blessure ou au décès d'une personne ou à des dommages matériels découlant de tout acte, de toute omission ou de tout retard, intentionnel ou négligent, de l’entrepreneur, de ses employés, de ses mandataires ou de ses sous-traitants dans la réalisation des travaux ou par suite de l’exécution des travaux.
English: With the transportation sector accounting for more than a quarter of Canada's greenhouse gas output, increasing the renewable fuel content in gasoline is going to put a real dent in emissions.
French: Comme le secteur des transports représente plus du quart des émissions de gaz à effet de serre au Canada, les carburants renouvelables nous permettront de réduire considérablement les émissions.
English: Discussion In this sample of Aboriginal people with type 2 diabetes, neither diabetes health beliefs nor HbA1c concentration changed at the group level between baseline and a follow up survey conducted 18 months later.
French: Il faut mener des études longitudinales pour déterminer si la relation inversement proportionnelle qui existe entre la gravité et le taux d’HbA1c se renverse au fil du temps et si la prédisposition joue un rôle dans un tel changement.
English: CPC Committee for Programme and Coordination
French: CPC Comité du programme et de la coordination
English: Those figures are very approximate estimates.
French: Ces chiffres sont très approximatifs.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-463 November 14, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 110005 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated January 7, 1963, which authorized the Township of Vaughan to widen and improve the approach grades of Elder Mills Sideroad where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), between lots 15 and 16, in concession 9, in the township of Vaughan, in the province of Ontario, at mileage 14.13 MacTier Subdivision; IN THE MATTER OF Order No.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-463 le 14 novembre 1995 RELATIF à l'ordonnance no 110005 de la Commission des transports du Canada, en date du 7 janvier 1963, laquelle autorisait le Canton de Vaughan à élargir et à améliorer la déclivité des abords du chemin Elder Mills au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), entre les lots 15 et 16, dans la concession 9, dans le canton de Vaughan, dans la province d'Ontario, au point milliaire 14,13 de la subdivision MacTier;
English: Supply and Use of Gas  Fourth session, 23 January 2003
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Quatrième session, 23 janvier 2003
English: Article 10, paragraph 3, does not pre-judge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 ne préjuge pas la question de la « levée du voile dissimulant l'entité », le traitement d'une situation dans laquelle une entité d'État a délibérément déguisé sa situation financière ou réduit après coup ses actifs pour éviter de satisfaire à une demande ou d'autres questions connexes.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: c) De solliciter une assistance technique, entre autres de l'UNICEF, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Make sure all of the project costs are covered.
French: toute crédibilité car vous démontrez ainsi que vous ne possédez pas les compétences pour bien gérer l’argent demandé.
English: "Normal tyre" means a tyre intended for normal, everyday, on-road use;
French: 2.8 "Pneumatique normal", un pneumatique conçu pour une utilisation normale et quotidienne sur route;
English: Health Ministry officials have warned that the entire northeast faces increasing danger from a possible major outbreak of epidemics, given that 500,000 people have been left homeless by the floods and are still sleeping in makeshift accommodations in Heilongjiang alone.
French: Les responsables du ministère de la Santé de Chine ont lancé l'avertissement à la population que tout le territoire du Nord-Est court de plus en plus le risque de devenir le théâtre d'importantes épidémies, compte tenu du fait que dans la seule province de Heilongjiang, un demi-million de personnes de cette région sont maintenant sans abri à la suite des inondations et qu'elles doivent encore loger dans des abris de fortune.
English: Report on the model for agricultural emissions (CIAM);
French: b) Faire le point sur le modèle pour les émissions de sources agricoles (CMEI);
English: Oidiodendron periconioides formed ericoid mycorrhizas that were morphologically and ultrastructurally similar to previously studied ericoid systems involving Oidiodendron maius and Hymenoscyphus ericae, and a few other species of Rhododendron.
French: L’O. periconioides forme des mycorhizes éricoïdes qui sont morphologiquement et ultrastructuralement semblables à celles des systèmes éricoïdes déjà étudiés, impliquant l’Oidiodendron maius et l’Hymenoscyphus ericae ainsi que quelques autres espèces de Rhododendron.
English: (e) General conditions.
French: e) Conditions générales d'emploi.
English: • In addition to meetings of federal, provincial and territorial leaders, sector ministers meet on a regular basis (e.g., Ministers of Health, Ministers of the Environment).
French: • Le Sénat américain, qui peut être vu comme une chambre des États, a toujours été la tribune où les intérêts des régions et des États sont présentés et débattus.
English: • Support of Canada’s maritime priorities (such as marine security).
French: • Contribution aux priorités maritimes du Canada (comme la sécurité maritime).
English: Taking into account also the fact that civil society organizations in Guatemala and the international community expressed concerns about potential setbacks to implementation of the peace agreements should the Mission depart Guatemala before a new Government had taken office and demonstrated its commitment to the peace process,
French: Tenant aussi compte de ce que les organismes de la société civile guatémaltèque et la communauté internationale ont exprimé leur préoccupation face à d'éventuels reculs dans l'application des accords de paix si la Mission devait quitter le Guatemala avant que le nouveau gouvernement n'eût pris ses fonctions et fait la preuve de son attachement au processus de paix,
English: As I hear no objection, we shall now proceed accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, nous allons procéder ainsi.
English: The Pilot Sales fisheries provided a limited sale of fish for some First Nations in British Columbia.
French: La politique sur le saumon sauvage qui devait être prête à l’automne 2003 a été reportée à 2004.
English: The early decades of the Grosse Île quarantine station were coloured by other particular characteristics: colonial management of what then was termed "British emigration," which went forward in the absence of any control by Canadian representatives over this movement of peoples; improvised quarantine facilities operated by inexperienced staff; ignorance of the causes and carriers of infectious diseases; a chronic inability to safely care for, and minister to the vast tide of immigrants, especially the sick.
French: Ces premières décennies d’existence de la quarantaine de la Grosse Île portent d’autres marques bien caractéristiques : gestion coloniale d’une émigration dite « britannique », donc sans véritable droit de regard canadien sur ce mouvement de population; fonctionnement de la quarantaine empreint de précipitation, d’improvisation et de tâtonnement; ignorance des causes, des modes de propagation et des traitements des maladies infectieuses; incapacité quasi chronique d’accueillir et de soigner de façon sécuritaire le large flot des migrants, surtout les malades.
English: Payment to the National Capital Commission for capital expenditures...................................
French: Bureau de l’infrastructure et des sociétés d’État du Canada – Contributions ..........................
English: She regularly deals in property law issues relating to real estates and condominiums, as well as with civil and commercial contracts.
French: Elle intervient également dans les dossiers immobiliers, de contrats commerciaux et de droit civil.
English: How to calculate CPP/QPP contributions To deduct CPP contributions, you can use the Payroll Deductions Online Calculator (PDOC), or the Tables on Diskette (TOD) , or consult the payroll deductions publications mentioned above.
French: Comment calculer les cotisations au RPC/RRQ Pour retenir les déductions au RPC, vous pouvez utiliser le Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP), ou les Tables sur disquettes (TSD). Vous pouvez aussi consulter les publications sur les retenues sur la paie mentionnées plus haut.
English: Selections in black across the top of the screen:
French: Sélections en noir dans le haut de l’écran :
English: Secondly, it is proposed that the Council should determine in advance that in the future, in the absence of any special justification relating to the expertise necessary for the proper functioning of the Commission, the Commission will be composed of 15 members, as provided in the Convention.
French: Ensuite, il est proposé que le Conseil décide à l'avance qu'à l'avenir, en l'absence de justification spéciale liée aux compétences spécialisées requises en vue du bon fonctionnement de la Commission, cette dernière soit composée de 15 membres comme le prévoit la Convention.
English: For analysis, fibres are collected from ambient air on filters that are normally mounted in holders located in the breathing zones of potentially exposed subjects (WHO/EURO, 1985; Chatfield, 1983).
French: Pour effectuer une analyse, on recueille les fibres dans l’air ambiant grâce à des filtres qui sont généralement montés sur des cadres placés dans les zones d’activité des sujets à risque (OMS/EURO, 1985; Chatfield, 1983).
English: Then, finally, in August 1996, Christopher telephoned me and told me that Bloomsbury had 'made an offer.
French: Enfin, en août 1996, Christopher m'appela pour m'annoncer que Bloomsbury avait « fait une offre ».
English: After a year or less, they would officially hire the individual to the public service through a competition open to the public.
French: Puis après un an ou moins, ils embauchaient officiellement cette personne au sein de la fonction publique à la suite d’un concours public.
English: While the most effective way to assist children and youths who have not completed education is to enable them to enter or re-enter schools, alternatives are also necessary.
French: La manière la plus efficace d'aider les enfants et les jeunes n'ayant pas fini leurs études est de leur permettre d'entrer ou de retourner à l'école, mais d'autres possibilités doivent aussi leur être fournies.
English: L'entrepreneur a-t-il fourni les ressources indiquées dans sa proposition?
French: Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG) Une application en ligne qui permet aux fournisseurs de consulter les avis et les appels d’offres, et de les télécharger ou de les obtenir par télécopieur, par courriel, par la poste ou par messager, ou encore de les ramasser sur place, selon leur préférence et le format de la demande.
English: We note that any future United Nations mission, and all multilateral and bilateral partners, must work with Timor-Leste to build up real institutional capacity.
French: Nous notons que toute future mission des Nations Unies et tous les partenaires multilatéraux et bilatéraux doivent œuvrer avec le Timor-Leste pour renforcer véritablement les capacités institutionnelles.
English: European Year for combating poverty and discrimination.
French: L'Année européenne de lutte contre la pauvreté et la discrimination.
English: The Interim Head of the Department stated that multilingualism was a cardinal principle for the Department, to the extent that resources allowed.
French: Le Chef du Département par intérim a déclaré que le multilinguisme était un principe cardinal pour son service, dans la mesure où les ressources permettaient d'y faire droit.
English: It is also necessary to ensure that such products do not end up in the developing world where management measures and control are less stringent.
French: Amendement 7 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis L'exportation de produits contenant du mercure frappés d'une interdiction de vente ou de distribution dans l'UE est interdite à partir du 1er janvier 2008.
English: The Tribunal addressed the third element in Phase I and found the job evaluations were reliable for purposes of wage gap calculations.
French: Le Tribunal a examiné le troisième élément au cours de la Phase I et a conclu que les évaluations des emplois étaient fiables pour les besoins du calcul de l'écart salarial.
English: Finally, we will strengthen our efforts to transform our Customs business by upgrading our main operational data system to strengthen our performance measurement capability.
French: Enfin, nous redoublerons nos efforts visant à transformer nos opérations douanières en mettant à niveau notre système principal des données opérationnelles pour améliorer notre capacité de mesurer le rendement.
English: Returns the inode number for the filesystem object.
French: Retourne le numéro de inode du fichier.
English: In addition to any annual variations in epidemiologic impact, this increase is likely also an artefact related to improved reporting over the years.
French: Outre les variations annuelles des répercussions épidémiologiques, cette hausse est aussi probablement le fruit d'une meilleure déclaration au fil des ans.
English: The Division of Communication provides leadership for outreach to the media and general public, development professionals and young people.
French: La Division de la communication fixe le cap en ce qui concerne les activités d'information auprès des médias et du grand public, des professionnels du développement et des jeunes.
English: This shows that Israel does not really seek peace.
French: Cela prouve qu'Israël ne veut pas vraiment la paix.