ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Occupied" means a site that was known to have been occupied by an owl or pair of owls during one or more surveys conducted from 1997 to the present.
French: « Occupé » désigne un site réputé avoir abrité une chouette ou un couple de chouettes lors d’un ou de plusieurs des relevés réalisés entre 1997 et aujourd’hui.
English: The major changes of the budget chapters adequately reflected the strategy and priority setting of WIPO.
French: Les principaux changements apportés à ces chapitres traduisent de façon adéquate la vision stratégique et le choix des priorités de l’OMPI.
English: 2000.II.776. 6 . Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations, C. Gaz.
French: C. 2000.II.776. 6 . Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, Gaz.
English: • to promote coordination among the various players to optimize use of POLAJ's resources, know-how and expertise;
French: • Favoriser la concertation entre les différents intervenants dans le but de faire une utilisation optimale des ressources, du savoir-faire et de l'expertise réunis au sein du PAJLO.
English: In accordance with section 6(i) and 26(1)(d) of the Department of Public Works and Government Services Act.
French: Conformément aux alinéas 6 i) et 26(1)d de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: I shall not go into these in depth. I would now like to take a few moments to examine the process itself, in connection with the legislative programme, i.e. the tabling of the programme and the execution of the programme.
French: Je ne vais pas poursuivre sur le fond, et je voudrais maintenant examiner quelques instants le processus lui-même, lié au programme législatif, c'est-à-dire le dépôt du programme et sa réalisation.
English: We affirm the principles of peace and non-violence in governing human behaviour towards one another and all life.
French: Nous affirmons que les principes de paix et de non-violence doivent diriger le comportement de l'homme vis-à-vis de son semblable et de toute vie.
English: Those measures also highlighted the importance of dialogue and assistance for effective cooperation.
French: Ces mesures faisaient ressortir l'importance du dialogue et de l'assistance pour assurer une coopération efficace.
English: Based on the foregoing, the application is hereby denied.
French: Pour tous ces motifs, la demande est rejetée.
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada.
French: Rapport préparé par le Comité consultatif FPT sur la santé de la population, le Comité FPT sur l’alcool et les autres drogues, le Comité consultatif FPT sur le sida et le Groupe de travail FPT des représentants des services correctionnels sur le VIH/sida.
English: If the authority is not satisfied with the standard of the manufacturer's auditing procedure, they may require that verification tests be carried out on vehicles in production.
French: Lorsque le niveau de contrôle du constructeur apparaît insuffisant l'autorité compétente peut demander à effectuer des essais de vérification sur les véhicules en production.
English: The Joint Steering Group and the Development of the First Pilot Information and Training Session OCAPI established the Joint Steering Group (JSG) in December 2004.
French: Le Comité directeur conjoint et l’élaboration de la première séance pilote d’information et de formation Le BPCP a mis sur pied le Comité directeur conjoint en décembre 2004.
English: The Global Assessment of Vulnerability of Water Resources to Environmental Change is a framework used to assess the vulnerability of surface and groundwater to human land uses, utilizing an -based on integrated water resources management (IWRM) applied on a river-basin basis.
French: L'Evaluation mondiale de la vulnérabilité des ressources en eau à l'évolution de l'environnement sert de cadre à l'évaluation de la vulnérabilité des eaux superficielles et souterraines à l'utilisation des sols sur la base d'une gestion intégrée des ressources en eau par bassin fluvial.
English: Poets and writers give us the words, the concepts, the distance, the engagement with which to deal with it.
French: Les poètes et les écrivains nous donnent les mots, les concepts, la distance, l"engagement nécessaires pour les traiter.
English: Social research: age discrimination, ethics and social perception. 2.
French: Recherche à caractère social : âgisme, éthique et perception sociale; 2.
English: For the products regulated only under the Food and Drugs Act, imports do not require a Confirmation of Sale or any other specific import documentation besides the normal customs invoices presented to Customs for all import shipments.
French: Pour les produits réglementés seulement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, les importations ne nécessitent pas une Confirmation de vente ni aucun autre document d'importation précis, sauf les factures douanières habituelles qu'il faut présenter aux douanes pour tous les chargements d'importations.
English: (c) Status of the 1997 Agreement on Technical Inspections
French: c) État de l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques
English: The Division has also provided technical assistance to the Committee and to the Office for Inter-Agency Affairs in the creation of the online directory of senior officials.
French: La Division de l'informatique a aussi fourni au CCSI et au Bureau des affaires interorganisations une assistance technique pour la création de la version électronique du Directory of Senior Officials (répertoire des hauts responsables de l'ONU).
English: The conflicts in the region have now turned a critical corner towards resolution through the combined initiatives of the countries of the region, the African Union and the United Nations.
French: Les conflits dans la région s'orientent actuellement vers un règlement grâce aux initiatives conjuguées des pays de la région, de l'Union africaine et de l'ONU.
English: The CHRC will consult with TBS, the PSC and departments/agencies over audit process, guidelines, standards, criteria, and related policies, provide TBS, the PSC and departments/agencies with advance notification of the departments or agency it intends to audit, cooperate with TBS, the PSC and departments/agencies over issues of interdepartmental or financial significance, and be guided during audits by a policy of persuasion and negotiation.
French: La CCDP consultera le SCT, la CFP et les ministères et organismes à l'égard du processus, des lignes directrices, des normes, des critères et des politiques visant les vérifications, indiquera à l'avance au SCT, à la CFP et aux ministères et organismes quelles organisations elle a l'intention de contrôler, coopérera avec le SCT, la CFP et les ministères et organismes en ce qui concerne les questions touchant plusieurs ministères et organismes ou ayant une incidence budgétaire importante, et mènera ses vérifications en adoptant une approche fondée sur la persuasion et la négociation.
English: However, if the risk cannot be mitigated (i.e. the NHPD considers the NHP unsafe for use in humans according to the recommended conditions of use or is inappropriate as a self-care product), the NHPD will not approve the application for a product licence under the Regulations.
French: Cependant, si le risque ne peut être atténué (p. ex., si la DPSN considère que le produit de santé naturel n'est pas sécuritaire pour un usage chez les humains selon les conditions d'utilisation recommandées ou s'il n'est pas approprié pour l'autogestion de la santé), la DPSN n'approuvera pas la demande de licence de mise en marché en vertu du Règlement.
English: Since they refused, the teacher informed the headmaster, Mr. O.T., who immediately called the police.
French: Devant leur refus, il a informé le directeur, M. Ole Thorup, qui a immédiatement appelé la police.
English: Prior to the formation of CAIPAP, the ICC(Can) participated as an official observer in the negotiations for a POPs protocol under the UNECE Convention on LRTAP.
French: Avant la constitution de l’Association, la Conférence circumpolaire inuit a participé, à titre d’observateur officiel, aux négociations du protocole sur les POP dans le cadre de la Convention sur la pollution transfrontalière.
English: It was not an intervention, rather just amplifying."
French: C'était non pas une intervention, mais bien une amplification.
English: * Non-residents: pay full cost or are referred to private sector.
French: *Les non-résidants paient le coût intégral ou sont dirigés vers le secteur privé.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Co-Facilitators of the United Nations Forum on Forests, Mr. Boen Purnama (Indonesia) and Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), on the Co-Facilitators' negotiating text on means of implementation for sustainable forest management, on Tuesday, 15, and Wednesday, 16 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Cofacilitateurs du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Boen Purnama (Indonésie) et M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), sur le texte de négociation des Cofacilitateurs sur les moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts, auront lieu le mardi 15 et le mercredi 16 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: All delivered products remain the property of ifolor until full payment has been effected.
French: Ifolor demeure propriétaire des produits livrés jusqu’au paiement intégral du montant dû par le client.
English: In Canada, it is estimated that IDU accounts "for perhaps 70% of all prevalent infections"25.
French: Au Canada, on estime que l'utilisation des drogues injectables est responsable « d'environ 70 pour cent de toutes les infections prévalentes »25.
English: [23] Ms. Roy and Ms. Lecompte deny having indicated where the Complainant would be working or having intimated that she would be hired at all.
French: [23] Mme Roy et Mme Lecompte nient avoir indiqué à la plaignante à quel endroit elle travaillerait ou lui avoir même donné à entendre qu'elle allait être embauchée.
English: In the field of employment and quality of working life, two social concerns: availability of employment and quality of working life.
French: 3- Dans le domaine de l'emploi et de la qualité de vie au travail, deux préoccupations sociales : l'accès à l'emploi et la qualité de vie de travail.
English: The “Events” section of the International Heliophysical Year website (http://ihy2007.org/events/events.shtml) lists a representative number of these activities, especially those pertaining to the aspects of the programme dealing with science and observatory development.
French: La section « Events » du site Web de l'année héliophysique internationale (http://ihy2007.org/events/events.shtml) recense un nombre représentatif de ces activités, en particulier celles qui concernent les aspects du programme traitant des sciences et du développement de l'observation.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000 amounted to $135.3 million.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées au 30 juin 2000 s'élevait à 135,3 millions de dollars.
English: In creating formal frameworks of reference (vocabulary, grammar etc) for languages to be taught, specific use might be made of existing CEFR reference level descriptions for individual languages (French, German, Greek, Italian etc), which can in fact be easily adapted to the groups of migrants concerned in the light of the communicative situations that they have to manage, especially for vocabulary and Level A skills. This is the aspect of language training policy for adult migrants that probably requires the closest attention, as common tools to manage it are still lacking.
French: On pourra en particulier, pour créer des référentiels de formes (lexique, grammaire...) des langues à enseigner s’appuyer sur les description des niveaux de référence du CECR par langue existants (allemand, français, grec, italien...) on peut en effet les adapter facilement aux publics de migrants concernés en fonction des situations de communication qu’ils ont à gérer, ceci surtout dans le domaine lexical et pour les compétences de niveaux A. C’est probablement cet aspect des politiques de formation linguistique pour les adultes migrants qui requiert la plus grande attention, car les instruments partagés de gestion de ceux-ci font encore défaut.
English: • Used Lubricating Oils and Used Oil Filters
French: • Huiles de graissage et filtres à huile usés
English: The mural paintings course has been adapted to regional needs, and, in addition to being organised in Rome, it has been organised in several countries with a regional focus, including Thailand, India, Colombia, and, in 1995, in Romania.
French: Le cours de peinture murale a été adapté aux besoins régionaux et organisé non seulement à Rome mais dans plusieurs pays, dont la Thaïlande, l'Inde, la Colombie et, en 1995, la Roumanie, dans une perspective régionale.
English: The drugs trade, despite some successes, continues to impede the development of the legal economy.
French: Malgré certains progrès, le trafic de la drogue continue de compromettre le développement d’une économie légitime.
English: Considerable discussion ensued.  After discussion, the Subcommittee was asked to prepare a report for the third session of the Committee that made recommendations for amending article 26 and the accompanying United Nations commentary in the light of the discussions at the second session.
French: Cette note a donné lieu à une longue discussion, à l'issue de laquelle le Sous-Comité a été chargé d'établir un rapport en vue de la troisième session du Comité, en y indiquant les modifications de cet article et du commentaire correspondant qu'il recommandait à la lumière des débats de la deuxième session.
English: (thousands of dollars) 2005-2006 Budgetary Program Activity:
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Budgétaire Activité de programme :
English: Public Affairs offices are manned bilingually where there is sufficient demand or a requirement in accordance with the OLA. Within National Defence, the Army, Navy and Air Force (and other corporate-level organizations) all maintain a strong bilingual public affairs cadre to provide information and respond to questions in both Official Languages.
French: Au sein de la Défense nationale, la Force terrestre, la Marine et la Force aérienne (et autres organisations ministérielles) maintiennent une forte structure bilingue d’affaires publiques afin d’être en mesure de fournir des renseignements et de répondre aux questions dans les deux langues officielles.
English: At the time when the option to purchase is exercised, the Indian provides the lessor with third party documentation certifying that the heavy equipment is situated on a reserve.
French: Au moment où il exerce l’option d’achat, l’Indien présente au bailleur les documents d’un tiers certifiant que la machinerie lourde se trouve dans une réserve.
English: Airline agrees to amend privacy policy
French: Une compagnie aérienne doit modifier sa politique de confidentialité
English: As described earlier, some case-study institutions have entered, or plan to enter, into innovative recruitment programs on a full cost recovery basis and, in some instances, full cost recovery plus profit.
French: Comme indiqué plus tôt, certains se sont lancés, ou prévoient le faire, dans des programmes innovateurs de recrutement qui leur permettraient de recouvrer complètement les coûts et parfois même de faire des profits.
English: DJAJADIHARDJA, Y.S., ASAHIKO TAIRA, HIDEKAZU TOKUYAMA, KAN AOIKE, REICHERT, C., BLOCK, M., SCHLUETER, H.-U., NEBEN, S.
French: Djajadihardja, Y. S., Asahiko Taira, Hidekazu Tokuyama, Kan Aoike, Reichert, C., Block, M., Schlueter, H.-U., Neben, S.
English: • Director — Horst Intscher Deputy Director, Money Laundering Analysis — Dominique Short Deputy Director, Terrorist Financing Analysis — Jacques Desjardins Deputy Director, Policy, Planning and Public Affairs — Sandra Wing Deputy Director, Liaison and Compliance — Vacant Deputy Director, Information Technology — Richard Sansom Deputy Director, Corporate Management — Lynn MacFarlane General Counsel — Paul Dubrule
French: • Directeur — Horst Intscher Sous-directeur, Analyse du blanchiment d’argent — Dominique Short Sous-directeur, Analyse du ﬁnancement des activités terroristes — Jacques Desjardins Sous-directeur, Politiques, Planiﬁcation et Affaires publiques — Sandra Wing Sous-directeur, Liaison et Conformité — Poste vacant Sous-directeur, Technologie de l’information — Richard Sansom Sous-directeur, Gestion intégrée — Lynn MacFarlane Avocat général — Paul Dubrule
English: To investigate the effect of this methodological variability on the amount and type of material extracted, equal subsamples of snow goose (Chen caerulescens) homogenate were extracted in Soxhlet and Goldfisch fat extractors with petroleum ether, diethyl ether, chloroform–methanol, and a petroleum ether–chloroform–methanol mixture for 3, 6, 12, and 24 h.
French: Afin d'évaluer les effets de cette variabilité méthodologique sur la quantité et le type de substance extraite, des sous-échantillons identiques d'homogénat d'oie des neiges (Chen caerulescens) ont été placés dans des extracteurs de lipides Soxhlet et Goldfisch avec de l'éther de pétrole, de l'éther diéthylique, du chloroforme–méthanol et un mélange éther de pétrole–chloroforme–méthanol pour 3, 6, 12 et 24 h.
English: 9716 3 March 2003 A Europe-wide ban on the corporal punishment of children Motion for a recommendation presented by Mrs Bargholtz and others
French: 9716 3 mars 2003 Interdire, au niveau européen, le châtiment corporel des enfants Proposition de recommandation présentée par Mme Bargholtz et plusieurs de ses collègues
English: Exchange Programs Exchange programs were also mentioned.
French: Programmes d’échange Il a aussi été question des programmes d’échange.
English: That is what the circle is and we have been given this message by the Aboriginal peoples.
French: Voilà ce que le cercle représente, et c'est le message que nous ont donné les Autochtones.
English: In the case of Finland, after an evaluation of the material presented in Madrid, the Ministry of Trade and Industry selected the ten most interesting measures for Finland and consulted with business support agencies.
French: Dans le cas de la Finlande, après une évaluation des présentations faites à Madrid, le Ministère du Commerce et de l’Industrie a sélectionné les dix mesures les plus intéressantes pour son pays et consulté les organismes de soutien aux entreprises.
English: Finally, we are also informing our domestic policies by reaching out to national and international stakeholders to share best practices.
French: Ces relations avec les intervenants nationaux et internationaux avec qui l’on partage des pratiques exemplaires contribuent enfin à l’enrichissement des politiques nationales.
English: We present evidence that ownership restrictions could significantly depress bank prices by impeding mergers and takeovers.
French: Nous avons présenté des éléments selon lesquels les restrictions à la propriété pourraient influencer négativement les cours bancaires en faisant obstacle aux regroupements d'entreprises.
English: There is, however, a marked distinction in giving patterns between the two countries for larger donations of appreciated capital property.
French: Il existe toutefois une importante différence entre les deux pays si l’on considère les dons importants de biens ayant pris de la valeur.
English: It will contribute to improving air–rail passenger intermodality and rail–sea freight intermodality, by linking to airports and several of Europe’s biggest sea ports.
French: Ils contribueront à améliorer l’intermodalité air-rail pour les voyageurs et l’intermodalité rail-mer pour le fret, en reliant des aéroports et plusieurs des plus grands ports maritimes d’Europe.
English: In accordance with both its own and Treasury Board's (TB) guidelines for delivering quality service, HPFB first released the Cost Recovery Framework: Consultation Document in April 2007 and invited online comments.
French: Conformément à ses lignes directrices et à celles du Conseil du Trésor pour la prestation d'un service de qualité, la DGPSA a d'abord publié le Cadre de recouvrement des coûts : document de consultation en avril 2007 et invité les commentaires en direct.
English: Offering bachelor degrees in visual arts, design and media arts.
French: Celebrating 80 years of leading Canada and the world in art education.
English: option, provided I turn sound off before I go to bed.
French: dans la mesure où je coupe le son avant d’aller me coucher.
English: Each participating State will be obliged to accept a quota of one evaluation visit per calendar year for every sixty units, or portion thereof, reported under paragraph (11).
French: L'application de cette disposition n'aura pas d'effet sur le nombre de visites que cet Etat participant (Etat stationnant) devra accepter au titre du paragraphe (114).
English: [[Six][Seven] Committee members shall be elected on the basis of nominations by the Parties.
French: 6) [[Six] [Sept] membres du Comité sont élus sur proposition des Parties.
English: (g) Disability acquired in the course of military service.
French: g) Une invalidité acquise au cours du service militaire.
English: Under the LEADER+ programme, the creation of innovative jobs is intensively supported.
French: Dans le cadre du programme LEADER+, la création de travaux innovateurs est appuyée fortement.
English: Finally, it is to be noted that the telecommunications market will be liberalised shortly and new licences will be granted to create a more level playing field as regards competition.
French: S’agissant du domaine de la concurrence, le Comité spécial pour le coût de la vie, situé sous la responsabilité du Ministère des finances, a pour mission d’identifier et de mettre fin à toute pratique anti-concurrentielle.
English: ICAQC was completely funded by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) until 1993; since then, funding has been progressively reduced.
French: AAIQ a été entièrement financée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) jusqu'en 1993, date à partir de laquelle le financement dont elle bénéficiait a été progressivement réduit.
English: Commentary on the challenges and issues embedded in developing a three year budget plan included: the need for a re-engineering of CIHR's budget which operates within a flat-line status; setting fixed capacity targets for the next five years and building budget plans around these targets; waiting for the results of the five year external review to inform three year planning; and setting visionary and innovative goals which the federal government would feel compelled to support with the necessary financial investments.
French: Il faut aussi viser une capacité fixe pour les cinq prochaines années et fonder les plans budgétaires sur ces cibles, attendre les résultats de l'examen quinquennal externe afin d'éclairer la planification triennale et fixer des buts visionnaires et innovateurs que le gouvernement fédéral se sentira obligé d'appuyer en y affectant le financement nécessaire. Pour aller de l'avant dans l'établissement d'un plan budgétaire de trois ans, le conseil reconnaît qu'il faudrait ajouter au groupe de travail sur les principales catégories de résultats un membre du conseil ou plus, y compris le président.
English: ◦ Species at Risk – Whooping Crane
French: ◦ Espèces en péril – Grue blanche
English: However, in some countries there appears to be a trend to narrow the interpretation of the public concerned and to narrow standing criteria for NGOs.
French: Dans certains pays, on assiste toutefois, semble-t-il, à une interprétation restrictive de la notion de public concerné et à un durcissement des critères que les ONG doivent respecter pour pouvoir agir en justice.
English: Yes Comments Documents written in plain language
French: Oui Remarques Documents écrits en langage clair et simple