ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the major perpetuators of the trafficking industry are individual member countries' own armed forces and U.N. peacekeeping personnel.
French: Certains des principaux trafiquants d'êtres humains font partie des forces armées de pays membres ou du personnel de l'ONU chargé des opérations de maintien de la paix.
English: One can expect this debate on asymmetrical citizenship to grow in importance in the near future, given the number of negotiations of self-government arrangements currently in process between federal and provincial governments and Aboriginal nations.
French: gouvernementale en cours entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les nations autochtones. Ailleurs, différents types de citoyenneté asymétrique sont envisagés et mis de l’avant en tant que meilleur moyen de garantir le plein exercice de la citoyenneté pour les minorités nationales.
English: We are at the second floor of building number 2 nicknamed “le Pentagone” (pictured below).
French: Nous sommes au second étage du bâtiment n° 2 (image ci-dessous).
English: In the case of tobacco promotion, each of the dozens of brands on the market in Canada attempts to sell its own uniquely appealing brand image.
French: Les enfants et les adolescents reçoivent de nombreux messages contradictoires, dont les promotions du tabac ne sont qu’un exemple.
English: Finally, the Social Services play a role in the context of mid-detention, and checked freedom.
French: Enfin, les services sociaux interviennent dans le contexte de la semidétention et de la liberté surveillée.
English: All endeavours to develop migration policies and programmes should be focused on the well-being of our peoples.
French: Toutes les initiatives en vue d'élaborer des politiques et des programmes dans le domaine des migrations devraient être axées sur le bien-être de nos peuples.
English: REASONS [1] Jamal Harb appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the selections made for appointment in selection process 04-NHW-BC-CC-008 to the position of Professional Service Manager (EG-07), Health Canada, Vancouver, British Columbia. [2] A closed competition was held.
French: MOTIFS [1] Jamal Harb a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique1 à l’encontre de la nomination proposée à l’issue du processus de sélection 04-NHW-BC-CC-008 visant à doter le poste de gestionnaire des services professionnels (EG-07), à Santé Canada, Vancouver (C.-B.). [2] Un concours interne a eu lieu.
English: Pictograms, photos or visual depictions have been added, filling (as in Brazil) the entire surface of the package.
French: Se sont ajoutés des pictogrammes, photos ou représentations visuelles occupant, comme au Brésil, la totalité d’une face du paquet.
English: Should the central review body not be satisfied that the process was properly followed, the case would be sent to the Assistant Secretary-General for Human Resources management for vacancies up to the P-4 level, and to the Under-Secretary-General for Management for vacancies at the P-5 and D-1 levels.
French: Si cet organe central d'examen n'établissait pas que la procédure a été dûment suivie, le dossier serait renvoyé au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines pour les postes vacants jusqu'à la classe P-4 et au Secrétaire général adjoint à la gestion pour les postes vacants des classes P-5 et D-1.
English: Download the "january_install.zip" file to the desktop.
French: Téléchargez le fichier « janvier_install.zip » dans le bureau.
English: This resemblance becomes obvious through virtually the same number of articles and the division into fundamental principles, concrete human rights and freedoms and finally rights of persons belonging to national minorities.
French: Cette ressemblance ressort particulièrement, car le nombre d’articles est identique, et la répartition en principes fondamentaux, droits concrets et libertés fondamentales et enfin droits des membres de minorités nationales est le même.
English: Common Law disposition Civil Law disposition Title of the Legislative Text Canada Council for the Arts Act, R.S., c.
French: Droit civil disposition Common law disposition Titre du texte législatif Loi sur le Conseil des Arts du Canada, L.R., ch.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is Canada's Ozone Layer Protection Program?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Qu'est le Programme canadien de protection de la couche d'ozone?
English: IP NEEDS In the shorter term:
French: ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: From this Chamber and the Secretariat of our Organization, we need strategies that can help us to exit in a dignified manner.
French: À partir de cette salle et du Secrétariat de notre organisation, nous avons besoin de stratégies pouvant nous aider à effectuer un retrait en toute dignité.
English: These measures are intended to ensure that patent claims are assessed in the light of a much richer body of information about relevant TK, and thus to reduce the likelihood of claims being approved which involve the use of existing TK.
French: Pour aborder ce problème pressant, le Comité intergouvernemental a élaboré un instrument de gestion des incidences en matière de propriété intellectuelle du processus de fixation des savoirs traditionnels, pour que les communautés soient conscientes de l’ensemble des conséquences, des coûts et des avantages de tout projet de fixation avant de prendre des décisions souvent irréversibles.
English: Canada's obligations under article 2, paragraphs 3(a) and (c), thus do not arise in this case.
French: Les obligations découlant du paragraphe 3 a) et c) de l'article 2 du Pacte ne sont pas en jeu en l'espèce.
English: First of all, the policies we follow in the energy sector seek to promote the wellbeing of our citizens and our industry.
French: Tout d'abord, les politiques que nous mettons en œuvre dans le secteur de l'énergie cherchent à promouvoir le bien-être de nos concitoyens et de notre industrie.
English: Dr. Anderson has been the recipient of numerous awards and distinctions including the National Health Research Scholar Award from Health and Welfare Canada, and the UBC Killam Faculty Research Fellowship.  François Béland, PhD Dr. François Béland is a Full Professor at the Department of Health Administration in the Faculté de médecine at Université de Montréal.
French: Mme Anderson a été récipiendaire de nombreux prix et distinctions, dont la Bourse de chercheur - santé nationale, de Santé et Bien-être social Canada, et la UBC Killam Faculty Research Fellowship.  François Béland, PhD François Béland est professeur titulaire au Département d'administration de la santé de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: It is high time that farmers and growers were given greater incentives to reduce the amount of pesticides they use.
French: Il est urgentissime que les agriculteurs et les horticulteurs soient davantage incités à modérer leur consommation phyto-pharmaceutique.
English: The slowdown in the U.S. combined with the 5.5 percent appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the American dollar were sources of weakness for central Canada, leading to GDP growth somewhat below the national average.
French: En dollar américains, le commerce mondial des marchandises a progressé de 14,8 p. 100 en 2007, tandis que le commerce mondial des services a crû de 17,8 p.
English: Each and every decision we make can have a strong and lasting impact on a fish stock, and the ability of future generations to benefit from it.
French: Chaque décision que nous prenons peut avoir des incidences importantes et durables sur un stock de poisson, et sur la capacité des générations futures à tirer profit de cette ressource.
English: Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0.4 ha in urban area.
French: Régime de change85 86 87
English: Click to see a larger image (120K)  View of Sauble Falls, Sauble Beach Provincial Park, Bruce Peninsula, 1960  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (120ko) Vue des chutes Sauble, parc provincial Sauble Beach, péninsule Bruce, 1960  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: I agree with the rapporteur that this should not be funded from the budget for European agriculture, but rather from the budget for external policy.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure pour que cette aide ne soit pas financée par le budget de l'agriculture européenne, mais plutôt par celui de la politique extérieure.
English: The views of the social partners have a pivotal influence on social attitudes.
French: Forts des structures dont ils disposent dans les différents États membres, les partenaires sociaux ont un rôle important à jouer.
English: After meeting in New York's tango scene, Eric and his wife Margarita spent a year living in her native Bulgaria, where Eric learned both to like feta cheese and how not to drive.
French: Russ est titulaire d’un Masters in Public Administration (MPA) en Education et Gestion solidaire à la Colombia University School of international affairs et d’un B.A. au Connecticut College.
English: However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
French: Le prestataire de services de paiement ne peut cependant bloquer l’instrument de vérification des paiements qu’après s’être efforcé de bonne foi de contacter son détenteur en vue de vérifier s’il y a eu fraude ou non.
English: The Committee regrets the lack of specific information on the dealings of the Ombudsman (Diwan Al Madhalim) with the Administration.
French: Le Comité regrette l'absence de données concrètes sur les interventions auprès de l'administration de l'ombudsman (Diwan Al Madhalim).
English: The washing should be done just before you put the bandage, and it is appropriate to repeat a couple of times a day.
French: Le lavage doit être fait avant de mettre juste le vendaje, et il est nécessaire de le répéter par une paire de fois à jour.
English: More significant results in the harmonisation of the national statistical system with the European legislation are achieved within the field of statistical infrastructure, demographic statistics, as well as the census on population and housing fund.
French: En ce qui concerne l'harmonisation du système national de statistique avec la législation européenne, des résultats plus importants ont été obtenus dans les domaines de l'infrastructure statistique, des statistiques démographiques ainsi que du recensement de la population et du fonds pour le logement.
English: At the 25th meeting, on 4 April 2000, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Ms. Fatma Zohra Ouhachi-Vesely, introduced her report (E/CN.4/2000/50 and Add.1).
French: À la 25e séance, le 4 avril 2000, Mme Fatma Zohra Ouhachi-Vesely, rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/50 et Add.1).
English: Canadian agricultural exports to Slovenia are dominated by value added products.
French: Les exportations agricoles canadiennes vers la Slovénie sont dominées par les produits à valeur ajoutée.
English: When Bureau members require interpretation during the meetings, the secretariat attempts to provide them with official interpretation at meetings that are held in Geneva.
French: Lorsque les membres du Bureau ont besoin de services d'interprétation durant leurs réunions, le secrétariat s'efforce de fournir ces services dans le cas où les réunions ont lieu à Genève.
English: There is still no significant reduction in the number of areas.
French: Il n'y a toujours pas de réduction significative des axes prioritaires.
English: (2) Except in the ordinary course of the business of the Company, no facilities of the Company that are integral and necessary for the carrying on of telecommunications activities shall be sold, leased, loaned or otherwise disposed of without the prior approval of the Commission.
French: (2) Les installations de la Compagnie qui sont essentielles à des activités de télécommunication ne peuvent, sauf dans le cadre de l'activité commerciale normale de la Compagnie, être vendues, louées, prêtées ou cédées, d'une autre façon, sans l'autorisation préalable du Conseil.
English: Top of Page V. Policy Objective The guiding principles underlying the Policy Objective include:
French: Haut de la page V. Objectif des lignes directrices Les principes directeurs sous-jacents à l'objectif des lignes directrices comprennent le fait de :
English: Theory Financial Intermediation, Beliefs, and the Transmission Mechanism  Robert Amano, Scott Hendry, and Guang-Jia Zhang Discussion:
French: Deuxième séance – Applications pratiques Le modèle vectorial à correction d'erreurs basé sur M1 Quelques extensions et applications Charleen Adam et Scott Hendry
English: · The complete vaccination rate for children to the age of 11 months rose from 55 per cent in 2000 to 62 per cent in 2001.
French: - La couverture vaccinale complète des enfants de zéro à 11 mois qui est passée de 55 % en 2000 à 62 % en 2001;
English: Each time you reach for a cigarette, stop and think "Do I really need it?"
French: Avant de prendre une cigarette, arrêtez et demandez-vous: « Ai-je vraiment besoin d'une cigarette? »
English: Smoking rates among Canadian youth (aged 15-19 years) are even lower, at 18%.
French: Les taux de prévalence chez les jeunes Canadiens âgés de 15 à 19 ans sont encore plus faibles, à 18 pour cent.
English: No empirical data were identified for MAPBAP acetate.
French: Aucune donnée empirique n’a été trouvée pour le MAPBAP acétate.
English: Unique in the world, Genome Canada now requires every project to contain a GE3LS research component.
French: Génome Canada est le seul organisme du monde à exiger que tous les projets de recherche comportent un volet de recherche en GE3DS.
English: They have branch offices in Bases across Canada.
French: À noter que le RARM gère aussi le programme Vers l’indépendance financière (VIF) destiné aux membres des FC.
English: The large and warmly decorated lobby gives you a welcoming and personal feeling when you enter the hotel.
French: Le hall spacieux et décoré chaleureusement vous promet un accueil amical lorsque vous pénétrez dans l'hôtel.
English: While the CIL strategy makes a longer term provision for an Impact Level evaluation, resources are not yet available that will allow for this to be addressed in the present evaluation plan.
French: La stratégie du CAI prévoit une évaluation du niveau d'impact à plus long terme, mais on ne dispose pas encore des ressources nécessaires pour l'intégrer dans le plan d'évaluation actuel.
English: Honourable senators, rule 85 clearly contemplates changes in the memberships after the Selection Committee has presented its report.
French: ´ Honorables se nateurs, l’article 85 autorise clairement des ` ´ ` ´ changements a la composition du comite apres que le Comite de ´ ´ ´ selection ait presente son rapport.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhrincondepepe.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhrincondepepe.fr.html which should be in the index.
English: Department of Supply and Services, 1983.
French: Hull, Approvision- nements et Services Canada, 1983.
English: • Among people younger than 65, 45% of Coronary Heart Disease in men and 40% in women is caused by cigarette smoking.
French: • Chez les personnes de moins de 65 ans, 45 % des décès résultant d'une maladie coronarienne chez les hommes sont attribuables à la fumée de cigarette, alors que le taux est 40 % chez les femmes.
English: With the announcement, the Coalition for Affordable and Assessable Gulf Ferry Service was formed.
French: À la suite de l’annonce, on a formé la Coalisation pour un service traversier du golfe abordable et évaluable.
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Løj for her briefing as Chairman of the 1373 Committee.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Løj de son exposé en tant que Présidente du Comité 1373 ainsi que de sa déclaration en tant que représentante du Danemark.
English: We need to go even further than that, Mr Hegyi, and that is why the Commission has developed new initiatives.
French: Monsieur le député, nous devons aller plus loin encore, et c’est pour cette raison que la Commission a développé de nouvelles initiatives.
English: Moreover, the brief which had been set was so wide and the potential literature so extensive, that it was beyond the capacity of a small, part-time group of individuals to tackle in the depth the issues demanded.
French: Il convient de reconnaître que cette prévision ne s’est pas vérifiée dans les proportions imaginées à l’époque, en conséquence de quoi, peut-être, l’urgence de cette définition n’en est que plus grande.
English: That resulted from a joint KFOR/UNMIK enquiry, begun after the bombing of a railway bridge in northern Kosovo in April 2003, into allegations of association of some members of the KPC with organized crime, abuse of function and other illegal activities.
French: Cette mesure faisait suite à l'ouverture d'une enquête mixte de la KFOR et de la MINUK, après une attaque à la bombe d'un pont de chemin de fer au nord du Kosovo en avril 2003, dans laquelle certains membres du CPK étaient suspectés d'association criminelle, d'abus de fonction et autres agissements illégaux.
English: Israel believes that if all States confront terror directly and without compromise, it can be defeated.
French: Israël estime que si tous les États confrontent le terrorisme directement et sans compromis, il peut être vaincu.
English: The Act indicates that where the Acadian and Francophone community could reasonably be expected to use a particular service on a regular basis, every government institution shall ensure that all written correspondence in English or French sent to a government institution is replied to in the language of the original correspondence and all requests to communicate in English or French with a government institution are complied with.
French: La Loi indique que l s u lnp u ri n a l n o q e ’ e ta o n b me t r o s e s’ tn r àc q el c mmu a ts a e de e u e o t s n ué acadienne et francophones utilisent un service de façon régulière, toutes les institutions gouvernementales doivent s sue q el c r s o d n eé re ’ s rr u a or p n a c ci , a e t en anglais ou en français et, envoyée à une institution gouvernementale, reçoit une réponse dans la langue de correspondance originale.
English: (a) Strengthening and implementing equitable and sustainable economic and social development policies and programmes, including regulatory and institutional frameworks;
French: a) Renforcer et mettre en œuvre des politiques et programmes économiques sociaux équitables et durables, notamment des cadres réglementaires et institutionnels;
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Chad Shaver, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-02 to 2007-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Chad Shaver, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: Every person detained or restricted shall be afforded the right to consult a lawyer of his/her choice who shall make representations to the Uganda Human Rights Commission for review of his/her case and of the right to appear in person or by a Lawyer at the hearing or review of the case.
French: Toute personne faisant l'objet d'une mesure de restriction ou de détention doit pouvoir consulter l'avocat de son choix, qui la représentera devant la Commission ougandaise des droits de l'homme, et comparaître en personne ou se faire représenter par un avocat lors de l'examen de son cas.
English: order to identify and address his/her health problems.
French: problèmes de santé.
English: Turning now to co-sponsorship of draft resolutions, the Secretariat will maintain the hard copy of the sponsors' list, which will be available in the conference room during meetings and in room S-2977 between the meetings.
French: S'agissant du coparrainage des projets de résolution, le Secrétariat gardera une copie sur papier de la liste des coauteurs, qui sera disponible dans la salle de conférence pendant les séances et dans la salle S-2977 entre les séances.
English: The General Assembly requested that the structure of the Operation be reviewed, including the allocation of posts and their grade levels.
French: L'Assemblée générale a demandé que la structure de l'Opération, y compris la répartition des postes et leur classe, soit revue.
English: Victims of abuse usually return to the relationship five to eight times before leaving it.
French: Les victimes de violence reviennent habituellement à la relation de cinq à huit fois avant d’y mettre un terme.
English: Alternate representatives: Ms. María Angélica Arce de Jeannet Mr. Ernesto Herrera Mrs. María del Pilar Escobar
French: Représentants suppléants : Mme María Angélica Arce de Jeannet M. Ernesto Herrera Mme María del Pilar Escobar
English: Prepared by Hadi Dowlatabadi, Michelle Boyle, Susan Rowley, Milind Kandlikar for the  Research and Development Monograph Series, 2003 | Contents | Print Version | Next |
French: présenté par  Hadi Dowlatabadi (directeur de recherche) Michelle Boyle (adjointe de recherche)  Susan Rowley Milind Kandlikar pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2003 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: ▪ To achieve this objective, MAPAQ provides financial support for operations and the carrying out of joint projects by the Quebec fisheries and aquaculture network and the Issues panels (see Definitions) or working groups it recognizes.
French: ▪ Pour atteindre cet objectif, le MAPAQ offre un appui financier pour le fonctionnement, ainsi que pour la réalisation de projets concertés par le Réseau pêches et aquaculture Québec et les tables filières (voir Définitions) ou groupes de travail reconnus par celui-ci.
English: In a communication received on 10 May 1982, the Government of Solomon Islands declared that Solomon Islands maintains the reservations entered by the United Kingdom save insofar as the same cannot apply to Solomon Islands.
French: 4 Par une communication reçue le 10 mai 1982, le Gouvernement des Îles Salomon a déclaré que les Îles Salomon maintiennent les réserves formulées par le Royaume-Uni, sauf dans la mesure où elles ne sont pas applicables aux Îles Salomon.