ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, this annual olive harvest, upon which thousands of Palestinian families are dependent for their livelihood, is being jeopardized by settler violence against Palestinian farmers and their families, many of whose olive groves are located on lands near illegal Israeli settlements.
French: Comme par le passé, cette récolte annuelle d'olives, dont des milliers de familles palestiniennes dépendent pour leur subsistance, est compromise par la violence des colons à l'égard des agriculteurs palestiniens et de leur famille, dont beaucoup ont des oliveraies situées à proximité des implantations israéliennes illégales.
English: Globally, since the first reporting period, a total of 54 States had revised or reviewed their procedures at least once since the special session.
French: Globalement, depuis le premier cycle d'établissement des rapports, 54 États au total avaient révisé ou revu leurs procédures une fois au moins depuis la session extraordinaire.
English: This composition arises in part from the forms employed and from the confrontation of sequences between the formal units in an attempt to establish, by the opposition of diverse sections, a situation of tension from which should emerge a significant form of discourse whose meaning can only become apparent after such a necessary approach.
French: Cette composition relève d’un parti pris de formes et de confrontation des séquences entre elles, visant à établir par opposition des divers mouvements une situation de tension telle que doit en émerger cette forme significative de discours dont le sens ne peut intervenir qu’à la suite d’une nécessaire approche.
English: We are a country that is respectful of its past yet confident about its future.
French: Nous formons un pays respectueux de son passé et confiant en son avenir.
English: Assess scenarios and locations where fires caused by lightning can contribute to the desired fire regimes.
French: La gestion des écosystèmes aquatiques devra donc se faire à l’aide d’une approche plus complète. 8.
English: • Environment Canada's Concerns
French: • Préoccupations d'Environnement Canada
English: With Fahraeus slides, a significant increase was observed in the number of root hairs and the root diameter in the presence of Azospirillum as compared with the control and Rhizobium alone.
French: Sur lames de Fahraeus, un accroissement significatif des poils absorbants et du diamètre des racines ont été observés en présence d'Azospirillum, comparativement au témoin et à l'emploi de Rhizobium seul.
English: The annual CO2 emissions/removals by mineral soils undergoing a specific LMC are expressed as:
French: Les émissions/absorptions annuelles de CO2 des sols minéraux soumis à des changements sont exprimées comme suit :
English: Centers for Disease Control and  Prevention and the Association of State and  Territorial Chronic Disease Program Directors Information Professional and Scientific Associates 990 - 2635 Century Parkway Atlanta, Georgia USA 30345 Tel: (404) 633-6869 Fax: (404) 633-6477 E-mail: psaatl@aol.com
French: «Better Breathing '98» Conférence scientifique annuelle sur la santé  respiratoire de l'Ontario Thoracic Society Renseignements The Ontario Thoracic Society 201 - 573 King Street East Toronto (Ontario) M5A 4L3 Tél. : (416) 864-9911 Téléc : (416) 864-9916 Cour. électron.
English: Retrieved on April 5, 2007, from http://www.safety –council.org/info/child/childcar.htm 90.
French: Extrait le 5 avril 2007, de : http://www.safety-council.org/CCS/sujet/enfants/sieges.htm 90.
English: Discussions on the application of ISO stability requirements to existing vessels are ongoing.
French: Des discussions sont en cours au sujet de l’application de ces exigences aux bâtiments existants.
English: Lombardi Filippo (CVP, TI) National Council Abate Fabio (Vicepresident), Bignasca Attilio, Frösch Therese, Leutenegger Filippo, Pedrina Fabio, Riklin Kathy
French: Lombardi Filippo (CVP, TI) Conseil national Abate Fabio (vice-président), Bignasca Attilio, Frösch Therese, Leutenegger Filippo, Pedrina Fabio, Riklin Kathy
English: I naturally hope that then too we shall be able to agree on a fair and humane course of action towards all those who have been driven out of hearth and home.
French: J'espère, cela va de soi, que nous pourrons également nous entendre sur une attitude équitable et humaine vis-à-vis de tous ceux qui ont été chassés de leurs foyers.
English: We are of the opinion that it is not in the interest of any society or family to allow this trend to go on.
French: Nous sommes d'avis que ce n'est dans l'intérêt d'aucune société de permettre que cette tendance se poursuive.
English: (Annexes) (April 6, 2004) April 30, 2004 16 CITT (653 pages) N.C. CITT Administrative Record concerning expiry No: RR-2004-001 on certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: (annexes) (6 avril 2004) 30 avril 2004 16 TCCE (653 pages) N.C. TCCE - Dossier administratif pour expiration no LE-2003-007 concernant certains barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: Upon request from either the PSC Human Resources Officer or a departmental representative, a candidate may be asked to provide a written attestation related to residence issues.
French: L'agent ou l'agente des ressources humaines de la CFP ou un représentant/une représentante du ministère peut demander à un candidat ou une candidate de fournir une attestation écrite concernant son lieu de résidence.
English: The project, while sensitizing the armed forces and police to the value of human rights education, has created an environment than enables the pursuit of such education among law-enforcement officers and senior officers in the armed forces.
French: Le projet, tout en sensibilisant les forces armées et la police à la valeur de l'éducation en matière de droits de la personne, a créé des conditions qui permettent d'offrir une telle éducation aux agents de la paix et aux officiers supérieurs des forces armées.
English: Is the air force evolving into a taxi service for the army?
French: La Force aérienne est-elle en train de devenir un service de taxi pour l’armée?
English: Furthermore, it is possible for individual Web sites to determine who has visited them and to find out technical information about visitors' computers.
French: En outre, il est possible pour les sites Web de déterminer qui les a visités et d'obtenir de l'information technique sur les ordinateurs de leurs visiteurs.
English: It is a process that, I might add, should be led by the Security Council on the basis of an objective assessment of the evolving situation on the ground.
French: C'est un processus qui, je l'ajoute, doit être dirigé par le Conseil de sécurité sur la base d'une évaluation objective de la situation en évolution sur le terrain.
English: Cross-Sectional Survey In the fourth stage, a cross-sectional survey was conducted of 300 immigrant women and men who have been in Canada for five years or less.
French: Enquête transversale La quatrième étape était celle de l'enquête transversale, menée auprès de 300 immigrantes et immigrants arrivés au Canada depuis moins de 5 ans.
English: The Israeli occupation forces continue to escalate their campaign of terror, State sponsored terrorism, wilful killings, shelling of and incursion into Palestinian areas, razing of agricultural land and all other forms of human rights violations against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent à intensifier leur campagne de terreur, de terrorisme d'État, de tueries délibérées, de bombardement et d'investissement des zones palestiniennes, de dévastations des terres agricoles ainsi qu'à perpétrer bien d'autres types de violations des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé.
English: The root causes of the conflict should be addressed urgently.
French: Il faut s'attaquer d'urgence aux causes profondes du conflit.
English: The EU's accession to the Convention will be a unique experiment, but this must not threaten anything that is already functioning with regard to the enforcement of human rights.
French: L'adhésion de l'UE à la Convention sera une expérience unique mais cela ne doit nullement mettre en péril ce qui fonctionne déjà dans le renforcement de la protection des droits de l'homme.
English: Upon graduation, Ivan Reitman started New Cinema of Canada, a small film distribution company.
French: Après l'obtention de son grade universitaire, Ivan Reitman fonde New Cinema of Canada, une petite entreprise de distribution de films.
English: The present private debt restructuring approaches focus on intermediate targets, however, and do not necessarily provide these countries with a “clean slate” after a default.
French: Cependant, les approches actuelles en matière de réaménagement de cet endettement privé se concentrent plutôt sur des objectifs intermédiaires et ne permettent pas nécessairement aux pays concernés d'«effacer totalement l'ardoise » de la dette après un dysfonctionnement.
English: 5) NOTICE OF VOTE AND INFORMATION The Referendum Committee shall take all reasonable steps necessary to ensure that all Eligible Voters have a reasonable opportunity to review the Agreement.
French: 5) AVIS DU SCRUTIN ET INFORMATION Le Comité Référendaire prendra toutes les mesures raisonnables nécessaires afin que les Électeurs Éligibles aient une opportunité raisonnable de prendre connaissance de l'Entente.
English: However, it is not clear how effectively enforced this requirement was (CEC, 2006); in a few cases, gender mainstreaming was not at all taken into consideration during project selection (e.g. the Netherlands, or some regions of France).
French: (CEC, 2006); Dans quelques cas, l’approche intégrée de l’égalité entre femmes et hommes n’est pas du tout prise en compte durant la sélection du projet (comme aux Pays-Bas ou dans certains régions françaises).
English: 2 QL4 PTE(B) OJT ------ ------ UNIT ------ ------ QL5A PTE(T) CRSE 26 TRG DAYS 24 CFSAL BORDEN
French: 2 NQ4 SDT C FCE ------ ---- UNITÉ --- --- NQ5A SDT F COURS 26 24 EALFC BORDEN
English: Dispose of contaminated materials at provincially certified disposal sites outside of the Park.
French: Éliminer les matériaux contaminés dans des décharges agréées par le gouvernement provincial à l'extérieur du parc.
English: The Government of Canada is committed to working with international partners to stop the flow of weapons of mass destruction and related materials and to prevent these items from being used in the future.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec des partenaires internationaux pour mettre fin à la circulation des armes de destruction massive et d'équipements connexes, et pour faire obstacle à leur utilisation à l'avenir.
English: However, Australia has low HIV/AIDS prevalence in all populations, including among gay and other homosexually active men, injecting drug users and women self-identifying as sex workers, when compared with other countries.
French: Cependant les taux de prévalence du VIH/sida dans tous les groupes de populations d'Australie, y compris les homosexuels et d'autres hommes homosexuellement actifs, les toxicomanes et les prostituées, sont plus faibles que dans les autres pays.
English: They will present case studies covering the particular situations of a wide range of urban indigenous communities.
French: Ils présenteront des études de cas consacrées aux situations particulières de communautés autochtones urbaines très diverses.
English: However, the unwillingness of those in the lower ranks to give up power and its corollary benefits establishes a major obstacle in the way of realizing the objectives of a participatory management regime.
French: Mais la réticence de ceux de rang inférieur, qui ne veulent pas renoncer à leurs pouvoirs ni aux avantages qui en découlent, constitue un grand obstacle à la réalisation des objectifs visés par un régime de gestion participative.
English: Nevertheless, in cases with limited adsorption or where extreme leaching from the soil occurs, the sodium ion will follow water pathways and eventually find its way to groundwater and surface waters (MDOT, 1993).
French: Dans les cas toutefois où l'adsorption est limitée ou lorsqu'il se produit une lixiviation extrême dans le sol, l'ion sodium emprunte les voies de l'eau et finit par atteindre les eaux souterraines puis les eaux de surface (MDOT, 1993).
English: The interests of US and European multinationals – effectively sponsored and represented by the work of the European Commission – have won yet again.
French: L’intérêt des multinationales américaines et européennes - efficacement parrainé et représenté par le travail de la Commission européennes - l’a une fois de plus emporté.
English: ICT solutions to facilitate trade at border crossings and ports
French: Le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports.
English: A challenging illness that brings serious health consequences when treatment is lacking, diabetes requires constant monitoring and vigilance on the part of patients and physicians alike.
French: Le diabète, une maladie difficile à maîtriser qui entraîne des conséquences graves sur la santé lorsque son traitement n'est pas adéquat, nécessite une surveillance et une vigilance constantes de la part des patients et des médecins.
English: There is no centralized or local electronic network for transmission of monitoring data in the country.
French: L'Azerbaïdjan ne possède pas de réseau électronique local ou centralisé pour la transmission des données de surveillance.
English: Brazil The 1982 cooperation agreement was replaced by a 1992 agreement, which includes the usual elements of a 'third generation' agreement.
French: Brésil L'accord de coopération de 1982 a été remplacé par un accord de 1992 qui comporte les éléments habituels des accords de "troisième génération".
English: This distrust goes far beyond distrust of government to the entire society which has tried, since day one, to assimilate Indian people.
French: Cette méfiance ne concerne pas uniquement le gouvernement; elle vise également toute la société qui a tenté, depuis le début, d'assimiler les Amérindiens.
English: Ladies and gentlemen, you have provided useful input and guidance for our work ahead.
French: Mesdames et Messieurs, vous avez apporté des contributions et des orientations utiles pour le travail qui nous attend.
English: In paragraph 5 of its decision SC-3/8 the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a report on the priorities identified by Parties in implementing their national implementation plans.
French: Dans le paragraphe 5 de sa décision SC-3/8, la Conférence des Parties priait le secrétariat de préparer un rapport sur les priorités des Parties en matière d'application de leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: However, under the EC Financial Regulation, the Commission must monitor the contract award procedure and approve all contracts financed by Phare and signed by the partner country prior to their entry into force.
French: Toutefois, le règlement financier des Communautés européennes oblige la Commission à surveiller la procédure de passation des marchés et à approuver tout contrat financé par Phare et signé par le pays partenaire, préalablement à son entrée en vigueur.
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: From a random review of various scholarly journals, there were few government advertisements.
French: D’après un examen aléatoire de diverses revues savantes, on y trouve peu d’annonces gouvernementales.
English: In 2005 the EUMC has exchanged information with the Council of Europe Development Bank on the situation of Roma in Europe.
French: En 2005, l'EUMC a échangé des informations avec la Banque de développement du Conseil de l'Europe sur la situation des Roms en Europe.
English: Dr. Rotter acknowledged the need to speed-up the process for developing guidelines.
French: Le Dr Rotter souligne la nécessité d’accélérer le processus d’élaboration de lignes directrices.
English: • record the deletion comprehensively in the audit trail; produce an exception report for the Administrator; delete the entire contents of a file or volume when it is deleted; ensure that no documents are deleted if their deletion would result in a change to another record (for example if a document forms a part of two records – see 6.1.5 – one of which is being deleted); highlight to the Administrator any links from another file, or record to a file or volume which is about to be deleted, requesting confirmation before completing the deletion; maintain complete integrity of the metadata at all times (especially in view of 12.4.20 and 12.7.24).
French: • enregistrer le détail de la suppression dans l’historique des événements ; émettre un rapport exceptionnel pour l’administrateur ; supprimer complètement le contenu d’un dossier ou d’un sous-dossier supprimé ; s’assurer qu’aucune suppression n’a pour conséquence de modifier un autre document (par exemple, si une pièce appartient à deux dossiers– voir 6.1.5 – dont l’un seulement doit être supprimé) ; signaler à l’administrateur tout lien entre un dossier ou un sous-dossier à supprimer et un autre dossier ou document ; demander confirmation avant l’achever l’opération ; maintenir en permanence l’intégrité des métadonnées (particulièrement au regard des exigences 12.4.20 et 12.7.24).
English: Ron currently holds a management position at the Hockey Hall of Fame as Director of Public Affairs and Assistant to the President.
French: Ron occupe présentement le poste de directeur des relations publiques et d’adjoint au président, au Temple de la renommée du hockey.
English: The CSTD should help these countries identify key steps and priorities to build their own capacity for developing biotechnology and assuring its safety, assessing impacts and ensuring that developing countries' scientists are connected to the work of their peers.
French: La Commission devrait donc les aider à définir des priorités et à recenser les principales mesures à prendre pour renforcer leurs capacités de développer la biotechnologie, d'en assurer la sûreté et d'en évaluer les incidences, ainsi que de faciliter l'accès des scientifiques des pays en développement aux travaux de leurs pairs.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 020 025 030 035 045 050 055 060 065 070 082 100 Total 24 84 CMA total Quebec Pontiac 410 2,320 200 570 930 530 210 140 710 2,700 210 280 1,250 120 10,580 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 020 025 030 035 045 050 055 060 065 070 082 100 Total 24 84 RMR total Québec Pontiac 410 2,320 200 570 930 530 210 140 710 2,700 210 280 1,250 120 10,580 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Residential Growth The residential ceiling is anticipated to be 2,200 people.
French: • Le nombre maximal de personnes pouvant habiter à Lake Louise est prévu à 2 200 personnes.
English: I therefore applaud the initiative that we are debating today, ladies and gentlemen, as I have always done, and I hope it will receive the majority support of the House.
French: C’est pourquoi j’applaudis l’initiative à l’examen aujourd’hui, Mesdames et Messieurs, comme je l’ai toujours fait, et j’espère qu’elle recevra le soutien de la majorité de cette Assemblée.
English: Replace the [bracketed text] in the document header with your project name.
French: Remplacer le [texte entre crochets] figurant dans l'en-tête du document par le nom du projet.
English: Despite the positive results of those missions and their focus on the protection of civilians, the number of civilian victims is, unfortunately, increasing.
French: En dépit des résultats encourageants de ces missions et de l'accent mis sur la protection des civils, le nombre de victimes civiles augmente malheureusement.
English: As the provisions of the Pension Benefits Standards Act and the Income Tax Act do not extend to pension benefits payable to same sex partners an employee who wishes to benefit the same sex partner would have to designate such same sex partner as a beneficiary of his pension contributions under his or her Will.
French:   14  Étant donné que les dispositions de la Loi sur les normes de prestation de  pension et de la Loi de l'impôt sur le revenu ne prévoient pas le paiement  des prestations de pension au conjoint de même sexe, l'employé qui souhaite  en faire bénéficier son partenaire devra désigner dans son testament cette  personne comme bénéficiaire de ses prestations de pension.
English: At UNCTAD XII in April, UNCTAD launched a call for potential new donors and beneficiaries in other regions to set up a similar initiative, taking into account the experience acquired in implementing COMPAL in Latin American countries.
French: À la douzième session de la Conférence, en avril, la CNUCED a lancé un appel à d'éventuels nouveaux donateurs et bénéficiaires dans d'autres régions pour que des initiatives analogues soient engagées, en tenant compte de l'expérience acquise avec le programme COMPAL en Amérique latine.
English: The CMI working group intended to clarify the nature and function of those interfaces and to collect and analyse the rules currently governing them.
French: Le groupe de travail du CMI souhaitait mettre au clair la nature et la fonction de ces relations et recueillir et analyser les règles qui les régissaient, ce qui l'amènerait ultérieurement à réévaluer les principes de responsabilité pour déterminer leur compatibilité avec les règles relatives au transport de marchandises en général31.
English: The Tribunal’s workload is externally generated, and it has no ability to affect the volume of its intake of cases.
French: La charge de travail du Tribunal provient de l’extérieur, et celui-ci est incapable de prédire ou de modifier le nombre d’affaires qui lui seront soumises.
English: The HQ is one suggested by that nation. It is then multinationalised and made available to the EU.
French: C’est un état-major proposé par cette nation qui est multinationalisé et mis à la disposition de l’UE.
English: The Web site will be available in 2006 Nelson Museum $131,485 Dewdney Trail The Kootenay area of southeastern British Columbia is one of unparalleled natural beauty and the Dewdney Trail exemplifies it.
French: 2006 Musée Nelson 131,485$ Le sentier de Dewdney La région de Kootenay, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, est d'une beauté sans égale, et le sentier de Dewdney en illustre un parfait exemple.
English: In fact, the main achievement of IPOLC to date, according to interviewees, is that it has served to change the mindset of many federal departments and agencies relative to official language minorities.
French: En fait, d’après les répondants, la principale utilité du PICLO à ce jour est qu’il permet de transformer la mentalité de nombreux ministères et organismes fédéraux concernant les minorités de langue officielle.
English: The purpose of this paper is to ask the Sub-Committee whether a quantity limit in ml/l would be appropriate for these entries and which would be the quantity limit in that case.
French: Le présent document a pour objectif de demander au Sous-Comité s'il convient de fixer une quantité limitée, exprimée en ml/l, pour ces rubriques.  Dans l'affirmative, il lui sera demandé de la définir.