ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation associated itself with the statements made by the representatives of Gabon and Nigeria on agenda items 138 and 146, respectively.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation s'associe aux déclarations des représentants du Gabon et du Nigeria concernant les points 138 et 146 de l'ordre du jour, respectivement.
English: Some cases of abduction have been resolved with the intervention of Task Force members.
French: Certains cas d'enlèvement ont été réglés grâce à l'intervention de membres de l'Équipe spéciale.
English: Self-identification is the base from which the Benchmark numbers are drawn.
French: Nos discussions avec le SCT ont révélé que le processus prenait plusieurs mois.
English: Industry in Crisis 4.1 Financial Performance and Outlook 4.1.1 Financial Assessment of Industry Through the auspices of the Task Force mandate, a chartered accounting firm was engaged to quantify the financial effects experienced since 2002 and projected for 2005.
French: Une industrie en crise 4.1 Rendement financier et perspectives 4.1.1 Évaluation financière de l’industrie Par le truchement du mandat du groupe de travail, une firme de comptables agréés a été retenue pour quantifier l’incidence financière que l’industrie a connue depuis 2002 et ce qu’on prévoit pour 2005.
English: • information on the student’s citizenship and legal entitlement to work in Canada
French: • des renseignements sur la citoyenneté de l’élève et son droit légal de travailler au Canada
English: This mitigates potential risk to CIDA’s capacity to account for its investments.
French: Cela atténue le risque que l’ACDI ne puisse rendre compte de ses investissements.
English: Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed) Budget 2007 (1) (1) Euros Financial framework 2008 (2) Euros Preliminary draft budget 2008 (3) Euros Difference 2008/2007 (3/1) % Difference 2008-2007 (3 – 1) Euros
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour engagements (détail) Budget 2007 (1) (1) EUR Cadre financier 2008 (2) EUR Avant-projet de budget 2008 (3) EUR Différence 2008/2007 (3/1) % Différence 2008-2007 (3 – 1) EUR
English: Where the internal heating method is applied, electrical heating appliances (resistors and the like) shall be used.
French: Lorsque la méthode de chauffage sera utilisée, on emploiera des dispositifs de chauffage électrique (résistance, etc.).
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Artillery Lieutenant 1942 - 1943
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie royale canadienne Lieutenant 1942 - 1943
English: Summary of the Message to the Commission of Constitutional Affairs of the EP by the Permanent Forum of the civil society1 by Daniel Spoel as spokesman2.
French: Résumé du Message à la Commission des Affaires Constitutionnelles du PE par le Forum permanent de la société civile1 par Daniel Spoel en tant que porte parole2.
English: • $110,000 to train and deploy mine detection dogs.
French: zones qui ont retrouvé cette année une utilisation civile, mentionnons le cimetière de Sarajevo (Agence d’exécution :
English: However, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which collects premiums and benefits repayments and provides decisions on insurability under the Act, shares the administration of the Program.
French: Toutefois, la responsabilité de l'administration du régime est partagée avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) qui perçoit les cotisations et les remboursements de prestations et prend les décisions en matière d'assurabilité selon la Loi.
English: With enough knowledge about AFP structure-function, Dr. Davies is also in a position to begin de novo design.
French: Forts de leurs connaissances de la structure et de la fonction des AFP, M. Davies et son équipe sont maintenant en mesure de procéder aux conceptions de novo.
English: No projects were completed in fiscal year 2004.
French: Aucun projet terminé durant l’année 2004.
English: No such institutions exist at present, but the planned EU Fundamental Rights Agency should help to fill this gap.
French: Aucune institution de ce type n’existe à l’heure actuelle, mais l’Agence des droits fondamentaux de l’UE qui est prévue devrait contribuer à combler ce vide.
English: • Beat is the regular pulse (the ticking of a clock, the sound of a car’s windshield wipers).
French: • Le temps, c’est un battement qui se produit de façon régulière (comme le tic-tac d’une horloge, le son des essuie-glace d’une auto).
English: Table 2 illustrates the effect of the scenario on growth in EU-15 and EU-10.
French: Le Tableau 2 illustre l’impact de notre plan d’action sur la croissance dans l’UE des 15 et l’UE des 10 nouveaux états membres.
English: • Inquiries About Passenger Needs
French: • Questions sur les besoins des passagers
English: This is my translation as the original meaning has been lost in the English edition: The Curriculum for the 10-year Compulsory School in Norway.
French: «En portant leur attention sur la relation qui existe entre forme et contenu, et en découvrant que la multiplicité des sens ouvre plusieurs voies possibles de compréhension et de connaissance, les apprenants trouveront la latitude nécessaire à la découverte de la langue.») 17
English: The Staff Officer exercises delegated Senior Officer authority in accordance with CBI Chapter 10, Section 12 – Education and Related Care of Dependent Children.
French: L'OEPC(G)–E) – E exerce l'autorité déléguée d'officier supérieur selon la DRAS, chapitre 10, section 12, Éducation des personnes à charge et frais connexes.
English: The Quartet stresses the importance of full and complete Israeli withdrawal from Gaza in a manner consistent with the Roadmap as an important step paving the way towards realizing the vision of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Le Quatuor souligne l'importance du retrait total et définitif d'Israël de Gaza en liaison avec la Feuille de route et en tant que pas important vers la réalisation de la vision de deux États démocratiques - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Agriculture represents only 2% of our wealth, therefore it seems perverse to make this a sticking point when we have so much to gain from improved non-market agricultural access and in particular from services liberalisation.
French: L’agriculture représente seulement 2 % de nos richesses et il semble par conséquent pervers d’en faire une pierre d’achoppement alors que nous avons tant à gagner d’une amélioration de l’accès aux marchés non agricoles et, en particulier, d’une libéralisation des services.
English: The nature of the general theoretical debate, then, is characterized by fundamentally different understandings or beliefs about scientific research, in particular, and the world, in general.
French: La recherche quantitative perçoit généralement la science comme une vérité objective alors que la recherche qualitative la ramène à une expérience vécue et, partant, à un phénomène subjectif.
English: Also, i've noticed some serious FPS slowdown 3 or 4 times and not during anything particularly heavy...
French: Techniquement, je n'ai pas été déçu c'est très propre, très gris (trop), certaines textures très laides mais dans l'action on ne zoom pas sur le sol. Par contre les animations sont trop raides.
English: At the same time, it is not the budget itself that is the beneficiary of the projects funded by the EU that are so important for the national economy, but the local authorities, institutions, or companies concerned; the burden of cofinancing, meanwhile, must be met out of the government budget.
French: En outre, ce n’est pas le budget lui-même qui est le bénéficiaire des projets, financés par l’UE, qui revêtent une telle importance pour l’économie nationale, mais les autorités et institutions régionales, ou encore les entreprises concernées. Pourtant, il est prévu que la charge du cofinancement soit supportée par le budget du gouvernement.
English: Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur and encourages her to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
French: Décide de prolonger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale, et encourage celle-ci à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits fondamentaux des personnes qui appartiennent à ce groupe vulnérable nombreux, notamment les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44;
English: Over the past year, as commander‑in‑chief of the Canadian Forces, I have had the opportunity to witness your pride and dedication.
French: Au cours de la dernière année, à titre de commandante en chef des Forces canadiennes, j’ai eu l’occasion d’être le témoin de votre fierté et de votre dévouement.
English: Four new categories of immigrants would be established under the law: non-residents, temporary residents, permanent residents and temporary humanitarian protection status, which was also governed by Decree No. 23 of 10 February 1998 and was granted to groups of people who were forcibly displaced into Panamanian territory and were not covered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Quatre nouvelles catégories d'immigrants sont reconnus par ce texte : les non-résidents, les résidents temporaires, les résidents permanents et les personnes bénéficiant du statut de protection temporaire humanitaire, qui est régi par le décret no 23 du 10 février 1988 et est accordé aux groupes de personnes qui sont déplacées par la contrainte jusqu'en territoire panaméen et ne relèvent pas de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967.
English: But their actions spoke for them – and for us.
French: Mais leurs gestes parlaient en leur nom, et en notre nom.
English: Canadians had little to teach South Africans in the area of human-resource management, he said.
French: Selon lui, les Canadiens n’avaient pas grand-chose à enseigner aux Sud-Africains dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Takes note of the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001 and 1359 (2001) of 29 June 2001 as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002;
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 1349 (2001) et 1359 (2001), en date des 27 avril et 29 juin 2001, respectivement, et de la résolution 1429 (2002), en date du 30 juillet 2002;
English: Lack of Information, Inconvenience - Main Obstacles to Safe Disposal While participants identified a number of obstacles that might make it difficult for Canadians to take action to safely dispose of household products, two factors once again head the list: a lack of information or education (27%) and inconvenience (25%) (multiple responses accepted).
French: Les principaux obstacles à l'élimination appropriée des déchets : le manque d'information et les mesures peu pratiques Bien que les participants voient plusieurs obstacles qui pourraient empêcher les Canadiens de prendre les mesures nécessaires pour éliminer sans danger les produits domestiques, deux encore partagent la vedette : le manque d'information ou d'éducation (27 %) et les mesures peu pratiques (25 %) (réponses multiples acceptées).
English: Review and Evaluate On a regular basis, the organization should monitor and evaluate progress toward implementing specific action items and meeting established targets.
French: Examen et évaluation Régulièrement, l’organisation devrait vérifier et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures particulières et dans l’atteinte des cibles fixées.
English: In Asia-bound cargoes, these attempts chiefly involve plastic wastes containing polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Vers l'Asie, ces tentatives portent surtout sur des déchets de plastique contenant des biphényles polychlorés (PCB).
English: We have heard the information supplied by our fellow Members.
French: Selon des données publiées dans La Repubblica, M. Di Pietro a intenté 357 procès et a déjà perçu 700 000 euros de dommages et intérêts.
English: As to the second phase of the international programme to combat child labour, which was launched in the last quarter of 2005, the focus is on helping to eradicate the worst forms of child labour in Lebanon by preparing and implementing a national strategy.
French: Les objectifs de la deuxième phase du projet relevant du programme international de lutte contre le travail des enfants, lancée au deuxième trimestre de 2005, sont axés sur la participation à la lutte contre les pires formes du travail des enfants au Liban grâce à la formulation et à l'application de la stratégie nationale.
English: These may for example be organic peroxides, self-reactive substances or substances according to table A 6.1 of the UN Tests Manual.
French: Il peut par exemple s'agir des peroxydes organiques, des matières autoréactives ou des matières mentionnées dans le tableau A6.1 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: • creation and signing of certificates binding Subscribers and PKI personnel with their public encryption keys;
French: • créer et signer des certificats liant les abonnés et le personnel de l’ICP à leurs clés publiques de chiffrement;
English: The radionuclide monitoring stations run twenty-four hours per day, seven days per week.
French: Les stations de surveillance des radionucléides fonctionnent 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: We arrived at the pinnacle way station and checked in before starting to photograph and document the health of the coral in the vicinity of the transect lines we had put down the day before.
French: Nous sommes arrivés à la station intermédiaire du pinacle et y sommes entrés avant de commencer à photographier et documenter l’état de santé du corail aux alentours des transects que nous avions installés la veille.
English: GMP Inspection/Assessment The GMP inspection/assessment fee component is operation specific.
French: Un demandeur qui n'aura touché aucun revenu de la vente, de l'emballage-étiquetage et de l'analyse de drogues pourra demander une réduction de prix et n'acquitter qu'une partie du prix total au moment de la délivrance de la licence.
English: While the recommendations reflected the views of experts in their individual capacity, the outcome was to be seen as their consensus views.
French: Les recommandations exprimaient certes les vues des experts pris individuellement, mais le résultat de la Réunion devait être considéré comme l'expression d'un consensus.
English: Slovenia lists buildings and furniture separately.
French: La Slovénie répertorie séparément les meubles et les immeubles.
English: AAFC 3200 Environmental Stewardship Description:
French: AAFC 3200 Bonne intendance de l'environnement Description :
English: To encourage further diversification of Canada's traditional commodities-based trade relationship with Japan, efforts are being made to emphasize Canada's strengths in high-technology sectors and to re-brand Canada as a technologically sophisticated society.
French: Pour encourager une diversification encore plus poussÃ©e des Ã©changes commerciaux entre le Canada et le Japon, qui sont traditionnellement fondÃ©s sur les produits de base, le Canada ne mÃ©nage pas ses efforts pour mettre en valeur ses capacitÃ©s dans les secteurs de la haute technologie et promouvoir la nouvelle image de marque du Canada, c'est-Ã -dire celle d'une sociÃ©tÃ© de technologie d'avant-garde.
English: Apart from the countless excursion destinations in the Engadine and nearby National Park, La Punt Chamues-ch offers a botanical educational trail, an inline skating stretch to S-chanf and guided hikes and wildlife-watching from July to October.
French: En plus des innombrables destinations d’excursions de l’Engadine et du parc national tout proche, La Punt Chamues-ch même propose un sentier didactique botanique et phytosociologique, une piste de rollers en ligne menant jusqu’à S-chanf ainsi que des randonnées et observations du gibier guidées de juillet à octobre.
English: Also decides to approve the establishment of fourteen national General Service temporary positions for Drivers;
French: Décide également d'approuver la création de quatorze postes de temporaire (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour des chauffeurs;
English: Of primary concern is the issue of responsibility for such centres.
French: Une question primordiale tient à la responsabilité dont relèvent les centres.
English: It deals with the need to take the necessary response action within the State of origin after the occurrence of an incident resulting in damage, but if possible before it acquires the character of a transboundary damage.
French: Il pose que les mesures d'intervention nécessaires doivent être prises dans l'État d'origine après la survenance d'un événement entraînant des dommages, mais si possible avant que ceux-ci n'acquièrent un caractère transfrontière.
English: Among many successful activities in 2005-2006, the following are examples of what industry achieved with the help of CAFI Program funding:
French: Parmi les nombreuses activités qui ont connu du succès en 2005-2006, on peut citer des exemples de ce que l'industrie a réussi grâce au financement du PICAA :
English: Abstinence from alcohol was also associated with the receipt of home care.
French: L’abstinence en regard de l’alcool est également liée à l’obtention de soins à domicile.
English: A change to subheading 8301.20 from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée; ou Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous position 4009.32, autres que ceux du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17.
English: The representative of Mongolia announced that Burkina Faso, Kyrgyzstan, Morocco, Swaziland and Tunisia had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant de la Mongolie annonce que le Burkina Faso, le Kirghizistan, le Maroc, le Swaziland et la Tunisie se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: This situation has a number of side effects that limit the effectiveness and sap the financial credibility of UNDCP, which is now moving to achieve at least a 50:50 ratio between funded and unfunded projects.
French: Cette situation a quelques effets secondaires qui limitent l'efficacité et sapent la crédibilité financière du PNUCID, qui est maintenant en passe de réaliser un ratio d'au moins 50:50 des projets financés aux projets non financés.
English: We believe they are also applicable at a neighbourhood and community level.
French: Nous croyons qu'ils sont également applicables au niveau du quartier et de la communauté.
English: This requirement applies to: Cadets; graduates of an IDF driving course; members of Hesder Yeshivas, a programme which combines advanced Talmudic studies with military service into the IDF.
French: Le Chef de l'Administration du recrutement des FDI doit dûment justifier un recrutement anticipé, par exemple par des motifs financiers, familiaux ou autres, pertinents.
English: The seminar participants can be considered the ‘authors’ of the handbook, since the knowledge and examples presented in the chapters are largely based on their (written and oral) presentations and discussions.
French: Les participants aux séminaires peuvent être considérés comme les «auteurs» du présent manuel puisque les connaissances et les exemples présentés dans ses chapitres sont, dans une large mesure, fondés sur leurs présentations (écrites et orales) et sur leurs discussions.
English: In those cases no security fixes can be made at all.
French: Dans ces deux derniers cas, les corrections de sécurité sont simplement impossibles à faire.
English: TABLE 3-3 Primary Category of Substantiated Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 3-3 Principales catégories de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: The Colosseum Bed and Breakfast is located in the center of Rome, near the coliseum and fori imperiali. So your holiday...
French: Le Colosseum Bed and Breakfast se trouve au centre historique de Rome, prés du Colosseo et près des Fori...
English: Section 6 of the government contract regulations contains four exceptions that permit the contracting authority to set aside the requirement to solicit bids.
French: L’article 6 de la politique gouvernementale sur les marchés prévoit quatre exceptions qui permettent à l’autorité contractante de se soustraire à l’obligation de lancer un appel d’offres.
English: The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) Bernardo Li Policy Analyst (613) 941-9894 li.bernardo@ic.gc.ca
French: Région de l'Ontario, Planification, analyse et relations externes Henry Lotin (416) 952-9259 lotin.henry@ic.gc.ca
English: Creating Heat can be downloaded at: http://www.nzte.govt.nz/common/files/creating-heat.pdf Accessed November 9, 2004.
French: Creating Heat peut être téléchargé dans : http://www.nzte.govt.nz/common/files/creating-heat.pdf – au 9 novembre 2004.
English: The Committee has been made aware of a wish among the Danish community that serious measures be taken to increase the number of administrative staff with a command of Danish.
French: Le Comité a été informé que le souhait existe au sein de la communauté danoise que de sérieuses mesures soient adoptées pour accroître l'effectif du personnel administratif maîtrisant le danois.
English: · Learning and educational information targeted to Canadian youth;
French: · un contenu pédagogique destiné aux jeunes du Canada;
English: It has a wide variety of types and sizes.
French: La flottille comprend une grande variété de types et de tailles de bateaux.
English: (a)(b) Consideration of the AGR Agreement in the light of new east-west traffic flows with a view to introducing main international road links in eastern European, Central Asian and Caucasus ECE member States in the E-road network.
French: a) b) Examen de l'AGR compte tenu des nouveaux flux de trafic Est-Ouest en vue d'introduire dans le réseau de routes E les grandes liaisons routières internationales des États d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE.
English: The Member States are asked to agree to a 30% reduction target in greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990), if other industrialised countries commit to similarly ambitious targets. All developed countries need to make this kind of effort in order to limit global warming to an increase of 2° Celsius.
French: Des progrès ont été accomplis concernant : un programme de travail d'une durée de cinq ans consacré à l'adaptation au climat, la proposition d'un Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (GEEREF), et les principes de gouvernance appliqués au fonds d'adaptation.L'UE a conclu des accords bilatéraux sur le changement climatique avec des pays tiers tels que la Chine et engagé un dialogue bilatéral avec d'autres partenaires importants.