ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of nonregistrability obtain in only part of the Community’.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que « [l]e paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: $127,000 ($100,000) R318.1 Review of COG Feeder Fitness for Service Guidelines   Purpose:
French: 127 000$ (100 000$) R318.1 Examen des lignes directrices sur l’aptitude au service des conduites d’alimentation COG  But :
English: They raised the question as to when the situation and the developments in a given country actually justified the involvement of the Security Council.
French: Ils se sont demandé à quel moment l'évolution de la situation dans un pays donné justifiait dans les faits l'intervention du Conseil de sécurité.
English: The procedures for responding to complaints, requires the reporting officer to complete a standard form which is then used to build up a database on domestic violence cases.
French: Lorsqu'une plainte est déposée, le fonctionnaire qui la reçoit doit remplir un formulaire qui alimentera une base de données sur les affaires de violence familiale.
English: Recently, however, interest had been expressed in reviving those bodies.
French: Récemment toutefois, il a été souhaité qu'elles reprennent.
English: AUTONUM The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances was convened in Geneva from December 7 to 20, 2000.
French: AUTONUM La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est tenue à Genève du 7 au 20 décembre 2000.
English: No examples of the restoration of dwellings are known.
French: On ignore quel est le nombre des maisons ouvrières protégées. b.
English: RT.X2 and RT.X2 LE will detect and remove the repeated frames on the fly.
French: RT.X2 et RT.X2 LE détectent et suppriment les images répétées à la volée.
English: The main strengths for maintaining and enhancing EG&S are that there is a tiered system with the most outcomes delivered on a voluntary basis.
French: Les principales forces des programmes de biens et services environnementaux, justifiant leur maintien et leur renforcement, tiennent au fait qu'il s'agit d'un système échelonné, produisant des résultats sur une base volontaire.
English: The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons requested an invitation in October 2003 (see E/CN.4/2004/77); the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders did so in October 2003 (see E/CN.4/2004/94); and the Working Group on Arbitrary Detention requested an invitation to visit the country in February 2004.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a demandé une invitation en octobre 2003 (voir E/CN.4/2004/77); la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a fait de même en octobre 2003 (voir E/CN.4/2004/94) et le Groupe de travail sur la détention arbitraire a demandé une invitation à visiter le pays en février 2004.
English: More and more people are now experiencing the drawbacks.
French: Désormais, un nombre grandissant de citoyens en subissent les inconvénients.
English: Legal Hold prevents destruction of email, IM, Files or SharePoint documents by preserving data related to an individual or groups of users as part of a case.
French: La conservation des données légales (Legal Hold) permet d'éviter la destruction des messages électroniques, des messages instantanés, des fichiers ou des documents SharePoint et de préserver les données liées à une personne en particulier ou à un groupe d'utilisateurs dans la cadre d'un dossier.
English: The Roundtable's second report draws on the activities of the six e-Teams that were formed to advance the Roundtable's initial strategy for e-business leadership, focusing on international investment, e-business acceleration, the talent pool, governments online, capital markets and the trustmark issue.
French: Le deuxième rapport de la Table ronde est basé sur les activités des six équipes qui ont été formées pour faire progresser la stratégie initiale de la Table ronde pour le leadership dans le commerce électronique, qui sont axées sur l'investissement international, l'accélération des affaires électroniques, la réserve de talents, les gouvernements en direct, les marchés des capitaux et la marque de fiabilité du Canada.
English: Though you are not a member of our committee, you have still had an impact on our committee and helped us to reach a compromise.
French: Même si vous n'en êtes pas membre, vous avez eu un impact sur notre commission, et vous nous avez aidés à atteindre un compromis.
English: In this context, the Movement underscores the need for the nuclear-weapon States to implement their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Dans ce contexte, le Mouvement souligne qu'il est nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires honorent l'engagement ferme qu'ils ont pris d'éliminer totalement les armes nucléaires, et insiste à cet égard sur la nécessité urgente d'entamer sans retard des négociations.
English: Contrary to popular belief, deregulation does not mean that rules will disappear, but rather that they will be reduced in excessively regulated sectors, bringing undeniable benefits in terms of competition.
French: Elle ne signifie pas la disparition des règles, mais plutôt une réduction de ces règles, dans de nombreux secteurs trop réglementés, qui apporte des bénéfices incontestables au niveau de la concurrence.
English: In other words, the candidate who gets the most votes in a particular constituency is the winner.
French: Autrement dit, le candidat qui obtient le plus de votes dans une circonscription est celui qui l’emporte.
English: Geneva, 28-30 April 2008
French: Session extraordinaire Genève, 28-30 avril 2008 Point 6 de l'ordre du jour
English: Architectural and Engineering Services:
French: Services d'ingénierie et d'architecture :
English: 11.3.4 Sale, traffic and abduction (art.  35, CRC)
French: 11.3.4 Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: Part-time students may already claim a tuition credit to cover tuition and ancillary fees.
French: Les étudiants à temps partiel ont déjà droit à un crédit pour frais de scolarité à l'égard de leurs frais de scolarité et des coûts afférents.
English: The representative of Japan informed WP.29 that Administrative Department 43/A and Technical Service 43/B are responsible for all UNECE Regulations applied by Japan and that this information should be inserted in the status document for Regulations Nos. 6, 11, 17, 23, 25, 26, 27, 38, 39, 45, 58, 62, 77, 81, 91 and 95 (informal document No. 10).
French: Le représentant du Japon a informé le WP.29 que le Département administratif 43/A et le service technique 43/B étaient responsables de tous les Règlements CEE appliqués par le Japon et que cette information devrait être insérée dans le document de situation à propos des Règlements nos 6, 11, 17, 23, 25, 26, 27, 38, 39, 45, 58, 62, 77, 81, 91 et 95 (document informel no 10).  5.2 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS
English: Annex I to the present report lists the States parties whose reports were overdue as at 30 November 2007.  Annex II lists States parties whose reports were five years or more overdue as at 30 November 2007.
French: L'annexe I du présent document contient la liste des États dont les rapports étaient en retard au 30 novembre 2007; l'annexe II celle des États dont les rapports étaient en retard de cinq ans ou plus au 30 novembre 2007.
English: “(h) The extension of the state of emergency until the end of 2003;
French: «h) La prorogation de l'état d'urgence jusqu'à la fin de 2003;
English: Within the Sector, the Mineral and Metal Policy Branch acts as the federal government’s main source of in-depth knowledge, intelligence and expertise on mineral and metal commodity markets.
French: Ausur le plan des et noyau d'expertise fédéral pour ce qui a aux produits minéraux Secteur, la Direction de la politique des minéraux et des métaux est la principale source de connaissances approfondies, de renseignements et d'expertise du gouvernement du Canada concernant les marchés des produits minéraux et des produits métalliques.
English: The vote will take place on Tuesday, 19 February 2008.
French: Le vote aura lieu le mardi 19 février 2008.
English: Canada, Czech Republic, El Salvador, Germany, Indonesia, Mauritius, Slovakia and Spain.
French: Allemagne, Canada, El Salvador, Espagne, Indonésie, Maurice, Slovaquie et République tchèque.
English: Considers, however, that to deal satisfactorily with the permanent handicap of these territories a much larger degree of flexibility should be used in the implementation of the existing state aid policies, as well as in the drawing-up of future state aid legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 72 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. estime, cependant, que pour remédier de manière satisfaisante aux handicaps permanents dont souffrent ces régions, il conviendrait de faire preuve d'une plus grande souplesse dans la mise en œuvre des politiques d'aides d'État actuelles, ainsi que dans l'élaboration de la législation future en matière d'aides d'État; Or. en
English: Representation of the Committee at various events: appointed Mr Kirilov (Bulgaria, SOC) as its representative at the 6 meeting of the Conference of Experts on Integration and Community Relations, 28-29 October 2002, Strasbourg; appointed Mr Popa (Romania, SOC) as its representative at a Citizens' Forum on NGOs – key players in democratic governance, 4-5 November 2002, Strasbourg th
French: Représentation de la Commission à diverses manifestations: a désigné M. Kirilov (Bulgarie, SOC) comme représentant à la 6 réunion du Comité d'experts sur l'intégration et les relations intercommunautaires, 28-29 octobre 2002, Strasbourg; a désigné M. Popa (Roumanie, SOC) comme représentant au Forum des citoyens "ONG – acteurs clés de la gouvernance démocratique", 4-5 novembre 2002, Strasbourg ème
English: A person arrested without legal ground is entitled to compensation of damages if detention was not ordered against him or her or if the time during which he or she was arrested was not included in the punishment for the offence or misdemeanour.
French: Toute personne arrêtée sans motif légal a droit à indemnisation si son placement en détention n'a pas été requis contre elle ou si la période durant laquelle elle a été mise en état d'arrestation n'a pas été déduite de la peine qui lui a été infligée pour l'infraction ou le délit commis.
English: While, no unauthorized transactions or calculation errors were found, errors could go undetected due to the lack of stringent procedures. The following errors were noted during the review of transactions:
French: Nous n'avons pas trouvé de transactions non autorisées ni d'erreurs de calcul, mais l'absence de procédures rigoureuses pourrait faire que des erreurs ne soient pas détectées :
English: In addition to the aforementioned High-Level Tripartite meeting, a "2+2 meeting" between the Chairmen-in-Office and the Secretary Generals of the OSCE and the Council of Europe was held on 4 February in Oslo.
French: A côté de la réunion tripartite de haut niveau déjà mentionnée, une réunion "2+2" des présidents en exercices et des secrétaires généraux de l’OSCE et du Conseil de l’Europe s’est tenue le 4 février à Oslo.
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Road safety: transport of dangerous goods by road This Directive is designed to lay down uniform safety rules for transporting dangerous goods * by road within the Community.
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > Sécurité routière : transport de marchandises dangereuses par route La présente directive vise à fixer des règles uniformes de sécurité pour les transports de marchandises dangereuses * par route dans la Communauté.
English: 1.1 Demographic data
French: 1.1 Données démographiques
English: Members of Parliament and provincial legislatures, federal and provincial judges and others outside the military chain-of-command are not authorized salutes of any type.
French: Les membres du Parlement et des assemblées législatives provinciales, les juges fédéraux et provinciaux et les autres dignitaires ne faisant pas partie de la chaîne de commandement militaire n'ont pas droit à ce genre de salut.
English: Informal consultations on agenda item 73 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and sub-items (a), (c), (d) and (e)
French: Consultations officieuses sur le point 73 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et ses alinéas a), c), d) et e)  Des consultations officieuses sur le point 73 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: I would also like to express my agreement with those of you who have reacted to certain pessimistic analyses.
French: Je souhaiterais également signaler que je partage l’opinion de ceux d’entre vous qui ont réagi à certaines analyses pessimistes.
English: EU regulatory philosophy and geography {are} considerably different than Canada’s and should not be applied to the Canadian setting.
French: La philosophie de réglementation et les conditions géographiques de l'UE sont très différentes de celles propres au Canada et ne devraient pas être transposées au contexte canadien.
English: What reasons may there be for the lower participation rate of women?
French: Quelles raisons peuvent expliquer le plus faible taux dactivité des femmes si on le compare à celui des hommes?
English: NEXUS members must report in person to a Canada Border Services Agency (CBSA) Customs officer when importing or exporting currency and monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000.  [Return to FAQ] 5.
French: Les membres NEXUS doivent déclarer à un agent des douanes de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) l'importation ou l'exportation d'espèces ou d'instruments monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN.  [Retourne au FAQ] 5.
English: Transfer Payments List of Abbreviations
French: Paiements de transfert Liste des abréviations et des acronymes 1.
English: Retreat Discussion Item #1 - Working Group on Key Results Report Governing Council mandated a working group to develop a framework that would assist the Council in its resource allocation discussions and decisions.
French: 1er point de la séance de réflexion - Rapport du Groupe de travail sur les principales catégories de résultats Le conseil d'administration avait chargé un groupe de travail d'établir un cadre qui le guiderait dans ses discussions et ses décisions sur la répartition des ressources.
English: As I said at the time in the Third Committee, any country-specific draft resolution in the field of human rights should be considered on its individual merits, but preventing debate on certain country situations would presume that certain countries are beyond or above consideration by international human rights forums.
French: Comme je l'ai dit à l'époque à la Troisième Commission, tout projet de résolution spécialement consacré à un pays dans le domaine des droits de l'homme doit être examiné en fonction de ses mérites propres, mais empêcher tout débat sur la situation de certains pays signifierait que certains pays ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'examen par les instances internationales de défense des droits de l'homme.
English: When submitting a proposed label text specifically for a small package, clearly indicate the information as small package requirements.
French: Dans le cas d'une étiquette pour petits emballages, le texte soumis doit suivre clairement les exigences pour petits emballages.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (National) April 1, 2007 to October 31, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Nationale) du 1er avril 2007 au 31 octobre 2007
English: Print-friendly Welcome.  Our goal is to develop a relationship of trust, respect, and teamwork with those we review while maintaining our objectivity and independence.
French: pour imprimer Bienvenue Notre objectif consiste à forger une relation de confiance, de respect et de travail d'équipe avec les entités examinées, tout en préservant notre objectivité et notre indépendance.
English: Later, the results of more refined sampling and testing methods showed that the preconsolidation pressure had been underestimated by 1 ton/sq. ft. and that the imposed stresses would in fact fall within the recompression range.
French: Les résultats de techniques d'échantillonage et de méthodes d'essais améliorées ont démontré par la suite que la pression de préconsolidation avait été sous-estimée d'une tonne au pied carré et qu'en fait les contraintes imposées seraient dans le domaine de recompression.
English: (d) The programmatic impact for the releasing section;
French: d) Les incidences sur les programmes pour le chapitre d'origine;
English: Informal sector employment provides a buffer for inadequate job creation in the formal sector but most income support, unemployment and social benefits are linked to formal unemployment status.
French: Depuis son entrée en vigueur, environ 800 personnes (0,2 %) par mois ont été radiées parce qu’elles avaient des revenus supérieurs au maximum légal, parce qu’elles n’étaient pas actives dans leur recherche d’emploi ou pour inaptitude au travail.
English: If not properly managed, pests can affect our quality of life in many different ways.
French: S'il ne sont pas réprimés adéquatement, les organismes nuisibles peuvent nous causer bien des désagréments.
English: The Group recorded turnover of €518m in 2004.
French: Avec près de 7000 collaborateurs, le groupe a réalisé un chiffre d'affaires de 518 millions d'euros en 2004.
English: The Panel considered it important that the independence of the review be respected.
French: Le rapport définitif, assorti de recommandations, sera présenté au Comité à la mi-octobre 1999.
English: Accounts :
French: Cependant, de nouveaux besoins de financement (BFR : + 42 % ) sont apparus du fait de l'augmentation des stocks, des comptes clients et des comptes rattachés.
English: In developing the benchmarks and framework legislation, States parties should actively involve civil society organizations.” (HRI/GEN/1/Rev.4, pp. 62-63, para. 29.
French: Les États parties devraient faire participer activement les organisations de la société civile à l'élaboration de ces critères et de la législation-cadre.
English: In order to strengthen our responsiveness and vigilance, HPFB will:
French: Afin de renforcer notre réactivité et notre vigilance, la DGPSA devra faire ce qui suit :
English: The service of remembrance and thanksgiving will be held at 3 p.m. under the auspices of the Air Force Officers’ Association of Vancouver Island and 800 (Pacific) Wing Air Force Association.
French: Le service commémoratif et d’action de grâce se tiendra à 15 h sous les auspices de l’Association des officiers de la Force aérienne de l’île de Vancouver et de l’Association de la Force aérienne de la 800e Escadre (Pacifique).
English: The network will also help the Department meet its ongoing priorities of northern S&T, national and international sustainable resource development, climate change, environmental protection, and healthy and sustainable communities.
French: Le réseau aidera aussi le Ministère à réaliser ses priorités actuelles : S-T nordique, mise en valeur durable des ressources à l'échelle nationale et internationale, lutte contre le changement climatique, protection de l'environnement et développement de collectivités saines et durables.
English: They may also provide wage compensation (care allowances) for persons caring for relatives. iv.
French: Les conseils municipaux peuvent par ailleurs octroyer des compensations de salaire (indemnité de soins) pour les personnes prenant soin d’un parent. iv.
English: A further task is to analyze the occupational risks to which the establishment's staff may be exposed.
French: Il procède également à l'analyse des risques professionnels auxquels peuvent être exposés les salariés de l'établissement.
English: These matters were remitted to the Commercial Court, which ordered the insurers to pay USD 150 million to KAC for spares, in addition to interest on that amount.
French: Ces questions ont été renvoyées devant le tribunal de commerce, qui a enjoint aux assureurs de verser USD 150 millions à la KAC pour les pièces, plus les intérêts correspondants.
English: Footnote 2 The proposed fee discussed in DGTP-005-05 consultation document was rounded from $0.004166 to $0.0042.
French: Référence 2 Les droits proposés dans le document de consultation DGTP-005-05 ont été arrondis à 0,0042 $.
English: The iDNIGHT luggage Ticket sales service is only reachable by telephone.
French: Le service d'achat de Billets bagages iDNIGHT est uniquement accessible par téléphone. Le centre d'appel est ouvert tous les jours (y compris les dimanche et jours fériés), de 8h à 20h.
English: • The Administration Directorate started collaborations with the SD Division to integrate SD criteria in the new CRA Fleet Manager's Handbook.
French: • La Direction de l'administration a amorcé une collaboration avec la Division du DD en vue d'intégrer les critères du DD dans le nouveau Guide du gestionnaire de parc automobile de l'ARC.
English: BUSINESS, PROFESSIONAL and EDUCATIONAL SERVICES A.T. Seymour & Associates Mr. Travis Seymour, Export Contact RR #3 Cornwall Island, Ontario K6H 5R7 (613) 933-3769 (613) 933-9942 travis@atseymour.on.ca Export-ready Computer consulting company with a variety of multimedia services such as webpage design and full customer service support.
French: SERVICES COMMERCIAUX, PROFESSIONNELS et ÉDUCATIFS A.T. Seymour & Associates  M. Travis Seymour, contact à l'exportation  RR 3  Cornwall Island (Ontario)  K6H 5R7  (613) 933-3769  (613) 933-9942  travis@atseymour.on.ca Entreprise prête à exporter Société de conseil en informatique offrant divers services multimédias comme la conception de pages Web et l'ensemble des services de soutien à la clientèle.
English: The Arab took it over in 637 AD.
French: Les Arabes la conquirent en 637 après J.C. et les dynasties musulmanes se succédèrent : les Hamdanites (Saif Ed Daoula construisit la Citadelle d’Alep), les Ayyubides (avec Saladin) et les Mamelouks.
English: (1) [Requirements] (a) Subject to paragraphs (3) _ to (5), any Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be the date on which its Office has received all of the following elements filed by means permitted under Article 5(1)(b) or otherwise permitted by the Office:
French: 1) [Conditions] a) Sous réserve des alinéas 3) _ à 5), toute Partie contractante doit prévoir que la date de dépôt d’une demande est la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés par des moyens autorisés en vertu de l’article 5.1)b) ou autorisés d’une autre manière par l’office :
English: • Broadened understanding of the need for natural resource assessment of mountains, in particular water resources, and highlighted the need for effective watershed management at the local, national and regional levels
French: • La nécessité d'évaluer les ressources naturelles des montagnes, notamment les ressources en eau, est mieux comprise; l'exigence d'une gestion effective des bassins versants aux niveaux local, national et régional, a été mise en relief;