ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in Canada as well as in most countries and in eight of the ten provinces boys out performed girls in the sub-domain of ‘explaining phenomena scientifically’ while girls outperformed boys in the subdomain ‘identifying scientific issues’.
French: Cependant, au Canada, dans la plupart des autres pays et dans huit des dix provinces, les garçons affichent de meilleurs résultats que les filles dans le sous-domaine « expliquer des phénomènes de manière scientifique », alors que les filles devancent les garçons dans le sous-domaine « identifier des questions d’ordre scientifique ».
English: The principal regular sources of environmental information include the State Agency on Environmental Protection and Forestry, NGOs, international and national projects and programmes, international organizations and scientific institutions.
French: Les principales sources régulières d'information sur l'environnement sont l'Agence nationale de l'environnement et des forêts, les ONG, les projets et programmes internationaux et nationaux, les organisations internationales et les institutions scientifiques.
English: Example 4 Nick became a member of his employer’s defined benefit RPP in July 1984.
French: 138 Exemple 4 Nicholas a commencé à participer au RPA à prestations déterminées de son employeur en juillet 1984.
English: • 8 were abandoned by the applicant (15.4%); and
French: • 5 demandes dont le traitement a été impossible (9,6 %);
English: Horizontal angle: 45° to the front and to the rear; however for vehicles on which the installation of the side-marker lamps is optional this value can be reduced to 30°.
French: Angle horizontal : 45° vers l'avant et vers l'arrière; cependant, pour les véhicules sur lesquels l'installation de feux-position latéraux est facultative, cette valeur peut être ramenée à 30°.
English: If, on the other hand, the population being studied is large, sampling can reduce the resources needed for data collection and analysis. Choosing a sample from a very large population can even help to reduce error.
French: Lorsque vous décidez de la taille de votre échantillon, tenez compte des facteurs suivants :
English: Metal fluxes for Lakes Huron and Ontario are similar over the years with dry deposition showing no real trend and wet deposition decreasing from 1992-1996 for Cd and Pb, then increasing in 1997 and 1998.
French: Les débits de métaux pour les lacs Huron et Ontario sont similaires au fil des années, les dépôts secs ne présentant aucune tendance réelle et les dépôts humides diminuant entre 1992 et 1996 pour le Cd et le Pb, puis augmentant en 1997 et en 1998.
English: In contrast, peer ratings and research observations indicate that almost half of the children who are victims are also bullies and visa versa.
French: Par contre, selon les évaluations des pairs et les observations faites dans le cadre de recherches, près de la moitié des enfants qui sont victimes sont également des petits durs et vice versa.
English: It also means increasing R&D investment in Canada by all sectors.  2.
French: La région bénéficie d'une situation privilégiée à proximité des États-Unis, ce qui favorise l'exportation.
English: Human Resources Directorate monitor performance and report to Corporate Resources Committee on compliance with the mandatory requirement to pre-approve overtime in writing.
French: Que la Direction des ressources humaines surveille l’observation de l’autorisation écrite préalable des heures supplémentaires et présente au Comité des ressources ministérielles des rapports sur la question.
English: During the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC), HEALTH CHECK displays are offered to Government of Canada employees at their workplace and are available to departments/agencies upon request. Reservations for the fall start in May.
French: Les dates de réservation sont honorées sur une base du premier arrivé, premier servi.
English: Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Réaffirme le droit inaliénable des populations des territoires à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: For more information about updates for the 2009 tax year visit www.cra.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les mises à jour pour l’année d’imposition 2009, allez à www.arc.gc.ca .
English: The use of the EC20 effect concentration allows comparison of organism sensitivity using the same endpoint and avoids comparison of many different endpoints that often use different statistical methods.
French: L'utilisation de la CE20 permet de comparer la sensibilité de différents organismes à partir du même paramètre et évite d'avoir à comparer un grand nombre de paramètres différents, souvent basés sur méthodes statistiques différentes.
English: What is novel is the indication of the international community's responsibility to encourage and assist States in exercising that responsibility in the framework of the United Nations.
French: La nouveauté est qu'il est fait mention de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale d'encourager et d'assister les États dans l'exercice de cette responsabilité dans le cadre de l'ONU.
English: Subject to section 9, the punishment for the contravention of any of sections 3 to 5 and 7 is (a) on summary conviction, a fine of two hundred dollars or imprisonment for a term of three months, or both; or (b) on conviction on indictment, a fine of five thousand dollars or imprisonment for a term of five years, or both.
French: Sous réserve de l'article 9, quiconque contrevient à l'un des articles 3, 4, 5 et 7 encourt : a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende de deux cents dollars et un emprisonnement de trois mois, ou l'une de ces peines; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende de cinq mille dollars et un emprisonnement de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the rayless goldfields (Lasthenia glaberrima) in Canada Rayless goldfields (Lasthenia glaberrima) is a member of the aster family (asteraceae).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lasthÃ©nie glabre (Lasthenia glaberrima) au Canada La lasthÃ©nie glabre (Lasthenia glaberrima) est une espÃ¨ce du genre de la famille des asters (AstÃ©racÃ©es).
English: I would also ask my colleagues to proceed with due caution and not to react with too much excitement to comments made in the media, however important or relevant they may be.
French: Je demanderai donc à mes collègues d'agir avec la circonspection nécessaire et de ne pas s'énerver à propos de déclarations parues dans les médias, quelle qu'en soit l'importance.
English: For our representation to be effective, Africa must be allowed to play its role both in the permanent and non-permanent categories.
French: Pour que sa représentation soit efficace, l'Afrique doit avoir la possibilité de jouer un rôle au niveau des membres permanents et non permanents.
English: In Saskatchewan, the provincial government created new high school programs.
French: En Saskatchewan, le gouvernement provincial a créé de nouveaux programmes pour l’école secondaire.
English: Special attention was given to translating the legal border measures into practical application: The documents needed by private intellectual property right owners or their representatives when demanding assistance from the Swiss custom officials for clearance procedures (including formalities, computer assistance and risk analysis) were described and shown along with samples of seized counterfeit goods.
French: Une attention particulière est accordée à la mise en pratique des mesures juridiques à la frontière : les documents dont des particuliers titulaires de droits de propriété intellectuelle ou leurs représentants ont besoin lorsqu’ils requièrent l’aide des agents des douanes suisses pour les procédures de dédouanement (y compris les formalités, l’assistance informatique et l’analyse des risques) ont été décrits et illustrés à l’aide d’échantillons de produits contrefaits saisis.
English: One Extraordinary Challenge Committee (ECC) Proceeding involving the United States and Mexico, relating to Gray Portland Cement and Clinker from Mexico was also filed.
French: Une procédure de contestation extraordinaire mettant en cause les États-Unis et le Mexique et portant sur le ciment Portland gris et le clinker en provenance du Mexique a également été engagée.
English: Each activity has single point accountability, an expected completion date, and is ranked as follows:
French: Afin qu’il reste administrable, on n’a inclus dans le plan directeur que les activités essentielles qui sont de première importance à la tenue des Jeux et au plan stratégique du COVAN.
English: However, there was no standardization of descriptions so it was difficult to obtain and reconcile overall stock positions.
French: Mais les descriptions n'étant pas uniformisées, il était difficile de connaître la situation des stocks et d'en faire la conciliation.
English: The Aid Code and the contested decisions have the same legal basis.
French: Le code des aides et les décisions litigieuses sont fondés sur la même base juridique.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, as a Memberfrom the Czech Republic, I am delighted that today, as we are discussing the impact of the Treaty of Lisbon, the Czech Senate has approved the Treaty of Lisbon with an huge majority of 54 to 20 votes.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, en tant que député représentant la République tchèque, je suis ravi qu'aujourd'hui, alors que nous discutons de l'impact du traité de Lisbonne, le Sénat tchèque ait approuvé ce traité à une énorme majorité de 54 voix contre 20.
English: So we know what is going on in all parts of our region.
French: Ainsi, nous savons ce qui se passe partout dans notre région.
English: Contact hypersensitivity following dermal application has also been induced in experimental animals (IPCS, 1991).
French: On pense que la principale cause de la sensibilisation de la population est le contact avec des bijoux de mauvaise qualité, particulièrement les boucles d’oreille, et avec d’autres articles comme les bracelets-montres.
English: The EBRD seeks to strengthen confidence in the sector primarily by helping to improve local institutions' governance and business practices.
French: La BERD cherche à accroître la confiance dans le secteur, principalement en aidant à consolider la gouvernance et les pratiques commerciales des institutions locales.
English: Violence and terror have no place in the search for a just and lasting peace in the Middle East.
French: La violence et la terreur n’ont pas leur place dans la recherche d’une solution juste et durable au Moyen-Orient.
English: Convinced that States, international and regional organizations, universities and institutions should be encouraged to give further support to the Programme of Assistance and increase their activities to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, in particular those activities which are of special benefit to persons from developing countries,
French: Convaincue qu'il faudrait encourager les États, les organisations internationales et régionales, les universités et les institutions à appuyer davantage le Programme d'assistance et à intensifier leurs activités de promotion de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, notamment celles qui intéressent particulièrement les ressortissants de pays en développement,
English: The financial details of all funds are published in the WIPO Financial Management Reports (FMR) for each biennium.
French: Les états financiers détaillés pour l’ensemble des fonds sont publiés dans les rapports de gestion financière de l’OMPI pour chaque exercice biennal.
English: The glossary contains an explanation of the italicized and bolded words and terms, for example dumped.
French: Veuillez consulter la table des matières pour trouver le numéro de la première page du glossaire.
English: It is up to British society to reconcile itself with its own self-professed values; it is up to politicians to practice what they preach."
French: Plutôt que d’insister sur le "devoir de s’intégrer" des Musulmans, la société devrait respecter son "devoir de cohérence".
English: No discussion was held under this item as no proposal was available.
French: Ce point n'a donné lieu à aucun débat car aucune proposition n'avait été soumise.
English: The show ended with a presentation of the work of so-called ‘bourgeois’ or ‘degenerate’ artists banned by these regimes simply because they refused to comply, thus underlining the prime importance of the freedom of art and expression for the freedom of society and democracy.
French: Enfin, l'exposition s'achevait par une présentation des oeuvres et des artistes «bourgeois» et «dégénérés», bannis par ces régimes pour avoir eu le seul tort de ne pas se plier à leur loi, et rappelait ainsi l'importance primordiale de la liberté de l'art et de l'expression pour la liberté de la société et la démocratie.
English: The 30 hours of compensatory leave was earned during July 2002, while occupying the AS-02 substantive position.
French: Les trente (30) heures de congé compensatoire ont été acquises en juillet 2002, alors qu'il occupait le poste d'attache AS-02.
English: Following Ms. Coomaraswamy's resignation, a new special rapporteur will be appointed to carry out the mandate
French: Mme Coomaraswamy ayant démissionné, un nouveau titulaire sera nommé pour continuer son mandat.
English: Haitian women have an average of 4.0 children.
French: Les Haïtiennes ont en moyenne 4 enfants.
English: The national food and pharmaceuticals industries are vying for an extremely lucrative market in foodstuffs enriched with active ingredients.
French: Les industries alimentaires et pharmaceutiques nationales se disputent un marché extrêmement attractif, du fait qu'il est question d'aliments enrichis par des substances actives.
English: The Committee agreed that the notification from Japan had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification présentée par le Japon ne répondait pas à l'ensemble des critères énumérés à l'Annexe II de la Convention.
English: Oral or written statements made within the scope of the mediation process are made without prejudice; they cannot be received into evidence before the Tribunal pursuant to s.
French: Elles ne peuvent servir de preuves devant le Tribunal aux termes du paragraphe 50(4) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou devant d’autres instances judiciaires ou administratives.
English: At the 2009 International Assembly in San Diego, California, USA, Gates wore and autographed a similar Rotary cap, which is being auctioned on eBay through 12 February .
French: Lors de l'Assemblée internationale 2009 à San Diego (États-Unis), Gates a porté et dédicacé une semblable casquette qui est mise aux enchères sur eBay jusqu'au 12 février .
English: EU governments fully recognise that the development of the European economy cannot be achieved unless we take full advantage of new and evolving information technologies.
French: Les gouvernements de l'UE reconnaissent entièrement que le développement de l'économie européenne ne pourra être obtenu que si nous exploitons pleinement les nouvelles technologies de l'information, en évolution continue.
English: Progress to achieve federal/provincial consensus on liberalizing intercity bus regulation as recommended by the Senate Committee is slow and Transport Canada does not anticipate any federal action in this area in the immediate future.
French: La progression vers un consensus fédéral-provincial relatif à la libéralisation de la réglementation des autobus interurbains, tel que recommandé par le comité sénatorial, s'effectue lentement et Transports Canada ne prévoit pas de mesures fédérales touchant ce secteur dans un avenir immédiat.
English: Providing general information about the aquaculture industry to farmers and the public.
French: Communication d'information générale sur l'industrie aquacole aux éleveurs et au grand public.
English: Newfoundland and Labrador’s management plan for boreal felt lichen (Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation 2006) provides guidance to be employed by forest practitioners on a case-by-case basis in the absence of detailed researched management strategies.
French: Le plan de gestion de la population boréale (Department of Environment and Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, 2006) renferme des lignes directrices sur lesquelles les forestiers peuvent se guider dans les cas particuliers non visés par des mesures précises de gestion de l’espèce.
English: In that respect, the Commission considers that those under 18 must have the assistance of counsel throughout the period during which the prison sentence is being executed.
French: À cet égard, nous pouvons avancer que la Commission considère que les mineurs de 18 ans devront être obligatoirement assistés d'un avocat tout au long de l'exécution d'une peine de prison.
English: Development, implementation and monitoring of robust human resources plans, policies, systems and practices Leadership development to ensure that CTC leaders possess required skills, competencies and attitudes Development of a strategy and processes to grow and retain talent and great leaders Emphasize strategyfocused organization
French: Réaliser une enquête annuelle auprès des employés pour mesurer leur engagement envers l'organisation et évaluer l'environnement de travail. Élaborer et mettre en œuvre des politiques et pratiques similaires aux pratiques exemplaires du secteur privé.
English: 8.1.3 In addition to the persons appointed pursuant to 8.1.2, the Minister shall appoint, upon the recommendation of the Board, an additional person as a member of the Board who shall serve as chairperson.
French: Au moins la moitié des membres doivent être des personnes proposées par le Conseil des Indiens du Yukon.
English: Finally, with regard to measures taken for children's physical and psychological recovery and social reintegration, there is widespread concern among the various judicial and administrative authorities about the recovery of juvenile offenders in keeping with the principle of re-education that characterizes all juvenile criminal law, as recognized, for example, in Organic Law No.
French: Enfin, concernant les mesures adoptées en matière de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants, les instances judiciaires et administratives se préoccupent largement de la réadaptation des mineurs délinquants, conformément au principe de rééducation qui caractérise le droit pénal pour mineurs.
English: In 1998, the applicant’s husband was convicted of large-scale fraud.
French: En 1998, le mari de la requérante fut reconnu coupable de fraude à grande échelle et condamné à une peine de quatre ans d’emprisonnement.
English: Both applicants and patent Offices of PCT member States benefit from early assessments on the relevant state of the art and on the patentability of the inventions, as well as from a centralized international publication system and from simplified formality requirements.
French: Tant les déposants que les offices de brevets des États contractants bénéficient ainsi, à un stade précoce de la procédure, d’une évaluation de l'état de la technique pertinent et de la brevetabilité des inventions, ainsi que d'un système de publication internationale centralisé et de formalités simplifiées.
English: Great writers, such as Voltaire, Rousseau, Montesquieu, Diderot, animate the public opinion, show the need for the reforms, and study the means of curing the abuses.
French: De grands écrivains, tels que Voltaire, Rousseau, Montesquieu, Diderot, animent l´opinion publique, montrent la nécessité des réformes, et étudient les moyens de remédier aux abus.
English: Use, suitability and safety of alternative materials 7.
French: Utilisation, adaptation et innocuité des matériaux de rechange 7.
English: Measures regarding maternity protection are referred to in paragraphs 163-166, 168 and 173 below under Article 11.
French: Les mesures relatives à la protection de la maternité figurent aux paragraphes 163 à 166, 168 et 173 ci-dessous à l'article 11.  Article 5  Stéréotypes et préjugés
English: (a) Development of provisions on the facilitation of international road transport (R.E.4)
French: a) Élaboration de dispositions relatives à la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4)
English: Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster active citizenship.
French: Le sport encourage la participation active des citoyens de l'Union européenne à la société et contribue à favoriser une citoyenneté active.
English: The next time the FeedShow crawler will read your feed, your adsense data will be detected and they will be used in the RSS reader with the ones of FeedShow so that you'll get your share (50%) of the revenues.
French: A la prochaine lecture du flux par le robot, les coordonnées de votre compte Adsense seront connues de FeedShow et utilisées lors de l'affichage de publicité en regard de votre contenu.
English: PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2006 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains/losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations, write-downs and risk provisions Net expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible fixed assets Banknote production services Profit for the year 28 26 27 23 20 2006 € 1,318,243,236 1,318,852,000 2,761,697,060 5,398,792,296 (965,331,593) (2,461,625,254) (3,426,956,847) 1,971,835,449 2005 € 889,408,789 868,451,848 1,794,267,421 3,552,128,058 (710,160,404) (1,572,338,709) (2,282,499,113) 1,269,628,945
French: COMPTE DE RÉSULTAT POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2006 NUMÉRO DE RUBRIQUE DE L’ANNEXE Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Produits d’intérêt au titre de la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Autres produits d’intérêt Produits d’intérêt Rémunération des créances des BCN au titre des avoirs de réserve transférés Autres charges d’intérêt Charges d’intérêt Produit net d’intérêt Plus/moins-values réalisées sur opérations financières Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change Dotations/reprises sur provisions pour risque de change et de taux d’intérêt Résultat net des opérations financières et des moins-values latentes et provisions pour risques Charge nette de commissions Produits des actions et des titres de participation Autres produits Total des produits nets Charges de personnel Autres charges d’exploitation Amortissement des immobilisations corporelles Service de production des billets Bénéfice/(perte) de l’exercice Francfort-sur-le-Main, 27 février 2007 BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Jean-Claude Trichet Président 28 26 27 23 20 2006 EUROS 2005 EUROS