ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of a regular international application would thus be effected, in the case of direct filings, immediately after submission of the international application to the International Bureau, and, in the case of indirect filings, immediately after transmission of the international application to the International Bureau by the Office with which the application was filed.
French: L’enregistrement d’une demande internationale régulièrement déposée serait donc effectué, en cas de dépôt direct, immédiatement après la soumission de la demande internationale au Bureau international et, en cas de dépôt indirect, immédiatement après sa transmission au Bureau international par l’office auprès duquel elle aura été déposée.
English: (i) Species growing quickly at high light tended to grow slowly at low light and vice versa.
French: (i) Les espèces à croissance rapide en pleine lumière poussent lentement à faible lumière et vice versa.
English: Egypt’s efforts at improving social rights and core labour standards, including trade unions’ rights and social dialogue, have not yet yielded the expected results.
French: Les efforts de l’Égypte tendant à améliorer les droits sociaux et les normes fondamentales du travail, en ce compris les droits syndicaux et le dialogue social, n’ont pas encore produit les résultats escomptés.
English: All the requirements for construction of open cryogenic receptacles are included in a new packing instruction P204, which mirrors the approach taken in air transport and European land transport.
French: Toutes les prescriptions applicables à la construction des récipients cryogéniques ouverts sont regroupées dans une nouvelle instruction d'emballage (P204), qui reflète la pratique suivie dans les transports aériens et les transports routiers en Europe.
English: The Agency may attach terms and conditions to the premises licence to require increased reporting so that Agency oversight can be ensured and is commensurate with the level of risks involved.
French: L'Agence peut ajouter des conditions à l'autorisation d'établissement pour resserrer les exigences en matière de déclaration afin de mieux superviser ce qui se passe, en fonction du niveau de risque.
English: Lastly, Parliament has made numerous pronouncements already on the whole question of policy regarding the quality of farm products.
French: Pour conclure, en ce qui concerne la politique de qualité des produits agricoles, le Parlement s'est déjà largement prononcé.
English: There are no administrative measures to report on.
French: Aucune mesure administrative n'est à signaler.
English: 55 of the Immigration Act, 1976 not to "… be removed from Canada to a country where his life or freedom would be threatened …" The denial of such a right was held to amount to a deprivation of "security of the person" within the meaning of section 7. 
French: 55 de la Loi sur l’immigration de 1976, de ne pas « […] être renvoyé dans un pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées […] » La négation d’un tel droit correspond à une atteinte à la « sécurité de sa personne » au sens de l’art.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 1:1.7~rc2-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1:1.7~rc2-1etch1.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft agreed conclusions, as orally revised (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de conclusions concertées, tel qu'il avait été oralement modifié (voir chap.
English: Its very deductive style of learning.
French: But there is no need since I have the FR60 but there are some "Issues" to deal with first. The Look and function is very good.
English: The partial retirement scheme in Sweden provides workers with access to increased income under the program, while allowing them to remain active in the labour force, albeit at a reduced rate.
French: De plus, afin d’éviter les licenciements au cours des périodes de ralentissement du travail, les employeurs encouragent les travailleurs à faire moins d’heures supplémentaires, de façon à s’adapter à la baisse de la production.
English: This fund, with a proposed fungible global window and regional and country windows, would, over time, replace current UNCDF core resources as the primary source of predictable, multi-year funding for investing in LDCs.
French: L’évolution des priorités en matière d’APD de certains donateurs importants a réduit les ressources de base et entraîné une réduction du partage des coûts entre les donateurs du CAD de l’OCDE et au milieu de 2005, ce qui a amené le FENU à établir un fonds d’affectation spéciale mondial pour les investissements dans les PMA.
English: Date October 2004 Company and Product Recalled FÄRGGLAD children's chair by IKEA.
French: Date Octobre 2004 Entreprise et produit rappelé Chaise pour enfants FÄRGGLAD de IKEA.
English: Complying with regulations imposes costs on business, with a greater burden falling on small and medium-sized firms.
French: Pour veiller à ce que les objectifs de la réglementation soient atteints au moindre coût possible, le gouvernement a lancé l’initiative de réduction de la paperasserie.
English: “Injury” and “damage” in the draft articles
French: « Préjudice » et « dommage » dans le projet d'articles
English: In an effort to adapt the human resources function of the Secretariat to the changing organizational environment, Member States have endorsed a number of important human resources reform initiatives, emphasizing the need to maximize the institutional effectiveness of the Organization and highlighting the importance of multi-skilled, versatile and mobile staff, able to work in all areas of the Secretariat.
French: Pour adapter la fonction des ressources humaines du Secrétariat à l'évolution du contexte organisationnel, les États Membres ont approuvé un certain nombre d'initiatives de réforme importantes dans le domaine de la gestion des ressources humaines, en mettant l'accent sur la nécessité d'accroître au maximum l'efficacité institutionnelle de l'Organisation et en soulignant l'importance d'un personnel aux aptitudes variées, polyvalent et mobile, capable de travailler dans tous les services du Secrétariat.
English: The aim of the report before us is to harmonise noise charges at airports.
French: Ce rapport vise l'harmonisation des redevances sur le bruit des aéroports.
English: Development needs and domestic resource base
French: Besoins et sources intérieures de financement du développement
English: As we see it, one thing is clear: if this House adopts resolutions that bear the stamp of the Right, the Left will have no part in them.
French: Une chose est claire: si cette Assemblée adopte des résolutions qui portent la marque de la droite, la gauche n’y prendra pas part.
English: Turning the Corner: Canada's Credit for Early Action Program
French: Uniformité - Les décisions prises dans le cadre de l'élaboration des directives techniques et de l'évaluation des soumissions seront aussi uniformes que possible à l'échelle des secteurs.
English: Osteoarthritis is the most common form and the most frequent joint disorder in seniors.
French: L’arthrose est la forme d’arthrite la plus répandue chez les aînés.
English: It is important to note that compensation is determined based on the damages incurred, not on the "debtor's" ability to pay.
French: Il est important de souligner qu'une compensation est fixÃ©e en fonction de dommages rÃ©els, non en fonction de la capacitÃ© de payer du "dÃ©biteur".
English: However, the defendant was exempt from payment of damages on the basis of article 79 (1) CISG.
French: En revanche, le défendeur est dispensé du paiement de dommages-intérêts, sur la base de l'article 79-1 de la CVIM.
English: This phenomenon, while possibly due to mortality associated with diabetes, could also be the result of problems with the data.
French: Cette baisse, bien qu’elle puisse découler de la mortalité liée au diabète, peut aussi être le résultat de problèmes liés aux données.
English: Let us achieve those goals, and make them our hallmark in this young millennium.
French: Atteignons ces objectifs, et faisons-en la marque distinctive de ce début de siècle.
English: • Assess, in 2004, situation of non-LDC ACP countries not in a position to enter into Economic Partnership Agreements (EPAs) and examine alternative possibilities
French: • Evaluer, en 2004, la situation des pays ACP non-PMA qui ne sont pas en mesure de négocier des accords de partenariat économique et étudier les alternatives possibles;
English: During the codification of the precautionary statements and discussions at the 9th SCEGHS, it was noted that several precautionary statements may require some clarification or editorial revision for consistency and to minimise unnecessary duplication.
French: Au cours des travaux de codage des conseils de prudence et des discussions qui ont eu lieu à la neuvième session du Sous-Comité, il a été noté qu'une formulation plus précise ou une révision de l'énoncé pourraient être nécessaires dans le cas de plusieurs conseils de prudence pour améliorer l'uniformité et éliminer les formulations redondantes.
English: DTTC, for example, had nothing to do with the standard bilingualism clause.
French: de ces deux groupes sont inefficaces et même inexistants.
English: More effective preservation of the ecological integrity of national parks will be achieved by the greater focus on activities taking place outside park boundaries.
French: Pour mieux préserver l'intégrité écologique des parcs nationaux, il faudra surveiller plus étroitement les activités exercées à l'extérieur des parcs.
English: The Minister, within 45 days of receipt of a final recommendation or decision, may accept or vary it, or set it aside and replace it.
French: Dans les 45 jours de la réception d'une recommandation ou décision définitive, le ministre peut l'entériner ou la modifier, ou encore l'annuler et la remplacer.
English: Council conclusions on infrastructures in the European research area.
French: Conclusions du Conseil sur les infrastructures dans l’espace européen de la recherche.
English: • assist in the preparation of meeting agendas
French: • participer à la préparation des ordres du jour des réunions,
English: For taxation purposes, there are two types of residents:
French: Aux fins de l’impôt, il existe deux sortes de résidents :
English: cit., pp. 15 et seq.).
French: 15 et suivantes).
English: Email or speak to us about what you want - seek our advice.
French: Envoyez nous un courriel ou appelez nous pour nous expliquer ce que vous cherchez : nous sommes à votre disposition pour tout conseil.
English: In this regard, Customs Cargo and Release Division at Headquarters will issue the authorization to release information or to detain shipments and will indicate the procedure the Customs Inspector is to follow.
French: À cet effet, la Division du fret et de la mainlevée des Douanes à Ottawa délivrera une autorisation pour la détention des marchandises ou donnerades renseignements et indiquera la marche que doit suivre l'inspecteur des douanes.
English: It is important to be aware of real religious commitment as opposed to religion as a make-up for outdated policies of clan and family powers. Specifications for the Caucasus How far should the pre-Soviet history play a legitimising or orientating role in concepts of collective remembrance and identity building The curriculum should make it clear that no historical fact whatsoever justifies per se concrete political action in the present.
French: Il faut savoir distinguer le véritable engagement religieux, de l’usage de la religion pour déguiser des politiques dépassées de clans et de rivalités familiales ! Particularités du Caucase Dans quelle mesure l’histoire pré-soviétique doit-elle légitimer ou influencer la mémoire collective et la construction d’une identité.
English: In accordance with its resolution S-6/1, adopted on 24 January 2008 by the Council at its sixth special session, the High Commissioner for Human Rights reported to the Council at its seventh session on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Conformément à la résolution S-6/1 adoptée par le Conseil le 24 janvier 2008 à sa sixième session extraordinaire, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme lui a fait rapport à sa septième session sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution.
English: Many delegations noted that the inherent potential of the global village had given way to the inequalities of the digital divide.
French: De nombreuses délégations ont dit que le « village planétaire » potentiel avait laissé la place aux inégalités du « fossé numérique ».
English: Rationale Environmental problems in the wintering areas, breeding areas and migration routes of birds can affect the health of their populations.
French: Ce relevé a pour but de créer un enregistrement à long terme des observations des oiseaux nicheurs qui peuvent servir à déceler des changements dans les populations d’oiseaux dans le parc.
English: The troop-contributing countries provided the Council with a number of important recommendations aimed at enhancing peacekeeping operations and involving the troop-contributing countries in a collaborative effort.
French: Les pays qui fournissent des contingents ont fait au Conseil un certain nombre de recommandations importantes visant à renforcer les opérations de maintien de la paix et à faire participer les pays qui fournissent des contingents à un effort de collaboration.
English: Expanded research activity in agricultural biotechnology around the world makes it essential for government institutes like PBI to further enhance partnerships with industry in order to maintain their international stature.
French: L'intensification de la recherche en agro-biotechnologie à l'échelle mondiale rend essentiel le renforcement de partenariats entre des organismes publics comme l'IBP et l'industrie pour maintenir le calibre international de ces organismes.
English: "Engineers will get the right stuff — we won't have to make do with a truck when we're supposed to have a LAV." However, he noted, Whole Fleet Management will only provide sufficient vehicles and other kit for lower-level training while much of the Army's equipment will be at the Canadian Manoeuvre Training Centre for collective training, or maintained and prepositioned for deployment.
French: Il souligne cependant que le système de gestion de l'ensemble du parc ne fera que fournir suffisamment de véhicules et d'autres équipements pour l'instruction peu spécialisée, étant donné que la majeure partie de l'équipement de l'Armée de terre se trouvera au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) aux fins de l'instruction collective, ou encore il sera à l'entretien ou prépositionné en vue d'un déploiement.
English: There was nothing for it but a set-piece attack. The intention expressed by General Burns in his order of 20 May was terse and to the point:
French: Ensuite, la 5 e division blindée devait charger par la brèche ainsi établie, saisir les passages de la rivière Melfa et continuer sa marche en direction de Ceprano.
English: The Institute is involved in partnerships ranging from collaborations in specific areas to more broad collaborations including the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, the Canadian SARS Research Consortium and the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: L’Institut est engagé dans des partenariats qui vont de collaborations dans des secteurs particuliers à des efforts collectifs plus vastes comme la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l’eau, le Consortium canadien de recherche sur le SRAS et le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: The representative of Kenya enquired about the use of private standards (Company specifications) and their link to public standards and regulations.
French: Le représentant du Kenya a posé des questions sur le recours à des normes privées (spécifications propres aux entreprises) et sur leur lien avec les normes et règlements publics.
English: The Constitution afforded extensive protection of fundamental rights, developed an elaborate doctrine of types of rights that went well beyond the international human rights instruments, and laudably gave precedence to international instruments over national legislation.
French: La Constitution prévoit une vaste protection des droits fondamentaux, développe une doctrine élaborée des types de droits qui vont nettement au-delà des instruments internationaux des droits de l'homme et donne aux instruments internationaux, ce qui est louable, la primauté sur la législation nationale.
English: Social tax (contributions by employers).
French: Impôt social (cotisations des em- Cotisations. ployeurs).
English: Raise Awareness Amongst and Empower Inuit NTI and the RIAs should increase their assistance to local Inuit in affected communities to educate them about the opportunities, and about what benefits other communities typically receive and provide them with the opportunity present their concerns to and participate in NIRB and NWB processes.
French: Sensibiliser et habiliter les Inuits. La NTI et les ARI devraient intensifier leur aide aux collectivités inuites locales concernées, afin de les sensibiliser aux possibilités ainsi qu'aux avantages dont bénéficient généralement d'autres collectivités, et de donner aux gens l'occasion de formuler leurs préoccupations et de prendre part aux processus de la CNER et de l'OEN.
English: In order to meet the numerous challenges intrinsic to laying the foundations of a viable State in Timor-Leste, the commitment of the international community is completely indispensable in complementing the efforts made by the people of Timor-Leste themselves.
French: Pour relever les nombreux défis inhérents à la mise en place des fondations d'un État viable au Timor oriental, l'engagement de la communauté internationale s'avère un complément indispensable aux efforts du peuple est-timorais lui-même.
English: Also requests the Sub-Commission in this respect to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields as well as the conclusions adopted at the third session of the Working Group on the Right to Development;
French: Prie également la Sous-Commission de tenir compte, à cet égard, des conclusions de tous les principaux sommets des Nations Unions et autres réunions de portée mondiale et réunions ministérielles tenus dans les domaines économique et social, ainsi que des conclusions adoptées à la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: Now, as to sending the prize you !!!
French: Maintenant, maintenant pour le prix de l'envoi vous !!!
English: To this end, Parks Canada is working to raise public awareness of the practice of prescribed burning.
French: Ainsi, Parcs Canada s’efforce de sensibiliser le public à l’utilité de la pratique du brûlage dirigé.
English: This is why we oppose certain provisions laid down by the Council and the Commission which would greatly complicate the system, and if we have to adopt the regulation at its reading before enlargement, we shall ensure that it is reviewed, on the basis of experience gained, five years following its entry into force.
French: C’est pourquoi nous nous opposons à certaines dispositions présentées par le Conseil et la Commission qui compliqueraient nettement le système. Et si nous devons adopter le règlement lors de la lecture précédant l’élargissement, nous devrons nous assurer de son réexamen sur la base de l’expérience accumulée, cinq années après son entrée en vigueur.
English: The Platform might provide inputs into this process at two levels:
French: Les apports de la Plate-forme par rapport à ce processus pourront se situer à deux niveaux :
English: (LT) Today, it really is very important to reconcile work and family life better by striving for economic growth, welfare and competitiveness in the field of gender equality.
French: (LT) Aujourd'hui, il est vraiment très important de mieux concilier le travail et la vie familiale en luttant pour la croissance économique, le bien-être et la compétitivité dans le domaine de l'égalité des genres.
English: At the request of ERCC, with the concurrence of the Education Coalition, and subject to the outlined changes, the Board adopted an interim tariff to be collected by ERCC from educational institutions in Canada, for the reproduction and performance of works or other subject-matters communicated to the public by telecommunication for the period 2003 to 2006.
French: À la demande de la SCGDE, avec l'assentiment de la Coalition de l'éducation, et sous réserve des modifications indiquées ci-après, la Commission a adopté un tarif provisoire des redevances à percevoir par la SCGDE des établissements d'enseignement au Canada, pour la reproduction et l'exécution d'oeuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour la période 2003 à 2006.
English: He recalled that some delegations had criticized the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti because it addressed recommendations to a variety of actors including the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: M. Rock rappelle que certaines délégations ont critiqué le rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti parce qu'il fait des recommandations à des acteurs divers, y compris la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: These can be difficult to obtain unless you have specialized skills that are lacking in the workforce.
French: Les permis peuvent être difficiles à obtenir sans des qualifications spécialisées qui sont rares dans la population locale. Il vaut mieux trouver une place de l'étrangère, puisque les opportunités locales sont moins payantes et pas faciles à trouver.
English: The aim of the strategy is to reduce the negative environmental impact of the use of natural resources (depletion of resources and pollution) while meeting the economic growth and employment objectives of the Lisbon European Council.
French: Le but de la stratégie est de réduire les impacts environnementaux négatifs engendrés par l'utilisation des ressources naturelles (épuisement des ressources et pollution) tout en respectant les objectifs fixés lors du Conseil européen de Lisbonne en matière de croissance économique et d'emploi.
English: It is not a way of avoiding the competence of the European Parliament on these issues, but we need timely transposition. I am afraid that this will not be possible through this procedure.
French: Ce n'est pas une manière de contourner la compétence du Parlement européen sur ces questions, mais une transposition en temps utile est nécessaire et j'ai bien peur que cela ne soit pas possible avec cette procédure.
English: It further submitted that, given the inherent complexity of the solicitation and the resulting evaluation process, the acceptance of paper bids as overriding the properly formatted electronic copy would render the evaluation process unmanageable.
French: TPSGC a enfin allégué que, vu la complexité foncière des procédures d’invitation et d’évaluation des propositions, il soit accepté que la production d’une version papier annule l’exigence de production d’une version électronique en format conforme rendrait la procédure d’évaluation impossible à gérer.
English: • Publish the revised guideline without section 2.21 until a resolution (amongst stakeholders) can be achieved.
French: • Publier les lignes directrices révisées sans la section 2.21 jusqu'à l'obtention d'un consensus (entre les intervenants).