ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close attention will therefore be paid to, among others, the Doha Development Agenda, the UN Climate Change Conference, the second Euro-African conference on migration and development and the discussions on the European Security Strategy.
French: Il sera donc accordé une attention particulière, entre autres, au Programme de Doha pour le développement, à la conférence des Nations unies sur le changement climatique, à la deuxième conférence euro-africaine sur les migrations et le développement et aux discussions sur la Stratégie européenne de sécurité.
English: Some of the challenges to ensuring access to shelters and crisis centres for Aboriginal women include housing shortages on reserves, lack of enough shelters in remote and isolated communities, and lack of financial means and transportation to access services outside their communities (often in distant locations).
French: Parmi les défis à relever pour assurer un accès aux refuges et aux centres de crise pour les femmes autochtones, mentionnons de graves pénuries de logement dans les réserves, le manque de refuges dans les communautés éloignées et isolées et l'absence de moyens financiers et de transport pour accéder aux services à l'extérieur de leurs communautés (souvent offerts loin de chez elles).
English: If the Member State fails to comply with the Commission decision by the deadline, the Commission, or any other State involved, may refer the matter to the Court of Justice.
French: Si l'État ne se conforme pas à la décision de la Commission dans le délai fixé, la Commission (ou tout État intéressé) peut saisir la Cour de justice.
English: It is therefore difficult to talk of any follow-up to the European Constitution on the part of European citizens.
French: Dès lors, il est difficile de parler d’un « suivi de la Constitution européenne par les citoyens ».
English: Upon successful test and evaluation of this aircraft, the delivery of an operational MHLH will begin with the final aircraft delivered no later than 60 months after a contract is awarded.
French: Si les essais et l'évaluation de l'appareil sont concluants, 60 mois pourront s'écouler au plus entre la livraison du premier et du dernier HELTML après l'attribution du contrat.
English: Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive session of 2006, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;
French: Invite le Conseil économique et social à examiner, durant le débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles au cours de sa session de fond de 2006, les activités opérationnelles du système des Nations Unies, de façon à évaluer la suite donnée à la présente résolution en vue d'en assurer l'application intégrale;
English: Gender is a fundamental influence on health and interacts with all other determinants.
French: Les adolescentes sont susceptibles de commencer à fumer plus tôt que les adolescents(4).
English: School leavers are immunised against tetanus and tuberculosis, and girls against rubella.
French: Les élèves qui quittent l'école sont vaccinés contre le tétanos et la tuberculose, et les petites filles contre la rubéole.
English: There may be other factors you may have to clarify, and experience on the job will teach you what you should watch for.
French: Il se peut que vous deviez préciser d'autres facteurs; c'est alors l'expérience qui vous permettra de savoir ce à quoi vous devez être attentif.
English: The Comox of Vancouver Island were also the victims of tribal hostilities in the early 1800s.
French: Au début des années 1880, les Comox de l'île de Vancouver sont également victimes des hostilités entre bandes.
English: Consulting and Audit Canada Net Expenditures 2005-2006 (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes de Conseils et Vérification Canada pour 2005-2006 (en millions de dollars)
English: "I urge parents across Canada to avail themselves of this fitness tax credit by getting their kids involved in an organized activity," said Minister Flaherty.
French: « J’incite les parents à se prévaloir de ce crédit d’impôt pour la condition physique en inscrivant leurs enfants à une activité organisée », a déclaré le ministre Flaherty.
English: In this respect, Turkey is fundamentally different from North African and Middle Eastern countries.
French: En ce sens, la Turquie est fondamentalement différente des États d’Afrique du Nord ou du Moyen-Orient.
English: Practical examples - Equal Opportunities Gender goes mainstream Graz, November 2004 The Austrian Development Partnership "Just GeM" is implanting the gender dimension into employment policies and practices in the region of Styria.
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances Le genre se gÃ©nÃ©ralise Graz, novembre 2004 Le Partenariat de dÃ©veloppement autrichien "Just GeM" implante la dimension de genre dans les politiques et les dispositifs d'emploi de la rÃ©gion de Styrie.
English: The low total workload of Italian women and men, for example, is at least partially attributable to this cause.
French: C'est ce qui explique en partie le faible volume de travail total des femmes et hommes italiens, par exemple.  TRAVAIL À TEMPS PARTIEL
English: It was only right that she stay.
French: Il allait de soi qu'elle pouvait rester.
English: A strategy for integrating the protection of children's activities has been developed for every component of UNAMSIL, in particular its military contingents, military observers and civilian police.
French: Une stratégie d'intégration des activités de protection des enfants a été mise à point pour chaque composante de la MINUSIL (contingents militaires, observateurs militaires et police civile en particulier).
English: As a result, a balance was struck between supply and demand, with 207,000 daycare places available in 2004.
French: De ce fait, un équilibre a été atteint entre l'offre et la demande, avec 207 000 places disponibles en 2004 dans les garderies de jour.
English: Yellow Rail Coturnicops noveboracensis Special Concern (SC) 2001/11/01 Special Concern
French: Tétras des armoises de la sous-espèce phaios Centrocercus urophasianus phaios Disparue du Canada (DC) 2008/04/25 Disparue du Canada
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference IMPORTANT NOTIFICATION International filing date (day/month/year)
French: NOTIFICATION IMPORTANTE Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: A: There are many different kinds of alcohol.
French: A: Il y existe plusieurs types d'alcool.
English: (2) (Definition) In this instruction, "continuous enrolment" means the current period of uninterrupted service of an officer or non-commissioned member in the Canadian Forces, in the Regular Force, the Primary Reserve, the Supplementary Reserve, the Cadet Instructors Cadre or the Canadian Rangers, up to the date of transfer or release from the Primary Reserve.
French: (2) (Définition) Aux fins de la présente directive, « enrôlement continu » s’entend de la période actuelle de service ininterrompu d’un officier ou militaire du rang dans les Forces canadiennes, dans la force régulière, la Première réserve, la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs de cadets ou les « Canadian Rangers », jusqu’à la date de mutation ou de libération de la Première réserve.
English: • *Map - Australia University of Texas at Austin
French: • *Carte - Australie University of Texas at Austin
English: The data to be stored is presented to the data connections.
French: Les données à stocker sont envoyées aux connexions de données.
English: In more peaceful times, the lake was used as a transportation route.
French: En période de paix, le lac servait au transport.
English: This museum, built on a hill overlooking the scene of the Silver Dart's flight, contains thousands of artifacts representing many of Bell's experiments.
French: Ce musée, construit à l'endroit même où le Silver Dart effectua son vol historique, renferme des milliers d'artefacts représentant bon nombre des expériences menées par Bell.
English: Baseline studies to establish indicators for assessing and monitoring the participation of civil society organizations in development programmes would be undertaken;
French: Des enquêtes initiales permettront d'élaborer les indicateurs nécessaires pour évaluer et suivre dans son évolution la participation des organisations de la société civile aux programmes de développement;
English: In the first case, the disability pension is equal to three quarters of the last year's employment earnings, plus 1/60 for each year worked beyond 10 years.
French: Dans le premier cas, la pension d'inaptitude est égale aux trois quarts du montant annuel du dernier traitement d'activité majorée d'un soixantième par année de carrière au-delà de dix ans.
English: ◦ When considering the development of computer systems to support departmental administrative requirements, e.g. finance, personnel, and materiel, departments should examine how state-of-the-art systems developed in other departments or jurisdictions or off-the-shelf products can be adapted to meet their needs.
French: ◦ Quand ils se penchent sur l'élaboration des systèmes informatiques destinés à appuyer leurs fonctions administratives (p. ex., sur la gestion des finances, du personnel ou du matériel), les ministères devraient examiner comment les systèmes d'avant-garde élaborés dans d'autres ministères ou d'autres organismes ou des produits « de série » peuvent être adaptés de manière à répondre à leurs besoins.
English: Successive governments have been unable to remove the inherited distortions and inefficiencies in the social welfare system, while the contraction in the real economy dramatically reduced government capacity to fund these systems.
French: Les gouvernements successifs n'ont pas réussi à remédier aux lacunes structurelles du système de protection sociale et le recul de l'économie réelle a amoindri considérablement les capacités de financement du Gouvernement.
English: It was assumed that no leakage occurs in the year of manufacturing or conversion.
French: Injection de mousse à cellules ouvertes Lors de la production des mousses à cellules ouvertes, 100 p.
English: It is recommended to record on the machine-readable carrier the additional information (the supplement) in one record.
French: Il est recommandé de faire figurer les informations supplémentaires (le supplément) en un seul enregistrement sur le support déchiffrable par machine.
English: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli #SGMSG#
French: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli ##
English: Proposal reduces or eliminates the hazards causing incidents. TOTAL COMPONENT SCORE
French: Le projet prolonge le temps de survie potentiel des personnes en danger 12.
English: Mesina-Husain, Maria-Lorna F DM/OPPBA DGAACS G-6 00-G-DGA-1145-G6
French: Mesina-Husain, Maria-Loma F DM/OPPBA DGAACS G-6 00-G-DGA-1145-G6
English: All four publications are available in print and may be viewed and printed from the White House Web site <http://www.whitehouse.gov>.
French: Ces quatre publications sont disponibles sous forme imprimée et peuvent être consultées et reproduites à partir du site Internet de la Maison Blanche (http://www.whitehouse.gov).
English: All nominations must be received by CIHR on or before February 1, 2007.
French: Les mises en candidature devront parvenir aux IRSC au plus tard le 1er février 2007.
English: The purpose of this is to make the management of the ECB’s foreign reserves as efficient as possible.
French: Ce système a pour objectif de rendre la gestion des réserves de change de la BCE aussi efﬁcace que possible.
English: Hotel Le Meridien President, Dakar
French: Hotel Le Meridien Président, Dakar
English: Since the downturn at the beginning of this decade, growth in the global economy has ebbed and ﬂowed somewhat, with periods of rising growth tending to be followed by periods where growth has moderated.
French: Depuis le ralentissement survenu il y a quelques années, la croissance de l’économie mondiale a évolué par intermittence, les périodes d’expansion montante ayant tendance à céder le pas à des périodes de croissance modérée.
English: The provisions of the proposed regulations have been public since 1992.
French: Les dispositions des règlements proposés ont été rendues publiques en 1992.
English: FileAlyzer can display an insight into this structure on its PE Header tab, showing everything from the target platform to addresses of specific parts of the file.
French: FileAlyzer peut afficher un aperçu de cette structure sur son onglet En-tête PE, montrant tout depuis la plate-forme cible jusqu'aux adresses de parties spécifiques du fichier.
English: Have we then over-complicated our analysis of how to move to a more sustainable society?
French: Avons-nous une analyse beaucoup trop compliquée de la marche à suivre pour devenir une société viable?
English: The poll, conducted by American Express, revealed that 68 per cent of respondents expect the U.S. economy to improve in 2005; however, half of the respondents intended to prioritize "identifying and controlling unauthorized spending" this year.
French: Les résultats de l'enquête d'Accenture indiquent également qu'au moment de réserver un vol, outre le prix, les répondants portent attention à l'aspect pratique des horaires, puis aux programmes pour grands voyageurs et au service à la clientèle.
English: W. MacKean, Equality and Discrimination under International Law, Oxford, Clarendon Press, 1983, pp. 94-96.
French: On en trouvera un bon résumé dans A.P.  Vijapur «The principle of non-discrimination in international human rights law : the meaning and the scope of the concept», India Quarterly, a Journal of International Affairs, 1993, p. 73 et 74, et W. MacKean, Equality and Discrimination under International Law, Oxford, Clarendon Press, 1983, p. 94 à 96.
English: Hopefully, too, we will be able to keep up that remarkable statistic – namely, that nearly seven million Canadians undertake some kind of volunteer activity.
French: Espérons également que nous pourrons maintenir cette impressionnante statistique que représentent les près de sept millions de Canadiens qui font du bénévolat sous une forme ou sous une autre.
English: E/CN.18/2005/9 Item 6 of the provisional agenda -- On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly -- Consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/9 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, -- à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale -- Examen des paramètres d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts en vue de les recommander au Conseil économique et social, et par son intermédiaire, à l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I am taking the floor in my capacity as President of the Conference on Disarmament to present to the First Committee the report of the Conference on its work during the 2000 session.
French: Je prends la parole en ma qualité de Président de la Conférence du désarmement pour présenter à la Première Commission le rapport de la Conférence sur ses travaux au cours de la session de l'an 2000.
English: She had received a letter from the Chairperson of the International Law Commission, expressing the hope that the joint meetings between the Law Commission and the Sub-Commission, such as the meeting a year ago on the question of reservations to treaties, would continue.
French: Enfin, Mme Warzazi a reçu du Président de la Commission du droit international une lettre dans laquelle ce dernier exprime l'espoir que les échanges de vues entre la CDI et la Sous-Commission, comme ceux qui ont eu lieu l'année précédente au sujet des réserves, se poursuivront.
English: We have done our best to meet that target and there are now fewer than 40 floating classes at the secondary 1 to 5 level in public sector secondary schools.
French: Nous avons fait de notre mieux pour atteindre ce but et il y a aujourd'hui moins de 40 classes mobiles de ces niveaux dans les écoles secondaires publiques.
English: I think that through this Treaty a European spirit is being forged, which will in fact enable this Treaty too to be interpreted.
French: Je pense qu'un esprit européen est forgé par ce traité, ce qui permettra en fait à ce même traité d'être interprété.
English: The Governing Council approves and adopts the delegation of financial signing authorities for the internal financial management of the CIHR.
French: Le Conseil d'administration approuve et adopte la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers aux fins de la gestion financière interne des IRSC.
English: The gender dimension is of course included in the statistics.
French: L’intégration de la dimension de genre est bien entendu mise en œuvre dans le domaine statistique.
English: Recalling the entry into force on 25 November 2005 of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women of Africa, adopted in Maputo on 11 July 2003, which contains, inter alia, undertakings and commitments on ending female genital mutilation and marks a significant milestone towards the abandonment and ending of female genital mutilation,
French: Rappelant l'entrée en vigueur le 25 novembre 2005 du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, adopté à Maputo le 11 juillet 2003, qui contient, entre autres, des initiatives et engagements tendant à mettre fin à la mutilation génitale féminine et marque un progrès sensible vers l'abandon et l'abolition de la pratique de cette mutilation,
English: Expiry date: 30 September 2004
French: Date d'expiration : 30 septembre 2004
English: The appeals brought by ENSO ESPAÑOLA SA (SPAIN; Case C-282/98 P), MO OCH DOMSJÖ AB (SWEDEN; Case C-283/98P), METSÄ-SERLA SALES OY (FINLAND; C-298/98P), METSÄ-SERLA OYJ, UPM-KYMMENE OYJ, TAMROCK OY, KYRO OYJ ABP (FINLAND; Case C-294/98P), SCA HOLDING LTD (UNITED KINGDOM; Case C-297/98P) have on the other hand been dismissed, since they have not succeeded in showing that the reasoning of the Court of First Instance was faulty.
French: Les pourvois formés par ENSO ESPAÑOLA SA (ESPAGNE; C-282/98P), MO OCH DOMSJÖ AB (SUEDE; C-283/98P), METSÄ-SERLA SALES OY (FINLANDE; C-298/98P), METSÄ-SERLA OYJ, UPM-KYMMENE OYJ, TAMROCK OY, KYRO OYJ ABP (FINLANDE; C-294/98P), SCA HOLDING LTD (ROYAUME-UNI; C-297/98P) sont en revanche rejetés, ces firmes n'étant pas parvenues à critiquer avec succès l'argumentation du Tribunal de première instance.
English: This program is also the foundation for training the next generation: virtually every science and engineering student trained in Canada learns from NSERC-funded professors.
French: Ce programme sous-tend par ailleurs la formation de la prochaine génération : pratiquement tous les étudiants en sciences et en génie du Canada sont formés par des professeurs bénéficiant de l’appui du CRSNG.
English: Continuous series of numbers for applications.
French: Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries continues.
English: In preparation for the High-level Dialogue, the Commission on Population and Development decided to devote its thirty-ninth session to the consideration of international migration and development.
French: En prélude au dialogue de haut niveau, la Commission de la population et du développement a décidé de consacrer sa trente-neuvième session à l'examen de la question des migrations internationales et du développement.
English: However, after a short period of cross-protection of about 6 to 8 months, humans infected with one serotype are fully susceptible to infections with the other serotypes(8).
French: Cependant, après une brève période de protection croisée, qui dure environ 6 à 8 mois, les humains infectés par un sérotype redeviennent totalement réceptifs aux infections par les autres sérotypes(8).
English: 8.8 Study on whistleblowing The Committee instructed the Secretariat to obtain via the Budgetary Support Unit an updated version of the Study of whistleblowing produced by the former DirectorateGeneral for Research in July 2002, which should also be expanded in scope to include best practice in relation to whistleblowing procedures in the Member States, the United States and the private sector.
French: 8.8 Étude sur la dénonciation des dysfonctionnements La commission charge le secrétariat d’obtenir par le biais de l’Unité d’aide budgétaire une version mise à jour de l’étude sur la dénonciation des dysfonctionnements produite par l’ancienne DG Recherche en juillet 2002, qui pourrait s’étendre pour inclure les bonnes pratiques s’agissant des procédures relatives à la dénonciation des dysfonctionnements dans les États membres, les États-Unis et le secteur privé.
English: Globalization places challenges on the CFIA's regulatory activities, which are in part addressed through effective participation in international standard-setting organizations.
French: En matière d'activités de réglementation, la mondialisation pose aussi un défi pour l'ACIA, qui peut les relever en partie grâce à sa participation à des organismes internationaux de normalisation.
English: There are 16Kb RAM that can be extended to 64Kb, the ROM has a size of 24Kb and includes the Atari Basic.
French: Sa mémoire RAM est de 16Kb extensible à 64Kb, la ROM a une taille de 24Kb et inclut l'Atari Basic.
English: (hand out Eligible List) The selection board was chaired by Marie Alexander, Service Delivery Consultant HRCC, Stephenville; other board members included Danny Park, Labour Market Information Analyst, Stephenville and Lorraine Bursey, Corporate Services Co-ordinator, Corner Brook.
French: (Tiré à part de la liste d'admissibilité) Le jury de sélection était présidé par Marie Alexander, conseillère en prestation de service, DRHC à Stephenville; les autres membres du jury étaient Danny Park, analyste des renseignements sur le marché du travail, à Stephenville et Lorraine Bursey, coordonnatrice des Services ministériels, à Corner Brook.