ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be underscored that, as in the case of the information management system described above, the functions the new staff members would perform would ultimately serve to strengthen the overall expert group mechanism as it exists now and in the future.
French: Il convient de souligner qu'en ce qui concerne le système de gestion de l'information décrit plus haut, les fonctions que les fonctionnaires supplémentaires exerceraient aboutiraient à un renforcement général du mécanisme des groupes d'experts, tel qu'il se présente aujourd'hui et se présentera à l'avenir.
English: Private capital flows, which have recently overtaken Official Development Assistance (ODA) in Africa (increasing from US$ 29 billion in 2000 to US$ 52.98 billion in 2007) are now severely at risk of drying up as a result of the financial crisis.
French: Les flux de capitaux privés, qui ont récemment dépassé l’aide publique au développement en Afrique (passant de 29 milliards de dollars en 2000 à 52,98 milliards en 2007), sont gravement menacés d’interruption à cause de la crise financière.
English: Ordinary Capital Resources At the end of 2002 the total authorized capital of the Bank was €20 billion.
French: Ressources ordinaires en capital À la fin de 2002, le capital autorisé de la Banque se chiffrait à 20 milliards d’euros.
English: It was pointed out that when the CSHA was first announced and the Strategy resources were first allocated, the intent was that vaccine research would not be funded from within the Strategy.
French: On signale que lorsque la LCS a été annoncée et que les fonds stratégiques ont été octroyés, l'intention était que ces fonds ne seraient pas utilisés pour la recherche de vaccins.
English: • the obstacles to adjustment in labour markets for skilled workers.
French: • les obstacles à l'adaptation au marché du travail pour les travailleurs qualifiés.
English: The physical plant structure is expected to disturb less than 10 percent of the surface land area over the deposit being developed.
French: La production de Firebag a commencé en janvier 2004, s'élevant à 1 590 mètres cubes par jour en moyenne pendant le premier semestre de 2004.
English: A/58/548, annex I.
French: A/58/548, annexe I.
English: We have updated our mail server.
French: La société Terre De Recherche est heureuse de vous annoncer la mise à jour de son serveur de messagerie offrant de meilleures performances et de nouvelles fonctionnalités.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: Use only the space provided in Section C.
French: Utilisez exclusivement l’espace prévu à la section C.
English: LES MILITAIRES CANADIENS-FRANÇAIS EN CORÉE 1950-1953 by Pierre Vennat Montréal:
French: LES MILITAIRES CANADIENS-FRANÇAIS EN CORÉE 1950-1953 par Pierre Vennat Montréal, Éditions du Méridien, 194 pages.
English: Complete a generic box to identify each province or territory, whichever applies.
French: Remplissez une case générique pour identifier la province ou le territoire, selon le cas.
English: The federal system actually had some distinct advantages in the implementation of the Convention: it promoted change and progress while respecting the rights of linguistic and cultural minorities, and it was also possible for social progress to begin at the canton level and eventually spread throughout the country.
French: Le système fédéral comporte en fait de véritables avantages s'agissant de l'application de la Convention: il facilite le progrès et le changement, tout en respectant les droits des minorités linguistiques et culturelles ; le progrès social peut lui aussi être lancé au niveau du canton et, à terme, s'étendre à tout le pays.
English: The “E4” population consists of claims submitted by Kuwaiti private-sector corporations and other entities, other than oil sector and environmental claims, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes du secteur privé - à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement - habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du "Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités" de la Commission ("formulaire E").
English:  Top of Page Human resources planning is weak 73.
French:  Haut de la page La planification des ressources humaines laisse à désirer 73.
English: The Bureau decided to keep the file as a possible new file.
French: Le Bureau décide de garder le dossier comme dossier éventuel.
English: According to Article L.112-3, special education is much more than just a form of care, since it combines educational, psychological, social, medical and paramedical inputs.
French: Selon l’article L. 112-3, l’éducation spéciale est plus qu’une simple forme de soin, puisqu’elle associe des actions pédagogiques, psychologiques, sociales, médicales et paramédicales.
English: · the internal market Increased transparency
French: Substances très persistantes et très bioaccumulables.
English: That was when Mr. Goodale presented his budget, Glen Murray, a former Mayor of Winnipeg and a former Liberal candidate, as well as Chair of the National Round Table on the Environment and the Economy, said earlier this month, on February 2:
French: L’ancien maire de Winnipeg et ancien candidat liberal Glen ´ Murray, qui est le president de la Table ronde nationale sur ´ l’environnement et l’economie, a declare plus tot ce mois-ci, le 2 ´ ´ ´ ˆ ´ fevrier : ´ Nous sommes coinces dans toute cette histoire de Kyoto [...]
English: News 72 of 432 Completing the Circle: Bringing Research into Development
French: Nouvelle(s) 72 de 432 Boucler la boucle : resserrer les liens entre la recherche et le développement [Ce site est en anglais seulement]
English: • 31-12-2001 Statement by Mrs Nicole FONTAINE to mark the introduction of euro coins and notes - 'The euro - a tangible symbol of European citizenship' 
French: • 31-12-2001 Déclaration de Madame Nicole FONTAINE à l'occasion de l'arrivée des pièces et des billets en euros - «L'euro scelle la conscience de la citoyenneté européenne»
English: • they are presided over by specialist judges who are experts in family law;
French: • des juges spécialisés, tous experts en matière de droit de la famille, président les tribunaux unifiés de la famille;
English: Lending in 1999 was dominated by environment-related investments and telecommunications.
French: Les prêts accordés en 1999 étaient concentrés sur les investissements dans l’environnement et les télécommunications.
English: As members know, some $8.1 billion had been allocated to the three northern governorates since the start of the implementation of the programme in December 1996.
French: Comme le savent les membres, 8,1 milliards de dollars environ ont été affectés aux trois gouvernements du nord depuis le début de l'application du programme, en décembre 1996.
English: He studied at the famous Licedei, a Leningrad theatre school that specialized in the art of clowning. His teacher there was Slava Polunin, who is widely regarded as the best clown in the world – and who has appeared in Cirque du Soleil productions as well as his own renowned solo shows.
French: Il a fait ses études à la célèbre Licedei, une école de théâtre de Leningrad spécialisée dans les arts clownesques, sous la tutelle de Slava Polunin, largement considéré comme le plus grand clown au monde qui s’est fait connaître tant par ses réputés spectacles solo que par ses prestations dans certaines productions du Cirque du Soleil.
English: (c) Documents Alert: a service highlighting important documents as they are issued.
French: c) Alerte Documents : Nouveau service qui signale les documents importants dès leur publication.
English: It should be noted, however, that the existing legislation provides several possibilities for changing the initial family name assigned to an illegitimate child (see articles 334-2, 334-3 and 334-5, sub-paragraph 1 of the Civil Code).
French: A noter toutefois que le législateur a prévu plusieurs possibilités de substitution du nom initial de l'enfant naturel (voir à cet effet article 334-2 du code civil in fine, article 334-3 du code civil et article 334-5, alinéa 1er du code civil).
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: On rappellera qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention TIR de 1975 «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: Contribution agreements, rather than grant funding, are now required for funding amounts over $10,000.
French: Les contrats plus importants, comme celui qu'on a octroyé au BC Institute on Family Violence (90 600 $ de PCH et 20 000 $ de Santé Canada) comportent encore plus d'obligations redditionnelles.
English: The choice had nothing whatsoever to do with astronomical considerations, and must count as one of the more significant coincidences in astronomy.
French: Son choix n’avait aucun rapport avec l’astronomie, et doit être l’une des coïncidences les plus remarquables en astronomie.
English: S.A. Karaganov, `Russia: the New Foreign Policy and Security Agenda', London Defence Studies, no.
French: S.A. Karaganov, "Russia: the New foreign Policy and Security Agenda", London Defence Studies, no.
English: But today something is most assuredly wrong with the sun.
French: Mais aujourd'hui, quelque chose ne va assurément pas avec le soleil.
English: • Donor alert Donation schemes People are sometimes approached to donate to charity through tax shelter arrangements.
French: • Alerte à l'intention des donateurs Manœuvres frauduleuses Les gens sont parfois sollicités pour effectuer un don à un organisme de bienfaisance dans le cadre d'un arrangement d'abri fiscal.
English: Matrilineal societies are found throughout the world.
French: On trouve des sociétés matrilinéaires partout dans le monde.
English: In many organizations, the roles and responsibilities for the management of digital information (especially the collection and preservation of digital content) have yet to be defined and accountability is unclear, poorly assigned or non-existent.
French: Dans de nombreux organismes, les rôles et les responsabilités de la gestion de l’information numérique (en particulier la collecte et la préservation du contenu numérique) n’ont pas encore été précisés et la responsabilisation n’est pas claire, elle est mal attribuée ou elle est inexistante.
English: Of that amount, $6 million represents the expected cash outlay for such guarantees, while the remaining $2 million represents the Company’s obligation to stand ready and honor the guarantees that were entered into subsequent to January 1, 2003.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: It is clear to all of us that the aim of the embargo policy is to destroy the Cuban nation and impose the will of the United States on our little country through coercion and force, in defiance of the norms of international law and against the will and determination of the Cuban people to defend their sovereignty and their right to self-determination.
French: Nous sommes tous parfaitement conscients que ceux-ci n'ont d'autre but que de détruire la nation cubaine en imposant leur volonté à un petit pays par la coercition et par la force, au mépris des règles du droit international et de la volonté du peuple cubain, lequel est bien décidé à défendre sa souveraineté et son droit à l'autodétermination.
English: For each of the standards listed in Table 1, a rapporteur, who will take the lead/pivotal role in steering revision activity related to it, should be appointed.
French: SCIT/SDWG/1/4 page 4 7. Pour chacune des normes figurant au tableau 1, un rapporteur, appelé à jouer le rôle central dans la direction des activités de révision se rapportant à cette norme, devrait être désigné.
English: Guidelines on the Evaluation Process Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur le processus d'évaluation Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: I believe we have to talk about the fundamentals of how future finance for the common foreign and security policy is to be secured, quite independently of the 2002 Budget.
French: Indépendamment du budget 2002, je pense que nous devrions entamer une discussion fouillée sur la question de l'organisation future d'un bon financement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: You will find all press releases on the sites of the divisions.
French: Vous pouvez consulter tous les communiqués de presse sur les sites des divisions.
English: Local pollution of freshwater was observed for all heavy metals.
French: Des pollutions locales de l'eau douce ont été constatées pour tous les métaux lourds.
English: Pursuant to resolution 21/4 UN-Habitat established a group comprising experts and a wide range of stakeholders to solicit further inputs to the draft guidelines on access to basic services for all that were presented to the Governing Council at its twentieth session.
French: Conformément à la résolution 21/4, ONU-Habitat a créé un groupe composé d'experts et d'un large éventail de parties prenantes afin d'obtenir des contributions supplémentaires au projet de directives pour l'accès aux services de base pour tous présenté au Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: Discussion of Letter of Update sent April 16, 2002 Update on Partners' Forum II On April 3-4, 2002 ICRH hosted, in collaboration with number of organizations, Partners Forum II in Ottawa.
French: Discussion de la lettre de mise à jour, documentation envoyée le 16 avril 2002 Mise à jour du deuxième Forum des partenaires Les 3 et 4 avril 2002, l'IACR a organisé en collaboration avec plusieurs organismes, le deuxième Forum des partenaires à Ottawa.
English: Town of Ucluelet PRNPR PRNPR PRNPR PRNPR PRNPR BC PRNPR PRNPR PRNPR BC
French: Ville d’Ucluelet RPNPR RPNPR RPNPR RPNPR RPNPR TCP RPNPR RPNPR RPNPR TCP
English: In its 2002 award, the arbitral tribunal constituted in accordance with chapter 11 of NAFTA to hear the Mondev v. United States case noted that the United States had not disputed that the decisions of the City of Boston, the Boston Redevelopment Authority and the Massachusetts courts that were at stake in that case were attributable to it for purposes of NAFTA.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2002, le tribunal arbitral constitué en vertu du chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain pour connaître du différend opposant Mondev et les États-Unis a noté que les États-Unis n'avaient pas contesté le fait que les décisions de la ville de Boston, de la Boston Redevelopment Authority et des tribunaux du Massachussetts dont il était question en l'espèce leur étaient attribuables aux fins de l'Accord.
English: It requires familiarity with provincial statutes and laws governing the operation of motor vehicles, sale of liquor and laws regarding probation, detention and treatment of inmates.
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Le titulaire doit connaître à fond la Loi et le Règlement sur la libération conditionnelle de détenus et les directives de l'administration centrale, être familier avec le Code criminel et les autres lois y afférentes, telles que la Loi sur les pénitenciers, la Loi sur les prisons et les maisons de correction, la Loi sur l'opium et les drogues narcotiques, le Manuel concernant les libérations conditionnelles, les certificats et les ententes de libération con­ditionnelle, le guide des procédures et les autres directives publiées par l'administration centrale.
English: The first phase of PPSG implementation has placed particular emphasis on women:
French: Dans la mise en œuvre de la première phase le PPSG met un accent particulier sur les femmes :
English: CollÃ¨ge Sainte-Marie (MontrÃ©al QuÃ©bec) Table of Contents
French: CollÃ¨ge Sainte-Marie (MontrÃ©al QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: To Mr Barroso, I would say that in several cases there is no proper legal basis for implementing his very ambitious ideas, although there is certainly room in the world for ambitious ideas.
French: À M. Barroso, je voudrais dire que dans certains cas, il n'y a pas de base juridique adéquate pour mettre en œuvre ses idées très ambitieuses, bien qu'il y ait certainement de la place dans le monde pour des idées ambitieuses.
English: From this date on, Crans-sur-Sierre has been the permanent site of this tournament to become the European Masters in 1983.
French: Il n'existait alors en Suisse que onze parcours de golf.
English: This amounted to approximately 2% of the pre-war territory and population.
French: Dans les années 90, les hommes politiques estoniens et lettoniens ont rouvert ce dossier des "territoires de l'Est".
English: 3 Acs, Zoton, J. "Entrepreneurship (What’s the big deal) and the Macro economy in the 21st Century, Understanding Entrepreneurship:
French: 3 Acs, Zoton, J. « Entrepreneurship (What’s the big deal) and the Macro economy in the 21st Century, Understanding Entrepreneurship:
English: This ensures that a hotline for information dissemination and exchange is effectively coordinated.
French: Cela permet d'assurer une coopération immédiate en cas de besoin de diffuser une information urgente et de garantir que l'échange d'informations est effectivement coordonné.
English: He is counting not only on the experience of GADEC's resource people in the training of local people, but also the effectiveness of such learning aids as CD-ROMs, which in addition to text, will feature generous use of sound (in the national languages) and graphics to improve accessibility for the illiterate.
French: Il mise non seulement sur l'expérience du GADEC, à travers ses animateurs, pour la formation des acteurs locaux, mais aussi sur l'efficacité des outils pédagogiques d'apprentissage, notamment les CD-ROM, qui en plus du texte, feront une large place au son dans les langues nationales ainsi qu'aux illustrations graphiques dans un souci d'accessibilité des analphabètes.
English: The association’s means can only be used for statutable purposes.
French: Mittel des Vereins dürfen nur für die satzungsgemäßen Zwecke verwendet werden.
English: FluWatch has five main components: 1. Laboratory-confirmed influenza detections: approximately 33 sentinel laboratories across Canada report the total number of laboratory tests conducted each week and the number of specimens positive for influenza by virus type to the Respiratory Virus Detection Surveillance System (RVDSS).
French: Taux de consultations pour un SG : chaque année, environ 250 médecins sentinelles sont recrutés par le truchement du Système national de recherche du Collège des médecins de famille du Canada (dans sept provinces et trois territoires) ou des programmes provinciaux indépendants (en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan).
English: What's fair to you may not be fair to me or the next person.
French: En effet, ce qui est juste pour une personne ne l'est peut-être pas pour quelqu'un d'autre.
English: This will also enable families to obtain a copy of the photograph of the grave.
French: A partir du mois d'avril 2010 les membres de famille pourront réclamer cette photo gratuitement.
English: The fully fenced park like backyard has underground sprinklers and a tree house for the kids!
French: Le parc clôturé complètement comme arrière-cour a des appareils d'arrosage clandestins et une maison d'arbre pour les gosses!
English: Two resulting reports in particular, Canadian Officership in the 21st Century, and NCM Corps 2020, identified the need for a robust and comprehensive approach to Canadian Forces Professional Development The Forces responded 1 April 2002 by creating the CDA and staffing it with a carefully selected blend of civilian and military specialists in Professional Development, Education, Learning Management, and general military operations.
French: Les FC ont réagi en créant le bureau du conseiller spécial (CS) du CEMD sur le PP, composé d'une équipe d'officiers et de MR spécialisés chargés d'élaborer la voie à suivre pour le PP au sein des FC dans le contexte de la Stratégie de défense 2020. Ils ont publié des rapports, L'officier en 2020 et Le corps des MR en 2020, où ils énonçaient la nécessité d'une approche énergique et détaillée du PP des militaires de tous grades des FC.
English: Engage in Global Health Research Coalition activities acting in the capacity of lead CIHR Institute (in collaboration with other Institutes, and MOU partners - IDRC, CIDA and Health Canada, as well as other Canadian and international non-governmental organizations)
French: S'engager dans les activités de la nouvelle Coalition pour la recherche en santé mondiale, à titre d'Institut principal des IRSC (en collaboration avec d'autres Instituts et les partenaires du protocole d'entente - CRDI, ACDI et Santé Canada, ainsi que d'autres organismes non gouvernementaux canadiens et internationaux)
English: It further submitted that the résumés more than demonstrated the experience required.
French: Elle a ajouté que les curriculum vitæ établissaient plus qu'il n'était nécessaire la preuve de l'expérience requise.
English: Models disagree substantially on the magnitude of sea ice response to warmer climates.
French: Il y a beaucoup de dÃ©saccord entre les modÃ¨les sur l'ordre de grandeur de la rÃ©ponse de la glace de mer Ã un rÃ©chauffement du climat.
English: Is it compatible with all DVRs and monitoring software?
French: Est-ce compatible avec tous les DVR et logiciels de monitoring ?
English: The draft decision was adopted (decision 58/515).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/515).
English: The only cutlery I got at these places were chopsticks and soup spoons.
French: Les seuls couverts qu’on me donnait étaient alors des baguettes et des cuillères à soupe.
English: The Fourth Committee considered the 2001 report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), which prepared the report and its scientific annex during its forty-fourth and fiftieth sessions.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport 2001 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, qui a préparé le rapport et son annexe scientifique à ses quarante-quatrième et cinquantième sessions.
English: The defenders of Blue Beach were fully on the alert.
French: officier des Royaux qui dirigeait la première vague d'assaut, fut légèrement blessé avant l'atterrissage.
English: The President: Before proceeding to the items on our agenda, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late Prime Minister of Saint Lucia, His Excellency Sir John Compton, who passed away on Friday, 7 September 2007.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du regretté Premier Ministre de Sainte-Lucie, S. E. Sir John Compton, décédé le vendredi 7 septembre 2007.