ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) The Secretary-General may authorize staff members to accept from a non-governmental source or a university or a related institution, academic awards, distinctions and tokens of a commemorative or honorary character, such as scrolls, certificates, trophies or other items of essentially nominal monetary value.
French: m) Le Secrétaire général peut autoriser tout fonctionnaire à accepter d'une source non gouvernementale ou d'une université ou d'un établissement analogue un titre ou une distinction universitaire ou un témoignage de caractère commémoratif ou honorifique quelconque, tels que parchemins, certificats, trophées ou autres témoignages de valeur purement symbolique.
English: In this regard, Sri Lanka is now reviewing its position with regard to the CCW with a view to becoming a party to it, and in particular to its amended Protocols.
French: À cet égard, le Sri Lanka revoit actuellement sa position à l'égard de cette convention avec l'intention d'y devenir partie, notamment à son Protocole amendé.
English: "in solution at a pH of 6.0 or greater".
French: « ion en solution à un pH de 6,0 ou plus ».
English: The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent.
French: L’histoire de la psychiatrie mondiale est parsemée d’exemples de diagnostics de maladie mentale fondés sur des cas de dissidence politique.
English: Guidelines have been established to help Cabinet consider policy initiatives.
French: Des lignes directrices ont été élaborées en ce qui concerne l'étude, par le Cabinet, des initiatives de politique.
English: He had thought that the word “normally” would cover any exceptions to the rule that defendants should not be presented to the court in a manner indicating that they might be dangerous criminals, but if the Committee did not find the wording satisfactory, he suggested inserting “routinely” before the words “be shackled or kept in cages”.
French: S'agissant du mot « normally » (normalement), il pensait qu'il rendait compte de toutes les dérogations à la règle qui exige que les défendeurs ne soient pas présentés au tribunal d'une manière laissant penser qu'ils peuvent être des criminels dangereux, mais si le Comité ne l'approuve pas, on pourrait insérer l'adverbe « routinely » (systématiquement) avant les mots « not be shackled or kept in cages » (être entravés ou enfermés dans des cages).
English: Validation requirements can be discussed with BGTD prior to making a submission; 8.
French: L’établissement peut discuter des exigences de validation avec la DPBTG avant d’effectuer sa présentation.
English: Evaluations under the new approach will attempt to address several key questions and issues highlighted in the medium-term strategy that are critical to whether UNEP will deliver its 2010-2011 programme of work .
French: Les évaluations entreprises dans le cadre de la nouvelle approche viseront à répondre à plusieurs problèmes et questions essentiels mentionnés dans la stratégie à moyen terme dont dépendra la réalisation du programme de travail du PNUE pour 2010-2011.
English: • Is there synergy between the ENP and the efforts of other countries or organisations supporting reforms in these countries ?
French: • Existe-t-il une synergie entre la PEV et les efforts d'autres pays et organisations qui soutiennent ces réformes dans ces pays?
English: Who among us does not have scope for improvement?
French: Qui parmi nous n'a pas besoin de s'améliorer?
English: The Marsh Report became very popular across Canada.
French: Le Rapport Marsh devint très populaire dans tout le Canada.
English: On the one hand, the Council acted on an urgent basis to prevent a humanitarian catastrophe in Bunia without boxing itself into an approach to the crisis in the Democratic Republic of the Congo that was exclusively security-oriented.
French: D'une part, il a agi dans l'urgence pour empêcher une catastrophe humanitaire à Bunia sans pour autant se laisser enfermer dans une approche exclusivement sécuritaire de la crise congolaise.
English: Among the accused are Dursun Karataş, the leader of DHKP-C, and the notorious terrorist Fehriye Erdal, one of the perpetrators of the assassination carried out in Istanbul in 1996 against Özdemir Sabancı, a prominent Turkish businessman, and his two assistants.
French: Parmi les accusés figuraient Dursun Karataş, le dirigeant du DHKP-C, et le terroriste notoire Fehriye Erdal, l'un des auteurs de l'assassinat d'Özdemir Sabancı, éminent homme d'affaires, et de ses deux assistants, commis à Istanbul en 1996.
English: The Governor General may appoint as Members, in any year, a number of eligible persons that does not exceed the difference between (a) the total number of eligible persons set out in subsection 10(5) in the Order for that year, and (b) the aggregate of the number of persons appointed as Commanders and Officers in that year.
French: Chaque année, le gouverneur général peut nommer au grade de membre un nombre de personnes admissibles ne dépassant pas la différence entre les nombres suivants : a) le nombre total des personnes admissibles prévu au paragraphe 10(5) pour l'année; b) le nombre total des personnes nommées au grade de commandeur et d'officier pour l'année.
English: Ordinary Capital Resources, as of March 31, 1997
French: Ressources ordinaires en capital au 31 mars 1997
English: Ext.  223 Mrs. Ángela Moreno de Acosta Attaché Mr. José R. Acosta
French: Poste 223 Mme Ángela Moreno de Acosta Attaché M. José R. Acosta
English: on a designated paid holiday which is not an employee scheduled day of work, or
French: un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail à son horaire, ou
English: Saving a file Select File-Save As from the menu bar of the word processor.
French: • Choisissez Fichier-sauvegarder sous (File-Save As) dans la barre de menus.
English: John Willcox Address: 1001 Low Level Rd Address:
French: John Willcox Adresse : 1001 Low Level Rd Adresse :
English: As at 2 September 2005, there were 91 women in immigration detention.
French: Au 2 septembre 2005, 91 femmes immigrantes se trouvaient placées en détention.
English: The follow-up to the recommendations of treaty bodies should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer la suite donnée aux recommandations des organes conventionnels.
English: This analysis confirms that marine cetaceans have relatively much larger livers than terrestrial mammals and that they also appear to have relatively larger kidneys.
French: Cette analyse confirme que les cétacés marins ont un foie relativement beaucoup plus gros que les mammifères terrestres et que leurs reins semblent aussi relativement plus gros.
English: Their products and services will be available at a number of venues throughout the summer.
French: Les produits et services créés seront offerts à divers endroits tout au long de l’été.
English: In that report, the Secretary-General provided, inter alia, recommendations for strengthening the United Nations system response to children affected by armed conflict.
French: Le Secrétaire général y formulait notamment des recommandations concernant le renforcement des activités menées par les organismes des Nations Unies face à l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: The Government of Canada invests over $10 billion each year in Aboriginal priorities.
French: Le gouvernement du Canada consacre plus de 10 milliards de dollars par année à des priorités relatives aux Autochtones.
English: Questions of what approaches to providing LMI are most effective for various target groups are also of interest.
French: Il est aussi intéressant de se demander quelles méthodes de prestation de l'IMT sont les plus efficaces pour les groupes visés.
English: This "reversionary copyright" provision was tailor-made for the facts of the Mbube case, save that both Regina and the daughters had already assigned their claim to copyright in Mbube to Folkways.
French: Cette disposition du "droit d’auteur réversif" était à la mesure des faits de l’affaire Mbube, sauf que Regina et les filles avaient déjà cédé à Folkways leur droit sur le droit d’auteur de Mbube.
English: Modern Management In 2000/2001 the Supreme Court of Canada undertook a redesign of its Web Site, updating the content to comply with Common Look and Feel standards and increase the value of the information offered there.
French: Moderniser la gestion En 2000-2001, la Cour suprême du Canada a entrepris la révision de la conception de son site Web, actualisant son contenu afin de se conformer aux principes de Normalisation des sites et d'accroître la valeur de l'information s'y trouvant.
English: The former are much more visible as they transform the face of society and culture; they are really contemporary.
French: Les premiers sont beaucoup plus visibles, et sont en train de donner sa figure à la société et à la culture ; ils sont vraiment contemporains.
English: As we prepare for the sixtieth anniversary of the United Nations and the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly to review progress towards the implementation of the MDGs and other development goals, including those contained in the Monterrey Consensus, our sincere hope is to see this dialogue make a meaningful contribution to that process.
French: Alors que nous préparons le soixantième anniversaire de l'ONU et la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de 2005 en vue d'évaluer les progrès réalisés dans l'application des OMD et autres objectifs de développement, notamment ceux énoncés dans le Consensus de Monterrey, nous voulons sincèrement espérer que le présent dialogue y contribuera utilement.
English: The CGSB has been accredited by the Standards Council of Canada as a standards-writing organization with the National Standards System.
French: L'ONGC a été accrédité par le Conseil canadien des normes à titre d'organisme de rédaction des normes dans le cadre du Système de normes nationales du Canada.
English: These caps should be subject to an inflationary adjustment.
French: Les plafonds devraient être indexés à l’inflation.
English: There are competent individuals who are ready to move forward now but one cannot lose sight of what must happen in the future.
French: Il y a des personnes compétentes qui sont prêtes à aller de l'avant maintenant, mais il ne faut pas perdre l'avenir de vue.
English: MEPs reiterate in this context their call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors.
French: La Commission est invitée une nouvelle fois à présenter dans les meilleurs délais sa proposition de révision de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche, en tenant compte des propositions du Parlement européen, à savoir laisser aux pêcheurs davantage de responsabilité dans la fixation des prix pour garantir ainsi les revenus dans le secteur, préserver la stabilité du marché, améliorer la commercialisation des produits de la pêche et augmenter la valeur ajoutée générée.
English: Very loud, directly located next to the highway in the middle of nowhere.
French: Situation de l'hôtel idéale même si parfois un peu bruyant.
English: Unfortunately, for the time being, we have no information or comments in this respect.
French: Malheureusement, nous n’avons pour le moment ni renseignements ni observations à ce sujet.
English: Beginning April 2004, the pilot version of ResearchNet was launched, and links to the previously created Canadian Research Information System (CRIS), and the Common CV.
French: À compter d'avril 2004, on a lancé la version pilote du RechercheNet et des liens vers le Système d'information sur la recherche au Canada (SIRC) créé auparavant et le CV commun.
English: Trehalose is by far the most efficient inducer of both systems.
French: Le tréhalose est de beaucoup l'inducteur le plus efficace des deux enzymes.
English: The Department does not consider that the assessments were unreasonable nor were they prejudicially affected.
French: Le Ministère n'estime pas que les évaluations étaient déraisonnables ou qu'elles aient été affectées de façon préjudiciable.
English: A benchmark of 1 in 5 by 2003 is set for external recruitment into the Public Service as a whole, and the same benchmark of 1 in 5 will be used until 2005 for appointments to the Executive category.
French: Le gouvernement a entériné le rapport, et les plans d’action qu’il a élaborés pour aller de l’avant comportent des jalons et des mécanismes d’imputabilité pour les ministères afin de faciliter la mesure et la réalisation des progrès dans la représentation des minorités visibles au sein des effectifs.
English: Has been shown on Al-Hafiz Ibn Katheer in the introduction to his interpretation, he said: «The man who said: what the best methods of interpretation?
French: Il a été démontré sur Al-Hafiz Ibn Kathir dans l'introduction à son interprétation, il a dit: «L'homme qui a dit: ce que les meilleures méthodes d'interprétation?
English: Demonstrate knowledge of Canada’s military contributions in WWI and WWII.
French: Démontrer ses connaissances de la contribution militaire du Canada à la Première et de la Seconde Guerre mondiale.
English: Booking.com: hotel Don Juan, Magalluf , Spain - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Don Juan, Magalluf , Espagne - 28 Commentaires Clients.
English: This contrasts sharply with two scientific inventions made separately by two different teams of employed inventors, with the objective of solving the same technical problem: it is not uncommon that the two inventions turn out to be very similar, which, in patent law, may give rise to interference proceedings or similar legal procedures which attribute ownership to one claimant or the other.21 Competing patent claims to overlapping subject matter are resolved without reference to the cultural environment which gave rise to the inventions.
French: Il y a là un contraste marqué avec le cas de deux inventions scientifiques distinctes émanant de deux équipes différentes d’inventeurs salariés dont l’objectif est de résoudre le même problème technique : il n’est pas rare que les deux inventions apparaissent comme étant très semblables, ce qui, sur le plan du droit des brevets, peut donner lieu à des procédures de collision ou à d’autres procédures juridiques qui débouchent sur l’attribution de la propriété à l’un ou l’autre des demandeurs 21 . Les revendications concurrentes pour des inventions qui se recoupent se règlent sans qu’il soit fait référence au cadre culturel qui a donné naissance à ces inventions.
English: There are simply too many scripts.
French: Il sont tout simplement trop nombreux.
English: Sudan: the Council confirmed that the EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur peace agreement (DPA) and is willing to continue to provide planning, technical, financial and equipment support for the military and police components of the African Union mission in sudan (AMIS).
French: Soudan: le Conseil souhaite que soit mis en œuvre intégralement et rapidement l'accord de paix pour le Darfour et affirme qu'il entend poursuivre son assistance en matière de planification, de soutien technique et financier et d'équipement aux composantes militaire et de police d'AMIS (la mission de l'Union africaine au Soudan).
English: The circumstances of the briefing and presentations can be adversarial and managers are often hostile and resistant.
French: Les présentations et les séances d'information peuvent se dérouler dans un climat de confrontation où les gestionnaires sont hostiles et font preuve de résistance.
English: This mandate is discharged to a great extent through the Industrial Research Assistance Program (IRAP), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), and the Canadian Technology Network (CTN).
French: Il s'acquitte de ce mandat dans une large mesure grâce au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et au Réseau canadien de technologie (RCT).
English: See below for the rankings of the topmost guilds, and check back regularly.
French: Vous pouvez consulter régulièrement les rangs des meilleures guildes ci-dessous.
English: Prosthetic endocarditis and systemic aspergillosis were a real risk in these patients.
French: L'endocardite prothétique et l'aspergillose systémique constituaient un risque réel pour ces patients.
English: It is important to respect the Ukrainian people's demands for democracy and good governance.
French: Il est important de respecter l'appel du peuple ukrainien en faveur de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: • National Coalition for Advanced Manufacturing (NACFAM)
French: • National Coalition for Advanced Manufacturing (NACFAM) [en anglais seulement]
English: One of the main challenge for the implementation of Millennium Development Goal 7 is to create a system of governance that promotes, supports and sustains development holistically, that is to say, a system of governance that promotes economic growth, reduces poverty, supports social equity, and upholds environmental sustainability all at the same time.
French: L'une des principales difficultés de la mise en œuvre du septième objectif consiste à créer un système de gouvernance qui appuie et favorise le développement de façon globale, c'est-à-dire à la fois en encourageant la croissance économique et l'équité sociale, en réduisant la pauvreté et en préservant l'environnement.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 9)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour)
English: Departmental response CESD Report http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050405ce.html#ch5hd3d 2005 Report Chapter 1, "Fisheries and Oceans Canada" Canada’s Oceans Management Strategy http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050901ce.html 1.30 Fisheries and Oceans Canada should, through its Treasury Board submission on the Oceans Action Plan, Phase I, have Canada’s Oceans Action Plan recognized and managed as a government horizontal initiative.
French: Cette responsabilité incombe aux ministères, mais le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait aussi continuer de leur venir en aide en examinant les rapports sur le rendement, en traçant la voie à suivre et en leur donnant des occasions de mieux comprendre et de mieux accepter les principes et les pratiques qui sous-tendent une bonne information sur le rendement. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050405cf.html#ch5hd3d Rapport de 2005 Chapitre 1, « Pêches et Océans Canada » La Stratégie de gestion des océans du Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050901cf.html 1.30 Pêches et Océans Canada devrait, par la voie de sa présentation au Conseil du Trésor sur la phase I du Plan d’action du Canada pour les océans (PAO), faire reconnaître le Plan d’action comme étant une initiative horizontale du gouvernement et la gérer comme telle.
English: Although Minister Maria Minna has launched her four social development priorities, CIDA realizes there is still a need for projects which involve faculty exchanges, curriculum development, institutional strengthening and other areas involving universities.
French: Même si la ministre Maria Minna a annoncé ses quatre priorités de développement social, l’ACDI est consciente qu’il est encore nécessaire d’avoir des projets comportant des échanges de professeurs, l’élaboration de programmes, le renforcement des établissements ainsi que des projets menés dans d’autres secteurs où les universités interviennent.
English: Its members will be chosen by the scientific community, following general criteria set by the European legislator.
French: Celles-ci seront définies par le Conseil européen et le Parlement européen, sur proposition de la Commission, dans le cadre de la procédure de codécision.
English: His delegation endorsed the Secretary-General's conclusions in his report in document A/56/701, on the implications of raising the mandatory age of separation.
French: M. Acemah indique que sa délégation souscrit aux conclusions énoncées par le Secrétaire général, dans son rapport A/56/701, au sujet des diverses incidences d'un relèvement de l'âge réglementaire de la cessation de service.
English: Under Canadian copyright law, a compilation of data may be subject to copyright if the compilation
French: Cette protection empêcherait toute autre personne autre que l’auteur de la compilation ou le titulaire du droit d’auteur de la reproduire ou de la distribuer sans l’autorisation de l’auteur.
English: Twenty-six serogroup B and two serogroup W135 strains isolated from cerebrospinal fluid, blood, and skin of 28 patients were serotyped by agar gel double diffusion.
French: Le sérotype a été identifié par double diffusion en gélose pour 26 souches du sérogroupe B et 2 souches du sérogroupe W135 isolées du liquide céphalo-rachidien, du sang ou de la peau de 28 patients.
English: Peter Parkes on March 23, 2009 in Announcements , Business .
French: Cédric le 26 octobre 2009 dans Actu Skype , Business , Partenariats .
English: In accordance with the Law on the Replacement of Military Obligations by an Alternative Service, citizens who perform an alternative service have the same rights as all Bulgarian citizens to express their convictions, individually or collectively, apart from in the place of employment (Article 4, paragraph 1 and Article 30 of the Law).
French: Conformément à la Loi sur le remplacement des obligations militaires par un service alternatif, les citoyens qui effectuent un service de remplacement bénéficient des mêmes droits que tous les citoyens bulgares à manifester leurs convictions, individuellement ou collectivement, en-dehors du lieu de service (article 4 § 1 et article 30 de la loi).
English: He therefore proposed that the number of subjects or topics addressed by the country rapporteur should be no more than 15, which would allow the Committee to have a very accurate idea of the number of questions answered.
French: M. Rechetov propose donc de limiter à 15 le nombre de sujets ou thèmes abordés par le rapporteur par pays, ce qui permettrait au Comité de se rendre compte très précisément du nombre de questions auxquelles il a été apporté une réponse.
English: At the tenth session a number of delegations supported the proposal to link the draft "International Model" with the agreement, should the work on the “International Model” be successfully completed.
French: Lors de la dixième session, un certain nombre de délégations ont appuyé la proposition visant à établir un lien entre le projet de "Modèle international" et l'accord, pour autant que les travaux sur le "Modèle international" aboutissent.
English: The amendments cover such minor policy changes as alternate ways to meet the qualifications by having practical experience, reduced requirements for seasonal ships and changing requirements to be more directly related to the particular certificate sought.
French: Les modifications reflètent également quelques changements mineurs à la politique, comme la possibilité de répondre autrement aux exigences en matière de compétences, notamment grâce à une expérience pratique déjà acquise, la réduction des exigences qui s'appliquent aux navires saisonniers et la possibilité d'adapter les exigences en fonction du brevet ou certificat que l'on veut obtenir.
English: It is suggested that this subpopulation of complex cells receives a direct input from geniculate X cells.
French: Ces résultats nous autorisent à penser que cette sous-population de cellules complexes reçoit un influx nerveux direct des cellules ganglionnaires X des corps géniculés.
English: Raw Hides, Nesoi Including Butts, Bends & Bellies of Bovine/ Equine Animals The average annual value of imports over the two years 2003 and 2004 was CAD 11.0 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 22,2 million CAD, principalement des États-Unis (4,4 millions CAD), des Pays-Bas (3,7 millions CAD), de la Corée du Sud (3,4 millions CAD), de la Thaïlande (2,5 millions CAD) et du Japon (1,8 million CAD).