ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General proposes three alternative approaches for the calculation of the amount of the retention incentive on the basis of the application of the termination indemnities set out under the heading “Permanent appointments” in annex III to the Staff Regulations.
French: Le Secrétaire général propose trois options pour le calcul du montant de la prime de fidélisation, en se référant aux dispositions relatives aux indemnités de licenciement prévues à l'annexe III du Statut du personnel dans la colonne « Nominations à titre permanent ».
English: He says the musical timbre changes, depending on the weather.
French: Il sextasie de voir combien le timbre peut varier avec le temps quil fait.
English: The last meeting also included a report by the Chairman on the work of the Contact Group and a presentation by the incoming Finnish Chairman for 2007.
French: Des réunions préparatoires des points de contact ont précédé ces réunions.
English: Assessment of Returns and Payment Processing Processing and validating taxpayer returns for both individuals and businesses through initial assessment, validation, accounting, and adjustments; registering businesses for the Business Number, establishing, and maintaining accounts; and receiving payments. Accounts Receivable and Returns Compliance Identifying and addressing non-compliance with the registration, filing, and remittance requirements of the Acts administered by the Branch and managing the level of debt.
French:   Les états fragiles et les états éprouvant des crises humanitaires  Programmation de l'aide au développement et/ou assistance humanitaire dans les états fragiles et/ou les pays en crise afin de  réduire la vulnérabilité des populations affectées par les crises et de rétablir la capacité des institutions publiques et de la  société par différents moyens : des réponses pangouvernementales faisant appel à une variété de mécanismes pour répondre  au nombre considérable de besoins spécifiques et de risques ou une intervention en temps opportun et efficace.
English: We should not forget that this is a crucial year in the process of preparation for the Non-Proliferation Treaty Review Conference, the positive outcome of which is one of our main concerns.
French: Nous ne devons pas oublier que cette année est une année cruciale dans le processus de préparation de la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération nucléaire, dont le succès représente un de nos soucis majeurs.
English: States and territories threatened with extinction for environmental reasons
French: États et territoires menacés de disparition en raison de facteurs environnementaux
English: The departure rates anticipated for the next three fiscal years are as follows:
French: Voici maintenant les taux de départs prévus pour les trois prochaines années financières :
English: Bridging knowledge and nations, NRC has been working closely with the Umea University (Sweden) and the National Institutes of Health (United States).
French: Jetant des ponts entre les connaissances et les nations, le CNRC travaille en étroite collaboration avec l'Université Umea (Suède) et les Instituts nationaux de la Santé (NIH, États-Unis).
English: Mrs Díez, you felt that personal comments were made about you and the Presidency has given you the floor.
French: Madame Díez, vous vous êtes sentie concernée et la présidence vous a accordé la parole.
English: (Underline added for emphasis) [48] After carefully reviewing the appellant's exam, the successful candidates' exams, the marks awarded and the rating guides, I find that the appellant has not demonstrated that the question failed to assess the qualification it purported to assess, or that the marks assigned by the Selection Board were unreasonable.
French: (C'est moi qui souligne) [48] Après avoir étudié soigneusement l'examen de l'appelante, les examens des candidates reçues et du candidat reçu, les notes accordées et les guides de cotation, j'estime que l'appelante n'a pas su prouver que la question ne permettait pas d'évaluer la compétence concernée ou que les notes accordées par le jury de sélection étaient déraisonnables.
English: It would be nice to feel able to believe what these gentlemen from the Commission say, but in actual fact, it is hard to do so.
French: On aimerait tellement croire ce que disent ces Messieurs de la Commission, mais, à vrai dire, c'est bien difficile.
English: Provided that the requirement applies in certain cases, there is no need to define here more precisely when the local remedies rule would be applicable.
French: Étant entendu que la prescription s'applique dans certains cas, il n'est pas nécessaire ici de définir plus précisément les cas dans lesquels la règle de l'épuisement des voies de recours internes s'appliquerait.
English: PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 6 EMPLOYEE REPRESENTATIVES 6.01 The Employer acknowledges the right of the Association to appoint employees as Employee Representatives.
French: CHAPITRE II - QUESTIONS  CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 6 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S 6.01 L'Employeur reconnaît le droit de l'Association de nommer des employé-e-s comme représentants.
English: Early results at these schools show major improvements in attendance and performance, as well as a significant decrease in bullying, violent behaviour, and vandalism to school property.
French: Les premiers résultats obtenus montrent d’importantes améliorations sur le plan de la fréquentation et le rendement scolaires ainsi qu’une nette diminution des cas d’intimidation, du comportement violent et des actes de vandalisme contre des biens appartenant à l’école.
English: Skerritt's notable film appearances include M*A*S*H (1970; his role was pared down considerably by director Robert Altman), Harold and Maude (credited as "M. Borman") (1971), Big Bad Mama, Cheech & Chong's Up In Smoke (1978), Ice Castles (1978), as Captain A.J. Dallas of the commercial towing vessel 'Nostromo' in Alien (1979), as a would-be astronaut in Contact (1997) and SpaceCamp (1986), and in Top Gun (1986), where he "flew with ( Tom Cruise 's) old man" as CDR Mike "Viper" Metcalf aka The Man.
French: Depuis 1962, il a joué dans plus de 40 films et 200 épisodes de séries télévisées.
English: The purpose of this bank is to support the award and administration of Canada Post's real estate lease and property management contracts. Consistent Uses:
French: Le présent fichier vise à apporter un soutien pour la gestion des réponses aux demandes des clients, ainsi que le règlement des plaintes et des réclamations à l'égard du courrier en retard, perdu ou endommagé. Usages compatibles :
English: These workshops will assist in skill development for time management, priority setting, and work organization.
French: Ces ateliers favoriseront le renforcement des compétences en gestion du temps, en établissement des priorités et en organisation du travail.
English: (8) The details of the procedure of the Committee shall be governed by the decisions of the Assembly.
French: 7) Jusqu’à l’établissement du Comité exécutif, les références à ce dernier qui figurent à l’alinéa 6) sont considérées comme se rapportant à l’Assemblée.
English: Given that the complainant had filed a lawsuit against the company, it took the position that his access request was directly linked to his claims for wrongful dismissal and breach of contract, and that his complaint with the Office was intended to circumvent the disclosure and production rules under the Rules of Civil Procedure.
French: Compte tenu du fait que le plaignant avait intenté une poursuite contre la société, celle-ci a fait valoir que la demande d'accès du plaignant était directement liée à ses réclamations pour congédiement injustifié et pour rupture de contrat, et que sa plainte auprès du Commissariat avait pour objectif de se soustraire aux règles sur la communication et la production prévues aux Règles de procédure civile.
English: [155] The Supreme Court dealt with this argument saying that the telephone is ideally suited for the effective dissemination of prejudicial beliefs.
French: [155] La Cour suprême a donné suite à cet argument en disant que le téléphone est parfaitement adapté pour la diffusion efficace de croyances préjudiciables.
English: We are confident that his expertise and skills will effectively contribute to the successful achievement of the General Assembly's objectives.
French: Nous sommes convaincus que son expertise et ses compétences nous permettront d'atteindre les objectifs qui sont ceux de l'Assemblée générale.
English: The aim is to ensure that high levels of nuclear safety are maintained in the EU, given that the system to be implemented will fall within the competencies of national safety authorities.
French: L’objectif est d’assurer le maintien de niveaux élevés de sûreté nucléaire dans l’UE, vu que le système à mettre en œuvre relèvera de la compétence des autorités nationales de sécurité.
English: A list of 34 master's level translation programmes which succesfully applied for the EMT network is now available.
French: La liste des 34 programmes de formation en traduction de niveau «master» qui ont été retenus pour devenir membres du réseau EMT est desormais disponible.
English: Best is to go directly to the oil mill.
French: Le mieux est de se rendre directement au moulin à huile.
English: The substance of the result remains to be seen but the trialogues so far have shown a convergence of views.
French: Nous attendons le résultat, mais les trilogues témoignent d'une convergence de vue à ce sujet.
English: When coming to Paris by the South motorway, near to the Porte d’Orléans, the Parc Hôtel is an ideal place to combine business and tourism.
French: En entrant dans Paris par l’autoroute du Sud, à proximité de la Porte d’Orléans le Parc Hôtel est un endroit idéal pour concilier voyage d’affaires et tourisme.
English: REA combines previous requirements under the Environmental Assessment Act with clear provincial rules and standards in a new regulation under the Environmental Protection Act.
French: Le Processus APER conjugue des exigences antérieures de la Loi sur les évaluations environnementales et les règles et normes énoncés dans le nouveau règlement pris en application de la Loi sur la protection de l’environnement.
English: But as well, it means we will never forget that in the knowledge economy, the real engine of growth is the human mind, and that how we equip our people today – to learn, to invent, to create – will determine this nation’s ability to produce jobs, to generate growth, raise living standards and provide opportunity tomorrow.
French: Par ailleurs, il signiﬁe que nous n’oublierons jamais que, dans l'économie du savoir, le véritable moteur de croissance est l’esprit humain et que la façon dont nous nous préparons aujourd’hui à apprendre, à inventer et à créer déterminera la capacité de notre nation de créer des emplois, de susciter la croissance, de relever les niveaux de vie et d’offrir de nouvelles possibilités dans l’avenir.
English: Madam President, the Commission proposal to reduce the production quotas for potato starch forms an integral part of the Agenda 2000 package approved in Berlin.
French: Madame le Président, la proposition de la Commission de réduire les quotas de production de fécule de pomme de terre constitue une partie intégrante de l'Agenda 2000 tel qu'il a été adopté à Berlin.
English: I’ll mention three—public infrastructure, our own homegrown brainpower and innovation (that is, the creation of new ideas and their commercialization into new products and services).
French: En voici trois : les infrastructures publiques, notre propre matière grise et l’innovation (c’est-à-dire, la création d’idées nouvelles et leur mise en marché dans de nouveaux produits et services).
English: • Its top three species were crab (8,940 t valued at $76.9 million), lobster (943 t valued at $29.4 million) and shrimp (2,441 t valued at $20.8 million).
French: • Les trois espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée sont le crabe (8 940 t estimées à 76,9 millions $), le homard (943 t estimées à 29,4 millions $) et la crevette (2 441 t estimées à 20,8 millions $).
English: Some support was expressed for that approach.
French: Cette option a recueilli un certain soutien.
English: 2.1.1.1 Microprojects A substantial number of ‘microprojects’ are also financed under the EDF within the framework of the National Indicative Programmes described earlier.
French: 2.1.1.1 Microprojets Un bon nombre de "microprojets" sont également financés sous le FED dans le cadre des Programmes indicatifs nationaux déjà décrits.
English: Mr President, I also voted for the Bakopoulos report because it is certainly right to exercise a certain amount of caution when placing products on the market which could be harmful to us all.
French: Monsieur le Président, j'ai aussi voté en faveur du rapport Bakopoulos parce qu'il est certainement juste d'observer une certaine prudence lors de la mise en circulation de produits qui peuvent être nocifs pour nous tous.
English: Rather than producing just a single deterministic result, a much fuller spectrum of possible outcomes emerges.
French: Plutôt qu'un seul résultat déterministe, on obtient un spectre beaucoup plus large de résultats possibles.
English: Recommends to the General Assembly, should it decide to follow up on the recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, to launch the world programme officially on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, and consider proposing that Human Rights Day be commemorated every year worldwide in all educational and training institutions, including primary and secondary schools, as well as in tertiary institutions and universities, as of 2005;
French: Recommande à l'Assemblée générale, au cas où elle déciderait de donner suite aux recommandations de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social, de lancer officiellement le programme mondial à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, et d'envisager de proposer qu'à partir de 2005 la Journée des droits de l'homme soit célébrée annuellement, dans le monde entier, dans tous les établissements d'enseignement et de formation, y compris les écoles primaires et secondaires ainsi que les établissements d'enseignement supérieur et les universités;
English: [1173:] Although Emile has no very high opinion of people in general, he does not show any scorn of them because he pities them and is sorry for them. Since he cannot give them a taste for what is truly good, he leaves them the imaginary good with which they are satisfied, lest by robbing them of this he should leave them worse off than before.
French: [1171:] Pour peu que la naissance ou la fortune eût fait pour Emile, il serait cet homme s’il voulait l’être: mais il les mépriserait trop pour daigner les asservir.
English: If you have a heavy duty vehicle, click for more information about the heavy duty vehicle program and test requirements.
French: Si vous êtes propriétaire d’un véhicule lourd, pour obtenir des renseignements sur le programme pour véhicules lourds et sur les exigences d’analyse concernant ces véhicules.
English: The room was not cleaned at all during our stay.
French: Rent a car service through hotel (the price was higher than listed.. felt kind of being cheated..
English: A main goal of the study was to understand national approaches to ICD in a broader context and as an issue of policy in the sectors of education, culture, youth and sport.
French: L’un des objectifs principaux de l’étude était de comparer les différentes approches nationales du DI sous des aspects plus vastes et de sonder leur impact sur différents domaines de l’action politique.
English: Technology-related Work for Basic Needs of Low-income Populations Document(s) 14 of 21
French: Travaux intéressant la technologie au service des besoins essentiels des populations à faible revenu Document(s) 14 de 21
English: [42] The Department’s representative presented the same arguments regarding the appellant’s computer failure as he did in Mr. Tellier’s case.
French: [42] En ce qui concerne la panne d’ordinateur, le représentant du ministère présente les mêmes arguments que ceux présentés quant à la panne d’ordinateur de l’appelant Tellier.
English: The allotted time for questions to Mrs Bjerregaard has now expired, so Questions Nos 47 and 48 will be dealt with in writing.
French: Le temps alloué à Mme Bjerregaard étant épuisé, il sera répondu par écrit aux questions nos 47 et 48.
English: The cars are strategically placed in parking lots around the city. CAN has created many benefits for its members and the community.
French: Les collectivités du Grand Nord ont maintenant accès aux plus récentes technologies de télécommunications comme la vidéoconférence, Internet, la télémédecine et les applications de télésanté, la formation, l’éducation, les transmissions de données à haute vitesse et les applications interactives multimédia.
English: For the reasons mentioned in the previous paragraphs, a decrease can be anticipated in usage of the Russian foreign trade infrastructure in the direction of the acceding countries.
French: Pour les raisons indiquées dans les paragraphes qui précèdent, on peut prévoir une diminution du recours à l'infrastructure russe du commerce extérieur au profit des nouveaux États membres de l'UE.
English: HRMD's Director of Corporate Services and Chief of Corporate Staffing will review this quarterly.
French: Le directeur de la DGRH et le chef de la Dotation ministérielle procéderont à un examen trimestriel.
English: The compilation and reporting of statistics, particularly government finance statistics, must not be vulnerable to political considerations.
French: L’établissement et la transmission de statistiques, notamment celles relatives aux finances publiques, ne doivent en aucun cas dépendre de considérations politiques.
English: Some of Japan's concrete measures included building and repairing schools, training teachers with a focus on science and mathematics, developing and promoting teaching methods that focus on the needs of children, and enhancing local educational administration.
French: Certaines des mesures concrètes prises par le Japon comprennent la construction et la rénovation d'établissements scolaires, la formation des enseignants en privilégiant les sciences et les mathématiques, le développement et la promotion de méthodes pédagogiques qui ciblent les besoins des enfants et le renforcement de l'administration scolaire locale.
English: Since the passage of programming Law No. 2003-660 of 21 July 2003 for overseas France and Law No. 2004-439 on divorce, cadis can take cases between persons with civil status under local law in the following areas of law: cases concerning personal status and capacity, marriage, with the exception of divorce, and judicial separation.
French: Depuis le vote de la loi n°2003-660 de programmation pour l'outre-mer du 21 juillet 2003 et de la loi n° 2004-439 du 26 mai 2004 relative au divorce, les cadis peuvent connaître des litiges entre personnes de statut civil de droit local dans les domaines du droit suivants: affaires relatives à l'état et la capacité des personnes, le mariage à l'exclusion du divorce et de la séparation de corps.
English: Applications must be submitted by 31 December 2006.  General enquiries and application forms:
French: Les demandes doivent être présentées d'ici le 31 décembre 2006.  Renseignements généraux et formulaires de demandes :
English: ACOA may not be emphasizing the economic development aspects of venture capital so much as it is the repayment of monies lent to the funds as per the contracts signed.
French: L'APECA n'insiste peut-être pas autant sur les aspects du développement économique du capital de risque qu'elle le fait pour le remboursement des sommes prêtées aux fonds, conformément aux contrats signés.
English: I now give the floor to Ambassador Christopher Westdal of Canada.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur du Canada, M. Christopher Westdal.
English: The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Le passeport doit être valide au moins trois mois après la date prévue de votre départ du pays.
English: - Sub-regional Workshop on Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge Australia (Brisbane, June 2001) with 35 participants from six countries.
French: - Atelier sous-régional sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels en Australie (Brisbane, juin 2001) ayant réuni 35 participants de six pays.
English: Since the appellant's respondent had responded negatively to a number of questions asked during the reference check, it was necessary for the selection board to give her low marks for those elements.
French: Le répondant de l'appelante ayant répondu négativement à plusieurs questions posées durant la prise de références, le jury de sélection devait nécessairement lui donner des notes faibles pour ces éléments.
English: • if it is unable to meet the above conditions, then it must provide supporting documents that they have similar contractual commitments or support from another national/state organization which would be able to absorb the scholar upon his/her return and fulfill the above conditions;
French: • s'ils ne sont pas en mesure de respecter ces conditions, ils devront présenter des documents attestant qu'un autre organisme national, avec lequel ils ont conclu un contrat semblable ou qui leur a offert du soutien, pourra prendre en charge le chercheur-boursier qui a terminé sa formation au Canada en respectant les conditions ci-dessus;
English: Here's maybe one of the most interesting cordless phones announced in Japan this year.
French: Sony a présenté hier un tout nouveau cadre pour photos numériques, le DPF-D72N/BQ.
English: These results provide the basis for a quick and efficient method of estimating the mean daily percent PPFD in the understory of closed forests.
French: Ces résultats fournissent les bases pour élaborer une méthode rapide et efficace d'estimer le pourcentage journalier moyen de la densité du flux photonique en sous-étage dans les forêts fermées.
English: We are currently also trying to collect more information on how well MySQL performs with a 2.4 kernel on four-way and eight-way systems.
French: Nous essayons aussi de rassembler plus d'informations sur comment MySQL se comporte sur un système 2.4 quadri- ou octo-processeurs.
English: CHILDREN AND THE DEATH PENALTY Executions worldwide since 1990
French: LES MINEURS FACE À LA PEINE DE MORT
English: Over the past 25 years, we have witnessed the world becoming more and more urbanized.
French: Au cours des 25 dernières années, nous avons observé un phénomène d’urbanisation croissante à l’échelle mondiale.
English: For that reason, we should accelerate the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in the interior of the country.
French: Pour qu'il en soit ainsi, nous devrions accélérer le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans l'intérieur du pays.
English: The soil microfungal flora was studied during the 3 years following a clear-cutting of a coniferous forest in Central Sweden.
French: La flore microfongique du sol a été étudiée pendant les 3 ans qui ont suivi la coupe à blanc d'une forêt coniférienne en Suède centrale.
English: 7.3 The State party submits that the only consequence of a refusal by the author to submit to an examination would be that the expert opinion may be prepared on the basis of the files, as well as the expert's impression of the author's conduct in court, and that the Court would be free to interpret her action in its assessment of her legal capacity to take part in the proceedings.
French: 7.3 L'État partie indique que si l'auteur refusait l'examen, la seule conséquence serait que l'expert fonderait son avis sur le dossier de l'affaire ainsi que sur sa propre impression de la conduite de l'auteur à l'audience, et que le tribunal serait libre d'interpréter l'attitude de l'auteur lorsqu'il apprécierait sa capacité juridique de participer à la procédure.