ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • helping with cooking, housework and gardening -- this is possible when you give her a chore that she is able to do
French: • participer à la cuisine, au ménage et au jardinage -- la personne peut effectuer certains travaux lorsque ceux-ci ne dépassent pas ses capacités • l'activité physique est toujours importante.
English: Product Classification Steps Assessment Criteria References Y/N Next Steps Product Classification: 1 Does the product meet the definition of a HM? 1 - Glossary Yes Proceed to Step 3 No Proceed to Step 2 2 Are the ingredients listed in Schedule 1 of the NHP Regulations? - Schedule 1 of NHP Regulations (PART A, Section 1) Yes Proceed to Step 3 No STOP.
French: Classification des produits Étapes Critères d'évaluation Références O/N Prochaines étapes Classification des produits: 1 Est-ce que le produit correspond à la définition de remède homéopathique? 1 - Glossaire Oui Passez à l'étape 3 Non Passez à l'étape 2 2 Les ingrédients sont-ils mentionnés à l'annexe 1 du Règlement sur les PSN? - Annexe 1 du Règlement sur les PSN (Partie A, Section 1) Oui Passez à l'étape 3 Non ARRÊT.
English: Apart from reducing dependence on imports of oil and natural gas, thereby boosting energy supply security, this would also mean significant savings for households.
French: En plus de réduire notre dépendance aux importations de pétrole et de gaz naturel, renforçant ainsi la sécurité de l'approvisionnement en énergie, cela serait aussi synonyme d'économies significatives pour les ménages.
English: Article 3 – The right to safe and healthy working conditions Part I:
French: Article 3 - Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Partie I :
English: 48 A similar result was obtained in a recent survey of aboriginals living off reserve.
French: D’autres enquêtes confirment que la plupart des bénévoles semblent apprécier leur expérience du bénévolat.
English: Extract Canada Gazette, Part I February 17, 2001 Department of the Environment Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Notice is hereby given that the Minister of the Environment has developed a federal agenda on cleaner vehicles, engines and fuels, as annexed.
French: Extrait Gazette du Canada, Partie 1 Le 17 février 2001 Ministre de l'environnement Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants Avis est donné par les présentes que Ie ministre de l'Environnement a élaboré un programme fédéral sur des véhicules, des moteurs et des combustibles moins polluants, tel qu'il est indiqué à l'annexe.
English: All guest rooms of the Villa Florence have been upgraded with contemporary Italian décor and furnishings with warm Tuscan hues.
French: Toutes les chambres de la Villa Florence ont été rénovées avec une décoration et un mobilier italien contemporain, aux tons toscans chaleureux.
English: Amendment 1 Recital 1 (1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
French: Le soutien communautaire vise à permettre au secteur audiovisuel européen de remplir son rôle de ciment de la citoyenneté européenne.
English: • Provide financial assistance for research by academia.
French: • financeront les recherches effectuées par les universités .
English: The Commission submits that this is not the case here.
French: La Commission soutient que tel n'est pas le cas dans la présente affaire.
English: Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Dan Jørgensen, Bogusław Sonik, Gyula Hegyi, Anders Wijkman, Avril Doyle, Yvon Slingenberg (Commission, DG ENVI), Marc Hennessy (Commission, DG ENTR)
French: Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Dan Jørgensen, Bogusław Sonik, Gyula Hegyi, Anders Wijkman, Avril Doyle, Yvon Slingenberg (Commission, DG ENVI), et Marc Hennessy (Commission, DG ENTR)
English: You can read more about the "Before the Storm" Honor System changes here .
French: Pour en apprendre plus sur tous les changements qui sont venus transformer le système d'honneur dans « Avant la tempête », n'hésitez pas à lire cette page .
English: Recent CIDA funding of collaborative projects between the UN World Food Programme and the Micronutrient Initiative is ensuring that properly iodized salt produced in Ghana, Senegal, and Sudan reaches millions of people throughout the trading areas.
French: Le financement récent accordé par l’ACDI à des projets de collaboration entre le Programme alimentaire mondial des Nations Unies et l’Initiative pour les micronutriments permet de faire en sorte que du sel suffisamment iodé produit au Ghana, au Sénégal et au Soudan parvienne à des millions de personnes dans toutes les régions commerciales. Ces
English: On October 23, 2001, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract, including task authorizations, in relation to this solicitation until it determined the validity of the complaint.
French: Le 23 octobre 2001, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat, y compris toute autorisation de tâche, relatif à l'invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: • How and to what extent can Tanzanian district health plans be more evidence-based?
French: • Comment et dans quelle mesure peut-on axer davantage les plans décentralisés des conseils de district sur les données attestées ?
English: “(c) An overview of monitoring mechanisms for gender mainstreaming that are currently in place in the entities of the United Nations system;
French: c) Un aperçu des mécanismes de suivi de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes qui existent au sein du système des organismes des Nations Unies;
English: Providers need to reassure clients that such side effects are predictable and normal and that neither the health nor fertility of clients is threatened.
French: Il est très important que les prestataires rassurent ces clientes en leur expliquant qu'il s'agit d'effets secondaires normaux et prévisibles et que ni leur santé ni leur fertilité ne sont menacées.
English: Control services of the transnational movement did not allow entry to Poland to 51 814 aliens (a 5.4% decrease), including on the border with Russia - 8 103 (in 2001 - 5 259), with Lithuania - 578 (725), with Belarus - 17 499 (17 049), with Ukraine - 14 552 (18 149).
French: Les services de contrôle à la frontière ont refusé l'entrée en Pologne à 51 814 étrangers (soit une diminution de 5,4%), dont 8 103 (5 259 en 2001) à la frontière avec la Russie, 578 (725 en 2001) à la frontière avec la Lituanie, 17 449 (17 049 en 2001) à la frontière avec le Bélarus, 14 552 (18 149) à la frontière avec l'Ukraine.
English: Madam President, last year, the number of refugees worldwide grew to over 12 million, while as many as 26 million people have been internally displaced, which shows the seriousness of the problem.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, le nombre des réfugiés dans le monde a dépassé 12 millions l'an dernier et quelque 26 millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur de leur pays de résidence, ce qui montre l'importance du problème.
English: He maintained that he was distracted twice during the test, which affected his concentration while he was answering questions 12 to 17.
French: Il soutient qu’il a été dérangé à 2 reprises lors de l’examen, ce qui a nuit à sa concentration lors de la rédaction des questions 12 à 17.
English: Briefing at Regional Office and meeting with the Intergovernmental Relations Senior Officials Date(s):
French: Séance d’information au bureau régional et réunion des hauts fonctionnaires des relations intergouvernementales Date(s) :
English: Cost 12-03 Meeting with French Delegation $11.28 12-05 Luncheon meeting $302.10 12-05 Dinner in honour of the Sheriff of Los Angeles County, Mr. Leroy Baca $1,406.74 01-30 Meeting of the Executive Committee $292.32 02-05 Luncheon meeting $38.00 02-06 Meeting of the Management Committee with the President of the Public Service Commission $255.15 02-08 Meeting with Heads of Portfolio Agencies $242.13 02-18 Breakfast Meeting $25.23 02-20 Meeting with a French delegation $11.98 02-22 Luncheon Meeting with a delegation from the RCMP $183.33 02-29 Breakfast Meeting $25.23 Total $2,793.49
French: Coût 12-03 Rencontre avec une délégation française 11,28 $ 12-05 Déjeuner d'affaires 302,10 $ 12-05 Dîner en l'honneur du Shérif de Los Angeles County, Monsieur Leroy Baca 1 406,74 $ 01-30 Rencontre du Comité exécutif 292,32 $ 02-05 Déjeuner d'affaires 38,00 $ 02-06 Rencontre du Comité de gestion avec la Présidente de la Commission de la fonction publique 255,15 $ 02-08 Rencontre avec les Chefs des agences du portefeuille 242,13 $ 02-18 Petit Déjeuner d'Affaires 25,23 $ 02-20 Réunion avec une délégation française 11,98 $ 02-22 Déjeuner d'affaires avec une délégation de la GRC 183,33 $ 02-29 Petit Déjeuner d'Affaires 25,23 $ Total 2 793,49 $
English: In addition, mechanisms for the support of minorities must be established and developed.
French: Ensuite, des structures de défense des minorités devront être créées et développées.
English: He works on projects that are PCB and WHMIS related, and has produced documents on PCBs in paints on railcars.
French: Il travaille sur des projets qui portent sur les BPC et le SIMDUT, et il a produit quelques documents sur les BPC trouvés dans les peintures sur les wagons de chemin de fer.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency, Mrs. Henriette Ratsimbazafimahefa Rahantalalao, Minister of Health of Madagascar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Henriette Ratsimbazafimahefa Rahantalalao, Ministre de la santé de Madagascar.
English: At end of this street, on the left corner, will have arrived at the Opera Hotel. Just in front of the Teatro Real de la Ópera.
French: Sortir à la place « Santo Domingo » et tourner à droite, faire le tour du rond-point et tourner à gauche, descendre la côte de Santo Domingo et une fois arriver au théâtre de l’Opéra tourner à gauche, puis une 2ème fois à gauche dans la 1ère rue (sans faire le tour de la Plaza Isabel II) ; vous êtes dans la rue « Campomanes ».
English: Murder One day, disaster struck.
French: Meurtre Un jour, un événement funeste se produisit.
English: The report should state what was expected of the staff member and whether the staff member and the supervisor discussed it.
French: Il faut y indiquer ce qui était attendu de l'intéressé et préciser si celui-ci s'en est entretenu avec son supérieur hiérarchique.
English: Life and death depend on the smallest of fractions: a second, an inch, a glance.
French: La vie et la mort ne tiennent qu'à un fil très mince, mesuré en une seconde, en un centimètre, en un regard.
English: The hose shall not twist more than 12 turns for the 1" (25 mm) size, and not more than 8 turns for the 1½" (38 mm) hose per 100 ft (30,5 m) while at 600 PSIG (4200 kPa).
French: Les tuyaux de 1 po (25 mm) soumis à une pression de 600 lb/po2 (4 200 kPa) ne doivent pas présenter plus de 12 tours par 100 pi (30,5 m) et celui de 1 1/2 po (38 mm), plus de 8 tours par 100 pi (30,5 m).
English: 2.2.7.6.1.1 The transport index (TI) for a package, overpack or container, or for unpackaged LSA-I or SCO-I, shall be the number derived in accordance with the following procedure:
French: 2.2.7.6.1.1 L'IT pour un colis, un suremballage ou un conteneur ou pour des matières LSA­I ou des SCO­I non emballés est le nombre obtenu de la façon suivante :
English: The ceremony will be held in the presence of Ron Huldai, Mayor of Tel Aviv, at UNESCO’s Square of Tolerance which is dedicated to the memory of Yitzhak Rabin.
French: Elle aura lieu en présence de Ron Huldai, maire de Tel Aviv, et se déroulera au Square de la Tolérance de l’UNESCO, dédié à la mémoire d’Yitzhak Rabin.
English: You refer to a letter from the president of TVA to the Canadian Human Rights Commission that you saw.
French: Vous faites référence à une lettre du président de TVA à la Commission canadienne des droits de la personne que vous avez vue.
English: When would you like to stay at the Grand Royal Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Royal Hotel ?
English: University of Western Brittany (UBO), LEMAR Laboratory, IUEM Technopole Brest Iroise, 29280 Plouzane, France.
French: Université de Bretagne occidentale (UBO), Laboratoire LEMAR. IUEM Technopole Brest Iroise, 29280 Plouzane, France.
English: However, the leadership of KFOR and UNMIK have not only failed to take adequate measures to put an end to the illegal practice of searching foreign diplomats, but have also involved UNMIK's international police and the Albanian police in those searches.
French: Toutefois, les responsables de la KFOR et de la MINUK ont non seulement omis de prendre des mesures adéquates pour mettre un terme à ces pratiques illégales de fouille de diplomates étrangers, mais ont fait participer la police internationale de la MINUK et la police albanaise à ces fouilles.
English: • Preparing for emergencies
French: • se préparer à intervenir en cas d’urgence;
English: Family investments need to be included in the angel "literature."
French: Tenir compte du financement d'origine familiale dans l'étude de l'investissement providentiel.
English: The European Union (EU) will conduct a military exercise (MILEX 05)1 from 22 November to 1 December 2005 in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L'Union européenne (UE) effectuera un exercice militaire (MILEX 05)1 du 22 novembre au 1er décembre 2005 dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: Body and officers Session Symbol of report
French: Organe et Bureau Session Cote du rapport
English: REGULATION No. 123 - (Adaptive front-lighting systems(AFS)) (The following text is based upon the current text of the Regulation until Supplement 3 to the Regulation)
French: A.3 RÈGLEMENT No 123 − (Systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS)) (Le texte ci-après est fondé sur le texte actuel du Règlement jusqu'au complément 3 à celui-ci.
English: Despite the extremely commendable efforts of several Presidents of the Conference, it has not been possible to agree on a programme of work, even though the laudable efforts of the three Special Coordinators on procedural issues leave room for some hope that substantive work can be resumed.
French: En dépit des efforts fort louables des différents présidents de la Conférence, il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur un programme de travail, même si certains travaux de procédure entamés avec beaucoup de mérite par les trois coordinateurs spéciaux désignés à cet effet pourraient laisser entrevoir l'espoir de la reprise substantielle des travaux.
English: Argentina asked whether it referred to all stages of the proceedings.
French: L'Argentine a demandé si ce délai concernait tous les stades de la procédure.
English: AURATOURS VACANCES ITALIA s.r.t  Via dei Sette Metri, 15/d  00040 Morena - ROMA  Tel. +39.06.79811648  Fax +39.06.79342051 5.
French: AURATOURS VACANCES ITALIA s.r.t Via dei Sette Metri, 15/d  00040 Morena - ROMA  Tel. +39.06.79811648  Fax +39.06.79342051 5.
English: As from 27 June CyBC also transmits a special programme for the Maronites, entitled “The voice of Maronites”.
French: Depuis le 27 juin, la Société chypriote de radiodiffusion diffuse également une émission spéciale à l'intention des Maronites intitulée The Voice of Maronites.
English: • the Council and the European Parliament to conclude as early as possible in 2001 work on the legislative proposals announced by the Commission following its 1999 review of the telecoms regulatory framework; the Member States and, where appropriate, the Community to ensure that the frequency requirements for future mobile communications systems are met in a timely and efficient manner.
French: • le Conseil et le Parlement européen à achever dès que possible dans le courant de l'année 2001 les travaux relatifs aux propositions législatives que la Commission a annoncées à la suite de la révision du cadre réglementaire des télécommunications en 1999 ; les États membres et, le cas échéant, la Communauté à faire en sorte que les besoins en fréquences pour les futurs systèmes de communications mobiles soient satisfaits en temps voulu et de manière efficace.
English: Pipradol (,-diphenyl-2-piperidinemethanol) and any salt thereof 8.
French: Pipradol (,-diphényl (pipéridyl-2)-1 méthanol) et ses sels 8.
English: This Regulation will be complemented by additional measures, namely eco-innovations, as part of the Community's integrated approach.
French: Le présent règlement sera complété par des mesures additionnelles, notamment des écoinnovations, dans le cadre de l’approche communautaire intégrée.
English: The law furthermore prohibits a termination of an employment contract while an employee is undergoing medical, social and professional rehabilitation in a special institution, irrespective of the duration of such treatment.
French: La loi interdit en outre de mettre fin à un contrat d’emploi pendant toute la durée – quelle qu’elle soit - d’une rééducation médicale, sociale et professionnelle suivie dans un établissement spécialisé.
English: Substantial and irreversible reductions in photosynthesis occurred after exposure to night air temperatures of −4 to −5 °C that occurred through mid-June.
French: On observe des réductions marquées et irréversibles de la photosynthèse après les expositions aux températures nocturnes de l'air de −4 à −5 °C survenant jusqu'au millieu de juin.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that, in considering reports by eight States parties, the Committee had probed carefully and conscientiously to obtain a very precise picture of the status of implementation of the Convention.
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme) dit qu'en examinant les rapports de huit États parties, le Comité a attentivement et consciencieusement posé toutes les questions nécessaires pour se faire une idée très précise de la situation de la mise en œuvre de la Convention.
English: One theory is that older implant shells are thicker and have fixation patches, making collapse less likely. Silicone Gel Bleed:
French: Selon une théorie, les vieilles enveloppes, plus épaisses, sont munies de patches de fixation, ce qui diminue la probabilité d'un affaissement.
English: It is published in the following languages: English. Author:
French: La présente publication est publiée dans les langues suivantes: anglais français Auteur:
English: The applicant is hereby notified that this International Searching Authority has considered the request for rectification of obvious mistakes in the international application/in other documents submitted by the applicant to this Authority, and has decided: 1. a. to authorize the rectification: as requested by the applicant. to the extent set forth below*: b.
French: Il est notifié au déposant que l’administration chargée de la recherche internationale a pris connaissance de la requête en rectification d’erreurs évidentes dans la demande internationale ou dans d’autres documents remis par le déposant à la présente administration et a décidé : 1. a. d’autoriser la rectification : de la manière requise par le déposant. dans les limites fixées ci-dessous* : b.
English: Upon completion the Canadian section was sold, and the American section leased, to the GRAND TRUNK RAILWAY.
French: Les travaux terminés, la section canadienne est vendue, et la section américaine, louée au GRAND TRUNK RAILWAY.
English: In that spirit, we would like to reiterate our positive and constructive approach to engage in further consultations on this issue.
French: Dans cet esprit, nous aimerions réaffirmer notre position constructive et positive vis-à-vis de la poursuite des consultations à ce sujet.
English: Index Codes: 001, 021—Inequitable Notice; Improper Assessment of Personal Suitability Qualifications One appellant argued that the Department's failure to provide her with notice of the competition resulted in equitable treatment with the result that her candidacy should have been considered in the selection process.
French: Codes du répertoire : 001, 021—Avis inéquitable; Évaluation inadéquate des qualités personnelles Une appelante a soutenu que le défaut du ministère de lui communiquer l'avis de concours a résulté en un traitement inéquitable de sorte que sa candidature aurait dû être prise en considération dans le cadre de la procédure de sélection.
English: equipment from environment-conscious suppliers. Our Purchasing (Procurement) Department is in charge of purchasing I.T.
French: Aucun enfouissement sanitaire: Nous faisons en sorte que votre équipement ne soit jamais enfouis; nous assurons et garantissons à 100% le recyclage.
English: Alongside the 1999 NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, the EU sanctions stopped and hindered a stable and dynamic economic development of the Federal Republic of Yugoslavia, market-oriented and based on domestic resources.
French: Avec l'agression commise par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en 1999 contre la République fédérale de Yougoslavie, les sanctions imposées par l'Union européenne ont mis un coup d'arrêt au développement économique stable et dynamique de la République fédérale de Yougoslavie, axé sur le marché et fondé sur les ressources nationales.
English: A three-way reconciliation process has been developed and training has been provided to select areas.
French: Un processus de rapprochement trifonctionnel a été élaboré et la formation a été donnée dans les secteurs choisis.
English: The Club offers members some of the top hotels in each destination.
French: The Club propose à ses membres des hôtels parmi les meilleurs sur chaque destination.
English: Key regional political bodies throughout the world have prioritized efforts to improve regional commitment and coordination on AIDS.
French: Les principaux organes politiques régionaux dans le monde s'emploient surtout à renforcer l'engagement et la coordination, à l'échelle régionale, en faveur de la lutte contre le sida.
English: Our report highlights the potential of the international community to work together to reduce the rising number of people killed and seriously injured in road traffic crashes worldwide.
French: Notre Rapport montre clairement que la communauté internationale, en conjuguant ses efforts, peut renverser la tendance à la hausse du nombre de personnes tuées ou gravement blessées dans des accidents de la circulation routière à travers le monde.
English: Up at the Fort we have a cranberry-packed weekend of activities for the young and the not-so-young including games, challenges, stories, cooking, and more.
French: Au fort, nous proposons une fin de semaine remplie d’activités ayant trait à la canneberge pour les jeunes et les moins jeunes, dont des jeux, des défis, des histoires, des activités de cuisine, et bien plus encore.
English: Commitments In implementing this policy with regard to its own collection, the Library and Archives will:
French: Engagements En appliquant cette politique à sa propre collection, Bibliothèque et Archives :
English: The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by December 17, 2001.
French: La partie plaignante aura l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte au plus tard le 17 décembre 2001.
English: Without the rule of law and respect for human rights there is a risk that a State could revert to conflict.
French: Sans l'état de droit et le respect des droits humains, on court le risque de voir l'État concerné replonger dans le conflit.
English: And that, says Robert Young of the SLCC, opens up new possibilities.
French: Et cela, dit Robert Young du CLLM, nous ouvre de nouvelles possibilités.