ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not as rigorous as a German sedan (Mercedes S Class , 7 Series BMW , Audi A8), the Quattroporte offers a much more marked temperament...the Italian Flame is still alive.
French: Moins rigoureuse qu’une allemande (Mercedes Classe S, BMW série 7, Audi A8), la Quattroporte Sport GT S offre en revanche un caractère beaucoup plus bouillonnant que ses concurrentes germaniques… La flamme italienne vit en elle et se communique à son conducteur dès les premiers tours de roues.
English: Of particular concern to the Panel were a number of seemingly credible reports from a number of sources that a high level UNITA delegation, led by the Vice-President of UNITA, General Antonio Dembo travelled to South Africa in August 1999, and that while in South Africa Dembo and Karriça were able to purchase a 35mm anti-aircraft battery.
French: Un certain nombre de rapports qui semblaient crédibles, émanant de diverses sources, selon lesquelles une délégation de l'UNITA à un niveau élevé dirigée par le Vice-Président de l'UNITA, le général Antonio Dembo, s'était rendue en Afrique du Sud en août 1999 et que Dembo et Karriça y avaient pu faire l'acquisition d'un système de défense antiaérienne de 35 mm, ont particulièrement inquiété le Groupe d'experts.
English: Protect Your Sales to Foreign Buyers.Insure one of your most important business assets - your accounts receivable. Working with EDC gave Kutoka a secure foreign footing when it started exporting.
French: Protégez vos ventes à l’étranger,en assurant l’un des principaux éléments de votre actif commercial,c’est-à- dire vos comptes clients.Grâce à sa collaboration avec EDC,Kutoka a pu s’implanter à l’étranger quand elle s’est lancée dans l’exportation.
English: T-PVS (2006) 10 Draft recommendation on biodiversity and climate change CO-DBP (2005) 3 rev. Report on "Conserving European biodiversity in the context of climate change"
French: T-PVS (2006) 10 Projet de recommandation sur la biodiversité et le changement climatique CO-DBP (2005) 3 rev. Rapport sur la préservation de la biodiversité dans le contexte du changement climatique
English: Time of Furnishing Indications Rule 49ter:
French: Délai pour donner les indications Règle 49ter:
English: Compliance and Enforcement This amendment is made to assist parents and the courts in complying with the intention of the Guidelines.
French: Respect et exécution Cette modification a pour but d'aider les parents et les tribunaux à se conformer à l'esprit des Lignes directrices.
English: Mistrust, rather than trust, has typified relations.
French: La méfiance, plutôt que la confiance, caractérisait les relations.
English: They demolished the existing building and had a new, much larger complex built in its place.
French: Ils ont démoli le bâtiment existant et fait construire à la place un nouveau complexe, beaucoup plus grand.
English: In particular, we urge the developed countries to increase official development assistance and honor their commitments to opening market and debt relief, and call on the related international organizations to provide more financial and technical assistance to enhance Africa's capacity in poverty and disaster reduction and prevention and control of desertification, and help Africa realize the UN Millennium Development Goals.
French: Nous exhortons aussi les organisations internationales concernées à accorder une assistance financière et technique plus importante à l'Afrique afin de renforcer la capacité de celle-ci à réduire la pauvreté et les calamités ainsi qu'à prévenir et à traiter la désertification, et de l'aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement définis par les Nations Unies.
English: On 27 and 28 September UNDP organized in Beirut a conference of non-governmental organizations, funded by the Italian Government.
French: Comme dans le passé, la FINUL a aidé la population civile, en mettant à profit les ressources mises à sa disposition par les gouvernements de pays fournissant des contingents.
English: "Secondary brake system" means the second service brake system on a vehicle equipped with a combined brake system.
French: 2.19 Par "système de frein secondaire", le second système de frein de service sur un véhicule équipé d'un système de freinage intégral.
English: They went to Afghanistan hoping to make a difference, and in this they succeeded, helping to improve the lives of its citizens.
French: Ils sont allés en Afghanistan dans l’espoir d’y faire une différence, et ils y ont réussi en contribuant à améliorer la vie des citoyens de ce pays.
English: On the basis of credible reports, the Special Rapporteur concludes that the SPLM/A is behaving as an occupying army in Eastern Equatoria and is therefore incapable of generating any trust in the local Didinga population.
French: Sur la foi d'informations crédibles, le Rapporteur spécial conclut que le MPLS/APLS se conduit comme une armée d'occupation dans l'Equatoria oriental et qu'il est par conséquent incapable d'acquérir la confiance de la population locale didinga.
English: Canada, now as in the past, is willing and able to assist in efforts to reach a solution.
French: Le Canada, maintenant comme par le passé, a la volonté et les moyens d'aider aux efforts menés afin de trouver une solution.
English: Links for Business Below are links to some sections of the Research site—and of some related external sites—that we think might interest you in particular.
French: Liens pour les entreprises Les liens ci-dessous renvoient à des sections du site de la recherche — et d'autres sites — susceptibles de vous intéresser.
English: A VOR can also be called a preferred suppliers list, with the premise being that organizations should try to focus as much procurement spend as possible through their VOR or preferred suppliers, where typically the best price is achieved.
French: Les fournisseurs attitrés sont également des « fournisseurs privilégiés », l’objectif étant que les organismes fassent appel le plus souvent possible aux fournisseurs attitrés ou aux fournisseurs privilégiés pour combler leurs besoins en approvisionnement, puisque ces fournisseurs leur permettent habituellement d’obtenir le meilleur prix.
English: One of them was that when reservations were deemed invalid, only three options were possible: the State that had made them did not become a party to the treaty; the State became a party to the treaty but the provision to which it had entered a reservation did not apply to it; or the State became a party to the treaty without the reservation.
French: L'un d'eux est que lorsque des réserves ont été jugées invalides, trois options seulement sont envisageables: l'État qui les a émises ne devient pas partie au traité, ou bien l'État devient partie au traité mais la disposition sur laquelle porte la réserve ne s'applique pas à son égard, ou encore l'État devient partie au traité sans bénéfice de la réserve.
English: The Department of Training and Employment Development supports this right through its mandate “to build a trained workforce with the necessary skills and job training aimed at ensuring New Brunswick has a 21st century labour force able to meet the new economy needs of an increasingly competitive world.” All employment and training programming and Community Colleges, as well as responsibility for industrial relations and workplace regulation and apprenticeship and occupational certification, are combined in this Department.
French: Réalisation entière du droit de gagner sa vie par le travail Le Ministère de la formation et du développement de l'emploi soutient ce droit en vertu de son mandat, qui est de constituer une main-d'œuvre dotée des compétences nécessaires et d'offrir une formation professionnelle pour que, au XXIe siècle, le Nouveau-Brunswick ait une population active capable de répondre aux besoins de la nouvelle économie, dans un monde de plus en plus concurrentiel.
English: Notes that the business plan enables UNCDF to fulfil its mandate, as set out by the United Nations General Assembly, to provide capital assistance, first and foremost to the least developed countries, and maintains UNCDF as an independent organization focused on reducing poverty and achieving the Brussels Programme for Action and the Millennium Development Goals∗ in the least developed countries; 3.
French: Note que ce plan d’activité permet au Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) de s’acquitter de son mandat tel que fixé par l’Assemblée générale des Nations Unies, à savoir apporter une assistance, en priorité aux pays les moins avancés, et rester un organisme indépendant avec pour principal objectif la réduction de la pauvreté et la réalisation du Programme d’action de Bruxelles ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement* dans les pays les moins avancés; 3.
English: The theatre premises are the property of the foundation.
French: Ses locaux appartiennent à cette fondation.
English: "They shall not be subject to authorisation if they are in Italian.")
French: «Elles ne sont pas soumises à autorisation, pourvu qu'elles soient rédigées en langue italienne»).
English: But we also want to ask the Council in this extremely important debate exactly how it sees its responsibility vis-à-vis the European Parliament.
French: Mais nous voulons également demander au Conseil, dans ce débat très important, comment il assume sa responsabilité à l' égard du Parlement européen.
English: Summer is on its way, and millions of holidaymakers prepare to descend on Europe's beaches.
French: L’été se profilant à l’horizon, des millions de vacanciers vont bientôt affluer sur les plages européennes.
English: The Commission had reiterated that it was not its intention to reduce benefits, but rather to find the best way to help organizations to carry out their mandates through appropriate application of the scheme.
French: La Commission a réaffirmé que son intention n'était pas de réduire les indemnités mais de trouver le meilleur moyen d'aider les organisations à s'acquitter de leur mandat en appliquant convenablement le régime.
English: It provides ongoing policy advice to the Minister on measures to ensure an appropriate framework that permits air carriers to provide reasonable and competitive air transportation services that respond to the needs of the general public for air travel within Canada and internationally.
French: Elle doit fournir des conseils stratégiques de manière suivie au ministre des Transports quant aux mesures à prendre en vue d'assurer aux transporteurs aériens un cadre approprié leur permettant de fournir des services de transport aérien raisonnables et concurrentiels qui répondent aux besoins du grand public tant au Canada qu'à l'étranger.
English: (m) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to promote programmatic cooperation on cross-cutting issues, including in the area of technology transfer and capacity-building, in the development of their respective work programmes and to report thereon to the conferences of the Parties to the three conventions;
French: m) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de favoriser la coopération en matière de programmation sur des questions intersectorielles, en particulier dans les domaines du transfert de technologie et du renforcement des capacités, lors de l'élaboration de leurs plans de travail respectifs et de faire rapport à ce sujet aux conférences des Parties aux trois conventions;
English: This is a flagship activity for the Council of Europe, which seeks to encourage multilingualism among European citizens to improve communication and mutual understanding between individuals and thus combat intolerance and xenophobia.
French: C’est un domaine de prédilection pour le Conseil de l’Europe, visant à favoriser le plurilinguisme des citoyens européens afin d'améliorer la communication et la compréhension mutuelle entre les personnes, et de lutter ainsi contre l'intolérance et la xénophobie.
English: Over 300 submissions were received from individuals and organizations.
French: On a reçu plus de 300 mémoires présentés par des personnes et des organismes.
English: We will also be expanding the amount of specialized RCMP training available to outside police forces.
French: La GRC va aussi offrir plus de formation spécialisée aux corps policiers de l’extérieur.
English: The CMCC is also a major source of travelling exhibitions to museums across the country, while also providing major venues for exhibitions produced in smaller Canadian museums.
French: De plus, la SMCC est une source importante d’expositions itinérantes pour les musées du pays tout en disposant de lieux de choix pour la présentation d’expositions produites par de plus petits musées.
English: The government also continues life insurance coverage for Canadian Forces Senior Officer retirees at a cost in 2002–03 of about $0.2 million.
French: Le gouvernement maintient en outre la protection d'assurance‑vie pour les officiers supérieurs retraités des Forces canadiennes; cette mesure a coûté approximativement 0,2 million de dollars en 2002‑2003.
English: He states that he has heard nothing regarding the appointment of emigrant agents in London by the Dominion Government and instructs Annand to prepare his report to 31 December 1877.
French: Il indique quâ€™il nâ€™a reÃ§u aucune nouvelle concernant la nomination dâ€™agents dâ€™immigration Ã Londres par le gouvernement du Dominion et enjoint Ã Annand de prÃ©parer son rapport pour le 31 dÃ©cembre 1877.
English: Indirect Costs of Research  CARL notes that "the government will need to work with the university community to define the basis for ongoing support" of the indirect costs of research.
French: Coûts indirects de la recherche   Par rapport aux coûts indirects de la recherche, l'ABRC note que « le gouvernement devra collaborer avec le milieu universitaire pour définir les bases d'un appui continu ».
English: The Committee trusts that the recommended staffing changes, including the recommended D-2 post for Director of UNLB, would allow the Base to respond in a timely and effective manner to the findings and recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité compte que les modifications qu'il est proposé d'apporter aux effectifs, y compris la création du poste D-2 recommandée pour le Directeur de la Base, permettra à cette dernière de donner suite sans tarder et avec efficacité aux conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.2.  Informations sur les recommandations concernant l'exercice biennal 1998-1999 qui sont en cours de mise en œuvre ou n'ont pas été mises en œuvre
English: In 2000, the Workers Compensation Act was amended to allow lump sum payments to be made to surviving spouses whose pensions were terminated upon their marriage or remarriage before April 17, 1985.
French: En 2000, la Loi sur les accidents de travail a été modifiée pour permettre le versement de montants forfaitaires aux conjoints survivants dont les pensions ont pris fin à leur mariage ou remariage avant le 17 avril 1985.
English: • Home, Business Women and Nurses Volunteer The Globe And Mail, 14/07/1943 
French: • Home, Business Women and Nurses Volunteer ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 14/07/1943
English: Recalling that the World Health Organization has developed guidelines for the collection of data on prevalence, trends and patterns of drug abuse and problems related to drug use, with the aim of supporting Member States in developing assessments that are internationally comparable and based on valid, reliable and timely data,
French: Rappelant que l'Organisation mondiale de la santé a mis au point des principes directeurs pour la collecte de données sur la prévalence, les tendances et les caractéristiques de l'abus de drogues et les problèmes liés à l'usage de drogues, en vue d'aider les États Membres à procéder à des évaluations qui soient comparables sur le plan international et fondées sur des données valables, fiables et à jour,
English: Deposit of $30 per person confirms 1 day trips, $75 for multi day.
French: Un dépôt de 30$ pour une journée d’activité ou de 75$ pour un forfait de plusieurs jours confirme votre place.
English: Walking with Bob Wright on his 20-hectare property near Battersea, Ontario, you get a clear picture that Mr. Wright and his family understand the importance of land stewardship both for wildlife and for people.
French: En marchant avec Bob Wright sur sa propriété de 20 hectares près de Battersea, en Ontario, on prend nettement conscience que M. Wright et sa famille comprennent l'importance de l'intendance des terres tant pour les espèces sauvages que pour les êtres humains.
English: Danish version Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr.
French: Version danoise Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr.
English: The same requirement applies to every Crown corporation.
French: La même exigence s'applique à toutes les sociétés d'État.
English: Examine the longer-term sustainability of the sport participation initiatives.
French: Examiner la viabilité à long terme des projets de participation au sport.
English: The central node of the GPA clearing-house mechanism (www.gpa.unep.org) continues to be expanded with the addition of new content, the reorganization of some elements to improve ease of use and the enhancement and development of new functionality.
French: L'élément central du centre d'échange d'informations du Programme d'action mondial <www.gpa.unep.org> est en cours d'expansion avec l'addition de nouveaux éléments, la réorganisation du contenu afin d'améliorer la facilité d'utilisation, et la mise au point de nouvelles fonctions.
English: April 2004-March 2004 - completion of the animal phase of the project.
French: Avril 2004 - mars 2005 - parachèvement de la phase des tests sur les animaux du projet
English: Land-pooling engages a number of private landowners in urban fringe areas in a partnership for developing and servicing their lands in an integrated manner, thus reducing their development costs.
French: Lorsque des terres sont mises en commun, plusieurs propriétaires de terrains situés en périphérie urbaine établissent un partenariat afin d'exploiter et de viabiliser ces terrains de manière intégrée, afin de réduire leurs coûts d'exploitation.
English: The system of mobilizing national affiliates of international non-governmental organizations, both to prepare replies and to assist in obtaining replies from Governments, should be copied from the routine practised with success in the Standard Rules monitoring mechanisms of the current Special Rapporteur.
French: Il serait utile de reproduire le système qu'utilise le Rapporteur spécial avec succès pour contrôler le suivi de l'application des Règles et qui consiste à mobiliser des branches nationales d'organisations non gouvernementales internationales, tant pour établir les réponses que pour aider à obtenir les réponses des gouvernements.
English: Over the past five years, NAWOs have each received annual allocations of $40,000 and MNCW received an additional $80,432 from SGI.
French: Le MNCW a reçu en plus un montant additionnel de 80 432 $.
English: The International Space Station provides an opportunity for Canadians to participate in research that simply cannot be completed here on Earth.
French: La Station spatiale internationale (ISS) offre aux Canadiens l’occasion unique de participer à des activités de recherches ne pouvant pas être effectuées sur Terre.
English: Terrorism and other related offences (causing great loss of lives and property, infringement of public order and national security, organised crime, kidnapping, hijacking, illegal use of weapons) constitute serious and especially serious criminal offences which are punishable with up to life imprisonment or death sentence.
French: Le terrorisme et les infractions s'y rapportant (causer de lourdes pertes en vies et en biens, porter atteinte à l'ordre public et à la sécurité nationale, criminalité organisée, enlèvement, détournement d'avions ou de navires, usage illégal d'armes, etc.) constituent des infractions pénales particulièrement graves passibles de peines allant jusqu'à l'emprisonnement à vie ou la peine capitale.
English: Their attempts to impose a single model for the observance of human rights indicated that those delegations failed to recognize the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.
French: Le fait que ces délégations cherchent à imposer un modèle unique pour le respect des droits de l'homme montre qu'elles n'ont pas reconnu les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: According to the Department's Notice of Competition (Exhibit D-1, Tab 2), the incumbent had to be a member in good standing of the Bar of one of the provinces or territories of Canada or the Order of Notaries in the Province of Quebec.
French: Selon l'avis de concours du ministère (pièce D-1 onglet 2), le titulaire doit être membre du Barreau d'une province ou d'un territoire du Canada ou de la Chambre des notaires du Québec. L'énoncé des qualités ne mentionne pas la Chambre des notaires du Québec.
English: ◦ Demographic profiling
French: ◦ Établissement de profils démographiques
English: UNITED NATIONS FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
French: NATIONS UNIES ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE
English: subordination of the penitentiaries to the Ministry of Justice;
French: - l'extension de la compétence du ministère de la justice aux établissements pénitentiaires;
English: His appointment will be confirmed in due course.
French: Son poste sera confirmé en temps opportun.
English: (b) Alignment of needs and resources.
French: b) Concordance entre les ressources et les besoins.
English: Ecuador also thanks Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General for Haiti and head of MINUSTAH.
French: L'Équateur remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti et Chef de la MINUSTAH, M. Hédi Annabi, de son exposé.
English: A costing methodology for these surveys was included in the TB submission.
French: Une méthode d'établissements des coûts pour ces études a été incluse dans la présentation au CT.