ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Fredrik Galtung remarks in his case study, a "single, blunt, blanketing awareness campaign" would not have yielded the desired response.
French: Comme le fait observer Fredrik Galtung dans son étude de cas, une campagne de sensibilisation unique, brusque et générale n'aurait pas déclenché la réaction souhaitée.
English: Findhelp is a charitable, nonprofit information and referral agency providing services in Toronto and across Ontario.
French: Findhelp est un organisme de bienfaisance sans but lucratif d'information et d'aiguillage qui offre ses services à Toronto et partout en Ontario.
English: Does the organization inspire, train and empower people sufficiently? 11.
French: L'organisation inspire-t-elle et responsabilise-t-elle les employés et leur assure-t-elle une formation suffisante? 11.
English: Very soon, however, important differences resurfaced on account of the United States’ handling of the war on terrorism and, most recently, President Bush’s Middle East policy and his "axis of evil" speech.
French: Mais très vite, d’importantes divergences ont refait surface, suscitées par la manière dont les Etats-Unis ont conduit la guerre contre le terrorisme et, tout récemment, par la politique du Président Bush au Moyen-Orient et son discours sur « l’axe du mal ».
English: Read more THE WORLD-CLASS TRAINING BEHIND THE HAWKS He opens his wallet, bulging with business cards and pieces of paper—he brings out two very worn Canadian five-dollar bills.
French: Lire plus UNE FORMATION HORS PAIR POUR LES SKYHAWKS Il ouvre son portefeuille débordant de cartes professionnelles et de papiers, et en sort deux billets de cinq dollars canadiens.
English: Days lost 25 Illness or disability Personal or family responsibilities
French: Jours perdus 25 Maladie ou incapacité 20 Hommes 15 Femmes Obligations personnelles ou familiales
English: further request that this work include support for domestic programmes to prevent illegal harvest of wood and non-wood forest products, including wildlife,
French: Demandons en outre que ces travaux comprennent l'appui aux programmes nationaux visant à éviter l'exploitation illicite de produits forestiers ligneux et non ligneux, y compris la faune et la flore sauvages,
English: Today's announcement brings the federal government's total funding for the centre to $1.11 million.
French: L'annonce faite aujourd'hui porte à 1,11 million de dollars le financement total du Centre par le gouvernement fédéral.
English: However, the protection afforded by intellectual property required something else, namely, a minimum level of creative input.
French: Toutes les autres émissions devraient être protégées au moyen des règles relatives à l’exploitation déloyale.
English: Without an answer to this question, little can be said about the worth of the program; nor can advice be provided about future directions.
French: Si l’on ne répond pas à cette question, on ne peut pas dire grand-chose au sujet de la valeur du programme ni fournir d’avis au sujet des orientations futures.
English: All meat must originate from healthy animals slaughtered in establishments regularly operated under the applicable regulations pertaining to food safety and inspection.
French: La viande doit provenir de bêtes saines abattues dans des établissements exploités conformément aux règlements applicables à la sécurité et au contrôle des denrées alimentaires.
English: CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN Countries with Commitments: 5 Barriers
French: CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN Pays ayant pris des engagements : 5 Obstacles
English: Restricting the Use of DEHP HC has taken this approach in certain other areas of concern where scientific evidence does not support a complete phasing out of the substance; for example, its risk management of dental amalgam. HC recommends restricting the use of dental amalgam in young children, pregnant women and other groups considered to be more vulnerable than the general population.
French: Restreindre l'utilisation du DEHP Santé Canada a adopté cette approche dans la gestion d'un certain nombre d'autres risques lorsque les preuves scientifiques ne permettent pas de justifier l'élimination complète de la substance incriminée; Santé Canada a donc adopté cette approche pour la gestion du risque associé aux amalgames dentaires en recommandant de restreindre leur utilisation chez les jeunes enfants, les femmes enceintes et d'autres groupes considérés comme plus susceptibles que la population en général.
English: • University of Guelph (AquaNet, CAN, CBDN, GEOIDE, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • University of Guelph (AquaNet, RCA, RCRB, GEOIDE, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: This percentage will be compared against current established baselines for Customer Satisfaction.
French: Ce pourcentage sera comparé aux jalons établis en matière de satisfaction de la clientèle.
English: 5 Even so, throughout the years it has appeared with clarity that a real sense of co-operation and security through a joint development was absent and consequently everybody was looking for the promotion of a separate agenda (the individual membership in the EU being a clear individual goal).
French: 5 Malgré tout, il est apparu clairement au fil des ans qu’il n’existait pas de véritable sens de coopération et de sécurité dans le cadre d’un développement conjoint ; chacun s’est donc mis à chercher à faire valoir ses propres intérêts (l’adhésion de chacun à l’UE étant un objectif clairement affiché).
English: The representative of Cuba, on behalf of the sponsors listed in the document, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: In line with the current practice of the Bank, the model uses the hypothesis that simulated earnings are not distributed to the shareholders, but are used to refinance the Bank’s business.
French: La sensibilité des résultats se mesure selon la méthode du rattachement et dans l’hypothèse que, durant la période analysée, la Banque réalise effectivement les nouvelles opérations de prêt prévues dans son Plan d’activité, maintient ses concours dans les limites approuvées et procède à des transactions monétaires pour couvrir ses besoins de ressources ou investir ses excédents de trésorerie.
English: MP741 YTD, Taxable Travel Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP741 CDA, indemnité de déplacements imposables Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et MP927.
English: Retailers, health care facilities and manufacturers of Class II, III and IV devices do not require an EL.
French: Les détaillants, les établissements de soins de santé et les fabricants des instruments de la classe II, III et IV n’ont pas besoin de licence d’établissement.
English: Breakfast room service is also available.
French: Le petit déjeuner peut également être servi en chambre.
English: During the previous reporting period, the situation along the ceasefire lines has remained calm and stable.
French: Durant la précédente période considérée, la situation le long des lignes de cessez-le-feu est demeurée calme et stable.
English: Photocopies of claims are not accepted by FCH.
French: La photocopie d'une demande de paiement n'est pas acceptée par FCH.
English: The direction and control of the projects, the evaluation and translation of user requirements and the development of cost, time and quality statements that support the Departments' commitment to contract documents and decisions requires a thorough knowledge of architectural and construction principles, a thorough knowledge of industry and departmental standards and procedures, a knowledge of project planning and administration techniques and contract administration practices and an understanding of the principles and practices governing related professional disciplines.
French: La direction et le contrôle des projets, l'évaluation et la traduction des exigences de l'utilisateur, le calcul des coûts, l'établissement des délais et la mise au point de la qualité qui sous-entendent l'engagement du ministère vis-à-vis de ses obligations contractuelles exigent une connaissance approfondie des principes architecturaux et de construction ainsi que des normes et procédures industrielles et ministérielles, une connaissance des techniques de planification et d'administration des projets et des méthodes d'administration des contrats ainsi qu'une compréhension des principes et des pratiques qui régissent les disciplines professionnelles connexes.
English: Conditionality must have its place.
French: Le conditionnement doit y avoir sa place.
English: Key words: garnet, Drosophila melanogaster, AP-3, eye pigments.
French: Mots clés : garnet, Drosophila melanogaster, AP-3, pigments oculaires.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Contact Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($2000) 50% X ($1000) 30% X ($600) Frequent 50% X ($1000) 30% X ($600) 20% X ($400) Limited 30% X ($600) 20% X ($400) 10% X ($200) ** 45.04 The value of "X" is set at $2000 per annum.
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré de contact Maximal Moyen Minimal Continuel 100 % X (2 000 $) 50 % X (1000 $) 30 % X (600 $) Fréquent 50 % X (1000 $) 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) Limité 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) 10 % X (200 $) ** 45.04 La valeur du chiffre « X » est fixée à 2 000 $ par année.
English: Thus, the documents respecting town planning are public documents issued by appropriate authorities and are the grounds for legal use of private property.
French: Ainsi, les documents respectant les plans d'urbanisme sont des documents publics délivrés par les autorités compétentes, qui légitiment l'utilisation légale de biens privés.
English: Pursuant to the complaint of Mr. Leclerc and other discussions, Nationair has ceased its practice of requiring wheelchair users to relieve the carrier of all liability in the event of damage during carriage.
French: Faisant suite à la plainte de M. Leclerc et à d'autres discussions, Nationair a cessé sa pratique de demander aux utilisateurs de fauteuil roulant de dégager le transporteur de toute responsabilité en cas de dommage durant le transport.
English: The surging suppression of the opposition must be brought up at the summit and the opposition parties must be allowed to register.
French: La vague de suppression de l'opposition doit être évoquée lors du sommet, et les partis de l'opposition doivent être autorisés à s'inscrire.
English: The war in Kosovo makes one thing clear, and here I would like to quote the last speech made by François Mitterrand in this House: nationalism means war, that is Europe's experience.
French: La guerre au Kosovo nous montre une chose et permettez-moi de citer le discours d'adieu que le président Mitterrand a tenu dans cette enceinte: le nationalisme, c'est la guerre, nous l'avons vécu en Europe.
English: In May 2001, a majority stake in the Tallin bourse was acquired by the owner of the Helsinki stock exchange.
French: En mai 2001, le propriétaire de cette dernière a pris une participation majoritaire dans la bourse de Tallin.
English: Hollister, John B., Director, International Cooperation Administration of United States.
French: Hollister, John B., Hollister, John, directeur, Administration de la coopération internationale des États-Unis.
English: Other producers believe the yield advantage they get from commodity canola makes that their best alternative.
French: La question de préservation de l’identité n’a pas été un inconvénient majeur.
English: Goosefoot, Smooth (Chenopodium subglabrum) Chénopode glabre Quillwort, Bolander's (Isoetes bolanderi) Isoète de Bolander Willow, Green-scaled (Salix chlorolepis) Saule à bractées vertes 11.
French: Chénopode glabre (Chenopodium subglabrum) Goosefoot, Smooth Isoète de Bolander (Isoetes bolanderi) Quillwort, Bolander's Saule à bractées vertes (Salix chlorolepis) Willow, Green-scaled 11.
English: Flexible, laminar (layered) wooden lamellas (68 x 8 mm.
French: Dans les angles, on fixe des pieds d’un diamètre de 40 mm.
English: To these can be added two each in Norway and Liechtenstein and five in Switzerland directly connected with the European integration process.
French: La Bulgarie, la Croatie, l’Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Russie, la Slovaquie, la Slovénie ont introduit l’instrument référendaire dans leur Constitution.
English: The decrease in claimed costs is primarily due to Kuwait's decision to use less costly remediation techniques for tarcrete-affected areas and areas that need to be revegetated.
French: La diminution des dépenses dont le Koweït demande le remboursement provient principalement de sa décision de recouvrir à des techniques de remise en état moins coûteuses dans les zones polluées par le béton de goudron et les zones à remettre en végétation.
English: NQ - 95 - 002, Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: Enquête n o NQ-95-002, Transcription de la séance à huis clos , vol.
English: Transforming our Business During the fiscal year, the Bureau continued its adoption of a strategic, value-added approach rather than a transactions-based approach for its operations.
French: Transformation des activités Au cours de l'exercice, le Bureau a continué d'adopter une approche stratégique à valeur ajoutée plutôt qu'un mode de gestion axé sur les transactions.
English: 1-2 December 2003
French: 1er-2 décembre 2003
English: The creation of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic meets this need.
French: La création de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud répond à ce besoin.
English: This list of INFOODS Food Component Tagnames has been prepared from John C. Klensin, Diane Feskanich, Victor Lin, A. Stewart Truswell, David A. T. Southgate, Identification of Food Components for INFOODS Data Interchange, Tokyo: United Nations University, 1989, with updates through June 2007.
French: La liste ci-après des abréviations des composants alimentaires de INFOODS a été élaborée à partir de l'ouvrage de John C. Klensin, Diane Feskanich, Victor Lin, A. Stewart Truswell et David A. T. Southgate, intitulé 'Identification des composants alimentaires dans le cadre de l'échange de données INFOODS' (Tokyo: Université des Nations Unies, 1989) et de ses mises à jour jusqu'au 2005/04.
English: In 2003 was issued: A new Resolution of the Minister of Justice of 31 October 2003 on detailed principles, scope and manner of providing health care services to persons deprived of liberty by health care institutions for persons deprived of liberty (Journal of Laws of 2003 No. 204, item 1985.
French: Ont été adoptées en 2003 : Une nouvelle Résolution du Ministre de la justice, en date du 31 octobre 2003, sur les principes, la portée et les modalités de la prestation des services de soins de santé aux personnes privées de liberté par les établissements de soins de santé pour personnes privées de liberté (Journal officiel, 2003, N° 204, point 1985.
English: The selection of appropriate questions is very important in volunteer screening.
French: Le choix de questions appropriées est très important dans le cadre de la sélection préalable des bénévoles.
English: July 1 - The Governor General, His Excellency the Right Honourable Edward Schreyer, proclaimed the Act respecting the National Anthem of Canada, thus making "O Canada" an official symbol of the country.
French: Bill C-11 meurt au feuilleton de la première session du 30e Parlement. Le 21 octobre 1976, le secrétaire d'État, John Roberts, inscrit à nouveau un projet de loi relatif à l'hymne national.
English: I have used the Toolkit resources to teach others about the new nutrition information on food labels.
French: J'ai utilisé des éléments de la Trousse pour enseigner la nouvelle information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments.
English: at intervals of not more than two and a half years; and
French: b) À intervalles ne dépassant pas deux ans et demi; et
English: Timor-Leste would benefit from regional mechanisms that would raise the Government's external and internal profiles.
French: Le Timor-Leste pourrait en effet tirer parti des mécanismes régionaux qui permettront de mieux faire connaître son Gouvernement à l'extérieur comme à l'intérieur.
English: Eff. date = 19.06.03 2003-252 2003-06-19 The Commission approves an application by People's Telephone Company of Forest Inc., dated 23 April 2003, in order to offer three types of seasonal service to residential customers.
French: Entrée en vigueur = 19.06.03 2003-252 2003-06-19 Le Conseil approuve une demande présentée par People's Telephone Company of Forest Inc. le 23 avril 2003, afin d'offrir trois options de service saisonnier aux clients du service de résidence.
English: 8.6.2 Comments and Conclusions The definition of abortion and how it was determined varied considerably across studies.
French: 8.6.2 Commentaires et conclusions La définition d'avortement et sa détermination varient considérablement selon les études.
English: The first category will be discussed in the section of this report devoted to security and intelligence liaison.
French: Il sera question de la première de ces deux voies dans la partie du présent rapport consacrée aux liaisons de renseignement et de sécurité.
English: The judiciary in the higher courts is appointed openly by the President on the advice of an inclusive and independent Judicial Services Commission (JSC).
French: Les nominations des juges des tribunaux supérieurs sont faites publiquement par le Président de la République sur la recommandation de la Commission du service judiciaire, qui est indépendante et ne pratique pas d'exclusion raciale.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Elizabeth Anne MIKEL Cobourg, Ontario Grant of Arms and Badge November 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Elizabeth Anne MIKEL Cobourg (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: Learn more about our Hawaiian Oyster Odyssey fund-raising dinners held annually in every province!
French: GATINEAU, Québec – L’Association canadienne des lésés cérébraux (ACLC) accueille une nouvelle politique exigeant que tous les entraîneurs de hockey mineur de Colombie Britannique, et que tous les employés qui opèrent sur la glace, portent un casque de protection approuvé par l’Association canadienne de normalisation (ACN), pendant la tenue des événements agréés par Hockey Colombie Britannique. L’ACLC félicite et soutient toutes les associations sportives qui s’astreignent à adopter des contraintes règlementaires en ce qui concerne le port du casque pour les entraîneurs de hockey mineur.
English: The paper has provided a basis for wide consultation including with State and Territory governments, advocacy and non-government organizations.
French: Ce document a servi de base à une large consultation à laquelle ont participé les gouvernements d'État et de Territoire, les organisations de défense des aborigènes et des organisations non gouvernementales.
English: After identifying those environmental and development problems that may bring about ecological and economic catastrophes, it proposes a transitional strategy based on modes of development that are more likely to preserve natural resources.
French: Ayant identifié les problèmes d’environnement et de développement risquant de produire des catastrophes écologiques et économiques, il propose une stratégie de transition permettant d’adopter des modes de développement plus aptes à préserver les ressources naturelles.
English: To date, the human rights bodies had endeavoured, insofar as possible, to avoid taking a position on the validity of reservations.
French: Les organes des droits de l'homme ont pour l'instant évité, dans toute la mesure du possible, de se prononcer sur la validité des réserves.
English: La grenaille d’acier est efﬁcace.
French: Steel Shot Works.
English: Dr. Chochinov is a Fellow of the Royal Society of Canada and a Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Le Dr Chochinov est membre de la Société royale du Canada et de l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: Although MCPA was not studied specifically, other chlorophenoxy herbicides were studied.
French: Le MCPA lui-même n'a pas été examiné, mais d'autres herbicides chlorophénoxy l'ont été.
English: For years 1992 to 1995, the individual’s pension credit is the lesser of: n n
French: Pour les années 1996 à 2003, le crédit de pension du particulier est le moins élevé des deux montants suivants : n n
English: Special premises have been set aside for the Ombudsman, for work involving convicted women prisoners and for interviews with them on personal matters.
French: Pour les entretiens avec les détenues et les consultations individuelles, la direction de l'établissement a mis un local spécial à la disposition du Médiateur pour les droits des détenus.
English: Capacity: (maximum number of family units: one adult plus children) (4)
French: Capacité (nombre max. d’unités familiales : un adulte avec enfants) (4)
English: These agreements have as their primary goal the eradication of poverty through increased integration of the ACP countries into the world trading system.
French: Le but premier de ces accords est d'éliminer la pauvreté en renforçant l'intégration des pays ACP dans le système commercial mondial.
English: At both the official and more informal working levels, obtaining cross-border assistance is a crucial element of our investigative processes.
French: Aux niveaux opérationnels officiels et aux niveaux moins officiels, l’assistance transfrontalière est un élément clé de nos processus d’enquête.
English: Moreover, the Agency, unlike the ENTSOs, is the body created to act in the interest of all market participants. Amendment 12 Proposal for a regulation Article 9 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: L'Agence consulte largement et précocement les acteurs économiques, les consommateurs et les utilisateurs finals sur un mode ouvert et transparent, en particulier sur ses missions envers les gestionnaires de réseau de transport.
English: So the industry is not automatically interested in the highest standard of security. But society does have an interest.
French: Les organismes émetteurs ne voient donc aucun intérêt à établir des normes de sécurité maximales, par contre l'intérêt existe au sein de la société.
English: See Comment of Croatia (State Intellectual Property Office), Comment of Japan Patent Attorneys Association, Comment of Japan Trademark Association.
French: Voir les commentaires de la Croatie (Office national de la propriété intellectuelle), de l’Association japonaise des conseils en brevets et de l’Association japonaise des marques.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/34) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1796 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/34) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1796 (2008).
English: STEP 1 Identifying Representative Natural Areas Because the goal is to represent each of Canada’s 39 terrestrial natural regions in the national parks system, efforts to create new parks are concentrated on those natural regions that do not have a national park.
French: Comme l'objectif est de faire en sorte que chacune des 39 régions naturelles terrestres du Canada soit représentée dans le réseau des parcs nationaux, les projets de création de nouveaux parcs se concentrent principalement sur les régions naturelles non encore représentées dans le réseau des parcs nationaux.
English: Five-year work programme adopted at the Summit marking the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, 27-28 November 2005 (pdf).
French: Programme de travail quinquennal, adopté lors du sommet marquant le 10e anniversaire du partenariat euro-méditerranéen, 27-28 novembre 2005 ( EN ) (pdf).