ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important attention paid to human rights, development and humanitarian issues must be adapted to and integrated with the specific circumstances that pertain at the time when a peacekeeping operation is introduced.
French: La focalisation sur les droits de l'homme, le développement et les questions humanitaires doit être adaptée aux circonstances spécifiques existant au moment du lancement d'une opération de maintien de la paix et doit trouver place dans ce contexte.
English: Paragraph three has been submitted in a previous version, whereas it should be replaced with the following wording: ‘asks the Council Presidency, the High Representative and the Commission to support the initiatives which the interested Member States are taking in this regard’.
French: Le paragraphe 3 a été présenté dans sa version non finale alors qu’il devrait être remplacé par la formulation suivante: «prie instamment la présidence du Conseil, le haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la Commission d’appuyer les initiatives prises à cette fin par les États membres concernés».
English: With our airline partners we can provide quick and economical transportation nearly everywhere in the world.
French: Grâce à la collaboration de nos transporteurs aériens partenaires, nous vous offrons des services de transport rapides et économiques presque partout dans le monde.
English: The region’s farmers, working on a well-protected, highly productive land base, produce a great variety of foods using diverse, sustainable practices.
French: Les agriculteurs de la région, qui travaillent sur des terres exploitées très fertiles et bien protégées, produisent une grande variété d’aliments à l’aide de diverses pratiques durables.
English: 8.10 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee considers that the complainant was clearly under the physical control of the police even though the acts concerned were perpetrated outside formal detention facilities.
French: 8.10 Aux fins de l'appréciation du risque de torture dans la présente affaire, le Comité considère que la requérante était clairement sous le contrôle physique de la police bien que les actes visés n'aient pas été commis dans des lieux de détention officiels.
English: It is the duty of those who believe fundamentally in social justice to ask how the European Union can be part of a solution to that challenge.
French: Ceux qui croient fondamentalement dans la justice sociale ont le devoir de se demander en quoi l’Union européenne peut contribuer à trouver une solution à ce défi.
English: Regarding plans for translation of the Guidebook, priority chapters for translation have been identified, such as the chapters on large combustion plants and transport.
French: S'agissant de la traduction du Guide, il a été décidé que certains chapitres seraient traduits en priorité, par exemple ceux consacrés aux grandes installations de combustion et aux transports.
English: LARIVIERE, Christian / SIMMONDS, Maureen J
French: FELDMAN, Debbie / LESAGE, Alain D / ZHANG, Xun
English: “Physically”, “Mailing”
French: “en mains propres”, “postale”
English: Although the bulk of the recommendations fall under the responsibility of the President of the Treasury Board or the Treasury Board Secretariat, several are addressed to other organizations such as the Public Service Human Resources Management Agency, the Department of Finance, or public service managers generally.
French: Même si la plupart relèvent du président du Conseil du Trésor ou du Secrétariat du Conseil du Trésor, plusieurs visent d'autres organisations telles que l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et le ministère des Finances, ou les gestionnaires de la fonction publique en général.
English: July 3 Commission adopts a communication on supporting national strategies for safe and sustainable  pensions through an integrated approach (-> point 123).
French: Juillet 3 La Commission adopte une communication sur le soutien aux stratégies nationales en faveur de  pensions sûres et viables par le biais d'une approche intégrée (-> n° 123).
English: He appreciates the difficulty in bringing all these players together, but feels it is important.
French: On demande si Ie MPO devrait s'associer a la culture d'autres especes diadromes comme la truite arc-en-ciel et l'omble chevalier.
English: (e) As of 1 August 2000, notice can be served on any date, unless a written agreement states otherwise.
French: e) à compter du 1er août 2000, le licenciement peut être notifié à tout moment, sauf dispositions écrites contraires.
English: To be universal does not mean that we have to relativize our own beliefs.
French: Il convient d’analyser pays par pays le degré de fidélité de chacun dans l’application de la DUDH.
English: The conceptual framework for this new entity stressed the importance of the realization of peace and justice; promotion of spirituality and morality; and negation and elimination of violence and terror at national, regional and international levels.
French: Le concept motivant la création de cette nouvelle entité souligne l'importance de l'avènement de la paix et de la justice, de la promotion de la spiritualité et de la morale, et du rejet et de l'élimination de la violence et du terrorisme à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: In no case shall it be shorter than one month after the said date.
French: Il doit être d’au moins deux mois à compter de cette date lorsque le rapport de recherche internationale est transmis en même temps que la notification.
English: Frankly, that is not quite what this issue is about, and that is why I am so glad that those who wanted to broaden this issue out to imports from third countries have achieved that aim.
French: À vrai dire, ce n'est pas tout à fait de cela qu'il s'agit et c'est pourquoi je suis très heureux que ceux qui voulaient élargir cette question aux importations en provenance des pays tiers soient parvenus à leurs fins.
English: Condition, trend and data quality assessments for forest bird diversity and guild abundances. Measure Forest Bird Diversity Birds of Deciduous or Mixed Open Woodland Tree-Nesting Birds of Closed Forest Primary Cavity-Nesters Generalists OVERALL Condition Good Good Fair Good Poor Fair Trend Stable Stable Stable Stable Stable Stable Data Quality Good Good Good Good Good Good
French: Évaluations de l’état, de la tendance et de la qualité des données concernant la diversité et l’abondance des guildes des oiseaux forestiers Mesure Diversité des oiseaux forestiers Oiseaux des forêts de feuillus ou des boisés mixtes clairs Oiseaux nichant dans les arbres des forêts denses Oiseaux nichant principalement dans des cavités État Bon Tendance Stable Qualité des données Bon
English: The deployment of UNAMID continues to face significant challenges in generating mandate-critical capabilities and securing land and clearance for goods and equipment.
French: En matière de déploiement, la MINUAD continue d'éprouver de grandes difficultés à mobiliser des moyens essentiels à la réalisation de sa mission et à obtenir des terres et les autorisations nécessaires pour ses biens et ses équipements.
English: Every object, photograph and document acquired by the McCord is a new opportunity to engage with our vision for the future:
French: Chaque objet, photographie ou document acquis par le McCord représente une nouvelle occasion de promouvoir notre vision de l’avenir :
English: Land administration was seen as an instrument to identify redevelopment opportunities and areas for new housing development.
French: L'administration des biens fonciers était considérée comme un moyen d'identifier des possibilités de réaménagement et des zones disponibles pour la création de nouveaux logements.
English: • Fish, Crustaceans & Aquatic Invertebrates (HS: 03) CAD 3,026 million;
French: • poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques (SH : 03) - 3 026 millions de $CAN;
English: 10.1 Types of risk variables Three types of risk variables are used in benefit-cost analysis: •
French: 10.1 Types de variables de risque En analyse avantages-coûts, on utilise trois types de variables de risque.
English: Nuclear non-proliferation is an area in which the Commission makes an important contribution.
French: La non-prolifération nucléaire est un domaine auquel la Commission apporte une contribution importante.
English: But this form of support can create its own problems.
French: Mais cette forme d'aide n'est pas exempte d'effets pervers.
English: In addition, the EU has contributed to the Workshop on the Civilian Dimension of the ASF held in Accra in late August and in the Harmonisation Workshop held in Pretoria in late September / early October.
French: Par ailleurs, l'UE a contribué à l'atelier sur la dimension civile de la FAA organisé à Accra à la fin du mois d'août, ainsi qu'à l'atelier d'harmonisation qui s'est tenu à Pretoria fin septembre/début octobre.
English: "Stop, my friends…I will request (Lieutenant Governor Alexander Morris) to save me from what I most dread – hanging; it was not given to us to have the rope about our necks".
French: De 1876 à décembre 1882, il refusa de signer le Traité 6. Pendant ce temps, il rassembla des partisans cris et d’autres Premières nations qui étaient mécontents du processus de traités.
English: Within the Vlaamse Intersectorale Commissie Armoedebestrijding (Flemish Intersectoral Commission against Poverty) (see above, Part II.
French: Au sein de la Vlaamse Intersectorale Commissie Armoedebestrijding (Commission intersectorielle flamande de lutte contre la pauvreté, supra, chap.
English: Special software needed to read non-HTML documents Notice of Public Hearing CRTC 2001-5 Date of publication: 18 April 2001 DEADLINE FOR INTERVENTION: 30 May 2001 Hull, Quebec Public Hearing 19 June 2001 at 9:00 a.m French
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis d'audience publique CRTC 2001-5 Date de publication: Le 18 avril 2001 DATE LIMITE D'INTERVENTION:
English: 1.10 Consideration should be given to augmenting HOM travel and support.
French: 1.10 Envisager d'augmenter le budget de voyages et de soutien du chef de mission.
English: Also at the 34th meeting, the representative of Chile, as Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, reported to the Council on the work of the Commission (under agenda item 7 (f)).
French: À la 34e séance également, le représentant du Chili, en sa qualité de Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, a rendu compte au Conseil des activités de la Commission (au titre du point 7 f) de l'ordre du jour).
English: ‘Due to the use which it has made of the sign, the opponent has the right to prohibit the use of the opposed Community trade mark in the United Kingdom under the common law tort of passing off and in the other European jurisdictions under national unfair competition law’.
French: La dernière page contient une image de quatre modèles de marteaux à buriner ainsi qu’une description des caractéristiques techniques des outils et des spécifications (comprenant des numéros de référence de certains modèles) en forme de tableau.
English: 73-74 (N.W.T. only) Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: N.-O. seulement) Loi sur l’assurancehospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The flights, to and from Heathrow, were to be on Air Canada, with Air India operating the flights between England and India.
French: Les vols à destination et en provenance d’Heathrow étaient des vols d’Air Canada, ceux entre l’Angleterre et l’Inde, des vols d’Air India.
English: At Monday's meeting of the Committee on Budgets we had another four-hour debate, in which Mr Fabre-Aubrespy chose not to participate.
French: Nous avons vécu lundi un nouveau débat de quatre heures en commission des budgets, auquel M. Fabre-Aubrespy a préféré ne pas participer.
English: Counsel for the appellant was Ms. Suzon Létourneau of the Department of Justice Canada, and the respondent made the replication.
French: Le procureur de l'appelante était Me Suzon Létourneau du Ministère fédéral de la Justice; et l'intimé fit la réplique.
English: When in the early 1980s, the Sub-Commission of the Commission on Human Rights took up the issue it was first addressed as a harmful traditional or customary practice in the context of risks to the physical and mental health of affected women and girls.
French: Lorsque au début des années 80, la Sous-Commission de la Commission des droits de l'homme s'est saisie de la question, elle a d'abord considéré que les mutilations génitales féminines étaient une pratique traditionnelle ou coutumière néfaste au regard des risques qu'elle présentait pour la santé physique et mentale des femmes et des filles qui la subissaient.
English: Hardcover with 10 smaller books inserted, includes image database, 29.5 x 37.3 cm (11.6 x 14.7 in.
French: Softcover with plastic jacket, 25 x 34.6 cm (9.8 x 13.6 in.
English: Recalling article 63, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption, which established the Conference of the States Parties to the Convention to, inter alia, promote and review the implementation of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui institue la Conférence des États parties à la Convention pour, notamment, promouvoir et examiner l'application de la Convention,
English: She most aptly commented on her husband’s work : « Is Pierre Wissmer’s music classical, romantic or modern?
French: C’est elle qui commenta ainsi son œuvre avec le plus de pertinence : « La musique de Pierre Wissmer est-elle classique, romantique ou moderne ?
English: In the context of a global changing market, any agreement on the liberalization of trade set to take place in the timescales envisaged would be unlikely to survive.
French: Dans le cadre d'un marché mondial en mutation, tout accord sur la libéralisation du commerce, prévu pour se produire durant la période envisagée, aurait peut de chances de survie.
English: Dazibao's programming is established by combining the submissions received as part of the call for proposals and/or from the initiatives of the board.
French: La programmation de Dazibao regroupe des propositions reçues dans le cadre de nos appels de dossiers et/ou choisies à l’initiative du conseil d’administration. S.V.P.
English: • CONSULTING AND AUDIT CANADA (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES D'INFOTECHNOLOGIE (4) Avril à juin 2005
English: It is seen as affecting men and women between 30 years and 50 years of age.
French: La population touchée est celle des hommes et des femmes de 30 à 50 ans.
English: (For example, there were 17 central mosques in 1990 and 187 in 1999.
French: (Ainsi, on comptait 17 mosquées centrales en 1990 et 187 en 1999.
English: This liberalisation process has comprised both deregulation and privatisation.
French: Ce processus de libéralisation s’est traduit à la fois par une déréglementation et par une privatisation.
English: To attend Centre for Outsourcing Research & Education (CORE) Round Table discussion Date(s): 2007-04-09 to 2007-04-10 Destination(s):
French: Assister aux discussions de la table ronde d'Outsourcing Research & Education (CORE) Date(s) : 2007-04-09 à 2007-04-10 Destination(s) :
English: When lex specialis is applied in a particular institutional context (within a “regime” in the language of section D below), then of course it is affected by the relevant (though not necessarily formal) institutional hierarchy.
French: Lorsque la lex specialis est appliquée dans un contexte institutionnel particulier (dans le cadre d'un «régime» au sens de la section D ci-dessous), la hiérarchie (même informelle) au sein de l'institution entre bien entendu en jeu.
English: Dividing an Inter-Networked System into Modular TRA Projects 4.2.3 Stage of Development Typically, projects for both facilities and systems evolve from initial conception through requirements definition, design and development to final implementation in accordance with a project plan or system development life cycle.
French: Division d’un système en réseau en projets d’EMR modulaires 4.2.3 Stade de développement Habituellement, les projets d’installations et de systèmes évoluent, du concept initial à la définition des besoins, la conception et le développement, puis la mise en œuvre finale, conformément à un plan de projet ou à un cycle de développement de système.
English: • banning the sale, advertising or importing of relight candles 
French: • interdire la vente, la promotion ou l'importation de bougies qui se rallument automatiquement;
English: The exclusive right to exploit his work, in whatever form, and to make money from doing so, also belongs to the author for life.
French: Le droit exclusif d'exploiter son œuvre, sous quelque forme que ce soit, et d'en tirer un profit pécuniaire appartient également, sa vie durant, à l'auteur.
English: We are not persuaded that this is what was decided in that decision.
French: Nous ne sommes pas convaincus que ce soit là ce qui fut décidé dans cet arrêt.
English: Charges for the creation of designs used solely for the purpose of demonstrating an idea, concept or message to a customer are not subject to RST provided that the designs are produced before an agreement is reached for the sale of a tangible product.
French: Les frais de création de conception graphique servant uniquement pour présenter une idée, un concept ou un message à un client ne sont pas assujettis à la TVD, à condition que les conceptions graphiques soient préparées avant la conclusion d'une entente en vue de la vente d'un produit concret.
English: As a result, the Department of Peacekeeping Operations removed him from his official responsibilities in the mission area and repatriated him.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix l'a relevé de ses fonctions dans la zone de la mission et l'a rapatrié.
English: I’d have to go to places like Moncton, New Brunswick or Calgary, Alberta if I wanted to study to become a pilot.
French: Il faudrait que j’aille dans des villes comme Moncton, au Nouveau-Brunswick, ou Calgary, en Alberta, pour apprendre à piloter.
English: Comment on Garrow Lake fourhorn sculpin abundance.
French: Observations sur l’abondance du chaboisseau à quatre cornes dans le lac Garrow.
English: Aquaculture Atlas of Canada Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut
French: Atlas d'aquaculture du Canada Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut
English: (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above;
French: b) De chercher à s'assurer l'entière collaboration des puissances administrantes dans l'accomplissement des tâches mentionnées ci-dessus;
English: December 2002 (OJ L 351, 28.12.2002, p.76). Yet, the programme is being implemented in a particularly difficult external environment.
French: Or la mise en œuvre du programme se fait dans un contexte extérieur particulièrement
English: Penetration of the liver occurred within 24 h and the flukes underwent a period of development in the liver that lasted for at least 12 days.
French: La pénétration dans le foie se fait en moins de 24 h et les douves subissent une période de développement dans le foie d'une durée d'au moins 12 jours.
English: • Patients must be protected from placebo-controlled trials that do not benefit them.
French: • Les patients doivent être protégés contre les essais contrôlés par placebo qui ne leur sont d’aucun avantage.
English: Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Gravement préoccupé par toutes les attaques menées contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, en violation du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment toute destruction intentionnelle de reliques et de monuments,
English: Thus, there has already been clarification of the rules on the treatment in the national accounts of contracts entered into by public entities under partnerships with private entities.21 Note also that the adoption of the statute for a European company will facilitate trans-European PPPs.22 As part of the analysis of this Green Paper, it is proposed to make a distinction between:
French: Ainsi, les règles relatives au traitement comptable dans les comptes nationaux des contrats souscrits par les unités publiques dans le cadre de partenariats avec des unités privées ont récemment été clarifiées.21 Il est également rappelé que la mise en place d'un statut pour la société européenne viendra faciliter la mise en place de PPP transeuropéens.22 Aux fins de l'analyse de ce Livre vert, il est proposé de tracer une distinction entre:
English: It is also disconcerting to note the attempts to put more emphasis on non-proliferation and to pay less attention to nuclear disarmament.
French: Il est également décourageant de prendre note des tentatives de mettre davantage l'accent sur la non-prolifération et de consacrer moins d'attention au désarmement nucléaire.
English: Remembered by the EME Branch:
French: Souvenirs de la branche du GEM:
English: The social partners comprise trade unions of workers (CGT, CFDT, FO, CFTC, CGC) and two employers' unions (MEDEF, CGPME).
French: Les partenaires sociaux se composent ici de syndicats salariés (CGT, CFDT, FO, CFTC, CGC) et de deux syndicats patronaux (MEDEF, CGPME).
English: In that context, Tunisia still supports the position of Africa, which has remained unchanged to this day and which is reflected clearly and unambiguously in the Harare Declaration of 4 June 1997 — adopted by the thirty-third Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity.
French: Dans ce contexte, la Tunisie appuie toujours la position de l'Afrique, qui reste à ce jour inchangée et qui est reflétée clairement et sans aucune ambiguïté dans la Déclaration de Harare adoptée le 4 juin 1997 par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine.
English: St-Fleur, testified that they were surprised to see the Complainant begin to give orders, particularly to two senior officers, when he had been specifically told to handle the file himself and that the three senior members would observe.
French: St-Fleur, ont tous indiqué dans leur témoignage qu'ils avaient été étonnés de voir le plaignant commencer à donner des ordres, particulièrement à deux policiers plus haut gradés, alors qu'on lui avait expressément demandé de s'occuper lui-même du dossier en précisant que les trois membres de rang supérieur l'observeraient.
English: The Group of Experts supports the initiatives taken to enhance synergy, cooperation and coordination between organizations of the United Nations system in the area of public administration.
French: Le Groupe d'experts appuie les initiatives prises pour rehausser la synergie, la coopération et la coordination entre les organisations du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique.
English: One of the main objectives of the review is to identify Canada's defence priorities.
French: L'examen vise notament à cerner les priorités du Canada en matière de défense.