ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amsterdam and Nice Declaration Both declarations in 1997 and 2000 underline the societal role of football, but do not alter the fact that the economic aspects of sport are subject to the provisions of the Treaty.
French: Les déclarations d'Amsterdam et de Nice Les deux déclarations, en date respectivement de 1997 et de 2000, soulignent le rôle social du football, sans remettre en cause le fait que les aspects économiques du sport sont soumis aux dispositions du traité.
English: Since then, important legislative amendments, including constitutional ones, have been implemented with a view to further reinforcing the independence of the courts.
French: Depuis lors, d'importants amendements législatifs, notamment constitutionnels, ont été mis en œuvre en vue de renforcer encore l'indépendance des tribunaux.
English: When historic records represented a calculated ratio of chicks per active nest and a SAMPLE SIZE, the NUMBER OF CHICKS (in the sample set) was back-calculated to the nearest whole number.
French: Si les donnÃ©es historiques indiquaient un rapport calculÃ© de hÃ©ronneaux par nid actif et une TAILLE D'Ã‰CHANTILLON, le NOMBRE DE HÃ‰RONNEAUX (dans l'Ã©chantillon) Ã©tait rÃ©trocalculÃ© au nombre entier le plus proche.
English: It is a small hotel with the basic commodities for enchanting holidays in a cozy atmosphere. Our reasonable prices have made us the winning hotel since 1994.
French: Ce charmant petit hôtel a toutes les commodités pour votre confort, une ambience agréable et des prix raisonables font sa réputation depuis 1994.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that paragraph 129 of the report indicated neither the conditions that must be satisfied in order for individuals to own or lease land nor whether women and men enjoyed equal rights as lessees.
French: Mme Zou Xiaoqiao déclare que le paragraphe 129 du rapport ne mentionne ni les conditions à remplir par un particulier pour devenir propriétaire ou locataire foncier ni si femmes et hommes ont les mêmes droits en tant que preneurs.
English: McDonell has preserved an enthusiasm for policing not only as an occupation which has allowed him to give back to the community, but as a ‘great job’ which has offered many different challenges and possibilities.
French: McDonell a conservé son enthousiasme pour le travail policier, non seulement en tant qu’occupation qui lui a permis de donner à la communauté, mais aussi comme un « excellent travail » qui lui a donné différents défis à relever et qui lui a ouvert de nombreuses possibilités.
English: George Orwell's 1984 has become a cultural beacon because of its depiction of a world without privacy.
French: 1984 de George Orwell est devenu un phare culturel, à cause de son expression d'un monde sans vie privée.
English: (a) The drafting group shall work during the period between August and December 2008 to draft the above-mentioned report;
French: a) Le groupe de rédaction élaborera le projet de rapport susmentionné entre le mois d'août et le mois de décembre 2008;
English: Submerged portion of broken ice under a ridge, forced downwards by pressure.
French: Renforcement de la coque pour la navigation dans des eaux couvertes de glaces.
English: Families of individuals with eating disorders also live under great stress.
French: Les familles des personnes souffrant de troubles de l'alimentation vivent également un grand stress.
English: Measures adopted by the Government of Canada Article 1:
French: Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada Article premier :
English: Overall, stakeholders support the NHP regulatory framework but feel that changes are needed to ensure that progress is effective and sustainable in the long term.
French: Globalement, les intervenants ont manifesté leur appui au cadre de réglementation des PSN mais pensent que certains changements doivent être apportés afin d'assurer des progrès tangibles et durables à long terme.
English: If we are wise, we will benefit from it.
French: Si les universités agissent avec sagesse, elles en tireront même profit.
English: These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments and other entities that include two international organizations.
French: Ces fonctions ont trait à la vérification législative et à la surveillance des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres entités qui comprennent deux organisations internationales.
English: Marchand, Rick Community-Based Research Centre (Vancouver) Members:
French: Marchand, Rick Community-Based Research Centre (Vancouver) Membres :
English: The payment of grants and subsidies is also subject to MFN, unless an exemption has been claimed under Article II.
French: Le versement de contributions et de subventions est aussi assujetti à l’obligation du traitement NPF, sauf si une exemption a été réclamée au titre de l’article II.
English: NAME AND ADDRESS OF DEPOSITOR
French: I. IDENTIFICATION DU MICRO-ORGANISME
English: In the 1890s, Vrubel decorated several Moscow estates, and in 1896, the art pavilion at the Nizhny Novgorod Industrial Trade Fair.
French: Dans les années 1890, Vroubel décora plusieurs propriétés à Moscou puis, en 1896, le pavillon des arts de la Foire industrielle de Nijni-Novgorod.
English: As Chart 19 shows, both international and interprovincial exports fell sharply between 1985 and 1986.
French: Comme l'indique le Graphique 19, les exportations internationales et interprovinciales ont diminué radicalement entre 1985 et 1986.
English: This information was corroborated by foreign military sources.
French: Cette information a été corroborée par des sources militaires étrangères.
English: However, unlike SWIFT, there were definitely good reasons for this postponement.
French: Cependant, contrairement à SWIFT, il y avait vraiment de bonnes raisons de le postposer.
English: The result was a salary cap of $39 million (US) per team and a significant reduction in players' salaries.
French: C'est aussi la première fois qu'une importante ligue sportive en Amérique du Nord perd une saison entière en raison d'un conflit de travail.
English: HARRINGTON STAFFING SERVICES Reference Number: 20-04-7096 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work:
French: HARRINGTON STAFFING SERVICES Numéro de référence : 20-04-7096 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif :
English: In the first instance, this means bringing wastewater treatment to areas that do not at present have such facilities and improving existing facilities where they are not providing an adequate level of treatment.
French: En premier lieu, cela signifie quâ€™il faut construire des installations de traitement des eaux usÃ©es dans les rÃ©gions qui en sont prÃ©sentement dÃ©pourvues et amÃ©liorer les installations existantes qui ne fournissent pas un niveau de traitement adÃ©quat.
English: Intercultural dialogue is also concerned with action to combat discrimination and promote the integration of immigrants.
French: En effet, le dialogue interculturel concerne aussi la lutte contre les discriminations et l'intégration des migrants.
English: (1) The portion of subparagraph 6202.1(1)(a)(iii) of the Income Tax Regulations after subclause (A)(I) is replaced by the following: (II) a right (including a right conferred by a warrant) that 1. if it were issued, would not be a prescribed right, and 2. if it were exercised, would allow the person exercising it to acquire only a share of the corporation that, if the share were issued, would not be a prescribed share, or (III) both a share described in subclause (I) and a right described in subclause (II), and (B) all the consideration receivable by the holder on the conversion or exchange of the share is the share described in subclause (A)(I) or the right described in subclause (A)(II), or both, as the case may be, or (2) Section 6202.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) For the purpose of the definition "flow-through share" in subsection 66(15) of the Act, a new right to acquire a share of the capital stock of a corporation is a prescribed right if, at the time the right is issued,
French: (1) Le passage du sous-alinéa 6202.1(1)a)(iii) du Règlement de l'impôt sur le revenu suivant la subdivision (A)(I) est remplacé par ce qui suit : ▪ (II) un droit, y compris celui conféré par un bon de souscription, qui : ▪ 1. s'il était émis, ne serait pas un droit exclu, 2. s'il était exercé, permettrait à la personne qui l'exercerait d'acquérir une action de la société qui, si elle était émise, ne serait pas une action exclue, ▪ (III) à la fois une action visée à la subdivision (I) et un droit visé à la subdivision (II), ▪ (B) d'autre part, la totalité de la contrepartie à recevoir par le détenteur de l'action lors de la conversion ou de l'échange est l'action visée à la subdivision (A)(I) ou le droit visé à la subdivision (A)(II), ou les deux, selon le cas, ou (2) L'article 6202.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Pour l'application de la définition de « action accréditive » au paragraphe 66(15) de la Loi, un nouveau droit d'acquérir une action du capital-actions d'une société est un droit exclu si, au moment de son émission, l'un des faits suivants se vérifie :
English: Peace in Afghanistan will also enable Pakistan to realize its strategic objective of serving, together with Afghanistan, as the hub for trade and economic cooperation between the adjacent regions of South Asia, West Asia and Central Asia.
French: La paix en Afghanistan permettra au Pakistan de réaliser son objectif stratégique qui est de servir, conjointement avec l'Afghanistan, de plaque tournante pour la coopération commerciale et économique entre les régions adjacentes de l'Asie du Sud, de l'Asie de l'Ouest et de l'Asie centrale.
English: Naturalized Brazilians are: those who, in accordance with the law, acquire Brazilian nationality, the only condition required being residency for one uninterrupted year and moral fitness for those coming from Portuguese-speaking countries; foreigners of any nationality resident in the Federal Republic of Brazil for more than 15 uninterrupted years and without a penal conviction, provided that they request Brazilian nationality.
French: Les personnes naturalisées sont celles qui, selon les termes de la loi, acquièrent la nationalité brésilienne, la seule condition exigée étant une seule année ininterrompue de résidence au Brésil, outre l'idonéité morale lorsqu'il s'agit de personnes originaires d'un pays de langue portugaise; les étrangers de quelque nationalité que ce soit qui résident en République fédérative du Brésil de manière ininterrompue depuis plus de 15 ans et n'ont pas subi de condamnation pénale, dès lors qu'ils demandent la nationalité brésilienne.
English: The secretariat will issue a consolidated text of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol, including the sections contained in the annexes to the draft decision annexed to this document, following their approval.
French: Le secrétariat publiera une version unifiée du texte des lignes directrices prévues au titre des articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto, qui comprendra notamment les sections figurant dans les annexes du projet de décision annexé au présent document, une fois que celles-ci auront été approuvées.
English: With declining family support, the challenge of ensuring adequate living arrangements will have to be taken up by Governments.
French: Le soutien familial diminuant, il incombera aux gouvernements de mettre en place des modalités de vie adéquates.
English: In 1999, McGill University awarded him an honorary doctorate.
French: En 1999, l'université McGill lui a décerné un doctorat honorifique.
English: It is not enough to ensure that women are elected.
French: Ce n'est pas assez de faire en sorte que des femmes soient élues.
English: They also know that because our Government made the responsible choice to pay down debt in good economic times, Canada’s debt levels remain by far the smallest in the G7.
French: Ils savent également que puisque notre gouvernement a fait le choix judicieux de rembourser la dette au moment où notre situation économique était favorable, le niveau d’endettement du Canada demeure nettement le plus faible parmi les pays du G7.
English: Many decisions that affect rate of return are not strictly design decisions but are taken well ahead of the design process, and in turn influence the technical aspects of design for sustainability.
French: De nombreuses décisions qui influent sur le taux de rendement ne sont pas à proprement parler des décisions en matière de conception, mais elles sont prises bien à l'avance du processus de conception et influent, quant à elles, sur les aspects techniques de la conception dans la perspective de la durabilité.
English: As a first step in the implementation of the relevant provisions of the resolution, in a letter dated 27 August 2007 (S/2007/522), the Secretary-General informed the Security Council of his intention to upgrade the Head of the Office to the Under-Secretary-General level.
French: Comme premier pas dans la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1772 (2007), le Secrétaire général a fait part au Conseil de sécurité, dans une lettre datée du 27 août adressée à son Président (S/2007/522), de son intention de reclasser le poste de chef du Bureau au rang de secrétaire général adjoint.
English: (i) Substantive servicing of meetings: meeting of the Committee on Central American Isthmus Economic Cooperation, including the preparation of substantive documentation and reports (1);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : réunion du Comité de coopération économique de l'Amérique centrale, y compris la préparation des documents et rapports de fond (1);
English: Regarding threats to journalists and rights of human rights defenders and witnesses to be protected, Peru emphatically denied that there is any link between threats and persecution against journalists.
French: Au sujet des menaces à l'encontre de journalistes et de la protection des droits des défenseurs des droits de l'homme et des témoins, le Pérou a nié avec force tout lien avec les menaces et les persécutions que subissaient certains journalistes.
English: As Pakistan's army steps up its offensive against the Taliban, a recent string of devastating attacks in Pakistani cities has led local newspapers to talk of a "black October" and has widened the gap between the country's government and its people.
French: Les civils sont désormais la cible privilégiée des attaques terroristes. Mais en dépit du sentiment anti-Taliban qui semble gagner le Pakistan, cette nouvelle vague de violence accentue surtout le divorce entre la population et son gouvernement.
English: Deb Hogg and Elvira Langa-Barona Contact:
French: Deb Hogg et Elvira LangaBarona Responsables à contacter :
English: Table of Contents Abstract Acknowledgements Disclaimer Summary 1.0 Introduction 2.0 Emissions 3.0 Techniques Available 4.0 Costs 5.0 Bibliography PDF VERSION Technical Assessment of Environmental Performance and Emission Reduction Options for the Base Metals Smelters Sector - Final Report | TOC | Previous | Next | Acknowledgements The consulting team of Cheminfo Services Inc., Rubinoff Environmental, and Almonte Consulting, which prepared this report, would like to express their appreciation to industry representatives that provided valuable perspective and information during the course of this project.
French: Table des matières Résumé Remerciements Mise en garde Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Émissions 3.0 Techniques accessibles 4.0 Coûts 5.0 Bibliographie VERSION PDF Évaluation technique de la performance environnementale et des options de réduction des émissions du secteur des fonderies de métaux communs - Rapport final | TdesM | Précédent | Suivant | Avertissement La version française du présent rapport a été préparée sous l'égide d'Environnement Canada. La traduction a été préparée aux seules fins de fournir un outil de référence utile.
English: Key words: soluble maltase-glucoamylases, suckling rats.
French: Mots clés : maltase-glucoamylases solubles, jeune rat allaité.
English: The RCMP respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: La GRC observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: The comfort and service in the luxurious all-inclusive hotels along the coast of Punta Cana is a cut above the standard in the other parts of the Dominican Republic.
French: De Juin à Septembre est la période des ouragans et même s’il ny en n’a pas souvent il y a toujours une chance.
English: We should make no point about who is right or wrong; the fact is, both NATO and the EU have been split.
French: Elle n’a pas su, ni voulu créer une organisation de sécurité commune en Europe, ni accroître les budgets de la défense, ni coordonner l’intergouvernemental.
English: Ethics Co-ordinators are responsible, within their organizations, for: i. providing guidance, advice and assistance with respect to DEP implementation; ii. providing referral for ethics advice, or advice on ethics issues as appropriate; iii. monitoring and reporting on the accomplishment of program objectives within their organization; iv. working with public affairs staff to incorporate ethics material in internal communications, including the dissemination of information on ethics policies, issues, and trends; v. advising on the incorporation of ethics requirements into business plans, training, orientation and education programs; and vi. participating as members of the EAB.
French: Les coordinateurs (éthique) doivent, au sein de leur organisation : i. dispenser des conseils, des recommandations et de l’aide en ce qui a trait à la mise en œuvre du PED; ii. proposer des sources à consulter en matière d’éthique ou donner des conseils sur les questions d’éthique, suivant les besoins; iii. superviser la réalisation des objectifs du programme et en rendre compte au sein de leur organisme; iv. travailler de concert avec le personnel des affaires publiques pour incorporer un contenu éthique dans les communications internes, ce qui comprend la diffusion des renseignements sur les politiques, les questions et les tendances relatives à l’éthique; v. formuler des recommandations sur l’intégration des critères d’éthique dans les plans ministériels, la formation, l’orientation et les programmes d’éducation; vi. participer aux travaux du CCE en qualité de membres.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1996-060 December 19, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT: 1997 Canada Pension Plan (CPP)/Québec Pension Plan (QPP)
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-060 le 19 décembre 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET : 1997 Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: The Commission stated that it intended to ask the Secretary-General for such an amendment to be submitted to one of the next meetings of the Board of Governors.
French: La Commission déclare qu’elle entend demander au Secrétaire général qu’un tel amendement soit proposé lors d’une des prochaines réunions du Conseil supérieur.
English: Throughout its long history, it has influenced the future of thousands upon thousands of young scholars, and shaped the social and economic landscape of this country and beyond.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation L’Université Queen’s a pour vision d’offrir le meilleur enseignement supérieur au Canada et de préparer des étudiants et des universitaires exceptionnels à devenir les chefs et les citoyens d’une société planétaire.
English: • Preferential costs of services and infrastructure provided by government bodies or state-owned enterprises 2.
French: • Frais de service préférentiels et infrastructure fournis par des organismes gouvernementaux ou des entreprises d'C9tat 2.
English: • As a result, once a fiscal year has ended, the Government cannot retroactively book new initiatives in that year.
French: • Par conséquent, une fois qu’un exercice est terminé, le gouvernement ne peut pas comptabiliser rétroactivement de nouvelles initiatives pour cet exercice.
English: Examples of this type of evidence are catalogues or magazine articles that are submitted by the applicant together with his observations in reply to the opposition.
French: Parmi les exemples de ces preuves, on peut citer des catalogues ou des articles de presse présentés par le demandeur en même temps que ses observations en réponse à l'opposition.
English: Lucie, the manager of the restaurant, had just informed him that she was looking for ways to further promote the restaurant and attract new clients.
French: Lucie, gérante de l’établissement, vient de lui annoncer qu’elle cherche des façons de faire connaître le restaurant et d’attirer de nouveaux clients.
English: Moreover, the only end product that was produced with the subject fabrics and sold by Ballin was men's trousers, whereas Consoltex's polyester /rayon/lycra fabrics were produced mainly for the ladies' wear market, although it was capable of producing fabrics for men's casual pants and jackets.
French: En outre, les seuls produits finis fabriqués à partir des tissus en question et vendus par Ballin étaient des pantalons pour hommes, alors que les tissus de polyester/rayonne/lycra de Consoltex étaient produits surtout pour le marché des vêtements pour dames, bien qu'elle ait pu produire des tissus servant à la confection de pantalons et de vestons décontractés pour hommes.
English: As Natural energy resources are scarce in Korea, it is essential for the country to develop alternative energy sources and to increase energy effeciency.
French: Puisque les ressources énergétiques sont rares en Corée, il est essentiel que le pays développe de nouvelles sources d'énergie et qu'il augmente son efficacité énergétique.
English: Paul Twomey said he is hopeful, though slightly fearful, that the Internet will have the same rolling implications that were seen with the advent of the printing press.
French: Paul Twomey affirme qu'il espère, bien qu'il ait un peu peur, qu'Internet aura les mêmes retombées que l'avènement de la presse à imprimer.
English: The workshop was targeted at strengthening and further developing the partnership and expanding its membership.
French: L'atelier visait à renforcer et à promouvoir le partenariat ainsi qu'à élargir sa composition.
English: - Response to Supplementary Request for Information October 16, 2007 S214 Exporter P. Asia Dekor (Shenzhen) Co.
French: - Résponse à la Demande de renseignement supplémentaire 16 octobre 2007 S214 Exportateur P. Asia Dekor (Shenzhen) Co.
English: Before deciding whether a site is appropriate for establishing a prairie or meadow, ask the following questions.
French: Avant de décider que l’endroit convient à l’établissement d’une prairie ou d’un pré, posezvous les questions suivantes.
English: The evaluation would use a multi-method approach, combining both quantitative and qualitative methods, including: surveys of programme and government officials; interviews with experts from relevant organizations; a review of recent studies in the area; a review of policies, procedures and outcomes; and an assessment of any pertinent programme data.
French: L'évaluation suivra une approche multidimensionnelle combinant des méthodes quantitatives et qualitatives, notamment les suivantes : enquête auprès des responsables de programmes et des représentants du gouvernement; entretiens avec des experts d'organisations compétentes; examen d'études récentes effectuées dans ce domaine, examen des politiques, procédures et résultats; et évaluation des données pertinentes relatives au programme.