ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concludes by outlining the methodological challenges of observational and intervention studies related to Alzheimer’s caregiving and recommendations on how to increase Canada’s capacity to conduct research on Alzheimer’s caregiving.
French: Il se termine en soulignant les défis méthodologiques associés aux études d’observation et d’intervention dans le domaine de la prestation de soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et les recommandations concernant les moyens d’accroître la capacité de recherche du Canada dans ce domaine.
English: R-30967 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission is rescinded (CN)
French: • 1991-R-504 — Annulation de l'ordonnance no R-30967 de Comité des transports par chemin de fer (CN)
English: The Commission disclosed the memorandum from the Ministry of Economic Affairs to the applicants before the hearing.
French: La Commission a communiqué le mémorandum du ministère des Affaires économiques aux requérantes avant l'audition.
English: Estimated Canadian Market of Subject bicycles (Exhibit 45) 44.
French: Marché canadien estimatif des bicyclettes en cause (Pièce justificative 45).
English: F The International Route: the Patent Cooperation Treaty The Patent Cooperation Treaty (PCT) system for international patent filing has been in place since 1978 and use of the system has increased rapidly since then.
French: F La voie internationale : le Traité de coopération en matière de brevets Le système international de dépôt de demandes de brevet selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est en place depuis 1978 et son utilisation s'est rapidement développée depuis.
English: The creation of the Major Projects Management Office will provide oversight and accountability to the regulatory process, and it will improve the timeliness and consistency of regulatory approvals.
French: La création du Bureau des grands projets permettra d'assurer la supervision et la responsabilisation du processus de réglementation, ainsi que d'améliorer la rapidité et l'uniformité des approbations réglementaires.
English: All States, peoples and organizations should commit themselves to the vital task of eliminating hunger and poverty.
French: Tous les États, peuples et organisations devraient s'engager en faveur de cette tâche vitale, éliminer la faim et la pauvreté.
English: Since some results apply to all sub-business lines, it is difficult to extrapolate some of the financial links.
French: Comme certains résultats s’appliquent à tous les sous-secteurs, il est difficile d’extrapoler certains liens financiers.
English: Cooperation with other United Nations system entities within the Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: Coopération avec d'autres entités du système des Nations Unies au sein de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme
English: A preliminary list of key informants was proposed by PCH and was complemented by GGI based on preliminary interviews.
French: PCH a proposé une liste préliminaire de ces personnes-ressources, liste qu'a complétée GGI en se basant sur les entrevues préliminaires (2).
English: The proposed changes were to apply to tax years that began after 2002.
French: Ces modifications proposées devaient s'appliquer aux années d'imposition qui débutent après 2002.
English: A classic five-storey hotel, The Opal Hotel was constructed in 1908 in the heart of San Francisco.
French: Un hôtel traditionnel de cinq étages, Le Opal Hôtel fut construit en 1908 au coeur de San Francisco.
English: Public Awareness / Gulf Countries Support Responsible Officer Lamia El-Fattal
French: Public Awareness / Gulf Countries Support Responsable Lamia El-Fattal
English: Categories refer to various ICD E-Codes:
French: Les catégories font référence à divers codes de la CIM-E :
English: Iran-United States Claims Tribunal, Yeager v.  Islamic Republic of Iran, award No. 324-10199-1, 2 November 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), p. 103, para. 42.
French: Tribunal des différends irano-américains, Yeager v. Islamic Republic of Iran, sentence no 324-10199-1, 2 novembre 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), p. 103, par. 42.
English: ◦ Careers Annex 4 - FINTRAC's Key Relationships Reporting Entities: those who must send reports to FINTRAC
French: ◦ Carrières Annexe 4 – Principales relations de CANAFE Entités déclarantes – entités qui doivent produire des déclarations à CANAFE :
English: Ref:  EYDCPG Produced by the Department for Education and Employment.
French: Réf: EYDCPG, Ministère de l'éducation et de l'emploi, ISBN 0 85522 880 6.
English: The preconditions must be created for the country to be able to join the European Union, whereby it goes without saying that only the whole country can join the European Union.
French: Il faut créer les conditions nécessaires pour permettre au pays d'adhérer à l'Union européenne, étant bien entendu que seul le pays dans son intégralité pourra devenir membre de l'Union européenne.
English: Request for Recordal The recordal of the change(s) indicated in the present request is hereby requested.
French: Requête en inscription Il est demandé par le présente requête l’inscription des changements indiqués ci-après.
English: The level of such assistance has for decades far exceeded the United Nations target of 0.7 per cent of gross national income and has been geographically diverse, reaching a large number of countries in all developing regions.
French: Le niveau de son aide excède de loin depuis des décennies l'objectif de 0,7 % du revenu national brut fixé par l'ONU.  Elle est géographiquement diverse, car elle s'adresse à un grand nombre de pays de toutes les régions.
English: The Chairman suggested that the representative of Sweden might draft a proposal along these lines.
French: Le Président a suggéré que le représentant de la Suède élabore une proposition pertinente.
English: settlement contains the name of a settlement such as a city, town, or village identified as a single geo-political or administrative unit.
French: settlement (lieu de peuplement) contient le nom d'un lieu de peuplement comme une cité, une ville ou un village, identifié comme une unité géo-politique ou administrative unique.
English: • developing support programs and campaigns for promotional efforts of German music abroad.
French: • développer et mettre en œuvre des programmes et des campagnes de soutien pour appuyer les efforts de promotions de la musique allemande à l’étranger.
English: The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.
French: Le règlement intérieur établit les modalités de participation aux séances du conseil d'administration et les dispositions applicables aux membres suppléants ainsi qu'aux experts cooptés.
English: The study focuses on size, duration and relinquishments of exploration licences, the use of a grid or block system for licensing, a progressive fee system rather than a relinquishment system and equity-sharing versus production-sharing.
French: Il traite essentiellement de la portée, de la durée et de la restitution des licences d'exploitation, de l'utilisation possible d'une grille ou d'un système de blocs pour l'octroi des licences et des avantages d'un régime d'exploitation à tarification progressive par rapport à un régime de restitution et de la participation au capital par rapport au partage de la production.
English: However, if the remuneration includes amounts for employees of the taxable Canadian corporation, the allowable remuneration is limited to the amount paid to Canadian resident employees as salary or wages for services provided in Canada for the production.
French: Cependant, si la rémunération comprend des montants pour des employés de la société canadienne imposable, la rémunération admissible est limitée aux montants versés aux employés qui résident au Canada, à titre de traitements ou de salaires, pour des services que ces derniers ont rendus dans le cadre de la production.
English: If necessary, the Government would also establish a supervisory monitoring unit later on.
French: Si cela s'avère nécessaire, le Gouvernement mettra en place un groupe pour assurer la supervision.
English: The Romanian State Office for Inventions and Trademarks does not include the WIPO Standard ST.3 country code within the application number.
French: L’Office de l’État pour les inventions et les marques de la Roumanie n’indique pas le code de pays selon la norme ST.3 de l’OMPI dans le numéro de demande.
English: * GarageBand Artist Lessons are sold separately and are available directly through the GarageBand Lesson Store in select countries.
French: * Les Cours d'artistes GarageBand sont vendus séparément et peuvent être obtenus directement par le Magasin de cours GarageBand dans un certain nombre de pays.
English: Please also provide the numbers of persons executed in each year since 2004.
French: Communiquer également le nombre de personnes exécutées chaque année depuis 2004.
English: (1997) page 3.13 for a summary of the literature.
French: (1997), à la page 3.13, un sommaire de la documentation.
English: United States, European Union (EU-25), Canada, Australia and Argentina
French: Etats-Unis, Union européenne (UE-25), Canada, Australie, Argentine
English: However, I have a couple of questions for the Commission about a number of matters I think it is important to have clarified today, for there are, of course, still a number of deficiencies in this area.
French: Je voudrais toutefois poser quelques questions à la Commission à propos de certains points qu'il convient, selon moi, d'éclaircir aujourd'hui, car il subsiste toujours certaines lacunes dans ce domaine.
English: 655-6100 Mr. Tao Hongfeng Third Secretary Mrs. Tao (Ms. Jiang Liping)
French: 655-6100 M. Tao Hongfeng Troisième Secrétaire Mme Tao (Mlle Jiang Liping)
English: The Secretary-General, in his report pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003), stated that the Governing Council “will provide a broadly representative Iraqi partner with whom the United Nations and the international community at large can engage” (S/2003/715, para.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur l'application de la résolution 1483 (2003) a indiqué que le Conseil de gouvernement « fournira une représentation des partenaires iraquiens et les Nations Unies la communauté internationale, dans son ensemble, pourront travailler avec ce Conseil » (S/2003/715, par.
English: In order to respect fully the rights of all peoples within a State, Governments are again called upon to adhere to and implement fully the international human rights instruments…. Concern for the protection of individual rights without discrimination on racial, ethnic, tribal, religious or other grounds must guide the policies of Governments.
French: Par. 5 : « Afin de respecter pleinement les droits de tous les peuples au sein d’un État, les gouvernements sont de nouveau invités à adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et à les appliquer pleinement… Le souci de la protection des droits individuels, sans discrimination fondée sur des motifs raciaux, ethniques, tribaux, religieux ou autres, doit guider les politiques des gouvernements.
English: The proposed changes will simplify the Regulations, allow the program to better meet the needs and expectations of the public and make it easier for the program to be self-financing.
French: La modification simplifiera le Règlement, permettra au programme de mieux satisfaire aux exigences et aux attentes du public et facilitera l’autofinancement du programme.
English: First, they have an impact on the debt ratio's denominator, and second, they usually also imply an underestimation of a country's future financing needs.
French: En effet, des taux de croissance optimistes ont un impact sur le dénominateur du ratio de la dette et impliquent en général que l'on a sous-estimé les besoins de financement futurs du pays.
English: During the first year, seeds for four different species were distributed (potato, wheat, barley andchocho, a type of bean). Later, the fund concentrated on potato seeds, with a 100 percent recuperation rate during the first two years.
French: Thus we see that Yanacocha moved from a strategy of sporadic attention to specific beneficiaries to a strategy aimed at forming a development "belt" around the mine, and is now oriented to the design of a more integrated strategy.
English: Living in and from the richness and variety of complex ecosystems, they have an understanding of the properties of plants and animals, the functioning of ecosystems, and the techniques for using and managing them that is particular and often detailed.
French: Vivant Ã l'intÃ©rieur et Ã partir de la richesse et de la variÃ©tÃ© d'Ã©cosystÃ¨mes complexes, ils ont une comprÃ©hension des propriÃ©tÃ©s des plantes et des animaux, du fonctionnement des Ã©cosystÃ¨mes, et des techniques pour leur utilisation et leur gestion qui est particuliÃ¨re et souvent dÃ©taillÃ©e.
English: The short-term insurance facilities of the Export Development Corporation (EDC) are not available to Canadian exporters due to longstanding debt problems with Cuba.
French: Les exportateurs canadiens qui font affaire avec Cuba ne peuvent se prévaloir des services d'assurance à court terme d'Exportation et développement Canada (EDC), en raison de la dette que ce pays omet depuis longtemps de rembourser.
English: Articles of the Covenant 6, paragraphs 1 and 2, and 14, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 6 (par.  1 et 2) et 14 (par. 1)
English: Compliance inspection reports shall not be made public unless required by agreement or pursuant to judicial authorization or an express statutory requirement.
French: Les rapports d'inspection de la conformité ne seront pas rendus publics à moins que l'entente ou que la loi l'exige conformément à une autorisation judiciaire ou une exigence expresse de la loi ou d'une entente.
English: Scope of priority rules
French: Champ d'application des règles de priorité
English: Cape Breton:
French: produisant un revenu annuel d’au moins 40 shillings.
English: With new legislative proposals, we should not be pushed to provide opinions and reports at breakneck speed which allow us little time for thought and consultation with interest groups and citizens.
French: Avec de nouvelles propositions législatives, nous ne devrions pas être poussés à fournir des avis et des rapports à une allure folle, ce qui nous laisse peu de temps pour réfléchir et consulter les groupes d' intérêt et les citoyens.
English: For States governed by the rule of law, the principle of pacta sunt servanda is inviolable, and an agreement entered into commits the State and not one particular government.
French: Pour les États de droit, le principe pacta sunt servanda est intangible et les accords conclus engagent l'État et non tel ou tel gouvernement particulier.
English: Moreover, Socodevi alleged that the notice for the RFP issued by CIDA did not meet certain of the conditions set out in Article 506 of the AIT, namely, the inclusion of a statement indicating that the procurement is subject to the provisions of Chapter Five of the AIT.
French: Plus encore, Socodevi a allégué que l’avis d’appel d’offres publié par l’ACDI ne satisfaisait pas à certaines conditions prescrites à l’article 506 de l’ACI, à savoir, comporter une déclaration indiquant que le marché public est assujetti aux dispositions du chapitre cinq de l’ACI.
English: These employees rely on him to ensure that they know what work is to be done and that the team is pulled together to do this work.
French: Ces employés se fient sur lui pour savoir quel travail doit être fait et pour qu'il assure la cohésion de l'équipe en vue de la réalisation de ce travail.
English: She was the wife of Edward Hopkins, the secretary of George Simpson, the governor of the Hudson's Bay Company.
French: Elle est l'épouse de Edward Hopkins, secrétaire de George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Die Aufmerksamkeit der Inhaberin. die sich um ihre Gäste bekümmerte und das gut geschulte Personal hat mir sehr gut gefallen.
French: Die Bedienung war recht freundlich, das Zimmer sauer, alles okay.
English: High amounts of lead can damage the brain and kidneys, affect male fertility, and increase the risk of miscarriages, stillbirths and premature deliveries in pregnant women.
French: L'exposition à des quantités élevées de plomb peut endommager le cerveau et les reins, nuire à la fertilité masculine et accroître les risques de fausses couches, de mortinaissances et d'accouchements prématurés.
English: It is not acceptable that, on the pretext of the budgetary consolidation stipulated in the Stability Pact, we move towards laying down rules and recommendations which, in practice, threaten the right to pensions that enable pensioners to lead a dignified and independent life and to participate in social and cultural activities.
French: Il n'est pas acceptable que, sous prétexte du besoin de consolider le budget inscrit dans le pacte de stabilité, on aille vers la fixation de règles et de recommandations qui mettent en cause, dans la pratique, le droit à des retraites garantissant une vie digne et autonome, ainsi que la participation à la vie sociale et culturelle.
English: Article 52 provides that all citizens have a duty to respect and protect the environment.
French: Par ailleurs, l'article 52 fait du respect et de la protection de l'environnement un devoir pour tout citoyen.
English: Nonetheless, the soft drink market is still the fastest growing beverage segment.
French: Néanmoins, le marché des boissons gazeuses reste le segment du marché des boissons qui affiche la plus forte croissance.
English: Contact for disaster mitigation category:
French: Renseignements sur la catégorie Atténuation des dégats :
English: More Information about msession and the session server software itself can be found at » http://www.mohawksoft.org/?q=node/8 .
French: Plus d'informations sur les msession et le démon sont disponibles sur le site » http://www.mohawksoft.org/?q=node/8 .
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Pan-Canadian Health Human Resource Planning Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé Liens institutionnels
English: Amendment 15 Article 13, letter (e) (e) exploring new types of innovation services; deleted Justification Exploring innovation services does not belong in the list of activities for support.
French: Amendement 15 Article 13, point e) (e) à découvrir de nouveaux types de services d'appui à l'innovation; supprimé
English: Outlook, SK, Peace River, AB, Nelson BC, to bring a significant rural component to the project.
French: Outlook (Saskatchewan), Peace River (Alberta) et Nelson (Colombie-Britannique) afin de donner de l'ampleur au volet rural du projet.
English: If you wish to pack your belongings yourself, you will save money, but the process will take longer.
French: Si vous préférez emballer vous-même les choses, vous pouvez économiser de l'argent, mais vous mettrez plus de temps.
English: In the coverage of racism a vicious circle seems to have replaced the previous virtuous one.
French: Dans la couverture médiatique du racisme, un cercle vicieux semble avoir remplacé l’ancien cercle vertueux.
English: I believe that we should really go ahead and adopt it.
French: Je pense que nous devrions vraiment aller de l’avant et l’adopter.
English: Period of elective service (one year) is part-time at 22.5 hours.
French: Période de service accompagné d'option à temps partiel rachetable, 22,5 heures.
English: RPP 2006-2007 Supreme Court of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Cour suprême du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Bank Street is a very small street (like an alley because it's one of the city's oldest streets) between 2nd and 3rd Street, so if you're walking up from 2nd Street towards 3rd Street, Bank Street will be on the left hand side.
French: Bank Street est une toute petite rue (comme une allée, car c'est l'une des plus vieilles rues de la ville) entre 2nd et 3rd Street, et si vous marchez en remontant, de 2nd Street vers 3rd Street, Bank Street se trouvera sur votre gauche.
English: In September 1998, a new $9 million molasses tanker pier was dedicated on the south shore of St. Croix.
French: En septembre 1998, un appontement pour navires-citernes servant au transport de la mélasse, d'un coût de 9 millions de dollars, a été inauguré sur la côte sud de Sainte-Croix.
English: It also emphasises the importance of promoting full employment, quality and productivity at work as well as cohesion and an inclusive labour market.
French: Il insiste également sur l'importance de la promotion du plein emploi, de la qualité et de la productivité du travail, ainsi que de la cohésion et d'un marché du travail favorisant l'insertion.
English: Those with higher education have lower mortality rates and hence lower rates of widowhood, as well as lower rates of divorce.27 In some studies education has been shown to protect against Alzheimer's disease.28 On the other hand, selection is plausible.
French: En effet, une sélection indirecte peut s'opérer au début de l'âge adulte et à l'âge mûr, étant donné que la présence des facteurs de risque qui pourraient mener à la démence réduirait la probabilité du mariage.
English: Since 1997, we have trebled our official development assistance (ODA) levels, which are now historically higher than at any other time in our history.
French: Depuis 1997, nous avons triplé le montant de notre aide publique au développement (APD), qui est plus élevée aujourd'hui qu'à n'importe quel autre moment de notre histoire.
English: Article 7 Particulars concerning payments (1)10 Every payment must indicate the name of the person making the payment and must contain the necessary particulars to enable the Office to establish immediately the purpose of the payment.
French: Article 6 9 (supprimé) Article 7 Données concernant le paiement (1)10 Tout paiement doit comporter l'indication du nom de la personne qui l'effectue ainsi que les données nécessaires pour permettre à l'Office d'identifier facilement l'objet du paiement.
English: This can be both because they are often subject to changing political priorities and because they are often not seen as being part of the investor’s core business.
French: Cela est dû au fait que leur sort est souvent suspendu aux priorités politiques du moment et qu'elles ne sont pas considérées comme des activités essentielles de l'investisseur.
English: Part of the globe is inhabited by Hegel's and Fukuyama's Last Man, healthy, well fed, and pampered by technology.
French: Une partie du globe est peuplée par le Dernier Homme de Hegel et Fukuyama, en santé, bien nourri et choyé par la technologie.
English: AUTOMATIC ADJUSTMENT OF ENTITLEMENT -- EMPLOYEES REPORTED BY TIME SUMMARY.
French: RETENUES AUTOMATIQUES DES VERSEMENTS - EMPLOYÉS PAYÉS PAR RÉCAPITULATION DU TEMPS.
English: Results achieved for 2004-2005 Renewal of financial support for Special Economic Development Initiatives, Pan western initiatives funds such as loan loss reserves.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Renouvellement du soutien financier aux Initiatives spéciales de développement économique, aux initiatives prises à l'échelle de l'Ouest et aux réserves pour pertes sur prêts.
English: This problem has been clearly identified and documented (Abrahams, 1996; Breton, 1994; Church, 1996; Fortin et al., 1992; Hildebrant, 1996; Lord & Dufort, 1996; Mason & Boutilier, 1996, O'Neill, 1992; Rousseau, 1993; Robertson & Minkler, 1994).
French: Ce travers est aujourd'hui clairement identifié et documenté (Abrahams, 1996; Breton, 1994; Church, 1996; Fortin et coll., 1992; Hildebrant, 1996; Lord & Dufort, 1996; Mason & Boutilier, 1996; O'Neill, 1992; Rousseau, 1993; Robertson & Minkler, 1994).