ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary international, technical and commercial standards may form the basis of product specifications, of engineering and design criteria and of consensus for research and development of future products.
French: 101 à 104).  Les normes techniques et commerciales internationales volontaires peuvent être à la base des spécifications de produits, des critères en matière d'ingénierie et de conception, et du consensus pour la recherche-développement concernant les nouveaux produits.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 49 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel n'ont pas eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché et n'ont pas permis à tous les États membres d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: However, the Council emphasises that it is important to make a sufficiently large margin available under the various ceilings in the budget plan when the budget is adopted.
French: Le Conseil souligne toutefois qu'il est important de prévoir une marge suffisante, dans la limite des différents plafonds fixés lors de l'adoption du budget.
English: The cataphylls which bear microstrobili are just above the most proximal few sterile cataphylls.
French: Les cataphylles portant des microstrobiles se situent audessus des quelques cataphylles stériles les plus proches.
English: In this case, she took no steps to ensure that her appeal was brought within the time frame indicated in the letter dated July 18, 2003, other than calling Ms. Fournier.
French: Dans ce cas-ci, l'appelante n'a entrepris aucune démarche pour s'assurer que son appel soit interjeté dans le délai prescrit indiqué dans la lettre du 18 juillet 2003, outre un appel à Mme Fournier.
English: As recommended by the evaluation, the duration of the courses has been extended to three weeks starting from the next delivery in Beirut.
French: Selon ce qui est recommandé dans l'évaluation, la durée des cours a été portée à trois semaines à partir du prochain cours, qui doit être organisé à Beyrouth.
English: The Company has been notified that it is a potentially responsible party for study and clean-up costs at approximately 23 sites governed by the Superfund law (and other similar federal and state laws) for which investigation and remediation payments are or will be made or are yet to be determined and, in many instances, is one of several potentially responsible parties.
French: La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 23 sites régis par la Superfund Law (et d’autres lois fédérales et étatiques similaires) et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: While, as a general principle, the Organization will not interfere in the personal affairs of its staff members, the Secretary-General has broad discretion to determine what may constitute misconduct, and a violation of local laws may be the subject of disciplinary proceedings if it reflects adversely on the Organization, is incompatible with the proper discharge of a staff member's functions or has an adverse effect on the independence and impartiality of the staff member.
French: S'il est vrai qu'en règle générale l'Organisation ne s'immisce pas dans les affaires personnelles de ses fonctionnaires, il n'en demeure pas moins que le Secrétaire général a toute latitude pour apprécier la faute et une violation de la législation locale peut entraîner l'introduction d'une procédure disciplinaire si cet acte est de nature à jeter le discrédit sur l'Organisation, est incompatible avec l'exercice des fonctions de l'intéressé et nuit à son indépendance et à son impartialité.
English: SVA = (0.5424 + 0.5435 + 0.5587) / 3 = 0.5482 m− 1
French: ESSAIS D'HOMOLOGATION DES SYSTÈMES D'AUTODIAGNOSTIC (OBD)
English: The Government, with cooperation from all sectors in society, will continue to lead the way by breaking down these barriers to inclusion and promoting the value of a culturally diverse Canada.
French: De concert avec les divers secteurs de la société, le gouvernement continue de donner le ton en supprimant les barrières à l’inclusion et à la promotion de la valeur de la diversité culturelle au Canada.
English: In that respect, I believe that the ethical boundaries are defined very well.
French: À cet égard, j’estime que les limites éthiques sont très bien définies.
English: However, our pace is slowed primarily by those regimes that are able but unwilling to join this campaign.
French: Toutefois, la cadence de notre progression est ralentie principalement par les régimes qui ont les capacités mais non pas la volonté de se joindre à cette campagne.
English: It is suggested that the effect of sodium on the calcium binding system in the sarcolemma may be a link between the inhibition of Na+K+-ATPase (EC 3.6.1.3) by cardiac glycosides and the subsequent increase in intracellular calcium.
French: L'effet du sodium sur la liaison du calcium dans le sarcolemme pourrait être un lien entre l'inhibition de la Na+K+-ATPase (EC 3.6.1.3) par les glycosides cardiaques et l'augmentation subséquente du calcium intracellulaire.
English: I invite Mr. Volcker to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Volcker à prendre place à la table du Conseil.
English: The horseshoeshaped cavea is cut by a diazoma dividing the theatre into 30 tiers of seats below and fifteen above.
French: Le horseshoeshaped cavea est coupé par un diazoma le divisant du théâtre dans 30 rangées de places(sièges) ci-dessous et quinze ci-dessus.
English: You can open the FAQ by clicking the FAQ menu on this page.
French: Si vous passez une commande sur ce site et vous avez une question concernant le paiement, l'expédition ou la livraison, veuillez contacter Importantia Publishing .
English: Graph 1.  2004 business acquisition under the project portfolio, by client
French: Graphique 1 Contrats obtenus en 2004 au titre du portefeuille de projets, par client
English: The N servers which make up the system, The shared storage units, A minimum of 8 ingest modules, A minimum of 30 browsing modules, A minimum of 8 broadcast modules, A minimum of 8 editing and copying modules, FC and Gig E switches.
French: Elles porteront sur : les N serveurs composant le système, les unités de stockage partagé, au minimum 8 modules d’acquisition, au minimum 30 modules de consultation, au minimum 8 modules de diffusion, au minimum 8 modules de montage et copies, les switchs FC et Gig E.
English: Thailand had made considerable progress on the issue of violence against women.
French: La Thaïlande a fait des progrès considérables sur la question de la violence contre les femmes.
English: National authorities must take account not only of the patient's actual medical condition and, where appropriate, the degree of pain or the nature of the patient's disability, which might, for example, make it impossible or extremely difficult for him to carry out a professional activity, but also of his medical history.
French: Les autorités nationales sont tenues de prendre en compte non seulement la situation proprement médicale du patient et, le cas échéant, le degré de la douleur ou la nature du handicap de ce dernier, qui pourrait, par exemple, rendre impossible ou excessivement difficile l’exercice d’une activité professionnelle, mais également ses antécédents.
English: Bull. 4-1995, point 1.3.52 Adopted on 7 February.
French: Bull. 4-1995, point 1.3.52 Adoption par la Commission, le 7 février.
English: It has been noted in "Groundwater – Our Invisible Resource" that although the levels of PEI's water tables vary, there is always an abundance of groundwater in PEI.
French: Dans Groundwater – Our Invisible Resource, on fait remarquer que, bien que le niveau des nappes aquifères de l’Île-du-Prince-Édouard varie, les eaux souterraines abondent toujours dans la province.
English: With its partners, it was carrying out health programme reviews, and it had recently become a member of the International Health Partnership and Global Compact.
French: Avec ses partenaires, il procède à des examens des programmes de santé, et il est récemment devenu membre du Partenariat international pour la santé et du Pacte mondial.
English: The sources of conflict in Africa reflect that diversity and complexity.
French: Les sources de ces conflits reflètent ainsi la diversité et la complexité de l'Afrique.
English: This is a 17.1 percent jump over 2006, despite the appreciation of the Canadian dollar which impacts the valuation of investments abroad. Within services, the next largest destination for Canadian investment is management of companies and enterprises at $61.3 billion (11.9 percent of Canada’s total outward stock), which is a steep $30.8 billion decline over 2006 levels.
French: Bien qu’il ne représente qu’une faible part de l’investissement total du Canada à l’étranger, le stock d’investissement canadien dans les pays africains a augmenté par rapport au niveau de 2,4 milliards de dollars observé en 2000 – à un taux annuel moyen composé de 7,5 p.
English: Revised data for the most recent year is normally provided by Statistics Canada in May of the following year.
French: Les données révisées pour l'année la plus récente sont normalement fournies par Statistique Canada en mai de l'année suivante.
English: It was the view of the Space Law Committee that solutions were needed to address the current situation, which did not favour the use of satellite imagery in court, in particular in cases of boundary disputes, where the precision of space technologies was essential.
French: Le Comité du droit de l'espace considère qu'il sera nécessaire de trouver des solutions à la situation actuelle, qui n'est pas favorable au recours à l'imagerie satellite devant les tribunaux, en particulier dans le cas de différends sur le tracé des frontières, pour lesquels la précision des technologies spatiales est pourtant essentielle.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: 4) Non consolidé sauf comme indiqué sous "Engagements horizontaux" dans la section horizontale, et:
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety (GRSG) at its ninety-seventh session in order to clarify the text of Regulation No. 107.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-dix-septième session afin que soient apportées des précisions au texte du Règlement no 107.
English: In relation to international activities in this area it is important to note that the Republic of Croatia actively participated in the preparation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and is one of the first countries that signed the stated Convention (in Palermo, on 13 December 2000) and ratified it (in November 2002), together with the two pertaining protocols, that is Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children and Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: S'agissant des activités internationales menées dans ce domaine, il est important de noter que la République de Croatie a participé activement aux préparatifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et elle est un des premiers pays à avoir signé la Convention (à Palerme, le 13 décembre 2000) et à l'avoir ratifiée (en novembre 2002), ainsi que les deux Protocoles s'y rapportant, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Primary targets Primary targets are the individuals and organizations that the deliverers (the four funding partners) aim to mobilize in order to achieve the expected results.
French: Principales cibles Les principales cibles sont les personnes et les organisations que les exécutants (les quatre partenaires de financement) comptent mobiliser pour obtenir les résultats désirés.
English: In implementing the global strategy at the national level, all countries should assume responsibility for minimizing any adverse effects that any divergence might have on other countries, on their economic and legal systems and on their drug problems.
French: Lors de la mise en œuvre de la stratégie mondiale au niveau national, chaque État devrait avoir pour responsabilité de réduire le plus possible les effets négatifs que de telles divergences pourraient avoir sur l'économie, le système juridique et les problèmes de drogue d'autres pays.
English: The DCCE programme is a response to mid-term review recommendations on the need for intensification of the community-based strategy and enhanced focus on multisectoral interventions.
French: Le programme relatif au renforcement des capacités au niveau des districts et des communautés donne suite aux recommandations formulées lors de l'examen à mi-parcours concernant la nécessité de renforcer la stratégie centrée sur la collectivité et de mettre l'accent sur les interventions multisectorielles.
English: OB stars are very hot blue stars with thick atmospheres.
French: Les « étoiles OB » sont des étoiles bleues très chaudes qui possèdent des atmosphères très épaisses.
English: The Saskatchewan Ministry of Health and Saskatchewan Health Districts provide health education services to the public through health providers, communications about health issues, media releases regarding specific health challenges such as smoking, and through district newsletters.
French: L'éducation à la santé Le Ministère de la santé et les districts de santé de la Saskatchewan fournissent des services d'éducation en matière de santé au public par l'intermédiaire de fournisseurs de services de santé, de communications sur les questions de santé, de communiqués de presse concernant certains problèmes de santé (le tabagisme par exemple) et des bulletins des districts.
English: The costs of this process depend, to a large extent, on the merits of the claims and decisions that facilities make to contest the regulator's findings if a confidentiality claim is disallowed.
French: Ce processus est plus ou moins onéreux selon les éléments produits pour justifier la demande et les décisions prises par l'établissement en cas de rejet pour contester les conclusions de l'autorité de réglementation.
English: We have made it clear here in the European Parliament this morning that Turkey will not receive any more financial support.
French: Ce matin, nous avons bien précisé ici, au Parlement européen, que la Turquie ne recevra plus de moyens financiers.
English: Left-side lamp (L angle should be substituted for R angle for Right-side lamp)
French: Feu gauche (L doit être remplacé par R pour le feu droit)
English: You are familiar with PC applications such as Word, Excel and Access.
French: Vous travaillez aisément avec les outils informatiques tels que WORD, EXCEL et ACCESS.
English: The two attractions points, designed for the more daring, are: "Katun" and "Sierra Thunderer", but worth a visit even the new water park "Mirabilandia Beach", "Bimbopoli" designed for children, "Niagara" and the 2 towers "Columbia & Discovery.
French: Les deux points d'attractions, conçu pour les plus audacieux, sont: "Katun" et "Sierra Tonnant", mais vaut une visite, même le nouveau parc aquatique "Mirabilandia Beach", "Bimbopoli" destiné aux enfants, "Niagara" et les 2 tours "Columbia & Discovery".
English: John, is ensuring that the department’s John says the IRB will continue to designated groups, and especially John Stevenson seek new methods to increase the Visible Minorities, are given every Board’s representativeness, as well as opportunity to advance in the organiRegional Director new ways to provide advancement zation.
French: » continue consiste à m’assurer que les Le déﬁ pour la CISR aujourd’hui, gestionnaires disposent des outils déclare John, est de faire en sorte que nécessaires pour continuer à attirer ses groupes désignés, et spécialement John Stevenson un personnel diversiﬁé, à le motiver les minorités visibles, puissent proﬁter et à le perfectionner.
English: Mr President, certainly, small and medium-sized enterprises (SMEs) have the advantage of being flexible and agile and close to the customer, which enables them to make decisions much more quickly.
French: Monsieur le Président, à l'évidence les petites et moyennes entreprises (PME) ont l'avantage d'être flexibles, souples et proches du consommateur, ce qui leur permet de prendre des décisions plus rapidement.
English: In any case, the State party submits that the criteria developed by the European Court of Human Rights are not fulfilled in the present case.
French: 4.3 En tout état de cause, pour l'État partie, les critères établis par la Cour européenne des droits de l'homme ne sont pas remplis en l'espèce.
English: I hope that time will prove me wrong, but I am very worried that these serious issues will cost the European economy a great deal.
French: J’espère que l’avenir prouvera que j’avais tort, mais j’ai bien peur que ces problèmes graves coûtent très cher à l’économie européenne.
English: grants available for translations of key manuscripts between English and French; and 2) publicizing the eligibility of collective works for funding.
French: Les objectifs et l’orientation du PAES doivent être plus clairement définis, et la conception et l’exécution du programme doivent être modifiées en conséquence. a.
English: However, further efforts are needed, especially to ensure full independence of the Central Bank.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires, en particulier pour assurer la pleine indépendance de la banque centrale.
English: The interviews and program documents indicate that field units currently develop their own training standards according to the specific environment, the types of activities visitors participate in, and the number of visitors at their sites.
French: Selon les entretiens et la documentation du Programme, à l'heure actuelle les unités de gestion établissent leurs propres normes de formation en fonction des exigences du milieu, des types d'activités proposés aux visiteurs et du nombre de visiteurs qui se rendent sur les lieux.
English: They provide professional services to private and public sector organizations by delivering practical, profitable solutions to its clients in product innovation, analysis and evaluation, technology consulting and problem solving.
French: Elle fournit des services professionnels aux organismes des secteurs public et privé en offrant à ses clients des solutions pratiques et rentables en matière de création, d’analyse et d’évaluation de nouveaux produits, de consultation technologique et de règlement des problèmes.
English: **APPENDIX "A-2" NU - NURSING GROUP SUBGROUP:
French: **APPENDICE « A-2 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES SOUS GROUPE :
English: In two different pilot projects prevention and training materials are being developed for use in voluntary youth work and schools.
French: Les matériels de prévention et de formation sont élaborés dans le contexte de deux projets pilotes différents pour appuyer le travail bénévole avec les jeunes et l'enseignement dans les écoles.
English: HOMEOPATHIC MEDICINES 4.1 Definition of a Homeopathic Medicine 4.2 Overview of Quality Specifications for Homeopathic Medicines 4.2.1 Manufacturing 4.2.2 Specifications 4.2.2.1 Identification 4.2.2.2 Purity 31 4.2.2.2.1 Microbial Contaminants 4.2.2.3 Nosodes 4.2.2.4 Chemical Contaminants SECTION 5.
French: MÉDICAMENTS HOMÉOPATHIQUES  4.1 Définition d'un médicament homéopathique  4.2 Survol des normes en matière de qualité des médicaments homéopathiques  4.2.1 Fabrication 4.2.2 Specifications  4.2.2.1 Identification 4.2.2.2 Pureté  4.2.2.2.1 Contaminants microbiens  4.2.2.3 Nosodes 31 4.2.2.4 Contaminants chimiques SECTION 5.
English: Lapland Longspur nest sites had significantly higher percent cover of graminoids and of shrubs and forbs, and significantly lower percent cover of lichens than random sites, an effect that occurred both near and distant from roads.
French: Les sites de nidification du bruant lapon ont une cou verture végétale composée d'un nombre significativement plus élevé de graminoïdes, d'arbustes et de plantes herbacées et d'un nombre significativement plus réduit de lichens que les sites choisis au hasard; le phénomène s'observe autant près que loin des routes.
English: The following mandate holders have visited Iran since then:
French: Les titulaires de mandats suivants se sont rendus en Iran depuis cette date :
English: At this point, nutrients are one of the proposed indicators, though no criteria have been developed to date.
French: Les concentrations en éléments nutritifs constituent pour l’instant l’un des indicateurs proposés, mais aucun critère n’a encore été fixé.
English: Terrorism's effects are felt by everyone, irrespective of religious, national or cultural affiliation.
French: Les effets du terrorisme sont ressentis par tous, indépendamment de toute affiliation religieuse, nationale ou culturelle.
English: Hunting, Fishing and Trapping Certain rights are provided for the harvesting of wildlife.
French: La responsabilité de gérer l'instruction publique incombe principalement au Québec.
English: Rationale It is Government of Canada policy to avoid the appearance or public perception of endorsing or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage to any organization or individual outside government (see Communications Policy of the Government of Canada).
French: Justification Le gouvernement du Canada a pour politique d'éviter l'apparence d'approbation ou d'octroi d'une subvention ou d'un avantage commercial indu à un particulier ou organisme à l'extérieur du gouvernement, de même que d'en donner l'impression au public (cf. Politique de communication du gouvernement du Canada).
English: • IPPH/IHSPR Annual Summer Institute
French: • ISPP/ISPS atelier d'été annuel
English: Please contact Jim Wright by e-mail at jmwright@interchange.ubc.ca or by fax at (604) 822-0701.
French: 0,98 (0,90-1,08) NS NS NS – non significatif sur le plan statistique.
English: The Treasury Department reported to the Comptroller.
French: Le Département de la trésorerie relève du Contrôleur.
English: Visitors are strongly recommended to contact the Passport and Immigration Office in Mauritius or the nearest Mauritian Embassy or Consulate. Visa extensions can be made in person at the Passport and Immigration Office, Sterling House, 11-19 Lislet Geoffroy Street, Port-Louis.
French: Les visiteurs sont vivement recommandés de contacter le bureau d'immigration te de passeport a L’île Maurice ou l'ambassade ou le consulat mauricienne la plus proche.
English: Background The compliance work plan and scoreboard form part of the monitoring of the reform of the CFP.
French: Contexte Le plan et tableau de conformité s'inscrivent dans le suivi de la réforme de la PCP.
English: Remediation of contaminated sites in descending order of immediate risk to human health and the environment and legal compliance.
French: Assainissement des lieux contaminés en commençant par ceux présentant des risques immédiats pour la santé humaine et l'environnement et où les conditions sont le moins acceptables vis-à-vis de la loi.