ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that measures be taken on an urgent basis, such as a comprehensive programme to prevent and combat the trafficking and sale of children, including an awareness-raising campaign and educational programmes, in particular in the rural areas and for concerned governmental officials.
French: Le Comité recommande que soient adoptées d'urgence des mesures telles que le lancement d'un programme global pour prévenir et combattre la traite et la vente d'enfants, dans le cadre duquel une campagne de sensibilisation et des activités éducatives, seraient organisées à l'intention des agents de l'État concernés en particulier dans les zones rurales.
English: Effective administrative structure.
French: Expansion de l'utilisation de la technologie dans les salles de classes.
English: ________________________________________________________________________ Studies looking at the biochemical mechanism of the drug Temodal (Temozolomide) and its effectiveness are also being conducted.
French: La microscopie vidéo à intervalle a permis aux chercheurs de regarder les cellules bouger dans des systèmes modèles et de déterminer celles qui bougent le plus et celles qui se divisent le plus.
English: As in its recent predecessors, the October 2004 Speech from the Throne detailed a comprehensive, long-term investment strategy, with a view to building on Canada's reputation as a vibrant and socially-responsible country.
French: Comme les discours précédents, celui d'octobre 2004 présente une stratégie globale d'investissement à long terme qui s'appuie sur la réputation du Canada en tant que pays dynamique et socialement responsable.
English: Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
French: On détermine de la même manière les temps de transformation du signal qmp du débitmètre du système de dilution du flux partiel et du signal qmew,i du débitmètre de gaz d'échappement.
English: As a result, the average increase foreseen in the programming of December 2003 for agencies under the ceiling of heading 3 was 12,8% while the average increase of agencies in the PDB is 28,1%.
French: Il s'ensuit que l'augmentation moyenne prévue dans la programmation de décembre 2003 pour les organismes décentralisés, dans la limite du plafond de la rubrique 3, s'est chiffrée à 12,8 %, cependant que l'augmentation moyenne de l'APB pour les agences s'établit à 28,1 %.
English: Bottom number in each cell is the number of observations.
French: Le dernier chiffre de chaque cellule est le nombre d’observations.
English: Lunch meeting with AML Implementation Co-Ordinator from Australia Date: 2004-06-29 Attendee(s): 3 (Two Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le coordonnateur de l'implementation de la lutte contre le recyclage de l'argent de l'Australie Date : 2004-06-29 Présence : 3 (deux fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: This is something which may need to be addressed at a legislative level.
French: Il est peut-être nécessaire de légiférer dans ce domaine.
English: Ms. Lemieux-Brassard notes that she is routinely identified as a "carry-on" passenger for all her bookings.
French: Mme Lemieux-Brassard fait remarquer que lorsqu'elle fait ses réservations, on la désigne systématiquement comme étant une passagère ayant besoin d'assistance à l'embarquement.
English: This will mark the first time a Chinese carrier will join a global air alliance, strengthening the country's connection to the global airline network, and opening itself to further growth in international passenger traffic.
French: China Southern Airlines a fait un grand pas de plus sur le marché international en signant un accord l'associant à l'alliance de transporteurs aériens SkyTeam - sous réserve de répondre aux exigences de SkyTeam en matière de normes de qualité.
English: Remediation may be undertaken when a Track 1 substance is already in the environment.
French: L'assainissement peut être entrepris lorsqu'une substance de la voie 1 est déjà présente dans l'environnement.
English: Simulations have been done with loads of 1mΩ (close circuit), 50Ω (receiver input impedance), 10kΩ (soundcard input impedance) and 100MΩ (open circuit).
French: Les simulations sont faites avec des charges de 1mΩ (circuit fermé), 50Ω (impédance classique d'un récepteur), 10kΩ (impédance d'une carte son) et 100MΩ (circuit ouvert).
English: B 21 J FORGING; HAMMERING; PRESSING; RIVETING; FORGE FURNACES (rolling of metal B 21 B; making particular products by forging or pressing B 21 K; cladding or plating B 23 K; finishing surfaces by hammering B 23 P 9/04; compacting surfaces by blasting with particulate material B 24 C 1/10; general features of presses, presses for consolidating scrap B 30 B; furnaces in general F 27)
French: B 21 J FORGEAGE; MARTELAGE; PRESSAGE; RIVETAGE; FOURNEAUX DE FORGE (laminage des métaux B 21 B; fabrication de produits particuliers par forgeage ou pressage B 21 K; placage B 23 K; finition des surfaces par martelage B 23 P 9/04; augmentation de la compacité des surfaces par jet de matériaux en particules B 24 C 1/10; caractéristiques générales des presses, presses à tasser les résidus B 30 B; fours en général F 27)
English: The annual budget process will remain the City's principal forum for deciding how to spend available capital funds.
French: L'élaboration du budget annuel de la Ville restera la principale occasion de décider de l'affectation des budgets d'immobilisations disponibles.
English: Mr President, I have one short question for the Commissioner.
French: Monsieur le Président, j'ai une brève question pour le commissaire.
English: The Security Council looks forward to receiving the final report of the investigation into the administration and management of the oil-for-food programme.
French: Le Conseil attendait avec intérêt le rapport final de la Commission chargée d'enquêter sur l'administration et la gestion du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Attention is drawn to the fact that, at the request of the United Nations office in Argentina, the Universal Declaration of Human Rights was translated into the Mapuche and Toba languages.
French: Il y a lieu de signaler que, à la demande du Bureau des Nations Unies en Argentine, la Déclaration universelle des droits de l'homme a été traduite en mapuche et en toba.
English: We demonstrate that the high level of forecast imprecision typically associated with multi-equation forecasting models such as vector autoregressions stems from the large number of free parameters embodied in such systems.
French: Nous démontrons que le niveau élevé d’imprécision qui caractérise habituellement les modèles de prévisions à plusieurs équations, comme les autorégressions vectorielles, découle du grand nombre de paramètres libres que comportent ces systèmes.
English: I would like to suggest that I do not see that adding the IMF and the World Bank to this monitoring group would make it that unwieldy.
French: J'ajouterais qu'à mes yeux la participation du FMI et de la Banque mondiale à ce groupe de supervision ne l'alourdirait en rien.
English: Organization of a training session to share good practices on drawing up individual country implementation reports (Working Group on Implementation)
French: 1.1.2 Organiser une session de formation sur les règles à appliquer pour l'élaboration des rapports nationaux sur l'application (Groupe de travail de l'application);
English: Regulators have no liability to PACICC.
French: Les organismes de réglementation n'ont aucune obligation à l'endroit de la SIAG.
English: In October 1998, he moved to the Canadian Fertilizer Institute as Manager, Communications.
French: En octobre 1998, il est devenu directeur des communications à l’Institut canadien des engrais.
English: Actual expenditures for 2001-02 in the Veterans Affairs Program were $16.0 million less than the total authorized funding, for a lapse of 0.7 per cent of the total authorized.
French: En 2001-2002, les dépenses réelles du Programme des Anciens Combattants ont été inférieures aux autorisations totales. La différence de 16,0 millions de dollars représente un écart de 0,7 %.
English: BCC increases the skin regeneration processes and improves skin vitality.
French: Le CCB accroît le processus de régénération de la peau et améliore sa vitalité.
English: PCH established the CIDF in 1991, to offer loans to Canadian companies in the film and video, new media, book and periodical publishing, and sound recording industries.
French: PCH a mis sur pied le FDIC en 1991, en vue d'offrir des prêts aux entreprises canadiennes des industries du film et de la vidéo, des nouveaux medias, de la publication des livres et des périodiques, ainsi que de l'enregistrement.
English: Enterprise risk management and internal control activities
French: Activités de gestion globale des risques et de contrôle interne
English: Knowing how many there are in a given area and being able to tell one animal from another can help determine if a population need special protection.
French: Savoir combien d'individus se trouvent dans une zone donnée et être en mesure de différencier un individu d'un autre peut aider à déterminer si une population a besoin d'une protection spéciale.
English: “(c) A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways or the cargo of such a vessel has been raised, removed, destroyed or rendered harmless.
French: c) un bateau coulé, naufragé, échoué ou abandonné dans l'étendue d'une desdites voies d'eau ou la cargaison d'un tel bateau ont été renfloués, enlevés, détruits ou rendus inoffensifs.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to pursue efforts to receive on time audited financial statements from every National Committee, so they can be of use, to the extent possible, for reconciliation with the final cash accounting report for the record of PSD revenue.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF continue d'insister auprès de chaque comité national pour qu'il remette en temps voulu ses états financiers vérifiés afin qu'ils puissent être utilisés, dans toute la mesure possible, aux fins d'un rapprochement avec les rapports définitifs de la comptabilité de caisse, en vue de la comptabilisation des recettes de la Division du secteur privé; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: In its action, the Commission makes complaint against the Portuguese Republic for having, contrary to Articles 12 and 28(2) of the Sixth Directive, maintained a reduced VAT rate of 5% applicable to transactions concerning the goods listed in points 1.8, 2.11 and 3.8 of List I annexed to the Code, respectively covering wines, machines and equipment designed for research into alternative forms of energy, and agricultural tools and utensils, and for having introduced a reduced rate of 5% on the service referred to in point 2.19 of that list, concerning the passage of the toll bridge over the Tagus in Lisbon.
French: Par son recours, la Commission reproche à la République portugaise d'avoir, contrairement aux dispositions des articles 12 et 28, paragraphe 2, de la sixième directive, maintenu un taux réduit de la TVA de 5 % applicable aux opérations concernant les biens énumérés aux points 1.8, 2.11 et 3.8 de la liste I figurant en annexe au code, comprenant respectivement les vins, les machines et équipements destinés à la recherche de formes d'énergie alternatives, ainsi que les ustensiles et équipements agricoles, et d'avoir introduit un taux réduit de 5 % sur la prestation de service visée au point 2.19 de ladite liste, concernant le franchissement du pont à péage sur le Tage à Lisbonne.
English: The Ideal Public Health Laboratory System for Canada
French: Le système de laboratoires de santé publique idéal pour le Canada
English: The Russian Federation stood ready to help in every way possible to enhance the output of UNITAR in the interest of Member States.
French: La Fédération de Russie est prête à aider de toutes les manières possibles à rehausser les apports de l'UNITAR dans l'intérêt des États Membres.
English: One consists of identifying the recognisable external markers that are expressed on the cancer cell exterior so as to then produce them in vitro and ‘re-teach’ the immune cells to identify them – as the Enact project proposes to do.
French: L’une consiste à identifier les marqueurs externes "reconnaissables", exprimés à la surface des cellules cancéreuses, pour ensuite les produire in vitro et "ré-apprendre" aux cellules de l’immunité à les identifier – comme se propose de le faire le projet Enact.
English: A chronology of the federal government’s activities in recent years to combat overfishing and to improve ocean governance is contained in Appendix IV.
French: L’Annexe IV présente la chronologie des activités récentes du gouvernement fédéral en vue de lutter contre la surpêche et d’améliorer la gestion axée sur la conservation.
English: • Re$earch Money, Volume 19, Number 8 – May 18, 2005 – The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is launching a new pilot program to help research groups develop new partnerships with receptor communities.
French: • Re$earch Money, volume 19, numéro 8 – le 18 mai 2005 – Le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) lance un nouveau programme pilote pour aider les groupes de recherche à établir de nouveaux partenariats avec des collectivités réceptrices.
English: Direction de l'Environnement  Moroni
French: Said Hachim Oussein Coordinateur et Point Focal Ozone Direction de l'Environnement B.P.
English: Written notice of this decision is sent to all parties involved in the investigation.
French: Un avis écrit de cette décision est envoyé à toutes les parties visées par l'enquête.
English: Several ballots were still required before Sa-ha-cha-way-ass of the Blood Vein River band was selected chief.
French: Sa-ha-cha-way-ass, de la rivière à la Veine-du-Sang, ne fut élu chef qu'après plusieurs tours de scrutin.
English: The Permanent Forum requests the secretariat of the Convention on Biological Diversity to complete its work on the draft code of ethical conduct for the recognition and protection of indigenous intellectual property and cultural heritage, taking into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as a minimum standard, with a view to adopting the code at the tenth meeting of the Conference of the Parties in 2010, the International Year of Biodiversity.
French: L'Instance permanente prie le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique d'achever ses travaux sur le projet de code d'éthique en vue de la reconnaissance et de la protection de la propriété intellectuelle et du patrimoine culturel des autochtones, compte tenu de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en tant que norme minimale, afin d'adopter ce code lors de la dixième réunion de la Conférence des États parties en 2010, Année internationale de la diversité biologique.
English: A total of $379,745 is due from the Palestinian Authority as VAT on project disbursements, which has been recorded as receivables under projects.
French: Au total, l'Autorité palestinienne doit 379 745 dollars de TVA sur les dépenses effectuées au titre des projets, qui ont été comptabilisés comme sommes à recevoir au titre des projets.
English: V. vulnificus strains are indole positive.
French: Les souches de V. vulnificus sont indole-positives.
English: In addition to the commercialization and transport of local feed grains (particularly corn, soybeans and small grains), Semtech also produces, distributes and exports seed wheat, barley and oats in pedigreed categories, as well as cranberry beans, identity preserved (IP) soybeans and small grains to Europe, Asia and the United States.
French: En plus de commercialiser et de transporter les céréales fourragères produites dans la région (particulièrement le maïs, le soja et les petites céréales), Semtech produit, distribue et exporte aussi des semences contrôlées de blé, d’orge et d’avoine ainsi que des haricots canneberges, du soja à identité préservée (IP) et de petites céréales en Europe, en Asie et aux États-Unis.
English: DEVELOPING APPARATUS AND EQUIPMENT ACCESSORIES Note:
French: APPAREILS ET USTENSILES POUR LE DÉVELOPPEMENT ACCESSOIRES Note :
English: • World Trade Organization (WTO) top
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) haut de la page
English: Brantford Public Library, 1987?+]. Period of Coverage: [1852-1916], 1917-2002 Limit of 20 results per search.
French: Brantford Public Library, 1987?+]. Période de référence : [1852-1916], 1917-2002 Limite de 20 résultats par recherche.
English: Ms. Kárpáti possesses established competence in international law in general and especially in international criminal law, international humanitarian law and the law of human rights, as evidenced by her professional activities, and moreover she is familiar with the judicial proceedings in the framework of the United Nations.
French: Mme Kárpáti jouit d'une compétence établie en droit international en général et en particulier en droit international pénal, en droit international humanitaire et en matière de droits de l'homme, comme en témoignent ses activités professionnelles.  En outre, elle est au fait des procédures judiciaires conduites dans le cadre des Nations Unies.
English: Members of the subcommittee prefer the term “may be relevant” rather than the term “relevant” because they understand that this term is broader and more in keeping with the asserted goals of article 26.
French: Certains membres du sous-comité préfèrent la formule « [qui] peuvent être pertinents » au terme « pertinents », parce qu'ils la jugent plus large et plus conforme aux buts déclarés de l'article 26.
English: Initiating the preparation of an international agreement on competition whose provisions would extend to anticompetitive actions both of governments and of economic entities;
French: La mise en route d'un processus d'élaboration d'un accord international sur la concurrence, dont les dispositions viseraient les pratiques anticoncurrentielles des gouvernements aussi bien que des agents économiques;
English: Each addition will be carefully scrutinized to ensure added value and to avoid unnecessary complexities.
French: Chaque addition sera soigneusement étudiée afin d'assurer une plus-value et d'éviter les complexités inutiles.
English: The most complete State reports on Article 9 included:
French: Les rapports nationaux les plus complets concernant l'article 9 renfermaient les éléments suivants:
English: Once again, the Internet is now being used more frequently for public consultation, relaying information, etc.
French: Une fois encore, nous utilisons plus souvent Internet à des fins de consultation publique et de transmission de l'information.
English: In the Committee's view, as far as the decision on lack of competence was concerned, the State party had not shown how re-presentation of the complaint would provide an available and effective remedy for the alleged violation of the Convention.
French: De l'avis du Comité, en ce qui concerne la décision d'incompétence, l'État partie n'avait pas démontré en quoi le fait de présenter de nouveau la plainte offrirait un recours utile s'agissant de la violation alléguée de la Convention.
English: Do you need help with the delivery terms?
French: Vous avez besoin d`aide concernant les conditions de livraison?
English: Fleeing Paris which was in the throes of a cholera epidemic, the young writer, who had travelled by stagecoach, finally reaches the foothills of the Dents du Midi.
French: Fuyant Paris où sévit une épidémie de choléra, le jeune écrivain débarque aux pieds des Dents-du-Midi après un trajet échevelé en diligence.
English: The lack of effective representation may translate into a lack of political pluralism.
French: Lorsqu’il s’agit de ´ biens publics mondiaux, il semble que ces principes soient souvent oublies.
English: The Board looks forward to seeing the results of the review of the General Service salary survey methodology.
French: Le Comité attend avec impatience les résultats de l'examen de la méthode d'étude des traitements des agents des services généraux.
English: This smacks of contradiction.
French: C'est un bel exemple de contradiction.
English: At its one-hundred-and-second session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/23, prepared by the secretariat, containing a proposal for a comment to Article 17 on the number of TIR Carnets required for the transport of mixed cargo containing heavy and bulky goods.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/23, qu'avait établi le secrétariat et qui contenait une proposition de commentaire relatif à l'article 17 sur le nombre de carnets TIR requis pour le transport de cargaisons hétérogènes comprenant des marchandises pondéreuses ou volumineuses.
English: Available from: http://www.health.gov.nl.ca/health/commhlth_old/factlist/WOMEN.HTM Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health.
French: Accessible à : http://www.health.gov.nl.ca/health/commhlth_old/factlist/WOMEN.HTM Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies; Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: A similar observation was made among pregnant Francophone women living in economically disadvantaged areas of Montréal.(27) Clearly, programs aimed at Francophones must take into account their greater tolerance for smoking, and the fact that freedom of choice (lifestyle) for them might well take precedence over health concerns.
French: Une constatation similaire a été faite auprès de femmes enceintes francophones issues d'un milieu défavorisé et habitant Montréal. (27) D'une part, il est clair que les programmes à l'intention des francophones doivent tenir compte de la plus grande tolérance de ces derniers à l'égard du tabagisme et du fait qu'ils accordent plus d'importance au libre choix du style de vie qu'aux questions de santé.
English:   Next she will complete her work in progress entitled Nature and Justice:
French:   Ensuite, elle compte terminer un livre qui est en préparation et qui a comme titre Nature and Justice:
English: I now invite Dr. Robin Mitchell, an International Olympic Committee member from Fiji and a member of the WADA Education Committee, to elaborate on recent progress of the WADA Education Program and next steps in more detail.
French: • J'aimerais maintenant inviter le Dr Robin Mitchell, de la République des Îles Fidji, qui est à la fois membre du Comité international olympique et membre du Comité d'éducation de l'Agence mondiale antidopage, à vous parler plus en détail des progrès du programme antidopage de l'Agence et des prochaines étapes.
English: Acknowledgments Funding for the 1996 National Core Library Statistics Program was received from the National Library of Canada with support from the Canadian Library Association, the Council of Administrators of Large Urban Public Libraries, the Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation, and each of the members of the Provincial and Territorial Library Directors’ Council.
French: Remerciements Le financement du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, pour l’année 1996, a été obtenu de la Bibliothèque nationale du Canada, avec l’appui de la Canadian Library Association, le Council of Administrators of Large Urban Public Libraries, l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation ainsi que de chacun des membres du Conseil des directeurs des bibliothèques provinciales et territoriales.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article are not applicable as between a representative and the authorities of the State Party of which he or she is a national or of which he or she has been a representative.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables dans le cas d'un représentant vis-à-vis des autorités de l'État Partie dont il est ressortissant ou dont il est ou a été le représentant.