ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key indicators to assess progress and monitor results include school completion rates, immunization coverage rates among the poorest fifth of the population, the number of children in institutions and the number of municipalities with LPAs.
French: Les principaux indicateurs utilisés seront les taux d'achèvement de la scolarité, la couverture vaccinale du cinquième de la population la plus pauvre, le nombre d'enfants placés en institution et le nombre des municipalités dotées de plans d'action locaux.
English: Amendment 19 RECITAL 43 A (new) (43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems.
French: Amendement 19 CONSIDÉRANT 43 BIS (nouveau) (43 bis) Certains types de programmes, comme ceux qui sont destinés aux mineurs, doivent être correctement protégés au moyen d'une information appropriée sur leur contenu ou de systèmes adéquats de filtrage.
English: The content of pigments chlorophyll a andb, lutein, and violoaxanthin increased in all microalgal species.
French: Les quantités de pigments de chlorophylle a et b, de lutéine et de violoaxanthine ont augmenté dans toutes les espèces d'algues microscopiques.
English: In the fourth entry of the Resolution in French, starting with “Rappelant en outre” the acronym “CEE” should be correctly spelled as “CEE-ONU”.
French: i) Dans le quatrième alinéa de la résolution, qui commence par les mots «Rappelant en outre», l'abréviation «CEE» devrait être corrigée et remplacée par «CEE-ONU».
English: The Commission has some services that require you to use a username and password to communicate or exchange information.
French: Dans le cas de certains services, le Conseil exigera parfois que vous employiez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour divulguer ou échanger de l’information.
English: The legislation and protection services project, in partnership with Save the Children (United Kingdom), will establish a child observatory composed of child rights advocates, including local NGOs, to review and take up cases of child abuse with the Government.
French: Le projet de texte législatif et de services de protection, exécuté en partenariat avec Save the Children (Royaume-Uni), prévoit la mise en place d'un observatoire des enfants composé de défenseurs des droits de l'enfant, y compris d'ONG locales, ayant pour tâche d'examiner, avec le Gouvernement, les cas de sévices à enfant.
English: It would also be possible to post "no-smoking" signs next to the escalators.
French: Il est également envisageable d’apposer des panneaux d’interdiction de fumer à côté des escalators.
English: MOUs with PWGSC and TDC The MOU has been signed with PWGSC and is being finalized with TDC.
French: Protocoles d'entente avec TPSGC et FPC Le protocole d'entente a été signé avec TPSGC et l'on met la dernière main à celui avec FPC.
English: By comparison, country food supplied 29% of energy in the Broughton Island study. 34 There was no significant difference in the energy contribution of country food between 1992 and 1997 in either community.
French: En comparaison, les aliments locaux représentaient 29 % de l'apport énergétique dans l'étude de Broughton Island34 . Aucune différence notable n'a été observée dans la contribution énergétique des aliments locaux entre 1992 et 1997 dans l'une ou l'autre des collectivités.
English: This will introduce only marginal errors in a fuel-constrained model, but it has considerable impact on the attribution of that fuel to specific vehicle types.
French: Cela n'introduit que des erreurs marginales dans un modèle qui se limite au carburant, même si cela a un profond impact sur l'attribution de ce carburant à des types de véhicules bien précis.
English: Estonian Centre Party, Estonian People’s Union, Estonian Reform Party, Pro Patria and Res Publica Union and the Social Democratic Party.
French: L’EEG a, en outre, rencontré des représentants des partis politiques suivants :
English: Communication of decisions The Appeal Division shall ensure that copies of its decisions are circulated to the Vice-Chairperson of the region.
French: Communication des décisions La Section d’appel doit toujours veiller à faire circuler une copie de sa décision auprès du vice-président de la région.
English: We conclude that general predictions of the early effects of competition under field conditions are possible, but that the strength of the relationships may be influenced by the extent to which microsite factors and site characteristics are incorporated.
French: Nous arrivons à la conclusion qu'il est possible de faire des prédictions générales sur les effets à court terme de la compétition au champ. Par contre, la justesse des prédictions peut varier dans la mesure où l'on tient compte des facteurs liés aux microsites et des caractéristiques du site.
English: In Saint-François, on the rivière Gilbert, a large amount of gold was discovered in the alluvial deposits on the surface of the water.
French: À Saint-François, à la « rivière Gilbert », on découvrit de l'or en grande quantité dans l'alluvion à fleur d'eau.
English: The privacy opportunity Building health information systems may represent an opportunity to address outstanding privacy issues in health and to improve on the level of privacy protection now available in the paper-based health care system.
French: D’autre part, les pratiques de sécurité, les normes de protection de la vie privée et les obligations relatives à la confidentialité ne sont pas uniformes dans tout le pays et ne sont pas toujours explicites.
English: All entries become the property of Parks Canada, the organizer.
French: Tous les envois deviennent la propriété de l’organisateur du concours, Parcs Canada.
English: 3.2.1.1 WTO-AGP (including NAFTA Chapter 10) By separating the respondents into two categories; most important export country over the next two years is in the WTOâ€"AGP (including NAFTA, Chapter 10) and not in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10), we discover numerous differences.
French: 3.2.1.1 OMC-AMP (y compris le chapitre 10 de lâ€™ALENA) En regroupant les rÃ©pondants en deux catÃ©gories â€" les entreprises dont le pays dâ€™exportation le plus important au cours des deux prochaines armÃ©es est assujetti aux dispositions lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) et celles dont le pays dâ€™exportation le plus important ne lâ€™est pas â€" on trouve de nombreuses divergences.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 novembre 2003, à 15 heures
English: John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae , 73: AAS 87 (1995), 486: “Abortion and euthanasia are thus crimes which no human law can claim to legitimize.
French: 73 : AAS 87 (1995), 486 ; La Documentation catholique 92 (1995), pp. 388-389: « L'avortement et l'euthanasie sont donc des crimes qu'aucune loi humaine ne peut prétendre légitimer.
English: To that end, ambulatory and home help services had been put into place, institutions and other services having also been established for persons who required nursing care.
French: Pour cela, des services ambulatoires et des services d'aide à domicile ont été mis en place, sans pour autant négliger la création d'institutions et autres services aptes à accueillir les personnes dépendantes.
English: Despite these efforts, however, achievements are still modest if you compare them with the magnitude of the challenge.
French: Or, en dépit de ces efforts, les acquis sont encore modestes comparés à l'ampleur du défi.
English: Pratique encadrée L b cf ec n e ue t ’ p y r’ SIfm S p reb id n ’ j td e i a sd p ue l oei v a O ni G a l is ’ e r a u expér n ed n a rme t f il q i i o n r lca i d met e i c ’ c de n of ee u l d n ea ’ c s n e te n e e i l, u c o o r application ses compétences et ses connaissances dans un milieu clinique approprié. Pour ce faire, le participant sera en stage dans des hôpitaux civils, soit un hôpital communautaire ou de soins tertiaires, et dans des cliniques d s C L C CM s ri d g n d li ne t l u i s t s e F . a O I ev a ’ e t e is nr e n é e l r a ao e s t e partenaires civils afin de négocier des contrats/PE pour avoir accès aux stages civils.
French: Pratique encadrée L b cf ec n e ue t ’ p y r’ SIfm S p reb id n ’ j td e i a sd p ue l oei v a O ni M a l is ’ e r a u expérience d n a rme t f il q i i o n r lca i d met ’ c de n of ee u l d n ea ’ c s n e te e i l, u c o o r en application ses compétences et ses connaissances dans un milieu cn u a po r .P u c fi , p rc a t eae s g àln d s li e p rpi o r e a e l ati n s r n t e ’ e e iq é r e ip a u cliniques en SM des FC et à un hôpital communautaire, de soins tertiaires o àu éa ls me t sc i r u .L C CM s ri d g n d li n u n tbse n p yh tq e a O I ev a ’ e t e is i ai r a ao entre les unités et les partenaires civils afin de négocier des contrats/PE pour avoir accès aux stages civils.
English: Ukraine supported the Department's efforts to reorient its activities for the benefit of all.
French: L'Ukraine appuie les efforts du Département en faveur de la réorientation de ses activités dans l'intérêt de tous.
English: As of March 2004, the drain classification project has been completed in southern Ontario and approximately 12,300 drains have been classified.
French: En mars 2000, le projet de classification des drains a pris fin dans le sud de l'Ontario et environ 12 300drains ont été classifiés.
English: Mr. Markowski indicated that he was not familiar with the intricacies of the Public Service Employment Act.
French: M. Markowski a indiqué qu'il ne connaissait pas très bien les subtilités de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Montreal Island office offered two information sessions on the agency's programs and services to the textile and fashion industries.
French: Le bureau d'affaires Île-de-Montréal a offert deux séances d'information sur les programmes et les services de l'agence à l'industrie du textile et de la mode.
English: Review of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport in the sessions of the Working Party and cooperation with other relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
French: Évaluation, pendant les sessions du Groupe de travail, de l'efficacité des différents modes de transport utilisés dans le transport combiné et coopération avec d'autres organes subsidiaires intéressés du Comité des transports intérieurs.
English: Date of decision: 06/03/2003 Member: Athanasios D. Hadjis Employment:
French: Date de la décision : 06-03-2003 Membre instructeur :
English: We are also providing physicians with a list of their own patients implanted with PRIZM 2 DR ICDs made before the November 2002 changes and will clearly identify those devices manufactured between April and November 2002.
French: Nous envoyons également aux médecins la liste de leurs patients porteurs d’un DCI PRIZM 2 DR fabriqué avant novembre 2002, et nous y identifierons clairement les dispositifs produits entre avril et novembre 2002.
English: If you enjoy working with layers, you will appreciate the possibility to apply a transparent frame, so that the lower layer(s) could serve as background.
French: Le résultat peut être étonnant !
English: Source protection planning will give municipalities a tool to help protect drinking water sources that fits together with long-term regional growth plans such as the growth plan for the Greater Golden Horseshoe.
French: Les plans de protection des sources permettront aux municipalités de protéger les sources d’eau potable dans un contexte plus large de plan de croissance régionale à long terme, comme le plan de croissance du Grand Golden Horseshoe.
English: The Comprehensive Study List Regulations identify major projects that are automatically subject to a more extensive EA called a comprehensive study.
French: Le Règlement sur la liste d'étude approfondie détermine les projets importants qui doivent automatiquement faire l'objet d'une évaluation environnementale plus détaillée appelée étude approfondie.
English: The fact that a person is related by marriage to the director and sole shareholder of the company for which he pursues an effective and genuine activity does not preclude that person from being classified as a "worker" within the meaning of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, so long as he pursues his activity in the context of a relationship of subordination;
French: «1) Le fait qu'une personne soit liée par mariage au directeur et seul propriétaire des parts sociales de la société en faveur de laquelle elle exerce une activité réelle et effective ne s'oppose pas à ce que cette personne puisse être qualifiée de 'travailleur‘ au sens de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) et du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, dès lors qu'elle exerce son activité dans le cadre d'un lien de subordination.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, this morning the European Parliament will vote on its position regarding the forthcoming Financial Perspective for 2007–2013.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen se prononcera ce matin sur sa position concernant les prochaines perspectives financières pour 2007-2013.
English: He was pointing toward the future of jointness and combined arms.
French: Il annonçait l’avenir des armées aux efforts combinés.
English: (The books are training manuals provided by IPCA.)
French: (Ces livres sont les manuels de formation fournis par l'IPCA.)
English: It is not a quote; it is reported language.
French: Il ne s'agit pas d'une citation, mais d'un libellé de compte rendu.
English: A major change since April 2006 has been increased coordination between the Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), through their expert groups, and the Terrorism Prevention Branch of UNODC.
French: Un changement majeur est intervenu depuis avril 2006, à savoir le resserrement de la coordination entre le Comité, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267 (1999), au niveau de leurs groupes d'experts, et le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC.
English: The cooperation that Mexico receives from industrialized countries takes the forms of joint participation, co-financing and self-sustainability.
French: La coopération dont le Mexique bénéficie de la part des pays industrialisés est menée sur la base des principes de coparticipation, de cofinancement et d'autosuffisance.
English: Another problem raised by judicial representatives, linked to the one just described, was that the period of limitation for adjudication of offences was not interrupted before a judgment was reached.
French: Les représentants du système judiciaire ont soulevé un autre problème lié à celui dont il vient d’ question : le délai de prescription pour le jugement des infractions ne prenait fin qu’ être après le prononcé du jugement.
English: WD's Information Services, in collaboration with the WCBSN, is now developing new electronic business information products and services tailored to the needs of western Canadian small business and WCBSN members.
French: Les Services d'information de DEO développent aujourd'hui, en collaboration avec le RSEOC, de nouveaux produits et services d'information commerciale électronique adaptés aux besoins des petites entreprises de l'Ouest canadien et aux membres du RSEOC.
English: f) The judge responsible for overseeing expert reports
French: f) Le juge chargé du contrôle des expertises
English: What are the trade-offs between greater focus and a greater spread of the resources?
French: Quels compromis faut-il faire entre une attention accrue et une meilleure répartition des ressources?
English: • RCMP progress in clearing the backlog of criminal records checks; and
French: • Le progrès de la GRC qui arrive à résoudre son problème d’arriéré dans la vérification des casiers judiciaires;
English: 11. Has the ship been provided with copies of port and terminal regulations, including safety and pollution requirement and details of emergency services?
French: 11 Le navire a-t-il reçu copie des règles du port et du terminal, y compris des prescriptions en matière de sécurité et de pollution et des renseignements concernant les services d'urgence?
English: In the UK, the price of coal delivered to generating companies delivered to generating companies lies above world levels.
French: Au Royaume-Uni, le prix du charbon livré aux entreprises d'électricité est supérieur aux niveaux mondiaux.
English: Although still nascent, civil society is starting to grow and non-governmental organizations (NGOs) are becoming more common.
French: La société civile, bien qu'à l'état naissant, commence à se développer et les organisations non gouvernementales sont plus répandues.
English: With regard to the Barcelona Process, the action plan starts by acknowledging that what is needed is literally 'momentum', which simply means accepting that the 1995 Barcelona Process has made slower progress than originally expected and, of course, much slower progress than the needs we have been discussing here require, when we talk about the Mediterranean as a strategic border, when we talk about the 45 million new jobs that must be created on the southern shore of the Mediterranean in order to maintain current levels of unemployment.
French: En ce qui concerne le processus de Barcelone, le plan d'action commence par reconnaître qu'un - littéralement - momentum est nécessaire, ce qui revient à accepter que le processus de Barcelone de 1995 s'est avéré plus lent que ce qui avait alors été prévu et, bien sûr, beaucoup plus lent que ce qu'exigent les besoins exposés ici, lorsque l'on a parlé de la Méditerranée comme frontière stratégique, lorsque l'on a parlé des 45 millions de nouveaux postes de travail qui devront être créés sur la rive sud pour maintenir le taux de chômage actuel.
English: The resulting difficulties in the housing market have to a great extent been overcome.
French: Les difficultés sur le marché du logement qui en étaient la conséquence ont pu être surmontées dans une large mesure.
English: The average proportion of part-time jobs was 30.4% for women and only 6.6% for men in 2004.
French: La proportion d'emplois à temps partiel est en moyenne de 30,4% chez les femmes pour seulement 6,6% chez les hommes en 2004.
English: • the available community based services and resources
French: • les ressources et services offerts dans la communauté
English: Ultimately we arrived at a population of 76 truly foreign owned Tier I companies to be surveyed.
French: Finalement, nous avons découvert un groupe de 76 entreprises de niveau I appartenant entièrement à des intérêts étrangers, susceptibles de participer à notre enquête.
English: In today's globalizing world, however, there was a need to identify which Dalits were truly being marginalized.
French: Toutefois, dans le contexte actuel de la mondialisation, il convient d'identifier ceux qui sont, parmi les Dalits, les individus véritablement marginalisés.
English: This needs to be addressed because the attitude of citizens to the internal market is affected by their experience in these areas, even if there is not competence for the EU in them.
French: Il faut s'occuper de cette question parce que l'attitude des citoyens vis-à-vis du marché intérieur est influencée par leur expérience dans ces domaines, même si l'UE n'y est pas compétente.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d’influencer ou d’inciter à voter [E.A., art.
English: The Indians of this area were not involved in treaty negotiations until 1906, when Treaty Ten was signed.16 Reports in the late 1880s – from Department of the Interior field personnel, the Geological Department, and from the Report of the Senate Select Committee of the Great Mackenzie Basin – that large quantities of mineral wealth had been discovered in the north provided the catalyst for treaty talks.
French: Les Indiens de cette région durent attendre la signature du Traité Dix en 1906.16 À la fin des années 1880, les rapports produits par le personnel sur place du ministère de l'Intérieur, du ministère des Études géologiques et de la Commission d'enquête du Sénat sur le bassin du Mackenzie faisant état de la découverte de grandes richesses minérales dans le Nord amenèrent enfin la négociation d'un traité.
English: 12 They called Barnabas “Jupiter,” and Paul “Mercury,” because he was the chief speaker.
French: 12 Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.
English: The rooms were quite small for comfort but with the price and its location, it is pretty affordable.
French: On n'était pas au courant qu'il y avait un Club/bar situé au premier étage de l'hôtel.
English: There was only one project that was on budget and on time where potential problems with local and regional authorities were discussed and cleared before project implementation started.
French: Dans le cas d’un projet seulement, pour lequel le budget et les délais fixés ont été respectés, les responsables ont examiné avec les autorités locales et régionales les problèmes potentiels et leur ont apporté une solution avant que ne commence la période d’exécution.
English: Organisational Components CRIMINAL & GEOGRAPHIC PROFILING
French: Composantes organisationnelles PROFILS CRIMINELS ET GÉOGRAPHIQUES
English: Mr. Symons also explained that the use of carbonated beverages in thermos bottles was not advised because the bottles were not designed for maintaining the pressure that is associated with such beverages.
French: M. Symons a également expliqué que l'utilisation de boissons gazeuses dans les bouteilles thermos n'était pas conseillée parce que ces bouteilles ne sont pas conçues pour maintenir la pression inhérente à ce type de boisson.
English: 4.3 Availability of deposited biological material to expert only
French: 4.3 Accessibilité de la matière biologique déposée réservée uniquement à un expert
English: Employee risk Risk that arises from the actions or inactions of employees, whether intentional or unintentional.
French: Risque lié à un employé Risque causé par des actions ou des inactions de membre du personnel, qu’elles soient intentionnelles ou non.
English: The concept of strategic stability has been given heightened attention this year.
French: Cette année, le concept de stabilité stratégique a fait l'objet d'une très grande attention.
English: heard a statement by the Secretary General of the Council of Europe; ii.
French: a entendu une déclaration du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe; ii.
English: ? indicates a guess.
French: Un point d’interrogation (?) indique une supposition.
English: Last but not least, it is equally important that Security Council reform should encompass measures to ensure transparency in the activities of the Council by opening informal consultations to the public and allowing interested countries, including parties to conflicts, to attend informal meetings.
French: Enfin et surtout, il est tout aussi important que la réforme du Conseil de sécurité comprenne des mesures qui garantissent la transparence de ses activités en ouvrant ses consultations officieuses au public et en permettant aux pays intéressés, dont les parties aux conflits, d'assister aux réunions officieuses.
English: Why has the Member States' ability to intervene in safeguarding their uniqueness and defending their productive and business fabric been limited?
French: Pourquoi la capacité des États membres à intervenir pour sauvegarder ce qui fait leur caractère unique et défendre leur tissu productif et leur tissu d'entreprises a-t-elle été limitée?
English: (b) Examples of ways in which technical assistance can be provided to overcome those difficulties;
French: b) Exemples de façons dont l'assistance technique peut être apportée pour surmonter ces difficultés;