ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, the efficiency and credibility of the Court were directly proportional to its universality.
French: Finalement, l'efficacité et la crédibilité de la Cour sont fonction directe de son caractère universel.
English: The employees should, if possible, continue the business on a self-governing basis.
French: L’entreprise devrait si possible poursuivre ses activités sous la forme d’une entreprise autonome.
English: Ro-Ro Passenger, Level 2 65.2 (1) Every applicant for a ro-ro passenger, level 2 certificate shall, in addition to meeting the requirements set out in Part 1, (a) hold a master, mate or engineer certificate; and (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in ro-ro passenger safety.
French: Navire roulier à passagers, niveau 2 65.2 (1) Le candidat au certificat de navire roulier à passagers, niveau 2, doit, en plus de satisfaire aux exigences de la partie 1 : a) être titulaire d'un certificat de capitaine, d'officier de pont ou d'officier mécanicien; b) remettre à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur la sécurité des navires rouliers à passagers.
English: Meanwhile globalisation continues apace and with it the insecurity that it generates, which we saw a lot of evidence of in the Irish referendum.
French: Dans le même temps, la mondialisation se poursuit rapidement, accompagnée de l'insécurité qu'elle génère, dont nous avons pu constater de nombreuses preuves dans le référendum irlandais.
English: Stimulate, increase or improve scientific knowledge and information among the domestic and international upstream oil and gas sector.
French: Stimuler, accroÃ®tre et amÃ©liorer les connaissances et l'information scientifique dans le secteur amont des hydrocarbures.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his eighth report 2 - 8
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son  huitième rapport 1 - 8
English: NOW, the condition of the above written obligation is such that, if the Principal and any other person who acquires from the Principal the right to supply any property or service taxable under Part IX of the Excise Tax Act, shall keep adequate books and records for the purposes of Part IX of the said Act, as required by the Act and the regulations made thereunder, shall file true returns as required by the said Act and the Regulations made thereunder, shall pay or remit any tax, net tax, penalty or interest that the Principal is or may become liable to pay or remit under Part IX of the said Act, whether that tax, net tax, penalty or interest became payable before or after the cancellation of this bond, then this bond shall be void and of no effect; otherwise, it shall remain in full force and effect.
French: MAINTENANT, la condition de l'obligation écrite est telle que, si le principal obligé et toute autre personne qui acquiert de ce dernier le droit de fournir des biens ou des services taxables en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, par action de la Loi ou par une transaction non taxable aux termes de ladite Loi, doivent tenir des livres et des registres aux fins de la partie IX de ladite Loi, comme l'exige la Loi et son règlement d'application, doivent produire des déclarations authentiques comme l'exige ladite Loi et son règlement d'application, doivent percevoir et verser la taxe, la taxe nette, la pénalité ou l'intérêt dont le principal obligé est ou peut devenir redevable en vertu de la partie IX de ladite Loi, que la taxe, la taxe nette, la pénalité ou l'intérêt devienne payable avant ou après l'annulation de la présente garantie, cette obligation est alors nulle et sans valeur; autrement, l'obligation conserve son plein effet.
English: The 2003 harvest will most likely be of the same magnitude.
French: La récolte 2003 devrait très probablement être du même ordre.
English: The first thing to do when looking for reliable and quality products is to contact an expert.
French: Lorsque l'on cherche des produits fiables et de qualité, le premier pas à effectuer est celui de s'adresser à des personnes qualifiées.
English: He also stated   10 that it was the intention of Transport Canada that no  personnel should be laid off as a result of the  transfer. BGen Bell stated that although many options  were explored for transferring the executive pilots to  DND, including employment as Class C employees, there  appeared to be no feasible method of transferring the  pilots. He mentioned that it would not be in the long  term interest of either the executive pilots or the 412  squadron pilots to consider such a transfer.
French: Il a   mentionné qu'à long terme, il ne serait pas dans   l'intérêt que ce soit des pilotes du Service de vols   pour dignitaires ou des pilotes de l'escadron 412 de   songer à un tel transfert. Un problème, parmi de   nombreux autres, tient à ce que les prestations de   pension du CPRFP ne peuvent être transférées   directement au régime PRFC.
English: When we use the term “partnership” we are simply saying that we must seek to make our global networks work for development.
French: Lorsque nous utilisons le terme « partenariat », nous disons simplement que nous devons nous efforcer de mettre nos réseaux mondiaux au service du développement.
English: Although there were opposing views, many delegations had supported an expanded role for the Meeting of States Parties.
French: Malgré des divergences de vues, plusieurs délégations étaient favorables à l'élargissement du rôle de la Réunion des États parties.
English: Researchers undertook cassava variety and spacing trials; cowpea variety and insect control trials; mung bean spacing trials; and tomato variety and disease control trials.
French: On a organisé un séminaire afin de diffuser les résultats de cette recherche et 44 exploitants agricoles y ont assisté.
English: A new Prime Minister, Salam Fayyad was appointed, in addition to a new Foreign Minister and Finance Minister.
French: Un nouveau Premier Ministre, Salam Fayyad, a été nommé, ainsi qu'un nouveau Ministre des affaires étrangères et un Ministre des finances.
English: "You look nice like this – kinda like an old oil painting.
French: Sur le vaisseau de Degra, les Xindis et les Terriens assistent à l'explosion de l'Arme et ils comprennent que le capitaine a été tué. Ouvrant un couloir subspatial, le vaisseau retourne dans l' Etendue Delphique pour y retrouver l' Enterprise.
English: Ltd. respecting the provision of railway cars by the Canadian National Railway Company.
French: Ltd. concernant la fourniture de wagons par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Background The Short-Term Markets Outlook provides performance scenarios for Canada’s major travel markets.
French: Contexte L’Analyse des perspectives du marché à court terme présente des scénarios de rendement pour les principaux marchés sources de voyages au Canada.
English: The Biosphere *Appreciate the complexity of our planet.
French: * S’ouvrir à l’opinion et aux valeurs d’autrui.
English: He was one of more than 4,000 Aboriginal people in Canada who left their homes and their families to help fight in the First World War, an international war that blazed in battlefields throughout Europe.
French: Comme 4 000 autres Autochtones au Canada, John a quitté sa famille et son village pour prendre part à la Première Guerre mondiale qui faisait rage en Europe.
English: Forty-two prison guards have followed all the above courses, 34 of whom are still in service.
French: Quarante-deux gardiens ont suivi l'ensemble de ces cours; 34 sont encore en service.
English: This is why there is a variation in shipping cost between shipping locations.
French: C'est pour cette raison que les frais d'expédition varient selon le point de livraison.
English: If we proceed despite the fact that the Martineau judgment is on appeal, in the event of a subsequent judgment in the appellants' favour the costs and the stress incurred by the trustees would have been in vain and so unfair.
French: Si nous procédions malgré le fait que le JUGEMENT MARTINEAU est en appel, advenant un Jugement ultérieur favorable aux Appelants, les coûts et le stress encourus par les SYNDICS auraient été en vain et donc inéquitables (unfair).
English: On the recommendation of the Commission at its sixteenth session, the Economic and Social Council had adopted two resolutions containing potential thematic topics for discussion by the Commission at future sessions: “Economic fraud and identity-related crime”, contained in Council resolution 2007/20 of 26 July 2007; and “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”, contained in Council resolution 2007/24, of 26 July 2007.
French: À sa seizième session, sur la recommandation de la Commission, le Conseil économique et social avait adopté deux résolutions contenant des sujets thématiques possibles pour les débats de la Commission à des sessions futures: “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”, contenue dans la résolution 2007/20 du Conseil en date du 26 juillet 2007, et “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale” contenue dans la résolution 2007/24 du Conseil en date du 26 juillet 2007.
English: February 26, 2001 motion to stay as the issue was now alleged to be moot, on the grounds of counsel's assertion that Mr. Zündel had moved to the United States.
French: 26 février 2001 : requête en suspension des procédures fondée sur le motif que l'affaire est sans objet, M. Zündel ayant déménagé aux États-Unis au dire de son avocat.
English: The Department of Justice Canada agrees to ▪ finalize contractual offers within a reasonable time once the successful candidates are notified of the selection committee's decision; ▪ provide the necessary support and supervision for the successful completion of the research project; and ▪ pay the amounts according to the terms of the contract.
French: Le ministère de la Justice du Canada, s'engage : ▪ à rédiger l'offre de contrat dans les meilleurs délais, une fois que la décision du comité de sélection est communiquée à la personne retenue; ▪ à offrir l'encadrement général nécessaire à la réalisation du contrat de recherche; ▪ à verser la somme allouée selon les modalités du contrat.
English: Offices willing to keep indexing codes for a lower percentage should be requested to present good arguments.
French: Les offices souhaitant conserver des codes d’indexation dont l’utilisation est inférieure à 10% devraient être priés de présenter des arguments valables.
English: Canada and the United States have successfully maintained the Air Transport Preclearance Program at Canadian airports.
French: Le Canada et les États-Unis ont maintenu avec succès le Programme de prédédouanement dans le domaine du transport aérien dans les aéroports canadiens.
English: The price may be lower but the quality of these tobacco products can be poor and potentially more harmful than tobacco products in general.
French: Le prix est peut-être moins élevé, mais cette marchandise est parfois de mauvaise qualité, et il peut être encore plus dangereuse pour la santé que les produits du tabac en général.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51779 Non-Residents Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51779 Non-résidents Note(s):
English: The EGE stresses the fact that it is the responsibility of the states to establish legal procedure for the delivery of compulsory licence and to examine if fair access to health care justifies such a procedure.
French: Le brevet donne à son titulaire le contrôle de l’exploitation commerciale de son invention, ce qui soulève la question de la nature et de la portée des utilisations couvertes par le brevet.
English: These amendments are particularly appropriate for countries where the rate of use of European resources is low.
French: Ces amendements sont tout particulièrement appropriés pour les pays qui font un usage modeste des ressources européennes.
English: The mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties for the purposes of the Convention.
French: Aux fins de la Convention, ce mécanisme est placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendra compte.
English: Article 21 - Designated Holidays
French: 121 Article 21 - Jours fériés désignés
English: To assist foreign migrants and Mexican nationals living on the border, a process of restructuring the Beta Groups for migrant protection, created in 1990 under the authority of INM, was begun in October 2003.
French: Pour prendre en charge la population migrante étrangère et les Mexicains à la frontière, un processus de restructuration a été entrepris à partir d'octobre 2003 au sein des groupes Bêta de protection des migrants, créés en 1990 et dépendant de l'INM.
English: Why not start now?
French: Pourquoi ne pas commencer dès maintenant?
English: Japan Toichi Fujiwara, Masayoshi Kamohara, Kunihiko Sakai, Yasuhiro Tanabe, Hirokazu Urata, Koshi Yamasaki, Haruhiko Fujimoto, Atsushi Iritani, Yuko Sano, Kiyo Kudo, Jiro Usui, Nobuoki Ishii
French: Japon Toichi Fujiwara, Masayoshi Kamohara, Kunihiko Sakai, Yasuhiro Tanabe, Hirokazu Urata, Koshi Yamasaki, Haruhiko Fujimoto, Atsushi Iritani, Yuko Sano, Kiyo Kudo, Jiro Usui, Nobuoki Ishii
English: Geneva, 30 June 2009
French: Genève, 30 juin 2009
English: They told me that the cost of living to support an individual was $230.
French: Ils m'ont répondu que le coût de la vie permettant à une personne de subsister était de 230 dollars.
English: Please refer to Table 5 in the Appendix for trace nutrient levels.
French: Auparavant, ces valeurs constituaient des valeurs manquantes et l’utilisateur n’avait aucune précision quant à leur importance.
English: With support from CIDA, the company entered into a joint-venture agreement with a Chinese company.
French: Grâce à l'aide de l'ACDI, l'entreprise a conclu un accord de coentreprise avec une société chinoise.
English: You also have the chance to win 1 of 250 Family Board Games.
French: Vous courez également la chance de gagner 1 des 250 jeux de société pour la famille.
English: However, since 1964, Treasury Board has had in place a policy which authorizes DIAND to provide social assistance to First Nations.
French: Toutefois, en 1964, le Conseil du Trésor a instauré une politique qui autorise le MAINC à fournir de l'aide social aux Premières nations.
English: Concretely, these principles and strategic orientations were implemented through three types of activities:
French: Concrètement, ces stratégies et orientations stratégiques ont été mises en œuvre dans trois catégories d'activités:
English: As their contribution to the NCB initiative, provinces, territories and First Nations also invest in supports to low-income families with children in five key areas: child benefits and earned income supplements, early childhood services and children-at-risk services, child/day care, supplementary health benefits, and other benefits and services.
French: Dans le cadre de l’initiative de la PNE, les provinces, les territoires et les Premières nations aident également les familles à faible revenu avec des enfants dans cinq secteurs clés : les prestations pour enfants et les suppléments du revenu, les services à la petite enfance et aux enfants à risque, les garderies, les prestations supplémentaires pour soins médicaux ainsi que d’autres prestations et services.
English: We believe there is no shortage of economically attractive projects in the Ukrainian energy sector.
French: Nous pensons que le secteur énergétique de l’Ukraine ne manque pas de projets financièrement attractifs.
English: Yet, there is a broad consensus – as illustrated by a large number of written and oral exchanges in the Social Protection Committee (SPC) and among all relevant stakeholders1 - that more can and should be done to make full use of the potential of the Social OMC.
French: Toutefois, l'idée qu'il est possible et nécessaire d'en faire plus pour exploiter pleinement le potentiel de la MOC sociale recueille un large consensus, comme en témoignent les nombreux échanges écrits et oraux au sein du comité de la protection sociale (CPS) et entre toutes les parties prenantes1.
English: The Institute has a small staff and also draws upon the expertise and services of a Scientific Review Committee.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) subventionne l'Institut jusqu'à concurrence de 1,1 millions de dollars chaque année.
English: See, e.g., Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Voir, p.ex., Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels :
English: The Government will conduct additional research on the species with a view to determining what activities could still take place without jeopardizing the survival or recovery of the species.
French: Le Gouvernement mènera d'autres recherches sur l'espèce afin de déterminer quelles activités pourraient avoir lieu sans compromettre la survie ou le rétablissement de l'espèce.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: “Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia.”
French: « Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressés, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud.»
English: ∙L−1maltose gave rise to compact and highly structured callus that readily regenerated shoots when transferred to MS medium supplemented with zeatin and indole-3-acetic acid.
French: Suite à un transfert sur milieu MS enrichi avec de la zéatine et de l'acide indole-3-acétique, cas cals ont rapidement régénéré de nouvelles pousses.
English: 1990 Protocol (to the 1978 Kuwait Regional Convention) for the Protection of the Marine Environment against Pollution from Land-based Sources
French: Protocole de 1990 à la Convention régionale de Koweit relatif à la protection du milieu marin contre la pollution d'origine terrestre
English: Incorporation of the Treasury Board Standard Comment:
French: Intégration de la norme du Conseil du Trésor Commentaire :
English: The frequency of these demonstrations diminished by the end of the month.
French: Leur nombre s'est réduit vers la fin du mois.
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. to this annex.
French: 4.3.2.3 Le véhicule est conduit selon le cycle de conduite applicable et les prescriptions relatives au passage des rapports, conformément aux indications données au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: I mean to say, Mr President, that postage stamps and postal services are becoming so rare that letters will become antiques, just like vintage motor cars.
French: Ce que je veux dire, Monsieur le Président, c’est que les timbres et les services postaux deviennent si rares que les lettres deviendront des antiquités, au même titre que les ancêtres automobiles.
English: • Some participants thought that Canadian Heritage (Sport Canada) should decide on how the funds should be used, while others thought the NSOs should decide.
French: • Certains participants pensent que Patrimoine canadien (Sport Canada) devrait décider de la façon d'utiliser les fonds alors que d'autres croient que ce rôle revient aux ONS.
English: In addition, the structure of pension reform will provide help and encouragement for moderate earners to opt out of the State scheme and save more for their retirement through funded schemes.
French: De plus, la réforme des retraites est conçue de manière à aider et encourager les salariés touchant une rémunération modeste à sortir du régime d'Etat et à épargner davantage pour leur retraite en participant à des programmes de financement.
English: * Period reduced by one year when the principal lodges the transit declaration using data processing techniques.
French: (*) Durée réduite d’un an lorsque le principal obligé présente la déclaration de transit en utilisant des techniques informatiques.
English: Military forces may require persistent minefields to protect borders, fixed positions or establishments.
French: Dans certains cas, les forces armées ont besoin de champs de mines qui perdurent pour protéger les frontières, des positions fixes ou des établissements.