ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the administration of justice for terrorist suspects, the Secretary-General's report transmitted to the General Assembly by the High Commissioner stresses that “the judiciary should not surrender its sober, long-term, principled analysis of issues to a call by the executive for extraordinary measures grounded in information that cannot be shared, to achieve results that cannot be measured” (A/59/404, para.
French: À propos de l'administration de la justice concernant les personnes soupçonnées de terrorisme, le rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale par la Haut-Commissaire insiste sur le fait que «la magistrature ne doit pas abandonner son analyse lucide, à long terme et fondée sur des principes des différents problèmes parce que l'exécutif réclame des mesures extraordinaires sur la base d'informations qu'il ne peut divulguer pour aboutir à des résultats qui ne peuvent être mesurés» (A/59/404, par.
English: The jury met to review the pre‑qualification submissions in Geneva from September 6 to 8, 1999.
French: Le jury s’est réuni à Genève du 6 au 8 septembre 1999 pour examiner les dossiers de qualification.
English: The objectives of the Review Conference would be determined by the Preparatory Committee, taking into account inter alia the Committee's written submission.
French: Les objectifs de la Conférence d'examen seront définis par le Comité préparatoire, sur la base, notamment, de la communication écrite du Comité.
English: It is no secret how Ethiopia managed to reverse the Eritrean aggression and how it created the conditions for a peaceful resolution of the crisis between the two countries, based on legality, to which Ethiopia has been and remains committed.
French: Ce n'est un secret pour personne que l'Éthiopie a réussi à repousser l'agression érythréenne et qu'elle a mis en place les conditions d'un règlement pacifique de la crise entre les deux pays fondé sur la légalité, à laquelle l'Éthiopie a toujours été et demeure attachée.
English: The traditional Vaccine-Preventable Diseases (VPDs) include: tuberculosis, diphtheria, whooping cough, poliomyelitis, measles and tetanus, while yellow fever, hepatitis-b, haemophilus influenza-b and pneumococcus are some of the newer ones.
French: Les maladies évitables par la vaccination (MEV) classiques sont notamment la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole et le tétanos, tandis que la fièvre jaune, l'hépatite B, l'Haemophilus influenzae type B et l'infection au pneumocoque sont certaines des maladies apparues plus récemment.
English: Resources for Canadian Women.
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: ENCOURAGING ENTREPRENEURSHIP Measures in the social economy sector (cooperatives, mutual societies, associations and foundations) Community measures to assist tourism Improving the business environment for SMEs Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs Support for SMEs in the new financial environment Article 02 02 03 — Subtotal
French: ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE Mesures dans le domaine de l’économie sociale (coopératives, mutuelles, associations et fondations) Mesures communautaires en faveur du tourisme Amélioration de l’environnement entrepreneurial pour les PME Programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le nouvel environnement financier Article 02 02 03 — Sous-total
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Access to education and health services for them is limited, and the quality of the services they do receive is often substandard, especially in developing countries.
French: Ils n'ont qu'un accès limité à l'enseignement et aux soins de santé et les services qu'ils reçoivent malgré tout sont souvent de qualité inférieure, en particulier dans les pays en développement.
English: The positive and constructive stance that it took at the proximity talks in Algiers, convened while the war was raging, is another evidence of its position, corroborated by the events and documents of the proceedings of the peace talks.
French: L'attitude positive et constructive qu'il a adoptée au cours des discussions de proximité tenues à Alger pendant que la guerre faisait rage est une autre preuve de sa position, confirmée par les événements et les documents des travaux des pourparlers de paix.
English: Recommended Tours Hello Beijing Arrival
French: Excursions Bonjour Beijing!
English: This information is currently limited to that which is required to effectively administer the advance.
French: À l'heure actuelle, on recueille en fait strictement les données qui permettront à l'organisation d'attribuer efficacement l'avance.
English: American Standard has already filed its notice of appeal with the Tribunal.
French: American Standard a déjà déposé son avis d’appel auprès du Tribunal.
English: Success Stories Van Dyk’s Health Juice Products Halifax, Nova Scotia Squeezing the blues: innovation brings a berry happy ending Friday 11 August 2006 | Halifax, Nova Scotia Casey and Riek van Dyk with the 2005 World Juice Innovation Award at the International World Juice Congress in Madrid, Spain.
French: Histoires de réussite Van Dyk’s Health Juice Products Halifax, Nouvelle-Écosse Un élixir de jouvence, fruit d'une innovation néo-écossaise La compagnie a remporté le prix mondial 2005 de l'innovation en matière de jus de fruits lors du congrès international du jus de fruit tenu à Madrid, en Espagne.
English: Any amounts above cost recovery levels would be viewed as a tax and would have to be approved by Parliament.
French: Droits La vente ou la location de droits appartenant à la Couronne constitue une cession de la Couronne au titulaire de licence ou concessionnaire.
English: By 1939, about 600 vessels were fishing for tope along the entire coast of California (Byers 1940).
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, le marché américain s’approvisionnait en vitamine A tirée de la morue franche pêchée en eaux européennes, mais comme la guerre a beaucoup restreint le trafic maritime transatlantique, les États-Unis ont dû rapidement exploiter des sources locales de vitamine A, notamment le milandre, espèce particulièrement lucrative à cet égard.
English: "Sport Health" Foundation (www.comite-olympique.asso.fr) The origin of this foundation, which constitutes a department of the CNOSF, goes back to September 1997 when its creation was decided on following a discussion by the CNOSF Board.
French: Fondation « Sport santé » (www.comite-olympique.asso.fr)  L’origine de cette fondation qui constitue en fait un service du Comité national olympique et sportif français remonte au mois de septembre 1997 quand une délibération de son conseil d’administration en décida la création.
English: Ongoing initiatives of the United Nations agencies and the World Bank seek to strengthen the capacity of the Lebanese Central Administration for Statistics in data collection and to close current information gaps, especially in areas where data is outdated or incomplete.
French: Les initiatives en cours des organismes des Nations Unies et de la Banque mondiale visent à renforcer les capacités de l'Administration centrale de la statistique au Liban pour ce qui est de la collecte de données aux fins de réduire les écarts actuels en matière d'information, en particulier dans les zones où les données sont périmées ou incomplètes.
English: Lessons from the FTAA"  Address by Mr. Pettigrew, Minister for International Trade, to the European policy Centre  Date:
French: Les leçons de la ZLEA"  Allocution de M. Pettigrew, Ministre du Commerce international, devant le Centre sur les politiques européennes  Date : 18 mai 2001  Lieu :
English: Innervation Radiologie interventionnelle [se subd. géogr.]
French: Microbiologie [se subd. géogr.]
English: Section 12.12 of the Regulations is replaced by the following: 12.12 Loose clothing, long hair, dangling accesSORies, jewellery or other similar items that are likely to be hazardous to the health or safety of an employee in a work place shall not be worn unless they are so tied, covered or otherwise secured as to prevent the hazard.
French: L'article 12.12 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 12.12 Le port de vêtements amples, de cheveux longs, de pendentifs, de bijoux ou autres objets susceptibles de présenter un risque pour la santé ou la sécurité de l'employé dans le lieu de travail est interdit, à moins d'être attachés, couverts ou autrement retenus de façon à prévenir tout risque.
English: "6.2.2.1. for vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm 0.57 degrees) below the H-H line;
French: «6.2.2.1 pour le réglage vertical: la partie horizontale de la ligne de coupure doit être déplacée vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B et réglée sur sa position nominale, soit 1 % (25 cm 0,57 degré) au-dessous de l'axe H-H;
English: A further example is fisheries management where management systems involving market-based instruments, such as individual transferable fishing quotas, are more common.
French: Un autre exemple est la gestion de la pêche où les systèmes de gestion impliquant des instruments fondés sur le marché tels que les différents quotas de pêche transmissibles, sont plus
English: The related conference services costs of these meetings are estimated at $797,300.
French: Le coût des services de conférence afférents à ces réunions est estimé à 797 300 dollars.
English: Senior executives have been sensitized to the benefits of formal risk management, especially in terms of managing top risks pertaining to strategic direction and priority setting.
French: Les cadres supérieurs ont été sensibilisés aux avantages de la gestion formelle des risques, plus particulièrement en ce qui a trait à la gestion des plus grands risques liés à l'orientation stratégique et à l'établissement des priorités.
English: Mr President, Mr Prodi, when a parliament discusses legislative priorities then everything becomes a priority.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, quand un Parlement discute de priorités législatives, tout devient prioritaire.
English: Sudbury, in northern Ontario, is one of Canada's biggest mining camps, producing $2 billion a year of metal ores.
French: Sudbury, dans le Nord de l'Ontario, est un des plus gros camps miniers au Canada, avec une production annuelle de minerai de fer de 2 milliards $.
English: Better access to European markets, and increased foreign investment opportunities in partner countries, can offer opportunities for sustainable economic development in partner countries.
French: L’amélioration de l’accès aux marchés européens et la multiplication des possibilités d’investissement étranger dans les pays partenaires peuvent offrir des opportunités de développement économique durable dans les pays partenaires.
English: I3C, and to a lesser extent b-NF, increased CYP1A1 and CYP1A2 probe activities in liver up to 117- and 27- fold, respectively, and after acute regimens, that of CYP3A by ~1.8-fold. I3C also increased activity of CYP2B up to 100-fold.
French: L'I3C, et la b-NF à un degré moindre, a augmenté les activités des sondes CYP1A1 et CYP1A2 dans le foie jusqu'à des facteurs 117 et 27 et, après les posologies aiguës, celle du CYP3A de près d'un facteur 1,8. L'I3C a aussi augmenté l'activité du CYP2B jusqu'à un facteur 100.
English: Consolidation of national and regional findings of review and appraisal at the international level
French: D. Synthèse à l'échelle internationale des résultats des processus d'examen et d'évaluation nationaux et régionaux
English: THURSDAY, 1 NOVEMBER 2001
French: JEUDI 1er NOVEMBRE 2001
English: The next opportunity for public input would be during the 60-day comment period following the publication of the proposed regulations in the Canada Gazette, Part l which Environment Canada anticipates to occur by the end of 2005.
French: Une période de 60 jours au cours de laquelle le public aurait l’occasion de formuler des commentaires suivra la publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, qui, selon EC, devrait être à la fin de 2005.
English: 2001) Isopropanol* (O'Neil et al.
French: 2001) Isopropanol* (O’Neil et al.
English: They are poor because their families are poor."
French: Ils sont pauvres parce que leurs familles sont pauvres.
English: While the details of peacekeeping financing were technical, the decision on whether to save United Nations peacekeeping was political.
French: Les détails du financement des opérations de maintien de la paix ont un caractère technique mais la décision visant à assurer la pérennité du maintien de la paix par l'Organisation des Nations Unies est de nature politique.
English: Letter addressed to City of Ottawa - Re:
French: Lettre adressée à City of Ottawa - Objet:
English: It is recommended that the expert meeting elect a Chair and a Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: Les experts sont invités à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: By way of background, the Complainant, on November 11, 1994, filed a complaint against Norsk with respect to the same incident that occurred on March 8, 1994, stating that she had reasonable grounds for believing that Norsk discriminated against her on the grounds of sex by refusing to employ her contrary to Section 7 of the C.H.R.A. In the particulars she quotes David Crain as having telephoned Norsk Pacific to refer her to a position for a cook/deckhand and that he was advised that she would not be acceptable as a referral as the vessel in question did not have separate sleeping accommodations for women.
French: Elle y affirmait qu’elle avait des motifs raisonnables de croire que Norsk avait fait preuve de discrimination fondée sur le sexe à son endroit en refusant de l’embaucher, en contravention de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Dans les détails de la plainte, elle reprend ce que David Crain lui a dit, qu’il a téléphoné chez Norsk Pacific pour la référer relativement à un poste de matelot de pont-cuisinier/cuisinière et qu’on l’a informée que sa candidature n’était pas acceptable parce que le bateau en question ne comportait pas de lits séparés pour les femmes.
English: We are encouraged by growing donor attention to some of the less popular emergencies.
French: Nous sommes encouragés par l'attention croissante que prêtent les donateurs à certaines des situations d'urgence moins connues.
English: – photocopies* of citizenship certificates and other official documents that mention or indicate citizenship; – driving licenses or photocopies* thereof; – birth certificates or photocopies* thereof; – any other official document issued by the authorities of the requested State; – company identity cards or photocopies* thereof; – statements by witnesses; – statements made by the person concerned and language spoken by him or her.
French: (ARTICLES 2, PARAGRAPHE 1; 3, PARAGRAPHE 1; 4, PARAGRAPHE 1 ET 5, PARAGRAPHE 1) photocopie* de l'un quelconque des documents énumérés à l'annexe 1 du présent accord; photocopie* de certificats de citoyenneté et d'autres documents officiels mentionnant ou indiquant la citoyenneté; permis de conduire ou photocopies* du permis; extrait de naissance ou photocopies* de ce document; tout autre document officiel délivré par les autorités de l'État requis; carte de service d'une entreprise ou photocopies* de cette carte; déclarations de témoins; déclarations de l'intéressé et langue qu'il parle.
English: If there are demonstrated valid concerns about public health or the effects of secondary ingestion, the mandatory non-toxic shot requirement would be considered in future.
French: Saison de chasse aux Oies des neiges Il est permis d’utiliser un enregistrement des cris de l’Oie des neiges, dans le but d’en faire la chasse, et si on utilise également des leurres, ceux-ci doivent être blancs.
English: Annette Lake, Beaver Lake, Dragon Lake, Long Lake, Lorraine Lake, Moab Lake, Mona Lake, No Name Lake (Hwy 93 south Km 48), Pyramid Lake, Lakes Three, Four and Five in the Valley of the Five .......
French: Le lac Annette, le lac Beaver, le lac Dragon, le lac Long, le lac Lorraine, le lac Moab, le lac Mona, le lac No Name (route 93, au sud du km 48), le lac Pyramid, les lacs Three, Four et Five (Valley of the Five) .......
English: Understands release and certification processes.
French: Comprend les processus de diffusion et de certification.
English: The painting was placed on exhibition in the Hungarian National Gallery during a special ceremony followed by a press conference.
French: Le tableau a été installé à la Galerie nationale hongroise au cours d'une cérémonie spéciale qui a été suivie d'une conférence de presse.
English: Should have a limited space and weight.
French: Doivent avoir un poids et un encombrement limités.
English: For instance, APEC privacy guidelines have been developed reflecting the Canadian approach, and an international consensus has been reached for the need to combat spam on the Internet.
French: Par exemple, les lignes directrices de l'APEC sur la protection des renseignements personnels reposent sur la démarche canadienne, et l'on est parvenu à un consensus international sur la nécessité de lutter contre les pourriels dans Internet.
English: There are 867 communities7 in Atlantic Canada, 97% of which have a population of less than 10,000.
French: Il existe 867 collectivités7 au Canada atlantique, 97 % desquelles comptent moins de 10 000 habitants.
English: Framework Act on Healthy Family
French: Loi-cadre sur la santé familiale
English: • confront issues in a changing environment and the difficulties of reaching group consensus;
French: • affronter sans détour les problèmes de survie dans un milieu en constante évolution et les difficultés de dégager des consensus;
English: The Committee is concerned that the notion of “threat to the State security” may be used in such ways as to restrict freedom of expression.
French: Le Comité craint que la notion de «menace pour la sécurité de l'État» ne soit utilisée de façon à restreindre la liberté d'expression.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Forms REQUEST FOR STAMPING Contact Information and Complete Document for Printing (Submit this form with two copies of any material that is to be stamped.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Formulaires DEMANDE D'ESTAMPILLAGE Personne à contacter et document complet pour impression (Envoyez ce formulaire avec deux exemplaires des documents à faire estampiller.
English: Some rooms have a fantastic view across Piazza Santa Maria Novella.
French: Certaines offrent des vues splendides sur la place Santa Maria Novella.
English: A relationship to the surface circulation pattern existed with the highest concentrations occurring in the low salinity surface outflow from the estuary.
French: Il y a relation avec le patron de circulation de surface, les plus grandes concentrations apparaissent dans l'écoulement à basse salinité provenant de l'estuaire.
English: Legislation Section 114 reads:
French: Législation Le libellé de l'article 114 se lit comme suit:
English: In Rwanda, UNIFEM, in collaboration with UNDP, provided technical support to the Forum of Rwandan Women Parliamentarians in the process of drafting a gender-based violence bill that was passed in 2006.
French: Au Rwanda, UNIFEM, en collaboration avec le PNUD, a fourni une assistance technique au Forum des femmes parlementaires à l'occasion de la rédaction d'un projet de loi sur la lutte contre la violence sexiste, qui a été adopté en 2006.
English: Your performance at the Assessment Centre is evaluated relative to the performance expected of middle managers.
French: Votre rendement au Centre d'évaluation sera évalué en utilisant comme critère le rendement attendu des gestionnaires intermédiaires.
English: What sort of time has this been for Latvia?
French: Comment qualifier cette période pour la Lettonie?
English: The clear inclusion in the text of a possibility to refuse an extension request sends the clear signal that States in adopting the Convention in 1997 did not foresee this process to become a 'rubber stamp' process, in which all extension requests would be granted.
French: L'inclusion sans ambiguïté dans le texte d'une possibilité de rejeter une demande de prolongation montre clairement que les États, lorsqu'ils ont adopté la Convention en 1997, n'envisageaient pas que ce processus puisse devenir un simple processus d'enregistrement, dans le cadre duquel toutes les prolongations demandées seraient accordées.
English: The tasks referred to in Article 30(1) of Part One of the Constitution, in the course of which the Union may deploy military and civilian means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking, support action in combating terrorism at the request of a third country, and post-conflict stabilisation.
French: Les missions visées à l’article 30, paragraphe 1 de la Partie I de la Constitution, dans lesquelles l’Union peut déployer des moyens militaires et civils, incluent les actions conjointes en matière de désarmement, les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de conseil et d’assistance en matière militaire, les missions de prévention de conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix, les actions de soutien à la demande d’un État tiers dans la lutte contre le terrorisme, les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
English: When Canadian labour expenditures are paid to another taxable Canadian corporation, eligible production corporations may only include those services that are rendered by a person who performs a function during post-production, that is directly attributable to the production of a property (not, for instance, legal, financial, accounting or other such services).15 Eligible production corporations should request that post-production service entities break down the labour component of their invoices, as this information may be requested by the Canada Revenue Agency auditors.
French: De même, lorsqu'une société qui est une filiale à 100 % a remboursé sa société mère, la société mère ne peut plus déduire ces montants comme "dépenses de main-d'œuvre admissibles au Canada", dans la mesure où ces mêmes montants sont déduits par la filiale à 100 %.18 4. Calcul du CISP Pour déterminer le montant du CISP auquel elle a droit pour une production agréée au cours d'une année donnée, la société de production admissible doit 14 15 16 17 18
English: This would clear the air between Hungary and its neighbours after the unilateral way the Hungarian law was introduced, and would make room for an effort to look more deeply into the underlying problems.
French: Cela détendrait l'atmosphère entre la Hongrie et ses voisins après la manière unilatérale dont la loi hongroise a été adoptée, et cela permettrait de déployer des efforts pour examiner plus attentivement les problèmes fondamentaux.
English: Informal open-ended consultations
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par S.E.