ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199 and which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture, and notes in this context that ratifications by twenty States parties are required for the Optional Protocol to enter into force;
French: Engage les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a été adopté le 18 décembre 2002 par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 et qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et la prévenir, et note que le Protocole facultatif doit être ratifié par vingt États parties pour entrer en vigueur;
English: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would like to welcome Mr Olexander Moroz, President of the Verjovna Rada, the Ukrainian Parliament, who is in the gallery, and the delegation accompanying him.
French: Je voudrais accueillir M. Olexander Moroz, président de la Verkhovna Rada - le parlement ukrainien -, qui se trouve dans la tribune, ainsi que la délégation qui l'accompagne.
English: The national authorities have not recorded any data on individuals who should be included in the List, taking into account the characteristics required.
French: Les autorités compétentes ne possèdent pas de données concernant des personnes qui devraient figurer sur la liste de l'ONU, compte tenu des caractéristiques requises à cet effet.
English: A range of meat colour for too dark (DFD) or too light meat (veal) and the representative muscle is defined in contractual agreement.
French: La gamme de couleurs pour la viande trop foncée (DFD) ou trop claire (veau) et le muscle représentatif sont définis par un accord contractuel.
English: Specifications Weight: 25.3 Kg (with all accessories) Narrow Field of View (NFOV): 3° x 2° (53 x 35 mils) Wide Field of View (WFOV): 10.8° x 7.2° (190 x 127 mils) Apparent Magnification:
French: Spécifications Poids : 25,3 kg (avec tous les accessoires) Champ de visualisation étroit (NFOV) : 3° x 2° (53 x 35 mils) Large champ de visualisation (WFOV) : 10,8° x 7,2° (190 x 127 mils) Grossissement apparent :
English: National consistency in the collection and reporting of statistical information c.
French: Cohérence à l’échelle nationale en ce qui touche la collecte et la déclaration des données statistiques c.
English: In fact, their dispersal greatly reduces the chances of recapture (Boulet et al.
French: Leur dispersion diminue en effet grandement les chances de recapture (Boulet et al., 1995).
English: A number of nurses mentioned that the educating of New Brunswick women ought to continue.
French: Plusieurs infirmières ont mentionné que l'éducation des femmes néo-brunswickoises doit se poursuivre.
English: 2, TOWNSHIP OF NEEBING ADDITIONAL, DISTRICT OF THUNDER BAY 80. NOTICE OF EXPROPRIATION NO.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 583E __ DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES DE CERTAINES PARTIES DES RÉSERVES ROUTIÈRES LE LONG DE LA RIVE NORD DE LA RIVIÈRE MCKELLAR, SITUÉE DEVANT LES CONCESSIONS E ET K, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, DISTRICT DE THUNDER BAY 81.
English: Report of the Conference of the Parties on its first extraordinary  session held in New York on 26 November 2007
French: RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LES TRAVAUX DE SA PREMIÈRE SESSION EXTRAORDINAIRE, TENUE À NEW YORK LE 26 NOVEMBRE 2007  TABLE DES MATIÈRES
English: Article 5 of National Decree No.  125/95 sets out the information that must be provided for inclusion in the national registry, including, inter alia, if the object has been launched jointly with one or more other launching States and the international conventions concluded with such State or States; the anticipated date and territory or location of the launch; the name and address of the owners and/or operators of the space object; the identification of the firms participating in the construction of the space object and of its launch vehicle; the identification of the launch service provider; information on the insurance arranged; the identification of the party responsible for exercising control over the space object; the location and character of the satellite tracking, telemetry and command station and of the master or tracking station, if applicable; information on on-board transmission power and frequencies of the space object; the anticipated useful life of the space object; precautions taken with regard to non-pollution of outer space, including celestial bodies, in particular whether mechanisms have been provided for placement in a transfer orbit at the end of the useful life of the space object; the anticipated date of disintegration, recovery or loss of contact with the space object; and any identifying mark located on non-disintegrable parts.
French: L'article 5 du décret national n° 125/95 porte sur les renseignements à consigner sur le registre national: question de savoir si l'objet a été lancé conjointement avec un ou plusieurs autres États de lancement et conventions internationales conclues avec l'État ou les États en question; date prévue du lancement et territoire ou emplacement sur lequel il aura lieu; nom et adresse des propriétaires et/ou exploitants de l'objet spatial; identification des entreprises participant à la construction de l'objet spatial et de son lanceur; identification du fournisseur des services liés au lancement; dispositions prises en matière d'assurance; identification de la partie chargée d'exercer un contrôle sur l'objet spatial; emplacement et nature de la station de poursuite, de télémesure et de commande des satellites et, s'il y a lieu, de la station centrale de commande ou de poursuite; puissance et fréquences d'émission à bord de l'objet spatial; durée de vie utile prévue de l'objet spatial; précautions prises en vue d'éviter toute pollution de l'espace, y compris des corps célestes (question de savoir, en particulier, si des mécanismes ont été prévus pour placer l'objet spatial en orbite de transfert à la fin de sa durée de vie utile); date prévue de désintégration, de récupération ou de perte de contact avec l'objet spatial; marque d'identification éventuelle sur les parties non désintégrables, etc.
English: Under the currently more arduous operating environment, it is doubtful that humanitarian supplies can be delivered in the right quantities, to the right locations and at the right time.
French: Dans les circonstances actuelles, encore plus hostiles à toute action, il est peu probable que les fournitures humanitaires puissent être livrées en quantités adéquates, là où il le faut et au moment voulu.
English: Once the booms are assembled, they are towed to the desired location.
French: Une fois assemblés, les chapelets sont remorqués jusqu'à l'endroit voulu.
English: Election of a Chair and two Vice‑Chairs
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice‑présidents
English: In cases of disagreement, clients of the Agency can contact our office to have a complaint reviewed (Step 2).
French: En cas de dÃ©saccord, les clients de l'Agence s'adressent Ã notre bureau pour une rÃ©vision en second palier.
English: (a) Preservation of national unity;
French: a) Préservation de l'unité nationale;
English: • founding and operating the social infrastructure that attracts world leaders in business practices to speak and to contribute intellectually to the ongoing growth of the cluster.
French: • en créant et en faisant fonctionner une infrastructure sociale propre à attirer des chefs de file mondiaux en pratiques commerciales qui viendront prendre la parole et apporter une contribution intellectuelle à la croissance continue de la grappe.
English: After all, the future of democracy, in Canada and elsewhere, belongs to young people.
French: Après tout, l'avenir de la démocratie appartient aux jeunes, au Canada comme ailleurs au monde.
English: As a developing country, China expressed its support for the measures undertaken by the Director General to meet the challenges posed by the Information Age and the age of knowledge-based economy in the 21st century, such as the premises program necessary for the development of WIPO; enhancement of the research on the protection of the intellectual property rights in genetic resources, traditional knowledge and folklore; creation of P.6 posts; strengthening of personnel training in the field of intellectual property, as well as the constant improvement of WIPOnet.
French: En tant que pays en développement, elle appuie les mesures prises par le directeur général pour relever les défis de l'ère de l'information et de l'économie du savoir au XXIe siècle, et a notamment cité à cet égard le programme concernant les locaux, nécessaire au développement de l'OMPI, l'intensification de la recherche sur la protection des droits de propriété intellectuelle touchant aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la création de postes P.6, le renforcement de la formation du personnel dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que le perfectionnement constant du WIPONET.
English: Cayer will demonstrate how to weave ashwood and assemble birchbark baskets, as she explains the tools of her craft.
French: Mme Cayer expliquera comment l'on tisse les éclisses de frêne et comment l'on assemble des paniers en écorce de bouleau, et présentera les outils servant à ce type d'artisanat.
English: Are the payments for the maintenance of the recipient, children of the recipient, or both?
French: Les paiements sont-ils faits pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, à ceux de ses enfants ou aux deux?
English: Most retailers obtain foreign goods from wholesalers or brokers.
French: La plupart des détaillants obtiennent leurs biens étrangers de la part de grossistes ou de distributeurs.
English: Kumik also operates a program of visiting Elders from First Nations who come to the department to meet and counsel employees.
French: Le Kumik exécute également un programme en vertu duquel des aînés des Premières nations viennent au Ministère pour rencontrer et conseiller les employés.
English: As I noted in a speech delivered in Berlin, Germany, on 15 July 2008 (see press release SG/SM/11701), the wording of this sentence suggests the need for an early and flexible response in such cases, one both tailored to the circumstances of the situation and fully in accord with the provisions of the Charter.
French: Comme je l'ai relevé dans une allocution que j'ai prononcée à Berlin le 15 juillet 2008 (voir communiqué de presse SG/SM/11701), l'énoncé de cette phrase donne à entendre qu'une réaction rapide et souple s'impose en pareil cas, adaptée à la situation et tenant pleinement compte des dispositions de la Charte.
English: At the end of August 2009, UNHCR had 76 professional staff assigned to short-term positions, pending their assignment to longer-term regular posts.
French: A la fin août 2009, le HCR disposait de 76 administrateurs assignés à des postes de courte durée en attendant leur affectation à des postes réguliers à plus long-terme.  b.
English: The Court cannot therefore hold that the directive applies to that type of contract without offending against the fundamental principle of legal certainty.
French: La Cour ne peut donc pas appliquer la directive à ce type de contrat, sous peine de violer le principe fondamental de sécurité juridique.
English: These have served as the bedrock of the Public Service for decades and will continue to do so for many years to come.
French: Le Comité ne demande pas de changer les valeurs fondamentales de la fonction publique, car elles lui ont servi d'assise pendant des décennies et continueront de le faire pour de nombreuses années encore.
English: DCC encourages its employees to pursue recognized industry certifications to help them provide expert support to DCC’s client, the Department of National Defence.
French: La CDC encourage ses employés à obtenir des accréditations reconnues par l’industrie. Ils pourront ainsi apporter leur expertise au client de la CDC, le ministère de la Défense nationale.
English: - They have financed terrorists or terrorist groups (terrorist organizations);
French: Ainsi, sont responsables au regard de la loi :
English: Ciaco serves the scientific community for over 40 years in Louvain-La-Neuve.
French: La Ciaco est au service du monde scientifique depuis plus de 40 ans à Louvain-La-Neuve.
English: d)A whole EU component in an operation under the overall lead of an international organisation; e) An EU-led operation with some components provided by international organisations; f) An autonomous EU operation (which could also precede or follow a UN operation, as in the case of EUPM).
French: être utilisée aussi bien dans le cadre d’actions autonomes de l’UE qu’à la demande de l’ONU ou de l’OSCE. Le Conseil européen de Göteborg (15 et 16 juin 2001) a fixé un cadre politique et défini des options qui permettent à l’UE de coopérer avec des organisations internationales, dont les Nations Unies, dans la conduite d’opérations civiles de gestion de crises.
English: ·Vk0— z­vž òà [èBâ:%R‡¦C |2Ll³hè(ï%qïe='–ÓEÏÒiáøñå~îôøf¯‘(Òe+dðù~¨ ‰kÜ¡=œêBZ(õrp\´åÅà5fÇ÷=Ç@ñ«Ö*¨äKí-q-ÁÿitN QxE½IEND®B`
French: •)wO}ÑRÀ‚}JÃEL<ï³R¹Ê€È®©¬­_C!è€{ŠÁÏ<@˜w7í]#@Ñ[RuSVÚ#»(wÒópc˜Ø°fWî$ƒ×ïUH½h ²÷†F…â.‹ Ð?n¸qŒ¾Êc hlÙí¹îrØÛ=-á@ê¦uQ è…Á>n²$ƒG/T7H¿+j¿3þ£7ÖØ½/<IEND®B`
English: (the proponent) proposes to develop a LNG Transshipment and Storage Terminal to provide low-cost, high availability LNG transshipment and storage capacity to northeastern United States (U.S.) and Canada.
French: (le promoteur) propose l'aménagement d’un terminal afin d’assurer une capacité de transbordement et de stockage peu coûteuse et de grande disponibilité pour le GNL destiné aux marchés du Nord-Est des États-Unis et du Canada.
English: Nevertheless, a large gap remains between the second language proficiency of those whose first official language is French and those whose first official language is English.
French: Toutefois, on observe toujours un écart important entre la compétence en langue seconde des fonctionnaires dont la première langue officielle est le français et ceux dont la première langue officielle est l’anglais.
English: $ 27,785 6 to 10 year term, 4.69 percent (London Interbank Offered Rate (LIBOR)) to 9 percent interest per annum, with final repayments between July 2002 and December 2010
French: 27 785 $ durée de 6 à 10 ans, portant intérêt au taux de 4,69 pour cent (Taux interbancaire offert à Londres (TIOL)) à 9 pour cent par année, avec les remboursements final entre juillet 2002 et décembre 2010 57 688
English: Clean air Total Project Value: $3,634,90 SDTC Funding: $1,473,03 Leveraged Funding: $,161,870 Railpower plans to demonstrate an ultra-energy-efficient Consortium Members switcher locomotive.
French: Air pur Valeur totale du projet : Railpower prévoit mettre au point une locomotive de manœuvre à très 3 634 90 $ haut rendement.
English: The type of ink, printer setting and base colour of the paper will all effect the results of the final print.
French: Le type d’encre utilisé, les paramétrages d'impression et la base de couleur du papier influent sur la reproduction finale.
English: They play a major role in strengthening the fabric of the international regime of nuclear non-proliferation and towards realizing the overall objective of nuclear disarmament.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans le renforcement du régime international de la non-prolifération nucléaire et dans la réalisation des objectifs complets de désarmement nucléaire.
English: With regard to agenda item 132, “Proposed programme budget for the biennium 2010-2011”, in paragraph 9 of document A/64/548/Add.1, the Committee considered five draft resolutions.
French: En ce qui concerne le point 132 de l'ordre du jour « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 », au paragraphe 9 du document A/64/548/Add.1, la Commission a examiné cinq projets de résolution.
English: A total of $234,000 was contributed to the project in fiscal year 2000: $23,000 was contributed to NAMSA for the preparation of a stockpile destruction plan; $10,000 was provided to Jacques Whitford Environment Ltd. of Ottawa for an environmental assessment; and $151,000 was allocated to NAMSA for the execution of the project.
French: Au total, 234 000 dollars ont été affectés au projet au cours de l'exercice 2000-2001, soit 23 000 dollars versés à la NAMSA pour la préparation d'un plan de destruction des stocks, 10 000 dollars attribués à la firme Jacques Whitford Environment Limited d'Ottawa pour une évaluation environnementale; et 151 000 dollars affectés à la NAMSA pour l'exécution du projet.
English: The Ministers also discussed the importance of improving access to recreation and physical activity initiatives for Aboriginal peoples.
French: Les ministres ont aussi discuté de l'importance d'améliorer l'accès aux programmes d'activité physique et de loisirs pour les Autochtones.
English: In accordance with the Constitution and national legislation, everyone is guaranteed the right to honour, personal privacy and self-image and no one may be subjected to interference with his privacy or correspondence.
French: Conformément à la Constitution et aux lois, El Salvador garantit le droit de toute personne à l'honneur, au respect de sa vie privée, à son image personnelle ainsi que le droit de ne pas subir d'immixtions dans son domicile et sa correspondance.
English: This was provided to IAB members for this meeting.
French: Ceux-ci ont été fournis aux membres du CCI pour cette réunion.
English: • Report on the disappearance of Raoul Wallenberg:
French: • Rapport sur la disparition de Raoul Wallenberg Raoul Wallenberg:
English: In controlling hearings, panels will, among other things, set reasonable time allocations for cross-examination by individual counsel, based on discussions with counsel as to their anticipated time requirements.
French: En gérant les audiences, le jury, entre autres, fixera une durée raisonnable aux contre-interrogatoires menés par chaque avocat, après avoir discuté avec ce dernier du temps dont il prévoit avoir besoin.
English: The delegation also highlighted the new vision that the International Bureau had given to the WIPO Worldwide Academy, and hoped that future projects, such as distance learning, would be designed with the requirements and resources of developing countries in mind.
French: La délégation a aussi signalé les nouvelles perspectives que le Bureau international a données à l'Académie mondiale de l'OMPI, espérant que les projets futurs, comme celui de l'enseignement à distance, seront conçus en fonction des exigences et des ressources des pays en développement.
English: - Records should encompass any data that may enable traceability of factors having an impact on the quality and safety of gametes, such as serial numbers/batch numbers of equipment and materials coming into direct contact with gametes or data related to monitoring and maintaining the required conditions
French: -Les dossiers devraient couvrir toute donnée qui permettrait la traçabilité des facteurs qui ont des répercussions sur la qualité et la sécurité des gamètes, tels que les numéros de série ou les numéros de lot de l'équipement ou des matériaux qui entrent en contact direct avec les gamètes ou les données liées à la surveillance et au maintien des conditions requises.
English: The Committee emphasized the need to reduce barriers to trade flows from and to landlocked developing countries and least developed countries and attached high priority to the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité de réduire les obstacles au commerce en provenance et à destination des pays en développement sans littoral et des pays les moins avancés, ainsi que sur le caractère hautement prioritaire de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Such a settlement must address the fundamental causes of the conflicts, not just their consequences, and must revitalize the peace process.
French: Un tel règlement doit s'attaquer aux causes profondes de ces conflits - et pas uniquement à leurs conséquences - et renouer avec le processus de paix.
English: • ensure effective implementation of the framework law on continuing training with a view to strengthening incentives for lifelong learning and increasing participation in training, notably for the low-skilled;
French: • garantir une réelle application de la législation-cadre sur la formation continue afin de renforcer les mesures d'incitation en faveur de l'éducation et la formation tout au long de la vie et d’accroître la participation aux actions de formation, en particulier des personnes peu qualifiées;
English: Encourages African countries to accelerate the achievement of the objective of food security in Africa, and in this regard reaffirms its support for, inter alia, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and the outcome of the post-Abuja meeting of the International Technical Committee of the Food Security Summit, held in Addis Ababa in May 2007;
French: Encourage les pays africains à se hâter d'atteindre l'objectif de la sécurité alimentaire en Afrique, et réaffirme à cet égard qu'elle est favorable, entre autres, au Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et aux conclusions de la réunion de suivi du Comité technique international du Sommet d'Abuja sur la sécurité alimentaire, qui s'est tenue à Addis-Abeba en mai 2007;
English: POSITION OF THE APPLICANT In its application, the applicant making reference to subsection 260(6), now section 267 of the Railway Act, requested that the Agency conduct public hearings at the locations in Canada served by the rail passenger routes to be discontinued to ensure that the discontinued passenger routes meet the criteria for discontinuance set out in the Railway Act.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE Dans sa demande, l'Association des syndicats de cheminots du Canada invoque le paragraphe 260(6), maintenant l'article 267, de la Loi sur les chemins de fer. Elle demande à l'Office de tenir des audiences publiques aux endroits au Canada desservis par les services de trains de voyageurs qui seront supprimés, en vue d'assurer que les itinéraires visés remplissent les conditions de suppression énoncées dans la Loi sur les chemins de fer.