ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain why the discriminatory provisions contain in articles 444 (the wife must obey her husband) and 448 (for any legal act women should obtain their husband's authorization) of the family code have not yet been repealed.
French: Expliquer la raison pour laquelle les dispositions discriminatoires énoncées aux articles 444 (la femme doit obéissance à son mari) et 448 (pour tout acte juridique, la femme mariée doit obtenir l'autorisation de son mari) du Code de la famille n'ont pas encore été abrogées.
English: ê 881/92, 3118/93 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: ê 881/92, 3118/93 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Turkish Lesbian Gay Bisexual Transgender solidarity organisation Lambda Istanbul's appeal against the closure of their association will be considered at the Supreme Court of Appeals in Ankara on Tuesday 25 November.
French: Un tribunal d'Istanbul a ordonné la dissolution de Lambda Istanbul, une association turque défendant les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT). Le tribunal a rendu le 29 mai une décision allant dans le sens de la plainte déposée par le gouverneur d'Istanbul, selon laquelle les objectifs de Lambda Istanbul sont contraire aux « valeurs morales et à la structure familiale » turques.
English: Collection: We collect your personal information where you provide it to us voluntarily, with your consent, or otherwise as permitted or required by law.
French: Collecte : Nous recueillons vos renseignements personnels là où vous nous l'autorisez de bon gré, avec votre assentiment ou si la loi l'autorise ou l'exige.
English: Financial provisions will be made to recruit national programme and professional staff as necessary.
French: Des dispositions financières seront prises pour recruter le personnel du programme et les professionnels nécessaires.
English: At that time, you will learn if your request has been declined, approved or is pending upon further consideration.
French: Vous saurez alors si votre demande a été rejetée ou approuvée, ou si elle est encore à l'étude.
English: The true value of ECLIPSE rests in its ability to exactly reproduce a spatial sound field.
French: La véritable valeur d'ECLIPSE repose dans sa capacité à reproduire un espace sonore identique à l'original.
English: But this solution will clearly never be achieved as long as this whole issue is still subject to the unanimity rule.
French: Mais une telle solution ne pourra apparemment pas être réalisée aussi longtemps que cette matière devra être décidée à l'unanimité.
English: However, claims could be received later as the marketing agencies will not be in a position to make any claims on the Government guarantee until all the agricultural product for a crop year is sold.
French: Aucune indemnité n’est prévue pour cette campagne.
English: Mercer, Rick Satirist Rick Mercer's witty approach to Canadian politics has made a prominent political and social commentator (photo courtesy Rick Mercer Report). Rick Vincent Mercer, satirist, comedian, screenwriter, actor (b at St John's, Nfld 17 Oct 1969).
French: Rick Mercer, « opposition non officielle » du Parlement du Canada, transforme son esprit acerbe et son intérêt vorace pour la politique en une carrière qui fait de lui le plus grand commentateur politique et social de son époque.
English: In the area of gender, achievements included: (a) carrying out advocacy campaigns, which led to the adoption and promulgation of laws on gender parity and the elimination of sexual and gender-based violence; (b) strengthening the capacity of legal aid clinics and civil society organizations involved in empowering and protecting women; (c) supporting income-generating activities through women's associations; and (d) carrying out sensitization efforts that increased the participation of women in the 2006 presidential and parliamentary elections.
French: Dans le domaine de l'égalité des sexes, le programme a notamment permis : a) de mener des campagnes de mobilisation qui ont abouti à l'adoption et à la promulgation de lois visant la parité des sexes et l'élimination de la violence sexuelle et sexiste; b) de renforcer les moyens des centres d'aide judiciaire et des organisations de la société civile, en ce qui concerne l'autonomisation et la protection des femmes; c) d'appuyer des activités rémunératrices par l'intermédiaire d'associations féminines; d) d'accroître, par des actions de sensibilisation, la participation des femmes aux élections parlementaires et présidentielle de 2006.
English: That must be made clear and I believe that we should all accept that a reasonable limit would be to ensure that our words do not question the honour of a fellow Member.
French: Ce principe doit être clair, et je pense que nous devrions tous convenir de respecter une limite raisonnable, afin de veiller à ce que nos paroles ne mettent pas en cause l’honneur d’un autre député.
English: As stated by Pratte J. in the Blagdon decision:
French: Voici ce que le juge Pratte a déclaré dans l'affaire Blagdon :
English: ** If you meet the rules for claiming an amount on line 313 of federal Schedule 1, you can claim up to $10,000 eligible expenses for each child.
French: ** Si vous remplissez les conditions donnant droit à un montant à la ligne 313 de l'annexe 1 fédérale, les dépenses admissibles que vous pouvez demander ne doivent pas dépasser 10 000 $ pour chaque enfant.
English: Data reviewed by 2003 would provide the basis for integrated assessment modelling.
French: Les données vérifiées d'ici à 2003 serviraient à alimenter les modèles d'évaluation intégrée.
English: For that profound reason it's a far more important and challenging vocation.
French: Et, pour cette raison profonde, notre travail est beaucoup plus important.
English: Above all, it is only over the next year that we will see what impact the Treaty of Lisbon has really had on our work.
French: En fin de compte, ce n'est que dans un an que nous connaîtrons les impacts réels du traité de Lisbonne sur notre travail.
English: The Regulations relating to environmental health care of 25 April 2003 entered into force on 1 July 2003.
French: Les règlements relatifs à l'hygiène de l'environnement en date du 25 avril 2003 sont entrés en vigueur le 1er juillet 2003.
English: In conformity with the predominant legal literature and case-law (and despite some judicial decisions that had justified immunity by reference to international comity), the Special Rapporteur considered that there was sufficient basis to affirm that the source of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was not international comity but, first and foremost, international law, particularly customary international law.
French: Conformément à la doctrine et à la jurisprudence prédominantes (et malgré certaines décisions de justice qui avaient justifié l'immunité en renvoyant à la courtoisie internationale), le Rapporteur spécial a considéré qu'il existait suffisamment d'éléments pour affirmer que l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère trouvait sa source non pas dans la courtoisie internationale mais, en tout premier lieu, dans le droit international, en particulier le droit international coutumier.
English: It is extremely odd that if we discuss a legislative matter, we at the same time want to express our true interests in the form of a resolution.
French: Si nous nous occupons d' une question touchant à la législation, il est extrêmement curieux de vouloir simultanément traduire en mots nos intérêts effectifs par le biais d' une résolution.
English: Mr. Latheef (Maldives) said that no one country alone could act effectively against the threat of international terrorism.
French: M. Latheef (Maldives) dit qu'aucun pays ne peut, seul, agir efficacement contre la menace que représente le terrorisme international.
English: Where the URL "http://error.foo.bar/unauthorized" is a URL at your site that denies access and issues a 403 error.
French: Où l'URL "http://error.foo.bar/unauthorized" est l'URL de votre site qui donne l'erreur 403 et refuse l'accès.
English: Based on a $65,000 contribution from the Government of Canada and a strategic partnership between the Louis Riel Institute, the University of Winnipeg and various law enforcement agencies, the Indigenous Police Preparation Program will assist the RCMP and other law enforcement agencies in western Canada with their critical Indigenous recruiting strategies by providing well-trained and better prepared Aboriginal students.
French: Le programme de formation des agents de police autochtones est rendu possible grâce à une contribution de 65 000 $ du gouvernement du Canada et à la conclusion d’un partenariat stratégique entre l'Institut Louis-Riel, l’Université de Winnipeg et différentes organisations de maintien de l’ordre. Il permettra de contribuer aux efforts de recrutement d’Autochtones déployés par la Gendarmerie royale du Canada et d’autres organisations de maintien de l’ordre de l’Ouest du Canada, en formant un bassin d’étudiants autochtones bien formés et prêts à profiter des perspectives d’emploi.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 101?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a terminé avec son examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee notes from the Luxembourg report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité relève que le nombre estimé et le taux d’accidents du travail et de maladies professionnelles sont tirés du module correspondant de l’Enquête nationale trimestrielle des foyers (QNHS) réalisée par l’Office central des statistiques (CSO).
English: It made a valuable contribution towards achieving success of the Millennium Summit aimed at the overall strengthening of the United Nations.
French: Il a apporté une contribution précieuse au succès du Sommet du Millénaire, lequel visait à renforcer l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: The permanent members would be proposed by their respective regions and would be elected by the General Assembly.
French: Les membres permanents seront proposés par leurs régions respectives et élus par l'Assemblée générale.
English: breeding activities of the Community Pastures
French: dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de
English: As identified in the Government of Canada's Response to the House of Commons Standing Committee's 2002 Report on "Building a Brighter Future for Urban Aboriginal Children", the Government recognizes that, to properly address the needs of urban Aboriginal youth, efforts must begin well before a child becomes a teenager.
French: Tel que reconnu dans la Réponse du Gouvernement au Rapport de 2002 du Comité permanent de la Chambre des Communes intitulé Bâtir un avenir meilleur aux enfants autochtones vivant en milieu urbain, le Gouvernement reconnaît, qu'afin de répondre correctement aux besoins des jeunes Autochtones en milieu urbain, les efforts doivent être déployés bien avant que les enfants deviennent adolescents.
English: The principle of consensus on this draft resolution is just as dear to France's heart as it is to that of South Africa.
French: Le principe du consensus sur cette résolution est aussi cher au cœur de la France qu'au cœur de l'Afrique du Sud.
English: Participants discussed the need for economic drivers - to make the case for forest landscape restoration and to ensure that benefits flow to the poorest.
French: Les participants se sont penchés sur la possibilité de disposer de moteurs économiques pour justifier la restauration du paysage forestier et pour faire en sorte que les plus démunis en bénéficient.
English: This is a necessary but not sufficient condition for growth," he said, indicating that structural reforms were needed.
French: C'est un résultat extraordinaire, c'est une condition nécessaire, mais qui n'est pas suffisante pour la croissance", a-t-il dit, en indiquant que des réformes structurelles étaient indispensables.
English: They know that customer goodwill is still the best form of advertising.
French: Leurs représentants savent que la satisfaction du client est encore la meilleure forme de publicité.
English: After the first experimental releases in 1987, the first transgenic varieties were marketed in the mid-90s.
French: Les entreprises de production de semences s’efforcent de vendre des semences fortement sélectionnées à de petits agriculteurs en leur promettant de meilleurs rendements.
English: DRAFT PLAN FOR DISCUSSION OF THE AGENDA MORNINGS 9.30 am - 12.30 pm AFTERNOONS 2.30 - 5.30 pm
French: PROJET DE PLAN DE DISCUSSION DE L'ORDRE DU JOUR MATINS 9h30 – 12 h 30 1.
English: IPDET is designed to meet the professional development needs of senior and mid-level evaluation and audit professionals working in developed and developing country governments, as well as the needs of professional evaluators working in bilateral and multilateral development agencies and banks.
French: Ce programme est conçu pour satisfaire aux besoins en matière de perfectionnement professionnel auxquels font face les professionnels de niveaux supérieur et intermédiaire qui travaillent dans les gouvernements de pays développés ou en développement, ainsi que les besoins des évaluateurs professionnels qui travaillent au sein de banques et d'organismes de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: In the reply to the intervention, the applicant submits that it is not proposing to operate aircraft or services similar to those of the intervener. The applicant intends to focus on corporations wishing to use equipment currently not available in this market.
French: Dans sa réplique à l'intervention, la demanderesse précise que son service et que les aéronefs qu'elle entend utiliser seraient différents de ceux de l'intervenante et qu'elle désire répondre à la demande de service des sociétés commerciales qui veulent avoir accès à des aéronefs qui ne sont pas actuellement disponibles sur le marché.
English: To win a war against terrorism in one country, you need broad consensus of support in that country.
French: Pour remporter une guerre contre le terrorisme dans un pays, il faut un soutien inconditionnel de tous les acteurs de ce pays.
English: Certain companies are constructed in such a way as to cause observers to feel that they have been placed in the middle of a labyrinth, with no red thread to facilitate movement backwards or forwards.
French: Certaines sont construites de manière à donner aux observateurs le sentiment de se trouver au milieu d’un labyrinthe, sans aucun fil rouge pour faciliter un quelconque mouvement vers l’avant ou l’arrière.
English: However, we did note some instances where installment payments were issued when, in fact, the Recipients were not in compliance with their reporting requirements. Recommendation The Program implement a process that will ensure that payments are not issued to Recipients that have not met their reporting obligations stated in Contribution Agreements.
French: Respect des accords de contribution Paiements versés lorsque le bénéficiaire ne respecte pas les conditions relatives aux rapports Les accords de contribution prévoient l’émission de paiements échelonnés si le bénéficiaire respecte les conditions relatives à la présentation de rapports à des dates précises, comme : rapports d’étape; rapports financiers provisoires; rapports d’étape finals pour l’exercice antérieur; plans de recouvrement des déficits; états financiers vérifiés portant sur l’exercice précédent.
English: AIMS (Administration Integrated Management System), which will replace an aging finance system developed in the early 1980s and provide the Secretariat with a modern administrative system with advanced functionality to meet the growing demand for up‑to‑date and accurate financial management information.
French: Le système AIMS (système de gestion de l’information pour l’administration), qui remplacera un système de finances obsolète installé au début des années 80 et qui dotera le Secrétariat d’un outil administratif moderne disposant de fonctions avancées pour répondre à une demande croissante d’informations financières précises et actualisées.
English: We underline the importance of further implementing the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition and the recommendations of the OSCE Handbook of the Best Practice Guides on Stockpiles of Conventional Ammunition in all aspects relating to the risks for the environment.
French: Nous soulignons l’importance de continuer à appliquer le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles et les recommandations du Manuel de l’OSCE sur
English: (five) By the Honourable Senator Gauthier: September 19, 2000-That he will call the attention of the Senate to the measures that should be taken to encourage and facilitate provision of and access to the widest possible range of French-language broadcasting services in francophone minority communities across Canada.
French: (cinq) Par l'honorable sénateur Gauthier : 19 septembre 2000-Qu'il attirera l'attention du Sénat sur les mesures à prendre pour encourager et favoriser la prestation et l'accès au plus large éventail possible de radiodiffusion de langue française dans les communautés minoritaires francophones du Canada.
English: The Bulletin is part of a larger policy research dissemination program designed to enhance Health Canada's policy-relevant evidence base.
French: Les chercheurs et les pronostiqueurs doivent collaborer étroitement avec les planificateurs et les responsables des politiques pour prendre des décisions éclairées fondées sur de solides preuves.
English: Jordan made recommendations.
French: La Jordanie a formulé des recommandations.
English: Home / Commentaries / The History Man Article available in:
French: Home / Commentaries / La petite histoire de Bush Article available in:
English: • Employee to employee — to facilitate collaboration
French: • D'employé à employé : pour favoriser la collaboration
English: Situated in the heart of Saumur, close to shops, to the castle and to all other major tourist attractions, the Cristal Hotel offers you a unique view over the Loire river and invites you to discover the beautiful pays de la Loire region, its culture and history.
French: Situé au coeur de la ville de Saumur, à proximité des magasins et à quelque pas du château et des autres attractions de la ville, le Cristal Hôtel vous offre une vue unique sur la Loire et vous invite à découvrir la merveilleuse région du Pays de la Loire, sa culture et son histoire. ...
English: Funding Opportunities for Fellowships and Doctoral Research Awards in Partnership with the Natural Health Products Directorate of Health Canada (2004-08-04) CIHR is pleased to announce a new partnership with the Natural Health Products Directorate to fund fellowships and Doctoral Research Awards in the October 2004 competition.
French: Bourses de recherche et bourses de recherche au doctorat offertes en partenariat avec la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada (2004-08-04) Les IRSC sont heureux d'annoncer un nouveau partenariat avec la Direction des produits de santé naturels pour financer des bourses de recherche et des bourses de recherche au doctorat lors du concours d'octobre 2004.
English: If you are unable to work because of sickness, you are entitled from the second day onwards to a cash sickness benefit until you are able to work again.
French: ´ En cas d’incapacite de travail pour cause de ´ ` ` maladie, l’assure a droit, a partir du deuxieme ` ´ ` jour, a des indemnites journalieres de maladie, ` ´ ´ jusqu’a ce qu’il ait recouvre sa capacite de travail.
English: Ladies and Gentlemen, Co-operation between our two countries in the salmon fishery is of critical importance.
French: Mesdames et Messieurs, La coopération entre nos deux pays dans le secteur de la pêche du saumon est d’une importance essentielle.
English: • Increased awareness and understanding among Canadians of the environmental impacts of their transportation choices
French: • amélioration de la sensibilisation et de la compréhension des Canadiens quant aux répercussions de leur choix de transport sur l'environnement;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5D93CA9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5D93CA9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca , please quote Competition # 42RNPTT-CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca . Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 42RNPTT-CB.
English: Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in the formulation and implementation of special programmes and projects for the treatment and care of the affected population as well as in efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region;
French: Exhorte la communauté internationale à aider le Kazakhstan à formuler et à mettre en œuvre des programmes et projets spéciaux de traitement et de soins en faveur de la population touchée dans la région de Semipalatinsk, ainsi qu'à appuyer l'action qu'il mène pour y assurer la croissance économique et le développement durable ;
English: The Department has so far implemented the basic accessibility requirements for the top layers of the site and is still working on wider implementation.
French: Le Département a pour l'instant satisfait aux conditions d'accessibilité élémentaires en ce qui concerne les couches supérieures du site et poursuit ses efforts en vue de satisfaire à l'ensemble des conditions d'accessibilité.
English: Over the years, Mary Engelbreit has shared her good fortune with a range of charitable organizations and worthy causes close to her heart.
French: Au fil des ans, Mary a fait profiter de sa chance de nombreuses organisations caritatives et soutenu des causes chères à son cœur.
English: Every private becomes a corporal after three or four years at the maximum– some earlier.
French: Chaque soldat devient caporal après trois ou quatre ans au maximum, certains plus tôt.
English: Therefore, in order for the complaint to be considered filed in a timely manner, it would have had to have been filed with the Tribunal by December 13, 2007.
French: Par conséquent, pour que la plainte ait été déposée dans les délais prescrits, il aurait fallu qu’elle ait été déposée auprès du Tribunal au plus tard le 13 décembre 2007.
English: Certainly, as someone pointed out, money provides the backbone for this effort.
French: Certes, ainsi que quelqu’un l’a dit, le nerf de la guerre, c’est l’argent.
English: European judicial network in civil and commercial matters Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements