ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the housing rebates and exemptions for used homes and residential rents is to preserve the affordability of housing while ensuring that the tax regime is not overly complex.
French: Le remboursement pour habitations neuves et l’exonération applicable aux habitations existantes et aux loyers résidentiels visent à maintenir l’abordabilité du logement tout en veillant à ce que le régime fiscal ne devienne pas trop complexe.
English: The general sentiment was that the meeting was a productive and useful one.
French: De l'avis général, la séance avait été fructueuse et utile.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers États des résultats (en millions de dollars)
English: Encourages all initiatives, including those of the United Nations, other international organizations, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and civil society, for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 and calls upon all Member States to contribute towards the continued implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels;
French: Encourage toutes les initiatives, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, des autres organisations internationales, des organisations régionales et sous-régionales, des organisations non gouvernementales et de la société civile, visant à assurer le succès de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects1, et engage tous les États Membres à participer à l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial ;
English: - ii Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Rose Ritcey Douglas Kemp Rhonda Heintzman Rebecca Campbell Nick Covelli Philippe Cellard Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
French: - ii Meriel V. M. Bradford, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Rose Ritcey Douglas Kemp Rhonda Heintzman Rebecca Campbell Nick Covelli Philippe Cellard Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
English: Iceland strongly supported Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and had recently adopted a national action plan to implement it.
French: L'Islande appuie fermement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et a récemment adopté un plan national d'action afin de la traduire dans les faits.
English: Paul Goodwin frequently appears with other orchestras in the UK and abroad. His keen interest in opera has led to productions such as Le Nozze di Figaro and Il Rè Pastore for Opera North, Händel's Agrippina in Karlsruhe, Händel's Amadigi with The Academy of Ancient Music at the Paris Opéra-Comique and Haydn's L'isola disabitata in Lisbon.
French: Sa passion pour lopéra se retrouve dans les productions tels que Le Nozze di Figaro et Il Re Pastore pour Opera North, Agrippina (Haendel) à Karlsruhe, Amadigi (Haendel) avec lAAM à lOpéra-Comique de Paris ou LIsola disabitata de Haydn à Lisbonne.
English: ◦ Packet-switched data transmission services;
French: ◦ services de transmission de données à commutation par paquets;
English: Despite some progress, the worrying trends observed when the Strategy was launched have not been reversed, and a new impetus must therefore be given.
French: En dépit de certains progrès, les tendances inquiétantes que l'on pouvait observer à l'époque du lancement de la stratégie n'ont pas été inversées, et il faut donc insuffler un nouvel élan.
English: He also called for national and international coordination and the creation of synergies between chemicals-related organizations and arrangements and for coherence in the chemicals and wastes regime.
French: Il a également préconisé la coordination aux niveaux national et international et la création de synergies entre les organisations et mécanismes relatifs aux substances chimiques ainsi qu'une cohérence entre les régimes relatifs aux produits chimiques et à leurs déchets.
English: New Zealand has argued, in partnership with the New Agenda Coalition, that irreversibility in nuclear disarmament, nuclear reductions and other related nuclear arms control measures is imperative.
French: La Nouvelle-Zélande a fait valoir, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, qu'il était impératif que le désarmement nucléaire, la réduction des arsenaux nucléaires et les autres mesures de limitation des armements nucléaires soient irréversibles.
English: To Listen To listen carefully to one another, especially those who disagree with us, and to consider others' feelings and needs rather than insist on having our own way.
French: La balle fut remise en jeu et son adversaire a fini par remporter la victoire.
English: If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it may verified by the test authority.
French: Si cette valeur est supérieure à 3 % de la puissance maximale au régime d'essai, elle pourra devoir être vérifiée par les autorités procédant à l'essai.
English: • the development of a Family care Assistance Plan to provide some financial relief for personnel who incur additional family care expenses as a result of operational requirements.
French: • le développement d'un plan d'assistance aux familles procurant une aide financière aux membres du personnel auxquels des exigences opérationnelles imposent des dépenses familiales additionnelles.
English: In view of the forthcoming end of the term of office of all the members of the Commission, the Commission expressed its heartfelt thanks especially to those members who had not been nominated for a second term, namely to Ali Ibrahim Beltagy, Andre Chan Chim Yuk, Kazuchika Hamuro, Karl H. F. Hinz, Iain C. Lamont, Chisengu Leo Mdala, Daniel Rio and Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan.
French: Le mandat de tous ses membres arrivant bientôt à expiration, la Commission a exprimé sa profonde reconnaissance en particulier aux membres qui n'avaient pas été nommés pour un deuxième mandat, à savoir Ali Ibrahim Beltagy, Andre Chan Chim Yuk, Kazuchika Hamuro, Karl H. F. Hinz, Iain C. Lamont, Chisengu Leo Mdala, Daniel Rio et Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan.
English: • Thence south along Cty Rd #6 to Cty Rd #65 including Caistor Centre;
French: • De là vers le sud au long de la route de comté 6 jusqu’à la route de comté 65, incluant Caistor Centre;
English: notwithstanding the limitations stated in Article 17.03(a), (b) and (c), where an employee travels on duty, but does not work, for more than four (4) hours between 2200 hours and 0600 hours, and no sleeping accommodation is provided, the employee shall be compensated at the applicable overtime rate for a maximum of twelve (12) hours’ straight-time pay.
French: Nonobstant les restrictions énoncées aux alinéas a), b) et c) de la clause 17.03, l’employé qui voyage en service commandé, mais ne travaille pas, durant plus de quatre (4) heures au cours de la période allant de 22 heures à 6 heures, sans que le coucher lui soit fourni, est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux normal.
English: The landscape in which we practise our arts is ever changing.
French: Le contexte dans lequel nous pratiquons notre art change constamment.
English: The genetic modification did not introduce any novel DNA or transgenes from any other organism.
French: La modification génétique n'a introduit aucun nouvel ADN ou transgène de tout autre organisme.
English: Does the funding enable the activity to proceed?
French: Le financement permet-il la réalisation de l'activité?
English: Visit www.westnilevirus.gc.ca
French: Visitez le site Web www.virusduniloccidental.gc.ca
English: The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface on the first brake application shall not exceed 100 °C.
French: Au premier freinage, la température initiale à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque ne doit pas être supérieure à 100 °C.
English: In 2002, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship held the First Interdisciplinary Day on Trafficking in Women.
French: Le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte a organisé la première journée interdisciplinaire sur la traite des femmes en 2002.
English: In the rich, democratic, developed and cohesive European Union, poverty is becoming increasingly feminised.
French: Dans l’Union européenne riche, démocratique, développée et unie, la pauvreté ne cesse de se féminiser.
English: An initial (1997) report on a Constitution includes these (draft) provisions: that individual human rights for all people in Tokelau are stated in the Universal Declaration of Human Rights and are implemented in the International Covenant on Civil and Political Rights; and that the rights of individuals shall be exercised having proper regard to the duties of other individuals, and to the community to which the individual belongs.
French: Le premier rapport (1997) sur une éventuelle Constitution comprend les (projets de) dispositions suivants: les droits fondamentaux de tous les habitants des Tokéalous sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et les individus doivent exercer leurs droits tout en respectant leurs devoirs envers d'autres individus et leur communauté.
English: The interim report contained 14 recommendations designed to restore investor confidence in capital markets. The recommendations covered three areas: (1) corporate governance; (2) auditing and accounting, including standards; and (3) executive compensation systems.
French: Le rapport intérimaire énumérait 14 recommandations destinées à rétablir la confiance des investisseurs dans les marchés financiers et couvrant trois domaines : (1) la gouvernance d'entreprise; (2) la vérification et la comptabilité, y compris les normes; (3) les régimes de rémunération des dirigeants.
English: "EastLink is a telecommunications company and our business is connecting friends and family around the world."
French: « EastLink est une entreprise de télécommunications et nos opérations consistent à établir la communication entre les amis et les familles partout dans le monde.
English: The CIHR Governing Council approves the recommendations put forward by the Augmented Science and Research Standing Committee with respect to competition results; namely, 15.
French: Le Conseil d'administration des IRSC approuve les recommandations formulées par le Comité permanent élargi de la science et de la recherche quant aux résultats du concours; nommément, 15.
English: A recent good example in Germany of the problems that can arise from de-contextualisation is the phrase 'bombing Holocaust'.
French: Un danger grandissant observé ces dernières années est le glissement des schémas de pensée antisémite.
English: A letter of authority issued by the CCRA is received for an additional $15,000 exemption (F1) and processed for the cheque dated July 17, 2002.
French: Une lettre d'autorisation est délivrée par l'ADRC pour une exemption supplémentaire de 15 000 $ (F1), et on la traite pour le chèque daté du 17 juillet 2002.
English: As the voice of Canada’s home, car and business insurers, IBC can lobby governments for legislative changes that would deter insurance criminals.
French: À titre de porte-parole des assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada, le BAC peut exercer des pressions sur les gouvernements pour qu'ils apportent des modifications législatives susceptibles de décourager les criminels d'assurance.
English: Rooms were very clean. Staff was friendly and helpful.
French: L'emplacement de l'hotel à côté du métro poissonière, la chambre est design.
English: Viet Nam became a member of the United Nations on 20 September 1977.
French: Le Viet Nam est devenu Membre de l'ONU le 20 septembre 1977.
English: Planned Results The ability to recruit and train personnel; research, test, and procure equipment; and design force structure to produce multi-pupose, combat-capable military forces.
French: Indicateurs de rendement ▪ Respect des seuils de préparation liés au développement des forces ▪ Ampleur du recrutement ▪ Ampleur de la formation et de l'emploi des effectifs ▪ Portée de la modernisation ▪ Disponibilité de l'équipement principal ▪ Capacité de mobilisation
English: 37 "We must frankly recognize that the political party is a necessary part of our governmental machinery, and recognize too, that it cannot be maintained on air.
French: 37 « Nous devons avouer franchement que le parti politique est une pièce nécessaire de notre appareil gouvernemental, et reconnaître aussi qu'il ne saurait être maintenu en l'air ...
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from Dec 30, 2004 to March 1, 2005. Date(s): 2005-03-01 to 2005-03-01 Destination(s):
French: Se rendre à différents endroits au nom de la ministre, du 30 decembre au 01 mars 2005, pour ce qui est des questions touchant les régions Date(s): 2005-03-01 Ã 2005-03-01 Destination(s):
English: The objective is to effect behavioural change within the marine community and thereby reduce the incidence of marine-related accidents and fatalities.
French: L’objectif consiste à modifier les comportements au sein du milieu maritime pour réduire le nombre d’accidents maritimes et le nombre de morts par suite de ces accidents.
English: Pursuant to subsection 247(4), a taxpayer is deemed not to have made reasonable efforts unless the taxpayer makes or obtains, on or before the documentation-due date, records or documents that provide a description that is complete and accurate in all material respects of: (i) the property or services to which the transaction relates, (ii) the terms and conditions of the transaction and their relationship, if any, to the terms and conditions of each other transaction entered into between the participants in the transaction, (iii) the identity of the participants in the transaction and their relationship to each other at the time the transaction was entered into, (iv) the functions performed, the property used or contributed and the risks assumed, in respect of the transaction, by the participants in the transaction, (v) the data and methods considered and the analysis performed to determine the transfer prices or the allocations of profits or losses or contributions to costs, as the case may be, in respect of the transaction, and (vi) the assumptions, strategies and policies, if any, that influenced the determination of the transfer prices or the allocations of profits or losses or contributions to costs, as the case may be, in respect of the transaction.
French: Conformément au paragraphe 247(4), un contribuable est réputé de ne pas avoir effectué d'efforts sérieux sauf s'il produit ou obtient, au plus tard à la date limite de production, les registres ou documents contenant une description complète et exacte, quant à tous les éléments importants, de ce qui suit : (i) les biens ou les services auxquels l'opération se rapporte, (ii) les modalités de l'opération et leurs rapports éventuels avec celles de chacune des autres opérations conclues entre les participants à l'opération, (iii) l'identité des participants à l'opération et les liens qui existent entre eux au moment de la conclusion de l'opération, (iv) les fonctions exercées, les biens utilisés ou apportés et les risques assumés dans le cadre de l'opération par les participants, (v) les données et méthodes prises en considération et les analyses effectuées en vue de déterminer les prix de transfert, l'attribution des bénéfices ou des pertes ou la participation aux coûts, selon le cas, relativement à l'opération, (vi) les hypothèses, stratégies et principes éventuels ayant influé sur l'établissement des prix de transfert, l'attribution des bénéfices ou des pertes ou la participation aux coûts relativement à l'opération.
English: According to Centre managers and some external stakeholders, a change in culture is needed to bring Board members to participate more actively in promoting the Centre as a national institution to various corporate and government sponsors across the country.
French: D'après les gestionnaires du Centre et certains intervenants de l'extérieur, il faut effectuer un changement de culture pour amener les membres du conseil à participer plus activement à la promotion du Centre en tant qu'institution nationale auprès de divers commanditaires commerciaux et gouvernementaux partout au pays.
English: The Global Bioenergy Partnership hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Natons (FAO) has published a comprehensive review on the current state of bioenergy development in G8 + 5 countries.
French: Le Partenariat mondial sur les bioénergies, établi sous l'égide de la FAO, a publié un rapport complet sur l'état de développement des bioénergies dans les pays du G-8 et cinq autres nations.
English: Where a French patent application or a French patent and a European patent application or a European patent have the same filing or priority date, cover the same invention and belong to the same inventor or to his successor in title, those parts which are common may not be transferred, pledged, mortgaged or their exploitation rights assigned independently of each other on pain of nullity.
French: L. 614–14.– Une demande de brevet français ou un brevet français et une demande de brevet européen ou un brevet européen ayant la même date de dépôt ou la même date de priorité, couvrant la même invention et appartenant au même inventeur ou à son ayant cause, ne peuvent, pour les parties communes, faire l’objet indépendamment l’une de l’autre d’un transfert, gage, nantissement ou d’une concession de droits d’exploitation, à peine de nullité.
English: I am confident the aircraft is good until the end of the next decade, but we need to start work now on looking for a replacement.
French: Je crois que cet appareil s'acquittera bien de sa mission jusqu'à la fin de la prochaine décennie, mais qu'il faut dès maintenant entreprendre de lui trouver un remplaçant.
English: Civil society organizations have in this way contributed to fulfilling Peru's international commitments and policies.
French: Ainsi, les organismes de la société civile ont contribué à la mise en œuvre des engagements internationaux et politiques contractés par l'État.
English: In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fail, this additional light source or LED module(s) shall be automatically switched off;
French: En cas de défaillance de la source lumineuse principale ou du module principal ou de l'un des modules principaux DEL, cette source lumineuse supplémentaire ou ce(s) module(s) DEL doivent automatiquement s'éteindre;
English: Evacuate a casualty weighing 90 kg and carry 100 m using fireman's lift.
French: 12.Évacuer un blessé pesant 90 kg et le transporter sur son épaule sur 100 m.
English: Chapter 59 – Impregnated, Coated, Covered or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a Kind Suitable for Industrial Use Domestic Textile Manufacturers
French: Chapitre 59 – Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles Fabricants de textiles nationaux
English: • Actual or feared physical or emotional abuse that may result from partner notiﬁcation (e.g., conjugal violence): health care provider/public health referral may be the best option in these cases so as to protect the index case.
French: • Abus physiques ou psychologiques, réels ou appréhendés, pouvant résulter de la notiﬁcation aux partenaires (p. ex., violence conjugale) : l’orientation vers un professionnel de la santé ou un représentant de la santé publique serait alors la meilleure option aﬁn de protéger le cas index.
English: ◦ Towards a system where temporary entry could be a step towards permanent residence as a skilled immigrant?
French: ◦ Vers un système où l'entrée temporaire pourrait servir de tremplin à l'obtention de la résidence permanente pour un immigrant spécialisé?
English: Ms. Vilma Espinoza has identified issues specifically related to challenges in biotechnology and ensuring responsible and balanced approaches to global governance in research ethics.
French: Mme Vilma Espinoza a ciblé des questions liées aux défis propres au domaine de la biotechnologie qu’il convient d’aborder afin de garantir l’adoption d’approches responsables et équilibrées pour la gouvernance mondiale en matière d’éthique de la recherche.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #233 An individual challenged the requirement to provide the medical diagnosis on her doctor's certificate for sick leave [Principle 4.4 of Schedule 1] Complaint An individual complained that her employer, a transportation services company, required that the medical diagnosis be included on the doctor's certificate for sick leave.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #233 Une personne s'objecte à l'exigence de faire part du diagnostic médical sur son certificat d'absence pour congé de maladie [Principe 4.4 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte que son employeur, une corporation de services de transport, a exigé que le diagnostic médical soit inclus au certificat du médecin pour un congé de maladie.
English: The same remarkable commitment to CIHR is shown by so many, and I thank you all: the members of Institute Advisory Boards for their thoughtful and sound advice to Scientific Directors; the Governing Council members and those who sit on its Standing Committees, who guide CIHR in developing a unique approach to supporting health research; the University Delegates, who provide a vital communications link with the research community; the members of our peer review committees, for their expert and rigorous evaluation of applications for funding; and CIHR's many partners, who contribute both financially and intellectually to the achievement of our shared goals.
French: Cet extraordinaire dévouement à l'égard des IRSC se manifeste chez tant d'entre vous que je vous remercie tous : les membres des conseils consultatifs des instituts pour les avis judicieux et réfléchis qu'ils prodiguent aux directeurs scientifiques; les membres du conseil d'administration et ceux des comités permanents, qui guident les IRSC dans la mise au point d'une stratégie originale d'appui à la recherche en santé; les délégués universitaires, qui se chargent de la communication essentielle avec la communauté des chercheurs; les membres de nos comités d'examen par les pairs, pour leurs compétences et leur évaluation rigoureuse des demandes de subventions; les nombreux partenaires des IRSC, dont les ressources financières et intellectuelles participent à la réalisation de nos objectifs communs.