ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of colour-coded ticketing makes it possible for the companies to verify the exact number of pieces of baggage loaded on a flight, although it does not allow the matching of each piece of baggage with each passenger.
French: En outre, l'utilisation d'un code couleur d'étiquetage permet aux compagnies de vérifier le nombre exact de bagages embarqués sur un vol, mais ne permet pas un rapprochement de chaque bagage avec chaque passager.
English: "2.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «2.2.2 une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: We view with concern a new type of tourism being promoted...
French: Nous sommes perturbés par la promotion d’un nouveau genre de tourisme […] (UMIYAC, 1999, p.
English: The workshop was followed by a regular meeting of the WGWMP.
French: L'atelier a été suivi d'une réunion ordinaire du Groupe de travail.
English: It was reported that the torture victim accompanying the RATA volunteers was also killed during the incident.
French: La victime de la torture qui accompagnait les bénévoles de RATA aurait également été tuée au cours de l'incident.
English: (See direct influence) integrity Moral uprightness, wholeness, consistency between behaviour and moral principles and values.
French: (Voir influence directe) intégrité Droiture, probité et cohérence entre le comportement et les valeurs et les principes moraux.
English: At less than 4 lbs (1.8 Kg), the rugged Foreign Object Debris (FOD) free case will survive harsh field and production environments.
French: À moins de 1,8 kg, la construction robuste du boîtier sans Foreign Object Debris (FOD) permet d'affronter les conditions difficiles du terrain ou des milieux de production.
English: Paragraph 17 of the concluding observations: see answer on p. 48
French: Point 17 des observations: Réponse à la page 48
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Vesper Sparrow affinis subspecies COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Vesper Sparrow affinis subspecies COSEWIC Assessment and Status Report
English: Adoption of the two amendments tabled by the Liberals and Amendments 2 and 3 from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will make that possible and will stress that these refugees have the same rights as other refugees and cannot simply be moved on to Libya without Europe taking any responsibility.
French: L’adoption des deux amendements déposés par les libéraux et les amendements 2 et 3 du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique permettra d’obtenir ce résultat et mettra en lumière le fait que ces réfugiés ont les mêmes droits que les autres réfugiés et qu’ils ne peuvent être tout simplement renvoyés en Libye sans que la responsabilité de l’Europe ne soit mise en cause.
English: That said, some respondents noted that demand for FIMCLA is decreasing, suggesting that FIMCLA may be of lessening relevance to the current needs of producers and marketing cooperatives.
French: Cela étant dit, certains ont fait remarquer que les demandes de prêts au titre de la LPAACFC diminuent, ce qui donne à penser que le programme LPAACFC répond peut être moins aux besoins actuels des producteurs et des coopératives de commercialisation.
English: Many injustices were committed.
French: De nombreuses injustices seront commises.
English: In view of this, the Office modified its normal audit approach. The Bank received high marks for protecting personal information from disclosure.
French: Banque fed&ale de dbveloppement La Banque fed&ale de developpement est une sock% d’ctat creee pour promouvoir et developper le secteur des petites entreprises canadiennes.
English: In 2007, thematic funding for the five focus areas increased by 29 per cent over 2006 levels, from $162 million to $209 million.
French: En 2007, les fonds thématiques affectés à ces cinq domaines prioritaires se sont accrus de 29 % par rapport à 2006 et sont passés de 162 millions de dollars à 209 millions; ils ont constitué 15 % des fonds versés au titre des autres ressources.
English: Overview of participants showing participant number (No), acronym, role, organization's name and city/country
French: Liste des participants au projet (numéro, rôle, nom et/ou acronyme de l'organisation et pays/ville)
English: The Department consulted each Authority directly and all concerns were satisfactorily addressed.
French: Le Ministère a consulté directement chaque administration et a répondu à toutes les préoccupations de façon satisfaisante.
English: Participants at the two-day conference were also privileged to receive a presentation by a parliamentarian on the legitimacy of representative government, the promotion of democratic rights and the intrinsic right of all citizens to participate in political governance regardless of their origins or social status.
French: Les participants à la conférence de deux jours ont eu le privilège d'assister à la présentation d'un parlementaire sur la légitimité d'un gouvernement représentatif ainsi que sur la promotion des droits démocratiques et du droit fondamental qu'ont tous les citoyens de participer au gouvernement du pays, quel que soit leur statut social ou leur origine.
English: The creation of a Governance Institute to carry out projects to develop governance models, election and membership codes, and constitutions is seen by many as a positive development to offset these deficiencies and "level the playing field" for the First Nations.
French: La création d’un Institut de la gouvernance, pour la mise à exécution de projets pour le développement de modèles de gouvernement, de codes d’élection et d’appartenance et de constitutions, est vue par beaucoup comme un développement positif permettant de remédier à ces lacunes et de « niveler le terrain » pour les Premières Nations.
English: "R" for a driving beam;
French: «R» pour le faisceau de route;
English: Travel and moving are an integral part of any CM’s job, and this is particularly true with regards to Maj Mark Roberts, who is in his second year as CM for aerospace control officers, from second-lieutenant to major.
French: Les voyages et les déplacements sont le lot quotidien de tout GC, mais c’est encore plus vrai quand on parle du Maj Mark Roberts, qui en est à sa deuxième année en tant que GC des officiers de contrôle aérospatial, des grades de sous-lieutenant à major.
English: The provision does not apply to MBSs that have been established on private lands.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux ROM établis sur des terres privées.
English: Canada has been called on by both domestic and international forums to fill this unacceptable legislative gap that has affected and continues to affect the lives of too many First Nation women, children and families.
French: Nous avons la conviction profonde que cette situation est injuste. Tant au pays qu’à l’étranger, des voix se sont élevées pour demander au Canada de combler ce vide juridique inacceptable qui continue d’affecter l’existence de trop de femmes, d’enfants et de familles des Premières nations.
English: We could debate how to define it, but we all understand that no cause, however legitimate, justifies the use of indiscriminate violence against innocent civilians in order to coerce societies and Governments.
French: Nous pouvons débattre de la définition de ce phénomène, mais nous comprenons tous bien qu'aucune cause, pour légitime qu'elle puisse paraître, ne saurait justifier le recours à une violence aveugle contre des civils innocents aux fins de faire pression sur les sociétés ou les gouvernements.
English: The winner will be the sender of the first correct entry drawn at random on July 04, 2010 and will be notified by e-mail.
French: Le gagnant sera tiré au sort parmi les bonnes réponses et sera informé le 04 juillet 2010 par courriel.
English: CURRENT HE (SUMMER %) est.
French: EFFICACITÉ ACTUELLE (ÉTÉ %) 80 (est.) 85 (est.) 40 (est.) 70 (est.)
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the Hamiota Aquatic Centre is receiving assistance in purchasing educational tools, lifesaving equipment and enhancing their current pool facility.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, le centre aquatique de Hamiota reçoit de l’aide pour l’achat d’outils éducatifs, de matériel de sauvetage et pour l’amélioration des installations de piscine.
English: As with the normal search copy, the receiving Office transmits along with the request either the description, claims, drawings and abstract as filed, or else the translation furnished for the purposes of the supplementary international search.
French: Comme dans le cas de la copie de la recherche normale, l’office récepteur transmet avec la requête soit la description, les revendications, les dessins et l’abrégé tels qu’ils ont été déposés, soit la traduction remise aux fins de la recherche internationale supplémentaire.
English: Throughout all those years, those Afghan nationals have been enjoying educational and welfare facilities in Iran and have benefited from the same subsidies that our own people enjoy.
French: Durant toutes ces années, ces ressortissants afghans ont bénéficié des installations iraniennes en matière d'éducation et d'aide sociale et des mêmes subventions que nos propres ressortissants.
English: The past has left a lasting impression on people, so that the concept of human rights is too often limited in Haiti to civil and political rights.
French: Ce passé marque durablement les esprits, la notion de droits de l'homme étant trop souvent limitée en Haïti aux droits civils et politiques.
English: Between 1996 and 2001, there were some changes to the census question used to determine family and household type.
French: Entre 1996 et 2001, certains changements ont été apportés à la question du recensement servant à déterminer le genre de famille et le genre de ménage.
English: What’s behind CN’s industry leadership and consistent performance?
French: Qu’est-ce qui explique le leadership du CN et sa performance soutenue?
English: Surveys on abuse and violence against children, a national database on children with disabilities and a situation analysis on China's juvenile justice system led to an improved knowledge base for policy advocacy.
French: Des enquêtes sur la maltraitance et la violence dont les enfants sont victimes, une base de données nationale sur les enfants handicapés et une analyse de situation du système de la justice pour mineurs en Chine ont conduit à l'amélioration de la base de connaissances en vue d'une meilleure mobilisation.
English: Towns from Aberdeen to Athens will be cleaner and healthier places to live.
French: D'Aberdeen à Athènes, les villes offriront un cadre de vie plus propre et plus sain.
English: In that regard, international standards have to be incorporated into national legislation and carefully guarded.
French: À cet égard, les normes internationales doivent être intégrées à la législation nationale et protégées avec soin.
English: Further, where the generator is not known, the person in possession or control of the waste should sign.
French: En outre, lorsque le producteur est inconnu, la personne en possession des déchets ou qui les contrôle doit signer.
English: In 20 per cent of the cases, the abuse was so violent that surgery was required.
French: Dans 20 % de ces cas, les sévices avaient été si traumatisants qu'ils avaient nécessité une intervention chirurgicale.
English: You can use this to complete simulated electronic reports.
French: Vous pouvez utiliser ce module pour produire des déclarations électroniques fictives.
English: Again, utilizing a dot exercise, participants assessed the relative importance of each.
French: De nouveau, les participants ont indiqué à l'aide de points l'importance relative de chaque énoncé.
English: It should be pointed out that, leaving to one side the reserves for property purchases (€ 35 m) and new priorities (€ 20 m), the operational budget itself increases by no more than 2.8% (the 2007 amount adjusted in line with the cost-of-living increase, which is in line with the wishes of the Committee on Budgets).
French: Il est opportun de rappeler que, en excluant les réserves pour les acquisitions immobilières (35 mio €) et les priorités nouvelles (20 mio €), le budget strictement opérationnel ne croît que de 2,8%, soit le montant de 2007 adapté à l'évolution du coût de la vie, ce qui est conforme aux souhaits de la commission des Budgets.
English: Item 122 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 122 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: I should explain that during my absence my wife and I were attempting to walk across Europe from North to South on one of the "long trails" that criss-cross Europe, specifically the GR-5 that runs from Hoek van Holland on the North Sea to Nice on the Mediterranean.
French: Il faudrait que j'explique que, pendant mon absence, mon épouse et moi avons tenté de traverser l'Europe à pied, du Nord au Sud, en utilisant un des longs sentiers qui sillonnent l'Europe, en particulier le GR 5 qui part de Hoek van Holland, sur la mer du Nord, et aboutit à Nice, sur la Méditerranée.
English: • OIOS undertook change-management consulting assignments for the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of Human Resources Management.
French: • Le BSCI a effectué des missions de conseil en matière de gestion de changement pour le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de l'information.
English: In that context, his delegation welcomed the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/59/79), which merited close attention.
French: À cet égard, la délégation canadienne se félicite du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/59/79), qui mérite d'être examiné de près.
English: In particular, the evidence indicates that the products from the United States are generally of lower absorbency than those from either SCA or Tyco France.
French: Plus précisément, il ressort des éléments de preuve que le degré d’absorption des produits provenant des États-Unis est généralement moindre que celui des produits de SCA ou de Tyco France.
English: This, in the opinion of the Agency, is unreasonable and contrary to section 111 of the ATR.
French: L'Office est d'avis qu'une telle pratique est déraisonnable et contraire à l'article 111 du RTA.
English: If you would like to provide feedback, notify us of a fault, make a complaint or are just interested in other offers or even visiting us, please fill in the "Contact Forms".
French: Les "formulaires de contact" vous permettent de nous communiquer votre avis, de nous signaler des dérangements, d'exprimer des réclamations ou encore de nous faire part de votre intérêt pour une visite ou pour tout autre service.
English: 1.10 Increasing demand for IT recruitment in newspaper advertisements
French: 1.10 Accroissement du nombre de petites annonces dans les journaux concernant des emplois dans le secteur des TIC
English: 1) What is the main aspect of your business? How do you expect your website will help you achieve your business goals?
French: 1) Quel est l'objectif principal de votre site internet, l'aspect le plus important de vos affaires ?
English: In this respect it takes note of the report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, especially with regard to the section of the report concerning gender equality and women's empowerment;
French: À ce propos, il prend note du rapport du Groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement, en particulier la section du rapport concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: The committee will meet on a regular and an ad hoc basis as requested by any of the partners.
French: Le comité se réunira sur une base régulière et aussi à la demande de l’un ou l’autre des partenaires.
English: I believe this figure should be retained for plaice and sole as for the other long-term plans.
French: Je pense que ce chiffre doit être maintenu pour les stocks de plie et de sole comme pour les autres plans à long terme.
English: In most cases, it is too early to tell what the results have been, and it is not clear whether there are additional costs associated with creating a more competitive environment.
French: Il n'y a donc pas d'entrave au niveau national. «Nous avons l'impression que l'étude des meilleurs modèles de répartition des ressources retiendra l'attention des planificateurs des services de santé au cours de la prochaine décennie.
English: Perhaps most importantly, it underscores the importance of classification in achieving the government’s goals to attract, retain, motivate and renew the workforce required to serve Canadians.
French: Fait le plus important peut-être, il met en évidence l’importance de la classification pour la réalisation des objectifs du gouvernement qui sont d’attirer, de maintenir en poste, de motiver et de renouveler l’effectif dont on a besoin pour bien servir les Canadiens.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and are shown in section III.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, qui figurent dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-dessous dans la section B du chapitre I et sont présentés au chapitre III.
English: XXI/11: Critical-use exemptions for methyl bromide for 2010 and 2011
French: XX/11 : Dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2010 et 2011
English: The United Nations, ESA and Stockholm University would provide technical assistance and monitor the project.
French: L'ONU, l'ESA et l'Université de Stockholm fourniront une assistance technique et superviseront le projet.
English: • Equipment use (at set program rates) Ineligible costs
French: • Utilisation de l'équipement du demandeur (aux taux fixés dans le cadre du programme) Coûts non admissibles
English: Promoting human rights, national reconciliation and justice
French: Promotion des droits de l'homme, de la réconciliation nationale et de la justice
English: The programme is structured around 5 major topics: investing in competitive enterprises and high quality jobs; fostering regional innovation; investing in the sustainable use of resources and environmental technologies; supporting public-private partnerships for larger infrastructure projects; cutting red tape: managing the structural funds between 2007 and 2013.
French: Le programme est organisé autour des 5 thèmes suivants : investir dans les entreprises concurrentielles et les emplois de haute qualité; stimuler l'innovation régionale; investir dans l'utilisation durable des ressources et des technologies environnementales; soutenir les partenariats public-privé pour de plus grands projets d'infrastructure ; réduire les lourdeurs administratives : gérer les fonds structurels entre 2007 et 2013.
English: In a resolution, adopted by a majority of one vote, the Assembly said such a centre – which should not cover the deportation of the Jews, or deal with compensation for lost property – would "remind Europeans of their history of forced migration, favour reconciliation and act as an instrument of conflict prevention".
French: Dans une résolution, adoptée à une majorité d’une voix, l’Assemblée a déclaré qu’un tel centre – qui ne devrait s’occuper ni de la déportation des Juifs, ni de la question de l’indemnisation pour la perte de biens – servirait à « rappeler aux Européens les migrations forcées qui ont marqué leur histoire, favoriser la réconciliation et faire office d’instrument de prévention des conflits ».
English: • Arrange for a presentation/demonstration by CF at the SARSCENE workshops to focus on operating with the Cormorant 
French: • Au congrès SARSCÈNE, organiser une conférence-démonstration donnée par les FC sur la façon de fonctionner avec l'hélicoptère Cormorant lors des interventions de R-S.
English: Every one who, being under a legal duty within the meaning of section 79, fails without lawful excuse to perform that duty, is guilty of an indictable offence and, if as a result an explosion of an explosive substance occurs that causes death or is likely to cause death to any person, is liable to imprisonment for life; or causes bodily harm or damage to property or is likely to cause bodily harm or damage to property, is liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: Est coupable d'un acte criminel quiconque, étant dans une obligation légale au sens de l'article 79, manque, sans excuse légitime, à s'acquitter de cette obligation, et s'il en résulte l'explosion d'une substance explosive qui : a) cause la mort ou est susceptible de causer la mort d'une personne, est passible d'un emprisonnement à perpétuité; b) cause, ou est susceptible de causer, des blessures corporelles ou des dommages à la propriété, est passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans.
English: After so many stories, memories, tears, chance happenings, smiles, laughs and generous support, I am now even prouder to be a Canadian who wears a uniform.
French: Le Brigadier-général Guy Laroche, commandant de la roto 4 de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, était ravi que ses soldats reçoivent un appui des Canadiens.
English: CEDAW in 2003 commended Japan for allocating approximately 10 per cent of its official development assistance over the last decade to women's education, health and economic and social participation.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité le Japon d'avoir alloué sur les dix dernières années environ 10 % de son aide publique au développement à l'éducation des femmes, à leur santé et à leur participation aux activités économiques et sociales.
English: The maximum balance you have in your account should be the total annual expenditure plus 1 / 6 of them and the minimum should be one sixth of the total annual expenditure.
French: Le solde maximum que vous avez dans votre compte doit être le montant total des dépenses annuelles, plus 1 / 6 de ceux-ci et le minimum devrait être un sixième de la dépense totale annuelle.
English: Summary : Epistemic and social use of stigmatisation. For a philosophical approach to the concept of stigmatisationFrom a philosophical point of vie, there can be no recommendation to fight against stigmatisation inasmuch as it appears to be one of the fundamental tools for organisation in our societies, an essential agent for social and cultural organisation.
French: Résumé : D’un point de vue philosophique, la stigmatisation ne peut se penser sous l’angle d’une quelconque recommandation à lutter contre elle dans la mesure où elle émerge comme l’un des dispositifs fondateurs de l’organisation de nos sociétés, autrement dit comme un agent essentiel de toute organisation sociale et culturelle.
English: The outcome of their deliberations will help to shape a set of practical strategies for governments and industry in meeting their common goals of reducing counterfeiting and piracy.
French: Le résultat des délibérations contribuera à façonner un ensemble de stratégies pratiques qui permettront aux gouvernements et aux entreprises d’atteindre leurs objectifs communs dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon et le piratage.