ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take advantage of today's briefing to encourage all other interested Member States to meet with the Committee.
French: Je voudrais profiter de l'occasion que me donne le présent exposé pour encourager tous les autres États Membres intéressés à rencontrer le Comité.
English: In reviewing the implementation of article 18 at the national level, the Conference of the Parties may also wish to take into account that this article is based on the understanding that States parties would not deprive persons of their nationality contrary to international law, thereby rendering them stateless.
French: 19 du Protocole relatif aux migrants).  Lorsqu'elle examinera l'application de l'article 18 au niveau national, la Conférence des Parties souhaitera peut-être également tenir compte du fait que cet article repose sur le postulat que les États parties ne priveront pas les personnes de leur nationalité au mépris du droit international, en les rendant apatrides.
English: OFFICIAL JOURNAL ONLINE JULY 2007
French: JOURNAL OFFICIEL ONLINE JUILLET 2007
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: 2) Activities pertaining to IP and pharmaceuticals: various seminars on the enhancement of the
French: Afin d’aider les offices de propriété intellectuelle et les responsables gouvernementaux des pays en développement et pays en transition, l’Académie a mis en place un programme de bourses permettant de répondre efficacement à leurs besoins.
English: Veterans' programmes enabled some 50,000 young people to attend university, crowding institutions right across the country; late in the war, universities had had only about that number of students all told.
French: Les programmes des anciens combattants permirent à environ 50 000 jeunes de fréquenter l'université, remplissant des établissements d'enseignement dans l'ensemble du pays et doublant les effectifs que comptaient les universités vers la fin de la guerre.
English: Table 6 indicates the ozone depleting potential (ODP) and global warming potential (GWP) of CFC-12, HCFC-22 and HFC-134a.
French: Le tableau 6 indique le potentiel d'appauvrissement de l'ozone (PAO) et le potentiel de réchauffement global (PRG) pour les CFC-12, HCFC-22 et HFC-134a.
English: ARTICLE I.8 – MID-TERM REVIEW OF THE CONTRACT The European Parliament reserves the right to evaluate the terms and conditions initially laid down in this contract.
French: ARTICLE I.8 - EXAMEN A MI-PARCOURS DU CONTRAT Le Parlement européen se réserve le droit d'effectuer une évaluation des conditions initialement fixées dans le présent contrat.
English: The pages on this web site have been designed and checked according to the guidelines defined in the 'Web Content Accessibility Guidelines 1.0' document, dictated by the WAI group of work, becoming to the W3C .
French: Les pages de ce siteWeb ont été configurées et révisées d´après les règles définies dans le document “ Web Content Accessibility Guidelines 1.0 , directives d´Accessibilité au Contenu Web 1.0), dictées par le groupe de travail WAI appartenant au W3C . L´objectif de ces directives est de faciliter l´accès à l´information offerte sur Internet à tous les usagers.
English: The Canadian Restaurant and Foodservices Association Show 2008 *PDF AAFC 2008
French: Renseignements concurrentiels 2008 *PDF AAC 2008
English: For example, the Office advanced $200,000 for humanitarian coordination in East Timor in September 1999.
French: Par exemple, le Bureau a avancé 200 000 dollars pour une coordination humanitaire au Timor oriental en septembre 1999.
English: It does not speak of Berlin and its new architecture, poetry etc ... but life on the road of Neubauten.
French: Il ne parle pas de Berlin et sa nouvelle architecture, la poésie, etc ... mais la vie sur la route des Neubauten.
English: Real GDP growth is now forecast to fall to 3.6 per cent in 2000 and to 3.0 per cent in 2001, a more modest slowdown than expected last autumn.
French: La croissance du PIB réel devrait, selon les prévisions les plus récentes, être ramenée à 3,6 % en 2000 et à 3,0 % en 2001, soit un ralentissement plus modeste que prévu l’automne dernier.
English: This provision was considered necessary to properly clarify and reinforce paragraph (1).
French: Cette disposition a été jugée nécessaire pour clarifier et renforcer le paragraphe 1.
English: After a worldwide consultation of the membership, a Strategic Plan (2001-07), including an overall statement of purpose, was adopted by the Council in March 2001.
French: Après avoir consulté les adhérents de l'Association dans le monde entier, le Conseil a adopté en mars 2001 un plan stratégique (2001-2007), y compris un énoncé général de mission.
English: The meeting paved the way for the working out of a strategy in this field. To this end, international meetings will be held in cooperation with the institutions of the OIC system and other Islamic bodies, with a view to finalising the mechanisms for implementation of the strategy on the phenomenon of brain drain and on ways of taking advantage of the capabilities of migrant scientists.
French: Dans le cadre de ce processus, l'Organisation tiendra des rencontres internationales en coopération avec l'Organisation de la Conférence Islamique et autres instances islamiques à l'effet de compléter et de fixer les mécanismes d'exécution de la Stratégie relative à la fuite des cerveaux et à la mise à profit des compétences expatriées, en vue de la soumettre ultérieurement à la prochaine Conférence générale de l'Organisation puis à la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères avant de la soumettre pour approbation au prochain Sommet islamique, l'objectif étant de l'ériger un document de travail pour l'action islamique commune à l'instar des stratégies élaborées précédemment.
English: This Doing Business report highlights the increasing importance of state and city level reforms because cities, as much as countries, now compete for investments.
French: Il souligne l'importance accrue des réformes au niveau des États et des villes parce que celles-ci, autant que les pays, rivalisent maintenant pour obtenir des investissements.
English: One point I would like to make is this. All the candidates for Ombudsman - and they should all be thanked for their contribution to the debate - have upheld the code of good administrative behaviour proposed and endorsed by this Parliament and proposed by Mr Söderman.
French: Je voudrais déclarer ceci : tous les candidats au poste de Médiateur - et ils devraient tous être remerciés d'avoir contribué au débat - ont soutenu le code de bonne conduite administrative proposé et approuvé par ce Parlement et proposé par M. Söderman.
English: 9-11.2 In spaces containing gas-consuming appliances in which the combustion process depends on the ambient air, the supply of fresh air and the evacuation of the combustion gases shall be ensured by means of apertures of adequate dimensions determined according to the capacity of the appliances, with a clear section of at least 150 cm2 per aperture.
French: 9-11.2 Dans les locaux où sont installés des appareils utilisant l'air du local, l'arrivée d'air frais et l'évacuation des gaz de combustion doivent être assurées au moyen d'ouvertures suffisamment grandes, dimensionnées en fonction de la puissance des appareils, et ayant au moins 150 cm2 de section libre par ouverture.
English: 4 Regional Program Officer, Feed and Fertilizer 3.2 4.2 The work is normally performed within a number of related fields of specialization and consists of one or more complete studies or projects conducted simultaneously and requiring varying degrees of intensity of investigation.
French: 4 Agent régional de programme, Aliments du bétail et engrais chimiques 3.2 4.2 Le travail s'effectue habituellement dans le cadre d'un certain nombre de domaines de spécialisations connexes; il comprend une ou plusieurs études approfondies, ou un ou plusieurs projets entrepris simultanément, exigeant des recherches plus ou moins poussées.
English: • Newfoundland and Labrador’s total gross farm receipts were $90 million in 2000, while operating expenses reached $79 million.
French: • Les revenus agricoles totaux bruts de Terre-Neuve-et-Labrador ont été de 90 millions de dollars en 2000 et les dépenses d'exploitation se sont élevées à 79 millions de dollars.
English: Consultation report – march 2007
French: Contraintes de financement rapport sur les consultations – mars 2007
English: Machinery, apparatus and equipment (other than the machine-tools of headings 84.56 to 84.65), for type-founding or type-setting, for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished).
French: Dénomination des marchandises -Caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple) - - -Caractères châssis, coins et plombs à espacer, pour l'impression
English: We must break down the remaining solitudes that unfortunately still relegate too many in our society to silence.
French: Nous devons briser les solitudes qui subsistent dans notre société et qui, malheureusement, réduisent trop de gens au silence.
English: Exhaust silencer(s):
French: Silencieux d'échappement (silencieux avant, central, arrière: construction, type, marquage.
English: Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2  Health of Animals Act  SOR/2005-19  30/01/05 Canadian Chicken Marketing Levies Order—Order Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2005-20  31/01/05 Canadian Wheat Board Regulations—Regulations Amending  Canadian Wheat Board Act  SOR/2005-21  31/01/05 Domestic Substances List—Order 2004-66-11-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2005-17  27/01/05 Domestic Substances List—Order 2004-87-11-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2005-18  27/01/05 New Brunswick Sex Offender Information Registration Regulations  Sex Offender Information Registration Act  SOR/2005-16  20/01/05 n Order Fixing January 31, 2005 as the Date of the Coming into Force of Part 4 of the Budget Implementation Act, 2004  Budget Implementation Act, 2004  Canada Pension Plan  SI/2005-6  09/02/05 n
French: Commission canadienne du blé—Règlement modifiant le Règlement  Commission canadienne du blé (Loi)  DORS/2005-21  31/01/05 Décret fixant au 31 janvier 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 4 de la Loi d'exécution du budget de 2004  Exécution du budget de 2004 (Loi)  Régime de pensions du Canada  TR/2005-6  09/02/05 n Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement du Nouveau-Brunswick  Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (Loi)  DORS/2005-16  20/01/05 n Importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits (no 2)—Règlement modifiant le Règlement interdisant  Santé des animaux (Loi)  DORS/2005-19  30/01/05 Liste intérieure—Arrêté 2004-66-11-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi)  DORS/2005-17  27/01/05 Liste intérieure—Arrêté 2004-87-11-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi)  DORS/2005-18  27/01/05 Redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada—Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2005-20  31/01/05
English: The fact that the people of the ?U and throughout the world have realised this and are fighting against is an encouraging sign.
French: Le fait que les peuples de l'UE en prennent conscience et s'y opposent activement est un gage d'espoir.
English: Compliance with an International Standard (as opposed to another alternative standard, practice or procedure) shall be sufficient to conclude that the procedures covered by the International Standard were performed properly.
French: Informations fournies par le sportif ou un représentant nommé par le sportif qui détaillent quotidiennement le lieu où se trouve le sportif, afin de permettre le contrôle du dopage.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, Glomeromycota, Fusarium oxysporum, microconidia, tomato, root exudates.
French: Il ont testé des exsudats racinaires de tomates hôtes Fol et de plants non hôtes Fol.
English: Entfernen Sie die Schutzkappe von der Pegasys Durchstichflasche.
French: Otez le capuchon protecteur du flacon-ampoule de Pegasys.
English: Much of this growth occurred in value-added products, which now account for the majority of agri-food exports.
French: Cette croissance a concerné en grande partie les produits à valeur ajoutée, qui représentent aujourd'hui la majorité des exportations agroalimentaires.
English: The Petawawa River is phenomenal.
French: La rivière Petawawa est extraordinaire.
English: Las políticas y las leyes de salud deben estar basadas en evidencia, ser transparentes y perseguir la equidad para ser efectivas.
French: C. Zala1, R. Hogg2, H. Salomon1, K. Chan2, M. Ceriotto1, M. Beltran1, M. Burgos1, J.S. Montaner2, P. Cahn1, and the PUMA study team Pays : 1Argentine, 2Canada
English: This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority.
French: Cette ventilation par secteur est toutefois compatible avec la ventilation du BPM5 où la priorité est donnée aux instruments.
English: On 1 july 1988, the dergulation of the European air transport industry, due to be fully implemented by 1993, was gradually phased in.
French: Le 1er juillet 1988, la libéralisation du transport aérien européen, prévue totale pour 1993, entre progressivement en vigueur.
English: 8 Existing and future funding for training courses relating to the Kyoto Protocol, coming from specific contributions by Parties for this purpose, will be kept separate from that provided for training under the Convention.
French: 8 Le financement, actuel et futur, des stages de formation liés au Protocole de Kyoto provenant de contributions spécifiques des Parties sera comptabilisé séparément des fonds destinés à la formation au titre de la Convention.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-seventh session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 54/67;
French: Constate qu'à sa trente-septième session le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi ses travaux conformément à la résolution 54/67 de l'Assemblée générale;
English: Privacy is an issue that should unite us, not divide us.
French: La protection de la vie privée est un dossier qui devrait nous unir plutôt que nous diviser.
English: A variety of approaches The number of DPs and TPs that concentrated exclusively on vertical desegregation and sought to break the glass ceiling was much smaller than those that focused on horizontal desegregation.
French: Des approches très variées Les nombre des PDD concernés exclusivement par la déségrégation verticale et cherchant à briser le plafond de verre était beaucoup plus petit que celui de la déségrégation horizontale.
English: This intensification could also require more chemical inputs (fertilizers, pesticides, etc.), and thus contribute to potential soil contamination.
French: Cette intensification pourrait aussi nécessiter plus d’intrants chimiques (engrais, pesticides, etc.) et donc contribuer au potentiel de contamination des sols.
English: Will the minister postpone until then?
French: Le ministre reportera-t-il l’attribution du ´ ` marche jusqu’a cette nomination?
English: • strategies, mechanisms and approaches to address systems and operational issues; and
French: • des stratégies, des mécanismes et des approches pour s'attaquer aux questions systémiques et opérationnelles;
English: Moreover, French-language firms were significantly more likely than their English-language colleagues to agree that the sales-based formula supports cultural diversity and linguistic duality, which may reflect a greater acceptance among Frenchlanguage publishers of the use of industrial measures in the pursuit of cultural objectives.
French: Par ailleurs, les éditeurs francophones étaient nettement plus susceptibles que les éditeurs anglophones d’être d’avis que le financement basé sur les ventes favorise la diversité culturelle et la dualité linguistique, ce qui semble refléter chez les éditeurs francophones une plus forte propension à accepter l’utilisation de moyens axés sur l’industrie de l’édition pour atteindre les objectifs culturels.
English: In the selection of a relative systemic exposure ratio (AUC ratio, to apply in high dose selection, consideration was given to a ratio value that would represent an adequate margin of safety, would detect known or probable human carcinogens, and could be attained by a reasonable proportion of compounds.
French: Dans la sélection d'un rapport d'effets systémiques relatifs (rapport des SSC à utiliser dans la sélection de la dose élevée), on a envisagé un rapport qui assurerait une marge de sécurité suffisante, permettrait de détecter les agents carcinogènes connus ou probables pour l'être humain et pourrait s'appliquer à une proportion raisonnable de substances.
English: AUTONUM Concerning proposals on reserves, it proposed the addition to paragraph 49 of a new item (vii) with the text "to maintain a clear separation between reserve funds and working capital funds."
French: AUTONUM Au sujet des propositions relatives aux réserves, la délégation a proposé d’ajouter au paragraphe 49 un nouveau point vii) libellé de la manière suivante : "à maintenir une séparation nette entre les fonds de réserve et les fonds de roulement".
English: There were no plans to disco~ntinueproduction of hard copy gazetteers..The. Working Group: abted that the working paper included. appropriate points of’ contaxt and e-mail addresses,for experts to make further contact with authorities regarding the numerous products available.
French: Le site web "Geonames" comporta$S des adresses en anglais et en français et permettait d'accéder librement aux 500 000 noms de la BDTC.
English: These tasks involve devising and implementing a budget that covers essential public functions and their financing; establishing a banking and payments system and an appropriate regulatory environment; determining what currencies are to be used in Kosovo and under what conditions; ensuring that public utilities restart and institute appropriate user charges; setting up regulators in sectors such as telecommunications to grant licences; and coordinating the mobilization of external financing and technical assistance in support of these and other urgent needs.
French: Cela implique notamment d'élaborer et d'exécuter un budget pour le fonctionnement et le financement des services publics indispensables; de mettre en place un système bancaire et un système de paiements et un cadre réglementaire approprié; de décider quelles devises auront cours au Kosovo et dans quelles conditions; d'assurer le redémarrage des services collectifs de distribution et de fixer le montant des redevances d'utilisation; de mettre en place des services de surveillance de secteurs tels que celui des télécommunications, qui accorderont les licences; de coordonner la mobilisation de financements extérieurs et celle d'une assistance technique en vue de parer aux besoins les plus urgents.
English: Takes note of the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN/4/2000/34);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (E/CN.4/2000/34);
English: The medical category of a member or  candidate includes year of birth and six factors. The factors most  relevant to this case are Geographical Limitation (G) and Occupational  Limitation (O), because they are most important in determining a member's  global employability.
French: La catégorie  médicale d'un membre ou d'un candidat comprend l'année de naissance et six  facteurs. Les facteurs les plus pertinents pour l'espèce sont le facteur  géographique (G) et le facteur professionnel (O) parce qu'ils sont les plus  importants pour déterminer l'employabilité globale d'un membre.
English: AgriInvest Through AgriInvest, producers will be able to selfmanage, through producer-government savings accounts, the first 15 per cent of their margin losses for a production year.
French: • L’amélioration de la prestation de services (dont une option de déclaration tardive, la réadhésion automatique, les programmes de calcul en ligne, une formule harmonisée d’impôt sur le revenu/PCSRA, l’assouplissement des besoins d’information, les normes communes de service et des communications et des états de calcul plus clairs).
English: In line with EIB’s guidelines, EIB financing remained for all but one project, in line with the statuary regulations, in particular considering also complementary investments financed by the promoters from own funds.
French: Conformément aux lignes directrices de la BEI, pour tous les projets à l’exception d’un seul, la participation financière de la Banque s’est maintenue dans les limites fixées par ses statuts, en particulier s’il est tenu compte des investissements complémentaires financés par les promoteurs sur leurs fonds propres.
English: This would result from the fact that the application of paragraph (1) or of paragraph (2) of Rule 18 (dealing with irregular notifications of provisional refusal) is dependent on the expressions "Contracting Party designated under the Agreement" and "Contracting Party designated under the Protocol".
French: Cela découlera du fait que l’application de l’alinéa 1) ou de l’alinéa 2) de la règle 18 (qui porte sur les notifications de refus provisoire irrégulières) dépend des expressions "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" et "partie contractante désignée en vertu du Protocole".
English: This commitment set the stage for the creation of FINTRAC that, following the passage of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, came into effect on July 5, 2000.
French: Cet engagement a tracé la voie au futur CANAFE, qui a vu le jour le 5 juillet 2000 par suite de l'adoption de la nouvelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: This information shall be treated with confidentiality.
French: Ces informations sont traitées de manière confidentielle.
English: At its 15th and 18th meetings, on 1 and 2 July, the Council held its general debate on the Development Cooperation Forum (item 2 (b)) and the themes of the annual ministerial review (item 2 (c)) and the thematic discussion (item 2 (d)) (see E/2008/SR.15 and SR.18).
French: À ses 15e et 18e séances, les 1er et 2 juillet, le Conseil a tenu son débat général sur le Forum pour la coopération en matière de développement [point 2 b)], les thèmes de l'examen ministériel annuel [point 2 c)] et le débat thématique [point 2 d)] (voir E/2008/SR.15 et SR.18).
English: • Advanced training to Wings standard on the T-33.
French: • Entraînement avancé à bord des avions à réaction T 33 en vue de l’obtention du brevet de pilote.
English: The results presented in the last section of Table 1 show that education was also a considerable factor in the economic status offamilies.36 These results were expected in that in general the poverty rate declines as the education level of the head of the family increases.
French: Les résultats de la dernière section du tableau 1 montrent enfin que l'éducation a aussi eu une influence non négligeable sur le statut économique des familles37. Ces résultats sont également ceux attendus, c'est à dire que lorsque le niveau d'éducation du chef de famille augmente, l'incidence de la pauvreté tend en général à diminuer.