ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social pressure was said to be such that a public declaration of atheism was unthinkable - just as impossible as it would be for the young in some districts not to attend the mosque on Fridays or fast during Ramadan.
French: En ce sens, il a été indiqué que les pressions sociales seraient telles que déclarer publiquement son athéisme serait inconcevable, pas plus qu'il ne serait possible pour certains jeunes, dans certains quartiers, de ne pas aller à la mosquée le vendredi, et de ne pas faire le jeûne de ramadan.
English: "to the road surface, but never on any exhaust system or any high voltage electrical equipment.
French: «… sur la chaussée, mais jamais sur un quelconque dispositif d'échappement ou sur un quelconque équipement électrique à haute tension.»
English: AHRC is the federal regulatory agency responsible for protecting and promoting the health and safety, human dignity and human rights of Canadians who use or are born of assisted human reproduction technologies, and to foster ethical principles in relation to assisted human reproduction.
French: PAC est l’agence de réglementation fédérale chargée de la protection et de la promotion de la santé et de la sécurité, de la dignité humaine et des droits humains des Canadiens qui ont recours à la procréation assistée ou en sont issus. Elle a aussi pour mandat de favoriser l’application de principes éthiques en matière de procréation assistée.
English: You may only create an account for yourself as an individual.
French: Vous pouvez créer un compte uniquement pour vous-même en tant qu’individu.
English: The focus has been on the reduction of the digital divide within and among the countries.
French: Les modalités de planification des missions seront renforcées en vue d’élargir les groupes cibles.
English: Under the terms of the framework, provinces and territories have primary responsibility for the design of the housing programs in their jurisdiction.
French: En vertu des modalités du cadre, les provinces et les territoires ont la responsabilité première de la conception des programmes de logement mis en oeuvre sur leur territoire.
English: Innovation: Has the WEPA program strengthened innovation in western Canada?
French: L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire Thème ou question:
English: Do not forget to select ``Kernel module loader'' in ``Loadable module support'' and ``Enhanced Real Time Clock Support'' in ``Character devices'' (they are not selected by default). If not included, your Debian installation will experience problems.
French: N'oubliez pas de sélectionner « Kernel module loader » dans la section « Loadable module support » et « Enhanced Real Time Clock Support » dans « Character devices » (elles ne sont pas sélectionnées par défaut) sinon votre système Debian risque d'avoir des problèmes.
English: This is a particularly important requirement as regards the fight against serious and organised crime.
French: Cette exigence vaut en particulier pour la lutte contre la criminalité grave et organisée.
English: That action was based on the guarantee commitments undertaken by PFA vis-à-vis the Netherlands State and sought payment of the import or export duties and taxes owed by the authorised Netherlands associations.
French: Cette action était fondée sur les engagements de caution pris par PFA envers l'État néerlandais et avait pour objet le paiement des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation dus par les associations néerlandaises habilitées.
English: At the ninth Meeting of States Parties to the Convention, the States parties decided on 15 requests to extend clearance deadlines.
French: A la neuvième réunion des États parties au Traité, les États parties se sont prononcés sur 15 demandes de prolongation des délais prévus pour les opérations de déminage.
English: 5.13 The complaint or report should describe the alleged incident(s) of prohibited conduct in detail and any additional evidence and information relevant to the matter should be submitted.
French: 5.13 La plainte ou dénonciation comprendra une description détaillée du ou des cas présumés de conduite prohibée accompagnée de tous éléments de preuve ou informations utiles.
English: This is a question that should be addressed before the geographic market screening exercise is undertaken.
French: Après avoir trouvé les divisions de recensement (DR) dans lesquelles le seuil est dépassé à l'égard d'une certaine mesure globale de la production des services financiers, le Bureau se demanderait ensuite s'il est justifié de grouper l'une ou l'autre de ces DR avec les DR avoisinantes pour constituer un marché géographique plus vaste.
English: Number of multimedia products created.
French: Nombre de produits multimédias réalisés.
English: "#$% "& '$( )#%("# *%( $ '+,#($"& -(%- (#.
French: DIRECTION NATIONALE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE, DE L’ÉNERGIE ET DES MINES DE L’URUGUAY
English: Since there was no common metadata standard for the Canadian Digital Cultural Content Initiative projects during the first year, the National Archives will need to add metadata to its Web pages in subsequent years.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas de norme commune applicable aux méta-données pour la première année de l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé, les Archives devront ajouter des méta-données à leur site Web au cours des années à venir.
English: - After the installation period, newcomers often contacted the Unit in charge of staff welfare to report their satisfaction with the assistance received.
French: - L’application des plans d’assurance susmentionnés a donné lieu à des retours d’information positifs de la part du personnel et d’autres bénéficiaires, s’agissant en particulier de la mise en place d’un régime facultatif d’assurance-vie.
English: For the time being it was difficult to encourage Serbs to return to the province, since security could not yet be fully guaranteed.
French: Pour le moment, il était difficile d'encourager les Serbes à revenir dans la province, dans la mesure où la sécurité ne pouvait pas encore être entièrement garantie.
English: Browse the Collection on the Web > Job Mobility Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Mobilité professionnelle
English: He asserts that the alleged killer of his half-sister and her husband is known to have attacked and threatened to kill the family members of his victims, and that drug traffickers are protected by corrupt police.
French: Il fait valoir que le meurtrier présumé de sa demi-sœur et son époux est connu pour avoir agressé et menacé de mort les membres des familles de ses victimes, et que les narcotrafiquants sont protégés par les policiers corrompus.
English: Every notarial office provides comprehensive legal advice. The first legal consultation is always free of charge and covers all relevant areas of notarial activity, e.g.
French: Faites appel aux connaissances de votre notaire !Faites appel aux connaissances de votre notaire !
English: At the level of the League of Arab States, Morocco is participating in the development of a legal and technical mechanism for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Il est regrettable que seuls quelques pays aient conclu des accords de garanties généralisées, car ces accords instaurent une confiance qui permet de penser qu'il n'y a pas de matière ou d'activité nucléaire qui ne soit déclarée.
English: Preventing imitation by competitors is not the only reason to police your mark.
French: Ce n'est pas dans le seul but d'empêcher les compétiteurs d'imiter sa marque que le propriétaire doit la surveiller sur le marché.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea hopes that Israel will revoke its decision to expel President Arafat and pull out of the occupied territories and that the cause of founding a Palestinian State headed by Arafat will be achieved at an early date.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée espère qu'Israël reviendra sur sa décision d'expulser le Président Arafat et se retirera des territoires occupés et qu'il sera accédé rapidement à la cause de la création d'un État palestinien dirigé par Arafat.
English: Therefore, from the outset, the clearing house should have a combination of search functions, allowing full text, indexed and meta searches.
French: Recherche indexée − Permet de trouver uniquement les documents contenant des mots clefs attribués expressément au document
English: In particular, training curricula for educators in formal and informal contexts, such as teachers of primary and secondary schools, university professors, trainers of sport associations/clubs, educators and social workers working in NGOs will be developed.
French: En particulier, un programme de formation des éducateurs dans des contextes formels et informels, tels que les enseignants des écoles primaires et secondaires, les professeurs d’universités, les formateurs d’associations/de clubs sportifs, les éducateurs et les travailleurs sociaux travaillant dans les ONG, sera développé.
English: 203.23 - ATTACHMENT OR SECONDMENT OUTSIDE THE CANADIAN FORCES - PAY AND ALLOWANCES (1) (Attachment or secondment) An officer or non-commissioned member enrolled in the Canadian Forces who is attached or seconded to another force, department or organization is entitled to pay and allowances under the CBI for the period of attachment or secondment, unless the member is authorized by the Minister to receive pay and allowances from that force, department or organization during the period of attachment or secondment.
French: 203.23 - AFFECTATION ET DÉTACHEMENT DE MILITAIRES EN DEHORS DES FORCES CANADIENNES - SOLDE ET INDEMNITÉS (1) (Affectation ou détachement) Un officier ou militaire du rang enrôlé dans les Forces canadiennes qui est en affectation ou en détachement auprès d'une autre force, d'un autre ministère ou d'une autre organisation, a droit à la solde et aux indemnités prévues par les DRAS pendant la période d'affectation ou de détachement sauf si le ministre autorise le militaire de recevoir la solde et les indemnités de cette autre force, cet autre ministère ou cette autre organisation pendant la période d'affectation ou de détachement.
English: The Tribunal hereby recommends that PWGSC compensate Antian in the amount of $67,003.90 for one half of the profit that it would reasonably have earned during the first year of the standing offer had it been the top-ranked bidder in Solicitation No.
French: Le Tribunal recommande par la présente que TPSGC verse à Antian une indemnisation de 67 003,90 $ qui représente un montant égal à la moitié des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés durant la première année de l’offre à commandes si elle avait été le soumissionnaire classé au premier rang suite à l’invitation no EN578-054602/A.
English: Some 186 applicants submitted profiles, which formed the basis of the selection for the finalists.
French: Quelque cent quatre-vingt-six dossiers ont été déposés, sur la base desquels les finalistes ont été sélectionnés.
English: As well as the previous characteristic, this one will be totally new and players can get on vehicles and drive them freely around the city.
French: De même que la caractéristique précédente, celle-ci sera entièrement renouvelée et les joueurs pourront monter sur des véhicules et les conduire librement partout dans la ville.
English: The elements include non-metals—fluorine; metalloids—arsenic and selenium; metals—lead, mercury and cadmium; and radioactive elements— uranium, potassium, thorium and radon.
French: Les risques associés à ces éléments varient en fonction de leur forme chimique et de leur concentration.
English: Any Council decision to give effect to that proposal should, however, be in accordance with the Charter and with the financial rules and regulations of the United Nations.
French: Cependant, si le Conseil de sécurité décidait de concrétiser cette proposition, il devrait le faire en conformité avec la Charte ainsi qu'avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU.
English: American commercial fishing of sturgeon in Lake of the Woods began in 1888, with commercial operations on the Canadian side following within a few years.
French: La pêche commerciale américaine de l'esturgeon dans le lac des Bois a débuté en 1888; l'exploitation commerciale sur le territoire canadien a commencé quelques années plus tard.
English: We see this as a first step.
French: Nous le considérons comme une première étape.
English: The European Public Prosecutor would then be entitled, having assembled incriminatory and exculpatory evidence, to bring charges on the basis of that evidence, and this would also be done in accordance with national law and in a national court, so there is no question of creating some huge new apparatus or a new European penal code - we all know how much scepticism there still is about that.
French: Le procureur européen aurait alors le droit, une fois les preuves à charge et à décharge rassemblées, de déposer un acte d'accusation fondé sur ces preuves, et cet acte d'accusation serait à nouveau traité par un tribunal national conformément à la législation nationale, si bien qu'il ne s'agit pas ici de créer un nouvel appareil de grande taille, pas plus qu'un nouveau code pénal européen, car nous savons combien le scepticisme prévaut encore à ce sujet.
English: The second sentence would therefore begin with the words: “The Committee encourages Tunisia ”.
French: La deuxième phrase commencerait donc par les termes: «The Committee encourages Tunisia.» (Le Comité encourage la Tunisie.
English: • there exists no remaining habitat for the species and there have been no records of the species despite recent surveys, or
French: • s'il n'existe aucun habitat restant pour l'espèce et il n'y a eu aucune observation de l'espèce malgré des relevés récents;
English: It is important to mention that current knowledge of the natural and cultural resources of this sector are restricted mainly to the seabird populations, however plant or cultural components that require a higher level of protection may be found.
French: Il faut mentionner que les connaissances acquises sur les ressources naturelles et culturelles de ce secteur sont limitées principalement aux populations doiseaux marins, mais il nest pas exclu d'y retrouver des composantes floristiques ou culturelles qui méritent un plus haut degré de protection.
English: A more general and more sure observation than the one about the effect of the climates is that puberty and sexual power is always more precocious among educated and civilized peoples than among the ignorant and barbarous ones.
French: Une observation plus générale et plus sûre que celle de l’effet des climats est que la puberté et la puissance du sexe est toujours p lus hâtive chez les peuples instruits et policés que chez les peuples ignorants et barbares.
English: However important these achievements may be, there are persistent constraints linked to the fact that the approaches used by the research institutes often fail to take account of whether the knowledge gained can be disseminated or transferred.
French: Pour importants qu'ils soient, ces acquis ne doivent pas faire perdre de vue la persistance de contraintes liées au fait que les approches utilisées par les institutions de recherches ne tiennent pas souvent compte des possibilités de généralisation ou de transposition des connaissances produites.
English: I think this Renewables Directive is an outstanding example.
French: Je pense que cette directive sur les énergies renouvelables est un exemple remarquable.
English: ◦ HR News
French: ◦ Nouvelles des RH
English: British Columbia A case of measles in a traveller visiting Canada from Japan was reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) on 28 May.
French: Colombie-Britannique Un cas de rougeole chez un voyageur du Japon en visite au Canada a été signalé le 28 mai à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: POLITICAL FRAMEWORK To address climate change is more urgent than ever.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE POLITIQUE Il est plus urgent que jamais de lutter contre le changement climatique.
English: Probation/parole agents conduct systematic, unexpected home visits on these offenders to detect risk factors before offenders violate their rules of supervision.
French: Des agents de probation et de libération conditionnelle ont fait des visites systématiques et impromptues chez ces délinquants, pour déterminer les facteurs de risque, avant qu'ils n'enfreignent les règles de surveillance.
English: Since the Mayi-Mayi are not listed among the armed groups that appear in the annex to the Lusaka Ceasefire Agreement, but are an important element in the military situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, this information is contained in the appendix to the present report.
French: Étant donné que les Maï-Maï ne font pas partie des groupes armés dont la liste est annexée à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka mais n'en constituent pas moins un important élément du contexte militaire dans l'est de la RDC, les renseignements qui les concernent font l'objet d'un appendice distinct du présent rapport.
English: The regions have been vested with legislative powers.
French: Les régions sont dotées de pouvoir législatif.
English: Students must apply to the designated agency in their home country.
French: Les candidats doivent adresser leur demande à l'organisme compétent dans leur pays d'origine.
English: indicative trajectory in Part B of Annex I. 5.
French: Amendement 576 Jerzy Buzek Proposition de directive Article 9 Texte proposé par la Commission Transfert de garanties d'origine 1.
English: (b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use, with particular focus on children and young people;
French: b) En obtenant des résultats notables et mesurables allant dans le sens de la réduction de la demande, y compris par des stratégies de prévention et de traitement et des programmes de réduction de la consommation de drogue, en accordant une attention particulière aux enfants et aux jeunes ;
English: The employee at the reception desk was very friendly.
French: The Japanese restaurant is an excellent place to eat. Breakfast good.
English: Reduced susceptibility to ceftriaxone increased from five percent (8/151) of isolates in 2002/2003 to 13% (19/142) of isolates in 2004.
French: La fréquence de la sensibilité moindre à la ceftriaxone a significativement augmenté, passant de 5 % (8/151) des isolats en 20022003 à 13 % (19/142) des isolats en 2004.
English: That had been the approach taken to the draft articles on State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons
French: C'est l'approche qui a été retenue en ce qui concerne le projet d'articles sur la succession d'États et la nationalité des personnes physiques.
English: Many of the amendments will improve the proposal.
French: Bon nombre d'amendements amélioreront la proposition.
English: • Identify effects on fish and fish habitat from the operation, maintenance, modification or other works and undertakings associated with an existing facility/structure;
French: • définir les effets sur le poisson et son habitat du fonctionnement, de l’entretien, de la modification ou d’autres entreprises et ouvrages touchant une installation ou une structure existante;
English: In that connection, the Commonwealth Working Group on Asset Repatriation (see paras.  38-40 above) underlined that the United Nations Convention against Corruption had made an important advance by expanding the scope of application of enhanced scrutiny to any individuals regardless of their nationality.
French: À cet égard, le Groupe de travail du Commonwealth sur le rapatriement d'avoirs (voir par. 38 à 40 plus haut) a souligné que la Convention des Nations Unies contre la corruption avait permis de franchir une étape importante, en ce qu'elle élargissait la portée de la surveillance accrue à toute personne, quelle que soit sa nationalité.
English: The adaptive management approach should include: ▪ the follow-up (monitoring) program required by DFO under section 35 of the Fisheries Act relative to potential impacts to fish habitat (details of this program will be addressed through an agreement between DFO and the proponent); ▪ any required follow-up (monitoring) program specific to the project relative to other potential environmental effects; ▪ results of ongoing scientific research or studies relative to the geographic area or results which are extrapolable to the area; and ▪ analysis of these data to identify the need for additional mitigation and/or changes to the project or its operation.
French: L'approche de gestion adaptative doit comprendre les éléments suivants : ▪ le programme de suivi (surveillance) exigé par le MPO aux termes de l'article 35 de la Loi sur les pêches concernant les effets potentiels sur l'habitat du poisson (le MPO et le promoteur s'arrêteront aux détails de ce programme grâce à une entente); ▪ tout programme de suivi (surveillance) jugé nécessaire dans ce projet et concernant d'autres effets environnementaux potentiels; ▪ les résultats des recherches ou des études scientifiques en cours concernant la région géographique, ou les résultats qui peuvent être extrapolés à la région; ▪ l'analyse de ces données pour déterminer si d'autres mesures d'atténuation et/ou des changements au projet ou à ses opérations sont nécessaires.
English: The Stop TB Partnership and World Health Organization. Global Plan to Stop TB 2006-2015.
French: * Source :
English: (b) Within a hazard class, each hazard category can be seen as a building block:
French: b) Dans une classe de danger, chaque catégorie peut être considérée comme un module:
English: Of this amount, $40 M will be spent on intermodal railway and maritime transportation projects, including the rebuilding of wharves.
French: De cette somme, 40 M$ seraient prévus pour des projets de transport intermodal ferroviaire et maritime, dont le réaménagement de quais.
English: Seven kinds of tardigrades, not before reported for Canada, are identified from sites in south central New Brunswick.
French: Sept espèces de tardigrades, qui n'ont jamais été signalées auparavant au Canada, ont été identifiées en divers endroits dans la partie centrale sud du Nouveau Brunswick.
English: Belgium-83% and Finland-88%), it is not surprising that it is these same respondents (Belgium-73% and Finland-71%) who doubt the most that suppliers of other EU countries could provide an equivalent level of respect of their rights.
French: La majorité des Belges (56%), des Finlandais (54%), des Luxembourgeois (54%) et des Tchèques (51%) ne croient pas que les fournisseurs d'autres pays de l'Union européenne refuseraient de leur vendre ou leur livrer des biens ou des services parce qu'ils n'habitent pas dans leur pays.
English: Kensington Enterprise Centre Ltd. contributed $350,000 by way of a mortgage, and the Town of Kensington provided the land which is valued at $40,000.
French: Le centre industriel Kensington Enterprise Centre Ltd. assume l'hypothèque de 350 000 $ et la ville de Kensington a fourni le terrain, évalué à 40 000 $.
English: In cases where the Customs authorities carry out an examination on request by the transport operator, the charges involved will be borne by the latter, in accordance with the provisions of Article 46, paragraph 1 and its comment, together with all other costs that may arise as a consequence of the examination.
French: Si les autorités douanières procèdent à un contrôle sur demande du transporteur, les coûts en sont supportés par ce dernier, conformément aux dispositions de l'article 46, paragraphe 1, et au commentaire y relatif, ainsi que tous les autres frais pouvant découler de ce contrôle.