ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, we ask Russia to ratify the current reform, and then we can begin the next discussion on further reforms if the Duma and the Russian Government would like that.
French: Savez-vous, monsieur le président, que l’Union européenne dépense 1 million d’euros par an en traduction et que le budget de la Cour pour toutes ses traductions pour une année est limité à 200 000 euros.
English: Much attention has been given to the suggestions of the EDC Steering Group (2001-2004) and of the Ad Hoc Committee for the European Year of Citizenship through Education (CAHCIT), but other inputs have also been useful, such as EDC coordinators’ meeting reports and the report of the Launching Conference of the "Year".
French: La plus grande attention a été accordée aux suggestions du groupe de pilotage de l’ECD (2001-2004) et du Comité ad hoc pour l’Année européenne de la citoyenneté par l’Education (CAHCIT) mais d’autres apports se sont également révélés utiles, tels que les rapports de réunion des coordinateurs de l'ECD et le rapport de la conférence de lancement de l'« Année ».
English: Maple Leaf Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $24.67
French: Maple Leaf Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL : $24.67
English: They expressed fundamental differences and perceptions as to its correct implementation, however.
French: Elles n'en ont pas moins fait part de divergences fondamentales et d'approches différentes quant à l'application correcte du plan.
English: 5407.43.00 - -Of yarns of different colours
French: TCR: 14 %
English: Our older people, even though on social welfare, can enjoy the benefits of travel.
French: Nos concitoyens plus âgés, même s'ils dépendent de la sécurité sociale, peuvent profiter des avantages du voyage.
English: Summary 3 4 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 18 20 22 Foreword Allowing cultures to flourish ‘Learning and sharing’ in cyberspace ‘Talking through time’: watching history in the making European scholars take centre stage On the move with Erasmus Mundus Touring different schools of thought Staying the course for rural development Europass does the job Lightening the load for asylum seekers A fabled project Gaelic games for Belgian kids Active and involved citizens Many tongues, one voice The new executive agency opens for business
French: Sommaire 3 4 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 18 20 22 Avant-propos Permettre aux cultures de s’épanouir «Apprendre et partager» dans le cyberespace «Parler à travers le temps»: regarder l’histoire en marche Les universitaires sur le devant de la scène On bouge avec Erasmus Mundus Faire le tour de différentes écoles de pensée Rester sur la voie du développement rural L’Europass fait l’emploi Améliorer la vie des demandeurs d’asile Un projet légendaire Jeux gaéliques pour enfants belges Des citoyens actifs et concernés Une voix pour de nombreuses langues La nouvelle Agence exécutive s’ouvre au business
English: A commitment to reform and trade liberalization Canada seeks to strengthen ties with countries that have already taken significant strides to improve economic stability and to open themselves up to integration.
French: La République dominicaine a montré qu’elle était prête à entamer des négociations complètes en vue de conclure un ALE; elle a en effet déployé beaucoup d’efforts ces dernières années pour moderniser et libéraliser son climat réglementaire et commercial, et pour renforcer son économie.
English: Industry Canada will accept applications by industry concerning this initiative beginning January 2, 2003.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web d'Industrie Canada à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incatp-pictv.nsf/vwGeneratedInterF/home. 4.
English: Under the applicable terms of this Act, the court decides, at the request of the police, whether the person charged should be held in pre-trial detention.
French: En application des dispositions pertinentes du Code, les tribunaux décident, à la demande de la police, s'il y a lieu de placer l'inculpé en détention avant jugement.
English: A balance needed to be struck between freedom of expression, the free movement of information and freedom of access to new services - such as VOD - and to valuable cultural and economic content.
French: Le point d'équilibre était à trouver entre la liberté d'expression, la liberté de circulation de l'information, la liberté d'accès du public à de nouveaux services - comme la VOD - ainsi qu'à des contenus de valeur, tant culturels qu'économiques.
English: Hinds' map indicates that the species occurs throughout the above-named valleys, as well as within valleys of several of the major tributary rivers of the lower Saint John River.
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, le noyer cendré a été jugé commun et indigène dans la vallée du fleuve Saint-Jean et dans la vallée supérieure de la Miramichi Sud-Ouest (Hinds, 2000).
English: • MND Holds News Conference Regarding SARS Concert [ Media Advisory - 28 July 2003 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale tient une conférence de presse [ Avis aux médias - le 28 juillet 2003 ]
English: The fire is maintained primarily from plastic components when applicable;
French: Le feu est entretenu principalement par d'éventuels composants en plastique;
English: There is nothing in the definition of "permanent residence" that would exclude the possibility of a person having two different places of residence at once. x) Candidate's present address is outside the area of selection, but gives a permanent address within the area of selection (e.g. his/her parents' address).
French: Il n'y a rien dans la définition du terme « résidence permanente » qui exclut la possibilité qu'une personne puisse avoir deux lieux de résidence en même temps. x) Son adresse actuelle est à l'extérieur de la zone de sélection mais il/elle donne une adresse permanente dans la zone de sélection (p. ex.
English: Sharing expertise among NOCs The requests for NOC Management Consultancy received in 2003 continued to centre around marketing issues.
French: Partager les compétences entre CNO Les demandes d’assistance spécifique reçues en 2003 ont continué de se centrer autour des questions liées au marketing.
English: Chart C. Design Services: web site characteristics 1 d Design services use their web sites for interacting with their partners and for promoting their services to potential clients.
French: Figure C. Services de design : caractéristiques des sites Web 1 d Les entreprises de design utilisent leur site Web pour entrer en contact avec leurs partenaires et promouvoir leurs services auprès de clients potentiels.
English: The court did not however find that this constituted an infringement of the plaintiff's personal rights.
French: Le tribunal n'a cependant pas jugé que ceci constituait une atteinte aux droits de la personne du plaignant.
English: More than 200 women delegates had taken part in the Loya Jirga, which had appointed the transitional President and administration.
French: Plus de 200 femmes représentantes ont participé à la Loya Jirga, qui a nommé le Président et l'administration transitoires.
English: That is great, but perhaps other countries might want to have an opinion on this well, as well as other delegations from other political groups.
French: Très bien, mais peut-être que d'autres pays ont leur mot à dire sur cette affaire, ainsi que d'autres délégations d'autres groupes politiques.
English: The Audit and Evaluation Branch's (AEB) 2005-2008 Multi Year Risk-Based Audit Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), includes an audit of the FedNor NODP.
French: Le Plan de vérification pluriannuel axé sur le risque pour 2005-2008 de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE) comprend une vérification du PDNO de FedNor.
English: When my mother was cooking, I was helping her mixing the ingredients and I was so amazed at the textures and tastes we could get.
French: Lorsque ma mère faisait la cuisine, je l'aidais en mélangeant les ingrédients et je trouvais incroyable d'obtenir telles textures ou tels goûts !
English: Lastly, she stressed that prevention of violence against women was the fundamental precondition for the advancement of gender equality.
French: Enfin la représentante de la Croatie souligne que la prévention de la violence à l'égard des femmes est la condition préalable fondamentale pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Maintains liaison with the recall coordinators of the other Directorates and obtains scientific advice as necessary.
French: Assurer la liaison avec les coordonnateurs du retrait des autres directions et demander des conseils de nature scientifique au besoin.
English: • Temporary resident visa application
French: • Demande de visa de résident temporaire
English: The aid for advertising must therefore be amended in accordance with the State aid rules and any aid already granted must be repaid.
French: Les aides à la publicité doivent par conséquent être modifiées conformément à la réglementation sur les aides d'État et être remboursées dans le cas où elles auraient déjà été accordées.
English: Canada has committed itself since 1992 with the signature of the Convention on Biological Diversity (CBD) to protect species at risks.
French: En signant la Convention sur la diversité biologique (CDB), le Canada s'engageait en 1992 à protéger les espèces en péril.
English: In neither Zadvydas v.
French: NNi en l'affaire Zadvydas v. Davis, 533 U.S.
English: In 7 cases the suspect product also contained caffeine, and in 8 cases the suspect product also contained both Ephedra/ephedrine and caffeine.
French: Dans sept cas, le produit soupçonné contenait aussi de la caféine et dans huit cas, il contenait à la fois de l'éphédra/éphédrine et de la caféine.
English: MMS (multimedia messaging service): Allows wireless customers to send and receive messages that contain much more than text including formatted text, graphics, photographs, and audio and video clips.
French: POP : Personne vivant dans une zone de population qui est comprise dans la zone de couverture d'un réseau.
English: The Council also requested the GEF secretariat, in consultation with the Implementing Agencies, appropriate executing agencies and the secretariat of the Convention to Combat Desertification, to prepare elements of an operational programme on land degradation, primarily desertification and deforestation.
French: Le Conseil a également demandé au secrétariat du FEM, en consultation avec les agents de réalisation, des agents d'exécution adaptés et le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, de formuler les composantes d'un programme opérationnel sur la dégradation des sols, surtout la désertification et le déboisement.
English: The NFPs are requested to collect information from a range of sources, in accordance with specific and common guidelines.
French: Les PFN sont tenus de recueillir des informations auprès de sources très diverses conformément à des lignes directrices spécifiques et communes.
English: In supplementing the statement that will be made soon by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union, I would like to offer the following comments.
French: En complément à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le Représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne, je voudrais faire les quelques observations suivantes.
English: • Protecting our Environmental Heritage: scientific and ocean management activities including the Large Ocean Management Area (LOMA) in the Beaufort Sea and Marine Protected Areas (MPAs), and CCG emergency response to marine pollution and oil spills.
French: La réalisation d'activités scientifiques et de gestion des océans, y compris la zone étendue de gestion des océans (ZEGO) dans la mer de Beaufort et les zones de protection marines (ZPM) de même que les interventions d'urgence de la GCC lors des incidents de pollution maritime et des déversements d'hydrocarbures.
English: A potential supplier may file a complaint concerning a procurement practice to the CITT if the supplier is concerned that any part of the procurement process was unfair or discriminatory under the three trade agreements.
French: Un fournisseur potentiel peut déposer une plainte au sujet d'une pratique d'approvisionnement au TCCE s'il juge qu'un aspect du processus d'approvisionnement est injuste ou discriminatoire aux termes des trois accords.
English: The Committee is concerned about the alarming increase in maternal mortality rates.
French: Le Comité est préoccupé par la hausse alarmante du taux de mortalité maternelle.
English: In this regard, it has been acknowledged that the parent valves may be either hand operated or machine operated.
French: À cet égard, il a été admis que les articles de robinetterie primaires peuvent être actionnés soit à la main, soit par une machine.
English: Transport is also convenient as the MTR station is just out front of the hotel and a 5 minute walk leads guests to the Star Ferry Terminal.
French: L'hôtel se trouve en face d'une station de MTR et à 5 minutes à pied de l'embarcadère du Star Ferry.
English: 3; and “expulsion”, Federal Act on Aliens, art.
French: 3; et « expulsion », Loi fédérale sur les étrangers, art.
English: It is a Vision of a future in which economic prosperity and a healthy environment are achieved together.
French: C'est la vision d'un avenir dans lequel la prospérité économique est liée à la santé de l'environnement, vision partagée par la grande majorité des résidents du bassin.
English: As active citizenship is a fundamental aspect of promoting peaceful and democratic societies, there are timely and vital lessons to be learned from investigating these questions in the particular context of the Middle East region.
French: Puisque la participation citoyenne directe est un aspect fondamental dans le cadre de la promotion de sociétés démocratiques pacifistes, des leçons vitales peuvent être tirées des investigations et des recherches sur ces questions dans la région du Moyen-Orient.
English: If one is not satisfied with the scope of Article 17 not extending to persons not lawfully resident or present in the territory of a State Party – which indeed may and can be considered regrettable or even deplorable – than it is up to the State Parties to modify that situation through a revision of the text of Point 1 of the Appendix and not up to the Committee to do so.
French: Si l’on n’est pas satisfait de ce que l’article 17 n’englobe pas dans son champ d’application les personnes qui ne résident ou ne séjournent pas de manière légale sur le territoire d'un Etat partie - ce que l'on peut effectivement regretter, voire déplorer -, c’est aux Etats parties qu’il incombe d’y remédier en procédant à une refonte du texte du premier point de l’annexe ; ce n’est pas au Comité de le faire.
English: Mr Bertens, you are normally very calm and composed when you take the floor, even when commenting on the most sensitive of matters.
French: Monsieur Bertens, vous êtes habituellement très calme et tranquille dans vos interventions, même pour les sujets les plus délicats.
English: However, as indicated below, transferors and transferees must send the EICB a written authorization before on-line brokers can either conduct transfers or query transfer accounts on their behalf.
French: Toutefois, comme nous le verrons ci-dessous, le cédant et le cessionnaire sont tenus d’envoyer à la DGCEI des avis d’autorisation écrits avant que le courtier ne puisse opérer des transferts ou vérifier les comptes de transfert en leur nom.
English: The emphasis is towards the need for equitable sharing of water resources and benefits that accrue from the development of shared water resources, the sustainability of resources, the need to build trust and co-operation between riparian countries and the need for protection of resources.
French: L'accent est mis sur le partage équitable des ressources et sur les avantages liés à l'exploitation collective, sur la pérennité des ressources, ainsi que sur la nécessité d'établir des relations fondées sur la confiance et la coopération entre les pays riverains, mais aussi sur la protection des ressources.
English: In addition to domestic sources, transport, industry and power production are all contributing factors.
French: Les facteurs qui en sont à l'origine sont les sources domestiques, mais aussi les transports, l'industrie et la production d'électricité.
English: • Should the Cost of Living Index be Considered?
French: ◦ L’indice du coût de la vie devrait-il être pris en considération?
English: It's possible thanks to our experienced team of specialists and the modern technical support in our office.
French: C’est possible grace a l’experience de nos specialistes et notre propre atelier des prototypes dans notre propre bureau en Pologne.
English: For the Special Rapporteur, instead of using food crops, biofuels should be made from non-food plants, particularly those that can be grown in semi-arid and arid regions, and agricultural wastes, reducing competition for food, land and water.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les biocarburants pourraient être produits non à partir de cultures vivrières mais à partir de plantes non alimentaires, en particulier de celles qui peuvent être cultivées dans les régions arides et semi-arides, ainsi qu'à partir des déchets agricoles, pour que les aliments, la terre et l'eau soient moins âprement disputés.
English: At its 1st meeting, the Committee adopted the following agenda (A/AC.275/L.1):
French: À sa 1re séance, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.275/L.1) :
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents Scenario 1 - Considering options for protecting land MOUNTAINSIDE PROPERTY - Paul owns a 20-ha (50-acre) woodlot in Manitoba that is home to a variety of wildlife.
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Exemple n° 1 Option de protectrion de la terre PROPRIÉTÉ À FLANC DE MONTAGNE – Paul possède une terre à bois de 20 hectares (50 acres) au Manitoba sur laquelle vivent diverses espèces sauvages.
English: The amendments to the text also include changes to the annexes to refer to electric regenerative braking systems rather than specific electric vehicles.
French: Il comporte également des amendements à apporter aux annexes afin que soient visés des systèmes de freinage électrique à récupération et non pas tel ou tel véhicule électrique.
English: For example, the Central and Arctic Region conducted two one-day workshops on understanding and appreciating diversity, and the Canadian Coast Guard, Pacific Region, conducted a diversity module as part of its Commanders course.
French: Par exemple, la région du Centre et de l’Arctique a organisé deux ateliers d’une journée sur la compréhension et la reconnaissance de la diversité, et la GCC de la région du Pacifique a ajouté un module sur la diversité dans son cours à l’intention des commandants.
English: Permit me at this stage to try to discharge an honourable duty that I feel uniquely placed to undertake.
French: Je voudrais à ce stade essayer de m'acquitter d'un devoir honorable pour lequel je suis particulièrement bien placé.
English: Contributed capital assets are recorded at market value at the date of contribution.
French: Les apports en immobilisations sont enregistrés à la valeur marchande, et ce, à la date de l’apport.
English: Once you have opened an account call the required number to activate the account and you are ready to start transferring funds from either your bank account or credit card.
French: Une fois que vous avez ouvert votre compte, appelez le num�ro requis pour activer votre compte, afin de pouvoir commencer � transf�rer des fonds de votre compte bancaire ou votre carte de cr�dit. Ensuite, rendez-vous sur le site d'Europa Casino, � la section Caisse , et cliquez sur "Neteller" : entrez les d�tails personnels de votre compte, et effectuez un d�p�t !
English: The performance of trusteed pension funds
French: Le rendement des caisses de retraite en fiducie
English: Coffee Break events are featured at thousands of individual locations across the country.
French: Les pauses-café se déroulent dans des milliers d'endroits différents d'un bout à l'autre du pays.
English: Other allografts in our portfolio include cortico-cancellous bone blocks, cancellous and cortical bone particles suitable for use in ridge and sinus augmentations.
French: Les autres allogreffes de notre portefeuille comprennent les lamelles d’os cortico-spongieux et la poudre d’os spongieux et cortical convenant à la reconstitution de la crête et l’élévation sinusale.
English: Moreover, there is pressure on statistical systems to reduce the statistical burden, given that it is perceived to be an important component of the administrative burden.
French: Qui plus est, les services statistiques sont fortement incités à réduire la charge de travail imposée aux répondants, celle-ci étant perçue comme une part importante du fardeau administratif.
English: A substantial and sustained increase of business R&D investment is essential to break with the current stagnation of the EU’s overall R&D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
French: Un renforcement substantiel et soutenu des investissements en R&D de la part des entreprises est indispensable pour mettre fin à la stagnation actuelle du niveau global d’intensité de R&D dans l’UE, qui se monte à 1,9 % du PIB12, et pour progresser dans la réalisation des objectifs nationaux et européens.
English: 5208.49.20 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring 267 decitex or more but not exceeding 295 decitex (37.45 metric number or less but not less than 33.9 metric number), having in the warp 305 yarns or more but not exceeding 335 yarns per 10 cm and in the weft 208 yarns or more but not exceeding 248 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5208.49.90 - - -Other
French: 5208.49.20 00 - - -Uniquement en fils simples de coton, titrant au moins 267 décitex mais n'excédant pas 295 décitex (37,45 numéros métriques ou moins mais pas moins que 33,9 numéros métriques), ayant dans la chaîne, 305 fils ou plus mais n'excédant pas 335 fils aux 10 cm et dans la trame, 208 fils ou plus mais n'excédant pas 248 fils aux 10 cm, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné
English: The system is able to cut through even a 150mm thick metal or stone board!
French: Le systeme est adéquat de couper meme une plaque de métal et de pierre dont l'épaisseur atteint 150 mm !
English: Our partner, France, has such a keen sense of its role in Europe and the world that it will not fail to provide us with its now decisive input.
French: Notre partenaire, la France, est tellement consciente de son rôle en Europe et dans le monde qu'elle ne manquera pas de nous apporter sa contribution désormais décisive.
English: 6 The 12 countries that had completed Millennium development goal reports as at September 2002 are: Albania, Bolivia, Cambodia, Cameroon, Chad, Madagascar, Mauritius, Nepal, Poland, Senegal, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: Les 12 pays qui avaient établi leur rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement au mois de septembre 2002 étaient : l'Albanie, la Bolivie, le Cambodge, le Cameroun, Madagascar, Maurice, le Népal, la Pologne, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, le Tchad et le Viet Nam.
English: ◦ supporting appropriate regulatory, legislative and institutional capacity (including management of information/data), and sound economic and physical infrastructure to maximize opportunities for sustainable development both on reserves and in the North;
French: ◦ Acquérir des compétences appropriées sur les plans réglementaire, législatif et institutionnel (y compris la gestion de l'information et des données) et miser sur une solide infrastructure économique et matérielle en vue de faire le maximum pour assurer le développement durable dans les réserves et dans le Nord.