ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of damaging factors (and their cumulative effect) was blamed for this failure, namely a series of minor local earthquakes and a prolonged period of heavy rains and strong winds, not to mention the poor design and construction of the previous restorations.
French: Cela a été attribué à un ensemble de phénomènes (et à leur effet cumulatif), a savoir une série de secousses sismiques de faible amplitude, une période prolongée de fortes pluies et de vents violents, sans oublier bien sûr la mauvaise qualité des derniers travaux de construction.
English: The Ministry also seeks better contacts with the public, increased reliance on the negotiated resolution of conflicts, better quality and suitability of the services offered, expansion of the sphere in which coverage is provided and increased availability of human resources and specialization in the work of inspectors and mediators.
French: Des efforts sont également consentis pour favoriser un rapprochement avec la population, instaurer une culture de résolution amiable des conflits, améliorer la qualité et l'utilité des services proposés, étendre la couverture des usagers, accroître la disponibilité des ressources humaines et encourager les spécialisations d'inspecteur et de conciliateur.
English: Ceasing to carry on a business (11) If at any time, a taxpayer ceases to be a financial institution
French: Cessation de l'exploitation d'une entreprise (11) Lorsqu'un contribuable cesse d'être une institution financière, les règles suivantes s'appliquent :
English: Article 50(3) of ACHR authorizes the Inter-American Commission on Human Rights to draw up a report and to make such proposals and recommendations as it sees fit, while article 63(1) authorizes the Inter-American Court of Human Rights to rule that the injured party must be ensured the enjoyment of the right or freedom that was violated, and, if appropriate, that the consequences of the measure or situation that constituted the breach of such right or freedom must be remedied and that fair compensation must be paid to the injured party.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme dispose, au paragraphe 3 de son article 50, qu'en présentant son rapport, la Commission interaméricaine des droits de l'homme pourra formuler les propositions et recommandations qu'elle aura jugées appropriées, et au paragraphe 1 de son article 63, que la Cour interaméricaine des droits de l'homme ordonnera que soit garantie à la partie lésée la jouissance du droit ou de la liberté enfreints et, le cas échéant, la réparation des conséquences de la mesure ou de la situation à laquelle a donné lieu la violation de ces droits et le paiement d'une juste indemnité à la partie lésée.
English: FIG has introduced a ‘No Go Zone’ inside the competition perimeter, w here gymnasts are out of view from television cameras and photographers.
French: La FIG a mis en place une "zone réservée" à l'intérieur du périmètre de compétition où les gymnastes sont hors de vue des caméras de télévision et des photographes.
English: The Canadian Experience, Chapel Hill:
French: Taylor, Malcolm G. (1991), Insuring National Health Care:
English: Please provide information on the impact of the “National Action Plan for Combating Sex Trafficking” on reducing trafficking.
French: Fournir des informations sur l'efficacité du Plan d'action national de lutte contre le trafic sexuel.
English: Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner to support the effective exercise of all the special procedures mandates, including any additional tasks entrusted to the special procedures by the appropriate United Nations organs;
French: Prie également le Secrétaire général, dans l'exécution du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours, de veiller à l'ouverture des crédits nécessaires au Haut-Commissariat pour appuyer l'exécution effective de tous les mandats donnés au titre des procédures spéciales, y compris toutes les tâches supplémentaires qui pourraient être confiées aux titulaires de ces mandats par les organes compétents des Nations Unies;
English: The frequency with which banks ask for collateral, especially property, is significantly higher for Highly Innovative and Expanding Enterprises than for the two other groups.
French: La propension à demander des garanties, en particulier par nantissement du patrimoine privé, est significativement plus élevée pour ce qui concerne les entreprises très innovantes et les entreprises en expansion que pour les deux autres groupes de PME.
English: Single persons under the age of 65 and childless couples will receive nothing, regardless of income or need.
French: Les celibataires de moins de 65 ans et les couples sans enfants ne ´ recevront rien, independamment de leur revenu ou de leurs besoins.
English: Ms Anne-Claude Lefebvre, Director, CRITT Santé Bretagne, Tel: +33 2 23 23 45 81, e-mail:
French: Mme Anne-Claude Lefebvre, Directrice CRITT Santé Bretagne, Tél : +33 2 23 23 45 81, e-mail:
English: Disciplinary and Administrative Sanctions 4.1 What constitutes "discipline"? 4.2 Standards of conduct 4.3 Discipline as part of administrative responses to individual behaviour 4.4 A look at disciplinary sanctions and administrative responses for specific groups of public service employees 5.
French: Sanctions disciplinaires et administratives 4.1 Qu'est-ce qui constitue une « mesure disciplinaire »? 4.2 Normes de conduite 4.3 Les mesures disciplinaires en tant qu'interventions administratives à des comportements individuels 4.4 Sanctions disciplinaires et interventions administratives à l'intention de groupes de fonctionnaires particuliers 5.
English: The Providers' Forum agreed that the European Community and the United States would co-chair its next meeting, to take place at the United Nations Office at Vienna on 7 June 2010.
French: Le Forum des fournisseurs est convenu que la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique coprésideraient sa prochaine réunion, qui aura lieu à l'Office des Nations Unies à Vienne le 7 juin 2010.
English: Today's clothing designers use different materials but you can still see Inuit and First Nations designs in parkas, snowpants and high leather boots that lace up the front."
French: Bien que l'on se serve aujourd'hui d'autres sortes de tissus, on continue de prendre exemple sur les Inuits et les membres des Premières nations pour fabriquer des parkas, des pantalons de neige et de longues bottes de cuir lacées à l'avant.
English: SN Banerjee, PhD, Head, Vector-borne Diseases Laboratory, BC Centre for Disease Control and the Department of Pathology and Laboratory Medicine, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia; CI Christensen, DVM, Kenora Veterinary Clinic, Kenora, JD Scott, BSc, President, Lyme-Borreliosis Support Group of Ontario, Fergus, Ontario.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés sur le chien à 4, 17 et 28 semaines après l’extraction de la tique occidentale à pattes noires et se sont révélés positifs à l’égard de B. burgdorferi au test d’immunofluorescence indirecte; les titres étaient de 1:256, 1:256 et 1:512, respectivement.
English: • By comparison, human emissions release about 8 GtC into the atmosphere each year.
French: • Á titre de comparaison, les émissions anthropiques rejettent environ 8 GtC dans lâ€™atmosphère chaque année.
English: Actively promote a national commitment to human dignity, to the rights of the individual, to tolerance and to reconciliation between groups within each country;
French: Promouvoir activement un engagement national en faveur de la dignité humaine, des droits de l'individu, de la tolérance et de la réconciliation entre groupes à l'intérieur du chaque pays ;
English: My delegation is prepared to participate with NGOs in brainstorming on this subject.
French: Ma délégation est prête à participer avec les ONG à une réflexion sur ce sujet.
English: Can you quickly and accurately answer the questions about the financial and operational condition of your company that a potential buyer will certainly ask?
French: Pouvez-vous rÃ©pondre rapidement et prÃ©cisÃ©ment aux questions dâ€™un acheteur Ã©ventuel au sujet de la situation financiÃ¨re et opÃ©rationnelle de votre entreprise ?
English: It was not to form an apparent wall between Gatineau and the river, and the building height should not extend too high above street level.
French: Il ne devait pas former un mur entre Gatineau et la rivière, ni s'élever très haut au-dessus du niveau de la rue.
English: That decision was a big step forward to implementing article 7 of the Convention which reads “Each child shall have the right to be registered at birth …” An officer at a Citizens' Registration Unit of an aimag or soum registers a newly born child and issues a birth certificate.
French: Cette décision est une étape importante vers l'application de l'article 7 de la Convention qui dispose que «tout enfant a le droit d'être enregistré à sa naissance».
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Hockey Challenge Early Bird Draw Nets Results!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le tirage anticipé du défi hockey fait des vainqueurs! Le 24 janvier 2007
English: All contributions of the EIF and its members of staff are transferred to the EIB for management.
French: À chaque date d’arrêté du bilan consolidé, les actifs incorporels font l’objet d’un examen visant à détecter des signes de dépréciation ou de changement dans les bénéfices futurs prévisionnels.
English: Calls upon States to ensure that the worst forms of child labour, including all forms of sexual exploitation, trafficking, domestic servitude and any form of forced labour, are prohibited and that the penalties are commensurate with the crimes committed and that this legislation is properly enforced;
French: Demande aux États de veiller à ce que les pires formes de travail des enfants, notamment l'exploitation sexuelle, la traite, la servitude domestique et le travail forcé sous toutes leurs formes soient interdites, à ce que les peines soient à la mesure des crimes commis et à ce que les sanctions soient effectivement appliquées;
English: The author has never furnished a clear explanation for this contradiction.
French: Qui plus est, l'auteur n'a jamais pu donner d'explication claire à cette contradiction.
English: Arylamines are N,N-dialkylated with two different alkyl groups by a stepwise procedure: N-benzotriazolylmethylation of an amine followed by a Grignard reaction to introduce the first alkyl group, and repetition of the same procedure to introduce the second alkyl group.
French: Pour arriver à la N,N-dialkylation des arylamines par deux groupements alkyles différents, on procède par étapes: la benzotriazolylméthylation de l'aminé suivie par une réaction de Grignard permet d'introduire le premier groupement alkyle et la répétition de la même séquence d'introduire le second groupement.
English: Holy See made recommendations.
French: Le Saint-Siège a fait des recommandations.
English: In particular, the Government may want to further explore the cooperative bank structure proposal, that we understand has been put forward for consideration by the credit union system.
French: En particulier, le gouvernement pourrait vouloir continuer d’explorer la proposition de structure de banque coopérative dont nous croyons savoir qu’elle a été avancée pour étude par le système des coopératives de crédit.
English: With regard to the European programmes, Northern Ireland is an Objective 2 programme.
French: En ce qui concerne les programmes européens, l'Irlande du Nord est un programme de l'Objectif 2.
English: Kitaeva, L.V., E.M. Kitaeva and M.N. Pimenova.
French: Kitaeva, L.V., E.M. Kitaeva et M.N. Pimenova.
English: Instead, my report bursts into a song of praise for tax competition in complete ignorance of the fatal consequences of this supposedly healthy tax competition for the revenue side of EU budgets and therefore for the situations in which millions of Europeans also find themselves.
French: Finalement, mon rapport se transforme en un éloge à la concurrence fiscale ignorant totalement les conséquences funestes de cette concurrence prétendument saine sur les recettes des budgets de l'UE et donc, pour des situations qui concernent également des millions d'Européens.
English: In a Monday morning session, Dr. Gaston de Serres of Quebec's Public Health Centre reported on an investigation of pertussis cases among children in Nova Scotia.
French: Lundi matin, le Dr Gaston de Serres du Centre de santé publique de Québec a donné son rapport quant à son enquête sur la coqueluche parmi les enfants en Nouvelle-Ecosse.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html>. Health Canada.
French: Harmer M. Maternal mortality — is it still relevant?
English: 13.7.2006 — Case C-89/05 — United Utilities plc/Commissioners of Customs & Excise.
French: 13.7.2006 — Affaire C-89/05 — United Utilities plc/Commissioners of Customs & Excise.
English: The three principles must inform mens activism and the development of alternative personal lives and cultures by Michael Flood.
French: Réalisé par un groupe de travail composé dhommes et de femmes "non-conformistes", échangistes ou non, et de spécialistes de la lutte contre le sida, dont des médecins membres de lassociation. "Couples contre le Sida" LYON .
English: A/62/PV.16 Meeting held on 3 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.16 Séance tenue le 3 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Our experience in the CD-OOMY project revealed two things.
French: L’expérience du projet DCJM nous a appris deux choses à ce sujet.
English: Summary of Percentage Change in Land Use Type and Livestock for Prince Edward Island under Low, Medium and High Adoption Rates 20% Low 15% 10% 5% 0% -5% -10% Medium High
French: Résumé des variations en % des types d’utilisation des terres et des principaux types de bétail sur l’Île-duPrince-Édouard pour des taux d’adoption faibles, moyens et élevés 20 % Faible 15 % 10 % 5% 0% -5 % -10 % Moyen Élevé
English: Do website owners pay to be included in your directory?
French: Est-ce que les propriétaires de sites paient pour être inclus dans votre répertoire?
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union, since the proposal is submitted to an Intergovernmental Conference for the purpose of determining the amendments to be made to the Treaties on which the European Union is founded and intends to introduce institutional changes in the monetary area.
French: La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l’article 48 du traitØ sur l’Union europØenne, puisque la proposition est soumise à une confØrence intergouvernementale en vue d’arrŒter les modifications à apporter aux traitØs sur lesquels est fondØe l’Union europØenne et est destinØe à introduire des modifications institutionnelles dans le domaine monØtaire.
English: There would be a greater risk of failing to grip a future Kosovo type problem.
French: Le risque serait accru de ne pas réussir à gérer un problème futur de type Kosovo.
English: Compliance with these norms is monitored through on-site inspections carried out by the Oversight Department of the Central Bank.
French: La Banque centrale envoie des inspecteurs vérifier sur place si les dispositions légales sont bien respectées.
English: To facilitate better understanding of the implications on budgets the major differences in budgeting under UNSAS and IPSAS are listed in annex I.
French: Pour faciliter la compréhension des incidences d'ordre budgétaire, les principales différences de la budgétisation selon les normes comptables du système des Nations Unies et selon les normes comptables internationales du secteur public sont indiquées à l'annexe I.
English: She also wished to know whether the outcome of medical examinations could adversely affect women's job prospects.
French: Elle voudrait également savoir si le résultat des examens médicaux peut entraîner des conséquences négatives pour les perspectives d'emploi des femmes.
English: Poverty alleviation fund recipients are also mostly Fijians who apply for housing assistance and seed grants for income-generating projects.
French: Les bénéficiaires du Programme de lutte contre la pauvreté sont aussi majoritairement des Fidjiens qui sollicitent l'aide au logement et des capitaux de lancement pour des projets générateurs de revenus.
English: The NeuroScience Canada Partnership (NSCP) encourages broad thematic research approaches, and seeks to establish meaningful partnerships with other interested stakeholders.
French: Le Partenariat NeuroScience Canada (PNSC) encourage la réalisation de vastes recherches thématiques et cherche à établir des partenariats utiles avec d'autres intervenants intéressés.
English: The only SUID files that I have on my system are su, passwd, gpasswd, qmail-queue, unix_chkpwd and pwdb_chkpwd.
French: Les seuls fichiers en mode SUID que j'ai sur mon système sont su, passwd, gpasswd, qmail-queue, unix_chkpwd et pwdb_chkpwd.
English: (a) Acknowledges his or her legal obligation under the Convention and these Regulations with respect to the non-disclosure of confidential data and information;
French: a) Reconnaît qu'elle est légalement tenue, en vertu de la Convention et du présent Règlement, de ne pas divulguer les données et informations confidentielles;
English: CA-Security-048 — Consider the possibility of a visitor without eyes, or someone whose retinal or other ocular characteristics are degrading.
French: CA-Sécurité-048 — Il faut envisager la possibilité d'un visiteur sans yeux ou d'un visiteur dont les caractéristiques rétiniennes ou d'autres caractéristiques oculaires se détériorent.
English: There is ample research demonstrating that individual behaviour change influences, and is influenced by, all family members and the interrelational processes between family members (Wright and Leahey, 2000).
French: Ainsi, les couples qui se perçoivent comme une « équipe de travail » qui a pour mission d’aider la femme à cesser de fumer ou à maintenir son abstinence tabagique semblent obtenir de meilleurs résultats.
English: Calculate the full purchase amount, including credit costs.
French: Calculez le montant total de votre achat en incluant le coût du crédit.
English: 8:15 heures... Benoit Dussault from the Petit Prince in Lévis bursts the bubble when he takes out 2 players: Lionel Provost from Yamaska with K-Q and Josée Boisvert from L’Évasion in Victoriaville with Q-10, when his pocket 9 finds a mate on board...
French: 20:15 heures... Benoit Dussault du Petit Prince de Lévis fait éclater la bulle en éliminant 2 joueurs: Lionel Provost de Yamaska avec K-Q et Josée Boisvert de L’Évasion à Victoriaville avec Q-10, quand son pocket 9 rencontre un 9 au tableau...
English: The reports by the journalist Anna Politkovskaja have been shocking to read, the horrific deeds of the army continue to go unpunished, and the enforced evacuation of the refugee camps in Ingushetia goes on.
French: La lecture des comptes rendus de la journaliste Anna Politovskaïa est bouleversante, les atrocités commises par l'armée restent impunies et l'évacuation forcée des camps de réfugiés se poursuit en Ingouchie.
English: UNAMID was challenged almost immediately following the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) on 31 December, when, on 7 January, the Sudanese Armed Forces fired on the first UNAMID resupply convoy, 2 km from Tine in Northern Darfur.
French: La MINUAD a été attaquée presque immédiatement après la passation des pouvoirs de la Mission des Nations Unies au Soudan (MUAS) à la MINUAD, le 31 décembre.  En effet, dès le 7 janvier, les Forces armées soudanaises tiraient sur le premier convoi de ravitaillement de la MINUAD, à 2 kilomètres de Tine (Darfour-Nord).
English: Coastlines, villages, resorts and entire islands were inundated and destroyed by tsunamis.
French: Le tsunami a inondé et détruit des littoraux, des villages, des centres de villégiature et des îles entières.
English: The initiative of regulating traditional renewable resource harvesting activities in Gros Morne National Park of Canada would result in no additional costs for the Park, as the new Regulations parallel the regulatory framework under existing legislation administered by Parks Canada staff at Gros Morne.
French: L'initiative visant à réglementer les activités traditionnelles de récolte des ressources dans le parc national du Gros-Morne du Canada n'entraînera aucun coût additionnel pour le parc, car les nouveaux règlements correspondent au cadre réglementaire de la législation en vigueur que le personnel de Parcs Canada au Gros-Morne administre déjà.
English: 14th Meeting of the Basel Technical Working Group, November 2 - 7, 1998, in South Africa.
French: La 14e rencontre du Groupe de travail technique de Bâle aura lieu du 2 au 7 novembre 1998 en Afrique du Sud.
English: Ms. Gabr commented on a number of prevailing harmful traditional practices which seriously undermined the rights and personal integrity of women and family life.
French: Mme Gabr se réfère à plusieurs pratiques traditionnelles nuisibles qui compromettent gravement les droits et l'intégrité personnelle des femmes et la vie de famille.
English: Shot composition;  Shot size;
French: Composition de la grenaille; 2.
English: • Smoking within the home is also related to youth smoking behaviour.
French: • Le fait que des personnes fument à la maison est également lié au tabagisme des jeunes.
English: The International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH) is a member of the UNU family of organizations.
French: Le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH) fait partie de la famille des organisations de l'UNU.
English: Although there was little time in which to organize the centre, there was broad interest by universities, agencies and other institutions to participate as instructors.
French: Bien que le temps ait manqué pour organiser le centre, des universités, des organisations et d'autres institutions se sont déclarées disposées à dispenser des cours.
English: We can’t just lift a part of the carburetor and put it on the table."
French: Nous ne pouvons pas simplement soulever une partie du carburateur et la poser sur une table ».
English: The findings of the HTF projects show that health care providers, governments, and patients can all benefit from a strengthening and a reform of primary health care.
French: Les résultats des projets du FASS prouvent que les prestataires de soins de santé, les gouvernements et les patients peuvent tous bénéficier d’un renforcement et d’une réforme des soins de santé primaires.
English: Finally, the pe spectrum of tetramethyl-1,2-dioxacyclobutane (tetramethyl dioxetane) is presented indicating that it is not unlike other cyclic peroxides.
French: Finalement on présente le spectre pe du tétraméthyldioxa-1,2 cyclobutane (tétraméthyl dioxétanne); il n'est pas dissimilaire de ceux d'autres peroxydes cycliques. [Traduit par le journal]
English: 9030.83.10 00 - - -Chart recorders designed for use with automatic data processing machines
French: 90 - 31 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Legal aspects concerning Community initiatives in the field The purpose of this Communication, which is in line with Article 140 of the EC Treaty, is to promote financial participation across the EU by relaunching a Community wide debate there on, improving knowledge on various schemes and suggesting some actions which should be undertaken at all levels for the intensification of the relevant efforts.
French: Aspects juridiques concernant les initiatives communautaires en la matière La présente communication, qui est en ligne avec l'article 140 du Traité CE, a pour but de promouvoir la participation financière dans l'UE en relançant un vaste débat communautaire à ce sujet, en améliorant la connaissance des différents régimes et en proposant certaines actions qui devraient être entreprises à tous les niveaux pour intensifier les efforts nécessaires.