ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Robin Wensley Deputy Director, Conventional Arms Department of Foreign Affairs Pretoria
French: David Robin Wensley Directeur adjoint, Armes classiques Ministère des affaires étrangères Pretoria
English: Some program stakeholders argued that there are not enough funds to continuously train people. Others believe that the program cannot expect First Nations and Inuit communities to meet their requirements for trained personnel without providing the resources.
French: D’autres estiment qu’on ne peut s’attendre à ce que les communautés des Premières nations et des Inuits répondent aux exigences de la formation du personnel sans que le Programme ne leur fournisse les ressources nécessaires à cette fin.
English: It shouldn't hurt to be a child Workshop on Drugs & Alcohol & Violence.
French: It shouldn't hurt to be a child Atelier sur les drogues, l’alcool et la violence.
English: Regional Commonwealth in the field of communications (RCC)
French: Communauté régionale dans le domaine des communications (RCC)
English: Because liquidated damages can be viewed as a form of revenue, the question arises as to whether the funds should be retained by the Department or returned to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Comme les dommages-intérêts fixés à l’avance peuvent être considérés comme des revenus, on se demande si les fonds devraient être conservés par le Ministère ou retournés au Trésor.
English: (SK) The ever-growing number of counterfeit and pirated products on the international market increases the possibility of a threat to the sustainable development of the world economy, and undoubtedly also brings financial losses to the original manufacturers as well as infringing on the intellectual property of authors and subjects involved in manufacturing and production.
French: (SK) Le nombre sans cesse croissant de produits contrefaits et piratés circulant sur le marché international augmente les risques que le développement durable de l'économie mondiale soit compromis et suppose aussi évidemment des pertes financières pour les fabricants d'origine, en plus de violer les droits de propriété intellectuelle des auteurs et des sujets impliqués dans la fabrication et la production des produits.
English: 56/253 Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: 56/253 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English:    Mr President, I would like to congratulate Mrs Stihler on her report and thank her for her hard work on this highly controversial issue.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Stihler pour son rapport et la remercier pour son dur labeur sur cette question si controversée.
English: Framework – Production Insurance 406,970,000 . . . . . . . . . . 406,970,000 (S) Payments in connection with the Agricultural
French: projet de coordination interorganismes de la sécurité
English: You can also take a stroll along the world-famous boulevard of Las Ramblas.
French: Vous pourrez également vous promener le long du mondialement célèbre boulevard Las Ramblas avant de profiter de la vue sur le centre-ville dont vous pourrez bénéficier depuis la confortable terrasse de toit de l'hôtel.
English: Today, everyone can see how far we have come, and everyone knows how indispensable that work has proved to be.
French: Nous pouvons voir, aujourd'hui, les résultats obtenus.
English: A/59/231 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session -- Cooperation between the United Nations and the community of Portuguese-speaking countries -- Letter dated 26 August 2004 from the Representatives of 8 powers to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/231 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise -- Lettre datée du 26 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants des 8 puissances [A A C E F R]
English: Businesses Managing AIDS, A Guide for Managers.
French: La Partnership Unit met l’accent sur l’établissement de partenariats avec les entreprises et sur le soutien de ces partenariats (www.unaids.org).
English: The first paragraph of article 1 of Order No. 2005-015 of 5 December 2005 on the judicial protection of children defines the child as “any person aged between 0 and 18 years”.
French: Le premier alinéa de l'article premier de l'ordonnance 2005-015 du 5 décembre 2005 portant protection pénale de l'enfant définit l'enfant comme «toute personne dont l'âge se situe entre 0 et 18 ans».
English: • Finish on a positive note, give positive feedback to participants about their involvement in this program and thank them for their participation. on something else after talking about smoking throughout the session.
French: Terminez sur une note positive en félicitant les participants de s’être engagés dans le programme et en les remerciant de leur participation.
English: TDO-05-CAN_en.pdf 11/14/2005
French: 5.1.1 Y a-t-il un laboratoire de contrôle antidopage dans votre pays?
English: Under Licence No. 880512, Aerolineas Argentinas Sociedad del Estado doing business as Aerolineas Argentinas is authorized to operate a scheduled international service between Argentina and Canada.
French: Aux termes de la licence no 880512, Aerolineas Argentinas Sociedad del Estado faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas est autorisée à exploiter un service international régulier entre l'Argentine et le Canada.
English: The number of primary health-care centres offering prenatal checkups and family planning services rose from 2,052 in 2003 to 2,075 in 2006, representing an accessibility rate of 90 per cent for fixed facilities and 100 per cent when account is taken of the mobile services that address the needs of rural people, and women in particular, in sparsely populated areas.
French: Le nombre des centres de santé de base (offrant des services de surveillance prénatale et de planning familial) est passé de 2052 en 2003 à 2075 en 2006, soit un taux d'accessibilité de 90 % s'agissant des structures fixes et de 100 % en considérant le réseau mobile des services destiné à répondre aux besoins de la population rurale et en particulier ceux des femmes dans les zones à faible densité de population.
English: Article 1 Regulation (EC) No 549/2004 is amended as follows: (1) Article 1(1) is replaced by the following: '1.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 549/2004 est modifié comme suit: (1) À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: '1.
English: Both managerial and staff positions within common service organizations must be drawn fairly and on a merit basis from the departmental in-house IT organizations that they replace.
French: Les postes tant de gestionnaires que d'employés au sein des organisations de services communs doivent être dotés de façon juste et en fonction du mérite en puisant au sein du personnel des services internes de TI des ministères remplacés par les OSC.
English: The media often play an extremely important role in highlighting the situation of refugees and contributing to their protection and to raising public awareness of their plight and raising funds for their protection and humanitarian needs.
French: Les médias contribuent souvent de manière déterminante à faire connaître la situation des réfugiés, à participer à leur protection, à sensibiliser l’opinion à leur condition et à recueillir des fonds pour leur protection et la satisfaction de leurs besoins humanitaires.
English: List of First Nations on this Reserve Boston Bar First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Boston Bar First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Estimated resource requirements for special political missions emanating from decisions of the General Assembly and the Security Council
French: Prévisions de dépenses pour l'ensemble des missions politiques spéciales mandatées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: As required by Laberge, the Selection Board members must assess the candidates against that requirement and this implies that they must make a determination as to whether a given letter submitted by a candidate is a complex letter.
French: Comme il est exigé par la décision dans l'affaire Laberge, les membres du jury de sélection doivent évaluer les candidats par rapport à cette exigence et cela signifie qu'ils doivent déterminer si une lettre donnée soumise par un candidat est une lettre complexe.
English: It is also observed that the 6-keto-prostaglandin E1 H-10α proton is substituted more readily by deuterium than are the other protons α to the keto groups.
French: On a également observé que le proton H-10α de la prostaglandine E1 est substitué plus facilement par le deutérium que les autres protons en α des groupes cétoniques.
English: Ecosfera also filed a motion for an extension of time to allow the Tribunal to reconsider certain allegations concerning the fact that EC and one of the bidders were in conflict of interest and that the latter benefited from information to which the other bidders were not privy.
French: Ecosfera a également déposé une requête en prorogation de délai pour que le Tribunal reconsidère certaines allégations relativement au fait qu’EC et un des soumissionnaires étaient en conflit d’intérêts et que ce dernier a reçu des renseignements auxquels les autres soumissionnaires n’avaient pas accès.
English: The Act also requires that all lobbyists file a return every six months, and imposes most of the registration obligations that apply to in-house lobbyists for organizations on in-house lobbyists for corporations.
French: En outre, le texte exige que tous les lobbyistes déposent une déclaration tous les six mois et impose aux lobbyistes salariés travaillant pour le compte d'une personne morale la plupart des exigences relatives à l'enregistrement qui s'appliquent aux lobbyistes salariés travaillant pour le compte d'une organisation.
English: Improving Information Resources for Members
French: Améliorer les ressources  d’information auxquelles ont  accès les députés
English: Treat yourself to our copious fork lunch and enjoy the wonderful bicycle lanes and hiking trails taking you to different places of interest.
French: Après avoir pris un copieux petit-déjeuner, vous pourrez aller à la découverte des sentiers de randonnée.
English: RAT.” (1973-78), “Hodge & O’Brian” (1978), “Corpus” (1978-86), “John Parrat Project” (1986), “Neutral Ground” (1987-88), “Common Ground” (1996-98) and “Request” (2003-04) where he was invited to join as singer and guitar player.
French: RAT.” (1973-78), “Hodge & O’Brian” (1978), “Corpus” (1978-86), “John Parrat Project” (1986), “Neutral Ground” (1987-88), “Common Ground” (1996-98) et “Request” (2003-04) où il est chanteur invité et guitariste principal.
English: Key words: dollar spot, phylloplane, Rhizoctonia blight.
French: Mots clés : Sclérotiniose, phyllosphère, rouille causée par le Rhizoctone.
English: Moreover, the intervention concerns not only a limited segment but all cases governed by road signs and therefore all speed sections without exception.
French: De plus, l'intervention concerne non seulement un segment limité mais elle porte sur l'ensemble de tous les cas réglementés par la signalisation routière et donc toutes les plages de vitesse sans exception.
English: Perhaps we need to focus on aspects of living that have a positive effect on mental health.
French: Il nous faut peut-être nous concentrer sur les aspects de la vie porteurs d’effets positifs pour la santé mentale.
English: Statistical information policy Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Politique d’informations statistiques Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The QCTF was also invited to investigate how the availability of valid classification symbols for all documents published after January 1, 2006, could further be improved.
French: Le QCTF a également été invité à étudier comment améliorer la disponibilité des symboles de classement valables pour tous les documents publiés après le 1er janvier 2006.
English: While provinces and territories were nominally the lead proponents of the proposals, they were given the flexibility to involve third-party partners in the delivery of the proposals.
French: Bien que les provinces et les territoires aient été désignés comme principaux promoteurs des propositions, ils ont obtenu la souplesse de faire intervenir des partenaires tiers dans la réalisation des propositions.
English: A symbol denoting affiliation to The Club will also be clearly marked on the hotel's Splendia page, so you can easily see which hotels form part of The Club when browsing Splendia's hotel selection.
French: Un symbole indiquant l'affiliation de l'hôtel au club apparaît clairement sur la page d'accueil pour faciliter votre choix.
English: Each year, the IRB establishes a national learning plan that addresses the specific skills and knowledge requirements of all IRB personnel.
French: Gestion responsable des ressources humaines En 2003-2004, la CISR se préparera au renouvellement du cadre de gestion des ressources humaines tel qu’envisagé par l’Initiative de modernisation des ressources humaines présentée récemment au Parlement.
English: The government has recently undertaken additional efforts to address corruption such as updating the anti-corruption strategy and establishing an anti-corruption unit.
French: Le gouvernement a récemment pris d’autres mesures pour lutter contre la corruption, par exemple en actualisant la stratégie de lutte contre la corruption et en établissant une unité vouée à cette fin.
English: A positive sample for DEHP was also evaluated.
French: Un échantillon positif de DEHP a aussi été évalué.
English: SUMMARY This Communication is a follow-up to the unprecedented terrorist attacks in the USA in September 2001.
French: SYNTHÈSE La présente communication s'inscrit dans la lignée des attentats terroristes sans précédent qui ont frappé les États-Unis en septembre 2001.
English: RCMP Musical Ride Tour Planner Tour Planning Office P.O. Box 8900 Ottawa, Ontario K1 G 3J2 Tel: (613) 993-1351 Fax: (613) 952-7324 Under no circumstance is the image of the RCMP to be associated or attached to any tobacco or liquor companies.
French: Le planificateur de la tournée du Carrousel de la GRC Bureau de la planification de la tournée Boîte postale 8900 Ottawa (Ontario) K1G 3J2 Téléphone : (613) 993-1351 Télécopieur : (613) 952-7324 En aucun cas l'image de la GRC ne doit être associée ou liée à un fabricant ou un distributeur de tabac ou de boissons alcoolisées.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Blair The Motivator It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Blair The Motivator. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: If the assignment has been awarded by a merchant within the scope of his commercial activities, by a public-law legal entity or by a public-law fund, the client can only claim cancellation of the contract if the Wirtschaftsprüfer's work, because of the failure in correcting the deficiency, is of no interest to the client.
French: Si la mission a été commandée par un commerçant dans le cadre de ses activités commerciales, par une personne morale de droit public ou un fonds de droit public, le client ne pourra demander l'annulation du contrat que si le travail de l'expert-comptable, du fait des imperfections qui n'ont pas été rectifiées de manière satisfaisante, ne présente pas d'intérêt pour le client.
English: The rest of this chapter evaluates the Ukrainian EIA system against the criteria defined in box 1.
French: La fin du présent chapitre est consacrée à une évaluation du système ukrainien d'EIE au regard des critères définis dans l'encadré 1.
English: Safflower and flax have also captured Weselake's interest.
French: M. Weselake s'intéresse également au carthame et au lin.
English: A. Children (2-11years) are charged 75% of the adult fare plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. Les enfants de 2 à 11 ans doivent payer 75 % du tarif adulte plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires.
English: Provisions of the kind at issue in the main proceedings result in discrimination against female workers by comparison with male workers and must in principle be treated as contrary to Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207.
French: Il convient de constater que des dispositions telles que celles en cause au principal aboutissent en fait à une discrimination des travailleurs féminins par rapport aux travailleurs masculins et doivent, en principe, être considérées comme contraires aux articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207.
English: I understand that it feels great to have something unique in a world of globalized commodity.
French: Je comprends qu’il est agréable de posséder quelque chose d’unique dans ce monde uniformisé et globalisé.
English: The survey uses cross-sectional data, not longitudinal, and caution must therefore be taken when interpreting change over time.
French: L’enquête utilise des données transversales, et non pas longitudinales, par conséquent il faut être prudent lorsqu’on interprète le changement observé au fil du temps.
English: An accused member may also retain a civilian lawyer at the member's own expense or where qualifying criteria are met, funded by a provincial legal aid plan.
French: Les trois types de procédures sommaires sont les suivants : le procès sommaire en présence d’un commandant supérieur, devant un commandant ou devant un officier délégué.
English: They extend the life of the programmes and make the necessary budgetary changes.
French: Elles prolongent la vie des programmes et apportent les modifications budgétaires nécessaires.
English: In 2005, Canada exported $63 billion in services, over half of which were commercial (business) services.
French: En 2005, le Canada a exporté pour plus de 63 milliards de dollars de services, dont plus de la moitié étaient des services commerciaux destinés aux entreprises.
English: New provisions are proposed to require the preparation of habitat compensation plans for any water bodies to be added to Schedule 2 for use as tailing impound areas (TIAs).
French: De nouvelles dispositions sont proposées afin d'exiger l'élaboration de plans de compensation de l'habitat de tous les plans d'eau ajoutés à l'annexe 2 à des fins d'utilisation à titre de bassins d'accumulation de résidus miniers.
English: However, according to Mr Rein
French: Cette règle est, selon le Chancelier de la Justice, incompatible avec la
English: Showy dress is inconvenient in many ways.
French: Tout ce qu’on fait par autrui se fait mal, comme qu’on s’y prenne.
English: Providing learning opportunities is key to attracting and retaining suitable candidates; ▪ urbanization: increasing urbanization of youth and Aboriginal peoples creates a varied pool of available labour and skill shortages across regions.
French: Offrir des possibilités d'apprentissage s'avère essentiel pour attirer etmaintenir en poste des candidates et candidats qualifiés; ▪ l'urbanisation : urbanisation croissante des jeunes et des Autochtones. Ce facteur crée une réserve variée de main-d'oeuvre disponible, mais une pénurie de main-d'oeuvre dans les régions.
English: Im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung sind Ausbildungsmaßnahmen erforderlich.
French: Hierfür wurden zusätzliche Finanzmittel bereitgestellt.
English: Treasury Board Treasury Board approves and communicates fire-protection policies or standards that may be required to complement the Canada Labour Code.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor approuve et diffuse les politiques et les normes relatives à la protection contre les incendies pouvant être requises pour compléter le Code canadien du travail.
English: The incumbent of the post would be responsible for collecting information from various MINUSTAH elements (substantive, Joint Mission Analysis Cell, civilian, military and police), the Resident Coordinator's Office, the Humanitarian Coordinator's Office, donors, Government and the United Nations country team and would report directly to the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/ Humanitarian Coordinator.
French: Le titulaire serait chargé de recueillir des informations auprès de divers éléments de la MINUSTAH (services organiques, Cellule d'analyse conjointe de la Mission, personnel civil, contingents et police) ainsi qu'auprès du Bureau du Coordonnateur résident, du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires, des donateurs, du Gouvernement et de l'équipe de pays des Nations Unies, et il rendrait directement compte au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires.
English: Specific mandated operations undertaken by military contingents of missions (such as disarmament, demobilization and reintegration) require fully integrated voice communication throughout the mission area and among all components of the mission for coordination purposes.
French: Les opérations spéciales confiées aux contingents militaires des missions (par exemple les opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion) requièrent, aux fins de coordination, un système de transmission de la voix parfaitement intégré qui couvre l'ensemble de la zone de la mission et relie toutes les composantes.
English: How much detail should I include in the budget I enclose with my application?
French: Dois-je annexer un budget très détaillé à ma demande?
English: (ii) To support Governments, NGOs and other partners in capacity building and development in order to mainstream gender equality in human settlements development;
French: ii) Appuyer les gouvernements, les ONG et les autres partenaires qui participent au renforcement des capacités et au développement en vue d'intégrer le principe de l'égalité entre les sexes dans le développement des établissements humains;
English: Since 2006, he also contributed to many quantitative and qualitative surveys as a project manager assistant.
French: Il a également collaboré à plusieurs sondages quantitatifs et qualitatifs depuis 2006, pour lesquels il a agi à titre d’assistant du chargé de projet.
English: This system manages to make the most of the existing space by removing the aisle between shelves.
French: Grâce à l'élimination de l’allée entre les rayonnages, ce type d’installation permet d’utiliser l’ensemble de l'espace disponible. Il est utilisé pour stocker des produits homogènes qui ne sont pas soumis à une rotation de produits importante.
English: Report of the Secretary-General*  * For the report of the Secretary-General on item 62, see A/59/165 (Part I).
French: * Pour le rapport du Secrétaire général sur le point 62, voir A/59/165 (Part I).  Rapport du Secrétaire général*
English: While Compuscript data tend to overestimate drug dispensed to Canadians, the temporal trends highlighted from both data sources are almost identical.
French: Tandis que les données de CompuScript avaient tendance à surestimer le nombre de médicaments délivrés aux Canadiens, les tendances temporelles tirées des deux sources de données sont presque identiques.
English: That task had to be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment was according to merit.
French: Cette tâche devait être exécutée en toute équité et honnêteté, pour s'assurer que la sélection respecte le principe du mérite.
English: Even more alarming is that one third of Canadians with diabetes are unaware that they have the condition.
French: Fait encore plus alarmant, le tiers des personnes diabétiques au Canada ignorent qu'elles sont atteintes de la maladie.