ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.02 The travelling time to be compensated is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the regularly scheduled time of departure and the actual time of arrival at a destination and, in the case of travel by aircraft, the scheduled limousine time to and from the airport; (b) for travel by privately-owned automobile, the normal time as determined by the Employer to drive from the employee's place of residence directly to his destination and return.
French: 14.02 Le temps de déplacement pour lequel le fonctionnaire est rémunéré est le suivant : a) dans les cas des déplacements par transport public, le temps entre l'heure de départ prévue à l'horaire et l'heure d'arrivée réelle et, dans les cas des déplacements par avion, le temps prévu à l'horaire pour aller à l'aéroport et en revenir par limousine; b) dans le cas des déplacements par automobile privée, le temps que prend normalement, selon l'employeur, le trajet direct entre le domicile du fonctionnaire et la destination prévue, à l'aller et au retour.
English: I want to see a high level of day to day co-operation as the basis for constructive political dialogue between Parliament and the Commission.
French: Je souhaite voir s’instaurer un degré élevé de coopération quotidienne qui forme la base d’un dialogue politique constructif entre le Parlement et la Commission.
English: While the ICT Minister wants to have an independent body to oversee the smart card project, BORA, which currently issues ID cards, wants to oversee it in conjunction with the ICT Ministry.
French: D'une part, le ministre de l'ICT souhaite qu'un organisme indépendant soit chargé du projet de carte à puce alors que le BORA, qui délivre actuellement les cartes d'identité, désire en être responsable, en collaboration avec le ministère de l'ICT.
English: -Other accumulators NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These artists are setting out to re-enchant the world, to keep the planet on its course.
French: Ce que nous proposent ces artistes, pour paraphraser un autre beau titre, c'est une suite, leur suite du monde.
English: Mr. SOUFAN (Observer for Lebanon) said that the Council had a very simple question to answer: Did one State have the right to destroy another State because a particular operation had been launched on a particular day unbeknownst to that other State, even though the latter had expressed its willingness to bring the dispute to the United Nations?
French: M. SOUFAN (Liban) dit que le Conseil doit se prononcer sur une question très simple: un État a-t-il le droit d'en détruire un autre parce qu'une certaine opération a été déclenchée un certain jour à l'insu de cet autre État, qui s'est pourtant déclaré prêt à porter le litige devant l'Organisation des Nations Unies?
English: Mortgage credit in the European Union UK national angle story on mortgages Info – all
French: Rapport sur le crédit hypothécaire dans l'Union européenne Info - tous
English: The country offices/bureaux responsible for the evaluations should play an active role in their monitoring.
French: Les bureaux de pays concernés devraient contrôler de près la réalisation des évaluations.
English: Farmers adopt a range of good environmental practices, and these ensure agriculture’s enduring viability and profitability.
French: Les agriculteurs adoptent une série de bonnes pratiques environnementales et celles-ci permettent d’assurer la viabilité et la rentabilité de l’agriculture à long terme.
English: Other Street Address: 880-355 Burrard Street Building:
French: Autre Adresse : 880-355 Burrard Street Édifice :
English: External risk factors are those that project management cannot control.
French: Les facteurs de risque externes sont ceux que les gestionnaires du projet ne peuvent pas contrôler.
English: Why do we need to monitor biological systems?
French: Pourquoi surveiller les systèmes biologiques?
English: For information on the conditions and limitations in any part of the calculations, please refer to the appropriate block within this directive.
French: Pour plus d’information sur les conditions et les restrictions de l’un ou l’autre des éléments du calcul, veuillez consulter le bloc pertinent de la présente directive.
English: "A medical information system . . . requires multiple integrated structures.
French: Un système d'information médicale exige de multiples structures intégrées.
English: And the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, and the public service in general excelled themselves in fighting the forces of nature and in caring for our people.
French: Les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada et l'ensemble de la fonction publique se sont surpassés dans la lutte contre les forces de la nature et dans l'assistance aux citoyens.
English: A population based case-control study conducted in Nova Scotia and Eastern Ontario did not find an association between HAA exposures and stillbirth risk when controlling for total THM exposures (King et al., 2005).
French: Une étude cas-témoin représentative réalisée en Nouvelle-Écosse et dans l’est de l’Ontario n’a pas révélé de lien entre l’exposition aux AHA et le risque de mortinatalité lorsque l’on contrôle les expositions totales aux THM (King et coll., 2005).
English: Annex A - Resource Information and Links The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Annexe A - Sources d'information et liens La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: For example, the conclusion of the Lisbon Council that the European Union should be made the world' s most competitive area has to an extent met with a surprising degree of reluctance on the part of Member States to do anything about it.
French: Ainsi, la décision prise par le Conseil à Lisbonne de faire de l' Union européenne la zone la plus compétitive du monde s' est heurtée en partie à un manque de volonté étonnant de la part des États membres.
English: Following the vote, a statement was made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Meeting on 21 November 2008,
French: Réuni le 21 novembre 2008,
English: I would certainly urge that a representative - the chairman of the Petitions Committee - should be on the Interinstitutional Committee so that citizens know that the Members of this Parliament who look after their interests ensure that this secrecy does not go any deeper than it does at present.
French: J'insisterais certainement pour qu'un représentant - le président de la commission des pétitions - fasse partie de la commission interinstitutionnelle afin que les citoyens sachent que les membres de ce Parlement, qui s'occupent de leurs intérêts, veillent à ce que la confidentialité n'aille pas plus loin que maintenant.
English: Consequently, he regarded the union of British North American colonies as an essential means of preventing American expansion.
French: L'union des colonies de l'Amérique du Nord britannique lui fournit un excellent moyen de freiner l'expansion américaine.
English: VIA trains shall be considered part of the operating carrier's operations.
French: On considérera les trains de VIA comme faisant partie des opérations du transporteur.
English: More details on the events are accessible at the following Web site: <www.un.org/disabilities/default.asp?id=1484>.
French: On peut consulter de plus amples renseignements sur le site Web suivant : <www.un.org/disabilities/default.asp?id=1484>.
English: Prevalence of Asthma in Children, 1994/95-2000/01 Source:
French: Prévalence de l'asthme chez les enfants, 1994-1995 - 2000-2001 Source :
English: The Plan outlines the framework for Canada to address climate change, and this includes setting emission intensity targets for large industrial emitters through covenants with a legislative backstop.
French: Dans ce plan, on trouve le cadre qui sera utilisé par le Canada pour contrer le changement climatique notamment en établissant des objectifs en matière d’intensité des émissions pour les grands émetteurs industriels, au moyen de conventions à renfort législatif.
English: Fortunately, we have a long tradition in this country where for over 140 years Canadians have paid their fair share of taxes.
French: Heureusement, nous pouvons compter sur une longue tradition dans ce pays où, depuis plus de 140 ans, les Canadiens paient leur juste part d'impôt.
English: During the reporting year no such instructions or guidelines were issued.
French: Le DSAD fournit, supervise et dirige la prestation de services juridiques aux accusés, tel que défini dans les règlements11.
English: In this regard, it is noteworthy that the University College of the Cariboo requires that students enrolling in the early childhood education certification program be in good physical health, and be able to lift children and handle emergency restraint and response.
French: À cet égard, il convient de noter que le Collège universitaire de Cariboo demande aux étudiants qui s'inscrivent au programme en éducation préscolaire d'être en bonne santé physique, capables de soulever des enfants et de les retenir et bien réagir en cas d'urgence.
English: • Nutritional Requirements & Diet Development for Marine Aquaculture Spp.
French: • Besoins nutritionnels et établissement du régime alimentaire d'espèces marines d'élevage
English: Concerning the process of reflection on the role and competences of WEAG, studies have been undertaken within the framework of WEAG concerning the political and institutional developments in Europe related to armaments cooperation.
French: En ce qui concerne le processus de réflexion sur le rôle et les compétences du GAEO, certaines études ont été entreprises dans le cadre du GAEO au sujet des évolutions politiques et institutionnelles intervenues en Europe en liaison avec la coopération en matière d’armement.
English: At the system-wide level, UNICEF in 2008 volunteered to lead the business process harmonization initiative of the CEB High-Level Committee on Management dealing with the phased transition to international standards and best practices throughout all IT-related domains.
French: À l'échelle du système, l'UNICEF a proposé en 2008 de piloter l'harmonisation des processus métier entreprise à l'initiative du Comité de haut niveau sur la gestion du CCS pour organiser l'adoption progressive des normes internationales et des meilleures pratiques dans tous les domaines de l'informatique.
English: More significantly, Ms. Bosch included only one occupational group,  the EX group, in her analysis of senior management.
French: Facteur plus important, Mme Bosch a inclus un seul groupe  professionnel, le groupe des EX, dans son analyse de la gestion supérieure.
English: Human rights form part of the core values of the French Republic.
French: Les droits de l'homme font partie des valeurs fondatrices de la République française.
English: A number of delegations felt that the Convention Plus framework could serve to complement the international framework for refugee protection without substituting for the 1951 Convention or 1967 Protocol.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que le cadre « Convention Plus » pourrait servir à compléter le cadre international de protection des réfugiés sans se substituer à la Convention de 1951 ou au Protocole de 1967.
English: Young researchers are one of the most important aspects of FP7.
French: Les jeunes chercheurs sont un des aspects les plus importants du septième programme-cadre.
English: The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
French: Le milieu du segment joignant les deux points oculaires est situé dans un plan vertical longitudinal qui doit passer par le centre de la place assise du conducteur, tel qu'il est spécifié par le constructeur.
English: ◦ General 13  Death penalty 15  Freedom of association 15
French: Visite d’information du 26 au 30 mars 2000…………………………………………….…10 ii.
English: I remember as a teacher, if a child produced work that was totally wrong, inappropriate or not on the task, then you would try and help them, but you would write at the bottom 'Start again and try and answer the question' .
French: Lorsque j'étais enseignant et qu'un enfant produisait un travail exécrable, peu approprié ou à côté du sujet, on essayait de l'aider, mais on inscrivait au bas de la page une remarque l'invitant à recommencer en répondant cette fois à la question.
English: The Minister’s Round Table on Parks Canada together with ongoing public management plan consultations and other public engagement activities carried out by Parks Canada with Canadians on issues relating to national historic sites, national parks and national marine conservation areas constitute key mechanisms by which Canadians can contribute to the management of Canada’s system of national heritage places.
French: La Table ronde du ministre sur Parcs Canada, les consultations publiques continues sur les plans directeurs ainsi que les autres activités de mobilisation du public portant sur les enjeux liés aux lieux historiques nationaux, aux parcs nationaux et aux aires marines nationales de conservation constituent des mécanismes clés grâce auxquels la population canadienne peut contribuer à la gestion des lieux patrimoniaux du Canada.
English: (2) If a person who is a resident does not have a document required under subsection (1) in their possession, the person shall produce the document to a fishery officer or fishery guardian within seven days after the date of the request.
French: (2) Le résident qui n'a pas en sa possession les documents requis mentionnés au paragraphe (1) doit les produire à un agent des pêches ou à un garde-pêche dans les sept jours suivant la date de la demande.
English: Genetic elements include inter alia chromosomes, genomes, plasmids, transposons, and vectors whether genetically modified or unmodified
French: Assemblages électroniques 1-3.A., 1-4.A., 2-11., 6-11.
English: The software package contains an electronic map using digital geographical date produced by the Canadian Mapping and Charting Establishment and our allies.
French: Le logiciel contient une carte électronique préparée à l’aide de données géographiques numériques produites par notre Service de cartographie et par nos alliés.
English: You will need a good, clear horizon in the northwest.
French: Pour cela cependant, il faut un horizon bien dégagé au nord-ouest.
English: A Spanish-language legal database website has been established and is coordinated by UNHCR's office in Costa Rica, to serve as a key tool for more harmonized refugee law promotion in Hispanic countries.
French: Une base de données juridiques en langue espagnole a été établie et coordonnée par le bureau du HCR au Costa Rica, et constitue un instrument clé pour l'harmonisation ultérieure de la promotion du droit des réfugiés dans les pays hispaniques.
English: Mr Ivan Bernier, Québec, Mrs Katérina Stenou, Unesco Mrs Battaini-Dragoni and Mrs Roth, Council of Europe and the French Minister - discussed its contribution to the debate on the activities of the OECD (Rapporteur:
French: M. Ivan Bernier, Québec, Mme Katérina Stenou, Unesco Mmes Battaini-Dragoni et Roth, Conseil de l’Europe et le Ministre français - a discuté sa contribution au débat sur les activités de l’OCDE (Rapporteur :
English: First, it seemed to be undisputed in the proposals that disciplines should apply to measures relating to the five elements listed under Article VI:4.
French: Premièrement, il semblait acquis dans les propositions que les disciplines devraient s'appliquer aux mesures en rapport avec les cinq éléments énumérés à l'article VI:4.
English: With a view to maintaining equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepayment indemnities received over the remaining life of the loans concerned.
French: Dans le souci de maintenir une équivalence de traitement comptable entre le revenu sur prêts et le coût des emprunts, la Banque étale sur la durée restant à courir des prêts concernés les indemnités de remboursement anticipé perçues.
English: This research was conducted in the Endocrine Genetics Laboratory of the Montreal Children's Hospital under the direction of Dr. Constantin Polychronakos.
French: Cette recherche a été effectuée au Laboratoire de génétique endocrinienne de l'Hôpital de Montréal pour enfants sous la direction de Constantin Polychronakos.
English: When military families are posted they're allowed to go on house-hunting trips only if they have a guaranteed mortgage and it's approved and everything by the financial agency.
French: Lorsque les familles de militaire sont affectées, elles ont le droit de faire un voyage à la recherche de logement à condition d'avoir déjà une hypothèque garantie et approuvée par l'organisme financier.
English: These activities, in the developmental stages, might include memberdriven support groups, joint activities, a drop-in program, assistance in accessing mainstream community services and use of volunteers to act as advocates or "communication ramps" for interactions with other people. vi.
French: Entre autres moyens auxquels on peut avoir recours aux différentes étapes de la réadaptation, mentionnons les groupes autodirigés de soutien, les activités en groupe, un service d'halte-accueil, l'accompagnement du sujet dans ses tentatives pour profiter des services communautaires courants, et le recours B un bénévole qui lui servira de protecteur ou de « rampe de communication » dans ses interactions avec autrui. vi.
English: Advancing the Biotechnology Sector In each session, many participants stressed the need for a renewed strategy to support development of the biotechnology sector.
French: Avancement en biotechnologie Lors de chaque rencontre, de nombreux participants ont souligné qu’une stratégie renouvelée devrait soutenir le développement du secteur de la biotechnologie.
English: Dept. of Medicine Table of Contents
French: Dept. of Medicine Table des MatiÃ¨res
English: This informal approach to resolving differences will reduce the number of hearings and panel decisions, and save time and money for the Tribunal and its clientele.
French: Cette approche informelle de règlement des différends réduira le nombre de décisions qu'auront à prendre les membres du Tribunal saisis de l'affaire et épargnera temps et deniers tant au Tribunal qu'à sa clientèle.
English: Our strategic concepts are based on permanent innovation, a focus on customers and expansion.
French: Nos Pensées Stratégiques sont basées sur l'innovation permanente et tournées vers le client et vers la croissance.
English: According to the Minister, serious measures had been taken against law enforcement officials found guilty of acts of torture: they had been administratively sanctioned and, in some cases, criminally prosecuted.
French: Selon le Ministre, des mesures sévères avaient été prises à l'encontre d'agents de la force publique reconnus coupables d'actes de torture : ils avaient fait l'objet de sanctions administratives et, dans certains cas, de poursuites pénales.
English: • 2 Tax Centres and 7 Tax Services Offices
French: • 2 centres fiscaux et 7 bureaux des services fiscaux
English: These are highly polished, precision cut crystals that obtain optically pure light reflexion and refract light with an exhuberant spectrum of colors and unequaled brillance and splendor.
French: Ceux-ci sont hautement polis, la prÃ©cision coupe de cristaux qui obtiennent le reflet clair optiquement pur et rÃ©fractent la lumiÃ¨re avec un spectre exhuberant de couleurs et brillance inÃ©galÃ© et splendeur.
English: A number of countries identified as obstacles gender disparities in enrolment rates, gender stereotyping and illiteracy.
French: Un certain nombre de pays ont recensé parmi les obstacles les disparités entre hommes et femmes dans les taux de scolarisation, les stéréotypes sexistes et l'analphabétisme.
English: “Key capabilities of an Electronic Health Record System” (see http://www.iom.edu/report.asp?id=14391).
French: «Key capabilities of an Electronic Health Record System» (voir http://www.iom.edu/report.asp?id=14391).
English: In mid-1996, CCTFA, in cooperation with ASC, formed the Cosmetic Advertising and Labelling Review Task Force, whose goal was to develop the revised Guidelines.
French: Vers le milieu de 1996, la CCTFA, en collaboration avec les NCP, a créé le Groupe d’étude sur l’examen de la publicité et de l’étiquetage des cosmétiques, dont le but était d’élaborer les Lignes directrices révisées.
English: A new mission is being deployed to the Sudan, while others are to be reinforced or approved in the near future.
French: Une nouvelle mission est en cours de déploiement au Soudan; d'autres devront être renforcées ou décidées dans un avenir proche.
English: Furthermore, applications of these products in mining are often little different from applications in other areas of the economy.
French: En outre, les applications de ces produits dans le domaine minier ne diffèrent pas sensiblement de leurs applications dans les autres secteurs de l’économie.
English: Packing group III No limitation
French: Groupe d'emballage III Pas de limitation.
English: You will also find information about training, statistics and tests to measure your skills. http://www.cvonline.hu/index.php?keel=inglise&SESSID=138c1a48dd92ebaaf77516 [EN][HU] Career The site contains job offers and career advice.
French: Trouvez de nouvelles idées de carrière, lisez des histoires de réussite et informez-vous de la législation du travail.
English: This borrowing regime is a variation of the Municipal Finance Authority of British Columbia, which has a 30-year track record and an enviable "AAA" credit rating.
French: Ce régime d'emprunt est une variante de celui de la Municipal Finance Authority de la Colombie-Britannique, une société ayant acquis 30 années d'expérience et reçu une cote de crédit « AAA », qui fait bien des envieux.
English: While English, French and Portuguese language books play an important role in developing countries, it’s critical that children learn to read and write with materials written in their mother tongue. We help supply local language stories that relate directly to children’s own experience by working with local authors, illustrators, editors and publishers to produce children’s books and other reading materials in more than 17 languages.
French: Chaque année, les éditeurs d’Amérique du Nord donnent à CODE des centaines de milliers de livres – livres d’images pour le préscolaire, livres à chapitres pour le primaire, et manuels de biologie et de géométrie pour le secondaire.
English: Her brave work brought her many international awards.
French: Le courage dont elle faisait preuve dans ses activités professionnelles lui avait valu de nombreuses récompenses internationales.
English: E’ vostro compito trovare una soluzione, valutare se siamo maturi o no.
French: Il est de votre devoir de trouver une solution, de voir si nous sommes prêts ou non.
English: • While the mean change for all measures was very close to zero, the uncertainty surrounding the changes for all measures was very large.
French: • Si la moyenne des variations frôle zéro pour tous les attributs considérés, l'incertitude entourant ces variations est très élevée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister attends Easter dinner with Veterans 8 April 2007 VERLINGHEM, FRANCE
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre prend part à un dîner de Pâques en compagnie d’anciens combattants 8 avril 2007 VERLINGHEM, FRANCE