ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of certification could not only be used to help national authorities to determine whether a tool is good or not, but also to advertise European solutions in other markets.
French: Ce type de certification pourrait être utilisé non seulement pour aider les autorités nationales à évaluer la qualité d'un outil, mais aussi pour promouvoir des solutions européennes sur d'autres marchés.
English: "One of the things that contributes most effectively to morale is a collective sense of humour," said Commander Kevin Greenwood in a July 11 teleconference.
French: Lors d’une téléconférence tenue le 11 juillet, le Capitaine de frégate Kevin Greenwood a mentionné « qu’une des choses les plus efficaces pour assurer un moral élevé est un sens de l’humour collectif ».
English: The troops remained in the Isle of Wight, and the second exercise was carried out at Bridport on 22-24 June.
French: Lord Louis Mountbatten juge alors essentiel de poursuivre l’entraînement et de ne pas tenter l’opération
English: Their budgets are fixed, from previous negotiations with GC.
French: Leurs budgets sont statiques à la suite des négociations antérieures avec le GC.
English: CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
French: CONFIRMANT leur attachement aux droits sociaux fondamentaux tels qu'ils sont définis dans la Charte sociale européenne, signée à Turin le 18 octobre 1961, et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989,
English: Once again, China has shown its mastery of basic economic principles.
French: Une fois encore, la Chine a montré sa maîtrise des principes économiques fondamentaux.
English: • The Program works with existing women's groups to support them to adopt increasingly effective strategies, with new or emerging women's organizations seeking change, and with organizations which the Program may not have historically funded but which offer effective avenues for policy and institutional change for women's equality. 
French: • Le PPF collabore avec des groupes de femmes qui existent déjà afin de les aider à adopter des stratégies de plus en plus efficaces, avec de nouveaux groupes de femmes qui oeuvrent pour le changement ainsi qu'avec des organismes qu'il n'a peut-être pas financés dans le passé, mais qui proposent de nouvelles façons de favoriser l'évolution des politiques et des institutions en faveur de l'égalité des femmes.
English: The rule of law in international relations cannot be maintained unless international disputes are resolved by peaceful means.
French: La primauté du droit dans les relations internationales ne peut être assurée que si les différends internationaux sont réglés par des moyens pacifiques.
English: The People Behind the Patents April 2006
French: Ceux qui sont à l’origine des brevets avril 2006
English: An assembly consists of members elected by vote of residents, and its primary responsibility is to enact, amend or abolish ordinances within the laws, decide budgets and approve final accounts.
French: L'assemblée se compose de membres élus par les habitants; elle a essentiellement pour tâche de promulguer, de modifier ou d'abolir des ordonnances, de décider des budgets et d'approuver les comptes définitifs.
English: In the final analysis, the issue seems mainly to revolve around saving costs at the expense of safety.
French: En définitive, il apparaît qu' il s' agit avant tout d' une question de réduction de coûts, aux dépens de la sécurité.
English: Another planning instrument, the consolidated appeal process, now includes a common humanitarian action plan to respond collectively to the needs of countries in crisis.
French: Un autre instrument de planification, l'appel global, comporte désormais un plan d'action humanitaire commun visant à répondre collectivement aux besoins des pays en crise.
English: Approximately 80% of all baulks and trenches in block-cut peatlands had 50% or higher cover of ericaceous shrubs compared with only 16% found on vacuum fields.
French: Dans les tourbières exploitées par blocs, près de 80 % des terre-pleins et des tranchées sont couverts sur plus de la moitié de leur surface par des éricacées.
English: A procurement reform implementation team has been established to coordinate the procurement reform agenda for the 18-month period from December 2006 to June 2008.
French: Une équipe de l'application de la réforme des achats a été créée et chargée de coordonner l'action pendant 18 mois, de décembre 2006 à juin 2008.
English: In so doing, it adopts a project approach based on identified priorities where cross-cutting action is required.
French: Pour ce faire, il adopte une approche de projet fondé sur des priorités déterminées lorsqu'une action intersectorielle s'impose.
English: If the lapse rate in a portion of the atmosphere: 1. is greater than the DALR, the air is definitely (stable / unstable)  2. is less than the SALR, the air is definitely (stable / unstable)  3. is between 5°C and 10°C and the air is saturated, the air is (stable / unstable)  4. is between 5°C and 10°C and the air is dry, the air is (stable / unstable)  ANSWER Go to the next frame: 155
French: Si le gradient vertical atmosphérique dans une partie de l'atmosphère: 1. est supérieur au gradient adiabatique sec, l'air est nettement (stable / instable).  2. est inférieur au gradient adiabatique saturé, l'air est nettement (stable / instable).  3. se situe entre 5°C et 10°C et l'air est saturé, l'air est (stable / instable).  4. se situe entre 5°C et 10°C et l'air est sec, l'air est (stable / instable).  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 155
English: The Canadian Prostate Cancer Research Initiative (CPCRI) has been formed in direct response to recommendations from the National Forum on Prostate Cancer in 1997.
French: Annonce Lancement de l’Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate L’Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate (ICRCP) a été lancée pour donner suite aux recommandations du Forum national sur le cancer de la prostate qui a eu lieu en 1997.
English: Supporting and assisting our skilled workforce on a day-to-day basis will nourish a knowledge-based approach.
French: En appuyant notre effectif compétent au quotidien, nous obtiendrons une approche fondée sur les connaissances.
English: * Protocol Relating to the Status of Refugees, 1967 * UDHR, Art. 14(1):
French: 26-27: Des dispositions doivent être prises pour que les mineurs non accompagnés qui demandent l'asile soient représentés par un organisme ou un adulte responsable désigné.
English: Promote key human resources and social development policies of the Government of Canada Develop policies that support the Government's commitments.
French: Promouvoir les principales politiques de ressources humaines et de développement social du gouvernement du Canada.
English: The objective of the study was to produce recommendations on the use of term employment as well as on the recruitment, retention and treatment of term employees.
French: L'étude avait pour objectif de formuler des recommandations sur le recours à l'emploi de durée déterminée et sur le recrutement, le maintien en poste et le traitement des employés nommés pour une période déterminée.
English: The Bahamas has signed the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and is considering ratifying the same in the very near future.
French: Elles ont également signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qu'elles envisagent de ratifier sans tarder.
English: They shall be punished by life imprisonment if such act has caused the death of one or more persons.
French: Ils sont punis de la réclusion à vie si cet acte a entraîné la mort d'une ou de plusieurs personnes.
English: Stresses the need for the international community to take stock of the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; considers that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, and military action is not considered the best option; also considers that reinforced civil reconstruction efforts are needed to restore the confidence of the Afghan population; considers in particular that even more resources must be employed to make reconciliation and consolidation of peace possible, as these have to be developed inside Afghanistan;
French: Amendement 2. souligne que la communauté internationale doit faire le bilan de la situation actuelle en Afghanistan, y compris une évaluation honnête tant de la stratégie militaire actuelle que de la stratégie de reconstruction civile; croit qu'un changement majeur de stratégie est nécessaire, vu que la paix, la sécurité et le développement n'interviendront que s'il est mis fin à la spirale de violence, au lieu de considérer que l'action militaire doit prévaloir; estime également qu'il faut renforcer les efforts de reconstruction civile et, en conséquence, rétablir la confiance de la population afghane; considère en particulier qu'il faut consacrer davantage encore de moyens pour parvenir à la réconciliation et à la consolidation de la paix, qui doivent être développées au sein même de l'Afghanistan;
English: The Commission on Human Rights currently has 53 members, only one less than the membership of the Economic and Social Council, which elects Commission members.
French: La Commission des droits de l'homme compte actuellement 53 membres, un de moins seulement que le Conseil économique et social, qui élit les membres de la Commission.
English: The unweighted survey panel covers close to half of the total revenues of the traveller accommodation industry, at 43.4% Table 2 INDUSTRY COVERAGE BY REVENUE, 2004 2004 PANEL 18
French: Le groupe d’enquête non pondéré couvre près de la moitié des revenus totaux de l’industrie de l’hébergement des voyageurs, soit 43,4 %. Tableau 2 REVENUS COUVERTURE DES REVENUS DE L’INDUSTRIE, 2004
English: • Better comprehension and readability of the existing Regulation which will be used in conjunction with the Canada Marine Act.
French: • Meilleure compréhension et lisibilité du Règlement actuel, qui sera utilisé conjointement à la Loi maritime du Canada.
English: So no sooner said than done, their hands start wandering and their zips come undone.
French: Donc ni une ni deux, les mains se font baladeuses et les fermetures éclairs comment à descendre.
English: • The first Canadian-hosted meeting of the Bilateral Consultative Forum with Indonesia.
French: • Première réunion au Canada du Forum consultatif bilatéral avec l’Indonésie.
English: We are at a point in time where environmental considerations have very powerful economic rationales.
French: Nous sommes à un stade où les considérations environnementales sont très fortement justifiées économiquement.
English: The automatic white balance has trouble producing a nice, neutral image in artificial lighting, though.
French: En lumière artificielle, comme souvent, l'automatisme a du mal à donner un résultat très fidèle.
English: - As regards SME lending carried out by the EIF on behalf of the Commission there was an extensive discussion about lines of responsibility and accountability and about the percentage of the operational expenditure paid to the EIF.
French: - S’agissant des prêts accordés aux PME par le Fonds européen d’investissement (FEI) pour le compte de la Commission, une vaste discussion a été engagée concernant les responsabilités ainsi que le pourcentage des dépenses opérationnelles payé au FEI.
English: The following Article 3.4 and 3.5 is inserted: ‘3.4 They may, however, accept invitations to conferences, receptions or cultural events and connected entertainment, including appropriate hospitality, if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council.
French: L'article 3.4 et 3.5 suivant est inséré: «3.4. Ils peuvent néanmoins accepter des invitations à des conférences, réceptions ou événements culturels ainsi qu'aux divertissements connexes, y compris l'hospitalité appropriée, si leur participation à l'événement est compatible avec l'accomplissement de leurs devoirs de membres du conseil des gouverneurs.
English: Everyone has a double set of genes, one from each parent.
French: Tout le monde possède un double ensemble de gènes, un de chaque parent.
English: The basis of payment for the use of unit costs for "at home" entertainment needs documentation, as does the basis of payment for the costs of domestic help used in the delivery of hospitality.
French: Les modalités de paiement pour l'utilisation des coûts unitaires pour les réceptions « à domicile » ont besoin d'être documentées, tout comme les modalités de paiement pour les frais de personnel domestique embauché pour les réceptions officielles.
English: This issue is discussed further in the next two sections of this report.
French: Il en sera plus amplement question dans les deux prochaines sections du rapport.
English: As a member state of a wide range of international legal instruments (conventions and bilateral agreements) Latvia is ready to participate in fighting terrorism in any of its expressions.
French: En tant qu'État ayant adhéré à toute une série d'instruments juridiques internationaux (conventions et accords bilatéraux), la Lettonie est prête à participer à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: History of the Evaluation Indicators in Canada The Evaluation Indicators Working Group (EIWG) was formed in 1999 under the guidance of the National Committee for the CBCSI.
French: Historique des indicateurs d’évaluation au Canada Le Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation (GTIE) a été créé en 1999 sous la direction du Comité canadien chargé de l’ICDCS.
English: ¿Planificación para el desarrollo local?
French: Raczynski, D. et Romaguera, P., 1995, « Chile:
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Per Person
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Par personne
English: It does not permit those potential suppliers to avoid meeting all the mandatory requirements in an RFSO which may follow.
French: Elle ne permet pas à de tels fournisseurs potentiels d’éviter de satisfaire toutes les conditions obligatoires d’une DOC qui pourrait suivre.
English: Taken from the document “UNHCR inputs for the report of Ecuador on the Convention on the Rights of the Child”.  Rodas, Susna.
French: Repris du document «Contribution du HCR au rapport de l'Équateur sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant».
English: I might add that I am very pleased that it has been possible to bring the professional associations on board for the comitology procedure.
French: J’ajouterais que je me félicite qu’il ait été possible d’impliquer les associations professionnelles dans la procédure de comitologie.
English: It is estimated that one chlorine atom can destroy over 100,000 ozone atoms before finally being removed from the stratosphere (4).
French: On estime qu'un atome de chlore peut détruire plus de 100 000 atomes d'ozone avant de disparaître de la stratosphère (4).
English: In June last year in Addis Ababa, the African Union (AU) Peace and Security Council and the United Nations Security Council issued a joint communiqué by which they committed themselves to the development of a stronger and more structured relationship between the Security Council and the Peace and Security Council on conflict prevention, management and resolution, peacekeeping and peacebuilding, including post-conflict reconstruction and development.
French: En juin 2007, à Addis-Abeba, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU ont publié un communiqué conjoint, par lequel ils se sont engagés à développer des relations plus solides et plus structurées entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, y compris la reconstruction d'après conflit et le développement.
English: That approach has been widely endorsed by the Non-Aligned Movement, the Group of Eight, the European Union and most other regional forums, including the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Cette approche a été largement appuyé par le Mouvement des pays non alignés, le Groupe des Huit, l'Union européenne et la plupart des autres instances régionales, y compris le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: In 8-9 December 2005 (Geneva) NEWW was invited to Geneva by UN Special Programme for Central Asia (SPECA) to share the experiences of Gender Budgeting on local level as well as the idea of the Women's Economy Institute that was going to start in spring in CEE/CIS countries and could be duplicated in Asia.
French: Les 8 et 9 décembre 2005, à Genève, le RFEO a été invité par le Programme spécial des Nations Unies pour l'Asie centrale afin de procéder à un échange de vues au sujet de la budgétisation à perspective sexospécifique au plan local ainsi que du concept à la base de l'Institut féminin d'économie qui devait être créé au printemps pour les pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants, qui pourrait servir de modèle en Asie.
English: The applicant for registration of a mark may request that his application be amended at any stage in the processing thereof.
French: Le déposant d’une demande d’enregistrement d’une marque peut, à tout moment pendant l’instruction, demander à modifier sa demande.
English: f) In the Government´s opinion there can be no question of a new round of restitutions or compensations, i.e. a new policy to permit the filing of additional restitution claims by persons who in the material period did not meet the citizenship pre-condition.
French: f) Il ne saurait être question pour le Gouvernement d'ouvrir une nouvelle phase dans la politique de restitution et d'indemnisation pour permettre à des personnes qui, à l'époque considérée, ne répondaient pas au critère de nationalité de déposer des demandes de restitution.
English: The vessel is filled to 75 % of its volume (to a height of 435 mm) with the ANE under test without tamping during loading.
French: Le récipient est rempli d'ENA non tassée jusqu'à 75 % de son volume (à une hauteur de 435 mm).
English: The financial markets have seen stock losses exceeding a trillion dollars.
French: Les marchés financiers ont vécu une destruction des valeurs dépassant le trillion de dollars.
English: The perception that the economic system does not benefit everybody equally and, specifically, that economic growth does not create the jobs required by a growing population, frequently stands at the root of social unrest and of discontent with political institutions, weakening trust in democracy as an efficient and fair form of organization of society.
French: Cette perception selon laquelle le système économique n'apporte pas à tous les mêmes avantages et, plus particulièrement, que la croissance économique ne crée pas les emplois dont a besoin une population grandissante est souvent à l'origine des troubles sociaux et du mécontentement à l'égard des institutions politiques, affaiblissant la confiance dans la démocratie en tant que forme efficace et juste d'organisation sociale.
English: Upon completion, the building will be home to 25 faculty members, over 100 new graduate students and more than 150 supporting technicians and associates from the Department of Biological Science and Geography.
French: Une fois construit, le bâtiment abritera 25 membres de la faculté, plus de 100 nouveaux diplômés et plus de 150 techniciens de soutien et collègues issus des facultés des sciences biologiques et de géographie.
English: Only 5% of patients had positive SARS-CoV by RT-PCR in the blood.
French: Le CoV-SRAS n'a été détecté par RT-PCR que dans le sang de 5 % des patients.
English: RI produces leaders’ guides to help training leaders address Board-recommended training topics.
French: Le R.I. publie des guides de l'instructeur pour assister les Training Leaders à dispenser une formation sur les thèmes recommandés par le conseil d'administration.
English: The majority of studies carried out have also stressed the lack of data broken down by gender in scientific and technological fields.
French: La majorité des études réalisées ont également souligné le manque de données analysées par genre dans les domaines scientifique et technologique.
English: • community goals;
French: On peut mener des entrevues avec les dirigeants de la Première Nation, ses administrateurs et les Voir Outil n° 5 :
English: In addition, supporting capacity-building, such as in data collection and analysis, is needed to enable the preparation of truly country-driven strategies.
French: Par ailleurs, il importe d'appuyer le renforcement des capacités, par exemple en matière de recueil et d'analyse des données, pour favoriser l'élaboration de stratégies véritablement pilotées par les pays.
English: State-of-the art computers had been deployed to the more than 2000 patent examiners of the USPTO to enable them to participate in an extensive internal network.
French: Les quelque 2000 examinateurs de brevets de l'USPTO ont été équipés d'ordinateurs dernier cri grâce auxquels ils peuvent se connecter à un vaste réseau interne.
English: Houses are generally clustered.
French: 100 de la population est illettrée.
English: 67 On 1 July 2004, the Constitutional Court ruled that the Federal Ombudsman could not be prevented to attend and observe trial proceedings.
French: 67 Le 1er juillet 2004, la Cour constitutionnelle a décidé que le médiateur fédéral ne pouvait pas être empêché d'assister aux procédures judiciaires et de les observer.
English: CBAC contends that, just as Canadian industry is a leader in the development of BHIs, so too should Canada lead the way in developing and implementing appropriate regulations.
French: Le CCCB est d’avis que, tout comme l’industrie canadienne est un chef de file en matière d’innovations biotechnologiques en santé, le Canada devrait également ouvrir la voie dans l’élaboration et la mise en place d’une réglementation appropriée.
English: Heliopolis Library: Since its inauguration in 1984, the Heliopolis Library has been considered one of the pioneer libraries in the field of cultural, social and technological activities.
French: Bibliothèque d'Héliopolis : Depuis son inauguration en 1984, la Bibliothèque d'Héliopolis est considérée comme une des pionnières dans les domaines culturel, social et technologique.
English: The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents meeting on Thursday, 5 February 2009, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated.
French: Le projet d'ordre du jour définitif de la présente session, adopté lors de la Conférence des présidents qui s'est tenue le jeudi 5 février 2009 conformément aux articles 130 et 131 du règlement a été distribué.
English: The new Museum educates visitors about how our military history has shaped Canada, and presents the personal, national and international dimensions of our country’s experience in war and peace-support operations.
French: Le nouveau Musée montre aux visiteurs comment notre histoire militaire a façonné le Canada et présente les dimensions personnelles, nationales et internationales du passé militaire de notre pays, en temps de guerre comme dans les opérations de soutien de la paix.
English: "Our investment of nearly $80,000 will allow the municipality to complete this worthwhile infrastructure improvement and to help improve the quality of life of its residents."
French: « Grâce à notre investissement de près de 80 000 $, la municipalité pourra réaliser des améliorations notables sur l’infrastructure, et la qualité de vie de ses résidants sera améliorée.