ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Tribunal notes that it carefully examined the physical exhibits that were introduced into evidence and that it had difficulty distinguishing between high-quality leather footwear and non-leather footwear.
French: En effet, le Tribunal fait remarquer qu’il a examiné attentivement les objets déposés comme pièces en preuve et a eu de la difficulté à faire la distinction entre les chaussures en cuir et les chaussures autres qu’en cuir de qualité supérieure.
English: The societal consequences of trafficking in women include the separation of children from their families; loss of education; stigmatization of the women, who therefore require long-term social support; and the growth of criminal activities.192
French: Les conséquences sociétales de la traite des femmes sont notamment la séparation des enfants de leurs familles, la perte de perspectives éducatives, l'opprobre dont souffrent les femmes qui ont alors besoin d'une aide sociale de long terme, et la hausse de la criminalité.
English: Prepare second Report of Commissioner of Firearms (in first quarter of fiscal year).
French: Mettre en place des indicateurs du rendement pour les opérations du Programme d’ici mars 2006
English: The reporting on the identification and notification of hazardous activities for the remaining countries is summarized in the table below.
French: Les informations concernant l'identification et la notification des activités dangereuses dans les autres pays sont résumées dans le tableau ci-après.
English: The reason for this seems to be not a lack of interest and understanding of needs and possibilities, but frequently a lack of physical and human resources.
French: La raison semble en être non pas un manque d'intérêt et de compréhension des besoins et des possibilités, mais un manque fréquent de ressources matérielles et humaines.
English: Fourthly, the new Member States need help to enable them to bridge the large economic gap.
French: Quatrièmement, les nouveaux États membres ont besoin d’aide pour parvenir à combler leur important retard économique.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.VIII.4.
English: Item 3: Draft UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts
French: Point 3: Projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine
English: Individuals under 12 and over 17 years of age and residents of Nunavut.
French: Les personnes de moins de 12 ans et de plus de 17 ans, ainsi que les résidents du Nunavut ont été exclus de l’Enquête.
English: The more frequently the pupils in the school work in groups, the greater the assessed increase in competence.
French: Plus le travail en groupe a été fréquent au sein des écoles, plus l'augmentation des compétences est jugée sensible.
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years, and further whenever the Committee so requests.
French: Les rapports sont présentés dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis au moins une fois tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: Grant McVicar, Director of Energy Conservation at the Saskatchewan Research Council, which administers the SHIFT program, said, "Solar water heating equipment installations such as these are dramatic proof that we have the technology to cost-effectively assist the commercial business sector to make greater use of renewable sources of energy."
French: « Ce genre d'installation pour le chauffage solaire de l'eau est la preuve flagrante que nous avons des technologies offrant un bon rapport efficacité-coût pour aider le secteur commercial à recourir davantage à des sources d'énergie renouvelable », a ajouté Grant McVicar, directeur de la Conservation de l'énergie au Saskatchewan Research Council, qui administre le programme SHIFT.
English: In addition, various regulations ratified by the President of Turkmenistan make provision for and regulate public participation in environmental activities.  These include the statutes of the Ministry of Environmental Protection, the State Fisheries Committee, the Ministry of Water Resources and others, and such presidential decisions as the decision on measures to enhance the natural environment and a number of others, which are of binding force in the territory of Turkmenistan.
French: En outre, différents textes réglementaires approuvés par le Président du Turkménistan prévoient et régissent la participation du public aux activités de protection de l'environnement, tels que les règlements du Ministère pour la protection de la nature, du comité d'État pour la pêche et du Ministère des ressources en eau, tout comme plusieurs décisions présidentielles, notamment celle sur les mesures visant à améliorer l'environnement, qui ont force de loi sur le territoire turkmène.
English: Bearing this in mind, we have developed and implemented an Environmental and Quality Management System that subscribes to the directives of UNE-EN ISO 9001:2008, UNE 182001:2008, UNE-EN ISO14001:2004 and the European Regulation 761/2001 EMAS, thereby proving our commitment to corporate and social responsibility.
French: Pour cela nous avons développé et implanté un Système de Gestion de la Qualité et de l’Environnement en conformité avec les Normes UNE-EN ISO 9001 :2008, UNE 182001 :2008, UNE-EN ISO14001 :2008 et le Règlement européen 761/2001 EMAS, comme preuve de notre responsabilité sociale corporative.
English: The High Contracting Parties recognize that technical improvements can play an important role in minimizing the humanitarian impact of cluster munitions.
French: Les Hautes Parties contractantes sont conscientes du fait que des améliorations techniques peuvent contribuer fortement à atténuer les effets que les armes à sous-munitions ont sur le plan humanitaire.
English: Of course, there is also the ever-present perception of government as a source of money.
French: Bien entendu, la perception du gouvernement comme source de fonds est omniprésente.
English: A state of generalized insecurity reigns in many rural areas in the Orientale Province and the Kivus, as bands of youthful “soldiers” or free-floating militias attack, loot and burn villages and fields.
French: Un climat d'insécurité généralisée règne dans de nombreuses zones rurales de la Province orientale et des Kivus, où des bandes de jeunes « soldats » ou de miliciens incontrôlés attaquent, pillent et brûlent villages et champs.
English: • resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: • de régler les plaintes et les différends avec impartialité, équité et promptitude par les moyens prévus dans la loi ou à l’aide d’autres méthodes.
English: Fact Sheet October 2001 Strengthening Technology at Airports / Seaports The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has a responsibility to ensure that Canadians are provided with the highest degree of protection from dangerous people and goods.
French: Document d'information Octobre 2001 Consolidation de la technologie dans les aéroports et les ports de mer L'Agence des douanes et du revenu du Canada a la responsabilité de veiller à ce que les Canadiens reçoivent la meilleure protection possible contre les personnes et les marchandises dangereuses.
English: Some of the comments and suggestions in the following paragraphs may appear to state the obvious.
French: Néanmoins, un guide qui n'en ferait pas mention ne saurait être complet.
English: The year 2002 marked a historic turning point in the EU enlargement process. Over the last three months of the year decisive progress was made over several stages which followed in quick succession.
French: L'année 2002 a marqué un tournant historique dans le processus d'élargissement de l'Union européenne, un pas décisif ayant été franchi en plusieurs étapes qui se sont rapidement enchaînées au cours du dernier trimestre.
English: The author wants to have his copyright notice visible in the footer of all pages that are rendered by PHPNuke.
French: L'auteur veut que sa note de copyright soit visible dans le pied-de-page de toutes les pages générées par PHPNuke.
English: Economic rationale  Political and managerial rationale  What Services Should be Charged for? - Characteristics of publicly provided goods and services  - Market structure  - Taxonomy Managerial and Administrative Implications - Moving to a more market-oriented approach  - Should specific revenues and expenditures be linked?
French: Raison d'être sur le plan économique Raison d'être sur le plan des politiques et de la gestion Pour quels services devrait-il y avoir des frais? - Caractéristiques pertinents des biens et services et des modes de production - Structure du marché - Taxonomie Incidences sur le plan de la gestion et de l'administration - Vers une approche davantage axée sur le marché - Un lien doit-il être établi entre des recettes et des dépenses précises? - L'importance de l'équité 3.
English: The EU Agency for fundamental rights is a worrying example. It risks creating new dividing lines in Europe.
French: La réforme a été menée sur un plan global, développant simultanément les niveaux locaux et régionaux de gouvernement16.
English: However, the Chairper-son may be located anywhere within British Columbia, providing the chosen candidate is willing to travel to attend to RTI business.
French: Cependant, le président du conseil d'administration peut être établi n'importe où en Colombie-Britannique pourvu qu'il soit prêt à se déplacer afin de s'occuper des affaires de RTI.
English: The Commission should report directly to Parliament, which we believe would reduce the possibility of its becoming politicized.
French: La Commission devrait rendre compte directement au Parlement, ce qui, à notre avis, réduirait les risques de politisation de l’organisme.
English: OECD, Science, Technology and Industry Scoreboard, 2001 and OECD, Science, Technology and Industry Outlook, 2000.
French: OCDE, Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, 2001 et OCDE, Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie,, 2000.
English: Where because of insufficient space or other constraints it is not feasible to affix a label to the apparatus, the notice may be in the form of a statement included in the user&39;s manual.
French: Dans les cas où il est impossible d'apposer une étiquette sur l'appareil en raison d'un manque d'espace ou d'autres restrictions, l'avis peut prendre la forme d'une déclaration incluse dans le guide d'utilisation.
English: The recent adoption of regionalization policy—which seeks to redistribute immigrants to centres outside Montreal, Toronto and Vancouver—also appears to be based on the logic that concentrated settlement is a problem.
French: Pour mettre la question en perspective, disons que les valeurs d’indices pour les groupes Noirs/Blancs dans les villes américaines sont habituellement de l’ordre de 80, ce qui est le plus haut niveau général de ségrégation résidentielle dans le monde industrialisé.
English: In the spring of 2004, detailed results from this measurement regime will be available at: www.gol-ged.gc.ca. Departments and agencies also report on their specific GOL accomplishments each year.
French: Au printemps 2004, les résultats détaillés de cette analyse seront accessibles sur le site www.gol-ged.gc.ca. Chaque année, les ministères et les organismes font également état de leurs propres réalisations dans le cadre de l’initiative du GED.
English: She was elected Miss Europe 2006 on October 27, 2006 in Kiev.
French: Elle a été élue Miss Europe 2006 le 27 Octobre 2006 à Kiev.
English: Marie, Ontario.
French: Ces projets contribueront à renforcer la sécurité et à réduire les encombrements de la circulation et leur achèvement est prévu d’ici 2006.
English: The electronic transfer of information from a sending device to a receiving device.
French: Dommages évalués pour une menace. Cette mesure prend en compte les événements déclenchés, la saturation des serveurs de messageries électroniques, la suppression ou la modification de fichiers, la divulgation d'informations confidentielles, la dégradation des performances, les erreurs dans le code des virus, la compromission des paramètres de sécurité et la facilité avec laquelle les dommages peuvent être réparés.
English: Purpose of production Specify the purpose of production.
French: But de la fabrication Précisez pourquoi ce produit est fabriqué.
English: Our Strategic Framework’s components illustrate philosophies and activities that enable us to be successful in meeting this goal.
French: Les éléments de notre cadre stratégique illustrent des philosophies et des activités qui nous permettent d’atteindre cet objectif.
English: It added that the three main elements of the construction as outlined in the excellent document should provide to WIPO employees as well as to delegates a distinguished place to work.
French: Elle a ajouté que les trois principaux éléments à construire décrits dans l'excellent document de l'OMPI devraient permettre aux fonctionnaires de l'Organisation aussi bien qu'aux délégués de disposer d'un lieu de travail hors du commun.
English: Homer makes his flesh-eating Cyclops a terrible man, while his Lotus-eaters are so delightful that those who went to trade with them forgot even their own country to dwell among them.
French: Homère fait des Cyclopes, mangeurs de chair, des hommes affreux, et des Lotophages un peuple si aimable, quaussitôt quon avait essayé de leur commerce, on oubliait jusquà son pays pour vivre avec eux.
English: Are the dark and pessimistic views of the future justified?
French: Roosevelt avait pu le vérifier, lorsqu’il fit préparer une étude sur les technologies nouvelles et leurs effets prévisibles sur la société.
English: In the latter case, a Poisson distribution was assumed, confidence intervals were set at 95%, and the rates were considered statistically different if their confidence intervals did not overlap.
French: Dans le deuxième cas, on a supposé que l'échantillon obéissait à une loi de Poisson, on a fixé les intervalles de confiance à 95 % et on a considéré que les taux étaient statistiquement différents si les intervalles de confiance ne se chevauchaient pas.
English: That number depends on the total number of the members of an interest organisation. Each of these organizations elects to the electoral body one representative and an additional representative on a decided number of the members.
French: Ce nombre dépend du nombre de membres de l’organisation en question; chaque organisation désigne au moins un électeur, le nombre d’électeurs supplémentaires dépendant d’un nombre défini de membres.
English: E. Early repayment (Article 16) While recognising the right of a consumer to repay a credit earlier, the Council agreed to grant creditors a limited right to compensation for possible costs directly linked to early repayment (paragraph 2).
French: Tout en reconnaissant au consommateur le droit de rembourser son crédit de manière anticipée, le Conseil est convenu d'accorder au prêteur un droit à indemnité limité pour les coûts éventuels directement liés au remboursement anticipé (paragraphe 2).
English: Jul/Aug 2004: Summer is happening in the South, we went to the Hossegor Rip Curl Pro 2004 .
French: Jan 2005: Grand Tsunami sur les plages de l'ocean Indien. Comment nous aurons fait quand la mer se retire pour revenir en force?
English: Universality The International Red Cross and Red Crescent Movement, in which all Societies have equal status and share equal responsibilities and duties in helping each other, is world-wide.
French: Universalité Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au sein duquel toutes les Sociétés ont des droits égaux et le devoir de s'entraider, est universel.
English: We're looking forward to receiving your mail at dwn@debian.org .
French: Nous attendons de recevoir votre courriel à dwn@debian.org .
English: Potential Biological Removal (PBR) criterion; 4.
French: Les consultations portaient surtout sur les stratégies de gestion étudiées par le panel.
English: George Coles was born on Prince Edward Island, the son of James Coles and Sarah Tally.
French: George Coles naît à l'Île-du-Prince-Édouard. Il est le fils de James Coles et de Sarah Tally.
English: Develop pilot projects in selected urban areas to improve the separate collection and treatment of hazardous wastes from municipal waste streams, with special emphasis on the segregation and safe disposal of biomedical and health-care wastes: Development of integrated policies and plans for waste management in which local governments are proactively engaged will enable the key generators of municipal solid wastes (towns and villages) and hazardous wastes (industry, hospitals, research institutes and workshops) to work together to develop and implement comprehensive and effective solutions.
French: Promouvoir des projets pilotes dans quelques localités urbaines pour assurer un meilleur ramassage et traitement séparés des déchets dangereux contenus dans les flux de déchets municipaux, en mettant un accent particulier sur la séparation et l'élimination sans danger des déchets biomédicaux et déchets de soins de santé : L'élaboration des politiques et plans intégrés de gestion des déchets auxquels les autorités locales prennent une part active aideront tous les principaux producteurs de déchets solides municipaux (villes et villages) et de déchets dangereux (industries, hôpitaux, instituts de recherche et ateliers) à travailler ensemble à la recherche et l'application de solutions concertées et efficaces.
English: Let me now turn to agenda item 163, “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: J'en viens au point 163 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: Response to Recommendations This year's NAP further illustrates the strong role of partnership in the UK at the local level.
French: Réponse aux recommandations - Le PAN de cette année reflète davantage l'importance du rôle des partenariats locaux au Royaume-Uni.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased with this initiative, which aims to transform the European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to increase its effectiveness, visibility, prestige and credibility.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de cette initiative destinée à transformer le label du patrimoine européen en action officielle de l'Union européenne visant à renforcer son efficacité, sa visibilité, son prestige et sa crédibilité.
English: The UEPS jury was made up of Belgrade University professors and representatives of the media, clients and foremost market- ing agencies.
French: Le jury de l'APS était consisté de professeurs d'universités, représentants de médias, clients et agences marketing les plus fortes.
English: The full integration of immigrants in Europe is necessary to ensure that the values at the heart of our societies are fully respected and not only because immigration brings economic benefits and helps alleviate the European demographic deficits.
French: La pleine intégration des immigrés en Europe est nécessaire si nous voulons que les valeurs centrales de nos sociétés soient pleinement respectées et pas seulement parce que l'immigration est source de profits économiques et contribue à alléger le déficit démographique des pays européens.
English: In November 2004, WHO organized a consultation meeting with major partners during which evidence-based best practices for acute and chronic emergency situations were developed.  One sobering finding of that meeting was the absolute need for services free of charge to users for the duration of the emergency if mortality was to be reduced.
French: En novembre 2004, l'OMS a organisé avec ses principaux partenaires une consultation visant à mettre en évidence les pratiques qui se sont avérées être les plus efficaces dans les situations d'urgence aiguës et chroniques; les participants sont parvenus à la conclusion peu encourageante que la gratuité des services pour les utilisateurs était absolument nécessaire pendant toute la durée de la crise si l'on voulait réduire la mortalité.
English: • Binding: documents of 2-15 sheets stapled top left corner
French: • Les documents de 2 à 15 feuilles seront aggraphés dans le coin supérieur gauche
English: Mention was made of the need to create awareness among the public concerning the offence of enforced disappearance.
French: La sensibilisation des citoyens à l'égard du crime de disparition forcée a été évoquée.
English: ·9H2O in drinking water) + 355 and 710 mg citrate/kg-bw per day, respectively 6.5 months
French: ·9HCl20 dans l'eau potable) + 355 et 710 mg citrate/kg-m.c. par jour, respectivement 6.5 mois
English: And help us search for related infromation.
French: It was close to everything and right next to the central station.
English: Mice from each diet were submitted for necropsy after 14 and 28 days and after 14 days zinc absorption and retention was measured in mice from each of the low and replete zinc diets, with and without T-2 toxin.
French: On a soumis les souris de chacune des diètes à une autopsie, après 14 et 28 jours; de plus, après 14 jours on a mesuré l'absorption et la rétention du zinc des souris des diètes faible et complète en zinc, avec et sans toxine T-2.
English: The present document provides an overview of the work accomplished by the Committee on Budgets over the last three parliamentary terms, with particular emphasis on the 1999-2004 period.
French: Le présent document donne une vue d'ensemble du travail accompli par la commission des budgets au cours des trois dernières législatures; il insiste plus particulièrement sur la période 1999-2004.
English: Cotton was put forward as a major issue for the promotion of negotiations with less developed countries.
French: Le coton a été érigé en question majeure pour la promotion des négociations avec les pays moins avancés.
English: The urgency is there, however, and only radical measures can enable stocks to be replenished.
French: Pourtant, l'urgence est là, et seules des mesures radicales peuvent permettre la reconstitution des stocks.
English: Recalling the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objectsa and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,b
French: Rappelant la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique,
English: Situated in Chamonix , right at the foot of the Mont Blanc and at the heart of the Alpine mountains, the Grand Hôtel des Alpes welcomes you in a unique and spectacular frame in every season.
French: Situé à Chamonix , au pied du Mont Blanc et au Coeur du Massif Alpin, Le Grand Hôtel des Alpes vous accueille dans un décor unique et spectaculaire en toute saison.
English: Youth facilitators were chosen as participants for different reasons.
French: Les animateurs ont été choisis pour différentes raisons.
English: • a worker cooperative not complying with Part 21 of the Act.
French: • qu’une coopérative de travailleurs ne se conformerait pas à la partie 21 de la Loi.
English: International Association of Students in Economics  and Management ILO, UNESCO
French: National Organization of Circumcision Information Resource Centers (1999)
English: The last election to the European Parliament, in particular, showed that EU citizens are some distance away from sharing many Members of the European Parliament' s ideas about a federal EU.
French: Les dernières élections de 1999 au Parlement européen ont notamment montré que les citoyens de l'UE étaient très loin des idées que nourrissent les parlementaires européens sur une Union européenne fédérale.