ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is considerable debate, however, whether governments have designed their programs to effectively enhance growth in the current environment shaping the future of world agriculture.
French: Cependant, il existe un débat énorme sur l'efficacité des programmes à promouvoir la croissance dans le climat actuel qui façonne l'avenir de l'agriculture mondiale.
English: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
French: Ces indications doivent être reproduites sur le document T2L.
English: This point was reinforced by the observer for the International Centre for Missing and Exploited Children, who outlined specific measures that had been adopted at the national level in several countries and had proved to be effective in combating online child pornography and in fostering international cooperation for that purpose.
French: Ce point a été souligné par l'observateur du Centre international pour les enfants disparus et exploités, qui a exposé les mesures spécifiques qui avaient été adoptées au niveau national par plusieurs pays et s'étaient révélées efficaces pour combattre la pédopornographie en ligne et favoriser la coopération internationale à cette fin.
English: Mediation Mediation is being used to great effect by other administrative bodies in Canada.
French: La médiation La médiation est employée avec succès par d’autres organismes administratifs canadiens.
English: The developed equations have some limitations and further study is required in this area.
French: Les équations développées ont des limitations et des études supplémentaires sont requises dans ce domaine.
English: 5th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 5e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique
English: Musical presentation statement area See Guidelines 5.2B1.
French: Mention de la représentation de l'imprimé musical Voir les Lignes directrices 5.2B1.
English: A Parks Canada Workshop on Conserving Canada’s Industrial Heritage In March 2001, Parks Canada hosted a two-day workshop in Vancouver on the conservation and interpretation of Canada’s industrial heritage.
French: Entreprise et industrie : un atelier de Parcs Canada sur la préservation du patrimoine industriel du Canada En mars 2001, Parcs Canada a organisé un atelier de deux jours à Vancouver sur la préservation et l’interprétation du patrimoine industriel du Canada.
English: As soon as you have confirmed your order we unfortunately cannot cancel or modify it.
French: Dès que vous avez confirmé votre commande nous ne pouvons malheureusement ni la modifier ni l’annuler.
English: In a letter dated 16 January 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/660), the Permanent Representative referred to Argentina's letter dated 3 January 2008, transmitting the text of the aforementioned press release of that same date, and stated the following:
French: Dans une lettre datée du 16 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/660), celui-ci, donnant suite à la lettre datée du 3 janvier 2008 adressée par l'Argentine et contenant le texte du communiqué de presse susmentionné, a déclaré ce qui suit :
English: They also tested the ability to link data about individuals through various publicly available sources, resulting in some hard statistical findings about the ability to link lists of Ontario physicians and lawyers to home postal codes and date of birth, and the ability to obtain date of birth, home phone numbers and the gender of home owners in Ottawa and Toronto.
French: Ils ont également testé la capacité de relier les données sur les personnes par le biais de diverses sources publiquement accessibles, ce qui a permis de tirer certaines conclusions statistiques incontestables sur la capacité de relier les listes des médecins et avocats de l’Ontario à des codes postaux domiciliaires et dates de naissance, et sur la capacité également d’obtenir la date de naissance, les numéros de téléphone à domicile et le sexe des propriétaires occupants à Ottawa et à Toronto.
English: The following is a general description of adults of the Greenish Blue, provided here as there are no written descriptions of the subspecies itself.
French: Comme il n’existe aucune description manuscrite de cette sous-espèce, nous présentons ici une description générale des adultes du bleu verdâtre.
English: This has led to discussions and a lack of clarity in the practical implementation, particularly as the listing is incomplete.
French: Cet état de fait est la source d'un certain nombre de controverses et la cause d'un manque de clarté dans leur application pratique, notamment parce que la liste est incomplète.
English: [27] Regarding question 3 of the examination, which concerned the rights of officers in the event of an arrest, the Board submitted that while situations involving an arrest by a peace officer might be rare, a FISO is required to know the basic principles of the Charter, and that these situations could arise, in the case of a seizure of classified documents, for example.
French: [27] En ce qui concerne la question 3 de l'examen, ayant trait aux droits des agents et agentes lors d'une arrestation, le jury affirme que même s'il est rare qu'un agent de la paix procède à une arrestation, un ARSI doit connaître les principes de base de la Charte et savoir que ce genre de situation peut survenir au moment de la saisie de documents classifiés par exemple.
English: To this end, the procuring government shall provide information on both the characteristics and relative advantages of the winning tender and the contract price.
French: A cet effet, l'autorité publique contractante fournira des renseignements sur les caractéristiques et les avantages relatifs de la soumission retenue et sur le prix d'adjudication.
English: Accordingly, all twelve ad litem Judges have been willing to take on an onerous workload to ensure the expeditious completion of the International Tribunal's mandate and to secure the continued support of the Council and of Member States.
French: Les 12 juges ad litem sont prêts à faire face à une lourde charge de travail pour que le Tribunal international remplisse sa mission dans les meilleurs délais et obtienne le soutien constant du Conseil de sécurité et des États Membres.
English: Canada is also making significant contributions to the improvement of biosafety, biocontainment and biosecurity in other countries through the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Le Canada contribue aussi notablement à l'amélioration de la biosécurité, du confinement biologique et de la biosûreté dans d'autres pays par le biais du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: "I'm pleased to be able to help deliver important funding for Kitchener Park here in Orillia, because it represents one more example of our commitment to clean up the Lake."
French: « J'ai le plaisir de pouvoir participer à l'octroi d'aide financière majeure pour le parc Kitchener, ici à Orillia. Cette mesure constitue un autre exemple de notre engagement à assainir le lac Simcoe.
English: 3.3 Time Allowed to Record a Mineral Claim (s.
French: 3.3 Temps accordé pour enregistrer un claim (paragr.
English: Revision of ISO 13485 This guidance document will be updated sometime in early 2003 following the publication of the next version of ISO 13485.
French: Modification de la norme ISO 13485 Le présent document d'orientation sera mis à jour au début de 2003 à la suite de la publication de la prochaine version de la norme ISO 13485.
English: In terms of business process improvement, the Agency plans to expand and implement its process mapping approach to other core programming activities including the Strategic Community Investment Fund, Community Business Service Centres and Atlantic Investment Fund.
French: Pour ce qui est de l’amélioration de ses processus opérationnels, l’Agence prévoit étendre sa méthode de « cartographie des processus » et l’appliquer à ses autres programmes centraux, y compris le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, les Centres de services aux entreprises du Canada et le Fonds d’investissement de l’Atlantique.
English: Moreover, the rapporteur himself emphasises the fact that the balance of trade is increasingly in favour of the European Union.
French: D'ailleurs, le rapporteur lui-même met l'accent sur le fait que le solde de la balance commerciale de la Turquie est de plus en plus en faveur de l'Union européenne.
English: They therefore again called on the parties to continue the negotiations.
French: Ils ont donc appelé une fois de plus les parties à continuer leurs négociations.
English: The Stabilisation and Association Process for South East Europe - Third Annual Report [COM(2004)202 final - Not published in the Official Journal].
French: Troisième rapport annuel » [COM(2004) 202 final - Non publié au Journal officiel].
English: THE COMPLAINT The complainant is a management consultant who, between 1997 and 1998, took part in the development of a PHARE project . He had acted as a consultant for a consortium, which acted as a PHARE contractor.
French: LA PLAINTE Le plaignant est consultant en gestion. En 1997 et 1998, il participe à la réalisation d’un projet PHARE: il a pour tâche de préparer des voyages d’études et d’organiser des ateliers de courte durée.
English: The following ideas emanated from the discussions:
French: Ces discussions ont permis de dégager les idées forces suivantes :
English: Communication Canada Canadian Government Publishing Directorate Constitution Square Building,  4th floor, 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0S5 or  Copyright.Droitsdauteur@communication.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Communication Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitsdauteur@communication.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The audits undertaken had generated a number of recommendations aimed at improving processes and procedures, as well as governance, management oversight, accountability, and risk management mechanisms.
French: Les vérifications des comptes entreprises ont suscité un certain nombre de recommandations visant à améliorer les processus et les procédures ainsi que la gouvernance, le contrôle de la gestion, l'obligation redditionnelle et les mécanismes de gestion des risques.
English: Government of Canada Announces Funding for the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador ST.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador ST.
English: What have been the impacts of the national networking support and the National Networking Model of the CCBI-CCB on:
French: Quels effets ont eu le soutien du réseau national et le modèle de réseau national du RCC de l’ICCS sur :
English: Knowledge also refers to the understanding of departmental objectives, administrative practices, legislation and regulations required to perform the duties of the position.
French: Il se rapporte également à la compréhension des objectifs et pratiques administratives des ministères, ainsi que des lois et règlements régissant l'exercice des fonctions du poste.
English: First, as with lieutenant governors, the Government of Canada has an interest in being kept informed of the activities outside Canada of commissioners, to ensure that they are consistent with Canadian foreign policy and the dignity of the office.
French: Premièrement, comme pour les lieutenants-gouverneurs, le gouvernement du Canada tient à être informé des activités des commissaires à l’extérieur du Canada afin de veiller à ce qu’elles soient conformes à la politique étrangère canadienne et à la dignité du poste.
English: In spite of this knowledge on the part of managers, the non-documented teleworkers in our survey generally had access to less information than did the documented teleworkers.
French: Même si les gestionnaires connaissaient cette obligation, les télétravailleurs informels avaient généralement accès à moins d'information que les télétravailleurs avec entente écrite.
English: HRSDC ACCEP Box office Corporate Municipality
French: RHDCC PCECA Billetterie Sociétés Municipalité
English: It proposes significant new principles of sustainable development and international fisheries management and conservation.
French: Il propose de nouveaux principes importants de développement viable et de gestion et de conservation internationales des pêches.
English: Through the Digital Library, expanded in 2006, stakeholders can browse and take advantage of educational materials already developed by other organizations.
French: La bibliothèque en ligne, enrichie de nouveau matériel en 2006, est une plateforme globale réunissant du matériel antidopage informatif et éducatif créé par les partenaires, et permettant aux diverses organisations de disposer de matériel déjà développé dans le monde entier en évitant les doublons et en rationalisant les ressources.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.38, which was being submitted by Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.12.
French: La Présidente dit que le projet de résolution A/C.2/62/L.38 est présenté par Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.12.
English: The Philippines report further recommended that a “matching funds” scheme be developed by the central government to encourage local governments to allocate more of their budgets towards basic social services.
French: Dans le rapport des Philippines, il était également recommandé au gouvernement central de créer un système de « fonds de contrepartie » en vue d'encourager les collectivités locales à consacrer un part plus importante de leur budget aux services sociaux de base.
English: At that meeting, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs was invited to respond to questions both during and at the conclusion of the meeting.
French: À cette séance, le Sous-secrétaire général aux affaires humanitaires a été invité à répondre aux questions à la fois au cours et à la fin de la séance.
English: Subsection 24.3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The overpayment shall be recovered in equal monthly instalments during the period beginning on April 1, 2006 and ending on March 31, 2016.
French: Le paragraphe 24.3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le paiement en trop est recouvré en versements mensuels égaux au cours de la période débutant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2016.
English: There also comes a time, particularly after periods of rapid growth and development, to consolidate and bed down the activities which have clearly been successful, to reduce complexity and to ensure that the organization has the governance and management structures to move through its next phase of evolution.
French: Il arrive un temps, surtout après une période de croissance et de développement rapides, où une organisation doit consolider ses acquis et ne garder que les activités clairement productives aﬁn de réduire sa complexité et s’assurer qu’elle dispose des structures de gestion et de gouvernance adaptées au prochain stade de son évolution.
English: A special appeal in cassation may be filed solely:
French: ".  Le pourvoi en cassation n'est recevable que :
English: There is also a perception that forest-related issues have become relatively less important on the international agenda over the past 10 years.
French: De plus, les questions relatives aux forêts semblent moins préoccuper la communauté internationale depuis une dizaine d'années.
English: Ms. Motoc agreed, but doubted whether it was possible to address the whole range of issues in one paper.
French: Mme Motoc partageait cet avis mais doutait qu'il fût possible d'aborder l'ensemble de ces questions dans un seul document.
English: • capacity of facility and speed of process
French: • capacité de l'installation et vitesse du processus
English: Interest on advance payments to the contractor ($35M) and rebates on insurance premiums (estimated at $12M − $19M ) were received by the CPF PMO and recorded as a credit to project funds.
French: L’intérêt sur des paiements anticipés versés à l’entrepreneur (35 M$) et des rabais sur les primes d’assurance (de l’ordre de 12 à 19 M$) ont été reçus par le BP FCP et inscrits en tant que crédit des fonds du projet.
English: Decision No ADM-04-35 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 18 November 2004
French: Décision n°ADM-04-35 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 18 Novembre 2004
English: These barriers include high costs (direct and indirect) of training, existing administrative procedures and lack of transparency for most of the existing European training markets.
French: • Il existe également des obstacles externes au développement des activités de FPC dans les PME.
English: By working towards long-term development goals, including poverty reduction, development cooperation plays a significant role in promoting global peace and security.
French: En concentrant sur des objectifs de développement à long terme, y compris la réduction de la pauvreté, la coopération au développement joue un rôle prédominant dans la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: By a letter dated 2 October 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/928), the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October 2000 and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested that the Security Council be convened in order to discuss “the Israeli aggression on the Haram Al-Sharif in occupied Holy Jerusalem and the wave of Israeli aggression against Palestinian civilians in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem”.
French: Par une lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/928), le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des pays arabes pour le mois d'octobre 2000 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé que le Conseil se réunisse pour discuter de « l'agression perpétrée par Israël contre Al-Haram Al-Sharif dans la ville sainte de Jérusalem occupée et de la série d'agressions israéliennes contre les civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem ».
English: Human Resources Development Canada National Literacy Secretariat-Family Literacy Projects The National Literacy Secretariat-Family Literacy Projects (NLS) works to ensure that families—parents, children and extended family members—have the opportunities to develop needed literacy skills.
French: Y’a personne de parfait Il s’agit d’un programme de soutien et de sensibilisation des parents d’enfants de moins de six ans, notamment les parents adolescents, seuls, isolés socialement ou géographiquement, à faible revenu ou dont le niveau d’instruction limité les empêche de comprendre adéquatement l’information que leur fournit un groupe d’entraide.
English: However, the percentage of persons who are charged and placed in pretrial detention has declined overall in recent years (44.7 per cent in 2001 and 43.4 per cent in 2005), although it did increase in 2002 (48.6 per cent) and 2003 (46.3 per cent).
French: Dès lors, la part de personnes mises en examen et placées en détention provisoire est globalement à la baisse sur ces dernières années (passant de 44,7 % en 2001 à 43,4 % en 2005) avec, toutefois, une augmentation en 2002 et 2003 (respectivement 48,6 % et 46,3 %).
English: This Officer is on his first posting and will be cross- posted in the summer of 1999.
French: Cet agent en est à sa première affectation et sera réaffecté à l'étranger durant l'été 1999.
English: Thomas Burrowes Upper Rideau Lake; Canoe en Route to Bytown; Westport in the Distance, after 1832 Watercolour and pen and ink Archives of Ontario (33)
French: Thomas Burrowes Lac Rideau supérieur; Canot en route pour Bytown; Vue de Westport au loin après 1832 aquarelle, plume et encre Archives de l'Ontario (33)
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Pantothenic Acid ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Acide pantothénique ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Les Halles centrales, covered market of 1922, converted into contemporary art gallery.
French: Les Halles centrales, marché couvert de 1922 , autrefois criée municipale, reconvertie en galerie d'art contemporain.
English: Examination of Applications and Registration Procedure .....................
French: Examen des demandes et formalités d’inscription .................................
English: The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 8, paragraph 2.4.1. or 3.4.1. respectively of this Regulation.
French: 3.6.1 Le demandeur doit présenter des valeurs de frottement, conformément au paragraphe 2.4.1 ou 3.4.1, respectivement, de l'annexe 8 du présent Règlement.
English: Other Parties have proposed that guidelines for the implementation of Article 6 could be elaborated taking into account certain elements of the modalities and procedures for Article 12 project activities, such as those on accreditation of operational entities.
French: D'autres Parties ont proposé de compléter les lignes directrices pour l'application de l'article 6 en tenant compte de certains éléments des modalités et des procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12, tels que ceux concernant l'accréditation des entités opérationnelles.
English: 7 For they became a righteous people; they did lay down the weapons of their rebellion, that they did not fight against God any more, neither against any of their brethren.
French: 7 Car ils devinrent un peuple juste; ils déposèrent les armes de leur rébellion, de sorte qu'ils ne combattirent plus Dieu ni aucun de leurs frères.
English: (TCQ) (now known as TELUS Communications Inc.
French: (TCQ) (désormais TELUS Communications Inc.
English: This new application was rejected on 15 October 2002.
French: Cette nouvelle demande a été rejetée le 15 octobre 2002.