ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reconciling KT with Research (i.e. scientific productivity)
French: • Conciliation AC et recherche (c.-à-d. productivité scientifique)
English: The bracts are sometimes easily confused with the upper leaves.
French: Elles sont parfois faciles Ã confondre avec les feuilles supÃ©rieures.
English: In such cases, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness would determine whether there are reasonable grounds to recommend to the Governor in Council that the applicant no longer be a listed entity.
French: Dans ce cas, ce dernier déterminera s'il existe un motif raisonnable de recommander au gouverneur en conseil de radier l'entité de la liste.
English: Some MPs who also act as political decision-makers in their home municipalities have proposed the drawing up of a local programme for the prevention of domestic violence. They have advocated the objective that municipal political decision-makers should make it their responsibility to prevent domestic violence.
French: Certains d’entre eux, qui sont aussi des décideurs dans leurs municipalités, ont proposé d’élaborer un programme local pour la prévention de la violence domestique et ont milité pour que les décideurs municipaux prennent sous leur responsabilité la lutte contre ce fléau.
English: If enacted as proposed, the draft legislation amends subsection 248(23) and adds subsection 248(23.1). Consequently, in cases of dissolution or death occurring after December 21, 1992, property transferred between spouses as a result of the dissolution of a matrimonial regime occurring as a consequence of the death of a spouse will not be governed by subsection 248(23) as explained in 22 above, but rather by new subsection 248(23.1), as explained in 23 below.
French: Celles-ci renferment une modification du paragraphe 248(23) et un ajout, le paragraphe 248(23.1), en vertu desquels, dans les cas de dissolution ou de décès ayant eu lieu après le 21 décembre 1992, les biens transférés entre conjoints par suite de la dissolution du régime matrimonial entraînée par le décès de l'un des conjoints ne seront pas assujettis au paragraphe 248(23), comme il est dit au numéro 22 ci-dessus, mais par le paragraphe 248(23.1), comme il est expliqué au numéro 23 ci-dessous.
English: Procedure in place for treatment of the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council
French: A. Modalités appliquées aux prévisions de dépenses révisées découlant de résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social
English: These include the development of a suitable array of financial facilities and resources for timely and appropriate responses by international financial institutions (including the International Monetary Fund) when countries, especially developing countries and those in transition, are threatened by financial crises.
French: Il faut notamment mettre au point un réseau adéquat de facilités et de ressources financières pour que les institutions financières internationales (notamment le Fonds monétaire international) puissent réagir rapidement et de façon appropriée lorsque des pays, en particulier des pays en développement ou des pays en transition, sont menacés par des crises financières.
English: (1) Section 1102 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (16):
French: (1) L’article 1102 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (16), de ce qui suit :
English: Even the Committee on Foreign Affairs has now lost much of its powers and potential.
French: Même la commission des affaires étrangères a perdu désormais beaucoup de ses compétences et de son potentiel d'action.
English: An Educator’s Guide to Internet Safety.
French: Naviguer sur Internet en sécurité, Guide de l’éducateur.
English: The city realized that authentic cultural and heritage resources already existed, were well located geographically for tourism markets (half-way between Montreal and Québec) and that this was a niche where Trois-Rivières was competitive.
French: La Ville a constaté que les ressources culturelles et patrimoniales authentiques étaient déjà en place, qu'elles se trouvaient à des endroits névralgiques pour les marchés touristiques (à mi-chemin entre Montréal et Québec) et qu'il s'agissait d'un créneau où Trois-Rivières était très concurrentielle.
English: The powers referred to in this article shall be exercised in accordance with this Charter.
French: Les attributions visées dans le présent article sont exercées en conformité avec la présente Charte.
English: (l) To ensure that primary education is compulsory, accessible and available free to all, including to all children in detention or living in prisons;
French: l) Faire en sorte que l'enseignement primaire soit obligatoire, accessible et gratuit pour tous, notamment pour tous les enfants en détention ou qui vivent en prison;
English: The following questions are addressed to the Council.
French: Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: All corporal punishment breaches children’s rights to respect for their human dignity and physical integrity.
French: Les recherches montrent que les châtiments corporels peuvent engendrer des traumatismes psychologiques chez les enfants; leur usage est associé au développement de comportements et d’actions violents dans l’enfance et ultérieurement dans la vie d’adulte.
English: The modification is proposed to be made for the sake of consistency with the modification under article 16, paragraph (4), which deals with the place where the award is deemed to be made (see above, paragraph 10).
French: La modification est proposée pour tenir compte de la modification apportée au paragraphe 4 de l'article 16, concernant le lieu où la sentence est réputée avoir été rendue (voir plus haut, par.
English: The reason given, and also outlined by my colleague Mr Elles, is that we believe that this will pre-empt discussions with accession states.
French: La raison invoquée, qui a aussi été soulignée par mon collègue M. Elles, est que nous croyons que cela empiétera sur les discussions avec les États candidats.
English: The six characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
French: • Jerricane en plastique, à dessus non amovible
English: • links to Web sites of national historic sites administered by partners of Parks Canada
French: • liens vers les sites Web de lieux historiques nationaux administrés par des partenaires de Parcs Canada ;
English: “The suggestion (…), that the principle of aut dedere aut judicare would apply to all universally condemnable crimes as a matter of customary international law, or the theory (…) that the principle would, in some cases, even amount to an erga omnes obligation are, however, both extreme positions.
French: « L'idée […] que le principe aut dedere aut judicare s'appliquerait à tout crime universellement condamnable dans le cadre du droit international coutumier, et la théorie […] que ce principe reviendrait dans certains cas à une obligation erga omnes, n'en sont pas moins des positions extrêmes.
English: The literature review suggests that the deployment of resources from the provincial/territorial government to smaller geographic regions or areas affords the opportunity to address the equity issue when this allocation is based on population, demographic, and health needs information including consideration of socio-economic and environmental factors (see Birch et al., 1993; B.C. Ministry of Health, 1993).
French: D'après la documentation à cet égard, le déploiement des ressources à partir des gouvernements provinciaux et territoriaux vers les régions ou les secteurs plus petits est équitable lorsqu'il se base sur l'information concernant la population, les données démographiques et les besoins en matière de santé, et qu'il tient compte des considérations socio-économiques et environnementales (voir Birch et coll., 1993; ministère de la Santé de la C.-B., 1993).
English: These protective measures are used in the judicial practice, but statistical data are not collected.
French: Des mesures de protection sont prises par la justice, mais elles ne font pas l'objet d'un recensement statistique.
English: Furthermore, the complaint led to the agendas and minutes of the Praesidium of the European Convention being published on the Convention’s website as soon as it had ﬁnished its work (1795/2002/ĲH).
French: Par ailleurs, la plainte a donné lieu à la publication des ordres du jour et des procès-verbaux du présidium de la Convention européenne sur le site Internet de la Convention dès la ﬁn de ses travaux (1795/2002/ĲH).
English: Kenneth Kernaghan, "The Emerging Public Service Culture: Values, Ethics and Reforms," Canadian Public Administration, Vol., 37, No. 4 (Winter 1994), pp. 61–30.
French: Le Code est établi à titre de document transcendant des valeurs et de l’éthique au gouvernement fédéral, mais il ne prévoit pas expressément qu’en cas de conflit entre le Code et un code ministériel ou professionnel, c’est le premier qui prime.
English: Finally, the Government will provide better interpretation of the role of Black Canadians in defence of the British Colony at the national historic sites of Fort Malden in Amherstburg and Fort George in Niagara-on-the-Lake.
French: Par ailleurs, le gouvernement assurera une meilleure interprétation du rôle des Noirs canadiens dans la défense de la colonie aux lieux historique nationaux du Fort-Malden à Amherstburg et du Fort-George à Niagara-on-the-Lake.
English: We accept the responsibility to investigate and prosecute our own citizens for such offences, should they occur.
French: Nous acceptons la responsabilité de procéder à une enquête et de poursuivre nos propres ressortissants pour ces crimes, s'ils venaient à être commis.
English: Designs Beware, European Intellectual Property Review, Opinion, Volume 23, Issue 10, October 2001, p.
French: Designs Beware », dans European Intellectual Property Review, Opinion, vol. 23, no 10, octobre 2001, p.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, the written submissions should be received by the CCRA by August 5, 2003.
French: Les exposés qui seront pris en considération dans la présente étape de l'enquête doivent être reçus par l'ADRC au plus tard le 5 août 2003.
English: The Acting President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 63rd plenary meeting, on 26 November 2001, I now call on the observer of Switzerland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à la 63e séance plénière le 26 novembre 2001, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Suisse.
English: The plan thus sets the stage for the future consideration of gender issues in the work of the Department
French: Le plan d'action prépare donc le terrain en vue de la future prise en considération des dimensions sexospécifiques dans l'action du Département.
English: Even though the governments of some EU Member States have made it difficult for me through their illegal actions in relation to Parliament, and even though many of the applicant countries' governments have made it difficult for me by supporting an illegal war, I shall cast an unequivocal 'yes' vote, just like all the other Social Democrats from Austria, for I am convinced that the door to the European Union must be opened to the peoples of Eastern Europe and of Cyprus, though it is still divided, and Malta.
French: Même si j'ai du mal à accepter la violation du droit dont se sont rendus coupables certains gouvernements de l'Union européenne à l'égard du Parlement, même si j'ai du mal à accepter le fait que des pays candidats ont soutenu une guerre illégale, je voterai clairement comme tous les sociaux-démocrates d'Autriche par un oui non équivoque, car je suis convaincu qu'il faut ouvrir la porte de l'Union européenne aux peuples de l'Europe orientale, ainsi qu'à ceux de l'île de Chypre, bien qu'elle soit encore divisée, et de l'île de Malte.
English: After so much investment and so many sacrifices made for peace by Afghans themselves and by the international community, we must not fail Afghanistan.
French: Après que les Afghans eux-mêmes et la communauté internationale ont tant investi et sacrifié pour la paix, nous ne devons pas manquer à notre devoir envers l'Afghanistan.
English: a. Wheel-dressing systems in grinding machines;
French: Les systèmes de dressage dans les machines à rectifier;
English: Here the trouble began which eventually culminated in her termination of employment.
French: C'est là que les troubles qui ont about) à son renvoi ont commencé.
English: The objective of the Law is to insure payment of working incapacity pensions to persons eligible to state social assistance benefit by virtue of disability, age or other reasons laid down in this Law.
French: Le but de cette loi est de garantir le paiement de pensions d'invalidité aux personnes ayant droit aux prestations de l'assistance sociale à cause de leur handicap, de leur âge ou d'autres raisons prévues par la loi.
English: In Flanders, where 40 per cent of the population of foreign origin is unemployed, the regional government participates in the funding of positive-action plans aimed at achieving proportional representation of persons of immigrant background in enterprises and eliminating discrimination in recruitment.
French: En Flandre, où 40 % de la population d'origine étrangère était au chômage, le Gouvernement régional participait au financement de plans d'action positive visant à parvenir à une représentation proportionnelle des personnes issues de l'immigration dans les entreprises et à éliminer la discrimination à l'embauche.
English: First, it is inconsistent.
French: En premier lieu, il manque de cohérence.
English: UNDP works in a multilateral context, in which its mandate emphasizes the centrality of national ownership and the role of UNDP in building national capacity.
French: Le PNUD travaille dans un contexte multilatéral, dans lequel son mandat souligne le caractère central de la maîtrise du pays et le rôle du PNUD dans le renforcement de la capacité nationale.
English: The Climate Change Revolution by Jeffrey D. Sachs The world is in the midst of a great political transformation, in which climate change has moved to the center of national and global politics.
French: La révolution climatique by Jeffrey D. Sachs Le monde traverse actuellement de grands bouleversements politiques, et l’évolution du climat est désormais un enjeu central à l’échelon national et international.
English: To the extent that it was available, information on anti-corruption efforts at the local level had been included.
French: Dans la mesure où elles étaient disponibles, les informations sur les efforts de lutte contre la corruption à l'échelle locale avaient été incorporées.
English: This legislation, if passed, would amend the Canadian Wheat Board Act to clarify the Government's authority to repeal a regulation made under section 47 that extends Part III or IV, or both Parts III and IV, of the CWB Act to barley or oats.
French: Le projet de loi, s'il est adopté, modifierait la Loi sur la Commission canadienne du blé en ce sens qu'il apporterait des précisions sur le pouvoir du gouvernement de révoquer un règlement en vertu de l'article 47 qui permet d'appliquer la partie III ou IV ou les parties III et IV de la Loi sur la Commission canadienne du blé à l'orge et à l'avoine.
English: Funding for Claims Settlements was previously included under the Economic Development program activity.
French: Fournit des services au ministre de la Justice par l'entremise du Secrétariat des nominations à la magistrature.
English: Ontario Northland and Captus Press, 1992.
French: Ontario Northland and Captus Press, 1992, p.
English: The user country shall be responsible for reimbursing the providing country, through the United Nations, for any damage that may occur, whether as a result of wilful misconduct, gross negligence or negligence by personnel of the user country;
French: d) La norme pour le matériel électrique devrait être complétée par la phrase suivante : « The United Nations could provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles outlined above »;
English: Community health Doctors Hospitals Laboratories Pharmacies
French: Type(s) d’initiative(s) :
English: It is thus assumed that the Director of Public Prosecutions makes a specific assessment in each case as to whether the conditions for notifying the employer are deemed satisfied.
French: Le Procureur général est donc supposé procéder à une évaluation ponctuelle de chaque affaire pour déterminer si les conditions justifiant un signalement à l'employeur sont réunis.
English: Collaborative Accomplishments A variety of arrangements are available to assist industry in the application of this technology.
French: Des réalisations en collaboration Plusieurs mécanismes sont offerts pour aider le secteur de l'industrie à mettre en application ce procédé technique.
English: The diversity of voices in Canada’s own "media elevator" is diminishing as well.
French: La diversité des voix dans « l’ascenseur de l’information » canadien est également en baisse.
English: This region was the domain of the Ordovician Iapetus Ocean (Dunnage Zone).
French: Cette région correspondait au domaine de l'océan ordovicien Iapetus (zone de Dunnage).
English: Locally elected representatives are equally responsible for what has happened.
French: Les élus locaux sont également responsables.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, applicant union, - and File Hills Qu’Appelle Tribal Council, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien de la fonction publique, syndicat requérant, - et File Hills Qu'Appelle Tribal Council, employeur.
English: He returned to Iqaluit, where he began articling at a local law firm.
French: Il est ensuite retourné à Iqaluit pour faire un stage dans un cabinet d'avocats de la région.
English: This bank contains applications for revocation of certification, replies to applications, notice of hearings and decisions rendered by the Board. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les formulaires de plaintes, les réponses à ces plaintes, les avis d'audition connexes et les décisions rendues par la Commission. Catégorie de personnes :
English: The Council welcomed the achievements of the Task Force, its orientation towards the use of ICT in the advancement of the development goals of the Millennium Declaration, its support of the preparation for the World Summit on the Information Society and its work, including through its regional networks and working groups and regional nodes, on ICT issues.
French: Le Conseil s'est félicité des réalisations du Groupe d'étude, de son action pour promouvoir l'utilisation des TIC afin de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de sa contribution aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que des travaux qu'il a menés sur les questions relatives aux TIC, notamment dans le cadre de ses réseaux régionaux, de ses groupes de travail et de ses antennes régionales.
English: What measures alternative to detention are used or planned?
French: Quelles mesures de substitution à l'emprisonnement sont-elles appliquées ou envisagées?
English: The questionnaire comprises a total of 7 pages, including the guidelines.
French: Le questionnaire compte huit pages, y compris les pages de directives.
English: Some promising steps have been recently taken in two of these countries:
French: Plusieurs mesures encourageantes ont récemment été prises à cet égard dans deux des pays concernés :
English: Even though pay-per-view and video on-demand are not specifically mentioned in the Convention they may be regarded as included under other secondary uses, as commercial assignment of rights to the producer, and performers are thus remunerated for these uses as a percentage of the producer’s profit as indicated above.28 According to this agreement performers’ initial salary always covers the first analogue broadcasting on national territory and the simultaneous re-transmission of this broadcast by one of the means of transmission covered by the agreement.
French: Bien que la convention ne contienne aucune disposition particulière pour les systèmes de télévision à la carte et de vidéo à la demande, ceux-ci peuvent être considérés comme des formes d’utilisation secondaire avec cession de droits au producteur, de sorte que la rémunération des artistes interprètes ou exécutants pour ces utilisations est calculée en pourcentage de la recette nette du producteur, de la manière indiquée ci-dessus28. L’accord stipule que le cachet initial de l’artiste couvre toujours la première télédiffusion par voie analogique sur le territoire national et la retransmission simultanée de cette diffusion par l’un des modes de transmission couverts par ledit accord.
English: The importance of high computing performance is that the human genome project is creating one of the largest databases ever assembled and pretty soon everybody who wants to run a pharmaceutical company is going to have access to and to use tools which can analyse the human genome database.
French: L'importance de l'informatique performante est que le projet de génome humain est en train de créer les deux banques de données les plus étendues jamais rassemblées, et bientôt tous les directeurs des entreprises pharmaceutiques vont avoir accès à l'utilisation de ces outils permettant d'analyser la banque de données du génome humain.
English: Hotel Cajou is centrally located, in quiet surroundings, ca. 50 meters from the beach and 2 km from the attraction-parc Plopsaland.
French: L'hôtel Cajou & Europe se situe dans une zone tranquille et centrale, à 50 mètres environ de la plage et à deux kilomètres du parc d'attractions Plopsaland.
English: This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.
French: Le document doit mentionner notamment les coordonnées de l’autorité compétente dans l’État du pavillon et, si ce n’est pas le même, dans le pays de résidence des gens de mer, ainsi que le nom d’une ou de plusieurs personnes se trouvant à bord qui seraient susceptibles, à titre confidentiel, de les conseiller de manière impartiale quant à leur plainte et de les aider de toute autre manière à mettre en œuvre la procédure de plainte qui leur est ouverte tandis qu’ils sont à bord.
English: It will be recalled that similar allegations of so-called airspace and flight information region violations were refuted in our previous communications address to you, most recently in our letter dated 15 January 2003 (A/57/709-S/2003/55, annex).
French: On se souviendra que des allégations similaires relatives à de prétendues « violations de l'espace aérien et de la zone d'information de vol » ont été réfutées dans nos communications antérieures, le plus récemment dans la lettre que nous vous avons adressée le 15 janvier 2003 (A/57/709-S/2003/55).
English: For software licences, the U.S. and the Mercosur countries have been identified as priority markets in the short term; China, India, Mexico and Russia in the medium term; and the EU, Japan and Korea in the long term.
French: En ce qui a trait aux licences de logiciels, le Brésil a identifié les É.-U. et les pays du Mercosur comme marchés prioritaires à court terme, la Chine, l'Inde, le Mexique et la Russie comme marchés à moyen terme, et l'UE, le Japon et la Corée comme marchés à long terme.
English: However, the militia commander at Shilalo would not permit UNMEE staff to travel to the scene to conduct an investigation.
French: Le commandant de la milice de Shilalo n'a toutefois pas autorisé le personnel de la MINUEE à se rendre sur place pour enquêter.