ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Scotland (Mrs Nicki Holmyard, Co-ordinator of the North Sea Women’s Network) said that the idea of forming the network had originated at the 2003 conference.
French: L'expert écossais (Mme Nicki Holmyard, coordinatrice du réseau des femmes de la mer du Nord) a déclaré que l'idée de constituer le réseau avait surgi lors de la conférence de 2003 et avait pris forme lors de la conférence ultérieure qui s'est tenue à Peterhead en juin 2004, avec le soutien du Conseil d'Aberdeenshire.
English: Finally, the discrimination against TAT was incompatible with Article 8(1) of the Regulation.
French: Enfin, le traitement discriminatoire dont aurait fait l'objet TAT n'aurait pas été compatible avec les dispositions de l'article 8, paragraphe 1, du règlement.
English: The hesitation of the world investment community to embrace fully investments in particular in stock markets is an indication that the desirable level of corporate governance has not yet been reached.
French: L'hésitation des investisseurs mondiaux à investir sans réserve, en particulier sur les marchés boursiers, montre que l'amélioration de la gouvernance d'entreprise n'a pas encore atteint le niveau jugé souhaitable.
English: The aid amount could not exceed the following rates:
French: • Le montant d'une subvention ne pouvait pas dépasser les taux suivants:
English: Further destruction to Kosovo's patrimonial sites was prevented by rapid KFOR intervention, including the addition of more than 3,000 reinforcements sent to Kosovo.
French: L'intervention rapide de la MINUK a empêché de nouvelles destructions du patrimoine architectural, notamment grâce au renfort de 3 000 soldats envoyés au Kosovo.
English: The following are some examples of judgements overturning such decisions:
French: Voici quelques exemples de jugements annulant de telles décisions:
English: The Senior Executive Service created under the State Services Act has not been as successful as anticipated in attracting high-quality candidates, especially from the private sector.
French: Le Service des cadres supérieurs, créé en vertu de la Loi sur les services gouvernementaux n’a pas réussi aussi bien que prévu à attirer des candidats de calibre supérieur, particulièrement ceux du secteur privé.
English: Based on the information available, chloroform is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: D'après l'information disponible, le chloroforme n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Ratification: Ukraine (27 December 2005)1
French: Ratification : Ukraine (27 décembre 20051)
English: An Inexhaustible Resource Beyond the specific aim of preparing for implementation of the TRIPS Agreement, WIPO’s assistance program highlighted the unique feature of intellectual property as a key natural resource that is inexhaustible, unlike such traditional resources as land, labor and minerals.
French: La propriété intellectuelle : une ressource inépuisable Au-delà de l’objectif spécifique consistant à préparer la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, le programme d’assistance de l’OMPI a souligné le caractère unique de la propriété intellectuelle en tant que ressource naturelle essentielle et, à la différence des ressources traditionnelles que sont la terre, la main-d’œuvre et les minéraux, inépuisable.
English: The European Union is not a military ally.
French: L'Union européenne n'est pas un allié militaire.
English: The logical consequence is that in future the EP and the Council will decide on the budget as a whole on equal terms.
French: Les dépenses à caractère contraignant continuent d'exister.
English: The great Gordon M. Shrum hydroelectric power station near Hudson's Hope was built 1968-80 and at 2416 MW is the third largest in Canada; nearby Peace Canyon station generates additional power.
French: La grande centrale hydroélectrique Gordon M. Shrum près de Hudson's Hope, construite de 1968 à 1980 et d'une capacité de 2416 MW, est la troisième en importance au Canada; la centrale voisine de Peace Canyon fournit de l'énergie supplémentaire.
English: The country office further explained that the quantities of some items was small and they would be too costly to transport unless accompanied by larger orders.
French: Le bureau de pays a indiqué par ailleurs qu'il serait trop coûteux d'acheminer séparément certains articles en petite quantité et qu'il était plus rentable de les transporter en même temps que des commandes plus importantes.
English: Justification Marine strategies must be based on both protection and sustainable use of the marine environment.
French: Justification Les stratégies marines doivent se fonder sur la protection et l’utilisation durable du milieu marin.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 807, providing for the Group Intercom service to be included in Basic System Features of Centrex II Service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 807 de son Tarif général, prévoyant l'inclusion du service Group Intercom dans les fonctions du système de base du service Centrex II.
English: The Subcommittee also noted the cooperation of the Governments of Canada, France, the Russian Federation and the United States in the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT).
French: Il a pris note également de la coopération des Gouvernements du Canada, des États-Unis, de la Fédération de Russie et de la France au Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
English: Trans-European transport networks: Commission communications on an EU loan guarantee instrument for TEN transport projects under the European growth initiative (-> point 1.4.25).
French: Réseaux transeuropéens de transport: communications de la Commission relatives à un instrument de garantie de prêt de l'Union européenne pour les projets de RTE, dans le cadre de l'initiative européenne pour la croissance (-> point 1.4.25).
English: Performance Accomplishments This is the first year that NRC is reporting its performance against Vision 2006.
French: Réalisations en matière de rendement Cette année, le CNRC évalue pour la première fois son rendement à la lumière de la Vision 2006.
English: For this purpose, a study was commissioned to provide CIHR with information on best practices and lessons learned from preceding experience in Canada and the United States that would inform the development of CIHR review processes.
French: Une étude a donc été demandée afin de fournir aux IRSC des informations concernant les meilleures pratiques et les leçons retenues des expériences antérieures au Canada et aux États-Unis, qui pourraient enrichir le développement des procédés d'examen des IRSC.
English: The Seimas of the Republic of Lithuania has registered a draft of the Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child, aimed at regulating the presence of children in public places without supervision of the adults at the dark time of the day.
French: Le Seimas de la République de Lituanie a été saisi d'un projet de loi sur les éléments fondamentaux de la protection des droits des enfants, destiné à réglementer la présence d'enfants, non surveillés par des adultes, dans des lieux publics, la nuit.
English: Service CANADIAN HERITAGE – Continued NATIONAL ARCHIVES OF CANADA 55a National Archives of Canada – Program expenditures, contributions and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of archival materials .........................................
French: Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital ........................ Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions...................................................................................... 100 503 722 25 463 072 25 691 000 151 657 794 CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE 15a Corporation commerciale canadienne – Dépenses du Programme ..............................
English: However, as indicated below, transferrers and transferees must send the EICB written notices of authorization before on-line brokers can either conduct or query transfer accounts on their behalf.
French: Toutefois, comme nous le verrons ci-dessous, le cédant et le destinataire du transfert sont tenus d'envoyer à la DGCEI des avis d'autorisation écrits avant que le courtier puisse faire un transfert ou vérifier les comptes de transfert pour eux.
English: `Today was very difficult, because in the first part of the race the conditions were very hard.
French: `C´était très difficile aujourd´hui, parce qu´au début de la course les conditions étaient très dures.
English: It was also stated that rising CFC prices might make early elimination of CFC production in Article 5 Parties unnecessary.
French: Il a également été dit qu'une hausse des prix des CFC pourrait rendre superflu un abandon précoce de leur production dans les Parties visées à l'article 5.
English: 142, No. 1 Canada Gazette Part II OTTAWA, WEDNESDAY, JUNE 18, 2008 Registration SOR/2008-214 June 13, 2008 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2008-1096 June 13, 2008 Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the entity referred to in the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity referred to in paragraph 83.05(1)(a) (see footnote a) of the Criminal Code (see footnote b); Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote c) of the Criminal Code (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: 142, no 1 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MERCREDI 18 JUIN 2008 Enregistrement DORS/2008-214 Le 13 juin 2008 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d’entités C.P. 2008-1096 Le 13 juin 2008 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que l’entité visée dans le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d’entités, ci-après, sciemment, agit au nom d’une entité visée à l’alinéa 83.05(1)a) (voir référence a) du Code criminel (voir référence b), sous sa direction ou en collaboration avec elle, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence c) du Code criminel (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d’entités, ci-après.
English: Section 16: Economic and social development in Africa
French: Chapitre 16 : Développement économique et social en Afrique
English: The Board observed from annexes 2 and 3 to that report that it was not possible to determine whether UNFPA had made progress in achieving its goals and outcomes owing to the lack of specific and relevant targets for the reporting period.
French: Se fondant sur les annexes 2 et 3 du rapport de synthèse, le Comité a constaté que faute de cibles précises et pertinentes, il n'était pas possible de déterminer si le FNUAP avait progressé dans la réalisation de ses objectifs et l'obtention de ses réalisations.
English: We cannot afford to forget that we are facing not only very difficult short-term challenges from the point of view of financial markets, but also big challenges over the medium to long term for the world economy and for our own future.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'oublier qu'au delà des défis considérables que nous devons relever à court terme, d'autres défis, tout aussi importants, nous attendent à moyen et à long terme, et que c'est non seulement l'économie mondiale, mais aussi notre avenir qui est en jeu.
English: (c) The Trial Chamber has the right to question a witness before or after a witness is questioned by a participant referred to in sub-rules 2 (a) or (b);
French: c) La Chambre de première instance peut interroger un témoin avant ou après une déposition faite conformément à la disposition 2 a) et b);
English: They are decomposers, which means they chew up leaves, animal droppings and dead plant material; recycling it into soil.  Marbled Murrelet (Brachyramphus marmoratus) Marbled murrelet nest inland in old growth rainforest but feed in the ocean ©Parks Canada / W. McIntyre / B-12 / 1975 These seabirds are small and chunky, about the size of a starling.
French: Elle est un décomposeur, ce qui veut dire qu'elle mange de feuilles, des excréments d'animaux et du matériel végétal mort qui sont ensuite recyclés dans le sol.  Guillemot marbré (Brachyramphus marmoratus) Le guillemot marbré construit son nid dans les terres, à l'intérieur d'anciennes forêts pluviales, mais il trouve sa nourriture dans l'océan. ©Parcs Canada / W. McIntyre / B-12 / 1975 Cet oiseau marin est petit et rond, environ de la taille d'un étourneau.
English: This is why I hope that more EU citizens will travel to Georgia and more Georgians will travel to the European Union.
French: C'est pourquoi j'espère que les citoyens de l'UE se rendront en Géorgie et que davantage de Géorgiens voyageront dans l'Union européenne.
English: Inuvik, October 29, 2002 DENNIS ALTHOUSE  Director of Public Services [45-1-o] TRANSAMERICA EQUIPMENT FINANCIAL SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 23, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Inuvik, le 29 octobre 2002 Le directeur des services publics  DENNIS ALTHOUSE [45-1] TRANSAMERICA EQUIPMENT FINANCIAL SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 octobre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: According to the information available at the time of preparing these Notes, at least 8 applicants are no longer subject to restrictions of their rights (Mr M.S. Okçuoğlu, Mr U. Erdoğdu, Mr S. Ince, Ms P. Şener, Mr K.T. Sürek, Mr Y. Özdemir, Ms Öztürk Ayşe, Mr Küçük).
French: Enfin, dans l’affaire ÖZDEP, l’un des motifs avancés était que le but apparent de ce parti était d’abolir la laïcité de l’Etat, contrairement à l’article 89 de la LPP. Les dirigeants de ces partis politiques se sont ensuite vus interdire l’exercice de fonctions similaires dans tout autre parti politique. La Cour a conclu, pour toutes les affaires, à des violations de la liberté d’association  (article 11). L’affaire Parti Socialiste concerne également la condamnation pénale de M. Perinçek, après l’arrêt de la Cour, sur la base des mêmes déclarations qui avaient causé la dissolution du Parti. Mesures de caractère général :
English: There has been rapid progress on the development of a further improved atmospheric model (AGCM4; still in testing) which includes: prognostic cloud water; a bulk sulphur cycle that is linked to the cloud microphysics; a new parameterization of shallow convection; an innovative implementation of the correlated-K radiative transfer scheme that is both fast and accurate; and a new parameterization of cloud inhomogeneity effects.
French: Des progrès rapides ont été réalisés au sujet de la mise au point d’un modèle atmosphérique encore plus perfectionné (le MCCG4, encore à l’essai), qui comprend un pronostic de l’eau des nuages, un cycle global du soufre qui est lié à la microphysique des nuages, une nouvelle paramétrisation de la convection peu profonde, une nouvelle application du schéma de transfert radiatif corrélé avec K qui est à la fois rapide et précis, et une nouvelle paramétrisation des effets de la non-homogénéité des nuages.
English: During the licence term, the licensee shall devote to the acquisition of Canadian programs not less than 60% of its expenditures on the acquisition of, or investment in, Canadian programs. The required expenditure is calculated pursuant to condition of licence 4.
French: Au cours de la période d’application de la licence, au moins 60 % des sommes minimales que la titulaire doit investir dans la production ou l’acquisition des émissions canadiennes, telles que calculées à la condition 4, doivent être affectées à l’acquisition d’émissions canadiennes.
English: An additional challenge in this respect is to maintain the political responsibility for welfare within a country despite the changes on the European energy markets.
French: Un défi supplémentaire à cet égard est de maintenir la responsabilité politique de l'aide sociale en dépit des changements que connaissent les marchés européens de l'énergie.
English: Paragraph 2, subparagraph (e): the amendment reflects proposal to add new wording to exclude communications which are dependent mainly on second-hand information.
French: Alinéa e du paragraphe 2: l'amendement reflète une proposition consistant à ajouter un nouveau membre de phrase prévoyant l'exclusion des communications qui reposent essentiellement sur des informations de seconde main.
English: There are currently 2,199 health facilities in Madagascar, ranging from category 1 basic health-care centres to district and regional hospitals.
French: On compte actuellement 2 199 établissements sanitaires, qui vont des centres de santé de base de première catégorie (CSB1), aux centres hospitaliers de districts (CHD) et hospitaliers régionaux (CHR).
English: "I just kind of assumed that he’s going to be a big driver," he said, laughing.
French: « Je croyais que ce service serait assuré par un chauffeur bien bâti, a-t-il dit en riant.
English: The self-reported HCV prevalence rate in Sudbury was 52.3% and 54.5% in Toronto, which is higher than those reported in a study by Millson et al. (20% and 28% respectively)10.
French: Le taux de prévalence auto-déclaré du VHC est de 52,3 % à Sudbury et de 54,5 % à Toronto, ce qui est supérieur aux taux signalés dans le cadre d’une enquête qu’ont menée P. Millson et ses collaborateurs (soit 20 % et 28 % respectivement)10.
English: The expert from the United States of America expressed concern at the fact that the Government of Germany intended to submit proposals on infectious substances to the RID/ADR/ADN Joint Meeting which could result in conflicting requirements.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est déclaré préoccupé par le fait que le Gouvernement allemand avait l'intention de soumettre des propositions sur les matières infectieuses à la Réunion commune RID/ADR/ADN, ce qui risquait d'aboutir à des prescriptions contradictoires.
English: For its part, the Coast Guard will conduct an incident safety review, which will include its current towing policy.
French: Pour sa part, la Garde côtière effectuera une révision des mesures de sécurité déployées en cas d'incidents, ce qui comprendra la politique actuelle en matière de remorquage d'embarcations.
English: In fact, PHAC already supports this initiative as its expertise in laboratory biosafety, which is recognized worldwide, relies in part on the high-level containment capacity of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, which houses both the Agency’s National Microbiology Laboratory and the Canadian Food Inspection Agency’s National Centre for Foreign Animal Disease.
French: Dans les faits, l’ASPC a déjà appuyé cette initiative, étant donné que ses compétences dans le domaine de la biosécurité en laboratoire, reconnues mondialement, reposent en partie sur la capacité de confinement de haut niveau du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, situé à Winnipeg, qui abrite le Laboratoire national de microbiologie de l’ASPC et le Centre national des maladies animales exotiques de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Table 13.  2009 cash contributions* to project E112
French: Tableau 13 Contributions en espèces* au projet E112 en 2009
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Branch of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Renforcement du Service des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.8/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.8/Rev.1
English: “Bearing in mind the implications for international peace and security of the lack of progress in the process of nuclear disarmament,
French: Ayant à l'esprit les répercussions de l'absence de progrès dans le processus de désarmement nucléaire sur la paix et la sécurité internationales,
English: This already applies to large cash transaction records, but once the changes come into effect, it will apply to any record you have to keep and for which you have to identify the client.
French: • en confirmant que la personne est titulaire d’un compte de dépôt auprès d’une entité financière (autre qu’un compte qui fait l’objet d’une exception quant aux obligations de vérification de l’identité).
English: Nairobi, 16 February 2005– A new generation of environmental leaders will be put through their paces when over 40 young people converge on Nairobi, Kenya, for the biannual United Nations Environment Programme’s Youth Retreat.
French: Nairobi, le 16 février 2005 – Une nouvelle génération de dirigeants écologistes sera mis à l’épreuve lors de la Retraite biennale des jeunes organisée par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) à Nairobi (Kenya).
English: Major new policy initiatives have been undertaken, including a long-term strategic planning document, Air Force Strategy, which will become a blueprint for all lines of operations within the Air Force for the next 20 years, as well as a new CF Aerospace Doctrine, which was developed by CFAWC.
French: On a également pris d’importantes nouvelles mesures relatives aux politiques, notamment un document de planification stratégique à long terme. « Stratégie de la Force aérienne » servira de plan pour tous les secteurs d’activités de la Force aérienne au cours des 20 prochaines années.
English: Home / Commentaries / Towards a French Sixth Republic?
French: Home / Commentaries / La réforme des institutions françaises : vers une VIème République ou une Vème bis ?
English: The crew had sought emergency landing permission while flying over Liberian territory.
French: Le pilote avait demandé l'autorisation d'effectuer un atterrissage d'urgence alors que l'avion survolait le territoire libérien.
English: 79), but did not clearly define the meaning of "protected."
French: 100 du territoire national, mais il ne définissait pas clairement le sens de « protéger ».
English: The Minister shall refuse to issue a designated-person production licence (a) if the designated person is not eligible under section 27; or (b) for any reason referred to in section 24.
French: Le ministre refuse de délivrer la licence de production à titre de personne désignée : a) dans le cas où la personne désignée n'est pas admissible selon l'article 27; b) dans les cas visés à l'article 24.
English: The provincial addictions service now provides assessment, counselling, in-patient and out-patient detoxification, early intervention programs, rehabilitation, aftercare, public education, family support, and adolescent programs, as well as in-patient and out-patient gambling addictions programs.
French: Le service de toxicomanie provincial fournit à présent des services d'évaluation, d'orientation et de désintoxication à l'hôpital ou en clinique externe, des programmes d'intervention précoce, de réadaptation, de postcure, d'information du public, de soutien de la famille, des programmes pour adolescents ainsi que des programmes pour les joueurs compulsifs à l'hôpital et en clinique externe.