ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multicultural breeding ground Because it is used in the most varied of disciplines, the Grenoble synchrotron brings together physicists, chemists, biologists, physicians and archaeologists – all sharing in new, unpublished experiments, in both basic and applied science, which may very possibly push back the frontiers of knowledge.
French: Deux fois par an, les projets provenant d’environ 600 uni- conférences se déroulent également tout au long d’année.Le site web versités et centres de recherches sont sélectionnés par des comités de l’ESRF est, en outre, particulièrement bien conçu pour accueillir les d’experts extérieurs, sur le critère de l’excellence.
English: 3.10 Final Words and Next Steps Word of thanks and information about the next steps by Sam Stouros.
French: Aucunes révisions 3.10 Mot de la fin et prochaines étapes Mot de remerciement et information au sujet des prochaines étapes par Sam Stouros.
English: MasterCard, VISA, American Express and Discover.
French: MasterCard, VISA, American Express et Discover.
English: As expected, indeterminate separation rates for those aged 50 or over were the highest among all age groups.
French: Cependant, le nombre de promotions était nettement inférieur à celui de 1992-1993, année pour laquelle on a enregistré 371 promotions (taux de 12,4 %).
English: Snails allowed to mate repeatedly within each season tended to lay more eggs than snails that mated once per year.
French: Les escargots qui pouvaient s'accoupler plusieurs fois par saison avaient tendance à pondre plus d'oeufs que les escargots qui ne s'accouplaient qu'une fois par année.
English: Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either collectively or individually.
French: Si une partie désigne plusieurs représentants, ceux-ci peuvent, nonobstant toute disposition contraire du pouvoir, agir collectivement ou individuellement.
English: Because they move in this way, they are defenceless when judicial and law enforcement cooperation fails to protect them by implementing a rapid, effective Europe-wide early warning and prevention mechanism.
French: Ces déplacements les laissent sans défense dès lors que la coopération judicaire et policière n'a pas mis en place de mécanisme d'alerte et de prévention pour leur protection qui fonctionnerait rapidement et efficacement sur l'ensemble du territoire européen.
English: Will it also result in an increased utilization of research knowledge by the community partner?
French: Les partenaires communautaires en viendront-ils à utiliser davantage les connaissances de recherche?
English: Relaxation : The main beach in Pattaya is called Pattaya Beach alongside Pattaya Road.
French: Relaxation : La plage principal à Pattaya se nomme Pattaya Beach et longe Pattaya Road.
English: Services and minority-language education Official-language monitors 7,476,800
French: Services et enseignement dans la langue de la minorité Moniteurs de langues officielles 7 476 800
English: Through the activities of its governing Board (the Council), SSHRC has in place strong strategic planning and resource allocation processes for the grants and scholarships budget, but stronger links are needed between these activities, business planning, and the allocation of the operating budget.
French: Les activités du conseil d’administration font que le CRSH dispose de solides processus de planification stratégique et d’affectation des ressources en ce qui concerne les budgets de subventions et de bourses; il faut néanmoins resserrer les liens entre ces activités, la planification des activités et l’affectation du budget opérationnel.
English: Amadou Hamidou (Niger, customs expert)
French: Amadou Hamidou (Niger, spécialiste des questions douanières)
English: An amendment to section 513.10 (Involvement of the Minister) clarifies that an applicant is required to give the Minister access to any aeronautical product that is the subject of an application under this Subpart for an inspection and engineering assessment or for a flight or ground test.
French: Une modification apportée à l'article 513.10 (Participation du ministre) énonce plus clairement le fait qu'un demandeur est tenu de permettre au ministre l'accès à tout produit aéronautique qui fait l'objet d'une demande en vertu de la présente sous-partie pour y faire toutes les inspections et toutes les évaluations techniques ou pour procéder à tous les tests en vol ou au sol nécessaires.
English: They asserted that those in the armed forces who commit violations often enjoy impunity, and that when they are held accountable, responsibility is often limited to a few individuals and no systematic policy is recognized.
French: Ils ont affirmé que, souvent, les membres de forces armées qui commettaient des violations jouissaient d'une impunité; lorsqu'ils devaient répondre de leurs actes, la responsabilité se limitait souvent à quelques individus et l'on ne discernait aucune politique systématique en la matière.
English: Community legislation applicable to "scooters" In principle, scooters have to be considered as toys, and therefore, covered by Directive 88/378/EEC.
French: I Équipements sportifs: les trottinettes conçues et commercialisées en vue d’une utilisation dans le cadre d’épreuves sportives ou pour un entraînement physique (annexe I, point 4, de la directive 88/378/CEE).
English: HiJackFree helps advanced users to detect and remove Malware manually.
French: HiJackFree, aide les utilisateurs expérimentés à détecter et à éliminer manuellement les Malware.
English: Polished exports from India have increased steadily from 9 Mct in 1990 to 18 Mct in 1997; this growth rate is much higher than the growth rate in diamond jewellery sales.
French: Les exportations indiennes de diamants polis ont enregistré une hausse régulière, passant de 9 Mct en 1990 à 18 Mct en 1997; ce taux de croissance est beaucoup plus élevé que celui des ventes de bijoux de diamants.
English: The percentage of countries having such plans or programmes was thus unchanged from 2002-2004.
French: La proportion des pays disposant de tels plans ou programmes est donc demeurée inchangée par rapport à 2002-2004.
English: The following chapter provides information concerning different national/regional practices as regards the prior art effect of earlier applications, emphasizing the notion of applicable "novelty".
French: Si la différence entre l’invention revendiquée et l’objet de la divulgation dans la demande antérieure ne repose que sur un simple
English: • Delegate inspection activities to independent agencies (e.g. classification societies) with responsibilities for marine safety quality assurance.
French: • Déléguer les activités d’inspection à des organismes indépendants (sociétés de classification) investis de responsabilités au niveau de l’assurance de qualité de la sécurité maritime.
English: In turtle species whose sex is determined by temperature, males are produced at low temperatures and females at high temperatures.
French: Chez les tortues dont le sexe est déterminé par la température, les températures fraîches produisent des mâles et les températures chaudes, des femelles.
English: By facilitating partnerships for collective action, developing leadership capacity and promoting public awareness and education, and knowledge development and dissemination, the Department influences both individuals and the environment.
French: Un des objectifs de la promotion de la santé est de faciliter lapplication de mesures sur les plans individuel et collectif pour améliorer la santé, tout en B-5
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Pain and Chronic Pain PowerPoint Deck Summary Table 1.
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Douleur et douleur chronique Présentation PowerPoint Table des matières 1.
English: In the case at hand, the Agency is identified in the Agreement as the aeronautical authority for Canada.
French: Dans la présente affaire, l'Accord identifie l'Office comme l'autorité canadienne en matière d'aéronautique.
English: The topic of discussion throughout was support to operations, with D NGA canvassing for input on how NGA can better assist the deployed CF formations and personnel with the provision of more relevant, more accurate and more timely geospatial intelligence products.
French: Toutes les discussions ont porté sur le soutien aux opérations, le directeur de la NGA souhaitant savoir en quoi son organisme pouvait mieux aider les unités et le personnel déployés des FC en leur fournissant des renseignements géospatiaux plus pertinents, plus exacts et plus opportuns.
English: Mr. Sungar (Turkey): I would like to explain Turkey's position on draft resolution A/C.1/56/L.34, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Sungar (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position de la Turquie concernant le projet de résolution A/C.1/56/L.34 intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Case B An 85-year-old patient of yours, Ms S, with moderate dementia, residing in a nursing home, develops a fever and seems delirious.
French: Quelles sont vos responsabilités? Cas B Mme S, 85 ans, est atteinte de démence modérée et réside dans un foyer de soins infirmiers.
English: However, since neither the content of these documents, nor the information requirements are affected by these changes, sponsors may continue to use the original WordPerfect version, if necessary.
French: Toutefois, comme ni le contenu de ces documents, ni les exigences relatives à l'information n'ont été modifiés par lesdites révisions, les promoteurs peuvent continuer d'utiliser la version WordPerfect originale, s'il y a lieu.
English: Sir John A. Macdonald and His Cabinet before Public Opinion, by "One Who Knows," New York: Thompson & Moreau, 1886  [PDF (1) 11.399 KB], [PDF (2) 10.605 KB]
French: Sir John A. Macdonald and His Cabinet before Public Opinion, par « One Who Knows », New York, Thompson & Moreau, 1886  [PDF (1) 11.399 Ko], [PDF (2) 10.605 Ko]
English: Principle 2 Self-regulation or co-regulation Member States should encourage self-regulation or co-regulation regarding content disseminated on the Internet.
French: Principe 2 Autorégulation ou corégulation Les Etats membres devraient encourager l’autorégulation ou la corégulation à l’égard des contenus diffusés sur l'Internet.
English: Canadian officials must also understand how an issue of importance to Canada will play out in US domestic politics.
French: Les représentants canadiens doivent aussi savoir comment une question importante pour le Canada sera perçue dans le contexte de la politique nationale américaine.
English: It must include a general statement of comparability for each credential evaluated.
French: Il doit contenir un avis général sur la comparabilité de chaque diplôme évalué.
English: Table 1 below indicates the appropriation of $18,708,926 gross ($17,475,926 net) for the maintenance of UNMOT for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Les dépenses se sont élevées à un montant brut de 13 954 200 dollars (montant net : 13 110 500 dollars), y compris 2 662 600 dollars d'engagements non réglés.
English: National Initiative for the Care of the Elderly - NICE Anthony Lombardo University of Toronto 222 College Street, Suite 106 Toronto, ON M5T 3J1 Tel.: 416-978-2197 Fax: 416-978-4771 E-mail: nicenet@utoronto.ca
French: La Promotion des Relations et l’Élimination de la Violence - PREVNet Peter Aitken Queen's University 98, rue Barrie Kingston ON K7L 3N6 Téléphone : 613-533-6000 poste 79178 ou 1-866-372-2495 Télécopieur : 613-533-6732 Courrier électronique : aitkenp@post.queensu.ca
English: Another factor that should not be overlooked is the importance of including all children with disabilities in policies and programmes.
French: On ne saurait trop souligner qu'il importe d'inclure tous les enfants handicapés dans les politiques et programmes.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Security Council the report of the United Nations Board of Auditors on the United Nations escrow (Iraq) accounts for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes séquestres (Iraq) de l'ONU relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: NGOs from 24 countries have engaged in a capacity-building activity on national implementation reporting sponsored by European ECO-Forum.
French: Des organisations non gouvernementales de 24 pays ont pris part à une initiative de renforcement des capacités sur l'établissement de rapports nationaux sur la mise en œuvre parrainée par l'ECO-Forum européen.
English: Instead, the new comparative debate involves Asia’s two new economic, demographic, and political giants, China and India.
French: Ce nouveau débat implique plutôt les deux nouveaux géants économiques, démographiques et politiques de l’Asie, la Chine et l’Inde.
English: (f) Strengthen the system of alternative measures to imprisonment through capacity-building and financial resources;
French: f) D'étendre le système des mesures de substitution à l'emprisonnement en renforçant les capacités et en augmentant les ressources financières;
English: It's the biggest word in the military, "morale" is.
French: C'est un mot que les militaires ont sans cesse en bouche.
English: (1) Subject to subsection (2), every air carrier operating a non-scheduled international service on a charter basis shall publish all its tolls for those services at a rate per mile, where distance can be measured, or at a rate per hour where distance cannot be measured, which tolls shall be applicable to the entire capacity of the aircraft.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les transporteurs aériens qui exploitent un service international à la demande par affrètements doivent publier les taxes de ces services selon un taux par mille lorsque la distance est mesurable et selon un taux à l'heure dans les autres cas, pour la capacité entière de l'aéronef.
English: • a bilingual position involving the health, safety and security of the public or employees;
French: • un poste bilingue touchant la santé et la sécurité du public ou des employés;
English: After we had already discussed the legal basis for this decision, and also raised appropriate objections to it, to which we received no response from the Commission, this House decided yesterday to agree to the Commission's legislative proposal and then passed a resolution rejecting the Commission's proposal. This is recorded under item 11 of the Minutes.
French: Après avoir préalablement discuté de la base juridique et soulevé des objections contre cette décision, objections auxquelles la Commission n'a pas encore répondu, le Parlement a décidé hier d'approuver la proposition législative de la Commission et a ensuite adopté une résolution rejetant cette même proposition, comme l'atteste le point 11 du procès-verbal.
English: Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be PE 386.580v01-00
French: Or. en Justification Il convient d'opérer une distinction entre les entreprises désignées prestataires du service universel et les autres prestataires.
English: For example, ECE member States pay increasing attention to the quality of care in both the institutional and home context by creating quality standards and raising awareness of abuse of older persons.
French: À titre d’exemple, les États membres de la CEE accordent une attention croissante à la qualité des soins fournis tant au sein des institutions qu’à domicile en établissant des normes de qualité et en sensibilisant l’opinion publique à la maltraitance des personnes âgées.
English: February 2, 2006 Placed on Exhibit Listing - February 4, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 126 CBSA N.C CBSA response to representations made on behalf of Maple Leaf Foods concerning the question of standing.
French: 2 février 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 126 ASFC N.C Réponse aux représentations faites au nom de la Maple Leaf Foods concernant les conditions d'ouverture d'enquête.
English: Chronic diseases also afflict large numbers of the living for long periods of their lives.
French: Les maladies chroniques affectent également un grand nombre d’humains durant une grande partie de leur vie.
English: On the contrary: glancing at the media landscape of recent months and years, one notices on one side the protests in Seattle, Washington, Prague, Göteborg, Genoa and so forth, largely quelled with violence, whose "power of infection" (Klaus Theweleit) is only surpassed by the images that the events of September 11, 2001 have left in the memory of the world public.
French: Contrairement à ceci, si l'on jette un regard au paysage médiatique des mois et des années récentes, on pense, d'une part, aux protestations, largement réprimées avec violence, de Seattle, Washington, Prague, Göteborg, Gènes et ainsi de suite, dont le "pouvoir d'infection" (Klaus Theweleit) est seulement dépassé par les images qu'ont laissées les événements du 11 septembre 2001 dans la mémoire du public mondial.
English: A similar practice, still widely reported, involves children being sent to the households of relatives or others who are expected by the child's parents to give special attention to their education, but in reality exploit the child's labour.
French: Une pratique analogue, encore très répandue, consiste pour les parents à envoyer l'enfant chez des membres de la famille ou des proches qui sont censés accorder une attention spéciale à l'éducation de l'enfant mais qui en réalité exploitent son travail.
English: Assessing the advancement of the Goals, WHO had found that, although progress had been made, it was very slow and uneven.
French: L'OMS qui a évalué les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a constaté que des progrès avaient été certes enregistrés mais qu'ils étaient inégaux et lents.
English: In the period from 1992 to June 2003, 1,486 junior and senior juveniles were deprived of their liberty, which is 1.4 per cent of the total number of juvenile delinquents.
French: Au cours de la période allant de 1992 à juin 2003, 1 486 mineurs délinquants ou jeunes adultes ont été privés de liberté, soit 1,4 % du nombre total de mineurs délinquants.
English: Targeted measures for students and persons with disabilities further enhanced the fairness of the tax system.
French: Des mesures ciblées à l’intention des étudiants et des personnes handicapées ont aussi rehaussé l’équité du régime fiscal.
English: Heat the oil over medium-high heat in an 8-inch (20-cm) non-stick omelette pan.
French: Faire chauffer l’huile d’olive à feu mi-vif dans une poêle à omelette antiadhésive de 8 pouces (20 cm).
English: Recalling its decision II/13 on the budget and financial arrangements for the period up to the third meeting of the parties,
French: Rappelant sa décision II/13 relative aux dispositions budgétaires et financières pour la période allant jusqu'à la troisième réunion des Parties,
English: The Information Centre is operated by a consortium led by the National Space Centre, under contract to BNSC.
French: Il est exploité par un consortium mené par le Centre spatial national britannique, avec lequel il est sous contrat.
English: Web: 9/21/2007 — 9/22/2007 Fall Medical Education Forum, 2007 - ASA Newfoundland Chapter (CFPC) Gander NL 1.0 Mainipro-M1/hr.
French: Web: 9/21/20079/22/2007 Fall Medical Education Forum, 2007 - ASA Newfoundland Chapter (CFPC) Gander NL 1.0 Mainipro-M1/hr.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Wetherby in Wetherby.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Wetherby à Wetherby.
English: Control Number (check digit)
French: Numéro de contrôle (chiffre de contrôle)
English: That Board should consider: was the claimant, by seeking term work only, restricting his availability and, if so, was he given an adequate warning, that he was expected to broaden his job search to include not only term work but also employment of indefinite duration before his benefits were terminated.
French: Le conseil arbitral devra décider si le prestataire, en ne cherchant que du travail de durée déterminée, restreignait sa disponibilité et, dans l'affirmative, s'il a été dûment averti qu'il devait étendre sa recherche à un emploi de durée indéterminée avant de suspendre le versement de ses prestations.
English: Undoubtedly, as soon as these templates arrive (there is already a rudimentary set of templates), I could abandon DreamWeaver (presently my prefered HTML editor).
French: Aucun doute, dès que les templates arrivent (il y en a déjà une forme rudimentaire), je pourrais abandonner DreamWeaver (mon éditeur HTML préféré).
English: It has been prepared by:
French: Le Guide est disponible sur le site Web du IRSC haut de page Publication préparée par :
English: That is the reality which is ignored.
French: Voilà la réalité méconnue.
English: Also, inventory acquired and sold outside Canada by a person without ever having been brought into Canada by the person is not part of the person’s "domestic inventory".
French: Il est également pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si la personne peut continuer à utiliser le certificat une fois que cette autorisation lui a été accordée.
English: Specify the number of tickets, points of origin and destination for each ticket and cost.
French: Remarques (donnez des détails concernant les renseignements récapitulatifs présentés dans le tableau) (a) Préciser le nombre de billets ainsi que le lieu d’origine et de destination pour chaque billet.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Bangladesh, Belarus, Croatia, Egypt, Finland, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, the Sudan, Ukraine, the United Arab Emirates and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Bangladesh, du Bélarus, de la Croatie, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de la Finlande, de l'Iraq, du Japon, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de la Norvège, du Pakistan, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, du Sénégal, du Soudan, de l'Ukraine et de la Zambie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Nombre de segments inclus Numéro de contrôle de l’ensemble de transactions
English: The cost of crating shall only be authorized where crating is a requirement of the shipping and/or insurance company and documentary proof is provided.
French: Le coût de l'emballage à claire-voie ne doit être remboursé que s'il s'agit d'une exigence de la société de transports et/ou d'assurances et que si l'on fournit des pièces justificatives.
English: What is Heartworm Disease?
French: Qu'est-ce que la dirofilariose ?
English: Information What is the GST/HST transitional rebate?
French: Renseignements généraux Qu'est-ce que le remboursement transitoire de la TPS/TVH?