ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end the Bureau agreed to seek cooperation with the European Network for Housing Research (ENHR) when deciding on a theme for the next Conference and in organizing it.
French: À cette fin, le Bureau a décidé de coopérer avec le Réseau européen de recherche sur le logement (ENHR) pour le choix du thème et pour l'organisation de la prochaine conférence.
English: More Aboriginal caregivers will care and contribute as community awareness increases and people acknowledge that FAS/E is a concern that requires a coordinated, multidisciplinary approach.
French: De plus en plus d’intervenants autochtones contribueront et manifesteront leur sollicitude au fur et à mesure que la sensibilisation de la communauté augmentera et que les membres reconnaîtront que le SAF/EAF est une préoccupation nécessitant une approche multidisciplinaire bien coordonnée.
English: The facility will build economic opportunities for local entrepreneurs in the tourism sector.
French: Les entrepreneurs locaux du secteur du tourisme bénéficieront des retombées économiques de l'installation.
English: Canadians considering the purchase, the rental, the advertisement or the promotion of property in the areas that are not under the effective control of the Government of Cyprus should seek independent legal advice, as they may become the target of civil lawsuits and their ownership and involvement with that property may be challenged by Cypriots displaced in 1974.
French: Les Canadiens qui envisagent l’achat, la location, l’annonce ou la promotion de propriétés sur des territoires qui ne sont pas sous le contrôle du gouvernement de Chypre devraient consulter un avocat, car ils pourraient faire l'objet de poursuites au civil et voir leur droit de propriété et de participation contesté par des Chypriotes qui ont été déplacés en 1974.
English: P.P.C.L.I. (London and Toronto:
French: 4 R.C.D. (Toronto:
English: The Panel reviewed each proposed amendment to ensure that it did not constitute a new claim filed after the appropriate deadlines.
French: Le Comité a examiné chaque changement proposé afin de s'assurer qu'il ne s'agissait pas d'une nouvelle réclamation qui serait déposée après les délais fixés.
English: The fact-finding team set up by the Security Council was prevented from going into the field to witness firsthand the suffering of the Palestinian people at the hands of the Nazi Israeli occupation.
French: Israël a empêché la mission d'enquête mise en place par le Conseil de sécurité de se rendre sur le terrain pour voir, de première main, les souffrances du peuple palestinien à l'ombre de l'occupation israélienne.
English: rovincial or territorial income tax relating to business income is generally payable to the province or territory where the permanent establishment generating that income is located.
French: 'impôt provincial ou territorial sur le revenu tiré d'une entreprise est généralement payable à la province ou au territoire où est situé l'établissement stable qui génère ce revenu.
English: The Government will seriously consider these propositions.
French: Celui-ci va étudier sérieusement ces propositions.
English: This office is responsible for information about synergies and new partnership opportunities with internal and external stakeholder groups. Topics: Liaison, domestic and international; research and development programs, research partnerships, science and technology exchange. Program Record Number:
French: Administration de RNCan; valeurs et code d'éthique; excellence; les pratiques administratives modernes; les politiques ayant trait aux lois et aux règlements; la propriété intellectuelle; les campagnes et le démarchage; les cérémonies et les célébrations; la planification l'échelle du Ministère, le contrôle et la présentation de rapports ainsi que la gestion des risques. Numéro du dossier :
English: Category B aircraft are representative of those aircraft commonly using non-precision approaches Footnote 24 Transportation Safety Board of Canada, Aviation Occurrence Report A97H0011 Footnote 25 Existing sections 704.106 and 705.103 require a minimum of two cockpit crew for commuter and airline operations where passengers are being carried in IFR flight Footnote 26 See previous note Footnote 27 See note 5 Footnote 28 See note 5 Footnote 29 Ibid., p.
French: La catégorie B est représentative des aéronefs effectuant généralement des approches de non-précision Référence 24 Bureau de la sécurité des transports du Canada, Rapport d'enquête sur accident aéronautique A97H0011 Référence 25 En cas d'exploitation d'un service aérien de navette ou d'une entreprise de transport aérien, les articles 704.106 et 705.103 actuellement en vigueur exigent la présence minimale de deux pilotes pour le transport de passagers en vol IFR Référence 26 Voir la note précédente Référence 27 Voir note 5 Référence 28 Voir note 5 Référence 29 Ibid., p.
English: That is one of the most significant protection challenges facing the international community and is too often ignored.
French: Il s'agit de l'un des plus importants problèmes de protection auxquels est confrontée la communauté internationale et il est trop souvent ignoré.
English: The 2003 and 2005 federal budgets gave substance to Parks Canada's role in Project Green, by granting the Agency the largest amount of money ever accorded by a Canadian government for the protection and presentation of our natural and cultural heritage.
French: Les budgets de 2003 et de 2005 ont concrétisé le rôle de Parcs Canada dans le Projet Vert en octroyant à l'Agence les sommes les plus substantielles jamais accordées par un gouvernement canadien pour la protection et la mise en valeur de notre patrimoine naturel et culturel.
English: This bridge was built from 1875 to 1876 by engineers Vaudrey and Brosselin.
French: Ce pont a été construit de 1875 à 1876 par les ingénieurs Vaudrey et Brosselin.
English: Nokia and Primecell further argued that the term "case", found in the Explanatory Notes to both heading Nos. 85.29 and 42.02, must be given the same meaning in both instances.
French: Nokia et Primecell ont soutenu que, aux termes de l’article 11 du Tarif des douanes, il faut tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 qui sont fournies pour chacune des positions.
English: An elector who has not received a voter information card or who has received a voter information card with an incorrect name or address should contact the office of the returning officer in his or her electoral district.
French: Les électeurs qui n'ont pas reçu une carte d'information de l'électeur ou qui en ont reçu une indiquant un nom ou une adresse inexacts peuvent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription.
English: This means that goods can be moved beyond the border or an airport without having cleared customs, but remain under customs control.
French: Cela signifie que des marchandises à l'égard desquelles les droits n'ont pas été acquittés sont acheminées sous contrôle douanier, ailleurs qu'à un point frontalier ou un aéroport.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4 and staff rule 112.2 (a), hereby promulgates the text of the amendments to the 100 Series of the Staff Rules promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/1.
French: Conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel et à l'alinéa a) de la disposition 112.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général promulgue par la présente les modifications qui ont été apportées à la série 100 du Règlement du personnel, publiée dans la circulaire ST/SGB/2002/1.
English: The time when the buyer actually discovered the lack of conformity can be shown if the buyer admits the time at which it became subjectively aware of the defects or there are objective facts proving when the buyer acquired such knowledge.
French: Le moment auquel l'acheteur a effectivement découvert le défaut de conformité peut être établi si l'acheteur connaît le moment auquel il a subjectivement pris conscience du défaut de conformité ou s'il existe des faits objectifs établissant le moment auquel l'acheteur a acquis cette connaissance.
English:   "A Canadian School Song", dedicated to the United Empire Loyalists whose services to Canada and the Empire should never be forgotten.  Published by The Travel Club, Hamilton, Canada Department of Education central registry files Reference Code:
French:   Chanson des écoliers canadiens en hommage aux loyalistes de  l’Empire uni, pour les services rendus au Canada et à l'Empire. Publié par The Travel Club, Hamilton, Canada Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: As noted, the Agency puts significant emphasis on leadership development, linking it with the broader learning agenda to form the basis upon which new leaders are developed.
French: Comme il a été souligné, l'Agence accorde beaucoup d'importance au perfectionnement en leadership, qu'elle relie au programme d'apprentissage plus large pour constituer le fondement au moyen duquel les nouveaux leaders sont formés.
English: You can visit the French section , which is much richer!
French: Ce site est de plus en plus construit, mais reste et restera toujours en construction!
English: A plan of action is being developed to support owner-operator and fleet separation policies that addresses those fleets that may be unduly disrupted by implementation of the plan.
French: Un plan d’action conforme aux objectifs de ces politiques est en voie d’élaboration et il sera tenu compte des flottilles susceptibles d’être indûment perturbées par la mise en œuvre du plan.
English: The growing number of requests for assistance and the varied levels of development, capacity, resources, skills, and infrastructure of these institutions pose several challenges for this Program, including: delivering consistent, appropriate and quality services; building sufficient capacity to sustain the benefits of modernization; developing better evaluation mechanisms; and, adapting services to evolving business requirements and emerging technologies.
French: Les défis à relever après l’automatisation sont donc aussi cruciaux, voire plus déterminants que le processus d’automatisation luimême, dans la mesure où ils ont une incidence directe sur la réussite de l’action engagée.
English: Table of Contents Main Points Introduction Fluctuations in the Department’s scientific workforce Reductions in base funding and increases in sunset funding Recent initiatives The Department’s legislation is broad The Department has interpreted its role in different ways How Natural Resources Canada views its operations Focus of the audit 1 3 5 6 6 7 8 8 10 11 11 11 13 15 17 19 19 19 23 24 26 26 26 28 29
French: Table des matières Points saillants Introduction Fluctuations de l’effectif scientifique du Ministère Réduction du financement de base et augmentation du financement temporarisé Initiatives récentes Le mandat législatif du Ministère est vaste Le Ministère a interprété son rôle de diverses façons Comment Ressources naturelles Canada voit son fonctionnement Objet de la vérification 1 3 5 6 6 7 8 8 10 11 11 12 14 16 18 20 21 21 25 26 28 28 29 30 32
English: There was no alteration of pituitary metabolism in male pups, but an increase in 5α-steroid reductase was noted in female pups.
French: On n’a noté aucune altération du métabolisme pituitaire chez les petits mâles, mais il y a eu augmentation de la 5α-stéroïde-réductase chez les petits femelles.
English: At the United Nations World Conference on Human Rights in Vienna in 1993, 171 States declared that the protection and promotion of human rights were the first responsibility of Governments.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur les droits de l'homme à Vienne en 1993, 171 États ont déclaré que la protection et la promotion des droits de l'homme étaient la première responsabilité des gouvernements.
English: For several respondents, the Centre is not fulfilling its national role because it lacks the financial resources to do so.
French: Plusieurs répondants considèrent que le Centre ne remplit pas son rôle national parce qu’il manque de ressources financières pour le faire.
English: Let me remind you that we have 12 national minorities in Slovakia, the largest of them being the Hungarian and Roma minorities.
French: Elle a réussi à bâtir une société civile qui garantit la protection des droits de l’homme, de la dignité humaine et des minorités nationales.
English: Elles entendent par la suite favoriser la création d’un commandement européen du transport aérien sur la base d’objectifs communs et dans un cadre multinational approprié.
French: La France et l’Allemagne considèrent la cellule de coordination comme un premier pas vers un commandement européen du transport aérien.
English: The issue is relevant where research into a final product or process - for example, a drug - relies on several levels of innovation all of which are susceptible to IP protection.
French: La question se pose lorsque la recherche sur un produit ou un procédé final - par exemple, un médicament - dépend de plusieurs niveaux d'innovation, tous étant susceptibles d'être protégés au titre de la propriété intellectuelle.
English: It was not just book price fixing, it was a kind of inbreeding.
French: Il ne s'agissait pas seulement du régime des prix fixes du livre, mais d'une sorte de consanguinité.
English: • Review departmental expenditure and management performance (vertical, horizontal and program infrastructure)
French: • Examen des dépenses ministérielles et de la gestion du rendement (vertical, horizontal et infrastructure de programme)
English: It has been drawn up in accordance with (customary) law, and focused on practice.
French: Il a été établi conformément au droit (coutumier) et privilégie la pratique.
English: The report of this investigation, made to the Board by its investigative staff, contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by them as part of the basis of that report.
French: Le rapport d'enquête, présenté à la Commission par son personnel d'enquête, contient un certain nombre d'annexes portant sur du matériel et des documents que ces personnes ont jugé utiles pour établir ce rapport.
English: As mentioned above, the Penal Code does not criminalize prostitution itself.
French: Comme indiqué plus haut, selon le Code pénal, la prostitution n'est pas en elle-même une infraction.
English: To request a speaker, simply complete the form below.
French: Pour demander un conférencier, vous n’avez qu’à remplir le formulaire ci­dessous.
English: Madam President, unfortunately Mr Pex is indisposed this week, but since these problems have proved to be very urgent, the Committee on External Economic Relations adopted the corresponding amendments on Monday evening, and on Tuesday the House decided to hold a topical and urgent debate.
French: Madame le Président, le collègue Pex est malheureusement tombé malade cette semaine, mais comme cette problématique s'est avérée très urgente, la commission des relations économiques extérieures a voté lundi soir les amendements adéquats et le Parlement a décidé mardi d'appliquer une procédure d'urgence.
English: For example, phasing out non-specification highway and portable tanks in anhydrous ammonia service was considered.
French: Par exemple, l'élimination progressive des citernes routières et des citernes amovibles hors spécification pour le transport de l'ammoniac anhydre a été envisagée.
English: It is involved in the organizing the different needleworkers (clothes makers), musical groups and bodies involved in folklore activities, raising awareness amongst the population of the folklore-related activity of the organization, organizing the activities of the religious folklore processions, and also coordinating the folklore activities in the universities.
French: The activities of folklore organizations under the Federacion Folklorica Departamental de La Paz form part of the annual timetable of different districts in the areas within the city of La Paz and the different provinces.
English: increase, health care cost trend rates, mortality rates, employee early retirements, terminations and disability.
French: des régimes, au taux d’augmentation de la rémunération, au taux tendanciel des coûts de soins de santé, aux taux de mortalité, aux retraites anticipées, aux cessations d’emploi et aux invalidités des salariés.
English: Leadership in the context of Band Councils is changing in that there are more women in councils than was previously the case.
French: Le leadership évolue dans le contexte des conseils de bande, en ce sens qu'il y a plus de femmes au sein des conseils que ce n'était le cas précédemment.
English: • a personally signed written certification is not the sole reliable method of establishing eligibility;
French: • l’attestation signée n’est pas la seule méthode fiable d’établissement de l’admissibilité;
English: Dean (1986) proposed that, in primary self-care, actions are based on the individual's knowledge and experience, whereas in secondary self-care, actions are based on information obtained in consultation with laypersons and professionals.
French: Dea n (1986) avait en effet désigné comme auto-soin primaire l'ensemble des initiatives fondées sur les connaissances et l'expérience personnelle, et comme auto-soin secondaire les mesures qui font suite à des consultations privées ou professionnelles.
English: We further apply the criteria on the entry into national phase.
French: Nous appliquons en outre ce critère dès l’entrée dans la phase nationale.
English:  Agreed Statements concerning the WIPO Copyright Treaty adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: Déclarations communes concernant le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur adoptées par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996
English: By way of a preliminary remark, I would like to point out that the solidarity implied in this concept is, and must remain, one of the cornerstones of the European Union.
French: Je voudrais faire une observation liminaire ici. L'effort de solidarité que traduit ce concept est un des piliers de l'Union européenne et doit le rester.
English: ◦ Czech Association of Language Schools
French: ◦ Association des écoles de langues de la République tchèque
English: The White Paper also specifies a number of additional roles and tasks in support of the sovereignty and defence of Canada.
French: Le Livre blanc décrit aussi un certain nombre de rôles et de tâches additionnels visant à assurer la défense et la souveraineté du Canada.
English: WF7 N Employee's regular and/or suplementary pay is on Direct Deposit (applies to department NAR only - Canada Revenue Agency).
French: WF7 N Paye régulière et/ou paye supplémentaire de l'employé versée par dépôt direct (ne s'applique qu'à l'Agence du revenu du Canada -- NAR).
English: The computer industry has strongly resisted the idea of any legislative mandate that would require personal computers to be designed so as to look for and respond to particular flags or copy control bits.
French: Le secteur informatique s’est fortement opposé à l’idée de toute prescription législative selon laquelle les ordinateurs personnels devraient être conçus de façon à rechercher et à réagir à des indicateurs ou à des bits de contrôle de copie particuliers.
English: The case was interrupted for the months of January and February 2005 because of the withdrawal of one of the judges, and the need for the newly appointed judge to review the entire record.
French: L'un des juges s'étant retiré, le procès a été interrompu en janvier et février 2005 pour donner à son remplaçant le temps de prendre connaissance du dossier.
English: Second, we’re working closely with our international allies to penetrate global terror’s networks.
French: Deuxièmement, nous travaillons en étroite collaboration avec nos alliés internationaux pour infiltrer les réseaux terroristes mondiaux.
English: In its proposed guidelines COM(2003) 176 - it has included a separate priority, referring to the Charter for Small Enterprises; however, the EESC recognises the difficulty of establishing appropriate quantified objectives.
French: 4.5 La Commission se réfère de façon trop peu nuancée aux pièges de pauvreté. Le CESE craint que cela prête à justifier la réduction des prestations de sécurité sociale.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1299, which contains the report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1299, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: The Agency's primary roles in a review panel process are to: provide advice and coordination to federal expert authorities and responsible authorities, maintain the public registry, manage the review process and provide technical and administrative support to the review panel, administer the Participant Funding Program, and design and implement a public information program with the review panel.
French: Les principales tâches de l'Agence lors d'un examen effectué par une commission sont les suivantes : fournir des conseils et des services de coordination aux autorités fédérales spécialisées et aux autorités responsables; tenir à jour le registre public; gérer le processus d'examen et fournir un soutien technique et administratif à la commission d'examen; administrer le Programme d'aide financière aux participants; concevoir et mettre en œuvre un programme d'information du public avec la commission d'examen.
English: I feel this would have been a plus in this communication.
French: Cela aurait été, me semble-t-il, un plus dans cette communication.
English: ‘Georgie is a great example of the many young people who wish to start up a business in the Peak District and enjoy the benefits of remaining and living in the area.
French: «Georgie est un magnifique exemple de ces jeunes désireux de lancer une entreprise dans le district de Peak et qui apprécient la vie dans la région.
English: Asmara 15 June 2000
French: Asmara Le 15 juin 2000
English: Changing patterns in industry also have resulted in the removal of many mill and logging dams on smaller streams.
French: Les transformations qu'a subies l'industrie ont d'ailleurs entraîné la disparition de plusieurs de ces barrages sur certains petits cours d'eau.
English:   Hypothesize further that it is not appropriate or practical in the   circumstances to order reinstatement of the employee to his former   position.
French: Supposons en outre qu’il n’est pas indiqué ni pratique, compte tenu des circonstances, d’ordonner la réintégration de l’employé dans son emploi antérieur.
English: Class 12 tools that are subject to the 50% rule include dies, jigs, patterns, moulds or lasts, and the cutting or shaping part of a machine.
French: Si l’une de ces conditions s’applique, incluez dans la catégorie 6 le coût total des additions ou des transformations.
English: Specific VFR OTT Flight in Commuter Operations (Subpart 4) Flight under VFR requires pilots to maintain visual reference with the surface at all times.
French: Détails VFR OTT dans le cadre de l'exploitation d'un service aérien de navette (sous-partie 4) En vertu des VFR, un pilote est tenu de conserver en tout temps une référence visuelle avec la surface.
English: First, the time limits under Article 15 are such that it is unlikely that the application or granted patent would be published without the priority claim, or at least before the request for belated priority claim had been filed.
French: La première tient à la nature des délais visés à l’article 15 : il ne risque guère d’arriver que la demande ou le brevet délivré soit publié sans la revendication de priorité, ou du moins avant que la revendication tardive de priorité ait été présentée.
English: Market Facts (1991) reported finfish portion size per eating day to be 130 g for 6 to 12 year-olds.
French: Selon l’étude de Market Facts (1991), chez les 6 à 12 ans, la portion de poisson par jour de consommation s'établit à 130 g.