ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a radiologic-pathologic label referring to evidence of lung destruction, i.e. evidence on chest x-ray or pathology of cavities or cystic areas that communicate with a bronchus.
French: Les réactions à médiation cellulaire sont à distinguer des réactions à un anticorps (ou à médiation humorale). L’HR atteint habituellement son point culminant 48 à 72 heures après l’exposition à l’antigène.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour in the absence of an answer from the Respondent.
French: La preuve prime facie est celle qui porte sur des allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée.
English: Swimming is an escape response against potential predators.
French: La nage est une réaction de fuite devant des prédateurs potentiels.
English: Objection and Appeal It is your right to object to an assessment or reassessment if you think the law has been applied incorrectly.
French: Opposition et appel Vous avez le droit de vous opposer à une cotisation ou à une nouvelle cotisation si vous estimez que la loi n’a pas été correctement appliquée.
English: It was strongly desired by the Minister of Tourism, Hon. Michela Vittoria Brambilla, and it was completed with the help of the Undersecretary of State for Labour, Health and Social Affairs, Hon.
French: Fortement voulu par la Ministre du Tourisme, Madame Michela Vittoria Brambilla, ce portail a été réalisé avec la collaboration du Sous-secrétaire d'Etat pour le Travail, la Santé et les Politiques Sociales, Madame Francesca Martini.
English: As a result of such policies, tropical timber exports from natural forests, already competing with other timber exports, have continued to lose market share.
French: Du fait de ces politiques, les exportations de bois tropicaux des forêts naturelles, déjà en concurrence avec d'autres exportations de bois, ont continué de perdre des parts de marché.
English: Currently they must do so each time they leave the workplace for classroom training.
French: À l’heure actuelle, ils doivent attendre chaque fois qu’ils quittent leur milieu de travail pour la formation en classe.
English: The provision of support by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the OAU in developing its institutional capacity for humanitarian coordination and exchange of early-warning information is therefore crucial, and must be strengthened.
French: L'appui qu'apporte à l'OUA le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en étendant sa capacité institutionnelle à la coordination humanitaire et à l'échange d'information en matière d'alerte précoce est donc crucial et il doit être renforcé.
English: &lt;li&gt;Publication of a Canadian Forces Administrative Order detailing responsibilities for violence prevention and response on CF bases.
French: &lt;li&gt;Publication d'une Ordonnance administrative des Forces canadiennes qui décrit les responsabilités liées à la prévention de la violence, ainsi qu'à la réponse à celle-ci, dans les bases des FC.
English: Any difficulties or queries are dealt with and general assistance is given.
French: Toutes les situations difficiles et toutes demandes d’informations sont traitées et une assistance générale est fournie.
English: Co-Financing Inputs: US$ 2.5 million from the Fonds Français pour Environnement Mondial (FFEM) and US$ 2 million from United Nations Environment programme (UNEP)/ Global Environment Facility (GEF)
French: Cofinancement: 2,5 millions de dollars du Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et 2 millions de dollars du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: Those meetings as well as other activities of cooperation with the EC are described in Chapter II (Development Cooperation with Developing Countries) and Chapter III (Normative and Other Activities for the Improvement of the Legal Protection of Intellectual Property).
French: Ces réunions ainsi que d’autres activités de coopération menées avec les CE sont décrites au chapitre II (Activités de coopération pour le développement) et au chapitre III (Activités normatives et autres visant à améliorer la protection juridique de la propriété intellectuelle).
English: • (a) a hedge in respect of the indebtedness be defined as any agreement entered into by the taxpayer
French: • a) une opération de couverture relative à la dette s’entendra de toute convention conclue par le contribuable à l’égard de laquelle :
English: IGAD's member States had much to share with each other regarding their experiences in addressing internal displacement, particularly in light of the agreed-upon need for the development of comprehensive national policies.
French: Les États membres de l'Autorité intergouvernementale, qui se sont accordés à reconnaître qu'il importait d'élaborer des politiques nationales globales, ont longuement évoqué les expériences respectives des uns et des autres concernant les déplacements internes.
English: We would all certainly have been present at the opening ceremony of the Council of Europe’s Roma Forum at 12 noon today, but at the same time we were debating, and you were voting on, the very important report on Turkey, so, unfortunately, we could not get there.
French: Nous aurions tous certainement assisté à la cérémonie d’ouverture du forum du Conseil de l’Europe sur les Roms, ce midi, si nous n’étions pas occupés à cette heure à débattre et, pour les membres de l’Assemblée, à voter sur le rapport primordial au sujet de la Turquie. Nous n’avons donc malheureusement pu nous y rendre.
English: I think the sessions have been important to the industry because of the open forum and the ability to discuss questions, as opposed to just reading published Questions and Answers.
French: Je crois que les séances ont été importantes du point de vue du secteur des pensions en raison de la discussion ouverte et de la possibilité de discuter des questions plutôt que de simplement lire les questions et réponses publiées.
English: Unfortunately, they offer only one advantage; their initial cost is less than that of double wall tanks.
French: Malheureusement, ils n’offrent qu’un seul avantage; leur coût initial est inférieur à celui des réservoirs à paroi double.
English: Though in many cases Governments have decided that telecommunications services are to be provided by the private sector, education is an area in which Governments must assume a leadership role, bringing into play all of their infrastructures to achieve comprehensive solutions, so that information and communication technologies can be used to the fullest possible advantage.
French: Même si, dans de nombreux cas, les gouvernements ont décidé que le secteur privé devait fournir les services de télécommunications à l'éducation, c'est un domaine où les gouvernements ne peuvent pas renoncer à leur primauté.  Ils doivent faire jouer toutes leurs infrastructures pour parvenir à des solutions globales afin d'exploiter au maximum les technologies de l'information et des communications.
English: | Table of Contents | Next Page >
French: | Table des matières | Page suivante >
English: Thus, with a financial contribution by the Community, the Member States may grant an annual allowance intended to compensate for the permanent natural handicaps of the area concerned.
French: Ainsi, les État membres peuvent octroyer, avec la participation financière de la Communauté, une indemnité annuelle destinée à compenser les handicaps naturels permanents de la région considérée.
English: In line with its previous recommendation, the Committee reiterates its call to the State party to initiate a process of public consultation in Northern Ireland on the abortion law.
French: Conformément à ses précédentes recommandations, le Comité réitère son appel à l'État partie et lui demande d'engager un processus de consultation publique en Irlande du Nord au sujet de l'avortement.
English: The Tribunal awarded Noël its reasonable complaint costs.
French: Le Tribunal a accordé à Noël le remboursement de ses frais raisonnables reliés à la plainte.
English: A dialogue with the industry through the intermediary of MEDEC.
French: Un dialogue avec l'industrie par l'entremise de MEDEC.
English: Welcoming the increasing number of important regional initiatives undertaken in the last few years in dealing with the problem of small arms and light weapons, since the problem has characteristics specific to each region or subregion and a regional approach is the key in addressing it,
French: Accueillant la multiplication des initiatives régionales importantes prises ces dernières années afin de faire face au problème des armes légères avec d'autant plus de satisfaction que celui-ci présente des caractéristiques propres à chaque région ou sous-région et qu'une approche régionale s'impose pour le régler,
English: We obviously hope that happens, and the sooner the better, but we have not yet got that proposal off the ground.
French: Il est évident que nous espérons qu'ils aient lieu - et le plus tôt sera le mieux -, mais cette proposition n'a pas encore pris son élan.
English: An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable the employee to perform assigned duties more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Un employé peut bénéficier d’un congé d’éducation non payé d’une durée allant jusqu’à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu en vue d’acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine de savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre au demandeur du congé de mieux remplir son rôle actuel ou d’entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il se propose de fournir.
English: Infected leaves turn red and the fungus develops spore-bearing structures on their lower surface.
French: Les feuilles infectées deviennent rouges, et le champignon produit, sur leur face inférieure, des structures sporifères.
English: Take 2 bags from the container, place a thermometer between the bags and fix them together with rubber bands.
French: Le sang total à usage transfusionnel est du sang prélevé chez un donneur sélectionné et recueilli avec un anticoagulant et dans un dispositif stériles et apyrogènes.
English: Plurilingual and pluricultural education for adult migrants Organising language training for adult migrants according to the principles of plurilingual and pluricultural education means taking account of: the varieties of language already present in their linguistic repertoires in order, at least, to enhance their status and avoid their becoming a mark of marginality for the adult migrants themselves and their children; the actual use of these varieties of language in the host societies and the role that they play in the social and professional life of adult migrants; the varieties of language used by other migrants; the linguistic varieties of the host society, which may itself be multilingual; the linguistic varieties of the host society to which adult migrants are actually exposed and which they may assimilate by themselves without tuition.
French: L’éducation plurilingue et pluriculturelle pour les adultes migrants L’organisation de formations en langue selon les principes de l’éducation plurilingue et pluriculturelle pour les adultes migrants implique de tenir compte : de la/des variétés linguistiques déjà présentes dans leur répertoires linguistiques, au moins pour les valoriser et pour éviter qu’elles ne deviennent un signe de marginalité pour les adultes migrants eux-mêmes et leurs enfants; de l’usage effectif de ces variétés linguistiques dans les sociétés d’accueil et du rôle qu’elles jouent dans la vie sociale et professionnelle des adultes migrants ; des variétés linguistiques utilisées par d’autres personnes migrantes ; des variétés linguistiques de la société d’insertion, qui peut être elle-même multilingue ; de la/des variété/s linguistique/s de la société d’insertion auxquelles les adultes migrants sont effectivement exposés et qu’ils peuvent s’approprier de manière autonome sans enseignement.
English: Healthcare Technology and Devices Forum (Toronto, Ontario, Canada) March 12-13.
French: Healthcare Technology and Devices Forum (Toronto, Ontario, Canada) 12-13 mars.
English: THE ROLE OF SENATE COMMITTEES In our Canadian Parliamentary system, the Senate plays a critical role.
French: LE RÔLE DES COMITÉS SÉNATORIAUX Le Sénat tient un rôle essentiel dans le régime parlementaire canadien.
English: Mr. PILLAY, referring to paragraph 51 of the written replies, noted that Belgian courts and tribunals rarely invoked the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and that that seemed to be due to the fact that a significant majority of the provisions of those texts had no direct effect in domestic law.
French: M. PILLAY relève au paragraphe 51 des réponses écrites du Gouvernement belge à la liste des points à traiter que les cours et tribunaux belges n'appliquent que très peu le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Charte sociale européenne et que cette situation semble s'expliquer surtout par le fait qu'une grande majorité de leurs dispositions se voient refuser un effet direct en droit interne.
English: Similarly, Natural Resources Canada manages the R-2000 Program, which encourages the building of energy-efficient houses that exceed the efficiency level required by current Canadian building codes by 30%.
French: Dans le même esprit, Ressources naturelles Canada gère le programme R-2000, qui encourage la construction de maisons à haut rendement énergétique excédant de 30 % le seuil d'efficacité exigé par les codes du bâtiment actuellement en vigueur au Canada.
English: Any package of measures to combat terrorism must therefore be directed first and foremost at eliminating the conditions that allow the development and spread of this complex socio-political phenomenon.
French: Il s'ensuit que le système de mesures de lutte contre le terrorisme doit viser avant tout à éliminer les conditions favorables à l'apparition et la répétition de ce phénomène socio-économique complexe.
English: The Government also gives grants and subsidies to charities who run programmes for the low income groups.
French: L'État accorde aussi des allocations et des subventions aux organismes de bienfaisance qui gèrent les programmes au bénéfice des groupes à faible revenu.
English: For “Combined basic course on dry cargo and transport in tank vessels”:
French: Pour “Cours de base combiné marchandises sèches et bateaux-citernes”:
English: [12] The Commission and the Complainant seek an order adding Messrs. Marc Proulx, Normand Goulet and Denis Fortin as respondents.
French: [12] La Commission et la plaignante sollicitent une ordonnance afin que MM. Marc Proulx, Normand Goulet et Denis Fortin soient ajouts comme intims.
English: At the same time though, a certain amount of fat is essential.
French: Pourtant, une certaine quantité de matière grasse est essentielle.
English: Excluded authorities (or not included for a given manufacturing process) may apply for re-consideration of their status once the necessary corrective measures have been taken.
French: Les autorités exclues (ou non incluses pour un procédé de fabrication donné) peuvent demander un réexamen de leur situation, dès l’adoption des mesures correctives nécessaires.
English: In the field of state aid, the specific enforcement priorities to be pursued in 2006 are laid down in the state aid action plan.
French: Dans le domaine des aides d’État, les priorités spécifiques pour 2006 en matière d’application des règles sont exposées dans le plan d’action dans le domaine des aides d’État.
English: We also want more cooperation in the Black Sea area, and we hope that issues such as Transnistria and Georgia will also be discussed at this summit.
French: Nous voulons également davantage de coopération dans la région de la mer Noire et nous espérons que des questions telles que la Transnistrie et la Géorgie seront également abordées lors de ce sommet.
English: I do not consider that Mr. Pagliuso should be penalized because of a problem with the fax system which resulted in the Recourse Directorate being unable to read the bottom part of the form which contained a signature.
French: Je ne considère pas que M. Pagliuso devrait être pénalisé en raison d'un problème avec le télécopieur, qui a empêché la Direction générale des recours de lire la partie inférieure du formulaire où se trouvait la signature.
English: Negotiations on action plans with a second wave of Neighbourhood Policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
French: ACTIVITES INTERNATIONALES La DG Concurrence poursuivra en 2005 ses travaux avec les pays candidats ainsi qu'avec les autres pays des Balkans occidentaux.
English: When the retirement from the Canadian Forces comes, LCol Fraser plans on driving his motor home throughout North America with his wife.
French: À sa retraite des Forces canadiennes, il a l´intention de visiter l´Amérique du Nord en autocaravane avec son épouse.
English: Mr VERA JARDIM (Portugal) said that the Bureau’s progress report contained a description of all activities since the January 2007 part-session.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport d’activité du Bureau est un document presque exclusivement descriptif de toutes les activités depuis notre session du mois de janvier.
English: This is a small explanation on chapter one.
French: Ceci est une petite explication du premier chapitre.
English: The Special Committee seeks to incorporate gender components into field operations and to ensure that field teams are gender balanced and knowledgeable about gender perspectives.
French: Il s'emploie à intégrer une démarche antisexiste dans les opérations déployées sur le terrain et veille à ce que les équipes comptent un nombre équilibré d'hommes et de femmes et soient bien informées sur les questions de parité.
English: The family intervention experts worked with families to rebuild the family unit by dealing with the issues that have led to the breakdown within the family.
French: Les experts en intervention auprès des familles ont travaillé avec les familles pour reconstruire l'unité familiale en s'occupant des problèmes qui ont mené à son éclatement.
English: In terms of the board of referees, it applied the general rule that an appeal tribunal has the power to exercise discretion itself that, in its judgment, the lower tribunal exercised incorrectly.
French: Pour le Conseil arbitral, elle a appliqué la règle générale qui veut qu'un tribunal d'appel soit habilité à exercer lui-même le pouvoir discrétionnaire qu'à son jugement l'autorité inférieure a incorrectement exercé.
English: Products marked with *** dont exist in desired quantity in our stock.
French: Les produits marqués avec *** ne sont pas en stock dans la quantité désirée.
English: Announced in March, the Canadian Forces have $1.3 billion to spend on a search and rescue replacement for the CC-115 Buffalo.
French: L'accès à un appareil mobile concerne les détenteurs d'un téléphone cellulaire avec compatibilité Internet ou d'un assistant numérique personnel (PDA).
English: The restriction only applies to certain areas of accounting where there is particular vulnerability and it only applies when the services are offered to the public.
French: Cette restriction s'applique seulement dans certains domaines de la comptabilité qui sont particulièrement délicats, et elle s'applique seulement lorsque les services sont offerts au public.
English: But even where this is so, the consequences will be those determined by or within the framework of the constituent instrument of the organization, and these fall outside the scope of the articles.
French: Mais, même lorsque c'est le cas, les conséquences seront celles qui sont déterminées par l'acte constitutif de l'organisation, ou dans le cadre de cet acte constitutif, et elles échappent à l'application de ces articles.
English: Twine, Sacks, packages, polypropylene fabric, Containers, soft, made of polypropylene fiber, Containers soft folding, Polypropylene Bags .
French: Les ficelles, les cordes, les câbles, Les sacs, les paquets, le sac de pellicules plastics, Les containers mou de toiles de polypropylène, Containeurs flexibles plissantes, Sacs en polypropylène.
English: The following topics would be of interest to interns: deregulation; the administration of competition law and policy; unfair trading practices; negotiation and dispute settlement (in specific cases of economic actors); techniques and procedures for use in respect of competition and consumer law; and the functioning and effectiveness of collegiate bodies administering legislation on competition and consumer rights.
French: Thèmes de stages : déréglementation; administration du droit et de la politique de la concurrence; pratiques commerciales déloyales; négociations et résolution de conflits (cas particuliers des agents économiques); techniques et procédures relatives à la concurrence et droits du consommateur; fonctionnement et modalités opérationnelles des organes collégiaux qui administrent les législations relatives à la concurrence et aux droits du consommateur.
English: 1359 (Exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique—Règlement) St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations, SOR/99-144 (Cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent—Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (Prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (Service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien)—Règlement ) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail)—Règlement) s.
French: 8(A) annexe III, DORS/93-231, art. 8(A) Persistance et la bioaccumulation—Règlement, DORS/2000-107 (Persistence and Bioaccumulaiton Regulations) Préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée)— Règlement, DORS/2000-108 (Export Control List Notification Regulations) Rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante— Règlement, DORS/90-341 (Asbestos Mines and Mills Release Regulations) art.
English: It is very important that while preparing the working document, the secretariat takes into account the following:
French: d) Il est essentiel que le secrétariat prépare le document de travail en prenant en compte les considérations suivantes:
English: 2.4.2 Consistency With Government and WD Priorities and Objectives All respondents agreed that the program is consistent with government and WD priorities and objectives.
French: 2.4.2 Respect des priorités et objectifs du gouvernement et de DEO Tous les répondants conviennent que le programme respecte les priorités et les objectifs du gouvernement et de DEO.