ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Iris Kempe and Wim van Meurs, ‘Strategic Challenges and Risks of EU Eastern Enlargement’, in Kempe (ed.), op. cit. in note 14, pp. 11-43; Stephen White et al., ‘Enlargement and the New Outsiders’, Journal of Common Market Studies, vol.
French: Voir Ann Lewis (dir.), The EU & Belarus: Between Moscow and Brussels, The Federal Trust, Londres, 2002 ; Leonid Zaiko, « Give a Dog a Bad Name », dans Anatol Lieven et Dimitri Trenin (dir.), Ambivalent Neighbors:
English: Vancouver 2010 Olympic Games With over 80 countries participating in the Olympic Winter Games and more than 40 countries participating in the Paralympic Winter Games in Vancouver in February and march 2010, the west coast of Canada will no doubt see a boom in the number of athletes, officials, media and visitors, many of whom will be arriving and departing by air. The Vancouver Olympic Games are expected to lead to significantly higher passenger volumes as well as additional security considerations.
French: C’est donc dire que la côte ouest connaîtra une augmentation phénoménale du nombre d’athlètes, de représentants officiels, de représentants des médias et de visiteurs, dont plusieurs arriveront et partiront par avion. on s’attend à ce que les Jeux olympiques de Vancouver entraînent une hausse importante du nombre de passagers et exigent des mesures de sûreté supplémentaires. en vue de l’arrivée massive de visiteurs attendus au Canada (non seulement en Colombie-britannique), l’ACSTA travaille avec Transports Canada et d’autres partenaires gouvernementaux pour s’assurer que les personnes et l’équipement nécessaires seront en place au moment des olympiques.
English: Increasing public knowledge and awareness and thereby, popular and political pressure for accountable and effective development cooperation policies in donor countries.
French: En sSensibilisant davantage le public pour l'amener à exercer de manière à ce qu'il exerce des pressions sur les décideurs des pays donateurs, à leur faire adopter pour qu'ils adoptent des politiques de développement efficaces et les obliger à en rendre compte.
English: No one may be forced to join or belong to a particular association.”
French: 3 Nul ne peut être contraint d'adhérer à une association ou d'y appartenir.»
English: For 2004-2005, prices for No.1 grade of all types of mustard seed are expected to average lower than in 2003-2004, because of higher supply.
French: Pour 2004-2005, on s'attend à ce que les prix de tous les types de graine de moutarde soient inférieurs en moyenne à ceux de 2003-2004, en raison de l'offre accrue.
English: In Canada, he held the same kind of position at Fairfield United Church, Metropolitan United Church and St. Mary the Virgin Church.
French: Au Canada, il occupe le même genre de poste à l'église unie Fairfield, l'église unie Metropolitan et à l'église Saint Mary-the-Virgin.
English: The electronic versions of the by-laws are in pdf format and are provided for your convenience.
French: La version électronique des arrêtés est fournie en format pdf à titre informatif.
English: Regina Prince Albert Fort Qu=Appelle Saskatoon Saskatchewan Canada______________ Occasionally, we receive requests from other departments for résumés of Aboriginal people.
French: Regina Prince Albert Fort Qu'Appelle S askatoon Saskatchewan Canada ______________ À l'occasion, d'autres ministères nous demandent de leur faire parvenir des curriculum vitæ de candidats autochtones.
English: Interest earned on the surplus decreased because of lower interest rates.
French: Les intérêts accumulés sur les surplus ont diminué en raison des faibles taux d'intérêt.
English: The five principal linguistic groups are Persian, Arabic, Turkish, Kurdish, and Hebrew.
French: Les cinq principaux groupes linguistiques sont le perse, l'arabe, le turc, le kurde et l'hébreu.
English: It's a distributed, collaborative, spam-catching and filtering program to help weed out spam.
French: C'est un programme distribué, collaboratif, « accroche-spam » et filtrant qui aide à se débarrasser du courrier électronique non sollicité.
English: As tariffs are declining, non-tariff barriers are becoming increasingly important as both protection and regulatory trade instruments.
French: À mesure que les droits de douane diminuent, les barrières non tarifaires deviennent des instruments de protection et de régulation des échanges de plus en plus importants.
English: Recovery Strategy for the Carmine Shiner (proposed)
French: Permettra de réduire les prises accessoires de têtes carminées.
English: A list of the relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the Design Type Approval Certificate.
French: La liste des pièces pertinentes de la documentation technique doit être annexée au certificat d'agrément.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its first meeting (A/55/274) Draft resolutions (A/55/L.10 and Corr.1 and A/55/ L.11)
French: b) Rapport du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer sur les travaux de la première réunion (A/55/274)  c) Projets de résolution (A/55/L.10, L.11)
English: · In a multi-centre study conducted in seven detention centres in Quebec in 2003, the prevalence of HIV was estimated at 2.3% and 8.8% among males and females respectively.
French: · Selon les résultats de la phase I du sondage I-Track, l’âge moyen du début de l’injection de drogues était de 21,8 ans dans la population étudiée.
English: Data should include sites, patients, study design, and calibration as well as tests for statistical significance, fatal and non-fatal adverse events, total adverse events, and withdrawals due to adverse events.
French: Les données devraient inclure les emplacements, les patients, la conception de l’étude et la calibration de même que les essais à l’égard de la signification statistique, des effets indésirables mortels et non mortels ainsi que les retraits dus à des effets indésirables.
English: Should not rush to change a system that is working–the innovation push is the result of a perception that Canada is losing ground to America.
French: Il ne faudrait pas se précipiter pour changer un système qui fonctionne–la promotion de l'innovation découle de la perception selon laquelle le Canada perd du terrain par rapport aux États-Unis.
English: In the view of the Special Rapporteur, however, such a concern is excessive; the differences in wording between article 11 and article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 lie in the omission from the latter of these provisions of two possibilities contemplated in the former: “exchange of instruments constituting a treaty” and “any other means if so agreed”.
French: Mais, de l'avis du Rapporteur spécial, un tel souci serait excessif : les différences de rédaction entre les articles 11 et 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 tiennent à l'omission dans la seconde de ces dispositions de deux hypothèses envisagées dans la première : « l'échange d'instruments constituant un traité », d'une part, et « tout autre moyen convenu », d'autre part.
English: Attached to Britain's Royal Air Force, they operated on land, in the air and even, at times, at sea.
French: Attachés à la Royal Air Force d'Angleterre, ils accomplissent leurs missions sur terre, dans les airs et même en mer.
English: X × Y = Z, where X equals the amount you would pay to provide yourself, your spouse or common-law partner, and your household members with coverage equivalent to that provided to a particular employee, his or her spouse or common-law partner, and household members Y equals the percentage of the premium you pay for that particular employee Z equals your limit based on that particular employee
French: X × Y= Z Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes : X représente le montant de la prime que vous paieriez pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez vous pour avoir une protection équivalente à celle d'un employé en particulier, son époux ou conjoint de fait, et une personne habitant chez lui; Y représente le pourcentage de la prime que vous payez pour cet employé en particulier; Z représente la limite pour cet employé en particulier.
English: Not merely agreement on the good things, but also agreement on the difficult things, on crises, on hardships, on those which will inevitably come, since history is always littered with crises and pitfalls.
French: Pas simplement un accord pour les bonnes choses, mais aussi un accord pour les choses dures, pour les crises, pour les épreuves, pour celles qui viendront forcément, car l’histoire est toujours semée de crises et d’embûches.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $56,561.60 2006-07-07 DIAMOND GLASS LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $13,658.10 2006-07-10 THOMAS ENGINEERING LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,952.40 2006-07-10 DUNLOP J.P. WILLIAM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,973.60 2006-07-10 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,012.10 2006-07-10 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $114,586.00 2006-07-10 CAVE STEPHANIE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2006-07-10 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 56 561,60 $ 2006-07-07 DIAMOND GLASS LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 13 658,10 $ 2006-07-10 THOMAS ENGINEERING LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 952,40 $ 2006-07-10 DUNLOP J.P. WILLIAM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 973,60 $ 2006-07-10 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 012,10 $ 2006-07-10 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 114 586,00 $ 2006-07-10 CAVE STEPHANIE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 910,00 $ 2006-07-10 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: The workload of the section has increased significantly owing to the expanded peacekeeping operations, particularly in respect of the volume and number of foreign exchange transactions.
French: Le volume de travail de la section a considérablement augmenté du fait de l'expansion des opérations de maintien de la paix, surtout pour ce qui est du volume et du nombre d'opérations en devises.
English: Nevertheless, a full physical inventory will be undertaken during April-May 2004, following completion of the renovation project.
French: Toutefois, un inventaire complet sera réalisé en avril-mai 2004, une fois achevée la rénovation.
English: In the more recent census year, the province with the highest proportion of Registered Indians as a component of Aboriginal presence in CMAs was Saskatchewan (42.3 percent) followed b y Manitoba (30.1 percent), B.C. (25.4 percent) and Alberta (24.9 percent).
French: Le ratio est calculé en faisantla somme des populations de 65 ans ou plus et de moins de14 ans et en divisant le total obtenu par l'effectif d'âge actif (population de 15 à 64 ans).
English: National funding is also available to Indigenous organizations through the Indigenous Arts Centres Strategy which is a coordinated approach aimed at developing the Indigenous visual arts sector.
French: Les organismes autochtones peuvent aussi obtenir un financement national par l’entremise de l’Indigenous Arts Centres Strategy, une approche concertée qui vise à développer le secteur des arts visuels autochtones.
English: It is also a form of self-insurance.
French: C’est aussi une forme d’autoassurance.
English: Supply Arrangement(SA) A written agreement between the Government of Canada and a SA Holder detailing the procurement process, clauses, terms and conditions, and technical requirements for procurement by an employee of a Client Department.
French: Tarif fixe Prix total global pour les travaux à exécuter dans le cadre d'un contrat établi d'après les ressources ou le rendement, avant la TPS ou la TVH. Tarif journalier Tarif journalier des services professionnels pour chaque journée de travail de 7,5 heures.
English: The annex also contains a list of national associations issuing and guaranteeing TIR Carnets.
French: L'annexe contient également une liste des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR.
English: (3) In subsection (2)(a), "electronic health records" means records of health information in electronic form.
French: (3) L'expression « dossiers électroniques sur la santé » utilisée à l'alinéa (2)a) s'entend des dossiers sous forme électronique comportant des renseignements sur la santé.
English: Moreover, the diversity of aquifers would make it difficult to measure negligibility of the amount of recharge.
French: En outre, il est difficile de mesurer le caractère négligeable du volume de l'alimentation du fait de la diversité des aquifères.
English: Ways of measuring key areas will be developed with the disability community — for example, employment rates for people with disabilities. Actions to improve the situation will then be identified.
French: De concert avec la collectivité des personnes handicapées, le Conseil élaborera des façons de mesurer les principaux secteurs — par exemple, les taux d’emploi des personnes handicapées — et, par la suite, des mesures pour améliorer la situation.
English: The Significance of Invasive Species and the Need for Conservation Management.
French: (Chapitre consacré à Pitcairn)
English: The Deputy Ombudsman of Slovenia, Mr Ales BUTALA accompanied by Mr Karel ERJAVEC, Chief of Cabinet, visited the European Ombudsman's office on 10 October 1996.
French: M. Ales BUTALA, Médiateur adjoint de Slovénie, accompagné de M. ERJAVEC, chef de cabinet, a rendu visite au Médiateur européen le 10 octobre 1996.
English: However they also note that "elections must not merely be held but must offer significant 'choice'."(p.137) For them, an important issue is whether to select representatives through general elections, by organized groups, by officials, or by self-selection.
French: 137). Pour eux, une question importante est de savoir s'il faut choisir les représentants au moyen d'élections générales, de groupes organisés, d'élus ou par auto-sélection.
English: • Learn from the experts leading Centre-sponsored networking events.
French: • profiter de l’expérience des experts qui dirigeront les séances de réseautage organisées par le CRDI.
English: Fear for safety/death threats Documento - Argentina:
French: Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: The Regional Chiefs of Compensation will establish a training schedule for their respective Compensation Advisors.
French: ·Selon le calendrier de formation du SCT pour l’exercice financier en cours Les Prairies:
English: These on-the-ground officers will increase the number of targeted inspections, increase compliance with environmental legislation and serve as deterrent by increasing the visibility of enforcement operations," said Minister Baird.
French: « Avec l'ajout de 42 agents de l'autorité supplémentaires à une équipe solide répartie dans tout le pays, nous serons en mesure de prendre des mesures énergiques pour protéger l'environnement contre ceux qui endommagent notre patrimoine naturel.Ces agents sur le terrain permettront d'augmenter le nombre d'inspections ciblées et d'accroître la conformité à la législation environnementale.
English: Condensed and adapted from "The Transformer", in James Teit, Mythology of the Thompson Indians
French: Résumé et adaptation de The Transformer, dans James Teit, Mythology of the Thompson Indians
English: Considerations (may be omitted from final document) 6.
French: Points examinés (cette rubrique peut être omise dans le document final) 6.
English: Carpmael, Charles Charles Carpmael, meteorologist (b at Streatham Hall, Eng 19 Sept 1846; d in Eng 21 Oct 1894).
French: Carpmael, Charles Charles Carpmael, météorologue (Streatham Hall, Angl., 19 sept. 1846 -- Angl., 21 oct.
English: The Committee on the Environment welcomes the fact that, in its Communication, the European Commission intends to respond to the challenge of climate change and to support less intensive farming practices.
French: La commission de l'environnement salue le fait que, dans sa communication, la Commission européenne envisage de relever le défi du changement climatique et de soutenir une agriculture moins intensive.
English: The United Nations and OPCW agree to consult whenever necessary concerning matters of common interest relating to the terms and conditions of employment of staff.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OIAC sont convenues de se consulter, chaque fois que cela est nécessaire, au sujet des questions d'intérêt commun relatives aux conditions d'emploi du personnel.
English: The aggregate income received by fish processing workers declined 31% from $218M in 1990 to $151M in 2001, and total employment insurance benefits decreased comparably (by 32%) from $132M to $89M.
French: Le revenu global des travailleurs d’usines de transformation a chuté de 31 %, dégringolant de 219 M$ en 1990 à 151 M$ en 2001 avec une baisse correspondante considérable (31 %) de l’ensemble des prestations d’assurance-emploi qui, de 132 M$, sont passés à 89 M$.
English: Combating racism and racial discrimination in policing (2007)    Appendix 2   List of abbreviations   ALECSO Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization  CERD Committee on the Elimination of Racial Discrimination  ECRI European Commission against Racism and Intolerance  FRA Fundamental Rights Agency  UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization  (I)NGO (International) Non-governmental organisation  IRCICA Research Centre for Islamic History, Art and Culture  ISESCO Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization  ODIHR Office for Democratic Institutions and Human Rights  OSCE Organization for Security and Co-operation in Europe  UEFA Union of European Football Associations  "Venice Commission" European Commission for Democracy through Law   *** 1 This document has been classified restricted at the date of issue.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police (2007)   Annexe 2  Liste des abréviations  ADF Agence des Droits Fondamentaux  ALECSO Organisation Arabe pour l’Education, la Culture et les Sciences  BIDDH Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme  CERD Comité des Nations Unies pour l'Elimination de la Discrimination Raciale  « Commission de Venise » Commission européenne pour la démocratie par le droit  ECRI Commission Européenne contre le Racisme et l’Intolérance  IRCICA Centre de Recherches sur l’Histoire, l’Art et la Culture Islamiques  ISESCO Organisation Islamique pour l’Education, les Sciences et la Culture  O(I)NG Organisation (internationale) Non Gouvernementale  OSCE Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe  UEFA Union des Associations Européennes de Football  UNESCO Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture ***  1 Ce document a été classé en diffusion restreinte le jour de la diffusion.
English: •
French: • Si des preuves de nidation du grand chevalier ou de la présence de jeunes sont découvertes pendant le relevé terrestre, EnCana doit laisser une zone tampon de végétation naturelle similaire à celle que l’entreprise s’est engagé à laisser dans le cas du quiscale rouillé et du hibou des marais.
English: Total pelagic fish exports from British Columbia were valued at $524.4 million last year, while shellfish and groundfish exports were worth $186.6 million and $174.5 million, respectively.
French: Les exportations totales de poissons pélagiques par la Colombie-Britannique étaient évaluées à 524,4 millions de dollars en 2004, tandis que les exportations de mollusques et de crustacés et de poissons de fond se sont élevées respectivement à 186,6 millions et à 174,5 millions de dollars.
English: The possibilities of changes, cuts, to equalization funds and the implementation of metric measurements, two unpopular issues, are brought together to highlight federal policies as embodied by Pierre Trudeau dressed as a chef about to cut an arm labelled "Equalization."
French: Les possibilitÃ©s de modification ou de rÃ©duction des paiements de pÃ©rÃ©quation et la mise en Å"uvre du systÃ¨me mÃ©trique, deux enjeux impopulaires, sont rÃ©unis pour faire ressortir les politiques fÃ©dÃ©rales incarnÃ©es par Pierre Trudeau habillÃ© en chef cuisinier sur le point de couper un bras portant lâ€™Ã©tiquette Â« pÃ©rÃ©quation Â».
English: The objections raised in the articles had fallen into three categories: matters of judgement, misprints in the Report and methodology (for example, the author had objected to the use of gross national product (GNP) to measure poverty and had stated that purchasing power per person should have been used instead).
French: Les objections soulevées par les articles sont de trois ordres.  Elles concernent des questions d'appréciation, des coquilles typographiques et des questions de méthodologie (l'auteur a par exemple contesté l'utilisation du produit national brut (PNB) pour mesurer la pauvreté et déclaré qu'il aurait fallu utiliser à sa place le pouvoir d'achat par habitant).
English: We need fines, because they are effective.
French: Nous devons infliger des amendes, car elles ont de l'effet.
English: Second, the priority must be treated as a priority and the university must be accountable to the Board and the Senate.
French: Deuxièmement, la priorité doit être traitée comme telle et l’université doit rendre des comptes au conseil d’administration et au conseil d’université.
English: • 1-800-565-9353 (Canada except Quebec)
French: • 1-800-567-4692 (Québec)
English: Check for cracks, fractures, rust, corrosion, wood rot, fibreglass core softening, or delamination.
French: Les embarcations conçues pour être transportées sur une remorque routière sont dotées d’un piton à œil sur la proue qui peut servir de point d’attache à des fins de remorquage.
English: 521-1558 Ms. Keiko Kuroda Adviser (Administrative and Budgetary Affairs)
French: Japon [suite]  521-1558 M. Keiko Kuroda Conseiller (Affaires administratives et budgétaires)
English: The issue of cross-border health care arises again, along with its negative impact on certain health care systems.
French: La question des soins de santé transfrontaliers refait surface une fois encore, tout comme son impact négatif sur certains systèmes de soins de santé.
English: Seek a variety of resources such as books, videos, workshops, and the internet for more perspectives on how to develop specific competencies (or aspects of competencies).
French: Faites appel à des ressources diversifiées comme les livres, les vidéos, les ateliers et l’Internet afin d’avoir d’autres points de vue sur la façon de perfectionner des compétences précises (ou des aspects des compétences).
English: She has worked in several positions as a curator for different exhibitions.
French: Elle a occupé plusieurs postes à titre de commissaire pour différentes expositions.
English: The amount of pension was also increased to Rs. 200 per month.
French: Le montant de la pension a été aussi porté à 200 roupies par mois.
English: More information on this subject is contained in GST MEMORANDUM 500-4, "REBATES".
French: Pour plus de renseignements sur le sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-4, «REMBOURSEMENTS».
English: Since GOL is the main focus of your deliberations here today let me give you some observations about that initiative.
French: Étant donné que le GED est le principal sujet de vos délibérations d'aujourd'hui, permettez-moi de faire certaines observations au sujet de cette initiative.
English: There exists one State institution to which boys in need of care and protection can be sent.
French: Il existe un établissement public qui accueille les garçons ayant besoin de soins et de protection.
English: Next is the low%, where you get the bare minimum number of items and upgrades necessary to complete the game, and still try to go as quickly as possible.
French: Ensuite vient le low%, où vous devez acquérir le minimum d'objets nécessaires à la complétion du jeu, tout en essayant d'aller le plus vite possible.