ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donor countries agreed to provide the necessary financial and technical assistance, and requested the replenishment task force to evaluate the amounts required for the first step (i.e. the freeze).
French: Les pays donateurs ont convenu d'apporter l'assistance financière et technique nécessaire et ont demandé au groupe de travail sur la reconstitution des ressources d'évaluer les montants nécessaires à la première étape (à savoir le gel).
English: For this reason the reference standards should be utilized as seldom as possible and only to calibrate the working standards which in turn serve in the day-to-day operations of the laboratory.
French: C'est pourquoi les étalons de référence doivent être utilisés le moins souvent possible et seulement pour l'étalonnage des étalons de travail qui servent aux opérations quotidiennes du laboratoire.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Employee Work Habits Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Employee Work Habits Liens institutionnels
English: (b) Percentage of children completing primary and secondary education;
French: b) Le pourcentage d'enfants ayant achevé le cycle primaire et le cycle secondaire;
English: If the record business is going through a rocky time, the live touring business is not.
French: Si le secteur des enregistrements connaît une passe difficile, ce n’est pas le cas du secteur des tournées.
English: Both the GNWT and the RCMP confirmed the difficulties that agencies have had in developing programs to alleviate social problems.
French: La GRC a aussi précisé à la commission ses efforts pour mettre sur pied des programmes de police communautaire, un partenariat entre la collectivité et la police.
English: Note 2: Relevant to UNDP only.
French: Note 2 : Ne concernant que le PNUD.
English: There has been a tendency to create smaller ad-hoc working groups to deal with specific issues rather than engage the entire committee on these issues.
French: La tendance a été de créer de plus petits groupes de travail spéciaux pour examiner des questions particulières, plutôt que de faire travailler tout le Comité sur ces questions.
English: 2.2 Initiative Objectives The MLI was designed to achieve three distinct objectives: 1.
French: 2.2 Objectifs de l’Initiative L’INLBA a été conçue pour atteindre trois objectifs distincts : 1.
English: Nationality restrictions and deposit requirements are relatively common.
French: Les restrictions relatives Ã la nationalitÃ© et les exigences de dÃ©pÃ´t sont relativement rÃ©pandues.
English: Locamion claimed reimbursement of that sum on the ground that the registration charge was contrary to the Directive.
French: Locamion a demandé le remboursement de cette somme au motif que le paiement de la taxe d'immatriculation était contraire à la directive.
English: LaFontaine often accused Gugy of not appointing enough French Canadians to senior ranks in the Militia.
French: Gugy fut souventes fois accusé par LaFontaine de ne pas nommer suffisament de Canadiens français aux grades supérieurs de la milice.
English: The Centre continued to support English-language and computer classes for State employees, scientists and students throughout the country initiated by the TACIS Programme in close co-operation with Turkmenistan’s State Customs Service and the Supreme Council of Science and Technology.
French: « La police de proximité, cela consiste à créer une enceinte pour que les habitants puissent avoir une influence sur l’administration policière de leur quartier, puissent avoir leur mot à dire sur les questions importantes pour leur sécurité et avoir une police qui soit représentative des valeurs d’une société démocratique et qui défende ces valeurs.
English: The Scottish Executive funds the Scottish Traveller Education Programme (STEP), which provides services to central, local government and other relevant bodies in support of policy development and the promotion of proactive practices to accommodate Gypsies'/travellers' diversity within a presumption of mainstream provision.
French: L'exécutif écossais finance le Programme écossais pour l'éducation des nomades (Scottish Traveller Education Programme) (STEP) qui fournit à l'administration centrale, aux collectivités locales et à d'autres organismes pertinents des services d'appui pour l'élaboration de leur politique et la promotion de pratiques dynamiques visant à prendre en compte la diversité des Tziganes/nomades dans le cadre du système général.
English: Haniel and Cementbouw acquired joint control of the company CVK in 1999 through a series of transactions.
French: Haniel et Cementbouw ont pris le contrôle de la société CVK en 1999 au moyen de plusieurs opérations.
English: In 2005, Brazil had put in place an emergency resettlement procedure that enabled refugees facing an imminent risk to have their resettlement applications reviewed within 72 hours.
French: En 2005, le Brésil a mis au point une procédure de réinstallation d'urgence qui permet aux réfugiés qui courent un risque imminent de voir leur demande de réinstallation examinée dans les soixante-douze heures.
English: In Pakistan, UNDCP has elaborated a demand reduction programme to be launched at the beginning of 2001.
French: Au Pakistan, le PNUCID a élaboré un programme de réduction de la demande qui devrait démarrer au début de 2001.
English: " He also stated that it feels "happy to dispel any misunderstanding or rumour, and proud to say that I am a gay man living a full life, lucky to work with wonderful people in the profession I love.
French: » Il a également déclaré qu'il se sent « heureux de dissiper n'importe quel malentendu ou rumeur, et fier de dire que je suis un homosexuel vivant une pleine vie, chanceux pour travailler avec les personnes merveilleuses dans l'amour de la profession I.
English: Note The regions of British Columbia interior and British Columbia coast are defined in the British Columbia Forest Regions and Districts Regulations.
French: Remarque Les régions de l'intérieur et de la côte de la Colombie-Britannique sont définies de façon détaillée dans les règlements des régions forestières et des districts de la Colombie-Britannique (British Columbia Forest Regions and Districts Regulations).
English: Alternatives Health Canada is proposing to make the least number of amendments to existing regulations as is necessary.
French: Solutions envisagées Santé Canada propose d'apporter le moins de modifications nécessaires possibles aux règlements en vigueur.
English: STAGES Stage 5 Creating the School Health Plan
French: ÉTAPES Étape 5 Élaborer le Plan stratégique pour la santé à l'école Étape 6 Élaborer les Plans d'action des programmes
English: • Managers in small offices or remote locations expressed the need for a definition adapted to the different roles that managers play in the regions, especially in the North.
French: • Les gestionnaires de bureaux de petite taille ou de régions isolées ont dit que la définition devait être adaptée aux différents rôles que les gestionnaires sont appelés à jouer dans les régions, surtout dans le Nord.
English:  The 2004 Report noted that overall alignment remained limited and uneven across the different areas of energy policy.
French:  Le rapport de 2004 signalait que l'alignement global restait limité et inégal entre les différents secteurs de la politique énergétique.
English: The Moscow meeting should be effective and productive.
French: La réunion de Moscou devrait s'avérer efficace et productive.
English: The Group thanked the Secretariat for the quality of the documentation prepared for the meeting.
French: Par ailleurs, il a remercié le Secrétariat pour la qualité des documents établis pour la réunion.
English: A project entitled “Gender-Sensitive Budgeting”, implemented within the framework of the Convention, is becoming a key tool in incorporating a gender perspective into the work of the bodies responsible for setting the country's economic policy and thus for reallocating resources to the gender equality commitments and objectives included in the Equal Opportunities Plan, which the Government has declared to be State policy.
French: Cet accord doit permettre la réalisation du projet dénommé « Budgets tenant compte des considérations d'égalité entre les sexes », qui doit ainsi devenir un instrument clé pour l'intégration de la perspective hommes-femmes dans les entités chargées de gérer la politique économique du pays et, en même temps, favoriser la réorientation des ressources et des objectifs d'égalité entre les sexes figurant dans le Plan pour l'égalité des chances, que le Gouvernement a érigé en politique de l'État.
English: Amendment For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 97(1).
French: Amendement À cet effet, les entreprises d’assurance et de réassurance se réfèrent à la liste des fonds propres visée à l’article 97, paragraphe 1, point c).
English: If we do not proceed in this way, we are in danger of becoming slaves to the system, satisfying certain political ambitions and, unhappily, marginalising those individuals who, on the contrary, need to be supported, regain self-confidence, and find a place in society suited to their specific needs.
French: Si nous n'agissons pas ainsi, nous risquons d'être des esclaves du système, de satisfaire certaines ambitions de politique sectorielle et en plus, malheureusement, de marginaliser certaines personnes qui ont, au contraire, besoin d'être soutenues, de retrouver la confiance en elles-même et de trouver une place dans la société propre à leurs nécessités spécifiques.
English: Moreover, consistent with the need to allow the affected parties to participate as much as possible and the need to ensure that the process is as transparent as possible, ICRA should disclose any such assistance to the parties to the complaint and allow them to comment on the outside opinions provided.
French: De plus, comme il faut permettre aux parties concernées de participer autant que possible et veiller à ce que le processus soit des plus transparents, la CIE devrait informer les parties à une plainte de l’aide qu’elle a obtenue d’autres organismes et les autoriser à réagir aux opinions de ces derniers.
English: Jean spends less and less time under his mother's roof.
French: Son fils vivra de plus en plus irrégulièrement avec elle.
English: The DVA had been long awaited, especially by battered wives and women's non-governmental organisations which had campaigned for a law to protect abused and battered women for years.
French: Elle était attendue depuis longtemps, surtout par les femmes battues et les organisations non- gouvernementales qui avaient fait campagne pendant des années pour l'adoption d'une loi visant à protéger les femmes victimes de violence.
English: Marc Marquis Sales PBN:100048628PG0001 marc@adaptek.ca
French: Marc Marquis Vente NEA:100048628PG0001 marc@adaptek.ca
English: Telecommunications Services 1.6% 27.1% 3.0% ..
French: Services de télécommunications 1,6% 27,1% 3,0% ..
English: Cap Wolstenholme Cap Wolstenholme, 384 m high, is an imposing headland marking the western limit of HUDSON STRAIT. The western side of the headland is a perpendicular rampart, which in summer provides a nesting place for swarms of thick-billed...
French: Bruce, péninsule La péninsule Bruce, d'une longueur de 100 km, d'une largeur de 38 km à la base, part d' OWEN SOUND et s'avance vers le nord-ouest jusqu'à Tobermory, formant ainsi la BAIE GEORGIENNE le lac...
English: There may also be device specific settings which are described in the applicable Product User Guide.
French: Une imprimante peut aussi offrir des réglages particuliers qui seront décrits dans le guide d'utilisation du produit en question.
English: On 6 September, after consideration of a draft conclusion bearing the title of the item, submitted by the Chairperson (PBC.22/L.4), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 6 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur ce point, présenté par le Président (PBC.22/L.4), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Draft resolution A/56/L.14 was adopted (resolution 56/99).
French: Le projet de résolution A/56/L.14 est adopté (résolution 56/99).
English: Please describe the procedure to be followed in cases of complaints against police and prison staff misconduct.
French: Décrire la procédure à suivre en cas de plainte pour faute déposée contre des membres de la police ou du personnel pénitentiaire.
English: The legislation also prohibits the importation onto Læsø of live domestic bees or reproductive material for them.
French: Cette réglementation interdit également l'importation, à Læsø, d'abeilles domestiques vivantes et de substances sexuelles d'abeilles domestiques.
English: The Committee feels that the vigorous growth of the tourism sector represents considerable added value, helping to increase the competitiveness of the outermost regions’ economies.
French: Le Comité estime que le dynamisme du secteur touristique apporte une valeur ajoutée importante de nature à contribuer au renforcement de la compétitivité des économies dans les régions ultrapériphériques.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.23/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.23/Rev.1
English: First, we must take action to ensure that the vast majority of the human race living in developing countries make significant progress towards the attainment of sustainable development.
French: Nous devons d'abord prendre des mesures pour faire en sorte que la vaste majorité des humains qui vivent dans les pays en développement puisse accomplir des progrès significatifs et réaliser le développement durable.
English: Of course, there are a considerable number of asylum seekers who make not one, but two or more applications in order to receive several lots of social security benefit.
French: Il va de soi qu'il existe un nombre appréciable de demandeurs d'asile, qui introduisent parfois deux ou plusieurs fois une demande pour bénéficier de plusieurs sources d'allocations sociales.
English: « Table of contents » « Previous » « Next »
French: « Table des matières » « Précédent » « Suivant »
English: In this respect, yes, the cities themselves share a common ground.
French: À cet égard, oui, les villes se partagent un terrain d'entente.
English: In the coming year, the Ministry of Finance intends to build on its previous accomplishments to ensure that there is a lasting foundation for the development of accessibility standards in the areas of Customer service, Employment accommodation, Communications and information, Built environment, Acts and regulations.
French: Au cours de l'année qui vient, le ministère des Finances entend s'appuyer sur ses réalisations afin d'édifier une base solide pour l'élaboration de normes d'accessibilité dans les domaines du service à la clientèle, de l'emploi, des communications et de l'information, du milieu bâti ainsi que des lois et règlements.
English: With a view to consolidating respect for and promotion of human rights at national level, an inter-Ministerial Committee has been set up to examine implementation of international human rights conventions.
French: Dans le souci de consolider le respect et la promotion des droits de l'homme au niveau national, un comité interministériel a été mis en place pour examiner la mise en œuvre des conventions internationales en matière de droits de l'homme.
English: #15007 soprano saxophone, straight body with two necks (straight & angled), clear lacquered body and keys, high F# key, low C# lock, pivoting low Bb spatula, engraved bell, high quality leather pads with metal resonators, roomy wood-shell case.
French: #15007 SAXOPHONE SOPRANO, corps droit avec deux bocaux (droit et courbé), corps et clés en laiton verni, clé de fa# aigu, verrouillage du do# grave, spatule du sib grave pivotante, gravure sur le pavillon, tampons en cuir avec résonateurs en métal, étui rigide avec espace de rangement.
English: This has fostered the growth of organizations representing what has come to be called civil society, and it has enabled them to build transnational linkages and alliances.
French: C'est cette situation qui a encouragé la croissance d'organisations représentant ce que l'on est venu à appeler la société civile et qui a rendu celles-ci capables de créer des liens et des alliances transnationales.
English: We are not waiting 4 years for action.
French: Nous n'attendons pas quatre ans avant d'agir.
English: The purpose of the provisions of the law dealing with creation is to specify the way in which a security right in movable property is created as between the grantor and the secured creditor.
French: L'objet des dispositions de la loi relatives à la constitution est de spécifier de quelle manière une sûreté sur un bien meuble est constituée entre le constituant et le créancier garanti.
English: A waiver application can be made subsequent to the start of payments.
French: Une demande de dérogation peut être présentée après le début du versement des paiements.
English: Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed in column 1 of table 1, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of table 1.
French: 5.2.1 Lorsque le véhicule en est équipé, les commandes, témoins et indicateurs énumérés dans la colonne 1 du tableau 1 doivent être représentés au moyen des symboles qui leur sont attribués dans la colonne 2 du tableau 1.
English: At the beginning of June - this is also part of our glance into the future - we will be holding a conference at the Academy of European Law in Trier on another important issue, the reform of personal injury, and this may give rise to a further parliamentary initiative.
French: Début juin, nous organiserons - pour continuer à parler de l'avenir -auprès de l'Académie juridique européenne de Trèves un congrès sur une autre question importante, à savoir la réforme sur les préjudices corporels, et il se pourrait qu'une nouvelle initiative parlementaire en résulte.
English: In fact, if our entire 1.6-light-year solar system could sit on the head of a pin, the rest of our galaxy would be the size of a hockey rink!
French: Si l’on fait cette fois correspondre la taille du système solaire (soit 1,6 années-lumière) à une tête d’épingle, la Voie lactée aurait la taille d’une patinoire de hockey!
English: In relation to the forthcoming World Conference, ILO considered that it would be useful to examine at a very early stage how to ensure that the work undertaken by the specialized agencies of the United Nations system and by other bodies, including United Nations programmes, is fully taken into account in the deliberations of the World Conference and in its preparation.
French: S'agissant de la prochaine Conférence mondiale, l'OIT a estimé qu'il serait utile d'examiner à un stade très précoce les moyens de s'assurer que le travail accompli par les institutions spécialisées du système des Nations Unies et par d'autres organes, notamment les programmes des Nations Unies, est pleinement pris en compte dans les délibérations de la Conférence mondiale et dans les travaux préparatoires.
English: The regulations define a novel food as any food that does not have a history of safe use as a food, or has been manufactured or packaged in a way not previously applied to that food and that causes a significant change in the food’s properties.
French: Les règlements définissent un aliment nouveau comme tout aliment qui n’a pas d’historique quant à sa salubrité, ou a été fabriqué ou conditionné d’une faton qui ne s’appliquait pas auparavant à cet aliment et qui entraîne un changement significatif de ses propriétés.
English: These are our general views on the content of the basic obligations under the proposed treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: Telles sont nos observations générales concernant le contenu des obligations fondamentales énoncées dans le traité proposé relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The competent authority shall ascertain that an undertaking which submits an application satisfies the requirements provided for in that Article.
French: L’autorité compétente vérifie qu’une entreprise qui en fait la demande satisfait aux exigences prévues à cet article.
English: Relevance Evaluation issue High Priority Is there a real need for the NCE program?
French: Pertinence Point évalué Priorité élevée Le programme des RCE répond-il à un besoin réel?
English: Before we make a final decision to refuse or revoke a registration, we will send you a letter to explain why.
French: Avant d'émettre une décision finale quant à la révocation ou le refus d'un enregistrement, nous vous ferons parvenir une lettre afin de vous expliquer les raisons.
English: As proof that these conditions are met, ask your non-resident clients to certify that they meet all the conditions for the refund.
French: Comme preuve que les conditions sont remplies, demandez à vos clients non-résidents d’attester qu’ils répondent à toutes les conditions pour demander le remboursement.
English: Their work contributed to the design of a new affordable, high-energy and durable artificial limb - the "Niagara FootTM" - currently manufactured by Niagara Prosthetics & Orthotics International Ltd. of St. Catharines, Ontario.
French: Son travail a contribué à la conception d'un nouveau membre artificiel abordable, efficace et durable, le « Niagara FootMC », actuellement fabriqué par Niagara Prosthetics & Orthotics International ltée, de St. Catharines (Ontario).
English: Consequently, over the next three years the critical task will be to make legislation work in practice.
French: Par conséquent, il sera capital, au cours des trois prochaines années, de veiller à ce que la législation fonctionne dans la pratique.
English: These reports should be submitted to each session of the Preparatory Committee.
French: Ces rapports devraient être présentés à chacune des sessions du Comité préparatoire.
English: Unanimous voting would then become the exception, its use only justified on the grounds of the seriousness and importance of a few rare decisions.
French: L'unanimité serait alors l'exception, justifiée par la gravité et l'importance de quelques rares décisions.
English: The material of a measure which will be used with products likely to produce flammable vapours shall be a good conductor of electricity in order to permit the dissipation of static charges.  1.1.2 The shape of the measure shall be such that any section perpendicular to the vertical axis will be circular.
French: Le matériau d'une cuve de mesure utilisée de concert avec des produits susceptibles de produire des vapeurs inflammables doit bien conduire l'électricité pour permettre à l’électricité statique de se dissiper.  1.1.2 La forme de la cuve de mesure doit être telle que toute coupe perpendiculaire à l'axe vertical sera circulaire.
English: Use of the 95th percentile for the total study population obviates the need to use different values for each sex.
French: L'utilisation du 95e percentile chez la population totale de l'étude a rendu inutile l'utilisation de valeurs différentes pour chacun des sexes.
English: In fact it is important that Europe also integrates at the level of the space issue and is able to function properly as seen from space.
French: En fait, il est important que l’Europe s’intègre également au niveau spatial et soit capable de fonctionner correctement dans ce domaine.
English: Bill S-9 was debated at second reading in the Senate from April 2001 through June 2002.
French: Le projet de loi S-9 a fait l’objet d’une deuxième lecture au Sénat d’avril 2001 à juin 2002.