ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to write to you in your capacity as depositary of the declarations provided for in Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, with reference to note MRE/DM-/1081/10/01, which the Minister for Foreign Affairs of Nicaragua transmitted to you on 24 October 2001.
French: Me référant à la note MRE/DM-/1081/10/01 que le Ministre des relations extérieures du Nicaragua vous a adressée le 23 octobre 2001, j'ai l'honneur de vous adresser la présente lettre en votre qualité de dépositaire des déclarations visées au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Most of the quest loot available in Alterac Valley is removed from inventory upon exiting Alterac Valley to preserve fairness when a new instance begins.
French: La plupart des objets récupérés et nécessaires à la finalisation des quêtes de la vallée d'Alterac sont retirés de l'inventaire des personnages quand ils quittent le champ de bataille.
English: The Northern Territory Government runs the Australians Working Together grants program (funded by the Australian Government), which provides financial support for pilot programs to help employment-disadvantaged Territorians, including people with disability, migrants and refugees, and young women at risk of long-term unemployment to access training and employment opportunities.
French: 9.54 Le gouvernement du Territoire du Nord administre les subventions accordées (par le Gouvernement australien) pour le programme Australian Working Together qui finance les programmes pilotes visant à aider les habitants du Territoire difficiles à placer, notamment les personnes handicapées, les migrants, les réfugiés et les jeunes femmes risquant le chômage à long terme, pour qu'ils aient accès aux possibilités de formation et d'emploi.
English: The electronic layer contains various data illustrating IPC entries or explaining them more in detail, which are intended to enhance understanding and ease of use of the IPC, are available in the electronic version of the Classification.
French: Cette couche électronique contient divers éléments d’information illustrant les entrées de la CIB ou les expliquant de façon plus détaillée, et qui sont destinés à faciliter l’interprétation et l’utilisation de la classification., sont disponibles dans la version électronique de la classification.
English: The petition will be delivered in a public event on Wednesday, 18.11 at 14:00 in front of the Ministry of Interior at 2 Kaplan St. in Jerusalem.
French: To make sure that our message is heard, we will publish the petition and the number of signatures.
English: I shall speak against holding a debate now.
French: – Nous avons une intervention contre la tenue de ce débat et une autre pour.
English: There is a commitment on the part of Governments that are parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) to implement legal, organizational and environmental management measures, including substantive technological changes, in order to comply with the requirements of the Convention.
French: Les États parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants s'engagent à prendre des mesures d'ordre juridique et administratif concernant la gestion de l'environnement, y compris à mettre en œuvre des modifications technologiques de fond, afin de se conformer aux prescriptions de la Convention.
English: Contact Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney’s Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, 200, promenade Tunney’s Pasture, Indice de l’adressse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: They subsequently filed refund claims for sales tax paid in error under section 68 of the Act and argued that they had only later become aware of their eligibility to use determined values as provided in the Memorandum.
French: Ils ont ensuite soumis des demandes de remboursement pour la taxe de vente payée par erreur en vertu de l'article 68 de la Loi, affirmant qu'ils n'avaient appris qu'après coup qu'ils pouvaient utiliser les valeurs déterminées visées par le Mémorandum.
English: In particular, highly educated elites in most countries would be able to reap the benefits of a more integrated and interconnected global economy and would in so doing be increasingly able to buy whatever level of environmental quality and social security they desire (Schrecker 1998).
French: En particulier, les élites très instruites de la plupart des pays seraient en mesure de saisir les avantages d’une économie mondiale plus intégrée et interdépendante et, par là, seraient de plus en plus capables d’accéder au degré de qualité environnementale et de sécurité sociale auquel elles aspirent ( Schrecker, 1998 ).
English: The wetlands filter site runoff, create new habitat, enhance education, and return high-quality water to Stoney Creek.
French: Les marécages filtrent l'eau de ruissellement du site, créent un nouvel habitat, renforcent la sensibilisation de la population et renvoient une eau de grande qualité à Stoney Creek.
English: What we have learned from the evaluation studies confirms that we need to move away from looking at capacity development as something that is designed and implemented by donors or development agencies who offer a well-defined and standardized set of products and services to receptive ‘clients’ and ‘beneficiaries’.
French: Ce que nous avons appris des études d’évaluation vient confirmer que nous devons cesser de percevoir le renforcement des capacités comme un lot de mesures conçues et mises en œuvre par des donateurs ou des organismes de développement offrant un éventail défini et normalisé de produits et de services à des « clients » et à des « bénéficiaires » réceptifs.
English: F. Penitentiary and criminal law reform 45
French: F. Réforme des établissements pénitentiaires et du droit pénal 50
English: Subsequent investigations revealed that some of the end-user certificates had been provided to the representative of KAS Engineering (Gibraltar) through the captain of a flight coming from Togo and some by express mail from Dubai, United Arab Emirates.
French: Les investigations suivantes ont révélé que certains certificats d'utilisateur final avaient été fournis au représentant de KAS Engineering (Gibraltar) par le commandant de bord d'un avion en provenance du Togo et en partie par courrier accéléré international depuis Doubaï (Émirats arabes unis).
English: The patent grant procedure shall be suspended where a person supplies proof to the entity responsible for industrial property, within the two months of its publication under Article 31 of this Law, of having instituted a legal action before the competent court either challenging the patentability of the application under Articles 2, 3, 4, 5 and 6 of this Law or claiming ownership of the said application.
French: La procédure de délivrance du brevet est suspendue dans le cas où une personne justifie auprès de l’Organisme chargé de la propriété industrielle, dans les deux mois à compter de la publication visée à l’article 31 de la présente loi, qu’elle a intenté une action en justice auprès du tribunal compétent contestant la brevetabilité de la demande au sens des articles 2, 3, 4, 5 et 6 de la présente loi ou revendiquant la propriété de ladite demande.
English: The UNCTAD secretariat, together with WTO and ITC, is responsible for monitoring the progress made on MDG targets relating to duty- and quota-free market access for LDCs.
French: En collaboration avec l'OMC et le CCI, le secrétariat de la CNUCED est chargé de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire prévoyant un accès aux marchés en franchise de douane et sans contingent pour les PMA.
English: In this database, references are described in English.
French: Les références sont fournies en anglais.
English: The information in this report is drawn from the annual reports of each of the 69 departments and agencies covered by the IDP.
French: L’information contenue dans ce rapport est issue de la mise en commun des rapports annuels de chacun des 69 ministères et agences ayant mise en place la PDI.
English: Manipulating vision, the architectures of images creates a cold and indifferent space, where interior and exterior communicate - an envelope, a skin, a multifaceted crossing where the artefacts lead to a sort of imaginary digital garden, a real digital Arcadia in which the logic of artifice is extended to the point of creating gardens and theatres of synthetic water where everything is virtual.
French: Une enveloppe, une peau, une traversée multifacettes, où les artefacts débouchent sur une sorte de jardin digital imaginaire. Une véritable Arcadie numérique, qui pousse la logique de l'artifice jusqu'à réaliser des jardins et des théâtres d'eau synthétiques, où tout est virtuel.
English: • Results from a classification grievance.
French: • Les résultats d’un grief de classification.
English: The upward bias in the 2003 inventory estimate values for this key source category was related to estimated uncertainties for i) the amount of fuel consumed by motor gasoline and diesel on-road vehicles and ii) the CO2 emission factors for motor gasoline.
French: L'erreur par excès dans les valeurs estimatives de l'inventaire de 2003 pour cette catégorie de source a un rapport avec le degré estimatif d'incertitude se rattachant i) à la quantité de carburant consommé par les véhicules routiers à essence et à moteur diesel; et ii) aux coefficients d'émission de CO2 pour l'essence routière.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (refonte).
English: Therefore, the best value for money evaluation method may have been used inconsistently for request for proposal solicitations.
French: Par conséquent, cette méthode n'a peut-être pas été appliquée de façon systématique pour les appels à la concurrence effectués par voie de demandes de propositions.
English: For details see “Review of Technical Cooperation Activities of UNCTAD: Report by the Secretary-General of UNCTAD “ (TD/B/50/2/Add.1, TD/B/WP/163/Add.1, 11 August 2003).
French: Pour plus de précisions voir «Review of Technical Cooperation Activities of UNCTAD: Report of the Secretary-General of UNCTAD» (TD/B/50/2/Add.1, TD/B/WP/163/Add.1, 11 août 2003).
English: Paula Melville - Executive Assistant 613-948-2316
French: Paula Melville - Adjointe exécutive 613-948-2316
English: The gains must exceed the transaction costs and compensate for the inherent risks and any limitations on freedom of action.
French: Les gains doivent excéder les coûts et compenser les risques inhérents à toute expansion et les entraves à la liberté d'action.
English: If you have a sore, a specimen of fluid is taken from this and looked at under a microscope.
French: Si vous avez une plaie, un spécimen de fluide en est prélevé et est observé au microscope.
English: The Extradition Act provides for surrender, to a requesting State, of an accused person suspected of having committed an extraditable offence.
French: La loi sur l'extradition prévoit la remise à un État requérant d'un accusé soupçonné d'avoir commis une infraction extraditionnelle.
English: NBER Working Paper No. 10332.
French: C’est d’ailleurs grâce à cette indépendance que mon ancien employeur, la
English: Going forward, the FCA will regularly consult with consumer groups and financial institutions to promote a consumer-responsive oversight regime.
French: Allant même plus loin, l'ACF consultera périodiquement les groupes de consommateurs et les institutions financières pour favoriser l'implantation d'un régime de supervision sensible aux intérêts des consommateurs.
English: Thus, Russians believe they have competent leadership and some hope for a better future.
French: vite, mais la difficulté même est d’atteindre une croissance située entre 8 et 10 %.
English: Each State Party shall subject chemicals listed in Schedule 1 (hereinafter referred to as "Schedule 1 chemicals") to the prohibitions on production, acquisition, retention, transfer and use as specified in Part VI of the Verification Annex.
French: Chaque Etat partie soumet les produits chimiques inscrits au tableau 1 (ci-après dénommés les « produits chimiques du tableau 1« ) aux interdictions concernant leur fabrication, leur acquisition, leur conservation, leur transfert et leur utilisation, telles que spécifiées dans la sixième partie de l'Annexe sur la vérification.
English: Recent studies have found significant links between neurological disorders such as Alzheimer's and the faulty transport of such cargoes in neurons.
French: Des études récentes ont révélé un lien important entre des troubles neurologiques comme la maladie d'Alzheimer et une anomalie au niveau du transport de ces charges subcellulaires dans les neurones.
English: The principle is that a Member State informs the Commission, which in its turn informs the rest of abusive practices, etc.
French: Deux types de listes noires étaient à l'origine prévus, mais le règlement 1469/95 est très mal appliqué par les états membres.
English: (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 of the resolution;
French: c) La teneur des principes visés au paragraphe 2 de la résolution;
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: “Taking note” did not mean “endorsing”.
French: « Prendre note » ne signifie pas « approuver ».
English: Accordingly, some undertakings are now able to offer programming packages in English or in French, at the subscriber's choice.
French: Ainsi, certaines entreprises sont présentement en mesure d'offrir des ensembles de services de programmation, en français ou en anglais, au choix de l'abonné.
English: The use of a clean, seed–free source of mulch and manure prevents the introduction of additional seeds and new species.
French: L’emploi d’une source propre et sans graines de paillis et de fumier prévient l’ajout de nouvelles graines à cette réserve ou l’introduction de nouvelles espèces.
English: The RCMP Patrol Vessel, Simmonds , is a 17.7 m (58 ft) fast patrol catamaran and one of three vessels operating on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway as part of the Marine Security Enforcement Team (MSET) - a joint marine security partnership involving the RCMP and the Canadian Coast Guard.
French: Le bâtiment de patrouille Simmonds de la GRC est un catamaran rapide de 17,7 m (58 p) et l’un des trois bâtiments en opération sur les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent pour les patrouilles de l’Équipe de la sûreté maritime, fruit d’un partenariat entre la GRC et la Garde côtière canadienne.
English: It has organized a variety of cultural events, such as the Children's Cultural Fair, which was launched in A.H. 1421 (2000) and repeated in A.H. 1423 (2002).
French: - elle a organisé plusieurs rencontres culturelles, comme la Foire culturelle de l'enfance qui a été lancée en A.H.  1421 (2000) et renouvelée en A.H.
English: Learning should also go on wherever children are in the community.
French: Celui-ci devrait se poursuivre où que les enfants se trouvent dans leur quartier.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, and the case is considered material, the contingency is disclosed in note 10b to these financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans la note complémentaire 10b.
English: It is evident not least from the number of Members present in the House that this is a highly technical piece of legislation, but I believe it is one that will do a great deal for Europe’s competitiveness, both internal and external.
French: Il est évident, notamment lorsque l’on considère le nombre de députés présents aujourd’hui, qu’il s’agit d’un acte législatif d’une haute technicité, mais je pense que cet instrument contribuera grandement à la compétitivité de l’Union, tant sur le plan interne qu’externe.
English: LAND-USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY
French: UTILISATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE
English: Canada’s strong economic growth and competitive success in the global marketplace, relies on a modern, integrated and efficient transportation system.
French: La forte croissance économique et le succès concurrentiel du Canada sur le marché mondial dépendent d’un réseau de transport moderne, intégré et efficace.
English: Blighted ovums are to be counted as a miscarriage.
French: Un oeuf clair est considéré comme une fausse couche.
English: The Russian Federation noted that, according to the compilation prepared by OHCHR, Luxembourg has replied to 2 out of 12 thematic questionnaires received from special procedures.
French: La Fédération de Russie a noté que, selon la compilation établie par le HCDH, le Luxembourg avait répondu à deux des 12 questionnaires thématiques reçus des procédures spéciales.
English: Located on the first floor, it comprises a living room with fireplace, kitchen, one bathroom with a tub and one with a shower, two bedrooms.
French: Situé au premier étage, il est formé d’un salon avec cheminée, d’une cuisine, de deux salles de bains dont l’une avec baignoire et l’autre avec douche, et de deux chambres.
English: The Committee of Ministers has furthermore taken due note of the recommendations made by the Assembly in relation to Article 3 (Right to free elections) of the Additional Protocol to the European Convention on Human Rights (indents iv and v).
French: Le Comité des Ministres a en outre pris dûment note des recommandations de l’Assemblée en relation avec l’article 3 (droit à des élections libres) du Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme (alinéas iv et v).
English: Article 4 of the Law emphasizes that participation in a strike is voluntary and that an employee must not be forced to participate in a strike or must not be prevented from participating in a strike.
French: L'article 4 de la loi souligne que la participation à une grève est volontaire et qu'un salarié ne doit pas être contraint à y participer ni en être empêché.
English: That is how it works for ordinary citizens throughout the EU, and MEPs ought not to be given a special luxury perk in this respect.
French: Il en va ainsi pour les citoyens ordinaires à travers l’Europe, et les députés ne doivent pas recevoir d’avantages spéciaux à cet égard.
English: There is considerable apprehension that the expansion of the field in this regard could create problems of coherence between different specializations, institutions and norm systems.
French: On craint donc que l'élargissement de ce domaine n'entraîne des incohérences entre les différentes spécialisations, institutions et systèmes de normes.
English: Only then would genuine reconciliation of the Western Balkans be possible, thus opening the road to lasting stability and prosperity of the whole region within the European mainstream.
French: C'est à cette seule condition qu'une véritable réconciliation sera possible dans la région des Balkans de l'ouest, ouvrant ainsi la voie à une stabilité et une prospérité durables dans l'ensemble de la région au sein de l'Europe.
English: However, even though the Tribunal is of the opinion at this time that the complainants' production may be considered as a separate industry, it notes that the standard used a the Advice stage is that of a "reasonable indication" or a prima facie case on the basis of the information before the Deputy Minister.
French: Cependant, même si le Tribunal est d'avis pour l'instant que la production des parties plaignantes peut être considérée comme une branche de production distincte, il note que la norme utilisée à l'étape de l'Avis en est une d'indication raisonnable ou d'examen à la face même des renseignements dont disposait le Sous-ministre.
English: Economic enhancement of regional development assets Also with a view to creating an environment conducive to economic development of the regions, the Agency seeks to foster implementation of projects of public interest likely to generate, in the long term, a strategic impact on the regional economy and have significant ripple effects on a region's economic activities, or to preserve activities that make up the economic base of a region experiencing substantial economic adjustment difficulties.
French: Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Toujours dans le but de créer un environnement propice au développement économique des régions, l'agence cherche à favoriser la réalisation de projets d'intérêt public susceptibles de générer, à long terme, un impact structurant sur l'économie régionale et d'avoir des effets d'entraînement significatifs sur les activités économiques d'une région, ou de préserver les activités qui forment la base économique d'une région aux prises avec d'importantes difficultés d'adaptation économique.
English: As a result of this Strategy, there are now over 125 Aboriginal Fisheries Strategy agreements in place affecting 250 First Nations on the Atlantic and Pacific coasts and supporting Aboriginal participation in the fishery.
French: Cette stratégie a débouché sur la conclusion de plus de 125 ententes touchant 250 Premières nations sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique et favorisant la participation des Autochtones aux pêches.
English: In addition, Klebsiella may not represent a significant proportion of fecal coliforms in most Canadian recreational waters.
French: De plus, Klebsiella peut ne pas représenter une proportion significative des coliformes fécaux dans la plupart des eaux du Canada utilisées à des fins récréatives.
English: Observations at the other six stations were started in the late 1980s or the early 1990s.
French: Les observations des neuf autres stations ont débuté à la fin des années 1980 ou au début des années 1990.
English: (b) If only one specific gear gives acceleration in the tolerance band of ± 10 per cent of the reference acceleration awot ref, the test shall be performed with that gear;
French: b) Si un seul rapport produit une accélération dans la même fourchette, c'est ce rapport qui est retenu pour l'essai;
English: The Social Support Act replaces the Social Welfare Act and the Services for the Disabled Act.
French: La loi sur le soutien social remplace la loi sur la protection sociale et la loi sur les services pour les personnes handicapées.
English: The temperature of the vapour pipes, pressure/vacuum valves and flame-arresters shall be kept at least above the melting point of the substance.
French: La température des collecteurs de gaz, des soupapes de surpression et de dépression et des coupe-flammes doit être maintenue au moins au-dessus du point de fusion de la matière.
English: "Altar pieces in the Haute-Saône" is a discovery circuit based on a theme in the county of Haute-Saône: altar pieces, church furniture with a decoration at the service of the worshipper's faith.
French: La "Haute-Saône des retables" est un parcours de découverte du département au travers d'un thème : le retable.