ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This organization received funding to help with the expansion of the following services: access to individual counselling services in entrepreneurship, the addition of a structured follow-up system for clients, the development of an information clinic and referral team, increased participation in the Annual Entrepreneurship Conference and support for community partners.
French: Cet organisme a reçu une aide financière afin de contribuer à l'élargissement des services suivants : l'accès à des services de counselling individuel en matière d'entrepreneuriat, l'ajout d'un système de suivi des clients, la mise sur pied d'une clinique d'information et d'une équipe d'aiguillage, la participation accrue à la conférence annuelle sur l'entrepreneuriat et l'appui des partenaires communautaires.
English: This was followed by a meeting between the EU ministers with their counterparts from EU applicant countries that are not members of NATO, most of which made some rather vague pledges.
French: Cette réunion a été suivie par une autre, entre les ministres de l’UE et leurs homologues des pays candidats à l’UE non membres de l’OTAN qui, dans l’ensemble, ont fait des promesses assez vagues.
English: 6.5.6.2.1 Replace "6.5.6.12" by "6.5.6.13".
French: 6.5.6.2.1 Remplacer "6.5.6.12" par "6.5.6.13".
English: Finally, participants noted that "ovarian/testicular tissue transplantation" should be added to the list and that "Gonadal Tissue" should be added to the category heading to reflect this addition.
French: Enfin, les participants ont recommandé que la « transplantation de tissu ovarien/testiculaire » soit ajoutée à la liste et que le terme « tissu gonadique » soit inscrit dans le nom de la catégorie afin d’illustrer cet ajout.
English: The Thirsty Light blinks when your plant needs watering !
French: Le Thirsty Light clignote lorseque votre plant a soif !
English: As to the knives, the CBSA submitted that they are plates for unassembled tools and are made of cermets as provided for in tariff item No. 8209.00.92. It argued that, even Gladu Tools’ witnesses acknowledged that the knives meet the theoretical definition of "cermet" because they are made of cobalt tungsten carbide.
French: L’ASFC a soutenu que la règle 2a) des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé10 fait en sorte que le Spiramax est un outil de coupe même s’il est importé dans un état qui demande un certain assemblage, en l’occurrence le vissage des couteaux au corps de l’outil par des vis.
English: In parallel with this, so as to ensure a lasting effect, an Awareness Workshop is being designed and conducted for management, the personnel department and members of the works council, together with on-the-job training for in-house trainers at Ford, the idea here being to dovetail the intercultural provision with other existing training courses.
French: Parallèlement à ceci, et de manière à garantir un effet durable, un atelier de sensibilisation a été créé à l'intention de la direction, du service du personnel et des membres du comité d'entreprise, et une formation sur le terrain pour les formateurs internes de Ford a été organisée, le but étant d'associer la formation aux questions interculturelles aux autres stages de formation existants.
English: Finally, we have put forward our political project – our vision – for post-enlargement Europe, with our proposals for the new Financial Perspective.
French: Enfin, nous avons présenté notre projet politique, notre vision, pour l’Union de «l’après-élargissement», qui comporte nos propositions en matière de nouvelles perspectives financières.
English: - (For the full article, see: www.hothousemedia.com/ltm/ltmbackissues/dec06web/dec06agencysurvey.htm) Interviews with key managing directors in the German exchange program industry support this optimism, i.e. that moderate increases can be expected in 2007 with Canada benefiting as a study destination.
French: »  - (Pour lire l'article, en anglais seulement, consultez le site www.hothousemedia.com/ltm/ltmbackissues/dec06web/dec06agencysurvey.htm) Des entrevues avec les principaux directeurs généraux de l'industrie allemande des programmes d'échange corroborent cet optimisme, ce qui veut dire que l'on peut s'attendre à des augmentations modérées en 2007 et que le Canada en bénéficiera en tant que destination pour les échanges.
English: One of the objectives of the ongoing United Nations process on small arms is to identify clearly and precisely the content of these “existing responsibilities”, which must certainly include core human rights and IHL obligations.
French: L'un des objectifs des activités actuellement menées par l'ONU dans le domaine des armes de petit calibre consiste à cerner de manière précise le contenu de ces responsabilités, qui, indiscutablement, doivent inclure les droits fondamentaux de l'homme et les obligations découlant du droit humanitaire international.
English: the authorities to carry out such procedures “whenever ascertaining the identity of those concerned is necessary for the purpose of maintaining security”; and it had not been shown that the police officer's conduct had been inconsiderate or humiliating.
French: Enfin, la plaignante n'avait pas démontré que le policier, au cours de son intervention, l'avait humiliée ou avait manqué de considération à son égard.
English: 54 Like the classification system, the remuneration system in the civil service of Canada evolved from principles enunciated in the Arthur Young and Company study of 1919.
French: 54 Dans l'administration canadienne, le régime de la rémunération, comme celui de la classification, s'appuie sur des principes formulés dans le rapport de la société Arthur Young and Company, en 1919.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Sudan endorsed the statement made by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group and supported the increase in the PCT filing fee having regard to WIPO’s present situation, with a view to allowing WIPO to continue to provide assistance to countries which needed it.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains et a appuyé l’augmentation de la taxe de dépôt selon le PCT, compte tenu de la situation financière actuelle de l’OMPI, l’objectif étant de permettre à l’Organisation de continuer à fournir une assistance aux pays qui en ont besoin.
English: In June, 1991, a two-week public hearing was held in Ottawa, at which Tribunal staff and consultants presented their research on general matters and on produd case studies.
French: Le Tribunal a préparé et distribué le Document de travail pour l'audience préliminaire aux parties intéressées avant l'audience préliminaire de septembre 1990.
English: Requests the Secretary-General to improve the justification provided for the resources requested for the United Nations information centres in the context of the next proposed programme budget;
French: Prie le Secrétaire général de mieux justifier les ressources demandées pour les centres d'information des Nations Unies dans le cadre du prochain projet de budget-programme;
English: NRC offices that are accessible by public transit are identified, with information about route numbers and pick-up and drop-off points.
French: Les locaux du CNRC accessibles par transport en commun seront également identifiés, avec le numéro du circuit et des arrêts immédiats.
English: Three buildings - the National Library and Public Archives, 395 Wellington St., Centennial Towers, 200 Kent St., and the Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Dr. - were removed from the above list today.
French: Trois édifices ont été retirés de la liste ci-dessus aujourd'hui, soit la Bibliothèque nationale et les Archives publiques du Canada (395, rue Wellington), les tours Centennial (200, rue Kent) et l'édifice Lester B. Pearson (125, promenade Sussex).
English: ◦ Documented access privileges, logins, roles and passwords to restrict queries and application usage are of critical importance, but if the information in the database is in "clear text," which is more than often the case, the information is vulnerable.
French: ◦ Des permissions d'accès, procédures d'entrée en communication, rôles et mots de passe écrits pour restreindre les consultations et l'utilisation des applications revêtent une importance cruciale, mais si l'information est en « texte clair » (ce qui est le cas plus souvent qu'autrement), les renseignements sont en danger.
English: Whilst it is clear that the quantity of policy measures does not indicate their effectiveness and the number of beneficiaries reached by them, the data shows that the public authorities in WE countries have significantly more policy measures of both types at their disposal than the other two groups of countries.
French: Bien qu’on ne puisse évidemment déduire du nombre de mesures ni leur efficacité réelle, ni le nombre des personnes qui en bénéficient, les données montrent que les pouvoirs publics des pays d’Europe de l’Ouest disposent d’un plus grand nombre de mesures des deux types que leurs homologues des deux autres groupes de pays.
English: The Bela community developed systematic understanding of the distinct properties of this and other kinds of rice, and recognized that oryza longistaminata has stronger Oryza longistaminata grows in the marshes and river resistance to diseases such as rice banks of Mali. blight than many other local kinds of rice.
French: Cette communauté a constitué un ensemble systématique de données sur les propriétés particulières de cette espèce de riz et d’autres espèces de riz, et a constaté que oryza Oryza longistaminata pousse dans les marécages et au longistaminata présente une plus grande bord des rivières du Mali résistance aux maladies telles que la rouille du riz que beaucoup d’autres espèces nationales de riz.
English: There is also a continued unwillingness or inability of some local authorities to finance Roma programs.
French: On note également un manque de volonté persistant ou une incapacité de certaines autorités locales à financer des programmes en faveur des Roms.
English: In Canada, it flowers from early May to early July and is pollinated by insects.
French: Au Canada, il fleurit du dÃ©but mai au dÃ©but juillet et il est pollinisÃ© par des insectes.
English: The failure of attracting businesses to create complete communities and the increase in office parks outside of the regional centres has led to increased car traffic from home to employment.
French: L’impossibilité d’attirer des entreprises en vue de créer des communautés autonomes et l’augmentation des parcs commerciaux à l’extérieur des centres régionaux a causé une augmentation de la circulation automobile entre la maison et le bureau.
English: "CPI Product Profiles - Dioctyl Phthalate", Camford Information Services Inc., Don Mills, Ont., 4 p.
French: «CPI Product Profiles - Dioctyl Phthalate», Camford information Services Inc., Don Mills, Ontario, 4 p.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada, Women's Caucus, Health Canada, Aboriginal Women, Centres of Excellence for Women's Health, Men's Health Network, The Centre for Addiction and Mental Health, Canadian Cancer Society, and researchers from the four CIHR pillars.
French: Kelly VanKoughnet, directrice adjointe du Groupe de liaison des instituts, a pris la parole au nom des IRSC; représentation de la Fondation des maladies du coeur du Canada, du Caucus des femmes, de Santé Canada, des femmes autochtones, des Centres d'excellence pour la santé des femmes, du Men's Health Network, du Centre de toxicomanie et de santé mentale, de la Société canadienne du cancer et de chercheurs des quatre axes prioritaires des IRSC.
English: Retailers followed by distributors and consultants are least likely to have submitted any of the applications or received anything from the NHPD.
French: Les détaillants sont ceux qui sont les moins susceptibles d’avoir présenté l’une des demandes ou d’avoir reçu quoi que ce soit de la DPSN, suivis par les distributeurs et les consultants.
English: The Committee also expresses concern about the housing conditions in which the rural population, the Roma and the Egyptian community live, which is aggravated by the lack of basic infrastructure and access to basic services.
French: Il s'inquiète aussi des conditions de logement dans lesquelles vivent la population rurale et les communautés rom et égyptienne et qui sont aggravées par l'absence d'infrastructure de base et d'accès aux services essentiels.
English: In fact, what is needed is a review of existing laws in order to secure that the restrictive ones are repealed. As rightly stressed by the Venice Commission, it rests within the national courts to apply the legislation in a non-discriminatory manner.
French: Afin de ne pas compromettre le droit à la liberté d’expression, on pourrait envisager des moyens supplémentaires ou complémentaires de traiter tout conflit éventuel relatif aux religions en mettant l’accent sur la prévention des insultes.
English: (Continued from previous page) Intermediate outcomes Increased awareness by Canadians of volunteerism
French: (Suite de la page précédente) Résultats intermédiaires Sensibilisation accrue des Canadiens et des Canadiennes au bénévolat
English: It was quiet and clean with useful internet connection and a good breakfast.
French: We stayed for a weekend and was impressed with the Hotel. It was very close to the Metro and Touring Buses.
English: Everyone will be aware of their authorities.
French: Tout le monde sera au fait des autorités.
English: His Area Chief brought his request to the board but it was denied.
French: Son chef de secteur a présenté la demande au jury de sélection, mais celle-ci a été refusée.
English: Target population: 600 children;
French: Population visée : 600 enfants et adolescents.
English: On the other, the United Nations takes steps to improve understanding and knowledge of its aims and objectives, thereby enabling parliamentarians to serve as its political arm.
French: D'autre part, l'Organisation des Nations Unies prend des mesures pour améliorer la compréhension et la connaissance de ses objectifs et de ses missions, permettant aux parlements de devenir son bras politique.
English: The honourable Member will understand that we ourselves can only deal with this to the extent that it affects us. The Member States can only deal with it to the extent that it affects their public administration.
French: Je suppose que l'honorable parlementaire comprendra que nous ne pouvons agir que pour les éléments nous concernant et que les États membres ne peuvent intervenir qu'au niveau de leur administration.
English: For its proper use, please follow the instructions.
French: Pour son utilisation suivre les instructions exposées.
English: Capacities and resources have been insufficient to meet urgent demands on the ground.
French: Les capacités et les ressources ont été insuffisantes pour répondre aux besoins urgents sur le terrain.
English: A Brief Overview of the Global Gender Responsive Budgeting Initiative Document(s) 1 of 2
French: A Brief Overview of the Global Gender Responsive Budgeting Initiative Document(s) 1 de 2
English: At its meeting in 2005, the Standing Committee examined a proposal to amend the rules of procedure and decided to ask the Bureau to deal with this issue.
French: A sa réunion de 2005, le Comité permanent a examiné une proposition visant à modifier le Règlement intérieur et a décidé de charger le Bureau de traiter cette question.
English: Last October we announced the soon to be released in Korea and Japan Cowon O2, a new PMP that's arguably the most powerful compact PMP yet available. What's so special about this new PMP?
French: Voilà, le Cowon O2 est enfin disponible depuis quelques jours au Japon et en Corée et nous avons eu la chance de jouer avec un modèle de test histoire de vous donner notre petit avis concernant ce PMP.
English: For corporations submitting a Statement of Revocation of Intent to Dissolve (Form 19), Corporations Canada will ensure documents are complete and in proper form and the applicable fee of $50 is submitted, after which a Certificate of Revocation of Intent to Dissolve will be issued to the corporation, which will then be able to continue operating in normal fashion.
French: Lorsqu'une société présente une Déclaration de renonciation d'intention de dissolution (formule 19), Corporations Canada vérifiera si tous les documents présentés au directeur sont dûment remplis et si les droits de 50 $ ont bien été acquittés. Un certificat de renonciation d'intention de dissolution sera délivré à la société, qui pourra ainsi poursuivre normalement ses activités.
English: At the next meeting the group will be asked if it wants to change the preference.
French: Le groupe devra indiquer à sa prochaine réunion s'il souhaite revenir sur sa préférence.
English: If your work involves possible exposure to asbestos and physically difficult work conditions (due to temperature, or to the physical nature of the work), you should:
French: Si votre travail risque de vous exposer à l'amiante et si les conditions de travail sont difficiles du point de vue physique (à cause de la température ou de la nature physique du travail), vous devez:
English: Contributions are paid on the portion of a person's earnings that falls between a specified minimum (the Year's Basic Exemption) and maximum (the Year's Maximum Pensionable Earnings) amounts.
French: Les cotisations sont payées sur la partie de la rémunération du cotisant qui se situe entre le minimum déterminé (exemption de base de l'année) et le maximum déterminé (maximum des gains ouvrant droit à pension pour l'année).
English: Education The Committee recalls that in stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bienfondé de la réclamation collective no 13/2002 Autisme-Europe c. France (décision du 4 novembre 2003, paragraphe 48), «l’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: We need to take direct, proactive, deterrent and suppressive action.
French: Il convient d'entreprendre sans délai des actions à caractère préventif, dissuasif et répressif.
English: These unilateral statements are, in reality, nothing more than reservations and will be treated as such, including with respect to their substantive and formal validity.
French: Ces déclarations unilatérales ne sont, en réalité, que des réserves et vont être traitées en conséquence, y compris en ce qui concerne leur validité matérielle et formelle.
English: Frightened all - general alarm, all ran outdoors.
French: Alerte générale, tout le monde se précipite à l'extérieur.
English: Figures for morbidity and mortality due to alcohol are higher in men than in women for all European countries and even among school-aged children, boys are more likely than girls to drink alcohol regularly and have higher rates of drunkenness.
French: Les chiffres concernant la morbidité et la mortalité dues à l’alcool sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes de tous les pays européens et, même parmi les enfants d’âge scolaire, les garçons ont une plus grande probabilité de boire régulièrement de l’alcool et d’avoir des taux élevés d’ivresse que les filles.
English: It is clear from Article 23 EC that, as regards free circulation of goods within the Community, products entitled to 'free circulation‘ are definitively and wholly assimilated to products originating in Member States.
French: Il ressort de l'article 23 CE que, pour ce qui concerne la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté, les produits bénéficiant de la libre pratique sont définitivement et totalement assimilés aux produits originaires des États membres.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ). This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: D r Alan Bernstein, O.C., M.S.R.C.  Président, Instituts de recherche en santé du Canada Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 des Instituts de recherche en santé du Canada ( IRSC ) Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: This will ensure multi-vendor supply for both initial installations, and expansion as required.
French: Le gouvernement pourra dès lors faire appel à plusieurs fournisseurs tant pour les installations initiales que pour les travaux d'expansion requis.
English: In addition, this is an attempt to link electoral constituencies to the population of Member States while disregarding, for example, their political and administrative organization, whilst giving a markedly federal character to the building of Europe by creating a single constituency. This, in particular, would drive a wedge between Members and electors, when our agenda should primarily be to find ways of dealing with the real alienation of the one from the other that we are seeing today.
French: Surtout si on prévoit des contraintes entre les premières et la population des États membres en oubliant, par exemple, les formes d'organisation politique et administrative de ces États ou en donnant une orientation décidément fédérale à la construction européenne, avec la création de la circonscription unique et en éloignant donc ainsi les élus des électeurs alors qu'il faudrait rechercher avant tout des solutions contre l'éloignement réel entre les uns et les autres que l'on constate déjà aujourd'hui.
English:  6.6.5. Pipettes for reagent and sample transfers (5 μl, 10μl, 10-50 μl 8 channel, repeat pipettor). 6.6.6. Cooling block with inserts for lysis tubes and PCR tubes.
French:  6.6.5. Pipettes pour les transferts de réactifs et des échantillons (5 μl, 10 μl, 10 à 50 μl à 8 canaux, pipetteur à répétition). 6.6.6. Blocs de refroidissement avec dispositif d'ancrage pour les tubes de lyse et les tubes PCR.
English: Note that it's possible to use the same track 2 or 3 times in the same pattern.
French: Notons qu'il est possible d'utiliser la meme track 2 ou 3 fois dans une meme pattern.
English: The Ecofin Council will undoubtedly be urged to apply such a strategy within its area of authority as soon as the European Council has approved such a strategy.
French: Il sera sans nul doute demandé au conseil Écofin d'appliquer cette stratégie dans le domaine qui relève de ses compétences, dès que le Conseil européen l'aura avalisée.
English: Legislation protecting Women against Violence
French: Législation protégeant les femmes contre la violence
English: Both Box and Field Lacrosse are NAIG sports.
French: Les jeux de crosse intérieur et extérieur sont des sports des JAAN.
English: Taking into account the institutional events of the coming year, the legislative work will need to be as focused as possible, and the Presidency is therefore pleased to note the Commission’s undertaking to concentrate first and foremost on the initiatives considered to be most essential.
French: Compte tenu des échéances de l’année prochaine, le travail législatif devra être le plus ciblé possible et la présidence se félicite par conséquent de l’engagement indiqué par la Commission de se concentrer avant tout sur les initiatives jugées les plus indispensables.