ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Considerations and proposals of technical measures should take into account operational, procurement as well as life cycle factors; they should address clearly identified humanitarian issues.
French: e) Toutes mesures techniques examinées ou proposées devraient tenir compte des facteurs liés aux opérations, aux achats et au cycle de vie; elles devraient viser à régler des problèmes humanitaires clairement définis.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Élément terre; élément Air; élément Mer. Format :
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the Government of Malaysia will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le gouvernement de la Malaisie seront remplacées ou complétées par les dispositions d’un accord communautaire unique.
English: Growth in the region was largely boosted by real GDP growth of 9.2 per cent in China.
French: L’on estime néanmoins que la croissance dans la région a atteint 0,5 point de pourcentage, par rapport aux 3,8 % affichés en 2003.
English: Although Vanguard itself is also an importer of dumped goods, none of the parties argued for its exclusion from the "domestic industry".
French: Bien que Vanguard elle-même soit un importateur de marchandises sous-évaluées, aucune des parties n’a fait valoir qu’elle devrait être exclue de la branche de production nationale.
English: All policies, programs, and initiatives to address sexual and reproductive health and HIV/AIDS must be based on a fundamental commitment to respect, promote and protect the human rights of all people.
French: • Tous les programmes, politiques et initiatives qui sont lancés en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et procréative et la lutte contre le VIH/sida doivent être fondés sur le respect, la promotion et la protection des droits de tous les peuples;
English: SUMMARY Scope Products covered: undenatured ethyl alcohol of agricultural origin and denatured ethyl alcohol and other spirits of agricultural origin.
French: SYNTHÈSE Champ d'application Produits concernés : l'alcool éthylique non dénaturé d'origine agricole et l'alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés d'origine agricole.
English: The applicants Primex Produkte Import-Export GmbH & Co.
French: Les entreprises requérantes Primex Produkte Import-Export GmbH & Co.
English: To enhance performance, departments and agencies must, among other ? things, integrate modern comptrollership into their management practices.
French: Pour augmenter leur rendement, les ministères et les organismes doivent, ? entre autres choses, incorporer la fonction moderne de contrôleur à leurs pratiques de gestion.
English: Based on extensive analysis of the Center’s experience in the processing of cases under different domain name dispute policies, the report lists specific registration and dispute resolution practices and models that should benefit the protection of intellectual property rights in the introduction and operation of new gTLDs.
French: Reposant sur une analyse approfondie de l’expérience du Centre dans le traitement des litiges dans le cadre de différents principes directeurs applicables aux noms de domaine, le rapport fait état de pratiques et de schémas déterminés en matière d’enregistrement et de règlement des litiges qui devraient favoriser la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre de l’introduction et de l’application de nouveaux gTLD.
English: Mr. Clark also needed to determine if there was any other protective footwear that Mr. Day could wear on a more continuous basis.
French: M. Clark devait également établir s'il existait d'autre chaussures de protection que M. Day aurait pu porter de manière continue.
English: The optimum performance zone depends on the action the athlete has to carry out.
French: La zone du meilleur rendement dépend de l’action que l’athlète doit effectuer.
English: Generally, the awareness needs to be fostered that greater application of ethical decision making approaches upfront reduces the "back-end" costs of handling ethical breaches.
French: En général, il faut faire prendre conscience du fait qu'un plus grand recours aux méthodes de prise de décisions éthique dès le départ réduit les coûts « résiduels » du traitement des manquements à l'éthique.
English: The Court accepted that the so-called one way encoding of personal information could be carried out with a degree of certainty making decoding well nigh impossible.
French: La Cour a admis que le codage dit unilatéral de données à caractère personnel pouvait être pratiqué avec un degré de sécurité rendant le décodage quasiment impossible.
English: It was a story of desperation and despair with only a few bright spots.
French: C’était des histoires de désespoir avec seulement quelques lueurs d’espoir.
English: A/61/46/Corr.1 Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation -- Supplement No. 46 [A C E F R S]
French: A/61/46/Corr.1 Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants -- Supplément No 46 [A A C E F R]
English: The gross weight of the filters shall be recorded.
French: Le poids brut des filtres doit être enregistré.
English: Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
French: Le 28 juillet 2004, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour EUR 50,6 millions de l’actif A. L’actif A est un instrument adossé à des actifs à coupon à taux fixe et à échéance du 29 août 2006.
English: Consideration of proposals contained in the report of the Committee on Information
French: Examen de propositions figurant dans le rapport du Comité de l'information
English: It was recalled that ‘the CFSP, including the EDSP,
French: Ceci s’explique par la conviction que le combat a un caractère absolu et ce, 50
English: Many of the RCAs are located in the Strait of Georgia, where science indicates that stock declines have been most apparent.
French: À noter que de nombreuses ACS sont situées dans le détroit de Georgia, où le taux de déclin de l'espèce est particulièrement évident.
English: is 4 on 32-bit machines and 8 on 64-bit machines.
French: vaut 4 sur les machines 32 bits et 8 sur une machine 64 bits.
English: We must ensure that all the provisions of resolution 1874 (2009) are strictly implemented by all.
French: Il nous faudra veiller ensuite à ce que toutes les dispositions de la résolution 1874 (2009) soient strictement appliquées et par tous.
English: Several speakers said that the new borders were obstacles to the circulation of goods and people, and hampered economic recovery.
French: Les nouvelles frontières représentent autant d’obstacles à la circulation des biens et des personnes et pèsent lourdement sur le redressement économique, ont rappelé plusieurs intervenants.
English: The main new elements concern: a slight extension of the field of investigation to allow consideration of abuse of licit substances where there are clear links with the core concern of illicit drug use; a restructuring of meetings of Permanent Correspondents, and an increased focus of their discussions on policy issues; a strengthening of the role of Permanent Correspondents in the management of technical activities and the creation of a vice-Chairmanship and co-ordinators for the four activity sectors of the new Programme.
French: Les éléments nouveaux sont principalement : un élargissement du champ d’investigation, afin de pouvoir prendre en considération l’abus de substances licites quand celui-ci a d’évidents rapports avec ce qui intéresse principalement le Groupe, à savoir l’usage de substances illicites ; la restructuration des réunions des Correspondants permanents, en attachant une importance accrue à l’examen des questions de politique à mener ; le renforcement du rôle des Correspondants permanents dans la gestion des activités techniques, ainsi que l’instauration d’une vice-présidence et de coordinateurs pour les quatre secteurs d’activité du nouveau programme.
English: In addition to joint patrols in the Kodori valley, the CIS peacekeeping force provided logistical assistance to the two UNOMIG temporary observation posts adjacent to its checkpoints.
French: Outre les patrouilles mixtes effectuées dans la vallée de la Kodori, les forces de maintien de la paix de la CEI ont fourni une assistance logistique aux deux postes d'observation provisoires de la MONUG, voisins de ses propres points de contrôle.
English: As well as this tragedy, I think that we must now fear, because of the lack of clean drinking water, a spate of epidemics, cholera and dysentery in particular.
French: Dans ce drame, je crois que ce qu'il faut craindre aujourd'hui, c'est qu'il y ait également, du fait d'une pénurie d'eau potable, des épidémies de toutes sortes, notamment de choléra et de dysenterie.
English: It applies the rules of procedure established for subsidiary organs of the Council as applicable, unless otherwise decided by the Council.
French: Elle se conforme au règlement intérieur en vigueur pour les organes subsidiaires du Conseil, sauf décision contraire de celui-ci.
English: If any deficiencies are revealed before publication of the notice in the Industrial Property Bulletin, the applicant shall be notified thereof by this means, in order to effect the necessary rectifications. (Notarization of Signatures) Art. 15.
French: Art. 12.— 1) L’Institut national de la propriété industrielle peut exiger des parties qui invoquent le droit de priorité de présenter, dans un délai raisonnable, une copie dûment certifiée conforme ainsi qu’un certificat de la date de dépôt et, le cas échéant, une traduction.
English: GOVERNMENT RESPONSE TO THE FIFTH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ON THE REVIEW OF THE CANADA GRAIN ACT AND THE CANADIAN GRAIN COMMISSION CONDUCTED BY COMPAS INC.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU CINQUIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE SUR L’EXAMEN DE LA LOI SUR LES GRAINS DU CANADA ET DE LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS MENÉ PAR COMPAS INC.
English: 37, b) to d)) 3. The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: 37, al.b), c) et d)) 3. Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier  interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement   à vie(art.
English: did a post-secondary credential not make a difference to having a full-time, full-year job.
French: secondaires n’influait pas sur le fait d’occuper un emploi à temps plein toute l’année. C’est en Nouvelle-Écosse que la scolarité avait le plus d’influence à cet égard.
English: Photonics Photonics refers to science and technology based on and concerned with the controlled flow of photons, or light particles.
French: Au cours du deuxième stade, ce secteur devient un secteur établi et en grande partie regroupé.
English: Community self-organising and empowerment should also be considered a need as well as right, and one key to integration of immigrants.
French: L’autogestion et l’autonomisation communautaires devraient également être considérées comme une nécessité doublée d’un droit et l’une des clefs à l’intégration des immigrés.
English: In particular, the population of the Russian Federation is expected to drop by 30 million, that of Ukraine by 19 million, that of Japan by 16 million and those of Italy and Poland by 7 million each.
French: La population de la Fédération de Russie, en particulier, devrait diminuer de 30 millions, celle de l'Ukraine de 19 millions, celle du Japon de 16 millions et celle de l'Italie et de la Pologne de 7 millions chacune.
English: Completion time Of the 460 requests that were completed during the reporting period, 262 (57%) were completed in thirty days or less, 67 (15%) were completed in the 31 to 60-day period, 89 (19%) were completed in the 61 to 120-day period and 42 (9%) requests were completed in time frames of more than 120 days.
French: Délai de traitement Des 460 demandes réglées pendant la période de rapport, 262 (57 %) l'ont été en 30 jours ou moins, 67 (15%) entre 31 et 60 jours, 89 (19 %) entre 61 et 120 jours et 42 (9 %) en plus de 120 jours.
English: As announced by the Minister of Finance in the February 18, 2003 Budget, the new ATSC rates will be as follows:
French: Tel qu'il a été annoncé par le ministre des Finances dans le budget du 18 février 2003, les nouveaux taux du DSPTA sont les suivants :
English: Automatically commanded and corrective steering systems may only be approved where the driver retains overall control of the vehicle and is required to remain alert to, or aware of, its direction and path.
French: 1.5 Les systèmes de direction à commande automatique et les systèmes de direction corrective ne peuvent être approuvés que si le conducteur garde la maîtrise totale du véhicule et est tenu de rester attentif à la direction et à la trajectoire du véhicule ou d'en avoir conscience.
English: The designated method of order payment for the e-procurement system is by government-approved acquisition cards.
French: La méthode de paiement des commandes reconnue pour l'approvisionnement électronique est la carte d'achat approuvée par le gouvernement.
English: Evolution of the United States dollar as compared to the Euro -
French: Évolution du dollar des États-Unis par rapport à l'euro − janvier 2001-juin 2005 34
English: A significant innovation in this period was the development of high-volume, small-log processing systems.
French: Les appareils de transformation des petites billes à grand débit constituent l'innovation majeure de cette période.
English: Information and registration at the Sport and Convention Centre welcome desk.
French: Information et inscriptions à l'accueil du Palais des Sports et des Congrès.
English: The CARICOM countries would continue to uphold the rights of indigenous peoples and bridge the implementation gap in enabling them to manage their own affairs.
French: Les pays de la CARICOM continueront à défendre les droits des peuples autochtones et à combler les lacunes de mise en œuvre des programmes qui leur sont destinés en leur permettant de gérer leurs propres affaires.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-30 $40,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-04-26 $60,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-04-26 $42,000.00 QUEBEC ANGLOPHONE HERITAGE NETWORK Sherbrooke, Quebec, Canada 2007-06-12 $190,000.00 QUEBEC ASSOCIATION FOR ADULT LEARNING MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-12 $68,250.00 QUEBEC COMMUNITY NEWSPAPERS ASSOCIATION ÃŽle-Perrot, Quebec, Canada 2007-06-29 $120,120.00 RADIO COMMUNAUTAIRE DU MANITOBA INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-30 40 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-04-26 60 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-04-26 42 000.00 $ QUEBEC ANGLOPHONE HERITAGE NETWORK Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2007-06-12 190 000.00 $ QUEBEC ASSOCIATION FOR ADULT LEARNING MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-12 68 250.00 $ QUEBEC COMMUNITY NEWSPAPERS ASSOCIATION ÃŽle-Perrot, QuÃ©bec, Canada 2007-06-29 120 120.00 $ RADIO COMMUNAUTAIRE DU MANITOBA INC.
English: The procedure that is approved by the Ministry of Energy for agricultural water charges as of 1990 is as follows. • The average price of water withdrawn from "modern networks" – that is, primary and secondary canals of dams – is 3 per cent of the total revenue of the crops planted; of water from traditional canals, 1 per cent; and of water transferred by a combination of the two, 2 per cent.
French: Depuis 1990, la marche à suivre approuvée par le ministère de l'énergie pour les frais hydriques agricoles est la suivante : – le prix moyen pour obtenir l'eau de « réseaux modernes » – c'està-dire les canaux principaux et secondaires de barrages – est de 3 % du revenu total des cultures semées ; pour l'eau des canaux traditionnels, ce prix est de 1 %, il est de 2 % pour l'eau transférée par une combinaison des deux (modernes et traditionnels) ; – la production moyenne des cultures dans chaque région est connue grâce aux statistiques annuelles du ministère de l'Agriculture.
English: Yet, how complete a description do we have of Ms. G.?
French: Et pourtant, dans quelle mesure la description que nous avons de Mme G. est-elle complète?
English: Notably, one quarter of the Aboriginal offender sample had a previous suicide attempt.
French: Un quart de l’échantillon des délinquants autochtones avait déjà fait une tentative de suicide.
English: Yes No 3.3.3.1 Length of Contract (weeks)
French: Oui No 3.3.3.1 Durée moyenne du contrat (en semaines)
English: He had been arrested for all kinds of horrible things.
French: Il avait été arrêté pour toutes sortes de choses horribles.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: 17 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Research in Published Sources A History of the Vote in Canada published by the Chief Electoral Officer contains detailed information about the evolution of the right to vote in Canada from 1758 to 1997.
French: Recherche dans des sources publiées L'histoire du vote au Canada publié par le Directeur général des élections contient de l'information détaillée sur l'évolution du droit de vote au Canada de 1758 à 1997.
English: While under the 1958 Citizenship Act a large group of people of very unclear status had been granted citizenship, the 1977 and 1985 Acts had introduced progressive changes, one change being that the Act had become gender-neutral.
French: En vertu de la loi sur la citoyenneté de 1958, un large groupe de personnes dont le statut était mal défini ont obtenu la citoyenneté, mais les lois de 1977 et 1985 ont progressivement introduit des modifications, notamment celle qui éliminait toute considération de sexe dans la loi.
English: To take the first point: you do not have the right to grow.
French: Vous n'avez pas le droit de croître.
English: Jean-Rene.Michaud@ec.gc.ca Rodger Albright EC Atlantic Regional Office Head, Environmental Management and Technology Section  Telephone: (902) 426-4480  Fax: (902) 426-8373 Email:
French: Jean-Rene.Michaud@ec.gc.ca Rodger Albright Bureau régional d’EC pour l’Atlantique  Chef de la gestion environnementale et technologie Téléphone : (902) 426-4480 Télécopieur : (902) 426-8373 Courriel :
English: But climate change is already having a disproportionate impact on people in developing countries, and it’s hitting women hardest.
French: Laissez-vous ensuite inspirer et joignez-vous à la lutte contre les changements climatiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stratford Hotel, a C-Two Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stratford Hotel, a C-Two Hotel .
English: Applying the same analysis used by the Tribunal in Philips to the facts of this appeal, the Tribunal finds that a satellite receiver does have an individual function and one that is not specified in Chapter 85.
French: En appliquant aux faits du présent appel la même analyse qu'il a utilisée dans Philips, le Tribunal conclut qu'un récepteur de signaux de satellite a une fonction propre, qui n'est pas dénommée au Chapitre 85.
English: • Improves service by allowing the client to choose a system best suited to his or her need from a range of affordable service delivery options.
French: • Améliorer le service en offrant au client la possibilité de choisir le système qui correspond le mieux à ses besoins, dans une gamme d'options de service abordables.
English: Other actions, taken in secret or with almost no public discussion, remain equally troubling.
French: D'autres démarches, effectuées en secret ou sans grand débat public, restent aussi troublantes.
English: The Working Party recalled the considerations at its last session on the impact of “mega-trucks”, with a maximum length of 25.25 m and weights of up to 60 tonnes, on intermodal transport and on the European road network (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 36-38).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait examiné à sa dernière session l'impact des «mégacamions» mesurant au maximum 25,5 m de long et pesant jusqu'à 60 t sur le transport intermodal et sur le réseau routier européen (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 36 à 38).
English: In Francis the man (and Saint) what always fascinated me it's the joie de vivre; his choice of poverty "ever detached of joy".
French: Chez François l'homme (et Saint) ce qui m'a toujours fasciné c'est la joie de vivre; son choix de pauvreté "jamais détachée de la joie".
English: Such a network would thus contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States, which were necessary prerequisites for successful cooperation.
French: Un tel réseau contribuerait donc à instaurer la confiance entre les États requérants et les États requis, prérequis nécessaire à une coopération fructueuse.
English: Finally, through the joint environment unit of UNEP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNEP provided environmental expertise to allow the United Nations system to deal with three disasters that had a significant environmental impact.9
French: Enfin, par l'intermédiaire du Groupe commun sur l'environnement (PNUE/Bureau de la coordination des affaires humanitaires), le PNUE a mis ses services spécialisés à la disposition des organismes des Nations Unies pour les aider à faire face aux catastrophes ayant de graves conséquences pour l'environnement.
English: Survey  on the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961
French: Enquête relative à la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international
English: ISSUE Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether there is a Canadian ship suitable and available to provide the proposed service or perform the activities described in the applications.
French: QUESTION Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service projeté ou être affecté aux activités décrites dans les demandes.
English: Finally, SISIP FS administers the Accidental Dismemberment Insurance Plan (ADIP), sponsored by the Department of National Defence for Regular Force, Reserve Force Class C and Primary Reserve Force Class A and B members.
French: RÉGIME D’ASSURANCE INVALIDITÉ POUR LES CONJOINTS (RAIC) Le RAIC est un régime facultatif d’assurance-invalidité qui vous offre une protection contre les difficultés financières si la personne assurée devenait « gravement handicapée » au sens de la définition « d’invalidité totale » de la police d’assurance du RAIC.
English: In principle an opposition can only be considered as a very good case if it is founded on Article 8(1) and based on a registered trade mark.
French: En principe, une opposition peut être considérée comme un très bon cas uniquement si elle est fondée sur l'article 8, paragraphe 1, du RMC et basée sur une marque enregistrée.
English: Perspectives from Inuit in Canada - Putting the human face on climate change.
French: Perspectives d'Inuit au Canada Mise du visage humain sur le changement de climat.
English: Disposal of Residual Products 2.5.2.6.
French: Évaluation des produits résiduels 2.5.2.6.