ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in the Correctional collective agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of the Correctional collective agreement.
French: Sauf indication contraire de la convention collective des employé-e-s des services correctionnels, l’aménagement du temps de travail ne doit ni occasionner d’heures ou de paiements supplémentaires ni empêcher l’Employeur de programmer les heures de travail prévues dans la convention collective des employé-e-s des services correctionnels.
English: As such, these issues will continue to be priorities in the coming year.
French: Par conséquent, ces priorités seront maintenues au cours des douze prochains mois.
English: Further information is available at www.cork2005.ie The Greek town of Patras has been designated for 2006.
French: La possibilité doit toutefois être laissée aux autres États membres de les rejoindre ultérieurement s'ils le souhaitent.
English: The need to address these critical requirements is being supported by a number of organizations: the Canadian Library Association, the Canadian Association of Research Libraries, the Writers Union of Canada and members of Libraries Advance Canada have made or are making written statements on the National Library's behalf.
French: Divers organismes estiment également que la BNC a des besoins urgents à ce chapitre : la Canadian Library Association, l'Association des bibliothèques de recherche du Canada, la Writers Union of Canada et des membres de Libraries Advance Canada ont fait des déclarations écrites au nom de la BNC à ce sujet ou sont en voie de le faire.
English: We therefore feel that this agreement is, in all respects, not at all beneficial.
French: Cet accord global nous paraît donc extrêmement défavorable.
English: Many corresponding innovations in methods, procedures and institutional arrangements have occurred - well beyond what policy critics allow.
French: De nombreuses innovations correspondantes dans les méthodes, les procédures et les dispositions institutionnelles ont eu lieu, bien au-delà de ce que permet la critique des politiques.
English: This is also reflected in the first forecasts for the winter season whereas the US is showing a double-digit increase, Canada's growth is only one-digit.
French: On s’attend à ce que le Canada souffre d’un désavantage en matière de prix par rapport aux principaux concurrents, notamment par rapport aux États-Unis.
English: SCLK aerators are powered by a compressor and are therefore recommended for very deep tanks.
French: Les aérateurs SCLK sont alimentés par compresseur et adaptés aux cuves de grande profondeur.
English: In case of violent demonstrations, they shall use only minimum force, respecting the principle of proportionality, particularly when acting in self-defence.
French: Lorsqu'il s'agit de manifestations violentes, elles ne peuvent recourir qu'à l'usage de la force minimale en respectant le principe de proportionnalité, notamment en cas de légitime défense.
English: 2) Property which is owned by a suspect, can be seized, if
French: Les biens détenus par un suspect peuvent être saisis si :
English: Answer of Canada By national sports organisation's rules Other (please specify) The Federal/Provincial/Territorial Canadian Policy Against Doping in Sport and the Canadian Anti-Doping Program All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Canada Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) The Federal/Provincial/Territorial Canadian Policy Against Doping in Sport and the Canadian Anti-Doping Program All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: Application Forms – Presenter Organizations and Arts Festivals
French: Formulaire de demande : organismes de diffusion artistique et festivals artistiques
English: Recognising the role of development cooperation in combating international terrorism and implementing the Resolution, Denmark has increased its support for the fight against terrorism in relation to developing countries.
French: Conscient du rôle que la coopération en matière de développement joue dans la lutte contre le terrorisme international et l'application de la résolution, le Danemark a intensifié son appui aux pays en développement afin de combattre le terrorisme.
English: This will also open the gates to a debate on the future of the WTO, a debate that will be highly dependent on whether the DDA is concluded successfully or not.
French: Cela ouvrira également la voie à un débat sur l'avenir de l'OMC, débat qui dépendra largement de l'issue favorable ou non du programme de Doha pour le développement.
English: I sometimes think of these sorts of cases as being somewhat like a spider's web.
French: Il m'arrive de penser que ces litiges ressemblent à une toile d'araignée.
English: The Commission is following this matter with the greatest interest, although it is more directly the responsibility of the European Central Bank and the national central banks than of the Commission.
French: La Commission continue de suivre cette question avec le plus grand intérêt, bien que celle-ci relève plus directement de la responsabilité de la banque centrale européenne et des banques centrales nationales.
English: The Accessing Astronomical Archives as Virtual Telescopes (ASTROVIRTEL) programme, first established in the period 1999-2000 with funding provided by the European Commission, made it possible for scientists to use that facility for their investigations.
French: Le programme ASTROVIRTEL, lancé en 1999-2000 avec des fonds de la Commission européenne, permet à des scientifiques d'effectuer des recherches dans ces bases de données.
English: It will only cover credit contracts, not guarantors and other aspects of credit agreement law.
French: Elle ne porte que sur les contrats de crédit, ce qui signifie que, par exemple, les garants, comme d'autre aspects particuliers du droits des contrats, ne relèveront pas de ce texte.
English: “As noted by the Committee, the moment when doctors need to make vital decisions they are forced to violate their professional ethics, ignore best practice and protocols, placing the life and health of the patient at risk,” said Widney Brown. “Furthermore, rape victims who become pregnant as a result of the crime in Nicaragua are faced with an unconscionable choice: either continue the pregnancy to full term, regardless of the risks to her life, health or well-being or seek an unsafe backstreet abortion risking her life, health and possibly imprisonment.
French: L'interdiction totale de l'avortement fragilise la capacité des médecins à réagir rapidement et énergiquement lorsque des femmes et des jeunes filles souffrent de complications durant leur grossesse.
English: Amnesty International has called on all parties to the conflict raging in Yemen’s northerly Sa’da region to treat detainees humanely and protect civilians.
French: Amnesty International demande la libération d'un militant des droits humains qui a comparu devant un juge le 3 novembre parce qu'il a réalisé et diffusé sur Facebook une vidéo consacrée à des problèmes de pollution en Tunisie.
English: It is important that the reform process continues and is enhanced.
French: Il est important que le processus de réforme se poursuive et s'intensifie.
English: British Columbia Grade 12 Forests Fire Management
French: Colombie-Britannique 12e année Sciences de la terre (forêts) Gestion des feux
English: From the outset, the title of this report clearly expresses its objective: to provide the EU with a harmonised taxation policy.
French: D'entrée de jeu, le titre de ce rapport affiche clairement son objectif : doter l'Union d'une politique fiscale harmonisée.
English: In addition, the Centre also provides statistical and legislative information, on an ad-hoc basis, to law enforcement agencies across the country on both legal and illegal firearms upon request.
French: En outre, il a fourni, sur demande, de l’information statistique et législative aux organismes d’application de la loi de l’ensemble du Canada sur des armes à feu légales et illégales.
English: Bearing in mind that the olive tree is a plant that is indispensable for the continuous maintenance and conservation of soils, due to its perennial nature, and that it is also instrumental in developing land that will not bear other crops and which, even under non-intensive farming conditions, responds favourably to any improvement in cultivation,
French: Rappelant que la culture de l'olivier est une culture indispensable à l'entretien continu et à la conservation des sols en raison de sa nature pérenne, qui constitue aussi un moyen de valoriser des terrains ne supportant pas l'implantation d'autres cultures et qui, même dans des conditions d'exploitation extensive, réagit de façon favorable à toute amélioration culturale,
English: Marc Ravalomanana’s troops entered the final province of Toamasina on 9 July.
French: Les troupes de Marc Ravalomanana sont entrées à Toamasina, la dernière province, le 9 juillet.
English: Recommendations 233-237
French: Recommandations 233 à 237
English: Many returned to France, some settled in New France and others moved to the United States.
French: Bon nombre d'Acadiens sont alors retournés en France, certains se sont établis en Nouvelle-France, tandis que d'autres ont pris la direction des États-Unis.
English: second quarter and six-month period ended June 30, 2005.
French: d’exploitation pour le deuxième trimestre et le premier semestre terminés le 30 juin 2005.
English: In relation to this problem, it is of interest to note that the vacuolar spaces of the interphase nucleolus in Allium cepa occasionally display within their confines discrete masses of fibrillar material, possibly chromatinic in character, and in various states of condensation and configuration.
French: Par rapport à ce problème, il est intéressant de constater que les espaces vacuolaires du nucléole interphasique chez Allium cepa contiennent parfois des amas de matériel fibrillaire, possiblement de nature chromatinienne, et qui se présentent sous divers états de condensation et de configuration.
English: Media policy issues were considered to be an appendix to established political fields such as culture, law, human rights or technology and were thus dealt with in the relevant committees.
French: Ils étaient plutôt envisagés comme un appendice à d’autres domaines politiques bien établis, comme la culture, le droit, les droits de l’homme ou la technologie et étaient donc traités dans le cadre des comités compétents.
English: The military students may consult with the student adviser at any time and may share their problems.
French: Les élèves de ces établissements peuvent s'entretenir en tout temps avec un conseiller pédagogique, y compris pour exposer leurs problèmes.
English: BGen Dwight Davies: appointed Deputy Commander, Canadian Expeditionary Forces Command, Ottawa.
French: Bgén Dwight Davies : nommé commandant adjoint du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, à Ottawa.
English: When attacked, soldiers withdraw to it to wait out a siege, which is why redoubts are generally furnished with powder supply rooms, living quarters, soldiers' barrack rooms, and a fortified wall.
French: En cas d'attaque, les soldats peuvent s'y réfugier pour soutenir un siège, raison pour laquelle la redoute est habituellement dotée de salles de provisions de poudre et de vivres, de chambrées pour les soldats et d'une enceinte fortifiée.
English: Such information, which needs to be sufficient and as objective as possible concerning the financial circumstances of the issuer and the right attaching to the securities, should be provided in an easy analysable and comprehensible form.
French: Des informations suffisantes et aussi objectives que possible sur la situation financière de l'émetteur et les droits attachés aux valeurs mobilières doivent être fournies sous une forme aisément compréhensible et analysable.
English: Lessons for the UK?, in The Dynamics of Decentralization.
French: Lessons for the UK?, dans The Dynamics of Decentralization.
English: Electronic subscriptions to theWIPO Magazine accelerated from the launch of the online version in mid-2002 to reach over 8,000 by the end of 2005.
French: A/42/2 page 130 Indicateurs d’exécution Nombre de participations à des manifestations :
English: The caucuses address specific environmental issues pertaining to atmosphere and energy, biotechnology, environmental planning and assessment, environmental economics, environmental education, agriculture, forests, health, mining, toxics and water.
French: Les forums traitent de questions environnementales précises concernant l'atmosphère et l'énergie, les biotechnologies, la planification et l'évaluation en matière d'environnement, les aspects économiques de l'environnement, l'éducation sur l'environnement, l'agriculture, les forêts, la santé, l'exploitation minière, les substances toxiques et l'eau.
English: In addition, the automotive sector must benefit from more research and development funding.
French: En outre, le secteur automobile doit bénéficier d'un financement accru en matière de recherche et développement.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity at 12:50 p.m. with officials representing the federal and provincial governments as well as the New Brunswick companies to participate on the mission.
French: Les membres des médias sont invités à une séance de photos à 12 h 50 avec des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu’avec les entreprises du Nouveau- Brunswick qui participeront à la mission.
English: They all fulfill the objectives of the Equator Initiative: alleviating poverty while sustaining biodiversity.
French: Ils répondent aux objectifs de l’Initiative pour l'équateur; à savoir : soulager la pauvreté et préserver la biodiversité.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Sierra Leone to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement sierra-léonais à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: THE SITE, THE SERVICE AND THE CONTENT ARE PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.
French: LE SITE, LE SERVICE ET LE CONTENU SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT » ET SELON « LA DISPONIBILITÉ ».
English: These include the firms identified as offering products that are demand substitutes as well as those that represent potential supply substitutes (i.e. firms that are likely to respond to a price increase in the relevant market within one year with minimal investment).
French: Il s'agit des entreprises offrant des produits qui sont des substituts du point de vue de la demande ainsi que celles qui peuvent être des substituts du point de vue de l'offre sur le marché, c'est-à-dire celles qui réagissent à une augmentation de prix sur le marché pertinent en moins d'un an et avec un investissement minimal 28 .
English: determining whether an in-quota quantity under a TRQ has been filled.
French: expéditions non commerciales dans le compte visant à établir si une quantité contingentée dans le cadre d'un CT est épuisée.
English: It implements a recommendation of the Chief Electoral Officer for Canada.
French: Ce projet de loi intègre une des recommandations émises par le directeur général des élections du Canada.
English: 1 2 3 4 5 Date Vendor Name Description Value 2005/11/08 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,531.50 2005/11/08 VESTA REALTY LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,120.00 2005/11/08 BRENNAND JANELLE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,998.00 2005/11/08 BELL MOBILITY CENTRE 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $13,910.00 2005/11/08 TRADUCTION SYNAPSE 0494 - TRANSLATION SERVICES $15,000.00 2005/11/09 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,973.80 2005/11/09 NORTHERN MICRO 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/ PORTABLE/KEYBOARD $10,490.28 2005/11/09 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 1 2 3 4 5 Date Nom du vendeur Description Montant 2005/11/08 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 16,531.50$ 2005/11/08 VESTA REALTY LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17,120.00$ 2005/11/08 BRENNAND JANELLE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,998.00$ 2005/11/08 BELL MOBILITY CENTRE 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIOR 13,910.00$ 2005/11/08 TRADUCTION SYNAPSE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 15,000.00$ 2005/11/09 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,973.80$ 2005/11/09 NORTHERN MICRO 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 10,490.28$ 2005/11/09 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: The progress report data do not show the change from pre-CFI conditions; this was investigated in the evaluation case studies.
French: Les données des rapports d’avancement ne font pas de comparaisons par rapport à la situation qui prévalait avant l’avènement de la FCI.
English: In the above example, the reduction to the qualifying medical expenses claimed would be 4 × ($7,000 - $6,456) = $2,176.
French: Dans l'exemple ci-dessus, la réduction des frais médicaux admissibles demandés serait de 4 × (7 000 $ - 6 456 $), soit 2 176 $.
English: Fort Lawrence National Historic Site of Canada Erected in 1750 by British troops for the defense of the isthmus of Chignecto and abandoned in 1755 after the capture of Fort Beauséjour
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Prince-de-Galles Fortification en pierre de la fin du XVIIIe siècle (1796-1799)
English: It should be focusing on what happens after that - how to get the job done."
French: Il devrait se concentrer sur ce qui se passe ensuite : comment livrer la marchandise.
English: In spirit this agrees with all the principles of the Dublin Statement.
French: Quant à l'esprit, cela est compatible avec tous les principes de la déclaration de Dublin.
English: Influenza immunization of older children is efficacious(25,26,27), but few trials have specifically included children 6 to 23 months of age.
French: La vaccination antigrippale des enfants plus âgés est efficace(25,26,27), mais peu d’essais ont été menés chez des enfants de 6 à 23 mois.
English: Prior to the 20th century, legislation in this area was entirely dominated by a "shared values" approach.
French: Avant le 20e siècle, la législation dans ce domaine était entièrement dominée par une approche de « valeurs communes ».
English: The branch ensures the integrity, accuracy and effective delivery of departmental information holdings, including departmental records (both paper and microfilm) and library holdings.
French: La direction générale assure aussi l'intégrité, l'exactitude et la prestation efficace des fonds de renseignements, y compris les dossiers ministériels (imprimés ou sur microfilms) et les fonds d'information de la bibliothèque.
English: • Integrated working groups meet regularly to discuss recent developments in best practices and legislative issues.
French: • Des groupes de travail intégrés se réunissent régulièrement pour discuter des récents développements en matière de pratiques exemplaires et de questions législatives.
English: It also expanded the idea of ‘ends’ to include a wider range of needs considered essential for a decent human life (e.g. shelter, health and clothing).
French: Elle élargit aussi la notion de « fins » en y intégrant une vaste gamme de besoins dont la satisfaction est considérée comme essentielle à une vie humaine décente : logement; santé; vêtements; etc.
English: Both laws meet international standards but their implementation remains weak.
French: Ces deux textes de loi sont conformes aux normes internationales mais leur mise en œuvre continue à présenter des faiblesses.
English: This structured cooperation will be subject to the approval of all the Union's Member States.
French: Cette coopération structurée sera soumise à l'approbation de tous les États membres de l'Union.
English: The principal function of SPN officers is to instruct the prisoners in ethical and moral values, in the establishment of good relations and, above all, in the basic principles of how to conduct themselves.
French: Enfin, les fonctionnaires du système pénitentiaire ont pour tâche essentielle d'enseigner et d'inculquer aux détenus les valeurs éthiques et morales, telles que nouer de bonnes relations et surtout les principes fondamentaux d'une bonne conduite.
English: While this document was almost complete, it still needed to be improved.
French: Ce document tout en étant déjà dans un stade de finalisation avancé demandait à être encore amélioré.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher on behalf of Green/EFA Group Amendment 226 Paragraph 33 a (new) 33a.
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 228 Paragraphe 33 ter (nouveau) 33 ter. souligne que la croissance économique de la Chine et d'autres pays émergents ou en PE 374.095v01-00 68/100 AM\614665FR.doc
English: As to those refugees for whom returning home was not an immediate prospect, UNHCR sought to increase their self-reliance while also addressing the needs of their host communities.
French: Quant aux réfugiés qui n'envisagent pas un rapatriement dans l'immédiat, le HCR s'est efforcé d'accroître leur degré d'autosuffisance tout en s'employant à répondre aux besoins de leurs communautés d'accueil.
English: (b) Share of other United Nations system agencies, funds and programmes in jointly financed activities: $166,908,600
French: b) Part des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies : 166 908 600 dollars.
English: • Within 48 hours, your chances of having a heart attack start to go down and your sense of smell and taste begin to improve
French: • En 48 heures, vos chances d'avoir une crise cardiaque commencent à diminuer et votre odorat et votre goût commencent à s'améliorer.
English: Evidence presented during the proceeding indicated that Canadians provide about five per cent of all the Internet's Web sites.
French: En effet, d’après les éléments de preuve recueillis durant l’instance, environ cinq pour cent des sites Web proviennent de Canadiens.
English: Members of the Rodrigues Regional Assembly are elected by citizens of Mauritius who are residents of Rodrigues.
French: Ses membres sont élus par les Mauriciens qui résident à Rodrigues.
English: • The continuing lack of First Nations capacity (human and financial resources, training, infrastructure, access to advisory services) will impede new programs and policy.
French: • La capacité toujours limitée des Premières nations (ressources humaines et financières, formation, infrastructure, accès aux services consultatifs) constituera un obstacle à la mise en oeuvre de nouveaux programmes et politiques.