ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a need for more public education concerning gamete donation, this being seen as a contributor to changing the culture of third party reproduction.
French: • Il faut sensibiliser davantage les gens au don de gamètes afin de faire changer la mentalité à l'égard de la procréation par l'entremise d'un tiers.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995; communication No.  586/1994, Adam v.
French: République tchèque, constatations du 19 juillet 1995; no 586/1994, Adam c.
English: Parliament has for many years been advocating that we should not only provide financing for sham measures in the area of housing but that we should resolve to undertake genuine measures.
French: Des années durant, le Parlement a défendu le principe que nous ne devions pas débloquer des financements pour des mesures fictives dans le domaine du logement mais nous résoudre à envisager des mesures véritables.
English: Experience elsewhere suggests that they may well be broader than those currently favoured by industry but, if this is true, they are not administered fairly, because not every able employee giving superior performance in his position is recognized by the device of classification creeping.
French: L'expérience obtenue ailleurs laisse supposer qu'elles sont peut-être beaucoup plus étendues que celles que préconise l'industrie à l'heure actuelle; mais si la chose est vraie, elles ne sont pas administrées équitablement car ce ne sont pas tous les employés compétents donnant un rendement supérieur qui bénéficient de cette pratique de «l'ascension par reclassification».
English: in networking, multimedia, internet (dess reseaux, internet) in 2002, a m.sc. in networking (dea reseaux) in 2003 and a phd degree in 2006.
French: Lle principe est de reunir de maniere reguliere des entrepreneurs et cadres superieurs francais et espagnols pour faire du networking.
English: In addition, as with other PCAs, the Agreement under consideration establishes a Parliamentary Cooperation Committee and other mechanisms for enhanced dialogue which should provide improved mechanisms for transmitting EU views on human rights and political values.
French: De plus, comme c'est le cas avec d'autres APC, l'accord en question instaure un comité de coopération parlementaire ainsi que d'autres mécanismes qui permettraient d'intensifier le dialogue et de mieux transmettre les avis de l'Union européenne sur les droits de l'homme et les valeurs politiques.
English: All of this suggests a tectonic shift in Japan's military thinking.
French: Tout cela suggère un changement important dans la philosophie militaire japonaise.
English: It was agreed that the Guide should highlight that the modalities for the opening of tenders established by the procuring entity (time, place where applicable, and other factors) should allow for the presence of suppliers or contractors.
French: Il a été convenu de préciser dans le Guide que les modalités fixées par l'entité adjudicatrice pour l'ouverture des offres (moment, lieu le cas échéant et autres facteurs) devraient permettre la présence des fournisseurs ou des entrepreneurs.
English: The Government has constituted the National Council for Promotion of Urdu Language (NCPUL) as an autonomous body to replace the Taraqqi-e-Urdu Board with a view to furthering broad-based Urdu promotional activities.
French: Le Gouvernement a créé le Conseil national de la promotion de la langue ourdoue (NCPUL) en tant qu'entité autonome remplaçant le Conseil Taraqqi-e-Urdu en vue de favoriser des activités diversifiées de promotion de l'ourdou.
English: Pension Plan Employee Name Occupation Program Source of Salary Salary Employee % Employer %
French: Régime de retraite Nom de l’employé(e) Occupation Programme Source du salaire Salaire % de l’employé % de l’employeur
English: As a Preventive Medicine Technician (PMed Tech), my duties involve working in extremely hot conditions.
French: Puisque je suis une technicienne en médecine préventive (Tech Méd Prév), je suis appelée à travailler dans une chaleur extrême.
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report;9
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents, ainsi que de la résurgence des violences racistes et xénophobes visant des membres de communautés ethniques, religieuses ou culturelles ou de minorités nationales, comme l'a constaté le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans son dernier rapport9 ;
English: (a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability;
French: a) Aient le droit d'acquérir une nationalité et de changer de nationalité et ne soient pas privées de leur nationalité arbitrairement ou en raison de leur handicap;
English: We are also committed to building the best training programs with the help of local governments, professional IT training companies, schools and associations.
French: Nous nous engageons aussi à créer les meilleurs programmes de formations avec l'aide des gouvernements, des entreprises professionnelles de technologies de l'information, des écoles et des associations régionales.
English: This approach continued into the post-Cold War era as the US continued to be globally engaged.
French: Cette politique s’est poursuivie dans la période d’après guerre froide puisque les États-Unis continuaient à être engagés à l’échelle mondiale.
English: Q A Q A What types of employees should I include?
French: Q R Quels sont les employés concernés?
English: Three Bears Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966
French: Char des trois ours, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966
English: Since the previous report (CEDAW/SP/2006/2), the following notifications of withdrawal of certain reservations have been received.
French: Depuis le rapport précédent (CEDAW/SP/2006/2), les notifications ci-après de retrait de certaines réserves ont été communiquées.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, I call on the observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale du 10 octobre 1975, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The amount was reduced by $340 to $7,335 on July 1, 2006.
French: Ils ont ensuite été réduits de 340 $ et ramenés à 7 335 $ le 1er juillet 2006.
English: The wording appears to permit the execution of persons over age 70, to the extent that the crimes were committed when they were young, an interpretation that seems contrary to the humanitarian purpose of the provision.
French: La rédaction de l'article semble autoriser l'exécution de personnes âgées de plus de 70 ans, dans la mesure où les crimes ont été commis lorsqu'elles étaient plus jeunes, une interprétation qui semble contraire à l'objet humanitaire de la disposition.
English: In order to achieve effective completion of the single market rules, the Union must give itself the necessary enforcement tools for encouraging cooperation between national administrations, setting up information contact points for businesses and citizens, improving the efficiency of the complaints procedure, and undertaking actions through the relevant courts when necessary.
French: Pour parvenir à une exécution efficace des règles du marché unique, l'Union doit se donner les moyens de mise en application nécessaires destinés à favoriser une coopération entre les administrations nationales, à créer des points d'information pour les entreprises et les citoyens, à améliorer l'efficacité des procédures de plainte et à engager des actions auprès des tribunaux compétents si nécessaire.
English: Quota limits on acrylic staple fibre yarn were implemented to protect Canadian manufacturers from large volumes and low prices of exports from these countries.
French: Les contingents imposés au fil de fibres discontinues d’acrylique visent à protéger les fabricants canadiens contre les importants volumes et faibles prix des exportations en provenance de ces pays.
English: Decision and Reasons: After careful consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided by both the appellant and the Selection Board Chairperson, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Motifs de la décision Après avoir soigneusement pris en considération l'ensemble de la preuve et de l'argumentation présentées ainsi que les témoignages fournis par l'appelant et le président du jury de sélection, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée à l'égard de l'appel en cause.
English: After promulgating the Transitional Constitution on 4 April, Joseph Kabila was formally sworn in as President for the transitional period on 7 April.
French: Après avoir promulgué la Constitution de la transition le 4 avril, Joseph Kabila a officiellement prêté serment comme Président pour la période de transition le 7 avril.
English: • stimulating and assessing demand for the interconnected services;
French: • la stimulation et l'évaluation de la demande de services interconnectés;
English: Over the next few years, Health Canada will be engaged in two key health protection legislation initiatives: (1) the review of the Canadian Environmental Protection Act (1999); and (2) consultations on proposals for the renewal of health protection legislation, which have already begun.
French: Au cours des prochaines années, Santé Canada prendra part à deux importantes mesures législatives en matière de protection de la santé : (1) l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et (2) les consultations déjà amorcées au sujet des propositions de renouvellement de la législation en matière de protection de la santé.
English: Corinne is a member of the Centre for Research on the English-Speaking World (CREW, University of Paris III-Sorbonne Nouvelle) and of the Centre for Urban Studies in the English-speaking World (CEUMA, University of Paris IV-Sorbonne).
French: Elle est associée au Centre for Research on the English-Speaking World (CREW) de l'Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 et au Centre d'études urbaines du monde anglophone (CEUMA) de l'Université Paris IV-Sorbonne.
English: There are no clear and detailed rules on the burden of proof in international law of the kind found in many national legal systems.
French: Il n'existe pas, en droit international, de règles détaillées sur la charge de la preuve comme celles qui existent dans de nombreux systèmes juridiques nationaux.
English: It stresses that urgent consideration should be given to expediting the training of the Timor Lorosae Police Service and to attracting sufficient resources to develop the judicial system.
French: Il souligne qu'il est urgent d'examiner le moyen d'accélérer la formation des membres du Service de police du Timor Lorosae et d'obtenir des ressources suffisantes pour développer le système judiciaire.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 155 Article 6, paragraph 1a (new) 1a.
French: Les normes sociales ne doivent pas être moins strictes que celles définies par la législation communautaire applicable.
English: At peak exercise, the expired breathing resistance imposed by the SCBA was significantly decreased with both helium mixtures, and perceived respiratory distress was lower with HE-HOX.
French: Au cours de l'effort maximal, la résistance à l'expiration causée par le SCBA diminue significativement en présence des mélanges d'hélium, et la perception de détresse respiratoire est moindre avec HE-HOX.
English: 3 Penguin News, 6 July 2001.
French: Penguin News, 6 juillet 2001.
English: Urge parties to conflict to ensure that agencies of the United Nations and other international organizations, regional organizations and NGOs have safe and unhindered access to populations in need, especially women and girls.
French: Prier instamment les parties au conflit de faire en sorte que les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, régionales ou non gouvernementales puissent disposer d'un accès sûr et libre aux populations dans le besoin, en particulier les femmes et les petites filles.
English: Would the targeting of messages about family health to both women and men, rather than solely to women (which perpetuates the idea that family health is primarily or exclusively the responsibility of women) be helpful?
French: Serait-il utile d'adresser les messages concernant la santé de la famille aux femmes et aux hommes plutôt qu'aux femmes seulement (ce qui perpétue l'idée que la responsabilité de la santé de la famille incombe d'abord ou exclusivement aux femmes) ?
English: • A review of specific issues and trends including:
French: • un examen des questions et tendances particulières, y compris :
English: There may be a number of reasons for this practice, including the fact that the manufacturer depends on local staff to explain the agreement.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cette pratique, notamment le fait que le fabricant dépend du personnel local pour expliquer l’accord.
English: From the first year you began participating in the Program until now, your sales revenues have,  ____Increased? ____Stayed about the same? ____Decreased? 42.
French: Entre l'année qui a précédé votre inscription au programme et maintenant, vos recettes de vente :  ____ont-elles augmenté? ____sont-elles restées stables? ____ont-elles diminué? 42.
English: The OSCE’s role in the western Balkans for over a decade has mostly focused upon democratisation, security cooperation, human rights and education.
French: L’organisation a contribué à la reconstruction de la région à l’issue des conflits à différents niveaux – allant de la mise en place de structures administratives et de l’Etat de droit à la coopération régionale et transfrontières.
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), on Tuesday, 21 November 2000, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), le mardi 21 novembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.
English: A mechanism is in place to record client feedback, which is monitored on an ongoing basis.
French: Un mécanisme est en place pour enregistrer les commentaires des clients, qui sont régulièrement passés en revue.
English: One thing is clear. If these young people have no future prospects, they will come back.
French: Ce qui va de soi, c'est que, si ces jeunes gens n'ont aucune perspective d'avenir, ils viendront.
English: Garzon (European Commission), Sithole (South Africa), Cavuilati (Fiji), Zimmer and Musa Naib (Eritrea).
French: Garzon (Commission européenne), Sithole (Afrique du Sud), Cavuilati (Fidji), Zimmer et Musa Naib (Érithrée).
English: The original structure was in reinforced concrete, but it had deteriorated beyond repair, so that a completely new structure was required.
French: Très dégradé, il nécessitait une reconstruction totale.
English: Revolving Funds may be used to finance programs, business lines within programs or parts of business lines.
French: Un fonds renouvelable peut servir à financer des programmes, des activités de programmes ou des parties de ces activités.
English: Penetrated by sadness, this good son resolved to exile himself and went (obtained going) to see two relatives (parents) of the family at Montauban.
French: Pénétré de douleur, ce bon fils résolut de s'expatrier et obtint d'aller voir deux parents de la famille à Montauban.
English: The LES Consular Officer could de facto manage the Program and report directly to the MCO instead of the DMCO as is now the case.
French: L'agent consulaire ERP pourrait gérer le programme et rendre compte directement à l'AGC plutôt qu'à l'AGCA, comme c'est le cas actuellement.
English: They may, however, cause considerable damage.
French: Cependant, elles peuvent causer des dommages importants.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue (the Minister) for the period from May 2, 1988, to November 30, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national (le Ministre) pour la période allant du 2 mai 1988 au 30 novembre 1990.
English: Signs exclusively comprising the shape imposed by the nature or function of the goods, or imparting the substantive value of their function.
French: Aucune enquête n’est jamais ordonnée sur le caractère distinctif d’un signe.
English: Studies are in progress at national as well as international levels to alleviate the arsenic crisis in Bangladesh.
French: Des études sont en cours, tant au niveau national qu'international, afin de contrôler la crise de l'arsenic au Bangladesh.
English: • The advertising revenues by CBC's English-language conventional television stations in 2003 represented 11% of the total advertising dollars reported by CBC & private English and third-language conventional television stations.
French: • Du côté anglophone, les recettes publicitaires récoltées par les stations de télévision traditionnelle de la SRC en 2003 ont représenté 11 % du total des recettes publicitaires perçues à la fois par la SRC et les stations privées de télévision traditionnelle de langue anglaise et de langue tierce.
English: The corresponding figures for the period 1998 to 2004 are as follows
French: Les chiffres correspondants pour la période 1998-2004 sont les suivants:
English: Overall, the Commission's proposals are balanced.
French: Les propositions de la Commission sont dans l'ensemble équilibrées.
English: Thirty-third report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2006/1).
French: Trente-troisième rapport du Secrétaire exécutif présenté en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2006/1).
English: Mr. Skalemani (Botswana): I am delighted, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Skalemani (Botswana) (parle en anglais) : Je suis ravi, Monsieur le Président, de pouvoir vous féliciter de votre accession à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Other forms of IP include software, databases, plant varieties and other biological materials, as well as "tangible research property".
French: Notons par exemple, les logiciels, les bases de données, les nouvelles variétés végétales, les matières vivantes ainsi que d'autres « biens servant à la recherche ».
English: Your rights, entitlements, and obligations The Canada Revenue Agency operates on the fundamental belief that its taxpayers are more likely to comply with the law if they are treated fairly and have the information, advice, and other services they need to meet their obligations.
French: Vos droits, avantages et obligations L'Agence du revenu du Canada suit le principe fondamental selon lequel tout contribuable qui est traité de façon équitable et qui reçoit les renseignements, les conseils et les services nécessaires pour remplir ses obligations se conformera plus facilement à la loi.
English: See Twenty sixth Report on Competition Policy, pp.344-45. 33.
French: Voir Vingt-sixième rapport sur la politique de concurrence.
English: After describing the formation process of Aboriginal co-ops (section 1), a general overview of Aboriginal co-ops is presented (section 2), looking at the geographic and sectoral distribution of Aboriginal co-ops, as well as the profile of a typical Aboriginal co-op.
French: Après avoir décrit le processus de formation des coopératives autochtones (section 1), on offre un aperçu général des coopératives autochtones (section 2). Dans cette dernière section, on étudie la répartition géographique et sectorielle des coopératives autochtones et le profil d'une coopérative autochtone typique.
English: Program Development Translate and adapt Ministry Performance Standards in reading, writing and numeracy to enable teachers to assess French Immersion student’s competence in core areas.
French: Élaboration de programmes 2.1 Traduire et adapter les « Performance Standards » (Normes de performance) en lecture, en écriture et en mathématiques pour permettre aux enseignants d’évaluer la compétence des élèves d’immersion en français dans les matières de base.
English: This act, together with the continued Qassam rocket fire into Israel, unleashed a savage response from the Government of Israel that went by the name of “Operation Summer Rains”.  This was followed by another military assault in November with the name of “Operation Autumn Clouds”.
French: Ce raid, ajouté aux tirs constants de roquettes Qassam sur Israël, a déclenché de la part du Gouvernement israélien une réaction féroce, l'opération «Pluies d'été», qui a été suivie en novembre d'une autre offensive militaire appelée opération «Nuages d'automne».
English: Four other scrolls, sold by the Bedouin to the Bethlehem antiquities dealer Kando who in turn sold them to Mar Athaniasius Samuel, the Archbishop of the Syrian Orthodox Christian community, were independently recognized as ancient and photographed by Dr. John Trever and Dr. William Brownlee in Jerusalem in 1948.
French: Quatre autres manuscrits, vendus par les Bédouins au marchand d'antiquités de Bethléem Kando, qui à son tour les vendit à Mar Athaniasius Samuel, l'archevêque de l'église syriaque orthodoxe, furent indépendamment reconnus comme anciens et photographiés par le dr.John Trever et le dr. William Brownlee à Jérusalem en 1948.
English: Letter dated 14 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: The organizations in the network promote, distribute and translate into national languages UNECE reports, recommendations, standards, documents, publications, guidelines and other information.
French: Les organismes du réseau font connaître, diffusent et traduisent dans les langues nationales les rapports, recommandations, normes, documents, publications, directives et autres informations émanant de la CEE.
English:    . Mr President, I have to say that I am not very happy about the Commissioner’s remark that there is no violation of Regulation 95/46.
French:    . - Monsieur le Président, je dois dire que je ne suis pas très heureuse de la remarque de la Commission affirmant qu’il n’existe aucune violation du règlement 95/46.
English: Often these firms have relatively few linkages with the rest of the economy.
French: Souvent, ces entreprises n'ont que très peu de liens avec les autres secteurs de l'économie.
English: (b) At the Questura, within 8 days of entry to Italy, if the alien is already in the country.
French: b) à la questura, dans les 8 jours qui suivent son entrée en Italie, si l'étranger se trouve déjà en Italie.