ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such thresholds differed among organizations, for example, the threshold was set at $500 for UNOPS, $1,000 for UNDP, and $1,500 for UNFPA and the United Nations.
French: Ces seuils variaient selon les organisations : il était de 500 dollars à l'UNOPS, de 1 000 dollars au PNUD et de 1 500 dollars au FNUAP et à l'ONU, par exemple.
English: MC indicated that Mike Abraham is the policy rep on the technical committee and Guy Dacquay would be the policy rep on the larger issue of legal units of measure established outside of the approved meter.
French: MC a désigné deux représentants en matière de politique, Mike Abraham au comité technique et Guy Dacquay dans le cas du dossier plus vaste des unités de mesure légales établies à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: The Government of Canada was cautioned, however, not to implement solutions that would lead to additional instabilities.
French: On a cependant invité le gouvernement du Canada à s'abstenir d'appliquer des solutions qui ne feraient qu'aggraver l'instabilité.
English: The 1990 data in the western portion of the boreal shield region were not comparable with other years and were therefore excluded.
French: Les données de 1990 dans la portion ouest de la région du bouclier boréal ne sont pas comparables à celles des autres années et ont donc été exclues.
English: The same is also true of a decision to commence proceedings before the Court of Justice, which does not per se alter the legal position in question.
French: Il en va de même pour la décision de saisir la Cour, qui ne modifie pas davantage par elle-même la situation juridique litigieuse.
English: • Data protection Information society:
French: • Protection des données « Societé de l'information » :
English: In terms of advances, I would mention in particular the demand for a guarantee from manufacturers that their toys are not harmful to a child's health or safety, the increase of the limit values for toxic metals, the increased prevention of the risks of suffocation and strangulation caused by small detachable parts, and the clarification of warnings on packaging or on toys themselves.
French: En matière d'avancées, je citerai en particulier l'exigence de garantie, par les fabricants, que leurs jouets n'ont pas d'effet nocif pour la santé ou la sécurité, le renforcement des valeurs limites pour les métaux toxiques, une meilleure prévention des risques de suffocation et d'étranglement par des petites pièces détachables, ou encore la clarification des consignes sur les emballages ou sur les jouets eux-mêmes.
English: Cutworm (Pale western- Agrostis orthogonia and Red Backed – Euxoa ochrogaster) Pest information Damage:
French: Vers gris (vers gris orthogonal [Agrostis orthogonia] - et vers gris à dos rouge [Euxoa ochrogaster]) Information sur le parasite Dégâts :
English: The functions of the Programme Committee are enumerated in Rule XXVI of the General Rules of the Organization.
French: Les fonctions du Comité du programme sont définies à l'Article XXVI du Règlement général de l'Organisation.
English: Every effort must be made to ensure that the compensation package was protected against factors that might undermine its net value.
French: Tout le nécessaire doit être fait pour protéger ces prestations contre des facteurs qui pourraient en diminuer la valeur nette.
English: Furthermore, it calls for a successful and balanced conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (para.
French: Elle souhaite que les négociations commerciales multilatérales d'Uruguay débouchent sur un accord efficace et équilibré (par.
English: To take advantage of this special pricing, verification of educational use is required.
French: Afin de bénéficier du prix académique, une vérification de votre status académique est requise.
English: (b) To decide on the treatment of other income/adjustments for the period ended 30 June 2007 amounting to $1,106,900 from interest income ($1,029,800) and other/miscellaneous income ($77,100).
French: b) Se prononce sur l'affectation du montant correspondant aux autres recettes ou ajustements relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2007, qui s'élève à 1 106 900 dollars et comprend les intérêts créditeurs (1 029 800 dollars) et les recettes diverses ou accessoires (77 100 dollars).
English: Canadian Medical Association Journal 1998; 158(10): 13271330; Kaegi E et al.
French: Les subventions de recherche de l’ACRCS englobent les subventions de fonctionnement, les subventions de faisabilité et les subventions d’équipement pour les nouveaux chercheurs.
English: The emancipation of the Afghan women after years of discrimination must continue unabated.
French: L'émancipation des femmes afghanes après des années de discrimination doit être poursuivie sans relâche.
English: The RST rate on transient accommodation, such as hotel rooms, is currently five per cent.
French: À l’heure actuelle, la province perçoit une taxe de vente au détail de 5 % sur le logement temporaire comme les chambres d’hôtel.
English: WD will assist communities to assess their strengths, weaknesses, opportunities and potential for new economic activity and enhanced investment.
French: DEO aidera les collectivités à évaluer leurs forces et leurs faiblesses, les débouchés et le potentiel de nouvelles activités économiques et d’amélioration du climat d’investissement.
English: Indeed, social services are services that society is interested in and whose provision is considered necessary by the state but the market is not capable or interested in providing these services, or would provide them insufficiently.
French: En effet, les services sociaux sont des services qui intéressent la société, dont la prestation est considérée comme nécessaire par l'État mais que le marché ne peut fournir ou n'a aucun intérêt à fournir ou dont la prestation par le marché serait insuffisante.
English: Agriculture is the largest “user” of water with 71 per cent of all withdrawals globally (up to 97 per cent for some countries), followed by industry with 20 per cent on average and domestic withdrawals amounting to 9 per cent.
French: L'agriculture est le principal « consommateur » d'eau, avec 71 % de la consommation mondiale (jusqu'à 97 % dans certains pays), suivie de l'industrie, avec 20 % en moyenne, et de la consommation des ménages, qui représente 9 %.
English: In other words, a good environmental reason had to be given for infringements of the internal market.
French: Autrement dit, une raison environnementale valable devait être donnée pour enfreindre le marché intérieur.
English: In further repression, NGO representatives must obtain government permission before attending events outside the country.
French: Autre forme d'encadrement, les représentants d'ONG doivent obtenir la permission du Gouvernement avant de participer à des manifestations à l'étranger.
English: As Belarus is very interested in obtaining and availing itself effectively of such assistance, the Government has set up a body to manage international technical cooperation, which has provided for action to be taken jointly with the donor community.
French: Pour obtenir l'aide escomptée et veiller à ce qu'elle soit fournie le plus efficacement possible, le Gouvernement a mis en place un mécanisme de gestion de la coopération technique internationale permettant de collaborer avec la communauté des donateurs.
English: The United Nations is making every effort to support the efforts of the multinational force in this regard, as well as to generate UNAMI's own internal security capacity.
French: L'Organisation des Nations Unies fait tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer les efforts de la force multinationale à cet égard, ainsi que pour doter la MANUI de sa propre capacité interne en matière de sécurité.
English: Click on the Print Preview (
French: Cliquez sur le bouton « Aperçu avant impression » (
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (13%), with 42% of these cases occurring in foreign-born individuals who originated in the WHO Western Pacific Region.
French: Les ganglions lymphatiques périphériques se classaient au deuxième rang des localisations les plus fréquentes de la tuberculose (13 %), 42 % de ces cas ayant été enregistrés chez des personnes nées à l'étranger provenant de la région du Pacifique occidental de l'OMS.
English: (Summit resolution 398, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/398, adoptée le 29 mars 2007)
English: The major sectors of opportunity for Canadian companies in the medium term include equipment and services in the following areas: mining and metals, energy, environment, information technology and telecommunications, construction and building products, transportation and infrastructure, and plastics.
French: Les principaux secteurs de dÃ©bouchÃ©s Ã moyen terme pour les entreprises canadiennes comprennent le matÃ©riel et les services dans les domaines suivants : l'exploitation des mines et les mÃ©taux, l'Ã©nergie, l'environnement, la technologie de l'information et les tÃ©lÃ©communications, la construction et les matÃ©riaux de construction, le transport et les infrastructures, et le plastique.
English: However, similar arguments can be brought to bear in the case of industrialized countries as well; the complexity of the WTO Agreement and the lack of reliable economic analysis about its consequences call into question just how "informed" were the choices by industrialized countries.
French: Toutefois, de tels arguments peuvent aussi s’appliquer aux pays industrialisés; la complexité de l’entente de l’OMC et l’absence d’analyse économique fiable sur ses conséquences mettent en doute la mesure dans laquelle les choix des pays industrialisés étaient « éclairés ».
English: He has shown strong determination and a very clear political vision.
French: Il a fait preuve d'une détermination ferme et d'une vision politique très claire.
English: On 3 April 2003 the Minister of National Defence (MND), the Honourable John McCallum, announced the start of Land Force Reserve Restructure (LFRR) Phase II as per the Government Policy Statement of 6 October 2000.[21] LFRR Phase II will provide funding for an immediate increase of 750 Army Reservists in fiscal year 2003/2004 and another 750 in 2004/2005.
French: Le 3 avril 2003, le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé le début de la Phase II de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT), conformément à l'Énoncé de politique du gouvernement du 6 octobre 2000[21] . La Phase II de la RRFT permettra d'obtenir le financement nécessaire pour accroître le nombre de réservistes de l'Armée de terre de 750 durant l'exercice 2003-2004 et d'un autre 750 en 2004-2005.
English: The Standards for Selection and Assessment are those standards which are referred to in s.
French: Les Normes de sélection et d'évaluation sont les normes dont il est question à l'article 12 de la Loi.
English: Mr. Cohen (United States of America), introducing a joint proposal by France and the United States regarding assignment of rights by instruments, contained in document A/CN.9/XXXIV/CRP.6, said that the wording of subparagraph (b) of the proposal was based on that suggested in the Secretariat's note (A/CN.9/491).
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique), présentant une proposition commune des États-Unis et de la France concernant la cession de droits représentés par des instruments (A/CN.9/XXXIV/CRP.6), dit que le libellé de l'alinéa b) de cette proposition s'inspire du texte suggéré par le secrétariat dans sa note A/CN.9/491.
English: In 1999, a total of 1,158 children were under guardianship.
French: Il estime que cette situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: For these reasons, I decided not to support this version of the text as I do not agree with it totally.
French: Pour ces raisons, j'ai décidé de ne pas soutenir cette version du texte, car je ne suis pas pleinement d'accord avec elle.
English: Free Sun-umbrella on the beach from may to september ( not from 7 to 21 August)- For further information ask us!
French: Services dans le "Résidence": distributeur des boissons, machine à laver et sèche-linge.
English: PO Box 184 Cochrane, AB T4C 1A5 Phone: (403) 851-9995 Toll-Free:
French: C.P. 184 Cochrane, AB T4C 1A5 Téléphone: (403) 851-9995 No sans frais :
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.63, draft resolution A/C.2/61/L.39 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.63, le projet de résolution A/C.2/61/L.39 a été retiré par ses auteurs.
English: I should emphasize that, more than ever before, it is now well understood that the HIV/AIDS pandemic is not only a health problem or one of social behaviour, but also an economic one that has severe implications on the national security of our countries.
French: Je soulignerais que, plus que jamais auparavant, il est maintenant bien compris que la pandémie du VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé ou un problème de comportement social, mais aussi un problème économique qui a de graves répercussions sur la sécurité nationale de notre pays.
English: Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
French: Les revenus ou autres avantages tirés du produit du crime, des biens en lesquels le produit a été transformé ou converti ou des biens auxquels il a été mêlé font aussi l'objet des mesures visées au présent article, de la même manière et dans la même mesure que le produit du crime.
English: “To that end, all commercial banks licensed by the Central Bank of Cuba to open accounts for Cuban or foreign individuals or legal persons, irrespective of the place of residence and the transaction effected in or with Cuba, use the internationally recognized concepts of `due diligence' and `know your client' as daily tools.
French: À cette fin, toutes les banques commerciales sous licence de la Banque centrale de Cuba, habilitées à ouvrir des comptes au nom de personnes physiques et morales cubaines ou étrangères, indépendamment de leur lieu de résidence et de leur activité à Cuba ou de leurs relations d'affaires avec Cuba, appliquent au quotidien les principes internationalement reconnus que sont la diligence due et la connaissance de la clientèle.
English: • 2004: 269, of which 100% were conducted or financed by the ISU
French: • 2004 : 269, dont 100 % réalisés ou financés par l’ISU
English: On the whole, the Report of the Secretary-General on the Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 (E/2004/59) was positive.
French: La Fédération de Russie juge positif dans l'ensemble le rapport du Secrétaire général relatif à l'examen et à l'évaluation à l'échelle du système de l'application des conclusions concertées 1997/2 (E/2004/59).
English: 1996 she won the Brazilian Elite Look of the Year and reached the International Elite Look of the Year in second place.
French: 1996, elle a gagné l'élite brésilienne Rechercher de l'année et atteint l'élite internationale Rechercher de l'année en deuxième place.
English: Since the no-flight zones were first imposed, there have been 211,154 violations by United States and British aircraft, including violations in which military and civilian sites have been bombed and destroyed, and 1,142 people have been killed and more than 1,261 injured.
French: Depuis l'établissement des zones d'exclusion aérienne, des avions américains et britanniques ont commis 211 154 violations de l'espace aérien iraquien, au cours desquelles ils ont bombardé et détruit des positions civiles et militaires, faisant 1 142 morts et plus de 1 261 blessés.
English: Electronic and Print Media Directorate Forms and Publications Management Division Canada Revenue Agency 17th floor, Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 For more information, see Information Circular IC97-2, Customized Forms.
French: Direction des médias électroniques et imprimés Division des formulaires et des publications Agence du revenu du Canada Tour Albion 25, rue Nicholas, 17e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d'information IC97-2, Les formulaires hors série.
English: This enabled provincial governments,[1] in a co-ordinated movement, to adjust their income support programs and redirect funds in order to extend to low-income working parents a range of services and benefits for children formerly available only to families on welfare.
French: Ces mesures ont permis aux provinces[1], grâce à un effort concerté, d’ajuster leurs programmes d’aide au revenu et de réaffecter des fonds afin d’offrir aux parents à faible revenu occupant un emploi une gamme de services et de prestations, axés sur les enfants, qui étaient jusqu’alors fournis uniquement aux familles bénéficiant de l’aide sociale.
English: The mediator acted in a neutral 1 2 3 4 5 manner with all parties.
French: Les lieux de la rencontre étaient-ils propices à la médiation?
English: condemnation of genocide, war crimes, crimes against humanity and systematic and gross violations of human rights, in accordance with the UN Charter and International Law.
French: o) Condamner le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, et les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, en accord avec la Charte de Nations Unies et le droit international.
English: Grand Chief Couchie, your community's early support of the Governance AIP and your personal commitment to advancing the restoration of First Nation jurisdiction over education in this territory, provide the kind of leadership momentum that will help carry these negotiations through to a Final Agreement.
French: Madame Couchie, l'appui initial que votre collectivité a accordé à l'entente de principe sur l'exercice des pouvoirs, et votre engagement en vue de la restitution des compétences en matière d'éducation dans ce territoire, fournit le type de leadership dynamique qui permettra aux négociations d'aboutir à un accord définitif.
English: There is an urgent need to make an effort to reduce the volume of waste and tip the balance towards the prevention, reduction, re-use and recycling of waste by providing adequate infrastructures.
French: Il est urgent de faire un effort pour réduire le volume des déchets et donner la priorité à la prévention, à la réduction, à la réutilisation et au recyclage des déchets, en mettant en place des équipements adaptés.
English: For that, ultimately, is the only means by which a modern nation can control its future.
French: Car en fin de compte, il s’agit du seul moyen dont dispose un pays moderne pour maîtriser son avenir.
English: We need to act with a degree of caution, but also determination.
French: Nous devons agir avec une certaine prudence, mais aussi avec détermination.
English: Perhaps the most important of these special courts is the United States Court of Federal Claims, established in 1855 to render judgment on monetary claims against the United States.
French: Court of Federal Claims créée en 1855 pour statuer sur les créances pécuniaires concernant les États-Unis.  D'autres juridictions spéciales sont la U.S.
English: On 2 July, the Commission decided to amend the method for setting the reference and discount rates used in assessing State aid cases (63).
French: Le 2 juillet, elle a également décidé de modifier la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (63) utilisés dans le traitement des affaires d'aides d'État.
English: General duty members in every District were given specialized training on investigation of frauds and other financial crimes.
French: Dans tous les districts, des membres aux services généraux ont reçu une formation spécialisée sur la façon d’enquêter sur les cas de fraude et les autres types de crimes financiers.
English: Leaves may yellow or become necrotic.
French: Les feuilles peuvent jaunir ou se nécroser.
English: Alexandra McGregor Health Policy Analyst Assembly of First Nations 1 Nicholas Street, Suite 1002 Ottawa, Ontario K1S 0B5 Tel: 613-241-6789 ext 240; Fax: 613-241-5808 Email: smcgregor@afn.ca
French: Heidi Meldrum Research Assistant Physicians for a Smoke-Free Canada 3-17 Beechwood Avenue Ottawa, Ontario K1M 1M2 Tel: 613-749-9592 Email: hlmeldrum@hotmail.com Marc Nencioni Director excise Imperial Tobacco Canada Limited 3810 St. Antoine Street Montreal, Québec H4C 1B5 Tel: 514-932-6161; Fax: 514-932-3767 Email: mnencion@itl.ca
English: There is no existing body that is currently responsible for children's environmental health and, as a result, activities are spread out across these and several other departments.
French: À l'heure actuelle, aucun organisme n'est responsable de la salubrité de l'environnement des enfants et par conséquent, les activités sont réparties dans ces deux ministères et dans plusieurs autres.
English: Most remarkable during this period has been the outpouring of solidarity among citizens, local NGOs and the Myanmar Red Cross.
French: Le plus remarquable pendant cette période a été l'élan de solidarité dont ont fait preuve les personnes, les ONG locales et la Croix-Rouge du Myanmar.
English: The Tatas are actively searching for strategic partners and this means great prospects for Canadian companies."
French: Les principaux champs d’activité d’EDC et des entreprises canadiennes qui correspondent aux intérêts de Tata sont les télécommunications, les TI, l’automobile et l’acier.
English: The Observatory did not become the national research center though out by Colbert.
French: L'Observatoire ne sera pas ce centre de recherches national qu'avait imaginé Colbert.
English: A more rigid approach, consisting in allowing only the use of either the entirety of the new or the entirety of the old requirements, will be detrimental to the above-mentioned target and would favour postponing the application of the new regulation at the latest.
French: Une démarche plus rigide, consistant à appliquer soit les nouvelles prescriptions en bloc soit les anciennes prescriptions en bloc, serait préjudiciable à l'objectif susmentionné et pourrait beaucoup retarder l'application de la nouvelle réglementation.
English: See the Report of the Liaison Committee on Committee Effectiveness, Parliamentary Government, No. 43, June 1993, p.
French: Voir le Rapport du Comité de liaison sur l’efficacité des comités, Le gouvernement parlementaire, no 43, juin 1993, p.
English: 14 August 2008 - Young people in Zambia will soon be learning important messages about human trafficking while dancing to a new beat.
French: 9 août 2007 - Après plusieurs jours de débats, l’Assemblée nationale de Nouakchott a adopté mercredi soir, à l’unanimité, une loi criminalisant l’esclavage, une pratique qui perdure dans certaines régions du pays.
English: For example, I too would like only very limited use be made of the exemptions provided.
French: Moi aussi, je souhaite par exemple que les possibilités de réserves soient appliquées avec une extrême parcimonie.