ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TSB has recently undertaken a number of initiatives to strengthen its management framework and to implement effective performance measurement.
French: Le BST a pris plusieurs initiatives récemment pour renforcer son cadre de gestion et mettre en oeuvre des mesures de rendement efficaces.
English: 27 Major aspects of these benefits are as follows:
French: Les principaux aspects des prestations se décrivent comme suit :
English: EU-Russia cooperation on regional policy (23 May 2007) Commissioner Danuta Hübner and Russian Minister for Regional Policy Vladimir Yakovlev will sign today in Moscow a memorandum of understanding setting up an official forum for cooperation enabling the European Commission and Russian Federation to strengthen regional policy cooperation.
French: Coopération UE-Russie sur la politique régionale (23 mai 2007) La Commissaire Danuta Hübner et le Ministre russe de la Politique régionale, Vladimir Yakovlev, signeront aujourd'hui à Moscou un protocole d'entente pour la mise sur pied d'un forum officiel qui permettra de renforcer la coopération entre la Commission européenne et la Fédération de Russie en matière de politique régionale.
English: • How could the determination of cultural association with particular sites or collections be carried out?
French: • De quelle manière pourrions-nous déterminer une association culturelle avec des sites ou des collections en particulier?
English: ASCAT is an active radar instrument which measures wind speed and direction over the open sea.
French: Fabriqué par Saab Ericsson sous la responsabilité d’ Astrium, l’instrument GRAS est un récepteur des signaux de géopositionnement GPS.
English: The 2003 Kiev Protocol has a provision of similar import.
French: Le Protocole de Kiev de 2003 contient une disposition analogue.
English: The Working Group met from 11 to 15 October 2004.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 11 au 15 octobre 2004.
English: Ms. Pataca (Angola), associating her delegation with the statement made by the representative of Brazil, said that her delegation would appreciate it if ACABQ could respond to the question raised by that representative concerning the impact of the recommended budget reductions.
French: Mme Pataca (Angola) associe sa délégation à la déclaration du représentant du Brésil et souhaite que le Comité consultatif puisse répondre aux questions posées par celui-ci concernant l'impact des réductions budgétaires recommandées.
English: Canada depends on cities and communities that can attract the best talent and compete for investments as vibrant centres of commerce, learning and culture.
French: Le Canada mise sur des villes et des collectivités qui peuvent attirer les plus grands talents et être concurrentielles en matière d’investissement pour devenir des centres dynamiques de commerce, d’apprentissage et de culture.
English: Federal Law on the Status and Duties of the Federal Institute of Intellectual Property of March 24, 1995 .....
French: Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l’Institut fédéral de la Propriété intellectuelle ..........
English: 5.3.15 Birds should not be held in crates or containers for longer than 36 h unless they are provided with food and water.
French: 5.3.15 Ne pas laisser les volailles dans des caisses ou des contenants plus de 36 h, sauf si elles reçoivent des aliments et de l’eau.
English: The European Commission was represented by Eurostat and MEDSTAT II Programme.
French: Eurostat et des membres du programme MEDSTAT II représentaient la Commission européenne.
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions
French: Application des conventions et accords internationaux CEE/ONU sur les transports.
English: Upon certification by the Trial Chamber pursuant to rule 73(B), three accused (Jokić, Blagojević and Nikolić) each filed an interlocutory appeal.
French: Après certification par la Chambre de première instance aux termes de l'article 73 B) du Règlement, trois accusés (Jokić, Blagojević et Nikolić) ont chacun formé un appel interlocutoire.
English: Forty-eighth session
French: Quarante-huitième session Réunion d'information
English: I leave it with you, sir.
French: Je vous laisse juger, Monsieur.
English: And I have to underline that this is not merely a humanitarian consideration for Turkey; far more than that, it represents a hard-core reality for us, given our close proximity to areas of conflict in the Middle East, the Balkans and the Caucasus, producing high number of refugees in and around our country.
French: Et je me dois de souligner qu'il ne s'agit pas pour la Turquie de simples considérations humanitaires; il s'agit plutôt pour nous d'une réalité difficile, compte tenu de notre grande proximité avec les zones de conflits au Moyen-Orient, dans les Balkans et dans le Caucase, qui produisent un grand nombre de réfugiés dans notre pays et dans les pays voisins.
English: 10 - Paragraph 8 (d)
French: Paragraphe 8, alinéa d)
English: The findings of the commission were not made public and, to OHCHR Nepal's knowledge, none of the security forces personnel implicated in the incident have been sanctioned to date.
French: Les conclusions de cette commission n'ont pas été rendues publiques et, pour autant que le Bureau le sache, pour l'instant, aucun des agents des forces de sécurité impliqués dans l'incident n'a été sanctionné.
English: If the objectives of transnational social policies do not have the well-being of people as their main concern, then they can become caught up in technocratic managerial systems aimed to increase the rationalization of distributional processes, rather than serious attempts to improve the human condition.
French: Si ces objectifs ne visent pas d'abord et avant tout le mieuxêtre des individus, on peut se trouver piégé dans des systèmes administratifs technocrates qui ont pour objet d'accroître la rationalisation des processus de distribution, plutôt que de s'attacher sérieusement à améliorer la condition humaine.
English: In paragraph 3, the Commission was called upon to ensure that the 'best practice' is followed in the field of asylum which 'will be based first and foremost and above all (take good note of that expression: above all) on ensuring Member States' fulfilment of their international protection obligations'.
French: Dès le paragraphe 3, il était demandé à la Commission de proposer des "meilleures pratiques" en matière d'asile qui "tendent d'abord et avant tout (notez bien cette expression : avant tout) à garantir le respect par les États membres de leurs obligations internationales en matière de protection ".
English: Smoking while breast-feeding, by education, women age 1549, Canada, 199697
French: Usage du tabac durant la période dallaitement maternel, selon le niveau dinstruction, femmes de 15 à 49 ans, Canada, 19961997
English: (3e) Tank Pit If free product is present in the pit at a level greater than 2 mm, follow the Free Product Sampling Procedures outlined in Section 8a.
French: 3e) Puits de réservoir Si le produit se trouve à un niveau supérieur à 2 mm suivre les procédures d'échantillonnage des produits libres à la Section 8a.
English: Please do not forget the small bases that often get left out and do not have members on this committee.
French: Ne pas oublier les bases de moindre envergure qui sont souvent exclues et qui n’ont pas des représentants sur ce comité.
English: Health Canada Status Report 2006/07 in support of Part VII of the Official Languages Act Previous Table of Contents Next
French: Rapport des réalisations 2006-2007 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Précédente Table des matières Prochaine
English: This takes into account the cost of measures announced since the budget, including the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, where the federal government acts as a financial intermediary, with incremental spending offset by additional revenues.
French: Cela tient compte du coût des mesures annoncées depuis le budget, y compris l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis de 2006, pour lequel le gouvernement fédéral joue le rôle d’intermédiaire financier, les dépenses additionnelles étant compensées par des revenus supplémentaires.
English: The House will recall, as Mr González Triviño and others said, that after the tragic accident at Puerto Plata in February last year in which 176 European Union citizens were killed, both the European Parliament and the Council asked the Commission to study possible measures to improve safety.
French: Comme M. Gonzalez Triviño et d'autres l'ont dit, le Parlement se souviendra qu'après l'accident tragique de Puerto Plata en février de l'année dernière dans lequel 176 ressortissants de l'Union européenne ont trouvé la mort, le Parlement européen et le Conseil ont demandé à la Commission d'étudier les mesures possibles visant à améliorer la sécurité.
English: As the right to life was a fundamental right which could not be derogated from in any circumstances, that constitutional provision was a source of grave concern.
French: Le droit à la protection de la vie étant un droit fondamental auquel il ne saurait être dérogé en aucune circonstance, la disposition constitutionnelle susmentionnée est source de vive préoccupation.
English: To rent for your holidays in Luberon a dream residence, a prestigious house.
French: Louer pour vos vacances en Luberon une résidence de rêve, une demeure de prestige spécifique.
English: The Advisory Committee further recommends that the General Assembly approve the assessment of $363 million, taking into account the amount of $200 million gross already assessed under the terms of resolution 54/246 C, and that the unencumbered balance of $48,973,500 as at 30 June 2000 be credited among Member States.
French: Le Comité consultatif recommande par ailleurs à l'Assemblée générale d'approuver la mise en recouvrement d'un montant de 363 millions de dollars, en tenant compte du montant de 200 millions de dollars en chiffres bruts déjà mis en recouvrement en vertu de la résolution 54/246 C, et de porter au crédit des États Membres le solde inutilisé au 30 juin 2000 d'un montant de 48 973 500 dollars.
English: Consequently, there is little incentive for companies to research NHPs.
French: Il n'existe conséquemment que peu de mesures incitatives pour que les compagnies effectuent des recherches sur les PSN.
English: • ongoing training for mentors, structured activities for mentors and youth as well as expectations for frequency of contact, mechanisms for support and involvement of parents, and monitoring of overall program implementation.
French: • une formation permanente pour les mentors; des activités structurées pour les mentors et les jeunes, ainsi que des attentes à l’égard de la fréquence des communications; des mécanismes de soutien et de participation pour les parents; enfin, une surveillance de l’application du programme global.
English: The Committee, however, refers to its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 232-235) where it considered the situation in conformity pending certain information.
French: Le Comité renvoie cependant à sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, pp. 238-242), dans laquelle il a jugé la situation conforme dans l’attente de certaines informations.
English: The appropriate Institute representatives will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut et/ou du partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes.
English: As the Asian Focal Point (coordinator) for Essential National Health Research, he has used a combination of face-to-face meetings and electronic dialogue to capture the "Asian voice" on health research for development.
French: À titre de coordonnateur de la recherche nationale essentielle en santé pour l’Asie, il recourt à la fois aux rencontres en personne et au dialogue électronique pour donner une voix à l’Asie concernant la recherche en santé au service du développement.
English: No. The definition of PAR states that it is an amount in respect of a DPSP or a benefit provision of a registered pension plan.
French: Non. La définition du FER prévoit que celui-ci ne s'applique qu'à un RPDB ou à une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: Based on the report of the auditor appointed by the International Advisory and Monitoring Board for Iraq of 29 September 2005, UNCC disclosed in note 3 (d) to the financial statements that “the audit reports showed weaknesses in the internal control systems such that it was not possible to determine the shortfall in revenues owing to the absence of a fully operational metering system and continued sabotage of the pipelines”.
French: Se référant au rapport du 29 septembre 2005 établi par le commissaire aux comptes désigné par le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds, la Commission d'indemnisation indique dans la note 3 d) afférente à ses états financiers que les rapports de vérification comptable ont révélé des lacunes dans les contrôles internes qui rendaient impossible l'évaluation du manque à gagner résultant de l'absence d'un système pleinement opérationnel de mesure de la production et de la persistance d'actes de sabotage des oléoducs.
English: The vaccine was developed by Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia and Dr. Andy Potter of the University of Saskatchewan and commercialized by Bioniche Life Sciences Inc., of London, Ontario.
French: Le vaccin a été mis au point par les Drs Brett Finlay, Université de la Colombie-Britannique, et Andy Potter, Université de la Saskatchewan, puis a été commercialisé par la société Bioniche Life Sciences inc., de London (Ontario).
English: The following information was reviewed by Health Canada and found to be acceptable:  a) the production methods used for coating the beads; b) manufacture of adjustors, controls and reagents used in the reagent wedges; c) sample production batch record forms; d) preparation procedure; e) all of the documentation recorded such as vendor lots used, quantities used, and the procedures; f) quality control lot release specifications; g) proficiency panel data; h) certificate of analysis for HBs ad/ay antigens and serum samples used to make the proficiency panels.
French: L'information suivante a été examinée par Santé Canada et jugée acceptable : a) les méthodes de production pour enduire les billes; b) la fabrication des ajustements, des contrôles et des réactifs utilisés pour les cartouches de réactifs; c) les formulaires de dossiers pour la production d'échantillons en lot; d) les procédures de préparation; e) tous les documents déclarés, comme les lots de fournisseurs utilisés, les quantités utilisées et les procédures; f) les spécifications relatives au contrôle de la qualité de la mise en marché d'un lot; g) les données des épreuves de compétence; h) le certificat d'analyse des antigènes as et ay de HBs et des échantillons de sérum utilisés pour réaliser les épreuves de compétence.
English: Important Safety Update:
French: Mise à jour importante sur l’innocuité:
English: Furthermore, many member States had yet to sign the statute.
French: En outre, de nombreux États africains n'avaient pas encore signé le statut de l'Institut.
English: That lesson was learned from the 1980s all too well, when a select group of artists were chosen to represent "political art" within the mainstream culture industry.
French: Cette leçon-là a été trop bien apprise depuis les années quatre-vingt, lorsqu'un groupe sélect d'artistes ont été choisis pour représenter "l'art politique" à l'intérieur de l'industrie culturelle dominante.
English: The temporary entry of senior computer specialists is included in Canada's horizontal mode 4 commitments and facilitated temporary entry for certain information technology workers is allowed under Canada's general immigration provisions.
French: L'admission temporaire de spécialistes informatiques principaux est prévue dans les engagements contractés par le Canada pour la fourniture de services suivant le mode 4, et la facilitation de l'admission temporaire de certains travailleurs de la technologie est assurée par les dispositions générales adoptées par le Canada en matière d'immigration.
English: These injuries may
French: Les études existantes consistent uniquement en rapports non revus par des pairs15,16, en études à petite échelle7,24,25, ou ne portent que sur des groupes d’âge donnés21,26–29 ou sur des causes de traumatismes liés au sport30.
English: These calculations revealed the inability of the existing assessment methods to properly describe the LRTP of highly water-soluble chemicals.
French: Ces calculs ont révélé que les méthodes d'évaluation existantes ne permettaient pas de décrire de fa çon appropriée le PTLD de composés chimiques très solubles dans l'eau.
English: Unauthorized collecting of artifacts eroding from the riverbank is a problem as will be the management of the abovementioned collections as they likely continue to grow from archaeological and incidental recovery.
French: La collecte non autorisée des objets façonnés qui apparaissent sur le bord de la rivière représente un problème, tout comme la gestion des collections susmentionnées, qui continueront probablement de s’élargir par la suite de fouilles archéologiques et d’activités de récupération accessoires.
English: Dartmouth, NS B2Y 3Y9 Phone: (902) 4640939 Fax: (902) 464-9602 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2Y 3Y9 Téléphone : (902) 4640939 Télécopies : (902) 464-9602 Courrier électronique :
English: Tax Credit for Agricultural Alcohol Gasoline Appendix E contains a brief description of each of the programs and the rationale used by the Department in determining whether the programs result in countervailable subsidies in accordance with the legislation.
French: Crédit de taxe sur l'alcool-essence agricole L'annexe E contient une brève description de chacun des programmes et de la méthode utilisée par le Ministère pour déterminer si ces programmes donnent lieu à des subventions passibles de droits compensateurs aux termes de la loi.
English: The audit was conducted between September 3 and December 12, 2003 and focussed on the 44 agreements entered into by CED, which are included in the lists of projects approved as of December 3, 2003.
French: La vérification a eu lieu entre le 3 septembre et le 12 décembre 2003 et a porté sur les quarante-quatre accords conclus par DEC, apparaissant aux listes des projets approuvés en date du 3 décembre 2003.
English: Moreover, under article 89 of that Act, proof of Ivorian nationality must be adduced by the person who claims to have such nationality.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 89 de cette loi, la preuve de la qualité d'Ivoirien doit être rapportée par celui qui prétend avoir la nationalité ivoirienne.
English: For this example, the Cmin ratio meets the bioequivalence criterion.
French: Dans cet exemple, le rapport Cmin satisfait au critère de bioéquivalence.
English: Maintaining the Momentum Final Presentation:
French: Continuons sur notre lancée Exposé de clôture :
English: Managing Complexity The situation in end-of-life care is complex, with several levels of initiatives - local, regional, provincial, national - to be addressed, as well as ethical issues such as privacy legislation and security.
French: Gestion de la complexité  La situation des soins en fin de vie est complexe, puisqu'on doit tenir compte de plusieurs niveaux d'initiatives -soit locales, régionales, provinciales, nationales -ainsi que des questions d'éthique telle la loi sur la protection de la vie privée et la sécurité.
English: Their salaries are not to be included in the calculation of the budget.
French: Leurs salaires ne sont pas inclus dans le calcul du budget.
English: Such an agreement would not exclude any of the proposals submitted.
French: Un tel accord n’exclurait aucune des propositions présentées.
English: Reorganize or clear out some of the contents in your refrigerator to prevent overcrowding.
French: Réorganisez ou enlevez certains articles de votre réfrigérateur afin d’éviter l’encombrement.
English: REQUESTS the Regional Director to report periodically on progress in his annual reports;
French: INVITE le directeur régional à faire le point périodiquement sur les progrès accomplis dans ses rapports annuels;
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Government purchase of two Challenger aircraft Procurement system bypassed in purchase of two Challenger aircraft Chapter 10, November 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 10 February 2004—The government bypassed its own procurement policies and procedures when it decided to spend close to $100 million on two new Challenger 604 aircraft for its VIP fleet in the space of nine days, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Achat de deux aéronefs Challenger par le gouvernement Les procédures d'acquisition ont été contournées pour l'achat de deux Challenger Chapitre 10, Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 10 février 2004 — Le gouvernement a contourné ses propres politiques et procédures en matière d'acquisition en achetant, en seulement neuf jours, deux aéronefs Challenger 604 neufs, au coût de près de 100 millions de dollars, pour sa flotte de transport de dignitaires, indique la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: • a debate broadcast on radio on the same theme;
French: • un débat diffusé à la radio sur le même thème;
English: Soybeans and products thereof, except: (a) (b) (c) (d) fully refined soybean oil and fat 1; natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources; vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources; plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
French: Soja et produits à base de soja, à l’exception: a) b) de l’huile et de la graisse de soja entièrement raffinées32; des tocophérols mixtes naturels (E306), du D-alpha-tocophérol naturel, de l’acétate de D-alpha-tocophéryl naturel et du succinate de D-alpha-tocophéryl naturel dérivés du soja; des phytostérols et esters de phytostérol dérivés d’huiles végétales de soja; de l’ester de stanol végétal produit à partir de stérols dérivés d’huiles végétales de soja.
English: Inco Limited Main Project Lac de Gras claims (pipes:
French: Smoky River Coal Limited Hudson Bay Exploration and Development Co.
English: Instances of this are still very limited, but there remains a need to be proactive and to coordinate action with the professional organizations concerned, with tougher action being taken by the labour inspection services.
French: Ces phénomènes demeurent très limités, mais ils nécessitent néanmoins une intervention volontariste en liaison avec les professions concernées, grâce à un renforcement de l'action des services de contrôle de l'administration du travail.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to coordinate closely with all other departments of the Secretariat, to avoid duplication in the issuance of United Nations publications and to ensure that they are produced in a cost-effective manner;
French: Encourage le Département de l'information à continuer d'agir en étroite coordination avec tous les autres départements du Secrétariat afin d'éviter les doubles emplois dans la parution des publications des Nations Unies et de veiller à ce que ces dernières soient produites au moindre coût;
English: • The NIH ask for voluntary compliance (with self-archiving of publications), and its compliance rate is a dismal 3.8%.
French: • Les NIH demandent de se conformer volontairement à l'auto-archivage des publications, or le taux d'observation est d'à peine 3,8 %.