ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In west Africa, legal advisory services and training will be provided for Benin, Cameroon and Togo, to enable them to better deal with increased money-laundering linked to drug trafficking.
French: En Afrique de l'Ouest, des services consultatifs juridiques et une formation seront fournis au Togo, au Bénin et au Cameroun pour leur permettre de mieux faire face à la progression des activités de blanchiment de l'argent liées au trafic de drogues.
English: In recent years no situation of armed conflict has arisen in this country; consequently this point is not relevant to the current situation.
French: Il convient de signaler que le Chili n'a connu dans son histoire récente aucune situation de conflit armé, cette section ne l'intéresse donc pas.
English: Your Holiness, in so many ways our mission unites us with yours.
French: Votre Sainteté, de tant de façons, notre mission nous unit à la vôtre.
English: Realities that put your ability to adapt to the test.
French: Des situations qui mettent votre capacité d’adaptation à rude épreuve.
English: In particular the ISO (International Organisation for Standardisation) RFID tag standard for item identification (ISO 18000) and the ISO regulation in preparation for active transponder. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/committees_en.htm http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999H0519:EN:HTML http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004L0040R(01):EN:HTML http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1999/l_091/l_09119990407en00100028.pdf
French: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/committees_fr.htm http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999H0519:FR:HTML http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004L0040R(01):FR:HTML http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/1999/l_091/l_09119990407fr00100028.pdf Cette analyse sera effectuée avec l'aide des comités scientifiques de la Commission, en particulier le CSRSEN (http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_006.pdf).
English: If I were to hazard an approach, it would be along the lines of going back to our roots.
French: Si je devais me hasarder à proposer une approche, ce serait de revenir à nos racines.
English: One of the best family-run hotels is the Hotel Shermin located in the city centre of Vienna. It caters to the various individual needs of its guests.
French: L'hôtel de Shermin est un établissement de famille pour l'excellent logement au centre de la ville de Vienne, visant prêtant l'attention particulière pour r.....
English: Throughout the whole of this exercise, we must take account of the interests of the consumers and the interests of the environment, and these are complicated tasks.
French: Dans tout cet exercice, il faut tenir compte des intérêts des consommateurs et des intérêts de l' environnement, et cette tâche est ardue.
English: · Approximately 2000 women and men who have access to a nurse for HIV/AIDS education and screening,  
French: · Environ 2 000 femmes et hommes qui ont accès à une infirmière pour l'éducation et le dépistage du VIH/sida;
English: Nevertheless, those efforts will be productive only if they complement those of the parties.
French: Ces efforts n'ont toutefois de sens qu'en soutien à ceux des parties.
English: As with all the other candidate countries, the priorities for Turkey have also been set out in an accession partnership.
French: Comme dans le cas des autres candidats à l' adhésion, des priorités ont été fixées dans le cadre du partenariat à l' adhésion.
English: Tel: (613) 364-4075, Fax: (613) 364-4027, E-mail: lgillespie@mus-nature.ca. Goulet, S. May 2001.
French: : (613) 364-4075, téléc. : (613) 3644027, courriel : lgillespie@mus-nature.ca. Goulet, S. Mai 2001.
English: These incidents were effectively managed by the Liberian National Police assisted by UNMIL.
French: Ces incidents ont été réglés par la Police nationale libérienne, avec le concours de la MINUL.
English: The time lag in this response appears to have decreased over the past 30 yr.
French: Le retard de la réaction semble avoir diminué au cours des 30 dernières années.
English: They also correspond to our official languages and both groups were accorded constitutional guarantees with respect, for example, to education.
French: Pa r c o n t r e , l e s A n g l a i s e t l e s Français ont exporté leur culture sur une échelle globale.
English: In my capacity as rapporteur, I wanted to define, on the basis of all these findings, the priorities we need to maintain in order to ensure that the AIDS epidemic in the developing countries is no longer an inevitability.
French: En tant que rapporteur, j'ai voulu définir, sur la base de toutes ces constatations, les priorités qu'il faut défendre pour faire en sorte que l'épidémie de sida dans les pays en voie de développement ne soit plus une fatalité.
English: As well, tour operators in Japan reported that bookings for this period are expected to be down anywhere from 15 to 30 per cent.
French: Par contre, des voyagistes néerlandais mentionnent que certains forfaits se vendent bien, particulièrement les forfaits individuels et les forfaits de couple.
English: Strategies for the future When looking to the future, one of the basic difficulties is to establish for whom the policy is to be produced. Is it:a) for the residents in the town itself who frequently would like to see the centre retreat behind its historic walls and repel all invaders, even if the invaders live just outside those walls and actually pay to maintain them? b) for the town's overall shopping population who see it as their main regional or sub-regional centre? c) or for the tourist, with his very special requirements?
French: Lorsque l'on considère l'avenir, l'une des difficultés fondamentales est de déterminer à qui s'adresse la politique qui doit être élaborée: 1. aux habitants de la ville elle-même qui, dans de nombreux cas, aimeraient que le centre se réfugie derrière ses murs historiques et repousse tous les envahisseurs, même si ces derniers vivent juste à l'extérieur de ces murs et financent effectivement leur maintien? 2. à l'ensemble des personnes qui font leurs courses dans la ville et considèrent cette dernière comme leur principal centre régional ou sous-régional? 3. au touriste, qui a des exigences bien particulières?
English: To be sustained, that progress on security will have to go hand in hand with progress on political reconciliation.
French: Elles découlent notamment du rejet de l'extrémisme et des groupes extrémistes par la population iraquienne.
English: Address Simcoe County Museum 1151 Hwy 26, Minesing, Ontario L0L 1Y0 Telephone: 705-728-3721 Fax: 705-728-9130 E-mail: museum@bar.imag.net
French: Adresse Simcoe County Museum 1151 Hwy 26, Minesing (Ontario) L0L 1Y0 Téléphone : 705-728-3721 Télécopieur : 705-728-9130 Courriel : museum@bar.imag.net
English: - Professional operators in the securities market;
French: - Les professionnels du marché des valeurs mobilières;
English: Member Privileges Involvement in Site Operations, Events and Mangement.
French: Avantages d'adhésion Involvement in Site Operations, Events and Mangement.
English: - the hiring manager only has to further screen a small portion of applications - more time to spend on assessing other factors - candidates do not know the status of their application unless they phone their local PSC office (may incur long distance charge)
French: - les gestionnaires n'ont à faire une sélection préliminaire que pour une petite portion des candidatures - ce qui leur laisse davantage de temps pour évaluer les autres facteurs - les candidates et candidats n'ont aucun moyen de connaître l'état de leur demande, à moins d'appeler au bureau de la CFP (ce qui peut entraîner des frais d'interurbain)
English: Building on an initial discussion on cooperation between the independent expert and the human rights mechanisms which took place on 25 June 2003, ways and means of ensuring active collaboration and cooperation between these mechanisms in the preparation of the study will be developed.
French: Sur la base d'un premier échange qui a eu lieu le 25 juin 2003 sur la coopération entre les experts indépendants et les mécanismes des droits de l'homme, les modalités de la collaboration et de la coopération actives entre ces différents acteurs pour la réalisation de l'étude seront mises au point.
English: Seventy-seven percent of murders in 2008 were committed using guns.
French: Soixante-dix-sept pour cent des homicides commis en 2008 l'ont été avec des armes à feu.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,  agenda item 8 (d))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 8 d) de l'ordre du jour)
English: Most analyses of the global economy addressed two issues: taking stock of the current situation and looking at future risks.
French: Il fait ainsi en premier lieu le pari de la libéralisation du commerce mondial, l’abaissement des barrières commerciales paraissant un des moyens les plus efficaces de soutenir la croissance économique.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets P134 - Using Your Home for Day Care
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu P134 - Vous avez une garderie à la maison
English: They provide nationally endorsed, science-based benchmarks for assessing the risk of priority substances to aquatic and terrestrial organisms; targets towards which environmental control measures / pollution prevention efforts can be directed; and performance indicators to help evaluate, track and/or improve upon the effectiveness of existing or proposed management measures.
French: Elles fournissent des repères scientifiques, sanctionnés à l'échelle nationale, qui évaluent le risque que présentent les substances jugées prioritaires pour les organismes terrestres et aquatiques; elles constituent des teneurs cibles vers lesquelles les mesures de contrôle de l'environnement et les efforts préventifs de pollution peuvent être dirigés, de même que des indicateurs de performance qui facilitent l'évaluation, le dépistage et/ou l'amélioration de l'efficacité des mesures de gestion existantes ou proposées.
English: In the same way, our wish now is for all those suffering persecution for their views or their religious beliefs, and all those held in bleak prisons by dictators under various pretexts, to hear that they have not been forgotten by this House, which lies at the very heart of Europe, and that we are demanding their release and an end to persecution.
French: De même, nos vœux vont maintenant à tous ceux qui sont victimes de persécutions à cause de leurs convictions religieuses et à tous ceux qui croupissent dans les geôles infâmes des dictatures pour divers prétextes, afin qu’ils sachent que cette Assemblée - qui constitue le cœur même de l’Europe - ne les a pas oubliés, et que nous demandons leur libération et la fin des persécutions.
English: With regard to recommendations 3 and 4, OIOS found that the criteria for assigning the responsibility to lead a field mission to either the Department of Political Affairs or the Department of Peacekeeping Operations have not yet been finalized.
French: S'agissant des recommandations 3 et 4, le Bureau a constaté que les critères permettant d'assigner la responsabilité de telle ou telle mission hors siège au Département des affaires politiques ou au Département des opérations de maintien de la paix n'étaient pas encore définitifs.
English: Implications for Canada Canada’s major competitor in Indonesia’s wheat market is Australia, which has a distinct advantage by virtue of its proximity to this important market and the subsequent lower freight costs.
French: L’Inde, le Pakistan, le Bangladesh et d’autres pays de l’Asie du Sud-Est ont mis en place des tarifs restrictifs ainsi que des obstacles non tarifaires afin de protéger leurs propres industries de transformation.
English: Royal Canadian Mounted Police’s response:
French: Réponse de la Gendarmerie royale du Canada :
English: His delegation hoped that States and international organizations would provide information on their hitherto unpublished practice relating to the questions raised in the draft articles.
French: La délégation italienne espère que les États et les organisations internationales apporteront des informations sur leur pratique concernant les questions traitées dans les projets d'article qui n'ont pas donné lieu à une publication.
English: This devolution has been an explicit policy of the government of Canada and INAC because it has simultaneously helped achieve two important priorities:
French: Ce transfert des responsabilités correspond à une politique explicite du gouvernement du Canada et d’AINC; cette politique a aidé à respecter, simultanément, deux priorités importantes :
English: Policy, Research and Communications Strategic Policy Strategic Policy focuses on addressing the social and human capital challenges of Canadians through strategic, innovative solutions.
French: Politiques, recherche et communications Politique stratégique Politique stratégique tâche de relever les défis en matière de développement social et de capital humain qui se présentent aux Canadiens en trouvant des solutions stratégiques et innovatrices.
English: The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is located in northwestern Quebec, east of James Bay, and includes the following components:
French: Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants :
English: As one step in restoring both morale and public confidence in the CF, the Minister of National Defence wrote the Standing Committee on National Defence and Veterans’ Affairs (SCONDVA) on 8 October 1997, asking them to continue work begun just before the general election of that year in a study of quality of life in the CF.
French: Pour rétablir le moral des troupes et la confiance du public dans les FC, le ministre de la Défense nationale a écrit au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) le 8 octobre 1997, lui demandant de poursuivre l’étude de la qualité de vie dans les FC entreprise juste avant les élections générales qui venaient d’avoir lieu.
English: • treatment goals and purpose to be determined by youth and youth needs (client centred);
French: • les objectifs et les buts du traitement doivent être déterminés par les jeunes en fonction de leurs besoins (centrés sur les clients);
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART VI) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE VI) MODIFICATION 1.
English: A summary of the situation in the country appears in the 2005 annual report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport annuel de 2005 (E/CN.4/2006/56 et Corr.1).
English: In addition, it is essential that the central review bodies and the departmental focal points for women have sufficient authority to monitor the performance of departments and offices in reaching their gender targets.
French: En outre, il est essentiel que les organes centraux de contrôle et les coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes dans les différents services aient suffisamment de pouvoir pour vérifier que les services et les bureaux respectent les objectifs de parité qui leur sont fixés.
English: The Committee also observes that the Disability Rights Task Force made recommendations on the DDA, some of which the Government will implement in the future.
French: La loi DDA a mis fin au système de quotas.
English: Moreover, the Special Adviser participated in (a) the Executive Committee on Peace and Security and the Inter-Departmental Framework Team, providing participants with guidance on genocide prevention and requesting information relevant to his mandate, (b) discussions of the Policy Committee that had a bearing upon his mandate and (c) a number of interdepartmental task forces and working groups on issues of concern to the mandate, such as those on the peacekeeping operations in the Sudan (the United Nations Mission in the Sudan) and in Côte d'Ivoire (the United Nations Operation in Côte d'Ivoire).
French: En outre, le Conseiller spécial a participé : a) aux travaux du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et de l'Équipe du Dispositif interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive, donnant aux participants des conseils sur la prévention du génocide et demandant des renseignements dans les domaines relevant de son mandat; b) aux discussions du Comité des politiques qui avaient une incidence sur son mandat; c) aux travaux de plusieurs équipes spéciales et groupes de travail interdépartementaux chargés de questions ayant trait à son mandat, comme ceux qui s'occupent des opérations de maintien de la paix au Soudan (Mission des Nations Unies au Soudan) et en Côte d'Ivoire (Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire).
English: (“A Sea of Troubles”, GESAMP Report and Studies No. 70).
French: Il est également possible d'obtenir un financement indirect pour le Programme d'action mondial.
English: • Under the Strategy that addresses Legal, Ethical, and Human Rights Issues this section deals with the need for both Aboriginal service providers and decision makers and non-Aboriginal service providers to become more aware of individual rights and respect and protect these rights.
French: • Aux termes de la stratégie qui a trait aux « Questions relatives aux droits , à l’éthique et aux droits de la personne », cette section traite du besoin pour les fournisseurs de services et les décideurs autochtones et les fournisseurs de services non autochtones d’être mieux informés des droits individuels et de respecter et de protéger ces droits.
English: These are particularly related to education and property rights.
French: Cependant, la durée et la portée de ces émissions nationales de la TRT en cinq langues sont très limitées.
English: Ibid., art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art.
English: Training for peacekeepers on HIV/AIDS has also progressed under the guidance of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Des progrès ont en outre été accomplis sous l'égide du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Département des opérations de maintien de la paix dans le domaine de la sensibilisation au problème du VIH/sida.
English: Expenditure Limits — associated CCPCs
French: Limite de dépenses SPCC associées
English: (2006-12-15) All PWGSC actions in response to a complaint filed with the CITT are coordinated through the PWGSC Acquisitions Policy and Process Directorate (APPD).
French: (2006-12-15) Toutes les mesures prises par TPSGC en réponse à une plainte présentée au TCCE sont coordonnées par la Direction de la politique et du processus d’approvisionnement (DPPA) de TPSGC.
English: These activities shall be are carried out according to established methodology and dynamics procedures in compliance with the existing legislation, in a the form of programme tasks.
French: Ces activités sont menées selon une méthodologie et des procédures définies conformément à la législation en vigueur, sous forme d'éléments de programme.
English: It was agreed that the correction factors would have to be appropriate to the meter's intended use.
French: Il est reconnu que les facteurs de correction devraient convenir à l'utilisation prévue du compteur.
English: Where our apprenticeship in Ontario is 5 years or 10,000 hours, it's only 3 years here and 7,000 hours.
French: On exige de nous, en Ontario, cinq années d'expérience ou 10 000 heures de travail.
English: Continued investments in primary research must focus on excellence and must be measured rigorously and objectively.
French: Les investissements soutenus dans la recherche fondamentale doivent mettre l’accent sur l’excellence et être mesurés de façon rigoureuse et objective.
English: The Chairperson: This morning it is my intention first to have an informal exchange of views with Mr. Tanaka and the three directors of the regional disarmament centres.
French: La Présidente (parle en anglais) : Ce matin, la Commission va commencer ses travaux par un échange de vues avec M. Tanaka et les trois directeurs des centres régionaux sur le désarmement.
English: Centre for Health Promotion The Centre for Health Promotion at the University of Toronto was contracted to manage the public consultations on behalf of the National HIV/AIDS Stakeholder Group.
French: Centre for Health Promotion Le Centre for Health Promotion, à l'Université de Toronto, a été engagé par contrat pour gérer les consultations publiques au nom du Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida.
English: The facts as accepted by both the Board and the Umpire support the conclusion that the respondent was an investor and not self-employed within the meaning of paragraph 57(6)(b) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Les faits acceptés tant par le conseil arbitral que par le juge-arbitre appuient la conclusion que le défendeur était un investisseur et non un travailleur indépendant au sens de l’alinéa 57 (6)b) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: In February 1998 the CR Government approved the substantive outline of an Act on Social Assistance, which relies on citizens' advice bureaux as one of the services of social work.
French: En février 1998, le Gouvernement tchèque a approuvé le cadre général d'une loi sur la protection sociale, qui réserve une place aux bureaux de conseil aux citoyens dans le dispositif de prestations de services sociaux.
English: Noise – In reply to the Committee, the report states that the federal government has introduced measures relating to product standards to protect the environment and public health.
French: Les Régions sont également compétentes pour imposer des valeurs limites pour les activités de l’entreprise, les activités musicales ou sportives.
English: Humans need to know that someone understands their distress and help you bear it, to deal with them.
French: Les humains ont besoin de savoir que quelqu'un comprend leur détresse et vous aider à le supporter, de traiter avec eux.
English: Darbellay Christophe (CVP, VS) National Council Darbellay Christophe (President) , Bugnon André, John-Calame Francine, Perrin Yvan, Ruey Claude, Sommaruga Carlo
French: Darbellay Christophe (CVP, VS) Conseil national Darbellay Christophe (président), Bugnon André, John-Calame Francine, Perrin Yvan, Ruey Claude, Sommaruga Carlo
English: Participation was at a high level, engaged and challenging in the consideration of issues, trends and options for further action.
French: Cette réunion de haut niveau a donné lieu à des débats animés et stimulants sur les questions, tendances et possibilités d'action.
English: WTO members agree not to apply TRIMs that are inconsistent with the principle of national treatment established by the GATT or with the elimination of quantitative restrictions.
French: Les membres de l'OMC s'engagent à ne pas appliquer de MIC qui soient incompatibles avec le principe du traitement national établi par le GATT ou avec l'interdiction des restrictions quantitatives.
English: Plisse disk in different types of cotton from the stiff to the soft ones; characteristic of this disk is its penetration performance inside the piece to be polished, so it shapes on and twines about it in part.
French: Disque à plis en différents types de coton, du rigide au souple ; la caractéristique spéciale de ce disque est sa capacité de pénétration dans la pièce à polir en se modelant sur cette dernière et en l'enveloppant partiellement.
English: Under certain circumstances, professional ethics may require information to be kept confidential.
French: Dans certains cas, la déontologie exigera que ces renseignements restent confidentiels.
English: directive sets the name of the file that will be used as the CSS for the index listing.
French: permet de définir le nom du fichier qui servira de feuille de style CSS pour l'index.