ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hypertec Systems Reference Number: 45170576 Contract Date: 2006/01/24 Description of Work: 1134 Photographic or cinematographic goods Contract Period: 2006/01/24 to 2006/02/23 Delivery Date: 2006/02/23 Contract Value: $10 110,43 Comments:
French: Hypertec Systems Numéro de référence : 45170576 Date du contrat : 2006/01/24 Devis descriptif : 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Durée du contrat : 2006/01/24 à 2006/02/23 Date de livraison : 2006/02/23 Valeur du contrat : 10 110,43 $ Commentaires :
English: For that reason, we deem it necessary to consider creating within the Secretariat a mechanism that would proactively monitor the implementation of arms embargoes and provide technical support to the political work done in the sanctions committees.
French: Pour cette raison, nous considérons qu'il est nécessaire d'envisager la création, au sein du Secrétariat, d'un mécanisme qui surveille activement l'application des embargos sur les armes et prête un appui technique au travail politique des comités des sanctions.
English: Backup information is stored for one year then destroyed.
French: dossiers sont détruits après une période de deux Catégorie de personnes :
English: ◦ risk to third parties;and
French: ◦ du risque pour les tiers
English: Even in large cities, medical facilities and supplies can be limited, and proper medical attention may not be provided by medical professionals.
French: Les fournitures et centre médicaux peuvent être limités et les soins peuvent ne pas être dispensés par des professionnels de la santé et ce, même dans les grandes villes.
English: Specifically, with respect to the re-evaluation of section 2.0 of Annex "H" of the RFP, SWI submitted that the re-evaluation was, in part, based on a "demonstrated understanding" subcriterion worth 10 percent14 of that section's total available evaluation points, a criterion that was not disclosed in the RFP and demonstrably unreasonable.
French: Plus précisément, relativement à la réévaluation de la section 2.0 de l'annexe « H » de la DP, SWI a soutenu que la réévaluation a été, en partie, fondée sur un sous-critère intitulé « compréhension démontrée », représentant 10 p. 10014 du nombre total possible de points d'évaluation pour cette section, un critère qui n'avait pas été énoncé dans la DP et dont le caractère déraisonnable peut se démontrer.
English: • Obtaining other licence types
French: • Obtention d'autres types d'agrément
English: The Committee considered the initial report of the Czech Republic (CRC/C/OPAC/CZE/1) at its 1128th meeting, held on 17 May 2006, without the presence of a delegation of the State party which, in accordance with the Committee's decision number 8 adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République tchèque (CRC/C/OPAC/CZE/1) à sa 1128e séance, tenue le 17 mai 2006, en l'absence de délégation de l'État partie qui, conformément à la décision no 8 du Comité adoptée à la trente-neuvième session, a opté pour un examen technique du rapport.
English: At present (May 2008), 17 countries are members of TER and 15 countries are members of TEM.
French: À ce jour (mai 2008), le projet TER compte 17 membres et le projet TEM en compte 15.
English: Mr. Zigayer provided the Criminal Code definition of "terrorist activity", which includes acts committed for a political, religious, or ideological purpose with the intention to intimidate the public or compel a government to do or refrain from doing any act, and that are intended to kill, seriously harm, or endanger people, or cause substantial damage to property or seriously disrupt an essential service, facility, or system.
French: M. Zigayer a expliqué la définition de l'expression « activité terroriste » énoncée au Code criminel, qui vise notamment les actes commis au nom d'un objectif politique, religieux ou idéologique en vue d'intimider la population ou de contraindre un gouvernement à accomplir un acte ou à s'en abstenir, et qui visent à causer des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci, à mettre en danger la vie d'une personne ou à causer des dommages matériels considérables ou à perturber gravement des services, installations ou systèmes essentiels.
English: 15 To be adopted, the constitutional amendments had to be approved by more than 50% of the votes cast and at least one-third of the registered voters.
French: 15 Pour que les amendements constitutionnelles soient adoptés, il fallait qu'ils soient approuvés par plus de 50% des voix exprimées et par au moins un tiers des électeurs inscrits.
English: The Appart'City Cap Affaires Le Viarme is located in the heart of the historic town of Nantes.
French: L'Appart'City Cap Affaires Le Viarme se situe au coeur de la ville historique de Nantes.
English: This was initially an SD format, although with development of the HDV format, equipment manufacturers such as JVC and Sony now manufacture cameras that can record HD on Mini DV tapes.  b.
French: Ce format était initialement un format DS, mais avec le développement du format HDV, les fabricants d’équipement, comme JVC et Sony, produisent maintenant des caméras qui peuvent enregistrer en HD sur les cassettes Mini DV.  b.
English: • Subcommittee on Labeling of Textile and Apparel Goods
French: • Sous–comité de l’étiquetage des produits textiles et des vêtements
English: Particles small enough to be inhaled seem to have a significant effect on human health, particularly for those who already suffer from heart or lung disease.
French: Les particules assez petites pour être inhalées semblent beaucoup nuire à la santé humaine, en particulier chez ceux qui ont déjà des maladies cardiaques ou pulmonaires.
English: “Les sanctions économiques des Nations Unies”, Recueil des cours de l'Académie de Driot international de la Haye, vol. 300 (2002).
French: « Les sanctions économiques des Nations Unies », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, tome 300 (2002).
English: Serious health complications also arise from female genital mutilation.
French: Les mutilations génitales féminines sont également à l'origine de graves complications.
English: Please note a supplement of 4% requested when the balance is paid with credit card.
French: Les annulations doivent parvenir au moins 48 heures avant la date présumée de votre arrivée.
English: On equal opportunities, the Minimum Wage Act began in April 1999.
French: En ce qui concerne l’égalité des chances, la Loi sur le salaire minimum a été mise en place en avril 1999.
English: Most of the dose from such internal exposure10 is due to potassium-40.
French: Le potassium 40 est à l'origine de la plus grande partie de la dose imputable à cette exposition interne10.
English: The intervener endorses the Board of Appeal’s finding concerning the conceptual differences between the marks in question.
French: La requérante soutient que la marque EURON ne se réfère pas à l’Europe, mais qu’il s’agit d’un mot inventé.
English: The industrial production of chlorofluorocarbons (CFCs)þand other halocarbons - used in refrigeration, air conditioning, and as solvents - have added other greenhouse gas, but many of these sources are gradually being eliminated under existing international agreements because they deplete the stratospheric ozone layer.
French: La production industrielle de chlorofluorocarbures (CFC) et d'autres halocarbures (employés en réfrigération, en climatisation et comme solvants) ajoute des gaz à effet de serre, mais bon nombre de ces sources sont graduellement éliminées en vertu des actuelles ententes internationales, car elles amenuisent la couche d'ozone stratosphérique.
English: Unfortunately, as determined as Stevinson was to improve wilderness rescue attempts and develop his radio beacon idea, the project had to be put on hold when the Second World War began.
French: Malheureusement, pour déterminé qu'il fût à améliorer les opérations de sauvetage dans les contrées sauvages et à pousser plus loin son idée, la déclaration de la Deuxième Guerre mondiale obligea M. Stevinson à remettre son projet à plus tard.
English: Promote and participate in international agreements, charters, and programs on health, environment and sustainable development.
French: On a appuyé, de concert avec Environnement Canada, les initiatives de renforcement de la capacité collective parmi les collectivités du Nunavut.
English: Regrettably, 20 years later, the impact of the Chernobyl catastrophe in the affected areas is still present, and much remains to be done.
French: Malheureusement, 20 ans plus tard, les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl continuent d'en ressentir les effets, et il reste beaucoup à faire.
English: Should the compliance officer approve the practice as legitimate, and it is later determined by a tribunal that it does not qualify as a BFOR, the organization will be required to revise its external availability estimates and its numerical hiring and promotion goals accordingly.
French: Si l’agent de vérification approuve la pratique et la juge légitime, et s’il est néanmoins par la suite établi par un tribunal que cette pratique ne constitue pas une EPJ, l’organisation sera tenue de revoir en conséquence ses évaluations de la disponibilité externe et ses objectifs quantitatifs de recrutement et d’avancement.
English: A: This is a new security feature of Outlook Express 6 (not an avast! problem) where the possibility to SAVE and OPEN attachments is disabled by default.
French: A: Ce problème ne vient pas d’avast !, il s’agit d’une nouvelle mesure de sécurité dans Outlook Express 6.
English: "[The process] made us more aware of what students were feeling, of things that school was not emphasizing for them.
French: Le programme nous a permis de mieux comprendre comment se sentaient les élèves et de connaître les éléments que l'école ne mettait pas suffisamment en valeur pour eux.
English: ^ 23rd Parliament 1st Session (1957.10.14 - 1958.02.01) Speech from the Throne :
French: ^ 23e LÃ©gislature 1Ã¨re session (1957.10.14 - 1958.02.01) Discours du TrÃ´ne :
English: The subsidiary corporations are active through the caisses network in various sectors such as life and health insurance, property and casualty insurance, securities brokerage, trust services, investments and venture capital.
French: Les filiales sont exploitées à l’intérieur d’un réseau de caisses dans divers secteurs, tels l’assurance-vie, l’assurance-santé, l’assurance de dommages, le courtage de valeurs mobilières, les services de fiducie, les placements et le capital de risque.
English: UNDP could play a leading role in shaping an informed gender-mainstreamed approach to post-crisis development strategy.
French: Il s'agit d'un nouveau domaine d'intervention dans lequel une stratégie sexospécifique n'a pas encore été définie.
English: Hélène Côté, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS  ABSTRACT No.:
French: Dre Hélène Côté, Centre d'excellence de la C.-B. en matière de VIH/sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: Report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (General Assembly resolution 54/173)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (résolution 54/173 de l'Assemblée générale)
English: Membership in the European Union and NATO is the best example of success in that effort.
French: L'accession à l'Union européenne et à l'OTAN est le meilleur exemple de notre réussite dans cet effort.
English: Consultations on the park management plan for Sirmilik National Park of Canada have not yet commenced, but consultations on the regulation of aircraft access to the park have taken place separately through the distribution of information by way of correspondence with stakeholders.
French: Les consultations relatives au plan directeur du parc national Sirmilik du Canada n'ont pas encore commencé. En revanche, les consultations concernant la réglementation de l'accès par aéronef à ce parc ont été tenues séparément par l'entremise de correspondance échangée avec les intervenants.
English: Back to museum list No trip to the Nation's Capital is complete without a visit to Laurier House National Historic Site of Canada.
French: Retour à la liste des musées Un voyage dans la capitale nationale n'est pas complet sans une visite du lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier.
English: In addition, the selected candidate must demonstrate strong negotiating skills, know how to establish an environment of trust, and have a "win-win" approach.
French: De plus, elle doit démontrer de bonnes habiletés de négociation, savoir établir un climat de confiance et avoir une approche « gagnant-gagnant ».
English: Increasingly, the Senate reflects our multicultural society. Senators come from many different ethnic backgrounds and religions.
French: Le Sénat, où l’on trouve des sénateurs d’origines ethniques et de religions très diverses, est de plus en plus le miroir de notre société multiculturelle.
English: This NDS includes information on efficacy and species safety data.
French: Présentation de drogue nouvelle (PDN) Exemple 3 : Produit de l'exemple 1 (PDNR), indication unique chez le chien.
English: The Health Division of the INPEC has been put in charge of all the coordination, supervision and monitoring of the health services provided under contract to care for prisoners, and of medical staff providing services in all the country's prisons.
French: Délégation au profit de la Division de la santé de l'INPEC de toutes les activités de coordination, de contrôle et de supervision de la prestation des services de santé fournis aux détenus, ainsi que de l'activité du personnel médical qui fournit ses services dans les établissements pénitentiaires du pays.
English: A useful means of approaching this dimension of governance is to view community input as a spectrum or "ladder" of participation (Charles and Demaio, 1993; and Saltman, 1994).
French: Une façon utile d’aborder cette dimension de la direction est de voir la contribution de la collectivité comme un éventail ou une «échelle» de participation (Charles et Demaio, 1993; Saltman, 1994).
English: Hearing Joined Cases C-125/07 P, C-133/07 P, C-135/07 P, C-137/07 P Erste Bank der österreichischen Sparkassen v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes C-125/07 P, C-133/07 P, C-135/07 P, C-137/07 P Erste Bank der österreichischen Sparkassen / Commission Concurrence
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Assembly.
French: En conséquence de quoi, le présent rapport est soumis à l'Assemblée.
English: Alberta Greenhouse Grower’s Association. http://www.agga.ca Alberta.
French: Agri-Réseau. http://www.agrireseau.qc.ca/ Québec.
English: Canada and the UK have also formed close partnerships in areas such as defence, security and international development.
French: Le Canada et le Royaume-Uni sont aussi de proches partenaires dans des domaines tels que la défense, la sécurité et le développement international.
English: The information is presented based on the department's four program activities as identified in NRCan's Program Activity Architecture (PAA):
French: Ces renseignements sont présentés selon les quatre activités de programme décrites dans l'Architecture des activités de programme (AAP) de RNCan :
English: We need to build upon the strong foundations we have, given the economic realities of today.
French: Nous devons tirer parti des assises solides dont nous disposons actuellement pour composer avec les réalités économiques de l’heure.
English: Abstract:
French: Predicting submaximal oxygen consumption during treadmill running in mice Résumé :
English: The Agency outlined mini-strategies to facilitate the achievement of the Sustainable Development Strategy as well as expected results.
French: L’Agence a présenté un aperçu des petites stratégies qui permettront de favoriser la réussite de la Stratégie de développement durable et d’obtenir les résultats attendus.
English: The lack of washroom facilities limits the number of performances the theatre can accommodate throughout the year.
French: L'absence de toilettes contraint le théâtre à limiter le nombre de spectacles de son programme annuel.
English: Assessment of the socio-economic and humanitarian impact of sanctions
French: Évaluation des effets socioéconomiques et humanitaires des sanctions
English: A draft decision of the Cabinet of Ministers defining a minimum subsistence level for the country has been prepared.
French: Le Gouvernement a élaboré un projet de décision définissant le minimum vital dans le pays.
English: Conversely, those who are older, do not have Internet access and are not in the labour force are less likely to have lived outside the community recently.
French: Réciproquement, les plus âgés, ceux qui n'ont pas accès à Internet et les personnes en marge de la population active ont eu moins tendance à vivre à l'extérieur de leur collectivité récemment.
English: responsibility to support at least those designated groups on reserves and that actions should be taken "immediately to ameliorate the conditions of our First Nations."
French: Dans la droite ligne de la discussion sur les groupes autochtones, certains participants ont souligné qu’il fallait se garder de considérer les personnes âgées comme une population homogène.
English: The Forum identified a set of core values similar to many of the values described above, but was not able to link them to policy choices.15 Six years later, using a more intensive day-long process, the Citizens’ Dialogue has produced a remarkably different result for two reasons.
French: Le Forum a identifié un ensemble de valeurs fondamentales très semblables aux valeurs décrites ci-dessus, mais il n’a pas été en mesure de les faire correspondre à des politiques15.
English: O&O observes websites and pages within O&O that are visited by our customers in order to determine the most popular parts of our websites.
French: Ces données sont utilisées afin d'adapter le contenu interne à O&O aux besoins de nos clients dont le comportement mène à la conclusion qu'ils sont particulièrement intéressés par un domaine en particulier. Google Analytics se sert de Cookies, c’est-à-dire de fichiers textes qui seront enregistrés sur votre ordinateur, lesquels permettront par la suite de faire l’analyse de votre utilisation du site Web.
English: They suffered from malnutrition and endured the sadistic violence of the guards.They were assigned to work on the construction of a landing strip in Kai Tak (Hong Kong) or in the coal mines of Niigata (250 km northwest of Tokyo) or in the shipyard at Yokohama.
French: Souffrant entre autres de malnutrition et de la violence sadique des gardes, ils ont été affectés à la construction d’une piste d’atterrissage à Kai Tak (Hong Kong) ou dans les mines de charbon de Niigata (250 km au nord-ouest de Tokyo) ou au chantier maritime de Yokohama.
English: Paul Grand’Maison, University of Sherbrooke Dorothée Ouellette, Physicians and Quality of Care for Canadian Francophone Minority Communities Jean Roy, University of Ottawa Aurel Schofield, University of Sherbrooke
French: Dorothée Ouellette, Des Médecins et des soins de qualité pour les communautés francophones minoritaires du Canada Jean Roy, Université d’Ottawa Aurel Schofield, Université de Sherbrooke
English: The series of documents produced by the Unit on the subject of current management problems showed that the criticism that had been levelled at the Unit had not gone unheard.
French: La série de documents produite par le Corps commun au sujet de problèmes de gestion qui se posent actuellement permet de conclure que les critiques qui lui avaient été adressées ont été entendues.
English: According to the CBSA’s argument, it therefore follows that, if the goods in issue are not used industrially, they are equipment for domestic use, which is excluded from heading No. 84.19.
French: Selon l’argument de l’ASFC, il s’ensuit que si les marchandises en cause ne sont pas destinées à un usage industriel, elles sont donc destinées à un usage domestique, ce qu’exclut la position no 84.19.
English: Adjustments are regarded as important information for monitoring emission and removal trends and the performance of national policies and measures.
French: Les ajustements sont considérés comme des informations importantes pour suivre l'évolution des quantités de gaz à effet de serre émises et absorbées et déterminer l'efficacité des politiques et mesures nationales.
English: * Yachts and Launches, 50 Persons or less 74.30 74.30 74.30
French: * Voilier et vedette, 50 personnes ou moins 74,30 74,30 74,30
English: The Libyan Supreme Court’s decision in December 2005 cancelling the 2004 death sentence and ordering a fresh trial offered the authorities the opportunity to remedy the grave deficiencies surrounding the investigations and trial, and to carry out a thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment.
French: La décision de la Cour suprême de Libye, en décembre 2005, annulant la peine de mort prononcée en 2004 et ordonnant un nouveau procès, a donné aux autorités l’occasion de remédier aux graves irrégularités qui avaient entouré les enquêtes et le procès, et d’enquêter de façon approfondie sur les allégations de tortures et de mauvais traitements.
English: CIHR-IAPH Institute Advisory Board (IAB) and Scientific Director at the CIHR-IAPH IAB meeting, November 3-4, 2006, Montreal, Quebec (Missing:
French: Le Conseil consultatif de l'Institut (CCI) de l'ISA-IRSC et le Directeur scientifique à la réunion du CCI de l'ISA tenue à Montréal, Québec les 3 et 4 novembre 2006.
English: Do not forget that, just as you represent your parliaments in the Council of Europe, you also represent the Council of Europe, and its values, in your national parliaments.
French: De même que vous représentez vos parlements au Conseil de l'Europe, vous représentez aussi, ne l'oubliez pas, le Conseil de l'Europe et ses valeurs dans vos parlements nationaux.
English: The project to combat trafficking in firearms and ammunition in Africa has been jointly implemented by the Institute with technical assistance from the Government of the United States through its Departments of State and Justice.
French: Le projet tendant à lutter contre le trafic d'armes à feu et de munitions en Afrique a été exécuté conjointement par l'Institut au moyen d'une assistance technique du Gouvernement des États-Unis par l'intermédiaire de son Département d'État et de son Département de la justice.
English: At the final Working Group, the Canadian delegation noted that representatives of governments and indigenous groups in claims negotiations were neither "independent nor impartial."
French: Citons ici les négociations directes entre les représentants des peuples autochtones et des gouvernements. à la dernière réunion du Groupe de travail, la délégation canadienne a constaté que les représentants des gouvernements et des groupes autochtones dans les négociations sur les revendications territoriales ne sont « ni indépendants ni impartiaux ».
English: CIHR-ICRH encourages researchers from the circulatory-respiratory community to participate in this research initiative and will consider providing funding to highly ranked applications of relevance to ICRH's mandate.
French: L'IACR des IRSC encourage les chercheurs du domaine des appareils circulatoire et respiratoire à participer à cette initiative de recherche, et il examinera la possibilité de financer les demandes qui présentent le plus de pertinence au mandat des IRSC.
English: The $30.9 million increase in this account between 2005-06 and 2006-07 is mainly due to the increase in revenue available for use in subsequent years.
French: L’augmentation de 30,9 millions de dollars enregistrée pour de poste entre 2005-2006 et 20062007 est attribuable, en grande partie, à la hausse des crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs.