ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study on disability showed a current need for over 15,000 wheelchairs in the country.
French: Selon une étude récente sur les handicaps, il faut à l'heure actuelle plus de 15 000 chaises roulantes dans le pays.
English: This is for a round trip entitlement and is not a one way entitlement.
French: Ce droit s’applique à une voyage aller et retour, et pas à un voyage en sens unique.
English: On the question of relative stability, raised by Ms Attwooll and by Ms Stihler, the temporary transfer of fishing possibilities from one Member State to another by the Commission is not contrary to the principle of relative stability, which, in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 2371/2002, governs the allocation of fishing possibilities amongst Member States.
French: À propos de la question concernant la stabilité relative, que Mmes Attwooll et Stihler ont soulevée, le transfert provisoire de possibilités de pêche d'un État membre à un autre par la Commission ne s'oppose pas au principe de la stabilité relative, qui, conformément à l'article 21 du règlement CE n° 2371/2002, régit la répartition des possibilités de pêche entre les États membres.
English: Students in this program are normally placed with ongoing research operations in federal public service facilities.
French: Les étudiants sont habituellement embauchés par un centre de recherche de l’administration fédérale et participent aux recherches en cours.
English: Rinse concentrator tube with two 2 mL portions of H2O, two 2 mL portions of n-hexane and transfer rinsings to the 20 mL separatory funnel; 6.
French: Rincer le tube concentrateur avec deux fractions de 2 mL de H2O et deux fractions de 2 mL de n-hexane, en transférant les liquides de rinçage dans un entonnoir de décantation de 20 mL; 6.
English: Name of Event Applicant / Organization Date of Event Amount Funded ($) 4th Biannual Banff Inflammation Workshop John Wallace University of Calgary February 3-5, 2005 9,000 Emerging Infectious Diseases Clinical Trials Network Tom Wong Public Health Agency of Canada February 5-6, 2005 5,000 Improving Patient Safety and Quality Through Research Meeting Canadian Patient Safety Institute University of British Columbia February 28-March 1, 2005 5,000 International Consortium on Anti-Virals Symposium Jeremy Carver Trent University March 8-11,2005 5,000 Second Microbicides Symposium:
French: Nom de l'événement Candidat / organisation Date de l'événement Montant du financement ($) 4e Atelier biennal sur l'inflammation de Banff John Wallace Université de Calgary 3 au 5 février 2005 9 000 Réseau d'essais cliniques sur les nouvelles maladies infectieuses Tom Wong Agence de santé publique du Canada 5 et 6 février 2005 5 000 Réunion sur l'amélioration de la sécurité des patients et de la qualité par la recherche Canadian Patient Safety Institute Université de la Colombie-Britannique 28 février et 1er mars 2005 5 000 Symposium du Consortium international sur les thérapies antivirales Jeremy Carver Université Trent 8 au 11 mars 2005 5 000 Symposium sur les microbicides :
English: At their second meeting, towards the end of the visit, the Special Representative discussed with the Minister the various areas in which he intended to make recommendations in his report to the Commission on Human Rights.
French: Lors du deuxième entretien, vers la fin de sa mission, il a passé en revue avec le Ministre les divers domaines à propos desquels il comptait formuler des recommandations dans son rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: Social protection benefits classified by: (a) (b) functions (corresponding to each risk or need), and for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
French: Prestations de protection sociale classées par: (a) (b) fonctions (correspondant à chaque risque ou besoin) pour chaque fonction en deux branches: avec ou sans conditions de ressources, prestations en espèces (réparties entre prestations périodiques et prestations forfaitaires) et prestations en nature.
English: These products are classified under tariff item No. 9032.89.10 as other automatic instruments and apparatus, for use with machinery or equipment, excluding those for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions used in the food and beverage industries or on hospitals.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 9032.89.10, dont relèvent les autres instruments et appareils automatiques devant servir avec des machines ou des appareils, à l’exclusion de ceux qui servent au contrôle de la composition des solutions utilisées à des fins de stérilisation et de nettoyage par les fabricants de nourriture ou de breuvage ou par les hôpitaux.
English: This paragraph is re-drafted so that the structure of the sentence would be similar to that of draft Article 14(1).]
French: La structure de cet alinéa remanié est maintenant calquée sur celle du projet d’article 14.1).]
English: We decided to fund the distribution of more than two billion capsules of vitamin A in developing countries.
French: Nous avons donc choisi de financer la distribution de plus de deux milliards de gélules de vitamine A dans les pays en développement.
English: We will be delighted to spoil you with our varied cuisine accompanied by quality wines of our well arranged wine cellar and a lot more.
French: Notre cuisine diversifiée accompagnée de vins sélectionnés, notre bar et de nombreux aménagements pour chaque évènements sauront y contribués.
English: (Success rate of 22%) Name(s)/ Institution Paid/ Title Partners Salary & Operating Funds Total funding Term Status JEVNIKAR, Anthony M. University of Western Ontario Regulation of Tissue injury and Novel Approaches to Tolerance Induction to Promote Long Term Renal Transplant Survival Wyeth CIHR University/ Institute $425,000 $360,000 $315,000 $1,100,000 5 yr(s) Pending KESHAVJEE, Shaf University Health Network Ex-vivo Gene Repair of Injured Donor Lungs for transplantation Wyeth CIHR University/ Institute $425,000 $360,000 $315,000 $1,100,000 5 yr(s)
French: (Taux de succès de 22 %). Noms(s)/ Institution payée/ Titre Partenaires Salaire & Fonds de fonctionnement Financement total Terme Status JEVNIKAR, Anthony M. University of Western Ontario Regulation of Tissue injury and Novel Approaches to Tolerance Induction to Promote Long Term Renal Transplant Survival Wyeth IRSC Université/ Institution 425 000 $ 360 000 $ 315 000 $ 1 100 000 $ 5 an(s) En attente KESHAVJEE, Shaf University Health Network Ex-vivo Gene Repair of Injured Donor Lungs for transplantation Wyeth IRSC Université/ Institution 425 000 $ 360 000 $ 315 000 $ 1 100 000 $ 5 an(s)
English: CHILDREN:
French: Les enfants autochtones ont également beaucoup plus de problèmes de santé que les autres enfants du pays et l’on note entre autres des problèmes au niveau de la malnutrition, des infirmités, de la consommation de drogues et d’alcool et du suicide.
English: A fact sheet with more information is available at www.cra.gc.ca on the CRA Web site.
French: On peut se procurer un document d'information sur ce qui précède dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca.
English: Is the government considering a similar program at the present time to assist agricultural producers?
French: Le gouvernement envisage-t-il ˆ actuellement un programme du me me genre pour aider les ˆ producteurs agricoles?
English: PCBs Polychlorinated biphenyls (PCBs) have been in use since 1929.
French: Les PCB Les diphényles polychlorés (PCB) sont en usage depuis 1929.
English: In this case, the documents before the Court show that the Italian Government was involved in the process of preparing the contested decision.
French: En l'espèce, il ressort du dossier que le gouvernement italien a été associé au processus d'élaboration de la décision attaquée.
English: Moreover, the contested decisions clearly indicate the principal aspects of the restructuring plan intended to be implemented through the grant of the aid in question.
French: En outre, les décisions attaquées indiquent clairement les principaux volets des plans de restructuration destinés à être mis en oeuvre grâce à l'octroi des aides en cause.
English: We want the financial details made available to be more precise and meaningful.
French: Nous voulons que les détails financiers disponibles soient plus précis et significatifs.
English: Such culturing should be based on epidemiologic data and must follow a written plan that specifies the objects to be sampled and the actions to be taken, based on culture results(169).
French: Ces cultures devraient être fondées sur des données épidémiologiques et être effectuées selon un plan écrit qui précise les objets à échantillonner et les mesures qui doivent être prises d’après les résultats des cultures(169).
English: See also Appellant’s Book of Documents, tab 3.
French: Voir aussi cahier de documents de l’appelante, onglet 3.
English: (k) Report of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/56/834);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur les consultants et les vacataires (A/56/834);
English: As part of the Service Delivery MOU between the Canadian and Ontario governments, we are aiming for implementation of SIN-at-birth in 2004-2005.
French: Dans le cadre de l'entente de services entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario, nous visons la mise en place d'un système de délivrance du NAS dès la naissance, en 2004-2005.
English: All insured residents of a province or territory must be entitled to the insured health services on uniform terms and conditions.
French: Tous les résidents assurés de la province ou du territoire ont droit aux services de santé assurés, selon des modalités uniformes.
English: A Band Council should ensure that enforcement officers are provided with certified copies under section 86 of the Indian Act of the by-law that they are being asked to enforce, as they will be required by the courts to prove the existence of the by-law.
French: Il est préférable que le conseil de bande donne des copies, certifiées conformes aux termes de l'article86 de la Loi sur les Indiens, de ses règlements aux agences chargées de l'application de leurs règlements, y compris les forces policières locales.
English: The treatment of epidemic, endemic and occupational diseases is managed by hospitals and general practitioners.
French: Le traitement des maladies épidémiques, endémiques et professionnelles est pris en charge par les hôpitaux et les médecins généralistes.
English: On the basis of the available data, it is likely that the general population (other than suckling infants) is exposed to 1,2-dichlorobenzene principally in air, although for some age groups, intake in food is within the range of that estimated for air.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) – L’environnement Le 1,2-dichlorobenzène est fabriqué et importé au Canada dans des quantités qui approchent les 350 t/an. Peu de données ont été retrouvées sur les quantités qui pénètrent dans l’environnement ainsi que sur leur origine.
English: However, I fear that the Barcelona Summit has again proclaimed ambitious targets without us having done our homework first.
French: Je crains cependant d'assister à nouveau à la proclamation de grands objectifs lors du Sommet de Barcelone, tandis que les devoirs nationaux resteront inaccomplis.
English: His role as an adviser included dealing with and advising on real property and commercial matters, representation in proceedings in the United Kingdom and other tasks of a legal nature relating to the group.
French: En tant que conseiller, M. Turner collaborait à des affaires immobilières et commerciales et fournissait des conseils dans ce domaine, assurait la représentation en justice du groupe au Royaume-Uni et exécutait d’autres tâches à caractère juridique intéressant le groupe.
English: **Turnover ratio = total trading volume in each quarter/stock.
French: Source:BanqueduCana da
English: Six other people remained disappeared, and it was feared that they may have been extrajudicially executed.
French: On restait sans nouvelles de six autres personnes et Amnesty International craignait qu’elles n’aient été victimes d’exécutions extrajudiciaires.
English: Other cellular phone types do not have this problem.
French: D'autres types de téléphone cellulaire n'ont pas ce problème.
English: R. Riewe and J. Oakes (eds.). Edmonton:
French: Institut circumpolaire canadien, Edmonton.
English: The Language Graduate School enjoyed the copyright to the original paraphrases and examples and the Commerce Publishing House enjoyed the exclusive publishing right to the "Modern Chinese Dictionary" and the "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary."
French: La Language Graduate School était titulaire du droit d’auteur sur les paraphrases et les exemples originaux, et Commerce Publishing House avait le droit exclusif de publier le "Modern Chinese Dictionary" et le "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary."
English: With the exception of Turkey, the whole world shares a vision for Cyprus as a federal State with a single international personality and a single citizenship, no foreign troops on its soil, and equal rights and security guarantees for both the Greek and Turkish Cypriot communities.
French: À l'exception de la Turquie, le monde entier partage pour Chypre la vision d'un État fédéral doté d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques, sans contingents étrangers sur son sol et dont les communautés chypriotes, grecque et turque, jouissent des mêmes droits et garanties de sécurité.
English: Insofar as Quebec City and France had always shared a francophone culture that allowed for the pursuit of joint initiatives, the Canadian Cultural Centre in Paris had been, for the Canadian government, an important and unique agency — compared to other Canadian cultural centres elsewhere in the world — for presenting Canadian cultural diversity in a francophone country.
French: Dans la mesure où le Québec et la France ont une culture francophone commune qui permet la poursuite d’initiatives conjointes, le Centre culturel canadien à Paris représente pour le gouvernement canadien un organisme important et unique — par rapport aux autres centres culturels canadiens ailleurs dans le monde — pour présenter la diversité culturelle canadienne dans un pays francophone.
English: The pond is supplied by steady seepage through the berm and is drained by way of a meandering outlet channel and 1.5 m diameter culvert, finally emptying into the main channel of the river about 60 m downstream of the main concrete flow control structure.
French: L’étang est alimenté par l’infiltration constante à travers la digue et son eau se déverse dans un chenal sinueux et un ponceau de 1,5 m de diamètre avant de rejoindre le chenal principal de la rivière environ 60 m en aval de la principale structure de régulation du débit.
English: Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This part is much more concerned with education and therefore relies more on teachers.
French: Cette partie est beaucoup plus pédagogique, et repose donc davantage sur les enseignants.
English: A female member of the Majilis quickly responded, “Our men should guard against the sickness of immaturity.” The 12 women members of the Majilis prepared their own list of three women candidates for the cabinet.
French: Les 12 femmes membres du Majlis ont établi leur propre liste de trois candidates pour le cabinet.
English: That contract was to take effect on 3 June.
French: Ce contrat devait prendre effet le 3 juin.
English: These liberalisations should be genuinely set in motion so that they are perceptible to households.
French: Il convient d'activer vivement ces libéralisations afin qu'elles soient perceptibles pour les ménages.
English: In the Tribunal's opinion, the question at issue rests fundamentally on what constitutes the proper interpretation of the expression "OMS/CAD" found in section 3.3.1.1 of the SOW.
French: Le Tribunal est d'avis que la question en litige se rapporte, essentiellement, à l'interprétation correcte de l'expression « SGC/RAO » qui se trouve à la section 3.3.1.1 de l'ÉT.
English: This recommendation should be reflected in the contents and activities of the global plan of action and in the medium-term financial strategy 2007-2013.
French: Il devrait être rendu compte de cette recommandation dans la composition et les activités du plan d'action mondial et dans la stratégie financière à moyen terme 2007-2013.
English: “Invito ufficialmente da queste pagine il mio idolo”, ha spiegato su “Tv Sorrisi e Canzoni” ammettendo di coltivare un altro sogno.
French: “Invito ufficialmente da queste pagine il mio idolo”, ha spiegato su “TV Smiles and Songs” ammettendo di coltivare un altro sogno.
English: Item 11: Provisional agenda of the fifty-ninth session of the Executive Committee
French: Point 11 : Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for French Services in Nova Scotia
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'essor du fait franÃ§ais en Nouvelle-Ã‰cosse
English: Topics from classical game theory include: two-person zero-sum games, dominant and mixed strategies, solution techniques for small games, Minimax theorem; non-zero-sum games, Nash equilbium, pure and mixed strategy equilibria.
French: Les sujets de la théorie des jeux présentés dans ce cours incluent : jeux à somme nulle pour deux joueurs, les stratégies dominantes et mixtes, techniques de solutions pour jeux simples, théorème du minimax, jeux à somme non-nulle, les équilibres de Nash, et les équilibres de stratégies pures et mixtes.
English: This entailed having clear, transparent structures for the NADO and approval from all manner of ministries besides the sports ministry, which was almost always in favour of signing the Code.
French: Ceci nécessite des structures claires et transparentes pour les ONAD et une approbation de tous les autres ministères à côté du ministre des Sports, qui est bien entendu lui-même pratiquement toujours en faveur de la signature du Code.
English: LES PETROLES PORLIER INC Reference Number:
French: LES PETROLES PORLIER INC Numéro de référence:
English: At Ta of 22 °C, the CPZ-induced hypothermia was due to both a decrease in heat production and an increase in ear blood flow.
French: Pour une Ta de 22 °C, l'hypothermie produite par CPZ est atténuée chez les animaux aux réserves de CA épuisées, mais est potentialisée chez les animaux aux réserves de 5-HT épuisées.
English: A draft of the terms of reference for the Intersecretariat Working Group was circulated and discussed at the meeting.
French: Un projet de mandat du Groupe de travail intersecrétariats a été distribué et examiné durant la réunion.
English: Domain of being (mundos) Metaphysica imaginalis (images) Physics (nature) Speculatium (speculation) Polis dominandis (ruling)
French: Domaine de l'être ( mundos ) Metaphysica imaginalis ( images ) Physique ( nature ) Speculatium ( spéculation ) Polis dominandis ( pouvoir )
English: Naturally, the recruitment and employment of a specific group can be done only after a careful cultural, religious, and historical analysis of the potential group has been undertaken in order to evaluate its compatibility for use within a specific NATO national army, and in a specific theatre of operations.
French: Naturellement, le recrutement et l’emploi d’un groupe précis ne se feraient qu’après une analyse minutieuse de la culture, de la religion et de l’histoire des membres qui le composent afin d’évaluer sa compatibilité avec une armée nationale de l’OTAN et un théâtre d’opérations particulier.
English: J'ai bien aimé l'accueil,la place et l'agencement du studio et la proximité avec le centre ville et le bord de mer.
French: Pas d'accueil en dehors des heures ouvrables.
English: Stem Cells  Cells that can renew tissue; these cells are endowed with the capacity to either reproduce themselves (self-renewal) or differentiate into a variety of more specialized cell types.
French: Fécondation in vitro (FIV) Prélévement dans l'ovaire d'ovocytes que l'on met en contact avec des spermatozoïdes dans un contenant dans un laboratoire, pour obtenir une fécondation. Le ou les embryons ainsi obtenus sont ensuite réimplantés dans l'utérus de la femme.
English: The relatively stable oil prices in the first half of 2007 ($55 to $65 per barrel) climbed sharply to near $95 per barrel in December 2007.
French: Relativement stable pendant les six premiers mois de 2007 (55 à 65 dollars le baril), le prix du pétrole avait ensuite rapidement augmenté, pour atteindre environ 95 dollars le baril en décembre.
English: Avison, Margaret Article also available en français and Youth Edition
French: Avison, Margaret Version anglaise de cet article
English: In the 25 years since the HIV virus was identified, we've made tremendous progress in managing the disease with drugs.
French: Depuis que le VIH a été découvert il y a 25 ans, nous avons énormément progressé en ce qui concerne la gestion de la maladie par les médicaments.
English: There have to be proper structures, which can help developing and emerging economies in particular.
French: Il doit y avoir des structures adaptées pour aider, en particulier, les économies émergentes et en développement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23) (Part I)), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), première partie, chap.
English: The representative of UIC suggested that a new code should be assigned to these toxic by inhalation liquids, because the transport conditions are different.
French: Le représentant de l'UIC a fait valoir qu'un nouveau code devrait être affecté à ces liquides toxiques par inhalation parce que les conditions de transport étaient différentes.
English: The purpose of the Fund is to assist any person entitled to a redundancy payment but who, for any reason, is unable to recover the whole or part of the payment.
French: Le fonds doit permettre d'aider les personnes qui ont droit à une indemnité de licenciement mais qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas toucher la totalité ou une partie de cette indemnité.
English: ◦ Do those substances have significant effects when released in small quantities (e.g. mercury, dioxins and furans)
French: ◦ Ces substances ont-elles des effets importants lorsqu'elles sont rejetées en petites quantités (par exemple mercure, dioxines et furannes)?
English: Plan your way to us online. Now!
French: Planifiez votre route pour nous ici online!
English: Graduation from the last two types of schools mentioned above makes it possible to take the matriculation examination (matura) or to pursue education in vocational colleges for the period of no more than 2.5 years (graduation from vocational colleges allows to receive a diploma certifying professional qualifications on condition of passing the exam).
French: L'obtention d'un diplôme dans les deux derniers types d'écoles mentionnées ci-dessus permet de passer l'examen donnant droit à l'inscription universitaire (matura) ou de poursuivre des études d'une durée maximum de 2,5 ans dans des collèges professionnels (l'examen de fin d'études des collèges professionnels permet d'obtenir un diplôme qui certifie les qualifications professionnelles d'après les conditions de passage de l'examen).
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/en/_blog_en_podcast-programisty cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_podcast-programisty cannot be read or modified.