ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now necessary to identify not only the highest-risk areas of production (e.g. the construction industry), as has already been done, but also the groups of at-risk people in respect of age (younger and older employees) and working conditions and situations, such as immigrant workers, atypical and precarious work situations and undeclared employment, i.e. activities which have in common lower qualifications and less trade union representation.
French: Il est maintenant nécessaire d'identifier non seulement, comme cela a été fait, les secteurs de production où les risques sont les plus élevés (le secteur de la construction, par exemple), mais également les groupes de personnes à risques par rapport à l'âge (les travailleurs les plus jeunes et les plus âgés) et aux conditions de travail, comme les travailleurs migrants, les tâches atypiques et précaires, le travail illégal, à savoir les activités qui ont en commun une qualification peu élevée et une faible représentation syndicale.
English: Our set of gaming products wouldn't be complete without the MASTER. It's the perfect complement to the NOVA-Killer 2 and Winner-3 but, with a specification for the LAN players.
French: Il complète la gamme KILLER 2 et WINNER 3 avec une spécification plus optimisée pour les LANs.
English: Many young women workers are facing the same reality as Subashini.
French: Nombreuses sont les jeunes travailleuses confrontées à la même réalité que Subashini.
English: • the taxable travel benefits you received from your employer for the trip (Form T2222:
French: • le montant des avantages imposables relatifs aux voyages tirés d'un emploi pour ce voyage (formulaire T2222 :
English: Conference facilities are exceptional, with state-of-the-art equipment, natural daylight and air-conditioning, and a spectacular ballroom for up to 500 people.
French: Les salles de conférence sont exceptionnelles, avec un équipement ultramoderne, un éclairage naturel à la lumière du jour et l'air conditionné. L'établissement comporte également une spectaculaire salle de bal pouvant accueillir jusqu'à 500 personnes.
English: Some claims may need to be discussed separately, if some are thought to be uneconomic and may be dropped while other claims are to be retained for further assessment.
French: Celui de certains claims peut devoir être abordé séparément, compte tenu qu’ils peuvent ne pas être jugés rentables, être abandonnés ou devoir faire l’objet d’une évaluation plus poussée.
English: Indeed, it represents the parent organization to many diverse partners, as confirmed by the analysis of the terms of reference or mandates of each LO (as a result, each partner sees only a very small part of the activities performed).
French: Il représente en fait l'organisation mère auprès d'interlocuteurs nombreux et variés, comme le confirme l'analyse du mandat de chaque bureau de liaison (ce qui fait que chaque partenaire ne perçoit qu'une fraction des activités exécutées).
English: To date, NRC-HIA has already delivered four fully functional preproduction cartridges to the Front End Integration Center in Charlottesville, Virginia.
French: Jusqu’à présent, l’IHA-CNRC a livré quatre cartouches de préproduction entièrement fonctionnelles au Front End Integration Center, à Charlottesville (Virginie).
English: Spain's indignation has been aroused, not from the human rights point of view but because the situation 'causes valuable time to be lost and inflicts serious losses on seamen, shipping companies and airlines, since it frequently causes flights or flight connections to be missed'.
French: L'Espagne s'en est émue, non pas du point de vue des droits humains, mais du fait "des pertes de temps précieux et des préjudices graves aux marins, aux compagnies de navigation et aux compagnies aériennes en raison de vols ou connexions aériennes souvent manqués".
English: I, personally, am concerned and I think that there are still some fundamental sticking points: people do not really know what is going to happen in practice, businesses do not really know and Europe' s citizens are not familiar with the new currency.
French: Moi, je le suis, parce que je pense qu'il manque encore des points fondamentaux : les gens ne savent pas bien ce qui va se passer pratiquement, les entreprises sont mal informées, le citoyen ne connaît pas la monnaie.
English: Article 13 provides that Members which do adopt anti-dumping legislation must also maintain independent judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose of prompt review of administrative final and review determinations.
French: L'article 13 dispose que les membres qui adoptent une législation antidumping devront également maintenir des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs indépendants afin de réviser dans les moindres délais les mesures administratives se rapportant aux déterminations finales et aux réexamens des déterminations.
English: Similarly, ESCAP will closely coordinate with ECE for the implementation of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: De même, la CESAP coordonnera étroitement ses activités avec celles de la CEE dans l'exécution du Programme spécial pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC).
English: We can only combat this abuse successfully by attacking it at the roots.
French: Nous ne pourrons combattre avec succès ces délits qu'en nous attaquant aux racines du problème.
English: procedural system, applications for Community trade marks which might give rise to a likelihood of confusion with their earlier marks or rights, and not to settle preemptively potential conflicts at national level.
French: s’opposer, selon une procédure unique, aux demandes de marques communautaires qui pourraient créer un risque de confusion avec leurs marques ou leurs droits antérieurs, et non de régler de manière préalable des conflits possibles au niveau national.
English: Section IV – Other Items of Interest The Veterans Affairs Canada Corporate Services Branch assists in the internal administration of the Portfolio.
French: Section IV – Autres sujet d'intérêt Le Secteur des services ministériels d'Anciens Combattants Canada aide à l'administration interne du portefeuille.
English: B. Memorandum on the visit to Romania (4-7 April 2004) I. Introduction 1.
French: B. Compte rendu d’une visite en Roumanie (4-7 avril 2004) I. Introduction 1.
English: 13 Agence France Presse, 7 February 2000.
French: Agence France Presse, 7 février 2000.
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général, vu la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures voulues en vue de l'application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Very few States have fulfilled their financial undertakings contained in the Rio Group's decisions.
French: Peu nombreux sont ceux qui ont respecté leurs engagements financiers vis-à-vis des décisions du groupe de Rio.
English: Meetings on the United Nations Draft on the Rights of Indigenous Peoples Date(s): 2007-09-12 to 2007-09-14 Destination(s):
French: Participer à des rencontres reliées au projet de déclaration des Nations Unies sur les droits de peuples autochtones Date(s): 2007-09-12 au 2007-09-14 Destination(s) :
English: The general orientation towards modernization of that document, with its new format aimed at final results, was also supported.
French: L’orientation générale visant à moderniser ce document, ainsi que la nouvelle présentation axée sur les résultats finals, est également la bienvenue.
English: This rule would continue to apply in crisis situations: teachers-soldiers would be detailed to other duties and the schools temporarily closed down.
French: Cette règle s'appliquerait toujours en situation de crise: les enseignants-soldats seraient affectés à d'autres tâches et les écoles seraient fermées provisoirement.
English: Member States should also be permitted to maintain and develop provisions for the transport of dangerous goods by rail between Member States and States which are contracting parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD) until the rules of Annex II to the Agreement concerning International Freight Traffic by Rail (SMGS) and the provisions of Annex II.1 and thereby the RID have been harmonised.
French: Les États membres devraient également être autorisés à conserver et développer des dispositions relatives au transport ferroviaire de marchandises dangereuses entre les États membres et les États parties à l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), en attendant l'harmonisation des règles de l'annexe II de la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer (SMGS) et les dispositions de l'annexe II.1 et, partant du RID.
English: • 2007-01-23 BHC00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2007-01-23 BHC00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls (->point 1.9.2).
French: Résolution du Parlement européen sur la discrimination contre les femmes et les jeunes filles en matière d'éducation (->point 1.9.2).
English: I, resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: • working with tour leaders to reduce disturbance at lek sites and nest sites
French: • travaille avec les voyagistes afin de réduire les perturbations dans les leks et les sites de nidification
English: This will also increase opportunities for the Canadian industry to compete in the North American market on an equal footing.
French: Elles multiplieront également les occasions pour l’industrie canadienne de livrer concurrence, à armes égales, sur le marché nord-américain.
English: Key among the outstanding bilateral issues requiring resolution at the Denpasar talks is the need to normalize the land border between East Timor and West Timor.
French: Un point important concernant les questions bilatérales qui doivent être résolues lors des entretiens de Denpasar est la nécessité de normaliser la frontière terrestre entre le Timor oriental et le Timor occidental.
English: Parallel to a withdrawal from social and economic spheres by the State, political parties and even trade unions are becoming distanced from their base and the practical concerns of the citizens.
French: Parallèlement à un recul de l’État de la sphère sociale et économique, les partis politiques - voire les syndicatss’éloignent de leurs bases et des préoccupations concrètes des citoyens.
English: The Commission will continue its collaboration with the other international organisations involved in accident response, such the regional agreements and the agencies of the United Nations, as was the case during the pollution that affected Lebanon.
French: La Commission poursuivra la collaboration avec les autres organisations internationales impliquées lors de la réponse, telles que les accords régionaux et les agences des Nations Unies, comme cela a été le cas lors de la pollution au Liban.
English: The Parliament also informed the Ombudsman that the competition services are ready to forward a copy of their own marked examination papers to any candidate upon request.
French: "Il convient que le Parlement permette à la plaignante d’accéder à ses épreuves corrigées."
English: In accordance with its earlier decisions that information might be communicated or, in this case, stored, electronically (A/CN.9/568, paras.
French: Conformément aux décisions prises précédemment selon lesquelles les informations pouvaient être communiquées ou, dans le cas présent, stockées électroniquement (A/CN.9/568, par.
English: They provide an initial analysis of diverse aspects of the current urban situation and create a basis for an informed discussion and development of ideas and relevant issues leading up to WUF 2006.
French: Ils présentent une analyse préliminaire des divers aspects du contexte urbain actuel et constituent une base pour la tenue d'un débat éclairé et la mise en forme d'idées et de questions pertinentes en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: [However, blood lead levels were not clearly increased in two surveys of populations residing near a number of U.S. smelters (Baker et al., 1977; Hartwell et al., 1983).]
French: [Toutefois, le niveau de plomb dans le sang n’était pas nettement supérieur dans deux études des populations résidant près de plusieurs fonderies aux É.-U. (Baker et al., 1977; Hartwell et al., 1983).]
English: Now support GIF and JPEG pictures.
French: Maintenant compatible avec les formats GIF et JPEG.
English: Crew attention is a determining factor in collision avoidance.
French: La vigilance des équipages est un facteur déterminant pour éviter les collisions.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: Mr. BONET CASAS (Andorra) said that, although the forty-hour week - with a weekly day of rest and thirty days of annual holiday - was enshrined in the labour law, those rules could not easily be applied to the tourism sector.
French: M. BONET CASAS (Andorre) dit que bien que la semaine de quarante heures soit inscrite dans la législation du travail, avec un jour de repos hebdomadaire et trente jours de congés annuels, ces règles ne peuvent pas s'appliquer au secteur du tourisme.
English: In particular, section 9 of the Labour Code, on fundamental principles, gives effect to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work by providing that workers and employers shall have the right to freedom of association and collective bargaining; forced labour is prohibited; child labour is not permitted except in certain circumstances; and discrimination in employment and occupation, in particular as regards equal remuneration between women and men for work of equal value, is prohibited.
French: En particulier, la section 9 du Code du travail donne effet à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux du travail en stipulant que les travailleurs et les employeurs jouiront du droit de libre association et de négociation collective; en interdisant le travail forcé; en prohibant le travail des enfants sauf en certaines circonstances; en interdisant la discrimination en matière d'emploi et de profession, en particulier en ce qui concerne l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: If distributions paid by the fund are greater than the performance of the fund, your original investment will shrink.
French: Les résultats depuis le début sont calculés avec les données les plus près de la fin de mois. Il ne faut pas confondre le versement de distributions avec la performance, le taux de rendement ou le rendement du fonds.
English: In particular - and this is important - it calls for a refocus on agriculture policy in the developing world, providing assistance to those who can produce food to do so locally.
French: Il réclame en particulier - et c'est important - un recentrage sur la politique agricole dans le monde en voie de développement, en fournissant une aide à ceux qui peuvent produire de la nourriture pour qu'ils le fassent au niveau local.
English: According to another view, it was perhaps unwise to devote draft guidelines to those questions if no problem arose with respect to validity stricto sensu.
French: Selon un autre point de vue, il ne convenait peut-être pas de consacrer des projets de directives à ces questions si aucun problème de validité proprement dite ne se posait.
English: Developing consumer health information in simple and understandable forms, however, would represent a significant initiative for the CTFPHC.
French: La production d'information sur la santé destinée aux consommateurs en termes simples et compréhensibles représente toutefois une initiative importante pour le Groupe d'étude.
English: I believe that that is correct and necessary.
French: J'estime que cet appel est tout à fait judicieux et nécessaire.
English: Letter dated 23 April 2008 from the Secretary-General to the Chairman of the African Union Commission
French: Lettre datée du 23 avril 2008 adressée par le Secrétaire général au Président de la Commission de l'Union africaine
English: Between December 6 2008 and April 13 2009, the ski area has offered 114 days of sliding, generating around 5% fewer skier visits than the record set the previous year.
French: Du 6 décembre 2008 au 13 avril 2009, la station de ski a proposé 114 journées de glisse, générant une fréquentation de près de 5 % inférieure à l'achalandage record de l'hiver précédent.
English: ]  Option 2: The Party's current, best estimates of:
French: Option 2 : les meilleures estimations actuelles de la Partie concernant :
English: As a result, the aggregate fertility rates, as well as maternal, under-five and infant mortality rates, had decreased significantly between 1995 and 2000.
French: De ce fait, les taux globaux de fécondité ainsi que de mortalité maternelle, infantile et juvénile des moins de 5 ans avaient considérablement diminué entre 1995 et 2000.
English: The implementation of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People in 2007-08 will mark the beginning of an era in which Aboriginal peoples can be engaged fully as partners in CIHR-funded, culturally competent research that affects the health and well-being of their communities.
French: La mise en oeuvre des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones en 2007-2008 marquera le début d'une ère où les peuples autochtones pourront s'engager entièrement comme partenaires dans la recherche financée par les IRSC et adaptée à la culture qui influe sur la santé et le bien-être de leurs communautés.
English: Let us strive to translate these commitments into practical policies for the benefit of our peoples.
French: Essayons de traduire ces engagements en politiques pratiques pour le bien-être de nos peuples.
English: Draft texts of the Report were published on the web site of the Ministry of Foreign Affairs of Slovak Republic and they were available to Slovak NGOs.
French: Les projets de rapport on été publiés sur le site web du Ministère ces affaires étrangères de la République slovaque et mis à la disposition des ONG slovaques.
English: The Monitoring Personnel Record, found at Appendix B, is to be used to record information about the position and employment classification (Group and Level) of all staff and managers directly or significantly involved in the monitoring of radio and/or television broadcasts as well as those who provide excerpts, transcripts and summary notes based on that material to Government Users.
French: Le dossier du personnel de surveillance, reproduit à l'annexe B, sert à recueillir l'information concernant le poste et l'emploi (groupe et niveau) du personnel et des gestionnaires qui participent directement ou de façon importante à la surveillance d'émissions de radio ou de télévision, ainsi que des membres du personnel qui préparent les extraits, les transcriptions et les notes sommaires à l'intention des usagers de l'administration fédérale.
English: The greater the capital stock, the greater is future productive capacity and future potential consumption flows, and economic well-being.
French: Plus le stock de biens matériels est important, plus seront importants la capacité de production et les flux de consommation éventuelle à l'avenir, de même que le bien-être économique.
English: Prepare Prepare Appointments – Unit managers
French: Préparer Préparer Nominations – Gestionnaires d'unité
English: It was only prudent to have other locations on the table so they could make comparisons and come up with the best possible location.
French: Il est plus prudent d'avoir d'autres emplacements en vue afin de les comparer et de choisir celui qui convient le mieux.
English: A van, pickup truck, or similar vehicle which in the taxation year in which it is acquired is used all or substantially all for the transportation of goods, equipment, or passengers in the course of gaining or producing income would not be considered a passenger vehicle.
French: Nous ne considérons pas comme voiture de tourisme les fourgonnettes, les camionnettes et les véhicules semblables qui, dans l'année d'imposition de l'acquisition, servent en totalité ou presque au transport des marchandises, de l'équipement ou des passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu.
English: Through its website and online activities, the programme reached approximately 60 000 schools in 34 countries across Europe.
French: Grâce à son site Web et à ses activités en ligne, ce programme a été porté à la connaissance de près de 60 000 établissements scolaires dans 34 pays d’Europe.
English: Adequate internal controls of all operational flows have been set up in order to diminish operational risk.
French: humaines, dysfonctionnements dans les contrôles internes, fraudes, catastrophes ou autres événements imprévisibles susceptibles d’affecter ses opérations.
English: A national action plan based on that programme had been implemented for the last five years by the various ministries concerned.
French: Un plan national d'action fondé sur ce programme est mis en œuvre depuis cinq ans par les divers ministères concernés; ne répondant plus tout à fait aux besoins, il sera actualisé.
English: In northern areas, the limitations of thin, poor soil may offset the benefits of a warmer climate to plant growth.
French: Dans les régions situées plus au nord, les avantages que présente un climat plus tempéré pour la croissance des plantes seront neutralisés par les limites qu’impose un sol mince et pauvre.
English: You can search the Internet from a good full tilt poker bonus, no you should not register there.
French: Vous pouvez rechercher sur Internet d'une bonification de plein de bonnes tilt poker, non tu ne devrait pas enregistrer l�-bas.
English: A Test of Peer Group Lending Using Canadian Micro-Credit Data Gomez, Rafael and Eric Santor 2003-32 The Canadian Phillips Curve and Regime Shifting Demers, Frédérick 2003-31 A Simple Test of Simple Rules:
French: A Test of Peer Group Lending Using Canadian Micro-Credit Data Gomez, Rafael et Eric Santor 2003-32 The Canadian Phillips Curve and Regime Shifting Demers, Frédérick 2003-31 A Simple Test of Simple Rules:
English: In the case of RM there was no physical contact, but a concern that Gibson may no longer be used as a carrier.
French: En ce qui concerne RM, il n'y a pas eu de contact physique, mais on a craint que le client n'ait plus recours aux services de camionnage de Gibson.
English: STATEMENT BY A MEMBER OF THE NATIONAL HUMAN RIGHTS COMMISSION OF RWANDA, SURVIVOR OF THE 1994 GENOCIDE
French: DÉCLARATION D'UN MEMBRE DE LA COMMISSION NATIONALE DES DROITS DE L'HOMME DU RWANDA, SURVIVANT DU GÉNOCIDE DE 1994
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Péladeau, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Péladeau, Pierre Pour imprimer
English: For example, the figures "3.2.2.2 4.3.3.1" denote the following instrumentation: 3 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 French horns, 3 trumpets, 3 trombones and 1 tuba.
French: Les séries de chiffres « 3.2.2.2 - 4.3.3.1 » représentent par exemple l’instrumentation suivante : 3 flûtes, 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 bassons, 4 cors, 3 trompettes, 3 trombones et 1 tuba.