ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no discontinuations, no dose-related adverse events and no clinically significant laboratory test result abnormalities after administration of maraviroc up to and including 300 mg BID.
French: L'administration de maraviroc aux concentrations inférieures ou égales à 300 mg BID n'a entraîné aucune interruption de traitement, aucun événement indésirable lié à la dose ni aucun résultat de laboratoire anormal cliniquement significatif.
English: Roles and responsibilities for contracting were found to be well defined and understood.
French: Néanmoins, il est possible d’améliorer les processus de passation de marchés de la Cour.
English: Fatty acid analyses demonstrated that phosphatidylethanolamine and phosphatidylinositol, individually, had similar fatty acid profiles in fractions N1 and N2, and also in nuclear and microsomal fractions derived from homogenates of nerve cell bodies isolated from cerebral cortex of 15-day-old rabbits.
French: L'analyse des acides gras montre que la phosphatidyléthanolamine et le phosphatidylinositol ont individuellement des profils semblables d'acides gras dans les fractions N1 et N2 et aussi dans les fractions nucléaires et microsomiques extraites des homogénats des corps cellulaires nerveux isolés du cortex cérébral des lapins âgés de 15 jours.
English: Financial globalization and its effects on industrial activity were the two basic causes of the instability which had been evidenced by the successive financial crises, particularly in Europe, Mexico, Asia and Brazil.
French: La mondialisation de l'activité financière et la domination qu'elle exerce sur l'activité industrielle sont les deux sources fondamentales d'une instabilité dont les crises financières successives, en Europe, au Mexique, en Asie et au Brésil notamment, sont les manifestations évidentes.
English: He especially underlines technical and financial support in order to establish independent national institutions, protect internally displaced persons, establish and uphold the rule of law and protect economic, social and cultural rights.
French: Il souligne, en particulier, la nécessité de fournir une assistance technique et financière en vue de mettre en place des institutions nationales indépendantes, de protéger les personnes déplacées, d'instaurer et de faire respecter l'état de droit et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The authors also consider that the military courts cannot be considered as offering an effective remedy within the meaning of article 2, paragraph 3, since in military justice the persons implicated are both judge and party.
French: Ils estiment aussi que les tribunaux militaires ne peuvent être considérés comme un recours utile au regard des prescriptions du paragraphe 3 de l'article 2, étant donné que dans une juridiction militaire les magistrats sont à la fois juges et parties.
English: Letter dated 10 August (S/2000/790) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1302 (2000), he had appointed two officials to serve as oil overseers for the United Nations.
French: Lettre datée du 10 août (S/2000/790), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que, en application du paragraphe 7 de la résolution1302 (2000) du Conseil de sécurité, il avait nommé deux vérificateurs pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Information from UBA:  http://www.umweltbundesamt.de/umweltrecht/oeffentlichkeitsbeteiligung.htm
French: Informations émanant de l'UBA: http://www.umweltbundesamt.de/umweltrecht/oeffentlichkeitsbeteiligung.htm
English: Illegal workers and their children could, therefore, receive care on that basis.
French: Les travailleurs en situation irrégulière et leurs enfants peuvent donc bénéficier de soins à ce titre.
English: Obviously, given our busy agenda for the coming three months the main thrust of this exploratory work will have to take place in the second half of this session, in the first part of 2004.
French: De toute évidence, compte tenu de notre programme chargé pour les trois prochains mois, l'essentiel du travail exploratoire devra être effectué durant la deuxième moitié de la présente session de l'Assemblée générale, durant le premier semestre de 2004.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: To achieve this result, Environment Canada will work to address all forms of air pollutants.
French: Pour obtenir ce résultat, Environnement Canada s’attaquera à toutes les formes de pollution de l’air.
English: 2.2 Phase 2 Self- and Mutual Evaluation should include on-site visits to be carried out in accordance with these terms of reference.
French: 2.2 L’auto-évaluation et l’évaluation mutuelle de la Phase 2 doivent comporter une mission d’évaluation sur place qui sera effectuée conformément au présent mandat.
English: The institution must not implement secondary or institutional menu bars on its Web sites.
French: L'institution ne doit pas avoir de barres de menu secondaires ou institutionnelles dans ses sites Web.
English: As of January 2003, CRA is no longer returning T1036s submitted in error.
French: Depuis janvier 2003, l'Agence ne retourne plus les formulaires T1036 qui lui sont soumis par erreur.
English: Ms Claudie HAIGNERÉ Delegated Minister for Research and New Technologies  Mr. Xavier DARCOS Delegated Minister for Schools.
French: ◦ La Ministre déléguée à l'industrie, Madame Nicole FONTAINE,
English: We envisage a period, spanning a generation, in which the foundations of a renewed relationship are put in place and the day-to-day reality experienced by Aboriginal people is transformed.
French: Nous envisageons une période, de la durée d'une génération, au cours de laquelle les fondements d'une relation renouvelée seront mis en place et où la réalité quotidienne des autochtones se transformera du tout au tout.
English: Principle 11 states that, where the established investigative procedures are inadequate, because of lack of expertise or impartiality or the importance of the matter or if there are complaints from the family of the victim about inadequate investigative procedures, or other substantial reasons, "Governments shall pursue investigations through an independent commission of inquiry".
French: Le cas de Riad Hamlaoui (voir 3.5) illustre les préoccupations constantes d’Amnesty International quant au rôle du ministère public dans ces affaires et à l’impossibilité de recours pour les parties civiles si elles contestent l’arrêt d’une cour d’assises, et ce malgré la réforme.
English: The commitments to be undertaken at this session will be the social challenges of tomorrow and the basis of democratic consolidation in our nations.
French: Les engagements qui seront pris à cette session constitueront les enjeux de demain dans le domaine social et ils seront à la base de la consolidation des démocraties dans nos pays.
English: Without a proper organizational chain it is difficult to afford the accreditation systems and standards that are necessary to export products, especially to the EU.
French: Sans réseau organisationnel approprié, il est financièrement difficile de respecter les normes et systèmes d'agrément nécessaires à l'exportation des produits, surtout vers l'UE.
English: instruments which are normally dealt in on the money market (for example, certificates of deposit, commercial paper and banker’s acceptances, Treasury and local authority bills) because of the following features: i.- liquidity, in the meaning that they can be repurchased, redeemed or sold at limited cost, in terms of low fees and narrow bid/offer spread, and with very short settlement delay; and ii.- market depth, in the meaning that they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions, with such trading of large amounts having a limited impact on their price; and iii.- certainty in value, in the meaning that their value can be accurately determined at any time or at least once a month; and iv.- low interest risk, in the meaning of having a residual maturity of up to and including one year, or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every twelve months; and v.- low credit risk, in the meaning that such instruments are either: admitted to official listing on a stock exchange or dealt in on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public; or issued under regulations aimed at protecting investors and savings; or issued by: - a central, regional or local authority, a central bank of a Member State, the European
French: à des échéances initiales pouvant atteindre deux ans, y compris des sommes payées aux établissements de crédit dans le cadre d’un transfert de valeurs mobilières lors d’opérations de pension ou de prêts de titres ; les parts d’OPCVM sont de proches substituts des dépôts en termes de liquidité au sens où elles peuvent, dans des circonstances de marché normales, être rachetées, remboursées ou transférées, à la demande du titulaire, de telle sorte que la liquidité des parts soit comparable à celle des dépôts ; essentiellement signifie au moins 85% du portefeuille de placement ; les instruments du marché monétaire représentent les catégories de titres de créance transférables qui s’échangent normalement sur le marché monétaire (par exemple les certificats de dépôt, les billets de trésorerie, les traites bancaires, les bons du Trésor et des administrations publiques locales) en raison des caractéristiques suivantes : a) liquidité, au sens où ils peuvent être rachetés, remboursés ou vendus à un coût limité, avec de faibles commissions, des écarts limités entre prix à l’achat et à la vente et des délais de traitement réduits ; b) profondeur du marché, au sens où ils sont négociés sur un marché capable d’absorber un important volume de transactions, la négociation de gros montants influençant peu leur prix ; c) précision de la valeur, au sens où leur valeur peut être déterminée avec précision à tout moment ou au moins une fois par mois ; d) faible risque d’intérêt, au sens où l’échéance résiduelle s’élève à un an au plus, ou si des ajustements de
English: Mr. Pírez Pérez (Cuba) (spoke in Spanish): My country has supported and will continue to support the establishment of an impartial, non-selective, efficient and just International Criminal Court that complements national justice systems, is truly independent and free from subordination to political interests that could distort its essence.
French: M. Pírez Pérez (Cuba) (parle en espagnol) : Mon pays a appuyé et continuera d'appuyer la création d'une juridiction pénale internationale impartiale, non sélective, efficace et juste qui complète les systèmes judiciaires nationaux et soit vraiment indépendante - et qui ne soit pas subordonnée à des intérêts politiques susceptibles de compromettre sa nature.
English: The Working Group recommended that such a tool should contain not only legislation but also analytical work, in particular for the better understanding of complex procedural requirements.
French: Il a recommandé que cet outil ne contienne pas uniquement des lois, mais aussi des travaux analytiques, en particulier pour mieux comprendre les exigences procédurales complexes.
English: Energy consumption per unit of GDP, which was among the world’s highest before 1990 (2 to 4 times the OECD average), has also decreased substantially.
French: La consommation d’énergie par unité de PIB, qui était parmi les plus élevées du monde avant 1990 (entre 2 et 4 fois la moyenne de l’OCDE), a aussi diminué sensiblement.
English: For information, contact Tash International Inc., Unit 1 91 Station Street, Ajax, Ontario L1S 3H2 tel: (905) 686-4129 fax: (905) 686-6895 or visit them on the Web at www.tashinc.com. Contents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter Tash International Inc., unité 1, 91, rue Station, Ajax (Ontario) L1S 3H2, tél. : (905) 686-4129, télécopieur : (905) 686-6895, site Web : www.tashinc.com. Table des matières
English: It also manages a database of procedural references and the updating process of the House of Commons Procedure and Practice manual.
French: Elle administre également une base de données des renvois en matières de procédure et le processus de mise à jour du manuel La procédure et les usages de la Chambre des communes.
English: The large packagings shall be dropped onto a rigid, non-resilient, smooth, flat and horizontal surface, in such a manner as to ensure that the point of impact is that part of the base of the large packagings considered to be the most vulnerable.
French: Le grand emballage doit tomber sur une aire rigide, inerte, lisse, plane et horizontale, de façon que l'impact ait lieu sur la partie de sa base considérée comme la plus vulnérable.
English: As a result, more and more exporters are choosing not to go it alone, and turn instead to accounts receivable (credit) insurance, which covers up to 90% of a loss due to non-payment.
French: Résultat, de plus en plus d’exportateurs choisissent de ne pas faire cavalier seul, c’est-à-dire de recourir à l’assurance-comptes clients (assurance-crédit), qui couvre jusqu’à 90 % d’une perte attribuable à un défaut de paiement.
English: The below average water levels we are experiencing in the Great Lakes will become more frequent, potentially affecting the economy (shipping), society (recreation) and the environment (ecosystems).
French: Les niveaux d'eau inférieurs à la moyenne que l'on observe dans les Grands Lacs deviendront de plus en plus fréquents, avec tout ce qu'ils comportent de répercussions possibles sur l'économie (transport maritime), la société (loisirs) et l'environnement (écosystèmes).
English: Most HIV-positive subjects with an STI can nonetheless be expected to respond to standard therapy (with the exception of neurosyphilis, which can be difficult to treat in those with HIV)140,142,159,161.
French: La plupart des sujets positifs pour le VIH qui sont atteints d'une ITS devraient néanmoins répondre à un traitement type (sauf dans le cas de la neurosyphilis, qui peut être difficile à traiter chez les patients infectés par le VIH)140,142,159,161.
English: As endorsed by the Staff-Management Coordination Committee, the Office of Human Resources Management would continue to build on existing mechanisms and develop new and creative ways to reward, recognize and motivate staff.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel ayant donné son aval, le Bureau de la gestion des ressources humaines continuerait à exploiter les mécanismes existants pour mettre au point des formules inédites et novatrices en vue de récompenser, distinguer et motiver les fonctionnaires.
English: In November 2000, I organized a seminar in Sweden (“Let the world know; a seminar on human rights and disability”, Stockholm, 5-9 November 2000) whose purpose was to develop capacities to identify and report violations and abuses of human rights in the disability field.
French: Du 5 au 9 novembre 2000, j'ai organisé à Stockholm (Suède), un séminaire sur les droits de l'homme et les handicapés intitulé « Let the world know » en vue de renforcer les moyens d'identification et de notification des atteintes aux droits de l'homme concernant des handicapés.
English: Not enough for a stallion "troche" to be considered as a good candidate for reproduction.
French: Pas suffisant pour un étalon "troche" puisse être considéré comme un bon candidat pour la reproduction.
English: The authorities should also make clear that such violence is a criminal offence and will be prosecuted as such. • The Finnish EU Presidency and the EU Commission to take active steps to promote fundamental rights and non-discrimination in Latvia and in particular to support the right to freedom of assembly, including the "Riga Pride 2006" and similar events in all EU member states.
French: Les autorités devraient également établir clairement que de tels actes de violence constituent des infractions pénales qui seront poursuivies comme telles ; la présidence finlandaise de l'Union européenne et la Commission de l'Union européenne à prendre des mesures actives pour promouvoir les droits fondamentaux et la non-discrimination en Lettonie et en particulier pour soutenir le droit à la liberté de réunion , y compris dans le cadre de manifestations comme la Riga Pride 2006 et autres évènements du même genre dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Mission and entertainment expenses Missions, conferences and entertainment expenses Equipment and furniture
French: Frais de mission et de réception Frais de mission, de conférence et de réception Équipement et mobilier Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement
English: More and more women are embarking on the challenges and opportunities of entrepreneurship.
French: De plus en plus de femmes relèvent les défis et profitent des possibilités de l’entrepreneuriat.
English: Furthermore, competition rules apply not only to the agreements between undertakings (e.g.: the creation of a co-operative and its founding statutes), but also to the decisions made by the co-operative’s internal bodies.
French: En outre, les règles de concurrence s’appliquent non seulement aux accords entre entreprises (par exemple, la création d’une coopérative et ses statuts constitutifs), mais également aux décisions prises par les organes internes de la coopérative.
English: The primary sources for information in this note include UNCTAD studies, submissions we have received from Members in response to a questionnaire, the OECD report on “Evaluation of the Actions and Resources of Competition Authorities” and the country submissions to the OECD round-table held on the topic.
French: Les principales sources d'information dont s'inspire la présente note sont des études de la CNUCED, les contributions envoyées par les membres en réponse à un questionnaire, le rapport de l'OCDE intitulé «L'évaluation des actions et des ressources des autorités de concurrence» et les contributions des pays à la table ronde organisée par l'OCDE sur la question.
English: (Written submission of the Commission, p.
French: (Plaidoyer écrit de la Commission, p.
English: the rooms were very good and i think that after the refurbishment and change from noga hilton, it's much better.
French: was a pleasant stay ...food on second floor was ok ..not great !! bar on second floor was very good ...
English: The delay in connecting the CITL to the ITL has meant that it has not been possible to fully test the two systems together.
French: En raison du retard de l'établissement de la connexion du RCIT avec le RIT, il n'a pas été possible de procéder à des essais exhaustifs du fonctionnement de ces deux systèmes ensemble.
English: Follow up on decisions made at the United Nations Millennium Assembly and other international fora, such as the Doha Meeting on international trade, the Monterrey Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development as imperatives in addressing the urgent concerns of developing countries, such as poverty eradication, debt relief, capacity building and HIV/AIDS.
French: Donner suite aux décisions prises à l'Assemblée des Nations Unies sur le Millénaire et dans d'autres enceintes, dont la Réunion de Doha sur le commerce international, la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable de Johannesbourg, comme impératifs face aux problèmes urgents des pays en développement que sont l'élimination de la pauvreté, l'allègement de la dette, le renforcement des capacités et le VIH/SIDA.
English: Almost half of the NSFs reported that the lack of funding is an impediment to pursuing these minimum levels.
French: Près de la moitié des FNS ont déclaré que le manque de fonds entrave la réalisation des attentes minimales.
English: Today, the zone is an effective interregional mechanism for cooperation in the areas of development, peace and security among its 24 member States.
French: Aujourd'hui, cette zone est un mécanisme interrégional efficace de coopération dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité parmi ses 24 États membres.
English: A scientific paper is the symbol of scientific work; its publication results in widespread use of the invention, leaving the author without any remuneration.
French: Une communication scientifique est le symbole du travail scientifique. Sa publication se traduit par une large exploitation de l’invention, sans aucune rémunération pour le créateur.
English: We wish to welcome you shortly at the QUALITY SUITES DRUMMONDVILLE.
French: L'Hôtel Quality Suites de Drummondville est totalement sans fumée pour un confort supérieur.
English: The Money Laundering (Prevention) Act No. 12 of 1996 of the laws of Belize (27 July 1996)
French: La loi No 12 de 1996 sur le blanchiment de l'argent (prévention) du recueil des lois du Belize (27 juillet 1996)
English: CCD notes that the Rail Code requires at least one wheelchair-accessible sleeping car per train.
French: Il indique que le code ferroviaire exige au moins une voiture-lits accessible aux fauteuils roulants par train.
English: The CFSP's legal basis at European level came relatively late, with the Treaty on European Union . This delay is closely linked to the sensitive nature of this policy, which is at the heart of a State's powers.
French: La PESC trouve relativement tard une base légale au niveau européen, par le traité sur l'Union européenne (TUE) en 1992. Ce retard est fortement lié à la nature sensible de cette politique, qui se trouve au sein des compétences d'un État.
English: A/AC.109/2006/L.9 Consolidated draft resolution submitted by the Chairman -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.9 Projet de résolution de synthèse présenté par le Président -- Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: ** The report of the meeting was issued as a document of the Economic Commission for Europe (ECE/AC.25/2004/2).  Within the region, 120 million citizens lack access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Dans la région de la CEE, 120 millions de personnes n'ont pas accès à l'eau potable ni à des systèmes d'assainissement appropriés.
English: I thank the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their briefings.
French: Je remercie de leurs exposés les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: • To promote cooperation between national administrations responsible for implementing Community rules and to ensure that proper account is taken of the Community dimension in their actions
French: • Promouvoir la coopération entre les administrations nationales responsables de la mise en œuvre des réglementations communautaires et garantir que ces administrations tiennent suffisamment compte de la dimension communautaire dans leurs actions
English: • Allowing the minor to take part in all decisions affecting him or her.
French: • Garantir que le mineur aura accès à l’éducation et à une formation appropriée.