ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need more "smart" money that brings not only a cheque book, but skills in marketing, management, administration and finance – the types of investors that can ensure that entrepreneurs have access to the skills they'll need to prepare them for the next stage of growth, the stage of growth which requires access to a wider range of investors and a larger pool of funding.
French: Nous devons aussi compter sur davantage de capital « intelligent » – c’est-à-dire non seulement un carnet de chèques mais aussi des compétences en marketing, en gestion, en administration et en finances. Des investisseurs qui peuvent faire en sorte que les entrepreneurs aient accès aux compétences dont ils auront besoin pour que la croissance de leur entreprise se poursuive.
English: In a world without UI, seasonal firms may have to pay weekly wages that are high enough to compensate their workers for the fact that they work only part of the year.
French: En l’absence d’assurance-chômage, les entreprises saisonnières seraient contraintes de verser un salaire hebdomadaire plus élevé à leurs employés, pour compenser le fait qu’ils ne travaillent qu’une partie de l’année.
English: The 2000 census showed 96 per cent of citizens were members of a Christian church, however, many citizens combine their Christian faith with some traditional indigenous practices.
French: Le recensement de 2000 a montré que 96 % des citoyens sont membres d'une église chrétienne, mais nombreux sont ceux qui combinent leur foi avec certaines pratiques traditionnelles propres aux autochtones.
English: A quick study of the Canada Gazette reveals issues that revolve around the health and security of Canadians in the areas of agriculture, environment, transportation, health, justice and finance.
French: Un examen rapide de la Gazette du Canada montre que son contenu a trait surtout aux questions qui concernent le bien-être et la sécurité des Canadiens dans les secteurs de l’agriculture, de l’environnement, des transports, de la santé, de la justice et des finances publiques.
English: X Operational Risk 5.1 Processes & procedures
French: X Risques relatifs aux opérations 5.1 Processus et procédures
English: If, prior to or at the 80 h point, more than half the number of reference filters meet the ±5 µg criterion, then the sample filter weighing can be considered valid.
French: Si avant l'expiration ou à l'expiration de ce délai de 80 h, plus de la moitié du nombre de filtres de référence satisfont au critère de ± 5 µg, la pesée du filtre de prélèvement peut être considérée comme valide.
English: This unique fiscal account is due to be created at the end of 2004, and all tax-related applications will then progressively be connected to the new system.
French: L'élément central de Copernic sera la création d'un compte fiscal unique simplifié pour chaque contribuable français (les personnes et les entreprises), lequel devrait être créé à la fin de 2004, et toutes les applications liées aux impôts seront progressivement connectées au nouveau système.
English: No representation work is required on a recorded claim after an application is filed for a mineral lease by the holder of the claim.
French: Aucun travail obligatoire n’est requis sur une concession enregistrée après que le titulaire de la concession a déposé une demande de bail minier.
English: They are offered a full-time, 12-month contract drawn up by the agency and a salary, which conforms to trade union-negotiated rates.
French: Elles bénéficient d'un contrat à plein temps de 12 mois établi par l'agence et d'un salaire conforme aux barèmes négociés avec les syndicats.
English: (2) Adopt its operational guidelines and rules of procedure and cite for contempt for violations thereof in accordance with the Rule of Court;
French: 2) adopter ses propres directives opérationnelles et son propre règlement intérieur, avec le pouvoir de citer en justice ceux qui y contreviennent ;
English: Canada is recognized as a world leader in promoting the Olympic and Paralympic Movements.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file mondial de la promotion des Mouvements olympique et paralympique.
English: • Hepatitis B vaccine does not cause multiple sclerosis (MS) or relapses of pre-existing MS.
French: • Le vaccin contre l'hépatite B ne cause pas la sclérose en plaques ou des rechutes de la sclérose en plaques préexistante.
English: A fall 1997 launch of PhIP in pharmacies across the island is planned.
French: On prévoit l’implantation du projet dans les pharmacies de l’Île d…s l’automne 1997.
English: She also told Mr. Walton about her migraine headaches and other health problems.
French: Elle a également parlé à M. Walton de ses migraines et autres problèmes de santé.
English: Canada promotes multiculturalism and preserving one's heritage, and encourages people to interact with others.
French: Le Canada favorise le multiculturalisme tout en préservant le patrimoine individuel et il encourage l’interaction humaine.
English: Construyendo puentes en México >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en México >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: In describing their assessment of these risks, participants spoke of the >lack of control= or >choice= in relation to these addictive behaviours.
French: Lorsqu’ils ont expliqué leur évaluation de ces risques, ils ont parlé du « manque de contrôle » ou du « choix » par rapport à ces toxicomanies.
English: For periods exceeding three months refer to the list outlined in PPIM Section 4-4-13 to determine the code to be used.
French: Pour les périodes de plus de trois mois, veuillez consulter la liste de la section 4-4-13 du GEPP, afin de déterminer quel code il convient d'utiliser.
English: The following graphic illustrates additional jobs that are available when you choose to work in the live performing arts field, and provides a brief and simple description for each position.
French: Le graphique suivant illustre l’éventail d'autres métiers possibles dans le domaine des arts de la scène et vous propose une courte description de chacun d’eux.
English: He was the first person with whom I really discussed my serious ambition to be a writer and he was also the only person who thought I was bound to be a success at it, which meant much more to me than I ever told him at the time.
French: Il fut le premier avec qui j'ai réellement discuté de mon ambition de devenir écrivain, et le seul à penser que j'y trouverais le succès ; je ne lui ai jamais dit, à l'époque, combien ceci était important pour moi.
English: This has included, inter alia, the continued pursuit of home demolitions and evictions of Palestinian families from the city and permitting settlers to occupy their homes.
French: Au nombre des politiques adoptées à cet effet, on citera la poursuite des démolitions d'habitations, les expulsions de familles palestiniennes hors de la ville et l'autorisation accordée aux colons d'occuper les maisons des personnes ainsi expulsées.
English: Utility and effectiveness of models and technologies exchanged 1; 2; 3; 4.
French: Utilité et efficacité des modèles et des technologies échangés 1; 2; 3; 4.
English: It would have the same design, but would have a camera of 2.0 megas pixels.
French: Il aurait le même design, mais aurait une caméra de 2.0 megas pixels.
English: The parameters of this expression have never been defined although it is generally accepted that (1) each event must meet very high standards of artistic merit and (2) all of the events together should provide a representation of Page 26 of 32
French: Les paramètres de cette expression n’ont jamais été définis, bien qu’on s’entende en général sur deux points, à savoir que 1) chaque événement doit atteindre des normes très élevées de qualité artistique et 2) tous les Page 34 of 41
English: Personnel operating expenses (Note 8) 354,966 354,222 Operating and maintenance expenses (Note 8) 192,345 180,742 Amortization expenses on capital assets (Schedule 4) 46,260 47,501 Loss on disposal of physical assets 285 362 Loss or gain on foreign exchange revaluations at year-end (119) (114) Interest on overdue suppliers accounts 1 - Bad debts 3,384 114 Losses on write-offs and write-downs 621 802 Total program expenses 597,743 583,629 Total expenses 732,060 716,609
French: Dépenses de fonctionnement liées au personnel (note 8) 354 966 354 222 Fonctionnement et entretien (note 8) 192 345 180 742 Charges d'amortissement (annexe 4) 46 260 47 501 Perte sur l'aliénation de biens corporels 285 362 Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice (119) (114) Intérêts sur arriérés de comptes fournisseurs 1 - Mauvaises créances 3 384 114 Perte sur radiations et moins-values 621 802 Total des dépenses de programme 597 743 583 629 Total des dépenses 732 060 716 609
English: It implies that stand compositions vary with time since last fire.
French: Cela signifie que la composition du peuplement change avec le temps après un feu.
English: Transport Canada will work towards the development of a federal urban transportation strategy in support of sustainable cities.
French: Transports Canada participera à l'élaboration d'une stratégie fédérale sur les transports urbains pour appuyer des villes durables.
English: The same applies to our interaction with the United States, which is now entering its third year.
French: Ceci s'applique également à notre dialogue avec les États-Unis, qui entre dans sa troisième année.
English: How can organizations maintain and even increase customer service levels while continuing tight management of operating costs, within a context of increasingly restricted budgets?
French: Comment maintenir ou même accroître les niveaux de service à la clientèle tout en assurant une gestion serrée des frais d’exploitation face à des enveloppes budgétaires de plus en plus restreintes.
English: The work requires reviewing reports of investigations and project plans prepared by consultants or staff specialists in relation to the construction workload and resources available.
French: Le travail exige la révision de rapports d'étude et les plans des projets établis par les ingénieurs-conseils et les spécialistes du bureau, en tenant compte du volume du travail de construction et des ressources disponibles.
English: For such time as the employee concerned is receiving only a proportion of his remuneration, he shall continue to enjoy Welfare and Pension Scheme rights (Articles 35 and 36) on the basis of full remuneration, contributions being deducted as if full remuneration were being paid.
French: Pendant que l’intéressé ne perçoit qu’une partie de sa rémunération, il continuera à bénéficier de ses droits aux régimes de prévoyance et de pension (articles 35 et 36), sur la base de la rémunération intégrale, étant entendu que les cotisations sont retenues dans les mêmes conditions que si la rémunération intégrale était versée.
English: • 075112 Lakeland county near Imperial Mills, Heart Lake and Philomena
French: • 075112 ComtÃ© de Lakeland prÃ¨s d'Imperial Mills, Heart Lake et Philomena
English: “(a) any domestic driving permit conforming to prescriptions of Annex 6 to the present Convention;”.
French: “(a) tout permis national mis en conformité avec les prescriptions de l'annexe 6 de la présente Convention.”
English: It also did not ensure that the United Nations obtained the best value for money in this particular procurement action.
French: Elle n'a pas non plus garanti à l'Organisation le meilleur rapport qualité-prix dans ce cas précis.
English:  Click here to see a larger image (223K) A couple preparing firewood outside of a shack, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (223ko) Un couple en train de préparer du bois de chauffage, à l’extérieur d’une baraque, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Standardized catch rates have decreased in recent years (Figure 10).
French: Les taux de prises normalisés diminuent depuis plusieurs années (figure 10).
English: There is an Irish saying that at times the world can break your heart.
French: Selon un dicton irlandais, le monde peut parfois nous briser le cour.
English: Compared to the baseline, severe anaemia has virtually disappeared and moderate anaemia has sharply declined.
French: L'anémie sévère a pratiquement disparu et l'anémie modérée a nettement diminué.
English: But integration no longer appears as a legitimate strategy for UMs since states essentially want them to leave the country.
French: En outre, de telles prestations sont loin d’avoir la force d’un droit.
English: Essential Link to Equity in Development (Oxford University Press, 1990) and is unique in its combination of evocative human stories and expert insight from international health researchers.
French: Élément essentiel d’un développement équitable (1990) et est unique en ce qu’il combine des faits humains évocateurs et le point de vue de chercheurs en santé de partout dans le monde.
English: The Yukon Forest Protection Regulations (see footnote 4) are repealed.
French: Le Règlement sur la protection des forêts du Yukon (voir référence 4) est abrogé.
English: Language tuition for working with a company should not therefore just contain lists of specific vocabulary, but should be based on more general training, enabling employees to acquire common and communicative skills".
French: La formation linguistique pour l’entreprise ne saurait donc se contenter de listes de vocabulaire spécifique, mais doit s’appuyer sur une formation générale permettant aux employés d’acquérir des compétences communicatives et générales ».
English: French broadcasting viewership statistics demonstrate that the French-language film and television industry is alive and well in francophone Canada, and especially so in the province of Quebec. This is due in large part to the distinct "flavour" of Quebec-produced programs.
French: Les statistiques sur l'effectif-téléspectateurs de la radiodiffusion française démontrent que l'industrie cinématographique et télévisuelle francophone est bien vivante au Canada francophone, particulièrement dans la province de Québec, ce qui est attribuable en grande partie à la « saveur » distincte des émissions produites au Québec.
English: Madam President, let me turn now, if I might, to more specific issues -- that is the role of registered nurses in my Department, and the relationship between this Association and Health Canada and the possibility of even closer cooperation in the future.
French: Madame la présidente, j'aimerais maintenant aborder des questions plus précises -- le rôle des infirmières de Santé Canada, les liens entre votre association et mon ministère, et la possibilité de renforcer encore davantage notre collaboration.
English: She asked them however to add the name of the pupil whose strategy it was, for example:
French: La méthode de Jim; 7/10
English: This is a report on the administration of Fisheries and Oceans Canada's National Habitat Program and Environment Canada's Pollution Prevention Program for the 2006‑2007 fiscal year.
French: Ce rapport porte sur l'administration du Programme national de gestion de l'habitat de Pêches et Océans Canada et du Programme de prévention de la pollution d'Environnement Canada au cours de l'exercice financier 2006‑2007.
English: Here at Rideau Hall and throughout Canada, the gardens will be proud legacies that will flourish for years to come.
French: À Rideau Hall, tout comme dans le reste du Canada, les jardins deviendront un fier héritage qui fleurira pour des années à venir.
English: Canada has always benefited from a high level of community activity, and Canadians take great pride in their reputation for tolerance, respect and responsibility.
French: Le Canada a toujours profité d'une action communautaire très dynamique, et les citoyens du Canada tirent une grande fierté de leur réputation de peuple tolérant, respectueux et responsable.
English: This involves: l
French: Les principales composantes de l’étude comprenaient : l l
English: We take comfort in the fact that, along with our allies, we are making a difference in the daily lives of the Afghan people.
French: « Nous nous consolons à l’idée que le travail accompli avec nos alliés améliore la vie des Afghans.
English: Requests the Secretary-General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, an audit of the policies and procedures of the Organization for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations and to report thereon to the General Assembly for its consideration at its resumed fifty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à l'audit des politiques et des procédures de l'Organisation en matière de recrutement du personnel destiné au Département des opérations de maintien de la paix, et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: The Enrollment Commission shall prepare an annual budget and submit the proposed annual budget to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for approval (UFA 3.8.1).
French: La Commission d’inscription prkpare un budget amwel et le soumet au mini&e des Affaires indiennes et du Nord canadien pour approbation (article 3.8.1 de 1’ACD).
English: If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive [2006/../EC] on Services in the internal market, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
French: Leurs demandes d’information devraient être proportionnées et ne pas faire peser une charge excessive sur les entreprises. La Commission peut également avoir besoin de rassembler de telles informations pour remplir les obligations que lui impose le droit communautaire.
English: Ceramic materials providing more than 20% echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15% of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527°C); Technical Note:
French: Matériaux coulés produits par moulage en coquille ou en moule en sable, en métal, en plâtre ou en moules d’autres types, y compris les produits coulés sous pression, les formes frittées, et les formes fabriquées par un procédé relevant de la métallurgie des poudres.
English:  85 Research contrats and research grants are treated differently, but this difference was not deemed of particular relevance to the issue under study, and was ignored.
French: 86 Les contrats et les subventions de recherche sont traités différemment, mais cette différence ne nous a pas paru pertinente dans le cadre de notre étude, et nous avons décidé de ne pas en tenir compte.
English: In the case of infrastructure development related to the sale of serviced lots by municipalities, the GST/HST incurred could be considered related to the supply of exempt municipal services, for example under sections 21 and 22 of Part VI of Schedule V, and as such ITCs would not be available.
French: Dans le cas de l'installation d'infrastructures liées à la vente de parcelles viabilisées par des municipalités, la TPS/TVH payée pourrait être réputée liée à la fourniture de services municipaux exonérés, par exemple aux termes des articles 21 et 22 de la partie VI de l'annexe V et, à ce titre, ne donnerait pas droit à des CTI.
English: ADM Fisheries Management and Aquaculture
French: SMA Gestion des pêches et aquaculture
English: The study was based on the following elements: (a) a review of literature on the situation of visible minority employees in the public service mostly in the 1990s; (b) a statistical comparison of representation of visible minority employees in the public service and of the private sector under federal jurisdiction; (c) an analysis of policies and practices relating to hiring and workplace environment; (d) completion of written questionnaires from a certain number of visible minority employees in the public service, from a control group of non-visible minority employees, from the hiring/managing group, and from the EX group and from a small number of private sector firms; (e) interviews with key persons (mostly at the Assistant Deputy Minister and Director General levels) in the fourteen departments and agencies, and with a small number of human resources managers in the private sector; and (f) focus groups of visible minorities, non-visible minority public servants, hiring and/or managing personnel and a group of former visible minority public servants.
French: L'étude était fondée sur les éléments suivants : a) un examen de la documentation relative à la situation des employés de la fonction publique membres de minorités visibles, portant surtout sur les années 1990; b) une comparaison statistique de la représentation des salariés membres de minorités visibles dans la fonction publique et dans le secteur privé sous réglementation fédérale; c) une analyse des politiques et pratiques en matière de recrutement et de milieu de travail; d) des questionnaires remplis par un certain nombre d'employés de la fonction publique appartenant à des minorités visibles; par un groupe témoin d'employés n'appartenant pas à des minorités visibles; par des employés faisant partie du groupe dotation/gestion; par des cadres faisant partie du groupe EX (groupe de la direction) et par un petit nombre d'entreprises du secteur privé; e) des entretiens avec des personnes clés (principalement des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux) dans les quatorze ministères et organismes, et avec un petit nombre de responsables des ressources humaines dans le secteur privé; f) des groupes de discussion formés de membres de minorités visibles, de fonctionnaires n'appartenant pas à des minorités visibles, de membres du personnel responsable de la dotation et de la gestion, ainsi qu'un groupe d'anciens fonctionnaires membres de minorités visibles.
English: ORIGINAL SIGNED BY   Anne Wilson Manager Film Advisory Services Provincial Compliance Services Small & Medium Enterprises Directorate
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR  Anne Wilson Gestionnaire Services de conseils pour l'industrie cinématographique Division de l'observation provinciale Direction des petites et moyennes entreprises
English: Six of the eight formed police units are deployed in Port-au-Prince, with the other two in Gonaïves and Cap Haitien.
French: Six des huit unités de police constituées sont déployées à Port-au-Prince, les deux autres se trouvant à Gonaïves et au Cap Haïtien.
English: Minister of Industry — The Honourable Maxime Bernier,
French: Cet investissement donnera un nouveau souffle à la formation des jeunes chercheurs canadiens.
English: Other concerns are the limited period of five days (down from the 30 originally proposed) in the demobilization camps, which is grossly inadequate for any effective pre-demobilization orientation.
French: Il est par ailleurs préoccupant que la durée du séjour dans les camps de démobilisation soit limitée à cinq jours (contre les 30 initialement proposés), ce qui est tout à fait insuffisant pour offrir une préparation efficace.
English: Habitat trends Misty Lake and its inlet were described in Lavin and McPhail (1993); the habitat is not believed to have changed significantly since that time.
French: Le ruisseau tributaire est de petite superficie (l’aire du bassin versant est inférieure à 9 km2).
English: • Sell finished products directly to local markets, with a long term goal of finding niche markets for their own products and brands.
French: • Vendre des produits finis directement aux marchés locaux en ayant en tête le but à long terme de trouver des marchés à créneaux pour leurs propres produits et marques.
English: Every September, Zürich transforms into a film capital for 11 days and offers the public the chance to view 70 new film premières also attended by well-known actors and directors.
French: Chaque année, en septembre, Zürich se transforme en capitale du cinéma onze jours durant et propose au public 70 nouveaux films en avant-première, en présence d’acteurs et de réalisateurs connus.