ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seamless transition was made to a more secure environment, providing CATSA’s network systems and data an increased level of security and protection."
French: « Le déménagement de nos systèmes vers un lieu externe fut un pas dans la bonne direction, vers la maturité de l’environnement technique de l’ACSTA.
English: The fact that this part of the tunnel is not going to be funded by the European Union is beside the point as we are all aware that splitting projects into sections is bad practice and, indeed, one which the European Union has had occasion to criticise.
French: Le fait qu'une partie du tunnel ne sera pas financée par l'Union européenne n'a rien à voir avec la question car nous savons tous que morceler des projets est une mauvaise habitude que l'Union européenne a déjà eu l'occasion de critiquer.
English: Normalement, on aurait du enregistrer de cette fa�on, mais en fait, ceux qui n�enregistraient pas restaient chez eux et il n�y avait qu�une personne par jour dans les studios.
French: Normalement, on aurait du enregistrer de cette façon, mais en fait, ceux qui n’enregistraient pas restaient chez eux et il n’y avait qu’une personne par jour dans les studios.
English: Product Information The mechanism of decreased PG activity in FLAVR SAVR™ tomato is likely linked to the hybridization of antisense and sense mRNA transcripts, resulting in a decreased amount of free positive sense mRNA available for protein translation.
French: Information concernant le produit Le mécanisme de réduction de l’activité de la PG de la tomate FLAVR SAVRMD est probablement lié à l’hybridation des transcrits de l’ARNm antisens et sens qui réduit la quantité d’ARNm sens positif libre disponible pour la traduction des protéines.
English: Communications received from 19 June 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 19 juin 2000 et le 15 juin 2001
English: New Zealand submitted a report to the Second Preparatory Committee in 2003, which set out New Zealand's progress with regards to each article of the NPT.
French: À la deuxième session du Comité préparatoire en 2003, la Nouvelle-Zélande a présenté un rapport décrivant les progrès faits dans l'application de chaque article du TNP.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS Canada Elections Act Compliance Agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act (the Act), S.C. 2000, c.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada (la Loi), L.C. 2000, ch.
English: After age 84, daily urinary incontinence noticeably increased (men 14.8% and women 23.5%), as it did for those suffering from severe dementia (men 64% and women 63.5%), and for those who were immobile (men 72.2% and women 75.4%).
French: Il en est de même pour les personnes atteintes de démence grave (64 p. cent des hommes et 63,5 p. cent des femmes), et pour les personnes immobilisées (72,2 p. cent des hommes et 75,4 p. cent des femmes).
English: There are also daily 30-minute broadcasts in Polish and 10-minute broadcasts in Belarusian.
French: Il diffuse des émissions journalières de 30 minutes en polonais et de 10 minutes en bélarussien.
English: (A) the kilometric/mileage rate applicable to government business travel at the point of departure for the actual number of kilometres driving distance between the former place of duty and the new place of duty, increased by 20% for necessary additional travel, as determined by the deputy head; and (revised July 29, 2005) (B) the lower kilometric/mileage rate for a second PMV, for the same driving distance as for the first vehicle, increased by 20%, if a second vehicle is being driven; and (revised July 1, 2005); and (C) travelling expenses for the journey by PMV, for the employee and each accompanying dependant.
French: (A) le taux par kilomètre (mille) applicable aux voyages en service commandé, en vigueur au lieu de départ, pour le nombre réel de kilomètres (milles) parcourus entre l'ancien et le nouveau lieu de travail, majoré de 20 % pour les déplacements supplémentaires nécessaires, selon la décision de l'administrateur général; et (révisé le 1er juillet 2005) (B) le taux par kilomètre (mille) réduit pour l'utilisation d'une deuxième voiture personnelle pour la même distance que celle parcourue par le premier véhicule, majoré de 20 %; et (révisé le 1er juillet 2005) (C) les frais du voyage effectué en VP par le fonctionnaire et chaque personne à charge.
English: • PMS-carbamazepine (Pharmascience Inc.)
French: • PMS-carbamazépine (Pharmascience Inc.)
English: Branden Robinson explained where news about Alioth should be sent to instead of using private mail.
French: Branden Robinson a expliqué qu'il fallait envoyer les nouvelles au sujet d' Alioth sur la liste de diffusion debian-devel-announce plutôt que par courriel privé.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as the Committee on Development's motion for a resolution mentions, all to its credit, the existing global financial and economic crisis has hit the poorest countries hardest.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme le mentionne, tout à son honneur, la proposition de résolution de la commission du développement, la crise financière et économique mondiale actuelle a touché le plus durement les pays les plus pauvres.
English: Ms. Hripsime Shahbazian, Office of Science Tel: (613) 954-0735 Fax: (613) 941-5035 Electronic mail: hripsime_shahbazian@hc-sc.gc.ca If you are unable to send a representative to this meeting, I do encourage you to send your comments on the draft position paper to Mrs. . Hripsime Shahbazian on or before June 6, 2003.
French: Mme Hripsime Shahbazian Bureau des sciences Tél. : (613) 954-0735 Téléc. : (613) 941-5035 Courriel : hripsime_shahbazian@hc-sc.gc.ca Si vous n'êtes pas en mesure de déléguer un représentant à la réunion, je vous encourage à faire parvenir vos commentaires sur le projet d'énoncé de principe à Mme Hripsime Shahbazian, au plus tard le 6 juin 2003.
English: Women and peace and security (24 October 2000; 19 June 2008)
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 19 juin 2008)
English: You may be feeling nervous as your quit day approaches.
French: À mesure qu'approchera la date où vous cesserez de fumer, il est possible que vous vous sentiez nerveux.
English: However, his post-secondary education was deemed insufficient to constitute a post-secondary diploma as it was comprised of only one course in bookkeeping.
French: Toutefois, le jury a estimé que les études postsecondaires de l'appelant n'équivalaient pas à un diplôme d'études postsecondaires, étant donné qu'elles ne consistaient qu'en un seul cours en tenue des livres.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits) Montreal-Toronto (2001-03-01).
French: • Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique
English: It has been prepared taking into account comments received from delegations on the earlier document and on an informal interim draft (English only).
French: Il a été établi compte tenu des observations reçues des délégations au sujet du document élaboré précédemment et d'un avant-projet officieux (en anglais seulement).
English: Agriculture, Food and Rural Initiatives Chief Veterinary Officer/Food Safety Knowledge Center Manitoba Dairy Act Manitoba Dairy Regulation Food safety investigations in dairy in cooperation with other regulatory agencies.
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales L'agent vétérinaire en chef/Centre de connaissances sur l'innocuité des aliments Loi sur les produits laitiers Règlement sur les produits laitiers Enquête sur la salubrité des aliments dans l'industrie laitière en collaboration avec d'autres organismes de réglementation.
English: In closed competitions, qualified candidates are listed in descending order of merit, with the highest-ranking candidate at the top.
French: En cas de concours interne, les candidats et candidats qualifiés figurent par ordre descendant de mérite, les candidats et candidats les mieux cotés se trouvant en tête de liste.
English: There was a two-year freeze on increment pay, such as moving from one step to another within the same rank.
French: Ces augmentations étaient bloquées pendant une durée de deux ans, c'est-à-dire qu'on ne pouvait pas passer pendant cette période d'un échelon à un autre dans le même grade.
English: The African Union and the Department of Political Affairs have also agreed to share mediation knowledge and expertise more regularly.
French: L'Union africaine et le Département des affaires politiques ont également décidé d'échanger plus régulièrement leurs connaissances et leurs compétences en matière de médiation.
English: Data Use Agreement Topics 8.1 DLI Case law Database 8.2 Recent Data Use Questions 9.
French: 8.1 Base de données jurisprudentielles de l’IDD 8.2 Questions récentes liées à l’utilisation des données 9.
English: Resources All three models involved significant investment of resources.
French: Ressources Les modèles ont tous les trois occasionné un investissement important de ressources.
English: Barbados 588 - 618 106
French: Barbade 588 - 618 110 18.
English: Similarly, the Quebec regional office held in February 2001 a symposium on visible minorities and the Public Service of Canada.
French: Dans la même veine, le Bureau régional du Québec a organisé en février 2001 un symposium sur les minorités visibles et l'Administration publique fédérale.
English: EU leaders sent a clear message that Member States now need to take advantage of the upturn to quicken the pace of reform.
French: Les dirigeants de l'Union européenne ont envoyé un message clair selon lequel les États membres doivent maintenant profiter de cette reprise pour accélérer le rythme des réformes.
English: Section II is devoted to an analysis of the situation of migrants deprived of their liberty.
French: La section II contient une analyse de la situation des migrants privés de liberté, et la section III les observations finales et les recommandations de la Rapporteuse spéciale.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une liste récapitulative de violations et d'agressions commises par Israël contre le Liban.
English: Solidarity is at its most conspicuous in the effective implementation of concrete measures.
French: La solidarité est la plus visible dans la mise en œuvre efficace de mesures concrètes.
English: Consequently, the draft Programme of Action would have to be considered by the Preparatory Committee in New York formally, and, as necessary, in informal settings.
French: En conséquence, le projet de programme d'action devrait être examiné par le Comité préparatoire à New York officiellement, et, s'il y avait lieu, dans le cadre de réunions informelles.
English: In paragraph 4 of the resolution, nine areas of focus are identified for the Mission and the Special Representative of the Secretary-General, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, as follows:
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, il recense les neuf domaines sur lesquels la Mission et le Représentant spécial du Secrétaire général devront faire porter leurs efforts, dans le cadre de leurs mandats respectifs et guidés par le principe du renforcement de la maîtrise et de la conduite des activités par l'Afghanistan, à savoir :
English: • councils can improve the atmosphere of the school: teachers are trusted more, rules are shown to be more fairly based
French: • Quelles que soient les limitations posées par les pressions extérieures sociales et politiques, un conseil scolaire est une façon pratique de démontrer aux élèves la bonne foi du corps enseignant et son engagement vis-à-vis de certaines valeurs. << page précédente page suivante >>
English: • feelings of helplessness, vulnerability, inadequacy;
French: • sentiments d’impuissance, de vulnérabilité et d’inadaptation;
English: What are the skin reactions of "stressed skin"?
French: Quelles sont les manifestations cutanées de la peau «stressée» ?
English: Subsection 117(2) provides that raw leaf tobacco or tobacco products seized under this Act shall not be returned to the person from whom they were seized or any other person unless they were seized in error.
French: Le paragraphe 117(2) prévoit que le tabac en feuilles et les produits du tabac qui sont saisis en vertu de cette Loi ne sont restitués au saisi ou à une autre personne que s'ils ont été saisis par erreur.
English: Panels are assisted in their deliberations by legal officers of the WTO Secretariat.
French: Les groupes spéciaux sont assistés dans leurs délibérations par des conseillers juridiques du Secrétariat de l’OMC.
English: Continuing its consistent efforts to accede to international treaties concluded within the framework of the United Nations and to implement their provisions, Kazakhstan intends to ensure strict compliance with the rule of law at both national and international levels.
French: Poursuivant ses efforts en vue d'adhérer aux traités internationaux conclus sous les auspices des Nations Unies et d'en appliquer les dispositions, le Kazakhstan entend respecter scrupuleusement la primauté du droit aux niveaux national et international.
English: In its judgment of 8 November 2007 in Case F-40/05 Andreasen v Commission, the Tribunal applied the new Staff Regulations as regards, in particular, the verification of the seriousness of the events resulting in the removal of an official from his post.
French: L’article 10 de l’annexe IX du statut dispose que la sanction disciplinaire infligée doit être proportionnelle à la gravité de la faute commise, et énonce des critères dont l’AIPN doit notamment tenir compte dans le choix de la sanction. C’est dans ce cadre juridique que le Tribunal a apprécié les arguments de la requérante relatifs à une prétendue violation du respect de la proportionnalité de la sanction.
English: Not just seat belts or ecological engines.
French: Nous avons certes les ceintures de sécurité et les moteurs écologiques.
English: This is a market that will grow.
French: Ce marché est appelé à grandir encore.
English: Is there a need to reform the WTO to allow further participation from developing countries?
French: Est-il nécessaire de remanier l’OMC pour permettre une plus grande participation des pays en développement ?
English: Money does not come from nowhere, and things must be fair for all the other actors in the economy.
French: L'argent ne tombe pas du ciel, et il convient d'être équitable vis-à-vis de tous les autres acteurs économiques.
English: Budget estimates for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007
English: There is much that Cambodian lawyers and judges - and indeed, others - can learn from the ECCC.
French: Les juges et les procureurs cambodgiens − et de fait d'autres encore − ont beaucoup à apprendre des Chambres extraordinaires.
English: On February 18, 1927, Royal Assent was given to an act to incorporate a National Committee for the celebration of the Diamond Jubilee of Confederation - 17 George V, Chap.
French: le 18 février 1927, la sanction royale fut donnée à une loi visant à constituer en corporation un Comité national pour la célébration du jubilé de diamant de la Confédération - 17 Georges V, Chap.
English: Shipper should determine which articles he/she wants listed on the HVI and assemble all such articles in a single location on packing day.
French: L’expéditeur doit déterminer les articles qu’il veut inscrire sur l’IAGV et les regrouper en un même lieu le jour de l’emballage.
English: Depart Moncton Airport on AVIATION AVE (South-West) for 0.4 km  2.
French: De l'aéroport, prendre l'AVENUE AVIATION (sud-ouest) et la suivre pendant 0,4 km  2.
English: The gtr divides the bonnet top into test areas using a parameter called the "wrap around distance" (WAD).  The WAD is the distance from a point on the ground directly below the bumper's leading edge to a designated point on the bonnet, as measured with a flexible device, such as a cloth tape measure.
French: Le rtm divise le dessus du capot en zones d'impact, en fonction de la longueur développée (WAD), c'est-à-dire la distance séparant un point du sol à l'aplomb du bord d'attaque du pare-chocs et un point précis du capot, mesurée à l'aide d'un objet souple, par exemple un ruban de tissu.
English: It was pointed out that it was crucial for these communities to identify and promote their interests exactly at that point, before they granted actual access to TK or TCEs, or genetic resources – this is because it can subsequently be extremely difficult retrospectively to rectify problems that arose from inappropriate access.
French: Certains ont fait observer qu’il était capital pour ces communautés de définir et de promouvoir leurs intérêts à ce moment précis, avant qu’elles n’octroient effectivement l’accès à leurs savoirs, expressions ou ressources – car il peut s’avérer extrêmement difficile rétrospectivement de rattraper la situation lorsque l’accès à des données a été octroyé de façon inconsidérée.
English: The genera of Cyperaceae in the Southeastern United States.
French: Lipocarpha, dans Flora of North America Editorial Committee, Flora of North America North of Mexico, Volume 23, Cyperaceae.
English: (b) The training of these drivers should include certain specific aspects concerning behaviour in tunnels.
French: b) La formation de ces conducteurs devrait inclure certains aspects spécifiques portant sur le comportement à adopter dans les tunnels.
English: But straight away, my mind was made up…we would build the Matech Ford LMGT car, purpose built for endurance racing, and incorporating everything we have learnt through our successes in GT3 and GT1.
French: Mais rapidement, j’ai pensé à autre chose… nous allions produire des Ford LMGT Matech conçues pour l’endurance et intégrant parfaitement tout ce que nous avons appris par nos succès en GT3 et GT1.
English: As a State Member of the United Nations, Myanmar is also bound by the Universal Declaration of Human Rights and subsequent declarations adopted by the General Assembly.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Myanmar est également lié par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les déclarations adoptées par la suite par l'Assemblée générale.
English: New Zealand was the mission’s next destination, where they met with interested parties to review issues of concern to Maori and the Government regarding the protection and promotion of traditional knowledge and culture, and, in particular, the claim brought by Maori against the New Zealand Government under the Treaty of Waitangi for ownership of their knowledge and culture.
French: La mission s’est rendue ensuite en Nouvelle-Zélande, où elle a rencontré des parties intéressées pour passer en revue les questions préoccupant les Maori et le gouvernement concernant la protection et la promotion des connaissances et de la culture traditionnelles, en particulier la plainte déposée par les Maori contre le Gouvernement néo-zélandais en vertu du Traité de Waitangi et revendiquant la propriété de leurs connaissances et de leur culture.
English: • 80 million more people could be malnourished by 2080 • Canadian studies suggest that many conflicts between nations arise because of lack of life support resources.
French: Parmi les événements et tendances climatologiques observés récemment à l’échelle tant mondiale que canadienne, certains n’ont pu être classés jusqu’à maintenant de façon indubitable comme phénomènes attribuables à la variabilité naturelle du climat ou, au contraire, comme conséquences du changement climatique provoqué par l’homme.
English: ARTICLE I | ARTICLE II | ARTICLE III | ARTICLE IV | ARTICLE V | ARTICLE VI | ARTICLE VII [2nd Session, 61st Congress, Senate Documents, No. 357] The Government of the United States being equally desirous with Her Majesty the Queen of Great Britain to avoid further misunderstanding between their respective citizens and subjects in regard to the extent of the right of fishing on the coasts of British North America, secured to each by Article I of a convention between the United States and Great Britain signed at London on the 20th day of October, 1818; and being also desirous to regulate the commerce and navigation between their respective territories and people, and more especially between Her Majesty's possessions in North America and the United States, in such manner as to render the same reciprocally beneficial and satisfactory, have, respectively, named Plenipotentiaries to confer and agree thereupon, that is to say:
French: [2e Session, 61e Congrès, Documents du Sénat, no 357] Le Gouvernement des États-Unis, étant aussi désireux que Sa majesté la Reine de Grande-Bretagne d'éviter plus ample incompréhension entre leurs citoyens et sujets respectifs concernant l'étendue du droit de pêche sur les côtes de l'Amérique du Nord britannique, garanti à chacun par l'article I de la Convention entre les États-Unis et la Grande-Bretagne signée à Londres le 20 octobre 1818; et étant également désireux de réglementer le commerce et la navigation entre leurs territoires et leurs peuples respectifs, et plus spécialement entre les possessions de Sa Majesté en Amérique du Nord et les États-Unis, d'une manière à permettre un avantage réciproquement satisfaisant, ont respectivement nommé les Plénipotentiaires suivants pour négocier et s'entendre sur la matière, à savoir :
English: On the basis of that definition, UNHCR decided to remove all “non-active” assets from its disclosure in note 15 to its financial statements for 2006.
French: Sur la base de cette définition, le HCR a décidé de supprimer toute référence aux biens « non actifs » dans la note 15 afférente à ses états financiers pour 2006.
English: Part III: Microbial Methane Generation
French: c) Troisième partie: Production de méthane d'origine microbienne
English: Subject to this Agreement, Canada hereby grants to the Licensee a non-exclusive, fully paid, royalty-free right and licence to exercise all Intellectual Property Rights in the Data.
French: 2.1 Sous réserve des modalités du présent Accord, le Canada octroie au Détenteur de licence une licence non exclusive, sans frais ni redevances exigibles, et le droit d'exercer tous les Droits de propriété intellectuelle sur les Données.
English: The Canada House exhibit coincides with the recent installation of Doucet Saito's large-scale work Marebito at the New Art Centre, Roche Court, Salisbury – a well-known UK regional art institution.
French: L'exposition à la Maison du Canada coïncide avec la récente installation de l'œuvre à grande échelle de Doucet Saito, Marebito, au New Art Centre, Roche Court, à Salisbury – une institution artistique régionale britannique très connue.