ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Italy 28 28 27 31 27 28 export a relatively small lentil harvest generally Saudi Arabia 15 25 21 24 26 n/a portion of their production. occurs during the period Peru 25 28 27 20 25 n/a Canadian lentil exports are from mid-August to early Germany 37 26 21 21 24 20 dispersed throughout the October.
French: La production Algérie 72 47 63 67 39 86 l'Italie, l'Allemagne, l'Espagne, la canadienne du type tacheté vert Pakistan 37 68 67 81 36 n.d. Belgique, la France et la Grèce; au foncé et du type brun est faible, Soudan 22 14 20 14 32 n.d. Moyen-Orient, la Turquie, l'Égypte et totalisant seulement 2 % de la Mexique 26 31 29 29 31 30 les Émirats arabes unis; en Afrique, Inde 21 87 67 38 27 n.d. l'Algérie et le Maroc; en Amérique production canadienne.
English: After dance studies at Hartford Conservatory and a stint with the Boston Ballet, he set off for Quebec, in search of adventure.
French: Après des études en danse au Hartford Conservatory et un séjour au Boston Ballet, il part à l'aventure, en direction du Québec.
English: As forward-looking systems that seek to encourage the development of new forms of expression and invention, the newer types of intellectual property still are based on this basic principle and share characteristics such as a date of creation, the known identity of one or more creators, defined parameters of the relevant product and limited duration of protection (or in the case of trademarks, subject to continual use).
French: En tant que systèmes tournés vers le progrès et qui visent à stimuler la création de nouvelles formes d’expression et d’invention, les nouveaux types de propriété intellectuelle sont censés reposer sur ce principe et posséder des caractéristiques communes telles qu’une date de création, l’identité connue d’un ou de plusieurs créateurs, des paramètres définis du produit pertinent et une durée de protection limitée (ou dans le cas des marques, la durée subordonnée à un usage continu).
English: size and quality, margins, page numbering, line numbering, sequence listings, language of the description, etc.. As prescribed by paragraphs (a) to (g) of subsection 80(1) of the Patent Rules the description shall: (a) (b) (c) state the title of the invention, which shall be short and precise; specify the technical field to which the invention relates; describe the background art that, as far as known to the applicant, can be regarded as important for the understanding, searching and examination of the invention; describe the invention in terms that allow the understanding, of the technical problem, even if not expressly stated as such, and its solution; briefly describe the figures in the drawings, if any; set forth at least one mode contemplated by the inventor for carrying out the invention in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any; and contain a sequence listing where required by paragraph 111(a) of the Patent Rules.
French: Conformément aux alinéas (a) à (g) du paragraphe 80(1) des Règles sur les brevets, la description doit comprendre les renseignements suivants : (a) (b) (c) le titre de l'invention, bref et précis; le domaine technique auquel se rapporte l'invention; une description de la technique antérieure qui, à la connaissance du demandeur, peut être considérée comme importante pour la compréhension de l'invention, la recherche à l'égard de celle-ci et pour son examen; une description de l'invention en des termes permettant la compréhension du problème technique, même s'il n'est pas expressément désigné comme tel, et de sa solution; une brève description des figures contenues dans les dessins, le cas échéant; une explication d'au moins une manière envisagée par l'inventeur de réaliser l'invention, avec des exemples à l'appui, si cela est indiqué, et des renvois aux dessins, s'il y en a; le listage des séquences, s'il est exigé par l'alinéa 111(a) des Règles sur les brevets.
English: This program has as its vision to represent the full range of marine ecosystems found in Canada's Atlantic, Arctic and Pacific oceans, and the Great Lakes.
French: Ce programme a pour vision de représenter la gamme complète des écosystèmes marins qu’on trouve dans les océans Atlantique, Arctique et Pacifique canadiens, et dans les Grands Lacs.
English: (FI) Mr President, Commission President Barroso said at the start that economic governance has made such very rapid progress that just two years ago, no one could have even forecast it.
French: (FI) Monsieur le Président, le président de la Commission, M. Barroso, a dit au début que la gouvernance économique avait fait des progrès tellement rapides qu'il y a deux ans à peine, personne n'aurait pu les prédire.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Fisheries Specialist Hydrogeologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: Similarly, the countries caught up in the East Asia crisis were lectured on the need for greater transparency and better regulation.
French: De même, les pays victimes de la crise de l’Est asiatique ont essuyé un sermon sur la nécessité d’afficher plus de transparence et une meilleure réglementation.
English: For eight (28%) respondents, this question was not applicable because they did not have children with their former spouse.
French: La question ne s'appliquait pas au cas de huit participantes, qui n'ont pas fondé une famille avec leur ancien conjoint.
English: That is why we are determined to move farther and faster to prepare for the challenges and opportunities these developments represent, and why our Government is implementing an integrated Northern Strategy to ensure the North is ready for them.
French: C'est pourquoi nous sommes résolus à prendre plus de mesures et à agir rapidement pour nous préparer à relever les défis qui nous attendent et à saisir les possibilités qui se présenteront. C'est également la raison pour laquelle nous mettons en œuvre une stratégie pour le Nord grâce à laquelle nous veillerons à ce que les résidants du Nord soient prêts, eux aussi.
English: It was agreed that 57 letters of credit with an approximate value of $183 million could, if the Security Council had no objection, be cancelled.
French: Il a été décidé que 57 d'entre elles, d'une valeur avoisinant 183 millions de dollars, pouvaient, sauf objection du Conseil de sécurité, être révoquées.
English: This chapter also includes the subsidies for Cedefop (EUR 16,4 million proposed for 2006) and the European Training Foundation in Turin (EUR 19,5 million proposed for 2006, including EUR 3 million from the Phare programme).
French: Ce chapitre comprend aussi les subventions destinées au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) (16,4 millions d’euros proposés pour 2006) et à la Fondation européenne pour la formation à Turin (19,5 millions d’euros proposés pour 2006, dont 3 millions au titre du programme Phare).
English: As a result of new provisions and amendments added to the Maltese Criminal Code (Chapter 9 of the Laws of Malta) by virtue of Act III of 2002, the same procedures for the freezing of funds, financial assets etc as are established under the Prevention of Money Laundering Act (Chapter 373 of the Laws of Malta) are now applicable in two other cases, namely:
French: Par suite des nouvelles dispositions qui ont été incluses dans le Code pénal de Malte (chap. 9 du Recueil des lois maltaises) par la loi No III de 2002 et des modifications apportées par cette même loi, les dispositions applicables en ce qui concerne le gel des fonds et autres avoirs financiers aux termes de la loi sur la prévention du blanchiment de l'argent (chap. 373 du Recueil des lois maltaises) s'appliquent à présent aussi dans deux autres cas, à savoir :
English: 883; Rosenberg, L., Schwab, K.-H., Gottwald, P., Zivilprozessrecht, 16th edition, Munich, 2004, p.
French: 883; Rosenberg, L., Schwab, K.-H., et Gottwald, P., Zivilprozessrecht, 16e édition, Munich, 2004, p.
English: 3 Nine departments and offices have 500 or more staff: Department of Economic and Social Affairs, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, Department of Management, Department of Public Information, Office of Mission Support, Economic Commission for Africa, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Environment Programme and United Nations Office at Geneva.
French: Les neuf départements ou bureaux qui comptent au moins 500 fonctionnaires, à savoir : le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, le Département de la gestion, le Département de l'information, le Bureau de l'appui aux missions, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Norman Wells oil field is the nation's fourth largest producer.
French: Le champ pÃ©trolifÃ¨re de Norman Wells est le quatriÃ¨me en importance au pays.
English: It would be wrong to say that all talk of insecurity is exaggerated, the result of tabloid journalism or populist politics, but it would be equally wrong to uncritically swallow popular perceptions of the threat.
French: Il serait erroné de dire que tous les discours sur l’insécurité sont exagérés, qu’ils ont pour origine la presse à sensation ou une politique populiste, mais il serait tout aussi erroné d’accepter sans critique la perception subjective que la population a de la menace.
English: Human rights are trampled on, with unexplained disappearances of opposition figures.
French: Les droits de l’homme sont bafoués et des figures de l’opposition disparaissent sans explication.
English: National Academy Press, Washington, DC (1989), cited in reference 181.
French: National Academy Press, Washington, DC (1989), cité à la référence 181.
English: In that regard, my delegation welcomes the Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks, issued in Beijing on 19 September, and wishes to congratulate all parties concerned on their tireless efforts.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la Déclaration conjointe de la quatrième série de pourparlers à six, tenue à Beijing le 19 septembre, et tient à saluer les efforts inlassables consentis par toutes les parties.
English: Exhibit 3.1 on the following page provides an overview of the results ofthis examination.
French: On troivera & ha page suivante, & ha piece 3.1, un aper~i des r~sultats de cet examen.
English: Thirdly, by setting up (at the beginning of 2003) specialised departments within the General Prosecutor’s Office dealing with corruption cases1, with an intention to form specialised units within the regional and appeal prosecutors’ offices in 2004.
French: Troisièmement, des services spécialisés ont été établis (au début de l’année 2003) au sein du Bureau du Procureur Général pour traiter les affaires de corruption1, avec l’intention de créer des unités spécialisées dans les Parquets régionaux et d’appel en 2004.
English: "When you're breathing urban air," says Dr. Goldberg, an associate professor in the Department of Medicine at McGill University, "you're breathing a toxic soup."
French: « Lorsque vous respirez de l'air en milieu urbain, vous respirez un cocktail toxique » rapporte le Dr Goldberg, professeur agrégé au département de médecine de l'Université McGill.
English: The only viable course, then, is to use today’s "pause for reflection" to revive the existing Constitutional Treaty. This would require prolonging the ratification deadline until 2008.
French: La seule solution consiste alors à utiliser la "pause de réflexion" actuelle pour faire revivre le traité constitutionnel existant, ce qui implique de prolonger le délai de ratification jusqu'en 2008.
English: Similarly, the State initiative to create a single system for recording information on missing persons and corpses is a positive development that must be strengthened through an adequate methodology that includes the commitment to keep rigorous records of unidentified corpses, and the development of provisions and procedures for the handling and storage of such corpses.
French: De même, la création du SIRDEC (système de centralisation des données relatives aux personnes disparues et corps retrouvés), à l'initiative du Gouvernement, est une mesure positive qui doit être renforcée par une méthodologie adaptée prévoyant notamment la tenue rigoureuse de registres des corps non identifiés et l'élaboration de protocoles pour leur manipulation et leur garde.
English: GIGA-BYTE Communications (GBC) is one of the pioneer in the Smartphone & PDA phone market, and known as a harvester of niche market and innovative PDA phone supplier.
French: Lorsque GIGA-BYTE Communications (GBC) a dévoilé l’année dernière son GSmart t600, le premier téléphone PDA au monde équipé d’un récepteur TNT, il s'est imposé sur ce créneau spécifique.
English: According to the above-mentioned report, 2,035,607 boys and girls have never gone to school.
French: Selon l'étude en question, plusieurs millions d'enfants (2 035 607) ne sont jamais entrés dans une école.
English: • Marketing:
French: La contribution peut se monter à 75 % des frais admissibles pour certaines activités, notamment :
English: We used to hear a lot about the Europe of the regions, a phrase less in use nowadays than a few years ago.
French: Il était très souvent question auparavant de l'Europe des régions, une expression moins en vogue aujourd'hui qu'il y a quelques années.
English: One respondent also noted that increased resources are needed to meet client demands in dispersed rural areas.
French: Une des personnes interrogées a aussi signalé qu'on aura besoin de plus de ressources pour répondre aux demandes de la clientèle dans les régions rurales, qui sont dispersées.
English: Flocculation shall mean the agitation of water at low velocities for long periods of time. a. Basin Design - inlet and outlet design shall minimize short-circuiting and destruction of floc.
French: La floculation signifie l’agitation de l’eau à une vitesse faible pendant de longues périodes. a. réservoir – une conception dotée d’une entrée et d’une sortie permet de réduire au minimum la possibilité de court-circuitage et la destruction du floc.
English: Contacts There is contact with senior departmental employees respecting notification by records users of the passing of files to other users and the cancellation and amendment of Bring Forwards.
French: A 3 Le titulaire aura des rapports avec des fonctionnaires principaux du Ministère concernant l'inscription par les usagers du passage des dossiers à d'autres usagers et l'annulation ou la modification des demandes de sortie.
English: The man Janeway spoke with earlier demands to know their intentions, what types of weapons they have and their defensive capabilities. Tuvok interrupts the conversation with a warning that two cloaked ships have been detected flanking Voyager.
French: Le lieutenant Torres est dans la salle des machines , où elle essaie de découvrir la cause de ces hallucinations.
English: Some of them have developed strong curriculum standards, high-level continuous development programs, e-learning initiatives, technical training as well as certification career path.
French: Certains ont développé des normes de programmes d'étude solides, des programmes de perfectionnement permanent de niveau élevé, des initiatives d'apprentissage en ligne, une formation technique ainsi qu'un cheminement de carrière accrédité.
English: These collaborative efforts included placing of an Op-Ed article by the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity in major newspapers as well as posting the Commission decision on the United Nations web site.
French: À cet effet, un article du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de son homologue de l'Organisation de l'unité africaine est paru sous forme de tribune libre dans plusieurs journaux de renom et la décision de la Commission a été publiée sur le site Web de l'Organisation.
English: NFHS-II shows that almost half the children under three years of age (47 per cent) are underweight and a similar percentage (46 per cent) are stunted.
French: La NFHS-II montre que près de la moitié des enfants de moins de trois ans (47 %) sont atteints d'insuffisance pondérale et qu'un pourcentage analogue (46 %) sont atteints d'hypotrophie nutritionnelle.
English: • In May 2006,35 the Commission approved a new national English-language general interest pay service.
French: • En mai 200635, le Conseil a approuvé un nouveau service national de télévision payante d'intérêt général en langue anglaise.
English: Had there been greater confidence in government among Aboriginal and other participants in the BHP process, the end result might have looked quite different.
French: Si les Autochtones et les autres participants et participantes au processus de la BHP avaient fait preuve de plus de confiance, le résultat aurait pu être fort différent.
English: concrete results are now within grasp.
French: plan symbolique comme sur le plan technique.
English: General simplification and streamlining 75.
French: Simplification et rationalisation de portée générale 75.
English: Bill Brown, an agricultural economist at the University of Saskatchewan, believes the returns enjoyed by some large, more progressive operations may be substantially higher than the average.
French: Au cours des dernières années, les revenus agricoles n’ont pas été très bons mais, en général, la valeur des terres agricoles n’a pas baissé.
English: In 1994, after the withdrawal of Soviet troops, another foreign Power had spawned the most fanatical group known to the world, the Taliban militia, which practised what the Secretary-General of the United Nations had called a “scorched earth policy”.
French: Après le retrait des troupes soviétiques, une autre puissance extérieure a enfanté, en 1994, le groupe le plus fanatique, que le monde connaît aujourd'hui, la milice des Taliban, qui pratique ce que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a qualifié de "politique de la terre brûlée".
English: I'll have a very short interview with Sakaguchi tomorrow afternoon, where I'll hopefully be able to know a bit more about Lost Odyssey.
French: J'ai une courte entrevue avec Mr Sakaguchi prévue pour demain après où je vais tâcher d'en apprendre un peu plus sur Lost Odyssey et pourquoi pas sur Cry On.
English: The country office will continue to provide project support services at the request of the Government in areas where appropriate, such as international procurement.
French: Le bureau de pays continuera de fournir les services d'appui au projet suivant les demandes émanant du Gouvernement dans des domaines appropriés tels que la passation des marchés internationaux.
English: Annexes Financial Information/Tables Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Annexes Information financière/Tableaux Sommaire des paiements de transfert Prévision 2002-2003 Dépenses Prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: The Commission should be consulted in the development of such regulations.
French: La Commission doit être consultée dans l'élaboration des règlements.
English: The pure and simple lines of Oras Vienda make it very practical and user-friendly.
French: Les lignes simples et épurées du robinet Oras Vienda le rendent très pratique et facile d'usage. Il est facile à ouvrir et à fermer, et le réglage du débit et de la température de l'eau est également un jeu d'enfant.
English: There is no `good' and `bad' terrorism, depending on who carries it out, what the declared motivations are or against whom these criminal acts are aimed.
French: Le terrorisme n'est pas « bon» ou « mauvais», en fonction de ses auteurs et de leurs motivations, ou en fonction de ses cibles.
English: 4.7 The State party maintains that the complaint is incompatible with article 22 of the Convention, since the alleged risks do not constitute torture for the purposes of the Convention.
French: 4.7 L'Etat partie soutient que la requête n'est pas compatible avec l'article 22 de la Convention, puisque les risques allégués ne constituent pas de la torture pour les fins de la Convention.
English: This information is critical in understanding the behaviour of Candida and in finding weaknesses that can be exploited on the way to a treatment or cure.
French: Nous devons absolument le savoir pour comprendre le comportement du champignon et découvrir des points faibles dont on pourra se servir pour mettre au point un traitement.
English: That is precisely the aim of the Russian initiative to amend the text of the Code: to promote adherence to the Code by States that are significant in terms of missiles.
French: Tel est précisément l'objectif de l'initiative russe, qui vise à amender le texte du Code afin de promouvoir l'adhésion à ce Code des États importants sur le plan des missiles.
English: On 15 September 2005, Decision C/2005/3179 on the financing of a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism was adopted, followed by a second decision (C/2006/5025) on 26 October 2006, financing the EPCIP pilot project.
French: Le 15 septembre 2005 a été adoptée la décision C/2005/3179 relative au financement d'un projet pilote comportant des actions préparatoires destinés à renforcer la lutte contre le terrorisme, suivie le 26 octobre 2006 d'une deuxième décision (C/2006/5025) qui finance le projet pilote concernant l'EPCIP.
English: Since the computer is used more than 50% in your commercial activities, you can claim the full amount of GST paid as an ITC.
French: Puisque vous utilisez l’ordinateur à plus de 50 % pour vos activités commerciales, vous pouvez demander le montant total de TPS payée comme CTI.
English: I also share his views on the Budget.
French: Je partage également ses vues sur le budget.
English: In view of the Public Service Commission Appeal Board decision and in light of the circumstances in which the plaintiff found himself, did the Defendant exercise the discretion available to it under Section 27 of the Public Service Employment Act in an improper, arbitrary or unreasonable manner?
French: Compte tenu de la décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et des circonstances particulières de la situation du demandeur, la défenderesse a-t-elle exercé la discrétion que lui confère l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique d'une manière irrégulière, arbitraire ou injustifiée?
English: Article McCann's join MEPs in urging EU-wide alert system for missing children Institutions - 10-04-2008 - 17:02 MEPs backed Gerry and Kate McCann's appeal Of all the thousands of children who go missing in Europe every year, one of the most well known was Madeleine McCann who disappeared in Portugal in May last year.
French: Article Enlèvements d’enfants: les députés reçoivent le soutien des parents de Madeleine Institutions - 10-04-2008 - 16:11 Les parents McCann lors d'une réunion avec les députés européens Aux Etats-Unis, le système d’alerte Amber a jusqu’à présent permis de retrouver « 80% des enfants disparus, dans les 72 heures après leur signalement », a expliqué le député britannique Edward McMillan-Scott.