ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-François Bélanger’s students at École Primaire King George in Calgary went along on a Japanese Arctic expedition via the Internet.
French: Les étudiants de Jean-François Bélanger, de l’école primaire King George, à Calgary, participent à une expédition japonaise de l’Arctique par le truchement de l’Internet.
English: He emphasized that not all Asian countries had benefited from the more positive tendency, and attracting quality FDI remained a challenge.
French: Les pays asiatiques n'avaient en outre pas tous bénéficié de la tendance plus positive observée, et attirer des IED de qualité restait une gageure.
English: Bell Canada Tariff Notice 7103 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 160 - Centrex III Service
French: Avis de modification tarifaire 7103 et 160 de Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite respectivement - Service Centrex III
English: Media representatives are invited to meet the investigators at the Quebec RCMP Headquarters for details on the operation.
French: Les journalistes sont invités à venir rencontrer les enquêteurs au quartier général de la GRC au Québec où les détails de l’opération vous seront dévoilés.
English: Two-thirds of the current stock of selfemployed individuals is men, 40 to 55 years of age who became self-employed before the age of 40 (and most likely by 30 years of age).
French: Les deux tiers du stock actuel sont des hommes de 40 à 55 ans qui se sont tournés vers le travail indépendant avant l’âge de 40 ans (et probablement avant 30 ans).
English: The increase is mainly attributable to the re-profiling of a portion of APF transfer payment funding from previous years to 2006-2007 and increases resulting from collective bargaining agreements.
French: Cette augmentation est attribuable principalement à l'augmentation d'une portion des paiements de transfert associés au report des fonds afférents au CSA et aux dépenses de fonctionnement associées aux conventions collectives.
English: The standard of living had improved in both rural and urban areas.
French: L'augmentation du niveau de vie concerne les zones tant rurales qu'urbaines.
English: A Study of Order in World Politics (London: Macmillan, 1977), pp. 305-6.
French: A Study of Order in World Politics (Londres: Macmillan, 1977), p. 305 et 306.
English:   • Total investments or costs are not available.
French: • On ne dispose d'aucune information sur le total des investissements et des coûts.
English: For more information about recording occupation, see subsection 3.2, under the heading "Contents of a large cash transaction record".
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon d’inscrire la profession, veuillez consulter le paragraphe 3.2 sous la rubrique « Contenu d’un relevé d’opération importante en espèces ».
English: The establishment of the Human Resources Modernization Implementation Secretariat and the application of sound project management principles will help to ensure that a coherent approach is followed in the implementation of the PSMA.
French: L'établissement d'un Secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines et l'application de principes de saine gestion de projets aideront à mettre en oeuvre une approche cohérente de la mise en application de la LMFP.
English: Their view was this would assist everyone, from the public to governments to those within the system, to make more informed choices.
French: Il estime en effet qu'une telle démarche aiderait tout le monde -- grand public, gouvernements et intervenants du système -- à faire des choix mieux informés.
English: CÔTE-NORD Events will be organized in Sept-îles, Uashat mak Mani-Utenam, Essipit and La Romaine, in collaboration with the Institut culturel et éducatif montagnais.
French: CÔTE-NORD Des activités seront organisées à Sept-îles, Uashat mak Mani-Utenam, Essipit et La Romaine, et ce, en collaboration avec l'Institut culturel et éducatif montagnais.
English: Section 81 Healing Lodges in the Management and Reintegration of Aboriginal Offenders MOU Planned FY 2009 - 10
French: Le rôle des pavillons de ressourcement dans le contexte des accords pris en vertu de l’article 81 pour la gestion et la réinsertion sociale des délinquants autochtones Protocole d’entente Prévu Exercice 2009-2010
English: In December 2002, X's father received a telephone call from Miodrag Radović who offered him money if the boy changed his story.
French: En décembre 2002, le père de X a reçu un appel téléphonique de Miodrag Radović qui lui a offert de l'argent si l'enfant se rétractait.
English: In addition, such experiments provide an opportunity to examine interactions with other environmental variables, such as exercise, humidity or temperature.
French: L'augmentation du débit ventilatoire abaisse également la concentration d'ozone requise pour provoquer une réaction pulmonaire donnée.
English: The proportions of male nurses were relatively low in Prince Edward Island, Alberta, Ontario and Saskatchewan.
French: La proportion d’infirmiers était plus ou moins faible à l’Île-du-Prince-Édouard, en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan.
English: Define these terms. Explain that this activity will use historic catalogues to evaluate consumerism and materialism in Canada during the late 19th and 20th centuries.
French: Définissez ces termes, expliquez que, dans cette activité, ils auront recours à des catalogues anciens pour évaluer le phénomène de la consommation et le matérialisme au Canada au cours du 19e et du 20e siècles.
English: The Ministry of Defence had taken all the necessary steps to ensure that the claimants in the domestic proceedings and their successors would receive the amounts awarded as compensation in the judgement, which were as follows (in Uruguayan pesos):
French: Le Ministère de la défense a pris toutes les mesures voulues pour que les auteurs et leurs ayants droit reçoivent les sommes fixées dans le jugement à titre d'indemnisation, sommes qui étaient les suivantes (en pesos uruguayens):
English: EMPLOYER-PAID COVERAGE Subsection:
French: PROTECTION PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR Sous-section:
English: Which countries can conceive of trade sanctions as a method?
French: Quels sont les pays qui peuvent envisager de faire usage de tels moyens ?
English: Regrettably, despite its importance, this issue does not receive due attention in the report.
French: Il est regrettable que, malgré l'importance de cette question, le rapport ne lui porte pas l'attention qu'elle mérite.
English: These presentations provided discussion points for the working group sessions.
French: Ces exposés ont fourni des sujets de discussion aux séances de groupe de travail.
English: The Islamic headscarf, the tip of the iceberg The issues surrounding the Islamic headscarf have been thrust centre-stage in public awareness thanks to excessive media attention, and the matter, which calls for adequate solutions given the varied national circumstances in which it is arising, is justifiably of some concern to the respective political authorities.
French: Le foulard islamique, la pointe de l’iceberg Le matraquage médiatique a sensibilisé l’opinion publique à la question du foulard islamique, problème qui interpelle, à juste titre, les autorités politiques respectives et appelle des solutions adéquates compte tenu des différents contextes nationaux.
English: There is a considerable backlog in the processing of criminal and civil cases, which is due in part to a serious shortage of judges entrusted with the administration of justice.
French: Un très grand nombre de dossiers pénaux et civils sont en souffrance, ce qui tient en partie à une grave pénurie de juges chargés d'administrer la justice.
English: Investigation process [27] In conducting its investigation, the CBSA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine normal values and export prices for the subject goods.
French: Processus d'enquête [27] Dans la conduite de l'enquête, l'ASFC a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de fournir les renseignements sur les ventes et les coûts dont elle avait besoin pour établir les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: The use of reverse auctions was never a central component of the government's savings strategy and as such, it will still meet or exceed its savings commitments.
French: Le recours aux enchères inversées n'est pas essentiel à l'atteinte de nos objectifs d'économies; nous pourrons tout de même atteindre ou surpasser nos engagements en matière d'économies.
English: Data, broken down by gender, are of crucial importance in combating poverty and social exclusion; without them, indicators cannot be watertight.
French: Les données, ventilées en fonction du genre, revêtent une importance cruciale dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, car sans elles, les indicateurs peuvent être discutables.
English: The only agreement concluded so far on this basis is the 1997 agreement between the United States and Australia.
French: L'accord signé entre les États-Unis et l'Australie en 1997 est le seul accord de ce type conclu jusqu'à présent.
English: The DoD and GAO (General Accounting Office) estimate that the volume of communications of US forces in 1997 represented between 1.7 and 2 gigabits per second (Gbps), while the DSCS (Defense Satellite Communications System – a dedicated military communications satellite system) offered a bit rate of 0.6 Gbps.
French: A titre indicatif, le DoD et le General Accounting Office (GAO) estiment que les forces américaines consommaient en 1997 un volume de communications de 1,7 à 2 gigabits par seconde (Gbps), alors que le système satellitaire militaire dédié aux communications (le DSCS, Defense Satellite Communication System) fournissait un débit de 0,6 Gbps.
English: Section 34 (1) (a) (i) of the FAA states that no payment shall be made for prices charged that are not in accordance with a contract.
French: L’article 34 (1) a) i) de la LGFP stipule qu’aucun paiement ne sera effectué lorsque les prix facturés ne correspondent pas aux prix inscrits dans un contrat.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Explosion de sperme chaud "Une femme avec une bite avec deux mecs" !
English: • Productivity improvements and cost savings.
French: • Productivité accrue et économies.
English: Cooperation with non-governmental organizations working actively for the rights of children will be maintained and expanded, and UNICEF will play a role as an ethical and technical reference point, and as a facilitator of complementarity with the public services.
French: La coopération avec les ONG actives dans le domaine des droits de l'enfant sera maintenue et élargie, et l'UNICEF jouera un rôle de référence éthique et technique et de facilitateur de la complémentarité avec les services publics.
English: International Trade Vote 1, $57,554 from Environment Vote 1, $51,464 from
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: New Brunswick makes the environment a focus by implementing the Environmental Farm Plan Program, which provides a financial contribution of 75% for the costs incurred to reduce or eliminate an environmental risk on the farm (except for projects related to manure handling and storage).
French: Le Nouveau-Brunswick fait de l’environnement une priorité en mettant en oeuvre un programme de plans environnementaux à la ferme, qui fournit une contribution financière équivalent à 75 % des coûts engagés pour réduire ou éliminer un risque environnemental à la ferme (sauf pour les projets liés à la manutention et au stockage du fumier).
English: Law n.  110 of 15 December 1994 and following amendments has de facto put cooperative housing and residential housing on the same footing.
French: La loi no 110 du 15 décembre 1994 et les amendements ultérieurs ont en fait mis sur un pied d'égalité le logement coopératif et le logement résidentiel.
English: 2212 Hire of furniture Appropriations 2001 p.m. Remarks This item is intended to cover the occasional hire of furniture.
French: 2212 Location de mobilier Crédits 2001 p.m. Commentaires Ce poste est destiné à la location occasionnelle de mobilier.
English: Members of the Council have before them document S/2001/1058, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/1058, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Interviews were subject-oriented, addressing such issues as specific types of chemical or biological production, chemical precursors or unilateral destruction operations.
French: Les entretiens portaient sur des sujets bien précis, comme le type de production chimique ou biologique, les précurseurs chimiques ou les opérations de destruction unilatérale.
English: (c) project broking undertakings;
French: c) Les sociétés de financement des projets;
English: The precise manner in which these requirements may be transposed to regulating the effectiveness of the rights flowing from an acquisition financing transaction as between the parties will depend on whether a State adopts what has been called a “unitary” or a “non-unitary” approach.
French: La façon dont ces conditions pourront être transposées pour réglementer l'efficacité entre les parties des droits naissant d'une opération de financement d'acquisition dépendra du fait de savoir si l'État adoptera une approche “unitaire” ou “non unitaire”.
English: 4.5 With regard to the general situation in Iran, the State party submits that important changes have occurred since 1984, including the establishment of a Department of Human Rights within the Ministry of Foreign Affairs and of the Islamic Human Rights Commission and the election of Mr. Khatami as President.
French: 4.5 En ce qui concerne la situation générale en Iran, l'État partie estime que des changements importants ont eu lieu depuis 1984, notamment l'établissement d'un Département des droits de l'homme au sein du Ministère des affaires étrangères et de la Commission islamique des droits de l'homme, ainsi que l'élection de M. Khatami comme Président de l'Iran.
English: On the subject of combating currency fluctuations, I would point out that the French Finance Minister recently put forward three proposals to his Union counterparts designed to prevent exchange-rate turbulence.
French: S'agissant de la lutte contre les fluctuations monétaires, je voudrais rappeler que le ministre des Finances français a présenté, il y a peu, à ses collègues de l'Union, trois propositions à même de prévenir les mouvements de change désordonnés.
English: The Committee was informed that the deadline for the submission of draft proposals under item 111 was Tuesday, 17 October, at 6 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour la présentation des projets de proposition au titre du point 111 de l'ordre du jour est fixée au mardi 17 octobre à 18 heures.
English: Provincial partnership is vital.
French: Le partenariat avec les provinces est essentiel.
English: • Traditional knowledge must be developed and valued in Nunavut.
French: • Le savoir traditionnel doit être développé et mis en valeur au Nunavut.
English: Angie and I sit around and talk sometimes about when we were younger and laugh about it, like when the family would take trips to Prince Edward Island.
French: Parfois, on parle de notre enfance et ça nous fait rire. On se rappelle des choses, comme quand notre famille allait en voyage à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It was also important to examine best practices in services that would reinforce South-South trade in services.
French: Il était également important d'examiner les meilleures pratiques, qui contribueraient à renforcer le commerce Sud-Sud des services.
English: Benefits either granted outright or contingent on export performance, in the form of:
French: Les avantages sont conférés directement sous réserve des résultats à l'exportation, sous forme :
English: WASTE YOUR TIME NO LONGER !
French: NE PERDEZ PLUS DE TEMPS !
English: Herbal Cigarettes The contents of tobacco-less cigarettes vary, depending on the manufacturer.
French: Des études ont démontré que les cigarettes à base de girofle contiennent de 60 p.
English: If this vote is also equally divided, the proposal shall be regarded as rejected.
French: S'il y a de nouveau partage égal des voix, la proposition est considérée comme rejetée.  Ordre de vote sur les propositions
English: Home > Browse Selected Topics Français Gratien Gélinas (1909-1999) is considered one of the founders of modern Canadian theatre and film, having worked as a playwright, director, actor, filmmaker, and administrator of cultural organizations.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Gratien Gélinas (1909-1999) est considéré comme l'un des chefs de file du théâtre et du cinéma au Canada, puisqu'il a été dramaturge, directeur et metteur en scène au théâtre, comédien et acteur, producteur, cinéaste et administrateur d'organismes culturels.
English: As in many other cities across the globe, steady immigration flows and rapid urbanization have stretched to the limit the physical infrastructure and delivery capacity of national and municipal public services available in Manguinhos.
French: Comme dans bon nombre d’autres villes de la planète, les flux d’immigration incessants et l’urbanisation accélérée ont étiré au maximum l’infrastructure matérielle et la capacité de prestation des services publics nationaux et municipaux offerts à Manguinhos.
English: Commission decision on aid granted to the chemical company Riedel-de Haen AG in Lower Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société chimique Riedel-de Haen AG, sise dans le Land de Basse-Saxe.
English: However, matching and nonmatching responses did not differ with respect to conventional measures of response strength.
French: Cependant, les deux types de réactions ne diffèrent pas par rapport aux mesures conventionnelles d'intensité des réactions.
English: (h) Requested ISWGNA to seek the opinion of Member States during the two-month review period of volume 1 on the title of the updated SNA, based on a balanced consideration of the preferences for the title, and to inform the Bureau of the Commission of its assessment.
French: h) A prié le Groupe de travail intersecrétariats de solliciter l'avis des États Membres, pendant la période d'examen du premier volume, concernant le titre du Système de comptabilité nationale actualisé, en analysant sans parti pris les différentes propositions, et d'informer le Bureau de la Commission de son évaluation.
English: It has been proposed that the meeting also address strategic components on cooperation and coordination and explore areas for joint activities in the future work of the international arrangement on forests.
French: Elle pourrait également examiner les aspects stratégiques de la coopération et de la coordination et chercher à identifier les domaines susceptibles de faire l'objet d'activités conjointes.
English: The Commission is working with the airlines and the travel industry to ensure that citizens have access to full and accurate information that they should receive at the appropriate time, ideally before they purchase their tickets.
French: La Commission collabore avec les compagnies aériennes et l’industrie du voyage pour garantir que les citoyens aient accès à des informations complètes et précises, qu’ils devraient recevoir en temps et en heure, idéalement avant d’acheter leur billet.
English: It stated that an individual assessment of each case is usually required.
French: Il faut vérifier et quantifier les coûts de façon exhaustive.
English: This guideline represents an approach that will be considered acceptable for the review of new drug substances and products.
French: L'approche qu'on y recommande sera considérée comme acceptable pour l'examen des nouvelles substances pharmaceutiques et des nouveaux médicaments.
English: (a) When governors, or the authorized child guidance centres take a decision on a placement in an institution and this is in disagreement with the will of the child or his/her guardian, prefectural child welfare councils composed of legal, medical and other experts are consulted;
French: a) Lorsque les gouverneurs ou les centres agréés de guidance infantile prennent une décision concernant un placement en institution en désaccord avec la volonté de l'enfant ou de son représentant légal, les conseils préfectoraux de protection de l'enfance composés de juristes, d'experts médicaux et autres sont consultés ;
English: Thus, warm- and cool-season grasses display profoundly different strategies for nutrient acquisition.
French: Ainsi, les graminées C4 de climat chaud et les C3 de climat tempéré montrent des différences profondes de stratégies dans l'acquisition des nutriments.
English: Currently, there are four major networks that are pertinent to the issue of knowledge and technology transfer, especially ICT: the Global Development Network, the Knowledge and Technology for Development Network, WIPONET and the Sustainable Technologies Alternatives Network.
French: Quatre principaux réseaux s'occupent actuellement du transfert de connaissances et de technologies, en particulier des TIC, à savoir : le Réseau de développement mondial, le Réseau des connaissances et des technologies au service du développement, WIPONET et le Sustainable Technologies Alternatives Network.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Imidazolinone Tolerant Clearfeild Wheat AP602CL Novel Food Information - Biotechnology
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Blé résistant à l'imidazolinone (Blé clearfield - lignée AP602CL) Information sure les aliments nouveaus - Biotechnologie alimentaire
English: Tossing back a glass of wine, beer or liquor is also accepted - and sometimes expected!
French: Boire d'un trait un verre de vin rouge, une bière ou un alcool est entièrement accepté - même parfois presque imposé !
English: *Voted by the readers of Ski Magazine for the last 12 years.
French: *Selon les lecteurs de Ski Magazine au cours des 12 dernières années.
English: Any person who, by means of donations, promises, threats, abuses of authority or power, plots or deliberate deception, directly provoked the crime or offence or gave instructions, indications, or information for committing it;
French: Ceux qui, par dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables, conseils, injonctions, auront provoqué à cette action ou donné des instructions, indications, renseignements, pour la commettre;
English: We monitor how our servers perform to ensure that users can always enjoy visiting our site.
French: We monitor how our servers perform to ensure that users canalways enjoy visiting our site.
English: The appellant also entered as evidence a letter addressed to the regular customers of Raines in which Mr. Raines makes the following statement, "We sell gypsum wallboard, all of which is priced F.O.B. the mills of our suppliers."
French: L'appelante a également déposé comme élément de preuve une lettre adressée aux clients réguliers de Raines, dans laquelle le propriétaire de l'entreprise fait la déclaration suivante : «Nous vendons des plaques de plâtre dont le prix est f. à b. à l'usine de nos fournisseurs» (traduction).
English: I would therefore strongly urge the Bureau to check the content of Amendment No 18.
French: Je demanderai donc avec insistance que le Bureau examine malgré tout le contenu de l'amendement 18.