ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Republic of the Congo Government has also agreed to collaborate with MONUC, the Joint Military Commission (JMC) and “any other force constituted by the third party, to assemble and disarm the ex-FAR and Interahamwe” (ibid., para.  7) in the whole of the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a également convenu de collaborer avec la MONUC, la Commission militaire mixte (CMM) et « toute autre force constituée par la tierce partie pour regrouper et désarmer les ex-FAR et les Interahamwe » (ibid., par. 7) sur tout le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Therefore, reducing the risk of water shortages by securing a long-term water supply simply makes good business sense.
French: Par conséquent, il apparaît sensé pour les entreprises de réduire le risque de pénurie en garantissant un approvisionnement en eau à long terme.
English: The company told me that I would have an answer within a month.
French: Alors j’ai décidé d’apporter ma candidature moi-même pour faire bonne impression.
English: "In our view, the respondent has not demonstrated that the  task of the Tribunal has been made impossible by reason of  the passage of time since the filing of the complaint."
French: A notre avis, l'intimée n'a pas établi qu'en raison du temps qui   s'est écoulé depuis le dépôt de la plainte, la tâche du tribunal   est devenue impossible.
English: The Office of Public Service Values and Ethics of the Public Service Human Resources Agency of Canada will: 1. provide policy support and interpretation to deputy heads and departmental Senior Officers; 2. provide advice and assistance to the departmental Senior Officers on the handling of disclosures of information concerning wrongdoing, as required; and 3. review the efficiency of mechanisms established in departments for the internal disclosure of information concerning wrongdoing.
French: Le Bureau des valeurs et éthique de l'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada (AGRHFPC) doit : 1. assurer le soutien et fournir des interprétations de la politique aux administrateurs généraux et aux agents supérieurs ministériels; 2. conseiller et aider les agents supérieurs des ministères en ce qui concerne le traitement de divulgations d'actes fautifs, au besoin; 3. examiner l'efficacité des mécanismes établis dans les ministères pour la divulgation interne des actes fautifs.
English: ◦ prepackaged meat, meat by-products, poultry, poultry meat or poultry meat by-products that are barbecued, roasted or broiled on the retail premises;
French: ◦ la viande préemballée, les sous-produits de viande, la volaille, la viande de volaille ou les sous-produits de viande de volaille cuits à la broche, rôtis ou grillés sur les lieux de la vente au détail;
English: We look forward to working with the Millennium Development Goals five-year review process, the follow up to the Financing for Development Initiative, and the Group of Seven (G-7) process as opportunities to manifest this increased support.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler au processus d'examen des Objectifs du Millénaire pour le développement, au suivi de l'Initiative de financement du développement, et au processus du Groupe des Sept (G-7), comme autant d'occasions de manifester ce soutien accru.
English: Under indicator of achievement (a) (i), the performance measures for 2004-2005 and 2006-2007 should read
French: Indicateur de succès a) i) : les mesures des résultats pour 2004-2005 et 2006-2007 doivent se lire comme suit :
English: The highest levels of marriage among 15 to 19 year old girls were found in the Dzongkhag of Dagana (27.8 per cent), Gasa (26.8 per cent), Sarpang (25.7 per cent), Chukha (24.4 per cent), Samtse (23.9 per cent), (Table 16.2).
French: Les niveaux les plus élevés de mariages parmi les filles de 15 à 19 ans sont relevés dans le Dzongkhag de Dagana (27,8 %), de Gasa (26,8 %), de Sarpang (25,7 %), de Chukha (24,4 %) et de Samtse (23,9 %), (tableau 16.2).
English: In 1998, the federal government and eleven provinces and territories agreed to address three core goals: 1
French: En 1998, le gouvernement fédéral et 11 provinces et territoires se sont entendus pour poursuivre trois buts principaux : 1
English: 6(a) Medical experts involved in the investigation of torture or ill-treatment should behave at all times in conformity with the highest ethical standards and in particular shall obtain informed consent before any examination is undertaken.
French: 6. a) Les experts médicaux intervenant dans des enquêtes sur la torture ou les mauvais traitements doivent satisfaire en tout temps aux normes éthiques les plus exigeantes et, en particulier, obtenir un consentement informé avant de procéder à tout examen.
English: Sequence tagged site (STSs) were produced for 16 of the clones, 2 of which contain simple sequence repeats (SSRs).
French: Des marqueurs STS (« sequence tagged site ») ont été produits pour 16 des clones dont 2 qui contenaient un microsatellite (SSR).
English: Number of not participating physicians (#): a. general practitioners b. specialists c. other d. total 10.
French: Paiement totals effectués aux médecins grâce à toutes les méthodes de paiement ($) : a. b. c. d. e. médicaux chirurgicaux diagnostics autres total
English: The use of an electronic purse was the most common in Belgium (42%), the Netherlands (41%) and Luxembourg (38%).
French: L’utilisation d’un porte-monnaie électronique atteint son niveau le plus élevé en Belgique (42%), aux Pays-Bas (41%) et au Luxembourg (38%).
English: Program delivery to all Canadian municipalities is delegated to the FCM, which operates at arm's length from the Federal Government.
French: La prestation de programmes à toutes les municipalités canadiennes est déléguée à la FCM, qui n'a aucun lien avec le gouvernement fédéral.
English: The conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners.
French: La conclusion d'un accord de partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie demeure de la plus haute importance pour le développement et l'intensification futurs de la coopération entre les deux partenaires.
English: The Geneva Mandate on Disaster Reduction reaffirms the necessity for disaster reduction and risk management as essential elements of government policies.
French: Le mandat de Genève sur la prévention des catastrophes réaffirme que la réduction des effets des catastrophes et la gestion des risques constituent des éléments essentiels de politique gouvernementale.
English: Long-term trends in heavy metals
French: Tendances à long terme pour les métaux lourds
English: Every person is also aware - as Mrs Green said a few moments ago - that the disparities I have highlighted cannot be tolerated amongst colleagues who sit on the same benches and who do a job that is often exhausting but which, unfortunately, is only appreciated by those in the know because of the lack of media coverage of their work.
French: Chacun est conscient aussi - et Mme Green vient de le dire à l'instant - que les disparités que j'ai soulignées ne sont pas tolérables entre collègues siégeant sur les mêmes bancs, accomplissant un travail souvent harassant que, malheureusement, seuls les initiés sont en mesure d'apprécier, faute, pour ce travail, de connaître la moindre évocation médiatique.
English: This matter ought to be carefully examined by a differently constituted board of referees.
French: La présente espèce devrait faire l'objet d'un examen sérieux par un conseil arbitral différemment constitué.
English: Using -O3 is not recommended for gcc 4.x.
French: L'utilisation du niveau -O3 n'est pas recommandé pour GCC 4.x.
English: (f) Privileges, immunities and facilities necessary for the independent conduct of the inquiry.
French: f) Les privilèges, les immunités et les moyens matériels nécessaires à des recherches indépendantes.
English: The inauguration was a reflection of the success of the presidential election and, more importantly, of the will of the people to achieve peace and development.
French: L'entrée en fonction a reflété le succès de l'élection présidentielle et, de manière plus importante, la volonté du peuple de réaliser la paix et le développement.
English: The Rapa Nui, Easter Island's first inhabitants, built Orongo in the 16th century as a ceremonial centre.
French: Les Rapa Nui, les premiers habitants de l'île de Pâques, ont construit Orongo au XVIe siècle pour en faire un centre cérémonial.
English: Harada finished back in fifth place suffering with injuries from a crash during qualifying.
French: Harada termina cinquième après s’être blessé durant les qualifications.
English: • greater economic activity through national policies sensitive to the needs of the region.
French: • accroître l'activité économique par la mise à exécution de politiques nationales axées sur les besoins de la région.
English: M-4, repealed on May 31, 2001 and replaced by the Canadian Institutes of Health Research Act, S.C. 2000 c.
French: Q-1 9) Loi sur le centre canadien de lutte contre les toxicomanies, L.R.C. (1985), ch.
English: We are committed to taking concerted action, in conformity with the United Nations Charter, to remove threats to peace and security, foster sustainable economic development and support democracy-building and protection of human rights.
French: Nous sommes déterminés à prendre des mesures concertées, conformément à la Charte des Nations Unies, pour éliminer les menaces à la paix et à la sécurité, encourager un développement économique viable et appuyer le renforcement de la démocratie et la protection des droits de l'homme.
English: The Committee noted that section 100 of the Labour Code establishes the principle of the prohibition of terminating the employment of a pregnant woman or a woman with a child under 3 years of age.
French: La Commission a noté que l'article 100 du Code du travail interdit à un employeur de mettre fin à l'emploi d'une femme enceinte ou d'une femme ayant un enfant de moins de 3 ans.
English: One of its priorities is to promote integration of Asian countries into the Information Society through business orientated information technologies.
French: L'une de ses priorités est de promouvoir l'intégration des pays asiatiques dans la société de l'information grâce aux technologies de l'information orientées vers les affaires.
English: She was asked to share the idea behind her design and her thoughts on how design students can contribute to achieving the goals.
French: On lui a demandé de donner l’idée que transmettait son graphisme et ses pensées sur les moyens avec lesquels les étudiants de graphisme peuvent contribuer à atteindre les Buts.
English: The segment should be organized in the most constructive way possible, avoiding politically sensitive issues that might arouse pointless controversy.
French: Il faut organiser ce débat de la manière la plus constructive possible en évitant d'aborder des problèmes politiquement délicats qui risquent de susciter des polémiques stériles.
English: The representative of Zambia said that Zambia had carried out far-reaching economic reforms and stabilized its macro-economic framework.
French: Le représentant de la Zambie a indiqué que son pays avait mené des réformes économiques importantes et stabilisé sa situation macroéconomique.
English: Joint ECE/Eurostat Meeting on Management of Statistical Information Technology 2002/2003 to consider: (I) Measures for the improvement of quality on IT management level; (ii) The impact of technical measures and standards on data quality; (iii) Efficient management of increasing technical complexity.
French: b) Réunion commune CEE/Eurostat sur la gestion de la technologie de l'information en statistique en 2002/2003, qui examinera les sujets suivants: i) mesures pour l'amélioration de la qualité au niveau de la gestion informatique; ii) impact des mesures et normes techniques sur la qualité des données; et iii) comment maîtriser efficacement la complexité technique croissante;
English: Macau’s education system comprises 20 government schools, 111 private schools and 12 tertiary institutions, a combination of local and International Schools.
French: Le système d’éducation de Macao comprend 20 écoles publiques, 111 écoles privées et 12 établissements d’enseignement supérieur, comportant des écoles locales et internationales.
English: Reasons for reductions in the realized gain compared with expected gain include (i) a finite base population size; (ii) biological constraints such as inconsistent seed production; (iii) non-normal distribution for the trait of interest; and (iv) non selected male parents in open pollination.
French: Les raisons pouvant expliquer les réductions des gains réalisés par rapport à ceux espérés incluent (i) une grandeur définie des populations de base; (ii) des contraintes biologiques telles qu'une production inconsistante de graines; (iii) une répartition anormale pour le trait observé; et (iv) des parents mâles non choisis au cours de la pollinisation ouverte.
English: I have the honour of writing to you concerning the invitation I had extended to representatives of the Republic of Rwanda to visit the Tribunal.
French: J'ai l'honneur de vous écrire au sujet de l'invitation que j'ai envoyée à des représentants de la République rwandaise pour qu'ils rendent visite au Tribunal.
English: Turkey's attention is also focused on developments in the southern Caucasus and Central Asia.
French: L'attention de la Turquie est aussi centrée sur les développements dans la région Sud du Caucase et en Asie centrale.
English: In the 1980s and 1990s, equal pay laws were buttressed by human rights and constitutional prohibitions on discrimination on the basis of sex and/or marital status, as well as by pay equity legislation.
French: Au cours des années 1980 et 1990, ces lois ont été étayées par la reconnaissance des droits de la personne et les interdictions constitutionnelles de toute forme de discrimination fondée sur le sexe ou la situation familiale, ainsi que par les lois sur l’équité salariale.
English: The main source countries were the Netherlands (cited by 80 per cent of reporting countries) and Belgium.
French: Les principaux pays d'origine ont été les Pays-Bas (cités par 80% des pays ayant fait une déclaration) et la Belgique.
English: The definition of what is a document excludes "texts for internal use such as discussion documents, opinions of departments and informal messages".
French: La définition de ce que l’on entend par «document» exclut les «textes à usage interne tels que les documents de réflexion ou de discussion, les avis des services, ainsi que [les] messages informels».
English: In the action plan adopted at the summit, the heads of state and government agreed on guidelines on the relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Dans le plan d’action adopté lors du sommet, les chefs d’Etat et de gouvernement se sont mis d’accord sur les lignes directrices devant guider les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: (b) In relation to movements destined for the operations specified in D13, D14, D15, R12 or R13 of Annex IV to the Convention, until completion of the subsequent disposal operation specified in D1 to D12 and R1 to R11 of Annex IV to the Convention.
French: b) aux mouvements devant aboutir aux opérations D13, D14, D15, R12 ou R13 spécifiées à l'annexe IV de la Convention, jusqu'au moment où s'achève l'opération ultérieure d'élimination spécifiée en D1 à D12 et R1 à R11 à l'annexe IV de la Convention.
English: Versatile Dextre has two arms for delicate servicing tasks on the outside of the International Space Station.
French: Dextre est un robot à deux bras conçu pour accomplir diverses tâches délicates d'entretien à l'extérieur de la Station spatiale internationale.
English: For introduction of a new system into this Regulation, determination of equivalency shall be based upon the calculation of repeatability and reproducibility, as described in ISO 5725.
French: Pour l'introduction d'un nouveau système dans le règlement, la détermination de l'équivalence doit se fonder sur le calcul de la répétabilité et de la reproductibilité, comme décrit dans la norme ISO 5725.
English: 9.157 Policy analysis on public finance will cover policies and processes related to resource mobilization, tax administration, government budgeting and accounting and establishment of systems of control and accountability.
French: 9.157 L'analyse des politiques relatives aux finances publiques portera sur les politiques et processus touchant la mobilisation de ressources, l'administration fiscale, la budgétisation et la comptabilité nationales et la création de mécanismes de contrôle et de justification des comptes.
English: None of the current 27 states of the Union currently has the death penalty.
French: Ce congrès, qui rassemble toutes les Organisations Non Gouvernementales qui luttent pour une abolition, s’est tenu pour la première fois en 2001.
English: In most cases, they are multi-national companies operating in more than one world market and their product range and representative services are not limited to food products.
French: Le plus souvent, il s'agit de multinationales actives dans plus d'un marche mondial et leur gamme de produits et de services de représentation ne se limite pas aux produits alimentaires.
English: Interpersonal skills are also very important in this type of work.
French: Les communications interpersonnelles constituent elles aussi un élément de premier plan pour ce type de poste.
English: Hydroelectricity â€¢ Canada is the largest producer of hydroelectricity in the world, accounting for approximately 15% of the worldâ€™s total production.
French: HydroÃ©lectricitÃ© â€¢ Le Canada est le premier producteur mondial dâ€™hydroÃ©lectricitÃ©, avec environ 15 % de la production totale.
English: LIARD FIRST NATION DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: LIARD FIRST NATION DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: We deplore the fact that the DPRK continues to defy the international community and disregard its obligations under the
French: Nous déplorons le fait que la RPDC continue à défier la communauté internationale et à faire fi de ses obligations au titre de la déclaration et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Alternatively, Goss Gilroy Inc. NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 28
French: Autrement, il peut y avoir une différence d’avis sur la manière dont ces facteurs (la profondeur, la participation) ont pu être touchés.
English: Time limit for developing countries’ exemptions.
French: Période limitée pour les dispositions dérogatoires des pays en développement.
English: For a history of this case, see J. Dugard, “Chief Justice versus President: Does the Ghost of Brown v. Leyds NO Still Haunt our Judges?” (1981), De Rebus, p.421.
French: Pour l'historique de cette affaire, voir J. Dugard, « Chief Justice versus President: Does the Ghost of Brown v. Leyds NO Still Haunt our Judges? » (1981), De Rebus, p. 421.
English: Back testing: the analysis of how an investment strategy would have performed if an investor had used it over a specific past period of time.
French: Actif de niveau 1 (Tier one asset) : titre négociable satisfaisant à certains critères d'éligibilité uniformes définis par la Banque centrale européenne (BCE) pour l'ensemble de la zone euro.
English: Assistance had been requested, and the police had deployed an operation so as to prevent the occurrence of atrocities.
French: Une assistance a été demandée et la police a déployé une opération en vue de prévenir des atrocités.
English: It is hoped that the data contained in this report will motivate health care professionals and institutions, governments and employers to work together to improve the health of Canadians and to accept the idea that "healthier workplaces help create a healthier nation" and that "money alone neither causes problems in health care nor solves them" (CIHI, 2003).
French: Nous espérons que ces données inciteront les professionnels et les établissements de soins de santé ainsi que les gouvernements et leurs employés à collaborer afin d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes dans un esprit reposant sur les notions suivantes : « les milieux de travail sains favorisent la santé d'une nation », et « l'argent à lui seul ne crée ni ne résout les problèmes de soins de santé » (ICIS, 2003 -Traduction libre).
English: Implementation of the medium-term strategic and institutional plan
French: Mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: The Financial Statement tab page has the following sections:
French: La page de l’onglet « États financiers » comporte les zones suivantes :
English: If you are using a screen-reader or a non-graphical browser, Adobe Systems has instituted a service which can convert a PDF document to an ASCII or standard HTML format, which can be read by standard methods.
French: Si vous utilisez un fureteur du type «lecteur d'écran sonore» ou du type nongraphique, Adobe Systems a institué un service qui convertit un document PDF en format ASCII ou un en HTML standard, qui peut se lire selon les méthodes habituelles.
English: Every week, producers can get the latest in agriculture e-news with AgriSuccess Express.
French: Chaque semaine, les producteurs peuvent obtenir les plus récentes nouvelles agricoles en ligne grâce à notre bulletin électronique AgriSuccès Express.
English: This functionality is ideal for engineers who need data streaming with rapid response times for software-defined radio (SDR), real-time signal processing, or faster transfer times for spectral monitoring applications.
French: Cette fonctionnalité est l'idéal pour des ingénieurs qui nécessitent un streaming de données avec des temps de réponse rapides, pour la radio définie par logiciel (SDR), le traitement temps réel du signal ou des temps de transfert plus rapides pour les applications de surveillance de spectres.
English: In order to mainstream capacity-building, FAO is developing a corporate and cost-effective approach to training, the creation of a database on good practices, and the setting up of a roster of training expertise within FAO and outside, with a web site on training to share experience between headquarters and field teams.
French: À cet effet, la FAO met actuellement au point une méthode qui lui permettra d'assurer économiquement la formation, de créer une base de données sur les pratiques optimales, de dresser une liste des compétences internes et externes en matière de formation et créer un site Web sur la formation qui facilitera l'échange de données d'expérience entre le siège et les équipes sur le terrain.
English: "If Spud and I had to say what we contributed, it was fun," Knerr said in a 1994 interview with the Los Angeles Times. "But this country gave us the opportunity to do it."
French: "Si on nous demandait, à Spud et moi, de dire ce que nous avons apporté, nous dirions que c’est de la joie, a-t-il déclaré au Los Angeles Times en 1994, mais c’est surtout ce pays qui nous a donné l’occasion de le faire."
English: At the present time there is virtually no reliable information available on these important issues.
French: A l'heure actuelte, il n'existe à toute fin pratique aucune information fiable sur ces aspects importants.
English: The Committee recalls that in order to assess compliance with this part of Article 3§3 of the Revised Charter it needs to have such information.
French: Le Comité rappelle que, pour pouvoir se prononcer sur la conformité à ce volet de l’article 3§3 de la Charte révisée il a besoin d’avoir de telles informations.
English: Eligibility/Ineligibility [E.A., s.
French: Interprètes [L.E., par.