ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge mobilization is also expected to become a significant component of staff’s work in a transformed SSHRC.
French: On s’attend aussi à ce que la mobilisation des connaissances devienne un élément important du travail des employés dans un CRSH transformé.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Department of the Interior, Golden, Colorado.
French: Knowles, C.J., et P.R. Knowles.
English: Article 34.2 of the Constitution and the Criminal Procedure Code guarantee an accused the right to a lawyer at all stages of the criminal proceeding and the Office of the Public Defender is the principal means through which people can access free legal assistance.
French: Le paragraphe 2 de l'article 34 de la Constitution et le Code de procédure pénale garantissent à l'accusé le droit d'être représenté par un avocat à tous les stades de la procédure pénale et le Bureau des défenseurs publics est le principal moyen par lequel les intéressés peuvent avoir accès à une assistance juridique gratuite.
English: And through creative partnerships with other institutions and organizations we are pursuing ever-greater innovation, both on-site and on-line.
French: Enﬁn, nos partenariats fructueux avec d’autres institutions et organismes nous permettent d’aller toujours de l’avant et d’innover davantage, tant sur le site même du Musée que sur notre site Web.
English: It is therefore necessary to impose universal service obligations, but naturally the discussion on the size and conditions of the universal service will have a high ideological content.
French: D' où la nécessité d' imposer des obligations de service universel, mais les discussions relatives à l' importance et aux modalités du service universel ont un contenu idéologique fort marqué.
English: Another Great Seal was adopted for Canada representing Queen Victoria and the throne of her coronation; this Great Seal is however altered at the beginning of each reign, so as to show the effigy of the new Sovereign.
French: Un autre Grand Sceau a été adopté pour le Canada, représentant la reine Victoria sur le trône du couronnement; ce Grand Sceau est par ailleurs maintenant modifié au début de chaque règne, pour y montrer l'effigie du nouveau souverain.
English: • scope, nature, and reach of the project[Footnote 1]
French: • l'étendue, la nature et la portée du projet[Note 1];
English: DPD similarly allows for and is starting to benefit from development in particular areas such as that of telecommunications where there is now a Directive on the protection of personal data and privacy in the context of digital telecommunications networks33.
French: La DPD prévoit des dispositions similaires et commence à tirer profit de l'évolution dans certains domaines comme celui des télécommunications, pour lequel il existe désormais une directive régissant la protection des données à caractère personnel et de la vie privée dans le contexte des réseaux numériques de télécommunications33.
English: It adds that Health Canada, in consultation with the Department and provincial health ministers, should prescribe medical tests to identify persons who are, or are likely to be, a danger to public health or public safety.
French: Il ajoute que Santé Canada, en consultation avec le Ministère et les ministres provinciaux de la santé, devrait prescrire des tests médicaux pour identifier les personnes qui constituent ou constitueraient vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques.
English: In all regions, training in surveillance and research methods and other basic issues of drug abuse information collection and analysis was undertaken.
French: Dans toutes les régions, une formation aux méthodes de surveillance et de recherche et aux autres domaines liés à la collecte et à l'analyse d'informations sur les drogues a été dispensée.
English: Some important non-tariff measures have an impact on market access for Canadian goods and services. These measures include product standards, government procurement practices and trade remedy laws.
French: Certains obstacles non tarifaires restreignent l'accÃ¨s des produits et services canadiens au marchÃ© australien, par exemple, les normes de produits, les pratiques relatives aux marchÃ©s publics et la lÃ©gislation sur les recours commerciaux.
English: Austria Today / Industry Watch Newsletter, July 28, 2006
French: Austria Today/bulletin Industry Watch, 28 juillet 2006
English: RUBY V. CANADA (SOLICITOR GENERAL) File No.:
French: RUBY C. CANADA (SOLLICITEUR GÉNÉRAL) No de greffe :
English: Although accounting for only a small number of employees, quarries and sand pit operators reported double-digit growth in employment, perhaps in response to more activity in non-residential and industrial construction.
French: Cette même année, les salariés rémunérés à l’heure travaillaient en moyenne 30,9 heures par semaine, enregistrant ainsi une hausse du nombre d’heures de travail pour une deuxième année consécutive.
English: A number of largely procedural amendments were made to the Act in 1995, the most significant of which was the introduction of a mechanism to withdraw a petition for a referendum.
French: Plusieurs amendements à caractère surtout procédural ont été apportés à cette loi en 1995, le plus important prévoyait la mise en place d'un mécanisme pour retirer une pétition concernant un référendum.
English: NADP/NTN has 238 sites monitoring wet deposition, including 15 collocated dry deposition sites, monitored weekly.
French: Le réseau NADP/NTN compte 238 sites de surveillance des dépôts humides, incluant 15 sites jumelés à des sites de surveillance des dépôts secs, surveillés sur une base hebdomadaire.
English: The new Governing Council which was established with such difficulty does not hide its desire to get rid of the occupants’ tutorship as soon as possible. The risk of inter-confessional clashes is growing.
French: En fait, s’est de nouveau affirmé ce qui était le principe du Congrès de Vienne, à savoir que si l’on peut faire beaucoup de choses avec des baïonnettes, on ne peut pas s’asseoir dessus pendant longtemps.
English: For example, renovation and rehabilitation of historic buildings create jobs, both directly through construction and indirectly through tourism.
French: La rénovation et la restauration de bâtiments historiques, par exemple, créent des emplois, tant directement, dans le secteur de la construction, qu'indirectement, dans le secteur du tourisme.
English: The web strategy outlines possible uses of social media tools for specific target groups.  These include video (webcasts, YouTube), audio (podcasts), social and professional networking (Facebook, LinkedIn), information alerts (newsfeeds, SMS alerts, SmartPhone applications) and collaboration media (wikis, blogs).
French: La stratégie Web illustre des utilisations possibles des outils médiatiques sociaux pour des groupes cibles spécifiques: vidéo (Webémissions, YouTube), audio (baladodiffusion), réseaux sociaux et professionnels (Facebook, LinkedIn), alertes médiatiques (informations Web en flux continu, alertes SMS, applications de téléphone intelligent), médias coopératifs (wikis, blogs).
English: • increased cAMP levels in cerebellum, cortex, hippocampus and striatum
French: • hausse des teneurs en cAMP du cervelet, du cortex, de l'hippocampe et du striatum
English: It expressed a willingness to contribute, with its partners, to a regional dimension of the International Arrangement on Forests, if so agreed.
French: Il a exprimé sa volonté de contribuer, avec ses partenaires, à une composante régionale du dispositif international concernant les forêts, si une telle orientation était décidée.
English: It again stressed the need for the international community to maintain its cooperation with the Central American countries to support the promotion of sustainable development and the consolidation of peace, freedom and democracy in the region.
French: Elle a enfin à nouveau souligné que la communauté internationale devait continuer de coopérer avec les pays d'Amérique centrale pour promouvoir le développement durable et consolider la paix, la liberté et la démocratie dans la région.
English: Frontex must play a more prominent part in this regard in order to act as a strong deterrent to economic migrants wishing to make the hazardous trip across the Mediterranean.
French: Frontex doit jouer un rôle plus important à cet égard afin d'agir comme un puissant moyen de dissuasion envers les migrants économiques qui souhaitent faire la dangereuse traversée de la Méditerranée.
English: The elegant restaurant is still managed by the Serandrei family and has a unique ambience.
French: L'élégant restaurant est également géré par les Serandrei et possède une ambiance unique.
English: Subsection 18(5) requires that she deduct from pregnancy benefits earnings received in a pregnancy benefit week.
French: Le paragraphe 18(5) exige qu'elle déduise des prestations de maternité la rémunération reçue dans une semaine de prestations de maternité.
English: The Supreme Court had a unique role in India because it had the power to pass general orders on any matter in order to achieve substantive justice and Government always accepted and enforced those orders.
French: La Cour suprême joue un rôle unique en Inde, dans la mesure où elle a la capacité de prendre ce type de décision d'ordre général sur tous les sujets, dans le sens d'une justice concrète, et que le gouvernement accepte et applique toujours les décisions en question.
English: Irrespective of any considerations regarding the objectives of the new European microfinance facility, it is unacceptable that it should be financed by reducing the funds available to existing programmes, in this case Progress, a Community programme in the area of employment, social inclusion and equal rights.
French: Indépendamment de toute considération concernant les objectifs du nouvel instrument européen de microfinancement, il est inacceptable qu'il soit financé par la réduction des fonds disponibles pour les programmes existants, en l'occurrence Progress, un programme de l'Union européenne dans le domaine de l'emploi, de la solidarité sociale et de l'égalité des chances.
English: Handling and management in case of problems.
French: Agilité et promptitude d'action face aux problèmes.
English: It is therefore the first opportunity to recognize the achievements of the Chairperson and her team in establishing an organization while receiving and responding to complaints falling within its mandate.
French: C'est donc la première occasion de reconnaître les réussites de la présidente et de son équipe concernant l'établissement de l'organisme parallèlement à la réception et au traitement des plaintes qui s'inscrivent dans son mandat.
English: The secretariat is also undertaking a study to evaluate the development of dry ports and a comprehensive review on the main dry ports in Asia with a view to providing an in-depth insight and user-friendly guidelines to planning and operating dry ports.
French: Le secrétariat a également entrepris une étude sur le développement des ports secs, et une évaluation complète des principaux ports secs asiatiques, avec pour but de fournir des informations détaillées et d'élaborer des recommandations faciles à utiliser pour la planification et l'exploitation des ports secs.
English: It is very healthy for Microsoft to face competition from open source.
French: Il est très sain pour Microsoft de faire face à la concurrence engendrée par le logiciel libre.
English: One of the principle concerns is that initial licensing on the basis of a more limited or non-traditional data set increases uncertainty about safety.
French: L’une des préoccupations majeures est que l’homologation initiale reposant sur un ensemble de données plus limité ou non traditionnel augmente l’incertitude à propos de l’innocuité.
English: This amendment applies to a claim period, for a rebate under section 259, 259.1 or 261.01, which ends after March 2007, and in the case of any other rebate, to an application filed after March 2007.
French: Cette modification s’applique à une période de demande de remboursement, en application de l’article 259, 259.1 ou 261.01, qui prend fin après mars 2007 et, dans le cas des autres remboursements, à une demande présentée après mars 2007.
English: This means that individuals or firms creating knowledge might be unable to prevent others from making use of it, and making a profit from it.
French: Il se peut donc que les personnes ou les entreprises qui réussissent à créer des connaissances nouvelles ne soient pas en mesure d'empêcher d'autres intervenants de les utiliser et d'en tirer avantage.
English: We encourage UNMIT to help maintain this conducive environment and to support, to the best of its ability, the Government of Timor-Leste in making further progress in tackling the challenges it currently faces.
French: Nous encourageons la MINUT à aider à maintenir cet environnement propice et à aider, au mieux de ses capacités, le Gouvernement du Timor-Leste à réaliser de nouveaux progrès afin de relever les défis auxquels il est actuellement confronté.
English: There is at present no mechanism at the International Maritime Organization (IMO) along the lines of a mediator or an ombudsman.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) n'a pas actuellement de système de médiation ou d'ombudsman.
English: (e) Preparation and submission of the annual operational development plan and the regional budget to the autonomous regional council and its competent committee;
French: e) Élaborer et présenter devant le Conseil régional autonome, conjointement avec sa commission compétente, le plan opérationnel annuel de développement et le budget régional;
English: • work in unison with national energy efficiency and demand management schemes so as to avoid cancelling out the progress achieved by RES-E with an excessive increase in consumption.
French: • accompagner les régimes nationaux de mesures relatives à l'efficacité énergétique et à la gestion de la demande pour éviter l'annulation des progrès accomplis par l'E-SER en raison d'une augmentation excessive de la consommation.
English: Other ways to help prevent or reduce the risk of falls is to use the safety belts supplied with items such as strollers and high chairs or to purchase special covers for table corners to help cushion a fall.
French: D'autres moyens éliminant ou réduisant les risques de chute consistent à utiliser les ceintures de sécurité fournies avec chaque article, comme les poussettes et les chaises hautes, ou à acheter des protecteurs spéciaux pour les coins de tables afin d'aider à amortir une chute.
English: In 2008 and 2009, the group recorded sales of CHF 308 million on average, with a group profit that averaged CHF 23 million.The MCH Group Ltd. is listed on the SIX Swiss Exchange (Domestic Standard).
French: Le groupe d’entreprises a réalisé en 2008 et 2009 un chiffre d’affaires moyen de 308 millions CHF et un bénéfice consolidé moyen de 23 millions CHF. MCH Group SA est cotée à la SIX Swiss Exchange (Domestic Standard).
English: White spruce was then planted in the subsequent year at 400, 600, or 800 stems/ha, and aspen also permitted to resprout. Growth was then simulated for a further 80 years.
French: Dans les années subséquentes, l'épinette blanche est plantée à raison de 400, 600 ou 800 tiges à l'hectare en laissant le peuplier produire des rejets et la croissance est simulée pour un autre 80 ans.
English: Where these valuations show a pension plan's assets to be less than its liabilities, payments must be made into the plan to eliminate the deficiency over a prescribed period of time, as described below.
French: Lorsque le rapport d'évaluation démontre que l'actif d'un régime est inférieur au passif, le déficit doit être liquider dans un délai réglementaire, à l'aide de paiements au fonds, comme il est indiqué ci-après.
English: The Group welcomed the efforts made by the Secretary-General to gradually increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, in accordance with General Assembly resolution 57/292, and stressed the importance of ensuring equity among all United Nations duty stations.
French: Le Groupe se félicite des mesures prises par le Secrétaire général pour accroître progressivement la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi, conformément à la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, et souligne que tous les lieux d'affectation de l'Organisation doivent être traités de manière équitable.
English: Although it would be imprudent to assume that the rules of power politics have become obsolete, it is not excessive to underscore the growing ‘domesticization’, and even democratization of foreign and security policies since the Cold War ended.
French: Bien qu’il apparaisse imprudent de supposer que les règles de la politique de la force soient périmées, il n’est pas excessif de souligner la « domestication » croissante, voire la démocratisation des politiques étrangères et de la sécurité nationale, depuis la fin de la guerre froide.
English: Table of Contents 1.0 Scope 1.1 General 2.0 References 3.0 Definitions 4.0 Safety 4.1 Scope 4.2 Requirements 4.3 Hazards 4.4 Safe Operating Procedures 5.0 Procedures for Assessing Administrative Requirements 5.1 Roles and Responsibilities 5.1.1 Scope 5.1.2 Measurement Canada:
French: Table des matières 1.0 Domaine d’application 1.1 Généralités 2.0 Ouvrages de référence 3.0 Définitions 4.0 Sécurité 4.1 Domaine d’application 4.2 Exigences 4.3 Dangers 4.4 Consignes de sécurité 5.0 Procédures d’évaluation des exigences administratives 5.1 Rôles et responsabilités 5.1.1 Domaine d’application 5.1.2 Mesures Canada :
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc. *** Procurement savings amount is not reflected in any other table. **** See Table 4.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le budget principal  des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc. *** Le montant des économies en approvisionnement n’est pas reflété ailleurs dans les autres tableaux. ****Voir tableau 4.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: The doctor told the author that she had two options: (1) continue the pregnancy, which would endanger her own life; or (2) terminate the pregnancy by a therapeutic abortion.
French: Il lui a indiqué qu'elle avait deux options: 1) mener sa grossesse à terme, ce qui mettrait en danger sa propre vie; ou 2) interrompre la grossesse en subissant un avortement thérapeutique, et il lui a recommandé la deuxième solution.
English: We welcome the recent success of the Interim Administration in eradicating one third of the current poppy crop in the main growing areas.
French: Nous nous félicitons des succès récents remportés par l'Administration intérimaire pour éliminer un tiers des cultures actuelles de pavot dans les principales zones de culture.
English: • transportation and parking;
French: • le coût du transport et du stationnement;
English: Commercially meaningful market access offered in services sectors and modes of interest to developing countries - especially mode 4 - could generate substantial trade and welfare gains and contribute to poverty reduction.
French: L'octroi d'un accès aux marchés valable du point de vue commercial dans le secteur des services et au titre des modes présentant un intérêt pour les pays en développement − en particulier le mode 4 − pourrait déboucher sur des gains commerciaux et socioéconomiques considérables et contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: Samples were cut from the logs and from the stumps and tops of trees from the Kemano River by BC Ministry of Forests’ staff. This sampling was done in an attempt to match the samples from the Kemano River to those logs that were taken by Mr. Zuchotski.
French: Des échantillons ont été pris sur les billes, les branches et les cimes des arbres qui se trouvaient dans la rivière Kemano par le personnel du ministère des forêts de la Colombie-Britannique afin d’établir une correspondance entre les billes qui se trouvaient dans la rivière Kemano et celles qu’avait prises M. Zuchotski.
English: Discussion on program needs was initiated in June 1999.
French: Un court rapport sur le sujet, publié en janvier 1998, est accessible dans le site Web du PAPA.
English: • Guideline 5.1 - Third-party Information Notice; and
French: • Ligne directrice 5.1 - Avis concernant l'information provenant de tiers; et
English: The initial cost of such equipment may well be quickly recovered in the savings made on reduced labour costs.
French: Le coût initial de cet équipement peut fort bien être récupéré rapidement grâces aux économies réalisées par la réduction des coûts de main-d’œuvre.
English: Article 26 (Withdrawal), article 27 (Depositary) and article 28 (Authentic texts)
French: Article 26 (dénonciation), article 27 (dépositaire) et article 28 (textes authentiques)
English: Also, we are only a few kilometres away from the Casa-Museo (House Museum) Castell Gala Dalí in Pubol.
French: Nous sommes seulement à quelques kilomètres de la Maison–Musée château Gala Dalí.
English: The Committee continued its discussion of the concluding observations on Suriname.
French: Le Comité poursuit l'examen des observations finales sur le rapport du Suriname.
English: These files are retained for six years after the fiscal year of the payment of the loan.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans suivant l'exercice au cours duquel le prêt est remboursé.
English: Canada helped build the United Nations and NATO.
French: Le Canada a aidé à bâtir les Nations Unies et l'OTAN.
English: Canada has a large stock of skilled workers and a strong technological environment.
French: Le Canada possède de nombreux travailleurs qualifiés et un environnement technologique solide.
English: One could only dumbly sympathize with people slowly acknowledging the bleak realization that there might never be an answer to what happened to their loved ones— and that the Christmas Day pictures would be their last memory. f
French: On ne pouvait que sympathiser, ne fût-ce que maladroitement, avec ces personnes qui prenaient lentement conscience d’une réalité brutale : le fait de ne jamais savoir ce qui était vraiment advenu d’êtres chers et le fait que les photographies prises à Noël seraient peut-être le dernier souvenir qu’ils en garderaient. f
English: Dung mosses grow only on dung or other nitrogen-rich substrates.
French: Les mousses de fumier croissent seulement sur le fumier et dans d'autres substrats riches en azote.
English: Many were skilled workers and brought some capital with them.
French: Bon nombre de ces immigrants étaient des travailleurs qualifiés apportant également un certain capital.