ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deprivation of liberty was applied only in exceptional circumstances, as a last resort for juvenile delinquents under the age of 16.
French: Les jeunes délinquants de moins de 16 ans ne se voient imposer une peine privative de liberté qu'à titre exceptionnel et en dernier recours.
English: The Branch pays special attention to maximize the impact of its work through operational partnerships and to avoid duplication of efforts.
French: Le Service est particulièrement attentif à optimiser l'impact de son travail grâce à une coopération opérationnelle et à éviter une duplication des efforts.
English: The evidence gathered meets professional audit standards and is sufficient to provide senior management with the proof of the conclusions derived from the internal audit.
French: Les éléments de preuve assemblés répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisants pour convaincre la haute direction du bien-fondé des conclusions tirées de la vérification interne.
English: CWB further contends that CN, through its control of the car supply, can significantly influence the bidding for cars under this program.
French: La CCB soutient en outre que CN peut influer considérablement sur les soumissions déposées dans le cadre de ce programme par le biais de sa régulation de l'offre.
English: He is responsible for managing a project from the receipt of an order through to the design and installation of the products purchased from the appellant.
French: Il est chargé de gérer un projet depuis la réception de la commande jusqu'à la conception et l'installation des produits achetés de l'appelant.
English: It was said at the round table that education and access to reproductive health services are rights, not privileges.
French: On a dit à la table ronde que l'éducation et l'accès aux services de santé génésique étaient des droits et non des privilèges.
English: Her films, all of which reflect the same vision, depict an undefined space where the real world and images that humans create of this world intersect.
French: Ces films toujours de même facture mettent en présence un espace non défini où se rencontrent le réel et l'image de ce réel.
English: As the family continues to evolve and be redefined in Canadian society, is it time to rethink a regime that was designed when most families relied on a single––usually male––breadwinner?
French: Comme la notion de famille continue à évoluer et à être redéfinie dans la société canadienne, est‑il temps de repenser un régime qui a été mis sur pied quand la plupart des familles comptaient sur un seul soutien de famille, habituellement l'homme?
English: The established internal control procedure requires that each bid proposal must be registered before the bid is opened and that all copies of the proposals must be perforated by a special security machine after the bid is opened and before it is released to the Procurement Officer on the same day.
French: La procédure de contrôle interne établie exige que chaque soumission soit enregistrée avant l'ouverture des plis et qu'après ouverture, toutes les copies des soumissions soient perforées à l'aide d'une machine spéciale sécurisée et remises au fonctionnaire des achats le jour même.
English: At the stand, drivers and members of the public will be encouraged to take part in a doping quiz (available in 14 languages), where they could win T-shirts and other prizes.
French: Sur le stand, les pilotes et le public seront invités à participer à un quiz sur le dopage (disponible en 14 langues) et pourront gagner à cette occasion des T-shirts et d'autres prix.
English: That being said, employers that wish to reduce work-to-family interference should be aware of the following: • Part-time work helps employees with dependent care responsibilities cope with work-to-family interference.
French: Le travail par roulement est associé à des niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille Les formules de travail souples, à elles seules, n'ont guère d'incidence sur l'interférence du travail dans la famille, conclusion appuyée par ce qui suit.
English: ◦ for a new strength when the changes in excipients for an immediate release solid oral dosage form are less than or equal to the ranges outlined in Appendix 5: stability data at the time of filing would not be necessary (see P.8.2 below).
French: ◦ pour une nouvelle teneur, lorsque les changements aux excipients pour une forme posologique orale à libération immédiate contenant une seule substance médicamenteuse sont inférieurs ou égaux aux échelles proposées à l'annexe 4 : Les données sur la stabilité au moment du dépôt ne seraient pas nécessaires (voir P.8.2 ci-dessous).
English: "Calendar year" refers to the calendar year in which the services are performed, not necessarily the year in which the income is received.
French: On entend par « une année civile » l'année civile dans laquelle les services sont fournis, pas nécessairement celle où le revenu est reçu.
English: Then there is the use of compulsory sports activities: does this help in the educational system of different countries?
French: Il y a ensuite les activités sportives obligatoires. Celles-ci contribuent-elles au système éducatif des différents pays ?
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > A hare of a different color A hare of a different color January 29, 2007 Printable version (119 KB) How Arctic Hares have adapted to Gros Morne National Park of Canada Since 1996, biologist Shawn Gerrow has been studying the Arctic Hare in Gros Morne National Park of Canada . He still finds the species fascinating.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un lièvre d'une couleur différente Un lièvre d'une couleur différente le 29 janvier 2007 Version imprimable (118 ko) Comment le lièvre arctique s'est adapté au parc national du Canada Gros-Morne Depuis 1996, le biologiste Shawn Gerrow étudie le lièvre arctique dans le parc national du Canada Gros-Morne . Il trouve encore l'espèce fascinante.
English: Output 2: Increased availability of high-quality reproductive health services and information for women, men and adolescents, with a focus on vulnerable groups in selected geographical areas.
French: Produit 2 : Développement des services et de l'information de qualité dans le domaine de la santé de la procréation à l'intention des femmes, des hommes et des adolescents, avec une attention particulière pour les groupes vulnérables, dans des districts sélectionnés.
English: At that time, most delegations demanded that Israel, the occupying Power, comply with international law and norms relating to the protection of Palestinian civilians in Gaza; they stressed the need to ensure the delivery of humanitarian assistance to those people and the need for an independent international investigation of the war crimes committed by Israel during that aggression.
French: À ce moment-là, la plupart des délégations avaient exigé d'Israël, puissance occupante, qu'il respecte le droit international et les normes relatives à la protection des civils palestiniens à Gaza; elles avaient souligné la nécessité de garantir l'acheminement de l'aide humanitaire à ces personnes et d'ouvrir une enquête internationale indépendante sur les crimes de guerre commis par Israël pendant cette agression.
English: Proceeds in the form of tangible property kept with other assets of the grantor can be identified as proceeds in any manner that is sufficient to establish that the items of tangible property are proceeds.
French: Le produit sous la forme de biens meubles corporels conservés avec d'autres biens du constituant peut être identifié en tant que tel de toute manière suffisante pour établir qu'il s'agit effectivement du produit.
English: This request is in accordance with regulation 7.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Ce faisant, il agit conformément à l'article 7.7 du Règlement financier de l'ONU.
English: In connection with that, I would ask that you pay special attention to supporting a range of political parties, both in Tunisia and in Egypt.
French: À cet égard, je demanderais que vous accordiez une attention particulière au soutien d'une série de partis politiques, tant en Tunisie qu'en Égypte.
English: Simulated rescue tests submarine disaster capability Medical team aboard HMCS Iroquois preps a simulated casualty prior to placement in a recompression chamber. by MCpl Blake Rodgers
French: tirée de l'article Un sauvetage fictif permet d’éprouver la réaction à un désastre sous-marin L’équipe médicale à bord du NCSM Iroquois prépare une victime de l’accident à son transfert dans le caisson hyperbare. par le Cplc Blake Rodgers
English: The two delegations were satisfied that the recent measures put in place, including regular contacts at the highest level, have brought about an atmosphere of confidence to restore bilateral relations to the highest extent possible.
French: Les deux délégations ont pu constater que les mesures prises récemment, y compris les contacts réguliers au plus haut niveau, avaient créé un climat de confiance qui avait permis de rétablir des relations bilatérales dans toute la mesure possible.
English: E/CN.4/2005/60/Add.2, para.
French: E/CN.4/2005/60/Add.2, par.
English: Legal Services Retreat Date(s): 2007-02-12 Destination(s):
French: Journée de réflexion des Services juridiques Date(s) : 2007-02-12 Destination(s) :
English: A total of 109 microdiamonds were recovered from 66 kg of core, with 8 not passing a 0.5-mm2 mesh screen.
French: Deux autres cheminées, Tuzo et Hearne, ont été découvertes à moins de 2 km de la cheminée AK-5034.
English: The basic assumption behind this new bold approach is the recognition that in fact, in the multipolar world of tomorrow, Europe cannot play a significant role without being more effective and without further deepening its own integration in the near future.
French: L'hypothèse de base derrière cette nouvelle approche audacieuse consiste à reconnaître qu'en fait, dans le monde multipolaire de demain, l'Europe ne peut jouer un rôle significatif sans être plus efficace et sans approfondir davantage sa propre intégration dans un proche avenir.
English: The Government has recently introduced a prohibition on age discrimination in employment and vocational training.
French: Le Gouvernement a récemment interdit la discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi et de formation professionnelle.
English: On that occasion, the Council reiterated the determination of the Union to make a constructive and effective contribution to international efforts to restore confidence in the peace process and establish a firm basis for a resumption of negotiations.
French: À cette occasion, le conseil a répété la détermination de l'Union d'apporter une contribution constructive et efficace aux efforts internationaux visant à rétablir la confiance dans le processus de paix et à établir une base solide pour la reprise des négociations.
English: The UK and France have made further improvements to the variety of incentives already existing for different schemes.
French: Le Royaume-Uni et la France ont affiné la gamme des mesures incitatives dont sont assortis les différents régimes.
English: Egypt 278 - 297 50
French: Égypte 278 - 297 51
English: • Continued development of national standards on mammography quality to maintain and enhance the quality of mammography for the improved diagnosis of breast cancer.
French: • Poursuite de l'élaboration de normes nationales sur la qualité de la mammographie, afin de maintenir et d'améliorer cette qualité et d'ainsi permettre un meilleur diagnostic du cancer du sein.
English: The remit of the CDBs is to bring about more coordinated delivery of public services at local level, including through developing and overseeing the implementation of an agreed County/City Strategy for Economic, Social and Cultural Development.
French: Les CDB ont pour mission d'assurer une prestation des services publics mieux coordonnée au niveau local, notamment par l'élaboration et la supervision d'une Stratégie concertée du comté ou de la ville pour le développement économique, social et culturel.
English: It should be noted that, as in the preparation of the third report, an effort has been made to include inputs from the different national institutions involved in promoting and protecting children's rights and in improving their living conditions, and we are accordingly confident that the replies contained in this document reflect both a government position and the views of the country at large.
French: Il importe de préciser qu'à l'instar de l'élaboration du troisième rapport, tout a été fait pour rassembler les informations de base des différentes institutions nationales qui se chargent de promouvoir et de protéger les droits des enfants, ainsi que d'améliorer leurs conditions de vie : nous espérons par conséquent que les réponses consignées dans le présent document traduisent la position de l'État et la vision d'avenir du pays.
English: (iii) Employment-related income (Organiser: Eurostat) KEYWORDS: Forms of remuneration; level of employment-related income; protection through minimum wage regulations, wage indexation, etc.; gender-specific wage differentials; income-related inadequate employment.
French: iii) Revenu lié à l'emploi (organisateur : EUROSTAT)  MOTS CLEFS : formes de rémunération; niveau du revenu lié à l'emploi; protection par l'imposition d'un salaire minimum garanti, par l'indexation des salaires, etc.; écarts de salaires entre hommes et femmes; emploi inadéquat en fonction du revenu.
English:   Concerning Germany's objectives for the IGC, the second part of the text bases the, on the coalition agreement and on the joint letter of Chancellor Kohl and President Chirac of 6 December 1996.
French: Pour ce qui concerne plus spécifiquement les objectifs allemands relatifs à la CIG, la seconde partie du document étudié les situe dans l' Accord de coalition et dans la lettre du chancelier KOHL et du pr é sident CHIRAC dat é e du 6 d é cembre 1996.
English: However, to support the rationale for a sport hosting program, each event must produce benefits for athletes, coaches, and officials, current and future.
French: Cependant, pour justifier un programme d'accueil, il faut que chaque manifestation sportive procure des avantages aux athlètes, aux entraîneurs et aux officiels d'aujourd'hui et de demain.
English: Made up of companies and research institutions specializing in cardiovascular and respiratory diseases, infectious diseases, diagnostics, medical devices and pharmaceuticals, the sector presents vast economic opportunities for the province, and promises greater medical innovation for all Canadians and people worldwide.
French: Constitué d’entreprises et d’institutions de recherche spécialisées dans les maladies cardiovasculaires et respiratoires, les maladies infectieuses, les diagnostics, le matériel médical et les produits pharmaceutiques, ce secteur offre d’énormes possibilités économiques à la province et pourrait apporter de grandes innovations médicales à tous les Canadiens et aux citoyens du monde entier.
English: Such land shall, however, upon abandonment, be sold to the province at the same rate and subject to the same conditions as other available Dominion land within the said district; provided that when such land is subsequently sold by the Provincial Government credit shall be given the purchaser for the amount of any drainage assessments paid by the previous entrant, and that the sale shall be subject to any such assessments remaining unpaid at the date of the sale.
French: Cependant, au moment de l’abandon, elles sont vendues à la province au même prix et aux mêmes conditions que les autres terres fédérales disponibles dans le district, étant entendu que, au moment de leur vente ultérieure par le gouvernement provincial, il sera accordé à l’acheteur un crédit correspondant au montant des coûts de drainage payés par l’ancien titulaire et que la vente sera conditionnelle au paiement de la part des coûts qui reste à payer à la date de la vente.
English: Health Canada's opinion deals with the food use of grain from the genetically modified Cry 1F insect resistant/glufosinate-tolerant corn line 1507.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire du grain de la lignée de maïs 1507, à protéine Cry1F génétiquement modifiée, pour le rendre résistant aux insectes et tolérant à l'herbicide glufosinate-ammonium.
English: The practice of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was to group together the charges of war crimes, crimes against humanity and genocide, since separating one from the other was so difficult.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a pour pratique de regrouper les accusations de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide, car il est difficile de les séparer.
English: On the other hand, oil-exporting countries continue to experience increases in their surpluses, Asian economies as a whole appear to have stabilized their large surplus at the level of 2005, the euro area’s external account is in balance, and the rest of the European developed countries still have some surplus as a group.
French: L’aide publique au développement (APD) a récemment augmenté en valeur nominale, mais l’aide reçue par les pays les moins avancés, en excluant les apports de ressources au titre de l’aide d’urgence, de l’allégement de la dette et de la reconstruction, est à peine plus élevée qu’il y a 10 ans. Des progrès ont cependant été accomplis en 2005 dans la coopération au titre de l’APD.
English: Despite recent changes to the FMAS IM/IT GL coding structure, reliable and complete financial information is not yet available.
French: Malgré de récents changements apportés à la structure de codage du GLG pour les dépenses de GI/TI consignées dans le SCFG, une information financière fiable et complète n’est pas encore disponible.
English: It gave a breakdown of these tasks, with a projected timetable for their realization and their rates of completion as at February 2009, as well as the overall rate of progress of the project.
French: Il contient également des précisions sur la répartition des tâches, le calendrier de réalisation et les taux d'achèvement constatés en février 2009, ainsi que le taux global d'avancement du projet.
English: Canada’s new government allocates $1.5 million budget for the economic revitalization of La Baie La Baie, Quebec, December 21, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced in a news conference that the community of La Baie will receive a budget allocation of $1.5 million over three years to help boost its economy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en place une enveloppe budgétaire de 1,5 million de dollars pour redynamiser l’économie de La Baie La Baie (Québec), le 21 décembre 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui en conférence de presse que la collectivité de La Baie disposera d’une enveloppe budgétaire de 1,5 million de dollars, sur trois ans, pour relancer son économie.
English: Le Quattro Rose farmhouse is plunged in the middle of the Veneto countryside, inside the 117 hectare farm of the same name.
French: LíAgritourisme Le Quattro Rose est plongÈ dans le cúur de la campagne vÈnitienne, insÈrÈ dans le contexte de líexploitation agricole homonyme de 117 hectares. La ferme rÈcemment restaurÈe dans le respect de líarchitecture prÈexistante est la destination idÈale pour tous ceux qui veulent profiter de la paix et de la tranquillitÈ de la campagne.
English: Debt Management Strategy - 2002-2003 - All years -
French: Stratégie de gestion de la dette 2002-2003 - Toutes les années -
English: It should further be noted that article 1 of Act No. 23.592 of 1988 on “Discriminatory acts” stipulates that:
French: Il faut aussi signaler que depuis 1988 est en vigueur la Loi N° 25392 relative aux "actes discriminatoires", dont l'article premier dispose :
English: Satellite data have been winning increasing recognition of late.
French: Les informations transmises par satellite sont de plus en plus utilisées.
English: In its Decision No. 521-C-A-2006, the Agency found that Skyservice's tariff was silent with respect to check-in time limits.
French: Dans sa décision no 521-C-A-2006, l'Office a établi que le tarif de Skyservice ne faisait pas état de limites pour l'heure d'enregistrement.
English: This brings us to issues of governance--the governance of countries, and international governance, by states and others now.
French: Ce qui nous amène aux enjeux de la gouvernance -- la gouvernance de pays, et la gouvernance internationale, par des États et d'autres intervenants.
English: The Chairman of the Program and Budget Committee summarized the document for consideration under Agenda Item 20, namely WO/GA/26/8, Premises Plan 2000 to 2007, Progress Report on New Construction and Study on Energy Station.
French: Le président du Comité du programme et budget a récapitulé le document WO/GA/26/8 soumis au titre du point 20 de l’ordre du jour et intitulé "Plan relatif aux locaux pour la période 200‑2007, rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux et étude sur la centrale énergétique".
English: The Executive Board meets whenever AREVA’s interest so requires.
French: Il se réunit aussi souvent que l’intérêt de la société l’exige.
English: • Increased radio aids to navigation were required to support air and marine transport.
French: • 1962 - Ouverture officielle de la Transcanadienne.
English: It was noted that ESC and AHA/ACC guidelines for DES patients recommend more prolonged (up to 12 months) dual anti-platelet therapy.
French: On signale que selon les lignes directrices de l'ESC et de l' AHA/ACC pour les patients porteurs d'une EEM, un double traitement antiplaquettaire de plus longue durée (jusqu'à 12 mois) est recommandé.
English: As previously mentioned, since there is currently no airport or airstrip on the island, its only link with the outside world continues to be the RMS St. Helena, owned and chartered by the St. Helena Shipping Company, Ltd., which plies between St. Helena, Ascension, Walvis Bay, Namibia and Cape Town, South Africa.
French: Comme il a été signalé plus haut, l'île ne disposant actuellement ni d'un aéroport ni d'une piste d'atterrissage, la seule liaison avec le monde extérieur demeure le RMS St. Helena, dont le propriétaire et armateur est la St. Helena Shipping Company, et qui relie Sainte-Hélène à Ascension, à Walvis Bay (Namibie) et au Cap (Afrique du Sud).
English: Sign up for all seminars in order to meet with all the teachers.
French: Inscrivez-vous à tous les séminaires afin de rencontrer tous les professeurs.
English: Letters of Intent  Content Approval  Non-eligible Projects  Who May Submit a Proposal?  
French: Lettres d’intention  Approbation du contenu  Projets non admissibles  Qui peut présenter une demande ?
English: In fiscal year 2001‑2002, DFO took substantial efforts to scope the proposed project for an EA; review information submitted by Alcan; assemble a Project Review Team with DFO, the Province of BC, several local First Nations, and local government representatives; and establish a formal review process.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le MPO a déployé des efforts considérables pour évaluer la portée du projet proposé en vue d’une ÉE, examiner les renseignements soumis par Alcan, constituer une équipe d’examen de projet avec le MPO, la province de la C.‑B., plusieurs Premières nations locales et des représentants de l’administration municipale, et établir un processus officiel d’examen.
English: (vi) A Manual on Globalisation Indicators, including a chapter on the globalisation of technology (previously discussed at the 1999 NESTI meeting), will be discussed beginning of 2001.
French: vi) Un manuel sur les indicateurs de la mondialisation, qui comprendra un chapitre sur la mondialisation de la technologie (précédemment abordé à la réunion de 1999 du GENIST) fera l'objet d'un débat au début de 2001.