ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee endorsed all 10 recommendations contained in the report (A/61/16, para.
French: Le Comité a appuyé les 10 recommandations énoncées dans le rapport (A/61/16, par. 387).
English: • uniformity of presentation of Institute strategic activities and plans;
French: • l'uniformité de la présentation des activités et des plans stratégiques des instituts;
English: Examples of the most efficient projects in the field of use of renewable energy in your country:
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7 page 14 7.2 Exemples des projets les plus efficaces en matière d’utilisation des sources d’énergie renouvelables dans votre pays:
English: Several examples of successful collaboration between public and private sectors were given, including infrastructure development (water supply, telecommunications), education, research and development, and foreign equity investment in small and medium-sized enterprises.
French: Plusieurs exemples de coopération fructueuse entre les secteurs public et privé ont été cités, notamment dans le développement des infrastructures (approvisionnement en eau, télécommunications), l'enseignement, la recherche-développement et l'investissement étranger dans le capital social de petites et moyennes entreprises.
English: In any case, attachment of labels or tape directly to the product’s original packaging should be avoided.
French: Dans tous les cas, ne pas appliquer d’étiquettes ou de rubans adhésifs directement sur l’emballage original du produit.
English: Shared-governance Corporation
French: Industrie (Développement économique Canada) Industrie (Développement économique Canada)
English: Something will have the fire ...
French: Quelque chose aura le feu ...
English: The Secretariat informed the Committee that although the Ad hoc Working Group on Exclusive Rights and the Right of the Public to Information (MM-WG-EX) had completed its work, it had been unable to produce a final draft recommendation because many of the Delegations had been unable to consult their authorities on various controversial aspects.
French: Le Secrétariat informe le Comité que le Groupe de travail ad hoc sur les droits exclusifs et le droit du public à l'information (MM-WG-EX), a terminé ses travaux mais que, notamment en raison du fait que de nombreuses délégations n’ont pas eu la possibilité de consulter leur autorités sur des questions controversées, il n’a pu aboutir à un projet définitif de recommandation.
English: In addition to providing the Sami-language population with the choice of receiving information in Sami or Norwegian, it is important for the Government that the Sami language is made visible in a public context.
French: Non content d'offrir aux populations de langue samie le choix entre des informations en sami ou en norvégien, le Gouvernement a le souci de donner une certaine visibilité au sami dans un contexte public.
English: Only one country submitted information on releases; another reported that they did not have release data.
French: Un seul pays a fourni des informations concernant l'émission du produit; un autre pays a rapporté qu'il ne possédait pas de données concernant l'émission du produit.
English: In the present chapter the term «pusher» is applied also to self-propelled barges built to propel a pushed convoy or a vessel.
French: Dans le présent chapitre, le terme «pousseur» s'applique également aux barges automotrices conçues pour propulser un convoi poussé ou un bateau.
English: determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system; 8.
French: calorifique de différents bâtiments et, pour la production d’eau chaude en fonction de la consommation d’énergie, de déterminer la capacité de la pompe en fonction de la charge calorifique pour la production d’eau chaude, de la masse de stockage du bâtiment et de l’alimentation électrique interruptible; déterminer la composante servant de réservoir tampon et son volume ainsi que la possibilité d’intégrer d’un second système de chauffage.
English: Today, the community stands as an example to First Nations as a leader in economic development," said Minister Nault.
French: Aujourd'hui, elle montre aux autres Premières nations la voie à suivre pour réaliser le développement économique », a déclaré le ministre Nault.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: Today we are faced with some serious problems that could aggravate the international security environment, problems such as the development of weapons of mass destruction, and suspicions about it, and the increasing threat of international terrorism.
French: Aujourd'hui, nous devons faire face à certains problèmes graves qui pourraient assombrir le climat de la sécurité internationale, des problèmes tels que la mise au point d'armes de destruction massive, et les soupçons y afférents, de même que la menace grandissantes du terrorisme international.
English: Official development assistance (ODA) remains key to the growth prospects of many developing countries, particularly LDCs.
French: L'aide publique au développement (APD) continue de jouer un rôle essentiel dans les perspectives de croissance de nombreux pays en développement, en particulier des PMA.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants;
English: Industry Canada In 2001-2002, Industry Canada (IC) worked with various regional development agencies (Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec regions,Western Economic Diversification Canada) to implement a strategy to optimize the participation of official-language minority communities (OLMC) in its programs and services.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DÉO) a maintenu son soutien aux activités des quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVÉ) afin qu'elles soient en mesure d'offrir un éventail complet de services essentiels au développement d'entreprises.
English: Waveform digitisers and transient recorders having all of the following:
French: Numériseurs de formes d'ondes et enregistreurs de transitoires, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: It is also good to see the growing involvement of the East Timorese leaders in the decision-making process on the future of the territory.
French: Il est également satisfaisant de constater qu'un nombre accru de responsables est-timorais participent au processus de prise de décisions concernant l'avenir du territoire.
English: ESMAP Energy Sector Management Assistance Programme
French: Programme mondial du PNUD pour 2005-2007*
English: Control of acute respiratory infections
French: Lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires
English: In that regard, we highly appreciate the decisions by Costa Rica and El Salvador to withdraw their diplomatic missions from Jerusalem, in compliance with Security Council resolution 478 (1980).
French: À cet égard, nous apprécions au plus haut point la décision du Costa Rica et d'El Salvador de retirer leurs missions diplomatiques de Jérusalem, conformément à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité.
English: The Embracing Change Support Fund set up between Fall 2000 and March 2003, was designed to help departments and agencies intervene and kick-start initiatives and projects directly related to the implementation of the Embracing Change Action Plan.
French: Le Fonds de soutien pour Faire place au changement, mis en place entre l'automne 2000 et mars 2003, a été conçu pour aider les ministères et organismes fédéraux à lancer des initiatives et projets directement liés à la mise en oeuvre du plan d'action Faire place au changement.
English: The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations would appreciate it if the text of the speech could be issued as an official document both of the General Assembly, under agenda item 114, and of the Security Council.
French: La Mission permanente de l'État de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies serait reconnaissante au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de ce discours comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 114 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Should the relevant percentage not be reached, the person or group of persons subject to the distillation requirement shall deliver for distillation a corresponding quantity of wine from their own production, thereby ensuring that the relevant percentage is attained.
French: Des dérogations au paragraphe 2 et au premier alinéa du présent paragraphe sont prévues pour les "petits producteurs de vin" qui produisent en moyenne moins de 1 000 hl de vin par an.
English: • Protein folding, protein stability and macromolecular assembly – helps to solve the problem of inability to predict the three-dimensional fold or structure of a protein (bioinfo.mshri.on.ca/hogue);
French: • le repliement des protéines, la stabilité des protéines et l'assemblement macromoléculaire – aide à résoudre le problème de l'incapacité de prédire la structure ou le repliement tridimensionnel d'une protéine (bioinfo.mshri.on.ca/hogue);
English: Furthermore, it is even more difficult for examiners to review various magazines and old documents.
French: En outre, il leur est encore plus difficile de consulter les divers revues et anciens documents.
English: Far from providing more effective representation, the election of multiple members from a single county district often led to confusion and ambiguity.
French: Loin d’offrir une représentation plus efficace, l’élection de nombreux membres provenant d’une seule circonscription a souvent été source de confusion et d’ambiguïté.
English: According to Ms. Williams, it is necessary to have a comprehensive assessment and reconfiguration of the trade and financial systems.
French: Mme Williams estime qu'il faut réévaluer et reconfigurer complètement les systèmes commercial et financier.
English: Percentage of income not allocated to Alberta: 100% minus percentage on line 14 Multiply line 16 by the percentage on line 17. Line 15 minus line 18 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of Alberta, enter the amount from line 15.
French: Pourcentage du revenu non attribué à l'Alberta (100 % moins pourcentage de la ligne 14) Ligne 16 multipliée par le pourcentage de la ligne 17 Ligne 15 moins ligne 18 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si la fiducie n'était pas une résidente de l'Alberta, inscrivez le montant de la ligne 15.
English: Authorities do not report any problems while NGOs complain about insufficient access to justice in the case of the preparation of plans and programmes.
French: Les autorités ne font part d'aucun problème, tandis que les ONG jugent l'accès à la justice insuffisant en ce qui concerne la préparation des plans et programmes.
English: References: 1) Haddad, S., Zakus, D., Mohindra, K. & Wei, X. (2002).
French: Références: 1) Haddad, S., Zakus, D., Moindre, K. et Wei, X. (2002).
English: Canadian launch of UNRISD report - "Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World" Event(s) 2 of 2
French: Lancement canadien du rapport de l’UNRISD intitulé Égalité des sexes - En quête de justice dans un monde d’inégalités Événement(s) 2 de 2
English: The publication expounds on the economic benefits of turning Europe into a smoke-free continent.
French: Cette publication expose les avantages économiques qu'il y aurait à faire de l'Europe un continent sans tabac.
English: A Forceful Response Within 45 minutes of the September 11 attacks on New York and Washington, D.C., Canada accepted 224 diverted planes and more than 33,000 passengers and air crew at airports across the country.
French: Dans les 45 minutes qui ont suivi les attentats commis le 11 septembre à New York et à Washington, D.C., le Canada a accepté que 224 avions et plus de 33 000 passagers et employés de bord soient déroutés vers différents aéroports du pays.
English: The study revealed that the risk of gastro intestinal disease in the population was related to a combination of water supply, sanitation (poor management of solid and liquid wastes), socioeconomic conditions and people's habits (behaviour).
French: Il ressort de l'étude que les risques de maladies gastro-intestinales dans la population du bassin versant sont liés à la problématique globale de l'alimentation en eau potable, l'assainissement (mauvaise gestion des déchets solides et liquides), aux conditions socio-économiques et aux habitudes (comportement) de la population.
English: In my recent statement in this hall, I had the opportunity to share with my colleagues the Russian approach to the problems of the prevention of an arms race in outer space.
French: Lors d'une récente intervention dans cette salle, j'ai eu l'occasion d'exposer à mes collègues la conception qu'avait la Fédération de Russie des problèmes posés par la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: At least one member shall be a financial expert who possesses:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An understanding of generally accepted accounting principles and financial statements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Experience preparing, auditing, analyzing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues that can reasonably be expected to be raised by the department's financial statements, or experience actively supervising one or more persons engaged in such activities;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An understanding of internal controls and procedures for financial reporting; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An understanding of audit committee functions.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.8 The deputy head or an external member shall chair the audit committee.
French: Au moins un membre doit être un expert financier qui possède :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une compréhension des principes comptables généralement reconnus et des états financiers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'expérience de la préparation, de la vérification, de l'analyse ou de l'évaluation des états financiers contenant des questions comptables dont l'envergure et le niveau de complexité sont généralement comparables à ce que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à retrouver dans les états financiers du ministère ou l'expérience de la surveillance active d'une ou plusieurs personnes participant à de telles activités;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une compréhension des mécanismes de contrôle interne et des procédures d'établissement des rapports financiers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une compréhension des fonctions du comité de vérification.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.8 L'administrateur général ou un membre de l'extérieur préside le comité de vérification.
English: Objectives The objectives of this study are twofold:
French: Objectifs Le présent examen vise deux objectifs :
English: E. Options for missile-specific confidence-building measures
French: Options pour des mesures de confiance se rapportant expressément aux missiles
English: The Committee emphasizes that the full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should be made an integral part of the work of any gender equality structure within the United Nations reform process.
French: Le Comité souligne que l'application intégrale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes devrait faire partie intégrante des travaux de toutes les structures propices à l'égalité des sexes qui pourraient être établies dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: We place the highest priority on strengthening the safety and security of United Nations and associated personnel deployed in the field, and we welcome the steps taken by the Secretary-General towards a thorough review of the safety and security system of the United Nations.
French: Nous accordons la plus haute priorité au renforcement de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui sont déployés sur le terrain, et nous nous félicitons des mesures prises par le Secrétaire général pour évaluer de manière approfondie le système de sécurité des Nations Unies.
English: During the Vancouver Olympics the Tourism Office of Bavaria's capital Munich, together with the Bavarian Tourism Marketing cooperation, the Tourism Alliance of Munich and Upper Bavaria, the municipalities Garmisch-Partenkirchen, Ruhpolding, and Innzell, as well as the district of Berchtesgaden, are promoting Bavaria together as a winter travel destination, under the theme "Bavarian Winter Stars – Come And See The Original" .
French: Avec le slogan "Étoiles d'hiver de la Bavière – Venez voir l'original" c'est la Bavière comme destination de sports d'hiver qui sera mise en avant lors des Jeux olympiques de 2010, conjointement par l'Agence touristique de Munich, Bayern Tourismus Marketing GmbH, l'Union touristique Munich-Haute-Bavière, les communes Garmisch-Partenkirchen, Ruhpolding et Inzell ainsi que le comté de Berchtesgaden.
English: On average, SMEs do not introduce more new products to market than large firms.
French: En moyenne, les PME ne mettent pas plus de nouveaux produits sur le marché que les grandes entreprises.
English: Patients presenting with depression and/or an eating disorder, if untreated, should be referred for treatment before considering breast augmentation surgery.
French: Les patientes présentant des troubles dépressifs et/ou alimentaires, si non traités, devraient être référées pour subir un traitement avant de considérer la chirurgie pour augmentation mammaire.
English: (SV) Prime Minister, the fact that Sweden got a new government in autumn 2006 did not pass unnoticed as far as commitment to the EU is concerned.
French: (SV) Monsieur le Premier ministre, le fait que la Suède ait eu un nouveau gouvernement en automne 2006 n'est pas passé inaperçu en ce qui concerne l'engagement de l'UE.
English: The petitioner said that she had witnessed the scenes as they took place in front of her house.
French: La requérante a indiqué qu'elle avait été témoin des scènes d'autant plus qu'elles se déroulaient devant sa maison.
English: In the Columbia River, recovery of rewetted areas will likely be by drift and horizontal migration, so recovery rates of macroinvertebrates likely parallel those for periphyton.
French: Bien que d’autres études indiquent que le taux de récupération de taxons particulièrement sensibles exigerait un cycle de récupération d’une vie, ceci ne serait applicable probablement que aux cours d’eau qui ont des zones de variations très larges et où le recrutement des invertébrés est affecté par les variations des flots.
English: Hence, despite the existence of some difficulties in gathering of data for better follow-up, in strengthening institutional and community capacity and in pursuing legal reform, Senegal has resolutely begun to implement the Plan of Action of “A world fit for children” by the end of the decade.
French: C'est donc dire que, malgré l'existence de quelques difficultés relatives à la collecte des données pour un meilleur suivi, au renforcement des capacités institutionnelles et communautaires et à la poursuite des réformes légales, le Sénégal s'est résolument engagé dans la mise en œuvre du Plan d'action pour « Un monde digne des enfants » avant la fin de la décennie.
English: The passage of amendments to the CHRA in 1998 have provided for a more highly qualified Tribunal that is generating a more consistent body of decisions.
French: Comme nous le mentionnons plus loin dans le présent rapport, les cours de révision continuent de se familiariser avec le nouveau tribunal et font preuve d'une plus grande reconnaissance de son travail.
English: The task that all of the mechanisms have then, is to prevent the slide back to unilateralism and to attenuate temptations to manage as opposed to liberalize trade.
French: Le but visé par tous ces mécanismes est d’empêcher le retour à l’unilatéralisme et d’atténuer l’incitation à gérer plutôt qu’à libéraliser les échanges.
English: The development of vCJD in humans appears to have been related to slaughter practices and a large number infected cattle getting into the food chain.
French: L'évolution de la vMCJ chez les humains semble être reliée aux pratiques d'abattage et à un nombre élevé de bovins introduits dans la chaîne alimentaire.
English: *** Redeployed from UNLB.
French: Fonds extrabudgétaires
English: This allows numerous users to enjoy easy access to „Neumann sound direct to disk“, without the extensive functionality of a comprehensive DMI.
French: Cela donne à de nombreux utilisateurs un accès facile au « son Neumann directement sur disque », sans les fonctionnalités étendues d'une DMI complète.
English: Along with these rights come the right to modify the work, the right to assign the work, moral rights to the work and other various rights.
French: Ces droits saccompagnent du droit de modifier luvre, du droit de la confier à autrui, certains droits moraux sur luvre et divers autres droits.
English: Upon summary conviction, a person who contravenes a provision of the new Regulations would be liable to a fine not exceeding $500.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une personne qui contrevient à une disposition du nouveau règlement serait passible d'une amende ne dépassant pas 500 $.
English: UNICEF has announced a major initiative to prevent malaria that includes the goal of having all children under the age of five sleeping under nets in malaria-endemic areas by 2010.
French: L'UNICEF a annoncé une importante initiative de prévention du paludisme qui permettra à tous les enfants de moins de cinq ans de dormir sous une moustiquaire dans les régions où le paludisme est endémique, et ce, d'ici l'an 2010.
English: Funded Projects Chart - Reducing Health Disparities and Promoting Health of Vulnerable Populations Results of the Request for Applications // Résultats de l'appel de demandes
French: Tableau des projets financés - Réduire les disparités en santé et promouvoir la santé des populations vulnérables Results of the Request for Applications // Résultats de l'appel de demandes
English: • disciplines on performance requirements imposed by a host government on an investor, such as domestic content rules, trade balancing and technology transfer requirements;
French: • des disciplines quant aux prescriptions de résultats imposées par le gouvernement hôte à un investisseur, comme les règles relatives au contenu national, à l'équilibre dans les échanges et au transfert de technologies;
English: His recognition of the danger of rock bursts led to the First Canadian Symposium on Mining Surveying and Rock Deformation Measurements in 1969.
French: Sa prise de conscience des dangers des coups de charge a donné lieu, en 1969, au premier symposium canadien sur la topographie minière et les mesures de la déformation rocheuse.