ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are retained for six years after the fiscal year during which the claim by or against the Corporation is settled, and then destroyed unless a minor was involved, in which case the records are retained for six fiscal years after the minor’s age of majority (varies from province to province). RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Ce fichier réunit les renseignements comme les avis d'intérêt envers les incitations de départ volontaire ou à la retraite, le nom de l'employé, la durée du service, le profil salarial, les montants estimés et payés des incitations à la retraite ou au départ, les acceptations ou les refus des offres incitatives, ainsi que des données fiscales ou financières.
English: IUFRO has established the Global Forest Information Service (GFIS) as a Collaborative Partnership on Forests initiative.
French: L'IUFRO a mis en place le Service mondial d'information forestière (GFIS), initiative du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: DtSearch - The text retrieval package from dtSearch Corp. of Methesda, MD, works with Access files.
French: DtSearch - Les logiciels d'extraction de texte de dtSearch Corp., société située à Methesda au Maryland, fonctionnent au moyen de fichiers Access.
English: Since 2005, over 600 experts in such matters as voter registration, boundary delimitation, electoral legislation and administration, and voter education have been deployed from the roster to assist in providing electoral advice to Member States.
French: Depuis 2005, plus de 600 experts figurant sur ce fichier, spécialistes de questions telles que l'inscription des électeurs, la délimitation des frontières, la législation et l'administration électorales, ou encore l'éducation des électeurs, ont été déployés pour conseiller les États Membres en matière électorale.
English: What they found was a lawless country, the infrastructure of which was almost completely destroyed, and a people suffering from starvation as a result of the complete anarchy.
French: Ils ont trouvé un pays sans loi, dont l'infrastructure était presque entièrement détruite, et une population souffrant de la faim par suite de l'anarchie totale qui régnait.
English: Despite the good results achieved in returning people to their places of origin, the Committee is concerned about the vulnerable situation of internally displaced and refugee families and children in the State party.
French: Bien que les efforts visant à faire revenir les personnes dans leur lieu d'origine aient donné de bons résultats, le Comité s'inquiète de la situation vulnérable dans laquelle se trouvent, dans l'État partie, les familles et les enfants déplacés dans leur propre pays et réfugiés.
English: An amount of $16,500 is proposed for the training of six instructors to participate in a five-day course on personal security detail driver training.
French: Un crédit de 16 500 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage afférents à la participation de six instructeurs à un cours de perfectionnement de cinq jours sur la formation de chauffeurs affectés au service de personnes bénéficiant d'une protection rapprochée.
English: Nova Scotia Canada–Nova Scotia Agri-Food Industry Development Fund (page 133) Farm Investment Fund (page 134) Promotion and Awareness (page 184) Technology Development (page 137) Plum Pox Eradication Prince Edward Island Agricultural Research Investment Fund (page 138) Food Trust of Prince Edward Island (page 93) Sustainable Resource Conservation (page 58) Elite Seed Potato Quality Improvement Program (page 11) Negative Margins Newfoundland and Labrador Agri-Food Innovation Enhanced Contribution and Mixed Farm Pilot Project Yukon Agri-Food Innovation Northwest Territories Research and Development
French: Québec Contribution complémentaire à l’Assurancestabilisation du revenu agricole (ASRA) Nouveau-Brunswick Initiative de gestion agroenvironnementale (page 57) Amélioration du CSRN Autogestion des risques Programme de recherches et d’innovation (page 135) Nouvelle-Écosse Fonds de développement de l’industrie agroalimentaire (page 136) Fonds d’investissement agricole (page 137) Entente sur les contributions de contrepartie bonifiées Promotion et sensibilisation (page 191) Développement technologique (page 140) Programme d’éradication du virus de la sharka Île-du-Prince-Édouard Fonds d’investissement en recherche agricole (page 142) FoodTrust de l’Île-du-Prince-Édouard (page 95) Programme de conservation durable des ressources (page 60) Programme d’amélioration de la qualité des pommes de terre de semence élite (page 10) Marges négatives Terre-Neuve-et-Labrador Programme d’innovation en agroalimentaire Projet pilote de contributions bonifiées et d’exploitations mixtes Yukon Programme d’innovation en agroalimentaire Territoires du Nord-Ouest Programme de recherche et développement
English: Effectively, this is a peer comparison to other employers, examining the whole of the workforce rather than the pool of potential recruits at entry levels.
French: En réalité, c'est une comparaison en regard d'autres employeurs, en examinant l'ensemble de l'effectif plutôt que le bassin de recrues potentielles aux niveaux d'entrée.
English: ARCANTIS attempts to keep a coherent and quality network.
French: ARCANTIS s’attache à conserver un réseau cohérent et de qualité.
English: • Payments & Markets CON/2000/12 Opinion on the Council regulations on Greece (CON/2000/12) OJ C 177, 27.6.2000, p.
French: • Payments & Markets CON/2000/12 Avis sur certains règlements du Conseil relatifs à la Grèce (CON/2000/12) JO C 177 du 27.6.2000, p.
English: Decides to continue consideration of the question at its fifty-sixth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: The Congress recognized the desirability of ensuring more effective measures at the international and national levels on behalf of victims of crime; it resolved to promote progress by all member states in their efforts to respect and to secure for victims the rights due to them.
French: Au Canada, certaines lois et pratiques permettent actuellement de protéger la victime conformément aux normes énoncées dans la résolution des N. U., mais il importe de revoir périodiquement ces lois et ces pratiques afin de déterminer si elles peuvent être améliorées et de répondre mieux aux besoins des victimes de crimes.
English: Women's enrolments have been rising over the past decade, although men continue to account for a higher proportion of those entering and graduating from the Institute.
French: Les inscriptions de femmes ont augmenté depuis 10 ans, même si les hommes continuent d'être plus nombreux à s'inscrire et à obtenir des diplômes.
English: Mr FICO said that when Slovakia had become independent, there had been countless predictions of catastrophe. It was now 2008 and these predictions had been proved false.
French: M. FICO (Interprétation) rappelle que, lorsque le gouvernement actuel de son pays est arrivé au pouvoir, nombreux étaient ceux qui prédisaient une avalanche de catastrophes.
English: ◦ Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Chapeau de combat à large bord (CCLB) [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: What the selection board should have done, she said, was either seek clarification from the referee or seek out another referee.
French: Selon la représentante, le jury de sélection aurait du chercher à obtenir des précisions du répondant ou faire appel à quelqu'un d'autre.
English: Management have knowingly abused their staffing authority by extending Janice on numerous staffing options, when they knew there was an active CR-03 Claims Prep eligibility list and they did not refer back to it.
French: Nous alléguons que la direction a sciemment abusé de son pouvoir de dotation en prolongeant l'affectation de Janice dans bon nombre de postes tandis qu'il y avait une liste d'admissibilité valide pour le poste de commis à la préparation des demandes (CR-3).
English: ACT Council Resolution of 8 June 1999 on antibiotic resistance: a strategy against the microbial threat [Official Journal C 195 of 13.07.1999] SUMMARY Antibiotic resistance is a major European and global health problem.
French: ACTE Résolution du Conseil, du 8 juin 1999, concernant la résistance aux antibiotiques : une stratégie contre la menace microbiologique [Journal officiel C 195, 13.07.1999]. SYNTHÈSE La résistance aux antibiotiques constitue un problème majeur de santé publique en Europe et dans le monde.
English: In the area you can enjoy a range of country pursuits, from horse-riding to fly-fishing and surfing to kayaking.
French: La région offre de nombreuses possibilités d'activités de plein air, depuis l'équitation jusqu'à la pêche à la mouche, en passant par le surf et le kayak.
English: The Basel Committee only stressed the desirability of implementing Core Principles.
French: Le Comité de Bâle avait seulement souligné qu'il était souhaitable d'appliquer les Principes fondamentaux.
English: Only the waste from the toilets flows into the municipal sewer system!
French: Aujourd’hui, seule l’eau usée des toilettes se retrouve dans le réseau d’égouts municipal!
English: 24 married couple (or legally recognized cohabitants who are treated as if they were married) actually end up paying higher taxes in a situation than they would if they were taxed as two single and unattached individuals.
French: Le concept de l’impôt sur le mariage fait référence à la situation des couples mariés (ou des couples de fait traités au même titre qu’un couple marié aux yeux de la loi) dont les membres paient plus d’impôt que si on les traitait comme des personnes célibataires ou vivant seules.
English: The armistice gives the United States time to organise their defences.) September 3,4,5,6 raids by natives on the western front Given the early successes of the British Army the Natives of the Western Tribes began to take a more active role in the War against the Americans.
French: Le cessez-le-feu donne aux États-Unis le temps d'organiser leurs défenses.) 3, 4, 5 et 6 septembre : raids par les Autochtones sur le front ouest. Devant les premiers succès de l'armée britannique, les Autochtones des Tribus de l'Ouest commencent à prendre un rôle plus actif dans la guerre contre les Américains.
English: Even when I arrived at Pointe-Bleue, there was a  little bit of racism, as is well known. They said:
French: Même quand j'ai arrivé à Pointe-Bleue,   il y avait un petit peu de racisme, on sait bien.
English: However, since dibutyl phthalate is used in relatively small amounts in Canada and is not manufactured here, exposure to those biota is considered to he minimal.
French: La concentration la plus élevée de phtalate de dibutyle rapportée récemment pour les eaux canadiennes (4 µg/L) est environ cinq fois inférieure à ce seuil estimé produisant des effets, alors que la concentration la plus forte signalée pour la rivière Niagara (73 ng/L) est environ 260 fois plus faible.
English: The judiciary has been almost totally eliminated from its role to settle disputes or to bring perpetrators of human rights abuses and other crimes to justice.
French: Le pouvoir judiciaire ne joue pratiquement plus son rôle, puisqu'il n'est plus en mesure de régler les différends ni de déférer à la justice les auteurs d'atteintes aux droits de la personne et d'autres infractions.
English: So here's where we stand: over the summer, I had discussions with Health Ministers from every province and territory to obtain their views on the opportunities and challenges they see in reducing Patient Wait Times.
French: Voici où nous en sommes : au cours de l'été, j'ai demandé l'avis des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé sur les possibilités et les défis en matière de réduction des temps d'attente.
English: This assertion, too, is supported by inadequately substantiated, not to say contradictory, arguments from the complainant in his comments of 4 August 2002.
French: D'autre part, elles reposent sur des arguments insuffisamment étayés, voire même contradictoires, présentés par le requérant dans ses commentaires du 4 août 2002.
English: The shortage of food should not be allowed to be a factor in further aggravating existing conflict.
French: Nous ne devrions pas permettre que des pénuries alimentaires soient un facteur d'aggravation d'un conflit en cours.
English: Sawasdee Sea View offers comfortable and value-for-money accommodation at the heart of central Pattaya.
French: Le Sawasdee Sea View propose un hébergement confortable pour un bon rapport qualité-prix au cœur de Pattaya.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests that the State party inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 170, 173, 177 and 184 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel qu'il a été modifié, le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 170, 173, 177 et 184 ci-dessus.
English: Most Skrjabinoclava spp. are transmitted apparently in marine staging and (or) wintering areas of their hosts, as indicated by the presence of larval stages of six species.
French: La présence des stades larvaires de six espèces indique que la plupart des espèces de Skrjabinoclava semblent transmises dans les terrains de rassemblement et (ou) les territoires d'hiver de leurs hôtes.
English: Many Parties reported that the emission factors were not appropriate or applicable to their situation, and some Parties stressed the need to adapt the methodologies to their own circumstances.
French: De nombreuses Parties ont indiqué que les coefficients d'émission n'étaient ni adaptés ni applicables à leur situation, et certaines ont souligné qu'il serait nécessaire d'adapter les méthodologies à leur contexte.
English: The following questions may be asked with respect to each transaction to determine the likelihood that the transaction was undertaken by one person as agent for another.
French: Les questions qui suivent peuvent être posées à l’égard de chaque opération pour déterminer la vraisemblance qu’une opération ait été réalisée par une personne à titre de mandataire d’une autre personne.
English: Nitrate constituted 98% of the mineralized N in early-successional poplar–alder forest floors but fell to 4 and 0% in poplar and white spruce forest floors, respectively.
French: Le nitrate comptait pour 98% de N minéralisé dans la couverture morte du stade hâtif de succession peuplier–aulne mais a chuté à 4 et 0% dans les couvertures mortes de peuplier et d'épinette blanche respectivement.
English: For C, 3S and 1S were increased significantly from resting at 0P, 5P, and 15P; 3S increased compared to 1S at 5P, 15P and 30P.
French: Au cours des deux séances, les valeurs de C augmentent significativement de PRE à 0P, 15P, et 30P; les valeurs au cours de la séance 3S sont plus importantes à 5P, 15P, et 30P.
English: During this fiveweek placement, the interns visited schools in the greater Toronto area to raise awareness of the upcoming national census and support the teaching of math concepts through the Census at School project.
French: Durant cinq semaines, les stagiaires ont visité les écoles de la région du Grand Toronto afin de sensibiliser les élèves au recensement national et d’appuyer l’enseignement des concepts de mathématiques à l’aide du projet Recensement à l’école.
English: • conflicts of interest in advertising products and services
French: • conflits d'intérêts associés à la publicité sur les produits et les services;
English: 4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The Eurosystem oversees all payment systems and infrastructures which process and/or settle euro transactions, including those managed by the Eurosystem itself.
French: L’Eurosystème applique les mêmes normes de surveillance, qu’il s’agisse de ses propres systèmes ou de ceux gérés par le secteur privé.
English: The Specialized Section decided to accept the pictures of these two pests as they were in the Standard and to replace the picture of netted scab with the one selected from those presented by the Netherlands.
French: La Section spécialisée a décidé d'accepter les illustrations de ces deux parasites telles qu'elles figuraient dans la norme et de remplacer l'illustration de la gale plate par celle sélectionnée parmi les illustrations proposées par les Pays-Bas.
English: IK is commonly held by communities rather than individuals.
French: Les CA sont spécifiques à chaque culture ou société.
English: The coordination task is going to be tremendous, and success depends, of course, on countries being willing to be coordinated.
French: La tâche de coordination s'annonce gigantesque, et le succès dépend de toute évidence de la volonté de coordination des pays.
English: Where the Canadian taxpayer is of the opinion that these financial statements are unreliable or inconsistent with the basis used for other corporations in the group and he has compiled a revised version, then that revised version should also be filed with the annual income tax return or remain available for examination as the case may be.
French: Si le contribuable canadien estime que ces états financiers sont inadéquats ou non conformes à ceux des autres corporations du groupe et s'il prépare une version révisée, il doit joindre celle-ci à sa déclaration annuelle d'impôt sur le revenu ou la conserver en vue d'un examen éventuel, selon le cas.
English: In addition to all these activities, it should be emphasized that every academic year, the Ministry of Public Education makes significant efforts to create educational institutions and services to meet as far as possible the needs of the school-age population.
French: Outre les différentes mesures déjà mentionnées, il convient de signaler que le Ministère de l'éducation publique déploie chaque année scolaire des efforts importants pour mettre sur pied des établissements et des services éducatifs permettant de répondre dans la plus grande mesure possible à la demande de la population d'âge scolaire.
English: Address North Atlantic Aviation Museum 135 Trans Canada Highway, Gander, Newfoundland and Labrador A1V 1W6 Telephone: 709-256-2923 Fax: 709-356-2923 E-mail: naam@nfld.net
French: Adresse North Atlantic Aviation Museum 135 Trans Canada Highway, Gander (Terre-Neuve et Labrador) A1V 1W6 Téléphone : 709-256-2923 Télécopieur : 709-356-2923 Courriel : naam@nfld.net
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/977)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/977)]
English: The potential toxicity of mercury for humans and other organisms varies widely, depending on the chemical form, the pathway of exposure, the amount, and the vulnerability of the person exposed.
French: La toxicité potentielle du mercure pour les êtres humains et d'autres organismes dépend dans une large mesure de la forme chimique, de la voie d'exposition, de la quantité en jeu et de la vulnérabilité des personnes exposées.
English: Keep a copy of this form for personal records.
French:  Conserver une copie de ce formulaire dans votre dossier personnel.
English: If the property was only rented or leased for a short time during which it was listed for sale and no capital cost allowance was claimed against the rental or lease income, the income would still be considered to be income from the same category of business before the rental or lease.
French: Si le bien n'est donné en location ou à bail que durant une courte période pendant laquelle il est annoncé comme étant à vendre, et si aucune déduction pour amortissement n'est demandée pour réduire le revenu de location, le revenu serait encore considéré comme un revenu provenant d'une entreprise de la même catégorie qu'avant la location ou le bail.
English: You report this to your Platoon Commander, who says you may be right, but it is just the way things are done here.
French: Vous communiquez cette information à votre commandant de peloton, qui vous informe que même si vous avez peut-être raison, c’est la « façon de faire ».
English: Energy performance certificates help to raise awareness of where energy and costs can be saved, and encouraging new buildings and newly refurbished buildings to have smart meters give consumers more control over their energy-related decisions.
French: Les certificats de performance énergétique contribuent à sensibiliser sur les domaines où des économies d'argent et d'énergie peuvent être réalisées et le fait d'encourager l'installation de compteurs intelligents dans les bâtiments neufs et les bâtiments nouvellement rénovés donne aux consommateurs plus de contrôle sur leurs décisions en matière d'énergie.
English: CLAIMS covers technical areas, such as automated categorization (pre-classification and re-classification) of patent documents, computer aided translation of the IPC, in particular at the advanced level, enrichment and extension of the IBIS functions and computer-aided training for IPC users.
French: Le projet CLAIMS porte sur des questions techniques telles que le classement automatisé par catégorie (préclassement et reclassement) des documents de brevets, la traduction assistée par ordinateur de la CIB, notamment au niveau plus élevé, l’enrichissement et le développement
English: We have great potential just by sitting around, talking and doing.
French: Le seul fait de nous asseoir ensemble, de nous parler et d'agir peut faire des miracles.
English: English -> News & Data -> What's News / Num #163) * Note :
French: English -> News & Data -> What's News / Num #163) * Nota:
English: See, e.g., CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994] (appellate decision: CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995]); CLOUT case No. 140 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry award No.  155/1994 of 16 March 1995]; CRCICA Arbitration Cairo, Egypt, 3 October 1995, Unilex; CLOUT case No. 166 [Arbitration_Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (see full text of the decision); ICC Court of Arbitration, France, award No. 8247, ICC International Court of Arbitration Bulletin, 2000, 53; CLOUT case No. 236 [Bundesgerichtshof, Germany, 21 July 1997]; CLOUT case No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998] (see full text of the decision).
French: Voir également décision No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, États-Unis, 9 septembre 1994] (décision rendue en appel: décision No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, États-Unis, 6 décembre 1993, 3 mars 1995]); décision No. 140 [Arbitrage—Tribunal international d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence No. 155/1994 du 16 mars 1995]; Arbitrage—CRCICA, Le Caire, Égypte, 3 octobre 1995, Unilex; décision No. 166 [Arbitrage_Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, Allemagne, 21 mars, 21 juin 1996] (voir le texte intégral de la décision); Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, France, sentence No. 8247, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, p. 53; décision No. 236 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 21 juillet 1997]; décision No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Suisse, 28 octobre 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: The main aim of the training is to equip them with necessary skills for their livelihood including micro enterprise development.
French: L'objectif principal de la formation est de les équiper d'outils nécessaires pour qu'ils gagnent leur vie y compris le développement de micro entreprise.