ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each substance, whether alone or in a mixture, listed in Schedule 1 to this notice that was in your possession at the date of publication of this notice, provide the following information: (a) the name of the substance; (b) the quantity that was in your possession, i.e., the capacity, reported in kilograms, of each cylinder containing the substance, the number of cylinders, and the total quantity, reported in kilograms, of the substance; (c) the goods or the location (e.g., an aircraft, a boat, a military vehicle, a computer room, a control room, an electricity room, a filing room, an archive room, an exhibition hall, a kitchen, etc.) that is protected by the substance that was in your possession; and (d) if the information required in paragraph (b) has already been sent to the Minister of the Environment, the name of the person and their affiliation to whom the information had been sent.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule ou dans un mélange, en votre possession à la date de publication du présent avis, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance; b) la quantité en votre possession, soit la capacité, en kilogrammes, de chaque cylindre qui contenait la substance, le nombre de cylindres et la quantité totale, en kilogrammes, de la substance; c) le bien ou l'emplacement (par exemple, aéronef, bateau, véhicule militaire, salle d'ordinateur, salle de contrôle, chambre électrique, salle de classeur, salle d'archivage, salle d'exposition, cuisine, etc.) qui est protégé par la substance qui est en votre possession; d) si les renseignements requis à l'alinéa b) ont déjà été envoyés au ministre de l'Environnement, le nom et l'affiliation de la personne à qui les renseignements ont été transmis.
English: Orders over 100 euros : free shipping.
French: 100 euros et plus : livraison gratuite.
English: The Parliamentary Assembly has already examined the issue of migrant women in the past.
French: L’Assemblée parlementaire s’est déjà penchée dans le passé sur la question des femmes migrantes.
English: The MSL facility was developed and built on behalf of the European Space Agency (ESA) by a European consortium under the management of Astrium.
French: Le système MSL (Materials Science Laboratory) a été développé et construit pour le compte de l’Agence spatiale européenne (ESA) par un consortium européen piloté par Astrium.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.36: Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.36 : Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif
English: SSHRC employed 12 more employees than planned in 2003-04.
French: En 2003-2004, le CRSH a embauché 12 employés de plus que ce qu'il avait prévu.
English: THE WLY 300 FEET PERP OF THE NW ¼ OF SECTION 1-2-3 EPM SECONDLY:
French: LES 300 PIEDS À L'OUEST PERP DU ¼ NO DE LA SECTION 1-2-3 EMP DEUXIÈMEMENT :
English: People should be granted time off for informal caregiving at home for family members and loved ones at critical times.
French: En effet, les soins à domicile ne devraient pas être considérés comme une catégorie de soins distincte, mais plutôt comme un élément clé du système de santé.
English: It seemed logical that category A substances assigned to UN Nos. 2814 and 2900 should not be authorized for carriage in tanks, although a number of delegations considered that it should be possible to carry category B substances in tanks.
French: Il paraissait logique que les matières de la catégorie A affectées aux Nos ONU 2814 et 2900 ne soient pas autorisées en citernes, toutefois plusieurs délégations estimaient que des matières de la catégorie B devraient pouvoir être transportées en citernes.
English: 93 (d).  A/57/774, paras.
French: A/C.5/49/66, annexe, par.
English: Major commitments that can be reasonably estimated are as follows:
French: Les principaux engagements pour lesquels une estimation raisonnable peut être faite sont :
English: The United Kingdom is known to have some active programmes investigating the RMA, and the French are keen to develop its space-based elements.
French: On sait que le Royaume-Uni a mis sur pied des programmes d'investigation active sur la RMA et les Français tiennent absolument au développement d'éléments liés au domaine spatial.
English: This system will include guidance for users on the best choices to make among different products available for the same treatment (substitution at user's level).
French: l’opérateur) et sur l’environnement lors de l’application, et d’optimiser l’efficacité de l’application en garantissant que la quantité réelle épandue correspond à la dose prédéfinie.
English: The use of behavioural studies is one such tool, allowing a noninvasive, proximate assessment of the effects of exposure.
French: Parmi ceux-ci, les études comportementales permet une évaluation non invasive et immédiate des effets de l'exposition.
English: Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and towards the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: 7 Voir Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).  8 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, No 973.
English: It is not a question, therefore, of adopting new rules imposing new constraints but rather of ensuring that the rules currently in force provide effective support for the more general measures associated with maritime safety and with the protection of the seas and the environment.
French: Il ne s'agit donc pas d'adopter de nouvelles règles contenant de nouvelles contraintes mais de faire en sorte que les règles en vigueur soutiennent effectivement l'action plus générale de sécurité maritime, de protection des mers et de l'environnement.
English: It appeared from the Secretary-General's report (A/59/449) that the chronic delays and inefficiencies were largely caused by inadequate resources, especially with regard to staffing and training.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général (A/59/449) que le retard et l'incurie chroniques sont pour une grande part imputables au manque de moyens, en particulier en matière de recrutement et de formation.
English: Targeting nationals of EU Member States and of third countries participating in Community education and training programmes, the recommendation outlined general measures (removal of legal and administrative obstacles, linguistic preparation, information and financing arrangements) and specific measures for each of the categories concerned.
French: Destinée aux ressortissants des États membres de l'Union européenne ainsi que des pays tiers participant aux programmes communautaires dans le domaine de l'enseignement et de la formation, cette recommandation présente tant des mesures générales (élimination des obstacles juridiques et administratifs, préparation linguistique, dispositions en matière d'information ou de financement) que des mesures spécifiques à chacune des catégories concernées.
English: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart de ses membres, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées par le présent traité à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.
English: Internet via modem is available in public areas and costs GBP 6.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 6,00 GBP par heure.
English: In conclusion, the speaker reaffirmed his Government's strongest support for UNCTAD's involvement in the intergovernmental process.
French: En conclusion, le représentant a réaffirmé le vigoureux appui que son gouvernement apportait à la participation de la CNUCED au processus intergouvernemental.
English: Public education must also include a media education component Regardless of how ambitious or comprehensive the public education effort on wait times, the reality is that a single front-page headline in one of Canada's national newspapers, or a "special report" on the evening television news decrying the system's performance can undo any positive momentum that might have been achieved.
French: L'éducation de la population doit comprendre l'éducation des médias L'effort d'éducation de la population peut être le plus ambitieux ou exhaustif possible; en réalité, un seul grand titre sur la première page d'un des journaux nationaux, où un seul « dossier » aux nouvelles du soir critiquant sévèrement le rendement du système peut annuler tout élan positif qu'on aurait réussi à donner à cet effort.
English: A full application must consist of:
French: Vous trouverez ci-dessous de plus amples renseignements sur ces sections.
English: Three of the men were his own sons.60 Two of his daughters also served, and a younger brother went overseas as well.
French: Pendant la Première Guerre, il fut sapeur et gagna la MM à Ypres.
English: In the latter case, the benefit is paid as long as the child is attending educational establishment, to the maximum age of 20.
French: Dans ce dernier cas, l'allocation est versée aussi longtemps que l'enfant fréquente un établissement d'enseignement jusqu'à l'âge maximum de 20 ans.
English: He outlined the needs for regional monitoring of ecosystem effects, air quality and climate change.
French: Il a énoncé brièvement les besoins liés à la surveillance à l'échelle régionale des effets sur les écosystèmes, de la qualité de l'air et des changements climatiques.
English: Simplicity In our proposed model, the separation of current and capital expenditures beyond determining the conditions for eligibility is removed by having the same entitlement to a refund of ITCs earned on both types of expenditures.
French: Simplicité Dans le modèle que nous proposons, la distinction entre les dépenses courantes et les dépenses en capital au-delà de la détermination des conditions d’admissibilité est abolie en conférant les mêmes droits à un remboursement de CII à l’égard des deux types de dépenses.
English: (v) Regulatory environment 5
French: (v) Contexte réglementaire 5
English: The Convention strongly condemns racial discrimination and commits States parties to pursuing a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and of promoting understanding among all races.
French: La Convention condamne fermement la discrimination raciale, engage les États parties à poursuivre une politique d'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et prône l'entente entre les différentes races de l'humanité.
English: Since the early 1970s, epidemiological studies have shown an emerging relationship between cancer and CBPs.
French: Les études épidémiologiques menées depuis le début des années 70 semblent révéler une association entre l'exposition à ces sous-produits et l'incidence du cancer, particulièrement le cancer de la vessie.
English: Submission & Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, AL 0201A1 101 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 How long do I have to submit this information?
French: Division des présentations et des politiques d'information Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finance, IA 0201A1 101 promenade Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 J'ai combien de temps pour envoyer cette information?
English: That, as you know, was an ambitious thing to do, and we must do all we can to fulfil it.
French: Comme vous le savez, c’était un acte ambitieux et nous devons faire tout notre possible pour le respecter.
English: (a) At the national level, each LDC and its partners with the support of its development partners will promote implementation of the actions contained in the programme of Action by translating them into specific measures within the frame work of its national programme of action.
French: a) Au niveau national, chaque PMA et ses partenaires encourageront, avec l'appui de ses partenaires de développement, encouragera la mise en œuvre des actions énoncées dans le Programme en les traduisant, sous forme de mesures précises, dans le programme d'action national;.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Quebec Area 66 34 6 All Other LFQA Units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur du Québec de la force terrestre 66 34 6 Tout autres unités QGSQ Nombre de réponses insuffisant
English: Again, welcome to Canada and to Quebec City, and to thoughts of the better society that we are all trying to build.
French: Une fois de plus, soyez les bienvenus au Canada et à Québec, et à une réflexion sur la société meilleure que nous tentons tous de construire.
English: More than one fourth of the foreign nationals (27.4 per cent, or 195,000 persons) do not speak German in their private sphere.
French: Plus d'un quart des ressortissants étrangers (27,4 %, soit 195 000 personnes) ne s'expriment pas en allemand en privé.
English: Similarly, many felt that the courts should not determine public policy on biotechnology and the patenting of higher life forms.
French: Plusieurs pensent aussi que les tribunaux ne devraient pas être chargés de définir la politique officielle en matière de biotechnologie et de brevetage des formes de vie supérieures.
English: Overall demographic and health indicators
French: Indicateurs démographiques et sanitaires globaux
English: • Increased access for Canadians and their communities through a single window to a broad range of public safety information without the need to understand the complex jurisdictional breakdown of responsibilities for public safety in Canada - in progress Partners To achieve an effective and efficient Portfolio management relationship, the Department will work closely with the Portfolio Agencies and Central Agencies (Privy Council Office, Finance Canada, Treasury Board Secretariat) in an effort to balance the necessities of policy coordination and operational independence.
French: • Grâce à l'existence d'un guichet unique, les Canadiens et Canadiennes et leurs collectivités auront un meilleur accès à un large éventail de renseignements sur la sécurité publique, sans qu'il leur soit nécessaire de comprendre la répartition complexe des compétences en matière de sécurité publique entre les gouvernements - en cours Partenaires Pour établir des relations de gestion efficaces et efficientes au sein du Portefeuille, le Ministère collaborera étroitement avec les organismes du Portefeuille et les organismes centraux (Bureau du Conseil privé, Finances Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor) afin d'établir un équilibre entre les besoins de la coordination des politiques et ceux de l'indépendance opérationnelle.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed al-Douri
English: It involves taking care of the production, transmission and storage of specific audio and video programmes intended for Members of Parliament, journalists and external audiences.
French: Il s'agit d'assurer la production, la transmission et la conservation des programmes audio et vidéo spécifiques à destination des parlementaires, des journalistes et de l'extérieur.
English: Given the long-term nature of such partnerships, the work undertaken and the results produced, it is the evaluators' view that there is very little difference between many projects funded by NPF and similar-sized programs funded by other sections of CPB.26  4.2.3 Funding Limitations Multi-year funding commitments take up a significant portion of the annual budget for both NPF and ESDP.
French: Puisqu’il s’agit de partenariats à long terme et compte tenu des travaux entrepris et des résultats obtenus, les évaluateurs sont d’avis qu’il y a peu de différences entre un grand nombre de projets financées par le MPO et des programmes d’envergure comparable financés par d’autres services de la DGPC26.    4.2.3 Limites du financement Les engagements de financement pluriannuel accaparent une part importante du budget annuel du MPO ainsi que du PEDD.
English: Work to scan aerial images into the archive and link them to the central site database continues.
French: Elle continue de scanner les images aériennes pour les intégrer dans les archives et les relier à la base de données centrale.
English: These Articles further provide that officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization.
French: Les mêmes articles disposent en outre que les représentants de l'Organisation jouissent également des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation.
English: 2.2.1 USE OF COMPETENCY PROFILES A competency profile describes the knowledge, skills, abilities, and behaviours that enable an employee to perform efficiently and effectively in a given position.
French: 2.2.1 UTILISATION DES PROFILS DE COMPÉTENCES Un profil de compétences décrit les connaissances, les aptitudes, les capacités et les comportements qui permettent à une personne occupant un poste donné de travailler avec efficacité et efficience.
English: Requests the Commission to work on facilitating customers' mobility in order for consumers to have the choice to change operator, thus reinforcing healthy competition between operators; wants to see continuity of service to be ensured even when closing current account or changing providers and to avoid any duplication of services; Amendment 4.
French: Amendement 22 Harald Ettl Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. demande instamment que la simplification des prescriptions relatives aux services financiers ainsi que l'élimination des obstacles à la mobilité des clients n'entraînent aucun affaiblissement du niveau de protection des consommateurs dans les États membres; Or. de
English: As presented in the table below, the contribution expenditures which the Agency plans to make in support of development of community infrastructure will amount to some $228.1 million.
French: Tel que présenté dans le tableau ci-dessous, les dépenses de contribution que l’agence prévoit faire en soutien au développement des infrastructures collectives atteindront environ 228,1 millions de dollars.
English: But if the protection of privacy and protection against racial discrimination are linked philosophically as two core values of Canadian society, they are also linked in a very real way in some of their practical applications.
French: Mais, si la protection de la vie privée et la protection contre la discrimination raciale sont liées abstraitement comme deux valeurs fondamentales de la société canadienne, elles sont également liées de façon véritable dans certaines de leurs applications pratiques.
English: A six unit wood frame townhouse building in Shanghai, China, part of a 126-unit wood frame townhouse development, will be constructed so as to be Net Zero Energy (NZE).
French: Une maison en rangée à charpente en bois de six unités d’habitation située à Shanghai, en Chine, et qui fait partie d’un complexe domiciliaire de 126 maisons du même type, sera construite de manière à avoir une consommation énergétique nette zéro.
English: The subsidy is up to 50% of minimum wage for private sector employers, up to $4.25/hr for public sector, and up to 100% of minimum wage for non-profits. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ National Research Council of Canada IRAP Program - Science and Technology Internship Through IRAP (Industrial Research Assistance Program), the NRC provides financial assistance to small to medium enterprises who want to hire technology / business graduates to introduce new products, conduct market analyses, improve customer service, etc.
French: Les subventions salariales peuvent aller jusqu'à 50 % du salaire minimum pour les employeurs du secteur privé, jusqu'à 4,25 $ l'heure pour le secteur public et jusqu'à 100 % du salaire minimum pour les organismes sans but lucratif. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada - Programme de stages en sciences et en technologie Par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), le CNRC accorde une aide financière aux PME qui souhaitent embaucher des diplômés en technologie ou en administration des affaires pour introduire de nouveaux produits, réaliser des études de marché, améliorer le service à la clientèle, etc.
English: The percentage of core fishing harbours operated by Harbour Authorities has grown steadily since 1990, but the rate of growth has declined in recent years as it gets more difficult to convince communities to participate in the management of their harbours.
French: Le pourcentage de tels ports exploités par les administrations portuaires ne cesse d'augmenter depuis 1990, mais cette croissance a ralenti ces dernières années puisqu'il devient de plus en plus difficile de convaincre les communautés de participer à la gestion de leurs ports.
English: Finally, the Environmental Justice Community Intern Program places students in local community organizations to experience environmental protection at the grassroots level.
French: Enfin, l'Environmental Justice Community Intern Program place les étudiants dans des organisations locales afin de leur faire acquérir une expérience de la protection de l'environnement au niveau local.
English: Sample calculations show that the improved expression gives results for susceptibility which are lower at times by several percent from those given by previous expressions.
French: Des exemples de calculs montrent que l'expression améliorée donnent des résultats pour la susceptibilité qui sont plus bas dans certains cas de plusieurs pourcents par rapport à ceux donnés par les expressions précédentes.
English: The men in these camps, many of whom were from Southern and Eastern Europe, were often subject to inhuman conditions, were packed into poorly ventilated shacks, and worked for meager wages.
French: Dans ces campements, les travailleurs, qui venaient pour la plupart de l'Est ou du Sud de l'Europe, vivaient souvent dans des conditions inhumaines, étaient entassés dans des baraques mal aérées et peinaient pour un salaire de misère.
English: [Slide 10 – Canadian Globalization Trends] This, in fact, is integrative trade because it brings international sales and investments together into one package which increases productivity and competitiveness here in Canada.
French: [Diapositive 10 – Tendances canadiennes à la mondialisation] En fait, on parle ici de commerce d’intégration, parce qu’il s’agit d’un commerce qui réunit les ventes et les investissements à l’échelle internationale dans un ensemble qui augmente la productivité et la compétitivité ici, au Canada.
English: This will encourage wildlife, reduce erosion and help preserve the important cultural and natural heritage of this national historic site.
French: Ces politiques permettront de protéger les espèces sauvages, de réduire l'érosion et de contribuer à préserver l'important patrimoine culturel et naturel de ce lieu historique national.