ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier, the Board will also pursue its initi atives to integrate modern management as a key element of its management improvement agenda.
French: Tel qu’indiqué précédemment, la Commission maintiendra ses efforts en vue d’intégrer une gestion moderne comme élément clé de son programme d’amélioration de la gestion.
English: A copy of this Invitation is being sent to the International Bureau.
French: Une copie de la présente invitation est envoyée au Bureau international.
English: Canada Youth and AIDS study.
French: Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle, Santé Canada, Ottawa 1994.
English: In his statement he expressed the Sub-Commission's concern at allegations that several hundred people had been victims of extrajudicial executions in Togo in 1998.
French: Dans sa déclaration, il a exprimé la préoccupation de la Sous-Commission au sujet des allégations selon lesquelles plusieurs centaines de personnes auraient été victimes d'exécutions extrajudiciaires courant 1998 au Togo.
English: Interest Every quarter, the government credits interest on the balance of each account at a rate set by regulations.
French: Passif futur non capitalisé S'il existe un passif non capitalisé à la suite du dépôt d'un rapport d'évaluation au Parlement, le gouvernement doit couvrir le passif.
English: Young Lives - Assessing the Impact of Ethiopia`s SDPRP on Child Well-Being Responsible Officer Basil Jones Name:
French: Young Lives - Assessing the Impact of Ethiopia`s SDPRP on Child Well-Being Responsable Basil Jones Nom:
English: Likewise, music and dance, kinship systems, art forms and ceremonies differed dramatically between regions.
French: De la même manière, la musique et la danse, les systèmes de parenté, les formes d'art et les cérémonies différaient de façon spectaculaire d'une région à l'autre.
English: Expiry Date, Storage, and Disposal
French: Le numéro de téléphone sans frais de l'Inspectorat est le 1 800 267-9675.
English: Science underpins the management decisions made by ICCAT.
French: La science sous-tend les décisions de gestion prises par l’ICCAT.
English: The 104 spacious rooms combine the elegance of the past with the technology of the present to ensure that every guest enjoys a pleasant and unforgettable stay.
French: La gare ne se trouvant qu´à 500 mètres de l´hôtel, facilitera vos déplacements vers l´aéroport ou pour vos visites-découvertes vers Cannes ou Monaco. L´ambiance chaleureuse de notre maison rendra votre séjour inoubliable et vous vous sentirez un peu comme chez vous.
English: Council regulation on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part.
French: Monténégro 1.26.21. Règlement du Conseil concernant certaines procédures d’application de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part, ainsi que de l’accord intérimaire entre la Communauté européenne, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part.
English: H.E. Mr. José Luis Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste
French: M. José Luis Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste
English: Tests for Systemic Toxicity (Biocompatibility) ISO 10993-12: 2002 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 12:
French: Essais de toxicité systémique (biocompatibilité) ISO 10993-12 : 2002 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 12 :
English: For the past 20 years, Dr. Esdaile has watched as new research methods have opened the door to discoveries never thought possible.
French: Au cours des 20 dernières années, le Dr Esdaile a été témoin de l’apparition de nouvelles méthodes qui ont ouvert la voie à des découvertes jusque-là impensables.
English: Each year there are a number of National Festivals with the Spiritual Director of the New Kadampa Tradition Gen-la Kelsang Khyenrab .
French: Chaque année il y a un festival canadien avec le director spirituel de la tradition nouvelle kadampa Gen-la Kelsang Khyenrab .
English: Although the United States is the leading exporter of agri-food and seafood products to Nicaragua, its share of the market is considerably less than in other Central American countries.
French: Si les deux premiers produits du tableau 18 sont les mêmes que ceux que le Canada exporte vers d'autres pays, les trois suivants sont radicalement différents.
English: It also called on it to work with UNEP for the establishment of national committees to deal with, among other things, the task of dissemination of information on climate change issues.
French: Il a également appelé le secrétariat à travailler avec le PNUE à la création de comités nationaux qui seront chargés notamment de diffuser des informations sur les questions relatives aux changements climatiques.
English: The Junior suites and the duplex apartments (50m²) all boast a private terrace with a double aspect.
French: Les suites juniors et les appartements en duplex (50m ²) ont toutes une terrasse privée.
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR STRELITZIAS (H-8) REVISED 1994
French: Les matériaux, et notamment les papiers utilisés au contact direct avec les hampes florales et les feuilles, doivent être neufs et propres.
English: More than 254 hectares (627 acres) of greenhouse tomatoes are currently under production in south-western Ontario, primarily Essex County.
French: On cultive plus de 254 hectares (627 acres) de tomates de serre dans le sud-ouest de l'Ontario, en particulier dans le comté d'Essex.
English: Ensure you use this exact name when completing your online registration.
French: Assurez-vous d'utiliser exactement ce nom lorsque vous remplissez votre formulaire d'enregistrement en ligne.
English: Measures taken by regional and local governments as well as by non-governmental bodies exercising powers delegated to them by governments are covered by the GATS.
French: L’AGCS couvre les mesures prises par les gouvernements rÃ©gionaux et les administrations locales, de mÃªme que par les organismes non gouvernementaux exerÃ§ant des pouvoirs qui leur sont dÃ©lÃ©guÃ©s par un gouvernement.
English: The chapter concludes with a discussion of some added insights gained from wealth measurement as a companion indicator to household and business income statistics.
French: Le chapitre se clôt sur l'examen de certaines perspectives nouvelles qu'ouvre la mesure de la richesse en tant qu'indicateur indissociable des statistiques du revenu des ménages et des activités commerciales.
English: As yet, their battle continues.
French: Les clients peuvent concevoir et commander directement des vêtements auprès de la boutique virtuelle.
English: Salty's Marine Exchange Contact:
French: Salty's Marine Exchange Contact d'affaires :
English: Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
French: L'article 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et l'article 238, paragraphe 2, du présent traité s'appliquent au Conseil européen lorsqu'il statue à la majorité qualifiée.
English: European programmes deal with these questions.
French: Des programmes européens répondent à ces questions.
English: What should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.
French: Ce qui ne peut pas se produire entre-temps, c'est que les portes que l'on a maintenant entrouvertes soient refermées en douce.
English: Under the current legislative environment, Canadian shippers like the CWB have little commercial leverage in influencing the conduct of the class one railways due to a fundamental lack of competition in the Canadian rail industry.
French: Dans le cadre de la législation actuellement en vigueur, les expéditeurs canadiens comme la CCB disposent de très peu de moyens de pression pour influencer la façon dont procèdent les chemins de fer, et ce en raison de l'absence fondamentale de concurrence dans l'industrie du grain au Canada.
English: The Bureau shall assist the President in the general conduct of work of the Review Conference which falls within the competence of the President.
French: Le Bureau seconde le Président dans la conduite générale des débats qui relèvent de son autorité.
English: The single-handed did not prove to be entirely satisfactory, given the serious competition from the Route du Rhum and the Ostar.
French: Mais le format solo n'est pas totalement convaincant entre Route du Rhum et transat anglaise, et les courses en double qui ont fait les grands jours des transats des années 80, n'ont plus cours.
English: In the Cowichan Tribes area the language has been promoted through a number of initiatives: The original and revised Cowichan Dictionary; Six pilot schools in the district with language programs; Planned curriculum for more advanced teaching; Plans to develop ongoing community language sessions; Qwi’qwal speakers program, focusing on longhouse, funerals, weddings, family relationships etc.; Malaspina University College’s accredited course for 20 people, for which 40 people applied; and Use of Hul’qumi’num’ language songs in local churches.
French: Dans la région des tribus de Cowichan, on fait la promotion de la langue à l’aide d’un certain nombre d’initiatives : le dictionnaire de Cowichan original et révisé; six écoles pilotes du district qui ont adopté un programme linguistique; un programme d’études planifié visant un enseignement plus perfectionné; des plans visant à organiser des séances communautaires régulières sur la langue; programme favorisant le qwi’qwal dans la longue maison, dans les relations familiales et au cours des funérailles et des mariages; le cours accrédité du Collège universitaire Malaspina conçu pour 20 personnes, auquel 40 personnes ont fait une demande d’inscription; utilisation de chants en langue hul’qumi’num’ dans les églises locales.
English: They lived in distinctive rectangular-shaped dwellings that they furnished with some European articles.
French: Plus les navires européens traversent l'Atlantique, plus ils apprivoisent l'océan, au point où ce dernier devient bientôt un espace de navigation très fréquenté reliant les quatre continents.
English: With multitrait combined optimum index selection, use of Kempthorne restrictions to prevent adverse change in this trait seriously limited gains in other 8-year traits.
French: Lors de la sélection optimale sur indices combinant des caractères multiples, l'utilisation de restrictions de Kempthorne, qui devraient empêcher des changements défavorables au niveau de la rectitude de la tige, a sérieusement limité les gains au niveau des autres caractères à 8 ans.
English: The Policy Centre for Victim Issues will continue to encourage the development of services to meet the needs of Aboriginal victims of crime, including the provision of court-based victim witness assistance in the territories and support for victims in the criminal justice system and in alternative justice practices.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes continuera à favoriser la mise en place de services pour répondre aux besoins des victimes autochtones d’actes criminels, notamment en offrant une aide judiciaire aux victimes et aux témoins dans les Territoires et en soutenant les victimes dans le système de justice pénale ainsi qu’en leur offrant d’autres pratiques en matière de justice.
English: Amendments provide more flexibility in the language of required negative indications of insurability (negative stamp).
French: Pour donner plus de latitude aux institutions membres quant au texte de la mention obligatoire de non-assurabilité.
English: Two years earlier, the Commission had included the topic in its long-term programme of work; ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap.
French: Deux ans plus tôt, la Commission avait inscrit le sujet à son programme de travail à long terme; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), chap. IX, A.1, par. 729.
English: (ES) Madam President, we would have liked to see Mr Mandelson still in his place here, rather than having bolted, which appears to have been the European Union's coup de grace to the Doha Round.
French: (ES) Madame la Présidente, nous aurions voulu voir M. Mandelson à sa place ici ce soir, plutôt que de l'avoir abandonné, ce qui semble avoir été le coup de grâce de l'Union européenne au cycle de Doha.
English: Acknowledging that reform must make the Security Council more representative and effective and more accountable to the wider United Nations membership, Kazakhstan has repeatedly voiced its continued support for expanding the Security Council in the categories of both permanent and non-permanent seats.
French: Reconnaissant que la réforme doit rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, plus performant et plus transparent devant l'ensemble des Membres de l'ONU, le Kazakhstan a manifesté à maintes reprises son appui à l'élargissement du Conseil de sécurité tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - STUB OF FORM
French: • DIRECTIVE SUR LA FAÇON DE REMPLIR LE TALON DU FORMULAIRE
English: The same Act provides that a decision of a board of management to permanently exclude, suspend or refuse to enrol a student may be appealed on commencement of Section 29.
French: Cette même loi établit avec l'entrée en vigueur de l'article 29 la possibilité d'un recours contre la décision prise par le conseil de gestion d'exclure définitivement, temporairement ou de refuser d'inscrire un élève.
English: 3; fax (613) 236-6850; e-mail:ceia@capitalnet.com. Please note the new address and contact numbers for the CWMC: 350 Sparks St., Suite 208, Ottawa, Ontario K1R 7S8 Tel. (613) 236-6222 Fax (613) 236-6850 E-mail: ceia@capitalnet.com Fines and Convictions T&N Enterprises of Brampton and Sokari International Ltd. of Mississauga were each fined $12,000 for illegally exporting hazardous waste (zinc ash) to India during 1993-94.
French: Dhar Trading Company, de Toronto, s'est vue imposer une amende de 2 500 $ pour avoir exporté des déchets dangereux (de la cendre de zinc et des scories de zinc) en Inde en 1994-1995. Sur RESILOG RESILOG est publié deux fois l'an par la Division des mouvements transfrontières d'Environnement Canada.
English: Pseudopanax crassifolius, heteroblasty, leaf shape, development, allometry, New Zealand.
French: Pseudopanax crassifolius, hétéroblastie, forme foliaire, développement, allométrie, Nouvelle-Zélande.
English: Multiculturalism - Strength Through Diversity Making equality of opportunity meaningful in a diverse society requires more than constitutional measures and legislation.
French: Pour donner tout son sens au concept de l'égalité des chances dans une société hétérogène, il faut davantage que des mesures constitutionnelles et législatives.
English: Rapid, Relaxed and Participatory. IDS Discussion Paper 311.
French: Rapid, Relaxed and Participatory, Document de travail de l'IDS, page 311.
English: The warm smile of our staff will welcome you!
French: Le « sourire » cordiale de tous les collaborateurs vous donnera le bienvenu !
English: It may then condense into tiny water droplets, forming clouds.
French: Elle peut se condenser en minuscules gouttes et former les nuages.
English: Storage of mercury in an above-ground facility is therefore questionable in terms of safety and in terms of time (the amendments suggest that this storage would be temporary).
French: Le stockage du mercure dans une installation de surface est donc discutable sur le plan de la sécurité et de la durée (les amendements suggèrent que ce stockage serait temporaire).
English: In many situations of displacement, the World Health Organization (WHO) is active on behalf of affected populations.
French: Dans de nombreux cas de déplacement, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) intervient en faveur des populations affectées.
English: 23-27 July 2001
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Dix-neuvième session 23-27 juillet 2001 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: This is, as he mentioned, a Canadian bid.
French: Il s’agit, comme il l’a dit, d’une candidature canadienne.
English: We have conducted a study to ensure the rights of orphans.
French: Nous avons mené une étude visant à garantir les droits des orphelins.
English: And so say all of us.
French: Et c'est ce que nous vous souhaitons tous.
English: - Texas state's tourism marketing organization recently launched a new $2.3 million dollar TV, print, and online advertising campaign.
French: - L’organisme de marketing du tourisme de l’État du Texas a récemment lancé une nouvelle campagne publicitaire de 2,3 millions de dollars à la télévision, dans les journaux et dans Internet.
English: OSFI’S mission includes safeguarding policyholders and depositors from undue loss.
French: Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières
English: The European Union considers the decision of president Colom as a highly positive development.
French: L'Union européenne juge extrêmement positive la décision du président Colom.
English: Efforts were made by the HR unit to communicate the PQP approach to all concerned and ensure their early involvement in the development of competency standards.
French: Des efforts ont été faits par l’unité des RH pour expliquer l’approche RPQ à toutes les personnes intéressées et pour s’assurer de leur engagement dans l’élaboration de normes de compétence.
English: That will have a positive impact on the situation in eastern Sudan, which deserves to be noted and encouraged.
French: M. AHMED (Soudan) (résumé) fait observer que le rapport ne tient pas compte d’évolutions récentes de la situation, et en particulier de l’attitude du gouvernement soudanais, laquelle n’est pas exactement celle que décrit le rapport.
English: She acknowledged that there was still room for improvement, particularly in qualitative terms.
French: Elle reconnaît que des améliorations sont possibles, en particulier sur le plan qualitatif.
English: In Italy, in the case of injury caused by "hazardous" products, the burden rests on the defendant to prove that all suitable measures had been taken to prevent the damage if the defendant wishes to avoid liability.
French: Lorsque la partie demanderesse est en mesure de prouver qu'elle a été lésée par un produit défectueux, il sera présumé (bien que de manière réfragable) que le productif a manqué à son obligation de soin objectif et qu'il est, de ce fait, fautif.
English: Till now the legality of detention of aliens could only be challenged by means of a writ of habeas corpus before the Supreme Court.
French: Jusqu'à présent, on ne pouvait contester la légalité de la détention d'un étranger qu'en formant un recours en habeas corpus devant la Cour suprême.
English: More information is available on tariff rate quotas (PDF, 3.69 MB).
French: Plus amples renseignements sont disponibles à le sujet du régime de contingents tarifaires (PDF, 3.91 MB).
English: The main objective of the audit will be to verify whether the department plans, directs, organizes and controls its information holdings throughout their life cycle, regardless of the form or medium in which the information is held.
French: Le principal objectif sera de vérifier si le Ministère planifie, dirige, organise et contrôle les renseignements qu'il détient, tout au long de leur cycle de vie utile, quelle que soit la forme ou le support de l'information.
English: A CD-ROM containing the CHEMLEX database was issued in September 1998 covering 600 texts and 25 countries plus directives of the European Union.
French: Il contient 600 textes concernant 25 pays, ainsi que les directives de l'Union européenne.
English: Introduce some form of electronic documents and archiving systems to handle documents originating from electronic media as well as digitalized (scanned) documents arriving by traditional mail; Establish a more sophisticated technological base for the future expansion of electronic publishing, permitting parallel publishing on on-line and off-line media (for example, Internet and CD-ROMs); Introduce a web content management system to more efficiently updates and maintain the UNECE website.
French: Introduire des systèmes de documentation et d'archivage électroniques permettant de traiter les documents provenant des médias électroniques ainsi que les documents numérisés (scannés) qui parviennent par courrier classique; Asseoir sur une base technologique plus élaborée l'élargissement prévu de la publication électronique, le but étant de publier simultanément sur des médias en ligne et hors ligne (par exemple sur l'Internet et sur CD-ROM); Se doter d'un système de gestion du contenu afin d'actualiser et de gérer de façon plus efficace son site Web.  III.  CONCLUSIONS
English: [88] Ms. Martin's description of her extra-curricular activities was corroborated by Terry Martens.
French: [88] La description de Mme Martin de ses activités parascolaires a été corroborée par Terry Martens.
English: Should the feasibility assessment show that these alternative measures have at least equal protective effects the Commission shall consider relevant proposals to amend this Directive.
French: Si tel était le cas, la Commission devrait alors envisager de modifier la Directive de l'Union européenne.
English: This statement is endorsed in the session report and issued as a press release.
French: Celle-ci est consignée dans le rapport de la session et publiée sous la forme d'un communiqué de presse.
English: Welcoming also the agreed conclusions on women's participation in and access to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session,
French: Se félicitant aussi des conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion et l'autonomisation de la femme et leur utilisation à cette fin, adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session,
English: Nominations for awards were open to all sizes of enterprises.
French: Les nominations pour ces prix sont ouvertes à des entreprises de toutes tailles.
English: In such cases, the communication was considered as having been made on the date of the e-mail or facsimile.
French: La communication est alors réputée faite le jour de l'envoi du message électronique ou de la télécopie.
English: Total Statutory Grants & Contributions 2,182.7 1,055.9 1,056.4 514.6 Total Voted Grants & Contributions 377.7 448.9 305.8 144.6 TOTAL GRANTS & CONTRIBUTIONS 2,560.4 1,504.8 1,362.2 659.2 * The above table, and supporting Details on Transfer Payments Program (TPP) templates (for those TPPs over $5 million in 2006-2007), forecast spending reflects the authorized funding levels to the end of the fiscal year 2005-2006 (not necessarily forecast expenditures).
French: Total des contributions législatives 2 182,7 1 055,9 1 056,4 514,6 Total des contributions votées 377,7 448,9 305,8 144,6 TOTAL DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS VOTÉES 2 560,4 1 504,8 1 362,2 659,2 * Dans le tableau ci-dessus, ainsi que les modèles des Détails sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (pour les PPT de plus de 5 millions de dollars en 2005-2006), les prévisions des dépenses correspondent aux niveaux de financement autorisés jusqu'à la fin de l'exercice financier 2005-2006 (pas nécessairement les dépenses réelles).
English: Section III Challenges and preliminary rulings under articles 17, 18 and 19
French: Section III Exceptions et décisions préliminaires visées aux articles 17, 18 et 19