ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other revaluation changes take account of the difference between the price at which the transactions occurred and the value recorded in the balance sheet, as well as write-ups or write downs of investment.
French: D’autres réévaluations rendent compte de l’écart entre le prix auquel les transactions ont été effectuées et la valeur enregistrée au bilan, ainsi que des réévaluations ou dépréciations du capital investi.
English: A full range of compliance techniques and measures for promoting and facilitating compliance with the PCPA are used.
French: On utilise tout un éventail de moyens et de mesures d'application de la loi en vue de promouvoir et de faciliter la conformité à la LPA.
English: Backgrounder May 2005 Fact Sheet A Fun and Healthy Break For Kids Every kid loves summer break, but did you know you should try to take a break every single day to help keep your body healthy and happy?
French: Document d'information Mai 2005 Document d'information Pause Amusante et saine pour les Enfants Tous les enfants aiment les vacances d'été, mais savais-tu que tu devrais prendre une pause quotidienne pour aider à maintenir un corps sain et heureux?
English: The average emission limits shall be calculated based on the measured peak levels, over the actual time period during which transmission occurs.
French: Les limites d’émissions moyennes seront calculées en fonction des niveaux de crête mesurés pendant la période de temps actuel durant laquelle la transmission a lieu.
English: • Lisa Maslove, Health Network, Canadian Policy Research Networks
French: • Cathy Fooks et Lisa Maslove, Réseau de la santé, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: Mais il a changé de voiture?
French: Si cette information est exacte (F1SHS n’apporte aucune preuve), ce serait enfin une bonne nouvelle.
English: This extension was necessary to avoid potential disruption of international travel and provide the international community adequate time to develop viable programmes for producing and issuing secure and interoperable biometric passports.
French: Une prolongation d’un an pour l’exigence relative au passeport biométrique des États-Unis a été intégrée à la Loi 74 (biométrie) 72 73
English: Enter the total litres in all IFTA and non-IFTA jurisdictions by all qualified vehicles for each fuel type shown.
French: Inscrivez le nombre total de litres fournis dans tous les territoires, qu'ils soient membres de l'IFTA ou non, pour tous les véhicules admissibles, et ce, pour chaque type de carburant indiqué.
English: The provisional exclusion of local bus services from the scope of the legislation was something that Parliament had requested.
French: Le voeu du Parlement était toutefois d'y inclure le transport local des personnes.
English: Mikulovice - Głuchołazy (railway) 24.
French: Mikulovice - Głuchołazy (chemin de fer) 24.
English: The U.S. is the dominant market where 74 percent of exporters are making sales.
French: Les États-Unis sont leur plus grand débouché, puisque 74 % des exportatrices y effectuent des ventes.
English: The purpose of the inspections is to determine whether the sites comply with the GMP guidelines set out in the Food and Drugs Regulations.
French: L’OMS appuie et favorise la certification internationale afin de fournir, aux différents pays, un degré fiable d’assurance de la qualité des médicaments, lequel ne leur est pas offert autrement.
English: Policy makers should closely monitor potential changes in the economic conditions in the G-7.
French: Les responsables politiques devraient suivre attentivement tout signe d'évolution de la situation économique au sein du G-7.
English: The appellant testified that he was on parental leave from October 18, 2003 to March 1, 2004.
French: L'appelant témoigne qu'il était en congé parental du 18 octobre 2003 au premier mars 2004.
English: New Zealand has a comprehensive social security system that provides care and protection to vulnerable children and young people; employment services, income support and superannuation services; funding to community service providers; and student allowances and loans for tertiary education.
French: La Nouvelle-Zélande dispose d'un système complet de sécurité sociale qui comprend la prise en charge et la protection des enfants et des jeunes vulnérables; des services d'emploi, des garanties de revenus et un système de retraite; des subventions aux prestataires de services communautaires; des allocations et des prêts aux étudiants pour l'enseignement supérieur.
English: An outstanding feature of the New Agenda was the setting of a desirable target of an average real growth rate of at least 6 per cent per annum of gross national product (GNP) throughout its period of coverage.
French: Un des aspects notables de cet instrument était qu'il fixait comme objectif à atteindre un taux de croissance réelle du produit national brut (PNB) d'au moins 6 % par an en moyenne pendant toute la durée de son application.
English: It is left to stand in shallow ponds.
French: On la repend dans de grands bassins.
English: The catch of Boulogne decided François 1st to treat with Charles-Quint, whose avant-garde was shown with the doors of Meaux; peace was signed with Crespy-in-Valois September 18, and France did not have to push back but the English invasion any more.
French: La prise de Boulogne décida François 1er à traiter avec Charles-Quint, dont l´avant-garde se montrait aux portes de Meaux; la paix fut signée à Crespy-en-Valois le 18 septembre, et la France n´eut plus à repousser que l´invasion anglaise.
English: Distribution and coverage of health services
French: Répartition et densité d'usage
English: Allocate to the trust's province or territory of residence the amount from line 3, if any.
French: Attribuez à la province ou territoire de résidence de la fiducie le montant de la ligne 3, s'il y a lieu.
English: They argue over which can call itself the biggest, or whether the financial state of affairs in Europe's fiercely competitive ports is according to the rule book.
French: Quand ce n'est pour savoir lequel peut se targuer d'être le plus grand, c'est pour la question de savoir si les procédures financières des ports européens entre lesquels la concurrence est forte est bien réglementaire.
English: The policy will have the same impact on program participants as on all other employees.
French: La politique aura les mêmes répercussions sur les participants de ces programmes que sur tous les employés.
English: • Proposed Worksheets - Impacts Considerations
French: • Feuilles de travail proposées - Considérations liées aux effets
English: The present report describes the progress made in 2001 and the remaining challenges.
French: Le présent rapport rend compte des progrès réalisés en 2001 et des défis qui restent à relever.
English: With respect to the management results framework of the MYFF, UNFPA made much progress over the period 2004-2007.
French: S'agissant du cadre de gestion axée sur les résultats qui figure dans le plan de financement pluriannuel, le FNUAP a beaucoup progressé au cours de la période 2004-2007.
English: • In 2003 the EUMC website will be the main information source on racism and xenophobia in the Member States.
French: • En 2003, le site web de l'EUMC constituera la principale source d'informations sur le racisme et la xénophobie dans les États membres.
English: Catches are clearly exceeding the recommendations made by the scientists.
French: Les captures dépassent manifestement les recommandations formulées par les scientifiques.
English: We forget rather too easily that there are, nevertheless, fundamental achievements in this agricultural policy.
French: On oublie un peu trop facilement qu’il y a tout de même des acquis fondamentaux dans cette politique agricole.
English: Reserving a B&B near the Gare du Nord means you'll be able to explore the Prado and Brady passageways and stop into an Indian or Pakistani restaurant for a quick meal.
French: En réservant votre B&B Gare du Nord, vous pourrez partir en balade entre les faubourgs et les passages du Prado et de Brady, et vous accorder une brève détente dans l'un des restaurants indiens ou pakistanais du quartier.
English: The Low German section of the publication programme of this publishing house which can look back on a rich tradition not only features authors like Fritz Reuter but also writers such as Richard Wossidlo, John Brinckman, Rudolf Tarnow, Joha nnes Gillhoff and other Low German authors.
French: La section basse allemande de son programme éditorial, qui peut s’enorgueillir d’une longue tradition, édite non seulement des classiques comme Fritz Reuter, mais aussi des écrivain comme Richard Wossidlo, John Brinckman, Rudolf Tarnow, Johannes Gillhoff et autres auteurs bas allemands.
English: The Office has maximized the use of loans between duty stations, leading to a large number of interpreters being loaned, mainly from the United Nations Office at Geneva, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Office at Vienna, among others, to cover meetings in Nairobi.
French: Il a utilisé à plein le système des détachements entre centres de conférence, si bien que de nombreux interprètes prêtés par d'autres centres, principalement l'Office des Nations Unies à Genève, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et l'Office des Nations Unies à Vienne, sont venus desservir des réunions à Nairobi.
English: The twentieth century saw a revolution in longevity.
French: Le XXe siècle a été marqué par un accroissement considérable de la longévité.
English: Chemotherapy [May Subd Geog] Chimiothérapie [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] Chiropractic treatment [May Subd Geog] Chiropratique [se subd. géogr.]
French: Jewelry [May Subd Geog] Biobibliographie Bio-bibliography Biographies Biography —Dictionnaires anglais —Dictionaries —Dictionnaires français, [italiens, etc.] —French, [Italian, etc.] —Histoire et critique —History and criticism —Ouvrages illustrés —Pictorial works —Sources —Sources Blogues Blogs Budgets temps [se subd. géogr.]
English: (f) Adoption and implementation of programmes of human rights education, such as the World Programme for Human Rights Education, in all learning institutions, including capacity-building programmes for law enforcement professionals, in order to advance a culture of respect for human rights;
French: f) Adoption et mise en œuvre dans tous les établissements d'enseignement de programmes d'éducation aux droits de l'homme, du type Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dont des programmes de renforcement des capacités à l'intention des agents chargés de l'application de la loi, dans le souci de promouvoir une culture de respect des droits de l'homme;
English: Revise youth stories, and ideally use ‘real’ life examples.
French: Réviser les histoires des jeunes et idéalement, utiliser des exemples concrets.
English: Centralization, in concert with the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP), presents an opportunity to improve the consistency, accuracy and timeliness of service delivery at a reduced cost, to provide direct access to pension expertise, to enable direct problem resolution and to eliminate duplication of effort and inherent deficiencies of the current delivery model.
French: Le PCPSP, en conjonction avec le PMSSP, offre la possibilité d'améliorer l'uniformité, la précision et la rapidité de la prestation des services tout en en réduisant les coûts, de donner un accès direct à des experts en matière de pensions, d'établir un mécanisme de résolution directe des problèmes et d'éliminer le chevauchement des efforts ainsi que les lacunes inhérentes au modèle de prestation des services actuel.
English: Address by Prime Minister Paul Martin There are many references to the skills challenges that Canada is facing, such as the importance of education, life-long learning and the integration of immigrants. more >
French: Le 20 septembre 2005 ALLOCUTION DU PREMIER MINISTRE PAUL MARTIN On parle beaucoup des enjeux liés aux compétences auxquels sera confronté le Canada, notamment quant à l’importance de l’enseignement, à l’apprentissage en continu et à l’intégration des immigrants.
English: Annex IA to the Services Directive lists 16 categories of services which are subject to all the provisions of the Directive.16 In effect, these services were identified as being of priority interest from the point of view of development of cross-border operations.
French: Application intégrale de la directive "services" - services figurant à l'annexe I A L'annexe I A de la directive "services" comprend une liste de seize catégories de services auxquelles l'ensemble des dispositions de la directive sont applicables16.
English: And it's passed on to you all as the younger generation.
French: C'est bien; et elles vous sont transmises à vous, la génération montante.
English: RATED REQUIREMENTS Knowled&e - Knowledge of the capabilities of the computer equipment and the operating system of a multi-programmed computer.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances Connaissance des possibilités du matériel informatique ainsi que du systeme d'exploitation d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation.
English: You can enhance the visibility of School Council considerably by creating a special School Council display in a prominent, high-traffic public area of the school.
French: Vous pouvez accroître considérablement la visibilité du conseil d'école en plaçant une affiche dans un endroit passant de l'école, où elle sera bien évidente.
English: From 1991 to 1994, Mr. Armellino was chair and Chief Executive Officer of Goldman Sachs Asset Management.
French: De 1991 à 1994, M. Armellino a été président du conseil et chef de la direction de Goldman Sachs Asset Management.
English: Zhang, M.  Rao, F. Taomia and R. Duncan, At Home and Away: Expanding Job Opportunities for Pacific Islanders through Labour Mobility (Washington, D.C., World Bank, 2006).
French: Source: H. Booth, G. Zhang, M. Rao, F. Taomia et R. Duncan, At Home and Away: Expanding Job Opportunities for Pacific Islanders through Labour Mobility (Washington D.C., Banque mondiale, 2006).
English: Desktop: Nowadays, Linux is as easy as Windows for most entry-level users.
French: Desktop: Aujourd’hui, Linux est aussi facile à utiliser que Windows pour la plupart des utilisateurs même débutants.
English: The Committee held a discussion on the working group's preliminary points of agreement (HRI/MC/2007/2, paras.
French: Il a examiné les points ayant fait l'objet d'un accord préliminaire (HRI/MC/2007/2, par. 22 à 33).
English: Enter this amount on line 114B.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 114B.
English: As shown in table 6 above, the staffing establishment of the Division of Administration during this period would comprise 182 international and 278 national staff, as well as 99 United Nations Volunteers, and would represent a decrease of 24 international staff posts and 11 United Nations Volunteer positions and an increase of 5 national staff posts compared to the 2005/06 period.
French: Comme indiqué dans le tableau 6 ci-dessus, le tableau d'effectifs de la Division de l'administration comprendrait pendant cette période 182 fonctionnaires internationaux, 278 agents recrutés sur le plan national et 99 Volontaires des Nations Unies, ce qui représente par rapport à 2005/06 une réduction de 24 postes de fonctionnaire international et de 11 postes de Volontaire des Nations Unies, et une augmentation de cinq postes d'agent recruté sur le plan national.
English: The Tribunal is therefore of the view that the evidence provided by Brisk is clearly an insufficient basis for its allegations of collusion against PWGSC.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les éléments de preuve fournis par Brisk sont nettement insuffisants pour fonder les allégations de collusion qu'elle avait formulées à l'endroit de TPSGC.
English: Continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Maintien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The workshop was organized by a steering committee comprised of representatives from the UK, US and Canada (Neil Hagen) and was attended by approximately ten palliative care researchers from each of the three countries.
French: Organisé par un Comité directeur constitué de représentants du R.-U., des États-Unis et du Canada (Neil Hagen), l'atelier a attiré une dizaine de chercheurs en soins palliatifs de chacun des trois pays.
English: Requests the independent expert to report to the General Assembly on the issue of the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: Prie l'expert indépendant de faire rapport à l'Assemblée générale au sujet de la question des effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Agency remains prepared to resume its verification activities in Iraq under the relevant Security Council resolutions at short notice, with the assistance and cooperation of UNMOVIC.
French: L'Agence est prête à reprendre, sans tarder, ses activités de vérification prévues en Iraq par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité avec l'assistance et la coopération de la COCOVINU.
English: Vocational Training has now moved back from what was then the Ministry of Education, Sports and Culture which has since been renamed the Ministry of Education and Vocational Training.
French: À présent, elle relève à nouveau de l'ancien Ministère de l'éducation, des sports et de la culture, renommé depuis Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: The Inuit landclaim agreements provide for Inuit to be involved in the negotiations of interjurisdictional matters that go beyond those of a non-government organization.
French: La gestion des activités de R-D dans l’Arctique canadien se fait normalement au moyen d’ententes sur les répercussions et avantages.
English: As an alternative, some institutions have reported using an Access database.
French: Comme solution de rechange, certains établissements ont affirmé avoir utilisé une base de données sur l’accès à l’information.
English: Final list of projects receiving funds from the Health Transition Fund The Health Transition Fund was created by the federal government in 1997 as a collaborative effort involving the federal, provincial and territorial governments.
French: Liste finale des projets bénéficiant de subventions dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé Le Fonds pour l’adaptation des services de santé a été créé par le gouvernement fédéral en 1997 dans le cadre d’un effort de collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: To ensure that DRDC operates in keeping with the Government agenda, DRDC will develop a plan of action that will enable the Agency to self-monitor its progress against numerous Public Service-wide corporate priorities.
French: Afin de bien se conformer au programme du gouvernement, RDDC dressera un plan d’action qui lui permettra de mesurer elle-même ses progrès à la lumière des nombreuses priorités ministérielles à l’échelle de la fonction publique.
English: For example, in 1990 Canadian warships became the first western warships to visit the Russian Pacific port of Vladivostok since the 1930s.
French: Par exemple, en 1990, les navires de guerre canadiens ont été les premiers navires occidentaux à visiter le port russe de Vladivostok, sur le Pacifique, depuis les années 30.
English: On 8 February 2002, the Committee, acting through its Chairperson, decided to separate the consideration of the admissibility and the merits of the case.
French: Le 8 février 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Président, a décidé d'examiner séparément la recevabilité et le fond.
English: Updated information may be found at http://www.icao.int/icao/cn/leb.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.icao.int/icao/fr/>.
English: Here, Security Council resolutions 1170 (1998), 1196 (1998), 1208 (1998) and 1209 (1998) continue to be relevant and remain a subject of our attention since they stress
French: En cela, les résolutions 1170 (1998), 1196 (1998), 1208 (1998) et 1209 (1998) du Conseil de Sécurité gardent toute leur pertinence et continuent de retenir notre attention, dans la mesure où elles soulignent
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/217, point 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/217, point 2.
English: Word marks are marks consisting of letters, numbers and other signs reproduced in the standard typeface used by the respective office.
French: Marques verbales Les marques verbales sont des marques composées de lettres, de chiffres et d'autres signes reproduits dans la police de caractère standard utilisée par l'office concerné.
English: P L A N S
French: Le comité a recours à une approche « par et pour les utilisateurs » (notamment en ce qui a trait au Système mondial de gestion des cas, décrit ci-après) et a recours à une stratégie de mise en œuvre s’inspirant du projet de la LIPR, qui a été couronné de succès en 2002.
English: Current Status The CPMA is now involved in the process of organizing and reviewing the submissions received.
French: Situation actuelle L'ACPM s'affaire actuellement à organiser et à examiner les commentaires qu'elle a reçus.
English: This Act, which entered into force on 1 April 2001, introduced various amendments to the Act of 13 April 1995 on provisions to prosecute and punish trafficking in human beings and child pornography.
French: Cette loi, qui entre en vigueur le 1er avril 2001, apporte différents correctifs à la loi du 13 avril 1995 concernant des dispositions en vue de la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine.
English: In order to emphasize the part played by rural women in the world economy, a number of bodies had proposed that World Rural Women's Day should be celebrated every year on 15 October.
French: Afin de mettre l'accent sur le rôle des femmes rurales dans l'économie mondiale, un certain nombre d'organismes ont proposé de marquer la Journée internationale des femmes rurales le 15 octobre de chaque année.
English: (a) Continue taking all appropriate measures to improve the health infrastructure, including through international cooperation, in order to ensure access to basic health care and services adequately stocked with appropriate resources, including basic medicines for all children;
French: a) De continuer à prendre toutes les mesures voulues pour améliorer l'infrastructure sanitaire, notamment grâce à la coopération internationale, afin d'assurer l'accès à des soins et services de santé de base suffisamment pourvus de ressources appropriées, notamment de médicaments de base pour tous les enfants;
English: Schools do not always provide a caring, supportive environment for children and parents are often reluctant to question schools too closely because they fear that their children may be disadvantaged further.
French: Les établissements scolaires n'offrent pas toujours un milieu bienveillant et réconfortant pour les enfants, et les parents répugnent souvent à s'en ouvrir trop nettement à leurs autorités de crainte que leurs enfants ne subissent des représailles.
English: Refer to Section C-3 (page 13) for details on eligible activity areas.
French: Exemple :
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS
French: d) Les enfants infectés et/ou touchés par le VIH/sida
English: The Maoist insurgency, which began in 1996 has caused instability, violence, and widespread disruption across the country, including armed robberies, ransacking and destruction of premises, and threats.
French: L’insurrection maoïste, qui a commencé en 1996, a provoqué de l’instabilité, de la violence et des troubles partout au pays, y compris des vols à main armée, des saccages et de la destruction d’immeubles, ainsi que des menaces.