ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of this number, only 45 were audited before the fiscal year end due to time constraints.
French: De ce nombre, seuls 45 ont pu être vérifiés avant la fin de l’année fiscale à cause des limites de temps.
English: It may only be imposed for the most serious crimes.
French: Elle ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves.
English: • copies of contracts between researchers, institutions and industry sponsors and any relevant budgetary information.
French: • copies des contrats entre les chercheurs, les établissements et les commanditaires de l'industrie, ainsi que tout renseignement budgétaire pertinent.
English: These 12 primary designated offences are punishable by imprisonment for 10 years or more.
French: Le projet de loi conserve cette façon « traditionnelle » de faire une déclaration de délinquant dangereux.
English: The R&D communities should demonstrate leadership in FOSS adoption It seems that the R&D community has an important responsibility to activate projects that could demonstrate the strategic value of FOSS and that would help make clearer business cases for the GoC.
French: Les communautés de R&D devraient faire preuve de leadership dans l'adoption des logiciels libres Il semble que la communauté de R&D ait une responsabilité importante dans l'activation de projets pouvant démontrer la valeur stratégique des logiciels libres qui permettraient de disposer d'analyses de rentabilisation plus claires pour le GdC.
English: Financial assistance for millennium projects put forward by registered Canadian groups The CMPP received more than 10,000 applications representing more than $1.9 billion in financial assistance for millennium projects.
French: Une aide financière aux projets du millénaire proposés par des groupes canadiens enregistrés Le PPMC a reçu plus de 10 000 demandes d'aide financière pour la réalisation de projets, totalisant ainsi plus de 1,9 milliard de dollars de demandes de financement.
English: Partnership The partnership principle was first established by the Tribunal in the Report on the Manukau Claim where it was stated that the interests recognised by the Treaty gave rise to a partnership, "the precise terms of which have yet to be worked out" 34 . The concept for partnership was founded in large part on the Maori acceptance of the Crown’s right of governance, or kawanatanga, and the Crown’s general recognition of a Maori rangatiratanga.
French: Partenariat Le principe du partenariat a été établi pour la première fois par le tribunal dans le rapport sur la plainte Manukau où il était déclaré que les intérêts reconnus par le Traité donnaient lieu à un partenariat, "dont les modalités précises n’ont pas encore été arrêtées" 34 . Le concept du partenariat a été fondé en grande partie sur l’acceptation par les Maoris du droit de gouvernance ou kawanatanga de la Couronne et de la reconnaissance générale par la Couronne d’une rangatiratanga maorie.
English: • Do plan events where modest hospitality enhances the occasion such as the presentation of merit and long service awards; 
French: • Organisez des activités d'accueil simples pour souligner des événements comme la remise des primes au mérite et des primes pour longs services;
English: He now feels that there should be no age restriction on pilot employment or for that matter mandatory age 60 retirement.
French: Il est d’avis qu’aucune limite d’âge ne devrait être imposée dans le domaine de l’emploi des pilotes et que la retraite à 60 ans ne devrait pas être obligatoire.
English: On the website tel.ch (including certain referring URLs), Tel.ch AG offers online services for public use free of charge, these being a public, free, internet-accessible telephone and address directory with access and search functionalities.
French: Tel.ch AG met à disposition sur tel.ch (certaines URL de renvoi étant incluses) des services en ligne en vue de leur utilisation publique et gratuite; à savoir un répertoire téléphonique et d'adresses librement accessible par les utilisateurs dans le domaine public et sur Internet avec fonctions de recherche et d'interrogation.
English: In addition to the need to educate health professionals, service providers and family members, there have also been efforts to deal with the problem at its source by educating the senior.
French: En plus de la nécessité d’éduquer les professionnels de la santé, les prestataires de services et les membres de la famille au sujet de ce problème, des efforts ont été déployés pour contrer le problème à sa source en éduquant la personne aînée.
English: For the shooting of the wolf, the competent canton department shall give instructions to a supervisory body or an individual authorised to hunt.
French: Ne satisfont pas aux critères de tir les animaux de rente qui ont été tués dans une zone où aucune mesure de protection raisonnable n'a été prise alors même que cela aurait été possible, techniquement et financièrement, et ce, malgré des dommages précédents, ainsi que les camélidés d'Amérique du Sud non protégés et les cervidés vivant dans des enclos Pour tirer le loup, le service cantonal compétent mandate un organe de surveillance ou une personne autorisée à chasser.
English: One delegate stated that adoption of IFRS was an important consideration for his country in its quest for accession to the World Trade Organization and eventual membership of the European Union.
French: L'un d'entre eux a indiqué que l'adoption des IFRS était un élément important pour son pays en vue de son accession à l'Organisation mondiale du commerce et de son adhésion éventuelle à l'Union européenne.
English: People are sensitised today and have fears of a high level of air pollution and the illnesses which can result and so the policy must also create completely clear framework conditions to limit the risk.
French: Le public est aujourd' hui sensibilisé et craint une concentration trop élevée de polluants dans l' air ainsi que les maladies qui peuvent en résulter. C' est pourquoi cette politique doit également créer des conditions générales parfaitement claires qui permettent de limiter ce risque.
English: However, increased retention of PSS accelerates the onset of stroke and reduces the life span of SHRSP rats and sitosterolemia patients and increases the risk of premature CVD in hypercholesterolemic individuals.
French: Toutefois, la rétention accrue de SSV accélère l'apparition d'AVC et réduit l'espérance de vie des rats SHRSP et des patients atteints de sitostérolémie et accroît le risque de MCV chez les personnes hypercholestérolémiques.
English: This new biotech and research center is being established by the German Fraunhofer Society in the DTP and is scheduled to open in April 2002.
French: Ce nouveau centre de biotechnologie et de recherche a été créé par la société allemande Fraunhofer dans le DTP. On prévoit ouvrir ses portes en avril 2002.
English: (d) Ability to use navigational documents (charts, shipping notices, etc.) and navigational instruments (compass, echo-sounder, etc.);
French: d) Aptitude à utiliser la documentation nautique (cartes, avis nautiques, etc.) et les instruments de navigation (compas, sonde à ultrasons, etc.);
English: • Moving from the Heroic to the Everyday: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects, Chaired by Jim Lahey, Human Resources Development Canada
French: • De l’effort héroïque au travail quotidien : les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux, présidée par James Lahey, Développement des ressources humaines Canada
English: The Intelligent Community Forum named not just one - but two-New Brunswick cities, Fredericton and Moncton, on their “Top Seven Communities of 2009” World list – a major achievement.
French: L’Intelligent Community Forum a inscrit non pas une, mais bien deux villes du Nouveau-Brunswick, Fredericton et Moncton, à son Top 7 des communautés ingénieuses 2009.
English: On the 5th of January 2004, three days before the date proposed by Cuba for a new round of bilateral discussions on migration, the United States suspended it indefinitely, citing secondary and insignificant elements that have been debated at length and in depth in previous migration discussions.
French: Le 5 janvier 2004, trois jours avant le début d'un nouveau cycle de conversations migratoires bilatérales, les autorités étasuniennes les ont ajournées indéfiniment, prétextant un manque d'intérêt de la part de Cuba de débattre ce qu'elles qualifiaient de points « très importants ».
English: They must leave their first group and then exit the instance. The group in copy B must then invite that person outside the instance.
French: La copie du donjon dans lequel ils sont morts sera conservée pendant quelques minutes.
English: Participants must network amongst themselves to train each other and offer support.
French: Les participants doivent établir des réseaux entre eux afin de se former et de s’entraider.
English: In 1976 he created a large wall painting in the Brussels metro station Mérode.
French: Le Musée Raveel (architecte, S. Beel) est ouvert dans son village natal en 1999. Oeuvres aux Musées d'Anvers, Bruges, Bruxelles, Gand, Liège, Ostende et nombreux musées hollandais.
English: The Kingdom of Cambodia had put a definitive end to the political power of the Khmer Rouge military by the end of 1997- the biggest units - which used to implement the policy and activities of racial discrimination in the period of its ruling the country from 1975 to 1979.
French: Fin 1997, le Royaume du Cambodge a mis un terme définitif au pouvoir politique des principales unités militaires des Khmers rouges qui avaient mené des politiques et activités constitutives de discrimination raciale lorsqu'elles dirigeaient le pays, de 1975 à 1979.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: In addition to counselling services and exchanging information, the BHSA is also involved in political activities, such as the campaign for the national recognition of the German Sign Language.
French: En plus du conseil et du partage d'expériences, la BHSA a également des activités d'ordre politique. Elle milite pour la reconnaissance a l'echelle fédérale du langage gestuel.
English: Better regulation is also a key component of the EU’s response to globalisation.
French: L’amélioration de la réglementation est aussi un élément majeur de la réponse apportée par l’UE à la mondialisation.
English: The Oil-for-Food programme in Iraq accounted for the bulk of this, with disbursements in 2000 amounting to $100 million;
French: Le programme « Pétrole contre nourriture » en Iraq a représenté la plus grosse partie de ce montant, les décaissements en 2000 s'étant élevés à 100 millions de dollars;
English: (i) the primary receptacles are of similar design to the primary receptacle tested (e.g. shape: round, rectangular, etc.);
French: i) que les récipients primaires soient d'une conception analogue à celle des récipients primaires éprouvés (par exemple, forme : ronde, rectangulaire, etc.);
English: Over the years our winner demonstrated continuous contributions to the art and craft of fly tying including teaching, superior execution, significant pattern creation, and public promotion.
French: C’est à sa boutique Dunc’s Fly Shop de la rue Hickey à St-John, N.B. qu’un client l’a trouvé effondré à sa table de montage, la bobine encore à la main.
English: UNEP Governing Council decision 21/20 II, para.
French: 10 Décision 21/20 II du Conseil d'administration du PNUE, para.
English: I also understand that no matter how misguided, it's been one of the few tangible protections of First Nations' interests that governments have ever bothered to put in place.
French: Je comprends par ailleurs que, malgré ses nombreux défauts et lacunes, la Loi sur les Indiens constitue l'une des seules protections des intérêts des Premières nations que les gouvernements aient pris la peine de mettre en place.
English: List of test sites (number, name and country), number of available trend exposure data sets (steel, zinc and limestone) and sites with long-term data included in the analysis in this report
French: Liste des sites d'essai (numéro d'ordre, nom et pays), nombre d'ensembles  de données disponibles sur les expositions d'acier, de zinc et de
English: Interest-bearing debt consists of market debt and the government’s liabilities to federal employee pension plans and other accounts.
French: La dette portant intérêt se compose pour sa part de la dette contractée sur les marchés et des obligations de l’État au titre des régimes de retraite des employés fédéraux et d’autres comptes.
English: These workshops would have a number of possible purposes, including the facilitation of network-building, particularly involving interaction between researchers and decision makers.
French: Ces ateliers serviraient entre autres à faciliter l’établissement d’un réseau d’interaction entre les chercheurs et les décideurs.
English: London  Dr. Irfan ul HAQUE  Commodities consultant, G-24
French: M. Irfan ul HAQUE Consultant spécialiste des produits de base, G-24
English: The Committee requests the State party to provide detailed sex-disaggregated data and information on the representation of women, including immigrant, refugee and minority women, in elected and appointed bodies, including at the decision-making level, and trends over time in its next periodic report.
French: Il lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données détaillées ventilées par sexe sur la représentation des femmes, notamment des femmes immigrantes et réfugiées et des femmes appartenant à des minorités, dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, notamment aux postes de décision de ces organes, ainsi que sur son évolution dans le temps.
English: Welcome to the Express by Holiday Inn hotel in Newport, Wales.Our air conditoned Newport hotel has been designed to combine contemporary design with comfortable accommodation and value pricing, catering for both business and leisure travellers. Each of the 125 bedrooms at Express by Holiday Inn Newport has a desk area and direct dial telephone, air conditioning, high-speed Internet access (charges apply), tea & coffee making facilities, colour TV with Satellite channels and invigorating power shower.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 125 chambres au total.
English: The vehicle used was a transfer payment (grant - TB submission).
French: Le véhicule utilisé était un paiement de transfert (subvention - soumission au CT).
English: May 19, 2009 - A phantastic host, a great hostel, most friendly people we met in Rome.
French: Jun 23, 2009 - Très bien situé (métro, autobus, Vatican...), le propriétaire est très accueillant et donne volontiers des infos utiles sur les attractions de Rome. Quelques bons restos dans le coin.
English: Resources to engage a Clearing House content manager were not available to the secretariat.
French: Le secrétariat ne disposait pas des ressources nécessaires à l'engagement d'un gestionnaire du contenu.
English: The Ministry of Education, with the support of UNICEF, launched a back-to-school campaign in March 2002, which targeted 1.78 million children.
French: Le Ministère de l'éducation, avec l'appui de l'UNICEF, a lancé une campagne de retour à l'école ciblant 1,78 million d'enfants.
English: Researchers are now looking to uncover how those who volunteer as young people behave as adults.
French: Les chercheurs s'emploient à déterminer comment ceux qui se livrent à des activités de volontariat pendant leur jeunesse se comportent lorsqu'ils atteignent l'âge adulte.
English: The Seminar on Challenges for Human Resources Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium was organized by ESCAP and the World Tourism Organization, in Macau in May 1999.
French: DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE  Le Séminaire sur les défis de la mise en valeur des ressources humaines à l'horizon du nouveau millénaire dans la région de l'Asie et du Pacifique a été organisé par la CESAP et l'OMT à Macao en mai 1999.
English: A microcomputer program called Timber LSD-Design was written using an OOP (object-oriented programming) application to assist structural engineers in the design of wood structures.
French: Un programme de micro-ordinateur appelé Timber LSD-Design a été conçu à l'aide d'une application de la pro grammation par objets afin de faciliter le travail des ingénieurs dans la conception des constructions en bois.
English: Please list the NSO’s top high-level expected measurable outcomes / impact in each of the following areas:
French: Veuillez énumérer les résultats/effets mesurables prévus qui sont prioritaires pour l’ONS dans chacun des domaines suivants :
English: The latter is reflected in the high mean and median hours for the Entrepreneurs participants.
French: Les heures hebdomadaires de travail varient peu selon les diverses interventions, si ce n’est la forte proportion d’heures de travail à temps partiel (moins de 30 heures) parmi les participants d’Action travail et des SAE (23 et 22 p.
English: While such a change would bring some advantages in terms of maintaining the stability of staff, it could negatively affect new recruitment, the competitiveness of Secretariat staff and, in some cases, the quality of work performed.
French: Un tel changement, quoique avantageux à certains égards en termes de maintien d'un effectif stable, pourrait nuire au recrutement de nouveaux fonctionnaires, à la compétitivité du personnel du Secrétariat et, dans certains cas, à la qualité du travail fourni.
English: The reports of ACABQ also had an important impact on the timely availability of documentation.
French: Les rapports du CCQAB ont également une incidence importante sur la publication en temps voulu de la documentation.
English: It is also a historic landscape that is interpreted and made accessible through the work of a number of organisations, in particular, the Ironbridge Gorge Museum Trust (established in 1967 to preserve and interpret the remains of the Industrial Revolution within the Ironbridge Gorge) and the Severn Gorge Countryside Trust (established in 1991 to manage the woodland and grassland in the Gorge).
French: C’est aussi un paysage historique qui est interprété et rendu accessible au travers des travaux d’un certain nombre d’organisations, en particulier l’Ironbridge Gorge Museum Trust (créé en 1967 pour préserver et interpréter les vestiges de la Révolution industrielle sur le site de la gorge d’Ironbridge) et le Severn Gorge Countryside Trust (créé en 1991 pour gérer la forêt et les prairies du site de la gorge).
English: Further, they refer to “diaspora bond” examples from India and Israel, whose schemes draw on earnings in developed countries.
French: En outre, ils se réfèrent à des exemples de « bons de la diaspora » d'Inde et d'Israël, dont les régimes dépendent de salaires obtenus dans les pays développés.
English: Action(s) taken to resolve the matter (if any):
French: Mesure(s) prise(s) pour résoudre la question (le cas échéant):
English: One option is to set up a “national ESD platform” possibly under the umbrella of the councils on sustainable development or other relevant bodies, bringing together professionals from different sectors.
French: Un «centre national de l'éducation en vue du développement durable» rassemblant des spécialistes de différents secteurs pourrait être créé, éventuellement sous l'égide des conseils du développement durable ou d'autres organismes compétents.
English: Benefits Costs Benefit-cost ratio Project A $100 $60 100/60 = 1.66 Project A (same project, but netting $30 out of the benefits rather then listing it as a cost) $70 $30 70/30 = 2.33 Payback period The payback period is the time it takes for the cumulative present value of benefits to become equal to the cumulative present value of costs.
French: Avantages Coûts Ratio avantages-coûts Projet A 100 $ 60 $ 100/60 = 1,66 Projet A (le même projet, mais en soustrayant 30 $ des avantages au lieu de les inscrire comme un coût) 70 $ 30 $ 70/30 = 2,33 Période de récupération La période de récupération est celle qui doit s'écouler pour que la valeur actualisée des avantages s'élève au point d'égaler la valeur actualisée cumulative des coûts.
English: Optional information (3) In addition to providing his or her place of ordinary residence, the Chief Electoral Officer may request that the elector provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55, but the elector is not required to provide that information.
French: Renseignements dont la communication est facultative (3) Le directeur général des élections peut demander à l'électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu'il estime nécessaires à la mise en œuvre d'accords qu'il peut conclure au titre de l'article 55. La communication de ces renseignements est toutefois facultative.
English: However, since the consultation brought together many different responsible and concerned parties, the process provided the participants with the time and opportunity to identify and discuss other issues related to mammography.
French: Cependant, étant donné que la consultation réunissait un grand nombre de parties responsables et concernées, le processus a fourni aux participants le temps et l'occasion de cerner et de discuter d'autres questions liées à la mammographie.
English: The fields marked with * are necessary.
French: Les champs marques avec * sont necessaires.
English: These studies have almost all dealt with multiple exposures to mixtures of chlorophenoxy herbicides, other pesticides and other organic compounds.
French: Ces études portent presque toutes sur des expositions multiples à des mélanges d'herbicides chlorophénoxy, d'autres pesticides et d'autres composés organiques.
English: Community measures to achieve equality between men and women Payments for the final and interim reports of grant projects will be considerably less than estimated.
French: Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes Les paiements des rapports finaux et intermédiaires des projets de subvention seront largement inférieurs aux prévisions.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Taiwan February 2007
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Taïwan Février 2007
English: This is the role of Regional Fisheries Bodies (RFBs), which make recommendations for fish stock management in coastal and open seas.
French: C'est là le rôle des organes régionaux de pêche, qui formulent des recommandations pour la gestion des stocks dans les eaux côtières et en haute mer.
English: PHENOBARBITAL SODIUM Index: 2,4,6(1H,3H,5H)- Pyrimidinetrione, 5- ethyl-5-phenyl-, monosodium salt
French: NUMÉRO CAS 57-30-7 NOM SUB PHENOBARBITAL SODIUM INDEX 2,4,6(1H,3H,5H)- Pyrimidinetrione, 5- ethyl-5-phenyl-, monosodium salt
English: DP&M Home » Resource Prioritization  Overview Definition & Purpose | Defence Resource Prioritization | Defence Services Program Definition & Purpose Resource prioritization consists of:
French: Accueil P&GD » Priorisation des ressources - un aperçu Définition et objectif | Priorisation des ressources de la Défense | Programme des services de Défense Définition et objectif La priorisation des ressources comprend :
English: In this respect this Department works in close cooperation with several NGOs in the community as well as with international organizations.
French: À cet égard, le Département travaille en collaboration étroite avec plusieurs ONG locales spécialisées dans ce domaine, ainsi qu'avec diverses organisations internationales.
English: The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
French: 6.3 Les sangles doivent empêcher le réservoir de glisser, de pivoter ou de se déplacer.
English: As Chart 13 shows, the number of Hague registrations decreased significantly in the years 2003 to 2005.
French: Ainsi qu’il ressort du diagramme 13, le nombre d’enregistrements au titre du système de La Haye a diminué de manière significative au cours de la période 2003-2005.