ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the communiqué issued on 24 May 2000 at Algiers by the Organization of African Unity concerning the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de l'Organisation de l'unité africaine sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, rendu public à Alger le 24 mai 2000.
English: The same general growth and economic development that gave rise to engineering opportunities on canals also created other needs.
French: La croissance générale et le développement économique qui avaient créé des emplois en ingénierie lors de la construction des canaux génèrent aussi d'autres besoins.
English: Boundaries of the Inuit Communities On the Effective Date the boundaries of each of the Inuit Communities are as set out in the Map Atlas (shown for illustrative purposes only in schedules 17-A, 17-B, 17-C, 17-D and 17-E) and described in appendices B-1 Part 2, B-2 Part 2, B-3 Part 2, B-4 Part 2 and B-5 Part 2.
French: Les limites d’une communauté inuite peuvent être étendues à des terres adjacentes à la demande du gouvernement de communauté inuite avec le consentement : a) b) c) du Gouvernement Nunatsiavut, pour les Terres des Inuit du Labrador; de la province, pour les terres de la Couronne provinciale; ou du Canada, pour les terres sous l’administration et le contrôle du Canada.
English: Potential Police dogs are monitored monthly and are tested at 49 days, four, eight and twelve months.
French: On vérifie les progrès des chiens de police potentiels chaque mois et on leur fait passer un test au bout de 49 jours, puis de quatre, de huit et de douze mois.
English: (Agence) "Executive Director" means the Executive Director designated by the President of the Agency.
French: (Agency) « directeur exécutif » La personne nommée à ce titre par le président de l'Agence.
English: At the present time, the user-pay system is favoured, which increases the financial burden on parents and will eventually strongly penalize young people who do not have the means to pay for sporting activities.
French: À l'heure actuelle, on privilégie le système de l'utilisateur-payeur, ce qui augmente le fardeau financier des parents et finira par grandement pénaliser les jeunes qui n'ont pas la capacité de payer les coûts rattachés à la pratique sportive.
English: 7.0 New Science Considerations Many new scientific discoveries have been translated into the development of new therapies and innovations for treatments and disease management.
French: 7.0 Nouvelles considérations scientifiques Plusieurs nouvelles découvertes scientifiques se sont traduites dans le développement de nouvelles thérapies et dans des innovations pour la gestion et le traitement des maladies.
English: Our position in each of these policy questions is based on this overarching consideration.
French: Notre prise de position sur les questions liées aux fusions dans le secteur financier s’appuie sur ce principe fondamental.
English: The resort is situated along Natai Beach in kok kloy district, Phang Nga Province.
French: La station se trouve le long de la plage Natai, dans le quartier kok kloy, dans la province de Phang Nga.
English: His delegation therefore hoped that the Human Rights Council would address human rights issues with due regard for objectivity and with respect for sovereignty, territorial integrity, political independence and the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: Sa délégation espère par conséquent que le Conseil des droits de l'homme abordera les questions des droits de l'homme en respectant dûment les principes d'objectivité, la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique ainsi que les principes de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Pursuant to the many reports on the state of the environment presented by numerous regions, provinces and municipalities, as well as by the Minister for the Environment at national level, a group of local authorities has launched trial applications of the bill.
French: A partir des nombreux rapports sur l’état de l’environnement, présentés par de nombreuses régions, provinces et communes, et par le ministère de l’Environnement au niveau national, un groupe de collectivités locales a entrepris l’expérimentation du projet de loi.
English: • Deliver the educational components of the Management Trainee Program (MTP), Career Assignment Program (CAP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP); 
French: • Offrir les volets pédagogiques du Programme de stagiaires en gestion (PSG), du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: The World Summit for Social Development was also a landmark on the world community's road towards the advancement of international cooperation in the field of social development.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a également marqué une étape décisive dans les efforts faits par la communauté internationale pour renforcer la coopération internationale dans le secteur du développement social.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 4bis [Substitution de l’enregistrement international aux enregistrements nationaux antérieurs]
English: Full program and application details can be found on the AF website.
French: Tous les détails au sujet du programme et comment préparer une demande sont disponibles sur le site Web de l'AF (en anglais seulement).
English: The current formulation, which was also used in article 15, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce,13 was said to be preferable because it focused on an element in respect of which the parties would have easily accessible evidence, since transmission protocols of data messages typically indicated the time of delivery of messages to the destination information system or to intermediary transmission systems, but did not normally state when messages left their own systems.
French: Le libellé actuel, qui était également utilisé à l'article 15-1 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique13, a été jugé préférable car il mettait l'accent sur un élément facile à prouver étant donné que les protocoles de transmission de messages de données indiquaient généralement l'heure à laquelle un message avait été délivré au système d'information du destinataire ou à des systèmes de transmission intermédiaires, mais n'indiquaient pas normalement à quel moment il avait quitté le système de l'expéditeur.
English: An annular diaphragm DD with angles α/2 = 1° and αmax/2 = 12° is placed in an image focal plane of the lens L2.
French: Un diaphragme annulaire DD d'angles α/2 = 1° et αmax/2 = 12° est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
English: The Trail Smelter, opened in 1895, was developed by the Canadian Pacific Railway into a state-of-the-art facility.
French: Le Trail Smelter, ouvert en 1895, fut développé par les chemins de fer du Canadien Pacifique qui en ont fait une installation des plus perfectionnées.
English: That choice of words comes from operative paragraph 5, where the expression “common goals envisaged in those treaties” has been present without objection for five years.
French: Le paragraphe 5 du dispositif a inspiré le choix de ces mots, où l'expression « les objectifs communs desdits traités » a été employée sans objection pendant cinq ans.
English: Such education should be participatory and empowering to children, providing them with practical opportunities to exercise their rights and responsibilities in ways adapted to their interests, concerns and evolving capacities.
French: Cet enseignement devrait être participatif et responsabilisant pour les enfants, c'est-à-dire leur offrir des occasions pratiques d'exercer leurs droits et leurs responsabilités d'une façon qui soit adaptée à leurs intérêts, à leurs préoccupations et au développement de leurs capacités.
English: Why is there currently such frenzy over the word Vintage?
French: Comment choisir la bonne taille ?
English: Statistics Canada, which might be considered a good model, has never had a breach of trust because it has instituted the necessary legislative safeguards.
French: Statistique Canada, qui peut être considéré comme un bon modèle, n’a jamais fait l’objet d’abus de confiance parce qu’il a mis en place les protections législatives nécessaires.
English: The only rotation-age jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) thinning trial in the region was examined to assess how commercial thinning influenced wood quality.
French: Pour établir les effets de l'éclaircie commerciale sur la qualité du bois, un dispositif sans réplication a été installé dans un peuplement de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) actuellement parvenu à maturité.
English: A model that may be of particular interest to population health and health promotion is a model of human development currently being discussed by the National Roundtable on the Environment and Health and the Roundtable on the Environment and the Economy.
French: L'un des modèles qui pourrait présenter un intérêt particulier en santé de la population et en promotion de la santé, c'est le modèle de développement humain actuellement examiné à la Table ronde nationale sur l'environnement et la santé et à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. (Ce modèle est présenté à l'Annexe C).
English: 15 months 90% of previous earnings or flat rate
French: 24 mois Environ 15 % des gains médians de la maind’œuvre
English: The Commission was cooperating with the Observatory for equality in collective bargaining to ensure that women's issues were reflected in labour agreements.
French: La Commission coopère avec l'Observatoire pour l'égalité dans le cadre des négociations collectives, pour garantir qu'il soit tenu compte des préoccupations des femmes dans les accords professionnels.
English: The general check carried out by the authorities under the previous system will be replaced by spot checks and computerised screening.
French: Le contrôle général exercé par les autorités dans le système précédent sera remplacé par des contrôles ponctuels et par une analyse informatisée.
English: The project is assisting Costa Rica Customs in the creation of an efficient origin program and in the development of an effective valuation program consistent with its needs and obligations under the World Trade Organization's Customs Valuation Agreement.
French: Il aide les services douaniers costaricains à créer un programme efficient en matière d'origine et un programme d'évaluation efficace, adaptés à leurs besoins et aux obligations imposées par l'Accord sur l'évaluation en douanes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Committee notes with appreciation the adoption by the State party, in 2003, of the Law on the Protection of National Minorities, which recognizes all 17 national minorities that exist in Bosnia and Herzegovina, and of the Law on Gender Equality containing, inter alia, a comprehensive definition of gender-related violence and establishing the Agency for Gender Equality in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption par l'État partie, en 2003, de la loi sur la protection des minorités nationales, dans laquelle sont reconnues l'ensemble des 17 minorités nationales vivant en Bosnie-Herzégovine, et de la loi sur l'égalité des sexes, qui contient notamment une définition complète des violences fondées sur le sexe et qui crée un organe national chargé de veiller à l'égalité des sexes.
English: More specifically, the number of women who would have preferred full-time positions represented 71, 59, and 72 percent of all those with part-time jobs as of the two-year interviews for the three cohorts respectively (all graduates taken together), whereas the comparable five year rates were 46, 31, and 55 percent.
French: Chez les hommes, par contre, d’après les calculs qui peuvent être communiqués (parce que le travail à temps partiel est généralement peu fréquent chez les hommes, de nombreuses estimations sont basées sur trop peu d’observations pour qu’elles puissent être communiquées), la vaste majorité des travailleurs à temps partiel auraient préféré travailler à plein temps, situation qui vaut à peu près autant cinq ans que deux ans après l’obtention du diplôme.
English: At the end of the exercise, Algonquin and Ottawa will conduct a diplomatic visit to Ensenada, Mexico, while the three other ships head for San Diego and then home.
French: Après l’exercice, les NCSM Algonquin et Ottawa effectueront une visite diplomatique à Ensenada, au Mexique. Les trois autres navires, quant à eux, mettront le cap sur San Diego, puis vers le Canada.
English: On her own behalf For Department of National Defence For Michael Hortie
French: en son propre nom au nom du Ministère de la Défense nationale au nom de Michael Hortie
English: 102, draft resolution XIV).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: With regard to the July meeting in Malburn, a weekend schedule was being planned.
French: Quant à la réunion de juillet à Malburn, elle aura effectivement lieu pendant un week-end.
English: All in all the Konica Minolta DiMAGE Z5 is an excellent digital camera that is versatile applicable.
French: Globalement, le Konica Minolta est un bon appareil, très polyvalent.
English: Paragraph 1 (a) contained a very restricted definition of necessity.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 contient une définition très restrictive de l'état de nécessité.
English: In taking this issue forward I have liaised closely with my colleague responsible for trade matters to ensure that our approach is robust in terms of our obligations under international law, and I will continue to do so.
French: Afin de faire progresser le débat, j'ai étroitement collaboré avec mon collègue responsable des affaires commerciales afin de garantir que notre approche est solide en ce qui concerne nos obligations en vertu du droit international, et je compte poursuivre dans cette voie.
English: The role of financial intermediaries is to help investors reduce risk and information costs as well as provide liquidity to investors when they need it.
French: Le rôle des intermédiaires financiers consiste à aider les investisseurs à réduire le risque et les coûts d'information, et à leur fournir des liquidités au besoin.
English: The analysis of the FP6 Advisory Group on Energy The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe:
French: Analyse du groupe consultatif sur l’énergie du 6e PC Le rapport Transition to a sustainable energy system for Europe:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Almabel Meeting & Holiday .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Almabel Meeting & Holiday .
English: What follows is a summary of the Chiefs discussion of matrimonial real property during the forum.
French: Par exemple, les Six Nations de Grand River ont mis en application le règlement suivant en matière de résidence :
English: 5.4.1.2.1 (d) Replace "the approval certificate" with "a copy of the competent authority approval” and add the following new sentence at the end: “It shall be drafted in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise;".
French: 5.4.1.2.1 d) Remplacer "le certificat d'approbation" par "une copie de l'agrément de l'autorité compétente" et ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Il doit être rédigé dans une langue officielle du pays de départ et aussi, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement;".
English: (4) Over the past 20 years, a rising proportion of university teachers with doctorates have been employed at the higher academic ranks.
French: Au cours des 20 dernières années, le pourcentage d'enseignants universitaires titulaires d'un doctorat qui occupent un poste de niveau supérieur s'est accru.
English: Is information being used for audit or research? 10.
French: Utilise-t-on l'information aux fins de vérification ou de recherche? 10.
English: The second new development is evaluation, which is needed to justify the essential increase in funding.
French: La deuxième évolution nouvelle concerne l'évaluation.
English: In eight other cases, the authenticity of the signature of the act of consent had been questionable.
French: Dans huit autres cas, l'authenticité de la signature sur l'acte de consentement était sujette à caution.
English: Improvements over 2001 are projected in the population's health through measures carried out in the areas of mother and child health, the fight against emergent and re-emergent diseases, health promotion, disease prevention, provision of services, and support for the equipment of the general services of 23 hospitals.
French: A la suite des actions menées à bien en ce qui concerne la santé maternelle et infantile, la lutte contre les affections nouvelles et récurrentes, la promotion de la santé, la prévention, l'offre de services et le soutien apporté en matière d'équipement aux services généraux de 23 hôpitaux, la santé de la population devrait s'être améliorée en 2001.
English: Also, they received a technical training, which gives them a particular expertise about Acton products.
French: De plus, ils ont suivis une formation, ce qui leur confère une expertise particulière par rapport à nos produits.
English: However, in most United Nations entities, capacity-building for gender mainstreaming remains primarily ad hoc and voluntary.
French: Cependant, dans la plupart des entités des Nations Unies, le renforcement des compétences nécessaires à la prise en compte des sexospécificités est opéré, pour l'essentiel, de manière ponctuelle et volontaire.
English: • Instructions related to PMP for executives on Special Deployments are found in the Directive on the Performance Management Program for Executives.
French: • Les instructions du PGR pour les cadres supérieurs en mutation spéciale se trouvent dans la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: the report by Atanas Paparizov, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks - C6-0319/2007 -,
French: le rapport d'Atanas Paparizov, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel - C6-0319/2007 -;
English: Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements à propos de la présente politique devraient être adressées aux fonctionnaires responsables à l’administration centrale du ministère.
English: The Ministry's conclusion may be summarised as:
French: La conclusion du Ministère peut se résumer comme suit :
English: Of these, 25 were initiated during the year and 31 were carried forward from the previous year.
French: Sur ce total, 25 ont été entrepris pendant l'année considérée et 31 reportés de l'année précédente.
English: So there is a legal possibility for applying quota systems and other preferential rules, but such measures are much more often applied with respect to the Roma community than to problems faced by women.
French: Il existe donc juridiquement la possibilité d'appliquer des systèmes de quotas et d'autres règles préférentielles, mais de telles mesures sont beaucoup plus souvent appliquées pour résoudre les problèmes de la communauté Rom plutôt que ceux des femmes.
English: " He said: (Perhaps) a day or part of a day.
French: dit Allah, tu es resté cent ans.
English: [Ref: see also TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1].
French: [Ref: voir aussi TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1].
English: • Chapter 3 - Calculating Your Farming Income or Loss
French: • Chapitre 3 - Calcul de votre revenu ou de votre perte agricole
English: As well, an estimated 160 graduate students and 50 post-doctoral fellows received training as HIV/AIDS researchers through support from research grants and other sources.
French: En outre, on estime que 160 étudiants diplômés et 50 détenteurs de bourses de recherche postdoctorale ont pu recevoir de la formation à titre de chercheurs sur le VIH/sida grâce à des subventions de recherche et autres sources d'aide semblables.
English: Sometimes it’s good to hide things instead of deleting them. Users may accidentally delete something and this way there will be an extra backup.
French: Le déploiement d'applications, c'est pas toujours facile et rébarbatif surtout quand on travaille sur un parc de machines.
English: The Protocol will enter into force 90 days after 50 States have deposited instruments of ratification.
French: Le Protocole entrera en vigueur 90 jours après que 50 États auront déposé leurs instruments de ratification.
English: Catch is at honnor for the Graal quest, a beautiful and big ignobilis, the palangrotte and the jig for deep sea fish, groupers, dogtooth tuna and the suprising chicken-fish.
French: Notre formule privilégiée font que nous ne groupons jamais les pêcheurs, et leur proposons des “journées pêche à la carte“. Qui aimera partir tôt le matin ; Qui à contrario préfèrera partir plus tard pour profiter de la marée.
English: 16 communities and regions.
French: 19 préconise le bien-être économique, social, écologique et culturel des collectivités et des régions.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 15
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 14ter
English: • Develop strategies to prepare for school and help students
French: • Développer des stratégies pour préparer les élèves à la scolarisation et pour les aider.
English: Minorities' obligations to the State and society are also discussed in the Council of Europe's 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Les obligations des minorités envers l'État et la société sont aussi examinées dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales adoptée en 1995 par le Conseil de l'Europe.
English: If the intergovernmental nature of the CFSP is really, as we believe it is, a necessary condition in order for it to be in touch with reality and efficient, the priority is therefore, above all, to preserve its intergovernmental nature, its control by national parliaments and therefore, to set up a method of funding which is coherent with it, without however, increasing the overall amount of expenditure devoted to the CFSP by the various Member States.
French: Si le caractère intergouvernemental de la PESC est bien, comme nous le pensons, une condition nécessaire pour qu'elle puisse avoir prise sur les réalités et être efficace, la priorité est alors de préserver, avant toute chose, ce caractère intergouvernemental, le contrôle des parlements nationaux et donc, de mettre au point un mode de financement qui soit cohérent avec lui, sans pour autant accroître le montant global des dépenses consacrées à la PESC pour nos différents États.
English: [17] In her closing remarks, she indicates that, after 15 years of dedicated public service with all relevant competencies required to excel in the leadership challenge of management, she wants to compete fairly and fully for this management position.
French: [17] Dans ses observations finales, elle indique que, après avoir passé 15 ans dans la fonction publique et avoir acquis toutes les capacités exigées pour exceller dans le défi de leadership que constitue la gestion, elle souhaite faire le concours équitablement et jusqu’au bout pour ce poste de gestion.