ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the tools and processes for functional communities have also been provided to allow for the identification of high potential candidates and development programs: for example, the Personnel Psychology Centre developed a process for the Information Technology/Information Management Community to allow for succession planning for managers and executives; 52 candidates have been assessed so far the leadership competencies have been implemented in the design of competency profiles, learning frameworks and assessment tools for many functional communities and learning advisory panels such as the Middle Manager and Policy Learning Advisory Panels; the co-ordination of competencies allows a horizontal co-ordination of requirements that cuts across departments and that is consistent with the targets for corporate programs the Executive Counselling Services (ECS) have been improved to ensure the effectiveness of executives and feeder groups; these reviews focus on personal assessment and in-depth preparation for participation in corporate programs and /or in achieving their career goals; they have been revised in consultation with corporate programs; for departments, the Personnel Psychology Centre ECS has developed assessment services for improving departmental, organizational and personal effectiveness.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs aux Compétences, Évaluation, Services de counselling, Rapports et Publications, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/fcoverpg.htm
English: (Actions required to restore normal state of operations)
French: (Mesures entreprises pour rétablir le cours normal des opérations)
English: CNSC staff notified the licensee of the deficiencies in its application and requested a revised submission by March 15, 2006.
French: Le personnel de la CCSN a notifié ESI Resources et demandé que l’entreprise dépose une demande révisée pour le 15 mars 2006.
English: Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection.
French: Prise en compte des valeurs et des intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés.
English: Fishermen and scientists have come together in several international workshops to share knowledge on science and management.
French: Les pêcheurs et les scientifiques se sont réunis lors de quelques ateliers internationaux pour partager leurs connaissances en matière de science et de gestion.
English: One of these students was recently accepted, in the Mathematics Program at the University of Cape Coast, Ghana.
French: L'une des filles ayant bénéficié de ce programme a récemment été admise à la faculté de mathématiques de l'Université de Cape Coast (Ghana).
English: Please provide the information and data on cases of sexual harassment presented by women and related sanctions.
French: Veuillez fournir des précisions et des données sur les plaintes pour harcèlement sexuel déposées par les femmes et les sanctions décidées en l'occurrence.
English: The address used by Investcom Global for its official notice is in Beirut, Lebanon.
French: L'adresse utilisée par Investcom Global pour les communications officielles est à Beyrouth, au Liban.
English: Greater support for the development of Aboriginal economic and financial institutions is a crucial determinant of economic success.
French: Il vaut mieux appuyer le développement des institutions économiques et financières autochtones, qui est un facteur essentiel pour assurer le succès économique.
English: tive HIV test reports attributed to females has fluctuated from 39.9% to 59.4% from 1998 to the end of 2006.
French: test positifs pour le VIH qui concernent des femmes a varié de 39,9 % à 59,4 % de 1998 jusqu’à la fin de 2006.
English: The first, external factor, is the Abkhazian insistence that the question of the refugees depends on the political settlement of the conflict.
French: Le premier facteur, extérieur à la population concernée, est la volonté abkhaze de lier la question des réfugiés au règlement politique du conflit.
English: At its seventh special session, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, adopted the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance containing the recommendations on the subject of strengthening international environmental governance.
French: Dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 intitulée « Gouvernance internationale en matière d'environnement », la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement dans lequel figurent des recommandations concernant le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Bupropion hydrochloride, the active ingredient in Zyban, is also available under the name Wellbutrin® SR for use in treating depression.
French: Le chlorhydrate de bupropion, l'ingrédient actif dans Zyban, est également disponible sous le nom de Wellbutrin® SR, un antidépresseur.
English: Anyone who has surrendered his/her Colombian nationality may get it back by legal means.”
French: Les personnes ayant renoncé à la nationalité colombienne peuvent la recouvrer conformément à la loi.
English: As agreed by the Parties in discussing the organization of work of the current meeting during the opening session of the high-level segment, the Meeting of the Parties requested the contact group on terms of reference for a study on the replenishment of the Multilateral Fund (co-chaired by Mr. Jozef Buys (Belgium) and Mr. David Omotosho (Nigeria)) that had been established at the Working Group's twenty-seventh meeting to reconvene to consider the matter further.
French: Comme décidé par les Parties lors de l'examen de l'organisation des travaux de la réunion en cours, à la séance d'ouverture du segment de haut niveau, la Réunion des Parties a prié le groupe de contact chargé de définir le cadre d'une étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral, coprésidé par M. Jozef Buys (Belgique) et M. David Omotosho (Nigéria), créé lors de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, de se réunir à nouveau pour examiner plus avant la question.
English: Renovated in 2002, this apartment complex comprises a total of 37 apartments and features a foyer with 24-hour reception desk, a currency exchange counter and a lift within its air-conditioned...
French: Rénové en 2002, le complexe compte en tout 37 appartements. Le bâtiment climatisé comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change et un ascenseur.
English: The NMA/CSNM recommends a list of unauthorized radiopharmaceuticals be prepared and that manufacturing be allowed under the practice of pharmacy with certain controls.
French: L’AMN et la SCMN recommandent que l’on dresse une liste des produits radiopharmaceutiques non autorisés et que la fabrication soit permise dans le cadre de la pratique de la pharmacie, pourvu qu’elle soit assortie de certains contrôles.
English: Both because these processes are relatively complex and involve the development of special rules and regulations and because they address particular situations of systemic failure they are not discussed in any detail in the Guide.
French: Ces procédures ne sont pas examinées en détail dans le Guide, car d'une part, elles sont relativement complexes et supposent l'élaboration de règles et de règlements particuliers, et d'autre part, elles concernent des situations particulières d'échec du système.
English: This will respond to the immediate pressures upon the forest management planning system, and enable a concerted, multiparty focus on broader, longer-term issues, which have been neglected for too long.
French: Le processus répondra aux pressions immédiates exercées sur le système de planification de l'aménagement forestier et permettra d'orienter les efforts concertés et multipartites vers des questions plus larges et à plus long terme qui ont été négligées depuis trop longtemps.
English: The Development of the Health Roadmap Initiative The Health Roadmap Initiative is a collaborative effort between the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada, Health Canada and a number of groups within the health community.
French: Mise en oeuvre de l'initiative Carnet de route sur la santé L'initiative Carnet de route sur la santé est un travail de collaboration de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), de Statistique Canada, de Santé Canada et de plusieurs groupes oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: These areas include: increasing the ability of First Nations schools to recruit and retain high-quality teaching staff; increasing parental and community involvement in education; meeting students' special education needs; and reviewing the band-operated funding formula.
French: Au nombre de ces secteurs d'activité figurent la capacité des écoles des Premières nations de recruter et de maintenir en poste un personnel enseignant de grande qualité; l'accroissement de la participation des parents et de la collectivité à l'éducation; la satisfaction des besoins en éducation spéciale; l'examen des méthodes de financement adoptées par les bandes.
English: In response, the Executive Director prepared the medium-term strategy 2010-2013 and a corresponding draft programme of work and budget for 2010-2011 (in line with Governing Council decision SS.X/3) based upon six thematic cross-cutting thematic priorities.
French: En réponse, le Directeur exécutif a établi la stratégie à moyen terme pour 2010-2013 et un projet de programme de travail et de budget correspondant pour 2010-2011 (conformément à la décision SS.X/3 du Conseil d'administration) en se fondant sur les six domaines d'intervention prioritaires.
English: However, the incremental risks associated with exposure to low levels of these chemicals in drinking water may be sufficiently small so as to be essentially negligible compared with other risks commonly encountered in society.
French: Toutefois, les risques marginaux associés à l'exposition à de faibles concentrations de ces agents chimiques dans l'eau potable sont parfois si minimes qu'ils en deviennent essentiellement négligeables en comparaison avec d'autres risques fréquents dans la société.
English: Furthermore, since early 2001 Cambodia benefits from the EU’s Everything But Arms (EBA) initiative, which grants duty-free and quota-free access for all exports (except arms) originating from Cambodia.
French: En outre, depuis 2001, le Cambodge bénéficie de l’initiative de l’UE «Tout sauf les armes» (TSA), qui accorde un accès hors taxes et sans quotas à toutes les exportations en provenance du Cambodge, à l’exception des armes.
English: The B.C. Mining Flow-Through-Share (BC MFTS) tax credit program is completely harmonized with the ITCE.
French: Le programme de crédit d’impôt à l’exploration minérale (CIIECB) financée au moyen d’actions accréditives de la Colombie-Britannique est entièrement harmonisé au CIIE fédéral.
English: The project commenced in 1996/97 with the completion of a 5 week training program conducted for 19 Ukrainian judges in Canada; and an arrangement was put in place between this organization and the Office of the Umpire, Unemployment Insurance Act to provide finance and personnel services to the retired judges who act as Umpires under the Act and a second arrangement was put in place commencing in January 1997 between this organization and the Human Rights Tribunal Panel to provide Corporate Services.
French: Le projet a débuté en 1996-1997 par la tenue dun programme de formation dune durée de cinq semaines offert à 19 juges ukrainiens, au Canada; et des dispositions ont été prises entre le Bureau et le Bureau du juge-arbitre (Loi sur l’assurance-chômage) afin de fournir des services en matière de finances et de personnel aux juges à la retraite agissant comme arbitres en vertu de la Loi. Des dispositions ont également été prises entre le Bureau et le Tribunal des droits de la personne en vue de la prestation de services centraux, à partir de janvier 1997.
English: Australia, Canada, China, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Niue, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, South Korea, Tonga and Tuvalu (November 2005). Non-Contracting Co-operating Parties:
French: Australie, Canada, Chine, États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nioué, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, Samoa, Tonga, Tuvalu (Novembre 2005). Non-membres coopérants :
English: • Are a Canadian citizen; Are at least 18 years of age on Election Day; Are a resident of Manitoba; Are a qualified voter of the municipality (you have either resided or owned property in the municipality for at least six months before Election Day); and Have not been disqualified from running under The Municipal Act, or any other Act (see below for examples of disqualifications).
French: • êtes citoyen canadien; avez au moins 18 ans le jour du scrutin; résidez au Manitoba; êtes un électeur admissible de la municipalité (vous résidez dans la municipalité ou y êtes propriétaire d’un bien-fonds depuis au moins six mois le jour du scrutin); n’êtes pas inéligible aux termes de la Loi sur les municipalités ou de toute autre loi (voir exemples d’inéligibilité ci-dessous).
English: Individual members of the FC were invited to develop consistent and complementary financing platforms to align their activities with the UNCCD strategic plan.
French: Les membres du Comité ont été invités à mettre en place des plates-formes de financement cohérentes et complémentaires pour aligner leurs activités sur le plan stratégique de mise en œuvre de la Convention.
English: How can we cope with the high degree of integration which the Union has achieved?
French: Comment assumer le haut degré d'intégration que l'Union a atteint?
English: Conversion from Summary to Ordinary where Realizable Assets Exceed $10,000.
French: Changement de statut d'administration sommaire à ordinaire lorsque les avoirs réalisables dépassent 10 000 $ 8.
English: Normal market principles simply do not apply.
French: Les principes inhérents au marché ne s'appliquent tout simplement pas.
English: Could this mean an investment in the future, particularly for the 2006 Winter Olympics in Turin?
French: Des épreuves de skeleton se déroulent dès 1977 sur la piste de bobsleigh de Saint-Moritz.
English: Ms. Mtshali (South Africa) said that her delegation aligned itself with the statement made by the Observer for Algeria on behalf of the Group of African States.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) indique que sa délégation souscrit à la déclaration faite par l'Algérie au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Sometimes, if the sponsor does not take the necessary steps, migrant domestic workers find themselves in an irregular situation which renders them even more vulnerable and dependent.
French: S'ils n'effectuent pas les démarches nécessaires, ils mettent le travailleur domestique migrant en situation irrégulière, ce qui le rend encore plus vulnérable et dépendant.
English: An excellent example of Canadian leadership in this area is our "six-point plan," which was announced last September by the Minister of Finance, Paul Martin.
French: Le plan en six points qui a été annoncé en septembre dernier par le ministre des Finances, M. Paul Martin, constitue un excellent exemple du leadership assumé par le Canada dans ce domaine.
English: Introduction to the concept (Introduction to the concept) Klaus Melvin Jensen, Danmarks Aktive Forbrugere Luigi Martignetti, REVES
French: Introduction to the concept Klaus Melvin Jensen, Danmarks Aktive Forbrugere Luigi Martignetti, REVES
English: You should have your blood pressure taken once every year or two by your doctor.
French: Vous devriez faire prendre votre tension artérielle une fois ou deux par année par votre médecin.
English: The wealth of disarmament and non-proliferation information and resources available on the Internet grows daily.
French: Les informations et les ressources relatives au désarmement et à la non-prolifération disponibles sur l'Internet s'enrichissent quotidiennement.
English: During 2001, 323 requirements were presented to the PRC for assessment.
French: En 2001, 323 réquisitions ont été présentées au Comité d'examen des acquisitions aux fins d'évaluation.
English: Tail gas (petroleum), hydrodesulphurized vacuum gas oil stripper, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from stripping stabilization of catalytic hydrodesulphurized vacuum gas oil and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
French: Gaz résiduels de rectification 649-160-00-9 (pétrole), désulfuration par hydrotraitement de distillat lourd; gaz de raffinerie [Combinaison complexe séparée par rectification du produit liquide resultant de la désulfuration par hydrotraitement d'un distillat lourd.
English: You have the choice: with a Fund Mandate we invest your assets in a managed portfolio of funds and similar products; with a Premium Mandate we invest your assets in a broad range of investment products such as individual bonds and equities as well as in funds and similar products.
French: Vous avez le choix. Nos mandats de fonds vous permettent d’investir dans des fonds de placement et des produits assimilables.
English: At least 33 gardens, some attached to schools and hospitals, are not likely to become commercial enterprises.
French: Au moins 33 jardins, certains rattachés à des écoles et des hôpitaux, ne deviendront sans doute jamais des entreprises commerciales.
English: Leave nothing to chance: protect your property and the quality of life of your loved ones.
French: Pour ne rien laisser au hasard et protéger le niveau de vie de vos proches.
English: Members of the Committee, currently consisting of 5 young jurists, professionals and scholars from around the World (Greece, Brazil, Belgium, Egypt, United States of America), specialists in penal law, international criminal law and human rights, have participated in all events of the Association, as representatives of the Young Penalists, as well as its Rapporteurs.
French: Les membres de ce comité - à l'heure actuelle, cinq juristes et chercheurs de diverses régions du globe (Grèce, Belgique, Brésil, Égypte et États-Unis d'Amérique), spécialistes du droit pénal, du droit pénal international et des droits de l'homme - participent à toutes les manifestations organisées par l'Association, en qualité de représentants des jeunes pénalistes et de rapporteurs.
English: SDTC issued its first annual report in May 2003.
French: TDDC a publié son premier rapport annuel en mai 2003.
English: One of the best waves in the Mentawai's when it's working, which doesn't happen everyday… This very hollow left-hand comes out of deep water, then unloads on a shallow section of reef before barreling towards the channel.
French: Great real-time geostationary satellite images available in all frequencies (Visible, Infrared, Watervapor), various sizes and with or without grid overlays.
English: 8 Report of the third meeting of the WHO Audit Committee of the Executive Board, EBAC3/7, 12 January 2001.  9 ITU document C2000/23, 22 June 2000.
French: Rapport du Comité de vérification interne des comptes du Conseil exécutif de l'OMS sur les travaux de sa troisième réunion, EBAC3/7, 12 janvier 2001.
English: The competitiveness and productivity of the least developed countries should be improved and diversified into dynamic new products and services, and new areas of comparative advantages and modern tradable activities should be encouraged to generate greater value added, “forward and backward linkages”, dissemination of technology and capital formation.
French: Les PMA ont besoin d'une amélioration de leur compétitivité et de leur productivité, ainsi que d'une diversification de leurs économies sous forme de nouveaux produits et services dynamiques, et la recherche de nouveaux champs d'avantages comparatifs et d'activités modernes pouvant donner lieu à un commerce extérieur devrait être encouragée afin de favoriser l'accroissement de la valeur ajoutée, l'intégration en aval et en amont, la diffusion de la technologie et la formation de capital.
English: There is still a problem with the complexity of the overall structure.
French: La complexité de la structure d'ensemble demeure un problème.
English: When BSF is at the maximum, as defined by the formula, then other local administration support such as Indian/Inuit Management Development or Band Employee Benefits funding may be used as applicable under current policy.
French: Des fonds peuvent être accordés à titre de financement du soutien aux bandes si le niveau maximum de financement selon la formule du soutien aux bandes n’a pas été atteint.
English: (5) CFI Contribution This section provides a summary of total contributions from eligible partners, CFI contributions awarded, overall eligible contributions as well as the holdback amount outstanding and the CFI funding as a percentage of total eligible contributions.
French: (5) Contributions de la FCI Cette section contient un sommaire de toutes les contributions des partenaires admissibles, des contributions de la FCI, des contributions admissibles totales ainsi que des montants retenus par la FCI.
English: Organization Security Screening Contract Security
French: Enquête de sécurité sur les organismes Sécurité des contrats
English: Regional monitoring and evaluation officers have to acquire the skills necessary for the conduct of complex evaluations.
French: Les responsables régionaux du suivi et de l'évaluation doivent acquérir les compétences nécessaires pour mener des évaluations complexes.
English: Your aim here is to extend and develop the powers of UCLAF.
French: Vous visez ainsi à étendre et à développer les compétences de l'UCLAF.
English: Other Professionals and Other Health Expenditures We were unable to categorize other professionals and other additional direct health expenditures.
French: Coût des soins dispensés par d'autres professionnels et autres coûts relatifs à la santé Nous n'avons pu ventiler le coût des services dispensés par d'autres professionnels et les autres dépenses directes de santé.
English: Subsection 273.1(7) May authorize a person to use an export distribution centre certificate and specify conditions for its use Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, General Operations and Border Issues Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Technical Interpretations Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 273.1(7) Le ministre peut accorder l'autorisation d'utiliser, sous réserve de conditions qu'il peut fixer, un certificat de centre de distribution des exportations Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Service des interprétations techniques Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: On that day in July part of "his work" included sprinting across an open field under fire to reach a wounded solider.
French: Cette journée de juillet, son boulot consistait à « courir dans un champ à découvert sous un tir nourri pour aller soigner un soldat blessé ».