ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An article about various historical remedies for the prevention and treatment of scurvy and the connections between scurvy and Canadian exploration.
French: Une biographie de David Thompson, trafiquant de fourrures, explorateur, arpenteur, juge de paix, homme d’affaires et auteur.
English: Defining the "how much" necessary for evaluating tradeoffs requires quantifying outcomes in measurable units.
French: Troisièmement, les compromis entre les valeurs sont inévitables et les solutions se distingueront selon la nature et le degré de ces compromis.
English: Continued and enhanced collaboration among governments, economic sectors, stakeholders, and with the international community will be essential in meeting the current and future challenges of invasive alien species.
French: La poursuite et le resserrement de cette collaboration entre les gouvernements, les secteurs économiques, les intervenants et la communauté internationale seront essentiels si l'on veut relever les défis suscités aujourd'hui et dans l'avenir par les espèces exotiques envahissantes.
English: The State party concludes that there has thus been no violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant in the instant case.
French: L'État partie conclut qu'il n'y a pas eu en l'espèce violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The State party has engaged the Swedish Embassy in Dhaka to look into the two ongoing criminal trials against the complainant, through a local lawyer.
French: 4.11 L'État partie a chargé l'ambassade de Suède à Dhaka de s'informer par l'intermédiaire d'un avocat local sur deux procédures en cours à l'encontre du requérant.
English: We have to develop this with diligence and sensitivity, striving always to find common ground and to minimise our inevitable differences.
French: Nous devons poursuivre sur cette voie avec diligence et sensibilité, en tâchant toujours de trouver un terrain d’entente et de minimiser les inévitables divergences.
English: • all the provisions of the convention should be binding.
French: • le caractère contraignant de toutes les dispositions de la Convention.
English: We can say that we are facing a social phenomenon of epoch-making proportions that requires bold, forward-looking policies of international cooperation if it is to be handled effectively.
French: Nous pouvons dire que nous nous trouvons face à un phénomène social caractéristique de notre époque, qui requiert une politique de coopération internationale forte et perspicace sur le long terme afin d’être pris en compte de manière adéquate.
English: Project Description The purpose of the project is to design, develop, implement and test a centralized database system in order to collect electronic pathology information from more than 100 Ontario laboratories processing tumour specimens.
French: Le projet L'objectif de ce projet consiste en la création, la mise en place et la mise à l'essai d'un système de base de données central qui permettra la collecte électronique d'information pathologique provenant de plus de 100 laboratoires ontariens d'analyse des tumeurs.
English: The appellant referred to the written exam of Frederic Larose, one of the successful candidates (exhibit D-1 tab 12).
French: L’appelant renvoie à l’examen écrit de Frédéric Larose, un des candidats reçus (pièce D-1, onglet 12).
English: The pre-session working group for the thirty-seventh and thirty-eighth sessions will be held from 31 July to 4 August 2006.
French: Le groupe de travail présession des trente-septième et trente-huitième sessions se réunira du 31 juillet au 4 août 2006.
English: It produces and disseminates systematic reviews of healthcare interventions and promotes the search for evidence in the form of clinical trials and other studies of interventions.
French: L'organisation produit et diffuse des revues systématiques des effets des interventions en soins de santé et fait la promotion de la recherche de données probantes sous forme d'essais cliniques ou d'autres études d'intervention.
English: • Family Status Active Mario Tomsich v. ADM Agr-Industries Ltd
French: • la situation de famille En instance Mario Tomsich v. ADM Agr-Industries Ltd
English: It is proposed that the phrase "in accordance with international standard industrial classification and" be added to Article 2.4 of the ASCM.
French: Il est proposé que l'expression "conformément à la classification internationale type par industrie et" soit ajoutée à l'article 2.4 de l'Accord SMC.
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot dans le cas de présentation en vrac) doit être représentative de l’ensemble.
English: Affirms the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its unimpeded operation and its provision of services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending the just resolution of the question of the Palestine refugees;
French: Affirme la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations, qui doivent être menées sans entrave, et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région, en attendant le règlement équitable de la question des réfugiés de Palestine ;
English: The need for continued training, information, monitoring and control of the personnel of the Greek Police by their superiors on the application of the legislation and of the measures that aim to secure human rights in our country was stressed; The need for informing the detainees in police custody of their rights, by means of the special information leaflets for detained persons and the respective leaflets for aliens awaiting deportation was stressed; All Police Services with detention facilities were ordered to display the information leaflets (in large sizes) in the detention facilities, so as to facilitate the information of all detained persons of their rights.
French: Les fonctionnaires de la police grecque doivent être systématiquement formés, informés, surveillés et contrôlés par leurs supérieurs hiérarchiques pour veiller à l'application des lois et des mesures visant à garantir le respect des droits de l'homme dans leur pays; Les personnes sous la garde de la police doivent être informées de leurs droits au moyen des brochures d'information à l'intention des personnes détenues ou des étrangers en attente d'expulsion; Ces informations doivent être affichées (en grand format) dans tous les locaux de détention de la police afin de mieux informer de leurs droits toutes les personnes détenues.
English: Seminar on European Union - Canada Cooperation in Science and Technology Bedford Institute of Oceanography Halifax/Dartmouth Nova Scotia Tuesday June 4 2002 Please return the completed form to the Institute either by Fax: (902) 426-5153 or E-mail: bakertm@mar.dfo-mpo.gc.ca Name _________________Organization______________ Address_______________________________________ Telephone ______________Facsimile _______________ E-mail _______________________________________ Research field of interest: __________________________
French: Séminaire sur la coopération Union européenne - Canada en matière de science et technologie L'institut océanographique Halifax / Dartmouth La Nouvelle Écosse - Mardi, le 4 juin 2002 Veuillez retourner ce formulaire à l'Institut par télécopieur : (902) 426-5153 ou Courriel: bakertm@mar.dfo-mpo.gc.ca Nom___________________Organisation______________ Adresse_______________________________________ Téléphone ______________Télécopieur _______________ Courriel _______________________________________ Votre domaine d'intérêt en recherche _________________
English:   To help you choose the right credit card, visit the following website: ▪ The Financial Consumer Agency of Canada produces an annual report called Credit Cards and You. Visit www.fcac.gc.ca/eng/publications/ ConsumerPubs_e.asp ▪ Personal Line of Credit:
French:   Pour plus d’information sur les cartes de crédit, visitez les sites Web suivants. ▪ L’Agence de la consommation en matière financière du Canada produit un rapport annuel intitulé Cartes de crédit : à vous de choisir.
English: The appellant stated that he had encouraged the tenant to agree to a solution which maintained his self-respect.
French: L'appelant a mentionné qu'il avait encouragé le locataire à accepter une solution qui préservait sa dignité.
English: In general, however, owing to a lack of data on the proportion of people living in extreme poverty, closer monitoring and tracking progress of the income target of the first Goal remains a major challenge in Africa.
French: Dans l'ensemble, cependant, faute de données sur la proportion de la population vivant dans la misère, il reste difficile de suivre et évaluer de plus près les progrès réalisés en Afrique par rapport au seuil de revenu visé dans l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: Since 1974, the European Parliament has stressed the importance of developing a cultural policy at Community level, and for a good reason.
French: Il a, en effet, depuis 1974, souligné l'importance de développer une politique culturelle au niveau communautaire.
English: Inclusive societies, based on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunities, solidarity and participation of all members, should ensure universal access to basic social services and specific protection measures for disadvantaged and vulnerable persons and groups.
French: Des sociétés inclusives fondées sur la non-discrimination, la tolérance, le respect de la diversité, l'égalité des chances, la solidarité et la participation de tous les membres doivent assurer un accès universel aux services sociaux de base et prendre des mesures de protection particulières à l'intention des personnes et des groupes défavorisés et vulnérables.
English: • These efforts must include a thorough examination of systemic discrimination against women, as well as an examination of the gaps that exist between the earning power of women and men.
French: Ces efforts doivent inclure un examen approfondi de la discrimination systémique contre les femmes, ainsi qu''un examen des écarts de gains potentiels qui existent entre les femmes et les hommes.
English: Value orientations Personal or group value orientations can play an important role in the inclusion and exclusion of individuals and groups in a given society.
French: Choix de valeurs Les choix de valeurs personnelles ou de groupes peuvent jouer un rôle important dans l’inclusion ou l’exclusion des individus ou des groupes dans une société donnée.
English: A survey was conducted by the NSW Department for State and Regional Development of the 18-mentor/mentoree partnerships who completed the 1995 Pilot for Women in Business Mentoring program.
French: Le ministére a examiné les 18 partenariats mentor-protégée ayant achevé le projet pilote de 199529.
English: These results can also be broken down in terms of OECD countries, which are particularly relevant markets since the bulk of worldwide packaged software sales remains highly concentrated within OECD countries, comprising 95% of the world packaged software market.
French: Ces résultats peuvent également être ventilés égaalement en fonction des pays membres de l'OCDE, qui représentent des marchés particulièrement significatifs puisque l'essentiel (95 pour cent) des ventes de logiciels standardisés à l'échelle mondiale demeure concentré dans ces pays.
English: Of that number, 69 participants were women, compared with 25 previously, which is close to the target of 70.
French: Cet effectif comprenait 69 femmes, contre 25 précédemment, soit, pratiquement, l'objectif qui avait été fixé à 70.
English: The Special Rapporteur also heard allegations of the clandestine trafficking of women and of the mistreatment of women from minority communities.
French: La Rapporteuse spéciale a également entendu parler de traite clandestine et de mauvais traitements visant des femmes appartenant à des communautés minoritaires.
English: Rooms feature soundproofing and study areas, as well as a direct telephone line and WiFi connection, ideal for taking a moment's rest, and for getting a good night's sleep.
French: Les chambres sont toutes parfaitement insonorisées et disposent d’un de espace travail équipé d’une ligne téléphonique directe et de la connexion Internet sans fil.
English: The amendments to the definition "basic tax content" are consequential to the reduction of the GST rate from 7 per cent to 6 per cent.
French: Ces modifications font suite à la réduction du taux de la TPS, qui est passé de 7 % à 6 %.
English: The Nagorno-Karabakh conflict is still on the agenda.
French: Le conflit du Nagorny-Karabakh reste à l'ordre du jour.
English: August 2008 - The Literacy Assessment and Monitoring Programme (LAMP) has been under development by the UNESCO Institute for Statistics (UIS) since 2003, in partnership with other international agencies and technical experts.
French: Août 2008 – Le Programme d’évaluation et de suivi de l’alphabétisation (LAMP) est en cours de développement sous la direction de l’Institut de statistique de l’UNESCO (ISU) depuis 2003, en partenariat avec d’autres agences internationales et des experts techniques.
English: Home / Commentaries / Attacking French Hopelessness Article available in:
French: Home / Commentaries / Les flammes de l'impuissance française Article available in:
English: Key words: common mycorrhizal network, carbon transfer, source–sink, establishment, competition, diversity.
French: Mots clés : réseau mycorhizien commun, transfert de carbone, source–puit, établissement, compétition, diversité.
English: These include predicting how air passenger demand will change in response to changes in socioeconomic variables and the price and nature of air service in each market, as well as predicting the future values of those explanatory variables.
French: Il faut notamment prévoir comment évoluera cette demande au fil des changements touchant les variables socioéconomiques ainsi que le prix et la nature des services aériens dans chaque marché; il faut aussi prévoir la valeur future de ces variables explicatives.
English: During the session, participants spoke to a range of issues and concerns. The group also identified a number of information needs related to outcomes of AHR procedures.
French: Au cours de la séance, les participants ont soulevé plusieurs questions et préoccupations, en plus de déterminer un certain nombre de besoins en matière d’information sur les résultats de la procréation assistée.
English: (i) Adopt appropriate legislative measures to combat the use of corporal punishment in schools;
French: i) D'adopter des mesures législatives appropriées pour combattre la pratique des châtiments corporels à l'école;
English: Town criers, religious leaders, village heads, social workers, singers, actors and programme presenters on local radio stations all make their contribution.
French: Les crieurs publics, chefs religieux, chefs de village, assistants sociaux, artistes de la chanson, comédiens, ainsi que les animateurs des radios rurales sont mis à contribution.
English: The activities aimed to promote subregional cooperation in: (a) the development of, and investment in, minerals; and (b) the establishment of a subregional geological database to be used for assessment, planning and development tasks in the area of natural resources.
French: Les activités ont visé aussi à promouvoir la coopération sous-régionale dans a) l'exploitation des minéraux et les investissements dans ce secteur; et b) la création d'une base sous-régionale de données géologiques permettant d'évaluer, de planifier et de mettre en valeur les ressources naturelles.
English: Subsection 110.6(5) is applicable only for the purposes of subsections 110.6(2), (2.1) and (3) and ensures that subsection 110.6(13) operates as intended to exclude, from the capital gains exemptions, amounts in respect of gains realized while the individual is a non-resident.
French: Ce paragraphe ne s’applique que dans le cadre des paragraphes 110.6(2), (2.1) et (3) et fait en sorte que le paragraphe 110.6(13) ait pour effet d’exclure de l’exonération des gains en capital les sommes se rapportant à des gains réalisés pendant que le particulier était un non-résident.
English: We will take time to explain your position so that you will truly understand your situation.
French: Nous prendrons le temps de vous expliquer votre position afin que vous puissez comprendre votre situation.
English: Recommendation for the Mission 5.2.14 Ensure that annual performance appraisals are completed for all staff, both LES and CBS.
French: Recommandation à la mission 5.2.14 Veiller à ce que les évaluations annuelles du rendement soient effectuées pour tous les employés, qu'il s'agisse des ERP ou des employés canadiens.
English: I have 10 years of intense administrative background on which to base my experience here at Goose Bay.
French: J'ai dix années d'expérience pour faire mon travail ici, à Goose Bay.
English: Assistance to mitigate the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) 374.9
French: Aide pour réduire l'incidence du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 374,9
English: Spaces, prices and sizes will be consulted on attached chart. The four adventurers are thinking that only with real involvement of the several contacted entities will be possible make solid the “one life travel” dream, the happiness of some social problems solved and the global promotion of the project.
French: Les quatre aventuriers sont conscients de que seulement avec le réel engagement des plusieurs entités contactées il sera possible de concrétiser le rêve « d’une journée de vie”, le rejoindre de voir quelques problèmes sociaux minorés et la promotion globale du projet.
English: However, Pakistan remained concerned about recent developments and the ongoing instability in Afghanistan, which directly affected neighbouring countries such as itself.
French: Le Pakistan reste toutefois préoccupé par l'évolution récente de la situation et par l'instabilité persistante en Afghanistan, qui ont des répercussions directes sur les pays voisins, dont le Pakistan.
English: It originates from the need of economics (as regards corporate governance) and political science (as regards State governance) for an all-embracing concept capable of conveying diverse meanings not covered by the traditional term "government".
French: Il procede du besoin de la science economique (en ce qui concerne le gouvernement de la firme) et de la science politique (en ce qui concerne le gouvernement de l’Etat), de se munir d’une notion omni comprehensive, capable d’offrir une diversite de significations non couvertes par le terme classique de gouvernement.
English: The twelve-month period, established by Article 161 of the Industrial Property Law for any interested third party to make observations, raise objections and provide such proof as is deemed to be appropriate with regard to the amendment in question, is currently under way.
French: Nous nous trouvons actuellement dans le délai de deux mois qui est accordé, en vertu de l’article 161 de la loi relative à la propriété industrielle, et au cours duquel toute partie intéressée peut formuler des observations ou des objections et apporter les preuves qu’elle estime pertinentes au sujet de ladite modification.
English: • Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Maritime Effects Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Land Effects Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Aerospace Effects Generate and Sustain Joint, National, Unified and Special Operations Forces
French: • mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan terrestre mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan aérospatial mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales.
English: The need to enhance official development assistance (ODA), reduce export subsidies, trade-distorting domestic support to agriculture and the debt burden of developing countries were also underscored.
French: Le Comité a également souligné la nécessité d'accroître l'aide publique au développement, de réduire les subventions à l'exportation et le soutien interne à l'agriculture entraînant des distorsions commerciales et de réduire le fardeau de la dette des pays en développement.
English: A group of Quebec retailers also attended and participated in the WMF product demonstration.
French: Un groupe de détaillants du Québec a assisté à la soirée et participé à la démonstration de produits de WMF.
English: The success of VCR Inc. and its Council of Champions proves that reducing greenhouse gas emissions can also make good business sense.
French: La popularité de MVR inc. et de son Conseil des champions prouve que la réduction des émissions de gaz à effet de serre peut également être bénéfique du point de vue commercial.
English: The Department of Management should take steps to prevent further duplication of computerized systems in the Organization by doing the following:
French: Le Département de la gestion devrait faire le nécessaire pour éviter les doubles emplois entre systèmes informatiques, et notamment :
English: Sulfide oxidation has been limited by continuous tailings deposition on most of the main tailings cone.
French: L'oxydation des sulfures est limitée par la déposition continue de résidus sur la majeure partie du cône de résidus principal.
English: Moreover, the company has three lead hands who are on the production floor continuously.
French: De plus, la société a trois chefs d’équipe qui sont continuellement dans le secteur de la production.
English: Company – Super Cheng Industrial Co.
French: Entreprise - Super Cheng Industrial Co.
English: Act Section 152(1)"[Statement of receipts and disbursements] The trustee’s final statement of receipts and disbursements shall contain a complete account of all moneys received by the trustee out of the property of the bankrupt or otherwise, the amount of interest received by the trustee, all moneys disbursed and expenses incurred and the remuneration claimed by the trustee, together with full particulars, description and value of all property of the bankrupt that has not been sold or realized, setting out the reason why the property has not been sold or realized and the disposition made thereof."
French: La Loi Paragraphe 152(1) « [État des recettes et débours] L'état définitif des recettes et débours, préparé par le syndic, contient un relevé complet de toutes les sommes d'argent reçues par le syndic sur les biens du failli ou autrement, le montant des intérêts reçus par le syndic, toutes les sommes d'argent déboursées et les dépenses subies et la rémunération réclamée par le syndic, ainsi que tous les détails, la description et valeur de la totalité des biens du failli qui n'ont pas été vendus ou réalisés, en indiquant le motif pour lequel ces biens n'ont pas été vendus ou réalisés, ainsi que la façon dont il en a été disposé.
English: Transmitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: Communication de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR)
English: Some measures currently in force in its agricultural policy are not in line with the acquis and should gradually be brought into line before accession.
French: Plusieurs mesures en vigueur dans la politique agricole ne sont pas conformes à l’acquis et devraient être progressivement harmonisées avant l’adhésion.
English: It also discusses guidelines for GBA, partnerships outside government and case studies.
French: Il aborde également les questions des lignes directrices pour l’ACS, des partenariats à l’extérieur du gouvernement et des études de cas.