ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mothers of diagnosed children had "very harsh profiles," with 95% having been physically or sexually abused, and most having one or more mental health problems.
French: Les mères des enfants diagnostiqués avaient des « profils très difficiles », 95 % d’entre elles ayant été victimes de violence physique ou sexuelle et la plupart ayant des problèmes de santé mentale.
English: 16 Bilingual services and TTY services are provided.
French: 16 Des services bilingues et de télécommunications pour malentendants sont offerts.
English: This agreement sets the stage for a series of new and innovative initiatives in cardiac research.
French: Cette entente prépare le terrain en vue d'une série d'initiatives nouvelles et innovatrices de recherche sur les maladies du coeur.
English: She considered Capt. Doyle and Capt. Potts "part of the system".
French: Selon elle, le capitaine Doyle et le capitaine Potts «faisaient partie du système».
English: Challenges and Opportunities The CSHA direction-setting follow-up meeting in Montréal confirmed that the need to manage information is rising to the top of the agenda for many organizations involved in the response to HIV/AIDS.
French: Défis et possibilités La rencontre de suivi sur l'orientation de la SCVS, tenue à Montréal, a confirmé que la gestion de l'information occupe une place de plus en plus grande dans le programme d'action de nombreux organismes prenant part à la réponse au VIH/sida.
English: The new Act will replace the 1946 Act concerning Taking of Evidence at the Request of a Foreign Court, the 1975 Act concerning the Use of Certain Coercive Measures at the request of a Foreign State and the 1991 Act with Certain Provisions on International Cooperation in Criminal Matters.
French: Elle remplacera la loi relative à l'enregistrement de dépositions à la demande d'un tribunal étranger de 1946, la loi relative à l'utilisation de certaines mesures de contrainte à la demande d'un État étranger de 1975, et la loi contenant certaines dispositions relatives à la coopération internationale en matière pénale de 1991.
English: Program information is shared with the Medical Research Council. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements pourront être utilisés pour communiquer avec ces personnes en vue d'enquêtes de suivi. Normes de conservation et de destruction :
English: Near the french riviera, Castérino un wonderful place to do rackets.
French: Situé à 1h30 de Nice, Castérino est un lieu idéal pour la pratique de la raquette.
English: This trade plays an important part in increasing the well-being of societies and is an important factor in achieving sustainable development and social stability.
French: Ce commerce est un important facteur d'amélioration du bien-être de la société et contribue largement au développement durable et à la stabilité sociale.
English: Regular resources, as shown in table 13, are projected to increase by 15 per cent compared to 2004-2005.
French: Comme indiqué au tableau 13, on prévoit une augmentation de 15 % des ressources ordinaires par rapport à 2004-2005.
English: • Improving the Resilience of Water System Infrastructures (mb) Dr. Edward McBean, University of Guelph
French: • Améliorer la résilience des infrastructures du réseau d’aqueduc (17.27 mb)  Dr. Edward McBean, University of Guelph
English: The modalities for such payment shall be decided by the Joint Consultative Group. 14.
French: (B) Le terme "Etat Partie hôte" signifie l'Etat Partie qui reçoit sur son territoire, dans la zone d'application, des armements et équipements conventionnels en service dans les forces armées conventionnelles d'un autre Etat Partie.
English: Arrest, detention and sentencing are often arbitrary and sometimes even illegal.
French: L’arrestation, la détention et les peines de prison sont souvent arbitraires et illégales.
English: Now that the debate on this first EU budget in euros is coming to an end, Mr President, we can say that we are satisfied to have drawn up a rigorous and well-balanced budget for the other institutions, one which does justice to the budgetary efforts made by the Member States.
French: Monsieur le Président, au moment de conclure le débat sur ce premier budget en euros de l'Union européenne, nous devons aussi dire combien nous sommes satisfaits d'avoir donné naissance - dans le domaine du budget des autres institutions aussi - à un budget rigoureux et équilibré, qui respecte les efforts budgétaires accomplis par les États membres.
English: On 5 April 2004, this conviction was appealed by counsel and, on an unspecified later date, by the prosecutor.
French: Le Procureur a également fait appel de cette décision à une date ultérieure qui n'est pas spécifiée.
English: With regard to the general debate, statements will be broadcast on the Internet.
French: Les déclarations faites pendant le débat général seront diffusées sur l'Internet.
English: The Report is based in part on the Executive Opinion Survey, which addresses the issue of corruption.
French: Le rapport se fonde en partie sur l'enquête d'opinion des chefs d'entreprises qui porte notamment sur le problème de la corruption.
English: Several small free-standing buildings with two stories were built against the north wall of the cathedral.
French: Desservies par une courette, plusieurs petites habitations, indépendantes les unes des autres, étaient adossées à la paroi nord de la cathédrale au IVe siècle.
English: Decrease in cattle production and increase in swine and poultry production 4 500 000
French: Baisse de la production de bovins et hausse de la production de porcs et de volaille
English: Currently, 14 ships and some 280 seafarers are being held hostage in Somalia.
French: À l'heure actuelle, 14 navires et quelques 280 marins sont retenus comme otages en Somalie.
English: These are the types of climate change leadership that the world needs.
French: Le monde a besoin de ce type d’impulsions en matière de changement climatique.
English: These schedules would be crafted to address the environmental concerns around substances contained in F&DA products.
French: Ces annexes seraient rédigées de façon à aborder les préoccupations environnementales relatives aux substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Mindful of the importance of this work to the timely implementation of the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, in particular to the prompt start of the clean development mechanism under Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: Consciente de l'importance de ces travaux pour la mise en place, en temps voulu, des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, en particulier pour la mise en route rapide du mécanisme pour un développement propre prévu à l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: You don't need a telescope or binoculars to enjoy it, although they can help you see it better.
French: Pas besoin de jumelles ni d'un télescope pour en profiter, même s'ils vous permettraient de mieux l'apprécier.
English: [54] NET states that it was allocated 64 rail cars in grain week 5 but CN did not provide the cars and instead shortfalled the order until grain week 6.
French: [54] NET indique que, bien qu'on lui ait affecté 64 wagons au cours de la semaine d'expédition 5, CN ne les lui a pas fourni et l'approvisionnement a été reporté à la semaine d'expédition 6.
English: I have furthermore to stress very strongly the fact that, because of the dissimilarities that exist from one state to the next, these problems discriminate against operators, particularly when they try to enter the European market.
French: De plus, je tiens à souligner avec force que ces problèmes, en raison de la diversité qu'ils présentent d'un Etat à l'autre, discriminent les opérateurs, surtout lorsque ceux-ci tentent de s'insérer dans le marché européen.
English: Myanmar's share of total illicit opium production declined from 17 per cent in 2003 to 8 per cent in 2004.
French: La part du Myanmar dans la production totale d'opium illicite est tombée de 17% et 2003 à 8% en 2004.
English: The federal government has jurisdiction over activities that are considered to be of national interest, or of inter-provincial or international concern, and in setting minimum standards for protecting the health of Canadians and the environment.
French: Le gouvernement fédéral est compétent en matière d'activités jugées d'intérêt national, interprovincial ou international et c'est à lui qu'il revient d'établir des normes minimales pour protéger la santé de la population canadienne et l'environnement.
English: It has also asked the German authorities to provide it with the information it needs to determine the compatibility with the common market of this aid and of aid in the form of loans amounting to EUR 9.8 million (DEM 19.1 million) allegedly granted under schemes previously authorised by the Commission.
French: Par ailleurs, la Commission a enjoint aux autorités allemandes de lui fournir les informations nécessaires pour lui permettre de s'assurer de la compatibilité de ladite aide avec le marché commun ainsi que d'aides sous forme de prêts pour un total de 9,8 millions d'euros (19,1 millions de DEM) qui auraient été octroyées dans le cadre de régimes autorisés antérieurement par la Commission.
English: I was in the process of doing that when I received from Havana the response to my latest consultation, which contained the most constraining permission that I have ever received: `We have faith in your talents'.
French: Sur ces entrefaites, je reçus de La Havane, en réponse à ma dernière consultation, l'autorisation la plus compromettante de ma vie : « Nous avons confiance en ton talent ».
English: The graft, deprived of external influences, secretes a factor resembling vitellogenesis-inhibiting hormone.
French: L'implant, soustrait aux conditions extérieures, sécréterait un facteur hormonal assimilable à l'hormone inhibitrice de la vitellogenèse.
English: Someone in the working labour force cannot be unemployed at the same time.
French: Une personne en activité ne peut être comptabilisée comme chômeur au même moment.
English: Examples from disease mapping and health surveys will be used to illustrate the methodology.
French: Nous empruntons des exemples aux domaines de la cartographie des maladies et des enquêtes sur la santé pour illustrer la méthodologie.
English: I believe that is why the Organization of Composers, Creative and Performing Artists specifically supports them.
French: Je crois que c'est aussi pour cette raison que l'organisation des compositeurs, et des artistes créateurs et interprètes les soutient si explicitement.
English: Let me note that the background to these changes are a series of interlocking legal, institutional, and ideological shifts in the post-war European State system.
French: Permettez-moi de noter que ces divers changements ont pour origine une série d’ évolutions interdépendantes d’ ordre juridique, institutionnel et idéologique survenues au sein des systèmes étatiques européen depuis la guerre.
English: The results are discussed in relation to the possible metabolic pathways associated with the utilization of endogenous reserves.
French: Les résultats sont discutés en rapport avec les sentiers métaboliques qui pourraient être associés à l'utilisation des réserves ndogènes.
English: Reference: proposal for a Council regulation concerning the implementation of agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXVIII of GATT 1994, Bull.
French: Fonctionnement de l’union douanière 1.29.2. Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d’accords sous forme 79
English: Design alterations to reduce the amount of heat generated could include decreasing circumference, decreasing tobacco density and decreasing paper porosity.
French: Les modifications visant à réduire la quantité de chaleur dégagée pourraient inclure une diminution de la circonférence, de la densité du tabac et de la porosité du papier.
English: Another survey of 1,440 principals, teachers, and caretakers at 700 schools in Ontario found that, while 95% of the respondents reported feeling safe in their school, only 67.8% indicated that they felt as safe now as they did five years ago (Safe School Task Force, 1994b).
French: Une autre enquête menée auprès de 1 440 directeurs, enseignants et gardiens de 700 écoles de l'Ontario a révélé que, même si 95 % des répondants ont affirmé se sentir en sécurité à leur école, seulement 67,8 % ont dit se sentir autant en sécurité que cinq ans auparavant (Groupe de travail sur la sécurité à l'école, 1994b).
English: Countries and territories Albania Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Croatia Egypt Georgia Israel Jordan Kazakhstan Kosovo Kyrgyzstan Lebanon Macedonia FYR Moldova Montenegro Morocco Russian Federation Serbia Syria Tajikistan Tunisia Turkey Ukraine Uzbekistan West Bank and Gaza Strip
French: Pays et territoires AlgÃ©rie ArmÃ©nie AutoritÃ© Palestinienne AzerbaÃ¯djan BiÃ©lorussie Egypte GÃ©orgie IsraÃ«l Jordanie Liban Maroc Moldavie Syrie Tunisie Ukraine
English: It is planned that high level expert advisory groups – made up of Council of Europe, European Commission and Turkish experts – will meet in Ankara in September in order to finalise plans of action under the different projects.
French: Il est envisagé que des groupes consultatifs de haut niveau – réunissant des experts du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne et des autorités turques – se
English: The Delegation of Switzerland said that the high quality of the documents provided afforded a promise of excellent results being achieved in the course of the session.
French: PLT/CE/V/5 page 4 13. La délégation de la Suisse a souligné que la haute qualité des documents fournis va permettre d’obtenir d’excellents résultats au cours de la session.
English: The European Union welcomes the three-hour halt of Israeli military operations and calls on Israel to open a humanitarian corridor in Gaza to allow humanitarian organizations free access to the territory.
French: L'Union européenne se félicite de l'arrêt, pendant trois heures, des opérations militaires israéliennes et appelle Israël à ouvrir un couloir humanitaire à Gaza afin d'assurer aux organismes humanitaires un accès libre au territoire.
English: • Individual aftercare & planning
French: • Éducation sur l'alcool et autres drogues (secondaire)
English: UNMIT: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: ONUCI = Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Sophia Clément and Aliénor Benoît, 'Vers une opposition en Serbie?', Relations Internationales et Stratégiques, IRIS, December 1997.
French: Sophia Clément et Aliénor Benoît, "Vers une opposition en Serbie ?", Relations Internationales et Stratégiques, IRIS, décembre 1997.
English: As you know, the Commission has no authority in matters of reactor safety.
French: Pour ce qui est de la sécurité des réacteurs, vous savez que la Commission n'a pas la moindre compétence en cette matière.
English: Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,
French: Rappelant en outre les mandats respectifs des divers organes créés par traité,
English: We thank the Secretary-General for his renewed appeal for an immediate ceasefire and his call on the Security Council to take a position on the current situation.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir lancé un nouvel appel à un cessez-le-feu immédiat et d'avoir exhorté le Conseil de sécurité à prendre position sur la situation actuelle.
English: We knew we would have trouble dealing with successive waves of staff reductions.
French: «Nous savions que nous aurions de la difficulté à faire face aux vagues successives de réduction en personnel.
English: Live-French.net is the latest business expansion move from Live-English.net, an online language school.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a décreté qu'à partir du 1er Janvier 2008, tous les contrôleurs de trafic aérien et les membres de l'équipage de vol sur des liaisons internationales doivent atteindre un niveau de maîtrise de la langue anglaise à l'oral, et pas seulement maîtriser les termes OACI de radio téléphonie.
English: For more information on this matter, refer to Chapter 9 – Collection, use and preservation of evidence.
French: Voir l’annexe 5, à la fin du présent chapitre pour la Liste de contrôle de la dénonciation relative à un mandat de perquisition.
English: (Formatting only—no change in intent) 12.10 A change to heading 12.10 from any other chapter.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 12.10 Un changement à la position 12.10 de tout autre chapitre.
English: Preventive preservation attempts to prevent or halt deterioration or retard its progress, or manufactures a potential surrogate through certain copying techniques that maintain the copied archival record unchanged.
French: Si la version en réseau ne comporte en plus que des liens avec d'autres pages de la publication ou avec des sources extérieures, ce n'est pas jugé suffisant pour accorder à la publication le titre d'« original ».
English: a The plan is renewed every two years.
French: a Le plan est reconduit tous les deux ans.
English: However, the exaggerations in this report, were they to be taken seriously, would be far from meaningless. Not to mention the fact that they are further grist to the mill of antiEuropean extremists.
French: Les exagérations de ce rapport, si elles sont prises au sérieux, n'ont rien d'insignifiant, hormis qu'elles apportent de l'eau au moulin des extrémistes qui rejettent l'Europe.
English: • CIDA uses a software program to monitor network traffic, to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage to our site.
French: • L'ACDI utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: • Bid evaluation methods
French: • Concepts et outils relatifs à l’approvisionnement écologique des achats
English: There have been various attempts to reconcile these views.
French: On a essayé de surmonter ces divergences de vues de diverses façons.
English: If seismic surveys were to occur in areas and at times when a large enough aggregation of these marine organisms were engaged in critical biological functions the behavioural impacts might have important ecological and population-level impacts.
French: Les données disponibles donnent à penser que les ondes de levés sismiques ne provoqueront des dommages auditifs ou d’autres effets physiques directs chez un mammifère marin que s’il se trouve près de la source sonore.
English: Dr. Duval outlined the objectives of the Workshop: to decide what information is needed for decision-making, review the knowledge base on HPV vaccines and discuss how to fill the main gaps in that knowledge.
French: Dr Duval a énoncé les objectifs de l'atelier : décider de l'information nécessaire aux processus décisionnels, examiner la base de connaissances sur les vaccins anti-VPH et discuter des moyens de combler les principales lacunes dans ces connaissances.
English: Policy is not determined by gender.
French: La politique n’est pas déterminée par le genre.
English: Moreover, population growth and economic development occurred simultaneously with increasingly unsustainable utilization of the earth's physical environment.
French: De plus, l'accroissement démographique et le développement économique, qui se sont produits de front, ont donné lieu à une utilisation de plus en plus intenable de l'environnement physique de la Terre.
English: High-quality programme-related information, education and communication materials were produced, and UNICEF provided support to major national surveys and monitoring systems, including CamInfo (a localized version of DevInfo).
French: D'excellents matériaux d'information, d'éducation et de communication relatifs aux programmes ont été produits et l'UNICEF a fourni un appui aux grandes enquêtes nationales et aux systèmes de suivi, notamment CamInfo (version locale de DefInfo).
English: Tulks Resources Limited has reported assay values of up to 1.1% copper, 5.7% zinc and 0.36 g/t gold over 4.15 m from a diamond drilling program on the Tulks South Property approximately 50 km south-southwest of Buchans and, in December 2000, Buchans River Ltd. acquired the 720 000-t Tulks Hill deposit, which grades 5.6% zinc, 2.0% lead, 1.3% copper, 0.4 g/t gold and 41 g/t silver.
French: Ces régions qui contiennent une minéralisation connue d’or et de métaux communs se trouvent à l’intérieur de la ceinture Buchans-Robert’s Arm à potentiel élevé. Gallery Resources Ltd. a parachevé un levé géophysique au sol et un programme de forage au diamant sur sa propriété de métaux communs Gullbridge, à 50 km au nord-ouest de Grand Falls, dans la partie centrale de Terre-Neuve.
English: (c) “The Office of Representation for the Promotion and Social Integration of Persons with Disabilities”.
French: c) Le Bureau de représentation pour la promotion et l'intégration sociale des handicapés de la présidence
English: Some Regular Force and Class C Reserves personnel.
French: Ce fichier s’applique aux militaires des FC (Force régulière et Réserve).
English: A/AC.183/2004/L.1 Provisional agenda of the 277th meeting, to be held on 12 March 2004 [A C E F R S]
French: A/AC.183/2004/L.1 Ordre du jour provisoire de la 277e séance, qui se tiendra le 12 mars 2004 [A A C E F R]
English: Each telecommunications company that files tariffs must pay fees based on its operating revenue.
French: Chaque compagnie qui dépose des tarifs est tenue de verser des droits, en fonction de ses recettes d’exploitation.
English: I would respectfully request that the Commission look at the numbers for the affected Census tracts.
French: Le Chinook Centre est une partie intégrale du mode de vie du district que je viens juste de décrire.
English: These phylogeographic patterns were attributed to vicariance and isolation in several refugia during the Pleistocene.
French: Ces modèles phylogéographiques ont été attribués à la vicariance et à l’isolement dans plusieurs refuges pendant le Pléistocène.
English: Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking
French: Constitution d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: The need for language interface options to IPDL services in each of the United Nations languages was agreed. Pilot project activity should be initiated by the International Bureau in respect of the Arabic, Chinese, Russian and Spanish languages.
French: Le SCIT plénier a déclaré que, bien que la multiplication de collection de données ne soit pas nécessairement indésirable, il convient d’encourager la coopération plutôt que la concurrence et, bien entendu, de tenir pleinement compte du caractère limité des ressources. b) Langues Il a été reconnu qu’il sera nécessaire de fournir, pour les services de BNPI, des interfaces utilisateur dans chacune des langues des Nations Unies.
English: Measures like these are described in the Canadian Transportation Agency’s Code of Practice for Removing Communication Barriers.
French: Des mesures telles que celles-ci sont décrites dans le Code de pratiques de l’Office des transports du Canada visant à éliminer les barrières de communication.
English: The Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services delegate some carefully defined aspects of their authority to the executive officers of departments and to heads of administration in offices away from Headquarters.
French: Celui-ci et le Contrôleur délèguent certains pouvoirs précisément définis aux administrateurs des départements et aux chefs de l'administration des bureaux hors Siège.
English: In addition to preparing and organizing the Low German Competitions and expert meetings, other traditional and topical projects are part of the self-defined mandate of the Landesheimatverband:
French: En plus de l’organisation des concours de bas allemand et de réunions d’experts, d’autres projets traditionnels et liés à l’actualité font partie de la mission que s’est donnée la Landesheimatverband :