ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to take note of the agenda for the second session of the informal ad hoc expert group on conceptual and technical aspects of computerization, which will take place 14 and 15 November 2002 in Prague (ExG/COMP/2002/4).
French: Le Groupe de travail pourra prendre note de l'ordre du jour de la deuxième réunion du groupe spécial informel d'experts des aspects conceptuels et techniques de l'informatisation du système TIR, qui se tiendra les 14 et 15 novembre 2002 à Prague (ExG/COMP/2002/4).
English: In-kind contributions from business can include the donation of advisory services, seconded personnel, printing, office facilities, equipment, supplies and access to distribution networks.
French: Les contributions en nature des compagnies peuvent inclure des services de conseil, la réaffectation de personnels, des services d’imprimerie, des aménagements, du matériel et des fournitures de bureau ainsi qu’un accès aux réseaux de distribution.
English: How would you judge whether your education system is achieving linguistic diversity?
French: Selon quels critères évaluez-vous si votre système éducatif atteint l'objectif de la diversité?
English: Good agreement is noted between the angular dependence of these coupling constants and the dihedral angles.
French: Un bon accord est observé entre les relations de dépendance angulaire liant ces différentes constantes de couplage aux angles dièdres.
English: Therefore, a distinguishing aspect of the International Criminal Court is that the Registrar is placed more directly under the judiciary, and the Prosecutor is granted explicit powers regarding the administration of the Office of the Prosecutor.
French: Par conséquent, la CPI se distingue par le fait que le Greffier relève plus directement de la branche judiciaire et que le Procureur dispose de pouvoirs explicites concernant l'administration de son bureau.
English: International Maritime Organization, Assembly resolution A.946(23).
French: Organisation maritime internationale, résolution A.946(23) de l'Assemblée.
English: To apply as an unsolicited applicant you must complete the following steps: 1.
French: Pour envoyer une demande spontanée, vous devez suivre les étapes suivantes : 1.
English: See John S. Milloy, The Plains Cree:
French: Voir John S. Milloy, The Plains Cree:
English: On the Constitution, 80% of the people in Haarlem (50% in Maastricht) would like to see a new referendum with some preferring the existing document while others called for the Constitution to be completely rewritten.
French: A propos de la Constitution européenne, les avis étaient partagés : certains citoyens préfèreraient qu’on s’en tienne à la version existante de la Constitution, d’autres voudraient un nouveau texte. La moitié des participants aux débats à Maastricht étaient en tout cas favorables à un nouveau référendum quoiqu’il arrive, pour 80% à Haarlem.
English: Once again, the European Union is surrendering to the dictatorship of the single market, this time in regard to retirement pensions, with the consequences we know so well: even worse inequality between workers, the stranglehold of the financial markets and shareholders on retirement savings schemes, and heavier pension fund pressure on employees.
French: Une fois de plus, l'Union européenne se soumet à la dictature du marché unique, et cette fois-ci, dans le secteur des retraites, avec des conséquences que pourtant nous connaissons trop bien : aggravation des inégalités entre salariés, mainmise des marchés financiers et des actionnaires sur l'épargne-retraite et augmentation de la pression des fonds de pensions contre l'emploi salarié.
English: A further aim was to identify the contribution, which the Council of Europe could make through its experience, know-how, methods of co-operation and legal instruments. As Mr Briane pointed out in his introductory address, the topics (cf Appendix 2, Programme) had been selected in order to respond to the concerns of the competent national committees and identify practical ways of furthering multilateral parliamentary co-operation. 3.1 Management and protection of the Danube – state of the Black Sea The first session was devoted to the problems of the Danube and the Black Sea.
French: Il est également fondamental que les ressources financières allouées incitent à un réel exercice de la démocratie qui permettra à toutes les collectivités territoriales riveraines de définir, de prendre en charge et de mettre en œuvre les politiques qui les concernent.  En ce qui concerne les Parlements par contre, les structures, le potentiel et les mécanismes pour une coopération interparlementaire existent déjà.
English: The fact that the newspaper market in Norway is highly regional also means the national press are a minority in terms circulation (see appendix).
French: Le commerce et l’économie sont les thèmes les plus souvent abordés dans les journaux étudiés, ce qui s’explique principalement par le fait que DN est un journal économique s’adressant au monde des affaires.
English: These programs need to be timed to address the behaviours that can arise as a result of this intense period of identity development (e.g., a lack of caution in behaviour and the possible rejection of parental values and advice).
French: Il conviendrait aussi de mettre en place des programmes polyvalents de prévention sélective, notamment pour les groupes à risque que représentent les élèves au rendement médiocre, qui ont peu d'estime d'eux-mêmes ou qui contrôlent mal leurs impulsions au stade « industrie-infériorité » (pré-adolescence).
English: According to the Johannesburg-based Centre for the Study of Violence and Reconciliation (CSVR), South Africa’s current high rate of violent crime is just as related to economic and social marginalization as it was during the 1980s.
French: Afin d’élaborer des stratégies pour renverser la situation, le CSVR a analysé les causes, l’importance et les caractéristiques de la violence en Afrique du Sud à mesure que le pays se démocratisait.
English: Mason & Harrison 1996 To study the influence of commercial banks on the venture capital market.
French: Mason et Harrison 1996 Étudier l'influence des banques commerciales sur le marché du capital de risque.
English: New log-in pages Once you're in, you're in. That's the idea behind changes to the log-in screens for NRC-CISTI Source, Interactive ordering, Order Tracker, Secure Desktop Delivery, and document pick-up.
French: Nouvelles pages d'ouverture de session Une seule connexion pour profiter de tous les services… Voilà ce qui a motivé les changements apportés aux pages d'ouverture de session pour la Source de l'ICIST-CNRC, les fonctions de commande interactive, le Système de suivi des commandes, le service de Livraison électronique sécurisée et la cueillette de documents.
English: In order to implement the findings of the expert group meeting in a coherent manner and coordinate the efforts of various actors towards the improvement of the situation of rural women, a high-level policy consultation should be convened at the United Nations to set priorities and outline critical strategies that would meet the needs and aspirations of rural women in the context of globalization.
French: En vue de donner suite d'une manière cohérente aux conclusions de la réunion et de coordonner l'action menée par les différents secteurs pour améliorer la situation des femmes rurales, il conviendrait d'organiser à l'ONU une consultation de haut niveau dont l'objet serait de définir des priorités et de formuler des stratégies fondamentales répondant aux besoins et aux aspirations des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation.
English: The document on facilitating information exchange between the national monitoring services of exporting and importing countries concerning the non-conformity of fruit and vegetables is also being revised in order to specify in detail the information it should include.
French: Elle révise également le document sur l'échange d'informations entre les services de contrôle nationaux des pays exportateurs et des pays importateurs au sujet de la non-conformité des fruits et légumes afin de préciser les renseignements qui doivent y figurer.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction We support the general thrust of the Commission proposal and think it is a good basis on which to build pro-active legislation.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction Votre rapporteur pour avis appuie l'intention générale qui sous-tend la proposition à l'examen, laquelle constitue une base solide sur laquelle fonder une législation volontariste.
English: The main goals are: protection of the ecosystem health; protection of the human health; and, involvement of the riverside communities in helping to make the St. Lawrence River more accessible and to regain its former uses.
French: Les principaux objectifs de ce plan sont les suivants : protection de la santé de l'écosystème; protection de la santé humaine; participation des collectivités riveraines aux programmes devant permettre que le fleuve Saint-Laurent soit plus accessible et qu'il retrouve ses usages passés.
English: It must be remembered that this matter came before me as an appeal but for the reasons expressed above, had I been dealing with it in the first instance, I would have reached the same decision as did the Board of Referees.
French: Je dois rappeler que j'ai été saisi de l'affaire en appel pour les motifs énoncés plus haut, mais que si j'avais eu à la juger en première instance, j'en serais venu à la même décision que le Conseil arbitral.
English: The age profile for this trade is average and retirement demand combines with the residential cycle to tighten markets at the end of the forecast period.
French: Les variations annuelles fluctuent entre +/-2 %, et les conditions de recrutement devraient être normales jusqu’aux deux dernières années de la période de prévision.
English: Over the last two years, Canadians and Parliamentarians have voiced growing concerns about using counties, postal codes or radiuses to determine candidates' eligibility to Public Service jobs.
French: Au cours des deux dernières années, les Canadiennes et Canadiens et les parlementaires ont exprimé une préoccupation croissante relativement à l'utilisation de comtés, de codes postaux ou de rayons kilométriques pour déterminer l'admissibilité des candidates et candidats aux emplois de la fonction publique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BA9AC7FB-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BA9AC7FB-0&accessible=off
English: • The percentage of people living on less than US$1 a day has increased in six sub-Saharan African countries since the Millennium Development Goals were adopted (Burundi, Côte d’Ivoire, Ghana, Madagascar, Niger, and Zimbabwe).
French: • Depuis quelques années, 0,50 $ de chaque dollar américain distribué en aide est retourné aux pays nantis en guise de remboursement de la dette.
English: You are also reminded to consult with any number of staff in your region to obtain the most complete information available.
French: En outre, nous vous recommandons de consulter autant d’employés que nécessaire dans votre région pour recueillir l’information la plus complète possible.
English: The optional referendum makes it possible to question a law adopted by the Federal Assembly.
French: Le référendum facultatif permet de remettre en cause une loi votée par l'Assemblée fédérale.
English: EU leaders elect each other and are not accountable to the electorate.
French: Les dirigeants européens se choisissent les uns les autres et ne sont pas responsables devant les électeurs.
English: This service would give binding decisions on protein levels according to the Canada Grain Act provision, subject to inspectors’ grade and dockage.
French: Ce service rendrait des décisions exécutoires sur la teneur en protéines, conformément à la Loi sur les grains du Canada, selon le grade et le taux d’impureté déterminés par l’inspecteur.
English: Finally, further to the request of the Council, I am pleased to report that the Mission is developing a strategic workplan, including mechanisms to measure and track progress on the implementation of MINURCAT's benchmarks.
French: Enfin, à la demande du Conseil, je suis heureux de signaler que la Mission est en train d'élaborer un plan de travail stratégique, y compris des mécanismes permettant de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la satisfaction des critères relatifs à la stratégie de sortie de la MINURCAT.
English: Emir Kir, Cabinet of State Secretary for Monuments and Sites.
French: Emir Kir, secrétaire d’État en charge des Monuments et des Sites.
English: As well, the population model used by DFO was designed to account for an Arctic harvest.
French: Par ailleurs, le modèle d’estimation de la population utilisé par le MPO tient compte de la chasse dans l’Arctique.
English: • Vaccine centres/platform - all serotypes, reverse genetics platforms, animal model facilities, testing, new antivirals, immunomodulator agents, modes of formulation and delivery
French: • Centres/plate-forme de vaccination - tous les sérotypes, plate-formes de génétique inverse, installations pour modèles animaux, analyses, nouveaux antiviraux, agents immunomodulateurs, modes de formulation et d'administration
English: 13.3 The three pillars of the UNODC work programme are:
French: Le programme de travail de l'ONUDC comprend trois grands volets :
English: The document takes into account the comments received from stakeholders including the Standards Committee of the Canadian Thoracic Society, the Canadian Pharmaceutical Manufacturers Association, the Canadian Drug Manufacturers Association and from many individuals.
French: Ce document tient compte des commentaires des organismes intéressés, y compris du comité des normes de la Société canadienne de thoracologie, de l'Association canadienne de l'industrie du médicament, de l'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques et de nombreuses autres personnes.
English: The first installment will be made within 30 days of the beginning of the award or when all the required documents have been received.
French: Le premier versement sera fait dans les premiers 30 jours du début de la bourse ou sous réception de tous les documents requis.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Paper Manufacturing (NAICS 322) Type of Employee Paper Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 54,479 2.4% 38,839 1.8% Administrative 68,200 2.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication du papier (SCIAN 322) Type d'employé Fabrication du papier Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 54 479 2,4% 38 839 1,8% Administration 68 200 2,1% 58 233 2,2%
English: For this purpose it maintains a laboratory which also [316] serves all public galleries in Canada.
French: À cette fin, elle maintient un laboratoire qui dessert également toutes les galeries publiques du Canada.
English: Initial PVs granted in the period 1 June 1997 to 31 October 2004 by gender
French: Visas de protection initiaux octroyés entre le 1er juin 1997 et le 31 octobre 2004 par sexe
English: Please see the exceptions to this administrative rule in Section 12.
French: Veuillez consulter la section 12 pour connaître les exceptions à cette règle administrative.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to my Special Representative, Heidi Tagliavini, to the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, and to all the men and women of UNOMIG for their tireless and courageous work in a difficult and often dangerous environment, and for their dedication to searching for a peaceful and lasting solution to this conflict.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage à ma Représentante spéciale, Heidi Tagliavini, au chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak, et à tous les hommes et les femmes de la MONUG, pour les efforts courageux qu'ils consentent inlassablement dans un environnement souvent précaire et dangereux et pour leur dévouement à la recherche d'un règlement pacifique et durable du conflit.
English: Accordingly, each organization is responsible and accountable for compliance with the Official Languages Act, as well as its own management of advertising contracts, proper administration and financial documentation, payments, file management and the quality control of its advertising products.
French: Par conséquent, chaque organisation est responsable et doit répondre de son observation de la Loi sur les langues officielles de sa propre gestion des contrats de publicité, de l'administration et de la consignation adéquate des données sur les finances et les paiements, de la tenue des dossiers et du contrôle de la qualité de ses produits publicitaires.
English: However, what is the situation as regards present or future threats to Europe from guided ballistic missiles?
French: L’Europe est-elle actuellement menacée par des missiles ou le sera-t-elle à l’avenir ?
English: We know all your arguments. I have looked through mountains of files, but I have yet to find a clear argument to substantiate your position.
French: Nous connaissons vos arguments, mais j'ai passé en revue des montagnes de dossiers et je n'y ai pas trouvé le moindre élément qui les étayerait.
English: Mike Nakashoji, Foreign Affairs Canada (FAC) The GoC is recognising the importance of good Information Management (IM) for effective and efficient program delivery and decision-making.
French: Mike Nakashoji, Affaires étrangères Canada (AFC) Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de la bonne gestion de l'information (GI) par rapport l'efficacité de l'exécution de programmes et des processus de décision.
English: A.T.C. 3588/83(C). The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n A.T.C. 3588/83(C).
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 201 Article 3, point (f) (f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived; (f)‘re-use’ means application of the substance or object for the same function as originally intended with or without further treatment; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 201 Article 3, point f) f) réutilisation, toute opération de valorisation par laquelle des produits ou des composants qui sont devenus des déchets sont utilisés de nouveau à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus; f) réutilisation, l'affectation de la substance ou de l'objet à la même fonction que la fonction initiale, avec ou sans nouveau traitement;
English: Confidences of the Queen's Privy Council 9.
French: Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine 9.
English: Amnesty International released the report "Gambia: Fear Rules", which highlighted the deteriorating human rights situation in Gambia, in November 2008 at the 44th Ordinary session of the African Commission on Human and People's Rights in Abuja, Nigeria.
French: En novembre 2008, lors de la 44e session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à Abuja, au Nigéria, Amnesty International a diffusé un rapport intitulé Gambia: Fear Rules, qui mettait l'accent sur la détérioration de la situation des droits humains en Gambie.
English: Each year the centre has to provide a report of the progress they have made and what specific plans they have for the following year in order to continue to be funded.
French: Le centre doit présenter un rapport annuel sur l'avancement de ses objectifs et sur ses plans particuliers pour la prochaine année pour assurer la reconduite de l'aide financière.
English: Operations continue in Tunisia but are declining in Libya.
French: Les opérations se poursuivent en Tunisie mais sont en baisse en Libye.
English: WITH CONTRACTORS, VIDEOGRAPHERS, AND OTHERS, COLLABORATING
French: AVEC LES FABRICANTS, VIDÉASTES ET AUTRES CONTRACTUELS, ÉTROITE
English: The anticipated changes at Health Canada and the recent "360°" review of the Office of the Chief Scientist both suggest to the Board that it would be important discuss these items and provide the Chief Scientist with some timely advice.
French: Les changements prévus à Santé Canada et le récent examen tous azimuts du Bureau de l’expert scientifique en chef portent à croire qu’il serait important d’aborder ces points et de fournir des conseils opportuns à l’expert scientifique en chef.
English: Eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: First, all federal statutes that could apply to elements of spam were identified.
French: En première étape, le Groupe de travail a identifié toutes les lois fédérales pouvant s'appliquer aux diverses facettes du pourriel.
English: The move to develop an ozone annex was an outgrowth of the initiative on ground-level ozone and particulate matter (PM)—the Program to Develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution—signed by the environmental heads of both governments in April 1997.
French: Cette décision d’élaborer une annexe sur l’ozone découle notamment de l’initiative sur l’ozone troposphérique et les particules, le Programme d’élaboration d’un plan d’action conjoint pour contrer la pollution atmosphérique transfrontalière, qui a été signé par les responsables de l’environnement des deux gouvernements, en avril 1997.
English: 31 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. IV, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol.  IV, chap.
English: The view was expressed that it reflected the mandates of the Commission precisely and in a concise manner.
French: On n'a pas manqué de noter combien ce document était complet, fouillé, réaliste et facile à consulter.
English: • enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
French: • améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle et linguistique, tout en contribuant au dialogue interculturel.
English: In cases where the grantor might be harmed, the draft Guide already contained provisions requiring the secured creditor to terminate the notice and entitling the grantor to institute legal proceedings or to have the notice amended in the registry.
French: S'agissant des cas où le constituant risque d'être lésé, le projet de guide contient déjà des dispositions qui exigent que le créancier garanti fasse radier l'avis et autorisent le constituant à engager une procédure ou à demander la modification de l'avis inscrit.
English: No protected information is released outside of Measurement Canada without the permission of the third party.
French: Aucun renseignement protégé n’est diffusé à l’extérieur de Mesures Canada sans l’autorisation du tiers.
English: Highlighting its full support for the peace process in Colombia, one delegation expressed interest in working with UNICEF to deal with the problem of the internally displaced and those affected by violence.
French: Soulignant son appui sans réserve au processus de paix en Colombie, un représentant a déclaré que sa délégation était intéressée à collaborer avec l'UNICEF en vue de trouver une solution au problème des personnes déplacées et victimes de la violence.