ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of satisfaction with career by leaving intention for executives only (n=1390) Similar trends were found when we compared satisfaction with opportunities for career mobility with leaving intentions.
French: Niveaux de satisfaction à l'égard de la carrière selon les intentions quant au départ (cadres seulement) (n=1390) On constate des tendances semblables en comparant la satisfaction à l’égard des occasions de mobilité professionnelle et les intentions quant au départ.
English: "Hunger knocks us down, but indigenous dignity lifts us up," an indigenous woman, chief of the Kumiai, told us.
French: Au Mexique, on travaille pour ne pas mourir et on se tue au travail.
English: The most comprehensive protection against prohibited actions is prescribed in the following group of criminal acts against humans' and citizens' freedoms and rights (chap. 15, art.
French: Les articles 158 à 183 du chapitre 15 offrent une large protection contre les atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales du citoyen.
English: During the period of audit, the WLFU entered into 13 Service/Construction related contracts all of which were greater than $5,000 with a total value of $283,847.
French: Pendant la période de vérification, l'UG a conclu 13 contrats liés à des services/travaux de construction, qui étaient tous d'une valeur supérieure à 5 000 $ et totalisaient 283 847 $.
English: See paragraph 12 of the initial report of Japan.
French: Voir le paragraphe 12 du rapport initial.
English: (3) Set the first current, voltage, phase angle, and target power as determined from Table 4 in section 6.4.3.10.
French: 3) Régler le courant, la tension, le déphasage et la puissance ciblés sur la console, conformément au tableau 4 de la section 6.4.3.10.
English: Such a flower is placed exactly on the Immaculate womb of the Virgin of Guadalupe, so that they understood clearly that this Maid, this Virgin, was carrying the eternal God, creator of heaven and earth.
French: Cette fleur est placée exactement sur le sein immaculé de la Vierge de Guadalupe, de sorte que les autochtones ont compris clairement que cette Servante, cette Vierge, portait le Dieu éternel, créateur du ciel et de la terre.
English: Full-scale cooperation between the EU and Ukraine had been held back by a lack of political agreement between the European Space Agency (ESA) and the NSAU.
French: En effet, l’Ukraine est l’un des huit pays de la communauté spatiale internationale à détenir des connaissances technologiques étendues en matière de programmes spatiaux.
English: - Poverty alleviation in a context of the equitable provision of health care for all.
French: - Lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'équité dans la mise en œuvre de la santé pour tous.
English: In some provinces only one orphanage remained open in the provincial capital caring on average for no more than 50 children (Nampula, Zambezia and Tete, prior to the opening of the SOS village), while in Cabo Delgado, for example, there was never any need for care of this sort.
French: Dans certaines provinces, un seul orphelinat est resté ouvert dans la capitale provinciale pour un effectif moyen de seulement 50 enfants (Nampula, Zambezia et Tete, avant l'ouverture du village SOS), tandis qu'à Cabo Delgado, par exemple, il n'a jamais été nécessaire de prévoir une telle prise en charge.
English: A primary component of children with disabilities being better able to participate in activities is to leverage new technologies that enhance the skills they have and increase their independence.
French: L'une des composantes principales de la possibilité pour les enfants handicapés de mieux participer aux activités consiste à miser sur de nouvelles technologies qui améliorent les capacités dont ces enfants disposent et augmenter leur niveau d'indépendance.
English: Environmentally Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material 
French: Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses
English: Memory of Silence…, op. cit, p. 23-43.
French: Memory of Silence…, Report of the Commission for Historical Clarification.
English: address, concerns the development of exemplary business models.
French: Un autre point phare des services de soutien aux PME concerne le développement de modèles d’entreprises exemplaires.
English: "All Canadians should pause to reflect on this kind of violence and then work to put an end to it."
French: « Les Canadiennes et les Canadiens doivent s'arrêter un moment pour réfléchir à cette violence et prendre des moyens de l'enrayer.
English: Any Lebanese who wishes to marry must observe his own community's religious form of celebration of marriage.
French: Le Libanais qui souhaite se marier doit se soumettre à la forme religieuse de célébration propre à sa communauté.
English: Certain images used in this booklet have been obtained from commercially available databases to which WIPO subscribes.
French: Certaines images apparaissant dans la présente brochure proviennent de bases de données du commerce auxquelles l’OMPI est abonnée.
English: It was further recommended that the provision should be divided into two parts, creating a new subparagraph that would make it clear that the delegation submitting a new proposal would ensure that there was no duplication of work being done by other bodies on the same subject.
French: On a recommandé en outre de diviser cette disposition en deux, en introduisant un nouveau sous-alinéa indiquant clairement que la délégation qui soumet une nouvelle proposition doit vérifier qu'il n'en résulte aucun double emploi avec les travaux effectués par d'autres organes sur le même sujet.
English: "full error" means the aggregate effect on the determination of a charge for a billing quantity of all the individual component errors due to the associated measurement and administrative processes.
French: Si les responsabilités du fournisseur sont distribuées à plus d'une personne ou organisme, la partie responsable du contrat doit assurer et fournir toutes aides et renseignements requis par Mesures Canada pour l'application de cette procédure d'enquête en contestation de mesurage.
English: 1 Authorities which set the legal framework and monitor the activity of local authorities: central parliament and government in unitary states, federated states’ parliament and government in most federal states.
French: 1 Autorités qui établissent le cadre juridique et contrôlent l’activité des autorités locales : parlement et gouvernement centraux dans les pays unitaires, parlement et gouvernement des états fédérés dans la plupart des pays fédéraux.
English: Ukrainian plan A or Ukrainian plan B. Andrei Piontkovsky is a Moscow-based political analyst.
French: Andrei Piontkovski est un analyste politique basé à Moscou.
English: A rolling programme of revision of the strategy has now been instituted by the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’ Europe vient d’ instaurer un programme continu de révision de la stratégie.
English: It wishes to reaffirm these priorities, with particular attention being given to the replacement of the vote display panels, located on either side of the presidential rostrum facing the Chamber, by two large-format video walls, composed of plasma screens without borders.
French: Ce système très performant peutêtre utilisé à la fois pour diffuser ou projeter l’image de l’orateur ou la personnalité invitées, afficher le résultats des votes et également pour servir de support pour des présentations télévisuelles et vidéoconférences.
English: Naturally, because of the type of issues in question, magistrates need specific training to work in family courts.
French: Bien sûr, compte tenu des questions débattues, les magistrats ont besoin d'une formation spécifique pour travailler dans les tribunaux qui s'occupent de la famille.
English: But I also hope that the Commission will now have the courage to act on the demands we have made in this resolution, by refusing to grant research funding to establishments which use these means directly or indirectly.
French: J'espère que la Commission aura à présent le courage de faire ce que nous avons exigé dans cette résolution, c'est-à-dire, ne pas accorder de financement aux instituts de recherche impliqués directement ou indirectement dans le clonage d'embryons humains.
English: "Box 634, 230 Hwy 10X" Rosedale AB T0J 2V0 "M,P,L" 02-Nov-07 Sandoz Canada Inc.
French: Box 634, 230 Hwy 10X Rosedale AB T0J 2V0 F,Emb.,Éti. 02-Nov-07 Sandoz Canada Inc.
English: Enterprises can increase their competitiveness and productivity by reinforcing their ability to innovate.
French: Les entreprises peuvent accroître leur compétitivité et leur productivité en renforçant leur capacité d’innover.
English: Briefly, these cases can be summarized into the following principles.
French: Le commissaire a recommandé que l’organisation offre l’accès à une ligne téléphonique sans frais à cet effet.
English: Cellex Cellex Power Products, Inc. is developing fuel cell power products for use in Industrial Vehicles.
French: Cellex Cellex Power Products, Inc. met au point des cellules électrochimiques pour les véhicules industriels.
English: 237 30 EU Declaration on China, European Council, Madrid 26-27 June 1989. http://www.sipri.org 31 Daniel Dombey and James Blitz, "EU arms sales to China double", Financial Times, 18 January 2005. http://www.ft.com 32 The UK company Racal Electronics reportedly sold a Searchwater maritime reconnaissance radar for the PLA Navy's Y-8 airborne early warning aircraft, based on a 1996 contract for six to eight radars.
French: 237 30 Déclaration sur la Chine de l'UE, Conseil européen, Madrid 26-27 juin 1989, http://www.sipri.org 31 Dombey Daniel and Blitz James, "EU arms sales to China double", Financial Times, 18 janvier 2005, http://www.ft.com 32 La société britannique Racal Electronics aurait vendu un radar de reconnaissance maritime Searchwater destiné à l'avion de détection lointaine Y-8 de l'Armée de libération du peuple (ALP) en se basant sur un contrat de 1996 portant sur six à huit radars.
English: to return without delay the property of religious institutions; xiv.
French: de restituer dans les plus brefs délais les biens des institutions religieuses; xiv.
English: This pie chart represents 54 791 236 tonnes CO2 eq, which equals 20% of the reported emissions.
French: CO2, ce qui équivaut à 20 % des émissions déclarées.
English: The highest standards of professionalism can only be sustained if the professional development system prepares members for this reality over their whole career.
French: Les recrues sont d’abord exposées à cet ensemble de connaissances dont l’ampleur et la portée s’élargissent au fur et à mesure.
English: At all levels of the sport system, equal opportunities must exist for women and men to compete, coach, officiate or administer sport.
French: A tous les échelons du système sportif, les femmes doivent avoir autant de chances que les hommes de participer à un sport, de former des athlètes, de jouer un rôle d'officiel ou d'administrateur.
English: (ES) Thank you very much, Madam Vice-President, you have given me plenty of information on the issue that I raised and I thank you for this detailed information.
French: (ES) Merci beaucoup, Madame la Vice-présidente, vous m'avez donné beaucoup d'informations sur la question que j'avais soulevée et je vous remercie pour ces informations détaillées.
English: The Youth Opportunity Project, developed by the Community Education Development Association, gives selected at-risk, high school students with opportunities for education, community service and employment/training as a strategy for improving the quality of young people’s lives within inner-city communities.
French: Le Youth Opportunity Project de la Community Education Development Association offre aux élèves du secondaire à risque sélectionnés des possibilités dans les domaines de l'éducation, des services communautaires, de l'emploi et de la formation. Il s'agit d'une stratégie visant à améliorer la qualité de la vie des jeunes dans les communautés au centre-ville.
English: One humanitarian problem that has worsened, and which is being increasingly neglected by the international community, is the suffering of Somali civilians in the deteriorated security and political situation in the country.
French: L'un des problèmes humanitaires, qui s'est aggravé et est de plus en plus négligé par la communauté internationale, a trait aux souffrances endurées par les civils somaliens du fait de la détérioration de la situation politique et en matière de sécurité dans le pays.
English: Under paragraph 4.28 (a), “Servicing of intergovernmental and expert bodies, regular budget”, add a new subparagraph (v), reading:
French: À l'alinéa a) du paragraphe 4.28 [Service d'organes internes gouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire)], ajouter un nouveau point v) conçu comme suit :
English: A to Z Index The programs and services listed in this section are organized by keywords.
French: Index A à Z Les programmes et les services inscrits présentés dans cette section sont classés par mots-clés.
English: The adoption of the European Framework Convention on the Protection of National Minorities under the auspices of the Council of Europe provides an example of a comprehensive standard.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, adoptée sous les auspices du Conseil de l'Europe, constitue un exemple de norme globale.  MÉCANISMES EXISTANTS
English: I have to welcome the end of one of the most technically complex, politically sensitive and commercially meaningful legal disputes ever brought to the World Trade Organisation.
French: Je me réjouis du règlement d'un des différends les plus complexes, les plus sensibles d'un point de vue politique et des plus importants d'un point de vue commercial jamais portés devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Real imports rose 5.6%, outpacing the 2.9% gain in final domestic demand and the 2.2% rise in exports.
French: Les importations réelles on progressé de 5,6 %, dépassant l’augmentation de la demande intérieure finale (2,9 %) et des exportations (2,2 %).
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Javed Dastgir, a Pakistani citizen and Shia Muslim, whose whereabouts are currently unknown.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Javed Dastgir, de nationalité pakistanaise, musulman chiite, dont on ignore où il se trouve actuellement.
English: X d. obtain a blood pressure reading using a sphygmomanometer and stethoscope
French: X d. prendre la tension artérielle avec un sphygmomanomètre et un stéthoscope
English: • Role of Industry – Large pool of qualified personnel and companies in Canada – Access to worldwide pool of expertise and experience – Flexibility to respond quickly 2 August 2007 12
French: • Rôle de l’industrie – Vaste bassin de compagnies et de personnel compétents au Canada – Accès à un bassin mondial d’expertise et d’expérience – Souplesse pour réagir rapidement 2 août 2007 12
English: The proposal does not formulate the right to residence, to work or the right to study.
French: La proposition ne prévoit aucun droit de séjour, au travail ou aux études.
English: Economic profitability is enhanced by limitations on processing and harvesting capacity.
French: Des restrictions sur la capacité de pêche et de transformation augmentent la rentabilité économique.
English: • Report on the Evaluation of the Canadian Diabetes Strategy (1999 - 2004)
French: • Évaluation de la Stratégie Canadienne sur la Diabète (1999 - 2004)
English: • Privacy Commissioner of Canada awards $148,850 for research on privacy issues. (December 22, 2005)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada octroie 148 850 $ pour des études sur les enjeux relatifs à la protection de la vie privée. (Le 22 décembre 2005)
English:  Jason Duxbury  Beaverhill Bird Observatory  P.O. Box 1418, Edmonton, AB T5J 2N5  tel: (403) 430-1694 (H)  email: jduxbury@pop.srv.ualberta.ca Lesser Slave Lake Bird Observatory.  Steve Lane or Frank Fraser  P.O. Box 1076  Slave Lake, AB T0G 2A0  F. Fraser tel: (403) 849-7100 (W)  email: gabfras@telusplanet.net or  S. Lane tel: (403) 849-5114 (H), (403) 849-5723 (W)  fax: (403) 849-2633.
French: Rhonda.Millikin@ec.gc.ca Beaverhill Bird Observatory  Jason Duxbury  Beaverhill Bird Observatory  C.P. 1418, Edmonton, (Alberta) T5J 2N5  TÃ©lÃ©phone : (403) 430-1694 (maison)  Courriel : jduxbury@pop.srv.ualberta.ca Lesser Slave Lake Bird Observatory  Steve Lane or Frank Fraser  C.P. 1076  Lac Slave , (Alberta) T0G 2A0  F. Fraser - tÃ©lÃ©phone : (403) 849-7100 (travail)  Courriel : gabfras@telusplanet.net ou  S. Lane - tÃ©lÃ©phone : (403) 849-5114 (maison), (403) 849-5723 (travail)  TÃ©lÃ©copieur : (403) 849-2633  Courriel : lslbo@telusplanet.net Inglewood Bird Sanctuary  Doug Collister  3426, croissant Lane S.E.  Calgary, (Alberta) T3E 5X2  TÃ©lÃ©phone : (403) 240-1635 (maison), (403) 246-2697 (travail)  TÃ©lÃ©copieur : (403) 246-2697  Courriel : collis@telusplanet.net Last Mountain Bird Observatory  Al Smith, SCF  Prairie & Northern Region  115, chemin Perimeter  Saskatoon, (Saskatchewan) S7N 0X4  TÃ©lÃ©phone : (306) 975-4091 (travail)  TÃ©lÃ©copieur : (306) 975-4089  Courriel :
English: He cited United States Government statistics demonstrating his country's efforts to combat human trafficking, which often involved young children, and its investment in social programmes benefiting children.
French: Il avance les statistiques du Gouvernement américain pour témoigner des efforts entrepris par son pays dans la lutte contre la traite des êtres humains, dont les jeunes enfants sont souvent les victimes, et mentionne les sommes investies dans les programmes sociaux destinés aux enfants.
English: This note discusses the issue and presents possible screening criteria for coal/lignite power stations.
French: La présente note examine cette question et propose des critères de sélection préalable à appliquer dans le cas des centrales électriques alimentées au charbon ou au lignite.
English: Through the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program, we provided additional benefits to eligible First Nations and Inuit regardless of their place of residence. These include coverage for drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and medical transportation.
French: De plus, le remboursement, par le programme des Services de santé non assurés (SSNA), des médicaments, des soins dentaires, des soins de la vue, des fournitures médicales et d'équipement médical, des services liés aux interventions d'urgence en services de santé mentale ainsi que du transport pour raison médicale, a été offert aux Premières nations et Inuits admissibles, sans égard au lieu de résidence.
English: 9.3.2.10 Protection against the penetration of gases
French: 9.3.2.10 Protection contre la pénétration des gaz
English: However, it is likely that the kits will initially be used as a presumptive test, rather like a breathalyzer.
French: Toutefois, tout semble indiquer que les trousses serviront d’abord comme tests présomptifs, à la manière de l’éthylomètre.
English: Data obtained in these experiments were used to calculate some thermodynamic parameters of the binding of corticosterone to the cytoplasmic receptor.
French: Nous avons utilisé les données obtenues dans ces expériences pour calculer quelques paramètres thermodynamiques de la liaison de la corticostérone au récepteur cytoplasmique.
English: See ILO, “Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”, background paper prepared for the Expert Group Meeting, October 2008 (EGM/ESOR/2008/BP.2).
French: Voir OIT (2008), « Partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA », document de référence préparé pour la réunion du Groupe d'experts d'octobre 2008 (EGM/ESOR/2008/BP.2).
English: Because of increased globalization, enhanced transportation and technology links, and changing trade and market forces, there are hundreds of millions of people on the move worldwide, and many migrants are pursuing new economic opportunities, whether on a permanent or temporary basis.
French: L’intérêt de plus en plus grand que manifestent à l’égard du Canada les migrants éventuels de la composante économique, les travailleurs temporaires, les étudiants étrangers et les visiteurs en témoigne.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: This authority to supplement other appropriations is provided until Parliamentary approval can be obtained and as long as the expenditures are within the legal mandate of the organization.
French: Cette autorisation d'augmenter d'autres crédits est accordée jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses s'inscrivent dans le cadre du mandat de l'organisation.
English: • A Snapshot of Patient Safety Activities shared between Health Canada and its partners
French: • Aperçu des activités de Santé Canada en matière de sécurité des patients qui sont partagées entre Santé Canada et ses partenaires
English: A number of delegations have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Quelques délégations ont demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.
English: Within the United States, many individual states have economies that are larger than those of whole countries.
French: Il entend promouvoir l’investissement grâce à une approche plus intégrée et plus sectorielle, qui s’appuie sur la coopération entre le MAECI et ses partenaires au sein d’Équipe Canada inc.
English: (2004) Priority: 3
French: (2004) Priorité : 3
English: MINISTER OF FINANCE Reference Number: 3000232215 Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 540 Rental of Motor and Other Vehicles Contract Period: 2005-04-01 to 2005-10-30 Delivery Date: 2005-10-30 Contract Value: $24,583.25 Comments:
French: MINISTER OF FINANCE Numéro de référence : 3000232215 Date du contrat : 2005-04-27 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-10-30 Date de livraison : 2005-10-30 Valeur du contrat : 24 583,25 $ Commentaires :
English: These Regulations may be cited as the definition of Local Signal and Distant Signal Regulations.
French: g. dans le cas d'une station terrestre de radio M.A., l'aire comprise dans un rayon de 32 km de l'emplacement du studio principal de la station.
English: At the other end of the spectrum, The National Geographic Channel Canada had no video content9. Overall, these channels offer viewers a vast amount of Canadian content.
French: À l’autre extrémité, nous trouvons The National Geographic Channel Canada qui n’offre aucun contenu vidéo9 Dans l’ensemble, ces réseaux offrent à l’auditoire une grande quantité de contenu canadien.
English: Legislation may authorize the NWB to delegate to a panel all or any powers of the NWB including the right to hold hearings and grant approvals.
French: Ces comités sont formés d'un nombre égal de membres dont la nomination a été recommandée par le Gouvernement et par l'OID.
English: The approved objectives of this evaluation were to: 1.
French: Voici les objectifs retenus pour la présente évaluation :
English: Each presentation was seen by the judges in the same format in a dedicated room in Scotland.
French: Tous les exposés avaient le même format et le jury en a pris connaissance dans une salle spécialement prévue à cet effet.
English: The most recent General Meeting was held on 5 June 2009.
French: La dernière Assemblée générale des actionnaires a eu lieu le 5 juin 2009.