ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vending machines and parts, manufacturing
French: • Matériel de lave-autos, fabrication
English: (h) The 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: h) Protocole additionnel à la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, conclu en 1988;
English: Also, French authorities are entitled by virtue of EU regulations to insist that the information on the certificate be written in French.
French: De plus, aux termes des règlements de l'UE, les autorités françaises peuvent exiger que les renseignements figurant sur le certificat soient en français.
English: The result was extremely positive: perfect isothermal and maximum aerodynamicists.
French: Le résultat a été extrêmement positif : isothermie parfaite et aérodynamisme maximal.
English: POL-E-MAR ATLANTIC Reference Number:
French: POL-E-MAR ATLANTIC Numéro de référence:
English: It is clear that this educational area is taking shape rapidly and convincingly, particularly in the modern languages field.
French: Il est évident que, tout particulièrement dans le domaine des langues vivantes, cet espace éducatif prend forme de façon rapide et convaincante.
English: Implementation plan should include a significant communication and promotion component.
French: Le plan devrait inclure une composante importante de communication et de promotion.
English: He stated that the goods in issue are marketed by the appellant as toys as opposed to tents.
French: Il a déclaré que les marchandises en cause sont commercialisées par l'appelant à titre de jouets plutôt qu'à titre de tentes.
English: How many seasonal workers are students when they do not work? Would it be possible to combine several seasonal jobs in order to have longer periods of employment implying less unemployment and/or inactivity spells?
French: Y a-t-il des possibilités de combiner plusieurs emplois saisonniers de façon à créer des cycles annuels d'emplois de plus longue durée et comportant moins de période de chômage ou d'inactivité pour les travailleurs saisonniers?
English: Later he tried unsuccessfully to kill Pelly.
French: Il essaie ensuite de se défaire de Pelly, mais sa tentative échoue.
English: The Thursday flight will depart from SHA at 12:10 and arrive at TSA at 14:00, returning to SHA at 16:50 with a 15:00 departure from TSA.
French: Le vol prévu le jeudi décollera de SHA à 12h10 et atterrira à TSA à 14h ; le vol retour quittera TSA à 15h, et arrivera à SHA à 16h50.
English: Since the introduction of the new Commercial Radio Policy, the Commission has licensed 18 new FM stations through competitive processes in medium and large markets.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle Politique concernant la radio commerciale, le Conseil a attribué des licences à 18 nouvelles stations FM dans le cadre d’un processus concurrentiel dans les moyens et grands marchés.
English: (g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
French: La Communauté dispose d’un droit de véto sur toutes les décisions prises par le comité directeur en ce PE394.193v01-00
English: It generates large volumes of unaccountable cash.
French: Il génère de grosses sommes en liquide impossibles à comptabiliser.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Administrator (1) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur (1) temps partiel
English: In this light, the understanding and instruments used at present, including the poverty reduction strategy paper and the national budget, to tackle key issues, including poverty, are not adequate for the Millennium development goal task.
French: Dans ce contexte, les instruments utilisés actuellement, y compris ces documents et le budget national, pour traiter des questions clefs comme la pauvreté, ne sont pas adaptés à la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: But I wish first to make a few general comments and to pose a few questions arising out of our current consideration of the report of the Security Council.
French: Mais auparavant, permettez-moi, je vous prie, de vous faire part de certaines interrogations ou de remarques générales qu'appelle le présent débat consacré à l'examen du rapport du Conseil de sécurité.
English: Report prepared by the delegation of the United Kingdom in cooperation with the secretariat
French: Rapport établi par la délégation britannique en coopération avec le secrétariat
English: FAC’s per-user IM/IT costs are near the median of major federal departments and are likewise near the middle of the spectrum in terms of costs and functionality with respect to other comparable foreign ministries.
French: À AEC, les coûts par utilisateur de la GI/TI sont près de la médiane par rapport à ceux des principaux ministères fédéraux et les coûts et la fonctionnalité de la GI/TI se situent aussi dans la moyenne si on les compare à ceux d’autres ministères des Affaires étrangères semblables.
English: As the Anna is a small, cozy hotel, do not expect things like congress halls, shop cascades and lots of other amenities you can find in the big ones.
French: N’attendez pas à trouver dans un petit hôtel de charme comme l’hôtel Anna les grands halls, la profusion de magasins, la piscine et les autres installations du même acabit que vous trouveriez dans un grand hôtel.
English: To be such a political actor, Europe needs instruments.
French: Pour que cet espace politique puisse exister, des instruments sont nécessaires.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report (Atlanta), vol. 48, No. 10, pp. 61-66.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report (Atlanta), vol.  48, No. 10, pp.
English: - rear position lamps of category R2;  - stop lamps of categories S2 and S4.
French: les feux de position arrière de la catégorie R2; les feux stop des catégories S2 et S4.».
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Doivent être conforme aux spécifications minimales énoncées dans la version actuelle du Compendium des monographies de la DPSN.
English: The proposal made to the relevant Specialized Section must contain a justification for why this new work or revision is necessary.
French: La proposition soumise à la Section spécialisée concernée doit être assortie d'une justification exposant la raison pour laquelle il est nécessaire de réviser une norme ou d'en créer une nouvelle.
English: Comments should be sent to the debian-custom list.
French: Les commentaires devraient être envoyés à la liste debian-custom .
English: The court rejects an application if it finds that the disputed decisions and actions were carried out in accordance with the law, and that the rights, freedoms and legally protected interests of the citizen or corporate body in question were not violated.
French: Le tribunal ne donne pas droit à la requête s'il établit que les décisions ou actions contestées ont été prises ou exécutées conformément à la loi et que les droits, libertés ou intérêts légitimes de la personne physique ou morale n'ont pas été violés.
English: I wanted to find out if the Commission had opened any sort of 'one stop shop' that these people could contact, because if they are not scientists or do not belong to a university, there is no one to act as a sounding board for their ideas.
French: Je voulais savoir s'il y avait une sorte de guichet ouvert par la Commission où ces personnes pourraient s'adresser. En effet, si ces personnes ne sont pas des scientifiques ou n'appartiennent pas à une université, elles n'ont pas la possibilité de trouver un écho à leurs projets.
English: > Information documents > Taxes in Europe database
French: > Documents d'information > Base de données 'Impôts en Europe'
English: A Youth Democracy Project is developed by a European partnership, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and methodologies from projects or activities at local, regional, national or European level, in order to improve young people’s participation.
French: Un Projet Jeunesse pour la démocratie vise à améliorer la participation des jeunes; il est élaboré dans le cadre d’un partenariat européen et permet de mettre en commun, au niveau européen, des idées, expériences et méthodologies tirées de projets ou d’activités réalisés au niveau local, régional, national ou international.
English: These scientific discoveries and applications by Canadian researchers have contributed immeasurably to our understanding of health and disease and the means to combat threats to health.
French: Ces découvertes et applications scientifiques de chercheurs canadiens ont apporté une contribution inestimable aux connaissances de la santé et de la maladie et aux moyens de combattre les menaces à notre santé.
English: • transactions straddling the HST implementation date;
French: • les opérations chevauchant la date d'entrée en vigueur de la TVH;
English: Introduction 7.1 Each year, thousands of individuals legally enter Canada in accordance with our immigration policy objectives, which support family reunification, economic development, and humanitarian considerations.
French: Introduction Chaque année, des milliers de personnes entrent légalement au Canada conformément aux objectifs de la politique d’immigration qui soutiennent le regroupement des familles, le développement économique et les considérations d’ordre humanitaire.
English: Ability to alias (or shorten) Extra_Long_Names designed to alleviate the first problem, improving readability of source code.
French: La capacité de faire des alias ou de raccourcir des Noms_Extremement_Long pour aider à la résolution du premier problème, et améliorer la lisibilité du code.
English: Prevalent HIV Infections in Canada:
French: Les infections prévalentes au VIH au Canada : près d’un tiers sans diagnostic?
English: The presentation separates and identifies: i) budgetary and non–budgetary funding according to the major business and business lines of the corporation; ii) the amount of budgetary funding required for operating purposes, acquisition of fixed assets and other non-current assets; and iii) the planned expenses, revenues and non–cash or other adjustments upon which the funding required for operating purposes is based.
French: La présentation précise de façon distincte : i) le financement budgétaire et le financement non budgétaire, selon les principales entreprises et activités de la société ; ii) le montant du financement budgétaire nécessaire à l’exploitation, ainsi qu’à l’acquisition d’immobilisations et d’autres éléments d’actif à long terme ; iii) les dépenses prévues, les recettes et les ajustements, hors caisse ou autres, permettant de justifier les fonds de fonctionnement demandés.
English: There is limited integration between PEMD and the Trade Commissioner Service.
French: L’intégration du PDME avec le Service des délégués commerciaux du Canada n’est pas optimale.
English: They both agreed that this would be the Cabinet’s view, Power saying that a coalition might be necessary, with some of the Quebec men leaving the party.
French: Tous deux estimaient que le Cabinet partagerait ce point de vue. Power a remarqué qu’il faudrait peut-être former une coalition, car certains Québécois risquaient de quitter le parti.
English: A reasonable approximation can be enough.
French: Mais une approximation raisonnable peut être suffisente.
English: They must apply to individuals and legal entities alike.
French: Elles s'appliqueront tant aux personnes physiques qu'aux personnes morales.
English: The Committee takes note of the explanation by the delegation for the non-withdrawal of the reservations to articles 13, 15 and 17, but remains of the opinion that the reservations are - particularly in the light of the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 - not necessary.
French: Le Comité prend note de l'explication fournie par la délégation concernant le maintien des réserves aux articles 13, 15 et 17, mais continue de penser que ces réserves ne sont pas nécessaires, eu égard notamment à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: This dolostone is unconformably overlain by an upper limestone that exhibits pronounced facies variation from inboard peloidal lime grainstone and mudstone to shelf-edge cementstone to outboard lime wackestone and mudstone.
French: Un calcaire supérieur repose en discordance sur cette dolomie; le calcaire montre des variations de faciès prononcées variant de mudstone et grainstone calcareux intérieurs péloïdes, à des wackestones et des mudstones extérieurs calcareux en passant par des calcaires argileux cimentés du bord de plate-forme.
English: • Increased delegations of authority and full utilization of the MPCC governance structure.
French: • Faire davantage appel aux délégations de pouvoir et utiliser pleinement la structure de gouvernance de la CPPM.
English: Some of the disadvantages of the fly-in approach include: •
French: Voici quelques-uns des désavantages du système des mines à accès aérien :
English: Pretreatment with pyridostigmine by means of an implanted Alzet® osmotic minipump for a 5-day total exposure dose of 12 mg/kg inhibited whole blood acetylcholinesterase activity by 73%.
French: Le prétraitement à la pyridostigmine au moyen d'une minipompe osmotique Alzet® implantée, pour une dose d'exposition de 12 mg/kg pendant 5 jours, inhiba de 73% l'activité acétylcholinestérasique du sang.
English: Independent oversight of the RCMP could be considered given its new powers.
French: Compte tenu des nouveaux pouvoirs de la GRC, il serait possible d'envisager une surveillance indépendante de celle-ci.
English: Eight-year-old Nikola Nikolic was killed and five other children were injured.
French: Nikola Nikolic, 8 ans, a été tué et les cinq autres ont été blessés.
English: UN Pavilion, Director
French: Directeur, Pavillon de l'ONU
English: For example, a member who marries a younger spouse after having begun to receive variable benefits may wish to change the payout schedule so that the minimum amount is based on the age of his or her spouse.
French: Une disposition transitoire est toutefois prévue pour les régimes dont les prestations de retraite ne sont pas assurées par l’achat de rentes d’un fournisseur de rentes autorisé, pourvu que le mécanisme aux termes duquel les prestations sont assurées ait été accepté par le ministre avant la date de publication et qu’il continue d’être acceptable.
English: While the most plausible explanation for the over-representation of Aboriginal people probably falls somewhere between these two explanatory poles, it is equally clear that the variation in the social and economic situation of Aboriginal people across the country, and the characteristics of Prairie and other cities, must also enter into any realistic expository framework of aboriginal involvement in criminal activities and their over-representation in the criminal justice system.37 The Community Context:
French: Même si l’explication la plus plausible de la surreprésentation des Autochtones se situe quelque part entre les deux pôles d’explication, il est également clair que la variation de la situation économique et sociale des Autochtones au pays et que les caractéristiques des Prairies et d’autres villes doivent aussi entrer en ligne de compte dans une explication réaliste de la participation des Autochtones aux activités criminelles et leur surreprésentation dans le régime de justice pénale37.
English: This might include formal orientation programs provided for every prison entrant, including counselling with regard to transmission and prevention of transmission of blood-borne viruses.
French: Ce modèle pourrait inclure des programmes d'orientation pour toute personne entrant dans le milieu carcéral, y compris du counseling quant à la propagation et à la prévention de la transmission des virus à diffusion hématogène.
English: The main constraints include human resource and technology constraints, and weak institutional and regulatory capacities.
French: Les principales contraintes concernaient les ressources humaines et la technologie, ainsi que la faiblesse des capacités institutionnelles et réglementaires.
English: A statement was obtained in which the employer indicated that the claimant had arrived for work on the night shift, on November 20th, 1990, under the influence of alcohol.
French: Il a obtenu une déclaration de l'employeur indiquant que le prestataire s'était présenté pour le quart de nuit, le 20 novembre 1990, en état d'ébriété.
English: In an international context, with the recognition that new policy tools and international co-operation will be required, former WTO Director-General Renato Ruggiero has characterized this governance challenge as the risks and benefits of "inventing the future."28 Does trade liberalization, or globalization more generally, require a dismantling of national social welfare mechanisms and a race toward minimal government?
French: 29 La libéralisation allant largement dans l’intérêt des économies et ne portant pas atteinte à l’exercice de la souveraineté nationale, pourquoi des pays maintiennent- ils et, parfois renforcent-ils des restrictions?
English: "What are my rights" educational presentations through interactive methods for spreading knowledge about HR >>> Youth Parliament of Gorna Oriahovitsa
French: « Quels sont mes droites? » - présentations éducatives par des méthodes interactives pour écarter la connaissance au sujet des droits de l'homme >>> Youth Parliament of Gorna Oriahovitsa
English: Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Iroquois, a destroyer, will act as the command platform for the task force.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Iroquois, un destroyer, sera la plate-forme de commandement de la Force opérationnelle.
English: The PHARE programme is backing enterprise and SME development (one of the priorities within pre-accession aid), which also allows for co-financing of the acquis-related investments described above.
French: Le programme PHARE soutient le développement des entreprises et des PME (l'une des priorités dans le cadre de l'aide préparatoire à l'adhésion), ce qui permet également le co-financement des investissements liés à l'acquis communautaire décrits plus haut.
English: As far as appointments to the top jobs are concerned, my colleague, Mr Tarand, has already mentioned that we firmly believe that it is time that a woman is appointed.
French: En ce qui concerne les nominations aux postes les plus élevés, mon collègue, M. Tarand, a déjà mentionné que nous étions fermement convaincus de la nécessité de choisir une femme.
English: 2007-10-30 BCE00 2007-10-30 BCC00 2007-10-29 ACP00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: AAA00 2007-10-30 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Pets are admitted at an additional fee of 200 CZK a day.
French: Les petits animaux domestiques sont admis contre un supplément de 200 CZK par jour.
English: UNGA Resolution 2777 (XXVI) was adopted on 29 November 1971.
French: 5 La résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale a été adoptée le 29 novembre 1971.
English: But the single price of the target is much higher than the price difference og the Ai-version with a target.
French: Le prix final d'une cible est nettement plus élevé que le supplément de la version Ai avec cible.
English: Moreover, the patent document provides much more detailed information about a technology than any other type of scientific or technical publication.
French: De plus, le document de brevet donne sur la technique des informations beaucoup plus détaillée que tout autre type de publication scientifique ou technique.
English: Giles Chichester, Anne Laperrouze, Alejo Vidal-Quadras Roca, Angelika Niebler, Claude Turmes, Šarūnas Birutis, Den Dover, Jerzy Buzek, Thielemann (Commission) Plenary:
French: Giles Chichester, Anne Laperrouze, Alejo Vidal-Quadras Roca, Angelika Niebler, Claude Turmes, Šarūnas Birutis, Den Dover, Jerzy Buzek, Thielemann (Commission) Décision: 5. plénière: avril
English: The aim is to persuade businesses to plan the changeover to the euro, to draw up a timetable, to provide for the necessary human resources and to prepare a budget.
French: Le but est de persuader les entreprises d'établir un plan de passage à l'euro ayant un calendrier, prévoyant les ressources humaines nécessaires et établissant un budget.
English: Remarks This appropriation is intended to cover operating expenditure, in particular concerted actions.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles, et notamment les actions de concertation.
English: Integration of social objectives in these spheres demonstrates a continuing firm commitment to achieving the goals of the World Summit, now largely incorporated in the development goals of the Millennium Declaration.
French: L'intégration des objectifs sociaux témoigne de la ferme volonté d'atteindre les objectifs du Sommet mondial, en grande partie repris dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Adjustments to the salary has been done accordingly.
French: Le salaire du titulaire a été ajusté en conséquence.
English: Summary of Investigation On July 30, 2001, the complainant, an unsuccessful applicant for a credit card, wrote requesting that the bank give him access to the information it had used in making the decision to refuse him credit.
French: Résumé de l'enquête Le 30 juillet 2001, le plaignant, qui s'était vu refuser la carte de crédit qu'il avait demandée, a écrit à la banque pour lui demander l'accès aux renseignements qu'elle avait utilisés pour prendre la décision de lui refuser du crédit.
English: If however you should not meet their expectations, the regaining of the trust of an unsatisfied customer can be very costly and most challenging.
French: S'il vous quitte, le reconquérir devient alors un défi gigantesque... et très coûteux.
English: • There is an awareness of the impacts of climate change on economic development and planning processes
French: • Sensibilisation aux incidences des changements climatiques sur le développement économique et les processus de planification;
English: The Panel directed the expert consultants to review each claim in the twenty-sixth instalment in accordance with the verification and valuation methodology developed by the Panel.
French: d) D'autres renseignements jugés utiles pour les travaux du Comité, conformément à l'article 32 des Règles.
English: It is necessary to develop a sufficient understanding of the work through the analysis of mandate, organization structure, accountabilities of related positions and the specific work assigned to the position.
French: Il est nécessaire de comprendre suffisamment le travail au moyen de l’analyse du mandat, de la structure organisationnelle, des obligations de rendre compte des postes afférents et des fonctions particulières attribuées au titulaire du poste.
English: I am convinced that dozens of great and fascinating artists are hiding from André and me, all around Africa, but we will find them sooner or later.
French: Ils n’essaient pas d’imiter le style de Warhol, de Renoir, de Matisse, de Koons, de Kieffer, de Clemente ou encore de Picasso. Leur œuvre est étonnamment originale.
English: The Conference recalled the procedure for improving the efficiency of plenary sessions (CES/821) that the Conference adopted at its 1994 plenary session.
French: La Conférence a rappelé les règles de procédure destinées à améliorer l'efficacité des réunions plénières (CES/821) qu'elle avait adoptées à sa réunion plénière de 1994.