ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State ecological expertise is organized and realized in order to define the completeness and correctness of the estimation of the influence to the environment in the result of the economy and other activities, the security of the accepted decisions, and effective measures for natural resources and the protection of environment.
French: L'expertise écologique officielle est organisée et réalisée afin de vérifier le degré d'achèvement et d'exactitude de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans les résultats de l'économie et des autres activités, la sécurité des décisions acceptées, et l'efficacité des mesures concernant les ressources naturelles et la protection de l'environnement.
English: Ratification by Canada of amendments to the 1979 NAFO Convention +
French: La Ratification des Amendements à la Convention OPANO de 1979 +
English: For example, if you are considering selling, or you are expecting to receive an inheritance settlement.
French: Par exemple, si vous envisagez de vendre ou si vous vous attendez à recevoir le règlement d’un héritage.
English: It is noteworthy that in previous studies the B genome was found only in tetraploid species and the D genome only in hexaploid species.
French: Il faut mentionner que, d’après les études antérieures, le génome B était présent uniquement chez les espèces tétraploïdes et le génome D chez les espèces hexaploïdes.
English: In direct collaboration with the Interahamwe, the ex-FAR and the Mayi-Mayi, FNL troops have been reported in the region located between Uvila and Bukavu.
French: En collaboration directe avec les Interahamwe, les ex-Far et les Mayi-Mayi, les FNL sont signalés dans la région située entre Uvira et Bukavu.
English: Pursuant to the General Rules and the Canadian Rules, the Tribunal finds that air conditioning machines of which the goods in issue are parts are properly classified under tariff item No. 8415.20.90.
French: Aux termes des Règles générales et des Règles canadiennes, le Tribunal conclut que les machines pour le conditionnement de l’air, dont les marchandises en cause font parties, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8415.20.90.
English: Mehain, Anne, Limerick Historical Society Table of Contents
French: Mehain, Anne, Limerick Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: • He was a judge of the Spanish Constitutional Court from 1992 to 2001.
French: - Il a siégé à la Cour constitutionnelle d'Espagne de 1992 à 2001;
English: I sneak behind my apartment, heading to the ticket kiosk, caught on a journey and three tickets.
French: Je cherche à surprendre derrière mon appartement, en direction de la billetterie, pris sur un voyage et de trois billets.
English: Dr. Ian Gemmill, Canadian Public Health Association/National Specialty Society for Community Medicine Why routine vaccines for adults need to be a priority in 2006; increasing awareness and immunization rates among adults; special vaccine needs for adult populations, including occupational immunization of health care workers, police, military personnel, for travel and for personal risk.
French: Dr Ian Gemmill, Association canadienne de santé publique/Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire Les raisons pour lesquelles l’immunisation systématique des adultes doit être une priorité en 2006; augmentation de la sensibilisation et des taux d’immunisation chez les adultes; les besoins particuliers en matière d’immunisation de certaines populations adultes, notamment les travailleurs de la santé, les employés des services de police et le personnel militaire, pour se protéger des risques personnels et ceux associés aux voyages.
English: The ratification was preceded by the approval by the Riksdag on 20 November 2002 of Government Bill 2001/02:178.
French: Auparavant, le Riksdag avait adopté le projet de loi 2001/02:178 le 20 novembre 2002.
English: Among further steps to be taken by the United Nations in the fight against international terrorism is the early completion of a comprehensive convention.
French: Parmi d'autres mesures que l'ONU doit prendre dans la lutte contre le terrorisme international figure la conclusion d'une convention générale.
English: Application to devices and systems.
French: WCT-WPPT/IMP/3 page 14 Application aux dispositifs et systèmes :
English: If you're having trouble figuring out what's new, read more .
French: Dites-nous ce que vous pensez des nouvelles fonctionnalités. Si vous avez du mal à déterminer en quoi consistent les nouveautés, consultez ces informations supplémentaires .
English: Vibrational and magnetic properties of amorphous materials.
French: Propriétés vibratoires et magnétiques des matériaux amorphes.
English: Multi-city epidemiological and toxicological studies coordinated with the National Ambient Air Monitoring Strategy frame a systematic approach that integrates laboratory and ﬁeld data to assess the health impacts of mixed components and sources.
French: Des études toxicologiques et épidémiologiques réalisées dans plusieurs villes, coordonnées avec la stratégie nationale de surveillance de l’air ambiant (National Ambient Air Monitoring Strategy) encadrent une approche systématique qui intègre des données obtenues en laboratoire et sur le terrain en vue d’évaluer les effets sur la santé de combinaisons de constituants et de sources.
English: If after all… well, we will adjust, well I wouldn’t say that we are going to adjust as we go along, but there will perhaps be a time when we will have to, well, sit down with an interviewer or two interviewers, and say, now we’ve done a pre-test with six people, but when you do twenty (20), we are going to see that out of the twenty (20), there are two who in fact, two
French: Si finalement... puis, on va ajuster, bon, je ne dirais pas qu'on va ajuster à mesure, mais il y a peut-être un moment donné où il va falloir, bon, s'asseoir avec un intervieweur ou deux intervieweurs, puis dire : bon, o.k., on a fait un prétest avec six personnes, mais quand tu en fais vingt (20), là, peut-être qu'on va s'apercevoir, bon, sur les vingt (20), il y en a deux qui
English: For kids aged four to eight it's 1,200 mg and for nine and over, 1,500 mg.
French: Pour les enfants âgés de 4 à 8 ans, il est de 1 200 mg et pour les enfants âgés de plus de 9 ans, il est de 1 500 mg.
English:  It always helps to understand as much as possible of what people are saying.
French: Par exemple, si vous avez déjà un emploi au Canada, renseignez-vous sur la possibilité de prendre un congé sans solde.
English: ANNEX IV REVISION OF WIPO STANDARDS ST.7/A AND ST.10/B
French: ANNEXE IV RÉVISION DES NORMES ST.7/A ET ST.10/B DE L’OMPI
English: 119 and 120.  UNCTAD Trade and Development Report, 2007 (UNCTAD/TDR/2007, Sales No.  E.07.II.D.11), A/62/119 and A/62/266.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 2007 (UNCTAD/TDR/2007, numéro de vente : F.07.II.D.11., A/62/119 et A/62/266.
English: The rich variety of cultural values and all other cultural sources can contribute to creativity and national unity for further cultural development, strengthening Suriname's cultural identity.
French: La riche diversité des valeurs et autres éléments culturels peut être source de créativité et d'unité nationale, et contribuer ainsi au développement et au renforcement de l'identité culturelle du Suriname.
English: They are not able to attend training sessions, courses and specialized events to be held in United States laboratories.
French: Il leur a été en outre impossible de participer à des stages, cours ou rencontres de spécialistes dont les travaux se déroulent dans des laboratoires des États-Unis.
English: All investigations involving access to ICT resources or ICT data under section 8 (except those under section 8.2) require the prior approval of the Under-Secretary-General for Management or the Chief Administrative Officer at offices away from Headquarters.
French: Toutes les investigations nécessitant l'accès aux moyens ou données informatiques ou télématiques ouvertes en vertu de la section 8 (hormis le paragraphe 8.2) doivent recevoir l'accord préalable du Secrétaire général adjoint à la gestion ou, dans les bureaux hors Siège, celui du chef des service administratifs.
English: Overcoming investor uncertainty is a key task; this can persist and limit investment despite a fall in actual country risks.
French: Vaincre les incertitudes des investisseurs est une tâche ardue; cette situation peut perdurer et limiter les investissements en dépit de la baisse des risques réels auxquels sont exposés les pays.
English: Moreover, Their Majesties the Queens have become very actively engaged in representing Bhutan at international and regional symposiums on youth issues, reproductive health, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, as well as other issues, providing excellent role models for girls and women.
French: En outre, Ses Majestés les Reines représentent activement le Bhoutan à de nombreux colloques internationaux et régionaux consacrés aux jeunes, à la santé en matière de reproduction, à des maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida ainsi qu'à d'autres problèmes, et constituent ainsi une excellente source d'inspiration pour les filles et les femmes.
English: Over the reporting period, there have been no appreciable changes in the representation of women in decision-making positions.
French: Au cours de la période considérée il n'y a pas eu de modifications notables de la représentativité des femmes dans les postes de décision.
English: I would like to spend some time on a few points.
French: Je tiens à aborder quelques points.
English: GENERAL INFORMATION Inspection observations Details on the car steps are:
French: GÉNÉRALITÉS Observations générales Les mesures des marches de la voiture sont les suivantes :
English: ◦ Proactive Disclosure BJG00 - Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements.
French: ◦ Divulgation proactive BJG00 - La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes.
English: As a commodity, hot-rolled sheet imported from each subject country is interchangeable, and the Tribunal considers this to be a strong indicator that quality is similar across the subject countries.
French: La branche de production nationale a prétendu que le Tribunal devrait tenir compte du fait que certains importateurs et producteurs étrangers des marchandises en question n’ont pas participé ou n’ont pas convoqué de témoins dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration.
English: Under the Heavily Indebted Poor Countries' Debt Initiative, the funds which Guinea recovered would be reinvested in the education and health sectors.
French: Dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, les fonds récupérés par la Guinée seront réinvestis dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Last December, in Bali, world leaders agreed on a road map for the period up to 2012, when the Kyoto Protocol will cease to guide us.
French: En décembre dernier, à Bali, les dirigeants des pays du monde se sont mis d'accord sur une feuille de route pour la période allant jusqu'à 2012, date à laquelle le Protocole de Kyoto cessera de nous guider.
English: A public-education and awareness-raising campaign will be conducted through the media and other public forums;
French: Une campagne d'information et de sensibilisation sera lancée par l'intermédiaire des médias et autres instances publiques;
English: Adjournment The 14th meeting of the Stem Cell Oversight Committee adjourned at 16:00.
French: Levée de la séance La 14e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a été levée à 16 h.
English: Container transport by rail increased rapidly in 2007 when international traffic accounted for one-half of total volume.
French: Le transport de conteneurs par rail a progressé rapidement en 2007, le trafic international représentant alors la moitié du volume total.
English: It will also be crucial to ensure that the USD 100 billion announced in Copenhagen is indeed in addition to the commitments made in the area of official development assistance.
French: Il faudra aussi veiller à ce que les 100 milliards annoncés à Copenhague s'ajoutent réellement aux engagements pris en matière d'aides publiques au développement.
English: Encourages Parties to continue to participate in and contribute actively actively to the mMoobile pPhone wWorking gGroup;
French: Encourage les Parties à continuer de participer et de contribuer activement au Groupe de travail sur les téléphones portables;
English: Currently, there are no social rehabilitation facilities/units for prisoners, who have attempted to commit suicide.
French: Il n'existe pas actuellement d'unités ou de services de réadaptation sociale à l'intention des détenus ayant tenté de se suicider.
English: And the point was made that developing privacy laws was actually a contribution to enhancing security.
French: Il a d’ailleurs été remarqué que l’élaboration de lois pour le respect de la vie privée contribuait à améliorer la sécurité.
English: The allowance paid ranges from a minimum of $12 to $60 per month.
French: L'allocation versée est comprise entre 12 et 60 dollars par mois.
English: ECHOO interpreters are competent, dependable, friendly and flexible.
French: Au-delà de leur compétence, les interprètes d'ECHOO se distinguent par leur fiabilité, leur cordialité et leur flexibilité.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/826).
French: Le Comité était saisi du rapport du Sous-Comité (A/AC.105/ 826).
English: American Airlines, Trans World Airlines and Delta Air Lines operate to the United States.
French: Les compagnies aériennes American Airlines, Trans World Airlines (TWA) et Delta Air Lines assurent la liaison avec les États-Unis.
English: Accounting for the effects of inflation, the average income of seniors rose 22% between 1981 and 1998, compared to only 2% for Canadians aged 16 to 64.
French: En tenant compte de l'inflation, le revenu moyen des aînés a augmenté de 22 % entre 1981 et 1998, par rapport à seulement 2 % pour les Canadiens de 16 à 64 ans.
English: These countries are home to an estimated 63 million children under age five years who are underweight, or about 43 per cent of all underweight children.
French: Ils comptent au total une population de 63 millions de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale, soit environ 43 % de tous les enfants souffrant de ce problème.
English: It is clear in this case that the judiciary is not independent, and Venezuela and Chávez make a mockery of democracy.
French: Il est évident en l'espèce que le pouvoir judiciaire n'est pas indépendant, et que le Venezuela et Chávez bafouent la démocratie.
English: The officials went to his house several times and their demands became more and more insistent.
French: Ces agents sont venus à plusieurs reprises chez elle, et leurs demandes sont devenues de plus en plus insistantes.
English: An electron micrograph of Actinobacillus pleuropneumoniae cells incubated with rabbit polyclonal sera and detected with immunogold.  Back to Image Gallery:
French: Micrographie électronique de cellules d'Actinobacillus pleuropneumoniae incubées avec des sérums polyclonaux de lapins et détectées à « l'immunogold ».
English: This relationship has been underlined by the use of the word "other" in the full title of the Convention against Torture ("Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment") and elsewhere.
French: Un dispositif efficace, mais qui a également des limites L’un des grands atouts du Comité consultatif est d’avoir obtenu un mandat très large, qui lui permet de se saisir de toute question relative aux droits humains touchant aux activités du ministère de l’Intérieur autrichien.
English: Nearly 75 percent of continuing start-ups in both cohorts had fewer than 5 employees and just over 20 percent of start-ups had 5–19 employees.
French: Près de 75 % des jeunes entreprises des deux cohortes qui ont survécu comptaient moins de 5 employés, et un peu plus de 20 % des jeunes entreprises comptaient de 5 à 19 employés.
English: While a couple of respondents felt that the format of the guidelines was too repetitive, they did not think that changing the format was essential.
French: En ce qui a trait au commentaire portant sur l'harmonisation des documents de concertation de l'OCDE, il est important de noter que Santé Canada est d'accord avec cette suggestion.
English: Generally, the Canadian Arctic islands and the Beaufort Sea (near the shore) have higher levels of DDT than the Chukchi Sea or the central Arctic Ocean.
French: De façon générale les concentrations de DDT dans les îles de l’Arctique canadien et dans la mer de Beaufort (près des rives) sont plus élevées que dans la mer des Tchouktches ou dans le centre de l’océan Arctique.
English: Contrasting test results from these two methods, low Su obtained from triaxial tests and high Su obtained from in situ vane shear tests, motivated further research into this problem.
French: Des résultats contrastants obtenus par ces deux méthodes, faibles valeurs de Su obtenues des essais triaxiaux et fortes valeurs données par les essais de scissomètre in situ, ont motivé la poursuite des recherches sur ce problème.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
French: Ces actions sont les suivantes: promouvoir les marchés publics écologiques; mobiliser des investissements financiers plus importants; établir des systèmes de vérification des technologies et des objectifs de performance; se fonder sur les pratiques prometteuses des États membres; et se concentrer sur les secteurs les plus rentables.
English: The situation has not been very clear since October when I wrote to Commissioner Liikanen to ask him to investigate it.
French: J'ai écrit en octobre au commissaire Liikanen pour lui demander d'étudier la situation qui, depuis lors, n'a pas été très claire.
English: The question I put to you, quite frankly, is this: if there were no crisis, would this budget be very different from what it is?
French: La question que je vous pose, en toute franchise, est la suivante: s'il n'y avait pas eu de crise, ce budget serait-il très différent de ce qu'il est?
English: Half day Time: 9:00 AM to 12:15 PM, 8:30 AM registration Location:
French: Demi-journée Heure : 9h00 Ã 12h15, 8h30 inscription Emplacement :
English: Visit the community of practice for transnationality on their website www.transnationality.eu List of Member States Transnational contact points
French: Consultez le site Web de la communauté des pratiques sur la transnationalité www.transnationality.eu Liste de points de contact transnationaux des États membres
English: • Do job advertisements indicate that you are an equal opportunity employer?
French: • Est-ce que les offres d'emploi indiquent que vous offrez des chances égales d'emploi à tous?
English: Where, pursuant to Article 25(6) of Regulation (EC) No 6/2002, the registered Community design is maintained in an amended form, the Community design in its amended form shall be entered in the Register and published in the Community Designs Bulletin.
French: Si le titulaire demande la publication avant l’expiration de la période d’ajournement de trente mois, il doit s’acquitter des obligations prévues au premier alinéa, points a) à d), au plus tard trois mois avant la date de publication demandée.
English: Department of Fisheries, Statistics Canada and Agriculture and Agri- Food Canada, 2003.
French: 100 croient qu'il n'a eu aucun effet.
English: If a company changes its legal name, a rider or endorsement must be obtained from the surety to amend the bond and be sent to the Customs office "holding" the bond.
French: Si une société change de raison sociale, un avenant ou endossement doit être obtenu de la caution afin de modifier le cautionnement et doit être envoyé au bureau de douane qui «détient» le cautionnement.
English: Managing climate change is the third major issue you address in Altered States.
French: La gestion du changement climatique est le troisième impératif dont il est question dans Des États remaniés.
English: ◦ Use of a telephone response system where appropriate; and
French: ◦ l'usage d'un système de réponse par téléphone, le cas échéant; et
English: One child from 6 to 11 years is charged CHF 60.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 11 ans est facturé 60,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The number of businesses subject to this policy was 546 as of 2006 and is 617 as of 2007.
French: Le nombre des entreprises relevant de cette politique, qui était de 546 en 2006, est passé à 617 depuis le début 2007.
English: • Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums for the acquisition of factory-produced E85 vehicles ranged up to $3,383 per vehicle.
French: • Comparativement aux catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l'acquisition de véhicules fonctionnant à l'E85 produit en usine ont atteint un maximum de 3 383 $ par véhicule.
English: The EU welcomed the move towards RBM within UNIDO, which would help to improve its overall performance, and looked forward to continued efforts in that field, including properly defining indicators, in particular for outcomes.
French: L'UE se félicite de l'évolution de l'ONUDI vers la gestion axée sur les résultats, qui contribuera à améliorer sa performance globale, et attend avec intérêt la poursuite des efforts dans ce domaine, notamment une meilleure définition des indicateurs, en particulier pour ce qui est des résultats.
English: This includes hardware, software licences, telecommunications and maintenance.
French: Cela comprend le matériel, les permis d’utilisation de logiciels, les télécommunications et la maintenance.
English: The contribution of PCB NGO Delegation, which also includes people living with HIV has been instrumental in the effective inclusion of community voices in the key global policy forum on AIDS.
French: La contribution de la délégation des ONG auprès du CCP, qui comprend également des personnes vivant avec le VIH, a permis l’intégration réelle de la collectivité dans le principal forum mondial sur les politiques liées au sida.
English: Counsel submitted that growth has been slow to arrive, but that it will continue in the remaining months of 1998 and for the next few years.
French: Selon le conseiller, la croissance a tardé, mais elle continuera d’ici la fin de 1998 et pour les prochaines quelques années.
English: Working capital requirements arise from the timing differences between the receipt and use of funds and are financed through term credit facilities that provide for VANOC to borrow up to $75.0 million for its operating requirements and $20.0 million for its venue development requirements.
French: Les besoins en fonds de roulement proviennent du décalage temporel entre la date de réception des fonds et la date d’utilisation des fonds et sont financés au moyen de facilités de crédit à terme jusqu’à concurrence de 75 millions de dollars qui servent à couvrir les dépenses d’exploitation et de 20 millions de dollars pour les activités d’aménagement des sites.
English: Increasingly, federal institutions have to treat offenders who have severe health problems.
French: Dix-neuf pour cent des détenus sont reconnus comme étant porteurs du virus de l’hépatite C.
English: Damages The Committee recalls that damages must allow for a compensation of a sufficient amount to make good the victim’s pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to the employer.
French: Dommages et intérêts Le Comité rappelle que le montant de l’indemnisation doit être suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et moral et dissuasif pour l’employeur.