ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although addressing the special needs of certain social groups is critical to advancing their inclusion in the mainstream of society, this falls short of the broad social integration paradigm endorsed by the World Summit for Social Development.
French: Bien qu'il soit capital de répondre aux besoins spécifiques de certains groupes sociaux si l'on veut faciliter l'inclusion de ces derniers dans la société, il faut faire davantage pour que le paradigme de l'intégration sociale adopté par le Sommet mondial pour le développement social se concrétise.
English: The sad reality is, however, otherwise.
French: Malheureusement, la réalité actuelle est tout autre.
English: Specific accountabilities include: • IDIC objectives, priorities and results according to the corporate, external and public information requirements.
French: • Objectifs, priorités et résultats escomptés du CIDI selon les besoins de l'Agence, de la clientèle extérieure et du public en matière d'information.
English: "ACOA is committed to investing in projects that contribute to the economic development of our rural areas.
French: « L’APECA s’est engagée à investir dans des projets qui contribuent au développement économique de nos régions rurales.
English: (c) Supporting national authorities to establish effective and efficient police and law enforcement and criminal justice systems;
French: c) Aider les autorités nationales à mettre en place un système de police, d'application des lois et de justice pénale qui soit véritablement efficace;
English: The first experiments, in the 1970â€™s and 1980â€™s, used highaltitude balloons and rockets.
French: Les premières expériences, réalisées dans les années 1970 et 1980, utilisaient des ballons haute altitude et des fusées.
English: [4] 1/ 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 3/ 00 3 / 04 Note If silica is specified as being present in a percent range covered by two of the groups 3/06, 3/062 or 3/076, classification is made in both groups.
French: [4] 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 3/ 00 3/ 04 Note Lorsqu’on spécifie une teneur en silice comprise dans la gamme couverte par deux des groupes 3/06, 3/062 ou 3/076, le classement s’effectue dans ces deux groupes.
English: Achievements in terms of global poverty reduction had not been satisfactory.
French: Les avancées obtenues dans la lutte contre la pauvreté n'ont pas été satisfaisantes.
English: VISITOR EXPERIENCE, VISITOR EDUCATION Encouraging Canadians to have personal national parks or national historic sites experiences does not stop when visitors arrive at a national park or national historic site.
French: Il s’agit d’une obligation envers les générations futures.
English: The first Canadian MBA was granted at the University of Western Ontario in 1950, and, business schools at other Canadian universities began to spring up.
French: Le premier MBA canadien a été décerné par la University of Western Ontario en 1950, et c’est là qu’on a vu naître des écoles de commerce dans d’autres universités canadiennes.
English: • Business Continuity Planning (BCP), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Plan d'action 2004-2008 d'Industrie Canada (Article 41) et du Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (DÉCLO), 2006-2007, détails, une évaluation
English: New Brunswick Allardville 08-01-42603 Expand Wreath Operation Bathurst 08-01-42084 Hydraulic Workshop Expansion Belledune - BPA Tank Farm 04-01-2886 Reactivation of the former Shell Canada Petroleum Products Bulk (Designated) Oil Handling Facility at Belledune, NB, now owned by the Belledune Port Authority.
French: Nouveau-Brunswick 07-01-29960 Feu de navigation de Stonehaven Allardville 08-01-42603 Augmentez les opérations de guirlande Bathurst 08-01-42084 Agrandissement du Atelier de Hydraulique Belledune - Réservoirs APB 04-01-2886 Réactivation de l'ancienne facilité d'entreposage et de distribution en vrac de produits pétroliers (désignés) de Shell Canada à Belledune, N.-B., maintenant appartenue par l'Autorité Portuaire de Belledune.
English: Encouraging public-private sector partnerships and stimulating productive employment opportunities
French: Encourager les partenariats entre les secteurs public et privé et stimuler la création d'emplois productifs
English: Can I see any differences in what I have experienced so far?
French: Puis-je constater des différences dans ce que j’ai expérimenté jusqu’à présent?
English: (iii) In many cases children of personnel so quartered are unable to obtain proper education due to lack of school facilities in such establishments, camps and stations.
French: Lorsque le personnel marié des services armés occupe des logements permanents, il ne touche pas d’indemnité de logement; par conséquent, dans un sens, on peut dire qu’il paie à la Couronne un loyer pour le logement qu’il occupe.
English: It is therefore proposed that payments be increased.
French: Il est proposé, par conséquent, d'augmenter les crédits de paiement.
English: Hotel well located in a quiet town with great view of the mountains. Free parking.
French: Nice big balcony overlooking Innsbruck and surrounding mountains.
English: Addressing Issues Pertaining to the Canada Pension Plan We committed to review and develop legislative and regulatory policy choices to address significant CPP issues.
French: Résoudre les problèmes relatifs au Régime de pensions du Canada Nous nous sommes engagés à examiner et à élaborer diverses options relatives aux politiques législatives et à la réglementation pour tenir compte des différents enjeux du RPC.
English: 2001/05/29 Notes for remarks to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Presentation by AUCC president Robert J. Giroux, as part of a round table on access to postsecondary education in Canada.
French: 2001/05/29 Notes pour une allocution devant le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Un exposé par Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC, dans le cadre d'une table ronde concernant le financement et la mobilité de l'éducation postsecondaire au Canada.
English: Landscapes can be viewed and used as means of co-ordination between administrative authorities because they frequently extend beyond political limits, both in their formal aspects and in their causes or underlying factors.
French: Les paysages peuvent être entendus et utilisés comme des éléments de coordination interadministrative car ils dépassent fréquemment les limites politiques, aussi bien dans leurs aspects formels que dans leurs causes ou facteurs explicatifs.
English: 2000/2001 Performance Report Royal Canadian Mounted Police
French: Rapport sur le rendement de la Gendarmerie royale du Canada de 2000/2001
English: You can use a mild detergent solution and scrub gently with a brush where necessary, but it is important to remove all traces of detergent by rinsing. Use absorbent paper to mop up as much excess moisture as possible, and allow to dry.
French: Épongez les excès de liquide en plaçant un tampon épais de papier absorbant sur la zone et en appuyant fermement.
English: This Order takes effect on July 22, 2006, the date on which it was verbally communicated to Luzair.
French: Le présent arrêté prend effet le 22 juillet 2006, date à laquelle il a été communiqué verbalement à Luzair.
English: However, this would not apply to other input costs (for example, material or contracted services), on which GST/HST has already been paid.
French: Cependant, cette règle ne s'applique pas aux autres coûts des intrants (par exemple, aux coûts des matériaux achetés ou des services fournis en sous-traitance), sur lesquels la TPS/TVH a déjà été payée.
English: The objective of this study is to determine whether there is a statistically significant difference in pathogen levels on skinless versus skin-on chicken breasts.
French: Son objectif est de déterminer s’il y a une différence statistiquement significative entre les niveaux de contamination par des agents pathogènes entre ces deux types de viande de poitrine de poulet (avec ou sans la peau).
English: It was agreed that, once a supplier or contractor was found to be qualified and its tender accepted, slight differences among the suppliers or contractors as to their capability to perform the contract should not be used as a factor in evaluating the tenders.
French: Il a été convenu qu'une fois qu'un entrepreneur ou fournisseur était jugé qualifié et que son offre était acceptée, de faibles variations quant à l'aptitude des fournisseurs ou entrepreneurs à exécuter le marché ne devraient pas être prises en compte lors de l'évaluation des offres.
English: By creating a single point of entry for all requests, we are assured that we can review all submissions in a timely and effective manner.
French: En créant un point d'entrée unique pour toutes les demandes, nous sommes en mesure de les examiner rapidement et efficacement.
English: If the government institution certifies that the procurement is urgent or that the delay would be against the public interest, the contract may be awarded.
French: Si l'institution fédérale certifie que l'acquisition est urgente ou qu'un retard pourrait être contraire à l'intérêt public, le contrat peut être adjugé.
English: IFRC saw social development as a set of issues that must be mainstreamed into other debates, which would become increasingly important as the expected decline in investment in the social sector continued.
French: L'IFRC envisage le développement social comme un ensemble de questions qui doivent être intégrées à d'autres débats, qui deviendront de plus en plus importants au fur et à mesure que la baisse attendue des investissements dans le secteur social se poursuivra.
English: However, no such text is at present in sight.
French: Toutefois, aucun texte de ce genre n'est actuellement en vue.
English: Even so, the agricultural sector remains largely underdeveloped.
French: Or ce secteur demeure en grande partie sous-développé.
English: In addition, the camouﬂage method allowed researchers to come into contact with potential research participants without ever knowing who they were or knowing anything about their health status before they consented to participate.
French: En outre, la méthode de camouﬂage a permis aux chercheurs de communiquer avec d’éventuels participants sans rien connaître de leur identité ou de toute information relative à leur état de santé tant qu’ils n’avaient pas accepté de participer à l’étude.
English: Can I call people not on Skype?
French: Puis-je appeler des personnes qui n'utilisent pas Skype ?
English: • Strategic outcomes DFO at a glance Mandate Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in coastal and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: • Résultats stratégiques Survol du MPO Mandat Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable, au nom du gouvernement du Canada, des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux côtières et intérieures ainsi que de la prestation de services maritimes sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: The Security Service of Ukraine, in cooperation with the Ministry of Justice, is preparing proposals for amendments to the Criminal Code in connection with the signing by Ukraine of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Le Service de la sécurité nationale coopère avec le Ministère de la justice pour élaborer des propositions de modification du Code pénal, compte tenu de la signature par le Gouvernement ukrainien de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: • the peer review committee consists of individuals representing Aboriginal communities, the mandate of the review committee is to rank each project proposal and submit recommendation for funding or not, to Health Canada; 
French: • le comité d'examen par les pairs est formé de représentants des collectivités autochtones; le mandat du comité d'examen est de prioriser chaque proposition de projet et d'en recommander le financement ou le rejet à Santé Canada;
English: Preparatory meetings will be held in United Nations facilities in Geneva, with formal documentation services provided by the United Nations and with interpretation provided at preparatory meetings in the six languages of the Convention.
French: Les réunions préparatoires se tiendront dans les bâtiments de l'ONU à Genève; les services de documentation seront fournis par l'ONU et des services d'interprétation dans les six langues de la Convention seront assurés lors des réunions préparatoires.
English: Madeleine Roy, Director General Phone: (514) 385-3490 ext.
French: Madeleine Roy, directrice générale Tél.
English: It is important to pay attention to the feelings of those participants who feel that they themselves have been discriminated against at school.
French: Il peut être intéressant, plutôt que de se concentrer sur une seule étude de cas, de réunir différents exemples et perspectives.
English: Ba 7% 3919.10.91 ---- Of polymers of ethylene Ba 8% 3919.10.99 ---- Other Ba 8% 3919.90 - Other --- Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felts, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7mm, at a temperature between 15 and 30C: 3919.90.11 ---- Containing man- made or glass fibres Ba 14% 3919.90.19 ---- Containing other textile material --- Other:
French: Ba 7 % 3919.10.91 ---- En polymères de l'éthylène Ba 8 % 3919.10.99 ---- Autres Ba 8 % 3919.90 - Autres --- Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15° et 30° C: 3919.90.11 ---- Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou des fibres de verre Ba 14 % 3919.90.19 ---- Contenant d'autres matières textiles --- Autres:
English: The list of alleged human rights violations should not be a matter for secrecy, selectivity or barter, or be subject to self-serving and economic interests.
French: La liste des prétendues violations des droits de l'homme ne devrait pas, si l'on veut être juste et impartial, se prêter à l'occultation, à la sélectivité ou au marchandage, ni céder aux intérêts égoïstes et économiques.
English: However, as one of our concerns is to minimize the mean absolute percentage error (MAPE), this is minimal when the forecast is made using equations 1a and 3a in which the cyclical variable is either the employment rate or the unemployment rate.
French: Cependant, comme une de nos préoccupations est la minimisation de la proportion de l’erreur moyenne absolue (PEMA), celle-ci est minimale lorsque la prévision s’effectue à l’aide des équations 1a et 3a où la variable cyclique est soit le taux d’emploi ou le taux de chômage.
English: Thereafter, the EU can, for example, continue its work to improve nuclear safety and security in the old TACIS countries even after the TACIS programme has been discontinued.
French: À l'avenir, l'UE pourra, par exemple, poursuivre ses efforts pour améliorer la sécurité et la sûreté nucléaires dans les anciens pays TACIS, même après l'abandon du programme TACIS.
English: • Figure 8.4 - Bullied students who said they were teased (%)
French: • Figure 8.4 - Élèves disant avoir été intimidés par des taquineries (%)
English: Already by the early 90s, all items in the exclusion list of Art 52 EPC, including mathematical methods, computer programs, organisational methods and methods of presenting information, became de facto patentable, and the exclusion list was interpreted to apply only to meaningless "as such" entities.
French: Les services juridiques de grandes entreprises comme Siemens ou IBM ont investi beaucoup de temps et d'argent pour infléchir les modes de pensée des agents des offices de brevets "envers les nouvelles technologies sans exclusives", grâce à quelques décisions de fond qu'ils réussirent à obtenir de l'OEB ou de la BGH.
English: It appears that the relationship between LC50 1 hour values and LC50 4 hour values is not a 2:1 relationship and this raises the question of whether this relationship has been validated, and how in the GHS data from studies where the data is not based on LC50 4 hour values should be used.
French: Il semble que le rapport entre les valeurs de CL50 pour une exposition d'une heure et celles pour une exposition de 4 heures ne soit pas de un à deux, et cela pose la question de savoir si ce rapport a été confirmé et comment il conviendrait d'employer dans le SGH les données provenant d'études qui ne sont pas fondées sur des valeurs de CL50 pour une exposition de 4 heures.
English: Supervises a permanent staff of 13 employees through three subordinates supervisors.
French: Superviser un personnel permanent de 13 employés par l'intermédiaire de 3 superviseurs subordonnés.
English: Additionally, following the termination of the examination of the complaints, the Comptroller's report is thoroughly reviewed by the aforementioned high ranking official in the State Attorney's Office and in cases when the issues at hand are sensitive or circumstances so necessitate - also by the Attorney General and the State Attorney.
French: Enfin, une fois achevé l'examen des plaintes, le rapport du Contrôleur est minutieusement revu par le haut fonctionnaire en question et dans les cas où les questions en jeu sont sensibles ou lorsque les circonstances l'exigent, également par le Procureur général et le Procureur de l'État;
English: Introduction This document is intended to provide drug dosage form manufacturers with guidance on the validation of Form-Fill-Seal (also known as "Blow-Fill-Seal") processes, as required in Division 2, Part C, of the Food and Drug Regulations (Good Manufacturing Practices), and in a manner which is acceptable to the Health Products and Food Branch.
French: Introduction Le présent document a pour but de fournir aux fabricants de médicaments des directives sur la validation des procédés de formage-remplissage-scellage conformément au titre 2 de la partie C (Bonnes pratiques de fabrication) du Règlement sur les aliments et drogues, et d'une manière qui soit acceptable pour la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The installation of this European platform for exchange and capitalisation, and the realisation of the mentioned aims, are with no doubt a solid step ahead for making cultural and sport events a real opportunity for the development of the tourist destinations and companies.
French: Définir un référentiel d'évaluation associé à ce label.
English: The Forum must influence the course of development by helping identify and implement relevant principles, policies and programs.
French: Le Forum doit influencer le cours des événements en contribuant à l’élaboration et à la mise en œuvre des principes, des politiques et des programmes pertinents.
English: (10) In accordance with the 2002 Conclusions on integration, the Commission proposed, in its Communication on the financial perspectives of 14 July 2004, that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (hereafter ESF).
French: (10) Conformément aux conclusions de 2002 sur l'intégration, la Commission a proposé, dans sa communication du 14 juillet 2004 sur les perspectives financières, qu'une place plus importante soit accordée à la participation accrue des migrants aux activités couvertes par le Fonds social européen (ci-après FSE).
English: Our position in the Indian Ocean zone allows us to offer affordable rates.
French: Basée à Bordeaux, la délocalisation de notre production en zone Océan Indien nous permet de pratiquer des tarifs compétitifs.
English: Globe and Kite made of polyurethane.
French: Ballon et comète fabriqués en polyuréthane.
English: Nonetheless, automotive manufacturers are free to comply with the requirements of a newly revised TSD as soon as official notice is given.
French: Néanmoins, les fabricants d'automobiles peuvent se conformer aux exigences d'un DNT nouvellement révisé aussitôt que l'avis officiel est émis.
English: Summary record of the 2432nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2432e séance
English: Under universal jurisdiction legislation, the Danish authorities have charged Nizar al-Khazraji, a former head of the Iraqi armed forces, with war crimes in connection with the mass killings of Iraqi Kurds and other violations of international humanitarian law in 1988.
French: En application de la législation sur la compétence universelle, les autorités danoises ont inculpé de crimes de guerre Nizar al Khazraji, ancien chef des forces armées irakiennes. Cette inculpation est liée aux massacres de Kurdes irakiens et à d’autres violations du droit international humanitaire en 1988.
English: s Understanding of the importance of this type of inspection;
French: Il y aurait peut-être lieu d'approfondir cette question dans le cadre de la phase 2.
English: Now, there are about 850 000 in Frence.
French: Il en existe aujourd´hui près de 850000 en France.
English: • 11 targeted research grants in the areas of genomics, AIDS and Hepatitis C;
French: • 11 subventions de recherche destinées aux domaines du génome, du sida et de l'hépatite C;
English: The IASC is one of many agencies dealing with these matters and Canada will continue to play a role as a member of the IASC Council.
French: Le CISA est l'un des nombreux organismes qui s'intÃ©ressent Ã ces questions et le Canada continuera d'y jouer un rÃ´le en tant que membre de son conseil.
English: The EIPA delegates to the Minister of Foreign Affairs wide discretionary powers to control the flow of goods contained in the Export Control List.
French: Cette loi confère au Ministre des affaires étrangères un large pouvoir d'appréciation pour contrôler les mouvements de marchandises figurant sur la liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: I think that it is important that we who are serving our citizens through institutions keep this institutional memory.
French: Je pense qu'il est important que nous, qui servons nos citoyens par l'intermédiaire des institutions, conservions cette mémoire institutionnelle.
English: You can correct these as a group or have children pair up to check their answers Have the children write the Safe Action Steps on the worksheet provided.
French: On peut corriger la séquence en groupe ou demander aux enfants de vérifier leurs réponses avec un camarade de classe.
English: Vaccine developed by Dr. Albert Sabin that is administered by mouth and protects against all three types of poliovirus.
French: Un partenariat entre le Rotary International , l'Organisation mondiale de la Santé, l'UNICEF et le CDC d'Atlanta destiné à soutenir les activités mondiales de vaccination.
English: The changes in the framework were intended to restore confidence in those having significant security responsibilities in the system.
French: Les modifications apportées au cadre général des responsabilités avaient pour objectif de rétablir la confiance en ceux qui exerçaient d'importantes responsabilités dans le domaine de la sécurité au sein du système.
English: Minsap et Centro de promocion y educacion sobre la salud Host Organization Details:
French: Minsap et Centro de promocion y educacion sobre la salud Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The European Parliament actively supported this plan.
French: Le Parlement européen a soutenu ce plan activement.