ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the program must also be residents of Canada.
French: Les participants du programme doivent également être des résidents du Canada.
English: The remaining 16% are located in Eastern Europe.
French: Les 16 % restants sont en Europe orientale.
English: • Tariffs and Trade Liberalization in Developing Countries by Rohinton Medhora Event
French: OMC — Le déficit des connaissances dans les négociations commerciales par Kennedy Mbekeani, Taimoon Stewart et Nguyen Thang.
English: The growth in hatred and intolerance, the situation of asylum-seekers and migrants and the threat that dialogue between civilizations could give way to a confrontational approach, were all matters of concern to the international community.
French: L'aggravation de la haine et de l'intolérance, la situation des demandeurs d'asile et des migrants et le risque de voir une logique d'affrontement se substituer au dialogue entre les civilisations, sont autant de sujets de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Fund-raising to support the update process continues to be a high priority.
French: La collecte des fonds nécessaires au financement de l'actualisation demeure une priorité élevée.
English: After all, a moment ago, we heard here from the Commissioner that the European Commission evaluates new directives from the social, economic and ecological point of view, and so there is no need to panic.
French: Après tout, nous venons d'entendre le commissaire nous dire que la Commission européenne évalue les nouvelles directives du point de vue social, économique et écologique, il est donc inutile de paniquer.
English: The Commission underlines the need for these proposals to be adopted rapidly and for the criteria set out in Decision 1999/468/EC as revised in July 2006 to be applied rigorously and consistently.
French: La Commission rappelle l'importance d'une adoption rapide de ces propositions et souligne la nécessité d'appliquer de manière rigoureuse et cohérente les critères énoncés dans la décision 1999/468/CE telle que révisée en juillet 2006.
English: Herring otoliths in harbor seal scats indicated the consumption of large herring ( total length) only and could not be used to estimate numbers of prey consumed.
French: Leur présence dans les fèces a révélé que les phoques se nourissaient seulement de gros harengs ( de longueur totale) et on n'a pu s'en servir pour calculer le nombre de proies consommées.
English: Madam President, the rapporteur, our honourable colleague Mrs Neyts, whom I warmly congratulate from the other side of the barrier on her report which I disagree with, is wrong according to me when she states that the democratic deficit can notably be combatted by granting this institution, the European Parliament, greater powers.
French: Madame le Président, le rapporteur, notre estimée collègue Madame Neyts, que je félicite vivement depuis l'autre côté de la barrière pour son rapport que je désapprouve, a tort selon moi quand elle affirme que le déficit démocratique peut notamment être combattu en accordant un pouvoir supérieur à cette institution, le Parlement européen.
English: Additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than thirty days before the opening of a regular session or during a session, may be placed on the agenda of the Assembly if the Assembly so decides by a majority of the members present and voting.
French: Des questions additionnelles - importantes et urgentes - proposées pour inscription à l'ordre du jour moins de trente jours avant l'ouverture d'une session ordinaire ou en cours de session, peuvent être inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée si celle-ci en décide ainsi à la majorité de ses membres présents et votants.
English: We also offer Lightning Process follow up consultations post seminar.
French: Après le séminaire vous continuerez à bénéficier du soutien de votre formateur grâce à un suivi à distance avec des consultations téléphoniques pendant un mois à raison d’une par semaine, qui permettront à votre formateur de continuer à vous aider à appliquer ces outils.
English: Monaco reported that no act linked to international terrorism had been perpetrated in the territory of the Principality and the Monegasque courts had not been required to take cognizance of any acts linked to terrorism.
French: Monaco a informé qu'aucun acte lié au terrorisme international n'avait été perpétré sur le territoire de la Principauté et la justice monégasque n'avait eu à connaître d'aucun acte lié au terrorisme.
English: If you used a passenger vehicle to earn farming income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Vous pouvez déduire, jusqu'à une certaine limite, les intérêts sur l'argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme utilisée pour votre entreprise agricole.
English: Since the Information Centre is the Bureau's primary gateway for access by the public and the business community to request information and file complaints regarding anti-competitive activity, the recommendations emphasized the importance of reducing bottlenecks and non-issue contacts, as well as making certain that its officers are properly trained and sensitive to the importance of their role in the enforcement and administration of the four Acts.
French: Étant donné que le Centre d’information est le principal point d’accès pour les demandes d’information et les plaintes adressées par les consommateurs et les entreprises au sujet de l’activité anticoncurrentielle, les recommandations insistaient sur le fait qu’il est important de réduire les goulets d’étranglement et les appels sans fondement, et de s’assurer que les agents sont bien formés et conscients de l’importance de leur rôle dans l’application et l’administration des quatre lois.
English: • the collection of personal information during secondary and tertiary screening investigations;
French: • la collecte de renseignements personnels lors des deuxième et troisième vérifications;
English: The agreement also has provisions for the development of access for Mexican table potatoes to Canada.
French: Cet accord comporte également des dispositions en vue de l'ouverture de débouchés au Canada pour les pommes de terre de consommation d'origine mexicaine.
English: • Recent research and experience have shown that there is need to refocus international development cooperation efforts in agriculture, food security and rural development: in partner countries, nearly three-quarters of the absolute poor live and work in rural areas, and most of these are women and children59.
French: • Les plus récentes recherches, de même que l'expérience, soulignent le fait qu'un recentrage des efforts de la coopération au développement s'impose dans les domaines de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural. Dans les pays partenaires, près des trois quarts de tous les pauvres vivent et travaillent en milieu rural.
English: At worst, it could well return to power those forces of darkness and despair that ruled over my country for far too long.
French: Au pire, cela risque de renforcer ces forces obscures du désespoir qui ont trop longtemps dominé dans mon pays.
English: · The more anarchic "alt" (http://en.wikipedia.org/wiki/Alt_hierarchy) newsgroups are outside the Big 8.
French: · Les forums de discussion «alt» (http://en.wikipedia.org/wiki/Alt_hierarchy) ne relèvent pas des huit catégories principales.
English: In accordance with decision No. 507 of 1984 of the General People's Committee, social security allowances were increased.
French: En application de la décision n° 507 de 1984 du Comité général du peuple, le montant des allocations de sécurité sociale a été augmenté.
English: the hotel was noisy, specially the staff were cleaning early morning with a lot of noise.
French: It's extremely difficult to get a taxi from this hotel unless you're willing/have time to pre-book a private car which is much more expensive, and not always available. Parking is tough as well.
English:  The Executive Vice-Chairperson has been shown separately in this chart to illustrate management responsibility for pardons and clemency.
French:  Le poste de la première vice-présidente est indiqué séparément dans l’organigramme pour illustrer sa responsabilité de gestion du secteur de la clémence et des réhabilitations.
English: The Family Income Security Act also brought changes to the names of two financial support programs.
French: La Loi sur la sécurité du revenu familial a également modifié le nom de deux programmes de soutien financier.
English: For these cones to perform properly, the tube should be inflated by starting at the bow.
French: Pour que ces cônes fonctionnent convenablement, il faut gonfler le flotteur en commençant par la proue.
English: Lahnalampi and Bufgell (04-CSD-00698, -01055) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00698, 01055 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of T. Lahnalampi and B. Budgell against the selection made for acting appointment of E. DeLuca to the position of Program Advisor (PM 3) in the Central Order Taking Unit of the Ontario Employment Insurance Call Centre of Social Development Canada as a result of selection process 2004-CSD-WC-ONT-OEICC-01 and the appeal of T. Lahnalampi against the selection made for the extension of the acting appointment of E. DeLuca to that same position of Program Advisor (PM 3) in the Central Order Taking Unit as a result of selection process 2004-CSD-WC-ONT-OEICC-01-EXT.
French: Lahnalampi et Budgell (04-CSD-00698, -01055) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-00698, 01055 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’APPELS EN VERTU DE l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par T. Lahnalampi et B. Budgell à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire d’E. DeLuca au poste de conseiller ou conseillère en programmes (PM 3) par suite du processus de sélection 2004-CSD-WC-ONT-OEICC-01 au Service central de réception des offres du Centre d’appels de l’assurance-emploi de l’Ontario de Développement social Canada ainsi que de l’appel de T. Lahnalampi à l’encontre de la sélection faite en vue de la prorogation de la nomination intérimaire d’E.
English: The country may be indicated by the corresponding two-letter code (WIPO Standard ST.3). See paragraphs 82 to 85.
French: Le pays peut être indiqué au moyen du code à deux lettres correspondant (Norme ST.3 de l’OMPI). Voir les paragraphes 82 à 85.
English: The Tribunal was of the view that the clock movement of a grandfather clock consists of all the moving parts, including the pendulum and weights, and the movement of a clock is what renders it functional.
French: Selon le Tribunal, le mouvement d'une horloge de parquet se compose de toutes les pièces mobiles, y compris le pendule et les poids, et que c'est le mouvement qui la rend fonctionnelle.
English: "Serious Times" published on 06.25.2010 on the label Minor7Flat5 distributed by Groove Attack.
French: "Serious Times", publié le 25/06/2010 sur la répartition Minor7Flat5 étiquette de Groove Attack.
English: The Constitution of Cyprus did not prohibit Turkish or Greek Cypriot women from participating in elections.
French: La Constitution de Chypre n'interdit pas aux femmes chypriotes turques ou chypriotes grecques à participer aux élections.
English: Regarding future initiatives, a Directive on energy efficiency in Transport would be welcomed by Parliament.
French: Le plan d’action de la Commission visant à renforcer l’efficacité énergétique, prévu pour mai 2006, devrait inclure des propositions futures à développer.
English: Submitted and accepted for publication by (Publisher):
French: Soumis et accepté pour publication (Maison d’édition) :
English: The city also has various things to do after a long meeting.
French: L'hôtel n'est qu'à 5 minutes de la gare centrale (Centraal Station) et vous pouvez rejoindre l'aéroport Schiphol en 25 minutes. Amsterdam et ses environs sont réputés pour la diversité de leurs musées, de leurs arts, de leurs activités et de leurs événements, mais aussi pour les affaires.
English: Almost half (44%) of Canadians say they are concerned about getting enough starch and fibre in their diet.
French: Près de la moitié (44 %) des Canadiens disent qu’ils se préoccupent de leur consommation de féculents et de fibres.
English: Under the Chemicals Management Plan's Challenge, the Government of Canada has committed from the outset to engaging stakeholders on the proposed management of the risks associated with substances in the Challenge.
French: Aux termes du Défi du Plan de gestion des produits chimiques, le gouvernement du Canada s'est engagé dès le début à favoriser la participation des intervenants aux approches proposées de gestion des risques associés aux substances du Défi.
English: Political leaders are afraid to take bold initiatives and both parties have lost their ideology.
French: Les dirigeants politiques ont peur de prendre des initiatives audacieuses. Les deux partis ont perdu leurs convictions.
English: Whilst no reference was made to fundamental rights in the founding treaty of the European Community (the 1957 Rome Treaty) they have gradually been integrated in the legal order of the EC and subsequently of the EU in a process that began with the development of the case-law of the European Court of Justice (ECJ) since the 1969 Stauder case.4 In this case-law, the ECJ declared fundamental rights to form part of the general principles of Community law the observance of which that Court ensures.
French: Si, dans le traité fondateur de la Communauté européenne (le Traité de Rome de 1957), aucune référence n’est faite aux droits fondamentaux, ces mêmes droits se sont trouvés progressivement intégrés à l’ordre juridique de la Communauté européenne et, ultérieurement, de l’UE, dans le cadre d’un processus qui a débuté en 1969 avec le développement de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) à partir de l’affaire Stauder4. Dans cette jurisprudence, la Cour déclarait que les droits fondamentaux faisaient partie des principes généraux du droit communautaire dont la Cour garantissait le respect.
English: The transition to e-business is a complex one.
French: L’adoption des affaires électroniques n’est pas une simple affaire.
English: The chart includes large scale insets of St. John Harbour (1: 25 000) and Bella Bella (1: 10 000).
French: La carte inclut un cartouche à grande échelle du port de St. John (1 : 25 000) et de Bella Bella (1 : 10 000).
English: Intensifying legal and administrative reforms and improving the rule of law in these countries is also important.
French: Il convient également d'intensifier les réformes juridiques et administratives et de renforcer l'état de droit dans ces pays.
English: The rapporteur has shown great tenacity in steering a very difficult course between many different viewpoints, and has arrived the best possible solution.
French: Le rapporteur a fait preuve d’une grande ténacité en se frayant, malgré les nombreuses embûches, un chemin entre les nombreux points de vue divergents; elle est parvenue à la meilleure solution possible.
English: However, reality also indicates deficiency in practicing legal rights of women because of many challenges such as:
French: Toutefois, dans la réalité, une série d'obstacles empêche les femmes d'exercer leurs droits :
English: He indicated therein that he was prepared to accept work in public relations, communications, as an information officer or in the field of administrative endeavour and that he was willing to accept an annual salary of $20,000.00 which is a substantial reduction from the annual salary of $27,248.00 which he had received in his last post.
French: Il a indiqué, dans ses demandes, qu'il était disposé à accepter un travail de relations publiques ou de communications, et à accepter un salaire annuel de 20 000 $ nettement inférieur à celui qu'il touchait à son dernier poste, soit 27 248 $.
English: A single, common country planning document has proved critical in the realization of these aims and contributes to the effectiveness of development results.
French: Adopter un document unique de planification nationale commun est donc essentielle pour réaliser ces objectifs et contribue à obtenir des résultats concrets en matière de développement.
English: S TAT E M E N T O F C A S H F L O W FOR THE YEAR ENDED MARCH 31
French: É TAT D E S F L U X D E T R É S O R E R I E POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS
English: In addition, they are expected to take time for their own learning.
French: En outre, ils doivent prendre le temps pour effectuer leur propre apprentissage.
English: Geography is the key to using this database successfully.
French: La connaissance de l'emplacement géographique où vivait la personne qui nous intéresse est la clé d'une recherche fructueuse dans cette base de données.
English: The 230-foot spire was erected in 1871; the chimes were installed in 1885.
French: La flÃ¨che de 230 pieds a Ã©tÃ© Ã©rigÃ©e en 1871, et les cloches ont Ã©tÃ© installÃ©es en 1885.
English: A follow-up body to preserve all materials from investigations, declassified documents, DNA test results and remains recovered in the context of the inquiries undertaken by the Truth Commission should be established.
French: Il serait souhaitable de créer une unité de surveillance pour assurer la continuité de l'enquête, traiter les objets ou matériaux analysés, les documents déclassifiés, les tests d'ADN, les restes mortels susceptibles d'être retrouvés, dans le cadre des investigations menées par la Commission pour la vérité de Panama.
English: • The types of client abuse, how to detect client abuse and how to assess the suspected degree of client abuse
French: • Les types d'abus envers les clients, la façon de détecter ce type d'abus et d'évaluer dans quelle mesure un client fait l'objet d'un abus;
English: This acoustic device may be rendered inoperative while the parking brake is applied and/or, at the choice of the manufacturer, in the case of automatic transmission the selector is in the "Park" position.
French: 5.2.14.3 Ce dispositif acoustique peut être mis hors circuit pendant le serrage du frein de stationnement et/ou, au choix du constructeur, pendant que le levier de sélection, dans le cas d'une transmission automatique, est dans la position stationnement.
English: A number of points can be highlighted from the reflections on the thematic round table.
French: Un certain nombre de points sont ressortis de la table ronde thématique.
English: The Department should therefore ensure that any revisions made to the document are aligned to the framework for accountability of the United Nations security management system.
French: Le Département doit donc veiller à ce que toutes les modifications apportées au document soient conformes au cadre général des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: • Support CAD News & Events CAD Launches Its First PSA The Canadian Association of the Deaf is very proud to announce the release of its new, first-ever Public Service Announcement (PSA) !
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements L’ASC lance son premier communiqué d’intérêt public! L’Association des Sourds du Canada est extrêmement fière de pouvoir annoncer la diffusion télévisée de son tout premier communiqué d’intérêt public!
English: In addition to recommended security action items for the rail transportation of toxic inhalation hazard (TIH) materials jointly announced by the TSA and the FRA on June 23, 2006 and November 21, 2006, the PHMSA issued interim final rules on April 16, 2008, that, beginning in 2009, will require carriers operating in the U.S. to report annually the volume and route-specific data for cars containing these commodities; conduct a safety and security risk analysis for each used route; identify a commercially practicable alternative route for each used route; and select for use the practical route posing the least safety and security risk.
French: Il est prévu que la réglementation de la TSA sera émise au deuxième semestre de 2008.
English: Delegation 26 April 2004 CN053CN016.doc - 57 KB - Bell Birdwise Kwong Contribution re Draft TIF Report 40 10May2004 CN053CN017.doc - 42 KB - CSCN Small Group Proposal - 12 August 2004 CN053CN018.doc - 155 KB - CIRA Contribution:
French: Delegation 26 April 2004 CN053CN016.doc - 57 ko - Bell Birdwise Kwong Contribution re Draft TIF Report 40 10May2004 CN053CN017.doc - 42 ko - CSCN Small Group Proposal - 12 August 2004 CN053CN018.doc - 155 ko - CIRA Contribution:
English: Polish data suggest that the emigratio n of people with post-secondary education has fallen to below 2 per cent, while in Romania they make up over half of all emigrants, though the proportion is decreasing (OECD, 2001).
French: Les statistiques polonaises indiquent que le nombre d’émigrés ayant une formation supérieure a baissé ( moins de 2%), alors qu’en Roumanie ils représentent plus de la moitié de la population émigrée, mais cette proportion diminue (OCDE, 2001).
English: In accordance with the above-noted Decision, Aéroports de Montréal (hereinafter ADM), the airport authority responsible for Dorval airport, was required, among other things, to install TTYs and all appropriate signage in each of the public and secure areas located on the arrival level and in each of the international and domestic flights areas of the aeroquay.
French: Conformément à cette décision, Aéroports de Montréal (ci-après ADM), l'administration aéroportuaire de l'aéroport de Dorval, était tenue entre autres de procéder à l'installation d'un ATS et de la signalisation pertinente dans chacune des zones publiques et réglementées du niveau des arrivées, de même que dans chacun des secteurs des vols internationaux et intérieurs de l'aéroquai.
English: The consolidation of democracy, the establishment of the rule of law and respect for minority rights remain among UNMIK's highest priorities.
French: L'approfondissement de la démocratie, la construction de l'État de droit et le respect des droits des minorités continuent à être au premier rang des priorités de la MINUK.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2006-07-20 Important Notices
French: Précédente Table de matières Prochaine Last Updated: 2006-07-27 Important Notices
English: 15.3 INMARSAT On a ship equipped with Inmarsat communication system, weather observation reports originating within specified areas may be transmitted using this system.
French: 15.3 INMARSAT Sur les navires munis de matériel de communication Inmarsat, les rapports météorologiques émanant de régions spécifiques peuvent être transmis au moyen de ce système.
English: Calls upon all international organizations and Member States to support the Special Representative of the Secretary-General for Somalia in his work in order to enhance security and bring a comprehensive and lasting peace to Somalia, and requests that they work through him at all times so that a coordinated effort can be attained;
French: Demande à l'ensemble des organisations internationales et des États Membres d'aider le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie dans ce qu'il fait pour renforcer la sécurité et instaurer une paix globale et durable en Somalie, et les prie de toujours agir par son intermédiaire, de sorte à assurer la coordination des efforts ;
English: Atomic Energy Community, the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part and the Final Act.
French: européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, ainsi que l'acte final.