ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was instrumental in establishing and leading the group of Leaders' Personal Representatives for Africa, and played an active role in the development of the G8 Africa Action Plan as the centrepiece of the Kananaskis Summit.
French: Le Canada a contribué à créer et à diriger le groupe de représentants personnels des dirigeants pour l'Afrique et joué un rôle actif dans l'élaboration du Plan d'action pour l'Afrique du G8, la pièce maîtresse du Sommet de Kananaskis.
English: We now turn to proposing new methods of institutional oversight that could revitalize federal-provincial relations.
French: Nous passons maintenant aux propositions portant sur de nouvelles méthodes de supervision institutionnelle qui pourraient contribuer à revitaliser les relations fédérales-provinciales.
English: The goal of having 500 instructors in-serviced will likely be met at the end of 2000.
French: L'objectif consistant à disposer de 500 formateurs en cours d'emploi sera probablement respecté à la fin de l'an 2000.
English: (SV) Mr President, the EU is certainly more than the Single Market, but without the Single Market, there is no EU.
French: (SV) Monsieur le Président, l'UE est assurément plus qu'un marché unique, mais sans marché unique, elle ne serait pas.
English: In early 2002 CNR representatives told Amnesty International delegates that fighting would resume if government forces did not stop attacks on FADER combatants and cease human rights violations against the civilian population.
French: Le survivant a déclaré aux délégués d’Amnesty International qu’à leur arrivée dans le port de Brazzaville, les hommes avaient été séparés des femmes et des jeunes enfants, lesquels avaient été autorisés à sortir de la zone portuaire.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with the rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: A shortest path network optimization model was solved for each sample landscape to determine the presence or absence of a continuous fuelbreak and to measure the length of the most direct fuelbreak when one or more were present.
French: Un modèle d'optimisation des réseaux par la méthode du plus court chemin a été résolu pour chacun des échantillons de paysage dans le but de déterminer la présence ou l'absence d'un coupe-feu continu et de mesurer la longueur du coupe-feu le plus direct lorsqu'un ou plusieurs coupe-feux étaient présents.
English: [16] Since Ms. Lalande’s appeal is untimely, it follows that no further action will be taken with respect to this appeal.
French: » [16] Comme l’appel de Mme Lalande n’a pas été déposé en temps opportun, aucune mesure ne sera prise à l’égard de cet appel.
English: Members in the category of least developed countries as defined by the United Nations may apply to the Council for special measures in accordance with section III, paragraph 4, of resolution 93 (IV) and with paragraphs 56 and 57 of the Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Les membres appartenant à la catégorie des pays les moins avancés telle qu'elle est définie par l'Organisation des Nations Unies peuvent demander au Conseil à bénéficier de mesures spéciales, conformément au paragraphe 4 de la section III de la résolution 93 (IV) et aux paragraphes 56 et 57 de la Déclaration de Paris et du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.  ARTICLE 35 RÉEXAMEN
English: Three phases of assessment are generally undertaken: the Initial, Draft, and Final EA.
French: L’évaluation compte habituellement trois étapes : l’EE initiale, l’EE préliminaire et le rapport d’évaluation environnementale final.
English: Pointing out that the title of the paper submitted by Ms. Hampson, as it stood, seemed to refer to armed forces in general, he suggested changing it to specify that the paper related to armed forces intervening under a United Nations mandate.
French: Faisant observer que le titre du document présenté par Mme Hampson, tel qu'il est actuellement formulé, semble renvoyer aux forces armées en général, M. Park suggère de modifier cet intitulé afin de spécifier qu'il s'agit des forces armées intervenant en vertu d'un mandat de l'ONU.
English: • National Council on Ethics in Human Research (NCEHR)- possible development of a Research Ethics Board education and training strategy in privacy (It was noted that CIHR's Privacy Best Practice guidelines could be used as a resource to help institutions address issues of privacy and confidentiality, with liaison through PAC's NCEHR member).
French: • Conseil national d'éthique de la recherche chez l'humain (CNERH) - élaboration possible d'une stratégie d'éducation et de formation des conseils d'éthique de la recherche dans le domaine de la protection de la vie privée (on signale que l'on pourrait utiliser les lignes directrices des IRSC sur les pratiques exemplaires en protection de la vie privée comme ressource pour aider les établissements à aborder les questions de protection de la vie privée et de confidentialité et que la liaison pourrait être assurée par le membre du CCPVP qui représente le CNERH).
English: Investment to Establish a New Canadian Business 1.
French: Investissement visant à constituer une nouvelle entreprise canadienne 1.
English:    Madam President, I quite agree here with those who think that a slimming diet would be good for the Europe of regulation, a Europe that is fussy about principles and, sadly, more lax about the monitoring of the transposition and proper application of our legislation.
French:    - Madame la Présidente, je rejoins parfaitement ici ceux qui estiment qu’un régime minceur ferait du bien à l’Europe de la réglementation, une Europe tatillonne sur les principes et malheureusement plus permissive sur le suivi de la transposition et de la bonne application de nos législations.
English: They are comprised of a toilet seat mounted on a stainless steel container. The container incorporates a heating system that can attain temperatures of 1,400oF.
French: Celles-ci se composent d'un siège fixé sur un contenant en acier inoxydable doté d'un élément chauffant pouvant dégager une chaleur de 1 400 oF.
English: After carefully reviewing the evidence presented by the parties, I don’t consider it clearly unreasonable for the Selection Board to have granted points to the successful candidate for correct elements of question 9 which he provided in his response to question 8.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve présentée par les parties, je ne trouve pas qu’il était manifestement déraisonnable que le jury de sélection accorde des points au candidat reçu pour les bons éléments de la question 9 qu’il a mentionnés dans sa réponse à la question 8.
English: Index A Accounting: 1.7.3 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.25.3; 1.25.4 Afghanistan: 1.34.29 Africa: 1.34.43 African Union: 1.34.71 African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.41 to 1.34.71 Agreements: - economic partnership (EPA): 1.34.44 - stabilisation and association: 1.26.4; 1.26.5 Agriculture and rural development: 1.18.1 to 1.18.14 Air safety: 1.23.15 to 1.23.18 Airports: 1.23.4; 1.23.16; 1.23.17 Albania: 1.20.4 Animal health: 1.25.5; 1.25.6 Anti-dumping: 1.29.10 Anti-fraud measures: 1.35.6 Anti-subsidy measures: 1.29.11 Area of freedom, security and justice: 1.20.1 to 1.20.28 Argentina: 1.29.2 Armenia: 1.34.18 Asia: 1.34.29 to 1.34.35 Asylum and immigration: 1.20.15 to 1.20.19 Australia: 1.29.2 Austria: 1.22.16; 1.22.17 Azerbaijan: 1.34.19 Top
French: Index A Accords: - de partenariat économique (APE): 1.34.44 - de stabilisation et d'association: 1.26.4; 1.26.5 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Additifs: 1.25.3; 1.25.4 ADPIC: voir Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce AELE: voir Association européenne de libre-échange Aéroports: 1.23.4; 1.23.16; 1.23.17 Afghanistan: 1.34.29 Afrique: 1.34.43 Afrique de l'Est: 1.34.71 Afrique du Sud: 1.34.65; 1.34.66; 1.34.71 Agence d'approvisionnement d'Euratom: 1.24.6 Agence européenne de la sécurité aérienne: 1.23.18 Agriculture et développement rural: 1.18.1 à 1.18.14 Aide humanitaire: 1.31.1 Aides d'État: - Roumanie: 1.18.12 Albanie: 1.20.4 Aliments pour animaux: 1.18.1 Amérique latine: 1.34.36 à 1.34.40 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.20.7; 1.20.8; 1.26.5; 1.29.14; 1.29.15 Antidumping: 1.29.10 Antisubventions: 1.29.11 Appareils à gaz: 1.12.8 Argentine: 1.29.2 Arménie: 1.34.18 Armes: 1.27.2 Asie: 1.34.29 à 1.34.35 Asie centrale: 1.34.21; 1.34.22 Asile et immigration: 1.20.15 à 1.20.19 Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce: 1.29.3 Association européenne de libre-échange: 1.33.1 à 1.33.4 Australie: 1.29.2 Autriche: 1.22.16; 1.22.17 Aviation civile: 1.23.15; 1.23.18 Azerbaïdjan: 1.34.19 Retour en haut
English: “2.  Strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and emphasizes that such acts can never be justified;
French: Condamne énergiquement les actes de violence contre les missions et les représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre les missions et les représentants d'organisations internationales intergouvernementales et les fonctionnaires de ces organisations, et souligne que de tels actes sont toujours injustifiables;
English: • Protecting your Wireless Network • Staying safe when using the Internet, cellular phones or webcams
French: • Comment utiliser de façon sécuritaire l’Internet, les téléphones cellulaires ou les caméras Internet
English: All four of the applications were reviewed by Shirley Cox, and all were offered the opportunity to act as Team Leader.
French: Shirley Cox a examiné les quatre demandes et les quatre candidates se sont vu offrir la possibilité d'agir comme chef d'équipe.
English: Top CCC's fee structure How does CCC's fee structure work for Sales to the U.S. DoD/NASA?
French: haut Structure tarifaire de la CCC Comment fonctionne la structure tarifaire de la CCC pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA?
English: Consistent with the calendar of conferences for 2001, the twenty-fifth session should be held from 2 to 20 July 2001.
French: Conformément au calendrier des conférences pour 2001, la vingt-cinquième session devrait se tenir du 2 au 20 juillet 2001.
English: 13.2.3 Lease project approval When the current value of a project that is predominantly lease-related exceeds the minister's authority level for project approval, the sponsoring organization must obtain lease project approval (LPA) before soliciting bids.
French: 13.2.3 Approbation de projet de location Lorsque la valeur actuelle associée à un projet qui consiste pour l'essentiel en une opération de location dépasse le pouvoir d'approbation de projet qui est dévolu au ministre, l'organisation fédérale responsable doit obtenir une approbation de projet de location (APL) avant de demander des soumissions.
English: In addition, 50 investigations started prior to fiscal year 2002 2003, were completed in the reporting period; another 76 are ongoing.
French: En outre, 50 enquêtes démarrées avant l’exercice financier 2002-2003 se sont terminées au cours de l’exercice financier ; 76 autres sont en cours.
English: The AABFS is well placed to co-operate with international institutions, including those based in the United States, the United Kingdom and other countries that are concerned with the reconstruction of Iraq in co-operation with Arab organizations operating under the aegis of the League of Arab States.
French: L'AABFS est bien placé pour coopérer avec les institutions internationales, y compris celles qui ont leur siège aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans d'autres pays qui s'intéressent à la reconstruction de l'Iraq, en collaboration avec des organisations arabes qui fonctionnent sous l'égide de la Ligue des États arabes.
English: 19 Countries (17 Countries outside the region) Canada ranks: 16th 1.
French: Préparations alimentaires - 110 millions $ (É.-U., Pays-Bas, Allemagne) 19 pays (17 pays en dehors de la région) Canada : 16e rang 1.
English: Sept. 2002 Last Research Institution:
French: 2002 Dernier établissement de recherche :
English: At the same time, it would continue to promote training and gender sensitization for persons responsible for the administration of justice, to enable them to deal more adequately with the victims of violence.
French: Il continuera également à sensibiliser le personnel chargé de l'administration de la justice et à renforcer ses moyens afin qu'il soit plus attentif aux victimes de sévices.
English: Determining the Method to Collect Information There are some basic rules of thumb when trying to determine how you are going to collect the information.
French: Détermination de la méthode de collecte d’information Certaines règles générales doivent être suivies lorsqu’on essaie de déterminer la méthode à utiliser pour recueillir l’information.
English: She noted inconsistencies in Alice's evidence.
French: Elle avait remarqué des incohérences dans la déposition d'Alice.
English: An interesting footnote to this is that metal chutes were easier to fashion than leather ones  with tin being cheaper than brass  and enterprising patrons who set up games with little money and a metal chute were called "tin-horned gamblers".
French: Un détail intéressant est le fait que le récipient en métal était plus utilisé que celui en cuir  car, avec la tôle devenant moins chère que le laiton, les patrons pouvaient monter des jeux avec très peu d’argent ; le récipient en métal était appelé « tin-horned gamblers » ou encore « parieur de tôle cornu ».
English: Banting and Best Isolate Insulin Frederick Banting and Charles Best at the University of Toronto first isolated ...
French: Banting et Best isolent l'insuline Frederick Banting et Charles Best, de l'Université de Toronto, sont les ...
English: 1972 Elected board of directors Provincial government Provincial government.
French: Gouvernement provincial Gouvernement provincial.
English: This map shows that the corrosion to metals is expected to increase in coastal areas due to the combined effect of temperature and Cl deposition.  It also shows that the corrosion to metals in areas affected by SO2 pollution is expected to increase in the northern part of Europe and to decrease in the southern part of Europe.
French: Cette carte montre que la corrosion des métaux devrait augmenter dans les zones côtières sous l'effet conjugué de la température et des dépôts de chlore et que, dans les zones touchées par la pollution par le SO2, elle devrait augmenter dans la partie nord de l'Europe et diminuer dans la partie sud.
English: The agency is implementing audit recommendations in the area of contracting.
French: L'Agence applique les recommandations des vérifications qui concernent la passation de marchés.
English: If growth is your passion, take a closer look at the energy, drive and market and investment opportunities that this Latin American giant now offers.
French: Si la croissance vous passionne, venez dÃ©couvrir l’Ã©nergie, le dynamisme ainsi que les nouvelles possibilitÃ©s d’investissement et sur le marchÃ© qu’offre maintenant ce gÃ©ant latino amÃ©ricain.
English: Belarus was a multinational State with sound experience of promoting tolerance and mutual respect among different ethnic groups and religions.
French: Le Belarus est un État multinational, doté d'une longue expérience de la promotion de la tolérance et du respect mutuel entre des groupes ethniques et des religions différents.
English: • Implement a Global Innovation Strategy to provide tools, services and support to Canadian-based firms to enhance access to international innovation-driven collaboration.
French: • Mettre en œuvre une stratégie mondiale sur l'innovation afin d'offrir des outils, des services et un soutien aux entreprises établies au Canada pour accroître leur accès à des collaborations internationales fondées sur l'innovation.
English: The present system - some basic facts
French: Le système actuel − quelques faits fondamentaux
English: • optimize rearing of juvenile stages of new species
French: • contrale des predateurs Environnement et oceanographie CI effets de differents parametres environnementaux sur la croissance et la survie CI methodes de mesure du caractere approprie des conditions de croissance CI effets de la glace hivernale
English: Time as a visual example of how AR can function in tourism.
French: Le temps comme un exemple visuel de la façon dont AR peut fonctionner dans le tourisme.
English: With impressive views over the islet and the sea, the O Ilhéu is Meliã Madeira Mare’s Pool Bar.
French: Avec une vue impressionnante sur l’îlot et la mer, l’O Ilhéu est le bar de la piscine du Meliã Madeira Mare.
English: Detailed information on the activities are also presented in the various technical reports.
French: Les documents de travail donnent des informations plus détaillées sur ces activités.
English: The revitalization of the General Assembly should not be limited to simplifying mechanisms and reducing the number of items that are discussed.
French: Le projet visant à donner un nouveau souffle à l'Assemblée générale ne doit pas se limiter à une simplification des mécanismes et à une réduction du nombre des questions faisant l'objet d'un débat.
English: An evaluation of public safety programming in Parks Canada will take place in Fall 2003.
French: De plus, les personnes qui entrent plus d’une fois la même journée et les personnes qui restent une nuit dans une unité déclarante ne sont pas calculées comme de nouvelles visites-personnes à l’unité déclarante.
English: Ongoing c) Request that the PSC amend DFO’s EE Recruitment Program to permit its use on a national, as well as a regional, basis until 100% representation is achieved.
French: continu c) Demander à la CFP de modifier le Programme de recrutement d’équité en emploi du MPO afin de permettre son utilisation à l’échelle nationale et régionale jusqu’à ce que la pleine représentation soit atteinte.
English: North American color choice highlights several trends.
French: Le choix de la couleur en Amérique du Nord révèle plusieurs tendances.
English: Requests the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Representative to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Représentant spécial toute l''assistance nécessaire pour lui permettre de s''acquitter pleinement de son mandat;
English: Inheritance of these random amplified microsatellite polymorphic fragments (RAMP) was studied in doubled-haploid lines from the F1 of 'Steptoe' × 'Morex'.
French: L'hérédité de ces polymorphismes d'ADN microsatellite amplifié au hasard (RAMP; « random amplified microsatellite polymorphisms ») a été étudiée chez des lignées dihaploïdes provenant de la F1 entre 'Steptoe' × 'Morex'.
English: 34B.– (1) Subject to Section 33(2), first sentence, a license shall be obtained by: (a) a decision of the Arbitration Committee as referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM); (b) a decision of the Patent Office pursuant to Article 21 of the above-mentioned Treaty.
French: La licence accordée en vertu de l’alinéa 4), première ou troisième phrase, ne prend pas fin si le brevet pour lequel elle a été accordée prend fin en conséquence de l’expiration du délai prévu à l’article 47, si le brevet a été révoqué en tout ou en partie ou s’il a été revendiqué avec succès.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-133 2 July, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Camp Ipperwash Indian Settlement Remission Order, 2003 P.C. 2003-989 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Camp Ipperwash Indian Settlement Remission Order, 2003.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-133 2 juillet 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant l'établissement indien de Camp Ipperwash (2003) C.P. 2003-989 18 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant l'établissement indien de Camp Ipperwash (2003), ci-après.
English: Except Ecuador, France, Peru, Portugal and the United Republic of Tanzania.
French: Sauf l'Équateur, la France, le Pérou, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.
English: This programme will also be submitted for consideration by the boards in January 2009, following approval of the I-CSP.
French: Ce programme est également prévu pour être soumis à l’appréciation des Conseils en janvier 2009, après approbation du DSP-I.
English: Preparation of the Symposium 2006 on IAS.
French: Préparation du Symposium 2006 sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Accurate dose estimates are necessary for accurate determination of RBEs.
French: L'établissement précis de l'EBR requiert des estimations précises des doses.
English: The international donor community is continuing its efforts to respond to the humanitarian aid emergency.
French: La communauté internationale des donateurs poursuit ses efforts pour répondre à l'urgence humanitaire.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 90 Paragraph 12 12. Proposes that "small" SGI should be defined as undertakings who do not substantially affect the development of trade and competition, as their turnover is limited; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 90 Paragraphe 11 11. propose que les "petits" SIG soient définis comme des entreprises n'affectant pas de façon substantielle le développement du commerce et de la concurrence en raison de leur chiffre d'affaires limité (suppression); Or. fr
English: In the MOU, the parties agree that the injunction will be suspended in order to allow the understandings in the MOU to be fulfilled. 
French: En signant le protocole d'entente, les parties ont convenu de suspendre l'injonction de façon à permette la réalisation des modalités du protocole.
English: Egrets and swans also have white plumage but do not have black primaries.
French: Elle côtoie aussi des cygnes et des aigrettes, qui ont un plumage blanc, mais non le bout des ailes noir.
English: However as a service to you, we will also track the package for you and we will not hesitate to contact you if we experience a problem.
French: Sinon nous suivrons cette commande nous-mêmes et vous informerons par email quand cet ordre sera livré.
English: Now is the time for us to show the citizens of Europe that Europe is a network of rights that also encompasses the economic sphere; that it protects them in times of crisis, and that it promotes solidarity with and growth and support programmes for the small and medium-sized enterprises that are currently not in receipt of the results of the interventions that were made in the banking sector.
French: Il est temps, désormais, de montrer aux citoyens européens que l'Europe est un réseau de droits qui englobe également la sphère économique; qu'elle les protège en temps de crise et qu'elle encourage la solidarité et les programmes de croissance et de soutien en faveur des petites et moyennes entreprises qui ne profitent pas, à l'heure actuelle, des résultats des interventions qui ont été faites dans le secteur bancaire.