ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to a bilateral agreement between Germany and the Netherlands, fluctuation margins between the Deutsche Mark and the Dutch guilder are maintained at ±2.25%.
French: Euro (Euro) : nom retenu, pour désigner la monnaie européenne, par le Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.
English: Colette Dubois at (613) 957-2455 or Johanne Mongrain at  (613) 954-3720, both of whom are employees of the Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor St., 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 952-7287
French: Colette Dubois à (613) 957-2455 ou Johanne Mongrain à  (613) 954-3720, qui sont employées de la Division de l'information et de la politique  sur la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur: (613) 952-7287
English: Accordingly, the applicant should state the grounds for its peution, accompanied by a non-confidential summary that will become a part of the public file.
French: Le demandeur doit présenter la justification de sa requête à cet effet, accompagnée d’un résumé non confidentiel qui est versé au dossier.
English: AEI Technical Supplement Soil Cover:
French: Supplément technique sur les indicateurs agroenvironnementaux Degré de couverture des sols :
English: The promotion of career space professionals to positions of importance in China's military industrial complex can be interpreted as the programme acquiring increased influence in Chinese decision-making on weapons development.
French: La promotion d'experts de l'espace à des postes importants au sein du complexe militaro-industriel chinois peut être considérée comme le signe que le programme joue un rôle de plus en plus marqué au niveau de la prise de décisions sur le développement des armes.
English: Canada's New Government Announces Support of $9.1 million to YMCA of Greater Toronto OTTAWA, February 10, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced $9.1 million in funding over three years to the YMCA of Greater Toronto.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui de 9,1 millions de dollars au YMCA de la région du grand Toronto OTTAWA, le 10 février 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui de 9,1 millions de dollars sur trois ans au YMCA de la région du grand Toronto.
English: Appreciation was also expressed for the efforts of UNODC to streamline its operations and activities within the framework of an integrated approach to tackling the problems of drugs and crime.
French: Des orateurs se sont félicités des efforts déployés par l'ONUDC pour rationaliser ses opérations et ses activités dans le cadre d'une démarche intégrée pour s'attaquer aux problèmes de la drogue et de la criminalité.
English: They are being used successfully for luggage control at Ferihegy International Airport.
French: Ces détecteurs sont utilisés avec succès pour contrôler les bagages à l'aéroport international de Ferihegy.
English: See articles 5 (1) and 6 (2).
French: Voir les articles 5 1) et 6 2).
English: ICRC continues to be active in promoting adherence to and implementation of the Convention.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) continue de promouvoir activement l'adhésion à la Convention et son application.
English: If we can convince Member States of the political need for greater energy independence, and stop Berlin and Paris from undercutting it at every turn, Nabucco can help us diversify our supply of oil and gas.
French: Si nous parvenons à convaincre les États membres de la nécessité politique d'une plus grande indépendance énergétique et à empêcher Berlin et Paris de le compromettre constamment, Nabucco pourra nous aider à diversifier notre approvisionnement en pétrole et en gaz.
English: NATIONAL OCEAN ECONOMICS PROGRAM'S NON-MARKET VALUES PORTAL News 9 of 23
French: NATIONAL OCEAN ECONOMICS PROGRAM'S NON-MARKET VALUES PORTAL Nouvelle(s) 9 de 23
English: • Display counter, shelves, electrical outlet, lighting
French: • Comptoir, tablettes, prise électrique, éclairage
English: For example, a registered notice may describe the encumbered assets as “wheat of xyz type or quality” and the grantor's wheat is later commingled with other wheat of this same type or quality.
French: Par exemple, un avis inscrit peut décrire le bien grevé comme étant du “blé de type ou de qualité xyz” et le blé peut ensuite être mélangé de façon irrémédiable avec un autre blé du constituant, du même type ou de la même qualité.
English: Six samples from the Gulf of St. Lawrence shore of New Brunswick, one from Gulf shore of Nova Scotia and one from southwest Nova Scotia have shown no evidence of MSX.
French: Six échantillons de la région du golfe du Saint-Laurent du Nouveau-Brunswick, un de la région du golfe de la Nouvelle-Écosse et un du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse n’étaient pas porteurs de la maladie MSX.
English: Finally, when they are approaching maturity, capital markets, trade sales and initial public offerings have a role to play.
French: Enfin, lorsque les entreprises approchent de la maturité, les marchés financiers, les cessions à des acquéreurs du même secteur et les introductions en bourse peuvent alors prendre le relais.
English: As other government departments and agencies assume roles in Canada’s changing defence environment, DCC will respond to requests for support within the scope of its mandate.
French: Puisque d’autres ministères et organismes gouvernementaux assument certains rôles dans l’environnement de défense en évolution du Canada, CDC répondra aux demandes de soutien dont la portée fait partie de son mandat.
English: For detailed information (fact sheets for download) about establishing a company in the Basel area, please click here: In Brief .
French: Nous serons très heureux de vous conseiller gratuitement et de vous indiquer les autorités et partenaires à contacter.
English: We use a results chain to describe our long-term result and strategic outcome and to show how we expect to make a difference.
French: Nous nous servons d’une chaîne de résultats pour décrire notre résultat stratégique à long terme et pour montrer comment nous comptons produire des résultats positifs pour les Canadiens.
English: A first initiative, with a budget of Can$ 200 million, had consisted in consolidating the federal and provincial programmes implemented on the reserves and transferring funds to the provinces and territories to enable them to adapt their health system to the needs of the various indigenous populations.
French: Une première initiative, dotée d'un budget de 200 millions de dollars, a consisté à regrouper les programmes fédéraux et provinciaux mis en œuvre dans les réserves et à transférer aux provinces et territoires des crédits pour qu'ils adaptent leur système de santé aux besoins des diverses populations autochtones.
English: Efforts are being made to harmonize this system with the UN Framework Classification system.
French: On s'efforce actuellement d'harmoniser ce système avec la Classification-cadre des Nations Unies.
English: Nathalie Djan-Chékar On behalf of the Braya Recovery Team, for the Department of Tourism, Culture and Recreation, Government of Newfoundland and Labrador Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: Nathalie Djan-Chékar pour le compte de l’équipe de rétablissement des brayas, pour le Department of Tourism, Culture and Recreation, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador. En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble à l’élaboration de lois, de programmes et de politiques visant à protéger les espèces sauvages en péril du Canada.
English: In addition, an inmate may appeal from any prescribed decision affecting the inmate that was made by the facility head, divisional head or their delegate.
French: De plus, un détenu peut interjeter appel de toute décision prise à son égard par le directeur de l'établissement correctionnel, le chef de division ou leur délégué.
English: My confusion had to do with the fact that the two draft resolutions were being put up for action on Thursday while they were in fact still under discussion.
French: Ma confusion est due au fait que les deux projets de résolution ont été présentés pour adoption jeudi alors qu'en fait, ils étaient encore à l'examen.
English: This section of our site can be used to create Canada Customs Invoices on-line.
French: Cette section de notre site permet de créer des factures des douanes canadiennes en ligne.
English: Tuesday, 23 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 23 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Ms. Lucy Asuagbor (Cameroon)
French: Mme Lucy Asuagbor (Cameroun)
English: I.16.3 On expiry of the period for payment specified in Article 4, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the beneficiary may, within two months following the date of receipt of a late payment, request payment of interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: I.16.3 A l’expiration du délai de paiement mentionné dans l'article 4, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire peut demander, dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif, à bénéficier d’intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros, majoré de trois points et demi; le taux de référence auquel s’applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal Officiel série C de l’Union européenne.
English: Farmers were reluctant to use part of the barn for cattle during a period of agricultural change, and after the old barn was left to its original uses, a small cattle barn was built at right angles to the old, or with still further need, a third barn for horses would be added to form a 3-sided court.
French: Les cultivateurs ne sont pas portés à utiliser une partie de la grange pour loger le bétail durant une période de changement agricole. Par conséquent, une fois la vieille grange rendue à sa vocation première, ils construisent une petite étable à angle droit avec celle-ci, ou s'il faut encore plus de place, une écurie de manière à former une cour à trois côtés.
English: In that connection, the Delegation urged WIPO to continue to support the work of the Small and Medium-Size Enterprises Unit, by continuing to increase that Unit’s budgetary allocation, which would facilitate more missions to countries like Trinidad and Tobago, and thereby allow for important face-to-face discussions among SMEs, financial institutions and other similarly enabling institutions.
French: À cet égard, elle a demandé instamment à l’OMPI de maintenir le soutien qu’elle apporte aux travaux de la Division des petites et moyennes entreprises en continuant d’augmenter le budget alloué à cette division, ce qui permettra d’effectuer davantage de missions dans des pays tels que Trinité-et-Tobago et favorisera donc d’importantes discussions en face à face entre les PME, les institutions financières et d’autres institutions au rôle également décisif.
English: At this park and the learning centre, that is exactly what is happening.
French: Ce parc et ce centre témoignent exactement de ces visées.
English: We understand that GC has obtained approval to begin scoping out the cost of undertaking this review.
French: Il est entendu pour nous que le GC a été autorisé à commencer d’estimer les coûts de la réalisation de la présente évaluation.
English: In the very nature of adjudication inheres one major problem: telescopic vision.
French: L’essence même du travail des tribunaux pose une difficulté majeure : la vision télescopique.
English: Richard Ekwall Director, Department for Strategic Export Control Ministry for Foreign Affairs of Sweden
French: M. Richard Ekwall Directeur, Département du contrôle des exportations stratégiques Ministère des affaires étrangères Suède
English: Prologic Information Technology Consulting and Staffing Reference Number: 45195705 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work:
French: Prologic Information Technology Consulting and Staffing Numéro de référence : 45195705 Date du contrat : 2007-01-31 Devis descriptif :
English: With respect to the additional allowance of SAR 1,766,699 paid to contractors, Sasref provided a summary of 60 payment vouchers aggregating to the amount of SAR 1,175,904 and four general accrual entries for payments to contractors amounting to SAR 590,795 during the period from August 1990 to March 1991.
French: Pour ce qui est de l'indemnité supplémentaire de SAR 1 766 699 versée aux sous-traitants, Sasref a présenté un état récapitulatif de 60 bordereaux, pour un total de SAR 1 175 904, et 4 écritures comptables générales concernant des versements faits au bénéfice de sous-traitants entre août 1990 et mars 1991 pour un total de SAR 590 795.
English: The case is subsequently sent to the Directorate of Immigration for a decision.
French: Ce dossier est ensuite transmis pour décision à la Direction de l'immigration.
English: Parliament has been calling for measures for a long time.
French: Le Parlement réclame des mesures depuis longtemps.
English: As well as the preparation of a draft Police Ordinance, Amnesty International would also encourage it to consider an independent police complaints mechanism to bring about accountability to the police system and give it operational independence from the executive to carry out its functions without political interference.
French: Mais le gouvernement provisoire peut commencer par prendre certaines mesures essentielles. Amnesty International l’encourage à préparer un projet d'ordonnance sur la police et aussi à envisager la création d'un mécanisme indépendant chargé de recevoir les plaintes concernant la police afin d'instaurer l’obligation de rendre compte de ses actes et de la rendre opérationnellement indépendante de l’exécutif pour qu’elle puisse remplir ses fonctions à l’abri des ingérences politiques.
English: Also requests the United Nations development system, in responding to countries in transition from relief to development, to tailor support to country-specific needs and to develop approaches in order to effectively provide support for early recovery, in accordance with national strategies, policies and requirements, while assisting in restoring or developing national capacity;
French: Prie également le système des Nations Unies pour le développement, lorsqu'il réagit à l'appel de pays qui passent de la phase des secours à celle du développement, d'adapter son aide aux besoins particuliers de ces pays et de mettre au point des modalités permettant de les aider à vite se relever, conformément aux stratégies et aux besoins nationaux, tout en contribuant à rétablir ou à développer les capacités des pays concernés;
English: b) right to equal employment opportunities, including the application of equal criteria in the choice of candidates for a given position;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) introduced draft resolution A/C.3/58/L.76 on behalf of the sponsors, which had been joined by Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Gambia, Haiti, Kenya, South Africa and Swaziland.
French: M. Amorós Núnez (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.76 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Afrique du Sud, la Côte d'Ivoire, la Gambie, Haïti, le Kenya, la République démocratique du Congo et le Swaziland.
English: To establish a Working Group under agenda item 3 entitled "Prevention of an arms race in outer space" to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
French: D'établir, au titre du point 3 intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», un Groupe de travail qui examinera quant au fond, sans limitations, toutes les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Failure to comply (7) Every person (other than a registered charity) or partnership who fails (a) to file an information return as and when required by this Act or the regulations, or (b) to comply with a duty or obligation imposed by this Act or the regulations is liable in respect of each such failure, except where another provision of this Act sets out a penalty for the failure, to a penalty equal to the greater of $100 and the product obtained when $25 is multiplied by the number of days, not exceeding 100, during which the failure continues.
French: Défaut de produire une déclaration de renseignements ou de se conformer à une obligation (7) Toute personne (sauf un organisme de bienfaisance enregistré) ou société de personnes qui ne produit pas une déclaration de renseignements selon les modalités et dans le délai prévus par la présente loi ou le Règlement de l'impôt sur le revenu ou qui ne se conforme pas à une obligation imposée par la présente loi ou ce règlement est passible, pour chaque défaut Ä sauf si la présente loi prévoit une autre pénalité pour le défaut Ä d'une pénalité égale, sans être inférieure à 100 $, au produit de la multiplication de 25 $ par le nombre de jours, jusqu'à concurrence de 100, où le défaut persiste.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Right Honourable Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jack Straw, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The credit/debit card used when you made your reservation must be presented at check-in, with photo ID, to settle the full payment.
French: Vous devez présenter à l'enregistrement la carte de crédit ou de débit utilisée pour effectuer la réservation, ainsi qu'une pièce d'identité avec photo, afin de régler le montant total.
English: In other countries there are centres run by NGOs or religious associations which also offer accommodation and shelter to female migrant domestic workers who escape from the homes of violent or abusive employers.
French: Dans d'autres pays, il existe des centres gérés par des ONG ou des associations religieuses où sont hébergés les travailleurs domestiques migrants qui ont fui le domicile de leurs employeurs violents ou abusifs.
English: I recognise in them the familiar methods to which his party habitually resorts and which merely amount to a form of insult.
French: Je reconnais là les méthodes classiques dont lui et son parti sont coutumiers et qui, dans le fond, ne visent qu'à manier l'insulte.
English: Article 42 The projects referred to in Article 41 shall be communicated to the Commission and, for information purposes, to the Member State concerned not later than three months before the first contracts are concluded with the suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
French: Article 42 Les projets visés à l'article 41 doivent être communiqués à la Commission, et pour information à l'État membre intéressé, au plus tard trois mois avant la conclusion des premiers contrats avec les fournisseurs ou trois mois avant le début des travaux si ceux-ci doivent être réalisés par les moyens propres de l'entreprise.
English: Equalization payments enable less prosperous provincial governments to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les paiements de péréquation permettent aux gouvernements provinciaux moins prospères de fournir à leurs résidents des services publics qui sont raisonnablement comparables à ceux d’autres provinces à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: Serious cases are referred to the national hospital.
French: Les cas graves sont envoyés à l'Hôpital national.
English: During our chairmanship we also intend to organise a Council of Europe conference to present its white paper on measures to prevent violence in everyday life.
French: Au cours de notre présidence, nous avons également l’intention d’organiser une conférence du Conseil de l'Europe pour présenter le Livre blanc du Conseil sur les mesures de prévention de la violence quotidienne.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: Un appel de cette décision est mis aux voix immédiatement, et la décision du Président est maintenue sauf si la majorité des représentants présents et votants se prononce contre elle.
English: HANLEY, James A / PLATT, Robert W
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The Board recommends that the Administration complete all of the remaining automation initiatives, set definite timelines for their collective completion and use in production, and ensure that, in developing the attendant applications, control issues are addressed.
French: Le Comité recommande que l'Administration achève tous les projets d'informatisation restants, établisse à cette fin un calendrier précis portant aussi sur la mise en service des systèmes, et veille aux questions de contrôle lors de la mise au point des progiciels.
English: International cooperation and technical assistance activities on environmentally sound management of ship dismantling
French: Coopération internationale et activités d'assistance technique dans le domaine du démantèlement écologiquement rationnel des navires
English: Answer Number Percentage High School 17 49% College Diploma 5 14% University Certificate 2 6% Bachelor's Degree 8 22% Master's Degree 3 9% PhD 0 0% TOTAL 35 100% B P&R Coordination 12. How many individuals in your organization formally work on the P&R file, nationally or in your region?
French: Interprétation de la politique existante à l'aide d'études de cas (Mustafa Chowdhury, Louise Delorme, Charmaine MacIntosh, Steve Sullivan, Andrew Thomas)  Prix de distinction : le programme des primes instantanées de la Gendarmerie royale du Canada (Lynn Pagé)  Pause santé  Le Programme provincial de prix de la fonction publique du Québec (Jacques Bec)  Déjeuner buffet  Un portrait sur la fierté et la reconnaissance :
English: This allows for a better understanding of how the epidemic is spreading.
French: Ceci permet de mieux comprendre comment l’épidémie se propage.
English: Those delegations expressed the view that to entertain the possibility of the negotiation of a new, comprehensive space law instrument could only serve to undermine the principles in the existing space law regime.
French: Selon elles, envisager la possibilité de négocier un nouvel instrument global ne pourrait que porter atteinte aux principes énoncés dans les textes en vigueur.