ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter addressed to the President of the Security Council on 5 October (S/2001/960), the Secretary-General stated that the authorities of Guinea-Bissau had requested the extension of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) until the next legislative and presidential elections.
French: Dans une lettre adressée le 5 octobre au Président du Conseil de sécurité (S/2001/960), le Secrétaire général a indiqué que les autorités de la Guinée-Bissau avaient demandé que le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau soit prorogé jusqu'aux prochaines élections législatives et présidentielles.
English: The following specifications applied to this project:
French: Ce projet comporte les caractéristiques suivantes :
English: In the current situation we are largely concerned by the deadlock affecting the directive on temporary workers, as well as the fact that the Broad Economic Policy Guidelines are not responding to reality: they are more of an intellectual exercise than a political one, and they do not in fact respond to our need to make our European economy more dynamic and defend our common currency.
French: Dans la situation actuelle, nous sommes surtout préoccupés par l'impasse où se trouve la directive concernant les travailleurs temporaires, ainsi que par le fait que les grandes orientations des politiques économiques ne répondent pas à la réalité: elles sont plus un exercice intellectuel que politique, et elles ne répondent pas, en réalité, à notre besoin de dynamiser notre économie européenne et de défendre notre monnaie commune.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Grand Bodø .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Collection Hotel Grand Bodø .
English: Brazil recommended that the Government work towards accomplishing the human rights goals set by the Council in its resolution 9/12 and also towards strengthening its public policy to guarantee the rights of the child, with special attention to children without parental care.
French: Il a également recommandé au Gouvernement de prendre des mesures en vue de la réalisation des objectifs relatifs aux droits de l'homme définis par le Conseil dans sa résolution 9/12 et d'adopter une politique énergique en vue de garantir les droits de l'enfant, en insistant tout particulièrement sur les enfants privés de soins parentaux.
English: For example, Michael Scheuer identified well over 20 in an article in Jamestown `Terrorism Focus' Vol.4 Issue 8, 3 April 2007.
French: Michael Scheuer a recensé plus d'une vingtaine de ces groupes dans un article paru dans Jamestown Terrorism Focus, vol.  4, no 8, 3 avril 2007.
English: The goal of all knowledge, therefore, is the experience of union with the divine.
French: Le but de toute connaissance est donc l'expérience de l'union avec le divin.
English: Panelist Gassauer-Fleissner, Christian Decision Date 04-Apr-2008 Decision Transfer
French: Experts Gassauer-Fleissner, Christian Date de la décision 04-Apr-2008 Décision Transfert
English: 52; Mexico, A/C.6/58/SR.18, para.
French: 52, du Mexique, A/C.6/58/SR.18, par.
English: On the other hand, as regards the competition provisions invoked, i.e. Articles 82 (ex Article 86) and 86(1) (ex Article 90(1)) of the EC Treaty, the Regeringsrät referred to two Court of Justice judgments (11) and held that while certain matters of public interest of a non-economic nature were not subject to the competition rules, they had nonetheless to be so organised that they were compatible with the Community rules on free movement of goods and services and with competition.
French: En revanche, en ce qui concerne les dispositions invoquées en matière de concurrence, à savoir les articles 82 du traité (ex-article 86) et 86, paragraphe 1 du traité (ex-article 90, paragraphe 1), le Regeringsrätten, se référant à deux arrêts de la Cour de justice (11), a estimé que si certains intérêts généraux de nature non économique échappent aux règles de concurrence, ils doivent néanmoins être organisés de manière compatible avec les règles communautaires sur la libre circulation des marchandises et des services, d’une part, et sur la concurrence, d’autre part.
English: Science Timmins - Timmins, ON Science Timmins strives to demystify science by making it accessible to all age groups through a wide variety of events presented throughout the year.
French: Science Timmins - Timmins, ON. Science Timmins vise à démystifier les sciences et les rendre accessibles à tous en offrant une gamme d’évènements tout au long de l’année.
English: Standards and Ethics (Eth) Understands and is able to apply to business situations standards that are generally applicable to such groups as internal auditors, economists, scientists, auditors, etc., to ensure professional/ethical conduct and the delivery of quality services.
French: Techniques de négociation (TN) Compréhension et capacité d’appliquer les principes, les pratiques et les techniques relatives à la négociation avec des clients internes et externes ou des parties intéressées. Capacité de concevoir et d’exécuter des stratégies de négociation et de négocier, autant que possible, des solutions gagnant/gagnant étant données les politiques et lois actuelles, etc.
English: It provides satisfactory definitions of the terms "grants" and "contributions," refers to the specific requirements of each payment mechanism and describes the processes involved in each.
French: Elle définit de façon adéquate les termes "subventions" et "contributions", fait mention des exigences particulières que chacun de ces mécanismes de paiement requiert et décrit les processus qui leur sont propres.
English: During the next few years there will be a global shortfall of 200 million tonnes of grain.
French: Au cours des prochaines années, il y aura une pénurie mondiale de 200 millions de tonnes de céréales.
English: DESO gathers export market intelligence in close collaboration with UK diplomatic missions and helps British firms to sell their products around the world.
French: Ces arrangements sont avantageux dans le sens où le gouvernement n’ pas obligé de recourir à des emprunts publics impliquant de larges frais, et les sociétés est sont libres d’ utiliser les équipements pour des usages civils lorsqu’ ne sont pas requis par ils les forces britanniques.
English: Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary !
French: Lexique des Prêts aux étudiants !
English: It concluded that Commerce had failed to provide a rational basis for its finding that stumpage was specific, and remanded the issue back to Commerce for a determination that stumpage was not provided to a specific enterprise or industry.
French: Le 17 mai 1993, le groupe spécial a publié sa décision faisant suite au renvoi, où il concluait que le DOC n’avait pas étayé d’arguments satisfaisants sa conclusion de spécificité des programmes relatifs aux droits de coupe et renvoyait de nouveau l’affaire au DOC pour une détermination de non-spécificité quant aux entreprises ou aux branches de production.
English: Its growth is driven by population aging, attempts to reduce health care costs, and increased public input into where and how health care is delivered.
French: La section 4 cerne les grandes tendances et les thèmes qui reviennent dans toutes les études et analyse leurs conséquences.
English: Mr. Florencio was elected by acclamation and took the Chair.
French: M. Florencio (Brésil) est élu par acclamation et prend la présidence.
English: The harnessing of bioproducts derived from renewable bioresources — crops, trees, animals, marine life and microorganisms as well as industrial and municipal organic residues — challenges Canadians to build on their resources and to expand their capabilities to create industrial, economic, environmental and  social benefits.
French: L’exploitation des bioproduits tirés de bioressources renouvelables telles les cultures, les arbres, les animaux, la faune et la flore marines, les micro-organismes et les déchets organiques industriels et urbains, met les Canadiens au défi de tirer parti de leurs ressources et de renforcer leurs capacités afin de profiter de retombées sur les plans industriel, économique, environnemental et social.
English: Credit transfers are either paper-based or non-paper-based:
French: Les virements sont effectués à l’aide d’un support papier ou sans support papier: i) Virements effectués à l’aide d’un support papier: virements présentés par le payeur sur un support papier. ii) Virements effectués sans support papier: virements présentés par le payeur en l’absence de support papier, c’est-à-dire par voie électronique.
English: "Through their continuing support, the Government of Canada and the Province of Nova Scotia recognize the importance of the work being carried out by the RDAs," said Lisa MacDonald, Incoming Chair of the Nova Scotia Association of Regional Development Association.
French: « Grâce à cet appui soutenu, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse reconnaissent l’importance du travail accompli par les ODER, affirme Lisa MacDonald, la nouvelle présidente de la Nova Scotia Association of Regional Development Association.
English: After a little more than 12 months of intense work and negotiation it was possible to achieve the required consensus on the first day of the Summit.
French: Après un petit peu plus de douze mois de travail et de négociations acharnés, il fut possible d'atteindre le consensus requis dès le premier jour du sommet.
English: 60 should apply only if a negotiable document or electronic transport record is issued.
French: Texte du présent chapitre repris du document A/CN.9/WG.III/WP.32, auquel des améliorations et des modifications sont proposées.
English: The administrative assistants maintain a listing of cardholders for their respective Branch.
French: Les adjoints administratifs tiennent des listes des détenteurs de cartes pour leur direction générale respective.
English: We have filed for changing the file of the C.O.E. - Power Equipment from 15 years to 7.5 years.
French: We have filed for changing the life of the C.O.E - Power Equipment from 15 years to 7.5 years.
English: In addition your protection and privacy is always protected when shopping and dealing at best4buy - designer outlet.
French: En outre votre protection et intimité est toujours protégée en faisant des emplettes et en s'occupant à BEST4BUY.
English: Clearly, the situation in Guinea-Bissau requires urgent and vigorous action by the international community.
French: De toute évidence, la situation en Guinée-Bissau requiert une action urgente et vigoureuse de la communauté internationale.
English: Visitors to Canada can be assured they will be able to purchase good quality food to suit their tastes and dietary needs.
French: Les visiteurs au Canada peuvent être assurés de pouvoir acheter des aliments de bonne qualité qui répondront à leurs goûts et à leurs besoins alimentaires.
English: Learn more about the work in the region.
French: Pour découvrir les activités dans la région.
English: ASTROSAT will carry four X-ray telescopes and two ultra-violet telescopes.
French: ASTROSAT aura quatre télescopes à rayons X et deux télescopes en mode ultra-violet.
English: A claimant who voluntarily leaves employment without just cause can be disqualified from receiving benefits pursuant to subsection 30(1) of the EI Act.
French: Un prestataire qui quitte volontairement un emploi sans motif valable peut être exclu du bénéfice des prestations en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur l'AE.
English: The hoist was successfully reset and the STL was recovered with a minor injury.
French: Les opérations de sauvetage se sont alors poursuivies grâce aux Tech SAR et à d’autres ressources.
English: Status of the Artist Act (Part 1) S.C. 1992, c.
French: Loi sur les parcs nationaux L.R.C. 1985, ch.
English: As indicated earlier, in the more demanding financial environment of the last few years, the typical production company’s corporate situation has deteriorated.
French: Comme on l’a indiqué plus tôt, dans le contexte financier plus exigeant des dernières années, la situation d’une société de production typique s’est détériorée.
English: CAN/CGSB, 32.310.99 Council of Europe Parliamentary Assembly (Dec.
French: National Research Council (NRC), Science and judgement in risk assessment, Washington D.C., National Academy Press, 1994.
English: At the same time, the People's Republic of China was to be congratulated for its admirable recent achievement in human space flight.
French: Par ailleurs, il faut féliciter la Chine pour son récent vol spatial humain admirable.
English: The ICRP (1994) and IAEA (1996) address the general cost-benefit implications of this relationship in their generic optimizations by setting action levels for emergency conditions that are not site- or countryspecific, based on estimates of the typical costs and benefits of intervention.
French: répercussions de l’ingestion d’aliments contaminés, bien qu’elles ne soient pas négligeables, seraient difficiles à dépister en regard de l’incidence totale de cancer. Implications pour la confiance du public À mesure que le niveau d’intervention diminue, la quantité des aliments qui ne satisfont pas aux critères est susceptible d’augmenter.
English: States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability.
French: Les États parties s'engagent à garantir et à promouvoir la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le handicap.
English: Documentation : TRANS/WP.15/AC.1/92 and Adds.1-2; TRANS/WP.15/AC.1/94 and Adds.1-8.
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/92 et Add.1 et 2; TRANS/WP.15/AC.1/94 et Add.1 à 8.
English: The evaluation also provided helpful guidance in terms of building the structure and content for this new strategy. Table 2:
French: L’évaluation a également constitué un guide utile pour l’élaboration de la structure et du contenu de la nouvelle stratégie.
English: I have the impression that many States, in particular developing countries, that are prepared to comply with some of the recommendations contained in paragraph 5 of the report's annex, would not know where to begin.
French: J'ai l'impression qu'un grand nombre des pays, en particulier du monde en développement, qui sont prêts à suivre certaines des recommandations du paragraphe 5 de l'annexe ne savent pas par où commencer.
English: Preparation of reports of the President to the Security Council, as requested by a trial chamber or the Prosecutor, as to non-compliance by States with orders of the Tribunal, and the annual report to the Security Council and the General Assembly;
French: Élaboration des rapports du Président du Conseil de sécurité, à la demande d'une chambre de première instance ou du Procureur sur la non-exécution par des États des ordonnances du Tribunal, et établissement du rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale;
English: Period and revocation of extension orders (3.3) Every extension order made under subsection (3.2) shall, subject to this section, remain in effect for such period as is specified in the order, but the total of the specified period and the periods during which the goods were previously subject to any related orders made under subsection (3), (3.2), (4.01) or (4.8) or under subsection 51(1), section 56 or subsection 59(1) of the Customs Tariff shall not exceed eight years.
French: Application et abrogation du décret (3.3) Le décret pris en vertu du paragraphe (3.2) s’applique, sous réserve des autres dispositions du présent article, pendant la période qui y est spécifiée, celle-ci et les périodes pendant lesquelles les marchandises ont fait l’objet de décrets pris en application des paragraphes (3), (3.2), (4.01) ou (4.8) ou en vertu du paragraphe 51(1), de l’article 56 ou du paragraphe 59(1) du Tarif des douanes ne pouvant toutefois dépasser huit ans.
English: We want a number of the G20's elements and commitments to be formalised.
French: Nous voulons une concrétisation d'un certain nombre d'éléments et d'engagements du G20.
English: This album is enormously creative, powerfully intense, cool fire. The tracks blend well together and give a sense of wholeness and polish to the album.
French: Ça sonne parfois un peu comme de l'eurobeat, ou de la dream music, avec un petit peu d'électro.
English: This pattern occurs because rural sites are affected by the transport of ozone and precursor gases from urban areas.
French: La situation s'explique par le transport de l'ozone et de ses précurseurs des centres urbains vers les régions rurales.
English: The other person's level of understanding may be demonstrated by their non-verbal behaviour, but you must use active behaviours to check that you have correctly interpreted the non-verbal clue and responded appropriately.
French: Votre interlocuteur peut démontrer son niveau de compréhension de manière non-verbale mais vous devez utiliser des comportements actifs pour vérifier que vous avez interprété correctement ces indices non-verbaux et répondu de manière appropriée.
English: States Parties should continue to support efforts to establish and promote guidelines on how to more effectively link mine action with development.
French: iv) Les États parties devraient continuer d'appuyer les efforts visant à établir et à promouvoir des directives sur les moyens d'intégrer plus efficacement l'action antimines dans le développement.
English: Attended the Official Languages Champions Conference* Start Date: May 17, 2004 End Date:
French: Participation à la conférence des champions des langues officielles* Date de début : 17 mai 2004 Date de fin : 19 mai 2004 Destination(s) :
English: In Study M34100-025, of the 76 patients that were treated with bortezomib alone and had dose reductions for adverse events, 32 (42%) had a response to treatment.
French: Dans l’étude M34100-025, sur les 76 patients traités par le bortézomib en monothérapie qui ont eu une réduction de dose en raison d’effets indésirables, 32 (42 %) ont répondu au traitement.
English: The Council supports the Court's recommendation that the Commission amend and complete key aspects of its model financing decision, in particular by defining more clearly the scope of the activities to be co-financed under studies on the one hand and works on the other.
French: Le Conseil souscrit à la recommandation de la Cour, selon laquelle la Commission devrait modifier et compléter les aspects essentiels du texte type de sa décision de financement, en particulier en définissant de manière plus précise l'objet des activités cofinancées au titre, d'une part, des études et, d'autre part, des travaux.
English: While both the source and the Government have quoted some passages from these decisions, the Working Group is not in a position to make a definite assessment of the reasoning behind the dismissal by the Court of the defendants' applications for bail.
French: Aussi bien la source que le Gouvernement ont cité des passages de ces décisions, mais le Groupe n'est pas en mesure de faire une évaluation précise du raisonnement qui motive le rejet par la Cour des demandes des accusés.
English: Alternatively fill in your details in the Hotel Search box below and press the Go Button to find a list of Barcelona hotels organised by most competitive price.
French: Vous pouvez sinon indiquer vos coordonnées dans la case de Recherche d’Hôtels et appuyer sur le bouton Recherche pour accéder à une liste d’hôtels de Barcelone classes par ordre de prix.
English: What factors (military and humanitarian) are taken into account when assessing the principle of proportionality in the military planning process of an attack using certain munitions, i.e. submunitions?
French: De quels facteurs (d'ordre militaire et d'ordre humanitaire) est-il tenu compte, eu égard au principe de la proportionnalité, dans la planification militaire d'une attaque à l'aide de certaines munitions, plus spécialement de sous-munitions?
English: ◦ Interpersonal Competencies - empathy, social responsibility, and interpersonal relationships
French: ◦ Aptitudes interpersonnelles — empathie, responsabilité sociale et relations interpersonnelles
English: If an officer of the same sex is not available any suitable person of the same sex may be authorized by an officer to perform the search.
French: IRPA Preamble observations (n.f.) submissions S'agissant de la Section d'appel des réfugiés : le ministre peut, sur avis donné conformément aux règles, intervenir à l'appel, notamment pour y déposer ses observations.
English: Proterozoic structures, which govern much of the northern to southern trend in relief, were forged around 2 billion years ago.
French: Les structures protérozoïques qui donnent au relief son orientation nord-sud remontent à deux milliards d'années environ.
English: (f) Evaluation of activities at the programme level
French: f) Évaluation des activités au niveau des programmes
English: Annulment in part of Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 excluding from Community funding certain expenditure incurred by the Member States under Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) notified as C(2000)488)
French: Annulation partielle de la décision 2000/216/CE de la Commission, du 1er mars 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie (FEOGA), section «garantie» [notifiée sous le numéro C(2000)488]
English: • 2.0 Guide to Assessing Study Quality
French: • 2.0 Critères d'évaluation de la qualité des études
English: We need to arrive at a comprehensive convention on international terrorism, which would provide a legal framework for international cooperation in combating that modern-day scourge of humanity.
French: Nous devons conclure une convention globale sur le terrorisme international, qui permettrait de disposer d'un cadre juridique de coopération internationale pour la lutte contre ce fléau contemporain de l'humanité.
English: It says freedom of the press is an "essential element in the democratic development of a country" and one of the main requirements for the renewing the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia in 2007.
French: Cette résolution commune des groupes socialistes, verts, libéraux et GUE/NGL exprime sa solidarité envers les victimes de l'ETA et soutient « la lutte contre le terrorisme ainsi que l'initiative de paix entreprise au Pays basque par les institutions démocratiques espagnoles.
English: In September 1998, the ministers strengthened provisions of the Accord by placing greater emphasis and recognition on stewardship.
French: En septembre 1998, les ministres ont renforcé les dispositions de l’Accord en mettant davantage l’accent et la reconnaissance sur l’intendance.
English: Intake from this source has been calculated, therefore, on the basis of detection limits and is likely overestimated.
French: Une CSEO de 33 jours de 250 µg/L a été signalée pour le tête-de-boule (Carlson et Kosian, 1987).
English: Are we then to finance projects only to see the Israeli government's tanks destroy them?
French: Devons-nous finalement nous contenter de financer des projets, que le gouvernement israélien détruira ensuite avec ses chars ?
English: Hepatitis C Prevention:
French: DAVIS, M.-S. « Occupational hazards of operating: opportunities for improvement ».
English: Think Tank 2001 Conclusion Representative Supporting Literature 1.
French: La bibliographie qui figure à la fin de la recherche documentaire détaille chacune d'elles.