ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in the last couple of days we have heard fine words about the need for greater coherence, coordination and effectiveness in the external aid programmes of the Community and of the Member States.
French: Monsieur le Président, au cours de ces deux derniers jours, nous avons été bercés de belles paroles au sujet d'une cohérence, d'une coordination et d'une efficacité accrues au sein des programmes d'aide extérieure de la Communauté et des États membres.
English: Les statistiques qui font l'objet de la présente diffusion ne devraient pas être comparées avec les données diffusées antérieurement.
French: Les statistiques faisant l'objet de la présente diffusion ne devraient pas être comparées avec les données diffusées antérieurement.
English: In these various and complementary ways, the consecrated life shares in the radical poverty embraced by the Lord, and fulfils its specific role in the saving mystery of his Incarnation and redeeming Death.
French: Il s'exprime aussi par la dénonciation de ce qui est contraire à la volonté divine et par l'exploration de voies nouvelles pour mettre en pratique l'Évangile dans l'histoire, en vue du Royaume de Dieu.
English: Some of the de facto standards are:
French: Certaines des normes de facto sont :
English: The department provided an evidentiary basis for its assessment of the successful candidates’ qualifications and there was no evidence to suggest that the assessment was not reasonable.
French: Le ministère a fourni des éléments de preuve concernant son évaluation des qualités du candidat reçu. Il n'existe aucune preuve suggérant que cette évaluation n'était pas raisonnable.
English: We have reviewed the geochronology of rocks having paleopoles in the interval 800–1500 Ma from North America, Greenland, and the Baltic Shield.
French: Nous avons revu la géochronologie des roches qui ont des paléopôles dans l'intervalle de 800–1500 Ma pour l'Amérique du Nord, le Groënland et le Bouclier baltique.
English: On 25 November, when the trial was scheduled to resume, Mr Sutyagin was not brought to the court, allegedly due to a quarantine in the prison.
French: Le 25 novembre, date prévue pour la reprise de l’audience, M. Soutiaguine n’a pas été amené au tribunal, prétendument en raison d’une mise en quarantaine de la prison où il se trouvait.
English: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.
French: L'Union peut appuyer les efforts des États membres pour améliorer leur capacité administrative à mettre en œuvre le droit de l'Union.
English: • economic, social and cultural on the other.
French: • les droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part.
English: Licensing the use of songs in karaoke establishments is a major
French: La concession de licences pour l’utilisation des chansons dans les établissements de karaoké est une
English: Habitat has also been lost in other parts of the breeding range.
French: Des pertes d’habitat ont également eu lieu dans d’autres parties de l’aire de reproduction.
English: • Prince Edward Island has the most freezing rain days and the most humid summers. 
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon arrivent deuxième et troisième, respectivement, dans cette catégorie.
English: The expansion of work opportunities in the countryside was also targeted, with a view to improving living standards there and to reducing migration from the countryside to urban centres.
French: L'élargissement des possibilités de travail en milieu rural a déjà été ciblé dans le but d'y améliorer le niveau de vie et d'y réduire les migrations vers les centres urbains.
English: The Special Committee emphasizes the importance of the Secretariat adhering to the normal practice of consulting with and securing the consent of troop-contributing countries concerned before any offsets are applied.
French: Le Comité spécial souligne l'importance qu'il attache à ce que le Secrétariat s'en tienne à la pratique normale consistant à consulter les pays fournisseurs de troupes et à obtenir leur consentement avant d'opérer des déductions.
English: Knowledge Sub-factor 1 Knowledge of DFO's organization, mandate, roles and responsibilities.
French: Sous-facteur connaissances 1 Connaissance de l'organisation, du mandat, des rôles et des responsabilités du MPO.
English: In August 1993, the Internal Audit Division conducted an audit of UNIKOM and noted erroneous payments of mission subsistence allowance to the civilian international staff from the inception of the Mission in April 1991.
French: En août 1993, la Division de la vérification interne des comptes a procédé à une vérification des comptes de la MONUIK et noté que des montants avaient été versés indûment au titre de l'indemnité de subsistance (missions) à des membres du personnel civil recruté sur le plan international depuis l'établissement de la Mission, en avril 1991.
English: Unfortunately, our participation in EU decisions and actions in the framework of the ESDP remains vague.
French: Malheureusement, notre participation aux décisions et actions de l’UE dans le cadre de la PESD demeure vague.
English: Finally, in terms of additional services for the My Business Account service, participants identified one type of service more often than any other that they would like to see added – the ability to submit GST/HST returns and make payments online for GST/HST, payroll, T5 and others.
French: Enfin, pour ce qui est des services qu’il y aurait lieu d’ajouter à Mon dossier d’entreprise, les participants ont insisté davantage sur un genre de service qu’ils souhaiteraient y voir, soit la possibilité de produire en ligne leurs déclarations de TPS/TVH et d’effectuer leurs paiements relatifs à la TPS/TVH, à la paie, aux feuillets T5 et ainsi de suite.
English: The programme of the prices session was modified in the absence of the statistical offices of the United States of America, the Bank of Japan and Australian Bureau of Statistics due to the terrorist attacks in the United States of America.
French: Le programme de la session concernant les prix a été modifié en raison de l'absence des bureaux de statistique des États-Unis, de la Banque du Japon et du Bureau australien de statistique, à la suite des attaques terroristes survenues aux États-Unis.
English: The current vaccine is expected to provide good protection against A/Panama-like viruses, A/New Caledonia-like viruses and influenza B viruses and to also provide some cross protection against A/Fujian.
French: On s'attend à ce que le vaccin actuel fournisse une bonne protection contre les virus similaires à A/Panama, A/New Caledonia et les virus grippaux B et une certaine immunité protectrice croisée contre le virus A/Fujian.
English: Improving the Voter Information Card The voter information card (VIC) is an essential tool for reaching electors and transmitting important information to them.
French: Améliorer la carte d'information de l'électeur La carte d'information de l'électeur (CIE) est un outil essentiel pour communiquer des renseignements importants.
English: The EIB: a leading international debt issuer The funding strategy facilitated substantial growth in issuance relative to 2003, with an increase of 18% to EUR 50bn.
French: La BEI, émetteur international de premier ordre Sa stratégie de collecte de ressources a permis à la Banque d’augmenter substantiellement le volume de ses émissions obligataires, qui ont progressé de 18 % par rapport à 2003 pour atteindre 50 milliards d’EUR.
English: Nevertheless, any assessment of the existing housing stock on reserve should be mad e relative to conditions prevailing in the rest of Canada.
French: Cela dit, toute évaluation du parc de logements dans les réserves doit se faire en tenant compte de l a situation dans le reste du Canada.
English: n order for Air Cadet Gliding Centres to successfully conduct their operations, support is required from various military units.
French: our mener leurs opérations avec succès, les Centres de vol à voile des cadets de l’air ont besoin de l’appui de diverses unités militaires.
English: Sluggish economic growth;
French: La lenteur de la croissance économique;
English: 5 A list of OECD countries can be found at http://www.oecd.org/document/58/ 0,2340,en_2649_201185_1889402_1_1_1_1,00.html
French: 5 Une liste des pays membres de l'OCDE peut être obtenue à http://www.oecd.org/document/58/ 0,2340,en_2649_201185_1889402_1_1_1_1,00.html
English: The main difficulties found as regards checks were with SMR 2 (groundwater), SMRs 1 and 5 (wild birds and habitat), SMR 4 (nitrates), and SMRs 6 and 8a (animal identification and registration) for sheep, goats and pigs.
French: Les principales difficultés liées aux contrôles ont été rencontrées en ce qui concerne les ERMG n° 2 (eaux souterraines), nos 1 et 5 (oiseaux sauvages et habitats), n° 4 (nitrates) et nos 6 et 8 bis (identification et enregistrement des animaux) pour les ovins, les caprins et les porcins.
English: Boosting business-to-business co-operation
French: Doper la coopération entre entreprises
English: 13.30-15.00 Lunch
French: 13 h 30-15 heures Déjeuner
English: A number of those requests are still pending.
French: Un certain nombre de ces demandes sont encore en souffrance.
English: Please check whether the written information on the iDTGV Ticket is legible, as well as the text in the image to ensure the quality of the impression.
French: Le Billet iDTGV est uniquement valable pour le train, la date, l'heure, la classe, l'ambiance, le parcours et le Voyageur désignés sur celui-ci. La montée et la descente doivent obligatoirement s'effectuer aux gares indiquées sur votre Billet iDTGV (à défaut, une régularisation de 35€ est prévue) .
English: Research can also be shared.
French: Ils peuvent aussi partager le fruit de leurs recherches.
English: (c) MSC-E will continue the Hg model intercomparison study.
French: c) Le CSM-E poursuivra l'étude comparative des modèles construits pour le Hg.
English: The CCAU solution was simple: overturn, by regulation, the licences recently granted to the major private broadcasters and impose a stern regulatory regime, with comprehensive rules on drama hours, originals, spending, CTF credits and scheduling.
French: La solution de la CCSA est simple : renverser par réglementation les décisions qui ont récemment attribué des licences aux principaux radiodiffuseurs privés et imposer un régime sévère avec des règles exhaustives sur les heures de dramatiques, les émissions originales, les dépenses, les crédits du FCT et les horaires.
English: Therefore, it is proposed that the rules be amended to indicate that extraneous matter submitted as appendices will be disregarded and will not form part of the international application.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier les règles de façon à indiquer que les éléments extrinsèques présentés comme des appendices ne seront pas pris en considération et ne feront pas partie de la demande internationale.
English: (http://www2.eur.nl/ecuity/public_papers/ECuity3wp15LayteNolan.PDF accessed 30 May 2006).
French: (http://www2.eur.nl/ecuity/public_papers/ ECuity3wp15LayteNolan.PDF, consulté le 30 mai 2006).
English: Workshop report 7/99 "Information and communication technology (ICT) and the Internet in the process of teaching and learning reading and writing in the foreign language classroom".
French: Workshop report 7/99 « Information and communication technology (ICT) and the Internet in the process of teaching and learning reading and writing in the foreign language classroom ».
English: The lower the gross domestic product (GDP) of a region, the more help it must receive from us.
French: Plus le produit intérieur brut (PIB) d'une région est faible, plus grande est l'aide que nous devons lui accorder.
English: Men were gathering in the mess deck after lunch instead of falling in after "Out Pipes", when a report was received that the other east coast destroyer, Micmac, had collided in fog with the SS Yarmouth County in the Halifax approaches.
French: C’est par pur hasard que c’est à ce moment précis que le QGFN transmet le signal « CANGEN 54 » à la flotte, lui ordonnant de mettre en place des Comités de bien-être dans tous les navires et établissements de la MRC35.
English: Publications available from the Canadian Aboriginal Tourism association.
French: Publications disponibles auprès de la Canadian Aboriginal Tourism Association.
English: This would build on the regional strategies that had been discussed in the course of the meeting.
French: Elle s'appuiera sur les stratégies régionales discutées au cours de la réunion.
English: Cells harboring the kilA gene alone or the three genes of the kilAtelAB operon expressed either in trans or cis behind the tac promoter were found to form nonseptated filaments up to 10–30 times the length of control cells.
French: Les bactéries ayant le gène kilA seul ou les trois gènes de l'opéron kilAtelAB exprimés soit en position trans ou cis après le promoteur tac, forment des filaments non septés jusqu'à 10 à 30 fois plus longs que ceux formés par les bactéries témoins.
English: The Eixample, which literally means ‘widening’ or ‘broadening out’, is the early twentieth-century Modernist residential and commercial area with its famous grid system of straight streets designed to accommodate the old city´s swelling population.
French: Au début du 19ème siècle, les murailles de la vieille ville ne pouvaient plus contenir la croissance économique et démographique et la ville s’est naturellement étendu à la plaine du Barcelonais.Cette extension de Barcelone fut conçue avec un plan urbain basé sur des avenues larges formant un quadrillage parfait.
English: It notes that on 26 April 2001, the author submitted a similar complaint to the European Court of Human Rights, which was declared inadmissible on 11 October 2001, for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Il observe que, le 26 avril 2001, l'auteur a présenté une plainte similaire à la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable le 11 octobre 2001 pour non-épuisement des recours internes.
English: ADDITIONAL INFORMATION Importations of Marine or Aquatic Plants 12.
French: RENSEIGNEMENTS SUPLÉMENTAIRES Importations de plantes marines ou aquatiques 12.
English: It is also participating in European endeavours to demonstrate solidarity with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific and is making its contribution to the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Elle participe également à l’effort de solidarité mené par l’Europe envers les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et apporte sa contribution au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: It will facilitate the application of experience gained, lessons learned and good practices conducive to economic growth and innovative development.
French: Il facilitera l'exploitation des expériences acquises, des enseignements tirés et des bonnes pratiques propices à la croissance économique et au développement de l'innovation.
English: Because of the level of responsibility within the Branch, the work requires to persuade managers of the best way to reduce costs to meet budgetary cuts.
French: Le niveau de responsabilité au sein de la direction comporte la nécessité de persuader les gestionnaires sur les meilleures façons de réduire les coûts pour respecter les coupures budgétaires.
English: Furthermore, XDS has not conducted a physical count of these items since awarding the contract.
French: En outre, XDS n’a pas fait le dénombrement de ces articles depuis que le contrat a été attribué.
English: "Communicate" means to send and receive via telecommunications, disk, tape, and other means commonly used for the transfer of information between computer systems and applications.
French: «Communiquer» signifie envoyer et recevoir par les télécommunications, disques, rubans et autres moyens ordinairement utilisés pour le transfert d'information entre systèmes informatiques et les applications.
English: British Columbia and Yukon Region Dates as requested As requested by departments As requested $9 per hour per student / with a min. of 5 students If there are fewer than 5 registrants in a course, the cost will be $52 per contact hour Oral Communication Pre-requisite:
French: Régions de la Colombie-Britannique et du Yukon Sur demande À la demande des ministères Sur demande 9 $ de l'heure par étudiant / avec un minimum de 5 étudiants S’il y a moins de 5 étudiants inscrits à un cours, le coût sera de 52 $ de l’heure par groupe Communication orale Préalable :
English: T E C H N O L O G Y
French: LE SECTEUR PUBLIC ET LE SECTEUR PRIVÉ DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE AGRICOLE
English: Their final stop will be Albert Faille’s House.
French: Leur dernier arrêt sera à la maison d’Albert Faille.
English: The amount in such other currency shall be the equivalent, in round figures, as established by the International Bureau, of the amount as set out in the Schedule of Fees, and shall be published in the Gazette. (c) The supplementary search handling fee shall be paid to the International Bureau within one month from the date of receipt of the supplementary search request.
French: Le montant dans cette autre monnaie est l’équivalent, en chiffres ronds, établi par le Bureau international, du montant fixé dans le barème de taxes et est publié dans la gazette. c) La taxe de traitement de la recherche supplémentaire est due au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande de recherche supplémentaire.
English: 0.494 multiplied by the community's 1981 CWB score is the amount that is subtracted from the base amount of 0.380.
French: De cette augmentation de base, on soustrait le produit de 0,494 et des valeurs de l’IBC des collectivités en 1981.
English: The programme of work for 2004-2008 of the Working Party was adopted by the Inland Transport Committee (see ECE/TRANS/156/Add.1).
French: Le programme de travail 2004-2008 du Groupe de travail a été adopté par le Comité des transports intérieurs (voir ECE/TRANS/156/Add.1 ).
English: Furthermore, 2Lt Carson declared that the CAP training prepared candidates for the Creighton Cup Challenge by teaching them how to work together and what makes an effective team.
French: De plus, le Slt Carson a déclaré que l’entraînement dans le cadre de la PCAT préparait les candidats au Creighton Cup Challenge en leur montrant ce qui rend une équipe efficace et comment collaborer.
English: The Fiescherblick is a friendly, family-run hotel enjoying breathtaking views of the mountains, which is located next to the church, only a 5-minute walk from the centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles, de type familial, est situé au fond d'une vallée glacière, dans le centre du village de Grindelwald, au pied de l'Eiger.
English: As well, the World Health Organization has devoted both World Health Day 2001 and its Annual Report to mental health.
French: En outre, l'Organisation mondiale de la Santé consacre la Journée mondiale de la santé 2001 ainsi que son rapport annuel à la santé mentale.
English: Which, if any of the following conditions might you change your mind and SUPPORT the seal hunt....
French: (FIN DE LA VARIATION ALÉATOIRE DE L'ORDRE DES QUESTIONS) S'il en est, sous lesquelles des conditions suivantes pourriez-vous changer d'idée pour APPUYER la chasse au phoque...
English: The Advisory Committee notes the improvement in the presentation of the performance report and welcomes the description of the activities, developments and improvements related to the backstopping of peacekeeping operations that took place during the period under review, as contained in paragraphs 3 to 16 of the performance document (A/54/797).
French: Le Comité consultatif note une amélioration dans la présentation des rapports sur l'exécution du budget et accueille avec satisfaction la description des activités d'appui aux opérations de maintien de la paix, des progrès réalisés dans ce domaine et des faits nouveaux qui se sont produits au cours de la période considérée, qui figure aux paragraphes 3 à 16 du document A/54/797.
English: Parliamentary Friendship Group for Relations with the Baltic States (Estonia, Latvia, Lithuania) Chair:
French: Groupe d’amitié interparlementaire pour les relations avec les États baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie) Présidente :
English: Paragraph 8 (h)
French: Paragraphe 8 h)
English: The European Commission has carried out an assessment of the Euro-Mediterranean partnership, which has revealed a certain amount of unexploited potential.
French: Sans parler des conséquences environnementales telles que l'érosion accélérée des sols, la désertification et la mise en péril de la biodiversité.
English: Apart from being a response to the global economic crisis, borrowing from IFIs is now a deliberate government policy to enable Botswana benefit from international best practices associated with such loans.
French: En plus d'être une réponse à la crise économique mondiale, l'emprunt des institutions financières internationales est maintenant une politique délibérée du gouvernement du Botswana pour lui permettre de bénéficier des meilleures pratiques associées à ces prêts.
English: At first reading (the first stage of deliberation on the text by MEPs) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
French: En première lecture (première étape d’analyse du texte par les députés), le Parlement adopte ou non des amendements (modifications) à la proposition de la Commission.
English: Indicators of the degree of understanding, throughout the organization, of the priorities and goals established in the improvement plan. b.
French: Les indicateurs du degré de compréhension de tous les échelons de l'organisation en ce qui concerne les priorités et les buts visés par le plan d'amélioration. b.
English: European Union legislation and, more specifically, the Asylum Qualification Directive, states that the Member States must respect the principle of non-refoulement, in accordance with their international obligations.
French: La législation de l'Union européenne, et plus particulièrement la directive en matière d'asile dite "qualification", indique que les États membres doivent respecter le principe de non-refoulement, conformément à leurs obligations internationales.
English: C. Comprehensive care of the child 153 - 158 25
French: La prise en charge globale de l'enfant 153 - 158 25
English: Tremezzo is less than one hour’s drive from Milan.
French: Tremezzo se trouve à moins d'une heure de route de Milan.
English: Both of these will bring greater legal certainty and clearer rules for businesses, something that is extremely important for compliance.
French: Ces deux changements renforceront la sécurité juridique et clarifieront les règles pour les entreprises, chose extrêmement importante pour la conformité.
English: Recognizing the links between individuals’ health and the health of homes, workplaces and communities, the Ontario Public Health Association (OPHA), in cooperation with the Association of Ontario Health Centres and the Premier’s Council on Health, Well-being and Social Justice, decided to explore a "determinants of health" approach to health care.
French: Consciente des rapports entre la santé des individus et la santé à la maison, au travail et dans la collectivité, lAssociation pour la santé publique de lOntario (ASPO), en accord avec lAssociation des centres de santé de lOntario et le Conseil du premier ministre sur la santé, le bien-être et la justice sociale, a choisi daborder le dossier des soins de santé, tenant compte des «déterminants de la santé».
English: • Maintenance Grants (March 1, 1996)
French: • Subventions d'entretien (le 1er mars, 1996)