ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolutions 46/151 of 18 December 1991, the annex of which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and 51/32 of 6 December 1996, which states that the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s will be conducted in 2002,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Réaffirmant sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, à laquelle est annexé le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et sa résolution 51/32 du 6 décembre 1996, dans laquelle il est indiqué que l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 aura lieu en 2002,
English: She was involved in the establishment of Humberwood, the first inpatient addictions treatment centre in the province.
French: Mme Clarke a participé à l'établissement du Humberwood Centre, premier centre de traitement de la toxicomanie de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • public interest decision makers are made aware of the climate change context within which a project is being proposed; and
French: • la communication aux décideurs d'intérêt public du contexte lié au changement climatique dans lequel s'inscrit le nouveau développement proposé;
English: Potential proposers are encouraged to take advantage of this opportunity to collaborate and team with Canadian researchers at no additional cost to DoD if there is suitable expertise that can enhance and strengthen the MURI project."
French: Les candidats potentiels sont encouragés à profiter de cette occasion pour collaborer et faire équipe avec des chercheurs canadiens, sans frais supplémentaires au DoD, dans une expertise pertinente qui peut rehausser et renforcer le projet MURI. »
English: It provides funding for non-profit-making initiatives within the ambit of basic education.
French: Le Fonds finance des initiatives à but non lucratif dans le domaine de l'éducation de base.
English: Alternatively, departments have until December 31 to table in Parliament their own documents containing all the information required by the UFA.
French: Par ailleurs, le ministère a jusqu'au 31 décembre pour déposer devant le Parlement ses propres documents renfermant toute l'information exigée en vertu de la loi.
English: The development of the General Objective Rapid Reaction Elements is another of the areas of important action. This initiative by the Spanish Presidency does not attempt to set up rapid reaction forces, but consists in essence of the development of concepts and procedures that will allow for the deployment of the rapid-reaction elements foreseen at Helsinki, while specifying use of the elements most readily available in the Helsinki Catalogue.
French: Le développement des Éléments de réponse rapide de l’Objectif général constitue un autre des importants domaines d’action Cette initiative de la Présidence espagnole ne tente pas de créer des forces d’action rapide, elle consiste plutôt, dans son essence, à développer des concepts et des procédures permettant le déploiement des éléments de réponse rapide prévus à Helsinki, en précisant l’utilisation des éléments de plus grande disponibilité du catalogue de Helsinki.
English: You will find in our house a typical and familiar environment, a good shelter and the the best location possible as it allows easy on foot access to all the historic areas of Lisbon.
French: Bonne solution d'hébergement dans le meilleur endroit. En effet, vous pourrez accéder à pied à tous les sites historiques de Lisbonne.
English: Today, the ILO helps advance the creation of decent jobs and the kinds of economic and working conditions that give working people and business people a stake in lasting peace, prosperity and progress.
French: Une des priorités actuelles de l’OIT est de favoriser la création d’emplois décents et l’émergence d’un contexte économique et de conditions de travail permettant aux travailleurs et aux chefs d’entreprise de participer aux efforts en vue de la paix durable, la prospérité et le progrès social.
English: Thirdly the Selection Board had improperly abdicated to the PPC, the responsibility for the assessment of the candidates’ Personal Suitability qualifications.
French: Troisièmement, le jury de sélection a eu tort d’abandonner aux représentants du CPP la responsabilité d’évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: Canada Lags on Privacy Breach Disclosure[2](Privacy) Over the past 12 months, there has been a staggering number of reported privacy and security breaches.
French: Le Canada accuse un retard sur le plan de la divulgation des violations de la vie privée[2] (protection des renseignements personnels) Au cours des 12 derniers mois, un nombre énorme de violations de la vie privée et d'infractions à la sécurité ont été signalées.
English: Their Role and Management. It is the policy of Health Canada that the existence of its committees be closely linked to the department's ultimate goal: to improve and maintain the health and well-being of Canadians.
French: Comités consultatifs : rôle et gestion Selon la politique de Santé Canada, l'existence des comités consultatifs doit être étroitement liée au but ultime que vise le Ministère, soit améliorer et maintenir la santé et le bien-être des Canadiens.
English: This consists of a network of pipes, usually underground, which transfer the heat from the biomass system to nearby buildings such as schools, nursing stations, and other buildings.
French: Ce système consiste en un réseau de tuyaux, habituellement souterrains, qui transfèrent la chaleur du système à biomasse aux édifices existants, comme les écoles, les postes infirmiers et autres édifices.
English: The EGCC has two facets.
French: Ces pays craignent l'établissement de structures supranationales sur leur territoire.
English: Taking Mr Bühler’s point about ordinary people feeling that others decide things instead of them, we should do our best to make them believe that everything is in their hands.
French: Il leur appartient également de donner un prolongement effectif au débat de ce soir, en obéissant à l'invite de M. Van den Brande: en bref, ils doivent agir dans leurs parlements nationaux, ils doivent prendre des initiatives, conformément à leurs responsabilités d'élus.
English: The objectives of the workshop were to explore the effects of HIV/AIDS on the family unit and family networks, including changing generational roles and related social integration issues; identify coping mechanisms at different societal levels to mitigate the impact of HIV/AIDS on the family; review existing policies and programmes to determine how they respond to the needs of families affected by HIV/AIDS at different stages of impact; develop a policy framework and recommendations for addressing family issues and changing inter-generational roles in HIV/AIDS policies and strategies; and identify further capacity-building needs and knowledge gaps for follow-up activities.
French: e) La tenue à Windhoek (Namibie), du 28 au 30 janvier 2004, d'un atelier d'orientation sur le VIH/sida et la protection des familles, qui avait pour objet d'examiner les incidences de la pandémie sur la cellule familiale et les réseaux familiaux, y compris l'évolution des rôles entre les générations et les problèmes d'intégration sociale qui en résultent; d'identifier les moyens possibles d'atténuer les répercussions du VIH/sida sur la famille aux différents niveaux de la société; de faire le point des politiques et des programmes existants en vue de déterminer dans quelle mesure ils répondent aux besoins des familles touchées par le VIH/sida aux différents stades de l'infection; d'élaborer un cadre directif et de formuler des recommandations tendant à la prise en compte des questions liées à la famille et de l'évolution des rôles entre les générations dans les politiques et stratégies de lutte contre le VIH/sida; de poursuivre l'inventaire des capacités à renforcer des lacunes dans les connaissances dans le cadre des activités de suivi.
English: [7] In Bell's Outline of the Cross-examination of CEP Witness, Patricia Blackstaffe, dated June 30, 2004 and provided to the Tribunal, Bell states that the cross-examination on the AT&T Study is important for evaluative purposes so that "one can properly appreciate the complete lack of reliability of the audit results".
French: [7] Dans le document de Bell intitulé Outline of the Cross-examination of CEP Witness, Patricia Blackstaffe en date du 30 juin 2004 qui a été présenté au Tribunal, Bell indique que le contre-interrogatoire sur l'étude d'AT&T est important aux fins d'évaluation pour qu'[TRADUCTION] « on puisse déterminer à juste titre qu'on ne peut absolument pas se fier aux résultats de l'étude ».
English: Long-term monitoring of fatigue-sensitive components on high-replacement-cost bridges is also being considered as an expansion of the BTS's scope.
French: Il est envisagé d'utiliser des systèmes d’auscultation des ponts pour effectuer le suivi à long terme des éléments sensibles aux efforts de fatigue sur les ponts coûteux à remplacer.
English: Yarik pushes the heavy door leading out of the subway and rushes out into the street.
French: Dans la piece se dresse un arbre de Noel artificiel.
English: With the support of a local expert (equivalent to a national reference centre representative using the terminology of EEA), the appropriate EUROWATERNET - Basic Network stations will be identified.
French: On identifiera les stations de base du réseau avec l'appui d'un expert local (équivalent d'un représentant du centre de référence national pour utiliser la terminologie de l'Agence européenne pour l'environnement).
English: The authority to maintain discipline at the unit level is concentrated in the hands of the CO.
French: L'autorité de maintenir la discipline au sein de l'unité est principalement concentrée entre les mains du commandant.
English: 6 For the employer portion of WES, the primary respondent is the human resource manager in a large establishment or the business owner in a small establishment.
French: Comparons la situation de l’employée A à celle de l’employé B dont le salaire est de 42 000 $ mais qui est employé dans une entreprise qui offre un REER collectif mais qui n’y cotise pas.
English: From small jobs to enormous building projects, the sturdy De Jong construction hoists stand head and shoulders above the competition.
French: Que ce soit pour les petits travaux ou un grand projet de construction, les bâtisseurs de De robustes jeunes sur la solitude de hauteur.
English: However, the vigour and professional expertise of the individual General Safety Officers bound together in a common purpose will meet those challenges and will continue to seek ways to enhance the safety and security of the Department of National Defence and of the Canadian Forces.
French: Une grande flexibilité et un travail acharné seront nécessaires pour appliquer ces changements tout en conservant le haut niveau de qualité qu’on exige du Programme de sécurité générale.
English: The Guanches were the ancient dwellers of the island of Tenerife, since way before the Spanish conquest. Due to the extension of the islands the other inhabitants of the Canary Islands are also named so.
French: Les Guanches sont les anciens habitants de l'île de Ténériffe avant la conquête par les espagnols et par extension on appelle aussi ainsi tous les habitants des Îles Canaries.
English: The point was selected to avoid the settled cultivated areas taken up along the Red River prior to the survey. It has a longitude of 97°27´28´ west.
French: Ce point, situé à 97° 27' 28" de longitude Ouest, a été choisi, avant tout relevé, pour éviter les régions habitées et cultivées le long de la rivière Rouge.
English: He also found that the section that prohibits third parties from combining or splitting in order to circumvent the spending limits violated section 2(d) and was not saved by section 1.
French: Il a également déterminé que l’article interdisant aux tiers de se diviser ou d’agir de concert pour esquiver les plafonds de dépenses violait l’alinéa 2d) et n’était pas justifié par l’article premier.
English: • HWY/B locations
French: • Emplacements d'IMM
English: As regards the activities related to the Repertory of Practice of United Nations Organs referred to in paragraphs 7 and 8 of draft resolution A/C.6/58/L.18, the Secretary-General in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), in accordance with the goal of ensuring that the Organization devotes its attention to the priorities set by Member States and in view of limited resources, indicated in action 10 (d) that the Repertory should no longer be produced by the United Nations.
French: En ce qui concerne les activités liées au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies qui sont visées aux paragraphes 7 et 8 du projet de résolution A/C.6/58/L.18, le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr. 1), a indiqué dans la décision 10 d), conformément à l'objectif de veiller à ce que l'Organisation axe ses activités sur les priorités définies par les États Membres et compte tenu du volume limité des ressources disponibles, que le Répertoire ne devrait plus être établi par l'Organisation.
English: It is also the first date for achieving a Millennium Development Goal.
French: C'est aussi la première échéance fixée pour l'atteinte d'un Objectif de développement du millénaire.
English: Securing future security of energy supply is a global challenge.
French: Garantir la sécurité des approvisionnements futurs en énergie est un défi mondial.
English: Documentation: Informal document No. 31 (2002).
French: Document: Document informel no 31 (2002).
English: His statement was a nasty attack and indicated that he had predetermined that Jurjans' presentation and, by implication, her case were ill-prepared and of dubious value.
French: Sa déclaration était une vilaine attaque et elle permet de conclure qu'il avait décidé à l'avance que le plaidoyer de Mme Jurjans - et, implicitement, sa cause - étaient mal préparés et d'une valeur douteuse.
English: Some developed countries are opposed to the proposal, as they see no conflict between TRIPS and CBD, and consider that it would hamper innovation.
French: Certains pays développés sont opposés à la proposition, car ils ne voient pas de conflit entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, et considèrent qu'elle gênerait l'innovation.
English: The trust company Bovy, which manages all the administration of the Renmans Group, had to find an application capable of satisfying all its specific daily, monthly and annual accounting needs, including data consolidation.
French: La fiduciaire Bovy, gérant toute l'administration du groupe Renmans, se devait de trouver une application qui pouvait répondre à l'ensemble des besoins spécifiques en matière de gestion comptable quotidienne, mensuelle et annuelle, allant jusqu'à la consolidation des données.
English: No new items are included in the RPP section as the 2006-07 RPPs were tabled in Parliament on September 26 th , 2006.
French: Aucune nouvelle composante n’est incluse dans la section sur le RPP puisque les RPP de 2006-2007 ont été déposés au Parlement le 26 septembre 2006.
English: These Ontario regulations are only provided as a guideline as to what constitutes an acceptable institution for assistance under this directive.
French: Ce règlement de l'Ontario n'est fourni qu'à titre de ligne directrice sur ce que constitue un établissement acceptable pour obtenir une aide financière en vertu de la présente directive.
English: Contacting the Commission by e-mail In order to protect the Commission against serious risks posed by the sending of unsolicited e-mails (spamming), and other forms of attack (viruses, etc.), the e-mail addresses of individual members of staff are not available.
French: Contacter la Commission par courrier électronique Afin de protéger la Commission contre les risques d'envois non sollicités ("spamming") et d'autres formes d'attaques (virus, etc.), les adresses électroniques des membres du personnel ne seront pas disponibles.
English: These data suggest that men and women who have dependent care responsibilities have more demands on their time than those without such obligations (i.e. time in work is the same but time spent in non-work activities is higher).
French: Les données laissent supposer que les hommes et les femmes qui ont la garde de personnes à charge doivent y consacrer beaucoup plus de temps que leurs collègues qui n’ont pas cette responsabilité (p. ex., les heures de travail sont les mêmes, mais le temps consacré à des activités non professionnelles est plus grand).
English: Relax in the comfort of your cosy room, equipped with facilities such as a tea and coffee maker.
French: Détendez-vous dans le confort de votre chambre, dotée d'équipements tels qu'un plateau-bouilloire.
English: 157 • the net amount included in computing the taxpayer’s income under sections 94.1 and 94.2 in respect of the participating interest, less deductions for the taxpayer under subsection 94.3(2) in respect of previous payments in respect of the interest.
French: • l'excédent du montant net inclus dans le calcul du revenu du contribuable en vertu des articles 94.1 et 94.2 relativement à la participation déterminée sur les montants déduits par le contribuable en vertu du paragraphe 94.3(2) à l'égard de paiements antérieurs se rapportant à la participation.
English: GK has therefore been faced with increasing costs pressures, the need for higher quality standards, and the increasing importance of dialogue with the customer in the process of product planning.
French: GK a donc du faire face à la pression des coûts en augmentation, au besoin de normes de plus haute qualité et à l’importance croissante du dialogue avec le client au cours de la planification des produits.
English: The overwhelming majority of you, with only one or two notable exceptions, were very much in favour of my report on early years learning and the other reports we debated today.
French: La grande majorité d'entre vous, à une ou deux exceptions notables, étiez tout à fait favorables à mon rapport sur l'apprentissage au cours de la petite enfance ainsi qu'aux autres rapports dont nous avons débattu aujourd'hui.
English: In the meantime, the conclusions of the General Affairs Council earlier this week have confirmed the message which I have given today.
French: Entre-temps, les conclusions auxquelles le Conseil "affaires générales" est arrivé en début de semaine ont confirmé le message que j'ai donné aujourd'hui.
English: For example, in Lycos Pro Search:
French: Par exemple, dans Lycos Pro Search :
English: That assistance will also enable the return of Croatian citizens of Serbian origin to their homes in Croatia, thus contributing to easing the problem at the regional level.
French: Cette aide permettra également le retour des citoyens croates d'origine serbe dans leurs foyers en Croatie, ce qui permettra d'atténuer le problème au niveau régional.
English: All respondents agreed that the Internet has been a wonderful promotion and information tool for potential students who are inquiring about training in these institutions.
French: Tous les répondants sont d’accord pour affirmer qu’Internet est un merveilleux outil de promotion et d’information pour les étudiants potentiels qui veulent se renseigner sur la formation dans ces établissements.
English: Given the data needs and areas of use identified above, the chapter concludes with a list of variables and their breakdown (“wish list”) which ideally should be covered by official statistics.
French: Compte tenu des besoins en matière de données et des secteurs d'utilisation recensés précédemment, il est donné en conclusion dans le chapitre une liste de variables et leur ventilation («liste souhaitable») qui devrait idéalement être couvertes par les statistiques officielles.
English: Bangladesh had established an independent anti-graft commission and was in the process of enacting a money-laundering prevention act, setting up a national human rights commission, and separating the judiciary from the legislature.
French: Le Bangladesh a établi une commission indépendante de lutte contre la corruption et s'emploie actuellement à promulguer une loi visant à prévenir le blanchiment d'argent, à établir une commission nationale des droits de l'homme et à séparer le pouvoir judiciaire de la législature.
English: Its report, published in July 1998 (see Appendix 13 to this report), found:
French: Son rapport qui a été publié en juillet 1998 (voir l'appendice 13 au présent rapport) énonce les constatations ci-après:
English: "Sixty years ago, a Canadian led in the development of the Universal Declaration of Human Rights.
French: « Voilà maintenant 60 ans, un Canadien a participé activement aux efforts menant à l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In 2001, the Commission had adopted a Green Paper39 on the penal protection of the communities’ financial interests and the creation of a European Prosecutor and led a wide-ranging debate throughout 2002 with all the interested parties.
French: Sur le fond, les réactions sont en majorité favorables au principe de la création d’un procureur européen, les autorités gouvernementales sur ce point restant globalement en retrait par rapport aux praticiens et aux représentants de la société civile.
English: Jn 2: 5) and, at the foot of the Cross, becomes the Mother associated with his offering and given to all people when Jesus himself entrusts her to his beloved disciple (cf.
French: Marie, en effet, éduquée et pétrie par l'Esprit Saint (cf Lc 2, 44-50), fut à même de lire sa propre histoire dans la foi (cf Lc 1, 46-55).
English: The centre has specialist equipment and staff and aims to incorporate the children into the world of information and provide them with the skills to access information just like all other children.
French: Ce centre dispose d'un équipement et d'un personnel spécialisé et vise à intégrer les enfants dans le monde de l'information et les préparer à accéder à l'information au même titre que tous les autres enfants.
English: It is suggested that the observed changes in serum DBH activity in fetal and postnatal rats reflect ontogenetic changes in sympathetic nerve terminals and that they are probably not correlated with release of NA.
French: On suggère que les changements de l'activité de la DBH sérique qui sont observés chez les foetus et chez les rats durant la période post-natale reflètent des changements dans les terminaisons nerveuses sympathiques qui ne sont probablement pas corrélées à une libération de NA.
English: Strategic Environmental Assessment (Summary) The strategic objectives of the plan are not expected to result in any unacceptable environmental impacts.
French: Évaluation environnementale stratégique (Résumé) On ne s’attend pas à ce que les objectifs stratégiques du Plan provoque d’incidence environnementale inacceptable.
English: As used Volkswagens are in high demand (especially Certified Pure Volkswagens, which are guaranteed for 2 years), you may have to visit our website a few times before you find exactly what you are looking for.
French: Comme les Volkswagen d'occasion sont très en demande (surtout pour les "Certifiés Pur Volkswagen" qui sont garanties 2 ans), vous devrez peut-être visiter notre site à quelques reprises avant de trouver exactement ce que vous cherchez.
English: The method is most suitable when assessing single objects or buildings, such as Aldobrandini Villa in Frascati, Italy.
French: Cette méthode est parfaitement appropriée lorsque l'on évalue des objets ou bâtiments uniques, tels que la villa Aldobrandini à Frascati en Italie.