ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Campina's submission, if there is no likelihood of the relevant public perceiving a word which is necessarily descriptive as other than a description of the qualities of particular goods or services, the word will not be eligible for registration as a mark for those goods or services, and therefore, for that reason alone, will have to remain available to competitors for the purpose of describing the same qualities of identical or similar goods or services.
French: Le gouvernement portugais fait valoir que l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive s'oppose à l'enregistrement de marques qui, même si elles prétendent à la nouveauté ou à la fantaisie au motif qu'elles contiennent une combinaison de deux mots, ne représentent finalement que la somme de deux dénominations qui, prises isolément, ne possèdent pas une aptitude suffisante à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises opérant dans le m ême secteur d'activité.
English: That the South African response to the decision of the 10th session be integrated in the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA).
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 16 QUESTION I : DEFINITION DES SAVOIRS TRADITIONNELS A PROTEGER A :
English: They identify three established trends: First, actual dropouts and future dropouts have more friends who have dropped out.
French: Ils identifient trois tendances établies : d’abord, les décrocheurs et les décrocheurs éventuels ont plus d’amis qui ont décroché que les autres jeunes.
English: The comments made in the report will be duly taken into account in the preparation of new initiatives.
French: Les remarques formulées dans le rapport seront dûment prises en compte lors de la préparation de nouvelles initiatives.
English: The NIBSC develops and maintains a large proportion of international standards used for certifying biologics worldwide.
French: Le NIBSC élabore et tient à jour une proportion importante des normes internationales servant à l’homologation des produits biologiques à l’échelle du monde;
English: Used different process catalyst - Part or all of the process was accelerated by replacing the substance being reported with a less- or non-toxic substance.
French: Utilisation d'un catalyseur de procédé différent - Le procédé, en tout ou partie, a été accéléré en remplaçant la substance déclarée par une substance moins toxique ou non toxique.
English: Lastly, Mr Antonione did not mention the issue raised by Mr Méndez de Vigo: it is unacceptable for sectoral configurations of the Council of Ministers to produce amendments to the Convention’s text.
French: Enfin, M. Antonione n’a pas mentionné la question soulevée par M. Méndez de Vigo: il est inacceptable que les formations sectorielles du Conseil de ministres formulent des amendements au texte de la Convention.
English: We weren't even aware that it wasn't there until the warrant officer looked through the files and found that it was missing.
French: Nous n'en étions pas conscients jusqu'à ce que l'adjudant qui a vérifié les dossiers s'aperçoivent qu'ils avaient disparu.
English: "The extension of water and wastewater municipal services will help resolve long-standing infrastructure issues in the Lively subdivision."
French: « Le prolongement des services municipaux d’aqueduc et d’égouts nous aidera à résoudre des problèmes d’infrastructure qui affectent le quartier de Lively depuis longtemps.
English: “First, because this class of supercharged capacity was selected by the FIA to drive the WRC and WTCC championships.
French: « D’abord parce que cette classe de cylindrée suralimentée est choisie par la FIA pour motoriser les championnats WRC et WTCC.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed UNCTAD's importance as the principal organization within the UN system for the integrated treatment of trade and development and other related areas of investment, finance and technology.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné l'importance de la CNUCED en tant que principal organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions financières connexes liées à l'investissement, au financement et à la technologie.
English: In the context of the next G8 Summit at Kananaskis News 4 of 7
French: Les besoins en éducation de l’Afrique Nouvelle(s) 4 de 7
English: The return of peace, following recent conflicts in Bougainville and the Solomon Islands, owes much to the role of women in the affected areas.
French: Le rétablissement de la paix, suite aux conflits récents à Bougainville et dans les Îles Salomon, est largement tributaire du rôle joué par les femmes dans les régions touchées.
English: Trade marks registered in breach of that provision are to be declared invalid.
French: La protection des dénominations génériques aurait aussi été exclue par la Cour dans les arrêts du 10 novembre 1992, Exportur (C-3/91, Rec. p.
English: (b) What are the obstacles that prevent community-based and non-governmental organizations from scaling up their initiatives and having an impact on public policies for urban poverty reduction?
French: Quels sont les obstacles qui empêchent les organisations communautaires et non gouvernementales de transposer ailleurs leurs initiatives et d'influencer les politiques nationales en matière de lutte contre la pauvreté urbaine?
English: The Subcommittee noted with satisfaction the strengthening of efforts by States to promote and develop international space law, in particular in view of the increase in problems associated with the exploration and uses of outer space, such as the problem of space debris.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les États redoublaient d'efforts pour promouvoir et développer le droit international de l'espace, compte tenu en particulier de la multiplication des problèmes liés à l'exploration et à l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, notamment le problème des débris spatiaux.
English: Canada believes that these issues should be resolved, and we look forward to seeing the results of the efforts of the High Representative's Office.
French: Le Canada considère qu'il importe que ces questions soient réglées et nous attendons avec intérêt de voir les résultats des initiatives du Bureau du Haut Représentant.
English: An Integrated Programme for Street Children
French: Programme intégré à l'intention des enfants des rues
English: [Risk Information] The risk information from the marketed label, product monograph or Investigator’s Brochure is to be provided in the Clinical Trial Application and Attestation Form and the Informed Consent Form.
French: [Mention de risques] La mention de risques qui se trouve sur l’étiquette de mise en marché, sur la monographie du produit ou dans la Brochure du chercheur doit être incluse dans le Formulaire de demande et d’attestation pour un essai clinique et dans le Formulaire de consentement éclairé.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and Armenia, which aligned themselves with the statement) and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration) et du Guatemala.
English: A similar chemical MMDA has been misrepresented as Ecstasy on the street.
French: La dose type est de 100 à 200 mg, absorbée habituellement par voie orale.
English: The deadline is June 30, 1999 and applications can be obtained from base financial counselors, the district offices of Veterans Affairs and provincial command officer of the Royal Canadian Legion.
French: Vous avez jusqu’au 30 juin 1999 pour présenter une demande. Vous pouvez obtenir un formulaire auprès des conseillers financiers des bases, des bureaux de district d’Anciens Combattants Canada et des officiers des directions provinciales de la Légion royale canadienne.
English: 10 a.m. -1 p.m. Informal consultations Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: They argued that Cabinet could easily issue an order requiring the CRTC to prevent broadcast licensees from owning newspapers.
French: L'intervention serait très facile selon eux : le cabinet n'aurait qu'à émettre un décret demandant au CRTC d'empêcher les titulaires de permis de diffusion d'être propriétaires de journaux.
English: Print-friendly Table of Contents  Cat.:
French: pour imprimer Table des matières  Cat. :
English: Both individuals are members of the Project Management Committee with a third PWGSC official, a senior project manager, functioning as the federal secretariat to the committee.
French: Ces deux directeurs sont membres du Comité de gestion du projet, et un troisième fonctionnaire de TPSGC, un gestionnaire principal de projet, agit comme secrétariat fédéral pour le Comité.
English: Specifically, the number of global measles deaths declined from an estimated 873,000 in 1999 to 245,000 in 2007.
French: Plus précisément, le nombre estimatif de décès imputables à la rougeole dans le monde est tombé de 873 000 en 1999 à 245 000 en 2007.
English: The European Union, the Security Council and others have called on the Sudan and Chad to respect and fully implement their mutual commitments.
French: L'Union européenne, le Conseil de sécurité et d'autres ont demandé au Soudan et au Tchad de respecter et d'honorer pleinement leurs engagements mutuels.
English: Addressing a Misconception The provinces have regulated capital markets using their jurisdiction over "property and civil rights" set out in subsection 92(13) of the Constitution Act, 1867.
French: Corriger une idée fausse Les provinces ont réglementé les marchés financiers en vertu de leur compétence sur « la propriété et les droits civils » énoncée au paragraphe 92(13) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Records related to individual artists by name. Program Record Number:
French: Rapports d'examen. Numéro du dossier :
English: Although the Government of Burkina Faso reportedly launched a judicial inquiry into the matter, the Group has not received any indication that the process has been concluded.
French: Le Gouvernement burkinabé aurait apparemment ouvert une enquête judiciaire, mais le Groupe n'a reçu aucune information sur les suites données à cette affaire.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 5 183 Working 2 6 326 With Sponsor 0 1 53 Halted 0 0 0 PC Pending 0 0 0
French: Tableau 4.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) présentement en progrès dans chaque niveau
English: 13 UNDP provides audit services to UNFPA and the United Nations Office for Project Services.
French: 12 Voir A/54/7.  13 Le PNUD fournit des services d'audit au FNUAP et à l'UNOPS.
English: The Policy is available at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy.pdf. Note:
French: La politique est disponible sur le site Internet suivant : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/CandEpolicy_f.pdf. Note :
English: On July 4, 2005, pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment granted to Rhodia Canada Inc. a time extension of two months to prepare a Pollution Prevention Plan in regards to the Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products, published in the Canada Gazette, Part I, on December 4, 2004.
French: Le 4 juillet 2005, conformément au paragraphe 56(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a accordé à Rhodia Canada Inc. une prorogation de deux mois du délai afin de préparer un plan de prévention de la pollution en ce qui a trait à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 2004.
English: Carp and Aquatic Vegetation Carp displace emergent and submergent vegetation through feeding and to some extent spawning activities.
French: La carpe et la végétation aquatique La carpe déplace la végétation émergée et submergée en se nourrissant et, dans une certaine mesure, en frayant.
English: With regard to the GEF Trust Fund, Annex II Parties contributed USD 1 billion to be made available for climate change projects during the fourth replenishment period (2007-2010).
French: Pour ce qui est du premier, les Parties visées à l'annexe II ont versé un milliard de dollars à mettre à la disposition de projets sur les changements climatiques au cours de la quatrième reconstitution des ressources (2007-2010).
English: inuit alternate Harry Adams Pedagogical Counselor CIHAN, Canadian Inuit HIV/AIDS Network Kativik School Board Continuing Education 9800 Cavendish Boulevard Suite 400 Ville Saint-Laurent, QC H4M 2V9 Tel: (514) 482.8220 Ext. 356 Fax: (514) 369.2636 E-mail: harry_adams@kativik.qc.ca
French: remplaçant du caucus des inuits Harry Adams Conseiller pédagogique Canadian Inuit HIV/AIDS Network Commission scolaire Kativik éducation permanente 9800, boulevard Cavendish, bureau 400 Ville Saint-Laurent (Québec) H4M 2V9 Téléphone : 514-482-8220, poste 356 Télécopieur : 514-369-2636 Courriel : harry_adams@kativik.qc.ca
English: A firm that is a vigorous and effective competitor often plays an important role in pressuring other firms to extend the limits of competition toward new frontiers.
French: Une entreprise qui est un concurrent dynamique et efficace joue souvent un rôle important en motivant les autres entreprises à pousser les limites de la concurrence sur un marché vers de nouveaux horizons.
English: 18 Where information is provided on roll-ups (Latin, Central and South American, Arab, West Asian, African and Caribbean) rather than reported ancestries (East Indian, Chinese, Filipino) it is difficult to know whether respondents are from the same ancestral category.
French: 13 Les questions sur le sentiment d’appartenance ont été posées par EKOS au nom du ministère du Patrimoine canadien depuis de nombreuses années et cette constatation correspond aux résultats antérieurs.
English: Electronic Filing (E-Filing) is the principal vehicle the NEB will use in meeting the requirements of Government On-Line.
French: Le système de dépôt électronique est le principal véhicule dont l'Office se servira pour répondre aux exigences de l'initiative du Gouvernement du Canada branché.
English: The solution it proposes, namely liberalization and privatization of services and the introduction of market mechanisms into those sectors, is one of which there has been some experience in some countries in this Union already.
French: La solution qu'ils proposent, à savoir la libéralisation et la privatisation des services et l'introduction de mécanismes de marché dans ces secteurs a déjà été expérimentée dans certains pays de l'Union.
English: It is these 205 transactions that are at issue.
French: Ce sont ces 205 transactions qui font l’objet du présent litige.
English: Risk Assessment and Intervention Description Includes activities to monitor and supervise financial institutions; monitor the financial and economic environment to identify emerging issues and intervene in a timely manner to protect depositors and policy holders, while recognizing that OSFI cannot guarantee there will be no failures.
French: Évaluation des risques et intervention Description Comprend des activités de surveillance et de surveillance des institutions financières et des régimes de retraite, de suivi du contexte financier et de la conjoncture économique pour cerner les nouveaux enjeux, et d'intervention en temps opportun pour protéger les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite, tout en reconnaissant que certaines faillites ne peuvent être évitées.
English: As a result, some Western nations have taken a confrontational approach in dealing with Islamic culture, including by ridiculing its symbols and values on the pretext of exercising freedom of opinion and expression.
French: De ce fait, certaines nations occidentales suivent une logique d'affrontement vis-à-vis de la culture islamique, notamment en ridiculisant ses symboles et ses valeurs sous le prétexte de la liberté d'opinion et d'expression.
English: Salaries in Government posts were fixed, and therefore equal, for both sexes; however, in other sectors, women were paid 20 per cent less than men for the same work.
French: Les traitements des fonctionnaires sont déterminés de façon absolue et sont donc égaux pour les personnes des deux sexes; néanmoins, dans d'autres secteurs de l'économie, les femmes gagnent, à travail égal, 20 % de moins que les hommes.
English: The latest data do not change this conclusion”4.
French: Les données les plus récentes ne changent pas cette conclusion».
English: 4.6 The State party concludes that the alleged violation of article 14, paragraph 5, should be found inadmissible as constituting an abuse of the right to submit a communication.
French: 4.6 L'État partie conclut que l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 doit être déclarée irrecevable en ce qu'elle est fondée sur un abus du droit de présenter une communication.
English: PRESENTATION OF DATA -- The data is given below the appropriate field number and is presented as defined for the corresponding field on the PWGSC-TPSGC 2517-T, otherwise:
French: PRÉSENTATION DES DONNÉES -- Les données sont indiquées sous le numéro de zone appropriée et généralement présentées telles que définies dans la zone correspondante du DSS-MAS 2517-T, autrement :
English: Can you report now?
French: Pourriez-vous nous rendre compte à présent?
English: The Director informed the Board that the next report would include more material on the role of UNICEF in follow-up to conferences and most likely would contain less information on reform issues, which could be covered in the UNDG consolidated list of issues and by such methods as the participation of country teams in joint meetings of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA.
French: Le Directeur a fait savoir au Conseil que le prochain rapport comprendrait des renseignements complémentaires sur le rôle de l'UNICEF dans le suivi des conférences et serait fort probablement plus succinct sur les questions de réforme qui pourraient être traitées dans la liste récapitulative de questions établie par le Groupe des Nations Unies pour le développement et aussi en invitant les équipes de pays à participer aux réunions communes des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP.
English: At a time when the draft European Constitution, based on a careful rebalancing between politics and economics, appears to be stillborn, I hope, despite everything, that we will not bury its content too hastily.
French: À l’heure où le projet de Constitution européenne basé sur un rééquilibrage minutieux entre le politique et l’économique semble mort-né, je souhaite malgré tout que nous n’enterrions pas trop son contenu.
English: Also the outcome documents of the special session of the General Assembly indicate that in situations of armed conflict and foreign occupation, human rights of women have been extensively violated”.
French: Dans le document publié à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, il est indiqué que, « dans les cas de conflit armé et d'occupation étrangère, les droits fondamentaux des femmes sont violés massivement ».
English: He hoped that at the end of its current session the Council would produce a document in which Member States would commit themselves politically to fulfilling their commitment to the developing and least developed countries.
French: L'intervenant espère qu'à la fin de la session en cours, le Conseil établira un document dans lequel les États Membres s'engageront politiquement à remplir l'obligation contractée envers les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Under Scenario 2, use of the low VSL figure would reduce the annual benefits estimate from $114.1 million to $72.7 million; in contrast, use of the high VSL figure would raise the annual benefits estimate to $220.3 million.
French: Dans le scénario 2, l'emploi de l'estimation de VVS la plus faible abaisserait les avantages annuels estimés de 114,1 à 72,7 millions de dollars, tandis que l'emploi d'une estimation élevée de VVS hausserait l'estimation des avantages annuels à 220,3 millions de dollars.
English: The text of the CCNR protocols 17 and 18 on recognition of the national boatmaster's licences of certain member States, Romanian category A and B boatmaster's licences, and the Romanian radar certificate, adopted in May 2008, was reproduced by the secretariat for the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) and is available in document ECE/TRANS/SC.3/2008/11.
French: Le texte des protocoles 17 et 18 de la CCNR concernant la reconnaissance des certificats nationaux de conducteur de bateau de certains États membres, les certificats roumains de conducteur de bateau des catégories A et B et le certificat roumain d'aptitude à la conduite au radar, adopté en mai 2008, ont été reproduits dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/11 pour la cinquante-deuxième session du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3).
English: Reference was also made to concerns expressed by one delegation about the negotiating process (see FCCC/CP/2001/MISC.
French: On a également fait état des préoccupations exprimées par une délégation au sujet du processus de négociation (voir le document FCCC/CP/2001/MISC.9).
English: Debates over laws on employment protection have also involved dis- Search for a new policy cussion of unemployment benefit regimes and the effectiveness of training blend for flexibility systems.
French: Les débats sur les lois de protection de l’emploi portent également sur Quête d’une nouvelle les régimes d’indemnité de chômage et l’efficacité des systèmes de forma- politique alliant tion.
English: If π i is the inﬂation rate for an individual year (year i), the average inﬂation rate over n years is π( n ) = non-overlapping 12-month inﬂation rates are not correlated.
French: Si π i est le taux d’inflation d’une année donnée (année i), le taux d’inﬂation moyen sur n années se calcule comme suit : π( n ) = moyenne sur cette période.
English: For all sin is against God and we sin not against men; we only damage them.
French: 18 Tu ne laisseras point vivre la magicienne.
English: There are no costs to government or to the public associated with the administrative amendments outlined in items (3) and (4).
French: Les modifications administratives décrites aux points (3) et (4) n'auront aucune conséquence financière pour le gouvernement ou la population.
English: Following from its nomination by the CMP in decision 1/CMP.4 as the trustee of the Adaptation Fund, the World Bank was registered as the representative of the Share of Proceeds for Adaptation account.
French: Suite à la décision de la CMP (1/CMP.4), de faire de cet organisme l'administrateur du Fonds pour l'adaptation, la Banque mondiale a été enregistrée en tant que représentante du compte ouvert pour recevoir la part des fonds destinée à l'adaptation.