ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The Chair concluded that this issue should be discussed with highest priority at its first meeting, and that it should be included on the agenda and discussed with highest priority at the next meeting.
French: Le président a conclu qu’il convient de donner à cette question la priorité absolue à la première session du comité permanent, puis de l’inscrire à l’ordre du jour et de la placer également en tête des priorités de la prochaine session.
English: • The warranty also covers automatic and manual transmissions/transaxles, all internal parts, torque converter (including ring gear) and front pump seals.
French: • Cette garantie couvre également les boîtes de vitesses ou les transmissions automatiques et manuelles, toutes les pièces internes, le convertisseur de couple (y compris la couronne) et les joints d'étanchéité de la pompe avant.
English: In general, the Committee observes that the Government has not provided any substantial counter arguments to the complainant organisation’s analysis and that its own submissions often contain a certain number of arguments which point to the inability or persisting failure of the local authorities to redress the problems that exist in respect of the housing of Traveller groups.
French: En l’espèce, le Comité observe que le Gouvernement n’oppose aucune objection valable aux analyses auxquelles procède l’organisation requérante et que ses productions comportent un certain nombre d’arguments révélant, au contraire, l’impuissance des collectivités locales à leur manquement répété d’améliorer la situation des gens du voyage en matière de logement.
English: The Change of Command ceremony provides an opportunity for the division to recognize the accomplishments of the former commanding officer and to bid a fond farewell as he officially turns over command.
French: La cérémonie de passation de commandement donne l’occasion à la division de souligner les réalisations de l’ancien commandant qui cède officiellement son commandement et de lui souhaiter un sincère au revoir.
English: Trehalose was the chief sugar and accounted for 95% of the total carbohydrates in both castes; glucose was the only other significant sugar.
French: Le tréhalose est le sucre le plus abondant et constitue 95% des hydrates de carbone dans les deux castes; le glucose est le seul autre sucre important.
English: That is why Canada will continue to take strong stands against Governments that commit systemic abuses against their populations.
French: Voilà pourquoi le Canada continuera à condamner fermement les gouvernements qui commettent des violations systémiques à l'encontre de leurs populations.
English: ———.
French: Réseautage : Promouvoir les liens interentreprises et la collaboration entre Recherche, les entreprises et les centres de recherche : ce sont deux des principales mécanismes de sources d’innovation.
English: We have clarified who are the beneficiaries of this Treaty right.
French: Nous avons précisé qui sont les bénéficiaires de ce Traité.
English: Along with demonstrating these skills is the need for professional develop to continue to maintain high professional standards that influence attitudes and motivate employees to be successful.
French: En plus de possÃ©der de telles compÃ©tences, il est indispensable de maintenir des normes professionnelles Ã©levÃ©es pour influencer les attitudes des employÃ©s et les motiver.
English: It shall be made clear that this instruction also applies to the use of a uni-directional tyre being used in the incorrect direction of rotation and to a run-flat system tyre being used in its deflated condition except that in the latter case the maximum speed limit shall be 80 km/h (50 mph) for a maximum distance of 80 km (50 miles) for the distance specified by the vehicle manufacturer.
French: Il doit être indiqué clairement que ces instructions s'appliquent également en cas d'utilisation d'un pneumatique unidirectionnel monté dans le sens de rotation incorrect ainsi qu'à un pneumatique pour roulage à plat utilisé à l'état dégonflé, si ce n'est que, dans ce dernier cas, la vitesse maximale autorisée est de 80 km/h (50 mph) sur une distance maximale de 80 km (50 miles) la distance indiquée par le constructeur automobile.».
English: In addition, NTL proposed using a different survey methodology than described in the 2002 monitoring plan.
French: Le MPO attend un nouveau rapport sur la méthode de suivi proposée par NTL.
English: The general aim is to ensure that animals do not endure avoidable pain or suffering, and obliges the owner/keeper of animals to respect minimum welfare requirements.
French: L'objectif principal est de faire en sorte que les animaux n'aient pas à endurer de souffrances évitables. Il s'agit également à travers cette législation d'obtenir de la part des éleveurs ou propriétaires d'animaux le respect d'exigences minimales de bien-être animal.
English: Secondly, it should encourage full implementation of Agenda 21 through the adoption of specific programmes.
French: Deuxièmement, il devrait favoriser la pleine application d'Action 21 grâce à l'adoption de programmes concrets.
English: Liberated by the American forces in May 1945.
French: Son mandat s'est étendu plus tard à la surveillance du respect du droit international humanitaire.
English: Professional magistrates had been put on a par with State counsel; lay magistrates ranked slightly higher than ordinary civil servants.
French: Les magistrats professionnels ont été mis au même niveau que les membres du conseil de l'État; les magistrats non professionnels ont un statut un peu plus élevé que celui des fonctionnaires ordinaires.
English: The negotiating parties and ministerial departments involved in implementing and applying legislation should cooperate more closely starting from the proposal assessment stage in order to anticipate and better prepare the implementing provisions and reduce completion time.
French: Une meilleure coopération entre les négociateurs et les services des ministères concernés par la transposition et l'application devrait commencer dès le stade de l'examen des projets, afin d'anticiper et de mieux préparer les dispositions d'application et de réduire les délais d'exécution.
English: In the area of reproductive health, the programme provided support for: (a) developing and adopting the national reproductive health strategy; (b) developing the national family planning policy; (c) increasing the capacity of health workers and health facilities to provide emergency obstetric care and family planning; and (d) improving the provision and management of contraceptive supplies countrywide.
French: Dans le domaine de la santé de la procréation, le FNUAP a aidé le pays : a) à élaborer et à adopter la stratégie nationale de santé de la procréation; b) à élaborer la politique nationale de planification familiale; c) à renforcer la capacité des agents sanitaires et des établissements de soins d'assurer des soins obstétriques d'urgence et des services de planification familiale; et d) à améliorer la distribution et la gestion des contraceptifs dans le pays.
English: • develops policies around conditions of NDSS data access, ownership, and publication
French: • élaborer des politiques sur les conditions régissant la consultation, la propriété et la publication des données du SNSD;
English: As far as combating illegal immigration is concerned, let me remind you that the Council adopted, in September 1996, a recommendation on combating the illegal employment of third-country nationals.
French: S'agissant de la lutte contre l'immigration clandestine, je rappellerai que le Conseil a adopté, en septembre 1996, une recommandation sur la lutte contre l'emploi illégal de ressortissants de pays tiers.
English: As there was still no need for casual staff in the day-care, Ms. Walkus says that she tried to find another position for Ms. Butler in order to allow her to keep working.
French: Comme on n'avait pas besoin de personnel occasionnel à la garderie, Mme Walkus affirme qu'elle a essayé de trouver une autre fonction pour Mme Butler afin de lui permettre de continuer de travailler.
English: Highlights December 2006: budgetary surplus of $1.2 billion There was a budgetary surplus of $1.2 billion in December 2006, up $0.3 billion from the $0.9-billion surplus in December 2005.
French: Excédent budgétaire de 1,2 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 1,2 milliard de dollars a été dégagé en décembre 2006, en hausse de 0,3 milliard par rapport à l’excédent de 0,9 milliard enregistré en décembre 2005.
English: In order for this not to happen, Directive 2003/41/EC should at least ensure that employees must be kept informed directly or indirectly by trustees about the type and risk of the investment of their pensions and they must be given a voice in decisions.
French: Pour que cela n'arrive pas, la directive 2003/41/CE devrait au moins garantir que les employés soient informés directement ou indirectement, via des mandataires, du type d'investissements réalisés pour leur pension et des risques y afférents, mais aussi veiller à ce qu'ils aient leur mot à dire lors de la prise de décisions.
English: The third theme (2003-2004) addressed the social and public policy dimensions of transformative technologies in the South.
French: Le troisième (2003-2004) analysait les dimensions des technologies transformatrices qui ont trait aux politiques sociales et publiques dans le Sud.
English: • Alberta – Morinville Community High School – Dan Chorney, Navid Hemmati, Carmen Pon, Matt Hopkins and Jonathan Honey
French: • Alberta – Morinville Community High School – Dan Chorney, Navid Hemmati, Carmen Pon, Matt Hopkins et Jonathan Honey
English: ◦ Categorization of Substances on the Domestic Substances List
French: ◦ Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances
English: Expresses grave concern at:
French: Se déclare profondément préoccupée par:
English: There is a clear visual active offer of bilingual services to the public.
French: Visuellement le public peut observer une offre active de services bilingues.
English: The work is characterized by the importance of the spatial parameter, as is Moments (1977), which is true musical theatre.
French: La dimension spatiale est d'une très grande importance dans cette oeuvre ainsi que dans Moments (1977), spécimen de théâtre musical authentique.
English: Belgium considers that additional clarification of the matter would be needed.
French: La Belgique estime que quelques clarifications sur ce sujet sont nécessaires.
English: The NPS & TI business line is responsible for efficient, effective, and responsible support services to the law enforcement community.
French: Il incombe à ce secteur d'assurer des services de soutien efficaces, efficients et responsables aux services du maintien de l'ordre.
English: Adama Mickiewicza w Czestochowie Country:
French: Adama Mickiewicza w Czestochowie Pays:
English: 12.8 Urge to increase international support for cooperation to establish assistance directed to grant micro credits to micro, small and medium entrepreneurs in their countries, that will contribute to the achievement of an inclusive development process.
French: 12.8 Exhortent le renforcement de l'appui international à la coopération avec pour finalité de mettre en place une aide à l'octroi de microcrédits aux micro, petites et moyennes entreprises, dans leurs pays respectifs, ce qui contribuera à atteindre un processus de développement inclusif.
English: Chapter IV provides a general overview of the situation of migration and the various situations which arise in relation to the question in the framework of the mandate, as well as situations which require greater attention by the Special Rapporteur.
French: Au chapitre IV sont présentés un panorama général des migrations, les divers problèmes qui se rapportent à la question ainsi que les situations qui méritent une attention particulière de la part de la Rapporteuse spéciale.
English: His grandmother had for years gathered herbs with him, and taught him about their various uses.
French: Calvin avait passé des années à accompagner sa grand-mère à la cueillette d'herbes, au cours de laquelle il en étudiait les différents usages.
English: Robert Shaw-Wood Deputy Director Information and Technology Trade Policy Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ont. K1A 0G2 Tel: (613) 996-2749; F: (613) 944-2056 Email: robert.shaw-wood@dfait-maeci.gc.ca
French: Anne Viau Director - Operation School Zone Canadian Tobacco Manufacturers Council 45 O'Connor Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1P 1A4 Tel: 613-238-2799; Fax: 613-238-4463 Bruce Watson Manager of Operations Mac's Convenience Stores 202 - 203 Colonnade Road South Nepean, Ontario K2E 7K3 Tel: 613-727-1238; Fax: 613-727-8258
English: Protect yourself against food- and water-borne diseases Hepatitis A, typhoid fever, cholera and other diseases can be transmitted when you consume contaminated food or water.
French: Protégez-vous contre les maladies transmises par les aliments et l'eau L'hépatite A, la fièvre typhoïde, le choléra et d'autres maladies peuvent être transmis lorsque vous consommez un aliment ou de l'eau contaminé.
English: It is clearer than ever that unequal gender relations and wide gender gaps in social, economic, political and civic spheres do not just deny the individual rights of girls and women — they reduce human capabilities as a whole.
French: Plus que jamais, il est évident que les inégalités manifestes entre les sexes, notamment dans les domaines social, économique et civique, ne se traduisent pas seulement par un refus de reconnaître les droits individuels des filles et des femmes; elles entravent aussi l'expression du potentiel humain dans son ensemble.
English: For the last time, he looked down at his grandfather's lodge and whispered:
French: Pour une dernière fois, il regarda la cabane de son grand-père et murmura : « Adieu, Grand-père.
English: The State guarantees that any modification in territorial and administrative organization will not affect the ethnical and demographic composition of the region.
French: L'État garantit qu'aucune modification de l'organisation territoriale ou administrative n'affecte la composition ethnique et démographique de la région visée par cette modification.
English: I am thinking back to the German Presidency, which made a specific statement on Western Sahara.
French: Je pense notamment à la présidence allemande qui avait fait une déclaration spécifiquement sur le Sahara occidental.
English: 46.07 This Article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada dated July 21, 1982 in respect of red-circled employees.
French: lorsque l’Employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans la clause 35.12, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de son grief au palier précédent.
English: Our Burglar is going to threaten her 30 seconds before realizing that he could take advantage of this situation. So he gets her going a bit and takes out his big knob for her to suck it.
French: Il va lui aussi s'appliquer à bien passer sa langue sur son petit clitoris avant de lui enfoncer des doigts dans sa fente à bonheur.
English: You may wish to replace some of the generic examples (for individual elements, for example) with examples that reflect your specific departmental context.
French: Vous voudrez peut‑être en remplacer quelques-uns uns (par exemple, ceux qui traitent des éléments individuels) par des exemples davantage axés sur votre contexte ministériel particulier.
English: We must curb the adverse effects on health of risky and excessive alcohol consumption and its social and economic consequences.
French: Nous devons freiner les effets néfastes pour la santé qu'entraîne une consommation d'alcool à risque et excessive, ainsi que ses conséquences sociales et économiques.
English: • completing the Boot Lake aquatic science training module featuring a new study manual developed by DFO;
French: • enrichir le module de formation sur les sciences aquatiques du lac Boot, lequel comprend un nouveau manuel d’étude élaboré par le MPO;
English: The basic version of game too has two decks of playing cards with designations which allow to distinguish cards if each player plays by own deck. But in addition playing cards in this version have distribution to proportional groups with equal quantity of different colors (suits) and advantages (values).
French: Excusez connaissance incertaine de la langue française.
English: Report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations
French: Rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile
English: Some focus on normative issues while others focus on operational matters;
French: Certains mettent l'accent sur les questions normatives, d'autres sur des questions opérationnelles;
English: Research on artifacts and collections for the benefit of government and the general public. Topics:
French: Documentation relative aux recherches sur les objets et les collections pour le bénéfice du gouvernement et du public. Sujets :
English: It's used when your child is seven years old or older.
French: Il est administré à l’enfant de sept ans ou plus.
English: Appeal against the order of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 29 June 2006 made in Case F-11/05, Chassagne v Commission, dismissing as manifestly inadmissible an action for annulment of the Commission's refusal to accord the applicant the benefit of certain provisions of the Staff Regulations concerning the arrangements for the refund of annual travel expenses in the version applicable before 1 May 2004 as well as a claim for damages
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de la Fonction Publique (troisième chambre), du 29 juin 2006, rendu dans l'affaire F-11/05, Chassagne / Commission, qui rejette comme manifestement irrecevable un recours ayant pour objet l'annulation de la Commission refusant au requérant le bénéfice de certaines dispositions du statut relatives aux modalités de remboursement des frais de voyage annuel, dans leur version applicable avant le 1er mai 2004, ainsi qu'une demande de dommages-intérêts
English: Despite the risk of adverse effects on the environment in the future, the industrial revolution had improved human life, supporting an exceptional expansion of the population as a result of mass production.
French: En dépit du risque d'effets négatifs sur l'environnement dans le futur, la révolution industrielle a amélioré la vie de l'humanité, en assurant une adéquation entre l'exceptionnel accroissement de la population et la production de masse.
English: Financing a regional virtual technology park Internet: http://www.liz.at
French: «Financer un parc technologique virtuel régional» Internet: http://www.liz.at
English: Mamawetan Churchill River Regional Health Authority; with Athabasca Health Authority; Keewatin Yatthé Regional Health Authority; Northern Inter-Tribal Health Authority; Prince Albert Grand Council; Meadow Lake Tribal Council; Lac La Ronge Indian Band; Peter Ballantyne Cree Nation; Population Health Unit, Northern Health Authorities; Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Saskatchewan Region; Saskatchewan Health, District Management Services, Northern Region; Northern Medical Services, University of Saskatchewan, College of Medicine Approved Contribution: $3,272,536 Most of northern Saskatchewan's population is Cree, Dene and Metis, with 45 per cent of the population under the age of 18.
French: Mamawetan Churchill River Regional Health Authority; avec la régie de la santé d'Athabasca; la régie régionale de la santé de Keewatin Yatthé; Northern Inter-Tribal Health Authority; Prince Albert Grand Council; Meadow Lake Tribal Council; Lac La Ronge Indian Band; Peter Ballantyne Cree Nation; Population Health Unit, Northern Health Authorities; Santé Canada, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, région de la Saskatchewan; Saskatchewan Health, District Management Services, région du Nord; Northern Medical Services, Université de la Saskatchewan, Collège de médecine Contribution approuvée : 3 272 536 $ La majorité de la population du nord de la Saskatchewan se compose de Cris, de Dénés et de Métis et 45 p.
English: It was designed to ensure that those who were already in possession of land before Manitoba became a province would continue to own that land, even if their rights had not been formally acknowledged by the rudimentary hit-or-miss landholding system maintained by the Hudson’s Bay Company prior to 1870.9 32.
French: Il visait à faire en sorte que ceux qui étaient déjà en possession d'un bien-fonds avant que le Manitoba ne devienne une province en demeurent propriétaires, même si leurs droits n'avaient pas été officiellement reconnus par le système de propriété foncière rudimentaire et aléatoire qu'appliquait la Compagnie de la Baie d'Hudson avant 18709.