ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging that in certain circumstances the appearance of bias may be such as to violate the right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal, the Committee finds that in the present case the facts do not amount to a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: Tout en reconnaissant que dans certaines circonstances une apparence de partialité peut être de nature à constituer une violation du droit d'une personne à ce que sa cause soit entendue par un tribunal indépendant et impartial, le Comité conclut que les faits de la cause ne font apparaître aucune violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: "The typical jus prohibendi of these rights is not limited to the power of exclusion (...) but also covers each and every manifestation that might affect the exclusivity of economic exploitation that characterises the respective content" (Carlos Olavo, in "Propriedade Industrial", Almedina, p.5). The content of this right is limited by the principle of the speciality: legal protection only exists relative to products / services that are identical or with clear affinities – article 193, no.
French: L’enregistrement d’une marque confère à son titulaire le droit exclusif d’exploitation économique du bien incorporel qui fait l’objet de ce même droit.
English: Norway now prohibits sexual harassment in all areas of society.
French: La Norvège interdit désormais le harcèlement sexuel dans tous les domaines de la vie sociale.
English: 15.1.3. (d) We are not liable for any Damage arising from our compliance with applicable laws or Government rules and regulations, or from your failure to comply with the same.
French: 15.1.2 (I) Nous ne sommes pas responsables pour les maladies, blessures ou invalidité, ainsi que les décès, qui sont la conséquence de votre état de santé ou de la détérioration de celui-ci.
English: Here is some of the best "violento" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique violento sur jamendo.
English: Its use has been associated with "date rape" when it is added to the victim's drink to lower inhibitions and reduce memory of the sexual assault.
French: On a constaté son utilisation dans les cas de viol commis par une connaissance, où l'agresseur l'ajoute à la boisson de sa victime pour réduire son inhibition et son souvenir de l'agression sexuelle.
English: § That research include the experiences and needs of bisexual women.
French: § Que les recherches tiennent compte des expériences et des besoins des femmes.
English: In-depth discussions are ongoing.
French: Des discussions approfondies se poursuivent à cet effet.
English: Many came to escape hardship or oppression.
French: Cependant, leur persévérance a eu raison de ces obstacles.
English: We must give all our support to this.
French: Nous devons soutenir cette initiative.
English: WADA in Montreal Dick Pound - 10c Prez 2008 2010. 
French: L'AMA à Montréal - Dick Pound - candidatures olympiques 2008 et 2010.
English: Rehabilitation of vagrant children
French: Réadaptation des enfants sans domicile fixe
English: In the context of proprietary schools, the Commission has authority to block the licensure of schools that discriminate or tolerate discrimination on the basis of race, color, or creed.
French: S'agissant des écoles privées, la Commission est habilitée à bloquer l'agrément de celles qui commettent ou tolèrent des actes de discrimination fondée sur la race, la couleur ou la religion.
English: The present letter is in follow-up to our previous 260 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 260 que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Particular attention should be paid to ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, children have access to legal aid, and that children are not detained with adults.
French: Il conviendrait de veiller en particulier à ce qu'il ne soit recouru à la privation de liberté qu'en dernier ressort, à ce que les enfants aient accès à l'aide juridictionnelle et à ce qu'ils ne soient pas détenus avec les adultes.
English: The official creditors – governments of other countries that had lent money to the government of Argentina – met in Paris to develop a coordinated approach to resolving the crisis.
French: Les créanciers officiels – gouvernements d’autres pays qui avaient prêté de l’argent au gouvernement argentin – se sont alors rencontrés à Paris pour résoudre la crise en adoptant une approche coordonnée.
English: (a) The importance of global partnership — common and differentiated responsibility;
French: a) L'importance d'un partenariat mondial fondé sur des responsabilités communes mais différenciées;
English: While participants in the workshops agreed to explore various opportunities to make the best use of available resources, they also recognized that there was no special arrangement for funding specific activities under Article 6 of the Convention, and requested the GEF and other potential donors to consider enhancing financial resources to climate outreach.
French: Les participants aux ateliers sont convenus d'étudier diverses possibilités pour utiliser au mieux les ressources disponibles, mais ils ont aussi reconnu qu'il n'existe pas de dispositif spécial de financement des activités au titre de l'article 6 de la Convention et ils ont demandé au FEM et à d'autres donateurs potentiels d'envisager d'accorder des ressources financières plus importantes pour la communication sur les changements climatiques.
English: Strategies must be developed which strengthen strong capacities and deemphasize the weaker components of the system.
French: Des stratégies doivent être conçues pour consolider les points forts et moins insister sur les lacunes du système.
English: 163 However, the 2004 figure is lower if compared with the peak in 2002 – 2,944 applications.
French: 9190, rapport de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, rapporteuse:
English: For one week only, the Villa Kerylos reveals the secrets of its perfumes! Leather and paper in the library, spices and aromatic herbs in the banqueting hall, the scents of the sea in the thermal baths… Children can also discover the scents and smells with a creator of fragrances in a perfume workshop.
French: Fin mars 2010, dates exactes sur le site Internet www.villa-kerylos.com.
English: Thank you very much, Commissioner, for this reply which is both practical and sets out some of the priorities.
French: Merci beaucoup, monsieur le commissaire, de cette réponse qui établit et marque certaines priorités.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the original version of this Regulation.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément 6 à la version originale du présent Règlement.
English: At that time I moved my hand behind me to check my belt to ensure that I was secure.
French: À ce moment, j’ai mis la main derrière moi pour vérifier ma ceinture et m’assurer que j’étais attaché.
English: The claimant must be beneficially entitled to the vacation pay after it is set aside.
French: Le prestataire doit avoir un droit à titre de propriétaire véritable à l'égard de la paye de vacances une fois que celle-ci a été mise de côté.
English: This has been a turning point in my recognition of parents' expertise or at least of the type of knowledge they need."
French: Ce fut pour moi un des moments-clés de la reconnaissance de l'expertise des parents ou à tout le moins des savoirs qui leur étaient utiles."
English: He wished that over the past two years more use could have been made of Organizational Committee meetings, which regrettably had been reduced to little more than rubber-stamping sessions and had been less frequent than his delegation would have wished.
French: Il regrette, qu'au cours des deux dernières années, on n'ait pas fait plus largement appel au Comité d'organisation dont la fonction a hélas été réduite à un rôle de béni-oui-oui et dont les réunions n'ont pas été aussi fréquentes que sa délégation le souhaiterait.
English: - The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament (A/CN.10/2000/WG.I/CRP.1).
French: - Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire du régime international de non-prolifération et un fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire (A/CN.10/2000/WG.I/ CRP1).
English: But, due to lack of consensus among the state governments on various components of draft bill, the matter could not be processed further.
French: Cependant, faute de consensus entre États quant au contenu de ce projet de loi, ce débat n'a pas pu aboutir.
English: • Beausejour-Brokenhead Memorial Sportsplex completion $200,000
French: • Achèvement du complexe sportif Memorial de la municipalité  de Beausejour-Brokenhead 200 000 $
English: As part of the Monitoring Committee for the Human Resources Development Operation Program a Working Group for Roma Community Affairs was established whose aim is chiefly to monitor assistance and the instruments used in socially excluded communities.
French: Dans le cadre du Comité de surveillance du programme de développement des ressources humaines, un groupe de travail a été créé pour les affaires de la communauté rom dans le but principal de suivre de près l'aide et les instruments destinés aux communautés de personnes socialement exclues.
English: This phase involves the continued use of the Draft EA Report by negotiators during the trade negotiation, and further analysis if required.
French: Cette étape prévoit l'examen et l'analyse en détail de toute nouvelle information liée au processus d'évaluation environnementale, y compris l'identification des options en matière d'amélioration et d'atténuation et les recommandations de suivi et de contrôle.
English: The Khumbu Ice Fall The Big Jump from community/school sport to provincial and National level in the 16 B 24 age group.
French: La chute de glace Khumbu Grand saut du sport communautaire/scolaire au sport provincial et national ‑ fourchette d=âge de 16 à 24 ans.
English: Most provinces will be allocated funding for fiscal years 2003–04 through 2005–06 for jointly agreed-upon initiatives.
French: La majorité des provinces recevront du financement pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 au titre des initiatives provinciales convenues.
English: There are many issues related to the role of the United Nations in the new millennium.
French: Un grand nombre de questions sont liées au rôle de l'ONU dans le nouveau millénaire.
English: • replacing risk with the concept of habilitation, which makes needs assessment and programming the central principles of classification.
French: • remplacer la notion de risque par celle de réadaptation, pour faire de l'évaluation des besoins et des programmes de traitement les principes essentiels du classement.
English: An opportunity for a unique experience: to appreciate Cézanne’s paintings in their original context and to walk in the footsteps of the master at places specially developed and managed to receive visitors.
French: L’ouverture au grand public des sites où Cézanne a vécu et peint sera l’occasion unique d’appréhender ces oeuvres dans leur cadre d’origine, de percevoir l’atmosphère particulière qui a donné naissance à ses oeuvres célèbres mais aussi de faire une promenade sur les traces du peintre.
English: The CCRA shares this commitment to innovation, as reflected in one of our two strategic outcomes—that the CCRA is seen as a leading-edge service provider.
French: L’ADRC partage cet engagement à l’égard de l’innovation, comme le montre un de nos deux résultats stratégiques — que l’ADRC soit considérée comme une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: These services that seemingly are useable are actually not accessible by any standard of independence.
French: Tous ces services qui sont censés nous être accessibles, nous ne pouvons pas, en réalité, les utiliser de façon autonome.
English: N. Pier 12-14, Hamilton Harbour, PO Box 528 Hangar #5 Hamilton Airport, PO Box 28 Pier 10 Foot of Catherine St. Foot of Catherine St. Bays #25-31, 400 Grays Rd.
French: N. Quais 12-14, Havre d’Hamilton, C.P. 528 Hangar #5 Hamilton Airport, PO Box 28 Quai 10 Au bas de la rue Catherine Au bas de la rue Catherine Aires n 25-31, 400, ch.
English: E M E R G I N G I S S U E S A N D T R E N D S O U T S I D E E N V I R O N M E N T W I T H I N E N V I R O N M E N T
French: N O U V E L L E S Q U E S T I O N S E T T E N D A N C E S À L ’ E X T É R I E U R D ’ E N V I R O N N E M E N T A U S E I N D ’ E N V I R O N N E M E N T
English: It invited discussion of ten key issues (e.g. social and ethical considerations, labelling and information provision, and the separation and independence of regulatory functions in government) and poses specific questions that seek the perspectives of respondents.
French: Dans ce document, le Comité invitait les intéressés à discuter de dix questions centrales (considérations d’ordre social et éthique, étiquetage et diffusion de l’information, de même que séparation et indépendance de la fonction de réglementation au sein du gouvernement, etc.). Il sollicitait en outre l’opinion des participants sur des questions précises.
English: The most indebted States are forced to reduce their social expenditures considerably, with women being the main victims.
French: Les États les plus endettés sont obligés de réduire considérablement leurs dépenses sociales, les femmes en étant les principales victimes.
English: The inspecting State Party shall ensure that the inspection team and each subteam have the necessary linguistic ability to communicate freely with the escort team in the language notified in accordance with Section IV, paragraph 2, subparagraph (F), paragraph 3, subparagraph (F), and paragraph 4, subparagraph (E), of this Protocol.
French: L'Etat Partie inspecteur fait en sorte que l'équipe d'inspection et chacune des sous-équipes aient la compétence linguistique nécessaire pour communiquer librement avec l'équipe d'accompagnement dans la langue notifiée conformément à la Section IV, paragraphe 2, alinéa (F), paragraphe 3, alinéa (F), et paragraphe 4, alinéa (E) du présent Protocole.
English: Time management in conducting the report preparation process is crucial in order to meet the deadline for submission of the report.
French: La gestion du temps est un paramètre essentiel du processus d'établissement des rapports si l'on veut que ceux-ci soient soumis dans les délais.
English: It could save lives by helping governments prepare for influenza outbreaks, or alleviate social problems by reducing the incidence of illiteracy.
French: Elles pourraient sauver des vies en aidant les gouvernements à se préparer aux épidémies de grippe, ou alléger les problèmes sociaux en réduisant l'incidence de l'analphabétisme.
English: This determination was based upon a finding of dumping margins above de minimis in each of the four administrative reviews conducted by Commerce, the existence of continuing deposit rates above de minimis for all respondents and the fact that respondent interested parties waived their right to participate in the review.
French: Cette dÃ©termination Ã©tait fondÃ©e sur la constatation de marges de dumping supÃ©rieures au niveau de minimis dans chacun des quatre rÃ©examens administratifs effectuÃ©s par le DOC, les taux de dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces systÃ©matiquement supÃ©rieurs au niveau de minimis demandÃ©s Ã tous les enquÃªtÃ©s et le fait que les parties enquÃªtÃ©es intÃ©ressÃ©es n’aient pas exercÃ© leur droit de participer au rÃ©examen quinquennal.
English: Mr President, Madam President-in-Office, you have just given us some very interesting information.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, vous venez de nous donner des informations très intéressantes.
English: The States parties should cooperate more intensively in seeking alternatives that would, without jeopardizing their legitimate security requirements, enable the eradication of all mines.
French: Le Pakistan considère qu'en tout état de cause les États parties devront intensifier leurs efforts de coopération internationale pour élaborer des techniques viables qui leur permettent de remplacer les mines sans compromettre leurs intérêts légitimes en matière de défense.
English: Factors taken into consideration when designing the gladed areas for this project include:
French: Les facteurs pris en considération lors de la conception des zones de ski en sous-bois de ce projet comprennent :
English: Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a province in the case of Canada or a local authority or an instrumentality thereof to an individual who is a national of that State in respect of services rendered to that State, province, authority or agency or instrumentality, shall be taxable only in that State.
French: Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions payées par un État contractant, l’une de ses provinces dans le cas du Canada, ou l’une de ses collectivités locales, ou par l’une de leurs personnes morales de droit public, à une personne physique possédant la nationalité de cet État au titre de services rendus à cet État, province, collectivité ou personne morale, ne sont imposables que dans cet État.
English: • Return pride to the Public Service.
French: • Elle redonnera de l'orgueil à la fonction publique.
English: 4.56 Having sexual intercourse and communication with friends, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui ont déjà eu des relations sexuelles, selon la qualité de communication avec les amis et le sexe (%)
English: • On a motion of the Prime Minister of Quebec, the National Assembly, by a resolution approved by two-thirds of its members, must appoint the commissioners.
French: • Sur proposition du premier ministre du Québec, l'Assemblée nationale nomme les commissaires par résolution approuvée par les deux tiers de ses membres.
English: 11 Information requested on habitat restoration and improvement will be provided in 15 working days in 80% of cases.
French: 11 L'information demandée sur la protection et la conservation de l'habitat sera fournie dans un délai de 15 jours ouvrables dans 80 % des cas.
English: The presentation posed three questions to the Committee: (a) what interventions in governance and public administration should be made by Member States in the remaining eight years?
French: Trois questions étaient posées au Comité : a) quelles mesures les États Membres devraient-ils prendre dans les domaines de la gouvernance et de l'administration publique au cours des huit années restantes?
English: 14 He submits essentially that those provisions are the expression of the principle of proportionality and of ‘legal tolerance’ in respect of extending procedural time-limits, so that the time-limit of 10 days within which the original of the application must be lodged, under Article 43(6) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, begins to run not on the date the fax is received but on the expiry of the period of two months and 10 days resulting from the provisions of Article 63(5) of Regulation No 40/94 in conjunction with Article 102(2) of those Rules of Procedure.
French: 14 Il soutient, en substance, que ces dispositions sont l’expression du principe de proportionnalité et d’une «tolérance légale» en matière d’augmentation des délais de procédure, de sorte que le délai de dix jours imparti pour déposer l’original de la requête, prévu à l’article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure du Tribunal, commence à courir non à la date de réception de la télécopie, mais à la date d’expiration du délai de deux mois et dix jours résultant des dispositions combinées des articles 63, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 et 102, paragraphe 2, dudit règlement de procédure.
English: Unemployment and inactivity are increasingly concentrated amongst male older workers, disadvantaged groups, and within a number of deprived communities where the number of workless families is high.
French: Stratégie générale pour l'emploi
English: In paragraph 22 of its report, the Committee had recommended that the Court provide quarterly reports to the Committee covering, inter alia, expenditure, significant progress in each major programme and contributions.
French: Au paragraphe 22 de son rapport, le Comité avait recommandé à la Cour de lui soumettre des rapports trimestriels portant, entre autres, sur les dépenses, les progrès importants réalisés dans l'exécution de chaque grand programme et les contributions.
English: © Parks Canada / Marcia Morash, 2002 Parks Canada has identified the waters around Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site as a potential national marine conservation area reserve (NMCAR).
French: © Parcs Canada / Marcia Morash, 2002 Parcs Canada a déterminé que les eaux entourant la réserve de parc national et le site du patrimoine haïda Gwaii Haanas pourraient éventuellement être désignés comme aire marine nationale de conservation (AMNC).
English: And I salute the Scouting movement, for showing young people the most beautiful house of all -- the house of nature.
French: Et je salue le mouvement scout, qui montre aux jeunes le plus bel édifice de tous : la nature.
English: Dantrolene bound to rabbit RBC ghosts with an association constant of 6.06 × 104 M−1 and there were 2.4 × 106 dantrolene binding sites per ghost.
French: Le dantrolène se fixa aux achromatocytes de lapin avec une constante d'association de 6,06 × 10−4 M−1et on nota 2,4 × 10−6 sites de fixation par unité.
English: Of course, if the claim holder did avail himself, and remedied the defect, the claim would have gone to lease and the ground would not have come open for relocation.
French: Bien sûr, si le détenteur du claim s’en était prévalu et avait corrigé la faute, le claim aurait pu donner lieu à une concession, et le terrain ne serait pas devenu ouvert à la relocalisation.
English: The Government is developing, with EC assistance, a platform for interaction with civil society and civil society organisations are involved in the drafting of a new civil society law.
French: Le gouvernement met actuellement sur pied, avec l'aide de la Communauté européenne, une plateforme d'échange avec la société civile, laquelle est invitée à participer à la rédaction de nouvelles dispositions législatives relatives à la participation de la société civile.
English: These two investigations concerning stainless steel round bar were joined by the Deputy Minister and resulted in a finding of material injury on September 4, 1998, by the Tribunal against all the named countries.
French: Le Sous-ministre a joint ces deux enquêtes relatives aux barres rondes en acier inoxydable lesquelles ont amené le Tribunal à rendre une décision de dommage sensible le 4 septembre 1998 à l'égard de tous les pays susnommés.
English: Key findings outlined in this section support the 'business value' propositions in Section 4.2 as well as the conceptual framework advanced in Section 4.3.
French: Les principales constatations indiquées dans cette section appuient les propositions en faveur de la «valeur commerciale »présentées à la section 4.2, ainsi que le cadre conceptuel avancé à la section 4.3.
English: Figure 25 Number of Foreign Educated1 New Applicants to NSERC’s Discovery Grants Program
French: Figure 25 Nombre de nouveaux candidats1 au Programme de subventions à la découverte ayant fait leurs études à l’étranger de nouveaux candidats ayant fait