ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a message may be a nonpromotional activity in the following circumstances: ! the purpose of the communication is clearly to provide information about the institution rather than about the drugs being marketed, developed or researched, information about the drugs being marketed, developed or researched is limited to the name and therapeutic use of the drug, and no emphasis is given to any one or more products, or their benefits.
French: Ce genre de message peut être considéré comme non promotionnel dans les cas suivants : ! la communication vise clairement à fournir de l'information au sujet de l'établissement plutôt que sur les médicaments en cours de commercialisation, de développement ou qui font l'objet de recherches; l'information au sujet des médicaments en cours de commercialisation, de mise au point ou d'expérimentation se limite au nom et à l'emploi thérapeutique du produit; aucun accent n'est mis sur un produit donné ou sur sa valeur intrinsèque.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Forging and Stamping  (NAICS 3321) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following: deleted
French: Dans le respect des procédures inscrites dans les dispositions législatives nationales et communautaires régissant les marchés publics, les AM\556643FR.doc 61/2
English: Aircraft Hijackings Policy and Procedures The Minister of Foreign Affairs is the lead Minister should a hijacked aircraft over fly Canadian airspace with the intention of landing in another State’s jurisdiction.
French: Détournements d’aéronefs Politique et procédures Le ministre des Affaires étrangères est le ministre responsable au premier chef dans le cas où un aéronef détourné survole l’espace aérien canadien avec l’intention de se poser dans un autre État.
English: This document including the FEMARA Prescribing Information and Patient Information can be found on our Website (http://www.novartis.ca).
French: Le présent document ainsi que les renseignements posologiques sur FEMARA et les renseignements destinés aux patientes traitées par ce médicament peuvent être consultés sur notre site Web à l’adresse http://www.novartis.ca.
English: In general, this Part of the Code applies to all passenger rail cars such as coach cars, sleeping cars, lounge cars, food service cars, bar service cars and other service cars used to accommodate passengers.
French: En règle générale, la présente partie du Code s'applique à toutes les voitures passagers de chemin de fer comme les voitures-coachs, les voitures-lits, les voitures-salons, les voitures offrant un service de nourriture ou de bar et toutes autres voitures de service servant à recevoir des voyageurs.
English: That was the last straw for a discontented populace.
French: L'oratrice félicite le Président de la Géorgie et lui souhaite un plein succès.
English: • A SAC on Oncology met in March 2005.
French: • Les membres d'un CCS sur les oncothérapies se sont réunis en mars 2005.
English: It could be maintained that in overall terms the legislation proposed is better than nothing, but to the Commission it nevertheless appeared insufficient and far from reassuring.
French: On pourrait prétendre que la réglementation complexe qui nous est proposée est mieux que rien, mais la Commission l'a néanmoins trouvée insuffisante et peu rassurante.
English: Very interesting these six figurines in lead: the 3 left are replicas of those found in black Bandai GX (GX-01B to be exact, GX-02B, GX-04B), the third right (the 3 riders Getter Robo ) are made from scratch.
French: Très intéressant ces six figurines en plomb: les 3 sur la gauche sont des répliques de celles en noir Bandai GX (GX-01B pour être exact, le GX-02B, GX-04B), la troisième à droite (les 3 coureurs Getter Robo ) sont faites à partir de zéro.
English: It seems to me, and I find, that this is the case here.
French: Je crois et je conclus que c'est le cas ici.
English: Spawning grounds vary from gravelly sand to marl and soft mud in reeds, bullrushes or waterlilies.
French: La ponte s’effectue dans des sols de sable graveleux, de marne ou de boue tendre, dans des roseaux, des scirpes ou des lotus.
English: The tissues analyzed included 7 pools of egg contents(collections from 3 colonies over 4 years), 112 individual yolk sacs from pipping embryos (representing 17 collections from 10 colonies over 4 years), 14 pools of livers from prefledglings pooled by site and year (from 7 colonies over 4 years), 72 individual livers from prefledgling chicks (representing 15 collections from 6 colonies over 4 years), plasmas from prefledgling chicks pooled by relative degree of contamination (3), and over 100 individual plasmas for vitellogenin (Table 1).
French: Ces analyses avaient pour but d'évaluer les concentrations d'une série de contaminants chimiques persistants ainsi que la teneur du plasma en vitellogénine. Les tissus analysés consistaient en 7 pools de contenus d'oeufs (prélèvements dans 3 colonies sur 4 ans), 113 sacs vitellins individuels d'embryons au stade du bêchage (représentant 17 prélèvements dans 10 colonies sur 4 ans), 14 pools de foies d'oisillons au nid, regroupés par site et par année (provenant de 7 colonies sur 4 ans), 72 foies individuels d'oisillons au nid (représentant 15 prélèvements dans 5 colonies sur 4 ans), les plasmas d'oisillons au nid, regroupés par degré relatif de contamination (3), et plus de 100 échantillons de plasma individuels pour doser la vitellogénine (tableau 1).
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to (1) generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender and sex interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: Les objectifs de l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont : 1) de produire des données sur les répercussions du sexe social et du sexe biologique sur l'état de santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé au cours de la vie ; 2) de mieux comprendre la manière dont le sexe social et le sexe biologique interagissent avec d'autres déterminants de la santé ; 3) de fournir des données pour contribuer à la conception de programmes, de politiques et de pratiques ; 4) de renforcer les capacités des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé des femmes et des hommes ; 5) de faire progresser la perspective sur la santé des femmes et des hommes à l'échelle nationale et internationale.
English: As a result, civil society organizations were no longer authorized to visit them in certain cases.
French: De ce fait, les organisations civiles ne sont plus autorisées dans certains cas à s'y rendre.
English: Thrustmaster has officially announced the T-Wireless NW gamepad that will come in handy as an alternative to the Nintendo Wii's Classic Controller.
French: La manette (gamepad) T-Wireless NW de Thrustmaste entend chiper, purement et simplement, la place de la manette standard Wii (pas la wiimote).
English: Seabed levelling will take place only in the commercial basin of Cap-aux-Meules Harbour, Îles-de-la-Madeleine, Quebec, 47°22.70' N, 61°51.20' W (NAD83).
French: Le nivelage du fond marin doit se faire exclusivement dans le bassin commercial du havre de Cap-aux-Meules, Îles-de-la-Madeleine (Québec), 47°22,70' N., 61°51,20' O. (NAD83).
English: Therefore, in order to properly assess the degree of accuracy of the envisaged system, it would be essential that information be provided about the envisaged error rate for each number of loci compared.
French: (1) Par exemple, au RU, la base nationale de données d'ADN a fait passer de six à dix le nombre de loci utilisés pour les profils d'ADN, en vue d'améliorer la fiabilité du système.
English: Population in education includes persons who had followed any kind of education during the 4 weeks preceding the week of reference.
French: La population dans l'enseignement comprend les personnes ayant suivi tout type d'enseignement au cours des 4 semaines précédant la semaine de référence.
English: Our results suggest that a single clone of S. iniae has caused disease in geographically remote regions which may or may not be related to a common source, and that this strain may contain a virulence factor which is important for pathogenicity in humans and fish.
French: Nos résultats semblent indiquer qu’un seul clone de S. iniae a causé des cas de maladie dans des régions géographiques diverses qui pourraient être ou non reliés à une source commune, et que cette souche pourrait contenir une agressine qui joue un rôle important dans la pathogénicité chez l’humain et le poisson.
English:  Thompson and Snow Lake, Manitoba To amend the broadcasting licence for its radio programming undertaking CINC-FM Thompson.
French:  Thompson et Snow Lake (Manitoba) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CINC-FM Thompson.
English: Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by the United Kingdom
French: Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur l'application de la Charte au Royaume-Uni
English: Mr President, I would like to answer the questions from Mr Theonas and Mrs Kinnock together, because they both deal with the need to ensure that child labour is abolished for once and for all.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de répondre conjointement aux questions posées respectivement par M. Theonas et Mme Kinnock, parce qu'elles portent toutes les deux sur la nécessité de parvenir, à terme, à l'abolition du travail des enfants.
English: In order to address department-specific issues, including consistency of application, departments have been encouraged to develop their own student employment policies to complement Treasury Board Secretariat's policy.
French: Dans le but d'aborder les questions spécifiques à chaque ministère, sans oublier la cohérence et l'uniformité sur le plan de l'application, ces derniers sont invités à élaborer leurs propres politiques d'emploi pour les étudiants, en corrélation avec la politique du Conseil du Trésor.
English: Through this project, more than 300 stakeholders from federal and provincial agencies, public and non-profit associations, private business and labour groups in Canada (especially western Canada) participated in cross-Canada Gateway forums to discuss the implications of the Asia Pacific Gateway. More than 500 participants also attended the Asia Pacific Summit in October 2006.
French: Grâce à ce projet, plus de 300 intervenants d’organismes fédéraux et provinciaux, d’associations publiques et à but non lucratif, d’entreprises privées et de groupes syndicaux du Canada (surtout de l’Ouest canadien) ont participé à des tribunes un peu partout au pays pour discuter des implications de la Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, et plus de 500 personnes ont participé au Sommet de l’Asie-Pacifique en octobre 2006.
English: A new – and still evolving – corporate image pervaded all aspects of the Organization’s outreach program, emphasizing the point that WIPO is "an organization for the future."
French: Une image de marque nouvelle, et encore en mutation, s’est imprimée dans tous les aspects du programme de relations publiques de l’Organisation, faisant bien ressortir le fait que l’OMPI est "une organisation pour l’avenir".
English: In the international arena, Health Canada will realize a more coordinated and strategic approach to enable better information sharing and collaboration with international authorities.
French: Au plan international, le ministère réalisera une approche stratégique plus coordonnée en vue d'un meilleur partage d'information et de collaboration avec les autorités internationales.
English: Partners engage informally in much consultation among themselves.
French: Les partenaires mènent entre eux des consultations informelles fréquentes.
English: The enrolment committee may, before an appeal of a decision is commenced, vary the decision on the basis of new information if it considers the decision was in error.
French: Le comité d’inscription peut, avant qu’un appel d’une décision ne soit interjeté, modifier la décision à la lumière de nouveaux renseignements, s’il est d’avis que la décision était erronée.
English: As to whether the Commission’s decision should be set aside As regards the compatibility of the rules at issue with the rules on competition, the Court of Justice holds that the penal nature of the rules at issue and the magnitude of the penalties applicable if they are breached are capable of producing adverse effects on competition.
French: Sur l’annulation de la décision de la Commission Concernant la compatibilité de la réglementation litigieuse avec les règles de la concurrence, la Cour juge que le caractère répressif de la réglementation litigieuse et l’importance des sanctions applicables en cas de violation de celle-ci, sont susceptibles de produire des effets négatifs sur la concurrence.
English: (a) Legal adviser to the Office of the President;
French: a) Conseiller juridique auprès du Bureau du Président ;
English: The secretariat will conduct a synthesis and assessment of Annex I Parties' greenhouse gas inventories to facilitate the consideration of inventory data and other information across Annex I Parties, and to identify issues for further consideration during the review of individual inventories.
French: Le secrétariat effectuera une synthèse et une évaluation des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I en vue de faciliter l'analyse des données d'inventaire et autres informations, pour toutes les Parties, et de recenser les questions sur lesquelles il faudra revenir au cours de l'examen des inventaires individuels.
English: (d) Ensuring an adequate standard of living and social protection for persons with disabilities, including through equal access to poverty and hunger eradication programmes, inclusive quality education, in particular free and compulsory primary education and progressive introduction of free secondary education, as well as the same range, quality and standard of free or affordable health care in order to ensure the highest attainable standard of health for persons with disabilities, without discrimination on the basis of disability, and access to full and productive employment and decent work for all;
French: d) En assurant aux personnes handicapées une protection sociale et un niveau de vie adéquats, notamment par l'accès sur un pied d'égalité aux programmes de lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi qu'à une éducation de qualité grâce à l'insertion scolaire, en particulier par le biais de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire et de l'introduction progressive de la gratuité de l'enseignement secondaire, en mettant à leur disposition gratuitement ou à un prix abordable la même gamme, la même qualité et les mêmes normes de soins de santé afin qu'elles puissent jouir, sans discrimination fondée sur le handicap, du meilleur état de santé qu'elles puissent atteindre, et en créant un environnement propice au plein emploi productif et au travail décent pour tous;
English: The Committee was informed, for example, that all the offices related to the tsunami response in Indonesia and Sri Lanka had been closed.
French: Par exemple, le Comité a appris que tous les bureaux concernés par les interventions effectuées à la suite du tsunami en Indonésie et à Sri Lanka avaient été fermés.
English: Resin suppliers too have had to adjust to the FTA, leading to a reduction in technical support for the smaller companies typical of the Canadian processing industry.
French: Les fournisseurs de résine ont aussi dû s'ajuster à l’Accord de libre-échange, qui a eu comme résultat une réduction du soutien technique au sein des plus petites entreprises, ce qui est typique dans l'industrie canadienne de transformation.
English: On May 20, 2003, Mexico imposed a ban on imports of Canadian cattle, beef and their products due to the detection of a cow infected with bovine spongiform encephalopathy in Alberta.
French: Le ministère mexicain de la Santé propose la mise en œuvre d’un nouveau règlement technique obligatoire (NOM 194) qui établirait de nouvelles dispositions sanitaires concernant la viande mexicaine et la viande importée.
English: • Change advocacy: planning and gaining buy-in for new ways of doing things and new solutions that create competitive differentiation;
French: • Promotion du changement – planification et obtention d'appuis à l'endroit de nouvelles façons de faire les choses et de nouvelles approches pouvant conduire à une différenciation concurrentielle.
English: I was born in 1990, in a small village of South Emilia, made of clouds, near the Po River, and I still live up there, following the 3rd class of the Scientific College with a linguistic direction.
French: “ Je suis née en 1990 dans un petit village de la Basse Emilienne, couverte de brumes, aux cotés d’un Fleuve, le Po, où je vis toujours, et fréquente la 3ème année du Lycée Scientifique avec direction linguistique.
English: When compared to the private sector average, the Government’s projection of the underlying surplus is larger in the first two years but lower in subsequent years, with the exception of 2011–12, when the Government’s projection is slightly higher.
French: L’écart entre la projection la plus élevée et la projection la plus faible est de 1,7 milliard de dollars la première année de la période de planification.
English: The claimant submitted a claim for benefit on September 7, 1993, which took effect on September 12, 1993.
French: Le prestataire a déposé une demande de prestations le 7 septembre 1993 et celle-ci est entrée en vigueur le 12 septembre 1993.
English: Departmental managers can use the "bridging program" to appoint students.
French: Les gestionnaires des ministères peuvent se prévaloir des programmes de préparation à l'emploi pour intégrer les étudiants dans leurs rangs.
English: Other highlights included insights from Parks Canada’s Geoff Hancock and the University of Ottawa’s Dr. Hélène Knoerr. Both panelists discussed challenges and solutions to learning and retaining a second language in a unilingual region.
French: D'autres personnalités étaient présentes, comme les panelistes Geoffrey Hancock, de Parcs Canada, et Hélène Knoerr, de l'Université d'Ottawa, qui ont discuté des solutions et défis relatifs à l'apprentissage et à la rétention d'une langue seconde dans une région unilingue.
English: [TOQ] Highlights of the 1994 White Paper on Defence, Chapter 4.
French: [TCO] Abrégé du Livre blanc sur la défense de 1994, op. cit., chapitre 4.
English: Held at the Chai House, the change of command was attended by key Afghan and coalition force leaders, as well as the senior staff of Task Force Kandahar, the Canadian task force operating in Kandahar Province as part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Les principaux dirigeants des forces afghanes et de la coalition, ainsi que le personnel supérieur d’état-major de la Force opérationnelle interarmées à Kandahar, la force opérationnelle canadienne qui opère dans la province de Kandahar dans le cadre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS,) ont assisté à la cérémonie, qui a eu lieu au Chai House.
English: In the words of poet Irving Layton, who grew up there, the Boulevard was ?raw, vulgar, dynamic, and dramatic.?
French: Cet endroit, « un peu magique, un peu mystérieux » est, selon le poète Irving Layton, qui a grandi là, « sauvage, vulgaire, dynamique et dramatique ».
English: (b) The Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) Au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Alternatives These Regulations are necessary for the administration of the statutory requirements of the income tax provisions.
French: Solutions envisagées Le Règlement est nécessaire à l’application des exigences législatives du régime de l’impôt sur le revenu.
English: Click to enlarge Histogram 1 is showing a smooth tonal range without any gaps. That indicates all shades are well distributed over the whole tonal range.
French: Cette méthode conduit toutefois à des pertes de qualité visibles dans l'image, car la répartition des valeurs tonales de l'image (nombre d'ombres) se voit réduite à chaque correction.
English: Qualified Investigator The person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at the clinical trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where that clinical trial site is located, and who is 1. in the case of a clinical trial respecting a drug to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and 2. in any other case a physician and a member in good standing of a professional medical association.
French: Chercheur qualifié  La personne qui est responsable auprès du promoteur de la réalisation de l'essai clinique sur le site où a lieu l'essai clinique, qui est habilitée à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d'essai clinique est situé et qui est 1. dans le cas d'un essai clinique portant sur un médicament destiné à être utilisé exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, et membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle; 2. dans tout autre cas, un médecin, membre en règle d'une association médicale professionnelle.
English: The Board acknowledges implementation of its recommendation and will monitor this issue in future audits.
French: Le Comité prend acte de l'application de la recommandation et suivra la question dans ses futures vérifications.
English: With the women's employment rate at 64 per cent, Germany had exceeded the objectives of the Lisbon Strategy, but there was still a need to address regional differences, employment for mothers of young children and women's representation at senior levels.
French: Avec un taux d'emploi qui atteint 64 % pour les femmes, l'Allemagne a dépassé les objectifs de la Stratégie de Lisbonne, mais les questions des écarts régionaux, de l'emploi des mères de jeunes enfants et de la représentation des femmes aux niveaux de décision ne sont pas encore réglées.