ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic People's Republic of Korea's exercise of its legitimate right as a sovereign State is bound neither to any international law nor to bilateral or multilateral agreements such as the Democratic People's Republic of Korea-Japan Pyongyang Declaration and the joint statement of the six-party talks.
French: L'exercice par la République populaire démocratique de Corée de son droit légitime en tant qu'État souverain n'a de rapport ni avec un quelconque instrument international, ni avec des accords bilatéraux ou multilatéraux tels que la Déclaration de Pyongyang signée par la République populaire démocratique de Corée et le Japon et la déclaration commune issue des pourparlers à six.
English: Through tardiness and a lack of clarity, consumers, producers and scientists are all now in a quagmire in which consumers do not know what is dangerous, and producers and scientists do not know what it is they should be looking for.
French: En raison de la lenteur et du flou autour de ces questions, les consommateurs, les producteurs et les chercheurs se trouvent tous dans des sables mouvants. Les consommateurs ne savent pas ce qui est dangereux, et les producteurs et les chercheurs ne savent pas ce qu'ils doivent rechercher.
English: In this regard, the State party refers to its comments of 31 July 2007 as well as to summonses sent to the complainant at her addresses in Tunisia and France.
French: À cet effet, l'État partie se réfère à ses observations du 31 juillet 2007, ainsi qu'à des convocations adressées à la requérante à son domicile en Tunisie et en France.
English: The attempted commission of such an act shall be punishable.”
French: La tentative est punissable.”
English: You will need the Adobe Reader to view them.
French: Pour le lire, il faut Adobe Reader .
English: The indefinite postponement of Operation Sea Lion was a major turning point in the Second World War.
French: La remise à une date ultérieure de l'opération Otarie fut un point tournant de la Seconde Guerre mondiale.
English: I have a follow-up question also concerning the Schengen Agreement and exemption from the requirement to carry a passport.
French: Je voudrais poser une question complémentaires qui concerne également les accords de Schengen et la liberté de passeport.
English: It also provides the Atlantic fleet with professional expertise in all aspects of shipboard damage-control techniques.
French: De plus, elle constitue pour la flotte de l’Atlantique une source de compétences professionnelles spécialisées en matière de techniques de lutte contre les avaries à bord des navires.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 55/149 of 12 December 2000).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (résolution 55/149 du 12 décembre 2000).
English: The Act requires employers to report all accidents resulting in serious harm which may then be investigated by inspectors.”
French: La loi demande aux employeurs de rendre compte de tous les accidents ayant causé des dommages graves et sur lesquels les inspecteurs pourront ensuite mener une enquête. »
English: Or. es Justification Passenger cars that emit no carbon dioxide should be subject to lower circulation and registration taxes. Research is currently seeking to perfect technologies using hydrogen fuel cells, for example, which could substantially reduce carbon dioxide emissions and help to improve air quality in city centres.
French: (4) Ces incitations fiscales pourraient prendre la forme d’une différenciation des taxes sur les voitures particulières sur la base soit des émissions de dioxyde de carbone, mesurées en grammes par kilomètre, soit de la consommation de carburant, calculée en litres ou en mètres cubes par 100 km, conformément aux paramètres retenus dans la directive 1999/100/CE relative aux émissions de dioxyde de carbone et à la consommation de carburant des véhicules à moteur.
English: Through these decreases in high-risk behaviour, a decrease in the incidence of C. trachomatis has resulted(7).
French: Ces épreuves de laboratoire permettent de détecter l’infection chez les hommes comme chez les femmes dans des échantillons d’urine plutôt que dans des prélèvements urétraux ou cervicaux.
English: Rules concerning documents to be submitted to the Working Party
French: Règles concernant les documents à soumettre au Groupe de travail
English: • From August 1 to September 15, Canadian seiners targeting sockeye and pink salmon must release chum salmon in Area 20 (Strait of Juan de Fuca) to protect endangered US stocks.
French: • Du 1er août au 15 septembre, les senneurs canadiens pêchant le saumon rouge et le saumon rose doivent remettre à l’eau leurs captures de saumon kéta dans la zone 20 (détroit Juan de Fuca) afin de protéger les stocks américains en danger de disparition.
English: With respect to both authorship and economic rights ownership:
French: GCPIC/2 page 26 territorialiste du droit d’auteur international.
English: The benefits of a Community patent system would be:
French: Les avantages du système du brevet communautaire seraient les suivants:
English: • an exhibition on the premises of the University of some of the Zacatecan items protected by certain categories of IP.
French: • sur les bâtiments de l’Université, une exposition de certains articles de la région protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: ◦ Increasing value for money in health systems: the quest for efficiency 2.
French: ◦ AmÃ©liorer le rapport coÃ»ts-rÃ©sultats des systÃ¨mes de santÃ© : la recherche de l’efficience 6.
English: (d) type and description of system (e) circumstances leading to the release, corrective action and actions to prevent subsequent releases 7.
French: d) type de système et description e) circonstances ayant mené au rejet, mesures correctives et mesures préventives qui seront prises 7.
English: The private signing key will enter the transition period 100 days before the end of the 36 month key lifetime (sometime during the 33rd month).
French: La clé de signature privée entrera dans la période de transition 100jours avant la fin de la durée de vie de 36 mois (soit aux environs du 33ème mois).
English: The Action Plan increased the Department of Canadian Heritage’s financial contribution of $12.1 million annually by $14.5 million over five years to enhance intergovernmental collaboration agreements respecting services in the language of the minority.
French: Le Plan d’action a augmenté de 14,5 millions de dollars en cinq ans la contribution financière – jusque là de 12,1 millions par année – de Patrimoine canadien aux ententes de collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité.
English: Some parties opposed argued, at the hearing, that injury to domestic production should be conducted on the basis of an analysis of all categories of cold-rolled steel sheet, including cold-rolled steel sheet for automotive end use, for the production of tin plate and prepainted steel and for further internal processing into corrosion-resistant steel sheet.10 These parties argued that the subject goods should have included these excluded categories of cold-rolled steel sheet.
French: Certaines parties opposées ont soutenu, à l'audience, que le dommage à la production nationale doit être déterminé sur la foi d'une analyse de toutes les catégories de tôles en acier laminées à froid, y compris les tôles en acier laminées à froid devant servir au secteur de l'automobile, à la production du fer-blanc et de l'acier prépeint et à une transformation ultérieure à l'interne en tôles en acier résistant à la corrosion10.
English: Lastly, the Agency also has the mandate to implement the Infrastructure Canada Program in Quebec in conjunction with the Government of Quebec.
French: Enfin, l'agence a également le mandat de mettre en oeuvre le Programme infrastructures Canada au Québec, en collaboration avec le gouvernement du Québec.
English: • working with law enforcement agencies who are working closely together and with their international counterparts to improve the effectiveness of IP enforcement regimes, notably at the border, and to study best practices; and
French: • collaboration avec les organismes d'application de la loi qui travaillent en étroite concertation entre eux et avec les autorités étrangères pour améliorer l'efficacité des régimes d'application des lois régissant la propriété intellectuelle, notamment à la frontière, et dégager des pratiques exemplaires; et
English: Filed by subject. Program Record Number:
French: ARC DGI 390 Gestion de cas et exécution Description :
English: The ships can reach speeds of approximately 15 knots and have a range of 5,000 nautical miles.
French: Ils peuvent atteindre des vitesses de plus de 15 noeuds et ont une autonomie de 5 000 milles nautiques.
English: Ms. Rasekh welcomed the progress made by Azerbaijan in empowering women and promoting gender equality.
French: Mme Rasekh accueille favorablement les progrès que la République d'Azerbaïdjan a faits pour ce qui est d'autonomiser les femmes et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs The international classifications established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks and the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs organize commercial and technological information relating to trademarks and industrial designs into indexed, manageable structures for easy retrieval by, in particular, industrial property offices, the business community and researchers.
French: À la fin de l’année 2006, les Parties contractantes des arrangements de Nice, de Locarno et de Vienne atteignaient respectivement le nombre total de 80, 43 et 23.
English: Operational and technical support is provided to the Local Police by the special services.
French: L'appui opérationnel et technique à la police locale par les services spécialisés.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding to the Lockport Children's Winter Festival, one of the first festivals to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Â Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer l'octroi de fonds au Lockport Children's Winter Festival, l'un des premiers festivals à recevoir du financement dans le cadre du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoineÂ », a déclaré la ministre Verner.
English: The Commission is well aware of its obligations resulting from the Cotonou Agreement including those relating to ensuring the continuing outlet for ACP bananas on the European market and we are of course committed to do anything we can to respect this.
French: La Commission est tout à fait consciente de ses obligations dans le cadre de l'accord de Cotonou, y compris de celles visant à garantir un débouché continu aux bananes ACP sur le marché européen et nous nous sommes évidemment engagés à faire tout ce que nous pourrons dans ce sens.
English: These earmarked funds are allocated by the Council for National Minorities on the basis of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities.
French: Ces fonds sont alloués par le Conseil pour les minorités nationales, au titre de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales.
English: 9.03 Overtime Compensation Subject to clauses 9.04 and 9.05, when an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated as follows: (a) on the employee's normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked; (b) on the employee's first (1st) day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked; (c) on the employee's second (2nd) or subsequent day of rest, at double (2) time for each hour of overtime worked.
French: 9.03 Rémunération des heures supplémentaires Sous réserve des paragraphes 9.04 et 9.05, lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée; b) le premier (1er) jour de repos, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée; c) un deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos subséquent, au tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: The economic and financial impact of uncertain tax treatment on industry has not been quantified, but it appears to be relatively modest.
French: Les répercussions économiques et financières d’un traitement fiscal incertain sur l’industrie n’ont pas été quantifiées mais elles semblent relativement peu importantes.
English: This open procedure invites everyone who is interested in the future of the Union to discuss and to make proposals for the draft Constitutional Treaty.
French: Cette procédure ouverte permet à toute personne intéressée par le futur de l'Union de discuter et de faire des propositions dans le cadre de la rédaction du projet de Traité constitutionnel.
English: A period of grace of six months shall be allowed for the late payment of the annual fee on payment of the prescribed surcharge.
French: Si elles n’ont pas été acquittées en temps voulu, elles peuvent encore l’être dans les six mois qui suivent la date limite, moyennant paiement de la surtaxe prescrite.
English: Lately, the remittance has emerged as an innovative source of private household financing, but it can in no way be a substitute for official development assistance or for debt relief.
French: Dernièrement, les envois de fonds sont apparus comme une nouvelle source de financement privé pour les ménages, mais ils ne sauraient en aucun cas se substituer à l'aide publique au développement ou à l'allègement de la dette.
English: In the recent postgenomic era, the accumulation of an enormous amount of data gained from a variety of technologies has led to a revisiting of systems theory concepts.
French: Dans l’ère post-génomique récente, l’accumulation d’une énorme quantité de données obtenues à l’aide d’une diversité de technologies a conduit à un retour aux concepts de la théorie des systèmes.
English: During the same period, crude steel production increased by 260 Mt., indicating that the excess has been reduced.
French: Durant la même période, la production d'acier brut s'est accrue de 260 millions de tonnes, ce qui donne à penser que la capacité excédentaire a diminué.
English: The use of child labour is also rampant in the occupied territories.
French: Le recours à la main-d'œuvre enfantine est également généralisé dans les territoires occupés.
English: 6.2 Sales Statistics The database developed for the 66 plants allowed summaries of production volume and sales revenue for 1999 to be prepared for the following product groups for CCA, CREO and PCP/PCPT facilities.
French: 6.2 Statistiques sur les ventes La base de données développée pour les 66 usines a permis de préparer des résumés sur les volumes de production et les recettes des ventes pour 1999 pour les groupes de produits suivants pour les usines de traitement à base d’ACC, de CREO et de PCP/PCPT.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q Due to the location of the Department outside of the NCR, there are limited opportunities for functional specialists to exchange ideas with and learn about new techniques and best practices with peers in other departments and professional communities.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités q Comme le Ministère est situé à l’extérieur de la RCN, il y a peu d’occasions pour les experts fonctionnels d’échanger des idées et d’apprendre de nouvelles techniques et les meilleures pratiques auprès de leurs pairs d’autres ministères et de groupes professionnels.
English: In that regard, his delegation supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (A/56/320), which were aimed at strengthening the operational role of the United Nations development system in order to help countries to better adapt to the effects of globalization and to better integrate into the global economy in order to speed up their development and reduce their poverty.
French: Dans ce contexte, la délégation du Bélarus appuie les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement (A/56/320) et qui visent à renforcer le rôle opérationnel du système de développement des Nations Unies pour aider les pays à mieux s'adapter aux effets de la mondialisation et à mieux s'intégrer à l'économie mondiale, de manière à accélérer leur développement et à réduire leur pauvreté.
English: Other small mammals such as moles and rabbits can also be seen in the site.
French: D’autres petits mammifères comme les taupes et les lièvres ont également élu domicile dans le secteur.
English: They point out that most customers sign up with their main bank at between 17 and 18 years of age and that 55% of customers who have dealings with more than one bank keep as their main bank the one with which they had their first account67.
French: Ils soulignent que l’accession à la banque principale est acquise pour une majorité de clients entre 17 et 18 ans et que 55% des clients multi-bancarisés conservent comme banque principale celle avec laquelle ils sont entrés en relation bancaire pour la première fois67.
English: Burundi, Cambodia, the Dominican Republic, Haiti, Mali, Mozambique and Rwanda had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Burundi, le Cambodge, Haïti, le Mali, le Mozambique, la République dominicaine et le Rwanda se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Extending primary health care is therefore both an effective measure to improve the accessibility, affordability, and quality services, as well as to improve the response during crises and to accelerate the recovery and rehabilitation processes.
French: L'extension des soins de santé primaires constituait donc à la fois un moyen efficace d'améliorer l'accessibilité financière et physique et la qualité des services et un moyen de renforcer la capacité de réagir aux crises et d'accélérer le relèvement et la reconstruction.
English: Mr. Hynes (Canada) said that his delegation had voted against the decision for the reasons it had set out when the text had been considered by the Commission on Human Rights in Geneva.
French: M. Hynes (Canada) a voté contre la résolution pour des raisons que sa délégation avait déjà exposées lors de l'examen du projet à la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: The model will also look at the potential transport of contaminants to Lake Erie.This information will assist in local decision making, as well as, international negotiations on acceptable and achievable clean up objectives.
French: Le modèle examinera aussi le transport potentiel de contaminants vers le lac Erie. Cette information appuiera la prise de décision au niveau local ainsi que les négociations internationales sur les objectifs de redressement acceptables et réalisables.
English: Professor (full) in Public International Law at the Faculty of Law, University of Constantine since 1993
French: Professeur (titulaire) en droit public international à la faculté de droit de l'Université de Constantine depuis 1993
English: Table 8.1 shows the number of women officers in the Malaysian Foreign Service and their positions in 1992, 1994 and 1999; while Table 8.2 shows the distribution of men and women in middle and higher management in 2002.
French: Le tableau 8.1 indique le nombre de femmes qui étaient fonctionnaires des Affaires étrangères en 1992, 1994 et 1999, et la catégorie à laquelle elles appartenaient, et le tableau 8.2 montre comment se répartissent les hommes et les femmes au niveau des cadres moyens et des cadres supérieurs en 2002.
English: To the disappointment of the international community and Georgia, and to the detriment of regional stability, UNOMIG has now been terminated.
French: À la déception de la communauté internationale et de la Géorgie, le mandat de la MONUG a été abrogé au détriment de la stabilité régionale.
English: Controversy has existed concerning the several syntheses of dibenzo[a,e]cyclooctatetraene.
French: Il existait une controverse concernant plusieurs synthèses du dibenzo[a,e]cyclooctatétraène.
English: Each year, under section 94 of IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration is required to table before Parliament an annual immigration plan outlining the total number of immigrants that Canada aims to receive in the subsequent year.
French: Par conséquent, toutes les étapes menant à l’admission temporaire ou permanente des demandeurs au Canada relèvent de CIC, sauf une, soit le moment où les demandeurs admissibles et les membres de leur famille décident de se rendre au Canada.
English: Not only has this led to a significant loss in biodiversity but it has also severely disrupted the river’s ability to provide important ecosystem services, such as water purification or floodwater retention.
French: Ceci a non seulement conduit à une perte significative de biodiversité mais a aussi sérieusement réduit la capacité des cours d’eau à fournir d’importants services écosystémiques comme l’assainissement des eaux ou la retenue des inondations.
English: • High-impact weather and natural disaster mitigation in Canada
French: • Conditions météorologiques extrêmes et réduction des désastres naturels au Canada.
English: 2.24 Special Cases 2.24.1 Departments shall, in a conspicuous place near a controlled product, post a sign in respect of the controlled product that discloses the product identifier if the controlled product is: (a) in a process, reaction or storage vessel; (b) in a continuous-run container; (c) in a bulk shipment that is not placed in a container at the work place; or (d) not in a container and stored in bulk.
French: 2.24 Cas spéciaux 2.24.1 Le ministère doit placer bien en évidence près du produit contrôlé une affiche qui indique l'identificateur du produit, dans les cas où le produit contrôlé est : a) soit dans une cuve de transformation, de réaction ou d'entreposage; b) soit dans un contenant à circulation continue; c) soit dans une expédition en vrac qui n'est pas placée dans un contenant dans le lieu de travail; d) soit entreposé en vrac sans contenant.
English: Thursday, 18 December 2008, from 1 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 18 décembre 2008 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Besides this, article 1 of the Charter on Human Rights establishes a person's dignity as inviolable and that an obligation of all is to protect the human dignity, likewise right to free development of own personality, under the condition that it does not mean the violation of rights of others as recognized by this Charter.
French: Il prévoit également que quiconque a le droit de développer librement sa personnalité à condition de ne pas porter atteinte aux droits d'autrui reconnus par la Charte.
English: That decision had been given to further enable religious communities to act in a more independent way.
French: Cette décision avait été prise pour permettre aux communautés religieuses d'agir avec une plus grande indépendance.