ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Central Bank is taking the necessary steps to freeze the money and other financial assets of those groups or individuals about whom it is notified through competent international sources.
French: En outre, la Banque centrale prend les mesures voulues pour bloquer les comptes et autres avoirs financiers des groupes ou éléments qui lui sont signalés, dès lors que ce signalement émane d'une instance internationale responsable.
English: The use of armed force is a highly political activity, especially in the Clausewitzian sense of being geared towards a clearly defined objective.
French: Tout recours aux forces armées est une activité hautement politique, notamment au sens clausewitzien de la poursuite d'un objectif clairement défini.
English: • "Take it local" – school-based activities; engage local leaders (not just politicians); encourage local co-operation and involvement of youth on governing bodies of various organizations
French: • Souligner l’importance historique du droit de vote (référence à la publication d’Élections Canada L’histoire du vote au Canada)
English: The 20 years of privatization of public enterprises, liberalization of markets, elimination of subsidies and wage stringency introduced before President Fox took office had significantly altered Mexico's production structure and had been detrimental to the rights to health, food, social security and education.
French: Les vingt années de privatisation des entreprises publiques, d'ouverture des marchés, de suppression des subventions et de rigueur salariale qui ont précédé l'arrivée au pouvoir du Président Fox ont profondément modifié la structure productive du pays et mis à mal le droit à la santé, à l'alimentation, à la sécurité sociale et à l'éducation.
English: New and Renewed Warrants Granted to CSIS, 1985 to 1987 1985 ________ New warrants Warrants renewed 82 27 ________ 109 1986 _________ 94 11 _________ 105 1987 __________ 71 5 __________ 76
French: Mandats judiciaires nouveaux et renouvelés au SCRS de 1985 à 1987 1985 ____ 82 27 ____ 109 1986 ____ 94 11 ____ 105 1987 _____ 71 5 ___ __ 76
English: 10.2 Municipalities shall notify the Kosovo Ministry of Local Government Administration in advance of any intention to engage in such cooperation.
French: 10.2 Les municipalités notifient au préalable le Ministère des collectivités locales leur intention d'engager une coopération de cet ordre.
English: (3) At the beginning of the study it is important to examine the question of the foundation, the rational root of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: 3) Il importe, au début de l'étude, d'examiner la question des fondements rationnels de l'immunité des représentants de l'État.
English: This growing proportion of older Canadians will be accessing more diagnostic tests and cancer treatments that are commonly associated with the elderly.
French: Conclusions, tendances et lacunes en matière de connaissances On a défini un certain nombre de facteurs qui auront des répercussions sur l’avenir des technologues en radiation médicale et des échographistes. Comme pour la technologie de laboratoire médical, les progrès technologiques peuvent exercer une influence directe sur l’avenir.
English: Heather Jamieson will be retiring from the RCMP on October 22, 2003.
French: À partir de cette date, le gendarme David Hvidston assumera les tâches de la gendarme Jamieson au sein du Groupe de travail.
English: The work schedules are appreciated by the employees; the first group work on a 4/3 schedule (four days on and three days off) while the second operate on a 7/7 schedule (seven days on and seven days off).
French: Les horaires de travail sont appréciés par les employés; le premier groupe travaille selon un horaire 4/3, c’est-à-dire quatre jours de travail suivis de trois jours de congés, alors que l’horaire de travail du deuxième groupe est 7/7, c’est-à-dire sept jours de travail suivis de sept jours de congé.
English: The software also allows you to record, in addition to video, even audio streams.
French: Le logiciel vous permet également d'enregistrer, en plus de la vidéo, même les flux audio.
English: Allelism between the AFLPs and corresponding STS markers was confirmed genetically, indicating the usefulness of the STSs as genetic markers.
French: L'allélisme des marqueurs AFLP et STS a été confirmé par analyse génétique et démontre l'utilité des marqueurs STS.
English: Among other duties, the PIB will:
French: Entre autres fonctions, l'Office veillera :
English: Given such a situation, the Government of Burundi has established a strategic national plan to combat AIDS.
French: Face à une telle situation, le Gouvernement burundais a mis sur pied un plan stratégique national de lutte contre le sida.
English: The journal titles that will be available to PERI countries through this program are:
French: Les revues qui font l'objet de l'entente avec le PERI sont les suivantes :
English: Since the goal is not to moralize but to criticize impostures that seem natural, these fables retain a remarkable degree of timelessness.
French: Puisqu’il ne s’agit pas de faire passer une morale mais de critiquer des impostures qui semblent naturelles, ces fables gardent une pérennité exceptionnelle.
English: Chuck stated that there are two issues being discussed here.
French: Chuck affirme que l’on discute en fait de deux questions.
English: However, in the diabetic SHR and WKY, there was a significant reduction in norepinephrine maximum response.
French: Toutefois, chez les RSH et WKY diabétiques, on a observé une réduction significative de la réponse maximale à la norépinéphrine.
English: Under The Health Districts Act, 1993, The Public Health Act 1994, The Ambulance Act and other legislation, a range of health services, including assessment, diagnosis, treatment, rehabilitative and support services are provided through various programs and facilities, agencies and organizations.
French: En application de la Health Districts Act, 1993 (Loi de 1993 sur les districts de santé), de la Loi de 1994 sur la santé publique (pas encore proclamée), de la Ambulance Act (Loi sur les ambulances) et d'autres lois, toute une gamme de services de santé, notamment des services d'évaluation, de diagnostic, de traitement, de réadaptation et de soutien, sont offerts par divers programmes et installations, organismes et organisations.
English: Maintenance and protection Government institutions must:
French: Conservation et protection Les institutions fédérales doivent :
English: •  Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (COM(2004) 448), as submitted to the Council on 13 October 2004., pdf 212 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme, présentée au Conseil le 13 octobre 2004 (COM(2004) 448), pdf 222 kB, fr.
English: The Organization should be well financed, well equipped and well structured at all times.
French: L'Organisation devrait être bien financée, bien équipée et bien structurée à tous moments.
English: The failure of the neoliberal capitalist model could not be clearer, as the most ardent opponents of State intervention in economic matters were clamouring for a bailout from public funds.
French: L'échec du modèle capitaliste néolibéral ne saurait être plus flagrant, car les pays qui sont les plus opposés à l'intervention de l'État dans l'économie demandent des fonds publics pour sortir d'affaire.
English: The proposed Act would complement provincial and territorial public health Acts which include measures to prevent the transmission of communicable diseases within the province or territory in which they apply.
French: La loi proposée serait complémentaire aux lois provinciales et territoriales sur la santé publique, lesquelles comprennent des mesures de prévention relatives à la transmission de maladies transmissibles dans la province ou le territoire où elles s'appliquent.
English: The programme will employ results-based management.
French: Le programme fera appel aux principes de la gestion axée sur les résultats.
English: It has been called an "entertaining, indispensable guide to zines" and can be accessed online at: http://www.brokenpencil.com/about/index.php.
French: En créant un fanzine, la quintessence des publications d’amateur, vous évitez de vous battre pour faire accepter vos textes par les publications plus traditionnelles.
English: An example of regulations on predatory pricing appears in the People's Republic of China Law for Countering Unfair Competition.
French: On trouve un exemple de réglementation des prix d'agression dans la loi de la République populaire de Chine sur la répression de la concurrence déloyale.
English: External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: This stage takes place in November/December.
French: Cette étape se déroule au mois de novembre-décembre.
English: The role of UNICEF in facilitating long-term forecasting, production planning and procurement for vaccines and vitamin A supplements may have to be extended to certain essential drugs and/or HIV/AIDS-related drugs and supplies.
French: Il sera sans doute amené à élargir à certains médicaments essentiels et aux médicaments et fournitures pour la lutte contre le VIH/sida ses activités de prévision à long terme, de planification de la production et de l'achat de vaccins et de compléments de vitamine A.
English: With a quarter-on-quarter rate of 0.6%, real GDP growth in the first quarter of 2007 was again somewhat above previous expectations.
French: Avec un taux de 0,6 % en glissement trimestriel, la progression du PIB en volume au premier trimestre 2007 a été encore légèrement supérieure aux prévisions antérieures.
English: It bases its analysis on an assessment of the impact of Community and national policies on cohesion.
French: Il fonde son analyse sur l'évaluation de l'impact des politiques communautaires et nationales sur la cohésion.
English: However, after the breakdown of the communist regime, civil society had to adapt to the new situation.
French: À compter d’environ 1750, l’expression en est venue à signifier presque le contraire, à savoir un contrepoids à la puissance publique.
English: Mr. Fareed (Director of the Office for Inter-Agency Affairs), introducing the note by the Secretary-General (A/54/288/Add.1) containing the comments of the Secretary-General and ACC on the report of JIU on the review of ACC (A/54/288), said that the inspectors and the members of ACC had worked very closely together throughout the extensive process.
French: M. Fareed (Directeur du Bureau des affaires interorganisations) présente la note du Secrétaire général (A/54/288/Add.1) contenant les observations du Secrétaire général et du CAC sur le rapport rendant compte de l'examen du CAC par le Corps commun d'inspection (A/54/288).  Il précise que des consultations étroites ont eu lieu tout au long du processus entre les inspecteurs et les membres du CAC.
English: d) a visual check of the electrical components, in particular relays, electric motors and safety devices;
French: d) le contrôle visuel des parties électriques de l'installation, notamment des relais, moteurs électriques et dispositifs de sécurité;
English: The Inter-Agency Mission was composed of representatives of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department for Disarmament Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, the Economic Commission for Africa (ECA), UNDP, the United Nations Development Group, UNHCR, UNICEF and WFP, and the secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La Mission interinstitutions était composée de représentants du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Département des affaires de désarmement, du Programme alimentaire mondial, du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), du PNUD, de l'UNICEF, du Programme alimentaire mondial (PAM) ainsi que du Secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: However, only after the case went to trial and the available material became public were they able to obtain transcripts of the cartel meetings from the DOJ showing that Latin America and Brazil were included in the world market division set by the cartel.
French: Toutefois, c'est seulement lorsque l'affaire a été portée devant les tribunaux et que les documents disponibles ont été rendus publics qu'elles ont pu se faire communiquer par le Département de la justice les comptes rendus in extenso des réunions de l'entente, dont il ressortait que l'Amérique latine et le Brésil étaient inclus dans la répartition du marché mondial établie par elle.
English: The Minority Ombudsman also has certain other duties laid down in the Aliens Act, such as the provision of opinions on asylum applications and decisions on deportation.
French: Il exerce également d'autres fonctions décrites dans la loi sur les étrangers, telles que formuler des avis sur les demandes d'asile et les décisions d'expulsion.
English: The qualitative responses provided around the relevance ratings suggest that key informants feel that it is very difficult to combine school or work with the kind of training needed to compete at the world level, which is how the main objective of the Program is articulated.
French: Les réponses qualitatives à propos des cotes de pertinence attribuées laissent entendre que les répondants clés estiment très difficile de combiner les études ou le travail avec le genre d'entraînement qu'il faut suivre pour faire de la compétition à l'échelle mondiale, et c'est de cette façon qu'est articulé le principal objectif du Programme.
English: A copy of the decision statement can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry using reference number 04-03-2712.
French: Vous trouverez une copie de la déclaration de décision dans le Registre canadien d'évaluation environnementale (numéro de référence 04-03-2712).
English: • Self-identification, because of large number of categories and labels
French: • l'auto-identification, à cause du grand nombre de catégories et d'étiquettes;
English: Developments in planning and coordination of strategic events and consultation management are also relevant to this program activity.
French: Les progrès en matière de planification et de coordination des événements stratégiques et dans la gestion des consultations sont pertinents également pour cette activité de programme.
English: - 92 The EEESC states that the survey conducted by the Commission services (questionnaire to SMEs) offers little useful information as a very limited number of SMEs responded.
French: Le Comité s’étonne de ne pas avoir eu connaissance des contributions apportées par les organisations professionnelles et demande qu’elles lui soient communiquées pour information sauf si ces contributions sont confidentielles.
English: Again, does the average exporter have the latitude to freeze more of his/her operating line of credit to secure this counter-guarantee?
French: Là encore, l'exportateur moyen peut-il se priver d'une plus grande partie de sa marge de crédit pour obtenir cette contre-garantie?
English: So I started to write about that and it turned into the Hockey Sweater story."  —Roch Carrier interview
French: Et puis, on a un bâton pour se défendre et on peut frapper.
English: The new framework will ensure that Canada’s cultural, social and economic interests are met.
French: Le nouveau cadre permettra également de veiller l’atteinte des intérêts culturels, sociaux et économiques du Canada.
English: Place of supply of services (VAT) Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (A6-0153/2006) Rapporteur:
French: Lieu des prestations de services (TVA) sur la proposition modifiée de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services (A6-0153/2006) Rapporteur :
English: As paediatric diagnostic tools and treatment regimens are developing, advances have been made in recent years.
French: Ces dernières années, des progrès ont été enregistrés en pédiatrie à mesure qu'étaient élaborés de nouveaux outils diagnostiques et protocoles thérapeutiques.
English: Authorizes UNICEF:
French: Autorise l'UNICEF à faire ce qui suit :
English: To that end, the Commissions for Cooperation instituted by each agreement (the CEC for the environment and the CLC for labour) have roughly equivalent jurisdictions.
French: Pour ce faire les Commissions de coopération instituée par chaque accord (la CCE dans le domaine de l’environnement et la CCT dans le domaine du travail) sont dotées de compétences sensiblement égales.
English: We need to ensure that, even with the strains on the system, United Nations personnel always live up the highest standards.
French: Nous devons veiller à ce que, avec toutes les charges qui pèsent sur le système, le personnel des Nations Unies fournisse toujours un travail de la plus haute qualité.
English: -
French: Reliant entre elles les collectivités urbaines, rurales et éloignées, les satellites de télécommunications canadiens rapprochent les concitoyens d'un océan à l'autre et assurent aux Canadiens, où qu’ils vivent, travaillent et se divertissent au pays, un accès direct à la télévision en direct, à l’Internet haute vitesse et aux communications mobiles.
English: At the 16th meeting, on 21 March 2007, Mr. J.L. Gómez del Prado, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, presented the report of the Working Group (A/HRC/4/42 and Add.1 and 2).
French: À la 16e séance, le 21 mars 2007, M. J.-L.  Gómez del Prado, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a présenté le rapport du Groupe de travail (A/HRC/4/42 et Add.1 et 2).
English: In 1755, Governor Charles Lawrence expelled 7,000 Acadians.
French: En 1755, le gouverneur Charles Lawrence expulsa 7 000 Acadiens.
English: Consultations on the statement of the high-level meeting on the Tenth Anniversary of the Chemical Weapons Convention, to be jointly hosted by the Permanent Missions of the Netherlands and Poland, in New York, on 27 September 2007 (organized by the Permanent Missions of the Netherlands and Poland)
French: Consultations sur la déclaration de la réunion de haut niveau sur le dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques, qui sera organisée conjointement par les Missions permanentes des Pays-Bas et de la Pologne, à New York, le 27 septembre 2007 (organisées par les Missions permanentes des Pays-Bas et de la Pologne)
English: • Diamonds are Yellowknife's best friend
French: • Les Premières nations en Colombie-Britannique - À l'origine d'intéressantes occasions d'affaires
English: Proposals and comments by members of the public were reflected in the final version of the legislative instruments that were adopted.
French: Les propositions et remarques du public ont été prises en compte dans la version définitive de ces instruments.
English: concessions and agricultural pre-accession aid will help the CEEC applicants transform and modernise their agricultural sector and rural regions in order to enable them to adopt the CAP acquis at the time of accession.
French: concessions tarifaires mutuelles, et l’aide agricole de préadhésion aidera les candidats des PECO à transformer et à moderniser leur secteur agricole et leurs régions rurales de façon à leur permettre d’adopter l’acquis de la PAC au moment de l’adhésion.
English: A State may, for instance, believe that such a course would save time and money.
French: Il est possible par exemple qu'il considère que, ce faisant, il économisera du temps et de l'argent.
English: On the other hand, girls are at much greater risk of developing depression and eating disorders in adolescence, particularly after 13 to 15 years of age (Cicchetti and Toth, 1998).
French: D'un autre côté, les filles risquent beaucoup plus d'être atteintes de dépression et de présenter des troubles de l'alimentation à l'adolescence, après l'âge de 13-15 ans (Cicchetti et Toth, 1998).
English: This means that any decision rendered in the proceedings of the first instance may be appealed against and may be subject to verification by a court organ of a higher instance as a result of an appeal.
French: Toute décision rendue en première instance est donc susceptible d'appel et peut être révisée par une juridiction de niveau supérieur.
English: It is worth noting that the question of whether there was an ongoing strike at the time the application was filed is a contested issue.
French: Mentionnons que la question visant à déterminer si une grève était en cours à la date de présentation de la demande figure au nombre des questions en litige.
English: He called for a timetable for the preparatory process for UNCTAD XII, to be completed before the TDB's first executive session in 2007.
French: Le représentant a demandé qu'un calendrier soit établi pour la préparation de la douzième session de la Conférence, d'ici à la tenue de la première réunion directive du Conseil en 2007.
English: Russia’s clear power dominance over the other states and its enduring geopolitical importance led to a marked Russia-centric approach initially.
French: C’est en effet sur elle que l’Union a centré son approche étant donné la domination qu’elle exerçait sur les autres Etats et son importance géopolitique.
English: The Office of Internal Oversight Services has been strengthened and currently has three resident investigators.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a renforcé sa présence et dispose actuellement de trois enquêteurs résidents.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air China has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada, en son nom et au nom d'Air China a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In addition, the regional value content percentage must be not less than:
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou b) 50 p.
English: Its largest holding is Beausoleil Island, and a mainland base is located at Honey Harbour, about 150 km north of Toronto off Highway 400.
French: Il comprend aussi une base terrestre située à Honey Harbour, à quelque 150 km au nord de Toronto par l’autoroute 400.
English: Again, as stated in reference to paragraph 1, Mr. O'Brien did not address any issues that were specifically outlined in this scenario, he gave us the process he would use to investigate any seal vessel.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné lorsque nous avons traité du premier paragraphe, M. O'Brien n'a résolu aucun des problèmes dont il était précisément fait mention dans le scénario.
English: (emissions have already substantially decreased since 1990)
French: (les émissions ont déjà sensiblement diminué depuis 1990)
English: Probably the most striking aspect of the results is the large differences in the rates of interprovincial mobility by level of education.
French: L'aspect des résultats qui est sans doute le plus frappant, ce sont les écarts considérables que présentent les taux de mobilité interprovinciale selon le niveau d'instruction.