ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow retailers and the general public to identify legitimate products based on a visible feature.
French: Cela permettrait aux détaillants et au public de repérer les produits licites en se basant sur un élément visible.
English: Jabalia camp had an original population of 35,000, consisting of refugees who fled from the southern portion of then Palestine after the Arab-Israeli war in 1948.
French: À l'origine, il comptait 35 000 réfugiés, qui avaient fui la partie sud de ce qui constituait alors la Palestine, après la guerre arabo-israélienne en 1948.
English: Ralph Bunche Institute on the United Nations City University of New York
French: Organisation des Nations Unies, Bibliothèque Dag Hammarksjöld
English: However, the Working Group noted that the relationships between draft articles 7.1 and 1.11 might need to be further reviewed at a later stage to avoid any possible inconsistency.
French: Cependant, le Groupe de travail a noté qu'il faudrait peut-être examiner de façon plus approfondie les relations entre les projets d'articles 7.1 et 1.11 à un stade ultérieur, en vue d'éviter toute incohérence éventuelle.
English: In it are the mandate implementation plan, which lays out very logically and very chronologically the 57 different targets that have to be met by us in order to complete our mandate by the end of the year 2002, green being “done”, yellow “in progress” and red “still needing to be done”.
French: Vous y trouverez le plan de mise en oeuvre du mandat, qui présente de façon très logique et chronologique les 57 différents objectifs que nous devons atteindre pour mener à bien notre mandat d'ici la fin de 2002.  Le « vert » indique ce qui a été fait, le « jaune », ce qui est en cours, et le « rouge », ce qui reste à faire.
English: The fact that the FSI is not being delivered in all provinces remains a challenge.
French: Le fait que l'ISA ne soit pas mise en oeuvre dans toutes les provinces continue de poser un problème.
English: Our Lady of Guadalupe is an icon of the Catholic faith and among the most revered and recognizable symbols in Latino culture.
French: Notre Dame de Guadalupe se trouvant l’image de la foi catholique, figure parmi les symboles les mieux connus de la culture latino-américaine.
English: There is a continuous clampdown on freedom of expression, peaceful assembly and political dissent.
French: La répression s'exerce sans cesse contre la liberté d'expression, le rassemblement pacifique et la dissidence politique.
English: There is but one China in the world, both the mainland and Taiwan are part of that one and same China, and China's sovereignty and territorial integrity brook no division.  Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation have reaffirmed in unequivocal terms China's sovereignty over Taiwan as a matter of international law.
French: Il n'existe qu'une seule Chine dans le monde, aussi bien la Chine continentale que Taiwan faisant partie de cette seule et unique Chine, et la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine ne souffrent aucune division, La Déclaration du Caire de 1943 et la Proclamation de Potsdam de 1945 ont toutes deux réaffirmé en termes non ambigus la souveraineté de la Chine sur Taiwan en droit international.
English: The company has a privacy policy in place, and the investigation determined that the complainant was aware of how to access it.
French: La compagnie s’est dotée d’une politique sur la protection de la vie privée, et l’enquête a révélé que le plaignant savait comment il pouvait en prendre connaissance.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania, aligned themselves with the statement), Canada and the United States of America.
French: Des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote ont été faites par les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Roumanie - se sont alignés sur la déclaration), du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: But, most of all, Perlita was concerned about keeping custody of her two daughters.
French: Mais ce qui la préoccupait le plus, c'était la garde de ses deux filles.
English: We will be happy to join us on board and become a real crew height.
French: Nous serons heureux de se joindre à nous à bord et de devenir une véritable équipe de hauteur.
English: To make the adjustments easier, switch off the visibility of the two lower layers (the eye icon in the Layers palette) and you will see the fragment on a transparent layer.
French: Pour faire tourner la sélection, utilisez la commande Sélectionner->Transformer sélection.
English: First Solar provides packing materials, transportation, and recycling services at no additional cost.
French: First Solar prend à sa charge tous les frais d'emballage, de transport et de recyclage.
English: Banks Island is well known for its abundant lemming and arctic fox populations.
French: L'Ã®le Banks est bien connue pour ses grandes populations de lemmings et de renards arctiques.
English: The expert met with the JVA District Commissioner, who claimed that Kismayo had been abandoned by the international community, now represented only by UNICEF, and that the decision had therefore been taken to try to be self-sufficient.
French: L'expert a rencontré le commissaire de district de l'Alliance de la vallée de la Juba qui prétend que Kismayo a été abandonnée par la communauté internationale représentée maintenant uniquement par l'UNICEF et que la région a donc décidé d'essayer d'être autosuffisante.
English: A Consumer Group's Take on an International Standardization Process: Development and Application of Standards ISO 10001 and ISO 10003 - $36,300 "The International Standards Organization (ISO) is currently developing two international standards aimed at client satisfaction: one on codes of conduct, and one on external dispute resolution mechanisms.
French: Perspective d'une association de consommateurs sur un processus de normalisation international : élaboration et application des normes ISO 10001 et ISO 10003 - 36 300 $ « L'Organisation internationale de normalisation (ISO) développe actuellement deux normes internationales visant la satisfaction de la clientèle : l'une sur les codes de conduite et l'autre, sur les mécanismes externes de règlement des différends.
English: Edward M Adlaf Jean-François Boivin Penny Brasher Heather Bryant Sharon Buehler Michel Dorval William F Forbes Roger Gibbins Greg Hislop Neill Iscoe Robert L Jin Murray Kaiserman Claudine Laurier Susan G Mackenzie Ian B MacNeill Yang Mao Elizabeth McGregor Wayne J Millar Brenda Mitchell Brent Moloughney C Ineke Neutel Stephen C Newman Truls Østbye JoAnn Perry William J Rock Kenneth J Rockwood Byron Rogers Robert Spasoff Suzanne Tough Roy West Jeff Whitehead T Kue Young
French: Edward M. Adlaf Jean-François Boivin Penny Brasher Heather Bryant Sharon Buehler Michel Dorval William F. Forbes Roger Gibbins Greg Hislop Neill Iscoe Robert L. Jin Murray Kaiserman Claudine Laurier Susan G. Mackenzie Ian B. MacNeill Yang Mao Elizabeth McGregor Wayne J. Millar Brenda Mitchell Brent Moloughney C. Ineke Neutel Stephen C. Newman Truls Østbye JoAnn Perry William J. Rock Kenneth J. Rockwood Byron Rogers Robert Spasoff Suzanne Tough Roy West Jeff Whitehead T. Kue Young
English: Contact: darenet@bureau.knaw.nl Dspace An open source library system built by MIT Libraries and Hewlett-Packard (HP) for capturing, storing, indexing, preserving, and redistributing research in digital form.
French: Pour plus de renseignements : webmaster@libraries.mit.edu Aperçu de Dspace Eprints.org Eprints a pour objectif de donner accès en ligne à des textes revus par un comité de lecture à l’aide d’un procédé d’auto-archivage par auteurs et institutions.
English: By 1995-96, several major changes had occurred.
French: En 1995-1996, plusieurs grands changements s'étaient produits.
English: Most importantly, it means recognizing that the outcome of each case directly and profoundly affects the life of a person or a family.
French: Mais, d'abord et avant tout, il s'agit d'être conscient que l'issue de chaque cas peut avoir une incidence directe et profonde sur la vie d'une personne ou d'une famille.
English: They would have value throughout the region as they included international meetings.
French: Ces propositions présenteraient un intérêt pour l'ensemble de la région, étant donné qu'elles prévoyaient des réunions internationales.
English: Enjoy stunning sea and city views from the 10th floor breakfast room, while enjoying the organic breakfast buffet at the Comfort Hotel Atlantic, conveniently located by Aarhus harbour.
French: Profitez d'une splendide vue sur la mer et sur la ville depuis la salle de petit déjeuner située au 10ème étage, tout en savourant un petit déjeuner buffet bio au Comfort Hotel Atlantic, idéalement...
English: ______________________________________ Signature of Witness
French: ______________________________________ Signature du témoin
English: Knowledge Translation A key part of CIHR’s mandate, Knowledge translation (KT) is a dynamic and iterative process that includes the synthesis, dissemination, exchange and ethically-sound application of knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective services and products and a strengthened health-care system.
French: Application des connaissances Un élément clé du mandat des IRSC, l’application des connaissances (AC), est un processus dynamique et itératif qui englobe la synthèse, la diffusion, l’échange et l’application éthique des connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The entrenchment task entailed shovelling 1 m square of crushed rock from one box to another in the shortest period of time.
French: L'exercice de creusage donne lieu au pelletage d'un mètre cube de pierre concassée, d'une tranchée à l'autre de dimensions semblables, le plus rapidement possible.
English: Directed at informing both upper management decision-makers and middle-level technical experts, activities include ministerial-led missions overseas, investment-related calls by deputies, participation at major international mining events such as the annual Investing in the Americas conference in Miami, the organization of seminars and conferences, technical discussions with senior executives in both the mining and investment communities as well as governmental and non-governmental organizations, publication of articles, and innovative websites.
French: Les activités, dont le but est d'informer les décideurs de la haute direction et les experts techniques intermédiaires, consistent en des missions ministérielles à l'étranger, des demandes des sous-ministres reliées à l'investissement, une participation à des événements internationaux majeurs sur l'exploitation minière, tels que la conférence annuelle Investing in the Americas, à Miami, l'organisation de séminaires et de conférences, les discussions techniques avec les cadres supérieurs dans les communautés minières et financières, de même que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, la publication d'articles et les sites Web innovateurs.
English: It is also amazing that we have legal alcohol limits for drivers, and yet we bombard our citizens - especially in the festive season - with alcohol advertisements.
French: Il n'est pas moins étonnant d'imposer un taux d'alcoolémie maximal aux conducteurs alors qu'en période de fêtes notamment, nous les bombardons de publicités pour des boissons alcoolisées.
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d'une offre d'emploi raisonnable) - is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Garantie d'une offre d'emploi raisonnable (guarantee of a reasonable job offer) - Garantie d'une offre d'emploi d'une période indéterminée dans la fonction publique faite par l'administrateur général à un-e employé-e nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: In the absence of AMPs, these benefits would not be available for the animal identification program.
French: Sans SAP, le programme d’identification du bétail ne pourrait bénéficier de ces avantages.
English: But others worried about the potentially negative economic consequences of such action, and pointed out that any additional costs would be passed on to consumers.
French: Certaines personnes se sont prononcées en faveur d’une expansion de la couverture pour inclure les soins à domicile et les médicaments ainsi que les soins oculaires et dentaires.
English: National Coding System File Number(s) 11735-15 Effective Date This policy will apply to any supply of a business or part of a business after September 1992.
French: Numéro de dossier du Système de Codage National 11735-15 Date d'entrée en vigueur La présente politique s'applique à toute fourniture en tout ou en partie de l'actif d'une entreprise après septembre 1992.
English: For example, a department-wide functional review of materiel management should include examination of Corporate Management of the Materiel Function as outlined in Part 1 of this chapter.
French: Ainsi, l'examen fonctionnel de la gestion du matériel pour l'ensemble d'un ministère devrait comprendre un examen de la gestion intégrée du matériel, tel qu'indiqué à la partie 1 ci-après.
English: The whole point of the Showcase is to present a positive message about youth. This is done with corporate sponsors, with every flyer sent out and with every call that is made to the community.
French: Le programme vise avant tout à projeter un message positif sur les jeunes; cela se fait grâce à l'aide des entreprises qui parrainent l'événement, à des publicités dans des dépliants et lorsqu'on fait appel à la collectivité.
English: The family rooms are ideal for families (2 adults and maximum 2 children or 3 adults).
French: Nous possédons naturellement des chambres familiales (2 adultes et 2 enfants maximum, ou 3 adultes).
English: Moreover, it supports the resolution on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: En outre, il appuie l'adoption de la résolution relative au "droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant".
English: Secondly many of these tourists have high expectations and are looking for genuine first-hand experience and deeper understanding of the heritage of their holiday regions, whenever it can be encountered.
French: D'autre part, nombre de ces touristes attendent beaucoup et veulent vivre quelque chose de nouveau et de vrai tout en communiant plus étroitement avec le patrimoine culturel des régions où ils passent leurs vacances, chaque fois que l'occasion se présente.
English: Background and other observations 6.2 The goal of the National Child Benefit is to reduce the depth of poverty among families with children and to increase parental attachment to the work force.
French: Contexte et autres observations 6.2 L’objectif de la PNE est de réduire l’étendue de la pauvreté chez les familles qui ont des enfants et d’accroître la participation des parents au marché du travail.
English: Among the newcomers were Sterling Suggett, Edith Whyte, William Lawson, Bernard Drabble, Gerald Bouey, George Freeman, Douglas Humphreys, and Al Noble.
French: Parmi les nouveaux venus figuraient Sterling Suggett, Edith Whyte, William Lawson, Bernard Drabble, Gerald Bouey, George Freeman, Douglas Humphreys et Al Noble.
English: Settlement procedures (1) If an AS requests use of a settlement procedure, the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below: (a) (b) (c) (d) settlement procedure 1 (liquidity transfer); settlement procedure 2 (real-time settlement); settlement procedure 3 (bilateral settlement); settlement procedure 4 (standard multilateral settlement);
French: Procédures de règlement 1) Si un SE demande à utiliser une procédure de règlement, la BCSE concernée propose une ou plusieurs des procédures de règlement précisées ci-dessous: a) b) c) d) procédure de règlement 1 («transfert de liquidité»); procédure de règlement 2 («règlement en temps réel»); procédure de règlement 3 («règlement bilatéral»); procédure de règlement 4 («règlement multilatéral type»);
English: In the wide array of government relationships, however, the meaning of the term "client" is not always clear.
French: Toutefois, dans le vaste éventail des relations gouvernementales, on ne sait pas toujours très bien ce qu'on entend par «client».
English: Validity of paragraphs 4(b) and 6(a) of Annex XVII to Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required; validity of Article 1 of Commission Decision 2003/185/EC of 14 March 2003 on the allocation of additional days absent from port to Member States in accordance with Annex XVII of Council Regulation (EC) No 2341/2002 - compatibility with Articles 28, 29, 33 and 34 EC - principles of proportionality and non-discrimination - fundamental freedom to pursue a trade or business.
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) - Validité des par. 4(b) et 6(a) de l'annexe XVII au règlement (CE) nº 2341/2002 du Conseil, du 20 décembre 2002, établissant, pour 2003, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture (JO L 356, p.
English: Our study demonstrated that the visual and locomotive obstruction of vegetative cover may increase predation risk for diurnal desert rodents and that elements of habitat-dependent risk may be temporally dynamic.
French: Nos résultats ont démontré que l'obstruction visuelle et locomotrice que représente la végétation peut augmenter les risques de prédation chez les rongeurs diurnes du désert et que les différents aspects des risques reliés à l'habitat peuvent varier dans le temps.
English: It’s called the Employee Performance Scorecard (EPS).
French: C‘est ce que nous appelons la Fiche individuelle des résultats de la performance.
English: [Note: The present addendum to the draft report only reflects the resolutions and decisions adopted by the Council at its 31st and 32nd meetings, on Friday, 30 March 2007.
French: [Note: Le présent additif au projet de rapport ne contient que les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil à ses 31e et 32e séances, le vendredi 30 mars 2007.
English: Nobody tells us there are Crocodiles here!
French: Personnes ne nous dit qu'il y a des crocodiles!
English: One of the objectives of the Act is "to support the development of a strong and prosperous Canadian economy in which the benefits of immigration are shared across Canada."
French: L’un des objectifs de la Loi est de « favoriser le développement économique et la prospérité du Canada et de faire en sorte que toutes les régions puissent bénéficier des avantages économiques découlant de l’immigration ».
English: The isolation of appreciable amounts of dialkyl phthalates was somewhat surprising but their presence was shown not be an artifact.
French: L'isolement de quantités appréciates de dialkylphtalates avait quelque chose de surprenant mais il a été montré que leur présence était due à la réaction.
English: We offer a big variety of several properties mainly in the island of Crete Greece where our real estate agency based.
French: Nous offrons une grete variété de plusieurs propriétés prdanscipalement dans l'île de Crète Grèce où nos Immobilier agence basée.
English: Each project addresses the use of Smart Cards as portable electronic records.
French: Chaque projet traite de l'utilisation des cartes à puce comme dossiers électroniques portables.
English: Taking note of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger,
French: Prenant note des objectifs fixés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation6, ainsi que dans le document final du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans lequel est renouvelé l'engagement d'éliminer la faim,
English: Community or from Bosnia and Herzegovina to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: (a) and (b) they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported. the returning goods are the same as those exported;
French: Bosnie-et-Herzégovine vers un autre pays y sont retournées, sous réserve des articles 3 et 4, elles doivent être considérées comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières: a) et b) qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées. que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées;
English: Techniques the authors developed to include correlation in the double-excitation of atoms are applied to a second two-electron process, excitation–ionization by proton versus antiproton impact.
French: Utilisant une technique que nous avons développée pour inclure les corrélations dans les atomes doublement excités, nous l'appliquons à un deuxième processus à deux électrons, l'excitation-ionisation par impact de protons vs d'anti-protons.
English: They are now poised to take part in a major new initiative that extends their successful model of collaborative research, policy engagement, and capacity building into Asia.
French: Ils s’apprêtent maintenant à prendre part à une importante nouvelle initiative qui étend jusqu’en Asie la portée de leur modèle fructueux de recherche en collaboration, d’engagement sur le plan des politiques et de renforcement des capacités.
English: The GAMS (Groupement d’hommes et de femmes pour l’Abolition des Mutilations Sexuelles féminines) (Movement of men and women for the Abolition of Female Genital Mutilation)19 is an association of African and European men and women competent in the fields of health, welfare, education, communication and languages, with a long track record in the sphere of prevention.
French: En 2004, par exemple, le GAMS a organisé une journée porte ouverte contre le mariage forcé dans ses locaux, le support utilisé fut une cassette « les guignols d’Abidjan » qui traitait du sujet.
English: The Executive Board of the Arab Civil Aviation Commission (ACAC) presents its compliments and to the General Secretariat of the League of Arab States (Office of the Secretary-General).
French: Le Conseil exécutif de la Commission arabe de l'aviation civile (CAAC) présente ses compliments et ses meilleurs vœux au Secrétariat de la Ligue des États arabes (Bureau du Secrétaire général).