ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy demand in Turkey has been growing at an annual rate of about 6 per cent for decades keeping pace with economic development and rising living standards.
French: La demande d’énergie en Turquie augmente à un taux annuel d’environ 6 % depuis des décennies, suivant le rythme du développement économique et de la hausse du niveau de vie.
English: In light of articles 28 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des articles 28 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: It has a population of more than 147 million and possesses immense natural wealth.
French: Elle compte plus de cent quarante sept millions d'habitants et possède d'immenses richesses endormies dans ses entrailles.
English: Preventive programs may be child-focused, formal curriculum courses or may be implemented informally as opportunity presents.
French: Les groupes d’entraide et de soutien pour les parents jouent un rôle analogue.
English: He called upon all African governments to commit to their national AIDS strategies to a halving the number of new HIV infections between now and the end of 2015, including a commitment to the goal of virtual elimination of mother-to-child-transmission and to mass social mobilization to confront the sexual practices and social norms that put Africa’s citizens—especially its women and girls—at risk of HIV infection.
French: Il a invité tous les gouvernements des pays d’Afrique à s’engager pour que leurs stratégies nationales de lutte contre le VIH réduisent de moitié le nombre de nouvelles infections entre aujourd’hui et la fin 2015. Il a notamment demandé que l’on s’engage pour atteindre l’objectif d’une élimination quasi complète de la transmission mère-enfant du virus et pour réaliser une mobilisation sociale de masse afin de s’attaquer aux pratiques sexuelles et aux normes sociales qui exposent les citoyens africains – en particulier les femmes et les filles – à un risque d’infection à VIH.
English: LIFE + Implementation and governance: 75-80% LIFE + Information and communication: 20-25%
French: Mise en œuvre et gouvernance LIFE+ : 75-80% Information et communication LIFE+ : 20-25% Supprimé
English: It was clearly the influence of that interpretation that prompted Calian to write to PWGSC again on March 23, 2006.
French: C’est de toute évidence l’influence de cette interprétation qui a incité Calian à écrire à TPSGC de nouveau le 23 mars 2006.
English: Ministry for Social Affairs, Employment and Solidarity Ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité
French: Ministère des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité
English: While recruits stood silently lighting graves at the Last Post Fund National Field of Honour in Pointe-Claire, their instructors fired a full salute in memory of fallen Canadians.
French: Tandis que les recrues se recueillaient en silence devant des tombes au Champ d'honneur du Fonds du Souvenir, à Pointe-Claire, leurs instructeurs ont tiré une salve pour saluer la mémoire des soldats canadiens disparus.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 38 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 46.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 38 et de ses alinéas a) et b), et du point 46 de l'ordre du jour.
English: In view of the fact that insolvency law experts from Working Group V (Insolvency Law) were present, the Working Group went on to consider Chapter IX on Insolvency.
French: Étant donné la présence d'experts en droit de l'insolvabilité faisant partie du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), le Groupe de travail est passé à l'examen du chapitre IX consacré à l'insolvabilité.
English: Final progress report for year three of the GLFT project:
French: « Final progress report for year three of the GLFT project:
English: Description This amendment proposes that the Canadian Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 216, "Roof Intrusion Protection", and the corresponding Test Method 216 be revised to improve safety by making the testing requirements more suitable for vehicles with highly sloped roofs and vehicles with raised roofs.
French: Description La présente modification propose que la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 216 « Résistance du pavillon à la pénétration » et la Méthode d'essai 216 correspondante soient révisées afin d'améliorer la sécurité en rendant les exigences concernant les essais plus convenables pour les véhicules dotés d'un pavillon très incliné et pour ceux dotés d'un pavillon surélevé.
English: The CSLP needs assessment data put books and supplies spending at a similar $936 on average for 2003–04 ($1,000 in 2006 dollars).
French: Les données sur l’évaluation des besoins du PCPE situent également les dépenses en livres et fournitures à 936 $ en moyenne pour l’année 2003-2004 (soit 1 000 $ en dollars de 2006).
English: A pack, a trail and yourself is everything you need.
French: Un sac à dos, le sentier et vous est tout ce dont vous avez besoin.
English: It was conceded by Lemieux that lay days are earnings, jurisprudence being quite clear on that point.
French: Mme Lemieux a reconnu que les jours de relâche ont valeur de rémunération, la jurisprudence étant assez claire sur ce point.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 18 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'Annexe 18 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: [(d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
French: [d) De sauvegarder les éléments de preuve qui peuvent être pertinents et importants pour le règlement du litige.
English: There is a requirement to coordinate the work of technical services with that of other areas of the library, to assess existing work methods and procedures and to implement changes as required.
French: Il faut coordonner le travail des services techniques avec les activités des autres secteurs de la bibliothèque, évaluer les méthodes et les procédures de travail et mettre en oeuvre les modifications qui s'imposent.
English: In collaboration with the Averting Maternal Death and Disability Program of Columbia University, UNFPA has been implementing projects in India, Morocco, Mozambique and Nicaragua to increase the availability and use of emergency obstetric services.
French: En collaboration avec le programme dénommé « Prévention de la mortalité et de l'invalidité maternelles » (Averting Maternal Death and Disability Program) de l'Université Columbia, le FNUAP met en oeuvre en Inde, au Maroc, au Mozambique et au Nicaragua des projets visant à promouvoir la disponibilité et l'utilisation des services obstétriques d'urgence.
English: Ms. Vargas Walter (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the Movement attached great importance to the work of the Special Committee, which should play a key role in the current reform of the United Nations.
French: Mme Vargas Walter (Cuba), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, déclare que le Mouvement attache une grande importance aux travaux du Comité spécial et que celui-ci devrait jouer un rôle clef dans la réforme actuelle de l'ONU.
English: In real terms that means about 46 per cent of the population has residential or business access.
French: Andrew Thomson, ministre responsable de la technologie de l’information, a déclaré que : « L’investissement de notre gouvernement dans la technologie rapporte de manière considérable.
English: Let me say at the end of my remarks that further work is ahead of us in the area, as the Commission has already announced its intention to table further legislative proposals for the purpose of completing the common European asylum system.
French: Je terminerai en disant que ce dossier demandera encore beaucoup de travail de notre part, la Commission ayant déjà annoncé son intention de présenter d'autres propositions législatives en vue de parachever le régime commun d'asile européen.
English: • Industrial Development and International Commerce
French: • le développement industriel et le commerce international
English: Equally, no entity postulating or practicing terrorism can or should be allowed to claim to represent any community, ethnic or religious interests.
French: De même, aucune entité préconisant ou perpétrant des actes terroristes ne peut ou ne devrait avoir le droit de parler au nom d'une communauté, ou d'intérêts ethniques ou religieux.
English: The help of the National Society for the prevention of Cruelty to Children, a UK charity and Saatchi & Saatchi, has been decisive in the realisation of the TV spot.
French: L'aide de la Société nationale pour la prévention de la cruauté à l'égard des enfants, organisation caritative britannique, et de l'agence Saatchi et Saatchi s'est avérée déterminante pour la réalisation d'un message publicitaire télévisé.
English: The Agency has reviewed and considered the application and material in support thereof and is satisfied that China Airlines meets the requirements of subsection 69(1) of the CTA.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu que China Airlines répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la LTC.
English: The continuing deterioration of the terms of trade was one of the main causes of insufficient GDP growth.
French: La poursuite de la détérioration des termes de l'échange était l'une des principales causes de la croissance insuffisante du PIB.
English: • Describe how product/service price is established; warranties/guarantees, discounts/incentives, contribution margin, and break-even price
French: • Décrivez la façon dont le prix du produit ou du service est établi; les garanties, les remises et encouragements, la marge de contribution et le prix de rentabilité.
English: • Prepare a strategy to improve linkages to the media to increase awareness of law reform
French: • Préparer une stratégie visant un meilleur arrimage entre les médias et les possibilités qu’ils offrent au chapitre de la sensibilisation de la population à la réforme du droit.
English: George Genereux was recognized as Canada's male athlete of that year.
French: George Genereux est alors désigné athlète masculin de l'année au Canada.
English: In 1996-97, the arts and cultural sector contributed an estimated $22 billion to Canada's GDP (equivalent to 3.1%).
French: En 1996-1997, le secteur des arts et de la culture représentait quelque 22 milliards de dollars du PIB du Canada (soit 3,1 %).
English: The idea of screening as a continuum of steps should be addressed, indicating the possibility of further assessment.
French: On devrait souligner le fait que le dépistage est une suite d'étapes et qu'il est possible que des évaluations ultérieures soient nécessaires.
English: In paragraph 64, the Board recommended that UNDP clarify the status of ongoing UNDP 2001 activities, given that it has formally closed UNDP 2001 and, if appropriate, establish detailed budgets needed to fulfil them.
French: Au paragraphe 64, le Comité a recommandé au PNUD de faire le point des activités lancées dans le cadre de l'initiative PNUD 2001, qui est officiellement terminée, et d'établir, le cas échéant, les budgets détaillés nécessaires pour les mener à bien.
English: We look forward to continue working with you to achieve a successful 2005 Public Service Employee Survey.
French: Nous allons continuer à travailler avec vous pour faire du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 un succès.
English: • Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada P Policy
French: • Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada P Politique
English: However it is important to note that the information obtained at this early stage may help the Commission decide whether to join as a party to the claim or perhaps even initiate its own claim.
French: Il importe de noter pour l'instant que l'information recueillie à ce stade pourra aider la Commission à décider d'intervenir ou non à titre de partie à la demande ou de déposer éventuellement sa propre demande.
English: Your response must be received by the Tribunal no later than January 4, 2005.
French: Votre réponse doit être reçue au Tribunal au plus tard le 4 janvier 2005.
English: “I had heard of the great work Habitat was doing in places like Haiti and Louisiana.
French: « J’avais entendu parler du formidable travail accompli par Habitat dans des endroits comme Haïti ou la Louisiane.
English: Voluntary contributions to a trust fund should be solicited to support the preparations and to encourage participation of representatives from developing countries in the preparatory process and the summit itself.
French: Il conviendrait de solliciter des contributions volontaires à un fonds d'affectation spéciale pour financer ces préparatifs et encourager la participation de représentants des pays en développement au processus préparatoire et au sommet lui-même.
English: While convincing other countries that their borders should be re-opened is a complicated and lengthy process, the Department made considerable progress in this area last year - 15 countries, including the United States, Japan and Vietnam, again began accepting Canadian beef and live cattle.
French: Tenter de convaincre les autres pays qu'ils devraient rouvrir leurs frontières est un processus ardu et long, mais le Ministère a toutefois réalisé des progrès considérables à ce sujet l'an dernier. Une quinzaine de pays, dont les États-Unis, le Japon et le Vietnam, ont accepté d'importer à nouveau du boeuf et des bovins vivants en provenance du Canada.
English: The Office of the Auditor General has a commission on sustainable development in the environment, and this initiative has led to the development of a harmonized way for departments to do regular reporting every three years and to move forward on objectives.
French: Le Bureau du vérificateur général a une commission sur le développement durable dans l'environnement et cette initiative a permis de trouver une façon uniforme pour les ministères de rendre périodiquement compte aux trois ans des progrès réalisés et de progresser dans l'atteinte des objectifs.
English: It concluded that Ms. Green was an exceptional learner who had developed compensatory strategies to facilitate comprehension and recall of information during new learning.
French: Il concluait que Mme Green était une apprenante exceptionnelle et qu'elle avait développé des stratégies compensatoires qui facilitaient la compréhension et le rappel de l'information durant un nouvel apprentissage.
English: Revision of Parts Approval Process A series of amendments to revise the parts approval process formalizes and clarifies the means of documenting and certifying parts of varying provenance and criticality.
French: Révision du processus d'approbation des pièces La série de modifications visant à réviser le processus d'approbation des pièces permet d'officialiser et de clarifier les moyens permettant de documenter et de certifier des pièces de sources et de criticités diverses.
English: My own story begins as a young child in another country, one "draped in barbed wire from head to toe," in the powerful words of the Haitian poet in exile, René Depestre, who is also my uncle. The story of that little girl, who watched her parents, her family, and her friends grappling with the horrors of a ruthless dictatorship, who became the woman standing before you today, is a lesson in learning to be free.
French: Depuis la petite fille née dans un autre pays « barbelé de pied en cap », pour reprendre l’expression si forte de mon oncle le poète René Depestre, celle qui a vu ses parents, sa famille, ses amis aux prises avec les horreurs d’une dictature sans merci, jusqu’à la femme qui se tient devant vous aujourd’hui, c’est tout un apprentissage de la liberté qui a vu le jour.
English: It further suggests that awareness raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28.2.
French: Il propose également que des campagnes de sensibilisation soient menées pour promouvoir d'autres formes de sanctions disciplinaires, conformes à la dignité humaine de l'enfant et aux dispositions de la Convention, en particulier son article 28.2.
English: Springhill Institution's main entrance.
French: Entrée principale de l'Établissement de Springhill.
English: Women's familiarity with some of the most common forms of contraceptives-oral contraceptives and condoms-is also very high in Canada.
French: Les femmes ayant une bonne connaissance de certaines des formes les plus courantes de moyens contraceptifs B pilules anticonceptionnelles et préservatifs B sont très nombreuses au Canada.
English: As of 20th January 2004, there have been a total of 534 arrests.  Of those, 93 people have been charged with offences under the Terrorism Act and a further 76 have been charged with other criminal matters.
French: Sur les 534 arrestations opérées jusqu'au 20 janvier 2004, 93 ont été suivies d'une inculpation en vertu de la loi sur le terrorisme et 76 d'une inculpation d'autres chefs.
English: Materiel Management More oversight is required by the DMS project staff and DDSAL to account for GFE worth $4.5 million.
French: Gestion du matériel Le personnel du projet relatif au SGD et le DSVAP doit exercer une surveillance accrue afin de rendre compte d’un EFG d’une valeur de 4,5 M$.
English: As regards telephone services, enterprises must ensure the availability of public sets adapted to hearing-impaired persons and wheelchair users, and have centers for intermediation of telephone communication operating full time nationwide.
French: Quant aux services téléphoniques, les entreprises doivent mettre à la disposition du public des appareils adaptés aux personnes sourdes ou malentendantes et aux utilisateurs de chaises roulantes et prévoir des centres de télécommunications fonctionnant jour et nuit dans tout le pays.
English: In response to suggestions that each country's HIV/AIDS strategy should be incorporated into development planning and the poverty reduction strategy paper (PRSP) process, the panel said that the PRSP process was a cornerstone of national HIV/AIDS efforts, along with sector-wide approaches (SWAps) and nationally driven coordinating mechanisms.
French: En réponse aux suggestions selon lesquelles la stratégie de lutte contre le VIH/sida élaborée par chaque pays devrait être incorporée au processus de planification du développement et d'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les participants ont souligné que le processus d'élaboration des DSRP était l'un des piliers des efforts nationaux de lutte contre le VIH/sida, autant que les approches sectorielles et les mécanismes de coordination mis en place sur l'initiative des pays.
English: Thus, Almac declined to seek a refund of the sales tax that it had remitted ($782.68) and declined to issue a credit note to Geocrude.
French: Almac a donc décidé de ne pas solliciter un remboursement de la taxe de vente qu'elle avait payée (782,68 $) et de ne pas émettre une note de crédit à Geocrude.
English: The stopping sight distance for special vehicles included in Table 4-2, or for any other vehicle, are to be calculated in accordance with the principles included in the Geometric Design Guide or measured.
French: La distance de visibilité d’arrêt de tous les véhicules spéciaux énumérés au tableau 4-2 ou de tout autre véhicule doit être calculée conformément aux principes énoncés dans les Normes canadiennes de conception géométrique ou mesurée sur place.
English: This training will consist of two (2) weeks of classroom, lab and scenario-based training.
French: Deux (2) semaines de formation en salle de classe, en laboratoire et axée sur des scénarios.
English: Statements were made by the representatives of France, Greece, China, Japan, Denmark, the United States, Qatar, Slovakia, Argentina, the Congo, Ghana, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom, and by the President, His Excellency Mr. José Antonio García Belaunde, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : France, Grèce, Chine, Japon, Danemark, États-Unis, Qatar, Slovaquie, Argentine, Congo, Ghana, Fédération de Russie, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni; ainsi que par le Président, Son Excellence M. José Antonio García Belaunde, parlant en sa qualité de Ministre des Affaires étrangères du Pérou.
English: Good Practices The numerous excellent HR and training practices underway will continue with new initiatives focusing on the OLPTM to achieve its three principal aims.
French: 2.3.5 Bonnes pratiques Les nombreuses et excellentes pratiques en matière de RH et de formation qui sont actuellement en cours se poursuivront avec de nouvelles initiatives axées essentiellement sur le MTPLO afin d’atteindre ses trois principaux objectifs.
English: The Board expressed its regret that due to official need Mrs. Rybkina (Russian Federation) was unable to attend the session.
French: Elle a regretté qu'en raison d'obligations officielles Mme Rybkina (Fédération de Russie) ne puisse assister à la session.
English: In delegating staffing responsibilities to CPC managers, we expected the Chair to ensure that:
French: En déléguant les responsabilités en matière de dotation aux gestionnaires de la CPP, nous nous attendions à ce que la présidente s'assure que :
English: We show that the constraints imposed on life history variation by the character of the biphasic growth model are such that optimal life histories will exhibit associations among growth parameters, reproductive investment, and mortality that are largely consistent with associations evident in both our data set and earlier empirical studies; the von Bertalanffy growth parameter k varies with reproductive investment, and both k and investment vary with adult mortality.
French: Nous démontrons que les contraintes imposées à la variation du cycle biologique par les caractéristiques du modèle de croissance biphasique sont telles que les cycles biologiques optimaux montrent des associations entre les paramètres de croissance, l'investissement reproductif et la mortalité qui sont en grande partie compatibles avec les associations présentes dans nos données et celles d'études empiriques antérieures: le paramètre de croissance de von Bertalanffy k varie en fonction de l'investissement reproductif et tant k que l'investissement varient en fonction de la mortalité des adultes.
English: He gave the English translation of that saying.
French: Il a donné la traduction anglaise de ce proverbe.
English: All the accounting for operations is handled in New York through a centralized Financial Services Section.
French: Toute la comptabilité des opérations est assurée à New York par une section centralisée des services financiers.
English: Petrolube calculates that, in the period from 1 September 1990 to 31 January 1991, it paid Luberef an additional SAR 19,744,946 in regard to a total of 75 purchases of base oil.
French: Petrolube affirme avoir payé à Luberef, selon ses calculs, un surcoût de SAR 19 744 946 sur un total de 75 achats d'huiles de base du 1er septembre 1990 au 31 janvier 1991.
English: • Research on Macroeconomic Policy and Poverty Outcomes of previous IDRC programming on poverty monitoring and analysis, and the linkages between macroeconomic policy and poverty, as well as on-going projects supported through this programming
French: • Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les systèmes de suivi et d’analyse de la pauvreté et sur les liens qui existent entre les politiques macroéconomiques et la pauvreté
English: Definitions of access to improved sanitation differ somewhat across countries and regions.
French: Les définitions de l'accès à l'assainissement amélioré sont différentes selon les régions et les pays.