ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other objectives included the need to resolve outstanding implementation issues, including those relating to special and differential treatment, as well as to ensure that work under way on the TRIPS Agreement allowed countries to meet their public health needs effectively.
French: Il y en avait aussi d'autres: résoudre les questions de mise en œuvre en suspens, dont celles qui avaient trait au traitement spécial et différencié, faire en sorte que les travaux consacrés à l'heure actuelle à l'Accord sur les ADPIC permettent aux pays de satisfaire effectivement leurs besoins en matière de santé publique, notamment.
English: The Minister of Justice told the committee ‘‘Bill C-19 would not include legitimate motor sport activities.
French: Le ministre de la Justice a soutenu devant le Comite que : « Le projet de ´ ´ ´ ´ loi C-19 n’inclura pas les evenements legitimes de sport automobile.
English: The first pertains to cooperation among United Nations missions in the region.
French: La première concerne la coopération entre les missions de l'ONU dans la région.
English: To ensure a bright future for European tourism and its expected growth, its development urgently needs to be made sustainable.
French: Pour assurer un avenir brillant au tourisme européen et garantir sa croissance prévue, il convient de prendre d'urgence des mesures pour rendre son développement durable.
English: (e) Supported the proposed implementation strategy for the System of National Accounts, 2008, based on the principles of strategic planning, coordination, monitoring and reporting, and for improving statistical systems, and requested the Working Group to pay particular attention to improving basic economic statistics and to the need for consistency and harmonization across sectoral statistics from other macroeconomic frameworks with the national accounts and to recognize the particular circumstances of countries by introducing flexibility in the implementation programme;
French: e) A appuyé la stratégie envisagée pour la mise en œuvre du SCN 2008, qui est fondée sur les principes de la planification stratégique, de la coordination, du contrôle et de la diffusion de l'information, et de l'amélioration des systèmes statistiques, et prié le Groupe de travail de prêter une attention particulière au perfectionnement des statistiques économiques de base et à la nécessité de veiller à la concordance et l'harmonisation de toutes les statistiques sectorielles provenant d'autres cadres macroéconomiques avec les comptes nationaux et de prendre en considération les conditions particulières des pays en leur laissant une marge de manœuvre dans le programme de mise en œuvre;
English: 12) drawing on article 38 (4) of the Convention on the Rights of the Child, which is replicated in the new text, can quite quickly provide a basis for consensus.
French: 12), inspirée de l’article 38, paragraphe 4, de la Convention des droits de l’enfant, qui est reprise dans le nouveau texte, pourra très rapidement servir de base à un consensus.
English: Wyeth Canada is committed to supporting Rapamune and clinical research in renal transplantation and will be working with Health Canada to update the Product Monograph.
French: Wyeth Canada tient à soutenir Rapamune et la recherche clinique en transplantation rénale et collaborera avec Santé Canada à la mise à jour de la monographie de Rapamune.
English: This underscores the importance of considering the underlying prevalence of substance use disorders in the mental health setting when evaluating the appropriateness of a screening tool.
French: Cela souligne l’importance de considérer la prévalence sous-jacente des troubles de dépendance aux substances dans l’établissement de santé mentale lorsqu’on évalue la pertinence d’un moyen de dépistage.
English: Person means an individual, partnership, corporation, estate of a deceased individual, trust, or any organization such as a society, union, club, association, or a commission.
French: Vous devez également tenir compte de la juste valeur marchande du bien à ce moment ainsi que la valeur du bien, y compris les améliorations qui y ont été apportées, lors de la dernière acquisition.
English: Everyone is asking the question:
French: Voilà une question qui nous brûle les lèvres.
English: JS2 also indicated that the “short-term agenda” Crime Prevention Act had brought in changes to criminal procedure, considerably strengthening the powers of the police to control public demonstrations by allowing them to check the identity of anyone they believed might have something to do with the committing of a criminal offence or misdemeanour, or be able to provide information in that regard.
French: JS2 a également indiqué que la loi intitulée «Agenda corta antidelincuencial» (programme court de lutte contre la délinquance) modifie la procédure pénale.
English: For years preceding the 1918 Civil Service Act, newspaper editorials called for the elimination of patronage in the public service.
French: Pendant les années qui ont précédé la Loi du service public de 1918, les éditoriaux des journaux exigeaient l'élimination du patronage au sein de la fonction publique.
English: Is it necessary, feasible and appropriate to "prioritise" criteria for determining jurisdiction?
French: Est-il nécessaire, possible et opportun «d'établir un ordre de priorité» entre les critères de détermination de l'État membre compétent?
English: • Seeking stability, ISG adapts Nucor's former pricing policy (June 5, 2003)
French: • À la recherche de stabilité, ISG adapte l'ancienne politique de prix de Nucor (5 juin 2003)
English: The implementation of Standards for Kosovo is based on those authorities and only on those authorities.
French: L'application des normes pour le Kosovo repose sur ces autorités et sur elles seules.
English: This created a false impression that the gear was down-and-locked.
French: La contrainte d’avoir à changer de radio a distrait le pilote pendant peu de temps, mais suffisamment longtemps pour nuire à son comportement normal.
English: As set out in section 99 of the CTA, the Agency can only authorize the construction of the railway line or any related work when one railway line is to be constructed across another railway line.
French: Tel que le spécifie l'article 99 de la LTC, l'Office ne peut autoriser la construction d'une ligne de chemin de fer ou un ouvrage connexe que si la ligne sera construite en travers d'une autre ligne de chemin de fer.
English: In 2006, that policy had been reviewed in order to facilitate the situation of humanitarian workers in Darfur.
French: En 2006, cette politique a été revue afin de faciliter la situation des travailleurs humanitaires au Darfour.
English: He further submitted that the goods in issue contribute in a secondary or subordinate way to the sterilization and, as an adjunct, provide for the ability to make instruments sterile.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause contribuent d'une manière secondaire ou subordonnée à la stérilisation et, en tant qu'auxiliaires, elles rendent possible la stérilisation des instruments.
English: It is important to note the conceptual differences between an industry classification and an occupation classification.
French: Il importe de faire la distinction conceptuelle entre une classification des activités économiques et une classification des professions.
English: The Assembly should turn its attention to those member countries which were involved in the military action.
French: Pourtant, aux Etats-Unis, les pacifistes sont persécutés, alors que d’autres en sont déjà à se partager les dépouilles de l’Irak!
English: It's a very important moment for them.
French: C'est un moment important pour eux.
English: Microbial load builds throughout the day and instruments are often cleaned for variable periods of time.
French: Un amas microbien se forme au cours de la journée et les instruments sont souvent nettoyés pendant des durées variables.
English: 90. At State level (BiH) At State level, by virtue of the State Constitution42, only (State) parliamentarians - of both chambers - enjoy immunity.
French: Une loi de l’Etat sur l’immunité43, révisée début 1999, étend les catégories de personnes pouvant invoquer une immunité contre des procédures civiles et pénales : membres de la présidence de la BiH, membres du Parlement, ministres et vice-ministres du gouvernement, juges de la Cour constitutionnelle, gouverneur et membres du conseil d’administration de la banque centrale (article 3), ainsi que «tous les fonctionnaires et autres personnes employés par les institutions susmentionnées ou autorisés par ces dernières à les représenter (...) qui auront droit à l’immunité dans l’exercice de leurs devoirs (…)» (article 3a).
English: The development of prisoner rehabilitation and reform programmes.
French: Développement des programmes de réhabilitation et de redressement à l'intention des détenus des centres.
English: The term "medical device" covers a wide range of products used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or abnormal physical condition.
French: Le terme «matériel médical» est utilisé pour désigner un large éventail de produits servant au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie ou d'un état physique anormal.
English: alguém saber falar me if existe a possibilidade de baixar um download do manual em português ou em espanhol?
French: Alguém falar-moi savoir si il existe une possibilidade de baixar um télécharger le manuel ou em português em espanhol?
English: The institution is also responsible for putting in place interim administrative measures to ensure bilingual service and supervision (as required).
French: C’est aussi la responsabilité de l’institution de mettre en place des mesures administratives temporaires pour assurer les services et la supervision (au besoin) bilingues dans l’intérim.
English: Assumptions Underlying Average of Private Sector Fiscal Projections Table 4.1
French: Hypothèses sous-jacentes aux prévisions moyennes établies par le secteur privé Tableau 4.1
English: This adjustment with 4 stars is the perfect scene for your business meetings.
French: Cet ajustement avec 4 étoiles est la scène parfaite pour vos réunions d'affaires.
English: Self-employed persons may not claim unemployment benefits, since they do not pay the required contributions.
French: Les travailleurs indépendants ne peuvent jamais recourir au régime de chômage, étant donné qu'ils ne payent pas les cotisations requises.
English: There is no evidence of a policy of abuse promulgated by senior officials or military authorities.” See Report at 5.
French: Rien n'indique l'existence d'une politique d'abus qui aurait été décidée par de hauts fonctionnaires ou la hiérarchie militaire» (rapport, p. 5).
English: • Maintain smoke detectors in good working order.
French: • Ne surchargez pas les prises de courant.
English: Moreover these four networks have now also made the first informal steps towards common action, which has already resulted in the invitation by the European Commission to participate in a special forum for NGOs at the Seattle World Trade Summit.
French: C’est pourquoi l’on a besoin de forums au sein desquels les citoyens peuvent s’exprimer en tant que membres de la société civile organisée.
English: Regina, July 30, 2008 JOHN LAW Deputy Minister [33-1-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN PLANS DEPOSITED The Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 30 juillet 2008 Le sous-ministre  JOHN LAW [33-1-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan (le ministère de la voirie et de l’infrastructure de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: As an entrepreneur, you're aware that many of your business activities are subject to one form of tax or another.
French: En tant qu'entrepreneur, vous savez sans doute qu'un grand nombre des activités de votre entreprise sont assujetties à la taxation, sous une forme ou une autre.
English: The Group of Eight had also made a commitment to end the cycle of famine in the Horn of Africa by working closely with WFP, FAO and other United Nations agencies and international non-governmental organizations to continue to improve global emergency assessment and agricultural information systems.
French: Le G-8 de son côté s'est engagé à mettre un terme à la famine dans la Corne de l'Afrique en collaborant étroitement avec le PAM, la FAO ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et des ONG pour continuer d'améliorer les situations d'urgence à l'échelle mondiale ainsi que les systèmes d'information agricole.
English: Moreover, scents of smooth snakes were quickly avoided and elicited defensive behaviors much more often than any other scent, suggesting that chemical cues are a reliable means of assessing the snake's presence.
French: De plus, ils évitent rapidement les stimulus provenant de couleuvres lisses et exhibent des comportements de défense, beaucoup plus qu'en réaction aux autres odeurs; les signaux chimiques sont donc des moyens fiables pour déterminer la présence des couleuvres.
English: Kolpak, 8 May 2003, C-438/00 Mr Kolpak, a Slovak national, entered in March 1997 into a fixed-term employment contract for the post of goalkeeper in the German handball team TSV Östringen eV Handball, a club which played in the German Second Division.
French: Kolpak, 8 mai 2003, C-438/00 M. Kolpak, un national slovaque, a conclu en mars 1997 un contrat de travail à durée déterminée au poste de gardien de but dans l’équipe allemande de handball TSV Östringen eV Handball, à savoir un club qui a joué la seconde division allemande.
English: A concrete expression of the draft resolution's intent is the work of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures here in New York.  The Group has been meeting since 1998 in an effort to strengthen international cooperation and to promote a concrete project of practical disarmament and arms control, especially as proposed and undertaken by affected States themselves.
French: Une illustration parfaite de l'objectif du projet de résolution est le travail réalisé ici, à New York, par le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement Le Groupe, qui se réunit depuis 1998, a pour but de renforcer la coopération internationale et de promouvoir un projet concret de désarmement et de limitation des armements, en particulier celui qui a été proposé et élaboré par les États touchés eux-mêmes.
English: Community Health Needs Assessment Before designing or re-designing the CBHSs delivery system, it is important to gain an understanding of the community’s greatest health issues. This will enable decision-makers to set priorities for proactive attention.
French: Estimation des besoins en santé communautaire Avant de concevoir ou de remanier le système de prestation des SSC, il importe de bien comprendre les plus grands problèmes de santé de la communauté, car c’est ainsi que les décideurs pourront établir l’ordre des priorités devant faire l’objet d’une attention proactive.
English: by Paula J. MacLean (1999) Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press
French: Managing for Dummies
English: Observational studies have repeatedly documented that health care workers frequently fail to wash their hands, whether they are caring for patients in adult(235-241), pediatric(242) or neonatal(243,244) ICUs, for patients requiring transmission precautions(245), or for patients in community hospitals(246) or long term care centres(247).
French: Des études d’observation ont à maintes reprises révélé que les travailleurs de la santé négligeaient souvent de se laver les mains, aussi bien dans les unités de soins intensifs pour adultes(235-241), enfants(242) ou nouveau-nés(243,244), qu’auprès des patients faisant l’objet de précautions visant à prévenir la transmission(245), dans les hôpitaux communautaires(246) ou dans les centres de soins prolongés(247).
English: ISO 9001:2000 ISO 14001 OHSAS 18001 HACCP (Food Safety) How to Apply Home > Management Systems Programs > ISO 14001 (environmental) > List of Registered Companies Environmental management systems ISO 14001 registration program The following is a list of companies' facilities registered to ISO 14001 by CGSB.
French: ISO 9001:2000 ISO 14001 OHSAS 18001 HACCP (Salubrité des aliments) Comment s'inscrire Accueil > Programmes de systèmes de management > ISO 14001 (environnemental) > Liste des entreprises enregistrées Programme d'enregistrement ISO 14001 Système de management environnemental Voici une liste des entreprises dont les installations ont été enregistrées par l'ONGC au programme de la norme ISO 14001.
English: L'entrée du fort avec passerelle et Pont-Levis protégée par une tour ronde.
French: «Une petite villotte qui peut contenir queques 120 feux, fort serrée et environnée de trégrandes montagnes , à demi escarpées, qui la pressent de si près que de la plus éloignée on y pourrait jeter des pierres avec une fronde. Leur sommet est fort élevé et leur ventre si gros que du sommet elles ne peuvent faire du mal à la place.
English: Regular and constant training and awareness-raising regarding United Nations standards of conduct were crucial for the prevention of misconduct by United Nations staff and experts.
French: Des activités de formation et de sensibilisation régulières et constantes en ce qui concerne les normes de comportement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies sont indispensables pour prévenir les écarts de comportement des fonctionnaires et experts des Nations Unies.
English: In this instance, the Commission uses calls for proposals issued jointly by two or more programme/thematic areas, with a pooling of budget.
French: Dans ce cas, la Commission a recours à des appels de propositions lancés conjointement pour plusieurs programmes/domaines thématiques, avec une mise en commun des budgets.
English: The postulates need to relate directly and unambiguously to the definition and qualitative objectives and must be of long-lasting and wide-reaching relevance.
French: Les postulats doivent découler de manière directe et sans équivoque de la définition du développement durable et des objectifs qualitatifs, être de longue durée et avoir une large portée.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Codes INID (843) à (845) Les dispositions relatives aux requêtes en réexamen ou aux recours étaient en vigueur du 1 avril 1996 au 31 mars 2002.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the rule of law (A/57/275)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit (A/57/275)
English: Mortality is most often associated with the reproductive organs or infections, and abortion ranks as the leading cause of death although it may be reported in some other way so as to conceal its true nature, such as "haemorrhage of obstetric origin".
French: En général, la mortalité est liée aux organes reproductifs et aux infections, dues en grande partie aux avortements, bien que ce phénomène soit sous-estimé dans les registres « soit par omission, soit par la mention d'autres causes connexes comme les hémorragies d'ordre obstétrique (STP, 2000) ».
English: R. Manes & M. Silver, Solicitor-Client Privilege in Canadian Law (Toronto:
French: R. Manes & M. Silver, Solicitor -Client Privilege in Canadian Law (Toronto:
English: intentional production and use: exemptions
French: et d'une utilisation intentionnelles : dérogations
English: We called for President Musharraf on that day to end the state of emergency, to reinstate the constitution, to reinstate the Supreme Court and move towards free and fair elections.
French: Nous avons appelé ce jour-là le président Musharraf à lever l'état d'urgence, à rétablir la constitution, la Cour Suprême, et à prendre la direction d'élections libres et justes.
English: You have to send us a written request for municipal determination or designation for GST/HST purposes.
French: es lignes directrices détaillées traitent de l’admissibilité à titre de municipalité aux fins de la TPS/TVH.
English: An organization’s GST manager can use the checklist (see Appendix 4.1) to identify possible control gaps.
French: Le gestionnaire de la TPS d’une organisation peut utiliser la liste de vérification (voir l’annexe 4.1) afin de déterminer les lacunes possibles en matière de contrôle.
English: 4/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
French: 4/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H10W/1 et jaune-auto pour la catégorie HY10W.
English: Allowed most charitable and public organizations to raise funds without collecting and remitting GST on sales.
French: Modifications permettant à la plupart des organismes de bienfaisance et des organismes publics d’amasser des fonds sans percevoir ni verser de TPS sur les ventes.
English: Étienne Chénier (Address removed) Return to list of submissions
French: Étienne Chénier (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: I am grateful to the President-in-Office of the Council for elucidating the important difference between private and official texts.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour avoir expliqué clairement la différence entre les textes privés et officiels.
English: The Deputy Commissioner for Women should have greater autonomy and power replacing the current regional reporting structure.
French: La sous-commissaire pour les femmes devrait avoir plus d’autonomie et de pouvoir et remplacer la structure hiérarchique régionale actuelle.
English: The student was a CIC officer and a staff member of the Pacific Region Gliding School.
French: La stagiaire était un officier du CIC et un membre du personnel de l’école de vol à voile de la région du Pacifique.
English: It also welcomes the most ambitious policies for reducing greenhouse gas emissions and the measures already taken by numerous countries and regions such as the European Union (EU).
French: Elle se félicite également des orientations politiques les plus ambitieuses pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et des mesures d’ores et déjà prises par de nombreux pays et régions telles que l’Union européenne.
English: The west Balkans are still an unhealed wound. We cannot change the basic position against the will of those who live there.
French: Dans ces conditions, tout projet de réforme leur semble porter en germe la remise en cause de la Republika Srpska et de son autonomie préservée, ce qui rouvrirait la boîte de pandore.
English: Miraculously saved from the Holocaust, he spent the rest of his life dreaming of a Poland where people lived in dignity and respected the dignity of others.
French: Sauvé miraculeusement de l’holocauste, il a passé le reste de sa vie à rêver d'une Pologne où les gens vivraient dans la dignité et dans le respect de la dignité d'autrui.
English: This charming hotel of the Bouches du Rhône region, offers an authentic setting for a pleasant journey.
French: le Domaine de Bournissac hôtel de charme des Alpilles, proche de Saint Rémy de Provence.
English: To support the achievement of each objective, key strategies are identified and government initiatives have been proposed for each strategy.
French: Pour atteindre chaque objectif, des stratégies clés sont établies et les initiatives gouvernementales proposées sont énumérées pour chaque stratégie.