ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.6 The Registrar shall provide the Auditor with the facilities required in the performance of the audit.
French: 12.6 Le Greffier fournit au Commissaire aux comptes toutes les facilités voulues pour procéder à la vérification.
English: They include credit organizations, motor vehicle and driver licensing authorities, financial institutions, medical professionals, and fire/intrusion protection system installers and monitoring companies, and various police and other authorities.
French: Les renseignements peuvent provenir d’organismes prêteurs, d’autorités chargées de délivrer les permis de conduire et les immatriculations, d’institutions financières, de professionnels de la santé, d’installateurs de système de protection contre les incendies ou de systèmes de sécurité, des entreprises de surveillance, de la police et d’autres autorités.
English: 18 July 2010 Mourir au travail, non merci !
French: 18 juillet 2010 Mourir au travail, non merci !
English: Letter dated 20 October 1999 (S/1999/1095) from the representative of Canada addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Canada to the President of the Security Council, enclosing the concluding statement of the special meeting of the Commonwealth Ministerial Action Group on the Harare Declaration, held in London on 18 October 1999.
French: Lettre datée du 20 octobre 1999 (S/1999/1095), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Canada, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre canadien des affaires étrangères, à laquelle était jointe la Déclaration finale de la réunion extraordinaire du Groupe d'action ministériel du Commonwealth chargé de l'application de la Déclaration adoptée à Harare, tenue à Londres le 18 octobre 1999.
English: • Cooperation in sustainable energy development.
French: • Coopération en matière de développement énergétique durable.
English: It was well known to many in the Secretariat in the early 1960s that the United Nations Operation in the Congo faced difficulties relating to the ill-discipline of some of its personnel; and ever since the United Nations Transition Assistance Group was mounted in 1989, a steady stream of similar reports have surfaced in relation to practically every subsequent mission and were brought to our notice by the Secretariat, humanitarian non-governmental organizations and the press.
French: Il était bien connu de certains, au Secrétariat, au début des années 60, que l'Opération des Nations Unies au Congo connaissait des difficultés liées au manque de discipline de certains des membres de son personnel; et depuis la mise en place du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition, en 1989, arrivaient régulièrement des informations analogues au sujet de la quasi-totalité des missions suivantes, que le Secrétariat, les organisations non gouvernementales ou bien la presse portaient à notre attention.
English: The evolution of the post levels in the Middle East and North Africa from 2005 onwards is summarized in the graph below; details at the country level are provided in Table II.1B.
French: L'évolution du niveau des postes au Moyen-Orient et en Afrique du Nord depuis 2005 est résumée dans le graphique ci-dessous ; les détails au niveau des pays sont fournis dans le Tableau II.1B.
English: The Human Rights Council should take the necessary steps to enhance indigenous peoples' knowledge, access and use of all human rights bodies within the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights and the United Nations treaty-monitoring bodies.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait prendre les mesures nécessaires pour que les peuples autochtones connaissent mieux tous les organes s'occupant des droits de l'homme mis en place au sein des Nations Unies, y compris le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les organes de suivi des traités, et y aient plus facilement accès et recours.
English: It was observed that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) contained procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and that it had become an important international benchmark in procurement law reform.
French: Il a été fait observer que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (la “Loi type”) prévoyait des procédures visant à assurer la concurrence, la transparence, l'équité, l'économie et l'efficacité dans le processus de passation des marchés et constituait un jalon important, au plan international, dans la réforme du droit des marchés.
English: In imposing restrictions on the freedom of employment, the principle of equality has been observed and the plaintiff has not sufficiently substantiated his claim that he is a victim of unlawful discrimination in violation of article 26 of the Covenant.
French: Des restrictions ont certes été imposées à la liberté de l'emploi mais dans le respect du principe d'égalité et le requérant n'a pas apporté suffisamment d'éléments pour étayer l'affirmation selon laquelle il serait victime d'une discrimination contraire à la loi constituant une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Committee Against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment, concludes that the State party's decision to return the complainant to Turkey does not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de renvoyer le requérant en Turquie ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Blackleg disease of crucifers, caused by the fungus Leptosphaeria maculans, is a major concern to oilseed rape producers worldwide.
French: La jambe noire des crucifères, une maladie fongique causée par le Leptosphaeria maculans, constitue un problème majeur pour les producteurs de colza partout dans le monde.
English: The people of Palestine have been under Israel's illegal occupation for the past four decades.
French: Le peuple palestinien vit sous l'occupation israélienne illégale depuis quatre décennies.
English: For years now, but increasingly so in recent weeks, Christians in India have suffered attacks by Hindu activists.
French: Dans ce pays, les chrétiens subissent depuis des années les agressions d'activistes hindous, lesquels se sont déchaînés ces dernières semaines.
English: As of 2008, the Convention had been ratified by 185 States parties.  The Committee on the Elimination of Discrimination against Women is entrusted with the supervision of the implementation of the Convention by the States parties.
French: En 2008, 185 États étaient parties à la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes étant chargé d'en surveiller l'application par les États parties.
English: We can congratulate ourselves that today it is one of the major focal points of our diplomacy in France.
French: Nous nous félicitons que ce soit aujourd’hui un des axes majeurs de notre diplomatie en France.
English: The role of for-profit producers will need to be investigated, since the Copyright Act specifies that exemptions apply only to not-for-profit organizations.
French: Il faudra examiner le rôle des producteurs de médias substituts à but lucratif, étant donné que la Loi sur le droit d'auteur stipule que les exemptions ne s'appliquent qu'aux organismes sans but lucratif.
English: Under the current administration, family vouchers have been granted to 1,386 families whose head of household is from another country, at a cost to the State of 3,716,900,000 colones, or 4.28 per cent of the funds allocated for this purpose.
French: Le gouvernement actuel a octroyé des bons de logement à 1 386 familles dont le chef était originaire d'un autre pays.  L'investissement réalisé par l'État a représenté 3 716 900 000 colones, soit 4,28 % des ressources prévues.
English: Other Reports Achieving Excellence Knowledge Matters:
French: Autres Rapports Atteindre l'excellence Le savoir, clé de notre avenir :
English: The centre will not only provide engineering expertise and research capabilities for advancements in the composites industry. It will be the nucleus for exciting new partnerships to develop.
French: Le centre offrira non seulement une expertise technique et des capacités de recherche pour l'avancement de l'industrie des composites, mais il sera au coeur de la création de nouveaux partenariats stimulants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Williams Lake Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 14.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Williams Lake Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 14.9°C
English: C09.03 The Diamond Jubilee, 1897 (70)
French: C09.03 Soixantième anniversaire du règne de la reine Victoria, 1897 (70)
English: The Republic of San Marino believes that this inclusive process, in accordance with the principle “nothing about us without us”, has been one of the most valuable ones in the area of international law.
French: La République de Saint-Marin pense que ce processus ouvert à une large participation, conforme au principe « ne rien faire qui nous concerne sans notre participation », a été l'un des plus utiles dans le domaine du droit international.
English: SECTION 9 RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT, AND SPACE Article III-146 1.
French: SECTION 9 RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET ESPACE Article III-146 1.
English: That is also where we have to use modern communication tools like the internet: another lesson learnt is that we have to engage through the internet.
French: C'est également à cet égard que nous devons utiliser des outils de communication modernes comme l'internet: une autre des leçons apprises est que nous devons discuter avec les citoyens via l'internet.
English: • training the police to implement procedures for tackling racist harassment and violence;
French: • la formation des fonctionnaires de police à l’application des procédures visant à combattre la violence et le harcèlement racial;
English: 62/93 Assistance to the Palestinian people
French: Résolutions du Conseil de sécurité
English: This score will be used to determine whether the KT bonus funding should be awarded.
French: On utilisera ce résultat pour déterminer si on devrait allouer le financement supplémentaire pour l'AC.
English: The JSF program has a high profile in the U.S. and is considered a model for future co-operative programs.
French: Cette continuité des services sera obtenue en collaboration avec des autorités civiles comme la Garde côtière du Canada et l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens.
English: The pathogen affects a wide range of broadleaf, woody plants, including stone fruits.
French: Le pathogène attaque une large gamme d’essences ligneuses à feuillage caduc, y compris les arbres fruitiers à noyau.
English: Even today, the hotel remains a key attraction for many visitors to this European capital.
French: Aujourd'hui encore, l'hôtel demeure une attraction très prisée pour de nombreux visiteurs de la capitale espagnole.
English: Liechtenstein has been a member of the European Economic Area (EEA) since 1 May 1995 and has since incorporated 12 EU directives relating to the equality of women and men in the narrow and broad sense.
French: Le Liechtenstein fait partie de l'Espace économique européen depuis le 1er mai 1995 et a incorporé, depuis cette date, toutes les directives de l'Union européenne relative à l'égalité des femmes et des hommes au sens étroit et large à sa législation.
English: slight defects in shape and/or development slight defects on the colour of the skin superficial or slight scratches
French: légers défauts de forme et/ou de développement légers défauts de coloration de la peau éraflures superficielles ou légères
English: Isolates were forwarded to the National Centre for Streptococcus for serotyping and antimicrobial sensitivity testing.
French: On a envoyé les isolats au Centre national des streptocoques afin qu'ils y soient sérotypés et testés pour leur sensibilité antimicrobienne.
English: Tataouine is a city in Tunisia .
French: Tataouine (تطاوين), anciennement appelée Foum Tataouine, est une ville du sud-est de la Tunisie située à 531 kilomètres de Tunis.
English: This is due to continuously growing energy consumption and a decline in North Sea oil and gas production as well as lower production of solid fuels and nuclear energy.
French: Néanmoins, compte tenu des politiques actuelles vis-à-vis du nucléaire et des niveaux de soutien actuels aux énergies renouvelables, et en l’absence de politiques supplémentaires dans le domaine du changement climatique, la part des combustibles à émission de carbone zéro déclinerait après 2010.
English: - strategies for adaptation - information to help you get started on your project - other (please specify)_________________________ - other (please specify)__________________________ Need a little more information Have adequate information Have Dont more Know than adequate information
French: commencer votre affectation à l'étranger ou vous avez besoin de davantage de ressources? J'ai Je ne plus sais pas d’information qu'il ne m'en faut
English: This gallery shows the collection of thirty-seven jewels in gold and precious stones and twenty-seven drawings and paintings on paper that Salvador Dalí made in designing the jewels between 1941 and 1970.
French: L’espace Dalí·Bijoux montre la collection de trente-sept bijoux en or et pierres précieuses ainsi que les vingt-sept dessins et peintures sur papier que Salvador Dalí réalisa pour les faire fabriquer entre les années 1941 et 1970.
English: Que faire quand le changement ne change rien? / traduit de l'américain par Patricia Galopin.
French: Coaching for emotional intelligence : the secret to developing the star potential in your employees / Bob Wall.
English: -The user will be informed in advance about the correct use and maintenance of tools that are offered for use.
French: Selon les besoins, il est fait appel à des sculpteurs diplômés de l'Académie des Beaux-Arts, des enseignants ou des personnes spécialistes des différentes techniques de sculpture.
English: Aboriginal Business Canada also provided partial financing to support the participation of individual exhibitors in the Aboriginal Pavilion.
French: Entreprise autochtone Canada a également accordé des fonds pour aider des exposants individuels à mettre leurs produits en évidence au Pavillon autochtone.
English: • Use existing infrastructure more effectively to increase educational capacity.
French: • Utiliser l'infrastructure existante de manière plus efficace afin d'accroître la capacité des établissements d'enseignement.
English: Both the frequency of pricing and the type of price collected varied.
French: La fréquence des relevés et la nature des prix relevés ont évolué.
English: Synthetic specimens of known stiffnesses ranging from those of soft subgrade soils to those of subbase materials were developed, and all of the testing systems used in this study were calibrated.
French: Des spécimens synthétiques de rigidités connues variant de celles des sols mous de fondation à celles des sols d'infrastructure ont été développés, et les systèmes complets des essais utilisés dans cette étude ont été calibrés.
English: Initiatives likes Government On-Line and Modern Comptrollership are helping to guide us forward.
French: Des initiatives comme le Gouvernement en direct et la Fonction de contrôleur moderne appuient notre évolution en ce sens.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I welcome the statement from the Commissioner.
French: Madame la Présidente, je salue la déclaration du commissaire.
English: Tanner, Islamischer Religionsunterricht an der öffentlichen Schule und Ausbildung für Imame − Ein Tagungsbericht (Instruction in Islam in public schools and training for imams -- a seminar report), Institut für Religionsrecht, seminar, 9 April 2005.
French: Tanner, Islamischer Religionsunterricht an der öffentlichen Schule und Ausbildung für Imame − Ein Tagungsbericht, Institut für Religionsrecht, Tagung vom 9.
English: Very strong increase, both in numbers of international applications and PCT applicants.
French: Objectif :
English: From Piazza Savona head north-direction Torino, and stay left.
French: De la place Savona prendre la direction Nord- Torino.
English: The portal can vary from 14 metres (width) x 9 (height) - to 9 x 5 metres. The sound and lighting installations in the Red Hall are perfect.
French: Du côté cour, il y a une grande scène latérale.
English: If you use contractors to develop the original product, you should have them provide an accompanying e-text master.
French: Fournisseurs de documents originaux Si vous faites appel à des entrepreneurs pour élaborer un document original, vous devez leur demander la version texte électronique maître de ce document.
English: Updated post-approval stability protocol.
French: Protocole de stabilité post-approbation.
English: • Evaluation plan designed and implemented.
French: · On a élaboré et mis en œuvre un plan d'évaluation.
English: Therefore, more partnerships must be built in the areas of research, technological applications and assistance in the commercialization of transportation technologies and science, including increased cooperative efforts with universities and colleges.
French: Le système SNM englobe des services comme les aides à la navigation de la Garde côtière, l’aménagement des voies navigables, les services de communications et de trafic maritimes et les services de déglaçage.
English: The principle contained in article 26 is a complex one, and each State party must take steps to ensure that the results intended are in fact achieved through its legal and other systems.
French: Le principe énoncé à l'article 26 est complexe, et c'est à chaque État partie de prendre des mesures pour garantir que son système juridique et ses autres institutions permettent réellement d'obtenir les résultats recherchés.
English: He sustained a serious head injury and was unconscious for several weeks.
French: Il fut gravement blessé à la tête et resta inconscient pendant plusieurs semaines.
English: In the light of the above, the Working Group may wish to reconsider both articles 89 and 90 in light of the provisions and policy options to which they are logically related.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail souhaitera peut-être réexaminer les articles 89 et 90 à la lumière des dispositions et des orientations générales auxquelles ils sont logiquement liés.
English: In addition, the Agreement provides for the WTO General Council to make " appropriate arrangements" for non-governmental organization consultation and co-operation--thereby giving the WTO access to environment, business and development expertise on environment-related matters.
French: De plus, l'Accord prévoit que le Conseil général de l'OMC «prendra les mesures nécessaires» pour la consultation et la coopération avec des organismes non gouvernementaux (ONG) - permettant ainsi à l'OMC d'avoir accès au savoir-fraire en matière d'environnement, de commerce et de développement.
English: After this date, every newly manufactured or imported vehicle would have to be equipped with an immobilization system meeting the requirements of the version of CAN/ULC-S338-98 or UNECE Regulation No. 97 that was in effect 12 months before the vehicle's date of manufacture.
French: Après cette date, chaque véhicule nouvellement fabriqué ou importé devait être équipé d'un système d'immobilisation conforme aux exigences de la version de la norme CAN/ULC-S338-98 ou du Règlement no 97 de la CEENU qui était en vigueur douze mois avant la date de fabrication du véhicule.
English: Canadians will continue to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada.
French: Les Canadiens continueront à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité offerts par des artistes et créateurs canadiens formés au Canada.
English: "Pumping and Storage Losses [GWh]" is the energy lost to pump and store water in pump storage plants.
French: Marge de réserve (en %) = [Capacité totale de marge de réserve (au point 1) moins la demande nette (au point 2)] divisée par la demande nette (au point 2).
English: Kristopher Jackson, 902-583-2789 Jeff Rowell, FCC Relationship Manager, Charlottetown, 902-566-7069 Community Development Association of Millville The Community Development Association of Millville will use a $7,900 contribution from the FCC AgriSpirit Fund to help purchase playground equipment for the Millville Community Centre.
French: Kristopher Jackson au 902-583-2789 Jeff Rowell, directeur des relations d'affaires pour FAC, Charlottetown, au 902-566-7069 Community Development Association of Millville La Community Development Association of Millville utilisera la contribution de 7 900 $ de Financement agricole Canada afin d'acheter de l'équipement de terrain de jeux pour le Millville Community Centre.
English: Over the 2001-2005 period, Canadian artists have accounted for a steadily increasing number of top 2000 titles, from 331 in 2001 (16 per cent of the top 2000) to 413 titles in 2005 (22.9 per cent of the top 2000), an increase of 25 per cent (Figure 2).
French: Entre 2001 et 2005, les artistes canadiens ont progressivement fait leur place parmi les 2 000 premiers titres, passant de 331 titres en 2001 (16 %) à 413 titres en 2005 (22,9 %), soit une augmentation de 25 pour cent (voir la figure 2). Figure 2 Nombre de titres parmi les 2 000 premiers, titres canadiens et Ã©trangers, 2001 2005
English: Some of those are commendable, such as the restructuring of the Bosnia and Herzegovina court system at all levels, ensuring that justice will be administered only by capable and honest judges in the future.
French: Certains d'entre eux sont louables, comme par exemple la restructuration du système judiciaire de la Bosnie-Herzégovine afin de garantir qu'à l'avenir la justice ne sera rendue que par des juges capables et intègres.
English: GeoConnections strives to help Aboriginal communities and organizations gain the capacity to use the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) for decision making.
French: GéoConnexions s'efforce d'aider les collectivités et les organisations autochtones à se doter des moyens nécessaires pour utiliser l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) dans leur processus décisionnel.
English: Through two key programs - Research & Development (R&D) investment and the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program - TPC invests in critical technology sectors, stimulating innovation, developing opportunity and supporting economic growth across Canadian industry, thereby benefiting Canada.
French: Par l'intermédiaire de deux programmes vitaux - le Programme de recherche-développement et le programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) - PTC investit dans des secteurs technologiques cruciaux afin de stimuler l'innovation, de trouver des débouchés nouveaux et de soutenir le développement économique dans l'ensemble de l'industrie canadienne, ce qui apporte éventuellement des bienfaits au Canada entier.
English: Proposed Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian waters.
French: Programme de rétablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique [Projet].
English: Information sources used for the study included:
French: Les sources d'information suivantes ont été utilisées :