English: 1 of its 1994 Declaration on compliance with commitments, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What are the Committee of Ministers' plans in this regards for 2005. * * * 15. Mrs Bemelmans-Videc, Recalling that in Dorigo v. Italy, the applicant continues to serve a 12 year prison sentence pursuant to a criminal conviction in 1993 despite the Committee of Ministers’ conclusion almost 5 years ago that this conviction was imposed in gross violation of the applicant’s right to a fair trial under the European Convention on Human Rights; Recalling that both the Committee of Ministers and the Assembly have repeatedly urged Italy to take adequate measures to properly and rapidly execute this case; Deploring that, notwithstanding these actions by the Council of Europe, full redress through a reopening of the impugned proceedings remains impossible as Italy has still not introduced any legislation to that effect, and that the present legislative proposals exclude in any event the kind of situation at issue in the Dorigo case; Stressing Italy’s obligation urgently to take alternative ad hoc measures to fully erase the consequences of the violation, such as a presidential pardon coupled with adequate supplementary measures, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What the Committee intends to do to ensure that Italy finally complies with its obligations under the Convention. * * * 16. Mr Gubert, Considering that since 1995, the Assembly has participated in the drafting of, and given its full backing to, a European Charter of Mountain Regions and has also supported the Congress’s proposals along these lines.
French: Italie, le requérant continue de purger une peine de douze ans de prison, à la suite de la condamnation pénale prononcée contre lui en 1993, bien que le Comité des Ministres ait conclu, il y a près de cinq ans, que cette condamnation constituait une violation grave du droit du requérant à un procès équitable, droit consacré par la Convention européenne des Droits de l'Homme; Rappelant que le Comité des Ministres et l’Assemblée ont demandé à plusieurs reprises à l’Italie de prendre les mesures nécessaires à l’exécution complète et rapide de cet arrêt; Déplorant que, malgré ces invitations pressantes du Conseil de l'Europe, il reste impossible d’effacer entièrement les conséquences de la violation en rouvrant la procédure incriminée: en effet, l’Italie n’a toujours pas adopté de législation en ce sens, et le projet de loi actuel exclut de son champ d’application les violations telles que celle qui a été constatée dans l’affaire Dorigo; Soulignant l’obligation qui incombe à l’Italie de prendre d’urgence d’autres mesures ad hoc permettant d’effacer entièrement les conséquences de la violation, par exemple une grâce présidentielle associée à des mesures complémentaires adaptées, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que le Comité a l’intention de faire pour que l’Italie s’acquitte enfin des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention. * * * 16. M. Gubert, Considérant que depuis 1995, l’Assemblée a participé à la rédaction et a donné son plein appui à une Charte européenne des régions de montagne et elle a aussi soutenu les propositions du Congrès en ce sens.