ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, this situation is brought about by the ever-increasing flow of data across national borders and the disappearance of the traditional walls and legal dividing-lines between telecommunications and data processing and between different categories of information services and products.
French: Cette situation est due, entre autres, aux flux de plus en plus intenses de données par-delà les frontières nationales et à la disparition des murs et des clivages juridiques traditionnels entre les télécommunications et le traitement de données, et entre différentes catégories de services et de produits informatiques.
English: While keeping his sales responsibilities, Jean-Luc Establie will additionally be in charge of further developing and expanding the customer support services provided by ATR, which also play an important role in its success in the region.
French: En complément de ses responsabilités de vendeur, Jean-Luc Establie est désormais en charge de développer et élargir les services proposés par ATR à ses clients. Le support client proposé par ATR a joué un rôle important dans le succès du constructeur en Inde.
English: The resolution from Mr De Giovanni and the Committee on Institutional Affairs contains a series of points in the run-up to the October meeting of heads of state and government.
French: La résolution de M. De Giovanni et de la commission institutionnelle contient une série de points relatifs au sommet extraordinaire du mois d'octobre.
English: The space objects numbered 3-6 were transferred in orbit to New Skies Satellites after they were launched, positioned in orbit and operated by persons who were not subject to the jurisdiction or control of the Netherlands.
French: Les objets spatiaux 3 à 6 ont été mis à la disposition de New Skies Satellites, en orbite, après avoir été lancés et placés sur orbite par des personnes qui ne sont pas placées sous la juridiction et le contrôle des Pays-Bas.
English: Today 11 per cent of the world's population is over 60 years of age; by 2050 the proportion will be 22 per cent, with the greatest increase taking place in the developing world.
French: Aujourd'hui, 11 % des habitants de la planète ont plus de 60 ans; ils seront 22 % d'ici à 2050, les pays en développement accusant l'augmentation la plus forte.
English: 1990) 55 The section on Canadian participation in international agreements is derived from A Brief History of the Canadian Patent System by Vic Duy; Patenting of Higher Life Forms and Human Biological Materials, An Introduction to the Issues by Ted Schrecker and Alex Wellington; Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings, by Ted Schrecker and Alex Wellington; and Patenting Higher Life Forms:
French: 55 Cette section s’inspire de A Brief History of the Canadian Patent System, par Vic Duy; Patenting of Higher Life Forms and Human Biological Materials, An Introduction to the Issues, par Ted Schrecker et Alex Wellington; Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings, par Ted Schreker et Alex Wellington; et Patenting Higher Life Forms:
English: (b) The procedure must be adversarial in order to give the parties an equal opportunity to provide all the information which they deem necessary;
French: b) La procédure doit être contradictoire afin de donner aux parties une chance égale de fournir tous les renseignements qu'elles jugent nécessaires;
English:  Funding priority will be given to maintenance grants over equipment grants Registration deadline:
French: • La priorité de financement sera accordée aux subventions d'entretien.
English: Existing methods, which include catching the bear with a steel cable, can hurt or even kill the animal.
French: Les méthodes actuelles, qui incluent l’utilisation d’un câble d’acier, risquent de blesser, voire de tuer l’animal.
English: This interlinked problem ranges across the world from absolute landlessness and absolute homelessness to varying degrees of tenure insecurity, restricted access to marginal and low-quality land, and inadequate and insecure housing and living conditions.
French: À travers le monde, ces problèmes interdépendants vont de la privation totale de terre et de logement à des formes plus ou moins graves d'insécurité d'occupation, d'accès limité à des terres médiocres ou de mauvaise qualité et à des conditions de vie et de logement inadéquates ou précaires.
English: On the other hand, it was often difficult to communicate in writing with the State central authorities in any language other than the official language and, in such cases, the requesting party was always responsible for translating any correspondence.
French: Il est en revanche difficile d'adresser des communications écrites aux autorités centrales de l'État dans une langue autre que la langue officielle et, dans ce cas, la traduction des courriers est toujours à la charge du requérant.
English: In the case of the Key Lake mine/mill, environmental performance objectives will be developed and implemented within 12 months of the date of release of the CEPA assessment report.
French: Dans le cas de la mine/usine de Key Lake, on concevra et mettra en application les objectifs de rendement environnemental dans les 12 mois qui suivent la date de la publication du rapport d’évaluation de la LCPE.
English: Founding members can participate in the deliberations of the Foundation Board .
French: Les membres fondateurs peuvent participer aux délibérations du Conseil de Fondation.
English: Operating experience in the form of routine burning of PCB liquids is nil at the present time.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de véritable expérience d'incinération courante de PCB liquides.
English: However, other studies failed to show any benefits (Gilbert, 1988; Fitzgerald and Mulford, 1985; Braunstein et al., 1983; Ito, Donovan and Hall, 1988).
French: D’autres études n’ont cependant relevé aucun avantage en ce sens (Braunstein et coll., 1983; Fitzgerald et Mulford, 1985; Gilbert, 1988; Ito, Donovan et Hall, 1988).
English: Eligibility Importers eligible for PIC participation are those who must meet the following criteria:
French: Admissibilité Les importateurs admissibles à PEMO doivent répondre aux critères suivants :
English: Her first album, Straight Line, spent 17 weeks on Sam The Record Man's Top Ten Independent Charts.
French: Son premier album, Straight Line, reste pendant 17 semaines sur les palmarès des 10 meilleurs albums indépendants de la chaîne Sam The Record Man.
English: The annual budget allocated to facilitate the restoration of illicitly transferred or non-returned children amounts to SEK 500,000 in 2007 and is primarily used for travelling expenses that arise in conjunction with the restoration of a child to the State of habitual residence and to cover expenses for, among other things, parents' rights of access to the child, parents' opportunity to attend court, compensation for mediation assignments, and translations.
French: Le budget annuellement alloué aux interventions visant à ramener dans leur foyer légitime les enfants illicitement déplacés ou retenus à l'étranger s'élève en 2007 à 500 000 couronnes suédoises et sert principalement à couvrir les frais de voyage liés au rapatriement des enfants dans l'Etat où ils ont leur résidence habituelle, les frais de visite et de justice des parents, le paiement des missions de médiation et les frais de traduction.
English: Ms. Arocha Dominguez said that it was important to change practices and prejudices against women but the report of Mozambique gave a limited account of what was being done in that regard.
French: Mme Arocha Dominguez dit qu'il est important de modifier les pratiques coutumières et les préjugés à l'égard des femmes, mais le rapport du Mozambique ne donne que des explications limitées sur ce qui est entrepris à cet égard.
English: This aspect needs to be addressed quickly if the shared objective of development for all is to be achieved.
French: L’AGCS et les principes et procédures liés aux négociations évoquent la nécessité de faciliter la participation accrue des pays en développement dans le commerce de services et le développement de leurs exportations de services.
English: Reform of criminal procedure
French: Réforme de la procédure pénale
English: Insertion of the principle of transparency in Article A means that it would apply to all three pillars.
French: L'insertion du principe de transparence dans l'article A signifie qu'il s'applique aux trois piliers.
English: Women with poor coping skills coupled with low self-esteem, tend to have low self-efficacy in managing substance use (Poole & Isaac, 2001; van der Walde et al.; Zilberman et al., 2002).
French: Les femmes ayant peu d'habilités d'adaptation et une faible estime de soi ont tendance à avoir une faible autoeffi-cacité à gérer la consommation d'alcool et d'autres drogues (Poole et Isaac, 2001; van der Walde et al.; Zilberman et al., 2002).
English: AMENDMENTS 18 - 31 Draft opinion Antonio De Blasio (PE406.010v01-00) on the European Parliament and Council decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Proposal for a decision (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD))
French: AMENDEMENTS 18 - 31 Projet d'avis Antonio De Blasio (PE406.010v01-00) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 Proposition de décision (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD))
English: Inflows of direct investment by sector, 2002-2004 $ billions Finance and insurance Services and retailing Total Wood and paper Energy / metallic minerals Machinery / transportation equipment
French: L’année dernière, comme le stock de l’IDCE a dépassé celui de l’IDE au Canada, la position nette de l’investissement direct a affiché le niveau le plus élevé jamais atteint, à savoir 79,4 milliards $.
English: In this connection, we will strive to meet the targets of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for overall official development assistance and the targets of earmarking 0.15 per cent to 0.20 per cent of GNP as official development assistance for least developed countries as agreed, as soon as possible, taking into account the urgency and gravity of the special needs of children.
French: À cet égard, nous nous efforcerons d'atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement et l'objectif convenu de 0,15 à 0,20 % du produit national brut consacré à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, dès que possible, en tenant compte de l'urgence et de la gravité des besoins particuliers des enfants.
English: • explain briefly why an answer cannot be provided at that time; or
French: • expliquer brièvement pourquoi il ne peut répondre immédiatement;
English: I am also pleased to note that the efforts that must now be made by the various airlines and airports must not entail specific supplementary charges for disabled people or those with reduced mobility.
French: Je me félicite par ailleurs de noter que les efforts qui devront être entrepris par les différentes compagnies aériennes et les aéroports ne devront pas entraîner pour les personnes handicapées ou à mobilité réduite de frais supplémentaires spécifiques.
English: I still got the feeling that Kodak is only doing things by half, especially if I compare the Kodak EasyShare V705 with its dual lens system predecessors.
French: Mais l'appareil nous donne l'impression que Kodak a fait le travail à moitié : mis à part le système "Dual Lens", l'appareil paraît bien fade et demeure en deçà des performances habituelles des appareils récents.
English: We have waited in vain for Italy and its European partners to confront the problem of the 20 million people currently unemployed, which could become 30 or 40 million if the enlargement takes place without first solving the unemployment problem of the existing European jobless, and promote the issue of political union which now seems to interest few people.
French: Nous avons en vain attendu que l'Italie aborde avec ses partenaires européens le problème des actuels 20 millions de chômeurs, qui deviendraient 30, 40 millions si l'on procédait à l'élargissement sans avoir d'abord résolu le problème de l'emploi des actuels chômeurs européens et celui de l'Union politique qui semble désormais intéresser à bien peu de personnes.
English: Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, in accordance with article 92, paragraph 1, that they would not be bound by part II of the Convention (“Formation of the Contract”).
French: Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en vertu du paragraphe 1 de l'article 92, qu'ils ne seraient pas liés par la deuxième partie de la Convention (formation du contrat).
English: Description of Goods -For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type
French: -Métiers à bonneterie circulaires : 8447.11.00 - -Avec cylindre d'un diamètre n'excédant pas 165 mm
English: The acceleration control unit shall then be released.
French: 3.1.2.1.7 Essai à vitesse stabilisée
English: The Committee further suggests that the State party should consider reviewing the status of the Committee and establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) which would be competent to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national level and, if appropriate, at the local level and to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-friendly manner, and to address them effectively.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie d'engager une réflexion sur la possibilité de modifier le statut du Comité permanent et de créer, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), une structure nationale indépendante de défense des droits de l'homme qui aurait compétence pour suivre et évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention au niveau national et, le cas échéant, au niveau local, ainsi que pour recevoir des plaintes concernant les violations des droits de l'enfant et leur donner suite de manière efficace dans le respect des besoins de l'enfant.
English: • Cultural and behavioural barriers in the Canadian psyche that tend to discourage risk taking and creativity.
French: • * Les obstacles culturels et comportementaux de " l'âme canadienne " qui tendent à décourager l'audace et la créativité.
English: The following list contains documents issued on Tuesday, 17 June 2008:
French: La liste ci-après contient les documents publiés le mardi 17 juin 2008 :
English: Large numbers of Burundians still cannot enjoy access to care, because of a lack of funds or prevailing insecurity.
French: De nombreux Burundais sont toujours privés d'accès à des soins de santé, en raison du manque de fonds ou de l'insécurité qui règne dans le pays.
English: During this period, the India the largest importer, followed by concentration of production has shifted out China, Bangladesh and Pakistan.
French: La production canadienne a augmenté parce que les producteurs ont renoncé à la culture des céréales traditionnelles en raison du faible taux de rendement.
English: (b) Expressed its appreciation to the Government of Germany for hosting and organizing the Seminar;
French: b) A exprimé sa gratitude au Gouvernement allemand d'avoir accueilli et organisé le Séminaire;
English: The Group is concerned that CAA is not sufficiently informed about aircraft that operate in the embargoed region.
French: Le Groupe est préoccupé par le fait que la Régie n'est pas suffisamment informée des avions qui opèrent dans la région visée par l'embargo.
English: The analysis of lex specialis and of “self-contained regimes” seemed important, not just from the theoretical point of view, but also in order to clarify certain practical questions.
French: L'analyse de la lex specialis et des régimes autonomes semble importante, pas seulement du point de vue théorique, mais aussi s'agissant de clarifier certaines questions pratiques.
English: Installation of a new zinc plant brought about significant emission reductions; sulphur dioxide emissions were reduced by capturing up to 98% of the contained sulphur.
French: L'installation d'une nouvelle usine d'Ã©laboration du zinc s'est traduite par des rÃ©ductions marquÃ©es des Ã©missions; celles du dioxyde de soufre ont Ã©tÃ© rÃ©duites grÃ¢ce Ã la rÃ©cupÃ©ration de 98 % du soufre.
English: The line was built between 1830 and 1870, while following the natural relief so as to reduce the costs of construction, from where the presence of many curves.
French: La ligne fut édifiée entre 1830 et 1870, en suivant le relief naturel de manière à réduire les coûts de construction, d'où la présence de nombreuses courbes.
English: Nothing prevents the author from using his name and family name written in Polish characters in all his private dealings or in his signature.
French: Rien n'empêche l'auteur d'écrire son prénom et son nom de famille en utilisant l'alphabet polonais dans toutes ses transactions privées ou lorsqu'il signe des documents.
English: There are many opportunities for shared leadership and involvement among different organizations to deliver on these activities.
French: Pour être à la hauteur quant à ces activités, les différentes organisations peuvent profiter de nombreuses occasions de leadership partagé et de participation.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique,
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification had been recognized as a powerful means for adapting to climate change.
French: Il avait été reconnu que l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification était un moyen efficace d'adaptation aux changements climatiques.
English: Joey Fatone is an American singer, actor and television personality. He is best known as a member of the American pop group, 'N Sync, in which he sang baritone.
French: Joey Fatone est un chanteur et acteur américain qui fut membre du groupe de pop 'N Sync.
English: • Introduction of significant tax reductions for all Canadians
French: • Mise en place d'importantes réductions d'impôt pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes
English: There is still a tremendous amount of work to be done in order to ensure that communities understand the purpose of this policy, and why it is important that they get involved in its development and implementation.
French: Il reste encore énormément de travail à faire pour sâ€™assurer que les communautés comprennent le but de ce cadre stratégique et comprennent également pourquoi il est important quâ€™elles participent à son élaboration et à sa mise en oeuvre.
English: The European Union therefore encourages the political authorities in Russia to draw the appropriate conclusions from the shortcomings identified by the IEOM report.
French: En conséquence, elle encourage les autorités politiques russes à tirer les conclusions qui s'imposent des insuffisances relevées dans le rapport de la MIOE.
English: Since we are interested in ensuring the development of cross-border mobility within the European Union, we are also interested in making it possible for workers to take benefits from their own Member State with them when they go to reside temporarily in another Member State.
French: Étant donné que nous avons bien sûr tout intérêt à ce que les migrations et la mobilité transfrontalière se développent au sein de l'Union européenne, il est également dans notre intérêt de faire en sorte que des réglementations avantageuses d'un État donné puissent être appliquées dans le cas d'un séjour provisoire dans un autre État de l'Union européenne.
English: Some benefits include the following.
French: Voici quelques exemples d'avantages :
English: By letter of 30 March 1999 the German Government forwarded to the Commission the draft map of regional aid, proposing regions representing 17.6% of the German population under Article 92(3)(a) of the Treaty and 23.4% of that population pursuant to Article 92(3)(c) of the Treaty (in the Länder of West Germany and in Berlin).
French: Par lettre du 30 mars 1999, le gouvernement allemand a notifié à la Commission le projet de carte des aides à finalité régionale, en proposant des régions représentant 17,6 % de la population allemande au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité et 23,4 % de celle-ci au titre du passage sous c), dudit paragraphe (dans les Länder d'Allemagne de l'Ouest et à Berlin).
English: We estimate that the current employer cost has been reduced to the range of 30 to 35 per cent of payroll (using the Sobeco basis), given the changes actually made.
French: Nous estimons que, par suite des modifications déjà apportées, le coût pour l’employeur a été ramené à 30 à 35 p. 100 de la masse salariale (sur la base des données de Sobeco).
English: Urges all States, individually and through international cooperation, as well as the United Nations system, to increase, in a coherent, comprehensive and coordinated manner, efforts to counter trafficking in persons;
French: Demande instamment à tous les États, que ce soit séparément ou en coopérant à l'échelle internationale, et au système des Nations Unies, d'intensifier, de manière cohérente, globale et coordonnée, leurs efforts de lutte contre la traite des personnes ;
English: Approval: European Community (6 September 2006)1
French: Approbation : Communauté européenne (6 septembre 20061)
English: If not - let us be honest - we will pay the price of being clear but naive, and we will not be competitive in the financial industry, and we need to continue to be competitive - not only efficient, not only rigorous, not only able to learn the lessons of the past, but also to be competitive.
French: Or, nous devons absolument rester compétitifs! Nous devons nous montrer efficaces, rigoureux, capables de tirer les leçons du passé, mais aussi compétitifs.
English: In order to inform police officers of human rights, the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia had 15,000 copies of the Manual on International Human Rights Standards for the Prosecution Authorities printed during the reference period.
French: Afin d'informer les fonctionnaires de police sur la question des droits de l'homme, le Ministère de l'intérieur a fait imprimer pendant la période considérée 15 000 exemplaires du Manuel des normes internationales relatives aux droits de l'homme pour l'application des lois.
English: The Licensee shall notify the Agency in writing one hundred and twenty (120) days prior to ceasing to provide the licensed resupply service to any of the following ports and places of Aklavik, Arctic Red River, Bathurst Inlet, Bay Chimo, Cambridge Bay, Coppermine, Fort Good Hope, Fort McPherson, Fort Norman, Fort Reliance, Fort Simpson, Gjoa Haven, Holman, Jean Marie River, Norman Wells, Ontaratue River, Paulatuk, Sachs Harbour, Snowdrift, Spence Bay, Tuktoyaktuk, and Wrigley, Northwest Territories.
French: Le titulaire est tenu d'aviser l'Office par écrit, cent vingt (120) jours avant la date de cessation du service d'approvisionnement visé par la licence dans l'un ou l'autre des ports et points suivants : Aklavik, Arctic Red River, Bathurst Inlet, Bay Chimo, Cambridge Bay, Coppermine, Fort Good Hope, Fort McPherson, Fort Norman, Fort Reliance, Fort Simpson, Gjoa Haven, Holman, Jean Marie River, Norman Wells, Ontaratue River, Paulatuk, Sachs Harbour, Snowdrift, Spence Bay, Tuktoyaktuk et Wrigley, (Territoires du Nord-Ouest).