ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When one looks at these provisions in the context of the significant other protections that already exist in this area by virtue of the provincial/territorial Insurance Acts, the Superintendents of Insurance and the industry’s initiatives, it becomes clear that customers have access to both appropriate product disclosure and, if necessary, to readily-available consumer recourse mechanisms.
French: Si l’on considère ces dispositions dans le contexte des protections notables existant déjà dans ce domaine, découlant soit des lois sur les assurances des provinces et territoires, soit des exigences des surintendants des assurances ou encore des initiatives de l’industrie, il apparaît clairement que les clients ont à leur disposition des renseignements appropriés sur les produits et, en cas de besoin, des mécanismes de recours facilement accessibles et conçus à leur intention.
English: CLOUT Case No. 103 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 6653, 1993]; Court d'appel Paris, France, 6 April 1995, Unilex; Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russia, 15 April 1994, Unilex; Cour d'appel Aix-en-Provence, France, 21 November 1996, Unilex; CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997]; CLOUT case No. 302, Arbitration, 1994; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex; ICC Court of Arbitration, award No. 9978, March 1999, Unilex; CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995]; CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995]; CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997]; CLOUT case No. 293 [Arbitration-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, Germany, 29 December 1998]; China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), People's Republic of China, 30 October 1991, Unilex; see also CLOUT case No. 313 [Cour d'appel Grenoble, France, 21 October 1999] (indicating that avoiding buyer was entitled to interest under article 84 on the price to be refunded by breaching seller, but then declining jurisdiction over case).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 103 [CCI, Sentence arbitrale n° 6653, 1993]; Cour d'appel de Paris, 6 avril 1995, Unilex; Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 15 avril 1994, Unilex; Cour d'appel Aix-en-Provence, France, 21 novembre 1996, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 5 février 1997]; ibid., décision n° 302, Sentence arbitrale, 1994; Landgericht Landshut (Allemagne), 5 avril 1995, Unilex; CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 9978, mars 1999, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 136 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 24 mai 1995]; ibid., décision n° 133 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 8 février 1995]; ibid., décision n° 261 [Berzirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997]; ibid., décision n° 293 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage (Allemagne), 29 décembre 1998]; Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine), 30 octobre 1991, Unilex; voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 313 [Cour d'appel de Grenoble (France), 21 octobre 1999] (l'acheteur déclarant le contrat résolu a droit selon l'article 84 à percevoir des intérêts sur le prix qui doit lui être remboursé par le vendeur en défaut, mais le tribunal se déclare incompétent en l'affaire).
English: In matters relating to civic and social rights, as regards access to training and employment, or participation in cultural and political activities, many immigrant women continue to suffer multiple discrimination because of their gender and their ethnic origin.
French: En matière de droits civiques et de droits sociaux, au regard de leur accès à la formation et à l’emploi, ou de leur participation à la vie culturelle et politique, un grand nombre de femmes immigrées restent, en effet, victimes de discriminations complexes en raison de leur sexe et de leur origine ethnique.
English: While growth performance had varied considerably in different parts of the world, and had been particularly poor in Africa, the evidence suggested that growth was generally good for poverty reduction and that growth and inequality were likewise correlated.
French: Du fait que les taux de croissance varient considérablement dans différentes parties du monde et qu'ils sont particulièrement faibles en Afrique, on peut supposer que la croissance contribue généralement à la réduction de la pauvreté et que des corrélations existent entre croissance et inégalités.
English: Annex 9 could be used to provide any guidance on interpreting the results of tests with complex substances.  Guidance was needed.  This could be by adding the proposed (d) in INF.35 to 4.2.1.10.3 or by using the Annex.
French: Les dispositions de l'annexe 9 pouvaient servir de lignes directrices lors de l'interprétation des résultats d'essai des substances complexes.  Des lignes directrices étaient effectivement nécessaires.
English: Dispositions in 2006 Publicly traded and other shares and mutual fund units Number Name of fund/corporation and class of shares (1) Year of acquisition
French: Dispositions en 2006 Actions cotées à la bourse, autres actions, et unités de fonds commun de placement (1) (2) Nombre Nom du fonds ou de la société et catégorie d'actions Année de l'acquisition Produit de disposition
English: The effectiveness of policy implementation is impaired by the operational shortcomings of the national coordination mechanisms and weaknesses in regional cooperation.
French: L'application des politiques est entravée par les déficiences des mécanismes nationaux de coordination et les faiblesses de la coopération régionale.
English: This is what our 320 million fellow citizens of the euro area expect of us. They want price stability.
French: C’est ce que nous demande nos concitoyens qui sont maintenant au nombre de 320 millions dans la zone euro : ils veulent la stabilité des prix.
English: Once we have received your explicit approval, we will go ahead with the production.
French: Sur celle-ci, vous trouverez les quantités, les tailles, les prix, le délai, votre numéro de client, le numéro confirmation, etc… Sans réaction de votre part dans les 8 jours, nous considérerons que vous êtes d’accord avec la commande telle que décrite sur le document de confirmation de commande.
English: In the United States, 90 per cent of adults who receive Temporary Assistance for Needy Families (welfare) are women.
French: Aux États-Unis, 90 % des adultes qui bénéficient d'une assistance temporaire pour les familles nécessiteuses (allocations sociales) sont des femmes.
English: The growing use of electronic means of communication in the carriage of goods further aggravated the consequences of those fragmentary and disparate laws and also created the need for uniform provisions addressing the issues particular to the use of new technologies.
French: L'utilisation de plus en plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies3.
English: However, that may be a reflection of the number of term employees who have no interest in obtaining indeterminate status (because they are retired public service employees with no desire to become indeterminate once again).
French: Un autre petit groupe pense que les employés nommés pour une période déterminée ne devraient jamais voir leur poste converti en poste de durée indéterminée (18 %).
English: These comments were made in obiter, the issue evidently not having been argued by the parties in that proceeding.
French: Ces observations ont été faites à titre de remarques incidentes, la question n'ayant de toute évidence pas été débattue par les parties à l'instance.
English: Atlantic indicated that, subject to the viability of Phase 1, it plans to embark on Phase 2 at an additional cost of $70 to $80 million.
French: Atlantique a ajouté que, à supposer que la phase 1 soit rentable, elle a l'intention de passer à la phase 2, au coût supplémentaire de 70 millions à 80 millions de dollars.
English: (iv) Audio-visual resources: ESCAP web page on transport facilitation (http://www.unescap.org/tctd/tfs) (biannual updating, 2004-2005) (4); ESCAP web page on transport infrastructure (http://www.unescap.org/tctd/tis) (quarterly updating, 2004-2005) (8); ESCAP web page on transport policy and tourism (http://www.unescap.org/tctd/tis) (quarterly updating, 2004-2005) (8);
French: iv) Supports audiovisuels : page d'accueil de la CESAP sur la facilitation des transports (<http://www.unescap.org/tctd/tfs>) (mise à jour bisannuelle, 2004-2005) (4); page d'accueil de la CESAP sur les infrastructures des transports (<http://www.unescap.org/tctd/tis>) (mise à jour trimestrielle, 2004-2005) (8); page Web de la CESAP sur la politique des transports et le tourisme (<http://www.unescap.org/tctd/tps>) (mise à jour trimestrielle 2004-2005) (8);
English: The President: I will now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je ferai à présent une déclaration en ma qualité de représentant.
English: If it is impractical to record the exact query or queries, then a summary of the query or queries should be included.
French: S’il est impossible de faire état de la ou des requêtes exactes, un résumé doit en être donné.
English: Maintenance Dredging Services Tonnage Fee Review of Levels of Service (LOS) is underway to validate the LOS and service standards provided.
French: Droit de services de dragage d'entretien basés sur la jauge Un examen des niveaux de service (NDS) est en cours pour valider ceux-ci et les normes des services fournis.
English: Canada Post Corporation Discrimination on the ground of mental disability Complaint dismissed
French: Société canadienne des postes Discrimination fondée sur la déficience mentale Plainte rejetée
English: Inflation reached 6.9 per cent and unemployment 6.4 per cent in 1999.
French: En 1999, les taux d'inflation et de chômage ont atteint respectivement 6,9 et 6,4 %.
English: (1) A person may elect to have section 36 apply to the person at all times when the election is in effect.
French: (1) Une personne peut choisir d’appliquer l’article 36 à son cas tant que le choix est en vigueur.
English: More than 750 000 jobs were lost (2.97 million employees in 1990, as compared to 2.22 million in 1997).
French: L’ensemble de ces développements a tout de même entraîné une stagnation de la production et une réduction considérable de l’emploi.
English: 2008-04-06 International Tartan Day - April 6th The Air Force tartan, or Scottish plaid, designed with blue, maroon and some white color, was adopted by the Air Force in 1942 by the Lord Lyon King of Arms of Scotland.
French: 2008-04-06 Journée internationale du tartan - Le 6 avril Le tartan, ou étoffe écossaise, de la Force aérienne, qui contient du bleu, du bordeaux et un peu de blanc, a été adopté par la Force aérienne et homologué par la Cour de Lord Lyon, roi d'armes d'Écosse, en 1942.
English: She has been doing it by trying to integrate the whole House and getting a paper proposal which represents the meaningful input of parliamentarians from all political parties, and I think that is a real achievement.
French: Et ce, en tentant d'impliquer le Parlement tout entier et en nous soumettant une proposition sur papier qui représente la contribution utile des parlementaires de tous les partis politiques, et je pense qu'il s'agit là d'une vraie réussite.
English: Noting that the Open-ended Working Group will only be commencing its work programme at its sixth session, the Working Group could instruct the Secretariat to prepare the draft work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010 after the sixth session, based on the discussions at that session.
French: Notant que le Groupe de travail à composition non limitée ne démarrera son programme de travail qu'à sa sixième réunion, il pourrait charger le secrétariat d'établir le projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2010 après la sixième réunion, sur la base des discussions tenues lors de cette réunion.
English: Ethiopia Birhanemeskel Abebe, Lulit Zeqdie Mariam
French: Éthiopie Birhanemeskel Abebe, Lulit Zeqdie Mariam
English: With the onset of winter, the situation in the Kodori Valley has stabilized, although tension remained.
French: Avec l'arrivée de l'hiver, la situation dans la vallée de la Kodori s'est stabilisée, mais la tension a persisté.
English: We are told that these are not decisions relating to technical subjects and Mr Danielsson reminded us of the difference between the Council of Ministers and a regulatory committee.
French: On nous dit qu'il ne s'agit que de décisions portant sur des sujets techniques, et M. Danielsson nous a rappelé la différence entre le Conseil des ministres et un comité de réglementation.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrINVEGA, Palipéridone, 3 mg, 6 mg, 9 mg, 12 mg, Janssen-Ortho Inc., No de contrôle de la présentation 108748 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrINVEGA, Paliperidone, 3 mg, 6 mg, 9 mg, 12 mg, extended-release tablets, Janssen‑Ortho Inc., Submission Control No. 108748 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: J. Mark Lievonen J. Mark Lievonen is President of Aventis Pasteur Limited, and has been with the company for 18 years.
French: J. Mark Lievonen J. Mark Lievonen est président d’Aventis Pasteur Limitée, société pour qui il travaille depuis 18 ans.
English: • 366-A-1991 — Amendment - Corporate Wings, Inc.
French: • 366-A-1991 — Modification de la licence - Corporate Wings, Inc.
English: • Have participated in a number of sessions (e.g.2001 IC Yellowknife consultation) but problem is translation down to the community-level (the relevant issues at the community level).
French: • A participé à un certain nombre de séances (entre autres la consultation entre Yellowknife et IC en 2001); constate un problème dans la transmission de l’information à la collectivité (des enjeux pertinents pour la collectivité).
English: Because prolonged and excessive bleeding increases the risk of anemia, women who experience these side effects should use iron tablets.
French: Comme de tels saignements augmentent le risque d'anémie, les femmes présentant ces effets secondaires devraient prendre des comprimés au fer.
English: Mini bar is in the hall way to the rooms.
French: Les invités peuvent employer un stéréo et une TV.
English: Public opinion has floundered both in reaction to the MINUSTAH perceived past inaction and to perceived excessive use of force.
French: L'image que l'opinion publique se fait de la MINUSTAH s'est détériorée, celle-ci ayant été parfois perçue comme inactive ou faisant un recours excessif à la force.
English: • Single portal on-line reporting to Environment Canada (NPRI , ON MOE, Alberta Environment, Metro Vancouver and CCPA) http://www.owners.gc.ca/home_e.html
French: • Portail unique pour la déclaration en ligne à Environnement Canada (INRP, ministères de l’Environnement de l’Ontario et de l’Alberta, District régional du Grand Vancouver et Association canadienne des fabricants de produits chimiques)
English: 2.4.5 Tourism
French: 2.4.5 Tourisme
English: The means of this denial were the annihilation of offending populations – the Jews foremost among them – in a merciless attempt at social purification.
French: Ce refus s'est traduit par l'extermination de populations qui ne répondaient pas aux critères voulus – en commençant par les juifs – dans une volonté impitoyable de purification sociale.
English: Inuit - Costume | Inuit - Hunting | Inuit - Social life and customs | Coral Harbour, Nunavut - Personalities Description:
French: Inuit - Costume | Inuit - Hunting | Inuit - Social life and customs | Coral Harbour, Nunavut - Personalities Description :
English: To the fourth session of the Human Rights Council:
French: À la quatrième session du Conseil des droits de l'homme:
English: Noting with concern that the lack of adequate conditions of access, security and cooperation has restricted the ability of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to deploy up to its authorized strength,
French: Notant avec préoccupation que l'absence de conditions satisfaisantes d'accès, de sécurité et de coopération a limité la capacité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à déployer l'ensemble de ses effectifs autorisés,
English: There was general agreement that the issue of complex applications should be dealt with in other fora, such as among the Trilateral Offices or in the relevant bodies of the Patent Cooperation Treaty (PCT) (see paragraph 344 of the draft Report (document SCP/8/9 Prov.2)). 2.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que la question pourrait être traitée dans un autre cadre, par exemple entre les offices de la coopération trilatérale ou au sein des organes compétents du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (voir le paragraphe 344 du projet de rapport – document SCP/8/9 Prov.2). 2.
English: PCB worked closely with the World Health Organization (WHO) on the WHO health policy development initiative and on the development of a Framework Convention on Tobacco.
French: La DGPC collabore étroitement avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à l’élaboration d’une politique de santé de l’OMS et à l’élaboration d’une convention-cadre sur le tabac.
English: Montreal has many wonderful neighbourhoods to choose from.
French: Montréal propose de nombreux quartiers, chacun offrant son caractère unique.
English: This allows the National Tuberculosis Programme (NTP) to monitor and provide quality assurance and centralize valuable TB data for research.
French: Cela permet au PNLT de contrôler la qualité et de centraliser des données TB pour la recherche.
English: The State party should provide to the Committee information on both legislation and jurisprudence that exclude statements obtained as a result of torture being admitted as evidence.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements à la fois sur la législation et sur la jurisprudence qui interdisent que les déclarations obtenues par la torture soient admises comme preuves.
English: [10] For this competition, the Selection Board decided that eight courses (equivalent to 24 credits at the University of Quebec in Trois-Rivières) did not amount to an acceptable number of courses in a particular area of study.
French: [10] Dans le cadre du présent concours, le comité de sélection a jugé que huit cours (équivalant à 24 crédits à l’Université du Québec à Trois-Rivières) ne représentaient pas un nombre acceptable de cours dans un domaine particulier d'étude.
English: While recognizing that, the Delegation said that there might be an even more specific role in that respect for other international organizations, including, but not limited to UNCTAD and the WTO.
French: Tout en le reconnaissant, la délégation a indiqué que d’autres organisations internationales dont notamment la CNUCED et l’OMC pourraient être appelées à jouer un rôle encore plus spécifique dans ce domaine.
English: Briefing co-sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights
French: Réunion d'information coparrainée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme
English: This follow-up petition raises concerns about toxic substances released from the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens site and seeks additional information on the joint review panel currently being carried out under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cette pétition de suivi soulève des préoccupations au sujet des substances toxiques émanant des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney. Les pétitionnaires demandent plus d’information sur l’examen conjoint mené en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: However, the European Union of the future needs to win not only the minds, but also the hearts of its citizens.
French: Les citoyens ne doivent pas uniquement concevoir l'Europe de l'avenir intellectuellement mais également la porter dans leur cœur.
English: Join one of our weekly web seminars for an overview of Symfact and our range of Contract and Compliance Management solutions.
French: Joignez un de nos séminaires web hebdomedaires pour une vue d'ensemble de Symfact et de nos solutions de gestion de contrats.
English: We hope that the Iranian side will respond to the appeal of the international community by adopting a constructive attitude and creating conditions for the resumption of dialogue.
French: Il faut espérer que la partie iranienne répondra à l'appel de la communauté internationale en adoptant une attitude constructive et en créant les conditions propices à la reprise du dialogue.
English: All executive pay with a bonus component should also have a loss component.
French: Tous les traitements des dirigeants qui incluent une composante de bonus doivent également prévoir un mécanisme en cas de pertes.
English: • Supplementary Information Form - Spouse (HTML) (if applicable) You can use the Document Checklist to make sure all the required documents are attached to your application.
French: • Formulaire de renseignement supplémentaires - Conjoint(e) (HTML) Veuillez également télécharger la Liste de vérification des documents (en anglais seulement - version française en cours de développement) afin de vous assurer que tous les documents requis sont soumis avec votre demande.
English: Intersessional work also proved very useful, including the consideration by the Scientific and Technical Subcommittee of the use of nuclear power sources in outer space, which was advanced by intersessional meetings in 2002 and 2003 among members of the Working Group on the item, and the examination by the Legal Subcommittee of the preliminary draft protocol on space assets of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (see chap.  III, sect.
French: Les travaux intersessions ont également été très utiles, en particulier l'examen par le Sous-Comité scientifique et technique de l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, lors des réunions tenues en 2002 et 2003 dans le cadre du Groupe de travail sur cette question, ainsi que l'examen par le Sous-Comité juridique de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (voir chap. III, sect.
English: The GHG emissions associated with the combustion of that portion of the landfill gas that is captured and utilized for energy generation purposes are accounted for in the Energy Sector.
French: Les émissions de GES se rattachant à la combustion de cette partie des gaz d'enfouissement absorbés et utilisés pour la production d'énergie sont comptabilisées dans le secteur de l'énergie.