ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made, and recording tax revenues only when cash is received.
French: Il est présenté suivant la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, en vertu de laquelle les engagements de l’État sont constatés dès qu’ils sont souscrits, peu importe à quel moment le paiement correspondant est effectué, et les revenus fiscaux sont constatés lorsqu’ils sont perçus.
English: More effective accountability between the PSC and deputies with respect to staffing.
French: Processus de responsabilisation plus efficaces entre la CFP et les administrateurs généraux et administratrices générales en ce qui a trait à la dotation.
English: It does not include areas that require ski touring, hiking, or climbing to access or egress areas that are not serviced."
French: Cela ne comprend pas les secteurs qui sont accessibles uniquement aux amateurs de ski de randonnée, de randonnée pédestre ou d’escalade, ni ceux pour lesquels l’accès n’est pas fourni. »
English: KN: There are a lot of implications.
French: KN : Pour commencer, les répercussions sont nombreuses.
English: 24 Forbes WF, Hayward LM, Agwani N. Factors associated with the prevalence of various self-reported impairments among older people residing in the community.
French: Le cancer du poumon, qui devance toutes les autres causes de décès, est presque complètement évitable tout comme de très nombreux cancers causés par l’usage du tabac.
English: (7) (Medical or compassionate absence) a member who is absent from the post for an undetermined length of time for medical or compassionate reasons, ceases to receive HA on the 26th compensation day after the departure from the post or on the day it is determined that the member would not return to the post, whichever is earlier.
French: (7) (Absence pour raison médicale ou de famille) Le militaire qui est absent du poste pendant une période de temps indéterminée pour des raisons de santé ou de famille cesse de recevoir l’ID le 26e jour de rémunération qui suit le départ du poste ou à la date où il est déterminé que le militaire ne reviendrait pas au poste, selon la première de ces dates.
English: A big thank you to the young lady who was there on 9/19/09.
French: Pas de petit frigo dans la chambre.
English: These guidelines apply to all content you post to the Site, including text, links, photos and videos.
French: Ces consignes s’appliquent à tout le contenu que vous mettez en ligne sur le Site, comprenant des textes, liens, photos et vidéos.
English: fabrication of offshore/marine equipment such as topside modules, rig platforms, well heads and valves communications equipment offshore engineering and project management diving services offshore helicopter services environmental services seismic data analysis supply vessels
French: la fabrication de matériel d’exploitation de pétrole et de gaz extracôtiers et marins comme des modules d’accastillage, des plates-formes de forage, des têtes de puits et des soupapes; l’équipement de communications; le génie extracôtier et la gestion de projet; les services de plongée; les services d’hélicoptère au large des côtes; les services environnementaux; l’analyse des données sismiques; les navires de soutien.
English: Another EU report, also published this week, reveals vital reforms in education are taking too long to kick in, threatening Europe's ability to deal with global competition.
French: Un autre rapport de l'Union européenne, publié également cette semaine, révèle que les réformes indispensables du système éducatif tardent à faire sentir leurs effets, nuisant ainsi à la capacité de l'Europe d'affronter la concurrence mondiale.
English: • make departments, agencies, and Crown corporations more accountable to Parliament for results and performance;
French: • rendre les ministères, les organismes et les sociétés d'État plus responsables devant le Parlement de leurs résultats et de leur rendement;
English: The Work Group determined that the Ombudsperson for Canadian Sport should adhere to the following principles:
French: Le Groupe de travail a conclu que l'ombudsperson devait se conformer aux principes suivants :
English: However, some less traditional European groups within New Zealand, such as French, Russians, Italians, Germans and Swedes, had a younger median age than that of the total New Zealand population.
French: Toutefois, certains groupes européens moins traditionnels, comme les Français, les Russes, les Italiens, les Allemands et les Suédois, ont un âge médian inférieur à celui de la population totale.
English: It aims at stabilizing the concentration of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere in an effort to minimize human-induced disturbances to the global climate system.
French: Elle vise à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère afin de réduire les perturbations anthropiques du système climatique mondial.
English: The organizer of a public meeting is required to:
French: L'organisateur d'une réunion publique est tenu :
English: Designation of the Bowie Seamount will provide Canada with international recognition in the important field of marine biodiversity protection.
French: La désignation du mont sous-marin Bowie permettra au Canada d’accéder à la reconnaissance internationale dans le domaine de la protection de la biodiversité marine.
English: Daedalus, 123(4): pp. 167-180. Joe, Jennie R., and Dorothy Lonewolf Miller.
French: A Study of an Urban Indian Health Centre », American Indian Culture and Research Journal, 13, no 3/4, 1989, p.
English: Case T-21/96  Antonio Giannini v Commission of the European Communities  Staff case
French: T-21/96  Antonio Giannini / Commission des Communautés européennes  Fonction publique
English: It believes oversight function is a shared responsibility among the three parties, and the Committee will continue to bear its responsibilities within the framework of its terms of reference.
French: Estimant que la supervision est une responsabilité partagée entre les trois parties, le comité continuera d’assumer ses responsabilités dans le cadre du mandat qui lui a été confié.
English: It is apparent that Bowater and other shippers wanted to retain rail service to the extent that Bowater provided its log book to the applicant to enable the carrier to compete for any of its traffic.
French: Il est apparent que Bowater et d'autres expéditeurs souhaitaient conserver le service ferroviaire à tel point que Bowater a fourni son carnet de commandes à la demanderesse pour lui permettre de faire une offre concurrentielle de transport.
English: Organizations without E.R. mandate (or history)
French: S’assurer de la disponibilité des ressources lors d’une intervention d’urgence sanitaire
English: The PRI works to strengthen Canada's policy research capacity.
French: Le PRP vise à renforcer la capacité de recherche en matière de politiques au Canada.
English: Canada will continue to play a role in Afghanistan, working to consolidate the peace process.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle en Afghanistan en s'attachant à consolider le processus de paix.
English: With reference to external relationships, there is evidence that southern contacts were maintained by colonizing groups like the Southern Early Archaic complex.
French: Quant aux liens externes, il est évident que ces Archaïques maintenaient des contacts avec des groupes de colons des Archaïques inférieurs du sud.
English: In transition countries, the process of economic and social adjustment in the 1990s, coupled with urbanization, had led to rapid proliferation of illegal settlements in some urban agglomerations.  The civil war in the
French: Dans les pays en transition, le processus d'ajustement économique et social des années 90, conjugué à l'urbanisation, avait entraîné une prolifération rapide des établissements illégaux dans certaines agglomérations.
English: 2 - Tinned butter coming under customs duties 04.05.10.10 and 04.05.10.20 (decree n° 737 CM of 12 July 1996).
French: 4- Jus de fruits de nono, boissons et mélanges de jus contenant du jus de fruits de nono relevant des codifications douanières 20.09.80.10, 20.09.90.00 et 22.02.90.10 (arrêté n°324CMdu 9mars 1998, article 2).
English: Veterinární fakulta univerzity v České republice’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: Veterinární fakulta univerzity v České republice» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et celles relatives à la Grèce:
English: Alternatives are screened for sustainability and compared for their relative contribution to sustainability (IAIA, 2003).
French: Les solutions de rechange font l'objet d'un examen préalable pour évaluer leur durabilité et leur contribution relative dans ce domaine (AIEI, 2003).
English: The Board noted with appreciation the progress being made in developing a common approach to results-based management and the forthcoming training activities being organized by the CEB secretariat.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction les progrès réalisés en vue de parvenir à une approche commune de la gestion axée sur les résultats et les activités de formation prochainement organisées par le secrétariat du Conseil.
English: When world financial leaders meet in Singapore this month for the joint World Bank/International Monetary Fund meetings, they must confront one singularly important question. Is there any way to coax the IMF’s largest members, especially the United States and China, to help diffuse the risks posed by the world’s massive trade imbalances?
French: Lorsque les responsables de la finance mondiale vont se rencontrer ce mois-ci à Singapour dans le cadre des assemblées annuelles Banque mondiale-Fond monétaire international (FMI), ils seront confrontés à une question particulièrement importante : comment persuader les principaux membres du FMI, notamment les USA et la Chine, de désamorcer les risques posés par les déséquilibres commerciaux gigantesques que l'on observe au niveau mondial ?
English: &lt;li&gt;Receive reports on options developed as part of the Land Force Reserve Restructuring project and relevant reports on the implementation of the recommendations contained in the Report of the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (SCRR);
French: &lt;li&gt;Recevra les rapports sur les options issues du projet de RRFT et des rapports pertinents sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le Rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des réserves (CSRR).
English: High levels are detected in top predatory eggs of white-tailed sea eagle, peregrine falcon, osprey, and golden eagle (Herzke et al. 2005, Lindberg et al. 2004).
French: Des niveaux élevés ont été détectés dans les œufs de grands prédateurs comme le pygargue à queue blanche, le faucon pèlerin, le balbuzard pêcheur et l'aigle royal (Herzke et al.  2005, Lindberg et al.
English: • Identify and prioritize key issues and barriers affecting employees with disabilities in the federal Public Service;
French: • déterminer les principales questions et barrières qui touchent les employés handicapés de la fonction publique fédérale et en établir les priorités;
English: The NDHQ Organizational Chart is currently distributed in PDF or in Org Plus 6 for windows format.
French: L'organigramme du QGDN est présentement maintenu en utilisant les logiciels PDF, « Org Plus » pour Windows et « Microsoft Word ».
English: Welcoming appropriate, all details have been given, expecially transport connections (boat, parking).!
French: agréable pour un long séjour. Trés bien placé dans le centre historique de Syracuse.
English: The program encourages funding assistance to prospectors to market their mineral properties to junior and senior mining companies in local and national trade show venues.
French: Cet aspect du programme vise à aider les prospecteurs individuels à participer aux foires commerciales et à y présenter de l’information sur leurs propriétés.
English: • MSOs may allocate up to 10 percent of the total Sport Canada contribution toward the Official Languages block.
French: • Les OMS peuvent consacrer jusqu'à 10 pourcent de la contribution totale de Sport Canada au bloc Langues officielles.
English: The Apt Museum is built on the remains of an antique theatre, set up in a fine town house (in fact the old vicarage) dating from the end of the 18th century.
French: C´est sur les vestiges du théâtre antique que s´élève le Musée d´Apt, installé dans un bel hôtel particulier (en fait l´ancienne cure) de la fin du XVIIIème siècle.
English: I have no problem standing here as the Leader of the Government in the Senate defending my staff and defending what I believe the Canadian taxpayers expect of their senators.
French: Je n’ai aucune difficulte a assumer mes ´ ` ´ fonctions de leader du gouvernement au Senat, a defendre mes ` ´ collaborateurs, a reclamer ce que les contribuables ont le droit ´ ` ´ d’attendre de leurs senateurs, c’est-a-dire l’ouverture, l’honnetete et ˆ la transparence.
English: Lifelong learning requires strong involvement of the world of work in all countries.
French: Elles ont insisté sur la nécessité que tous les secteurs du marché du travail dans tous les pays s'investissent à fond dans l'apprentissage tout au long de la vie pour assurer sa réussite.
English: Leave M25 at Junction 10 - A3 towards Guildford.
French: A l’échangeur 10 - A3, abandonner la M25 et se diriger vers Guildford.
English: _________________________ Eva Kettis Ambassador
French: (signé) Eva Kettis Ambassadeur
English: Park, R.J., D.J. Jacob, M.
French: Park, R.J., D.J.
English: Such a report should also take into account the specific undertakings of the Human Rights Council.
French: Un tel rapport devrait également tenir compte des engagements spécifiques du Conseil des droits de l'homme.
English: CONVERSION OF THE COMMISSION’S ESTABLISHMENT PLANS IN 2004 The establishment plans for the 2004 financial year were converted in accordance with the provisions of the new Staff Regulations, and in particular Annex XIII.
French: En dehors de la fusion des emplois A et LA dans la nouvelle catégorie A* et de la disparition de la carrière scientifique et technique dans le cas des tableaux des effectifs de la recherche et du CCR, les principes suivants ont été appliqués :
English: The Department is also committed to public reporting. It provides information to Parliament, through briefings and background material, and to Canadians, through communications material, explaining federal support for health and social programs in order to improve public awareness of transfer support and the federal contribution to provincial-territorial health and social programs.
French: Le Ministère s’engage également à fournir des rapports publics et transmet des renseignements au Parlement, à l’aide de séances et de documents d’information, de même qu’à la population canadienne, par l’entremise de communications expliquant le soutien fédéral pour la santé et les programmes sociaux, afin de sensibiliser davantage le public aux paiements de transfert et à la contribution fédérale aux soins de santé et aux programmes sociaux des provinces et des territoires.
English: • Regional workshops for high-altitude regions (Exponent Health Group, U.S.) and China (tentative)
French: Bon nombre des approches peuvent être adaptées aux différents niveaux de données, de connaissances et de disponibilité des ressources.
English: States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
French: Les États Parties reconnaissent que toutes les personnes sont égales en droit et devant la loi et ont droit sans discrimination à l'égale protection de la loi et à l'égalité pour bénéficier de ses bienfaits.
English: So I don't unserstand why so good group are not more popular on jamendo !! !
French: Par contre d'un point de vue musical c'est pas mal et étonnamment la clarinette (je crois que c'est ca) s'en sort trés bien (et dans un style complètement différent des Jetro tull par ex).
English: Were there any unintended impacts of the project, either positive or negative?
French: Les répondants sont d’avis que le caractère innovateur devrait plutôt être défini en fonction d’un secteur donné de l’économie ou en fonction des moyens visant à faciliter une évolution, plutôt qu’une révolution, dans les relations.
English: In anticipation of ultimately receiving the benefits of either of the proposed remission orders described above, persons may choose to remit only the net amount of the charge which would be payable after the orders had been applied.
French: En prévision des avantages découlant de l’un ou l’autre des décrets de remise décrits ci-dessus, les personnes peuvent choisir de verser seulement le montant net du droit qui serait exigible après l’application des décrets.
English: Of 17 major commodity chains of interest to developing countries, 12 suffer from tariff escalation, mostly at the first stage of processing.
French: Elle frappe 12 des 17 principales chaînes de produits présentant de l'intérêt pour les pays en développement et ce, essentiellement, à la première étape de transformation.
English: Plant operators must receive community support for the crucial work they provide to their communities.
French: Il est primordial que la collectivité reconnaisse leur importance.
English: While the majority of links are to Government of Canada Web sites, some are to private sources where appropriate.
French: Bien que la plupart des liens renvoient aux sites Web du gouvernement du Canada, certains renvoient à des sources privées au besoin.
English: The Baltic states, like all of Central Europe, were fully independent states before World War II, and members of the League of Nations.
French: Mais l'indépendance balte n'a duré qu'une petite vingtaine d'années, puisque les accords secrets passés à la fin des années 30 et au début des années 40 n'ont pas seulement conduit à la violation limitée de souveraineté qu'ont connu divers autres pays, mais à sa perte totale, sans aucune chance de la recouvrer, même partiellement, après la guerre.
English: Once the Certificate of Revival has been issued, the revived corporation may acquire a new name by following the procedures in effect at that time.
French: Une fois que le certificat de reconstitution aura été délivré, la société reconstituée pourra adopter une nouvelle dénomination sociale en déposant le formulaire 4 :
English: Independent accountant holding a designation acceptable to the program A professional designated a Chartered Accountant (CA), Certified General Accountant (CGA), or Certified Management Accountant (CMA) operating at arm's length from the applicant and from the firm or individual who maintains the applicant's financial records and statements.
French: Groupe de sociétés affiliées Groupe de sociétés dont une même personne, un groupe de personnes ou une entité détient ou contrôle la majorité des actions donnant plein droit de vote ou détient le contrôle de fait de ces sociétés.
English: VALCARTIER, Quebec – Meteorological Technicians provide crucial information to pilots and artillery squadrons – much more than just the weather.
French: VALCARTIER (Québec) - Les Techniciens en météorologie donnent beaucoup plus que la météo – ils fournissent l''information cruciale aux pilotes et aux escadrons d''artillerie.
English: People in lower incomes (under $40,000 annual household) are least likely to know: 34 per cent said they do not know, vs. 10 per cent in the highest income bracket ($100,000+).
French: Les personnes qui gagnent les revenus les moins élevés (moins de 40 000 $ annuellement par ménage) sont moins susceptibles d'être au courant -- 34 % ont dit ne pas savoir ce qu’était un dossier de crédit par rapport à 10 % des personnes gagnant les revenus les plus élevés (100 000 $ et plus).
English: Guidance for Industry - Private Label Medical Devices Date: 2005-06-01
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Instruments médicaux de marque privée Date : 2005-06-01
English: Dosage Form Physical form of the product (e.g. tablet, capsule, solution, powder).
French: Concentration par unité Exemples: 10 mg, 100 mg, 0,5 mg/10 mL.
English: The purpose is to fund three-year research projects that will examine optimal use of existing antivirals, disease transmission, rapid diagnostics and the ethics review process. It is expected that the funded research will lead to increased knowledge, better methods for responding to an influenza pandemic, controlling disease spread and treating affected individuals, as well as improving the ethics review process for research proposals during a possible outbreak.
French: Pour favoriser cette recherche, l'IMII des IRSC s'est associé à l'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de la santé publique et des populations pour lancer cet appel de demandes, dont le but est de soutenir des équipes de chercheurs et de décideurs s'intéressant à la recherche en santé appliquée à la capacité d'intervention en cas de pandémie et utile aux gestionnaires et/ou aux responsables des politiques du système de santé.
English: Over a two-year period, the team was able to meet the challenge to deliver documents to the desktop, while speeding up access and improving efficiencies using a new Web interface that offers improved document quality.
French: Sur une période de deux ans, l'équipe a réussi à surmonter le défi que posait la livraison électronique de documents directement au poste de travail du demandeur, tout en accélérant l'accès et en améliorant l'efficacité à l'aide d'une nouvelle interface Web qui offre des documents de qualité accrue.
English: We are going to have to draw attention to the sinners who are not implementing European legislation and take fiscal action against those who are not implementing legislation.
French: Nous devrons montrer du doigt ceux qui n'appliquent pas la législation européenne et prendre des mesures fiscales à leur encontre.
English: We need to make sure that we avoid bottlenecks and, above all, that we have a truly functional network for all means of transport.
French: Nous devons veiller à éviter les goulots d'étranglement et, surtout, à disposer d'un réseau véritablement opérationnel pour tous les types de transport.
English: At European level, the EESC, in particular, has held structured debates at each of its plenary sessions, thereby allowing numerous civil-society suggestions and initiatives to be presented.
French: Au niveau européen, le CESE notamment, en organisant des débats structurés à chacune de ses sessions plénières, a permis l’expression de nombreuses suggestions et initiatives de la société civile.
English: Additionally, the AMD component should be examined to ensure that delivery is culturally sensitive.
French: En outre, le volet DMA devrait être réexaminé pour faire en sorte que son exécution prenne en compte la notion de sensibilité culturelle.
English: The Acting President: Having been drawn by lots, the following 13 members of the United Nations Commission on International Trade Law will serve a term of office beginning on 14 June 2004 and ending on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission, in 2007: Argentina, Belgium, Chile, Croatia, Jordan, Lithuania, Qatar, the Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Ayant été tirés au sort les 13 membres suivants de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international entreront en fonction le 14 juin 2004 et leur mandat viendra à expiration le jour précédant l'ouverture de la quarantième session de la Commission en 2007 : Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Chili, Croatie, Jordanie, Lituanie, Qatar, République de Corée, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: On current trends it was feared that the continent would fail to achieve more of the MDGs than any other developing region.
French: Si les tendances actuelles se poursuivaient, on pouvait craindre que le continent ne parvienne pas à atteindre davantage d'objectifs de développement du Millénaire que les autres régions en développement.