ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the human rights dialogue, the EU and its member states continued to push for concrete steps to enhance the eﬀective enjoyment of human rights in China at other EU political dialogue meetings with China, including at the highest political level, as well as through bilateral technical co-operation and exchange programmes.
French: Hormis le dialogue sur les droits de l’homme, l’UE et ses États membres ont continué, lors d’autres réunions tenues dans le cadre du dialogue politique UE-Chine, tant au plus haut niveau politique que dans le cadre des programmes bilatéraux d’échanges et de coopération technique, à exercer des pressions pour que des mesures concrètes soient prises en vue de promouvoir la jouissance eﬀective des droits de l’homme en Chine.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD - PERFORMANCE REPORT 2004-2005
French: COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ - RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 2004-2005
English: Key words: dicamba, MCPP, mecoprop, 2-methoxy-3,6-dichlorobenzoic acid, 2(2-methyl-4-chlorophenoxy)propionic acid, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
French: Mots clés : dicamba, MCPP, mécoprop, acide 2-méthoxy-3,6-dichlorobenzoique, acide 2(2-méthyl-4-chlorophénoxy)propionique, acide 2,4-dichlorophénoxyacétique.
English: • Rise in awareness / expectations / concerns (governments, private sector,U.S.)
French: • Augmentation de la sensibilisation / des attentes / des préoccupations (gouvernements, secteur privé, les États-Unis)
English: In response to this request, the TPP has changed the Regulations.
French: Le PPT a révisé le Règlement à la suite de cette demande.
English: DCODP advocates a model of compensation, whereby people with reduced functional capabilities should be compensated in a way which enables them to function on an equal footing with others.
French: De certaines façons, le traitement réservé aux personnes handicapées qui cherchent un emploi est comparable à celui de tout autre groupe qui a du mal à trouver un poste.
English: Or. en Justification European Technology Platforms, being new entities, should benefit from earlier experiences of actors participating in similar activities such as EUREKA Clusters and Umbrellas, and combine several accessible sources of financing.
French: Cette terminologie devrait être utilisée de façon cohérente tout au long du texte de la proposition de la Commission. Les initiatives technologiques conjointes ne devraient pas être tenues d'emprunter à la Banque européenne d'investissement.
English: Progress Report and Explanation of Variances The Wellington building renovations necessitated the relocation of tenants and the client's functional programs to other locations.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Les travaux de rénovation de l'édifice Wellington ont nécessité la réinstallation des locataires et des programmes fonctionnels des clients à d'autres endroits.
English: The main content of calls for action is based on recommendations resulting from the collective discussions of experts from Parties and organizations participating in mandated workshops and expert meetings.
French: Le contenu des invitations à agir repose principalement sur les recommandations qui découlent des discussions d'experts des Parties et des organisations qui participent aux ateliers et réunions d'experts.
English: Common to the vast majority of representations was a concern about the effect of the charge on air travel in Canada.
French: Un élément est ressorti dans la majorité des commentaires formulés : l’effet du droit sur les vols effectués au Canada.
English: (FRAPP) - January 15, 2004 ▪ Skipper and Crew Members of the Stevianne (Small Seiner) - January 15, 2004 ▪ Association des Pêcheurs Professionnels Membres d’équipage Inc.
French: (FRAPP) - 15 janvier 2004 Capitaine et Membres d’Équipage du Stevianne (Petit Seineur) - 15 janvier 2004 Association des Pêcheurs Professionnels Membres d’Équipage Inc.
English: 1986 SAE (Society of Automotive Engineers) Handbook, Vol.
French: 1986 SAE (Society of Automotive Engineers) Handbook, vol.
English: TO CHAPTER - 05 05 Special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD) ARTICLE - 05 05 01 Sapard ITEM - 05 05 01 02 The Sapard pre-accession Instrument – Completion of the Sapard pre-accession assistance relating to eight applicant countries Payments 64 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 05 05 Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural SAPARD ARTICLE - 05 05 01 Sapard POSTE - 05 05 01 02 Instrument de préadhésion Sapard - Clôture de l'aide de préadhésion Sapard en ce qui concerne huit pays candidats CP 64 000 000
English: The consultation period for one of these notices ended on July 4, 2001, and all comments received were in support of Industry Canada's approach.
French: La période de consultation pour l'un de ces avis a pris fin le 4 juillet 2001 et tous les commentaires reçus étaient favorables à l'approche d'Industrie Canada.
English: Irina and Yahad - In Unum's staff in front of the memorial dedicated to Roma victims.
French: Irina, posant avec l'équipe de Yahad - In Unum devant le mémorial de victimes tsiganes à Alexandrovka.
English: It also stipulates that the District Court in Belgrade is the court competent to decide on war crimes cases.
French: Elle dispose également que le tribunal compétent pour les crimes de guerre est le tribunal de district de Belgrade.
English: It is also important for publishing results in common formats.
French: Les graphiques sur les émissions et les cartes sur le dépôt acide qui sont présentés dans cette section illustrent les avantages de l'échange de données.
English: Canada will be pleased to offer its perspective and experience with States and others at the 2006 meeting of the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS) which will address "Ecosystem Approaches and Oceans".
French: Le Canada sera heureux de faire connaître son point de vue et de partager son expérience avec les états et autres intervenants intéressés lors de la rencontre de 2006 du processus consultatif informel et ouvert à tous des océans et du droit de la mer (UNICPOLOS) qui abordera l’étude des « Approches écosystémiques et les océans ».
English: A comprehensive Department-wide IT awareness program tied to a communication/marketing strategy should include the following attributes:
French: Un programme global de sensibilisation aux TI à l’échelle du Ministère, associé à une stratégie de communication/ promotion comprendrait les caractéristiques suivantes:
English: Trading Diamonds for Guns 2001-10-22 Three researchers set out to show how 'conflict diamonds' were fuelling the brutal civil war in Sierra Leone.
French: Armes contre diamants 2001-10-22 Trois chercheurs ont voulu montrer comment les « diamants de la guerre » alimentent la brutale guerre civile en Sierra Leone.
English: Persons laid off temporarily or waiting to start a new job in the next four weeks are also classified as unemployed, even if they did not look for work.
French: De plus, les personnes mises à pied temporairement ou dans l'attente d'un nouvel emploi devant commencer dans les quatre semaines suivantes, sont classées parmi les chômeurs même si elles n'avaient pas cherché de travail.
English: (f) Decides that the Open-ended Working Group should continue to exert efforts during the sixty-third session of the General Assembly aimed at achieving general agreement among Member States in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, taking into account the progress achieved from the forty-eighth to sixty-second sessions of the Assembly;
French: f) Décide que le Groupe de travail à composition non limitée devrait poursuivre, au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, ses efforts visant à parvenir à un accord général entre les États Membres dans l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, en tenant compte des progrès réalisés de la quarante-huitième à la soixante-deuxième session de l'Assemblée;
English: More and more beekeepers, in all regions of the European Union, are giving up beekeeping.
French: De plus en plus d’apiculteurs, dans toutes les régions de l’Union européenne, abandonnent.
English: The Merger Regulation therefore does not deal with transactions resulting only in a temporary change of control.
French: Aussi, le règlement sur les concentrations ne couvre-t-il pas les opérations n'entraînant qu'une modification temporaire du contrôle.
English: The Montreal International Game Summit will be held at the Hilton Bonaventure Hotel on November 8 and 9, 2010.
French: Le Sommet international du jeu de Montréal prendra le contrôle de l'hôtel Hilton Bonaventure les 8 et 9 novembre 2010.
English: The initial assessment suggests that a large, very robust and mobile military force would be required.
French: Il serait, d'après l'évaluation initiale, nécessaire de déployer une force militaire puissante et mobile, dont les effectifs seraient importants.
English: Mr. Gillerman (Israel): It is an honour for me to address the Assembly, on behalf of the State of Israel, on an item of such importance to my country and my people and to victims and survivors of the Holocaust of all faiths and nationalities across the globe.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'État d'Israël sur un point qui est très important pour mon pays et mon peuple ainsi que pour les victimes et les survivants de l'Holocauste, quelles que soient leur croyance et leur nationalité, partout dans le monde.
English: "If your answer to question 3 is ‘Yes’, please indicate these internal purposes."
French: "Si vous avez répondu oui à la question 3, veuillez préciser :"
English: The solution found for it is described by General Crerar in his report of 1 September 1944 to the Minister of National Defence:
French: Dans son rapport au ministre de la Défense nationale, en date du 1 er septembre 1944, le général Crerar expose la solution à laquelle il est arrivé:
English: Internet censorship has been mentioned and pressure on opposition politicians and journalists has increased over all.
French: La censure de l’internet a été évoquée et la pression exercée sur les membres de l’opposition et les journalistes s’est globalement intensifiée.
English: July 2006 Evaluation of VIP for Renewal The objective was to assess the program purpose and design, strategic planning, program management and program results and accountability for the purposes of renewing the Terms and Conditions in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Juillet 2006 Évaluation du PAAC aux fins de révision Cette évaluation de l'objet et de la conception du programme, de la planification stratégique, de la gestion et des résultats du programme et de la reddition de comptes visait une révision des modalités du PAAC en regard de la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: If you know of a database of assistive technology that is not listed here and you feel it might be of interest to Canadians please contact us with the information.
French: Si vous connaissez une base de données portant sur la technologie d’aide qui ne se trouve pas dans la présente liste et que vous jugez digne d’intérêt pour les Canadiens, veuillez nous communiquer les détails.
English: It is encouraging to know that in some cases law enforcement officials have been prosecuted and sentenced for these crimes.
French: Il est encourageant de constater que dans certains cas les responsables des forces de l'ordre ont été poursuivis et condamnés pour ces crimes.
English: The federal debt (accumulated deficit) consists of total liabilities minus financial and non-financial assets (Figure A3.1). The liabilities that are actively managed under the debt strategy include wholesale and retail debt denominated in Canadian dollars, together with foreign currency liabilities.
French: La dette fédérale (déficit accumulé) correspond à l’excédent du total des passifs sur la somme des actifs financiers et non financiers (figure A3.1). Les passifs faisant l’objet d’une gestion active dans le cadre de la stratégie de gestion de la dette comprennent notamment les titres libellés en dollars canadiens qui sont destinés au marché de détail ou à des investisseurs institutionnels, de même que les passifs libellés en devises.
English: ___________________________________________________________________ -1 81 X B G H 02
French: ___________________________________________________________________ -1 80 X B G H 02
English: In 2000, the Canadian International Development Agency, in partnership with Resource Efficient Agriculture Production (REAP, an independent research and development organization), initiated the Southern Negros Sustainable Agriculture Demonstration Project in the main sugar-growing region of the Philippines.
French: En 2000, l’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international, en partenariat avec Resource Efficient Agriculture Production (REAP, un organisme indÃ©pendant de recherche-dÃ©veloppement), a lancÃ© le Southern Negros Sustainable Agriculture Demonstration Project, dans la principale rÃ©gion sucriÃ¨re des Philippines.
English: This programme offers a means of expanding basic secondary education coverage to rural areas and was set up by agreement with the Mexican Government.
French: Ce programme offre une autre possibilité d'expansion de l'enseignement moyen de base en milieu rural, par le biais d'un Accord avec les Gouvernement des États-Unis du Mexique.
English: Unit of Meas.
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: TBS noted a decline in the quality of TB submissions in the last while, primarily in the end-of-session periods.
French: Le SCT a remarqué une baisse de la qualité des présentations au CT depuis un certain temps et surtout dans les périodes de fins de sessions.
English: The Canadian Food Inspection Agency website has links to related alerts concerning sudan dyes.: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/2005/20050225e.shtml 4.
French: Le site web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments offre des liens aux avis relatifs aux colorants sudan.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) (spoke in Arabic): My delegation has requested to speak in explanation of vote before a decision is taken on this draft resolution in order to make the following points.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé à prendre la parole au titre des explications de vote avant que l'on se prononce sur ce projet de résolution, afin de pouvoir présenter les observations suivantes.
English: Paul incorporates portions of the existing Athabasca, St. Albert, Elk Island, and Lakeland electoral districts.
French: Paul intègre une partie des circonscriptions actuelles d'Athabasca, St. Albert, Elk Island et Lakeland.
English: The issue of forced labour is now being taken up by a series of international organizations, some jointly with ILO.  Among the organizations dealing with this problem in the United Nations system are the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: À l'heure actuelle, de nombreuses organisations internationales s'occupent de la question du travail forcé, parfois en coopération avec l'OIT, dont, parmi les organisations du système des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: • Availability, simultaneity, comparability and quality of the English and French versions of Web sites of offices designated as bilingual (Indicator 7, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des versions française et anglaise des sites Web des bureaux désignés bilingues (indicateur 7 du bloc 1 de la Grille d'auto-évaluation);
English: As long as the United Kingdom retains those responsibilities, it needs to be in a position where it can discharge them properly.
French: Tant que ces responsabilités continuent d'incomber au Gouvernement britannique, ce dernier doit être en mesure de s'en acquitter comme il convient.
English: • Loss of RTA availability for future training;
French: • la perte de l'accès aux CTSE pour les entraînements futurs;
English: Print Version Employment - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Emplois - Sites connexes Sites connexes
English: We recognize the increasing need for capacity-building efforts for the Afghan National Army.
French: Nous sommes conscients de la nécessité croissante de renforcer les capacités de l'armée nationale afghane.
English: As he was authorized to do, the Umpire heard new evidence (of which we know only what was reported in his decision); it appears that he considered this evidence as well as the information communicated to him from the evidence submitted to the Board of Referees." (my underlining) Mr. Mercer stressed the fact that he had succeeded eventually in another proceedings for the claimant herein and he submitted that his success was undoubtedly due to the medical certificates of Doctors Munro, Greenwood and Smith.
French: Comme il est autorisé à le faire le juge-arbitre a entendu la nouvelle preuve (dont nous ne connaissons que ce qu'il a rapporté dans sa décision); il apparaît qu'il a considéré cette preuve, ainsi que les informations qui lui ont été communiquées, tirées de la preuve soumise au Conseil arbitral". (souligné par mes soins) M. Mercer a insisté sur le fait qu'il avait eu gain de cause dans une autre procédure engagée au nom du prestataire et que cela était dû indubitablement aux certificats médicaux des Docteurs Munro, Greenwood et Smith.
English: A recent initiative is the development of an electronic version of the Mission events calendar.
French: L’élaboration d’une version électronique du calendrier des événements de la mission figure parmi les initiatives récentes.
English: Arrangements for off-site routine visits need to be further developed.
French: Il convient par ailleurs de prendre des dispositions pour des visites régulières à l'extérieur du pavillon.
English: Certainly we respect the votes and hope that Nicolas Sarkozy, inebriated by his victory, will not establish a brutal social policy. However, everyone needs to face the consequences and responsibilities of ones defeat.
French: Lors de la série " frères et sœurs " Catherine Simon du monde passe un déjeuner avec les frères Cohn-Bendit.
English: _______________ Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six months.
French: _______________ L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
English: A Coroner's Inquest was called to investigate the man's death.
French: Le coroner a été appelé à enquêter sur le décès.
English: He had a sharp eye for the minutia of daily life and recorded it with an equally sharp wit.
French: Il était très attentif aux détails des scènes de la vie quotidienne, qu'il représentait avec habileté et humour.
English: Nº 44/2003 : 22 May 2003 Opinions of the Advocate General in joined cases C-264/01 and others AOK-Bundesverband and others Competition THE ADVOCATE GENERAL CONSIDERS THAT THE FIXING OF AMOUNTS PAID FOR CERTAIN MEDICINES BY GERMAN SICKNESS FUNDS IS, IN PRINCIPLE, CONTRARY TO COMPETITION LAW, BUT IS CAPABLE OF JUSTIFICATION.
French: Nº 45/2003 : 22 mai 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-355/00 Freskot Agriculture LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE, L’ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DE LA VIANDE DE VOLAILLE ET LE PRINCIPE DE LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES NE S’OPPOSENT PAS À LA CONTRIBUTION SPÉCIALE D’ASSURANCE OBLIGATOIRE GRECQUE.
English: Uniform provisions concerning the approval of passenger cars powered by an internal combustion engine only, or powered by a hybrid electric power train with regard to the measurement of the emission of carbon dioxide and fuel consumption and/or the measurement of electric energy consumption and electric range, and of categories M1 and N1 vehicles powered by an electric power train only with regard to the measurement of electric energy consumption and electric range
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières mues uniquement par un moteur à combustion interne ou mues par une chaîne de traction électrique hybride en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant et/ou la mesure de la consommation d'énergie électrique ET de l'autonomie en mode électrique, et des véhicules des catégories M1 et N1 mus uniquement par une chaîne de traction électrique en ce qui concerne la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie
English: Notes Activities Funding
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kenyatta University
English: Our ecosystem continues to suffer from acidification and eutrophification.
French: Notre écosystème continue de souffrir d'acidification et d'eutrophisation.
English: Atta's bank filed a suspicious transaction report with the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) of the United States Department of the Treasury.
French: La banque de M. Atta a adressé une notification d'opérations suspectes au Financial Enforcement Network (FinCEN) du Département du Trésor des États-Unis.
English: (b) Policy, institutions and governance
French: b) Politique, institutions et gouvernance
English: 326 PRESSURE GRADIENT main force producing the LOWER LEVEL WINDS.
French: 326 GRADIENT DE PRESSION la force principale qui produit les vents à BASSE ALTITUDE.
English: Sub-Accounts A and B.
French: Sous-comptes A et B.
English: 5th June - World Environmental Day
French: 5 juin : Journée mondiale de l'environnement
English: In each individual centre, the initiative has the ability to build on and take advantage of local comparative advantages.
French: Dans chaque centre, l’initiative a la capacité de se fonder sur des avantages comparatifs locaux dont elle peut tirer profit.
English: Dinner - 75% (starting on the 31st consecutive day) 3.3.10 Rest periods
French: Souper - autre 3.2.10 Périodes de repos S. O.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one program and one business line.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un seul programme et un seul secteur d’activité.
English: In addition, the National Commission for Energy, in its analysis of the case, came up with a different remedy.
French: Par ailleurs, dans son analyse de l'affaire, la Commission nationale de l'énergie proposait une autre solution.
English: All this information creates a climate of abundance.
French: Toute cette information crée un climat d'abondance.
English: The German couple, Mr and Mrs Reichert, residing in Germany, donated to their son, also resident in Germany, at a time when they are stated to have had a considerable debt to the Dresdner Bank, the legal ownership of a flat in France.
French: Les époux Reichert, de nationalité allemande et domiciliés en Allemagne, ont transféré par donation, à une date à laquelle il est allégué qu' ils avaient une dette importante auprès de la Dresdner Bank, la nue-propriété d' un appartement en France à leur fils qui est, lui aussi, domicilié en Allemagne.