ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 72 provides specific guidance in cases where the disclosure of certain information requested by the Court or a party is deemed by a State to be prejudicial to that State's national security interests.
French: L'article 72 prévoit des directives précises lorsqu'un État estime que la divulgation de certains renseignements demandés par la Cour ou une des parties pourrait porter atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale.
English: In addition, the plan will address some of the key weaknesses, challenges, and opportunities that confront NSERC in delivering its mandate.
French: De plus, le plan traitera de certaines des faiblesses, des défis et des possibilités clés avec lesquels le CRSNG doit composer pour mener à bien son mandat.
English: The International Criminal Court Will Not Be the Threat to the Armed Forces That Some of Its Critics Have Feared."
French: The International Criminal Court Will Not Be the Threat to the Armed Forces That Some of Its Critics Have Feared ».
English: Reforms and modernisation of the sanitary and phytosanitary sectors – Continue work towards full implementation of the WTO agreement on the application of the Sanitary and Phytosanitary measures and active participation in relevant international bodies (OIE, IPPC, Codex Alimentarius).
French: Réforme et modernisation des secteurs sanitaire et phytosanitaire – Poursuite des travaux allant dans le sens d'une mise en œuvre complète de l'accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et d'une participation active aux organisations internationales pertinentes (OIE, CIPV, Codex Alimentarius); – élaboration d'une liste des mesures à prendre pour assurer un rapprochement législatif progressif vers les principes communautaires en matière sanitaire et phytosanitaire, de traçabilité des animaux et des produits alimentaires et d'hygiène.
English: (e) Development of a programme on environmental law in the region, further to the recent signing of a memorandum of understanding with the World Conservation Union (IUCN) Centre for Environmental Law and Kuwait University to implement a series of capacity-building activities to assist Member States in policy and legislation development, implementation and enforcement;
French: Elaboration d'un programme sur le droit de l'environnement dans la région, suite à la signature récente d'un mémorandum d'accord avec le Centre du droit de l'environnement de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) et l'Université du Koweït pour exécuter une série d'activités de renforcement des capacités afin d'aider les Etats membres à élaborer, appliquer et faire respecter leurs politiques générales et leurs législations;
English: If an Architect is named by more than one Proponent, each such Proponent shall be disqualified from further participation in the procurement process.
French: Si un architecte est désigné par plus d’un proposant, chacun desdits proposants visés sera disqualifié aux fins de participation ultérieure à la procédure de passation du marché public.
English: Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration on the Elimination of All Forms of Discrimination Based on Religion or Belief and invites Governments, religious bodies and civil society, to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion and belief;
French: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non-discrimination, et invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à continuer à engager un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension envers la liberté de religion et de conviction;
English: For example, if a woman's husband belonged to the council of bashingantahe (wise men), she was now allowed to accompany him, to its meetings.
French: Par exemple, si le mari est membre du conseil du bashingantahe (sages) elle peut désormais l'accompagner aux réunions.
English: OJ C 56, 29.2.2000, p. 1.
French: JO C 56 du 29.2.2000, p.
English: The MCF governing the Department’s Official Languages needs to be improved.
French: Le cadre de contrôle de gestion (CCG) régissant les langues officielles au Ministère devra être amélioré.
English: developed for coordination between Strategic Research Agenda proposals concerning both thematic priorities and general matters, to facilitate possible coordination and harmonisation of their implementation.
French: recherche au niveau des priorités thématiques et au niveau général, de manière à faciliter la coordination et l’intégration de leur mise en œuvre.
English: 30 June 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper, along with his family, attend the RCMP Canadian Sunset Ceremonies 2006
French: 30 JUIN 2006 Galerie de photos - Accompagné de sa famille, le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie du crépuscule canadien de 2006 organisée par la GRC
English: This Department reviews national legislation to ensure that it is in harmony with international conventions and treaties, participating in legal committees which recommend appropriate amendments to laws to bring them into line with the treaties to which our country is a party.
French: Le Département général des affaires juridiques examine les lois nationales pour les mettre en conformité avec les instruments internationaux auxquels le Yémen est partie, prenant part aux travaux des comités juridiques chargés de recommander les modifications nécessaires à cet effet.
English: The Board felt it would have been more reasonable for the employer to have continued a suspension without pay until the case was resolved, but that in any event, the appellant still would have lost his employment by reason of the alleged misconduct.
French: Le conseil croit qu'il aurait été plus raisonnable que l'employeur poursuive la suspension sans rémunération jusqu'au règlement de l'affaire, mais que, de toute façon, le prestataire aurait quand même perdu son emploi en raison de la présumée inconduite.
English: INAC mainly provides funding for planning, designing, constructing, operating and maintaining the water and wastewater systems; First Nations have assumed day-to-day responsibility for the delivery of these services.
French: AINC verse principalement des fonds pour la planification, la conception, la construction, le fonctionnement et l'entretien des systèmes d'aqueduc et d'égout; les Premières nations s'acquittent des responsabilités courantes de la prestation de ces services.
English: Malige v.  France, Rec.
French: Malige c. France - Rec.
English: And already they are avid consumers of music, film, books, software, and all that the Internet has to offer.
French: En outre, ils sont déjà de fervents consommateurs de musique, de films, de livres, de logiciels et de tout ce que peut leur offrir l’Internet.
English: Discover the bottles of our cellar.
French: Découvrez les bouteilles de notre cave à vin.
English: 1ragincajun: ←Created page with ''''Bayside''' is a plantation home built in 1850 by Francis D. Richardson on the Bayou Teche in Jeanerette, Louisiana.
French: WHS3034: Wilson Henry Shaner (born on October 1, 1991) is a teenage singer/songwriter from Saginaw, Michigan.
English: The Secretariat wrote to all Parties informing them of the requirements of decision XV/5.
French: Le secrétariat a écrit à toutes les Parties pour les informer des dispositions de la décision XV/5.
English: Results indicated on days 1 and 7, there were no significant differences between diets for resting metabolic rate or mean postprandial EE.
French: Les résultats n'ont indiqué aucune différence significative dans le TM et la DE postprandiale moyenne des 2 régimes.
English: The latter makes clear that the obligation of a State accepting the said provisions, as far as it is relevant in the present context, pertains only to nationals of other Contracting Parties "lawfully resident" on its territory.
French: Celle-ci indique clairement que l’obligation faite à un Etat ayant accepté lesdites dispositions, dans la mesure où il doit en être tenu compte dans le contexte qui nous occupe, ne vaut que pour les ressortissants des autres Parties « résidant légalement » sur son territoire.
English: All conference participants had agreed that a political settlement must be reached in order to resolve the conflict in Darfur.
French: Tous les participants à la conférence étaient convenus que la solution au conflit du Darfour résidait dans un règlement politique.
English: The issue of mobile telephony gave rise to questions from delegates regarding the correlation between the use of ICTs and economic growth.
French: Le thème de la téléphonie mobile a suscité diverses questions de la part de représentants quant à la corrélation entre utilisation des TIC et croissance économique.
English: • To create and establish a more enabling policy environment, the development and implementation of specific policy and strategic instruments have been targeted, including a campaign and advocacy strategy to combat violence against women and harmful traditional practices and a strategy to have the media act in favour of women's interests
French: • Parmi les objectifs cibles, on retiendra la création et la mise en oeuvre d'un cadre politique porteur, d'une politique spécifique et d'instruments stratégiques, y compris une campagne et une stratégie de sensibilisation contre la violence contre les femmes et les pratiques traditionnelles, ainsi qu'une stratégie visant la participation des médias à une campagne en faveur des femmes;
English: The year 1905 was a significant year for Albertans, as it marked a new era of beginnings.
French: 1905 a été une année importante pour les Albertains, car elle marquait le début d’une ère nouvelle.
English: He is running his country into the ground, the fields are bare, the economy is going downhill, the people are suffering shortages, there is hunger; he gags the press, he terrorises the opposition and his motive is to remain in power.
French: Il détruit son pays, les champs sont vides, l'économie continue de sombrer, les gens manquent de tout et ont faim, il bâillonne la presse, il terrorise l'opposition et sa seule motivation est de conserver le pouvoir.
English: LES came back with a higher motivation with regards to their work.
French: Les ERP sont revenus plus motivés dans leur travail.
English: • floor finishes Learn about maintenance supplies
French: Apprendre à connaître le matériel d'entretien
English: the security of passengers travelling from Canada.
French: Notre mission est de 6 I N F O
English: Restaurant offering animations and snacking events.
French: M FONCY. Restaurant proposant animations et soirées snacking.
English: Angela Merkel is the Chancellor of Germany.
French: Angela Merkel est une femme politique allemande membre de l'Union chrétienne-démocrate (CDU).
English: "We are also pleased to partner with the federal government and the City of Cranbrook in helping to make this community greener, providing residents with an alternative to driving and encouraging them to get outside and be more active."
French: Nous sommes également heureux de nous associer au gouvernement fédéral et à la Ville de Cranbrook afin de rendre cette collectivité plus verte en offrant aux résidants la possibilité de se déplacer sans voiture et en les encourageant à s’adonner à des activités extérieures et à être plus actifs.
English: Larger spills or spills in which the contamination has spread are often more expensive and difficult, as these spills involve more sophisticated methods of collection, decontamination, and disposal (http://www.epa.gov/osw/laws-reg.htm).
French: Les plus grands déversements ou les déversements dans lesquels la contamination s'est répandue sont beaucoup plus onéreux et difficiles à nettoyer, car ils exigent des méthodes de ramassage, de décontamination et d'élimination plus sophistiquées (http://www.epa.gov/osw/laws-reg.htm).
English: Today in joiner's business find application as thick bruski and the boards possessing the big durability, and very thin plates, such as the plywood interline interval, demanding a wooden basis.
French: Aujourd'hui dans la menuiserie sont appliquГ©s comme de gros morceaux et les planches possГ©dant une grande soliditГ©, et les planchettes trГЁs fines, tels que l'interligne de placage, demandant la base en bois.
English: Start with your own name on the first line and then add the names of the other partners.
French: Noms des associés En commençant par votre nom, inscrivez le nom de chaque associé, qu'il s'agisse d'un particulier, d'une société ou d'une coopérative.
English: We just had a short stay due late plane arrival and being unable to reach our rented cottage.
French: Hotel tres propre tres proche de l aéroport (moins de 10 mn) donc tres pratique. Vue sur la mer.
English: In 1996, 77.9% of the total Canadian population lived in an urban area.8 This pattern is even more pronounced for young children.
French: En 1996, 77,9 % de la population canadienne totale vivait en milieu urbain.8 Ce phénomène est encore plus marqué dans le cas des jeunes enfants.
English: We suspect these results are unrelated to the formation of the TSX Venture Exchange for two reasons.
French: Nous croyons que ces résultats ne sont pas liés à la formation de la Bourse de croissance TSX pour deux motifs.
English: Thailand Overview Following an economic contraction of over 9% in 1998 during the Asian crisis, the Thai economy is now largely back on track.
French: ThaÃ¯lande AperÃ§u En 1998, pendant la crise qui a frappÃ© l'Asie, l'Ã©conomie thaÃ¯landaise a connu un ralentissement de plus de 9 %, mais a depuis effacÃ© la plus grande partie de ce recul.
English: Thirdly, I think it is clear that without such a legal framework, we will never reach a solution to this problem.
French: Troisièmement, je pense qu'il est clair que nous n'arriverons jamais à nos fins si nous ne disposons pas d'un tel cadre juridique.
English: This graph shows the number of domain names transactions done by accredited registrars on a given month.
French: Ce graphique indique le nombre de transactions sur les noms de domaine réalisées dans un mois donné par les bureaux d’enregistrement.
English: Cropland Remaining Cropland -1 500 [Reported in the Agriculture Sector] -
French: Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé -1 500 [Répertoriées dans le secteur de l'agriculture] -
English: In practice, there are numerous reports that corporal punishment is used for lesser and one-off offences, with unlikely due regard to alternatives, and evidently often without the principal's explicit authorisation.
French: Dans la pratique, de nombreuses informations indiquent que les châtiments corporels sont utilisés pour des infractions mineures et dès la première fois, sans que d'autres solutions soient réellement envisagées, et manifestement souvent sans autorisation explicite du principal.
English: Alberta 42.0¢ per kilometre British Columbia 41.5¢ per kilometre Manitoba 39.0¢ per kilometre New Brunswick 42.5¢ per kilometre Newfoundland and Labrador 46.5¢ per kilometre Northwest Territories 47.0¢ per kilometre Nova Scotia 42.5¢ per kilometre Nunavut 47.0¢ per kilometre Ontario 44.0¢ per kilometre Prince Edward Island 42.0¢ per kilometre Quebec 46.0¢ per kilometre Saskatchewan 38.5¢ per kilometre Yukon 47.5¢ per kilometre Distance limits:
French: Alberta 42,0 ¢ par kilomètre Colombie-Britannique 41,5 ¢ par kilomètre Manitoba 39,0 ¢ par kilomètre Nouveau-Brunswick 42,5 ¢ par kilomètre Terre-Neuve-et-Labrador 46,5 ¢ par kilomètre Territoires du Nord-Ouest 47,0 ¢ par kilomètre Nouvelle-Écosse 42,5 ¢ par kilomètre Nunavut 47,0 ¢ par kilomètre Ontario 44,0 ¢ par kilomètre Île-du-Prince-Édouard 42,0 ¢ par kilomètre Quebec 46,0 ¢ par kilomètre Saskatchewan 38,5 ¢ par kilomètre Yukon 47,5 ¢ par kilomètre Distance maximale :
English: Three main areas are identified for EDA activities in 2007: strategic topics, the capability development process, and other projects and initiatives.
French: Trois domaines majeurs sont définis pour orienter les activités de l’AED en 2007 : questions stratégiques, processus de développement des capacités, autres projets et initiatives.
English: If you say simply that it had no meaning, you are really saying that those lives did not have meaning.
French: Se contenter de dire que cela n'avait aucun sens revient à dire que ces vies n'avaient aucun sens.
English: The Commission's opinion on that point and on whether a reservation should be communicated both to the organization itself and to the member States or States entitled to become parties to the constituent instrument would be most useful.
French: L'avis de la Commission sur ce point ainsi que sur l'opportunité de communiquer la réserve tant à l'organisation elle-même qu'aux États membres ou ayant vocation à devenir parties à cet acte constitutif lui seraient fort utile.
English: The Commission has been actively participating in the ICN’s working group on multijurisdictional merger control since it was set up at the end of 2001.
French: Coopération internationale Réseau international de la concurrence (RIC) 357.
English: contains the designation of a Contracting Party that has notified the Director General, in accordance with Article 17(1), that its law requires one or more of the following elements in order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date:
French: internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a notifié au Directeur général, conformément à l’article 17.1), que sa législation exige un ou plusieurs des éléments suivants pour qu’une date de dépôt soit attribuée à une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel :
English: Conspiracy to traffick cocaine Wanted:
French: Conspiration en trafic de cocaine Recherché :
English: These difficulties compound environmental problems, which may include a decline in their traditional economies, especially hunting, trapping, and fishing, and potential contamination of their soil, air, and water.
French: Ces conditions entraînent des problèmes environnementaux qui peuvent comprendre un déclin pour leurs économies traditionnelles, spécialement la chasse, le trappage et la pêche ainsi que la contamination éventuelle de leur sol, de leur air et de leur eau.
English: Its composition, functions and rules of procedure are set out in Annex 6.
French: Sa composition, ses fonctions et son règlement intérieur sont définis à l'annexe 6.
English: • Increase life expectancy and improve quality of life
French: • Accroître l'espérance de vie et améliorer la qualité de vie
English: Two years after last administrative decision and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour fournir des rapports au sujet de ce programme à la haute direction.
English: The need for increases in the proportion of seats assigned to the Western provinces has been a consistent theme in parliamentary and royal commission Senate reform proposals since the 1970’s.
French: La nécessité d’une hausse dans la proportion de sièges attribués aux provinces de l’Ouest est un thème qui revient sans cesse dans les propositions de réforme du Sénat au sein des comités parlementaires et des commissions royales depuis les années 1970.
English: Sri Lanka enjoys a multiparty system and representatives of many political parties are in the present Parliament representing varying political philosophies, approaches as well as different communities and religions.
French: Sri Lanka possède un système multipartite et de nombreux partis politiques, représentant des sensibilités et des orientations politiques diverses, ainsi que différentes communautés et religions, qui siègent au Parlement actuel.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : location et location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel
English: 1999 The NHL institutes the Maurice Richard Trophy, presented annually to the player scoring the highest number of regular-season goals, thus making Richard's name forever synonymous with goal-scoring excellence.
French: 1999 La LNH crée le trophée Maurice Richard, remis chaque année au joueur qui compte le plus de buts en saison régulière, rendant ainsi pour toujours le nom de Richard synonyme d'excellence chez les marqueurs.
English: The suites, two of which can be united to form a luxurious Presidential suite which the hotel proudly boasts, constitute an ideal refuge for both couples and guests who are simply in search of relaxation.
French: L’hôtel peut se féliciter de ses incroyables suites, véritables lieux d’évasion pour les couples et les hôtes en quête de détente. Une luxueuse suite Présidentielle est disponible en combinant deux suites.
English: Women face some special challenges related to gender perceptions of women in business in other cultural settings.
French: Les femmes ont des défis particuliers à relever à cause des perceptions qu’on peut avoir, dans d’autres contextes culturels, de la présence des femmes dans le monde des affaires.
English: And, in this sense, the perspective of a country, such as Peru that fully shares Western civilization and yet at the same has its own characteristics that are the legacy of ancient times, may be of interest in carrying out the healthy exercise of approaching the subject from a different angles.
French: Dans ce sens, la perspective d'un pays comme le Pérou, qui partage pleinement la civilisation occidentale mais qui a, en même temps, ses propres caractéristiques héritées d'une époque ancienne, pourra être utile dans la mesure où elle permettra d'aborder la question d'un point de vue différent.
English: • The ICIHRP Committee will provide a recommendation for grants to be awarded;
French: • il présente une recommandation relativement aux subventions qui devraient être accordées;
English: As regards education, 28.2 per cent of households spent nothing at all, while 25.2 per cent spent less than  5,000 CFA francs per month.
French: En matière d'éducation, 28,2 % des ménages n'ont effectué aucune dépense alors que 25,2 % dépensaient moins de 5 000 francs CFA par mois.
English: Now that the Serb community has its representatives in the Government, their concerns will be properly addressed and the return of members of that community to their homes will be facilitated.
French: Maintenant que la communauté serbe est représentée au Gouvernement, elle va trouver une réponse à ses préoccupations, ce qui facilitera le retour de ses membres dans leurs foyers.
English: If there is duplication, we will disallow the second claim that is submitted.
French: Dans le cas où une demande est présentée en double, nous refuserons la deuxième demande qui nous sera envoyée.
English: Furthermore, the media relations officer and the emergency planning superintendent can communicate in either official language with members of the print or electronic media.
French: Soulignons aussi que l'agent de relations avec les médias ou la surintendante de la planification d'urgence peuvent communiquer dans l'une ou l'autre des langues officielles avec les membres de la presse écrite ou électronique.
English: According to Statistics Canada, Canadian investment in Russia was estimated at $423 million in 2000.
French: Selon Statistique Canada, les investissements canadiens en Russie étaient évalués à 423 millions de dollars en 2000.
English: Deputy Heads are required to identify educational requirements for EX appointment processes either through organizational policy or on a case-by-case basis.
French: Les adminstrateurs généraux et les adminstratrices générales doivent établir des exigences d'études pour les processus de nomination, soit par la voie d'une politique organisationelle, soit au cas par cas.