ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information had been received from the communicant in response to the questions raised by the Committee and had been duly forwarded to the Party concerned.
French: En réponse aux questions soulevées par le Comité, l'auteur de la communication lui a envoyé des compléments d'information qui ont été dûment transmis à la Partie concernée.
English: In Lubumbashi, capital of Katanga Province, 65 per cent of children in a sample of 177 are not attending school, and the school-leaving rate for primary schools is estimated at 78.6 per cent.
French: À Lubumbashi, chef lieu de la province du Katanga, sur un échantillon de 177 enfants, 65 % ne fréquentent pas l'école et le taux de déperdition scolaire au niveau du cycle primaire a été évalué à 78,6 %.
English: The procedural question was raised whether the software needed to be formally endorsed at the fifth session of the Conference in the event that agreement was reached at the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in 2009.
French: La question de la procédure a été soulevée, à savoir si le logiciel devait être formellement entériné par la Conférence à sa cinquième session au cas où la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption parvenait à un accord à sa troisième session, qui devrait se tenir en 2009.
English: Contact Details Jeff A. Rice, Coordinator, Hepatitis C Programs Name:
French: INTERNATIONAL
English: The full and irreversible implementation of the Comprehensive Peace Agreement is the only viable strategy for the Sudan and its peoples.
French: L'application intégrale et irréversible de l'Accord de paix global est la seule stratégie viable pour le Soudan et ses populations.
English: Broadening the donor base and increasing contributions
French: Élargir la base de donateurs et augmenter les contributions volontaires
English: The statistics also show that 1135 or 54% of the charges laid during the reporting period, were laid under section 129 of the NDA – Conduct to the Prejudice of Good Order and Discipline, and this figure represents a 8% increase from the 2005-2006 period.
French: De plus, les statistiques illustrent que 1135 ou 54% des accusations déposées au cours de la période de rapport l’ont été sous l’article 129 de la LDN – Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline. Cela représente une augmentation de 8% relativement à la période 2005-2006.
English: Evaluation’s contribution to management and decision-making for both programmes and policies is considered by the Panel to be strong at all levels.
French: Selon le panel, la part que contribue l’évaluation à la gestion et à la prise de décision est élevée à tous les niveaux, tant dans le cadre des programmes que des politiques.
English: (b) if no place is specified in that permit, at the export reporting office located closest to the place of exit of the goods from Canada.
French: b) si aucun lieu n'est indiqué, le bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu de sortie du Canada.
English: While these countries have enormous natural and human resource potential, much time and change will be needed before it is realized.
French: S'il est vrai que ces pays disposent de ressources naturelles et humaines énormes, il faudra beaucoup de temps et des transformations profondes pour que ce potentiel puisse se réaliser.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Québec Region 12 88 6 Science - Oceans Insufficient Data Science CHS Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Québec 12 88 6 Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Science SHC Nombre de réponses insuffisant
English: Back 5.0 Program Accountability 5.1 Measuring Results The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) that will accompany the Treasury Board submission will outline a strategy for measuring performance.
French: Retourner 5.0 Responsabilisation 5.1 Évaluation des résultats Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui accompagnera la présentation au Conseil du Trésor décrira une stratégie d'évaluation du rendement.
English: Subsection 2(1) of the Act defines the term "Commissioner of Firearms" for the purposes of the Criminal Code, while subsection 9(2) of the Act defines that position for the purposes of the Firearms Act.
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi définit le terme « commissaire aux armes à feu » pour l'application du Code criminel, et le paragraphe 9(2) définit ce poste pour l'application de la Loi sur les armes à feu.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration which calls for the active promotion of a culture of peace,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui appelle à promouvoir activement une culture de paix,
English: Please disregard all comments/ amendments related to Table 2 that appeared in the last two issues of the Performance Anxiety.
French: Vous êtes priés d'oublier tous les commentaires et toutes les modifications en rapport avec le Tableau 2 qui figuraient dans les 2 derniers numéros du bulletin.
English: The success of the Library and Archives of Canada will depend on its visibility and relevance to Canadians, and on the quality of the services it offers to communities across the nation.
French: Le succès de la Bibliothèque et des Archives du Canada dépendra de la visibilité et de la pertinence de l'institution aux yeux des Canadiens et de la qualité des services qu'elle offre aux collectivités de toute la nation.
English: John Mighton has been elected to the Ashoka Fellowship, in recognition of his accomplishments as a social entrepeneur, a "changemaker."
French: John Mighton a été élu membre de la Fondation Ashoka en reconnaissance de ses réalisations en tant qu'entrepreneur social et pour son rôle de « catalyseur de changements ».
English: "I can say we have done something that has never been done.
French: Je peux attester que nous avons réalisé un exploit qui n’a jamais été accompli auparavant.
English: Column 1 – Class number Enter the class numbers of your properties in this column.
French: Pour savoir si des règles spéciales s’appliquent lorsque vous achetez des biens, consultez la section « Règles spéciales », à la page 32.
English: In order to assist this process, the COP requested the Bureau of COP 6 to develop terms of reference, by 1 June 2004, for the comprehensive review of the activities of the secretariat to be undertaken by the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations.
French: Pour faciliter cette opération, elle a prié le Bureau de la sixième session d'élaborer avant le 1er juin 2004 les principes directeurs de l'examen général des activités du secrétariat qui sera entrepris par le Corps commun d'inspection (CCI) de l'Organisation des Nations Unies.
English: Consequently, paragraph 147.4(1)(g) or 254(a) cease to apply to payments made under the contract.
French: 228 de s’appliquer aux paiements faits dans le cadre du contrat.
English: Suvretta House is just two kilometers from St. Moritz, nestled in mountains, 1,850 meters above sea level. Facing directly south, with an unrestricted view of the mountain peaks and lakes of the Upper Engadine, the Suvretta House rests suspended in a world of its own, far away from the everyday hustle and bustle.
French: Moritz): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 189 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Later that night Carter goes to georges home to burn a cross on his lawn. After a series of events Carter ends up being dragged down Georges street on fire by his pick-up truck.
French: En proie à la panique, Nick parvient à convaincre sa copine Lori et leurs amis Janet et Hunt de quitter les tribunes seulement quelques secondes avant la réalisation de son effroyable vision...Persuadé d'avoir échappé à la mort, le groupe d'amis semble avoir une seconde chance, mais malheureusement pour Nick et Lori, ça ne fait que commencer.
English: As a counterbalance to China, the rapporteur proposes to concentrate textile production in the Mediterranean region.
French: Comme mesure compensatoire aux exportations chinoises, le rapporteur propose de concentrer la production textile dans la région méditerranéenne.
English: • Table of Contents Coverage Authority Restraint System Consultations Distribution Further information  
French: • Table des matières Champ d'application Autorisation Système de restrictions Consultations Distribution Informations supplémentaire
English: OSCE external auditors from Sweden as well as the UK’s National Audit Oﬃce have commended the management reforms culminating in IRMA.
French: Les portables jaunes sont donc un symbole d’IRMA, souples et adaptables à tout événement. Le succès des réformes administratives de l’OSCE va lui fournir une capacité de déploiement rapide de civils, qui permettra aux Etats participants de réagir rapidement aux nouveaux défis politiques.
English: Doctors employed in public hospitals are salaried.
French: Les médecins des hôpitaux publics reçoivent un salaire.
English: The Medium Term Strategy can be downloaded from http://www.unep.org/PDF/FinalMTSGCSS-X-8.pdf
French: La Stratégie à moyen terme peut être téléchargée à l'adresse suivante: http://www.unep.org/PDF/FinalMTSGCSS-X-8.pdf
English: In brief, targets are sometimes set based on a wide reading of performance in other organizations (e.g., satisfaction targets) and with an expectation that the targets will be achieved in most cases.
French: Bref, les objectifs sont parfois définis en fonction d'une lecture plutôt large du rendement dans d'autres organisations (p. ex., objectifs de satisfaction) et en présumant qu'ils seront pour la plupart atteints.
English: • Sensitisation and information campaigns for social partners.
French: • photographe, mÃ©canicien automobile et Ã©lectricien;
English: Visitor Services In a very small museum there is not much space to provide many visitor services, but we do have a pleasant garden and verandah on which to sit.
French: Services aux visiteurs In a very small museum there is not much space to provide many visitor services, but we do have a pleasant garden and verandah on which to sit.
English: The second meeting of the Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the General Assembly chaired by the President of the General Assembly, will be held on Tuesday, 4 February 2003, at 10.15 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La deuxième séance des consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 4 février 2003 à 10 h 15 dans la salle du Conseil de tutelle [Les délégations sont invitées à participer au niveau des ambassadeurs.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on January 11, 1995, the Tribunal received a request from Hemisphere Productions Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 11 janvier 1995, de la société Productions Hémisphère Inc.
English: Parents who had received two previous education sessions attend a presentation of the students’ work in part two.
French: Dans la deuxième partie, les parents ayant bénéficié des deux séances d’enseignement précédentes assistent à la présentation du travail réalisé par les élèves.
English: Measures to coordinate, qualify and link measures and agency procedures
French: Ils constituent aussi une excellente base pour encourager et soutenir l’action des ONG, dont la
English: The Lieutenant-Governor in Council appoints commission members.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les membres de la Commission.
English: The system of distribution is also very informal.
French: Chacune de ces industries a ses propres associations de professionnels, selon une sorte de polarisation ethnique, ce qui est regrettable.
English: Individual names, addresses, and social and economic data for each member of the household are collected by the census, and the resulting information is combined together and analyzed to produce overall statistics.
French: Le nom, l'adresse et les données sociales et économiques au sujet de chaque membre du foyer sont recueillis par le bureau du recensement, et ces informations sont combinées et analysées pour donner des statistiques générales.
English: The Year 2000 Taxonomy follows the principles of the Software Engineering Institute's (SEI) Continuous Risk Management Guide, in particular the appendices regarding "Taxonomy-Based Questionnaire (Appendix A-32) and "Taxonomy-Based Questionnaire (TBQ) Interviews (Appendix A-33).
French: La taxinomie de l'an 2000 s'inspire des principes de cette publication du Software Engineering Institute (SEI), et plus particulièrement des annexes intitulées « Taxinomie-Based Questionnaire » (Annexe A-32) et « Taxinomie-Based Questionnaire (TBQ) Interviews (Annexe A-33) ».
English: Consular Affairs has instituted procedural changes and formed a high level committee to manage difficult/high profile cases both actual and potential. This is in order to assure that actions and communications are consistent with issues affecting security, legal affairs, communications, bilateral relations and reflect an agreed upon strategy for handling the various aspects of these cases.
French: La Direction générale des affaires consulaires a engagé des modifications de procédure et a formé un comité de haut niveau pour gérer les cas difficiles/délicats réels et potentiels et ce, dans le but d’assurer l’uniformité des interventions et des communications avec les questions qui touchent la sécurité, les affaires juridiques, les communications, les relations bilatérales de même que de refléter une stratégie convenue pour traiter les divers aspects de ces cas.
English: This strategy on the integrated management of childhood diseases, started in October 2001, is being successfully implemented in health-care services for children.
French: Cette stratégie, qui a démarré en octobre 2001, fonctionne efficacement dans les services de santé pour enfants.
English: We will pray for you Each day, nuns pray for military personnel deployed throughout the world (Text Story) Saturday, January 31, 2004 Project Number:
French: Les bénévoles, une force indispensable pour le hockey En plus d'agir comme entraîneurs, des soldats et des employés civils organisent et dirigent des tournois de hockey mineur.
English: • Provision of information systems to the field operations: €102,500
French: • Fourniture de systèmes informatiques pour les opérations sur le terrain : 102 500 euros
English: (a) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session (E/2005/32 (Part I) and Corr.1);
French: a) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005 (E/2005/32 (Part I) et Corr.1);
English: - As part of the reporting process, reports will include results of third party verification - Review and publish progress reports submitted on EC Greenlane website, on an annual basis beginning March 31, 2002.
French: - Une partie du processus de reportage sera d'inclure des résultats de vérification par une tierce partie. - Évaluera et publiera les rapports des progrès soumis sur le site Web de la Voie verte, et ce sur une base annuelle commençant par le 31 mars 2002.
English: • exchange examples of successful research conducted in low-resource settings to help understand what has worked and what has not worked and why; and
French: • échangeront des exemples de travaux de recherche fructueux menés dans des situations de ressources limitées pour comprendre ce qui a bien fonctionné, ce qui n'a pas marché et, dans les deux cas, pourquoi ;
English: UNICEF had adopted a regional approach in addressing the problem of child trafficking in West Africa.
French: Pour faire face au problème de la traite des enfants en Afrique de l'Ouest, l'UNICEF a adopté une approche régionale.
English: Another error message for the interviewer pops up when a respondent under the age of 60 reports an amount for item 9 (Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement or Spouse's Allowance).
French: Un message d'erreur s'adressant à l'intervieweur seulement apparaissait également lorsqu'un répondant âgé de moins de 60 ans déclarait un montant à l’item 9 (pension de la sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti ou allocation au conjoint).
English: From the year 1998, process of judicial system reform in Bosnia and Herzegovina has begun on the base of UN Resolution 1148 from 16 July 1998.
French: C'est en 1998 qu'a commencé la réforme de l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine, conformément à la résolution 1148 des Nations Unies (16 juillet 1998).
English: The National Helpline for Domestic Violence and Sexual Assault provides a national 24-hour a day, 7 days a week service to provide counselling and referral services for callers seeking assistance.  A new approach to the National Helpline is being considered in consultation with the National Council to Reduce Violence against Women and their Children and other relevant stakeholders.
French: Une nouvelle approche est envisagée pour cette permanence nationale, en concertation avec le Conseil national de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants et avec d'autres parties prenantes; L'octroi de subventions aux organisations locales afin de recueillir des informations utiles pour la mise au point de politiques au titre de l'initiative Violence conjugale et familiale et agressions sexuelles.
English: I therefore look forward to a more effective European Union policy on the Mediterranean; I welcome the idea of exporting the method of European integration, starting with the promotion of a genuine area of free trade facilitating as much south-south trade as possible, even above north-south trade.
French: Nous nous réjouissons donc d'une politique méditerranéenne plus incisive de la part de l'Union européenne ; nous nous réjouissons de l'exportation de la méthode de la construction européenne, à partir de la promotion d'une véritable zone de libre échange encourageant le plus possible les échanges sud-sud avant les échanges nord-sud.
English: Article 10 Political dialogue at parliamentary level shall take place within the framework of the Stabilisation and Association Parliamentary Committee established under Article 122.
French: Article 10 Le dialogue politique au niveau parlementaire se déroule dans le cadre de la commission parlementaire de stabilisation et d'association instituée à l'article 122.
English: Import Regulations Free trade agreements have been signed with the European Union (1975), the United States (1985), the European Free Trade Alliance (1992) and Canada (1997).
French: Règlements en matière d'importation Israël a signé des accords de libre-échange avec l'Union européenne (1975), les États-Unis (1985), l'Association européenne de libre-échange (1992) et le Canada (1997).
English: Therefore, the appeal concerns the remaining amount of Corlab's original claim.
French: Par conséquent, l'appel porte sur le solde du montant indiqué dans la demande initiale de Corlab.
English: The States that participated in UNISPACE III resolved to strengthen cooperation to help meet those challenges and to maximize opportunities for human development through the use of space science and technology and their applications.
French: Les États qui ont participé à UNISPACE III ont décidé de resserrer leurs liens de coopération pour résoudre ces problèmes et améliorer les perspectives de développement humain grâce à l'utilisation des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications.
English: The following statistics of the Central Bank of Sri Lanka show that (nominal) per capita income has continued to increase, in rupee terms, from 1997 to 2002.
French: Les statistiques ci-après de la Banque centrale de Sri Lanka montrent que le revenu (nominal) par habitant avait malgré tout continué de croître, en roupies, entre 1997 et 2002.
English: Calculation of the emission mass flow rates
French: 5.4 Calcul des débits massiques de polluants
English: Key words: nitrogen release, benthic invertebrates, chironomids, tubificids, ammonium excretion, amino acid release
French: PO4 molaires dans les matériaux évacués sont de 15 : 1 pour les chironomides et de 35 : 1 pour les tubificides.
English: Even though different opinions exist, society should respect the fact that men and women are different, but at the same time complement each other.
French: Malgré les différences d'avis, la société devrait respecter le fait que les hommes et les femmes sont différents mais complémentaires.
English: Similarly, local communities, including mountain communities, play an important role in preserving biodiversity, as recalled in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Enfin, comme l'a rappelé le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les populations locales, y compris dans les montagnes, jouent un rôle important dans la conservation de la diversité biologique.
English: By early 2006, opium cultivation had been eradicated nationwide.
French: Au début de l'année 2006, la culture du pavot a été éliminée au niveau national.
English: For their part, Petrocaribe, Petrosur and Petroamerica are all platforms for cooperation aimed at meeting the energy needs of many developing countries in our region.
French: Pour leur part, Petrocaribe, Petrosur et Petroamerica sont autant de plateformes de coopération qui visent à répondre aux besoins énergétiques de nombreux pays en développement de notre région.
English: In 2000, more than 20 tons of drugs had been confiscated and over 600 clandestine laboratories closed down in the Russian Federation.
French: En 2000, plus de 20 tonnes de drogues ont été confisquées dans la Fédération de Russie et plus de 600 laboratoires clandestins fermés.
English: The Republic of Armenia is a party to the following international instruments4 (the most important are given):
French: La République d’Arménie est partie aux instruments juridiques internationaux suivants 4 (cette liste comporte les plus importants d’entre eux) :
English: • Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites - June 6, 2002
French: • Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés - 1 Juillet 2002
English: By judgment of 23 October 1998, lodged at the Court on 29 October 1998, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereinafter 'the Protocol) four questions on the interpretation of the first paragraph of Article 17 of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1972 L 299, p.
French: Par arrêt du 23 octobre 1998, parvenu à la Cour le 29 octobre suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après le «protocole»), quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 17, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: The fourth report of the General Committee, document A/56/250/Add.3, will be circulated tomorrow morning.
French: Le quatrième rapport du Bureau, publié sous la cote A/56/250/Add.3, sera distribué demain matin.
English: “Accordingly, the Special Committee has the important task of contributing actively to the efforts under way in the various open-ended working groups of the General Assembly by providing a legal analysis, from a juridical perspective, of fundamental issues involved in the reform process, including:
French: C'est ainsi qu'il importe que le Comité spécial participe activement aux efforts entrepris dans les différents groupes de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale, en procédant à l'analyse, dans une perspective juridique, des principales questions soulevées par le processus de réforme, dont :