ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sizeable immigrant populations risk discrimination and their presence can become politicized, as we have seen, tragically, in many countries, rich and poor.
French: L'afflux d'immigrants fait naître la discrimination et leur présence peut devenir politisée, comme on l'a vu tragiquement dans de nombreux pays, riches ou pauvres.
English: Most speakers said, however, that there was a great deal of political goodwill in their countries and were optimistic that they would be able to phase out ODS within the stipulated time-limit.
French: Toutefois, la plupart des intervenants ont déclaré que l'on observait une bonne dose de volonté politique dans leurs pays et qu'ils avaient bon espoir qu'ils pourraient éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les délais prescrits.
English: Her mother and one of her friends set up a meeting between Ms. Larue and the friend’s son, Éric St-Pierre, an RCAF pilot, who was bilingual.
French: Les FC ne font pas exception. Elles tentent ardemment de répondre à la demande de médecins militaires (omnipraticiens) au pays comme à l’étranger.
English: Mr Branger had spoken about the EUSC and the observation of the earth.
French: Lord Judd a parlé d’« opportunisme coupable » à propos d’Israël, de la Palestine et de l’Iran.
English: Complementing the discussion on practical guidelines, a number of speakers supported the development of a practical handbook or manual laying out the operational steps of asset recovery.
French: Complétant le débat sur les lignes directrices pratiques, un certain nombre d'orateurs ont appuyé l'élaboration d'un manuel pratique décrivant les différentes mesures opérationnelles du recouvrement d'avoirs.
English: Top Dollar Sisters Production Inc British Columbia (Canada) $1,700 To allow Karin Lee of Top Dollar Sisters Productions Inc., to present her documentary "Comrade Dad" at the Taipei International Film Festival, in Taiwan, from June 24, 2006 to July 9, 2006.
French: Top Dollar Sisters Production Inc Colombie-Britannique (Canada) $1,700 Permettre à Karin Lee, Top Dollar Sisters Productions Inc., de présenter son documentaire « Comrade Dad » au Taipei International Film Festival (Taiwan) du 24 juin 2006 au 9 juillet 2006.
English: High oil and commodity prices to lift Alberta’s export performance in 2005 CALGARY -- May 17, 2005 -- Powered by a strong energy sector, Alberta’s provincial exports will expand by 7 per cent in 2005, more than doubling the pace of national growth, according to an Export Development Canada (EDC) forecast.
French: Exportations albertaines stimulées par les cours élevés du pétrole et des produits de base en 2005 CALGARY -- Le 17 mai 2005 -- Selon les perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), la vigueur du secteur énergétique générera une poussée de 7 % des exportations albertaines en 2005, ce qui correspond à plus du double de la croissance nationale anticipée.
English: Unfortunately your current browser does not support the use of search plugins.
French: Malheureusement votre navigateur ne peut accepter lutilisation de modules complémentaires.
English: The bid indicates the amount of money the holder expects to receive in return for surrendering his or her licence.
French: Cette offre représente le montant que le détenteur s'attend à recevoir s'il renonce à son permis.
English: The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common
French: La politique de sécurité et de défense commune inclut la définition progressive d'une politique
English: in December 2006, the winner will be featured in both the print and online versions.
French: Pour en savoir plus : http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_2922.html >> UNIDO :
English:   If you really understand the value of management, you already know that you must become a professional student of "how to manage".
French:   Si vous comprenez la valeur de la gestion, vous savez déjà que vous devez devenir un étudiant expert en cette matière.
English: Due to the wide-ranging impacts of acid deposition on humans and their environments, there are potentially many socio-economic benefits from acid deposition mitigation.
French: Étant donné l'ampleur des impacts causés par les dépôts acides sur les humains et leur environnement, il y a de nombreux avantages socio-économiques à tirer des mesures de réduction.
English: We should in that way obtain most of what Parliament has wanted, at the same time as being able to avoid conciliation.
French: Cela nous permettrait d'obtenir la majorité des éléments défendus par le Parlement tout en évitant une conciliation.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Note 2 to Standard 11.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, note 2 de la norme 11.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 406 Article 4, paragraph 2, point (c a) new (ca) substances on their own or in preparations, which have been registered in accordance with this Title by a manufacturer or importer, and which are recycled in the Community by another manufacturer or importer who shows that:
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 406 Article 4, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) (c bis) les substances telles quelles ou contenues dans des préparations qui ont été enregistrées en accord avec le présent titre par un fabricant ou un importateur, et qui sont le résultat d'un processus de recyclage dans la même chaîne d'approvisionnement, à condition que le recycleur établisse: i) que la substance qui résulte du processus de recyclage est identique à la substance déjà enregistrée; et ii) qu'il a reçu, le cas échéant, la fiche de données de sécurité ou les informations relatives à la substance recyclée et visées AM\565897FR.doc 3/2 PE 357.817v01-00
English: To submit periodic reports on its activities to the Commission as appropriate.
French: Présenter des comptes rendus de ses délibérations à la Commission, lorsqu'il l'estime à propos.
English: However, duty hours shall not be claimed in the event of notification that a flight is delayed or cancelled prior to departure from the employee’s residence or hotel.
French: Cependant, aucune heure de service ne sera accordée si l’employé est avisé, avant son départ de sa résidence ou de l’hôtel où il loge, du retard ou de l’annulation d’un vol.
English: (2) The requirement that a person or entity keep or retain a large cash transaction record or include information in it does not apply if the information that must be found in the report is readily obtainable from other records that the person or entity must keep or retain under these Regulations.
French: (2) Il peut être passé outre à l'obligation de tenir ou conserver un relevé d'opération importante en espèces ou d'y inscrire des renseignements si les renseignements devant y figurer ou y être inscrits peuvent être facilement obtenus d'autres documents tenus et conservés par la personne ou l'entité en cause aux termes du présent règlement.
English: When overtime is required to meet a deadline or a surge in demand for goods or services, the request for extra hours is generally initiated by the employer, particularly in the case of paid overtime.
French: De nombreux jeunes qui ont un emploi vont encore à lécole et ont relativement peu doccasions de faire du surtemps; en outre, les jeunes dont la participation au marché du travail est limitée (cestà-dire qui occupent un emploi temporaire ou à temps partiel) peuvent être moins portés à travailler gratuitement.
English: Particle spectrometers or separator – – –
French: Spectromètres pour particules ou tubes séparateurs de particules (pour mesurer – – –
English: This effect was observed in all groups including the control group.
French: Aucune lésion néoplasique et prénéoplasique dans l’oeil n’a été décelée.
English: Recalling the resolutions and decisions adopted by the UN General Assembly at its 10th Special Session, held from 23 May to 30 June 1978 devoted to disarmament, especially its paragraphs 32 and 59 related to the effective arrangements to assure the non-nuclear weapon states against the use or the threat of use of nuclear weapons;
French: Rappelant les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dixième session spéciale, tenue du 23 mai au 30 juin 1978, et consacrée au désarmement, et plus particulièrement les paragraphes 32 à 59 relatifs aux arrangements effectifs pour protéger les États non détenteurs de l'arme nucléaire contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires,
English: The amount of farmland in use has declined, with some landowners moving out of stock management either completely or partially when able to earn income from other sources.
French: La superficie totale des terres agricoles exploitées a diminué, certains propriétaires fonciers ayant partiellement ou complètement abandonné l'élevage lorsqu'ils ont eu la possibilité de tirer un revenu d'une autre activité.
English: We hope that the participants in the Steering Board will show political wisdom and will not artificially drag out the reduction of the Office by making the adoption of such a decision dependant on an expanded interpretation of the positive assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons que les membres du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix feront montre de sagesse politique et qu'ils ne reporteront pas artificiellement la fermeture du Bureau en rendant cette décision tributaire d'une interprétation large de l'évaluation positive de la situation qui règne en Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada [version finale] Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada [version finale] Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada [version finale]
English: The United States safeguarded the defence of freedom in western Europe.
French: Les États-Unis étaient les garants de la défense de la liberté en Europe occidentale.
English: Mr Krarup, you are opposed to the Schengen Information System and would like to see it abolished. This is all I have to say to that: anyone who concerns himself with the fate of refugees and stands up for them, whilst at the same time ignoring the fact that there are also criminals and lawbreakers outside Europe, has the misfortune to live in a dream world and takes an irresponsible, not to say unscrupulous attitude towards our people.
French: Je voudrais simplement vous dire ceci : celui qui se préoccupe du destin de réfugiés mais ignore dans le même temps l'existence de criminels au-delà des frontières de l'Europe vit malheureusement dans un monde imaginaire et se comporte de manière irresponsable, pour ne pas dire dénuée de scrupules, envers notre population.
English: (l) To adopt and implement laws and policies that provide for a general right of public access to information held by public authorities, which may be restricted only in accordance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: l) À adopter et appliquer des politiques et des lois qui prévoient un droit général d'accès du public à l'information détenue par les autorités qui ne peut être restreint que conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The Contractor undertakes to fulfil, in a proper manner, his statutory examination and critical checking obligation to carry out an early inspection of the goods for defects, and therefore an immediate inspection insofar as this is feasible in the course of normal business.
French: L'entrepreneur s'engage à remplir correctement ses obligations de contrôle et de réclamation prévues dans les dispositions légales ; il est donc tout d'abord tenu de vérifier la marchandise, dès sa livraison, pour constater des vices éventuels, pour autant que possible dans le cadre de l'exploitation normale de son établissement.
English: In July 2004, the RCMP conducted a follow-up internal audit to consider whether the actions taken on the reported findings of the pension plan internal audit were appropriate, effective and timely.
French: En juillet 2004, la GRC a effectué une vérification interne de suivi pour déterminer si les mesures prises à l'égard des constatations découlant de la vérification interne sur le régime de retraite étaient appropriées, efficaces et opportunes.
English: It appears likely that United States exporters would target the Canadian market if the finding was allowed to expire.
French: Il semble vraisemblable que les exportateurs situés aux États-Unis cibleraient le marché canadien si on laissait expirer les conclusions.
English: Click here for more information on Zinc from the Office of Dietary Supplements.
French: Cliquer ici pour obtenir plus de renseignements au sujet du zinc du Office of Dietary Supplements.
English: "A passing pleasure craft investigated the subject vessel and determined that it appeared to have had a collision and that the operator could not be located," said Marc Proulx, Maritime Coordinator at the JRCC.
French: « Les occupants d'un navire de plaisance qui passait par là ont examiné l'épave, qui semblait avoir été victime d'une collision, a expliqué Marc Proulx, coordonnateur des opérations maritime au Centre.
English: • Nominees may be nominated for more than one position on the Executive.
French: • Les candidats peuvent être proposés à plus d'un poste au comité exécutif.
English: • Support parents, guardians and extended family members as the primary teachers.
French: • Soutenir les parents, les tuteurs et les membres de la famille élargie en tant que premiers enseignants.
English: The sharp rise in the number of humanitarian emergencies and currency crises, as well as the growing regulatory gap in the areas of environmental protection, the multilateral trading system and labour standards, are good examples of this governance vacuum.
French: Cette absence de gouvernance dans les affaires publiques est illustrée par la hausse rapide du nombre d'urgences humanitaires et de crises monétaires, ainsi que par le vide juridique croissant dans les domaines de la protection de l'environnement, du système de commerce multilatéral et des normes de travail.
English: Assessing the Status of Fishery Resources Description:
French: Évaluer l'état des ressources halieutiques Description :
English: The study examines the two related questions: how can language education best be organised to make language education more effective? and how can innovatory projects be organised in a way that optimises the chances of success?
French: L’étude examine ces deux questions connexes: Quelle est l'organisation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues qui donne à ceux-ci la plus grande efficacité? et Comment faut-il organiser les projets novateurs pour optimiser leurs chances de réussite?
English: It provides the expenses, equipment and instruction for interested staff.
French: Elle assure l'instruction des employés intéressés, en assume les frais et fournit le matériel nécessaire.
English: Aeronautics, An Act respecting Regulations made pursuant to s.
French: Loi sur l'aéronautique, concernant un règlement pris en application de l'article 5 1969-1970, c.
English: We can provide you with an invoice on request .
French: Nous pouvons vous fournir une facture sur simple demande .
English: The Fifth Committee considered the item at its 3rd, 12th, 15th, 17th, 18th, 20th to 24th, 26th and 28th meetings, on 7 and 27 October, 6, 13, 14, 24 and 26 November and 4, 15, 16, 19 and 23 December 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 3e, 12e, 15e, 17e, 18e, 20e à 24e, 26e et 28e séances, les 7 et 27 octobre, 6, 13, 14, 24 et 26 novembre et 4, 15, 16, 19 et 23 décembre 2008.
English: Article 11 of the Code of Belgian Nationality.
French: Article 11 du Code de la nationalité belge.
English: (b) The case conference also serves as the mechanism for airing of complaints by the child.
French: b) La conférence de cas est également un mécanisme qui permet à l'enfant de faire connaître ses doléances.
English: These colours are due to differences in temperature.
French: Les couleurs résultent d'une différence de température.
English: The Agency will aggressively promote and support the adoption and use of technology and innovation not only as a means to create and develop networks, but also to demonstrate leadership and support the attainment of the E-Government agenda.
French: L’organisme favorisera et appuiera avec vigueur l’adoption et l’utilisation de la technologie et de l’innovation non seulement comme moyen de créer et de développer des réseaux, mais aussi comme moyen de démontrer le leadership et l’appui à la réalisation du gouvernement électronique.
English: Most refugees, in particular those who had fled in 1972, are returning in increasing numbers to find their lands now occupied by others.
French: La plupart des réfugiés, en particulier ceux qui sont partis en 1972 et sont de plus en plus nombreux à revenir, trouvent leurs terres occupées par d'autres personnes.
English: No change has taken place since our last report was written (para.171).
French: Aucune modification n'est survenue depuis la rédaction de notre dernier rapport (par. 171).
English: The competent authorities shall take account of any comments they receive.
French: Les autorités compétentes prennent en compte les commentaires qu'ils reçoivent.
English: Supplementary support and coordination actions In addition to its support for projects of common interest, the Community shall initiate actions aimed at providing the appropriate environment for the realisation of the projects.
French: Actions de soutien et de coordination complémentaires Outre son soutien à des projets d’intérêt commun, la Communauté lance des actions destinées à ménager l’environnement approprié pour la réalisation de ces projets.
English: There were also training courses, during which the participants spent a half-day in WIPO.
French: Il a mentionné les cours de formation, durant lesquels les participants passent une demi‑journée à l’OMPI.
English: CLASS 9 Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
French: CLASSE 9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
English: Japan wholeheartedly supports and backs the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Le Japon appuie sans réserve le travail de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Fisheries and Oceans Canada wishes to gain a better understanding of how these measures could contribute to the recovery of the species, as well as the potential impacts of these measures on human activities and resource users.
French: Pêches et Océans Canada désire mieux comprendre comment ces mesures pourraient contribuer au rétablissement de l’espèce et quels sont leurs effets possibles sur les activités humaines et sur les utilisateurs des ressources.
English: ◦ Upgrading salt/sand facilities.
French: ◦ Mise à niveau des installations d'entreposage des sels de voirie et du sable.
English: In almost all instances, visas must be obtained before entering the other country.
French: Dans presque tous les cas, un visa doit être obtenu avant d'entrer dans l'autre pays.
English: European Union operation in the Democratic Republic of the Congo
French: L'opération de l'Union européenne en République démocratique du Congo
English: The editorial published in the Colombian newspaper Diario del Sur on July 6 ("A Slap in the Face of Violence") was ecstatic:
French: Intitulé "Soulèvement contre la violence", l'éditorial publié le 6 juillet par le quotidien colombien Diario del Sur était dithyrambique :
English: Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: République populaire démocratique de Corée (RPDC) Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Official communiqué of the 6126th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6126e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Concerns were raised regarding the burden that would be placed on the claimant in having to prove the causation further to the second alternative approach.
French: On s'est inquiété de la charge qui serait placée sur le demandeur ayant à prouver le lien de causalité dans la deuxième variante.
English: PRESIDENT ROOMS (doubles for single occupancy and superior doubles): equipped with a TV, a minibar, a telephone, an en suite bathroom with a bath or shower and air conditioning. Some of the rooms also have a whirlpool bathtub and a safety deposit box.
French: CHAMBRE PRESIDENT (double à usage individuelle et double supérieure) : dotée de TV, frigo bar, téléphone , salle de bains avec baignoire ou douche, quelques-unes seulement avec hydromassage et coffre-fort.
English: For example, in Colombia, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people reported that the situation of indigenous women was worrying, because their education, nutrition and health levels were lower than those of indigenous men and non-indigenous populations (E/CN.4/2005/88/Add.2).
French: Par exemple, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a indiqué qu'en Colombie la situation des femmes autochtones était inquiétante car leur niveau d'éducation, de nutrition et de santé était inférieur à celui des hommes autochtones et des populations non autochtones (E/CN.4/2005/88/Add.2).
English: Electoral, judicial and fiscal reforms, for example, never really took off.
French: Les réformes électorales, judiciaires et budgétaires, par exemple, n’ont jamais vraiment décollé.
English: A new administrative instruction was issued to allow the normal duration of internships to be extended to four months and as long as six months in some cases.
French: Une nouvelle instruction administrative a été publiée qui permet de porter la durée normale du stage à quatre mois, voire à six mois, dans certains cas.
English: Furthermore, the Flood Task Force and the Legal Board will assist Parties and non-Parties in using the model provisions for transboundary flood management.
French: En outre, l'Équipe spéciale et le Conseil juridique aideront les Parties à la Convention et les pays non parties à utiliser les dispositions types pour la gestion des inondations transfrontières.