ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • violations could or did result in the death or serious injury of a worker;
French: • lorsque des infractions peuvent entraîner ou ont entraîné un décès ou des blessures graves à un travailleur;
English: The Village of Las Negras is perfect for resting and peacefulness, although its night life still surprises us.
French: Ce village est idéal pour se reposer et se relaxer, même si sa vie nocturne peut vous surprendre.
English: The spirit of fair play prevailed throughout the Games, although nine athletes tested positive.
French: L’esprit de fair-play a prédominé tout au long de ces Jeux, bien que neuf athlètes aient été contrôlés positifs.
English: PROTECTED INTERNAL AUDIT OF ADJUSTMENT MEASURES FOR QUEBEC FISHING COMMUNITIES
French: Notons que ces nouvelles demandes devraient être peu nombreuses puisque le programme est déjà lancé.
English: The patent rights sold to companies such as Electrolux in Sweden provided Einstein and Szilárd with a livelihood for a few years.
French: Le droit de brevet vendu à Electrolux en Suède a fait vivre Einstein et Szilard pendant quelques années.
English: He is more structured as a result, items being classified in different categories, allowing you to find easily those who interest you.
French: Il est par conséquent plus structuré, les objets étant classés en différentes catégories, vous permettant du coup de facilement repérer ceux qui vous intéressent.
English: Furthermore, the 24th Conference of European Ministers of Justice, held in Moscow on 4-5 October 2001, called upon all Member States of the Council to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Rome Statute of the International Criminal Court and to participate actively in the elaboration of a comprehensive Convention on International Terrorism.
French: En outre, lors de leur vingt-quatrième Conférence, tenue à Moscou les 4 et 5 octobre 2001, les ministres européens de la justice ont appelé tous les États membres du Conseil à ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à participer activement à l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: It considered WIPO's initiative on IP protection in relation to the preservation of biological diversity, traditional knowledge and folklore as a great step forward, as well as the initiative to harness both information technology and electronic commerce in relation to IP, as India had flourishing software, multimedia, music, film and publishing industries.
French: Elle a considéré que l'initiative de l'OMPI en matière de protection de la propriété intellectuelle pour préserver la diversité biologique, les savoirs traditionnels et le folklore constitue un grand pas en avant, de même que l'initiative visant à tirer le meilleur parti des techniques de l'information et du commerce électronique en rapport avec la propriété intellectuelle, l'Inde étant dotée d'industries florissantes du logiciel, du multimédia, de la musique, du film et de l'édition.
English: Such persons or staff of such body or bodies should have the appropriate training and resources to carry out their tasks.
French: Ces personnes ou le personnel dudit (desdits) organe(s) devraient avoir la formation et les ressources appropriées pour exercer leurs fonctions.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: The provider of port services carrying out the service shall only be permitted to employ personnel who fulfil the criteria laid down in accordance with paragraph 3.
French: Seul du personnel qui satisfait aux critères fixés conformément au paragraphe 3 peut être employé pour fournir le service.
English: Competition Merger Control Individual cases 1.11.1.
French: Concurrence Contrôle des concentrations Affaires individuelles 1.11.1.
English: OMPI/DA/COS/99/2 Document Code OMPI/DA/COS/99/2 Meeting Code OMPI/DA/COS/99 Publication Date Dec 8, 1999
French: OMPI/DA/COS/99/2 Code du document OMPI/DA/COS/99/2 Code de la réunion OMPI/DA/COS/99 Date de publication 8 déc.
English: That being so, it is difficult to see why the Committee did not find a violation of article 6 in this case when it found violations of articles 7 and 14 of the Covenant during Mr. Kasimov's trial.
French: Dans ces conditions, on ne comprend pas comment le Comité ne constate pas une violation de l'article 6 dans l'affaire à l'examen puisqu'il a constaté des violations des articles 7 et 14 du Pacte commises pendant le procès de M. Kasimov.
English: What role can parliamentarians play in the prevention of trafficking in human beings?
French: Quel rôle les parlementaires peuvent-ils jouer dans la prévention de la traite des êtres humains?
English: The annexes to the Secretary-General's report show that progress has occurred in all regions of the world, even if it has been at different speeds.
French: Les annexes au rapport du Secrétaire général indiquent que ces progrès se sont produits dans toutes les régions, mais à des rythmes différents.
English: Ideally located in a luxurious building, the Golden Square, next to the Casino, this gorgeous one-bedroom apartment has been fully renovated with luxury appointments and benefits from a lovely sea view.
French: Résidence de grand standing située au coeur du Carré d'Or, à quelques mètres du Casino et de ses jardins, magnifique appartement entièrement rénové, finitions et prestations luxueuses, vue mer.
English: Drs. Salim Yusuf, Jack Siemiatycki and Fran Gregor also sit on this Subcommittee.
French: Salim Yusuf, Jack Siemiatycki et Fran Gregor siègent également au sein de ce souscomité.
English: Learn more about Ops SAFARI and AUGURAL.
French: Découvrez les opérations Safari et Augural.
English: In the 2004 Budget, the Government of Canada announced new funding to launch a National Strategy to counter sexual exploitation of children on the Internet.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada a annoncé de nouveaux investissements qui permettront de lancer une stratégie nationale de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: Guided also by the provisions of article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirm that all peoples have the right to self-determination,
French: S'inspirant également des dispositions de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui affirment le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes,
English: Aware of these facts, the Government held a round table discussion in Praia, Cape Verde, last May to jointly evaluate the proposed reform programme for the defence and security sectors with the help of our development partners, the United Nations, ECOWAS and the CPLP.
French: Le Gouvernement, qui en est conscient, a organisé une table ronde à Praia (Cap-Vert) en mai dernier, afin d'évaluer le programme de réforme proposé pour les secteurs de la défense et de la sécurité avec l'aide de nos partenaires de développement, l'ONU, la CEDEAO et la CPLP.
English: Privacy protection is very important to the Government, so at no time does the user's private information appear in an epass.
French: La protection des renseignements personnels est très importante pour le gouvernement, de sorte qu'en aucun moment ceux-ci ne figurent dans un laissez-passer électronique.
English: Market Share by Province Table 4.12 shows the major incumbents' share of local lines (including wholesale lines provided to affiliates) by province.
French: Part de marché par province Le tableau 4.12 montre la part des lignes locales (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) des grandes titulaires par province.
English: The Golf du Phare also hosts highly prestigious golf competitions.
French: Il accueille également des compétitions prestigieuses.
English: Deemed Exportation 21. Subsection 80(3) of the Customs Tariff contains a list of when goods are deemed to be exported.
French: On peut retrouver au paragraphe 80(3) du Tarif des douanes une liste des marchandises qui sont réputées avoir été présumées exportées.
English: Comfort and hold them.
French: Réconfortez-les et prenez-les dans vos bras.
English: Six budget sections, on disarmament, economic and social affairs, legal affairs, environment, economic development in Europe and human rights, accounted for 68 per cent of all additional outputs.
French: Les données relatives aux produits ajoutés sont présentées au tableau 2 (les chapitres du budget pour lesquels aucun produit n’a été ajouté ont été omis).
English: Infrastructure The Telecom Model of TV Regulation Access Regulation IV.
French: Infrastructure Modèle télécom de la réglementation en matière de télédiffusion Réglementation en matière d’accès IV.
English: Nevertheless, despite an apparently high rate of failure, as measured in terms of shareholder value, firms often enter into M&As because the market place expects them to grow through mergers and for strategic reasons.
French: Toutefois, même si ces opérations ont un effet rarement positif sur la valeur des actions, elles sont fréquentes car la croissance externe des entreprises répond aux attentes du marché et à des motivations stratégiques.
English: I further recommend that a new selection board be struck or at a minimum that a new person who is more readily available to take on the important task that serving on a selection board entails be named.
French: De plus, je recommande qu'un nouveau jury de sélection soit constitué ou du moins, qu'une nouvelle personne ayant une plus grande disponibilité pour s'acquitter de la tâche importante que représente à laquelle un jury de sélection doit faire face.
English: The water and sewage system on the Blue Quills reserve is barely adequate for the college, trades training centre, the three businesses operating in its facilities and is not adequate for an industrial park and other planned uses.
French: Le réseau d'aqueduc et d'égouts qui dessert la réserve de Blue Quills répond à peine aux besoins du collège, du centre d'apprentissage de métiers et des trois commerces qu'abritent les installations scolaires et ne convient pas à un parc industriel ni à d'autres utilisations prévues.
English: Page 6 of 28 22 September 1997 (‘application for registration No 3’); – in respect of the goods in Class 25: filed on 1 April 1996 (mark No 24620) and published on 8 December 1997 (‘application for registration No 4’); in respect of the goods in Classes 29 and 30: filed on 1 April 1996 (mark No 24638) and published on 22 September 1997 (‘application for registration No 5’); in respect of the goods in Classes 35, 38, 41 and 42: filed on 11 September 1998 (mark No 927533) and published on 15 November 1999 (‘application for registration No 6’).
French: pour les produits relevant des classes 29 et 30 : dépôt le 1 er avril 1996 (marque n° 24638) et publication le 22 septembre 1997 (ci-après la « demande d’enregistrement n° 5 ») ; pour les produits relevant des classes 35, 38, 41 et 42 : d épôt le 11 septembre 1998 (marque n° 927533) et publication le 15 novembre 1999 (ci-après la « demande d’enregistrement n° 6 »).
English: UNEP participated in the preparatory process for NEPAD and contributed to the development of its environmental component.
French: Le PNUE a participé au processus préparatoire du NEPAD et a contribué à l'élaboration de son volet environnement.
English: Acting in a spirit of goodwill and cooperation, Bulgaria has therefore decided to withdraw its candidature and to postpone it to a later time.
French: Soucieuse de montrer sa bonne volonté et sa coopération, la Bulgarie a donc décidé de retirer sa candidature et de la reporter à une date ultérieure.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, world public opinion has slowly been waking up to the new problems that we face.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’opinion publique mondiale a lentement pris conscience des nouveaux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: The accession dialogue that Commissioner Füle just mentioned sounds promising in that respect.
French: Le dialogue d'adhésion que le commissaire Füle vient d'évoquer semble prometteur à ce propos.
English: Made-to-measure practical solutions assist clients in attaining their objectives.
French: Les solutions pratiques faites sur mesure aident nos clients à atteindre leurs objectifs.
English: Government announced $2.2 million for services to individuals with autism and other disabilities; approximately $1 million of this funding was allotted for specialized early intervention services for young children.
French: Le gouvernement a annoncé qu'un budget de 2,2 millions de dollars serait consacré à la prestation de services à l'intention des personnes autistiques ou qui ont un autre handicap.
English: To that end the same Act requires the Office of the Procurator-General of the Nation, through the Office of the Procurator for Children and Adolescents, in the name of the State of Guatemala, to act as the legal representative of children who have no such representation and to intervene actively in all judicial proceedings on behalf of victims who are minors.
French: À cet égard, la même loi fait obligation au Bureau du Procureur général de la nation, agissant par l'intermédiaire du parquet des enfants et des adolescents, au nom de l'État du Guatemala, de représenter légalement les enfants qui ne sont représentés par personne et d'intervenir activement dans toutes les procédures judiciaires engagées en faveur des mineurs victimes.
English: I trust that other Members of this House will take note and do likewise.
French: J'espère que les députés de cette Assemblée en prendront bonne note et feront de même.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Single $22.59 $23.70 $27.91 Family $40.14 $43.68 $50.49 Your PSHCP number remains the same: #,###,### Provincial and Territorial Health Insurance Plans For employees residing in premium levying jurisdictions, you are required to pay the full premium directly to the Provincial or Territorial Health Agency in order to maintain coverage.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Célibataire 22,59 $ 23,70 $ 27,91 $ Famille 40,14 $ 43,68 $ 50,49 $ Votre numéro du RSSFP demeure le même : ######## Régimes de soins de santé provinciaux et territoriaux Les employés résidant dans des territoires où des primes sont prélevées doivent payer leur prime en entier directement à l'organisme de santé provincial ou territorial afin de maintenir leur protection.
English: » An Experiment on a Bird in the Air Pump is a 1768 oil-on-canvas painting by Joseph Wright of Derby, part of a series of candlelit scenes that Wright painted during the 1760s.
French: » Una visión diferente al mundo Yo me llamo BOUSSAD Rachid, pero con cariño me llaman "el pequeño nómada". Estoy segurismo, se pregunta usted porr qué.
English: Annex, page 15 South Pacific Regional Environment Programme (SPREP)
French: Annexe, page 16 Programme régional du Pacifique Sud pour l’environnement (SPREP)
English: Convention No. 111: In its 2006 direct request, the Committee noted statistics showing the persistence of sex-based occupational segregation in Belgium with women being over-represented in health, social services and education and under-represented in trades, manufacturing and the private sector generally.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe, qu'elle a formulée en 2006, la Commission a pris note des statistiques montrant en Belgique la persistance d'une ségrégation des professions fondée sur le sexe, les femmes étant surreprésentées dans les domaines de la santé, des services sociaux et de l'éducation et sous-représentées dans les secteurs commercial, manufacturier et dans le secteur privé en général.
English: The Secretariat, as leader of the Renewal of the WIPO Handbook Task Force, will present a report on the agreements reached to be considered for approval by the SDWG at its fifth session in November 2005.
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 22 2. Le Secrétariat, en tant que responsable de l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI, présentera un rapport sur les conclusions que le SDWG devra examiner et approuver à sa cinquième session en novembre 2004 (voir document SCIT/SDWG/5/5).
English: Effective October 1, 2004, an employee shall be paid in the "B" scale of rates at the rate shown immediately below the employee’s former rate, except that an employee paid in the DS-1 scale of rates shall be paid, effective October 1, 2004, at a rate that is two decimal twenty-five per cent (2.25%) higher than his former rate providing that the maximum rate in the DS-1 scale of rates is not exceeded.
French: À compter du 1er octobre 2004, un employé est rémunéré selon l’échelle de taux « B », au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf que tout employé rémunéré selon l’échelle de taux du niveau DS-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2004, à un taux qui est de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) supérieur à son ancien taux à condition que le taux maximal de l’échelle de taux DS-1 ne soit pas dépassé.
English: • $2 plus 3 per cent, maximum $15, for tickets sold outside Canada for travel which includes a Canadian departure to a destination in the United States, where the U.S. ad valorem air transportation tax applies; and
French: 100, jusqu'à concurrence de 15 dollars, pour les billets vendus à l'étranger comprenant un départ du Canada vers une destination aux États-Unis, en cas d'application de la taxe ad valorem sur le transport aérien imposée par les États-Unis;
English: • The Authority achieved a small net income after suffering a loss in 2001.
French: • Elle a enregistré un faible bénéfice net après avoir fait état d'un déficit en 2001.
English: The Proponent reports some evidence of northern pike spawning in backwater inlets in Reach 3 and in Reach 4 although it was noted that there is little typical northern pike spawning habitat in Opegano Lake.
French: Des ciscos de lac ont été capturés dans les quatre sites des plans d'eau adjacents, y compris une importante prise dans la baie sud du lac Wuskwatim, et les données obtenues par la pose de radio-émetteurs soutiennent également l'hivernage du cisco de lac dans ces secteurs.
English: VIFAS is a non-profit, non-political educational entity promoting Afghan heritage, and increasing awareness of the past, present, and future of Afghanistan.
French: Sexualité et procréation : on bouscule les tabous dans des cliniques de la Tanzanie  Une jeune femme Massaï est reçue en consultation avec son bébé dans une clinique Marie Stopes Tanzanie.
English: General Assembly, Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session, U.N. Doc.
French: 1 Assemblée générale des Nations Unies, Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session, U.N.  Doc.  A/62/17 (partie I), par.
English: If there is no agreement by the time the new Treaty enters into force, we shall have no alternative but to submit entirely new instruments.
French: S'il n'y a toujours pas d'accord lorsque la nouvelle proposition entrera en vigueur, nous n'aurons pas d'autre choix que de présenter un instrument tout à fait nouveau.
English: The programme approach will be supplemented by the “output” approach.
French: L'approche-programme sera enrichie par l'approche « effet ».
English: For all these reasons, interest has heightened in so-called Non-Lethal Weapons (NLW) which, although lethal in certain circumstances, may be considered by the general public as more acceptable than lethal weapons.
French: C’est pour toutes ces raisons que les armes dites non létales (ANL) suscitent un intérêt grandissant et qu’elles pourraient être jugées plus acceptables par la population que les armes létales, même si elles sont parfois meurtrières.
English: Figure 6: 2004–2005 Budget and Full-Time Equivalents (FTEs) by Sub-activity — Procedural Services Sub-activities Budget (thousands of dollars) 1,371.7 5,235.5 5,293.1 2,250.0 3,491.3 2,202.5 19,844.1 FTEs Resource Allocation by Business Line 301 Individual Constituencies 0.1% Chamber 25.4%
French: Budget et équivalents à temps plein (ETP) pour 2004–2005, par sous-activité — Services de la procédure Sous-activités Budget (en milliers de dollars) 1 371,7 5 235,5 5 293,1 2 250,0 3 491,3 ETP Répartition des ressources par secteur d'activités 301 circonscriptions individuelles 0,1% Institution 23,4% Chambre 25,4% Caucus 0,1%
English: The accuracy of the model is tested by comparison of calculations with laboratory and with field data.
French: La précision du modèle est vérifiée par comparaison des calculs effectués avec des données de laboratoire et réelles.
English: Scenario 9 Actual and Deemed Operational Service (f)
French: Scénario 9 Service opérationnel effectif et service opérationnel équivalent (f)
English: Rely on government programs to manage all income risk Rely on government programs to manage most income risk Manage most of their income risk themselves Manage all of their income risk themselves
French: • 2A. pouvoir compter sur les programmes gouvernementaux pour gérer tous leurs risques associés au revenu pouvoir compter sur les programmes gouvernementaux pour gérer la plupart de leurs risques associés au revenu être en mesure de gérer eux-mêmes la plupart de leurs risques associés au revenu être en mesure de gérer eux-mêmes tous leurs risques associés au revenu
English: The existing UNECE network of focal points on statistics could help cover more countries.
French: Le réseau actuel des coordonnateurs de la CEE pour les questions de statistique pourrait aider à couvrir davantage de pays.
English: Refer to the "Translation checklist" practical tool for links to the schools.
French: Consultez l'outil pratique « Liste de vérification - traduction » pour des liens vers les écoles.
English: Place of preparation: FACULTADD DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA.
French: Lieu de préparation: FACULTADD DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA.
English: (38) Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
French: (38) Sauf disposition contraire, il convient que les règles d'étiquetage applicables dans le secteur vitivinicole soient complémentaires de celles qui sont établies dans la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, qui s'appliquent sur un mode horizontal.
English: The hypothesis was examined that phenoxybenzamine enhances both the overflow of noradrenaline and the mechanical response in guinea pig vas deferens by blockade of presynaptic inhibitory receptors located on adrenergic nerve terminals which serve a negative-feedback function.
French: On a examiné l'hypothèse selon laquelle la phénoxybenzamine accentue à la fois l'excès de noradrénaline et la réponse mécanique du canal déférent du cochon d'inde par un blocage des récepteurs présynaptiques inhibiteurs localisés dans les terminaisons adrénergiques des nerfs qui remplissent une fonction de contre-réaction négative.