ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Poetry uses language-based imagination and creativity; the literary genre often uses imagery, metaphors and a specific choice of words.
French: • La poésie utilise les ressources de l'imagination et la créativité de la langue en faisant appel aux images, aux métaphores et à une attention particulière dans le choix du vocabulaire.
English: • A retention program has been developed for the Compensation sector;
French: • Un programme de conservation du personnel a été mis sur pied pour le Secteur de la rémunération.
English: Minors under 16 years of age are prohibited from entering establishments where billiards, bowling and karaoke take place (article 10 (3) of Decree-Law 15/78/M and articles 31, 33 and 35 of Decree-Law 47/98/M).
French: Les lieux où se produisent des danseurs professionnels, notamment les boîtes de nuit, les discothèques et les cabarets ainsi que les saunas et les établissements de massage, sont interdits aux mineures de 18 ans, tandis que les établissements où se pratiquent le billard, le bowling ou le karaoké le sont aux mineurs de 16 ans (art. 10 3) du décret-loi no 15/78/M et art. 31, 33 et 35 du décret-loi no 47/98/M).
English: We doubt the new Palestinian Authority’s wish to build bridges of confidence and cooperation, yet we overlook Israel’s continued construction of the separation barrier.
French: Nous mettons en doute le désir de la nouvelle Autorité palestinienne de jeter des ponts de confiance et de coopération, mais nous ignorons la construction du mur de séparation qui se poursuit en Israël.
English: 5.2 Establishing Standards for Relocation In the future it is likely that communities, whether Aboriginal or nonAboriginal, will continue to be asked to move by governments, although we believe this should be considered only for very good reasons and in exceptional circumstances.
French: 5.2 L'établissement de normes de réinstallation Il est probable qu'à l'avenir les gouvernements vont continuer de demander à des collectivités, pas nécessairement autochtones, de se déplacer; de telles décisions ne devraient être envisagées que pour des motifs très sérieux et dans des circonstances exceptionnelles. Il est donc important de
English: Lampetra richardsoni var. marifuga COSEWIC Assessment Summary:
French: Lampetra richardsoni var. marifuga Dernière désignation du COSEPAC :
English: Survey element 2003 2002 2001 2000 CCRA is doing a good or very good job overall 64% 64% 68% 61% CCRA is doing a good or very good job regarding income tax 70% 69% 74% 71% Tax Services staff are knowledgeable and competent 84% 83% 85% 80% Information provided is clear and simple to understand 76% 71% 80% 73% Guides and written materials are clear and simple to understand 67% 65% 69% 67% CCRA is doing a good or very good job regarding the Canada Child Tax Benefit 75% 70% 78% 75% CCRA is doing a good or very good job regarding the GST/HST credit 77% 76% 75% 73% CCRA is doing a good or very good job regarding Customs 72% 75% 77% 75% Customs staff are knowledgeable and competent 90% 91% 90% 88% Awareness of right to appeal an assessment made by the CCRA 72% 73% 71% 69% Exhibit 5 CCRA Annual Survey
French: Élément du sondage 2003 2002 2001 2000 L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail dans l’ensemble 64 % 64 % 68 % 61 % L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail dans le domaine de l’impôt sur le revenu 70 % 69 % 74 % 71 % Le personnel des Services fiscaux est bien informé et compétent 84 % 83 % 85 % 80 % L’information fournie est simple et facile à comprendre 76 % 71 % 80 % 73 % Les guides et les documents sont simples et faciles à comprendre 67 % 65 % 69 % 67 % L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait à la prestation fiscale canadienne pour enfants 75 % 70 % 78 % 75 % L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait au crédit pour la TPS/TVH 77 % 76 % 75 % 73 % L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait aux douanes 72 % 75 % 77 % 75 % Le personnel des douanes est bien informé et compétent 90 % 91 % 90 % 88 % Au courant du droit de contester une cotisation établie par l’ADRC 72 % 73 % 71 % 69 % Tableau 5 Sondage annuel de l’ADRC
English: EARLY ADOPTERS | Another article on the success story of one of our customers.
French: EARLY ADOPTERS | Un autre article sur l'histoire à succès d'un de nos clients.
English: This would mean commands would have to have the appropriate resources to conduct courses (administer teachers and candidates, for example).244 This did not happen, but it shows the extent to which the commands, in particular FMC, still resisted certain guiding principles which had given birth to CFTS.
French: De cette manière, les commandements devraient recevoir les ressources appropriées pour conduire les cours (administration des instructeurs et celle des candidats par exemple).244 Cela ne sera pas retenu, mais démontre jusqu’à quel point les commandements, celui de la Force mobile en particulier, résistent toujours à certains principes directeurs de l’intégration et de l’unification qui ont donné naissance au Service de l’Instruction.
English: 4. the right under Article 3 (5) within three months of becoming participants in the Pension Fund or within three months after the completion of three years of continuous service with the UNIDO.
French: 4) Du droit visé au paragraphe 5) de l'article 3 dans un délai de trois mois suivant la date à laquelle ils ont acquis la qualité de participant à la Caisse des pensions ou dans un délai de trois mois suivant la fin de trois années de service continu à l'ONUDI.
English: In order to substantiate this principle, a Constitutional Court was established which took a primus inter pares place among the higher courts of the judiciary (art.
French: Pour donner effet à ce principe, un Tribunal constitutionnel a été créé qui a le statut de primus inter pares parmi les juridictions supérieures de l'ordre judiciaire (art. 146).
English: In addition, there are six current orders known against Palestinian homes near the Har Homa colony on Jabal Abu Ghunaym.
French: Par ailleurs, 6 arrêtés ont été pris contre des maisons palestiniennes proches de la colonie de Har Homa à Jabal Abou Ghunaym.
English: Since years our company specialize in processing the best citrus fruits from Calabria.
French: Notre exploitation est spécialisée dans la transformation des meilleurs agrumes du Haut Ionio de Calabre.
English: He urged donor countries to provide free market access for the products of least developed countries, to remove tariff barriers and to clear the way for those countries to compete with others on an equal footing.
French: L'orateur demande instamment aux pays donateurs d'accorder libre accès à leurs marchés aux produits des PMA, d'éliminer les barrières tarifaires et de créer une situation où ces pays pourront affronter la concurrence sur un pied d'égalité avec d'autres.
English: The role of the United States The United States is unlikely to undertake unilateral peace-keeping initiatives, let alone become militarily involved in the conflicts in the successor states, but Washington developed some interest in the idea of US mediation in the regional disputes on former Soviet territory during summer 1993.
French: Pendant l'été 1993, Washington a cependant caressé l'idée d'une médiation américaine dans les querelles régionales se produisant sur le territoire de l'ex-Union soviétique.
English: Let us not follow the bad example that cast a pall over the Durban Conference.
French: Ne suivons pas le mauvais exemple qui a assombri la conférence de Durban.
English: Mais celle-ci avec ses seins en forme de ballon de foot, lui montre leur nouvelle technique pour remettre sur pieds les malades, elle le suce avec sa bouche à pipe taillée sur mesure pour les grosses queues, et la branlette espagnole clôt la première partie du traitement.
French: Mais celle-ci avec ses seins en forme de ballon de foot, lui montre leur nouvelle technique pour remettre sur pieds les malades, elle le suce avec sa bouche sexy à pipe taillée sur mesure pour les grosses queues, et la branlette espagnole clôt la première partie du traitement.
English: In the course of assessing those technologies, it reviewed Canadian and international experiences and found that the rhetoric of innovation in this area has so far greatly exceeded the results.
French: Dans le cadre de son évaluation des diverses possibilités, le groupe de recherche a passé en revue les expériences du Canada et d’autres pays et il a constaté que le discours tenu au sujet du vote électronique dépassait de loin les résultats obtenus jusqu’à maintenant.
French: Certaines actions peuvent aussi être financées au titre du nouvel instrument pour la stabilité.
English: If there are problems and the initiative is not approved, the responsible focal and business points have to work on the recommendations given by the ITAC and present their case on a subsequent ITAC meeting.
French: S’il y a des problèmes et si l’initiative n’est pas approuvée, les correspondants commerciaux et locaux responsables devront travailler sur les recommandations du comité et présenter leur dossier lors d’une réunion ultérieure.
English: (e) In any action for infringement of the exclusive rights to reproduce and distribute copies of a work containing material required by this section to be manufactured in the United States or Canada, the copyright owner shall set forth in the complaint the names of the persons or organizations who performed the processes specified by subsection (c) with respect to that material, and the places where those processes were performed.
French: Toutefois, dans toute action intentée au civil ou au pénal pour atteinte aux droits exclusifs de reproduction et de distribution d’exemplaires de l’œuvre, le contrevenant dispose d’un moyen de défense absolu à l’égard de l’ensemble du matériel littéraire non dramatique inclus dans l’œuvre et de toutes autres parties de l’œuvre pour lesquelles les droits exclusifs de reproduction et de distribution d’exemplaires appartiennent à la même personne que celle qui est titulaire de tels droits exclusifs sur le matériel littéraire non dramatique, s’il apporte la preuve
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > A Network Dedicated to Innovation More than 240 Industrial Technology Advisors (ITAs), Innovation Network Advisors (INAs), Business Analysts (BAs) and Technical Business Analysts (TBAs) deliver customized NRC-IRAP services to Canadian SMEs.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Un réseau voué à l'innovation Le PARI-CNRC a recours à un réseau de plus de 240 conseillers en technologie industrielle (CTI), conseillers en réseautage et innovation (CRI), analystes commerciaux (AC) et analystes techniques des affaires (ATA) pour la prestation de ses services personnalisés aux PME canadiennes.
English: :041 Rivals Clash! The Hearts of the Girls are in Se...
French: :051 Shadow Moving in the Darkness Crisis Approaches...
English: They provide a commentary on the scope of each heading (and, where applicable, each subheading) and give illustrative examples of goods that are included in and excluded from that heading or subheading.
French: Ces dernières présentent des observations sur la portée de chaque position (et, le cas échéant, de chaque sous-position) et énumèrent, à titre d'exemple, divers articles qui sont inclus et exclus de la position ou de la sous-position.
English: We entrust the Ministerial Council with the further steps which may be required to implement them.
French: Nous chargeons le Conseil ministériel de prendre les autres mesures qui pourront être nécessaires pour appliquer ces décisions.
English: In that connection, international practice was not only a factor of relevance for international customary law but also an element of analysis that was of undeniable importance and that, from the viewpoint of methodology, could contribute to the clarification of complex legal phenomena such as unilateral acts and conduct by States.
French: À cet égard, la pratique internationale est non seulement un facteur digne d'intérêt pour le droit coutumier international mais également un élément d'analyse d'une importance incontestable, qui, du point de vue méthodologique, peut aider à mieux cerner certains phénomènes juridiques complexes tels que les actes unilatéraux et la conduite des États.
English: Statement by the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the events in Kisangani
French: Déclaration du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur les événements de Kisangani
English: My Password Manager is a "try-before-you-buy" software.
French: My Password Manager est un logiciel "essayez-avant-d'acheter".
English: B3.4 Eagle River The Eagle River (55°53’N, 57°49’W) is located south of the Churchill River, which discharges into the Labrador Sea in the eastern part of Newfoundland/Labrador.
French: B3.4 Rivière Eagle La rivière Eagle (55°53’N, 57°49’W) se situe au sud de la rivière Churchill qui se jette dans la mer de Labrador à l'est du territoire de Terre-Neuve/Labrador.
English: As a means of correcting long-standing problems in the distribution and availability of research findings pertaining to Canadian Aboriginal women, it is recommended that mechanisms be devised and implemented which facilitate the collection and dissemination of such research on a country-wide scale.
French: Afin de corriger les problèmes de longue date concernant la distribution et l'accessibilité des constatations issues des recherches relatives aux femmes autochtones, il est recommandé de concevoir et de mettre en oeuvre des mécanismes visant à faciliter la collecte et la diffusion de ces recherches à l'échelle nationale.
English: The next level of collaboration is to improve coordination and information sharing of procurement activities among the organizations within the United Nations system in order to achieve economies of scale and eliminate duplication of work.
French: Le prochain niveau de collaboration consiste à améliorer la coordination et le partage des informations concernant les activités d'achat entre les organisations relevant du système des Nations Unies afin de réaliser des économies d'échelle et d'éliminer les doubles emplois.
English: The proposed new High Growth and Innovative SME Facility will improve and strengthen Community mechanisms to share risk and reward with private equity investors, providing significant leverage for the supply of equity to innovative companies.
French: faveur des PME innovantes et à forte croissance améliorera et renforcera les mécanismes communautaires pour le partage des risques et de la rémunération avec des investisseurs privés en créant un important effet de levier pour l’apport de fonds propres à des entreprises innovantes.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 Management of the function could be improved at the Mission.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La gestion des ressources humaines au sein de la mission est susceptible d'améliorations.
English: Creation of a reliable fuel-supply system would contribute greatly to the world's ability to meet its rapidly growing energy needs without the environmental and long-term supply problems caused by fossil fuel consumption.
French: La création d'un système d'approvisionnement sûr aiderait grandement l'humanité à satisfaire des besoins énergétiques en croissance rapide, en évitant les problèmes de pollution et d'épuisement des ressources liés, à long terme, à la consommation d'hydrocarbures.
English: The chapter also recommends policy options for waste management in urban Africa on the basis of what worked or did not work in the four cities.
French: Ce chapitre propose également des recommandations relatives à la gestion des déchets urbains en Afrique en s'appuyant sur l'expérience des quatre villes.
English: By the same token, the appellant made no effort to inform itself whether the rate had changed when it received the preprinted forms for July that showed no rate at all.
French: Dans le même sens, l'appelante n'a fait aucun effort pour se renseigner lorsqu'elle a constaté qu'aucun taux n'était indiqué sur les formulaires de juillet.
English: The clients are identified as follows:
French: Les clientèles identifiées sont les suivantes :
English: [ ] The weights are ______________________________
French: [ ] Les pondérations sont ______________________________
English: Pursuant to subsection 240(1) of the Act, a financial institution is required to register for purposes of the GST if it is engaged in commercial activities and makes taxable supplies in excess of $30,000 per year.
French: Conformément au paragraphe 240(1) de la Loi, une institution financière est tenue de s'inscrire aux fins de la TPS si elle exerce des activités commerciales et effectue des fournitures taxables supérieures à 30 000 $ par année.
English: As at April 30, 2009, the Corporation’s net funded debt to total capitalization ratio was 49%, in the high end of the target range of 35% - 50% set by management.
French: Au 30 avril 2009, le ratio d’endettement net sur capitalisation totale de la Société était de 49 %, dans la partie supérieure de l’objectif de 35 % à 50 % fixé par la direction.
English: The book points to the existence of a large Chinese colony that thrived on Canadian shores long before the European Age of Discovery.
French: Le livre indique l'existence d'une importante colonie chinoise qui a prospéré sur les rives canadiennes longtemps avant l'époque des découvertes des Européens ( European Age of Discovery ).
English: Geneva, 6-9 November 2006  Item 14 of the provisional agenda
French: Genève, 6-9 novembre 2006 Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: The older the host (Schistocerca gregaria) at infection, the greater the burden of parasitic Mermis nigrescens required to inhibit the next-but-one molt.
French: Plus l'hôte (Schistocerca gregaria) est âgé au moment de l'infection, plus la quantité de parasites Mermis nigrescens requise pour inhiber l'avant-der-nière mue est grande.
English: Logistic regressions were not applied to each individual test series.
French: Le principe de la régression logistique n’a pas été appliqué à chacun des essais de la série.
English: The first six centres will work on priority areas of interest, as follows: 1.
French: Les six premiers centres évolueront dans des domaines prioritaires suivants : 1.
English: (h) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to the officials of comparable rank of diplomatic missions established in the State Party concerned;
French: h) Des mêmes privilèges, en matière de réglementation monétaire des changes, que ceux accordés aux fonctionnaires d'un rang comparable appartenant aux missions diplomatiques accréditées auprès de l'État Partie concerné;
English: As any doctrine or practice of racial superiority was legally and morally unacceptable, the establishment of associations advocating supremacy of a certain race was prohibited.
French: Attendu que toute doctrine ou pratique fondée sur la supériorité raciale est juridiquement et moralement inacceptable, la création d'associations proclamant la suprématie d'une race particulière est interdite.
English: Amnesty International publicly expressed its concern, on several occasions, about the links between these militias and the Togolese Armed Forces, believing their existence posed a serious problem to security in Togo.
French: Amnesty International s'est publiquement inquiétée, à plusieurs reprises, des liens qui existaient entre ces milices et les forces armées togolaises en estimant que leur existence posait un grave problème de sécurité au Togo.
English: For the five-year period April 1, 1998 to March 31, 2003 the financing of television productions (and their respective portion of the total financing of productions) is as follows: $1.656 billion (87.5%), $1.712 billion (84.1%), $1.601 billion (86.6%), $1.433 billion (85.3%), $1.419 billion (82.9%).
French: Pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003, le financement des productions télévisuelles (et leur part respective du financement total des productions) a été le suivant : 1,656 (1998-1999), 1,712 (1999-2000), 1,601 (2000-2001), 1,433 (2001-2002) et 1,419 (2002-2003) milliard de dollars.
English: It required the parties together to look afresh at the effects on the environment of the operation of the Gabčíkovo power plant and in particular find a satisfactory solution for the volume of water to be released into the old bed of the Danube and into the sidearms on both sides of the river.
French: La Cour a prié les Parties d'examiner à nouveau les effets sur l'environnement de l'exploitation de la centrale de Gabčíkovo et, en particulier, de trouver une solution satisfaisante en ce qui concerne le volume d'eau à déverser dans l'ancien lit du Danube et dans les bras situés de part et d'autre du fleuve.
English: The Copyright Forum believes that there is no valid reason to justify such a difference.
French: Le Forum sur le droit d'auteur estime qu'aucune raison valable ne justifie une telle différence.
English: Co-development involves migrant communities in the EU contributing to the development of their countries of origin.
French: Le codéveloppement consiste à faire participer des communautés immigrées dans l'UE au développement de leur pays d'origine.
English: Suicide has been recognized as a major health problem in Québec.
French: Le suicide a été reconnu au Québec comme un problème important de santé.
English: Canada Fund for Local Initiatives (Maldives) - tsunami
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Maldives) - tsunami
English: Note on Rule 11 (Details Concerning Request for Recordal of 68 Change in Ownership Under Article 10)
French: Notes relatives à la règle 11 (Précisions relatives à l’inscription 48  d’un changement de titulaire  en vertu de l’article 10)
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Agencies and Corporations
French: Consultations publiques Le ministère du Patrimoine canadien entreprend des consultations sur la restructuration du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d'aide aux publications. Toutes les publications et associations qui bénéficient actuellement de ces programmes peuvent s'attendre à être touchées par ce processus.
English: Purchasing Activity Report data for 2004 indicates 12,596 contract awards valued at $256M representing 3% of the government volume and 1.3% of the value.
French: Les données du Rapport sur les activités en matière d’achat pour 2004 indiquent que la valeur des 12 596 marchés adjugés était de 256 M$, ce qui représente 3 p.
English: The Hospital is expected to become a leader in the field of First Nations health, setting an example of what can result from co-operation among First Nations, communities, and the federal and provincial governments.
French: On s'attend à ce que l'hôpital joue un rôle d'avant-garde dans le secteur de la santé des Premières nations en montrant ce qui peut résulter d'une collaboration entre les Premières nations, les collectivités, les gouvernements fédéral et provinciaux. - 30 -
English: By the same resolution, the Assembly requested that I submit a report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Elle m'a demandé aussi, dans la même résolution, de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur son application.
English: There is no magic formula for the creation of rules and regulations on complex issues such as corporate governance, capital adequacy, risk management, business conduct and consumer protection.
French: Il n’existe pas de formule magique aux fins de la création de règles et de règlements relatifs à des enjeux complexes comme la régie d’entreprise, la suffisance du capital, la gestion des risques, le code de conduite des entreprises et la protection des consommateurs.