ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currency risk — Foreign exchange risk arises when future commercial transactions or firm commitments, recognised assets and liabilities and net investments in foreign operations are denominated in a currency that is not the entity’s functional currency.
French: Risque de change — Le risque de change prend naissance lorsque des opérations commerciales à terme ou des engagements fermes, des éléments d’actif et de passif constatés et des investissements nets dans des implantations étrangères sont libellés dans une devise autre que la devise fonctionnelle de l’entité.
English: These computer-based tools were produced to support OHS practitioners in managing hot periods in the work environment.
French: Ces utilitaires ont été produits afin de soutenir les intervenants en SST dans la gestion des épisodes de chaleur en milieu de travail.
English: Agenda item 14 (a)
French: Point 14 a) de l'ordre du jour
English: Payment depends on vulnerability score.
French: Les prestations dépendent du niveau de vulnérabilité.
English: At that meeting, the Group also discussed the Secretary-General's report on children and armed conflict in Sri Lanka (S/2006/1006).
French: Cette séance a également été l'occasion pour le Groupe de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à une situation de conflit armé au Sri Lanka (S/2006/1006).
English: The recommended practices include placing a 100-m buffer around large (10 or more thalli) sites and a 30-m buffer around small (fewer than 10 thalli) boreal felt lichen sites.
French: Il est recommandé de respecter une zone tampon de 100 m autour des grandes sites (10 thalles ou plus) d’érioderme boréal et de 30 m autour de plus petits sites (moins de 10 thalles).
English: For many years, we have worked tirelessly to find a successful solution to the issue of Security Council reform through the efforts of the Open-ended Working Group, but we have failed.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons œuvré sans relâche pour trouver une solution satisfaisante à la question de la réforme du Conseil de sécurité par l'entremise du Groupe de travail à composition non limitée, mais nous avons échoué.
English: How would the field trip/excursion tie into the curriculum thus making it mandatory? !
French: Est-ce que l'excursion est incluse dans les honoraires réguliers de l'école ?
English: This initiative resulted in the hiring of 13 Aboriginal youth who are training to be certified greenhouse producers.
French: Cette initiative s'est traduite par l'embauche de 13 jeunes Autochtones, qui suivent une formation de producteurs serricoles.
English: It does seem that conceptual validity and institutional validity are logically linked to the extent that an idea has found acceptance, value and concrete expression among the population.
French: Il semble que la validité conceptuelle et la validité institutionnelle soient logiquement liées dès qu’une idée trouve adhésion, valeur et expression concrète au sein de la population.
English: In addition, to enable the receiving Office to contact a common representative appointed, or considered, under Rule 90.2, such representative should have provided the indications required under Rule 4.5(a) to (c).
French: En outre, pour permettre à l’office récepteur d’entrer en relation avec un représentant commun désigné ou considéré comme tel en vertu de la règle 90.2, ce représentant devrait avoir fourni les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) à c).
English: Attention is being paid to how data generated from these processes can be used for learning, improvement, and change.
French: L'organisation veut savoir de quelle manière les données issues de ces processus peuvent être utiles pour son perfectionnement, son amélioration et les changements qu'elle doit entreprendre.
English: Most of these concerns arose because the callers did not want their work colleagues or classmates to know they were going through tough times during the deployment, and they had no one to talk to in the evening.
French: La plupart de ces inquiétudes étaient dues au fait que les appelants ne voulaient pas que leurs collègues de travail ou leurs camarades de classe sachent qu’ils vivaient des moments difficiles pendant la durée du déploiement, et parce qu’ils n'avaient personne à qui parler le soir.
English: 6 Latin American Newsletters, 5 December 2000.
French: Latin American Newsletters, 5 décembre 2000.
English: Punching, Perforating, and Assembling Machine (159356) This machine is designed to manufacture trays from aluminum distillation bands.
French: Machine à poinçonner, à perforer et à assembler (159356) Cette machine est conçue pour fabriquer des plateaux à partir de bandes d’aluminium de distillation.
English: (a) Calls for the rapid deployment, as planned by the Secretary-General, of force enablers, including the heavy support package's engineer, logistical, medical and signal units, and of additional troops, police and civilian personnel, including contractors; and
French: a) Que des moyens de mise en œuvre, notamment les unités composant le dispositif d'appui renforcé - génie, logistique, services médicaux et transmissions -, ainsi que du personnel militaire, civil et de police supplémentaire, y compris les fournisseurs, soient rapidement déployés, selon les plans dressés par le Secrétaire général ; et
English: The Country Profile on the Housing Sector in Armenia was undertaken upon the request of the Ministry of Urban Development, which was endorsed by the UNECE Committee on Human Settlements in September 2002.
French: La monographie nationale sur le secteur du logement en Arménie avait été entreprise à la demande du Ministère de l'aménagement urbain, suite à l'aval donné à cette demande par le Comité des établissements humains de la CEE en septembre 2002.
English: Course Name (Aeronautical and Space Propulsion ) Code MEE461B Description An elective course for students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.Illustrations of the application of the fundamental principles of fluid mechanics and thermodynamics to the analysis of present-day and proposed propulsion systems.
French: Nom du cours (Propulsion aéronautique et de l'espace ) Code MEE461B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In this way, they differed from many other First Nations with more migratory lifestyles.
French: C’est cette caractéristique qui les différenciait d’autres Premières nations au style de vie beaucoup plus nomade.
English: In the remaining islands, commonly referred to as the Family Islands, there are 110 government-owned and 16 independent institutions.
French: Dans les îles restantes, communément appelées "Îles Family ", 110 établissements sont publics et 116 sont privés.
English: All models appearing on this page are of legal age.
French: Tous les modèles qui apparaissent dans cette page sont plus grands d'âge.
English: Because of their health conditions, seniors (65+) make greater use of all health services than younger Canadians, including acute care, drug care, home care and institutional
French: Un diagnostic basé sur ces travaux et sur les conclusions de chercheurs du gouvernement et du secteur privé a ensuite été présenté B des hauts fonctionnaires des ministPres clés.
English: Keep in touch with friends and family on the go.
French: Gardez le contact avec vos proches lors de vos déplacements.
English: Increased financial and human resources were essential if the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was to be able to cope with its ever-growing workload.
French: Il souligne la nécessité d'accroître les ressources financières et humaines du Haut-Commissariat afin que celui-ci puisse faire face à sa charge de travail qui ne cesse d'augmenter.
English: It was in this area, in Gniezno, that Emperor Otto III and Cardinal Robert, representing Pope Sylvester II, met with the ruler of Poland, Boleslaw the Brave, in the year 1000.
French: C’est là, à Gniezno, que l’empereur Otton III et le cardinal Robert, représentant le pape Sylvestre II, ont rencontré Boleslas le Vaillant, souverain de Pologne, en l’an 1000.
English: LetsGoDigital CameraTalk Forum : After successfully launching the Turkish edition LetsGoDigital is proud to introduce a new feature on its multilingual online digital imaging website; the LetsGoDigital CameraTalk forum.
French: La rédaction de LetsGoDigital dévoile le nom du gagnant de la semaine. Le Photographe Sébastien Roy a réalisé cette photo avec un Sony Cybershot DSC-W1.
English: (e) Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved. Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: 17.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: Simply copy and paste your list of contacts into the recipient field of your message.
French: Vous n'aurez qu'à copier coller la liste d'adresses e-mail de vos contacts dans le champ destinataire de votre messagerie.
English: For example, he stated the emphasis in a stress prevention program should be not only on personal coping and lifestyle issues, but rather on allowing the boundaries between the personal, the organizational and the social to become more fluid.
French: Par exemple, affirme-t-il, un programme de réduction du stress ne devrait pas être axé uniquement sur les questions reliées au mode de vie et sur l’adaptation personnelle; il faudrait plutôt chercher à rendre plus fluides les frontières entre les volets personnel, organisationnel et social.
English: We would very much like to support proper labelling for food allergens in Canada.
French: L’autre question est qu’il semble qu’il y a peu de communication entre les unités sanitaires.
English: • the case-law does not allow the Selection Board to organise the tests on a different date for one candidate.
French: • la jurisprudence n'autorise pas le jury à organiser les épreuves à une date différente à l'intention d'un seul candidat.
English: On the basis of considerations by the Working Group, the Commission decided to proceed to the second reading of the law on transboundary aquifers independently of any possible work on oil and natural gas, it being understood that the latter two resources would be considered together, and also to circulate a questionnaire on oil and natural gas to States.
French: À la lumière des considérations du Groupe de travail, la CDI a décidé de procéder à la deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières indépendamment de tout travail qui pourrait être entrepris sur le pétrole et le gaz naturel, étant entendu que ces deux ressources seraient étudiées conjointement, et aussi de distribuer un questionnaire sur le pétrole et le gaz naturel aux États.
English: The International Olympic Charter Against Doping in Sport, prepared by the IOC, the Canadian Government, the Council of Europe, the European Sports Conference and USOC, was adopted by the 94th IOC Session in Seoul in September 1988.
French: Tout ceci était précurseur de la création de l’Agence Mondiale Antidopage, créée une dizaine d’années plus tard en association entre le CIO, les Fédérations Internationales, les Comités Nationaux Olympiques, les athlètes et des organisations gouvernementales.
English: 1,000.00 Kooner, Surjit 2,500.00 Koskie, Raymond 750.00 KPMG 1,000.00 Kraft Financial Inc.
French: 1 000,00 Kooner, Surjit 2 500,00 Koskie, Raymond 750,00 KPMG 1 000,00 Kraft Financial Inc.
English: First, we believe that the international community should focus on ways and means of strengthening the structures that are crucial for technological development.
French: Premièrement, nous estimons que la communauté internationale doit se concentrer sur les moyens de renforcer les structures cruciales au développement technologique.
English: Parliament regretted that the Commission communication on the implementation of the EU Forestry Strategy did not devote special attention to the issue of fires, ignoring the fact that they are the main cause of the deterioration of forests.
French: Le PE regrette que la communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne ne mette pas l'accent sur le problème des incendies, ignorant le fait qu'ils sont le principal facteur de détérioration des forêts.
English: Bernard SURLEMONT It's obvious that a process of this nature means a complete reworking of the company's system of rewards and incentives … Karen RICHTER I believe that our educational system needs a new subject, which could be called "entrepreneurship".
French: Bernard SURLEMONT Il est clair que ce genre de démarche nécessite une refonte complète du système de rémunération et de motivation de l’entreprise… Karen RICHTER Je crois que notre système éducatif a besoin d’une nouvelle matière qui pourrait être baptisée " entrepreneuriat ".
English: Column 2 A1.
French: C - Habitudes de santé C1.
English: There seems to be no reason to transpose the rules governing the communication of reservations to simple interpretative declarations, which may be formulated orally; it would therefore be paradoxical to insist that they be formally communicated to other interested States or international organizations.
French: Il semble n'y avoir aucune raison de transposer les règles relatives à la communication des réserves aux déclarations interprétatives simples, qui peuvent être formulées oralement, et dont il serait, dès lors, paradoxal d'exiger qu'elles soient communiquées formellement aux autres États ou organisations internationales intéressées.
English: Parks Canada has received $58.7 million in new funding in 2001/02 to 2002/03 for asset improvement to address the most urgent health and safety concerns and protect cultural resources in peril.
French: Parcs Canada a reçu 58,7 millions de $ en nouveaux fonds de 2001-2002 à 2002-2003 pour l’amélioration des actifs afin de résoudre les problèmes les plus criants en matière de santé et de sécurité, et de protéger les ressources culturelles en péril.
English: The Agency's quarantine and disease control efforts continued to work toward eradicating diseases, such as chronic wasting disease, scrapie, and tuberculosis.
French: Par ses activités de mise en quarantaine et de lutte contre les maladies, l'Agence n'a cessé de chercher à éradiquer les maladies comme l'encéphalopathie des cervidés, la tremblante et la tuberculose.
English: Darfur is divided into the following three States: Northern Darfur, whose capital is El-Fasher; Southern Darfur, whose capital is Nyala; and Western Darfur, whose capital is Geneina.
French: Le Darfour est divisé en trois États : Le Darfour-Nord (capitale : El-Fasher), le Darfour-Sud (capitale : Niyala) et le Darfour-Ouest (capitale : Geneina).
English: Consists of all net revenue generated from provincial and territorial government-run lotteries, casinos and video lottery terminals (VLTs); gambling revenue from charities and Indian reserves is excluded.
French: Ensemble des recettes nettes provenant des loteries, casinos et appareils de loterie vidéo (ALV) provinciaux et territoriaux; les recettes de jeu provenant d’organismes de charité et de réserves indiennes sont exclues.
English: In contrast, the vasodilation of the HA seen with reinfusion of the shed blood is not altered by adenosine receptor antagonism.
French: À l'opposé, la vasodilatation de l'AH observée avec la reperfusion du sang éliminé n'est pas altérée par l'antagonisme du récepteur d'adénosine.
English: My second point relates to our desire to have some of the WTO rules clarified, in order to allow the European Union to move in the direction that it wishes, and this concerns production methods, for example.
French: Deuxièmement, sur l'espoir que nous avons de voir clarifiées un certain nombre de règles de l'OMC, pour permettre à l'Union d'aller dans la direction qu'elle souhaite, et qui concerne par exemple les méthodes de production.
English: 0321 Printing services $10,531.31 May 17, 2006 ParaMed Home Health Care 0499 Other professional services not otherwise specified $91,609.29 May 17, 2006 Technologies Humanware Canada Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 10 531,31 $ 17 mai 2006 ParaMed Home Health Care 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 91 609,29 $ 17 mai 2006 Technologies Humanware Canada Inc.
English: - There are various regulations (governed by the Canada National Parks Act) which help to protect resources in the park.
French: - divers règlements (régis par la Loi sur les parcs nationaux du Canada) ont été adoptés pour protéger les ressources du parc.
English: From 1968 to 1975, she was a regular columnist to the Canadian Anglo-Jewish Press.
French: De 1968 à 1975, elle a travaillé en tant que collaboratrice attitrée au Canadian Anglo-Jewish Press.
English: You acknowledge that you are responsible for whatever material you submit, and you, not the ORGANIZATION, have full responsibility for the message, including its legality, reliability, appropriateness, originality, and copyright.
French: Vous reconnaissez que vous êtes responsable de toute documentation que vous nous remettez, et que vous, et non l’ORGANISATION, êtes pleinement responsable du message, y compris de sa légalité, de sa fiabilité, de sa pertinence, de son originalité, et des droits d'auteur qui y sont reliés.
English: These complaints referred to safety concerns  and lack of co-ordination.   (b) The Complaint   - 2 - The complaint filed with the Canadian Human Rights Commission  [Commission] by the Appellant alleged that the refusal of the Respondent to  continue to employ the Appellant after March 14, 1983, constituted a  discriminatory practice contrary to section 7(a) of the Canadian Human  Rights Act.
French: Les plaintes faisaient état de préoccupations en  matière de sécurité et d'un manque de coordination. b) La plainte   - 2 - L'appelant affirmait, dans la plainte qu'il a déposée devant la  Commission canadienne des droits de la personne [la Commission], que le  refus de l'intimée de continuer à l'employer après le 14 mars 1983,  constituait un acte discriminatoire prohibé à l'alinéa 7a) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: Obligations to stakeholders, including a concern for responsibility to society An organization is seen as part of society, with important responsibilities to satisfy the expectations of its people and all other stakeholders.
French: Obligations envers les intervenants et notamment, une conscience sociale exemplaire Une organisation occupe une place à part entière au sein de la société; ses responsabilités englobent la satisfaction des attentes de ses employés et de tous les autres intervenants.
English: In fact, it is estimated that more than $10 billion in capital investments in pipeline facilities will be required over the next decade to maintain a reliable level of service and meet higher consumer demands.
French: De fait, on estime à plus de 10 milliards de dollars les capitaux à investir dans les pipelines d’ici dix ans pour maintenir un service fiable et répondre à la demande croissante.
English: 2.3 Examples of progress in the use of ATF and emissions reduction The items below highlight the use of ATF and progress in emissions reduction by the federal government during the 2001–02 fiscal year: 1.
French: 2.3 Exemples des progrès réalisés en matière d'utilisation des carburants de remplacement et de réduction des émissions Les exemples donnés ci-dessous montrent l'utilisation des carburants de remplacement et les progrès réalisés en matière de réduction des émissions par le gouvernement fédéral au cours de l'exercice 2001-2002 : 1.
English: Around the world, girls and women are raped and abused or recruited as sex slaves.
French: Partout dans le monde, des jeunes filles et des femmes sont violées, brutalisées ou recrutées comme esclaves sexuelles.
English: Once it is finalized, the decision is delivered to senators in both official languages by the Speaker in the Chamber.
French: Une fois arrêtée définitivement, la décision est communiquée aux sénateurs, dans les deux langues officielles, par le Président, à la Chambre haute.
English: It is in that more general framework that we can justify the participation of non-governmental organizations in the debate of the First Committee, which is and should remain — and this should be emphasized — an intergovernmental body.
French: C'est surtout dans ce cadre plus général qu'il faut justifier la participation des organisations non gouvernementales au débat de la Première Commission de l'Assemblée générale, qui reste et doit demeurer - il faut le souligner avec force - un organe intergouvernemental.
English: Aspects relating to the physical nature of the adhesives or to the effects produced, as defined in group 9/00, if clearly and explicitly stated, are also classified in this subclass.
French: Les aspects relatifs à la nature physique des adhésifs ou aux effets produits, tels que définis dans le groupe 9/00, s’ils sont clairement et explicitement mentionnés, sont également classés dans la présente sous-classe.
English: Please provide information on any abuses committed against detainees in prisons, including deaths in custody.
French: Donner des renseignements sur tout abus commis à l'encontre de détenus dans les prisons, y compris sur les décès survenus en cours de détention.
English: 2-star business districts 2-star Built Form o 2-star general building architecture o 2-star specific structure of interest 5.
French: Quartiers d’affaires 2 étoiles Constructions 2 étoiles o Architecture générale 2 étoiles o Structures précises 2 étoiles 5.
English: Both challenges and opportunities call for a joint effort between the EU and Canada.
French: Les défis et les possibilités exigent un effort concerté entre l'UE et le Canada.
English: Many settlers grew wheat, and some worked for railways that took this valuable crop to be shipped overseas.
French: Les nouveaux colons cultivaient le blé ou travaillaient pour les compagnies de chemin de fer qui transportaient la précieuse récolte.
English: • The unilingual English and French versions of the domain name may also be used on corresponding English and French content pages of the site, see below:
French: • L'institution peut aussi utiliser les versions unilingues anglaises et française de son nom de domaine sur les pages correspondantes de contenu anglais et français du site, comme illustré ci-dessous.
English: PRACTICE: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: I.3.2.6 Respecter les exigences légales et éviter le jargon des juristes
English: In such cases, it is not always possible for exporters to request their permits (for use within the current 90-day limit after it is issued) within a short period of time following expiry of the delay period.
French: En pareil cas, il n’est pas toujours possible pour un exportateur de déposer une demande de licence (à utiliser à l’intérieur de la limite actuelle de 90 jours après la date de délivrance) peu de temps après l’expiration du délai.
English: The examination-in-chief is an opportunity to file exhibits.
French: L’interrogatoire principal offre la possibilité de verser des pièces au dossier.
English: The need to ensure coherence of EU policies with development objectives was underlined in the recent Communication on Policy Coherence for Development, in which energy was one of the eleven policies specifically highlighted.
French: Avec leurs économies comparativement faibles, les pays en voie de développement sont extrêmement vulnérables aux augmentations de prix de l’énergie. Dans les pays de l’Afrique sub-saharienne, l’augmentation des prix du pétrole peut avoir un effet significativement plus négatif que dans les pays de l’OCDE.