ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the implementation of numerous measures may induce stricter control and more rigorous vigilance from institutions and their staff, sometimes resulting in a disturbance of the comfort of their clients, he considers it as a necessary tool in order to combat money laundering and terrorist financing more effectively.
French: Même si la mise en œuvre de nombreuses mesures peut avoir pour corollaire un renforcement des contrôles et de la vigilance de la part d'établissements et de leur personnel, ce qui pourrait parfois déranger leurs clients, il estime que cette directive est un outil nécessaire pour combattre plus efficacement le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The ensuing situation analysis formed the basis for planning the next country programme.
French: L'analyse de la situation qui en est résultée a constitué le fondement de la planification du prochain programme de pays.
English: It was suggested that any impact from these reporting requirements could be alleviated through clear and concise forms and instructions and proper education and training prior to implementation.
French: Il a été suggéré que les incidences de ces exigences en matière de signalement pourrait être atténuées par des instructions et des formulaires clairs et concis et par une éducation et une formation appropriées avant la mise en oeuvre.
English: Overall, the reader gains a good sense of not only what happened but why.
French: Dans l’ensemble, le lecteur a un bon aperçu des événements et de leurs causes.
English: The goods were sent to Packing and Shipping.
French: Les marchandises sont transférées au service de l'emballage et de l'expédition.
English: Credit for training towards practice Individuals who have successfully completed postgraduate training in Canada or elsewhere in family medicine, emergency medicine, obstetrics and gynecology, pediatrics, surgery, internal medicine or psychiatry which is over and above the twelve-month post-graduate training requirement may receive not more than three years of credit for this training towards the five-year full-time active practice requirement.
French: Pour les individus qui ont une formation en médecine d’urgence, en obstétrique et gynécologie, en pédiatrie, en chirurgie, en médecine interne ou en psychiatrie, chaque année de formation supplémentaire équivaut à une année entière de pratique active à temps plein, jusqu’à un maximum de deux années.
English: In accordance with resolution 56/12 of 28 November 2001, the General Assembly decided to devote two days of plenary meetings at the fifty-seventh session, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Conformément à la résolution 56/12 du 28 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de consacrer, au cours de sa cinquante-septième session, deux journées de séances plénières, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Delegation of Brazil said that it was a positive step to see that the United States of America had engaged in a discussion on the concept of the development agenda for WIPO, by further elaborating on its previous proposal through the new document PCDA/1/4.
French: La délégation du Brésil a jugé positif le fait que les États-Unis d’Amérique participent à un débat sur la notion de plan d’action de l’OMPI pour le développement en précisant leur proposition antérieure dans le nouveau document PCDA/1/4.
English: (8501.10.10) Marine Propulsion Unit – TS (former TRS No. 109563) The electric (DC) propulsion unit consists of an electric motor, an oil reservoir, a motor bracket, a tunnel (housing mechanism), a gear house, a zinc anode and a propeller.
French: (8501.10.10) Système de propulsion marine – ST (ancien no 109563 du SRT) Le système de propulsion électrique (c.c.) en question consiste en un moteur électrique, un réservoir d’huile, un support de moteur, un tunnel (carter), une boîte d’engrenages, une anode en zinc et une hélice.
English: ◦ Response Statements - Van Brunt's Jacob's-ladder (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PolÃ©moine de Van Brunt (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: As productive members of the international community, Canadians care about events outside this country's borders and want the federal government to help effect positive change on the world stage.
French: À titre de membres productifs de la communauté internationale, les Canadiens se soucient de ce qui se passe à l'extérieur des frontières du pays et veulent que le gouvernement fédéral contribue à imprimer des changements positifs sur la scène mondiale.
English: Mr President, extraordinary situations sometimes do call for extraordinary actions.
French: Monsieur le Président, les situations extraordinaires requièrent parfois aussi des activités extraordinaires.
English: Terrestrial plants
French: 3.1.2.3 Discussion sur l’incertitude
English: You can download JDiveLog from our Sourceforge Download Page.
French: Vous pouvez télécharger JDivelog depuis la page de téléchargement Sourceforge.
English: 1.19/ In regard to the Committee's request for information concerning the use of  1.20 special investigative techniques in the fight against terrorism and on the number of persons prosecuted and convicted for terrorist activities and for recruitment for and support to terrorist organizations, the intelligence services in Jordan pursue a particular method in investigating cases relating to terrorist activities; initially, a plan is elaborated concerning the mechanism to be used with the person wanted for interrogation.
French: 1.19/1.20 S'agissant de la demande d'informations présentée par le Comité concernant l'utilisation de techniques d'investigation spéciale dans la lutte contre le terrorisme et le nombre des personnes poursuivies et condamnées pour des activités terroristes pour le recrutement pour des organisations terroristes et l'appui à celles-ci, les services de renseignement en Jordanie emploient une méthode particulière dans le cadre des enquêtes relatives aux activités terroristes; au début, un plan est élaboré concernant le mécanisme à utiliser avec la personne recherchée pour interrogation.
English: The consent order provided for a divestiture package aimed at resolving competition concerns arising from the Blue Circle acquisition.
French: L'ordonnance par consentement prévoyait des règles de dessaisissement visant à répondre aux préoccupations relatives à la concurrence découlant de l'acquisition de Blue Circle.
English: [33] In conclusion, the Selection Board’s failure to establish a passing rating against the Knowledge qualification, to apply consistent standards to the undertaking of the knowledge examination, and to come to a consensus rating of the candidates against the requisite qualifications and sub-factors, resulted in a contravention of the merit principle.
French: [33] En conclusion, le jury de sélection a enfreint le principe du mérite en négligeant de fixer une note de passage à l’égard des connaissances, d’appliquer une norme uniforme aux fins de l’examen sur les connaissances et de donner des notes consensuelles aux candidats à l’égard des qualités et des sous-facteurs requis.
English: The guide provides three criteria to assess this question: "Organizes tasks according to impact, importance and timing to achieve expected results; Considers consequences of various steps before choosing a particular analysis option; Factors in the availability of resources to complete a specific task".
French: Dans le Guide figurent trois critères d’évaluation de cette question : « Organise les tâches selon l’incidence, l’importance et le moment en vue d’atteindre les résultats voulus; Considère les conséquences des diverses étapes avant de choisir une option d’analyse particulière; Facteurs de la disponibilité des ressources en vue d’exécuter une tâche précise ».
English: Guests at the Diplomatico can enjoy on-site dining at the El Canciller restaurant.
French: Dînez dans un des restaurant de l'El Diplomatico, l'El Canciller.
English: This would serve as a short orientation for youth that approach NGOs like ours wanting to volunteer their services.
French: Ce guide fournira des indications succinctes aux jeunes volontaires qui souhaitent offrir leurs services à des organisations non gouvernementales telles que l'Association.
English: Article 1 Nationals of any of the contracting countries, as well as persons who, upon the territory of the restricted Union, have satisfied the conditions of Article 3 of the General Convention, may, in all the other contracting countries, secure protection for their industrial designs by means of an international deposit made at the International Bureau of Industrial Property at Berne.
French: Article 1 Les ressortissants de chacun des pays contractants, ainsi que les personnes ayant satisfait sur le territoire de l'Union restreinte aux conditions établies par l'article 3 de la Convention générale, pourront s'assurer dans tous les autres pays contractants la protection de leurs dessins ou modèles industriels, au moyen d'un dépôt international effectué au Bureau international de la propriété industrielle, à Berne.
English: After slab failure, sharply defined fracture surfaces remain at the starting zone.
French: Les avalanches de plaques s'avèrent particulièrement dangereuses car une énorme quantité de neige se met immédiatement en mouvement.
English: For Fundy National Park, this means protecting the ecosystems, biodiversity and ecological processes that are characteristic of the Maritime Acadian Highlands Natural Region in southern New Brunswick.
French: Dans le cas du parc national Fundy, il s'agit de protéger les écosystèmes, la biodiversité et les processus écologiques qui caractérisent la région des hautes-terres acadiennes des Maritimes dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: CASS - SWAT team workshop Date(s): 2007-02-13 Attendees:
French: Atelier SAMP - équipe SWAT Date(s) : 2007-02-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: A number of recent developments seriously threaten the ceasefire regime.
French: Un certain nombre d'événements récents menacent gravement le régime de cessez-le-feu.
English: Rvachew and her research team will focus on children 2 months to 18 months of age to help understand this connection during the earliest stages of speech development.
French: Madame Rvachew et son équipe de chercheurs se concentreront sur des enfants âgés de 2 à 18 mois pour chercher à comprendre ce rapprochement au cours des premières étapes d’apprentissage du langage.
English: (m) Annex 7 - Appendix 1.
French: m) Annexe 7 − Appendice 1.
English: France: Court of Appeal of Lyon
French: France: Cour d'appel de Lyon
English: This policy is defined as a priority in the Declaration issued by the heads of State of the member countries of the Community — the Maputo Declaration — with a view to comprehensive care and follow-up for the peoples of the Portuguese-speaking community.
French: Cette politique est définie comme une priorité dans la déclaration des chefs d'État des États membres de la Communauté - la Déclaration de Maputo - visant à assurer des soins complets et un suivi aux peuples de la communauté lusophone.
English: Amnesty International condemns killing of civilians
French: Amnesty International condamne l'assassinat de civils
English: The first topic discussed was the challenge of introducing competition in developed and developing countries.
French: Le premier thème abordé touchait aux problèmes que les pays développés et les pays en développement rencontraient pour ouvrir à la concurrence leurs marchés de l'énergie.
English: In particular, proposed Rule 4.17 now encompasses all matters as to which declarations containing standardized wording may be included in the request pursuant to proposed Rule 4.1(c)(iii), whereas prior proposals had split such matters into several proposed rules.]
French: En particulier, la règle 4.17 proposée englobe désormais tous les éléments qui peuvent faire l’objet de déclarations contenant un libellé standard et pouvant figurer dans la requête conformément à la règle 4.1.c)iii) proposée, alors que les propositions précédentes avaient réparti ces éléments parmi plusieurs règles.]
English: Cholestatic Injury – Cholestatic injury is characterized by an increase in conjugated bilirubin and alkaline phosphatase in the absence of hepatic necrosis.
French: Lésion cholestatique - Ce type de lésion est caractérisé par l’augmentation de la bilirubine conjuguée et de la phosphatase alcaline sans nécrose hépatique.
English: Group Telecom completed its restructuring and emerged from bankruptcy protection in early 2003, after being acquired by 360networks during the restructuring process.
French: 100 dans l'entreprise; deux mois après, AT&T Canada était rebaptisée Allstream Inc.
English: Each of these categories can be broken down into further detail, but as long as these general categories of expenditures can be determined, then further analysis of this spending is facilitated.
French: Les dépenses des visiteurs sont normalement groupées en plusieurs grandes catégories : transport, hébergement, restauration, loisirs et divertissement, autres achats au détail.
English: The Employment Insurance Act provides short-term ﬁnancial relief and other assistance to eligible workers.
French: La Loi sur l’assurance-emploi apporte un soulagement ﬁnancier à court terme et offre de l’aide aux travailleurs admissibles.
English: In these circumstances, you must provide a written statement that a non-confidential edited version or summary cannot be provided together with an explanation why it cannot be provided.
French: Vous devez alors l'indiquer dans une declaration kcrite et expliquer pourquoi il en est ainsi.
English: The Argentine Republic wishes to renew its expression of support for a stable and lasting peace in the Middle East, based on respect for the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to establish an independent State, as well as recognition of the right of the State of Israel to live in peace within safe and internationally recognized borders.
French: La République argentine voudrait exprimer à nouveau son appui à la réalisation d'une paix stable et durable au Moyen-Orient, fondée sur le respect du droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant, ainsi que sur la reconnaissance du droit d'Israël à vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: It is reasonable to assume that the rate of dissaving fluctuates with the market, and has likely increased since the SFS was conducted in 1999.
French: On peut raisonnablement supposer que le taux de désépargne fluctue avec le marché et qu’il a probablement augmenté depuis l’ESF de 1999.
English: Such a levels structure should be linked with emerging developments in the Bologna process concerning qualifications frameworks and credit transfer.
French: Une telle structure devrait tenir compte des développements en cours dans le cadre du processus de Bologne concernant les cadres de qualifications et le transfert d'unités capitalisables.
English: In addition, some of the major art cities - Florence, Siena, Arezzo and Perugia - are one hour away by car and are easily reached from here.
French: Il vous sera facile visiter les villes d'art les plus importantes Firenze, Roma, Siena, Arezzo, Perugia toutes à moins d'une heure de voiture.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Concerning International Trade Certificates Under the Natural Health Products Regulations Questions: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Foire aux questions Foire aux questions portant sur les certificats de commerce international en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels Questions : 1.
English: • ensuring the evaluation of the strategies, approaches and interventions; and
French: • s'assurer que les stratégies, les approches et les interventions sont évaluées;
English: Even most Americans were reluctant to enter Iraq without the UN’s blessing.
French: Même la majorité des Américains hésitait à entrer en Irak sans la bénédiction de l'ONU.
English: In performing its duties to conduct preliminary investigation, the police employs tactics and techniques allowed by the criminal procedures and relevant laws.
French: Lors des enquêtes préliminaires relevant de ses attributions, la police utilise les tactiques et les techniques autorisées par le Code de procédure pénale et les lois pertinentes.
English: Another threat to the security of United Nations system personnel is the presence of mines and unexploded ordnance in many locations throughout the world where United Nations staff operate.
French: Une autre menace à la sécurité du personnel des Nations Unies est constituée par la présence de mines et d'engins non explosés dans de nombreuses régions du monde où ce personnel est appelé à travailler.
English: Expression 16-3 Caring for Aging Parents Children of all ages can eventually become the caregivers of their aging parents.
French: Expression 16-3 Les soins aux parents âgés Ce sont la plupart du temps les enfants qui sont les aidants naturels de parents âgés.
English: Drosophila, development, heat shock, heat shock proteins, heat shock RNA.
French: Drosophila, développement, choc thermique, protéines de choc thermique, ARN de choc thermique.
English: Performance audits and studies Budget Actual costs Actual costs Budget variance—decrease Cost variance—increase 2004–05 2004–05 2003–04 $42.3 million $40.4 million $39.6 million $1.9 million (4 percent) $0.8 million (2 percent)
French: Vérification de gestion et études Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire — diminution Écart entre les coûts — augmentation 2004-2005 2004-2005 2003-2004 42,3 millions de dollars 40,4 millions de dollars 39,6 millions de dollars 1,9 millions de dollars (4 %) 0,8 million de dollars (2 %)
English: We are doing so because we recognise the special situation faced by the outermost regions, and we accept their need for Community support.
French: Notre position s’explique par le fait que nous reconnaissons la situation spécifique dans laquelle se trouvent les régions ultrapériphériques ainsi que leur besoin de soutien communautaire.
English: ICRC legal experts attended numerous conferences, seminars and courses and provided various interested bodies with expertise on topics related to international humanitarian law.
French: Les juristes du CICR ont participé à plusieurs séminaires, stages et conférences et fourni à divers organes intéressés des compétences sur des questions de droit international humanitaire.
English: • June 18, 2007 - Conference of Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Saskatoon, Saskatchewan (870-409)
French: • Le 18 juin 2007 - Conférence des sous-ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Saskatoon (Saskatchewan) (870-409)
English: In recent years, the United Nations has increasingly focused on issues pertaining to the relationship between disarmament and development.
French: Depuis quelques années, l'ONU met de plus en plus l'accent sur les questions liées à la relation entre le désarmement et le développement.
English: (f) Voluntary peer reviews of competition policy in UNCTAD should be extended to a wider group of developing countries and their regional economic organizations; and
French: f) L'organisation d'examens collégiaux volontaires de la politique de concurrence menés au sein de la CNUCED, qui devraient être étendus à un groupe plus large de pays en développement et à leurs organisations économiques régionales;
English: Preventing illicit drug use in adolescents:
French: Preventing Illicit Drug Use in Adolescents:
English: Or. fr Justification Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
French: Or. fr Justification La Commission doit fournir des propositions concrètes sur la manière dont les services universels seront financés et maintenus à l'avenir en l'absence de domaine réservé.
English: EF CO2 = 0.41 * 0.95 * (44 g/mol / 12 g/mol) = 1.428 tonne CO2 / tonne spent pulping liquor (Note: this EF has been rounded to 1500 g/kg as illustrated in Appendix D.)
French: CE CO2 = 0.41 * 0.95 * (44 g/mole / 12 g/mole)  = 1.428 tonne CO2 / tonne lpr (liqueur de pulpe résiduaire) (Notez que ce coefficient d'émission a été arrondi à 1 500 g/kg tel qu'illustré à l'annexe 7.)
English: Moreover, under Article 1 of the Agreement between WIPO and the United Nations (1974), WIPO is recognized as a specialized agency with the responsibility for taking appropriate measures for facilitating transfer of technology related to industrial property to developing countries in order to accelerate economic, social and cultural development.
French: En outre, l’article premier de l’accord entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies (1974) reconnaît l’OMPI comme étant une institution spécialisée et comme étant investie de la responsabilité de prendre des mesures appropriées pour faciliter le transfert aux pays en développement des techniques en rapport avec la propriété industrielle en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel.
English: These institutions are not adequate, hence new ones are being established.
French: Ces institutions ne répondant pas aux besoins, il en est actuellement créé de nouvelles.
English: 1.10 The fourth statement criticised by the complainant is OLAF's claim, in its letter of 24 March 2003, that "OLAF had received information from reliable sources, including members of the European Parliament, that a payment may have been made for the documents".
French: Dans ces circonstances, la déclaration était à tout le moins fallacieuse, voire totalement incorrecte.
English: The starvation-induced reductions in the serum levels of FSH and LH occurred within 48 and 24 h, respectively, after food was withheld.
French: La réduction dans les niveaux fut significative après 48 (FSH) et 24 h (LH) après que la nourriture fut enlevée.
English: It also describes the fractal properties of isobaths and coastlines.
French: Propriétés fractales des isobathes et des traits de côte.
English: Stuart Smith Former Chair of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) Toronto, Ontario
French: Evidence from the New Post-secondary Education Participation Survey Christine Laporte, Division de l’analyse des entreprises et 13h15 PLÉNIÈRE 4 - Déjeuner-causerie du marché du travail (SC) Colonel By Ross Finnie Conférencier :
English: The pelican has large, powerful legs with completely webbed feet, and a short tail.
French: Ils ont des pattes robustes et entièrement palmées et une petite queue.
English: Criminal Intelligence Directorate Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Direction des rensignements criminels, Ottawa (ON) TOTAL:
English: The introduction of "light" or "mild" cigarettes, for example, implied that these cigarettes had somehow been modified to be less harmful to smokers.
French: À titre d’exemple, citons l’arrivée des cigarettes dites « douces » ou « légères », qualificatifs laissant sous-entendre que celles-ci avaient subi des modifications de nature à les rendre moins nocives pour les fumeurs.