ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it adopted Regulation (EC) No 2182/2004 (2) the Council indicated that the Regulation should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3).
French: En arrêtant le règlement (CE) no 2182/2004 (2), le Conseil a indiqué que le règlement serait applicable dans les États membres participants énumérés dans le règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (3).
English: You have proven yourself by contributing to your country. And now you must carry it on.
French: Vous avez fait vos preuves en servant votre pays. et vous devez maintenant continuer.
English: The Italian Government was represented by:
French: Le Gouvernement italien était représenté par :
English: And I am also announcing today that we are moving forward with a critical habitat policy on which we will seek reaction and input.
French: De surcroît, je vous annonce aujourd'hui que nous formulerons une politique sur les habitats essentiels et que nous solliciterons votre réaction et vos commentaires à ce sujet.
English: • Fill a buck is. first heavy it ater for the ily’s use of w fam you give
French: S’interroger sur les éléments de notre environnement que l’on considère comme acquis Comparez une journée de votre vie à celle d’un Africain de votre âge qui doit passer tout l’avantmidi à transporter de l’eau, du puits à sa maison, sur une distance de plus d’un kilomètre.
English: At the opening of the General Debate at the current session, the Secretary-General, for whom communications held high priority in his vision for a revitalized United Nations, had emphasized that, despite the focus on terrorism, it remained no less pressing to further the agenda for peace, development and human rights set out in the Millennium Declaration.
French: À l'ouverture du débat général de la session actuelle, le Secrétaire général, qui accorde une grande importance aux communications dans son projet visant à imprimer un nouvel élan à l'Organisation, a souligné que malgré l'attention accordée au terrorisme, il n'en restait pas moins urgent de promouvoir les objectifs concernant la paix, le développement et les droits de l'homme, énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In addition, the Department's work makes it easier to patrol international boundaries therefore contributing to our safety and security.
French: De plus, les travaux du Ministère facilitent la surveillance des frontières internationales, contribuant ainsi à la sûreté et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: This means that the gap between the desired level of services and those that UNRWA is able to provide is also perpetuated.
French: Cela ne fait aussi que perpétuer l'écart entre le niveau de services souhaité et celui que l'UNRWA est en mesure d'assurer.
English: The political landscape was so significantly changed by the 1994 United States Congressional elections that this effort at compromise failed.
French: Le paysage politique a subi une telle transformation du fait des élections au Congrès de 1994 que cette tentative de trouver un compromis a échoué.
English: The proposed system is meant to address the concerns of industry stakeholders who have asked that decisions regarding site licensing (and product licensing) be transparent and be made in full consultation with affected parties.
French: Le système proposé est conçu pour répondre aux préoccupations des parties intéressées de l'industrie qui ont demandé que les décisions concernant les licences de site (et les licences de produit) soient transparentes et se fassent avec l'entière collaboration des parties en cause.
English: After English, the level of usage is highest in the Spanish and French languages, followed by almost equal levels of access for the Arabic, Chinese and Russian languages.
French: Après l'anglais, ce sont les versions espagnole et française qui sont les plus consultées, suivies presque à égalité des versions arabe, chinoise et russe.
English: For these reasons, the recommendations of the Panels were often not acceptable to the Administration from a procedural and/or policy point of view.
French: C'est pourquoi, fréquemment, les recommandations des jurys ne sont pas acceptables pour l'Administration pour des raisons procédurales ou de principes.
English: • Newfoundland recorded the lowest per farm
French: par exploitation agricole en 1998, soit 32 573 $ et
English: Need help setting and achieving financial goals?
French: Vous avez besoin d'aide pour établir et atteindre vos objectifs financiers?
English: “Satobus-Grenoble” is part of the network Satobus Rhone Alpes, which groups together the regular bus services of the main regional towns : Grenoble, Saint Etienne, Annecy, Chambéry, Valence, Bourg en Bresse, Privas, Romans.
French: « Satobus-Grenoble » fait partie du réseau « Satobus Rhône-Alpes », qui regroupe les dessertes régulières par autocar des principales villes de la région : Grenoble, Saint Etienne, Annecy, Chambéry, Valence, Bourg en Bresse, Privas, Romans.
English: This in turn is expected to lead to increased economic SME growth (including jobs and/or sales) and ultimately result in wealth creation for Canada.
French: Cela devrait accroître la croissance économique des PME (notamment les emplois et les ventes) et, en fin de compte, créer de la richesse au Canada.
English: • Treasury Board Secretariat Assessment
French: • Évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • monitor potential long-term health trends associated with health products and food; and
French: • de suivre les tendances possibles à long terme en matière de santé en relation avec les produits de santé et les aliments;
English: One was the "Army Train", a 15-car railway train containing displays of arms, clothing and equipment, which toured Canada from coast to coast, beginning in February, and was "visited by more than 800,000 people".25 Another was "Army Week", first tried during the week beginning 29 June 1942.
French: En novembre 1942, on organisait des compagnies de recrutement de district, composées chacune de trois éléments: un bureau central de recrutement, établi d'ordinaire au dépôt de district, des bureaux auxiliaires établis dans les grandes villes du district et une unité mobile qui se rendait dans les régions moins populeuses24.
English: Staff Development programs referred to those that were targeted towards individuals who were already employed either in the government or in other sectors.
French: Ces programmes sont spécialement destinés aux personnes qui occupent déjà un poste au sein du gouvernement ou dans d’autres secteurs.
English: Is it not true that the failure to provide an adequate service throughout all Member States as regards this number may put children at risk?
French: N'est-il pas exact que la mise à disposition incomplète de ce numéro dans tous les États membres peut faire courir des risques aux enfants?
English: Naturally, her taste developed almost without her knowing it, as a result of her close relationship with her parents, the kitchen and its staff. Even if she knew that her future would be in the kitchen, she still tried to follow another path.
French: La forte personnalité de Jacques se retrouve bien entendu dans sa cuisine comme son exigence, sa sincérité et son humilité.
English: METHODS 2.1 Initial consultations with CCBC members 2.2 Reflective sessions, evaluation questions 2.3 Evaluation plan and data collection processes 3.
French: MÉTHODES 2.1 Consultations avec les membres du CRCC 2.2 Séances de réflexion, questions d’évaluation 2.3 Plan d’évaluation et processus de collecte des données 3.
English: ◦ Synergy and engineering from the Beauce region
French: ◦ Synergie et génie beauceron
English: You can obtain this information from your doctor, the Canadian Society for International Health , or the Public Health Agency of Canada’s Travel Medicine Program .
French: À ce sujet, consultez votre médecin, la Société canadienne pour la santé internationale ou encore le Programme de médecine de l'Agence de santé publique du Canada .
English: 2003/… United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: 2003/Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: The Committee held a hearing on this subject in Paris on 07/03/2008, and declassified an information memorandum (AS/Jur (2008) 11).
French: Le 07/03/2008 la commission a organisé une audition à Paris et a déclassifié une note d’information (AS/Jur (2008) 11).
English: (2) In these Regulations, a reference to the Commission includes a reference to a panel constituted under subsection (1).
French: (2) Dans le présent règlement, la mention de Commission vaut mention de tout comité constitué aux termes du paragraphe (1).
English: It was finished and opened for signature as long ago as 13 May 2004. Since then the forty-six member states have signed it and forty-five have ratified it.
French: Or le rapport, lui, existe déjà et il a été soumis officiellement, avant-hier, par son Président, M. Gil Carlos Rodriguez-Iglesias, ancien Président de la CJCE, au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, et les délégués des ministres ont unanimement salué la qualité et la richesse de ce rapport.
English: Pursuant to Commission resolution 1994/87, Mr. Roberto Garretón (Chile) was appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: En application de la résolution 1994/87 de la Commission, M. Roberto Garretón (Chili) a été nommé Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Inform patients in situations where immediate medical care will be affected by test results, e.g. provide information on available antiretroviral medications.
French: Informer le patient lorsque le résultat du test pourrait avoir une incidence sur les soins médicaux immédiats qui pourraient être nécessaires à la suite du test de dépistage rapide au point de service, par exemple en le renseignant sur les médicaments antirétroviraux accessibles au patient.
English: Promising and Model Crime Prevention Programs.
French: 2008. Programmes prometteurs et modèles pour prévenir la criminalité.
English: As there are three approaches to GDP in the System of National Accounts (the production approach, the income approach and the expenditure approach), adjustments for non-observed economic activities are necessary in each of these three cases.
French: Étant donné que le calcul du PIB dans le cadre du SCN fait appel à trois méthodes (optique de la production, optique des revenus et optique des dépenses), les corrections au titre de l'activité économique non recensée doivent être effectuées dans chaque cas.
English: (c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex; and
French: c) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section IV de l'annexe; et
English: For example, the Canada Fund for Africa188 and the Fund's support for NEPAD189 emphasize African ownership of the development process.
French: Ainsi, le Fonds canadien pour l'Afrique188, par l'intermédiaire de son appui à la NPEDA189, met l'accent sur la prise en charge locale par les Africains du processus de développement.
English: For other equipment and products containing PCBs, the release limits of 2 mg/kg for liquids and 50 mg/kg for solids will apply.
French: Pour les autres équipements et produits contenant des BPC, les limites de rejet de 2 mg/kg pour les liquides et de 50 mg/kg pour les solides continueront de s’appliquer.
English: Today, however, there is a significant gap between the ambitions declared in the Europe 2020 Strategy and the financial resources needed to attain the goals.
French: Toutefois, aujourd'hui, il y a un fossé important entre les ambitions déclarées dans la stratégie "Europe 2020" et les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: Recommendation 2 To establish a sub-group to develop a list of criteria based on device design features and materials that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected.1 1.
French: Recommandation 2 Établissement d'un sous-groupe chargé d'élaborer une liste de critères, à partir des caractéristiques de conception et des matériaux, lesquels pourraient être utilisés pour déterminer si un dispositif donné doit être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: It was ok for one night stop.
French: Emplacement intéressant non loin du centre historique.
English: CEDAW and CESCR expressed concern about the persistence of traditional stereotypes in the roles and responsibilities of women and men in family and society which, despite women's generally high level of education, negatively affect full enjoyment of rights by both women and men.
French: Le CEDAW et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont constaté avec préoccupation que la persistance de stéréotypes traditionnels au sujet des rôles et responsabilités des  femmes et des hommes dans la famille et la société, malgré le niveau d'instruction des femmes généralement élevé, avait une incidence négative sur le plein exercice des droits des femmes et des hommes.
English: This will allow for the establishment of a common basis for certification as well as tools that will enable this national certification.
French: Cela permettra d’établir une base commune de certification ainsi que divers outils qui pourront permettre cette certification nationale.
English: Mr. Kartashkin, Ms.
French: DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The use of compost has environmental and economic advantages - the reduction of agricultural risks and the provision of benefits to the health of water, soils, air and biodiversity.
French: L'utilisation du compost présente des avantages environnementaux et économiques, notamment la réduction de risques agricoles et les avantages liés à la protection de l'eau, des sols, de l'air et de la biodiversité.
English: In responding to allegations about the bombing of United Nations schools in Gaza, he was quoted as saying: “Sometimes in the heat of fire and the exchange of fire, we do make mistakes.
French: En réponse aux allégations faisant état de bombardements d'écoles de l'ONU, il aurait déclaré ce qui suit: «Parfois, dans le feu des combats et des échanges de tirs, nous faisons des erreurs.
English: Notably, wireless and data revenues have grown from $1.6 billion to $5.5 billion today.
French: Notamment, les produits tirés du sans-fil et de la transmission des données de 1,6 milliard de dollars ont augmenté pour passer à 5,5 milliards de dollars aujourd’hui.
English: These cardinal points, with slight modifications, shall be used as the data points to be programmed into the flow computer for testing.
French: 100 de Qmax). Ces points cardinaux, légèrement modifiés, constitueront les points de données qui seront programmés dans le débitmètre-ordinateur pour l'essai.
English: Mr. Wide (Chef de Cabinet, Office of the President of the General Assembly) introduced the note by the President of the General Assembly on the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit (A/60/659), in which a simplified process was proposed for the selection and appointment of inspectors.
French: M. Wide (Chef de cabinet, Bureau du Président de l'Assemblée générale) présente la note du Président de l'Assemblée générale sur les procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection (A/60/659), dans laquelle est proposée une procédure simplifiée de sélection et de nomination des inspecteurs.
English: Notably, there is much uncertainty on what, if any, land-use change would have contributed to a reduction in the managed forest area as compiled in Canada’s updated forest inventory (see Sections 7.1.2 and 7.1.5).
French: Un niveau élevé d’incertitude entoure le relevé des changements d’affectation des terres qui ont pu, le cas échéant, contribuer à réduire la zone de forêts aménagées établie dans l’Inventaire mis à jour des forêts du Canada (voir les sections 7.1.2 et 7.1.5).
English: programs were conducted to identify data gaps, to provide an environmental baseline database (e.g. on contaminant levels) and to develop aquatic models.
French: coordonnée par une commission d’examen représentant les différents intervenants régionaux; cette commission a été secondée dans sa tâche par un comité consultatif scientifique.
English: We take consumer protection seriously, and we are taking action.
French: Nous prenons la protection des consommateurs très au sérieux, et nous agissons.
English: The head of the group then returned to the first site and met with the director of the site, whom he questioned about the ammunition stored at the site and the changes that had occurred since 1998.
French: Le chef de l'équipe s'est ensuite rendu sur le premier site et a rencontré le Directeur du site, qu'il a interrogé sur les munitions présentes sur le site en question, ainsi que sur les changements intervenus depuis 1998.
English: Guidelines Concerning Proceedings Before the Office for Harmonization In the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: A Transition Unit has been established within the Regional and Inter-Agency Affairs Section in Programme Division, to oversee and coordinate the strategy's effectiveness.
French: Un Service de la transition a été créé au sein de la Section des affaires interorganisations de la Division du programme, afin de coordonner la stratégie et de s'assurer de son efficacité.
English: The average time to complete an investigation, from the time of the accident to publication of the official report, decreased to 619 days in 2004-2005 from 684 days in the previous year.
French: La durée moyenne des enquêtes, calculée à partir du moment de l'accident jusqu'à la publication du rapport officiel, a diminué à 619 jours en 2004-2005 , alors qu'elle était de 684 jours l'exercice précédent.
English: Furthermore, developmental neurotoxicity and changes in sexual organs were observed, but these findings need to be confirmed by additional studies including properly designed multi-generation studies.
French: D'après certaines observations, le HBCDD pourrait également être toxique pour le développement neural et provoquer des modifications des organes sexuels, mais des études supplémentaires, en particulier des études convenablement élaborées portant sur plusieurs générations, sont nécessaire pour en avoir confirmation.
English: It has formed an anti-trafficking task force comprising representatives of the concerned ministries to formulate a national strategy to suppress traffic in persons.  An anti-human trafficking division has also been formed in the Ministry of Interior to prosecute persons involved in these crimes.
French: Il a constitué une équipe de travail contre les trafics regroupant des représentants des ministères pertinents afin d'élaborer une stratégie nationale de répression de la traite des personnes et créé au sein du Ministère de l'intérieur une division chargée de lutter contre la traite des êtres humains et de poursuivre les personnes impliquées dans ces crimes.
English: The last discussion held on the resolution took place in January 2001, nearly three years ago.
French: Le dernier débat consacré à la résolution s'est tenu en janvier 2001, il y a presque trois ans.
English: The dispute settlement regulation deals with the solution of such privacy disputes.
French: Les dispositions réglementaires qui traitent du règlement des différends indiquent comment résoudre les conflits relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: · In the EU the tourism sector is already highly regulated to protect consumers.
French: · Le secteur du tourisme de l'UE est déjà fortement réglementé dans un souci de protéger les consommateurs.
English: Many debates on this topic are being conducted in many places, especially in the International Civil Aviation Authority.
French: De nombreux débats en la matière sont menés à plusieurs endroits, notamment à l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The degree of efficiency of the latter depends on the type of fire concerned.
French: Le degré d'efficacité de ces derniers dépend du type d'incendie considéré.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: First of all, under the Unfair Contract Terms Directive, standard terms and conditions must not be significantly unbalanced to the detriment of consumers.
French: Tout d'abord, en vertu de la directive sur les clauses contractuelles abusives, les clauses et conditions standard doivent éviter tout déséquilibre important au détriment des consommateurs.
English: Chairperson: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Président : Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
English: As chance would have it, the President of Malta will be here the day after tomorrow, and I am very pleased about that.
French: Par chance, le président maltais sera ici après-demain et j’en suis ravi.
English: For the years 1998, 2000, 2002, and 2004, MSW disposal data are obtained from the Waste Management Industry Survey, which is conducted by Statistics Canada on a biennial basis (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004, 2007).
French: Pour les années 1998, 2000, 2002 et 2004, les données sont tirées de l'Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets, que mène Statistique Canada tous les deux ans (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004a, 2007).
English: The report criticized the lack of co-operation between different levels of government and urged greater harmony and resource sharing between different levels of government.
French: Il critique le manque de coopération entre les divers ordres de gouvernement et souhaite une meilleure harmonisation et un plus grand partage des ressources entre eux.
English: In many cases (and especially in more remote communities), fathers to not accompany the mother and are not available to sign the required documents at the medical facilities following the child’s birth.
French: Dans de nombreux cas (et en particulier dans les collectivités plus éloignées), les pères n’accompagnent pas la mère à l’hôpital et ils ne sont pas disponibles sur place pour signer les documents requis après la naissance de l’enfant.
English: Issues related to jobs and careers form the largest percentage of concerns raised by visitors both in country offices (26 per cent) and at the headquarters of the United Nations funds and programmes (37 per cent) (see figure 8).
French: Les problèmes liés à leurs conditions d'emploi et à leurs carrières sont les plus fréquemment mentionnés par les fonctionnaires aussi bien des bureaux de pays (26 %) que du siège des fonds et programmes des Nations Unies (37 %) (voir la figure 8).
English: That said, the evaluation activities, especially the case studies and the 132 key informant interviews, do not flag any real concerns in this area.
French: Cela étant dit, les activités d’évaluation, en particulier les études de cas et les entrevues menées auprès des 132 informateurs clés, ne font ressortir aucune préoccupation réelle à ce chapitre.
English: Finally, whether jobs are permanent or of fixed duration, and year-round or not year-round, they can be full-time in the sense that they involve a full working day or part-time involving less than a full working day.
French: Par exemple, il peut s’agir d’emplois permanents sans durée déterminée ou d’emplois d’une durée fixe, comme des emplois dans la construction pour un projet qui sera achevé dans un délai de deux ans.