ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and British Columbia.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d’indication contraire, s’appliquent à tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: In that connection, the Government of Haiti called on the Council to play a part in coordinating that programme and suggested that particular attention should be paid to property rights, education, economic liberalization, conservation and infrastructure.
French: À ce propos, le Gouvernement haïtien invite le Conseil à faire sa part dans la coordination du programme et lui propose d'accorder une attention particulière aux droits de propriété, à l'éducation, à la libéralisation économique, à la conservation et à l'infrastructure.
English: The Planning Group is also aware that the informal meeting of Legal Advisers which is convened during the Sixth Committee's consideration of Commission's report has, on its agenda, a variety of international law issues to discuss.
French: Le Groupe de planification sait aussi que la réunion des conseillers juridiques qui est convoquée au cours de l'examen par la Sixième Commission du rapport de la CDI a à son ordre du jour diverses questions de droit international à examiner.
English: • Transparency of pesticide regulation.
French: • Transparence de la réglementation sur les pesticides
English: Results from this study suggest the polygenic inheritance with alternate alleles at each locus for growth rate, sensitivity to streptomycin, and sensitivity to chloramphenicol.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que les noyaux du mycélium contiennent des polygènes hétérozygotes pour le taux de croissance, la sensibilité à la streptomycine et la sensibilité au chloramphénicol.
English: Canadian Conservation Institute The Canadian Conservation Institute promotes the proper care and preservation of cultural heritage and advances the practice, science and technology of conservation.
French: Institut canadien de conservation L'Institut canadien de conservation fait la promotion de la préservation et de l'entretien du patrimoine culturel du Canada et fait avancer la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: The main idea in using PRA is to collect information quickly with the participation of community members and to share it so that everyone becomes empowered by that information and can participate better in the analysis and decision-making processes.
French: Or, l’idée principale derrière ces techniques de recherche participative est de recueillir de l’information rapidement avec la participation des membres de la communauté et de la partager afin que toutes les parties puissent s’approprier l’intervention et participer aux processus d’analyse et de prise de décision.
English: Experts are concerned about Affection (fungal) affecting crops.
French: Les experts sont préoccupés à propos d' une Affection (fongique) qui affecte les cultures.
English: Until this changes, site-characterization costs, while applying to all remediation technologies, may be particularly disadvantageous to bioremediation methods.
French: Jusqu'à ce que cette situation change, les coûts de caractérisation du site, qui s'appliquent à toutes les techniques d'assainissement, pourraient désavantager tout particulièrement les méthodes faisant appel à la biodégradation accélérée.
English: Follow-up to decision 2005/4 on compliance by Greece with the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides (ref. 2/02)
French: Suite donnée à la décision 2005/4 concernant le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote (réf. 2/02)
English: Dr. Supachai warned against drawing simple conclusions however, or making linear arguments on the relationship between trade and development.
French: Le Dr Supachai a toutefois incité les participants à ne pas tirer de conclusions hâtives ou à présenter des arguments linéaires sur la relation qui existe entre le commerce et le développement.
English: The vacancy rates in the Department of Public Information of 4.5 per cent and 2.1 per cent for staff in the Professional and higher categories and in the General Service and related categories, respectively, were lower than the system-wide average, and full use had been made of the posts in United Nations information centres referred to in General Assembly resolution 52/220.
French: Au Département de l'information, les taux de vacance - 4,5 % pour les administrateurs et les fonctionnaires de catégorie supérieure et 2,1 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées - sont moins élevés que la moyenne du système, et tous les postes des centres d'information des Nations Unies mentionnés dans la résolution 52/220 de l'Assemblée ont été pourvus.
English: Paragraphs 11 and 12
French: Paragraphes 11 et 12
English: Responses to Audits and Evaluations Environment Canada has been tracking progress against recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and the Office of the Auditor General (OAG) and reporting the results to the OAG and CESD since 2002.
French: On a effectué un suivi des recommandations découlant d'une vérification interne, ainsi que de celles liées à des évaluations grâce à des travaux complémentaires accomplis durant un cycle de deux ans.
English: With respect to public involvement in lands negotiations, the Commission recommends that 2.4.42 Public education be a major part of treaty processes and of the mandates of the treaty commissions and Aboriginal Lands and Treaties Tribunal, in keeping with the following principles: (a) federal and provincial governments keep the public fully informed about the nature and scope of negotiations with Aboriginal peoples and not unduly restrict the release of internal reports and other research material; (b) Aboriginal parties participate in educating the general public and ensure that their members fully understand the nature and scope of their negotiations with provincial and federal governments; (c) the federal government ensure that negotiation processes have sufficient funding for public education; and (d) treaties and similar documents be written in clear and understandable language.
French: En ce qui concerne la participation du public aux négociations territoriales, la Commission recommande: 2.4.42 Que la sensibilisation du public soit un volet important des processus relatifs aux traités et des mandats des commissions de traités et du Tribunal des terres et des traités autochtones, en conformité des principes suivants: a) les gouvernements fédéral et provinciaux informent pleinement la population quant à la nature et à la portée de leurs négociations avec les peuples autochtones et n’empêchent pas indûment la publication des rapports internes et des autres documents de recherche; b) les parties autochtones prennent part à la sensibilisation du grand public et veillent à ce que leurs membres comprennent pleinement la nature et la portée de leurs négociations avec les gouvernements fédéral et provinciaux; c) le gouvernement fédéral s’assure que les processus de négociation bénéficient d’un financement suffisant pour garantir la sensibilisation du public; d) les traités et les documents analogues sont rédigés dans un langage clair et compréhensible.
English: It stated that if the Organization were to have four Deputy Director General positions, then the principle of equitable geographical representation would dictate that Africa and Asia should be represented at the Deputy Director General level.
French: Elle a déclaré que si l’Organisation doit compter quatre postes de vice‑directeur général, le principe de la représentation géographique équitable commande que l’Afrique et l’Asie soient représentées au niveau des vice‑directeurs généraux.
English: INGRID RICHTER & COMPANY Reference Number: 6008067 Contract Date: 9/24/2006 Description of Work:
French: INGRID RICHTER & COMPANY Numéro de référence : 6008067 Date du contrat : 9/24/2006 Devis descriptif :
English: Renewing the next generation of researchers and highly skilled professionals to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors (see page 14 Supporting Training in the Social Sciences and Humanities)
French: Renouveler la prochaine génération de chercheurs et de professionnels hautement qualifiés afin de répondre aux besoins des universités canadiennes ainsi que des secteurs public et privé (voir page 14 - Appuyer la formation en sciences humaines)
English: We further fulfill our public policy role by supporting agriculture through good times and bad.
French: Elle remplit son rôle d’intérêt public en soutenant l’agriculture dans les mauvaises années comme dans les bonnes.
English: The French Language Services Policy (1989, 1999)
French: Politique sur les services en langue française (1989, 1999)
English: The Chairman said that the principle of equal rights and self-determination of peoples had served as a guiding principle in the ongoing self-determination process.
French: Le Président déclare que l'égalité des droits et l'autodétermination des peuples ont constitué un principe directeur du processus d'autodétermination en cours.
English: This guide will also help proponents recognize that shoreline environments are composed of many interdependent biological and physical components and that impacts to any one component will have an effect on others.
French: Ce guide aidera également les promoteurs à reconnaître le fait que les environnements riverains se composent de nombreux éléments biologiques et physiques interdépendants et que les effets sur un élément auront des effets sur les autres éléments.
English: INSTRAW has carried out an intense agenda with governmental and non-governmental entities and with the organizations and agencies of the United Nations system, as well as with academic institutions and the private sector, with a view to seeking collaborative and financial support.
French: L'Institut a mené un programme de travail chargé avec les entités gouvernementales et non gouvernementales et avec les organisations et organismes du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les établissements d'enseignement supérieur et le secteur privé, en vue d'obtenir leur coopération et leur soutien financier.
English: Consequently, the cycles of production and consumption – as we see in popular culture – are dramatically accelerated.
French: En conséquence, les cycles de production et de consommation – comme on le voit dans la culture populaire – sont accélérés de façon spectaculaire.
English: The first is income tax exemption of the research personnel, including academics.
French: La première est l'exonération de l'impôt sur le revenu pour les chercheurs, y compris les universitaires.
English: The minimum amount was set by ministerial order at €282 and the maximum at €16,920, as at 1 October 2001.
French: Par ailleurs, un arrêté ministériel fixe son minimum à 282 euros et son maximum à 16 920 euros au 1er octobre 2001.
English: Chargée de mission Europe/Asie United Cities of France 9 rue Christiani 75018 PARIS Tel (33) 1 53 41 81 99 (direct) Tel (33) 1 53 41 81 81 (standard) Fax: (33)1 53 41 81 41 HYPERLINK "http://www.cites-unies-france.org" www.cites-unies-france.org HYPERLINK "mailto:h.migot@cites-unies-france.org" h.migot@cites-unies-france.org  GeorgiaTatiana Bukuchava National association of local authorities of Georgia (NALAG) 2 Pekini street 0171 Tbilisi Tel +995 32 331752 fax +995 32 330856 HYPERLINK "mailto:tbokuchava@nala.ge" tbokuchava@nala.ge
French: Chargée de mission Europe/Asie Cités Unies France 9 rue Christiani 75018 PARIS Tel (33) 1 53 41 81 99 (direct) Tel (33) 1 53 41 81 81 (standard) Fax: (33)1 53 41 81 41 HYPERLINK "http://www.cites-unies-france.org" www.cites-unies-france.org HYPERLINK "mailto:h.migot@cites-unies-france.org" h.migot@cites-unies-france.org  GéorgieTatiana Bukuchava National association of local authorities of Georgia (NALAG) 2 Pekini street 0171 Tbilisi Tel +995 32 331752 fax +995 32 330856 HYPERLINK "mailto:tbokuchava@nala.ge" tbokuchava@nala.ge
English: Agricultural and Manufactured Goods India maintains a number of restrictions related to balance-of-payments ("negative list"), affecting both agricultural and manufactured goods.
French: Produits agricoles et produits manufacturÃ©s En raison de sa balance des paiements (« liste nÃ©gative »), l'Inde maintient bon nombre de restrictions qui touchent les produits agricoles et les produits manufacturÃ©s.
English: Most countries had some higher level marketing education, however, forest products marketing education was either non-existent, or it was part of forest economics curriculum.
French: La plupart des pays disposent de structures universitaires de formation commerciale, mais en ce qui concerne la commercialisation des produits forestiers, la formation était inexistante ou, au mieux, faisait partie du programme d’enseignement de l’économie forestière.
English: In this interview she expresses her views on the highlights of the conference.
French: Dans cette interview elle exprime sa vision sur les points forts de la conférence.
English: I hope that in amending this regulation Parliament can for once simplify rather than embellish and make the labelling of beef consumer-, butcher- and farmer-friendly.
French: J'espère qu'en amendant cette réglementation, le Parlement obtiendra pour une fois une simplification et non pas un simple toilettage de texte afin que les consommateurs, les bouchers et les éleveurs soient satisfaits du régime d'étiquetage de la viande bovine.
English: In other words, the current level of the short-term policy interest rate will be highly correlated with its level in previous periods.
French: C’est pourquoi la contrainte de non-négativité associée à la borne du zéro a été utilisée comme argument par les détracteurs d’une cible de très bas taux d’inflation, c’est-à-dire inférieure à 1 ou 2 % habituellement.
English: This recommendation will also be addressed as part of a Capacity Building Strategy as discussion in Recommendation 2.
French: La présente recommandation sera aussi prise en considération dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités dont il est question B la recommandation no2.
English: • the ADM Forum on Innovation — meetings of senior federal and provincial officials to address, in a collaborative fashion, Western Canada's innovation system, S&T infrastructure, and key issues such as climate change;
French: • le Forum des SMA sur l'innovation, réunion de hauts fonctionnaires en vue d'examiner des questions, telles que le système d'innovation dans l'Ouest canadien, l'infrastructure dans le secteur des S-T ainsi que des questions cruciales comme le changement climatique, le tout dans un esprit de collaboration;
English: Submission from Tony Hilliard received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Tony Hilliard reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The plastid core in M. sativa has stacked tiers of straight tubules about 24 nm in diameter, suggesting that these specialized plastids are like tubular chromoplasts.
French: Chez M. sativa, le centre des plastes possède des rangées empilées de tubules droits qui mesurent environ 24 nm de diamètre; ces plastes spécialisés sont donc semblables à des chromoplastes tubulaires.
English: The lines “Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
French: Les phrases « Là où des hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l'homme sont violés.
English: Environment and Natural Resource Management (ENRM); Information and Communications Technologies for Development (ICT4D); Innovation, Policy and Science(IPS); and Social and Economic Policy (SEP).
French: BUREAU RÉGIONAL DU MOYEN-ORIENT ET DE L'AFRIQUE DU NORD (BREMO) BP 14 Orman  Gizeh, Le Caire, Égypte  Adresse municipale 8, rue Ahmed Nessim, 8e étage  Gizeh, Le Caire, Égypte Téléphone : 202-336-7051/52/53/54/57 Télécopieur : 202-336-7056 Courriel : skamel@idrc.org.eg
English: • provide participant information to the NSSC as required.
French: · fournir au CNSPM tout autre renseignement connexe au besoin.
English: Lapse of time (Art 10 ECE)
French: Il faudrait notamment tenir dûment compte de l'évolution apparue dans les conventions récentes du Conseil de l'Europe (par exemple, la Convention pour la prévention du terrorisme) et au sein de l'Union européenne, notamment avec le mandat d'arrêt européen (MAE) qui, dans l'optique des poursuites politiques, a inséré dans son préambule (paragraphe 12)5 une clause générale de non-discrimination. iii.
English: However, significant resources are also expected to be required to support other sub-groups of the population, especially individuals who lack Indian registration entitlement.
French: Les ressources requises pour offrir des services comparables aux personnes non inscrites dans les réserves devraient être les plus élevées au Manitoba (78 millions de dollars), en Saskatchewan (62 millions) et en Alberta (50 millions).
English: Enter this percentage in column 3.
French: Inscrivez ce pourcentage dans la colonne 3.
English: Cash Exchange Form Complete this section if the funds received from IDRC are held in a currency other than the project currency (US dollars for example) for subsequent conversion to the project currency.
French: Tableau des opérations de change Vous devez remplir cette section si vous déposez les fonds reçus du CRDI dans une devise autre que celle retenue pour le projet (dollar US par exemple) en vue de leur conversion ultérieure dans la devise de travail.
English: This system also collects data on victims, risk takers and services available to them.
French: Ce dispositif recueille également des données sur les victimes, les personnes à risques et les services existants vers lesquels elles peuvent se tourner.
English: The other line, B7-6008, covers the Community's financing of pilot projects which aim to facilitate the voluntary return of people who have received temporary asylum in the Member States.
French: L'autre ligne budgétaire, B-7-6008, couvre le financement communautaire du projet pilote visant le libre retour de personnes ayant reçu une protection occasionnelle dans un pays membre.
English: US Department of Commerce
French: Réunions tenues approximativement 3 fois par année
English: The Committee urges the State party to implement a national strategy for the reduction of homelessness that includes measurable goals and timetables, consultation and collaboration with affected communities, complaints procedures, and transparent accountability mechanisms, in keeping with Covenant standards.
French: Il l'engage instamment à mettre en œuvre une stratégie nationale de réduction du problème des sans-abri qui comprenne des objectifs et des calendriers concrets, des consultations et une collaboration avec les communautés touchées, des procédures de dépôt de plaintes et des mécanismes transparents de reddition des comptes, conformément aux normes du Pacte.
English: More appropriate and effective elder care solution.
French: Solution plus appropriée et efficace pour la prestation de soins aux personnes âgées.
English: The mandate of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA expired on 19 December 2002.
French: Le mandat de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA a expiré le 19 décembre 2002.
English: To that end, it must fully comply with all the relevant resolutions of the Security Council and work at finding a comprehensive solution that would lead to the lifting of United Nations sanctions.
French: À cette fin, l'Iraq doit respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité dans leur intégralité et doit oeuvrer afin de trouver une solution globale qui conduira à la levée des sanctions des Nations Unies.
English: Accordingly, Amnesty International renewed its recommendation that consideration of State party reports should be broadcast live on television and radio and via the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, thus mainstreaming the work of the Committee and the human rights records of Governments.
French: C'est pourquoi Amnesty International réitère sa recommandation que l'examen des rapports des États parties soit diffusé en direct à la télévision et à la radio et sur le site Internet du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de manière à faire connaître les travaux du Comité et les dossiers des gouvernements relatifs aux droits de l'homme.
English: For a more or less complete installation, you'll need around 800MB.
French: Pour une installation plus ou moins complète, vous aurez besoin d'environ 800 Mo.
English: After initially focusing on financing infrastructure in these sectors, the EIB has diversified its operations within the context of the "Innovation 2000 Initiative", which offers the Bank scope to invest in medical and scientific research and to add to the value of human capital by encouraging wider use of computers in schools, colleges and universities as well as development of information technology training centres.
French: Originellement orientée vers le financement des infrastructures dans ces secteurs, l’action de la BEI s’est diversifiée dans le contexte de l’"Initiative Innovation 2000" qui comprend la possibilité pour la Banque d’investir dans la recherche médicale ou scientifique, ainsi que dans l’enrichissement du capital humain par l’informatisation des écoles, collèges et universités et le développement des centres de formation aux technologies de l’information.
English: We are mindful of the important role that these Centres play and true institutional memory that they represent for the United Nations in this arena.
French: Nous sommes conscients du rôle important que ces centres jouent et du fait qu'ils représentent la mémoire institutionnelle réelle pour les Nations Unies dans ce domaine.
English: This led me to write a letter that The Times printed, saying the European taxpayer would find it more profitable not to subsidise this EUR 169 million a year travelling circus to Strasbourg at all.
French: J'ai donc écrit une lettre que The Times a publiée, disant que le contribuable européen estimerait plus rentable de ne pas subventionner du tout ce cirque aérien vers Strasbourg de 169 millions d'euros par an.
English: Thanks to their dynamism and insight, and the wise support of our heads of State, civil society is in the process of writing a promising new page of history through the very positive and determined role it has played in the progress made by the Governments of Guinea, Liberia and Sierra Leone in their efforts to restore confidence and promote stability in the subregion.
French: Cette société civile, grâce à sa perspicacité et son dynamisme, soutenue par la sagesse de nos chefs d'État, est en train d'écrire une belle page d'histoire par le rôle très positif et déterminant qu'elle a joué dans les progrès réalisés par les Gouvernements guinéen, libérien et sierra-léonais dans leurs efforts de restauration de la confiance et de promotion de la stabilité sous-régionale.
English: Recording and distribution of statements Discussions in the interactive thematic sessions will be broadcast live on the Internet and will also be recorded for subsequent posting on the web (www.un.org/webcast/unctadxi).
French: X.  Enregistrement et distribution des déclarations  Les débats en séances thématiques interactives seront diffusés en direct sur l'Internet et enregistrés pour être affichés par la suite sur le site Web (www.un.org/webcast/unctadxi).