ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the State party's report, the State programme on poverty reduction and sustainable development was one of many programmes into which a gender-equality perspective had been incorporated; it would be useful to know more about the concrete measures envisaged in that programme that would lead to de facto gender equality, as well as whether any parliamentary structures for the promotion of gender equality existed.
French: D'après le rapport du groupe des représentants de l'État, le programme d'État sur la réduction de la pauvreté et le développement durable est un des nombreux programmes auxquels une perspective d'égalité entre les sexes a été intégrée; il serait utile d'en savoir plus sur les mesures concrètes envisagées dans ce programme qui vont mener à une égalité de facto entre les sexes et de savoir s'il existe des structures parlementaires de promotion de l'égalité des sexes.
English: A review of job descriptions on file reveals that when staffing actions have taken place since 1995, job descriptions have been reviewed and updated.
French: Un examen des descriptions de poste versées aux dossiers révèle que lorsque des mesures de dotation ont été prises depuis 1995 les descriptions ont été révisées et mises à jour.
English: 42 José Antonio MARTINEZ DIEZ DE REVENGA, El régimen jurídico de los planes de ordenación de los recursos naturales, Revista de derecho ambietal n°16 Pedro MARTINEZ PARRA, La conservación de las aves en España: su evolución jurídica en el siglo XX, Revista de derecho ambiental n°20 Ramón Martín MATEO, Tratado de derecho ambiental, Trivium ed., 1997 Eva NIETO GARRIDO, La protección de la fauna salvaje en el ordenamiento jurídico español, Lex Nova ed., Valladolid, 2001 Luis ORTEGA ALVAREZ, Lecciones de derecho del medio ambiente, Lex Nova, 4ème ed, 2005 Jean RENAULT, la diversité biologique et la Convention de Berne, in Colloque international en hommage à Cyrille de Klemm : la diversité biologique et le droit de l’environnement, Paris, mars 2000, Rencontres environnement, Conseil de l’Europe, n°48, 2001 José Juste RUIZ, derecho internacional del medio ambiente, Ciencias jurídicas, Madrid, 1999; La protección del medio ambiente en derecho internacional, derecho comunitario y derecho español, Bilbao, Govierni Basco, 1992 SCHILLER ABOGADOS, Rapport sur l’adaptation de la réglementation de la Principauté d’Andorre à la Convention de Berne, Comité permanent, Strasbourg, 30 août 1999, T-PVS(99)35 Estrategia española para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, Ministerio de medio ambiente, 1999
French: Montecorvo, Madrid, 2005 Cyrille de KLEMM, l’analyse comparative de l’efficacité des législations de protection de la flore sauvage en Europe, Conseil de l’Europe, Sauvegarde de la nature n°88, 1997 Carlos DE MIGUEL PERALES, derecho español del medio ambiente, Civitas, 2002 Esther HAVA GARCIA, protección jurídica de la fauna y flora en España, editorial Trotta, 2000 Pierre-Henri IMBERT, La Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe: exception ou étape?, Annuaire français de droit international, XXV, 1979, p.726 Silvia JAQUENOD DE ZSÔGON, Derecho ambiental, Dykinson, Madrid, 2004 Eleftherios LEVANTIS, Vers une application efficace de la Convention de Berne, Revue Européenne de droit de l’environnement, n°1, 2002, p.
English: Many of the Organization's departments, programmes, funds and organs were already involved to a greater or lesser extent in rule of law activities.
French: Bon nombre des départements, programmes, fonds et organes de l'Organisation ont déjà, à des degrés variables, des activités en rapport avec l'état de droit.
English: Article 3: Equal rights for men and women
French: Article 3: Égalité de droits des hommes et des femmes
English: While there are advantages to co-locating the regional teams of United Nations entities in a limited number of hubs and better geographically aligning them, the needs and expectations of countries in such large regions may be very diverse and may not necessarily be better served from large regional hubs than from headquarter locations.
French: Alors qu'il y a des avantages à réunir les équipes régionales des Nations Unies dans un nombre limité de centres et à les implanter d'une manière géographiquement plus logique, les besoins et les attentes des pays situés dans des régions aussi vastes peuvent être très divers et il n'y sera pas nécessairement mieux donné suite à partir de grands centres régionaux que depuis des villes sièges.
English: The composition of the ethnic food market by cuisine and sales breaks down into three major categories:
French: Leurs dépenses en biens et services s’élèvent aujourd’hui à 700 milliards $US et devraient atteindre 1 billion $US d’ici 2010.
English: Force Unleashed in an open city?
French: J'ai pas l'impression de voir de nouvelles images , ya rien de neuf c'est la même chose...
English: The patents themselves, as legal instruments, have to be treated as non-produced assets and royalties treated as property incomes. This means going back to the 1968 SNA.
French: Il est néanmoins possible d’obtenir des brevets qui établissent le droit de propriété légale sur ces actifs produits prétendument non existants.
English: Hotel Ritter am Tegernsee is located directly in the idyllic alpine upland.
French: L’hôtel Hotel Ritter am Tegernsee est situé directement dans le paysage idyllique du cap alpestre.
English: The Arctic Games are a good illustration.
French: Les Jeux de l'Arctique en sont une bonne illustration.
English: Association tunisienne des droits de l'enfant et la mere (2000)
French: Association tunisienne des droits de l'enfant et de la mère (2000)
English: Seeing how you look while speaking allows you to concentrate and practice making eye contact.
French: Le fait de voir son image pendant que l’on parle aide à se concentrer et incite à établir un contact visuel.
English: In 2003, 22% of households reported making travel arrangements over the Internet, up from 18% the year before.
French: En 2003, 22 % de ménages ont déclaré avoir fait des préparatifs de voyage sur Internet, en hausse par rapport à la proportion de 18 % enregistrée l'année précédente.
English: Discoloured potable water should be reported to maintenance personnel and the infection control department(34).
French: Il faudrait envisager d'utiliser d'autres sources d'alimentation en eau pour les patients.
English: The text that the Working Group had developed through lengthy and extensive negotiations reflected those considerations.
French: Le texte que le Groupe de travail a élaboré à l'issue de négociations prolongées et détaillées traduit ces considérations.
English: A more comprehensive peace should be established through a Darfur-Darfur dialogue and consultation to build consensus among all sectors of society on the way forward.
French: Une paix plus globale doit être instaurée au moyen d'un dialogue et d'une consultation Darfour-Darfour visant à favoriser un consensus entre tous les secteurs de la société quant à la voie à suivre.
English: The relocation of wall tents and food storage facilities located at the existing campground and the renovation of an existing cabin for use as food preparation shelter should be completed early in the spring of 2007 allowing the new campground to be opened in time for the peak hiking season.
French: Le déménagement des tentes canadiennes et des installations d’entreposage des aliments, ainsi que la rénovation d’une cabane existante pour en faire un abri-cuisine, devraient être terminés au début du printemps 2007. Le nouveau terrain de camping pourra ainsi ouvrir à temps pour la haute saison de randonnée.
English: First reading in EP end 1999 First discussion of a draft outline of the directive with Member States experts on 25 November 1999:
French: Première lecture au Parlement fin 1999 Première discussion d’un projet de directive avec des experts des États membres le 25 novembre 1999:
English: Our booking system provides cheap rates for TRAVELODGE ST SAUVEUR Hotel Montreal room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for TRAVELODGE ST SAUVEUR Hôtel Montréal room reservation.
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination (E/2008/51), said that the issue had been on the Council's agenda on a triennial basis since 2001.
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination au sein du Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (E/2008/51), dit que la question est inscrite au programme du Conseil sur une base triennale depuis 2001.
English: Forage is often temporarily inaccessible during and immediately after ice storms.
French: Bien souvent, durant une tempête de verglas et immédiatement après, le fourrage est temporairement inaccessible.
English: Grants in support of the Grain and Oilseed Payment Program (Statutory) Start Date:
French: Évaluation des répercussions et de l'efficacité du Programme d'assurance-production, de sa pertinence actuelle et de l'applicabilité de sa conception.
English: As we enter the new millennium, important disarmament and international security issues still remain with us.
French: Au moment où nous abordons le nouveau millénaire, d'importantes questions touchant le désarmement et la sécurité au niveau international se posent encore à nous.
English: The study would enable the Special Rapporteur to ascertain, on a case-by-case basis, whether and how the rule according to which unilateral acts produced legal effects has applied.
French: Cette étude permettra au Rapporteur spécial de déterminer, au cas par cas, si la règle selon laquelle les actes unilatéraux ont des effets juridiques est appliquée et de quelle manière elle l'est.
English: They write, paint and sing the story of our moment in time.
French: Leurs écrits, leurs toiles et leurs chansons sont des reflets du Canada d'hier et d'aujourd'hui.
English: This may not, of course, realize all the federal government’s public policy goals.
French: Ce qui, bien sûr, ne permettrait pas de réaliser tous les objectifs des politiques publiques.
English: on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: de produits chimiques; ‚ Commission de coopération environnementale (CCE) dans le cadre de l’Accord
English: Although further research into this area is required, interventions that improve the social and behavioural skills of children with learning disabilities while increasing peer support and tolerance for their differences within the school may be effective.
French: Des recherches plus poussées s’imposent sur la question, mais on peut d’ores et déjà affirmer que les interventions visant à améliorer les aptitudes sociales et le comportement des enfants ayant des difficultés d’apprentissage, tout en renforçant le soutien par les pairs et la tolérance à leur endroit dans l’école, devraient donner des résultats.
English: It was designated a Canadian National Historic Site in 1997.
French: En 1997, il a été désigné lieu historique national du Canada.
English: If you look at agriculture in the United Kingdom at the moment - the pig industry, the poultry industry, the dairy industry, those producing cereals - all these sectors are facing financial difficulties, with farmers wondering which way to go.
French: Voyez actuellement l'agriculture en Grande-Bretagne, tous les secteurs - porcs, volaille, industrie laitière, céréalière - sont en butte à des problèmes financiers, et les agriculteurs se demandent quelle voie emprunter.
English: ◦ Security ▪ Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) ▪ Integrated Immigration Enforcement Teams ▪ Integrated Market Enforcement Teams ▪ Integrated National Security Enforcement Teams (INSEts) ▪ Integrated Proceeds of Crimes Initiative ▪ Marine Security
French: ◦ Sécurité ▪ Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) ▪ Équipes intégrées d'exécution de la Loi sur l'immigration (EIELI) ▪ Équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) ▪ Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) ▪ Initiative intégrée pour le contrôle des produits de la criminalité ▪ Sécurité maritime
English: It is very important that these individual endeavours are made visible and available for others to make use of.
French: Il importe particulièrement que ces efforts particuliers soient mis en exergue et accessibles à autrui.
English: Entry to the Promotion is available only to persons over the age of 18.
French: La participation à cette promotion n'est autorisée qu'aux personnes de plus de 18 ans.
English: It needs to reorganize its security forces under his control, to take determined and visible action against the terrorist groups and to take further necessary steps to reform its institutions.
French: Elle doit prendre des mesures résolues et visibles contre les groupes terroristes et prendre de nouvelles mesures nécessaires pour réformes ses institutions.
English: The board itself shall decide when such cases arise as to whether a member may participate in its trial.
French: La commission décide elle -même, le cas échéant, si un membre peut participer à ses délibérations.
English: GHG emission trends by sector, 1990-2000
French: Évolution des émissions de GES par secteur, 1990-2000
English: Forty-second session (27 April-15 May 2009)
French: Quarante-deuxième session (27 avril-15 mai 2009)
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: There are also high rates of malnutrition among displaced indigenous peoples, and even cases of children dying of hunger.
French: En outre, le taux de malnutrition est élevé chez les peuples autochtones déplacés, et il arrive même que des enfants meurent de faim.
English: In that regard, the Subcommittee expressed its concern about the absence of a reply from ITU and about the gap in information regarding action taken by ITU in response to its resolution 80 (Rev. WRC-2000).
French: À cet égard, il a fait part de ses préoccupations face à l'absence de réponse de la part de l'UIT et à l'insuffisance d'informations sur les mesures prises par cette dernière pour donner suite à la résolution précitée.
English: Hepatitis B Fact Sheet Cause Clinical Characteristics Hepatitis B Virus (HBV) DNA virus from the Hepadnaviridae family of viruses.
French: Feuillet d’information sur l’hépatite B Cause Caractéristiques cliniques Virus de l’hépatite B (VHB). Virus ADN de la famille des hépadnaviridés.
English: Importer and carrier identification, Commercial rates, B2 & B3 electronic documents, and accounting databases, as well as data dictionary and schemas; procedural documents for problem reporting and resolution for CCS/FIRM/G11. Program Record Number:
French: La Direction conserve également le matériel requis pour la présentation du plan de vérification annuel et les rapports de vérification, les conclusions et les recommandations au Comité de vérification et d'évaluation de l'ASFC. Numéro du dossier :
English: This international team of scientists has been lured to the ISS because of one very important feature: microgravity.
French: L'équipe de chercheurs internationaux s'est tournée vers l'ISS en raison de l'environnement tout à fait unique qui y règne : la microgravité.
English: • The Special Crops VCRT conducted benchmarking studies which will form the basis of its market development and Brand Canada activities.
French: • la TRCV des cultures spéciales a réalisé des études de référence à partir desquelles elle décidera de ses activités de développement des marchés et de promotion de la marque Canada.
English: A recent report by Mr Haraszti, OSCE Representative on Freedom of the Media, refers to the legislative framework when explaining the lack of pluralism in media coverage of politics.
French: Un récent rapport de M. Haraszti, Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias, explique le fait que la couverture médiatique de la vie politique manque de pluralisme en se référant au cadre législatif.
English: During the week ending October 18 (week 42), sentinel physicians reported 15 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below baseline rates for week 42.
French: Au cours de la semaine se terminant le 18 octobre (semaine 42), les médecins-sentinelles ont rapporté 15 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients taux inférieur au niveau de base pour la semaine 42.
English: Through the exercise of its new authorities, the Agency has established a national long-term contract for the provision of low-dollar, high-volume office supplies, envelopes and paper, information technology equipment and services, and translation services.
French: Grâce à ses nouveaux pouvoirs, l’Agence a pu établir un contrat national à long terme pour l’achat à coût réduit et en grandes quantités de fournitures de bureau, d’enveloppes et de papier, de matériel et de services informatiques, et de services de traduction.
English: Article 26 – Participation of the International Labour Organisation The International Labour Organisation shall be invited to nominate a representative to participate in a consultative capacity in the deliberations of the Committee of Experts.
French: Article 24 – Examen des rapports Les rapports présentés au Secrétaire Général en application des articles 21 et 22 seront examinés par un Comité d’experts, qui sera également en possession de toutes observations transmises au Secrétaire Général conformément au paragraphe 2 de l’article 23.
English: 640J: For UN No. 1790, entry with more than 60% but not more than 85% hydrofluoric acid;
French: 640J: Pour le No ONU 1790, rubrique contenant plus de 60% mais pas plus de 85% de fluorure d'hydrogène;
English: (b) Develops guidelines and policy recommendations to for Governments; and on the basis of the above; and,
French: b) Élabore des lignes directrices et des recommandations pratiques destinées aux gouvernements et fondées sur les activités susmentionnées; et
English: The President: The Assembly will hear a statement by Prime Minister of the Republic of Mauritius.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Maurice.
English: Staff increase forecast: 1999 2008 73.5 staff 91 to 104 staff
French: Accroissement prévu des effectifs : 1999 2008 73,5 fonctionnaires 91 à 104 fonctionnaires
English: "More than 42 million people worldwide are living with this disease, and every minute 11 more people are infected," Minister Whelan said.
French: « Plus de 42 millions de personnes dans le monde vivent avec cette maladie, et chaque minute, 11 nouvelles personnes sont infectées, a déclaré la ministre Whelan.
English: In support of this proposition, the Tribunal notes that, under section 21.11 of the Act, it is stated that Part II.1 of the Act is binding on the Crown.
French: À l'appui de ce point de vue, le Tribunal fait remarquer qu'aux termes de l'article 21.11 de la Loi, la partie II.1 de la Loi lie Sa Majesté.
English: • “Chilean legislation on mental health; comparative analysis with reference to international standards”, Pan American Health Organization (PAHO) and Ministry of Health.
French: - « Legislación chilena en salud mental; análisis comparativo con estándares intercionales » (Législation chilienne en matière de santé mentale : Analyse comparative, compte tenu des normes internationales), Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et Ministère de la santé
English: This initiative will provide repayable contributions for strategic research and development undertaken by companies in our aerospace and defence industries.
French: Grâce à cette initiative, des contributions remboursables seront versées pour financer des projets de recherche-développement stratégique entrepris par des entreprises de nos industries de l'aérospatiale et de la défense.
English: Of the 30 individually decorated bedrooms, 13 have air conditioning, 6 are especially designed for people with reduced mobility, and 4 are family rooms.
French: Parmi les 30 chambres personnalisées, 13 sont climatisées, 6 aménagées pour les personnes handicapées, 4 pour les familles.
English: Justification In forestry many by-products are formed that currently are classified as waste, even though they are pure natural products and totally harmless.
French: même s'ils sont de purs produits naturels et totalement inoffensifs.
English: Thus, it was clear that if the first question was answered to the effect that there should be a general possibility for joining with retroactive effect, the second question was made redundant.
French: Par conséquent, il est clair que, si la réponse à la première question était qu'il devrait exister une possibilité générale d'adhésion avec effet rétroactif, la seconde question deviendrait superfétatoire.
English: Focus available resources on the science needed for the Oceans Action Plan (OAP) and other key priorities.
French: Axer les ressources disponibles sur les travaux scientifiques requis pour le Plan d'action sur les océans (PAO) et d'autres priorités clés.
English: Speaking to Members of Parliament and senior government advisors at a breakfast meeting on Parliament Hill, and later at a news conference on the Hill, Dr. Evans took on several of the most popular myths about health care costs.
French: S’adressant aux membres du Parlement et aux conseilleurs supérieurs gouvernementaux durant un petit-déjeuner-causerie sur la Colline parlementaire, et ensuite lors d’une conférence de presse au même endroit, le Dr Evans a dénoncé plusieurs des mythes les plus populaires au sujet du coût des soins de santé.
English: Pain was assessed by asking, "Are you usually free from pain or discomfort?"
French: † Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,0.
English: It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard.
French: Il semble que JavaScript soit des plus utiles pour la réception et la validation des données d'entrée des applications personnalisées.
English: These are data from the Lisbon monitoring centre itself.
French: Ils m’ont été fournis par l’Observatoire de Lisbonne lui-même.
English: The requested consultancy will also help to plan and conduct the multidimensional inspections of peacekeeping missions, on the basis of which the military expert will draft his report.
French: Il contribuera aussi à planifier et à mener les inspections des multiples aspects des missions de maintien de la paix, à partir desquelles l'expert militaire élaborera son rapport.
English: There have been gains in strengthening the capacity of national health systems to identify HIV-infected infants for treatment through routine testing of sick children.
French: Les systèmes de santé nationaux sont mieux à même de déceler, en pratiquant des dépistages de routine sur les enfants malades, les cas de bébés infectés par le VIH, qui peuvent ensuite bénéficier d'un traitement.
English: Lt.-Col. Ness is a graduate of the Royal Military College of Canada at Kingston and the Canadian Forces Command and Staff College at Toronto.
French: Le Lcol Ness est diplômé du Collège militaire royal du Canada à Kingston et du Collège d'état‑major et de commandement des Forces canadiennes à Toronto.