ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP actively participates in joint forces operations (JFOs) with other federal, provincial, municipal and foreign authorities such as the Cornwall Task Force which comprises the Ontario Provincial Police, Cornwall City Police, Revenue Canada Customs and the RCMP.
French: La GRC a mis des programmes en oeuvre en collaboration avec des groupes d'entreprise et des associations professionnelles touchés par la contrebande. Elle fourni par exemple des informations sur la contrebande à des associations comme le Jewellers Vigilance Canda Ltd. et l'Association canadienne des bijoutiers.
English: The report has been submitted in accordance with provisions of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Le rapport a été soumis conformément aux dispositions de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: > Training should go along with the tasks assigned, and there should be ongoing coaching until the task is completed.
French: > La formation va de pair avec les tâches assignées, ainsi qu’un certain soutien continu, jusqu’à ce que le travail soit terminé.
English: In 2002–03, work began, for the first time, on the annual financial audits of the Bluewater Bridge Authority, Canadian Air Transport Security Authority, the Canadian Forces Pension Plan, the Canadian Television Fund-Equity Investment Program, the Financial Consumer Agency of Canada, the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan, and the Public Service Pension Plan.
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire — diminution Écart entre les coûts — augmentation 2002-2003 2002-2003 2001-2002 6,5 millions de dollars 5,7 millions de dollars 4,6 millions de dollars 0,8 million de dollars (ou 12 p. 100) 1,1 million de dollars (ou 24 p.
English: This procedure equates minors with adults and makes distinctions concerning responsibility only at the stage when measures are to be taken.
French: Cette procédure place à égalité mineurs et adultes et établit des distinctions concernant la responsabilité seulement au niveau des mesures à prendre.
English: The representative of Romania, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution, entitled “Diplomatic Protection” (A/C.6/61/L.15).
French: Au nom du Bureau, le représentant de la Roumanie présente un projet de résolution, intitulé “Protection diplomatique ” (A/C.6/61/L.15).
English: The Committee considered the seventeenth and eighteenth periodic reports of Canada, submitted in one document (CERD/C/CAN/18), at its 1790th and 1791st meetings (CERD/C/SR.1790 and CERD/C/SR.1791), held on 20 and 21 February 2007.
French: Le Comité a examiné les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Canada, soumis en un document unique (CERD/C/CAN/18), à ses 1790e et 1791e séances (CERD/C/SR.1790 et 1791), tenues les 20 et 21 février 2007.
English: August 29, 2001 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [37-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of sodium nitrite in preserved meat or preserved meat by-product and preserved poultry meat or preserved poultry meat by-product at a maximum level of use of 200 parts per million (p.p.m.). Sodium nitrite can also be used in side bacon at a maximum level of use of 120 p.p.m. Health Canada has received a submission for the use of sodium nitrite as a preservative in marine mammal meat (seal meat).
French: Le 29 août 2001 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits  de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [37-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'usage du nitrite de sodium dans la viande en conserve et les sous-produits de viande en conserve et dans la viande de volaille en conserve et les sous-produits de viande de volaille en conserve à une limite maximale de 200 parties par million (p.p.m.). Le nitrite de sodium peut également être utilisé à une limite maximale de 120 p.p.m. dans le bacon de flanc. Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'utilisation du nitrite de sodium comme agent de conservation dans la chair de mammifère marin (chair de phoque).
English: • Coordinates relocation on a regional basis 
French: • Coordonne les réinstallations sur le plan régional
English: To a somewhat greater degree than other groups, francophones continued to seek material survival and security by combining the labour of family members.
French: Dans une plus grande mesure que d'autres groupes, les francophones continuent à assurer leur survie et leur sécurité matérielles en comptant sur le travail des différents membres de la famille.
English: Splendours of an Ancient Civilization.
French: Treasures of Egyptian Art from the Louvre.
English: On 18 October 2006, the 1540 Committee was briefed by three representatives of the Nuclear Suppliers Group on the Group's work having particular relevance to the work of the Committee; a similar briefing was given in 2005.
French: Le 18 octobre 2006, trois représentants du Groupe des fournisseurs nucléaires ont présenté au Comité 1540 un exposé sur les activités communes aux deux entités.  Un exposé de la même nature avait été fait en 2005.
English: The meetings, which had initially been kept secret, were made public in mid-May 1997.
French: Les réunions qui étaient d'abord tenues secrètes sont rendues publiques à la mi-mai 1997.
English: The Russian Federation will not be able to become an active member of the Council of Bureaux before 1 January 2005 at earliest.
French: La Fédération de Russie ne pourra au plus tôt devenir membre actif du Conseil des Bureaux avant le 1er janvier 2005.
English: In particular, I would like to pay tribute to the rapporteur, Mrs Ferreira, for her work on this dossier.
French: Je souhaiterais, plus particulièrement, rendre hommage au rapporteur, Mme Ferreira, pour le travail qu’elle a accompli dans le cadre de ce dossier.
English: Launching the DSX program Cold boot (Power-on) the PC using the prepared boot diskette in A: drive.
French: Lancement du programme DSX Amorcez le PC à froid (mettre sous tension) à l=aide de la disquette d=initialisation préparée dans le lecteur A:.
English: The requirements of the Financial Regulation should be met in terms of forecasts of revenue from cost claims following ex-post controls.
French: Les dispositions du règlement financier devraient être respectées pour ce qui concerne les prévisions de recettes sur la base des déclarations de coûts à l'issue des contrôles ex-post.
English: A joint government-industry monitoring committee has been established to track the Canadian automotive industry’s performance under an existing Memorandum of Understanding (MOU), which calls for a reduction of 5.3 megatonnes of greenhouse gases by 2010.
French: Un comité de surveillance conjoint gouvernement-industrie a été créé pour suivre les résultats de l’industrie automobile canadienne en vertu d’un protocole d’entente (PE) existant, qui prévoit une réduction de 5,3 Mt des émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2010.
English: Any user statistics that we may provide to prospective advertisers or partners regarding financial product or service usage on theScreener.com are provided in the aggregate only and do not include any personally identifiable information about any individual user.
French: Toutes les statistiques sur nos utilisateurs que nous pouvons fournir à des annonceurs ou partenaires potentiels concernant l'utilisation d'un produit ou d'un service financier sur theScreener.com, sont fournies sous une forme agrégée et ne comportent aucune information personnellement identifiable sur tout utilisateur individuel.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.D.29.
English: 33 Nevertheless, the 1998 Compass survey shows that one of the reasons the public would be ready to support an increase in the defence budget is to ensure that "our troops are well equipped and don’t risk their lives needlessly in overseas conflict".
French: Néanmoins, le sondage Compas de 1998 montre que l’une des raisons pour lesquelles le public se déclare prêt à soutenir une augmentation dans le budget de la défense serait pour s’assurer que « nos troupes sont bien équipées et ne risquent pas leur vie en vain dans des conflits extérieurs »34.
English: The Green and Blue Papers The federal government’s Green Paper entitled The Regulation of Canadian Financial Institutions, published in April 1985, proposed the consolidation of the trust and loan company supervisory functions (at that time undertaken by the Superintendent of Insurance) with the supervisory functions of the Ofﬁce of the Inspector General of Banks.
French: Même si les sociétés d’assurances et les sociétés de ﬁducie étaient mises sur un pied d’égalité avec les banques à cet égard, seules ces dernières se sont prévalues de cette nouvelle possibilité. La conséquence en est qu’à peu près toutes les grandes maisons canadiennes de courtage en valeurs mobilières sont maintenant passées dans le giron des banques.
English: I am grateful to SSHRC, the Department of Anthropology at Western, and particularly my advisor there, Jean-Marc Philibert, for my fellowship.
French: Ces programmes permettent au Canada de produire les spécialistes hautement qualifiés dont il a besoin pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle.
English: As a result of the ability to have new revenue sources, the number of ABMs increased dramatically, with the number of machines that are located off financial institution premises and deployed by non-financial institution independent operators ("white-labels") accounting for the vast majority of the growth.
French: Cette capacité de générer de nouvelles sources de revenu s’est traduite par une montée en flèche du nombre de GAB, le nombre d’appareils situés à l’extérieur des locaux d’une institution financière et d’appareils déployés par des exploitants indépendants (guichets génériques) représentant la vaste majorité de cette croissance.
English: In addition, households should be protected against the financial risk of using health care, which means that the cost of using care must not exert an unfair financial burden on households or drive them into poverty.
French: En outre, il faut protéger les ménages contre le risque financier du recours aux soins de santé ; en d’autres termes, le coût des soins ne doit pas faire peser une charge financière inéquitable sur les ménages ou les rendre pauvres.
English: Following distribution of the checklist, several travel agents called wanting additional information.
French: Après avoir distribué l'aide-mémoire, l'Office a reçu des appels d'agents de voyages souhaitant obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The Committee noted that each agreement enjoyed its own independent status, and decided to provide its support, as appropriate, to make the implementation of the regional environmental conventions and protocols more effective.
French: Le Comité a noté que chaque accord jouissait d'un statut indépendant et a décidé de contribuer, selon qu'il convient, à rendre plus efficace la mise en œuvre des conventions et accords régionaux d'environnement.
English: I have the honour to refer to the statement made by the representative of the Greek Cypriot administration to the Third Committee on 31 October 2007 (see A/C.3/62/SR.33), under agenda item 70 (b), “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, which contains false allegations against the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du représentant de l'administration chypriote grecque devant la Troisième Commission, en date du 31 octobre 2007 (voir A/C.3/62/SR.33), au titre du point 70 b) de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », qui contient des allégations erronées concernant la République turque de Chypre-Nord.
English: (d) The forums for negotiation and discussion should be strengthened such as the Puebla process, the Manila process and the Bangkok, Dakar, Mediterranean, Cairo, Lima and Commonwealth of Independent States (CIS) initiatives, by finding ways to include the civil and academic sectors in that framework;
French: d) Encourager le renforcement des espaces de négociation et de dialogue comme le processus de Puebla, le processus de Manille et les initiatives de Bangkok, de la Méditerranée, du Caire, de Lima et de la Communauté d'États indépendants, de façon à y associer la société civile et les milieux universitaires;
English: 1 (212) 963-7166; e-mail mdc@un.org).
French: À ce jour, la personne concernée n'a pas fait usage de ces moyens.
English: Lease Obligations for Tangible Capital Assets The department has entered into agreements for buildings, aircraft, ships and boats and informatics hardware under capital lease.
French: Obligation au titre d’immobilisations corporelles louées Le ministère a conclu des contrats de location-acquisition d'immeubles, aéronefs, navires et bateaux, et équipement informatique.
English: God bless and thank you.  Jennifer jennblanchette@gmail.com Back
French: God bless and thank you.  Jennifer jennblanchette@gmail.com Arrière
English: The working paper presented by you, Mr. President, entitled “Peace-building: towards a comprehensive approach” has reflected the major elements without which peace-building would not be feasible, or even possible.
French: Le document de travail que vous avez présenté, Monsieur le Président, et qui s'intitule « La consolidation de la paix : vers une approche globale » a indiqué les éléments majeurs sans lesquels une consolidation de la paix ne serait pas faisable, ni même possible.
English: It is true that the propaganda peddled by these groups, which have long been active in the old Länder, has, I regret to say, fallen on fertile ground in the new Länder in recent years, and that we undoubtedly need to take appropriate action.
French: Il est exact que la propagande de ces groupes, qui sont actifs depuis longtemps dans les anciens Länder, a hélas trouvé un terrain fertile dans les nouveaux Länder au cours des dix dernières années et qu'il nous faut donc y agir de façon particulière : cela ne fait aucun doute.
English: Apprenticeships are awarded to local First Nations candidates and in general, local students are hired as part of a work experience program.
French: Des stages sont organisés dans divers métiers à l’intention de candidats issus des Premières nations; Golden Bear (North American Metals Corp. (NAMC) :
English: OSAP 600.09.1 ANNEX B – STAFF ASSISTANCE VISITS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE SEMI-ANNUAL VISIT GUIDELINES BY DCBA 5/DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT VISIT DATES
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE B – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AUX VISITES SEMESTRIELLES DU DRASA 5 ET DE LA GEPC DATES DES VISITES
English: Some delegations and one major group noted that a considerable amount of progress had been made in relation to the working conditions in human settlements due to the greater involvement of trade unions in decision-making.
French: Certaines délégations et un grand groupe ont noté que les conditions de travail dans les établissements humains s'étaient améliorées sensiblement, grâce au fait que les syndicats participaient davantage aux prises de décisions.
English: Windows can account for about 30 percent of the annual heat loss in typical homes.
French: Dans les maisons typiques, environ 30 p. 100 de la perte de chaleur annuelle est due aux fenêtres.
English: This situation is compounded by the decrease in the number of skilled people actually available, as expertise is lost to an aging workforce and the challenge of recruiting skilled personnel to fill the positions.
French: La situation est aggravée par la réduction du nombre d'employés compétents disponibles, en raison du vieillissement des effectifs et de la difficulté à recruter du personnel compétent en remplacement des retraités.
English: • (d) "to authorize the Director General to explore with the owners of the Steiner lot and the P&G Building the best price at which each might be acquired by WIPO and to report those prices to a joint session of the Budget and Premises Committees on June 4 and 5, 1998, with a view to enabling those Committees to take a decision." 2.
French: • d) "d'autoriser le directeur général à étudier avec les propriétaires de la parcelle Steiner et du bâtiment P&G le meilleur prix auquel chacun de ces objets pourrait être acheté par l'OMPI et à faire état de ces prix lors d'une session commune des comités du budget et des locaux, les 4 et 5 juin 1998, afin de permettre à ces comités de prendre une décision." 2.
English: • Assessment of a potential pupping ground for black dogﬁsh in the Laurentian Channel;
French: • l'évaluation des zones de mise bas de l'aiguillat noir dans le chenal Laurentian;
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/4, not amended (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/4, sans modification (TRANS/WP.29/909, par.
English: The SSA is an insurgent armed group and the United States State Department's country report 2002 stated that the Shan State Army-South (SSA) “committed human rights abuses including killing, rapes, forced labour, and conscription of child soldiers”.
French: L'Armée nationale shan est un groupe armé insurgé et, dans le rapport de pays du Département d'État des États-Unis pour 2002, il était indiqué que l'Armée nationale shan-Sud violait les droits de l'homme et notamment commettait des meurtres et des viols, avait recours au travail forcé et enrôlait des enfants comme conscrits.
English: D’Agostino et al.21 showed that a so-called pooled logistic regression is identical to the time-dependent covariate Cox regression.
French: que l’on intègre dans le processus, en qualité de covariable dépendante du temps, un terme qui rende compte de cette inﬂuence (c.-à-d. le nombre de chutes antérieures)3,7.
English: Corrections to the discrepancies identified in the audit report, and adjustments to the previous fiscal years' numbers, were made and audited in the course of the summer 2006 external audit of the financial statements.
French: La correction des écarts indiqués dans le rapport de vérification et les ajustements aux données des exercices financiers précédents ont été faits et revus au cours de la vérification externe des états financiers effectuée à l'été 2006.
English: Concerning my arrest, it occurred on José Laquillo Street, No. 5, first floor, door B.
French: Concernant mon arrestation, elle s'est produite rue José Laquillo, no 5, 1er étage, porte B.
English: - TN 167 - General Tariff - Ethernet Access Service
French: - AMT 167 - Tarif général - Service d'accès Ethernet
English: In November, 150 recruits from “Puntland” and 450 from southern and central Somalia graduated from the Armo Police Academy in “Puntland”.
French: En novembre, 150 recrues du « Puntland » et 450 venant du sud et du centre de la Somalie ont achevé avec succès la formation dispensée dans le « Puntland » par l'École de police d'Armo.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: a.
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: 3.7 Award tickets and Award Upgrades are non-endorsable and cannot be used on an airline other than the airline whose designated airline code is indicated on the ticket, unless otherwise decided by the applicable airline at its reasonable discretion.
French: 3.7. Les Billets Primes et les Primes de Surclassement ne peuvent être endossés et ne peuvent être utilisés sur une compagnie aérienne autre que celle dont le code est indiqué sur le billet, sauf disposition contraire de la compagnie aérienne concernée et à son entière discrétion.
English: Kosovar leaders protested that the FRY did not have any right to negotiate the frontiers of Kosovo, but beside the legal interpretation of UNSCR 1244, the agreement has probably disturbed those who profit from instability and loose control of the territory, in and outside Kosovo, and who seem to have a role in fostering violence. 9 A notable factor in the changing South-East European scenario is the increasing involvement of Tirana in support of regional stability.
French: Selon une source, « plutôt que de faire risquer leur vie aux soldats américains pour défendre la paix dans les Balkans, il semble que cette paix ait justement été menacée parce que les forces américaines n’ont pas été mises dans la situation potentiellement dangereuse de surveiller réellement la frontière » 8 . Plus intéressant encore pour la question du statut du Kosovo, la crise a fait suite à un accord entre la RFY et les autorités de l’ARYM définissant la frontière entre les deux Etats.
English: If you want to see the list of packages that are in a particular component, you can press 'S', and the list of packages will be displayed. It will show the version currently installed, and also the latest available version.
French: Par exemple, si vous souhaitez connaître la liste des packages formant un composant particulier, appuyez sur la touche ' S' (S=Show), et la liste des packages correspondants apparaîtra, chacun avec la version courante et la dernière version disponible.
English: Mr. Nadeau rendered his decision on December 3rd, 2002 whereby he concluded that the appellant did not enjoy a right of appeal.
French: M. Nadeau a rendu sa décision le 3 décembre 2002, à savoir que l'appelant ne pouvait se prévaloir du droit d'appel.
English: Between May and July, nursery stock can be infested with larvae that have overwintered in and around the nursery site.
French: De son côté, la tordeuse des bourgeons de l’épinette peut causer de lourdes pertes dans les pépinières situées à proximité des forêts infestées.
English: In addition, the Office of Public Service Values and Ethics is supporting the government in developing Bill C-11, the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act, which is currently before Parliament.
French: De plus, le Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique aide le gouvernement à élaborer le projet de loi C-11 - Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles - présentement à l'étude au Parlement.
English: • Legislated requirements for the total food continuum not just federally registered meat plants and certain commodities
French: • Surveillance visuelle par les services de santé publique au niveau des établissements
English: He regarded the third situation's description as not being sufficiently conducive to knowledge on the part of the individual.
French: Il a considéré que la description de la troisième situation ne permettait pas à la personne d'acquérir suffisamment de connaissance.