ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the consequence of this new global FRA approach, the scope and coverage of the next regional FRA work should be re-defined, but that would be possible only after the global FRA-2005 questionnaire is elaborated.
French: Par suite de cette nouvelle configuration de l'Évaluation mondiale, la portée et le champ de la prochaine évaluation des ressources forestières au niveau régional devraient être redéfinis, mais cela ne pourra se faire qu'après l'élaboration du questionnaire de l'Évaluation mondiale 2005.
English: In fact, of those consumers who carry a balance on their credit card, the oldest group was the most likely (19 percent) to state that they did this to pay for things they needed regularly, such as food and rent.
French: Quant aux consommateurs qui ont un solde à régler sur leur carte de crédit, le groupe le plus âgé est, en fait, celui qui déclare le plus souvent (19 %) qu'ils utilisent leur carte pour payer des choses dont ils ont besoin régulièrement, comme la nourriture et le loyer.
English: The Registry is also a member of the cadre of federal organizations comprising the Continuity of Constitutional Government Working Group (CCG) under the leadership of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) (see http://www.ocipep-bpiepc.gc.ca). 6.
French: Le Greffe est également membre du cadre d'organismes fédéraux comprenant le Groupe de travail sur la continuité d'un gouvernement constitutionnel, sous la direction du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) (http://www.ocipep-bpiepc.gc.ca). 6.
English: • Bill C-4, An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, was introduced in the House of Commons on April 24, 2006, and received royal assent on May 11, 2006.
French: • Le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, a été déposé à la Chambre des communes le 24 avril 2006, et il a reçu la sanction royale le 11 mai 2006.
English: Microsoft Canada, another long-term supporter of Computers for Schools–Nova Scotia, also contributes to the success of the Technology Recycling Program by donating all the operating system software.
French: Microsoft Canada, qui soutient depuis longtemps Ordinateurs pour les écoles — Nouvelle-Écosse, contribue aussi à la réussite du programme de recyclage de la technologie en faisant don des logiciels d'exploitation.
English: Fish is an excellent source of high-quality protein and omega-3 fatty acids, and it is low in saturated fat.
French: Le poisson est une excellente source de protéines de haute qualité et d’acides gras oméga-3 tout en étant faible en gras saturés.
English: Knowledge development and policy research.
French: Développement des connaissances et recherche sur les politiques.
English: Imports may be subject to presentation of an import licence issued by the Member States.
French: Les importations peuvent être soumises à la délivrance d'un certificat d'importation délivré par les États membres.
English: Mixed efficacy of neuroprotective drugs in clinical trials has led to the emergence of the approach of combination therapy in stroke.
French: L'efficacité mitigée des médicaments neuroprotecteurs dans les essais cliniques a conduit à l'émergence de l'approche de la polythérapie dans le traitement des accidents cérébrovasculaires.
English: The DS 450 EFI X xc is equipped with a 449 cc 4-stroke EFI Rotax engine, offers the largest bore (97 mm), the largest intake valves (38 mm), the largest throttle body (46 mm), and an almost straight intake path.
French: Le DS 450 EFI X xc est équipé d’un moteur Rotax à quatre temps de 449 cc à injection électronique de carburant qui offre l'alésage, les soupapes d'admission et le carter de papillon les plus gros ainsi qu'un collecteur d'admission presque droit.
English: Owing to the scope and pace of change, society has become increasingly knowledge-based so that higher learning and research now act as essential components of cultural, socio-economic and environmentally sustainable development of individuals, communities and nations.
French: En raison de l'importance et de la rapidité des changements auxquels nous assistons, la société est de plus en plus fondée sur le savoir, de sorte que l'enseignement supérieur et la recherche sont désormais des composantes essentielles du développement culturel, socio-économique et écologiquement viable des individus, des communautés et des nations.
English: PLANNING AND SKILLS DEVELOPMENT OBJECTIVE The objective of this category is to support investment in community planning and/or skills development projects that will support long-term sustainable community development of First Nation communities.
French: PLANIFICATION ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES OBJECTIF Cette catégorie se fixe pour objectif de soutenir les investissements dans les projets de planification communautaire et/ou de développement des compétences qui favoriseront le développement durable à long terme des collectivités des Premières nations.
English: Description: ADMIN COORDINATOR Responsibilities: - Elaborate Action contre la Faim projects budget - Define scheme and level of expenses authorization at the field level.
French: Description : ADMIN COORDINATOR Responsibilities: - Elaborate Action contre la Faim projects budget - Define scheme and level of expenses authorization at the field level.
English: As a result of the Commission’s work, 5,665 persons out of a total of 5,692 now have long-term temporary (four- to ﬁve-year) residence permits.
French: A la suite des travaux de la Com- mission, 5 665 personnes sur un total de 5 692 sont désormais titulai- res d’un permis de séjour tempo- raire de longue durée (quatre à cinq ans).
English: Mature D. ochrophaeus average 37 mm snout-vent length (svl) (range: 29-45 mm), or 70 to 100 mm in total length (Orr 1989; Conant and Collins 1998; Petranka 1998).
French: La longueur du museau au cloaque moyenne du D. ochrophaeus mature est de 37 mm (étendue : de 29 à 45 mm), et sa longueur totale est de 70 à 100 mm (Orr, 1989; Conant et Collins, 1998; Petranka, 1998).
English: Distribution patterns of adults differed significantly from those of immatures in most louse and tick populations.
French: La répartition des adultes diffère significativement de celle des stades immatures chez la plupart des populations de puces et de tiques.
English: Argentina, El Salvador and Nicaragua prepared information bulletins and distributed them to institutions, trade unions and entrepreneurs.
French: L'Argentine, El Salvador et le Nicaragua ont établi des bulletins d'information qui ont été distribués aux institutions, aux syndicats et aux chefs d'entreprise.
English: This individual felt that the public service had been very good to her and coaching was a way of giving back.
French: Le récit personnel 2 en est un bon exemple; cette personne a eu le sentiment que la fonction publique avait été généreuse pour elle, et le monitorat lui apparaissait comme une façon de remettre un peu de ce qu’elle avait reçu.
English: The Special Committee, consistent with the goal of limiting documentation, decided to continue to streamline its report to the Assembly.
French: Le Comité spécial a décidé, pour limiter la documentation, de continuer de simplifier son rapport à l'Assemblée générale.
English: The main opportunity identified was the potential for transdisciplinary research when so many different research and stakeholder communities are brought together under one Institute.
French: La principale possibilité mentionnée est le potentiel pour la recherche transdisciplinaire quand un aussi grand nombre de communautés de chercheurs et d’intervenants sont réunis sous le chapiteau d’un seul institut.
English: We continue to receive reports of attacks deliberately targeting United Nations and other humanitarian personnel.
French: Nous continuons de recevoir des informations faisant état d'attaques qui prennent délibérément pour cible le personnel des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires.
English: POST-COMBAT REINTEGRATION ALLOWANCE (PCRA) REF:
French: INDEMNITE DE REINTEGRATION APRES LE COMBAT (IRAC) REF:
English: April 25, 2007 79 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from BMI West.
French: 25 avril 2007 79 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire à l’exportateur de BMI West.
English: Spacious, sunny and well decorated guest rooms, you`ll go to sleep to the sound of crickets and wake up to the sound of cicadas.
French: Chambres spacieuses et climatisées, décorées et aménagées avec soin, découvrez ce havre de paix et de bien être au coeur du Lubéron. Pour un séjour proche de la nature et de ses plaisirs.
English: Relevant data covering the reporting period 1990-1997 and information on measures adopted are provided in ibid., pp. 104 ff.
French: Des données pertinentes concernant la période considérée 1990-1997 et des renseignements sur les mesures adoptées figurent dans ibid.
English: 129) Dr.Lye did not believe that poor wound healing or increased likelihood to  infection were increased risks for Mrs. Dunmall.
French: 129) Le docteur Lye ne croyait pas que l'état de Mme Dunmall  représentait des risques accrus de mauvaise cicatrisation ou d'infection.
English: Although ratification of the Rome Statute by 81 States in such a short time was an unprecedented achievement, the objective remained universal accession.
French: Malgré les progrès sans précédent que traduit le fait que 81 États ont déjà ratifié le Statut de Rome en si peu de temps, l'objectif final reste l'adhésion universelle.
English: In 2004, significant funding increases to both the domestic and international responses were announced.
French: En 2004, ils ont annoncé une hausse importante des fonds consacrés aux réponses sur les plans national et international.
English: (millions of dollars) Held at year-end Gold loans Gold – 6 6 – 7 7 23 5 28 37 8 45
French: (en millions de dollars) Solde à la fin de l’exercice Prêts d’or Or – 6 6 – 7 7 23 5 28 37 8 45
English: Businesses can now be registered electronically through notary offices. eTrust:
French: Les entreprises peuvent dorénavant être immatriculées par voie électronique auprès de cabinets de notaires.
English: The prescribed proxy amount claimed (calculated as 65% of labour costs) was $250,250.
French: Le montant estimatif selon la méthode de remplacement (calculé selon un taux de 65 % des coûts de main-d'oeuvre) s'élevait à 250 250 $.
English: The bill for the supplied services by the laboratory PMEL is strictly calculated on the base of the ratio man/hour, it is actually about 53 dinars (2005) the unit with an increase of 3 % every year.
French: La facturation des prestations fournies par le laboratoire PMEL est rigoureusement calculée sur la base du taux homme/heure, il est actuellement de l’ordre de 53 dinars (2005) l'unité avec une augmentation de 3 % chaque année.
English: The agreement between UNEP and VANOC comes just days after the 7th World Conference on Sport and Environment, which took place in Beijing on 25-27 October.
French: L'entente conclue entre le PNUE et le COVAN survient quelques jours à peine après la 7e Conférence mondiale sur le sport et l'environnement, qui a eu lieu à Beijing du 25 au 27 octobre.
English: Annual reports and working documents are regularly prepared to model and predict movements in HHR at every level (entrance and departures).
French: Des rapports annuels et des documents de travail sont établis régulièrement pour modéliser et prévoir les mouvements (arrivées et départs) des ressources humaines en santé à chaque niveau.
English: Central and quiet, near cable car station.
French: Placé au centre et calme, près de la station de téléphérique.
English: The media speak of a large financial reward which was given to Moscoso in exchange for her sinister and immoral decision.
French: Les médias affirment même que l'ex-présidente a reçu une généreuse récompense monétaire pour sa décision sinistre et immorale.
English: Jamaica welcomes the report of the Mechanism as another step towards the effective implementation of the sanctions against the União Nacional Para a Independencia Total de Angola (UNITA) aimed at expediting the end of the long-running conflict in Angola.
French: La Jamaïque voit dans le rapport de l'Instance de surveillance un nouveau progrès dans la mise en oeuvre effective des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), dans le but de mettre fin au plus tôt au conflit en Angola, qui dure depuis si longtemps.
English: We should vote openly by a show of hands.
French: Nous devrions voter en public, à main levée.
English: Internet Protocol – the world’s most popular open-system (non-proprietary) protocol suite.
French: Protocole Internet : suite de protocole ouvert (non-propriétaire) la plus utilisée au monde.
English: "The problem is that if you've got mixed plastics they're generally incompatible and at best you can use them in very low grade, low value applications, such as plastic wood," says Jim Brown, Plas-Sep's founder and president.
French: « Le problème provient du fait que vous vous retrouvez avec des plastiques qui sont habituellement incompatibles et le mieux que vous pouvez faire, c'est de les utiliser dans des applications de faible valeur et de bas niveau, comme le bois plastique », dit Jim Brown, fondateur et président de Plas-Sep.
English: The African mechanisms established the responsibility to protect going as far as to accept the intervention in situations that may threaten large numbers of civilian populations and to prevent genocide.
French: En vertu des mécanismes africains, la responsabilité des États en matière de protection s'étend à l'obligation d'accepter une intervention dans les situations mettant en danger un grand nombre de civils et de prévenir tout génocide.
English: The United Kingdom, through the British National Space Centre (BNSC), maintains an active role in addressing the space debris problem by encouraging coordination at the national and international levels to reach agreement on effective debris mitigation solutions.
French: Le Centre spatial national britannique (BNSC) s'emploie activement à résoudre le problème des débris spatiaux en encourageant la coordination aux niveaux national et international en vue de parvenir à un consensus sur des solutions efficaces pour réduire les débris spatiaux.
English: The reforms therefore create the possibility of the preferential application of traditional law, in the form of traditional courts.
French: C'est pourquoi, en ce qui concerne la figure des tribunaux traditionnels, la réforme prévoit la possibilité de privilégier l'application du droit coutumier.
English: The need for reform in UNCTAD was evident, and the report of the Panel of Eminent Persons had several important recommendations that would serve as a good basis for future intergovernmental discussions on the issue.
French: Il était évident qu'il fallait réformer la CNUCED; le rapport du Groupe de personnalités contenait plusieurs recommandations importantes qui serviraient de base aux futures discussions intergouvernementales sur la question.
English: A dynamic infrastructure leverages virtualization, energy efficiency, standardization and automation to free up operational budget for new investment.
French: La virtualisation, l’optimisation de l’énergie utilisée, la standardisation et l’automatisation ont permis de dégager du budget opérationnel et ainsi de réaliser de nouveaux investissements.
English: I must also say that a significant proportion of the economic aid already granted is directly related to the environmental aspects of the project, and that we are going to continue to support the Brenner project economically and especially the technical design of the section of the base tunnel which is about to be started.
French: Je dois également ajouter qu'une partie importante de l'aide financière déjà accordée est directement liée aux aspects environnementaux du projet, que nous allons continuer à soutenir financièrement le projet du Brenner et, en particulier, la conception technique de la section du tunnel de base qui est sur le point d'être commencée.
English: Mauro Zani, the Chairman, Manolis Mavrommatis, Thierry Cornillet and John Bowis.
French: Les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 6 sont adoptés.
English: Racers, rubber boa and western skink are found scattered throughout the project area.
French: La couleuvre agile, le boa caoutchouc et le scinque de l’Ouest sont disséminés dans la zone du projet.
English: For the umpteenth time, Europe’s voters are being made the scapegoats and a veiled plea is being made for yet another restriction on the right to the free expression of opinion.
French: Pour la énième fois, on se sert des électeurs européens comme de boucs émissaires et on lance un appel voilé à une limitation supplémentaire de la liberté d’expression.
English: Example Before retirement, Carl (an individual) was a general partner of the partnership.
French: Exemple Avant de se retirer de la société de personnes, Patrick (qui est un particulier) était un commandité de la société de personnes.
English: In this notice, the Commission invites parties to comment on proposed amendments to the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regulations) on or before 10 February 2010.
French: Dans le présent avis, le Conseil invite les parties à formuler leurs observations concernant le projet de règlement modifiant le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (le Règlement) au plus tard le 10 février 2010.
English: This study aims to provide a brief description of the role of sustainable and renewable energies in the context of the SFs, to analyse the sustainable and renewable energy measures presented in the Member States’ national strategic programmes for the 2000-2006 period, and to provide examples of best practice for this period.
French: La présente étude tend à fournir une brève description de la place des énergies durables et renouvelables (D&R) dans le cadre des FS, à analyser les mesures d' énergie D&R présentes dans les programmes stratégiques nationaux des États membres pour la période 2000-2006 et à fournir des exemples de bonnes pratiques pour cette même période.
English: His organization supported the preparation of a study and the organization of an information session on limitations and exceptions necessary for modern search engine services.
French: La CSC est favorable à la réalisation d’une étude à l’organisation d’une séance d’information sur les limitations et exceptions nécessaires pour assurer le fonctionnement des moteurs de recherche modernes.
English: While the probability that interest rates change by 500 basis points (5 per cent) on any given month is about zero for the United States and Japan, that probability is close to 30 per cent for Mexico.
French: À l’exception des États-Unis, la plupart des pays ﬁgurant au Tableau 4 détiennent le gros de leurs réserves de change sous la forme d’avoirs libellés en dollars américains; les variations de valeur ne posent donc pas de problème.
English: We shall, of course, take into account the comments made and the requests that you have put together, all the more so since Mr Vander Taelen has reminded us that this report is, to an extent, the message that he is leaving us as his legacy.
French: Nous tiendrons bien sûr compte des observations qui ont été émises, des demandes que vous avez formulées, et ce d'autant plus que M. Vander Taelen nous a rappelé que ce rapport était en quelque sorte le message qu'il nous laisse en héritage.
English: • Encouraging and supporting the continued development of the fuel cell industry
French: • Favoriser et appuyer la poursuite de l’essor de l’industrie des piles à combustible
English: Buy a 3D digital camera, take a stereo photo and upload it to Start 3D.
French: Acheter un appareil photo numérique 3D, prendre une photo stéréo et la transférer sur Start 3D.
English: In this regard, the research breakthroughs in human genetics will come to play an increasingly important role, a role, which if appropriately managed, promises much for both healthcare and society in general.
French: Les percées en génétique humaine sont appelées à occuper une place de plus en plus importante à cet égard, en ce sens qu’à condition d’être employées à bien, elles s’avèrent des plus prometteuses tant pour le système de soins de santé que pour la société en général.
English: The assistance that Norway has provided to other countries to help them with the setting up of laboratories, is largely reported under Article 8 (see Report p.
French: Ce travail devrait constituer en temps utile un complément indispensable au propre système d'agrément du CIO.  Le groupe d'examinateurs estime que la Norvège se conforme aux engagements contractés au titre des articles 8.1, 8.2 et 8.3.  Remarques et conclusions Le groupe d'examinateurs ne peut que répéter ce qui est dit au chapitre «Remarques introductives générales» (p.
English: In its June 2006 Product Satisfaction Scorecard, Outsell Inc. reported that NRC-CISTI tops the list of five information providers, scoring highest in three of five categories: Overall Satisfaction, Would Recommend, and Fair Pricing.
French: Dans le numéro de juin 2006 du Product Satisfaction Scorecard, Outsell Inc. signale que l'ICIST-CNRC arrive au sommet de la liste des cinq fournisseurs d'information, obtenant la plus haute note dans trois des cinq catégories : satisfaction globale, recommandation et justesse des prix.
English: In addition, the lender will be required to supply the name, address of the producer who did not repay the advance and the amount owed.
French: En outre, le prêteur devra fournir le nom et l'adresse du producteur qui n'a pas remboursé son avance, ainsi que le montant dû.
English: They can learn about Canadian current affairs as well as Canadian musicians by listening to radio programs and interviews.
French: De plus, ils reçoivent des informations sur des personnalités et des sujets canadiens grâce à des programmes radio et des entretiens.
English: In healthy subjects, mean FVC and FEV1 slightly but significantly decreased (p<0.05) at t=55.
French: Chez les sujets en bonne santé, chute légère mais significative de la CVF moyenne et du VEMS (p < 0,05) à t = 55.
English: I say "reminded" because I grew up in a household that knew the human price of freedom—long after the guns stop firing.
French: J’ai bien dit « rappelé », parce que j’ai moi-même grandi dans une famille qui connaît le prix humain qui se rattache à la liberté, longtemps après que les fusils se soient tus.
English: To override the automatic retroactivity calculation process, ENTER an "X" in Field 67 (H/D/W) and LEAVE Field 68 blank.
French: Pour outrepasser le processus de calcul automatique de la rétroactivité inscrire « X » dans la zone 67 (H-J-S) et laisser la zone 68 en blanc.
English: There is therefore a need for common criteria and transparency.
French: Des critères communs et la transparence sont donc indispensables.
English: The International Ocean Institute drew attention to the difficulties associated with managing global public goods such as oceans and dealing with a global challenge such as climate change in the context of an inherently globalized maritime industry.
French: Le représentant de l'Institut international de l'océan a attiré l'attention sur les difficultés rencontrées pour gérer les biens publics mondiaux comme les océans et pour faire face à un défi mondial tel que les changements climatiques dans le contexte d'un secteur maritime foncièrement mondialisé.
English: (f) Ongoing activities of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development and efforts related to developing further international norms and standards relating to disability.
French: f) Les activités du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées et les efforts visant à poursuivre l'établissement de normes et de critères internationaux se rapportant aux handicapés.