ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee elected H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile) as Chairperson of the Peacebuilding Commission for a period of one year beginning on 1 January 2009, by acclamation.
French: M. Heraldo Muñoz (Chili) Président de la Commission de consolidation de la paix, pour une période d'un an commençant le 1er janvier 2009.
English: The effect of this calculation is that the tax points are "super equalized" to ensure that total entitlements are equal per capita—a feature of the program since 1982.
French: En raison de ce calcul, on peut dire que les points d’impôt sont assujettis à une « surpéréquation », pour faire en sorte que les droits totaux soient les mêmes par habitant; il s’agit d’une caractéristique de ce programme depuis 1982.
English: Advocate that public and private sectors funders increase funding available for professional development for individual creators, performers and cultural workers and for arts organizations.
French: Actions à long terme 1 . Faciliter les partenariats créatifs entre les industries culturelles et les sous-secteurs afin d’examiner les moyens de maximiser les avantages et minimiser les désavantages associés à la mobilité des travailleurs.
English: Hotels Biarritz: To show the price of the hotel Inter-Hotel Amarys Biarritz France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Biarritz: Pour afficher le prix de l'hôtel Argi Eder France, voir les détails de l'hôtel.
English: By this, I mean an uncanny capacity to take the strengths of the Organization — its acquis of shared values, its cross-dimensional approach, its inclu- siveness, and its broad experience in crisis prevention and manage- ment — and adapt them to new needs and circumstances, almost as quickly as these fluctuate.
French: Par là, j’entends une capacité trou‑ blante à prendre les atouts de l’Organisation — son acquis de valeurs partagées, son approche transdimensionnelle, son ouverture et sa vaste expérience de la prévention et de la gestion des crises ± et à les adap‑ ter aux nouveaux besoins et aux nouvelles circonstances, presque aussi rapidement que ceux‑ci évoluent.
English: In legal proceedings concerning child pornography, cases have been referred under article 135 of the Penal Code which addresses sexual abuse of children.
French: Lors de procès concernant l'exploitation pornographique d'enfants, c'est l'article 135 du Code pénal qui traite des sévices sexuels infligés aux enfants qui a été invoqué.
English: We noted during this audit that certain navigational aids in certain geographical areas are less reliable than others.
French: Lors de la présente vérification, nous avons constaté que certaines aides à la navigation dans certaines zones géographiques étaient moins fiables que d’autres.
English: During the twentieth century, changes in social, political, and economic spheres have altered North American worldviews.
French: Au XXe siècle, la conception nord-américaine du monde s'est transformée sous l'effet de l'évolution du milieu social, politique et économique.
English: Eight cases were reported to law enforcement officers for investigation, and in five of those cases, the perpetrators were arrested.
French: Huit de ces cas ont fait l'objet de plaintes et d'enquêtes, et dans cinq de ces cas, les auteurs ont été arrêtés.
English: During this period, fish harboured significantly more male than female A. canadensis.
French: Durant cette période, les poissons hébergaient significativement plus de mâles A. canadensis que de femelles.
English: On October 30, 1997, the Department filed with the Tribunal a notice of motion to obtain, amongst other things, an order dismissing the complaint on the basis that the Tribunal is without jurisdiction in this matter, since the procurement is excluded from the applicable provisions of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA), the Agreement on Government Procurement [4] (the AGP) and the Agreement on Internal Trade [5] (the AIT).
French: Le 30 octobre 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un avis de requête pour obtenir, notamment, une ordonnance rejetant la plainte pour le motif que le Tribunal n’a pas compétence pour entendre l’affaire, puisque le marché public visé est exclu des dispositions applicables de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (ALÉNA), de l’Accord sur les marchés publics [4] (AMP) et de l’Accord sur le commerce intérieur [5] (ACI).
English: Perform ongoing communication and participation in meetings, working groups and conferences relevant to Inuit-specific HHR strategies (e.g. working with NAHO and Pauktuutit).
French: Assurer une communication et une participation continues aux réunions, aux conférences et aux groupes de travail pertinents aux Stratégies en matière de RHS propres aux Inuits (p. ex. travailler avec l’Organisation nationale de la santé des autochtones (ONSA) et Pauktuutit).
English: The combination of remunerated work and caregiving within families, households and communities still leads to a disproportionate burden for women since there is insufficient sharing of tasks and responsibilities by men.
French: Exercer une activité rémunérée tout en s'occupant des autres membres de la famille, du ménage et de la communauté, continue de faire peser sur les femmes un fardeau disproportionné car il n'y a pas une prise en charge suffisante des tâches et des responsabilités de la part des hommes.
English: For example, companies were members of National Committees in the Gambia and South Africa; Citibank housed the National Committee secretariat in Turkey; the Netherlands telephone directory provided free advertising space; Telstra in Australia and Telefonica in Brazil and Venezuela, in conjunction with McCann-Erickson, released telephone calling cards recognizing volunteers.
French: Par exemple, des entreprises sont devenues membres des commissions nationales en Gambie et en Afrique du Sud; Citibank a accueilli le secrétariat de la Commission nationale en Turquie; l'annuaire téléphonique des Pays-Bas a offert des espaces publicitaires gratuits; Telstra et Telefonica au Brésil et au Venezuela, agissant en coopération avec McCann-Erickson, ont émis des cartes téléphoniques rendant hommage aux volontaires.
English: • Low-profile leadership was best.
French: • Une direction discrète était préférable.
English: The three annulets in the lower part of the shield indicate Newfoundland, which was originally a single diocese, but which was later divided into three.
French: Les trois anneaux dans le bas de l’écu désignent Terre-Neuve, qui formait à l’origine un seul diocèse et en forme maintenant trois.
English: In that respect, it is to be regretted that, as a result of the problems with the updating process and completion of protocols, this website did not fully meet its stated objective.
French: Il est donc regrettable que, du fait des problèmes liés à l’établissement des protocoles et au processus de mise à jour des résultats, ce site Internet n’ait pu remplir entièrement le rôle prévu.
English: Since the department may make changes to the Submission, the analyst cannot finalize the précis until the final Submission is received.
French: Puisque le ministère peut apporter des changements à la présentation, l'analyste ne peut pas mettre la dernière main au précis tant que la version finale de la présentation n'a pas été reçue.
English: Publication of the Joint Review Panel Report for Little Bow Project/Highwood Diversion Plan OTTAWA / VULCAN - June 15, 1998 - The joint review panel of the Natural Resources Conservation Board (NRCB) and the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) today issued its report concerning the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan.
French: Publication du rapport de la commission d'examen conjoint du plan de dérivation lié au projet Little Bow-Highwood OTTAWA / VULCAN - Le 15 juin 1998 - La commission d'examen conjoint du Conseil de conservation des ressources naturelles de l'Alberta (NRCB) et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) rend public aujourd'hui son rapport sur le plan de dérivation lié au projet Little Bow-Highwood.
English: Customers are solely liable and accept liability for the payment of any such costs for the entry of the products ordered into the territory of delivery.
French: Dans les territoires susmentionnés, la livraison intervient dans un délai maximum de 5 jours ouvrables à compter du parfait encaissement du prix par Anna Kaszer.
English: In the store’s view, all information requested is pertinent and required for its account records.
French: Selon le magasin, tous les renseignements demandés sont pertinents et ils sont nécessaires pour la tenue de ses registres comptables.
English: Preliminary work will start in 2003 (€30k, responsible:
French: Les travaux préliminaires commenceront en 2003 (30 000 €, responsable :
English: We'll be there to take care of you.
French: Nous irons nous occuper de vous sur les lieux.
English: There has been sustained progress in areas such as child mortality, maternal health, water and sanitation.
French: Des progrès soutenus ont été notés dans les domaines de la mortalité infantile, de la santé maternelle, de la distribution d'eau et de l'assainissement.
English: In the former case, there was a drift toward separation from the Commonwealth (with care to protect trade and citizenship preferences), but relations with India were characterized by a strong desire to reach an accomodation.
French: Le gouvernement canadien fut quelque peu pris au dépourvu lorsque le Premier ministre John Costello, dans une allocution prononcée au Canada, fit part de l'intention de l'Irlande de quitter le Commonwealth (document 922).
English: Esophageal tumorigenesis is a complex and cascading process, involving the interaction of many genes and proteins.
French: La tumorogenèse de l’œsophage est un processus en cascade complexe impliquant l’interaction de plusieurs gènes et plusieurs protéines.
English: It also adversely affects federally sentenced women and Aboriginal offenders.
French: De plus, une telle politique a des effets néfastes sur les femmes purgeant une peine de ressort fédéral et sur l’ensemble des délinquants autochtones.
English: [1] On July 26, 2006, Frederick Graves (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: [1] Le 26 juillet 2006, Frederick Graves a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Sunday Eucharist, or the Liturgy of the Word in the Absence of a Priest; Daily Eucharist or the Liturgy of the Word in the Absence of a Priest; Sacramental preparation programs for Baptism, Confirmation, First Eucharist, First Reconciliation, and Marriage. (The guidelines for these programs are found in Annex B of this part.); A chapel council to advise on the pastoral life of the community; A CWL council if sufficient interest is present; Religious education programs as warranted by local circumstances; The Rite of Christian Initiation for Adults if sufficient numbers warrant; A chapel bulletin published weekly or bi-weekly; and A Religion-in-Life program for children in Scouts/Guides Canada.
French: L’Eucharistie du dimanche ou la Liturgie de la Parole en l’absence d’un prêtre; L’Eucharistie quotidienne ou la Liturgie de la Parole en l’absence d’un prêtre; Les programmes de préparation aux sacrements du Baptême, de la Confirmation, de la Première Communion, de la Première réconciliation et du Mariage (on trouvera à l’annexe B de la présente partie les lignes directrices à suivre relativement à ces programmes); Un conseil de paroisse afin de donner des conseils sur la vie pastorale de la communauté; Un conseil de la CWL s’il y a suffisamment d’intérêt pour ce genre d’organisation; Les programmes d’éducation religieuse, compte tenu des conditions locales; Le rite de l’initiation chrétienne des adultes, s’il y a suffisamment de membres; Le bulletin pastoral publié toutes les semaines ou aux deux semaines; et Le programme « La religion dans la vie » pour les enfants qui font partie du mouvement Scouts/Guides du Canada.
English: Heading No. 39.25 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-Chapter II: a) Reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 l; b) Structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs; c) Gutters and fittings therefor; d) Doors, windows and their frames and thresholds for doors; e) Balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers; f) Shutters, blinds (including Venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof; g) Large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses; h) Ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and ij) Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
French: Le n° 39.25 s'applique exclusivement aux articles ci-après pour autant qu'ils ne soient pas couverts par les positions précédentes du Sous-Chapitre II: a) Réservoirs, citernes (y compris les fosses septiques), cuves et récipients analogues, d'une contenance excédant 300 l. b) Eléments structuraux utilisés notamment pour la construction des sols, des murs, des cloisons, des plafonds ou des toits. c) Gouttières et leurs accessoires. d) Portes, fenêtres et leurs cadres et chambranles et seuils. e) Rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires. f) Volets, stores (y compris les stores vénitiens) et articles similaires, et leurs parties et accessoires. g) Rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, par exemple. h) Motifs décoratifs architecturaux, notamment les cannelures, coupoles, colombiers. ij) Accessoires et garnitures destinés à être fixés à demeure aux portes, fenêtres, escaliers, murs ou autres parties de bâtiment, notamment les boutons, les poignées, les crochets, les supports, les porte-serviettes, les plaques d'interrupteurs et autres plaques de protection.
English: In addition to text notes, MatchWare MindView lets you attach any number of external resources to the branches of your map, including documents, pictures, videos, sounds, hyperlinks, Flash® animations and more.
French: MatchWare MindView vous autorise non seulement à joindre des notes et des commentaires à vos branches, mais également toutes sortes d'autres ressources externes, telles documents, graphiques, vidéos, sons, animations Flash® et davantage.
English: Local capital markets should be strengthened so as to ensure that all participants were adequately supervised and that social safety nets were provided for the most vulnerable sectors of the population.
French: Les marchés locaux de capitaux devraient être renforcés afin de veiller à ce que tous les participants soient supervisés de façon appropriée et à ce que des filets de sécurité sociaux soient mis en place pour les catégories les plus vulnérables de la population.
English: Warm spring temperatures, coupled with favorable soil moisture conditions resulting from snow melt and seasonal precipitation, bring on rapid phenological development to maturity.
French: Des températures printanières clémentes et une abondance d’eau provenant de la fonte des neiges et des précipitations permettent à la plante de mener son cycle vital à terme en peu de temps.
English: [29] Although the parties chose to approach this issue on the basis of concepts imported from the civil litigation context, the end result is the same.
French: [29] Les parties ont décidé d'aborder cette question en se fondant sur les principes qui ont cours en droit civil, mais le résultat final est le même.
English: Cannabinoid receptors have been discovered in neural tissue. Two types of cannabinoid receptors, CB1 and CB2, have been identified.
French: Des récepteurs de cannabinoïdes ont été découverts dans le tissu nerveux . Deux types de récepteurs de cannabinoïdes, CB1 et CB2, ont été identifiés.
English: Follow-up with participants from many of the divisions within SEP indicated varying amounts of progress being made.
French: Les suivis auprès des participants de plusieurs divisions du PSM ont révélé que le progrès accompli était inégal d'un lieu à l'autre.
English: You have demonstrated, Director General, that by feeling involved we feel that the Organization is more ours, as one should feel of any organization that belongs to the United Nations system, and in this way you have managed, in a positive spirit, to make us feel the desire to contribute towards making this Organization more dynamic and in addition to experience your efforts to achieve openness for WIPO.
French: Vous avez démontré, Monsieur le Directeur général, qu’en nous impliquant nous avons le sentiment que l’Organisation nous appartient davantage, comme ce doit être le cas d’une organisation du système des Nations Unies, de sorte que vous êtes parvenu à nous insuffler le désir de contribuer à rendre cette organisation plus dynamique et plus ouverte.
English: This stage begins when the CF needs to change force structure in order to meet operational demands.
French: Cette étape a pour but de maintenir en puissance la Force de contingence principale (FCP) et elle commence lorsque les FC doivent modifier la structure de la force pour répondre aux exigences opérationnelles.
English: How is it envisaged that the EU' s institutions, which are already stretched well beyond their capacity, can bring the ambitious projects concerned to fruition?
French: Comment pourrait-on imaginer que les institutions européennes, qui croulent déjà sous le poids de leurs ambitions, pourraient réaliser ces ambitieux projets ?
English: With regard to completeness, the Task Force underlined the importance of the Committee's consideration of notation keys when determining compliance with reporting.
French: Concernant l'exhaustivité, l'Équipe spéciale a souligné combien il importait que le Comité tienne compte des mentions types en déterminant le degré de conformité aux obligations.
English: The hotel is set in a quiet area of Prague, away from the lively centre, however, close to an underground station offering convenient access to the city within 10 minutes.
French: L’hôtel est situé dans un quartier paisible de Prague, un peu en dehors du centre animé mais à proximité d’une station de métro desservant le centre-ville en à peine 10 min.
English: Miscellaneous Manufactured Articles $17,245.14 2-27 Lowe-Martin Company Inc.
French: Marchandises et produits divers 17 245,14 $ 2-27 Lowe-Martin Company Inc.
English: Incitement to drug trafficking, aiding and abetting such activity and attempting to traffic in drugs are regarded as offences.
French: De même, les comportements d'incitation, de complicité et de tentative de trafic de drogue sont considérés comme des infractions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Kuerti, Anton Emil Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Kuerti, Anton Emil Pour imprimer
English: Shade-O-Matic submitted that SBM cannot point to usual indicia of injury, since its pricing has stayed the same, it has experienced no decline in market share, and its gross margins and employment levels have not been affected.
French: Shade-O-Matic a soutenu que SBM ne peut faire valoir les indicateurs habituels de dommage, puisque ses prix sont demeurés les mêmes, qu’elle n’a pas perdu de part de marché et que ses marges brutes et ses niveaux d’emploi n’ont pas été touchés.
English: O ther EFA products found on the internet included those with bioactives such as saponins and phytosterols (for cholesterol lowering); isoflavones and lignans (for menopause), vitamins, herbs etc added for particular health conditions.
French: D'autres produits d'AGE trouvés sur Internet comprenaient ceux renfermant des produits bioactifs comme les saponines et les phytostérols (pour réduire le cholestérol); les isoflavones et les lignanes (pour la ménopause), les vitamines, les herbes, etc. ajoutés pour des états de santé particuliers.
English: Similarly when Community goods arrive in a partner country they, too, are liable for duties.
French: De même, lorsque les marchandises arrivent dans un pays partenaire, elles sont, elles aussi, assujetties à des droits de douane.
English: The large and spacious rooms are all furnished in modern style, sober and functional, in order to grant the Guest a relaxing and overwhelming atmosphere.
French: les chambres grandes et spacieuses sont toutes sont meublées en style moderne, simple et fonctionnel pour des moments de détente et de bien-être.
English: With regard to participation in public life, the Head of State has personally urged rural women to stand for elected office.
French: Il convient de souligner que pour ce qui est de la participation à la vie publique, le Chef de l'État a personnellement exhorté les femmes rurales à se porter candidates à des postes électifs.
English: (d) Participation of volunteers, "White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: draft resolution (A/58/L.43)
French: d) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies : projet de résolution (A/58/L.43)
English: • Pollution Prevention Small Business Guide
French: • Guide pour petites entreprises - Prévention de la pollution
English: "Agriculture Issues" FaCairns = 9; G-20W = 8 land, Trinidad and Tobago, US cilitator; Switzerland:
French: Conseil des ADPIC Hongrie, Brésil, Hong Singapour : « Questions liées à l’agriculture », facilitateur; PTN = 3; ALENA = 3 Kong (Chine), Kenya et Principales coalitions :
English: While the technology is to some extent still under development, the WiMAX Forum (a consortium of over 250 telecommunications services and equipment providers which is seeking to push forward WiMAX technology) is currently working with various governments to secure spectrum allocation for WiMAX applications. Allocation of the same spectrum bands internationally will help with deployment of WiMAX technology.
French: Même si certaines caractéristiques de cette technologie d'accès sont encore en développement, le Forum WiMAX (un consortium qui regroupe plus de 250 entreprises de services de télécommunications et de fourniture de matériel, et qui cherche à stimuler l'adoption de la technologie d'accès WiMAX) est en pourparlers avec plusieurs gouvernements afin de garantir l'attribution des bandes de fréquences pour les applications WiMAX; l'attribution des mêmes bandes de fréquences à l'échelle mondiale aidera le déploiement de la technologie d'accès WiMAX.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention; some members of the Committee have requested that the State party consider the possibility of making such a declaration.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention; certains membres du Comité ont demandé qu'il envisage la possibilité de le faire.