ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “During the course of history, urbanization has been associated with economic and social progress, the promotion of literacy and education, the improvement of the general state of health, greater access to social services, and cultural, political and religious participation Cities and towns have been engines of growth and incubators of civilization and have facilitated the evolution of knowledge, culture and tradition, as well as of industry and commerce” (ibid., para.
French: « De tout temps, l'urbanisation a été synonyme de progrès économique et social, de développement de l'alphabétisation et de l'éducation, d'amélioration des conditions générales de santé et d'élargissement de l'accès aux services sociaux, à la culture et à la vie politique et religieuse Les villes, grandes et petites, ont été les moteurs de la croissance et des foyers de civilisation; elles ont favorisé l'évolution des connaissances, de la culture et des traditions, de l'industrie et du commerce » (ibid., par.
English: Madrid (Marks) Notification No. 166 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Botswana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Botswana, on September 5, 2006, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 166 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République du Botswana Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Botswana, le 5 septembre 2006, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Expresses its utmost gratitude and appreciation to Malaysia for hosting the First OIC Task Force meeting for Vision 1441 held on 23-25 March 2005 in Kuala Lumpur, Malaysia, and adopts the report and the recommendations of the Task Force.
French: Exprime sa profonde gratitude et sa reconnaissance à la Malaisie pour avoir bien voulu accueillir la première réunion du groupe de travail de l'OCI pour la Vision 1441 tenue du 23 au 25 mars 2005 à Kuala Lumpur, Malaisie; et adopte le rapport et les recommandations du groupe de travail;
English: Information from these other sources must be disclosed on the MSDS if it is available to the supplier and applicable to the controlled product.
French: Les renseignements provenant de ces autres sources qui sont disponibles au fournisseur et qui s'appliquent au produit contrôllé doivent être divulgués sur la FS.
English: They are therefore dealing with the consequences of migration, be it regular or irregular, economic or family-based, temporary or permanent.
French: Dans certains cas, les maires ou leurs adjoints jouent un rôle prépondérant et visible à cet égard.
English: Panel and audience discussion: Discussion strayed into whether the structure of our current system was adequate to provide a full range of services.
French: Discussion entre les experts et le public La discussion a dévié et on s’est interrogé sur la capacité de la structure actuelle du système de soins de santé de fournir une gamme complète de services.
English: Benefits to health and environment are expected from decreasing environmental levels when a ban of Chlordecone production and use is established at a global scale.
French: La diminution des concentrations dans l'environnement qui interviendra lorsque la production et l'utilisation de ce composé seront interdites au niveau mondial devrait avoir des effets positifs sur la santé et l'environnement.
English: The Government of Belarus reported that its Parliament had enacted a new immigration act in July 1999, which conformed with international standards.
French: Le Gouvernement bélarussien a indiqué que le Parlement avait adopté en juillet 1999 une nouvelle loi sur l'immigration conforme aux normes internationales.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.7 was adopted by 141 votes to 2, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.7 est adopté par 141 voix contre 2, avec 3 abstentions.
English: The chart on the following page represents the current structure of NAAF.
French: L'organigramme suivant illustre la structure actuelle de la FNRA.
English: Development capacity involved a variety of economic and social factors.
French: Le développement des capacités fait intervenir divers facteurs économiques et sociaux.
English: This project, which will run from April 2005 to March 2008, will provide automated offender health information, thus enhancing CSC's capacity to track and monitor health care delivery and treatment in an accurate and timely fashion.
French: Ce projet, qui se déroulera du mois d'avril 2005 au mois de mars 2008, permettra de recueillir de façon automatisée des renseignements sur la santé des délinquants, ce qui accroîtra la capacité du SCC à assurer le suivi et la surveillance de la prestation de soins de santé et de traitements avec exactitude et en temps opportun.
English: Long-term targets provide car manufacturers with the longterm regulatory certainty they need in order to plan investments in low-emitting passenger cars.
French: Les objectifs à long terme assurent aux constructeurs automobiles la sécurité réglementaire requise à long terme pour PE407.863v01-00
English: The Committee takes note of this explanation, but it nevertheless asks that the report contain more details on the nature of the practical problems encountered.
French: Le Comité prend note de ces explications, mais souhaite cependant trouver dans le rapport des précisions sur la nature des difficultés pratiques rencontrées.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,402.00 2006-07-11 ALL CONTINENTS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,122.81 2006-07-12 L.E.D.A. 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 2006-07-12 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 402,00 $ 2006-07-11 ALL CONTINENTS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 15 122,81 $ 2006-07-12 L.E.D.A. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 200,00 $ 2006-07-12 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC.
English: Whether Lukashenko's move constitutes an overture to the West remains to be seen, but we should be ready to respond with our own incentives to recognise and reward Belarus as appropriate.
French: Reste à voir si l'initiative de M. Loukachenko constitue une ouverture vers l'Occident, mais nous devrions être prêts à répondre avec nos propres mesures d'encouragement afin de reconnaître et de récompenser le Belarus comme il se doit.
English: The appeal raises the issue as to whether "ready-to-move" houses and garden sheds, the goods in issue, qualify as "tax-paid goods" for the purposes of section 120 of the Act and, as such, whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate.
French: La question en litige dans le présent appel est celle de savoir si les maisons et les hangars de jardin préfabriqués, les marchandises en cause, sont admissibles à titre de « marchandises libérées de taxe » au sens de l'article 120 de la Loi et, de ce fait, si l'appelante est admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: (Target achieved) (ii) Target Continue to promote reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and services throughout WTO negotiations.
French: (Cible atteinte) Personne-ressource EBS G White 996-0934 (ii) Cible Nouvelle cible (mars 2002) Continuer de promouvoir la réduction ou l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des biens et services environnementaux au cours des négociations de l'OMC.
English: We invite them to be part of the global economy, so that they can come and sit at the tables in Seattle for the WTO discussions.
French: Nous les invitons à faire partie de l'économie mondiale, afin qu'ils puissent venir s'asseoir aux tables de discussions de l'OMC à Seattle.
English: 3.33 In view of the above, two new posts are proposed ($110,300), namely one P-4 for the political affairs officer and one P-2 for the information system officer.
French: 3.33 Compte tenu de ce qui précède, deux nouveaux postes sont proposés (110 300 dollars), soit un poste P-4 de spécialiste des affaires politiques et un poste P-2 de spécialiste des systèmes d'information.
English: The complainant added that he never informed the police about the incident in the jungle, for fear of being killed by members of FARE-DP.
French: Le requérant a ajouté n'avoir jamais informé la police de l'incident survenu dans la jungle, de crainte d'être assassiné par les FARE-DP.
English: To make a sustainable contribution to poverty reduction, growth must be led by the local private sector and it must actively engage and benefit those living in poverty.
French: Pour contribuer de façon viable à la lutte contre la pauvreté, la croissance doit être dirigée par le secteur privé local, mobiliser activement les gens qui vivent dans la pauvreté et faire en sorte qu’ils en bénéficient.
English: • PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED
French: • DROITS PROVISOIRES À IMPOSER
English: Examination of the fragmentation pattern shall start within 10 seconds and shall be completed within 3 minutes after the impact.
French: 6.2.2.4 L'examen des caractéristiques de la fragmentation doit commencer dans les dix secondes et se terminer au plus tard trois minutes après l'impact.
English: The effect of this system is to significantly increase effective tax rates as profitability declines.
French: Ce régime a pour effet d'augmenter sensiblement le taux réel d'impôt à mesure que la rentabilité diminue.
English: This sub-group includes such occupations as laborer, labor-pool supervisor, lubrication worker, air-hammer operator, concrete-mixer operator and all trades helpers.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de bobineur, d'ouvrier agricole et vacher, de jardinier, d'ouvrier d'isolation, de poseur de tuyaux, de soudeur et d'ouvrier à l'entretien des canaux.
English: Publication ban An order of the court that prohibits publication or broadcast of the identity of a complainant or a witness.
French: Les preuves peuvent consister en un témoignage oral ou en quelque chose de physique, comme des lésions, des documents, des photographies ou des vêtements.
English: Service Buyback Estimator The Service Buyback Estimator is an online tool that you can use to estimate how much it will cost you to purchase a period of prior pensionable service, estimate the increase to your pension, and estimate the payment period.
French: Estimateur du rachat de service L’Estimateur du rachat de service est un outil en ligne qui vous permet d’estimer le coût de rachat d’une période de service antérieur ouvrant droit à pension, les répercussions du rachat sur votre pension et la durée de la période de paiement.
English: Limit towards purple Y > 0.050 + 0.750 X
French: Limite vers le pourpre Y > 0,050 + 0,750 X
English: Emergencies Act The Emergencies Act (Canada: 1988) is contingency legislation that is invoked when specific emergency conditions are met.
French: Loi sur les Mesures d'Urgence La Loi sur les mesures d'urgence (Canada : 1988) est une loi sur les imprévus à laquelle on fait appel lorsque l'on rencontre des conditions d'urgence précises.
English: All isolates were L. pneumophila serogroup 1, subtype Pontiac (Knoxville 1).
French: Tous les isolats bactériens étaient des L. pneumophila du séro-groupe 1 et du sous-type Pontiac (Knoxville 1).
English: The EESC would wish to recommend that targeted research to assess appropriate doses of medicines for children, older people, men and women be conducted.
French: Le CESE souhaiterait recommander que l'on mène des recherches ciblées pour déterminer quelles sont les doses de médicaments qui conviennent à des enfants, des personnes âgées, des hommes et des femmes.
English: But, in the opinion of those we spoke to, that stability could not last and it was indispensable to enable refugees to return as quickly as possible.
French: Mais cette stabilité ne pouvait perdurer de l'avis de nos interlocuteurs et il était indispensable de permettre aux réfugiés de rentrer le plus vite possible.
English: Since international migration was a fact of life, CARICOM suggested that the equivalent of the most-favoured-nation principle could provide a basic foundation to create a mutually beneficial environment for migrants and their countries of origin and destination.
French: En raison du caractère incontournable des migrations internationales, la CARICOM estime que l'équivalent du principe de la nation la plus favorisée pourrait constituer le principe à la base de la création d'une situation mutuellement avantageuse pour les migrants, leurs pays d'origine et leurs pays de destination.
English: Expected Answers Date. Shift (time). Workers’ names. Changes in regular operating conditions. Special instructions. Unusual or abnormal conditions observed. Repairs carried out. Date and time of tests on security devices (in accordance with Regulation 904 of the Operating Engineers Act.) Appellant’s Answers (6/8) Date and time. Persons working this shift. Operator’s signature. List of operating equipment. Changes or alterations to machines or operations. Plant Chief’s signature.
French: Réponses attendues La date Le quart de travail (heures) Les noms des travailleurs Les changements par rapport aux conditions normales d’exploitation Les directives spéciales Les conditions inhabituelles ou anormales observées Les réparations effectuées La date et l’heure des essais menés sur les dispositifs de sécurité (selon le Règlement 904 de la Loi sur les mécaniciens d’exploitation) Réponses de l’appelant (6/8) La date et les heures Les personnes qui ont travailler sur ce quart La signature de l’opérateur Liste d’équipement en marche Tout changement ou modification de toutes machines ou opérations La signature du Plant Chief
English: During this month, thousands of Canadians from across the country volunteer their time and effort to raise funds and awareness for cancer issues.
French: Au cours de ce mois, des milliers de Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, se portent volontaires afin de recueillir des fonds pour la lutte contre le cancer et de sensibiliser la population à cette maladie.
English: It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.
French: Par conséquent, toute proposition suggérant une réforme majeure du système d'application de la politique de la concurrence doit être soigneusement examinée.
English: Instead, check to see if your pharmacy has a drug recycling program that disposes of unused drugs in an environmentally safe manner.
French: Vérifiez si votre pharmacie offre un programme de recyclage des médicaments qui permet d'éliminer les médicaments inutilisés sans nuire à l'environnement.
English: Making the Forest Sector Transparent is working with civil society groups in forest-rich countries to engage with policy makers and advocate for capable, responsive and accountable forest sector governance.
French: Les citoyens des pays pauvres mais riches en forêts ne disposent souvent que d’informations minimales sur la gestion de leurs forêts, ce qui les empêche de demander des comptes aux pouvoirs publics et aux entreprises. S’appuyant sur son expérience en matière de transparence dans le domaine des industries extractives et de l’Observation Indépendante des Forêts, Global Witness travaille avec des partenaires dans des pays clés afin de renforcer leur capacité de surveillance et de diffusion d’informations concernant les plans de gestion forestière, l’allocation des concessions, les recettes et les infractions.
English: For this purpose, and this purpose only, "currently occupied" is defined as having Spotted Owls (pairs or singles) present during the immediately previous or current breeding season.
French: À cette fin, et à cette fin seulement, l’expression « sites actuellement occupés » désigne les sites occupés par des Chouettes tachetées (en couples ou seules) durant la saison de reproduction actuelle ou la saison précédente immédiate.
English: The first dealt with electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Sales Convention; the second was online dispute settlement and the third topic was dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
French: Le premier sujet concernait les contrats électroniques du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les ventes; le deuxième avait trait au règlement en ligne des litiges et le troisième à la dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans l'industrie des transports.
English: Another approach, implemented at the national level by Australia, Denmark and the Netherlands, which fund national training institutions (further described below in paragraph [b]). a.
French: Une autre méthode, mise en oeuvre à l'échelle nationale par l'Australie, le Danemark et les Pays‑Bas, consiste à financer les établissements de formation à caractère national (voir le paragraphe [b] ci‑après). a.
English: The Cormorant crew flew directly to St. Joseph's General Hospital in Comox, where the SAR Techs continued medical protocols with the emergency room staff.
French: Le Cormorant s'est rendu directement au St. Joseph's General Hospital de Comox, où les techniciens en recherche et sauvetage ont poursuivi leurs protocoles médicaux avec le personnel de la salle d'urgence.
English: In carrying out its object, the Agency shall take such measures as will promote cooperation and complementarity with Quebec and communities in Quebec.
French: Dans le cadre de sa mission, l'Agence s'engage à favoriser la coopération et la complémentarité avec le Québec et les collectivités du Québec.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Niagara Falls / Fort Erie Region 19 81 325 Niagara Falls District 13 87 103
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Niagara Falls / Fort Erie 19 81 325 District de Niagara Falls 13 87 103
English: • identify 380 cases of domestic violence; 
French: • hospitaliser 27 personnes, souffrant de troubles mentaux, qui provoquaient des conflits violents dans leurs familles;
English: They also demonstrate how significance determination can change when more than one jurisdiction is involved.
French: Ils montrent également dans quelle mesure la détermination de l'importance peut changer lorsque plusieurs autorités interagissent.
English: You could even reward yourself for putting in the work, by going out with friends after.
French: Tu pourrais même te récompenser d’avoir aussi bien travaillé en sortant avec des amis après l’examen.
English: 6 (formerly Bill C-84); S.C. 1988, c.
French: Le numéro 22 fait état de ces modifications.
English: Current international obligations generally require countries to protect these copyrighted works for a minimum period of fifty years after the death of the author.
French: Les obligations internationales actuelles obligent généralement les pays membres à une protection des oeuvres pour une période minimale de cinquante ans après la mort de l'auteur.
English: It is our intention to make a modest contribution to the workings of the Working Group.
French: Nous avons l'intention d'apporter une modeste contribution aux travaux du Groupe de travail.
English: Tadeusz Kantor's inclination towards happenings had been visible in his paintings as well as in drama for at least several years before he consciously used the technique.
French: Cette “tendance” happening chez Tadeusz Kantor se manifestait tout aussi bien dans le domaine de la peinture que du théâtre – et ceci, semblerait-il – au moins quelques années avant que Kantor fasse consciemment appel aux règles du happening.
English: I will do my best to reply to Mr Camisón Asensio.
French: Je vais m'efforcer de répondre à l'honorable M. Asensio.
English: The IMT Learning Portal will house the on-line products that have been and will continue to be developed in house, but it will also make it possible for CFSI to use Internet and IMT training packages that are currently available from outside sources.
French: Le portail d’apprentissage GIT renfermera des produits en ligne qui ont été et continueront d’être développés à l’interne, mais il rendra également possible pour l’ICSE d’utiliser Internet et les progiciels de formation GIT disponibles, à l’heure actuelle, à partir de sources de l’extérieur.
English: Stresses the need for coordinated international cooperation in studying the consequences of the Chernobyl catastrophe, in particular through effective work of the International Chernobyl Research and Information Network, the Chernobyl Forum, the International Chernobyl Centre for nuclear safety, radioactive waste and radioecology, and other research centres from the most affected countries, and invites Member States and all interested parties to take part in their activities;
French: Souligne la nécessité de coordonner la coopération internationale pour l'étude des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, notamment grâce au travail efficace du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl, du Centre de Tchernobyl pour la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie et d'autres centres de recherche des pays les plus touchés, et invite les États Membres et toutes les parties intéressées à prendre part à leurs activités;
English: It acknowledges the difficulties with which the State party has been confronted in eliminating racial discrimination following decades of its institutionalization during colonial occupation.
French: Il a conscience des difficultés auxquelles se heurte l'État partie dans l'élimination de la discrimination raciale, institutionnalisée pendant plusieurs décennies durant l'occupation coloniale.
English: Within Health Canada, many knowledgeable scientific experts provide advice to our Minister and Deputy Minister.
French: À Santé Canada, plusieurs scientifiques chevronnés fournissent leur expertise au ministre et au sous-ministre.
English: However, we required a simulation that would make a clear cut between process and *product because at Juggling Paradigms we teach (1) the Lean Six Sigma for improvement also usually called DMAIC based on its distinctive roadmap (Define, Measure, Analyze, Improve, Control), as well as (2) the Lean Six Sigma for innovation also called DFSS or Design For Six Sigma with the IDDOV (Initiate, Define, Develop, Optimize, Verify – Validate) to develop new designs.
French: Par contre il nous fallait une simulation qui fasse clairement la différence entre processus et *produit car chez Juggling Paradigms nous enseignons (1) Le Lean Six Sigma d’amélioration appelé couramment DMAIC du nom de sa feuille de route distincte (ce qui veut dire : Define, Measure Analyze Improve et Control), ainsi que (2) Le Lean Six Sigma de développement appelé DFSS ou Design For Six Sigma avec l’IDDOV (Initiate, Define, Develop, Optimize, Verify – Validate) pour les nouveaux designs.
English: The impact on consumers would be determined by the ability of the industry to pass on their incremental costs in the form of higher prices.
French: Les effets sur le consommateur seront déterminés par la capacité de l’industrie à relayer les coûts différentiels aux consommateurs par la hausse de leurs prix.