ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another possibility with a similar sort of result (inasmuch as it has the effect of transferring beneficial ownership to the community) would be for the initial individual grantee of an intellectual property right to volunteer to hold it in trust for the community.
French: Une autre possibilité avec des résultats similaires (dans la mesure où elle transférerait l’usufruit à la communauté) serait que le bénéficiaire individuel initial d’un droit de propriété intellectuelle se porte volontaire pour le détenir en fidéicommis pour la communauté.
English: With funding from the Integrated Health Research Team of CIHR, the KSDPP and the Sandy Lake Health and Diabetes Project in Ontario are evaluating together their two long standing diabetes prevention projects (Macaulay et al., 2003).
French: • De procéder à une évaluation sur une période de dix ans à Kahnawake; D’évaluer dans quelle mesure le PPDEK est adapté par d’autres communautés autochtones; De former des étudiants au niveau de la maîtrise, du doctorat et du postdoctorat; Former des chercheurs des communautés autochtones.
English: This is definitely possible for facilities such as the Fraser River Valley Institute, a former prison for men that is being retrofitted as a multi-level security institution for federally sentenced women.
French: C’est certainement possible pour les établissements comme le Centre correctionnel communautaire Fraser Valley, une ancienne prison pour hommes qui fait l’objet de rénovations afin de devenir un établissement à niveaux de sécurité multiples pour femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: The House of Commons Administration In Conclusion Financial Report Members of the House of Commons Photo: © Library of Parliament/McElligott Photography Ltd.
French: Le site Web du Parlement du Canada tient à jour une liste complète des députés qui reflète la composition de la Chambre des communes aujourd’hui.
English: This leads us to the conclusion that there can be no effectively valid indivisibility of human rights without democracy.
French: Ceci nous pousse à conclure que les droits de l'homme ne peuvent être considérés comme effectivement indivisibles en l'absence de démocratie.
English: Considerable effort is still called for in this respect.
French: Des efforts considérables sont encore nécessaires à cet égard.
English: Potential suppliers of commonly purchased items are encouraged to register with the UNCSD.
French: On invite les fournisseurs potentiels des produits achetés régulièrement à s'inscrire à ce système.
English: However, it is impossible to assess whether these jobs are sustainable in the long term from the information provided.
French: À partir de l'information disponible, il est par contre impossible de déterminer s'il s'agit d'emplois à long terme.
English: Nor do such desirable activities offset a company's failure to do what is required, namely to respect human rights throughout its operations and relationships.
French: De telles activités, pour souhaitables qu'elles soient, n'atténuent pas un manquement à ce qui est obligatoire pour une entreprise: de respecter les droits de l'homme dans l'ensemble de ses activités et relations.
English: ◦ A New Framework for Noise Policy
French: ◦ Nouveau cadre pour la politique de lutte contre le bruit
English: The Chair of the Group, Mr Yves Gonseth (Switzerland), presented the results of the meeting, noting in particular the need to draft and implement a mid-term strategy for conservation of Invertebrates in Europe.
French: Le Président du Groupe d’experts, M. Yves Gonseth (Suisse), présente les résultats de la réunion, notant en particulier le souhait d’élaborer et de mettre en œuvre à moyen terme une Stratégie pour la conservation des invertébrés en Europe.
English: In addition, Infrastructure Canada works with Industry Canada for Ontario and broadband projects, Indian and Northern Affairs (INAC) for northern and First Nations projects, Transport Canada for all transportation-related projects, and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) for housing projects.
French: De plus, Infrastructure Canada collabore avec Industrie Canada pour les projets réalisés en Ontario et les projets liés à la large bande, avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour les projets réalisés dans le Nord et les projets liés aux Premières nations, avec Transports Canada pour tous les projets liés aux transports, et avec la avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) pour les projets liés au logement.
English: Noting the scaling up of the HIV/AIDS programme in Mozambique to address the needs of young people, she pointed out that efforts were under way to address the feminization of the epidemic.
French: Notant l'intensification du programme de lutte contre le VIH/sida au Mozambique pour répondre aux besoins des jeunes, elle a souligné que des mesures étaient mises en place pour faire face à la féminisation de l'épidémie.
English: 11 Where Canada intends to develop a model class screening report pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and the result will affect subsequent projects in Saskatchewan, Canada will notify Saskatchewan early in the process of developing the report and will provide Saskatchewan with an opportunity to participate in the process.
French: 11 Lorsque le Canada entend mettre au point un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui pourrait avoir une influence sur les projets éventuels de la Saskatchewan, le Canada doit en aviser la Saskatchewan le plut tôt possible et lui offrir la possibilité de participer au processus.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Netherlands resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation du Royaume des Pays-Bas reprend place à la table du Comité.
English: This system contains a working income supplement (section 122.61(1)A(c)C) and replaces the pre-1993 child tax credit (section 122.2).
French: Dans le régime de la PFCE, le SFR est plus élevé, mais il sert quand même à réduire la prestation versée aux parents.
English: Also the N-340 Barcelona - Valencia, happens through the population.
French: Aussi la N-340 Barcelone - Valence, passe par la population.
English: ANNEX ECOLOGICAL CRITERIA The aims of the criteria These criteria aim to limit the environmental impacts from manufacture, operation and end of life of electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps.
French: ANNEXE CRITÈRES ÉCOLOGIQUES Finalité des critères Les critères visent à limiter les incidences sur l’environnement associées à la fabrication, au fonctionnement et à la fin de vie des pompes à chaleur électriques, à gaz ou à absorption à gaz.
English: Threshold levels for exposure.
French: La Convention de l’OIT et la directive imposent de réduire l’exposition à l’amiante au niveau le plus bas et prévoient que des valeurs limites d’exposition doivent être 3 prescrites.
English: • CIHR-IHSPR also funded numerous workshops and other events in support of community development through the Research Community Development Funding Program in 2005-06 (see Box 2).
French: • L’ISPS des IRSC a également ﬁnancé divers ateliers et autres activités en 2005-2006 aﬁn de favoriser le développement communautaire dans le cadre du Programme de subventions de développement communautaire (voir encadré 2).
English: In addition, it was uncertain if the equipment would operate consistently when it was operated in a quasi-portable manner.
French: Pour plus de précisions concernant l'admissibilité d'une dépense particulière, consulter le Document d'orientation no 2 pour les produits chimiques - Travaux admissibles.)
English: The Secretariat wishes to further inform delegations that all relevant documentation of the Ad Hoc Committee has been made available in an electronic format at www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc7.htm.
French: Le Secrétariat souhaite en outre informer les délégations que toute documentation pertinente du Comité spécial est disponible en version électronique (www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc7.htm).
English: Observed seroprotection rates were 100% in all studies, regardless of the primary vaccination schedule or type of vaccine used.
French: Des taux de séroprotection de 100 % ont été relevés dans toutes les études, peu importe le calendrier de primovaccination ou le type de vaccin utilisés.
English: Continued commitment to awareness and technology transfer of soil and water conservation, and sustainable production, through the ongoing publication of newsletters (8), fact sheets and publications, and presentations to producer and industry groups.
French: Il a travaillé avec diligence à la mise en place de systèmes durables de gestion des terres et de l'eau et d'outils de gestion des risques qui appuient les efforts du secteur visant à assurer une meilleure gérance de l'environnement.
English: E economic growth (croissance économique) The expansion of the national income.
French: excès de poids (overweight) Selon les lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé et de Santé Canada, une personne possédant un indice de masse corporelle entre 25,0 et 29,9 est considérée comme possédant un excès de poids.
English: Admire the cliffs of Rossens and venture onto dry land to visit Ogoz island with its ruins and restored chapel.
French: Découvrez les falaises de Rossens et posez le pied sur terre ferme pour visiter l'Ile d'Ogoz, ses ruines et sa chapelle restaurée.
English: I have no doubts you will.
French: Je n'ai aucun doute là dessus.
English: Units may provide off-the-shelf readers as a secondary frame when prescription is feasible. b.
French: Les unités peuvent fournir des verres de lecture de série comme monture secondaire quand l'ordonnance peut être exécutée. b.
English: Because they do not conduct electricity, PCBs were used in electrical transformers as insulators since the 1930s.
French: PESTICIDES Les pesticides sont des poisons utilisés pour lutter contre les ravageurs (végétaux ou animaux qui sont nuisibles ou nocifs).
English: Fifthly, the United Nations should continue to attach great importance to enhancing cooperation with regional organizations in the field of peacekeeping activities.
French: Cinquièmement, l'ONU doit continuer d'attacher une grande importance au renforcement de la coopération avec les organisations régionales dans le domaine des activités de maintien de la paix.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: The SDS describes Environment Canada’s strategic approach to sustainable development.
French: Environnement Canada
English: Invites Member States to exchange information and experience in various environmental fields such as desertification, climate change and loss of biological diversity.
French: INVITE les États membres à échanger les informations et les expériences dont ils disposent dans les divers domaines de l'environnement tels que la désertification, les changements climatiques et la perte de la diversité biologique.
English: The only reasons cited by the appellants for their late submissions were communication problems.
French: Les seuls motifs invoqués par l'appelante et l'appelant pour expliquer leur retard sont des problèmes de communication.
English: The Working Party on Pollution and Energy (GRPE) had agreed, at its fifty-seventh session, to submit this proposal for consideration to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1), subject to a final review by GRPE at its June 2009 session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57, para. 16).
French: Le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) a accepté, à sa cinquante-septième session, de présenter cette proposition pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1), étant entendu qu'elle fera l'objet d'un examen final par le GRPE à sa session de juin 2009 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57, par.
English: Table A.2.3 - Critical F values, Fcrit95, versus N-1 and Nref-1 at 95 per cent confidence
French: Tableau A.2.3 Valeurs critiques F, Fcrit95, par rapport à N−1 et Nref−1 à 95 % de confiance
English: The Commission will also come up with a new legislation that will address gender equality and provide mechanisms of affirmative action to address the injustices occasioned by the gender inequality and inequity that has persisted in the country over the years.
French: La Commission élaborera également une nouvelle loi qui portera sur l'égalité des sexes et fournira des mécanismes d'action palliative pour remédier aux injustices occasionnées par l'inégalité et l'inéquité entre les sexes qui persistent depuis des années dans le pays.
English: The EP President makes an official visit to Morocco, meeting the Prime Minister and Foreign Minister among others.
French: Le Président du PE sera en visite officielle au Maroc et rencontrera le Premier Ministre et le Ministre des Affaires étrangères (lundi et mardi).
English: Coverage areas and coverage maps The CRTC does not require cellular telephone companies to provide service in currently unserved areas and it does not maintain coverage maps.
French: Territoires de desserte et cartes de rayonnement Le CRTC n'oblige pas les compagnies de téléphones cellulaires à offrir leurs services dans des territoires présentement non dessservis et il ne conserve aucune carte de rayonnement.
English: The Committee considered the initial report of the Bahamas (CRC/C/8/Add.50) at its 1013th and 1014th meetings (see CRC/C/SR.1013 and 1014), held on 19 January 2005, and adopted at its 1025th meeting (see CRC/C/SR.1025), held on 28 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Bahamas (CRC/C/8/Add.50) à ses 1013e et 1014e sessions (voir CRC/C/SR.1013 et 1014), le 19 janvier 2005, et adopté à sa 1025e séance (CRC/C/SR.1025), le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: This is being co-organised by the Greek Presidency and the European Commission, and was launched on 26 January 2003 at an official ceremony at the Megaro Moussikis in Athens, in the presence of the President of the Republic, Constantinos Stephanopoulos, representatives of member states’governments and MEPs.
French: Cette manifestation, organisée conjointement par la Présidence grecque et la Commission, a été célébrée le dimanche 26 janvier 2003 lors d’ une cérémonie officielle au Palais de la Musique d’ Athènes, en présence du Président de la République Kostis Sthephanopoulos, de membres des gouvernements des Etats membres et de députés européens.
English: Then it concerns older people on the labour market.
French: Le rapport traite également de la présence des travailleurs plus âgés sur le marché du travail.
English: 03:00 And I just think, I hope all the things come back to life, but, it don't look like the one.
French: 03:00 Et je crois, j'espère que tout va revenir comme avant, mais ça n'en a pas l'air.
English: • Energy Package Electricity and Gas - Joint debate
French: Commission de la pêche 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: However, it was agreed that the secretariat and the Chairperson should make contact with the consultant as soon as possible, in the hope that the workshop would take place during 2008.
French: Toutefois, il a été convenu que le secrétariat et le Président se mettraient en contact le plus tôt possible avec le consultant afin que l'atelier puisse avoir lieu en 2008.
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Plymouth in Plymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Plymouth à Plymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the last year, we have banned two more groups, listed them as terrorists, so as to make it easier for our law enforcement agencies to move in on their funding and on people in Canada who might support these groups.
French: Au cours de la dernière année, nous avons ajouté deux groupes à la liste des entités terroristes, de telle sorte qu'il est plus facile pour nos organismes d'application de la loi de s'en prendre à leurs sources de financement et aux individus qui pourraient les appuyer au Canada.
English: It is the practice for the Government of Canada to consult with provinces and territories before ratifying human rights conventions or other treaties involving matters within their jurisdiction, and seek their support.
French: Celui-ci consulte les provinces et les territoires avant de ratifier une convention internationale relative aux droits de la personne, ou un autre traité portant sur des matières relevant de leur compétence, et il recherche leur appui.
English: in writing. - I voted against the Berlato report on the Community Tobacco Fund.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport Berlato sur le Fonds communautaire du tabac.
English: • Third parties who spend $5,000 or more on election advertising must appoint an auditor (ss.
French: • les tiers qui engagent des dépenses de publicité électorale de 5 000 $ ou plus doivent nommer un vérificateur (art.
English: Subsection (1) imposes duty on the first 75,000 hectolitres of beer and malt liquor produced in Canada per year by a licensed brewer and any related or associated person at the rates set out in the new Part II.1 of the schedule to the Act.
French: Selon le paragraphe 170.1(1), un droit est exigible sur les 75 000 premiers hectolitres de bière et de liqueur de malt produits annuellement au Canada par un brasseur muni de licence et par toute personne qui lui est liée ou associée. Ce droit est calculé selon les taux fixés à la nouvelle partie II.1 de l’annexe.
English: B5-0458/2001 by John Cushnahan and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on Detention without trial under the Internal Security Act (ISA) in Malaysia;
French: B5-0458/2001 des députés Cushnahan et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la détention sans procès en vertu de la loi sur la sécurité intérieure (ISA) en Malaisie ;
English: Finally, learn about Public Works and Government Services Canada's investigation into how it can assist small agencies in successfully meeting their IM challenges.
French: De plus, vous tirerez les leçons des enquêtes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'aider les petits organismes à atteindre avec succès leurs défis en GI.
English: While UNAMA and the Joint Electoral Management Body will have to ensure that the technical requirements are met to facilitate timely and inclusive elections, the international community will have to consider further financial commitments and the provision of international election monitoring.
French: Pour que la MANUA et l'Organe mixte d'administration des élections satisfassent aux exigences techniques requises pour la bonne tenue des élections dans les temps voulus, il faudra que la communauté internationale envisage de revoir à la hausse ses promesses de contributions et prenne en charge la surveillance des élections.
English: The Synthesis Report also recommended in paragraph 189 (c) and (d ) the following activities which directly apply to the activities of WP.1:
French: Il était également recommandé dans le Rapport de synthèse (alinéas c et d du paragraphe 189) de réaliser les activités suivantes, qui intéressent directement les travaux du WP.1:
English: For the three studies evaluating trans-telephonic assistance (Rissam 1998, and Shanit 1996, 1997), patient-physician contact is established in the shortest time and is especially useful in emergency situations.
French: Il semble que la qualité de vie du groupe bénéficiant de la télémédecine s’est améliorée considérablement, alors que celle du groupe de contrôle s’est détériorée.
English: The negotiations for the EU trade treaty with Japan have not even properly started, as the Commissioner said.
French: Les négociations en faveur du traité commercial de l'UE avec le Japon n'ont même pas encore vraiment commencé, ainsi que l'a déclaré le commissaire.
English: Helping to build a more stable, better governed Afghanistan with a growing economy is, we believe, an achievable Canadian objective.
French: Contribuer à bâtir un Afghanistan plus stable, mieux gouverné et plus fort sur le plan économique nous apparaît comme un objectif réalisable pour le Canada.
English: The implementation of the ICOC measures will help increase confidence and promote regional and global security among participating countries in a cooperative and transparent manner.
French: Mettre en œuvre les mesures préconisées dans le Code contribuerait à renforcer la confiance et à promouvoir la sécurité régionale et mondiale entre pays participants, dans un esprit de coopération et de transparence.
English: Designated plans (as defined in section 8515 of the Regulations) are generally one-person plans and small plans for groups of executives, owner-managers or other highly compensated employees.
French: Elle permettra aussi à un employeur d’accroître les encouragements au travail à plein temps en offrant une pension partielle à ceux qui veulent continuer d’occuper un emploi à plein temps.
English: ITEM 5 - HC Announcements concerning next meeting (June 2003) ( C. Pereira )
French: POINT 5 - Avis de SC concernant la prochaine réunion (juin 2003) (C.
English: Retail trade is also significant with 15% of foreign firm employment.
French: Le commerce de détail a aussi son poids, car 15 % de l’emploi dans les sociétés étrangères s’y trouve.
English: ACCU Translation Services Ltd. has been an innovative and a leading-edge provider of translation and localization services since 1975.
French: ACCU Translation Services Ltd. est un fournisseur de services de traduction et de localisation innovant et à la pointe de la technologie depuis 1975.
English: At present, Moldovan joined the other 22 countries that have already fully qualified for and benefit from the assistance provided within this programme.
French: La Moldova a maintenant rejoint les 22 pays qui remplissent pleinement les conditions pour bénéficier de l'assistance fournie dans ce cadre.
English: The Steering Body took note of this information and agreed to bear it in mind in its discussions.
French: a) A pris note du rapport sur les activités du Bureau de l'EMEP;
English: We looked for feedback on the relevance, completeness, and accuracy of our audits and the audit process.
French: Nous avons voulu obtenir une rétroaction sur la pertinence, l'intégralité et l'exactitude des vérifications et du procédé de vérification.
English: 1 This estimate includes professional health services provided by both physicians and psychologists.
French: Elle comprend les honoraires de médecins et de psychologues.
English: Referring to electricity expenses, the weighting of these costs is higher amongst the medium sized enterprises in comparison to micro and small enterprises.
French: Si l'on se réfère aux dépenses d'électricité, la pondération de ces coûts est supérieure parmi les entreprises de taille moyenne, par rapport aux micro et aux petites entreprises.
English: Mr Jörg Pirrung, born in 1940, an assistant lecturer at the University of Marburg, was a rapporteur (in the International Civil Procedure and Child Law Departments) before being appointed Head of the Private International Law Department, then head of a Civil Law subdirectorate, at the Federal Ministry of Justice.
French: Monsieur Jörg Pirrung, né en 1940, assistant à l'université de Marbourg, fut Referent (aux services de la procédure civile internationale et du droit de l'enfance) avant d'être nommé chef du service du droit international privé, puis chef d'une sous-direction du droit civil au ministère fédéral de la Justice.