ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, telbivudine therapy shows no advantage over lamivudine therapy with respect to genotypic resistance.
French: Par conséquent, le traitement par la telbivudine ne présente aucun avantage par rapport au traitement par la lamivudine sur le plan de la résistance génotypique.
English: Leaching, especially of nitrate, can also occur in relatively low-intensity dryland farming where summerfallowing is used.
French: Ces processus retarde la migration du phosphate, mais en réduisent très peu les concentrations.
English: DND CSA 540 Remustering of Tradesmen Description:
French: Nomination des officiers militaires aînés. Format :
English: If such a consensus cannot be reached, the Paediatric Committee shall adopt an opinion consisting of the position of the majority of the members.
French: Si ce consensus ne peut être atteint, le comité pédiatrique adopte un avis reflétant la position de la majorité des membres.
English: Ultimately, these results are the measure against which the organization’s performance will be reviewed and held accountable.
French: Ces énoncés sont en bout de ligne les critères à partir desquels on évaluera le rendement de l’organisation et on lui demandera de rendre des comptes.
English: “The Security Council expresses its deep concern about the recruitment of combatants, including children in violation of applicable international law, inside and outside the Democratic Republic of the Congo, especially by forces loyal to Laurent Nkunda.
French: Le Conseil s'inquiète vivement du recrutement de combattants, y compris d'enfants, en violation du droit international applicable, à l'intérieur et en dehors de la République démocratique du Congo, en particulier par les forces fidèles à Laurent Nkunda.
English: Easy-Forex shall provide you with access to trading transactions and quotes through the reserve in a twenty-four-hour mode of operation starting Sunday 22:00 GMT to Friday 21:00 GMT, except on official holidays in the USA and Europe, through the operators of Easy-Forex.
French: A moins d’une indication contraire pour un Service donné, toute communication ou tout élément de quelque type que ce soit que vous envoyez par e-mail ou transmettez par le Service, y compris des informations, des données, des questions, des commentaires ou des suggestions (vos « communications ») sera traité comme non propriétaire et non confidentiel.
English: This means that everything the institutions do must be measured against social rights.
French: Cela signifie que tout ce que les institutions font doit être mesuré à l'aune des droits sociaux.
English: This Canadian Protected Areas Status Report examines the current state of protected areas design, planning, establishment and management in Canada.
French: Le présent Rapport sur la situation des aires protégées du Canada examine l’état actuel de la conception, de la planiﬁcation, de l’établissement et de la gestion des aires protégées du Canada.
English: These include the establishment of two pillars, in Ottawa and Winnipeg, for the new Public Health Agency of Canada, as well as the appointment of an Acting Chief Public Health Officer for Canada."
French: Il s'agit de l'établissement des deux piliers de la nouvelle Agence de santé publique du Canada, dont un à Ottawa et l'autre à Winnipeg, ainsi que de la nomination d'un agent de santé publique en chef du Canada.
English: A total of 2 applications were submitted to this competition; 1 application was approved for funding (success rate of 50%).
French: Au total, deux demandes ont été présentées en janvier 2007 et une a été retenue (taux de succès de 50%).
English: The following issues, in particular, were raised: the two elements in the test should be presented as alternatives; the applicability of the alternatives to each Contracting State; and the location of this provision.
French: Les questions suivantes ont notamment été soulevées : l’opportunité de présenter les deux éléments de la proposition comme des variantes; la possibilité d’application des variantes dans chaque État contractant; et l’emplacement de la disposition.
English: This process should strengthen the national and regional focus and country ownership of development programmes.
French: Ce processus doit renforcer l'attention nationale et régionale et le contrôle national sur les programmes de développement.
English: Consideration should be given to an electronic reporting system whereby health care professionals can directly provide information to Health Canada, with supplemental and simultaneous reporting to the source establishment.
French: Il faudrait envisager la création d’un système électronique de production de rapports qui permettrait aux professionnels de la santé de transmettre directement des renseignements à Santé Canada et de communiquer simultanément des rapports supplémentaires à l’établissement d’origine.
English: Despite the withdrawal of the SMGT, Freemans continued to calculate its VAT returns for the periods April and July 1997 on that basis, namely deducting the AOP discount from the catalogue price.
French: Nonobstant la suppression de la SMGT, Freemans a continué à établir ses déclarations de TVA pour les périodes d'avril et de juillet 1997 sur cette base, à savoir en déduisant la ristourne achats propres du prix catalogue.
English: Trade with the CIS, however, has not accelerated following the breakdown of the Soviet Union.
French: Cependant, le commerce avec la CEI ne s'est pas accéléré après l'éclatement de l'Union soviétique.
English: Winner for population over 125 000 category - maximum contribution of $500,000
French: Lauréate dans la catégorie des villes de plus de 125 000 habitants - contribution maximale de 500 000 dollars
English: With the increased demand for foreign securities since the introduction of the euro, our infrastructure for clearing and settlement of cross-border transactions remains fragmented, resulting in much higher costs than with national transactions.
French: Malgré l'accroissement de la demande de titres étrangers observée depuis l'introduction de l'euro, notre infrastructure de compensation et de règlement-livraison des transactions transfrontalières reste fragmentée, ce qui entraîne des coûts bien plus élevés qu'avec les transactions nationales.
English: Data was collected on the operating costs of the CFC system to compare potential equipment alternatives identified through literature searches, supplier information, and the experiences of other hospitals.
French: À cette fin, il a recueilli des données sur les coûts de fonctionnement du système à base de CFC pour établir des comparaisons avec ceux d'autres systèmes possibles, fondées sur des recherches documentaires, des renseignements obtenus auprès des fournisseurs et l'examen de l'expérience d'autres centres hospitaliers.
English: To assist with the initiative the company has calculated energy consumption, costs and greenhouse gas emissions for 2001 and will measure energy efficiency from this benchmark.
French: Une politique efficace en matière d’énergie exige l’engagement de tous les employés et l’instauration d’une culture généralisée de conservation.
English: • Continue to foster an environment that will promote high ethical standards by supporting the ethics officer and providing training to staff on the Code of Ethics and Professional Conduct; and
French: • continuera de favoriser un environnement qui fait la promotion de normes éthiques élevées en appuyant l'agent d'éthique et en assurant au personnel une formation sur le Code d'éthique et de conduite professionnelle;
English: Against this background, the Commission has naturally again examined the issues of Member States' legal responsibilities to maintain freedom of movement under the treaty and of Commission powers to intervene in our role as guardians of the treaty.
French: Dans ce contexte, la Commission s'est naturellement penchée sur la question de la responsabilité juridique des États membres à maintenir la libre circulation en vertu du traité et des pouvoirs de la Commission à jouer son rôle de gardienne des traités.
English: The discussions held at the forum in March 2002 have been published in a soon-to-be-released book called Women Building Bridges:
French: Les discussions tenues au forum de mars 2002 ont été réunies dans un ouvrage qui sera publié bientôt sous le titre Women Building Bridges:
English: They may designate the vice-chair or the Secretariat to replace them.
French: Ils peuvent mandater les vice-présidents ou le secrétariat de les suppléer.
English: For the purposes of our research, the parameters of this concept were defined according to a centralist approach that covers three areas: first of all, in its broadest sense, horizontal management includes any development, policy-management or program issue with bi- or multi-departmental involvement that pertains directly to the department's mandate.
French: Pour les fins de l'enquête, on en a défini les contours selon une approche de centralité qui comporte trois zones : tout d'abord, dans son sens le plus large, la gestion horizontale inclut tout dossier bi ou multiministériel de développement ou de gestion de politiques ou programmes qui toucherait directement le mandat du ministère.
English: Does not meet criterion.
French: Peut correspondre à la catégorie C1, « menacée », si les tendances du Recensement des oiseaux de Noël sont employées pour projeter les déclins à venir.
English: This system buffers over the pH range of 3.5–9 and works in both defined and complex media.
French: Ce système agit comme tampons dans l'intervalle de pH de 3,5 *** 9; il s'applique autant en milieu défini que complexe.
English: When asked about changes to the program, only 6% of beneficiaries suggested extending PLR payments to other formats.
French: Appelés à se prononcer sur les modifications touchant le programme, 6 % des bénéficiaires ont proposé que les paiements DPP s'appliquent aussi à d'autres formes.
English: Chairman’s announcements A European Interparliamentary Conference on Space Travel Policy would take place in Paris on 16-18 June.
French: Communications du président Une conférence interparlementaire européenne sur la politique spatiale sera organisée à Paris du 16 au 18 juin.
English: Without additional new molybdenum mines, Canadian molybdenum reserves will continue to decline.
French: • On peut rapidement accroître les réserves de potasse et de sel si la demande sur le marché devient plus grande.
English: It was also seeking to optimize the use of ICT to enhance productivity and efficiency and to provide electronic access to public information and services through web sites and by making it possible to conduct some transactions electronically.
French: Il cherche également à optimiser l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour en améliorer la productivité et l'efficacité, et s'efforce d'ouvrir un accès électronique à l'information et aux services, en mettant en place des sites Web et en rendant possible l'exécution de certaines transactions par voie électronique.
English: ◦ celebration of the 10th year anniversary of the Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG) and recognition of the contribution of that organization.
French: ◦ la célébration du 10e anniversaire de la création du Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) et la reconnaissance de sa contribution.
English: This, TTI submits, is a violation of Article 504(3)(b) [11] of the AIT and Article 2 (Policy statement) of the Contracting Policy.
French: TTI soutient que cette situation contrevient à l’alinéa 504(3)b) [11] de l’ACI et à l’article 2 (Énoncé de la politique) de la Politique sur les marchés.
English: The recipients for the country’s highest honour for lifetime achievement were announced on August 5th by Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada.
French: Les noms des récipiendaires de la plus haute distinction honorifique du pays qui reconnaît l’œuvre de toute une vie ont été annoncés le 5 août par Son Excellence la gouverneure générale du Canada, la très honorable Adrienne Clarkson.
English: Louis Ranger Deputy Minister Ottawa, Canada September 5th, 2006 André Morency Senior Financial Officer Ottawa, Canada September 5th, 2006
French: _______________________ Louis Ranger Sous-ministre Ottawa (Canada) Le cinq septembre 2006 _____________________ André Morency Agent financier supérieur Ottawa (Canada) Le cinq septembre 2006
English: To be eligible for patenting, knowledge or an invention must be novel and innovative; while indigenous knowledge and art have innovative elements, they are based on continuity with a tradition.
French: Pour être brevetables, des connaissances ou une invention doivent être nouvelles et inédites; cependant, même si les connaissances et les arts autochtones comportent des éléments novateurs, ils s'inscrivent dans la continuité d'une tradition.
English: Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Except with permission of the Board, a management Director who leaves the Company and who has no further employment relationship with the Company is expected to resign from the Board.
French: Le conseil tiendra compte de tous les faits et de toutes les circonstances pertinents lorsqu’il se prononcera sur les questions relatives à l’indépendance.
English: Borders count for very little in the light of these challenges. The EU countries cannot meet them alone.
French: Les États membres ne sont plus en mesure d'affronter seuls tous ces nouveaux enjeux qui ne connaissent pas de frontières.
English: • Determination of comparable market prices;
French: • Détermination de prix comparables sur le marché libre;
English: A majority on the Legal Affairs Committee realised the absurdity of this step and rejected the amendments to which I have referred.
French: La majorité des membres de la commission juridique a compris l'absurdité de cette mesure et a rejeté les propositions d'amendements proposées.
English: • Growers for fibre or grain will require a licence before they can purchase seeds from a distributor or cultivate industrial hemp.
French: • Tout producteur de graines ou de fibres doit obtenir une licence avant d'acheter des semences d'un distributeur ou de cultiver du chanvre industriel.
English: • Access to inservice training and other professional development initiatives.
French: • Accessibilité à des cours de perfectionnement et à d’autres activités de formation.
English: There were also stirrings of rebirth among familiar competitors.
French: De plus, de nouveaux transporteurs sortiront des cendres des anciens transporteurs.
English: We're presently looking to re-acquire that property.
French: Nous cherchons actuellement un moyen de récupérer cette parcelle.
English: 6 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 and corrigendum (A/55/11 and Corr.1), chaps.  III and IV.B.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 11 et rectificatif (A/55/11 et Corr.1), chap. III et IV.B.
English: This is based on the Post-Conflict Reconstruction Cycle proposed by George A. Joulwan and Christopher C. Shoemaker, "Civilian-Military Cooperation in the Prevention of Deadly Conflict:
French: Cette description est basée sur le Cycle de reconstruction d’après-conflit proposé par George A. Joulwan et Christopher C. Shoemaker dans « Civilian-Military Cooperation in the Prevention of Deadly Conflict:
English: If you wish to travel with a dog* as an emotional support or a psychiatric service animal, you must provide supporting documentation in the form of an original letter on the letterhead of a licensed mental health professional (e.g.
French: Si vous souhaitez voyager avec un chien* à titre d'animal de soutien affectif ou psychiatrique, vous devez fournir une lettre originale portant l'en-tête d'un professionnel agréé de la santé mentale (p. ex.
English: It was noted that the labour movement had overcome these differences, but that its ability to do so was directly linked to its having a clear and representative "framework" for international cooperation.
French: On souligne que les mouvements syndicaux ont toujours réussi dans le passé à régler leurs différends, mais ils n’ont été capables de le faire que dans le contexte d’un cadre clair et représentatif de coopération internationale.
English: An essential tool in the effort to contain and end the violence is the ability of MNF-I to capture and detain hostile forces.
French: Dans cet effort pour endiguer la violence et y mettre fin, la possibilité pour la force multinationale de capturer et de garder en détention les éléments hostiles constitue un instrument essentiel.
English: The "versus" approach is not very productive or helpful in exploring this theme.
French: Cette approche antagoniste n’est ni très productive ni très utile pour l’exploration de ce thème.
English: Thus, as the department has stated, the overall marks available for "Communication" total 150.
French: Ainsi, comme l'a expliqué le ministère, la note totale maximale qu'il est possible d'obtenir pour la communication est de 150 points.
English: A laboratory study investigating the migration and accumulation of moisture within shredded municipal refuse subjected to a temperature gradient is reported.
French: Cet article traite d'une étude en laboratoire de la migration et de l'accumulation de la vapeur d'eau à l'intérieur de déchets municipaux déchiquetés soumis à un gradient de température.
English: More recently, since mid-1998 in fact, work has been proceeding under a UNICEF-MIDEPLAN agreement on the production of a bulletin of indicators specific to children.
French: Plus récemment, depuis la mi-1998, les pouvoirs publics travaillent dans le cadre de la Convention MIDEPLAN-UNICEF à l'élaboration d'un bulletin d'indicateurs pertinents concernant les enfants.
English: A magazine has a utilitarian function - it may be to keep up on current events; to acquire information about specific topics like computers or investments; in some cases, to provide entertainment - but in every case, the function and value of the magazine to the reader is inseparably linked to its specific content or subject matter.
French: Un magazine avait une fonction utilitaire, par exemple permettre de suivre l'actualitÃ©, de s'informer dans des domaines particuliers comme l'informatique ou les investissements ou, dans certains cas, de se divertir, mais dans chaque cas, la fonction du magazine et sa valeur pour le lecteur Ã©taient insÃ©parablement liÃ©es Ã son contenu spÃ©cifique et aux sujets traitÃ©s.
English: Cheese curry(610yen) is very delicious, and coffee is 200yen.» | more...
French: Cheese curry(610yen) is very delicious, and coffee is 200yen.» | plus...
English: Therefore, the RFP was structured to allow modifications and enhancements during the implementation of the SAMPIS project.
French: Pour ces raisons, la DP a été structurée de manière à permettre des modifications et des améliorations pendant la mise en oeuvre du projet SISEPM.
English: Such uniformity can help to avoid uneven protection for intellectual property rights in different domains, to reduce compliance costs for users, to reduce transaction costs for intellectual property owners and, generally, to introduce significant economies of scale, which benefit parties, registration authorities and dispute resolution service providers alike. (ii) The intellectual property protection mechanisms in the new gTLDs are not only nonuniform, they are also complex.
French: L’uniformité peut contribuer à éviter que les droits de propriété intellectuelle ne soient inégalement protégés dans différents domaines, à réduire pour les utilisateurs les frais découlant de l’observation des règles, à réduire le coût des transactions pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle et, d’une manière générale, à permettre la réalisation d’importantes économies d’échelle, au bénéfice aussi bien des parties que des services d’enregistrement et des institutions de règlement. ii) Les mécanismes de protection de la propriété intellectuelle dans les nouveaux TLD génériques ne sont pas seulement non uniformes, ils sont aussi complexes.
English: This includes the challenge of navigating environmental assessments through overlapping jurisdictions and different legislative Acts (notably the NEB Act, the COGO Act and the newly amended CEA Act), coordinating with other regulatory agencies and conducting environmental assessments that are increasingly complex and technically demanding.
French: Entre autres défis, il a su piloter des évaluations environnementales qui mettaient en jeu divers champs de compétence et différentes lois (notamment la Loi sur l’ONÉ, la LOPC et la LCÉE nouvellement modifiée), coordonner ses activités avec celles d’autres organismes de réglementation et mener des évaluations environnementales de plus en plus complexes et pointues.
English: Made from organic or carbon “fibrous or filamentary materials”:
French: Presses à compression isostatique (à froid et à chaud)
English: Government's main role is to design tax and regulatory systems that enable the free market to work.
French: Le rôle des gouvernements consiste principalement à mettre en place des systèmes de réglementation et d'imposition favorables au libre marché.
English: National Governments have the primary obligation to respect, protect and fulfil the right to food of their populations.
French: Il incombe au premier chef aux gouvernements de respecter, de protéger et de faire prévaloir le droit à l'alimentation de leurs populations.
English: • non-formal learning (programmes, modules completed outside the formal system of education and training);
French: • d’apprentissages non formels (programmes, modules effectués en dehors du système formel d’enseignement et de formation).
English: The review must be completed by March 2007.
French: L’examen doit être achevé au plus tard en mars 2007.
English: The rapporteurs do well to give broad guidelines in their reports.
French: Les rapporteurs font bien de donner des orientations générales en la matière.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-396 September 26, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967219 imposed by Order No. 2002-A-379 dated September 13, 2002 - Aerosmith Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-396 le 26 septembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967219 imposée par l'arrêté no 2002-A-379 du 13 septembre 2002 - Aerosmith Aviation, Inc.
English: Minutes of proceedings 2. Voting cards and the register of attendance 3.
French: Les interventions en allemand et en italien, in extenso, dans ces langues, sont distribuées séparément.
English: Records where there are benefit implications are kept until resolution of the situation, while pension files are maintained until death of the pensioner or his survivor and are held for two years after the last administrative action. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont recueillis à partir du formulaire de demande d'emploi (CFP-3000) et consistent en : des demandes d'emploi, des documents à l'appui, des renseignements sur le triage, des résultats de comité de sélection, des résultats d'épreuve de métiers.