ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Op. cit. in note 4.
French: The Independent International Commission on Kosovo, The Kosovo Report:
English: I'm responsible for the tracking of all equipments belonging to the Assets Department of ACERGY/Paris from Europe/EU till West Africa (Gabon, Congo, Angola, Nigéria), as well onshore as offshore.
French: Bonjour, Je suis Eddy PARISOT, après 10 ans dans le transport en tant qu'agent de quai chez les transports dachser/graveleau, j'aspire à de nouvelles fonctions et de nouvelles responsabilités. Je suis ...
English: The bodies of the Institute are: the assembly, the administrative board and the director.
French: Les organes qui la composent sont: l'assemblée, le conseil d'administration et le directeur.
English: In particular, it should be clarified whether the Commission's reports were taken into account by the independent expert in preparing her reports.
French: En particulier, il conviendrait d'éclaircir la question de savoir si les rapports de la Commission sont pris en compte par l'expert indépendant lors de la préparation de ses rapports.
English: For more information on burning wood safely and efficiently, please visit the Burn it Smart website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le chauffage au bois sécuritaire et efficace, consultez le site web pour Chauffage au bois : soyons responsables!.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointment NR-07.068 - July 12, 2007 OTTAWA – The Minister of National Defence is proud to announce the appointment of a notable Canadian to an honorary rank.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes NR-07.068 - le 12 juillet 2007 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale est fier d’annoncer la nomination d’un Canadien de marque à un grade honorifique.
English: A number of other themes were raised as being important in making managers feel valued: equitable and fair compensation including getting paid or time off for extra hours worked, personal learning and growth which includes having access to coaches, mentors and learning opportunities, recognition, performance management/performance pay, community support including opportunities to network, having sufficient resources to achieve objectives, and the creation of a distinct occupational group.
French: On a mentionné plusieurs autres thèmes comme étant importants pour la valorisation des gestionnaires : une rémunération juste et équitable, y compris le fait d'être rémunéré ou d'obtenir des congés pour les heures additionnelles effectuées, l'apprentissage et le cheminement personnels, notamment l'accès à des coachs, à des mentors, les occasions d'apprentissage, la reconnaissance, la gestion du rendement/la prime au rendement, l'appui de la collectivité, y compris les occasions à saisir en matière de réseautage, les ressources suffisantes pour atteindre les objectifs et la création d'un groupe professionnel distinct.
English: For example, the Organization's activities in agro-processing include identification of major food products where know-how transfer through South-South cooperation is possible.
French: Ainsi, dans le secteur agro-industriel, elle recense les principaux produits alimentaires qui pourraient bénéficier d'un transfert de savoir-faire par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: Moreover, the Assisted Liberty Programme, which provides local support, has established the “On Release” team whose approach focuses on encouraging group membership and integration by means of training activities.
French: De plus, au Programme de Liberté assistée qui réalise un accompagnement sur le terrain s'est ajoutée l'équipe de "À la sortie" dont la modalité d'intervention donne la priorité à la pertinence et à l'intégration dans le groupe par la mise en œuvre d'activités de formation.
English: Most Faith Based Organisations (FBOs) also offer family counselling services to their members.
French: La plupart des organisations d'inspiration religieuse dispensent des services de conseils familiaux à leurs membres.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27426 - 27450 (of 53558) Page: 1098 / 2143 Page: < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Back | Next sophy melnychuk - 10/24/2006 [15:58] brooks, Alberta, canada Thank you so much for doing what most of us wouldn't be brave enough to do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27426 - 27450 (de 53558) Page : 1098 / 2143 Page : < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Arrière | Avant sophy melnychuk - 10/24/2006 [15:58] brooks, Alberta, canada Thank you so much for doing what most of us wouldn't be brave enough to do.
English: Tamara Sugunasiri "As a lawyer, I understand how important it is to have access to justice," says Nayar.
French: Tamara Sugunasiri « En tant qu’avocate, dit Mme Nayar, je sais à quel point il est important d’avoir accès à la justice.
English: The Corporation reported its performance on each of the above activities in its 2001-02 Annual Report.
French: 100 dans des actions étrangères et 34,8 p. 100 en titres à revenu fixe;
English: In general, some of these organizations work specifically on behalf of children, particularly in the field of education (The Follow-up Committee on Arab Education; Altufula Center - Nazareth Nursery Institute; The Trust of Programs for Early Childhood, Family and Community Education; Acre Women's Association; Insann - The Society for Applied Research, Cultural and Educational Services), while others work on behalf of the entire population but also address the welfare of children (Adalah - The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel; Galilee Society - The Arab National Society for Health Research and Services; The Follow-up Committee on Arab Social Services; Ittijah - Union of Arab Community-based Associations).
French: En règle générale, certaines d'entre elles s'intéressent plus particulièrement aux enfants, en particulier dans le domaine de l'éducation (Comité de suivi de l'éducation arabe ; Centre Altufula - jardins d'enfants de Nazareth ; Ensemble de programmes pour la petite enfance, la famille et l'enseignement communautaire ; Association féminine ACRE ; Insann - société de recherche appliquée et de services culturels et éducatifs), tandis que d'autres sont au service de l'ensemble de la population tout en s'intéressant également à la protection des enfants (Adalah - centre juridique pour les droits de la minorité arabe en Israël ; Société Galilée - société nationale arabe pour la recherche et les services en matière de santé ; Comité de suivi des services sociaux arabes ; Ittijah - union des associations arabes communautaires).
English: In my view, your approach in this regard falls far short of acceptable standards, and not for the first time.
French: À mon avis, votre approche à cet égard est loin de respecter des normes acceptables, et ce n'est pas la première fois.
English: JCMT HARP web page MRAO HARP web page Original science case web page List of Acronyms JCMT James Clerk Maxwell Telescope MRAO Mullard Radio Astronomy Observatory
French: Page web de JCMT HARP Page web de MRAO HARP Page web sur les objectifs scientifiques d´origine
English: Notwithstanding, the Proponent has committed to cooperating with all levels of government to address project concerns to the extent feasible.
French: Waneta Expansion Power Corporation est une agence de la couronne selon la section 14 du Interpretation Act de Colombie-Britannique.
English: Cameroon had two ministries responsible for labour: the Ministry of Labour and Professional Education and Ministry of Labour and Social Security.
French: Deux ministères au Cameroun sont chargés des questions relevant du travail : le Ministère du travail et de l'enseignement technique d'une part, et le Ministère du travail et de la sécurité sociale d'autre part.
English: Such a service can be life saving.
French: Ce service peut donc permettre de sauver des vies.
English: By subsidizing the cost of postage of periodicals to areas with more costly postage rates, for example, the PAP allows publishers to reduce the cost of their postage, and maintain the consistent levels of accessibility to all Canadians.
French: Rappelons que, en raison de l’existence d’autres programmes appuyant les publications canadiennes (le Fonds du Canada pour les magazines, par exemple), il est difficile d’attribuer ces résultats directement au PAP.
English: (a) The doctrines of discovery and terra nullius;
French: General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”.
English: MANDATE OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON TRAFFICKING IN PERSONS, ESPECIALLY WOMEN AND CHILDREN 6 - 18 5
French: MANDAT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS, EN PARTICULIER DES FEMMES ET DES ENFANTS 6 − 18 5
English: A Steering Committee was formed from representatives from these governments, as well as national health organizations. The Steering Committee has since grown to include additional non-government partners.
French: Un Comité directeur, formé de représentants de ces gouvernements ainsi que d'organismes nationaux de santé, a donc été formé.Le Comité directeur s'est depuis développé pour inclure d'autres partenaires non-gouvernementaux.
English: The report of the Secretary-General on progress in implementation and international support for NEPAD (A/60/178) once again brings to the attention of the international community the need to remain engaged with Africa as regards the basic tenets of NEPAD.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre du NEPAD et de l'appui international à celui-ci (A/60/178) attire une fois encore l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de rester attachés aux principes de base du NEPAD.
English: So, whether we like it or not, the completion of a real internal market must include the end to duty-free sales within the Community.
French: Par conséquent, la réalisation effective d'un marché unique doit, que cela plaise ou non, passer par la cessation des ventes intracommunautaires hors-taxes.
English: This should be fostered through national policies and strategies for long-term development of large agroecological areas, thus offering investment opportunity in linking good production practices and their technical considerations to stakeholder engagement from public, private and civil sectors.
French: Ceci ne se fera que par le biais de politiques et stratégies nationales de développement de vastes zones agro-écologiques sur le long terme, ce qui offrira ainsi des possibilités d'investissement, tout en associant les bons modes de production et les considérations techniques afférentes aux engagements pris par les secteurs public, privé et civil.
English: This initiative is made possible through the assistance of Canada Economic Development, the Memphrémagog MRC’s CLD, the local Employment Centre, the Ministère du Développement économique et régional, as well as 4 members of industry representing the main manufacturing sectors.
French: Celui-ci est rendu possible grâce à la collaboration de Développement Économique Canada, le CLD de la MRC de Memphrémagog, le Centre local d’emploi, le Ministère du Développement économique et régional ainsi que 4 industriels représentant les grands secteurs de l'économie manufacturière.
English: My delegation reaffirms the need for Member States to strive to find common ground on the issue of the expansion of the Council's membership.
French: Ma délégation réaffirme à cet égard la nécessité pour les États Membres de trouver un terrain d'entente pour parvenir à un accord sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil.
English: Not solidarity, prosperity or security at any rate.
French: En tout cas, pas la solidarité, la prospérité ni la sécurité.
English: The Association des femmes juristes du Bénin (AFJB) (Association of Women Lawyers of Benin) reported that, in 2006, Benin adopted Act No. 2006-04 to regulate the movement of minors and to organize the repression of the traffic in and sexual exploitation of children.
French: L'Association des femmes juristes du Bénin (AFJB) rapporte qu'en 2006, le Bénin a adopté la loi no 2006-04 afin de définir les conditions encadrant les déplacements des mineurs ainsi que d'organiser la répression de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The school has text only classes and voice classes (if someone doesn’t like to use voice, or has any problem with the computer or the network).
French: L’école a des classes de texte seulement et cours de chant (si quelqu’un n’aime pas utiliser la voix, ou a un problème avec l’ordinateur ou le réseau).
English: | TOC | Previous | Next | Summary The Environmental Emergency Program Division, Management and Emergencies Branch maintains a database for all spills reported to Environment Canada.
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Résumé La Division des urgences environnementales de la Direction de la gestion et des urgences tient à jour une banque de données sur tous les déversements signalés à Environnement Canada.
English: Université du Québec à Trois-Rivières, SME Attitude Survey (2000). m.
French: Université du Québec à Trois-Rivières, L'enquête sur l'attitude des PME, 2000. m.
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 Cardiovascular Metabolic Disease On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefCase     www.mdbriefcase.com 111.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 Cardiovascular Metabolic Disease On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefCase     www.mdbriefcase.com 111.
English: CompMed, SSH Symposium on Computer Simulation in Medicine May 16, 2007 – May 18, 2007 NRC 's Industrial Materials Institute, located on the south shore of Montreal, Canada The symposium will provide a forum for industry, medical practitioners and researchers to interact and learn about advancements in computer simulation and its direct applications to medicine.
French: CompMed 2007, SSH Society for Simulation in Healthcare Le 16 mai 2007 – Le 18 mai 2007 75 de Mortagne, Boucherville, Québec, Canada Le symposium donnera aux membres de l'industrie, aux praticiens et aux chercheurs l'occasion d'échanger et d'en apprendre davantage sur les progrès de la simulation sur ordinateur et leurs applications directes en médecine.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION The appeal is dismissed.
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION L’appel est rejeté.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The social aspects of the environment emphasize changes in organizational patterns which are considered the results of unplanned, cumulative responses to certain "threats" to the equilibrium of the organizational system.
French: Les aspects sociaux de l'environnement font ressortir les modifications intervenues dans les modèles organiques et considérées comme le résultat de réactions non dirigées, qui se sont accumulées contre certaines « menaces » à l'équilibre de toute l'organisation.
English: • INSTRUCTIONS FOR A CHANGE IN COVERAGE
French: • INSTRUCTIONS MODIFICATION DES ASSURANCES
English: In addition, the intervener does not dispute the applicant's claim in its application that outfitters having areas bordering its own outfitting area and which have requested the proposed service are not served by any air carrier.
French: De surcroît, l'intervenant ne conteste pas les dires du demandeur selon lesquels les pourvoyeurs desservant les régions adjacentes à la sienne et qui ont demandé le service proposé ne bénéficient d'aucun service aérien.
English: Then there is the Commission's concept of 'neighbourhood policy'.
French: Ensuite, il y a le concept de "politique de voisinage" de la Commission.
English: Inequalities in decision-making are a challenge for democracy, that is, democracy cannot be complete without the equal participation of women in decision-making in all areas and at all levels.
French: Les inégalités dans la prise de décisions posent un problème; la démocratie véritable ne peut en effet se concevoir qu'avec la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes à la prise de décisions dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: Civil society organisations, under the aegis of the Black Sea Forum, could also provide a fertile medium for cooperation initiatives.
French: Le renforcement de la société civile sous l'égide du Forum de la Mer Noire, offrira également un terrain favorable à la coopération.
English: •= HFO totals include HFO used for refinery consumption
French: •= Les quantités totales de mazout lourd incluent celles consommées par les raffineries.
English: Othmar Karas (EPP-ED, AT) Report adopted by a show of hands
French: Othmar Karas (PPE-DE, AT) Rapport adopté à main levée
English: As part of the current actuarial valuation exercise, the consulting actuary estimated the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, based on data since 1990, to be 1.75 per cent of pensionable remuneration; the actuarial assumption used in the latest valuation was 1.9 per cent of pensionable remuneration.
French: Dans le cadre de l'évaluation actuarielle la plus récente, l'Actuaire-conseil a estimé que le coût à long terme de la double filière, calculé à partir des données recueillies depuis 1990, était égal à 1,75 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, alors que l'estimation actuarielle retenue lors de l'évaluation précédente était de 1,90 %.
English: Charlotte Vincent (UK) et al, being exceptions to the rule. The UK Dance Industry 22
French: Charlotte Vincent (au Royaume-Uni) et consorts sont des exceptions à la règle.
English: A young boy thanks Comox SAR team for rescue To Recipient's name Recipient's email *
French: Un jeune garçon remercie l’équipe de SAR de Comox À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The location of the fault line is marked on the floor of the lobby of the Government of Canada Building.
French: L’endroit précis où se situe la faille a été marqué sur le plancher du hall d’entrée de l’immeuble.
English: As such, this section will attempt to briefly summarize Time Management services.
French: Most "human-in-the-loop" simulations (or simulators) do not make use of Time Management services due to the overhead in network traffic that these services impose.
English: Mr. Paradis acknowledges that this would have caused him some pain, but he has learned to live with pain on a daily basis and he was confident that he would be able to make this trip because he would be able to rest between the times he would have to walk.
French: M. Paradis admet que cela lui aurait causé une certaine douleur, mais il ajoute qu'il a appris à vivre avec la douleur au quotidien et qu'il était convaincu qu'il pourrait faire ce voyage grâce au fait qu'il pourrait se reposer entre les différents moments où il aurait à marcher.
English: Environment Canada, 1992, Agricultural Land Use Change in Canada, Ottawa.
French: Environnement Canada, L’évolution de l’utilisation des terres agricoles du Canada, Ottawa, 1992.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Elaine Feldman Elaine Feldman Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Watters also works with a psychologist on a telehealth project to monitor and coach children suffering from pain, while their colleague, Sampalli Srinivas, is working on high-speed networks for the communication of medical images in a tele-health environment.
French: Watters travaille également en collaboration avec un psychologue à un projet de télésanté pour surveiller et aider les enfants qui ressentent de la douleur, alors que leur collègue Sampalli Srinivas se concentre sur les réseaux à haute vitesse et leurs applications dans la communication d’images médicales dans un contexte de télésanté.
English: • continue to work to increase the supply of public health professionals;
French: • poursuivra ses efforts pour accroître l’effectif de professionnels en santé publique;
English: Under its Canada Wide Standards (CWS) programme, Canada has selected a number of products and industry sectors for targeted mercury reduction.
French: Dans le cadre de son programme de standards pancanadiens, le Canada a sélectionné un certain nombre de produits et de secteurs industriels pour lesquels il entend réduire les émissions de mercure.
English: The General Assembly, by resolution 57/270 B, requested the Economic and Social Council to establish, no later than 2004, a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a demandé au Conseil économique et social d'établir en 2004 au plus tard un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, à partir d'une liste précise et équilibrée de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: The capability failures which force more women than men into poverty are evinced by many social indicators, such as access to health care, maternal mortality rates, fertility rates, literacy, primary and secondary school enrolment, access to land or employment, wage differentials, etc.
French: Le manque de moyens d'action qui condamne davantage de femmes que d'hommes à la pauvreté est révélé par de nombreux indicateurs sociaux, tels que l'accès aux soins de santé, les taux de mortalité maternelle, les taux de fécondité, l'alphabétisation, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire et secondaire, l'accès à la terre ou à l'emploi, les écarts de rémunération, etc.
English: Several colonies supported no gulls in either 2002 or 2003, including the one on the Sydkap Glacier (previously 275 birds).
French: Îles d’Ellesmere et Devon Malgré l’ampleur de la couverture des relevés dans les îles d’Ellesmere et Devon, seules neuf nouvelles colonies y ont été localisées en 2002 et une nouvelle colonie en 2003 (tableau 1).
English: Trade and Exporting Market Study
French: Commerce et exportation Étude de marché
English: (b) In operative paragraph (a) (i), the words “various forms of violence against women” were replaced by the words “all forms of violence against women”;
French: b) Dans le paragraphe a) i) du dispositif, les mots « les différentes formes de violence contre les femmes » ont été remplacés par les mots « toutes les formes de violence contre les femmes »;
English: Hydraulic float position and steerable blade reduces operator influence and the potential for damage.
French: La lame dirigeable et flottante à réglage hydraulique réduit l'influence du conducteur et les risques potentiels de dommages.
English: 6 g Glycine (analytical grade or better).
French: 6 g de glycine (qualité biologique moléculaire).
English: • Tightened the rules relating to non-arm’s-length contract scientific research and experimental development (SR&ED).
French: • Resserrement des règles liées à un contrat de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) avec lien de dépendance.