ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After some discussion, it was agreed that this item would be referred to the International Bureau for further study, taking into account the discussions under draft Article 7.
French: Après un échange de vues, il a été décidé que ce point sera renvoyé au Bureau international pour complément d’étude, compte tenu des débats relatifs au projet d’article 7.
English: Recommend the following:
French: Énonçons les recommandations suivantes :
English: At present 15 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Quinze États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: Following approval in principle by federal-provincial-territorial finance ministers, developed the legislative amendment as part of Bill C-36, and supported the tabling and passage through Parliament.
French: Après l'approbation en principe par les ministres des finances du gouvernement fédéral et des provinces et des territoires, le Ministère a rédigé la modification législative dans le cadre du projet de loi C-36 et a piloté la présentation et l'adoption de ces dispositions au Parlement.
English: The American BioIndustry Alliance (ABIA) members strongly support WIPO’s work and believe that continued focused efforts in WIPO will bring greater clarity to the needs of biodiverse developing countries that seek both social and economic benefits from the sustainable use of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Les membres de l’American BioIndustry Alliance (ABIA) soutiennent résolument les travaux de l’OMPI et sont convaincus qu’en poursuivant ses efforts bien ciblés, l’Organisation permettra de clarifier les besoins des pays en développement désireux de tirer des avantages tant sociaux qu’économiques d’une utilisation durable des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes.
English: Volumetric Specialist Roland Bourdage Regional Office T: (902) 426-8573 F: (902) 426-1000 E-mail: bourdage.roland@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Volumétrie Roland Bourdage Bureau régional T : (902) 426-8573 F : (902) 426-1000 Courriel : bourdage.roland@ic.gc.ca
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my thanks first of all to the rapporteur, Mr Vidal-Quadras, both for the report itself and for our close cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie tout d’abord le rapporteur, M. Vidal-Quadras, pour son rapport et pour l’étroite coopération que nous avons eue avec lui.
English: This provision is clearly intended to encourage IMO member states to ratify the convention and promote wider application of international law.
French: Cette disposition a clairement pour objectif d'inciter les Etats Membres de l'OMI à ratifier la Convention et promouvoir une application plus large du droit international.
English: The Meeting of the Parties adopted several decisions on the basis of the drafts forwarded by the preparatory segment, taking into account the comments of the high-level segment.
French: La Réunion des Parties a adopté plusieurs décisions établies à partir des projets présentés par la réunion préparatoire en tenant compte des observations de la réunion de haut niveau.
English: Overall, 31 project loans were signed in the four countries in the period 1989-2000.
French: Au total, 31 prêts ont été signés dans les quatre pays au cours de la période 1989-2000.
English: Copyright and the EU's principle of free competition should be taken into account in the televising of sports as of other events.
French: La retransmission télévisée d'épreuves sportives doit également tenir compte des questions de droits d'auteur et des principes communautaires de libre concurrence.
English: The result, a measure of productivity growth, is the residual portion of growth that cannot be accounted for by the additional quantities of inputs that have been used to produce the increase in outputs observed.
French: Le résultat, une mesure de la croissance de la productivité, correspond à la partie résiduelle de la croissance qui ne peut pas être expliquée par les quantités supplémentaires de facteurs de production mises en œuvre pour produire l'augmentation de la production observée.
English: See Council of State, Assembly, 13 December 1991, M. Nkodia et préfet de l'Hérault c. Dakoury, in Revue française de droit administratif, January-February 1992, pp. 90-103.
French: Voir Conseil d'État, Assemblée, 13 décembre 1991, M. Nkodia et préfet de l'Hérault c. Dakoury, dans Revue française de droit administratif, janvier-février 1992, p. 90 à 103.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Maj. Paeta Hess-von Kruedener to return home MA 06-10 (amendment/modification) - August 3, 2006 CHANGE OF TIMING OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Major Paeta Hess-von Kruedener revient au Canada MA 06-10 (amendment/modification) - le 3 août 2006 CHANGEMENTS À L’HORAIRE OTTAWA, Ont.
English: PCO’s strategic outcome is aligned with the Government of Canada outcome number four:
French: Les résultats stratégiques du BCP correspondent au résultat no 4 du gouvernement du Canada, « Affaires gouvernementales ».
English: The parliament adopted these controversial amendments against strong opposition of the government and President of the Republic.
French: Le parlement a adopté ces amendements controversés malgré la forte opposition du gouvernement et du Président de la République.
English: In such cases, the day's forecast, patience, and a wary eye are all you can depend on to prepare.
French: Quand cela se produit, il suffit de consulter les prévisions du jour, de s'armer de patience et d'être aux aguets.
English: Localities explored for Gulf of St. Lawrence Aster in New Brunswick from 1999 to 2002. Translation key: 2002 - 1,000 or more plants 1999-2000 - approximately 1,000 plants 2001 - 15 plants 2002 - 12 submerged plants Site visited in 1999-2000 Site visited in 2001 Site visited in 2002 Site to be visited Site where aster was found Piper Project - New Brunswick Federation of Naturalists
French: Localités prospectées de 1999 à 2002 à la recherche de l’aster du Saint-Laurent au Nouveau-Brunswick 2002 - 1 000 plantes ou plus 1999-2000 - environ 1 000 plantes 2001 - 15 plantes 2002 - 12 plantes immergées Site visité en 1999-2000 Site visité en 2001 Site visité en 2002 Site à visiter Site contenant des asters Projet Siffleur – Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick, novembre 2002
English: Built by the Quebec-based firm De Marque, and fed directly from the new Quebec publishers "digital warehouse", this new feature allows you to browse inside a vast selection of documents published by Quebec publishers.
French: Mise au point par la firme québécoise De Marque, et alimentée directement à partir du nouvel entrepôt numérique ou agrégateur de contenus numériques, cette nouvelle caractéristique vous permet désormais de feuilleter en ligne plusieurs milliers d'ouvrages publiés par des éditeurs québécois.
English: It might be regarded as a provocative proposal, had it not come from the champion of the open society, a leading liberal thinker.
French: Une proposition qui pourrait être considérée comme une provocation si elle ne venait pas du grand défenseur de la société ouverte, d’un des principaux interprètes de la pensée libérale.
English: BRADWEJN, Jacques / FERGUSSON, Dean A / KOREN, Gideon / WALKER, Mark C / WEN, Shi Wu
French: BALDERSON, Kenneth E / BERGMANS, Yvonne / HARDER, Henry G / HOCH, Jeffrey S / NISENBAUM, Rosane
English: From the mid-1990s on, the entire international community has taken steps to discuss these phenomena and the need to seek a strong common position to combat them.
French: À partir du milieu des années 1990, l'ensemble de la communauté internationale a pris des mesures pour examiner ces phénomènes et le besoin de trouver une position commune ferme pour combattre ces derniers.
English: This undermines both United Nations and CSCE efforts to promote a peaceful political settlement through negotiations between the conflicting parties in Georgia.
French: Ces décisions sapent les efforts entrepris par les Nations Unies et par la CSCE pour aboutir à un règlement politique pacifique en Géorgie grâce à des négociations entre les parties en conflit.
English: The US main shrimp supplier is Thailand, followed by Vietnam, India, Mexico and China.
French: Le principal fournisseur de crevettes des États-Unis est la Thaïlande, suivie du Vietnam, de l'Inde, du Mexique et de la Chine.
English: The issues involved in labour law reform are extremely varied; however, two major trends have emerged in the last few years.
French: Les enjeux de la réforme du droit du travail sont extrêmement variés.
English: The Department intends to consult the industry in the development of those standards.
French: Le Ministère a l'intention de consulter l'industrie dans l'élaboration de ces normes.
English: "Thus, the multiple stranger who intrudes into my life (my thin, out-of-breath life, sometimes sliding into uneasiness on the edge of abandonment, simply astonished) is none other than death, or rather life/death: a suspension of the continuum of being, a scansion with which 'I' has/have little to do. Revolt and acceptance are equally alien to the situation.
French: Mais qu’en est-il de „ce qui lance la pensée“ (Lyotard) tout en ne se laissant pas penser, et qui reste donc invisible?
English: Why should we give up our right to expose incorrect application of EU law by authorities and governments of Member States?
French: Pourquoi renoncerions-nous à notre droit de dénoncer la mise en ?uvre incorrecte du droit européen par les autorités et les gouvernements des États membres?
English: • The Canada Vigilance system will be configured for the handling of Clinical Trials Adverse Drug Reaction and implemented.
French: • Le système du programme Canada Vigilance sera configuré et mis en oeuvre de manière à traiter les renseignements sur les effets indésirables des médicaments décelés lors d'essais cliniques.
English: His choice was to stay, partly because he was offered an excellent forest engineering job with a BC lumber company and partly because he had discovered the little French-speaking community of Maillardville.
French: Une belle occasion s'offre à lui : on lui propose un travail en génie forestier dans une compagnie forestière de la Colombie-Britannique. L'existence de la petite communauté francophone de Maillardville rend intéressante la proposition qui lui est faite.
English: Mr President, I in turn would like to thank Dragutin Mate, our President-in-Office of the Council.
French: Vice-président de la Commission. - - (FR) Monsieur le Président, à mon tour, je veux remercier Dragutin Mate, notre ministre Président du Conseil. .
English: (1) Part II of Schedule V to the Act is amended by adding the following after section 7.1: 7.2 A supply of a service rendered in the practise of the profession of social work where
French: (1) La partie II de l'annexe V de la même loi est modifiée par adjonction, après l'article 7.1, de ce qui suit : 7.2 La fourniture d'un service rendu dans le cadre de l'exercice de la profession de travailleur social dans le cas où, à la fois :
English: The Secretary-General also emphasized his concern for women and asserted that women are not just a part of the world, but that they are the foundation of its future.
French: Le Secrétaire général a également souligné sa préoccupation à l'égard des problèmes des femmes et affirmé que les femmes ne constituent pas seulement une partie du monde mais qu'elles représentent également la base même de son avenir.
English: Calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention and, where applicable, relevant agreements and instruments, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to the State concerned and to withdraw any such declarations or statements;
French: Demande en outre aux États de mettre dans les meilleurs délais leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention et, le cas échéant, avec celles des accords et instruments y relatifs, d'assurer l'application systématique de ces dispositions, de veiller à ce que toutes déclarations qu'ils ont faites ou feront lors de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ne visent pas à exclure ni à modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention à leur égard et de retirer toutes déclarations ayant un tel effet;
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de cette tâche;
English: Chapter 1 – Meeting Our Mandate Agency Mandate The Canada Revenue Agency (CRA) has the mandate to administer tax, benefit and other programs on behalf of the Government of Canada and provincial, territorial and First Nations governments.
French: Chapitre 1 – Remplir notre mandat Mandat de l’Agence L’Agence du revenu du Canada (ARC) a pour mandat d’exécuter les programmes fiscaux et de prestations et d’autres programmes au nom du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: In closing, let me stress that as we move ahead, I would want there to be an open process, with real dialogue between Member States and the Secretariat, based on mutual trust and confidence.
French: Pour terminer, permettez-moi de souligner qu'alors que nous allons de l'avant, je voudrais voir un processus ouvert, avec un dialogue réel entre les États Membres et le Secrétariat, fondé sur la confiance mutuelle.
English: • Fellowships [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] For further information please contact:
French: • Bourses de recherche [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: She noted, however, that reproductive health encompassed more than just safe motherhood.
French: Elle souligne cependant que la santé reproductive concerne plus que la simple maternité sans risques.
English: This ethnicity distribution corresponds with ethnicity findings of stranger abduction research.
French: La répartition de l'origine ethnique correspond aux conclusions relatives à l'origine ethnique des recherches sur l'enlèvement par un étranger.
English: The Decision-making Committees
French: Niveau de gestion 1 : les comités décisionnels
English: The second strategic objective assumes that the ethnic minorities legally established in Belgium are groups of individuals with full citizenship, who should have and enjoy access to all political and social institutions - first and foremost in education and employment - in proportion to their relative weight in the target population, and who should be guaranteed proportional participation.
French: Le deuxième objectif stratégique implique que les minorités ethniques établies légalement dans notre pays soient des groupes de citoyens à part entière, qu'on leur donne accès et qu'elles puissent accéder à toutes les institutions politiques et sociales en proportion de leur importance relative dans le public cible, la priorité étant accordée à l'enseignement et à l'emploi, et que leur participation proportionnelle soit garantie.
English: The RISs are also complementary to the strategies of the other regional development players, notably the other federal departments and the Government of Quebec.
French: Les SRI sont également complémentaires des stratégies des autres acteurs du développement régional, notamment les autres ministères du gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.
English: Madam President, I should like to thank Parliament for its very strong interest in safeguarding and preserving the ICC.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, de remercier le Parlement pour sa volonté très nette de garantir et de maintenir la CPI.
English: Women’s share of positions in the executive group continues to increase. Women now occupy 38.8% of executive jobs, up from 25.1% in 1997.
French: Toutefois, les personnes handicapées n’ont bénéficié que de 1,2 % des mesures de recrutement en 2005, une très légère hausse par rapport à 1997, où leur part du recrutement se situait à 1,0 %.
English: The EESC supports the Commission proposal unreservedly, considering it to be realistic and proportionate, and states that it is politically desirable for the proposal to be implemented as soon as possible.
French: Il ajoute qu’il est politiquement souhaitable qu’elle soit mise en œuvre dans les meilleurs délais.
English: NWRI scientists are investigating the impact of mine tailings on groundwater quality at several locations in Canada, and are developing remedial methods to remove extreme metal concentrations and acidity.
French: Les chercheurs de l’INRE étudient l’impact des résidus miniers sur la qualité des eaux souterraines à plusieurs endroits au Canada et mettent au point des méthodes d’assainissement pour éliminer les concentrations extrêmes de métaux et réduire l’acidité.
English:  Kentville, Nova Scotia Approved — English-language, FM commercial radio programming undertaking in Kentville, Nova Scotia.
French:  Kentville (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kentville, en Nouvelle-Écosse.
English: Many speakers had said that the recommendations of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System (A/63/838) merited serious consideration.
French: Il a été généralement reconnu que les recommandations de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur les réformes du système monétaire et financier international (A/63/838) méritent un examen approfondi.
English: List rental revenues  Revenues generated by renting lists.
French: Dans ce cas, les dépenses rédactionnelles ne peuvent être déclarées.
English: Under the MFN rule, parties to the Agreement must not discriminate among financial institutions from different countries.
French: En vertu de la règle sur la nation la plus favorisée, les parties à l'Accord doivent éviter toute pratique discriminatoire visant des institutions financières de différents pays.
English: "Offset Natural Boundary" means a sinuous boundary parallel to the sinuosities of a Natural Boundary at a prescribed perpendicular distance from the Natural Boundary.
French: «comité des terres visées par le règlement» Le comité prévu à la section 15.3.0.
English: Consequently, in December 1999, the library engaged the services of a specialist conservation librarian to conduct a thorough review and analysis of the preservation needs of the library.
French: En conséquence, en décembre 1999, la bibliothèque a eu recours aux services d'un bibliothécaire spécialiste de la conservation pour mener une étude approfondie des besoins de la bibliothèque en matière de préservation des archives.
English: A special programme is needed to address the special needs of this group of victims, including their health needs, a campaign of sensitization of local communities, and trauma counselling.
French: Un tel programme devrait comprendre une campagne de sensibilisation des communautés locales, et une aide psychologique post-traumatique.
English: Mr. Hossein (Islamic Republic of Iran) said that, with regard to subparagraph 7, his delegation felt that the Committee should not use wording that failed to respect the authority of the Director-General of IAEA.
French: M. Hossein (République islamique d'Iran) dit que, en ce qui concerne l'alinéa 7, sa délégation pense que la Commission ne devrait pas employer un libellé qui ne respecte pas les compétences du Directeur général de l'AIEA.
English: He contends that he was again being singled out due to his having filed a human rights complaint against the Band.
French: Il prétend qu’il avait été à nouveau pris à partie parce qu’il avait déposé une plainte en matière de droits de la personne contre la Bande.
English: Eighth meeting, Rome, 26 and 27 October 2005
French: Huitième réunion (Rome, 26-27 octobre 2005)
English: The Church of Sweden ordains bishops for life, though they must retire at the latest at age 67.
French: Les évêques sont ordonnés à vie mais doivent prendre leur retraite au plus tard à 67 ans. L'évêque est le premier pasteur du diocèse.
English: In December 1995, CIPO launched a pilot project to convert the 75,000 registered industrial designs to a computer-readable format.
French: En décembre 1995, l’OPIC a lancé un projet pilote visant la conversion de 75 000 dessins industriels enregistrés.
English: The implementation of HRMS version 8.9 will enable clients to complete transactions more frequently on a self-serve basis with strategic advice provided by HR officers.
French: La mise en œuvre du SGRH 8.9 permettra à la clientèle d’effectuer plus souvent des transactions en libre-service grâce à des conseils stratégiques prodigués par les agents des RH.
English: Monitor the effects of measures and - if relevant- adapt them (Examples of possible measures are given in Annex 2).
French: Surveiller les incidences des mesures et, si elles sont importantes, les adapter (Des exemples d'éventuelles mesures sont fournis dans l'Annexe 2).
English: ◦ Print version Conclusion
French: ◦ Version imprimable Conclusion
English: The Species at Risk Act (SARA) was created to ensure the survival of wildlife species and the protection of our natural heritage.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été créée pour assurer la survie des espèces sauvages et la protection de notre patrimoine naturel.
English: ◦ Evidence of Registration
French: ◦ Preuve d'inscription
English: and a series of non-proprietary software and methodological guides specific to each module.
French: des logiciels gratuits et libres, guides méthodologiques pour chaque module.
English: Guided by the Convention on the Rights of the Child, UNICEF assisted local communities in establishing an environment where children's rights to survival, protection and development could be met.
French: Se fondant sur la Convention relative aux droits de l'enfant, l'UNICEF a aidé les communautés locales à créer un environnement où les enfants peuvent exercer leurs droits à la survie, à la protection et au développement.
English: (FAM) bicyclette (n.f.); vélo (n.m.); bécane (n.f.)
French: (FAM); petite reine (n.f.)
English: Former victims told the Special Rapporteur that they did not report crimes because they expected the judges to be corrupt or feared retribution by the family of the perpetrator.
French: Des personnes lui ont dit qu'elles n'avaient pas signalé les actes dont elles avaient été victimes car elles pensaient que les juges étaient corrompus ou craignaient la vengeance de la famille de l'auteur.
English: All original identification will be verified and documented at the enrolment site at the time of application and returned to the applicant.
French: Tous les originaux seront vérifiés et documentés au site d'inscription et remis au demandeur.
English: In some RPP provinces, because of commitments made in previous years that are encumbered in fiscal year 2003-04, an Advisory Committee may not be able to approve all the RPP eligible applications.
French: De plus, les IRSC pourraient accordé une autre subvention à un chercheur en santé au Manitoba en vertu du programme « PPR Initiative de recherche conjointe de Santé Canada et des IRSC sur l'hépatite C ».
English: For overall survival, as with the first analysis, the second analysis showed no difference between any treatment groups for the combined analysis or individual trials.
French: En ce qui a trait à la survie globale, la deuxième analyse, comme la première, a démontré qu’il n’y avait aucune différence entre les groupes de traitement dans l’analyse combinée ou les essais individuels.