ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also violates the operative rules and principles of the Chicago Convention, particularly those set forth in article 44 (a), (c), (d), (f), (g), (h) and (i), which includes among the purposes and objectives of the International Civil Aviation Organization (ICAO) encouraging the development of international air transport; meeting the needs of the peoples of the world in this regard; ensuring that the rights of Contracting States are fully respected, and avoiding discrimination between them; and generally promoting the development of all aspects of international civil aeronautics.
French: Il viole aussi les clauses des normes et préceptes de la Convention de Chicago, en particulier celles des alinéas a), c), d), f), g), h) et i) de son article 44, qui stipule que « l'Organisation a pour buts et objectifs … d'assurer le développement ordonné et sûr de l'aviation civile internationale dans le monde entier … de répondre aux besoins des peuples du monde en matière de transport aérien … d'assurer le respect intégral des droits des États contractants … d'éviter la discrimination entre États contractants … de promouvoir, en général, le développement de l'aéronautique civile internationale sous tous ses aspects ».
English: Anglophone Minority Quebec 2% 3% 29% 38% 28% 100% 906
French: Minorité anglophone Québec 2% 3% 29 % 38 % 28 % 100 % 906
English: The Committee notes with appreciation that the State party has withdrawn any deadlines for the submission of asylum applications under its Refugee Law.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a retiré les dates limites fixées pour le dépôt des demandes d'asile en vertu de la loi sur les réfugiés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Care Management Science The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2006 Social Sciences and Humanities 519-661-3415 gzaric@ivey.uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la science de la gestion des soins de santé The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2006 Sciences humaines 519-661-3415 gzaric@ivey.uwo.ca
English: It claims that OPAP has unlawfully and without permission repeatedly extracted from the lists of football fixtures in England and Scotland a substantial amount of data regarding fixtures and transferred them to various internet sites which OPAP distributes and makes available to the Greek public.
French: Elle reproche à cette dernière d'avoir illégalement et sans autorisation reproduit les tableaux des matchs des ligues anglaises et écossaises et d'avoir extrait un grand nombre de données concernant les rencontres, pour les mettre sur les diverses pages Internet qu'elle publie, et de les avoir mises à la disposition du public grec.
English: Risk Communication strategy?
French: Doit-on mettre en oeuvre une stratégie de communication des risques?
English: With this in mind I know you are all really waiting for the major awards to come.
French: Sachant cela, je sais que vous attendez tous avec enthousiasme les grandes récompenses à venir.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Receive regular news on IDRC's activities and publications; subscribe to our free electronic bulletins.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Inscrivez-vous à notre liste pour recevoir régulièrement des nouvelles du CRDI.
English: And remember it's free to participate in as a Getawayclub member.
French: Et rappelez-vous que la participation en tant que membre GetawayClub est gratuite.
English: Amendment 45 Ingeborg Gräßle Motion for a resolution Paragraph 67 Motion for a resolution 67. Is critical of the failure of the members of the voluntary pension fund to supply proof, as required by paragraph 76 of the above-mentioned resolution of 24 April 2007, of their contributions deducted from the general expenditure 1
French: Amendement 43 Ingeborg Gräßle Proposition de résolution Paragraphe 66 Proposition de résolution 66. demande que, compte tenu du fait que le Fonds est financé pour deux tiers par le budget européen, la liste de ses affiliés soit publique – demande soutenue par le Médiateur européen et le contrôleur européen de la protection des données; supprimé Amendement
English:    – The President-in-Office of the Council has informed us that he has to leave our debate for unavoidable reasons.
French:    - Le président en exercice du Conseil nous a informés qu’il devait nous quitter pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: In contrast to the observations in the Texan plants, however, no increase in hprt - mutant frequency was observed in workers exposed to similar levels of butadiene at the monomer plant in the Czech Republic (Tates et al., 1996) or in a population of polybutadiene rubber workers in China (Hayes et al., 1996) (no information on genotype was presented).
French: Par contraste avec les observations faites dans les usines du Texas, toutefois, on n'a observé aucune augmentation de la fréquence des mutants hprt - chez les travailleurs exposés à des concentrations semblables de butadiène dans l'usine de monomère de la République tchèque (Tates et al., 1996) ou dans la population des travailleurs du secteur du polybutadiène en Chine (Hayes et al., 1996) [aucun renseignement sur le génotype n'a été présenté].
English: Key words: endophytic fungi, ericaceous plants, fungal succession.
French: Mots clés : champignons endophytes, plantes éricacées, succession fongique.
English: Although call centres handled 784,217 calls, a rise of more than 18%, the average wait time to speak with an agent fell from eight minutes to just three, after the number of agents was increased.
French: Les centres d'appels ont traité 784 217 appels, soit une hausse de plus de 18 %; en dépit de cette hausse, le temps d'attente moyen pour parler à un agent a chuté de 8 à 3 minutes, par suite d'une augmentation de l'effectif.
English: Board Member of Global Guardian Trust, Tokyo (non-governmental organization for conservation of natural resources) (since 2000)
French: Membre du Conseil d'administration de Global Guardian Trust, Tokyo (organisation non gouvernementale pour la conservation des ressources naturelles) (depuis 2000)
English: However, a cGMP response was observed in both prestalk and prespore cells of strain NP368, a cGMP phosphodiesterase deficient mutant.
French: Cependant, nous avons observé une réponse du cGMP dans les deux types de cellules, prépédonculaires et préspores, de la souche NP368, un mutant déficient en cGMP phosphodiestérase.
English: Monday March 1st marked the culmination of National Engineering Week (NEW) celebrations for over 1500 Ottawa-area elementary students and their NRC mentors.
French: Le lundi 1er mars marquait le point culminant de la SNG pour plus de 1 500 élèves du primaire d'Ottawa et leurs mentors du CNRC.
English: It requests that the next report provide information on whether there are any possibilities for those children to learn their mother tongue.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise s'il existe de quelconques possibilités pour ces enfants d'apprendre leur langue maternelle.
English: We then use prototypes to test the practical usability.
French: Nous testons ensuite avec des prototypes la pertinence de la solution.
English: Implementation of activities determined by the National Plan is underway.
French: La mise en oeuvre des activités établies par le Plan national est en cours.
English: Proposed redrafts of subparagraph (a)
French: Versions remaniées proposées pour l'alinéa a)
English: That ratio (10:1) has fallen in recent years and, in 1996, the ratio of imported versus exported firearms was only 1.1:1.
French: 100 des ménages américains possèdent au moins une arme à feu, tandis que seulement 2,5 p.
English: The Memorandum of Understanding is available on the DFO web site at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp
French: On peut consulter le Protocole d’entente sur le site du MPO à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp
English: Other objectives include helping countries define the institutional and organizational details of their monitoring and evaluation system, strengthening their capacity to assume their roles and responsibilities within the system, and improving their research and analytic skills on poverty work.
French: Le but du projet est de contribuer à la bonne mise en œuvre des CSLP en aidant les pays à se doter de dispositifs de suivi-évaluation fonctionnels et efficaces.
English: Article 82, paragraph 1, of the Constitution states that the Senate consists of 26 members - at least 30 per cent of whom must be women - who serve for an eight-year term.
French: Le premier alinéa de l'article 82 de la Constitution prévoit que le Sénat est composé de 26 membres dont le mandat est de huit ans et dont 30 % au moins sont du sexe féminin.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.27 was adopted by a recorded vote of 160 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.27 est adopté par 160 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: The sixteen prorams for older workers are re-employment programs targeting older workers recently displaced in various sectors of economic activity, in particular forestry, mining, manufacturing, culture, wholesale and retail.
French: Huit (8) écoles ont participé à une démarche d’expérimentation d’un programme d’éthique et de culture religieuse, suite à l’adoption, en juin 2005, de la Loi modifiant diverses dispositions législatives de nature confessionnelle dans le domaine de l’éducation.
English: A clear majority of respondents does not believe that the requirements of the data protection law are unnecessary.
French: Une majorité très nette de personnes interrogées ne croit pas que les exigences de la loi sur la protection des données soient superflues.
English: Sent weekly to 250 media data.
French: Marché à créneaux ciblant les produits haut de gamme pendant la saison intermédiaire au Canada.
English: The Government favours an effective and efficient approach, coordinated with other partners, that recognizes the importance of recipient countries assuming ownership and control over TRTA/CB efforts.
French: Le gouvernement privilégie une approche efficace et efficiente, coordonnée avec d'autres partenaires, qui reconnaît l'importance pour les pays bénéficiaires de s’approprier et de contrôler les programmes d’assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial.
English: She stressed the need to educate seniors and doctors about this.
French: Elle insiste sur la nécessité d'informer les aînés et les médecins à ce sujet.
English: You will even discover unknown forms of cinema.
French: Plus d'une cinquantaine d'activités sont présentées, comme des spectacles, un défilé ainsi que des événements artistiques et sportifs.
English: Deviations attributable to stockpiling under the terms of decision XVIII/17 had been deferred for consideration until the 2009 Meeting of the Parties and, for article 5 Parties, deviations attributable to laboratory uses of carbon tetrachloride had been deferred for consideration until 2010.
French: L'examen des dérogations imputables aux stocks constitués aux termes de la décision XVIII/17 avait été reporté à la Réunion des Parties de 2009 et, s'agissant des Parties visées à l'article 5, l'examen des dérogations dues à l'utilisation de tétrachlorure de carbone en laboratoire avait été reporté à 2010.
English: ISSN 1481-1030 Copyright Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada.
French: Reproduction ou citation autorisée sous réserve d'indication de la source:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Euro information strategy: final stages of implementing EMU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie de l'information sur l'euro: dernières phases de mise en place de l'UEM
English: Existing lending rules and procedures were pro-cyclical, with low and inflexible numerical limits unsuited to current needs, and multi-development banks used the rating agencies as an excuse to refuse to lend to developing countries.
French: Actuellement, les règles et les procédures régissant les prêts sont pro-cycliques, comportant des limites faibles et sans souplesse ne correspondant pas aux besoins actuels et les banques multilatérales de développement utilisent les agences de notation comme excuse pour refuser des prêts aux pays en développement.
English: OSFI will also contemplate the introduction of user fees or assessment surcharges to enable it to recover additional supervisory costs associated with enhanced supervision directly from "problem institutions".
French: Le BSIF envisagera également l'imposition de droits ou de cotisations supplémentaires pour lui permettre de recouvrer les coûts additionnels de surveillance des institutions « à problème » directement auprès de ces dernières.
English: These costs can be claimed minus any related rebates such as for goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Services de lecture utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d’apprentissage graves si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: EUR 1 065 billion for the energy sector;
French: la maîtrise de l'énergie: 1,065 milliard d'euros;
English: That alone that will make us strong.
French: C’est seulement cette attitude qui nous rendra forts.
English: The Agency has also developed guidance materials to assist responsible authorities in implementing effective approaches to public participation in comprehensive studies.
French: L'Agence a également établi des principes directeurs pour aider les autorités responsables à accroître l'efficacité de la participation du public aux études approfondies.
English: Booking.com: Eden Rembrandt Square Hotel, Amsterdam, Netherlands - 872 Guest reviews.
French: Booking.com: Eden Rembrandt Square Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 872 Commentaires Clients.
English: Surplus publications can be sent to the Library and Archives' Canadian Book Exchange Centre.
French: Les publications excédentaires peuvent être envoyées au Centre canadien d’échange du livre de la Bibliothèque et des Archives du Canada.
English: The credentials presented by the Parties will be examined by the Bureau of the meeting, which shall submit its report to the meeting.
French: Le Bureau de la réunion examine les pouvoirs présentés par les Parties et fait rapport à la réunion.
English: Europe does not need to seek highly intensive technologies for food production.
French: L'Europe n'a pas besoin de chercher des technologies hautement intensives pour la production alimentaire.
English: APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between the points Montréal, Quebec, Canada and Cleveland, Ohio, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Cleveland (Ohio) États-Unis d'Amérique.
English: Management Action Plan 8.1 Action Plan The Action Plan adequately addresses findings and recommendations.
French: Plan d'action de gestion 8.1 Plan d'action Le plan d'action répond de façon appropriée aux résultats et aux recommandations . 8.
English: The appeal is allowed and the matter is referred back to the Board for a rehearing by a differently constituted panel.
French: L'appel est accueilli et l'affaire est renvoyée pour une nouvelle audition à un conseil arbitral composé de membres différents.
English: A Party may refuse to issue an immigration document authorizing employment to a business person where the temporary entry of that person might affect adversely:  (a) the settlement of any labour dispute that is in progress at the place or intended place of employment; or (b) the employment of any person who is involved in such dispute.
French: Une Partie pourra refuser de délivrer un permis de travail à un homme ou à une femme d'affaires si l'admission temporaire de cette personne pourrait nuire :  a) au règlement d'un différend syndical-patronal en cours à l'endroit où l'emploi doit s'exercer ou s'exerce; ou b) à l'emploi de toute personne concernée par un tel différend.
English: 10.4 The first Summit of Heads of State and Government of the International Conference, which was held on 19 and 20 November 2004, marked the end of the first phase of the conference process with the signing of the Dar es Salaam Declaration of Principles on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: 10.4 Le premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence internationale s'est réuni les 19 et 20 novembre 2004; il a marqué la fin de la première phase du processus préparatoire de la Conférence avec la signature de la « Déclaration de principes de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs ».
English: Worldwide, almost 200 million people were jobless and just under half of them were young.
French: Dans le monde entier, près de 200 millions de personnes sont sans emploi, dont près de la moitié des jeunes.
English: The last elections had not been entirely satisfactory, but the experience of the recent local elections had demonstrated that democracy was starting to penetrate into all areas of the country.
French: A mon avis, il s’inscrira dans un processus accepté, à savoir le moment des prochaines élections législatives et l’élection du prochain président de la République qui aura lieu après ces législatives.
English: Health professionals, in a variety of settings, work under or in concert with these laws and regulations at the community level.6 Among other things, they monitor and assess health conditions and chronic diseases, investigate infectious disease outbreaks, inspect restaurant kitchens and water supplies, provide vaccinations, and offer advice and support/counselling on issues including nutrition, physical activity, tobacco and alcohol control, injury prevention and sexual health.
French: Bien que les Canadiens fassent partie des personnes les plus en santé de la planète, les données sur la santé publique révèlent que certains groupes sont plus susceptibles que d’autres d’accuser une mauvaise santé et un décès prématuré2. Connaître les causes de ces inégalités par la surveillance et l’évaluation de la santé de la population et mettre en œuvre des interventions de sensibilisation de ces groupes sont également des mesures de santé publique clés10.
English: East end – This area contains the Yukon Field Force compound, the Field Force cemetery (out of sight to the upper left, near the airstrip) and several First Nation cabins.
French: Extrémité est - Dans ce secteur se trouve l'enceinte de la Troupe de campagne du Yukon, le cimetière de la troupe (cachée à la vue, dans le coin supérieur gauche, près de la piste d'atterrissage) et plusieurs cabines construites par des autochtones.
English: This appeal was heard in Winnipeg, Manitoba, on May 15, 2002. The claimant was present.
French: Cet appel a été entendu le 15 mai 2002 à Winnipeg, au Manitoba, en présence du prestataire.
English: Every passing week demostrates the urgent need for a strong popular movement against Israeli apartheid.
French: Chaque semaine qui passe confirme le besoin aigu d’un mouvement populaire fort contre l’apartheid israélien.
English: The Government adopted in 2000 and 2001 several resolutions, entrusting competent bodies with a number of tasks with the aim of increasing the effectiveness of the struggle against extremism.
French: Le Gouvernement a adopté en 2000 et en 2001 diverses résolutions confiant aux organes compétents des tâches visant à accroître l'efficacité de la lutte contre l'extrémisme.
English: Our country submits annually to the United Nations Secretariat necessary information on BTWC implementation within the framework of confidence-building measures.
French: Dans le cadre des mesures de confiance, notre pays fournit chaque année au Secrétariat des Nations Unies les renseignements nécessaires sur la mise en œuvre de la Convention.
English: • Department of Science and Technology;
French: • Department of Science and Technology (ministère de la Science et de la Technologie);
English: Certain regions should be target areas for policies as part of a regional development approach, notably regions 2, 3, 4 and 6, without ignoring the other regions and Bangui, which are also affected, albeit to a lesser extent.
French: Certaines régions devraient être des cibles privilégiés des politiques dans une approche de développement régional notamment des régions 2, 3, 4 et 6 sans pour autant épargner les autres régions et Bangui qui sont affectées également mais à un degré inférieur.
English: (f) Overcrowding in detention facilities, and the holding of minors in these facilities;
French: f) Le surpeuplement des centres de détention et l'incarcération de mineurs dans ces centres;
English: It was essential that the Secretary-General continued to ensure that the Organization's resources were used rationally, transparently, and responsibly; but there were limits to what could be achieved with a stagnant budget.
French: S'il est indispensable que le Secrétaire général continue de veiller à ce que les ressources de l'Organisation soient utilisées de manière rationnelle, transparente et responsable, il y a des limites à ce que l'on peut attendre dans un contexte de stagnation du budget.
English: The benefits of Old Age and Survivors' Insurance, Disability Insurance, and occupational pension plans are also paid out if the insured party's residence is no longer in Liechtenstein.
French: Les prestations au titre de l'assurance vieillesse, de l'assurance veuvage, de l'assurance invalidité et des régimes de retraite sont versées même si l'assuré ne réside plus au Liechtenstein.
English: The operation of the clearing house will foster the establishment and development of necessary information sources where they do not exist, and further determine priorities for growth and improvement in information content.
French: L'exploitation du centre d'échange aidera à établir les sources d'information nécessaires là où il n'en existe pas puis à définir les priorités en matière de croissance et à améliorer le contenu de l'information.
English: In that respect, we call upon the Court to subject its working methods and procedures to regular review in order to facilitate the necessary improvements and readjustments.
French: À cet égard, nous demandons à la Cour de soumettre ses méthodes de travail et ses procédures à un examen régulier afin de faciliter les améliorations et les réajustements nécessaires.
English: Consult the Performances section for more details on the coming season.
French: Consultez la section spectacles pour plus de détails sur les œuvres présentées au cours de la prochaine saison.
English: ** (3) An employee paid at the EN-ENG-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) effective October 1, 2005, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay; (b) effective October 1, 2006, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: ** (3) L'employé rémunéré selon l'échelle de taux des EN-ENG-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 2005, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule quatre pour cent (2,4 %); b) à compter du 1er octobre 2006, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).