ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical office web-site may need to have two quite distinct faces, each of which will present a distinct menu of the available statistical office internet services.
French: Il peut être nécessaire de diviser le site Web du bureau de statistique en deux parties bien distinctes, présentant chacune un menu distinct des services Internet disponibles.
English: Relationship between the Strategic Environmental Assessment of Memorandum to Cabinet Process and the EA of Trade Process
French: Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: The common objective of all the institutions must be to ensure a workable system for registering hazardous substances at a reasonable cost, in the interest of the highest possible degree of protection for humans and the environment, while at the same time helping to strengthen the capacity for innovation, competitiveness, exportability and investment within the European Union.
French: Toutes les institutions doivent s'assigner pour objectif commun, dans un souci de protection de l'homme et de l'environnement, de mettre sur pied un système pratique et abordable reprenant toutes les substances dangereuses, contribuant ainsi à renforcer la capacité d'innovation, la compétitivité, les capacités d'exportation et l'investissement dans l'Union européenne.
English: At the 38th meeting, on 20 November, the Vice-Chairman of the Committee, Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced a draft resolution entitled “World Summit on the Information Society” (A/C.2/57/L.42), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.7.
French: À la 38e séance, le 20 novembre, le Vice-Président de la Commission, Abdellah Benmellouk (Maroc), a présenté un projet de résolution intitulé « Sommet mondial de la société de l'information » (A/C.2/57/L.42), qui avait été établi à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.7.
English: September 2004 September 17, 2004.
French: Septembre 2004 17 septembre 2004.
English: See page 38.  Allergy to latex ▪ a natural skin condom can be used together with a latex condom to protect the male or female from contact with latex.
French: (Voir page 39.) ▪ On peut utiliser un condom fait de membrane naturelle avec un condom en latex pour protéger l'homme ou la femme du contact avec le latex.
English: IDRC supports several regional networks in Environmental Economics.
French: Le CRDI soutient plusieurs réseaux régionaux en économie de l’environnement.
English: The year under review was marked by promise and hope, as well as by developments on the ground that complicated efforts to resume the peace process within the framework of the road map.
French: L'année à l'examen a été marquée par des promesses et des espoirs mais les efforts visant à relancer le processus de paix dans le cadre de la Feuille de route ont été compliqués par l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Although we were informed that CSIS issued a procedures booklet in 1995, we observed that the Service's File Review and Disposition Guidelines, developed to assist analysts in their file disposal decisions, had not been updated since they were last amended in 1991.
French: Nous avons appris que le SCRS avait publié en 1995 un recueil de procédures, mais nous avons constaté que ses Lignes directrices concernant l'examen et l'élimination des dossiers et destinées à faciliter les décisions des analystes dans l'élimination des dossiers n'avaient pas été mises à jour depuis les dernières modifications remontant à 1991.
English: Because permanent associations among whales violated assumptions of independence, confidence intervals for the estimates were constructed using Monte-Carlo population simulation.
French: Comme l'existence d'associations permanentes entre des cachalots invalide les hypothèses d'indépendance, les intervalles de confiance des estimations ont été établis par simulation Monte-Carlo de la population.
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 Exemples de marque d'homologation
English: A year went by, there would be10 guys in a circle praying in Jesus' name and another 15 guys smudging, all at the same time.
French: Une année a passé, il y avait 10 gars dans un cercle qui priaient Jésus et 15 autres qui se purifiaient par la fumée, tous en même temps.
English: What are the views on humanitarian evacuation, on increased and/or pooled resettlement plans, or new financial arrangements like trust funds?
French: Quelles sont les opinions sur l'évacuation humanitaire, sur les plans de réinstallation renforcés et/ou fusionnés ou sur de nouveaux dispositifs financiers tels que les fonds fiduciaires ?
English: On June 28, 2001, correspondence was received from Seismic Exploration Canada Ltd.
French: De la correspondance de la part de Seismic Exploration Canada Ltd.
English: Branding strategies will inevitably be sector -but not country- specific.
French: Cependant, des restrictions à la libre prestation des services peuvent se justifier dans certains cas.
English: However, prior to exportation, the importer must complete all required customs control documents.
French: Toutefois, l’importateur doit, avant l’exportation, remplir tous les documents de contrôle douanier exigés par l’ADRC.
English: "These programs are an excellent example of all three levels of government cooperating for the betterment of our cities, towns and communities," said Stan Campbell, President of the Federation of Prince Edward Island Municipalities. The governance framework will ensure an effective shared vision for the overall administration, governance and general policy guidelines for infrastructure funds in PEI.
French: « Ces programmes constituent un excellent exemple de la collaboration des trois paliers de gouvernement en vue d’améliorer nos villes et nos collectivités », a souligné Stan Campbell, président de la Fédération des municipalités de l’Île-du-Prince-Édouard . Le cadre de régie garantira l’adoption d’une vision commune pour l’ensemble des travaux d’administration, de régie et d’élaboration des lignes directrices en matière de politique pour les fonds d’infrastructure dans l’Île-du- Prince-Édouard.
English: Adaptation to adverse impacts of climate change and sea-level rise remains a major priority for small island developing States.
French: L'adaptation aux répercussions desdits changements et de l'élévation du niveau de la mer demeure une priorité de haut niveau pour les petits États insulaires en développement.
English: I am therefore extremely grateful to the European Parliament for tabling a resolution on the Commission Green Paper and I should like to thank Mrs Angelilli in particular for the excellent quality and the pertinence of her report.
French: J'apprécie donc à sa juste mesure la préparation, par le Parlement européen, d'une résolution sur le Livre vert de la Commission, et je voudrais remercier tout particulièrement Mme Angelilli pour l'excellente qualité et la pertinence de son rapport.
English: The World Urban Forum is held every two years to bring together governments, local authorities, non-governmental organizations and other experts in an informal setting to discuss urban issues and the challenges facing communities around the globe.
French: Le Forum urbain mondial se tient tous les deux ans et vise à rassembler dans un cadre informel les gouvernements, les administrations locales, les organisations non gouvernementales et d'autres spécialistes pour discuter des problèmes urbains et des défis auxquels sont confrontées les collectivités de l'ensemble du globe.
English: follow the general principle as set out in 3.1.2.4 of the UN Recommendations, as is done for the IMDG Code, which results in the use of one UN number, associated with two different descriptions, one for the liquid and one for the solid and two lines in the Dangerous Goods List.
French: Application du principe général énoncé au paragraphe 3.1.2.4 des Recommandations de l'ONU, comme dans le Code IMDG, ce qui conduit à l'utilisation d'un numéro ONU associé à deux descriptions différentes, l'une pour les liquides et l'autre pour les matières solides, et à deux lignes dans la Liste des marchandises dangereuses, par exemple :
English: Halifax Central Trust Tower 1801 Hollis Street Suite 1720, 17th Floor Halifax, NS B3J 3N4 Telephone: (902) 426-5372 TDD: (902) 426-9776 Fax: (902) 426-5514 Iqaluit Nunavut Court of Justice Justice Building (#510) P.O. Box 297 Iqaluit, NU X0A 0H0 Telephone (867) 975-6100 Fax: (867) 979-6168
French: Halifax Tour Central Trust Bureau 1720, 17e étage 1801, rue Hollis Halifax NS B3J 3N4 Téléphone: 902-426-5372 ATS: 902-426-9776 Télécopieur: 902-426-5514 Iqaluit La Cour de justice du Nunavut Centre de Justice (immeuble #510) C.P. 297 Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone: 867-975-6100 Télécopieur: 867-979-6168
English: She has carried out research and teaching activities in other Spanish and foreign centres.
French: Elle a mené des activités de recherche et d’enseignement dans d’autres centres espagnols et étrangers.
English: The Research Agenda and International Cooperation Greg Hammond Head, New Chemicals Evaluation - EC
French: Programme de recherche et coopération internationale Greg Hammond Sous-chef, Évaluation des substances chimiques nouvelles - EC
English: No, the world is definitely not suffering from an excess of power.
French: Non, décidément, le monde ne souffre pas d’un excès de puissance.
English: Multiply each count by 5, and record as the respective presumptive count per g of food (C).
French: Multiplier chaque dénombrement par cinq et les inscrire comme étant des dénombrements présumés respectifs par g d’aliment (C).
English: The strategy for implementing the objective includes:
French: La stratégie pour atteindre cet objectif comprend :
English: 3.4 Food Safety and Food Quality Participants were supportive of this element, but were quick to point out that Canada’s food is currently very safe and there is a high level of trust among the country’s consumers.
French: Ils proposent que les gouvernements entreprennent une évaluation de chaque secteur, tant du point de vue de l’accessibilité que de la viabilité, laquelle serait fondée sur des objectifs Simples, Mesurables, Réalisables, Réalistes, Fermes (méthode SMART, Simple, Measurable, Achievable, Realistic, Timebound).
English: Appendix D — Case Study Product Notes Product Notes For Pesticides Used in Interviews 1.
French: Annexe D — Notes sur les produits qui ont fait l'objet des études de cas 1.
English: Even with consent, you've got to limit your collection, use, and disclosure of personal information to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Même si vous avez ce consentement, la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels doivent être limitées à des fins qu'une personne raisonnable jugerait acceptables dans les circonstances.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.90, entitled “United Nations Electoral Observation Mission for the general elections in Fiji in August 2001”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.90, intitulé « Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections générales à Fidji en août 2001 ».
English: In addition, there are numerous military manuals that address the Law of Armed Conflict.
French: Le droit des conflits armés est en outre traité dans de nombreux manuels militaires.
English: With regard to that specific subject-matter, the Court has held that account must be taken of the essential function of the trade mark, which is to guarantee to the consumer or end user the identity of the trade-marked product's origin by enabling him to distinguish it without any risk of confusion from products of different origin (Boehringer Ingelheim, paragraph 12).
French: Quant à cet objet spécifique, la Cour a jugé qu'il convient de tenir compte de la fonction essentielle de la marque consistant à garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit marqué, en lui permettant de le distinguer sans confusion possible de ceux qui ont une autre provenance (arrêt Boehringer Ingelheim e.a., précité, point 12).
English: •O(C9H6N)]2 are Ga—O(eq) = 1.937(3), Ga—O(ax) = 2.297(3), Ga—N(ax) = 2.211(3), Ga—C(eq) = 1.948(6) and 1.945(5) Å, O(ax)—Ga—N(ax) = 149.7(1)°.
French: Ga—O(eq) = 1,937(3), Ga—O(ax) = 2,297(3), Ga—N(ax) = 2,211(3), Ga—C(eq) = 1,948(6) et 1,945(5) Å et O(ax)— Ga—N(ax) = 149,7(1)°.
English: • Compliance & Enforcement
French: • Fonds pour l'adaptation des services de santé
English: ◦ Fact Sheet - Meadow Lake First Nations
French: ◦ Feuillet d'information - Gouvernement des Premières nations de Meadow Lake
English: But persons of limited means find it difficult to undertake investments with low initial current return—or may find themselves in financial difficulty shortly after doing so … " [American Journal of Agricultural Economics 62 (Dec.
French: Mais les personnes qui disposent de moyens limités éprouvent des difficultés à investir si le rendement initial est peu élevé, ou pourraient se retrouver dans une situation financière difficile peu après avoir investi… » [American Journal of Agricultural Economics 62 (Déc.
English: Explanations of ressource requirements for the core budget of the Global Mechanism 16-21 7
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009 9 − 15 7
English: That provision gave priority to one area of the work of the United Nations at the expense of the others.
French: Cette disposition donne la priorité à un domaine d'action des Nations Unies au détriment des autres.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Department of Indian Affairs and Northern Development, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur des communications et des services à la haute direction Bureau régional de l'Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : (780) 495-6638 Cellulaire : (780) 940-9880 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Notice -- Bulletins do not have the force of law This document is also available for download in PDF format.
French: Avis -- Les bulletins n'ont pas force de loi. Cette publication est aussi disponible en format PDF.
English: Low-Pressure, 20' (6.1 m) long rated up to 140 psi (9.7 bar).
French: Pleine pression, longueur 20' (6,1 m) par rapport à 140 psi (9,7 bars).
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Exelon* Patch has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L'information fournie sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d'Exelon* Patch indique que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: The Institute’s research program is directed by its Scientific Director, Dr. Roderick McInnes in consultation with the Institute’s Advisory Board.
French: L’Institut de génétique d’IRSC est l’un des 13 instituts virtuels qui se partagent l’éventail de priorités et de possibilités de recherche en santé au Canada.
English: Weekly irinotecan + bolus 5 FU/LV
French: Oxaliplatin + infusional 5 FU/LV
English: The Government highly prioritizes the issue of men's violence against women.  An action plan is being elaborated, with a view to taking a more holistic approach to the issue.
French: La violence à l'égard des femmes est au cœur des priorités du Gouvernement, qui élabore actuellement un plan d'action axé sur une approche plus holistique de cette question.
English: Mechanical refrigerating appliances removable/not removable 1/
French: Machines frigorifiques amovibles/non amovibles1
English: The preliminary total for 2007 amounted to 5,277 tons, only slightly higher than the total for 2006, which amounted to 5,235 tons.
French: Le chiffre provisoire pour 2007 est de 5 277 tonnes, ce qui ne représente qu'une hausse modérée par rapport à 2006 (5 235 tonnes).
English: G 01 P MEASURING LINEAR OR ANGULAR SPEED, ACCELERATION, DECELERATION, OR SHOCK; INDICATING PRESENCE, ABSENCE, OR DIRECTION, OF MOVEMENT (measuring or recording blood flow A 61 B 5/02, A 61 B 8/06; monitoring speed or deceleration of electrically-propelled vehicles B 60 L 3/00; vehicle lighting systems adapted to indicate speed B 60 Q 1/54; determining position or course in navigation, measuring ground distance in geodesy or surveying G 01 C; combined measuring devices for measuring two or more variables of movement G 01 C 23/00; measuring velocity of sound G 01 H; measuring velocity of light G 01 J 7/00; determining direction or velocity of solid objects by reflection or reradiation of radio or other waves and based on propagation effects, e.g. Doppler effect, propagation time, direction of propagation, G 01 S; measuring speed of nuclear radiation G 01 T; measuring acceleration of gravity G 01 V)
French: G 01 P MESURE DES VITESSES LINEAIRES OU ANGULAIRES, DE L'ACCELERATION, DE LA DECELERATION OU DES CHOCS; INDICATION DE LA PRESENCE, DE L'ABSENCE OU DE LA DIRECTION D'UN MOUVEMENT (mesure ou enregistrement du débit sanguin A 61 B 5/02, A 61 B 8/06; contrôle de la vitesse ou de la décélération de véhicules à propulsion électrique B 60 L 3/00; systèmes d'éclairage de véhicules adaptés pour indiquer la vitesse B 60 Q 1/54; détermination de la position ou de la route en navigation, mesure de la distance au sol en géodésie ou en topographie G 01 C; dispositifs de mesure combinés pour mesurer deux ou plusieurs variables d'un mouvement G 01 C 23/00; mesure de la vitesse du son G 01 H; mesure de la vitesse de la lumière G 01 J 7/00; détermination de la direction ou de la vitesse d'objets solides en utilisant la réflexion ou reradiation d'ondes radio ou d'autres ondes et basée sur des effets de propagation, p.ex. l'effet Doppler, le temps de propagation, la direction de la propagation, G 01 S; mesure de la vitesse des radiations nucléaires G 01 T; mesure de l'accélération de la pesanteur G 01 V)
English: So what we need is a clear statement that both of these issues were part of the package.
French: Par conséquent, ce dont nous avons besoin, c'est d'une explication claire que ces deux questions faisaient partie du tout.
English: How can I find out if a Winners store has a Jewellery department?
French: Comment savoir si un magasin possède un rayon bijouterie ?
English: Summary: Power Management is the key to extend battery run time on mobile systems like laptops.
French: Résumé : La gestion de l'alimentation est la clé pour améliorer la durée de vie de la batterie équipant les systèmes mobiles tels les portables.
English: People and institutions all over the world look at what our country has accomplished.
French: Partout dans le monde, des gens et des institutions admirent ce que notre pays a accompli.
English: Ms. Brenes Peña (Nicaragua) assured the Committee that her Government was endeavouring to improve the living conditions of women and eliminate discrimination against them.
French: Mme Brenes Pena (Nicaragua) donne au Comité l'assurance que le gouvernement de son pays s'efforce d'améliorer la condition des femmes et d'éliminer toute discrimination à leur égard.
English: The material in this paper is presented as a guide for Aboriginal people and communities, and as a basis for discussion of issues relating to intellectual property, traditional knowledge and Aboriginal people.
French: Le présent document se veut un guide pour les Autochtones et leurs communautés, de même qu'un point de départ pour l'examen des questions touchant la propriété intellectuelle, le savoir traditionnel et les Autochtones.
English: Budget 2008 takes another important step to help Aboriginal people make the most of these opportunities by committing to establish a new framework for Aboriginal economic development by the end of 2008.
French: Le budget de 2008 franchit une autre étape importante dans le processus visant à aider les Autochtones à proﬁter au maximum de ces possibilités en s’engageant à créer un nouveau cadre de développement économique pour les Autochtones avant la ﬁn de 2008.
English: Takes note of the reports on the evaluation of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (CCH) (E/ICEF/2004/6 and WHO EBPDC10/5) and endorses the recommendation contained therein, namely, that in the light of alternative collaborative arrangements that have been developed since its establishment in 1997, and the balance of costs and achievements, the CCH should be discontinued.
French: Prend acte des rapports sur l'évaluation du Comité OMS/FNUAP/UNICEF de coordination des questions sanitaires (E/ICEF/2004/6 (ci-joint) et WHO EBPDC10/5) et approuve la recommandation qui y figure, à savoir que, compte tenu des autres mécanismes de collaboration mis en place depuis la création du Comité en 1997, et de la mise en rapport des coûts et des réalisations, le Comité devrait être supprimé.
English: It is not poisonous, but its similarity to a rattlesnake causes people to think that it is.
French: Elle nâ€™est pas venimeuse, mais sa ressemblance avec le serpent Ã sonnettes pousse les gens Ã croire quâ€™elle lâ€™est.
English: • urban infrastructure About the mission Details on the objectives of the forum and the mission and the benefits of participating.
French: À propos de la mission Détails sur les objectifs du forum et de la mission et les avantages d'y participer.
English: BPMS - Business Process Management System
French: Système de gestion des processus administratifs (BPMS)
English: (c) Multi-beam and multi-band systems
French: c) Systèmes multifaisceaux et multicanaux
English: cross-sectoral issues are now central to a full understanding of major trends, and must be addressed in a proactive and open-minded manner; the forest sector is rather fragmented,(numerous different stakeholders with a wide range of objectives and individual circumstances, and discussions in several international fora); promotion of the sound use of wood and non-wood forest products is an essential part of sustainable development of the sector; and there will be continuing and increasing demand for a wide range of goods and services from forests.
French: Les aspects intersectoriels sont aujourd'hui fondamentaux pour une bonne compréhension des grandes tendances et ils doivent être traités dans un esprit constructif et ouvert; Le secteur forestier est relativement fragmenté (nombre et diversité des parties intéressées, ayant des objectifs et des situations très variables, et ses intérêts sont discutés au sein de plusieurs organes internationaux); La promotion de l'utilisation rationnelle des produits du bois et des autres produits forestiers est un élément du développement durable du secteur; Il existe une demande toujours croissante de biens et de services très divers provenant des forêts.
English: Acting Commander to regenerate field Army, enact strategy The Army focuses on two priorities during Major-General Marc Caron''s tenure.
French: Descente en rappel à Rattlesnake Point Des soldats s'entraînent pour devenir contrôleurs de descente en rappel.
English: Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics at Columbia University and a member of the Commission on the Social Dimensions of Globalization.
French: Joseph E. Stiglitz enseigne l'économie à l'université de Columbia et appartient à la Commission sur les dimensions sociales de la mondialisation.
English: Expresses the need to ensure a more equitable distribution of resources among the developing country regions in the overall delivery of technical cooperation;
French: Considère nécessaire d'assurer une répartition plus équitable des ressources entre les régions en développement pour ce qui est de l'ensemble des activités de coopération technique;