ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Carrier shall provide aircraft with crew on a charter basis and the Charterer shall charter same, as hereinafter described, in accordance with and subject to the terms and conditions of this Agreement, and any appendices hereto, all of which shall be governed by the applicable tariffs of the Carrier filed pursuant to law with the Canadian Transportation Agency, the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and other regulations pertinent thereto.
French: Le présent accord conclu ce ____ jour de _______________, ____ ENTRE (ci-après le ¨transporteur¨) ET (ci-après ¨l'affréteur¨) (Adresse de l'affréteur) ATTENDU QUE le transporteur est tenu de fournir des aéronefs avec équipage sur une base d'affrètement et que l'affréteur est tenu d'affréter ceux-ci, tel qu'il est indiqué ci-après, en conformité et sous réserve des dispositions du présent accord et de toute annexe connexe. que régissent les tarifs applicables du transporteur déposés en application de la loi auprès de l'Office des transports du Canada, de la Loi sur l'aéronautique, de la Loi sur les transports au Canada et de tout autre règlement pertinent.
English: The corrected data is now reflected in the database.
French: Les chiffres qui figurent dans la base de données ont été rectifiés.
English: She requested a copy of the interview tape and was informed by Major Bottomley it was not longer available.
French: Elle a demandé copie de l'enregistrement de l'entrevue, mais le major Bottomley l'a informée qu'il n'était plus disponible.
English: • Schedule BC(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner [includes Form BC428 and Schedule BC(S2)]
French: • Annexe BC(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait [comprend le formulaire BC428 et l'annexe BC(S2)]
English: If the request is made by the CTM applicant or proprietor, proof of the amendment of the licence is required only where the amendment, the recordal of which is sought, is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
French: Si la demande est présentée par le demandeur ou titulaire de la marque communautaire, une preuve de la modification de la licence n’est exigée que lorsque la modification dont l’inscription est demandée est d’une nature telle que la modification en question aurait pour conséquence de réduire les droits du licencié enregistré au titre de la licence.
English: Science Advice and Decision Making - Reports and Publications Research Ethics Board Science Advisory Board Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis scientifique et processus décisionnel Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the view of ECRR, ICRP underestimates the risk factor from internal radioactive particles (such as inhaled DU) by a factor of 100 to 1,000.
French: D'après le CERR, la Commission internationale sous-estimait le facteur de risque provenant des particules radioactives internes (comme l'uranium appauvri inhalé) de 100 à 1 000 fois.
English: • 2005-A-379 — Suspension/show cause - TXI Aviation, Inc.
French: • 2005-A-379 — Suspension/sommation - TXI Aviation, Inc.
English: How little the letter and the spirit of these Treaty provisions have been observed recently is plain to all.
French: Nous pouvons tous constater combien dans un passé récent, la lettre et l'esprit de ces passages du Traité ont été peu respectés.
English: I think student exchanges are one of the best ways to learn about other parts of the country, other points of view, other ways of thinking.
French: Dans le cadre des échanges réciproques de groupes du programme, l'objectif de 25 p. cent des participants faisant partie d'un groupe sous-représenté a été dépassé de sept p. cent.
English: • what was done during the telehealth encounter
French: • intervention réalisée au cours de la rencontre;
English: In the year ahead, my department will continue to focus on its transformation activities.
French: Pendant l’année à venir, mon ministère continuera de se concentrer sur la transformation de ses activités.
English: According to these interviews, the complainant arrived at the restaurant at around 8:00 p.m. with two other individuals.
French: Selon leurs déclarations, le plaignant est arrivé au restaurant vers 20 h avec deux autres individus.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to prevent and eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et engage les États à prendre toutes mesures appropriées, en conformité avec la Déclaration et tous les autres instruments relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent, pour prévenir ces violations et y mettre fin;
English: ◦ Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care (EFPPEC)
French: ◦ Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV)
English: A hyphen (-) between dates representing years signifies the full period involved, including the beginning and end years.
French: Le trait d'union entre deux dates indique la période qui s'écoule entre ces dates, les années du début et de la fin de la période étant incluses.
English: Stationary Fuel Cells (Hydrogen) Power Canada has enjoyed a very strong international reputation in fuel cell development.
French: Il doit maintenir sa position de chef de file dans la production d’hydrogène en comprenant très bien l’engagement en R et D requis pour réaliser les applications intermédiaires de ce gaz dans des domaines où il peut mettre plus à profit l’infrastructure et les composants.
English: Regrettably, elsewhere in Africa there has been no change regarding the presence of mercenaries.
French: Dans d'autres parties du continent africain, la situation n'a malheureusement pas évolué pour ce qui est de la présence de mercenaires.
English: The path provided a significant link between Bohemia and Moravia, Brno with Čáslav and Prague.
French: Cette piste était un chemin trés important, elle réliait la Bohême avec la Moravie - Brno avec Čáslav et en delá avec Prague.
English: The international and domestic information and communications technology infrastructure of Bermuda is highly advanced and accessible to the entire population.
French: Les Bermudes disposent d'une infrastructure informatique et télématique nationale et internationale ultramoderne et accessible à toute la population.
English: •   Audit of the Corporations Directorate Local Area Network (LAN) Security September 1997 Executive Summary The Audit and Evaluation Branch conducted an audit of the controls surrounding the Local Area Network (LAN) in the Corporations Directorate during the first quarter of the 1997-1998 fiscal year.
French: •   Vérification de la sécurité du réseau local (LAN) de la Direction des corporations septembre 1997 Sommaire La Direction générale de la vérification et de l'évaluation a mené une vérification des contrôles relatifs au réseau local (LAN) de la Direction des corporations durant le premier trimestre de l'exercice financier de 1997-1998.
English: Copy is divided into sections (a), (b) and subsections (i), (ii) which are often not set apart from the main body of paragraphs but are run on through the length of the line in an apparent attempt to save paper.
French: Le texte est divisé en sections, (a), (b) et en sous-sections (i), (ii) qui, souvent ne sont pas séparées du texte principal des paragraphes mais qui continuent sur toute la ligne dans une tentative évidente d’économiser du papier.
English: At the international level, ILO Convention No. 157 (1982) concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security is the only international instrument specifically aimed at enhancing pension portability, but it has been ratified by only three countries: the Philippines, Spain and Sweden.
French: Au niveau international, la Convention no 157 (1982) de l'OIT concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale est le seul instrument international expressément conçu pour mieux assurer la transférabilité des pensions, mais seuls trois pays l'ont ratifiée, à savoir : l'Espagne, les Philippines et la Suède.
English: Some of those children had served in Makenga's Brigade.
French: Certains d'entre eux avaient servi dans la brigade de Makenga.
English: Longitudinal studies have been used to provide rich information on the health status and health determinants of immigrants over time.
French: Les études longitudinales ont été utilisées pour fournir de nombreux renseignements sur l'état de santé et les déterminants de la santé des immigrants en fonction du temps.
English: The wish to foster improved international agricultural governance to better address the crisis was at the root of the organization of the conference and its adoption of the Rome Declaration on World Food Security.
French: La volonté de promouvoir une meilleure gouvernance mondiale en matière agricole afin de mieux répondre à la crise a été à l'origine de l'organisation de la conférence et de l'adoption de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: Has to his credit hundreds of reported judgements both as a lawyer and a Judge.
French: Suis intervenu en tant que conseil ou en tant que juge dans des centaines de jugements ayant fait jurisprudence.
English: A number of copyright stakeholders have suggested that in order for Canada to be an important player in the emerging digital economy, current efforts need to be further bolstered by certain amendments to the Copyright Act to ensure that, on a practical level, the Act continues to be meaningful, clear and fair.
French: Un certain nombre de parties intéressées par le droit d'auteur ont mentionné que si le Canada veut jouer un rôle important dans l'économie numérique émergente, il lui faut appuyer les efforts actuels par certaines modifications à la Loi sur le droit d'auteur de façon à ce qu'elle demeure pertinente, claire et équitable sur un plan pratique.
English: Arrangements for financial supervision of public service broadcasting organisations, on the other hand, should conform to the provisions of Guideline No. 19.
French: Les dispositions relatives au contrôle financier des organismes de radiodiffusion de service public devraient quant à elles suivre les dispositions de la ligne directrice n° 19.
English: Less consistency in both quantity and quality and lower efficiency in the market (high transaction costs and low liquidity) may have contributed to the discount in rye prices.
French: Les fluctuations de la quantité et de la qualité du seigle et une moins grande efficience du marché (coûts élevés des opérations et faibles liquidités) peuvent avoir contribué à l'écart négatif prononcé du prix du seigle.
English: Concerns about the right to adequate food, to an adequate standard of health and access to education are coupled with obstacles to the enjoyment of the rights to development, such as poor housing conditions, limited supply of electricity, deteriorating road conditions, limited access to potable running water, growing unemployment (mainly among youth and women), low salaries and deplorable working conditions in active economic sectors, such as in diamond mining.
French: Les difficultés de mise en œuvre du droit à une alimentation suffisante, à un niveau de santé suffisant et à l'éducation vont de pair avec les obstacles à la jouissance du droit au développement que constituent des mauvaises conditions de logement, une offre d'électricité insuffisante, des routes en mauvais état, un accès limité à l'eau courante potable, un chômage en hausse (surtout chez les jeunes et les femmes), de bas salaires et des conditions de travail déplorables dans des secteurs économiques actifs tels que les mines de diamants.
English: It has considered almost 1000 proposals and critical remarks made by the subjects of the legislative initiative and has practically finished the preparation of all the eight books of the Code for the third reading.
French: Il a pris en considération environ un millier de propositions et remarques critiques faites par les auteurs de cette initiative législative et a pratiquement terminé l’élaboration des huit livres du Code en vue de la troisième lecture.
English: The HIV/AIDS Task Force established in UNMEE continued to pursue its special HIV/AIDS programme, and training of the Kenyan, Jordanian, Indian and Bangladeshi military contingents has been ongoing.
French: Le Groupe d'étude commun sur le VIH/sida créé au niveau de la MINUEE a continué d'exécuter son programme spécial sur le VIH/sida; la formation des contingents militaires kényen, jordanien, indien et bangladais est en cours.
English: Their trials lasted less than a day.
French: Leurs procès ont duré moins d'une journée.
English: (c) The State party should ensure that clear criteria are established for payment and withdrawal of government subsidies to the press, so as to avoid the disbursement of such subsidies for the purpose of stifling criticism of the Government.
French: c) L'État partie devrait veiller à ce que des critères précis soient définis pour le versement et le retrait des subventions publiques à la presse, afin d'éviter que de telles subventions ne soient versées dans le but de décourager toute critique du Gouvernement.
English: If the economic “advantage of nearness” is stronger for the producers than for households, a “central business district” will form.
French: Si l' « avantage économique de la proximité » est plus fort pour les producteurs que pour les ménages, il se formera un "quartier central des affaires".
English: The PAS 5 year Action Plan and other process documents should be considered prior to nominating lands.
French:    Des restrictions saisonnières et opérationnelles peuvent être établies conformément aux dispositions de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: The Greater Mekong Subregional Cross-Border Transport Agreement is a good example of this, as its annexes include many elements of international legal instruments in the field of transport and transit facilitation.
French: L'Accord sur le transport frontalier dans le bassin du Mékong est un bon exemple puisque ses annexes reprennent de nombreux éléments d'instruments juridiques internationaux dans le domaine de la facilitation du transport et du transit.
English: Education and social cohesion As part of its permanent activity "Education strategies for social cohesion and democratic security", the Education Committee of the Council of Europe conducts a forum on topical issues each year.
French: Éducation et cohésion sociale Dans le cadre de son activité permanente "Cohésion sociale, sécurité démocratique et politiques éducatives", le Comité de l'éducation du Conseil de l'Europe a décidé de consacrer chaque année une discussion plénière à des questions d'actualité.
English: Roads fragment populations leading to increased probability of extirpation.
French: Les routes fragmentent les populations, ce qui augmente la probabilité de disparition du pays.
English: On Monday morning, after we bought bread and drank a quick coffee, we head in 8h.
French: Le lundi matin, après nous avons acheté du pain et bu un café rapide, nous nous dirigeons dans 8h.
English: • set priorities that effectively respond to shared community issues.
French: • s'ils établissent des priorités qui répondent efficacement aux problèmes communs des collectivités.
English: (3) [ Factors Which Shall Not Be Required] (a) A Member State shall not require, as a condition for determining whether a mark is a well-known mark: (i) that the mark has been used in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, the Member State; (ii) that the mark is well known in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, any jurisdiction other than the Member State; or (iii) that the mark is well known by the public at large in the Member State.
French: 3) [ Facteurs qui ne sont pas à prendre en considération] a) Un État membre ne peut, pour la détermination du caractère notoire dune marque, exiger : i) que la marque ait été utilisée, quelle ait été enregistrée ou quelle ait fait lobjet dune demande denregistrement dans cet État membre ou pour celui-ci; ii) que la marque soit notoire dans un autre ressort territorial que le sien, quelle ait été enregistrée ou quelle ait fait lobjet dune demande denregistrement dans ou pour un autre ressort territorial que le sien; ou iii) que la marque soit notoirement connue de lensemble du public dans cet État membre. b) Nonobstant le sous-alinéa a)ii), tout État membre peut, aux fins de lalinéa 2)d), exiger que la marque soit notoirement connue dans un ou plusieurs ressorts territoriaux autres que le sien.
English: 9-11 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 3, subparagraph 2 The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite, as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.
French: Article 2, paragraphe 3, alinéa 2 L'autorité compétente peut assouplir les exigences en ce qui concerne le dépôt de déchets non dangereux provenant de la prospection de ressources minérales ou prévoir qu'il peut y être dérogé, à l'exception de la prospection de pétrole et d'évaporites autres que le gypse et l'anhydrite, ainsi que le dépôt de terres non polluées et de déchets provenant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe, pour autant qu'elle soit assurée que les dispositions de l'article 4 sont respectées.
English: Reply from the Committee of Ministers The Committee of Ministers refers at the outset to the oral reply given to the Honorable Parliamentarian by its Chairman at the Assembly's September 2001 part﷓Session.
French: Réponse du Comité des Ministres Le Comité des Ministres renvoie tout d’abord à la réponse orale faite à l’Honorable Parlementaire par son Président lors de la partie de session de l’Assemblée de septembre 2001.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d'horlogerie.
English: In particular, all these drivers should be trained in the correct use of a fire extinguisher.
French: Il conviendrait en particulier que tous ces conducteurs apprennent à se servir correctement d'un extincteur.
English: Courses which involve a health economics component include the MSc in Health Services and Public Health Research, BSc in Health Sciences, MA in Economics and the Scottish Graduate Programme in Economics.
French: Les cours comportent un volet d’économie de la santé qui comprend une maîtrise en sciences en services de santé et en recherche sur la santé publique, un baccalauréat en sciences de la santé, une maîtrise en arts en économie et le programme écossais d’études supérieures en économie.
English: I intend to present a new draft regulation by the end of the year, and I am sure you will be glad to express your opinion on it, given the extreme interest Parliament has so far shown in this subject.
French: Il entre dans mes intentions de présenter un projet de nouveau règlement vers la fin de l'année et, au vu du grand intérêt affiché jusqu'ici par le Parlement à cet égard, je suis certain que vous serez contents d'exprimer votre avis.
English: Description: A beautiful kit "Summer in the Mountains" by GoldenSun Designs.
French: Description: Un superbe kit "Summer in the Mountains" réalisé par GoldenSun Designs.
English: Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators was subject to third reading agreement by the co-legislators prior to the entry into force of the new comitology decision.
French: La directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs a fait l’objet d’un accord en troisième lecture entre les colégislateurs, juste avant l’entrée en vigueur de la nouvelle décision sur la comitologie.
English: The mitigation measures in the following sections apply to all guiding operations included in the scope of the model class screening.
French: Les restrictions volontaires signalées sur les sentiers doivent être considérées comme des restrictions obligatoires par les exploitants commerciaux et s’appliquent jusqu’à ce qu’existent des conditions acceptables sur les sentiers et tant que les restrictions/fermetures ne sont pas levées, à moins que, à la suite d’une consultation avec Parcs Canada, une permission spéciale ne soit accordée.
English: The Information and Communication Advances in information communication offer numerous benefits including rapid communication and information retrieval.
French: L'ère de l'information et de la communication Les progrès réalisés sur le plan de la communication de l'information offrent de nombreux avantages comme la communication rapide et la récupération de l'information.
English: The agreements cover a wide range of activities including the sharing of information and best practices as well as policy dialogue on key trade and environment issues.
French: Les accords couvrent un large éventail d'activités, y compris la mise en commun de l'information et des meilleures pratiques ainsi qu'un dialogue sur les principaux enjeux commerciaux et environnementaux.
English: Facsimile images were common place.
French: Les images en fac similé étaient alors courantes.
English: The hidden nature of domestic work makes it more difficult to enforce legislation (ILO, 2009c).
French: Le caractère parallèle du travail domestique rend difficile l'application de la législation du travail (OIT, 2009c).
English: Therefore, Thao Pham also knew that Marie-France Bérard's declaration was false.
French: Thao Pham savait donc elle aussi que cette déclaration était fausse de la part de Marie-France Bérard.
English: Statement made by the Legal Counsel at the 1637th meeting of the Third Committee on 12 December 1968: “Article 10 of the Charter of the United Nations provides that the General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter, and, except as provided in Article 12, may make recommendations to the Members of the United Nations or to the Security Council on any such questions or matters.
French: Déclaration faite par le Conseiller juridique à la 1637e séance de la Troisième Commission, le 12 décembre 1988 : « À l'Article 10 de la Charte des Nations Unies, il est dit que l'Assemblée générale peut discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes prévus dans la Charte et, sous réserve des dispositions de l'Article 12, formuler sur ces questions ou affaires des recommandations aux Membres de l'Organisation des Nations Unies ou au Conseil de sécurité.