ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, pupils and staff suffered from tear gas inhalation, while in one case a tear gas canister thrown at a window of an UNRWA school in Kalandia camp caused injury by flying glass splinters to the faces and hands of eight students and a teacher.
French: Dans la plupart des cas, ils ont souffert d'inhalation de gaz lacrymogène et, dans un autre, une bombe lacrymogène jetée contre la fenêtre d'un établissement de l'UNRWA au camp de Kalandia a fait voler en éclats des vitres qui ont blessé huit élèves et un enseignant au visage et aux mains.
English: • Departments have the choice to: 1. ask the card issuer to provide detailed monthly statements, which are mailed, as directed, to the individual cardholder's business address.
French: • Le ministère peut, à sa discrétion : 1. demander à la société émettrice de fournir des relevés mensuels détaillés qui seront envoyés par la poste, selon les directives, à l'adresse de l'entreprise du détenteur de carte.
English: In effect, Canadian purchases of foreign stocks were held in check, off some $17.3 billion (or down 48 per cent) from the previous year while bond holdings shot up 230 per cent (or $4.3 billion).
French: En 2001, un dollar seulement sur chaque vingt dollars investis à l'étranger était placé dans des obligations étrangères; l'an dernier, un dollar sur quatre investis à l'étranger est allé au marché obligataire.
English: Based on this information, the Commission decided that the applicant had not experienced an interruption of earnings pursuant to Regulations 37(1) and 58, and, accordingly, that a claim for benefit could not be established pursuant to section 17 of the Act.
French: Sur la foi de cette information, la Commission a décidé qu'il n'y avait pas eu d'arrêt de rémunération au sens du paragraphe 37(1) et de l'article 58 du Règlement et que, par conséquent, la requérante ne pouvait se fonder sur l'article 17 de la Loi pour présenter une demande de prestations.
English: You can also visit our factory, where you can see how our high quality trailers are produced.
French: Vous pouvez également visiter notre usine, où vous pouvez voir comment nos remorques de haute qualité sont produites.
English: In all three countries, overall public service reform based on New Public Management considerations has been more extensive than in Canada.
French: Dans ces trois pays, l’ensemble des réformes de la fonction publique fondées sur des éléments du nouveau style de gestion du secteur public a été plus vaste que les réformes apportées au Canada.
English: Definitions Harmonized Sales Tax In most provinces, there are two sales taxes, the goods and services tax (GST) and a provincial sales tax (PST).
French: Définitions Taxe de vente harmonisée (TVH) Dans la plupart des provinces, il y a deux taxes : la TPS et la taxe de vente provinciale (TVP).
English: Naxicap Partners was advised by BIGNON LEBRAY & ASSOCIES ( Matthieu Lochardet ) as to the acquisition-related aspects.
French: Naxicap Partners était conseillé par BIGNON LEBRAY & ASSOCIES ( Matthieu Lochardet ) sur les aspects relatifs à l’acquisition.
English: Generally, an organization should have a structured approach to helping young people, but structure can vary widely from one organization to another.
French: De manière générale, la façon de procéder adoptée par le demandeur pour aider les jeunes devrait être structurée. Elle peut passablement varier d'une organisation à l'autre.
English: HBCDD is used as a flame retardant in a wide variety of articles in all parts of the world.
French: Le HBCDD s'utilise partout dans le monde comme retardateur de flamme pour une grande variété d'articles.
English: Navigation ready after we have released Nav Launcher install which is available at the Market, is a simple screen with options to find a destination.
French: Navigation prêt après que nous avons publié Nav Launcher installer qui est disponible sur le marché, est un simple écran avec des options pour trouver une destination.
English: [32] In each of these trilogy cases, the Court of Appeal held that the medical standards at issue were reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of universal military duties.
French: [32] Dans chacun des cas faisant partie de cette trilogie, la Cour d'appel a soutenu que les normes médicales en cause étaient raisonnablement nécessaires pour assurer l'exécution efficace et économique des tâches militaires universelles.
English: Minister Nault, Premier Fentie, and the First Nations parties, subject to resolutions of their councils, also took the opportunity to sign an amendment to the DTA to enable the remaining First Nations to become parties in the future.
French: Le ministre Nault, le premier ministre Fentie et les représentants des Premières nations ont saisi l'occasion pour signer une modification à l'Accord permettant à d'autres Premières nations de s'y joindre. Cette modification devra être confirmée par voie de résolution de la part des conseils de bande.
English: The new treatment facility will have a treatment capacity of 687 m3/d (250,755 m3/a).
French: La nouvelle station aura une capacité de traitement de 687 m3/j (250 755 m3/a).
English: With the passing of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment, the following directives of the European Union have been implemented: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.  Asylum and refugee policy
French: L'adoption de la loi sur l'égalité des chances permet de mettre en œuvre les directives suivantes de l'Union européenne : Directive 2000/43/EC du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, et Directive 2000/78/EC du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: It may be a special study or inquiry on a particular matter or a round of public consultations.
French: Il peut s’agir d’une étude ou d’une enquête spéciale sur une question particulière ou d’une série de consultations publiques.
English: MOVING FORWARD Moving from consensus to action is essential to sustain momentum.
French: ALLER DE L'AVANT Il est essentiel de passer du consensus à l'action pour soutenir l'élan.
English: Amendment 25 Reino Paasilinna, Robert Goebbels Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 1 Text proposed by the Commission "This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
French: Amendement 24 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1228/2003, il convient d'habiliter la Commission à établir ou à adopter des lignes directrices visant à assurer le degré d'harmonisation minimal requis pour atteindre l'objectif du présent règlement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - White Meconella A globally threatened annual plant with a highly restricted Canadian range and area of occupancy present at only five locations within the naturally rare Garry Oak Ecosystem.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MÃ©conelle d'OrÃ©gon Il s’agit d’une plante annuelle menacée à l’échelle mondiale ayant au Canada des aires de répartition et des zones d’occupation très limitées. Cette plante est présente dans seulement cinq emplacements de l’écosystème des chênes de Garry, naturellement rare.
English: The next day, he was informed that British ships were at Saint-Barnabé, near Rimouski.
French: Le lendemain, il est informé de la présence de navires britanniques à Saint-Barnabé, près de Rimouski.
English: Half of the Aboriginal population lives in the three main mining regions:
French: La moitié de la population autochtone habite dans les trois principales régions minières, soit le nord du Québec, l’AbitibiTémiscamingue et la Côte-Nord.
English: The literature suggests, however, that advice and training have a very significant positive influence on participants' success (Self-Employment Development Initiatives, Canada and the Corporation Enterprise Development, USA, 1991).
French: Dans la plupart des pays, les programmes d'aide au travail indépendant ne comprennent pas de volet de formation comme tel.
English: When used peacefully in, for example, the health and agriculture sectors, nuclear energy could improve the livelihood of many people.
French: Ainsi utilisée - par exemple dans les secteurs sanitaire et agricole -, l'énergie nucléaire peut contribuer à améliorer la vie quotidienne de nombreuses populations.
English: Access to new data from international sources gained, including from MetOp-A (Europe), COSMIC (Taiwan and U.S.) and other satellite systems.
French: L’accès à de nouvelles données de sources internationales s’est amélioré, y compris MetOP-A (Europe), COSMIC (Taiwan et États-Unis) et autres systèmes satellites.
English: Call or e-mail us.
French:  Dernière mise à jour : 2008-4-22  Protection des renseignements personnels,
English: In addition, a person obtaining a security right from the licensee will not obtain an effective security right as the licensee would have received an unauthorized licence and would have no right to give.
French: En outre, la sûreté obtenue par une personne auprès du preneur de licence ne sera pas efficace puisque ce dernier aura reçu une licence non autorisée et n'aura aucun droit à grever.
English: Three-dimensional mark (shape of product):
French: Marque tridimensionnelle (forme du produit) :
English: Modern telecommunications regulation and related competition policy are complex areas.
French: La réglementation moderne des télécommunications et la politique connexe sur la concurrence sont des domaines complexes.
English: • performing complete, accurate and consistent relativity studies
French: • effectuer des études de relativité complètes, précises et cohérentes;
English: These remain effective in addition to the National DNCL-with new enhancements coming into force on September 30, 2008.
French: Ces règles demeurent en vigueur en plus de la LNNTE, et elles seront renforcées à compter du 30 septembre 2008.
English: As well as employment and income distribution, these include education and training, housing and access to social services.
French: Ces facteurs, outre l’emploi et la répartition des revenus, incluent l’éducation et la formation, le logement et l’accès aux services sociaux.
English: Together, you bet we can and we will.
French: Je vous assure qu’ensemble, nous le pouvons et nous le ferons.
English: “4.  If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
French: Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément au présent article, l'autre État contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés, même si cet autre État peut ne pas en avoir besoin à ses propres fins fiscales.
English: 1.5 Levels of public involvement There are many levels of public involvement, each representing a different degree of public interaction with a custodial department.
French: 1.5 Niveaux de participation du public Il y a de nombreux niveaux de participation du public, chacun représentant un degré différent d'interaction du public avec un ministère gardien.
English: The ITC determined that the domestic industry was not threatened with material injury by reason of subject imports on the basis of: (1) a continuous decline in subject import volumes since 1996; (2) foreign producers’ lack of additional or unused productive capacity; (3) lack of potential for product shifting; and (4) lack of any other demonstrable adverse trends indicating the likelihood of material injury to the domestic industry by reason of the subject imports.
French: L’ITC a également conclu que les importations considérées ne menaçaient pas de causer un dommage important à la branche de production nationale en se fondant sur 1) la diminution constante du volume de ces importations depuis 1996; 2) le fait que les producteurs étrangers ne disposaient pas de capacité de production supplémentaire ou inutilisée; 3) l’absence de possibilités de réorientation de la production vers d’autres produits; et 4) l’absence de toute autre tendance défavorable démontrable qui indiquerait la probabilité que les importations considérées causent un dommage important à la branche de production nationale.
English: In furtherance of the commitment of Commonwealth Heads of Government to assist each other with the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the Commonwealth Secretariat has undertaken various initiatives to assist member countries in these efforts.
French: Les chefs de gouvernement du Commonwealth s'étant engagés à conjuguer leurs efforts pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Secrétariat du Commonwealth a lancé diverses initiatives visant à aider ses pays membres dans ce sens.
English: 55), Tunisia (ibid., para.
French: 55; Tunisie, ibid., par.
English: Special equipments to adapt manual installations to an automatic ones.
French: Spécialement étudié pour pouvoir être modifier d’une installation manuelle en une version automatiques.
English: In Germany, the institution which decides on the granting of legal aid, determines at the same time whether or not the beneficiary shall reimburse it.
French: En Allemagne, la Cour qui décide de l’octroi de l’aide juridictionnelle décide en même temps si le bénéficiaire devra rembourser cette aide.
English: The average success rate would be 36%.
French: Le taux de réussite moyen serait de 36 %.
English: For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
French: Pour les analyseurs utilisés pour l'analyse des gaz d'échappement bruts seulement, le contrôle de l'interférence avec l'oxygène doit être effectué lors de la mise en service de l'analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: The first had been when Nicaragua had joined WIPO in 1985, which had allowed it to benefit from the technical and legal assistance and training of professionals in different spheres, including the enforcement of intellectual property rights.
French: Premièrement, l’adhésion du Nicaragua à l’OMPI en 1985, qui a permis de bénéficier de l’assistance technique, juridique et en matière de formation de professionnels dans différents domaines, y compris l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: It encouraged countries that had not yet ratified the treaties to do so, and the International Bureau to continue its work of advice and assistance with a view to bringing about their implementation.
French: Elle a encouragé les pays qui ne l’ont pas encore fait à ratifier ces traités et a invité le Bureau international à poursuivre son travail de conseiller pour que ces traités soient dûment respectés.
English: Roles and Responsibilities Candidates It is in the best interest of all candidates to take the following steps in order to best utilize the reference check element of their overall assessment.
French: La vérification des références sera faite auprès de deux (2) de ces personnes. On s’efforcera de communiquer avec les supérieurs les plus récents.
English: He is respected and admired for his generosity and ongoing commitment to a number of organizations, such as the Sainte-Justine Hospital Foundation, the International Center for Conflict Resolution and Mediation, the United Way and HEC Montréal.
French: Il est respecté et admiré pour sa générosité et son engagement soutenu envers de nombreux organismes, dont la Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine, le Centre international de résolution de conflits et de médiation, Centraide et HEC Montréal.
English: PORTUGAL In Portuguese law many information requirements are incumbent on the user undertakings.
French: PORTUGAL En droit national, les obligations d'information qui incombent aux entreprises utilisatrices sont nombreuses.
English: Under the recent amendment, the Commission is charged, inter alia, with fostering public awareness through education, training and information; encouraging programs and activities; cooperation with relevant persons and bodies; conducting research and gathering information; intervention, with the courts approval, in ongoing legal proceedings; handling complaints regarding the violation of equal employment legislation; submission of requests for general orders; and instructing employers to take general measures regarding all or part of their workforce or employment applicants, designed to ensure compliance with duties imposed by employment equality legislation or to prevent violations of such duties.
French: En vertu de l'amendement récent, la Commission est chargée, entre autres choses, d'un travail de sensibilisation du public passant par l'éducation, la formation et l'information; elle encourage des programmes et des activités, coopère avec les personnes et les organismes concernés, conduit des recherches et recueille des informations, intervient, avec l'accord des tribunaux, dans des procédures judiciaires en cours; s'occupe des plaintes faisant état de violations de la législation sur l'égalité dans l'emploi; présente des requêtes pour l'adoption d'ordonnances générales; et donne aux employeurs des instructions concernant l'adoption de mesures d'ordre général concernant l'ensemble ou une partie de leur personnel ou les demandeurs d'emploi, afin d'assurer le respect des obligations découlant de la législation sur l'égalité dans l'emploi ou de prévenir des violations de ces obligations.
English: This is particularly true for partnership areas that do not have a direct connection to formal industrial sectors; It is important to set priorities for the work to be done under the Global Mercury Partnership.
French: Ceci est vrai en particulier pour les domaines de partenariat qui ne disposent d'aucun lien direct avec des secteurs industriels officiels; Il est important d'établir des priorités pour les travaux effectués dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure.
English: The Committee's proposed increased focus on EECCA reflected trends in the Convention, while the Committee had also agreed plans to develop a communications strategy.
French: L'accent que le Comité se proposait de mettre sur l'EOCAC correspondait aux tendances au niveau de la Convention, le Comité étant convenu par ailleurs d'élaborer une stratégie de communication.
English: He tried TV in the late 1950s but returned to radio and was national supervisor of radio drama when he retired in 1969.
French: Vers la fin des années 50, il fait une incursion à la télévision, mais revient à la radio en tant que superviseur national des dramatiques radio, poste qu'il occupera jusqu'à sa retraite en 1969.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit our website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/disclosure-e.html This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires relativement à la politique de la Direction sur la divulgation des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents identifiés ci-après ou consulter notre site Internet au : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/disclosure-f.html Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures.
English: Monitoring activities will be conducted jointly among UNICEF, NPC, and other government/United Nations/NGO and funding partners, as appropriate.
French: Les activités de suivi seront menées conjointement par l'UNICEF, la Commission nationale du plan, le gouvernement, les Nations Unies, les ONG et d'autres bailleurs de fonds, le cas échéant.
English: This is in addition to one other trial presented as short-term for safety analyses as well as a pilot study to set up a technique for the evaluation of the PK/PD of insulin detemir.
French: Les deux autres essais ont consisté en une analyse de l'innocuité à court terme et une étude pilote visant à établir une méthode d'évaluation des propriétés pharmacocinétiques/pharmacodynamiques de l'insuline detemir.
English: We have so much, yet we appreciate it so little.
French: Nous avons tellement de choses; pourtant, nous les apprécions si peu.
English: Library service of the Basque Government.
French: Service de bibliothèques du Gouvernement Basque.
English: The Complementary Suspension System gives total access all the way around the table.
French: Système à suspension complémentaire vous permettant de glisser vos jambes partout sous la table.
English: Key words: blood pressure, cardiac output, muscle sympathetic nerve activity, sympathetic nervous system, end tidal CO2, hypoxia.
French: Mots clés : pression artérielle, débit cardiaque, activité nerveuse sympathique du muscle, système nerveux sympathique, CO2 télé-expiratoire, hypoxie.
English: Before we can be absolutely sure that representative democracy commands the armed forces in Turkey in all situations, and not the other way round, one cannot even think of full membership.
French: Avant d’être absolument certains que la démocratie représentative commandera les forces armées en Turquie, et ce dans toutes les situations, et non pas l’inverse, il n’est pas possible d’envisager une adhésion à part entière.
English:  www.metamorphixinc.com  (410) 455-5880 Agricultural bioscience products Metastatin Pharmaceuticals, Inc. www.metastatin.com  (301) 571-9419 Therapeutics and diagnostic products MetriGenix, Inc.
French:  www.metamorphixinc.com (410) 455-5880 Produits agricoles de science biologique Metastatin Pharmaceuticals, Inc. www.metastatin.com (301) 571-9419 Produits diagnostics et thérapeutiques MetriGenix, Inc.
English: Materials for absorbing frequencies exceeding 2 x 108 Hz but less than 3 x 1012 Hz; Note 1: 1-1.C.1.a. does not control: a.
French: Équipement pour l’extrusion par voie humide de céramiques réfractaires (comme l’oxyde d’aluminium); 4. Équipement pour la transformation, par traitement thermique, d’aluminium contenant des fibres de matériaux précurseurs en fibres d’alumine; e.
English: Information compiled by Marcia Armstrong, Climate Change and Health Office, Health Canada
French: Renseignements compilés par Marcia Armstrong, Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Cana
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, ainsi que les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même ou par le Conseil économique et social et les conclusions concertées adoptées par le Conseil,
English: If you are using emission factors to determine your SO2 release, note that the emissions estimation documents and the FIRE database provide some emission factors for both SO2 and SOX.
French: Si vous utilisez des facteurs d'émission pour calculer vos rejets de SO2, notez bien que les documents de référence sur l'estimation des émissions et la base de données FIRE fournissent certains facteurs d'émission pour le SO2 et les SOx.