ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of both the AER and the FORRI have agreed that the amendments to the Offshore Petroleum Drilling Regulations are necessary.
French: Les membres de la Table ronde et de l'IRRZPE ont convenu de la nécessité des modifications du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve.
English: • proves the authenticity of objects or
French: • qui permet de prouver l’authenticité des objets ou
English: • We are on the side of those who are fighting peacefully for freedom and democracy. Hence our solidarity with the Sakharov Prize winner Alexander Milinkevich and his fellow fighters for a free and democratic Belarus without fear and oppression.
French: Aux côtés de ceux qui luttent pour la liberté et la démocratie de manière pacifique, le Parlement est "solidaire d'Alexandre Milinkievich, lauréat du prix Sakharov, et de ceux qui se battent avec lui en faveur d'une Biélorussie libre et démocratique, débarrassée de la peur et de l'oppression."
English: As part of the certification process, PHAC will ensure that the facility complies with the physical and operational requirements outlined in the Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Dans le cadre du processus d'accréditation, l'ASPC s'assurera que les installations de confinement sont conformes aux exigences physiques et opérationnelles telles qu'elles sont précisées dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: Because the Perspective 3D objects are inheriting from UIElement3D, they support keyboard and mouse interactions, and they have the corresponding events.
French: Les objets 3D de Perspective héritant de UIElement3D, ils prennent en charge la gestion des interactions clavier et souris, et exposent les événements correspondants.
English: Other members did not believe that multiple gradients would help to resolve the problem of discontinuity.
French: Pour d'autres membres, les gradients multiples n'étaient pas une solution.
English: Character congruence among the three data sets was assessed with a previously described index and with a permutation test derived from this index.
French: Les auteurs ont évalué la congruence des caractères entre les trois ensembles de données, en utilisant un index décrit précédemment ainsi qu'un test de permutation dérivé de cet index.
English: This frightening development is also worrying our colleagues in the Sahel region and, at the most recent meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in December, we discussed precisely how the security situation in this region can be improved and the smuggling reduced.
French: Cette évolution effrayante préoccupe également nos collègues de la région du Sahel et, lors de la très récente réunion de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE de décembre, nous avons précisément discuté de la manière d'améliorer l'état de la sécurité dans cette région et de réduire les trafics.
English: Simple and user friendly cartographic software offering advanced options.
French: Logiciel de cartographie simple et convivial offrant des fonctions avancées.
English: No one will be impressed by mere words.
French: De simples paroles n'impressionneront personne.
English: CHAPTER 01 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 01 01 01 01 01 Heading Administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area Article 01 01 01 — Subtotal 01 01 02 01 01 02 01 External staff and other management expenditure in support of Economic and financial affairs policy area External staff 5 3 119 270 3 060 856 3 210 796,47 5 46 784 147 15
French: CHAPITRE 01 01 — DEPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AFFAIRES ECONOMIQUES ET FINANCIERES» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 01 01 01 01 01 Intitulé Depenses administratives du domaine politique affaires economiques et financieres Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Affaires économiques et financières Article 01 01 01 — Sous-total 01 01 02 01 01 02 01 01 01 02 11 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Affaires économiques et financières Personnel externe Autres dépenses de gestion 5 5 3 119 270 5 435 841 3 060 856 5 016 184 16
English: Under those procedures, an annual report with regard to revised estimates is submitted to the General Assembly at its main session (ibid., para.
French: Dans ce contexte, un rapport des prévisions de dépenses révisées à ce titre est soumis une fois par an à l'Assemblée générale, à la partie principale de sa session (ibid., par. 92);
English: Sport Canada contributed to high-performance athletes, national sport organizations, and ... major activities.
French: Sport Canada [...] a accordé son appui financier aux athlètes canadiens de haut niveau, aux associations sportives nationales et aux activités d'envergure [...]
English: (iii) Gender inequality;
French: iii) Inégalité des sexes;
English: It includes the movement of combat and support units.
French: Cela engage le mouvement des unités de combat et de soutien.
English: Canadian Life and Health Insurance Association, Submission to the Department of Finance on 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: Association des compagnies financières canadiennes, L’examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières : propositions de modifications, mémoire au ministère des Finances, août 1996.
English: Guidance for Premarket Submissions of Orthokeratology Rigid Gas Permeable Contact Lenses (2000-04) internal FDA Guidance for Industry and CDRH Reviewers on the Content of Premarket Notifications for Hemodialysis Delivery Systems (1998-08) internal FDA Guidance for the Content of Premarket Notifications for Conventional and High Permeability Hemodialyzers (1998-08) internal FDA Guidance for content of Premarket Notifications for Water Purification Components and Systems for Hemodialysis (1997-05) internal Muscular and Skeletal Specific Develop:
French: Guidance for Premarket Submissions of Orthokeratology Rigid Gas Permeable Contact Lenses (2000-04) interne *FDA Guidance for Industry and CDRH Reviewers on the Content of Premarket Notifications for Hemodialysis Delivery Systems (1998-08) interne *FDA Guidance for the Content of Premarket Notifications for Conventional and High Permeability Hemodialyzers (1998-08) interne *FDA Guidance for content of Premarket Notifications for Water Purification Components and Systems for Hemodialysis (1997-05) interne Muscles et au squelette Élaborer:
English: This data suggests that the staffing of bilingual IM Community positions will require a greater commitment to language training early on in an IM employee’s career when the opportunity costs associated with language training are relatively lower.
French: Ces données laissent penser que la dotation des postes bilingues en GI nécessitera un effort accru au chapitre de la formation linguistique dès le début du cheminement professionnel des employés, soit à un stade où le « coût» associé à la formation linguistique est relativement moindre.
English: Given the fragile state of the Canadian-owned sector, membership fees for these associations typically cover only a small percentage of operating costs.
French: Compte tenu de la fragilité du segment contrôlé par des intérêts canadiens, les frais d’affiliation ne couvrent généralement qu’une petite partie des frais de fonctionnement.
English: The Commission forwarded its first report to Parliament on 30 October 1996, followed by a second report on 3 March 1998 and then the European strategy for Turkey in July of this year.
French: La Commission a transmis son premier rapport au Parlement le 30 octobre 1996, suivie d'un deuxième rapport le 3 mars 1998 et, ensuite, de la stratégie européenne pour la Turquie en juillet de cette année.
English: BPS Inc. will act as an advocate for the industry in Saskatchewan.
French: BPS Inc. agira en tant que défenseur des intérêts de l'industrie des bioproduits en Saskatchewan.
English: UNHCR urged both Governments to expedite returns and a bilateral meeting between the Governments of Bangladesh and Myanmar to streamline the repatriation process was held in January 2000.
French: Le HCR a en conséquence invité les deux gouvernements à accélérer ces retours et une rencontre bilatérale entre les représentants des deux pays a été organisée en janvier 2000 pour faciliter les opérations de rapatriement.
English: Monitor growth to ensure that the child is gaining weight.
French: Surveillez la croissance pour vous assurer que l'enfant continue de prendre du poids.
English: The comparative table can be found in Appendix 8.
French: 21 Le tableau comparatif est reproduit à l'Annexe 8
English: • Courses offered to francophone adults.
French: • Hausse du niveau d’alphabétisation chez les francophones.
English: • supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance;
French: • favorise la croissance des entreprises grâce à l'amélioration soutenue de la performance sur les plans de la productivité et de l'innovation;
English: • Report (PDF 230 Kb ) Victims of Crime Initiative - Context of Programs and Services for Victims of Crime in Canada Sub-study
French: • Rapport ;( PDF 262 Ko ) Initiative pour les victimes d'actes criminels - Contexte des programmes et des services pour les victimes d'actes criminels au Canada, Sous-étude
English: Madeira Island, aside from all its history, natural beauty and subtropical climate this beautiful Island is also known for its well maintained tropical gardens and parks offering a wide variety of plants and exotic flowers from all around the world.
French: L’île de Madère, outre la richesse de son histoire, sa beauté naturelle et son climat subtropical, est également réputée pour ses parcs et jardins tropicaux très bien entretenus et comprenant une grande variété de plantes et fleurs tropicales du monde entier.
English: As with the first campaign on weight loss, the diabetes fraud campaign involved a number of methods to deter false and misleading diabetes cure-all advertising including Internet sweeps.
French: Comme dans le cas de la première campagne sur la perte de poids, la campagne contre les annonces frauduleuses de traitement contre le diabète comportait un certain nombre de méthodes visant à prévenir la publicité fausse et trompeuse sur les remèdes universels contre le diabète, y compris des ratissages d’Internet.
English: There has in fact been a rapidly advancing process of regional integration, signalled by the expansion of contacts and agreements at the political and technical level, both inside and outside the framework of NAFTA. At the same time, North America has been characterized by the diversity of each of our three countries, both domestically in the values and principles we privilege, and internationally in the foreign and trade policy approaches we adopt.
French: Dans le même temps, l'Amérique du Nord a été caractérisée par des spécificités propres à chaque pays, tant sur le plan domestique, dans les valeurs et les principes que nous privilégions, que sur le plan international, dans les questions de politique commerciale et étrangère.  Par ailleurs, l'édification de l'Amérique du Nord s'est poursuivie graduellement au moyen d'étapes progressives et pragmatiques, au lieu d’une grande impulsion homogène, notamment grâce au potentiel que représente l'ALÉNA et aux réflexes et aux synergies que nous avons développés au cours des années passées.  L'accent sur la sécurité publique, qui nous a été imposé par les récents événements que nous connaissons, nous a poussés non seulement à adopter de nouvelles mesures dans chacun de nos pays (certes à des degrés variés) pour renforcer la sécurité publique, mais encore à intensifier notre collaboration dans des secteurs tels que la lutte antiterroriste, la lutte contre le crime international, la lutte antidrogue et d'autres questions transnationales.
English: McVea K, Crabtree BF, Medder JD, Susman JL, Lukas L, McIlvain HE, Davis CM, Gilbert CS, Hawver M (1996).
French: Québécor. McVea K, Crabtree BF, Medder JD, Susman JL, Lukas L, McIlvain HE, Davis CM, Gilbert CS, Hawver M (1996).
English: The number of inspectors in the inspectorate department has continued to decline.
French: Le nombre d'inspecteurs du travail n'a en outre cessé de diminuer.
English: Many rape victims remain silent and do not press charges because the consequences of public disclosure of rape are so severe.
French: De nombreuses victimes de viol gardent le silence et elles n'intentent pas d'action en justice car les conséquences de la révélation publique d'un viol sont terribles.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Cliff Atleo, of Port Alberni, British Columbia, as a Commissioner to the International Pacific Halibut Commission (IPHC).
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de Cliff Atleo, de Port Alberni, en Colombie-Britannique, au poste de commissaire à la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP).
English: The proposed process would be very similar to the existing process.
French: Le processus proposé serait très semblable à celui qui existe déjà.
English: It is accurate to about 5% over the range of 20 to 90% relative humidity.  7.
French: Celui-ci est précis à environ 5 % dans la plage d’humidité relative allant de 20 % à 90 %.  7.
English: Toronto, Ontario - To visit a former Chaplain at Lakefield College whose health was rapidly deteriorating.
French: Toronto (Ontario) - Pour se rendre au chevet d'un ancien aumônier du collège Lakefield.
English: • 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, June 1996-October 1997
French: • 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, juin 1996-octobre 1997
English: As a consequence, assessment values for taxing agricultural properties are based on current market values for land in agricultural use.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l’imposition des biens agricoles, les valeurs estimées sont fondées sur les valeurs marchandes courantes des terres d’utilisation agricole.
English: Where a crime is committed by young persons between the ages of 9 and 15 years, penalties and measures such as admission to a curative institution, supervised education, school or home arrest, admission to a corrective institution, reprimand and censure may be imposed by courts.
French: Si un enfant âgé de 9 à 15 ans a commis une infraction, le tribunal peut, notamment, prononcer le placement (en institution de soins ou d'éducation surveillée, école ou résidence surveillée ou maison de redressement), l'admonestation ou la réprimande.
English: (20) Oﬃce for administration and payment of individual entitlements.
French: Le Conseil a notiﬁé le cas du dossier médical en tant que tel en vue d’un contrôle
English: The opposition for its part must also understand that its role should primarily be exercised in Parliament and that street demonstrations are not the appropriate solution.
French: L’opposition de son côté doit comprendre que son rôle doit s’exercer d’abord au parlement et que les manifestations de rue ne sont pas la solution appropriée.
English: The victims of sports violence often come from the same social environments as the perpetrators, and have a lot in common with them.
French: Les victimes de ce type de violence viennent souvent du même environnement social que les auteurs et ont beaucoup de points communs avec eux.
English: Competition and industrial policy fundamentals 6
French: ÉVOLUTION DES RÔLES DE LA POLITIQUE INDUSTRIELLE ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE 6
English: 7642 (W)  email: lance.laviolette@lmco.com Atlantic Bird Observatory (Bon Portage Island and Seal Island, NS).  Phil Taylor  Dept.of Biology, Acadia University  Wolfville, NS B0P 1X0  tel: (902) 585-1287 (W)  fax: (902) 585-1059  email: philip.taylor@acadiau.ca Point Lepreau.
French:  Courriel : wfpetrie@magi.com Prince Edward Point Bird Observatory  Eric Machell  C.P. 2  Delhi (Ontario) N4B 2W8  Tél : (519) 582-4738 (H) Toronto Bird Observatory  Lori Nichols  C.P. 439, 253, rue College  Toronto (Ontario) M5T 1R5  Tél : (416) 604-8843 (H)  Courriel : nkhsin@netrover.com Haldimand Bird Observatory  John Miles  C.P. 449  Jarvis (Ontario) N0A 1J0  Tél : (519) 587-5223 (H)  Courriel : miles@kwic.com Tadoussac  Jacques Ibarzabal  1824, rue Sainte-Famille  Jonquiere (Québec) G7X 4Y3  Tél : (418) 542-2560 (H)  Courriel : jhawk.ibarzabal@sympatico.ca Grand Manan Bird Observatory  Brian Dalzell  C.P. 145  Castalia (Nouveau-Brunswick) E0G 1L0  Tél : (506) 662-8650 (H) Brier Island  Lance Laviolette  R.R. no 1  Glen Robertson (Ontario) K0B 1H0  Tél : (613) 874-2449 (H)  (514) 340-8310 ext.
English: With the aim of publicising the wealth and variety of Catalonia's landscapes, since April 2010 the Landscape Observatory of Catalonia has been contributing to the new section "El paisatge del mes" or "Landscape of the month" of the magazine Descobrir Catalunya .
French: Pour contribuer à la diffusion de la richesse et la diversité des paysages de Catalogne, l'Observatoire catalan du paysage collabore depuis le mois d'avril à la rubrique "El paisatge del mes" (Le paysage du mois) (link amb el nou apartat del nostre web) de la revue Descobrir Catalunya .
English: In the following video can see as it is the flight on board of an aeroplane Airbus To380.
French: Dans la suivante vidéo nous pouvons voir comme est le vol à bord d'un avion Airbus À380.
English: As outlined in its key strategies, the Corporation will continue to manage for results
French: Plusieurs de ces questions sont examinées ci-après.
English: 9th meeting Adoption of the agenda
French: 9e séance Adoption de l'ordre du jour
English: While the agreement for the Sechelt may have been a practical solution to problems of local authority, the passing of legislation to allow "Self-Government" and the municipal government level of authority requested by the band, fail to recognize any prior self-governing abilities or authority. In other words, if the authority exists, it does not need to be requested.
French: Alors que l'entente concernant les Sechelts a pu apporter une solution pratique à des problèmes liés aux pouvoirs locaux, l'adoption de la législation autorisant l'« autonomie gouvernementale » et le niveau de pouvoir de gouvernement municipal demandé par la bande ne reconnaissent pas de capacités ni de pouvoirs antérieurs en matière d'autonomie.
English: There are, as noted, many different models for implementing a registry system.
French: Il existe, comme indiqué, bon nombre de modèles différents pour la création d'un système de registre.
English: If such visits are opposed on the ground of possible harm to the moral or physical health of the persons to be visited, the court shall make the necessary ruling by summary procedure, establishing where necessary the most suitable schedule of visits in the light of the circumstances of the case".
French: S'ils s'opposent à ces visites au motif qu'elles risquent de porter préjudice à la santé morale ou physique des intéressés, le juge prendra en procédure sommaire la décision appropriée en établissant le cas échéant le régime de visite le plus approprié, eu égard aux circonstances de l'affaire.».
English: The consequences can also be more serious than wasted labour, ranging from miscommunication of policy to a failure to “get the word” on security threats or other major changes in the operational environment.
French: Les conséquences peuvent dépasser la simple déperdition d'énergies, et vont alors de la mauvaise communication des politiques à l'incapacité d'appréhender des dangers ou d'autres changements importants touchant l'environnement opérationnel.
English: The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
French: Les conclusions du Conseil européen de décembre 2006 précisent que «l'élargissement a été un succès pour l'Union et l'Europe dans son ensemble.
English: Mr President, we need to get used to the idea in the 21st century that we have to show water a completely new respect.
French: Monsieur le Président, au XXIe siècle, nous devrons nous faire à l'idée fondamentale que nous avons un tout nouveau rapport à l'eau.
English: The first edition of the Challenge Julius Baer took place in 2004.
French: La première édition du Challenge Julius Baer a eu lieu en 2004.
English: The interpret ation of such a sce nario is as follows: if the plans of the Applicant City were to be fully re alised, the city could be conside red capable of organising the 2014 Olympic W inter Games and thus cou ld be re comme nded as a Candidate City.
French: La situation e st interprétée comme suit : si le s plans de la ville re quérante sont totale ment ré alisé s, la ville pou rrait être considérée comme capable d'organiser les Jeux Olympiques d’ hive r en 2014 et pourrait donc être recommandée comme ville candidate.
English: Responding countries/Regional IP offices Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC (iv) 2 months after the receipt of the notification of the decision (v) 3 months after the receipt of the notification of the decision YES NO NO (vi) More than 3 months after the receipt of the notification of the decision
French: Pays/office récepteur iv) 2 mois après réception de la notification de la décision S.O. NON NON NON NON NON NON NON v) 3 mois après réception de la notification de la décision S.O. NON NON NON OUI NON OUI NON NON vi) plus de 3 mois après réception de la notification de la décision S.O. OUI NON NON NON NON
English: At its thirty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1985/1, decided that this item of its agenda should be expressed as follows: “International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life”.  In its resolution 1985/34, the Sub-Commission decided that the item would be considered on a biennial basis, starting from its thirty-ninth session.
French: À sa trente-huitième session, par sa résolution 1985/1, elle a décidé que ce point serait libellé comme suit : "La paix et la sécurité internationales, condition fondamentale du respect des droits de l'homme, principalement du droit à la vie" et, par sa résolution 1985/34, qu'il serait examiné tous les deux ans à partir de sa trente-neuvième session.
English: With the aim being to enable consumers to take fully-informed decisions, lenders will also be expected to provide information on both the benefits and the drawbacks of the loan offer.
French: Pour permettre au consommateur de prendre sa décision en connaissance de cause, le prêteur devrait l'informer sur les avantages comme sur les inconvénients de l'offre de prêt.
English: A glossary of terms relating to events and issues concerning attempts by women to attain respect and recognition in the early years of the 20th Century.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada présente la biographie de femmes militantes qui ont œuvré de manière remarquable à l'amélioration de la vie des femmes canadiennes.
English: The Open Forum will have various films, lectures, exhibitions, workshops and awards at the Copenhagen School of Architecture.
French: Ce forum propose, à l’Ecole d’architecture, des films, des conférences, des expositions, des ateliers et des prix.
English: We must never forget the atrocities of the past.
French: Nous ne devons jamais oublier les atrocités du passé.