ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting practices, guidance on commercialization objectives and reporting tools are the three areas that require improvement in order to further minimize the risk posed to the department.
French: Pour atténuer encore les risques encourus par le Ministère, il faudrait apporter des améliorations dans trois domaines : les pratiques contractuelles, la communication de directives sur les objectifs de commercialisation et la production de rapports.
English: The European Union unreservedly supports all efforts on the part of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.
French: L'Union européenne soutient sans réserve tous les efforts du Conseil de sécurité et du secrétaire général des Nations unies.
English: Better lawmaking, COM(2002) 275 of 5.6.2002, the Commission announces a first stage in the experimental implementation of tripartite contracts, in order to take account of regional, urban and local contexts and to see how new forms of governance can work in practice and favour innovative, cross-border work platforms between regions and local authorities.
French: Mieux légiférer, COM(2002) 275 du 5.6.2002, la Commission annonce une première étape dans la mise en oeuvre, à titre expérimental, de contrats tripartites, dans le but de tenir compte des contextes régional, urbain et local et de considérer comment de nouvelles formes de gouvernance peuvent fonctionner dans la pratique et favoriser les plates-formes de travail transfrontalières et innovantes entre les régions et les collectivités locales.
English: As indicated in the combined report 4-5, the implementation was suspended in the years 1997-2001 of both The National Action Plan for Women and the program Against violence - for equal opportunities, dealing with assistance to female victims of violence.
French: Comme indiqué dans les quatrième et cinquième rapports de la Pologne, la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de la femme et du programme Contre la violence - pour l'égalité des chances (qui concernait l'assistance aux femmes victimes de violence) a été suspendue entre 1997 et 2001.
English: It welcomed the inclusion of Mr. Francis Gurry as part of the proposed management team and believed that Mr. Gurry would be able to play an enhanced vital role in WIPO’s work in his new position.
French: Elle s’est félicitée de la présence de M. Francis Gurry au sein de l’équipe de direction proposée, étant convaincue que celui‑ci sera en mesure de jouer un rôle crucial dans les travaux de l’OMPI à son nouveau poste.
English: Draft statement/ announcement of forming of new committee, its role and mandate N. Amos Before next meeting 2.
French: Rédiger l'ébauche de l'annonce de la formation du nouveau comité, de son rôle et de son mandat N. Amos Avant la prochaine réunion 2.
English: This would be, in fact, a form of governmental appointment that goes against the spirit of the Treaties.
French: Ce serait en fait une désignation de type gouvernemental incompatible avec l'esprit des traités.
English: Ms. Tincopa (Peru), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Argentina and Paraguay, said that the draft resolution was aimed at implementing the programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, whose five key objectives would help to address the problems facing indigenous peoples.
French: Mme Tincopa (Pérou), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs ainsi que de l'Argentine et du Paraguay, déclare que ce projet vise l'application du programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, dont les cinq principaux objectifs sont d'aider à faire face aux problèmes qui se posent à ces populations.
English: It is important to point out that the ruptures observed are not due to the presence of the stacking load since no rim failure was observed.
French: Il est important de remarquer que les ruptures observées ne sont pas dues à la présence de la charge de gerbage car aucune défaillance de virole n'a été constatée.
English: Oil Crisis Hinders Tourism’s Recovery
French: • Aux États-Unis, l'effet des prix plus élevés de l'essence sur la demande de voyages est déjà évident.
English: The specialty mental health sector consists of mental health professionals such as psychiatrists, psychologists, psychiatric nurses, and psychiatric social workers who are trained specifically to treat people with mental disorders.
French: Le secteur des soins spécialisés en santé mentale regroupe les professionnels de la santé mentale, par exemple les psychiatres, les psychologues, les infirmières psychiatriques et les travailleurs sociaux en psychiatrie qui ont reçu une formation spécialisée pour le traitement des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: The Group of the Party of European Socialists has asked for the vote on the joint debate of the six discharge reports of the Committee on Budgetary Control to be held at noon on Wednesday.
French: En ce qui concerne la discussion commune des six rapports de décharge de la commission du contrôle budgétaire, le groupe des socialistes européens a demandé que le vote sur ces rapports ait lieu mercredi midi.
English: Situated within public administration Georgian College, Research Analyst Program Barrie, ON Training of practitioners Diploma (3 semesters) 5 Faculty 3 associated faculty 23 advisory committee members Yes, internship placement for third semester.
French: Formation de praticiens Diplôme (3 semestres) 5 membres du corps professoral 3 professeurs agrégés 23 membres du Comité consultatif Stage prévu au troisième semestre Université de Guelph Département de psychologie Guelph (Ont.)
English: Link to CoE publishing  Special file on Corruption and Democracy
French: Lien vers les publications du CoE Dossier spécial sur la Corruption et la Démocratie
English: TIME MCI Reference Number: 4673657160 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Delivery Date: 2005-06-16 Contract Value: $385,200.00 Comments:
French: TIME MCI Numéro de référence : 4673657160 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Date de livraison : 2005-06-16 Valeur du contrat : 385 200,00 $ Commentaires :
English: We acknowledge the bilateral nature of the ABM Treaty.
French: Nous reconnaissons la nature bilatérale du Traité ABM.
English: Established in 1998 as a cornerstone of the Canadian Biotechnology Strategy, CBAC has advised Ministers on a variety of subjects including the regulatory system for genetically modified foods, patenting of higher life forms, biotechnology and health innovation, the impact of intellectual property protection for human genetic materials on health care, and the role of biotechnology in advancing Canada’s sustainable development objectives.
French: Établi en 1998 comme pierre angulaire de la Stratégie canadienne de la biotechnologie, le CCCB a fourni des conseils aux ministres sur une gamme de sujets, notamment le système de réglementation pour les aliments génétiquement modifiés, le brevetage de formes de vie supérieures, la biotechnologie et l’innovation en santé, l’impact de la protection de la propriété intellectuelle du matériel génétique humain sur les soins de santé et le rôle de la biotechnologie dans l’avancement des objectifs de développement durable du Canada.
English: News Release June 21, 1999 AM FREQUENCIES IN MONTREAL – THE CRTC GRANTS LICENCES TO MÉTROMÉDIA OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has decided to grant two operating licences to radio stations on the 690 and 940 AM frequencies in Montreal.
French: Communiqué Le 21 juin 1999 FRÉQUENCES AM À MONTRÉAL : LE CRTC ACCORDE LES LICENCES À MÉTROMÉDIA OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) rend publique aujourd’hui sa décision sur l’attribution de deux licences d’exploitation de stations de radio sur les fréquences 690 et 940 AM, à Montréal.
English: The first section of this chapter looks at the strengths and weaknesses of various methods for assessing household diets, while the second section outlines measures of diet in individuals.
French: La première partie du chapitre expose les points forts et les limites de diverses méthodes d'évaluation de l'alimentation des ménages, la deuxième décrit des moyens de mesurer l'apport nutritionnel des individus.
English: The federal government will accept the claim if the statement confirms that the group claiming: 1. The Aboriginal group is, and was, an organized society.
French: Les étapes du processus de règlement des revendications globales Le processus débute lorsqu'un groupe autochtone présente sa déclaration avec pièces justificatives à l'appui, et que le gouvernement fédéral accepte la revendication.
English: Feb 26 - Total 72 media attended the function - In partnership with Tourism BC and Travel Alberta 5) 2010 Vancouver Olympic Media Super Fam:
French: 4) Rencontre avec les médias sur le programme des voyageurs indépendants au Canada : le 26 février - Au total, 72 médias ont assisté à la rencontre organisée conjointement avec Tourism BC et Travel Alberta.
English: McMaster University and the Department of Family Medicine are collaborating to Electronic Health Record (EHR) for family physicians [40].
French: L'université McMaster et le Département de médecine familiale collaborent au Electronic Health Record (EHR) pour les médecins de famille [40].
English: The inclusion of this information introduces a benchmark or case study that may be regarded as unbiased.
French: L'inclusion de ces informations présente une référence ou une étude de cas qui peut être considérée comme étant non biaisée.
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative of participating states.
French: Une proposition ou une motion qui a ainsi été retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant d'un État participant.
English: – the form in which the lubricant composition is applied (C 10 N 50:00);
French: – à la forme sous laquelle la composition lubrifiante est appliquée (C 10 N 50:00);
English: No death sentence had been carried out for over seven years.
French: Aucune condamnation à cette peine n'avait été exécutée depuis plus de sept ans.
English: Philippe Morillon, David Casa, Carmen Fraga Estévez, Samaras and Lamplmair (Commission).
French: Philippe Morillon, David Casa, Carmen Fraga Estévez, Samaras et Lamplmair (Commission).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name TOLSTOI Office Number 516 Reports To Office 502 - EMERSON District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau TOLSTOI Bureau 516 Bureau se rapportant à 502 - EMERSON District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 126 Tolstoi (Manitoba) R0A 2E0
English: ... Read More Prague's oldest monument, Vysehrad, which has a wonderful view over the city, is 3 minutes walk away.
French: En savoir plus Le plus vieux monument de Prague, Vysehrad, qui offre une magnifique vue de la ville, est à 3 minutes à pied.
English: 'A concession contract for public publishing services is excluded, under Community law as it stands at present, from the scope of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, as amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997, even though, by reason of its specific object, it is covered by Annex I A to that directive to which Article 8 thereof refers.‘
French: «Un contrat de concession de services publics d'édition est, au stade actuel du droit communautaire, exclu du champ d'application de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, telle que modifiée par la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997, alors même qu'il est visé, en raison de son objet spécifique, à l'annexe I A de cette directive, à laquelle renvoie l'article 8 de celle-ci.»
English: Counsel points out Egypt's curt dismissal as unfounded of the allegations giving rise to the Swedish requests for an investigation, without so much as supplying any detail of the investigation allegedly conducted.
French: Le conseil met en avant que le refus courtois de l'Égypte de considérer les allégations comme fondées a incité la Suède à demander une enquête, sans aller jusqu'à donner des détails sur l'enquête qui aurait été conduite.
English: In the past I have expressed concern about the nature of EU financing and the adequacy of safeguards to prevent misuse of our funds.
French: J’ai par le passé exprimé ma préoccupation quant à la nature du financement européen et à l’adéquation des protections contre l’utilisation abusive de nos fonds.
English: Unlike the procedure for claiming Mainpro-M1 credits, members must submit a copy of this record to the CFPC to receive Mainpro-C credits.
French: Contrairement aux crédits Mainpro-M1, les membres devront soumettre au CMFC une copie de cette documentation pour recevoir les crédits Mainpro-C.
English: Multimedia 1-Enough food for all
French: fichier multimédia 1-De la nourriture pour tous
English: ◦ authorship and writing research results
French: ◦ paternité des travaux et rédaction des rapports de recherche
English: News Release December 18, 1997 CRTC APPROVES NEW REGULATORY REGIME FOR QUÉBEC-TÉLÉPHONE AND TÉLÉBEC LTÉE OTTAWA-HULL — Following a public process held earlier this year, the Commission announced today a further important step to allow Québec-Téléphone and Télébec ltée (Télébec) to be subject to the same competitive framework as the Stentor member companies in an open long distance market (Telecom Decision CRTC 97-21).
French: Communiqué Le 18 décembre 1997 LE CRTC APPROUVE UN NOUVEAU CADRE DE RÉGLEMENTATION POUR QUÉBEC-TÉLÉPHONE ET TÉLÉBEC LTÉE OTTAWA-HULL — Suite à une instance publique tenue plus tôt cette année, le Conseil rend publique une décision importante en vue d'assujettir Québec-Téléphone et Télébec ltée (Télébec) au même cadre de réglementation que les compagnies de téléphone membres de Stentor quant au régime de libre concurrence dans le marché des services interurbains (décision Télécom CRTC 97-21).
English: If the repairs improved a fence or building beyond its original condition, the costs are capital expenditures.
French: Lorsque les réparations améliorent sensiblement le bien par rapport à son état original, vous devez considérer ces dépenses comme des dépenses en capital.
English: Java Earthquake Multi-Donor Trust Fund Project Number:
French: Fonds fiduciaire multidonateurs - Tremblement de terre Java Numéro de projet :
English: It further asked the member countries to provide their concrete views regarding the future work on a phased approach.
French: Il a en outre demandé aux pays membres d'indiquer concrètement leur point de vue sur les futurs travaux à réaliser en la matière.
English: The Children and Adolescents Code contains an important innovation in that it regulates the duties of the State in respect of the protection of the rights of the child.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence contient une innovation importante liée à sa réglementation des devoirs de l'État à l'égard de la protection des droits de l'enfant.
English: Must address Kyoto ramifications for farmers/agriculture writ large.
French: Il faudrait tenir compte des ramifications du protocole de Kyoto pour les agriculteurs et l'agriculture en général.
English: It's very simple, you can calculate in one easy step the amount that you will get back NET of any tax.
French: C'est très simple, vous pouvez calculer très facilement le montant NET d'impôt que vous recevrez.
English: In the Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002, the European Parliament respectively endorsed the four-level approach for securities and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.
French: Dans ses résolutions des 5 février 2002 et 21 novembre 2002, le Parlement européen a approuvé cette approche à quatre niveaux pour les valeurs mobilières et a souhaité son extension, sur certains points, aux secteurs de la banque et des assurances, sous réserve d'un engagement clair du Conseil de garantir un équilibre institutionnel approprié.
English: c Taking account of both inflation and exchange rate movements.  The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)/United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) saw a significant funding increase of 81.7 per cent, mainly a result of the large increase in voluntary funding primarily driven by higher contributions for its technical assistance programmes.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)/Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a enregistré une augmentation importante de son financement (81,7 %) qui s'explique essentiellement par une forte augmentation du financement volontaire impulsée principalement par la hausse des contributions allouées à son programme d'assistance technique.
English: Case C-72/00 Neubau GmbH Wiesinger-Hohensinner OEG Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg
French: C-72/00 Neubau GmbH Wiesinger-Hohensinner OEG Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg
English: In Germany, any person may access certain information from the Registry as detailed in the corresponding response (Annex III).
French: En Allemagne, toute personne peut accéder à III ).
English: She had noted with satisfaction the information submitted to the Sub-Commission on the resolute and courageous measures taken by the Kenyan authorities to tackle corruption, in particular its efforts to clean up the judiciary.
French: Elle a noté avec satisfaction les informations que celui-ci a fournies à la Sous-Commission au sujet des activités menées avec courage et détermination par son gouvernement, notamment pour assainir l'appareil judiciaire et combattre la corruption.
English: Considering that the new Equality Bill offered an opportunity for such incorporation, the Committee would like to know whether that was contemplated and whether the Bill would include temporary special measures, as the most appropriate way of accelerating the achievement of equality.
French: Considérant que le nouveau projet de loi sur l'égalité offre la possibilité d'une telle incorporation, le Comité voudrait savoir si cela est prévu et si le projet de loi comprendra des mesures temporaires spéciales en tant que moyen le plus approprié de parvenir à l'égalité.
English: I worked there until April 1945.
French: Après avoir travaillé à Birkenau jusqu’en juin, j’ai été transférée à Briginski, annexe du « Canada », pour trier les vêtements des transports hongrois qui se sont succédé sans interruption de juin à octobre.
English: • Ecological exposure pathways for the contaminants and other stressors via one or more CSMs;
French: • Voies d’exposition écologiques pour les contaminants et d’autres agents d’agression par l’un ou plus d’un modèle théorique.
English: THE RESULTS ARE AS FOLLOWS: 2.A. BOGOTA, COLOMBIA 2.A(1) PDA LEVEL:
French: LES RESULTATS SONT LES SUIVANTS: 2.A. BOGOTA, COLOMBIE 2.A(1) NIVEAU D IDP:
English: • As TPC interacts with outside individuals and groups and the external environment, it ceases to have full control over the outcomes of the program, and begins to instead exert influence.
French: • Au fur et à mesure que PTC a des rapports avec des personnes et des groupes de l'extérieur et avec l'environnement extérieur, il cesse d'exercer un pouvoir total sur les résultats du programme et il commence plutôt à l'influencer.
English: Report of the Task Force on Health Care, Canadian Bar Association, 1994, p.
French: Réflexions en vue d’une réforme canadienne, groupe de travail de l’Association du barreau canadien, 1994, p.
English: We are renowned amongst our customers for competitive rates, unbeatable coverage, superior customer care, a wide variety of products and services, innovative new technology and state-of-the-art handsets as well as community support and development.
French: Depuis notre lancement en 2001, Digicel est devenue le plus grand opérateur en matière de téléphones cellulaires dans les Caraïbes et un tout nouveau venu sur le marché des téléphones cellulaires en Amérique centrale.
English: Radio and TV broadcasts in the regional language Low German are aired by Norddeutscher Rundfunk - N 3.
French: 3.Ville hanséatique libre de Hambourg Hambourg, en sa qualité de site de médias important, accueille avec un vif intérêt la production d’œuvres audio et audiovisuelles des sociétés de production de Hambourg.
English: For a summary conviction assault, a person is liable to a fine of not more than $2000 or to imprisonment for six months or both.
French: Des voies de fait deviennent des agressions sexuelles quand elles sont commises dans des circonstances à caractère sexuel.
English: Saskatchewan How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Saskatchewan Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: The harmonization envisaged in the new Directive will bring us no nearer to a common convention for the people of this world.
French: Cette harmonisation n'est pas une harmonisation pour les hommes de ce monde, vers un accord global.
English: To have a good time with To get together with for relaxation To help get your mind off things To do something enjoyable with Emotional/Informational Having someone:
French: Partager du bon temps Se détendre Faire des activités distrayantes Faire des choses agréables Soutien émotionnel/Informationnel Avoir quelqu'un : Qui vous écoute quand vous avez besoin de parler Qui vous conseille en situation de crise Qui vous renseigne pour vous aider à comprendre la situation traversée À qui se confier et à qui parler de soi et de ses problèmes Dont on recherche vraiment les conseils À qui confier ses inquiétudes et ses peurs les plus intimes À qui demander des suggestions quand on a un problème d'ordre personnel Qui comprend vos problèmes
English: At present, only France has legislated against harassment.
French: Actuellement seule la France a légiféré contre le harcèlement.
English: AUTONUM The Delegation of Japan said that UDRP principles should not be extended to country names.
French: AUTONUM La délégation du Japon a souligné que les principes UDRP ne doivent pas être étendus aux noms de pays.
English: In these two provinces, victims of offenders serving less than two years should contact provincial parole boards for information.
French: Dans les deux provinces indiquées, les victimes des délinquants qui purgent une peine de moins de deux ans doivent communiquer avec les commissions provinciales des libérations conditionnelles pour obtenir des renseignements.
English: Of 277 MSAP fragments analyzed, 14% showed methylation patterns that differed between the parental species and the hybrids.
French: De 277 fragments MSAP, 14 % ont montré une méthylation différente entre les parents et les hybrides.
English: Economic viability of arctic char and rainbow trout farming in NB Project Leader(@:
French: MAPANB, Shippagan (R. Rioux) ;Chiasson Aquaculture Titre du projet :
English: Amendment (21) Directive 2007/46/EC provides that manufacturers are to issue a certificate of conformity which must accompany each new passenger car and that Member States are to permit the registration and entry into service of a new passenger car only if it is accompanied by a valid certificate of conformity.
French: Au cas où, dans le cadre de la procédure d'immatriculation et lors de la mise en service d'une voiture particulière neuve, des États membres de l'Union européenne n'utilisaient pas le certificat de conformité, pour des raisons fondées, ils devraient mettre en oeuvre toutes les dispositions en vigueur pour garantir la fiabilité requise de la procédure de contrôle.