ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several discussions are in progress, in particular on the possible subordination of police forces to a military command, assuming an operation that is essentially a military one. The Fifteen are also giving thought to the place that this Committee might ultimately occupy in CESDP permanent institutional structures.
French: Il sera pris note de toutes les propositions lors de ces réunions et il est prévu qu’elles soient étudiées ultérieurement au regard des normes et standards qui s’imposent aux forces susceptibles de se joindre à celles des pays membres dans le cadre d’une opération de l’Union européenne.
English: Chapter V Procurement Review Introduction Suppliers may challenge federal government procurement decisions that they believe have not been made in accordance with the requirements of the following agreements: Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT or the AGP.
French: Chapitre V Examen des marchés publics Introduction Les fournisseurs peuvent contester les décisions concernant la passation des marchés publics du gouvernement fédéral qui n’a pas été faite conformément aux exigences du chapitre 10 de l’ALÉNA, du chapitre cinq de l’ACI ou de l’AMP.
English: • Development and maintenance of electronic databases and assessment technologies for program-related information and data
French: • Élaborer et entretenir des bases de données et des outils d'évaluation de pointe pour l'information et les données relatives aux programmes.
English: As production of Hexabromobiphenyl has ceased some decades ago, availability of alternatives, efficacy and cost implications do not constitute a problem.
French: Etant donné que la production d'hexabromobiphényle a cessé il y a plusieurs dizaines d'années, la disponibilité des solutions de remplacement, l'efficacité et les incidences financières ne constituent pas un problème.
English: Vocational Rehabilitation Providing clients who have a work restriction with the opportunity to learn new skills and prepare them to re-enter the workforce.
French: Réadaptation professionnelle Donner aux clients atteints d’une restriction de travail la possibilité d’acquérir de nouvelles compétences et de se préparer à réintégrer le marché du travail.
English: Figure IV Residential sector fuel shares in selected countries
French: Figure IV  Pourcentage de lénergie du secteur résidentiel dans plusieurs pays
English: By letter dated September 18, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 18 septembre 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To that effect, we rely on market research but we also encourage every consumer to have an active part in our product’s development.
French: Dans ce but nous nous appuyons sur des études de marché tout en offrant à nos clients la possibilité de participer activement à notre développement. À cet égard nous dirigeons nos plus grands efforts sur l’innovation de notre principal atout : créer un nouveau modèle de communication.
English: Perhaps at this stage, I might respond to the constructive criticism of Mr Harbour concerning the 2020 strategy.
French: Peut-être, à ce stade, puis-je faire écho à la critique constructive du président Malcolm Harbour à propos de la stratégie 2020.
English: The work requires accounting for and coordinating the work of one subordinate in the laundry.
French: Surveillance 1 04 Le titulaire est responsable du travail d'un employé et est chargé de coordonner les tâches assignées à ce dernier.
English: Pay differential cases were resolved in the Labour Court.
French: Les affaires de différentiels de salaires sont traitées par le tribunal du travail.
English: Children’s rights National Children’s Strategy The National Children’s Strategy (NCS) (2000) established a series of objectives to guide children’s policy over a ten year period.
French: Stratégie nationale pour l'enfance La stratégie nationale pour l'enfance (NCS) (2000) a fixé une série d'objectifs pour orienter la politique en faveur des enfants sur une période de dix ans.
English: It is not the only area, however, where progress has been made.
French: Cependant, il ne s'agit pas là du seul secteur où des progrès ont été accomplis.
English: Importers of BCM either sell directly to users or market the products through distributors for the Canadian market.
French: Les importateurs de MCB vendent directement aux utilisateurs ou commercialisent les produits par des distributeurs pour le marché canadien.
English: The privatisation of ports has been blocked until now by the port workers' struggle, but has not been abandoned by the EU, because it is a key objective of EU capital.
French: La privatisation des ports a été empêchée jusqu'à présent grâce à la lutte des travailleurs portuaires, mais l'Union européenne n'y renonce pas car il s'agit là d'un objectif essentiel du capital européen.
English: Served also at the Sudanese embassies in India, the United Kingdom and Uganda.
French: A également exercé des fonctions auprès des ambassades du Soudan en Inde, au Royaume-Uni et en Ouganda.
English: Student Services (SS) School board ► Type and number of partnerships formed to deliver specialized services for students with special needs, including gifted students ► Number of partnerships formed to deliver literacy and numeracy programs (K-12) and program pathways (9-12) for underperforming students School staff ► Type and number of training courses on special education, including giftedness, and number of participants ► Application of teaching strategies learned in courses on literacy and numeracy (K-12) and program pathways (9-12) for underperforming students Students ► Number of programs, resources and services developed for each exceptionality
French: Services à l'élève (SE) Conseil scolaire ► Le type et le nombre de partenariats établis en vue d’assurer la prestation des services spécialisés pour l’enfance en difficulté, incluant la douance; ► Le nombre de partenariats établis en vue de la livraison de programmes en matière de littératie et de numératie (M-12) et des itinéraires d'études (9-12) pour les élèves moins performants. Personnel scolaire ► Le type et le nombre de séances de formation en enfance en difficulté, incluant la douance, ainsi que le nombre de participantes et de participants.
English: Otherwise, to end a contract before it is over, both parties have to agree and most of the time, it will cost you!
French: Dans le cas contraire, pour mettre fin à un contrat avant son expiration, les deux parties doivent s’entendre et, dans la plupart des cas, vous aurez des frais à payer!
English: The message indicated that the assignment was for a management position, that the candidates had to demonstrate experience in decision making as well as in management of human and financial resources, and that the candidates had to be bilingual at the BBB level (exhibit D-1).
French: Le message indiquait qu'il s'agissait d'un poste de gestion, que les candidats devaient avoir de l'expérience de la prise de décision de même que de la gestion des ressources financières et humaines, et qu'ils devaient être bilingues au niveau BBB (pièce D-1).
English: In the Commission's view, this content, created by the end-user, would not be transmitted for reception by the public.
French: De l'avis du Conseil, ce contenu, créé par l'utilisateur final, ne serait pas destiné à être reçu par le public.
English: We further hope that political and security conditions can be created for the return of United Nations personnel to affected areas to provide urgent humanitarian assistance.
French: Nous espérons également qu'il sera possible de créer les conditions politiques et sécuritaires pour assurer le retour du personnel de l'Organisation des Nations Unies dans les zones touchées afin de lui permettre de fournir une assistance humanitaire d'urgence.
English: The standard is defined as the three-year average of the annual fourth-highest daily maximum ozone concentration.
French: La norme est définie comme étant la moyenne de trois ans de la quatrième concentration quotidienne d'ozone la plus élevée.
English: The Delegation of Zambia supported the comments of the Coordinator of the African Group who was yet to speak.
French: La délégation de la Zambie a souscrit aux observations du coordonnateur du groupe des pays africains qui n’est pas encore intervenu.
English: Proportion of total household income in the less well-off 50% of households within a geographic area (that is, the "median share" of income).
French: Proportion du total des revenus des ménages imputable à la moitié (50 %) la moins bien nantie des ménages dans une région géographique donnée (autrement dit, la « part médiane » de revenu).
English: AReasonable allocation@ means that portion of expenses consumed by the Insurance Program.
French: « affectation raisonnable » Portion des dépenses absorbées par le programme.
English: The Committee met in closed meeting on 20 July 2005 with the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who made a statement on the Plan of Action of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité s'est entretenu en séance privée, le 20 juillet 2005, avec le Directeur du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York, qui a fait une déclaration sur le plan d'action du Haut Commissariat.
English: While taking note of the establishment of the National Anti-Drug Secretariat and studies undertaken by the State party, the Committee is deeply concerned at the significant increase of use of psychotropic drugs by students in schools.
French: Tout en prenant note de la création du Secrétariat antidrogue national et des études entreprises par l'État partie, le Comité est profondément préoccupé par la nette augmentation de la consommation de psychotropes chez les élèves.
English: There’s no lingering. No legs left dangling under the ice.
French: Pas question de traîner, de laisser les jambes dépasser sous la glace.
English: (d) The Inter-Agency Task Force on Indigenous Women, which was convened from 2004 to 2007, provided participating agencies with an opportunity to promote the special concerns of indigenous women within the work of the United Nations system.
French: d) L'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes autochtones qui s'est réunie de 2004 à 2007 a offert aux organismes participants une occasion de promouvoir les préoccupations particulières des femmes autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Climbing prairie rose colonizes open habitats, often in abandoned agricultural fields and vacant urban land.
French: L’espèce colonise les habitats dégagés, souvent les terres agricoles abandonnées et les terrains vagues des villes.
English: • The FIS has 107 Member National Federations.
French: Saut à ski (capacité d’accueil brute : 13 000 à 18 000 spectateurs) Les coûts du site sont modérés à élevés si le site doit être construit comme à Salt Lake City, Turin et Vancouver.
English: • important transmission and infectivity studies
French: • importantes études sur la transmission et l’infectivité;
English: Each module is supported by a lesson outline.
French: Chacun des modules est soutenu par un aperçu du plan des leçons.
English: However, a high percentage of respondents stated that they had never bought anything from abroad (25% compared with 18% previously).
French: Cependant, une proportion plus importante de répondants a déclaré n’avoir jamais fait d’achats à l’étranger (25% contre 18% précédemment).
English: Mr. KIM YONG HO (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation categorically rejected the allegations made by Mr. Yokota against his country with regard to the issue of disappearances.
French: M. KIM YONG HO (République populaire démocratique de Corée) dit que la délégation de la République populaire démocratique de Corée rejette catégoriquement les allégations formulées par M. Yokota à l'encontre de son pays à propos de la question des disparitions.
English: (The President interrupts the speaker)
French: (Le président interrompt l'orateur)
English: The National Human Rights Commission promotes the study, teaching and dissemination of all human rights with a view to strengthening channels of communication through which Mexican society can learn about and apply the theoretical and practical aspects of human rights and the institutions that protect them.
French: La Commission nationale des droits de l'homme encourage l'étude et l'enseignement de tous les droits de l'homme afin de renforcer les canaux de communication par lesquels la société mexicaine se familiarise avec les aspects théoriques et pratiques de ces droits et des institutions qui les protègent et les met en œuvre, permettant ainsi de réaliser des programmes traitant de tous les aspects de la culture des droits de l'homme.
English: Web: 7/30/2005 — 7/29/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Purdue Pharma Tracey Vosgerichian 905-837-3384   495.
French: Web: 7/30/20057/29/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Purdue Pharma Tracey Vosgerichian 905-837-3384   495.
English: Fish Polyculture (Malawi) (Last modified: 2001/03/27) Project number 850265 Total amount CAD$168,600 Duration 36 months 42.
French: Fish Polyculture (Malawi) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 850265 Budget total CAD$168,600 Durée 36 mois 42.
English: Methylococcus capsulatus M1 (type I membrane) and Methylosinus trichosporium OB3b (type II membrane).
French: Methylococcus capsulatus M1 (membrane de type I) et Methylosinus trichosporium OB3b (membrane de type II).
English: On aesthetic and scenic resources Ref.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-8 Dragage de sédiments dans un espace protégé Dans le cas de projets de capitalisation, il pourrait y avoir pertes ou dégradation de sites archéologiques reconnus ou potentiels.
English: Interlocking early warning systems, sound analytical capability and complementarities with regional organizations and non-governmental organizations could assist in identifying systemic challenges that could potentially trigger conflict.
French: Des systèmes d'alerte précoce qui s'imbriquent les uns dans les autres, une solide capacité d'analyse et les complémentarités entre les organisations régionales et les organisations non gouvernementales peuvent aider à identifier des problèmes systémiques qui pourraient déclencher un conflit.
English: The Committee's discussion highlighted the importance of coherent local, national and international actions.
French: Les débats du Comité ont fait ressortir l'importance de l'adoption de mesures cohérentes aux niveaux local, national et international.
English: Statistics Canada Statistics Canada has implemented an internship program in an ongoing effort to provide training for Aboriginal peoples and enhance statistical capacity within the Aboriginal community.
French: Statistique Canada Statistique Canada a mis en oeuvre un programme de stages dans le cadre de ses activités de formation destinées aux Autochtones et en vue d'améliorer sa capacité statistique au sein des communautés autochtones.
English: This can be illustrated by Iraq's conversion of the SCUD-B missile into the extended range Al Hussein missile and the range extension project for the HY-2.
French: C'est le cas de la conversion du SCUD-B en missile Al Hussein de plus longue portée et du projet d'accroissement de la portée du HY-2.
English: 19 An EU-Canada summit is held in Ottawa, Canada.
French: 19 Un sommet UE-Canada se tient à Ottawa, Canada.
English: 8 For the latest report, see A/58/448.
French: Le rapport le plus récent est paru sous la cote A/58/448.
English: Registration of trademarks that identify services and are restricted to one or more provinces shall be deemed to extend throughout the country.
French: Les enregistrements de marques commerciales servant à distinguer des services, qui sont limités à une ou plusieurs provinces, sont réputés s’étendre à l’ensemble du territoire national.
English: Aerobic degradation was more rapid than anaerobic degradation.
French: La dégradation aérobique fut plus rapide que la dégradation anaérobique.
English: This had led to him being physically and sexually assaulted by prison guards and other prisoners on numerous occasions over a 12 month period while detained at Long Bay prison.
French: À la suite de cela, il avait subi des violences physiques et sexuelles de la part de gardiens et d'autres détenus à de nombreuses reprises pendant une période de douze mois, alors qu'il était détenu à la prison de Long Bay.
English: 1.5 That all communications be assessed to ensure that they accurately reflect the mandate and operations of the regulatory agency, and convey accurate and reliable information about the systems and procedures that are in place to ensure reliable decisions about the safety of GM foods and the integrity of the operations.
French: 1.5 Que toutes les communications soient évaluées pour s’assurer qu’elles reflètent bien le mandat et les activités de l’instance de réglementation, et qu’elles transmettent des renseignements précis et fiables sur les systèmes et procédures en place pour veiller à ce que des décisions fiables soient rendues quant à la salubrité des aliments GM et autres aliments nouveaux et pour assurer l’intégrité des opérations.
English: Core personnel were defined as those required to fill positions in the Vanguard and MCF, with the remainder of the Defence Establishment designated Non-Core.
French: Le personnel affecté à des postes de l’avant-garde et de la FCP a été considéré comme essentiel, le reste du personnel devenant non essentiel.
English: Description: Financially friendly accommodation with hostel-type rooms in the center of Prague - prices from 290 Czk ( 11.- € ) per day per person.
French: Description: Hostel bon marché à Prague 5, dans proximité du centre ville, près du coin des rues Plzeňská et Mozartova, accessible facilement ...
English: Frequency of occurrence Condition Often Sometimes Total (ever during the year)
French: Fréquence Situation Souvent Parfois Total (à un moment donné durant l’année)
English: We found a way to fulfil the commitment to allow the motor sports to continue with sponsorship but, at the same time, we found a way to write into the law a date by which not only that sponsorship but all sponsorship would end forever.
French: Nous avons trouvé le moyen de remplir l'engagement qui consistait à continuer d'autoriser la commandite dans les sports automobiles et de prescrire dans la loi pertinente une date limite après laquelle la commandite sera à jamais interdite, non seulement dans le cas précis mais dans tous les cas.
English: It is proposed that this change apply from the inception of the rules governing the recovery of the LSVCC tax credit.
French: Il est proposé que cette modification s'applique à compter de l'entrée en vigueur des règles régissant le recouvrement du crédit d'impôt pour SCRT.
English: Web: 4/30/2005 — 5/1/2005 Camata 2005 Aeromedical Conference Winnipeg MB 10.0 Mainpro-M1 Canadian Aerospace Medicine & Aeromedica Tony Herd 204-224-8275   139.
French: Web: 4/30/20055/1/2005 Camata 2005 Aeromedical Conference Winnipeg MB 10.0 Mainpro-M1 Canadian Aerospace Medicine & Aeromedica Tony Herd 204-224-8275   139.
English: We of course support the efforts of the Colombian Government and other organisations to achieve peace, and we reiterate our desire and interest in the European institutions cooperating with the Colombian Government in helping to maintain peace.
French: Évidemment, nous soutenons les efforts du gouvernement colombien et des autres organisations qui uvrent pour la paix et nous réitérons notre souhait et intérêt de voir les institutions européennes collaborer avec le gouvernement colombien dans le maintien de la paix.
English: This national conference's original mission has remained unchanged: as well as contributing to the dissemination of new scientific knowledge on conjunctive tissue, the conference aims at enabling future researchers - graduate students and postdoctoral fellows - to present their projects to experts and to other students, and at developing their motivation and interest in careers in conjunctive tissue research.
French: La mission originale de cette conférence nationale est demeurée inchangée depuis sa création : en plus de contribuer à la diffusion des nouvelles connaissances scientifiques sur le tissu conjonctif, la conférence vise à permettre aux futurs chercheurs - étudiants gradués et stagiaires postdoctoraux - de présenter leur projet devant des experts et d'autres étudiants, et de développer leur motivation et intérêt envers une carrière en recherche sur les tissus conjonctifs.
English: That commitment had been reaffirmed at the summit, held in Chisinau in April 2005, and in its declaration entitled “In the name of democracy, stability and development”, together with the need to further strengthen cooperation against international terrorism and extremism as well as trafficking in persons, illegal migration, proliferation of weapons of mass destruction, money-laundering and corruption.
French: Ils avaient réaffirmé cet engagement lors du sommet tenu à Chisinau en avril 2005 et dans la déclaration intitulée “Au nom de la démocratie, de la stabilité et du développement”, ainsi que la nécessité de continuer à renforcer la coopération contre le terrorisme international, l'extrémisme, la traite des personnes, la migration illégale, la prolifération des armes de destruction massive, le blanchiment d'argent et la corruption.
English: Excellent Very Good Good Poor Fair 1.
French: Excellent Très bon Bon Mauvais Passable 1.
English: All these requirements are specified in the policies that have been developed in this regard on the Treasury Board Secretariat Web site.
French: Toutes ces exigences sont précisées dans les politiques qui ont été élaborées à cet effet sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: You may have hepatitis C and not realize it because it is difficult to know when you are in the first or "acute" phase. In the majority of cases, hepatitis C progresses to a "chronic" stage which lasts for a long time, perhaps a person’s whole life.
French: Il n’existe pas de vaccin contre l’hépatite C. Pour éviter que vous endommagiez votre foie davantage, votre médecin vous conseillera peutêtre de vous faire vacciner contre l’hépatite A et l’hépatite B. Plusieurs provinces et territoires vous offriront ces vaccins gratuitement.
English: 499 - Other Professional Services $26,500.00 2007-09-21 TDV GLOBAL INC.
French: 499 - Autres services professionnels 26 500,00 $ 2007-09-21 TDV GLOBAL INC.
English: Come to our originstyles.com online shop to pick them back your home!
French: Venez à notre boutique en ligne originstyles.com de choisir leur retour chez vous!
English: Reports To Office 439 - PRESCOTT District St. Lawrence
French: Bureau se rapportant à 439 - PRESCOTT District Saint-Laurent Personne-ressource Cardinal (Ontario)
English: These countries successfully created several CNDP envelopes, with fully or partly coupled payments for sectors, where SAPS payments brought severe disadvantages (e.g. tobacco, milk and beef).
French: Ces pays ont constitué avec succès plusieurs enveloppes destinées aux paiements directs nationaux complémentaires, avec des paiements totalement ou partiellement couplés pour des secteurs où l'application du RPUS présentait des désavantages significatifs (par exemple, le tabac, le lait et la viande bovine).