ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification could be amended at a later stage to introduce or remove such limitations as necessary.]
French: La notification pourrait être modifiée à un stade ultérieur en vue d’ajouter ou de supprimer ces limitations, le cas échéant.]
English: 28:11-15) over which the trumpets were blown (Num. 10:10; Ps.
French: Cependant, les affirmations de l’Encyclopédie New Catholic Encyclopedia, quant à l'ajournement au jour suivant, montrent une ignorance du moment de l'introduction des ajournements.
English: This did not bother us as it does not effect the hotel too much but at night, there are a few shady characters on the path to the hotel -- an effect probably enhanced by the renovation.
French: One remark though to hotel staff - our shower switch didn't work properly, i.e. needs to be fixed.
English: When the number of positions to be filled is fewer than five, the number of women and men must be as close as possible to numeric balance.
French: Lorsque le nombre de sièges à pourvoir est inférieur à cinq, la proportion de femmes et d'hommes doit être la plus proche possible de la parité numérique.
English: Therefore, the Committee considers that the violation of article 14, paragraph 7, was only partly remedied by rescinding the decision of 2 February 2001 on 20 April 2006.
French: Le Comité estime par conséquent que la violation du paragraphe 7 de l'article 14 n'a été que partiellement réparée par l'annulation, le 20 avril 2006, de la décision du 2 février 2001.
English: Healthier mothers, healthier babies – that, too, is the power of sport.
French: Par exemple, grâce au programme d’aérobie pour femmes enceintes, mille femmes enceintes du Zimbabwe s’exercent à chaque semaine.
English: The category, however, also includes reducing packaging, or reducing the amount of "ingredients" that go into a finished product.
French: Toutefois, la catégorie inclut aussi la réduction de l’emballage ou la réduction de la quantité d’ingrédients qui entrent dans la fabrication du produit fini.
English: Consultants working from their residence shall be required to submit a statement of good health only when required to travel by the Organization.”
French: Un consultant travaillant à son domicile n'est tenu de produire un certificat médical que s'il est appelé à voyager pour le compte de l'Organisation. »
English: Discuss with senior evaluators the project's objectives, the purpose of the studies, and specific issues related to the assignments.
French: Discuter avec les évaluateurs principaux des objectifs des projets, du but des études et des questions spécifiques liées aux fonctions assignées.
English: Workshop of the planning group divided into sub-groups according to the field of interest.
French: Pour chaque centre d’intérêt, identifier 3 ou 4 priorités à traiter d’ici 3 ou 4 ans.
English: Indeed, protection of its heritage resources is central to the mandate of Parks Canada and one of the big challenges in the years ahead. Cultural resources take a range of forms: masonry fortifications, log buildings, marine engineering works, archaeological resources or collections, and places that long ago defined the shaping of Canada.
French: En fait, la protection des ressources patrimoniales est au coeur du mandat de Parcs Canada et l'un des grands défis des années à venir.  Les ressources culturelles se présentent sous de multiples formes: les fortifications de pierre, les constructions en bois rond, les travaux de génie maritime, les ressources archéologiques ou les collections d'artefacts et les endroits qui, jadis, ont façonné le Canada.
English: In fact, health and care may reflect the concept of a community asset, guided by the principles and values of solidarity and equity, or they may be considered as products that are bought or sold and which, like any other commodity, must be subject to market risks.
French: De fait, la santé et les soins peuvent refléter un concept de bien collectif, guidés par des principes et des valeurs de solidarité et d’équité, ou être considérés comme des produits que l’on achète ou que l’on vend et qui doivent être soumis aux aléas du marché au même titre que les autres biens.
English: Due to the conspicuous nature of this plant when it is in flower, the localities cited in this report probably represent a high proportion of this species' actual occurrence in Canada.
French: Compte tenu de l’aspect très voyant de cette plante lorsqu’elle est en floraison, les localités mentionnées dans le présent rapport constituent probablement une forte proportion de la répartition complète de l’espèce au Canada.
English: Most potential entrepreneurs face red tape, Why were these chosen? taxation and a lack of funds.
French: Pourquoi ce choix? tés. L’ emploi est un droit social mais il ne peut être garanti.
English: To encourage Parties or regions to use the October 2009 Technology and Economic Assessment Panel quarantine and pre-shipment task force report to develop documents that summarise information on technical options to reduce emissions, and on adopted technologies that have replaced methyl bromide quarantine and pre-shipment applications, the reductions achieved, the investments needed, the operating costs, and the funding strategies;
French: D'encourager les Parties ou régions à se fonder sur le rapport de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition du Groupe de l'évaluation technique et économique paru en octobre 2009 pour élaborer des documents résumant les informations sur les options techniques qui s'offrent pour réduire les émissions et sur les technologies déjà adoptées qui ont permis de remplacer les applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, les réductions ainsi obtenues, les investissements nécessaires, les dépenses d'exploitation et les stratégies de financement;
English: Highlight the Favorite you wish to edit, and press the A Button.
French: Soulignez le Favori que vous désirez éditer, puis appuyez sur le Bouton A.
English: The Chair acknowledges the invaluable contributions of A. Guthrie.
French: Le président souligne la précieuse contribution d'A.
English: Thus, the description that follows is necessarily a partial and stylized account of KM.
French: La description ci-dessous est donc forcément une présentation stylisée et partielle de la GS.
English: The Committee was concerned that “even where inquiries have been established, [...] instead of being under the control of an independent judge, several of these inquiries are conducted under the Inquiries Act 2005 which allows the government minister who established an inquiry to control important aspects of that inquiry”.
French: Quant aux enquêtes qui ont été ouvertes, « le Comité constate avec préoccupation que plusieurs d’entre elles, au lieu d’être conduites sous le contrôle d’un magistrat indépendant, sont menées dans le cadre de la loi de 2005 sur les enquêtes qui permet au ministre ayant décidé l’ouverture d’une enquête de contrôler d’importants aspects de celles-ci ».
English: Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (FAO) The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is one of the largest scientific commissions in the Food and Agriculture Organization of the UnitedNations (FAO), with 168 member countries.
French: Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture La Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, qui compte 168 pays membres, est une des plus importantes commissions scientifiques de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: New information since the twenty-sixth Meeting of the Open-ended Working Group will be presented in a variety of new documents and reports.
French: Des renseignements sur les nouveaux développements intervenus depuis cette réunion seront présentés dans divers nouveaux documents et rapports.
English: FRANÇAIS CUB 33532A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  GLENMOORE MCDONALD - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees, given at  Scarborough, Ontario, on April 13, 1994
French: ENGLISH CUB 33532A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE DE 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  GLENMOORE MCDONALD - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Scarborough (Ontario) le 13 avril 1994
English: (c) Surveillance measures (prohibition to leave residence; visit certain places or areas; the obligation of the accused to periodically report to certain State officials; prohibition to meet with certain persons; temporary deprivation of driving licence);
French: c) Mesures de surveillance (assignation à résidence; interdiction de se rendre dans certains lieux ou zones; obligation du prévenu de se présenter périodiquement à certaines autorités publiques; interdiction de rencontrer certaines personnes; confiscation temporaire du permis de conduire);
English: [back] 160 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10, 5 July 2007 (Notice of Public Hearing 2007-10). [back] 161 Perspectives on Canadian Broadcasting in New Media, released 15 May 2008 [back] 162 Call for comments on the scope of a future proceeding on Canadian broadcasting in new media, Broadcasting Public Notice CRTC 2008-44, 15 May 2008 (Broadcasting Public Notice 2008-44).
French: [retour] 139 Projet de Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-84, 2 juillet 1997 et Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-150, 22 décembre 1997 (le Règlement sur les EDR) [retour] 140 Dans l'avis public CRTC 1996-69, le Conseil a conclu que, à la suite de sa décision de supprimer « en tout ou en grande partie les restrictions actuelles touchant l'accès au marché » et compte tenu de son appui à la concurrence dans le secteur des EDR, il n'appliquerait plus le critère des avantages pour les changements de contrôle effectif d'entreprises de distribution.
English: Project Summary as outlined by the Co-operatives Secretariat This project will consist of undertaking a capitalization needs assessment of agricultural co-operatives with a particular focus on debt financing.
French: Résumé du projet tel que décrit par le Secrétariat aux coopératives Ce projet consistera à entreprendre une évaluation des besoins en capitaux des coopératives agricoles, l’accent étant mis en particulier sur le financement par emprunt.
English: Within the refugee populations, the needs of vulnerable groups require special consideration.
French: Au sein des populations réfugiées, les besoins des groupes vulnérables nécessitent une attention particulière.
English: What results do we want?
French: Quels résultats désirons-nous?
English: • Any contribution from an anonymous donor received by a registered party or registered candidate shall not be used or expended, but shall be paid over to the Operating Fund.
French: • Les partis et les candidats enregistrés qui reçoivent des contributions anonymes ne peuvent ni les utiliser, ni les dépenser et doivent les remettre au Fonds consolidé.
English: Since the inception of the IGF , the Council of Europe, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and APC have been working on a joint initiative on public participation in internet governance .
French: Le Forum sur la gouvernance de l'internet est le seul espace au monde de son genre - c'est un espace de dialogue pour certains des thèmes les plus importants et controverses quand à l'internet global. Le FGI est présentement dans sa quatrième année d'existence et la prochaine année pourrait être sa dernière.
English: Contact a professional in your area to discuss your unique business concerns.
French: Communiquez avec un spécialiste dans votre région pour discuter des questions qui vous intéressent.
English: Fanta Estelle Swaray (born 18 January 1980), most widely known as Estelle, and formerly as Est'elle is an English hip hop singer, rapper, and producer.
French: La nouvelle sensation anglaise n’en est pas à son coup d’essai.
English: Medical News Today 2 August 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/117036.php Strategies To Control TB Outdated, Inadequate - United States  The standard regimens to treat tuberculosis (TB) are inadequate in countries with high rates of multi-drug resistant (MDR) TB.
French: Medical News Today, le 2 août 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/117036.php Les stratégies lutte contre la tuberculose sont périmées et inadéquates – États-Unis Les schémas thérapeutiques standard de traitement de la tuberculose (TB) sont inadéquats dans les pays qui ont des taux élevés de tuberculose multirésistante (TB-MR).
English: As real property is a provincial jurisdiction, the case studies were generally drawn from examples which reflected provincial issues, for example, a forested property in B.C. and ranchland in Alberta.
French: Parce que l'immobilier est une compétence qui relève des provinces, les études de cas s'inspiraient généralement d'exemples de problèmes provinciaux, par exemple une propriété forestière en Colombie-Britannique et un ranch en Alberta.
English: Willis suggested certain individuals be eliminated  from the evaluation committees. He testified he did not get the active  support he expected.
French: Il a proposé que  certains individus soient retirés des comités d'évaluation, mais il n'a pas  reçu le soutien actif qu'il s'attendait de recevoir.
English: Recommendation for the Mission 5.3.11 SQ 6190012 may require a one time landscaping contract to improve its grounds.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.11 Le LP 6190012 aurait besoin d’en entretien ponctuel pour améliorer son terrain.
English: There are several reasons why IP is important to E-Commerce and e-commerce is important to IP.
French: La propriété intellectuelle est importante dans le cadre du commerce électronique, et ce à plusieurs titres.
English: Roundtable on the Role of Men in Caregiving Previous Table of Contents Next
French: Table ronde sur le rôle des hommes dans l'aide aux proches Précédente Table des Matières Prochaine
English: Students in Greenland may apply for admission at institutions of education both in Denmark and Greenland.
French: Les étudiants du Groenland peuvent demander leur admission dans les établissements d'enseignement à la fois au Danemark et au Groenland.
English: The Austrian Chancellor also highlighted the agreement on comitology, which he said put the European Parliament on an equal footing with the Council when it came to monitoring the Commission’s work in implementing codecision legislation.
French: En matière de politique sociale, Wolfgang SCHÜSSEL a souligné la création de 2 millions d'emplois en près d'un an et a estimé que l'objectif de 10 millions d'emplois nouveaux à l'horizon 2010 était réaliste grâce à une stratégie de Lisbonne renouvelée davantage ancrée dans la politique des Etats membres.
English: Recognising that the implementation of the decisions on the future WEU would require exceptional measures so as to ensure a fair and equal treatment of all WEU staff members who will not be employed in the residual structures, on 6 November, the Council approved a Social Plan.
French: Considérant que la mise en oeuvre des décisions relatives à la future UEO nécessitera des mesures exceptionnelles pour assurer un traitement juste et équitable à tous les agents de l’Organisation qui ne seront pas employés dans la structure résiduelle, le Conseil a approuvé un plan social le 6 novembre.
English: Prospects for novel vaccines and immunotherapies" – Dr. Lorne Babiuk, VP research, University of Alberta, Canada.
French: Prospects for novel vaccines and immunotherapies » – Dr Lorne Babiuk, vice‑président à la recherche, Université de l’Alberta, Canada.
English: The human rights standards that protect older people's rights are scattered throughout various international and regional conventions.
French: Les normes des droits de l'homme qui protègent les droits des personnes âgées sont dispersées dans différentes conventions internationales et régionales.
English: The Engineering Change Proposal 583R2 project (ECP 583R2), a major component of Phase II of the Omnibus CF-18 Incremental Modernization Project, has been approved.
French: Le projet de la Proposition de modification technique 583R2 (PMT 583R2), un élément principal de la phase II du Projet général de modernisation progressive du CF-18, a été approuvé.
English: (a) The letter of appointment shall state:
French: a) La lettre de nomination indique :
English: The Canadian Council of Forest Ministers, composed of the federal, provincial and territorial ministers responsible for forests, is public trustee of the strategy and ensures that progress is reviewed through independent panels of experts and reported.
French: Le Conseil canadien des ministres de forêts, constitué des ministres responsables des forêts aux échelons fédéral, provincial et territorial, assume les fonctions d'administrateur public de la stratégie et garantit que l'examen sur l'état d'avancement de la stratégie est bien assuré par une équipe d'experts indépendants, et que cette équipe rend compte de cet examen.
English: Of all the activities undertaken by the Organization, the Delegation chose to mention only two, which Iceland viewed as especially significant.
French: De toutes les activités entreprises par l’Organisation, la délégation a choisi d’en évoquer seulement deux, que l’Islande considère comme particulièrement significatives.
English: That danger might not have been taken into account by the Study Group, since it was proposing to supplement the provisions of the Vienna Convention on the issue of “inter-temporality” with reference to article 31, paragraph 3 (c), and with respect to cases not contemplated in article 30.
French: Le Groupe d'étude n'a probablement pas tenu compte de ce danger, puisqu'il propose de compléter les dispositions de la Convention de Vienne sur la question de l'« intertemporalité » en référence au paragraphe 3 c) de l'article 31, et dans les cas non visés à l'article 30.
English: I want to leave the Council with the words of Agnes, a 13-year-old girl who had been kidnapped and who was speaking at the global conference on ending violence against women, coordinated by UNIFEM, linking five sites around the world.
French: Je voudrais en terminant citer les paroles d'Agnes, une jeune fille de 13 ans qui a été kidnappée et qui a pris la parole lors de la conférence mondiale sur l'élimination de la violence contre les femmes, qui était coordonnée par l'UNIFEM et lors de laquelle on a relié cinq lieux de partout dans le monde.
English: Description Fresh bananas, excluding plantains Dried bananas, excluding plantains Bananas provisionally preserved Mixtures containing dried bananas Flour, meal and powder of bananas Bananas preserved in sugar Homogenised preparations of bananas Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas
French: Désignation des marchandises Bananes fraîches à l’exclusion des plantains Bananes sèches à l’exclusion des plantains Bananes conservées provisoirement Mélanges contenant des bananes séchées Farines, semoules et poudres de bananes Bananes confites au sucre Préparations homogénéisées de bananes Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de bananes
English: The Section Division will investigate reported allegations of fraud, misconduct, mismanagement, waste of resources, abuse of authority, violations of regulations and rules of the United Nations and other malfeasance.
French: Elle mènera des investigations sur les allégations de manoeuvres frauduleuses, de faute professionnelle, d'irrégularités de gestion, de gaspillage, d'abus de pouvoir, de violations des règlements et règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et d'autres malversations.
English: For all or part of a calendar year, an educational institution may elect to operate either under a comprehensive tariff, described in sections 8 to 11 below, or under a transactional tariff, described in sections 12 to 16 below.
French: Pour toute année civile, ou partie de celle-ci, un établissement d'enseignement peut choisir de fonctionner en vertu d'un tarif forfaitaire, décrit aux articles 8 à 11 ci-dessous, ou en vertu d'un tarif transactionnel, décrit aux articles 12 à 16 ci-dessous.
English: As we begin to realize the benefits of a full-scale national roll-out of antiretroviral drugs, a critical area of concern is the care needed by the estimated 63,000 children who have been orphaned by the pandemic.
French: Alors que nous commençons à prendre conscience des avantages de l'utilisation nationale à grande échelle des antirétroviraux, nous sommes grandement préoccupés par la nécessité de prodiguer des soins aux enfants devenus orphelins à cause de la pandémie, dont le nombre est estimé à 63 000.
English: Tram nearby for easy access to the business centre of La Défense.
French: Tramway à proximité pour vous rendre au centre d’affaires de la Défense.
English: All the members of the Committee attended the twenty-fifth session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la vingt-cinquième session.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english /advisory/industry/avandia_e.html (accessed 2002 May 28).
French: Disponible à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps /therapeut/zfiles/french/advisory/industry/avandia_f .html (consulté le 12 juin 2002).
English: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Ressource à l’intention des éducateurs et communicateurs This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Eating Well with Canada’s Food Guide – A Resource for Educators and Communicators La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: (He didn't agree with those like Councillor Robins, also a non-Christian, who didn't object to the tradition because they used the time for quiet reflection.)
French: (Il n'est pas d'accord avec d'autres personnes comme le conseiller Robins, qui n'est pas Chrétien non plus, mais qui ne s'oppose pas à la tradition parce qu'il utilise ce temps comme temps de réflexion.)
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 2.3 ANALYSES The analyses were conducted using a content-concept analysis approach, with the Analytical Framework employed as the analysis template.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 2.3 ANALYSES Les analyses ont été réalisées à l'aide d'une approche concept-contenu, utilisant le cadre analytique comme modèle d'analyse.
English: (f) Food security and mariculture;
French: f) La sécurité alimentaire et la mariculture;
English: It therefore requests that the next report include information on this point.
French: Pour les généralistes et les pharmaciens, ce taux était respectivement de 0,7 et 0,5 pour 1 000.
English: The following lists the responsibilities of PSEPC at both headquarters and the regional office level.
French: Voici une liste des responsabilités de SPPCC à l'échelle de l'administration centrale et des bureaux régionaux.
English: I do think, though, that the LEADER+ programme has not got a penny to spare on additional administrative tasks, which in the normal course of events would have to be carried out by the Commission in any case.
French: J' entends par-là que le programme Leader+ ne dispose pas d' un seul franc pour des tâches administratives supplémentaires, qui, de toute façon, devraient normalement être assumées par la Commission.
English: Although his Government was making every effort to meet its responsibilities under the Programme of Action, much remained to be done.
French: Bien que le Gouvernement des Maldives ait fait tout son possible pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu du Programme d'action, beaucoup reste à faire.