ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 of the Employment Equity Act , which stipulates that the employer must ensure reasonable progress as a function of the employment equity plan approved by the CHRC, must be amended to specify that the employer is under obligation to make reasonable progress.
French: L'article 11 de la Loi sur l'équité en emploi, qui stipule que l'employeur doit veiller à la réalisation de progrès raisonnables en fonction du plan d'équité en emploi accepté par la CCDP, doit être amendé afin de préciser que l'employeur a l'obligation d'accomplir des progrès raisonnables.
English: By an application lodged at the Registry of the Court of Justice on 4 December 1996, Compagnie Continentale (France) SA (hereinafter 'Compagnie Continentale‘ or 'the appellant‘) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 24 September 1996 in Compagnie Continentale v Commission (hereinafter 'the contested judgment‘), dismissing as inadmissible its action for the annulment of the Commission's decision of 1 April 1993 addressed to the Vnesheconombank.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 décembre 1996, la société Compagnie Continentale (France) SA (ci-après «Compagnie Continentale» ou la «requérante») a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 24 septembre 1996, Compagnie Continentale/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté comme irrecevable son recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission du 1er avril 1993 adressée à la Vnesheconombank (ci-après la «VEB»).
English: For a variety of reasons outlined in this report, farm incomes have declined in recent years.
French: Par contre, le revenu agricole fléchit depuis quelques années à cause des divers motifs mentionnés dans le présent rapport.
English: We do not, from a health and safety perspective, say there are different health and safety standards for organic.
French: Du point de vue de la santé et de la sécurité, nous ne disons pas qu'il existe des normes différentes pour les aliments biologiques.
English: The Department’s support made it possible to increase the number of services and programs available to Francophone communities in rural Manitoba.
French: L’appui du Ministère a permis d’augmenter le nombre de services et de programmes offerts aux communautés francophones du
English: It is the responsibility of PAC members to ensure that confidential or protected documents leaving Health Canada are securely stored at all times.
French: Les membres du CCP sont responsables d’assurer que les documents confidentiels ou protégés sortis hors d’un lieu administré par Santé Canada sont entreposés en lieux sûrs en tout temps.
English: Learn to Play Programme – Gives Member National Associations the ability to offer young boys and girls between the ages of 6 and 10 years old the opportunity to learn basic ice hockey skills while creating a safe and fun environment for both the players and their parents.
French: Programme « Apprendre à jouer » – Grâce à ce programme, les fédérations nationales affiliées ont la possibilité de faire découvrir à de jeunes garçons et filles âgés de 6 à 10 ans les bases du hockey sur glace tout en leur permettant, ainsi qu’à leurs parents, d’évoluer dans un environnement sûr et amusant.
English: Commemorative Video for May 1st, International Day of the Working class developed by the JOC-E Cantabria - happy Mayday to all.
French: Vidéo de commémoration du 1er mai, Journée internationale de la classe ouvrière développé par la JOC-E Cantabria - heureux 1ier mai pour tous et toutes.
English: Director, Manitoba Family Services, Child Day Care 102, 114 Garry Street, Winnipeg, MB R3C 1G1  Tel: (204) 945-2668, Fax: (2040 948-2143
French: Directeur, Services à la famille du Manitoba, Services de garde d'enfants 102, 114 Garry Street, Winnipeg, MB R3C 1G1 Tél. (204) 945-2668, Téléc.
English: Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of
French: Quelles contributions pourriez-vous apporter, dans votre domaine, à cette année du dialogue interculturel? CM\638916FR.doc 5/8 PE 380.861v01-00
English: The NHPD is also developing a combination product policy that will be included in the Compendium.
French: La DPSN élabore également une politique concernant les produits composés qui sera incluse dans le Compendium.
English: Generally, this means that accrued losses on such property may be recognized only on disposition.
French: Ainsi, les pertes accumulées sur ces biens ne seront constatées, de façon générale, qu'au moment de la disposition des biens.
English: It will also require approval from the Enterprise Application Configuration Control Board in ADM(IM) as the change will have multiple hits on source systems.
French: Elle exigera également l’approbation du Conseil de contrôle de la configuration des applications d’entreprise, au sein du groupe du SMA(GI), car le changement aura de multiples effets sur les systèmes sources.
English: The lack of progress on that front was illustrative of the broader challenge facing CPC, namely, to determine how its work could add real value.
French: L'absence de progrès dans ce domaine témoigne de l'ampleur de la tâche à laquelle il est confronté, à savoir déterminer comment ses travaux peuvent ajouter une valeur réelle à l'action menée.
English: La deuxième question porte sur le droit des brevets en ce qui concerne le matériel génétique.
French: Second, there is the issue of patent law in relation to genetic material.
English: Global reasons for concern increase with rising Many argue that we should not allow future climate change to exceed levels or rates that are â€˜dangerousâ€™ to humans or ecosystems.
French: SOURCES MONDIALES DE PRÉOCCUPATION Nombre de gens sont d’avis que nous ne devrions pas laisser le changement climatique à venir dépasser des niveaux ou des taux qui seraient « dangereux » pour l’homme ou pour les écosystèmes.
English: - to study maritime disasters, in particular those of the and ;
French: - d’examiner dans le détail des catastrophes maritimes, en particulier celles du et de l’;
English: Alternatively, it may be that high stress jobs require the employee to work a lot of extra hours.
French: Nous ne pouvons cependant, à partir de ces données, en expliquer les causes; les données nous permettent cependant de proposer les explications suivantes.
English: Stresses in this regard the importance, as a matter of transparency, of the Secretary-General reporting to the General Assembly on such situations;
French: Souligne à cet égard que, par souci de transparence, il importe qu'en pareil cas le Secrétaire général l'informe de la situation ;
English: In the sixties acrylic resins were introduced and are still in use.
French: Les pierres vieillies que l'on avait décidé de conserver ont été consolidées avec un ester de silicate jusqu'à ce qu'elles soient solides et stables.
English: Under the terms of the agreement, AEterna Zentaris granted Nippon Kayaku an exclusive license to develop and market ozarelix for all potential oncological indications in Japan.
French: Selon les termes de l'entente, AEterna Zentaris a octroyé une licence exclusive pour le marché japonais à Nippon Kayaku, lui permettant de développer et de commercialiser ozarelix dans toutes les indications potentielles en oncologie.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/61/891).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/61/891).
English: These were the utopian days of Bucky Fuller, Gregory Bateson and the Whole Earth Catalog: no-one would have dreamt that An Ecology of Mind could become a management tool.
French: C'était l'heure des utopistes, Buckminster Fuller, Gregory Bateson et leurs amis ; personne ne se doutait que "l'écologie de l'esprit" deviendrait un outil de gestion.
English: However, he noticed a significant gap between the law and its actual implementation, resulting in a widespread neglect of the specific protection needs of the displaced.
French: Cependant, le Représentant a relevé un décalage important entre la loi et son application réelle, qui se traduit par une indifférence générale à l'égard des besoins spécifiques des personnes déplacées en matière de protection.
English: The first was a blind monk, whose eyesight returned due to this miracle-working water.
French: Le premier qui a découvert la force curative de cette eau était un moine aveugle qui a repris sa vision.
English: Enhance your students' understanding of the Underground Railroad story with these 5 lesson plans.
French: L’activité éducative a pour but d’amener les élèves à poser un regard critique sur les moyens que nous utilisons pour commémorer la guerre.
English: The rankings are based on a survey by Canada’s Influence Communication of 632 million news items across 120 countries.
French: stephen haper a été victime du plus grand désintéressement de la part des médias.
English: The programme will: (a) develop the national capacity to address national priorities in reproductive health, gender, migration, urbanization and humanitarian issues; (b) expand and strengthen strategic alliances; and (c) promote integrated action in areas affected by poverty, with attention to former slaves, refugees and people displaced by floods.
French: Il s'attachera à : a) renforcer la capacité de répondre aux priorités nationales dans les domaines de la santé en matière de procréation, de l'égalité des sexes, des migrations, de l'urbanisation et des questions humanitaires; b) élargir et renforcer les alliances stratégiques; et c) promouvoir une action intégrée dans les zones touchées par la pauvreté, l'accent étant mis sur les anciens esclaves, les réfugiés et les personnes déplacées par suite des inondations.
English: • PA AAX00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AAX00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Creation date: 2008-05-29 Last updated : 2008-06-26 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=1CA607C8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-29 Mise à jour le : 2008-06-26 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=1CA607C8-1&accessible=off&printerversion=true
English: • National legislation on racist crime and violence recognises racist motivation as an aggravating circumstance and is transferred into criminal justice practice to ensure punishment of such crimes
French: • La législation nationale relative au crime et à la violence racistes reconnaisse les motifs racistes en tant que circonstance aggravant la peine et garantisse que de tels crimes soient poursuivis en pratique juridique.
English: Following the competition, the names of assessment committee members and successful candidates are available upon request.
French: Après le concours, les noms des membres du comité et des candidats choisis seront rendus disponibles sur demande.
English: The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
French: L'objectif du séminaire était de susciter un échange de vues franc et ouvert.
English: It is suggested that the antidiuretic effect of morphine may occur independently of ADH release.
French: On suggère que l'effet antidiurétique de la morphine peut se manifester indépendamment de la libération d'ADH.
English: The Chairman: It is my understanding that consultations will continue within the other regional groups on possible candidates for posts of Vice-Chairman.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que les consultations vont se poursuivre au sein des autres groupes régionaux pour désigner les candidats possibles aux postes de vice-président.
English: The general rule is that goods placed under the transit procedure together with the corresponding transit declarations shall be presented at the office of destination.
French: La règle générale prévoit que les marchandises placées sous le régime du transit doivent être présentées au bureau de destination, ainsi que les déclarations de transit y afférentes.
English: Official Journal of the European Communities, No.
French: Journal officiel des Communautés européennes, No.
English: Building on our research — which continues; a new volume on trafficking in Europe with case studies from Hungary, Poland and Ukraine is currently with our publisher — the IOM has focused on three areas of programme activity.
French: À partir de nos recherches, qui se poursuivent - et à cet égard un nouvel ouvrage sur le trafic des femmes en Europe comportant des études spécifiques sur la Hongrie, la Pologne et l'Ukraine est actuellement entre les mains de notre éditeur - l'OIM s'est attachée plus particulièrement à trois domaines d'activité.
English: Statistics Canada.
French: Guide de l’utilisateur des microdonnées, Division des enquêtes spéciales : documentation microdonnées 82M0011GPE, 1995.
English: 1.0.5 An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: 1. use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; 2. use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, as provided for through Sick Leave With Pay provisions.
French: 1.0.5 L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : 1. d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; 2. d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant au congé de maladie payé.
English: Rashad Cassim Deputy Director General
French: Rashad Cassim (Afrique du Sud) directeur général adjoint, statistiques économiques
English: Summary of the Survey of Economic and Social Developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2005
French: Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2005
English: In the absence of new facts or prior opposition explicitly documented, it appears to be "politically" difficult for the Department to go back on a decision that it has endorsed.
French: À moins d’élément nouveau ou d’opposition antérieure explicitement documentée, il semble «politiquement » difficile que le Ministère revienne sur une décision qu’il a endossée.
English: At first glance, this is not usually a question that is welcomed by Aboriginal advocates (E.
French: En général, les Autochtones ont tendance à discuter des questions en jaugeant les opinions des autres avant d’énoncer les leurs.
English: In the spring of 2004, Advocate-General Phillipe Leger of the Court of Justice declared the Swedish State monopoly on pharmacies to be contrary to EU competition principles.
French: Au printemps 2004, l’avocat général Philippe Leger a indiqué dans ses conclusions que l’existence d’un monopole pharmaceutique d’État en Suède était contraire aux principes de la libre concurrence en vigueur dans l’UE.
English: Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans accounting for more than 9% of their total catch in Guinea-Bissau’s fishing zone at the end of a trip as defined in Chapter III of the Annex to this Protocol.
French: Les céphalopodiers ne peuvent pas avoir plus de 9% de crustacés à bord sur la totalité des captures réalisées dans la zone de pêche de la Guinée-Bissau à la fin marée telle que définie au chapitre III de l'Annexe au présent Protocole.
English: It is an extremely useful technique for ensuring that the right knowledge gets shared at the right time to help people with their work needs.
French: Il s'agit d'une méthode extrêmement utile pour assurer que les bonnes connaissances sont communiquées aux employés en temps opportun pour répondre à leurs besoins liés au travail.
English: CN agreed to the amendment and was to send a revised Agreement.
French: Le CN accepte la modification et s'engage à envoyer une entente révisée.
English: This is related to their close relationship with the land, coastal geographic location, reliance on their local environment for aspects of their diet and economy, and the current dynamic state of social, cultural, economic and political change in many regions.
French: Ceci est tributaire de leur lien étroit avec leur territoire, leur situation géographique côtière, leur dépendance sur l’environnement local pour leur diète et leur économie et l’état dynamique actuel de changement aux niveaux social, culturel, économique et politique dans bien des régions.
English: The Royal Guild of Flemish Antique Dealers is a trade association which organises antiques fairs in Knokke and Ghent.
French: La N.V. MSA est une société active dans le domaine de la publicité et des relations publiques, notamment dans l’organisation de foires commerciales.
English: (c) Introduce a more intensive programme for prevention of accidents on the road, at home and in recreational activities;
French: c) Lance un programme plus intensif de prévention des accidents de la circulation, des accidents domestiques et des accidents à l'occasion d'activités de loisirs;
English: Peru is also concerned that, while the efforts of the nuclear-weapon States are not advancing at an appropriate pace, consideration is being given to the possibility of producing new types of nuclear weapons, which is contrary to the spirit and the letter of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Pérou ne laisse pas non plus d'être préoccupé par le fait qu'au moment même où les États dotés d'armes nucléaires relâchent leurs efforts, on envisage la possibilité de fabriquer de nouveaux types d'armes nucléaires, contrairement à l'esprit et à la lettre du TNP.
English: In addition, between 2001 and 2004, 19 new apprenticeship courses were introduced and 45 were updated.
French: Par ailleurs, de 2001 à 2004, 19 nouvelles filières ont été proposées et 45 filières ont été modernisées.
English: Outputs & Website All publications and materials related to this project will be listed here as they become available.
French: Extrants Les publications et le matériel ayant trait à ce projet seront tous énumérés ci-dessous à mesure qu’ils seront disponibles.
English: Here are some ideas on how she intends to introduce the topic with her three very different audiences.
French: Voici comment elle prévoit présenter le sujet à trois auditoires différents.
English: All Provinces Now Sell More to International Markets Than to Other Provinces c.
French: Toutes les provinces, sauf l'Île-du-Prince-Édouard, vendent désormais plus aux marchés internationaux qu'aux autres provinces c.
English: There are several reasons why it makes sense to revise the directive after over a quarter of a century.
French: Le remaniement d’une directive après plus d’un quart de siècle est pertinent pour plusieurs raisons.
English: On the other hand, when Britain was threatened at the outbreak of the First World War in 1914, Canadians broadly supported the decision of Prime Minister Robert Borden's government to dispatch a Canadian Expeditionary Force to Europe.
French: En 1899, le premier ministre Wilfrid Laurier refusa également d'envoyer des troupes canadiennes pour combattre aux côtés des Britanniques lors de la guerre des Boers, à laquelle seule la participation d'un bataillon de volontaires fut permise.
English: The Middle Silurian is characterized by a cyrtograptid subfauna, which is divided into 10 zones known, in ascending order, as the lapworthi, sakmaricus, insectus, centrifugus, murchisoni, riccartonensis, rigidus?, flexilis, ramosus, and lundgreni zones.
French: Le Silurien moyen est caractérisé par une sous-faune à cyrtograptide laquelle est subdivisée en 10 zones identifiées, dans un ordre croissant, comme les zones à lapworthi, sakmaricus insectus, centrifugus, murchisoni, riccartonensis, rigidus?, flexilis, ramosus et lundgreni.
English: It also hopes that it has discharged its duty of being a worthy representative of Africa and the Arab world throughout its term.
French: Elle espère également avoir rempli son devoir de représenter dignement l'Afrique et le monde arabe tout au long de son mandat.
English: In 1998, 71 per cent of all refugees lived in non-profit housing.  Nationalities with the largest percentage in non-profit housing are stateless (87 per cent), Lebanese (85 per cent), Turkish (76 per cent) and Tamil (76 per cent).
French: En 1998, 71 % de l'ensemble des réfugiés occupaient des logements de ce type.  Parmi les personnes de nationalité étrangère, les principaux bénéficiaires de logements non lucratifs sont les apatrides (87 %), les Libanais (85 %), les Turcs (76 %) et les Tamouls (76 %).
English: Continued use of FNIHB medical officers (funds not transferred).
French: Continuer à avoir recours aux médecins fonctionnaires de la DGSPNI (les fonds ne sont pas transférés).
English: These renewable materials are generally CO2 neutral, so that using them helps to protect the atmosphere and contributes to attaining the targets set in the Kyoto Protocol.
French: Ces dernières sont généralement neutres en CO2, leur utilisation contribuant ainsi à la protection du climat et, partant, à la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto.
English: **If someone tests positive for HIV through AHT, that individual then becomes part of the nominal/ name-based system, in which counselling, follow-up care and HIV data reporting are all done nominally.
French: **Si une personne a obtenu un résultat positif à un test anonyme, cette personne est intégrée au système nominatif, dans lequel le counselling, les soins de suivi et la déclaration des données sur l'infection à VIH sont tous effectués de façon nominative.
English: Israel, however, is a special case compared with the other Mediterranean partner countries, and the association agreement with Israel is not intended to create trade and economic relations, but rather to deepen them;
French: Cependant, Israël étant un pays singulier par rapport aux autres pays méditerranéens partenaires, l'accord d'association avec Israël ne vise pas le développement du commerce et des relations économiques mais leur approfondissement;
English: Private training for construction workers was only listed on the National Association of Career Colleges website for the pipetrades, electricians, carpenters, welders, equipment operators, and painters.
French: La formation privée des travailleurs de la construction n’était répertoriée que sur le site Web de l’Association Nationale des Collèges Carrières et ne vise que les métiers de la tuyauterie, les électriciens, les charpentiers, les soudeurs, les opérateurs d’équipement et les peintres.
English: · York North–Simcoe
French: · York-Nord–Simcoe
English: Article 15 and 16 provide that the division of the cases in all divisions of the judiciary system is done on draw according to the procedures determined by law.
French: Les articles 15 et 16 stipulent que la répartition des affaires entre toutes les divisions du système judiciaire se fait par tirage au sort conformément à la procédure établie par la loi.
English: Guidance for management will be provided by the regulations designating the MPA, the MPA management plan, and other conservation policies and regulations.
French: Les règlements désignant une ZPM, le plan de gestion de celle-ci et d'autres mesures et règlements pour la conservation orienteront la gestion.
English: The magnitude of dependence on imported machinery and spare parts is high in the metal and chemical industries, exceeding, according to some estimates, 95%.
French: La dépendance à l'égard des machines et des pièces importées est élevée dans le secteur des métaux et des produits chimiques, dépassant, selon certaines estimations, 95 p. 100.