ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on Thursday, 26 January 2006, starting at 10 a.m.∗*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 26 janvier 2006, à 10 heures*
English: As at December 31, 2005, 8.0 million common shares had been repurchased for $670 million, at an average price of $83.81 per share.
French: Au 31 décembre 2005, la Compagnie avait racheté 8,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 670 M$, soit un prix moyen de 83,81 $ par action.
English: ◦ The Surface Water Advisory Group;
French: ◦ le groupe consultatif des eaux de surface;
English: Please elaborate on measures taken to inform the public of the availability of legal remedies in the field of racial discrimination?
French: Veuillez fournir des informations plus détaillées sur les mesures prises pour informer le public de l'existence de voies de recours en matière de discrimination raciale.
English: NATURESERVE CANADA http://www.natureserve-canada.ca Provides access to Canadian CDC/NHIC web sites CDC/NHIC web sites provide access to information on provincially designated species and communities at risk CDC/NHIC web sites sometimes provide searchable databases for provincially designated species or communities
French: NATURESERVE CANADA http://www.natureserve-canada.ca Fournit l'accÃ¨s aux sites Web canadiens des CDC et des CIPN Les sites Web des CDC et des CIPN donnent accÃ¨s Ã de l'information sur les espÃ¨ces et les communautÃ©s en pÃ©ril dÃ©signÃ©es au niveau de la province Les sites Web des CDC et des CIPN offrent quelques fois des bases de donnÃ©es consultables concernant les espÃ¨ces et les communautÃ©s dÃ©signÃ©es au niveau de la province
English: At its first meeting, held in Geneva from 20 to 24 September 2004, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade decided, in accordance with paragraph 6 of article 18 of the Convention, to establish a chemical review committee.
French: A sa première réunion, tenue à Genève du 20 au 24 septembre 2004, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a créé un Comité d'étude des produits chimiques, conformément au paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention.
English: Fourthly, the Quartet should undertake immediate measures to build confidence between the two sides in preparation for final status negotiations on the basis of the terms of reference of the peace process, the principle of land for peace, the Oslo Agreement, the Sharm el-Sheikh understanding, the road map and all relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Quatrièmement, il faut que le Quatuor s'emploie sans tarder à installer la confiance entre les deux parties afin d'ouvrir la voie aux négociations concernant le statut final sur la base du mandat du processus de paix, du principe « terre contre paix », de l'Accord d'Oslo, du mémorandum d'accord de Charm al-Cheikh, de la Feuille de route et de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 49 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 49 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: For an example of a “sole competence reservation”, see article 3, paragraph 11, of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: “Nothing contained in this article [on `offences and sanctions'] shall affect the principle that the description of the offences to which it refers and of legal defences thereto is reserved to the domestic law of a party and that such offences shall be prosecuted and punished in conformity with that law”.
French: Pour un exemple de "réserve de compétence exclusive", voir l'article 3, par. 11, de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes du 20 décembre 1988 : "Aucune disposition du présent article [sur les 'Infractions et sanctions'] ne porte atteinte au principe selon lequel la définition des infractions qui y sont visées et des moyens juridiques de défense y relatifs relève exclusivement du droit interne de chaque partie et selon lequel lesdites infractions sont poursuivies et punies conformément audit droit".
English: FIFTH SESSION OF THE BOARD OF TRUSTEES 8 4
French: RECOMMANDATIONS ADOPTÉES À LA CINQUIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION 8 4
English: This allows senior management to review the Department’s progress and planned actions on SDS commitments and make adjustments as necessary.
French: La haute direction est ainsi à même d’examiner les progrès accomplis par le Ministère et les mesures qu’il prévoit prendre concernant les engagements de la SDD et d’apporter les correctifs qui s’imposent.
English: We welcome in particular the two meetings held earlier this month between Chairman Abbas and Prime Minister Olmert, including the one concluded only yesterday in Jerusalem.
French: Nous nous félicitons en particulier des deux réunions tenues au début de ce mois entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert, notamment celle qui s'est achevée pas plus tard qu'hier à Jérusalem.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air per day, and drink 750 ml of breast milk (as food) per day (Environmental Health Directorate, 1991).
French: En supposant un poids de 7 kg, l'inhalation de 2 m3 d'air par jour et l'ingestion de 750 ml de lait maternel par jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1991).
English: If we are not prepared to make every effort to preserve a viable maritime transport industry in the Community, both the big main ports and the peripheral regions will suffer.
French: Dès lors, si nous ne mettons pas tout en oeuvre pour maintenir en bonne santé la navigation maritime communautaire, les grands ports mais aussi les régions périphériques en subiront les conséquences.
English: Dredge material (sand/gravel) will be side cast and levelled along the shoreline north of the basin.
French: Les déblais de dragage seront déchargés latéralement et nivelés le long du rivage au nord du bassin.
English: X=Production in tonnes, Y=Intervention expenditure in EUR m.
French: X = Production en tonnes, Y = Dépenses d'intervention en millions d'euros.
English: The new regulatory framework for industry will provide a strong foundation for the Government to begin working with the private sector, provinces and territories, and other countries to get real results for Canadians on climate change and air pollution in an efficient and effective way.
French: d’entreprises de tous les secteurs de l’économie, de tous les ordres d’administration publique et de l’ensemble des Canadiens.
English: "Citizenship ceremonies" are now held at which applicants swear allegiance to the Queen and pledge to uphold the country's laws and democratic values.
French: Une «cérémonie de citoyenneté» est désormais prévue, au cours de laquelle l'impétrant prononce un «serment d'allégeance à la Reine et de défense des lois du royaume et de ses valeurs démocratiques».
English: This is the recommended approach in the review of National Accounts methods.
French: This is the recommended approach in the review of National Accounts methods.
English: Free access all year round. (Dogs not allowed).
French: La nature dans les bauges a toutes les allures d'un véritable trésor, avec ses légendes, ses secrets et ses joyaux, tels le Cyclamen, la Potentille du Dauphiné, la Rosalie des Alpes ou l'Aigle Royal.
English: "The United States administration strongly criticised the recent joint statement of the French President Chirac and German Chancellor Schroeder in favour of a peaceful resolution of the Iraq crisis.
French: Nous ne sommes pas divisés sur l’Irak.
English: These investments help cities and communities improve the quality of the environment by contributing to cleaner air, cleaner water and reducing GHG emissions.
French: • Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) appuie des projets d’infrastructure municipaux à plus petite échelle dans des domaines comme l’eau potable, les eaux usées, les améliorations environnementales à l’approvisionnement énergétique des municipalités, les déchets solides, le transport en commun, la culture et les loisirs. Ce programme a été lancé en 2004 avec un budget de 1 milliard de dollars et a été structuré de façon à répondre aux besoins particuliers des petites collectivités et des collectivités des Premières nations du Canada.
English: In Changes to the winback rules for broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-62, 13 August 2004, the Commission determined that the winback rules would be more effective if they were focused on areas where a truly competitive broadcasting distribution market has yet to emerge.
French: Dans Changements aux règles de reconquête des entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-62, 13 août 2004, le Conseil a conclu que ces règles de reconquête seraient plus efficaces si elles s'appliquaient dans des domaines où il n'y a pas encore de véritable concurrence pour la distribution de radiodiffusion.
English: One hundred million dollars per year would correspond to 0.004 cents per nuclear kilowatt-hour, about one thousandth the generation cost of nuclear electricity, for the 2,608 billion kilowatt-hours of nuclear electricity produced in 2007, Energy, Electricity and Nuclear Power Estimates for the Period up to 2030 (IAEA.
French: Cent millions de dollars par an représenteraient 0,004 cents par kilowattheure nucléaire, environ un millième du coût de production de l'électricité nucléaire, pour les 2 milliards 608 millions de kilowattheures d'électricité nucléaire produits en 2007, selon le tableau 4 de la publication intitulée Electricity and Nuclear Power Estimates for the Period up to 2030 (AIEA, 2008).
English: Average temperatures in Ontario could rise by as much as 8°C.
French: En Ontario, les températures moyennes pourraient s’élever de jusqu’à 8 °C.
English: Deplores the lack of cooperation between the various authorities, both at European and national level, with the sectoral social partners who play a very important role and expect the European Commission to stimulate cooperation between the national liaison offices and the sectoral social partners concerned; considers that at European level there is an urgent need for cooperation between Commission departments, including the group of experts and the sectoral social partners, on the question of content; Or. fr
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 93 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. déplore la collaboration déficiente entre les différentes instances, tant au niveau européen que national, avec les partenaires sociaux sectoriels qui jouent un rôle très important et qui espèrent que la Commission européenne stimule la collaboration entre les bureaux de liaison nationaux et les partenaires sociaux sectoriels concernés; à l'échelle européenne, il s'impose une collaboration sur le plan du contenu entre les services de la Commission européenne, y compris le groupe d'experts et les partenaires sociaux sectoriels; Or. fr
English: Ethnic conflict produces many refugees and internally displaced persons.
French: Les conflits ethniques produisent beaucoup de réfugiés ou de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Let me take it for, and while being guided by his arms windy, I've been noticing more of the intensity of your strength and persistence.
French: Deixei-me levar por ele, e enquanto era guiada pelos seus braços ventosos, fui-me apercebendo ainda mais da intensidade da sua força e persistência.
English: An applicant for protection may withdraw an application at any time by notifying the Minister in writing, and the application is declared to be withdrawn on receipt of the notice.
French: Le retrait est prononcé sur réception de l'avis.
English: Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
French: Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).
English: This Celempungan music uses the musical intruments : Kacapi Indung (Pak Rukruk Rukmana), Kacapi Rincik (Pak Teten Sujana), Suling Degung (Pak Tatang), Kendang/kulanter (Pak Tosin), Rebab (Pak Ojay), Goong dan Suara (Ibu Yayah Rohaeti).
French: Cette musique celempungan utilise les instruments de musiques suivant: Kacapi Indung (Pak Rukruk Rukmana), Kacapi Rincik (Pak Teten Sujana), Suling Degung (Pak Tatang), Kendang/kulanter (Pak Tosin), Rebab (Pak Ojay), Goong dan Suara (Ibu Yayah Rohaeti).
English: Representatives of all EU countries hope that Ukraine will, finally, enter a period of political stability and consensus on economic policy.
French: Les représentants de tous les pays de l'Union européenne espèrent que l'Ukraine va enfin entrer dans une période de stabilité politique et de consensus en termes de politique économique.
English: Affiliated foods Midwest supplies over 850 independent food retailers in 12 Midwestern states.
French: Elle est considérée comme un des plus gros fournisseurs aux dépanneurs du pays. www.mclaneco.com MCLANE/FOODSERVICE INC. 2085 MIDWAY RD.
English: I am pleased that we were able to agree on the financing of the Peace II programme for 2005-06.
French: Je me félicite que nous ayons pu trouver un accord sur le financement du programme Peace II pour la période 2005-2006.
English: • unique opportunities for horizontal and lateral career progression.
French: • opportunités uniques de progression latérale et horizontale.
English: Therefore, as in the case of exchange rates, high ocean freight rates have a large impact on Canada's export returns/prices, but a less significant impact on Canada's competitive position in the world malting barley market.
French: Tout comme le taux de change, la hausse des prix du fret maritime entraîne donc des répercussions majeures sur les recettes et les prix des exportations canadiennes, mais moins importantes sur la position concurrentielle du Canada dans le marché mondial de l'orge brassicole.
English: Adequate resources The Committee requests the next report to provide information on the old age pension system as it recalls from information submitted under Article 12 in Conclusions 2002 that the issue of pension reform remains under consideration.
French: Ressources suffisantes Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur le régime des pensions de vieillesse ; il rappelle en effet avoir relevé dans les explications présentées au titre de l’article 12 pour les Conclusions 2002 que le dossier de la réforme des retraites suivait son cours.
English: The issue raised by the honourable Member will be adequately addressed by my colleague, Mr Byrne, tomorrow morning here in Parliament.
French: Mon collègue, M. Byrne, sera mieux placé que moi pour aborder la question soulevée par l'honorable parlementaire, demain matin, ici, dans cette enceinte.
English: For those reasons, her delegation had decided not merely to abstain, but to vote against the draft resolution.
French: En raison de ce qui précède, elle a décidé d'aller au-delà de l'abstention et de voter contre le projet de résolution.
English: These goals are met through collaborative work undertaken by the partners in a number of areas, including audiology, dental care, Federal/Provincial/Territorial representation, health human resources, health information management, medical equipment recycling, mental health, pharmacy, and vision care.
French: Ces buts sont atteints grâce au travail concerté des partenaires dans divers domaines, dont l'audiologie, les soins dentaires, la représentation fédérale-provinciale-territoriale, les ressources humaines du secteur de la santé, la gestion de l'information en matière de santé, le recyclage de l'équipement médical, la santé mentale, les médicaments et les soins de la vue.
English: Date of next meeting (Brussels)  11 February 2008 The meeting was adjourned at 12.10
French: Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)  11 février 2008 La séance est levée à 12 h 10.
English: Lifelong learning is an important strand within these different elements.
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie constitue une part importante de ces différents éléments.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Céline Châteauneuf against the appointment of Pierre Cousineau to the position of IM/IT Technical Support Team Leader (CS 03) as a result of selection process 2003-REH-AI-NHQ-AIAPPT-18097, Human Resources Development Canada, in Gatineau, Québec.
French: P.-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Céline Châteauneuf à l'encontre de la nomination de Pierre Cousineau au poste de chef d'équipe de soutien technique GI/TI (CS 03) à la suite du processus de sélection 2003-REH-AI-NHQ-AIAPPT-18097, Développement des ressources humaines Canada, à Gatineau (Québec).
English: (In addition, of course, existing beneficiaries’ utilization is likely to increase if cost sharing is abolished.)
French: (En outre, bien sûr, l’abolition du ticket modérateur serait susceptible d’entraîner une hausse de l’utilisation par les bénéficiaires actuels.)
English: This was an indication that the redeployment of funds was not continuously monitored and recorded throughout the period under review, contrary to the goals of the new allotment procedures.
French: Cela montre que les transferts de fonds n'ont pas fait l'objet d'un suivi et d'un enregistrement continus au cours de la période considérée contrairement aux objectifs qui avaient été fixés pour les nouvelles procédures d'allocation de crédits.
English: The Chairman said that, in its statements, the Committee always addressed the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, together with Israeli settlement policies, and it would express its position on those matters whenever the question of Palestine was under discussion.
French: Le Président dit que, dans ses déclarations, le Comité s'est toujours préoccupé de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, ainsi que des politiques israéliennes d'implantation de colonies, et il compte s'exprimer sur ses questions dès lors que le problème de la Palestine est abordé.
English: CPSC Certification Roster Click here to access the official listing of Certified Plastics Practitioners (Cert.PP) maintained by the Canadian Plastics Sector Council (CPSC).
French: Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Vous pourrez bientôt avoir accès au bottin des praticiens certifiés.
English: • Insert Foley catheter Pharmacologic Interventions None.
French: • Mettez en place une sonde de Foley.
English: The growing demand for UNCTAD's technical assistance and the parallel increase in voluntary resources provided by donors testify to significant support for UNCTAD's technical cooperation activities from both donors and beneficiary countries.
French: La demande croissante d'assistance technique de la CNUCED et l'augmentation parallèle des ressources apportées par les donateurs témoignent de l'importance de l'appui aussi bien des donateurs que des pays bénéficiaires en faveur de ses activités.
English: Privatization will likely be delayed for petroleum, as it is a major contributor to GDP and considered by Mexicans to be a national enterprise.
French: Les activités d'exploitation pétrolière, premier poste en importance du PIB, sont perçues comme une affaire d'État par les Mexicains. Leur privatisation n'aura vraisemblablement pas lieu immédiatement.
English: Appendix 3 to this Report shows those appeals completed/initiated during the period 1 April 2002–31 March 2003.
French: L’appendice 3 de ce rapport présente les appels terminés / entamés au cours de la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: • www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/paraguay-en.asp For more information on Uruguay:
French: • www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/paraguay-fr.asp Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Uruguay, consulter :
English: A needs assessment was carried by the School in 2003/04.
French: L'école a d'ailleurs procédé en 2003-2004 à une évaluation de ces besoins.
English: (b) Compliance with the regulations concerning page limits
French: b) Respect des règles concernant la limitation du nombre de pages
English: The first of these has already started - an Operational Improvement Plan to stabilise and improve the short-term performance of the CSA.
French: La première phase a déjà commencé - sous la forme d'un plan opérationnel d'amélioration destiné à stabiliser et à améliorer la prestation à court terme du CSA.
English: Implementation of Gas Bulletin G-19 Policy on In-situ Retrofitting of Diaphragm Gas Meters with an AMR-equipped Mechanical Register
French: Révisions à la politique relative au rattrapage sur place de compteurs de gaz à membrane au moyen d'un lecteur automatique de compteur (G-19)
English: ii / THE ETHICS ERA IN CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION
French: ii / L’ÈRE DE L’ÉTHIQUE
English: Slovenia recommended that Liechtenstein give priority to non-custodial measures when sentencing or deciding on pre-trial measures, in particular in relation to the role of primary carer of a child, and that it identify and take measures to protect the best interests, needs and physical, social and psychological development of children affected by parental detention or imprisonment.
French: La Slovénie a recommandé au Liechtenstein de privilégier les mesures non privatives de liberté lors de la détermination de la peine ou avant la comparution, en particulier en ce qui concerne le rôle du premier responsable de l'enfant, et d'identifier et de prendre les mesures nécessaires pour sauvegarder les intérêts, les besoins et le développement physique, social et psychologique des enfants de parents détenus.
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire des efforts supplémentaires pour:
English: We recognize that Western Canada's manufacturing sector is vital to our economic foundation-providing employment for thousands of people, allowing businesses to make their products and exports more marketable.
French: Nous sommes conscients que le secteur manufacturier de l’Ouest canadien est essentiel à nos assises économiques; en effet, il emploie des milliers de travailleurs et permet aux entreprises de rendre leurs produits et leurs exportations plus commercialisables.
English: Accordingly, unless I hear a proposal to the contrary, I shall refer the application of the Swiss Confederation to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: En conséquence, si je n'entends pas de proposition contraire, je vais renvoyer la demande d'admission de la Confédération suisse au Comité d'admission de nouveaux Membres pour qu'il l'examine et fasse rapport à ce sujet.
English: Mitsubishi alleged that Nexans suffered no injury because Nexans’ production increased by 17 percent between 2003 and 2005 and that it was running at or near full capacity.27 Furthermore, Prysmian contended that there is no injury because Nexans compensated for its losses in the domestic merchant market by exporting copper rod in increased quantities.
French: 100 entre 2003 et 2005 et qu’elle fonctionnait à pleine capacité ou presque27. De plus, Prysmian a prétendu qu’il n’y avait pas de dommage parce que Nexans avait compensé ses pertes sur le marché marchand national en exportant de plus grandes quantités de fil machine de cuivre.