ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military judge held a closed session only with the prosecutor, excluding Issam Ashqar and his lawyer, to review the evidence.
French: À huis clos, en présence uniquement du Procureur, Issam Ashqar et son défenseur étant exclus, le juge militaire a examiné les éléments de preuve.
English: If you do not have the critical mass, elearning could be more expensive than traditional learning; (11) SME owners are not aware of the advantages that e-learning will bring to their enterprise; (8) Currently, SMEs do not have the right infrastructure; (7) There are too many other pressures on the business; SME workers have no time for learning; (7) SMEs do not have the resources for the operations and support of elearning; (6) Learning is the issue, not e-learning; (5) Most SMEs do not have any technological skills; (3) Today, there is a lack of scientific data on e-learning effectiveness; (3) The current e-learning offer is not appropriate; (2) Most SMEs do not have a Human Resource or training department who would introduce the e-learning; SMEs do lack the critical mass; SMEs are afraid that the introduction of e-learning would be a failure.
French: Si l’on n’atteint pas une certaine masse critique, le e-learning peut s’avérer plus onéreux que l’enseignement traditionnel; (11) Les propriétaires de PME ne sont pas conscients des avantages que le elearning peut apporter à leur entreprise; (8) Actuellement, les PME ne disposent pas de l’infrastructure adéquate (7) Il y a trop d’autres pressions ; le personnel des PME n’a pas de temps à consacrer à la formation; (7) Les PME ne disposent pas des ressources nécessaires pour l’opération de et le support au e-learning; (6) Le véritable problème est l’apprentissage en lui-même, pas le elearning; (5) La plupart des PME n’ont pas de compétences technologiques; (3) On manque actuellement de données scientifiques sur l’efficacité du elearning; (3) L’offre actuelle de e-learning n’est pas appropriée; (2) La plupart des PME n’ont pas de département Ressources Humaines en charge de la formation et susceptible d’introduire le e-learning; Les PME n’ont pas atteint la masse critique; Les PME craignent que l’introduction du e-learning ne soit un échec.
English: The share for HIV/AIDS and children (5.5 per cent vs. to 14 per cent) was well below the projected level.
French: La part de la lutte contre le VIH/sida chez les enfants (5,5 % contre 14 % prévus) a en revanche été largement inférieure au niveau prévu.
English: That could be achieved through financial support to certain countries that are unable to provide troops, weapons and equipment.
French: Cela pourrait se faire par l'octroi d'un appui financier à certains pays qui ne sont pas en mesure de fournir des contingents, des armes et du matériel.
English: Nuclear-weapon States have not fulfilled their obligations under article VI of the NPT.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ne se sont pas acquittés des obligations qui leur incombent en vertu de l'article VI du TNP.
English: -
French: Rappelant que, malgré les signes d’intolérance religieuse mentionnés cidessus, l’un des traits marquants de l’Europe d’aujourd’hui est l’accentuation de la diversité des croyances dans des sociétés pluralistes ; Rejetant toutes les manifestations d’extrémisme religieux ; Soulignant que le principe de société multiconfessionnelle et multiculturelle va de pair avec le désir des religions de coexister dans le contexte de la société dont elles font partie ;
English: The EU lays down that there should be free movement, among other things, of services.
French: Or. en Justification Les entreprises qui font des offres de pension complémentaire sont des professionnels parfaitement au fait de la question.
English: The main reasons for the variance were lower-than-projected requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation for United Nations police, military observers and military contingents; the suspension of hazardous duty station allowance for five locations from May 2007; and delayed recruitment of national staff.
French: Les principaux facteurs à l'origine du reliquat sont les suivants : frais de voyage moins importants que prévu au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement des membres de la Police des Nations Unies, des observateurs militaires et des contingents, suspension du versement de la prime de risque dans cinq lieux d'affectation à partir de mai 2007 et délais de recrutement du personnel recruté sur le plan national.
English: · It is estimated that around 15% of Montreal’s MSM are HIV-infected.
French: · En ce qui a trait à la séroprévalence, les données (auto-déclarées ou vérifiées) des enquêtes directes auprès des HRSH révèlent un taux très élevé avant 1990, de 23 % à 32 % à Vancouver11,12, de 27 % à 57 % à Toronto11,13, de 20 % à 25 % à Montréal11,14 et entre 10 % et 20 % dans d’autres régions du Canada10.
English: Vidéotron Ltd., on behalf of its subsidiary CF Cable TV Inc. La Pocatière, Quebec To amend the licence of its cable distribution undertaking serving La Pocatière.
French: Vidéotron ltée, au nom de sa filiale CF Câble TV inc. La Pocatière (Québec) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par câble desservant La Pocatière.
English: • Democracy cannot be exported; it must be locally defined. There are no recipes or universal formulas applicable to all countries.
French: en 2004-2005, soutenus par les Nations Unies, figurent parmi les plus récentes et les plus importantes réalisations du Mexique.
English: GRSG-94-07 and GRSG-94-11
French: Documents: Documents informels GRSG-94-07 et GRSG-94-11.
English: In the case at bar, an appointment was made and, although the incumbent has left that position and the public service itself, the contested appointment has not been revoked by the Commission and ought to be dealt with.
French: Le président Ringham a cité l'extrait suivant de la décision Lo : « En l'espèce, une nomination a eu lieu et, même si le titulaire a quitté ce poste, et la fonction publique elle-même, la nomination contestée n'a pas été révoquée par la Commission et il faut statuer sur sa validité.
English: Prior to the purchase of the cable company, the hotel received one television station.
French: Il fallait vendre un pain 6 $, ce qui est vraiment trop cher.
English: In order to obtain a s. 11 order, the commissione 1 must satisfy the Court, by affidavit evidence, (i) that an inquiry under s. 10 has commenced, and (ii) that a person has or is likely to have information that is relevant to the inquiry 2 .
French: 11, le commissaire 1 doit convaincre la Cour, par affidavit, (i) qu’une enquête est menée en application de l’art. 10, et (ii) qu’une personne détient ou détient vraisemblablement des renseignements pertinents à l’enquête en question 2 .
English: Of these, some (Pacific salmon, many lampreys) are anadromous, spawning in fresh water, while the American eel of the Atlantic coast is catadromous, spawning in the ocean.
French: Parmi celles-ci, certaines sont anadromes (le Saumon du Pacifique et plusieurs espèces de lamproies) et fraient en eau douce, tandis que l'Anguille d'Amérique de la Côte Atlantique est catadrome et se reproduit dans l'océan.
English: Although the multiannual programme is due to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
French: Bien que le programme pluriannuel soit censé démarrer en 2007, les activités pour 2005 et 2006 sont directement pertinentes, car les contrats resteront valables et devront être renouvelés pendant la période couverte par le programme pluriannuel.
English: (jj) Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/767);
French: jj) Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767);
English: Please specify first and last months of fiscal year.
French: Veuillez indiquer le premier et le dernier mois de l’année financière.
English: Attempts to right this injustice originated in part in recognition that many Aboriginal individuals had distinguished records of military service during both world wars.
French: Si l'on a tenté de corriger cette injustice, c'est en partie parce que de nombreux Autochtones s'étaient distingués dans les forces armées pendant les deux guerres mondiales.
English: Lead reviewers shall be assigned for a minimum period of two years and a maximum period of three years to ensure the continuity and consistency of the review process.
French: Les examinateurs principaux sont nommés pour une période d'une durée minimale de deux ans et d'une durée maximale de trois ans afin d'assurer la continuité et la cohérence du processus d'examen.
English: The UN’s commission of inquiry into the war crimes in this province has unequivocally described them as no less serious in their cruelty than genocide.
French: La commission d’enquête des Nations unies sur les crimes de guerre perpétrés dans cette province les a décrits sans équivoque comme aussi graves et cruels qu’un génocide.
English: This should influence policies and programs across the government.
French: Ces activités devraient avoir une incidence sur d'autres politiques et programmes du gouvernement.
English: (a) disputing and slandering the state or people;
French: a) de contester et calomnier l'Etat ou le peuple;
English: He certainly had what we could characterise as an axe to grind with AZ Bus Tour since he felt that it had treated him unjustly.
French: Il entretenait certainement ce que l'on pourrait appeler du ressentiment à l'égard de AZ Bus Tour car il estimait que celle-ci l'avait traité d'une manière injuste.
English: (h) To provide appropriate assistance in the implementation by States of the Declaration and of the existing international rules;
French: h) À fournir l''assistance appropriée à la mise en œuvre, par les États, de la Déclaration et  des normes internationales existantes;
English: Release valves on aerosols must be protected by a cap or other suitable means to prevent inadvertent release of the contents.
French: Veuillez voir l’information sur les liquides pour plus de détails.
English: Parliaments and international organisations share the common objective of regulating various spheres of activity and setting standards for progress.
French: Les parlements et les organisations internationales ont un objectif commun : réglementer les divers champs d’action, définir des normes de progrès.
English: Programs include board-sponsored alternatives.
French: On offre notamment comme programmes des solutions de rechange appuyées par le conseil.
English: From the table for the reduction of the barometer reading to Station Pressure, determine the total correction and enter this value using the appropriate sign, e.g., +1.2, -0.7 13.3.20 Line 20 - Station Pressure.
French: À partir de la table « Réduction des Lectures du Baromètre à la Pression à la Station », déterminer la correction totale puis inscrire cette valeur en la faisant précéder du signe approprié, par ex.
English: Civilian nuclear cooperation was impossible unless States fulfilled their obligations under the Treaty and, in that connection, the recent crises concerning proliferation and non-compliance might have a negative impact on the climate of confidence required for the full implementation of the provisions of article IV.
French: La coopération nucléaire civile s'avère impossible si les États ne tiennent pas leurs engagements découlant du Traité.  Dans ce contexte, les crises récentes de prolifération et de non-respect de ses dispositions sont susceptibles d'avoir un impact négatif sur le climat de confiance requis pour l'application intégrale des dispositions de l'article IV.
English: Mine risk education programs also help people to identify where mines are laid, aiding mine-clearance efforts.
French: Ils aident aussi les gens à repérer les endroits où les mines ont été déposées ou enfouies, et à appuyer de la sorte les efforts de déminage.
English: Percentage of Canadians having access to the Internet by region Source:
French: Graphique 6.2 :
English: Europeans may show a diffuse knowledge about different forms of disabilities and their associated problems, but this lack of knowledge is not followed by indifference towards this issue.
French: L’opinion publique européenne montre peut-être une connaissance diffuse à la fois des handicaps et des problèmes qu’ils génèrent… mais cette méconnaissance relative ne revêt jamais les habits de l’indifférence.
English: Others join other institutions in Canada or abroad, and some remain at the institution.
French: À la fin de leur formation, bon nombre d’étudiants quittent leur établissement pour gagner les rangs de l’entreprise privée, du gouvernement ou encore du secteur à but non lucratif.
English: Another speaker, representing a large group, encouraged the Department and Member States to work together to explore creative ways to ensure the necessary support and progressive strengthening of the network of information centres and services.
French: Une intervenante représentant un grand groupe a encouragé le Département et les États Membres à s'employer ensemble à définir des modalités novatrices qui permettent d'apporter l'appui nécessaire et de renforcer progressivement les réseaux des centres et services d'information.
English: 3 Charities are considered persons.
French: 3 Les organismes de bienfaisance sont considérés comme des personnes.
English: A semianalytic (finite layer) technique that will readily allow modelling of the interaction between different landfill cells is presented.
French: L'on présente une technique semi-analytique (couche finie) qui permet aisément de modéliser l'interaction entre différentes cellules d'un enfouissement sanitaire.
English: At the same time, the ability of the WEI organizations to attract senior professional staff is dependent on the salary scales offered, a large component of the operational funding received through WD.
French: Par ailleurs, la capacité des organismes de l'IFE d'attirer des professionnels de haut niveau dépend de l'échelle des salaires offerts, qui constituent un élément important des fonds de fonctionnement reçus par l'entremise de DEO.
English: President Gnassingbé (spoke in French): Allow me at the outset to extend once again to the Government and the people of the United States the deepest condolences and sympathy of the Government and the people of the Togolese Republic in connection with Hurricane Katrina, which caused great damage to that country.
French: Le Président Gnassingbé : Qu'il me soit permis, pour commencer, de renouveler au Gouvernement et au peuple des États-Unis les très vives condoléances et l'expression de la sympathie du Gouvernement et du peuple togolais à la suite du passage du terrible ouragan Katrina, qui a infligé des dégâts importants à ce pays.
English: Again, older seniors stay in hospital for longer periods than their younger counter-parts, with older senior women averaging the longest hospital stays.
French: Encore une fois, les aînés d'âge plus avancé sont hospitalisés pendant des périodes plus longues que celles de leurs homologues plus jeunes.
English: Despite progress, East Africa's growth remains constrained by inadequate infrastructure, especially roads and power supply, which raises production costs and undermines international competitiveness.
French: En dépit des progrès réalisés, la croissance en Afrique de l'Est est toujours entravée par l'insuffisance des infrastructures, du réseau routier et de la fourniture d'énergie en particulier, ce qui accroît les coûts de production et nuit à la compétitivité internationale.
English: We had informed the Panel, and rightly so, that The Gambia did not mine diamonds and therefore could not as a State be involved in their export.
French: Nous avions informé le Groupe, et à juste titre, que la Gambie n'exploitait pas de mines de diamants et ne pouvait donc pas, en tant qu'État, avoir des activités d'exportation de diamants.
English: It is recommended that someone not associated with your proposal read the EOI before it is submitted. b) Make sure to provide a complete answer for every question. c) Please do not include any appendices with your EOI; they will not be considered in the evaluation of your proposal.
French: Nous vous recommandons de faire lire votre déclaration d’intérêt par une personne qui n’est pas associée à la proposition avant de la soumettre. b) Assurez vous de fournir une réponse complète à toutes les questions. c) Évitez de joindre des pièces en annexe à votre déclaration d’intérêt; elles ne seront pas prises en considération pour l’évaluation de votre proposition.
English: Council of Europe's Recommendation No.
French: Conseil de l'Europe, Recommandation relative aux données médicales no R (97) 5 , 13 février 1997.
English: GLOSSARY OF TERMS Activities - the major work tasks and any powers and functions that characterize a given program and which are performed or administered by the program personnel.
French: GLOSSAIRE DE TERMES Activités - les principales tâches de même que tout pouvoir et fonction qui caractérisent un programme donné et qui sont assumées par le personnel du programme.
English: Http://142.51..17.253/jrp/lbw/lbw06c.htm. Rosenheim, Margaret K. And Mark F. Festa, Ed.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/measuring/mu_ee_f.html >, 2000 -------.
English: • Denis Whitaker and Shelagh Whitaker, Dieppe:
French: • WHITAKER, Denis et Shelagh WHITAKER, Dieppe:
English: • To bring together as many stakeholders as possible to review the results of the National Survey of Canadian Mammographic Facilities, to identify and analyse issues and to work together to provide, options/recommendations which also take into account social and economic considerations, for the Minister of Health.
French: Réunir le plus d'intervenants possible pour examiner les résultats de l'Étude nationale sur les cliniques canadiennes de mammographie, afin de cerner et d'analyser les questions et travailler ensemble pour de trouver des options et faire des recommandations au ministre de la Santé qui tiendront également compte des considérations sociales et économiques.
English: Projects already receiving ADI Funding must also demonstrate the following to be eligible for new funding:
French: Les projets recevant déjà le financement d'IDA doivent aussi démontrer le suivant pour être éligible au nouveau financement
English: • Belgium – Listing requirements and provision of information too complicated and costly to justify grant to 7 employees
French: • Exigences de cotation en bourse en Italie. Obstacle D. Le droit du travail est trop restrictif.
English: Please, fill this form with your personal data and your message.
French: Pour nous écrire, remplissez le formulaire ci-dessous en indiquant bien vos coordonnées et l'objet de votre message.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Azinphos-methyl (C10H12N3O3PS2) is an organophosphorus insecticide and acaricide used for the control of a variety of pests for many fruit, vegetable, grain and forage crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination L’azinphos-méthyl (C10H12N3O3PS2) est un insecticide ou un acaricide organophosphoré utilisé pour lutter contre divers nuisibles dans beaucoup de cultures fruitières, légumières, céréalières et fourragères.
English: Furthermore, the past consistent decisions of the Federal Constitutional Court have recognised that each accused person has the right to a fair trial.  This also includes the right to receive the assistance of a lawyer at each stage of the proceedings.
French: En outre, la jurisprudence uniforme de la Cour constitutionnelle fédérale a confirmé que tout accusé a droit à un procès équitable, ce qui signifie également le droit d'être assisté par un avocat à toutes les étapes de la procédure.
English: Examples are Norway's Audit by the County Governor that includes 'an evaluation of the agency's ability to treat their clients individually and to document that the perspectives of users are taken into consideration before a decision is taken'.
French: En Norvège, le contrôle exercé par le gouverneur du comté en est un bon exemple, car il comprend « une évaluation de la capacité de l’institution à traiter ses clients de manière individuelle et à démontrer que les points de vue des usagers sont pris en compte avant la prise de décisions ».
English: Tax deductions or credits available during the school years reduce the cost of education.
French: Les déductions ﬁscales ou les crédits disponibles pendant les années scolaires diminuent le coût des études.
English: FACTS BWIA provided a copy of its amended policy on advance seat selection as set out in its Passenger and Ground Services Manual.
French: FAITS BWIA a déposé une copie de sa politique modifiée sur les sièges préréservés, énoncée dans son manuel des services aux passagers et au sol.
English: I know that Parliament has a strong interest in this issue.
French: Je sais que le Parlement accorde beaucoup d'intérêt à ce sujet.
English: It is a fact that the steps taken since the release of the Brahimi report have largely contributed to streamlining practices for the planning, deployment, conduct and drawdown of peacekeeping operations.
French: Il est un fait que les mesures prises depuis la parution du rapport Brahimi ont grandement contribué à rationaliser les pratiques dans le cadre de la planification, du déploiement, de la conduite et de la clôture des opérations de maintien de la paix.
English: Addressing our Infrastructure Challenge Since its creation in 2002, Infrastructure Canada, through a number of initiatives, has made key investments in large scale infrastructure projects as well as supported thousands of important initiatives at the local level.
French: Relever nos défis en matière d'infrastructure Depuis sa création en 2002, Infrastructure Canada, par l'entremise de nombre d'initiatives, a fait des investissements importants dans des projets d'infrastructure de grande envergure tout en appuyant aussi des milliers d'initiatives importantes à l'échelon local.
English: The range of rights and responsibilities may provide freedom to operate to a range of actors, enable research by requiring materials and methods to be made available to others, unrestricted distributed innovation, self-binding commons (i.e. requiring innovations to be shared back), and humanitarian licensing.
French: Ces droits et responsabilités donnent une liberté d'action à de nombreux acteurs, facilitent la recherche du fait que le matériel et les méthodes utilisés doivent être mis à la disposition des autres, autorisent l'innovation distribuée sans restriction, prévoit un partage commun liant les parties (les innovations devant être partagées dans les deux sens) et permettent l'octroi de licences pour des motifs humanitaires.
English: To acknowledge in such circumstances that recovery is impossible would be to call in question the effectiveness of Community law on State aid, which cannot be permitted.
French: Reconnaître, dans ces conditions, une impossibilité de récupération reviendrait à mettre en cause l'efficacité du droit communautaire en matière d'aides d'État, ce qui ne saurait être admis.
English: We have made some progress in the Balkan region thanks to cooperation with the countries in the area.
French: Nous avons réalisé des progrès dans la région des Balkans grâce à la coopération avec les pays de cette région.
English: Of the black bears, the younger male black bear persisted in his human food-seeking ways.
French: Des deux ours noirs, l’un malheureusement, continuait à chercher de la nourriture de gens.
English: This was for use by data protection coordinators in the various Commission Directorates-General, or by anyone responsible for disclosing data to Eurostat under this project.
French: Cette notification devait être utilisée par les"coordinateurs de la protection des données", présents dans les différents directions générales de la Commission, ou par toutes les personnes en charge de la communication des données vers Eurostat dans le cadre de ce projet.