ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having heard in addition the account presented by the Secretary-General of the outcome of the meeting of the Arab Peace and Security Council that was held at delegate level on 4 May 2008, the efforts that are being exerted by the League in that regard and the dispatch on 8 May 2008 of a General Secretariat mission to the border region in order to establish the nature of the situation,
French: Ayant entendu en outre la proposition présentée par le Secrétaire général au sujet des résultats de la réunion du Conseil de paix et de sécurité arabe qui s'est tenue le 4 mai 2008 au niveau des délégués, des efforts déployés par la Ligue à cet égard, et de la mission que la Ligue a envoyée le 8 mai 2008 dans la région frontalière pour faire le point de la situation sur le terrain,
English: 2010-02-02 | Very straight forward instructions. Easy to follow.
French: 2010-02-05 | As usual, as always, fast, fast service, courteous and prompt unlocking.
English: The occupation’s managing authority provides PJDs to the Directorate of Pay, Policy and Development (DPPD).
French: L’autorité de gestion pour le groupe professionnel militaire présent les DTP à la Direction - Politique et développement (Solde) (DPDS).
English: This is clearly the scenario that would better ﬁt the present reality of the EMP.
French: Il s’agirait du meilleur scénario pour l’actuel PEM.
English: 52-53; carries out Op. Squeegee 54; with bombline element, 54-55; activities in May-June 1951, 57; screens Sicily, 59; returns to Canada, 59; first Halifax-based ship in Korea, 136.
French: 6; la capture d’un bateau de pêche, 54;-sur la côte est, en mai 1951, 54-57; les voies ferrées, 55; l’opération «Squeegee», 56; élément de bombardement, 5758; mai juin 1951, 60; en compagnie du Sicily, 63; revient au Canada, 63; navire ayant sa base à Halifax, 148.
English: In addition, recommendations for energy consumption in the Health Canada's Food Guide to Healthy Eating are an important activity of the energy lab.
French: En outre, les recommandations relatives à l'apport énergétique qui sont présentées dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement sont une activité importante du laboratoire.
English: 19, para.  14), on the State Administration Organization Act (art.
French: 19, n° 14); sur la loi organique sur les bases générales de l'administration de l'État (art.
English: Some had indicated that once their differing views are known by FOCAL, they are no longer invited to participate on FOCAL’s panels or in other similar capacities.
French: Certains ont mentionné qu’une fois que leurs divergences sont connues de la FOCAL, la Fondation cesse de les inviter à participer en tant que spécialistes ou dans d’autres fonctions similaires.
English: The other two officers are still within their first two years of employment.
French: Les deux autres agents n'ont pas encore deux ans de service.
English: A secured transactions law seeks to promote secured credit, i.e. credit at a lower cost, because security lowers the risk of non-payment to the secured creditor (“default”).
French: Une loi sur les opérations garanties vise à promouvoir le crédit garanti, c'est-à-dire un crédit à coût réduit, la sûreté réduisant le risque de non-paiement au créancier garanti (“défaillance”).
English: Information contained in this websites is being checked and updated by IMELCO S.p.r.l. with due diligence on a regular basis.
French: Le contenu de ce site web est régulièrement et soigneusement vérifié ainsi que mis à jour par IMELCO S.p.r.l.
English: To address this issue, we have made a recommendation to the employer that Treasury Board Secretariat should develop and recommend to Treasury Board a policy governing the movement of public servants between the public service and ministers' offices to ensure that these moves are undertaken in a fair and transparent manner, upholding the principle of political impartiality, and are effectively monitored.
French: Afin de remédier à la situation, nous avons recommandé à l'employeur que le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore une politique sur les mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres, et en fasse la recommandation au Conseil du Trésor afin de garantir que ces mouvements soient effectués de manière juste et transparente, dans le respect du principe de l'impartialité politique, et qu'ils fassent l'objet d'une surveillance.
English: Eighty-eight percent of individuals trapped in 1995-1998, and 98.6 % of Swift Foxes trapped in 2000-2001 were born in the wild, indicating that the Canadian Swift Fox population is successfully reproducing on its own.
French: Quatre vingt huit pour cent des individus piÃ©gÃ©s de 1995 Ã 1998 et 98,6 p. 100 des renards vÃ©loces piÃ©gÃ©s en 2000 2001 sont nÃ©s dans la nature, ce qui signifie que la population canadienne se reproduit par elle mÃªme.
English: This bill and this government are doing it again and again.
French: C’est ce que ˆ je crains au sujet du projet de loi C-16.
English: Paragraphs 801.02(2)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les alinéas 801.02(2)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: • the two members of Parliament for Saint Pierre and Miquelon
French: • les deux parlementaires de Saint-Pierre et Miquelon
English: Find out what you need to practice your profession abroad or discover how to work your way around the world, funding your travel as you go.
French: Les sites ci-après vous renseignent sur l’exercice de votre profession dans d’autres pays, et formulent des suggestions pour découvrir le monde en travaillant pour financer votre voyage.
English: Section 5 of the Regulations states: 5.
French: L’article 5 du Règlement précise : « 5.
English: The entry summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods into the customs territory of the Community or who assumes responsibility for the carriage of the goods into that territory.
French: La déclaration sommaire d'entrée est déposée par la personne qui introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou qui prend en charge leur transport sur ce territoire.
English: Recommendation for the Mission 5.4.26 The Mission should contact the International School of Beijing to evaluate the benefits of holding a priority list certificate.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.26 La mission devrait prendre contact avec la International School of Beijing pour évaluer les avantages de détenir un certificat permettant de placer un étudiant sur une liste prioritaire.
English: In preparation for the arrival of the cargo vehicle, the ISS crew checked the operation of the Kurs automatic approach system;
French: L'équipage de l'ISS, se préparant à l'arrivée du vaisseau cargo, a vérifié le fonctionnement du système d'approche automatique “Kours”;
English: André Gagné Senior Program Officer, Regulatory Affairs Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736 André Gagné
French: André Gagné Agent de programme principal, Affaires réglementaires Développement de programmes Téléphone : (613) 948-1579 Télécopieur : (613) 952-1736 André Gagné
English: • You paid GST/HST on your purchases;
French: • Vous avez payé la TPS/TVH sur vos achats.
English: She has not been hospitalized and is now recovering at home.
French: Elle n'a pas été hospitalisée et elle se rétablit présentement à la maison.
English: The Paris Porte de Versailles hotel is also a sympathetic and dynamics team which will be able to answer your requests to make your stay pleasant.
French: Le Porte de Versailles Hôtel c'est aussi une équipe sympathique et dynamique qui saura répondre à vos demandes et fera tout pour rendre votre séjour agréable.
English: Let Syria free all its political prisoners before we have further dialogue on the Syrian association agreement.
French: Attendons que la Syrie libère tous ses prisonniers politiques avant de poursuivre le dialogue sur l’accord d’association avec ce pays.
English: It is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation (art.
French: C'est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation (art. 4).
English: The economy of Bermuda continues to be based primarily on providing financial services for international business and on tourism.5 Most capital equipment and food must be imported.
French: La plupart des biens d'équipement et des denrées alimentaires doivent être importés.
English: Sewer Line Repair 07-02-36167 Town of Banff, residential.
French: Réparation d'un tuyau d'eaux usées 07-02-36167 Ville de Banff, résidentiel.
English: Their interference potential is therefore dependant of the position of the vehicle with respect to the equipment using the services above.
French: Le risque d'interférences est donc lié à la position du véhicule par rapport à l'équipement utilisant l'un des services précités.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.43/Rev.1, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.43/ Rev.1, tel qu'amendé oralement?
English: A number of lessons were learned during the implementation of previous UNFPA-assisted programmes.
French: Un certain nombre d'enseignements ont été tirés de l'exécution des précédents programmes appuyés par le FNUAP.
English: Netherlands (4) Portugal (1) Spain (2) Sweden United Kingdom
French: Luxembourg Pays-Bas(4) Portugal(1) Espagne(2) Suède
English: Mr. FONSECA (Director, Brazilian Cooperation Agency) said that Brazil had a good deal of experience in South-South cooperation, and was both a provider and a recipient of development cooperation assistance, both bilateral and multilateral.
French: M. Fonseca (Directeur, Agence brésilienne de coopération) dit que le Brésil a accumulé beaucoup d'expérience en matière de coopération Sud-Sud, il est à la fois fournisseur et bénéficiaire de l'aide au développement bilatérale et multilatérale.
English: With respect to the appointment of registrars, the Staff Union agreed with the Redesign Panel that all registry staff should be appointed as staff of the United Nations.  It further agreed that the principal registrar and registrars should be appointed only after consultation with the President of the United Nations Appeals Tribunal and the appropriate Dispute Tribunal judge.
French: S'agissant de la nomination des greffiers, le Syndicat du personnel partage l'opinion du Groupe de la refonte que les greffiers soient nommés en tant que fonctionnaires des Nations Unies et que le greffier principal et les autres greffiers ne doivent être nommés qu'après consultation du Président du tribunal d'appel des Nations Unies et du juge compétent du tribunal du contentieux.
English: Mrs. Rawlings (Ghana): I bring to all participants in this special session and to all supporters of the crusade for the empowerment of women the warmest greetings and best wishes of the President, the Government and the people of Ghana, as well as those of the teeming masses of women who walk miles to fetch drinking water and who are struggling daily to feed, house and educate their children.
French: Mme Rawlings (Ghana) (parle en anglais) : Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire et à tous ceux qui font partie de la croisade pour la promotion des femmes, les salutations chaleureuses et les meilleurs voeux du Président, du Gouvernement du peuple du Ghana, ainsi que ceux de la masse fourmillante des femmes qui marchent pendant des kilomètres pour trouver de l'eau potable et qui se battent quotidiennement pour nourrir, loger et éduquer leurs enfants.
English: The progress made today underlines the importance of cooperation and the sharing of ideas to strengthen the fisheries sector in the years ahead," said Minister Dhaliwal.
French: Les progrès réalisés aujourd'hui soulignent l'importance de la coopération et de l'échange d'idées pour renforcer le secteur des pêches dans les années à venir, » a affirmé le ministre Dhaliwal.
English: The city offers a dry and sunny climate, as well as a young and cosmopolitan atmosphere, for its visitors.
French: Salamanque offre un climat sec et ensoleillé, et une ambiance cosmopolite et jeune qui séduit ses visiteurs.
English: For example, many functional specialists and older production workers opposed the process of change.
French: C’est pourquoi, dans ce nouveau plan, une approche intégrée a été adoptée.
English: Arsenal Pulp Press, Press Gang Publishers and Talon Books, all of whom have been in business for more than twenty years, have demonstrated considerable success at niche marketing in the Canadian book marketplace.
French: Arsenal Pulp Press, Press Gang Publishers et Talon Books, trois entreprises qui ont plus de 20 ans d'existence, ont réussi à s'approprier des créneaux sur le marché du livre canadien.
English: Statements from religious leaders, other respected public figures, influential organizations and the news media can create a moral climate in which the legislators will be more willing to vote in a way which they know will be unpopular with many of their constituents.
French: L’opinion publique change également face à la peine de mort. Tandis qu’un nombre toujours plus grand de pays abolissent la peine capitale, guillotine, garrot et corde de pendu sont relégués dans les musées, à côté des instruments de torture du Moyen Âge.
English: "It’s a lot about leadership, training, building a network and personal knowledge to help you better succeed in your farming endeavors," explains Robert Brunel, Manitoba and Saskatchewan representative for the CYFF.
French: « Nous nous penchons sur le leadership, la formation, la création d’un réseau, ainsi que des connaissances personnelles qui vous permettent de mieux réussir dans vos activités agricoles », explique Robert Brunel, représentant de la TPRA pour les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: When your group declares its commitment to the True Sport Principles, you are taking the first important step toward bringing True Sport to life in your community.
French: Quand votre groupe déclare son engagement à l’égard des Principes de Sport pur, vous franchissez la première étape importante visant à faire vivre Sport pur dans votre collectivité.
English: Our service providers, strategic partners, and Rezidor Brand Hotels are bound by contract to use the personal information we share with them only for the limited purposes for which we provide it to them and to take reasonable measures to protect the confidentiality, integrity and security of your personal information.
French: Nos fournisseurs de services, partenaires stratégiques et les Hôtels Rezidor ont une obligation contractuelle de n'utiliser les donnéespersonnelles que nous partageons avec eux que pour effectuer les opérations pour lesquelles nous les leur avons fournies. Ils doivent en outre prendre toutes les mesures raisonnables pour protéger la confidentialité, l'intégrité et la sécurité de vos donnéespersonnelles.
English: European Social Fund EMPL/6/22797 ***I - COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) Rapporteur:
French: Fonds social européen EMPL/6/22797 PE 357.940v01-00 2/8 PV\567712FR.doc
English: If we approve the reduction in tax deductions, we will send the employee a letter of authorization stating that you can reduce the amount of tax deductions.
French: Une fois qu'il vous l'aura remise, cette lettre vous permettra, en tant qu'employeur, de réduire le montant d'impôt à retenir pour cet employé.
English: Default and Recovery 8.1 Events of Default The Minister may declare that an Event of Default has occurred if: (a) the Proponent is adjudged or declared bankrupt or if it goes into receivership or takes the benefit of any statute from time to time in force relating to bankrupt or insolvent debtors; (b) an order is made which is not being contested or appealed by the Proponent or a resolution is passed for the winding-up of the Proponent or it is dissolved; (c) this Agreement or any certificate delivered to the Minister thereunder, or in connection therewith is at any time incorrect in any material respect as if such representation, warranty or statement was made as of such time, except if made by mistake and in good faith, evidence of which lies on the Proponent who must demonstrate such excuse to the Minister’s satisfaction; (d) the Proponent neglects or fails to pay to the Minister any contractual benefit or any amount due in accordance with this Agreement; (e) the Proponent defaults in the performance or fulfilment of any other obligation or covenant hereunder, if such default is not remedied within 30 days following the issuance by the Minister of a notice thereof; (f) the Proponent submitted false or misleading information to the Minister or made a false or misleading representation or warranty in any other contribution agreement similar to this Agreement, entered into with the Minister for the purpose of obtaining one or more TPC contribution for any project.
French: Mise en demeure et recouvrement 8.1 Cas de manquement Le Ministre peut déclarer qu’un cas de manquement survient : (a) si le promoteur devient insolvable, s’il est jugé ou prononcé failli ou s’il est mis sous séquestre ou invoque toute loi relativement aux débiteurs faillis ou insolvables; (b) si une ordonnance est rendue sans contestation ni appel du promoteur ou si une résolution est adoptée visant la liquidation du promoteur ou si celui-ci est dissous; (c) si un certificat fourni au ministre en vertu de la présente entente, ou en liaison avec celle-ci, est à tout moment inexact sous un aspect important comme si la déclaration ou garantie avait été faite à compter de ce moment, sauf si elle a été faite par erreur ou de bonne foi, dont le fardeau de preuve incombe au promoteur qui doit établir l’existence de cette justification à la satisfaction du ministre; (d) si le promoteur omet de payer au Ministre tout bénéfice contractuel ou tout montant exigible aux termes de l’entente; (e) si le promoteur ne remplit pas une obligation ou un engagement prévu dans la présente entente, et si le manquement n’est pas corrigé dans les 30 jours suivant la délivrance d’un avis à cet égard par le Ministre; (f) si le promoteur soumet des renseignements faux ou trompeurs au Ministre ou fournit une déclaration ou une garantie fausse ou trompeuse dans le cadre de toute entente de contribution semblable à la présente entente conclue avec le Ministre en vue de l’obtention d’une ou de plusieurs contributions de PTC pour tout projet.
English: The unknown factors affecting those results prevent fine-tuned modelling and provide only general features among situations with indistinct borders.
French: Les aléas qui pèsent sur ces résultats ne permettent pas des modélisations fines et ne fournissent que des caractéristiques générales entre des situations aux frontières floues.
English: But species or communities which require a larger geographic scale will require different protection strategies – perhaps a series of reserves protecting key habitat areas, plus effective
French: Mais les espèces ou les communautés qui requièrent une échelle géographique plus grande nécessiteront différentes stratégies de protection – peut-être une série de réserves protégeant les habitats clés, ainsi que des liaisons efficaces AU-DELÀ DES ÎLOTS DE VERDURE
English: ■ Canada and Cambodia signed the Market Access Memorandum of Understanding, pursuant to Canada’s least-developed countries initiative, which permits virtually all exports to enter Canada without duties or quotas.
French: La croissance économique que connaît le Cambodge s’est poursuivie en 2003 avec un taux de près de 5 %, quoiqu’elle ait été ralentie par le SRAS et une ﬂambée du terrorisme dans la région.
English: I am therefore calling for a Mediterranean policy, a policy fundamentally of social balance and a more active policy for the future.
French: C’est pourquoi je réclame une politique méditerranéenne, une politique reposant fondamentalement sur l’équilibre social et une politique pour l’avenir plus active.
English: the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: Mr Lukashenko has no time for fair and free elections.
French: M. Loukachenko n’a pas le temps de mener des élections libres et équitables.
English: "Handbook of Drug Metabolism" (T.F. Woolf ed., 1999), pp. 507-522.
French: Yee, S., Day, W.W. Application of Caco-2 cells in drug discovery and development.
English: I noted with satisfaction the holding of the first meeting with a Member State earlier this year, in accordance with the provisions of operative paragraph 11 of resolution 1526 (2004).
French: J'ai noté avec satisfaction la tenue de la première réunion avec un État Membre au début de l'année, conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004).
English: Honduras also reserved the possibility of considering any other means of peaceful settlement, including the Tribunal, as agreed on a case-by-case basis.
French: Il s'est également réservé la possibilité d'envisager d'autres moyens de règlement pacifique, y compris le Tribunal, le choix étant effectué en fonction des circonstances.
English: While a few countries had started with advocacy at different levels and community-level education, change would not come quickly.
French: Bien que certains pays aient entrepris des activités de plaidoyer à différents niveaux ainsi que d'éducation communautaire, le changement dans ce domaine ne sera pas rapide.
English: Models of chemotherapy and radiation induced gastrointestinal tract (GIT) injury included:
French: Parmi les modèles d'atteinte gastro intestinale provoquée par la chimiothérapie ou la radiothérapie, citons les suivants :
English: We therefore look forward to receiving your questions, suggestions and comments.
French: C'est dans ce contexte que nous souhaitons recevoir vos questions, suggestions ou commentaires.
English: We have to be able to advise and explain the problems to people, and also give them incentives not to smoke or to give up smoking.
French: Nous devons être en mesure de conseiller les personnes et de leur expliquer les problèmes possibles, mais également de leur donner des incitations à ne pas fumer ou à arrêter de fumer.
English: (a) To elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: a) Élaborer et présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes, de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles de favoriser davantage la protection des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, tout en répondant aux menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires ;
English: • Booking should preferably be made from 9:00 A.M. to 5:00 P.M. Geographic Area Serviced Serves the county of Smoky Lake.
French: • Il est préférable de réserver sa place entre 9 h et 17 h. Régions géographiques desservies Dessert la comté de Smoky Lake.
English: However, these exploits went practically unnoticed at that time, as they did not constitute official voyages of exploration.
French: Toutefois, ces exploits sont pratiquement ignorés à l'époque, car il ne s'agit pas de voyages d'exploration à caractère officiel.
English: • Are there mandatory continuing education requirements to remain in your association? 3.
French: • Vos membres doivent-ils suivre des cours de perfectionnement professionnel pour demeurer membres de votre association? 3.
English: New standard signs will be devised in the near future and must be placed at all bathing sites to indicate the quality of the water.
French: Une nouvelle signalisation identique sera mise au point prochainement et devra être apposée sur tous les lieux de baignade de manière à en indiquer le niveau de qualité.