ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to eastern Canada via the planned Vector Pipeline Limited Partnership project. This will mark the first time in the industry’s history that shippers and consumers of western Canadian gas will have an alternative to TransCanada’s previous monopoly on transportation to eastern Canada.
French: Ce sera la première fois dans les annales de l’industrie que les expéditeurs et les consommateurs de gaz de l’Ouest du Canada disposeront d’un autre moyen de transport que le réseau de TransCanada, qui a eu le monopole jusque-là, vers les marchés de l’est.
English: ◦ the sister of the individual's spouse, and
French: ◦ la soeur du conjoint du particulier,
English: Background: The secretariat, in agreement with the President of COP 11, has drafted the provisional agenda for COP 12, taking into account views expressed by Parties during SBI 24 and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties.
French: Rappel: Le secrétariat a établi, en accord avec la Présidente de la onzième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-quatrième session du SBI et par les membres du Bureau, ainsi que des demandes des Parties.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report and combined fourth and fifth periodic report of Angola (CEDAW/C/AGO/1-3 and CEDAW/C/AGO/4-5) at its 655th and 661st meetings, on 12 and 16 July 2004 (See CEDAW/C/SR.655 and 661).
French: À ses 655e et 661e séances, les 12 et 16 juillet 2004, le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques ainsi que le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Angola (CEDAW/C/AGO/1 à 3 et CEDAW/C/AGO/4 et 5) (voir CEDAO/C/SR.655 et 661).
English: Following the restoration of independence on the basis of a referendum held on 21 May 2006, the Assembly of Montenegro has passed the Declaration on Independence, proclaiming Montenegro an independent and sovereign state taking over its international commitments.
French: Après le rétablissement de l'indépendance, sur la base d'un référendum organisé le 21 mai 2006, l'Assemblée du Monténégro a adopté la Déclaration sur l'indépendance, qui proclame que le Monténégro est un État indépendant et souverain qui reprend ses engagements internationaux.
English: We hope that the international campaign that is announced in Article 62 of the document, as one of the Millennium objectives, will also contribute to this.
French: Nous espérons que la campagne internationale qui, grâce aux objectifs du millénaire, est annoncée dans l'article 62 du document, y contribuera également.
English: For a long time the existence of anonymous passbooks has been criticized.
French: L'existence de comptes de dépôts anonymes était critiquée depuis longtemps.
English: One delegation noted that the issue of the urban scale should be reflected in the review report.
French: Une délégation a observé que la question de l'échelle urbaine devrait figurer dans le rapport d'examen.
English: All these factors united (noble, soft, silky and resistant ribbon make less needles impact, with bigger absorption capacity of ink and lubricative additive) provide high quality of impression, better definition, beyond the increase70% more of the head impression useful life.
French: Tous ces facteurs unis (le ruban noble, mou, soyeux et résistant font moins d'impact d'aiguilles, d'un plus grand pouvoir absorbant d'encre et d'additif lubricative) fournissent la haute qualité de l'impression, une meilleure définition, au delà de l'increase70% davantage de la vie utile d'impression principale.
English: Description PCO is the guardian of the Cabinet decision-making process and carries out a coordination function, providing Cabinet and its committees with the support required to prepare for and conduct meetings.
French: Description Le BCP est le gardien officiel du processus décisionnel du Cabinet et joue auprès du Cabinet et de ses comités un rôle de coordination en vue de la préparation et de la conduite des réunions.
English: The Foundation spearheads funding for national programs for the fight against Noma.
French: Le financement de programmes nationaux de lutte contre le Noma est le fer de lance de la Fondation.
English: So thank you to the European Commission.
French: Je remercie donc la Commission européenne.
English: A/63/81-E/2008/71 Item 68 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/81-E/2008/71 Point 68 a) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/us_temperature_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2005 03 02
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/us_temperature_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2005 03 02
English: Multinationals from Developing Countries (Lexington, DC: Heath).
French: Multinationals from Developing Countries (Lexington DC: Heath).
English: The dissipation of energy with time or distance.
French: Rapport entre le débit maximum et le débit minimum d'une vanne ou robinet de régulation.
English: The least error is reflected on the totality of the engraved CDs, without the least chance of a control.
French: La moindre erreur se répercute sur la totalité des disques presses, sans la moindre chance de contrôle.
English: There is another way of setting limits: that which distinguishes those who have the European spirit and those who have not.’
French: Il existe une autre manière de fixer des limites: celle qui distingue ceux qui ont l’esprit européen de ceux qui ne l’ont pas.»
English: • Toronto Office of Economic Development Regulatory Information
French: • Toronto Office of Economic Development - (anglais seulement) Information règlementaires
English: From a comparison of the data for the first half of 2002 with those for the first half of 2003, it can be seen that the number of child victims of sexual offences appears to have increased by over 140.
French: Une comparaison entre les données de la première moitié de 2002 et celles de la première moitié de 2003 permet d'observer que le nombre des enfants victimes de délits sexuels semble avoir augmenté de plus de 40.
English: If they can get out there and beat the bushes and say they have a really qualified person coming here, here's another résumé, here's a really good person that's coming again, I think we can do something.
French: Si le titulaire d'un tel poste peut faire toutes les démarches et dire qu'une personne vraiment qualifiée s'en vient, voici un autre curriculum vitae, voici une autre véritablement bonne personne qui s'en vient, je pense que nous pouvons faire quelque chose.
English: Go to the Livelihoods Approaches Capacity Building page.
French: Visite Moyens d’Existence - Renforcement des capacités .
English: When I took my oath of office, I promised to breathe new life into the Secretariat.
French: En prêtant serment j'ai promis d'insuffler une vie nouvelle au Secrétariat.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearings on 26 February 2008 (T‑349/06, T‑371/06, T‑14/07 and T‑15/07) and 10 June 2008 (T‑332/07), gives the following Judgment Legal context 1 From 1989 to 1999, the rules concerning the implementation of the economic and social cohesion provided for in Article 158 EC were laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 185, p.
French: Mme K. Andová, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite des audiences du 26 février (T‑349/06, T‑371/06, T‑14/07 et T‑15/07) et du 10 juin 2008 (T‑332/07), rend le présent Arrêt Cadre juridique 1 De 1989 à 1999, les règles relatives à la mise en œuvre de la cohésion économique et sociale prévue à l’article 158 CE étaient définies par le règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil, du 24 juin 1988, concernant les missions des fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants (JO L 185, p.
English: On climate change, the delegation noted that in 1934, legislation was enacted to stop logging for export.
French: S'agissant des changements climatiques, la délégation a fait remarquer qu'une législation avait été promulguée dès 1934 pour interdire l'exploitation du bois pour l'exportation.
English: (g) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: g) De contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale visant les facteurs qui concourent à ces phénomènes, à savoir, sous-développement, pauvreté, disparités économiques, iniquité des structures socioéconomiques, dysfonctionnements familiaux, manque d'éducation, exode rural, discrimination fondée sur le sexe, comportement sexuel irresponsable des adultes, pratiques traditionnelles néfastes, conflits armés et traite des enfants;
English: The Government of Canada investment announced today for the rehabilitation of the Charlevoix railway will be provided under two funds.
French: Les investissements du gouvernement du Canada qui ont été annoncés aujourd'hui pour la réhabilitation du chemin de fer Charlevoix proviennent de deux fonds.
English: It is impossible for there to be a definitive distribution of competences between the European and national levels.
French: Une répartition définitive des compétences entre les niveaux européen et national est impossible.
English: The following are summaries of what stakeholders expressed to us at the provincial/territorial Focus Groups.
French: Vous trouverez ci-dessous le résumé des idées exprimées par les intervenants lors des consultations provinciales et territoriales.
English: Mr. Nacerdine Sai
French: M. Nacerdine Sai
English: • Satisfaction with the performance of the federal government has dropped across all three territories since last year, most substantially in the Yukon (50% down to 38%).
French: • À l’échelle régionale, le degré de contentement à l’égard du gouvernement fédéral a diminué par rapport à l’an dernier, et cette baisse est nettement plus marquée au Yukon (50 % en 2003 par rapport à 38 % cette année).
English: They are actuarially sound. They reflect recommendations made by federal, provincial and territorial ministers of finance.
French: Elles sont solides ¸ ` ´ sur le plan actuariel et refletent les recommandations formulees par ´ ´ les ministres federal, provinciaux et territoriaux des Finances.
English: The Protocol on the role of the national parliaments in the European Union made provision for bringing together national parliamentarians and members of the European Parliament in the COSAC framework for conferences on the ESDP.
French: Le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne prévoit l’organisation de conférences en matière de PESD réunissant des parlementaires nationaux et le Parlement européen dans le cadre de la COSAC.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Canada in order to amend Regulation No. 116 in response to concerns raised by the Canadian insurance industry during the Canadian regulatory development process.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Canada, vise à modifier le Règlement no 116 pour répondre aux préoccupations exprimées par les assureurs canadiens lors du processus d'élaboration de la réglementation canadienne.
English: Taking over the main gun when the gunners' vision became obscured, he fired about 90 rounds during the fight and directed his dismounts onto the enemy.
French: Saisissant le canon principal au moment où la vision des artilleurs était nulle, il tira environ 90 coups et ordonna à ses effectifs d'attaquer.
English: Takes note of the documents that make up the report of the Executive Director for 2005 (DP/FPA/2006/2 (Part I), DP/FPA/2006/2 (Part I, Add. 1) and DP/2006/17/Add.
French: Prend note des documents qui font partie du rapport de la Directrice exécutive pour 2005 [DP/FPA/2006/2 (Part I), DP/FPA/2006/2 (Part I, Add.1) et DP/2006/17/Add.1-DP/FPA/2006/2 (Part II)]; 2.
English: The Cohesion Fund and the Structural Funds must be used to develop the trans-European networks and, in particular, the high-speed European rail network, so that this can be extended to the outermost regions of the enlarged European Union.
French: L'application du fonds de cohésion et des fonds structurels dans le développement des réseaux transeuropéens et, en particulier, du réseau européen de chemins de fer à grande vitesse est nécessaire afin de l'étendre aux territoires continentaux périphériques dans l'Union européenne élargie.
English: Drawing on the EIB’s extensive network of relationships with financial intermediaries and the EIF’s specific technical expertise and experience, the EIB Group can combine lending and guarantee instruments with securitisation transactions.
French: S’appuyant sur le vaste réseau de relations que la Banque entretient avec les intermédiaires financiers et sur le savoir-faire technique et l’expérience spécifiques du FEI, le Groupe BEI peut combiner des instruments de prêt et de garantie avec des opérations de titrisation.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, I wish first of all to thank the chairmen of the political groups who included the humanitarian issue of missing persons in Cyprus as an extraordinary item on plenary's agenda and all the political groups which signed the motion in question, which is expected to be passed tomorrow.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les présidents des groupes politiques qui ont introduit la question humanitaire des personnes disparues à Chypres comme point extraordinaire à l'ordre du jour de la plénière, ainsi que tous les groupes politiques qui ont signé la motion qui devrait passer demain.
English: began to characterize the operations of the Commissioners following Foran’s retirement, however, the secretary’s role changed drastically.
French: Rôle de la direction aux réunions de la Commission, proposer des sujets à son examen, la conseiller dans ses délibérations et exécuter ses décisions ».
English: It will provide the Canadian Forces with rigorous and academically accepted research, as well as current, relevant, and precise knowledge of military leadership and professionalism through the production of leadership and profession of arms publications and manuals, as well as conferences, to support the primary outcome of the generation of effective military leaders.
French: Il fournira aux Forces canadiennes le fruit de recherches rigoureuses et acceptées en milieu scolaire, ainsi qu'une connaissance à jour, pertinente et précise du leadership militaire et du professionnalisme, par le biais de publications et manuels portant sur le leadership et le métier des armes et par l'organisation de conférences, toujours dans le but fondamental d'appuyer la formation de leaders militaires efficaces.
English: Seven cases concern humanitarian aid workers, and two concern fishermen.
French: 7 cas concernent des travailleurs humanitaires et 2 concernent des pêcheurs.
English: Paragraph 53 of the São Paulo Consensus, adopted at UNCTAD XI (TD/B/410), states that UNCTAD should support efforts of developing countries and economies in transition to attract and benefit more from FDI, including by helping them to formulate and implement investment policies and by assisting with relevant legislation and regulations in line with their development strategies.
French: Le paragraphe 53 du Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence (TD/410), stipule que la CNUCED devrait soutenir les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour attirer l'IED et en tirer un meilleur parti, notamment en les aidant à concevoir et à appliquer des politiques d'investissement et en leur apportant son concours pour se doter d'une législation et d'une réglementation conformes à leur stratégie de développement.
English: Mr. Hétu is a fulltime member of the Board and was appointed in February 1989 and reappointed in 1994 for five years.
French: Elle est commissaire à temps plein, nommée en octobre 1989. Son mandat a été reconduit en 1992 pour deux ans.
English: Secondly, if criminal penalties discriminate against imports, for example in that the national law lays down no penalties or lighter penalties for offences concerning domestic products, this will fall foul of Article 28.
French: Les principes définis dans l'af faire du Cassis de Dijon ont été réitérés et appliqués à maintes occasions, les exemples les plus notables étant les affaires Commission contre Allemagne (bière)22 et Commission contre France (poudre de lait de substitution)23.
English: Immigration and Refugee Board Adjudication Division
French: L'arbitre effectue l'examen des motifs de détention
English: More specifically, the fact that the Executive Director of the HFC is related to the MCWP Coordinator has been raised.
French: De façon plus précise, le fait que le directeur du HFC soit parent avec la coordonnatrice du PMCM a été évoqué.
English: The Working Party will be informed of recent initiatives undertaken in the region by the ECE secretariat, in particular those in co-operation with ESCWA and ECA, progress in the Europe/Africa permanent link project through the Strait of Gibraltar, and activities promoted by the European Commission in the context of the Mediterranean Pan-European Transport Area.  Assistance to countries in transition
French: Le Groupe de travail sera informé des récentes initiatives lancées dans la région par le secrétariat de la CEE, en particulier de celles mises sur pied en collaboration avec la CESAO et la CEA, de l'état d'avancement du projet de liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar et des activités encouragées par la Commission européenne dans la zone méditerranéenne des transports paneuropéens.
English: Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Namibia, Turkey and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Council.
French: L'Arménie, la Bulgarie, les États-Unis d'Amérique, le Kazakhstan, la Namibie et la Turquie se joignent aux auteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par le Conseil.
English: I would be grateful if the rapporteur could tell us why she dismissed the clearly stated opinion of the Committee on Budgets.
French: J'aimerais que Mme le rapporteur nous explique pourquoi elle n'a pas pris en considération l'avis pourtant très clair de la commission des budgets.
English: In its resolutions 58/5 of 3 November 2003 and 59/10 of 27 October 2004, the General Assembly encouraged Governments, international sports bodies and sport-related organizations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the goals contained in the United Nations Millennium Declaration (see resolution 55/2); encouraged the United Nations to develop strategic partnerships with the range of stakeholders involved in sport, including sports organizations, sports associations and the private sector, to assist in the implementation of sport for development programmes; stressed the need for all parties to cooperate closely with international sports bodies to elaborate a “code of good practice”; invited Governments to accelerate the elaboration of an international anti-doping convention in all sports activities; and proclaimed 2005 the International Year of Sport and Physical Education.
French: Dans ses résolutions 58/5 en date du 3 novembre 2003 et 59/10 en date du 27 octobre 2004, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements, les organismes sportifs internationaux et les organisations apparentées à collaborer et mettre en œuvre des initiatives de partenariat et des projets de développement compatibles avec l'enseignement dispensé à tous les niveaux de l'éducation afin d'aider à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2); encouragé l'Organisation des Nations Unies à développer des partenariats stratégiques avec l'ensemble des parties prenantes du sport, y compris les organismes sportifs, les associations sportives et le secteur privé, afin d'aider à l'exécution des programmes de sport au service du développement; souligné qu'il importait que toutes les parties coopèrent étroitement avec les organismes sportifs internationaux à l'élaboration d'un « code de bonnes pratiques »; invité les gouvernements à accélérer l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage dans toutes les activités sportives; et proclamé 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Carry the test through, without interruption in conformity with the following particulars:
French: 3.8 Procéder à la totalité de l'essai, sans interruption, en respectant les paramètres ci-dessous:
English: De Beers announced that it will build a 12 storey building in 1998 to house a purpose-built and secure diamond sorting and valuation operation in Angola's capital Luanda, near Endiama's headquarters, at a cost of US$30 million.
French: De Beers a annoncé qu’elle construira un édifice de douze étages en 1998 pour recevoir une installation spécialisée et sécuritaire de tri et d’évaluation des diamants à Luanca, la capitale de l’Angola, près du siège social d’Endiama, à un coût de 30 millions de dollars US.
English: The real time issue and the implementation of a new version of the CUTE-Wise application could be effective within 18 month.
French: La question du temps réel et la mise en oeuvre de la nouvelle version de l'application CUTE-Wise pourraient devenir effectives dans les 18 mois à venir.
English: At its forty-second session, in 1999, immediately preceding UNISPACE III, the Committee revised the structure of the agendas of its subcommittees.
French: Lors de sa quarante-deuxième session, en 1999, qui s'est tenue juste avant UNISPACE III, le Comité a révisé la structure des ordres du jour de ses Sous-Comités.
English: Resolving issues that may arise between confidentiality and openness requires good judgment on the part of all parties.
French: L'établissement d'un juste équilibre entre la confidentialité et la transparence exige un bon jugement de toutes les parties.
English: UNITED STATES Washington State Washington state's Department of Labor and Industries has moved the filing of "prevailing wage" forms online20.
French: ÉTATS-UNIS État de Washington Le Department of Labor and Industries de l'État de Washington a adopté la production en ligne des formulaires de « salaire courant »20.