ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is worth reminding ourselves just how far we have come since those days when Bosnia loomed all too large in the business of the Council.
French: Mais il vaut la peine de nous souvenir comme il est loin le temps où la Bosnie occupait une place trop considérable dans le programme du Conseil.
English: Lastly the X-Form mode, stemming from the AudioSuite plug-in of the same name, est probably the best mode here, but doesn't work in real time and needs long calculations.
French: Enfin le mode X-Form, dérivé du plug-in AudioSuite du même nom, est globalement le meilleur de tous mais ne marche pas en temps réel et demande de longs calculs.
English: Activities At discretion, apply to LTO to deregister parcel of Category A or B Settlement Land.
French: Si la parcelle est admissible, radier son enregistrement et en aviser la PNK.
English: Free GPT: 6% CRT: 6% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 6113.00.10 00 - - -Scaphandres de protection, devant être utilisés dans l'air empoisonné
English: The issue of Quebec's status within the Canadian federation is intimately linked to this debate.
French: La question du statut du Québec au sein de la fédération canadienne est intimement liée à ce débat.
English: Bulgaria's Black Sea coast enjoys a mild climate all year round.
French: Les côtes bulgares de la mer Noire jouissent d’un climat tempéré tout au long de l’année.
English: 1) and Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 198, 12.8.2005, p.
French: 1) et le plan d’action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice au sein de l’Union européenne (JO C 198 du 12.8.2005, p.
English: The lecture is named for IDRC’s first Director, David Hopper, and is financed by a 1992 endowment of $200,000 from the Centre.
French:   La conférence porte le nom du premier président du CRDI, David Hopper, et est parrainée par le Centre grâce à un fonds de dotation de 200 000 $ créé en 1992.
English: • the implementation of a follow-up program.
French: • de la mise en oeuvre du programme de suivi.
English: Maximum disease development occurs when daily high temperatures are about 15 to 20ºC and lows are near or below freezing.
French: Le développement est maximal lorsque le maximum diurne se situe entre 15 et 20 ºC et que le minimum est inférieur au point de congélation ou près de celui-ci.
English: I am proposing an oral amendment as a compromise amendment to Amendment 8.
French: Je propose un amendement oral qui est un amendement de compromis à l’amendement 8.
English: Mr President, the use of fish meal and fish oil in aquaculture has increased considerably over recent years, mainly because aquaculture per se has increased considerably.
French: Monsieur le Président, si l'utilisation de farine et d'huile de poisson s'est considérablement accrue ces dernières années dans l'aquaculture, c'est avant tout parce que l'importance de l'aquaculture en tant que telle a fort augmenté.
English: A customs duty includes any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a product, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but does not include any: (a) charge equivalent to an internal tax imposed consistently with Article 4; (b) anti-dumping or countervailing duty; or (c) fee or other charge, provided that it is limited in amount to the approximate cost of services rendered.
French: Les droits de douane s’entendent notamment de tout droit ou redevance de toute nature se rapportant à l’importation ou l’exportation d’un produit, y compris tout type de surtaxe ou majoration se rapportant à une telle importation ou exportation, mais à l’exclusion: (a) de toute redevance équivalant à une taxe interne imposée en conformité avec l’article 4; ou (b) de tout droit antidumping ou compensateur; ou (c) de tous frais ou autres redevances, à condition que le montant en soit restreint au coût approximatif des services dispensés.
English: The increase in cross-border trade is not the result of the minimum rates but of the excessive rates applied by northern Member States.
French: L'augmentation du commerce transfrontalier ne résulte pas des taux minimaux mais des taux excessifs des Etats membres nordiques.
English: Mr. Ould Baidy (Mauritania) said that under the Mauritanian Nationality Code the nationality of a child of a Mauritanian mother and foreign father had to be decided one year before the child reached majority.
French: M. Ould Baidy (Mauritanie) dit qu'en vertu du Code mauritanien de la nationalité, l'enfant d'une femme mauritanienne et d'un père de nationalité étrangère doit décider de sa nationalité un an avant d'atteindre sa majorité.
English: W.S.G. Maass; S.R. Clayden 12661 [NBM]; F. Anderson C80 [NSPM] W.S.G. Maass Not collected [W.S.G. Maass] W.S.G. Maass W.S.G. Maass Not collected [F.
French: On peut inférer que la limite supérieure d’altitude du P. cladonia, le long des Appalaches, coïncide avec la limite des forêts denses d’épinette et de sapin.
English: It is crucial to keep in mind that once the disclosure requirement as proposed by Switzerland is implemented at the national level, it is mandatory for patent applicants to disclose the source in patent applications.
French: Il est essentiel de garder à l’esprit que, dès lors que l’exigence de divulgation proposée par la Suisse sera mise en œuvre au niveau national, les déposants devront divulguer la source dans les demandes de brevet.
English: Agenda item 119: Joint Inspection Unit (continued) (A/57/34, A/57/58 and Add.1, A/57/61, A/57/321, A/57/327 and A/57/434)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/57/34, A/57/58 et Add.1, A/57/61, A/57/321, A/57/327 et A/57/434)
English: Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the UN General Assembly Resolution 47/135, 18 December 1992.
French: Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par la résolution 47/135 de l'Assemblée générale de l'ONU le 18 décembre 1992.
English: ◦ Mental Health Care – Mental health issues account for the greatest percentage decrease in productivity in the CF.
French: ◦ Soins de santé mentale – Les problèmes de santé mentale représentent le plus fort pourcentage de la perte de productivité au travail au sein des FC.
English: Regional Results By Age of Clerk 1.2.3.
French: Résultats régionaux selon l’âge du commis 1.2.3.
English: Still horny, this nancy-boy wants some more, but his buddy can't do it anymore.
French: Encore chaud, cette lope en redemande mais son copain n’en peux plus.
English: The visit to Brussels on Thursday took place just a few days before the publication of the European Commission monitoring report, which will state if the January 2007 accession date can be maintained as well as whether there is a need to use "safeguard clauses" in the areas in which the progress does not meet Brussels' expectations.
French: La visite du premier ministre roumain à Bruxelles se déroulait quelques jours avant que la Commission européenne ne rende public son rapport devant statuer sur le maintien des dates d’adhésion pour la Roumanie et la Bulgarie, prévue pour le 1er janvier 2007. Le rapport de la Commission, attendu pour le 26 septembre, précisera les éventuelles mesures de transition à appliquer dans les domaines où les efforts réalisés n’atteindraient pas les attentes européennes.
English: Report provided to Environment Canada, November 1997.
French: Rapport communiqué à Environnement Canada, novembre 1997.
English: Treaties, Laws and Practices Patent-related Treaties administered by WIPO General standards of protection to be provided by States
French: Traités, lois et pratiques Traités administrés par l'OMPI dans le domaine des brevets Normes générales de protection à mettre en oeuvre par les États
English: In fact, ten Cate (2003: 4) noted the percentage of mothers who had never worked decreased from 10.5% in 2000 to 3.3% in 2001, which she says may be partly due to improved labour market conditions in 2001 relative to 2000.
French: En fait, ten Cate (2003 : 4) a observé que le pourcentage des mères qui n’avaient jamais travaillé a diminué de 10,5 %, en 2000, à 3,3 %, en 2001, ce qui, dit-elle, peut être dû en partie à l’amélioration des conditions du marché du travail en 2001 par rapport à 2000.
English: With respect to the particular softwood lumber products that Canada claims should have been excluded Western Red Cedar, Eastern White Pine, softwood lumber boards used in bed frames, and softwood lumber boards used in finger-jointed flangestock Commerce evaluated the five factors and found the resemblances to other examples of softwood lumber sufficiently great to preclude subdivision into multiple products under consideration.
French: Pour déterminer si certains produits étaient à bon droit visés, le Département du commerce a considéré 1) les caractéristiques physiques générales du produit, 2) les attentes de l'acheteur final, 3) l'utilisation finale du produit, 4) les circuits commerciaux sur lesquels le produit est vendu, et 5) la façon dont le produit fait l'objet d'une publicité et est présenté. En ce qui concerne les produits de bois d'œuvre résineux particuliers qui, selon les allégations du Canada, auraient dû être exclus - Western Red Cedar (cèdre rouge de l'Ouest), Eastern White Pine 35
English: • The contaminant is emitted continuously without significant momentum.
French: • le contaminant est émis continuellement, sans impulsion importante;
English: We believe, as was recognized at the UN World Summit, that military force should only be a last resort when needed to prevent or halt large-scale loss of life.
French: Nous pensons, ainsi que cela a été reconnu lors du sommet mondial de l'ONU, que la force militaire ne doit être que l'ultime recours pour empêcher ou arrêter des pertes de vie humaine à grande échelle.
English: Some national systems may impose a general registration requirement on brokers as a precondition to receiving a license or authorization to engage in specific brokering activities, thus establishing a level of screening that precedes, and is additional to, the licensing or authorization process.
French: Certains pays sont dotés d'un double système de sélection, à savoir que les courtiers sont d'abord soumis à une obligation générale d'enregistrement qui constitue une condition préalable à l'octroi d'une licence ou d'une autorisation portant sur des activités de courtage déterminées.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), no resistance was detected to ciprofloxacin, linezolid or vancomycin.
French: Au sein des isolats d’E. fæcium, les isolats résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens exprimaient le patron BAC-ERY-GEN-KAN-STR-TCY-TYL en Ontario (4/143 isolats; 3 %) et BAC-ERY-LINNIT-PEN-STR-QDA-TCY-TYL au Québec (4/152 isolats;3 %).
English: Report of the task force on incomes and adjustment in the Atlantic fishery.
French: Accord canadien sur les forÃªts, StratÃ©gie nationale sur les forÃªts, Conseil canadien des ministres des forÃªts, Ottawa.
English: Submission by the group of Latin American and Caribbean countries on regional priorities, cross-cutting issues and key principles for addressing the global mercury issue
French: Communication du groupe de pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur les priorités régionales, les questions intersectorielles et les principes clefs pour gérer le problème posé par le mercure au niveau mondial
English: The National Coordinator is a senior representative who has extensive knowledge of the federal role in nuclear emergencies.
French: Le coordonnateur national est un haut fonctionnaire possédant une grande connaissance du rôle du gouvernement fédéral en matière d’urgence nucléaire.
English: (6) A corporation is not required to comply with subsections (2) and (3) if (a) the proposal is not submitted to the corporation within the prescribed period before the anniversary of the previous annual meeting of members;  (b) it clearly appears that the primary purpose of the proposal is to enforce a personal claim or redress a personal grievance against the corporation or its directors, officers, members or debt obligation holders;  (c) it clearly appears that the proposal does not relate in a significant way to the activities or affairs of the corporation; (d) not more than the prescribed period before the receipt of the proposal, the member failed to present – in person or, if authorized by the by-laws, by proxy – at a meeting of members, a proposal that at the member's request had been included in a notice of meeting; (e) substantially the same proposal was submitted to members in a notice of a meeting of members held not more than the prescribed period before the receipt of the proposal and did not receive the prescribed minimum amount of support at the meeting; or (f) the rights conferred by this section are being abused to secure publicity.
French: (6) L'organisation n'est pas tenue de se conformer aux paragraphes (2) et (3) dans les cas suivants : a) la proposition ne lui a pas été soumise dans le délai réglementaire précédant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la dernière assemblée annuelle;  b) il apparaît que la proposition a pour objet principal de faire valoir, contre l'organisation ou ses administrateurs, dirigeants, membres ou détenteurs de ses titres de créance, une réclamation personnelle ou d'obtenir d'eux la réparation d'un grief personnel;  c) il apparaît que la proposition n'est pas liée de façon importante aux activités ou aux affaires internes de l'organisation;  d) au cours du délai réglementaire précédant la réception de sa proposition, le membre – ou son fondé de pouvoir si les règlements administratifs l'autorisent – avait omis de présenter, à une assemblée, une proposition que, à sa demande, l'organisation avait fait figurer dans un avis d'assemblée;  e) une proposition à peu près identique figurant dans un avis d'assemblée a été présentée aux membres à une assemblée tenue dans le délai réglementaire précédant la réception de la proposition et n'a pas reçu l'appui nécessaire prévu par règlement;  f) dans un but de publicité, il y a abus des droits que confère le présent article.
English: INDUSTRY Natural Sciences and Engineering Research Council Explanation of Requirements (thousands of dollars) Natural Sciences and Engineering Research Council requests funds for the following items:
French: FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Explication du besoin (en milliers de dollars) Finances – Programme des politiques économiques, sociales et financières – demande des fonds pour les postes suivants :
English: Upon the payment of a reasonable fee, the member can obtain extracts from the registry of members.
French: Sur paiement de droits raisonnables, le membre peut obtenir des extraits du registre des membres.
English: More generally, the fact that around 20% of the projects were developed with no partnership at all is an issue that will need to be addressed when applying for ESF support.
French: Dans l’ensemble, le fait qu’environ 20 % des projets ont été élaborés sans aucun partenariat est une question qu’il faudra aborder lorsque l’appui du FSE est demandé.
English: Therefore, the distinction made in this section between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other, should merely be seen as reflecting the terminology used by the two international covenants.
French: Par conséquent, la distinction faite, dans la présente section, entre droits civils et politiques, d'une part, et droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part, n'est que le reflet de la terminologie utilisée par les deux pactes internationaux.
English: C.L.A. PERSONNEL Reference Number:
French: C.L.A. PERSONNEL Numéro de référence:
English: The Working Group of the Whole noted with satisfaction that the Action Team on Public Health (recommendation 6), co-chaired by Canada and the World Health Organization, had met during the forty-fourth session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction que l'équipe sur la santé publique (recommandation 6) coprésidée par le Canada et l'Organisation mondiale de la santé s'était réunie au cours de la quarante-quatrième session du Sous-Comité.
English: If so, a significant decline in marine habitat quality or abundance may be occurring.
French: Si tel est le cas, il se pourrait qu’il y ait une diminution significative de la qualité ou de la disponibilité des habitats marins.
English: Following the reform of the pre-school system, the following types of pre-school establishments are now in existence: kindergartens, recreational groups after school, and kindergartens with a special focus (health-building, sports-oriented, artistic, musical and creative and others).
French: Depuis la réforme du système préscolaire, les établissements préscolaires sont les suivants : jardins d'enfants, groupes de loisirs après l'école, et jardins d'enfants à orientation spéciale (acquisition d'une bonne santé, sports, arts, musique, créativité, etc.).
English: Dr. Frédéric Charron Dr. Frédéric Charron has been described as an "outstanding and extremely gifted young scientist with high insight". He is noted for his expertise in developmental neurobiology and cell signalling.
French: Dr Frédéric Charron Le Dr Frédéric Charron a été décrit comme un « jeune scientifique d'exception extrêmement doué et très perspicace » . Il est reconnu pour son expertise dans les domaines de la neurobiologie du développement et de la signalisation cellulaire.
English: Support from senior management is also cited as a major determinant of the survey's utility and impact.
French: L'appui des cadres supérieurs est aussi considéré comme un facteur important relativement à l'utilité et à l'incidence de l'enquête.
English: CHAPTER I International Application and International Search Article 3 The International Application (1) Applications for the protection of inventions in any of the Contracting States may be filed as international applications under this Treaty.
French: CHAPITRE I Demande internationale et recherche internationale Article 3 Demande internationale 1) Les demandes de protection des inventions dans tout état contractant peuvent être déposées en tant que demandes internationales au sens du présent traité.
English: He asked him to expand on his previous accommodation experience.
French: Il lui a demandé de lui en dire un peu plus à propos de son expérience antérieure dans le domaine de l'hébergement.
English: The Service's strategic focus of leveraging new technologies to achieve greater flexibility and effectiveness in order to reduce support costs is also being achieved through the implementation of new web technologies, which leverage the benefits of centrally managed systems.
French: Pour atteindre son objectif stratégique, à savoir utiliser les nouvelles technologies pour une plus grande souplesse et efficacité afin de réduire les dépenses d'appui, le SCTI fait également appel aux technologies basées sur le Web, qui tirent partie des systèmes gérés de façon centralisée.
English: • (f.1) in respect of the repayment of government assistance, non-government assistance or a contract payment that reduced
French: • f.1) dans le cas du remboursement d’une aide gouvernementale, d’une aide non gouvernementale ou d’un paiement contractuel, qui a réduit :
English: On December 4, President George W. Bush announced the termination of the steel tariffs, avoiding possible retaliation from complainants.
French: Le 4 dÃ©cembre, le prÃ©sident George W. Bush a annoncÃ© la suspension des droits de douane sur l'acier, se protÃ©geant ainsi de mesures de rÃ©torsion Ã©ventuelles de la part des plaignants.
English: Extrapolation to zero ionic strength of a plot of the logarithms of the constants against ionic strength leads to a value which is the same as that for the exposed α-amino group of the model compounds isoleucylvaline and valylvaline, and of the N-terminal isoleucine of pepsin.
French: L'extrapolation à force ionique nulle du tracé graphique des logarithmes des constantes en fonction de la force ionique aboutit à la même valeur que celle obtenue avec le groupe α-aminé exposé des composés modèles isoleucylvaline et valylvaline et de l'isoleucine N-terminale de la pepsine.
English: "The success of the $17.5 million fund-raising initiative, given recent market trends, is indicative of the strength of Precision Therapeutics' science and our strong commercial potential," said Sean McDonald, Precision Therapeutics' president and CEO.
French: « Compte tenu des tendances actuelles du marché, le succès de l'initiative de financement de 17,5 millions de dollars est révélateur de la solidité du travail scientifique de Precision Therapeutics et de notre potentiel commercial prometteur », a affirmé Sean McDonald, président et chef de la direction de Precision Therapeutics.
English: In table 28.6, under Objective 1, replace paragraph (b) under Indicators of achievement with the following: “The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies.”
French: Dans le tableau 28.6, Objectif 1, dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », l'alinéa b doit se lire : « Nombre de réunions, d'accords et de missions conjointes avec des organes de contrôle externe ».
English: As in 1999, no murder or bodily harm with racist or xenophobic motives resulting in death was committed.
French: Comme en 1999, aucun meurtre n'a été commis et aucune blessure ayant entraîné la mort n'a été infligée pour des motifs racistes ou xénophobes.
English: Hotel staff speaks fairly good english and swimming pool on the roof was great, they also have quite a lot sunchairs on the roof.
French: hotel bien situé en ville avec l'option deux piscines pour les fanatiques de la bronzette.
English: The assessment of these transfer applications therefore continues to be governed by the 1951 Geneva Convention and by the Council of Europe's European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees.
French: L'évaluation de ces demandes de transfert reste dès lors régie par la convention de Genève de 1951 et par l'accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés.
English: TradeSmart is designed specifically to make it easier for tour operators to do business with tourism product suppliers.
French: Fournisseurs émérites est conçu spécialement à l'intention des voyagistes pour leur faciliter la tâche lorsqu’ils font affaire avec des fournisseurs de produits touristiques.
English: The host country had therefore complied with the needs expressed by the Committee and its Working Group and had removed the legal inconsistencies raised in the 1997 legal opinion.
French: Le pays hôte avait donc ainsi répondu aux besoins exprimés par le Comité et son groupe de travail et avait éliminé les antinomies d'ordre juridique évoquées dans l'avis juridique de 1997.
English: Refined and very comfortable trail sleds packed with performance and all the latest technology.
French: Ces motoneiges d’un grand raffinement et des plus confortables vous offrent des performances supérieures et les toutes dernières technologies. C’est comme avoir une MX Z avec une dose additionnelle de confort.