ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is stated in point 3 of Mrs Haug' s report.
French: Cela a été constaté dans le chapitre 3 du rapport Haug.
English: All these emotions bring something though.
French: Toutes ces émotions ont quand même un avantage.
English: Justification A further reward under Article 36 is unnecessary where secondary patents relating to the same paediatric use or formulation already allow market exclusivity.
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 52 adopté en première lecture, le 7 septembre 2005.
English: Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.
French: a) Il ne doit pas être monté de bavettes de garde-boue ou autres dispositifs antiprojection supplémentaires;
English: The Committee has the following objectives: coordinating with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programs for all relevant stakeholders and exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum.
French: Le comité s’est notamment fixé les objectifs suivants: lutter contre la contrefaçon et le piratage, en collaboration avec certaines organisations et le secteur privé; sensibiliser le public; fournir une assistance; contribuer à la mise en œuvre de programmes nationaux et régionaux de formation de toutes les parties prenantes intéressées et à l’échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits grâce à la création d’un forum électronique.
English: Dr. Grimshaw is known for his work on how health research discoveries are translated into practice.
French: Jeremy Grimshaw est reconnu pour son travail sur la façon dont les découvertes issues de la recherche en santé sont mises en pratique.
English: It is evident that in order for there to be a negotiated peace, both sides need credible interlocutors who are willing to approach talks in good faith and on the basis of mutual respect and recognition.
French: Il est manifeste que pour qu'il y ait une paix négociée, les deux parties ont besoin d'interlocuteurs crédibles qui soient disposés à aborder les négociations en toute bonne foi et sur la base de la reconnaissance et du respect mutuels.
English: (Updated: 2005-12-22) Astrid Eberhart Assistant Director, International Relations Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction Douglas Hospital Research Centre McGill University 6875 LaSalle Blvd.
French: (Mise à jour : 2005-12-22) Astrid Eberhart Directrice adjointe, Relations internationales Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Centre de recherche Hôpital Douglas Université McGill 6875, boul.
English: (ii) Accession to and implementation of UN/ECE international legal instruments in the field of road transport
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE/ONU dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: Furthermore, an increase in constructive activities for prisoners and an improvement in the provision of health care, in particular psychiatric and psychological care, are essential requirements.
French: De plus, une augmentation des activités constructives pour les détenus ainsi qu’une amélioration de l’offre de soins de santé, notamment les soins psychiatriques et psychologiques, sont essentielles.
English: Detailed conditions for the use of Exjade* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Exjade* sont décrites dans la monographie de produit.
English: The divestiture of ports will ensure Canada has the best possible national port system and ultimately reduce the burden on the Canadian taxpayer.
French: Le processus de cession des ports permettra au Canada de s'offrir le meilleur réseau portuaire national qui soit et, par le fait même, de réduire le fardeau du contribuable canadien.
English: This scheme focused on micro-propagation as the recommended method of initial seed production (nuclear stock) and detailed the organisms which should be tested for and the appropriate test procedures.
French: Ce système portait essentiellement sur la micropropagation en tant que méthode recommandée de production initiale des plants (matériel initial) et précisait dans le détail quels organismes devaient faire l'objet d'essais et quelles procédures il y avait lieu d'employer à cet effet.
English: I call upon the Commission and Council to demonstrate the same measure of solidarity with Tibet as has been demonstrated today in this Chamber.
French: J'en appelle à la Commission et au Conseil pour faire preuve des mêmes mesures de solidarité envers le Tibet que le Parlement européen aujourd'hui dans cette assemblée.
English: This evidence led them to identify another, even bigger cause for concern: "slash and burn" agricultural practices that were causing widespread erosion.
French:   Cette constatation a amené les chercheurs à découvrir un autre facteur, beaucoup plus significatif : la culture sur brûlis, qui a entraîné une vaste érosion.
English: Moreover, Pirmatov claimed that he knew the Andijan City Prosecutor, since he was his fellow countryman, and therefore on 13 May 2005 he tried to protect the prosecutor from the demonstrators.
French: En outre, M. Pirmatov a affirmé qu'il connaissait le Procureur municipal d'Andijan parce qu'ils étaient de la même région, et que le 13 mai 2005 il avait donc tenté de le protéger des manifestants.
English: The poll at each polling station must be conducted in accordance with the regulations. The sections of the Elections Act respecting polling divisions, ballot boxes, polling stations, advance polls, secrecy of votes, the manner of voting, mobile polls, voting by proxy, time to employees for voting, peace and good order, plebiscite districts with two or more local times, and Official Languages other than English or French apply to the Plebiscite Act with such modifications as the circumstances require.
French: Les dispositions de la Loi électorale relatives aux sections de vote, aux boîtes de scrutin, aux bureaux de scrutin, aux bureaux spéciaux de scrutin, au secret du vote, à la manière de voter, aux postes mobiles de vote, au vote par procuration, au temps accordé aux employés pour voter, au maintien de la paix et de l’ordre, à la tenue d’un référendum dans une circonscription où l’heure locale diffère selon les endroits et aux langues autochtones s’appliquent à la Loi sur les référendums, compte tenu des adaptations de circonstance.
English: The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Protocol.
French: Le secrétariat transmet les informations reçues à toutes les Parties au présent Protocole.
English: I would kindly request that, on 10 November, you spend a long time in the places where you can be reached by telephone, so that the people with whom we are dealing are finally able to reach a decision.
French: Je vous prie d'être toujours joignable le 10 novembre, afin que ces Messieurs et ces Dames, à qui nous avons à faire, puissent enfin prendre des décisions.
English: They wish this next generation to live useful lives contributing to the rebuilding of their communities and society in general.
French: Elles souhaitent voir la nouvelle génération mener une existence utile qui contribuera à la reconstruction de leur communauté et de la société en général.
English: • the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; compliance monitoring and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act; conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or orders under the National Energy Board Act (NEBA); and developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • l’examen des propositions de développement (soumissions) qui risquent d’avoir un effet sur l’habitat du poisson ; la surveillance de la conformité et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat ; des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre des décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer des approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou des ordonnances en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ) ; et l’élaboration de règlements, de politiques et de directives reliées aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Using archival footage in a critical, often satirical way (clearly influenced by his mentor, American political filmmaker Emile de Antonio), Mann charts a very different course for Canadian documentary than most of his predecessors.
French: Il utilise des extraits de films d'archives de manière critique et souvent satirique (nettement influencé par son mentor, le cinéaste engagé américain Emile de Antonio). Les trames de Mann se démarquent vraiment du documentaire canadien de la majorité de ses prédécesseurs.
English: The bank determined that two of its employees had inadvertently put the information in a recycling bin rather than in a shredding bin when cleaning out the desk of a former employee.
French: Cet engagement respectait les exigences de la LPRPDÉ, car il précisait clairement les fins de la collecte, de l’utilisation et de la communication des renseignements personnels, y compris les fins de marketing, et les personnes avaient la possibilité de retirer par écrit leur consentement aux fins de marketing.
English: However, what is more alarming is the projected sea-level rise, which is more than twice the three-inch rise that occurred during the latter part of the previous century.
French: Toutefois, ce qui est plus alarmant, c’est l’élévation prévue du niveau des océans, qui est deux fois plus importante que l’élévation de sept centimètres et demi constatée pendant la dernière partie du siècle précédent.
English: Utilization of Screening: In an analysis of the 1994 National Population Health Survey (NPHS) (12) , 82% of women who participated reported ever having had a Pap smear (self-reported data can affect population estimates of screening). Almost half of the respondents (46%), had had a Pap smear in the previous 12 months, and 68% had been given this test within 3 years of the survey.
French: Coût du dépistage : Les tests de Papanicolaou sont peu coûteux à réaliser en comparaison des autres tests de dépistage du cancer, et leur coût est largement compensé par les économies que représentent pour le système de santé les cas de cancer évités( 11 ).
English: The formal Remembrance Day ceremonies at the University of Alberta’s ‘Butterdome’ were truly impressive and proved that the city is justifiably proud of their military.
French: Les cérémonies officielles du jour du Souvenir au Butterdome de l’Université de l’Alberta étaient fort impressionnantes et ont prouvé que la ville est fière de ses militaires, et pour cause.
English: Allow me also to congratulate the outgoing President, Ambassador Belinga-Eboutou of Cameroon, for the brilliant manner and dedication with which he conducted the proceedings of the Council during his mandate.
French: Permettez-moi également de féliciter le Président sortant, l'Ambassadeur Belinga-Eboutou du Cameroun, pour son dévouement ainsi que pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux du Conseil pendant son mandat.
English: Case 548: CISG 35(2)(b) - Spain: Provincial Court of Madrid, Thirteenth Division, 290/2002 (8 May 2003)
French: Décision 548: CVIM 35 2) b) - Espagne: Audiencia Provincial de Madrid, Sección 13ª, No. 290/2002 (8 mai 2003)
English: Civil litigation practice area This practice area involves the conduct of legal proceedings and the facilitating of a resolution of these proceedings through the court process (the reference to the "court(s)" includes other adjudicative bodies such as tribunals).
French: Haut de la page Zone d'application – Contentieux civil Cette zone d'application se rapporte aux poursuites judiciaires engagées et à la facilitation du règlement de ces poursuites grâce au processus judiciaire (l'adjectif « judiciaire » s'applique à d'autres organismes juridictionnels, tels que les tribunaux).
English: In view of the forthcoming election of the TIRExB members on 3 February 2005, the Board felt that it would be more appropriate if the newly elected composition of the Board would decide to on the date and venue for the next session.
French: Compte tenu de l'élection de renouvellement de ses membres le 3 février 2006, la Commission a estimé qu'il serait plus approprié que les dates et le lieu de la prochaine session soient arrêtés par la nouvelle équipe élue.
English: Parliament has also asked the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors.
French: Le Parlement demande à la Commission de tenir le plus grand compte des limites des compétences qui lui sont conférées par les directives 2003/71/CE et 2004/109/CE conformément aux dispositions applicables du traité, afin de garantir la sécurité juridique pour les acteurs du marché financier.
English: Recalling General Assembly resolution 61/16, of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant la résolution 61/16 de l'Assemblée générale du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: In 1991, the provincial population was estimated at less than 100 pairs.
French: En 1991, la population provinciale Ã©tait estimÃ©e Ã moins dâ€™une centaine de couples.
English: Let me ask the Council, let me ask the Commission, what has happened to the target of allocating 0.7 % of gross national product to development cooperation?
French: Où en sont les promesses faites quant à l'objectif de consacrer 0, 7 % du PNB à la coopération au développement. Je pose la question au Conseil et à la Commission.
English: She mentioned a great deal of overtime and that time-lines slipped, but didn't demonstrate 'control' over the happenings nor a fallback position.
French: Elle a mentionné de nombreuses heures supplémentaires et des retards au calendrier, mais n'a pas montré qu'elle « maîtrisait » la situation ou qu'elle avait une position de rechange.
English: For years, managers and HR professionals have been struggling to manage the often overwhelming day-to-day demands of their jobs, rushing from one transaction to the next, with little or no time to strategize about how to meet future demands.
French: Depuis des années, les gestionnaires et les spécialistes des RH se battent pour gérer le poids souvent écrasant des exigences quotidiennes de leur tâche, passant sans répit d'une opération à une autre, malgré le manque de temps à consacrer à des stratégies visant à répondre aux besoins futurs.
English: The Atlantic region is currently seeking to address these realities, and ACOA is assisting the region in this endeavour.
French: La région de l’Atlantique tente actuellement de s’adapter à ces réalités et l’APECA aide la région à cet égard.
English: The total deduction relating to the cost of living in a prescribed zone in a year is limited to 20% of the taxpayer’s income for the year.
French: Le montant total de la déduction au titre des frais liés au coût de la vie dans une zone visée par règlement pour une année ne peut excéder 20 % du revenu du particulier pour l’année.
English: • The organization is appropriately linked externally, and its place is seen as important by peer organizations.
French: • L’organisation a de bons liens avec l’extérieur et sa place parmi ses homologues est considérée comme importante.
English: A second draft of the National Gender Policy had been produced.
French: Un deuxième projet de politique nationale de l'égalité des sexes a été élaboré.
English: Mr. Hussain submitted that in his assessment, his response deserved an additional two marks.
French: M. Hussain soutient que, selon son évaluation, sa réponse méritait deux points de plus.
English: They submitted that the CCTA's proposal that there be no ownership transfer represents an attempt by incumbents to retain control of a facility that has bottleneck characteristics.
French: Elles ont fait valoir qu'en demandant par l'intermédiaire de l'ACTC qu'il n'y ait pas de transfert de propriété, les titulaires en place tentent de garder le contrôle d'installations goulots.
English: • Overview of Human Resources Management Modernization
French: • Aperçu de la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: Let us help you develop your potential.
French: Au-delà des compétences professionnelles En plus d'une expérience pratique de travail, les étudiants et nouveaux diplômés ont la possibilité de travailler dans un milieu professionnel et de développer d'autres compétences nécessaires afin de réussir, telles la gestion du temps, l'interaction, l'éthique et les valeurs, et la connaissance des affaires.
English: M. Lapp, "Ethnic Group Leaders and the Mobilization of Voter Turnout:
French: M. Lapp, « Ethnic Group Leaders and the Mobilization of Voter Turnout:
English: If you lease a passenger vehicle, see "Line 9829 – Motor vehicle interest and leasing costs" on page 33.
French: Ce choix est possible lorsque la juste valeur marchande totale de la machinerie louée selon le contrat dépasse 25 000 $.
English: TBS Required Templates TB Submission For amending the SO and PAA elements (for major changes only) Appendix A A list of the organization's amendments to SOs, PAs and related Program Activity descriptions.
French: Gabarits requis par le SCT Présentation au CT Pour modifier des RS et éléments de l'AAP (changements importants seulement) Annexe A Une liste des modifications des RS, AP et descriptions connexes des activités de programmes de l'organisation.
English: Respondents were also very positive about the expansion of main headings (e.g., Going to Canada) into sub-titles (e.g., "Visiting, Studying, Immigrating and more").
French: Les répondants ont également réagi très positivement à l’agrandissement des principales rubriques (p. ex., Se rendre au Canada) en sous-titres (p. ex., « Visite, étude, immigration et plus… »).
English: The Department is putting employees and itself at risk.
French: En poursuivant comme il le fait, le Ministère menace son propre bien-être et celui de son personnel.
English: If so, please provide detailed information in this regard.
French: Dans l'affirmative, donner des informations détaillées à ce sujet.
English: The data is not used in the peer adjudication process.
French: Les données ne sont pas utilisées dans le processus d'attribution par les pairs.
English: We looked beyond that and we see the seventh amendment as the last chance.
French: Nous avons regardé plus loin et nous avons considéré que la septième modification était notre dernière chance.
English: Benson's scheme for calculating the enthalpy of formation of straight and branched-chain alkanes by addition of increments for methyl, methylene, methine, and quaternary carbon groups, and by correction (where necessary) for steric effects, has been modified by a more detailed consideration of the effect of gauche interactions.
French: Le schéma développé par Benson pour calculer l'enthalpie de formation des alcanes linéaires et ramifiés qui fait appel à l'addition d'incréments pour les groupes méthyle, méthylène, méthine et carbone quaternaire et qui introduit des corrections (quand c'est nécessaire) pour les effets stériques a été modifié en faisant intervenir une considération plus détaillée des effets des interactions gauche.
English: Now, whether you’re setting up, learning a new advanced feature or trying to remember something that you don’t use often, help is just a call away – when it’s more convenient for you.
French: Vous êtes en train d'installer un logiciel, d'apprendre une nouvelle fonction avancée ou vous avez oublié comment fonctionne quelque chose que vous n’utilisez pas souvent?
English: Heritage Sites Ownership and management of Heritage Sites in a Yukon First Nation's Traditional Territory shall be addressed in that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Lorsque le gouvernement se propose de classer des terres situées dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun au rang de lieu historique désigné ou de lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Kwanlin Dun, il en avise la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Finally, the Canadian wine and spirit industries will enjoy advantages ensuing from better bilateral relations between Canada and the EC.
French: Enfin, l'amélioration des relations entre le Canada et la CE profitera aux industries canadiennes du vin et des spiritueux.
English: EPSO argued that applicants had enough time to register and, in view of possible technical diﬃculties, had been expressly instructed not to wait until the last few days before the closing date.
French: LʼOESP a rétorqué que les candidats disposaient dʼassez de temps pour sʼinscrire et que, compte tenu de possibles diﬃcultés techniques, il leur avait été expressément demandé de ne pas attendre pour ce faire les derniers jours avant la date de clôture.
English: Calvin White Flat Bay Indian Band Gander, Newfoundland, 5 November 1992
French: Calvin White Bande indienne de Flat Bay Gander (Terre-Neuve) 5 novembre 1992
English: In some instances, decisions are made on evidence directed toward a non-health outcome but which has an impact on health or health care.
French: Les décisions reposent parfois sur des éléments d'information qui sont sans rapport avec la santé, mais dont les effets se répercutent néanmoins sur la santé et les soins de santé.
English: Within the ornamental sector, the wholesale nursery, urban landscape industry and garden centre retailers are significant with estimated revenue as follows:
French: Ce secteur est dominé par les pépinières de vente en gros, l’industrie de l’aménagement paysager urbain et les centres de jardinage au détail, dont les revenus sont évalués comme suit :
English: What happens now? The PSC will undertake further research to determine:
French: Prochaines étapes La CFP entreprendra une autre recherche en vue de déterminer ce qui suit :
English: • Stronger working partnerships leading to healing and reconciliation;
French: • Des partenariats de travail solides favorisant la guérison et la réconciliation;
English: Close Immunization in Canada Daily Notebook - 2004 - December 9, 2004
French: Fermez L'immunisation au Canada Le petit quotidien - 2004 - le 9 décembre 2004
English: Customers are advised to check with the various carriers for latest schedule information.
French: Nous conseillons aux clients de vérifier auprès des divers transporteurs pour obtenir leurs horaires les plus récents.
English: CultureWatchEurope Cultural governance observatory "CultureWatchEurope" (working title) is the Council of Europe’s cultural governance observatory and an information and exchange platform for culture and cultural and natural heritage.
French: CultureWatchEurope Observatoire de la gouvernance culturelle « CultureWatchEurope » (titre de travail) est l’observatoire de la gouvernance culturelle du Conseil de l’Europe et une plate-forme d’information et d’échange pour la culture et le patrimoine culturel et naturel.
English: But where Admiral Loy's organization is making all pre-board screening personnel employees of the government of the United States -- we in Canada are going a more "free enterprise" route!
French: Mais tandis que l'organisation de l'amiral Loy fait de tous les préposés du contrôle avant l'embarquement des employés du gouvernement des États-Unis, au Canada, nous adoptons davantage un système de « libre entreprise ».