ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 43 of the Charter contains the right to complain to the European Ombudsman, who provides an external mechanism through which Community institutions and bodies can be called to account for maladministration.
French: L’article 43 de la Charte établit le droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen, qui représente un mécanisme extérieur par l’entremise duquel les institutions et organes communautaires peuvent être appelés à rendre des comptes pour mauvaise administration.
English: Or. de Justification See same authors' justification for previous amendment to Article 43a bis.
French: Or. de Justification Voir la justification des mêmes déposants sur l'amendement précédent concernant l'article 43 ter.
English: Some municipalities cope with the problem of segregation by setting up so-called "Magnet schools" to raise the quality and effectiveness of schooling. They are trying to make it possible for both majority and minority parents to choose the local school instead of disseminating students on the basis of ethnicity.
French: Le nombre d’écoles primaires comptant plus de 70 % d’élèves issus des minorités ethniques est passé de 129 en 1986 (sur 8 300 au total) à 343 en 2003.313 Malgré le fait que les mesures impliquant une différenciation entre les élèves issus de minorités ethniques et les élèves natifs 312
English: In short, associations in effect enjoy fully the freedom of expression.
French: En bref, les associations bénéficient totalement de la liberté d'expression.
English: The political realities on the ground are complex, and most political authority is still vested at the entity level rather than at the state level.
French: Il doit rester mobilisé pour aider la Bosnie‑Herzégovine à mettre en place un système démocratique véritable. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Van Winsen.
English: The responsible, conservation-based harvesting strategies we are putting in place — along with the industry-led initiatives, such as the Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, which DFO continues to support — will help ensure that Canada has a strong and plentiful fishery to draw upon in the future.
French: Les stratégies de pêche responsable, axées sur la conservation, que nous mettons en place — ainsi que les initiatives dirigées par l’industrie comme le Code de conduite canadien pour une pêche responsable que le MPO continue d’appuyer — aideront à garantir au Canada des pêches stables et prospères dans l’avenir.
English: The 1920s and 1930s were decades of zero growth.
French: Pendant les années 20 et 30, la croissance a été nulle.
English: KGM KGM Free KGM KGM UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr. KGM KGM TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: ( ) = Station outside country concerned [for instance: (Hendaye-)].
French: ( ) = Gares se trouvant hors du pays considéré [par exemple: (Hendaye-)].
English: The general quality assessment framework, which has been in the last decade widely accepted inside the European statistical system, provides a strong tool for standard and consistent activities in this field.
French: Le cadre général d'évaluation de la qualité, qui a été largement adopté, au cours des dix dernières années, au sein du système statistique européen, constitue un instrument solide pour normaliser les activités menées dans ce domaine et en assurer la cohérence.
English: Conclusions The results suggest that sediments from Depot D did not significantly augment the quantity of sediments displaced in the area.
French: Conclusions Les résultats portent à croire que les déblais de dragage du dépôt D n’ont pas grandement augmenté la quantité de sédiments déplacés dans la zone.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Multilingual Hepatitis C Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Information multilingue sur l'hépatite C Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Perrin Beatty, President and CEO, Canadian Manufacturers and Exporters Association
French: Perrin Beatty, président-directeur général, Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: Proceedings of the second endangered species and prairie conservation workshop (G.L. Holroyd, G. Burns, and H.C. Smith, eds.). Natural History Occasional Paper No. 15. Natural History Section, Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: A management strategy for Mountain Plovers in Alberta, pages 169-171, in Proceedings of the second endangered species and prairie conservation workshop (G.L. Holroyd, G. Burns et H.C. Smith, éd.), Natural History Occasional Paper No. 15, Natural History Section, Provincial Museum of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: In 1993 and 1994, the Lyme-Borreliosis Support Group of Ontario conducted a tick collection project asking veterinarians to submit any specimens from their practices.
French: L’isolat a été marqué par la méthode immunologique à l’aide d’anticorps monoclonaux, ce qui a révélé la présence d’OspA, d’OspB, de P39 et de flagelline de B. burgdorferi.
English: Most participants were well versed in the field of international trade negotiations - at both the bilateral and the multilateral levels - and were able to grasp key issues quickly.
French: La plupart des participants ont montré qu'ils étaient à l'aise dans le domaine des négociations commerciales internationales − tant bilatérales que multilatérales − et qu'ils saisissaient rapidement la nature des problèmes.
English: The Afghan National Police still falls behind the desired level of capability.
French: La police nationale afghane n'a pas encore la capacité souhaitée.
English: The nonprescription labelling of sodium cromoglicate 2% nasal solution includes warnings and ensures that medical attention is sought when appropriate.
French: L'étiquetage de ce médicament pour la vente libre inclut des mises en garde et des indications diagnostiques qui devraient réduire au minimum le risque d'erreur diagnostique de la part des consommateurs et assurer le recours à un médecin lorsque c'est nécessaire.
English: • Aboriginal involvement and ATK are incorporated into recovery planning activities
French: • Participation des Autochtones et intégration de leurs connaissances traditionnelles dans les activités de planification du rétablissement
English: Affirming also the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, and calling upon Israel, the occupying Power, to stop all settlement activities and other actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are in violation of international law and of the letter and the spirit of the road map, and that may prejudge the outcome of future negotiations on permanent status,
French: Affirmant également le caractère illégal des colonies israéliennes implantées dans le territoire occupé depuis 1967 et des initiatives israéliennes qui visent à changer le statut de Jérusalem, et demandant à Israël, puissance occupante, de mettre fin à toutes les activités d'implantation et à d'autres mesures dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui sont contraires au droit international ainsi qu'à la lettre et à l'esprit de la Feuille de route, et qui risquent de préjuger des négociations futures sur le statut permanent,
English: The real problem is this: each of us who has tried to do his or her duty cannot even think of challenging the United States.
French: Le vrai problème est que tous ceux qui ont essayé de faire leur devoir ne peuvent même pas imaginer un seul instant pouvoir défier les États-Unis.
English: Later on, the applicant’s lawyer informed the prosecuting authorities of several further attacks on the Roma population by skinheads and gave the names and addresses of the victims and witnesses.
French: Deux chaînes nationales de télévision diffusèrent les images de l’agression, sur lesquelles le Père Basile et certains de ses partisans étaient parfaitement identifiables.
English: On the one hand there is a dislike on the part of the opposition operating within the country of open dialogue with the party in power.
French: D'une part, l'opposition active dans le pays est contraire à l'idée d'un dialogue ouvert avec le parti au pouvoir.
English: 6.4.2 For the purposes of this Article only, a claimant may also bring before the Tribunal claims in respect of development activities in Zones I and II and the claim will be dealt with in accordance with this Article 6.4.3 In hearing a claim, the Tribunal is not bound by strict rules of evidence and may take into account any material which it considers relevant.
French: 6.4.2 Pour l'application du présent chapitre seulement, les demandeurs peuvent également saisir le Tribunal des demandes visant des activités de développement dans les zones I et II, demandes qui seront tranchées conformément aux dispositions du présent chapitre. 6.4.3 Dans l'audition des demandes, le Tribunal n'est pas lié par les règles strictes de présentation de la preuve et il peut tenir compte de tout élément qu'il juge pertinent.
English: In his memory, I believe that we should do the same.
French: A sa memoire, je crois que nous devrions faire de meme.
English: For fiscal year 2000 - 2001, Treasury Board approved additional funding for CSC in the amount of $8 million.
French: Pour l'exercice 2000-2001, le Conseil du Trésor a approuvé le versement d'un financement supplémentaire de 8 millions de dollars au SCC.
English: Determinants of worker participation in training
French: Les déterminants de la participation des travailleurs à la formation
English: The energy uses are: consumption as fuel, consumption to produce steam for sale, consumption in production of electricity, and consumption for non-fuel use.
French: Les utilisations de l’énergie sont: la consommation comme combustible, la consommation pour produire de la vapeur pour vendre, la consommation pour produire de l’électricité et la consommation comme autre utilisation.
English: We note with satisfaction the progress achieved by the United Nations in implementing the Secretary-General's recommendations in the areas of peace-making, peacekeeping and the protection of civilians in armed conflict.
French: C'est avec satisfaction que nous notons les progrès qui ont été réalisés par l'Organisation des Nations Unies dans la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général dans les domaines du maintien de la paix, de la protection des civils touchés par les conflits armés.
English: Civil servants were told quite bluntly that in future this practice would be terminated.
French: Le conseil proposa plutôt que la politique des congés compensatoires s ’applique à tous les services.
English: (c) To respect and promote the right of anyone who is deprived of his/her liberty by arrest or detention to be entitled to bring proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his/her detention and order his/her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations;
French: c) À respecter et à promouvoir le droit revenant à quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention d'introduire un recours devant un tribunal, afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale, conformément à leurs obligations internationales;
English: With the exception of the MDRI-I Trust, whose financial statements are consolidated with those of the General Department, the financial statements of the SDR Department and these trusts and accounts are presented separately.
French: Exception faite de la fiducie de l’IADM-I, dont les états financiers sont consolidés à ceux du Département général, les états financiers du Département des DTS et de ces fiducies et comptes sont présentés séparément.
English: Three fingers, left hand, cut off by shaper.
French: Trois doigts de la main gauche sectionnés par une machine à façonner.
English: She said that the World Bank was proud to have been in the forefront of innovative projects and approaches that had addressed emerging country needs while respecting the Fund's demand for accountability, cost-effectiveness and sustainability.
French: La Banque mondiale se félicitait d'avoir été à l'avant-garde de projets et méthodes novateurs qui avaient permis de répondre aux nouveaux besoins des pays, tout en respectant les exigences du Fonds en matière de transparence, coût-efficacité et viabilité à long terme.
English: (b) Terms of reference and frequency of meetings;
French: b) Son mandat et la périodicité de ses réunions;
English: 4) Acknowledge and affirm rights:
French: 4) Reconnaître et affirmer les droits :
English: We did note he was aggressive, particularly towards strangers, and particularly aggressive toward the friends that his brother Andrew would bring home.
French: […] Je vais me défouler; c'est pourquoi j'aimerais mieux que mon identité ne soit pas divulguée.
English: A full, objective study of the question is needed not only to identify its characteristics as an ancient form of discrimination but also to shed light on the heated debate raging around the following questions: the link between historic anti-Semitism, which reached its paroxysm in the holocaust and which is deeply connected with the culture and history of Europe, and the new forms and manifestations of anti-Semitism related to the conflict in the Middle East; the link between anti-Semitism as a form of discrimination and Zionism as a form of nationalistic ideological policy; and the link between responses to the policy conducted by the Government of Israel and the rise of anti-Semitism.
French: L'urgence de cet examen objectif et complet découle également de la nécessité non seulement de cerner ses spécificités en tant que forme ancienne de discrimination mais également de clarifier le débat passionnel qui entoure notamment les questions suivantes: lien entre l'antisémitisme historique dont l'holocauste a constitué le paroxysme, lié en profondeur à la culture et à l'histoire du continent européen, et les nouvelles formes et manifestations d'antisémitisme en relation avec le conflit du Moyen-Orient; rapport entre l'antisémitisme en tant que forme de discrimination et le sionisme en tant qu'idéologie politique nationaliste; rapport entre la prise de position sur la politique du Gouvernement israélien et la manifestation de l'antisémitisme.
English: (e) To compile a compendium of best practices of States and transnational corporations and other business enterprises;
French: e) Établir un recueil des meilleures pratiques des États, ainsi que des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 19 December 2007).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 19 décembre 2007).
English: The internet web site was restructured to coordinate with the division of learning populations, allowing clients to more easily access the information they sought. A marketing strategy was developed in 2006-2007 to position the School as a key provider of learning in the Public Service, promote an understanding of continuous learning, build stronger relationships with organizations, functional communities and learner and develop better intelligence on clients, markets and demographics.
French: Le site Internet a été remanié, afin d’assurer la coordination avec la division des groupes d’apprentissage, ce qui permet aux clients d’avoir plus facilement accès à l’information qu’ils cherchent.Une stratégie de marketing a été élaborée en 2006-2007 pour positionner l’École en tant que fournisseur clé de services d’apprentissage dans la fonction publique, promouvoir la compréhension de l’apprentissage continu, établir des relations plus solides avec les organisations, les collectivités fonctionnelles et les apprenants, et développer de meilleurs renseignements sur les clients, les marchés et la démographie.
English: The Programme for Demining Assistance in Ecuador/Peru (PADEP) has been established to support border demarcation, while support has also been given to planning processes.
French: L'OEA a établi des relations qui se sont développées avec l'International Rehabilitation Centre, le Fonds pour les Amériques et l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Calculates the group access list for the user specified in name.
French: Calcule la liste des accès de groupe pour l'utilisateur spécifié par son nom.
English: And she brought forth a Man Child, who was to rule all nations with a rod of iron.
French: Elle enfanta un Fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer.
English: Non-marketable obligations issued to the Canada Pension Plan Investment Fund are non-negotiable, non-assignable and non-transferable.
French: Les obligations émises en faveur du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada ne sont pas négociables et elles ne sont ni transférables ni cessibles.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Explication du montage de cour GATINEAU (Québec) – Les origines et les techniques de cette tradition des FC expliquées.
English: Undoubtedly, the collective fight against this menace continues to remain a high priority on the agenda of the international community, with the United Nations at the forefront and playing a central role in that regard.
French: De toute évidence, la lutte collective contre cette menace demeure l'une des grandes priorités de la communauté internationale, l'ONU jouant un rôle moteur et central à cet égard.
English: ◦ Institute of Aboriginal People's Health
French: ◦ Application des connaissances
English: The government’s goal-for the protection of the public—was to modernize the professional organization of health care in the public sector in order to improve the organization of services and speed up access to care.
French: L'objectif gouvernemental est de moderniser l'organisation professionnelle de la santé dans le secteur public, en vue d'une meilleure organisation des services et d'un accès plus rapide aux soins de santé, dans une perspective de protection du public.
English: Just a few steps away one can find every kind of shops and access to public transport.
French: On peut trouver à proximité aussi bien des magasins avec tout le nécessaire que l’accès aux transports en commun.
English: ES Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (n.m.); Protocolo de San Salvador (n.m.)
French: EN voluntary restraint agreement; VRA ES acuerdo de restricción voluntaria (n.m.); acuerdo voluntario de restricción (n.m.); AVR (n.m.) PT acordo de restrição voluntária (n.m.)
English: The only remaining issue is the Gotovina case.
French: Le seul problème restant est l'affaire Gotovina.
English: That obstacle is generally linked to: (a) a low level of awareness of the possibilities and requirements for ensuring adequate financial resources to support priority programmes; and (b) the inability to convince decision makers and users of the cost-effectiveness of space applications techniques.
French: Cet obstacle est en général lié: a) à la méconnaissance des possibilités de mobiliser des ressources financières adéquates pour appuyer les programmes prioritaires ainsi que des conditions qui doivent être réunies à cette fin; et b) à l'impossibilité de convaincre les décideurs et les utilisateurs de l'utilité et de la rentabilité des techniques spatiales.
English: The selection criteria should be as transparent as possible.
French: Les critères de sélection doivent être le plus transparent possible.
English: The target of this goal is essentially education-related (“Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015”).
French: Cet objectif se rapporte principalement à l'enseignement (« Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015, au plus tard »).
English: Due to the restructuring of the economy after the fall of the wall, with the failure of industries in both East and West, we have a high supply of qualified labour.
French: Du fait de la restructuration de l’économie après la chute du Mur, avec des industries brisées tant à l’Est qu’à l’Ouest, l’offre de travail qualifié est élevée.
English: He stated that, though the grace period was particularly important for small and medium enterprises, in his country, large corporations also supported a grace period.
French: Il a déclaré que, même s’il le délai de grâce est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises, dans son pays de grandes sociétés y sont elles aussi favorables.
English: The greater the number of such missions and the longer their duration, the higher the risk of duplication and overlap, as the Department of Political Affairs is concurrently covering those regions and countries as part of its core mandate.
French: Plus ces missions sont nombreuses et plus elles sont longues, plus le risque de doubles emplois et de chevauchements est grand, étant donné que le Département dessert aussi les régions et pays où se trouvent ces missions dans le cadre de son mandat de base.
English:   Proposed Categories of Expenditures Related to Ova Donation The categories are suggested areas of expenditures eligible for reimbursement when directly related to ova donation:
French: Catégories proposées de frais liés au don d'ovules Les catégories constituent des secteurs de frais admissibles au remboursement lorsqu'ils sont directement liés au don d'ovules :
English: The Provincial Directorate for Social Action has integrated 13 blind children into two normal EP1 schools in Chimoio.
French: La Direction provinciale pour l'Action sociale a intégré 13 enfants non voyants dans deux écoles EP1 à Chimoio.
English: Submissions from organizations and national delegations will be issued as document TRADE/WP.6/2000/7.
French: Les communications des organisations et des délégations nationales seront publiées dans le document TRADE/WP.6/2000/7.
English: In its exhibition and collection programming, the Robert McLaughlin Gallery has paid particular attention to the work of the Painters Eleven group of artists, which was founded in Oshawa/Whitby in 1953.
French: Dans son programme d'exposition et de collection, la Robert McLaughlin Gallery accorde une attention particulière aux oeuvres du Groupe des Onze, créé à Oshawa-Whitby en 1953.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M A SM FG Equipment description:
French: Il y a 22 projets non stratégiques qui s'inscrivent dans le volet Soutien, maintien et mobilité.
English: Affirming the importance of increasing the volume of inter-Arab tourism for economic considerations at broad Arab level,
French: Réaffirmant qu'il importe d'accroître le volume du tourisme interarabe pour des raisons économiques touchant l'ensemble du monde arabe,