ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should include the wording used for consent in the details column.
French: Vous devriez inclure dans la colonne « commentaires » la formulation utilisée pour obtenir le consentement.
English: • strengthen the overall effectiveness of the internal audit function; and
French: • renforcer l’efficacité globale de la fonction de vérification interne;
English: Furthermore, please note that you cannot import information which is available only under the GFDL.
French: De plus, veuillez noter que vous ne pouvez pas soumettre du texte qui n'est disponible que sous la GFDL.
English: • Improved stewardship "New farm economy" Empower local leaders Recognition of farmers’ role Reconnect urban-rural through EG&S Encourage farmers to stay on the land Effective program delivery
French: • Amélioration de l’intendance « Nouvelle économie agricole » Habilitation des dirigeants locaux Reconnaissance du rôle des agriculteurs Rétablir les liens entre les gens de la ville et des milieux ruraux grâce aux biens et services écologiques
English: GRANT AMOUNT:
French: VEREIN FRAUENSERVICE GRAZ Panoramaweg AT-8062 KUMBERG Tél.: +43 316 71 60 22-29 Fax: +43 316 71 60 22-8 E-mail: gender@frauenservice.at Adresse du site internet: http://frauenservice.at Sigrid FISCHER NEWHAM COLLEGE OF FURTHER EDUCATION, LONDON, UK VEREIN MÄNNERBERATUNG GRAZ, GRAZ, AT DISSENS E.V. / GENDERWERK, BERLIN, DE MIROVNI INSTITUT, LJUBLIANA, SI GRAMEIMPULS - SOCIETAT MUNICIPAL DE SANTA COLOMA DE GRAMENET, SANTA COLOMA DE GRAMANET, ES
English: Back to museum list The Art Gallery of Prince Albert is a catalyst for artistic development and appreciation of the visual arts in the community and region.
French: Retour à la liste des musées The Art Gallery of Prince Albert is a catalyst for artistic development and appreciation of the visual arts in the community and region.
English: The Director General also held talks with Mr. Shoichi Nakagawa, the Minister for Economy, Trade and Industry, and Mr. Tateo Kawamura, the Minister for Education, Science and Technology on a number of issues of mutual interest.
French: Les délibérations engagées au sein du comité permanent ont porté sur trois thèmes principaux : l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, la protection des savoirs traditionnels associés ou non à ces ressources, et la protection des expressions du folklore. Le comité permanent s’est réuni pour la première fois en mai 2001 et a tenu au total six réunions.
English: The "brand" team develops the reputation and image of the Orchestra brand and promotes its values through the store concept, shopping experience, merchandising and all the communication media.
French: L’équipe « marque » développe la notoriété et l’image de la marque Orchestra et traduit ses valeurs au travers du concept magasin et de l’expérience shopping, du merchandising et sur tous les supports de communication.
English: His delegation could not accept the idea of integrating staff of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and UNDOF, as recommended in the Advisory Committee's report (A/57/772/Add.7), because such a move would be contrary to the mandates of the two missions.
French: La délégation syrienne est opposée au regroupement du personnel de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et de celui de la FNUOD recommandé par le Comité consultatif dans son rapport (A/57/772/Add.7), estimant qu'il est incompatible avec les mandats des deux missions.
English: However, the Committee notes that the plan focuses more on prevention of the offence than on human rights and the protection of victims.
French: Il regrette toutefois que ce plan soit axé sur la prévention du crime plutôt que sur les droits fondamentaux et la protection des victimes.
English: The skills required for effective consultation are: planning, listening, communicating, negotiating and consensus building.
French: Les compétences requises pour une consultation efficace sont : planification, écoute, communication, négociation et création d'un consensus.
English: Yes. Any customs seizure would render an applicant ineligible for the CANPASS Private Boats program for five years from the date it occurred.
French: Oui. N'importe quelle saisie douanière rend une personne inadmissible au programme CANPASS - Bateaux privés pour une période de cinq ans à partir de la date de l'incident.
English: Most harassment complaints are resolved at this stage.
French: La plupart des plaintes de harcèlement sont réglées à ce stade.
English: As one can see, most of the processes listed are routine, common, and repetitive in nature.
French: Comme on peut le constater, la plupart des processus indiqués sont courants, communs et répétitifs en soi.
English: Subsequent experiments employing the chloride transport inhibitors, SITS and thiocyanate, indicated that stimulation of Cl− influx by HCO3− probably was due to gill hemodynamic alterations and not to increased entry of HCO3− into the gill epithelium.
French: Nous avons réalisé d'autres expériences avec des inhibiteurs du mouvement du chlorure, soit SITS et le thiocyanate; nous avons constaté que l'action stimulante du HCO3− sur l'afflux de Cl− est probablement due à un changement de l'hémodynamique dans les branchies, non à l'augmentation de la quantité de HCO3− pénétrant dans l'épithélium.
English: The deduction in respect of living costs is provided in paragraph 110.7(1)(b). The amount of this deduction is currently set at $7.50 for each day throughout which an individual resided in a prescribed area, and $7.50 for each day during which the taxpayer maintained and resided in a self-contained domestic establishment in a prescribed zone and for which no other person residing in that establishment claimed a housing deduction.
French: La somme déductible au titre des frais liés au coût de la vie est prévue à l’alinéa 110.7(1)b). Elle s’établit à 7,50 $ pour chaque jour où le particulier réside dans une région visée par règlement et à 7,50 $ pour chaque jour où il tient et habite un établissement domestique autonome situé dans une telle zone et pour lequel nulle autre personne n’a demandé de déduction.
English: Financial services extend to the satellite offices in San Francisco and San Jose on whose behalf there are between eight to ten payments weekly.
French: La section offre également des services financiers aux bureaux de San Francisco et de San Jose, pour le compte desquels elle effectue de huit à dix paiements chaque semaine.
English: In addition, the subsidiary risk (if any) and the packing group shall be determined.
French: En outre, le risque subsidiaire, le cas échéant, et le groupe d'emballage, le cas échéant, doivent être déterminés.
English: She expressed the hope that the discussions during the workshop would have a real impact on the work of journalists and on the work of the rest of the global media.
French: Il fallait espérer que les débats, au cours de l'Atelier, aient un réel impact sur l'activité des journalistes et sur les travaux des organes d'information de par le monde.
English: Thomas Rowe The U.S.–Canada border traverses 8,891 kilometers across some of the most rugged country in North America, including the Rocky Mountains and the shores of the Great Lakes and St. Lawrence Seaway.
French: Mike McDonell, directeur général, Intégrité des frontières, GRC Thomas Rowe La frontière entre les É.-U. et le Canada s’étend sur 8 891 km et traverse les zones les plus accidentés de l’Amérique du Nord, y compris les Rocheuses et les berges des Grands Lacs et de la voie maritime du SaintLaurent.
English: Technical Summary Information in this section is from the CARB Staff Report, discussions with and information provided by coating manufacturers, and other literature sources.
French: Sommaire technique Les informations données dans cette partie proviennent du Staff Report du CARB, de discussions avec les fabricants de revêtements et des renseignements fournis par ceux-ci, ainsi que d’autres sources de documentation.
English:   "Cancer affects thousands of Canadians and their families each year," said the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French:   « Chaque année, le cancer touche des milliers de Canadiennes et de Canadiens », a déclaré l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: SSHA Ramps Up Security For Backup Storage[31] (Privacy / Cryptography) The Ontario Government agency Smart Systems for Health Agency (SSHA), has selected the Assurency SecureData solution from Mississauga, Ontario based solutions provider Kasten Chase to guarantee the security of its backup tapes.
French: Systèmes intelligents pour la santé accroît la sécurité pour l'entreposage des bandes de sauvegarde[31] (protection des renseignements personnels et chiffrement) Systèmes intelligents pour la santé, un organisme du gouvernement de l'Ontario, a choisi la solution Assurency SecureData de Kasten Chase, un fournisseur de solutions de Mississauga, en Ontario, pour assurer la sécurité de ses bandes de sauvegarde.
English: This is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within the first 2GB of the disk.
French: On règle souvent cette question en mettant la totalité de la partition racine ext2 dans les deux premiers Go du disque.
English: In May 2005, the Office co-sponsored with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat an expert group meeting on good practices in combating and eliminating violence against women, pursuant to General Assembly resolution 58/185 of 22 December 2003 requesting the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
French: En mai 2005, l'Office a coparrainé avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat une réunion d'experts sur les pratiques optimales pour combattre la violence à l'égard des femmes et l'éliminer, conformément à la résolution 58/185 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, dans laquelle le Secrétaire général avait été prié de faire réaliser une étude approfondie de la violence à l'égard de s femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Nine comments were received as a result of this second pre-publication.
French: Neuf commentaires ont été reçus à la suite de cette deuxième publication.
English: Banning unsolicited commercial SMS messages while allowing unsolicited electronic messages based on other technologies is therefore not a workable solution.
French: Interdire les SMS commerciaux non sollicités, mais autoriser les messages électroniques non sollicités basés sur d'autres technologies n'est donc pas une solution réalisable.
English: France considered it reasonable for the topic of State responsibility for internationally wrongful acts to be reinscribed in the agenda of the General Assembly no later than its sixty-first session.
French: La délégation française juge raisonnable d'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, au plus tard à sa soixante et unième session, la question de la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites.
English: Staffing is free of political or bureaucratic patronage.
French: Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la FPF
English: • Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories (PTP-MAL)
French: • Production des principaux minéraux du Canada
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-pape r-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-pape r-f.html
English: This bank contains information relating to the property to be leased, requests for lease, name and address of person or firm leasing, appraisal report, establishment of amount of rental as well as a copy of the signed lease.
French: Ce fichier renferme le nom et l'adresse des firmes et des personnes, les factures pour services rendus ou les produits vendus, les montants dus et tous les documents comptables à l'appui.
English: In relation to Ethiopia's refugees problems, of which its representative had given a comprehensive account, Mr. Guterres stressed that UNHCR was entirely aware of the increasing burden constituted by the presence of Eritrean refugees in Ethiopia and had increased its level of commitment in that regard, even though still more needed to be done.
French: À propos des problèmes de réfugiés en Éthiopie, dont le représentant de ce pays a donné une description très complète, M. Guterres souligne que le HCR est pleinement conscient de la charge croissante que représente la présence des réfugiés érythréens en Éthiopie et a renforcé son niveau d'engagement à cet égard, même si davantage devrait être fait.
English: Establishment of Agency (1) That an agency of the Government of Canada, to be called the Financial Consumer Agency of Canada, be established under the direction of a Commissioner, to be appointed by the Governor in Council, to carry on any activities that the Commissioner considers necessary in furtherance of the following objects:
French: Constitution de l'Agence (1) Sera constituée l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, organisme fédéral relevant d'un commissaire nommé par le gouverneur en conseil et exerçant les activités qu'il estime nécessaires pour :
English: (a) Provides substantive, technical and logistical support to the policy-making organs (General Conference, Industrial Development Board, Programme and Budget Committee), and to other subsidiary bodies and working groups established by those organs;
French: a) Apporte un appui fonctionnel, technique et logistique aux organes directeurs (Conférence générale, Conseil du développement industriel, Comité des Programmes et des budgets), ainsi qu'à d'autres organes subsidiaires et aux groupes de travail mis en place par ces organes;
English: In the winter, the mean water velocities against which both wild and hatchery fish could no longer hold a position were 21.9–50.0% lower than in the summer.
French: En hiver, les vitesses moyennes de courant auxquelles les deux groupes de poissons sont incapables de faire face sont de 21,9 à 50,0% plus basses qu'en été.
English: Vascular reactivity to norepinephrine was studied in rats with early cirrhosis of the liver and in control rats.
French: La réactivité vasculaire à la norépinéphrine a été examinée chez des rats avec un début de cirrhose du foie et chez des rats témoins.
English: The Auditor-General, however, has expressed agreement with the contents of the report.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Discussion guide on the high-level round table Elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women
French: Guide concernant la table ronde de haut niveau Élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l’égard des petite filles Note du Bureau de la Commission de la condition de la femme
English: The President reminded the Assembly that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous meetings, still remained open during the sixty-second session of the Assembly: items 10, 11, 16 to 18, 20, 43, 48, 53 (a), 54 (d), 57 (b), 86, 108 to 110, 113 (a) and (c), 115, 117, 123, 125 to 144, 146 to 156, 161 and 164.
French: Le Président rappelle à l'Assemblée que les points de l'ordre du jour suivants, sur lesquels l'Assemblée générale s'est prononcée à des séances précédentes, restent ouverts pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée : points 10, 11, 16 à 18, 20, 43, 48, 53 a), 54 d), 57 b), 86, 108 à 110, 113 a) et c), 115, 117, 123, 125 à 144, 146 à 156, 161 et 164.
English: Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: See:http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06_e.asp
French: Consultez le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06_f.asp
English: We need to support radical changes to the Elections and Political Parties Act to generate real participation by the indigenous peoples within the State, above all at strategic levels of decision-making.
French: Il faut soutenir les réformes de fond de la loi sur le régime électoral et les partis politiques, afin de susciter une participation effective des peuples autochtones au sein de l'État, notamment aux niveaux stratégiques de la prise de décision.
English: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Nécessité de mener, au sein de la Conférence du désarmement, des négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable qui interdise la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, et compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: • Developing community consultation and decision-making structures and procedures in whatever form, to enable Aboriginal communities to plan for their future and take action based on a long-term vision and well-founded strategic planning; 
French: • l'élaboration de structures et de procédures, quelles qu'en soient les formes, pour la consultation et la prise de décisions dans les collectivités, afin de permettre aux collectivités autochtones de planifier leur avenir et d'agir en s'appuyant sur une conception de l'avenir à long terme et sur une planification stratégique bien établie;
English: Kegel Exercises Dr. Arnold Kegel, an American gynecologist, developed these exercises in the 1940s.
French: Exercices de Kegel Le docteur Arnold Kegel, un gynécologue américain, a mis au point ces exercices dans les années 40.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: But South-South FDI - like all FDI - can also give rise to concerns.
French: Mais l'IED Sud-Sud − comme l'IED en général − peut également être porteur de problèmes.
English: Of course, there are certain differences in our assessment of the best way of achieving these targets.
French: Bien entendu, il existe des divergences sur la meilleure méthode à suivre afin que ces objectifs soient couronnés de succès.
English: Canada’s place in a global market for biofuels:
French: La place du Canada sur le marché mondial pour les biocarburants :
English: Although ongoing restructuring may create risks for Canadian electricity suppliers in the U.S. market, opportunities for increased trade are also available, influenced by new markets and market structures, innovation in services and expanding energy demand.
French: Cette restructuration du secteur pourrait faire surgir de nouveaux risques pour les exportateurs canadiens d'Ã©lectricitÃ© sur le marchÃ© amÃ©ricain; toutefois, elle ouvre aussi de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux par la crÃ©ation de nouveaux marchÃ©s et de nouvelles structures de marchÃ©, par l'innovation en matiÃ¨re de services ainsi que par une demande croissante d'Ã©nergie.
English: URL: http://cat.cisti.nrc.ca/search
French: URL: http://www.tac-atc.ca/francais/servicesdinformation/basededonnees.cfm
English: DND PPE 803 Financial Planning - SISIP Financial Services Description:
French: MDN PPE 844 Renseignements - Banque de données Recherche psychotechnique des Forces canadiennes Description :
English: It was felt that subparagraph 1 (b) offers those States that might have difficulties in accepting the general application of the Convention under its article 1, paragraph 1, the possibility to allow their nationals to choose the Convention as applicable law (A/60/17, para.
French: On a estimé que cet alinéa donne aux États qui pourraient avoir des difficultés à accepter l'application générale de la Convention prévue au paragraphe 1 de son article premier la possibilité d'autoriser leurs nationaux à désigner la Convention comme loi applicable (A/60/17, par.
English: RISI points out that the heavy dependence of Canadian MDF producers on export markets will expose them to both the vagaries of currency exchange rates and the competition from new producers in Asia and Europe, representing the major risk for the Canadian MDF demand forecast.
French: RISI note que la grande dépendance des fabricants canadiens de MDF à l’égard des exportations les rend vulnérables aux fluctuations des taux de change et à la concurrence des nouveaux producteurs européens ou asiatiques, ce qui représente la plus grande incertitude quant aux prévisions de la demande pour le MDF canadien.
English: On how many computers can I activate the software?
French: Quels produits sont dévelopés par AKVIS?
English: Economic Consequences The economic costs of illicit drug use in Canada have been estimated at more than $1.37 billion for 1992.101 Although there are no estimates of the economic costs attributable solely to the injection use of drugs, it is clear that a substantial portion-indeed, most-of the costs of drug use involve injection drug use.
French: Un grand nombre de décès et de crimes associés à la drogue sont imputables à l'usage des drogues par injection. Le coût économique le plus important (823 millions de dollars) provient de la perte de productivité causée par la morbidité et les décès prématurés.
English: Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: To investigate the differential cross sections in the whole-angle region the reaction mechanism is considered as a coherent sum of direct and exchange processes.
French: Pour obtenir la section efficace différentielle sur l'ensemble du domaine angulaire, la réaction est vue comme la somme cohérente des mécanismes directs et d'échange.
English: What are the activities that make them spread the disease around the area?
French: Quelles sont les activités qui entraînent la propagation de la maladie dans la région ?
English: If the retroactivity fields are manually completed (14.00 D), then a PAC 71 202/270 must also be input, if required, to recover superannuation deficiencies for the one 1 day reduced from the payment.
French: Si les zones de rétroactivité sont complétées manuellement (14.00 J), un CIP 71 202/270 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite doit aussi être entré si requis pour la journée qui a été réduite du paiement.
English: To activate hibernate with swsusp, use the hibernate script and set UseSysfsPowerState disk in /etc/hibernate/sysfs-disk.
French: Pour permettre à swusp de gérer l'hibernation, utilisez le script hibernate et mettez UseSysfsPowerState disk dans le fichier /etc/hibernate/sysfs-disk.