ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Lines Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Complaints and Investigations 4,621.5 4,798.0 5,989.0 5,989.0 6,004.2 6,392.8 Information, Research and Analysis 4,071.4 4,263.2 6,892.0 6,892.0 6,402.9 5,880.2 Corporate Services* 6,171.9 7,623.8 5,389.0 5,389.0 6,346.4 5,939.4 Total 14,864.8 16,685.0 18,270.0 18,270.0 18,753.5 18,212.4 * In 2001-2002 and 2002-2003, the total cost of contributions to employee benefit plans was included in the Corporate Services Business line.
French: Secteurs d'activités Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Plaintes et enquêtes 4 621,5 4 798,0 5 989,0 5 989,0 6 004,2 6 392,8 Information, recherche et analyse 4 071,4 4 263,2 6 892,0 6 892,0 6 402,9 5 880,2 Services corporatifs* 6 171,9 7 623,8 5 389,0 5 389,0 6 346,4 5 939,4 Total 14 864,8 16 685,0 18 270,0 18 270,0 18 753,5 18 212,4 * En 2001-2002 et 2002-2003 les coûts totaux des cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés étaient inclus dans le secteur des Services corporatifs.
English: On the same occasion, I forwarded to you a copy of the report on the inspection of the file that had been carried out on 8 July 2003.
French: À cette occasion, je vous ai transmis une copie du rapport de l’inspection du dossier menée le 8 juillet 2003. Une copie de ce rapport a également été envoyée à la Commission le 9 juillet 2003.
English: 4. stockpile/store, 5. develop, and 6. transport
French: Constitution de stocks, 5.  Recherche et développement, 6.Transport
English: Mr President, up to now we have placed particular emphasis on the fight against communicable diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Monsieur le Président, jusqu'ici, nous avons mis l'accent sur la lutte contre les maladies transmissibles, en particulier le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: CCHSA’s focus is not so much on the indicator data, as it is on how the team or organization uses the indicator data to evaluate and improve their processes and outcomes.
French: Le CCASS ne se concentre pas autant sur les données des indicateurs pour évaluer et améliorer leurs processus et leurs résultats.
English: Labour force information (also from public use census data) was used to create a fourth neighbourhood SES variable, which reflected the estimated proportion of the population who were employed among those in an EA who were 15 years of age and older and who were eligible for employment.
French: On a mesuré le niveau d’instruction des parents selon cinq catégories établies d’après les diplômes et certificats (plutôt que d’après le nombre d’années de scolarité), qui vont d’un niveau inférieur au certificat d’études secondaires jusqu’au diplôme universitaire. Les variables représentant le prestige professionnel des parents et un indice du SSE parental étaient fondées sur les données relatives à la profession.
English: However, since the production of clothing in Canada has seen only modest
French: De même, lindustrie du vêtement connaît des
English: While monetary policy remains the responsibility of the national authorities, the strengthening of monetary policy co-ordination within the Committee of Governors should also contribute to the reestablishment of the credibility of the ERM without which it will be much more difficult to narrow interest rate differentials on a lasting basis.
French: Toutefois, les modifications de taux de change et, en particulier, le flottement temporaire de certaines monnaies ne doivent pas être interprétés de manière erronée : ils n'ont pas supprimé les contraintes pesant sur les politiques économiques internes.
English: “Impact reference zones” means areas to be used for assessing the effect of activities in the Area on the marine environment and which are representative of the environmental characteristics of the Area.
French: Le terme « zone témoin d'impact » s'entend d'une zone qui doit être utilisée pour évaluer les effets sur le milieu marin des activités menées dans la Zone et qui est représentative des caractéristiques environnementales de la Zone.
English: i) The Arequipa regional directorate of the INPE carried out an inspection of Socabaya prison;
French: i) La Directrice régionale de l'Institut national pénitentiaire (INPE) d'Arequipa a procédé à une visite d'inspection de la prison mise en cause.
English: Citizenship Laws of the World, p. 95 (citing the Nationality Laws of 1 January 1946, as amended on 1 August 1958) (although exceptions are provided for); and Boll (see footnote 32 above), p. 412 (noting the existence of exceptions).
French: Citizenship Laws of the World, p. 95 (citant les lois sur la nationalité du 1er janvier 1946, telles que modifiées le 1er août 1958) (des exceptions sont toutefois prévues); et Boll (voir note 32), p. 412 (notant l'existence d'exceptions).
English: Long-term unemployment affected less than 4% of all unemployed persons in 1976, but grew substantially during the recessions of the early 1980s and 1990s.
French: Résumé Le chômage prolongé a touché moins de 4 % de l’ensemble des chômeurs en 1976, mais il a fortement pris de l’ampleur pendant les récessions du début des années 1980 et des années 1990.
English: Since, as yet, Roma language is not taught theoretically, readers used to the language in its spoken form find the texts written in it awkward.
French: Étant donné que la langue romani n'est jusqu'à présent pas enseignée en théorie, les lecteurs habitués à utiliser la langue sous sa forme orale trouvent gauches les textes écrits en langue romani.
English: Furthermore, there is the possibility of receiving advance maintenance payments in those cases where there exists a maintenance title but the enforcement of such title seems to have no reasonable prospects of success because of lack of property on the part of the maintenance debtor or because there are no third-party debtors available (§ 4 Z 1) or if the maintenance debtor is serving a prison sentence for a term exceeding one month in Austria (Z 3).
French: Il est possible de recevoir des avances sur le versement d'une pension alimentaire lorsqu'il existe un titre donnant droit à ce versement mais que l'exécution de ce titre ne semble avoir aucune chance raisonnable d'être obtenue en raison de l'absence de biens appartenant au parent débiteur ou parce qu'il n'existe aucun tiers débiteur (article 4 Z 1) ou parce que le débiteur accomplit une peine de prison de plus d'un mois en Autriche (Z 3).
English: Table 27.26 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 27.26 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: For the first time in 40 years there were no political prisoners in Venezuela; enormous efforts were being made to put an end to the practices that previous Governments had employed against their opponents.
French: Pour la première fois en 40 ans, il n'y a plus de détenus politiques au Venezuela; des efforts considérables ont été faits pour faire cesser les agissements des régimes précédents à l'égard de ses opposants.
English: Some of the initiatives undertaken to improve the alignment of the environmental science program included finalizing a strategy for enhanced scientific partnering with the national and international marine and freshwater science community, re-profiling the toxic chemical component of the enviornmental science program, and conducting an analysis of the usage and requirements for ships in support of at-sea scientific research and monitoring.
French: Certaines des initiatives entreprises dans le but d'améliorer l'harmonisation du programme scientifique ont compris le parachèvement d'une stratégie visant à accroître les partenariats scientifiques avec les communautés scientifiques nationales et internationales, la restructuration du programme scientifique sur les produits toxiques et la tenue d'une analyse sur l'utilisation des navires et les besoins en navires pour appuyer la recherche scientifique et le contrôle en mer.
English: For the first time, a member of Hizbollah, Mohammed Fneish, obtained a ministerial portfolio as Minister of Water and Energy.
French: C'est la première fois que ce parti, en la personne de Mohammed Fneish, nommé Ministre de l'eau et de l'énergie, obtient un portefeuille ministériel.
English: In this case, the appellant sought an adjournment of her immigration inquiry pending a decision on her application to the Minister to permit her to remain in Canada.
French: Dans cette affaire, l'appelant avait demandé l'ajournement de son enquête d'immigration en attendant que le Ministre rende sa décision à l'égard de sa demande visant à lui permettre de demeurer au Canada.
English: • Hearing devices are a part of the person who is wearing them and as such, the person should never be requested to remove them for screening? • You can provide screening options to persons wearing any type of hearing aid or medical implant?
French: • L'utilisation du bâton optique près de l'oreille d'une personne dans laquelle une prothèse auditive ou un implant cochléaire a été inséré risque de provoquer une augmentation prononcée du son que produit l'alarme et, de ce fait, incommoder le passager (la prudence est donc de mise).
English: As to article 23, the authors refer to a decision of admissibility of the European Commission on Human Rights in Uppal v. United Kingdom, where the Commission, holding the case admissible, considered that issues arising under article 8 of the European Convention were complex and that their determination should depend on the merits.
French: En ce qui concerne l'article 23, les auteurs renvoient à une décision de recevabilité rendue par la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Uppal c. Royaume-Uni, dans laquelle la Commission, considérant l'affaire recevable, a estimé que les questions soulevées au titre de l'article 8 de la Convention européenne étaient complexes et ne pouvaient être tranchées que sur le fond.
English: Of note, it will be important to support small brand owners, who must learn to produce products and packaging in line with the legislation.
French: Notons qu'il sera important d'appuyer tous les propriétaires de petites marques, qui doivent apprendre à produire et à emballer leurs produits en respectant les lois.
English: Recently, the European Union has adopted a default dilution factor of 10 in its local exposure models for sewage from municipal treatment plants.
French: Récemment, l'Union européenne a adopté un facteur de dilution par défaut de 10 dans ses modèles d'exposition locale pour les eaux usées des stations d'épuration municipales.
English: This is not possible with the normal and the gamma distributions, and the lognormal gives less satisfactory results.
French: Ceci n'est pas possible avec les fonctions de distribution normale et gamma, tandis que la fonction log normale donne des résultats insatisfaisants.
English: The Board reviewed the narrative and financial reports on the use of project grants paid from 1999 to 2003 and adopted relevant recommendations.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport descriptif et le rapport financier sur l'utilisation des aides au titre de projets allouées de 1999 à 2003, et adopté les recommandations pertinentes.
English: Relevant Council of Europe principles and tools will be presented and guidance will be offered with a view to supporting authorities in developing and implementing their policies for the linguistic integration of adult migrants.
French: On présentera les principes et instruments pertinents du Conseil de l’Europe et des orientations seront proposées dans l’objectif d’aider les autorités dans le développement et la mise en œuvre de leurs politiques pour l’intégration linguistique des migrants adultes.
English: The Special Rapporteur described the situation as appalling, and forcefully argued that the international community must do everything within its power to ensure that the government that rules Afghanistan abides by minimum standards of women's human rights.
French: Elle qualifie la situation d'effroyable et soutient que la communauté internationale doit faire tout son possible pour obtenir que les autorités au pouvoir en Afghanistan respectent certaines normes minimales en matière de droits des femmes.
English: "We are now halfway in preparation time for Beijing, and this is always a very crucial period. It is a period where you have to move from pure planning to the operational mode.
French: De retour de sa visite de trois jours dans la capitale chinoise, le président du CIO, Jacques Rogge, a déclaré : « Nous sommes à présent à mi-chemin des préparatifs pour Beijing, et cette période est toujours cruciale car il s’agit de passer de la pure planification au mode opérationnel.
English: I would stress that the Commission, and Commissioner Kyprianou personally, has clearly and repeatedly stated that it has no intention of producing a European civil code.
French: Je voudrais insister sur le fait que la Commission, et le commissaire Kyprianou personnellement, a clairement déclaré à plusieurs reprises qu’elle n’avait pas l’intention de produire un code civil européen.
English: Co-operators General Insurance Company 130 Macdonell Street Priory Square, Guelph, Ontario N1H 6P8 Katherine Bardswick, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston 3500, av.
English: More flexible deposit options are also being considered for 2003 and beyond. The CAIS program will be reviewed annually.
French: La simplification des options du dépôt requis pour les années 2003 et ultérieurement est également envisagée.
English: Its wording follows closely that of Article 5 of Protocol No. 6 to the Convention.
French: Son libellé suit de près celui de l’article 5 du Protocole no 6 à la Convention.
English: With this understanding of the consequences of racism, students felt that the negatives associated with racism would be much starker, and the action that it takes to try to stop the racist act would seem much less risky than not doing anything to stop the act.
French: S'ils pouvaient comprendre les conséquences du racisme, les élèves pensent que les aspects négatifs du racisme seraient beaucoup plus évidents et que les mesures à prendre pour essayer de mettre fin aux actes racistes leur paraîtraient beaucoup moins risquées que l'inaction.
English: “The South China Sea: From Conflict to Cooperation”, 25 Ocean Development and International Law, 345-59 (1994).
French: « The South China Sea: From Conflict to Cooperation », 25 Ocean Development and International Law, 345-59 (1994).
English: There's another solution to achieve better results on dynamic changes: cut and individually process parts of an audio file, then put them together in an audio editor.
French: Pour un résultat optimal on peut aussi traiter séparément les passages puis les assembler dans un éditeur.
English: Due to the exceptional nature and scope of Montréal World Book Capital, BPIDP will be providing support of $750,000 for 2005-06, in addition to the $250,000 in funding provided in 2004-05.
French: En raison de la nature et de la portée exceptionnelles de Montréal, capitale mondiale du livre, le PADIÉ y consentira 750 000 $ en 2005-2006, en plus des 250 000 $ déjà accordés en 2004-2005.
English: Girls have the same access to education as boys.
French: Les filles bénéficient du même accès à l'éducation que les garçons.
English: These inconsistencies compromised the fairness of the review process.
French: Ces manques de cohérence ont compromis l’équité du processus d’examen.
English: We are ready to cooperate with all interested countries and organizations in this context.
French: Nous sommes disposés à coopérer avec tous les pays et organisations intéressés dans ce domaine.
English: Parties are also requested to provide a narrative description of any actions they have taken in response to the following recommended actions on the atmospheric ECVs contained in the GCOS implementation plan (numbers of relevant actions in the plan are given in parentheses):
French: Les Parties sont également priées de fournir un descriptif des mesures qu'elles ont prises comme suite aux recommandations ci-après relatives aux VCE atmosphériques figurant dans le plan d'exécution du SMOC (les numéros d'ordre des mesures pertinentes énoncées dans le plan sont indiqués entre parenthèses):
English: • Equipment (calibration and maintenance).
French: • Équipement (étalonnage et entretien).
English: • Gini coefficient (to be specified) Health
French: • Coefficient de Gini (à préciser) Santé
English: The Culture Committee has already envisaged one such meeting for later this month.
French: La commission de la culture a déjà envisagé une telle rencontre dans le courant du mois.
English: The Protection of Colour Marks Willi Erdmann∗ I. Introduction
French: La protection des marques de couleur Willi Erdmann∗ I. Introduction
English: Rule 65  Associate members of regional commissionsd
French: Article 65 Membres associés des commissions régionalesd
English: It will deal with the issue of payroll taxes for the UI program.
French: Cet examen portera sur la question des charges sociales dans le cadre du Régime.
English: Now called the New Partnership for Africa's Development, it is aimed at laying the foundation for a new partnership between Africa and the developed countries on the basis of mutual interests and common concerns.
French: Cette initiative d'aujourd'hui, baptisée nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, a pour objectif de jeter les bases d'une nouvelle coopération entre l'Afrique et le monde développé, fondée sur des intérêts mutuels et des engagements communs.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Argentine Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Argentine Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Travel Policies The Secretariat’s travel policies include two separate policies: 1) the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities and 2) the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages Il existe deux politiques distinctes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (CT) sur les voyages : 1) les Autorisations spéciales de voyager et 2) la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: I hope, at least, that you accept Mrs Redondo' s proposal and that in future regulations you rectify this bad policy of reducing something which is initially considered correct politically, but which is then not adequately invested in.
French: J' espère que vous vous prononcerez au moins en faveur de la proposition de Mme Redondo et que, bien évidemment, dans les prochains règlements, l' on rectifiera cette politique inappropriée consistant à diminuer des dotations relatives à un sujet politiquement correct, mais dépourvu, par la suite, des investissements qu' il mérite.
English: The SAV was used to identify donor strata when handling the demographic variables: a person in a passed edit household was a suitable donor for a person in a failed edit household (recipient person) if and only if his Year of birth was inside the SAV of the recipient person.
French: Il a été utilisé pour identifier des strates de donneurs lors du traitement des variables démographiques: un membre d'un ménage pour lequel le contrôle avait réussi était un donneur convenable pour un membre d'un ménage dans le cas duquel le contrôle avait échoué (le receveur), si, et seulement si, son Année de naissance était comprise dans le SVA du receveur.
English: Use the excess gas in your car. 
French: Utilisez cette essence dans votre automobile.
English: We suggest that the relative difference in size thresholds between smolting and maturation determines the relative incidence of mature parr and smolts, both within and among populations and between the sexes, which in turn regulates the breeding-population structure.
French: Nous croyons que la différence relative entre les seuils de taille qui déterminent la transformation en saumonneau ou la maturation est responsable de la fréquence relative des tacons à maturité et des saumonneaux, aussi bien au sein des populations que d'une population à l'autre, et chez les mâles et les femelles, situation qui à son tour détermine la structure de la population à la reproduction.
English: Corner Brook, Newfoundland and Labrador Educational Background:
French: Corner Brook, Terre–Neuve et Labrador Études :
English: For example, improving energy efficiency and material use efficiency has been undertaken in many sectors under cleaner production and environmental management initiatives.
French: Ainsi, les autorités ont entrepris dans de nombreux secteurs d'améliorer l'efficacité énergétique et l'utilisation efficiente des ressources dans le cadre d'initiatives de production plus propre et de gestion de l'environnement.
English: Setting of tariffs; tariff charges; pilotage services; CTC hearings. Program Record Number:
French: Établissement des tarifs; tarifs de droits; services de pilotage; audiences de la Commission canadienne des Transports. Numéro du dossier :
English: MONACO/MONACO Mr Patrick VAN KLAVEREN, Conseiller technique du ministre Plénipotentiaire, Chargé de la coopération internationale pour l’ Environnement et le Développement, Relations extérieures, Villa Girasole, 16 boulevard de Suisse, MC 98000 MONACO.
French: MONACO/MONACO Mr Patrick VAN KLAVEREN, Conseiller technique du ministre Plénipotentiaire, Chargé de la coopération internationale pour l’ Environnement et le Développement, Relations extérieures, Villa Girasole, 16 boulevard de Suisse, MC98000 MONACO.
English: Therefore STPA, the regulators and the public must be prepared for the possibility that the Tar Ponds site will have to be managed in perpetuity; Both the community and STPA have placed great importance on the use of proven technologies.
French: La STPA, les organismes de réglementation et le public doivent donc s’attendre à la possibilité que les étangs bitumineux nécessitent une gestion à long terme. Tant la communauté que la STPA ont souligné l’importance d’avoir recours à des technologies éprouvées.
English: Earning trust and confidence HPFB is committed to being transparent, open and accountable to Canadians.
French: Mériter la confiance La DGPSA est résolue à la transparence, à l'ouverte et à la reddition de comptes envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: 3.8.2.4.1. meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.8. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.2.6.; or
French: 3.8.2.4.1 soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.8 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule satisfaisant aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.2.6;
English: Yes, Mr Konrad, of course you have every right and we take note of your protest.
French: Oui, Monsieur Konrad, vous êtes bien sûr tout à fait dans votre droit et nous prenons note de votre protestation.
English: Japan looks forward to a strong G-8 message toward strengthening the international non-proliferation regime.
French: Le Japon espère que le G-8 enverra un message fort en vue du renforcement du régime international de non-prolifération.