ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI considered this sub-item at its 7th and 9th meetings, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 7ème et 9ème séances, les 13 et 18 novembre.
English: Each allocation of credits to any successful applicant will be divided equally over the three years.
French: On répartira également sur les trois ans les crédits à tout demandeur accepté.
English: From the Northlands College of La Ronge, students had the unique opportunity to ask their questions to Canadian Space Agency astronaut Dave Williams and his colleagues Scott Kelly and Barbara Morgan aboard Space Shuttle <em>Endeavour</em>.
French: &Agrave; partir du Northlands College de La Ronge, les &eacute;l&egrave;ves ont eu la chance unique de poser leurs questions &agrave; l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams ainsi qu'&agrave; ses coll&egrave;gues de la NASA Scott Kelly et Barbara Morgan &agrave; bord de la navette spatiale Endeavour.
English: There are obviously places in the world where production costs are lower than they are in Canada.
French: Il existe bien sûr des endroits dans le monde où les coûts de production sont plus faibles qu'au Canada.
English: The first thing for me is that it is vital for the prevention policy to be intensified.
French: Pour moi, la première est que la politique de prévention doit absolument être renforcée.
English: Ms. Francesca Thornberry (ILO)
French: Mme Francesca Thornberry (OIT)
English: In other words, such discharges must not cause any significant degradation of good chemical status as assessed according to the standards of Annex I and the threshold values set by the Member States.
French: En d’autres termes, ces rejets ne doivent pas entraîner de dégradation significative du bon état chimique tel qu’elle sera estimée à la lumière des normes de l’annexe I et des valeurs seuils établies par les états membres.
English: Cyprus Custal Study Project hole CY-2a contains an equivalent section of altered Cretaceous pillow lavas from the Troodos Ophiolite but includes a near-surface stockwork from the ore zone of the Agrokipia B deposit. The combined effects of hydrothermal metasomatism and regional metamorphism are represented by zeolite facies mineralogy above the ore zone (0–154 m), intense silicification and argillic alteration within the stockwork (154–300 m), and propylitic alteration at depth (300–400 m).
French: Le forage Cyprus Crystal Study Project CY-2a traverse des roches équivalents aux laves en coussins altérées d'âge crétacé de l'Ophiolite de Troodos, mais il recoupe aussi un stockwork, près de la surface, de la zone de minerai du gîte Agrokipia B. Les effets combinés du métasomatisme hydrothermal et du métamorphisme régional sont représentés par un faciès à zéolite localisé au-dessus de zone minéralisée (0–154 m), par une silicification intense et une altération argilique à l'intérieur du stockwork (154–300 m), et une altération propylitique à une plus grande profondeur (300–400 m).
English: The definition of `supply vessels' reads as follows: "an open type N vessel with dead weight of up to 300 tonnes, constructed and fitted (….)".
French: Un «bateau avitailleur» est défini comme suit: «un bateau-citerne du type N ouvert d'un port en lourd jusqu'à 300 tonnes, construit et aménagé (…)».
English: FORM B MUSIC REPORT FOR CLEARED PROGRAMS Television Station: ________________________________________ Program Title and Episode Number: __________________________ Air Date: ____________________ Producer: _______________________________________________ Gross Income from Program: ________________________________ Please complete the following report for EVERY musical work included in the program.
French:  TARIF 2.A (STATIONS DE TÉLÉVISION COMMERCIALES)   FORMULAIRE B RAPPORT D’UTILISATION DE MUSIQUE DANS LA PROGRAMMATION AFFRANCHIE Nom de la station : ________________________________________ Titre de l’émission et numéro de l’épisode : _____________________ Date de diffusion : ___________________ Producteur : _____________________________________________ Revenus bruts attribuables à l’émission : ______________________ Veuillez énumérer CHACUNE des œuvres musicales utilisées durant l’émission.
English: Any attempt to distort or even deny the UNGA resolution 2758 (XXVI) is futile.
French: Toute tentative de déformer, voire de nier, la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale est parfaitement vaine.
English: Public Affairs Training   The basic Public Affairs Officer course is the first of several training events you will undertake in the course of your career.
French: Formation en affaires publiques   Le cours de base destinÃ© aux officiers des affaires publiques est le premier dâ€™une sÃ©rie que vous suivrez durant votre carriÃ¨re.
English: WP.29 noted the documents tabled for the ninth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement and agreed that a more detailed consideration of the programme of work should take place during the AC.3 session (see paras.
French: Le WP.29 a pris note des documents présentés pour la neuvième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 et décidé qu'il faudrait lors de la session de l'AC.3 procéder à un examen plus détaillé du programme de travail (voir par. 135 à 155, plus bas).
English: Cameco stated that it is willing to provide on-site training to facilitate the hiring of northerners and Native peoples.
French: Cameco s’est dite prête à fournir de la formation sur place afin de faciliter l’embauche d’habitants du Nord et d’autochtones.
English: Result list record - Title Click on the record title to view the resource in a new browser window.
French: Entrées de la liste de résutlats - Titre Cliquer sur le titre de l'entrée pour visualiser la ressource dans une nouvelle fenêtre du navigateur.
English: Get your shots (immunizations) Shots (immunizations) offer the best protection against many diseases, including flu and pneumonia.
French: Les autres personnes peuvent devenir malades si elles inspirent ces gouttelettes infectées ou si elles les touchent avec leurs mains.
English: Although the participants did not define the roles these organizations would play, they agreed that clear definitions of roles would be needed once the organizations were engaged.
French: Le système devra s'appuyer sur des normes de connectivité et être entièrement accessible afin que tous les intervenants puissent communiquer les uns avec les autres, quel que soit leur emplacement géographique.
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUATIONS Internal Audits The PSC has an established internal audit function, with its activities framed by professional standards and Treasury Board Secretariat policies.
French: En particulier, le CVI est maintenant composé de membres indépendants provenant de l’externe et le dirigeant ou la dirigeante de la vérification relève directement de la présidence.
English: In addition, France proposes to modify Regulation No. 37 in order to allow or to forbid some categories of filament lamps.
French: En outre, la France propose de modifier le Règlement no 37 afin d'autoriser certaines catégories de lampes à incandescence et d'en interdire d'autres.
English: TRANSPORT The growth in road traffic, passengers as well as freight, has provoked-on balancean increase in the negative impact on the environment.
French: 12. LE LABEL ECOLOGIQUE COMMUNAUTAIRE (26) Le programme de label écologique communautaire de l’ Union européenne a été 19.
English: An all terrain wheelchair is available for free reservation at the Visitor Centre.
French: Il y a aussi un fauteuil roulant tout-terrain au centre d'accueil que vous pouvez réserver gratuitement.
English: Likewise, if the weapons are laid against a curb, log or steel rail, they could be bent or broken using any sort of heavy vehicle.
French: Si les armes sont posées contre un rebord de pierre, une pièce de bois ou un rail d'acier, elles peuvent être tordues ou broyées avec n'importe quel véhicule lourd.
English: In light of the differences between the old and new legal regimes and the continued existence of transactions and security rights created under the old regime, it is important for the success of the new legislation that it contains fair and efficient rules governing the transition from the old rules to the new rules.
French: Compte tenu des différences entre l'ancien régime juridique et le nouveau et de la continuité des opérations conclues et des sûretés mobilières constituées sous l'empire du régime antérieur, il importe, pour le succès de la nouvelle législation, que celle-ci énonce des règles équitables et efficaces de transition entre les dispositions anciennes et les nouvelles.
English: The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in conformity with Commission resolution 2000/53 encouraging the dissemination and application of the Guiding Principles on Internal Displacement at regional and other seminars on displacement and encouraging the Representative to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, has the honour to transmit to the Commission the summary report of the Regional Workshop on Internal Displacement in the South Caucasus, organized by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Brookings Institution Project on Internal Displacement and the Norwegian Refugee Council and held in Tbilisi from 10 to 12 May 2000.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, conformément à la résolution 2000/53 de la Commission, dans laquelle celle-ci a encouragé la diffusion et l'application des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays lors des séminaires organisés au niveau régional et à d'autres niveaux sur ce sujet et encouragé le Représentant du Secrétaire général à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres institutions compétentes, a l'honneur de transmettre à la Commission le compte rendu des travaux de l'Atelier régional sur les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans le sud du Caucase, qui s'est tenu à Tbilissi, du 10 au 12 mai 2000 sous l'égide du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Brookings Institution Project on Internal Displacement et du Conseil norvégien pour les réfugiés.
English: • Encourage federal departments to use the Répertoire des services en français of British Columbia and Yukon.
French: • Encourager les ministères fédéraux à utiliser le Répertoire des services en français de la Colombie-Britannique et celui du Yukon.
English: Similarly, the Ministry of Labour created the Labour Monitoring Centre, which analytically compiles specific information from the labour market to use, inter alia, in the design and implementation of effective employment policies.
French: De même, le Secrétariat d'État au travail a créé l'Observatoire de l'emploi, qui recueille de manière analytique des informations précises sur le marché du travail en vue de leur utilisation, entre autres, dans la conception et l'application de politiques de l'emploi efficaces.
English: It is still pending before the Appeals Chamber.
French: La Chambre d'appel n'a pas encore statué.
English: Provisions on Erwerbsunfähigkeit are found in the Gewerblichen Sozialversicherungsgesetz (GSVG) and Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG), applying to proprietors and farmers respectively.
French: On trouve les aides d’Erwerbsunfähigkeit dans la Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) et la Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG), pour les industriels et les agriculteurs respectivement. Décision
English: It held the view that the link with geographical indications was only one particular aspect of the issue, and that a discussion on the subject should not be precluded because of this aspect.
French: Elle a estimé que le lien avec les indications géographiques n’était qu’un aspect particulier de la question et que cet aspect ne devait pas empêcher l’ouverture d’une discussion sur ce sujet.
English: Follow-up to the illegal killing of birds in Cyprus No new information has been received by the Secretariat concerning illegal killing and trading of birds in Cyprus.
French: Suivi de la mise à mort des oiseaux à Chypre Aucun élément nouveau n’a été communiqué au Secrétariat en ce qui concerne la mise à mort et le commerce illégaux d’oiseaux à Chypre.
English: I take this opportunity to thank Dianne Guindon, AAFC's Senior Officer, Europe, who was instrumental to this major promotion.
French: J'en profite pour remercier Dianne Guindon, agente principale d'Europe d'AAC qui a été un des piliers des cette grande promotion.
English: Table 11 outlines the regulatory aspects associated with each market-entry approach.
French: Les entreprises qui étudient ce marché devraient consulter les fournisseurs canadiens d’enseignement des langues en Corée afin de relever les nouvelles possibilités.
English: Across all industries, ACOA clients have consistently out-performed non-ACOA assisted firms in the region in productivity growth (15.7% versus 10.5%).
French: Les clients de l’APECA ont systématiquement dépassé les entreprises de la région qui n’ont pas reçu d’aide sur le plan de la croissance de la productivité (15,7 % comparativement à 10,5 %).
English: Mandates must be aligned with other, complementing initiatives and supported politically and financially.
French: Les mandats doivent s'harmoniser avec d'autres initiatives complémentaires et bénéficier d'un appui politique et financier.
English: Target your market. To sell your goods and services to the government, you have to get out there and pound the pavement to market them.
French: Ciblez votre marché.  Pour vendre vos biens et vos services au gouvernement, vous devez les faire connaître et ne négliger aucun effort pour les commercialiser.
English: Structural concrete slabs will replace the temporary structure put in place in 2001 in the traffic areas along the wood sheet pile walls.
French: Des dalles de béton structurales remplaceront les aménagements temporaires réalisés en 2001 dans les zones de circulation périphérique aux murs de palplanches en bois.
English: The Commission's approach The Commission's approach to authorizing the distribution of non-Canadian services in Canada aims to strike a balance among the objectives of the Act.
French: L'approche du Conseil L'approche adoptée par le Conseil pour autoriser la distribution de services non canadiens au Canada vise à établir un équilibre entre les objectifs de la Loi.
English: It also calls for a progressive approach to electronic commerce, one that would see Canada build on its already recognized expertise in advanced computer and electronic data activities.
French: Le rapport insiste sur la nécessité d'adopter une approche moderne à l'égard du commerce électronique, de façon à ce que le Canada puisse mettre à profit son expertise déjà reconnue dans le domaine des technologies informatiques de pointe.
English: • Solutions to water crises
French: • Les solutions à la crise de l'eau, et
English: 3.1 To grant bursaries enabling the teaching staff to participate in courses or professional development and specialization sessions, especially in the following areas: speech therapy, the Early Intervention in Reading and Writing program, francization, oral communication, and the training kit of reading and writing learning tools (CMEC).
French: 3.1 Octroyer des bourses permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de perfectionnement et de spécialisation, notamment en orthophonie, au programme d'Intervention préventive en lecture et en écriture, en francisation, en communication orale et à la trousse d'outils pédagogiques en lecture et en écriture (CMEC).
English: Undertaken for EVCA by the Center for Entrepreneurial and Fiscal Studies (CEFS) at Munich Technical University, and published in November 2005, the study examines both the current levels of employment by private equity and venture capital financed companies as well as the new jobs created by the industry in recent years.
French: Cette étude, réalisée pour le compte de l’EVCA par le Centre d’études entrepreneuriales et financières (CEFS) de l’Université technique de Munich et publiée en novembre 2005, donne une analyse du nombre actuel d’emplois que proposent les entreprises financées par le capital-investissement et le capital-risque, ainsi que du volume d’emplois créés ces dernières années grâce à l’activité de ce secteur.
English: ❏ Choose how you are going to stop.
French: Demandez-leur leur aide en ne fumant pas en votre présence, particulièrement au début.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling data processing machines (computers) are classified in 5744 - Computer and Related Machinery, Equipment and Packaged Software, Wholesale those primarily engaged in repairing electronic data processing equipment are classified in 7722 - Computer Equipment Maintenance and Repair and those primarily engaged in wholesaling stationery and office supplies are classified in 5922 - Stationery and Office Supplies, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines de traitement électronique des données (ordinateurs) figurent à la rubrique 5744 - Ordinateurs, machines et matériel connexes, et progiciels, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est la réparation du matériel informatique figurent à la rubrique 7722 - Réparation et entretien de matériel informatique; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de la papeterie et des fournitures de bureau figurent à la rubrique 5922 - Papeterie et fournitures de bureau, commerce de gros.
English: 30.22 and 30.23).  The Advisory Committee was informed that the proposed workplan for 2010-2011 included completion of the coverage of two large programmes (the Department of Management and the Department of Economic and Social Affairs) and four thematic evaluations.
French: Le Comité consultatif a été informé que le programme de travail en question comprenait l'achèvement du travail consacré à deux gros programmes (Département de la gestion et Département des affaires économiques et sociales) et à quatre évaluations thématiques.
English: The Bermuda International Airport has undergone significant improvements since 2000.
French: L'aéroport international des Bermudes a fait l'objet d'importants travaux d'amélioration depuis 2000.
English: W. Fase, K. Jaespaert and S. Kroon.
French: Dans W. Fase, K. Jaespaert et S. Kroon (dir.). Maintenance and Loss of Minority Languages.
English: It is anticipated that the manual will be completed in early 2007.
French: On considère que le manuel devrait être terminé dès le début de 2007.
English: The Federal Court then made reference to the Tribunal's decision in Polygram and the Federal Court of Appeal's decision in Signature Plaza.
French: La Cour fédérale a ensuite mentionné la décision du Tribunal dans l'affaire Polygram et la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Signature Plaza.
English: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interest or morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
French: Le jugement doit être rendu publiquement, mais l'accès de la salle d'audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l'intérêt de la moralité, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l'exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice.
English: Plasma THC levels attained after smoking seem to have a dose and concentration dependent effect on cognitive function (Heishman, et al., 1990).
French: Les niveaux de THC dans le plasma atteints après avoir fumé semblent avoir un effet dépendant de la dose et de la concentration sur les fonctions cognitives (Heishman, et al., 1990).
English: Counselling on issues of education, employment, health, housing and civil/municipal matters as offered in the municipalities of Agia Varvara, Helion, Maenemeni, Sofades, Karditsa, Examillia in Korinthos, N. Ionia in Volos and Aetolikon.
French: Des services de conseil en matière d'éducation, d'emploi, de santé, de logement, de questions communautaires et municipales sont offerts dans les communes de Agia Varvara, Helion, Maenemeni, Sofades, Karditsa, Examillia in Korinthos, N. Ionia en Volos et Aetolikon.
English: Seven of 101 patients treated with REMICADE died compared to no deaths among the 49 patients on placebo.
French: Sur les 101 personnes traitées par REMICADE, 7 sont décédées, alors qu'aucun décès n'a été constaté chez les 49 patients du groupe placebo.
English: The process of altering the rights of Canadians, living or dead, must be transparent.
French: Le processus entourant la modification des droits des Canadiens, vivants ou décédés, doit être transparent.
English: The proposed definition of "commercial part" allows for a part, not specifically designed or produced for use as an aeronautical product but manufactured to a specification or catalog description and marked under an identification scheme of the maker, to be installed on an aircraft.
French: La définition qui est proposée pour une « pièce commerciale » permet à une pièce qui n'est ni conçue ni produite pour être utilisée comme produit aéronautique et qui est fabriquée selon une spécification ou une description figurant au catalogue et marquée conformément au système de numérotation du fabricant d'être installée à bord d'un aéronef.
English: All infringing copies of any work in which copyright subsists, and all plates used or intended to be used for the production of such infringing copies, shall be deemed to be the property of the owner of the copyright, who accordingly may take proceedings for the recovery of possession thereof or in respect of the conversion thereof:
French: Les copies ou exemplaires contrefaits d’une œuvre protégée par le droit d’auteur et les clichés utilisés ou destinés à être utilisés pour l’établissement de ces copies ou exemplaires de contrefaçon sont considérés comme étant la propriété du titulaire du droit d’auteur qui, en conséquence, peut engager une action en restitution ou une procédure concernant leur appropriation illicite.
English: Of the eight military court reporter positions, as of Nov 03 we are operating with only four trained military court reporters and one court reporter trainee.
French: Parmi les huit postes de sténographe judiciaire militaire, seulement quatre étaient occupés, en novembre 2003, par des sténographes expérimentés et un poste était occupé par un stagiaire.
English: The intent of this project is to work with Aboriginals who are interested in starting up a business, as well as to offer mentoring and advisory services to those who are already in business.
French: L'idée de ce projet est de travailler avec les Autochtones qui voudraient lancer une entreprise, et aussi d'offrir des services d'encadrement et des services consultatifs à ceux qui sont déjà dans les affaires.
English: Provides an opportunity for high visual impact with psychological and political value;
French: A valeur de démonstration et d'exemple sur le plan psychologique et politique;