ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each fully furnished apartment has satellite TV, a DVD player and a dining area.
French: Chaque appartement entièrement meublé est doté d'une télévision par satellite, d'un lecteur DVD et d'un coin repas.
English: Haggling and bartering between the National Elections Results Implementation Committee, the OSCE and local politicians and administrators over the implementation of the election results went on virtually until the end of 1999.
French: Les marchandages entre le Comité de mise en œuvre des résultats des élections nationales, l’OSCE et les hommes politiques et administrateurs locaux concernant la mise en œuvre des résultats électoraux se sont poursuivis pratiquement jusqu’à la fin de 1999.
English: During the reporting period, the cell produced the second set of updated operational and thematic maps of critical areas for the Mission headquarters and, in greater detail, for each team site's area of responsibility.
French: Pendant la période à l'examen, elle a produit une deuxième série de cartes opérationnelles et thématiques, d'une importance cruciale pour l'état-major de la Mission, et des cartes plus détaillées des zones relevant de chaque poste d'observation.
English: Bearing in mind conflicts throughout the world but especially those in the Balkans and in the Middle East, as well the changing nature of the security situation after the terrorist attacks of 11 September 2001, Parliament has repeatedly noted that the performance of the CFSP is weakened by the three-pillar structure, calling on Member States to make less systematic use of the constructive abstention mechanism.
French: En ayant à l’esprit les conflits ravageant le monde entier, mais surtout les Balkans et le Moyen-Orient, ainsi que l’évolution de la situation sur le plan de la sécurité après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le Parlement a noté à maintes reprises que la structure des trois piliers nuisait à l’efficacité de la PESC, appelant les États membres à recourir moins systématiquement au mécanisme de l’abstention constructive.
English: On October 12, 2007, Cape Harrison Marine Corporation (hereinafter Cape Harrison) informed the Agency that it opposed the application as it has a Canadian flagged tug, the "RIVERTON", that is suitable and available to perform the work.
French: Le 12 octobre 2007, Cape Harrison Marine Corporation (ci-après Cape Harrison) a informé l'Office qu'elle s'opposait à la demande puisqu'elle possède un remorqueur immatriculé au Canada, le « RIVERTON », adapté et disponible pour les travaux.
English: Furthermore, the President of the ECB participates in the meetings of the Interim Committee as an observer.
French: De plus, le président de la BCE participe aux réunions du Comité intérimaire en qualité d’observateur.
English: Roundtable discussion on “Arts and Culture: The role the arts can play in bridging cultural divides” (on the occasion of the informal thematic debate of the General Assembly entitled “Civilizations and the challenge for peace: Obstacles and opportunities”) (organized by the Office of the President of the General Assembly)
French: Table ronde sur le thème “Les arts et la culture : Le rôle que les arts peuvent jouer afin de surmonter les divisions culturelles” (à l'occasion du débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Les civilisations et le défi de la paix : Obstacles et possibilités”) (organisée par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale)
English: He states that he would expect the successful candidate to be able to relate to those documents when performing the duties of the position.
French: Il affirme qu’il s’attendait à ce que le titulaire du poste puisse appliquer les principes énoncés dans ces documents pour l’exécution de ses fonctions.
English: Thirdly, we must stress the need to systematically include in resolutions references to the rights of internally displaced persons and refugees to return safely to their homes and places of origin, as well as the rejection of the consequences of ethnic cleansing and sectarian violence.
French: Troisièmement, il y a lieu d'insister sur la nécessité de mentionner systématiquement dans les résolutions le droit des personnes déplacées et des réfugiés de rentrer dans leurs foyers et leurs lieux d'origine, et le rejet des résultats du nettoyage ethnique et de la violence sectaire.
English: • provide the NHPD with evidence demonstrating that the situation giving rise to the intended suspension does not exist.
French: • présentation de preuves à la DPSN justifiant que la situation donnant lieu à la suspension projetée n’existe pas.
English: Her Government acknowledged the role of space science and technology training centres and therefore supported the work carried out by the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean.
French: Son gouvernement est conscient du rôle joué par les centres de formation en sciences et techniques spatiales, et c'est pourquoi il appuie les travaux menés par le Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: As well as being scarce, the funding is so subject to interpretations and to the discretion of the Commission that the Councils are prevented from spending even the little that they have; this request was made to us unanimously by the seven existing councils.
French: Non seulement les sommes sont modiques mais, qui plus est, ces fonds sont laissés à l'interprétation et à la discrétion de la Commission dans une mesure telle que les conseils ne peuvent même pas utiliser le peu d'argent dont ils disposent. La requête nous a été faite par l'ensemble des sept conseils.
English: Management Consulting $68,698.60 2006-12-11 Atlantic Tractors & Equipment Ltd Other Machinery and Parts $28,699.50 2006-12-11 Optima Communication Exposition Services $17,039.92 2006-12-12 Turtle Technologies Inc.
French: Services de conseillers en gestion 68 698,60 $ 2006-12-11 Atlantic Tractors & Equipment Ltd Autre machinerie et pièces 28 699,50 $ 2006-12-11 Optima Communication Exposition Services Services d'exposition 17 039,92 $ 2006-12-12 Turtle Technologies Inc.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 904, applicant union, - and A. Harvey & Company Limited, St. John's, Newfoundland and Labrador, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 904, syndicat requérant, - et A. Harvey & Company limitée, St. John's, (Terre-Neuve et Labrador), employeur.
English: SPECIES INFORMATION The Rainbow Smelt, Osmerus mordax (Mitchill 1814), is a euryhaline osmerid native to watersheds tributary to the western North Atlantic Ocean from Long Island to Lake Melville on the Labrador coast (Scott and Scott 1988; Nellbring 1989).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE L’éperlan arc-en-ciel, Osmerus mordax (Mitchill, 1814), est un Osméridé euryhalin qui est indigène des bassins hydrographiques tributaires de l’ouest de Atlantique Nord, entre Long Island et le lac Melville sur la côte du Labrador (Scott et Scott, 1988; Nellbring, 1989).
English: As chairman of the legislative committee of the Toronto Trades and Labor Council, he was at the centre of labour politics in the 1880s.
French: Comme président du comité législatif du Conseil du travail et des métiers de Toronto, il se retrouve au coeur de la politique ouvrière dans les années 1880.
English: They came every spring, fished all summer and returned to Europe at the end of each season, leaving behind scrap metal, nails and sailcloth.
French: Arrivés au printemps, ils pêchaient tout l'été, puis retournaient en Europe à la fin de la saison, laissant derrière eux des déchets de métal, des clous et de la toile à voiles.
English: That is, some communities simply do not have the industry base to generate sufficient training funds.
French: Environ la moitié des CCF sont d'avis que l'objectif est approprié, mais ils ne pensent pas qu'il soit pleinement réalisable.
English: As a standard operating procedure, all police officers are given pre-operation briefings on the general rules as well as the special rules applicable to the type of operations to be conducted or functions to be performed before any unit or element is dispatched.
French: Comme norme de conduite, tous les policiers reçoivent des consignes préalables aux interventions sur les règles tant générales que spéciales applicables au type d'opération à mener ou de fonctions à remplir avant le détachement de toute unité ou tout élément.
English: At the end of their meeting, they announced an agreement on a voluntary framework for regulatory cooperation that will facilitate exchanges between regulators trying to reduce bilateral barriers to trade.
French: Ils ont annoncé, à l'issue de leur rencontre, un accord sur un cadre de coopération réglementaire dont les dispositions librement consenties faciliteront la coopération entre les responsables de la réglementation qui s'attachent à réduire les obstacles bilatéraux au commerce.
English: S-9B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-9B, at Coghlan Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/11, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-9B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-9B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-9B, au lac Coghlan, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-9B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: R17 : As a function of the frame kit that you have ordered (1 place or 3 place), you have one or three sheets of photo paper to print the photos.
French: R17 : En fonction du cadre que vous avez commandé, vous aves 1 ou 3 feuilles de papier photo pour imprimer les photos.
English: 0.1 kilometer(s) from the old parts of the City of Steinheim, the idyllic old town with its lovingly restored historic buildings, you will find a wide variety of restaurants, for example the historic "Wenck'scher Hof" anno 1492 offering local cider (Abbelwoi) and curd cheese (Handkase).
French: 100 m des quartiers anciens de Steinheim, vieille ville pleine de charme avec ses demeures historiques superbement restaurées, où vous découvrirez un vaste éventail de restaurants – par exemple, le restaurant historique « Wenck'scher Hof » datant de 1492, qui propose cidre local (Abbelwoi) et fromage blanc (Handkase).
English: ERDF and cohesion funds have an important role to play in those areas of the Union which are financially least able to develop new maritime strategies, including several of the new Member States.
French: Le FEDER et le Fonds de cohésion ont un rôle important à jouer dans les régions de l’Union, et notamment dans plusieurs des nouveaux États membres, qui, financièrement, sont les moins à même de mettre en œuvre de nouvelles stratégies maritimes.
English: I am delighted that, thanks to her work, agreement at first reading was possible.
French: Je me réjouis que son travail ait permis un accord en première lecture.
English: The Subcommittee noted that 2007 would also be the fiftieth anniversary of International Geophysical Year, organized in 1957 to study global phenomena of the Earth and the near-Earth space environment and involving about 60,000 scientists from 66 countries, working at thousands of stations around the world to obtain simultaneous, global observations from the ground and space.
French: Le Sous-Comité a noté que 2007 coïnciderait avec le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale célébrée en 1957 pour étudier les phénomènes globaux touchant la Terre et l'environnement spatial proche.  Environ 60 000 chercheurs de 66 pays travaillant dans des milliers de stations réparties à travers le monde y avaient participé en procédant à des observations globales simultanées depuis la Terre et l'espace.
English: More detailed information can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Horizontal Results Database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site de la base de données sur les résultats horizontaux du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Bennouna (Morocco), referring to the statement just made by the representative of Algeria, wished to point out that Algeria had no monopoly on kind-heartedness.
French: M. Bennouna (Maroc) se référant à l'intervention du représentant de l'Algérie tient à souligner que l'Algérie n'a pas le monopole du coeur.
English: They bring together individuals with common political aims who seek to rally the largest possible number of their fellow citizens to those aims.
French: Ils réunissent des personnes qui partagent un projet politique commun et qui cherchent à rallier le plus grand nombre de leurs concitoyens et concitoyennes à ce projet.
English: The representative of the United States of America said that much of the development progress over the last 30 years had been reversed by the HIV/AIDS pandemic, and that there was too much poverty in Africa.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit qu'une bonne partie des progrès enregistrés en matière de développement pendant les 30 années écoulées avait été annulée par la pandémie de VIH/sida, et qu'il y avait trop de pauvreté en Afrique.
English: Projects under the National Satellite Initiative (NSI) and broadband projects approved under the Canadian Strategic Infrastructure Fund (CSIF) were outside the scope of this audit.
French: Les projets dans le cadre de l'Initiative nationale de satellite (INS) et les projets de services à large bande approuvés dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) étaient exclus de la portée de la vérification.
English: Consequences Any failure to respect Treasury Board (TB) policies and directives may give rise to an assessment, the results of which will be included in the President of the Treasury Board's annual report to Parliament.
French: Conséquences Les dérogations aux politiques et directives du Conseil du Trésor (CT) peuvent faire l'objet d'une évaluation dont les résultats seront inclus dans le rapport annuel du président du CT au Parlement.
English: Locate an HP reseller near you to purchase the newest HP technology.
French: Repérer un revendeur HP près de chez vous pour vous y procurer la technologie HP la plus récente.
English: Operations across the SFOR area included area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the entity armed forces, conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre and collecting weapons and ammunition within the framework of Operation Harvest 99.
French: Les opérations, dans toute la zone de la SFOR, ont concerné la sécurité, la surveillance de la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, la surveillance des Forces armées des entités, la conduite d'inspections sur les sites de stockage des armes, la fourniture d'une aide aux organisations internationales présentes sur le théâtre des opérations et la collecte des armes et des munitions dans le cadre de l'opération HARVEST 99.
English: His Government, which attached great importance to improving the situation of migrants in its territory and in other members of the Commonwealth of Independent States (CIS), supported the implementation of the Programme of Action of the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues and hoped that measures in that context could be carried out in the framework of close cooperation.
French: Le Gouvernement russe, qui attache une grande importance à l'amélioration de la situation des migrants sur son territoire et dans les autres États de la CEI, souscrit à l'application du Programme d'action de la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, de la migration et de l'asile et espère que les mesures prises dans ce cadre pourront êtres mises en oeuvre dans le cadre d'une coopération étroite.
English: The case and electronics are shown in Figure 2-8.
French: L’enregistreur de données, l’émetteur-récepteur de communications par satellite et les accumulateurs ont été installés dans un étui étanche PelicanTM.
English: The only issue in dispute is the apportionment of the cost of constructing the crossing.
French: La seule question en litige est la répartition du coût de la construction du passage à niveau.
English: Other income (specify and attach any information slips received.)
French: continuez à la page suivante T3 DEC – 17
English: Sanexen's senior personnel are also occasionally called upon to provide expert testimony on environmental issues in legal cases.
French: Le personnel senior de Sanexen est également appelé comme expert en environnement dans des cas de litige.
English: Or indeed, is a degree of equality in the distribution of income a prerequisite for universal social security cover?
French: Ou bien encore, une certaine égalisation de la répartition du revenu constitue-t-elle un préalable à l’universalisation ?
English: In addition, they are likely to be removed from the territory.
French: De surcroît, elles risquent d’être expulsées du territoire.
English: The U(3) branching rules for the Sp(3, R) Verma modules are determined by another generating function.
French: Les règles de branchement de U(3) pour les modules Sp(3, R) de Verma sont déterminées par une autre fonction génératrice.
English: Van Duuren, B.L., B.M. Goldschmidt, G. Loewengart, A.C. Smith, S. Melchionne, I. Seidman, and D. Roth.
French: UMA Engineering Ltd, Correspondance personnelle entre T. Wingrove, Earth Sciences Division, UMA Engineering Ltd. et U. Schneider, Direction de la santé des écosystèmes, Environnement Canada, 6 mai 1993.
English: A copy of the Roles and Responsibilities are attached as Annex A. Canadian National Harbour Authority Board (CNHAB) Bylaws:
French: Les rôles et responsabilités sont fournis à l'annexe A. Règlements administratifs du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) :
English: Meterological Service of Canada and Climate Change:
French: Le Service météorologique du Canada et les changements climatiques :
English: ISC Internet Domain Survey, January, 2001.
French: Sondage sur les domaines Internet ISC, janvier 2001.
English: Information on new measures and new developments relating to the implementation of the Convention during the reporting period are listed under the heading `New Developments'.
French: On trouvera dans la rubrique «Faits nouveaux» des informations sur les nouvelles mesures et les faits nouveaux relatifs à l'application de la Convention au cours de la période examinée.
English: (14) Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
French: Les systèmes électroniques de contrôle de la stabilité, les systèmes avancés de freinage d’urgence et les systèmes de détection de déviation de trajectoire peuvent beaucoup pour réduire la mortalité.
English: These changes will be made in the pay system automatically by PWGSC.
French: TPSGC effectuera automatiquement ces rajustements au système de paye.
English: The third and final element would be the European Union military force, which has been accepted in principle by President Déby and which would, inter alia, assist in protecting civilians at risk, including internally displaced persons and refugees, within its capabilities, and facilitate the provision of humanitarian assistance.
French: Le troisième et dernier élément serait la force militaire de l'UE, dont le principe a déjà été accepté par le Président Déby, qui aiderait notamment à protéger les civils en danger, y compris les personnes déplacées dans leur propre pays et les réfugiés, dans la limite de ses capacités, et à faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ctrw_ecra_e.pdf] Pages: 23, Size: 104 K, Date: 2006-02-17 WORKSHOPS ON REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION REPORT OF THREE WORKSHOPS:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ctrw_ecra_f.pdf] pages : 26, taille : 125 K, date : 2006-02-17 ATELIERS SUR L'ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES RAPPORT SUR LES TROIS ATELIERS :
English: The Center may be designated to offer arbitration and mediation services under the UNCITRAL Arbitration Rules or its own procedures.
French: Le centre peut être désigné pour fournir des services d’arbitrage et de médiation conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI ou selon ses propres procédures106.
English: Comment: UNHCR has continued to make progress in reducing the relevant support budgets and expenditures.
French: Commentaire : Le HCR a continué de faire des progrès dans la réduction des budgets d'appui et des dépenses connexes.
English: Exploration for precious and semiprecious stones shows promise and oil and gas exploration is continuing in the district.
French: L'exploration des pierres fines et des pierres précieuses se révèle prometteuse et des activités d'exploration pétrolière et de gaz se poursuivent dans le district.
English: Stress incontinence is seen mainly in women and is present in about 35 percent of incontinent seniors.
French: Elle affecte surtout les femmes et représente environ 35 p. 100 des cas d’incontinence chez les personnes agées.
English: It noted that Mr. Arar appeared to be healthy, but excluded Mr. Martel’s comments that Mr. Arar had looked resigned and submissive.296 It made no reference to concerns about abuse, mistreatment or torture.
French: Le rapport de M. Martel est partagé avec la GRC Le rapport de M. Martel sur sa visite consulaire à M. Arar a été partagé avec la GRC à trois occasions différentes, mais semble-t-il pas avec le SCRS303.
English: We look forward to participating in deliberations on this important subject.
French: Nous nous réjouissons de participer aux délibérations sur cette question importante.
English: For additional information, contact: Mark Gale Acting Communications Manager Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3119 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Gestionnaire des communications Diversifications de l'économie de l'Ouest (204) 983-3119 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Item 10 of the provisional agenda
French: ADDITIF À LA RECOMMANDATION No 1
English: As a result of America's repressive policies with respect to illegal drugs (minimum sentences, prolonged sentences, reduced opportunities for parole), the number of drug addicts in correctional institutions is steadily growing.
French: Aux États-Unis, le nombre de toxicomanes ne cesse d'augmenter dans les établissements correctionnels depuis que des politiques répressives relatives aux drogues illicites (les sentences minimales ou prolongées et les possibilités réduites de liberté conditionnelle) sont appliquées.
English: T619 - Electronic Media Transmittal The following sections provide the required specifications for completing the electronic media transmittal record.
French: T619 - Transmission sur support électronique Les sections suivantes fournissent les spécifications requises pour remplir la fiche de production sur support électronique.
English: 11 See Recommendation 1743 (2006) on the "Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union" and doc.
French: 11 Voir Recommandation 1743 (2006) sur le «Mémorandum d'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne» et Doc.