ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now a spectator rather than a participant in the World Championship, Agostini has seen a dry run for his countryman over the past two years, although he does not feel that the Rossi-era has reached its conclusion just yet.
French: Désormais spectateur du Championnat du Monde MotoGP, Agostini a observé le passage à vide de son compatriote lors des deux dernières saisons, mais ne pense pas que l'ère de Rossi soit arrivée à son terme.
English: These estimates are based on historical relationships and illustrate the upper and lower limits for the average response.
French: Ces estimations reposent sur des relations constatées par le passé et illustrent les limites supérieures et inférieures de la réaction moyenne.
English: Thus, the author's allegation that non-disclosure by the Naturalization Board of a copy of her language proficiency examination deprived her of access to the courts is inadmissible.
French: L'allégation de l'auteur selon laquelle, en refusant de lui transmettre une copie de son examen d'aptitude linguistique, le Conseil des naturalisations l'aurait privée de la possibilité de saisir la justice est donc irrecevable.
English: What you have set out, Commissioner, does not correspond to the information we have from another source.
French: Ce que vous exposez, Madame la Commissaire, ne correspond pas aux informations que nous avons par ailleurs.
English: Consumer cooperatives are consumer-based organizations and fully support a strong and balanced consumer policy.
French: Les coopératives de consommateurs sont des organisations basées sur les consommateurs et soutiennent pleinement une politique des consommateurs forte et équilibrée.
English: (ii) Attracting and retaining world-class scholars The issue of brain drain has generated much press lately.
French: (ii) Attirer et retenir des talents de haut niveau La question de l’exode des cerveaux a fait les manchettes de la presse dernièrement.
English: 240153.40 Wildcat Hills Gas Plant Petro-Canada Cochrane Alberta 176775.50 8956.71 1633.39
French: 240153,40 Wildcat Hills Gas Plant Petro-Canada Cochrane Alberta 176775,50 8956,71 1633,39
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, arising out of advice, operation or any other action related to the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministre des Ressources Naturelles de Terre-Neuve et du Labrador, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à leur endroit à la suite de l'obtention de conseils ou de toute autre activité afférente au Programme de Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.
English: An intensifying level of operations places additional stress on in-theatre health care needs.
French: Un rythme des opérations plus intense ajoute aux besoins en matière de soins de santé sur le théâtre des opérations.
English: Drawing on the strategies outlined in the Programme of Action of the World Conference against Racism, Canada gave top priority to efforts to combat racial discrimination.
French: S'inspirant des stratégies esquissées dans le programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, le Canada a fait de la lutte contre la discrimination raciale l'une de ses premières priorités.
English: The X-ray warning symbol shall a. be displayed in two contrasting colours; b. be visible and identifiable from a distance of 1 m; c. be at least 2 cm high and at least 2 cm wide; d. bear the words "CAUTION:
French: Le symbole de mise en garde contre les rayons X doit : a. être de deux couleurs contrastantes; b. être visible et reconnaissable à une distance de 1 m; c. avoir une hauteur minimale de 2 cm et une largeur minimale de 2 cm; d. porter la mention « ATTENTION :
English: • prescription drugs and most medical devices;
French: • les médicaments sur ordonnance et la plupart des appareils médicaux;
English: The discussions at the Meeting focused largely on the transport and communication sectors.
French: Les débats de la Réunion ont porté essentiellement sur les transports et les communications.
English: Fostering Collaboration The Department helped fund the Fredericton Police Force's development of a database listing available programs and agencies for youths.
French: Encourager la collaboration Le Ministère a contribué à financer la mise en place, par le Service de police de Fredericton, d'une base de données dressant la liste des programmes et organismes accessibles aux jeunes.
English: The programme is unusually complex for a number of reasons, including: UNDP is functioning in the role of a technical implementing agency; the local counterparts are not recognized as legal entities by the United Nations; the programme is highly technical in nature and electricity infrastructure is not a UNDP mainstream activity; and ENRP has been undergoing tremendous growth — from July 1999 to July 2000 the budget grew by $280 million.
French: Le programme est exceptionnellement complexe pour un certain nombre de raisons, qui sont notamment les suivantes : le PNUD doit jouer le rôle d'un agent d'exécution technique; les interlocuteurs locaux ne sont pas reconnus comme des entités légales par l'Organisation des Nations Unies; le programme est de nature hautement technique et l'infrastructure électrique n'est pas une activité principale du PNUD; et le programme a connu une croissance spectaculaire - de juillet 1999 à juillet 2000, le budget a augmenté de 280 millions de dollars.
English: Assessment of Abilities and Skills.
French: Évaluation des capacités et des compétences.
English: I call upon you to keep this priority and to fully ...
French: Je vous invite à respecter cette priorité et à...
English: Members of the Council have before them document S/2005/186, which contains the fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/186 qui contient le quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: 1 / 70 Management Responsibility There is an occasional requirement to supervise and instruct support staff in the performance of cataloguing duties. 1 / 70
French: 1 / 70 Responsabilité de gestion A l'occasion, il faut superviser et donner des instructions au personnel de soutien dans l'exécution des tâches du catalogage.
English: It is the declared policy of the State, in passing the law “that the State values the dignity of women and children and guarantees full respect for human rights.
French: En adoptant ces dispositions législatives, l'État a reconnu ouvertement qu'il attachait une grande importance à la dignité des femmes et des enfants et s'est engagé à assurer le respect absolu des droits de l'homme.
English: Fortunately, at least half the voters in the region appreciate these improvements; otherwise, the situation would be far worse.
French: Heureusement, près de la moitié des électeurs de la région apprécient ces évolutions ; dans le cas contraire, la situation serait bien pire.
English: The use of <brand name> is <contraindicated/discouraged> with drugs that can disrupt electrolyte levels, including, but not limited to, the following:
French: L'usage de <Marque nominative> est <contre-indiqué/déconseillé> en association avec les médicaments qui peuvent perturber les concentrations d'électrolytes, entre autres :
English: A critical factor in the take off of the region was the development of the tourism industry, which would not have happened without the construction of international airports.
French: Dans une conférence et une étude récentes, la BEI a présenté l’exemple d’un autre projet d’aéroport qui a eu un effet bénéfique sur le développement de la région (Cahiers BEI vol.
English: The Council has no proper budget, an inadequate infrastructure and is low staffed.
French: Réunion au conseil national pour la lutte contre la discrimination La délégation rencontre M. Csaba Ferenc Asztalos, président du conseil pour la lutte contre la discrimination qui fut institué en 2002 en tant que principal organe chargé de traiter les plaintes déposées pour des motifs de discrimination à l’encontre des minorités nationales.
English: This Policy applies to all EIB activities, including EIB-financed projects implemented on behalf of other bodies within or outside the EU.
French: La présente politique couvre l’ensemble des activités de la BEI, y compris les projets financés par elle et qui sont mis en œuvre pour le compte d’autres organismes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE.
English: It is also concerned that article 247 of the Criminal Law, article 43 of the Criminal Procedure Law and the Supreme People's Procuratorate Provisions on the Criteria for Filing Dereliction of Duty and Rights Infringement Criminal Cases restrict the prohibited practice of torture to the actions of judicial officers and officers of an institution of confinement and do not cover acts by “other persons acting in an official capacity”, including those acts that result from instigation, consent or acquiescence of a public official.
French: Il est également préoccupé de ce que l'article 247 de la loi pénale, l'article 43 de la loi de procédure pénale et les dispositions du Parquet populaire suprême concernant les critères applicables aux affaires de manquement au devoir et de violation du droit circonscrivent l'interdiction de la pratique de la torture aux actes des personnels judiciaires et des personnels des établissements de détention et ne couvrent pas les actes commis par «toute autre personne agissant à titre officiel», notamment les actes faits à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique.
English: But these tend to be isolated successes, depending on individual interest and efforts rather than on a systematic approach.
French: Mais il s'agit en général de succès ponctuels, qui s'expliquent plus par les intérêts et les efforts de divers individus que par une approche systématique.
English: • (vii) existing security and safety equipment for the protection of personnel and visitors; (b) changes in the tide that might have an impact on the vulnerability or security of the port; (c) a list of the emergency and stand-by equipment available to maintain essential services; (d) for each marine facility in the port, the number of personnel and the security tasks of persons with security responsibilities; (e) existing security and safety equipment for the protection of personnel and visitors at the port; (f) escape and evacuation routes and assembly stations that have to be maintained to ensure the orderly and safe emergency evacuation of the port; (g) the results of security audits; and (h) security procedures in effect, including inspection and access control procedures, identification systems, surveillance and monitoring equipment, personnel identification documents and communication, alarm, lighting and other appropriate systems.
French: • (vii) du matériel de sûreté et de sécurité existant assurant la protection du personnel et des visiteurs au port; b) les changements de marée qui pourraient avoir une incidence sur la vulnérabilité ou la sûreté du port; c) une liste du matériel de secours et de réserve disponible pour assurer les services essentiels; d) pour chaque installation maritime dans le port, les effectifs et les tâches liées à la sûreté dans le cas des personnes ayant des responsabilités en matière de sûreté; e) le matériel de sûreté et de sécurité existant pour assurer la protection du personnel et des visiteurs au port; f) les échappées et les voies d'évacuation ainsi que les postes de rassemblement qui doivent être préservés pour garantir l'évacuation d'urgence du port en bon ordre et en toute sécurité; g) les résultats des vérifications de sûreté; h) les procédures de sûreté en vigueur, y compris les procédures d'inspection et de contrôle d'accès, les systèmes d'identification, les équipements de surveillance, les documents d'identité du personnel et les systèmes de communications, d'alarme, d'éclairage et autres systèmes appropriés.
English: • Department of Justice legal opinions support the view that the confidentiality provisions of the Census and Statistics Act, R.S.C. 1906, continue to operate with the respect to the 1906-1916 Censuses and prohibit the disclosure of the individual census records for research purposes.
French: • Les avis juridiques du ministère de la Justice confirment que les dispositions de la Loi du recensement et des statistiques, L.R.C., 1906, relativement à la protection des renseignements personnels continuent de s'appliquer aux recensements de 1906 à 1916 et interdisent la divulgation des dossiers de recensement des particuliers à des fins de recherche.
English: Letter dated 28 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Many individuals have served far away from home for long periods of time in social and environmental conditions quite different from those in our country.
French: Nombre de personnes ont prêté leurs services dans des contrées lointaines et pendant de longues périodes de temps, dans des conditions sociales et environnementales assez différentes de celles de notre pays.
English: The Nigerian delegation took note of steps taken by the Committee to improve salaries and benefits system, and it welcomed the fact that the new Master Standard for classifying jobs in the professional and higher categories would enter into force on 1 January 2004.
French: La délégation nigériane prend note des efforts menés par la Commission pour améliorer le régime des traitements et indemnités et se félicite que la nouvelle norme-cadre pour le classement des emplois de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur entre en vigueur le 1er janvier 2004.
English: For example, in Alberta and B.C., pharmacists have been trained to manage dosages for anticoagulant medication.
French: À titre d'exemple, en Alberta et en Colombie-Britannique, les pharmaciens reçoivent une formation pour gérer le dosage des médicaments anticoagulants.
English: The Superintendence of Banks shall impose one or more of the following precautionary measures on natural or legal persons who conduct unauthorized activities outside the institutions under supervision:
French: La Surintendance bancaire est chargée d'imposer une ou plusieurs des mesures conservatoires suivantes aux personnes physiques ou juridiques réalisant de façon non autorisée des activités qui relèvent exclusivement des institutions assujetties à la surveillance :
English: In addition to the international networks which can detect earthquakes of magnitude 5.0 and greater, the majority of the countries have their own national network.
French: En plus des réseaux internationaux qui peuvent détecter les séismes de magnitude 5,0 et plus, la plupart des pays ont leur propre réseau national.
English: The President of Pakistan has instituted awards of “pride of performance” at the national level which are awarded also to the minorities.
French: Le Président pakistanais décerne des distinctions dans le domaine culturel, qui sont attribuées aussi aux minorités.
English: A decision to disqualify the individual from participation in the discussion will be made by the Chair in consultation with the Secretariat, according to the circumstances or specific situation.
French: Selon les circonstances ou la situation, le président peut décider d'exclure ce membre des discussions du Groupe, en consultation avec le Secrétariat.
English: We advocate a taxonomic reevaluation of H azteca and other widespread benthic taxa, with particular
French: Nous recommandons donc une ré-évaluation taxinomique de H. azteca et dautrestaxons benthiques à vaste répartition, particulièrement par lutilisation plus régulière des techniques biomoléculaires telles quelélectrophorèse enzymatique.
English:    Mr President, Minister, almost twenty years ago, with the Single European Act, when we opened up our borders in order to create a European Economic Area, we also decided to establish a series of financial mechanisms to help the least-developed countries to adapt their economic structures to free competition.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, il y a près de vingt ans, avec l’Acte unique européen, lorsque nous avons ouvert nos frontières pour créer un Espace économique européen, nous avons aussi décidé de mettre en place toute une série de mécanismes financiers pour aider les pays les moins développés à adapter leurs structures économiques à la libre concurrence.
English: If you would like a copy of the Guidelines (including multiple formats), or if you require more information, please contact the Canadian Transportation Agency.
French: Si vous désirez obtenir une copie des lignes directrices (y compris en média substitut), ou si vous avez besoin de plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'Office des transports du Canada.
English: In particular, the IRB will develop competencies and provide tools so that it can quickly and effectively identify, address and manage people issues.
French: Plus particulièrement, la CISR acquerra les compétences et fournira les outils permettant de cerner, de régler et de gérer, rapidement et efficacement, les questions de ressources humaines.
English: To subscribe simply check off the subscribe box beside the publication number and click submit.
French: Pour vous abonner, vous n’avez qu’à cocher la case qui figure à côté du numéro du document qui vous intéresse, puis à cliquer sur Mettre à jour.
English: Strategic Objective R&D Program Elements Key Issues to be Addressed NOTE: weather, climate, air quality and water research include data methods, data assimilation, process research, modelling and applications 1.
French: Dans les recherches sur les conditions météorologiques, le climat, la qualité de l’air et l’eau, on inclut les méthodes sur les données, l’assimilation des données, la recherche sur les processus, la modélisation et les applications.
English: This applies just as much to critical internal discussions about this government action, even down to the offices of the state bureau of religious affairs.
French: Cela concerne tout autant les discussions internes critiques à propos de cette action du gouvernement, que les locaux du bureau de l’État en charge des affaires religieuses.
English: For the International Bureau to meet its own requirements and those of the SCIT the redundant areas covered by both documents needed to be addressed.
French: Pour que le Bureau international puisse répondre à ses propres impératifs et à ceux du SCIT, il convient d’ éviter que les activités fassent double emploi.
English: Canada’s Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy
French: Politique de retombées industrielles et régionales (RIR) du Canada
English: Is this termination right transferable?
French: D’autres droits? (veuillez préciser)
English: 15 United States of America.
French: États-Unis d'Amérique.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 44.9 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 44,9 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 8 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Some applicants may have a concern that publication of an adverse opinion before the applicant has had the opportunity to amend the application would have prejudicial effects during the national phase procedure.
French: Certains déposants peuvent craindre que la publication d’une opinion négative avant qu’ils n’aient eu la possibilité de modifier la demande ait des conséquences préjudiciables au cours de la phase nationale de la procédure.
English: In that regard, El Salvador should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, El Salvador devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre d'honorer ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que peut prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: A spagyric preparation, for example, contains mineral salts extracted from the plant during the process of incineration and calcination.
French: Selon la philosophie spagyrique, par exemple, les sels minéraux aussi sont employés, après avoir été extraits de la plante à travers des processus d’incinération et de calcination.
English: Telephone enquiries were handled within 24 hours, and written enquiries within one week of receipt.
French: Ainsi, les demandes de renseignements par téléphone ont été traitées dans les 24 heures, et les demandes écrites, dans la semaine suivant leur réception. Appels Appels
English: It is recalled that recent cases of disappearance are the priority of the Working Group.
French: Il est rappelé que les disparitions récentes constituent pour lui une priorité.
English: Moreover, the Tribunal is not convinced, from the evidence presented, that the goods in issue lend themselves naturally to being used when carried in the hand or on the person.
French: De plus, le Tribunal n’est pas convaincu, à la lumière des éléments de preuve produits, que les marchandises en cause se prêtent naturellement à une utilisation à la main ou sur la personne.
English: The following format may be used where an enabler is the focus of the transformation initiative:
French: Vous pouvez employer le modèle suivant si le projet de transformation porte sur un outil habilitant.
English: For example, SCSI focused on knowledge and experience relating to aviation.
French: Par conséquent, elles ont été déposées trop tard pour faire l’objet d’une enquête par le Tribunal.
English: In the Finnish Supreme Administrative Court the average processing time is set to 10 months.
French: Par ailleurs, elle appuie les tribunaux en concevant des outils d’aide à leurs opérations de planiﬁcation et de suivi.
English: Several rooms are available with fully equipped kitchenettes.
French: Certaines chambres sont équipées de cuisinette entièrement aménagées, refrigirateur, plaques électriques, etc...
English: • Backyard Pool Safety Tips from the Red Cross
French: Ours - Signaler tout problème lié aux ours - Ontario
English: • Empowering & investing in developing countries 72.
French: ◦ Autonomiser les pays en développement et y investir 72.