ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Finance 6.4.1 Finance is well run with a very strong financial officer (FI-03) managing the function.
French: 6.4 Section des services financiers 6.4.1 La Section des services financiers est bien dirigée par un agent des finances (un FI-03) très compétent qui en gère la fonction.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt 2004/2155(INI)) The European Parliament, – having regard to the Treaty establishing the European Community1, – having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia2, – having regard to Internal Market Scoreboard No 13 (July 2004), – having regard to the Interinstitutional agreement on better law-making3, – having regard to the 1,579 Internal Market Directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004, – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 (COM(2003)0238), – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the Implementation of the Internal Market Strategy (2003-2006) (COM(2004)0022), – having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok - Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment, – having regard to the report published by EuroChambres and SBRA - CAPE 2004 Survey:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le marché intérieur dans les nouveaux États membres: situation, chances à saisir et enseignements à tirer (2004/2155(INI)) Le Parlement européen, – vu le traité instituant la Communauté européenne1 – vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie2, – vu le tableau d'affichage du marché intérieur no 13 (juillet 2004), – vu l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"3, – vu les 1579 directives relatives au marché intérieur qui devraient être transposées au 15 novembre 2004 au plus tard, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003-2006" (COM(2003)0238), – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (2003-2006)" (COM(2004)0022), – vu le rapport qui a été publié en novembre 2004 par le groupe de haut niveau présidé par Wim Cok "Relever le défi: la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi", – vu le rapport publié par les Eurochambres et la SBRA "CAPE 2004 Survey:
English: The H.S. number for OGD must always be transmitted.
French: Selon le système de référence SRIA.
English: They are defined as an opportunity for interested members of the public "to ‘drop in’ to local or neighbourhood establishments to meet the decision-makers, obtain information, discuss the issue under deliberation and offer feedback" (Abelson, Forest, Smith et al.
French: On les définit comme une occasion offerte aux membres intéressés du public de « visiter les établissements locaux afin de rencontrer les décideurs, d’obtenir de l’information, de discuter de la question à l’étude et de formuler des commentaires » (Abelson, Forest, Smith et al.
English: Hence, he estimates "cost impact indicators."
French: Il calcule par conséquent des « indicateurs d'incidence sur les coûts ».
English: The Navy tested a total of 1,392 members, comprised of both shore-based units and those serving on ships, while the Army tested 1,653 members, primarily in support units.
French: La Marine a contrôlé 1 392 de ses membres tant dans des unités basées à terre que dans des unités embarquées; l’Armée de terre, 1 653 membres, la majorité dans des unités de soutien.
English: This course is ideal for combining the experience of learning the language in a group...
French: Ce cours est id�al pour combiner l'exp�rience et l'apprentissage de la langue en grou...
English: We believe that it is necessary to intensify the cooperation of Member States in this area in order to increase the international capacity to respond to natural and technological disasters.
French: Il est clair que, dans le nouveau siècle, les activités de l'ONU dans le domaine humanitaire - domaine dans lequel elle a déjà démontré sa capacité - continueront de jouer un rôle important.
English: The higher requirements are offset by a decrease in the amount of $53.8 million under the combined provision for contingencies and cost escalation.
French: Ces augmentations sont contrebalancées par une diminution de 53,8 millions de dollars au titre de la provision constituée aussi bien pour faire face aux imprévus que pour tenir compte de l'inflation.
English: The opposition was based on the existence, firstly, of the French registration No 17 731 dated 16 June 1983, renewed on 14 June 1993, and, secondly, on the international registration No 539 689 dated 31 May 1989 effective in Germany, Austria, Spain and the Benelux countries.
French: L’opposition était fondée, d’une part, sur l’enregistrement français n° 17 731, en date du 16 juin 1983, renouvelé le 14 juin 1993, et, d’autre part, sur l’enregistrement international n° 539 689, en date du 31 mai 1989, ayant effet en Allemagne, en Autriche, en Espagne et dans les pays du Benelux.
English: This procedure is to ensure that the surveyor is not at risk of over-exposure.
French: Il s'agit de s'assurer que l'utilisateur (personne effectuant les mesures) ne risque pas une surexposition.
English: When I click opens a page q only touches.
French: Lorsque je clique ouvre une page Q touches seulement.
English: The Impact of Researh on Public Policy:
French: The Impact of Research on Public Policy:
English: • How will clinicians and patients at an institution react to global indicators and guidelines?
French: • De quelle façon les cliniciens et les patients d'un établissement réagiront-ils à des lignes directrices et à des indicateurs globaux?
English: Education for public officials working on policy has largely been through meetings and comments on draft papers.
French: L'information des fonctionnaires qui travaillent à l'élaboration de la politique générale s'est faite surtout par le biais de réunions et de remarques sur des projets.
English: Systems and personnel are needed who understand the requirement for flexibility to facilitate speedy decision-making and who are sufficiently familiar with United Nation's procedures to expedite matters quickly.
French: Les systèmes doivent être suffisamment souples pour qu'il soit possible de prendre rapidement des décisions et le personnel doit être suffisamment au fait des procédures de l'Organisation pour accomplir les formalités nécessaires dans les meilleurs délais.
English: The Consultative Committee's competence involves inquiry into facts, reports to the Depositary and the parties to the conflict and facilitation of compliance through good offices.
French: Le comité consultatif aurait compétence pour enquêter sur des faits, rendrait compte au Dépositaire ainsi qu'aux parties au conflit et faciliterait le respect des dispositions en prêtant ses bons offices.
English: The role of private citizens and advocacy groups is to lobby for rivers that the public feels have the greatest merit for inclusion.
French: Le rôle de simples citoyens et des groupes d'intervention consiste à exercer des pressions en faveur des rivières que le public estime les plus dignes de faire partie du Réseau.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Data Element Total Number of Resource Related Projects Assisted Other Economic Development Related Activities Description The number of resource-related projects which received technical support and the number of jobs created through these projects.
French: Toutes les activités touchant la gestion conjointe ou la négociation de l’accès aux ressources devraient être incluses ici. Le nombre de projets associés aux ressources qui ont bénéficié d’un soutien technique et le nombre d’emplois créés grâce à ces projets.
English: The Chairman announced that the following countries had also joined in sponsoring the draft resolution: Belarus, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, Jordan, Kenya, Malaysia, Morocco, Mozambique, Senegal and Tunisia.
French: Le Président indique que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution en vue de le soutenir : le Bélarus, la République démocratique du Congo, Fidji, la Jordanie, le Kenya, la Malaisie, le Maroc, le Mozambique, le Sénégal et la Tunisie.
English: Gail O’Connell, Anne Chirka, ans Patricia Oxendale Complainants AND:
French: Gail O’Connell, Anne Chirka, Patricia Oxendale, plaignantes, ET:
English: From the responses received to date it is possible to make the following assessment:
French: Les réponses reçues à ce jour permettent de tirer les conclusions ci-après :
English: When you leave the country, you need to determine your residency status for income tax purposes.
French: Lorsque vous quittez le pays, vous devez déterminer votre statut de résident aux fins d'impôt.
English: It is entirely consistent with the spirit of the WTO whose rules expressly encourage settlement of differences through bilateral means.
French: Il s'inscrit totalement dans l'esprit de l'OMC dont les règles encouragent expressément le règlement des différences par des moyens bilatéraux.
English: Yes, it is possible to ensure that in 10 years one young Canadian out of two will master both official languages.
French: Oui, il est possible de faire en sorte que dans dix ans un jeune Canadien sur deux maÃ®trise ses deux langues officielles.
English: Hotel in Rüsselsheim: A total of 71 rooms are available in this hotel (51 single rooms, 17 double rooms).
French: hôtel à Rüsselsheim: Cet hôtel dispose de 71 chambres (51 chambres simples, 17 chambres doubles).
English: The Union of Canadian Transportation Employees, Local 80829, Component of Public Service Alliance of Canada (UCTE or Local 80829) is operating under the governance of the constitution of the Alliance with its own bylaws and constitution.
French: L’Union canadienne des employés des transports, section locale 80829, élément de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (l’UCET ou la section locale 80829), est régie par les statuts de l’Alliance mais possède son propre règlement et ses propres statuts.
English: Livestock (cattle, sheep, goats and pigs) are raised in every region of the country, though preponderantly in the north.
French: L'élevage (bovins, ovins, caprins et porcins) se pratique dans toutes les régions du pays avec une prédominance dans la partie septentrionale.
English: Reiterates its invitation to the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, workplace safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;
French: Réitère sa demande aux commissions régionales, programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organisations intéressées de promouvoir la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et lorsqu'il y a lieu de modifier leurs instruments internationaux et juridiques respectifs traitant de la sécurité des transports, de la sécurité au travail, de la protection de la consommation ou de la protection de l'environnement, pour favoriser la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques par le biais de ces instruments;
English: Amendment by Anne Van Lancker and Margrietus van den Berg Amendment 12 Paragraph 6 6. considers that the social and environmental responsibilities of multinationals should be clearly established, particularly those of companies exploiting and trading in natural resources or exploiting oil and mineral resources and that EU action in this area should be stepped up; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Margrietus van den Berg Amendement 12 Paragraphe 6 6. estime que les responsabilités sociales et environnementales des multinationales doivent être clairement établies, en particulier pour les entreprises exploitant et négociant les ressources naturelles ou exploitant les ressources pétrolières et minières et que l'action de l'UE dans ce domaine doit être renforcée; ; Or. nl
English: e) Dominant groundwater flow direction: fromto (countries)
French: e) Sens principal de l'écroulement: de ……………………… à ………………… (pays)
English: 1966-1967 District Judge, Magistrates' and Criminal District Courts, Singapore.
French: 1966-1967 Juge de district, Magistrates' and Criminal District Courts, Singapour.
English: Home > Markets > North America > United States > U.S. Leisure Travel Marketing > Committee Members U.S. Leisure Committee Chair Mr. Marc Rosenberg Vice-President, Sales & Product Distribution Air Canada Vice-Chair Mr. Frank DeCesare Vice President, Marketing National Car Rental (Canada) Inc.
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord > États-Unis > Marketing aux États-Unis - Voyages d'agrément > Membres des comités Comité - États-Unis, Voyages d’agrément Président M. Marc Rosenberg Vice-président, Ventes et distribution des produits Air Canada Vice-président M. Frank DeCesare Vice-président, Marketing National Car Rental (Canada) Inc.
English: There is also evidence of increasing organized crime involvement in this activity. As part of Canada's Renewed Drug Strategy, enforcement teams have been established and dedicated to targeting organized crime's involvement in these activities.
French: Il est troublant de constater que les groupes de criminels ont tendance à installer ces activités dans des quartiers résidentiels, ce qui entraîne plusieurs conséquences négatives, telles que l'augmentation des activités criminelles dans les quartiers résidentiels, la diminution de la valeur des maisons, les risques d'incendie, les risques pour la santé et les dangers environnementaux.
English: Do you have proper medical insurance for the country to which you are traveling?
French: Disposez-vous d'une assurance médicale adaptée au pays où vous vous rendez?
English: The Department will work to establish Canadian Heritage as a model department and the place to work.
French: Le Ministère cherchera à faire du Patrimoine canadien un ministère modèle et un lieu de travail exceptionnel.
English: Pails and barrels containing contaminated mercury soils are to be labelled for transport according to the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Les seaux et les barils contenant les sols contaminés par le mercure doivent être étiquetés lors de leur transport, conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Canada is not alone on these issues and challenges.
French:  Le Canada n'est pas le seul pays confronté à ces problèmes et à ces défis.
English: I support the Bullmann report, which recommends public investment and social legislation.
French: J'approuve le rapport Bullmann, qui préconise des investissements publics, une législation sociale.
English: w A model for strengthening R&D carried out in developing countries
French: w Un modèle visant à renforcer les activités de R-D dans des pays en
English: This requires 15 more staff.
French: Celui-ci nécessiterait l'embauche de 15 personnes.
English: Provision for their appointment is set out in Section 7 as follows:
French: Les dispositions relatives à leur nomination se trouvent à l’article 7 :
English:   The Montreal Gazette, with a circulation of 140,000, recently featured Canada brand members Lisa Nadeau and Gerald Martineau of La Ferme Martinette Gourmet Maple Farms in the Eastern Townships.
French:   Le quotidien The Montreal Gazette, qui tire à 140 000 exemplaires, a publié récemment un article sur les membres Lisa Nadeau et Gerald Martineau, de La Ferme Martinette, dans les Cantons de l'Est (Québec).
English: The democratic government inherited public servants and a judiciary trained within and, by and large, loyal to the apartheid state.
French: Le gouvernement démocratique a hérité de fonctionnaires et de magistrats qui ont été formés par l'État d'apartheid et qui lui demeurent dans une large mesure fidèles.
English: Toxicity test results were not provided for November; toxicity tests were scheduled on day of no flow. There was only effluent flow on four days in November.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: Persons who believe they may be entitled to interest payments should consult Memorandum D17-1-19, Interest Rate for Customs Purposes Regulations, which outlines the percentage of interest payable.
French: Les personnes qui croient avoir droit à des intérêts doivent consulter le mémorandum D17-1-19, Règlement sur le taux d'intérêt aux fins des Douanes, lequel indique le pourcentage d'intérêts.
English: Once set, they will be vigorously and fairly applied by Panels, both to counsel conducting their crossexamination and to witnesses subjected to crossexamination.
French: Une fois établi, le respect en sera assuré de façon énergique et juste par le jury, à la fois en ce qui touche l’avocat qui procédera au contre-interrogatoire et le témoins contre-interrogé.
English: It reflects the strong appeal this rich exhibition has for visitors."
French: Leur affluence témoigne du puissant attrait qu’exerce cette splendide exposition.
English: Although it is restricted to an advisory role, it has a broad mandate, which includes the following:
French: Bien qu'il ne soit que consultatif, son mandat est très large puisqu'il lui échoit :
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Assurance that Canadian communications contribute fairly and equitably to Canada’s economic, social and cultural prosperity through regulation, supervision and public dialogue.
French: Attentes en matière de rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats L’assurance que les communications canadiennes contribuent de manière juste et équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du Canada grâce à la réglementation, à la surveillance et au dialogue public.
English: The team drew on the conceptual framework of Berkman and Glass,1 as well as on the survey questions, in order to ensure that the analytical model was compatible with both.
French: L'équipe a puisé au modèle conceptuel inspiré de Berkman et Glass1, et s'est servi des questions de l'enquête, faisant en sorte que son modèle analytique soit compatible avec les deux sources.
English: Sweden cannot conduct an alcohol policy with the aid of border controls and of tax levels higher than those of our neighbours.
French: La Suède ne peut plus mener une politique fondée sur les contrôles aux frontières et des taxes plus élevées dans les pays voisins.
English: Renée Filiatrault Director of Communications Office of the Minister of State (Families and Caregivers) (613) 992-2352
French: Renée Filiatrault Directrice des communications Cabinet du ministre d'État (Famille et Aidants naturels) (613) 992-2352
English: Housing includes transitional housing, permanent drug and alcohol free housing and permanent housing for low income people.
French: La ville applique également une nouvelle politique de tolérance dans une partie de l’un de ses parcs.
English: Decides to harmonize the submission of the report of the Secretary-General and the report of Executive Director of the Institute;
French: Décide d'harmoniser la présntation du rapport du Secrétaire général et du rapport du Directeur exécutif de l'Institut;
English: China: Sustaining conflict and human rights abuses – the flow of ...
French: BURUNDI. Il faut une enquête internationale et indépendante sur ...
English: The internal transport system was also gradually rationalised, with a network of tracks for the Decauville wagons to carry the ore rapidly outside.
French: Dans plusieurs endroits, à côté des petites gares, étaient apparues de nouvelles installations de raffinage.
English: The plan covered the period 2001-2004, after which the experience gained from the project is based at the Norwegian Centre for Minority Health Research (NAKMI), which is a government agency established by the Ministry of Health and located at Ullevål University Hospital.
French: Ce plan couvre la période comprise entre 2001 et 2004 ; au-delà, c'est le Centre norvégien de recherche pour les minorités (NAKMI), une institution gouvernementale émanant du Ministère de la santé basée dans les locaux du centre hospitalier universitaire de Ullevål qui bénéficie de l'expérience acquise dans l'application du projet.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Perinatal Care in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Les soins périnatals au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Article 3 The Court considered that it had not been established beyond reasonable doubt that the applicant’s brother had been abducted and detained in the circumstances alleged by the applicant nor that he had been subjected to ill-treatment or torture by persons for whose acts the State was liable.
French: La finalité de la règle relative à l’épuisement des voies de recours internes est de permettre aux autorités nationales d’examiner le grief concernant la violation d’un droit protégé par la Convention et, le cas échéant, de redresser cette violation avant que la Cour n’en soit saisie.
English: The Ombudsman (Defensor del Pueblo) of Bolivia, for example, obtained the repeal of some provisions of the Migration Law by the Constitutional Court on the grounds that they restricted migrants' enjoyment of their fundamental rights.
French: À titre d'exemple, le Médiateur bolivien (Defensor del Pueblo) a obtenu que certaines dispositions de la loi sur les migrations soient rapportées par le Tribunal constitutionnel au motif qu'elles portaient atteinte à l'exercice des droits de l'homme des migrants.
English: It is also encouraging that the Conference addressed a number of emerging threats and challenges, such as new forms of terrorism and their potential impact on proliferation of weapons of mass destruction, while also exploring ideas on how to strengthen compliance with arms control and disarmament agreements.
French: En outre, je trouve encourageant le fait que la Conférence s'est penchée sur plusieurs menaces et défis émergents, tels que les nouvelles formes de terrorisme et leurs répercussions éventuelles sur la prolifération des armes de destruction massive, tout en étudiant aussi des idées quant aux moyens qui s'offrent de renforcer le respect des accords de limitation des armements et de désarmement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Transport Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Transports Canada Pour imprimer
English: Thus, while we welcome the Committee's decision, we categorically reject the statements of certain members, who prefer to perpetuate a fruitless campaign of defamation and propaganda.
French: Aussi, toute en nous félicitant de la décision du Comité, nous rejetons catégoriquement les déclarations de certains membres qui préfèrent perpétuer une campagne stérile de diffamation et de propagande.