ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also jeopardize the resolution of final status issues, including, importantly, the status of East Jerusalem and the holy places.
French: Ils compromettront également le règlement des questions sur le statut final, notamment et surtout le statut de Jérusalem-Est et des lieux saints.
English: S/2002/423, annex.
French: S/2002/423, annexe.
English: Actions by developing country Parties that {are qualified as NAMAs and} can be registered comprise
French: Les mesures adoptées par les pays en développement parties qui {remplissent les conditions requises pour entrer dans la catégorie des MAAN et} peuvent être enregistrées comprennent
English: "Most of the schools had dial-up connectivity," says Kevin Burton, Manager at First Nation Help Desk.
French: « La plupart des écoles étaient branchées par accès commuté », dit Kevin Burton, gestionnaire de First Nation Help Desk (Centre de dépannage des Premières nations).
English: Statements under agenda item 11 were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Bahrain and Egypt and by the observers for Iraq, Israel and Jordan.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, de Bahreïn, de l'Égypte et les observateurs de l'Iraq, d'Israël et de la Jordanie ont fait des déclarations au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: 10.36 One other important determinant to girls' access to education is the ability of parents to pay school fees.
French: 10.36 Un autre élément important qui détermine l'accès des filles à l'éducation est la capacité des parents de payer les frais scolaires.
English: CIIHR’’S BUSIINESS 3 C HR S BUS NESS CIHR’S CORE ACTIVITIES CIHR activities include the funding, coordination and promotion of health research through open competitions, strategic initiatives, and knowledge translation.
French: ACTIIVIITÉS DES IIRSC 3 ACT V TÉS DES RSC ACTIVITÉS DE BASE DES IRSC Parmi les activités des IRSC, notons le financement, la coordination et la promotion de la recherche en santé par l'entremise de concours ouverts, d‘initiatives stratégiques et de l'application des connaissances.
English: Complete Interdepartmental Summative Evaluation Complete Interdepartmental Summative Evaluation
French: Terminer l’évaluation sommative interministérielle
English: "Centre of the knee" of the lower legform impactor is defined as the point about which the knee effectively bends.
French: 2.12 «Centre du genou», le point de flexion effectif du genou de l'élément de frappe tibia.
English: (c) Buyers or consumers should be informed orally, or in writing by physical or legal persons, of the negative impacts of the service delivered regarding health and environment components;
French: c) Les acheteurs ou les consommateurs doivent être informés oralement ou par écrit, par des personnes physiques ou des personnes morales, des effets négatifs que les services fournis peuvent avoir sur la santé et l'environnement;
English: 23 The question of NAFTA’s potential to reshape the Canadian health care system is a topic of frequent discussion.
French: La possibilité que l’ALENA refaçonne le système canadien de soins de santé fait l’objet de fréquentes discussions.
English: Form partnerships to promote the sound use of wood.
French: la qualité et l'adéquation pour l'usage voulu.
English: To put it another way, the problem with evaluating ICTs and development projects is not only that it confuses auditing with learning, or that it is a relatively new field where evaluation tools and methodologies are just being invented.
French: Autrement dit, le problème de l’évaluation des projets de TIC et de développement ne réside pas seulement dans le fait que l’on confonde la vérification avec l’apprentissage, ni qu’il s’agisse d’un domaine relativement nouveau dans lequel les outils et les méthodologies d’évaluation émergent à peine.
English: Through the CSI program, CBSA officers are deployed to foreign seaports to pre-screen and examine cargo containers before they are loaded aboard a vessel destined to Canada.
French: Par l'entremise du programme de l'IRSC, les agents de l'ASFC sont déployés dans les ports étrangers et participent au ciblage et à l'examen des conteneurs avant leur chargement à bord d'un navire à destination du Canada.
English: never gave serious thought to such a plan.
French: Ayant soumis la question à l’opinion afin d’obtenir son appui, la C.S.C. réussit à officialiser cet aspect de ses fonctions.
English: The Challenge to Youth contest invited Canadians aged 13 to 19 to submit their 20-second anti-tobacco message by calling a toll free number.
French: Dans le cadre du Défi aux jeunes, on a invité les adolescents de 13 à 19 ans de partout au Canada à soumettre un message antitabac de 20 secondes au moyen d'un numéro sans frais.
English: A thorough understanding of and the ability to apply pertinent administrative personnel regulations, policy, instructions and the communicators' contract are essential.
French: Le titulaire doit aussi pouvoir communiquer efficacement de vive voix ou par écrit avec les cadres intermédiaires et supérieurs et avec leurs subordonnés.
English: Consideration of amendments (Continuation) Tuesday, 13 September 2005, from 9:30 to 11:30, Voting time 7. The role of "Euroregions" in the development of regional policy REGI/6/25237 PR - PE360.073v01-00 AM - PE360.353v01-00 Rapporteur:
French: Lundi 12 septembre 2005, de 18 heures à 18 h 30, réunion des coordinateurs Mardi 13 septembre 2005, de 9 heures à 9 h 30 Examen d'amendements (suite) Mardi 13 septembre 2005, de 9 h 30 à 11 h 30, heure des votes 7.
English: Receiving Offices REGISTRAR OF COMPANIES, TRADEMARKS, PATENTS AND INDUSTRIAL DESIGNS (BOTSWANA) Botswana
French: Offices récepteurs BUREAU DE L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS, DES MARQUES, DES BREVETS ET DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (BOTSWANA) Botswana Anglais Anglais 3
English: I welcome this Commission initiative aimed at modernising and simplifying Community law in the area of equal treatment of men and women in the labour market.
French: Je salue cette initiative de la Commission, laquelle ambitionne de moderniser et de simplifier le droit communautaire dans le domaine de l’égalité de traitement des hommes et des femmes sur le marché de l’emploi.
English: Give consideration to approving and implementing provisions of a general nature concerning asylum for female victims of gender-based violence.
French: La violence de genre 43.
English: Just as important as the sector's economic contribution is its contribution to Canada's social fabric, including the role it plays in ensuring the well-being and vibrancy of rural and remote communities across the country.
French: Presque autant que sa contribution à l'économie du Canada, le secteur est d'un apport considérable au tissu social du pays, notamment en ce qu'il assure le bien-être et la capacité d'adaptation des collectivités rurales et éloignées du pays.
English: Assistance to the financial actors Assistance/advice function
French: Les services du CESE organisent les modules de formation suivants: gestion financière; utilisation du logiciel de gestion budgétaire ABAC; règlement inventaire.
English: Main causes of death in 2003
French: Principales causes de décès en 2003
English: The secretariat indicated that it might not be possible, in the light of general resource constraints, to translate the national implementation reports into all the official languages, but would look into the matter.
French: Le secrétariat a indiqué qu’il risquait de ne pas être possible, compte tenu des contraintes générales de ressources, de faire traduire les rapports nationaux d’exécution dans toutes les langues officielles, mais qu’il réfléchirait à la question.
English: The response by Governments and other stakeholders to the increase in used and obsolete electrical and electronic equipment should be commensurate with the needs and technological capacity of a country or region.
French: La réponse des Gouvernements et autres parties prenantes à l'augmentation des équipements électriques et électroniques usagés et obsolètes devrait être à la mesure des besoins et de la capacité technologique d'un pays ou d'une région.
English: Lotus Racing CEO Riad Asmat and the Malaysian flag brought a touch of luck to the team today at the Belgian Grand Prix Qualifying session as Heikki Kovalainen made it through to his second appearance of the season in Q2, and finished the session 16th.
French: Heikki Kovalainen (Chassis T127-01) 16th, fastest lap 1.55.797 - lap 23, 3 stops – laps 1, 3, 33: "I had a bit of a problem at the start when the engine bogged down, and I activated the anti-stall, but I was already being passed by the time I could get up to speed.
English: Incubation times ranged from 80 to 128 days (mean = 94 days, SD = 11.7 days; n = 26 nests).
French: La durée de l'incubation va de 80 à 128 jours (moyenne = 94 jours; écart type = 11,7, n = 26 nids).
English: Critical loads were exceeded for Pb and Hg, when input was estimated with throughfall and litterfall, but not for Cd.
French: L'estimation des apports tenant compte de l'égouttement et de la couverture morte faisait apparaître un dépassement des charges critiques pour le Pb et le Hg, mais non pour le Cd.
English: If we are to be victorious in our campaign to rid the world of terrorism, we must clearly demonstrate our resolve never to reward terrorism or to allow terrorists to succeed in their goals.
French: Pour que notre campagne visant à débarrasser le monde du terrorisme soit victorieuse, nous devons manifester notre détermination de ne jamais récompenser le terrorisme ou de ne pas les laisser réussir dans leurs objectifs.
English: Judges G. Parra-Aranguren, A. S. Al-Khasawneh and T. Buergenthal
French: S. Al-Khasawneh et T. Buergenthal, juges.
English: Accordingly, the evaluation of a consultant's performance generally takes place at the end of the contract.
French: En conséquence, le travail des consultants est généralement évalué à l'expiration de leur contrat.
English: GRSP endorsed the request by the expert from the EC and invited all GRSP experts to provide the secretariat in due time with proposals complementing ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/11.
French: Le GRSP a appuyé la demande de l'expert de la CE et invité tous les experts du GRSP à communiquer au secrétariat en temps voulu des propositions visant à compléter le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/11.
English: 179 (Back) Plates, sheets and strip, wire and wire products, structural shapes, ingots, blooms and billets, but not wire rods, railway-type products, bars, pipes, tubes or blanks.
French: 179 (Back) Tôles; feuilles et feuillards; fils et produits tréfilés; profilés; lingots, blooms et billettes, à l’exception des fils machine; produits pour chemins de fer; tiges; tuyaux et tubes; et ébauches.
English: There had also been a fall of 11 per cent from 1999 to 2000.
French: Une diminution de 11 % avait eu lieu de 1999 à 2000.
English: The snails are hermaphroditic (have both male and female sexual organs) and move by creeping along on a sucker-like foot.
French: Les escargots sont hermaphrodites (elles ont Ã la fois des organes sexuels mÃ¢les et femelles) et se dÃ©placent en rampant sur un pied en forme de ventouse.
English: .18 Large-scale roadway equipment purchased for use on a specific project is subject to the instructions in Section 1303.14.
French: .18 Le matériel lourd de construction des voies de roulement acheté pour un projet donné est régi par les instructions de la section 1303.14.
English: The meeting focused on the role of NGOs in relation to the consideration of States parties' reports by the Committee.
French: La réunion a essentiellement porté sur le rôle des ONG dans le cadre de l'examen des rapports des États parties par le Comité.
English: Also featured will be dynamic presentations on fitness for disabled patients, interactive workstations with fitness testing equipment and physical activity readiness surveys, and older adult fitness demonstrations.
French: On y retrouvera également des présentations dynamiques sur la condition physique des patients handicapés, des postes de travail interactifs équipés pour évaluer la condition physique ainsi que des sondages sur la volonté de faire de l’activité physique et des démonstrations de la condition chez les personnes âgées.
English: Bearing in mind also Economic and Social Council decision 2004/290 of 22 July 2004 on a second international decade of the world's indigenous people,
French: Ayant à l'esprit également la décision 2004/290 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, concernant une deuxième décennie internationale des populations autochtones,
English: Some of the rules for the Socrates programme are proving to be too bureaucratic or problematic in practice.
French: Pour le programme Socrates, certaines de ses règles se révèlent lourdes ou problématiques dans leur mise en application.
English: The enthusiasm overcomes you as well; your wide eyes fixate on these stones and search to find the beauty in them, but you don’t see it — you are not a geologist!
French: L’enthousiasme vous gagne aussi, vos yeux écarquillés se rivent sur ces pierres et cherchent à en déceler la beauté, mais le miracle ne se produit pas… vous n’êtes pas géologue !
English: The thematic cluster of the Commission on Sustainable Development for the period 2006-2007 comprises energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change (A/59/174, para.
French: Le module thématique de la Commission du développement durable pour la période 2006-2007 englobe les ressources énergétiques aux fins du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques (A/59/174, par.
English: I’ll just say that those issues are ones in which my department is also very keenly interested, because, as you will have heard from David, those health issues are not just the problems of doctors and patients.
French: Permettez-moi simplement de dire que mon ministère s’intéresse aussi vivement à ces questions parce que, comme le D r Butler-Jones l’a dit, ces problèmes de santé ne concernent pas seulement les médecins et leurs patients.
English: Answer each question individually and honestly.
French: Répondez à chaque question individuellement et de manière honnête.
English: Although he or she may rely on the Office of the Comptroller General (OCG) for advice and support in this connection, it is not the role of the Office to prescribe how this responsibility should be discharged.
French: Bien que les agents financiers supérieurs puissent obtenir du Bureau du contrôleur général (BCG) des conseils et du soutien dans ce domaine, il n'incombe pas au BCG de dicter comment cette charge doit être exécutée.
English: We continue to believe that it can be.
French: Nous continuons de croire qu'elle peut l'être.
English: As a result, client departments can no longer report a use of appropriation for these services. This reverse in charges accounted for $25,500,000 of the difference between 2004-2005 actual and planned spending .
French: Secteurs d’activité ou Subventions Total : dépenses Total : dépenses Emprunts, activités des et budgétaires budgétaires investissements Moins : revenu programmes Exploitation Immobilisations contributions brutes nettes et avances disponible Règlement des réclamations Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Strong increases in energy output and prices in recent years have helped push Alberta’s standard of living above that of the U.S. Labour productivity, the average level of output produced per hour worked, is a major determinant of standard of living.
French: La productivité du travail, c'est-à-dire la quantité moyenne produite par heure de travail, est un déterminant majeur du niveau de vie.
English: Decision: The proposed timetable for this report was announced as follows:
French: Décision:
English: (a) Advancement of women (A/61/381, A/61/122, A/61/122/Add.1, A/61/318 and A/61/292)
French: a) Promotion de la femme (A/61/381, A/61/122, A/61/122/Add.1, A/61/318 et A/61/292)
English: To increase the likelihood of success, a step-by-step approach (or implementation plan ) has been identified.
French: Afin d'accroître les chances de succès, on fera appel à une approche par étapes successives (ou un plan de mise en œuvre) pour l'élaboration d'un modèle mixte visant à faciliter le processus.
English: Ministers also reviewed First Ministers' commitments in a number of sectors.
French: Les ministres ont également passé en revue les engagements pris par les premiers ministres à l'égard d'un certain nombre de secteurs.
English: ABB Asea Brown Boveri Ltd, Brugg Rohrsysteme GmbH, Dansk Rørindustri A/S, Henss/Isoplus Group, Ke Kelit Kunststoffwerk Ges mbH, Oy KWH Tech AB, Løgstør Rør A/S, Pan-Isovit GmbH, Sigma Tecnologie Di Rivestimento S. r. l. and Tarco Energie A/S have infringed Article 85(1) of the Treaty by participating, in the manner and to the extent set out in the reasoning, in a complex of agreements and concerted practices in the pre-insulated pipes sector which originated in about November/December 1990 among the four Danish producers, was subsequently extended to other national markets and brought in Pan-Isovit and Henss/Isoplus, and by late 1994 consisted of a comprehensive cartel covering the whole of the common market.
French: ABB Asea Brown Boveri Ltd, Brugg Rohrsysteme GmbH, Dansk Rørindustri A/S, le groupe Henss/Isoplus, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, Oy KWH Tech AB, Løgstør Rør A/S, Pan-Isovit GmbH, Sigma Tecnologie di rivestimento Srl et Tarco Energi A/S ont enfreint les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité, en participant, de la manière et dans la mesure indiquées dans la motivation à un ensemble d'accords et de pratiques concertées qui a été mis en place, vers novembre ou décembre 1990, entre les quatre producteurs danois, qui a ensuite été étendu à d'autres marchés nationaux, auquel se sont ralliées Pan-Isovit et Henss/Isoplus, et qui a fini par constituer, fin 1994, une entente générale couvrant l'ensemble du marché commun.
English: The enlarged European Union continues to experience strong inequalities between regions.
French: L'Union européenne élargie continue à connaître de fortes inégalités entre les régions.
English: In the first place, we had to regroup various ideas and suggestions under a few headings. This made it difficult to reproduce the variety of language used by individuals or groups to describe similar concepts and issues.
French: Nous avons tout d'abord dû regrouper diverses idées et suggestions sous quelques thèmes, rendant par conséquent difficile la reproduction des divers langages utilisés par les individus et les groupes pour décrire les mêmes concepts et questions.
English: The trees are distributed over eight sites in the south of Spain, with 20 blocks per site.
French: Les arbres ont été répartis sur huit sites dans le sud de l'Espagne, à raison de 20 blocs par site.
English: The application was received on March 17, 1997. Ms. Bhatti expressed her dissatisfaction with Air Club's settlement regarding the loss of her baggage.
French: La demande a été reçue le 17 mars 1997, et Mme Bhatti y exprime son mécontentement à propos du règlement offert par Air Club.
English: You'll be able to substitute long and complicated URLs for other much shorter, simpler and more remindable ones.
French: Vous remplacerez vos URLs longs et compliqués par des URLmin plus petits et plus facilement mémorisable.
English: However, the growing interest in heritage conservation has awoken wider appreciation for the older historic synagogues and promoted restoration campaigns for several that remain in use.
French: Toutefois, l'intérêt croissant pour la protection du patrimoine sensibilise davantage à la préservation des anciennes synagogues et entraîne la restauration de celles qui sont encore utilisées.
English: The settlement provides for injunctive and monetary relief.
French: Le règlement prévoit des mesures préventives et des dommages-intérêts.
English: While it may seem logical to choose animals that are genetically similar to humans, such as apes or baboons, it is becoming clear that more distant mammals may be preferred.
French: Alors qu'il semblerait logique d'utiliser des animaux génétiquement proches de l'humain, comme les singes ou les babouins, il apparaît de plus en plus évident que l'utilisation de mammifères plus éloignés génétiquement serait plus avantageuse.
English: Cattails tend to takeover when competing with other plants for space and resources.
French: En effet, les quenouilles sortent généralement gagnantes d'une compétition avec d'autres plantes pour l'espace et les ressources.
English: To pick a point in time when a population is at its peak and compare it to the low point in the trend may not be a valid measure of endangerment with extinction.
French: Pour ces raisons, la comparaison d’un point dans le temps où une population a culminé avec le point le plus bas de la tendance peut ne pas constituer une mesure valide du danger de disparition.
English: We stressed that sound policies and efforts by developing countries should be supported by adequate and appropriate financing and we asked the Bank to report on progress in this regard at our next meeting.
French: Nous insistons dans le même temps sur l’importance des efforts de libéralisation et de facilitation du commerce que doivent mener les pays en développement. Il faut que ces efforts soient intégrés dans
English: These indicators also show that many small industrialized countries have above average rates of patent filing, such as Australia, New Zealand, Finland, and Denmark.
French: Ces indicateurs montrent aussi que de nombreux petits pays industrialisés ont des taux de demandes de brevet au-dessus de la moyenne : c’est le cas de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Finlande et du Danemark.
English: The PRESIDENT (summary) noted the quality of questions had demonstrated the usefulness of dialogue between parliaments and governments.
French: Lord Bach pourrait-il alerter le sien sur les dangers qu’elle court ?
English: These aspects were here investigated in 8-year-old silver birch (Betula pendula Roth.) and common white birch (B. pubescens Ehrh.) growing in the field.
French: Ces aspects ont été étudiés ici chez des bouleaux verruqueux (Betula pendula Roth.) et des bouleaux blancs communs (B. pubescens Ehrh.) de 8 ans, croissant en peuplements naturels.
English: However the Federal Parliament decided to extend the programme until the end of 2008 in order to secure the smooth transition to the ‘New Regional Policy’ (NRP), and CHF 74 million (EUR 44 million) have been allocated by the federation.
French: Cependant, le Parlement fédéral a décidé de le prolonger jusqu’à fin 2008 afin d’assurer une transition harmonieuse vers la « Nouvelle politique régionale » (NPR). 74 millions de CHF (44 millions d’Euros) ont jusqu’à présent, été alloués au programme par la Confédération.
English: The visitor is immersed in the story by means of a highly realistic presentation that uses sound, light and images to portray the great moments in the history of the railways with dazzling realism.
French: Le visiteur est plongé au cœur de l’histoire avec une mise en scène au plus près du réel : sons, lumières et images se relayent pour une éblouissante reconstitution des grandes thématiques du train.
English: Venue : Centre de Conférences de Varembé (CCV), 9-11 Rue de Varembé - 1211 Genève.
French: Lieu: Centre de conférences de Varembé (CCV), 9-11 Rue de Varembé − 1211 Genève