ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other, more complex situations, it would be necessary to resort to more sophisticated consultation mechanisms, which could be developed and fine-tuned with experience.
French: Dans d'autres cas plus complexes, il faudra recourir à des mécanismes plus élaborés de consultation, qu'il faut mettre au point et adapter à la pratique.
English: Weyerhaeuser recognizes that with recent scandals in the USA it has become even more of a business risk to not have a clear commitment to CSR.42 Growth through Acquisition:
French: Weyerhaeuser reconnaît qu’avec les récents scandales aux États-Unis, il est de plus en plus risqué pour une entreprise de ne pas être clairement engagée en matière de RSE.41 Croissance externe :
English: With 134 signatories to the GATS, it covers over 90% of global trade in services.
French: Avec ses 134 signataires, l'AGCS vise plus de 90 p. 100 du commerce mondial des services.
English: The nine new positions include three D-1 level positions for institutionalizing regional programme directors in three United Nations regional centres; two positions at the P-5 and two at the P-3 level, and two general service positions for headquarters core functions.
French: Les neuf nouveaux postes comprennent trois postes de la classe D-1 qui seraient occupés par des directeurs de programmes régionaux dont chacun serait affecté à un centre régional des Nations Unies, deux postes de la classe P-5, deux autres de la classe P­3 et deux postes d'agent des services généraux dont les titulaires s'acquitteraient de fonctions de base au siège.
English: Windsor is also one of Ontario's tourist and convention centres.
French: Windsor est aussi l'un des centres ontariens du tourisme et des congrès.
English: Organization of the transfer of the final decision
French: 2.1 Modalités de communication de la décision définitive
English: Par-delà le fossé numérique Book(s) 6 of 9
French: Par-delà le fossé numérique livre 5 de 9
English: Enquiries Appendix A - Guidelines on Pay Administration Appendix B - Delegation of financial authorities to human resources personnel - Elements of a control framework View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices sur l'administration de la paye Appendice B - Délégation des pouvoirs financiers au personnel des Ressources humaines-Éléments d'un cadre de contrôle Voir le texte complet
English: There is no inconsistency in this approach or implied breach of any hypothetical new obligation on public participation, because the obligations under article 6 are predicated on the assumption that the relevant permitting process is in place.
French: Cette approche ne comporte ni incohérence ni manquement implicite à une quelconque nouvelle obligation hypothétique concernant la participation du public, les obligations prévues à l'article 6 étant fondées sur l'hypothèse que le processus d'autorisation pertinent est déjà en place.
English: Several serious crises have affected the Region; between 1990 and 2006, 1469 events – disasters and crises – caused 95 700 deaths, and affected more than 42 million human beings.
French: Plusieurs crises graves ont sévi dans la Région. De 1990 à 2006, 1 469 événements (catastrophes et crises) ont causé 95 700 décès et ont frappé plus de 42 millions d’êtres humains.
English: The Food and Drug Regulations define the information that is required on the labeling of drug products in the English and French languages.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues précise l'information requise sur l'étiquetage des médicaments en français et en anglais.
English: During revision of the Secondary Schools Act of 27 September 1998, language teaching at upper secondary level was thoroughly reassessed.
French: Lors de la révision de la loi du 27 septembre 1998 sur les écoles moyennes, l'enseignement des langues a été nettement réévalué au niveau du lycée.
English: nvironment Canada develops preventive mitigation and adaptive standards and strategies to address climate change, stratospheric ozone depletion, hazardous air pollutants, smog, acid rain, and inhalable particulates with a focus on energy and transportation sectors.
French: Le présent rapport se concentre sur quatre questions atmosphériques complexes et interdépendantes — le changement climatique, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, le smog et les précipitations acides.
English: Bois Daigle stated that during 1988, it purchased approximately two hundred carloads of Douglas fir, pine moulding and dimensional pine from British Columbia. This traffic was moved by CN long-haul to Moncton, New Brunswick, Dartmouth, Nova Scotia and St. John's, Newfounland respectively.
French: La compagnie déclare avoir acheté, en 1988, près de 200 wagons complets de pins Douglas, de moulures de pin et de pins de dimensions courantes de la Colombie-Britannique, lesquels ont été acheminés entièrement par le CN jusqu'à Moncton (Nouveau-Brunswick), Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et Saint-Jean (Terre-Neuve) respectivement.
English: The devices you configure will be loaded automatically whenever your system boots.
French: Les périphériques que vous déclarez seront automatiquement activés pendant le démarrage de votre système.
English: The lesions heal without scarring unless secondary infection occurs.
French: Ces lésions régressent sans cicatrice à moins qu'une infection secondaire ne se produise.
English: Digging for foundation, storm sewer system, preparing parking lot for asphalting.
French: Creusage pour les fondations, système sanitaire, remplissage et préparation du stationnement pour l’asphaltage.
English: (k) Paragraph 17.54 (a):
French: k) Paragraphe 17.54 a) :
English: European Commission > OLAF > Community Programmes Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > Programmes communautaires Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: • 2004-01-22 List of companies authorized to produce the Customized Form T3010A Year 2003.
French: • 2004-01-22 Liste de compagnies autorisées à produire le formulaire adapté aux besoins du client T3010A 2003.
English: The room we had was quiet, large by Paris standards and very well fitted out. The staff were most attentive and helped us find our way around Paris.
French: Nous avons apprécié le calme et l'insonorisation des chambres.
English: Please provide updated data or, in the absence of such data, official estimates with regard to the numbers of migrant workers, including those who are non-documented or in an irregular situation, migrants in transit and Azerbaijani emigrants engaged in a remunerated activity abroad and members of their families, disaggregated by gender, age, nationality and ethnic origin (see paras.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  Fournir des informations à jour ou, en leur absence, des estimations officielles ventilées par sexe, âge, nationalité et origine ethnique, sur le nombre de travailleurs migrants, y compris ceux qui sont dépourvus de documents ou en situation irrégulière, les migrants en transit et les émigrants azerbaïdjanais qui exercent des activités rémunérées à l'étranger et les membres de leur famille (par.
English: Unfortunately, these figures are increasing.
French: Malheureusement ces chiffres augmentent.
English: The Department is committed to providing training on this initiative to policy staff as required and will continue to consider the environmental impacts of our activities.
French: Le Ministère est déterminé à offrir, au besoin, de la formation sur cette initiative au personnel chargé de l'élaboration des politiques et continuera de prendre en compte les effets de nos activités sur l'environnement.
English: "It's a pleasure to support projects that help improve quality of life for residents and contribute to a better environment at the same time," said Minister Oberg.
French: « C'est un plaisir d'appuyer des projets qui aident à améliorer la qualité de vie des résidants et contribuent à un meilleur environnement, a déclaré pour sa part le ministre Oberg.
English: Pursuant to Article 7, paragraph 6, of the Convention, and following a recommendation by the Bureau of the Conference, which had reviewed the list of applicant organizations, the Conference decided to admit those organizations as observers.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et suivant une recommandation du Bureau de la Conférence, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence a décidé d'admettre celles-ci en qualité d'observateurs.
English: Long legs, straight bill Previous - Next
French: Longues pattes, bec droit Précédent - Suivant
English: However, 34% of Americans prefer fruits and vegetables from local farm stands and small produce stores; 76% of which believe these locations offer fresher produce than supermarkets.
French: Cependant, 34 % des Américains préfèrent se procurer leurs fruits et légumes aux stands agricoles locaux et dans les petits magasins spécialisés dans ce domaine, et 76 % de ces derniers croient que ces endroits offrent des produits plus frais que les supermarchés.
English: Establishing linguistic identification Language requirements Once their linguistic duties are determined, federal institutions must establish the language requirements that are genuinely necessary to meet these obligations: When the functions must be carried out essentially in English, the language requirement is English-essential.
French: (voir aussi la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction) Déterminer l'identification linguistique Exigences linguistiques Une fois les obligations linguistiques susmentionnées établies, l'institution fédérale doit déterminer les exigences linguistiques vraiment requises afin de respecter ces obligations  Lorsque les fonctions doivent être exercées essentiellement en anglais, l'exigence linguistique identifiée est anglais essentiel.
English: The framework will allow SDC to begin to build consensus in social development policy at the federal level by working in partnership with other departments to identify the broader social development goals for the Government of Canada.
French: Il permettra à DSC de commencer à réunir un consensus en matière de politique du développement social au niveau fédéral en travaillant en partenariat avec d'autres ministères pour déterminer des objectifs de développement social plus vastes pour le gouvernement du Canada.
English: Moreover, the role of volunteers has changed over the years, sometimes in accord with demographic changes, sometimes based on economic needs and sometimes on political or cultural policy.
French: En outre, le rôle des volontaires a évolué au fil des ans, parfois en fonction des changements démographiques, parfois compte tenu des besoins économiques ou encore pour répondre à des impératifs politiques ou culturels.
English: 3 The recitation of the facts in this decision is therefore based solely on the evidence adduced by the Commission and the Complainants.
French: 3 récit des faits dans cette décision repose uniquement sur la preuve présentée par la Commission et par les plaignantes.
English: Small wonder that M1 growth targeting was formally given up in 1982.
French: Il découle de ces considérations que le rôle de moyen d’échange devrait venir en tête des critères servant à choisir les éléments à inclure dans une mesure empirique de la monnaie.
English: In another case regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Germain Katanga was surrendered to the Court on 18 October.
French: Dans une autre affaire liée à la situation en République démocratique du Congo, M. Germain Katanga a été remis à la Cour le 18 octobre de cette année.
English: x x
French: Ontario (Sarnia) Ontario (Markham) Ontario (Sarnia) Ontario (North York)
English: Nor are we helped by an idealised image of an heroic country standing up against imperialist aggression.
French: L’expérience montre que cela semble impossible tant que le régime actuel subsistera.
English: However, the question whether it was in fact cheaper remained to be answered.
French: Mais une telle formule était-elle vraiment moins coûteuse?
English: Urges the Government of National Unity and Transition to continue with determination and rapidity the integration of the security forces, in particular the integration of the armed forces, and underlines the importance of regular meetings of the Supreme Defence Council and of its cooperation with the international partners of the Democratic Republic of the Congo, especially with MONUC, as positive signals of the commitment of the Government of National Unity and Transition in this regard;
French: Appelle instamment le Gouvernement d'unité nationale et de transition à poursuivre avec détermination et célérité l'intégration des forces de sécurité, en particulier celle des forces armées, et souligne l'importance que revêtent des réunions régulières du Conseil supérieur de défense et la coopération de ce dernier avec les partenaires internationaux de la République démocratique du Congo, notamment la MONUC, en tant que signaux positifs de l'engagement du Gouvernement d'unité nationale et de transition dans cette voie;
English: The current CPT President, Silvia Casale (United Kingdom) has taken the view that "[p]ursuit of gender equality must not be at the expense of the quality of the CPT’s membership."
French: La présidente actuelle du CPT, Silvia Casale (Royaume-Uni), estime que « la recherche de l’égalité des sexes ne doit pas se faire au détriment de la qualité des membres du CPT ».
English: I repeat: I voted against the resolution, and I am proud of it.
French: Je le répète, j'ai voté contre et j'en suis fier.
English: The UNODC has actively participated in the development of two new Conventions (on Transnational Organised Crime and Corruption) that were added to the global armoury to counter those that would seek to exploit the vulnerable, corrupt the weak and undermine the very essence of democratic governance - freedom, choice and self respect.
French: L'ONUDC a pris une part active à la rédaction de deux nouvelles conventions (contre la criminalité transnationale organisée et contre la corruption) qui sont venues s'ajouter à l'arsenal dont on dispose, au niveau mondial, pour lutter contre ceux qui cherchent à exploiter les plus vulnérables, corrompre les plus faibles et porter atteinte à l'essence même des régimes démocratiques: la liberté, le choix et le respect de soi.
English: Noting also the importance of the right to nationality for Saint Helenians and their request that it, in principle, be included in the new constitution,
French: Notant également l'importance que les habitants du territoire accordent au droit à la nationalité et le fait qu'ils ont demandé que ce droit soit inscrit par principe dans la nouvelle constitution,
English: The central objectives of this policy are to build peace and promote harmonious family life and the consolidation of democratic families that are tolerant of differences and respectful of the dignity and rights of their members, as a fundamental strategy for preventing sexual abuse and other forms of sexual maltreatment of children.
French: Ses principaux objectifs sont la construction de la paix, de la bonne cohabitation familiale et la consolidation de familles démocratiques, tolérantes envers les différences, respectueuses de la dignité et des droits de leurs membres, comme stratégie fondamentale pour empêcher les abus sexuels et les diverses formes de maltraitance sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 June 2008, at 9 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 juin 2008, à 9 heures
English: TDO-05-FIN_en.pdf 11/14/2005
French: 63 Anti-doping Convention Partie contractante 1.00 Etat signataire 1.00 15.50 11.50 1.00 11.00 4.50 Pas disponible Protocole additionnel : 1.00 Additional Protocol Pas disponible Etat signataire 1.00 8.00 Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante 1.00 partie partie contractante contractante 1.00 11.50 3.00 Etat signataire 1.00 3.00
English: Bull. 3-2005, point I.6 and following Commission proposal:
French: 3-2005, points I.6 et suivants Proposition de la Commission:
English: We can draw strength and learn lessons from the real achievements of the not-so-distant past.
French: Nous pouvons tirer des forces et des leçons des résultats concrets que nous avons obtenus dans un passé pas si lointain.
English: 3.1 The authors claim that the Citizenship (Western Samoa) Act 1982 has created a situation of mass denationalization of about 100,000 Samoans, in violation of articles 12, paragraph 4, and 26 of the Covenant, and denies them their lawful New Zealand citizenship.
French: 3.1 Les auteurs font valoir que la loi de 1982 sur la citoyenneté (Samoa-Occidental) a créé une situation dans laquelle environ 100 000 Samoans ont perdu leur nationalité, en violation de l'article 12, (par. 4) et de l'article 26 du Pacte, et ont été privés de leur statut légal de citoyen néo-zélandais.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives [114 (c)] (A/55/269, A/ 55/282* and Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/ 55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/ 400, A/55/403, A/55/509 and A/55/426-S/2000/913)
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [114 c)] (A/ 55/269, A/55/282* et Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/ 55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/ 374, A/55/400, A/55/403, A/55/509 et A/55/426-S/2000/ 913)
English: These results indicate that ANF-like material is widely distributed in the frog brain and that ANF may be involved in various brain functions including neuroendocrine regulations.
French: Ces résultats indiquent que le FNA est largement distribué dans le cerveau de la grenouille et que ce peptide peut être considéré comme un neurotransmetteur (ou un neuromédiateur) et une neurohormone potentiels.
English: Prepared by Chemicals Group of Umweltbundesamt, Berlin, under Contract B4-3040-93-663/AO.
French: Effect of single or repeated formaldehyde exposure on minute volume of B6C3F1 mice and F-344 rats, Toxicol.
English: The project will be developed in close partnership between the Community, the Division for the Freedom of Expression, Democracy and Peace of UNESCO, the Portuguese Commission for UNESCO and UNAIDS.
French: Un atelier sur le renforcement des capacités de prévention du VIH/sida, destiné aux journalistes de télévision sera mis au point en collaboration étroite entre la CPLP, la Division de la liberté d'expression, de la démocratie et de la paix de l'UNESCO, la Commission nationale portugaise pour l'UNESCO et le Programme commun des Nations Unies sur l'infection au VIH/sida (ONUSIDA).
English: When a new variant is developed from an approved vehicle type, but no changes are made in the superstructure, its elements and their joints, the bodywork of the new variant is assumed to have the same strength as the approved vehicle type.
French: 1.5 Lorsqu'une nouvelle variante est mise au point à partir d'un type homologué de véhicule sans que la superstructure subisse de modification, ni ses éléments et leurs assemblages, la caisse de la nouvelle variante est censée avoir la même résistance mécanique que le type de véhicule homologué.
English: Amendment 237 Annex XI, paragraph 1, point (b) (b) the exposure to and management of liquidity risk and concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118; (b) the exposure to and management of concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
French: Amendement 237 Annexe XI, point 1, b) b) l'exposition aux risques de liquidité et de concentration et la gestion de ces risques par les établissements de crédit, y compris le respect des exigences énoncées aux articles 108 à 118; b) l'exposition au risque de concentration et la gestion de ce risque par les établissements de crédit, y compris le respect des exigences énoncées aux articles 108 à 118;
English: Poverty and racism, for example, determines women's access to education, the type of occupation available to them, their actual or potential dependence on welfare payments, the quality and affordability of their housing, the quality of their health care and its ease of access, the availability of quality child care, the safety of their neighbourhood, their access to affordable nutrition.
French: La pauvreté et le racisme, par exemple, sont déterminants à bien des égards : accès à l'éducation, types d'emploi disponibles, dépendance ou risque de dépendance à l'égard de l'aide sociale, qualité et coût du logement, qualité et accessibilité des soins de santé, accessibilité des services de garde d'enfants, sécurité du quartier, possibilité de se nourrir convenablement et à bon prix.
English: 11 Section 36 of the Employment Equity Act . 12 Pursuant to section 44 of the Employment Equity Act . 13 " As shown in Table 1, the Commission has begun initial audits of 215 employers, out of the 476 employers subject to the Act, since the program started in 1998.
French: 12 En vertu de l'article 44 de la Loi sur l'équité en emploi. 13 « Depuis le début du programme en 1998, la Commission a entrepris des vérifications initiales chez 215 des 476 employeurs visés au total par la Loi.
English: Solvent emission from paints.
French: Rambourg-Schepens, M.O., M. Buffet, R. Bertault, M. Jaussaud, B. Journe, R. Fay et D. Lamiable.
English: These levels take into account the objective of optimizing use of resources within the bounds of income and sound liquidity.
French: Ces montants tiennent compte de l'objectif de l'UNICEF, qui est d'utiliser de manière optimale les ressources, dans la limite des recettes disponibles et en maintenant la réserve de liquidités voulue.
English: Enter the province or territory in which you provided the service.
French: Inscrivez le nom de la province ou du territoire où les services ont été fournis.
English: The different type of use also seems to be in line with the slight differences in demographic characteristics of users of the two types of facility.
French: Les usages différents semblent aussi conformes aux légères différences que l'on trouve dans les caractéristiques démographiques des utilisateurs des deux sortes de lieux.
English: The Commission observed that, in its deliberations regarding the written form of arbitration agreements, the Working Group had considered it necessary to ensure that a modified understanding of the writing requirement (article 7 of the Arbitration Model Law, and article II, para.  2, of the New York Convention) would be reflected in article 35, paragraph 2, of the Arbitration Model Law, through an amendment to that article as envisaged in document A/CN.9/606, paragraph 22.
French: La Commission a observé que, dans le cadre de ses délibérations concernant la forme écrite des conventions d'arbitrage, le Groupe de travail avait jugé nécessaire de veiller à répercuter l'interprétation modifiée de l'exigence d'un écrit (article 7 de la Loi type sur l'arbitrage et paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York) sur le paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type en le modifiant comme proposé au paragraphe 22 du document A/CN.9/606.
English: The Committee recommends that the State party take measures to raise awareness among its population, including children and parents, about the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour sensibiliser la population, notamment les enfants et les parents, aux dispositions du Protocole facultatif.
English: The final type of support, the permanent support (destination therapy), is generally used for patients who are in a palliative state, not suitable for transplantation.
French: Le dernier type d’assistance, l’assistance permanente (destination therapy), est habituellement offert aux patients qui reçoivent des soins palliatifs et qui ne sont pas de bons candidats à une transplantation.