ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future teachers will be trained at tertiary level, at the college specialising in teaching education methods which is to be established.
French: Elle sera dispensée à l'avenir au niveau du degré tertiaire, à la haute école spécialisée en pédagogie qui doit être créée.
English: Fund University-Industry-Government Partnerships
French: provenant des activités de la Bibliothèque du
English: Mr. Yip was previously Professor of Strategic and International Management and Associate Dean at London Business School, and the Chair of Marketing and Strategy at Cambridge University, and has also held faculty positions at Harvard Business School and UCLA, and visiting positions at China-Europe International Business School, Georgetown University, Stanford Business School, and Templeton College-Oxford.
French: M. Yip était auparavant professeur en gestion stratégique et internationale, doyen associé à la London Business School, président, Marketing et stratégie, de l'Université Cambridge, et a occupé un poste de professeur à la Harvard Business School et à l'UCLA, ainsi que de professeur invité à la China-Europe International Business School, à l'Université Georgetown, à la Stanford Business School, et au Templeton College-Oxford.
English: The proposed changes are intended to address this request by ensuring that the toxic emissions statement on packaging is noticeable, informative and credible to a much larger segment of tobacco users.
French: Les renseignements sur les moyens d’obtenir de l’aide pour cesser de fumer seraient possiblement plus utiles que des renseignements élaborés sur l’abandon comme tel.
English: Title of Meeting WIPO National Seminar on the TRIPS
French: Lieu Canberra
English: spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1); a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1); all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider; where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate, the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate; the law applicable to the contract and the competent court; an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them; any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32.
French: les plafonds de dépense prévus pour des services de paiement déterminés, conformément à l’article 43, paragraphe 1; une définition du moment d’acceptation de l’ordre de paiement au sens de l’article 54, paragraphe 1; tous les frais et intérêts payables par l’utilisateur au prestataire de services de paiement; le cas échéant, les taux d’intérêt et de change appliqués aux opérations de paiement, y compris, s’il y a lieu, le taux d’intérêt ou de change de référence, la date retenue pour déterminer un tel taux et les modalités de calcul du taux d’intérêt ou de change appliqué sur la base du taux de référence; la législation applicable au contrat et à la juridiction compétente; les voies de réclamation et de recours ouvertes à l’utilisateur de services de paiement conformément aux dispositions du titre IV, chapitre 4, et les modalités selon lesquelles y accéder; toute information pertinente sur la manière dont l’utilisateur de services de paiement peut accéder aux informations visées à l’article 32.
English: We are proposing a solution whereby we would reinvest environmental fines into a fund that will help us clean up the environment.
French: En vertu d’une solution que nous proposons, nous allons investir les recettes provenant de ces ` amendes dans un fonds qui servira a nettoyer l’environnement.
English: Table 3 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses par objet de dépense et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The workshop is to be held from 12 to 14 October 2009, in Bangkok, Thailand.
French: Cet atelier doit se tenir du 12 au 14 octobre 2009, à Bangkok (Thaïlande).
English: Room Notes: 2 single beds with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
French: Informations sur la chambre: 1 double bed & 1 sofa bed with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
English: As to paragraph (3), the International Bureau should review the concept of "rejected, abandoned, withdrawn."
French: En ce qui concerne l’alinéa 3), le Bureau international devrait revoir le concept de la demande "rejetée, abandonnée ou retirée".
English: The case studies focus on examples of research using data that were originally collected for another purpose (secondary use of data).
French: Les études de cas présentent surtout des exemples de recherches qui se fondent sur des données recueillies initialement à d’autres ﬁns (utilisation secondaire de données).
English: Susan Kleinmann described how aspects of the current (0.5.4) apt_preferences manual page are difficult to understand.
French: Susan Kleinmann a décrit que certains aspects de la page de manuel actuelle (0.5.4) de apt_preferences sont compliqués à comprendre.
English: I took every place, town, city and province off my resumé.
French: J'ai supprimé tous les noms de lieux, de villages, de villes et de provinces de mon curriculum vitae.
English: Importantly, several findings showed that Che-1 participates in inhibiting apoptotic process.
French: Qui plus est, plusieurs expériences ont montré que Che-1 participe à l’inhibition du processus d’apoptose.
English: Management issues that CCS will address include:
French: Les problèmes de gestion auxquels s’attaquera la stratégie sont les suivants :
English: Decide whether you're going to quit cold turkey or gradually, and what kind of professional support services you want to use, if any.
French: Décidez si vous voulez quitter d'un coup ou progressivement, et de quel type de soutien professionnel vous avez besoin, s'il y a lieu.
English: J Kacin: "One of the main reasons is the cheap dollar.
French: Appartenir à la zone Euro est dans tous les cas plutôt positif face au marché monétaire mondial.
English: "The key will be to ensure that new research findings are applied to policy and made widely available to health practitioners across Canada," said Dr. Remi Quirion, Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: "Il est important que les résultats de nouvelles recherches soient appliquées aux politiques et soient à la disposition des intervenants du domaine de la santé" selon Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).
English: Acer announced the availability of their new M-Series desktop PC.
French: Acer vient d'annoncer la sortie de deux nouveaux modèles de PC de bureau qui viennent ainsi compléter la Série M.
English: The empowerment of women, particularly rural women, was therefore an important element of the poverty reduction strategy.
French: Leur autonomisation, particulièrement dans les campagnes, est donc importante pour la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The existence of the hearing and as much of its subject-matter as possible should be made public unless, under a balancing exercise of minimal impairment / proportionality, secrecy becomes necessary.
French: L'audience ainsi que son contenu, dans la mesure du possible, doivent être rendus publics sauf si, compte tenu des critères de l'atteinte minimale et de la proportionnalité, la confidentialité devient nécessaire.
English: In the Tribunal’s view, this aspect of the EU market would present a significant barrier to imports from Asia of surplus production of cold-rolled steel sheet.
French: Le Tribunal est d’avis que cette caractéristique du marché de l’Union européenne représente un obstacle de taille pour les importations de la production excédentaire de tôles d’acier laminées à froid d’Asie.
English: It is in that way, and no other, that we in the Committee on Foreign Affairs have reached agreement with the rapporteur.
French: C’est dans ce sens et dans aucun autre que nous sommes arrivés à un accord avec le rapporteur au sein de la commission des affaires étrangères.
English: By the same token, aid per tree will require new control mechanisms for the avoidance of new forms of fraud.
French: Parallèlement, l'aide par arbre nécessitera de nouveaux mécanismes de contrôle afin d'éviter l'apparition de nouvelles formes de fraude.
English: The Committee on the Environment is convinced that the question is not merely one of demographic population growth and increasing poverty but also of effective environmental responses.
French: Il est évident qu'à la commission de l'environnement, nous ne faisons pas seulement attention à la croissance démographique et à la pauvreté, mais que nous désirons également faire entrer en compte les conséquences sur l'environnement.
English: The SBSTA agreed that meetings under this dialogue should be continued, during the thirty-second and subsequent sessions of the SBSTA, and organized in such a way that more time is devoted both to in-depth consideration by Parties of new scientific findings and developments in research activities and to presentations by Parties.
French: Le SBSTA est convenu que des réunions seraient à nouveau organisées dans le cadre du dialogue à sa trente-deuxième session et à ses sessions ultérieures, en consacrant plus de temps à la fois à l'examen approfondi par les Parties des nouvelles conclusions scientifiques et de l'évolution des activités de recherche, et aux exposés des Parties.
English: One of the more popular activities for which this little village is known is the annual Wendover Country and Western Festival in the month of July.
French: Il est à noter que Wendover possède son Festival western chaque année au mois de juillet.
English: Ausgehend von diesen Schlüsselaspekten betreffen die Vorschläge des Vereinigten Königreichs im wesentlichen folgende Bereiche:
French: Sie muß über eine echte gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik einschließlich einer strengen Kontrolle ihrer Außengrenzen verfügen."
English: The most sustained shelling of villages was carried out in the Skopje and Kumanovo regions, but there were also reports of similar attacks on villages around Tetovo.
French: Les bombardements les plus nourris ont eu lieu dans les régions de Skopje et de Kumanovo.
English: Smith became the de facto leader of opposition to union, because the official leader of the Opposition, John Hamilton Gray, had accompanied Tilley to the union conferences and supported Confederation.
French: Smith devient ainsi le chef de fait de l'opposition à l'union, car le chef officiel de l'opposition, John Hamilton Gray, accompagnait Tilley aux conférences de l'union et appuyait la Confédération.
English: The global functional and fortified food and beverage market is forecast to grow 35 percent from US$96 billion to $130 billion by 2011.
French: Selon les prévisions, le secteur mondial des aliments et des boissons fonctionnels et fortifiés devrait croître de 35 % ce qui portera sa valeur annuelle de 96 milliards $ US à 130 milliards $ US d'ici 2011.
English: The diplomatic missions and consular posts of the Republic of Lithuania provide continuous consular assistance to trafficking in human beings victims willing to return to Lithuania: In 2003 such assistance was provided to 19 persons (from them 5 men), during the first quarter of 2004 - to one woman.
French: Les missions diplomatiques et les postes consulaires lituaniens fournissent une aide consulaire constante aux victimes de la traite des êtres humains qui désirent rentrer en Lituanie.  En 2003, une telle aide a été fournie à 19 personnes (dont 5 hommes) et à une femme au cours du premier trimestre de 2004.
English: We have written a new text into the environmental liability proposal.
French: Nous avons rédigé un nouveau texte dans la proposition sur la responsabilité environnementale.
English: S&T PUBLICATIONS AND KNOWLEDGE DISSEMINATION Jacinthe Bercier
French: DIFFUSION DES PUBLICATIONS EN S-T ET DU SAVOIR Jacinthe Bercier
English: • | c) A member of the household outside Canada, who resides with an employee posted abroad, and who is dependent upon the employee for financial support.
French: • | c) Un membre de la famille à l'extérieur du Canada qui demeure avec un employé en poste à l'étranger et qui est financièrement à la charge de cet employé.
English: 4-4-77 PAC 77 -- Terminations Deductions 2004 07 20
French: 4-4-77 CIP 77 -- Retenues de cessation 2004 07 20
English: C, 3e No entry for goods vehicles
French: C, 3e Accès interdit aux véhicules affectés au transport de marchandises
English: Decides to continue consideration of this question in conformity with the annual programme of work of the Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question conformément à son programme de travail annuel.
English: Over the years, this model has trained people with disabilities and successfully placed them in agriculture, manufacturing, services and information technology as well as into mainstream university.
French: Le programme du Rehab Group, auquel je participe, a des années d'avance sur tout ce qui se fait ailleurs, et si ses compétences sont mises à profit, un grand nombre de personnes handicapées seront formées et rendues aptes à se lancer sur le marché de l'emploi.
English: 58th meeting 20 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 37 votes to 15, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 37 voix contre 15, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Ms. Larochelle has extensive experience with Canada Economic Development which she joined in 1994.
French: Madame Larochelle possède une solide expérience à Développement économique Canada.
English: Those numbers are dwarfed by local firms, and an even bigger informal sector in developing countries.
French: Ces chiffres paraissent dérisoires au regard du nombre des entreprises locales, et du secteur informel plus important encore dans les pays en développement.
English: In March 2001, the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), during a visit to Morocco, had welcomed the Government's willingness to cooperate with the international community in the fight against the cultivation of cannabis.
French: En mars 2001, le Directeur exécutif du PNUCID, en visite au Maroc, s'est félicité de la volonté du pays de coopérer avec la communauté internationale pour lutter contre la culture de cannabis.
English: The Government also supports the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict and has, in recent years, contributed to the financing of this office.
French: Le Gouvernement suédois soutient aussi le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et a participé, ces dernières années, au financement des activités de son bureau.
English: The data are based on the Financial Report and Audited Financial Statements for the period 1 January 2000–31 December 2001 (A55/25) presented to the Fifty-fifth World Health Assembly.
French: Les chiffres sont repris du Rapport er financier et états financiers vérifiés pour l’exercice 1 janvier 2000–31 décembre 2001 (A55/25) présenté à la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé.
English: Turnover of birds has not been taken into account in the surveys; therefore, the number of swans using the area is likely higher than indicated.
French: Le taux de renouvellement des oiseaux n'ayant pas Ã©tÃ© pris en compte dans les inventaires, le nombre de cygnes occupant la zone est probablement plus grand que les effectifs indiquÃ©s.
English: This is what distinguishes us from other world cultures, that of America, because it is so young and has such a short history, and those of Asia because, being so old, they were always selfsufficient.
French: C'est ce qui nous distingue des autres cultures du monde; de celle de l'Amérique parce qu'elle est jeune et son histoire courte, et de celles de l'Asie parce que, étant très anciennes, elles se suffisent toujours à elles-mêmes.
English: The principle of reality over appearance means that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature. h) The entry principle –accrual-based accounting The OHIM enters transactions into the accounts as and when the ensuing rights or obligations arise.
French: Le principe de prééminence de la réalité sur l'apparence signifie que les événements comptables repris dans les états financiers sont présentés en fonction de leur nature économique. h) Principe de l'enregistrement – comptabilité d’exercice L'OHMI comptabilise les transactions au jour de la naissance des droits ou obligations créés.
English: cracks in the outer skins and partial absence of over a maximum of one third of the bulb's surface, provided the flesh is not damaged.
French: - fissures dans les pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci sur un tiers au maximum de la surface du bulbe à condition que la chair ne soit pas endommagée.
English: Digital allows better use of these resources with improved functions, such as portability and mobility and isofrequency networks.
French: L’optimisation de l’usage des ressources spectrales est un objectif de l’action publique.
English: As I understood President Santer, the report he intends to submit is aimed at achieving precisely that objective.
French: Si j'ai bien compris le président Santer, le rapport qu'il compte présenter sert précisément cet objectif.
English: ◦ Bar U Ranch National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Ranch-Bar U
English: Carry out testing far enough in advance of the repair work to allow sufficient time to identify source appropriate replacement materials.
French: Par exemple, si la réparation doit être effectuée sur une surface verticale, la maquette devrait être créée dans le sens vertical.
English: PREPARATION OF DRUG IDENTIFICATION NUMBER SUBMISSIONS
French: PRÉSENTATION DES DEMANDES D'IDENTIFICATION NUMÉRIQUE DE DROGUE
English: • Information about your organisation (name, address, contact person, telephone number, email etc.)
French: Toutes les visites doivent être programmées au moins deux mois à l'avance.
English: These set out detailed procedures for the EU Movement Planning Cell (within the EU Military Staff) interaction with the points of contact designated by Member States to deal with military or military chartered transportation assets in support of EU disaster relief.
French: Celles-ci établissent des procédures détaillées pour l'interaction de la cellule de planification des mouvements de l'UE (au sein de l'État-major de l'UE) avec les points de contact désignés par les États membres pour se charger des moyens de transport militaires ou affrétés par l'armée devant appuyer les secours de l'UE en cas de catastrophe.
English: Flowering peaks in April and May.
French: Le pic de floraison survient en avril et mai.
English: It also disseminates strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public to enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing and to inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: En outre, le Centre communique des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes à ses partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public pour mieux faire connaître et comprendre les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes et éclairer l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: Having a model for risk assessment has become essential, given the diversity and range of UNOPS operations worldwide, the wide scope of internal audit coverage and the limited staff resources.
French: Compte tenu de la diversité et de la portée des opérations de l'UNOPS dans le monde entier, du champ très large de l'audit interne et des effectifs limités dont dispose l'organisation, il était devenu essentiel qu'elle se dote d'un modèle d'évaluation des risques.
English: In this reality, cultural components such as family relationships, patterns of human activity, coping strategies and prescribed and unsanctioned behaviours are important and consistent features. Poor health and low levels of education make it more difficult to translate additional income into improved well-being, preventing people from establishing or reaching personal goals.
French: Les inÃ©galitÃ©s de la rÃ©partition des effets de la croissance Ã©conomique Ã©tendent et approfondissent la pauvretÃ©.
English: The tragedy of refugees is closely related to the question of international peace and security and therefore requires special attention by the Security Council, in particular with respect to the mandates of peacekeeping operations.
French: Parce qu'il est intimement lié à la question de la paix et de la sécurité internationales, le drame des réfugiés requiert l'attention particulière du Conseil de sécurité.
English: We started off from a Preliminary Inventory made up of bibliographical data, previously elaborated by the Territory Regulation Institution of the Community of Madrid in 1984, but this was found to be inadequate.
French: Nous sommes partis d'un "inventaire préliminaire" composé de données bibliographiques, établi en 1984 par l'Office d'aménagement du territoire de la communauté de Madrid, qui s'est toutefois avéré inadéquat.
English: RESILOG December 2004, Volume 19, No. 1 Vol 19 No.1 Dec.
French: RESILOG Décembre 2004, Volume 19, No. 1 Vol 19 No.1 Déc.
English: The CSIS Web site received more than 4.6 million views during 2005-06.
French: Le site Web du SCRS a reçu plus de 4,6 millions consultations en 2005-2006.
English: As I indicated, we have passed Bill C-16 on fixed election dates through the House of Commons.
French: Plus jamais le gouvernement en poste ne pourra fixer la tenue d'élections en fonction d'intérêts purement électoralistes.
English: A related purpose is to identify and discuss potential initiatives that might be pursued in Canada to blunt or reverse the advantages that specific regions in the United States enjoy as a consequence of hosting already established clusters of innovative firms and skilled and entrepreneurial individuals.
French: Elle vise aussi à définir et à examiner diverses initiatives qui pourraient être prises au Canada en vue d'atténuer ou de contrer les avantages que détiennent certaines régions des États-Unis du fait qu’elles abritent déjà des grappes d’entreprises innovatrices ainsi que des personnes qualifiées et animées d’un esprit d’entreprise.
English: "Basically, we went to the town with the aim of showing them what the present MOUs (memorandums of understanding) are and where we felt there was room to possibly change them both for the benefit of the town and the benefit of the base," says LCol Yann Hidiroglou, the base administrative officer.
French: «Essentiellement, nous avons rencontré les représentants de la ville pour leur montrer les protocoles d'entente qui existent et les secteurs que nous estimons aptes à subir des changements, autant pour le bénéfice de la municipalité que pour le bénéfice de la base», a expliqué le lcol Yann Hidiroglou, officier d'administration de la base.
English: Indeed, you will be able to soon send your images directly to the 911 from your cellular.
French: En effet, vous pourrez bientôt envoyer vos images directement au 911 à partir de votre cellulaire.