ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCFA, in cooperation with the Physicians' Association and the Syrian Forensic Physicians Guild, has prepared a plan to hold training courses for forensic physicians and doctors specializing in first aid and emergency cases, with a view to enabling them to diagnose cases of violence against children, especially sexual violence, and how to deal with children who have been victims of violence;
French: La CSAF, en coopération avec l'Association des médecins et la Ligue syrienne des médecins légistes, a élaboré un programme de stages de formation à l'intention de ces spécialistes et des médecins qui se spécialisent dans les premiers secours et les urgences, afin de leur permettre de diagnostiquer les cas de violence contre les enfants, en particulier les cas de sévices sexuels, et de mieux s'occuper des enfants qui ont été victimes de ces violences.
English: I propose that we appoint a day, if possible this week and that, due to the urgency of the matter, we approve a sitting during this part-session.
French: Je propose que nous trouvions une date, si possible cette semaine, et que vous nous accordiez, pour cause d'urgence, une séance durant cette semaine plénière.
English: Services & Activities Occasional lectures with slide illustrations; Meeting Room Rental available
French: Services Occasional lectures with slide illustrations; Meeting Room Rental available
English: This includes not only the use of medication but also other topics such as good communication, education on prevention, use of information technology, and involvement of the individual and family in a care plan.
French: Pour répondre effectivement aux besoins de la population, il faut penser au soutien dont a besoin le système de prévention et de lutte contre l’hypertension pour être à la fois efficace et rentable.
English: Get together with friends for fun, food, and fabulous Epicure products for free!
French: Rassemblez des amis pour fun, bonne bouffe et fabuleux produits Épicure gratuits!
English: French speaking OCTP candidates be kept in homogeneous classes.
French: Les candidats francophones au Programme d’instruction pour les aspirantsofficiers (OCTP) soient placés dans des classes homogènes.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques(SCIAN 54) entre 1997 et 2004.
English: In relation to the question concerning force majeure, the Working Party requested the secretariat to seek the advice of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: En ce qui concerne la question portant sur la force majeure, le Groupe de travail a prié le secrétariat de demander l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: One may justifiably ask whether they are sufficient, and there I am in agreement with those who say, no, of course they are not, until the plant is closed down and new solutions found.
French: On peut à juste titre se demander s'ils suffisent, et je partage l'avis de ceux qui ont répondu par la négative: non, cela ne suffira évidemment pas, pas avant que la centrale ne soit fermée et de nouvelles solutions trouvées.
English: But since then there has been dialogue and many positive agreements.
French: Bien que chaque entente soit différente, le processus de préparation du terrain est toujours important.
English: Note T — Risk management The significant risks which have to be managed by the Bank are: * credit risk * interest rate risk * iquidity risk * exchange risk Credit risk Credit risk concerns mainly the Bank’s lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed-income securities held in the investment, hedging and operational portfolios, certificates of deposit and interbank term deposits.
French: Note T — Gestion des risques Les risques significatifs auxquels la Banque doit faire face sont les suivants : * risque de crédit * risque de taux d’intérêt * risque de liquidité * risque de change Risque de crédit Le risque de crédit concerne principalement les activités de prêt de la Banque et, dans une moindre mesure, les instruments de trésorerie tels que les obligations à revenu fixe détenues dans les portefeuilles d’investissement, de couverture ou de négociation, les certificats de dépôt ou les dépôts interbancaires à terme.
English: Mr. Vassallo (Malta): Mr. Chairman, this being the first time I take the floor in the Committee, allow me to offer my delegation's congratulations on your election as Chairman of this Committee and to promise our full support to you and the Bureau in the fulfilment of your important duties.
French: M. Vassallo (Malte) (parle en anglais) : Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole devant cette Commission, je voudrais vous féliciter au nom de ma délégation pour votre élection à la présidence de cette Commission et vous assurer, ainsi que le Bureau, de la coopération et de l'appui de notre délégation dans l'accomplissement de votre tâche importante.
English: The opportunity to locate new potential clients was seen as a chance for WD to move in new directions and expand into new areas, while still fulfilling the overall mandate of the department.
French: Les clients actuels de DEO sont souvent des clients qui reviennent et qui ont déjà travaillé avec le Ministère sur un certain nombre de projets. En trouvant de nouveaux clients, DEO s’ouvrirait de nouveaux débouchés et élargirait ses secteurs d’activités sans sortir de son mandat général.
English: Bartel, Ann P. "Productivity gains from the implementation of employee training programs".
French: BARTEL, Ann P. « Productivity gains from the implementation of employee training programs », Industrial Relations, vol.
English: The European Union has always supported the principle of the shortest route and that means that we need the appropriate transit routes through Switzerland.
French: L'Union européenne s'est toujours attachée au principe de la voie la plus courte et cela signifie également que nous bénéficiions des possibilités de transit via la Suisse.
English: • Detailed guidelines for the regulatory process, including pre-publication and a consultation procedure have been developed
French: • Des lignes directrices détaillées pour le processus réglementaire, notamment une procédure de publication préalable et de consultation, ont été élaborées.
English: The increased number of security officers would generate additional costs for uniforms, substance and other psychological testing, training, ammunition supplies, storage and locker services, communication costs and canine supplies.
French: Cet accroissement du personnel occasionnera des dépenses liées notamment à l'achat d'uniformes, au contrôle des substances et à l'organisation de tests psychologiques, à la formation, aux munitions, aux installations de stockage et aux vestiaires, aux communications et aux fournitures pour la brigade cynophile.
English: Consequently the board awarded her two of the four marks available for "ability to work well as a member of the team".
French: Par conséquent, le jury lui a accordé deux points sur une possibilité de quatre pour la catégorie [traduction] « capacité à bien travailler en équipe ».
English: Captain Andrew Coxhead, Wing Public Affairs Officer, is the point of contact at 8 Wing for these media opportunities.
French: Le Capitaine Andrew Coxhead, officier des affaires publiques de la 8e Escadre, constitue la personne-ressource à joindre concernant les activités à l'intention des médias.
English: Assistance in this area may be available to the department from the Audit Services Bureau of Supply and Services Canada or from sources outside the government.
French: On pourra obtenir de l'aide à cet égard auprès du Sureau de vérification d'Approvisionnements et Services Canada, ou de sources externes.
English: In the present case, the alleged violation took place at periodic elections held five years before the communication was submitted on behalf of the alleged victim to the Committee with no convincing explanation in justification of this delay.
French: En l'espèce, la violation dénoncée aurait eu lieu lors d'élections tenues cinq ans avant que la communication ne soit soumise au Comité, sans qu'une explication convaincante ne soit donnée pour justifier un tel délai.
English: The strategy will focus on the following four priority areas: (a) tracking regional and country economic performance in order to provide timely and accurate information, analysis and options for short-term policy design and for other nationally owned development programmes in the context of implementation of the objectives of poverty reduction strategy papers; (b) strengthening poverty reduction strategies, including programmes to empower the poor and to improve the delivery of basic social services targeted at the most vulnerable and disadvantaged groups; (c) promoting measures to enhance financial resource mobilization for development, including reduction of debt to sustainable levels, promoting mutual accountability and aid effectiveness; and (d) strengthening statistical capacity for gathering quality data for effective monitoring and evaluation and for tracking progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: La stratégie sera axée sur les quatre domaines d'intervention prioritaires suivants : a) suivi des résultats économiques régionaux et nationaux en vue de fournir des informations, des analyses et des options correctes en temps voulu aux fins de l'élaboration des politiques à court terme et pour d'autres programmes de développement nationaux dans le cadre de l'application des objectifs énoncés dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; b) renforcement des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les programmes visant à renforcer les moyens d'action des pauvres et à améliorer la fourniture de services sociaux de base ciblant les groupes vulnérables et désavantagés; c) promotion de mesures visant à renforcer la mobilisation de ressources financières pour le développement, y compris la réduction de la dette à des niveaux acceptables, en renforçant la responsabilité mutuelle et l'efficacité de l'aide; et d) renforcement de la capacité statistique en vue de collecter des données de qualité aux fins de la surveillance et l'évaluation efficaces et pour suivre les progrès faits vers la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992.
English: The mandate of the Government Wide Audit and Evaluation Directorate (GWAED) of the Audit, Evaluation and Studies Branch is to conduct audits, studies and evaluations in order to provide independent assessments of the performance and management of staffing activities in those organizations subject to the Public Service Employment Act (PSEA) including PSC's programs and activities.
French: Le mandat de la Direction de la vérification et de l'évaluation à l'échelle du gouvernement (DVEEG) de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études, est d'effectuer des vérifications, des études et des évaluations afin de fournir des évaluations indépendantes du rendement et de la gestion des activités de dotation dans les organismes soumis à la LEFP, y compris les programmes et les activités de la CFP.
English: The manual will detail policies and procedures in areas such as administration of government, personnel policy, human resources policies, codes of conduct, conflict of interest guidelines and election code.
French: Le guide présentera en détail des politiques et des procédures s'appliquant à des domaines tels que l'administration du gouvernement, les politiques concernant le personnel et les ressources humaines, les codes de conduite, la marche à suivre en cas de conflits d'intérêts et un code électoral.
English: It is present at about 33 localities but in very small localized habitats where it is at risk from a wide range of impacts.
French: Elle est présente à 33 emplacements environ, mais dans des petits habitats localisés où elle fait face à de nombreuses menaces.
English: The Court of Appeal thereupon sought from the Court a preliminary ruling inter alia on the question whether Article 21 applied irrespective of the domicile of the parties.
French: La Court of Appeal a alors demandé à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel notamment sur la question de savoir si l' article 21 était applicable indépendamment du domicile des parties.
English: Instead, I want to celebrate your triumphs.
French: Je désire plutôt mettre de l'avant vos victoires.
English: In Albania, UNDCP worked with authorities on multidisciplinary sustainable law enforcement assistance, providing training courses to develop and strengthen cooperation between the concerned agencies.
French: En Albanie, le PNUCID s'est employé, en collaboration avec les autorités nationales, d'apporter une assistance multisectorielle durable dans le domaine de la répression et a organisé des cours de formation afin de développer et de renforcer la coopération entre les instances concernées.
English: The Liquor Act prohibits any person under the age of 19 years from consuming and purchasing liquor in the Yukon.
French: La Loi sur les boissons alcoolisées interdit aux moins de 19 ans de consommer et d'acheter de l'alcool au Yukon.
English: Statements were also made by the Mayor of Madrid, H.E. Mr. Alberto Ruiz Gallardón, and the Minister for Environment of Spain, H.E. Ms. Cristina Narbona.
French: Des déclarations ont aussi été faites par le maire de Madrid, M. Alberto Ruiz Gallardón, et par la Ministre espagnole de l'environnement, Mme Cristina Narbona.
English: As a retired engineer interested in energy, I was a little bit disappointed with your article on biofuels (Alternatives, no.
French: Ingénieur retraité encore très intéressé par les questions énergétiques, j’ai été un peu déçu par l’article sur les biocarburants (Alternatives n° 16), même si le titre fait bien état d’un avenir incertain. Je vous livre donc ci-dessous quelques réflexions: - Tout d’abord, on voit de plus en plus apparaître l’appellation « agrocarburant » pour tenir compte du fait que leur production n’a que très rarement les caractéristiques du bio.
English: I am sure that you will keep a check on us to ensure that the directive can also be successfully implemented in practice.
French: Je suis certain que vous nous surveillerez pour vous assurer de la réussite de mise en pratique de la directive.
English: Departmental Human Resources Action Plan, Ottawa, 1998.
French: Évaluation des Ententes Canada - communautes, Ottawa, janvier 1997.
English: The individual is required to make monthly payments throughout the year.
French: Le particulier est tenu de verser des paiements mensuels pendant toute l'année.
English: If the button beneath the Firmware Update softkey is pressed the Firmware Update Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Firmware Update est enfoncée le dialogue Firmware Update s'affiche.
English: Sunset clauses are most commonly used in the context of activities such as UN operations that incur cost to the organizations (UNMIK is a rare exception).
French: Les clauses d'extinction apparaissent le plus souvent dans le contexte d'activités telles que les opérations des Nations Unies qui ont un coût financier pour l'Organisation (la Mission des Nations Unies au Kosovo faisant exception à la règle).
English: This requires building country capacity to respond to the challenges of migration, and adequate and reliable migration data for developing effective policy.
French: Cela suppose le renforcement des capacités des pays face au défi des migrations et l'existence de données adéquates et fiables pour élaborer des politiques efficaces.
English: [97] Schedule 3 also provides that where the hearing is held within 200 km from the witness' residence, a travel allowance of 30 cents per kilometre is payable.
French: [97] L'annexe 3 prévoit également que, si l'audience a lieu à moins de 200 km de la résidence du témoin, ce dernier peut recevoir une allocation de déplacement de 30 cents par kilomètre.
English: ILO Conventions ratified by Finland 367 75
French: Conventions de l'OIT ratifiées par la Finlande 367 77
English: (a) Keep to the side of the channel on your port side
French: Obligation de tenir le côté du chenal situé à bâbord
English: However, as no evidence was submitted to the Tribunal to substantiate the amount of gasoline that the appellant purchased during any of the period from December 2, 1989, to December 31, 1990, and the purpose for which it was purchased, the Tribunal is unable to determine the amount of gasoline purchased, if any, for which the appellant would be entitled to a refund of excise tax.
French: Cependant, comme aucun élément de preuve n'a été présenté pour établir les quantités d'essence achetées par l'appelant pendant une ou plusieurs des périodes entre le 2 décembre 1989 et le 31 décembre 1990 et les motifs de ces achats, le Tribunal est incapable de déterminer les quantités d'essence achetées, le cas échéant, pour lesquelles l'appelant aurait droit à un remboursement de la taxe d'accise.
English: With this gain, the six-month growth rate increased to an annual pace of 6.5 per cent.
French: Selon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs australiens au Canada a augmenté de 10,8 pour cent pendant le premier semestre 2007, comparativement à l'an dernier.
English: Potential users Farmers, co-ops, extension programs, traders, and processing factories.
French: Utilisateurs éventuels Les agriculteurs, les coopératives, les organismes offrant des programmes d'éducation permanente, les commerçants et les usines de transformation.
English: Rarely will a single measure attain policy objectives and influence the entire range of behaviour exhibited by groups targeted for compliance.
French: Il est rare qu'une mesure unique permette d'atteindre les objectifs stratégiques et d'influencer l'ensemble des comportements des groupes cibles.
English: Articles 5 and 2 (g) of the European Union Regulation refer the matter to the law of the centre of the main interests of the debtor affected by the assignment.
French: Or, les articles 5 et 2 g) du Règlement de l'Union européenne donnent compétence à la loi du centre des intérêts principaux du débiteur cédé.
English: Requests the Committee to circulate to the Council a list of those States that have not submitted by 31 March 2004 reports pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), including an analytical summary of the reasons put forward by States for non-reporting;
French: Prie le Comité de lui communiquer la liste des États qui n'auront pas présenté, le 31 mars 2004 au plus tard, leur rapport établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), en y joignant un résumé analytique des raisons invoquées par ces États;
English: How many women know of the rules and policies established by the Malvatumauri is not clear but it is clear that this is a policy that conflicts with law as well as denying rights of mothers in the decision.
French: Combien de femmes connaissent les règles et les politiques établies par le Conseil n'est pas clair mais ce qui est clair c'est qu'il s'agit d'une politique qui entre en conflit avec la loi et refuse aux mères le droit de décider.
English: Housed in a converted mansion dating from the 19th Century, the Hotel de Paris is set in a lush garden full of tropical palms and Mediterranean cypresses, alongside a large swimming pool and its solarium.
French: Cette belle demeure au décor de style médiéval vous offre 50 chambres et suites, confortables et accueillantes, chacune ayant son propre caractère. Certaines sont dotées de balcon ou de petite terrasse donnant sur la piscine, où en bordure un petit-déjeuner vous sera servi.
English: The Governor General has also recently launched a mentorship program that allows members of the Order of Canada—women and men from every discipline, recognized for their merit and remarkable contributions—to work with young people who are looking for role models and sources of inspiration.
French: La gouverneure générale a aussi récemment lancé un projet de mentorat qui amène des membres de l’Ordre du Canada, des femmes et hommes de toutes les disciplines reconnus pour leur mérite et leur contribution exceptionnelle, à accompagner des jeunes en quête de modèles et d’inspiration.
English: Also, they have been temporally accepted because of the inability of many households to control the quality and quantity of energy consumed and because of the lack or inadequacy of an appropriate social safety net to cushion the most disadvantaged groups in society.
French: D'autres raisons ont également joué : le fait que de nombreux ménages n'ont pas les moyens de contrôler la qualité et la quantité de l'énergie qu'ils consomment et l'absence ou le caractère inadapté d'un filet de sécurité sociale permettant de protéger les groupes les plus défavorisés.
English: Of course, there are times when it becomes clear that some countries cannot pay, which is when the European Union's guarantees come into play.
French: Maintenant, il va de soi qu'à un moment donné, il apparaît que certains pays sont dans l'incapacité de payer. Et c'est là que cette garantie de l'Union européenne est remise en question.
English: A multi-dimensional outcome approach is also consistent with the growing awareness among mental health care professionals that measuring and monitoring only narrowly defined physiological and clinical variables are inadequate (Solomon, 1992; Franklin, Solovitz, Mason, Clemons, Miller, 1987; Huxley and Warner, 1992; Modrcin, Rapp and Poertner, 1988; Gerber, Calvert and Smylie, 1992).
French: L'intérêt suscité par ce genre d'approche s'explique d'ailleurs par le fait que les spécialistes de la santé mentale sont de plus en plus conscients qu'il ne suffit plus de mesurer et de contrôler des variables physiologiques et cliniques étroitement définies (Solomon, 1992; Franklin, Solovitz, Mason, Clemons et Miller, 1987; Huxley et Warner, 1992; Modrcin, Rapp et Poertner, 1988; Gerber, Calvert et Smylie, 1992).
English: Today's VersaPour is it’s direct descendent of what has become the most extensive line of beverage transport and commercial service products in the world.
French: Aujourd’hui, la carafe VersaPour a pris le relais et descend directement de ce qu’est devenue la plus large gamme de récipients pour boissons et de produits et services commerciaux dans le monde entier.
English: Brew pub operations may qualify for RST manufacturing exemptions on production equipment, consumables and raw materials used primarily and directly in the brewing operation.
French: Les brasseries artisanales peuvent, à titre de fabricants, avoir droit à une exemption de la TVD sur le matériel de production, les matières consommables et les matières brutes utilisées principalement et directement dans les activités de brasserie.
English: Except the central reception desk, there is a restaurant, snack bar, tennis courts, mini golf, supermarket.
French: En plus du bureau de réception au centre, il y a un restaurant, un bar à collations, des courts de tennis, un mini golf, un supermarché.
English: Clearly, we must strive to improve significantly this situation.
French: Nous devons à l'évidence faire tout ce que nous pouvons pour améliorer sensiblement cette situation.
English: See paras.  18 and 19 of this General Comment.
French: Voir les paragraphes 18 et 19 de la présente Observation générale.