ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a profit-maximization market economy, an employer would allow such an arrangement based on factors such as operational feasibility, effects on the morale and productivity of co-workers, and union demands.
French: Bien que ce nombre soit également réparti entre les employés et les travailleurs autonomes (1,4 million chaque), pour les premiers cette proportion ne représentait que 10 % de lensemble des employés, alors que pour les seconds elle représentait 50 % de leur groupe.
English: The action programme should be designed not only on the basis of the constraints identified in Section 2 above and the potential/comparative advantage of the country, but also in the context of future challenges embodied in the ongoing process of globalization.
French: Le programme d'action doit non seulement être conçu en fonction des contraintes mentionnées à la section 2 ci-dessus et des atouts éventuels et des avantages comparatifs du pays, mais il doit également tenir compte des défis ultérieurs à relever du fait du processus de mondialisation.
English: A "Meeting of the Parties" is organized at least once every two to three years to review progress and share information on national actions.
French: Une « Réunion des Parties » est convoquée au moins une fois tous les deux ans pour suivre les progrès accomplis et échanger des informations sur les démarches adoptées au plan national.
English: Acquisition of assets and licensing of a new educational programming service for Alberta; and the inclusion of limited advertising material in the proposed service - Approved, subject to conditions of licence governing the nature of the service and the quantity and type of permissible advertising material.
French: Acquisition d'actif et attribution d'une licence à un nouveau service de télévision éducative pour l'Alberta; et inclusion de matériel publicitaire restreint dans le service proposé - Approuvées, sous réserve des conditions de licence concernant la nature du service de même que la quantité et le genre de matériel publicitaire permis.
English: A. About STAY SAFE B. Get Ready … Injury facts STOP and LOOK for the hazard symbol!
French: SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année
English: The second part of the natural justice claim is that of the right to cross-examine.
French: The second part of the natural justice claim is that of the right to crossexamine.
English: The Sisters of Charity of St. Joan Antide arrived in the United States in 1932 where they ministered to Italian immigrants in Milwaukee, Wisconsin during the height of the depression.
French: La communauté compte maintenant 4 000 Sœurs répandues par les cinq continents, oeuvrant dans une grande variété de services envers les pauvres. La vie de communauté, l’Eucharistie et le Mystère Pascal sont aujourd’hui encore, comme ils le furent pour Jeanne, les éléments clés de leur vie.
English: • 94-R-1999 — Apportionment of the construction and maintenance costs - City of Guelph
French: • 94-R-1999 — Répartition des coûts de construction et des frais d'entretien - Ville de Guelph
English: It is more optimistic than the Auditor General on some matters, and notes recent initiatives to address some issues.
French: Il est plus optimiste que le vérificateur général face à certaines questions et fait mention de récentes initiatives visant à régler certains problèmes.
English: (c) Promote exchanges of successful experiences in the field of ecotourism;
French: c) Promouvoir les échanges d'informations sur les succès écotouristiques enregistrés;
English: It is wonderful, but millions of people in Europe also enjoy the British product.
French: C'est merveilleux certes, mais des millions de personnes en Europe apprécient aussi le chocolat britannique.
English: Currently, the list comprises 410 products offered by 38 distributors.
French: Actuellement, la liste compte 410 produits proposés par 38 distributeurs.
English: Not much has been done, as yet, to enhance conceptual clarity.
French: À ce jour, peu a été fait pour améliorer la clarté conceptuelle.
English: This is something it would certainly be worth thinking about.
French: Cela vaut certainement la peine d’y réfléchir.
English: • "NOC members are president s of different national federations.
French: • « Les membres du CNO sont les présidents de différentes Fédérations nationales.
English: Bicycle Trade Association of Canada Usman Valiante
French: Association canadienne de l’industrie du vélo Usman Valiante
English: General Product Safety System Directive 2001/95/EC organizes a General Product Safety System requiring the respect of standards by any product put on the market for consumers including all products that provide a service, products which are not eatable but could easily be confused with foodstuff by their appearance, smell or packaging (directive 87/357/EC), excluding second-hand products and antiques.
French: Sécurité générale des produits La directive 2001/95/CE assure l’organisation d’un système de sécurité générale des produits imposant le respect des normes pour tout produit commercialisé à destination des consommateurs, notamment les produits qui fournissent un service, les produits qui ne sont pas comestibles mais qui, par leur aspect, leur odeur ou leur conditionnement, peuvent être confondus avec des denrées alimentaires (directive 87/357/CE), à l’exclusion des produits d’occasion et des antiquités.
English: 89 (2), Basic Law and art.
French: Le Ministère public
English: La version française de cette publication est intitulée Décès du rentier d’un RERR.
French: The English version of this publication is called Death of a RRIF Annuitant.
English: This model enabled ITS to quickly identify variances.
French: Ce modèle a permis au secteur d'activité des STI de cerner rapidement les écarts.
English: While the 4.7 million tonnes of road salt used on our highways each winter makes driving safer, a recent study by Environment Canada shows that it has numerous harmful impacts on freshwater systems and biota.
French: Bien que les 4,7 millions de tonnes de sel de déneigement utilisées sur nos routes chaque hiver rendent la conduite plus sécuritaire, une étude récente effectuée par Environnement Canada démontre que cet épandage a de nombreuses répercussions négatives sur les réseaux d'eaux douce et le biote.
English: A/59/278 Item 66 (g) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- The issue of missiles in all its aspects -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/278 Point 66 g) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : missiles -- La question des missiles sous tous ses aspects -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: World Bank, Policy Research Paper 3262, April 2004.
French: Banque mondiale, Policy Research Paper 3262, avril 2004.
English: For example, the Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority is implementing a project, funded by the Swedish International Development Cooperation Agency with technical support from FAO, which focuses on improving local livelihoods, institutional capacity-building and control of hydrogeological hazards through collaborative watershed management at the village level.
French:  Ainsi, l'Autorité pour la reconstruction et la réhabilitation après le séisme met en œuvre un projet, financé par l'Agence suédoise de développement international avec l'assistance technique de la FAO, en mettant l'accent sur l'amélioration des moyens de subsistance locaux, le renforcement des capacités institutionnelles ainsi que le contrôle des risques hydrogéologiques par le biais d'une gestion collaborative des bassins versants dans les villages.
English: ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards - Candidates Recommended for an Award
French: Bourses de recherche et design ÉCOPOLIS – Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse
English: Another recurring aspect is the need to ensure the diversity and availability of all the official and working languages of the EU.
French: Un autre aspect récurrent est le besoin de garantir la diversité et la disponibilité de toutes les langues officielles et de travail de l'UE.
English: Items pertaining to decision latitude include skill discretion (1, 2, and 4) and decision authority (3 and 7).
French: Les éléments relatifs à la latitude de décision incluent la discrétion relative à la compétence (1, 2 et 4) et le pouvoir décisionnel (3 et 7).
English: Delete the last sentence, reading “This would include sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference and ad hoc meetings”.
French: Supprimer la dernière phrase dont la teneur est la suivante « Ce qui comprend notamment l'appui apporté aux sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 et à des réunions spéciales ».
English: The massacre in Beit Hanoun on 8 November 2006, is just one case in many.
French: Le massacre de Beit Hanoun, le 8 novembre 2006, n'est qu'un exemple parmi tant d'autres.
English: He contends that the employer's statement to the effect that he was advised that inappropriate alcohol-related behaviour would result in immediate dismissal is false.
French: Il affirme que la déclaration de l'employeur selon laquelle il avait été avisé qu'un mauvais comportement résultant de la consommation d'alcool entraînerait son renvoi immédiat est fausse.
English: Nunavut is trying to determine the community's level of interest in having an immersion program outside Iqaluit.
French: Le Nunavut cherche à définir l'intérêt de la communauté pour un programme d'immersion à l'extérieur d'Iqaluit.
English: Table A-2  Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system, core and other resources: 2002-2006
French: Tableau A-2 Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies : ressources de base et autres ressources pour la période 2002-2006
English: OO Are you employed full or part-time? full-time 01 part-time 02 don't know/not sure 97 refused to answer 99 174:
French: QQ Vous êtes-vous absenté (e) du travail à cause du plus récent épisode de maladie de l'estomac ou de l'intestin de votre enfant? yes 01 no 02 => XX don't know 97 => XX refused to answer 99 => XX 176:
English: As the Government of Canada’s health research agency, CIHR promotes the creation of new knowledge and advances its translation into improved health, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: À titre d’organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada, les IRSC favorisent la création de nouveaux savoirs et contribuent à leur application pour une meilleure santé, des services et des produits de santé plus efficaces, et un système de santé renforcé.
English: These releases are different from other releases to air, land and water because they are waste-disposal methods and are often wastes that are the result of pollution-control activities.
French: Ces rejets diffèrent des autres rejets dans l'air, dans le sol ou dans l'eau parce qu'il s'agit de méthodes d'élimination des déchets et que ces déchets résultent souvent d'activités de contrôle de la pollution.
English: It also deplored the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its so-called referendum on the sham constitution, and rejected the implausible outcome at a time when a large part of the country has been devastated and millions are suffering from what has been aptly described as a natural disaster turned into a manmade catastrophe.
French: Tout en notant avec satisfaction l’amélioration récente de la situation sur place, le Conseil invite les autorités du Myanmar (Birmanie) à permettre aux experts humanitaires internationaux de se rendre sur le terrain librement et sans restriction et à leur délivrer rapidement des visas et documents de voyage.
English: One example is that of NatWest Bank in the UK, where involvement in a corporate citizenship initiative led to the identification of real commercial opportunities.
French: Un exemple est celui de la NatWest Bank du Royaume-Uni, dont l’implication dans une initiative de corporate citizenship a permis d’identifier des occasions commerciales réelles.
English: The goods were shipped by the seller to Mombasa.
French: Les marchandises ont été expédiées par le vendeur à Mombasa.
English: For pipeline shipments, samples can be either continuous composites or a composite of spot samples taken throughout the pipeline shipment, in accordance with the principles in ASTM D-4177.
French: Dans le cas des envois par pipeline, on peut utiliser des échantillons composés prélevés en continu, ou obtenus en combinant des échantillons ponctuels de tout l'envoi, conformément à la norme ASTM D-4177.
English: Pressure receptacles are at the same time the packagings for use and the packagings for transport and therefore need to be labelled according to both the relevant transport regulation and the regulation that implements the GHS.
French: Les récipients à pression sont à la fois les emballages pour l'utilisation et les emballages pour le transport et doivent donc être étiquetés à la fois conformément à la réglementation des transports pertinente et à la réglementation du SGH.
English: After the hard progression, obstacle after obstacle in the North of Weterscheps (Oldenburg), he took part in the catch of Godenholt, where he fell mortally wounded by a shell, May 1, 1945 and succumbed the 2nd of his wounds.
French: Après la dure progression d'obstacle en obstacle au Nord de Weterscheps (Oldenburg), il participa à la prise de Godenholt, où il tomba mortellement blessé par un obus de gros calibre, le 1er mai 1945 et succomba le 2 de ses blessures.
English: • 1.3 Implementation of requirements found in paragraph 5.3 relating to knowledge elements for employees newly appointed to the core public administration (Appendix 2) will be phased in no later than September of each year starting in 2008.
French: • 1.3 La mise en ouvre des exigences prévues à l'alinéa 5.3 relatives aux éléments de connaissances pour les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale (Annexe 2) sera effectuée progressivement au plus tard en septembre de chaque année à compter de 2008.
English: As Lenin had insisted on the immediate possibility of a revolution in Russia in his April Theses against the evolutionary conception of time of the Second International, so Paul testifies to the sudden coincidental nature of an event, which appears without cause and only becomes capable of being real and true at the moment when a subject professes total faith in it: in this case, the event is the resurrection of Jesus. And at this precise moment, the subject transgresses itself in the same way that the event transcends the conditions from which it emerged.
French: Tout comme ce dernier avait tenu, à l’encontre de la conception évolutive du temps de la IIe Internationale, à la possibilité immédiate d’une révolution en Russie, Paul atteste le caractère hasardeux subit d’un événement qui apparaît sans justification, et n’acquiert sa puissance de réalité et ne devient vrai que si un sujet lui est inconditionnellement fidèle, ici : la résurrection de Jésus.
English: The Sudan's fifth population and housing census was carried out from 22 April to 6 May 2008.
French: Le cinquième recensement de la population et du logement du Soudan a été effectué du 22 avril au 6 mai 2008.
English: We acknowledge the extensive network of contacts elaborated since then, in particular the growing co-operation with organizations and institutions active both in the politico-military field and in the human and economic dimensions of security, and the strengthening of co-operation between the OSCE and the various United Nations bodies and agencies, recalling the OSCE’s role as a regional arrangement under the Charter of the United Nations.
French: A la Réunion du Conseil ministériel de 1997 à Copenhague, une décision a été prise sur le concept commun pour le développement de la coopération entre institutions se renforçant mutuellement.
English: ES-5,PM-5, IS-5,CO-2,AS-6 External appointment process (Processus de nomination externe) - A process in which persons may be considered whether or not they are employed in the public service.
French: ES-5,PM-5, IS-5,CO-2,AS-6 Nomination [Appointment] - Mesure prise en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) pour nommer une ou un titulaire à un poste de la fonction publique ou à un niveau professionnel donné.
English: Someone with TB disease of the lungs or vocal cords may spread TB to others when they cough or sneeze.
French: Une personne atteinte de tuberculose des poumons ou des cordes vocales peut transmettre la tuberculose à d’autres lorsqu’elle tousse ou éternue.
English: The Delegation mentioned that, as pointed out in informal consultations, the Committee should not lose sight of that document and the context in which all the proposals were made.
French: La délégation a fait valoir que, comme signalé lors de consultations informelles, le comité ne devait pas perdre de vue ce document et le contexte dans lequel toutes les propositions avaient été faites.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, congratulations!
French: Félicitations Madame la Présidente!
English: The Canadian Space Agency (CSA) and the National Technology Agency of Finland (TEKES) signed a Memorandum of Understanding (MOU) to facilitate cooperation in the field of satellite remote sensing, and to consolidate technological and economic development opportunities between Canada and Finland.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'Agence nationale pour le développement technologique de la Finlande (TEKES) ont ratifié un protocole d'entente visant à faciliter la coopération entre le Canada et la Finlande dans le secteur de la télédétection par satellite et à renforcer les occasions d'affaires en matière de développement technologique et économique.
English: Fee-for-service medical arrangements are currently practised under memorandums of understanding in some missions where troop/police contributor and/or United Nations clinics provide health care to personnel other than those for which they are reimbursed under self-sustainment.
French: Les arrangements relatifs au remboursement des prestations médicales facturées à l'acte font actuellement partie du mémorandum d'accord relatif à certaines missions dans lesquelles les fournisseurs d'effectifs militaires et de police et l'ONU fournissent des services médicaux à d'autres personnels que ceux pour lesquels les pays concernés sont remboursés au titre du soutien autonome.
English: Canadian Medical Association Journal 2007; 176: 307.
French: 11 Idem 12 Service correctionnel du Canada.
English: - Remote control unit, this means you are free to control equipment from a distance with a portable handset, wherever you are in the house.
French: - La télécommande, équipée des technologies radio intelligentes Somfy, vous permet de piloter en toute liberté vos moteurs sans avoir à vous déplacer.
English: Session I: Good Regulatory and Standards-Setting Practices
French: Première séance: bonnes pratiques d'élaboration de réglementations et de normes
English: Our Brussels hotel offers a conference room with a capacity of 25 people (In School Style) as well as a business centre.
French: L'hôtel vous propose une salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 25 personnes (en style écolier) ainsi qu'un business center.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Operations and Administrative Support 48 48 3 0 0 0 421 Operations and Integration 46 49 4 1 0 0 276
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Opérations et soutien administratif 48 48 3 0 0 0 421 Opérations et intégration 46 49 4 1 0 0 276
English: The implementation of the Moratorium should also be considered in the context of efforts aimed at securing legally binding international agreements on the marking and tracing of small arms and light weapons.
French: La mise en oeuvre du Moratoire devrait aussi être envisagée dans le cadre des efforts visant à établir des accords internationaux juridiquement contraignants sur le marquage et le traçage des armes légères.
English: The Assembly welcomes the fact that the World Health Organisation (WHO) is drafting a Framework Convention on Tobacco Control to combat this scourge at world level.
French: L'Assemblée se félicite que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'attache à l'élaboration d'une Convention cadre anti tabac pour lutter contre ce fléau au niveau mondial.
English: PERFORMERS PROPERTY RIGHTS Where under a bequest a person is entitled beneficially or otherwise to any material thing containing an original recording of a performance which was not published before the death of the testator, the bequest shall, unless a contrary intention is indicated, be construed as including any performer’s rights in relation to the recording to which the testator was entitled immediately before death.102 There is no similar presumption in the CDPA where the material thing containing the original recording of a performance passes on intestacy.
French: DROITS CESSIBLES DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS Lorsque que, en vertu d’un legs une personne reçoit, en usufruit ou autrement, un objet matériel contenant un enregistrement d’une interprétation ou exécution n’ayant pas été publié avant le décès du testateur, le legs est réputé comprendre, sauf intention contraire expresse, tout droit reconnu à l’artiste interprète ou exécutant en rapport avec l’enregistrement dont le testateur était titulaire immédiatement avant son décès102. La loi de 1988 ne contient aucune présomption similaire lorsque l’objet contenant l’enregistrement original d’une prestation est transmis par succession ab intestat.
English: air study AUGUST 3 – SEPTEMBER 3, 2001
French: • Télécopieur : (604) 713-9517 Courriel : greenlane.pyr@ec.gc.ca Also available in English
English: • recovery of inorganic materials (not metals),
French: • récupération d'acides et de bases;
English: Strategic Vectors outlines the vision of, and the strategy for, the long term transformation of Canada’s air force in congruence with the vision articulated in the Department of National Defence’s strategic framework document, Defence Strategy 2020.
French: Vecteurs stratégiques fait état de la transformation à long terme de la force aérienne et de la stratégie utilisée à cette fin, conformément à la vision que présente le document sur le cadre stratégique du ministère de la Défense nationale.
English: Key words: numerical modelling, infiltration, unsaturated soil, soil suction, groundwater.
French: Mots clés : modélisation numérique, infiltration, sol non saturé, succion du sol, eau souterraine.
English: The Committee of Minister has itself laid the foundations for promoting further the rights of irregular migrants in Recommendation No. R (2000) 3 to member states on the Right to the Satisfaction of Basic Material Needs of Persons in Situations of Extreme Hardship.
French: Le Comité des Ministres a lui-même jeté des bases pour promouvoir davantage les droits des migrants irréguliers dans sa Recommandation R (2000) 3 aux Etats membres sur le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires des personnes en situation d’extrême précarité.
English: Consequently doses of Thelin above 100 mg once daily are not recommended.
French: Par conséquent, les doses de Thelin supérieures à 100 mg une fois par jour ne sont pas recommandées.