ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consistent approach to the implications of State practice, even if the practice itself varies between different treaties, would be highly desirable for the coherent development of international human rights law.
French: Une approche cohérente à l'égard des implications de la pratique des États, même si cette pratique elle-même varie selon les traités, serait extrêmement souhaitable pour le développement cohérent du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The Security Council, as well as regional organizations such as the African Union, the European Union and NATO, should “name and shame” commercial companies and individuals from member States that flout conventions relating to the export of small arms to the subregion and the use of child soldiers and mercenaries.
French: Le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Union européenne et l'OTAN, devraient dénoncer publiquement les entreprises commerciales et les particuliers de leurs États membres qui se moquent des conventions relatives aux exportations d'armes légères à destination de la sous-région et au recrutement d'enfants soldats et de mercenaires.
English: There are four distinct elements that complement the competition itself: knowledge building, coaching, feedback, and facilitating network building.
French: Quatre éléments distincts complètent la compétition elle-même : l’acquisition de connaissances, l’encadrement, l’information en retour et l’appui à la création d’un réseau.
English: Lunch meeting with non governmental officials Date(s): 2005-03-09 Attendees:
French: Déjeuner de travail avec des représentants du secteur privé Date(s) : 2005-03-09 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(4) Location :
English: We are inviting business, academics and other interested parties to contribute to the project.
French: Nous invitons les entreprises, les universitaires et toutes autres personnes intéressées à contribuer à ce projet.
English: On the basis of a screening assessment, the Ministers can propose to take no further action in respect of the substance, to add the substance to the Priority Substances List for a more in-depth assessment or to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: En se fondant sur une évaluation préalable, les ministres peuvent proposer de ne prendre aucune autre mesure concernant la substance, d’inscrire le nom de la substance sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire en vue d’une évaluation plus approfondie ou de recommander que le nom de la substance soit inscrit sur la Liste des substances toxiques figurant à l’annexe 1 de la Loi.
English: The member of the Committee designated as the country rapporteur for the report(s) of that State party then prepares, for the consideration of the Committee, a draft of the concluding comments, with the general rapporteur of the Committee and with the support of the secretariat.
French: Le membre du Comité nommé rapporteur de pays, chargé du ou des rapports périodiques de l'État partie, établit alors un projet d'observations finales, de concert avec le rapporteur du Comité et avec l'appui du secrétariat.
English: Offering days of endless activities exploring Killarney's ancient Muckross House and Gardens, its lakeshore, continuous mountain regions, and waterfalls which are all accessible by foot.
French: Killarney vous propose de nombreux parcours de golf. Pour les fans de golf, le Killarney Royal est l'endroit idéal pour découvrir les meilleurs parcours de la région sud dIrlande.
English: For more information on the mission of two European Youth Centres and the Directorate of Youth and Sport, please refer to www.coe.int/youth.
French: Pour plus d'informations sur la mission des Centres européens de la Jeunesse et de la Direction de la Jeunesse et du Sport, rendez-vous à l'adresse : www.coe.int/youth
English: Figure 1 Test area "A" (example of a left-hand steering control vehicle)
French: Figure 1: Zone d'essai A (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche)
English: AI urged the authorities to ensure that the recommendations of the TRC are fully implemented; that all cases of human rights violations committed during the armed conflict are investigated promptly, impartially and effectively, including by strengthening the witness protection programme; that those responsible are brought to justice in trials that meet international standards of fairness, and that victims and their relatives receive adequate redress.
French: AI a demandé instamment aux autorités de veiller à ce que les recommandations de la Commission soient pleinement appliquées; que tous les cas de violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé fassent rapidement l'objet d'une enquête impartiale et efficace, et que le programme de protection des victimes soit renforcé; que les responsables soient traduits en justice, que leur procès soit conforme aux normes internationales d'équité et que les victimes et leurs proches reçoivent une réparation adéquate.
English: Choose fish seasoned with herbs and lemon rather than a rich sauce.
French: Choisissez du poisson assaisonné avec des herbes et du citron plutôt qu'accompagné de sauces riches.
English: It is the one executive body of the European Community and it is formed by a College of Commissioners which brings together until 2009 one Commissioner per Member State.
French: décisionnel communautaire. C'est l'organe exécutif de la Communauté européenne et elle se compose d'un collège de commissaires regroupant un commissaire par État membre jusqu'en 2009.
English: Management Response: Partial Agreement:
French: Réponse de la direction Accepté en partie :
English: Encourages all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, as well as the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, to enhance their cooperation in and support to the preparatory process for the Summit;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies compétents et les autres organisations intergouvernementales, internationales et régionales compétentes, ainsi que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, à renforcer leur coopération et leur appui au processus préparatoire du Sommet;
English: It is unpaid and creative, entailing commitment and personal involvement.
French: Cela suppose également de développer les relations de travail et de promouvoir les négociations et la participation des salariés.
English: Sport – Services and administration information will be available to the Olympic Family, athletes, coaches, technical officials and other delegation members in English and French.
French: Sports – L’information relative aux services et à l’administration sera disponible en anglais et en français à la Famille olympique, aux athlètes, aux entraîneurs, aux officiels techniques et aux autres membres des délégations.
English: In 1997, approximately 80% of women in Pond Inlet and Repulse Bay reported running out of money to buy food, about half reported not having enough to eat in the house in the past month, and about 40% of women were "extremely concerned" about not having enough money to buy food.
French: En 1997, environ 80 % des femmes de Pond Inlet et de Repulse Bay ont déclaré ne pas avoir les moyens d’acheter de la nourriture, environ la moitié ont affirmé avoir manqué de nourriture au cours du dernier mois et environ 40 % ont déclaré être extrêmement préoccupées par le fait de manquer d’argent pour se nourrir.
English: But where will it take us?
French: Mais où nous mène-t-il?
English: • Nominations are to be submitted no later than March 15th, 2007.
French: • Les candidatures doivent être présentées au plus tard le 15 mars 2007.
English: While on leave, she learned that the Provincial Government had been negotiating with the Nurses Union for a new collective agreement and was threatening to eliminate the severance pay provisions provided in the old collective agreement, effective 1 April 1994.
French: Pendant son congé, elle a appris que le gouvernement provincial négociait une nouvelle convention collective avec le syndicat des infirmières et des infirmiers qui devait entrer en vigueur le 1er avril 1994 et qui menaçait d'éliminer les dispositions relatives à l'indemnité de départ prévues dans l'ancienne convention collective.
English: • Provides accessible transportation for wheelchairs, scooters, individuals with mobility impairments, cognitive disabilities and children with special needs.
French: • Assure le transport accessible pour fauteuils roulants, scooters, personnes ayant une mobilité réduite, une déficience cognitive et enfants ayant des besoins spéciaux.
English: We shall continue to do so in order to rid the world of that scourge and its causes.
French: L'aide étrangère tient une place importante parmi nos priorités nationales.
English: Further BG' active participation in the PSI is foreseen.
French: Les gardes frontière devraient continuer de participer activement à l'Initiative.
English: Table of Contents Executive Summary PDF Version (65 KB) State Party Canada State, Province, or Region Province of Ontario Name of property The Rideau Canal The nominated property consists of the engineering works, associated fortifications, buildings, lockstation grounds and their archaeological resources, and the watercourse of the slackwater canal system.
French: Table des matières Sommaire version pdf (65 Ko) État partie Canada État, province ou région Province de l'Ontario Nom de la propriété Canal Rideau La propriété mise en candidature comprend les ouvrages d'art, les fortifications connexes, les bâtiments, les terrains sur lesquels se trouvent les postes d'éclusage et leurs ressources archéologiques ainsi que le cours même du canal à plans d'eau successifs.
English: A major advancement in cryptography was the invention of public-key cryptography.
French: Une des principales percées dans le domaine de la cryptographie a été l'invention de la cryptographie à clé publique.
English: Statements were made by the representatives of Mauritania and Portugal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Mauritanie et du Portugal.
English: For reasons that I have already explained during our debate on the Schleicher report on 17 May 2001, and in my explanation of vote given on the same day, the B3-500 budget line has no legal basis, no more than the draft regulation on the status and funding of European political parties. The Council has still not reached agreement on this regulation.
French: Pour les raisons que j'ai expliquées déjà au cours de notre débat sur le rapport Schleicher, le 17 mai dernier, ainsi que dans mon explication de vote du même jour, cette ligne budgétaire B3-500 n'aurait pas de base légale, pas plus que le projet de règlement sur le statut et le financement des partis politiques européens, qui n'a d'ailleurs pas fait l'objet d'un accord au Conseil à ce jour.
English: For horizontal adjustment: The beam is as symmetrical as possible with reference to line V-V;
French: 6.2.2.1 Calage horizontal: que le faisceau soit positionné de manière aussi symétrique que possible par rapport à l'axe V-V;
English: Finland further reported that transactions were to be suspended upon suspicion and reported to its money-laundering clearing house.
French: La Finlande, enfin, a signalé que les opérations devaient être suspendues en cas de soupçon et signalées à son centre d'information sur le blanchiment d'argent.
English: The appellant's representative's arguments were legally correct.
French: Les arguments présentés par la représentante de l'appelante étaient acceptables sur le plan juridique.
English: During 2004, the Population Division continued to update and expand its web site in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.
French: En 2004, la Division de la population a continué à mettre à jour et à étoffer son site Web pour que les gouvernements et la société civile aient accès en temps voulu à l'information sur la population.
English: The ongoing debt and the debt service problem were one of the factors hindering the development and growth of African countries.
French: L'endettement et le problème du service de la dette étaient bel et bien l'un des principaux facteurs qui entravaient le développement et la croissance en Afrique.
English: However, the Department will continue its efforts to seek extrabudgetary support for the project, since any extrabudgetary resources secured for the purpose would minimize the need for redeployment.
French: Le Département poursuivra toutefois ses efforts pour trouver un appui extra-budgétaire en faveur du projet, car tout montant extra-budgétaire dont on pourrait s'assurer à cette fin permettrait de réduire d'autant le montant des ressources réaffectées.
English: If the Eucharist expresses the irrevocable nature of God's love in Christ for his Church, we can then understand why it implies, with regard to the sacrament of Matrimony, that indissolubility to which all true love necessarily aspires.
French: Si l'Eucharistie exprime le caractère irréversible de l'amour de Dieu pour son Église dans le Christ, on comprend pourquoi elle implique, en relation au sacrement de Mariage, l'indissolubilité à laquelle tout véritable amour ne peut qu'aspirer.
English: “Fully aware of the severe economic and social conditions under which the Palestinian people are living in the occupied territories,
French: Pleinement consciente de la gravité de la situation économique et sociale dans laquelle vit le peuple palestinien dans les territoires occupés,
English: In addition to the workshop, DFO continues to deliver the current science program on grey seals.
French: Outre les résultats de l'atelier, le MPO poursuit son programme de recherche actuel sur le phoque gris.
English: The Special Unit for South-South Cooperation has provided support towards South-South technology transfers, seeking to respond to the needs of poor fish farmers in Africa through a partnership with the WorldFish Center in Malaysia, which has developed a successful technology for selective breeding of tropical fish.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a apporté son concours au transfert de technologie Sud-Sud en essayant de répondre aux besoins des pisciculteurs pauvres d'Afrique, à la faveur d'un partenariat avec le WorldFish Centre de Malaisie, qui a mis au point une technique efficace d'élevage sélectif de poissons tropicaux.
English: That will require complex, multiple, varied, and integrated responses from a very wide variety of sources at individual, institutional, societal, and global levels.
French: Cela nécessite des actions variées, complexes, diverses et intégrées au niveau individuel, institutionnel, sociétal et global.
English: A government official from Mauritius painted a more optimistic picture.
French: Un représentant du gouvernement de Maurice a brossé un tableau plus optimiste de la situation.
English: I wish him success in that. It is, I think, the only thing which may succeed in convincing our citizens that EMU is a plan designed to benefit them and not a measure of purely financial discipline.
French: Je lui souhaite vivement d'y parvenir, car cette approche me semble la seule efficace pour convaincre les citoyens que le projet d'UEM sert totalement leurs intérêts et ne constitue pas une simple mesure de discipline financière.
English: May you and all Christianity that dwell there give thanks and pray to God because verily lies hidden there the body of the Apostle St. James (5)."
French: Puissiez-vous, et puissent tous les chrétiens qui vivent là-bas, prier Dieu et se répandre en actions de grâces, car, en vérité, c'est le corps de l'apôtre St-Jacques qui gît caché en cet endroit" (5)
English: Amount $ 20 Canadian International Development Agency — Operating expenditures and authority to: (a) engage persons for service in developing countries and in countries in transition; and (b) provide education or training for persons from developing countries and from countries in transition, in accordance with the Technical Assistance Regulations, made by Order in Council P.C. 1986-993 of April 24, 1986 (and registered as SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by the Governor in Council with respect to: (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto,  (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in transition who are undergoing education or training, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, and  (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service of persons in developing countries and in countries in transition or the education or training of persons from developing countries and from countries in transition
French: Montant $ 20 Agence canadienne de développement international — Dépenses de fonctionnement et autorisation : a) d'engager des personnes qui travailleront dans les pays en voie de développement et dans les pays en transition; b) de dispenser instruction ou formation à des personnes des pays en voie de développement et des pays en transition, conformément au Règlement sur l'assistance technique, pris par le décret C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et portant le numéro d'enregistrement DORS/86-475), y compris ses modifications ou tout autre règlement que peut prendre le gouverneur en conseil en ce qui concerne : (i) la rémunération payable aux personnes travaillant dans les pays en voie de développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d'indemnités à cet égard, (ii) le soutien de personnes des pays en voie de développement et des pays en transition en période d'instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d'indemnités à cet égard, (iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou indirectement au travail des personnes dans les pays en voie de développement et dans les pays en transition, ou à l'instruction ou à la formation de personnes des pays en voie de développement et des pays en transition 21 000 000 COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE Crédit
English: Freedom of the media is a basic principle of democratic societies and the defence of this freedom is at the heart of UNESCO’s action in this area.
French: La liberté des médias est un principe fondamental des sociétés démocratiques et la défense de cette liberté est le mobile central de l’action de l’UNESCO dans ce domaine.
English: UN-Habitat rejects this recommendation.
French: ONU-Habitat n'a pas accepté cette recommandation.
English: B.S.P.) seedlings to elevated CO2 under varied water and nutrient additions.
French: B.S.P.) exposés à une plus forte concentration atmosphérique de CO2 et recevant des apports variables d'eau et d'éléments nutritifs.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance give due consideration to the above recommendations, taking into account the place of the Roma communities among those most disadvantaged and most subject to discrimination in the contemporary world.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait accorder l'attention voulue aux recommandations ci-dessus, vu que les Roms comptent parmi les communautés les plus défavorisées et les plus exposées à la discrimination dans le monde contemporain.
English: That is something in which we should take great satisfaction.
French: Nous devrions en tirer une grande satisfaction.
English: Environmental pollution had been a very serious problem at the end of the 1980s, but many polluting factories had since been eliminated and a strict policy had been introduced.
French: La pollution de l'environnement constituait un grave problème à la fin des années 80, mais de nombreuses usines polluantes ont été rasées depuis et une politique stricte a été instituée.
English: Your TBS Contacts TBS is committed to supporting departments and agencies in this initiative.
French: Vos personnes-ressources au SCT Le SCT s'est engagé à aider les ministères et les organismes à réaliser ce projet.
English: Favourable reviews will indicate that the Secretariat's approach of providing a framework and template for depart-ments to report on sustainable develop-ment is appropriate and will indicate improved departmen-tal reporting.
French: Des résultats favorables indiquent que l'approche du SCT consistant à fournir un cadre et un gabarit pour que les ministères fassent rapport sur le développement durable est appropriée et se traduit par une amélioration des rapports ministériels.
English: Replace indicator of achievement (c) (ii) with the following:
French: Remplacer le texte du sous-alinéa ii) de l'alinéa c) par le texte suivant :
English: All of the software in the main distribution meets the criteria of the Debian Free Software Guidelines (DFSG) .
French: Tout logiciel dans la distribution principale remplit les critères des Principes du logiciel libre selon Debian .
English: The author has been advised that all dealings must be with the private Press Gallery organization, and had still only been provided a temporary pass with limited benefits.
French: L'auteur avait appris que la question concernait exclusivement l'organisation privée chargée de la Tribune de presse et il ne disposait encore que d'une carte d'accès temporaire donnant droit à des prestations restreintes.
English: Due to an administrative error, this was did not come to light until after the hearing had concluded.
French: Par suite d'une erreur administrative, cet avis n'est parvenu aux intéressés qu'une fois l'audience terminée.
English: Accordingly, if this allegation actually pertains to the relevancy of the qualifications, it should be dismissed.
French: Par conséquent, si cette allégation concerne la pertinence des qualités, elle devrait être rejetée.
English: The declaration of this report is effective until October 30, 2009.
French: La déclaration de ce rapport est en vigueur jusqu'au 30 octobre 2009.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 System of National Accounts 35 58 5 2 0 0 220 Balance of Payments 27 73 0 0 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Système de comptabilité nationale 35 58 5 2 0 0 220 Balance des paiements 27 73 0 0 0 0 22
English: The Delegation of Switzerland considers that the economic rights of performers in their unfixed performances should be extended to apply also to rebroadcasting, retransmission by wire and communication to the public of a broadcast.
French: La délégation de la Suisse est d’avis que les droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées doivent être étendus de manière à ce qu’ils s’appliquent également à la réémission, à la retransmission par fil et à la communication au public d’une émission de radiodiffusion.
English: 4 If yes, describe the type of sign posted : short description e.g. "white bands", "blue crosses" ect.
French: 4 Si oui, décrire le balisage : succinctement comme " bandes blanches ", " croix bleues ".