ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has an arsenal of weapons of mass destruction and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité doivent également s'appliquer avec le même sérieux et la même insistance à Israël qui possède un arsenal d'armes de destruction massive et refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Thus, the creation of a specific international database on paedophiles and other previously convicted sex offenders could be used to deal with sex tourism and to prevent reoffending.
French: Ainsi, la création d'une base de données internationale spécifique sur les pédophiles et autres criminels sexuels déjà condamnés pourrait être utilisée dans le cadre du tourisme sexuel et pour la prévention de la récidive.
English: While the Clarksville site is the largest primary zinc producer in the United States, actual production facilities occupy only 120 acres of the property.
French: Si le site de Clarksville est le premier producteur de zinc aux Etats-Unis, les installations de production n’occupent que 50 hectares des terres dont il est propriétaire.
English: (3) Before either party presents evidence, the parole eligibility report shall be marked as a court exhibit and distributed to the jury.
French: (3) Le rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle est déposé en preuve et est soumis au jury avant que les parties présentent leur preuve.
English: Further details regarding undertakings can be found in the CBSA’s Memorandum D1419, available online at:  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d14/d14-1-9-eng.html.  4.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les engagements dans le Mémorandum D14-1-9 de l’ASFC disponible en ligne à l’adresse :  http://www.cbsa-asfc.gc.ca.  4.
English: Governments should design schemes to bring some remittances into formal financial channels, while accepting that the high consumption rate of remittances limits the potential to do so.
French: Les gouvernements devraient mettre au point des mécanismes permettant de ramener une partie de ces fonds dans les circuits financiers du secteur formel, tout en étant conscients que leur taux élevé de consommation limite leur utilisation à cette fin.
English: The executive producers are Hugh Murray and Mark Herzog.
French: Le superviseur de la production est Jini Dürr et les producteurs délégués sont Hugh Murray et Mark Herzog.
English: It indicated that a facilitator was not required as the parties were bound by an enforceable agreement, but it was willing to grant the Village's request for the appointment of one, as long as the sale of the Cowan Subdivision (mileage 0.00 to mileage 83.51) was going to be the object of the facilitation process.
French: Le CN a ajouté qu'un facilitateur n'était pas nécessaire vu que les parties étaient liées par une entente exécutoire, mais qu'il était prêt à acquiescer à la demande du Village d'en nommer un, pourvu que la vente de la subdivision Cowan (du point milliaire 0,0 au point milliaire 83,51) soit l'objet du processus de facilitation.
English: To ensure the quality of care services, a special Recruitment Plan for Health and Social Personnel 2003-2006 has been prepared.
French: Pour garantir la qualité des soins dispensés, un Plan spécial de recrutement du personnel des services de santé et de protection sociale a été élaboré.
English: In the Maastricht Treaty, in the protocol, we recognized animal rights and if we can do that we can certainly do something for the children in our Community.
French: Nous avons énoncé, dans le protocole du Traité de Maastricht, les droits des animaux. Nous pouvons certainement en faire autant pour les droits des enfants au sein de la Communauté.
English: At the close of the summit, the parties adopted a series of statements relating mainly to the fight against terrorism, transport safety, the non-proliferation of arms and an action plan for a New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À l'issue du sommet, les parties ont adopté une série de déclarations portant principalement sur la lutte contre le terrorisme, la sécurité des transports, la non-prolifération des armements ainsi qu'un plan d'action au titre d'un nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The regulation means that a victim is given a maximum of three months consideration time during which he/he will receive aid and support, so that the person in question can make a considered decision as to whether or not he/she will cooperate with the investigation and prosecution of the human traffickers.
French: Celle-ci veut dire qu'il est donné à une victime jusqu'à trois mois de réflexion pendant lesquels il/elle reçoit aide et soutien afin de pouvoir décider en bonne connaissance de cause s'il ou si elle souhaite coopérer aux enquêtes et aux poursuites contre les coupables.
English: (c) Other supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as notified in advance to the Committee in accordance with paragraph 5 below;
French: c) Fourniture d'autres matériels militaires non létaux destinés exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, et assistance technique ou formation connexes, dont le Comité aura reçu notification à l'avance conformément au paragraphe 5 ci-après ;
English: Original Mandate1 Taking into account the federal government’s policy objectives as well as the needs and priorities of the Canadian sound recording industry, the mandate of the CMC is to: a) advise the Minister of Canadian Heritage on the general principles governing the Canada Music Fund (CMF) and on the strategies to achieve CMF’s objectives; b) contribute to the monitoring and evaluation of the CMF’s performance; c) conduct investigations and enquiries into all music-related matters that the Minister may refer to it; d) foster constructive dialogue and partnership arrangements among creator/artist, producer and broadcaster groups.
French: Mandat original1 Tenant compte des objectifs en matière de politique du gouvernement fédéral ainsi que des besoins et des priorités de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, le Conseil de la musique du Canada (CMC) a pour mandat de : a) conseiller la ministre du Patrimoine canadien à propos des principes généraux régissant le Fonds de la musique du Canada (FMC) ainsi que des stratégies pour atteindre les objectifs du FMC; b) contribuer au suivi et à l’évaluation du rendement du FMC; c) étudier et analyser toute question concernant l’enregistrement sonore lui étant soumise par la ministre; d) favoriser un dialogue constructif et créer des ententes de partenariats entre les groupes de créateurs/artistes, de producteurs et de radiodiffuseurs.
English: What is a longitudinal survey?
French: Qu'est-ce qu'une enquête longitudinale?
English: It would, therefore, be useful if the under-utilized power conferred by s.
French: Il serait donc utile qu'on se serve du pouvoir trop peu utilisé conféré par l'art.
English: In conclusion, we can confirm that : 1) silicone migrates into the body and reaches almost all of the organs; 2) regardless of the rate of natural elimination of silicone, part of it remains in the tissues; 3) silicone degrades in the lungs.
French: En conclusion, nous pouvons confirmer : 1) que les silicones se dispersent dans le corps et atteignent pratiquement tous les organes; 2) quel que soit le taux d’élimination des silicones par les voies naturelles, une partie demeure dans les tissus; 3) que les silicones se dégradent au niveau des poumons.
English: This form may also be obtained from your Canada Vigilance Regional Office (see contact information below), and is also available in the appendices of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS).
French: Il est aussi possible de se procurer ce document à votre Bureau régional de Canada Vigilance (voir la liste des coordonnées ci-dessous) ou encore dans les annexes du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: „"Euro 2012" addresses participants, visitors, and football fans participating in the European Football Championship, which will be hosted by Poland and Ukraine in summer 2012.
French: L'«Euro 2012» s'adresse aux participants, aux visiteurs et aux fans de football qui participeront au championnat européen de football, qui se tiendra en Pologne et en Ukraine durant l'été 2012.
English: Between 1995 and 1999, a set of interventions was undertaken to improve the quality of life and human health in Centro Habana, the municipality with the highest population density in Cuba.
French: Entre 1995 et 1999, une série d’interventions ont été menées en vue d’améliorer la qualité de vie et la santé des habitants de Centro Habana, la municipalité où la densité de population est la plus élevée au pays.
English: Remedy Parents should stop their children from wearing the recalled lounge pants immediately and return them to the place of purchase for a refund.
French: Solution Les parents doivent immédiatement empêcher leurs enfants de porter les pantalons de ville rappelés et les retourner au lieu d'achat pour obtenir un remboursement.
English: I thus intend to explore with the Iraqi media, as well as with the Governing Council, the possibility of assisting — as we have done elsewhere — in the establishment of a national, independent and impartial news radio station, together with international donors and non-governmental organizations.
French: J'ai donc l'intention d'examiner, avec les médias iraquiens, ainsi qu'avec le Conseil de gouvernement, la possibilité de les aider - comme nous l'avons déjà fait ailleurs - à créer une radio d'informations nationale et impartiale, en collaboration avec des donateurs internationaux et des organisations non gouvernementales.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 9 September 2003 concerning the credentials of representatives of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court to the second session of the Assembly of States Parties.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général daté du 9 septembre 2003 concernant les pouvoirs des représentants des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale à la deuxième session de l'Assemblée des États parties.
English: Table 3.6 Resource requirements: Security Council
French: Tableau 3.6 Ressources nécessaires : Conseil de sécurité
English: (Source: Rethinking the Information Highway, Ekos Research, 2002)
French: (Source : « Repenser l'autoroute de l'information », Ekos Research, 2002)
English: Described video informs people with abscent or limited vision what is happening on the screen.
French: La vidéodescription renseigne les personnes aveugles ou qui ont une vision partielle concernant ce qui se passe à l'écran.
English: The independent Institution would not act as an investigative body but would rule on a case as presented by the parties.
French: L'institution indépendante n'exercerait pas les fonctions d'un organisme enquêteur mais déciderait selon la preuve présentée contradictoirement par les parties à la demande.
English: What Documents Must I Submit?
French: Quels documents doit-je présenter?
English: Lanzarote (Spain), 25-26 October 2007: 28th Conference of European Ministers of Justice Conference file Speech by Maud de Boer Buquicchio ''Building a Europe for and with Children'' Implemented further to the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw 2005), the principle aim of this initiative is to help all decision makers and players concerned to design and implement national strategies in the social, judicial, educational and health domains.
French: Lanzarote (Espagne), 25-26 octobre 2007: 28ème Conférence des ministres européens de la Justice Dossier de la conférence Discours de Maud de Boer Buquicchio (anglais) ''Construire une Europe pour et avec les enfants'' Mise en œuvre dans le prolongement du 3eme Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe (Varsovie 2005), cette initiative a pour principal objectif d'aider l'ensemble des décideurs et acteurs concernés à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies nationales dans les domaines social, juridique, éducatif et de la santé.
English: UMOA was made possible thanks to French support and was an outgrowth of the colonial era.
French: L’UMOA, dont l’existence n’a été possible que grâce au soutien de la France, était un produit de l’ère coloniale.
English: See exception 2 of the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding and the applicable treaty.
French: Lisez l'exception 2 des Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale, ainsi que la convention fiscale applicable.
English: The network includes key poverty-related committees from Benin, Burkina Faso, Burundi, Ethiopia, Kenya, Ghana, Mali, Malawi, Niger, Nigeria, Senegal, Tanzania, Uganda and Zimbabwe.
French: Le Réseau compte des commissions parlementaires chargées de dossiers liés à la pauvreté du Bénin, du Burkina Faso, du Burundi, de l’Éthiopie, du Ghana, du Kenya, du Mali, du Malawi, du Niger, du Nigeria, de l’Ouganda, du Sénégal, de la Tanzanie et du Zimbabwe.
English:  Both Ms. Bekooy and Mr. Semotiuk were white and, according to Mr. Singh, both Ms. Bekooy and  Mr. Semotiuk’s terms were extended beyond March 30, 1990, although Mr. Singh does not know  how long an extension each received.
French: Mme Bekooy et M. Semotiuk étaient tous les deux de race blanche et, d’après M. Singh, les mandats de Mme Bekooy et de M. Semotiuk avaient été prolongés au- delà du 30 mars 1990, même si M. Singh ne sait pas exactement pour combien de temps.
English: In the light of the follow-up to the Millennium Declaration adopted last year by our leaders, we urge all Member States to undertake continued negotiations within the framework of the United Nations and its subsidiary bodies, leading to total nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: À la lumière du suivi de la Déclaration du Millénaire adoptée l'année dernière par nos dirigeants, nous engageons tous les États Membres à mener des négociations continues dans le cadre de l'ONU et de ses organes subsidiaires, pour aboutir au désarmement nucléaire total sous tous ses aspects, cela sous un contrôle international strict et efficace.
English: In paragraph 4 of its resolution 55/245, the General Assembly invited Governments to submit to the coordinating secretariat, not later than 15 April 2001, a concise identification of possible initiatives or themes whose consideration might serve as a means to further focus the substantive preparatory work, within the framework of its substantive agenda.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 55/245, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à soumettre au secrétariat chargé de la coordination, au plus tard le 15 avril 2001, une brève sélection d'initiatives ou de thèmes susceptibles d'aider à mieux circonscrire les travaux préparatoires de fond, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: The parties will arrange for all necessary facilities, such as office space and telecommunications equipment, to be provided to such liaison officers within their premises.
French: Les parties font en sorte que toutes les installations (bureaux, équipements de télécommunications, etc.) nécessaires soient mises à la disposition de ces officiers de liaison dans leurs locaux.
English: Grooming & Well-being : Every dog needs a minimum of grooming, and a large majority of them need breed-specific care. Here you’ll find brushes , shampoos , all-natural products and supplements that will help your dog feel better.
French: Soins & Bien-être : Tout chien à besoin d’un minimum de soins et souvent d’attentions spécifiques à sa race : brosses , shampoings , produits naturels en compléments qui aiderons vos compagnons à se sentir mieux sont des produits que tout maître responsable dispose.
English: Each person who contravenes or fails to comply with any provision of this Act or the regulations for which no other penalty is prescribed is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not less than one hundred dollars and not more than five hundred dollars.
French: 128 Quiconque n’observe pas des dispositions de la présente loi ou de ses règlements d’application ou y contrevient encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende entre 100 $ et 500 $, à condition qu’aucune autre peine ne soit prescrite pour l’infraction.
English: But paying our dues is not enough, of course.
French: Bien entendu, il ne suffit pas de payer ses contributions.
English: It brought many human rights violations to the
French: Elle a attire´ l’attention
English: Purchase of Steiner lot (WO/BC/19/5 - WO/PC/9/5) 4.
French: Achat de la parcelle Steiner (document WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5) 4.
English: Mr President, back in 1998 this Parliament approved the five directives under discussion today with amendments.
French: Monsieur le Président, en 1998, le Parlement a approuvé, moyennant des amendements, les cinq directives débattues aujourd' hui.
English: During 2003-2004, we participated in more than 1,100 seizures under the Act, totalling over $31 million. Approximately $11 million of this total was forfeited to the Crown.
French: Au cours de 2003-2004, nous avons participé à plus de 1 100 saisies en vertu de la loi, d'une valeur totale de 31 millions de dollars dont environ 11 millions de dollars ont été confisqués au profit de Sa Majesté.
English: Experience important in counter-ambush training To Recipient's name Recipient's email *
French: L’expérience est primordiale pour l’entraînement de contre-embuscade À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ) However, while current legislative initiatives address specific aspects of a child's right to be heard, there is as yet no general order in this matter, and the practice of allowing children to be heard is not consistent.
French: Si toutefois les initiatives législatives portent actuellement sur certains aspects spécifiques du droit de l'enfant à se faire entendre, il n'existe encore aucune règle générale dans ce domaine et la pratique consistant à autoriser les enfants à être entendus n'est pas uniforme.
English: Table 5.2
French: Taux combiné type des impôts fédéraux et provinciaux (ou d’État).
English: In accordance with Article 4, paragraph 2, of the Charter, the admission of new Members is effected by a decision of the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'Article 4 de la Charte, l'admission de nouveaux Membres se fait par décision de l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil de sécurité.
English: Encourages States and other entities to integrate in an appropriate manner, including through subregional or regional fisheries management organizations or arrangements to which they are party or in which they are participants, the requirements for the protection of the environment, in particular those resulting from multilateral environmental agreements, in the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
French: Encourage les États et autres entités à tenir compte de manière appropriée, y compris par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des fonds de pêche dont ils sont membres ou auxquels ils sont parties, des règles de protection de l'environnement, notamment celles qui découlent des accords multilatéraux en matière d'environnement, dans la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ;
English: You have a full leg cast, a leg that cannot bend or flex and/or must remain extended at all times, or severe back problems.
French: Vous avez un plâtre complet de la jambe, vous ne pouvez plier la jambe ou plier le genou ou vous devez garder la jambe étendue, ou vous avez de graves problèmes de dos.
English: "Through our delegation, the IYCW wants to bring the demands and real life testimonies of young workers to the centre of this international forum", says Geethani Peries, newly elected International President and former employee from the Free Trade Zones of Sri Lanka.
French: « Par la voix de nos délégués, la JOCI veut placer les revendications et les témoignages de vie des jeunes travailleurs au centre de ce forum international », explique Geethani Peries, nouvelle présidente internationale élue et ex-employée dans les zones franches du Sri Lanka.
English: The evidence and the appellant's later concession revealed that the position of Director was different and independent from the appellant's substantive position.
French: La preuve et la concession ultérieure de l'appelant révèlent que le poste de directeur est différent et indépendant du poste d'attache de l'appelant.
English: The higher prices are in turn associated with a reduction in the number of individuals obtaining optometry services.
French: La hausse des prix donne lieu à une baisse du nombre des clients des services d'optométristes.
English: The 77th CBI/PricewaterhouseCoopers financial services survey sees the industry adjusting to a rapidly worsening economic and operating environment.
French: Ce 77e numéro du rapport d’enquête Financial services survey examine comment le secteur des services financiers s’adapte à un environnement économique et opérationnel qui se détériore rapidement.
English: The Baptist Church also had a very strong presence among the black community in Ontario.
French: L’Église baptiste a aussi connu une forte présence au sein de la communauté noire ontarienne.
English: Some experts said that a strengthened international arrangement on forests should improve its institutional structure, perhaps through a strengthened secretariat, and emphasize the Collaborative Partnership on Forests, possibly changing the focus and role of its secretariat.
French: Certains experts ont déclaré que pour renforcer l'arrangement international sur les forêts, il fallait en améliorer la structure institutionnelle, peut-être en étoffant son secrétariat et en insistant sur le Partenariat de collaboration sur les forêts, voire en changeant les priorités et le rôle du secrétariat.
English: In each case, OECD Test Guidelines are referenced.
French: Dans chaque cas, référence est faite aux lignes directrices de l'OCDE.
English: (25.02.2004) The English version of www.fedasil.be is a bit less complete than the French and Dutch versions.
French: (03.05.2010) Afin de permettre à Fedasil de désengorger le réseau d'accueil, la loi sur l'accueil des demandeurs d'asile a connu plusieurs modifications fin 2009.
English: Most critiques point out the increasing homogeneity of the media when they address major political and social issues, so the prevalent moral solutions they offer are, in the event, unlikely to be very diverse or mutually contradictory.
French: La plupart des critiques relèvent l’homogénéité grandissante des médias sur les grandes questions politiques et sociales; ainsi, les solutions morales qu’ils proposent en général ont en fait peu de chances de se distinguer ou de se contredire nettement.
English: They will be able to exploit a little more the suffering men and women who are often paid less than 100 dollars a month.
French: Elles vont pouvoir exploiter un peu plus des hommes et des femmes en souffrance, souvent rémunérés moins de 100 dollars par mois.
English: Galgi Shamkhanovich Bashaev reportedly was pulled out of his car, put into a vehicle and held in unofficial detention facilities.
French: Galgi Shamkhanovich Bashaev, quant à lui, aurait été extrait de sa voiture, mis dans un véhicule et gardé dans un lieu de détention officieux.
English: The IRPA highlights key principles for the administration of the immigration and refugee programs.
French: La LIPR souligne les principes clés pour l'administration des programmes d'immigration et pour les réfugiés.