ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of France thanked the External Auditor for his presentation, and observed that the Financial Management Report 1998-1999 contained certain tables which were extremely interesting and could perhaps be used in the future.
French: La délégation de la France a remercié le vérificateur des comptes de son exposé et a fait observer que le rapport de gestion financière 1998-1999 contient certains tableaux qui sont extrêmement intéressants et qui pourront éventuellement être utilisés à l’avenir.
English: For more complex services such as VPN (requires high computing power) or in very many additional packages will be slightly higher, however, the requirements for the hardware in terms of processor, memory and storage capacity.
French: Pour les services plus complexes tels que les VPN (n�cessite une grande puissance de calcul) ou dans de tr�s nombreux paquetages suppl�mentaires seront l�g�rement plus �lev�s, cependant, les exigences pour le mat�riel en termes de processeur, la m�moire et la capacit� de stockage.
English: UN Statistics Division (UNSD): Expert Group meeting in 2002
French: Division de statistique de l'ONU: réunion du Groupe d'experts en 2002
English: There were five different moveable bridges located on this site since 1830.
French: Depuis 1830, cinq ponts mobiles différents ont enjambé le canal.
English: • do managers have a clear understanding of the mission and vision of the OPC?
French: • les gestionnaires comprennent-ils bien la mission et la vision du CPVP?
English: Stripping interiors of decorative materials and features such as woodwork, doors, windows, light fixtures, copper piping, radiators.
French: Dénuder les intérieurs d’éléments comme les boiseries, les portes, les fenêtres, les luminaires, la tuyauterie en cuivre, les radiateurs ou les matériaux décoratifs.
English: A study by the International Organisation for Migration states that 67.8% of unaccompanied minors seeking asylum never arrive at the centre allocated to them.
French: Une étude de l’International Organization for Migration déclare que 67,8% des mineurs non accompagnés demandeurs d’asile n’arrivent jamais au centre qui leur est attribué.
English: Other countries look to Canada both for models of best practices and for ways to avoid environmental degradation.
French: Les autres pays se tournent vers le Canada pour trouver les modèles des meilleures pratiques et les moyens d'éviter la dégradation de l'environnement.
English: Canadians’ Improved Awareness of their Access Rights Strategic Outcome 3:
French: Accroissement de la sensibilisation des Canadiens face à leurs droits en matière d'accès à l'information Résultat stratégique 3 :
English: It is the responsibility of the applicant to ensure that the request filed with the Director satisfies the requirements of the legislation where the body corporate is actually incorporated as well as the CBCA.
French: C'est la responsabilité du requérant de s'assurer que sa demande faite auprès du directeur est conforme aux exigences de la LCSA et qu'elle respecte aussi la législation où sera situé le siège social.
English: The Committee recommends that coordination failures be rectified to ensure the maximum efficiency and effectiveness of external assistance, both financial and technical.
French: Le Comité recommande que les échecs en matière de coordination soient corrigés afin d'assurer une efficience et une efficacité maximales de l'aide extérieure, tant financière que technique.
English: CONTAMINATED WATER COMING FROM AQUIFER AND STORM RUNOFF SYSTEM CONTINUING INVESTIGATION SAFETY SCAN PROBLEM DETECTED:
French: EAUX CONTAMINÉES PROVENANT DES AQUIFÈRES ET DU RUISSELLEMENT DES EAUX D'ORAGE ENQUÊTE SE POURSUIT SURVOL DE LA SÉCURITÉ PROBLÈME DÉCELÉ :
English: Treasury Board Real Property Management Framework Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The legal context as listed above are applicable Survival and Development.
French: Les textes cités ci-dessus sont applicables.
English: (g) Maintenance for children
French: g) Obligation d'entretien des enfants
English: That is why, as before, each budget will build on steps taken previously, so that what may seem like small steps at the time, will in the end, become larger strides.
French: C'est la raison pour laquelle, tout comme au cours des dernières années, chaque budget s'appuiera sur les mesures prises précédemment, de sorte que des initiatives qui peuvent apparaître sur le moment comme de modestes pas en avant se combinent et se renforcent pour donner, au bout du compte, des progrès impressionnants.
English: For inspections conducted in accordance with Sections VII, VIII, X and XI of this Protocol, an inspection team shall consist of up to nine inspectors and may divide itself into up to three sub-teams. 5.
French: Sans préjudice du droit de conduire des inspections et du principe en vertu duquel la vérification du respect du Traité est une prérogative nationale, les inspections peuvent, de manière générale, être de caractère multinational.
English: Research Ethics Board Secretariat Health Canada Holland Cross, Tower B Postal Locator 3104A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613 941-5199 (Collect calls will be accepted) Fax: 613 948-6781 Email: reb-cer@hc-sc.gc.ca Instructions for use of this template:
French: Communiquer avec le Comité d'éthique de la recherche. Santé Canada Bureau de l'Expert scientifique en chef Comité d'éthique de la recherche Holland Cross, Tour "B" Indice postal : 3104A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone: 613 941-5199 (Nous accepterons de virer les frais de communications) Télécopieur: 613 948-6781 Courriel : reb-cer@hc-sc.gc.ca Directives pour l'utilisation de ce modèle :
English: Hospitalization data for 2001 show that more than a third of cases occur before 6 weeks of age and more than a half before 8 weeks, i.e. in unimmunized infants.
French: Les données d'hospitalisation de 2001 montrent que plus du tiers des infections surviennent avant l'âge de 6 semaines et plus de la moitié, avant l'âge de 8 semaines (c.-à-d. chez des nourrissons non immunisés).
English: If you live in Canada, you can have the printed version of The Positive Side delivered to your doorstep twice a year for free.
French: Si vous vivez au Canada, vous pouvez recevoir gratuitement la version imprimée de Vision positive chez vous deux fois par un.
English: Strongly encourages Member States to promote an active and visible policy for integrating a gender perspective into the development and implementation of policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice in order to assist with the elimination of violence against women and girls;
French: Encourage vivement les États Membres à favoriser une politique active et visible pour tenir compte des sexospécificités lors de l'élaboration et de l'application des programmes et politiques dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, afin de contribuer à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles ;
English: The embassy reserves the right to request a personal interview or any other document it deems necessary.
French: Les demandes ne contenant pas tous les renseignements exigés dans la liste de contrôle des documents 1-4 seront retournées sans être traitées.
English: The Procurator General and his or her staff at the Supreme Court are - like judges - independent and appointed for life.
French: Comme les juges, le Procureur général et ses assistants à la Cour suprême sont indépendants et nommés à vie.
English: Living the freedom sought by individuals and peoples is a great challenge to man's spiritual growth and to the moral vitality of nations.
French: Pour les individus et les peuples, vivre libre est un grand défi pour le progrès spirituel de l'homme et pour la vigueur morale des nations.
English: New activities to be undertaken in the next two year: UNSD, OECD and EUROSTAT will extend their cooperation on collection of detailed international merchandise trade statistics to cover all OECD countries to reduce reporting burden on countries and improve the comparability of data maintained by the three organizations.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : La Division de statistique de l'ONU, l'OCDE et Eurostat élargiront leur coopération en rapport avec la collecte de statistiques détaillées du commerce international des marchandises à tous les pays membres de l'OCDE afin d'alléger le travail de communication des informations à la charge des pays et d'améliorer la comparabilité des données qu'elles auront réunies.
English: In our opinion, the financial statements, which have been prepared under accounting policies set out in the first part of the notes on the accounts of the European Central Bank, give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank at 31 December 2000 and the results of its operations for the year then ended.
French: À notre avis, les états financiers, qui ont été établis selon les règles comptables exposées dans la première partie des annexes aux comptes de la Banque centrale européenne, donnent une image fidèle de la situation financière de cette institution au 31 décembre 2000 et des résultats de l’année qui s’achève à cette date.
English: I think that Mr Soini should recall the old Finnish saying that teaches us to be aware of our own situation, while respecting others.
French: Je pense que M. Soini devrait se rappeler le vieux dicton finlandais qui nous enseigne à nous méfier de notre propre situation, tout en respectant les autres.
English: The consequence of these provisions is that loading, stowing and discharging are placed within the boundaries of the contract of carriage and, therefore, under the draft Convention.
French: Il découle de ces dispositions que le chargement, l'arrimage et le déchargement tombent sous l'empire du contrat de transport et donc du projet de convention.
English: You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate any applicable laws.
French: Vous consentez à ne pas poster de messages injurieux, obscènes, vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violerait les lois applicables.
English: The nature of these organizations spans a wide range of activities - from environmental assessment to transportation safety - performing investigatory, regulatory and quasi-judicial roles.
French: Ces organismes sont responsables d'une vaste gamme d'activités - de l'évaluation environnementale à la sécurité dans les transports - et assument des rôles en matière d'enquête, de réglementation et quasi-judiciaire.
English: 210-9886 Mrs. Doris Del Rio Assistant Attaché
French: 210-9886 Mme Doris Del Rio Attaché assistant
English: Ms Allard listed 16 answers, and here the Board must consider each of her first 12 answers on its own, in terms of whether everything that is included in it, is sufficient for 10 marks and no more.
French: Mme Allard avait inscrit 16 réponses et, dans ce cas-ci, le jury ne doit tenir compte que des 12 premières réponses et s’assurer que ce qui y est inclus est suffisant pour qu’elle reçoive un maximum de 10 points.
English: The Committee adopted the draft resolution, as further orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme for approval to the Agency.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz soumet à l'Agence, pour approbation, les projets de codes techniques, le projet de plan d'investissement décennal et le projet de programme de travail annuel.
English: • All Consular fees have been modified in order to reflect recent changes in the exchange rate of the Canadian to the U.S. dollar.
French: • Les frais consulaires ont été modifiés suite à des changements au taux de change du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: A Strategy to Stimulate Joint Action on Multiculturalism and the Elimination of Racism in British Columbia and assisted in coordinating a multi-stakeholder Dialogue on Multiculturalism during BC Multiculturalism Week.
French: A Strategy to Stimulate Joint Action on Multiculturalism and the Elimination of Racism in British Columbia et a participé à la coordination d'un dialogue entre plusieurs intervenants au sujet du multiculturalisme pendant la semaine du multiculturalisme tenue en Colombie-Britannique.
English: . Value the time of each other.
French: - Valorisons le temps les uns des autres.
English: In this context, the Council decided to extend the deadline for Germany to correct its excessive deficit to 2007.
French: Dans ce contexte, le Conseil a décidé de prolonger jusqu’en 2007 le délai dont dispose l’Allemagne pour corriger son déficit excessif.
English: The remedy of mandamus is only useful if it ultimately has some result beneficial to the applicant.
French: En effet, un recours en mandamus n’est utile que si, ultimement, il en découle un résultat bénéfique pour le requérant.
English: • the transportation of the deceased. This would include, for example, transportation of the deceased from a place outside Canada to a place in Canada where the funeral ceremony is to be held, assuming that such transportation is provided under an arrangement made in Canada with a qualifying person.
French: • le transport de la personne décédée; cela comprendrait, par exemple, le transport de la personne décédée d'un lieu situé hors du Canada à un lieu au Canada où la cérémonie funèbre doit avoir lieu, à condition que le transport soit assuré aux termes d'un arrangement conclu au Canada avec une personne admissible.
English: We also helped establish a risk-based assessment tool for CD.
French: Nous avons aussi participé à l'élaboration d'un outil d'évaluation des risques pour la DO.
English: Evidence Audit Observations Examination Report, including annotated outline Debriefing results
French: Compréhension de la vérification Proposition de vérification et mandat préliminaire Plan d’examen sommaire et Mandat Plan d’examen
English: • Other Decreased resources through Supplementary Estimates:
French: • Autres Réduction des ressources par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses :
English: The Act has a partially retroactive effect, so that the persons indebted during the recession of the early 1990s will be released from enforcement in the spring of 2008.
French: D’autres débats parfois houleux se sont déroulés ces dernières années en Finlande, pour savoir si une limite de durée devait être fixée pour l’exécution des créances.
English: Noting the importance of the national Government being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the full and equal participation of women,
French: Notant qu'il importe que le Gouvernement national reflète la diversité ethnique du pays et que les femmes y soient pleinement représentées sur un pied d'égalité,
English: European Language Portfolio
French: Développement des compétences: compréhension de l'oral
English: For each theme, the group attempted to identify the main issues as well as possible responses.
French: Il s'est efforcé, pour chacun d'entre eux, d'identifier les principaux enjeux, ainsi que les réponses possibles.
English: Provide integrated, cross-disciplinary, sentence management that is focused on the prisoner's resettlement from the moment of committal to release; Facilitate the development of formal, structured information systems to improve the flow of information between prisons and community-based agencies, which is important for prisoner assessment and informed sentence management, including decisions on release; Take a prisoner-centred approach, involving all disciplines working as a team with each participating prisoner to address his/her individual re-offending risks and criminogenic needs as well as other personal needs; Construct a personal development plan for each prisoner, with the active involvement of the prisoner and support key sentence management decisions in regard to the prisoner; Use structured risk and needs assessment procedures to measure the prisoner's progress; Cultivate the development of an integrated system approach with other criminal justice agencies to support seamless throughcare; and Cultivate the development of an integrated system approach that incorporates in-reach service arrangements with community based agencies.
French: Assurera une gestion intégrée et interdisciplinaire de l'exécution des peines axée sur la réinstallation du détenu depuis le moment de son placement en détention jusqu'à sa libération; Facilitera la mise en place de systèmes d'information officiels structurés pour améliorer le flux d'informations entre les établissements pénitentiaires et les organismes locaux, ce qui est important pour l'évaluation du détenu et une gestion éclairée de l'exécution, de sa peine, y compris la décision concernant sa libération; Adoptera une approche axée sur le détenu, associant toutes les disciplines travaillant en équipe avec chaque détenu participant pour essayer d'influer sur ses risques personnels de récidive et répondre à ses besoins criminogéniques et ses autres besoins personnels; Élaborera un plan de développement personnel pour chaque détenu, avec la participation active de l'intéressé, et appuiera les principales décisions en matière de gestion le concernant; Mettra en œuvre des méthodes structurées d'évaluation du risque et des besoins pour évaluer les progrès du détenu; Favorisera la mise en œuvre d'une approche systémique intégrée avec les autres organes de justice pénale afin de faciliter la continuité dans la prise en charge globale des détenus; et Cultivera la mise en œuvre d'une approche systémique intégrée qui incorpore les accords de service passés avec les organisations locales.
English: But throughout the 1990s, armed conflicts and other forms of violence posed major challenges to the rights and development of children.
French: Or, les conflits armés et autres explosions de violence qui ont jalonné les années 90 ont gravement porté atteinte aux droits et à l'épanouissement des enfants.
English: With the phased termination of ground-handling contracts in 2007/08 and 2008/09, the Mission is undertaking ground-handling functions in-house.
French: Au fur et à mesure de l'arrivée à expiration en 2007/08 et 2008/09 des contrats régissant les opérations de manutention au sol, celles-ci ont été prises en charge par la Mission elle-même.
English: The linking of assistive devices with medical devices, the lack of a separate classification for assistive technology, the lack of a link between the women with disabilities and the assistive devices they require, and the lack of information about duty, brokerage fees and taxes in relation to assistive devices all impede access to assistive devices for women with disabilities.
French: L'assimilation des appareils et accessoires fonctionnels à des appareils médicaux, l'absence d'une classification distincte pour les aides techniques, l'absence d'un lien entre les femmes handicapées et les appareils et accessoires fonctionnels dont elles ont besoin et le manque de renseignements au sujet des droits de douane, des frais de courtage et des taxes qui s'appliquent aux appareils et accessoires fonctionnels, voilà autant de facteurs qui nuisent à l'accès des femmes handicapées à ces appareils et accessoires.
English: Therefore, the Convention, due to this reality, has not been received with enthusiasm in certain regions.
French: Compte tenu de cette réalité, la Convention n'a donc pas été accueillie avec enthousiasme dans certaines régions.
English: The regional district operates the Seven-Mile landfill and recycling facility off Highway 19, between the Port Alice and Port McNeill junctions with Highway 19.
French: Le district régional exploite le site d’enfouissement et de recyclage Seven-Mile qui est à proximité de l’autoroute 19 entre les sorties de Port Alice et Port McNeill de l’autoroute 19.
English: Conveniently close to the main shopping street Mariahilferstrasse and walking distance from the downtown. Room was clean and maintained every day, although rather as in a 3-star hotel, not 4-star.
French: Très bon emplacement, service discret et efficace, surclassement d'une chambre simple en une suite.
English: When verifying compliance with these Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy, which also sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions and environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, ticketing, ministerial orders, injunctions, and prosecution. In addition, CEPA 1999 provides for environmental protection alternative measures, which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 offense.
French: La Politique décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, ordres en cas de rejet, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999).
English: The reason for the use of such a different reference fuel and the specification of the parameters shall be reported to the Secretary-General of UN.
French: Les raisons de l'utilisation d'un carburant de référence différent et la spécification de celui-ci seront communiquées au Secrétaire général de l'ONU.
English: The complexity of such situations would tend to show that cultural and linguistic denial at school exacerbates the immigrant communities’ difficulties with socio-educational integration in a variety of ways.
French: La complexité observée tendrait plutôt à montrer que le déni culturel et linguistique à l’école aggrave les difficultés d’intégration socioscolaire des communautés immigrées, selon des modalités diverses.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued) (A/62/36, A/62/369 and A/62/464)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/62/36, A/62/369, A/62/464)
English: The growth rate of the Austrian GDP was 0,7% in 2003, 2,2% in 2004 and 1,9% in 2005.
French: Le taux de croissance du PIB autrichien a été de 0,7% en 2003, de 2,2% en 2004 et de 1,9% en 2005.
English: The failure to guarantee the security situation in the refugee camps is illustrated by the recent withdrawal of UNHCR staff from the camps following attacks on UNHCR personnel.
French: Le fait de n'avoir pu garantir une situation de sécurité dans les camps de réfugiés est illustré par le récent retrait du personnel du HCR des camps à la suite des attaques dont il a fait l'objet.
English: Hence there is notable compatibility of mandate for many of the wastes addressed by the Convention.
French: Comme on le constate, il existe une compatibilité de mandats notable pour bon nombre de déchets visés par la Convention de Bâle.
English: Subsection 1219(3) is to be amended in six respects.
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 1219(3) à six égards.
English: Nonprofit organization can exist without volunteers?
French: organisme sans but lucratif ne peut exister sans les bénévoles?
English: Fit with U of A infrastructure - The U of A is pleased with the facility because it fits well within the current infrastructure.
French: Compatibilité avec l'infrastructure de l'Université de l'Alberta - L'Université de l'Alberta est ravie de posséder le centre parce qu'il s'inscrit dans l'infrastructure actuelle.