ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta firms showed a similar dependence on exports, which accounted for 81 percent of their total bioproduct revenues.
French: Seul le Manitoba a une proportion relativement élevée de sociétés à propriété étrangère par rapport aux autres régions.
English: The source meter is permitted to also have ancillary display capabilities); or
French: • un dispositif d’affichage mécanique ou électronique intégré (Remarque : le compteur source peut aussi avoir une capacité d'affichage auxiliaire);
English: For further information, please contact Mr. Gökmen Toplu, Permanent Mission of Turkey (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Gökmen Toplu, Mission permanente de la Turquie (tél. 1 (212) 949-0150).
English: THE FLIGHT SAFETY DIGEST OF THE CANADIAN ARMED FORCES
French: FLIGHT COMMENT BULLETIN DE StCURITE DES VOLS, PUBLIt PAR LES FORCES ARWES CANADIENNES EDITION 2 1978
English: The Bureau has found no objections to this organization being accorded “pre-admittance status” for the sixth session of the Conference of the Parties on the understanding that the final authority for admission rests with the Conference of the Parties.
French: Le Bureau n'a vu aucune objection à ce que le "statut d'admission provisoire" aux travaux de la sixième session de la Conférence des Parties soit accordé à cette organisation, étant entendu que la Conférence des Parties est seule compétente pour se prononcer en dernier ressort sur ce point.
English: When deciding whether vocational rehabilitation measures are necessary and appropriate the Employment Service is supposed to take into account the person’s age, general abilities, education, work experience, prospects for employment locally as well as elsewhere where it is reasonable that the person seeks work (ibid.
French: Pour décider si les mesures de réinsertion professionnelle sont nécessaires et appropriées, il doit tenir compte de l’âge de la personne, de ses aptitudes générales, de ses études, de son expérience professionnelle, des perspectives d'emploi locales ou de tout endroit où il est raisonnable que la personne cherche du travail (ibid.
English: In Canada, the Canadian Hypertension Society, the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Heart and Stroke Foundation of Canada, Blood Pressure Canada, the Quebec Hypertension Society, and the Public Health Agency have joined forces to support this initiative.
French: Au Canada, la Société canadienne d'hypertension artérielle, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Fondation des maladies du coeur du Canada, Blood Pressure Canada, la Société québécoise d'hypertension artérielle et l'Agence de santé publique du Canada ont uni leurs forces pour appuyer cette initiative.
English: At more than 16 km, it is the longest cave in Canada and the second deepest cave in the country.
French: Aire des cavernes et prés Castleguard (Zone I) Les cavernes Castleguard sont un réseau karstique de renommée internationale à cause de son relief, de sa diversité et de la particularité et la rareté de ses espèces fauniques.
English: With regard to the effects of armed conflicts on treaties, he stated that, as a matter of principle, it was vital to uphold the continuity of treaty obligations in the event of armed conflicts, because it was the only approach which would safeguard the international legal order and the stability of international relations.
French: Pour ce qui est des effets des conflits armés sur les traités, l'orateur dit que, par principe, il est essentiel de préserver la continuité des obligations conventionnelles en cas de conflit armé, car c'est la seule approche qui préserverait l'ordre juridique international et la stabilité des relations internationales.
English: • Modernize publishing function Supporting the CRA as it evolves toward Agency 2010 will be the chief focus of public affairs activity over the next three years.
French: • Moderniser la fonction d’édition Appuyer l’ARC alors qu’elle se dirige vers Agence 2010, voilà l’orientation principale des activités des Affaires publiques au cours des trois prochaines années.
English: Response of the Department With respect to the arguments of the appellant's representative regarding appointments from the bilingual eligibility list, the department's representative made the following submission (Exhibit D-11):
French: Réponse du ministère En ce qui concerne les arguments présentés par la représentante de l'appelante à l'égard des nominations faites à partir de la liste d'admissibilité pour des postes bilingues, la représentante du ministère formule les observations suivantes (pièce D-11) :
English: A program sponsored by Canada in Haiti has helped bring sustainable electrical service to Jacmel, giving the city a level of social and economic development not seen elsewhere in Haiti.
French: Un programme parrainé par le Canada en Haïti a facilité l’implantation d’un service d’électricité durable dans la ville de Jacmel, ce qui a donné à cette ville un niveau de développement social et économique qu’on ne voit pas ailleurs en Haïti.
English: The social insurance institution (SSK) is the body responsible for collecting unemployment insurance contributions.
French: Outre ces prestations, le chômeur peut également prétendre à une couverture d’assurance-santé et maternité, à une formation professionnelle, à une aide au développement professionnel et des services de remise à niveau ainsi qu’à une aide à la recherche d’emploi.
English: Established in support of the 1976 United Nations conference on Human Settlements held in Vancouver.
French: Créée en soutien de la Conférence des Nations Unies sur les Établissements humains tenue à Vancouver en 1976.
English: Statistics Canada recognizes four categories of services... 
French: Statistique Canada tient compte de quatre catégories de services...
English: - asthma patients not well controlled with or intolerant to inhaled corticosteroids.
French: - chez les patients asthmatiques qui ne sont pas bien contrôlés avec les corticostéroïdes en inhalation ou qui ne peuvent les tolérer.
English: Rain has a higher code figure than fog so it is reported in ww, irrespective of hoe dense the fog may be.
French: Comme la pluie correspond à un chiffre plus élevé que le brouillard, elle prend priorité, indépendamment de la densité du brouillard.
English: The Department was responsible for drafting this guidance, clearing it through all relevant offices and disseminating it in a timely manner.
French: La rédaction de ces directives incombait au Département, qui les transmettait pour approbation à tous les services concernés et les diffusait rapidement.
English: The Board members have the opportunity to solicit contributions at the annual meeting with representatives of the permanent missions to the United Nations Office at Geneva, generally held on the last day of the Board's session.
French: Les membres du Conseil ont notamment l'occasion de solliciter des contributions lors de la réunion annuelle avec des représentants des missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, qui se tient généralement le dernier jour de la session du Conseil.
English: (d) Latin American and Caribbean States (four vacancies): Argentina, Brazil, Cuba, Nicaragua;
French: d) États d'Amérique latine et des Caraïbes (quatre sièges vacants) : Argentine, Brésil, Cuba, Nicaragua;
English: The Commission’s view is that we need to begin the process of integrating coverage for prescription drugs within medicare as part of a longer term strategy to ensure all Canadians benefit from comprehensive prescription drug coverage.
French: La Commission croit qu’il faut entamer le processus d’intégration des médicaments d’ordonnance au régime d’assurance-santé et que ce processus devrait s’insérer dans le cadre d’une stratégie à plus long terme visant à faire en sorte que tous les Canadiens bénéficient d’une protection complète en ce qui concerne les médicaments d’ordonnance.
English: 58/131 Cooperatives in social development
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social
English: The reconciliation process was reviewed and verified.
French: La méthode de rapprochement a été examinée et vérifiée.
English: For example, legal cooperation and extradition to other Member States will not be obligatory, and the text is worded such that the subsidiarity principle applies to Dutch policy.
French: À titre d’exemple, la coopération juridique et l’extradition vers d’autres États membres ne seront pas obligatoires, et le texte est rédigé de manière à ce que le principe de subsidiarité s’applique à la politique néerlandaise.
English: The function of the task force is to ensure that safety awareness is clearly inculcated within the Custodial Institutions Agency and that safety management is strengthened.
French: Le groupe de travail est chargé de veiller à ce que l'Agence des établissements carcéraux soit clairement sensibilisée à la question de la sécurité et de renforcer la gestion de la sécurité.
English: The Institute has also launched a training programme on Family Violence in the e-Learning Centre for interested health personnel.
French: L'Institut a également lancé un programme de formation sur la violence familiale au Centre de formation électronique pour le personnel de santé intéressé.
English: Disconnection shall be considered as a remedy of last resort in case of non-payment.
French: L'interruption de l'approvisionnement est considérée comme une solution de dernier recours en cas de non-paiement.
English: While following the structure of the questionnaire (which itself was based on the six building blocks identified in the Commission Communication), this document attempts to give an overview of the current position in the countries surveyed.
French: En suivant la structure du questionnaire (lui-même basé sur les six composantes identifiées dans la communication de la Commission), le présent document tente de donner une vue d’ensemble de la situation actuelle dans les pays étudiés.
English: • Governor General heads to Yukon for final stage of her official visit to all provinces and territories June 13, 2007 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale se rend au Yukon pour y conclure sa tournÃ©e officielle des provinces et territoires le 13 juin 2007 - CommuniquÃ©s
English: The President (spoke in French): I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the revised draft resolution contained in document A/59/L.33/Rev.1, as orally corrected.
French: Le Président : Avant de poursuivre, j'aimerais consulter l'Assemblée générale afin de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution révisé publié sous la cote A/59/L.33/Rev.1, tel que modifié oralement.
English: The roles and responsibilities of other agencies are over viewed, such as, the federal government's "our missing children" program, recognized non profit agencies programs, as well as other valuable resources which can be used to augment the investigation.
French: Il y est question des rôles et responsabilités de ressources utiles pour eux, comme les partenaires fédéraux du Programme " nos enfants disparus ", les organismes sans but lucratif reconnus ainsi que d'autres ressources précieuses auxquelles ils peuvent faire appel lorsqu'ils mènent leurs enquêtes.
English: Interactions between SIRC and CSIS occur formally and informally, in writing and verbally, at many levels.
French: Les interactions entre les deux organismes, qui peuvent être officielles ou non, se font par écrit et verbalement à divers niveaux.
English: The Agency shall: (a) within one month of the expiry of the deadlines referred to in paragraph 2, make a list of the substances pre-registered in accordance with those paragraphs publicly available over the Internet.
French: L’Agence: a) établit, dans le mois suivant l’expiration des délais visés au paragraphe 2, la liste des substances enregistrées préalablement, conformément audit paragraphe.
English: The scope of such a concept would be too wide-ranging and too vague.
French: Le cadre d’une telle approche serait trop vaste et trop vague.
English: Frank) C. Frank advised that the draft agenda reflected the general approach but was an iterative process in terms of agenda building.
French: Frank) C. Frank indique que le projet d'ordre du jour reflète la démarche générale, mais que l'établissement de l'ordre du jour constitue un processus itératif.
English: Gypsy moth infestation resulted in extensive summer overstory canopy loss and a complete acorn failure in affected areas.
French: L'épidémie a causé une diminution considérable du feuillage d'été dans les strates supérieures des arbres et l'absence complète de glands dans les régions affectées.
English: 3 July-11 August 2006
French: Et 3 juillet-11 août 2006
English: Of the 884 audit reports from 80 countries that were reviewed for the year 2006, the completeness of the audit reports and the certification of financial forms improved in comparison to 2005.
French: Pour les 884 rapports concernant des projets de 80 pays audités en 2006, on constate que l'exhaustivité des rapports et la certification des états financiers se sont améliorées par rapport à 2005.
English: Urban environmental profiles of three cities in Cuba (Santa Clara, Holguín and Cienfuegos), using the Global Environment Outlook approach, are being undertaken and are scheduled for finalization in the third quarter of 2008.
French: Les profils environnementaux urbains de trois villes de Cuba (Santa Clara, Holguin et Cienfuegos), qui utilisent la méthodologie du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, sont entrepris et programmés en vue de leur parachèvement durant le troisième trimestre de 2008.
English: One person at a time, and only one, should enter a section of a revolving door.
French: Une personne à la fois, et une seulement, doit pénétrer dans la section des portes revolver.
English: Forums for non-First Nations citizens to have their views heard is one often suggested possibility.
French: La mise sur pied de tribunes permettant aux citoyens non autochtones d’exprimer leur point de vue est une possibilité qui a souvent été proposée.
English: Meetings of the Council: 4160 (18 June 2000); 4177 (27 July 2000); 4267 (30 January 2001).
French: Séances du Conseil : 4160e (18 juin 2000); 4177e (27 juillet 2000); 4267e (30 janvier 2001).
English: The SDS revision is underway, thus, the recommendations serve as a way for the SDU to check its progress to ensure that it has taken the SDS evaluation into consideration.
French: Le remaniement de la SDD ayant déjà débuté, les recommandations représenteront pour la SSDD, un moyen de vérifier les progrès qu’elle accomplit pour s’assurer qu’elle a pris en compte les résultats de l’évaluation de la SDD.
English: Such commitments are always negotiated on a case-by-case basis"4.
French: Ces engagements sont toujours négociés au cas par cas."4 17.
English: Canadian agricultural land represents a broad spectrum of habitat types, which support may of Canada 's wildlife species.
French: Les terres agricoles canadiennes offrent une vaste gamme de types d'habitats abritant un grand nombre d'espèces sauvages.
English: Preserving the EU's autonomy to take decisions and action is therefore the main strategic and political challenge for European defence and the aim is to mobilise member states' efforts in this area.
French: Aussi la préservation de l’autonomie de décision et d’action de l’UE est-elle l’enjeu stratégique et politique essentiel de l’Europe de la défense qui doit mobiliser tous les Etats de l’UE.
English: E ?# , A # F A >> > # I# #.
French: Elle a insisté sur l’importance de ces domaines, dans la mesure où ils participent au dialogue des cultures et au renforcement de la coopération internationale.
English: The braking time shall be 1 second after a maximum build-up time of 0.6 second.
French: 3.3.3 Le temps de freinage doit être d'une seconde après un délai maximal de montée en pression de 0,6 s.
English: The PCHR has taken the lead amongst the national human rights institutions in the ASEAN to contribute more significantly in the advocacy for the establishment of a human rights mechanism in the region.
French: La Commission philippine des droits de l'homme a joué un rôle de chef de file parmi les institutions nationales des droits de l'homme de la région de l'ANASE en préconisant une action plus énergique pour la création d'un mécanisme régional des droits de l'homme.
English: The construction and equipment of vessels in service shall be maintained at least at the previous standard of safety.
French: La construction et l'équipement des bateaux en service doivent être maintenus au moins au niveau de sécurité antérieur.
English: He proposed in informal document INF.44 that the texts should be amended to clarify this interpretation.
French: Dans le document sans cote INF.44, il proposait de modifier les textes pour clarifier cette interprétation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appart'city Cap Affaires Rennes Ouest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Appart'city Cap Affaires Rennes Ouest .
English: Third, the other EU institutions should exploit the full potential of the EESC as communicator, both in the specific context of the constitutional treaty but also more generally within the context of the EU’s policy-making process.
French: Troisièmement, les autres institutions de l'UE devraient exploiter pleinement le potentiel du CESE en tant que communicateur, à la fois dans le contexte spécifique du Traité constitutionnel mais aussi de manière plus générale dans le contexte du processus de prise de décision communautaire.
English: Many people have suddenly become very hesitant about using the term "multicultural society."
French: Bien des gens sont soudain devenus mal à l'aise à l'idée d'utiliser l'expression de "société multiculturelle".
English: The United Kingdom has no desire for any territory to remain British against its people's wishes.
French: Il ne souhaite en aucun cas qu'un territoire reste britannique contre la volonté de son peuple.
English: At this stage in the proceedings the relevant information for the "Vic Port" operation must be filed for at least one of those base years.
French: À ce stade-ci des procédures, la production des données de l'opération "Vic Port" jugées pertinentes doivent se rapporter à tout le moins à l'une des années de base.
English: The challenge is, of course, how to translate this “lack of voice” into practical policies through the Poverty Reduction Strategy Papers programme.
French: Le problème est, naturellement, de savoir comment traduire ce manque de moyens d'expression dans des politiques concrètes par le biais du programme de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Achieving a minimum learning platform for all is a formidable challenge for European institutions.
French: Parvenir à une plate-forme minimale d’enseignement pour tous est un défi extraordinaire pour les institutions européennes.
English: We’re busy — we currently have around 30 open investigations, covering a period from Dec 2002 to Oct 2005.
French: • 3 accidents impliquant des multimoteurs; • 5 accidents impliquant des planeurs et des avions remorqueurs chez les cadets;
English: In turn, Inuit will be better placed to develop businesses, access education, and carry out their responsibilities under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Pour leur part, les Inuit seront plus en mesure de créer des entreprises, d'accéder à l'éducation et de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The human being has always exploited nature and natural resources and always will, but we must, of course, at the same time safeguard the future of the globe and try to prevent ecological catastrophes.
French: L’être humain a toujours exploité la nature et les ressources naturelles et il continuera à le faire. Bien entendu, il nous faut parallèlement préserver l’avenir de la planète et nous efforcer de prévenir des catastrophes écologiques.
English: 5.4 The programme will continue to strengthen the international legal regime governing outer space, resulting in improved conditions for expanding international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: 5.4 Le programme continuera de renforcer le régime juridique international régissant les activités spatiales, de façon à créer des conditions plus propices au développement de la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Accordingly, the Tribunal considered whether the domestic industry produces or is capable of producing substitutable or competing screws that would be injured by imports of HECO-FIX-plus® screws.
French: De ce fait, le Tribunal a examiné la question de savoir si la branche de production nationale produit ou peut produire des vis substituables ou concurrentes auxquelles les importations des vis HECO-FIX-plus® causeraient un dommage.
English: You can find a complete list of the possible codes and explanations in the section called "Box 38 - Footnote codes".
French: À la section intitulée « Case 38 - Codes de notes », vous trouverez la liste complète des codes et les explications.
English: SS(ID)s are required for all Capital projects with the exception of MRs.
French: Il faut préparer une FS(ID) pour tous les projets d’immobilisations, sauf les projets de BD.
English: OR Were Part 2 substances incidentally manufactured such that the sum of all the Part 2 substances released, disposed of or transferred for recycling was ≥ 50 kg?
French: OU Une substance de la partie 2 a-t-elle été fortuitement fabriquée de manière telle que la somme de toutes les substances de la partie 2 rejetées sur place, éliminées ou transférées hors site aux fins de recyclage a atteint ou dépassé 50 kg?
English: Bellow the hill there is Bijaći, an important historic settlement. It was inhabited from the Roman to the Medieval times.
French: Au pied du mont se trouve Bijaći, village d'importance historique qui a été habité de l'Antiquité au Moyen-Âge.
English: • knowledge creation and information sharing.
French: • la création de savoir et l'échange d'information.
English: (…) The deep and persistent prejudices that still exist in our society must be addressed on an urgent basis either through media campaigns or by other means.6 With respect to the media, she noted particularly:
French: […] Il va aussi falloir régler en urgence les préjugés profonds et tenaces qui existent encore dans notre société, soit par des campagnes médiatiques, soit par d'autres moyens.6 Voici ce qu’elle nous a dit à propos des médias :
English: · to draw up labour rules, a special staff register and, in respect of each worker deployed, an individual account;
French: · établir un règlement du travail, un registre spécial du personnel et, pour chaque travailleur détaché, un compte individuel,
English: Visit by Mr Barroso, President of the Commission, and Mr Rehn, Member of the Commission, to Turkey from 10 to 11 April.
French: Visite de M. Barroso, président de la Commission, et de M. Rehn, membre de la Commission, en Turquie, du 10 au 11 avril.
English: In the case of returning officers, it also authorizes the CEO to provide them with instructions as required for the administration of the Act.
French: Celle-ci autorise également le DGE à donner aux directeurs du scrutin les instructions qu’il juge nécessaires à l’application de la Loi.
English: Many of our mountains and forests no longer have any wild animals because there is uncontrolled, predatory murder of the animals and this does not only have to do with the animals.
French: Beaucoup de nos montagnes et de nos forêts sont dépeuplées de leurs animaux sauvages en raison du massacre incontrôlé de ces animaux, et les conséquences ne se limitent pas qu'à la faune.
English: The evidence also establishes that more often than not, multi-name lists expired with names  still on them.
French: La preuve établit aussi que plus souvent qu’autrement, les listes comportant plusieurs noms arrivaient à échéance sans avoir été épuisées.