ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Mr Clarke, ladies and gentlemen, this Parliament cannot fail to agree that we urgently need to respond to terrorism, and it also considers that this response must go hand in hand with strict protection for human rights.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Clarke, Mesdames et Messieurs, ce Parlement ne peut pas nier que nous devons réagir d’urgence au terrorisme, et il considère en outre que cette réaction doit aller de pair avec une stricte protection des droits de l’homme.
English: The three applicants are challenging the same decision: that pronounced on August 23, 1973 by a board established under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Les trois requérants attaquent la même décision: celle qu'a prononcée le 23 août 1973 un comité établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: You have our full support in this.
French: Oui, nous vous soutenons pleinement à ce sujet.
English: If the full range of value-added products and services that the Islamic Republic of Iran can offer through its established and existing agencies are not exploited, the centre may be missing out on future revenue opportunities.
French: Si toute la gamme de produits et services à valeur ajoutée que la République islamique d'Iran peut proposer par le truchement des organismes nationaux déjà en place ne sont pas exploités, le centre pourrait dans le futur manquer des occasions de générer des recettes.
English: First of all, there is the autonomy of the two sides of industry - the employers and the unions.
French: Nous devons tout d' abord prendre en compte l' autonomie des partenaires des négociations collectives : les employeurs et les syndicats.
English: Based on substantial new evidence, there was high confidence that observed changes in marine and freshwater biological systems were associated with rising water temperatures, as well as related changes in ice cover, salinity, oxygen levels and circulation, including shifts in ranges and changes in algal, plankton and fish abundance in high-latitude oceans.
French: Une accumulation de preuves permet de conclure avec une grande assurance que les modifications observées dans les systèmes biologiques marins et aquatiques sont associées à l'augmentation de la température de l'eau, ainsi qu'aux changements connexes dans la couche de glace, la salinité, les niveaux et les échanges d'oxygène, notamment la modification des aires de répartition et de la quantité d'algues, de plancton et de poisson dans les océans de haute latitude.
English: Issues to be considered are: the averaging time(s) for the short-term guidelines and their associated levels, the concentration-response functions used in the tables, the outcomes included in the concentration-response tables, whether a long-term guideline and/or complementary guidelines (e.g. restricting personal activity) should be adopted.
French: Les questions à revoir sont les suivantes: la durée moyenne prise en compte pour les directives à court terme et les niveaux apparentés, les fonctions concentration-réaction utilisées dans les tableaux, les résultats figurant dans les tableaux concentration-réaction et la possibilité d'adopter des directives sur les effets à long terme et/ou des directives complémentaires (par exemple restreignant l'activité individuelle).
English: (b) An evaluation of the alternatives considered and a justification of the selected option;
French: b) Une évaluation des solutions de remplacement envisagées et une justification de l'option choisie;
English: Strengthening of the structure would require (a) three reclassifications of existing posts and (b) the establishment of one new post, all of which are directly linked to greater and expanded responsibilities emanating from the significant growth the Fund continues to experience.
French: L'Administrateur propose de renforcer la structure de la Caisse a) en reclassant trois postes qui existent déjà et b) en créant un nouveau poste, afin de faire face aux responsabilités élargies qui découlent de l'expansion que la Caisse continue de connaître.
English: Overhaul Core French programs, particularly at the junior high and high school levels, with a view to developing courses that focus on authentic communication and meet the interests, abilities and needs of the students.
French: Réviser l’ensemble des programmes de français de base, en particulier au premier et au deuxièeme cycles du secondaire, en vue d’élaborer des cours qui ciblent une communication authentique et répondent aux intérêts, aux habiletés et aux besoins des élèves.
English: We’re currently reviewing existing policy areas to ensure that they are consistent with the Public Service Modernization Act (PSMA) and the revised Treasury Board policy renewal model.
French: Nous procédons actuellement à une révision des secteurs de politique actuels pour nous assurer qu’ils sont conformes à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et au nouveau modèle de renouvellement des politiques du Conseil du Trésor.
English: The legal situation in the third country in the survey regarding this method is not clear, though in practice storefronts seem to be used by the police.
French: La situation juridique du troisième pays étudié à l’ égard de cette méthode manque de clarté, même si, en pratique, il semble que la police utilise ces « vitrines ».
English: In its comments on the follow-up action taken to implement previous recommendations of the Advisory Committee on succession planning, the Department stated that it continued to be proactive in identifying the number of competitive recruitment examinations needed in any given year and in facilitating the efficient conduct of such examinations.
French: Dans ses observations sur la suite qu'il a donnée aux recommandations du Comité consultatif sur la planification de la relève, le Département a déclaré avoir continué de s'employer activement à anticiper le nombre de concours de recrutement de linguistes à organiser chaque année et à faciliter aussi efficacement que possible le déroulement des concours.
English: CPLAN 99 will not be revised but instead will be superseded by CPLAN 00.
French: Le Plan de campagne 1999 ne sera pas révisé, mais sera plutôt remplacé par le Plan de campagne 2000.
English: I mean the intended amendment of the terms of employment of employees of institutions like, for example this Parliament, and also the Commission.
French: Je veux parler de la modification prévue du statut des travailleurs d' institutions comme par exemple ce Parlement, mais aussi comme la Commission.
English: The Committee also recommends that the State party further develop after school activities for all children and allocate adequate budget funds for their effective functioning.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de développer plus avant les activités extrascolaires pour tous les enfants et d'affecter des crédits budgétaires suffisants à leur bon déroulement.
English: A/58/99-E/2003/94, annex II.
French: A/58/99-E/2003/94, annexe II.
English: ACTRA Fraternal Benefit Society 1000 Yonge St. Toronto, Ontario M4W 2K2 Robert M. Underwood, President and Chief Executive Officer.
French: The Travelers Indemnity Company Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 Brian Divell, Agent principal.
English: It is also the Chief Public Health Officer’s responsibility to speak to Canadians as a credible and trusted voice on public health issues, and to advise the Minister of Health on matters of public health and on the operations of the Public Health Agency.
French: L’administrateur en chef de la santé publique doit également s’adresser aux Canadiens en tant que porte-parole crédible et fiable sur les questions de santé publique, et conseiller le ministre de la Santé sur les questions de santé publique et les activités de l'Agence.
English: One aim is to safeguard EU agriculture prior to the massive reform which will take place.
French: Un des premiers objectifs est de préserver l’agriculture européenne préalablement aux profondes réformes qui s’annoncent.
English: These activities range from academic research (aerosol modeling, data assimilation and inverse modeling, atmospheric boundary layer) to impact assessment studies (assessment of environmental impact of transport and thermal or nuclear energy production), using modeling/prediction of reactive pollutant transport at regional level or even modeling at the local level (urban air pollution, indoor air quality).
French: Elles couvrent une gamme qui s'étend de la recherche académique (modélisation des aérosols, assimilation de données et modélisation inverse, couche limite atmosphérique) jusqu'aux aux études d'impacts (impact des activités liées à la production de l'énergie thermique ou nucléaire, impact des activités liées aux transports), en passant par la modélisation/prévision du transport réactif de polluants à l'échelle régionale ou encore la modélisation aux petites échelles (pollution urbaine, qualité de l'air intérieur).
English: Developing partnerships/networks with other stakeholders Interacting within a team environment Instructing, training and educating others
French: Renvoi vers des sources d'information appropriées Partenariats et réseaux avec d'autres parties intéressées Interaction à l'intérieur d'une équipe Animation, formation et apprentissage au profit d'autrui
English: The movie and production sectors expect the development of international co-productions and European funding to flourish.
French: Le développement du marché publicitaire, via l’arrivée de nouveaux investisseurs, est également au centre des attentes des acteurs locaux.
English: Policy initiative linked to previous actions in radio spectrum policy:
French: Initiative politique liée aux actions précédentes concernant la politique en matière de spectre radioélectrique:
English: The seminar ended with the proposal of activities, which could be the subject of regional cooperation, to reduce or eliminate the barriers and obstacles identified.
French: Le séminaire s'est achevé par une proposition d'actions destinées à réduire ou à éliminer les barrières et les obstacles identifiés, et susceptibles de faire l'objet d'une coopération régionale.
English: The luxurious anti-aging treatment with exclusive concentrate of gold particles.
French: Le soin luxueux Anti-Âge avec des concentrés d’or.
English: But what invests as did his grandfather.
French: Mais ce qui investit comme son grand-père.
English: Mr. Bélanger agreed fully with the Minister, saying one can see in the Ottawa-Gatineau region "what can happen when all sectors of the market work together."
French: M. Bélanger s'est dit entièrement d'accord avec le ministre, ajoutant que la région d'Ottawa-Gatineau illustre bien ce qui peut être réalisé lorsque tous les secteurs du marché unissent leurs efforts.
English: So I think there are lots of possibilities.
French: Je pense donc qu'il y a de très nombreuses possibilités.
English: The Special Rapporteur will submit his fourth report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
French: Le Rapporteur spécial présentera son quatrième rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
English: "Boxing Day Promotion" offering Sunday rates to calls which originate on Friday, 26 December 1997.
French: « Boxing Day Promotion » (Promotion lendemain de Noël), offrant des tarifs du dimanche pour les appels logés le vendredi 26 décembre 1997.
English: These changes are meant to create favourable conditions for the proper development of children.
French: Ces changements ont pour but de créer des conditions favorables au bon développement des enfants.
English: Ging Wong Harold Henson Arun Roy Evaluation and Data Development Human Resources Development Canada June 1999
French: Ging Wong Harold Henson Arun Roy Évaluation et développement des données Développement des ressources humaines Canada Juin 1999
English: Canada, and the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations; (ii) the following languages:
French: Canada et les États considérés comme pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies; ii) les langues suivantes : anglais, français.
English: The EUSEC mission in the Democratic Republic of Congo is assisting the Congolese authorities with security sector reform in this country.
French: De son côté, la mission EUSEC-République démocratique du Congo aide les autorités congolaises à réformer le secteur de la sécurité de ce pays.
English: Sony uses Carl Zeiss lenses for the Sony Alpha 350. The Sony Alpha SLR camera is light with its 582 grams, as well as compact and has a pleasant hand-fit.
French: Il est doté d’un nombre de pixels prodigieusement élevé et d’une grande taille (correspondant à une pellicule de format 35mm), qui permettent d’obtenir une large plage dynamique ainsi que des images d’une finesse de détail extraordinaire.
English: It should analyse and promote exchange of information on commodity markets and experiences with factors, policy issues and responses influencing the competitiveness of the commodity sector so as to contribute to diversification, adding value, and more effective participation in the supply chain, including through assistance for institution building; analyse and support the development of appropriate and effective mechanisms and capacity to respond to commodity price fluctuations and to mitigate earnings shortfalls, in particular by improving the capacity to apply modern commodity price risk management and financial instruments; and follow up, as appropriate, on the recommendations addressed to UNCTAD in the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues.
French: Elle devrait analyser et promouvoir les échanges d'informations sur les marchés de produits de base et de données d'expérience concernant les facteurs, questions de politique générale et réponses influant sur la compétitivité de ce secteur de manière à favoriser la diversification, la valeur ajoutée et une participation plus effective à la chaîne d'approvisionnement, notamment par une aide au renforcement des institutions; analyser et aider à mettre en place les mécanismes et moyens qui seraient appropriés et efficaces pour faire face aux fluctuations des prix des produits de base et compenser la baisse des recettes, en particulier en améliorant la capacité d'appliquer des instruments financiers et de gestion des risques liés aux prix des produits de base modernes; et donner la suite qui convient aux recommandations adressées à la CNUCED dans le rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base.
English: Noting the discussions in the Standing Committee on the interception of asylum-seekers and refugees, and recognizing the importance of adopting comprehensive measures, between all relevant States and in cooperation with UNHCR, international organizations and other appropriate organizations, to deal effectively with irregular migration, trafficking and smuggling of persons, potentially including refugees and asylum-seekers, and ensure in this context that international protection and assistance needs of asylum-seekers and refugees are identified and fully met, consistent with international protection responsibilities, in particular the principle of non-refoulement;
French: Notant les discussions au sein du Comité permanent sur l'interception des demandeurs d'asile et des réfugiés et reconnaissant l'importance d'adopter des mesures globales, entre tous les États concernés et en coopération avec le HCR, les organisations internationales et d'autres organisations compétentes, pour traiter comme il convient le problème de la migration irrégulière, du trafic et de l'introduction clandestine de personnes, incluant éventuellement des réfugiés et des demandeurs d'asile, et pour s'assurer dans ce contexte que les besoins de protection internationale et d'assistance des demandeurs d'asile et des réfugiés sont déterminés et intégralement couverts, conformément aux responsabilités en matière de protection internationale, en particulier le principe du non-refoulement,
English: Cytochrome oxidase test:
French: Tryptone Extrait de levure Acétate de sodium
English: This information will assist in improving the trail network for ALL users.
French: Cette information nous aidera à améliorer le réseau de sentiers dans l’intérêt de TOUS ceux qui s’en servent.
English: Now we bear a shared responsibility for the future of our continent.
French: À présent, nous assumons ensemble la responsabilité de l'avenir de notre continent.
English: The EU will work together with partners toward peaceful stabilisation and reconstruction in Iraq.
French: L’UE œuvrera avec ses partenaires à la stabilisation et à la reconstruction pacifiques en Iraq.
English: Moving on to the item under discussion today, I wish to thank Special Representative of the Secretary-General Kai Eide for the frank assessment that he has given us today of the current situation and the challenges ahead, as well as for his continued dedication and commitment.
French: Pour en venir à la question à l'examen au sujet du débat d'aujourd'hui, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général Kai Eide pour l'évaluation franche qu'il nous a présentée aujourd'hui de la situation actuelle et des défis à venir, ainsi que pour son dévouement et son engagement sans faille.
English: The complete system consists of three subsystems: a flight management and guidance computer, the flight control unit (automatic pilot), and the control display unit.
French: Le circuit intégral comprend trois sous-systèmes : un ordinateur de guidage et de gestion de vol, un circuit de commande (pilote automatique), et un circuit de visualisation.
English: Any attempt to calculate value to the employee, however well-founded conceptually, will lose credibility through endless debates over methodology and the sheer abstractness of the results.
French: Toute tentative visant à calculer la valeur pour l'employé, même si elle repose sur un concept solide, perdra de la crédibilité en raison des débats sans fin au sujet de la méthodologie employée et du caractère purement abstrait des résultats.
English: This could cause consumer spending to retrench once again and thus provide little offset to the slowdown in exports.
French: Le cas échéant, les dépenses des consommateurs pourraient de nouveau s'atténuer au point de ne guère pouvoir compenser le ralentissement des exportations.
English: We may also collect personal information about directors, officers, shareholders and employees of a client, adverse parties and other parties who are individuals.
French: Nous pouvons également recueillir des renseignements personnels au sujet des administrateurs, des membres de la direction, des actionnaires et des employés d’un client, de parties adverses et d’autres parties qui sont des particuliers.
English: The ministers emphasized the importance of seizing opportunities in energy efficiency.
French: Les ministres ont souligné l'importance de profiter des occasions qui se présentent en matière d'efficacité énergétique.
English: In other words, while matrimonial real property typically consists of both land and the family home, matrimonial real property owned by couples on reserves is usually limited to the family home.
French: En dépit du fait que le couple détient un certificat de possession, il n’est pas propriétaire du terrain décrit dans le certificat en question : il bénéficie simplement d’un droit légalement reconnu de possession du terrain décrit sur le certificat.
English: It has been observed that each institution has different arrangements for the receipt and processing of the final investigation reports transmitted by OLAF recommending disciplinary action.
French: Dans ce (projet de) Deuxième paragraphe du premier article du règlement 1073/99 il serait opportun de clarifier les compétences de l’OLAF aussi en matière de « prévention de la fraude et de la corruption ».
English: This plug-in gathers two modules, the first dedicated to the clicks, the other to the crackles.
French: Ce premier plug contient deux modules, l'un dédié aux clicks, l'autre aux crakles.
English: - - -Other inorganic pigments (including zinc grey) and preparations based thereon, excluding black polyethylene masterbatch: 3206.49.81 00 - - - -For use in the manufacture of roofing granules
French: - - -Autres pigments inorganiques (y compris le gris de zinc) et les préparations à base de ces pigments, autres que le mélange-maître polyéthylène noir de carbone : 3206.49.81 00 - - - -Devant servir à la fabrication de grenailles pour toitures
English: Kluane Visitor Reception Centre - Open year round
French: Centre d'accueil de Haines Junction - Ouvert toute l'année
English: Experience had shown that community control could be effective if the community in question had sufficient knowledge about the project, which was typically the case for small-scale projects.
French: L'expérience avait montré qu'un tel contrôle pouvait être efficace si les usagers concernés connaissaient suffisamment bien le projet, ce qui était généralement le cas lorsque celui-ci était de petite envergure.
English: We specialize in turn-key importing solutions catering to your buying needs for: sports cars, luxury cars, classics & collectables.
French: Notre spécialité : vous fournir des solutions clés en main pour répondre à vos besoins en matière d’achat de voitures importées classiques, de luxe, de sport ou de collection.
English: The first and, in many ways, the most important steps are to resolve the Interim Annual Allowable Cut and Timber Harvest Agreement issues in southeast Yukon, and initiate the urgently-needed planning exercises in that region.
French: La première et, sous de nombreux aspects, la plus importante étape consiste à résoudre les questions de PCA et d'ententes de récolte du bois provisoires dans le Sud-Est du Yukon et à entreprendre des activités de planification urgente dans cette région.
English: • Playpens There are simple steps that parents and caregivers can take to check that they are using safe children's products and that they are using the products safely.
French: • Tétines de biberon Certaines mesures peuvent être prises par les parents et les personnes qui s'occupent des enfants afin de s'assurer que les produits utilisés sont sécuritaires et qu'ils sont utilisés en toute sécurité.
English: Areas that include ecological communities or ecosystems of exceptional quality serve as important reference sites for ecological functions and interrelationships.
French: Les zones qui comprennent des communautés écologiques ou des écosystèmes de qualité exceptionnelle constituent d’importants lieux de référence pour les fonctions écologiques et les corrélations.
English: A/57/502* Reissued for technical reasons [English only]
French: A/57/502* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais seulement]
English: The future is now for Canadian troops Researchers and solders experiment with electronic devices for the battlefield. (Text Story) Friday, April 30, 2004 Project Number:
French: La nature changeante de la Réserve de l'Armée de terre Des exemples de résultats concrets découlant de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) (Document vidéo) (Document écrit) mardi 7 septembre 2004 Numéro du projet :
English: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations 14A-Seep 58 12 18 4
French: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Infiltration-14A 58 12 18 4
English: The TC has met with the DND Case Manager at CFB Borden and they confer frequently.
French: La CT a déjà rencontré le gestionnaire de cas à la BFC Borden et elle a souvent des entretiens avec ce dernier.