ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghan women and girls also continue to be denied their fundamental rights in terms of access to an acceptable standard of medical care and basic education and are restricted in their ability to earn a living.
French: Les femmes et les jeunes filles afghanes continuent de se voir dénier leurs droits fondamentaux en ce qui concerne l'accès à des soins de santé et à une éducation de base de qualité acceptable et elles ne peuvent pas gagner leur vie, comme elles l'entendent.
English: Although Long-billed Curlews prefer native grassland habitats, recent evidence suggests that are perhaps more adaptable than originally thought and in some areas, they are making use of agricultural habitats for foraging and breeding.
French: Bien que le Courlis à long bec préfère les habitats de prairies indigènes, des indications récentes donnent à penser qu’il est peut-être plus adaptable qu’on ne le pensait au départ et que, dans certaines régions, il exploite les habitats agricoles pour s’alimenter et se reproduire.
English: The participation of civil society institutions in policy dialogue at the regional level, as well as their contribution to the implementation of recommendations of global conferences, and the monitoring thereof, is rather modest.
French: La participation des institutions de la société civile à la concertation sur les mesures à prendre à l'échelon régional ainsi que leur contribution à la mise en œuvre et au suivi des recommandations issues des conférences internationales sont assez limitées.
English: Patient management has, to date, been limited to symptom control and supportive measures.
French: Jusqu'à présent, la prise en charge des patients se limite à contrôler les symptômes de la maladie et à offrir des mesures de soutien aux patients.
English: In addition, through the Official Languages Program, Canadian Heritage reinforces the importance of preserving the culture and heritage of Canada's minority language communities.
French: En outre, grâce à son Programme des langues officielles, Patrimoine canadien fait valoir l'importance de protéger la culture et le patrimoine des collectivités linguistiques minoritaires du Canada.
English: The Migration Policy Framework for Africa
French: Cadre stratégique pour une politique de migration pour l'Afrique
English: There are small targeted grants from HRDC (for Young Company), ACOA (for Birthplace Experience) and from Veterans’ Affairs (for Live from Vimy).
French: Certaines petites subventions ciblées proviennent de DRHC (pour la Jeune Compagnie), de l’APECA (pour l’initiative « Birthplace Experience ») et des Anciens Combattants (pour l’initiative « Live from Vimy »).
English: Japan noted the existence of fewer cases of kidnappings, forced disappearances and extrajudicial killings compared to before and expressed its hope that Sri Lanka would double its efforts to prevent similar cases and to ensure bringing all perpetrators to justice.
French: Le Japon a noté la diminution du nombre de cas d'enlèvements, de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires et a formé l'espoir que Sri Lanka redoublerait d'efforts pour prévenir de nouveaux cas et traduire les coupables en justice.
English: Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Affirmant que les États doivent veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes aux obligations que leur impose le droit international et qu'ils doivent, lorsqu'ils en adoptent, se conformer au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire,
English: C-10B Category B, being the Parcel shown as C-10B on the Reference Plan of MacRae and Vicinity Sheet 1, dated January 13, 2002, including: - Lots 1 to 8, Block 6, Plan 43240 CLSR, 22593 LTO; - Lots 1 to 8, Block 7, Plan 43240 CLSR, 22593 LTO; - that portion of the lands designated as Road on the Reference Plan of MacRae and Vicinity Sheet 1 lying within Parcel C-10B; not including: - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double dashed line designated as Access Road on the Reference Plan of MacRae and Vicinity Sheet 1; - Lot 454, Group 804, Plan 51470 CLSR, 25873 LTO being the land described in Lease No. 105D11-0000-00024; - the access road right-of-way described in Plan 51470 CLSR, 25873 LTO; - Lot 271, Group 804, Plan 41576 CLSR, 22547 LTO, having an area of approximately 5.63 hectares.
French: C-23B Catégorie B - La parcelle C-23B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon et au sud-est par la rive nord-ouest d’un crique sans nom, excluant : - les lots 1 à 20, lotissement Mile 2, Mayo Road, plan 51085 AATC, 24974 BTBF; - le lot 614, groupe 804, plan 57739 AATC, 37409 BTBF; - le lot 27, lotissement Mile 2, Mayo Road, plan 69350 AATC, 73140 BTBF; - les terres désignées Road sur le plan 51085 AATC, 24974 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 45,9 hectares.
English: Therefore, for starters the Canadian government should demonstrate the seriousness of its desire to protect the personal information of its citizens from abuse either inside or outside the country by extending the Privacy Act t0 include all its own institutions and to encourage others to adopt fair information practices.
French: II convient aussi de se rappeler que les organismes charges de reglementer les institutions fed&ales n’ont pas besoin d’une nouvelle legislation sur la protection des renseignements personnels pour appliquer des codes de protection aux institutions qui relevent d’eux.
English: Today, it is time that the Commission and the Council explicitly and concretely encourage the diversification of supply sources and the development of new gas storage facilities in order to ensure the Union's energy independence and safety.
French: Aujourd'hui, il est temps que la Commission et le Conseil encouragent explicitement et concrètement la diversification des sources d'approvisionnement et le développement de nouvelles installations de stockage du gaz, pour garantir l'indépendance et la sécurité énergétiques de l'Union.
English: Using the valence-bond order concept established previously by crystallography, the fractionation factors and corresponding zero-point energy changes (DZPE) are related in a quantitative way to the hydrogen bond geometries, the 1H chemical shift of the hydrogen bond proton, and the pyridine-15N chemical shift.
French: Utilisant le concept d'ordre de la liaison de valence mis au point antérieurement par cristallographie, on peut établir une corrélation quantitative entre les facteurs de fractionnement ou les changements correspondants dans les énergies de point zéro (« DZPE ») et les géométries de la liaison hydrogène, le déplacement chimique 1H du proton de la liaison hydrogène et le déplacement chimique de la pyridine-15N.
English: Crop yields could drop by 50 per cent by 2020 in some countries.
French: Les prix des denrées alimentaires augmentent, et les rendements agricoles pourraient être réduits de moitié d'ici à 2020 dans certains pays.
English:   In his research, Dr. Wright is employing cultural studies to compare multiculturalism in Canada with that of the United States.
French:   Dans le cadre de sa recherche, M. Wright, Ph.D., emploie des études culturelles pour comparer le multiculturalisme au Canada et aux États-Unis.
English: We sought to terminate the Canada/NDI agreement because of NDI’s less-than-satisfactory performance under the contract, concerns about NDI's solvency, and multiple complaints concerning the license and NDI’s performance.
French: Nous voulions résilier l’entente Canada/NDI à cause du piètre rendement de NDI dans l’exécution de ce contrat, à cause de certaines inquiétudes quant à la solvabilité de l’entreprise et en raison aussi des nombreuses plaintes reç ues au sujet de la licence et du rendement de NDI.
English: • Clearly defined and appropriate Strategic Outcome(s)
French: • Un ou des résultats stratégiques clairement définis et adéquats Clearly defined and appropriate Strategic Outcome(s)
English: The planned repatriation of United Nations-owned surplus equipment from UNMEE to the Logistics Base following the downsizing of the Mission was not undertaken as planned before the end of the period under review.
French: Le rapatriement à Brindisi du matériel excédentaire de la MINUEE, suite à la réduction des effectifs de la mission, n'a pas été effectué comme il était prévu avant la fin de la période considérée.
English: See, further, A/CN.9/595, para.
French: Voir également A/CN.9/595, par.
English: The labour force activity gap in 2041 is expected to be between 8 and 15 points wide.
French: En 2041, de 8 à 15 points devraient séparer les valeurs relatives à la population active des Premières nations et des autres collectivités canadiennes.
English: • A-Z • About this site
French: Commission européenne > Marché Intérieur > La libre circulation des capitaux > Communications, rapports et études Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf? | RSS | Plan du site | Index | A propos de ce site | Liens
English: The Indians will be free as by the past for their hunting and harvest.18
French: Voir aussi PAM, MG12, B1, décret du conseil 841, 8 juillet 1874.
English: After all the Internet is a reflection of what is happening in our society.
French: Mais l'Internet ne fait que refléter la réalité de notre société.
English:  Document: 921272.pdf - 65KB 2008-05-15 - Shaw Telecom Inc. Description:
French:  Document: 921272.pdf - 65KO 2008-05-15 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Regrettably, many former students are not with us today and died never having received a full apology from the Government of Canada.
French: Malheureusement, beaucoup des anciens élèves sont décédés avant d’avoir reçu les excuses du gouvernement du Canada.
English: The Algerian Nationality Code allows a child to take the nationality of the mother only when: —The father is either unknown or stateless; —The child is born in Algeria to an Algerian mother and a foreign father who was born in Algeria; —The child is born in Algeria to an Algerian mother and a foreign father who was not born on Algerian territory, under article 26 of the Algerian Nationality Code, providing the Ministry of Justice does not object.
French: En effet, le Code algérien de la nationalité ne permet à l’enfant d’avoir la nationalité de sa mère que : — S’il est né d’un père inconnu ou d’un père apatride; — S’il est né en Algérie, d’une mère algérienne et d’un père étranger lui-même né en Algérie; — De même, l’enfant né en Algérie d’une mère algérienne et d’un père étranger né hors du territoire algérien peut acquérir la nationalité de sa mère sauf opposition du Ministre de la justice, conformément à l’article 26 du Code de la nationalité algérienne. qu’ils considèrent comme étrangers « désirables ».
English: Section 202.04 (Removal or Change of Marks after Issuance of Continuing Registration) The amendment to ease the conditions under which an aircraft owner can voluntarily request a change in aircraft registration marks will provide a benefit to owners of aircraft on the Canadian register without imposing any additional costs upon other individuals.
French: Article 202.04 (Enlèvement ou modification des marques d'aéronefs après une immatriculation permanente) La modification visant à faciliter les conditions en vertu desquelles le propriétaire d'un aéronef peut demander volontairement une modification des marques d'immatriculation de l'aéronef donnera un avantage aux propriétaires d'aéronefs inscrits au registre canadien sans imposer le moindre coût supplémentaire à d'autres personnes.
English: The requirement for eligibility for payments under the CAIS/AgriStability program to be taken into account before payments can be made under the Phytophthora Ramorum Compensation Regulations impedes the responsiveness of the compensation under those Regulations.
French: Comme l'admissibilité aux paiements selon le PCSRA et Agristabilité doit être évaluée avant que des versements puissent être faits en vertu du Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum, il est très difficile de verser les indemnités en temps opportun en vertu de ce règlement.
English: Coast Guard has also met several times with the marine transportation industry and will continue to work co-operatively with industry to recommend to the government an overall approach to Marine Services Fees, including fees in the Arctic.
French: En outre, la GCC a rencontré à plusieurs reprises des représentants de l'industrie du transport maritime et elle continuera à travailler en collaboration avec l'industrie afin de recommander au gouvernement une approche globale sur les droits de services maritimes, y compris les droits dans l'Arctique.
English: Ekos Research and Associates Contract #:
French: Ekos Research and Associates Numéro du contrat :
English: The response card also asked if she/he wished to receive a copy of the summary report of the survey results.
French: La carte-réponse demandait également si le participant désirait recevoir une copie du rapport sommaire des résultats du sondage.
English: With regard to our agenda, it was our wish that the Conference on Disarmament should have the courage to send the right signal, that of an innovative and creative approach, which can allow, if only in a modest way, for this source of renewal constituted by the new issues.
French: S'agissant de notre ordre du jour, nous avions souhaité que la Conférence du désarmement ait le courage de donner le bon signal, celui d'une démarche innovante et créative, qui sache faire une place même modeste à cette source de renouvellement que constituent les nouveaux sujets.
English: (b) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2008, the person learns or becomes aware that there has been a change to the name, telephone number, or the email address (if available) of the public contact, the technical contact, or the individual coordinating the submission of the report, that person shall advise the Minister of any change to the contact information within 30 days after becoming aware of the change. (c) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2008, the person learns or becomes aware that the information submitted was mistaken or inaccurate, that person shall, within 30 days after being aware or learning of the mistake or inaccuracy, resubmit the correct information to the Minister.
French: Si la personne met fin à ses opérations au cours de l'année civile 2007, elle doit faire une déclaration pour la période de l'année 2007 pendant laquelle elle était propriétaire ou exploitant de l'installation, au plus tard le 1er juin 2008. b) Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l'avis et si, à un moment quelconque au cours de l'année suivant le 1er juin 2008, cette personne apprend ou s'aperçoit qu'il y a eu un changement de nom, de numéro de téléphone ou d'adresse de courrier électronique (le cas échéant) de la personne-ressource responsable des renseignements au public, de la personne-ressource responsable des renseignements techniques ou de la personne responsable de la coordination de la présentation de la déclaration, la personne qui a fourni des renseignements doit aviser le ministre de ce changement au cours des 30 jours suivant le moment où elle a pris connaissance de ce changement. c) Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l'avis et si, à un moment quelconque au cours de l'année suivant le 1er juin 2008, cette personne apprend ou s'aperçoit que les renseignements fournis étaient erronés ou inexacts, elle doit, au cours des 30 jours suivant le moment où elle a pris connaissance de ce fait, fournir les renseignements exacts au ministre.
English: Pertinent clauses of the PSEA are:
French: Dispositions pertinentes :
English: It was meant to provide a structure for the collection of information on possible technical preventive measures.
French: Elle avait pour but de structurer la collecte de données d'information sur les mesures préventives de caractère technique qu'il serait possible de prendre.
English: Amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004 Inserted by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004
French: Les décisions des chambres de recours statuant sur un recours sont susceptibles d’un recours devant la Cour de justice.
English: • 2007-A-191 — Lift of suspension - St. Mary's Medical Center carrying on business as St. Mary's Life Flight
French: • 2007-A-191 — Levée de suspension - St. Mary's Medical Center exerçant son activité sous le nom de St. Mary's Life Flight
English: The legal framework within which New Caledonia may establish external relations is governed by the Organic Law of 1999.
French: Le cadre juridique dans lequel la Nouvelle-Calédonie peut établir des relations extérieures relève de la loi organique de 1999.
English: The Information Management System for Mine Action (IMSMA) developed by the GICHD in cooperation with the UN, is an important tool for the management of mine action centres.
French: Le Système de gestion de l'information pour l'action antimines élaboré par le CIDHG en coopération avec l'ONU est un outil important pour la gestion des centres d'action antimines.
English: Once the General Assembly had mandated programmes and activities, the Member States had a collective responsibility to finance them in accordance with Article 17 of the Charter.
French: Dès lors que l'Assemblée générale approuve des programmes et activités, les États Membres ont la responsabilité collective de les financer conformément à l'article 17 de la Charte.
English: Table 4.4 Population Growth Forecast (2001-2026):
French: • établissement de tous les documents et rapports relatifs aux travaux.
English: Counsel the client that her risk of frank diabetes at some point later in her life is approximately 35%.
French: Informez la cliente que son risque de développer le diabète véritable plus tard dans sa vie est évalué à environ 35 %.
English: • the UN General Assembly to request the UN Security Council to report to it on measures taken by the parties to ensure accountability for serious violations of international law, and establish a fund to pay appropriate compensation to victims on both sides who suffered loss or damage as a result of unlawful acts.
French: l'Assemblée générale des Nations unies à prier le secrétaire général de lui faire rapport sur les mesures prises par les deux parties pour garantir que les auteurs d'atteintes graves au droit international doivent répondre de leurs actes, et à créer un fonds pour le versement d'indemnisations satisfaisantes aux victimes qui, des deux côtés, ont subi des pertes ou des dommages du fait d'actes illégaux.
English: As the Committee has rightly noted, demonstrations continue to be an integral part of daily life in Hong Kong.
French: Ainsi que le Comité l'a justement noté, les manifestations continuent à faire partie intégrante de la vie quotidienne à Hong Kong.
English: The free license for Avira AntiVir Personal covers personal use exclusively.
French: La licence gratuite pour Avira AntiVir Personal couvre exclusivement une utilisation personnelle.
English: Paragraph 2 is new and is before the Working Group for the first time.
French: Le paragraphe 2 est nouveau et le Groupe de travail en est saisi pour la première fois.
English: • Provide information to the public and to the professions regarding AHR and other matters to which this Act applies, and regarding risk factors associated with infertility;
French: • informer le public et les milieux professionnels sur la procréation assistée et sur toute autre question prévue dans la Loi, et sur les facteurs de risque liés à l'infertilité;
English: (3) Subsections 6(6) to (8) and paragraph 6(10)(c) of the Regulations, as enacted by section 5, apply to an application commenced on or after the coming into force of these Regulations.
French: 4) L’alinéa 7 1)e) du même règlement, édicté par le paragraphe 6 2), s’applique aux demandes présentées à la date d’entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date.
English: Used (include antique) pickup trucks, vans, minivans, jeeps and other sport utility vehicles (SUVs).
French: Camionnettes, fourgonnettes, mini-fourgonnettes, jeeps et autres véhicules utilitaires sport d’occasion (y compris les antiquités).
English: Monastery located on the mountain, surrounded by quaint глыб sandstone.
French: Monastère située sur la montagne, entourée par le grès étrange de глыб.
English: Please indicate the measures taken to inform Beninese society, the State authorities, the courts, civil servants, military personnel, the police and the NGOs of the provisions of the Covenant and other international instruments.
French: Indiquer les mesures prises pour informer la société béninoise, les organes de l'État, les tribunaux, les fonctionnaires, les militaires, la police et les ONG des dispositions du Pacte et des autres instruments internationaux.
English: Notwithstanding the headings used, we observed that recommendations can be clustered as described in paragraphs 8 to 13 below.
French: Malgré les titres utilisés, nous avons noté qu'elles pouvaient être mises en grappes comme indiqué aux paragraphes 8 à 13 ci-après.
English: ◦ Canada's New Government Supports The Banff Centre for Continuing Education
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Banff Centre for Continuing Education
English: Policy & admin: 14 Audit: 49 Investigation: 10 Monitoring, evaluation, consulting: 22
French: Direction et administration : 14 Audit : 49 Investigation : 10 Contrôle, évaluation et conseil de gestion : 22  0450830f.doc 60
English: Personal Information [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Renseignements personnels [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In its resolution 62/238, the General Assembly had recognized that the current modalities for financing the Development Account had not proved successful.
French: Il va falloir trouver un équilibre entre la demande croissante d'énergie que cette évolution implique et les préoccupations environnementales.
English: For each of the six "Parts" of the Draft Program and Budget for the 1998-99 Biennium, scenarios have been developed to give a range of likely numbers of staff members in posts as of the end of each of the years after 1999; in light of the number of staff administering the PCT system, Part V (Global Protection Systems and Services) is subdivided into "PCT" and "Madrid/Hague."
French: Pour chacune des six "parties" du projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999, des scénarios ont été élaborés pour définir dans quelle fourchette se situerait probablement le nombre de fonctionnaires en poste à la fin de chaque année postérieure à 1999; vu le nombre de fonctionnaires qui administrent le système du PCT, la cinquième partie (systèmes et services mondiaux de protection) a été subdivisée en deux rubriques :