ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the construction programme for the 2004 Olympic Games in Athens has already contributed to the radical upgrading of urban infrastructure.
French: La mise en oeuvre du programme de construction pour les Jeux olympiques d'Athènes en 2004 a déjà favorisé l'amélioration radicale de l'infrastructure urbaine.
English: We also welcome the statement made by the representative of Somalia.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration prononcée par le représentant de la Somalie.
English: Prescription Drug Misuse Women are prescribed mood-altering drugs, including tranquillizers and painkillers, more often than men and are at higher risk of experiencing problems with prescription medication.
French: Besoins de base Les besoins de base, notamment des ressources suffisantes prenant la forme d’aliments, de vêtements ou de logement, doivent être comblés en conjonction avec les efforts d’approche et d’intervention précoce.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $105,735.00 3/7/2007 ARTHUR J. HANSON AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $85,674.41 3/7/2007 TOTEM OFFISOURCE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 105 735.00 $ 3/7/2007 ARTHUR J. HANSON AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 85 674.41 $ 3/7/2007 TOTEM OFFISOURCE INC.
English: Within countries, not all groups share in the benefit.
French: Au sein des pays, toutes les catégories non plus ne profitent pas de ses avantages.
English: (Total investment: $70,000) Science and innovation Producers in Canada and around the globe have a long history of developing and implementing scientific and technical advances in farming to deliver economic, food-safety, and environmental benefits—and the pace of this activity is continually increasing.
French: (Investissement total : 70 000 $) Science et innovation Les producteurs du Canada et du reste du monde ont une longue tradition de contribution aux progrès de la science et de la technologie dans le domaine de l'agriculture; ils tirent parti des fruits de ces progrès, procurant ainsi des bénéfices en matière d'économie, de salubrité des aliments et d'environnement - et leur apport dans ce domaine ne cesse d'augmenter.
English: In view of the circumstances, it should be applied with prudence, in order to avoid U-turns, and it should be accompanied by a more ambitious revision, in accordance with international developments.
French: Étant donné les circonstances, il convient de l'appliquer avec prudence, afin d'éviter de faire volte-face, et elle devrait faire l'objet d'une révision plus ambitieuse, conformément à l'évolution de la situation sur le plan international.
English: The committee shall, on behalf of the Assembly, decide on the annual Council of Europe Museum Prize.
French: La commission décide, au nom de l'Assemblée, de l'attribution annuelle du Prix du musée du Conseil de l'Europe.
English: Jordan, Mike, Vice-President, Admissibility Branch Purpose:
French: Jordan, Mike, Vice-président, Direction générale de l'admissibility But :
English: I would also like to express the hope that this process will continue at the same rhythm and tempo in the case of the second and fourth omnibus proposals - the fourth is possibly somewhat tougher and trickier.
French: Je tiens également à exprimer l'espoir de voir ce processus se maintenir au même rythme pour les deuxième et quatrième propositions omnibus - la quatrième peut s'avérer un peu plus difficile et ardue.
English: Appearances aside, networking is a complex process that must be correctly defined in order for the issues to be grasped; ethical assessment's contribution is precisely to reveal the nature of these issues.
French: Au-delà des apparences, le réseautage est un processus complexe qu'il importe de bien définir pour en saisir les enjeux : l'apport de l'évaluation éthique est précisément de révéler la nature de ces derniers.
English: In turn, the control system required the development of a comprehensive address register, and a telephone help line.
French: Pour ce qui est du système de contrôle, on a conçu un registre d'adresses détaillé et on a créé une ligne d'assistance téléphonique.
English: ◦ utilities and lighting (provide specifics)
French: ◦ services d'utilités et éclairage (coûts détaillés)
English: A lean organization of 23 people with an annual budget of $4.6 million, OCA is not an investigative or enforcement agency.
French: Organisation aux ressources modestes comptant 23 personnes et ayant un budget annuel de 4,6 millions de dollars, le Bureau n’est ni organisme d’enquête ni un organisme d’application de la loi.
English: 10 And it came to pass that the servant of the Lord of the vineyard did according to the word of the Lord of the vineyard, and grafted in the branches of the a wild olive-tree.
French: 10 Et il arriva que le serviteur du Seigneur de la vigne fit selon la parole du Seigneur de la vigne, et greffa les branches de a l 'olivier sauvage.
English: One graduate had the honour of being the very first to win the Master Corporal Darrell J. Priede Top Candidate Award.
French: L´´une des finissants s´´est vu décerner le tout premier prix Cplc Darrell J. Priede, accordée au meilleur stagiaire de ce cours.
English: Canada has developed a series of practical proposals for enhancing the effectiveness and authority of the Convention.
French: Le Canada a préparé une série de propositions concrètes visant à renforcer l'efficacité et l'autorité de la Convention.
English: Recalling also paragraph 114 of the Brussels Programme of Action on the holding of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade; and welcoming in this regard the decision of the United Nations General Assembly at its sixty-second session, in which it invited the Secretary-General to prepare a note outlining the modalities of such a conference, including its preparatory process,
French: Rappelant également qu'au paragraphe 114 du Programme d'action de Bruxelles il est prévu de tenir la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés vers la fin de la présente décennie; nous félicitant à cet égard de la décision de l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, d'inviter le Secrétaire général à établir une note précisant les modalités d'organisation de cette Conférence, notamment ses préparatifs,
English: "We're just in the early stages, but I'm trying to focus a lot of attention on transformation in the army," he said.
French: « Nous n'en sommes qu'aux premiers stades, mais j'essaie de consacrer beaucoup d'efforts à la transformation des Forces canadiennes », remarque-t-il.
English: B) Oral Interaction – Tripartite Review Board 16 In order to address multiple failure cases in OI testing, the Tripartite Review Board Process was developed by the PSC's Personnel Psychology Centre (PPC) and pilot tested on 10 case studies in collaboration with the Language Training Centre (LTC) of the Canada School of Public Service (CSPS) and the volunteer participants' departments.
French: B) Test d'interaction orale – Comité d'examen tripartite16 Afin d'aborder les nombreux cas d'échecs au test d'IO, le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP a élaboré le processus du Comité d'examen tripartite, lequel a été mis à l'essai dans 10 études de cas en collaboration avec le Centre de formation linguistique (CFL) de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) et des ministères qui se sont portés volontaires.
English: - - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm ............
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Data requirements were normally satisfied through text entered into boxes with headings.
French: Ces données étaient généralement fournies par un texte porté dans des cases pourvues d'intitulés.
English: In all, 28,878 bacteriological samples were analyzed in an accredited lab, 88,853 bacteriological samples were analyzed using a portable lab kit colilert, 1,443 were analyzed for chemical parameters, and 183 were analyzed for radiological parameters.
French: En tout, 28 878 échantillons bactériologiques ont été analysés dans un laboratoire accrédité, 88 853 échantillons bactériologiques ont été analysés au moyen d'une trousse portative de tests de détection des coliformes (colilert test), 1 443 ont fait l'objet d'une analyse des paramètres chimiques, et 183 ont fait l'objet d'une analyse radiologique des paramètres.
English: “I note that the French Government is prepared to pay me the sum of 7,000 (seven thousand) euros by way of friendly settlement in the matter arising from the above-mentioned application with the European Court of Human Rights.
French: «Je note que le Gouvernement français est prêt à me verser la somme de 7 000 (sept mille) euros en vue d'un règlement amiable de l'affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: My delegation also appreciates the efforts made by Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, and her facilitators.
French: Ma délégation apprécie les efforts déployés par Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, et par ses facilitateurs.
English: This is a great fit with the Red Cross Swim program, which is designed to promote lifelong fitness by making activity challenging and fun.
French: Cette initiative convient parfaitement au programme Croix-Rouge Natation, qui est conçu afin de promouvoir le maintien d’une bonne condition physique la vie durant, grâce à des activités stimulantes et amusantes.
English: While Israel was spreading destruction in Gaza, it was also continuing to build the racist separation wall and intensifying settlement activities in the West Bank.
French: Pendant qu'il répandait la destruction à Gaza, Israël continuait à construire le mur raciste et à intensifier les activités de peuplement en Cisjordanie.
English: F. Participatory environmental management.
French: Gestion de l'environnement fondée sur la participation;
English: Based on reported concentrations of acetaldehyde in three brands of beer from the United States (Miyake and Shibamoto, 1993), 18 commercial brands of beer purchased in Europe (Delcour et al., 1982) and an unspecified number of samples of beer in the study by Maarse and Visscher (1992), concentrations of acetaldehyde in beer have ranged from 0.6 to 24 µg/g.
French: Selon les mesures de la concentration d’acétaldéhyde dans trois marques de bière américaine (Miyake et Shibamoto, 1993), 18 marques commerciales de bière européenne (Delcour et al., 1982) et un nombre non précisé d’échantillons de bière dans l’étude de Maarse et Visscher (1992), les concentrations d’acétaldéhyde dans la bière peuvent varier de 0,6 à 24 µg/g.
English: Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of the United Nations for the period 1999 to 2001.
French: Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de 1999 à 2001
English: The first part of today, the second in a week.
French: La première partie d'aujourd'hui, le deuxième en une semaine.
English: – As I concluded my reply to the previous question, raised by Ms Papadimitriou, I emphasised that the Committee of Ministers’ ability to obtain, before the ministerial session in November, specific and substantial results on summit follow-up was the best way of maintaining the political impetus given to the Council of Europe by the 3rd Summit, and thus of helping to increase its visibility.
French: – En concluant ma réponse à la question précédente, posée par Mme Papadimitriou, j'ai souligné que la capacité du Comité des Ministres à obtenir, d'ici la session ministérielle de novembre, des résultats concrets et substantiels sur le suivi du Sommet était la meilleure manière de préserver l'élan politique donné au Conseil de l'Europe par le Troisième Sommet et donc de contribuer à renforcer sa visibilité.
English: I tried to fix this for help but got nowhere.
French: J'ai essayé de corriger cela pour aider, mais j'ai reçu aucune.
English: • Engagement of the public sector and governments in improving the environment  21% Selected: 177
French: • Engagement du secteur public et des gouvernements dans l’amélioration de l’environnement  20% Choisi: 177
English: Therefore people, especially young people, become familiar with the brands, the logos and the overall presence of tobacco in our society.
French: Toutefois, la recherche indique que même la promotion est un facteur très important dans les décisions que prennent nos jeunes à l’égard du tabagisme.
English: This represents the amount of unused surtax credit, for 1992 and subsequent taxation years, that may be carried forward (from prior years) to reduce Part I.3 tax payable in the current year.
French: Ceci représente le montant des crédits de surtaxe inutilisés des années 1992 et suivantes qui peut être reporté et utilisé pour réduire l'impôt de la partie I.3 à payer pour l'année courante.
English: So you can rest assured that we will do our utmost to strengthen Schengen and that we need more European engagement there, not less.
French: Vous pouvez donc être tout à fait certains que nous ferons l'impossible pour renforcer Schengen et que nous avons besoin de plus d'engagement européen à cet égard, pas de moins d'engagement.
English: Symptoms Suggestive of Alcohol Abuse The respondent must answer positively to having drunk alcohol in the past month (q53a) and must have at least one response from each of 3 sets of questions: 1)53 b-f; 2)53 g-h; 3)54 a-d.
French: Symptômes suggérant l’abus d’alcool La personne interrogée doit répondre positivement à la question lui demandant si elle a consommé de l’alcool au cours du dernier mois (q53a) et doit avoir au moins une réponse dans chacun des trois ensembles de questions suivants : 1)53 b à f; 2)53 g à h; 3)54 a à d.
English: As shown in Table 4.3.1.3.1, a high percentage (92%) of successful applicants’ events had international presenters, compared to 66% for non-successful applicants. Approximately 54% of successful applicants’ events had presenters from more than four different disciplines compared to 45% of non-successful applicants.
French: Tableau 4.3.1.2.2 Extrants produits suite à l'événement, candidats choisis, par catégorie d'événement (réponses multiples acceptées) Conférences (243) 44 % 39 % 36 % 23 % 28 % 40 % Congrès (24) 54 % 54 % 46 % 29 % 54 % 63 % Ateliers (12) 33 % 25 % 25 % 8% 8% 25 %
English: Therefore it is critically important that we educate First Nations people about the importance of voting and why their vote can matter.
French: Par conséquent, il est très important d’éduquer les membres des Premières Nations quant à l’importance de voter et de leur montrer pourquoi leur vote peut s’avérer important.
English: However, since copyright is transferable (Article3. §1, para.1 of the law of 30 June 1994), a publishing rights society or a photographic press agency appointed by the photographer/creator or his/her assignees may grant the prior authorisation for reproduction required by the law.
French: Toutefois, le droit d’auteur étant cessible (art.3.§1,al.1 de la loi du 30 juin 1994), une société d’auteurs ou une agence de presse photographique peut, mandatée par l’auteur ou ses ayants droit, accorder l’autorisation préalable de reproduction requise par la loi.
English: It was said that article 5 was closely related to article 3 and set out the definition of a national, rather than of the State of nationality.
French: Il a été dit que l'article 5 était très proche de l'article 3 et donnait une définition du national, plutôt que de l'État de nationalité.
English: Comment to Article 47, paragraph 1
French: Commentaire à l'article 47, paragraphe 1
English: · provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency; and
French: · offre un modèle de responsabilisation pour les résultats escomptés ou atteints avec les ressources et les autorités confiées à l’Agence;
English: Transmit its annual report to the Assembly sufficiently early to allow its Committees to examine and formulate their replies, and continue to include in it all information concerning the activities of member states under the ESDP and in NATO in areas covered by the modified Brussels Treaty;
French: A prendre une initiative pour améliorer l’information et la participation collectives des parlements nationaux au processus décisionnel de l’Union européenne en matière de PESD et en vue d’accroître la compréhension et le soutien publics nécessaires pour les objectifs énoncés dans la Stratégie européenne de sécurité ; 13.
English: For instance, she would like to have data on the number of women, as compared to men, involved in independent non-governmental organizations and to know whether there were any overt or covert discriminatory mechanisms that might keep women from entering such associations and being active in them.
French: Elle désire, par exemple, obtenir des informations sur la représentation des femmes dans l'action des organisations non gouvernementales indépendantes et demande s'il existe d'éventuels mécanismes de discrimination, ouverts ou déguisés, susceptibles d'empêcher les femmes de se joindre à l'action de ces associations et d'y participer activement.
English: There currently is no restriction on the other fuels that may be combined with these particular fuels to fuel these systems.
French: À l’heure actuelle, aucune restriction n’est imposée aux autres combustibles qui composent l’apport de combustible.
English: Congratulations to Dr. Busing, the first family physician to be elected to this position.
French: Nos félicitations au Dr Busing, le premier médecin de famille élu à ce poste.
English: It is thus very surprising that this provision still seems to be applied today, although it has been judged a violation of the European Convention of Human Rights23.
French: Il est par conséquent très surprenant que cette disposition soit apparemment toujours en vigueur aujourd’hui, alors qu’elle a été jugée en violation de la Convention européenne des Droits de l'Homme23.
English: ... Put another way - if the misconduct of an employee constitutes just cause for his dismissal the proposition that the misconduct does not necessarily result in a loss of insurance benefits under subsection 41(1) is patently in error.
French: . . . En d'autres termes, si"l'inconduite" de l'employé constitue une juste cause pour son congédiement, la proposition qui veut que l"'inconduite" n'entraîne pas nécessairement l'exclusion du bénéfice des prestations d'assurance est manifestement erronée.
English: Yukon Implementation research triggered a considerable amount of additional research as evidenced by published materials in journals and RCAP documents.
French: La recherche sur les diverses activités de mise en oeuvre au Yukon a suscité beaucoup d’autres recherches, comme en témoignent les nombreux articles publiés dans des revues et des documents de la CRPA.
English: The hotel is located directly next to one of the most stunning golf courses in the Alps.
French: L'hôtel se trouve à proximité de l'un des parcours de golf les plus impressionnants des Alpes.
English: Invites Member States to undertake a review of the role and functions of existing national machineries for the family in order to better integrate family issues into national development programmes;
French: Invite les États Membres à examiner le rôle et les fonctions des mécanismes nationaux chargés des questions relatives à la famille afin de mieux intégrer les questions liées à la famille dans les programmes de développement national;
English: New development projects under study Canada’s new government grants $85,000 in funding to Concept éco-plein air Le Baluchon Inc.
French: De nouveaux projets de développement à l’étude Le nouveau gouvernement du Canada octroie 85 000 dollars à Concept éco-plein air Le Baluchon inc.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section (Room C.111, first floor, Palais des Nations.).
French: Tout document manquant pourra être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: This Memorandum to Cabinet will be used to explain to other members of Cabinet why it is necessary to amend either or both Acts.
French: Ce mémoire sera utilisé pour expliquer aux autres membres du Cabinet pourquoi il faut modifier l’une ou l’autre Loi, ou les deux.
English: However, as a precaution for other products, please follow the recommended procedures as outlined above to ensure that there is minimal risk to patients.
French: Cependant, comme mesure de précaution pour d’autres produits, veuillez suivre les procédures recommandées ci-dessus pour s’assurer que le risque aux patients est minime.
English: • The Canada Fund for Africa is supporting the Canadian Coalition on HIV/AIDS (CARE Canada, Foster Parents Plan, Save the Children, World Vision) to work with African organizations on social issues facing youth, especially girls, who are most affected by the disease.
French: • Le Fonds canadien pour l'Afrique soutient également la coalition canadienne contre le VIH/sida (CARE Canada, Plan de parrainage du Canada, Aide à l'enfance, Vision mondiale) dans ses travaux avec des organismes africains sur des questions sociales concernant les jeunes, notamment les jeunes filles, qui sont les plus touchés par la maladie.
English: During Phase 2, applicants should also consult the General Guidelines for All Salary Supported Investigators for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Au cours de l'étape 2, les candidats devraient également consulter les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial pour obtenir une liste et une description détaillée des coûts autorisés et des activités.
English: It launched an internet-based information system which makes for improved monitoring.
French: Elle a lancé un système d’information en ligne qui permet d’améliorer le contrôle.
English: The results will be discussed in detail at the European Council next week in Brussels.
French: Les résultats seront abordés en détail par le Conseil européen à Bruxelles la semaine prochaine.
English: Consideration was also given to the consequences of an increase in air traffic in the future and what measures should be taken to make the European Aviation Safety Agency responsible for carrying out operational changes.
French: Les conséquences d'une intensification future du trafic aérien ont été examinées ainsi que les mesures destinées à confier à l'agence européenne de la sécurité aérienne la responsabilité de procéder à des changements opérationnels.
English: Her Government had established a legislative foundation for promoting equality between men and women, prohibiting gender discrimination and enacting regulations for the advancement of women.
French: Le Gouvernement a mis en place le cadre législatif requis pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, interdire toute discrimination sexiste et assurer la promotion de la femme.
English: (They) choose payday loans over other options because they value the convenience and flexibility of the loans."
French: Ils préfèrent le prêt sur salaire aux autres options à cause de leur commodité et de leur flexibilité.»
English: The reason for his arrest was reportedly his alleged membership in the organization called the Oromo Liberation Front.
French: Son arrestation aurait été motivée par sa prétendue appartenance à l'organisation intitulée Front de libération oromo.
English: For type CNG-2 and CNG-3 designs the LBB flaw shall be introduced in the metal liner;
French: Pour les conceptions de type GNC-2 et GNC-3, l'entaille de fuite avant rupture doit être introduite dans le liner métallique.