ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has also given of her time to professional associations, serving as chair of the Writers' Union of Canada and in senior positions with the Playwrights Union of Canada.
French: Elle consacre également du temps à des associations professionnelles, occupant le poste de présidente du Writers' Union of Canada et des postes supérieurs au sein du Playwrights Union of Canada.
English: In Grades 9 and 10, significantly more boys than girls reported eating white bread ( Figure 7.7 ).
French: Pour ce qui est de beaucoup plus de garçons que de filles ont déclaré manger du pain blanc ( figure 7.7 ).
English: Human History Large Collection of Artifacts from Local Area Agriculture
French: Histoire humaine Large Collection of Artifacts from Local Area Agriculture
English: In addition, the Secretariat has produced awareness-raising material relevant to the provision of technical assistance under the Convention, including a series of information brochures on the guidance set out in decision SC-1/15.
French: En outre, le secrétariat a mis au point du matériel de sensibilisation concernant la fourniture d'une assistance technique dans le cadre de la Convention, y compris une série de brochures d'information sur les directives visées par la décision SC-1/15.
English: Scope and objectives The focus of the Experts Network’s activities is the implementation of sustainable forest management in Europe and North America, in particular relating to social, cultural and environmental aspects, on the basis of the broad policy objectives established by the parent bodies and the MCPFE.
French: Domaines d'activité et objectifs Les activités du Réseau doivent contribuer à la mise en œuvre de la gestion durable des forêts en Europe et en Amérique du Nord, en particulier dans les domaines sociaux, culturels et environnementaux de la foresterie, dans le cadre des objectifs définis par les organisations mères et la MCPFE.
English: A program called First Nations SchoolNet provides internet access and technical support for schools to facilitate distribution and development of language information.
French: Un programme appelé Premières nations sur RESCOL fournit un accès Internet et du soutien technique aux écoles pour faciliter la distribution et le développement d’information sur la langue.
English: Thus all income and expenditure figures were provisional.
French: En conséquence, les chiffres des recettes et des dépenses ne sont que provisoires.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: 10b Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions,
English: CGC partnerships Key Partners Areas of Cooperation Industry Partners Producers and producers' organizations
French: Partenaires de la CCG Partenaires clés Secteurs de collaboration Industrie
English: These agreements are applicable in principle only for employed personnel but may, in case, be extended to persons working in employment-like relationships (arbeithnehmerähnliche personen).
French: Elles ne sont applicables, en principe, qu’aux salariés, mais peuvent éventuellement être étendues à des personnes ayant un statut assimilable à celui de salarié (arbeithnehmerähnliche Personen).
English: But it is an acceptable price of more simplicity and more easily attainable comparability In spite of the fact that the illustration of the general principle described here met some complications because of the use of `having no paid work' as outcome indicator and the small sample sizes of the ESS-data on country level, I hope that the illustration of the approach has been sufficiently and clear.
French: Même si l'illustration du principe général décrit ici n'a pas été tout à fait concluante en raison de l'utilisation du critère «sans emploi rémunéré» en tant qu'indicateur de résultats et de la petite taille des échantillons utilisés dans l'enquête sociale européenne au niveau national, nous espérons que la description de l'approche proposée a été suffisamment claire.
English: The overall aim is to increase the impact of CIDA's investments and to demonstrate that Canada is committed to using its resources for optimal results.
French: L'objectif poursuivi est d'accroître l'impact des investissements de l'ACDI et de signaler que le Canada entend utiliser ses ressources pour obtenir le maximum de résultats.
English: The Branch had been heavily engaged in supporting the work of Paulo Sergio Pinheiro, the independent expert appointed by the Secretary-General to lead an in-depth international study on violence against children, who was eager to engage treaty bodies in the study.
French: Le Service s'est fermement engagé à appuyer les travaux de Paulo Sergio Pinheiro, l'expert indépendant nommé par le Secrétaire général et chargé de mener une étude approfondie au niveau international sur la violence contre les enfants, qui se réjouit de la participation des organes conventionnels à cette étude.
English: • Cultural barriers, such as language, social norms, etc.
French: • obstacles culturels, comme la langue, les normes sociales, etc.;
English: Examples of such dimensions include the following:
French: Voici des exemples de certains de ces facteurs :
English: The discussion on information for decision-making was based on the report of the Secretary-General on information for decision-making and participation (E/CN.17/2001/4 and Add.1).
French: Le débat était fondé sur le rapport du Secrétaire général sur l'information pour la prise de décisions et la participation (E/CN.17/2001/4 et Add.1).
English: We have achieved a great deal.
French: Nous avons accompli beaucoup.
English: AUSTRALIA / AUSTRALIE Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUSTRIA/AUTRICHE Gerald und Co.
French: A.F. The English Bookshop Hafnarstrocti 9 IS-RKYKJAVIK 101
English: The June List is always a devoted adherent of the Member States’ right to self-determination in criminal law, and we are very concerned about legal certainty.
French: La Liste de juin a toujours été une fervente partisane du droit des États membres à l’autodétermination en matière de droit pénal et nous sommes très préoccupés de la sécurité juridique.
English: Advantage Canada is based on a clear recognition that the modern world economy has changed.
French: Avantage Canada reconnaît clairement que l’économie mondiale moderne a changé.
English: Fifth House Publishers, c1999. xxxii, 343 pages.
French: Calgary, Fifth House Publishers, c1999, xxxii-343 pages.
English: The DNC intends to schedule further meetings with First Nations representatives during the review process to ensure an appropriate opportunity for First Nations input.
French: Le DNC compte tenir d’autres réunions avec les représentants des Premières nations pendant le processus d’examen de la demande de certificat de façon à ce que les Premières nations aient l’occasion de s’exprimer.
English: The Casino does not report and does not hold in any taxes on your winnings.
French: Le casino ne rapporte pas et ne se tient dans aucun impôt sur vos gains.
English: In Quebec, the rise of the Bloc has created a major challenge, making it difficult for the Liberals to re-establish their traditional hold on the province.
French: Au Québec, la montée du Bloc représente un défi majeur, rendant ainsi difficile aux libéraux la tâche de rétablir leur traditionnelle emprise sur la province.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000 and 56/197 of 21 December 2001 on the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000 et 56/197 du 21 décembre 2001 relatives à la Convention sur la diversité biologique,
English: For this reason, one of the Department’s key priorities will be to continue to work with its partners toward strengthening the ICT infrastructure to enable full interactivity as well as the types of applications that will provide
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, quantité d’organismes assurant la sécurité, par exemple, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications, ainsi que d’autres pays, ont déclaré souhaiter acquérir la technologie pour mieux capter les transmissions clandestines. www.crc.ca/spectrum-explorer
English: **Refer to page 17 for further information.
French: ** Voir la page 19 pour de plus amples renseignements.
English: Another world's fair is confirmed for Shanghai, China, in 2010.
French: En outre, il est confirmé qu'une exposition internationale se déroulera à Shanghai, en Chine, en 2010.
English: Accreditation of civil society organizations with the Committee (Working Paper No. 2).
French: Accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité (document de travail no 2).
English: The Associates of the Provincial Archives are pleased to offer a variety of beautiful and useful items for sale - from note cards to memorabilia, photo and map reproductions, and custom work.
French: Les AssociÃ©s des Archives provinciales sont heureux dâ€™offrir une variÃ©tÃ© de beaux articles utiles en vente â€" depuis les cartes de correspondance aux articles souvenirs, ainsi que des reproductions de photographies et de cartes gÃ©ographiques et des Å"uvres sur mesure.
English: Moving Board enables message transfer whenever and wherever you want, literally to customerâ€™s door.
French: Moving Board permet de transmettre le message quand et oÃ¹ vous voulez, mÃªme jusqu'Ã la porte de votre client.
English: The customer shall be neither reimbursed nor compensated.
French: Le client ne sera ni remboursé, ni indemnisé.
English: "Formerly, a dozen people really counted in terms of policy making and one directed policy results to them.
French: Autrefois, une douzaine de personnes comptaient vraiment pour l'élaboration des politiques et une seule leur faisait part des résultats à cet égard.
English: First, this sample is biased against people who retire late.
French: Premièrement, notre échantillon comporte un biais défavorable envers les personnes qui prennent leur retraite à un âge avancé.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, in his opening remarks, stated that the goal for INSTRAW was to regain its visibility and re-establish its status and credibility as a key institution for the promotion of women's empowerment and gender equality within the United Nations system.
French: Dans ses observations liminaires, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a déclaré que l'Institut avait pour objectif de retrouver sa visibilité et de rétablir sa situation et sa crédibilité comme institution essentielle pour la promotion de la femme et l'égalité entre les sexes dans le système des Nations Unies.
English: However, it was too early to determine the Conference agenda at the present juncture.
French: Il était toutefois encore prématuré de fixer, à ce stade, l'ordre du jour de la Conférence.
English: As a result, the Canada Child Tax Benefit is netted against personal income tax revenues, departmental revenues levied for specific services are netted against expenses and expenses of consolidated Crown corporations in excess of their appropriations are netted against their total revenues.
French: Il en résulte que la Prestation fiscale canadienne pour enfants est déduite des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers, que les revenus ministériels perçus en contrepartie de services particuliers sont déduits des charges, et que l’excédent des charges des sociétés d’État consolidées sur les crédits est déduit de leurs revenus totaux.
English: Ms. Rasekh recalled that, in response to the question she had asked about rural women's access to services for victims of domestic violence, the delegation had highlighted the difficulties in securing convictions owing to the lack of laboratory facilities for identifying the DNA of the perpetrators.
French: Mme Rasekh rappelle qu'en réponse à la question qu'elle a posée concernant l'accès des femmes rurales aux services prévus pour les victimes de violence domestique, la délégation a fait valoir les difficultés qu'il y a à obtenir une condamnation faute de disposer d'équipements de laboratoire pour identifier l'ADN des prévenus.
English: First, to increase the income that Canadians can earn tax-free, starting in 2006, we will progressively raise the basic personal amount to reach $10,000 by 2009.
French: D’abord, pour hausser le montant du revenu que les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt, nous allons augmenter progressivement, à compter de 2006, le « montant personnel de base » jusqu’à 10 000 $ d’ici 2009.
English: National Surveillance Case Definition for Smallpox Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la variole Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: For 2,000 years, the high rice fields of the Ifugao have followed the contours of the mountains.
French: Depuis 2 000 ans, les rizières d'altitude des Ifugao épousent les courbes des montagnes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-26 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 Computer equipment parts $12,492.25
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-26 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 492,25 $
English: Vanco uver DMR Consulting Vancouver Canadian Heritage Ottawa Stratford Internet Technologies Inc.
French: DMR Consulting Patrimoine canadien Stratford Internet Technologies Inc.
English: He noted in particular that at the fourteenth Arab Summit in Beirut on March 28 Iraq had been called upon to cooperate in seeking an expeditious and definitive action to the issue of returning Kuwaiti properties, especially the national archives.
French: Il a notamment fait observer qu'au quatorzième Sommet arabe de Beyrouth, le 28 mars, l'Iraq avait été appelé à coopérer d'une solution rapide et définitive de la question de la restitution des biens koweïtiens, notamment les archives nationales.
English: Paragraph 1210(4)B(a) does not apply to reduce the specified factor to nil because an insufficient percentage of Corporation A’s assets are held in connection with qualifying working interests.
French: Le facteur déterminé n’est pas réduit à zéro par l’effet de l’alinéa a) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 1210(4) puisqu’un pourcentage insuffisant des biens de Société A sont détenus dans le cadre des participations directes admissibles.
English: The system is supplemented by shelters.
French: Ce système est complété par des lieux d'accueil.
English: Participants also commented on the need for coordination among government departments and between governments.
French: Les participants soulignent aussi le besoin d'assurer la coordination entre les ministères et entre les gouvernements.
English: The meeting will be attended by experts from Canada, France, Finland, Thailand and the United States.
French: La rencontre regroupera des experts du Canada, de la France, de la Finlande, de la Thaïlande et des états-Unis.
English: Taking into consideration the definition of the term "claimed invention" in draft Article 1(vi), Tthe term "priority date of a claimed invention" takes into account the situation where an application contains more than one invention, and the application claims the priority of different earlier applications (multiple priorities).
French: Eu égard à la définition du terme "invention revendiquée" figurant dans le projet d’article 1.vi), Lle terme "date de priorité d’une invention revendiquée" tient compte de la situation dans laquelle une demande porte sur plusieurs inventions et revendique la priorité de demandes antérieures différentes (priorités multiples).
English: Further surpluses projected ...
French: D'autres excédents prévus ...
English: To avoid such a division, he thought bilingualism should be introduced quickly and resolutely.
French: Ce dossier arrive à une partie de sa conclusion le 9 mars suivant, lors d’une réunion dans le bureau du vice-amiral Boyle où il est décidé que les francophones et les anglophones très bilingues seront destinés aux unités d’instruction d’abord et, ensuite, aux ULF.
English: Together with their children, in many parts of the world they are not only deprived of material means but also of their civil and human rights due to traditions.
French: Dans de nombreuses régions du monde, ils sont non seulement privés de moyens matériels de subsistance, mais également de leurs droits civiques et humains, du fait des traditions.
English: Re-entry wind-tunnel tests and comparisons of ORSAT and SCARAB
French: Essais en soufflerie sur la rentrée atmosphérique et comparaison des méthodes ORSAT et SCARAB
English: Ensure that adequate controls are in place to ensure the accuracy and timeliness of staffing action data entry in PeopleSoft and; Explore the capability of utilizing PeopleSoft to a greater extent in the staffing process.
French: conformité des mesures de dotation avec les politiques de l'Agence. 10) Veiller à l'élaboration de lignes directrices et de listes de vérification afin que tous les dossiers de dotation de l'Agence contiennent les mêmes documents.
English: At their Whistler meeting, G8 foreign ministers discussed how to develop concrete measures to fight terrorism and issued a Progress Report on the Fight Against Terrorism, outlining actions that have been taken since September 11, 2001.
French: À leur réunion de Whistler, les ministres des Affaires étrangères du G8 ont examiné des façons d’élaborer des mesures concrètes de lutte contre le terrorisme, et diffusé un rapport d’étape sur la lutte contre le terrorisme exposant les mesures
English: The NID is available on the ISU website (http://www.unog.ch/bwc/NID).
French: Elle est accessible sur le site Web de l'Unité (http://www.unog.ch/bwc/NID).
English: Each institution requires business rules to determine who can apply these rights.
French: Chaque institution doit énoncer des règles opérationnelles pour déterminer qui peut appliquer ces droits.
English: I would strongly urge the Education Ministers from within the EU to put in place a system which eliminates any element of inequality with regard to the administration of the Erasmus programme.
French: J'invite instamment les ministres de l'Éducation au sein de l'UE à mettre sur pied un système qui élimine tout élément d'inégalité ayant trait à la gestion du programme Erasmus.
English: In preparation for the Initial EA, a Notice of Intent is issued inviting the public to provide their thoughts on the potential impact of the proposed agreement on the Canadian environment.
French: Au stade préparatoire de l'EE initiale, on publie un avis d'intention invitant le public à exprimer ses vues touchant les effets éventuels de l'accord envisagé sur l'environnement canadien.
English: These requests will be considered at Presidential consultations and thereafter at a formal plenary meeting of the Conference.” After the adoption of the above decision, the President made the following statement: “It is my understanding that with respect to the selection process on requests made by NGOs, the final decision for NGOs to address the Conference on Disarmament would be given by a formal plenary meeting of this Conference in the same way as it gives approval to decisions that are put before it by consensus.”
French: Elles seront examinées au cours des consultations présidentielles et par la suite en séance plénière officielle. ».  Après l'adoption de la décision ci-dessus, le Président a fait la déclaration suivante : « En ce qui concerne la procédure de sélection des ONG qui seront invitées à prendre la parole, il est entendu que la Conférence adoptera la décision finale en séance plénière, tout comme elle le fait pour d'autres décisions qui lui sont soumises par consensus. ».
English: Yesterday's discussions expanded on this financial support and laid the groundwork for dealing with the health and future of B.C.'s fishery especially in light of some challenging environmental conditions.
French: Hier, nous avons donné des précisions sur le soutien financier que nous accordons et énoncé les conditions nécessaires pour assurer la santé et l'avenir de la pêche en Colombie-Britannique, vu les problèmes environnementaux qui se posent.
English: Barrowcliff, D.F. and Knell, A.J. Cerebral damage due to the endogenous chronic carbon monoxide poisoning caused by exposure to methylene chloride.
French: Barrowcliff, D.F. et Knell, A.J. Cerebral damage due to the endogenous chronic carbon monoxide poisoning caused by exposure to methylene chloride.
English: INTRODUCTION When we as human beings have conversations we use words to express our opinions and points of view.
French: INTRODUCTION Lors d’une conversation, nous employons des mots pour exprimer nos opinions et nos points de vue.
English: Medicines should never be thrown in the garbage bin, where kids can get a hold of them, or poured down the drain or toilet, which can damage the environment.
French: Les médicaments ne doivent jamais être mis à la poubelle, où les enfants risquent de les trouver, ni versés dans le trou de l’évier ou dans la toilette, car cela risque de nuire à l’environnement.
English: The progress of each learner is checked using validation tools which allow follow-up plans to be developed to compensate for any shortcomings.
French: La progression de chaque apprenant est vérifiée à l'aide d'outils de validation qui permettent d'élaborer des plans de suivi pour combler les lacunes.
English: Workplans 65-67 14
French: Plans de travail 65 − 67 14
English: ·ha-1, compared with the control trees.
French: ·ha-1, comparativement aux arbres témoins.
English: PROGRESS ACHIEVED SINCE SARS Mid-March marks five years following the beginning of the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Canada.
French: FICHE D’INFORMATION - PROGRÈS RÉALISÉS DEPUIS LA CRISE DU SRAS La mi-mars marque le cinquième anniversaire de la première éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada.
English: Participants will learn how to develop effective procurement processes and create plans which align procurement efforts with the desired project outcome.
French: Ce cours fournit une démarche en trois étapes pour la gestion des coûts d’un projet en examinant l’estimation, la budgétisation et le contrôle des coûts.
English: (1) Lithium cells and batteries may be transported under this shipping name, if
French: (1) Il est permis de transporter des piles et des batteries au lithium sous cette appellation réglementaire, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Maybe you're interested in writing about new media for an e-zine. Or perhaps you'd enjoy working in an art supplies store dealing with artists on a daily basis.
French: Vous aimeriez peut-être écrire sur les nouveaux médias dans un zine ou travailler dans un magasin de matériel d'artistes où vous rencontreriez des artistes tous les jours.
English: The Public Servants Disclosure Protection Tribunal is a new Tribunal responsible for reviewing complaints referred by the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles est un nouveau tribunal chargé d’examiner les plaintes que lui confie le commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: Much of the current research focuses on two big questions: how did the solar system evolve and is there life beyond Earth?
French: Une grande partie de la recherche actuelle tente de répondre à deux grandes questions : comment le système solaire s’est-il formé et existe-il de la vie ailleurs que sur Terre?
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Egypt resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation égyptienne prennent place à la table du Comité.