ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eng cat esp fra glg ita por por ron secured online purchase compra electrònica segura (n.f.) compra en línea segura (s.f.) achat en ligne sécurisé (n.m.) compra en liña segura (s.f.) acquisto sicuro in rete/in linea/online (n.m.) compra em linha segura (s.f.)
French: eng eng màqueting d'atracció (n.m.) marketing de personalización masiva con tecnología pull (s.m.) márketing de atracción (s.m.) márketing pull (s.m.) pull marketing (n.m.) estratégia de atracção (s.f.)
English: The Act on the processing of identifying data for purposes of health research and medical research extends protection of the individual vis-à-vis the computer processing of data concerning him or her into the domain of medicine.
French: La loi relative au traitement des données nominatives ayant pour fin la recherche dans le domaine de la santé et de la recherche médicale étend au domaine de la médecine la protection de l'individu face aux traitements informatiques de données le concernant.
English: This would leave lead officers free to concentrate on the substantive elements of the visit, e.g., the program, the speeches, the press releases, etc.
French: Ainsi, les agents responsables auraient la faculté de se concentrer sur les éléments fonctionnels de la visite, p. ex., le programme de la visite, les allocutions, les communiqués et autres.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is set out in Appendix II, where the working documents are also listed.
French: La liste des participants figure à l’Annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, est reproduit à l’Annexe II ; les documents de travail y sont également mentionnés.
English: Hotel Nord et Champagne Paris - Hotel 2* star Paris near Montmartre.
French: Hotel Nord et Champagne Paris - Hôtel 2* étoiles Paris proche de Montmartre.
English: Other Western Canadian “home-grown” alternatives to fossil fuels include clean fuel technologies, small-scale hydro and biomass co-generation systems, such as a full-scale wood waste gasification system developed by Vancouver's Nexterra that will be used to heat an existing lime kiln at Weyerhaeuser's Kamloops cellulose fibre mill.
French: Parmi les solutions issues de l'Ouest canadien pour le remplacement des combustibles fossiles, il y a les technologies des combustibles propres, et les systèmes de cogénération à petite échelle d'hydroénergie et de biomasse, entre autres le système pleine échelle de gazéification des déchets de bois, qui a été conçu par Nexterra de Vancouver pour chauffer un four à chaux déjà en place dans l'usine de fibres cellulosiques de Weyerhaeuser à Kamloops.
English: The Tribunal notes that, under the recent LDC initiative,17 Richlu could import finished garments duty free, if fabric prices were at a level that made it uneconomical to continue its garment manufacturing operations.
French: Le Tribunal fait observer que, en vertu de l'initiative PMD récente17, Richlu pourrait importer des vêtements finis en franchise, si le prix des tissus était établi à un seuil qui empêche la poursuite rentable de ses activités de fabrication de vêtements.
English: Paragraph 66, second sentence
French: Paragraphe 66, deuxième phrase
English: Pursuant to that request, my Personal Envoy, assisted by a constitutional expert, drafted the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara.
French: Le Conseil de sécurité a également demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec moi-même et mon Envoyé personnel.
English: The output of the wind speed detector is connected to a remote dial indicator by means of cables.
French: La sortie du détecteur de la vitesse du vent est branchée par des câbles, à un indicateur à cadran à distance.
English: Organisational Components CRIMINAL INFORMATION MANAGEMENT SERVICES TEAM #7
French: Composantes organisationnelles INFORMATION CRIMINELLE GROUPE 7
English:  By contrast, the October 1999 Report found that significant progress has been made, notably on alignment of the Bulgarian legislation on the Community acquis.
French:  Le rapport d'octobre 1999, par contre, constatait la réalisation de progrès significatifs, notamment au niveau de l'alignement de la législation bulgare sur l'acquis communautaire.
English: For more information on the modules of the sewing course, please also visit the sewing full course .
French: Pour de plus amples informations sur les modules du cours de couture, merci de consulter le cours de couture complet (lien) .
English: Annex A12 of the 2005-10 SFAF stipulates that organizations must have "... a policy on official languages and that it should include how the organization commits to promoting Canada's two official languages within its operations.
French: L'annexe A12 du CFRS 2005 2010 stipule que chaque organisme doit adopter " [...] une politique sur les langues officielles [qui] devrait décrire comment l'organisation s'engage à promouvoir les deux langues officielles dans le cadre de ses opérations.
English: 1 P-4 IT Officer
French: 1 P-4 - Juristea
English: CLOUT case No. 301 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 7585 1992] (storage and preservation of undelivered machinery).
French: Ibid., décision n° 301 [CCI, Sentence arbitrale n° 7585 1992] (entreposage et protection de machines non livrées).
English: In terms of transport policy documents, the need for policy integration has been strongly advocated, e.g. by the European Transport White Paper of 2001.
French: L'intégration des politiques a été aussi recommandée dans des documents concernant les politiques des transports, notamment le Livre blanc de 2001 sur la politique des transports en Europe.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: What kinds of calls are exempted from Canada’s new National Do Not Call List?
French: Quels types d’appels font l’objet d’une exemption de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Canada?
English: General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: La conception du chômage du gouvernement fédéral et les moyens qu’il utilise pour le combattre ont aussi considérablement changé depuis les années 1940.
English: Obviously, we suffered a breakdown in basic crew resource management (CRM), more specifically, communication.
French: Évidemment, il y a eu une lacune de la gestion des ressources de l’équipage (CRM), plus précisément au niveau de la communication.
English: The Mission expects all parties and political leaders to respect the results of these elections.
French: - La Mission attend de tous les partis et responsables politiques qu’ils respectent les résultats de ces élections.
English: Use a data-gathering tool during the workshops, such as the consultation form model outlined below.
French: Utiliser un outil de cueillette lors des ateliers de travail tel que celui présenté ci-dessous.
English: The reduction in VAT rates for services that are highly labour intensive, a sector where undeclared work is particularly prevalent, a step that Member States are entitled to take under the Council Decision of 28 February 2000, will most certainly have beneficial effects on the fight against the black economy.
French: La réduction du taux de TVA pour les prestations de services à haut coefficient de main-d'uvre, secteur où le travail au noir est très fréquent, à laquelle les États membres peuvent procéder en vertu de la décision du Conseil du 28 février 2000, aura très certainement des effets positifs sur la lutte contre le travail au noir.
English: La réalisation du décor est tout bonnement impressionnante.
French: The making of the hardscape is really impressive.
English: • a sale of a security by a trader or dealer in securities for another trader or dealer in securities;
French: • une vente de titres effectuée par un négociant ou courtier en valeurs pour le compte d'un autre négociant ou courtier en valeurs;
English: The goals of the initiative are to create and enhance awareness among Aboriginal communities of the Ontario Human Rights and to develop appropriate and culturally sensitive ways to enable members of the communities to access the Commissions service.
French: Les responsables de la Commission ont lancé un programme spécial visant à protéger les droits des Autochtones.
English: Area Control List Section 4 of the Act provides for the control of "any goods to any country included in an Area Control List" (ACL).
French: 271 Liste des pays visés par contrôle L'article 13 de la Loi prévoit le contrôle « des marchandises [exportées] vers un pays dont le nom paraît sur la liste des pays visés » (LPV).
English: Similar views were expressed by Jordan (ibid., para.
French: La Jordanie (ibid., par. 2) et la Bulgarie (A/C.6/62/SR.18, par.
English: 4.2 Expected accomplishments
French: 4.2 Réalisations escomptées
English: As well, 75 percent of Quebecers would change their minds and support the hunt under this condition in comparison with 68 percent of Atlantic Canadians, 65 percent of Western Canadians and 60 percent of Ontario residents.
French: De même, 75 pour cent des Québécois changeraient d'idée pour appuyer la chasse dans cette condition, comparativement à 68 pour cent des Canadiens de la région atlantique, 65 pour cent des Canadiens de l'Ouest et 60 pour cent des résidents de l'Ontario.
English: Employees are then asked to refer to the Intranet to keep all this information up-to-date and learn more about the various topics presented.
French: Lorsqu’un employé entre au service du BVG, on s’attend à ce que son superviseur fixe des objectifs et amorce des discussions relativement à son plan d’apprentissage et de perfectionnement.
English: The debt to equity ratio also provides information on the capital structure of a business - the extent to which a firm's capital is financed through debt.
French: Cette mesure est obtenue à l'aide du fichier provenant du programme de l'analyse longitudinale de l'emploi (PALE) qui est produit par la Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail de Statistique Canada.
English: However, this period must fall within the filing deadlines outlined for each reason code in the next section.
French: Toutefois, cette période doit être comprise dans les délais prévus pour chaque code de motif décrit dans la section suivante.
English: Our citizens expect and, indeed, demand that we do better.
French: Les citoyens s'attendent à ce que nous fassions mieux et exigent que nous fassions mieux.
English: The process of restoring the cadastral information system in Kosovo continues to make good progress.
French: La remise en état du cadastre continue d'avancer de façon satisfaisante.
English: Looking for the ideal place to stay in Buenos Aires for a short or long term visit?
French: Vous cherchez l'endroit idéal pour séjourner à Buenos Aires pour une courte ou longue période?
English: Expected errors are always returned with error mode PEAR_ERROR_RETURN.
French: Les erreurs prévues sont toujours retournées avec le mode d'erreur PEAR_ERROR_RETURN.
English: (k) Advocating for quality antenatal care for all pregnant women.
French: k) Promotion des soins prénatals de qualité pour les femmes enceintes.
English: Eighty percent live with their parent(s) and another sibling…In three of the 20 cases one or both parents had left the home.
French: Quatre-vingt pour cent vivent avec leur(s) parent(s) et un frère ou une sœur…Dans trois des 20 cas, un des parents ou les deux avaient quitté le foyer.
English: Targets and Indicators A number of participants called for better benchmarking information, on which to base targets and indicators.
French: Cibles et indicateurs Un certain nombre de participants réclament de meilleurs renseignements relativement aux données de référence sur lesquelles fonder les cibles et les indicateurs.
English: The export of "software" is controlled according to the provisions of Group 4.
French: Note générale sur les « logiciels » L’exportation de « logiciel » est réglementé en vertu des dispositions s’appliquant au Groupe 4.
English: Arab States: a regional meeting on IP and the results of the Doha Ministerial Conference, in cooperation with WTO; a regional coordination meeting on IP for Heads of Industrial Property and Copyright Offices; an inter-regional meeting on copyright and related rights; seven national seminars on trademarks, domain names, industrial designs, and plant variety protection under the UPOV Convention.
French: Pays arabes : une réunion régionale sur la propriété intellectuelle et les résultats de la Conférence ministérielle de Doha, en coopération avec l’OMC; une réunion de coordination régionale des directeurs d’offices de propriété industrielle et de bureaux du droit d’auteur; une réunion interrégionale sur le droit d’auteur et les droits connexes; sept séminaires nationaux sur les marques, les noms de domaine, les dessins et modèles industriels et la protection des obtentions végétales en vertu de la Convention UPOV.
English: Documentary heritage submitted by Hungary and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par la Hongrie et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: Garrison is American and he was born in ’55 in Texas.
French: Garrison est américain, est né en 1955 au Texas, a fréquenté la « Southern Methodist University » de Dallas et parle trois langues : anglais, italien et espagnol.
English: One statement you made here, President Santer, is of crucial importance. Co-decision must be the rule!
French: Une phrase que vous avez dites ici, Monsieur le Président de la Commission, revêt une importance déterminante: »La participation du Parlement européen au pouvoir législatif, en codécision avec le Conseil, devrait devenir la règle».
English: Council of Europe Forum for the Future of Democracy  Stockholm/Sigtuna, Sweden 13–15 June 2007  Hosted by Sveriges Riksdag – the Swedish Parliament, the Government of Sweden andthe Swedish Association of Local Authorities and Regions Forum for the Future of Democracy Conclusions by the General Rapporteurs 1.
French: Forum pour l’avenir de la démocratie du Conseil de l’Europe  Stockholm/Sigtuna, Suède 13–15 juin2007  Accueilli par le Sveriges Riksdag (Parlement suédois),le Gouvernement de Suède et  et l’Association suèdoise des pouvoirs locaux et régionaux Forum pour l’avenir de la démocratie Conclusions des rapporteurs généraux1 1.
English: According to Ministry of Education guidelines, every school must publish regulations regarding the rights and obligations of students and disseminate them among students and parents.
French: D'après les directives du Ministère de l'éducation, chaque établissement scolaire doit publier un règlement énonçant les droits et devoirs des élèves et le distribuer aux élèves et aux parents.
English: All it takes are a few laptops, some network connections, and a knowledgeable person willing to lend a helping hand.
French: Il ne faut que quelques ordinateurs portatifs, quelques connexions réseau et un spécialiste pour fournir le soutien.
English: I am prepared to accept that there is a rational relationship between the general purpose of the standard and the tasks properly required of an Intelligence Officer. (ii) The Second Element of the Proposed BFOR Analysis [73] The Meiorin approach requires that once the legitimacy of the employer's more general purpose is established, the employer must take the second step of demonstrating that it adopted that particular standard with an honest and good faith belief that it was necessary to the accomplishment of its purpose, with no intention of discriminating against the claimant.
French: Je suis disposé à admettre qu'il existe un lien rationnel entre l'objet général de la norme et les tâches que l'agent du renseignement est censé exécuter. ii) Deuxième élément de l'analyse proposée relativement à l'EPJ [73] Selon la méthode Meiorin, il faut que l'employeur, une fois établi le caractère légitime de son but général, s'engage dans la deuxième étape, qui consiste à prouver qu'il a adopté la norme en question en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire à l'atteinte de son but et qu'il n'avait nullement l'intention d'exercer une discrimination à l'endroit du demandeur.
English: Some delegations were of the view that the increasing density of space debris, in particular in low-Earth orbits, threatened access to and the use of outer space in both the short term and the long term.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que la densité croissante des débris spatiaux, en particulier en orbite terrestre basse, menaçait l'accès à l'espace et ses utilisations à court et à long terme.
English: Working with Russia and countries of the former Soviet Union, the program helps secure nuclear weapons and weapons-usable nuclear materials by upgrading security at nuclear sites, consolidating these materials to sites where installation of enhanced security systems have already been completed, and improving nuclear smuggling detection capabilities at border crossings.
French: Le programme, mené en collaboration avec la Russie et les pays de l'ex-Union soviétique, doit permettre de sécuriser les armes nucléaires et les matières nucléaires pouvant être utilisées dans l'armement en modernisant la sécurité des sites nucléaires, en regroupant ces matières dans des sites où les installations de sécurité ont déjà été renforcées et en améliorant les moyens de lutte contre la contrebande nucléaire aux frontières.
English: Under section 9 of the said Act, the Board of Governors of College of the North Atlantic has deposited with the Minister of Transport and in the municipal offices of Lord's Cove, on the Burin Peninsula, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA-8200-04-1183, a description of the site and plans of two experimental floating pumps in Lord's Cove Harbour (46°52' N, 55°40' W), 200 m and 800 m south-south-east of the Lord's Cove wharf.
French: Le conseil d'administration du College of the North Atlantic a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau municipal de Lord's Cove, sur la péninsule Burin (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1183, une description de l'emplacement et les plans de deux pompes flottantes expérimentales dans le havre de Lord's Cove (46°52' N., 55°40' O.), à 200 m et à 800 m au sud-sud-est du quai de Lord's Cove.
English: Recognizing the need for effective measures in response to concerns expressed about security in northern Afghanistan, particularly in the district of Sholgare in Balkh province and in the northern province of Sar-i-Pul, in the first week of May General Rashid Dostom, General Atta and representatives of Hezbe Wahdat, Akhbari and Harakat Islami signed an agreement on the withdrawal of weapons and forces.
French: Reconnaissant la nécessité de prendre des mesures effectives pour répondre aux inquiétudes exprimées concernant la sécurité dans le nord de l'Afghanistan, en particulier dans le district de Sholgare, dans la province de Balkh, et dans la province de Sar-i-Pul, dans le nord du pays, le général Rashid Dostom, le général Atta et des représentants du Hezb-e Wahdat Akhbari et de Harakat Islami avaient signé, au cours de la première semaine de mai, un accord portant sur le retrait des armes et des soldats.
English: If an acquittal is a fraudulent one, the accused was never in jeopardy and, as such, should not be protected from a second prosecution.
French: Si un acquittement est frauduleux, l'accusé n'a jamais été exposé et n'aurait donc pas à être protégé contre une deuxième poursuite.
English: On 4 January 1994, the authors' death sentences were commuted to life imprisonment.
French: Le 4 janvier 1994, la condamnation à mort des auteurs a été commuée en une peine de réclusion à perpétuité.
English: In 1978 Victor Gadoury decided to move his publishing house Editions Gadoury to the Principality of Monaco, at the end of the Boulevard d'Italie, moving next to the Boulevard de Moulins before finally returning to the Boulevard d'Italie.
French: En1978 Victor Gadoury décide de déplacer la Maison d'édition en Principauté de Monaco, d'abord au Boulevard d'Italie, puis au Boulevard des Moulins pour retourner, finalement, au Boulevard d'Italie.
English: As well, at least one former public servant may have breached "cooling-off" requirements of post‑employment policy.
French: En outre, au moins un ancien fonctionnaire aurait contrevenu aux règles de l’après-mandat sur la période de restriction.
English: Given that 26.2 per cent of the latter were not in receipt of SA (at point f) compared to 21.3 per cent of the former, the unemployed in households without an earner may not necessarily have characteristics that make them more prone to long-term joblessness.
French: Comme 26,2 % de ceux-ci ne touchaient pas d'assistance sociale (au point f) par rapport à 21,3 % des premiers, il se peut que les chômeurs des ménages sans soutien n'affichent pas nécessairement de caractéristiques telles qu'ils sont plus enclins au chômage à long terme.
English: It is about time the doors of Bilderberg were opened and the public really knew what goes on, because most of the major players in the world today are all playing a part in Bilderberg.
French: Il est temps d'ouvrir les portes du "groupe Bilderberg" et que l'opinion sache vraiment ce qui s'y passe car la plupart des grands acteurs mondiaux participent aujourd'hui à ce groupe.
English: I met President Konare in Syrte four days ago, together with President Barroso.
French: J’ai rencontré Konare à Syrte, il y a quatre jours, avec le Président Barroso.
English: In the Tribunal's opinion, this amounts to discrimination.
French: Le Tribunal est d'avis que cela est discriminatoire.
English: He also emphasized the importance of unrestricted market access and improving the supply capacity of LDCs.
French: L'accès sans restriction aux marchés et l'amélioration de la capacité de production des PMA étaient également importants.
English: Discrimination affects women throughout their lives.
French: Les femmes sont exposées aux discriminations pendant leur vie entière.
English: NR-HQ-02-33E Thibault Announces $22.5M Federal Funding to Canadian Coast Guard Auxiliary April 18, 2002
French: C-AC-02-33F M. Thibault annonce un financement fédéral de 22,5 M$ pour la Garde côtière auxiliaire canadienne Le 18 avril 2002
English: 9.1 Canada and Prince Edward Island agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement.  9.2 Prince Edward Island agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenditures as part of this Agreement after these documents have been accepted by Canada.
French:  9.2 L'Île-du-Prince-Édouard convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles dans le cadre de la présente entente après l'acceptation des documents par le Canada. Pour obtenir des copies du rapport, les personnes intéressées peuvent communiquer avec l'Île-du-Prince-Édouard conformément aux dispositions du paragraphe 21.2 de la présente entente.