ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Optical Networks University of Ottawa Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 613-533-2934 mouftah@site.uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les réseaux optiques Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 613-533-2934 mouftah@site.uottawa.ca
English: Rhodophysema minus Hollenberg et Abbott is treated as a taxonomic synonym of R. elegans.
French: Rhodophysema minus Hollenberg et Abbott est traité comme synonyme taxonomique du R. elegans.
English: They cover the areas of learning, language-learning, working-life, key competencies, knowledge about the labour market, the school system and the political system.
French: Elles recouvrent les domaines de l’apprentissage, de l’apprentissage des langues, de la vie professionnelle, des compétences clés, des connaissances relatives au marché du travail, au système scolaire et au système politique.
English: Also, circumcision by unqualified individuals under unsanitary conditions can lead to serious, long-term complications or even death.
French: Par ailleurs, une circoncision pratiquée par une personne non qualifiée et dans de mauvaises conditions d'asepsie peut conduire à de graves et durables complications, voire même au décès du sujet.
English: Recently approved project to support the STI policy for Sri Lanka News 11 of 56
French: Projet de soutien de la politique de science, de technologie et d’innovation (STI) au Sri Lanka récemment approuvé Nouvelle(s) 11 de 56
English: (e) The recommendations for change consist of a single consistent solution;
French: e) Le changement recommandé correspond à une solution systématique;
English: (2) Copyright in the Material shall vest in Canada and the Contractor shall incorporate in all Material the copyright symbol and the following notice: (c) HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (year)
French: (2) Le Canada est le titulaire du droit d'auteur sur le matériel. L'entrepreneur appose sur le matériel le symbole des droits d'auteur et indique l'avis qui suit : © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année)
English: The original terms of reference of the Review are attached as Appendix A. [3] The Compensation Review team, consisting of the principal author and four analysts, worked substantially full time on the project through most of 2004.
French: Le mandat initial de l'Examen figure à l'appendice A. [3] L'équipe qui a effectué l'Examen de la rémunération, composée de l'auteur principal et de quatre analystes, a travaillé au projet essentiellement à temps plein pendant la plus grande partie de 2004.
English: Web: 11/1/2007 — 11/4/2007 CAGPO Annual Meeting, 2007 Ottawa ON 11.25 Mainpro-M1 Canadian Associaton of General Practitioners in Oncology Mélissa Dumais 418-658-6755   767.
French: Web: 11/1/200711/4/2007 CAGPO Annual Meeting, 2007 Ottawa ON 11.25 Mainpro-M1 Canadian Associaton of General Practitioners in Oncology Mélissa Dumais 418-658-6755   767.
English: Measures to monitor, address and redress violations of human rights will need to be given top priority.
French: Les mesures à prendre pour surveiller et étudier les violations des droits de l'homme et y apporter réparation devraient être la priorité absolue.
English: European corn borer corn ear worm European corn borer
French: Pyrale du maïs Ver de l'épi du maïs Pyrale du maïs Légionnaire uniponctuée d'automne Chrysomèles des racines du maïs dites du Nord
English: This information is believed to be central to gaining a better understanding of why unstated paternity is occurring and what may be done to ensure that First Nations parents are better able to comply with the requirements of the birth and Indian registration processes.
French: Il s’agit d’une information essentielle pour mieux comprendre les raisons de la non-reconnaissance de la paternité et les mesures à prendre pour inciter les parents des Premières nations à respecter les exigences relatives à l’enregistrement de la naissance et à l’inscription à titre d’Indien.
English: As indicated in paragraph 32 of the report, the results of a survey conducted by the Office of Human Resources Management revealed that about one third of departments and offices used some kind of roster of consultants.
French: Il est dit au paragraphe 32 du rapport du Secrétaire général que, selon les conclusions d'une étude menée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, environ un tiers des départements et bureaux ont recours à un fichier de consultants.
English: The representative presented the work descriptions for various positions - Exhibits D-16, D-17, D-18 and D-19: Client Services Officer(CSO), Programs Officer (PO), Investigation & Control Officer (ICO) and Agent 2, respectively.
French: La représentante a présenté les descriptions de travail de différents postes - pièces D-16, D-17, D-18 et D-19: agent des services aux prestataires (ASP), agent des programmes, agent d'enquêtes et de contrôle (AEC) et agent 2, respectivement.
English: In the event that a participant does not deliver eligible securities ("fails delivery") of sufﬁcient value by the 3:00 p.m. deadline to settle a transaction completely, the Bank of Canada may, in accordance with the related Receiver General Sale and Repurchase Agreement, instruct the agent to either (i) complete a partial settlement of the transaction for the amount of eligible securities that are delivered and release the corresponding amount of funds to the participant or (ii) cancel the entire transaction.
French: Lorsque le participant ne remet pas, avant l’heure limite de 15 h, de titres admissibles dont la
English: For accounting purposes, the creditors would be writing off as a bad debt that portion of the debt that was forgiven.
French: Aux fins comptables, les créanciers radieront à titre de créance irrécouvrable la partie de la créance qui fait l'objet d'une renonciation.
English: Sustainable Development of Oceans and Freshwater In fact, aquaculture is a good example of how we can find room for innovative economic opportunities for our aquatic spaces.
French: Mise en valeur durable de nos océans et de nos eaux douces À vrai dire, l’aquaculture illustre bien la façon dont nous savons faire place à des possibilités innovatrices de développement économique de nos espaces aquatiques.
English: The most recent Netcraft Web server survey (www.netcraft.co.uk/survey) shows Apache with 54% of all visible web servers, followed by Microsoft's IIS at 23% and Netscape at 7%.
French: D'après l'enquête la plus récente de la société Netcraft (www.netcraft.co.uk/survey), 54 % de l'ensemble des serveurs Web présents sur le réseau fonctionnent à l'aide d'Apache, 23,5 % ont été conçus à l'aide d'outils Microsoft et 6,5 % à l'aide d'outils Netscape.
English: These proposals focus on the particular sectors of the ministers involved, and do not take an overall view.
French: Ces propositions se concentrent sur les secteurs spécifiques des ministres impliqués et n’adoptent pas de vue d’ensemble.
English: Every time, it is also essential to give the addresses of institutions involved in the fight against this practice.
French: À chaque fois, il est également essentiel de donner les adresses des institutions impliquées dans la lutte contre cette pratique.
English: The disciplines relate to measures taken by government s and non-governmental authorities (i.e. self-regulated professional associations) exercising delegated powers.
French: Ces disciplines ont trait aux mesures prises par les gouvernements et les autoritÃ©s non gouvernementales (c.-Ã -d. les associations professionnelles autorÃ©glementÃ©es) exerÃ§ant des pouvoirs dÃ©lÃ©guÃ©s.
English: The structure of the national competition authorities varies between Member States.
French: La structure des autorités nationales de concurrence varie d'un État membre à l'autre.
English: Notes with satisfaction the completion of the first Global Fisheries Enforcement Training Conference, held in Kuala Lumpur from 18 to 22 July 2005 and hosted by the Government of Malaysia in cooperation with the Monitoring, Control and Surveillance Network and the FishCode programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and encourages widespread participation in the upcoming Second Global Fisheries Enforcement Training Conference, to be held in Trondheim, Norway, in August 2008 and sponsored by the Norwegian Directorate of Fisheries in conjunction with the Network;
French: Note avec satisfaction l'aboutissement de la première Conférence mondiale de formation à l'application de la réglementation des pêches, accueillie par le Gouvernement malaisien à Kuala Lumpur, du 18 au 22 juillet 2005, avec le concours du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche et du programme FishCode de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et souhaite que la deuxième Conférence qui se tiendra à Trondheim (Norvège), en août 2008, sous l'égide de la Direction norvégienne des pêches et du Réseau fasse l'objet d'une large participation ;
English: Legislatively presume that an individual contractor is a worker unless the contrary is proven.
French: Présumer dans la loi qu’une entrepreneure ou un entrepreneur est une travailleuse ou un travailleur, à moins de preuve contraire.
English: Most of these impacts can be complicated or exaggerated by the seasonal movement or colonial nature typical of many species.
French: Les déplacements saisonniers ou la nature coloniale caractéristiques de nombreuses espèces peuvent compliquer ou exagérer la plupart de ces incidences.
English: Financial support is also given to rebuilding of schools in conflict affected areas and to programmes for vocational training conducted by UNICEF's “Action Plan for Children affected by war”.
French: Des aides financières sont également allouées à la reconstruction d'écoles dans des régions touchées par un conflit et à des programmes de formation professionnelle réalisés dans le cadre du Plan d'action pour les enfants touchés par la guerre de l'UNICEF.
English: Items 133, 134 and 140 of the provisional agenda*
French: Points 133, 134 et 140 de l'ordre du jour provisoire*
English: All these projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces travaux sont entrepris dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: "Surge" capacity, which refers to capacity to respond to urgent situations or potential threats, is dependent on mobilizing human resources that are already functioning in positions with full-time commitments or other research priorities.
French: menace potentielle; elle dépend de la capacité de mobilisation des ressources humaines déjà affectées à des engagements à plein temps ou à d’autres priorités de recherche.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 1 of the web form printed report), select "CIHR - Operating". Under the section "Strategic Initiative/RFA", enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 1 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « IRSC - Subventions de fonctionnement » . Dans la section « Initiative stratégique/Appel de demandes » , entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Public Opinion Research (section 8) Public opinion research helps the government to better understand Canadian society and to identify citizen needs and expectations. It is used to assess the public's response to proposals or to possible changes or initiatives; to assess the effectiveness of policies, programs and services; to measure progress in service improvement; to evaluate the effectiveness of communication activities such as advertising; and to plan and evaluate marketing initiatives, among other applications.
French: Recherche sur l’opinion publique (article 8) Les recherches sur l'opinion publique aident le gouvernement à mieux comprendre la société canadienne; cerner les besoins et les attentes des citoyens; évaluer les réactions aux propositions ou aux modifications ou initiatives éventuelles; évaluer l'efficacité de leurs politiques, programmes et services; mesurer les progrès réalisés en ce qui a trait à l'amélioration du service; évaluer l'efficacité des activités de communication, notamment la publicité; ou planifier et évaluer des initiatives de marketing, entre autres applications.
English: PEARSON AND ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PEARSON AND ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We believe that South Africa has a choice - either to live at peace with us or to subdue us by force.
French: Nous croyons que l'Afrique du Sud est face à un choix: vivre en paix avec nous ou nous soumettre par la force.
English: • Increase awareness of common and specific issues
French: • sensibiliser les Canadiens aux enjeux communs et spécifiques en matière de santé;
English: Many Parties provided information on alternative energy resources and mentioned that these include photovoltaic, solar thermal, wind, hydroelectric, geothermal, oil shale, and biomass energy.
French: Beaucoup de Parties ont communiqué des informations sur les énergies de remplacement, citant, parmi celles-ci, les énergies photovoltaïque, thermosolaire, éolienne, hydroélectrique et géothermique ainsi que les schistes bitumineux et la biomasse.
English: The protection of civilians in armed conflict continues to remain at the centre of the international community's attention, and there is good reason for this.
French: Ce n'est pas un hasard si le problème de la protection des civils dans les conflits armés reste au centre de l'attention de la communauté internationale.
English: These exercises also provide opportunities for emergency responders and their organizations to perform emergency duties and to build competencies.
French: Ces exercices donnent également l'occasion aux intervenants en cas d'urgence et à leurs organisations d'apporter des secours d'urgence et de se perfectionner ainsi dans ce domaine.
English: SME Newsletter:
French: Actualités sur les PME BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: There are two names for chinook salmon in the Okanagan River basin that are used by aboriginal Okanagan peoples: Ntitiyix, meaning "king salmon", and Sk’elwis, meaning "old king salmon", which was used to refer to spawners later in the year (Vedan, 2002).
French: Les peuples autochtones de l’Okanagan utilisent deux noms pour le saumon chinook du bassin de la rivière Okanagan : ntitiyix, qui signifie « saumon royal », et sk’elwis, qui signifie « vieux saumon royal », que l’on utilisait pour désigner les reproducteurs, plus tard dans l’année (Vedan, 2002).
English: In December the Consortium for Refugees and Migrants in South Africa issued an appeal to the South African Human Rights Commission to lead an investigation into the violence, expressing concern at government failure to bring to justice those responsible for the May attacks.
French: En décembre, le Consortium pour les réfugiés et les migrants en Afrique du Sud s’est dit inquiet de constater que les pouvoirs publics ne traduisaient pas en justice les auteurs des agressions commises en mai et a saisi la Commission sud-africaine des droits humains pour qu’elle enquête sur ces violences.
English: The NCWC recently commissioned a study on child labor in Bhutan.
French: iii) La Commission nationale pour les femmes et les enfants a commandé récemment une étude sur le travail des enfants au Bhoutan.
English: 19 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS
French: Soutien technologique et scientifique
English: He accepted that there was a need to emphasise teacher training.
French: Il proposera, si le Règlement le permet, un amendement oral pour compléter le rapport sur ce point.
English: Further efforts at raising awareness were needed to foster reporting of seizures of non-controlled substances at illicit drug manufacturing sites.
French: Il faut intensifier les activités de sensibilisation afin de renforcer la remontée de l'information sur les saisies de substances non placées sous contrôle effectuées dans des centres de production de drogues illicites.
English: The expenses which may be approved by post management include the actual cost of commercial transportation, transportation by Crown-held vehicle, and/or transportation by PMV and the transportation expenses of an escort where this is necessary due to local circumstances such as distance, the availability of public transportation and safety.
French: Les frais que peut approuver la direction de la mission comprennent les frais réels de transport commercial, de transport par véhicule de l'État ou par voiture particulière et les frais de transport d'une personne qui accompagne l'enfant à cause de circonstances locales comme la distance, l'accessibilité des transports en commun et la sécurité.
English: With increased security and a possible move of UNPOS and the country team back to Somalia, there would be improvement in access, and humanitarian agencies would be able to increase their assistance.
French: Avec l'amélioration de la sécurité et un retour éventuel en Somalie du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et de l'Équipe de pays des Nations Unies, le pays serait plus accessible et les organismes humanitaires pourraient intensifier leur assistance.
English: Quality Control Department C.02.013 1.
French: Service du contrôle de la qualité C.02.013 1.
English: While they are home to well over half of the world’s poorest, they also have greater resources and stronger institutions to address development challenges.
French: Bien qu’ils regroupent plus de la moitié des pays les plus pauvres du monde, ils possèdent de plus grandes ressources et des institutions plus fortes pour relever les défis du développement.
English: If income is redistributed instead towards the bottom 80 percent of society, it is almost all used for current consumption and consequently contributes to the local and national economies and to employment.
French: Si le revenu était redistribué plutôt entre les 80 pour cent de la société situés au bas de l'échelle, il serait presque totalement utilisé pour la consommation courante et, par conséquent, contribuerait à l'économie locale et nationale et à l'emploi.
English: Automobile companies are leading the way.
French: Le secteur de l'automobile joue le rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Agriculture that exempts relatively small amounts of AMS (or amber support) from the Total AMS commitment.
French: Disposition de l’Accord sur l’agriculture qui soustrait un soutien interne réduit (catégorie ambrée) à l’obligation de réduction au titre de la MGS totale.
English: According to COHRE, the Government should ensure that an eviction policy is designed and implemented to protect slum dwellers on their right to housing and to provide guidelines for local authorities to follow where evictions may be unavoidable.
French: D'après cette organisation, le Gouvernement devrait veiller à mettre au point et à appliquer une politique relative aux évictions de façon à protéger le droit au logement des habitants des bidonvilles et à énoncer des directives que les autorités locales doivent impérativement suivre dans le cas où des expulsions sont inévitables.
English: The DPO is informed ex ante of the extension of the interception measure, in case the Executive Board decides to do so.
French: Le DPD est préalablement informé de toute prolongation de la mesure d'interception qui pourrait être décidée par le Directoire.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227, annex I, the Council will have before it a note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2003 of the Council.
French: Conformément à l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2003.
English: (b) South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities (round table 2).
French: b) La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire au service du développement : complémentarités, spécificités, difficultés et possibilités (table ronde 2).
English: In addition, new policies designed to increase the incentives for firms and individuals to invest in human resources are needed.
French: Tout cela exigera un effort concerté, pour lequel institutions publiques et privées fourniront des ressources et des contenus.
English: A second point concerns the anti-abortion actions being conducted in relation to this issue.
French: Le deuxième point concerne les actions antiavortement qui se jouent autour de ce dossier.
English: • Promoting and implementing the requirements of the Official Languages Act to provide improved services and information in both official languages.
French: Services de bibliothèque
English: 8479.90.12 00 - - - -Ram assemblies incorporating a ram wrapper or ram cover
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The health insurance scheme (which provides financial benefits in case of illness or maternity) covers, on a compulsory basis, the following groups of persons:
French: Le régime d'assurance santé (qui fournit des prestations financières en cas de maladie ou de maternité) couvre, de manière obligatoire, les groupes suivants:
English: For the Lot Release Program, a Yearly Biologic Product Report (YBPR) is required (See section 5.1).
French: En ce qui a trait au Programme d'autorisation de mise en circulation des lots, un rapport annuel sur les produits biologiques (RAPB) visés est requis (voir section 5.1).
English: Expectations for Feedback or Follow-up Generally, there are few expectations from the participants for follow-up.
French: Commentaires ou suivi En général, les participants s'attendent peu à ce qu'il y ait un suivi.
English: Roma who are citizens of other countries are subject to the provisions governing residence in Italy for foreign nationals.
French: Les Rom qui sont les ressortissants d'autres pays se voient appliquer les dispositions régissant la résidence en Italie pour les ressortissants étrangers.
English: With the aim of broadening scientific knowledge to address long term issues in solid organ transplant recipients in Canada, specific objectives are to include:
French: Dans le but d'accroître les connaissances scientifiques en vue de traiter les effets à long terme de la transplantation d'organes pleins pour les greffés au Canada, notons entre autres les objectifs spécifiques suivants :
English: According to owner Catherine Whittaker, it if weren't for the loan from the program, she would not have been able to start her company.
French: Selon cette dernière, sans ce prêt, elle n'aurait jamais pu lancer son entreprise.
English: G ask people to name the primary mean(s) of HIV transmission; G have a local HIV expert make a short non-technical presentation on HIV transmission and how HIV affects the country; or G ask a local person living with HIV and AIDS to speak.
French: G demandez aux participants d’indiquer le(s) principal/aux mode(s) de transmission du VIH ; G demandez à une personne localement compétente en matière de VIH de faire une brève présentation non technique sur la transmission du VIH et sur la manière dont le VIH affecte le pays ; ou G demandez à une personne vivant avec le VIH dans votre région de venir parler au groupe.
English: NGOs noted that some of the measures had produced a positive effect in some States while in others no significant impact could be noted.
French: Des ONG ont constaté que certaines des mesures avaient eu un effet positif dans certains Etats alors que dans d’autres aucun impact notable ne pouvait être discerné.