ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In upgrading four training schools in 1998/99, UNICEF renovated buildings, provided teaching aids, musical instruments and computers, and enhanced the capacity of caregivers.
French: Dans le cadre d'un programme de modernisation de quatre centres éducatifs en 1988-1999, l'UNICEF a rénové des bâtiments, fourni du matériel pédagogique, des instruments de musique et des ordinateurs et contribué à l'amélioration de la formation du personnel.
English: The roles of the Army Reserve are to provide the framework to mobilize, augment and sustain the Regular Force and serve as a link between the military and civilian communities.  The Land Force Reserve Restructure (LFRR)’s mission is to develop an effective and credible Army Reserve that is complementary and supplementary to the Regular Force and relevant to the needs of the nation.
French: Le rôle de la Réserve de l’Armée de terre consiste à fournir un cadre pour la mobilisation, à renforcer et à soutenir la Force régulière et à servir d’intermédiaire entre la communauté militaire et la communauté civile.  La mission de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) consiste à développer une Réserve crédible et efficace, complémentaire et supplémentaire à la Force régulière, capable de répondre aux besoins du pays.
English: (b) Capacity- building for civil society actors, including NGO networks and faith-based organizations, aimed at promoting the participatory design, implementation, and evaluation of policy initiatives;
French: b) Renforcer les capacités des membres de la société civile, y compris des réseaux d'organisations non gouvernementales et d'associations confessionnelles, afin de promouvoir une formulation, une application et une évaluation participatives des initiatives;
English: In continuation of the training theme, a half day was devoted to study of technology-based learning and distance learning in particular.
French: Toujours sur le thème de la formation, une demi-journée a été consacrée à l'utilisation de la technologie pour l'enseignement et à l'enseignement à distance en particulier.
English: I do not think that is acceptable.
French: Je ne pense pas que ce soit acceptable.
English: We call for international climate change financing to be inclusive, equitable and delivered in line with established principles and mechanisms of development assistance such as country ownership and alignment with national priorities and systems.
French: Nous lançons un appel pour que les financements destinés à faire face aux changements climatiques soient ouverts à tous et équitables et respectent les principes et les mécanismes existants en matière d'aide au développement, comme les principes de l'appropriation par les États et de l'alignement sur les priorités et systèmes nationaux.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Dispatch from Morocco - Carmela Prinzo Dispatch from Morocco - Carmela Prinzo Carmela with African youth delegates.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Dépêche du Maroc - Carmela Prinzo Dépêche du Maroc - Carmela Prinzo Carmela avec de jeunes délégués africains.
English: • attempting to share/publish documents (1.5 hours).
French: • Les tentatives en vue de partager et de publier des documents, 1,5 heure.
English: Moreover, it is our hope that the three Committees and their subsidiary bodies — the Monitoring Group, the Executive Directorate and the group of experts — will strengthen their cooperation and coordination and put forward as soon as possible practicable recommendations for improvements in areas such as the simplification of reporting mechanisms.
French: En outre, nous espérons que les trois comités et les groupes subsidiaires - groupes de surveillance, Direction du Comité contre le terrorisme et groupes d'experts - renforceront leur coopération et coordination et présenteront le plus rapidement possible des recommandations pratiques concernant la rationalisation du système des rapports.
English: 2004-471 November 1, 2004 Fairchild Radio Group Ltd. Toronto, Ontario Approved — Deletion of the conditions of licence that restrict the number of hours of programming which the station may direct to the Chinese community, and the hours during which it may broadcast programming in Mandarin and Cantonese for the radio programming undertaking CHKT Toronto.
French: 2004-471 Le 1er novembre 2004 Fairchild Radio Group Ltd. Toronto (Ontario) Approuvé — Suppression des conditions de licence qui limitent le nombre d'heures des émissions que la station peut consacrer au service de la communauté chinoise, et les heures au cours desquelles elle peut diffuser des émissions en mandarin et en cantonais pour l'entreprise de programmation de radio CHKT Toronto.
English: This decision affected thousands of people.
French: Cette décision a touché des milliers de personnes.
English: Slovakia reported pollution threats from thermal and metallurgy plants, and cited lack of a State budget as the major obstacle to developing renewable energy.
French: La Slovaquie a mentionné l'existence de menaces de pollution provenant des usines thermiques et métallurgiques et déclaré que l'absence de ressources budgétaires constituait le principal obstacle au développement d'énergies renouvelables.
English: (Please also refer to questions 19, 20 and 21 which have some overlaps)
French: (On voudra bien aussi se reporter aux questions 19, 20 et 21, où il y a quelques recoupements.
English: The objective of the Convention is to provide a clear and certain attribution of jurisdiction.
French: L'objectif de la convention est de définir des attributions de compétence claires et certaines (30).
English: • feel more comfortable in finding resources for your project.
French: • vous sentir plus à l'aise à accomplir la recherche des ressources pour votre projet.
English: The accommodations listed are available for the dates you requested and you can find only in this site.
French: Les logements visés sont disponibles pour les dates que vous avez demandés et ne trouverez que sur ce site.
English: It will be recalled that the Federal Court often bases itself on these rules, which reflect the known juridical traditions of member States.
French: À titre de rappel, le Tribunal fédéral s'inspire souvent de ces règles car elles sont le reflet des traditions juridiques connues des États membres.
English: On 15 November 2005, André Boisclair, a former cabinet minister under premiers Bouchard and Landry, was elected the PQ's 6th leader, edging out former PQ leadership candidate Pauline Marois and former PQ cabinet minister Richard Legendre.
French: Le 15 novembre 2005, André Boisclair, ancien ministre des cabinets de Bouchard et Landry, devient le sixième chef du Parti Québécois, devant Pauline Marois, candidate à la direction du parti et Richard Legendre, ancien ministre du cabinet du PQ.
English: More than 300 participants comprising government, employers, women's organisations, trade unions, human resource practitioners and academics attended the conference.
French: Plus de 300 participants, comprenant des représentants du gouvernement, d'employeurs, d'organisations féminines, de syndicats, des directeurs des ressources humaines et des milieux universitaires ont assisté à la conférence.
English: Strategic Environmental Assessment Project Title:
French: Évaluation environnementale stratégique Titre du projet :
English: They should also include information on remedies available if those rights are violated.”
French: Ils devraient également faire figurer des renseignements sur les recours disponibles si ces droits ont été violés.».
English: The 27 key informant interviews were apportioned as follows: National (2); Newfoundland (6); Maritimes (4); Quebec (4); Central and Arctic (6); and Pacific (5).
French: Les entrevues menées auprès des 27 répondants clés ont été réparties de la façon suivante : association nationale (2), Terre-Neuve (6), Maritimes (4), Québec (4), Centre et Arctique (6) et Pacifique (5).
English: We need to establish strong linkages with other, directly relevant processes.
French: Nous devons établir des liens solides avec d'autres processus qui ont un rapport direct avec la consolidation de la paix.
English: Recommendation Funding for existing programs 1.27
French: Recommandation Financement des programmes existants 1.27
English: The types, jurisdiction, establishment, abrogation, organization and composition of courts, as well as the procedure they follow are regulated by law, enacted by two-third majority of votes of the total number of Members of the Parliament".
French: Les sortes de tribunaux, leur compétence, leur mise sur pied, leur abrogation, leur organisation et leur composition, de même que la procédure qu'ils observent, sont réglementées par la loi, qui est édictée à la majorité des deux tiers des voix du total des députés. »
English: Following the discussion, participants agreed that the following text would be used in the covering note to introduce the Overarching Framework to the Governing Council at its twenty-fifth session: `The attached document which informs the ongoing work of existing partnerships, responds to the call of the 24th Governing Council in its decision 24/3 paragraph 27 (a), for an overarching framework for strengthening the Global Mercury Programme.
French: A l'issue du débat suscité par cette question, les participants sont convenus de formuler la note de présentation du cadre global au Conseil d'administration, à sa vingt-cinquième session, comme suit : « Le document ci-joint, qui s'inspire de diverses activités menées dans le cadre de partenariats existants, fait suite à l'appel lancé au paragraphe 27 a) de la décision 24/3 adoptée par le Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session, en vue de l'élaboration d'un cadre global dans lequel inscrire le programme de partenariat mondial pour le mercure.
English: Code of Practice for IQM in Rural Tourist Destinations Integrated Quality Management focuses on improving visitor satisfaction, while seeking to improve the local economy, the environment and the quality of life of the local community.
French: Code de bonnes pratiques pour la démarche GIQ dans les destinations touristiques rurales La gestion intégrée de la qualité vise essentiellement à améliorer la satisfaction des touristes, tout en cherchant à promouvoir l’économie locale, l’environnement et la qualité de vie de la population locale.
English: Since 1976 we are active on the worldwide construction field and our know how in lifting solution on shore or off shore reach our device: "Nothing is impossible".
French: Depuis 1976 nous sommes actifs dans le monde entier et notre connaissance approfondie des techniques de levage en milieu terrestre ou maritimes est démontré par notre slogan "Rien n'est impossible".
English: After the close of the first session, the proposals of Japan and the United States of America were distributed as formal working documents along with the "Summary by the Chair" (documents ACE/IP/1/4, ACE/IP/1/5, and ACE/IP/1/3).
French: Après la clôture de cette première session, les propositions du Japon et des États-Unis d’Amérique ont été distribuées en tant que documents de travail officiels, en même temps que les "Conclusions présentées par le président" (documents ACE/IP/1/4, ACE/IP/1/5 et ACE/IP/1/3) 3 . 21.
English: Jury’s members, Presidency of the Portuguese Republic, Portuguese Parliament, Portuguese Ministry of Foreign Affairs Target groups:
French: Représentants du gouvernement portugais, corps diplomatique, société civile, Etats membres du Conseil de l’Europe, membres du Conseil exécutif, personnalités internationales.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Organizations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Financement > Organismes Explorateur
English: Taking into account the work already done on this question by the International Law Commission and the encouragement given in this regard by the General Assembly in its resolution 48/31 of 9 December 1993,
French: Prenant en considération les travaux déjà réalisés sur cette question par la Commission du droit international et les encouragements que l'Assemblée générale lui a adressés à cet égard dans sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993,
English: 05:00 05:00 05:00 10:00 TEMPERATURE, °C N/A N/A N/A N/A FAN SPEED 100% 100% 100% 100% NUMBER OF VESSELS: 12 VOLUME PER VESSEL: 10 mL SAMPLE WEIGHT: 0.1 g ACID:
French: STANDARD DIGESTION STAGE 1 2 3 4 PUISSANCE PRESSION TEMPS D'OPÉRATION TEMPS @ P TEMPERATURE VITESSE DU VENTILATEUR 100% 60 30:00 05:00 0°C 100% 100% 90 30:00 05:00 0°C 100% 100% 120 30:00 05:00 0°C 100% 100% 135 30:00 10:00 0°C 100% NOMBRE DE RÉCIPIENTS : 12 VOLUME PAR RÉCIPIENT : 10 mL POIDS D'ÉCHANTILLON : 0.1 g ACIDE :
English: The passage of time had not lessened the urgency of Argentina's demands, or reduced its conviction that a solution of the long drawn-out dispute could be found through diplomatic negotiations.
French: En dépit du passage du temps, les exigences de l'Argentine n'ont rien perdu de leur intensité, pas plus que sa conviction qu'une solution à ce conflit pérenne serait trouvée au moyen de négociations diplomatiques, n'a été entamée.
English: The amount paid is set at 5% of the value of the loans in question.
French: Le coût est calculé en fonction des certificats d’admissibilité négociés par l’étudiant.
English: The six subsidiary Working Parties of the World Forum continued to work not only on these priorities, but also on the nine items that the Executive Committee of the Agreement (AC.3) had authorized to continue or begin the work in order to become new priorities.
French: Les six groupes de travail subsidiaires du Forum mondial ont poursuivi leurs travaux non seulement sur ces priorités, mais également sur les neuf questions pour lesquelles le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) avait autorisé la poursuite ou le lancement des travaux qui en feront de nouvelles priorités.
English: SMEs are very different and help schemes should be designed having in mind the specific limitations of each type, ranging from the simplest service provider to the highly sophisticated technology-based fastgrowing concern.
French: Il faut prendre en compte les limites spécifiques des différents types d’entreprises, qui vont des modestes prestataires de services aux entreprises high-tech à croissance rapide.
English: Application is in ‘Cancelled’ status.
French: L’application est en statut « suppression ».
English: The Executive Board adopted decision DP/2002/8 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision DP/2002/8 (voir annexe).
English: In its judgment in Case C-320/91 Corbeau, the Court similarly held that the grant of exclusive rights as regards the collection, carriage, and distribution of mail to the Belgian Régie des Postes, which were capable of entailing restrictions on competition, could be justified to the extent that those restrictions were necessary to ensure performance of the particular task assigned to that undertaking.
French: Dans le même sens, la Cour a considéré, dans son arrêt du 19 mai 1993, Corbeau, que l'octroi de droits exclusifs en ce qui concerne la collecte, le transport et la distribution du courrier en faveur de la Régie des postes belge, susceptible d'entraîner des restrictions à la concurrence, pouvait être justifié dans la mesure où ces restrictions étaient nécessaires pour assurer l'accomplissement de la mission particulière qui a été impartie à cette entreprise.
English: 2005 2004 CNSC's contributions $5,561,867 $4,983,519 Employees' contributions $2,269,595 $2,141,052 b) Employee Severance Benefits The CNSC provides severance benefits to its employees based on years of service and final salary.
French: 2005 2004 Cotisations de la CCSN 5 561,867 $ 4 983 519 $ Cotisations des employés 2 269 595 $ 2 141 052 $ b) Indemnités de départ La CCSN verse des indemnités de départ à ses employés en fonction du nombre d'années de services et du salaire de fin de carrière.
English: The first Regional Seniors' Workshop on Research focused on the Prairies Region, and was held in Regina in June 2004.
French: Le premier de ces ateliers régionaux a eu lieu à Regina en juin 2004 pour la région des Prairies.
English: And Canadian technology to turn that collection into a highly efficient process is proving to be even more valuable.
French: Et qui plus est, la technologie canadienne qui permet de transformer cette récolte en un processus hautement efficace s'avère encore plus valable.
English: Day Program, per person $10.00 Overnight Program, per person $50.00 PARKING
French: Par jour 175,00 $ 5 jours 600,00 $ Selon la disponibilité.
English: It was in this context that issues relating to the international trading system and the trade, environment, labour, and human rights dimensions of globalization were taken up by ACC in the aftermath of the World Trade Organization Ministerial Conference in Seattle and the tenth session of UNCTAD.
French: C'est dans ce contexte que le CAC s'était saisi des questions relatives au système du commerce international ainsi que des effets de la mondialisation sur le commerce, l'environnement, le travail et les droits de l'homme, et ceci dans le sillage de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de Seattle et de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: At its 227th meeting, held on 3 December 2001, the Committee expressed some scepticism about the Swiss investigation.
French: À sa 227e séance, le 3 décembre 2001, le Comité s'est déclaré quelque peu sceptique quant à l'enquête suisse.
English: The Committee adopted its concluding observations relating to the second periodic report of Cameroon.
French: Le Comité adopte ses observations finales relatives au deuxième rapport périodique du Cameroun.
English: Member States shall avoid excessive government deficits.
French: Les Etats membres evitent les deﬁcits publics excessifs.
English: To listen to this excerpt in "wav" format (1.9Mb) click here.
French: Cliquez ici pour écouter cet extrait en format "wav" (1,9Mo).
English: It holds debates on European and international events and addresses current issues and problems which are of concern to the people of Europe.
French: Elle débat des évènements européens et internationaux et examine les sujets et problèmes d’actualité qui préoccupent la population des pays de l'Europe.
English: • The Government's goal is to cut the ratio of federal debt to Gross Domestic Product to 25% from its current 42% within 10 years, bringing it down to levels not seen since the mid-1970s.
French: • Le gouvernement entend ramener le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut de 42 p. 100 à 25 p.
English: In Scotland regulation of all early years and childcare settings is undertaken by the Care Commission, in partnership with HMIE where settings are providing pre-school education.
French: En Écosse, la réglementation de tous les cadres d'éducation préscolaire et de garde d'enfants est du ressort de la Care Commission (Commission de prise en charge), qui collabore avec le HMIE dans le cas des cadres d'éducation préscolaire.
English: No settlement could be achieved without the withdrawal of foreign troops.
French: Aucun accord ne pourra être atteint sans le retrait des troupes étrangères.
English: The AEO should get a lower risk score and if the shipment is targeted for control, it should be conducted as a priority and if possible conducted in the most optimal logistic position for all involved.
French: L’OEA devrait se voir attribuer une note de risque inférieure et, si le chargement est ciblé dans le cadre d’un contrôle, ce contrôle devrait être réalisé en priorité et, si possible, dans la situation logistique la plus optimale pour toutes les parties concernées.
English: Adult groups have penetrated the interior (west of Riyadh) and are laying eggs in the spring breeding areas.
French: Des groupes d’ailés ont pénétré à l’intérieur (l’ouest de Riyad) et pondent dans les zones de reproduction printanière.
English: Sarah Bernhardt in the title role of L'Aiglon (The Eaglet) by Edmond Rostand, Théâtre Sarah-Bernhardt, 1900.
French: Sarah Bernhardt dans le rôle-titre de L'Aiglon d'Edmond Rostand, Théâtre Sarah-Bernhardt, 1900.
English: The head of the FBDK is a member of the WADA working group on "ethics and education" and has chaired the ADC group on "education and information" for four years.
French: L’OFSPO a également largement contribué à la mise en place de l’organisation de lutte contre le dopage du Luxembourg, d’une part en organisant des cours de formation et de perfectionnement sur place et d’autre part en mettant à la disposition des Luxembourgeois les moyens d’information disponibles en Suisse.
English: The second referee had provided comments in the context of his previous role as the employee's supervisor in addition to his role in the context of review and monitoring of district employee bankruptcy examinations.
French: Le deuxième répondant a fourni des commentaires dans le contexte de son rôle précédent de superviseur de l'employé ainsi que de son rôle dans le contexte de la révision et de la surveillance des examens sur les faillites donné aux employés du district.
English: All children under 2 years are charged GBP 15.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The expert’s basic opinion should be laid out early in the testimony.
French: Si l’on pose une série de questions, ne pas répondre à la prochaine question avant qu’on nous le demande expressément.
English: One explanation is that given the current climate, many companies are not making a profit and will thus not see the immediate benefits of a tax credit.
French: L'une des raisons qu'elles évoquent est que dans le climat qui prévaut actuellement, les entreprises ne réalisent pas de bénéfices et ne voient pas les avantages immédiats d'un crédit d'impôt.
English: ENERGY STAR-qualified products must meet or exceed technical specifications that ensure they are among the most energy-efficient in the marketplace.
French: Les produits homologués ENERGY STAR doivent respecter ou dépasser des spécifications techniques permettant de faire en sorte que ces produits se retrouvent parmi les plus éconergétiques sur le marché.
English: At the 9th meeting, on 18 June 2003, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/58/66) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (see E/2003/47), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2003/L.9).
French: À la 9e séance tenue le 18 juin 2003, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/58/66) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (voir E/2003/47) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2003/L.9).
English: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs Health Canada has developed the following regional guidance documents to support the interpretation and implementation of these guidances:
French: Évaluation clinique de l'allongement de l'intervalle QT/QTc et de l'effet pro-arythmique des médicaments non antiarythmiques Santé Canada a élaboré les lignes directrices régionaux suivants afin de faciliter l'interprétation et la mise en oeuvre de ces lignes directrices.
English: Text as agreed by the Preparatory Committee at its third session
French: Texte approuvé par le Comité préparatoire à sa troisième session
English: Position Description – Emergency Response Unit POSITION TITLE:
French: Description de poste – Unité de réponse aux urgences TITRE DU POSTE :