ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) recently elected Canada as their Vice-Chair for the term June 2003 to June 2004 and subsequent Chair for June 2004 to June 2005.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a dernièrement élu le Canada vice-président pour la période de juin 2003 à juin 2004, puis président pour la période de juin 2004 à juin 2005.
English: He boasts the only laboratory in Canada and one of very few in the world equipped with an entire suite of CMS instrumentation for screening these materials.
French: Il dirige le seul laboratoire au Canada, et un des rares laboratoires au monde, équipé d'un ensemble complet d'instruments pour faire tester les matériels produits par SCM.
English: ECU 54.7 million for the construction of two sections of the motorway network from Evora to Estremoz and from Montijo to Setubal, on the south bank of the Tagus;
French: 54,7 millions d’écus pour la construction de deux tronçons du réseau autoroutier d’Evora à Estremoz et de Montijo à Setubal, sur la rive sud du Tage;
English: Transcript of Public Hearing, 3 November 1999, at 21.
French: Transcription de l’audience publique, 3 novembre 1999 à la p.
English: For example, one refiner lost a large account to a supplier of allegedly dumped and subsidized imports in 1993.
French: Par exemple, en 1993, un raffineur a perdu un compte important qui est allé à un fournisseur d'importations présumées sous-évaluées et subventionnées.
English: It provides the same level of confidence in an Internet environment that faceto-face contact, sealed envelopes, and official documents provide.
French: Les services d’authentification dispensés par la voie de communication protégée sont essentiels à plus de la moitié des 130 services qui seront disponibles en direct avant 2005.
English: The adoption is still hampered by the lack of federated governance and other non-technical issues.
French: L'absence d'une gouvernance fédérée et les autres problèmes non techniques nuisent toujours à l'adoption.
English: • the funds budgeted will allow up to 120 Canada Graduate Scholarships Master's awards and 83 fellowships to be approved for funding in the spring 2004 competition.
French: • les fonds prévus au budget permettront d'accorder jusqu'à 120 bourses de maîtrise des bourses d'études supérieures du Canada et 83 bourses de recherche dont le financement sera approuvé à la suite du concours du printemps 2004.
English: However, it is the responsibility of the Attorney General to carry out the Penal Act and to defend the interests of the State.
French: L'application de la loi pénale et la défense des intérêts de l'État incombent toutefois au Procureur général.
English: This penalty is applied as when an audit, verification or examination determines that a licensee of a duty free shop or bonded warehouse failed to answer questions truthfully about records requested by an officer.
French: Il y a infraction lorsqu’une vérification ou un examen détermine que le titulaire de la licence d’exploitation d’une boutique hors taxes ou d’un entrepôt de stockage a omis de répondre aux questions honnêtement au sujet des documents demandés par un agent.
English: Despite successes achieved, problems remain: Some Parties still fail to report.
French: En dépit des résultats obtenus, des problèmes subsistent:
English: A small number made use of the Common Measurement Tool, or else they created their own data collection tools (e.g. survey instruments).
French: Un petit nombre ont utilisé l'outil de mesures communes, ou ont créé leurs propres outils de collecte de données (p. ex. instruments de sondage).
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2003/14 and Corr.1, FCCC/SBSTA/2003/INF.10 and FCCC/TP/2003/3.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/14 et Corr.1, FCCC/SBSTA/2003/INF.10 et FCCC/TP/2003/3.
English: He emphasized the importance of macroeconomics and development, participation, accountability, non-discrimination, empowerment, sustainability and the development of a new social contract, but noted that the short-term implementation of these would be difficult.
French: Le représentant a souligné l'importance de la macroéconomie et de la participation au développement, des principes de responsabilité, de non-discrimination, d'autonomisation et de viabilité, et de l'élaboration d'un nouveau contrat social mais a estimé qu'il serait difficile d'inscrire rapidement ces notions dans la réalité.
English: Reserve tables and boxes 3-5 days in advance with the above number.
French: Pour les réservations de tables ou loges, il vaut mieux là aussi réserver ses places 3 à 5 jours à l'avance.
English: We have now reached a critical stage: trials will begin next year, and greater resources and proper personnel for translation services and for the preparation of judgments and court management are essential.
French: Nous avons atteint une étape décisive : les procès commenceront l'an prochain et il faut davantage de ressources et de personnel pour la traduction et la préparation des jugements et la gestion des cours.
English: The present report was prepared in response to that decision.
French: Le présent rapport répond à cette décision.
English: Implications and Opportunities for Canadian Business - Chreod Ltd - 2005 www.beijing.gc.ca/beijing/en/navmain/trade/index.htm FDI Statistics - Trade, Investment & Economic Statistics - DFAIT - 2006 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp Food Processing - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA - 2006  www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Foreign Direct Investment in Developing Asia & Oceania Reaches New High - UNCTAD - Sept.
French: Quingdao, An Emerging City Market in North China - Foreign Agricultural Service USDA - 2005 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Consumer Lifestyles in China - Euromonitor Internat - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Tendances émergentes en Chin; Chreod Ltd - 2005  www.beijing.gc.ca/beijing/fr/navmain/trade/index.htm Statistiques sur l'économie, le commerce et l'investissement - MAECI - 2006 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp Food Processing - Foreign tural Service (FAS) USDA - 2006 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp L'investissement étranger direct dans les pays d'Asie et d'Océania; CNUCED - 29 septembre 2005 www.unctad.org/Templates/webflyer.asp?...
English: 11/ 00 Producing optical elements, e.g. lenses, prisms (grinding or polishing of optical elements B 24 B; constructional form of optical elements G 02 B) [4] 11/ 02 . Artificial eyes from organic plastic material
French: 11/ 00 Fabrication d'éléments optiques, p.ex. lentilles, prismes (meulage ou polissage des éléments optiques B 24 B; forme structurelle des éléments d'optique G 02 B) [4] 11/ 02 . Yeux artificiels en matériaux plastiques organiques
English: Calls on the international community to respond to the continuing need for funds for the critically important rehabilitation and reintegration phase and to fulfil pledges made at the International Reconstruction Conference on Liberia held on 5 and 6 February 2004;
French: Engage la communauté internationale à répondre au besoin continu de fonds pour financer la phase de réadaptation et de réinsertion des anciens combattants, qui revêt une importance décisive, et honorer les engagements pris à la Conférence internationale pour la reconstruction du Libéria, les 5 et 6 février 2004;
English: E-mail: cysdbbsr@sancharnet.in
French: org> Composition : nationale
English: However, according to the article in the Süddeutsche Zeitung, the spokesman had rather qualiﬁed and toned down his statements.
French: Toutefois, d’après l’article du Süddeutsche Zeitung, le porte-parole avait a énué ses déclarations.
English: If you and your partners have multiple funders, each with their own evaluation requirements, there may be creative ways to make these requirements fit together.
French: Définir le succès – Si les partenaires ont des points de vue différents sur ce que signifie le « succès », incluez des indicateurs de divers résultats positifs.
English: The contents of each package must be uniform and contain only beans of the same origin, variety and/or commercial type, quality and size (where sizing is required in respect of the latter).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des haricots de même origine, variété et/ou type commercial, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
English: Within DFO, these scans are conducted in consultation with regions and have formed the basis for the departmental strategic plan.
French: Ces évaluations sont menées de concert avec les régions et servent de fondement au plan stratégique du ministère.
English: The use of the expression “Disputed Territories” to refer to the Occupied Territories in the West Bank and Gaza Strip, including Jerusalem, by Israel and its Permanent Representative in Geneva in fact constitutes a new fabricated lie by which Israel tries, as has always been the case, to delude and mislead public opinion, to impose before the international community expressions and facts on the ground which are completely in opposition to reality, in order to evade its responsibility as the occupying Power, on the one hand, and, on the other hand, to deprive the Palestinian people of the right to recover their territories occupied by Israel through war, contravening in this way the principles of international law according to which the acquisition of others' territories by force is not only inadmissible, but is also a crime of aggression, a crime against humanity and against peace and security and a flagrant violation of the principles of human rights according to the Vienna Declaration of 1993.
French: L'emploi par Israël et son Représentant permanent à Genève de l'expression «territoires contestés» pour parler des territoires occupés de Cisjordanie et de la bande de Gaza, y compris Jérusalem, constitue de fait un nouveau mensonge d'Israël, qui tente, comme cela a toujours été le cas, de tromper et duper l'opinion publique et d'imposer à la communauté internationale des expressions et des pratiques qui sont tout à fait contraires à la réalité afin, d'une part, de se soustraire à ses responsabilités de puissance occupante et, d'autre part, d'empêcher le peuple palestinien de recouvrer les territoires occupés de force par Israël, contrevenant ainsi aux principes de droit international selon lesquels l'acquisition des territoires d'autrui par la force est non seulement inacceptable mais constitue une agression, un crime contre l'humanité, une atteinte à la paix et à la sécurité et une violation flagrante des principes relatifs aux droits de l'homme en vertu de la Déclaration de Vienne de 1993.
English: Candidate Barbara Pritchett's response focussed mainly on the population and the distribution of such.
French: La réponse de Barbara Pritchett portait surtout sur la population et sur sa répartition.
English: To find out more about controlled goods, services and technologies, or about export restrictions in Taiwan, visit www.international.gc.ca/eicb or contact International Trade Canada (ITCan)'s Export Controls Division at (613) 996-2387.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les marchandises, les services et les technologies contrôlés ou les restrictions à l'exportation à Taïwan, consulter www.international.gc.ca/eicb ou communiquer avec la Direction des contrôles à l'exportation de Commerce international Canada (CICan) au (613) 996-2387.
English: Further, pursuant to paragraph 12 of resolution 1572 (2004), States are required to determine funds, other financial assets and economic resources that are necessary for basic expenses as elaborated in subparagraph (a) after notifying the Committee of the intention to authorize access to such funds.
French: Par ailleurs, en application du paragraphe 12 de la résolution 1572 (2004), les États sont tenus d'établir que les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques gelés sont nécessaires aux individus visés pour régler leurs dépenses ordinaires telles qu'elles sont décrites à l'alinéa a) après avoir informé le Comité de leur intention de leur en autoriser l'accès.
English: However, over that period the export shares of coal, metallic minerals, lumber, pulp and newsprint declined signiﬁcantly, while those of value-added wood and paper products, natural gas and electricity increased rapidly.
French: La valeur des exportations internationales de services de la province était estimée à 9,3 milliards de dollars en 2001, soit une augmentation de 119 % par rapport à 1991.
English: Decision 2000-745 changes the contribution collection mechanism from a per-minute charge to a Revenue Tax based on applicable Competitive Telecommunications Services Revenues (CTSRs) - 2000/12/15
French: Aux termes de la décision 2000-745, le régime de perception de la contribution passe d'un régime d'impostion de frais par minute à un régime d'imposition basé sur les revenus admissibles découlant des services de télécommunication concurrents - Le 15 décembre 2000
English: This issue takes on particular importance, seen in the context of the tragic fatal shootings at Jokela School in Finland a few weeks ago.
French: Cette question revêt une importance particulière dans le contexte de la tuerie du lycée Jokela en Finlande, il y a à peine quelques semaines.
English: For more information about SDTC’s funding process and criteria, please visit www.sdtc.ca/en/funding. Applicants can go directly online to submit their applications at http://www.sdtc.ca/en/funding/advice/soi_application.htm. For questions, contact us at applications@sdtc.ca. About SDTC Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, clean water, and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus et les critères de financement de TDDC, veuillez visiter http://www.sdtc.ca/fr/funding/index.htm. Les candidats peuvent postuler directement en ligne en soumettant leurs demandes à http://www.sdtc.ca/fr/funding/advice/soi_application.htm. Pour toute question, veuillez nous faire parvenir un courriel à applications@sdtc.ca. À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique, d'air pur ainsi que de salubrité de l’eau et des sols qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: It is estimated that approximately 8,155, or 36.2 percent of all off-reserve Aboriginal households are in Core Need (as defined above).
French: On estime qu'environ 8 155 d'entre eux (36,2 pour 100) ont des besoins impérieux (selon la définition ci-haut).
English: The first patent was granted by the Finnish Senate in 1842; thus, the current year is the 160th anniversary of the Finnish patent and, at the same time, the 60th anniversary of our office.
French: Le premier brevet a été délivré par le sénat finlandais en 1842; l’année 2002 est donc celle du 160ème anniversaire du brevet finlandais et, en même temps, celle du 60ème anniversaire de notre Office.
English: In this regard, the regional partners should examine the feasibility of replicating the social audit being undertaken in, for example, Pakistan; The overall sociocultural environment is intimately related to the extent of poverty in particular countries and will have a direct bearing on the speed at which progress in achieving the Goals is made.
French: L'un des résultats pratiques de ces programmes articulés d'enseignement supérieur devrait être de doter les diplômés de ces programmes des moyens de relever les défis professionnels existants et nouveaux et d'être en mesure, notamment:
English: Of the four recommendations not yet fully implemented, one (25 per cent) relates to the 2000-2001 period and three (75 per cent) relate to 2002-2003.
French: Sur les quatre recommandations qui n'avaient pas encore été intégralement mises en œuvre, une (25 %) remontait à l'exercice 2000-2001, et trois (75 %), à l'exercice 2002-2003.
English: Soldier competes in 100 km World Championship
French: Un militaire participe au championnat mondial sur 100 kilomètres
English: The hospital is equipped with 23 acute care beds (including two monitored cardiac care beds and two pediatric beds), 26 long term care beds a new birthing room and a palliative care suite.
French: L'hôpital est équipé de 23 lits de soins actifs (incluant deux lits équipés pour la surveillance cardiologique et deux lits de pédiatrie), de 26 lits de soins de longue durée, d'une salle d'accouchement toute neuve et d'une unité de soins palliatifs.
English: (6) If a motorcycle with an automatic clutch is equipped with a supplemental rear brake control, the control shall be located on the left handlebar.
French: (6) Lorsqu'une motocyclette équipée d'un embrayage automatique est munie d'une commande supplémentaire de frein arrière, cette commande doit être placée sur la partie gauche du guidon.
English: This project has been prepared with the Science and Human RightsProgram of the American Association for the Advancement of Science (AAAS).
French: Le projet a été préparé en collaboration avec le Programme des sciences et des droits de l'homme de l'Association américaine pour l'avancement des sciences (AAAS).
English: RESETTLEMENT OF UKRAINIANS RESIDENT IN THE UNITED KINGDOM
French: RÉTABLISSEMENT DES RÉSIDENTS UKRAINIENS AU ROYAUME-UNI
English: For example, when scientists devise a screening test for emerging disease agents such as SARS and the West Nile virus, people handling blood and transplantable tissue, which can transmit the virus, need to know whether they are obliged to run those tests and, if so, how.
French: Par exemple, lorsque des scientifiques conçoivent un test pour détecter un agent pathologique émergent, comme le SRAS ou le virus du Nil occidental, les personnes qui manipulent du sang et des tissus de transplantation susceptibles de transmettre le virus doivent savoir si elles sont tenues de faire passer ce test, et dans l'affirmative, comment procéder.
English: The Resource Pre-Development Pilot Program for Northern Ontario is intended to fund consensus building and capacity development activities to ensure First Nations are positioned to participate in resource development and regional infrastructure planning in northern Ontario.
French: Le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources pour le Nord de l'Ontario a pour but de contribuer à la formation du consensus et au renforcement des capacités des Premières nations afin qu'elles puissent participer à l'exploitation des ressources et à la planification de l'infrastructure régionale dans le Nord de l'Ontario.
English: We confidently assume, however, that this is the last such omission and that the same mistake will not be repeated in future legislative proposals from the Commission.
French: Nous espérons toutefois qu'il s'agit de la dernière omission de ce type et que la Commission ne répétera pas la même erreur dans ses futurs projets législatifs.
English: A. Twenty-sixth special session of the General Assembly
French: A. Vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The need to measure both attitudes and behavior in a longitudinal study to see the relationships between attitudes and behavior and how they change over time was expressed.
French: Il a été jugé nécessaire d'entreprendre une étude longitudinale pour évaluer tant les attitudes que le comportement afin de mettre en évidence les rapports entre les attitudes et le comportement et la manière dont ils évoluent dans le temps.
English: Legally assists complainants in cases of discrimination;
French: - Offre une aide juridique aux personnes qui se plaignent d'actes de discrimination;
English: Similarly a 1 per cent increase in the discount rate would decrease the liability by 15 per cent, to about $2,065 million.
French: De même, une augmentation de 1 % entraînerait une diminution de 15 % du montant des charges à payer et le ferait passer à quelque 2 065 000 000 dollars.
English: ; Mike Robertson, Canmore, AB; Ryan Hickey, North Bay, ON; Matt Morison, Burketon, ON; Brad Martin, Ancaster, ON; Jeff Batchelor, Oakville, ON; Crispin Lipscomb, Whistler, B.C. ; Sarah Conrad, Halifax, NS; Neil Connolly, Whistler, B.C.
French: ; Derek Wintermans, de Vancouver, C.-B.; Mike Robertson, de Canmore, Alberta; Ryan Hickey, de North Bay, Ontario; Matt Morison, de Burketon, Ontario; Brad Martin, d\'Ancaster, Ontario; Jeff Batchelor, d\'Oakville, Ontario; Crispin Lipscomb, de Whistler, C.-B.; Sarah Conrad, de Halifax, N.-E.; Neil Connolly, de Whistler, C.-B. Et Ryan Rausch, de Vancouver, C.-B.
English: In such a situation, two instruments can be used to settle the problem.
French: Il est important de reconnaître sa souveraineté sur la totalité de son territoire.
English: Of the more than 1.82 million people infected in 2003, about 1.54 million were adults 15-49 years of age and 165,000 were children under 14 years of age.
French: Les femmes représentaient 56,5 % des adultes séropositifs et les enfants de moins de 14 ans représentaient 9 % du nombre total de séropositifs.
English: The films taking part in the competition will be selected by an independent pre-selection committee.
French: Un comité de pré-sélection choisira les films en compétition.
English: • Students' use of TFO's multimedia resources, especially its Web sites
French: • Taux d'utilisation par les élèves des ressources multimédias, notamment les sites Internet de TFO.
English: Waste Incineration 7.7 - - 0.01 1 - - - 9.2 Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: Incinération des déchets 7.7 - - 0.01 1 - - - 9.2 Notes : 1 Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: Other G-7 leaders might profit by seeking to apply this lesson more broadly.
French: Les leaders des autres pays du G7 seraient bien inspirés d'en tirer la leçon.
English: This morning we discussed environmental protection.
French: Ce matin, nous avons débattu de protection de l'environnement.
English: Renewed emphasis on agriculture would also help countries address the gender gap and achieve environmental sustainability.
French: Le recentrage sur l'agriculture aidera aussi les pays à s'attaquer à l'écart entre les sexes et à atteindre la durabilité environnementale.
English: Current evaluation activities centre around a detailed and extensive client encounter tracking system (Appendix 5).
French: À l'heure actuelle, les activités d'évaluation sont centrées sur un système détaillé et complet de contrôle des interventions auprès des clients (annexe 5).
English: Mr Evans, United Kingdom, EDG): considered a memorandum, held an exchange of views and decided to organise a hearing; Global warming and ecological disasters (Rapporteur:
French: M. Evans, Royaume-Uni, GDE) : a examiné un mémorandum, a tenu un échange de vues et a décidé d’organiser une audition; Réchauffement climatique et catastrophes écologiques (Rapporteur :
English: Institutions' holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem's main refinancing operations.
French:  Création ou accentuation d'un déficit structurel de liquidités Les réserves obligatoires de l'Eurosystème contribuent à faire apparaître ou à accentuer un besoin structurel de refinancement.
English: We have two days: 5 and 6 May.
French: Nous avons deux jours: le 5 mai et le 6 mai.