ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On receipt of the client department's written notice for an employee who received Travel Assistance Benefits within the calendar year, the pay office will credit Element 741 by the annual amount reported.
French: • Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client à propos d'un employé, qui a reçu des avantages relatifs aux voyages pendant l'année civile, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 741 le montant annuel indiqué dans cette note.
English: Turkey must therefore fulfil its obligations towards Cyprus; it must open its sea and air ports to ships and aircraft from the Republic of Cyprus and lift the veto on participation by Cyprus in international organisations and multilateral treaties.
French: La Turquie doit dès lors respecter ses obligations envers Chypre; elle doit ouvrir ses ports maritimes et ses aéroports aux navires et aux avions de la République de Chypre et lever son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales et aux traités multilatéraux.
English: Yes, you can go to the speed of a jet, but where do you?.
French: Les gens qui disent qu'ils vivent une vie saine depuis orthodoxe stand jusqu'à ce qu'il vienne.
English: Mr. MENGA (Congo), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.2/Rev.2 on behalf of the African Group, said that the repetitive formula used in the past had been replaced with one that focused on the essentials and took into consideration the guidelines provided in document E/CN.4/2004/110.
French: M. MENGA (Congo), introduisant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.2/Rev.2 au nom du Groupe africain, signale que la formule répétitive utilisée dans le passé a été remplacée par une autre qui est axée sur les éléments essentiels et prend en considération les directives énoncées dans le document E/CN.4/ 2004/110.
English: To be held on Monday, 22 December 2008, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 décembre 2008, à 11 h 45
English: The question before us is to determine whether Tembec had demonstrated that the G&A data from the FPG division, including an allocated portion from G&A's corporate expenses, was complete.
French: 7.259 Dans l'affaire dont nous sommes saisis, nous rappelons que le DOC a constaté que "les divisions de Tembec [n'étaient] pas des entités distinctes qui nécessit[aient] une consolidation mais seulement des branches d'activité distinctes qui constitu[aient] une société unique".
English: The Indirect Costs Program In Budget 2003, the Government of Canada announced a new permanent program to support the indirect costs associated with the conduct of academic research in institutions that receive research funds from any of the three federal granting agencies.
French: Le Programme de financement des coûts indirects Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'un nouveau programme permanent afin de financer les coûts indirects liés à la conduite de la recherche au sein des universités recevant des fonds de l'un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Enforcing the laws The Enforcement Co-operation Regulation establishes a network of public enforcers to strengthen enforcement of all consumer protection rules.(5) The network will start work in 2006.
French: Appliquer les lois Le règlement relatif à la coopération en matière d’application de la législation a prévu la mise en place d’un réseau d’autorités publiques en charge de renforcer l’application de toutes les législations en faveur de la protection des consommateurs(5).
English: Essential to the discharge of this function is the collaborative work of specialized, ongoing, intersessional and sessional working groups;
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, la collaboration des groupes de travail intersessions et de session, existants et spécialisés, est essentielle;
English: 134 This restriction, however, was repealed by the Loi Pasqua of 1993, described by the GISTI as a " etour de la double r peine".
French: Toutefois, cette limitation a été annulée par la Loi Pasqua de 1993, dans laquelle le GISTI a vue le " retour de la double peine"135.
English: Some speakers recommended the possible use of PEN for the tracking of non-controlled substances.
French: Des orateurs se sont dits favorables à l'utilisation éventuelle de PEN Online pour remonter à la source des substances non soumises à contrôle.
English: Promoting the Best Interest of Consumers a) Does the current regulatory framework for financial institutions provide reasonable protection of consumers' rights and interests? b) To what extent does horizontal legislation (such as the Competition Act) properly protect the interests of consumers in their dealings with financial institutions? c) What obligations does the financial services sector have to provide financial services to all Canadians, including those with low income? 6.
French: Protection des intérêts des consommateurs a) Le cadre de réglementation actuel pour les institutions financières fournit-il une protection raisonnable des droits et des intérêts des consommateurs? b) Dans quelle mesure les législations horizontales (comme la Loi sur la concurrence) protègent-elles de façon adéquate les intérêts des consommateurs dans leurs transactions avec les institutions financières? c) Quelles obligations le secteur des services financiers a-t-il, en ce qui a trait à la prestation de services financiers à tous les Canadiens, y compris ceux qui touchent un faible revenu? 6.
English: However, it takes a regular expression as an argument instead of a simple string.
French: Mais son argument permettant de spécifier les URLs concernées est une expression rationnelle au lieu d'une simple chaîne de caractères.
English: • Additional cloud sensor data are reported in the 'free-format' portion of the AWOS output. (Refer to Appendix A-2).
French: • des donnÃ©es supplÃ©mentaires du capteur de nuages sont indiquÃ©es dans la partie format libre de la sortie AWOS (Voir lâ€™annexe A-2).
English: However, if an EPSP is accepted for registration as a deferred profit sharing plan (as described in section 147 and in the current version of Information Circular 77-1, Deferred Profit Sharing Plans), the taxation year of the EPSP trust shall be deemed by subsection 144(11) to have ended immediately before the plan is deemed to have been registered.
French: Cependant, lorsque le RPEB est accepté aux fins d'agrément à titre de régime de participation différée aux bénéfices (suivant l'article 147 et la dernière version de la circulaire d'information 77-1, Régimes de participation aux bénéfices), l'année d'imposition de la fiducie régie par un RPEB est réputée, selon le paragraphe 144(11), avoir pris fin immédiatement avant que le régime soit réputé avoir été agréé.
English: BECAUSE IT IS NEITHER DEFINITE NOR PERSISTENT THE OCCLUDED FRONT DOES NOT SIGNIFICANTLY ADD TO THE CLOUD AND PRECIPITATION CAUSED BY THE TROWAL.
French: PARCE QU'IL N'EST NI DÉFINI NI PERSISTANT, LE FRONT OCCLUS N'APPORTE PAS DE CHANGEMENTS IMPORTANTS AUX NUAGES OU AUX PRÉCIPITATIONS CAUSÉS PAR LA LANGUE D'AIR CHAUD.
English: Address by Mrs. Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Republic of the Gambia
French: Allocution de Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la République de Gambie
English: You should also think of a second person to act as the executor in case the first person you have chosen dies before you or becomes unable to assume the role.
French: Vous devriez aussi penser à désigner un deuxième exécuteur, au cas où le premier mourrait avant vous ou deviendrait incapable de s’acquitter de cette charge.
English: Until September 2000, the Employment Contracts Act 1991 extended to all women the right to take sex discrimination cases, including cases of sexual harassment, to the Employment Court as a personal grievance.
French: Jusqu'à septembre 2000, la loi de 1991 relative aux contrats de travail [Employment Contracts Act 1991] conférait aux femmes le droit de porter plainte, à titre individuel, devant le tribunal du travail pour discrimination sexuelle, et notamment pour harcèlement sexuel.
English: Finally, a Mercsorb and vapour suppressant is liberally applied to all surfaces, with powders swept into corners and cracks.
French: Enfin, on applique généreusement de l’absorbant Mercsorb et un produit abatvapeurs sur toutes les surfaces, jusque dans les coins et les fissures.
English: French: connectivité. contribution:
French: Anglais : dial-around. contribution :
English: Section 4.82 of the Aeronautics Act provides Transport Canada with the authority to disclose information received by air carriers subsequent to an SPL match to the RCMP and CSIS.
French: L’article 4.82 de la Loi sur l’aéronautique donne à Transports Canada le pouvoir de communiquer l’information reçue par des transporteurs aériens à la GRC et au SCRS après un rapprochement effectué pour la LPD.
English: As the rapporteur has already stated in a previous case, interpretations of national law must be set to one side where the freedoms of thought and expression are involved.
French: Comme l'a dit le rapporteur dans un dossier précédent, il faut s'écarter de l'interprétation des droits nationaux dans les affaires où il est question de liberté de pensée ou d'expression.
English: The trustee or the administrator of consumer proposals shall certify to and obtain approval from the DAS that the individual delegated to conduct the assessment: 1. has and continues to have an employee or agent relationship with the trustee; and 2. has demonstrated and continues to demonstrate that he/she has the character, ability, integrity, knowledge, experience and skills to perform the assessment adequately having regard to: 1. length of relevant experience; 2. formal training or courses of study.
French: Le syndic ou l'administrateur, afin d'obtenir l'autorisation du SAD, doit attester auprès de ce dernier que le délégué pouvant mener une évaluation: 1. a et continue d'avoir un lien d'employé ou de mandataire avec le syndic; et 2. a démontré et continue de démontrer qu'il a la réputation, les compétences, l'intégrité, la connaissance, l'expérience et les talents pour mener les évaluations adéquatement principalement en ce qui à trait: 1. au nombre d'années d'expérience pertinente; 2. aux études ou à la formation formelles.
English: The Minister is also responsible for
French: En outre, le Ministre est chargé :
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the solemn proclamation of the Charter is the climax of our work, stretching back to 1999, aimed at creating a superior form of rights regime for the Union.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, la proclamation solennelle de la Charte est l'apogée de notre travail, commencé en 1999, visant à créer une forme supérieure de régime de droits pour l'Union.
English: These arrangements remain in existence today.
French: Ces dispositions sont toujours en vigueur aujourd'hui.
English: It was not necessary for the Agency to make a ruling on this final motion as Bowater acceded to the applicant's motion.
French: L'Office n'a pas eu à rendre une décision concernant cette dernière requête puisque Bowater y a acquiescé.
English: Continuation of first aid and rescue operations.
French: Poursuite des opérations de premiers secours et de sauvetage.
English: In effect, she put into concrete form the ideals of growing and sharing food responsibly that were expressed in Hungry for Justice.
French: En fait, elle concrétise ses idéaux de culture et de partage responsables des produits alimentaires énoncés dans Hungry for Justice.
English: It formed the basis for an extensive regionalization plan used by the NDP Government to realize its vision for highly decentralized health care services delivery.
French: Ce principe jeta les bases d'un vaste plan de régionalisation mis en place par le gouvernement néo­-démocrate, pour appuyer la réalisation de sa vision en faveur d'un mode très décentralisé de prestation des soins de santé.
English: INTRODUCTION . 1.1 GHG Inventories and Climate Change . 1.1.1 CO2 . 1.1.2 CH4 . 1.1.3 N2O . 1.1.4 HFCs, PFCs, and SF6 . 1.2 GHGs and the Use of GWPs . 1.3 Canada's Contribution . 1.4 Institutional Arrangements for Inventory Preparation . 1.5 Process for Inventory Preparation . 1.6 Methodologies and Data Sources . 1.7 Key Source Categories . 1.8 QA/QC . 1.9 Inventory Uncertainty . 1.10 Completeness Assessment . 1.11 Implications of the 2003 UNFCCC Review 1.1 GHG Inventories and Climate Change In order to understand climate change, it is important to differentiate between weather and climate.
French: INTRODUCTION . 1.1 Les inventaires de GES et les changements climatiques . 1.1.1 Le dioxyde de carbone (CO2) . 1.1.2 Le méthane (CH4) . 1.1.3 L'oxyde nitreux (N2O) . 1.1.4 HFC, HPF, et SF6 . 1.2 Les gaz à effet de serre et la mesure du Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) . 1.3 Contribution du Canada . 1.4 Dispositions prises par les pouvoirs publics pour la préparation de l'inventaire . 1.5 Marche à suivre pour la préparation de l'inventaire . 1.6 Méthodologies et sources des données . 1.7 Catégories de sources clés . 1.8 Analyse et contrôle de la qualité (AQ/CQ) . 1.9 Niveau d'incertitude des données de l'inventaire . 1.10 Évaluation de l'exhaustivité . 1.11 Conséquences de l'examen de la CCNUCC de 2003 1.1 Les inventaires de GES et les changements climatiques Pour saisir la notion de changement climatique, il convient de bien différencier le temps et le climat.
English: 50 which runs four times an hour.
French: Il part tous les quarts d‘heure d‘EuroAirport pour la gare CFF, avec quelques arrêts intermédiaires.
English: The second is the extent to which such a registration for services would conflict with the registration or use of an identical or similar trade mark for goods and vice versa.
French: Plusieurs observations écrites ont été reçues et la question a été longuement examinée lors des réunions du groupe le 7 juillet 2000 et le 2 février 2001. Ces consultations n’ont abouti à aucun consensus mais les participants ont reconnu à la quasi-unanimité que l’Office devrait prendre une décision claire et rapide sur la question.
English: 45 comedy TV shows, 45 dramas, 15 sports shows, 10 lifestyle shows, 5 documentaries, 30 travel shows and 15 kids shows.
French: 45 émissions télévisées humoristiques, 45 drames, 15 programmes sportifs, 10 émissions de vie quotidienne, 5 documentaires, 30 émissions de voyage et 15 émissions pour enfants.
English: On June 16, 2009, the official date of the 25th anniversary of Cirque du Soleil, artists and employees from all over the world put on their stilts and got together to mark this milestone anniversary in a festive and unique way.
French: Le 16 juin dernier, jour officiel du 25e anniversaire du Cirque du Soleil, des artistes et des employés de partout dans le monde se sont regroupé sur des échasses afin de marquer, de manière festive et originale, cet important anniversaire.
English: Criminalité : faut-il avoir peur des immigrés ?
French: Inflation : faut-il faire sauter le verrou des 2 % ?
English: Daily smokers were asked how many cigarettes they smoked each day.
French: Aux personnes qui ont dit fumer tous les jours, on a demandé combien de cigarettes elles fumaient par jour.
English: Driven by the high number of international applications on paper, a main focus of the year was on delivering a solution for the PCT Scanning Office.
French: Compte tenu du nombre élevé de demandes internationales sur papier, l’objectif principal pour cette année était de trouver une solution pour le bureau de numérisation du PCT.
English: Since the turn of the millennium, the European Union has adopted ambitious goals.
French: Depuis le début de ce siècle, l'Union européenne s'est fixée des objectifs ambitieux.
English: The Treasury Board of Canada offers a competitive salary and benefits package.
French: Le Conseil du Trésor du Canada leur offre un salaire compétitif et un ensemble d’avantages sociaux.
English: MaxSys submitted that, at the time that 3755479 Canada Inc. took over these contracts from 1230357 Ontario Limited, there was still work to be done under one of the contracts.25 It also submitted that, for all the transferred contracts, it "would have been responsible for resolving any residual issues that might have arisen with respect to the project".
French: MaxSys a allégué que, au moment où 3755479 Canada Inc. a repris les contrats de 1230357 Ontario Limited, il y avait encore du travail à faire dans le cadre de l'un de ces contrats25. Elle a aussi soutenu que, pour tous les contrats cédés, « il lui aurait incombé de résoudre tous les problèmes résiduels qui auraient pu se présenter relativement au projet » [traduction].
English: They are intended to encourage production by pooling creative, technical and financial resources under carefully prescribed conditions.
French: Ils visent à encourager la production en regroupant les ressources créatrices, techniques et financières respectives aux termes de conditions soigneusement énoncées.
English: • An Introduction to the Workplace Health System
French: • Qu'est-ce que la promotion de la santé?
English: Organizations can analyse competency gaps between the profile of the organization and the profile of the individual to help them determine which individuals are best suited to the jobs they might assume in the future.
French: Habituellement, ils sont utilisés en combinaison. Dans la fonction publique, les organisations s'en remettent souvent à la formation extérieure et au développement de l'emploi pour influer sur le comportement.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, a strategic plan that builds on CIHR's first three years and charts a path for the next phase of growth.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé qui, s'appuyant sur les trois premières années d'existence de l'organisme, trace la voie pour la prochaine phase de croissance.
English: In economic terms, it should be pointed out that following the collapse of communism in the former Soviet Union, production in Georgia suffered serious setbacks.
French: Du point de vue économique, force est de constater qu'après l'effondrement du système communiste en ex-Union soviétique, la production a subi d'importants revers.
English: What options are shown here for model building.
French: Quelles sont les options sont présentés ici pour la construction de modèles.
English: Recognizing the difficulty in attempting to capture the full scope of performance in a few sentences, the Delegation said that it would appreciate more concrete statements of the elements necessary for success, in order for Member States to understand the relationship between performance indicators and results achieved.
French: Reconnaissant qu'il est difficile de résumer en quelques lignes l'ensemble de l'exécution du budget, la délégation a déclaré qu'elle souhaiterait entendre quelques déclarations plus concrètes sur les éléments indispensables à la réussite afin que les États membres puissent se faire une idée du lien qui existe entre les indicateurs d'exécution et les résultats obtenus.
English: As well, other international agreements that Samoa is a party to complement the provisions of the Convention giving it more clout such as the Convention on the Rights of the Child.
French: De même, d'autres accords internationaux dont le Samoa est partie permettent de compléter les dispositions de la Convention en lui donnant plus de force, notamment, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Price reductions have forced European producers to compete in ways which have often been detrimental to both quality and social conditions, quite apart from having led to a decline in health and hygiene standards.
French: La chute des prix a poussé les productions européennes à une concurrence souvent au désavantage de la qualité et aussi des garanties sociales, non sans avoir entraîné un recul des limites hygiéniques et sanitaires.
English: • Loss and Fragmentation of Wetlands Along the Great Lakes-St-Lawrence Shorelines This fact sheet examines trends in wetlands located along the Canadian shores of the Great Lakes, from Lake Superior down through the St. Lawrence.
French: • Élévation du niveau de la mer au Nouveau-Brunswick Ce projet a pour objectif de mesurer les impacts du changement climatique et de l'élévation du niveau de la mer, ceci afin d'appuyer la gestion durable, la résistance des collectivités et l'élaboration de stratégies d'adaptation à ces impacts.
English: A. Well, I think it is important to realize that there is flexibility under the statute, as I have mentioned.
French: R. Je crois qu’il faut d’abord bien comprendre que la Loi nous donne une certaine marge de manœuvre.
English: Total revenue, including Private Copy royalties of $3.8 million, for SOCAN in 2003 was $180.7-million, an 8.9% rise from the previous year.
French: Les revenus totaux de la SOCAN en 2003, qui comprennent 3,8 millions de dollars en redevances provenant de la copie privée, s'élevaient à 180,7 millions de dollars, 8.9 % de plus que l'année précédente.
English: Imo every DLC that arrives 2 months after release is a rip-off.
French: Ok...boulet time donc....: C'est une HONTE, 800 MS POINT pour ce download....Microsoft abuse, Code Master abuse.....Faut pas pousser, 1,78 euros par voiture c'est vraiment du foutage de gueule.....
English: In the olden times man and creature walked as friends who carried the beauty of the land in their hearts.
French: Autrefois l’homme et les autres créatures étaient amis et portaient la beauté du paysage dans leurs coeurs.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we are pleased to see that the question that we raised on the trafficking of human beings and children in Mozambique has sparked a broader debate on the illegal trafficking of human organs and tissues, not only in the EU, but on an altogether wider scale.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous nous félicitons de voir que la question que nous avons soulevée sur le trafic d’êtres humains et d’enfants au Mozambique a déclenché un débat plus large sur le trafic illégal d’organes et de tissus humains, non seulement dans l’UE, mais à une échelle bien plus vaste.
English: Carbadox and some of its transformation products have been shown to cause cancer in laboratory animals.
French: Il a été prouvé que le carbadox et certains de ses produits de transformation causaient le cancer chez les animaux de laboratoire.
English: The first Postal Clerks Association is formed.
French: La première Association de commis des postes est formée.
English: The Committee of the Regions, meanwhile, in an opinion delivered on 11 February ( 9 ), made a case for a European youth policy which would take account of the role of local and regional authorities and the specific situation of disadvantaged young people.
French: Pour sa part, dans un avis du 11 février ( 9 ), le Comité des régions a plaidé en faveur d'une politique européenne de la jeunesse qui prenne en compte le rôle des collectivités territoriales et la situation spécifique des jeunes défavorisés.
English: In 1994, Public Works and the Treasury Board Secretariat were tasked with developing criteria for the selection of advertising agencies.
French: En 1994, Travaux publics et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont été chargés d'établir des critères pour la sélection des agences de publicité.
English: • an envelope in which to return the completed documentation to the Public Service Corporation.
French: • Une enveloppe dans laquelle les documents remplis seront renvoyés au bureau du personnel.
English: The four to eight month work terms often yield publications in leading academic journals.
French: Ces mandats de travail d’une durée de quatre à huit mois se soldent souvent par des publications dans les grandes revues scientifiques.