ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participants also acknowledged that support and leadership is required from outside government to help build government priorities around biotechnology.
French: • Les participants ont aussi reconnu qu'il faut un soutien et un leadership à l'extérieur du gouvernement pour pouvoir établir les priorités gouvernementales relatives à la biotechnologie.
English: Mr. Amano (Japan) said that, since Secretary-General Boutros Boutros-Ghali had brought the problem of small arms and light weapons to the attention of the international community in 1995, Japan had stressed the importance of the question and introduced resolutions on the subject at almost every session of the General Assembly.
French: M. Amano (Japon) dit que depuis que le Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali a porté le problème des armes légères à l'attention de la communauté internationale en 1995, le Japon a insisté sur l'importance de la question et a introduit des résolutions sur ce sujet à l'Assemblée générale quasiment tous les ans.
English: Security concerns people's daily lives.
French: La sécurité touche à la vie quotidienne.
English: Arms: "franc quartier de sénateur, [écarteléj], [au] premier quartier du sénat, avec bordure de sinople, [au] deuxième d'or, [au] troisième d'or, chargé d'une fasce échiquetée [d']argent et [d']or, [au quatrième] de gueules, à trois fleurs de néflier d'or, deux et une.
French: Armes: "franc quartier de sénateur, [écarteléj], [au] premier quartier du sénat, avec bordure de sinople, [au] deuxième d’or, [au] troisième d’or, chargé d’une fasce échiquetée [d’]argent et [d’]or, [au quatrième] de gueules, à trois fleurs de néflier d’or, deux et une.
English: Certain procedures performed by specialists and general practice dentists are covered for all clients by the Saskatchewan Medical Care Insurance Plan (MCIP).
French: Certains actes dentaires effectués par des spécialistes et des dentistes généralistes sont couverts pour tous les bénéficiaires par la Medical Care Insurance Plan (MCIP).
English: The Sub-Committee asked the expert from China to present some further information about the structure of confetti.
French: Le Sous-Comité a demandé à l'expert de la Chine de donner quelques renseignements complémentaires sur la structure de ces lanceurs.
English: 128 (l) Ensure equal opportunities for women and girls in cultural, recreational and sports activities, as well as in participation in athletics and physical activities at national, regional and international levels, such as access, training, competition, remuneration and prizes; (AGREED)
French: 128 l) Garantir des chances égales aux femmes et aux filles dans le contexte des activités culturelles, récréatives et sportives, et en matière de participation aux activités athlétiques et physiques, aux niveaux national, régional et international (accès, formation, compétition, rémunération et récompenses, par exemple); (APPROUVÉ)
English: I remember the Mother Superior waking me up in the middle of the night and telling me to hide in the sewers of the convent.
French: Je me souviens de la Mère supérieure me réveillant au milieu de la nuit et m'indiquant de me cacher dans les égouts du couvent.
English: Current Provincial and Federal Priorities from a Regional Perspective Education and skills development outranked all other issues.
French: Priorités provinciales et fédérales actuelles d'un point de vue régional L'éducation et le perfectionnement des compétences ont surpassé toutes les autres questions.
English: Despite these setbacks, the team was enthusiastic and motivated.
French: Malgré ces difficultés, l'équipe demeurait enthousiaste et motivée.
English: Decides to examine, in two years, progress made in the implementation of the Strategy under the agenda item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”;
French: Décide d'examiner dans deux ans les progrès de la mise en œuvre de la Stratégie, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire »;
English: Many kinds of encryption techniques have been developed over the centuries, but they all tend to resemble a lockbox and key; once a secret message is put into the lockbox and secured with the key, it can only be read again by someone possessing the same key.
French: Elles ressemblent pour la plupart d'entre elles à un coffre-fort et une clé. Une fois un message placé dans le coffre-fort et celui-ci fermé à clé, seul l'utilisateur possédant la même clé peut lire le message.
English: Audio recording containing the songs Tumbleweed; You Gotta Let Go; Keep Riding High; One and Only; No Reason to Cry; Jump Back in the Light; and Down and Out Man.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson At the Speed of Light ainsi que les chansons Crazy Chicken Hop et Livin' Right.
English: In 2001, in collaboration with the Government of Indonesia, non-governmental organizations and the United Nations Population Fund, UNIFEM has supported the development and launching of a national action plan to eliminate violence against women.
French: En 2001, UNIFEM a participé, en collaboration avec le Gouvernement indonésien, des organisations non gouvernementales et le Fonds des Nations Unies pour la population, à l'élaboration et au lancement d'un plan d'action national visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: At the 1996 Olympics in Atlanta, countries of La Francophonie won 111 medals (including 32 gold); Commonwealth countries took home 120 medals (including 23 gold).
French: Les Jeux de la Francophonie, à l’instar de ceux du Commonwealth et des Jeux panaméricains, constituent une excellente préparation pour nos athlètes en vue des Jeux olympiques et des championnats du monde.
English: Central Bank of West African States
French: Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest
English: If they are aware and do not inform the competent authorities about it, the informed persons of such organizations will also be called to criminal liability according to the Criminal Code.
French: Les membres de l'association qui auraient en revanche connaissance de cette situation et n'en informeraient pas les autorités compétentes engagent leur responsabilité pénale.
English: In addition to the business benefits, Canadian companies have recognized the tremendous value the Games offer – an opportunity to showcase Canada’s sport
French: En plus des avantages pour leur entreprise, les sociétés canadiennes ont reconnu la valeur immense offerte par les Jeux — l’occasion de présenter sur la scène
English: • building and maintaining the professional capability of department personnel to ensure that materiel is provided, used and disposed of in an efficient, cost-effective manner in the delivery of departmental programs;
French: • doter les employés ministériels de la capacité professionnelle - et voir à ce qu'ils la maintiennent - de sorte qu'ils puissent veiller à ce que le matériel soit offert, utilisé et aliéné de manière efficiente et efficace sur le plan des coûts lors de la prestation des programmes ministériels;
English: Due to this conditioning in accordance with ISO 139, using the alternative standard atmosphere, is current practice of most Technical Services.
French: En raison de ce conditionnement conforme à la norme ISO 139, dans la pratique, la plupart des services techniques utilisent couramment une autre atmosphère normale.
English: Have you ever visited a clothing factory?
French: Avez-vous jamais visité une usine de confection ?
English: The Magen David, also known as the Shield or Star of David, refers to the Foundation's support of many Jewish community institution and initiatives.
French: Le magen David, aussi nommé bouclier ou étoile de David, souligne le soutien que la Fondation apporte à de nombreuses institutions et projets communautaires juifs.
English: Mercure Melbourne Spring Street has an excellent central location, overlooking the stunning Treasury Gardens and within walking distance of the Parliament House, Federation Square and Collins Street shopping.
French: Le Mercure Melbourne Spring Street jouit d'un excellent emplacement central, qui donne sur le magnifique jardin du Trésor et à une courte distance de marche du Palais du Parlement, de la place Federation Square et de la rue commerçante Collins Street.
English: It participates in relevant international negotiations, furthering and protecting Canada’s domestic interests and fostering the development of international law.
French: En participant à des négociations internationales, il s’occupe de promouvoir et de protéger les intérêts nationaux du Canada et contribue au développement du droit international.
English: In many of them the trade policy regime in the agricultural sector is more liberal than it is in most developed countries.
French: Dans bon nombre de ces pays, les régimes commerciaux applicables au secteur agricole sont plus libéraux que dans la plupart des pays développés.
English: Of course, many would not qualify under the current criteria applied to all publications applying for funding: Canadian ownership, Canadian content and subscription tariffs.
French: Bien sûr, un grand nombre ne seraient pas admissibles en vertu des critères actuels applicables à toutes les publications qui demandent de l'aide : propriété canadienne, contenu canadien et tarifs des abonnements.
English: Although army cooks had been trained in Borden for so many years and the rest of the cooks were trained at various places in Canada according to their environmental affiliation, since unification in 1968 all CF cooks have been trained in camp Borden.
French: Pendant de nombreuses années l'instruction des cuisiniers de l'armée a été dispensée à Borden et à divers endroits au Canada selon l'armée d'affiliation, mais depuis l'unification de 1968, elle n'est offerte qu'à Borden.
English: The story she told had all the elements of tragedy, intrigue, excitement, youthful exuberance, sharing, friendship and even romance.
French: Le récit de Mme Banks comprenait tous les éléments de tragédie, d'intrigue, d'enthousiasme, d'exubérance juvénile, de partage, d'amitié et même d'amour.
English: The thermal properties were measured using a guarded testing device (k-alpha device) developed recently at the University of New Brunswick.
French: Les propriétés thermiques ont été mesurées en utilisant un dispositif d'essai protégé (dispositif k-alpha) récemment développé à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: It plans to present a report of its findings by the end of 2005.
French: Elle a l'intention de présenter avant fin 2005 un rapport exposant ses constatations.
English: UNIFEM has supported gender equality advocates in securing increased budgetary allocations within the context of new aid modalities, through PRSP processes and through advocacy with governments.
French: UNIFEM aide les défenseurs de l'égalité entre les sexes à obtenir davantage de ressources budgétaires dans le cadre des nouvelles modalités d'assistance par le biais des DSRP et des activités de plaidoyer auprès des gouvernements.
English: The Commission took note of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, as contained in document TD/B/COM.2/42 - TD/B/COM.2/CLP/32, endorsed its agreed conclusions as contained in Chapter I of that document, and approved the provisional agenda for the IGE's fifth session contained therein.
French: La Commission a pris note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (document TD/B/COM.2/42 - TD/B/COM.2/CLP.32), a fait siennes les conclusions concertées figurant dans le chapitre I du document et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la cinquième session du Groupe.
English: The smallest number of invalids was registered in Gjilan/Gnjilane region with 777 persons.
French: Le nombre le plus faible d'invalides a été enregistré dans celle de Gjilan/Gnjilane, avec 777 personnes.
English: The necessity to link financial services with non-financial services such as business development services was stressed.
French: La nécessité de lier les services financiers et non financiers (l'appui aux entreprises par exemple) a été soulignée.
English: This is especially true of older women, who feel they are poor mothers if their children do not support them.20 In some instances, strains will be greatest where older people are living with their adult children.
French: suivent en deuxième position pour l’aide à leur mère, quoique, une fois qu’elles sont mariées, leurs premières responsabilités concernent la famille de leur mari. Les enfants sont considérés comme un mauvais troisième choix, suivis par la communauté.
English: ARTICLE 2 8
French: Cette dernière différence est relativement mineure en pratique : dans les pays qui ne fixent pas de limite de durée, les actifs en question sont généralement à court terme et, ailleurs, les actifs exclus ont manifestement des caractéristiques non monétaires, c o m e une échéance très longue, ou le fait que leur conversion en un actif liquide soit très cofiteuse.
English: • An employee who becomes entitled to Long-term Disability (LTD) benefits while he is absent on leave without pay (LWOP) is not required to pay any premiums in respect of:
French: • L'employé qui devient admissible à des prestations d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pendant son congé non payé (CNP) n'a pas à payer de primes dans les cas suivants :
English: Managerial Responsibility The work requires that inspection staff are trained to a high level of competence.
French: Responsabilité de gestion Le travail consiste à assurer l'entraînement du personnel d'inspection à un haut niveau de compétence.
English: 3.3.2 How has authority been given to this organisation?
French: 3.3.2 D’où cette organisation tient-elle son autorité?
English: “We must put the issue of sustainability where it belongs, in the centre of the policy-making process.”
French: « Nous devons mettre la question de la durabilité à sa juste place, c'est-à-dire au centre du processus d'élaboration des politiques. »
English: Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians The Health Policy Research Program (HPRP), which is administered by the Research Management and Dissemination Division, Applied Research and Analysis Directorate, IACB, funds research that contributes to an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Perception du public et niveaux acceptables de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes Le Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS), qui est administré par la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche, DGIAC, finance des activités de recherche qui fournissent des données probantes pouvant servir de base aux décisions prises par Santé Canada.
English: The Government understands its role solely as providing a regulatory framework to enable business to function in a liberal market economy.
French: Pour lui, son rôle se limite à fournir un cadre régulateur afin de permettre aux activités économiques de fonctionner dans une économie de marché.
English: ◦ 11E.3 Screening Measures and Provision of Health Information
French: ◦ 11E.3 Mesures de dépistage et distribution d'information en matière de santé
English: (b) Assessment of progress in individual Non-Self-Governing Territories in the process of achieving sustainable political and economic development:
French: b) Évaluation des progrès accomplis dans les différents territoires non autonomes sur la voie de la réalisation du développement politique et économique durable :
English: Sex education is being introduced into Romanian schools, but the international review team was not aware of the extent of this development.
French: L’éducation sexuelle a commencé à faire son apparition dans les établissements scolaires roumains, mais le groupe international d’experts n’a pas eu connaissance de l’ampleur de cette innovation.
English: Seventy-two respondents provided comments on the design.
French: Soixante-douze répondants ont formulé des observations sur la conception de l’estampille.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) - success stories in land degradation;
French: a) Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) − exemples de réussite dans la lutte contre la dégradation des terres et la désertification;
English: Where the amendments to the industrial design after the application has been filed exceed the scope of the original application, the application is considered to be filed on the date of the amendments. yes□ no□ n/a□ If yes, the Office informs the applicant of that fact. yes□ no□ n/a□
French: Lorsque les modifications apportées au dessin ou modèle industriel après le dépôt de la demande vont au-delà de la portée de la demande d’origine, ladite demande est réputée avoir été déposée à la date à laquelle les modifications ont été effectuées. oui□ non□ s.o.□ Dans l’affirmative, l’office en informe le déposant. oui□ non□ s.o.□
English: New Frontiers Program - Request for Workshop Proposals………………………………….2 ICRH-Sponsored Events: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health…………………………..…………2 ICRH-Sponsored Events:
French: Programme Nouvelles Frontières - Appel de Propositions d'Ateliers…………………...2 Événements de l'ISCR: 2e Forum National de Recherche pour les Jeunes Chercheurs du Domaine de la Santé Circulatoire et Respiratoire……………...3 Événements de l'ISCR:
English: However, it was concerned at persisting inequalities, as noted in the Report on the World Social Situation 2005 (A/60/117/Rev.1).
French: Toutefois, il est préoccupé par la persistance des inégalités signalée par le Rapport sur la Situation sociale dans le monde 2005 (A/60/117/Rev.1).
English: Second, it must be a strain of virus that has not circulated in humans for a very long time, so that nobody has even partial immunity to it.
French: Deuxièmement, la souche du virus ne doit pas avoir touché les humains depuis très longtemps, si bien que personne n’est immunisé, même partiellement, contre lui.
English: Based on sponsors’ reviews of clarifaxes issued by TPD during the period 2001 to 2005, there has been a strong tendency on the agency’s side to request more detailed information than would typically be requested by other agencies (FDA, EMEA).
French: Les analyses que les promoteurs ont faites des clarifax émis par la DPT pendant la période 2001-2005 semblent indiquer une forte tendance, de la part de cet organisme, à demander des données plus détaillées que celles qu’exigent habituellement les autres organismes de réglementation (FDA, EMEA).
English: 123-125 and 127-129) remains valid.
French: 123 à 125 et 127 à 129) restent valables.
English: Manufacturers and importers must also report on a list of 33 chemicals found in whole tobacco (unburned tobacco).
French: Les fabricants et les importateurs doivent également fournir des renseignements sur une liste de 33 différents constituants présents dans le tabac entier (non consumé).
English: It is dedicated to mental health promotion and to ensuring the provision of effective services for people with mental health problems.
French: Elle s’est engagée à promouvoir la santé mentale et à offrir des services efficaces aux gens qui souffrent de troubles mentaux.
English: 3.4 Promoters While the public is accustomed to the outlandish and quirky nature of certain performing artists, some of the most eccentric industry players work behind the scenes - the promoters.
French: 3.4 Promoteurs Le public est habitué au caractère bizarre et capricieux de certains artistes de la scène, mais certains des acteurs les plus excentriques de l’industrie travaillent dans les coulisses : les promoteurs.
English: The representative of the Statistics Division reported to the Conference under the sub-item.
French: Au titre de cette question, le représentant de la Division des statistiques fait rapport à la Conférence.
English: There is no video presently available for this occupation. What They Do Supply Technicians (SUP TECH) are responsible for ensuring that all of the supplies and services necessary for Canadian Forces operations are available when and where they are required.
French: Aucun vidÃ©o n'est prÃ©sentement disponible pour ce groupe Ce qu'ils font Les techniciens en approvisionnement (Tech Appro) veillent Ã ce que les Forces canadiennes (FC) aient Ã leur disposition les services et le matÃ©riel de ravitaillement nÃ©cessaires au dÃ©roulement des opÃ©rations.
English: ◦ The content of traditional knowledge
French: ◦ Le contenu du savoir traditionnel
English: To a certain extent, this is explained by the fact that women remain the primary caregiver with respect to children, forcing them to try to balance domestic responsibilities with the need to work in order to supplement family income.
French: Dans une certaine mesure, cela s’explique par le fait que les femmes demeurent les premières pourvoyeuses en ce qui concerne les enfants, ce qui les oblige à s’efforcer d’équilibrer leurs responsabilités domestiques avec la nécessité de travailler pour augmenter le revenu familial.
English: III Hosts its First Application Development Workshop The Institute of Infection and Immunity held an Application Development Workshop on Dec. 11, 2002, in Ottawa, Ont., in support of the Request for Applications on the Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain, Phase II- Establishing a Framework.
French: L'IMII accueille son premier atelier sur la préparation des demandes Le 11 décembre 2002, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a tenu un atelier sur la préparation des demandes, à Ottawa, Ontario; cet atelier faisait suite à l'appel de demandes formulé dans le cadre de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau : contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire, phase II Établir un cadre.
English: Estimates are used in the context of expenditure recognition, in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
French: Les estimations servent en particulier, mais non exclusivement, à comptabiliser des dépenses en fin d'exercice afin de calculer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
English: In 9.1.2.1, amend the text of the second paragraph to read:
French: Au 9.1.2.1, modifier le texte du deuxième alinéa comme suit :
English: The representative of India supported the recommendations of the Expert Meeting and highlighted some best practices for transfer of technology identified in its outcome.
French: Le représentant de l'Inde, qui souscrivait aux recommandations de la Réunion d'experts, a appelé l'attention sur certaines des meilleures pratiques relatives au transfert de technologie recensées dans les conclusions de cette réunion.
English: To complement this analysis, econometric analysis of the influence of market power on the demand curve will be undertaken by ascertaining marginal cost, elasticity of demand and the potential mark-up available to market participants.
French: Pour compléter cette analyse, une analyse économétrique de l’influence du pouvoir de marché sur la courbe de demande sera effectuée en vérifiant le coût marginal, l’élasticité de la demande et la majoration potentielle disponible pour les participants au marché.
English: Records are accessible by providing date of birth, full name and service number if applicable.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont postulé et obtenu un emploi d’auxiliaire de police.
English: These discussions would be aided substantively by the wealth of research data on this topic available to SBPB. 
French: La vaste gamme de données de recherche dont dispose la DGPPE à ce sujet aiderait énormément les discussions à cet égard.
English: Above all, these two days have proven that international migration and development can be debated constructively in the United Nations.
French: Ces deux jours ont montré, avant tout, que les migrations internationales et le développement pouvaient faire l'objet d'un débat constructif au sein de l'Organisation des Nations Unies.