ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing Sale of aircraft engines, spare parts and/or services 25 - 50 million Pratt & Whitney Canada Corp. 23/05/2006 Netherlands Bank of Nova Scotia (Poss Design Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Poss Design Limited 01/03/2006 China Zhuhai Zhongfu Polyester Beer Bottle Co.
French: Financement Vente de moteurs d'avion, de pièces de rechange et/ou de services 25 à 50 millions Pratt & Whitney Canada Corp. 23/05/2006 Pays-Bas Bank of Nova Scotia (Poss Design Limited) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Poss Design Limited 01/03/2006 Chine Zhuhai Zhongfu Polyester Beer Bottle Co.
English: In some societies, they said, the roles of women, while distinctive, were broadly equivalent in importance to those of men.
French: Dans certaines sociétés, ont-ils fait valoir, le rôle de la femme, bien que différent, était généralement aussi important que celui de l'homme.
English: They are sold in booklets of four certificates for $160 CAD/USD (plus applicable taxes).
French: Le livret de quatre certificats est en vente au coût de 160 $ CA/US (taxes en sus).
English: We can and must tell the victims that, subject to the agreement of the Council on 21 October 2002, we will see to it that money can flow to the affected regions from 1 November onwards.
French: Nous devons et pouvons dire aux victimes : nous faisons en sorte que, si le Conseil approuve également ce projet, le 21 octobre 2002, l'argent puisse arriver dans les régions touchées à partir du 1er novembre.
English: Malawi Constitution, section 40.
French: Constitution du Malawi, section 40.
English: • New competency-based regime is further strengthened and enhanced, based on the first two years of implementation Examine the possibility of the development of a unique classification standard for the IRB
French: • Le nouveau régime fondé sur les compétences est renforcé et amélioré à la lumière des deux premières années de mise en œuvre Examiner la possibilité d'élaborer une norme de classification unique pour la CISR
English: This, in combination with increased therapeutic drug use - Canadian drug expenditures grew by an average annual rate of 12.2% between 1985 to 1992 (CIHI, 2004) - rationalizes, to a large extent, the considerable research effort underway to explore PPCP removal mechanisms at centralized WWTPs.
French: Cela, en plus de l’usage croissant de médicaments à usage thérapeutique - les dépenses en médicaments au Canada ont augmenté d’environ 12,2 % entre 1985 et 1992 (ICIS, 2004) -, justifie, pour une large part, les efforts considérables de recherche en cours pour étudier les mécanismes d’élimination des PPSP dans les SEEU centralisées.
English: Jetsgo and Canjet are new, independent entrants offering services over a wide range of short, medium and long haul markets, based largely on point-to-point operations.
French: Jetsgo et Canjet sont de nouveaux venus, indépendants, qui offrent des services sur une vaste gamme de marchés court-courrier, moyen-courrier et long-courrier, basés en grande partie sur le transport de point à point.
English: The Coordination segment of the Council was thus concluded.
French: Le Conseil termine ainsi le débat consacré aux questions de coordination.
English: Analysis of the level of commitments can be done by categorizing the commitments as: full commitments (no limitations, implying total libersalization); partial commitments (those made with certain limitations); and no commitments (unbound).
French: L'analyse du niveau d'engagement peut se faire en classant les engagements en diverses catÃ©gories : engagement intÃ©gral (aucune restriction, ce qui signifie une libÃ©ralisation complÃ¨te), engagement partiel (engagements comportant certaines restrictions) et aucun engagement (non liÃ©).
English: SCIENCE AND RFMO MANAGEMENT DECISIONS 1. recommend hellip; on the basis of scientific investigations" (IATTC(1949), Art.
French: « peut faire des recommandations fondées sur des faits scientifiques » (CICTA(1966), sous-par. VIII(1)(a)) 3.
English: The Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, established upon the initiative of Secretary-General Kofi Annan, has become an effective tool for implementing the integrated action plan.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, mis en place sous l'impulsion du Secrétaire général Kofi Annan, est devenu un instrument efficace pour mettre en oeuvre le plan d'action intégré.
English: The exchange of information will not include personal details . A standard questionnaire will be used for collecting information required for subsequent criminal proceedings relating to counterfeit travel documents.
French: Un questionnaire standard sera utilisé pour recueillir les informations requises pour entamer ultérieurement des poursuites au pénal pour usage de faux documents de voyage.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $129,330.10 2007-03-12 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $87,750.00 2007-03-12 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Scientific services $10,000.00 2007-03-12 VOLVO PENTA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $15,500.00 2007-03-12 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10,189.85 2007-03-12 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $16,058.00 2007-03-11 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $23,800.00 2007-03-10 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $45,333.47 2007-03-09 ALTISSPR 0491 Management consulting $10,971.00 2007-03-09 BENSON TRUCK & TRAILER 1160 Ferrous metals $11,042.02 2007-03-09 BIOSCAN, INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 129 330,10 $ 2007-03-12 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 87 750,00 $ 2007-03-12 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-03-12 VOLVO PENTA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 15 500,00 $ 2007-03-12 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 189,85 $ 2007-03-12 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 16 058,00 $ 2007-03-11 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 800,00 $ 2007-03-10 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 45 333,47 $ 2007-03-09 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion 10 971,00 $ 2007-03-09 BENSON TRUCK & TRAILER 1160 Métaux ferreux 11 042,02 $ 2007-03-09 BIOSCAN, INC.
English: It should also be seen in the light of UNIDO's active engagement in United Nations system-wide coherence and “Delivering as One” at the country level.
French: Il devrait également être considéré à la lumière du rôle actif que joue l'ONUDI en faveur de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et de l'initiative “Unis dans l'action” au niveau des pays.
English: Departures will increase annually, reaching about 7,000 (5.5%) by 2010-11.(9) Most will retire, but about a third of departures will be for other reasons, including job offers from other employers.
French: Les départs augmenteront chaque année pour atteindre environ 7 000 (5,5 %) en 2010-2011.(9) La plupart seront motivés par la retraite, mais environ le tiers des départs seront provoqués par d'autres raisons, notamment des offres d'emploi d'autres employeurs.
English: - Between 1225 and 1300 hours two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b heading north, proceeded to a point west of Tyre, then left over Kafr Kila;
French: • Le même jour, entre 12 h 25 et 13 heures, deux chasseurs de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab en direction du nord, jusqu'à l'ouest de Tyr, avant de repartir au-dessus de Kafr Kala.
English: Commission proposal ESC opinion/COR  opinion° EP first reading Amended Commission  proposal Common position  Council* EP second reading Re-examined  Commission proposal Adoption by Council* Comments Role of the Union in the world Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, South Africa and the overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries 870 Prop. for a reg.: assistance for ACP  suppliers of bananas OJ C 108/7.4.1998 COM(1998) 5 Bull. 1/2-1998/1.3.258
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° 1re lecture PE Proposition modifiée  Commission Position commune Conseil* 2e lecture PE Proposition réexaminée  Commission Adoption Conseil* Observations Rôle de l'Union dans le monde Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP 870 Prop. de règl.: assistance en faveur des  fournisseurs ACP de bananes JO C 108/7.4.1998 COM(1998) 5 Bull. 1/2-1998/1.3.258
English: JIU welcomed steps taken since the issuance of its report, including the worldwide survey on work and life issues, efforts to extend the Participating Agencies Mobility System (PAMS) and the adoption by the World Health Organization of a provision for paternity leave, on a trial basis.
French: Le CCI se félicite des mesures prises depuis la parution de son rapport, notamment la réalisation de l'enquête mondiale sur le travail et la vie privée, les efforts visant à développer le Système de mobilité des organisations participantes (SMOP) et l'adoption à titre expérimental, par l'Organisation mondiale de la santé, d'un congé paternité.
English: • The international campaign against terrorism;
French: • la campagne internationale contre le terrorisme;
English: The office will be managed by a permanent secretary (the CNDST director), who will be seconded by a communication assistant and an administrative assistant.
French: Le Secrétariat sera dirigé par un secrétaire permanent qui est le directeur du CNDST. Ce dernier sera secondé par deux assistantes, en communication et administration, respectivement.
English: • (a) the price actually paid or payable for a good or material with respect to a transaction of the producer of the good, adjusted in accordance with the principles of paragraphs 1, 3 and 4 of Article 8 of the Customs Valuation Agreement, regardless of whether the good or material is sold for export; or
French: • a) Prix effectivement payé ou à payer relativement à un produit ou à une matière en rapport avec une opération du producteur du produit, ajusté selon les principes des paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 8 de l'Accord sur la valeur en douane, que le produit ou la matière soit ou non vendu pour l'exportation;
English: Toronto, ON Teviskes ziburiai = The lights of homeland.
French: Toronto, ON -LLette/Latvian Latvija Amerika.
English: No impact is anticipated on these elements.
French: Sur les activités récréatives (baignade, nautisme, pêche sportive, chasse, etc.)
English: For more information contact the Canadian Standards Association.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec l'Association canadienne de normalisation.
English: TEXT OF THE AMENDED RULES Rule 4 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) and (b) [No change] (c) The request may contain: (i) [No change] (ii) a request to the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau where the application whose priority is claimed was filed with the national Office or intergovernmental authority which is the receiving Office, (iii) declarations as provided in Rule 4.17.
French: TEXTE DES RÈGLES MODIFIÉES Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) et b) [Sans changement] c) La requête peut comporter: i) [Sans changement] ii) une requête adressée à l’office récepteur afin qu’il établisse le document de priorité et le transmette au Bureau international lorsque la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée auprès de l’office national ou de l’administration intergouvernementale qui est l’office récepteur; iii) les déclarations prévues à la règle 4.17.
English: Atari released this new technical demo/trailer of the very promising Alone In The Dark , showcasing the fire effects of the game.
French: Atari tente d'éveiller l'émeutier qui sommeille en chacun de nous avec cette galerie d'images d' Alone In The Dark , sorte de petit guide illustré de la mise à feu de sa propre voiture en cinq étapes.
English: The aim is to allow pupils gradually to join the normal school curriculum - within two years in the case of pupils who arrive during the course of the school year or who have had little schooling when they embark on the last two years of primary school or start at secondary school.
French: L'objectif est de permettre progressivement à l'élève de s'insérer dans le cursus normal, dans un délai de deux ans pour les élèves arrivés en cours d'année scolaire ou arrivés avec un faible niveau de scolarisation à l'entrée en cycle III (deux dernières années de l'école élémentaire) ou dans le second degré.
English: The Four Horsemen would alter course towards us, and just to keep the game lively they would slam out a few more 88mm’s.
French: Dès que nous manœuvrons de façon à occuper une bonne position pour lancer une torpille et que nous sommes prêts à tirer le levier, qu’est-ce qui se produit?
English: V) a forest clear-cut, documented in the stand history, led to a collapse of soil solution pH over several years in the mid-19th century.
French: Sur la placette de degré II de Freising (Allemagne) (fig. V), une coupe à blanc, dont il est fait état dans les documents retraçant l'histoire du peuplement, s'est soldée, au terme de plusieurs années, par un effondrement du pH de la solution du sol au milieu du XIXe siècle.
English: 2) and A/62/ (Income Sect.
French: 2), A/62/6 (Income Sect.
English: However, the department presented no evidence that scientific calculators were a standard tool used regularly by the candidates.
French: Toutefois, le ministère n’a présenté aucune preuve démontrant que les calculatrices scientifiques étaient régulièrement utilisées par les candidats.
English: It must therefore be implemented in its entirety, not selectively.
French: Il doit donc être appliqué en totalité, et non pas de manière sélective.
English: This will help make Your stay more attractive.
French: Les départs a l' équitation, rafting, paintball et la visite de monuments culturels et historiques dans notre région feront vos vacances plus attractives.
English: On the extreme northern flank, by previous arrangement, the 3 rd Canadian Division did not begin its advance until later.
French: Ainsi débutait ce que le feld-maréchal Montgomery appelait plus tard "la bataille mémorable qui égalait en intensité et en violence n’importe quel autre combat livré par nos troupes au cours de la guerre".
English: It is a legitimate product, so why should you ban it?
French: Le tabac est un produit légal, alors pourquoi l'interdire ?
English: Table 4 Percentage of Fall-Related Injuries1 in the CHIRPP Database2 by Age and Sex, 0-19-Year-Old Children and Youth, 19933 Age group (years) Sex Falls N4 % of CHIRRP injuries (specific to age and sex) < 1 Boys 1,283 61.3
French: Tableau 4 Pourcentage des blessures dues aux chutes1 dans la banque de données du SCHIRPT2 selon l'âge et le sexe, jeunes de 0-19 ans, 19933 Groupe d'âge (années) Sexe Chutes N4 % des blessures du SCHIRPT (propre à  l'âge et au sexe) < 1 Garçons 1 283 61,3
English: The Government of Canada provides financial support to Nunavut through health and social transfers, the Territorial Formula Financing ("TFF") and other programs.
French: Le gouvernement du Canada soutient financièrement le Nunavut par le biais de transferts en matière de santé et de services sociaux, la formule de financement des territories (FFT) et d’autres programmes.
English: Among the various types of export and transfer there are many national regulations and they are far from homogeneous.
French: une série de clauses que ces derniers incluent dans les contrats de vente d’armes.
English: The Committee is concerned about the shortage of child day care institutions, which constitutes an obstacle to women's equal participation in the labour market, as well as to the State party's efforts to promote gender equality.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de structures d'accueil de jour des enfants, qui constitue un obstacle à la participation égale des femmes au marché du travail ainsi qu'à l'action menée par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Decorate your bicycle or scooter or stroller or just yourself, you can ride or walk through our neighbourhood celebrating our awesome pool and being with our great community.
French: Décorez vos bicyclettes ou vos poussettes si vous voulez et on va se promener dans les alentours pour célébrer notre piscine et notre communauté.
English: Productivity Growth Improves the Quality of Life in Many Ways Average Weekly Hours Worked, Canada Increases in productivity lead to a better quality of life through higher living standards and wages, but also through other channels.
French: La croissance de la productivité améliore la qualité de vie de diverses manières Nombre moyen d’heures travaillées par semaine au Canada L’augmentation du niveau de vie et des salaires n’est pas la seule indication de l’amélioration de la qualité de vie qui découle d’une hausse de la productivité.
English: But non military work is acceptable.
French: Mais le travail non-militaire est acceptable.
English: Basic individual freedoms, political, social and economic rights and commitments to sustainable development and disarmament all have a single purpose — securing peace, freedom and happiness for all.
French: Les libertés individuelles fondamentales, les droits politiques, sociaux et économiques, et les engagements en faveur du développement durable et du désarmement visent tous un seul objectif - assurer la paix, la liberté et le bonheur pour tous.
English: In the nearby Neue Flora theatre, which is just 5 minutes away by bus, you can see famous musical shows.
French: Au théâtre Neue Flora, qui se trouve à cinq minutes de bus de l'hôtel, vous pourrez assister à des représentations de célèbres comédies musicales.
English: Please indicate the measures taken to expedite the process of disarmament of militias and armed groups, including, inter alia, the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the Interahamwe, the “Rastas” and the Mai-Mai, pursuant to the recommendation made by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, in his report dated 21 February 2007 (A/HRC/4/7, p. 2) to the Human Rights Council.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour accélérer le processus de désarmement des milices et groupes armé, notamment les Forces démocratiques de libération du Rwanda, les Interahamwe, les « Rastas », les Mai-Mai et autres groupes, ainsi que l'a recommandé l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, dans son rapport au Conseil des droits de l'homme en date du 21 février 2007 (A/HRC/4/7, page 2).
English: the price for World History DS drops.
French: Le prix de World History DS sera en baisse.
English: Canadian HeritageHeritage Digital Commons E-Democracy Pilot, Craig Taylor Online discussion pilot portal on e-democracy.
French: 20 % J'ai tenu des consultations dans le cadre de processus fondés sur la rétroaction et les discussions à la fois.
English: (15) The debtors, and where applicable those jointly responsible with them, shall be considered depositaries of the remuneration credited until such time as it is actually paid as provided in paragraph (14) above.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle les appareils, les dispositifs et le matériel visés à l’alinéa 13) du présent article, au moment de la présentation de la déclaration de liquidation, sans préjudice des dispositions de l’alinéa 19) de ce même article.
English: Other names for the central interior appeared on maps at this time: the Americans called it Oregon; Capt George VANCOUVER called it New Hanover; and British fur trader James Colnett called it North West Georgia.
French: D'autres noms désignant la région centrale paraissent sur des cartes de l'époque : les Américains l'appellent Oregon; le capitaine George VANCOUVER l'appelle New Hanover; et le négociant en fourrures britannique James Colnett la nomme North West Georgia.
English: (d) Issues arising from the Implementation Committee:
French: (d) Questions découlant du Comité d'application :Issues arising from the Implementation Committee:
English: The Board will continue to review this matter in future audits.
French: Le Comité reviendra sur cette question lors de ses prochains audits.
English: Henteleff, Yude M., Q.C./c.r. 1998-1972 Canadian Human Rights Commission
French: Henteleff, Yude M., Q.C./c.r. 1998-1972 Commission canadienne des droits de la personne
English: A good example of such action can be found in the Czech Republic and Romania where several National Investment Funds were created (i.e. State Environmental Fund) in order to sustain the promotion of environmentally-friendly technologies; incentives for joint ventures, IPPs, Third Party Finance schemes, and other forms of public/private or private ownership and management structures, in order to promote clean coal combustion technologies in small and medium sized boilers (CHP projects using small and medium sized coal-fired boilers); assurance to investors of a fair return on their investments based on long-term power and/or heat purchase agreement and/or under other guarantee mechanisms; and a more aggressive awareness and promotion of new `cleaner' coal technologies and their environmental protection benefits.
French: On peut en trouver un bon exemple dans la République tchèque et en Roumanie où plusieurs fonds nationaux d'équipement (appelés aussi fonds d'État pour l'environnement) ont été créés afin d'encourager l'application de techniques respectueuses de l'environnement; Instituer des avantages en faveur des coentreprises, des producteurs indépendants, des systèmes de financement par des tiers et d'autres structures de propriété et de gestion semi-publiques ou privées, en vue de promouvoir la mise en œuvre de techniques propres de combustion du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance (projets de cogénération utilisant des chaudières au charbon de petite et moyenne puissance); Fournir aux investisseurs l'assurance de retirer un juste profit de leur investissement par la conclusion de contrats d'achat à long terme d'électricité et/ou de chaleur et/ou l'application d'autres mécanismes de garantie; Faire connaître et promouvoir plus énergiquement les nouvelles technologies charbonnières moins polluantes, ainsi que les avantages qu'elles présentent pour la protection de l'environnement.
English: There is the establishment of the Public Health Agency with a strong focus on health promotion.
French: Il y a l’établissement de l’Agence de santé publique avec une forte orientation vers la promotion de la santé.
English: According to the complaint, César Sanabria Casanova was detained on 23 July 1992 near his home in Villa El Salvador, Lima, while walking to the home of the director of the school where he taught in order to suggest a social activity to be held the following day.
French: Selon la plainte, César Sanabria Casanova a été arrêté le 23 juillet 1992, à proximité de son domicile dans l'arrondissement de Villa El Salvador, à Lima, alors qu'il se rendait chez le directeur de l'école où il était professeur pour lui proposer de s'occuper d'une activité sociale qui devait se dérouler le lendemain.
English: The Working Group decided during its fiftieth session to request an invitation for a visit to Egypt, Malaysia, the Russian Federation, Saudi Arabia, Thailand, Ukraine and Uzbekistan.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail a décidé de demander à être invité à se rendre en Arabie saoudite, en Égypte, en Fédération de Russie, en Malaisie, en Ouzbékistan, en Thaïlande et en Ukraine.