ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trial Chambers are composed of nine permanent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum of four ad litem judges, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les chambres de première instance sont composées de neuf juges permanents, tous ressortissants d'États différents, et de quatre juges ad litem au maximum, tous ressortissants d'États différents.
English: 7.2 Should payments made under this Agreement exceed the amounts to which British Columbia is entitled in accordance with this Agreement, Canada may deduct from subsequent contributions to British Columbia an amount equivalent thereto.
French: Si les paiements versés dans le cadre de la présente entente dépassent les montants auxquels la Colombie-Britannique a droit aux termes de ladite entente, le Canada peut déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à la Colombie-Britannique.
English: First, the decision by the Board of Governors to open the third School in Ixelles, in order to relieve the Uccle and Woluwe Schools, which were particularly oversubscribed at the time and second, the need to move temporarily a number of pupils from the Uccle School to the Woluwe School as a result of major repair and reconstruction work.
French: La redistribution d’un certain nombre d’élèves entre les Écoles européennes de Bruxelles a été la conséquence inévitable de deux facteurs.
English: Prior to this, the EP commissioned a study on the situation of physical education in the EU from academic experts.
French: Avant cela, le PE a commandé à des experts universitaires une étude sur la situation de l'éducation physique dans l'UE.
English: • Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders;
French: • le protocole sur les relations extérieures des Etats membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures;
English: For example, some participants were afraid that the ATA will allow people to be found guilty by association and that it may become a tool for abuse of minorities.
French: Par exemple, parmi les participantes et participants à notre étude, il y en avait qui craignaient que la Loi antiterroriste permette de reconnaître des gens coupables par association et qu’elle pourrait devenir un instrument d’abus contre les minorités.
English: Reduction Reduction to expenses previously renounced using the general rule Reduction to expenses previously renounced using the look-back rule *** Total reduction (add lines 76 and 77) (76) (77) (78) ( ( ( ) ) ) ( ( ( ) ) ) ( ( ( ) ) ) ( ) ( ( ( ) ) )
French: Reclassement à (de) la règle de rétrospection aux frais déjà renoncés *** (80) Reclassement total (ligne 79 + ligne 80) Montant renoncé modifié (lignes 75 – 78 + 81) *
English: Israel urges the Secretary-General to use his good offices to promote such changes in these resolutions as will ensure that the mandate of UNRWA is consistent with the general principles guiding United Nations policy on refugees.
French: Israël invite donc le Secrétaire général à promouvoir par ses bons offices dans ces résolutions les changements voulus pour conformer le mandat de l'UNRWA aux principes généraux qui guident la politique de l'ONU concernant les réfugiés.
English: Centuries later, the 62nd heir of Hokuto Shinken takes advantage of his exile in Japan to taste deserved times of peace after years of trouble.
French: Des siècles plus tard, le 62ème héritier du Hokuto Shinken profite de son exil au Japon pour goûter à une paix bien méritée après des années de trouble.
English: This project will decrease response times for emergency vehicles.
French: Ce projet réduira les délais d'intervention des véhicules d'urgence.
English: You will not be surprised that I do not share your militant views in favour of the constant reduction of costs, which in my view has dramatic consequences for employment and lifestyle, and does not really benefit consumers.
French: Vous ne serez pas surpris que je ne partage pas votre opinion militante en faveur de l'abaissement incessant des coûts qui, à mon avis, a des conséquences dramatiques sur l'emploi et sur les conditions de vie et qui ne profite pas vraiment aux consommateurs.
English: Extending this to all Member States will significantly promote the professional quality of drivers and safety on our roads to a comparable level.
French: Son élargissement à tous les États membres élèvera considérablement la qualité professionnelle des conducteurs et la sécurité sur les routes jusqu'à un niveau à la fois élevé et analogue.
English: Regional organizations have the ability and flexibility to muster support for initiatives aimed at breaking vicious cycles of insecurity and violence that plague so many countries all over the world.
French: Les organisations régionales ont la capacité et la souplesse nécessaires pour rallier un soutien à des initiatives visant à rompre le cercle vicieux de l'insécurité et de la violence, qui afflige tant de pays de par le monde.
English: This issue remains one of the most important challenges facing humankind today.
French: Cette question demeure l'un des principaux défis auxquels l'humanité est aujourd'hui confrontée.
English: CF members without dependants have a time limit to relocate their HG&E to the new place of duty.
French: Un délai est imposé aux membres des FC qui n’ont pas de personnes à charge pour le déménagement des AM et EP au nouveau lieu de service.
English: We recognize the principles outlined in the Declaration of San Francisco de Quito as a first step towards establishing the parameters of this Zone of Peace.
French: Nous reconnaissons les principes énoncés dans la Déclaration de San Francisco de Quito comme un premier pas vers la définition des paramètres d'une telle zone de paix.
English: CIHR's report was submitted during the summer.
French: Les IRSC ont présenté leur rapport au cours de l'été.
English: Step 1 – Reporting of the casualty 4.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES Première étape – Rapporter la perte militaire (blessure/maladie) 4.
English: People need to be given their rights and status, and receive a proper and recognised place in the economies and societies in which they live and work.
French: D’autres partent non par choix mais parce qu’ils sont désespérés, soit qu’ils ne trouvent aucun travail chez eux, soit qu’ils n’ont pas accès à une formation.
English: The Executive Board may wish to take note of the results achieved through the evaluation activities in 1996 and of the commitment of the Administrator to strengthen further measures taken to link evaluation more tightly to organizational learning.
French: Le Conseil d’administration souhaitera peut-être prendre note des résultats des activités d’évaluation conduites en 1996 et de la volonté de l’Administrateur de renforcer les mesures destinées à lier plus étroitement l’évaluation et l’apprentissage.
English: LET-C-A-49-2006 dated February 17, 2006, the Agency granted this extension.
French: [4] Le 9 mars 2006, Air Canada a demandé une autre prolongation jusqu'au 31 mars 2006 pour déposer sa réponse.
English: Number of smokers who believe that "light" and "mild" cigarettes are less harmful than regular cigarettes will decrease.
French: Santé Canada a poursuivi l'élaboration d'une politique pertinente et l'examen des commentaires reçus après les consultations initiales tenues sur cette question.
English: Article 4 of Law No. 1111 provides that ``the call-up period starts from the beginning of military service age and lasts until the attendance to the detachment.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi no 1111, «la période de convocation s'étend du début de l'âge de l'enregistrement à l'incorporation.
English: Civil society is playing an active role in mountain development initiatives in many countries in the region.
French: La société civile joue un rôle actif dans les initiatives de mise en valeur des montagnes dans de nombreux pays de la région.
English: • 52% indicated they are either retired or semi-retired
French: • 52 p. 100 des pêcheurs ont dit être retraités ou semi-retraités;
English: Vous n’avez pas à soumettre de demande distincte pour recevoir des paiements dans le cadre de ce programme.
French: Vous pourriez recevoir une partie de la prestation si votre revenu net familial dépasse 20 000 $.
English: (Laura, Ireland) "Yes, if it works in one’s own language.
French: (Laura, Irlande) « Oui, si cela fonctionne dans sa propre langue.
English: 3.10 The author recalls that his case is not one where the gap between the request for interim measures (24 May 2002) and the action sought to be prevented (9 June 2002) was short.
French: 3.10 L'auteur rappelle qu'en ce qui le concerne il ne s'agit pas d'une affaire où il s'est écoulé peu de temps entre le moment où des mesures provisoires ont été demandées (24 mai 2002) et le moment où la mesure que l'on cherchait à éviter a été exécutée (9 juin 2002).
English: The role of associations and foundations goes far beyond their economic weight
French: Le rôle des associations et fondations va bien au-delà de leur poids économique
English: By enrolling in TRF-DIRECT, you can automatically transfer funds electronically from your checking account.
French: Nouvel outil disponible en ligne pour aider votre club à entammer une reflexion stratégique.
English: He noted that rapid urbanization coupled with population growth was one of the most serious challenges for the developing world, exacerbated by the trends towards globalization.
French: Il a souligné que l'urbanisation rapide, associée à la croissance démographique, était l'un des défis les plus graves pour le monde en développement, exacerbé encore par les tendances à la mondialisation.
English: There was no public reaction to the amendment to provide express authority to park superintendents to issue a business licence under the Regulations, as this initiative is viewed as a technical improvement to the Regulations.
French: Le public n'a pas réagi à la modification visant à autoriser expressément les directeurs de parc à émettre des permis de commerce en vertu du Règlement, car ce changement est perçu comme une amélioration technique au Règlement.
English: The draft convention applies to the exchange of electronic communications relating to the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States and either, those States are Contracting States, the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State, or the parties have agreed that the draft convention applies (draft article 1).
French: Le projet de convention s'applique à l'échange de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents, lorsque ces États sont des États contractants, que les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant, ou que les parties en ont ainsi convenu (projet d'article 1).
English: Contract practicing shepherds to act as mentors at a minimum of two locations where leafy spurge control with sheep is currently underway Advertise and coordinate individuals that are interested in taking a course on shepherding to manage weeds Develop evaluation and annual reports on the success of the program Make presentations on the mentoring program Write and distribute articles on the mentoring program
French: • Embauche de bergers en exercice pour agir comme mentors à au moins deux emplacements où se pratique actuellement le contrôle de l’euphorbe ésule à l’aide d’ovins. • Annonce et coordination des personnes intéressées à suivre un cours sur les soins à donner aux ovins afin de contrôler les mauvaises herbes.
English: 6 Sao Tome and Principe (17.2 per cent), Guinea-Bissau (14.7 per cent), Malawi (12.7 per cent), Zimbabwe (9.7 per cent), Egypt (7.5 per cent), Swaziland (6.6 per cent), Morocco (5.9 per cent), Sierra Leone (5.9 per cent), Mauritius (5.5 per cent) and Angola (5.4 per cent).
French: Sao Tomé-et-Principe (17,2 %), Guinée-Bissau (14,7 %), Malawi (12,7 %), Zimbabwe (9,7 %), Égypte (7,5 %), Swaziland (6,6 %), Maroc (5,9 %), Sierra Leone (5,9 %), Maurice (5,5 %) et Angola (5,4 %).
English: Changing epidemiology e.g., age-specific shift or increase in incidence of varicella zoster c. Incidence, impact and any factors related to breakthrough disease 7.
French: Est-il nécessaire d'obtenir de plus amples renseignements sur le rapport coûts avantages, particulièrement pour ce qui est de la possible prise de décisions futures relativement aux programmes à 2 doses ou aux programmes de rappel? 8.
English: Please also provide numbers of health professionals working in the health-care services for children.
French: Indiquer également le nombre de professionnels de la santé travaillant dans des services de soins pour enfants.
English: • (b) in the case of goods that are shipped to Canada from Costa Rica through another country, the importer provides, where requested by an officer,
French: • b) dans le cas où elles sont expédiées à partir du Costa Rica vers le Canada via un autre pays, l'importateur fournit, à la demande de l'agent des douanes :
English: This follow-up evaluation service can also include assistance in monitoring the implementation of the action plan. 
French: Ce service de suivi de l'évaluation peut également inclure une aide pour assurer le suivi de la mise en œuvre du plan d'action.
English: The Act and regulations rely on a permit system as assurance that trade in CITES listed wild animal and plant specimens is legal.
French: La Loi et son règlement d'application prévoient un régime de permis pour garantir la légalité des activités commerciales portant sur des spécimens d'animaux et de plantes sauvages figurant sur les listes de la CITES.
English: Communities to be surveyed are:
French: Les collectivités visées sont les suivantes :
English: A network link using the onRegion value for viewRefreshMode is the best solution, because it allow users to download models on-demand, based on where they are flying in Google Earth.
French: Un lien réseau utilisant la valeur onRegion pour viewRefreshMode est la meilleure solution, car elle permet aux utilisateurs de télécharger des modèles à la demande, selon l'endroit où ils se trouvent dans Google Earth.
English: When I came out onto the street, I did not feel comfortable being around some Churches, but I was invited to them.
French: Lorsque je suis sorti dans la rue, je ne me sentais pas à l’aise dans certaines églises, mais j’y étais invité. Je ne me
English: To achieve the Retail Debt Program mandate, the Bank, CI&S and FSP acknowledge that their ongoing working relationships must be based on open and honest communication, full sharing of information, mutual trust, respect and a commitment to the program.
French: Afin de réaliser le mandat du Programme de placement de titres sur le marché de détail, la Banque, PEC et la DPSF conviennent que leurs relations de travail doivent se fonder en permanence sur une communication franche et honnête, le partage intégral de l’information, la confiance mutuelle, le respect et un engagement à l’égard du programme.
English: The Business Guide is developed and maintained in cooperation with 22 authorities all available through one web site.
French: Il est possible d’effectuer toutes les procédures administratives dans les guichets uniques et les services disponibles y sont gratuits.
English: The function covers global programme leadership; sectoral strategy formulation and policy-setting and provides standards and guidance for evidence-based programming in all focus areas of the medium-term strategic plan.
French: La fonction couvre la direction des programmes mondiaux, la formulation de stratégies sectorielles et l'élaboration des politiques.  Elle fournit des normes et une orientation à la programmation fondée sur des données probantes dans tous les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: Therefore, preference will be given to those forms of treatment which reach a certain level of effectiveness against the most minimal use of resources.
French: La préférence devrait donc aller aux formes de traitement garantissant un certain niveau d’efficacité, tout en utilisant un minimum de ressources.
English: Excluding routine data such as hospital separation rates, there have been very few documented attempts to estimate the prevalence of PD in Canada.
French: Si l'on exclut les données enregistrées de façon systématique, comme les taux de congés des hôpitaux, il y a eu très peu de tentatives documentées d'estimer la prévalence de la MP au Canada.
English: Pruning in the winter before sap begins to flow may minimize the chance of disease organisms being spread by pruning tools.
French: La taille d’hiver, avant le début de la circulation de la sève, peut réduire au minimum la probabilité de propagation d’agents pathogènes par les outils employés pour la taille.
English: Recent press revelations indicate that the export ban imposed by the Commission on 27 March 1996 has not been observed by certain Member States.
French: Des révélations récentes dans la presse indiquent que l'interdiction d'exportation décidée par la Commission en date du 27 mars 1996 n'aurait pas été respectée par certains États membres.
English: The MPEG-2 standard used on DVD and digital TV provides a way both to encode the original progressive frames and to store the number of fields for which a frame should be shown in the header of that frame.
French: Le standard MPEG-2 utilisé dans les DVDs et la télévision numérique fournit un moyen à la fois d'encoder les images progressives originales et de stocker le numéro des trames auxquelles une image doit être montrée dans l'en-tête de cette image.
English: It includes open sea with an average depth of 750 m and still displays a well preserved marine ecosystem with top predators, and a large number and diversity of coral reef and pelagic species.
French: Il englobe une zone de haute mer d'une profondeur moyenne de 750 mètres et possède encore des écosystèmes marins bien préservés avec de grands prédateurs ainsi qu'un grand nombre d'espèces pélagiques et des récifs coralliens divers.
English: • address at work, other than in right column
French: • adresse au travail, autre que dans la colonne de droite
English: Privacy Act R.S.C. 1985, ch.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R..C. (1985), ch.
English: In 1991 a resort complex opened. Willow Creek Heritage Park, south of town, is the original landing site of the Icelandic settlers.
French: En 1991, le centre de villégiature Willow Creek Heritage Park ouvre ses portes au sud de la ville, au site de débarquement historique des colons islandais.
English: Therefore, when we, the non-attached Members, communicate among ourselves, we scratch under our armpits, we stick our tongues out and we make grunting noises.
French: Donc, chez les non-inscrits, pour communiquer, nous nous grattons sous les aisselles, nous sortons la langue et non poussons des grognements.
English: • Statistics Canada calculates its estimate of GST on taxable expenditures, which the private sector forecasters then grow in line with their forecasts of the applicable tax base.
French: • Statistique Canada calcule son estimation de la TPS sur les dépenses taxables, et les prévisionnistes du secteur privé augmentent ce montant en fonction de leurs prévisions de la croissance de l’assiette fiscale correspondante.
English: Any motions requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before those proposals.
French: Toute motion tendant à ce que le Comité ne se prononce pas sur une proposition est considérée comme ayant la priorité et est mise aux voix avant la proposition.
English: (5) On the other hand, a far higher proportion of blue-collar trainees (86%) were explicitly asked by their employer to go on course; in fact, in machining and fabricating - the blue-collar occupation most likely to receive training - nine in ten courses had been initiated by the employer.
French: Par ailleurs, dans les professions de cols bleus, une proportion beaucoup plus forte (86 %) de travailleurs en formation se sont vu proposer par leur employeur de suivre des cours; en fait, dans les professions de l'usinage et de la fabrication—professions de cols bleus où la proportion de travailleurs en formation était la plus forte - neuf cours de formation sur dix ont été proposés par l'employeur 6.
English: 12.7B8a) - Continued by Option The option is not applied.
French: 12.7B8a) - Suivi de Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: Defending European citizens' rights - Joint Conference Editor:
French: Defending European citizens' rights - Joint Conference Editeur:
English: (i) Organizations in the Arab sector
French: i) Organisations dans le secteur arabe
English: To address part of this problem, congruence between the programmatic and organizational structures of the Secretariat was proposed in order to foster a better link between the plan and the programme budget.
French: Afin de remédier à ce problème, il a été proposé de faire correspondre les structures de programme et les structures d'organisation du Secrétariat afin d'améliorer la corrélation entre le plan et le budget-programme.
English: "It is time to move forward from gang studies as a bounded field of inquiry toward a broader concern with youth violence and the diverse forms of youthful collective behavior" (Sullivan, 2006: 35). accordingly, there are several delinquency prevention best practices that could potentially be applied to address youth gang issues.
French: En outre, les agents de probation planifient des rencontres formelles avec les participants, qui ont lieu dans les bureaux de l’agence de probation. Les travailleurs de rue essaient, de leur part, de rendre visite aux participants huit fois par mois dans des espaces publics et huit fois à la maison.
English: A. less than 5% B. 5% to 25% C. more than 25% Balance of emphasis on process within the agency or impact of agency's activities 10.
French: A. Moins de 5 % B. 5 % à 25 % C. Plus de 25 % Accent proportionnel mis sur les processus au sein de l'organisme par opposition aux répercussions des activités de l'organisme 10.
English: The funds will enable the group, in collaboration with the Chinese Canadian Association of P.E.I., to coordinate promotional activities in support of the launch of a book entitled Chinese Islanders:
French: Cet appui financier permettra à l'organisme, en partenariat avec la Chinese Canadian Association of P.E.I., de coordonner des activités de promotion à l'appui du lancement du livre Chinese Islanders:
English: The strong US demand is reflected in the production volumes of the mills and their very respectable capacity utilization levels.
French: Les volumes de production des aciéries et les taux, très respectables, de l’utilisation de leur capacité de production reflètent la vigueur de la demande aux États-Unis.
English: Local communities do much of the integration work with a coalition of actors, particularly in metropolitan areas and cities. They play an important role in establishing new practices of integration and forms of participation, which should be recognised by national and regional policies.
French: La gestion de ces flux nécessitera la mise en place de stratégies novatrices fondées sur l’amélioration des conditions de vie et la création d’emplois grâce à des politiques commerciales plus justes, à une coopération dans les domaines de l’éducation et de la formation et à des accords
English: The objectives and expected results set out in the contribution agreement should be reviewed and made more precise.
French: Les objectifs et les résultats attendus prescrits dans l’entente de contribution devraient faire l’objet d’une révision et de précision.