ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where a supply of cemetery products or services that was to have been provided under the pre-need arrangements is cancelled, the cemetery operator may refund or credit the contributor for the tax calculated and collected with respect to the consideration for the original cemetery products or services and may deduct a corresponding amount in determining its net tax, provided that the requirements of the Act are met (e.g., a credit or debit note is issued and the refund or credit is provided in or within four years after the end of the reporting period in which the consideration was reduced); and
French: • lorsque la fourniture de biens ou de services de cimetière qui devait être effectuée en vertu de l'accord de prévoyance est annulée, l'exploitant de cimetière peut rembourser ou créditer à l'acquéreur la taxe calculée et perçue à l'égard de la contrepartie des biens ou services de cimetière originaux et il peut déduire un montant correspondant du calcul de sa taxe nette, pourvu que les exigences de la Loi soient respectées (p. ex. une note de crédit ou de débit est émise et le remboursement ou le crédit est accordé dans un délai de quatre ans suivant la fin de la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie a été réduite);
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 21, compared with 18 and 34 for seafood product and preparation and packaging and all other industries respectively.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 21 comparé à 18 et 34 pour la préparation et l’emballage des fruits de mer et toutes les autres industries.
English: Females living on reserve, who had the lowest income of all groups throughout the period, had an increase of only about $3,703 between 1981 and 2001 (Figure 7).
French: Dans le cas des femmes vivant dans les réserves, qui avaient le revenu le plus faible de tous les groupes pendant la période étudiée, le revenu n’a augmenté que d’environ 3 703 $ entre 1981 et 2001 (figure 7).
English: 1 For more information on Federal Government contributions, see the Treasury Board Policy on Transfer Payments at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp 2 Including employees paid by the Canadian Federal Government or conducting research for the benefit of the Federal Government but assigned to an otherwise eligible organization.
French: 1 Pour de plus amples renseignements sur les contributions du gouvernement fédéral, consultez la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp 2 Sont compris les employés payés par le gouvernement fédéral canadien ou menant des travaux de recherche pour le compte du gouvernement fédéral mais qui sont affectés à toute autre organisation admissible.
English: It is subject to ratification, acceptance or approval.
French: Elle sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.
English: Seven-month deployment, whether in Afghanistan or elsewhere is a long time.
French: J'ai pagayé plus de 50 heures pour me préparer à ma saison de compétition.
English: The real estate site Verkopen Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Verkopen Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: IN THE MATTER OF the appeal of Ouassim Meguellati against the proposed appointments of Jacqueline Randall, Christian Vianda, Edony Petit and Martine Gravelle, further to selection process 01-PSC-CCID-CAP-LB-0658A, as participants in the Career Assignment Program (CA-01) at the Public Service Commission in Ottawa, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE de l'appel de Ouassim Meguellati à l'encontre des nominations proposées de Jacqueline Randall, Christian Vianda, Edony Petit et Martine Gravelle à titre de participant au Programme de Cours et d'affectations de perfectionnement (CA-01), suite au processus de sélection numéro 01-PSC-CCID-CAP-LB-0658A, à la Commission de la fonction publique à Ottawa (Ontario).
English: Together as investors, CIHR with its partners share a common goal: To improve our health through new knowledge and to support, link and strengthen research networks in Canada.
French: Ensemble en tant qu'investisseurs, IRSC et ses partenaires partagent un objectif commun: améliorer notre santé grâce à de nouvelles connaissances et soutenir, relier et renforcer les réseaux de recherche au Canada.
English: At the same time the EU reminds Israel that the Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in times of war "is fully applicable to the Palestinian occupied territories, including East Jerusalem, and constitutes binding international humanitarian law".
French: Dans le même temps, l'Union Européenne rappelle à Israël que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre "est pleinement applicable aux territoires occupés palestiniens, y compris Jérusalem Est, et constitue un instrument de droit international humanitaire contraignant".
English: Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps. -Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Pour l'application des Chapitres 50 à 60 : a) ne relèvent pas des Chapitres 50 à 55 et 60 et, sauf dispositions contraires, des Chapitres 56 à 59 les articles confectionnés au sens de la Note 7 ci-dessus; b) ne relèvent pas des Chapitres 50 à 55 et 60 les articles des Chapitres 56 à 59.
English: We see signs that the awareness of racism, and of the need to combat it, is rising among policy makers.
French: 4) Quatrièmement, la transposition inégale des directives communautaires relatives à la discrimination.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Direction générale responsable : Direction générale des services de gestion.
English: Workshops should be organized during which the authorities that deal with the practical application of transboundary EIAs analyse projects with a transboundary impact.
French: Il conviendrait d'organiser des ateliers au cours desquels les autorités s'occupant de l'application pratique des EIE transfrontières analyseraient les projets ayant un impact transfrontière.
English: Non-residents (foreign or from other parts of Canada) were excluded from the calculations.
French: Seuls les résidents de la Colombie-Britannique sont inclus dans les calculs pour les indicateurs de santé des zones sanitaires locales.
English: Tel.: (819) 956-8027 Fax: (819) 956-8059 Web site: www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm top of the page Hosting Program – International Single Sport Events Hosting Program – International Single Sport Events
French: Date limite Pour des montants de 50 000 $ et moins, les demandes doivent être envoyées en mai ou en octobre, soit au moins six mois avant la tenue de la manifestation.
English: Today it can therefore be said that the European Union "will be able to carry out the full range of Petersberg tasks, but that certain capabilities need to be improved both in quantitative and qualitative terms"11.
French: Ces engagements ont été réunis dans le catalogue de forces, le Headline Goal Force Catalogue (HFC) qui permet d’affirmer aujourd’hui que « l’UE sera capable de conduire l’ensemble des missions de Petersberg, mais que certaines capacités ont besoin d’être améliorées, à la fois sur les plans quantitatif et qualitatif »12.
English: The protection of civilians in armed conflict has been identified as a high priority in the United Nations Millennium Declaration.
French: La protection des civils dans les conflits armés a été qualifiée de haute priorité dans la Déclaration du Millénaire.
English: Civic knowledge Citizens can greatly benefit from a good provision of the digital public sector information by facilitating the communication with the public administrations and by improving transparency in the decision making process.
French: Information publique ▪ Les citoyens ont beaucoup à gagner de la diffusion sous forme numérique de l’information provenant du secteur public car celle-ci devrait faciliter la communication avec les administrations publiques et renforcer la transparence des processus de décision.
English: The General Assembly was invited to take action on that donation, in accordance with the provisions mentioned in paragraph 4 of the report.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur cette donation, conformément aux dispositions visées au paragraphe 4 du rapport.
English: "For me, it was definitely fulfillment," says CWO Bulger.
French: « Pour moi, cette expérience fut vraiment enrichissante », dit l'adjuc Bulger.
English: Projects under CEAA that have the potential to generate significant noise impacts include major road, rail and air traffic infrastructure as well as energy and other natural resources projects.
French: Les projets assujettis à la LCEE ont le potentiel de produire des impacts importants au niveau du bruit, par exemple lors de la construction d’une route ou d’infrastructures de transport par rail ou par avion, ainsi que des projets d’aménagement en matière d’énergie ou de ressources naturelles.
English:  IV. Assessment procedures  Information to applicants  13. The competent recognition authority should give all applicants an acknowledgement of the receipt of their application.
French:    IV. Procédures d'évaluation Information des demandeurs    13. L'autorité compétente en matière de reconnaissance devrait fournir à tous les demandeurs un accusé de réception de leur demande.
English: The second layer is made of pressure-sensitive adhesive which permits the mat to adhere to the surface of the tub or enclosure.
French: La deuxième couche est faite d’un adhésif sensible à la pression permettant au tapis d’adhérer au fond de la baignoire.
English: Therefore, if L category vehicles are to be included, both the title and the scope should be amended to make clear that vehicles of categories L?
French: Dans ce cas, il faudrait modifier le titre et le champ d'application du Règlement no 4 pour indiquer clairement qu'il vise à la fois les véhicules des catégories L?
English: On the issue of reintegration, that was one of the major areas of UNDP activities, in cooperation with other United Nations agencies, including UNHCR and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), among others.
French: L’intégration avait été l’un des principaux domaines d’intervention du PNUD qui avait coopéré, en la matière, avec d’autres organismes des Nations Unies tels que le HCR et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
English: The Caritas Baby Hospital is open to all children, whatever their nationality, religion or social origin.
French: L’hôpital pédiatrique de Bethléem est ouvert à tous les enfants, indépendamment de leur nationalité, leur religion ou leur couche sociale.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 260 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation ongoing.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 260 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: Therefore, the balance available for cross-borrowing could potentially be as little as $27 million.
French: Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.
English: The problems described are not limited to SMS data.
French: Les problèmes décrits ne se limitent pas aux données du SGS.
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted Polar Air Cargo from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) that are not consistent with the Policy for International All-Cargo Charter Air Services (hereinafter the International All-Cargo Charter Policy) announced on May 29, 1998.
French: 10 (ci-après la LTC), a soustrait Polar Air Cargo à l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui ne sont pas conformes à la Politique canadienne sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo (ci-après la Politique sur les services nolisés internationaux tout-cargo) annoncée le 29 mai 1998.
English: It is always a challenge for investigative authorities to trace and prove complex transnational money flows and, for that purpose, international cooperation is extremely important, as in the investigation of any other transnational financial crime.
French: Il est toujours difficile, pour les autorités chargées des enquêtes, de détecter des mouvements transnationaux complexes d'argent et d'en établir la preuve; c'est pourquoi la coopération internationale est extrêmement importante dans ce domaine, comme elle l'est pour les enquêtes sur toute autre infraction financière à caractère transnational.
English: The requirements in Article 28(1)(b)(i), (ii), (iii), (v) and (vi) CDIR are met 3 . With regard to the grounds in letters (d) and (e) and in accordance with Article 25(3) CDR, it has been proven that the applicant is the holder of the trade marks and the RCD invoked.
French: Les conditions énoncées à l’article 28, paragraphe 1, point b), i), ii), iii), v) et vi), du REDC 3 sont remplies. En ce qui concerne les motifs visés aux points d) et e), et conformément à l’article 25, paragraphe 3, du RDC, il a été démontré que la demanderesse figure en qualité de titulaire des marques et du dessin ou modèle communautaire invoqués.
English: No Award is granted to Products with less than a 70% of the marks.
French: Aucun Award n'est attribué aux Produits ayant obtenu un score inférieur à 70%.
English: 57/305, II, para.
French: Résolution 57/305, II, par. 37, de l'Assemblée générale
English: The Programme of Infrastructure Development in Africa (PIDA) geospatial database covers all existing and planned infrastructure facilities in Africa, including all networks and development corridors for transport infrastructure, as well as power plant and power system interconnection networks for the power sector.
French: La base de données géospatiales du Programme de Développement des Infrastructures en Afrique (PIDA) couvre toutes les infrastructures existantes et prévues en Afrique, y compris l'ensemble des réseaux et couloirs de développement pour l'infrastructure de transport, ainsi que les réseaux d'interconnexion des centrales électriques et des systèmes électriques pour le secteur de l'énergie.
English: As the committee works through the study process, it will produce a well-reasoned proposal (either to proceed or not) for a national marine conservation area.
French: • À mesure que le comité traversera les différentes étapes de l'étude, il rédigera une proposition bien raisonnée pour procéder (ou non) à la création d'une aire marine nationale de conservation.
English: Minister’s message I am pleased to present the 2006 Annual Report of Environment Canada’s Meteorological Service.
French: Message du ministre Il me fait plaisir de présenter le Rapport annuel 2006 du Service météorologique d’Environnement Canada.
English: When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
French: Lorsque l'on utilise un système à dilution en flux total, la valeur de GEDF est directement mesurée par l'appareillage CVS.
English: When you have a time-critical business document that needs to be across town as quickly as possible, DHL Same Day can meet your business needs.
French: Quand vous avez une affaires temps-critiques documentent cela a besoin d'être à travers la ville aussi rapidement que possible, DHL le Même Jour peut rencontrer vos besoins d'affaires.
English: Moreover, they cannot be marketed in other Member States either, as that would prejudice consumer protection and fair competition.
French: Bien plus, ils ne peuvent pas non plus être commercialisés dans d'autres États membres, car cela porterait atteinte à la protection du consommateur et à la loyauté de la concurrence.
English: New concession areas illegally occupied between 1997 and 2003 without satisfaction of then-existing requirements should be withdrawn.
French: Les nouvelles zones de concession illégalement occupées entre 1997 et 2003 sans satisfaire aux conditions exigées alors doivent être retirées.
English: Prince Edward Island National Park protects a spectacular system of sand dunes, beaches, sandstone cliffs, salt marshes and fresh water ponds.
French: Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard a pour mission de protéger un milieu particulièrement remarquable, composé de dunes et de plages de sable, de falaises de grès rouge, de marais salés et d'étangs d'eau douce.
English: Expressing its support for the extension of the Interim Cooperation Framework (ICF) until September 2007, and urging the Government of Haiti to continue to make progress in its implementation in close cooperation with all relevant international stakeholders,
French: Se déclarant en faveur de la prorogation du cadre de coopération intérimaire jusqu'en septembre 2007, et exhortant le Gouvernement haïtien à poursuivre sa mise en œuvre en coopération étroite avec toutes les parties prenantes de la communauté internationale,
English: The Treasury Board Real Property Revenue Policy, which first came out in 1991, requires certain clauses related to vesting to be inserted in leases of federal lands to clarify the Crown's and the tenant's rights and obligations regarding tenant improvements.
French: La politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers, dont la première édition a paru en 1991, exige l'insertion de certaines clauses de dévolution dans les baux portant sur des biens fonds fédéraux, afin de préciser les droits et obligations de l'État et du locataire, en ce qui a trait aux améliorations apportées par ce dernier.
English: It will have to offer visitors the opportunity to experience personal transformation and a personal call to action. Top of the Page Section 1 Mission Organizations end up being what they think and say, as their ideas and visions realize themselves."
French: Il devra offrir aux visiteurs l'occasion de vivre une évolution personnelle et leur lancer un appel à l'action. haut de la page Section 1 La Mission « Les organisations deviennent ce qu'elles pensent et disent, au fur et à mesure que se matérialisent leurs idées et leur vision.
English: (e) To maintain the distinction in the number of items per inner packaging.
French: e) De conserver la distinction quant au nombre d'objets par emballage intérieur.
English: It is believed that the N-acetylation pathway is an important route by which aniline is detoxified, while N-hydroxylation is the principal route by which aniline produces toxic effects in animals (and humans).
French: On croit que la N-acétylation est une voie métabolique importante de détoxification de l'aniline, tandis que la N-hydroxylation est la principale voie par laquelle l'aniline produit des effets toxiques chez les animaux (et les humains).
English: The manner in which the right to reply is exercised and in which the full and immediate retraction or publication and transmission of the reply is made shall be specified by law.
French: Les modalités de l'exercice du droit de réponse et celles de la rétractation complète et immédiate ou de la publication ou de la diffusion de la réponse sont définies dans la loi.
English: Free secure parking and some under cover.
French: Hotel très simple mais propre. Chambre spacieuse.
English: The Network provides assistance to researchers and their families moving from one country to another.
French: Le Réseau offre de l’aide aux chercheurs et à leur famille pour déménager d’un pays à un autre.
English: The Tribunal granted intervener status to Bell on April 14, 2005, and to Cisco Systems Canada Co.
French: Le Tribunal a autorisé Bell à intervenir dans l'affaire le 14 avril 2005 et Cisco Systems Canada Co.
English: Supply chain management services include procurement of goods, procurement of services, inventory control of acquired assets and/or resources, and the related logistical management.
French: Les services de gestion de la chaîne d'approvisionnement portent sur l'achat des produits et des services, le contrôle des stocks de biens et/ou de ressources achetés, et la gestion logistique connexe.
English: During the decades of Soviet rule and then after the collapse of the Union of Soviet Socialist Republics, the Armenians of Nagorny Karabakh resorted to demanding their right to self-determination, the refusal of which led to military conflict, refugees and loss of life.
French: Durant les deux décennies de domination soviétique et après l'effondrement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, les Arméniens du Haut-Karabakh ont revendiqué leur droit à l'autodétermination, dont le refus a conduit à un conflit militaire, à un exode de réfugiés et à des pertes en vies humaines.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOMIL.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et les Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MONUL.
English: The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
French: Ainsi, entre 2005 et 2007, la Commission avait confié à la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) la tâche d'élaborer un instrument d'observation du marché.
English: One of the objectives set out in the declaration was to create a system designed to facilitate and improve the international comparability and transparency of academic and professional qualifications.
French: Le fait de privilégier les résultats de l’apprentissage permet une meilleure adéquation entre l’offre d’éducation et de formation et les besoins du marché du travail (en connaissances, aptitudes et compétences) et facilite la validation des apprentissages non formels et informels. »
English: For many years, health and social services offered by governments to Band members were based on European ways of viewing social problems - as individual problems to be dealt with case by case.
French: Pendant nombre années, les services de santé et sociaux offerts par les gouvernements aux membres des bandes étaient basés sur une vision européenne des problèmes sociaux - en tant que problèmes individuels à régler au cas par cas.
English: • Communications, which sees to promotion and advertising for the activities and services and to ensure the visibility of the Commission and the federal government; Administration, which comprises management and administrative services and financial services.
French: • la communication qui voit à la promotion et la publicité des activités et des services et assure la visibilité de la Commission et du gouvernement canadien; l'administration regroupe la direction et les services administratifs et les services financiers.
English: The users should consider specializing their search operations.
French: Les utilisateurs devraient commencer à spécialiser leurs activités de recherche sur Internet.
English: In the case of a recharging transboundary aquifer or aquifer system, utilization levels should not be such as to prevent continuance of the effective functioning of such aquifer or aquifer system.
French: S'agissant d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontières alimentés, les niveaux d'utilisation ne doivent pas être tels qu'ils empêchent l'aquifère ou le système aquifère de continuer à fonctionner effectivement.