ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File netwib-5.38.0-bin_windows.tgz contains the DLL for Windows.
French: Le fichier netwib-5.38.0-bin_windows.tgz contient la DLL pour Windows.
English: All communities need to participate in communities and mediation committees.
French: Il faut également que toutes les communautés participent aux comités des communautés et aux comités de médiation.
English: Children over the age of 0 are charged as adults.
French: Les enfants de plus de 0 ans payent en tant qu'adultes.
English: Manufacturer: means the organisation that has design responsibility for the kit and to which the Type Test Certificate has been issued;
French: c) Fabricant: l'entreprise qui est chargée de la conception du kit et à laquelle l'attestation d'essai du type a été délivrée;
English: A woman or girl child who has already had her human rights violated as a result of rape, sexual assault or incest must not then have her rights further violated by being criminalised for seeking an abortion in the case of a pregnancy resulting from the original abuse.
French: Une femme ou une jeune fille dont les droits fondamentaux ont déjà été bafoués du fait d'un viol, d'une agression sexuelle ou d'un inceste ne devrait pas voir ses droits de nouveau méprisés en faisant l'objet de poursuites pénales pour avoir cherché à se faire avorter.
English: (a) Stressed again the importance of making information about the city groups widely available.
French: a) A souligné à nouveau qu'il importait de diffuser largement les informations sur les groupes-villes.
English: Move to Intended Place of Residence on Release, Continued
French: A3.19 Déménagement anticipé au DP
English: Have you verified the mathematical accuracy of your calculations? 6.
French: Avez-vous vérifié l’exactitude de vos calculs sur le plan mathématique? 6.
English: personeel wat gereserveerd: geen belangstelling voor de klant: goed geslapen?
French: De prijzen van de drankjes (drie maal over de kop) en ondanks de booking een andere prijs voor de kamer in rekening brengen.
English: Correctional Service Canada (CSC) will receive $67,000 to set up an exchange program pilot project for CSC employees in the Quebec, Ontario and Atlantic regions, to help them maintain and improve their second official language.
French: Service correctionnel du Canada (SCC) recevra 67 000 $ pour la mise sur pied d'un projet pilote d'un programme d'échange pour les employés du SCC entre la région du Québec, la région de l'Ontario et la région de l'Atlantique en vue de leur permettre de maintenir et d'améliorer leurs connaissances dans la deuxième langue officielle.
English: Flowers occur singly or in pairs at the top of the stem.
French: Les fleurs, isolées ou parfois en groupes de deux, apparaissent à l’extrémité des tiges.
English: (Press release of the National Housing Fund of Finland, 22 February 2005.
French: (Communiqué de presse du Fonds national finlandais d'aide au logement, 22 février 2005.
English: These include securing surface routes, which would lower the cost of delivering humanitarian assistance; establishing days of tranquillity in order to allow access for polio and other immunization and for the delivery of much-needed humanitarian assistance; implementing partnership targets agreed to in the 2002 consolidated appeal, including the closure of the remaining 13 transit centres; ceasing all forms of harassment; and increasing Government funding for humanitarian programmes.
French: Elles comprennent la sécurité des routes, ce qui réduirait le coût de l'acheminement de l'aide humanitaire; la mise en place de jours de trêve afin de permettre l'accès à l'immunisation contre la polio et autres maladies, et l'acheminement d'une aide humanitaire qui est grandement nécessaire; la réalisation des objectifs de partenariat convenus dans l'Appel global de 2002, notamment la fermeture des 13 centres de transit restants.
English: Such regulations impose a far higher standard of IPR enforcement than that required by TRIPS, which requires that IP enforcement measures should not create barriers to legitimate trade.
French: Il y a là un niveau de protection des droits de propriété intellectuelle bien supérieur à celui prévu par l'Accord sur les ADPIC, qui dispose que les mesures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle ne doivent pas constituer des obstacles au commerce légitime.
English: The sections below contain recommendations on coherence and consistency of coordination mechanisms, ownership of development assistance and global and regional coordination of initiatives.
French: Les sections ci-dessous traitent de la cohérence et de la compatibilité des mécanismes de coordination, de la maîtrise de l'aide au développement ainsi que la coordination des initiatives aux niveaux mondial et régional.
English: An eight-hour reference period will allow higher levels of exposure over a shorter period like one to two hours, which to my mind is unacceptable.
French: Une période de référence de huit heures aurait pour conséquence des doses d'exposition plus élevées sur des périodes plus courtes d'une ou de deux heures, ce qui est à mon avis inacceptable.
English: Publications & Products Currently the Museum has the "Historic walkign Tour of Quesnel", a well researched, and very enjoyable walk around the downtown core.
French: Publications et produits Currently the Museum has the "Historic walkign Tour of Quesnel", a well researched, and very enjoyable walk around the downtown core.
English: Home > Library > Reports > State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 > Appendices State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 Appendices The tables on the following pages provide an update on Parks Canada's progress, and on efforts to protect Canada's natural and cultural heritage: 1.
French: Accueil > Bibliothèque > Rapports > Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 > Annexes Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 Annexes Les tableaux des pages subséquentes présentent une information à jour des progrès accomplis par Parcs Canada dans ses efforts pour protéger le patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: The data has been collected since 1976 and comes from different sources.
French: Les résultats sont exprimés en mètres/saison, à savoir la distance sur laquelle les
English: CRS is analyzing this information for reporting under separate cover.
French: Le CS Ex analyse présentement cette information en vue de produire un rapport distinct à cet égard.
English: Turning to the issue regarding question K3, from the testimony provided, it was acknowledged that normally, the responsibility for the design of a split-plot design would rest with the scientist with support and collaboration provided by the technician/specialist position.
French: S'agissant de la question Co3, d'après les témoignages fournis, il a été reconnu que, de façon générale, le dispositif en parcelles divisées revient au ou à la scientifique, en collaboration avec le ou la titulaire du poste de technologue spécialiste.
English: Department of Finance Canada, The Budget Plan 2003, pp. 36, 60.
French: Ministère des Finances Canada, Plan budgétaire de 2003, pp. 44, 68.
English: So, when your mail client sends any requests to FreePOPs by sending the login name and password, FreePOPs detects the part after the @ sign and decides which plugins to use and which server to connect to.
French: De ce fait, lorsque votre client de messagerie envoit une requete vers FreePOPs en envoyant l'identifiant et le mot de passe, FreePOPs détecte la partie après le signe @ et décide de quel plugins utiliser et à quel serveur il doit se connecter.
English: Head of state and government: President Carlos Roberto Flores Facussé Population 6.7 million (1999) Capital Tegucigalpa Total area 112 087 km2 Language Spanish National day September 15 (1821 Independence Day) Currency lempira GDP $5.5 billion (1999 est.)
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Carlos Roberto Flores Facussé Population 6,7 millions (1999) Capitale Tegucigalpa Superficie totale 112 087 km2 Langue espagnol Fête nationale 15 septembre (Jour de l’indépendance, 1821) Monnaie lempira PIB 5,5 milliards de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 640 $ (1999) Exportations canadiennes 19,5 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 68,2 millions de dollars (1999) M. Flores est né le 1er mars 1950.
English: Ice Forecast Issued 10:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday 6 tenths of old ice.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi6 dixièmes de vieille glace.
English: The Executive Director said that while Mozambique was an extremely poor country, it did have positive revenue growth, which was a factor in its favour.
French: La Directrice générale a déclaré que bien que le Mozambique soit un pays extrêmement pauvre, ses recettes avaient enregistré une croissance positive, ce qui était encourageant.
English: This change is subject to and conditional upon The Standard Life Assurance Company changing its name to The Standard Life Assurance Company 2006 on the date on which the proposed demutualization of The Standard Life Assurance Company is completed.
French: Cette modification est conditionnelle à ce que Compagnie d'assurance Standard Life change sa dénomination pour Compagnie d'assurance Standard Life 2006 à la date de la réalisation de la démutualisation proposée de Compagnie d'assurance Standard Life et sous réserve de ce changement.
English: It is very rare that this office uses the services of the Translation Bureau.
French: On utilise très peu les services du Bureau de la traduction à cet endroit.
English: Two human rights lawyers, Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan, were sentenced to five and four years’ imprisonment respectively in May, reduced by one year each on appeal.
French: Deux avocats spécialisés dans la défense des droits humains, Nguyen Van Dai et Le Thi Cong Nhan, ont été condamnés en mai, respectivement à cinq et quatre ans d'emprisonnement. Leur peine a été réduite d'un an en appel.
English: Bulletin EU 7/8-1996 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z )
French: Bulletin UE 7/8-1996 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z )
English: Environmental Performance Agreements stipulate clear and measurable performance standards and accountability mechanisms.
French: Les ententes sur la performance environnementale fournissent des normes de rendement mesurables et des mécanismes de reddition de comptes.
English: • Improving Oversight and Consumer Awareness – the Financial Consumer Agency.
French: • Amélioration de la supervision et de la sensibilisation des consommateurs – Agence des consommateurs de produits et services financiers.
English: DART members arrive home, proud to help "all those families"
French: Les membres de la DART rentrent à la maison, fiers d’avoir aidé « toutes ces familles »
English: The ICEF approach to community-based development is being replicated both within and outside the sub-project area and other donors have expressed interest in the model.
French: Le modèle de développement communautaire que représente le Mécanisme Inde-Canada en matière d'environnement est transposé ailleurs dans la région du sous-projet et à l'extérieur de celle-ci, et d'autres donateurs se sont montrés intéressés à ce modèle.
English: The subprogramme is also supported by 241 posts (107 Professional and 134 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: Le sous-programme est également doté de 241 postes (107 postes d'administrateur et 134 postes d'agent des services généraux) financés par des fonds extrabudgétaires.
English: In accordance with decision 12/COP.7, in which the COP invited the Executive Secretaries of the UNCCD and the CBD to strengthen the JWP, including efforts to achieve the relevant 2010 biodiversity targets, indicators for the 2010 targets have been developed.
French: Conformément à la décision 12/COP.7, dans laquelle la Conférence des Parties a invité les Secrétaires exécutifs de la CCD et de la CDB à renforcer le programme de travail commun, et notamment à redoubler d'efforts afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2010 en matière de biodiversité, les indicateurs concernant les objectifs pour 2010 ont été élaborés.
English: We turn first to draft resolution II, entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution II, intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Estimates of shorebird populations in North America ", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Estimates of shorebird populations in North America », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: (SK) I would like to offer my congratulations to the rapporteur, Mrs Laperrouze, for her report on water policy.
French: (SK) Je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Laperrouze, pour son rapport sur la politique de l'eau.
English: Slide 13 ECM manages the information life- cycle of content using uniform policies, processes and tools. Internet 1-800-OCanada In-Person service centers Canadians Receive Services Delivering Services and Sharing information ECM is a key enabler for a coherent Internet presence.
French: • Améliorer l’uniformité des renseignements et des services offerts aux divers groupes de clients et d’intervenants par le truchement de voies de communication – Générer une vue pour Service Canada et pour les sites stratégiques des ministères – Appuyer la segmentation de la clientèle et des offres de services – Harmoniser le contenu ministériel destiné à une diffusion interne et externe
English: Nearly 95 per cent of all 150 duty stations are reporting either full or partial Standards compliance.
French: Près de 95 % des 150 lieux d'affectation indiquent que le personnel les applique intégralement ou partiellement.
English: The Conference agreed that delegations could submit amendments and/or revisions to the Rapporteur-General by 12 December, after which he would finalize the report, in conformity with the practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: La Conférence a décidé que les délégations pourraient soumettre des amendements et/ou des révisions au Rapporteur général d'ici le 12 décembre, après quoi il finaliserait le rapport, conformément à la pratique des Nations Unies, afin de le présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: He said that the main aim of his proposals – which are to be published in the very near future – was to make peaceful coexistence of all the communities possible, ensuring that all, and particularly the minorities, lived in dignified, safe and economically viable conditions.
French: M. Ahtisaari a déclaré que l'objectif principal de ses propositions - qui seront rendues publiques très prochainement - était de permettre une coexistence pacifique de toutes les communautés, assurant à tous, en particulier aux minorités, des conditions de vie dignes, sûres et économiquement viables.
English: We must, however, look closely at the unknowns which will affect the future of the Union.
French: Nous devons toutefois surveiller étroitement les inconnues qui affecteront l'avenir de l'Union.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the normative functions of the Commission on Narcotic Drugs should be made distinct from its role as governing body of the United Nations International Drug Control Programme, and that, to that end, the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments, as follows:
French: Dans la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'il conviendrait d'établir une distinction entre les fonctions normatives de la Commission des stupéfiants et son rôle d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et que, à cette fin, son ordre du jour devrait comporter deux segments distincts, comme suit:
English: Delete subparagraph (i);
French: Supprimer l'alinéa i;
English: This funding opportunity, which was also supported by CIHR-IA and CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), enables teams to undertake research and knowledge translation related to ﬁnancing, funding and ethical resource allocation in health care.
French: Cette possibilité de ﬁnancement, également soutenue par l’IV des IRSC et l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC), permet à des équipes d’entreprendre des activités de recherche et d’application des connaissances relatives au ﬁnancement et à l’affectation éthique de ressources pour les soins de santé.
English: The group remains a strong advocate of the Action Plan and the principles that would lead to a representative and inclusive workforce.
French: Par la suite, le dialogue s’est étendu aux autres sous-ministres, ainsi qu’aux champions ministériels de l’équité en emploi.
English: Goals and objectives of the country programme
French: Buts et objectifs du programme de pays
English: 8.2.6 PLANNED IMPROVEMENTS No improvements are planned for this category.
French: Cette méthode estime les émissions en se fondant sur la quantité d’azote que contiennent les déchets et sur l’hypothèse que 0,01 kg N2O-N/kg N contenu dans les déchets sera produit.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Merveilles naturelles et trésors culturels
English: In particular, all documents need to be presented well in advance and duplication of documentation should be avoided.
French: En particulier, il convient de présenter tous les documents longtemps à l'avance et d'éviter les doubles emplois.
English: Because African countries have already carried out trade liberalization during the 1990s they are likely to face significant revenue reductions as a result of further liberalization (see box 4 below).
French: Parce qu'ils ont déjà procédé à une libéralisation des échanges dans les années 90, les pays africains ont toutes les chances de subir une perte importante de leurs recettes fiscales en poursuivant le processus de libéralisation (voir encadré 4 ci-dessous).
English: In the allocation of such funding and expertise, priority shall be given to the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population within developing countries and to action that complements and reinforces both the policies and capacities of developing countries and the assistance provided through other instruments of development cooperation.
French: Ces financements et cette expertise bénéficieront en priorité aux pays les plus pauvres et les moins avancés ainsi qu’aux groupes de population les plus défavorisés des pays en développement et aux actions qui complètent et renforcent tant les politiques que les capacités des pays en développement et l’aide fournie par d’autres instruments de la coopération au développement.
English: The JMB Museum will open its doors to the public shortly.
French: Le Musée JMB ouvrira ses portes prochainement.
English: -EXECUTIVES- Persons with disabilities, women and visible minorities exceed the WFA. Aboriginal peoples at 3.9% vs. 4.8% are underrepresented.
French: – CADRES SUPÉRIEURS – Les personnes handicapées, les femmes et les membres des minorités visibles excèdent la disponibilité au sein de la population active; les Autochtones sont sous-représentés, à 3,9 % comparativement à 4,8 %.
English: Similarly, in its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, the Council emphasized the need to prevent terrorists from making use of transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and illicit arms trafficking.
French: De même, dans sa résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003, le Conseil a souligné la nécessité d'empêcher que des terroristes profitent de la criminalité transnationale organisée des drogues illicites et du trafic de drogues, du blanchiment d'argent et du trafic d'armes.
English: "On Sunday, June 1, 2008, people across Canada come together to celebrate the outstanding men and women of the Canadian Forces.
French: « Aujourd’hui, dimanche 1er juin 2008, des gens de partout au Canada se réunissent pour rendre hommage aux courageux hommes et femmes des Forces canadiennes.
English: The total cost of droughts over the past 30 years amounts to €100 billion.
French: Le coût total des sécheresses de ces 30 dernières années s'élève à 100 milliards d'euros.
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de la parité des langues officielles de l'Organisation,
English: Complaint Category Outstanding as at April 1, 2003 Received FY 2003-2004 Completed FY 2003-2004 Outstanding as at March 31, 2004 Access 541 1,635 799 1,377 Privacy 283 942 778 447 Time Limit 211 1,629 1,557 283 Overall 1,035 4,206 3,134 2,107 In 2003-2004, the Office received 4,206 new complaints under the Privacy Act — an all-time record for complaint intake, representing a 250% increase over last year.
French: Plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Catégorie de plainte En traitement au 1er avril 2003 Reçues en 2003-2004 Réglées en 2003-2004 En traitement au 31 mars 2004 Accès 541 1 635 799 1 377 Vie privée 283 942 778 447 Délais 211 1 629 1 557 283 Total 1 035 4 206 3 134 2 107 En 2003-2004, le Commissariat a reçu 4 206 nouvelles plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, un record de tous les temps qui représente une augmentation de 250 % par rapport à la dernière année.
English: Some the proposals put forward by the 1997 Truche Commission gave rise to Organization Act No. 2001-539 of 25 June 2001 on the status of judges and the Supreme Council of Justice, which introduced the following changes:
French: Certaines des propositions avancées par la Commission TRUCHE de 1997 ont donné lieu à la loi organique n° 2001-539 du 25 juin 2001, relative au statut des magistrats et au Conseil supérieur de la magistrature, qui a introduit les modifications suivantes :
English: Moreover, the ordinance on railway noise reduction has been in force since 15 December 2001 and includes enforceable provisions applicable to planning, construction and monitoring.
French: En outre, l'ordonnance sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer est en vigueur depuis le 15 décembre 2001.  Elle comprend les dispositions d'exécution applicables à la planification, à la construction et au contrôle.
English: If there is a difference of opinion as to why a particular piece of software is patentable, the dividing line has ceased to be effective and the situation where ‘everything is patentable’ is possible, or at least is permissible.
French: En effet, s’il y a contestation sur les raisons pour lesquelles un logiciel particulier est brevetable, la frontière ne tient plus: le «tout brevetable» est possible ou du moins permis.
English: Political Return + Easier overall justification of IT spending + More resources for other political priorities as IT costs are reduced - Higher risk of political backlash due to average larger size of deals
French: Rendement politique + Justification globale plus facile des dépenses de TI + Plus de ressources pour d’autres priorités politiques à mesure que les coûts de TI sont réduits - Risque plus élevé de répercussions sur le plan politique en raison du fait que les marchés sont plus importants en moyenne