ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures on Nature-related Activities by Saskatchewan Participants in 1996, by Type and Activity Category of expenditure Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting wildlife1 Other nature-related act-ivites2 $ million % $ million % $ million % $ million % $ million Accom-modation 37.3 14.1 } 6.7* 17.0 5.7 6.0 1.0* 3.0
French: Dépenses pour les Activités Reliées à la Nature en Saskatchewan en 1996, par Type d'Activité1 Cat-égorie Activités de plein air en zones naturelles Déplace-ments d'intérêt fauique1 Pêche récréative1 Chasse aux animaux sauvages1 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ Héber-gement 37,3 14,1 } 6,7* 17,0 5,7 6,0 1,0* 3,0
English: They have a large mouth with sharp canine teeth.
French: Il a une grande bouche pourvue de grosses canines acérées.
English: Ultrasound was chosen over other services because of the clinic's high number of gynecology and prenatal clients.
French: L'échographie a été choisie au lieu d'autres services parce que le dispensaire avait un grand nombre de clientes pour les soins prénataux et gynécologiques.
English: In view of this, the Nominating Committee suggested that the IPPH-IAB vacancy be used as an opportunity to begin moving in this direction.
French: En ce sens, le Comité de mise en candidature suggère que le poste au sein du CCI de l'ISPP soit l'occasion d'aller dans cette direction.
English: While DAEL has primary responsibility, the two front-line service agencies are also responsible for referrals and notification to project hosts as to the date of project start-ups and the dates when participants are to return to their placements.
French: Par exemple, le rôle que jouent DRHNB/ DRHC et le MEST dans les rapports avec les employeurs d’accueil constitue un élément de confusion.
English: We fully support the provisions and recommendations of the recent reports of the Secretary-General on small arms, and believe that the United Nations should play a leading role in countering this threat.
French: Nous appuyons sans réserve les dispositions et recommandations des récents rapports du Secrétaire général sur les armes légères, et estimons que les Nations Unies devraient jouer un rôle de premier plan pour contrer cette menace.
English: First Wri ting of the Canadian Nurse Practitioner Examination Congratulations to 11 registered nurses in Manitoba who entered the history books on November 8, 2005 when they become the first RNs to write the Canadian Nurse Practitioner Examination: Family/All Ages (CNPE).
French: Un moment historique dans le secteur infirmier : la première séance de l’Examen canadien des infirmières et infirmiers praticiens Félicitations à 11 infirmières autorisées du Manitoba qui ont marqué l’histoire, le 8 novembre dernier, en se présentant au premier Examen canadien des infirmières et infirmiers praticiens (ECIIP) – famille/tous âges.
English: The amendment of 1993 provides that such an individual found within 100 yards of school premises may be arrested and charged with a criminal offense.
French: L'amendement de 1993 prévoit qu'une telle personne que l'on trouverait à moins de 100 mètres d'un établissement scolaire peut être arrêtée et inculpée d'une infraction pénale.
English: Such studies can provide additional information concerning potency, mechanism of action, slope of the doseresponse curve, or magnitude of the response.
French: Ces études peuvent fournir des renseignements additionnels concernant la puissance, le mécanisme d’action, la pente de la courbe dose-effet ou l’ampleur de la réponse.
English: • Neil Schemenauer COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Neil Schemenauer (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: May 1 - the largest expansion to date of the European Union takes place, extending the Union by 10 member-states: Poland , Lithuania , Latvia , Estonia , the Czech Republic , Slovakia , Slovenia , Hungary , Malta and Cyprus .
French: 22 novembre : Entrée en vigueur de la suspension de l'enrichissement d' uranium par l' Iran , conformément à l'accord de Paris .
English: Their businesses are growing, reporting profits and gaining ground in higher knowledge sectors such as professional, scientific and technical services.
French: Leurs entreprises prennent de l'essor, enregistrent des profits et sont de plus en plus présentes dans les secteurs à forte concentration de connaissances - par exemple, les services professionnels, scientifiques et techniques.
English: Colonoscopy is unique in that it can find and remove pre-malignant lesions throughout the colon.
French: La coloscopie est unique, car elle permet de localiser et d’exciser des lésions précancéreuses dans tout le côlon.
English: IN THE MATTER OF the accident on November 24, 1987 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Sideroad No. 30, in the Township of Essa, in the Province of Ontario, at mileage 58.14 MacTier Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 24 novembre 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin secondaire n° 30, dans le canton d'Essa, dans la province d'Ontario, au point milliaire 58,14 de la subdivision MacTier.
English: Article 432-12 The act, by a person vested with public authority or a public service duty or a public electoral mandate, of acquiring, receiving or conserving, directly or through an intermediary, any interest whatsoever in a company or a transaction for which he, at the time of the act, in whole or in part, has responsibility for supervision, administration, liquidation or payment, shall be punishable by five years' imprisonment and a fine of 500,000 francs.
French: Article 432-12 Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ou par une personne investie d'un mandat électif public, de prendre, recevoir ou conserver, directement ou indirectement, un intérêt quelconque dans une entreprise ou dans une opération dont elle a, au moment de l'acte, en tout ou partie, la charge d'assurer la surveillance, l'administration, la liquidation ou le paiement, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 500 000 F d'amende.
English: OIOS also noted with satisfaction attempts at developing networks, forums and communities of practice as part of individual divisional undertakings.
French: Le Bureau a également noté avec satisfaction les mesures prises par les différentes divisions pour créer des réseaux, des forums et des communautés de pratique.
English: The FTC has broad powers to obtain evidence in order to carry its investigative function.
French: La FTC dispose de pouvoirs étendus pour recueillir des preuves et faire son travail d'investigation.
English: The Tribunal is sympathetic to Bell Helicopter's view that the RFP documentation may have been confusing and notes that the aforementioned provisions of Appendix "B", as compared to the requirements stated earlier in the RFP, create an ambiguity in regard to the requirements of the RFP as a whole.
French: Le Tribunal comprend bien le point de vue de Bell Helicopter selon lequel la documentation relative à la DP peut avoir porté à confusion et remarque que les dispositions susmentionnées de l'annexe « B », comparées aux exigences plus tôt dans la DP, créent une ambiguïté eu égard aux exigences de la DP dans son ensemble.
English: But the discussions have been going on for years and years, while these human beings are still deprived of their right to return to their homes.
French: Il reste que les discussions se poursuivent depuis des années et que ces personnes sont encore privées du droit de rentrer chez elles.
English: A bus stop and a taxi stand are in front of the hotel.
French: Devant l'hôtel se trouvent un arrêt de bus et une borne de taxi.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2009 session:
French: «Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2009:
English: Likewise, in the Alliance Théâtrale Haitienne, in Quebec, youth use theatre to develop and share strate-
French: De même, au Québec, à l’Alliance Théâtrale Haïtienne, les jeunes se servent du théâtre pour élaborer et
English: This update addresses compatibility issues for QuickTime codecs greater than 8 bits.
French: Cette mise à jour résout des problèmes de compatibilité pour les codecs QuickTime supérieurs à 8 bits.
English: No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 7,700,000
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an et
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007–2).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007–2), ci-après.
English: • India will continue to work towards progressive realization of the right to work.
French: • L'Inde continuera d'oeuvrer pour l'exercice progressif du droit au travail;
English: To ensure that employees make the most of the learning opportunities available to them, all executives have committed in their Performance Management Agreements to developing learning plans with their employees.
French: Le rôle du SIGC et du Bureau de l’ombudsman a été communiqué au personnel dans tout le pays, et des séances de formation en SIGC ont été élaborées et mises à l’essai durant la période de rapport.
English: The representative of China said that China supported the statement by the representative of Pakistan speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: La représentante de la Chine a dit que son pays souscrivait à la déclaration que le représentant du Pakistan avait prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: In this connection, I would like to refer to my dissenting opinion on the Ondracka case (Communication 1533/2006, Zdenek and Ondracka v.
French: Je souhaiterais renvoyer, à cet égard, à mon opinion dissidente sur l'affaire Ondracka (communication no 1533/2006, Zdenek et Ondracka c.
English: Life after life is still being lost needlessly.
French: De nombreuses personnes continuent à mourir inutilement.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 24 Article 17, paragraph 1 Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission may consult:
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 24 Article 17, partie introductive Avant d'établir les listes prévues à l’article 4, de définir les lignes directrices prévues à l’article 5, d’approuver les programmes visés aux articles 6 et 9, d’arrêter une décision sur les actions conformément à l'article 10 ou d'adopter les modalités d'application visées à l’article 15, la Commission peut consulter:
English: If the Palestinians would only reject violence and terror and discontinue unhelpful rhetoric, they would establish the climate necessary for moving forward towards cooperation and peace.
French: Si les Palestiniens renonçaient à la violence et à la terreur et mettaient fin à leur rhétorique stérile, ils créeraient le climat nécessaire à la marche vers la coopération et la paix.
English: • There is very little money for public health staff development.
French: • Les fonds pour la formation du personnel en santé publique sont minimes.
English: On day 20, an injection of adenosine reduced calcium excretion in methylxanthine-treated rats to levels not different from control values.
French: Le jour 20, une injection d'adénosine a réduit l'excrétion de calcium des rats traités à la méthylxanthine à des taux qui ne différaient pas des valeurs témoins.
English: Have you received notice that your ODSP or OW benefits have been reduced, suspended or terminated and you wish to appeal?
French: Avez-vous reçu un avis selon lequel vos avantages découlant du POSPH ou du programme Ontario au travail ont été réduits, suspendus ou annulés et désirez-vous interjeter appel?
English: Such peer reviews are carried out upon the specific request of a Government and, in principle, are free of charge for the requesting Government (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 16-18).
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen des propositions de l'expert du Royaume-Uni relatives aux attelages secondaires pour les remorques non freinées.
English: Nairobi, 25 and 26 October 2005
French: Sixième Table ronde des parlementaires Nairobi, 25 et 26 octobre 2005
English: Growth will also be substantial in the rest of the developing countries, whose population is projected to increase from 4.2 billion to 6.3 billion between 2000 and 2050.
French: L'accroissement sera également marqué dans les autres pays en développement, dont la population devrait passer de 4,2 milliards à 6,3 milliards de personnes entre 2000 et 2050.
English: The Council adopted draft resolution E/2006/L.22, as orally revised.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2006/L.22 tel que modifié oralement.
English: Eels apparently have relatively small home ranges within which they forage.
French: Il semble que le domaine vital où l’anguille cherche sa nourriture soit relativement petit.
English: Salvage allowed every Canadian to feel a part of the war effort, and made it possible to find substitutes for materials in short supply or cut off by enemy blockades.
French: La récupération donna l'occasion à tous les Canadiens de participer à l'effort de guerre et permit à l'industrie de trouver des produits de remplacement pour des matériaux en pénurie ou que les blocus de l'ennemi empêchaient d'obtenir.
English: Where a separate scheme is adopted, States will want to consider any conflicts that may arise as a result of the existence of legislation implementing the Geneva Conventions, its Additional Protocols and the Genocide Convention.
French: S'ils adoptent un régime différent, les États voudront envisager tous les conflits que peut soulever l'existence d'une législation qui met en œuvre les Conventions de Genève, ses Protocoles additionnels et la Convention sur le génocide.
English: Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 187, Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
French: Sans préjudice de toutes dispositions spécifiques que pourrait adopter la Commission en application de l’article 187, les États membres vérifient la conformité des produits concernés avec les normes établies et, le cas échéant, prennent les sanctions qui s’imposent.
English: That is why I shall be voting in favour.
French: C'est pourquoi je voterai en sa faveur.
English: Yes. Political advertising cannot be aired prior to Sunday, May 4, 1997, and after midnight on Saturday, May 31, 1997.
French: Oui. Il est interdit de diffuser de la publicité politique avant le dimanche 4 mai 1997 et après minuit, le samedi 31 mai 1997.
English: • Protection from domestic and global sources of pollution
French: • Donner au Canada les moyens de réussir sur le marché mondial Agence canadienne de développement international
English: That is in line with our call for further steps towards the convening of a fourth special session with the participation of all Members of the United Nations as well as the need for SSOD-IV to review and assess the implementation the outcome of SSOD-I.
French: Cette démarche s'inscrit dans la logique de l'appel que nous avons lancé en faveur de nouvelles mesures visant la convocation d'une quatrième session extraordinaire à laquelle participeraient tous les Membres des Nations Unies ainsi que sur la nécessité pour cette session d'examiner et d'évaluer la mise en œuvre de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: As an exception to this rule, a flagrant offender may be arrested without an arrest warrant (Code of Criminal Procedure, art. 213).
French: À titre d'exception à cette règle, une personne peut être arrêtée en flagrant délit sans mandat d'arrêt (code de procédure pénale, article 213).
English: A recent survey in rural Niger, for example, indicates that 35 per cent of the hand pumps are non-functional and 32 per cent of the small piped systems are in poor condition, yet they are still included in national statistics as “safe” water points — as they are for many other African countries.6 Those systems suffer from deferred repairs and maintenance and non-availability of spare parts.
French: Ainsi, d'après une enquête récemment menée au Niger, dans les zones rurales, 35 % des pompes à main sont hors service et 32 % des canalisations de petit diamètre sont en mauvais état, mais les unes et les autres sont toujours comptabilisées dans la catégorie des points d'eau « salubre » par les statistiques nationales, comme dans de nombreux autres pays d'Afrique.
English: 4.24 The USDOC also impermissibly assumed a pass-through of an alleged benefit.
French: En outre, le produit des droits compensateurs est uniquement distribué aux producteurs nationaux en application de la Loi lorsque les États-Unis ont déterminé qu'un produit subventionné est importé sur leur territoire et que cela a donné lieu au recouvrement de tels droits.
English: To begin with, he did not establish actual bias on the part of any of the Selection Board members.
French: Troisièmement, le nom de M. Fortin ne figure même pas sur la liste d'admissibilité pour la ville de Québec.
English: The Fund assured the Board that it had been continuously working with focal points to ensure the delivery of final reports due.
French: Le Fonds a assuré le Comité qu'il travaillait activement avec les interlocuteurs pour assurer la soumission en temps utile des rapports définitifs.
English: While they did participate in joint patrols, they were mostly kept on standby for deployment in the event of a riot, or if the need for their performance in a paramilitary capacity arose.
French: Ils ne participaient pas aux patrouilles communes et étaient le plus souvent tenus en réserve pour être déployés en cas d'émeute ou dans le cadre d'opérations paramilitaires.
English: In the Hartree–Fock approximation the f-value trend for the 4s2S–4p2P transition of the Al sequence varies smoothly as the nuclear charge increases.
French: Dans l'approximation Hartree–Fock, les valeurs de f pour la transition 4s2S–4p2P dans la séquence Al varient d'une façon régulière.
English: • Medical Devices Candice Rice Trade Commissioner Tel: (416) 973-5157 E-Mail: trnto@international.gc.ca Priority Sector:
French: • Les industries de la santé Candice Rice Déléguée commerciale Tél.
English: (Interestingly, the insulin content of the E. coli medium far exceeded that which might be contributed by death of cells, estimated by the content in the medium of an intracellular enzyme.)
French: (Il est intéressant de constater que la teneur en insuline du milieu de culture de E. coli dépasse largement celle que pourrait fournir la mort des cellules et que nous évaluons par la teneur d'une enzyme intracellulaire dans le milieu.)
English: • Most value:
French: • Cultiver un ensemble de compétences et la pensée en termes de résultats
English: The Special Representative, at the Assistant-Secretary-General level, would be responsible for the implementation of the mandate of UNIOGBIS and the overall management of the mission.
French: Le Représentant spécial, qui aurait rang de Sous-Secrétaire général, serait responsable de l'exécution du mandat du BINUGBIS et de l'administration générale de la mission.
English: The EIB product line is flexible Why is the EIB a suitable partner for now and for the future? 8.
French: La BEI propose une palette de produits flexible Pourquoi la BEI est-elle un partenaire de choix, à court terme et pour l’avenir ? 8.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by Mr Lluís Maria de Puig, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is in the draft recommendation, delete paragraph 2.
French: – Je demande la suppression du paragraphe 2, par rigueur et parce que je suis convaincu qu’il est quelque peu risqué d’établir une liste de cas historiques, de pays ou de groupes, qui ne soit pas exhaustive.
English: What insights and lessons can be drawn from our practices in the field?
French: Quelles idées et quelles leçons pouvons-nous tirer des pratiques en ce domaine ?
English: The suggestions gathered during this review are listed below, under the same broad themes as the best practices identified.
French: Les suggestions réunies dans le cadre du présent examen sont énumérées ci-dessous, sous les mêmes thèmes généraux que les pratiques exemplaires définies.
English: On the other hand, I am also following, with some caution I must say, the new approach adopted by the Commission to achieve this unification and simplification of European legislation. That approach is to use a regulation, which as it applies directly will make it possible to overcome another deficiency currently found here: the disparity between the various sanctions applied in the different Member States.
French: Par ailleurs, je suis également d'accord - prudemment - avec le nouveau modèle de règlement adopté par la Commission pour aboutir à cette unification et simplification des normatives européennes, étant donné que son applicabilité directe permettra de dépasser une autre déficience actuelle dans ce domaine : celle de la disparité du cadre répressif concret appliqué dans les différents États membres.
English: Canada needs more research and commercialization centres capable of global leadership.
French: Le budget de 2007 prévoit 50 millions de dollars en 2006-2007 pour appuyer ses activités de haut niveau en recherche, en éducation et en sensibilisation du public.
English: The start-up bonus requires regular savings over a long period, moreover it can be combined with a financial participation scheme.
French: Le bonus de démarrage requiert une épargne régulière étalée sur une longue période et il peut en outre être combiné à un programme de participation financière.