ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Forum will review the effectiveness of the non-legally binding instrument as part of the overall review of the effectiveness of the international arrangement on forests decided upon by the Economic and Social Council in its resolution 2006/49.
French: Décide que le Forum examinera l'efficacité de l'instrument juridiquement non contraignant dans le cadre de l'examen général de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts arrêté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/49.
English: The visits by Forum members to agencies have permitted the Forum to strengthen its links with the agencies and familiarize itself with their work and challenges.
French: Le système des visites de membres de l'Instance à diverses institutions a permis de resserrer les liens avec les institutions en question, et de mieux connaître l'action qu'elles mènent et les difficultés auxquelles elles font face.
English: Earlier this year, the Secretary of State held preliminary discussions with various organizations and individuals to seek their advice in developing the consultation process.
French: Plus tôt cette année, la secrétaire d'État a eu des discussions préliminaires avec diverses personnes et représentants d'organisations dans le but d'élaborer le processus de consultation.
English: "The next step is to develop other institutional partners that have ground capacity, say in Africa, where we don't yet have any," says Hatcher Roberts.
French: « La prochaine étape consiste à trouver d'autres partenaires institutionnels qui ont des capacités sur le terrain, par exemple en Afrique, où nous n'en avons pas encore, dit Mme Hatcher Roberts.
English: About 200 years ago, several Haida communities moved from the Queen Charlotte Islands to southern Alaska.
French: Il y a environs 200 ans, plusieurs communautés haïdas quittèrent les îles de la Reine-Charlotte pour le sud de l'Alaska.
English: As a general practice, Finance Canada neither routinely reviews the quarterly ALCO reports nor analyzes each Borrower individually or as a consolidated group.
French: En général, le ministère des Finances Canada a adopté la pratique de ne pas examiner de manière courante les rapports trimestriels au CGAP ni d’analyser les Emprunteurs à titre individuel ou collectif.
English: Work with sectors or even specific businesses that need trained employees.
French: Homologation préalable par les organismes canadiens de reconnaissance des acquis professionnels.
English: To achieve the desired synergy among various partners, the Club applied OECD's own specific methods that had proven effective in promoting policy consensus.
French: Les donateurs et les bénéficiaires ont demandé à l'OCDE de gérer le processus de coordination de ces politiques, à titre d'expérimentation.
English: During fiscal year 2000-01, thirty-three Canadian students were afforded this excellent opportunity to learn about, and share, Canada's First World War heritage.
French: Durant l'exercice 2000-2001, trente-trois étudiants canadiens ont pu en apprendre davantage - et faire partager les connaissances qu'ils ont acquises - sur l'héritage laissé par les soldats canadiens durant la Première Guerre mondiale.
English: Item 13 of the provisional agenda: Key challenges to be faced by the Parties in protecting the ozone layer over the next decade
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire : défis majeurs que les Parties devront affronter pour protéger la couche d'ozone au cours des dix prochaines années
English: As far as the selection board was concerned, being responsive to the needs of a client has to include concerned for the quality of the service provided.
French: Du point de vue du jury de sélection, le fait de se montrer sensible aux besoins d'un client passe par la prise en compte de l'aspect de la qualité du service fourni.
English: Is there any information that you expected to find in the material provided that was not available?
French: Y a-t-il des renseignements que vous vous attendiez à trouver dans le matériel fourni et qui n'y étaient pas?
English: Member States must therefore pay their assessed contributions in full and on time.
French: C'est pourquoi les États Membres doivent acquitter leur quote-part en totalité et en temps voulu.
English: Unfortunately, there has been no objective periodic review of their continued utility.
French: Malheureusement, on ne procède pas périodiquement à l'évolution objective de leur utilité.
English: These are electronic versions of exhibitions which were on display in our exhibition room in the past two years; Women at Work in New Brunswick: 1885-1972 and New Brunswick in World War II.
French: Nous avons aussi nos guides généalogiques de comté accessibles à tous et pouvant être téléchargés en format de traitement de texte pour les chercheurs qui veulent une copie papier.
English: In headings Nos. 39.20 and 39.21, the expression "plates, sheets, film, foil and strip" applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
French: Au sens des n°s 39.20 et 39.21, l'expression "plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames" s'applique exclusivement aux plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames (autres que celles du Chapitre 54) et aux blocs de forme géométrique régulière, même imprimés ou autrement travaillés en surface, non découpés ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire mais non autrement travaillés (même si cette opération leur donne le caractère d'articles prêts à l'usage).
English: Durable peace will also depend on how Burundians reconcile themselves with the consequences of their tragic past and forge a shared future.
French: Pour que la paix dure, il faudra aussi que les Burundais se réconcilient avec les conséquences de leur passé tragique et se construisent un avenir commun.
English: These restrictions do not apply if the issue was a new issue raised for the first time by Revenue Canada in an assessment made under subsection 301(3).
French: Ces restrictions ne s’appliquent pas si la question à trancher est soulevée pour la première fois par Revenu Canada dans le cadre d’une cotisation établie aux termes du paragraphe 301(3).
English: This call is used when the application wants to create a data graph from scratch, without having called executeQuery() to create a data graph.
French: Cet appel est utilisé lorsque l'application veut créer un graphique de données à partir de zéro, sans avoir appelé executeQuery() pour créer le graphique de données.
English: The secretariat of the Committee was comprised of members of the United Nations Office for Disarmament Affairs.
French: Le secrétariat du Comité a été assuré par le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement (BNUAD).
English: Industry, academia, health professionals, patient groups, consumer groups, general public
French: L'industrie, le monde universitaire, les professionnels de la santé, les groupes de patients, les groupes de défense des consommateurs, le grand public
English: The Mission conducted three patrols to the upper Kodori Valley in October, November and December to assess the security and humanitarian conditions, including the situation regarding the return of population displaced as a result of the August events.
French: La MONUG a effectué trois patrouilles dans la haute vallée de la Kodori en octobre, novembre et décembre afin d'évaluer les conditions de sécurité et la situation humanitaire, notamment en ce qui concerne le retour de la population déplacée à la suite des événements du mois d'août.
English: Operation APOLLO In February 2002, Canada deployed the 3 rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group under the leadership of Lieutenant-Colonel Pat Stogran.
French: Opération Apollo Le 2 février 2002, le Canada déploie le groupement tactique du 3 e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), sous le commandement du Lieutenant-colonel Pat Stogran.
English: In the Extensions tab, look up WOT and click Uninstall.
French: Dans l'onglet Extensions, repérez WOT et cliquez sur Désinstaller.
English: ARTICLE II.
French: Une commande ou un contrat spécifique ne peut être considéré comme une modification du contrat.
English: The Many Faces of Ethics in Defence
French: If Right Is Center, Where Is Left? », The New York Times, 18 août 1996, p.
English: No nerve tingling, no muscle stiffness or weakness. No vision problems.
French: Plus jamais de fourmillements, de raideur ou de faiblesse musculaire Plus aucun trouble visuel.
English: • What kind of increased authority is the SOA going to demand from finance, personnel, and other central groups in the department?
French: • Quels pouvoirs accrus l'OSS demandera-t-il aux secteurs des finances et du personnel et aux autres groupes centraux du ministère?
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/56/L.40, L.42/Rev.1, L.49, L.62, L.63, L.65, L.67/Rev.1, L.68 and L.71)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/56/L.40, L.42/Rev.1, L.49, L.62, L.63, L.65, L.67/Rev.1, L.68 et L.71)
English: I have just received the news that in Libya the death penalty has just been confirmed on the Bulgarian nurses.
French: J'ai appris à l'instant que la peine de mort prononcée en Libye contre les infirmières bulgares a été confirmée.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the usefulness of the pilot thematic evaluation (E/AC.51/2006/3)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilité de l'évaluation thématique pilote (E/AC.51/2006/3)
English: Furthermore, there needs to be a mechanism of allocation that also protects judges from interference from within the judiciary.
French: Cela dit, il doit exister un mécanisme de répartition des affaires qui protège aussi les juges d'ingérences de l'appareil judiciaire lui-même.
English: For a glossary of terms related to substance abuse click here For a quick reference on substance use click here
French: Pour consulter un glossaire plus complet de termes liés à l'abus de substances, cliquez ici Pour une consultation rapide sur l'utilisation de substances, cliquez ici
English: EXPECTED RESULTS Development of digital (online multimedia) teaching and learning resources to support Grades 10-12 applied math and Grades 11 and 12 pure mathematics, Grades 11 - 12 chemistry, Grade 10 12 social studies.
French: RÉSULTATS VISÉS Élaboration de ressources numériques à l'intention des élèves et des enseignants (ressources multimédias en ligne) dans les matières suivantes : mathématiques appliquées (10-12), mathématiques pures (11-12), chimie (11-12), études sociales (M12).
English: I.1 One P-4, speech-writer, Executive Office of the Secretary-General (A/58/6 (Sect.
French: Un poste P-4, rédacteur de discours, Cabinet du Secrétaire général (A/58/6 (Sect. 1), par 1.37).
English: Tables on ALTA Literacy Survey and analysis provided by Ministry of Education (document dated 2/12/99).
French: 398 Tableaux sur l'Enquête de l'ALTA et analyse fournis par le Ministère de l'éducation (document daté du 12 février 1999).
English: Launch of the InterAcademy Council report entitled “Realizing the Promise and Potential of African Agriculture: Science and Technology Strategies for Improving Agricultural Productivity and Food Security in Africa”
French: Lancement du rapport de l'InterAcademy Council intitulé “Realizing the Promise and Potential of African Agriculture: Science and Technology Strategies for Improving Agricultural Productivity and Food Security in Africa”
English: "Right side" respectively "left side" means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion;
French: 1.7 Le «Côté droit» ou le «côté gauche» est le total combiné des unités d'éclairage destinées à être montées sur le côté en question du plan longitudinal médian du véhicule par rapport à son axe de déplacement;
English: This is not a checklist item specifically identified in the turnaround inspection procedure and this condition was unobserved during previous inspections on the aircraft.
French: Il ne s’agit pas d’un élément faisant spécifiquement partie de la liste de vérifications de la procédure d’inspection d’escale et cette anomalie n’avait pas été constatée au cours des inspections précédentes de l’avion.
English: Contact(s) A full address could be provided, or as a minimum, a contact's name and email address.
French: Personne(s)-ressource(s) Il est possible de donner une adresse complète, à défaut de quoi au moins un nom et une adresse de courriel.
English: For instance : pursuant to Section 19 of the Act No. 2510/1997 amended by the Act No. 2936/2001, persons who must serve twelve months in the military services are liable for 12 month replacement service plus an 18 month additional period (in total 30 months).
French: Par exemple, en vertu de l’article 19 de la loi n° 2510/1997, modifié par la loi n° 2936/2001, les personnes astreintes à un service militaire obligatoire de 12 mois doivent prêter un service de remplacement de 12 mois majoré de 18 mois (au total 30 mois).
English: However, due to the rapid growth of the sector and the entry of new firms at all links in the system, even greater coordination efforts are required to ensure that those enforcing the regulations are able to perform their roles properly.
French: Toutefois, la croissance rapide du secteur et l'entrée de nouvelles entreprises dans tous les maillons de la filière demandent un effort de coordination encore plus grand pour s'assurer que toutes les personnes qui travaillent à l'application de la réglementation remplissent bien leur rôle.
English: ◦ Recurring benefit streams resulting from certain past subsidies;
French: ◦ des flux répétitifs d'avantages découlant de certaines subventions antérieures;
English: Anyone who has belonged to the Committee on Fisheries for a long time knows how concerned we are with the worries and troubles of fishermen in all Member States, which includes Italy.
French: Ceux qui appartiennent depuis longtemps à la commission de la pêche savent combien nous nous préoccupons des soucis et des problèmes des pêcheurs dans tous les États membres, y compris en Italie également.
English: It is interesting to note in this regard that the pan-American summit held in Quebec in May 2001 to prepare the Free Trade Area of the Americas (FTAA), by 2005 actually included a "democracy clause", according to which any FTAA country must have a democratically elected government – to be verified by the Organisation of American States.
French: Il est intéressant de noter à cet égard que les travaux de la Conférence panaméricaine qui s’est tenue au Québec en mai 2001 pour préparer l’entrée en vigueur de la Zone de libre-échange des Amériques (FTAA – Free Trade Area of the Americas) d’ici 2005 incluaient en fait une « clause de démocratie » aux termes de laquelle tout pays de la FTAA doit avoir un gouvernement démocratiquement élu – condition qui sera vérifiée par l’Organisation des Etats Américains.
English: She would have to disagree.  On the contrary, the various forms of law in the Gambia denied women equal rights with respect to marriage, divorce and inheritance: for example, under sharia law the testimony of one man was equal to that of two women before the cadi courts, while under customary law a widow could be considered part of her husband's estate.
French: En effet, les diverses formes du droit en vigueur en Gambie dénient aux femmes l'égalité de droits en matière de mariage, de divorce et de succession : par exemple, en droit islamique, le témoignage d'un homme vaut celui de deux femmes devant le tribunal du cadi, et, en droit coutumier, une veuve peut être considérée comme faisant partie de la succession de son mari.
English: One key point of the plan, for instance, asks the auto industry to decrease their emissions by 5.3 megatonnes.
French: Dans un des points saillants du plan, par exemple, nous demandons à l'industrie de l'automobile de réduire ses émissions de 5,3 mégatonnes.
English: The consideration of the report and its recommendations was undertaken following the revision of the Committee's guidelines related to the listing procedures on 29 November 2006 and the adoption by the Security Council of two important resolutions in December 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport et ses recommandations après avoir revu, le 29 novembre 2006, ses directives (S/2007/132) relatives aux procédures d'inscription, et après l'adoption par le Conseil de sécurité, en décembre 2006, de deux importantes résolutions.
English: Gift box design may vary from pictures shown.
French: design Coffret cadeau peut varier des images montrées.
English: • The Public Service Management Insurance Regulations made pursuant to the Financial Administration Act by T.B. 679104 of April 25, 1968, provided the basis of administration of the Plan with respect to eligibility, processing of applications and the deduction of premiums.
French: • Les règlements du régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique, instauré le 25 avril 1968 par l'ordonnance 679104 du Conseil du Trésor conformément à la Loi sur l'administration financière, établit les principes essentiels de gestion du régime en ce qui concerne l'admissibilité, le traitement des demandes et la retenue des primes.
English: The Tribunal concluded in that case that, if the work done on the surface of the tile consisted of polishing, the slabs could still be classified in the second subheading of heading No. 68.02.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a conclu que, si le travail effectué sur une des faces du carreau était du polissage, les plaques pouvaient quand même être classées dans la deuxième sous-position de la position no 68.02.
English: The challenges of Burundi's transition process continue to require the full attention and support of the Security Council and the rest of the international community.
French: Les difficultés du processus de transition au Burundi continuent d'exiger toute l'attention du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: With the strong Alberta economy and the tight labour market for skilled staff within the energy industry, the NEB experienced a high degree of employee turnover (14.5 percent in 2005-2006).
French: L'économie vigoureuse de l'Alberta et le secteur de l'énergie qui s'arrache la main‑d'œuvre qualifiée ont fait en sorte que l'Office a connu un taux élevé de roulement de son personnel (14,5 % en 2005-2006).
English: c) The extended family system, where it exists, should be held in esteem and helped to carry out better its traditional role of solidarity and mutual assistance, while at the same time respecting the rights of the nuclear family and the personal dignity of each member.
French: 32. Elle doit être considérée comme un principe fondamental du système international de protection des droits humains (ius cogens36), puisqu'elle fait incontestablement partie de la conscience commune des sujets de la communauté internationale.
English: This principle is also confirmed by Article 19 of the CCP, which stipulates that every person has the right to an equitable and timely examination and settlement of his/her case by an independent, impartial, legally founded court, which will act in accordance with this code.
French: Ce principe est confirmé par l'article 19 du CPP, qui stipule que toute personne a droit à un examen et un règlement équitable de son dossier dans un délai raisonnable par une juridiction indépendante, impartiale et légitime qui statue selon ce code.
English: Economic Commission for Africa (ECA).
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his or her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Un comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a été créé, en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, pour conseiller le Haut-Commissaire dans l'accomplissement de ses fonctions et approuver l'utilisation des contributions volontaires mises à sa disposition.
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by June 19, 2004.
French: Les LMR proposées seront publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, suite à l'étude des commentaires des intervenants.
English: In the absence of periodic status reporting of this kind, there is insufficient assurance of well informed decisions and sustained support of IT continuity activities at senior levels of Agency management.
French: En l’absence de rapports d’étape périodiques de ce genre, on ne peut être suffisamment assuré de décisions bien éclairées et de soutien continu des activités de continuité de la TI aux niveaux supérieurs de la direction de l’Agence.
English: I am satisfied therefore that his condition constitutes a disability within the meaning of the Act.
French: Je suis par conséquent convaincu que son état de santé constitue une déficience au sens de la Loi.
English: Egypt is also a member of the technical committee of the Arab League charged with formulating a draft treaty on the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction.
French: L'Égypte est membre du Comité technique de la Ligue des États arabes chargé d'établir un projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Egypt welcomes the recent agreement between the government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), an agreement that paves the way for a consolidated effort towards a better future for the people of a united Sudan and one that ensures equality, security and prosperity for all its citizens.
French: L'Égypte se félicite du dernier accord signé entre le Gouvernement soudanais, et le Mouvement populaire de libération du Soudan qui ouvre la voie à un effort concerté pour garantir l'égalité, la sécurité et la prospérité à tous les citoyens d'un Soudan uni.
English: For purposes of comparison, financial information for 1999 is also included in the text and tables.
French: Aux fins de comparaison, les informations financières pour 1999 sont également présentées dans le texte et dans les tableaux.
English: Unions are responsible for: a. b. c. d. participating in RTW Committees and instructing on RTW Employee Awareness Course; being available for consultation and providing input with various parties involved in the Return to Work Process; advising on union jurisdiction issues; and representing their members when requested.
French: A-GG-040-009/AG-002 m) n) de remplir toutes les autorisations de congé nécessaires; et d'informer immédiatement le conseiller du Programme de retour au travail et l’officier civil du Centre de services des ressources humaines lorsqu’un congé d’accident du travail est terminé et que l'employé retourne au travail.
English: The issue of retooling through innovative management methods will be dealt with in a later section of the present report.
French: On abordera un peu plus loin la question de la modernisation par l'adoption de méthodes de gestion novatrices.
English: The Petit Palace Plaza del Carmen is found in the popular square "Plaza del Carmen" which is just on the corner of the main street of Madrid; the Gran Via, where all the major shops and restaurants can be found.
French: L’hôtel Petit Palace Plaza del Carmen est situé sur le populaire square « Plaza del Carmen » soit au coin de la rue principale de Madrid, la rue Gran Vía, où vous pouvez trouver toutes les plus grandes boutiques et restaurants.