ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its beautiful location and wonderful view of Bad Gastein and the Hohe Tauern mountains carries you off to another world and another time.
French: Le très bel emplacement avec sa vue exceptionnelle sur le Bad Gastein et sur les montagnes Hohe Tauer vous transportera dans un autre monde et à un autre temps.
English: If the advice is compulsory, the Committee asks which are the consequence in case of non-compliance by the student. b.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 3§3 de la Charte.
English: The majority of Aboriginal people working in the mining industry are employed in the trades sector; only 2.6% are in management (Figure 4).
French: La majorité des Autochtones qui travaillent dans l’industrie minière se trouvent dans le secteur des métiers; seulement 2,6 % d’entre eux occupent un poste en gestion (figure 4).
English: Born March 5, 1947 in Janzé (Ille-et-Vilaine), Jean Jouzel, has a teaching degree in chemistry (awarded in 1967), a maîtrise in physical chemistry (1968), a diploma from the Ecole supérieure de Chimie Industrielle in Lyon (1968), a D.E.A.
French: Né le 5 mars 1947 à Janzé (Ille et Vilaine), Jean Jouzel est titulaire dune licence d'enseignement en chimie (obtenue en 1967), dune maîtrise de chimie physique (1968), dun diplôme de l'Ecole supérieure de chimie industrielle de Lyon (1968), dun D.E.A.
English: In collaboration with African conflict transformation practitioners, the Department of Economic and Social Affairs developed thematic training workshops on conflict analysis and early response, conflict sensitive development, mediation and negotiation skills, and conflict management systems design.
French: En collaboration avec les praticiens africains de la transformation des conflits, le Département des affaires économiques et sociales a organisé des ateliers de formation thématiques sur les sujets suivants : analyse des conflits et réaction rapide, développement et conflits, compétences en matière de médiation et de négociation et conception de systèmes de gestion des conflits.
English: We preserve the property of the goods sold until the effective payment of the entire amount.
French: Nous conservons la propriété des biens vendus jusqu'au paiement effectif de l'intégralité du prix en principal et accessoires.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT (INDIVIDUALS) Use this form to calculate your Newfoundland and Labrador research and development (R&D) tax credit.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT (PARTICULIERS) Utilisez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement (R&D).
English: Drugs with limited or no alternatives for treatment of infections, or where alternatives available are within the same class, will be considered more important than others.
French: Les médicaments pour lesquels il n'existe que très peu ou pas de médicaments de remplacement pour le traitement des infections ou dont les médicaments de remplacement disponibles sont de la même classe, seront considérés plus importants que d'autres.
English: A number of interested parties have supported expanded running rights and previous running rights applications to the Canadian Transportation Agency, CTA, primarily as a means of increasing competition between the railways.
French: Certains des interesses sont ´ ´ ´ en faveur de l’extension des droits de circulation et de la ´ ´ ` presentation, au prealable, de demandes de droits de circulation a l’Office des transports du Canada, principalement en vue de stimuler la concurrence entre les compagnies de chemin de fer.
English: At its 2665th meeting, on 23 April 2001, the Commission adopted an agenda for its fifty-third session consisting of the following items:
French: À sa 2665e séance, le 23 avril 2001, la Commission a adopté pour sa cinquante-troisième session l'ordre du jour suivant:
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 24, 1992. Royal Reinsurance Company Limited:
French: Phoenix Mutual Life Insurance Company a changé son nom en celui de Phoenix Home Life Mutual Insurance Company à compter du 1er juillet 1992.
English: • The team of Raymond Martinuk, Gerry Hoeft, Wendy Russell and Gary Ludington were declared the winners from the 1:00 p.m. draw with 46 points. 
French: • L'équipe de Raymond Martinuk, Gerry Hoeft, Wendy Russell et Gary Ludington a été déclarée la gagnante de la partie de 13 h avec 46 points.
English: Negotiations are currently underway to establish a new agreement between AHW and
French: Le Ministère et l’Alberta Medical Association (AMA) travaillent en collaboration avec les autorités sanitaires, les établissements et les médecins pour élaborer un certain nombre de projets sur des plans de
English: • Screening for women-specific medical concerns.
French: • Dépistage des problèmes médicaux propres aux femmes.
English: a In 2004-2005, this subprogramme's activities were implemented under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth.
French: a En 2004-2005, les activités de ce sous-programme ont été menées dans le cadre du sous-programme 3, politiques macroéconomiques et croissance.
English: Indeed, each constitutes a series in the proper sense of that term to a greater degree than do the surveys conducted by the federal government over the last 30 years.
French: De fait, chacun constitue une série dans le véritable sens de ce terme dans un degré supérieur aux enquêtes menées par le gouvernement fédéral depuis 30 ans.
English: Studies at the Shelterbelt Centre have shown you can increase your survival by 70% if you perform good weed control after planting."
French: Nos études au Centre de brise-vent démontrent qu’un bon contrôle des mauvaises herbes peuventt augmentater de 70 % la chance de survie de vos arbres.
English: And the impact on regional peace and security or, as Mr. Morris put it, on stability, is evident.
French: Et l'effet sur la paix et la sécurité régionales ou, comme l'a dit M. Morris, sur la stabilité est tout à fait clair.
English: Corporal Lo serves at 438 Tactical Helicopter Squadron, CFB St. Hubert.
French: Le Caporal Lo est affecté au 438e Escadron tactique d’hélicoptères de la BFC Saint-Hubert.
English: Measures to sustain the industry until domestic capacity is in line with production levels are also being introduced.
French: Nous prendrons également des mesures pour soutenir l'industrie jusqu'à ce que la capacité nationale corresponde aux niveaux de production.
English: In this regard, we welcome the proposal reflecting the primacy of human rights through the creation of a human rights council.
French: À cet égard, nous nous félicitons d'une proposition reflétant la primauté des droits de l'homme à travers la création d'un Conseil des droits de l'homme.
English: CHAPTER 19 POULTRY INSPECTION PROGRAMS
French: CHAPITRE 19 PROGRAMMES D’INSPECTION DE LA VOLAILLE
English: In this connection, I would like to stress that the Tripartite Commission remains a valuable instrument for the resolution of the humanitarian issue of all missing persons and to express the hope that Iraq would be able to resume its participation in those bodies at the earliest date.
French: J'aimerais souligner à cet égard que la Commission tripartite est un instrument précieux pour le règlement de la question humanitaire de toutes les personnes disparues et j'espère que l'Iraq sera en mesure de participer à nouveau aux travaux de ces organismes le plus tôt possible.
English: The European Region wants to play an active role in securing access to and use of recently established funds to fight poverty-related diseases.
French: La Région européenne tient à jouer un rôle actif dans l’obtention d’un accès aux fonds récemment créés pour lutter contre les maladies liées à la pauvreté, et à utiliser ces fonds.
English: For decades we have been thinking about the challenge of the emergence of new economies and about Africa's new role in the world.
French: Depuis des décennies, nous réfléchissons au défi de l'émergence de nouvelles économies et du nouveau rôle de l'Afrique dans le monde.
English: Third, progress is also noted where the targets are gender neutral but where a human rights-based approach has been adopted and in programmes targeting the poor.
French: Troisièmement, on constate aussi des progrès lorsque les objectifs sont dissociés de la parité mais que l'on adopte une démarche fondée sur les droits de l'homme, de même que dans les programmes en faveur des pauvres.
English: The volume of international goods and passenger traffic will increase annually in line with the substantial development of transnational corporations and the fitting-out of vehicle fleets with modern tractor-trailer units and coaches designed for international travel which offer enhanced carrying capacity and operational features.
French: La croissance des entreprises transeuropéennes et le développement de flottes de véhicules et d'autocars modernes plus performants en termes de capacité et de rentabilité dans le secteur du transport international se traduiront inévitablement par une progression annuelle du volume du transport de voyageurs et de marchandises.
English: It is therefore important to use legislative and regulatory means to remind entrepreneurs and employers of their duty to comply fully with the principle of equal treatment, and not just as regards pay.
French: Il importe donc d'utiliser des moyens législatifs et réglementaires pour rappeler aux chefs d'entreprise et aux employeurs leur obligation de se conformer intégralement au principe d'égalité de traitement, et pas seulement en matière de rémunérations.
English: She gets soaking wet while heartily blowing all these dongs.
French: Puis il va la limer à grand coup de rien avant de lui glisser sa main dans la foufe.
English: Does the department provide current and accurate information in a timely manner when required by central agencies and others outside the department?
French: Le ministère fournit-il avec diligence des renseignements exacts et à jour lorsque des organismes centraux ou d'autres organismes de l'extérieur du ministère les demandent?
English: Education to Manage Multiple Use Better 6.
French: Éducation servant à améliorer la gestion d’utilisations multiples 6.
English: This guarantee may only be invoked if the problem involves at least 1 square inch of a board.
French: Cette garantie ne peut être appliquée que si le problème concerne au moins 1 pi2 d’un panneau.
English: Kuwait adds that, since 1991, the oil recovery pits, contaminated wadis and oil lakes have continued to act as conduits of pollution of these aquifers.
French: Le Koweït ajoute que, depuis 1991, les bassins de récupération du pétrole, des wadi contaminés et des lacs de pétrole continuent à polluer ces aquifères.
English: Acknowledging that this was a positive step taken by the federal government, Governing Council unanimously determined the following considerations were a necessary strategic move in order for CIHR to meet the mandate it has been given by the federal government:
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agissait d'une mesure positive prise par le gouvernement fédéral, le CA a convenu unanimement que les considérations qui suivent représentent une action stratégique nécessaire pour que les IRSC puissent s'acquitter du mandat que leur a confié le gouvernement fédéral :
English: In the light of the critical human rights situation created by the illegal Israeli practices and ongoing violations, she hoped that Member States would give broad support to those draft resolutions.
French: Compte tenu de la situation critique en matière de droits de l'homme créée par les pratiques israéliennes illicites et les violations qui se poursuivent, elle espère que les États membres apporteront un large soutien à ces projets de résolution.
English:   "The sea, the maritime sectors and marine resources are essential for Europe's prosperity and well-being.
French:   M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos:
English: The following update may be given:
French: Il y a lieu de faire la mise à jour ci-après:
English: Send my FREE issue (or trial issue) of Magazine X. If I like it, I’ll pay your invoice for the special rate of just $24 (all taxes included) for 9 more issues (10 in all).
French: Il existe deux genres de primes : les « primes de rédaction » consistent souvent en une sélection d’extraits du magazine et les « primes matérielles » comprennent, entre autres, les sacs fourre-tout, les montres et les vêtements.
English: Just over 50% of the commercial value is associated with animal production (milk, eggs, meat products, etc.), for which ozone effects are difficult to quantify.
French: Les productions animales (lait, œufs, produits carnés, etc.) sur lesquelles les effets de l'ozone sont difficiles à quantifier contribuent pour un peu plus de 50 % à la valeur commerciale de la production agricole.
English: The low snowfall amounts during the winter saved the insurance industry millions of dollars in reduced road accident claims and helped dramatically reduce provincial and municipal snow removal and road salting costs.
French: La baisse des quantités de neige a permis aux compagnies d'assurance d'épargner des millions de dollars (diminution des réclamations consécutives aux accidents de la route), en plus de contribuer à réduire les dépenses provinciales et municipales pour le déneigement et l'épandage de sels de voirie.
English: NDHQ should be cautioned in hanging any number figure to the operation until all the staffing is complete or else we will continually see ourselves in the Operation Deliverance situation where we are constantly sending in more troops in a piecemeal fashion that clearly does not work and is much more expensive in terms of resources.
French: Le QGDN devrait faire preuve de prudence lorsqu'il s'agit d'avancer des chiffres au sujet d'une opération avant que tout le travail d'état-major n'ait été complété, sans quoi nous serons constamment appelés comme ce fut le cas pour l'opération « Deliverance » à envoyer des soldats additionnels, au fur et à mesure, alors que ces décisions à la pièce donnent manifestement de piètres résultats et qu'elles coûtent beaucoup plus cher en ressources.
English: Annex III: Media coverage of workshops relating to the withdrawal of reservations to the Convention on the Rights of the Child
French: Annexe 3 Couverture médiatique des ateliers organisés en vue du retrait des réserves de la Syrie à la Convention
English: Loss of maintenance for dependants
French: Perte d'aliments pour des personnes à charge
English: List of the "SMEs, Professions and Crafts" category For more information on the SMEs, Craft Sector and the Professions Category, please contact:
French: Liste de la catégorie 'PME, artisanat et professions libérales' Pour plus d'informations sur la catégorie PME, artisanat et professions libérales, veuillez contacter:
English: Full Application Guide for the  2008-09 Competition Business-Led NCE (BL-NCE) A program to fund Business-Led NCEs (BL-NCE) is a key element of the federal government’s Science and Technology (S&T) Strategy.
French: Guide de la demande détaillée pour le concours 2008-2009 Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) Le financement de réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) par l'entremise d'un programme est un volet essentiel de la stratégie en matière de sciences et de technologie (S et T) du gouvernement fédéral.
English: 58), the principle of mandatory defence of minors, exemptions and limited duration of proceedings, and the urgency of proceedings and deadlines which are shorter than in case of perpetrators of criminal acts who are of age.
French: Le rôle de l'autorité de tutelle (art. 53) et les fonctions exercées par le tribunal en matière d'exécution et de suivi des mesures correctives sont aussi propres à la justice des mineurs.
English: The Ombudsman received 3,444 applications by post and 1,309 were handed in at reception offices; 2,439 of the applicants were women and 1,856 men; there were also 456 collective applications.
French: Parmi les requêtes adressées au Médiateur, 3 444 sont arrivées par la poste; 1 309 ont été remise à la suite d'une réception; 2 439 plaignants étaient des femmes, 1 856 des hommes et 446 requêtes étaient des plaintes collectives.
English: Civil service ethics – Canada. 2. Canada – Officials and employes – Professional ethics. 3. Civil service reform – Canada. I. Tait, John Charles II. Canadian Centre for Management Development. III. Title.  JL111.E84C3 1999 172.2'0971 C99-980348-4E
French: Fonctionnaires – Déontologie – Canada. 2. Canada – Fonctionnaires – Déontologie. 3. Fonction publique – Réforme – Canada. I. Tait, John Charles II. Centre canadien de gestion. III. Titre.  JL111.E84C3 1999 172.2'0971 C99-980348-4E 9-980348-4E
English: For more information on the ACAP program, contact (416) 776-ACAP (toll free: 1-877-297-ACAP).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PACA, composez le 416 776-ACAP (sans frais: 1-877-297-ACAP).
English: Right though it is that we should want that, we are, perhaps, paying too little attention to the need to ensure that, at the same time or as a prior requirement, the grids before and after the connection points are adequately prepared.
French: C'est légitime, mais nous ne veillons pas suffisamment à garantir en même temps, ou comme une condition préalable, la préparation suffisante des réseaux situés en amont et en aval des points de connexion.
English: Such strong growth had greatly reduced poverty over the past decade, and the target of halving the incidence of extreme poverty by 2015 now seemed within reach.
French: Cette forte croissance a permis de réduire sensiblement la pauvreté au cours des dix dernières années et il semble aujourd'hui possible de réaliser l'objectif visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté avant 2015.
English: More fundamentally, the Millennium Development Goals and EFA goals are not explicitly rooted in a unifying philosophy, and their emphasis on the economic utility of education and basic education differs from the liberal philosophical views of the commissions sponsored by UNESCO.
French: Il reste que les objectifs du Millénaire et de l'Éducation pour tous ne s'inscrivent pas clairement dans une philosophie unificatrice et que l'accent qu'ils placent sur l'utilité économique de la formation et de l'éducation de base se départit de la philosophie libérale que professent les commissions parrainées par l'UNESCO.
English: The Committee considered the initial report of Samoa (CRC/C/WSM/1) at its 1161st and 1163rd meetings (see CRC/C/SR.1161 and CRC/C/SR.1163), held on 12 September 2006, and adopted at the 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Samoa (CRC/C/WSM/1) à ses 1161e et 1163e séances (voir CRC/C/SR.1161 et CRC/C/SR.1163), le 12 septembre 2006, et a adopté à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006, les observations finales ci-après.
English: ◦ Winnipeg Regional Health Region
French: ◦ Conseil de santé régional de Winnipeg
English: Second, an effective approach to international education will require the federal government to increase funding, both to ensure that existing programs remain of a high quality and so that Canada's International Education Strategy can start to approach the "critical mass" required for real impact.
French: Deuxièmement, pour des raisons d'efficacité, le gouvernement fédéral devra augmenter le financement de l'aide à l'éducation internationale, tant pour que les programmes existants demeurent de grande qualité que pour se rapprocher de la «masse critique» de diplômés qui est nécessaire.
English: Decisions to outsource legal work are made in consultation with clients, who are responsible for costs incurred.
French: Ces unités réunissent les compétences, les connaissances et les aptitudes d’un groupe diversifié d’experts, y compris des enquêteurs de la GRC, des provinces et des municipalités, des juristes du ministère de la Justice, des juricomptables et des agents de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 1: October 2001
French: Ottawa a également dit qu'il fournirait peut-être des garantis de prêts à Air Canada, Air Transat, Skyservice et Westjet.
English: Get them to present their cases and then proceed with questions from the floor.
French: Invitez-les à présenter leurs arguments, puis passez aux questions de l'audience.
English: Our house is situated in a very small village situated on the bank of Annecy lake, 5 minutes walk to the beautiful medieval castle of Menthon St Bernard .
French: Notre maison se trouve dans un petit village très pittoresque sur les bords du lac d'Annecy, à 5 minutes du magnifique château médiéval de Menthon St Bernard .
English: • The studies that examine domestic homicides and domestic violence convincingly draw a connection between previous incidents of domestic violence and the misuse of firearms.
French: • Les études traitant des homicides familiaux et de la violence familiale sont convaincantes en ce qui a trait à la relation entre les incidents antérieurs de violence familiale et le mauvais usage des armes à feu.
English: For three years, we have been reallocating internal resources and seeking additional funds to accelerate the e-Recruitment solutions.
French: Depuis trois ans, nous réaffectons des ressources internes et nous cherchons du financement supplémentaire pour pouvoir accélérer la mise en oeuvre des solutions relatives au recrutement électronique.
English: New business in 2003, effective date Change of ownership (please provide name, address of other owner and effective date) 0124
French: Changement de propriétaire (veuillez fournir le nom et l'adresse de l'autre propriétaire et la date d'entrée en vigueur) 0124
English: The Mission's unutilized balance of $42,600 is the net effect of savings and additional requirements under various line items.
French: Le solde inutilisé de 42 600 dollars est le résultat net d'économies réalisées et de dépassements au titre de divers objets de dépense.
English: The Commercial Television Industry Code of Practice and Commercial Radio Codes of Practice advise broadcasters to avoid placing inappropriate emphasis on gender, or on physical characteristics and stereotyped gender portrayals that associate particular roles, ways of behaviour, personal or social attributes or use of products and services with people on the basis of gender.
French: En vertu du code de conduite des chaînes de télévision commerciales et des codes de conduite des stations de radio commerciales, les diffuseurs doivent éviter de mettre sans raison l'accent sur le sexe ou les caractéristiques physiques des individus et s'abstenir de faire un portrait stéréotypé des hommes et des femmes en leur attribuant certains rôles, comportements ou traits personnels ou sociaux, ainsi que d'avoir recours à certains produits ou services en fonction du sexe.
English: In Colorado, the Flammulated Owl tends to be long-lived (12 years), has small clutches, never double clutches, has a relatively high nesting suc cess, and males, at least, have high territorial fidelity (Linkhart 2001).
French: Même si le Petit-duc nain est l’un des strigiformes les plus petits en Amérique du Nord (environ 55 grammes) (McCallum, 1994), son cycle de vie est semblable à celui des gros strigidés (Linkhart, 2001).
English: However, results by revenue growth may paint a different picture.
French: Toutefois, les résultats au chapitre de la croissance du revenu pourraient brosser un tableau différent.