ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strengthen health systems in order to provide good and quality maternal and child health services and develop health centres and hospitals that are child friendly, in line with the Africa Health Strategy; scale up essential interventions to reduce maternal morbidity and mortality as well as reduce neonatal mortality; scale up a minimum package of proven childhood interventions based on successful strategies such as Accelerated Child Survival and Development (ACSD) and Integrated Management of Childhood and Neonatal Illnesses (IMNCI) as part of national health policies and plans, poverty reduction strategies and health sector reforms, consistent with the Decision AU/Dec.75 (V) on Accelerating Action for Child Survival and Development in Africa to meet the MDGs; support family and community based actions that enhance children's health, nutrition and well-being including safe drinking water, improved sanitation and hygiene as well as appropriate young child feeding practices and food security measures when needed.
French: c) Appliquer à grande échelle un ensemble d'interventions minimales en faveur de l'enfance dont l'efficacité a été démontrée dans des stratégies réussies telles que celle dite de la survie et du développement accéléré de l'enfant, la prise en charge intégrée des maladies néonatales et de la petite enfance dans le cadre des politiques et plans nationaux en matière de santé ainsi que dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et de réforme du secteur de la santé, conformément à la Décision AU/Dec.75 (V) alinéa 6 sur l'accélération de l'Action en faveur de la survie et du développement de l'enfant en Afrique et la réalisation des OMD;  d) Appuyer les actions familiales et communautaires susceptibles de renforcer la santé nutritionnelle et le bien-être de l'enfant, y compris celles relatives à l'eau potable, à l'assainissement et à l'hygiène, et promouvoir des pratiques saines d'alimentation de l'enfant et des mesures de sécurité alimentaire le cas échéant.
English: Grand Slam Radio Inc. Vancouver, British Columbia To acquire the assets of the radio programming undertaking CKST Vancouver.
French: Grand Slam Radio Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'acquérir les actifs de l'entreprise de programmation de radio CKST Vancouver.
English: The public can access the official list by clicking on "Burolis"[22] on the OLLO Web site.
French: Le public peut accéder au répertoire officiel à partir du site Web OLLO, sous la rubrique Burolis[22].
English: Canada has changed a great deal in 25 years, and the human rights challenges facing the Canadian public and the Commission today have changed from the ones envisaged by the drafters of the Canadian Human Rights Act in 1977.
French: Le Canada a beaucoup évolué depuis 25 ans. De nos jours, les enjeux associés aux droits de la personne ne sont plus, pour la population comme pour la Commission, ceux qu’avaient envisagés les rédacteurs de la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1977.
English: The issues raised by the use of split-screen advertising techniques were considered with attention by the Standing Committee at its 25th, 26th, 27th, 28th, 29th and 30th meetings.
French: Les questions soulevées par l’utilisation des techniques de publicités sur écran partagé ont été examiné avec attention par le Comité permanent lors de ses 25e, 26e, 27e, 28e, 29e et 30e réunions.
English: As Burundi moves towards a development framework, programme convergence will be reinforced to achieve cost-effective and high-impact interventions aimed at accelerating a decrease in child mortality.
French: Le Burundi s'orientant vers un cadre de développement, la convergence du programme sera renforcée pour parvenir à des interventions rentables et à forte incidence conçues pour accélérer la baisse de la mortalité infantile.
English: As seen from table 7, the lower labour costs in developing countries and countries in transition more than offset lower labour productivity, resulting in production costs that are significantly lower in these countries than in developed countries.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 7, le coût inférieur de la main-d'œuvre dans les pays en développement et dans les pays en transition fait plus que compenser la moindre productivité du travail, les coûts de production y étant de ce fait nettement plus bas que dans les pays développés.
English: 44 pp. Recognizing differences in readiness and providing means and incentives as needed to motivate people to care are important elements in change intervention.
French: Reconnaître les différences de préparation et prévoir les moyens et les encouragements nécessaires pour amener les gens à manifester leur intérêt, voilà qui tient une place importante dans les interventions de changement.
English: Their sense of smell, which is even more acute than in dogs, helps them find their prey.
French: Son odorat, bien plus fin que celui du chien, l'aide à trouver ses proies.
English: Québec's share "Mr. Landry charges that Québec's share of the fisheries on the east coast has decreased, that Québec is not getting its 'fair share'.
French: La part du Québec «Monsieur Landry allègue que la part du Québec des pêches de la côte est a diminué et que le Québec n'obtient pas sa «juste part».
English: The UNIDO “cleaner production programme” works through a network of centres covering 30 countries.
French: Le programme de production moins polluante de l'ONUDI repose sur un réseau de centres couvrant 30 pays.
English: Rules specifying pen size in centimetres would make the monitoring operations easier.
French: Des consignes indiquant les dimensions des box en centimètres faciliteraient ce contrôle.
English: With reference to the principle of non-discrimination on grounds of nationality, 2006 brought to light another difficulty stemming from differences in the way education systems are organised in the Member States.
French: Sur la base du principe de l'interdiction de la discrimination fondée sur la nationalité, une nouvelle difficulté, résultant des différences d'organisation dans les systèmes d'éducation des États membres, s'est fait jour en 2006.
English: Most other NGO’s in the human rights and civic education field were not so fortunate (see for example Statement by the Belarusian Helsinki Committee at the OSCE Supplementary Human Dimension Meeting on Protection and Promotion of Human Rights, Vienna, 12-13.07.2007, at: www.belhelcom.org). 11 Cf Statement by Christopher Smith, US Helsinki Commission Co-Chairman on the Belarus Democracy Reauthorization Act (07.12.2006), www.charter97.org/eng/news/2006/12/13/dem, at p.
French: Les ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et de l'éducation civique n'ont, pour la plupart, pas eu cette chance (voir par exemple la déclaration du Comité Helsinki du Bélarus lors de la réunion supplémentaire de l'OSCE sur la Dimension humaine, consacrée à la protection et à la défense des droits de l'homme, Vienne, 12-13 07.2007 sur le site : www.belhelcom.org). 11 Voir la déclaration de Christopher Smith, Coprésident de la Commission Helsinki des Etats-Unis au sujet du Belarus Democracy Reauthorization Act (07.12.2006), www.charter97.org/eng/news/2006/12/13/dem, p.
English: The increase in stunting (height/age) is particularly alarming, having risen from 46 per cent of children under five in 2000 to 49 per cent in 2002.
French: Le retard de croissance (taille/âge) a augmenté de façon de particulièrement alarmante, passant de 46 % des enfants âgés de moins de 5 ans en 2000 à 49 % en 2002.
English: Morphological and tagging data from other studies suggest that Pacific cod are subdivided into several independent stocks.
French: Des données morphologiques et d'étiquetage tirées d'autres études donnent à penser que les morues du Pacifique se subdivisent en plusieurs stocks indépendants.
English: SOUTHWEST COCA-COLA BOTTLING CO 6134 Ash Dr Lubbock, TX 79404 Telephone: (806) 4723200 Details:
French: SOUTHWEST COCA-COLA BOTTLING CO 6134 Ash Dr Lubbock, TX 79404 Téléphone : (806) 4723200
English: Insert after 1.9.3 a new section 1.9.4, which reads as follows:
French: Insérer à la suite de la section 1.9.3 une nouvelle section 1.9.4, qui serait ainsi libellée:
English: As a First Nation-owned airline, the expansion into air passenger service will not only contribute economic benefits to First Nation citizens, but will also contribute to their quality of life."
French: Vu qu'il s'agit d'un transporteur aérien appartenant aux Premières nations, l'ajout des services réguliers va non seulement profiter aux membres des Premières nations sur le plan économique, mais il améliorera aussi leur qualité de vie.
English: December 6, 2000 This conference examined current issues surrounding the preservation of digital materials, including perspectives of managing national digital collections, models for distributed digital archives, practical aspects of digital preservation, authenticity and authentication of digital preservation, collaborative efforts and information infrastructures. See also Topic(s):
French: Lessons Learned, Future Issues  Ce document résume les principaux problèmes de mise en œuvre éprouvés avec la norme NZGLS, la norme de métadonnées du gouvernement néo-zélandais basée sur le En particulier, il traite des processus utilisés pour créer et gérer des métadonnées conformes à la NZGLS dans tous les principaux organismes de la fonction publique de Nouvelle-Zélande. Voir aussi Sujet(s) :
English: Ohsweken, Ontario, Canada 2007/04/01 $197,000.00 LILLOOET TRIBAL COUNCIL Lillooet, British Columbia, Canada 2007/04/01 $592,520.00 LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Listuguj( Restigouche), Quebec, Canada 2007/04/01 $10,319,948.00 LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Listuguj( Restigouche), Quebec, Canada 2007/04/01 $644,433.00 LITTLE BLACK BEAR BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $1,532,632.00 LITTLE BLACK BEAR BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $198,075.00 LITTLE BLACK RIVER BAND O'Hanley, Manitoba, Canada 2007/04/01 $3,764,714.00 LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2007/04/01 $5,773,909.00 LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2007/04/01 $391,445.00
French: Ohsweken, Ontario, Canada 2007/04/01 197 000,00 $ LILLOOET TRIBAL COUNCIL Lillooet, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 592 520,00 $ LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Listuguj( Restigouche), Québec, Canada 2007/04/01 10 319 948,00 $ LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Listuguj( Restigouche), Québec, Canada 2007/04/01 644 433,00 $ LITTLE BLACK BEAR BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 1 532 632,00 $ LITTLE BLACK BEAR BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 198 075,00 $ LITTLE BLACK RIVER BAND O'Hanley, Manitoba, Canada 2007/04/01 3 764 714,00 $ LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2007/04/01 5 773 909,00 $ LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2007/04/01 391 445,00 $
English: The aim is to ensure that policy-makers are well equipped to strike the correct balance between the interests of the right holder and those of the public, when taking crucial decisions on the IP system.
French: Il s’agit de veiller à ce que les décideurs disposent des moyens voulus pour trouver un juste équilibre entre les intérêts du titulaire de droits et ceux du public au moment de prendre des décisions cruciales au sujet du système de la propriété intellectuelle.
English: Terrible coffee(even though you are in Italy!!). Some breakfast staff not so courteous.
French: One woman was rude and unhelpful and another was quite useless.
English: Each entry in a blog can be commented upon, which provides opportunities for discussion and can help generate new ideas.
French: Chaque article d’un blog peut être commenté, ce qui donne lieu a des discussions entre internautes et contribue à l’éclosion de nouvelles idées.
English: Most of our pickers are First Nations people and some of them are picking on their traditional house territories.
French: La plupart de nos cueilleurs sont des membres des Premières nations, et certains d'entre eux font la cueillette sur leurs terres traditionnelles.
English: • Supports and encourages bilingualism and diversity
French: • Appuie et encourage le bilinguisme et la diversité
English: Iraq would like to make all sincere efforts to comply with the principles of the Habitat Agenda, and along these lines we affirm: first, the need to put an end to any kind of action against countries for reasons and goals that serve the interests and political and economic hegemonic powers of some big countries.  Secondly, the need to strengthen international efforts to determine the scope of destruction and pollution as a result of the use of depleted uranium by the United States against certain countries, including Iraq.
French: L'Iraq est soucieux de consacrer tous ses efforts au respect des principes du Programme pour l'habitat et, à ce titre, nous affirmons premièrement la nécessité de mettre un terme à toute action perpétrée contre des pays pour des raisons et des objectifs qui servent les intérêts et le pouvoir hégémonique, politique et économique de certains grands pays et, deuxièmement, la nécessité de renforcer les efforts internationaux pour mesurer l'ampleur des destructions et de la pollution qui résultent de l'utilisation de l'uranium appauvri par les États-Unis contre certains pays, dont l'Iraq.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the report on its twelfth session.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa douzième session.
English: Complete more work in less time: compared to rigid frame telehandlers, the Bobcat rotary telescopic handlers allow users to cut by more than half the time it takes to complete repetitive jobs, even without moving the machine from the stabilizers.
French: Accomplissez plus de travail plus rapidement. Comparativement aux télescopiques à châssis rigide, les télescopiques rotatifs Bobcat permettent aux utilisateurs de réduire de plus de moitié le temps nécessaire pour accomplir des tâches répétitives, même en gardant la machine sur ses stabilisateurs.
English: Mr President, this report is a most timely one, in that immediately prior to the April meeting of the IMF and the World Bank, it once again calls for an improvement in international monetary cooperation.
French: Monsieur le Président, ce rapport revendique une meilleure coopération monétaire internationale juste avant la réunion en avril du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: The Agency notes that by letter dated January 26, 2001, CP advised the Agency that SL&H amalgamated with its sole shareholder, CP.
French: L'Office note que dans sa lettre du 26 janvier 2001, CP a informé l'Office que SL&H a fusionné avec son unique actionnaire, CP.
English: (ii) Prepare an addendum to the compendium of information provided by national experts on substances not included in the Protocol after technical evaluation of this material;
French: ii) Établira un additif au recueil des informations fournies par des experts nationaux pour les substances qui ne sont pas incluses dans le Protocole après une évaluation technique de ces informations;
English: Finally, he claims that articles 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14 and 17 of the Covenant were violated as the State party's rejection of protection means the crimes of expulsion are “irreversible”, which amounts to another act of discrimination and aiding and abetting genocide.
French: Enfin, il affirme que les articles 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14 et 17 du Pacte ont également été violés, parce que le refus de l'État partie d'accorder sa protection signifie que les crimes d'expulsion sont «irréversibles», ce qui revient à commettre un nouvel acte de discrimination et se faire complice du génocide.
English: Some clients receive financial assistance from the provincial government to purchase their services directly from individuals and agencies.
French: Quelques clients reçoivent une aide financière de la province pour acheter directement des services auprès de particuliers ou d'organismes.
English: Furthermore, the Executive Body:
French: En outre, l'Organe exécutif:
English: While some of them may have, it may also be the case that the mix of forecasters has changed between surveys.
French: Il se peut en effet que certains d'entre eux aient changé d'idée, mais il est également possible que les prévisionnistes ne soient pas les mêmes.
English: The translation apparatus itself is the target of many natural inhibitors, antibiotics, and toxins that affect certain steps of ribosomal protein synthesis.
French: Le mécanisme de traduction est la cible de nombreux inhibiteurs, antibiotiques et toxines naturels, qui affectent certaines étapes de la synthèse des protéines ribosomiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BERLITZ CANADA INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BERLITZ CANADA INC. Dossier no PR-2002-066
English: Role of hippocampal neurogenesis in learning and memory
French: WARD, Christopher A Queen's University (Kingston, Ontario) Modulation of cardiac electrophysiology and contractility by reactive oxygen species
English: One hundred years is a good point at which to consider how the PSC came into being and why it remains relevant today.
French: Son centenaire constitue une bonne occasion de revoir l’histoire de la CFP, depuis sa création, et les raisons pour lesquelles elle demeure essentielle aujourd’hui.
English: Mr. Sevart stated that the only definition for "front mowers" of which he is aware is the ASAE's draft standard "ASAE X547."
French: M. Sevart a mentionné que la seule définition des «tondeuses frontales» dont il est au courant se trouve dans la norme provisoire X547 de l'ASAE.
English: In addition, there is a paucity of information regarding the extent of use and usage pattern of TCM products in Canada as well as their labeling information and nature of their health claims.
French: En outre, il n'existe que très peu d'information sur l'importance et le mode d'utilisation des produits de la MCT au Canada, ainsi que sur l'étiquetage et la nature des allégations relatives à la santé.
English: In the August court term in Bomi County, for example, the county attorney initiated seven cases but failed to bring any to a verdict.
French: Ainsi, pendant la période où la cour du comté de Bomi a siégé, au mois d'août dernier, le Procureur a entamé sept procédures, dont aucune n'a abouti à un verdict.
English: The above provision contains four tests, each of which an applicant must meet in order to succeed in an application to the Tribunal for an extension of time to make a request for a further re-determination by the Commissioner.
French: La disposition ci-dessus comprend quatre tests que le demandeur doit réussir, sans exception, avant que le Tribunal ne lui accorde une prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen par le commissaire.
English: These international initiatives lent support to those in Canada who fought for the Canada Pension Plan and subsequent social welfare legislation.
French: Ces initiatives internationales apportèrent un appui aux personnes qui, au Canada, se battaient pour le Régime de pensions du Canada et la législation subséquente sur le bien-être social.
English: Similarly, Fijian law provides that “it is an offence to obstruct, hinder or in any way interfere with a person engaging in any activity as a member, officer or volunteer of an agency performing a role or discharging a responsibility in accordance with [Fijian disaster relief law]”, and that a police officer may “arrest without warrant any person whom he has reasonable cause to believe is acting in breach of [the above, who will be] … liable on conviction to a fine of $1,000 and to imprisonment for 12 months”.
French: De même, aux Fidji, la loi érige en infraction le fait d'empêcher ou d'entraver la participation d'une personne à toute activité en tant que membre, agent ou volontaire d'un organisme s'acquittant d'une mission ou d'une responsabilité conformément à la loi des Fidji sur les secours en cas de catastrophe ou d'y faire obstacle de quelque manière que ce soit; elle prévoit qu'un agent de police est habilité à mettre en état d'arrestation sans mandat d'amener toute personne dont il serait fondé à croire qu'elle porte atteinte aux dispositions ci-dessus et que cette personne est passible d'une amende de 1 000 dollars et d'une peine d'emprisonnement de 12 mois.
English: The evolution of certain performance indicators can be influenced by the training of the magistrates; The analysis of the evolution
French: L’évolution de certains indicateurs de performance peut être influencée par la formation des magistrats.
English: • Recoveries on Put-back Loans - Under the risk-shared agreements, the Government will purchase from the Participating Financial Institutions any loans issued between August 1, 1995 to July 31, 2000 that are in default of payments for at least twelve months after the Period of Study, that in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: • Sommes récupérées sur les reprises de prêts – En vertu des accords sur les prêts à risques partagés, le gouvernement acquerra des institutions financières participantes tous les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 qui sont en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d'études et qui, au total, ne sont pas supérieurs à 3 % du solde mensuel moyen des prêts d'études non remboursés du prêteur.
English: The Commission was uniquely placed to contribute to the work of the Council.
French: La Commission est particulièrement bien placée pour contribuer au travail du Conseil.
English: Despite this situation, labour for children under the age of 17 is not prohibited.
French: Malgré cela, le travail d'enfants de moins de dix-sept ans n'est pas interdit.
English: All materials shall be thoroughly inspected upon receipt and all discrepancies, deficiencies and/or damages shall be immediately reported, in writing, to the supplier.
French: Tous les matériaux doivent être vérifiés à la réception, tout manque et/ou dégât doivent être signalé immédiatement par écrit au fournisseur.
English: As you read the background material, discuss what you find out with your news group and with your teacher.
French: À la suite de la lecture des polycopiés, discutez de vos découvertes avec les autres membres de votre équipe et avec votre enseignant.
English: Charges appropriate for recovery with rates that cannot be determined in advance include technical expert and analysis fees, public announcement and release costs, and public meeting costs.
French: Les coûts qui ne peuvent être déterminés à l'avance aux fins de recouvrement comprennent les frais associés à l'analyse et aux expertises techniques, les frais associés aux annonces et aux communiqués destinés au public ainsi que les coûts des audiences publiques.
English: Furthermore, in the 1998 report (A/53/643, paras.  11 and 12), the Secretary-General recalled that, in his report to the General Assembly at its forty-seventh session, he had stated that, “at the time of the creation of the various bodies, he had not been involved in developing those decisions nor was he advised of the rationale for the payment of honorariums.
French: Qui plus est, dans le rapport de 1998 (A/53/643, par. 11 et 12), le Secrétaire général rappelait avoir indiqué, dans le rapport précédemment présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-septième session, que, «au moment de la création de ces divers organes, il n'avait pas été associé aux décisions en la matière et … n'avait pas non plus été informé de la raison d'être du versement d'honoraires.