ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall allow a designated third party who lodges a complaint against an employer on behalf of a thirdcountry national in illegal employment not to disclose the identity and place of residence of the complainant.
French: Les États membres autorisent un tiers désigné qui porte plainte contre un employeur au nom d'un ressortissant de pays tiers employé illégalement à ne pas divulguer l'identité ni le lieu de résidence du plaignant.
English: This amendment removes an inconsistency and avoids misinterpretation and misunderstandings.
French: La présente proposition vise à supprimer une incohérence et à éviter les interprétations erronées et les malentendus.
English: This figure is based on a projection of local estimates.
French: Ce chiffre, qui s’appuie sur les évaluations locales, a été qualifié de « niveau réaliste minimum ».
English: The draft bill that would eliminate inequality of spouses with regard to marriage, divorce, devolution of property and other rights should be adopted without delay.
French: Le projet de loi visant à assurer l'égalité des droits entre époux en ce qui concerne le mariage, le divorce, la transmission des biens et autres droits devrait être adopté sans délai.
English: • Audit Management Committee**
French: • Comité de la gestion de la vérification **
English: ∙year−1. Production was lower along the St. Lawrence estuary than in other types of marshes located farther south.
French: ∙an−1. La production des plantes de l'estuaire du Saint-Laurent était plus basse que celle rapportée pour des marais situés plus au sud.
English: Pre-publication The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 19, 2008, followed by a 30-day public comment period. During the comment period, one comment pertaining to the second paragraph of the RIAS supporting these Regulations was received from one stakeholder.
French: Publication préalable Le Règlement a fait l’objet d’une publication au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 19 avril 2008, suivie d’une période de 30 jours allouée au public pour donner son avis.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 40.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 40 b) de l'ordre du jour.
English: The bulletin describes exceptions to the general rule that may apply where there is an intergenerational transfer of farm property, shares of the capital stock of a family farm corporation or interests in a family farm partnership.
French: Le bulletin décrit les exceptions à la règle générale qui peuvent s'appliquer dans le cas d'un transfert, entre générations, de biens agricoles, d'actions du capital-actions d'une société agricole familiale ou de participations dans une société de personnes agricole familiale.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Name of School Web Site of School Curriculum ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Elementary:
French: West Ruislip Elementary School http://www.wrui-es.eu.dodea.edu/ Americain COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The experience of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) could provide some guidance.
French: L'expérience du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pourrait fournir certaines orientations.
English: Member Country Political group Choice Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ALDE In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mme Claude GREFF FR EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Mrs Krista KIURU FI SOC In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour M. André BUGNON CH ALDE In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ADLE Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mme Claude GREFF FR PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Mrs Krista KIURU FI SOC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour M. André BUGNON CH ADLE Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour
English: A: Any vehicle sold by a GMAC approved dealership.
French: R: Tout véhicule vendu par un établissement concessionnaire approuvé par GMAC.
English: Considered "one of the biggest phenomenons in pop music" during the early 1970s, the Jackson 5 are also notable for launching the career of their lead singer, Michael Jackson .
French: Le plus jeune, Michael Jackson , s'avèrera rapidement le plus charismatique et le plus doué, il sera mis en avant et assurera la majorité des solos.
English: Madam President, when the outcome of a civil war unites with repression, the infringement of human rights and drought, the result is what we have been seeing in the press in recent days: the threat of a terrible ravenous hunger affecting hundreds of thousands of people.
French: Madame le Président, lorsque le résultat d'une guerre civile s'ajoute à la répression, à la violation des droits de l'homme et à la sécheresse, il se produit ce que nous avons vu dans la presse ces jours-ci: la menace d'une famine terrible pesant sur des centaines de milliers de personnes.
English: Regional planning means better communications, greater attractions for industry and greater opportunities for growth.
French: L'aménagement du territoire suppose de meilleurs moyens de communication, de plus amples avantages pour l'établissement d'entreprises, de plus grandes perspectives de croissance.
English: And these guidelines are being implemented.
French: Ces directives sont actuellement en vigueur.
English: Practical activities and nutrition workshops or training were second and third place best practices.
French: Vue d’ensemble du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: Helping less prosperous regions catch up Under the convergence objective, EUR 37 billion will be available to less prosperous regions to complement their investments in local growth and employment, including physical and human capital, infrastructure, research capacity, education and training, and adaptability of workers.
French: Au titre de l’objectif de convergence, 37 milliards d’euros seront mis à la disposition des régions moins prospères afin de compléter leurs investissements en faveur de la croissance et de l’emploi au Coopération territoriale niveau local, notamment dans le capital physique et humain, les infrastructures, les capacités de recherche, l’éducation et la formation ainsi que la capacité d’adaptation des travailleurs.
English: LET-W-92-2003 dated April 11, 2003, requested specific information from TGS-NOPEC, partly in order to clarify certain issues relating to the application, but mainly in order to obtain evidence from the party that bears the burden of proof to support its position concerning the cost and efficiency of the "GSI ADMIRAL".
French: L'Office, dans la décision no LET-W-92-2003 du 11 avril 2003, a demandé des renseignements précis à TGS-NOPEC afin de clarifier certains points par rapport à la demande, mais surtout afin d'obtenir de la personne qui supporte le fardeau de la preuve des justifications à l'appui de ses allégations à propos des coûts et de l'efficience du « GSI ADMIRAL ».
English: First, by way of introduction, the Goi Peace Foundation is an international non-governmental organization headquartered in Tokyo, Japan.  In 2004, the Foundation was admitted to special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Commençons par dire que la Goi Peace Foundation est une organisation non gouvernementale basée à Tokyo (Japon) qui a obtenu son statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU en 2004.
English: It begins with the place of the same name and ends bd Ménilmontant and rue du Chemin Vert.
French: Elle commence par la place du même nom et se termine bd Ménilmontant et rue du Chemin Vert.
English: Information and capacity-building materials will be developed in collaboration with other agencies and organizations, and related nongovernmental organizations.
French: Des documents d’information et visant le renforcement des capacités seront mis au point en collaboration avec d’autres institutions et organisations et avec des organisations non gouvernementales opérant dans des domaines en rapport.
English: Oblong (or elongated) tomatoes of ovoid or ellipsoid shape are more or less elongated, showing a smooth surface or slight ribs.
French: Les tomates oblongues (ou allongées) de forme ovoïde ou ellipsoïdale plus ou moins allongée présentent un épiderme lisse ou avec des côtes légèrement marquées.
English: (Signed) Sinha Basnayake
French: (Signé) Sinha Basnayake
English: Luxembourg Genetic testing itself is not regulated.
French: Luxembourg Le depistage gCnCtique proprement dit n’est pas reglemente.
English: GUIDELINES FOR DETERMINING SUBJECT MATTER APPROPRIATE FOR OBLIGATORY AND NONOBLIGATORY CLASSIFICATION (I.E., "WHAT" TO CLASSIFY WITHIN PATENT DOCUMENT DISCLOSURES)
French: PRINCIPES DIRECTEURS PERMETTANT DE DÉTERMINER LA MATIÈRE À CLASSER OBLIGATOIREMENT OU NON (C’EST-À-DIRE CE QUI, DANS LES DOCUMENTS DE BREVET, DOIT OU PEUT ÊTRE CLASSÉ)
English: On Monday 16 June at the hearing you said: "In my heart I will always be an MEP".
French: Lundi 16 juin lors de votre audition, vous avez affirmé « dans mon cœur, je serai toujours un député européen ».
English: 16 The intervener contends that the Court should: — uphold the decisions of the Office; — order the Office to proceed to registration; — make an order for costs.
French: 16 La partie intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — confirmer les décisions de l’OHMI; — ordonner à l’OHMI de poursuivre la procédure d’enregistrement; — statuer sur les dépens.
English: • It was mentioned that corporate decisions and government policies are often based on official statistics, even though much remains to be done to improve the comparability, reliability and accuracy of economic data worldwide.
French: • On a mentionnÃ© que les dÃ©cisions des entreprises et les politiques gouvernementales sont souvent basÃ©es sur des statistiques officielles, mÃªme s'il reste encore beaucoup Ã faire pour amÃ©liorer la comparabilitÃ©, la fiabilitÃ© et l'exactitude des donnÃ©es Ã©conomiques de par le monde.
English: The Commission calls on the relevant authorities in the Member States to consider how to facilitate the exchange of notes and coins for citizens who do not have a bank account.
French: La Commission invite les autorités compétentes des États membres à réfléchir à la question de l'échange des pièces et billets pour les citoyens ne possédant pas de compte bancaire.
English: Another weakness in the conception presented is the lack of consistency in the approach to European citizens' rights.
French: Une autre faiblesse du concept présenté réside dans le manque de cohérence de l'approche des droits des citoyens européens.
English: For more details get Information Circular 00-1, VOLUNTARY DISCLOSURES PROGRAM (INCOME TAX ACT), or call the Voluntary disclosures officer in the Enforcement Division of your tax services office.
French: Programme des divulgations volontaires Le Programme des divulgations volontaires vous permet de corriger des renseignements inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements que vous aviez omis de déclarer.
English: Their support, the support of participating agencies and companies, and the financial support of the Government of Canada through the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada and Industry Canada have been instrumental to our proceedings.
French: L’appui de cet organisme, le soutien des agences et des entreprises participantes et le concours financier apporté par le gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et d’Industrie Canada ont été indispensables à nos délibérations.
English: (A) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream from a variety of sources, has assembled the shipment, or (B) the product producer, or
French: A) un collecteur agréé qui a réuni, aux fins du transfert, plusieurs petites quantités de déchets appartenant au même type de flux et provenant de sources différentes; ou B) le fabricant du produit; ou
English: In France, an interministerial group has been created to study eCall deployment in co-operation with the industry, but the existing emergency infrastructure is inadequate. Institutional, competencies and organisational issues are reasons quoted by other Member States for lack of progress.
French: En ce qui concerne eCall, sept États membres et deux pays associés ont signé le protocole d'accord eCall (MoU), tandis que dans douze autres États (voir le tableau 1) la procédure en vue de sa signature a été entamée et en est à différents stades.
English: While falling trade barriers and the increasing ease of cross-border practice have improved the prospect for exports, these same changes have intensified competition in the domestic market.
French: Avec l'abaissement des barriÃ¨res commerciales et la facilitÃ© croissante de la pratique transfrontiÃ¨re, les perspectives d'exportations se sont amÃ©liorÃ©es; mais ces mÃªmes changements ont pavÃ© la voie Ã une concurrence accrue sur le marchÃ© intÃ©rieur.
English: The global financial crisis lifted its head its head on Sunday in Jerusalem.
French: Le spectacle de danse Tétris de la compagnie Noa Dar, propose une représentation particulière où les membres public font partie du spectacle.
English: Civilians suffered disproportionately, and human rights defenders and others were victims of enforced disappearances.
French: Une nouvelle loi garantissait aux policiers et aux membres des forces de sécurité l'immunité judiciaire en cas de violations des droits humains. Fin 2007, 31 provinces étaient toujours soumises à la loi martiale.
English: Transport Canada has the responsibility to protect the right of public navigation under the federal Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Transports Canada est chargé de protéger le droit public de navigation aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: This upward pressure largely offset the moderating impact of unprocessed food prices, for which the annual growth rate declined from 2.1% on average in 2003 to 0.6% in 2004.
French: En particulier, les prix des matières premières hors pétrole ont nettement progressé durant le premier semestre de l’année, avant de ralentir.
English: WIPO International Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future," Muscat, Oman, (January); WIPO International Seminar on the Preservation, Promotion and Protection of Folklore and Traditional Knowledge, São Luís de Maranhão, Brazil, (March); WIPO – OAPI Regional Symposium on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Abidjan, Cote d’Ivoire, (April); Regional Meeting on Intellectual Property and the Protection of Expressions of Folklore and Traditional Knowledge for the English‑speaking countries in Africa, Lusaka, Zambia, (May); WIPO Expert Group Meeting on Intellectual Property and the Protection of Expressions of Folklore and Traditional Knowledge, Addis Ababa, Ethiopia, (May); WIPO National Seminar on the Preservation, Promotion and Protection of Folklore and Traditional Knowledge, Florianópolis, Santa Catarina, Brazil, (August); WIPO National Seminars on Intellectual Property for Ministry of Foreign Affairs Officials of Ecuador, Quito and Guayaquil, Ecuador, (October); WIPO Workshop on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for Nordic Countries, Sigtuna, Sweden, (November); WIPO Asia‑Pacific Regional Seminar on Intellectual Property Rights, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Cochin, India, (November).
French: Forum international de l’OMPI sur "La propriété intellectuelle : notre identité, notre avenir", Mascate (Oman) (janvier); Séminaire international de l’OMPI sur la préservation, la promotion et la protection du folklore et des savoirs traditionnels, São Luís de Maranhão (Brésil) (mars); Séminaire régional OMPI‑OAPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Abidjan (Côte d’Ivoire) (avril); Réunion régionale sur la propriété intellectuelle et la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels à l’intention des pays anglophones d’Afrique, Lusaka (Zambie) (mai); Réunion d’experts de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels, Addis Abeba (Éthiopie) (mai); Séminaire national de l’OMPI sur la préservation, la promotion et la protection du folklore et des savoirs traditionnels, Florianópolis, Santa Catarina (Brésil) (août); Séminaires nationaux de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l’Équateur, Quito et Guayaquil (Équateur) (octobre); Atelier de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore à l’intention des pays nordiques, Sigtuna (Suède) (novembre); Séminaire OMPI/Asie‑Pacifique sur les droits de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, Cochin (Inde) (novembre).
English: In this case, it is clear that the claimant lost his employment, and that such loss resulted from a work stoppage attributable to a labour dispute (pressure tactics) and not to a lack of work; the loss in question occurred at the premises at which the claimant was employed.
French: Dans le présent cas il est clair que le prestataire a perdu son emploi et que cette perte résulte d'un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif (moyens de pression) et non pas à cause d'un manque de travail; la perte en question est survenue à l'endroit où le prestataire exerçait son emploi.
English: The finding "should have known" is an objective test.
French: Le constat selon lequel le prestataire « aurait dû savoir » [Traduction] constitue un critère objectif.
English: Policy frameworks provide the architecture for the renewed Policy Suite.
French: Offre des conseils sur les pratiques exemplaires des communications gouvernementales.
English: While the incidence rates of STIs in Canada were on the decline until 1997, that trend has reversed and rates of reportable STIs have continued to rise since then.
French: Puisque les personnes atteintes d'infections asymptomatiques ne sont pas toujours diagnostiquées ou soignées, il arrive qu'elles infectent leurs partenaires sexuels.
English: Special training initiatives were directed at all staff to enhance the quality of customer-focused service.
French: Des initiatives spéciales en matière de formation ont été conçues à l'intention de tout le personnel afin d'améliorer la qualité du service axé sur la clientèle.
English: Democratic Republic of the Congo* (2008), Ethiopia (2010), Mauritania (2010), Senegal (2009), Zambia (2009)
French: * Membre sortant.  Éthiopie (2010), Mauritanie (2010), République démocratique du Congo* (2008), Sénégal (2009) et Zambie (2009)
English: The Committee would address the overarching goal of poverty eradication, notably by convening the International Forum on the Eradication of Poverty.
French: La Commission traitera de l'objectif primordial qu'est l'élimination de la pauvreté, notamment en réunissant le Forum international sur l'élimination de la pauvreté.
English: Presses de l’Université Laval.
French: Québec, Presses de l’Université Laval.
English: However, because migration is selective, it may induce upward pressure on wages in specific sectors.
French: Toutefois, parce que les migrations sont sélectives, elles peuvent engendrer une pression à la hausse sur les rémunérations dans certains secteurs.
English: The problem of suppression of the financing of terrorism has become one of the most important in light of the operative provisions of the resolution 1373 (2001).
French: La question de la répression du financement du terrorisme est passée au tout premier rang des préoccupations depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001).
English: The number of black ducks counted in both flyways in winter 2002 (295,000) was 7 % higher than the previous year (276,000), and is 4% above the 1992-2001 average (282,000) (Gamble 2002, Serie and Raftovich 2002).â€
French: Le nombre de Canards noirs dÃ©nombrÃ©s dans les deux voies de migration Ã l'hiver de 2002 (295 000) Ã©tait de 7 % plus Ã©levÃ© que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (276 000), et de 4 % de plus que la moyenne pour la pÃ©riode allant de 1992 Ã 2001 (282 000) (Gamble, 2002, Serie et Raftovich, 2002)
English: Specific and verifiable reports of incidents of crime, public safety concerns or other compelling circumstances are needed, not just anecdotal evidence or speculation.
French: On doit présenter des rapports précis et vérifiables d’actes criminels ou faire valoir des préoccupations relatives à la sécurité publique ou d’autres circonstances qui l’exigent; on ne peut simplement fournir des renseignements empiriques ou avancer des hypothèses.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Fin de l'instruction de la PM avant le départ en mission BFC PETAWAWA (Ontario) – « Le plus important contingente de la PM depuis la guerre de Corée.