ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER II DISPUTE AVOIDANCE CONSULTATIONS AND MEDIATION Article 76 Consultations 1.
French: CHAPITRE II PRÉVENTION DES DIFFÉRENDS CONSULTATION ET MÉDIATION Article 76 Consultations 1.
English: Following a by-election in June 2006 the Federal Council again had two women members, and there have been three women federal councillors since the general election in December 2007.
French: Depuis le vote de remplacement de juin 2006, le Conseil fédéral comptait de nouveau deux femmes en son sein, et depuis les élections générales de décembre 2007, les conseillères fédérales sont au nombre de trois.
English: In effect, no allocation has been made since 1981.
French: Dans la pratique, la dernière allocation de DTS remonte à 1981.
English: Charged Adults $6.00 Seniors $4.00 Children $2.50 Family $13.00 Students (with valid student card) $4.00 Groups (10+) $4.00 per person Hostel Member $4.00 Special rates for tour groups and school groups.
French: Payante Adults $6.00 Seniors $4.00 Children $2.50 Family $13.00 Students (with valid student card) $4.00 Groups (10+) $4.00 per person Hostel Member $4.00 Special rates for tour groups and school groups.
English: The Group will also increase the number of technological programmes developed in cooperation with academic and industrial partners worldwide.
French: Le Groupe multipliera également le nombre de programmes technologiques développés en coopération avec des partenaires universitaires et industriels, dans le monde entier.
English: I) in incorporating the Convention, particularly articles 2 to 7, into its domestic legal order.
French: I) lorsqu'il transpose dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier les articles 2 à 7.
English: Two immature swarms were seen recently on the western side of the Red Sea Hills and one swarm was seen in the Northern Region.
French: Deux essaims immatures ont été vus récemment sur le versant occidental des collines de la mer Rouge, ainsi qu’un essaim dans la région du Nord.
English: Since the creation of the CCRA, our organization has made significant strides in transforming the services we offer Canadians and improving our internal operations.
French: Depuis la création de l'ADRC, notre organisation a réalisé d'importants progrès pour transformer les services offerts aux Canadiens et améliorer les opérations internes.
English: * Changes are processed in real-time but due to the nature of the domain name system it might take 24 to 48 hours before the changes are propagated worldwide.
French: * Les modification sont effectuées en temps réel mais, du à la nature même du système de noms de domaines, il peut s'écouler 24 à 48 heures pour que les changements soient propagés partout au monde.
English: The modern development of the town began in 1871 when it was selected as the western terminus of the Midland Railway from Port Hope via Beaverton.
French: Le développement moderne de la ville débute en 1871 lorsqu'elle est choisie comme le terminus de l'ouest du Midland Railway en provenance de Port Hope, en passant par Beaverton.
English: To affirm, in the light of the setback to the peace process, our commitment to suspending the maintenance of any relations with Israel and to reactivating the Office for the Arab Boycott of Israel until Israel complies with the relevant United Nations resolutions and the terms of reference of the Madrid peace conference and withdraws fully from all the occupied Arab territories to the line of 4 June 1967;
French: Compte tenu des difficultés que rencontre le processus de paix, nous réaffirmerons que nous sommes résolus à interrompre l'établissement de toutes relations avec Israël et à réactiver le Bureau de boycottage arabe d'Israël jusqu'à ce qu'Israël se conforme aux résolutions pertinentes des Nations Unies et au cadre de référence de la Conférence de paix de Madrid et qu'il se retire de tous les territoires arabes occupés jusqu'à la ligne du 4 juin 1967;
English: In fact, the World Investment Report 1999 had analysed in detail every key area where its impact could be potentially negative.
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde 1999 avait même analysé de manière détaillée chacun des principaux domaines où cet effet pouvait être négatif, mais en avait conclu que l'effet était dans l'ensemble positif, ce qui expliquait pourquoi la plupart des pays pratiquaient une promotion active de l'IED.
English: Security package means a package having a security feature that provides reasonable assurance to consumers that the package has not been opened prior to purchase.
French: Emballage inviolable désigne un emballage doté d'un dispositif de sécurité qui procure une certitude raisonnable aux consommateurs que l'emballage n'a pas été ouvert avant l'achat.
English: The military strength of the Corps reached a wartime peak of 25,000 all ranks.
French: Ses effectifs militaires ont atteint un sommet en temps de guerre de 25 000 hommes, tous grades confondus.
English: Bystander exposure to pesticides may occur from uses in institutions such as schools and hospitals, public areas such as parks and other recreational areas, and from public health uses.
French: L'exposition fortuite aux pesticides peut se produire à la suite de leur utilisation dans des institutions comme les écoles et les hôpitaux, dans des espaces publics comme les parcs et autres espaces récréatifs, ainsi que par mesure de santé publique.
English: They may be OK for meteorology, and they are OK to mount on a wind turbine, where a large accuracy is not really important.
French: Ces anémomètres sont appropries à la réalisation de mesures météorologiques et au montage au sommet de l'éolienne même où des mesures précises ne sont pas nécessaires *) .
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, SM, EMB and PZA
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l’EMB et le PZA
English: If you are 18 years old or over and working, you may have to make contributions to the Canada Pension Plan.  True False Answers Excellent!
French: Si vous avez 18 ans ou plus et que vous travaillez, vous devrez peut-être cotiser au Régime de pensions du Canada.  Vrai Faux Réponses Excellent!
English: So we have no choice but to work together.
French: Nous n'avons donc pas d'autre choix que de travailler ensemble.
English: Municipalities are also represented as full and equal partners on the program's management committee."
French: Les municipalités sont également représentées, en tant que partenaires à part entière, au comité de gestion du programme.
English: I call Mr Schmied to support Amendment No. 6.
French: Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 8 tomberait.
English: The two common positions adopted on 20 November 1995 and 4 December 1995 strengthened the European Union measures to include, among others, visa restrictions on members of the Nigerian regime and their families, including those in possession of long-term visas, a full scale arms embargo and a sports ban.
French: Les deux positions communes adoptées les 20 novembre et 4 décembre 1995 ont renforcé les mesures de l'Union européenne afin d'englober, entre autres, des restrictions en matière de visa pour les membres du régime nigérian et leurs familles, y compris les personnes en possession de visas à long terme, un embargo de grande envergure sur les armes et un boycottage sportif.
English: This is an initial step towards the adoption of more ambitious programmes in the increasingly tough fight against growing pollution in our society, which has such an impact on the state of health of the EU's citizens.
French: Il s'agit d'un premier pas vers des programmes plus ambitieux à adopter dans la lutte de plus en plus difficile et de plus en plus dure contre la pollution croissante dont est victime notre société, qui comporte de nombreux risques pour la santé des citoyens de l'Union européenne.
English: Dr. Rodgers says this is likely the nummodification – and particularly enjoys the mental ber one reason. continued on next page This article originally published in MS Canada, August 2004, p.
French: Enfin, une réaction psychologique à la SP – mines et nutriments, changements de régime – et se Dre Rogers place cette cause en première place. (suite à la page suivante) SP Canada, août 2004, p.
English: This includes information related to system architecture, Phase 1 systems and the replacement of legacy system components.
French: L’architecture du système, les systèmes de la phase 1 et le remplacement des composantes des anciens systèmes comptent parmi les renseignements qui lui ont été fournis.
English: That said, I have some good news on this subject as the overall situation regarding the adoption of the acquis has improved since the end of 2000.
French: Ceci dit, j'ai de bonnes nouvelles à vous donner à cet égard car la situation concernant la reprise de l'acquis s'est nettement améliorée depuis fin 2000.
English: "Penetration fraction PF" means the deviation from ideal functioning of a non-methane cutter (see Conversion efficiency of non-methane cutter (NMC) E).
French: 3.1.47 Par «fraction de pénétration PF» on entend l'écart par rapport au fonctionnement idéal d'un convertisseur de HCNM (voir «efficacité des convertisseurs de HCNM E»).
English: Canada’s New Government Announces First Air Transport Agreement With Kuwait  [ 2007-05-18 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un premier accord de transport aérien avec le Koweït  [ 2007-05-18 ] Transports Canada :
English: Holy Communion may be celebrated each Sunday and on other occasions by a chaplain at a time other than that of the regular Divine Service.
French: La communion peut être célébrée chaque dimanche et à d’autres occasions par un aumônier en dehors de l’office religieux.
English: It recommends that the State party consider the inclusion in public radio and television programmes of broadcasts in Kweyol and other minority languages.
French: Il recommande à l'État partie d'envisager l'inclusion dans les programmes de télévision et de radio publics d'émissions en kweyol et autres langues minoritaires.
English: Points out that prior authorisation of a plant protection product is a precondition for its use and that such authorisation is based on a scientific assessment of the plant protection product and its active agents in the course of which the product is tested to determine what risks it poses, when properly used, to human and animal health and the environment; Or. de
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 52 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que l'utilisation de produits phytosanitaires est subordonnée à l'autorisation préalable des produits et que cette autorisation repose sur une évaluation scientifique du produit lui-même et des substances actives au cours de laquelle sont examinés les risques que présente le produit pour la santé humaine et animale et pour l'environnement en cas d'utilisation conforme; Or. de
English: You will find Form T1275 in the middle of the attached book called Forms 2007, RC4408-2 along with Form T1273 (Statement A).
French: Une autre pénalité pourrait être imposée si, volontairement ou en cas de négligence flagrante, vous participez à la présentation d'un faux énoncé ou si vous omettez certains revenus dans votre déclaration de revenus.
English: 15 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/19 15 janvier 2001
English: Changes in domestic and external sugar prices under Commission proposals EU producers (net of levy) Reference price (€/t) 6551 2006/07 505.5 (-22.8%) 2007/08 385.5 (-41.2%) 2008/09 385.5 (-41.2%) 2009/10 385.5 (-41.2%) Restructuring Levies 126.4 91.0 64.5 0 ACP producers 523.7 496.8 (-5.1%) 394.9 (-24.6%) 372.9 (-28.8%) 319.5 (-39%)
French: Atténuer l'incidence des propositions Votre rapporteur pour avis propose donc que le mécanisme de réduction du prix pour les producteurs des pays ACP soit mis en place progressivement sur une période de huit ans, dans la ligne des recommandations formulées par le récent Conseil ACP, qui préconisait d'allonger la période d'ajustement.
English: Report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 1 (e) of Security Council resolution 1760 (2007) concerning Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts présenté en application du paragraphe 1 e) de la résolution 1760 (2007) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: Lumber is used to build houses and furniture, and the trees provide other gifts as well, like fuel, food and wood for craftwork.
French: Les bois duvre et de charpente servent à bâtir la maison, le bois de menuiserie à laménager et à façonner le mobilier, et les arbres dispensent également dautres biens précieux, tels que le combustible, les aliments et les bois débénisterie pour les mille et un artisanats.
English: Feeling understood and trusted by parents is less common in higher grades.
French: Les élèves des classes supérieures sont par ailleurs moins nombreux à avoir le sentiment que leurs parents les comprennent et leur font confiance.
English: Joint and multiple coverage available You can apply for joint coverage for you and other key persons whose death would seriously impact your business.
French: Il s’agit là d’une protection d’assurance taillée sur mesure en fonction de vos besoins et de ceux de votre entreprise.
English: The annual plan demonstrates that the planned work is consistent with government and department or agency goals and priorities and is based upon an assessment of risk.
French: Le plan annuel montre que le travail planifié respecte les buts et les priorités du gouvernement et du ministère ou de l’organisme, et se fonde sur une évaluation du risque.
English: Together with other members we will work towards the total universalization of the ban on biological weapons.
French: Avec les autres pays membres, nous œuvrerons à l'universalisation de l'interdiction des armes biologiques.
English: An Umbrella RBAF for the three programs under Sport Canada, including the Hosting Program, is currently being developed which should address these issues.
French: Un CVAR global pour les trois programmes relevant de Sport Canada, dont le Programme d'accueil, est en voie d'élaboration et devrait régler ces questions.
English: The Committee decided that, in principle, it will consider implementation of the Convention by a State party in the absence of a report, only as a measure of last resort and in the presence of a delegation.
French: Le Comité a décidé qu'en principe, il examinerait l'application de la Convention par un État partie même lorsque celui-ci n'a pas présenté de rapport, mais seulement en dernier recours et en présence d'une délégation.
English: The Summit succeeded in transforming the vision and policy direction of Malmö into a set of targets and actions fused in a concrete plan of implementation.
French: Le Sommet a permis de concrétiser la profession de foi et la voie tracée dans la Déclaration de Malmö sous forme d'une série d'objectifs et de mesures rassemblés dans un plan de mise en œuvre concret.
English: We recall the events that caused 800,000 Palestinians to leave their property, land and homes to become refugees, who together with their children and grandchildren number about 5 million today.
French: Nous gardons intact le souvenir des événements qui ont obligé 800 000 Palestiniens à abandonner leurs biens, leurs terres et leurs foyers et à devenir des réfugiés dont le nombre (avec leurs enfants et petits-enfants) atteint environ 5 millions aujourd'hui.
English: In this way, the parliamentary contribution to the WTO will be more eﬀective and more institutionalised.
French: Cela permettra de rendre la contribution parlementaire à l’OMC plus eﬃcace et davantage institutionnalisée.
English: With live music, open mic nights and Dj’s guaranteed to get you moving, its all at the Tin.
French: Peu importe votre préférence musicale, le Zoo répondra a vos attentes et vous surprendra.
English: Since its independence Mauritius has joined a number of regional and international organizations: Indian Ocean Commission (IOC), Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), Southern African Development Community (SADC), African Union (AU), Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation (IOR-ARC), Commonwealth, The `Organisation Internationale de la Francophonie', United Nations, African Development Bank, World bank and International Monetary Fund (IMF).
French: Depuis son indépendance, Maurice a adhéré à un certain nombre d'organisations régionales et internationales : Commission de l'océan Indien (COI), Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), Union africaine (UA), Association de coopération régionale des pays et des pourtours de l'océan Indien (IOR-ARC), Commonwealth, Organisation internationale de la francophonie, Organisation des Nations Unies, Banque africaine de développement, Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI).
English: Последнее изменение этой страницы: 19:56, 2 сентября 2009.
French: Последнее изменение этой страницы: 15:13, 21 мая 2007.
English: On 13 May, Ambassador Sardenberg presented the report of the mission (S/2005/302) at an open meeting.
French: Le 13 mai, l'Ambassadeur Sardenberg a présenté le rapport de la mission (S/2005/302) lors d'une séance publique.
English: It decided that the new Code, as amended by the second Law, classified the crime under article 209 (3) as `grave' and under article 216 (1) as `less grave'.
French: Il a indiqué que le nouveau Code, tel que modifié par la deuxième loi, classait le délit en vertu du paragraphe 3 de l'article 209 comme «grave» et en vertu du paragraphe 1 de l'article 216 comme «moins grave».
English: If a Contracting Party which has granted type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Contracting Parties concerned shall endeavour to settle the dispute.
French: Si la Partie contractante qui a procédé à une homologation conteste l'existence des cas prévus aux paragraphes 1 et 2 dont elle a été informée, les Parties contractantes intéressées s'efforcent de régler le différend.
English: With respect to capital cost amortization, for the purposes of this study, the service life of the emission control equipment was assumed to be 20 years and the discount rate was assumed at 7%.
French: En ce qui concerne l'amortissement des coûts d'investissement, aux fins de cette étude, la durée de vie utile des dispositifs antipollution a été établie à 20 ans et le taux d'actualisation à 7 %.
English: It is hoped that the recent agreement with the USA on ADS may enable talks with Canada to be resumed.
French: Le développement récent qui accordait le SDA aux États-Unis donne lieu d’espérer la reprise des discussions avec le Canada.
English: Develop a long-term government strategy for R&D activities by SMEs in Canada; Expand eligibility to TPC and other programs for SMEs in the mining sector; Improve awareness of R&D government programs and services, and promote web sites; Assess current R&D support programs in other countries (Europe and Japan); Facilitate and broker strategic alliances between companies; Increase funding at government facilities, particularly CANMET; and Support and facilitate access to new technologies for SMEs, including mining, and promote IRAP expertise and services to SMEs.
French: Définir une stratégie gouvernementale à long terme concernant les efforts de R-D déployés par les PME au Canada; Étendre aux PME l’admissibilité au PTC et aux autres programmes intéressant le secteur minier; Faire mieux connaître les programmes et services d’aide gouvernementale à la R-D et accroître la visibilité des sites Web; Évaluer les programmes actuels d’aide à la R-D dans d’autres pays (Europe et Japon); Faciliter la création d’alliances stratégiques entre les entreprises et jouer un rôle catalyseur en cette matière; Accroître le financement aux installations gouvernementales, à CANMET en particulier; Aider les PME à accéder plus facilement aux nouvelles technologies, notamment dans le secteur minier, et favoriser pour leur bénéfice la prestation de l’expertise et des services du PARI.
English: Bell further alleged that, in so doing, the Department misinterpreted or misconstrued its proposal, thereby failing to give Bell full credit for the volume discounts that it offered in its proposal.
French: Bell a en outre soutenu que, ce faisant, le Ministère a mal interprété ou mal compris sa proposition, omettant de ce fait de reconnaître pleinement à Bell la valeur des ristournes offertes dans sa proposition.
English: It also submitted that the mandatory dialling plan described in the RFP is not unique to the Centrex platform and is provided by TELUS and MTS Allstream Inc. to the GoC in British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: Il a aussi soutenu que le plan de composition obligatoire décrit dans la DP n'est pas une caractéristique exclusive à la plate-forme Centrex et que TELUS et MTS Allstream Inc. offrent un tel plan de composition au GDC en Colombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba.
English: In this context, it calls upon Syria to grasp the hand offered by the Lebanese government following the agreements emerging from the Lebanese national dialogue. It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
French: Avec d’autres partenaires de la communauté internationale, l’UE continuera à apporter une assistance à la Mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS), en tenant compte des nouvelles tâches qui découlent de l’accord de paix pour le Darfour et de la nécessité d’assurer une transition en douceur de l’AMIS à une opération des Nations unies au Darfour.
English: To order merchandising items online, visit our Boutique .
French: Pour commander des produits dérivés en ligne, visitez notre Boutique .
English: 6 See United Nations Development Programme, Human Development Report 1999 (New York, Oxford University Press, 1999), table 13.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain, 1999, Oxford University Press, 1999), tableau 13.
English: • A young, creative and enthusiastic team of proficient designers, programmers and technicians brimming with innovative ideas and ready to implement them to your benefit. We love what we do and it reflects on your project!
French: En combinant la conception avec la programmation, nous réalisons les meilleures et les plus efficaces applications Internet/Intranet, nous mettons nos compétences au service de vos besoins: augmenter votre chiffre d’affaires, améliorer votre image.
English: It is undoubtedly the case that, among the environmental problems we perceive as being serious, current energy systems probably account for at least 50% of the causes of these problems.
French: Il ne fait aucun doute que le système actuel d'approvisionnement en énergie soit responsable, pour 50 % au moins, des problèmes environnementaux que nous ressentons comme graves.
English: Descriptive statistics on the population that identify different population groups and provide – in the countries where such a process is legally permitted- data disaggregated by ethnicity or race, as well as religion, can highlight areas of discrimination to guide public policymaking, while respecting laws on privacy and data protection.
French: La discrimination raciale peut être indirecte et donc difficile à reconnaître. Les statistiques descriptives concernant la population identifient différents groupes de population et fournissent – dans les pays où une telle procédure est légalement permise - des données classées en fonction de l'origine ethnique ou de la race, ainsi que de la religion.
English: Hotel in Frigiliana: This mid-class hotel has 35 rooms in total.
French: hôtel à Frigiliana: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Christian Van Houtte Conservation Council:
French: K. Emmett Organismes non gouvernementaux Aluminium Association :