ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target/Action (i) Support the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) through the implementation of the Africa Action Plan (AAP) and such commitments as the ongoing 8% annual increase in International Assistance (half or more to go to Africa) and Canada's participation in the African Partnership Forum.
French: Cible/mesure i) Appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) par l’entremise du Plan d’action pour l’Afrique (PAA) et d’autres engagements, comme l’augmentation annuelle en cours de 8 % de l’aide internationale (la moitié ou plus allant à l’Afrique) et la participation du Canada au Forum de partenariat africain.
English: 5.5.1.1 Elements of the input-output budget calculation Input-output budgets are represented most simply as: input - output = net change A more complete elemental budget would consist of: [atmospheric deposition (wet, dry, fog) + weathering + groundwater transfer + amendments (e.g., fertilizer, liming)] - [stream flow + groundwater seepage + gaseous emissions + biomass removal (e.g., timber harvesting)] = net change Long-term acidification monitoring programs in eastern Canada are located in watersheds that exhibit relatively simple hydrology and acid-sensitive geology.
French: 5.5.1.1 Les paramÃ¨tres entrant dans le calcul du bilan entrÃ©e-sortie Les bilans entrÃ©e-sortie se reprÃ©sentent le plus simplement par : entrÃ©e - sortie = changement net Un bilan plus complet des Ã©lÃ©ments comprendrait : [dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques (humides, secs, brouillard) + altÃ©ration + transfert aux eaux souterraines + amendements (par ex., par la fertilisation, le chaulage)] - [dÃ©bit Ã l'exutoire + Ã©coulement latÃ©ral (seepage) de l'eau souterraine + Ã©missions gazeuses + prÃ©lÃ¨vement de biomasse (par ex., par la rÃ©colte forestiÃ¨re)] = changement net Les rÃ©seaux de surveillance Ã long terme de l'acidification dans l'est du Canada sont installÃ©s dans des bassins versants caractÃ©risÃ©s par un rÃ©seau hydrologique simple et une gÃ©ologie sensible Ã l'aciditÃ©.
English: The injury rate in the CF is unchanged over the past four years but remains above the rate in the Canadian population.
French: Le taux de blessures n'a pas changé au cours des quatre dernières années, mais demeure au-dessus du taux enregistré dans la population canadienne.
English: This Panametrics-NDT gage has a variety of practical measurement features.
French: Ce mesureur Panametrics-NDT possède un éventail de fonctions de mesure pratiques.
English: A Director appointed to fill a premature vacancy on the Board shall be appointed by the Appointing Body appointing his or her predecessor and shall hold office for the unexpired term of his or her predecessor.
French: La majorité des Administrateurs en fonction dont la nomination est communiquée à l'Administration constitue le quorum; lorsque celui-ci est atteint, les Administrateurs peuvent exercer leurs fonctions. 4.6 Date de prise d'effet de la nomination.
English: 4.3.4.2 Patient PD and PK/PD Study Reports (CTD 5.3.4.2) See Section 4.3.4.
French: 4.3.4.2 Études pharmacodynamiques et pharmacodynamiques-pharmacocinétiques chez les patients (CTD 5.3.4.2) Consultez la section 4.3.4.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > The Use of Herbicides at CFB Gagetown > Fact-finding Tasks
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours > Tâches d’établissement des faits
English: Access to web services covering the European Union's research implemented during the period 1994-1998.
French: Accès aux services en ligne couvrant la recherche dans l'Union européenne pendant la période 1994-1998.
English: 1 Small and Medium Size Establishment (SME): is defined as an establishment that employs, on average, less than 500 employees in a given year.
French: Petite et moyenne entreprise (PME) : Une PME se définit comme une entreprise qui emploie moins de 500 employés au cours d'une année donnée.
English: By the same date, 77 Member States had paid their regular budget assessments in full, whereas 81 had done so in the first four months of 2003.
French: Au cours des quatre premiers mois, 77 États Membres ont réglé leur contribution au budget ordinaire en totalité, contre 81 en 2003.
English: Link to document on Canadian Centre for Management Development roundtable. Mentoring Programs in the Federal Public Service:
French: Lien vers un document qui rapporte les discussions qui ont eu lieu lors d’une table ronde sur le mieux-être en milieu de travail Les programmes de mentorat dans la fonction publique fédérale :
English: In the case under consideration, a single transitional scenario was devised, likened to a reference scenario or a "Business as Usual" scenario and termed a "Conventional Development Scenario".
French: Dans le cas présent, un seul scénario de transition a été élaboré qui fut comparé à un scénario de référence ou de « Business as Usual » appelé « Conventional Development Scenario ».
English: The Working Group adopted its agenda, as contained in document CEP/AC.11/2001/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour, publié sous la cote CEP/AC.11/2001/1.
English: The countries and regional organizations of Africa have made commendable efforts to promote peace, through peace agreements or by establishing structures such as the Peace and Security Council, the Committee of the Wise and a continental early-warning body.
French: Les pays et les organisations régionales d'Afrique ont accompli des efforts méritoires pour promouvoir la paix par des accords de paix ou par la mise en place de structures telles que le Conseil de paix et de sécurité, le Comité des sages et l'organe continental d'alerte précoce.
English: On 29 January 2007, Ukraine became the first State not party to the Rome Statute to accede to the Agreement on Privileges and Immunities.
French: Le 29 janvier 2007, l'Ukraine est devenue le premier État non partie au Statut de Rome à adhérer à l'Accord.
English: COG2F - forward - 26 bases = 5'-CAR GAR BCN ATG TTY AGR TGG ATG AG-3' COG2R - reverse - 21 bases = 5'-TCG ACG CCA TCT TCA TTC ACA-3' Monroe primers (8.5) for the detection of genogroups I and II Norovirus (213 bp fragment): 431 - forward - 20 bases = 5'-TGG ACI AGR GGI CCY AAY CA-3' 432 - forward - 20 bases = 5'-TGG ACI CGY GGI CCY AAY CA-3' 433 - reverse - 21 bases = 5'-GAA YCT CAT CCA YCT GAA CAT-3' 434 - reverse - 21 bases = 5'-GAA SCG CAT CCA RCG GAA CAT-3' Actin house keeping gene target for oysters (8.2): Primers for the detection of oyster actin mRNA (257 bp fragment):
French: COG2F - sens - 26 bases = 5'-CAR GAR BCN ATG TTY AGR TGG ATG AG-3'  COG2R - antisens - 21 bases = 5'-TCG ACG CCA TCT TCA TTC ACA-3' Amorces de Monroe (8.5) pour la détection des Norovirus des génogroupes I et II (fragment de 213 pb) : 431 - sens - 20 bases = 5'-TGG ACI AGR GGI CCY AAY CA-3'  432 - sens - 20 bases = 5'-TGG ACI CGY GGI CCY AAY CA-3'  433 - antisens - 21 bases = 5'-GAA YCT CAT CCA YCT GAA CAT-3'  434 - antisens - 21 bases = 5'-GAA SCG CAT CCA RCG GAA CAT-3' Cible du gène domestique de l'actine chez l'huître (8.2)  Amorces pour la détection de l'ARNm de l'actine de l'huître (fragment de 257 pb) :
English: VIII.14 The Advisory Committee notes that during the biennium 2010-2011, extrabudgetary resources of $57.0 million would be utilized to supplement resources from the regular budget for the activities carried out by the Office of the Controller and substantive activities under the programme of work.
French: Le Comité consultatif note que durant l'exercice biennal 2010-2011, un montant de 57 millions de dollars au titre des fonds extrabudgétaires serait utilisé afin de compléter les ressources prévues au budget ordinaire pour financer les activités exécutées par le Bureau du Contrôleur et les activités de fond menées au titre du programme de travail.
English: The amendment is consistent with the thinking behind gradual access.
French: L'amendement est cohérent avec la logique de l'accès progressif.
English: The aim is to allow the trade and trade-related sections of the Partnership and Cooperation Agreement signed with Uzbekistan in June 1996 to be brought into provisional application, pending ratification of that Agreement.
French: Cet accord permettra l'application provisoire du volet commercial et des mesures d'accompagnement de l'accord de partenariat et de coopération signé en juin 1996 avec l'Ouzbékistan dans l'attente de la ratification de cet accord.
English: The Committee may wish to be informed about the status of discussions in this field.taken note of a document transmitted by the IRU on the sustainability of the TIR procedure (TRANS/WP.30/AC.2/2002/9).
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé de l'état des discussions concernant cette question.
English: At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
French: Amendement 287 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphes 8 et 9 Texte proposé par la Commission 8.
English: 3 Users must bring their own wireless Ethernet equipped laptop computer.
French: Pour dormir, deux lits et amplement d’espace de plancher sont disponibles.
English: The Committee, while noting the wealth of information concerning legislation, policy and specific measures designed to ensure compliance with the Convention, is nonetheless concerned at the general absence of assessment and evaluation of these initiatives.
French: Le Comité, tout en notant le grand nombre d'informations concernant la législation, les politiques et les mesures visant spécifiquement à assurer le respect de la Convention, s'inquiète toutefois de l'absence générale de données d'évaluation de ces initiatives.
English: Its primary purpose was to serve as the commercial and financial arm of RCD, handling most commercial and financial deals.
French: Il s'agit principalement du « bras » commercial et financier du RCD, par lequel transitent la plupart des affaires commerciales et financières.
English: ◦ Obligations concerning other positions
French: ◦ Obligations relatives aux autres postes
English: However, both WIPO MM 2 and OHIM EM 2 are available on the Internet in.doc format so that it is possible to insert as much text in the respective items as needed and to avoid attachment sheets.
French: Le MM 2 de l’OMPI et l’EM 2 de l’Office sont tous deux disponibles sur l’Internet en format.doc, de sorte qu’il est possible d’insérer autant de texte que nécessaire dans les différentes rubriques et d’éviter l’ajout d’annexes.
English: This idea is based on the fundamental principle that states that it is unacceptable (for a Muslim) to sell the kuffaar grapes or juice which they will use to produce wine or alcoholic beverages.
French: L’interdiction de telles transactions repose sur le principe selon lequel il est prohibé de vendre aux mécréants du raisin ou du jus dont ils pourraient faire du vin. Selon le même principe, il est interdit de leur vendre des armes qu’il pourraient utiliser pour combattre un musulman ».
English: One would be the Mediterranean Sea, the Arctic Ocean, and possibly other European seas such as the North Sea and English Channel.
French: La seconde inclut les chaînes montagneuses, notamment celles qui s’étendent d’est en ouest, telles que les Alpes depuis la France jusqu’à l’Autriche via la Suisse, les Pyrénées jusqu’au nord de l’Espagne, et les Carpates, qui s’étirent de la République tchèque à la Roumanie, traversant la Slovaquie et l’Ukraine.
English: This self-discovery is required for the initiation and continuation of self-healing, for it is only through self-healing - in contrast to "curing" - that patients can experience both permanent recovery and spiritual growth.
French: Cette découverte de soi est indispensable pour entamer et poursuivre la guérison individuelle. Ce n'est en effet que par cette guérison de soi - par opposition à la guérison par des agents extérieurs - que les patients peuvent vraiment se rétablir de manière permanente et croître sur le plan spirituel.
English: The predominant mechanism ensuring single paternity appeared to be sperm stratification.
French: Le mécanisme prédominant assurant la paternité unique semble être la stratification des éjaculats.
English: In fact, the global population growth rate peaked in the period from 1965 to 1970 at 2 per cent annually and has been declining since then.
French: En fait, le taux de croissance démographique mondial a atteint un sommet au cours de la période allant de 1965 à 1970 avec un taux annuel de 2 % et il est en baisse depuis lors.
English: Under section 9 of the said Act, Bradley Wiseman has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the municipal office of the Electoral District of Windsor/Springdale, at Robert's Arm, Newfoundland, a description of the site and plans of the existing mussel farm and proposed expansion thereof in Bear Cove, NE of Robert's Arm, Newfoundland.
French: Bradley Wiseman a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal du district électoral de Windsor/Springdale, à Robert's Arm (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une installation de mytiliculture et du projet d'agrandissement de cette installation, à l'anse Bear, située au nord-est de Robert's Arm (Terre-Neuve).
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories University of Guelph A synthetic lung coating developed by University of Guelph and U.S. scientists may one day lead to longer-lasting and potentially life-saving treatments for respiratory problems.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches University of Guelph A synthetic lung coating developed by University of Guelph and U.S. scientists may one day lead to longer-lasting and potentially life-saving treatments for respiratory problems.
English: Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.
French: Qui me sait un jour retourne conduziz le, après tout de comptes, le temps à Dieu appartient.
English: Canadian Marine Pilots' Association Recommendation The CMPA recommends that a risk-based assessment be carried out for each port where docking pilotage is currently required in order to determine its validity.
French: Recommandation de l'Association des pilotes maritimes du Canada (APMC) L'APMC recommande qu'une évaluation fondée sur l'analyse des risques soit effectuée pour chaque port dans lequel des pilotes spécialisés sont utilisés pour accoster, afin d'en déterminer la validité.
English: Team Canada Atlantic ACOA Start Date:
French: Équipe Canada Atlantique APECA Entrée en vigueur :
English: The University of Ottawa's Faculty of Law developed this Internet-based database, with funding from Health Canada.
French: La Faculté de droit de l'Université d'Ottawa a créé cette base de données Internet grâce à l'aide financière de Santé Canada.
English: General orange-coloured plate marking provisions.
French: Dispositions particulières relatives aux emballages, véhicules, conteneurs, citernes, véhicules-batteries et CGEM vides non nettoyés.
English: Non-governmental sources such as the NGO INDEPAZ (Instituto de Estudios para el Desarrollo y la Paz) give higher figures.
French: Des sources non gouvernementales comme l'ONG INDEPAZ (Instituto de Estudios para el Desarrollo y la Paz) donnent des chiffres plus élevés.
English: If we exclude these persons from the high-skilled population, this group drops to 27 % of the adult male labour force in 1990.
French: Si nous omettons ces personnes du groupe hautement qualifié, sa proportion tombe à 27 % de la population active des adultes de sexe masculin en 1990.
English: They also form the statistical portion of institutions' annual reports to Parliament.
French: Ils constituent en outre la portion statistique des rapports annuels présentés par les institutions au Parlement.
English: Until such time that payroll personnel are provided with necessary electronic tools to capture information and to calculate all allowance payments owing, the risk of errors going undetected will remain high.
French: Tant que le personnel de la solde ne disposera pas des moyens électroniques nécessaires pour saisir les renseignements voulus et calculer les paiements au titre des indemnités, le risque que des erreurs passent inaperçues demeurera élevé.
English: “Recognizing that the experience and expertise of troop-contributing countries in theatres of operation can greatly assist the planning process, the Council reiterates its agreement to hold consultations with troop-contributing countries in a timely manner at different stages of a United Nations peacekeeping operation, in particular when the Secretary-General has identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation, during the implementation phase of an operation, when considering a change to, or renewal of, or completion of a peacekeeping mandate, or when a rapid deterioration in the situation on the ground threatens the safety and security of United Nations peacekeepers.
French: Considérant que l'expérience des pays fournissant des contingents et leur connaissance des théâtres d'opérations peuvent être extrêmement utiles au stade de la planification, le Conseil se déclare de nouveau disposé à tenir des consultations avec ces pays aux moments opportuns, à différents stades des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier lorsque le Secrétaire général a identifié des pays qui pourraient fournir des contingents pour une opération nouvelle ou en cours, pendant la phase d'exécution de l'opération, lorsqu'il envisage de modifier ou de proroger un mandat de maintien de la paix ou d'y mettre fin, ou lorsque la détérioration rapide de la situation sur le terrain risque de compromettre la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies.
English: This report focuses on the plans and priorities of the Correctional Service of Canada in light of today's public safety challenges.
French: Le présent rapport traite essentiellement des plans et des priorités du Service correctionnel du Canada dans le contexte des problèmes de sécurité publique qui ont cours aujourd'hui.
English: According to the most recent study, carried out within the framework of the national monitoring system, the results of which were published in September 1999 (by Magdaleena Jaakkola), attitudes have again improved, especially with regard to the reception of immigrant workers and foreign students, although they are not as tolerant as they were at the end of the 1980s.
French: D'après l'étude la plus récente qui a été réalisée dans le cadre du système national de contrôle, et dont les résultats ont été publiés en septembre 1999 (par Magdaleena Jaakkola), l'attitude est aujourd'hui de nouveau meilleure, notamment en ce qui concerne l'accueil de travailleurs immigrés et d'étudiants étrangers, bien que les Finlandais ne soient toujours pas aussi tolérants qu'ils l'étaient vers la fin des années quatre-vingts.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that there were too many issues still to discuss for the Committee simply to take note of the reports.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) dit que la Cinquième Commission a encore trop de questions à examiner pour pouvoir se contenter de prendre note des rapports.
English: This confidence has further eroded as a result of the unilateral steps Iran has taken contrary to its commitments.
French: Cette confiance s’est encore affaiblie après que l’Iran a pris des mesures unilatérales, contrairement à ses engagements.
English: The term “instrument” was generally used in public international law to refer to a binding instrument and would send the wrong signals in the present context.
French: Le terme « instrument », généralement employé en droit public international pour désigner un texte ayant force obligatoire, pourrait avoir un effet négatif dans le cas présent.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons recalls the undertaking by the nuclear-weapon States at the time of negotiation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to ensure that the Treaty would halt both vertical and horizontal proliferation, thereby preventing the appearance of new types of nuclear devices, as well as nuclear weapons based on new physical principles.
French: Le Groupe rappelle l'engagement pris par les puissances nucléaires au moment de la négociation du TICE de veiller à ce que le Traité permette de faire cesser la prolifération tant verticale qu'horizontale, pour empêcher ainsi l'apparition de nouveaux types d'engins et d'armes nucléaires élaborés sur la base de principes physiques nouveaux.
English: As far as the scope of that exception is concerned, it is to be noted that both the Minister for Agriculture, in the main proceedings and before the Commission for Equal Treatment, and the Netherlands Government, in the proceedings before this Court, have indicated that male officials who bring up their children by themselves should, on that basis, have access to the nursery scheme at issue.
French: En ce qui concerne la portée de cette exception, il peut être relevé que tant le ministère de l'Agriculture dans le cadre des procédures menées au principal et devant la commission «égalité de traitement» que le gouvernement néerlandais devant la Cour ont indiqué que les fonctionnaires masculins qui élèvent seuls des enfants devraient, sur ce fondement, pouvoir avoir accès au système de garderie en cause au principal.
English: In Kazakhstan, for example, all material for the report is prepared by experts at the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection.
French: Ainsi, au Kazakhstan, toutes les informations nécessaires au rapport sont traitées par les spécialistes du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement.
English: In addition, they are standardly equipped with bright TFT displays and restive analog industrial touch screens.
French: En outre, tous les modèles sont équipés de série d'écrans TFT clairs à dalle tactile résistive analogique industrielle.
English: • A long-term perspective that includes use of the entire health system by the population over an extended period of time (to capture savings at secondary/tertiary levels from investments in PHC);
French: Parmi les mesures prises, citons la réorientation du contenu pour les personnes qui avaient déjà une expérience du travail au sein d'équipes interdisciplinaires, ainsi qu'une plus grande importance accordée à la façon dont les CSC envisagent les défis liés au travail en équipe.
English: Hendrickson, Magda Table of Contents
French: Hendrickson, Magda Table des MatiÃ¨res
English: As an immediate neighbour, Iran has a vital interest in a democratic and prosperous Iraq.
French: Un Iraq prospère et démocratique est d'une importance vitale pour l'Iran, qui en est le voisin immédiat.
English: Programmes should prioritize these groups, focusing more on women, not only to improve outcomes for children but also to support gender equality, a key organizational mandate of UNICEF.
French: Les programmes devraient accorder la priorité à ces groupes, en particulier aux femmes, non seulement pour améliorer la situation des enfants mais aussi pour soutenir l'égalité des sexes, l'un des mandats fondamentaux de l'UNICEF.
English: In his opinion, the carriage of such articles together with other dangerous substances in quantities exceeding 20 kg was not acceptable from a safety point of view.
French: A son avis, un transport de ces objets, en commun avec d'autres matières dangereuses dans des quantités dépassant 20 kg n'est pas acceptable du point de vue de la sécurité.