ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current estimates show that FNFA is capable of raising $125 million in debt capital for community infrastructure financing over five years, by securitizing (pledging) real property tax revenues.
French: Selon les estimations actuelles, l'Administration financière des Premières nations est en mesure de lever 125 millions de dollars en capitaux d'emprunt pour financer sur cinq ans les travaux effectués à l'infrastructure communautaire en titralisant (mettant en gage) les revenus tirés des taxes foncières.
English: At the G8 Summit in Kananaskis, the Prime Minister announced that, through the Canada Fund for Africa, $50 million would be contributed over three years toward the development of an AIDS vaccine for Africa.
French: L’Initiative collabore avec l’Université de Nairobi et celle d’Oxford à l’élaboration de ce vaccin, conçu pour s’attaquer précisément à la variante A du virus (prédominante en Afrique de l’Est). Par ailleurs, du côté d’autres vaccins :
English: Principal community facilities: community radio station, church, outdoor skating rink, resort, cable system, youth center, health centre, gymnasium.
French: Soins médicaux: poste de soins infirmiers géré par le Conseil de bande en vertu d'une entente avec Santé Canada.
English: Amendment 8 Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Il convient que l’Entreprise commune soit un organe institué par la Communauté et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil.
English: In 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 17 reported cases of Yersinia enterocolitica infection (3.5/100,000 person-years).
French: C’est pourquoi il n’y a pas de taux d’incidence annuel national pour comparer.
English: The WCT deals with protection for authors of literary and artistic works, including books, computer software, films, music and works of art.
French: Le WCT traite de la protection des auteurs d’œuvres littéraires ou artistiques, qu’il s’agisse de livres, de logiciels, de films, d’œuvres musicales ou d’œuvres d’art en général.
English: The HDIS mechanism ensures that project interventions are implemented in a manner that stimulates a process of capacity-building for sustainable grass-roots development through (a) developing the inner strengths of the communities to harness their potential and (b) empowering them to identify their problems and needs and assume collective responsibility to plan, manage, control and make best use of external and internal resources.
French: Conçu pour assurer un ensemble de services communs à tous les autres projets, le projet d'appui permet de veiller à ce que les activités stimulent le renforcement des capacités, l'objectif étant que les populations locales apprennent à recenser leurs propres problèmes et besoins ainsi qu'à planifier, gérer, contrôler et mettre en valeur les ressources internes et externes, se transformant ainsi en artisans du développement durable de leur région.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Atlantic Walrus (2006) The Atlantic Walrus in Canada was originally treated by COSEWIC as two separate populations:
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Morse de l'Atlantique (2006) Le morse de lâ€™Atlantique au Canada a Ã©tÃ© traitÃ© par le COSEPAC comme deux populations distinctes en 1987 et en mai 2000.
English: (6) Subsections (1) and (2) apply on and after March 19, 2007.
French: (6) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter du 19 mars 2007.
English: The safe capture of Salish Sucker using passive techniques prior to commencement of work is the prime objective.
French: Le principal objectif est de capturer, de faÃ§on sÃ©curitaire, les meuniers de Salish en utilisant des techniques passives avant le dÃ©but des travaux.
English: The sixth periodic report indicates that grants from public funds aimed to stimulate business development in the rural areas have been of less benefit to women than to men and that women are underrepresented in funds alloction committees.
French: Il est indiqué, dans le sixième rapport périodique, que les subventions publiques visant à stimuler le développement des entreprises en milieu rural ont moins profité aux femmes qu'aux hommes et que les femmes sont en minorité dans les comités de répartition des fonds.
English: Mr Papadopoulos assured Members that the Commission was capable of signing the contracts within the required time frames and of ensuring quality control.
French: Alors que les Membres saluent la réforme de la procédure, ils expriment néanmoins quelques inquiétudes sur son lancement tardif pour 2005 et s'interroge sur la gestion par la Commission du changement de compétence des experts chargés de la sélection, ainsi que sur le monitoring et l'évaluation des projets.
English: The coalition has approached these questions with the sense of pragmatism, realism, flexibility and focus on the needs of the Iraqi people that Mr. Sevan emphasized in his briefing.
French: La coalition a abordé ces questions avec le pragmatisme, le réalisme, la souplesse et le souci constant des besoins du peuple iraquien dont M. Sevan soulignait la nécessité dans son intervention.
English: Following the secretariat's presentation the representative of the Nordic Council of Ministers informed the Working Group of a seminar, on 4 October 2008, on the social and economic costs of continuing the status quo regarding mercury pollution.
French: A l'issue de l'exposé du secrétariat, le représentant du Conseil des Ministres des pays nordiques a fait savoir au Groupe de travail qu'un séminaire avait eu lieu le 4 octobre 2008 sur les coûts sociaux et économiques du maintien du statu quo s'agissant de la pollution induite par le mercure.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government announces investment to cut commute times, clear the air and drive the economy in the Greater Toronto Area 6 March 2007 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement pour réduire les temps de déplacement, assainir l’air et stimuler l’économie dans la région du Grand Toronto 6 mars 2007 Toronto (Ontario)
English: Also, La Terraza offers a variety of alternative dishes. Finally, open every night for dinner, with a sophisticated menu of international dishes combined with the scents and colors of the region in subtle harmony.
French: Il est un lieu de détente pour discuter tranquillement autour d’un verre en écoutant du piano avant de passer à table.
English: The Canadian Chiropractic Association.
French: L'Association chiropratique canadienne.
English: Situation in the Middle East (Doc.
French: Situation au Proche-Orient (Doc.
English: The idea of the oral health kits for those deployed to an area where such things might be in short supply seemed to be a good fit.
French: L’idée de distribuer des trousses d’hygiène buccale aux soldats déployés dans une région où ces articles pourraient se faire rares nous semblait être une bonne idée.
English: If the answer to Question 3 should be in the negative, does it follow from any other provision of Directive 92/12 that the individual referred to in Question 3 owes excise duty in the other Member State?
French: Si la troisième question appelle une réponse négative, résulte-t-il d'une autre disposition de la directive que le particulier visé dans cette troisième question est redevable d'une accise dans l'autre État membre ?
English: Dr.Payne described as "sinus congestion, wakefulness at night, no recovery, poor appetite, low morale, wants to lie down after being up for only 2 hours; noticed symptoms since his transfer to the plant on 14-09-98, unpleasant, his supervisor causes him a great deal of stress, problem of ‘inside’, slow of train and content of thought, will try to return to work in December, daily headaches, does not really like taking medication, appointment with Dr. Morin psychiatrist on 18-11-98" ?translation?.
French: Toutefois, sur les deux rapports médicaux remplis sur des formulaires de la CSST lors de visites en 1997, on peut lire dans la section intitulée « Diagnostic et évolution de la pathologie et des traitements » l’expression « état dépressif situationnel ». Interrogé sur ces visites, le plaignant affirme ne pas se souvenir de ces documents parce que les copies, affirme-t-il, ne sont pas lisibles.
English: The reduced services would be strictly limited to meeting services assistants and interpretation.
French: Les services ainsi réduits seraient strictement limités aux assistants au service des séances et aux interprètes.
English: Over the course of the next 13 years, 95 freestanding stores operate under the trade name ALDO.
French: Au cours des treize années qui suivent, 95 nouveaux magasins ALDO ouvrent leurs portes.
English: Morocco had also initiated a very comprehensive gender-sensitive budgeting exercise in which the Ministry of Finance examined all the country's facts and figures in order to see whether or not they were helping the lot of women.
French: Le Gouvernement a également procédé à un examen global du budget en prenant en compte la dimension féminine : le Ministère des finances a examiné l'ensemble des faits et chiffres afin de déterminer si les femmes recevaient ou non une aide adéquate.
English: It was important for Latin American countries to actively promote their industrial sectors.
French: Il est important pour les pays latino-américains de promouvoir activement leur secteur industriel.
English: Remedies were hardly of any avail as national policies frequently criminalized the trafficked victims rather than the traffickers.
French: Les voies de recours s'avéraient être sans objet, car les politiques nationales incriminaient souvent les victimes de la traite et non ceux qui s'y livraient.
English: This program represents a $35,000 investment from federal coffers.
French: Le programme represente un investissement de 35 000 dollars du ´ Tresor federal.
English: During the latter stages of the FSI, several unexplained losses of torque occurred within the Sea King fleet.
French: Au cours des dernières étapes de l’enquête sur la sécurité des vols, plusieurs appareils de la flotte de Sea King ont subi des pertes inexpliquées du couple de rotation.
English: Already various relevant plans are at the signature stage and are expected to last three years from January 2006.
French: Plusieurs plans relatifs à SMAP 3 en sont déjà au stade de la signature et leur mise en œuvre devrait durer trois ans à compter de janvier 2006.
English: The current contribution agreement does address overpayment.
French: L'accord de contribution actuel traite de la question des trop-payés.
English: The evaluation was designed to provide information and analysis for the future management of the NEM Program, as well as to satisfy reporting commitments under the Public Security and Anti-Terrorism initiatives.
French: L’évaluation visait à renseigner et à procéder à une étude en vue de la gestion future du Programme; elle visait également à respecter les exigences de déclaration faisant partie des mesures de sécurité publique et d’antiterrorisme.
English: • Phillip Banks, Health Initiative for Men;
French: • Phillip Banks, Initiative sur la santé des hommes;
English: The "Major Importers" - those companies which collectively make up the top 80% of all imports (in terms of $ value) - are listed for a particular product or a particular city.
French: • Données sur les importations Statistique Canada fournit des données sur les importations, telles que les quantités, les valeurs et les caractéristiques des marchandises importées et des entreprises d'importation.
English: humyo SmartDrive includes automatic file sync/backup for complete peace-of-mind and a virtual drive providing easy access to your online files directly from your desktop.
French: humyo SmartDrive inclut la synchronisation/sauvegarde automatique de vos fichiers ainsi que le lecteur virtuel permettant d'accéder à vos fichiers en ligne directement depuis le bureau.
English: Vehicles of categories M2, M3, N2, N3
French: 3.1.2.3 Véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3
English: Because mental illness and addiction can affect cognition, individuals with such disorders, particularly in severe cases, will often lack decision-making capacity.
French: Bien des parents, des enfants et d’autres aidants sont à toutes fins utiles abandonnés à leur sort, ce qui est tout à fait injuste et crée d’autres problèmes de santé chez les personnes aidantes.
English: ∑ λ ∆y t – i + ε t , i=1
French: Un des objectifs du présent article consiste à essayer de déterminer si ces objectifs ont été atteints.
English: Advertising Works (Firm) Table of Contents
French: Advertising Works (Firm) Table des MatiÃ¨res
English: Regular meetings of police experts from OSCE participating States and representatives of other relevant specialized international and regional organizations would constitute an important contribution in this respect. In particular, the OSCE will further increase its attention to the growing threat of trafficking.
French: Afin d’appuyer ce cadre, l’OSCE a, par ses décisions en 2001 et 2002, établi une structure d’action globale à l’intention des Etats participants et de l’Organisation afin de leur permettre de contrer, à titre prioritaire, la menace du terrorisme, ses manifestations et les conditions susceptibles de le favoriser et de le soutenir.
English: Assistance provided to Mr. Larmon while deplaning at the Dorval airport on January 3, 2004 [53] The Agency acknowledges that on the return flight, once Mr. Larmon and Ms. Mayo had arrived at Dorval airport, they had to wait approximately 30 minutes inside the aircraft for other passengers to disembark and for Air Canada to locate the wheelchair and bring it to Mr. Larmon.
French: Assistance fournie à M. Larmon lorsqu'il a débarqué à l'aéroport de Dorval le 3 janvier 2004 [53] L'Office reconnaît que durant le vol de retour, une fois que M. Larmon et Mme Mayo sont arrivés à l'aéroport de Dorval, ils ont dû attendre environ 30 minutes à l'intérieur de l'aéronef, le temps que les autres passagers débarquent et qu'Air Canada trouve le fauteuil roulant et l'amène à M. Larmon.
English: • Timing Windows (Adobe Acrobat Format)  NOTIFICATION FORM
French: • Périodes particulières (Format de Adobe Acrobat)  FORMULAIRE DE DÉCLARATION
English: Alberta and Ontario are the richest provinces in terms of per capita disposable income while Saskatchewan and the Atlantic provinces are the poorest.
French: L’Alberta et l’Ontario sont les provinces les plus riches en revenu disponible par personne tandis que la Saskatchewan et les provinces Atlantiques sont les plus pauvres.
English: Typically, Christmas trees are marketed at about 10 years of age (Leuty, 1999; Agriculture and Agri-Food Canada, 2003); the average age of farm-grown Christmas trees is therefore estimated at about five years.
French: En général, les arbres de Noël sont commercialisés à l'âge d'environ 10 ans (Leuty, 1999; Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003); l'âge moyen des arbres de Noël de culture est donc estimé à environ 5 ans.
English: There is now a close and well established relationship between the International Criminal Court and the United Nations, as a result both of the adoption of a Relationship Agreement between the two organizations and of the Security Council's referral to the Court of the situation in Darfur.
French: Il existe aujourd'hui une relation étroite et solide entre la Cour pénale internationale et l'ONU, résultat tant de l'adoption d'un accord régissant les relations entre les deux organisations, que du renvoi à la Cour par le Conseil de sécurité de la situation au Darfour.
English: Believing that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region, and bearing in mind the specific characteristics of the region, can enhance the security of those States and strengthen global and regional peace and security,
French: Estimant que la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie centrale sur la base d'accords librement conclus entre les États de la région intéressée et compte tenu de la spécificité de chaque région, peut renforcer la sécurité des États en question et consolider la paix et la sécurité aux niveaux mondial et régional,
English: The objective of this pilot project is to improve data protection in the field of police and judicial co-operation in criminal matters by supporting the formalisation of a forum mirroring the Art. 29 Working Party Group created pursuant to Directive 95/46.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: Thirteen of the 83 members in the Alberta Legislative Assembly, or approximately 16 percent, are women.
French: Au début de l’année 2006, l’Alberta a lancé un programme de consultations à l’échelle de la province intitulé « Your Future Starts Here » dans le cadre de son projet pour l’école secondaire, la High School Completion Initiative.
English: The common theme here is that we rarely have good research evidence to support health human resources planning.
French: Le thème commun ici, c’est que nous avons rarement de bonnes données de recherche pour appuyer la planification des ressources humaines en santé.
English: Accordingly, for what period of time the vacation pay is to be allocated depends on the true construction of subparagraph 58(8)(b)(i) in the light of the evidence, and in particular the words therein: ...the vacation pay shall, when it is paid, be allocated...to a number of weeks that begins with the first week for which it is payable... . I note that the predecessor of paragraph 58(8)(b) of the Regulations was worded somewhat differently.
French: En conséquence, la période de temps pour laquelle la paye de vacances doit être répartie dépend de l'interprétation exacte du sous alinéa 58(8) b) i) à la lumière des éléments de preuves et, en particulier, des mots qui y figurent : ...la paye de vacances, lorsqu'elle est payée, est répartie...sur un nombre de semaines qui commence par la première semaine pour laquelle elle est payable... Je note que le prédécesseur de l'alinéa 58(8)b) du Règlement a été formulé quelque peu différemment.
English: But the Chinese government still hasn't opened meaningful dialogue on Tibet, or made progress on Burma and Darfur -- and global activists' messages are too often lost in a firestorm of accusations about being anti-Chinese.
French: Or, le gouvernement chinois n’a toujours pas initié un dialogue digne de ce nom sur le Tibet, ni prouvé que sa position face à la Birmanie et au Darfour avait évolué. Pendant ce temps, des groupes extrémistes ont réussi à nous représenter faussement et à nous diviser en prétendant que le militantisme mondial est anti-chinois.
English: It also creates and enforces laws and regulations, collects taxes and spends public money, operates public programs, and educates the public about important issues.
French: Le gouvernement adopte et applique des lois et des règlements, perçoit des impôts, dépense les fonds publics, veille à la bonne marche de programmes publics et tient la population au courant des grands enjeux.
English: Among development priorities, the mukhtar noted that the sewage system is increasingly unable to handle the volume of waste given the growing refugee population.
French: Parmi les priorités en matière de développement, le moukhtar a fait observer que le réseau d'égouts est de moins en moins en mesure de traiter le volume des rejets, en raison de la croissance du nombre de réfugiés.
English: These concepts - which often start out simply as ideas - should be supported at EU level by means of easier access to funding, simplified authorisation procedures and cheap and straightforward patents, amongst other things.
French: Ces concepts - qui ne sont bien souvent que des idées, à l'origine - devraient être soutenus au niveau européen par un accès plus simple au financement, des procédures d'admission simplifiées et des brevets bon marché et simples, entre autres.
English: And we look forward to being more innovative to do even better.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'être plus innovateurs afin d'améliorer encore davantage notre performance.
English: This extension was derived from the insight that a restriction of research to the life situations and problems on the one hand and institutional responses on the other would be insufficient, in so far as the political framework was not included in the scope of the Department's research.
French: Cet élargissement résulte de l’observation qu’une limitation aux situations vitales et problématiques d’une part, et aux réponses institutionnelles de l’autre, était insuffisamment opérante dans la mesure où l’on perd ainsi de vue le cadre politique.
English: Its primary objective was to formulate appropriate policy measures to generate more domestic financial resources to fund development needs.
French: Le premier objectif du projet était d'élaborer des mesures adaptées afin de mobiliser davantage de ressources intérieures pour financer les besoins de développement.
English: The EXPORT Finance Guide centralizes information about the wide range of solutions for your financing needs based on where you are in the transaction cycle.
French: Sources Finance EXPORT centralise les renseignements sur la gamme étendue de solutions pour vos besoins financiers qui sont fondées sur l'étape du cycle des transactions d'exportation où vous vous trouvez.
English: Education and training play a particularly important role here by providing basic skills.
French: L'éducation et la formation jouent ici un rôle particulièrement important en fournissant les compétences fondamentales.
English: The educational institution may need to contact the Canadian students to obtain their approval to provide the requested information.
French: L'établissement d'enseignement aura peut-être à communiquer avec les étudiants canadiens afin d'obtenir leur autorisation pour nous divulguer ces renseignements.
English: • National Dialogue on Healthy Body Weights (led by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes)
French: • Dialogue national sur le poids-santé (sous la direction de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète)
English: Mr. Markowski testified that if he were to become aware of a  petition such as this now, he would be more "pro-active".
French: Il a ajouté que, s'il était mis au courant d'une pétition  semblable à celle-ci maintenant, il serait plus «proactif».
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian Territories occupied since 1967 (A/HRC/10/20), and calls upon the Government of Israel to cooperate with all relevant Special Rapporteurs in accordance with Council resolution S-9/1 to allow them fully to discharge their mandates;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/10/20), et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec tous les Rapporteurs spéciaux concernés, conformément à la résolution S-9/1 du Conseil, afin de leur permettre de s'acquitter pleinement de leurs mandats respectifs;
English: In addition, the National Library’s Web site has been restructured to give more prominence to its important cultural content, and to incorporate the Government of Canada’s Common Look & Feel standards.
French: De plus, le site Web de la Bibliothèque nationale a été réorganisé afin d’accorder une importance plus grande au contenu culturel et d’incorporer les normes de présentation uniforme du Gouvernement du Canada.
English: Delegates and accompanying persons are therefore kindly requested to have their badges visible.
French: Les délégués et les personnes accompagnantes sont invitées à porter leur badge bien en évidence.