ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the more controversial questions was whether or not to include articles referring to the primary responsibility of a State or to limit the draft articles to situations related to secondary responsibility.
French: L'une des questions les plus controversées est celle de savoir s'il faut ou non inclure dans le projet des dispositions relatives à la responsabilité primaire d'un État ou en limiter le champ d'application aux situations ayant trait à la responsabilité secondaire.
English: In other cases, the Constitution of 1975 has extended the constitutional protection so as to include protection of any religion, and not only the prevailing one, as was the case under the Constitution of 1952.
French: La Constitution de 1975 a étendu dans d'autres cas la protection constitutionnelle à toutes les religions, à la différence de la Constitution de 1952 dont les dispositions protégeaient uniquement la religion dominante.
English: In sections 5 and 6 of the draft guidance, there are terms used and procedures described which are vague and require clarification in order to be implemented or applied.
French: Commentaires Aux sections 5 et 6 de la ligne directrice, certains des termes utilisés et des procédures décrites sont vagues et des clarifications devraient être apportées avant leur mise en oeuvre ou leur application.
English: Table 4(a) Regular and other resources posts by location
French: Tableau 4 a) Postes imputés sur les ressources ordinaires et les autres ressources, par lieu d'affectation
English: Despite the nonlinear nature of the differential equations governing these functions, we show that they can be solved exactly.
French: Malgré que les équations directrices de ces couplages soient non linéaires, nous montrons qu’elles peuvent être solutionnées exactement.
English: It should be noted that the Programme of Work is an indicative timetable, and as such is subject to further adjustment, as necessary.
French: Il convient de noter que le programme de travail est un calendrier indicatif, qui peut être modifié, si cela s'avère nécessaire.
English: Enhanced participation by civil society in the review process was viewed as important and it was suggested that a special NGO section should be included in the official agenda of CRIC sessions.
French: Une plus large participation de la société civile au processus d'examen a été jugée importante, et il a été suggéré qu'un point de l'ordre du jour soit spécifiquement consacré à cette question.
English: Celebration Date: 26/09/2003 Place: a value Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2003 Lieu: a value Pays:
English: Some of the proposals in this management plan will be undertaken through partnerships with both the public and private sectors. page 9
French: Actuellement, les lieux du Niagara travaillent en collaboration avec un large éventail de partenaires, notamment les Friends, Inniskillin Wineries, l’hôtel Pillar and Post et d’autres, dans le cadre d’initiatives aux avantages mutuels.
English: The revised epicentre calculated for both earthquakes was 49.36°N, 121.14°W with an uncertainty of about ±20 km.
French: La position révisée de l'épicentre calculée pour les deux tremblements de terre était 49,36°N et 121,14°O, avec un degré de certitude de ±20 km.
English: • prevention of access to health care services
French: • attitude des dispensateurs de soins : manque de compréhension, surveillance indue, paternalisme.
English: 34% of respondents have published 2 to 4 books; 22% 10 books or more; and 21% one book.
French: Trente quatre pour cent ont publié 2 à 4 livres, 22 % ont publié moins 10 livres et 21 %, un seul.
English: However, the report had been adopted without a vote, and none of the delegations making those misleading statements had requested one.
French: Or, il a été adopté sans vote, sans qu'aucune des délégations faisant ces déclarations trompeuses n'en ait demandé un.
English: • Make sport and physical education more accessible to larger segments of the world's population, especially children, youth and women, who are still denied the right to play
French: • Faire en sorte que le sport et l'éducation physique soient plus accessibles à des segments plus nombreux de la population mondiale, surtout les enfants et les femmes, dont le droit au jeu est encore méconnu;
English: Closer to home, the steady expansion of the number of EU Human Rights dialogues and consultations with third countries has prompted us to examine more in depth how best to use this vital instrument.
French: Plus près de nous, l’augmentation constante du nombre de dialogues et de concertations de l’UE avec des pays tiers en matière de droits de l’homme nous a conduits à examiner de manière plus approfondie comment utiliser au mieux cet instrument essentiel.
English: In recent years, certain strains of S. pneumoniae have emerged that are resistant to one or more commonly used antibiotics.
French: Au cours des dernières années, on a assisté à l'apparition de certaines souches de S. pneumoniae qui sont résistantes à un ou plusieurs des antibiotiques fréquemment utilisés.
English: Such registry systems may be divided into three main categories, as pointed out in an earlier Note by the Secretariat conveying proposals for future work by the United States of America:
French: De tels systèmes peuvent se diviser en trois grandes catégories, comme il était indiqué dans une note du secrétariat communiquant une proposition des États-Unis d'Amérique sur les travaux futurs envisageables:
English: Sarah Palin was criticised because she did not know what the Bush doctrine was, but I wonder whether MEPs have understood that we have just voted for the Bush doctrine today.
French: Sarah Palin a été critiquée parce qu'elle ne connaissait pas la doctrine Bush, mais je me demande si les députés européens comprennent que nous venons de voter la doctrine Bush aujourd'hui.
English: And, if your house has more exposure, you'll be able to sell it faster.
French: Si votre maison est plus en vue, vous la vendrez plus rapidement.
English: National market statements for the Timber Committee 2005
French: Questionnaire commun sur le secteur forestier (QCSF) 2005.
English: These solutions will not only help you to increase your site traffic but they will also generate additional income — make your audience profitable — thanks to this incredible "monetization tool".
French: Ces solutions vous permettront non seulement d'augmenter le trafic de votre site mais aussi de générer des revenus supplémentaires, en un mot de rentabiliser votre audience, grâce à cette véritable "arme fatale de la monétisation".
English: (b) A national workshop for stakeholders that would brainstorm on the elements of competition policy and validate its contents.
French: b) Organisation d'un atelier national à l'intention de toutes les parties intéressées, qui serait consacré à la recherche et à l'expression d'idées sur les éléments d'une politique de la concurrence et en validerait les éléments.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Israel for his statement and now give the floor to the distinguished representative of the United States, Mr. McGinnis.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Israël de sa déclaration et je donne la parole au représentant des États-Unis, M. McGinnis.
English: Air France provides a comfort kit complete with a selection of Clarins care items.
French: Air France vous offre une trousse confort comprenant une sélection de soins Clarins.
English: Contributions of the Observers of the European Economic and Social Committee to the Working Group XI "Social Europe" of the European Convention.
French: Contributions des Observateurs représentant le Comité économique et social européen au Groupe de travail XI "Europe sociale" de la Convention européenne.
English: "Yeah, and they're the Smog Busters," said Katie.
French: « Oui, et ce sont les dépollueurs », ajouta Julie.
English: - Introduction of an article 146 bis defining domestic violence as an offence; it is necessary to criminalize this type of violence in order to protect women, girls, boys and older persons.
French: ● Insertion d'un article 146 bis établissant le délit de violence dans la famille; il est prévu de qualifier la violence effectuée pour protéger les femmes, les petites filles, les petits garçons et les personnes adultes majeures.
English: [Original: Arabic] Beirut, 11 May 2000
French: [Original : arabe] Beyrouth, le 11 mai 2000
English: This is why I believe that we must focus very closely on respect for human rights in Colombia before liberalising trade with this country.
French: C'est pourquoi je crois que nous devons nous concentrer de très près sur le respect des droits de l'homme en Colombie, avant toute libéralisation des échanges commerciaux avec ce pays.
English: Air conditioning in the room with indipendent regulation, large bathrooms with shower box, tv sat, direct telephone and safety box.
French: Toutes dotées d’une grande cabine de douche, de sèche-cheveux, de salle de bain, de l’air conditionné avec réglage individuel, de coffre-fort, de téléphone direct, de TV satellitaire et de balcon avec une splendide vue sur la mer.
English: On 16 November 2000 the Council approved amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance which had been submitted to it on 21 January 2000 (OJ 2000 L 322, p.
French: Le 16 novembre 2000, le Conseil a approuvé le texte des modifications du règlement de procédure du Tribunal qui lui avait été transmis le 21 janvier de la même année (JO L 322, p.
English: Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) v.1/04 Description Class Terrain Criteria for Waterfall Ice Climbing Routes Routes surrounded by low angle or primarily forested terrain; possible brief exposure time to infrequent avalanches.
French: Échelle d’exposition en terrain avalancheux Description Cote Caractéristiques du terrain dans les parcours d’escalade de glace Parcours entourés de secteurs où le degré d’inclinaison du terrain est faible ou qui sont en grande partie boisés; possibilité d’une brève exposition à des avalanches non fréquentes.
English: As in previous years, a summary of communications sent to and received from Governments is contained in addendum 1 to the present report (A/HRC/4/27/Add.1).
French: Comme lors des années précédentes, un résumé des communications échangées avec les gouvernements figure dans l'additif 1 au présent rapport (A/HRC/4/27/Add.1).
English: It is not certain that either of these species is Gasterosteus aculeatus.
French: Il n'est pas certain que l'on ou l'autre de ces espèces soit Gasterosteus aculeatus.
English: Interest rates remain near historically low levels, providing strong support for household spending and business investment.
French: Les taux d’intérêt sont restés proches des taux historiques les plus bas, ce qui a stimulé les dépenses des ménages et les investissements des entreprises.
English: To Boeing, and all of our respective government departments on both sides of our border, I would like to extend our most sincere appreciation in getting us into contractual arrangements as quickly as was done.
French: Je remercie sincèrement la société Boeing et tous les ministères concernés, des deux côtés de la frontière, de la rapidité avec laquelle ils ont conclu les contrats nécessaires. »
English: (a) Advisory services aimed at assisting its member States with economies in transition to implement UNECE legal instruments, regulations and norms, and to formulate specific technical cooperation projects/programmes.
French: a) Services consultatifs destinés à aider les États membres ayant une économie en transition à mettre en œuvre les instruments juridiques, règlements et normes de la CEE et à définir des projets/programmes spécifiques de coopération technique.
English: The Syrian policy on nuclear technology was that it should be used for peaceful purposes to promote development and prosperity worldwide.
French: La politique syrienne en matière de technologies nucléaires considère qu'elles devraient être utilisées à des fins pacifiques pour promouvoir le développement et la prospérité dans le monde entier.
English: This holds true for Croatia and any other potential candidate country.
French: C'est vrai tant pour la Croatie que pour tout autre pays qui serait candidat.
English: On the basis of ultrastructural comparisons between the neck organ of Leptodora and similarly located structures in other branchiopod crustaceans, it is suggested that the organ is involved in ion transport rather than respiration, as has previously been suggested.
French: L'examen de l'ultrastructure de l'organe nuccal chez Leptodora et de structures situées à peu près au même endroit chez d'autres crustacés branchiopodes a révélé que cet organe semble jouer un rôle dans le transport des ions plutôt que dans la respiration, comme il l'avait été suggéré précédemment.
English: Since the submission of the initial, second and third periodic Reports to the Commission on Human rights, the Government has taken measures to eliminate discrimination against women in local governance through affirmative action.
French: Depuis la présentation au Comité du rapport initial et des deuxième et troisième rapports, le Gouvernement a pris des mesures positives afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique locale.
English: One year after the tsunami, Canada's aid continues to make a difference," said Minister Carroll.
French: Un an après le tsunami, l'aide canadienne contribue toujours à faire avancer les choses.
English: • Substance abuse Diagnostic Tests
French: • Toxicomanie Tests diagnostiques
English: Fortin, CUB 12443 (Walsh J.) upheld by this Court in Canadian Marine Officers Union v. Board of Referees (1988), 99 N.R. 134 and in Canada v. Fortin (1988) 99 N.R. 138.
French: Fortin, CUB 12443 (juge Walsh) confirmé par cette Cour dans Canadian Marine Officers Union v. Board of Referees (1988), 99 N.R. 134 et dans Canada v. Fortin (1988) 99 N.R. 138.
English: And, the Ministry of Health (MOH) has developed an inservice training strategy for addressing performance gaps between health workers through non-conventional approaches that do not disrupt service with residential-type workshops.
French: Le ministère de la Santé du pays a en outre élaboré une stratégie de formation en cours d'emploi pour s'attaquer aux écarts de rendement entre les travailleurs de la santé.
English: However, the current hook-up to the distribution grid allows 45 MW, meaning that beyond this threshold, the capacity of the powerline will need to be increased.
French: Cependant, le raccordement actuel au réseau de distribution permet 45 MW, ce qui signifie qu'au-delà de ce seuil, il faudra accroître la capacité de la ligne à haute tension.
English: Programmes for staff in the General Service and related categories are implemented at respective duty stations, under the guidance of, and with oversight by, the Office of Human Resources Management.
French: Pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, les programmes sont mis en œuvre à l'échelon du lieu d'affectation, sous la supervision et le contrôle du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: This database contains brief information on written and online search requests.
French: BAC STI 175 Configurations des fonctions des lignes / Appareils téléphoniques Description :
English: • Using in-store promotions, free samples, recipe cards and other forms of direct merchandising for new-to-market products;
French: • l'utilisation de publicité aux points de vente, d'échantillons gratuits, de fiches de recettes et d'autres formes de marchandisage direct pour les nouveaux produits sur le marché;
English: Copyright � 2003 Haskins Industrial and Northshore Developments.
French: Copyright © 2003 Haskins Industrial et Northshore Developments.
English: A cosy and spacious room which features predominantly green decoration, natural wood furniture with leather finishings and accessories in natural colours, such as stone grey, the green of olive leaves and the violet of lavender.
French: Chambre spacieuse et accueillante affichant une somptueuse décoration à dominance de vert. Meubles en bois et finitions en cuir, accessoires de couleurs naturelles : gris pierre, vert olive et violet lavande.
English: Provincial GDP - 1999 Competition Success It is generally accepted that a key indicator of success for the RPP is the performance of researchers in the open competitions of CIHR for operating grants following the receipt of support from RPP funding.
French: PIB provincial - 1999 Réussite aux concours Il est généralement reconnu que le rendement qu'obtiennent les chercheurs dans le cadre de concours ouverts des IRSC pour l'obtention de subventions de fonctionnement après avoir obtenu des fonds dans le cadre du PPR est l'un des indicateurs clés de la réussite du Programme.
English: / This figure should be to the nearest tenth of a millimetre
French: / La tolérance d'approximation de ce chiffre est de 0,1 mm
English: - Candidates must have been selected by the athletes’ commission of their NOC.
French: - Les candidats doivent avoir été sélectionnés par la commission des athlètes du CNO en question.
English: We are seeing some diminution in savings.
French: Nous constatons une diminution de l’épargne.
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of its statute were built upon by the Assembly in its resolution 832 (IX).
French: Les dispositions de son statut concernant l'assistance ont été élargies par la résolution 832 (IX) de l'Assemblée générale.
English: Architecture Bellevue House Floor Plans The floor plan of Bellevue House is characterized by a multitude of levels and an irregular room arrangement that echo the irregular shape of the structure.
French: Architecture Les Plans de la villa Bellevue La villa Bellevue comporte une foule de paliers et des pièces disposées selon un plan irrégulier qui reflète la forme irrégulière de la structure.
English: IMF has also provided assistance in the areas of petroleum fiscal issues and designed an overall framework for the development of a central statistical office.
French: Le FMI a également fourni une assistance dans les domaines ayant trait à l'imposition des produits pétroliers et conçu un cadre général pour l'instauration d'un office central de statistique.
English: The concomitant use of grapefruit juice should be avoided.
French: On doit éviter l’emploi concomitant de jus de pamplemousse.
English: Considers that European farmers can make a considerable contribution to climate protection (deletion) by favouring European high technology in connection with the use of renewable energy, by promoting green chemistry, and, above all, by developing existing or future new production methods which are characterised by their technical (better use of solar energy), economic and environmental effectiveness and which have the major advantage of using land, water, energy, fertilisers and pesticides sparingly; Or. fr
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 614 Paragraphe 72 72. rappelle que la contribution de l'agriculture à l'effet de serre, ce secteur étant la source d'émissions de méthane et d'oxyde nitreux, deux puissants gaz à effet de serre, est limitée et en phase de réduction dans l'Union européenne grâce à la mise en œuvre de mesures déjà inscrites dans le cadre de la PAC, comme la conditionnalité, les dispositifs agro-environnementaux et d'autres mesures en faveur du développement rural; Or. en
English: Developments on the ground have not yet reached the irreversible stage, insofar as the establishment of the authority of the Transitional Federal Government (TFG) in and around the capital is concerned.
French: Les faits sur le terrain n'ont pas encore acquis un caractère irréversible pour ce qui concerne l'autorité du Gouvernement fédéral de transition dans la capitale et ses environs.
English: See Appendix 2, Tables 4 and 5.
French: Institut de la Santé publique de la République de Slovénie, 2004.  4 Cf.
English: Brazil has always been convinced of this.
French: Le Brésil en a toujours été persuadé.
English: The United States also believed that all States parties — including, of course, the nuclear-weapon States — should be able to reaffirm their commitment to the disarmament goals set out in the preamble and article VI of the Treaty.
French: Les États-Unis estiment que tous les États parties − y compris, naturellement, ceux qui sont dotés de l'arme nucléaire − devraient être en mesure de réaffirmer leur engagement en faveur des objectifs de désarmement énoncés dans le préambule et dans l'article VI du Traité.
English: While the current system works well, Finance Canada and each of the Borrowers could make improvements to enhance the status quo.
French: Elle vise par ailleurs à ce qu’aucune des mesures prises par les Emprunteurs n’entache la cote de crédit globale (AAA) du Canada.
English: Despite all the problems, the site was formally turned over to the exhibition corporation on 1 July 1964.
French: Malgré tout, le site est officiellement cédé à la société d'exposition le 1er juillet 1964.
English: The June List welcomes increased trade and deeper economic relations with Ukraine. Such a development would benefit both parties in the short and long term alike.
French: La Liste de juin salue l'accroissement des échanges et l'approfondissement des relations économiques avec l'Ukraine, car cette évolution ne pourra que profiter aux deux parties, à court comme à long terme.
English: I think you've hit on some points that I got a little more clarification on.
French: Je crois que vous avez touché des points que je peux clarifier un peu.
English: Mr President, BONUS is, in fact, a pilot project under Article 185, and I can assure everyone who will work on the BONUS programme and everyone who will read or be affected by this that it is not easy.
French: Monsieur le Président, BONUS est en fait un projet pilote dans le cadre de l'article 185, et je peux assurer à tous ceux qui travailleront pour le programme BONUS et à tous ceux qui liront ceci, ou qui en seront affectés, que ce n'est pas simple.
English: In addition, new technologies can also be used to shield, store or communicate criminal/terrorist activities.
French: De plus, les nouvelles technologies peuvent aussi être utilisées pour couvrir, stocker ou communiquer des activités criminelles ou terroristes.
English: On this basis, we have concluded that we are not able to accede to the suggestions with respect to FLEETWOOD–PORT KELLS or DELTA–RICHMOND EAST.
French: Par conséquent, nous ne pouvons retenir les suggestions relatives aux circonscriptions de FLEETWOOD–PORT KELLS et DELTA–RICHMOND-EST.
English: A generation of politicians in the Fifties - Konrad Adenauer, Robert Schuman, Jean Monnet, Alcide De Gasperi, Paul-Henri Spaak and others - had the courage and the vision to establish a European Community that would overcome a thousand years of antagonism between Germany and France and begin the unification of Europe in the West.
French: La génération d'hommes politiques des années 1950, tels Konrad Adenauer, Robert Schuman, Jean Monnet, Alcide De Gasperi, Paul-Henri Spaak et d'autres encore, a eu le courage et la clairvoyance de mettre un terme au différend vieux de mille ans qui opposait la France et l'Allemagne au sein d'une Communauté européenne et d'entamer l'unification de l'Europe à l'Ouest.
English: The appellants were represented by Réjean Hamilton, Union of Solicitor General Employees.
French: Les appelants étaient représentés par Réjean Hamilton, Syndicat des employés du Solliciteur général du Canada.