ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 31, 2002, the CF had enrolled 11,117 recruits, 5,404 in the Regular Force and 5,713 in the Reserve Force. The target for the first year of the three-year campaign was to enrol 10,000 recruits.
French: Au 31 mars 2002, les FC avaient enrôlé 11 117 recrues, 5 404 dans la Régulière et 5 713 dans la Réserve, dépassant ainsi l'objectif de la première des trois années de la campagne qui était de 10 000 recrues.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1), vol. I.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1), vol.
English: Collection of additional transport data for transport and environment indicators will be important in the context of the ongoing EU TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) project.
French: La collecte de données supplémentaires sur les transports pour les indicateurs relatifs aux transports et à l'environnement sera importante dans le contexte du projet TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) de l'Union européenne qui est en cours.
English:    Mr President, the annual report on human rights is once again, unfortunately, the occasion on which we acknowledge that the world situation is becoming worse.
French:    - Monsieur le Président, le bilan annuel des droits de l’homme est malheureusement une fois de plus l’occasion de faire un constat: la situation dans le monde se dégrade.
English: Are you currently working at a new job, running a business, or looking for work?
French: Exploitez-vous une entreprise ? Cherchez-vous du travail ?
English: The text is attached to the image as a parasite , and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
French: Le texte sera attaché à l'image en tant que « parasite », et sera enregistré avec certains formats d'images (PNG, JPEG, GIF).
English: As the exclusive agent and importer of leading electronics brands, he commercialized his own line of audio, hi-fi and video equipment under the company name, TEC.
French: À titre d’agent et d’importateur exclusif de grandes marques électroniques, il a commercialisé sa propre ligne d’équipement audio, vidéo et haute fidélité sous l’entité corporative TEC.
English: Finland has ratified the four Geneva Conventions and the Additional Protocols I and II, and the declaration provided for in Article 90 of Protocol I was made when the Protocols were ratified.
French: Elle a ratifié les quatre conventions de Genève ainsi que les Protocoles additionnels I et II et fait au moment de la ratification la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole I.
English: Royalties Tax Account Number R R Telephone Number
French: Numéro du compte d’impôt sur les redevances R R Numéro de téléphone
English: The detailed laws and rules (acquis) of the EU have been divided into a total of 31 different chapters for the purposes of the accession negotiations.
French: Dans la perspective des négociations d’adhésion, les règles et dispositions détaillées de l’Union européenne (acquis) ont été divisées en 31 chapitres.
English: Lastly, Mr President, you stated that you hope the question of Europe' s position on the world stage will be discussed openly at Laeken.
French: Enfin, Monsieur le Président, vous avez indiqué votre volonté qu'à Laeken, la question de la place de l'Europe dans le monde soit clairement posée.
English: CHICKEN - WING, WHOLE
French: POULET - AILE ENTIÈRE
English: That would be an important mechanism for determining when unlawful activities such as torture had been used against detainees.
French: Ce dispositif important permettra de veiller à ce que les détenus ne soient pas victimes de pratiques illégales telles que la torture.
English: ◦ (i) can normally be acquired by and sold by members of the public in the open market, or (ii) can be acquired from and sold to the non-resident entity by members of the public.
French: « banque étrangère » "foreign bank" « banque étrangère » S’entend au sens du paragraphe 95(1).
English: Recommendation It is recommended that Regional Coordinators assist Responsibility Centre managers to formally and consistently maintain documentation that supports the LOE approach, methodology and results for departmental cost allocations as outlined in the DACS Business Rules.
French: Recommandation Il est recommandé que les coordonnateurs régionaux aident les gestionnaires de CR à tenir à jour de façon officielle et cohérente la documentation à l'appui de l'approche, de la méthode et des résultats d'identification du niveau d'effort pour les affectations des coûts du Ministère, conformément aux règles administratives du SMECA.
English: Government debt continued to decline.
French: La dette publique a poursuivi son recul, le ratio dette publique/PIB revenant
English: Declared threshold torque C0,dec Nm
French: 2.3.3.2 Couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec Nm
English: (iv) The fourth point was that the building should be functional and utilitarian.
French: WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5 page 12 iv) La quatrième a trait au fait que le bâtiment devra être fonctionnel et utilitaire.
English: By letter of 12 October 1995, the government stated that the destruction of explosives was indeed being pursued, but that alternative solutions were being sought.
French: Le Comité permanent exprime son inquiétude sur le fait que la construction d'une route risquerait d'avoir de graves répercussions sur l'habitat naturel et les nombreuses espèces végétales et animales de la zone concernée.
English: Consequently, in writing that narrative, I find that Ms. Lee had erroneously relied on her limited personal knowledge of Ms. Martin and/or information provided by others which she described as being "personal knowledge".
French: Par conséquent, j’estime que, lorsque Mme Lee a écrit cette évaluation descriptive, elle s’est fiée à tort à la connaissance personnelle limitée qu’elle avait de Mme Martin ou elle s’est fondée sur des informations fournies par d’autres et qu’elles a décrites comme « connaissance personnelle ».
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing to Ambassador Fowler best wishes as he leaves the United Nations to take on important new challenges on behalf of his country.
French: Au nom  de tous les membres du Conseil, je lui offre nos meilleurs voeux de succès au moment où il quitte l'Organisation des Nations Unies pour relever d'autres défis au nom de son pays.
English: An additional 77 (13%) of the eligible communities had signed Integrated Community-Based Health Services Agreements.
French: Un groupe additionnel de 77 (13 p. cent) autres communautés admissibles ont signé des ententes de services intégrés de santé communautaire.
English: - And who does not lie with Italians who are you?, With immigrants who opposed, or pretend to oppose increases as more and more?
French: - Et qui ne réside pas avec les Italiens qui êtes-vous?, Avec les immigrants qui se sont opposés, ou faire semblant de s'opposer à des augmentations de plus en plus?
English: Decisions V/3, V/4, V/15 and V/24 are also available on the CBD web site, www.biodiv.org.
French: Les décisions V/3, V/4 et V/24 peuvent également être consultées sur le site Web de la Convention (www.biodiv.org).
English: Once they have been executed by the competent court, which shall be determined in the light of the complexity of the request to be executed, the documents shall be returned to the country of origin through the same channel.
French: Dès que le tribunal compétent a exécuté la commission rogatoire, compte tenu de la complexité des actes à exécuter, les pièces sont restituées par la même voie au pays requérant;
English: Upon recovery, your data is taken through a strict quality control procedure. This process will ensure that our data recovery team has recovered the necessary target files that you have identified as most important.
French: Après avoir récupéré vos données, elles rentrent dans une procédure de Contrôle de Qualité.
English: The same planning can be made from sales estimations with the help of MPR SIMULATOR.
French: Le même exercice peut être fait à partir de prévisions de ventes à l'aide de MPR SIMULATEUR.
English: - Justify my Love is censored on the DVD and uncensored in the iTunes Version… Unfortunately no new footage is included !
French: - Justify my Love est visuellement censurée sur le DVD (pas de partie visible), mais pas sur la version ITunes… Et contrairement à ce qui a été annoncé, il n’y a aucune nouvelle image !
English: From 'IFA Berlin images Microkey, a lightweight MP3 player from the Zicplay weighs only 18 grams permitting' listening to music for 5 hours.
French: De 'IFA de Berlin Microkey images, un lecteur MP3 léger de la Zicplay ne pèse que 18 grammes permettant «l'écoute de la musique pendant 5 heures.
English: However, individual data may sometimes be used informally in promotion procedures.
French: Cependant, ces données individuelles peuvent parfois être utilisées de manière informelle dans des mécanismes de promotion.
English: In annex I the reference for E 012 should read: Almaty - Kokpek - Chundzha - Koktal - Khorgos.
French: À l'annexe I, la désignation de la E 012 devrait se lire comme suit: Almaty − Kokpek − Chundzha − Koktal − Khorgos.
English: Recently, while launching the government's new pandemic influenza web site, a journalist asked me why we are spending so much time and resources planning for something that may not occur for a decade or more.
French: Dernièrement, lors du lancement du nouveau site Web du gouvernement sur la pandémie de grippe, un journaliste me demandait pourquoi nous dépensions tant de temps et de ressources pour nous préparer contre une pandémie qui ne surviendra peut être pas avant 10 ans, peut-être plus.
English: Specific areas to be tackled by the Task Force include protecting cargos and ships engaged in international voyages, protecting international aviation, protecting people in transit as well as halting the financing of terrorism.
French: Parmi les questions particulières auxquelles l'Équipe spéciale doit s'attaquer, il y a celle de la protection des cargaisons et des navires qui assurent des liaisons internationales, de l'aviation internationale et des voyageurs, ainsi que la prévention du financement du terrorisme.
English: With this resolution, the Security Council is sending a very clear political signal that the obligations imposed by international law on the parties to an armed conflict with regard to the safety, security and well-being of children must be respected, with no exceptions whatsoever.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité envoie un message politique très clair.  Les obligations imposées par le droit international aux parties à un conflit armé, en matière de sécurité et de bien-être des enfants, doivent être respectées, et ce sans exception.
English: CURRENT INTERNATIONAL PRIORITIES FOR THE TPP International Harmonization Activities The challenge posed by international harmonization provides an opportunity for the TPP to position itself as an active and influential player in the international arena.
French: À ce titre, le PPT participe activement au secteur des produits pharmaceutiques de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH) des exigences techniques pour l’enregistrement des médicaments à usage humain et au secteur des matériels médicaux du Groupe de travail sur l’harmonisation mondiale (GTHM).
English: The latter may inform the Secretary-General of any objection before the end of the six-month period from the date of transmission of the original amendment to all Contracting Parties.”
French: Ce dernier peut faire part de son objection éventuelle au Secrétaire général avant l'expiration du délai de six mois à compter de la date de circulation de la communication d'amendement originale à toutes les Parties contractantes.»
English: Mrs Cortajarena Iturrioz, MM Clappison and Kühnel.
French: Mme Cortajarena Iturrioz et MM. Clappison et Kühnel.
English: COMPTOIR DE L'HOMME cannot be considered responsible for typographical mistakes observed on the website.
French: La Société COMPTOIR DE L'HOMME ne pourra pas être tenue responsable des erreurs typographiques figurant dans le site indépendamment de sa volonté.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  27–28 February 2008 Chair's announcements The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights AFET/6/59415 2008/2031(INI) Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  27 et 28 février 2008 Communications de la présidente Évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme AFET/6/59415 2008/2031(INI) Rapporteur:
English: On 27 June 2002, some 30 detainees, amongst them the eldest sons of Mrs. Bakhtiyari, Almadar and Mentazer, escaped from the Woomera facility.
French: Le 27 juin 2002, une trentaine d'immigrants, au nombre desquels les fils aînés de Mme Bakhtiyari, Almadar et Mentazer, se sont échappés du centre de détention de Woomera.
English: Agenda item 156: Measures to eliminate international terrorism
French: Point 156 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Organization URL: http://ocol-clo.gc.ca Information Updated:
French: URL de l’organisation : http://ocol-clo.gc.ca Mise à jour des renseignements :
English: Other factors underpinning sustained growth momentum in Africa include continued consolidation of macroeconomic stability and improving macroeconomic management, greater commitment to economic reforms, rising oil production in a number of countries, increased private capital flows, debt relief and increasing non-fuel exports.
French: Plusieurs autres facteurs expliquent l'élan acquis par la croissance en Afrique : la consolidation de la stabilité économique et l'amélioration de la conduite de l'économie, une volonté plus affirmée de procéder à des réformes économiques, l'augmentation de la production pétrolière dans plusieurs pays, l'augmentation des apports de capitaux privés, l'allégement de la dette et la hausse des exportations autres que les combustibles.
English: To visit the new financial database, simply go to the "Election Financing" section of the Elections Canada Web site at www.elections.ca. The section's existing search capabilities have been enhanced. Visitors may now search for a specific contributor within the financial reports of all political entities across all reporting periods, where data are available.
French: La nouvelle base de données financières d'Élections Canada peut être consultée sous la section « Financement des élections » à www.elections.ca. Grâce au perfectionnement des fonctions de recherche dans les données financières, les visiteurs peuvent maintenant trouver des donateurs précis parmi les rapports financiers de toutes les entités politiques dont les données ont été saisies.
English: The Europe Agreement stipulates that improvements in standards and practices in the field of telecommunications and postal services, and the standardisation, regulation and modernisation of the infrastructure to Community level must be achieved through cooperation.
French: L'Accord européen prévoit que l'élévation des normes et pratiques suivies dans le domaine des télécommunications et des services postaux, de la normalisation, de la réglementation et de la modernisation des infrastructures jusqu'au niveau communautaire doit se faire par la voie de la coopération.
English: • Economic Development a Priority for Miawpukek First Nation:June 26, 2001
French: • Le développement économique, une priorité pour la Première nation Miawpukek :
English: Hold a high-level meeting on transboundary pollution in 2009, in connection with the thirtieth anniversary of the Convention (Action: Executive Body, EECCA countries);
French: a) Organiser une réunion de haut niveau sur la pollution transfrontière en 2009, à l'occasion du trentième anniversaire de la Convention (intervenants: Organe exécutif, pays de l'EOCAC);
English: In the course of the meeting, participants identified various challenges to social determinants-related strategies.
French: Au cours de la réunion, les participants ont énuméré divers défis posés aux stratégies sur les déterminants sociaux.
English: I have received six motions for resolution in accordance with Rule 110(4) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 4, du règlement, six propositions de résolution.
English: (vi) Seminars for outside users: transport facilitation and application of the TIR Convention (4); Agreements on Construction of Vehicles (1);
French: vi) Séminaires destinés à des utilisateurs extérieurs : facilitation des transports et application de la Convention TIR (4); accords relatifs à la construction de véhicules (1);
English: If not, why?
French: Ces objectifs et indicateurs sont-ils utiles en pratique?
English: in writing. - Women are the backbone of the agricultural sector and the rural world and their presence there is increasingly obvious.
French: par écrit. - (EN) Les femmes sont le pilier du secteur agricole et du monde rural, et leur présence y est de plus en plus visible.
English: And stability in funding levels (although there has been slow decline, which has caused greater uncertainty for the provinces) is secured through negotiated funding arrangements, public opinion, and medical profession-state relations.
French: Enfin, la stabilité des niveaux de financement (même si l’on a observé un lent fléchissement qui a aggravé l’incertitude pour les provinces) est garantie par les modalités de financement négociées, l’opinion publique et les relations entre l’État et la profession médicale.
English: Distribution and effects of styrene on the fetus in pregnancy.
French: «Distribution and effects of styrene on the fetus in pregnancy», Jpn.
English: Only when all women are empowered to claim their rights will governments and policy makers be held to account for delivering their promises made at national or international levels.
French: Ce n'est que lorsque toutes les femmes auront les moyens d'exiger leurs droits que les gouvernements et les décideurs devront tenir les promesses qu'ils ont faites aux niveaux national et international.
English: I expected my Unemployment Insurance Benefits to commence after March 1."
French: Je voudrais que mes prestations d'assurance-chômage commencent après le 1er mars."
English: Licensing plays a crucial role in achieving the goal of public safety by ensuring that firearm owners meet specific safety standards.
French: La délivrance de permis joue un rôle essentiel en ce qui concerne l'atteinte de l'objectif de la sécurité publique en garantissant que les propriétaires d'armes à feu respectent des normes de sécurité particulières.
English: 6.1.3 72 or 96 hour ErC50
French: 6.1.3 CEr50 pendant 72 ou 96 heures
English: The Parties hereby establish a Temporary Entry Working Group, comprising representatives of each Party, including immigration officials.
French: Les Parties établissent un groupe de travail temporaire composé de représentants de chacune d'entre elles, dont des fonctionnaires de l'immigration.
English: Whilst the existing trend is to introduce a wide cross-section of children to the information age through the provision of Internet services in  schools and in homes, it must be done with due precaution, to prevent children from having access to unsuitable material which, in the words of the Convention, would not “promote [their] social, spiritual and moral well-being and physical and mental health”.
French: Tandis que l'on cherche à amener de larges groupes représentatifs d'enfants à l'âge de l'information en introduisant Internet dans les écoles et les foyers, il convient de procéder avec toute la précaution voulue afin d'empêcher les enfants d'avoir accès à des matériels qui ne sont pas pour eux, c'est-à-dire, pour reprendre les termes de la Convention, qui ne visent pas à "promouvoir [leur] bien-être social, spirituel et moral ainsi que [leur] santé physique et mentale".
English: The Correctional Service of Canada’s power to segregate inmates on administrative grounds is set out in section 31 of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Le pouvoir du Service correctionnel du Canada d’isoler les détenus à des fins préventives est énoncé à l’article 31 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: • All organs and bodies responsible for financial oversight.
French: • Tous organes et organismes de surveillance financière.
English: No information was provided on the deposition of the type-specimen.
French: Aucune indication quant au lieu où le spécimen-type a été déposé.
English: Any discrete plate imported in excess of that amount will be subject to the same surtax of 25 percent ad valorem as will be imposed on above-quota imports from the rest of the world.
French: Le Tribunal estime qu’une telle répartition du contingent ne devrait pas avoir pour effet de ramener le volume des importations à un niveau inférieur à la tendance enregistrée pendant une période de référence représentative récente.
English: Cash resources for the regular budget consisted of the General Fund, into which assessed contributions were paid, the Working Capital Fund and the Special Account.
French: La trésorerie disponible au titre du budget ordinaire englobe le Fonds général auquel les contributions mises en recouvrement sont versées, le Fonds de roulement sur lequel l'Assemblée générale autorise périodiquement des prélèvements, et le Compte spécial.
English: The calculation of the Operational formula is done annually by Headquarters Finance Branch based on the December 31 population data of the year immediately proceeding the year being funded.
French: Pour ce faire, elle s’appuie sur les données démographiques du 31 décembre de l’année qui précède immédiatement celle pour laquelle les fonds seront versés (par exemple, les données en date du 31 décembre 2003 servent àcalculer le financement versé pour l’exercice 2004-2005).
English: The evaluation found that the program continues to be relevant to the overall goals of the Department and the Government of Canada and is increasingly important due to the rising insurance costs.
French: L'évaluation a permis de constater que le programme continue d'être pertinent par rapport aux objectifs généraux du Ministère et du gouvernement du Canada et qu'il est de plus en plus important en raison des frais croissants d'assurance.
English: A single original plant cultivated for many years, the Power Kush has given birth to an offspring that is in all cases, the granddaughter of that.
French: Une plante originale unique cultivée depuis de nombreuses années, la région du Kutch Power a donné naissance à une descendance qui se trouve dans tous les cas, la petite-fille de cela.
English: That’s why Toro is committed to developing advanced and improved products that water more accurately, more efficiently, more dependable and more affordably.
French: À cet effet, Toro s'engage à développer des produits de pointe et perfectionnés qui vous permettront d'arroser de manière plus précise, plus rentable, plus fiable et plus économique.
English: _____ Women were first allowed to vote in Manitoba.
French:  C'est au Manitoba que les femmes ont d'abord eu le droit de vote.
English: In addition to the causes of invalidity provided for in Articles 51 and 52, the registration of a collective mark shall be declared cancelled where it has been obtained in contravention of Article 64, except where the owner of the mark, by amendment of the regulations for use, satisfies the rules embodied in the provisions in question.
French: a) lorsque le titulaire a refusé arbitrairement l’adhésion à l’association d’une personne remplissant les conditions requises pour ce faire, ou n’a pas respecté toute autre disposition fondamentale du règlement d’utilisation de la marque.