ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.18 In a letter to the President of the Security Council dated 16 November 2001 (S/2001/1097), the Secretary-General recalled his report of 11 October 2001 and indicated that given the important and essential role of UNPOS, it was his intention to continue its activities for the biennium 2002-2003, at the current resource level, pending an improvement in the security situation that would allow him to submit proposals for the establishment of a peace-building office in Somalia.
French: Dans une lettre datée du 16 novembre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1097), le Secrétaire général a rappelé son rapport du 11 octobre 2001 et indiqué que, vu le rôle important et indispensable que jouait le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, il comptait maintenir celui-ci en activité pendant l'exercice biennal 2002-2003, avec ses moyens actuels, en attendant que les conditions de sécurité en Somalie s'améliorent suffisamment pour qu'il puisse proposer de créer un bureau de consolidation de la paix dans le pays.
English: The level of co-ordination shall be proportionate to the costs of the project to avoid unnecessary administrative burdens.
French: Le niveau de coordination doit être proportionnée aux coûts du projet pour AD\560802FR.doc 9/11 PE 350.205v02-00
English: The CAP is not perfect, but it has been reformed.
French: La PAC n'est pas parfaite, mais elle a été réformée.
English: Article 12, paragraph 1, of the Charter provides that the General Assembly shall not make any recommendations with regard to a dispute or situation before the Security Council.
French: Au paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte, il est stipulé que l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur un différend ou une situation dont s'occupe le Conseil de sécurité.
English: It is worth noting that one of the important roles of the national focal points is to endorse project proposals for submission to the Strategic Approach Quick Start Programme trust fund.
French: Il convient de noter que l'une des importantes fonctions des correspondants nationaux consiste à approuver les propositions de projet à soumettre au Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique.
English: A moment ago I asked the question -- is the beacon we hold up to the world a false or true light.
French: J'ai demandé il y a un instant si la lueur de notre flambeau est vraie ou fausse.
English: The US version of Dead Rising doesn't work in PAL consoles, but thankfully for me works in Japanese 360s, so as always here are the first 10 minutes of that very anticipated game. I'm sure most of you have already seen almost everything in this video, so I'll of course do at least another 10 minutes showing what's happening next.
French: La version US de Dead Rising ne fonctionne pas sur les consoles PAL, mais heureusement pour moi elle fonctionne sur les consoles asiatiques et j'ai donc pu importer ce jeu et je vous en propose les 10 premières minutes.
English: • Mr. Eric Giroux - Senior Advisor, JBNQA, Quebec Region, member of the Evaluating Committee and the Screening Committee, Executive Secretary of the Federal Review panels
French: • M. Eric Giroux - Conseiller principal, CBJNQ, région du Québec, membre du comité d’évaluation et du comité directeur, secrétaire exécutif des comités d’examens fédéraux
English: Subsequent growth of tumors caused disorganization of the phloem and formation of wedge-shaped masses of tumorous parenchyma in the xylem.
French: La croissance subséquente des tumeurs provoque la désorganisation du phloème et la formation, dans le xylème, de masses de parenchyme tumoral en forme de coin.
English: Mr. Léo Mérorès Minister Counsellor
French: M. Léo Mérorès Ministre Conseiller
English: During its eighty-eighth, eighty-ninth and ninetieth sessions, the Committee held nine Bureau meetings (three per session), with interpretation.
French: Au cours de ses quatre-vingt-huitième, quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions, le bureau du Comité a tenu neuf réunions (trois par session), avec des services d'interprétation.
English: However, in the context of a report, such as Mrs Rodríguez Ramos' report, on rural development in the world, we must on no account forget that agriculture is an undertaking, it is an economy, and it needs a first pillar which allows Europe to assume a strategic position on the major international commodities, especially in the light of the decisions of the US Government relating to the Farm Bill.
French: Cependant, pour un rapport comme celui de Mme Ramos sur le développement du monde rural, nous ne pouvons oublier que l'agriculture est une entreprise, une économie, qu'elle a besoin d'un premier pilier qui permette une position stratégique de l'Europe par rapport aux grands acteurs internationaux, surtout après les décisions du gouvernement américain dans le cadre du Farm Bill.
English: In 1988, based on a formal agreement approved by the United Nations Controller and initially on a trial basis for two years, the administrative management of the Service was granted to UNCTAD.
French: En 1988, en vertu d'un accord approuvé par le Contrôleur de l'ONU, la gestion administrative du Service avait été confiée à la CNUCED, au départ à titre expérimental pendant une période de deux ans.
English: CX/CF 07/7/1 Agenda Item 6.
French: CX/FBT 07/7/1 Point de l’ordre du jour 6.
English: • assisting Health Canada in the development of electronic submission Guidance to Industry documentation;
French: • fournir de l'aide à Santé Canada lors de l'élaboration des Directives en matière de présentations électroniques pour informer l'industrie;
English: • Measures to improve eco-efficiency (including the efficient use of resources and sustainable consumption of renewable and non-renewable resources); environmental technologies
French: • Mesures visant à accroître l’efficacité écologique (y compris utilisation efficace des ressources et consommation durable des ressources renouvelables et non renouvelables) ; écotechnologies
English: In fact, several Palestinian women have succeeded in carrying out fatal suicide bombings.
French: En fait, plusieurs Palestiniennes ont réussi à commettre des attentats-suicide à la bombe qui ont été meurtriers.
English: > The majority of our casualties are GREEN, of a minor nature.
French: > La majorité de nos pertes entrent dans la catégorie VERTE et sont donc de nature mineure.
English: Specify a range “from” “to”, for example : From 100 to 149.
French: Spécifiez un intervalle «de» «à», par exemple: De 100 à 149.
English: It will support the officers and institutions up until the country’s general election, due to take place in June 2006.
French: La mission soutiendra les officiers et les institutions jusqu’aux élections nationales prévues pour juin 2006.
English: COLLECTIONS EXAMINED Collections examined 1 - 6 are housed in the Herbarium at the University of British Columbia in Vancouver.
French: SPÉCIMENS EXAMINÉS Les spécimens 1 à 6 sont conservés à l’herbier de la University of British Columbia (UBC), à Vancouver.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Parliament has authorized a total drawdown of $20,000,000 for the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Le CEPMB applique, dans la mesure du possible, le principe de la conformité volontaire parce qu’il est plus efficace, fait gagner du temps et coûte moins cher pour toutes les parties.
English: One suggested possibility was to extend the mandate of both permanent and ad litem Judges by a period coinciding with resolution 1503's target for the end of trials.
French: Il a ainsi été suggéré que l'on pourrait proroger le mandat des juges permanents et des juges ad litem pour une durée qui coïnciderait avec la date de la fin des procès dont la résolution 1503 (2003) fait un objectif.
English: This increase was realized primarily in 4 of the 17 missions reviewed in 2002 and in 7 of the 15 missions assessed in 2003.
French: Cette augmentation était principalement le fait de 4 des 17 missions examinées en 2002 et de 7 des 15 missions évaluées en 2003.
English: Any specialized service to address the child’s immediate medical or dental health needs.
French: Services pour aider les enfants ou les familles à mieux connaître leur patrimoine culturel.
English: • The Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) had connected 3,400 organizations as of March 31, 2000, through 29 delivery agencies, and has selected 4,722 participating voluntary organizations (http://www.volnet.org).
French: Plus de 215 000 chercheurs d'emploi et 40 695 employeurs étaient entrés en contact grâce au réseau au 31 mars 2000 (http://www.competence.ca).
English: The "art production grant exemption" cannot exceed the related amount included under subparagraph 56(1)(n)(i).
French: Le montant de l'« exemption pour subventions à la production artistique » ne peut pas dépasser le montant correspondant inclus en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: (14) The Committee is concerned about recurrent allegations of trafficking in the State party, especially of children (art.
French: 14) Le Comité est préoccupé par les allégations répétées de traite d'êtres humains dans l'État partie, en particulier à l'égard d'enfants (art. 8).
English: The author considers that the act of forcing her to make a choice between working and uncovering her head violates her fundamental rights that are protected in international conventions.
French: L'auteure considère que la contraindre de choisir entre travailler et se découvrir la tête viole ses droits fondamentaux qui sont protégés par des conventions internationales.
English: The Act outlines the basic principles of the operation and activities of the courts in Uzbekistan and enumerates safeguards of judicial independence, in conformity with the generally accepted principles and norms of international law;
French: Troisièmement, en vertu de l'article 67 de la loi sur les tribunaux, l'indépendance des juges est assurée grâce aux éléments suivants:
English: However, it does require that a certain priority be accorded to health and rehabilitation systems in areas where landmine victims are prevalent.
French: Il était toutefois indispensable d'accorder une place prioritaire au système de soins et programmes de réadaptation dans les régions où les mines terrestres avaient fait beaucoup de victimes.
English: Your proposal, the Presidents' proposal concerning the programme of work, will also be adopted by a legal decision, a decision of the Conference.
French: Votre proposition, la proposition des Présidents concernant le programme de travail, va être également adoptée par une décision juridique, une décision de la Conférence.
English: ◦ Policy on Discrimination and Language (1996)
French: ◦ Politique concernant la discrimination et la langue (1996)
English: The emergence of new electronic sourcing tools and databases, and changes to traditional ones have made processing either easier or more difficult, as the case may be (see below in para.
French: L’apparition de nouveaux outils de repérage électroniques et de nouvelles bases de données de fournisseurs, ainsi que les modifications apportées aux outils et aux bases de données traditionnels, ont rendu plus simple ou plus compliqué, selon le cas, le traitement de l’information (voir le paragraphe 2.3.6).
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique THE SOLDIERS
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique LES MILITAIRES
English: Transmit Communication Sites Channel located at :
French: FRÉQUENCES Installations situées à :
English: States are urged to have regard in their legal systems for customary law as an integral part of the legal pluralism that ought to exist in the countries of the region.
French: Les États sont instamment invités à considérer le droit coutumier comme un élément essentiel du pluralisme juridique qui devrait exister dans les pays de la région.
English: The impact of this special session of the General Assembly — as impressive as it is enlightening — will be decided not by the quality of the conference proceedings, but solely by the increase in equality for women around the globe.
French: L'impact de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale - aussi impressionnante qu'instructive - se mesurera non pas à la qualité des débats, mais uniquement à l'amélioration de l'égalité des femmes partout dans le monde.
English: Article 10 91 - 108 26
French: Article 10 91 - 108 24
English: It has conducted consultations on race issues.  It has translated into Greek and published a booklet entitled “International human rights standards for law enforcement: a pocket book for the police”.
French: Elle a mené des consultations sur les questions de race et a traduit en grec et publié un opuscule destiné à la police sur les normes internationales en matière de droits de l'homme à l'intention de ceux qui sont chargés de faire respecter l'ordre public.
English: • Bibliographic data systems and standards
French: • les normes et les systèmes de données bibliographiques;
English: The war had serious repercussions that are still at work and left behind a new situation requiring careful monitoring of developments and complications and ongoing activity in all areas to help overcome the various humanitarian, political, economic and social aspects of the crisis, speed the restoration of Iraq's national sovereignty and work toward ending foreign occupation.
French: La guerre a eu de graves répercussions qui se font encore sentir et qui ont créé une situation nouvelle exigeant une surveillance attentive de son évolution et de ses complications, ainsi qu'une activité continue dans tous les domaines pour aider à surmonter les diverses conséquences humanitaires, politiques, économiques et sociales de cette crise, rétablir rapidement la souveraineté nationale de l'Iraq et œuvrer à la fin de l'occupation étrangère.
English: Public health surveillance and protection 95 a.
French: Affections sensibles aux soins ambulatoires (ASSA) 93 13.
English: Someone simply turned back at the border or arriving in a refugee camp is not recorded in the database, whereas someone caught by the border guard of a neighbouring country and sent back is recorded.
French: Plusieurs incidents peuvent se produire pour une seule personne, si celle-ci est arrêtée, renvoyée chez elle, essaie une nouvelle fois de franchir la frontière et se fait prendre une nouvelle fois.
English: DIAND personnel "live in a goldfish bowl." They meet their clients everyday and are frequently called upon to account for what the department is doing.
French: Les employés du MAINC y vivent dans une « maison de verre » . Ils rencontrent leurs clients tous les jours, et sont souvent sollicités lorsqu'il y a un besoin de savoir ce que fait le Ministère.
English: • 46% reported feeling wary of eating food if "beneﬁcial microbes" were used to control pests
French: • 46 % hésitent à manger des aliments en sachant que des « microbes bénéﬁques » ont été utilisés pour lutter contre les ravageurs.
English: • Ongoing performance assessment is limited.
French: • L’évaluation continue du rendement est limitée.
English: TABLE OF CONTENTS A MESSAGE FROM THE MINISTER
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DU MINISTRE
English: The rooms in the hotel were lovely, as were the staff on reception as we booked in.
French: Very good hotel with excellent decoration.
English: • wage agreements had maintained the annual rise in real wages at a level below the growth in productivity.
French: • les accords salariaux ont maintenu la hausse annuelle des salaires réels en-deçà de l'accroissement de la productivité.
English: What is the difference between this program and my department's orientation or training?
French: Quelle est la différence entre ce programme et la séance d’orientation ou de formation de mon ministère?
English: Copies of the national historic site management plans and conservation policies used in the management of the property are provided in the appendices.
French: Les annexes contiennent ces lois ainsi que les plans directeurs du lieu historique national et les politiques de conservation applicables à la gestion de la propriété.
English: Environment & Competitiveness – A strategy for Europe’s rural areas 3 March, 2005 Brussels, Belgium WWF (World Wide Fund for Nature) will hold a roundtable seminar on the proposed European agricultural fund for rural development (EAFRD).
French: Environnement et compétitivité – une stratégie pour les zones rurales européennes 3 mars 2005 Bruxelles, Belgique Le WWF (World Wide Fund for Nature) organise une table ronde sur la proposition de création d’un fond agricole européen pour le développement rural (EAFRD).
English: Poor air quality affects health and well being.
French: La mauvaise qualité de l'air est nuisible à la santé et au bien-être.
English: A new sign may be constructed, if needed, naming both chapel communities.
French: Un nouveau panneau peut être fabriqué, si nécessaire, indiquant les noms des deux communautés.
English: For their male counterparts, the rate dropped from 92.6 per 100,000 to 88.9 per 100,000 between 1992 and 1995, respectively.
French: Les efforts portent sur cette population à cause du taux élevé d’infection qui y est observé et parce que les femmes dans cette cohorte d’âge risquent de développer des séquelles graves(5).
English: If any of your components are "over-clocked" (that is, if their clock speed is increased above default values), reset the components to their default clock values and rerun Windows Memory Diagnostic.
French: Si certains de vos composants ont été artificiellement réglé pour une vitesse d'horloge supérieure à la normale, réinitialisez les valeurs de l'horloge par défaut et exécutez à nouveau le diagnostic mémoire Windows.
English: Analyte [ng/cigarette] = (Analytical result [ng/mL] X 100 mL X Additional Dilution factor) / No. of Cigarettes (5).
French: Analyte [ng/cigarette] = (Résultat d’analyse [ng/mL] X 100 mL X facteur de dilution add.) / Nbre de cigarettes (5).
English: The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
French: Celles-ci sont tenues de le respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe.
English: The United States, however, has no obligation to permit unrestricted travel outside the United Nations Headquarters district for personal reasons or for travel not related to the work of the sending State at the United Nations.
French: Toutefois, les États-Unis ne sont pas tenus d'autoriser des déplacements sans restriction en dehors du secteur du Siège de l'Organisation pour des raisons personnelles ou d'autres raisons étrangères aux activités de l'État d'envoi à l'Organisation des Nations Unies.
English: These debates led to an initiative to amend the law of February 2001.
French: Ces débats ont conduit à une initiative d'amendement de la loi de février 2001.
English: Examples include when the modifications result in an increase to the previously assessed service capacity, lower the associated operating costs, extend the useful life, or improve the quality of output.
French: Par exemple, mentionnons les modifications qui permettent d'accroître la capacité de service déjà déterminée, d'abaisser les frais d'exploitation connexes, de prolonger la durée de vie utile ou de produire un résultat de meilleure qualité.
English: Creation of a Project Review Board (PRB):
French: Création d’un Conseil d’examen des projets (CEP) :
English: • Your consent must be an original document.
French: • Votre consentement doit apparaître sur un document original, et non pas sur une télécopie ou une photocopie.
English: Parents who are not taxpayers in the area where their child is attending school may be charged non-resident school fees.
French: Lorsque les parents ne paient pas de taxes dans la région où l’enfant fréquente l’école, ils peuvent devoir payer des frais de scolarité pour non-résidants.
English: In this context, the role of women as key actors of intercultural dialogue within conflict resolution and reconciliation mechanisms will be further promoted.
French: Dans ce contexte, le rôle des femmes en tant qu’acteurs essentiels du dialogue interculturel dans le cadre des mécanismes de règlement des conflits et de réconciliation sera encouragé.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at 137th Avenue and mileage 1.24 Westlock Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent 137th Avenue et la subdivision Westlock (point milliaire 1,24), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a notice of objection filed under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to a determination of the Minister of National Revenue dated May 31, 1988.
French: E-15, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise concernant une décision rendue par le ministre du Revenu national le 31 mai 1988.
English: A registered charity can engage a third-party organization or retain a fundraiser as an agent or other contractor to organize a fundraising event such as a golf tournament.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut faire appel à un organisme tiers ou retenir les services d’un collecteur de fonds en tant qu’agent ou autre entrepreneur afin d’organiser une activité bénéfice comme un tournoi de golf.
English: The majority of the increase between planned spending and total authorities is attributable to the treatment of the funding for the ACV Quebec project.
French: La construction ayant pris du retard, les fonds n'ont pas été nécessaires durant l'exercice 2004-2005, si bien qu'ils seront reportés à de futurs exercices.
English: Institutions of higher education consist of universities, faculties, institutes, higher education institutions, conservatories, vocational higher schools and application research centres.
French: Le contenu du droit à l'instruction est défini et réglementé par la loi.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article [88 CE] (OJ 1999 L 83, p.
French: Arrêt du Tribunal du 29 mars 2007, T-369/00 (sous pourvoi, C-295/07 P).
English: However, it is the first time that we have had an integrated and global approach to the matter as in Mrs Estrela's report, which highlights the central position of the gender dimension in achieving the Lisbon objectives.
French: Cependant, c’est la première fois que l’on nous propose l’approche intégrée et globale du sujet présentée par le rapport de Mme Estrela, qui met en lumière la position centrale occupée par la dimension du genre dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: We acknowledge the use of telescope … , etc. at the Dominion Astrophysical Observatory, Herzberg Institute of Astrophysics, National Research Council of Canada.
French: Nous tenons à reconnaître l'utilisation de télescope … , etc. de l'Observatoire fédéral d'astrophysique, Institut Herzberg d'astrophysique, Conseil national de recherches Canada.