ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Star of Courage JENNIFER KATERYNA KOVAL'S'KYJ, S.C. (Posthumous) On April 2, 1996, six-year-old Jennifer Koval's'kyj died trying to stop her mentally unstable father from attacking and eventually fatally wounding her grandmother in Bowmanville, Ontario.
French: Étoile du courage JENNIFER KATERYNA KOVAL'S'KYJ, É.C.  (à titre posthume) Le 2 avril 1996, la petite Jennifer Koval's'kyj est décédée à Bowmanville en Ontario, à l'âge de six ans, en essayant d'empêcher son père, atteint de troubles mentaux, d'attaquer sa grand-mère, qui n'a pas survécu à ses blessures.
English: 47 [ previous page ] Blazon Arms Argent two bendlets engrailed Sable between in chief a lion passant guardant Gules armed and langued Sable and gorged with a wreath Or and Sable and in base a Saracen's head affronty erased proper wreathed Or and Sable on a canton Sable an anchor Or all within a bordure compony Or and Sable; Crest A cubit arm in armour erect proper garnished with a snowflake Or and grasping by the blade a scimitar point to the dexter Argent hilt and pommel Or; Motto ALWAYS READY;
French: 47 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à deux bandelettes engrêlées de sable accompagnées en chef d'un léopard de gueules armé et lampassé de sable, colleté d'une torque d'or et de sable et en pointe d'une tête de Maure arrachée au naturel posée de face tortillée d'or et de sable au canton de sable chargé d'une ancre d'or, le tout à l'intérieur d'une bordure componée d'or et de sable; Cimier Un avant-bras armé au naturel chargé d'un flocon de neige d'or empoignant la lame d'un cimeterre d'argent posé en fasce, garni d'or; Devise ALWAYS READY;
English: In accordance with the principle of OJ C 236, 31.8.1993, p.
French: Conformément au principe de proportionnalité JO C 236 du 31.8.1993, p.
English: She realizes the exhibition of Erietta Vordoni at the MANNY H Gallery, at the old city of Tel-Aviv.
French: Elle réalise l’ exposition de Erietta Vordoni a la Galerie MANNY H dans la vielle ville de Tel Aviv.
English: ISBN 92-1-112680-0  Latest Developments in Investor-Dispute Settlements, December 2005  Information Note: Training on International Investment Agreements
French: ISBN 92-1-112680-0 Latest Developments In Investor-Dispute Settlements, décembre 2005 UNCTAD/WEB/ITE/IIT/2005/2 Information Note: Training on International Investment Agreements UNCTAD/PRESS/IN/2005/016
English: The organizers believe that evaluation is critical and plan to conduct a formal evaluation process in the winter, six months after the ban was put in place.
French: Les organisateurs croient que l’évaluation est essentielle et prévoient donc adopter un processus officiel à cette fin durant l’hiver, soit six mois après l’entrée en vigueur de l’interdiction de fumer.
English: The competition helps hundreds of highly skilled engineers develop a greater awareness of more energy-efficient and "greener" automotive technologies — preparing them to lead the automotive industry in the 21st century.
French: Ce concours aide des centaines d'ingénieurs hautement spécialisés à se sensibiliser davantage aux technologies automobiles éconergétiques et respectueuses de l'environnement, les préparant à diriger l'industrie automobile du XXIe siècle.
English: The IOC worked with the UNHCR and the Government of the Netherlands to develop a sports project.
French: Le camp devint une terre d’asile pour plus de dix nationalités, et plus de quarante groupes ethniques.
English: Nº 77/2002 : 26 September 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-351/98 Spain / Commission State aid THE COURT OF JUSTICE PARTIALLY ANNULS THE DECISION ADOPTED BY THE COMMISSION IN 1998 CONCERNING THE SPANISH AID SCHEME, IMPLEMENTED WITHIN THE FRAMEWORK OF THE "PLAN RENOVE INDUSTRIAL", FOR THE PURCHASE OF COMMERCIAL VEHICLES
French: Nº 77/2002 : 26 septembre 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-351/98 Espagne / Commission Aide d'Etat LA COUR DE JUSTICE ANNULE PARTIELLEMENT LA DÉCISION DE LA COMMISSION DE 1998 CONCERNANT LE RÉGIME ESPAGNOL D'AIDE À L'ACHAT DE VÉHICULES INDUSTRIELS RÉALISÉ DANS LE CADRE DU PLAN RENOVE INDUSTRIAL
English: This announcement includes funding for the City of Humboldt to upgrade its sewage station.
French: Cette annonce signifie que la ville de Humboldt obtiendra des fonds qui lui permettront de moderniser sa station de traitement des eaux usées.
English: In the end, some of these recruits stayed in the Public Service; others returned to their own communities.
French: ABORDER LA DIVERSITÉ COMME UNE ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE Affaires indiennes et du Nord Canada joue un rôle clé lorsque ce ministère se donne les moyens et la capacité d’apporter des changements sociaux afin de renouveler et de renforcer les relations du Canada avec les peuples autochtones.
English: After 1874 the North-West Mounted Police provided the 2 essentials of an incipient range-cattle industry: a small local market and security for open grazing.
French: Après 1874, la police à cheval du Nord-Ouest fournit les deux éléments de base d'une industrie naissante d'élevage extensif : un petit marché local et la protection des pâturages libres.
English: Lawyer, member of the Canadian Bar and Quebec Bar Parliamentary Service:
French: Profession: avocate, membre du Barreau canadien et du Barreau québécois.
English: We need to show a strong personal commitment and take responsible decisions and actions in order to meet our share of global responsibility towards future generations.
French: Les pays africains ne doivent pas à avoir à choisir entre le remboursement de leurs dettes et leurs programmes de santé et d’éducation.
English: In 2006, Andean FDI in Canada amounted to less than 0.002% of total incoming FDI.
French: En 2006, l’IED des pays de la Communauté andine au Canada s’est élevé à moins de 0,002 p.
English: Why do people form them or join them, sometimes devoting months and even years to them?
French: Certains besoins prédominent, exerçant une force plus grande sur notre comportement; autrement dit, ils nous motivent plus.
English: The United States started cautiously to express its opinion on the situation on 2 October 2001, when the White House spokesman said that "In the context of a negotiated settlement between the parties in the Middle East, the United States believes that the Palestinian people should live peacefully and securely in their own state, just as the Israelis should be able to live peacefully and securely in their state." 149.
French: Les Etats-Unis ont commencé à exprimer avec prudence leur opinion sur la situation le 2 octobre 2001, lorsque le porte-parole de la Maison Blanche a déclaré que : « Dans le contexte d’un règlement négocié entre les parties au ProcheOrient, les Etats-Unis estiment que le peuple palestinien doit pouvoir vivre en paix et en sécurité dans son propre Etat, de même que les Israéliens doivent pouvoir vivre en paix et en sécurité dans le leur ».
English: A very rigid legal framework is not always the best way to achieve the objectives sought, bearing in mind the different situations.
French: Un cadre juridique rigide n'est pas toujours la meilleure façon d'atteindre les objectifs recherchés, en tenant compte des différentes situations.
English: The definition of resident includes a person who is deemed under section 2 of the Medical and Health Care Services Regulations to be a resident but does not include a tourist or visitor to British Columbia.
French: Les titulaires de permis ministériels ou de permis de séjour temporaires peuvent avoir droit aux services s’ils sont réputés être résidents au sens du Medical and Health Care Services Regulation.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 16 and 25 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues respectivement les 16 et 25 juin.
English: Just one week ago, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, Ms. Ramos-Horta, visited Japan and met with Foreign Minister Kawaguchi.
French: Il y a juste une semaine, M. Ramos-Horta, le Ministre principal des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental, a effectué au Japon une visite au cours de laquelle il a rencontré le Ministre des affaires étrangères Kawaguchi.
English: Sur ces questions, les immigrants sont dans une classe à part.
French: Quelles devraient être les préoccupations prioritaires pour le jumelage?
English: • 8-F Ability to Name One or More Sponsored Events with Corporate Sponsor, by Type of Event, Age, and Sex, Canada, 1994 Chapter 9
French: • 8-F Capacité d'associer correctement une ou plusieurs activités et leur commanditaire, selon le genre d'activité, l'âge et le sexe, Canada, 1994 Chapitre 9
English: It is likely that the obstacles women face are different as well.
French: Il est probable que les obstacles auxquels les femmes sont confrontées sont aussi différents.
English: While the pharmaceutical industry is experienced with supporting claims with sound clinical or scientific data, other segments of the industry, e.g., natural health products, cosmetics, consumer products might not adapt to this concept as easily.
French: L'industrie des produits pharmaceutiques est habituée à prouver ses allégations grâce à des données cliniques ou scientifiques solides, mais d'autres secteurs de l'industrie pourraient trouver difficile de se plier à cette exigence.
English: This is not a normal version of Super Mario.
French: Ce n'est pas une version normale de Super Mario.
English: In 2005, total emissions associated with these exports were 73 Mt, a 162 percent increase over the 1990 level of 28 Mt.
French: En 2005, les émissions nettes, associées aux exportations, étaient de 73 mégatonnes, soit une hausse de 162 p.
English: It demands a horizontal perspective that incorporates economic, social, and environmental considerations; a long-term focus that seeks to conserve and enhance social, economic, and natural capital now and into the future; and recognition of the interdependence between domestic and global activities.
French: Il nécessite un point de vue horizontal qui incorpore les facteurs économiques, sociaux et environnementaux, un objectif à long terme qui vise à conserver et à mettre en valeur le capital social, économique et naturel maintenant et à l’avenir et la reconnaissance de l’existence d’une interdépendance entre les activités nationales et mondiales.
English: Lots and lots are the definitions of Lucca, one of the more distinguished italian cities comparable to a costly case containing invaluable historic and artistic treasures.
French: Certainement on perd les définitions données de Lucca, une des plus fameuses villes italiennes, coffret precieux des bijoux d’incomparable beauté et de formidable valeur historique-artistique.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements précis concernant les mesures et programmes se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en chantier pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Sponsored United Nations World Environment Day, 2 June 2005 San Francisco, California, United States and 3 June 2005 New Canaan, Connecticut, United States.
French: • Parrainage de manifestations à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement : le 2 juin 2005 à San Francisco (Californie, États-Unis) et le 3 juin 2005 à New Canaan (Connecticut, États-Unis).
English: The program will be based on caring, creativity and pride following from the knowledge of their traditional community beliefs, within a holistic and safe environment.
French: Le programme misera sur l’intérêt, la créativité et la fierté engendrés par la connaissance des croyances collectives traditionnelles, dans un environnement holistique et sécuritaire.
English: All employees of POS have had WINZIP 9 loaded on their computer system and the electronic version of the procedures manual has been distributed.
French: Le logiciel WINZIP 9 a été installé dans le système informatique de tous les employés de la SOP et la version électronique du manuel de procédures a été distribuée.
English: You have excellent graphics and the game play is fair. I would recommend this casino to all my friends.
French: Votre casino me convient très bien dans son système et sa présentation.
English: 8.0 No data are required for Part 8.0 of this Declaration 9.0 Certification I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been implemented for the Toxic Substance(s) and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 8.0 Aucune donnée n'est requise pour la partie 8.0 de la présente déclaration 9.0 Certification J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution pour une ou des substances toxiques a été mis en oeuvre, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Profile of the Canadian Greenhouse Tomato Industry Industry Highlights
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Profil de l'industrie canadienne de la tomate de serre Faits saillants
English: These are essential to finding a social paradigm that will bring about peace rather than violence and aggression, and a better life for all.
French: Ces éléments sont essentiels pour trouver un paradigme social qui apporte la paix plutôt que la violence et l'agression, ainsi qu'une vie meilleure pour tous.
English: The list of designated persons attached as an annex to resolution 1737 and as annex I to resolution 1747 was integrated into Israel's border control list.
French: La liste des personnes désignées figurant dans l'annexe de la résolution 1737 et dans l'annexe I de la résolution 1747 a été incorporée dans celle à laquelle Israël se réfère pour le contrôle des frontières.
English: I would like to thank Mrs Maria Badia i Cutchet and the Committee on Culture and Education for their work.
French: Je tiens à remercier Mme Maria Badia i Cutchet et la commission de la culture et de l'éducation pour le travail accompli.
English: By letter dated 5 September 2000, the applicant, having provided a detailed analysis of the relevant French legislation, requested the President of the Parliament 'henceforth to terminate the contract with Coopérative Taxi 13 and either to award the contract to it or to invite fresh bids, obviously excluding any bid by private taxi drivers or associations of such taxi drivers in such a way that only undertakings capable of performing those services lawfully might be allowed to compete for the contract‘.
French: Par lettre du 5 septembre 2000, la requérante, au terme d'une analyse détaillée de la législation française pertinente, a demandé au président du Parlement «de résilier dès [lors] le contrat [avec la Coopérative] Taxi 13 et de procéder, soit à son attribution [à son profit], soit à un nouvel appel d'offres en écartant bien évidemment toute soumission d'artisans taxis ou de groupements d'artisans taxis de manière à ne mettre en concurrence que des entreprises capables d'exécuter licitement les prestations».
English: [9] In contrast to the appellants, the Department referred to section 6.4 of the Correctional Service Canada Bulletin on Selection Areas to support its argument that the minimum area of selection stated on the notice of right to appeal should apply to the position in dispute.
French: [9] Contrairement aux appelants, le ministère fait référence à l’article 6.4 du « Bulletin du Service correctionnel du Canada sur la zone de sélection » pour soutenir l’argument que la zone minimale de sélection qui figure sur l’avis de droit d’appel devrait s’appliquer au poste en litige.
English: • Fourteen-Forty Security Consultants, Toronto, ON - http://www.fourteenforty.com/
French: • Fourteen-Forty Security Consultants, Toronto (ON) - http://www.fourteenforty.com/ (anglais seulement)
English: He was instrumental in the planning and development of community parks and beaches and in the renovations of the Maxwell International Bahá’í School.
French: Il a également joué un rôle déterminant dans la planification et la mise en œuvre de projets d’aménagement de plages et de parcs communautaires et dans la rénovation du Maxwell International Bahá’í School.
English: Tasks the Secretary General to enhance co-operation with the UNODC and other relevant organizations in combating the trafficking of illicit drugs, to inform the participating States regularly of the results of such co-operation and to propose further measures in this direction; 4.
French: ANGLAIS DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de la Turquie : « La Turquie souhaite faire la déclaration interprétative suivante au titre du paragraphe 79 (Chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki :
English: For a start, I do not believe that innovation is the duty or preserve of the young, I believe it should affect all ages with lifelong learning and the other methods mentioned by previous speakers.
French: Pour commencer, je ne pense pas que l' innovation constitue un devoir ou une particularité des jeunes, mais qu' elle doit toucher toutes les catégories d' âge par le biais de l' apprentissage tout au long de la vie et par d' autres voies, mentionnées par les précédents orateurs.
English: 1993-1997 High Court Commissioner (part-time judge).
French: 1993-1997 Commissaire à la Haute Cour (juge à temps partiel)
English: It built a multi-stakeholder, inter-institutional approach that allows consultations and cooperation between all relevant ministries and civil society, including parliamentarians and the private sector, on the accession process to facilitate national ownership;
French: g) Elle a établi une approche multipartite et interinstitutionnelle qui permet à tous les ministères intéressés et à la société civile, y compris les parlementaires et le secteur privé, de se consulter et de coopérer sur les questions relatives au processus d'adhésion, afin de renforcer l'implication nationale;
English: The latest report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Committee (UNMOVIC), the twelfth quarterly report, notes the presentation by Iraq of new documents, the beginning of private interviews, the enactment of national legislation and the acceptance of aerial surveillance.
French: Le dernier rapport de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), douzième rapport trimestriel, note la présentation par l'Iraq de nouveaux documents, le début des entretiens privés, la promulgation d'une nouvelle législation interne et l'acceptation de la surveillance aérienne.
English: c = ce - cd x (1 - (1/D)) (46)
French: c = cBeB − cBdB × (1 − (1/D)) (46)
English: Moreover, organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to and use of digital content for learning while efficient brokerage mechanisms for educational content are still missing at the European level.
French: En outre, les structures organisationnelles et éducatives sont souvent inadaptées pour prendre en charge les aspects multilingues et multiculturels de l'accessibilité et de l'utilisation du contenu numérique aux fins d'apprentissage, tandis qu'on manque toujours de mécanismes efficaces de courtage en contenu pédagogique au niveau européen.
English: In that regard, a more proactive approach going beyond educational measures and changing behaviour might be needed.
French: À cet égard, il faudrait peut-être adopter une approche plus dynamique, allant au-delà des mesures éducatives et des changements de comportement.
English: • Canada proposes that the letters exchanged focus cooperation on these key priorities common to both parties:  
French: • Le Canada propose que les lettres échangées portent sur la coopération dans les domaines définis comme étant prioritaires par les deux parties :
English: And, although the mechanisms employed have never been uniform, and cultural emphases still differ widely, it is possible to speak of a shared European ethos, created over the last sixty years – that, for instance, uses redistributive taxation to combine prosperity with social cohesion, and provides comprehensive unemployment and welfare payments, healthcare benefits and pensions.
French: Et, même si les mécanismes employés n'ont jamais été uniformes, et que les divergences culturelles sont encore très fortes, il est possible de parler d'une éthique commune européenne, créée au cours des soixante dernières années, qui, par exemple, utilise une fiscalité redistributive pour conjuguer prospérité et cohésion sociale, et assure des prestations complètes de chômage et de sécurité sociale, une couverture des soins de santé et des pensions de retraite.
English: In addition to assessments conducted by UNRWA under the organizational development plan, the Government Accountability Office of the United States of America began a review of UNRWA's management control systems, to ensure that financial contributions from the United States were being used appropriately.
French: Outre l'évaluation effectuée par l'Office selon son plan d'évolution interne, le Goverment Accountability Office des États-Unis d'Amérique a entrepris l'examen des systèmes du contrôle de gestion de l'Office pour s'assurer que les contributions financières des États-Unis étaient bien utilisées.
English: To enhance the transparency of the insolvency regime, it is desirable that the limitations on the powers of the insolvency representative to deal with the types of contracts discussed in this section are stated clearly in the insolvency law.
French: Pour une plus grande transparence du régime d'insolvabilité, il est souhaitable d'énoncer clairement dans la loi les limites imposées aux pouvoirs du représentant de l'insolvabilité concernant les types de contrat examinés dans la présente section.
English: The front desk staff were extremely helpful.
French: A 5 min. a pied de l'aeroport (mon critere de selection), mais acces facile en ville par autobus frequent (gratuit).
English: Also in 2003–2004, pending royal assent of the new Act, CIC will work to expand the National Quality Assurance program.
French: Grâce au nouveau processus de prise de décisions administratives, prévu à l’appui de la nouvelle loi, CIC procédera à des examens ciblés des dossiers pour s’assurer qu’il applique correctement les nouvelles dispositions législatives.
English: Subject to paragraph 25, no person is subject to tax under: a. b. c. the Mineral Tax Act on income derived from the operation of a mine; the Mining Tax Act on income derived from mining operations; or the Petroleum and Natural Gas Act on revenues;
French: Sous réserve de l’article 25, nulle personne n’est assujettie aux taxes en vertu de : a) b) c) la Mineral Tax Act sur les revenus tirés de l’exploitation d’une mine ; la Mining Tax Act sur les revenus tirés d’exploitations minières ; ou la Petroleum and Natural Gas Act sur les recettes ;
English: Capacity-building for developing countries under the Convention 2
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention.