ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial “Bill of Lading for Europe (Bolero)” pilot project was funded in part by the European Union in the context of its Infosec Program (DGXIII) and in part through commercial partners.
French: Le projet pilote initial intitulé “Bill of Lading for Europe (Bolero)” avait été financé en partie par l'Union européenne dans le cadre de son programme Infosec (DGXIII) et en partie par des partenaires commerciaux.
English: (The sitting was suspended at 20.30 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 20 h 30, est reprise à 21 heures)
English: 47 (d) An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status. The Employer shall pay the registration fees of the convention or conference the employee is required to attend.
French: 53 e) Tout employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour prononcer une allocution officielle ou donner un cours rattaché à son domaine d’emploi, peut bénéficier d’un congé payé à cette fin et peut, en outre, être remboursé pour ses frais d’inscription à la conférence ou au congrès ainsi que pour ses dépenses de voyage raisonnables.
English: The Agency notes that this is dependent upon the expansion of the plant and the maintenance of the transportation by rail of its current share of the production.
French: L'Office note que cela dépend du projet d'agrandissement de l'usine et de la conservation par le rail de sa part actuelle du marché.
English: They are composed of 16 members (8 full members and 8 alternates) elected by the teaching staff, parents and students for a two-year term.
French: Ces conseils sont chargés d'administrer les ressources humaines, financières et matérielles des établissements d'enseignement public.
English: However, it is the King who makes the appointments to the key, supposedly sovereign ministries, including justice, internal affairs, Islamic affairs and foreign affairs, with Mr Fassi-Fihri as foreign affairs minister.
French: Cependant c’est le Roi qui choisit les ministères dits de souveraineté jugés stratégiques, dont la justice, l’intérieur, les affaires islamiques et les affaires étrangères, ce dernier ministère avec M. Fassi-Fihri.
English: Looking at a picture of Bill Gates from the early 1970s, none would say that he would become such a fantastic entrepreneur, few people would like to invest in that kind of person.
French: Un bon exemple est celui de l’Institut interactif, en Suède – Un institut novateur de recherche dans le domaine des TIC et des médias numériques, avec des employés de différentes disciplines, compétences, origines, cultures etc.
English: His Government therefore believed that the Commission's efforts would be more profitably directed towards projects that were liable to yield genuinely useful results for States.
French: Le gouvernement de M. Clarke estime donc que la Commission aurait davantage intérêt à diriger ses efforts vers des projets ayant des chances de produire des résultats réellement utiles pour les États.
English: The Stage of Processing Framework would form the underlying framework for identifying gaps in the family of price indices which would then be the subject of a consultation exercise with users as part of a prioritisation exercise for future work.
French: Le cadre des stades de transformation constituerait le cadre de base pour faire ressortir les lacunes dans la famille des indices des prix, qui ferait alors l'objet d'une consultation avec les utilisateurs pour déterminer l'ordre de priorité des travaux futurs.
English: Transactions involving Government entities will continue to require a digital signature.
French: Une signature numérique sera toujours exigée dans le cas des transactions visant des entités gouvernementales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B5E56AEA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B5E56AEA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: DMP was served with three motions for prerogative relief in the Federal Court Trial Division during the reporting period.
French: La DPM a reçu, durant la période visée par le rapport, trois motions de recours extraordinaire auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: All States but one have extended customer due diligence and reporting obligations but have exempted a number of relevant non-financial businesses and professions.
French: Tous les États sauf un ont élargi les obligations de diligence relatives à la clientèle et l'obligation de signaler, mais en ont exempté certaines entreprises et professions non financières.
English: The recommendations of the Committee are presented in a box followed by description of actions taken.
French: Les recommandations du Comité sont reproduites dans un encadré et suivies d'une description des mesures qui ont été prises.
English: "If you know how the immune system on its own is able to control viremia, or a pathogen, that’s how you’d like a vaccine to work," says Sékaly.
French: « Nous aimerions connaître comment le système immunitaire peut à lui seul contrôler la virémie ou un agent pathogène afin d’élaborer un vaccin qui agirait de la même façon », explique le Dr Sékaly.
English: Article 8 Criteria for granting export authorisations for end-use by parties other than law enforcement authorities
French: Article 8 Critères d'octroi des autorisations d'exportation en vue d'une utilisation finale par des parties autres que les autorités chargées de l'application de la loi
English: The Web site will be available in 2006 Vtape $67,870 Video Art in Canada A virtual history of video art in Canada, this Vtape presentation will celebrate the work of the 14 video artists from across the nation who have been honoured with the Bell Canada Award for Video Art.
French: 2006 Vtape 67,870$ L'art vidéo au Canada Cette présentation Vtape, qui raconte l'histoire virtuelle de l'art vidéo au Canada, met en vedette les oeuvres de 14 artistes vidéo du pays qui ont reçu le Prix Bell Canada d'art vidéographique.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les représentants sont donc priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents.
English: Government-wide Priorities Modern Comptrollership Service Improvement and Government On-Line Not yet fully met Not yet fully met Performance Met
French: Priorités du gouvernement Fonction de contrôleur moderne Amélioration du service et Gouvernement en direct Pas encore atteint pleinement Pas encore atteint pleinement Rendement Atteint
English: Women account for 47% of all the employment of ethnic minorities in the 8 ethnic provinces and regions.
French: Les femmes occupent 47 % de l'ensemble des emplois des travailleurs des minorités ethniques dans les huit provinces et régions peuplées par lesdites minorités.
English: Energy prices in Ireland have risen, affecting ordinary families and workers the most over the last few years.
French: Les prix de l'énergie en Irlande ont grimpé, affectant particulièrement les ménages ordinaires et les travailleurs ces dernières années.
English: ADVANCE PAYMENTS Where the terms of this Agreement permit advance payments to be made, any undisbursed or unaccounted for portion of the advance payments shall be returned to the Crown, if the Recipient does not disburse or account for the amount contributed by the Agency.
French: PAIEMENTS ANTICIPÉS Si les conditions des présentes autorisent le versement de paiements anticipés, toute partie non déboursée et non comptabilisée du versement anticipé doit être retournée à la Couronne, si le bénéficiaire n'a pas déboursé ou comptabilisé le montant versé par l’Agence.
English: In some African cultures, for example, it may be nearly impossible for a woman to refuse sex from her husband, even if she suspects that he has engaged in promiscuous sexual behaviour and that there may be a serious risk of HIV transmission (Bledsoe 1990; Lwihula 1993).
French: Dans certaines cultures africaines, par exemple, une femme peut quasiment se retrouver dans l'impossibilité de refuser d'avoir des relations sexuelles avec son mari, même si elle soupçonne qu'il a eu des rapports avec de nombreuses partenaires et qu'il y a un risque sérieux de transmission du VIH (Bledsoe, 1990 ; Lwihula, 1993).
English: In June 2004, UNHCR held an expert roundtable on the civilian and humanitarian character of asylum.
French: En juin 2004, le HCR a organisé une table ronde d'experts sur le caractère civil et humanitaire de l'asile.
English: I take this opportunity to express our gratitude to the Members of the Organization for the trust placed in my country, Chad.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer toute notre gratitude aux Membres de notre Organisation pour la confiance placée en mon pays, le Tchad.
English: 14-5-4 Deduction - Refund -- Detail Screens
French: 14-5-4 Retenues - Rembourser -- Écran de détails
English: A "complete and permanent encyclopaedia" of the world's spirits was what founder Paul Ricard had in mind when, in 1958, he first asked producers to donate unopened bottles of their brands to Exposition Universelle des Vins et Spiritueux.
French: C’est parce qu’il voulait créer une Encyclopédie Permanente des alcools du monde que Paul Ricard a demandé à des producteurs de donner quelques unes de leurs bouteilles à l’Exposition Universelle des Vins et Spiritueux.
English: The said Concept will also provide the solution of the problem of prison hospital premises in Latvia - the Olaine Tuberculosis Hospital will be completed and transformed into the Latvia Prison Hospital, retaining also facilities for treating tuberculosis patients.
French: Il remédiera également aux problèmes des hôpitaux pénitentiaires: l'hôpital pour tuberculeux d'Olaine sera achevé avant de devenir l'hôpital pénitentiaire de Lettonie, tout en conservant les services de traitement de la tuberculose.
English: Apart from the premises referred to above, appropriate premises will be required for the first meetings of the Assembly of States Parties (Statute, art.
French: Outre les locaux susmentionnés, il faudra aussi prévoir des locaux pour la première session de l'Assemblée des États Parties (Statut, art.
English: Data such as estimated catch weight, time a vessel left port to fish (hail-out), estimated time of return to port (hail-in) and DO name are examples of internal DMP control data.
French: Des données comme le poids estimatif des prises, l'heure à laquelle un bateau quitte le port pour pêcher (appel radio de sortie), l'heure de retour approximative au port (appel radio d'entrée) et le nom de l'observateur à quai sont des exemples de données de contrôle interne du PVQ.
English: • Unserviceability procedures 3B.2.4 Stowage Areas
French: Procédures en cas de défectuosité
English: Absolon, Kathleen E., and Anthony R. Winchester, Urban Perspectives/Cultural Identity Project/Victoria Report/Case Studies of 'Sonny' and 'Emma'; Cultural Identity For Urban Aboriginal Peoples, Learning Circles Synthesis Report Ahenakew, Freda, et al.
French: Ahenakew, Freda et coll., «Cree Language Consulting, Aboriginal Language Policy and Planning in Canada».
English: The division is composed of three investigation units consisting of nine investigation teams, the Tracking Support Unit and the Evidence and Information Unit, which was incorporated in the division effective 1 July 2000.
French: La Division se compose de trois groupes chargés des enquêtes, soit neuf équipes d'enquêteurs, du Groupe d'appui au renseignement et du Groupe des éléments de preuve et de l'information qui a été incorporé à la Division à compter du 1er juillet 2000.
English: If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the Conference of the Parties and the Council will make every effort to reach a mutually acceptable solution.
French: Si des divergences apparaissent dans l'interprétation du présent Mémorandum d'accord, la Conférence des Parties et le Conseil ne ménagent aucun effort pour trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Technology advanced radar detectors helped by adding information about wind currents and wave data.
French: Des détecteurs radar à technologie sophistiquée ont contribué, en ajoutant des renseignements sur les courants éoliens et sur les vagues.
English: In accordance with the Constitution of Ukraine (Article 19), public authorities and public officials are obliged to act only on the basis of the Constitution and Laws of Ukraine and within their authorities in a way prescribed by the Constitution and Laws of Ukraine.
French: Conformément à l’article 19 de la Constitution de l’Ukraine, les pouvoirs publics et les fonctionnaires sont tenus d’agir dans le strict respect de la Constitution et des lois ukrainiennes ainsi que des compétences qui leur sont conférées par celles-ci.
English: The biggest celebration by far takes us to our neighboring Spain, where locals participate and enjoy Spain�s national Christmas lottery game known as �El Gordo� (The Fat One), since 1812.
French: Le plus grand �v�nement symbolisant la Loterie se d�roule en Espagne avec la "Loterie Nationale de No�l" nomm� "El Gordo"(le gros), depuis 1812.
English: This training enabled these doctors to gain an awareness of the crucial role of prevention in their activities.
French: Cette formation a permis à ces médecins d'entreprise de se rendre compte du rôle essentiel de prévention qui leur incombe.
English: order Gariboldi to pay the Commission the principal sum of ECU 479 134, together with interest by monthly instalments of ECU 1 742 as from 31 July 1990 and of ECU 2 464 as from 20 April 1991 until the date of actual settlement;
French: «1) condamner Gariboldi à verser à la Commission la somme de 479 134 écus, au titre du principal, majorée des intérêts s'élevant à 1 742 écus par mois à partir du 31 juillet 1991 et à 2 464 écus par mois à partir du 20 avril 1991, jusqu'au solde;
English: Executive Summary …………………………………………………………………… 5
French: Le Gouvernement s'est efforcé de mieux faire comprendre aux femmes l'importance du processus de présentation de rapports au CEDAW et de les amener à y participer.
English: Provided that there is a reasonable suspicion of money laundering, the same identifying information may be provided to the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Security Intelligence Service, and Citizenship and Immigration Canada if the information would also be relevant to, for example, a tax evasion offence or a threat to national security.
French: Dans les cas où il y a soupçon raisonnable de blanchiment d'argent, les mêmes renseignements pourront être fournis à l'Agence des douanes et du revenu Canada, au Service canadien du renseignement de sécurité et à Citoyenneté et Immigration Canada s'ils concernent aussi, par exemple, une infraction de fraude fiscale ou une menace à la sécurité nationale.
English: Adequate reparation should be provided to victims, as recommended by the Special Rapporteur on the question of torture and CAT.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Comité contre la torture ont tous deux insisté sur le droit des victimes à réparation.
English: Vanuatu's extradition law does not make specific provision to prevent claims of political motivation being recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: La loi vanuatuane sur l'extradition ne contient aucune disposition particulière pour empêcher que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Genetic stock of marihuana plant is a predominant factor as well as moisture content at the time of analysis, methods of cultivation and harvesting, and general chemical degradation of stored material.
French: Le stock génétique du plant est un facteur prédominant tout comme la teneur en humidité au moment de l’analyse, les méthodes de culture et de récolte, et, la dégradation chimique générale du matériel entreposé.
English: Regarding collection, since there was no actual collection of the consumer's personal information, the Assistant Commissioner determined that the bank had not contravened the consent provision, as set out in Principle 4.3.
French: En ce qui concerne la collecte, étant donné qu'il n'était pas question de véritable collecte de renseignements personnels du consommateur, la commissaire adjointe a jugé que la banque n'avait pas enfreint la disposition concernant le consentement comme l'énonce le principe 4.3.
English: Web sites in local languages will continue to be created and maintained by the information centres and regional hubs, where applicable.”
French: Les centres d'information et les pôles régionaux, selon le cas, continueront à créer et à gérer des sites dans les langues locales ».
English: Nobody can understand why the Turkish government continues to reject dialogue and to maintain a policy of systematic hostility towards its small northern neighbour, opposing the establishment of diplomatic relations and maintaining a stringent and damaging blockade that it imposed in 1993.
French: Personne ne comprend pourquoi le gouvernement turc maintient une politique de refus du dialogue et d'hostilité systématique à l'égard de son petit voisin du nord, s'opposant à l'établissement de relations diplomatiques et appliquant à son encontre depuis 1993 un blocus rigoureux et ruineux.
English: The records in this series illustrate Otto Joachim’s composing and the diversity of his work.
French: Les documents de la série illustrent l’activité de compositeur d’Otto Joachim ainsi que la diversité de sa production.
English: • For information about Pertussis vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Information Sheets
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre la coqueluche consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Feuillets d'information
English: Makutwane is used in reference to off-springs of mixed parentage (black/white parents).
French: Certains membres des tribus dites principales accolent souvent des préfixes péjoratifs au nom générique des tribus «minoritaires».
English: "Results for Canadians" spoke about changing central agency relationships with departments- being more collaborative in the way we work.
French: Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes parlait de changer les rapports entre les organismes centraux et les ministères - et indiquait que notre façon de travailler devait être plus axée sur la collaboration.
English: V. Failure To Accommodate What are the potential consequences of failing to accommodate?
French: V. Défaut de prendre des mesures d'adaptation Quelles sont les conséquences possibles du défaut de prendre des mesures d'adaptation ?
English: First Name SANDRA LEE SUSAN JILL HELEN VIVIAN JENNETT TERRY-LYNN CAROL JEAN JACQUELINE RANDY JODI JEAN E
French: Prénom SANDRA LEE SUSAN JILL HELEN VIVIAN JENNETT TERRY-LYNN CAROL JEAN JACQUELINE RANDY JODI JEAN E
English: The Manoir will be closed to the public until completion of the renovations in December 1999.
French: Le manoir sera fermé au public jusqu'à la fin des travaux, prévue en décembre 1999.
English: This, coupled with other ongoing exclusion and discrimination of indigenous girls and women, has led to serious consequences for the community and society.
French: Ceci, ajouté à d'autres phénomènes d'exclusion et de discrimination à l'égard des femmes et des filles autochtones, a eu de graves conséquences pour la communauté et la société.
English: In his address on 2 May 2006, the UN Secretary-General launched a worldwide strategy for the fight against terrorism.
French: Une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme qui engage le Secrétariat général des Nations unies (discours du 2 mai 2006) est annoncée.
English: Find out if there is a sports club you can join that has activities and sports for the whole family.
French: Essayez de trouver un club sportif offrant des activités et des sports pour toute la famille, auquel vous pouvez vous joindre.
English: The red ochre sprinkled over the bodies was a symbol of life.
French: L'ocre rouge dont les corps étaient recouverts était un symbole de vie.
English: Lower Shag Harbour, NS B0W 3B0 Phone:
French: Lower Shag Harbour, NS B0W 3B0 Téléphone :
English: The rules on the transfer of data from SIS 1+ to SIS II and on the overall evaluation of the implementation of the Decision are also comparable.
French: De même, celles concernant le transfert des données du SIS 1+ au SIS II ainsi que l'évaluation globale de la mise en œuvre de la décision sont comparables.
English: For more information on these Fact Sheets and Primers, please see the Further Reading section at the end of this primer.
French: Pour en savoir plus long sur ces feuillets d'information et guides, veuillez consulter la section intitulée « Autres lectures » à la fin du présent guide.
English: The very foundations of this right are being attacked.
French: Les fondations mêmes de ce droit sont contestées.
English: Reaffirms resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: Réaffirme la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du délit;
English: And I cannot answer anything related to that because it's a meaningless definition.
French: D'une part, je ne peux pas répondre puisque elle est dénuée de sens.
English: However, this decision is taken only after mediation, negotiation and investigation of the case.
French: Toutefois, la décision n’est prise qu’après la médiation, négociation et enquête.
English: As a non-nuclear State party to the NPT, my country fully respects all its obligations.
French: En tant qu'État partie au TNP non doté d'armes nucléaires, mon pays respecte pleinement toutes ses obligations.
English: Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada and Department of Canadian Heritage, 2002
French: Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada et ministère du Patrimoine canadien, 2002
English: In such situations, they could sign agreements to repay any assistance they receive.
French: Dans ce cas, le particulier peut signer une convention selon laquelle il remboursera à l'organisme toute prestation d'assistance sociale que celui-ci lui versera.
English: 8482.50.00 -Other cylindrical roller bearings
French: Émis 1 juillet 2004
English: At the time of these ceremonies, the mask, then inert and secular, became the attribute of a dressed up dancer which gave it life and word.
French: Les jambes apparaissent de façon tronquée tout en bas du coffre de la serrure, ainsi que le cou sous la partie supérieure (symbole de la Parole).
English: We then calculated averages and found the median value.
French: Nous avons ensuite établi des moyennes pour trouver la valeur médiane.
English: Skills, advice and motivation Without entrepreneurs there are no enterprises.
French: Compétences, conseils et motivation Sans entrepreneurs, pas d'entreprises.
English: Documents pending from the current session.
French: Documents restés en suspens à la présente session.