ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2003 confirmed a further shift in Community assistance from reconstruction and democratic stabilisation to other sectors more closely linked to the SAP reform agenda, i.e. administrative and institution capacity building, economic and social development, justice and home affairs, and closer alignment with EU acquis.
French: L’année 2003 a confirmé le tournant pris par l’action de la CE, qui passe de plus en plus de la reconstruction et de la stabilisation démocratique à d'autres domaines plus étroitement liés à l'agenda de réforme du PSA, tels que le renforcement de la capacité institutionnelle et administrative, le développement économique et social, la justice et les affaires intérieures ainsi que la poursuite de l’alignement sur l’acquis de l’UE.
English: It developed the idea of world citizenship, both individually and in relation to others.
French: Il développait l’idée de la citoyenneté mondiale, sur le plan individuel et également dans les rapports avec autrui.
English: (d) Preliminary report of Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (resolution 2002/25, para. 7);
French: d) Rapport préliminaire de Mme Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères (résolution 2002/25, par. 7);
English: Lu, P.-Y., R.L. Metcalf, N. Plummer, and D. Mandel.
French: Lu, P.-Y., R.L. Metcalf, N. Plummer et D. Mandel.
English: The average waiting period is four to five days.
French: La période d'attente moyenne est de quatre à cinq jours.
English: The appellant filed an application for a refund of FST on January 18, 1993, for the period from June 1, 1988, to December 31, 1990, in the amount of $59,249.04.
French: Le 18 janvier 1993, l'appelant a déposé une demande de remboursement de la TVF pour la période allant du 1er juin 1988 au 31 décembre 1990, demande qui s'élevait à 59 249,04 $.
English: The first was appointed in February 2000.
French: Le premier tribunal d'équité en matière d'emploi a été constitué en février 2000.
English: The Superintendent should ensure that a supervisor verifies the accuracy of all cash summary sheets prepared by gate attendants and provides a signature to this effect on each cash summary sheet.
French: Le directeur devrait s’assurer qu’un superviseur vérifie l’exactitude de tous les relevés sommaires de l’encaisse préparés par les préposés aux points d’entrée et confirme cette vérification en signant chaque relevé.
English: It is anticipated that the project will be carried out between 2002 and 2004.
French: Le projet durera de 2002 à 2004.
English: Joint tenancy is not permitted in the Province of Quebec; Changes - Any changes in the status of a party, such as his or her name, address or capacity, should be immediately conveyed to the other parties to the lease.
French: Lorsqu'un second document se rapportant au premier est établi (p. ex. une hypothèque), le changement de nom doit être indiqué dans le second, et une déclaration statutaire pourra être nécessaire.
English: In addition, the existence of the inmate clerk helps make the procedure less threatening to inmates.
French: La présence du commis, enfin, aide à donner à la procédure une apparence moins menaçante pour les détenus.
English: Émilie ne sera plus jamais cueillie par l'anémone (1981), translated into English, German and Spanish, is a sensitive, imaginative portrayal of the American poet Emily Dickinson.
French: Émilie ne sera plus jamais cueillie par l'anémone (1981), traduite en anglais, en allemand et en espagnol, brosse un portrait sensible et imaginatif de la poétesse américaine Emily Dickinson.
English: If so, collection must be limited to aggregate information.
French: Dans l’affirmative, seulement des données agrégées doivent être recueillies.
English: Mention has been made of the debt burden, the rise in certain scourges and the reduction in international development aid.
French: On cite en particulier le poids de la dette, l'aggravation de certains fléaux et la réduction de l'aide internationale au développement.
English: Recalling its resolutions 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 K of 30 November 1987 and 43/76 H of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with headquarters in Lima,
French: Rappelant ses résolutions 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 K du 30 novembre 1987 et 43/76 H du 7 décembre 1988 relatives au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ayant son siège à Lima,
English: In Venezuela, the lack of transparency in the issuance of import permits for certain food products such as pulses, onions, potatoes and pork remains a major barrier to trade.
French: des licences d’importation de certains produits alimentaires, dont les légumineuses, les oignons, les pommes de terre et le porc, demeure un important obstacle au commerce.
English: In the sketch, a man returns to a pet shop in order to complain about a dead parrot.
French: Dans le sketch, un homme retourne dans un magasin animalier pour se plaindre au sujet de son perroquet mort.
English: The Pentax K100D fits in the category of very compact digital SLR cameras.
French: Le reflex Pentax K100D que nous avons testé joue dans la cour des reflex numériques compacts.
English: The Committee urges that the State party take all necessary and appropriate measures to extend full protection from racial discrimination to all persons, irrespective of their race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées pour assurer à tous les individus, quelles que soient leur race, leur couleur, ascendance ou origine ethnique ou nationale, une pleine protection contre la discrimination raciale.
English: ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD Of HUMAN RIGHTS
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Dept has not yet (as of Oct 24, '05) posted first quarter fiscal year 05-06 data for proactive disclosure of contracts above $10K.
French: Au 24 octobre 2005, le Ministère n’avait pas encore publié les données du premier trimestre de l’année financière 2005-2006 pour la divulgation proactive des marchés dépassant les 10 000 $.
English: Advocate for a timely adoption of the Bank’s Environmental and Social Policy, with a target date of the summer of 2008.
French: Mesure en 2008 : Préconiser l’adoption rapide de la politique environnementale et sociale de la Banque, la date cible étant fixée à l’été 2008.
English: (b) The delay in steady-state oxygen uptake during constant work rate exercise at intensities above the lactate/ventilatory threshold is closely related to changes in muscle oxygenation measured by NIRS.
French: (b) Il y a une corrélation importante entre le délai pour atteindre le plateau de consommation d'oxygène au cours d'un effort d'intensité constante au-dessus du seuil lactique/ventilatoire et la variation de l'oxygénation du muscle observée par la NIRS.
English: In the context of countering bio-terrorism, measures to prevent intentional theft, misuse, diversion or release of pathogens and toxins (biosecurity), as well as preventive measures against the accidental exposure to pathogens and toxins (biosafety), have become increasingly important.
French: Dans le contexte de la lutte contre le bioterrorisme, il est devenu de plus en plus important de prendre des mesures pour empêcher le vol, l'utilisation abusive, le détournement ou la libération délibérée d'agents pathogènes et de toxines (sûreté biologique) ainsi que des mesures pour empêcher l'exposition accidentelle à des agents pathogènes et à des toxines (sécurité biologique).
English: After eight years of civil war, the road to peace seemed finally clear but the abhorrent brutalities, in particular those against women and children, carry on relentlessly.
French: Après huit ans de guerre civile, on semblait enfin s' acheminer sur la voie de la paix mais des actes de cruauté ignobles se poursuivent tranquillement, surtout à l' encontre des femmes et des enfants.
English: UNFPA has established a working group to review the work planning process and to make recommendations to modify current practices in terms of process, structures and systems to improve coordination among the Technical Support Division, CSTs, geographical divisions, country offices and headquarters.
French: Le FNUAP a chargé un groupe de travail d'examiner le processus de planification des travaux et de faire des recommandations en vue de modifier les pratiques actuelles en termes de modalités, de structures et de systèmes, afin d'améliorer la coordination entre la Division, les équipes d'appui, les divisions géographiques, les bureaux de pays et le siège.
English: to prepare preliminary lists of electors for two federal by-elections (Port Moody–Coquitlam, B.C., and Sherbrooke, Que.). The first update cycle was completed, reflecting updates from federal, provincial and territorial data sources.
French: 1998 Les données du registre servent à produire les listes préliminaires de deux élections partielles fédérales (Port Moody–Coquitlam, en Colombie-Britannique, et Sherbrooke, au Québec).
English: In particular, the Committee encourages the Government to put its plans to review the forestry sector in practice by drawing on the expertise of external specialists, and to adopt measures aiming at the monitoring of that sector.
French: Il encourage, en particulier, le gouvernement à mettre en œuvre ses plans visant à restructurer le secteur de l'industrie forestière en faisant appel à des experts étrangers et en adoptant des mesures pour contrôler ce secteur.
English: In order to prepare the transition to these new standards, but also and above all to exercise careful financial management, the Organization has decided to increase the amount of its provision from 10 million to 23.8 million francs, by adding to this provision an amount equivalent to six per cent of the overall salary costs of the Organization's posts.
French: Afin de préparer la transition à ces nouvelles normes, mais aussi et surtout pour exercer une gestion financière prudente, l'Organisation a décidé de porter le montant de sa provision de 10 millions à 23,8 millions de francs en dotant cette provision d'un montant équivalent à 6% de la masse salariale des postes réguliers de l'Organisation.
English: In reply to the Committee’s question as to why it abides by its reservation in respect of the Convention on Social and Medical Assistance, the Government states that, as the BSHG has been amended on several occasions since the ratification of the Convention, the reservation has made it possible to avoid misunderstandings.
French: En réponse à la demande du Comité de connaître les raisons du maintien de la réserve précitée à la Convention européenne de sécurité sociale, le Gouvernement indique que la BSHG ayant été modifiée à plusieurs reprises depuis la ratification de la convention, la réserve a permis d’éviter les malentendus.
English: We want retraining programmes for the new green poll workers.
French: Nous voulons des programmes de formation et de recyclage à l'intention des nouveaux green poll workers.
English: We have been unable to identify any unlawful actions or corruption, but what we do know is that, over the past 20 years, the European Parliament has paid the City of Strasbourg quite a bit over the odds in rent, at least EUR 32 million and probably more, between EUR 42 and EUR 60 million.
French: Nous n’avons pas été en mesure de détecter ni actions illégales ni corruption, mais ce que nous savons, c’est qu’au cours des 20 dernières années, le Parlement européen a payé à la ville de Strasbourg un peu trop en termes de loyer, au moins 32 millions d’euros, et probablement davantage, entre 42 et 60 millions d’euros.
English: Throughout the bulletin, we have made other changes for clarification or readability purposes, and we have deleted items which were redundant or which no longer have any relevance.
French: D'autres changements ont été apportés au bulletin afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité. Nous avons également supprimé les commentaires redondants et ceux qui n'étaient plus pertinents.
English: The CBDN brought together a collection of bacteria scientists who, until then, had been keen competitors for a limited amount of research money and a fixed number of academic jobs.
French: Le RCRB voulait regrouper des scientifiques spécialisés dans le domaine des bactéries qui, auparavant, se livraient une vive concurrence pour obtenir les rares fonds attribués à la recherche et les quelques postes offerts dans les universités.
English: Hotel Senec is situated at the suburb of the Slovakia´s capital, Bratislava, in the attractive location in Senec.
French: Cet hôtel se trouve aux abord de Bratislava, la capitale slovaque, dans la charmante commune de Senec.
English: This resistance must be broken down.
French: Il faut briser ces résistances.
English: Dynamic cities are key to Canada’s economic advantage and high standard of living.
French: Ce dynamisme des villes est essentiel à l’avantage économique du Canada et à son niveau de vie élevé.
English: Portfolio of signed own resources operations 200-2005 .
French: Organigramme du département Acp-FI de la BeI
English: In 1999/2000 there are a large number of major property maintenance projects to be conducted, mainly funded by SRD.
French: En 1999-2000, il y aura un grand nombre de projets importants d'entretien des immeubles à effectuer. Ces projets seront financés principalement par SRD.
English: The Italian legal system aims at ensuring an effective framework of guarantees, to fully and extensively protect the fundamental rights of the individual.
French: Le système juridique italien vise à assurer un cadre efficace de garanties et à offrir une protection complète des droits fondamentaux de l'individu.
English: The EU gives its full support to the moderate voices in Nepal working towards the goal of a sustainable peace based on the principles of a civilian, accountable and democratic government.
French: Une déclaration du 5 décembre 2005 par la présidence en réponse à la fermeture de Radio Sagamartha FM au Népal fait part de la profonde préoccupation de l’Union européenne concernant les mesures du gouvernement du Népal visant à imposer aux médias des restrictions répressives.
English: Fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Requests the Secretariat to continue to expand the reach of the United Nations Public Service Awards on the United Nations Public Service Day as part of the effort to foster and disseminate excellence in public governance;
French: Prie le Secrétariat de continuer à élargir la portée des prix Champion du service public décernés par l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique afin d'encourager et de promouvoir l'excellence dans le service public ;
English: However, this trade union leader strove to defend the rights of more than 38 000 of those modern slaves of globalisation working in the textile industries of South-East Asia.
French: Pourtant, ce leader syndicaliste s’efforçait de défendre les droits de plus de 38 000 de ces nouveaux forçats de la mondialisation dans les industries textiles de l’Asie du Sud-Est.
English: I would also like to thank the President and the members of the committee for its expeditious examination of this proposed regulation.
French: Je voudrais également remercier le président et les membres de la commission pour leur diligence dans l’examen de la proposition de règlement.
English: Therefore, the provisions only deal with the use of signs which, at least in the abstract, can serve to distinguish enterprises, goods, etc. irrespective of whether the user of the sign owns a right in that sign.
French: Elles visent donc uniquement l’utilisation de signes qui, du moins en théorie, peuvent servir à distinguer des entreprises, des produits, etc., que l’utilisateur du signe soit ou non titulaire d’un droit sur celui-ci.
English: Specifically, several centres provided program evaluation services and consultation and/or dissemination and follow up services designed to foster evidence-based practice.
French: Plus précisément, plusieurs centres offraient des services d'évaluation de programmes et de conseil ou de diffusion ainsi que des services de suivi visant à privilégier une pratique reposant sur la recherche.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 17 Recital C C. whereas one of the consequences of globalisation is regrouping and the creation of large international groups, sometimes in sectors of vital strategic interest; whereas therefore assistance to businesses should no longer be conceived solely on a national and local authority scale but at European level,
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 17 Considérant C C. estimant que l’une des conséquences de la mondialisation est le regroupement et la création de grands groupes internationaux, et ce parfois dans des secteurs d’intérêt stratégique vital; pensant donc que l’échelle de réflexion en termes d’accompagnement des entreprises ne se trouve plus désormais simplement au niveau des pays et des autorités locales, mais aussi au niveau européen;
English: 5.5 Assessed contributions and advances shall be considered as due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Registrar referred to in regulation 5.4 or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
French: 5.5 Les contributions mises en recouvrement et les avances sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les trente jours qui suivent la réception de la communication du Greffier visée à l'article 5.4, ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de trente jours.
English: During the open debate of the Security Council on Iraq, held on 18 and 19 February 2003, numerous representatives spoke, inter alia, on the issue of the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq (see S/2003/419, para.
French: Lors du débat public tenu par le Conseil de sécurité sur l'Iraq les 18 et 19 février 2003, de nombreux représentants ont, entre autres, abordé la question de la restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq, y compris les archives (voir S/2003/419, par.
English: In the future, it will give them even more attention.
French: Cette attention ne fera que croître à l'avenir.
English: At issue is a government guarantee of repayment to a private lender.
French: Il y a garantie de prÃªt lorsque les pouvoirs publics s’engagent Ã rembourser un prÃªteur privÃ© en cas de dÃ©faillance de l’emprunteur.
English: Researchers will be pleased to know that of the $54 million promised towards future training grants, the largest number (8) is reserved for topics related to INMHA.
French: Les chercheurs se réjouiront de savoir que des 54 millions de dollars réservés aux futures subventions de formation, la plus grande part (8) est accordée à des sujets relatifs à l'INSMT.
English: The interaction of high-density lipoproteins (HDL) with adipocytes is important in the regulation of cellular cholesterol flux.
French: L'interaction des lipoprotéines de densité élevée (LDE) avec les adipocytes est importante dans la régulation du flux du cholestérol cellulaire.
English: Drug combination among untreated illicit opiate users at the Quebec City site - the OPICAN cohort at baseline.
French: Drug combination among untreated illicit opiate users at the Québec City site- the OPICAN cohort at baseline.
English: CRTI SC and Secretariat develop and implement a strategy to ensure member departments and agencies commitment to the CRTI and to Lab Cluster activities.
French: Le Comité directeur et le Secrétariat de l’IRTC devraient élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour garantir l’engagement des ministères et des organismes participants à l’égard de l’IRTC et des activités des grappes de laboratoires.
English: Due to his location on the airfield, the best taxi route was for him to go straight out onto the runway and backtrack to position.
French: Vu l’endroit où il se trouvait alors, la meilleure solution consistait pour lui à se rendre directement sur la piste, puis à revenir vers le point de décollage.
English: What are the common indicators of gaps in the research application process? Was the information in the competition announcement presented with program goals stated clearly enough to enable potential participatory research applicants to determine their own eligibility?
French: Il faudrait procéder rétrospectivement à des analyses plus poussées des projets financés pour utiliser leur expérience et tirer des renseignements de leur succès et de leurs échecs par rapport aux trois dimensions de la recherche participative : recherche, éducation et action :
English: During the year, the Department carried out a cross-Canada outreach program to inform Canadian industry of Canadian and U.S. export control regulations, including U.S. re-export authorization requirements for U.S. Munitions List items.
French: Durant l'année, le Ministère a mené une campagne de promotion à l'échelle du Canada pour informer l'industrie canadienne des réglementations canadienne et américaine en matière de contrôle des exportations, y compris l'exigence des États-Unis d'obtenir un permis de réexporter les articles figurant dans la liste américaine des munitions.
English: The limited autonomy of municipal governments raises questions about the democratic accountability of LOCAL GOVERNMENTS.
French: L'autonomie limitée des administrations municipales soulève des questions quant à l'obligation de rendre des comptes qui incombe aux ADMINISTRATIONS LOCALES en régime démocratique.
English: The agreed conclusions were also transmitted to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Les conclusions concertées ont également été transmises à la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: A single specimen of the large Silurian gastropod Phanerotrema sp. from the Goéland Member on Anticosti Island preserves an outstanding microcosm of its surrounding community, including multiple trophic groups, strategies for niche partitioning, and innovative adaptations for survival in a mud-dominated marine ecosystem.
French: Un spécimen unique du grand gastéropode silurien Phanerotrema sp., du Membre de Goéland, dans l’île d’Anticosti, conserve un extraordinaire microcosme de la communauté environnante, dont de multiples groupes trophiques et des preuves de stratégies de séparation de niche et d’adaptations novatrices à la survie dans un écosystème marin dominé par la boue.
English: At the invitation of the President, Mr. Svilanovic (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Svilanovic (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil ; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: In 2005, there were 121.5 million hatching eggs imported for commercial broiler production.
French: En 2005, 121,5 millions d’œufs d’incubation ont été importés en vue de la production commerciale de poulet de chair.
English: [15] The department provided a detailed written and oral response with regard to the appellant's second allegation.
French: [15] Le ministère présente une réponse de vive voix et une réponse écrite détaillée au sujet de la deuxième allégation de l'appelante.