ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid dissipation of the cloud and to envelop the defenders in it for the requisite time, a light breeze of from three to seven miles per hour and from the right direction must be awaited, and because troops could not be held indefinitely in assaulting positions the method of projecting thin steel drums filled with gas and a light bursting charge was devised.
French: Le groupe de Curé, sur la gauche, opérerait contre Steenstraat et essaierait d’atteindre le canal. L’artillerie canadienne ouvrit le feu au ralenti à 7 heures sur les tranchées allemandes, pendant cinquante minutes, suivies d’un feu rapide de cinq minutes, puis allongea le tir sur des points choisis en arrière.
English: Degraded visibility, an important quality-of-life variable in this transboundary area characterized by mountains and sea vistas, outdoor recreation and tourism. A fuel-switching trend, where increasing natural gas costs are prompting industries to burn other fuels and thus increase emissions of criteria air contaminants.
French: Parmi les réussites, mentionnons la sentence arbitrale de 1941 relative à la fonderie de Trail, les efforts majeurs des années 1970 et 1980 qui ont abouti à l'élaboration de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et à l'Annexe sur les pluies acides connexe en 1991, et l'ajout à cet accord de l'Annexe sur l'ozone en 2000.
English: Provincial officials and representatives of the Siksika Nation have discussed specific self-government proposals in a wide range of sectors.
French: Les fonctionnaires provinciaux et les représentants de la Nation Siksika ont discuté de propositions particulières relatives à l'autonomie gouvernementale dans une vaste gamme de secteurs.
English: The final step in this procedure is notification by the employer to the Single Desk and, for information, to the Employment Centre, where the application for authorisation for the applicant worker is confirmed.
French: La dernière étape de cette procédure est la notification adressée par l'employeur au Bureau unique et, pour information, au Centre pour l'emploi, qui confirme la demande d'autorisation en faveur du demandeur d'emploi.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries in the region that request them on: issues relating to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and dissemination of population issues through the Internet; incorporation of socio-demographic variables in development policies, programmes and projects; data collection, demographic analysis and methodologies for the preparation of projections and population estimates; design and use of computer software applications relating to REDATAM and the creation of related databases;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays qui en font la demande dans les domaines se rapportant au Plan d'action sur la population et le développement pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et pour ce qui est de la diffusion d'informations sur les questions démographiques par le biais de l'Internet; services de coopération technique portant sur l'intégration de variables sociodémographiques dans les politiques, programmes et projets de développement; coopération technique en matière de collecte de données, d'analyse démographique et de méthodologies permettant l'élaboration de projections et d'estimations démographiques; coopération technique en matière de conception et d'utilisation de logiciels portant sur le système de recherche REDATAM et la création de bases de données connexes;
English: The second line is that the demand for accommodation would impose undue hardship on the Respondent under s.
French: Le deuxième moyen de défense est que la demande d'accommodement imposerait une contrainte excessive à l'intimé au sens du paragraphe 15(2).
English: Appendix E - Executive Summary Introduction The Fetal Alcoholic Syndrome and Fetal Alcoholic Effect (FAS/FAE) is a nation-wide health concern that does not discriminate on the basis of race, poverty, social class, or sex.
French: Annexe E - Résumé Introduction Le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) représente une préoccupation nationale en matière de santé et frappe sans égard à la race, au niveau de revenus, à la classe sociale ou au sexe.
English: P.O. Box 66711 Stoney Creek, Ontario L8G 5E6 Dear Mr. Giacomelli: Re:
French: C.P. 66711 Stoney Creek (Ontario) L8G 5E6 Objet :
English: We also found that the OPC has developed an Employment Equity Plan outlining the department’s short and long-term employment equity objectives for a three-year period beginning November 2004.
French: Nous avons également déterminé que le CPVP a élaboré un plan d’équité en matière d’emploi énonçant les objectifs du ministère en ce qui concerne l’équité en matière d’emploi à court et à long terme.
English: We acknowledge that innovative financing mechanisms should supplement, and not be a substitute for, traditional sources of finance.
French: Nous constatons que les mécanismes de financement innovants devraient compléter les sources classiques de financement et non s'y substituer.
English: Wind Power Production Incentive Contribution Program (WPPI) 2.
French: Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPEE) 2.
English: In fact, livestock brings in nearly one-third of export revenues in the Sahel, and provides a major source of income in rural areas.
French: Le bétail génère en fait près du tiers des recettes d'exportation dans la région du Sahel et constitue une source majeure de revenus dans les zones rurales.
English: Nearly 2,000 students from 16 academies participated. The mandated jury carefully considered a total of 129 written reports and 625 photographs.
French: Près de 2000 élèves des 16 académies ont participé, 129 reportages écrits et 625 photographies ont été examinés avec attention par le jury mandaté.
English: This fear intensified as less skilled workers, especially women, were assigned machine operators' jobs.
French: Cette crainte s'intensifiait au fur et à mesure que des travailleurs moins qualifiés - surtout des femmes - se voyaient offrir les postes de préposées aux machines.
English: Priority areas identified for action include green procurement, corporate environmental innovation (with an initial focus on the financial sector), analysis and risk management of products with harmful effects or ingredients, and greening supply chains (with a focus on small and medium-sized enterprises).
French: Les priorités d’action cernées comprennent l’approvisionnement écologique, l’Innovation environnementale en entreprises (en mettant initialement l’accent sur le secteur financier), l’analyse et la gestion des risques des produits ou ingrédients ayant des effets néfastes et écologisation de la chaîne d’approvisionnement (en mettant l’accent sur les petites et moyennes entreprises).
English: Pacific Common Eider There is evidence based on migration counts at Point Barrow that the population of Pacific Common Eider has declined considerably in recent years.
French: L’Eider à duvet du Pacifique Les dénombrements à Point Barrow pendant la migration montrent que la population de l’Eider à duvet du Pacifique a considérablement diminué au cours des dernières années.
English: The report under review had rightly emphasized that the combined efforts of the United Nations Stabilisation Mission in Haiti and the Haitian National Police had brought about a clear improvement in security.
French: Le rapport examiné souligne à juste titre que l'action conjuguée de la Mission des Nations Unies pour la stabilité en Haïti et de la Police nationale haïtienne a permis une nette amélioration en matière de sécurité.
English: Obviously, this is seriously affected by the problem of terrorism, which is driving the major democratic societies to seek compromises with principles, which will prove contagious.
French: Il est évidemment fortement marqué par le problème du terrorisme, qui pousse les grandes sociétés démocratiques à des accommodements avec les principes, qui vont se révéler contagieux.
English: Legislative action at the federal level
French: Actions en matière législative dans le cadre fédéral
English: The following information must be retained for at least six (6) years: 1.
French: L'information de vérification, décrite à la section 5.4, devrait être conservée pendant une période qui doit être définie dans l'énoncé de pratiques de certification.
English: Loc. cit., paragraph 59.
French: Cf., par exemple, l’affaire C-114/00 Espagne / Commission [2002] ECR I- 7657 point 62.
English: The Members of the Modern Management Committee then used this information as the basis for the development of an Action Plan published in September 2004.
French: Les membres du Comité directeur de la modernisation de la fonction de contrôleur ont ensuite utilisé cette information pour élaborer un Plan d'action qui a été publié en septembre 2004.
English: More specifically, partnerships and collaborative relationships provide, among other benefits, those described below.
French: Mais surtout, les relations de partenariat et de collaboration apportent, entre autres avantages, ceux indiqués ci-après.
English: It was also necessary, although difficult, to continue the search for a comprehensive definition of international terrorism.
French: Il faut également, malgré les difficultés, continuer à rechercher une définition globale du terrorisme international.
English: He reported a court-mandated sauna detoxification program in Utah for repeat young offenders who are drug abusers.
French: Il fait allusion à un programme de détoxification en sauna imposé par un tribunal du Utah à l’intention de jeunes délinquants toxicomanes récidivistes.
English: To establish the continuity, you have to enter the amount of capital losses and not the amount of net capital losses available.
French: Pour établir cette continuité, vous devez inscrire le montant de la perte en capital et non pas le montant de la perte en capital nette disponible.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/6 Page 5 (c) Election of the Compliance Committee The Working Group is expected to review the status of nominations for election to the Compliance Committee and consider the election procedure, bearing in mind the desirability of electing the Committee by consensus if possible (see decision I/1, rule 35, para.
French: Le Groupe de travail devrait examiner l’état des candidatures présentées aux fins de l’élection des membres du Comité d’examen du respect des dispositions et envisager la procédure d’élection, en tenant compte de l’opportunité d’élire le Comité par consensus si possible (voir la décision I/1, art. 35, par.
English: Total TRANSPORTATION AND TELECOMMUNICATIONS - - STANDARD OBJECT 03 - INFORMATION
French: Total TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS - - ARTICLE COURANT 03 - INFORMATION
English: Several countries called on the Summit to agree to significantly strengthen the capacity 21 programme as a key institutional mechanism for implementing Agenda 21.
French: Divers pays ont invité les participants au Sommet à convenir de véritablement renforcer le programme Capacités 21, mécanisme institutionnel essentiel à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: In the case of supplies in bulk, this guarantee would be displayed on the invoice, on a shipping bill, or on a statement accompanying the supply.
French: Dans le cas des fournitures en vrac, la garantie peut être affichée sur la facture, l’avis d’expédition ou le relevé qui accompagne le produit.
English: There being no vote, it is so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Forest Resources Information Needs: Preparation for the future ECE/FAO assessment 50.
French: L'expérience a montré l'apparition ou l'augmentation de certaines nouvelles demandes d'informations sur les ressources forestières (émission de carbone et piégeage du carbone, diversité biologique, biens et services autres que la production de bois, etc.). Il convient donc de mener une étude des besoins des usagers en rapport avec l'évaluation des ressources, qui guiderait les futures activités en la matière.
English: Several million of those are illegally possessed, either by transnational criminal organizations or by non-State actors.
French: Plusieurs millions d'entre elles sont possédées de manière illégale, soit par des organisations criminelles transnationales, soit par des acteurs non étatiques.
English: The temporary surcharge is levied at a rate of 12 per cent of the financial institution capital tax imposed under Part VI of the Income Tax Act calculated before any credit for income taxes and as if there was a capital deduction of $400 million.
French: (Plan budgétaire du 27 février 1995) Cet impôt temporaire représente 12 % de l'impôt sur le capital des institutions financières prévu à la partie VI de la Loi de l'impôt sur le revenu, avant déduction de tout crédit d'impôt sur les bénéfices et sous réserve d'une déduction de 400 millions de dollars sur le capital.
English: Such guarantees often have a requirement that the contractor must exhaust all local remedies before calling on the guarantee; or must exhaust all possible remedies before making a call.
French: De telles garanties requièrent souvent du maître d'œuvre qu'il ait épuisé tous les recours locaux, ou tous les recours possibles, avant de faire jouer la garantie.
English: On this occasion, while the Diet is out of session, I have seized the opportunity to visit Geneva before attending the “G-8 Parliamentary Speakers' Meeting” in St. Petersburg.
French: Maintenant que la session s'est achevée, j'ai saisi l'occasion pour effectuer ce déplacement à Genève, avant d'assister à la réunion des Présidents des parlements du G-8, à Saint-Pétersbourg.
English: 30, 53 and 55; 60/31, paras. 37, 38, 57, 58 and 60; 61/105, paras.
French: 30, 53 et 55; 60/31, par. 37, 38, 57, 58 et 60; et 61/105, par.
English: * Includes $4,400.0K for dredging that is fully recovered through vote-netted revenue.
French: * Ce montant comprend 4 400 000 $ pour le dragage, somme qui est complètement recouvrée par les recettes nettes en vertu d'un crédit.
English: Detention or arrest, bringing of charges, trial and sentencing
French: Détention ou arrestation, poursuites, procès et condamnation
English: Mrs Ahern, we have taken note of this.
French: Madame Ahern, nous en avons pris note.
English: • Increase efficiency in our overhead management.
French: • Gérer les frais généraux avec une efficience accrue.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: i2 CANADIAN SALES Reference Number: 2005013318 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2005-03-07 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur : i2 CANADIAN SALES Numéro de référence : 2005013318 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2005-03-07 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: The future of NATO will be a political and military challenge and member states must find a solution.
French: M. BERSELLI (Italie) (interprétation) souligne que l’UEO doit évoluer pour s’adapter aux nouveaux besoins du continent européen.
English: Students on our campus have created the 'Get a Life' website, which links student councils across the county and elsewhere in Africa in a dialogue about AIDS.
French: Des étudiants de notre campus ont créé un site Web, « Get a Life », qui permet aux conseils étudiants du pays et d'ailleurs en Afrique d'échanger sur le sida.
English: The Committee referred to its decision with regard to Article 1§2.
French: Le Comité renvoie à sa décision relative à l’article 1§2.
English: Sustainable Forest Management Network TL-NCE:
French: Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé RCS :
English: Admittedly it is months too late, but it is absolutely necessary.
French: Ces initiatives viennent probablement plusieurs mois trop tard, mais elles sont absolument nécessaires.
English: S/2004/972 Fifth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2004/972 Cinquième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: The equations of magnetohydrodynamic unsteady two-dimensional free convection flow through a porous medium bounded by an infinite vertical porous plate are cast into matrix form using the state space and Laplace-transform techniques.
French: En utilisant les techniques d'espace des états et de transformées de Laplace, on met sous forme matricielle les équations de l'écoulement magnétohydrodynamique de convection libre non stationnaire bidimensionnel dans un milieu poreux borné par une plaque poreuse verticale infinie.
English: However, we must be ambitious.
French: Mais l'ambition ne doit pas nous faire défaut.
English: In general, how much did you know about Canada prior to coming here?
French: En règle générale, comment qualifieriez-vous votre connaissance du Canada avant votre venue?
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Cambodge Exercice budgétaire : 2005
English: Measure 1.5.6 General use of Standard Shipping Marks
French: Mesure 1.5.6 Généralisation de l'utilisation des marques d'expédition normalisées
English: I get a gut feeling that it's not happening, but I have nothing concrete to base that on.
French: J'ai l'impression instinctive que ce n'est pas le cas, mais je ne peux fonder mon opinion sur rien de concret.
English: The technology supporting HSIM is developing exponentially and there are a plethora of providers and applications available to the CF to choose from.
French: La technologie supportant la gestion de l'information des services de santé (GISS) se développe exponentiellement et il y a une foule de fournisseurs et d'applications disponibles au choix des FC.
English: 9(2) Where, following a review, new employment systems, policies or practices are implemented by the employer, the employer shall also review the new employment systems, policies and practices with respect to those matters.
French: 9(2) Si, à la suite de l’étude, l’employeur met en œuvre de nouveaux systèmes, règles et usages d’emploi touchant les questions qui y sont mentionnées, il en fait alors l’étude relativement aux mêmes questions.
English: You will also be able to register your preferences and receive alerts when a matching assignment is posted on the website, or subscribe to RSS feeds.
French: Vous pourrez également enregistrer vos préférences et recevoir des alertes lorsqu’une tâche correspondante sera publiée sur le site web, ou vous inscrire pour recevoir des flux RSS.
English: Questions on customizing your BioWare account.
French: Questions concernant la personnalisation de votre compte BioWare.
English: The contributors have taken on board the concept that every evaluation of a capacity-development effort should contribute to the effort itself and, ultimately, to the organization’s performance.
French: Les participants ont fait leur le concept que toute évaluation des efforts de renforcement des capacités doit elle-même contribuer à ces efforts et, au bout du compte, à la performance de l’organisation.
English: Question 28 Should it be provided that all maintenance creditors are eligible for the provision free of charge by central authorities in the requested State of the measures needed for the recognition and enforcement of judgments given in their favour?
French: Questions 28 Faut-il prévoir que tous les créanciers d’aliments puissent bénéficier de la mise en œuvre gratuite par les autorités centrales des Etats requis des mesures nécessaires à la reconnaissance et à l’exécution des décisions rendues en leur faveur ?
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2003-150, Order 2003-66-02-01 Amending the Domestic Substance List.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve suite au DORS/2003-150, Arrêté 2003-66-02-01 modifiant la liste intérieure.
English: To develop such a program for Phase II of the CTO Regulations, the most effective risk-based mechanism should be identified.
French: En vue d’élaborer un tel programme au cours de la phase II de la réglementation des CTO, il est nécessaire de déterminer le mécanisme, basé sur le risque qui est le plus efficace.
English: The implementing partners would have to bear additional expenses to the extent that these are not covered by the 5 per cent of programme support charged to the Foundation resources.
French: Les agents d'exécution devraient prendre à leur charge une part supplémentaire des dépenses dans la mesure où celles-ci ne sont pas couvertes par la quote-part de 5 % des dépenses d'appui imputée sur les ressources de la Fondation.
English: From 1900 to 1951 only 1125 km2 burned; this represents approximately 10% of the total area consumed from 1870 to 1980.
French: De 1900 à 1951, 1125 km2 seulement furent brûlés; cela représente environ 10% de toute la superficie incendiée de 1870 à 1980.
English: Mr. THAPA (Nepal) underscored the importance his country attached to the Commission's work, which would only be efficient if its members demonstrated the will to cooperate and engage in dialogue and, whatever the circumstances, strove to adopt a constructive approach, based on trust.
French: M. THAPA (Népal), soulignant l'importance que son pays attache aux travaux de la Commission, dit que celle-ci ne pourra travailler efficacement que si ses membres font preuve d'une volonté véritable de coopération et de dialogue et s'efforcent d'adopter en toutes circonstances une approche constructive, reposant sur la confiance.
English: We are assuming here that as the volume of trade increases (i.e., the country becomes more open), the asymmetric nature of the shocks remains unchanged.
French: Nous postulons qu’à mesure que le volume des échanges s’accroît (c’est-à-dire que le pays s’ouvre sur l’extérieur), la nature asymétrique des chocs demeure inchangée.
English: In conclusion, the Delegation invited the new Director General to consider all of these factors and to provide enough time before coming back to the question of premises in the future.
French: En conclusion, la délégation des États-Unis d'Amérique a invité le nouveau directeur général à tenir compte de tous ces facteurs et à laisser s'écouler un laps de temps suffisant avant de revenir sur la question des locaux.
English: They reflect the sorts of commitments that are best put into national action plans to implement the Convention, or into a UN programme of action to implement agreed commitments.
French: Ils correspondent à des engagements qu'il serait mieux approprié de faire figurer dans un plan d'action national pour l'application de la convention, ou dans un programme d'action des Nations Unies visant à donner suite aux engagements convenus.
English: Implementation of the summative evaluation of the Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMCs (submission of the report to the Treasury Board Secretariat planned for November 2008).
French: Mise en oeuvre de l'évaluation sommative du Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire (dépôt du rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor prévu pour novembre 2008).