ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A majority of respondents have a 50% author/publisher split or better in their contracts for anthologies, excerpts, serializations, book clubs, foreign and translation rights, and media rights.
French: • La majorité des répondants a droit à 50 % ou plus des droits dérivés pour les contrats suivants : anthologies, extraits, éditions échelonnées, clubs de livres, droits d'édition à l'étranger, droits de traduction et droits pour les médias.
English: September 8 and 9 10 a.m., noon and 2 p.m. (French) 10:15 a.m., 12:15 p.m. and 2:15 p.m. (English) It’s back-to-school time — not just for kids, but for certain turtles too!
French: Les 8 et 9 septembre 10 h, midi et 14 h (en français) 10 h 15, 12 h 15 et 14 h 15 (en anglais) C’est la rentrée — pas seulement pour les enfants, pour certaines tortues aussi!
English: The amount of the deduction is the lesser of the amount included in income as a taxable benefit and the amount of the benefit that would arise in respect of a five-year interest-free loan of $25,000.
French: Le montant de la déduction est égal au moins élevé de la somme incluse dans le revenu à titre d’avantage imposable et de celle représentant l’avantage qui serait calculé au titre d’un prêt pour cinq ans sans intérêt de 25 000 $.
English: Draft resolution Q was adopted (resolution 56/24 P).
French: Le projet de résolution Q est adopté (résolution 56/24 P).
English: This initiative is helping aviation companies develop their own strong safety culture through a formal framework for integrating safety into day-to-day operations.
French: Cette initiative aide les sociétés aériennes à élaborer leur propre culture de la sécurité au moyen d'un cadre officiel pour l'intégration de la sécurité dans les activités quotidiennes.
English: Register at www.raumgeometrie.de . This is a different account than the one used for the forum.
French: Il est maintenant possible de charger les Préférences contenues dans un autre fichier.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/67 of 6 December 1999, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its thirty-seventh session, reconvened the Working Group of the Whole to consider the future work of the Subcommittee in the light of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 54/67 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a, à sa trente-septième session, à nouveau convoqué son Groupe de travail plénier, qu'il a chargé d'examiner, à la lumière des recommandations d'UNISPACE III, quels seraient ses travaux futurs.
English: Recent studies of inequality support the notion that inequality in access to basic public services contributes directly to poor health and deficiencies in the overall level of education.
French: Les études récentes sur les inégalités confirment l'idée que les inégalités d'accès aux services publics de base contribuent directement à un mauvais état de santé et à des insuffisances de niveau d'éducation.
English: Certain ones need to be signed by an authorised signatory.
French: Certaines doivent par ailleurs être signées par une personne dûment habilitée.
English: Some representatives also pointed to the crucial role that the private sector could play in achieving the Millennium Development Goals.
French: Certains représentants ont également appelé l'attention sur le rôle essentiel que pourrait jouer le secteur privé pour faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The main objective of the plan is to identify a timely and effective response to the epidemic and its effects with a multisectoral approach that will generate a commitment on the part of the State, civil society, individuals living with HIV/AIDS and communities, make the best use of national resources and international cooperation to pool efforts to fight against the epidemic in Nicaragua, notwithstanding the fact that our country is faced with an epidemic that is concentrated in certain areas.
French: L'objectif essentiel du plan est d'élaborer d'un commun accord une réponse opportune et efficace pour lutter contre l'épidémie et ses conséquences en plaçant l'accent sur l'aspect multisectoriel, en vue d'assurer la participation de l'État, de la société civile, des personnes vivant avec le VIH et des communautés, et de maximiser les ressources nationales et la coopération internationale pour unir nos efforts dans la lutte contre cette épidémie au Nicaragua.
English: Effective 11 December 2001, each traveller, irrespective of age, must hold his own passport.
French: Depuis le 11 décembre 2001, chaque personne, quelque soit son âge, doit détenir son propre passeport.
English: Status of intellectuals and of political, student and religious dissidents
French: V. Situation des intellectuels, des étudiants contestataires et des dissidents religieux
English: In the area of navigation, compilation of the database on riverbed depth in the Lena and Volga basins will continue in 2001, using a specially developed automated detecting apparatus.
French: Dans le domaine de la navigation, la constitution de la base de données sur la profondeur du lit de la Lena et de la Volga se poursuivra en 2001, à l'aide d'un appareil automatique de détection spécialement mis au point.
English: His son Roland became Manitoba's attorney-general in December 1981.
French: Son fils Roland est devenu procureur général du Manitoba en décembre 1981.
English: With regard to the addition of a compliance mechanism to the Convention framework, the Republic of Korea supported the basic thinking behind the existing three proposals and looked forward to continuing discussion on the issue.
French: S'agissant de l'ajout d'un mécanisme général de vérification du respect des dispositions de la Convention, la République de Corée appuie l'idée exprimée dans les trois propositions et est impatiente de poursuivre les débats sur cette question.
English: Should the Tribunal decide to reintroduce mediation, we will be developing and implementing procedural and policy changes designed to protect not only the interests of parties to the dispute, but also the interests of the many.
French: Toutefois, les plaintes qui sont généralement renvoyées aux tribunaux des droits de la personne ont trait à des pratiques systémiques de longue date qui touchent souvent une multitude d’employés et de clients.
English: At its 2nd meeting, on 6 February 2008, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.5/2008/1/Rev.1.
French: À sa 2e séance, le 6 février 2008, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.5/2008/1/Rev.1.
English: Surrounded by mountains and close to the sea (Vietri is only 3 km away), Cava dei Tirreni is in the middle of green and big valley.
French: Entourée de montagnes et proche de la mer (Vietri n'est qu'à 3 km), Cava dei Tirreni se trouve au coeur d'une grande et verte vallée.
English: Status and nature of activities The Museum was incorporated under the name McCord Museum on May 12, 1980 under Part III of the Companies Act (Québec) as a not-for-profit organization and is a registered charity under the Income Tax Act.
French: Constitution et nature des activités Le 12 mai 1980, le Musée a été constitué sous la dénomination sociale de Musée McCord en vertu de la Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, à titre d’organisme sans but lucratif. Il constitue un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It is envisaged that the final draft will be adopted by the Committee in 2005.
French: Le texte final devrait être adopté par le Comité en 2005.
English: In such circumstances, the employer may decide unilaterally to change his employees’ working conditions, but only for the duration of the relevant circumstances.
French: En de telles circonstances l’employeur peut modifier unilatéralement les conditions de travail de ses salariés mais uniquement pour une durée limitée à l’existence de ces circonstances.
English: A corrupt practice is the offering, giving, receiving, or soliciting, directly or indirectly, anything of value to improperly influence the actions of another party.
French: Manoeuvre de corruption : fait d’offrir, d’accorder, de recevoir ou de solliciter, directement ou indirectement, un quelconque bien ou avantage dans le but d’influencer indûment les actions d’une tierce partie.
English: Include capital personal property purchases and improvements to such property if you use the property more than 50% in your commercial activities.
French: Incluez les achats de biens meubles et d'améliorations qui y sont apportées si vous utilisez le bien meuble à plus de 50 % dans vos activités commerciales.
English: NaF is capable of inducing clastogenic effects in mammalian cells in vitro, mutations in D. melanogaster in vivo and clastogenicity and other genotoxic effects when administered by intraperitoneal injection to rodents.
French: Le NaF peut induire des effets clastogènes dans les cellules mammaliennes in vitro, des mutations chez D. melanogaster in vivo et des effets clastogènes et autres effets génotoxiques lorsqu-il est administré à des rongeurs par injection intrapéritonéale.
English: For example, a presentation on the importance of socio-economic and gender issues in rural and agricultural development was given to members of the academic communities of Florence, Turin and Viterbo during the international “Women Feed the World”.
French: Dans le cadre du Programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe, la FAO a mené plusieurs activités de sensibilisation, dont un exposé sur l'importance des questions socioéconomiques et d'égalité des sexes dans le développement rural et agricole s'adressant aux milieux universitaires de Florence, Turin et Viterbo et organisé à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation ayant pour thème « Ce sont les femmes qui nourrissent le monde ».
English: Beyond those times during which we held the presidency, we have sought the view of a wide range of interlocutors on issues under discussion by the Council — for example, through the use of Arria Formula meetings.
French: Entre nos présidences, nous nous efforçons de recueillir l'avis de tout un éventail d'interlocuteurs sur des questions abordées au Conseil - notamment en organisant des réunions selon la formule Arria.
English: Or. fr Justification The Commission should draw up a complete survey of financing mechanisms to guarantee universal service before abolishing the reserved area.
French: Or. fr Justification Il convient que la Commission élabore un bilan complet des méthodes de financement pour garantir le service universel avant de supprimer le secteur réservé.
English: Allow me here to mention some other topics raised in the report.
French: Permettez-moi d'aborder quelques autres sujets mentionnés dans le rapport.
English: The Committee's members come from many different areas of economic and social activity.
French: Les membres du Comité sont issus des divers domaines de la vie économique et sociale.
English:    Mr President, you are right that we must investigate transparency and accountability.
French:    - Monsieur le Président, vous avez raison de dire que nous devons examiner la transparence et la responsabilité.
English: The Commission expects that employers will have employment systems in place to allow them to become more representative, and to achieve higher representation of designated groups at all levels of the employer’s workforce where underrepresentation has been identified.
French: Elle s’attend également à ce que les employeurs aient réalisé des progrès en vue d’atteindre de meilleurs taux de représentation des groupes désignés à tous les niveaux au sein de leur effectif où une sousreprésentation avait été constatée.
English: • Indigenous youth caucus
French: • Groupe officieux des jeunes autochtones
English: The positive impacts of the projects, discussed below, show that these key players did a commendable job.
French: Les effets positifs des projets, dont il est question ci-dessous, démontrent que ces intervenants clés ont accompli un travail remarquable.
English: w Data gathering to show need in terms of facts and statistics about diseases and health conditions.
French: w offrir les services de santé dans les secteurs où vivent et travaillent les membres de la communauté noire et des Caraïbes.
English: L-histidinol, antineoplastic agents, transplantable tumors, metastasis, multidrug resistance.
French: L-histidinol, agents antinéoplasiques, tumeurs transplantables, métastase, résistance aux drogues.
English: The objective of this project was to enhance the effectiveness of SAR missions, particularly at night and in poor weather conditions, by developing an auto-tracking capability for the current multi-sensor airborne Enhanced low-light Level Visible and Infrared Surveillance System (ELVISS).
French: L'objectif du projet était de rehausser l'efficacité des missions de R-S, surtout la nuit et par mauvais temps, en ajoutant à l'actuel système aéroporté d'imagerie à capteurs multiples une capacité de poursuite automatique qui incorpore une caméra infrarouge asservie et une interface humain-machine perfectionnée (ELVISS, ou Enhanced Low-light-level Visible and Infrared Surveillance System) afin d'améliorer le rendement en matière de détection.
English: Draft article 13 was deleted.
French: Le projet d'article 13 est supprimé.
English: CSC and Health Canada have worked together for many years to prevent and control TB within federal prisons in Canada.
French: Le SCC et Santé Canada collaborent étroitement depuis des années afin de lutter contre la tuberculose dans les pénitenciers fédéraux canadiens.
English: Educational Financial Assistance CN recognizes and assists employees who wish to develop their work related job or language skills through educational and training programs through tuition and book reimbursement.
French: Aide financière à l’éducation Le CN encourage et soutient les membres du personnel qui souhaitent développer des compétences professionnelles ou linguistiques utiles à leur poste en leur remboursant les manuels et les frais de scolarité liés aux programmes d’études et de formation.
English: Sign up to receive information on events and promotions.
French: Inscrivez-vous pour recevoir des informations sur les événements et les promotions.
English: This is about what impact the transformation of a society has on its weakest members.
French: La question est de savoir comment les plus faibles dans la société vivent cette transformation.
English: The HS is divided into several sections designated by roman numerals, which are further subdivided into chapters (two digits), headings (four digits), subheadings (six digits) and tariff items (eight digits).
French: Le SH se compose de plusieurs sections désignées par des chiffres romains, qui sont à leur tour divisées en chapitres (deux chiffres), en positions (quatre chiffres), en sous-positions (six chiffres) et en numéros tarifaires (huit chiffres).
English: This initiative will be concentrated on Central Europe and South-East Europe.
French: L'initiative serait circonscrite à la région de l'Europe centrale et du Sud-Est.
English: Cycles historiados in Flemish tapestries, cloths arms around forty sculptures and more than a dozen watches wore stays, as well as other property that shaped moblaje home and ceremonial life.
French: Cycles historiados en tapisseries flamandes, tissus bras autour des quarante sculptures et plus d'une douzaine de montres portaient des séjours, ainsi que d'autres biens qui ont façonné moblaje la maison et la vie cérémonielle.
English: Greater transparency in the international weapons market is required.
French: Une plus grande transparence est requise sur le marché international des armes.
English: There are 44 000 people in Ireland with dementia.
French: En Irlande, 44 000 personnes souffrent de démence et le pays compte plus de 50 000 aidants.
English: IMPRIMERIE DELTA LTÉE Reference Number: 2006010891 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2006-03-17 Contract Value: $17,394.35 Comments:
French: IMPRIMERIE DELTA LTÉE Numéro de référence : 2006010891 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2006-03-17 Valeur du contrat : 17 394,35 $ Commentaires :
English: The control system for the incinerator is located in an electronics trailer, which is set up near the processing equipment.
French: Le système de commande de l'incinérateur se trouve dans une remorque réservée aux systèmes électroniques, placée près de l'équipement de traitement.
English: This Report on Plans and Priorities sets out CSC's commitments to Canadians for the next three years (2004-2007).
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit les engagements du SCC envers les Canadiens et les Canadiennes pour les trois prochaines années (2004-2007).
English: 2.07 Membership in the Corporation is not transferable.
French: 2.07 On ne peut pas transférer son adhésion à la corporation.
English: • the sealed sources to which it relates do not exceed the levels of activity set out in the declaration;
French: • les sources scellées auxquelles elle se rapporte ne dépassent pas les niveaux d'activité indiqués dans la déclaration;
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 108-110.
French: Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.  108 à 110.
English: No change has been made to the EU's disastrous agricultural policy, which increases the fortunes of counts and barons but forces small farmers from Eastern Europe into bankruptcy.
French: On n'a en rien modifié la politique agricole catastrophique de l'UE qui engraisse les comtes et les barons, mais contraint les petits fermiers d'Europe orientale à mettre la clé sous le paillasson.
English: AMIB continues to guard a cantonment site at Muyange (Bubanza Province), housing some 200 combatants from CNDD-FDD (Ndayikengurukiye) and PALIPEHUTU-FNL (Mugabarabona).
French: La MIAB continue de garder un site de cantonnement à Muyange (province de Bubanza), qui abrite quelque 200 combattants du CNDD-FDD (Ndayikengurukiye) et du PALIPEHUTU-FNL (Mugabarabona).
English: A customs control log book will be maintained by the importer at the bonded bulk storage site where all seal numbers, dates, time, name of the customs officer who gave the authorization to break the seal and product movements are entered.
French: L’importateur tiendra à jour un registre de contrôle douanier au lieu d’entreposage en vrac de produits sous douane où seront inscrits tous les numéros de plomb, les dates, les heures, le nom de l’agent des douanes qui a donné l’autorisation de briser les plombs ainsi que les mouvements des produits.
English: Due to the late approval of these funds only a portion ($10M) was requested in Public Safety Authority and an even lesser amount ($7M) was spent.
French: À cause de l’approbation tardive de ces fonds, seule une partie (10 $M) des fonds a été demandée sous l’autorisation de Sécurité publique et une somme encore moins élevée a été dépensée (7 $M).
English: P116B Organizational Climate and Personal Projects:
French: P116B L'égalité, les droits de la personne et les femmes Auteur :
English: He hoped that modalities would be found to give full effect to those proposals.
French: Il espère que l'on trouvera des modalités pour donner pleinement effet à ces propositions.
English: With regard to the voluntary repatriation of Eritreans from the Sudan, the Committee was informed that a total of 47,000 people had been assisted to return home out of a targeted 160,000 for the period from May 2001 to December 2002.
French: En ce qui concerne le rapatriement librement consenti des Érythréens réfugiés au Soudan, le Comité a été informé que 47 000 personnes avaient reçu une aide au retour, pour une population cible de 160 000 personnes, entre mai 2001 et décembre 2002.
English: Eight genotypes of Triticum turgidum L. ssp. durum (2n = 4x = 28) were pollinated by three varieties of maize (Zea mays L.) to obtain green haploid durum wheat plants.
French: Huit génotypes de Triticum turgidum ssp. durum (2n = 4x = 28) ont été pollinisés par trois variétés de maïs (Zea mays L.) dans le but d'obtenir des plantes haploïdes chlorophylliennes de blé dur.
English: (7) Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family
French: g) Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: Undertake biological and chemical assessments and report on the quality of sediment and benthic communities; Monitor and report on the recovery of wildlife populations and contaminant levels; Provide data through upstream/downstream monitoring for the Niagara River Toxics Management Plan, Detroit/St. Clair River Corridor Monitoring; and, Monitor water quality in the St. Clair, Detroit, Niagara, St. Marys and St. Lawrence Rivers.
French: Le Canada : effectuera des évaluations biologiques et chimiques et fera état de la qualité des sédiments et des communautés benthiques; suivra l’évolution et fera état du rétablissement des populations d’espèces sauvages et des concentrations de contaminants; fournira des données par le biais d’une surveillance en amont et en aval pour le Plan de gestion des toxiques de la rivière Niagara, la surveillance du corridor des rivières Détroit et Sainte-Claire; surveillera la qualité de l’eau dans les rivières Sainte-Claire, Detroit, Niagara et St. Marys ainsi que dans le Saint-Laurent.
English: See Appendix I for additional information on pharmaceutical development testing of generic products.
French: Consulter l'annexe I pour d'autres renseignements sur les essais de développement pharmaceutique des produits génériques.
English: Revolutionary sentiments throughout Europe again breed unrest in the Netherlands.
French: Les Pays-Bas, comme l'Europe entière, sont de nouveau en proie à des sentiments révolutionnaires.
English: 3] "premises" means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence, or (b) a room in a commercial or institutional building.
French: 3] "local" Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d’un immeuble à logements multiples; b) une pièce d’un immeuble commercial ou d’un établissement. (premises) "zone de desserte" [Abrogée, DORS/2005–148, art.
English: No more than one transfer accounting certificate shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
French: Un seul certificat de comptabilisation de transfert est émis pour chaque MWh d’énergie produite.