ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Austria, for instance, effects ascribed to training measures partly stemmed from statistics, since persons on training were not included in unemployment figures.
French: En Autriche, l'impact supposé des actions de formation provient en partie des statistiques, les personnes en formation ne figurant pas dans les chiffres de l'emploi.
English: This guarantee shall take effect as soon as the advance paid by the competent national authority into bank account No ……. has been credited in our books and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority once the advance has been recovered.
French: Fait à …………………, __________________ [Signature/Fonction]
English: • Canadians know more about each other and each other's communities.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes se connaissent mieux les uns les autres et comprennent mieux l'apport des différentes collectivités.
English: (8) Where a taxable supply of tangible personal property by way of sale is made (a) in a participating province, or (b) outside Canada to a person to whom the property is delivered or made available, or physical possession of the property is transferred, in a participating province, any consideration (other than consideration referred to in subsection (7)) that becomes due, or is paid without having become due, on or after the specified pre-implementation date for that province and before the implementation date for that province for property that is not delivered to the recipient and ownership of which is not transferred to the recipient before that implementation date is deemed, for the purposes of applying subsection 165(2) or section 218.1 to the supply, as the case may require, to have become due on that implementation date and not to have been paid before that implementation date.
French: 31 visée au paragraphe (7)) qui devient due au cours de la période commençant à la date de mise en oeuvre anticipée applicable à la province et se terminant la veille de la date de mise en oeuvre applicable à la même province, ou qui est payée au cours de cette période sans qu’elle soit devenue due, relativement à un bien qui n’est pas livré à l’acquéreur et dont la propriété ne lui est pas transférée avant cette date de mise en oeuvre est réputée, pour l’application du paragraphe 165(2) ou de l’article 218.1 à la fourniture, être devenue due à cette date de mise en oeuvre et ne pas avoir été payée antérieurement.
English: The work of the Global Fund is directly related to the Millennium Development Goals that address issues of global health, as well as Millennium Development Goal 8 — to establish a global partnership for development.
French: Ses activités ont un rapport direct avec les objectifs du Millénaire qui ont trait à la santé dans le monde, ainsi qu'à l'Objectif 8, qui est la création d'un partenariat mondial pour le développement.
English: The effort to educate and protect young people so that they can help build a better and peaceful world is a noble objective that the Kingdom of Morocco has always supported by sponsoring United Nations resolutions in that area.
French: L'effort pour éduquer et protéger la jeunesse, afin qu'elle contribue à l'édification d'un monde meilleur et pacifique, est un objectif noble auquel le Royaume du Maroc s'est toujours associé, en parrainant les projets de résolution de l'Organisation des Nations Unies en la matière.
English: • "I'm concerned about the environment and the threat... to Confederation.
French: » [12] 3.6.5 L'environnement et autres enjeux mondiaux « Je m'inquiète de l'environnement et de la menace... à la confédération.
English: The Committee decided to request the State party to submit its second periodic report not later than 15 May 2013.
French: L'État partie est invité à faire parvenir son deuxième rapport périodique au Comité avant le 15 mai 2013.
English: High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness.
French: De hauts niveaux de confiance sont nécessaires pour augmenter le nombre d'emplois et améliorer la compétitivité.
English: Industry representatives expressed their opposition to any new fees or fee increases because of the negative impact on operating costs and the industry's inability to pass the costs on through the marketing system.
French: Les représentants de l'industrie ont exprimé leur opposition à tout nouveau droit ou à toute majoration des droits en raison de leurs répercussions négatives sur les coûts d'exploitation et de l'incapacité de l'industrie de refiler les coûts aux consommateurs par le système de commercialisation.
English: On 15 June 1998 Manuel Nabeiro Silveria, Lda, filed an application for a Community trade mark under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 15 juin 1998, Manuel Nabeiro Silveira, Lda, a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Data as corrected:
French: Ne rien indiquer si un numéro d’ordre n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro d’ordre n’est pas encore connu du titulaire ou déposant ou du mandataire.
English: General Trust Fund for the Conservation of the European Bats Agreement, established in 2001 with an expiry date of 31 December 2003;
French: v) Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2003;
English: Fourthly, we cannot overemphasize the importance of promoting the General Assembly's ability to address instances where the Security Council has failed to fulfil its responsibility, placed upon it by Member States, to maintain international peace and security.
French: Quatrièmement, nous ne soulignerons jamais assez l'importance du renforcement de la capacité de l'Assemblée générale d'intervenir dans des cas où le Conseil de sécurité ne s'est pas acquitté de la responsabilité que lui ont confiée les États Membres de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: First Aid Services 367,206 5,221 People enrolled in first aid training People enrolled in first aid instructor training
French: Services de secourisme 367 206 5 221 personnes inscrites - formation en secourisme personnes inscrites - formation de moniteur et d'instructeur de secourisme
English: Environment Vote 10, and $100,000 from Public Safety and Emergency
French: de compenser les dépenses engagées durant l’exercice – Pour autoriser le
English: Document, communicate and explain the CNSC's regulatory processes to stakeholders.
French: Documenter les processus de réglementation de la CCSN, les communiquer et les expliquer aux parties.
English: • ensure the publication of its CP, digitally signed by an authorized representative of the CA, on a web site maintained by, or on behalf, of the CA, the location of which must be indicated in compliance with 8 (Basic Digital document);
French: • diffuser sa politique de certification, signée numériquement par un représentant autorisé de l'AC, sur un site Web maintenu par l'AC ou en son nom, et dont l'adresse doit être indiquée conformément aux dispositions de la section 8;
English: A2. The Canada First Defence Strategy establishes predictable long-term funding.
French: R2. La stratégie de défense Le Canada d’abord établit un financement à long terme prévisible.
English: It was prompted by important federal initiatives, seeking to support this new technology in its next phase of development: the integration of telehealth into mainstream health care delivery.
French: Cet intérêt envers la télésanté a été stimulé par d'importantes activités fédérales visant à soutenir cette nouvelle technologie et à l'amener à la prochaine étape : l'intégration de la télésanté dans les programmes généraux de prestation de soins de santé.
English: Key Client Information As newer versions of the product are available and older ones will no longer be supported, PWGSC does not have the budget to fund any additional extended support for legacy Entrust software after March 31, 2008.
French: Veuillez noter qu’après le 31 mars 2008, les ministères qui décideront de continuer à utiliser les versions 5.x, 6.x et 7.x des produits qui ont atteint la « fin de leur vie utile » devront le faire à leurs propres risques et à leurs frais.
English: Translation of international application required into:
French: Taxe annuelle pour la deuxième année2 :
English: The President of the United States of America was accorded the Trade Promotion Authority in July 2002, providing the President with greater flexibility to negotiate trade agreements under the Doha work programme and other regional (Free Trade Area of the Americas) and bilateral (Chile and Singapore) agreements.
French: Le Président des États-Unis d'Amérique s'est vu conférer la Trade Promotion Authority (pouvoir de promouvoir le commerce) en juillet 2002, disposant ainsi d'une plus grande souplesse pour négocier les accords commerciaux dans le cadre du programme de travail de Doha et d'autres accords régionaux (Zone de libre échange des Amériques) et bilatéraux (Chili et Singapour).
English: Turkey, as one of the countries that will assume the presidency of the Conference on Disarmament next year, will spare no effort in order to allow the Conference to resume its negotiating role in 2008.
French: Faisant partie des pays qui présideront la Conférence du désarmement l'année prochaine, la Turquie fera de son mieux pour que la Conférence reprenne sa mission de négociation en 2008.
English: Minimum steps were deleted for more than 10 groups.
French: Les échelons inférieurs ont été supprimés dans plus d'une dizaine de groupes.
English: Rooms exhibit a tad more class, with dark stained wood furniture, gallery-style lighting for the artwork and bigger bathrooms for that VIP feeling.
French: Les chambres sont décorées dans un style raffiné fait de mobilier noir et surmonté d'un éclairage spécialement conçu pour souligner la beauté des œuvres d'art exposées. Elles disposent, pour votre plus grand confort, d'immenses salles de bains luxueuses.
English:  *************************************** OTTAWA (CP) _ The navy is changing electrical insulation on two of its submarines in the wake of the fatal fire aboard HMCS Chicoutimi.
French:  ****************************************** OTTAWA (CP) The navy is changing electrical insulation on two of its submarines in the wake of the fatal fire aboard HMCS Chicoutimi.
English: Our working principle in relation to labour migration is that someone who has been offered a job should also be able to obtain a work permit.
French: Notre position de départ vis-à-vis de l'immigration de main d'?uvre est que l'individu qui décroche un emploi doit également pouvoir obtenir un permis de travail.
English: The peer review process opens up substantial opportunities.
French: Le processus d'examen par les pairs ouvre des possibilités importantes.
English: While decision making in health care is a complex process, research evidence has an important role to play.
French: Bien que la prise de décision dans le domaine des soins de santé soit un processus complexe, les résultats de recherche ont un rôle important à y jouer.
English: Apart from the hidden viewpoints and the children and traders playing for the camera, there is a group of photos that could be attributed to the unobserved observer perspective, had the latter not met with a counter-gaze at the decisive moment. Given the pursuer’s perspective that records the individuals or groups engaged in activities or conversations the meaning of which is unclear, one sometimes has the feeling of having stumbled into a detective or spy story; so, for example, the woman in the group of veiled women outside a shoe shop who returns the gaze would mark the moment when the unobserved observer is uncovered.
French: » Plus tard, vers 1956, la Voix de l’Algérie Libre commence à émettre, et il s’engage entre les Français et la résistance une « guerre des ondes ».
English: Fourth, some critics have also argued that it might be very unwise to rely on any files that were produced by security police when the motives of those compiling an individual file were not known.
French: Certains considèrent qu’il ne serait peut-être pas judicieux de se fier à des dossiers produits par la police de sécurité quand on ignore les motivations de ceux qui les ont constitués.
English: Methods of measuring competitiveness
French: Méthodes de mesure de la compétitivité.
English: ◦ National You can file from anywhere in Canada.
French: ◦ À l'échelle nationale Vous pouvez produire votre déclaration de n'importe où au Canada.
English: As parents, you are their role models.
French: Comme parents, vous êtes des modèles pour vos enfants.
English: In fact, those candidates who rewrote the Written Communication Test WCT 345 would have been placed at a disadvantage had they not been given the opportunity to rewrite it.
French: En fait, les candidats qui ont refait l'Examen de communication écrite ECE 345 auraient été désavantagés s'ils n'avaient pas eu la possibilité de refaire l'examen.
English: Provisional agenda for the 5753rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5753e séance du Conseil de sécurité
English: "I'm honored to be in a position where I can influence decisions and make a difference," she says, adding that one challenge she would like to address is the stigma attached to mental health issues.
French: «Je suis honorée d'être en mesure d'influencer les décisions et de changer le cours des événements », a t elle déclaré. Elle a ajouté que l'un des problèmes auxquels elle aimerait s'attaquer est celui du caractère honteux de la maladie mentale.
English: For capital markets to be efficient, effective, and stable, they must rest upon a solid infrastructure comprising accounting standards, supervisory regimes, and coherent regulations and laws to ensure transparency and accountability.
French: Pour que les marchés financiers soient efficients, efficaces et stables, ils doivent reposer sur une solide infrastructure, comportant des normes comptables, des régimes de supervision, ainsi que des lois et des règlements cohérents visant à assurer la transparence et la reddition de comptes.
English: On the heels of the establishment of diplomatic relations, the opening of embassies and the appointment of the Lebanese ambassador to the Syrian Arab Republic, this is an historic step in the normalization of relations between those two countries.
French: Après l'établissement de relations diplomatiques, l'ouverture des ambassades et la nomination de l'Ambassadeur du Liban en Syrie, il s'agit d'une étape historique dans la normalisation entre les deux pays.
English: IWAS 46 International Wheelchair Basketball Federation !
French: WSF 47 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: EUR 69.6 million for the modernisation of higher education and research facilities in Gothenburg.
French: 69,6 millions d'euros pour la modernisation d'installations d'enseignement supérieur et de recherche dans la ville de Göteborg.
English: The Panel recognized the merit of more cooperative management but suggested that more discussions were necessary between federal and provincial officials.
French: La commission a reconnu le mérite d’une gestion plus concertée mais elle a indiqué que des discussions supplémentaires entre les fonctionnaires fédéraux et provinciaux étaient nécessaires.
English: The DSL use codes were derived by staff at Environment Canada from U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) use codes that were available to compile the Toxic Substances Control Act (TSCA) inventory.
French: Les codes de la LIS ont été empruntés par le personnel d'Environnement Canada à l'agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (Environmental Protection Agency - EPA), dont les codes servaient à compiler les données du répertoire de leur loi réglementant les substances toxiques (Toxic Substances Control Act - TSCA).
English: By the end of the year a protocol establishing a customs union would be signed, and a coordinated policy would be implemented for investment, industrial development and tourism that placed emphasis on private-sector participation.
French: À la fin de l'année, un protocole sera signé par lequel sera établie une union douanière et sera lancée une politique coordonnée d'investissement, de développement industriel et de tourisme, qui accordera une priorité particulière à la participation du secteur privé.
English: It is through the reconstruction of his imaginary that he will be able to live these situations.
French: Ses expériences seront provoquées par la richesse de la reconstruction imaginaire.
English: Easy to adapt for your institution/organization.
French: Facilement adaptable pour votre établissement ou organisme.
English: • deductions from pay and allowances; • reversion to a lower rank or release from the Forces;
French: Mission Effectuer l'examen des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations impartiales et équitables avec célérité et sans formalisme au Chef d'état-major de la Défense et au plaignant.
English: Interview Guide for External Key Informants SDS III Mid-term Evaluation INTRODUCTION Bytown Consulting has been contracted by Industry Canada to conduct a mid-term evaluation of the department's Sustainable Development Strategy (SDS III) and an update on SDS II.
French:  Résultats en matière de développement durable Innovation favorisant le développement durable Commercialisation et adoption accrues d’outils et de technologies écoefficaces. Durabilité des entreprises et des collectivités Utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l'industrie, les institutions et les collectivités.
English: This initiative places our country at the forefront of progressive, conservation-based, oceans management.
French: Cette initiative met notre pays à l’avant-garde de la gestion progressiste et conservationniste des océans.
English: PERSONAL USE _ _ _% PROFESSIONAL USE _ _ _% _____________ TOTAL 100% Q-9 If you use the Internet for professional reasons, please indicate the types of professional activities in which you employ Internet resources:
French: UTILISATION PERSONNELLE _ _ _% UTILISATION PROFESSIONNELLE _ _ _% _____________ TOTAL 100 % Q-9 Si vous utilisez Internet à des fins professionnelles, veuillez indiquer dans le cadre de quels types d'activités professionnelles vous utilisez les ressources disponibles sur Internet.
English: Replace “Intermodal Transport Units (ITU)” by “ITUs (see 4.1)”.
French: Remplacer les mots « l'un au-dessus de l'autre » par les mots « les uns sur les autres ».
English: - Does the program run as a Windows Service?
French: - Le programme tourne-t-il comme Service de Windows?
English: • Measurement Canada has put significant resources in resolving the problems in this sector with little results.
French: • Mesures Canada a consacré d’importantes ressources au règlement de problèmes dans le secteur en cause et les résultats ont été minimes.
English: When folate intake is inadequate to support the rapid development of new cells in the fetus (especially those of the brain and nervous system) during the first few weeks of pregnancy, this may result in neural tube defects, including spina bifida, in the newborn 95.
French: Lorsque l’apport en folate ne suffit pas pour suivre le rythme rapide de la formation de cellules nouvelles chez le foetus (surtout les cellules du cerveau et du système nerveux) au cours des premières semaines de la grossesse, cela peut entraîner chez le nouveau-né une anomalie du tube neural, y compris le spina bifida95.
English: Indeed, experiences of other war-torn economies show that unless the private sector rebuilds and strengthen its supply capacity, neither reconstruction nor subsequent growth will be broad-based and poverty will remain widespread and intense.
French: L'expérience d'autres pays économiquement ruinés par la guerre montre que si le secteur privé ne peut reconstituer et renforcer sa capacité de production, la reconstruction et la croissance restent limitées et la pauvreté générale et intense.
English:    . Indeed that question has been brought to the attention of the Council, which is still considering it.
French:    . - En effet, cette question a été portée à l’attention du Conseil, qui l’examine encore à l’heure qu’il est.
English: Cooperation relating to foreign affairs has now been extended through the acts on the conclusion of international agreements by the Greenland Government, respectively, the Government of the Faroes.
French: La coopération en matière d'affaires étrangères s'est désormais développée par le biais de lois sur la conclusion d'accords internationaux par le Gouvernement du Groenland et le Gouvernement des îles Féroé, respectivement.
English: This amount represents a 12.1% increase over the revised budget for 2006/07 and a 18.7% increase over the initial budget for 2006/07.
French: Ce montant représente une augmentation de 12,1% par rapport au budget révisé pour l’exercice 2006-2007 et de 18,7% par rapport au budget initial pour 2006-2007.
English: A time capsule is buried below the plaque commemorating the 25th anniversary of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: • Coin des intervenants • Votre voisinage
English: A-4 The 2004-05 DPR guidelines indicate that a horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal/provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: R-4 Dans les directives de présentation du RMR de 2004-2005, on définit l'initiative horizontale comme suit : initiative dans le cadre de laquelle des partenaires, provenant de deux ou plusieurs organisations, ont accepté en vertu d'une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à la réalisation d'objectifs communs.
English: The study is flawed in many respects.
French: Un troisième point porte sur le paradigme de l'interdépendance et sa pertinence dans le secteur bancaire.
English: There are 4 rooms adapted to the needs of guests with diabilities.Come and discover the refined traditional cuisine with specialties from Lyon and Dombes, complemented by a wide range of French wines.Within the hotel grounds are also a cocktail bar, a business centre, a congress centre spreading over 1200 m² with 9 adjustable salons for up to 380 people as well as a banquet hall with a capacity for up to 460 guests.
French: Ne manquez pas de découvrir une cuisine raffinée servie au restaurant gastronomique où vous pourrez déguster les spécialités de Lyon et de la Dombes et les accompagner d’un bon cru français. L’hôtel compte en outre un bar à cocktails chaleureux et convivial, équipé d’un business center, un centre de congrès de 1200 m² avec 9 salles modulables de 5 à 380 personnes et une salle de banquets pouvant accueillir 460 personnes.
English: Barbados cannot accept this recommendation.
French: La Barbade ne peut pas accepter cette recommandation.
English: Staff rule 106.2 governs the granting of sick leave to staff members who are unable to perform their duties by reasons of illness or injury or whose attendance at work is prevented by public health requirements.
French: La disposition 106.2 du Règlement du personnel régit l'octroi de congés de maladie aux fonctionnaires qui sont empêchés par une maladie ou un accident d'accomplir leur tâche ou qui ne peuvent se rendre à leur travail par suite de dispositions visant à protéger la santé publique.
English: [A PDF version is available online at the Province of British Columbia website.] Swannack, Jervis (1973) "Archaeological Excavation Manual."
French: [Une version PDF est disponible en ligne sur le site Web du gouvernement de la Colombie-Britannique] Swannack, Jervis (1973).
English: The primary consideration of an NMCA is to ensure ecologically sustainable use.
French: L'objet premier d'une aire marine nationale de conservation l'utilisation durable sur le plan écologique.