ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the propaganda and dissemination must be strengthened in the future.
French: C'est pourquoi les activités de communication et de diffusion doivent être renforcées.
English: The maternal mortality rate is 900 deaths per 100 000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 900 décès pour 100.000 naissances vivantes.
English: Such developments hardly deter, and make the acquisition and use of such weapons much more attractive to terrorists, wreaking havoc for us all.
French: Une telle attitude ne constitue en rien une dissuasion et ne fait que rendre l'acquisition et l'emploi de ces armes beaucoup plus attractifs pour les terroristes, en causant des ravages pour nous tous.
English: • PA AGI00 2007-08-02 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA AGI00 2007-08-02 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: (e) To encourage the High Commissioner to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: e) D'encourager le Haut-Commissaire à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien;
English: Certain boxes on leave application forms are marked as compulsory.
French: Il n'y a pas de rubriques portant sur l'information relative au traitement des données dans le système en lui-même.
English: There will now be a shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support.
French: Elle privilégiera désormais les enquêtes permettant d'appuyer les procédures engagées en première instance et en appel au détriment des enquêtes classiques.
English: As of year-end 2002, more than 6.5 million, or 51%, of all Canadian households had Internet access subscriptions, an increase of 15% over year-end 2001 and an increase of 51% relative to year-end 2000.
French: À la fin de 2002, plus de 6,5 millions ou 51 % de tous les foyers canadiens étaient abonnés à Internet, soit une hausse de 15 % par rapport à la fin de 2001 et de 51 % par rapport à la fin de 2000.
English: D14 FIELD CANNOT BE CHANGED USING MODIFIER "C" The field number specified in Field 10 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 is an amount field, but the code in Field 09 is not "A"; i.e. correct a non amount field.
French: D14 LA ZONE NE PEUT ÊTRE CHANGÉE PAR LE MODIFICATIF C La zone précisée dans la zone 10 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552 est une zone montant; cependant, le code de la zone 09 n'est pas un « A », c.-à-d. corriger une zone qui n'est pas une zone montant.
English: We reconfirm our determination to combat terrorism and our commitment for enhanced co-operation to eliminate this threat to security, democracy and human rights.
French: Nous réaffirmons notre détermination à combattre le terrorisme ainsi que notre engagement à coopérer plus étroitement afin de supprimer la menace qu'il représente pour la sécurité, la démocratie et les droits de l'homme.
English: (b) Permitting the use of information from banking institutions;
French: b) Autorisation d'utiliser les renseignements communiqués par les établissements bancaires;
English: Please indicate what measures are being taken to protect prostitutes from exploitation.
French: Veuillez décrire les mesures que prend Maurice pour protéger les prostituées de l'exploitation.
English: For details on the methodology and longer-term developments, see the article entitled "Developments in corporate finance in the euro area" in the November 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Cependant, 6 Pour de plus amples informations sur la méthodologie et les évolutions à long terme, cf. l’article intitulé Évolutions du financement des entreprises dans la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE de novembre 2005
English: In carrying out its mandate to make recommendations to government on current issues, the Ministerial Advisory Committee on Multiculturalism pursued studies on provincial demographics, multiculturalism and immigration; an economic case for diversity; and differential fees for international studies in New Brunswick.
French: Le Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme, qui a pour mandat de faire des recommandations au gouvernement sur les questions d'actualité, a poursuivi son examen de la démographie, du multiculturalisme et de l'immigration dans la province, des avantages économiques de la diversité et des frais de scolarité différentiels imposés aux étudiants étrangers au Nouveau-Brunswick.
English: Ms. Juul (Norway) said that gender equality continued to be denied in many parts of the world.
French: Mme Juul (Norvège) fait observer que l'égalité entre les sexes continue d'être bafouée dans de nombreuses régions du monde.
English: The initiatives of the past eighteen months have created a base and trajectory for the Institute’s growth.
French: Les initiatives des 18 derniers mois ont créé une base et une trajectoire pour la croissance de l’Institut.
English: These segments are covered by the A330/A340 family.
French: Ces segments sont couverts par la famille A330/A340.
English: To be properly documented, the request must contain all the information requested in the requester's questionnaire, samples must be analyzed, the report from the Department of National Revenue (Revenue Canada) must be received, and all other information requested from the requester must be submitted.
French: Pour être complet, le dossier de la demande doit renfermer tous les renseignements demandés dans le questionnaire à l'intention de la demanderesse, les échantillons doivent avoir été analysés et le rapport du ministère du Revenu national (Revenu Canada) et tous les autres renseignements que la demanderesse peut avoir été enjointe de soumettre doivent avoir été reçus.
English: Table 8.1 Timing of Intervention Provider Final Measurement T=13.0% C=5.7%
French: Tableau 8.1 Moment de l’intervention Intervenant Éléments de l’intervention Information, information personnalisée; counseling Information; information personnalisée.
English: Young people up to the age of 18 are subject to a legally restricted work permit.
French: La loi prévoit une autorisation de travail limitée pour les jeunes n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans.
English: Please send me your latest information and offers by mail.
French: Je vous prie de me faire parvenir vos informations et offres par la poste.
English: Pigment Red 4 is an organic substance that is used in Canada and elsewhere as a red pigment in printing inks and paints.
French: Le Pigment Red 4 est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays comme pigment rouge dans les encres d’imprimerie et les peintures.
English: To avoid top-heavy administration, MEPs adopted an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
French: Afin d'éviter les surcharges administratives, les députés ont adopté un amendement réclamant que le Conseil européen de la recherche n'ait à supporter des coûts liés à l'administration et au personnel qu'à concurrence de maximum 3 % de son budget.
English: Suthin Nophaket discussed the importance of collaboration by “joining hands” in combating discrimination.
French: M. Nophaket a indiqué qu'il importait de travailler «main dans la main» pour lutter contre la discrimination.
English: The hotel is close to all of the citys most famous attractions, theatres and shops.
French: Il est proche des attractions les plus célèbres de la capitale, des théâtres et des boutiques.
English: In addition, the Children's Ombudsman may take up cases which appear to him to call into question the interests of the child when referred to him by persons or associations not included in the categories already mentioned.
French: En outre, le Défenseur des enfants peut se saisir des cas lui paraissant mettre en cause l'intérêt de l'enfant lorsqu'ils lui sont signalés par des personnes ou des associations n'entrant pas dans les catégories précitées.
English: He opened up a dialogue with the Head of DSB Personnel to discuss some of these very issues.
French: Ce dernier a engagé un dialogue avec le chef du personnel du BSD pour discuter de certains des problèmes que cette question soulève.
English: • Environment Management Systems;
French: • systèmes de gestion de l'environnement;
English: Rostock is attractive all year round and offers something for every taste.
French: Ce n’est pas seulement en été que Rostock vaut bien une visite.
English: All of the countries sampled have made substantial reductions of ODS from their baselines.
French: Tous les pays échantillonnés ont procédé à de considérables réductions des SACO par rapport à leurs niveaux de référence.
English: “Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Campaigns to promote reductions in the demand for services provided by victims of trafficking have started to attract increased attention.
French: Les campagnes axées sur la réduction de la demande de services fournis par les victimes de la traite ont commencé à susciter une plus grande attention.
English: Encourage student participation in Heritage Week activities.
French: Favoriser la participation des élèves aux activités de la Semaine du patrimoine.
English: The deluxe and feature double rooms are more spacious and offer mineral water, bathrobes, upgraded toiletries and fresh milk.
French: Les chambres doubles et les chambres de luxe sont plus spacieuses et proposent : eau minérale en bouteille, peignoirs, articles de toilette de luxe et lait frais.
English: The program has the capacity to lever government resources; focus science; co-ordinate efforts; generate public, industry and political support; and produce the informed decisions necessary to address ecosystem issues in an integrated manner.
French: Les initiatives existantes et futures axées sur l’écosystème demeureront un moyen efficace de donner suite à un vaste éventail de priorités du Ministère.
English: He reaffirmed Kazakhstan's commitment to the Monterrey Consensus on Financing for Development, the Doha Declaration on Financing for Development and the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Il réaffirme l'engagement du Kazakhstan au Consensus de Monterrey sur le financement du développement, à la Déclaration de Doha sur le financement du développement et au Document final de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement.
English: Preventive programs must be maintained and intensified in communities where shigellosis cases continue to be reported.
French: Ce sont les évaluations environnementales sur l'approvisionnement en eau et les systèmes d'égout qui permettent d'identifier les problèmes de contamination.
English: The first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health will take place in Geneva on 17-19 January 2007.
French: Les Parties au Protocole sur l'eau et la santé se réuniront pour la première fois à Genève du 17 au 19 janvier 2007.
English: The Assembly’s contribution to the Intergovernmental Conference President Glesener presents proposals to EU Council President Frattini Brussels, 27 October 2003: Assembly President Marcel Glesener met EU Council President Franco Frattini in Brussels this morning before the start of the meeting of the Intergovernmental Conference.
French: Le Président Glesener présente des propositions à M. Frattini, Président du Conseil de l’UE Bruxelles, le 27 octobre 2003 : le Président de l’Assemblée, Marcel Glesener, a rencontré le Président du Conseil de l’UE, Franco Frattini, ce matin à Bruxelles avant le début de la réunion de la Conférence intergouvernementale.
English: To date, reliable country-level data is available for some 100,000 stateless people, although the actual number on the continent is believed to be significantly higher.
French: À ce jour, des données fiables au niveau des pays indiquent qu'il existe quelque 100 000 apatrides même si on pense que le nombre réel d'apatrides sur le continent est significativement plus élevé.
English: Riudabella Castle stands in a delightful location on the foothills of the Prades Mountains, forming part of the Muntanyes de Prades Natural Park, in Conca de Barberà county (Tarragona province), just three kilometres from Poblet Monastery and six from Vimbodí.
French: Le château de Riudabella bénéficie d’une situation privilégiée sur le flanc des montagnes de Prades (classées parc naturel), dans le canton de la Conca de Barberà (province de Tarragone), à trois kilomètres seulement du monastère de Poblet et à six kilomètres de Vimbodí.
English: The positive elements having the potential of affecting transport services and competitiveness of the railways include the significant economic growth potential of Slovakia, the Czech Republic, Hungary and the countries of the former Commonwealth of Independent States.
French: Par contre, d'autres éléments comme le potentiel de croissance économique important de la Slovaquie, de la République tchèque, de la Hongrie et des pays de la Communauté d'États indépendants pourraient avoir un impact positif sur les services.
English: Today I would like to introduce these seven women to you.
French: Je tenais aujourd'hui à vous faire connaître ces sept femmes.
English: Between 1978 and 1990, he participated as an official of the Organization of American States and Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, in all OAS General Assemblies held during this period (VIII-XX sessions) and headed the team of the Executive Secretariat of the Inter-American Commission on Human Rights which conducted on-site observations in El Salvador (1978), Nicaragua (1978, 1980, 1984), Argentina (1979), Colombia (1980, 1987); Peru (1989); and Paraguay (1990).
French: Entre 1978 et 1990, en sa qualité de fonctionnaire de l'Organisation des États américains et de secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, il a participé à toutes les assemblées générales de l'OEA tenues pendant cette période (de la troisième à la vingtième session) et dirigé les équipes du Secrétariat exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme qui ont procédé à des observations sur place en El Salvador (1978), au Nicaragua (1978, 1980, 1984), en Argentine (1979), en Colombie (1980, 1987), au Pérou (1989) et au Paraguay (1990).
English: The Treasury regularly monitored rating changes and checked whether deposits and current account holdings were above any allowed risk exposure.
French: La Trésorerie suit de près l'évolution des notes attribuées aux banques et vérifie si les dépôts et les comptes courants dépassent les seuils de risque autorisés.
English: Signature: Cambodia (23 October 2000)
French: Signature : Cambodge (23 octobre 2000)
English: Alberta Rodger Cole General Manager BusinessLink Canada Business Service Centre Suite 100, 10237 - 104 Street NW Edmonton, Alberta T5J 1B1  Tel.: (780) 422-7774 Fax: (780) 422-0055 E-mail: cole.rodger@cbsc.ic.gc.ca Website: www.cbsc.org/alberta/index.html British Columbia Tom Lee Director Tourism and Small Business Branch Ministry of Small Business and Economic Development 7th Floor, 1810 Blanshard Street P.O. Box 9805, Stn Prov Govt Victoria, British Columbia V8W 9W1  Tel.: (250) 952-0165 Fax: (250) 356-5092 E-mail:
French: Alberta Roger Cole Gestionnaire principale Liaison Entreprise Centre de services aux entreprises 100, 10237 - 104e rue N.-O. Edmonton (Alberta) T5J 1B1  Tél. : (780) 422-7774 Téléc. : (780) 422-0055 Courriel : cole.rodger@cbsc.ic.gc.ca Site Web : www.rcsec.org/alberta/index.html Colombie-Britannique Tom Lee Directeur Tourism and Small Business Branch Ministry of Economic Development 7th Floor, 1810, rue Blanshard C.P. 9805, Stn Prov Govt Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9W1  Tél. : (250) 952-0165 Téléc. : (250) 356-5092 Courriel :
English: There had previously been fears of a large correction in equity prices and its consequences, particularly in the United States where equity prices had risen rapidly for a number of years.
French: La crainte d'une forte correction des prix des actions, avec son cortège de conséquences, n'était pas nouvelle, particulièrement aux États-Unis où les prix des actions augmentaient rapidement depuis plusieurs années.
English: We have come a long way to now be in a position to join the European Union, which is profoundly rooted in the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin pour être maintenant en mesure d'entrer dans l'Union européenne, qui est profondément ancrée dans les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'état de droit.
English: As the last speaker on behalf of Parliament I ought to reiterate some basic points.
French: Etant le dernier orateur à m'exprimer au nom du Parlement, je vais devoir revenir sur certains points fondamentaux.
English: 252-255 above), no action was required by the Council on draft decision 40 recommended by the Commission,23 entitled “Proposed reform of the Secretary-General in the area of human rights”.
French: 252 à 255), le Conseil n' a pas eu à se prononcer sur le projet de décision 40, intitulé « Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme », dont l'adoption lui avait été recommandée par la Commission24.
English: Currently, the most common arsenic removal process for municipal-scale treatment uses activated alumina adsorption followed by microfiltration.
French: L’adoucissement à la chaux coûte toutefois cher et n’est pas recommandé sauf s’il faut réduire aussi la dureté de l’eau d’alimentation brute (EPA, 2000).
English: Subject to Article 9, Overtime, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid time and one-half (1 1/2) the hourly rate of pay for all hours worked on the holiday up to the regular daily scheduled hours of work and double (2) time thereafter.
French: Sous réserve de l’article 9, Heures supplémentaires, lorsque l’employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à plein temps au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectués jusqu’à concurrence du nombre d’heures de travail journalières normalement prévues à l’horaire tel qu’il est indiqué, et à tarif double (2) par la suite.
English: All are charming, infused with history and offer life’s little pleasures at their finest.
French: Toutes sont charmeuses, empreintes d’histoire et offrent une belle qualité de vie.
English: (g) The UK department for Communities and Local Government part funds www.communityplanning.net.
French: g) Le Department for Communities and Local Government - ministère chargé des communautés et du pouvoir local au Royaume-Uni - finance en partie le site www.communityplanning.net.
English: The lounge bar, with its cosy atmosphere and piano bar, is the ideal place to relax for a while with a house speciality cocktail, a fine whiskey or a glass of champagne.
French: Le bar salon avec son atmosphère chaleureuse et le piano bar sont des lieux adéquats pour se détendre en dégustant un cocktail spécial maison, des whiskies fins ou une coupe de champagne.
English: It is also 18 years ago last month that the Senate formed a subcommittee on child care, which I had the privilege to chair with Senator Lorna Marsden, who served as deputy chair.
French: Comme le Quebec n’a pas adhere au programme ´ ´ ´ national, le gouvernement federal a signe un accord sur cinq ans avec la province pour investir dans son re´ seau provincial qui est ´ ´ ´ ´ generalement considere comme le meilleur du pays.
English: • Although discrimination is still at the forefront of Canadians’ human rights concerns, it has become more complex and more subtle.
French: • Bien que la discrimination reste au premier plan des préoccupations des Canadiens et Canadiennes en matière de droits de la personne, la question est devenue plus complexe et subtile.
English: In other words: learners should learn how to learn.
French: En d'autres termes, il faut que les apprenants apprennent à apprendre.
English: Considerations for Security Screening of Passengers Code provision 4.1 An alternative means to the queuing system is to be available to people with disabilities.
French: Considérations relatives au contrôle de sécurité des passagers Disposition du Code 4.1 Un autre moyen doit être disponible pour les personnes ayant une déficience en remplacement des files d'attente.
English: This document is organised as follows:
French: Le présent document est structuré comme suit :
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40746 Canadian Environmental Assessment Registry Restoring a Balance Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40746 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Restoring the balance (Rétablir l'équilibre Projet sous un examen préalable type
English: It is the reaction – multipartisan, objective, rigorous – of the politicians of a society trying to protect that society, trying to be self-critical of their own institutions and to identify what was not working within them.
French: C’est la réaction - pluraliste, objective, rigoureuse - des responsables politiques d’une société essayant de protéger cette société, essayant de faire l’autocritique de leurs propres institutions et d’identifier ce qui ne va pas parmi eux.
English: This is because home and building owners are predisposed to the use of solar power, the technology is easily understood, and there is a reasonably strong marketing and distribution network in place.
French: Bioélectricité :
English: Baits must be fresh because eels will ignore old baits.
French: L’appât doit être frais, car l’anguille dédaigne les vieux appâts.
English: A court will make an order like this if it is clear that using such evidence at trial would "bring the administration of justice into disrepute" (under section 24 of the Charter).
French: Le tribunal rendra une telle ordonnance s'il est évident que l'utilisation des éléments de preuve au procès est susceptible de « déconsidérer l'administration de la justice » (en vertu de l'article 24 de la Charte).
English: This year, the code reading was bone dry at 667.
French: Cette année, le code est grimpé à 667, un niveau alarmant.
English: The National Board also includes Directors elected by the Chairs of the Departments of Family Medicine and by the Sections of Teachers, Researchers, and Residents, along with three public members and (beginning in 2004) three medical students.
French: Le Conseil national compte aussi des directeurs élus par les dirigeants des départements de médecine familiale et par les sections des enseignants, des chercheurs et des résidents, ainsi que trois membres du public et (à compter de 2004) trois étudiants en médecine.
English: Substitution of the consignee may lead to a change in the price for the representative service, with no direct link with the price factor.
French: Un changement de destinataire peut donner lieu à une variation du prix du service représentatif sans lien direct avec le facteur prix.
English: 3 And ye need not imagine in your hearts that the words which have been spoken are vain, for behold, the Lord will remember his covenant which he hath made unto his people of the house of Israel.
French: 3 Et vous n'aurez pas lieu de vous imaginer dans votre cœur que les paroles qui ont été dites sont vaines, car voici, le Seigneur se souviendra de l'alliance qu'il a faite avec son peuple de la maison d'Israël.