ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description : This house / villa comprises 6 rooms including 1 bedroom and 1 toilet. It is provided with a fitted and with a garage.
French: Descriptif : DENAIN MAISON comprenant: - Hall, séjour/salon, cuisine, WC, cave - Étage: 3 chambres, grenier aménageable - Cour, jardin - Double vitrage, TAE.
English: The United Nations police conducted a similar course for 18 Bureau of Immigration and Naturalization officers and also provided in-service basic training for 71 of these officers.
French: La police des Nations Unies a animé un stage analogue à l'intention de 18 agents du Bureau de l'immigration et de la naturalisation et fourni une formation de base en cours d'emploi à 71 agents du Bureau.
English: - wipo copyright treaty (wct)
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT)
English: The health policies of the federal government recognize that an overall health strategy builds on both a quality and accessible health care system and interventions that address the factors that help determine the health of Canadians.
French: Les politiques du gouvernement fédéral en matière de santé reconnaissent qu'une stratégie générale en santé doit s'appuyer à la fois sur un système de santé accessible et de qualité et sur des interventions visant les facteurs qui permettent de déterminer l'état de santé des Canadiens.
English: The Commission’s directive proposal was motivated by a concern that temporary agency workers may be less favourably treated than they would have been, had they been employed by the user company.
French: La proposition de Directive de la Commission était motivée par la crainte que les travailleurs détachés par agences de travail temporaire puissent être moins favorablement traités que s'ils avaient été employés par l'entreprise utilisatrice directement.
English: It completely dominates the city and skyline.
French: Ça domine complètement la ville et la ligne d'horizon.
English: Total liver RNA was isolated and hybridized to the in-house custom oligonucleotide microarray (ToxArray™), containing 1600 genes predicted to be responsive to toxic exposures.
French: L'ARN du foie entier a été isolé et hybridé sur une puce à oligonucléotides créée sur mesure (ToxArrayTM), contenant 1 600 gènes dont on prévoyait qu'ils répondraient à une exposition à des substances toxiques.
English: Only if one knows his structures, one can know his strengths.
French: Les sessions de recrutement aident à remplir les postes vacants efficacement.
English: The amount of $712,200 after recosting provides for the post of the Executive Director (USG) ($505,000) and non-post resources of $207,200 covering temporary assistance, consultants and experts, travel of staff, hospitality and supplies and materials.
French: Le montant de 712 200 dollars après actualisation des coûts doit permettre de financer le poste du Directeur exécutif (SGA) (505 000 dollars) et les ressources non affectées à des postes (207 200 dollars) serviront à financer les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux consultants et aux experts, les frais de voyage et de représentation du personnel, et les dépenses de mobilier et de matériel.
English: Major Sub-Contractors: - EMS Technologies (now MacDonald Dettwiler, and Associates) - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal : - MacDonald Dettwiler, and Associates (MDA) Principaux sous-traitants : - EMS Technologies (maintenant MacDonald Dettwiler, and Associates) - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co.
English: Class sizes are huge, with a teacher: pupil ratio of 1:107.
French: Les classes sont énormes, avec un taux d'encadrement de 1 pour 107.
English: Postal code — A six-character code defined and maintained by Canada Post Corporation for sorting and delivering mail.
French: Code postal — Le code postal est un code à six caractères établi et utilisé par la Société canadienne des postes pour le tri et la distribution du courrier.
English: That was a sign of progress.
French: C'est là un gage de progrès.
English: Parks Canada's Role Regarding Commemorative Integrity of NHS Sites Administered by Parks Canada  º Protects resources directly associated with the reasons for national historic significance  º Presents reasons for designation of the National Historic Site (onsite and outreach)  º Manages cultural and other heritage resources  º Prepares Commemorative Integrity Statements (CISs) and Management Plans for each site and assesses state of Commemorative Integrity  º Provides public access to NHS  º Promotes awareness of NHS and system of NHSs  Sites Administered by Others  º Contributes funding for conservation and presentation, through National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program, to NHS not administered by the federal government  º Provides access to professional and technical information.
French: Le rôle de Parcs Canada en ce qui concerne l'intégrité commémorative des LHNC Lieux administrés par Parcs Canada  º Protéger les ressources directement associées aux motifs de reconnaissance de l'importance historique nationale  º Présenter les motifs de désignation du lieu historique national du Canada (sur place et diffusion externe)  º Gérer les ressources culturelles et autres ressources patrimoniales  º Rédiger des énoncés d'intégrité commémorative (ÉIC) et dresser des plans directeurs pour chaque lieu et évaluer l'état de l'intégrité commémorative  º Ouvrir les LHNC au public  º Faire connaître les LHNC et le réseau des LHNC  Lieux administrés par des tiers  º Contribuer au financement de la conservation et de la mise en valeur des LHNC non administrés par le gouvernement fédéral par le biais du Programme de partage des frais des LHNC  º Donner accès à des renseignements professionnels et techniques.
English: However, factors such as poverty, unemployment, HIV/AIDS, domestic violence, crime and the disintegration of family life are some of the difficulties that South African families experience.
French: Toutefois, des facteurs tels que la pauvreté, le chômage, le VIH/sida, la violence familiale, la criminalité et la désintégration de la vie familiale constituent quelques-unes des difficultés que connaissent les familles en Afrique du Sud.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): The Government of Canada would like to commend you, Madam President, for having taken the initiative to convene this open meeting of the Council on the critical issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Heinbecker (Canada) : Madame la Présidente, le Gouvernement canadien vous félicite d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance publique du Conseil sur la grave question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: If, after the expiration of the time limit specified (including any extensions), a signature (of at least one applicant), or other required indication (in respect of one applicant who has the right according to Rule 54.2 to make a demand) is still lacking the demand is considered not to have been submitted and the International Preliminary Examining Authority will so declare.
French: Si, après l’expiration du délai indiqué (compte tenu d’éventuelles prorogations), une signature (d’au moins un déposant) ou toute indication requise (à l’égard d’un déposant qui a le droit conformément à la règle 54.2 de présenter une demande d’examen) fait encore défaut la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: Concerning steps taken by international organizations to adopt instruments to combat terrorism, UNHCR has promoted the inclusion of precise definitions and avoidance of unwarranted linkages between asylum-seekers and refugees, on the one hand, and terrorists.
French: S'agissant des mesures prises par les organisations internationales pour adopter des instruments de lutte contre le terrorisme, le Haut Commissariat a encouragé l'adoption de définitions précises et le refus de tout amalgame abusif entre demandeurs d'asile et réfugiés d'une part et terroristes d'autre part.
English: I advocate, along with the rapporteur, that we need changes to the financial regulations governing the funding of European parties and political foundations, and that funding must be allocated in full at the start of the year.
French: Tout comme la rapporteure, je pense qu'il faut apporter des modifications aux règlements financiers relatifs au financement des partis et des fondations politiques européens et que le financement doit être attribué dans son intégralité au début de l'année.
English: Private Placement Sale of stocks, bonds or other investments directly to an institutional investor or individuals.
French: Principes comptables généralement reconnus (PCGR) Règles fondamentales suivant lesquelles sont préparés habituellement les états financiers.
English: The Working Group finds it difficult to think of circumstances under which this duration would not be excessive.
French: Le Groupe de travail a du mal à imaginer dans quelles circonstances une telle durée ne serait pas excessive.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as practicable after the 48-hour period following the closing of nominations, inform the leader of an eligible party whether or not the party has been registered.
French: • Dès que possible après l'expiration du délai de 48 heures suivant la clôture des candidatures, le directeur général des élections avise le chef du parti admissible si le parti est enregistré ou non.  Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d'enregistrement [L.E.C., sous-al.
English: In 1960, an order in council authorized the National Capital Commission to purchase land for the park and fixed its approximate borders.
French: ´ En 1960, un decret du conseil autorisait la Commission de la ` capitale nationale a faire l’achat de terres pour le parc en lui fixant des limites approximatives.
English: Grizzly bears are large animals that need many kinds of habitat and travel across huge home territories.
French: Le grizzli est un gros animal qui a besoin de nombreux types d’habitat et qui se déplace sur de grandes distances à l’intérieur de son territoire.
English: (u) Note by the Secretary-General on compensation for officials other than Secretariat officials: members of the United Nations Administrative Tribunal (A/C.5/59/12).
French: u) Note du Secrétaire général sur la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/C.5/59/12).
English: Furthermore, it submitted that, in scoring Berlitz's proposal, one evaluator took into account Berlitz's proposed approach of holding mainly individual classes, a criterion not set out in the RFP.
French: De plus, il a indiqué que, dans l'évaluation de la proposition de Berlitz, un des évaluateurs avait tenu compte de la méthode proposée par Berlitz qui consistait à donner surtout des cours individuels, critère non énoncé dans la DP.
English: Article 12: Financial limits
French: Article 12 : Limitation de la responsabilité financière
English: Training remains an important component of SDS implementation and in its SDS update, ACOA provides additional awareness training to staff and develops additional training tools (see targets 2.1.1 and 2.1.2).
French: La formation demeure une des composantes importantes de la mise en oeuvre de la SDD et, dans sa mise à jour de la SDD, l’APECA offre une formation de sensibilisation supplémentaire au personnel et met au point d’autres outils de formation (voir objectifs 2.1.1 et 2.1.2).
English: 3.2 Amounts due to/from the Crown Contribution funding provided to the Recipient is to be used for the purposes specified in each Fiscal Year covered by this Arrangement.
French: 3.2 Montants dûs à la Couronne ou devant être versés par celle-ci Les fonds de contribution fournis au Bénéficiaire doivent être utilisés pour les fins précisées dans chaque exercice financier visé par l'entente de financement.
English: to prepare and to implement the annual programme of work; to respond to requests for assistance from the Commission.
French: élaborer et mettre en œuvre le programme de travail annuel; répondre aux demandes d'assistance de la Commission.
English: In addition, the following countries have become sponsors: Grenada, Haiti, Trinidad and Tobago, Guyana, Moldova and Senegal.
French: De plus, les pays suivants se sont ajoutés aux auteurs : Grenade, Haïti, Trinité-et-Tobago, Guyana, Moldova et Sénégal.
English: But many institutions also offer low-cost, monthly fixed fee packages with additional services.
French: Cependant, nombre d'institutions offrent aussi des comptes assortis de services supplémentaires moyennant un faible forfait mensuel.
English: Fourth, other quality elements for membership in the Council are also important for the European Union.
French: Quatrièmement, d'autres aspects qualitatifs des candidats à un siège du Conseil sont tout aussi importants pour l'Union européenne.
English: The socio-cultural competencies included in the Common European Framework of Reference for languages have been re-defined by Byram (1997) as elements of 'intercultural communicative competence'.
French: Dans les années 1970, l'éducation interculturelle reposait essentiellement sur l'enseignement des langues aux communautés récemment immigrées en Europe.
English: The project aims to increase access to social infrastructure for vulnerable groups by making sustainable increases and improvements to social infrastructure.
French: Le projet vise à augmenter l'accès des groupes vulnérables à l'infrastructure sociale en apportant à cette dernière des améliorations durables.
English: Subsequently, Benin, Cambodia, Colombia, the Dominican Republic, Honduras, Kenya, Lesotho, Mali, Mauritius, Sierra Leone, Suriname and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, le Cambodge, la Colombie, le Honduras, le Kenya, le Lesotho, le Mali, Maurice, la République dominicaine, la Sierra Leone, le Suriname et la Tunisie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: See, for example, Lieutenant-Colonel K. Petrov, in Krasnaya zvezda, 19 January 1994.
French: Voir, par exemple, lieutenant-colonel K. Petrov, dans Krasnaïa Zvezda, 19 janvier 1994.
English: Capacity building amongst UNRWA staff will be achieved through targeted professional training as well as improving managerial, administrative and language skills;
French: Le renforcement des capacités des agents de l'UNRWA sera réalisé grâce à une formation professionnelle ciblée ainsi qu'à l'amélioration des compétences en matière de gestion, d'administration et de connaissances linguistiques;
English: Vesna Radulovic, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Vesna Radulovic, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: Moreover, the Secretariat publishes information papers to promote a work environment that is conducive to the proper use of both official languages.
French: La participation des anglophones et des francophones dans l’ensemble des organismes assujettis à la Loi demeure relativement stable.
English: The strategies the teachers had taught were memorisation, reading or listening strategies.
French: Les premiers avaient enseigné les stratégies de mémorisation et de compréhension orale et écrite.
English: • $112.2 million for four departments and agencies for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) measures intended to address the impacts of the end of the Atlantic Groundfish Strategy on individuals and communities on the East Coast, and to introduce adjustment and restructuring measures for the West Coast salmon fishery.
French: • 112,2 millions de dollars à quatre ministères et agences pour le Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches qui est destiné à atténuer les répercussions de l'abandon de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (SPFA) sur les particuliers et les localités de la côte Est et à venir en aide aux pêcheurs de saumons de la côte Ouest.
English: In the meantime, Parks Canada is monitoring trends and will evaluate its performance targets in 2005-2006.
French: Entre temps, Parcs Canada surveille les tendances et évaluera ses objectifs de rendement en 2005-2006.
English: In North America, import dependence could rise from about 35 to 45% by 2020.
French: En Amérique du Nord, cette dépendance pourrait passer de 35 % à 45 % d'ici à 2020.
English: Now, Alaska-bound cruisers from Vancouver, BC can easily explore one of North America’s last frontiers.
French: Classé site du patrimoine de l’UNESCO depuis 1979, le parc abrite cinq des sept plus hauts sommets du continent et est encadré par les parcs nationaux Wrangell-St.
English: Consequently, the report provides a presentation of some of the principal elements of the Convention.
French: Le rapport contient par conséquent une présentation de certains des éléments clefs de la Convention.
English: Such substances might not be vital for the survival of human beings, but, like groundwater, they were scarce resources of strategic importance to States.
French: Ces substances ne sont peut-être pas indispensables pour la survie de l'humanité mais, comme les eaux souterraines, il s'agit de ressources rares d'importance stratégique pour les États.
English: The researchers of the Robert Koch Institute underline that self-assurance, initiative, responsibility, the capability of sustaining conflicts and pleasures highly significant for children to grow into healthy adults.
French: Les chercheurs du Robert-Koch-Institut soulignent la grande importance, pour une croissance saine, de la conscience de sa propre valeur, de sa propre activité, du sens de la responsabilité, de la capacité de prendre du plaisir et de maîtriser des conflits.
English: It is the Tribunal's view that the section in question has merely added a procedural requirement for the Tribunal to issue a separate order or finding with respect to the goods of the United States.
French: Le Tribunal est d'avis que l'article en question a simplement ajouté une exigence de procédure, ce qui l'a obligé à rendre une ordonnance ou des conclusions distinctes pour les marchandises provenant des États-Unis.
English: The Committee registered the view of Norway that any further tightening of the time schedule could not be justified given the very high investment costs for the installation of the new technology and it took note of the problems encountered by Norway when revising the relevant emission permits and/or the installation of equipment for large stationary sources.
French: Le Comité a pris acte du point de vue de la Norvège selon lequel il n'était pas possible d'appliquer plus tôt les nouvelles techniques en raison des coûts d'investissement très élevés et il a pris note des difficultés qu'elle rencontrait pour réviser les permis d'émission correspondants et/ou équiper les sources fixes importantes.
English: • Developing and implementing a performance measurement and evaluation strategy for the Habitat Management Program.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de mesure et d'évaluation du rendement pour le Programme de gestion de l'habitat.
English: These industries are working together to reduce such packaging waste to half of 1988 levels by the year 2000.
French: Ces secteurs unissent actuellement leurs efforts pour rÃ©duire les dÃ©chets d'emballage Ã 50 % des valeurs de 1988 d'ici l'an 2000.
English: The Delegation also sought further clarifications on some budget items, including the justification for a 20.5 per cent income increase in 2004-2005, proposed increases in posts at the P and D categories, particularly in view of the proposed budget decrease, and the need for three senior positions for the SMEs unit.
French: La délégation du Japon s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom du groupe B en ce qui concerne les processus d’établissement et de mise en œuvre du budget de l’OMPI dans une perspective à long terme; selon elle, les délibérations sur le budget devraient comprendre l’examen de la question de savoir si la structure budgétaire actuelle, qui dépend largement des recettes provenant des enregistrements et des unions, doit ou non être améliorée, et la question de l’équilibre entre un bénéfice direct pour les utilisateurs des unions d’enregistrement et l’allocation de recettes provenant de ces unions à des activités étrangères à leur domaine.
English: Therefore, what we need, first and foremost, is to launch social, cultural and human dialogue based on mutual understanding and promotion of the positive values underpinning our civilisation, but this indispensable factor depends on successful cooperation, primarily at the economic level.
French: Il nous faut donc, avant tout, lancer un dialogue social, culturel et humain basé sur une compréhension mutuelle et une promotion des valeurs positives qui sous-tendent notre civilisation; mais ce facteur indispensable dépend de la réussite de la coopération, principalement sur le plan économique .
English: Islam Karimov, who has been President since 1990, is an authoritarian leader.
French: Le Président Islam Karimov, en place depuis 1990, dirige le pays d’une manière autoritaire.
English: The possibility of a waiting period prior to the activation of a domain name registration has been discussed throughout the whole period during which the re-organization of the DNS has been under discussion.
French: La possibilité de mettre en place un délai dattente avant lactivation de lenregistrement dun nom de domaine a fait lobjet dun examen pendant toute la période au cours de laquelle la réorganisation du DNS était à létude.
English: RENT VILLA & APARTMENT - Villas Asturias Picos de Europa, Cottages Spain Cangas de Onis.
French: RESERVAR CASA RURAL - Des Gîtes Rurales différentes dans l'est d'Asturies.
English: But this ritual appears to be a part of the fresh fruits festival called Ukweshwana, which takes place in early December in Nongoma, northern KwaZulu-Natal.
French: Comme à la tenue édition, Tshibala entend jouer à fond la carte culturelle pour le rayonnement de la culture bindji et autres cultures dans l'espace kasaïen. Sa position géostratégique et centrale joue en faveur de la coexistence pacifique des cultures et des peuples.
English: The main actors in the process are:
French: Les acteurs du processus sont les suivants:
English: Once back at the Roadhouse has the head before boarding apology and hardly eingekriegt again.
French: Une fois de retour à la Roadhouse a la tête avant de monter à présenter des excuses et à peine eingekriegt nouveau.
English: Burkina Faso believed in regional economic integration as a means of strengthening the competitiveness of national enterprises.
French: Le Burkina Faso croit en l'intégration économique régionale comme un moyen de renforcer la compétitivité des entreprises nationales.
English: With regard to terrorism, the document makes no reference whatever to a fact that constantly impairs the sovereignty of weak countries, namely, State terrorism.
French: S'agissant du terrorisme, aucune référence n'est faite à un fait qui affecte continuellement la souveraineté des pays faibles : le terrorisme d'État.
English: I am grateful to him for agreeing to undertake this important mission.
French: Je lui suis reconnaissant de s'être acquitté de cette mission importante.
English: We Form A Part Of The Larger World Culture, And Are Influenced By Its Dominant Values.
French: Nous sommes partie intégrante d'une plus vaste culture et nous sommes influencés par ses valeurs dominantes.
English: • community groups, which assist in supervising offenders on conditional release and in providing information that may assist the Board in making effective release decisions;
French: • les groupes communautaires, qui prêtent main forte pour surveiller les délinquants en liberté sous condition et qui fournissent des renseignements susceptibles d’aider la Commission à prendre de bonnes décisions de mise en liberté;
English: VISION INSTRUMENTATION INC Reference Number:
French: VISION INSTRUMENTATION INC Numéro de référence: