ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC@GK3 Wants Your Feedback! 2007-12 Share your thoughts on IDRC and its activities at GK3.
French: Le CRDI veut connaître votre opinion ! 2007-12 Dites-nous ce que vous pensez du CRDI et de sa participation à la conférence GK3.
English: Metal ion catalyzed or radical initiated decomposition of some alkenyl chloramines were found either to cyclize to a mixture of pyrrolidine and piperidine derivatives or to undergo no cyclization.
French: On a trouvé que les décompositions catalysées par les ions métalliques ou initiées par les radicaux de quelques chloramines d'alkènyles conduisent soit à une cyclisation fournissant un mélange de dérivés de la pyrolidine et de la pipéridine soit qu'ils ne conduisent pas à des cyclisations.
English: [Full story] Walk of Fame As an attraction of the National Stadium, the "walk of fame" will be a walkway that celebrates outstanding athletes through their immortalized handprints.
French: [plus] Le Stade national est un paratonnerre structurel Contrairement à d'autres gros édifices qui sont coiffés d'un paratonnerre, le Stade national utilise sa propre carcasse d'acier pour dévier la foudre, a révélé une source.
English: This method is ideal for producers, DJs, groups and singers wanting to produce short runs of vinyl of between 1 and 25 units.
French: Cette méthode est idéale pour les producteurs, djs, groupes et chanteurs désireux de produire de petites séries de vinyles allant de 1 et 25 pièces.
English: The United States of America's policy and practice of blockade and embargo against Cuba over the past decades represents a violation of international law in general and free trade law in particular, and an infringement of the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law, contravening the common desire of the nations of the world to build sound and equal international relations, regardless of political system and with respect for each nation's right to choose its own path of development.
French: La politique et la pratique des États-Unis d'Amérique consistant à imposer un blocus imposé à Cuba durant ces dernières décennies constitue une violation du droit international en général et du droit de la liberté du commerce en particulier, est contraire aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international, et va à l'encontre du désir commun des nations du monde d'établir des relations internationales justes et égales, sans aucune considération du système politique et dans le respect des droits de chaque nation de choisir son propre système de développement.
English: Right to be Heard (Audi Alteram Partem)
French: • Janet C. Ingraham and Esther MacDonald
English: This legislation further states that nobody should deny the child the right to be with its parents unless it is proved by a court of law that the parent is insane and abuses the child or exposes the child to moral and physical danger.
French: Elle dispose en outre que nul ne peut priver l'enfant de ce droit, à moins qu'il ne soit établi par un tribunal que le parent est aliéné, maltraite l'enfant ou l'expose à des dangers moraux et physiques.
English: Domestics Brought to Canada Mr Leverne Baxter and the Canadian Genealogy Centre signed a memorandum of agreement on July 9, 2007.
French: Domestiques amenés au Canada M. Leverne Baxter et le Centre canadien de généalogie ont signé un protocole d'entente le 9 juillet 2007.
English: • Census Agricultural Regions Boundary File — Reference Guide
French: • Fichier des limites des régions agricoles de recensement : guide de référence
English: Strengthening domestic revenue mobilization
French: Renforcer la mobilisation des ressources intérieures
English: (b) Provision of additional security; or
French: b) La constitution de sûretés supplémentaires; ou
English: 1.2 Methodology The co-operatives for this series of case studies were selected through discussions with the Co operatives Secretariat and their Co-operative Development Initiative Steering Committee. Innovative co-operatives were chosen from different regions of the country that might be of interest to the co-operative community across the country.
French: 1.2 Méthodologie Les coopératives visées par la série d'études de cas ont été sélectionnées par suite de discussions avec le Secrétariat aux coopératives et le Comité directeur de l'Initiative de développement coopératif, à partir de coopératives innovatrices dans différentes régions du pays susceptibles de présenter un intérêt pour le mouvement coopératif à l'échelle du pays.
English: This growth was again cut short in 1996, when the economy went into a tailspin resulting in widespread unemployment.
French: En 1996, cette croissance a une nouvelle fois été stoppée nette par une récession qui a entraîné un chômage généralisé.
English: Õ Without prejudice to the application of other Community provisions on the CAS No 56-23-5 classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the Ö EINECS No 200-262-8 Õ packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or 35Ö 34 Õ . 1,1,2 Trichloroethane greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows:
French: Õ Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires concernant la N° CAS 56-23-5 classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses, Ö N° EINECS 200-262-8 Õ l'emballage de ces substances et des préparations qui en contiennent en concentration supérieure ou 35 Ö 34 Õ . 1,1,2-trichloroéthane égale à 0,1 % doit porter l'inscription lisible et indélébile suivante:
English: We commend the Tribunal for the work it has accomplished, as recounted in its report.
French: Nous adressons nos félicitations au Tribunal pour ses réalisations, telles qu'elle apparaissent dans son rapport.
English: The delegation was composed by 7 members (10 males, 7 females).
French: La délégation de NDH était composée de 17 membres, dont 10 hommes et 7 femmes;
English: He was not, nor will he be offered an appointment to the position of Information Technology Advisor -Unix.
French: Il n'a pas, et ne sera pas, nommé au poste de conseiller de la technologie de l'information -Unix.
English: The Clean Water Act was introduced in provincial parliament in December 2005.
French: La Loi sur l’assainissement de l’eau a été présentée au Parlement provincial en décembre 2005.
English: concentration for C-II and 11–26% of effluent concentration for C-III (Duncan and Antcliffe, 1996).
French: L’installation de la CCR contribue au contenu en métal de l’effluent de la SEEU de la CUM. Des tests de toxicité ont été effectués sur des échantillons instantanés de l’effluent traité de la SEEU de la CUM, collectés sur une période de cinq jours en 1996 (MEF/EC, 1998).
English: By note of 23 March 1999 the Commission informed APOL and the Italian authorities of its intention to implement the procedure provided for in Article 24 of Regulation No 4253/88 and requested them to submit their observations in that regard.
French: Par note du 23 mars 1999, la Commission a informé l'APOL et les autorités italiennes de son intention de mettre en oeuvre la procédure prévue à l'article 24 du règlement n° 4253/88 et leur a demandé de faire connaître leurs observations sur ce point.
English: 243 pages Costantino, C.A. and Merchant, C.S. Designing Conflict Management Systems.
French: San Fransico, U.S.A. 1996.
English: There is potential for considerable effects on mountain goats.
French: 2.12.1 Antécédents Le promoteur a procédé à une évaluation des ressources archéologiques.
English: As regards extrabudgetary (non-core) project funding, $30,000 was received in 2005 from the United Nations Population Fund for the implementation of a project on the media campaign to defend women's reproductive and sexual rights.
French: En ce qui concerne le financement des projets non imputés sur le budget ordinaire (projets non essentiels), le Fonds des Nations Unies pour la population a versé une contribution de 30 000 dollars en 2005 pour la mise en œuvre d'un projet relatif à la campagne que mènent les médias pour défendre les droits des femmes en matière de reproduction et de sexualité.
English: Vice-Chairman: Mr. T. Ahlbrandt (United States)
French: Vice-Présidents : M. T. Ahlbrandt (Etats-Unis)
English: 5.In order to improve the situation of human rights of the remaining Greek Cypriots and Maronites living in the occupied part of Cyprus, the Assembly instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights: i. to examine the aforementioned gross violations of human rights; ii. to inform the Assembly as soon as possible of its findings and of possible ways and means in order to achieve substantial improvement to the present state of human rights; iii. to inform the Assembly of its implementation of the humanitarian measures recommended by the Secretary General of the United Nations; iv. to ask the Rapporteur, in relation to the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe, concerning Turkey, to include in his report on Turkey the northern part of Cyprus, on the basis of the European Court on Human Rights abovementioned decision.
French: Afin d'améliorer la situation des droits de l'homme des Chypriotes grecs et des Maronites qui vivent toujours dans la partie occupée de Chypre, l'Assemblée charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme: i. d'enquêter sur les flagrantes violations des droits de l'homme précitées; ii. d'informer l'Assemblée, dès que possible, des résultats de son enquête et des moyens qui pourraient être mis en oeuvre pour améliorer considérablement la situation actuelle des droits de l'homme; iii. d'informer l'Assemblée de la mise en oeuvre des mesures humanitaires recommandées par le Secrétaire Général des Nations Unies; iv. de demander au Rapporteur, en rapport avec le respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres
English: Find out what to do once you get here!
French: Vivre à Nice sera là, dès votre arrivée, pour vous guider vers Nice et organiser vos déplacements.
English: What is the value of a boreal forest?
French: * Décrire, dans l’écosystème choisi, des interactions entre les vivants.
English: We suggest that in poorly buffered systems, the formation of concrete soil frost may lead to significant increases in hydrogen ion export during spring snowmelt.
French: Nous formulons l'hypothèse que, dans les systèmes mal tamponnés, le gel complet du sol peut être cause d'une augmentation appréciable des pertes d'ions hydrogène au cours de la fonte des neiges du printemps.
English: Japan's position is stated in the interactive dialogue as recorded in the Draft Report of the Universal Periodic Review (A/HRC/WG.6/2/L.10).
French: Le point de vue du Japon est indiqué dans le dialogue interactif retranscrit tel quel dans le projet de rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/WG.6/2/L.10).
English: Case C-264/02 Cofinoga Merignac SA v Sylvain Sachithanathan
French: C-264/02 Cofinoga Merignac SA et Sylvain Sachithanathan
English: the VDAB, in Brussels, the ORBEM — BGDA, and in Wallonia, the FOREM; you must be capable of working; you must present yourself twice a month to the unemployment office administered by the municipality or local council of the area where you normally reside; you must be under 65 years old; your usual residence must be in Belgium and you must actually be living in Belgium.
French: ˆ allocations de chomage sont prises par l’Office national pour l’emploi (ONEM/RVA), et les paie´ ´ ments sont effectues soit par des organismes prives ´´ ´ agrees institues par les syndicats (CSC/ACV, FGTB/ ABVV, CGSLB/ACLVB), soit par l’organisme public, la Caisse auxiliaire de paiement des allocaˆ tions de cho mage (CAPAC, Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen). ˆ Le chomeur a le libre choix de l’organisme de ` paiement et peut en changer a tout moment.
English: This could include identifying common challenges and sharing experiences on how these can be overcome.
French: Ils pourraient pour ce faire identifier les difficultés communes et échanger leurs données d'expérience sur la façon de les surmonter;
English: It would be desirable, without excluding some of the variants, to define it more precisely, but it was up to Parliament to do so.
French: Il serait souhaitable, sans exclure certaines variantes, de le définir plus précisément mais c'est au Parlement qu'incombe cette tâche.
English: As of mid-May, that total had shot up to 1.7 million domain names registered, with the Germans, British and Dutch being the most enthusiastic new users.
French: À la mi-mai, les inscriptions avaient atteint 1,7 million de noms de domaines ouverts, les plus enthousiastes étant les Allemands, les Britanniques et les Néerlandais.
English: European Council conclusions 14-15 December 2006 Info – all
French: En savoir plus: 14-15 décembre 2006 Info - tous
English: I am recommending that non-compliance be decriminalized, and that the Commissioner be empowered to pursue other compliance measures - such as fining candidates filing reports after their due dates.
French: Je recommande de décriminaliser la non-conformité et de donner au commissaire le pouvoir de prendre d'autres mesures – par exemple d'imposer des amendes aux candidats qui remettent leurs rapports en retard.
English: Noting that the report does not provide any answer, the Committee repeats its question and considers that, should the next report fail to provide relevant information, there would be no evidence that the situation in Norway is in conformity with Article 10§5 of the Revised Charter in this respect.
French: Constatant que le rapport n’y a pas répondu, le Comité répète sa question et indique que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figueraient pas dans le prochain rapport, rien ne démontrerait que la situation de la Norvège est conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée sur ce point.
English: For further information, please contact Ms. Valerie de Campos Mello, United Nations Democracy Fund (e-mail mello@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Valerie de Campos Mello, Fonds des Nations Unies pour la démocratie (courriel mello@un.org).
English: Lastly, it was to be hoped that the Special Committee would discharge its historic obligations in a responsible manner, and that the adoption of the resolution would serve as a stimulus and a source of encouragement to those fighting for national sovereignty.
French: Enfin, il faut espérer que le Comité spécial assumera comme il se doit ses obligations historiques, et que l'adoption de la résolution donnera une impulsion et de l'encouragement à ceux qui luttent pour la souveraineté nationale.
English: The Bank has responded to concerns from shareholders by making public a growing number of documents.
French: • les évaluations des mesures de protection de l’environnement effectuées avant le début du processus d’évaluation de tous les projets;
English: Design and construction of new venues are to be carried out by public entities, also under the oversight of the OCOG.
French: Les améliorations à apporter aux installations permanentes sur les sites existants doivent être effectuées par diverses entités publiques et privées sous la surveillance du COJO.
English: Deshaies (Ben) Incorporée 431, 6e Rue ouest Amos (Québec) J9T 2V5
French: Desroches (Les Volailles André) Incorporée 305, rue Principale Saint-Alphonse de Granby (Québec) J0E 2A0
English: The programme will: (a) promote institutional commitment to reducing maternal mortality at national and local levels; (b) support communication and social mobilization strategies on safe motherhood; (c) support the development of national and local strategies to reduce maternal morbidity and mortality, including the strengthening of surveillance systems; (d) support the design and implementation of obstetric care protocols and health-care provider training; and (e) strengthen national capacity in reproductive health commodity security.
French: Le programme visera à : a) promouvoir l'engagement institutionnel en vue de réduire la mortalité maternelle aux niveaux national et local; b) appuyer les stratégies de communication et de mobilisation sociale relatives à la maternité sans risque; c) appuyer l'élaboration de stratégies nationales et locales en vue de réduire la morbidité et la mortalité maternelles, notamment en renforçant les systèmes de surveillance; d) appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de protocoles de soins obstétriques et la formation de dispensateurs de soins de santé; et e) renforcer la capacité nationale dans le domaine de la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé de la procréation.
English: Welcoming the fact that many positive steps in implementing its previous resolutions have been taken, including the enactment of legislation in some countries to promote human rights in the context of HIV/AIDS and to prohibit discrimination against persons infected or presumed to be infected and members of vulnerable groups,
French: Notant avec satisfaction que de nombreuses mesures positives ont été prises pour appliquer ses résolutions antérieures, y compris l'adoption par certains pays d'une législation visant à promouvoir les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à interdire la discrimination à l'égard des personnes infectées ou présumées l'être et des membres de groupes vulnérables,
English: Access to Industry Canada's National Simplex VHF Channel (149.080 MHz) by the Search and Rescue Community [2007-02-27] PART 1 - INTRODUCTION The purpose of this document is to set out the terms and conditions under which organizations involved in search and rescue (SAR) operations in Canada may be authorized to share Industry Canada's national simplex VHF radiocommunication channel (149.080 MHz).
French: Accès au canal VHF simplex national (149.080 MHz) d'Industrie Canada par la communauté de recherche et de sauvetage [2007-02-27] PARTIE 1 - INTRODUCTION Le but du présent document est d'établir les modalités en vertu desquelles les organisations qui participent aux opérations de recherche et de sauvetage (R-S) au Canada peuvent être autorisées à partager le canal de radiocommunication VHF simplex national (149.080 MHz) d'Industrie Canada.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Analysis Grid Reviewer:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Grille d'analyse Examinateur :
English: It facilitates matching between the skill and competence needs of sectors and firms and the design of qualifications or VET provision.
French: Il facilite l’adéquation des qualifications et de l’offre de formation aux besoins en savoir faire et en compétences des secteurs et des entreprises.
English: He also recalls that the Committee has concluded in the past that the lack of effective remedies was in itself a violation of the Covenant and invokes General Comment No.20 on article 7.
French: Il rappelle en outre que le Comité a conclu par le passé que l'absence de recours utile constituait en soi une violation du Pacte et renvoie à l'Observation générale no 20 sur l'article 7.
English: For many painters, such as Jacques HURTUBISE in Montréal and Joseph DRAPELL, Milly Ristvedt-Handerek and Harold Feist in Ontario, the character of painting remains abstract, formal and personal.
French: Pour plusieurs artistes, notamment Jacques HURTUBISE de Montréal, JosephDRAPELL, Milly Ristvedt-Handerek et Harold Feist de l'Ontario, la peinture demeure un phénomène abstrait, formel et personnel.
English: 30.Catholics hold that the grace of Jesus Christ imparted in baptism takes away all that is sin "in the proper sense" and that is "worthy of damnation" (Rom 8:1). [16] There does, however, remain in the person an inclination (concupiscence) which comes from sin and presses toward sin.
French: Les luthériens veulent exprimer cela lorsqu’ils disent que le chrétien est « à la fois juste et pécheur » : Il est entièrement juste car Dieu lui pardonne son péché par la parole et le sacrement, et lui accorde la justice du Christ qui dans la foi devient la sienne et fait de lui, en Christ et devant Dieu, une personne juste.
English: However, she expressed concern at the apparent persistence of traditional roles and stereotypes and, in that connection, drew attention to article 5 of the Convention, which required States parties to take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices.
French: Toutefois, elle se déclare préoccupée du fait qu'il semble subsister des rôles et des stéréotypes traditionnels et, à cet égard, attire l'attention sur l'article 5 de la Convention, qui oblige les États parties à prendre toutes mesures nécessaires en vue de modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme, en vue de parvenir à l'élimination des préjugés.
English: Foss, N.J., Networks, capabilities, and competitive advantage.
French: Ils sont satisfaits de la taille de leur entreprise et des revenus qu'elle génère.
English: The Senate Committee’s hearings sampled a wide spectrum of opinion from several nationally and internationally recognized authorities.
French: Les audiences du Comité sénatorial ont permis de prendre connaissance de tout un éventail d'opinions recueillies auprès de plusieurs autorités reconnues à l'échelle nationale et internationale.
English: The Commander’s Views on Flight Safety Birds From the Flight Surgeon
French: Vues du CEMFA sur la sécurité des vols Les oiseaux Le mot du médecin de l’air
English: 6) noted, "global processes of economic restructuring and labour deregulation have led to both an informalization and a feminization of the labour force in many parts of the world."
French: 6) l'a fait remarquer : « ... les processus globaux de restructuration économique et de déréglementation du travail ont abouti à la fois à une non-officialisation et à une féminisation de la population active dans bien des pays ».
English: The government does not enter into swap agreements for speculative purposes.
French: Le gouvernement ne conclut pas de swaps à des fins spéculatives.
English: We welcome the talks between Mr. Haekkerup and President Kostunica, who has agreed to urge Kosovo Serbs to participate in the preparation of the legal framework and in the elections.
French: Nous saluons l'entretien entre M. Haekkerup et le Président Kostunica, qui a accepté d'exhorter les Serbes du Kosovo à participer aux préparatifs du cadre juridique et aux élections.
English: The first such image is that of an aboriginal man sitting in a bark canoe on the Upper Tobique, a picture taken by the pioneering photographer George Taylor in the early 1860s.
French: La première image montre un Autochtone, assis dans un canot d'écorce sur le cours supérieur de la rivière Tobique.
English: Performance varies among farm operators
French: Les résultats des exploitants agricoles sont variables
English: Hull’s invasion and a bombastic proclamation which he had issued had considerably discouraged the Canadian militia along the Detroit, but when Brock asked those assembled at York for volunteers to march against the invaders, more came forward than transport could be found for.
French: La prise de Détroit Le général Brock ne dispose que de petits groupes armés; il ne peut donc prendre l'offensive sur un point quelconque de la frontière sans dégarnir les autres postes de cette frontière.
English: You can restrict your search by games or languages.
French: Vous pouvez restreindre la recherche par langue et par jeux.
English: Based on that information she screened him in back into the competition.
French: À la lumière de cette information, elle l'a réintégré dans le concours.
English: Major metabolites isolated and identified were 14α-hydroxyprogesterone, 7β, 14α-dihydroxyprogesterone, 7α, 14α-dihydroxyprogesterone, and 6β, 14α-dihydroxyprogesterone.
French: Les métabolites majeurs isolés ont été identifiés comme étant la 14α-hydroxyprogestéone, la 7β, 14α-dihydroxyprogestérone, la 7α, 14α-dihydroxyprogestérone et la 6β, 14α-dihydroxyprogestérone.