ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  "              '    ,& %  '  "   7         "    "  "&             & %F '                     >       &   F  '               &              D         "&  "      "    "& O '     "        4 '     4& = "            & %F '          ?"     "        & %     " "            & % '       %     & O'                 4         &  F     ?   "  F  :  &
French: B    #   L #  L           C!  L        # (C$     4K              #    C B9>-!  $       $            C B9>- (     ((   L( ! B        #          L #$       .! "  $   #       '                  !            L     L  ! "  $     L((           L # : L      #          ! 9 (      $      ((          !
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FROM WORKPLACE TO WORKSPACE Using Email Lists to Work Together > Part III:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DU BUREAU À L'ESPACE Comment utiliser efficacement les listes électroniques > Partie III :
English: J.M. Otto, Mining, environment and development, 4.
French: M. Otto, Mining, environment and development, 4.
English: • Mr. Marchand spent only $22,276.37 during his election campaign and received a refund of $11,370.47 from the Receiver General.
French: • M. Marchand n'a dépensé que 22 276,37 $ au cours de sa campagne électorale et a reçu du receveur général un remboursement au montant de 11 370,47 $.
English: With respect to claims arising from equity interests, many insolvency laws adopt the general rule that the owners and equity holders of the business are not entitled to a distribution of the proceeds of assets until all other claims that are senior in priority have been fully repaid (including claims of interest accruing after commencement).
French: S'agissant des secondes, nombre de ces lois excluent généralement les propriétaires et les actionnaires de la répartition du produit des actifs tant que toutes les autres créances ayant un rang de priorité supérieur n'ont pas été intégralement remboursées (y compris les créances d'intérêts courant à partir de l'ouverture de la procédure).
English: Integration of the total EW function, including the EO/IR components, with weapon systems and other sensors across multiple platforms, will lead to more effective, rapid and informed responses to threats.
French: L’intégration de la fonction de GE totale, y compris les éléments EO/IR, dans des systèmes d’armes et d’autres capteurs sur de multiples plates-formes se traduira par des réponses plus efficaces, rapides et éclairées aux menaces.
English: The representative of the ETUC considered the efforts minor in comparison to the extent of the problem.
French: Le représentant de la CES juge ces mesures minimes par rapport à l’ampleur du problème.
English: The Committee on Budgets - without dissent - approved the proposed EUR 200 million contribution from the EU which, of course, is in addition to the EUR 60 million which the EU has pledged to the global health fund.
French: La commission des budgets a approuvé à l'unanimité la contribution de l'UE de 200 millions d'euros qui a été proposée, somme qui s'ajoute, bien sûr, aux 60 millions d'euros que l'UE s'est engagée à verser au fonds mondial pour la santé.
English: The label must include the following information:
French: L'étiquette doit préciser les renseignements suivants :
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate concentration when reading dials, making continued close measurements, and conducting laboratory and field quality control work.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré de concentration pour lire des cadrans, effectuer des mesures minutieuses et exécuter des essais de laboratoire et des travaux de contrôle de la qualité sur le terrain.
English: However, no one specific factor is to blame: we have to lose the blame culture to achieve results.
French: Toutefois, il convient de ne pas montrer du doigt tel ou tel facteur particulier: pour obtenir des résultats, il nous faut perdre cette mentalité qui cherche toujours à désigner des coupables.
English: • the "evidence" upon which recommendations/decisions are, or could be, made;
French: • La « preuve » selon laquelle on prend des décisions ou l'on émet des recommandations;
English: This phenomenon is a fact of life.
French: Ce phénomène constitue une réalité.
English: Voisey's Bay Mine/Mill Project The Voisey's Bay Nickel Corporation proposes to develop a mine and mill project at Voisey's Bay in northern Labrador.
French: Projet de mine et d’usine de Voisey’s Bay La Voisey’s Bay Nickel Corporation propose d’aménager une mine et une usine à Voisey’s Bay au nord du Labrador.
English: The Commission notes that conventional BDUs are entitled to avail themselves of the compulsory licensing regime set out in section 31 of the Copyright Act.
French: Le Conseil note que les EDR traditionnelles sont autorisées à se prévaloir du régime d'attribution de licences obligatoires énoncé dans l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The origins of this project are based on the a longstanding wish to be able to browse datasets at the variable level, and to go from there to identifying these data sources and from there, to ordering or downloading data.
French: Ce projet a été lancé à l'origine par suite d'une demande de longue date de pouvoir consulter les ensembles de données au niveau de la variable et, à partir de là, déterminer les sources de données et, par la suite, commander ou télécharger des données.
English: Ms. Lalonde went further, comparing parliamentarians to communication channels.
French: Mme Lalonde renchérit en comparant les parlementaires à des courroies de transmission.
English: Ex Maple Ready preps headquarters for deployment Kingston, ON – JTF Afghanistan Headquarters finalizes individual jobs before arriving in theatre.
French: Les FC participent à des matchs de hockey civils Québec (Qc) – Des soldats participent au tournoi de hockey amateur de la CARHA.
English: • The role of the Canadian Human Rights Commission in fostering knowledge Each issue is dealt with in a separate section of the report.
French: • Le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne dans la promotion du savoir. Chaque question fait l’objet d’une section distincte du rapport.
English: Coordination between the relevant United Nations agencies will be promoted by the Secretariat of the Permanent Forum and the Disability Unit to address this alarming issue.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente et le Groupe handicaps vont encourager les organismes des Nations Unies concernés à prendre une initiative concertée pour s'attaquer à ce problème préoccupant.
English: This report is a key step in charting the course toward the goal of establishing new national parks in Canada’s unrepresented natural regions.
French: LE PARACHÈVEMENT DU RÉSEAU La création de nouveaux parcs nationaux est un processus de plus en plus long et complexe.
English: He didn�t finish his university studies in Harkov.
French: Il n'a pas fini ses �tudes universitaires � Harkov.
English: Staff might also consider any racial comments they hear in their daily work.
French: Les membres du personnel pourraient également étudier les commentaires racistes qu'ils entendent tous les jours dans leur milieu de travail.
English: Campeau, Lucien Table of Contents
French: Campeau, Lucien Table des MatiÃ¨res
English: It causes negative inotropy and in cases of accidental human exposure, requires constant cardiovascular system monitoring.
French: Il provoque un inotropisme négatif et, dans les cas d'exposition humaine accidentelle, nécessite une surveillance cardio-vasculaire constante.
English: “It is astounding that the International Court is the only senior international court without this form of assistance”, its President said, warning that if the Court, “as the principal judicial organ of the United Nations, is denied what is routinely accorded to every other senior court,” it “quite simply [could] no longer provide the service that Member States bringing cases desire”.
French: « Il est déconcertant que la Cour internationale de Justice soit la seule haute juridiction internationale à ne pas bénéficier de cette forme d'assistance », a déclaré son président, avertissant que si la Cour, « en dépit de son statut d'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, rest[ait] privée de ce qui est couramment accordé à toutes les autres hautes juridictions », elle « ne sera[it] tout simplement plus en mesure d'offrir aux États Membres qui lui soumettent des affaires le service qu'ils attendent ».
English: Remember that from Misano you may easily reach the best discos on the Riviera, as for instance the Villa delle Rose, which rises on the hills behind the town.
French: Partent de Misano vous pouvez facilment rejoindre les meilleures discotheques de la Côte, tels que la Villa delle Rose, qui se trouve sur le collines derrier le pays.
English: 2/ [Text to define `sufficient experience' to be based on annex V to EU directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
French: [Définition de l'«expérience suffisante» à rédiger en s'inspirant de l'annexe V de la Directive européenne 2001/18/EC relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada approuve les produits thérapeutiques, Santé Canada ne parraine ni le produit ni la société.
English: Amendment by Maria Matsouka, Nikolaos Sifunakis Amendment 85 RECITAL 27 The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the PE 386.322v01-00 12/42
French: Amendement déposé par Maria Matsouka et Nikolaos Sifunakis Amendement 85 CONSIDÉRANT 27 (27) Les autorités réglementaires nationales chargées d'effectuer les tâches relevant du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour superviser et faire respecter les obligations du présent règlement sur leur territoire.
English: Transition to the status of candidate country will open access to the three ‘structural’ components of IPA, although this will not automatically mean an increase in the level of support to the country in question.
French: Le passage au statut de pays candidat donnera accès aux trois volets «structurels» de l’instrument de préadhésion; toutefois, cela ne signifiera pas automatiquement une augmentation du niveau de l’aide accordée au pays en question.
English: The sector which uses injection moulding is highly capital intensive, which requires that producers confine their output to more or less basic types of footwear that are suited to long-run, high-volume production.
French: Le secteur qui applique le procédé de moulage par injection est à forte intensité de capital, ce qui oblige les producteurs à limiter leur production à des chaussures du type plutôt de base qui convient à la production sur une longue période, en grandes quantités.
English: I was a long time since this one was on the boxes, it finally cames out: the new version of my website is online!
French: Cet été, je suis monté sur le toît de l'Europe à 4810 mètres d'altitude. Comme c'est une expérience or du commun, je la partage avec vous du début à la fin.
English: Differenced Arms for James Robert Cairns, son of Jeffrey Roberts Cairns James Robert Cairns, as heraldic heir-designate, bears his father’s arms differenced by a gold label during his father’s lifetime.
French: Armoiries brisées de James Robert Cairns, fils de Jeffrey Roberts Cairns En tant qu’héritier héraldique désigné, James Robert Cairns porte les armes de son père auxquelles un lambel doré est ajouté du vivant de ce dernier.
English: We are cheered by the reference in paragraph 13 of the report to the fact that they have “continued to consolidate in West Darfur near El Geneina”, in the Sudan.
French: Le rapport nous réconforte dans notre appréciation lorsqu'il souligne à son paragraphe 13 que ceux-ci « ont continué de se renforcer dans le Darfour-Ouest près d'El Geneina », c'est-à-dire au Soudan.
English: But Turkish public support for EU membership has fallen dramatically as Turks have grown to feel that they are not being given a fair deal.
French: Mais le soutien du public à l’adhésion s’est largement affaibli, car les Turcs ont l’impression que la donne qui leur est proposée n’est pas très équitable.
English: After acquisition of capsules, these strains could induce abscesses on reinoculation in mice.
French: Après l'acquisition de ces capsules, ces souches pouvaient causer des abcès lorsque réinoculées à des souris.
English: On the one hand, the cost of these rights plays a part in increasing the price of players and, on the other, it forces the channels into an increasingly frenetic search for ever more profitable advertising, in order to pay for these rights.
French: En effet, d'un côté, le coût de ces droits contribue à augmenter le prix des joueurs et, de l'autre, il oblige les chaînes à une recherche toujours plus acharnée d'une publicité toujours plus rémunératrice pour acquitter ces droits.
English: Anaemia affects 29 per cent of women of reproductive age.
French: L'anémie touche 29 % des femmes en âge de procréer.
English: The OR per 897 kcal increase was 2.03 (95% CI : 1.13-3.67) and 1.99 (95% CI : 1.12-3.54) per 33 g of animal fat intake above the baseline.
French: Le RC par augmentation de 897 kcal était de 2,03 (IC à 95 % : 1,13-3,67) et 1,99 (IC à 95 % : 1,12-3,54) pour chaque 33 g de graisses animales consommées en plus de la quantité de référence.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor compliance with this policy through internal audit reports.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada se servira des rapports de vérification interne pour déterminer si la Politique est respectée.
English: Does the question asked require involvement of the population from which the potential subjects will be sought?
French: La question posée exige-t-elle la participation de la population à laquelle appartiennent les sujets éventuels?
English: That information was used by United Nations inspectors in pressing Iraq to disclose elements of its offensive biological warfare programme, which Iraq reluctantly did in 1995.
French: Ces données ont été utilisées par les inspecteurs des Nations Unies pour forcer l'Iraq à divulguer les éléments de son programme d'armes biologiques offensives, ce que l'Iraq a fait avec réticence en 1995.
English: It lays out an appropriate performance management approach that includes ongoing performance measurement, an evaluation strategy, reporting on achievements and accountability for results.
French: Il décrit un mode approprié de gestion du rendement qui comprend l’évaluation permanente du rendement, une stratégie d’évaluation, la présentation de rapports sur les réalisations et la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: Digitizing our entire collection of 10,000 titles is a major challenge but we have made an excellent start, thanks in part to our co-operation with the Memory Fund.
French: Nos efforts pour numériser l’ensemble de notre collection nécessitent un travail herculéen. La numérisation de 10 000 titres s’avère un défi de taille que nous avons commencé à relever avec brio.
English: The "Summaries of banding statistics" now include numbers banded in Canada (1955-1995) as Hatch-Year or as After-Hatch-Year birds.
French: La section « Résumé des statistiques de baguage » indique maintenant le nombre d'oiseaux bagués au Canada (1955-1995) lors de leur année d'éclosion et ceux bagués après leur année d'éclosion.
English: Parks Canada will continue to influence and involve the tourism industry in enhancing sensitive and appropriate marketing and use of national parks.
French: Parcs Canada va continuer à influencer l'industrie touristique pour qu'elle favorise un marketing et une utilisation sensibles et appropriés des parcs nationaux.
English: From Doha and Beyond Speaking notes for Ambassador Sergio Marchi at the: Canadian Association of Broadcasters Third Annual International Broadcasters Dialogue Banff Television Festival June 10, 2002 Introduction I am honoured to be part of the Third International Broadcasters Dialogue at this annual festival.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Culture L'Organisation mondiale du commerce : au-delà de Doha Notes pour une allocution de l'ambassadeur Sergio Marchi à l'Association canadienne des radiodiffuseurs Troisième dialogue international des radiodiffuseurs Festival annuel de la télévision de Banff le 10 juin 2002 Introduction C'est un honneur pour moi de participer au Troisième dialogue international des radiodiffuseurs à ce festival annuel.
English: If more missiles are launched, Israel will cross the border deep into Lebanese territory.
French: Si d’autres roquettes sont lancées, Israël pénétrera davantage en territoire libanais.
English: There has been aid support for regional cooperation, in South and Southeast Asia, Southern Africa, Latin America and the Caribbean, as an intermediate step toward more widely based, global economic and political arrangements.
French: En Asie du Sud et du Sud-Est, en Afrique australe, en Amérique latine et dans les Caraïbes, différents programmes d'aide et de soutien à la coopération régionale ont fait office d'étapes intermédiaires vers la mise en œuvre de modalités économiques et politiques d'une portée plus vaste.
English: In support of this submission, the representative referenced the fact that the goods in issue submitted in evidence picture fresh fruit on the package and that miniature moulded fruits would not cause anyone to classify them as fresh fruit.
French: À l'appui de son exposé, le représentant a fait mention du fait qu'un fruit frais est illustré, bien en évidence, sur l'emballage des marchandises en cause et qu'il ne viendrait à personne l'idée de classer des répliques miniatures de fruits comme étant des fruits frais.
English: The solution was to seed this land as pasture in order to retain moisture in the soil.
French: La solution consistait à transformer ces terres en pâturages pour conserver l'humidité dans le sol.
English: A: The hearing usually takes place in the facility where the youth currently resides.
French: R : Habituellement, l'audience a lieu dans l'établissement où se trouve l'adolescent ou l'adolescente.
English: We agree that the priorities for action are based on a common commitment to representative democracy, the rule of law, good governance, pluralism and social development including a more equitable distribution of wealth and opportunities and to a harmonious integration into the global economy.
French: Nous convenons que les priorités d'action se fondent sur un engagement commun envers la démocratie représentative, l'autorité de la loi, le pluralisme, une bonne gestion des affaires publiques et le développement social, incluant une distribution plus équitable des richesses et des opportunités, vers une intégration harmonieuse dans l'économie globale.
English: The new data also shows that only 6 per cent of fourth-grade students and 7 per cent of eighth-grade students in the Virgin Islands are proficient in reading comprehension.
French: Les nouvelles données montrent également que seuls 6 % des élèves de quatrième année et 7 % des élèves de huitième année sont au niveau dans la compréhension écrite.
English: A third category comprised of the right of distribution of fixations and the right of making available of fixed broadcasts.
French: Une troisième catégorie comprend le droit de distribution de fixations et le droit de mise à disposition d’émissions fixées.
English: Customs Brokers License Fees 585 407 419 417
French: Droits d'agrément des courtiers en douane 585 407 419 417
English: To achieve its aims, it will be necessary to make maximum use during 2001-2003 of the new generation of Earth observation satellites, in addition to existing operational ones, through an integrated validation strategy.
French: À cette fin, il sera nécessaire de recourir le plus possible, entre 2001 et 2003, à la nouvelle génération de satellites d'observation de la planète, en plus des satellites déjà en service, en appliquant une stratégie de validation intégrée.
English: 3.5 Developmental and Reproductive Effects There is a fairly substantial body of literature from animal studies on the developmental and reproductive effects of manganese exposure.
French: Effets sur le développement et la reproduction Il existe un nombre passablement important de documents provenant d'études portant sur les effets de l'exposition au manganèse sur le développement et la reproduction chez les animaux.
English: This evaluation report is a preliminary accounting of what has occurred up until the spring of 2001, by which time 11 networks had enrolled 218,398 patients and physician-patient ratios varied from 1:430 to 1:2,245.
French: Le projet faisait appel à un devis d’étude sur échantillon aléatoire et contrôlé en grappes représentant 889 patients âgés utilisant chacun cinq médicaments ou plus, dans 48 cabinets de médecine familiale de régions urbaines et rurales de l’Ontario.
English: Keywords: cracking, crack spacing, crack width, membrane forces, reinforced concrete, tension, transverse reinforcement.
French: Mots-clés : fissuration, espacement des fissures, largeur des fissures, équilibre des membranes, béton armé, traction, renforcement transversal.