ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about what you do when you get the warnings.
French: La question, c'est ce que l'on fait quand on reçoit les alertes.
English: Here the warden will find access to the local people and organizations that are involved in the management and operation of the park.
French: Il s'apercevra que la population et les organisations locales participent à la gestion et au fonctionnement du parc et sont très accessibles.
English: The Network provides ICT policy makers in developing countries with the depth and quality of information needed to develop effective national e-policies and e-strategies.
French: Ce réseau fournit aux responsables de l'élaboration des politiques relatives aux TIC des pays en développement les renseignements détaillés et fiables dont ils ont besoin pour élaborer des cyberpolitiques et des cyberstratégies nationales efficaces.
English: Articles with general coverage of valuation issues are grouped together to provide a general legal basis for the adoption of implementing rules, notably when the EU accepts commitments and obligations in relation to the application of the WTO Agreement on Customs Valuation, including Decisions of the WTO Customs Valuation Committee.
French: Les articles portant sur les questions relatives à la valeur en douane en général sont réunis, afin de fournir une base juridique générale en vue de l’adoption des dispositions d’application, et notamment de l’adoption, par l’Union européenne, des engagements et obligations liés à l’application de l’accord de l’OMC sur la valeur en douane, dont les décisions du comité de la valeur en douane de l'OMC.
English: The most effective measure to motivate efforts by the industry to reduce unwanted by-catches is a ban on discards.
French: Le principe directeur de cette initiative est donc d’éliminer progressivement les rejets et de réduire de manière considérable les prises accessoires en orientant la gestion vers les résultats plutôt que vers les moyens.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Myanmar to convey our condolences to the Government and the people of Myanmar and to the bereaved family of His Excellency Mr. Soe Win.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant du Myanmar de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple du Myanmar, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Soe Win.
English: All of us who live in the democratic world owe an immense debt to you and all other Nigerians who have kept Nigeria's democratic vocation alive through the darkest days of dictatorship.
French: Tous ceux d'entre nous qui vivons dans le monde démocratique vous sont immensément redevables ainsi qu'à tous les autres Nigérians qui ont maintenu la flamme démocratique du Nigéria durant l'époque la plus sombre du régime dictatorial.
English: · Generally doesn't satisfy requirement  · Lacks detail
French: · D'une façon générale, ne satisfait pas à l'exigence  Manque de détails
English: Receive newsletters and email updates.  Electric Power Equipment and Services The electric power equipment and services sector encompasses the manufacturers and consulting engineers who supply equipment and services for the generation, transmission and distribution of electric power by utilities and other power producers.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Matériel et service d'énergie électrique Le secteur du matériel et des services d'énergie électrique regroupe les fabricants et les ingénieurs-conseils qui fournissent le matériel et les services nécessaires à la production, à la transmission et à la distribution de l'électricité par les services publics et les autres producteurs.
English: Therefore the set up of an innovation fund at EU level should be considered.
French: Par conséquent, des mesures de soutien publiques sont indispensables pour permettre des ajustements techniques et la modernisation des bateaux.
English: Bilingual Ability of the NCM Corps by Oral Proficiency Level Regular Force NCMs –Measured Second Language Capacity By Skill Level by Number of Members and by Percentage of Serving Members Level A Level B Level C (or better) All Levels 1,977 (4%) 3,917 (8%) 5,892 (12%) 11,786(24%) Source:
French: Capacité bilingue du corps de MR par niveau de compétence orale MR de la Force régulière – Capacité en langue seconde mesurée par niveau de compétence, par nombre et pourcentage de membres actifs Niveau A Niveau B Niveau C (ou mieux) Tous les niveaux 1 977 (4 %) 3 917 (8 %) 5 892 (12 %) 11 786 (24 %) Source :
English: The list of non-exhaustive factors in paragraph (b) in the preceding text was drawn up with reference to well-known marks in general and without particular reference to problems encountered through domain name registrations.
French: Cette liste non exhaustive de facteurs énumérés au paragraphe b) ci-dessus a été établie pour les marques renommées en général, sans égard aux problèmes particuliers que soulève lenregistrement des noms de domaine.
English: The Temperate Woodland variation of CADPAT™ was the first to be developed and tested by the Canadian Army.
French: Le DCamCMC des régions boisées tempérées a constitué la première variante mise au point et à l'essai par l'Armée de terre canadienne.
English: If time permits and the turtles are co-operative, a DNA sample will be collected for genetic analysis.
French: Si le temps le permet et les tortues coopÃ¨rent, un Ã©chantillon d'ADN sera recueilli aux fins d'une analyse gÃ©nÃ©tique.
English: Mr. CHARLES (Haiti) said he considered that all UNIDO's activities fell under the broad scope of the Millennium Development Goals.
French: M. CHARLES (Haïti) considère que toutes les activités de l'ONUDI s'inscrivent dans le cadre général des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Success Criteria Contraband Detection Technology
French: Critères de réussite Technologie de détection de la contrebande
English: We aim to be always ahead, regarding research and technological development.
French: Nous cherchons toujours à nous trouver au premier plan dans la recherche et le développement technologique.
English: The website is divided into sections and offers an overview of Icelandic natural heritage, history and culture as well as an interesting description of Icelandic people and society.
French: Subdivisé en rubriques, ce site offre un aperçu du patrimoine naturel, de l'histoire et de la culture du pays, ainsi qu'une description intéressante de la société et du peuple islandais.
English: Politico-Military Activities THE JOINT CONTROL COMMISSION (JCC)
French: Activités politico-militaires COMMISSION MIXTE DE CONTROLE
English: There are only 1,274 sanctioned Department of Narcotics Control posts across the country, of which around 350 are currently vacant.
French: Il n'existe dans tout le pays que 1274 postes autorisés du Département de la lutte contre les stupéfiants, dont 350 aujourd'hui vacants.
English: In their inaugural presentations at the launch, the two co-chairs explained the reasons why the Decade is needed, noting that in these, the beginning years of the twenty-first century, one-fifth of all adults were unable to read and write.
French: Dans leur discours liminaire, les deux coprésidents ont expliqué pourquoi il était nécessaire d'instaurer une telle Décennie, rappelant qu'à l'aube du XXIe siècle, un adulte sur cinq ne savait ni lire ni écrire.
English:    Madam President, when we elected you in July as the Commission’s future president, we Socialists asked you some hard questions.
French:    Monsieur le Président, lorsque nous vous avons en juillet à la présidence de la future Commission, nous, les socialistes, vous avons posé quelques questions difficiles.
English: With oral THC dosing, the absorption is slow and variable, and peak concentrations of THC may be considered one tenth those from efficiently smoked administration but the plasma levels of active 11-hydroxy metabolite are about 3 times higher than observed in the plasma from smoking 143 . 135
French: Dans les préparations microsomales de foie humain, il a été démontré que le CBD inhibe la formation des métabolites de THC catalysés par le CYP 3A, avec moins d’effet sur le CYP 2C9138 . Toutefois, d’autres suggèrent que le CBD diminue la formation du 11hydroxy THV par l’inhibition du CYP 2C9139 . Il est question plus loin des interactions observées et éventuelles du cannabis avec d’autres médicaments.
English: IN WITNESS WHEREOF, His Majesty's said Commissioners and the said chiefs and headmen have hereunto set their hands and seals at the places and times hereinafter set forth, in the year herein first above written.
French: SIGNÉ ET SCELLÉ à Alderville, le dix-neuvième jour de novembre, en l'an de grâce 1923, par les commissaires de Sa Majesté et les chefs et dirigeants soussignés, en présence des témoins ci-dessous, aprés avoir été interprété et expliqué.
English: If some in our country — even ministers or other high dignitaries of power — are allowed to believe themselves to be above the law, I am not sure that we will be perceived as reliable partners to anyone.
French: Si l'on permet à certains dans notre pays - et même, des ministres ou d'autres hauts dignitaires - de se croire au-dessus des lois, je ne suis pas certain que nous serons considérés comme des partenaires fiables par qui que ce soit.
English: Reaffirms the desirability of developing national human rights plans of action through a process which ensures the participation of a wide range of relevant national, provincial and local government ministries and agencies, national human rights institutions, non-governmental organizations, academic institutions and other sectors of civil society and of evaluating these plans in order to benefit from lessons learned;
French: Réaffirme qu'il est souhaitable d'élaborer des plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme en veillant à y associer un grand nombre de ministères et d'organismes publics aux niveaux national, provincial et local, d'institutions nationales de protection des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales, d'établissements universitaires et d'autres acteurs de la société civile compétents en la matière, et d'évaluer les plans d'action en question en vue de tirer parti de l'expérience acquise;
English: While the expanding exporters were involved in a range of sub-sectors of the arts and cultural sector, new exporters were focussed only on the performing arts (two organizations) and music and sound recording (one organization).
French: Les exportateurs en expansion couvraient plusieurs branches d'activité du secteur des arts et de la culture, tandis que les nouveaux exportateurs s'intéressaient seulement aux arts de la scène (deux organisations) et à la musique et l'enregistrement sonore (une organisation).
English: Methods include initiating research and documentation, systematising and disseminating experience from local projects, integrating anti-discrimination perspectives in relevant institutions, and evaluating and establishing a national system for mediation, complaints and monitoring.
French: Le plan d'action s'inscrit dans le cadre du principal projet politique norvégien intitulé («Handlingsplan mot rasisme og etnisk diskriminering»); c'est un projet de lutte contre le racisme et la discrimination ethnique - individuelle et institutionnelle, intentionnelle ou involontaire - qui a été lancé en mai 1992 par le Gouvernement norvégien.
English: Because the SP 117 applies in accordance with the UN Recommendations, RID/ADR states “exempted/NOT SUBJECT TO ADR”.
French: Étant donné que la disposition spéciale 117 s'applique aux recommandations de l'ONU, le RID/ADR reprend la mention «exempté/NON SOUMIS À L'ADR».
English: Measures relating to the signature or ratification of international instruments relating to the fight against terrorism
French: Mesures ayant trait à la signature ou à la ratification des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme
English: Indeed, as negotiations progress, we will be in a better position to discuss and decide how a WTO investment agreement per se should function within the WTO family.
French: De fait, à mesure que les négociations progresseront, nous serons en meilleure position pour débattre et décider de la façon dont un accord sur l'investissement à l'OMC devrait fonctionner dans le cadre de l'OMC.
English: Alexander's Advice If you are coming to Canada from another country try to find volunteer opportunities through the Internet before immigrating.
French: Les données alors obtenues sont transformées et servent à cr éer une légende à partir de laquelle il est possible d'interpr éter les symboles de la carte produite.
English: The idea behind this exercise was to ensure further coordination in their programme planning so as to provide a unifying and integrated approach to the work of the UN in the economic and social fields.
French: Il s'agissait de permettre aux membres de coordonner plus étroitement la planification de leur programme afin de donner aux travaux de l'ONU dans la sphère économique et sociale la même perspective intégrée.
English: The refund will be deposited on the same day that the cheque would have been mailed out.
French: Le remboursement sera déposé le même jour que la date où le chèque aurait été posté.
English: If you received a reimbursement in the current year for the types of fees that you deducted in a previous year, report the amount you received on line 130 of your income tax return for this year.
French: Si vous avez reçu un remboursement durant l'année courante pour ces genres de frais que vous aviez déduits dans une année passée, déclarez le remboursement à la ligne 130 de votre déclaration de revenus.
English: Not so simple at first but with the support of the Simore team, here I am with one phone and my two numbers inside.
French: Pas simple mais avec un grand suivi de la part des techniciens me voila avec un téléphone et mes deux numéros à l’intérieur.
English: Les mesures de réparation pouvant être demandées et obtenues par le requérant dans le cadre de toute procédure auprès d’une commission administrative sont limitées à la radiation de votre nom de domaine ou au transfert de l’enregistrement de votre nom de domaine au requérant.
French: Tous autres litiges vous opposant à une partie autre que nous-mêmes au sujet de l’enregistrement de votre nom de domaine qui ne relève pas de la procédure administrative obligatoire prévue au paragraphe 4 sont réglés entre vous et cette autre partie par voie judiciaire, par arbitrage ou par toute autre procédure pouvant être invoquée.
English: Civilian aspects of international crisis management are increasingly regarded as integral parts of crisis management operations.
French: Les aspects civils de cette gestion internationale sont de plus en plus considérés comme faisant partie intégrante des opérations de gestion des crises.
English: They are being restored with comparatively tiny sums of start-up money, of pump-priming, of initial investment.
French: Elles sont restaurées à l'aide de sommes relativement minimes de capital d'apport et d'investissements initiaux.
English: OIOS assessed performance not only on the basis of client satisfaction, but also on an independent assessment of division and unit output and activities.  OIOS utilized three additional data sources for its assessment of executive management: a self-administered survey
French: Le Bureau a évalué les résultats en se fondant non seulement sur le degré de satisfaction des clients, mais aussi sur une évaluation indépendante des résultats et activités de la division ou du groupe concerné.
English: ENVIRONM ENT FISA has an environmental programme and action plans in place, and conducts environmental assessments for its events.
French: ENVIRONNEMENT La FISA dispose d'un programme et de plans d’action dans le domaine de l’environnement; elle effectue en outre des évaluations environnementales pour ses manifestations.
English: Output 3: Enhanced capacity of federal institutions, institutions in 12 states and civil society organizations to advocate, develop, implement and monitor youth-friendly policies, plans, programmes and expenditure frameworks.
French: Produit 3 : Renforcement des capacités des institutions fédérales, des institutions des 12 États et des organisations de la société civile de préconiser, d'élaborer, de mettre en œuvre des politiques, plans, programmes et cadres de dépenses adaptés aux jeunes, et d'en suivre l'application.
English: Where there has been no planning, information should be obtained and recorded on the Pollution Incident Report Form, and personnel and resources should be assembled to manage the site.
French: Là où aucun plan n'existe, les renseignements pertinents doivent être recueillis et notés au moyen du formulaire Rapport Incident Pollution, après quoi le personnel et les ressources nécessaires doivent être réunis en vue d'assurer la gestion des lieux.
English: Governments and the Economics of Tobacco," 35 makes the following findings and recommendations:
French: Their effect appears to be greatest when a population has relatively little general awareness of the health risks.
English: The individual dwellings of the 50,000 Bedouin who reside in unrecognized settlements are not connected to the water system.
French: Les demeures individuelles des 50 000 bédouins qui résident dans des colonies illégales ne sont pas reliées au système d'approvisionnement en eau.
English: Household enumerators who work with the African Population and Health Research Center’s (APHRC) demographic surveillance system (DSS) regularly risk being mugged and robbed by pickpockets.
French: Pourtant, ils persévèrent, car l’information qu’ils recueillent est essentielle aux interventions visant à améliorer la santé de ces collectivités démunies.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Timeline - Inter-War Years Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Echelle d'époque - L'entre-deux-guerres Force aérienne
English: • Mohamadin, A.M., M.H. El-zahaby and A.E. Ahmed.
French: • Mohamadin, A.M., M.H. El-zahaby et A.E. Ahmed.
English: The Panel concluded that Canada, through the various commercial export milk mechanisms and the continued operation of Special Milk Class 5(d), is acting inconsistently with its obligations under the Agreement on Agriculture, by providing export subsidies in excess of its quantity commitment levels.
French: Le groupe spécial concluait que le Canada, par les divers mécanismes d'exportation du lait commercial et le maintien de l'application de la disposition 5 d) sur le lait de classes spéciales, agissait d'une manière non conforme à ses obligations aux termes de l'Accord sur l'agriculture en versant des subventions à l'exportation au-delà de ses engagements.
English: It is based on Dublin Core with several additional fields specific to theses.
French: Elle est fondée sur le format Dublin Core auquel on a ajouté plusieurs zones supplémentaires, particuliers aux thèses.
English: [24] However, the higher prevalence of reported disability among women is observed only in those aged 25 and over.
French: On observe toutefois chez celles de 25 ans et plus seulement la prévalence plus élevée de l’invalidité déclarée chez les femmes.
English: A - (B - C) + D (11) Subsection 93(2.2) of the Act is amended by deleting the word "and" at the end of the description of B, by adding the word vandb at the end of the description of C, and by adding the following after the description of C: 40
French: (A) soit au règlement ou à l’extinction d’une obligation de la société résidant au Canada, de sa société étrangère affiliée ou de la société de personnes, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été émise ou contractée relativement à l’acquisition de l’action de société affiliée par la société de personnes, (B) soit au rachat, à l’acquisition ou à l’annulation d’une action du capital-actions de la société résidant au Canada ou
English: An additional measure to promote the refugee cause would be to remove the existing time limitation on the Office.
French: Une autre mesure à même de défendre la cause des réfugiés consisterait à pérenniser le Haut-Commissariat.
English: A detailed geological and historical survey of prominent buildings and other manmade structures in the Victoria area. Features a glossary and numerous photographs.
French: Le Musée virtuel du Canada met en valeur les trésors et les histoires qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles.
English: As a result, we promote the strengthening of the rule of law that can provide us with legal security in society, that favours a climate that will attract private investment, and that increases confidence in the legal order of the State as the indispensable basis for all democratic societies.
French: En conséquence, nous encourageons le renforcement d'un état de droit capable d'offrir une sécurité juridique à la société, de favoriser un climat propice aux investissements privés, et d'accroître la confiance dans l'ordre juridique de l'État en tant que base indispensable de toute société démocratique.
English: 1122 rue du Sud Cowansville, Quebec J2K 2Y0 Services Provided in
French: 1122 rue de Sud Cowansville (Québec) J2K 2Y0 Services offerts en
English: (c) Strengthening of the food and agriculture information system
French: c) Renforcement du système d'information sur l'alimentation et l'agriculture;
English: Although police management is ultimately informed about the outcome of the investigation, police supervisors have absolutely no authority to overrule the final disciplinary decisions made by the external body.
French: Le commissaire en chef était investi du pouvoir de recevoir et d’instruire les plaintes contre la police, d’intervenir en cas de défaut d’enquête et de contrôler toutes les décisions des chefs de police en règlement des plaintes.
English: • Dark, tea-colored urine
French: • Coloration foncée des urines (couleur du thé)
English: SSHRC also supports the research of promising scholars through graduate-student scholarships and fellowships.
French: Le CRSH appuie également les travaux de chercheurs prometteurs en décernant des bourses aux étudiants des cycles supérieurs.
English: We all share the responsibility to ensure that the United Nations lives up to expectations in strengthening regional and continental structures to complement global initiatives in conflict prevention.
French: Il nous incombe à tous de faire en sorte que les Nations Unies soient à la hauteur de ce que l'on attend d'elles s'agissant de renforcer les structures régionales et continentales destinées à compléter les initiatives mondiales de règlement des conflits.
English: This proposal was supported by the Delegations of Algeria, Brazil, Egypt, Gabon, Guinea, Jamaica, Kenya, Lesotho, Senegal and South Africa and the Representative of ARIPO.
French: Cette proposition a été appuyée par les délégations de l’Afrique du Sud, de l’Algérie, du Brésil, de l’Égypte, du Gabon, de la Guinée, de la Jamaïque, du Kenya, du Lesotho et du Sénégal et par le représentant de l’ARIPO.
English: Review of the Terms of Reference of the desk-to-desk review 7.
French: Examen du cadre de l’exécution de l’évaluation bureau par bureau 7.
English: We hope that the instrument will reflect a strong political and legal commitment, which is needed to curb the illicit trafficking in small arms.
French: Nous espérons que cet instrument traduira une ferme détermination politique et juridique ferme, qui est nécessaire pour endiguer le trafic illicite des armes légères.
English: BIII OH should not exclude recently immunized HCWs with a vaccine-related rash.
French: Cependant, tous les travailleurs de la santé sont à risque accru d’exposition à la grippe et de transmission de l’infection.
English: In that context, three routes of action in the Commission's proposal deserve special mention.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner trois axes d'action figurant dans les propositions de la Commission: