ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007/270 Reports considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: 2007/270 Rapports examinés par le Conseil économique et social au titre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme
English: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: M. Schreiner, France, PPE/DC) : a préparé le débat de l’Assemblée le 20 avril 2007 ; Réunion de la sous-commission pour le développement du tourisme, Almancil (région de l’Algarve, Portugal), 17-18 mai 2007 : a entendu une déclaration de sa présidence sur les travaux préparatoires de cette réunion ;
English: There are three big tasks from which stems a vast range of targets and commitments requiring support from all sides: prevention of disabilities, rehabilitation of disabled persons, and delivery of equal opportunities.
French: Les pouvoirs publics se sont donné un large éventail d'objectifs et d'engagements qui exigent la contribution de tous, dans trois grands champs d'action, à savoir : la prévention du handicap, la réadaptation des personnes atteintes d'un handicap et l'égalisation des chances.
English: The Fund was also used to support a project aimed at the creation of a women’s newspaper in Abkazia, Georgia.
French: Le Fonds a également servi à appuyer un projet visant à créer un journal féminin en Abkhazie (Géorgie).
English: Although the Security Council may not again direct the United Nations to do transitional civil administration, no one expected it to do so with respect to Kosovo or East Timor either.
French: Il est certes possible que le Conseil de sécurité ne confie plus de telles missions à l'Organisation, mais il est tout aussi vrai que personne ne s'attendait à ce qu'il le fasse pour le Kosovo et le Timor oriental.
English: Amnesty International calls on the UN forces in Darfur (UNAMID) to ensure the protection of the internally displaced, including by stationing units near each camp and by constant patrolling – including accompanying people collecting firewood.
French: Amnesty International demande à la MINUAD d'assurer la protection des personnes déplacées, notamment en postant des unités près de chaque camp, en patrouillant en permanence et en accompagnant les personnes qui vont ramasser du bois.
English: Even though this extreme case is actually very rare, it is evidence of a widespread climate of insecurity felt by many in the Arab-American community across the United States.
French: Même si ce cas extrême a été, en fin de compte, très rare, il témoigne d'un climat général d'insécurité largement ressenti par la communauté arabo-américaine à travers tous les États-Unis.
English: A number of factors, including effects of deforestation, forest degradation, the designation of additional forests as protected forest areas, markets and technologies, are leading to a gradual shift in some regions in the focus of wood harvesting to more intensively managed forests, including natural forests, planted forests, as well as trees outside forests.
French: Plusieurs facteurs, notamment les effets du déboisement, de la dégradation des forêts, de la délimitation de nouvelles zones forestières protégées, des marchés et de la technologie, amènent certaines régions à se procurer une partie croissante de leur bois en exploitant des forêts gérées de façon plus intensive, y compris des forêts naturelles, des forêts des plantations et des arbres isolés.
English: The General Committee further recommends to the General Assembly that, in order to save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers (decision 34/401, para.
French: Le Bureau recommande en outre que l'Assemblée générale et ses grandes commissions abandonnent la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents, afin de gagner du temps en fin de session [décision 34/401, par.
English: Indeed, adolescents' secure attachment to mother has been linked to less experimentation with drugs (Voss, 1999) and less frequent substance use (Cooper, et al.
French: Effectivement, l'attachement profond de l'adolescent à sa mère a été lié à moins d'expérimentations avec les drogues (Voss, 1999) et à une diminution de la fréquence d'utilisation des drogues (Cooper, et coll.
English: She asked whether that term referred to prostitutes or their pimps; it was important to ensure that prostitutes were not doubly victimized by the law itself and that they could safely lodge complaints against those who exploited them.
French: L'oratrice cherche à savoir si cette expression s'applique aux prostituées ou aux proxénètes; il importe de veiller à ce que les prostituées ne soient pas doublement punies par la loi et à ce qu'elles puissent porter plainte en toute sécurité contre ceux qui les exploitent.
English: Diet and growth of larval lake herring (Coregonus artedi) and lake whitefish (Coregonus clupeaformis) were compared in mesocosm experiments in a small mesotrophic lake in southeastern Michigan.
French: Le régime et la croissance des larves de cisco (Coregonus artedi) et de grand corégone (Coregonus clupeaformis) ont été comparés dans le cadre d'expériences en mésocosmes menées dans un petit lac mésotrophe du sud-est Michigan.
English: TOTAL No. of Responses Percentage YES 748 81.8% NO 164 17.9% NOT STATED 2 0.2% GRAND TOTAL 914 100.0% TABLE 116:
French: 'Q15 - Utilisation des programmes informatiques Q15 - Utilisez-vous des programmes informatiques au travail?
English: eing a CANPASS Air member allows you to: use the self-service kiosk when entering Canada; avoid the regular customs and immigration line-ups, and pay duties and taxes more easily.
French: es membres de CANPASS Air bénéficient des avantages suivants : ils peuvent utiliser le poste de déclaration libre-service lorsqu’ils arrivent au Canada; ils évitent les lignes d’attente habituelles aux douanes et à l’immigration; et ils peuvent effectuer plus facilement le paiement des droits et des taxes.
English: Following his forcible return from Italy on 2 August, Ali Ben Sassi Toumi was arrested on arrival at the airport in the capital, Tunis.
French: Après avoir été renvoyé de force en Tunisie par les autorités italiennes le 2 août, il a été arrêté en arrivant à l'aéroport de Tunis, la capitale.
English: Back home in Vanderhoof, B.C., sawmill operators were looking for an environmentally friendly alternative to beehive burners for disposing of sawdust and other wood waste, and the Sai’kuz First Nation was applying for a forest license and looking for a value-added wood processing facility that could handle its surplus wood.
French: Dans sa région, à Vanderhoof, en C.-B., les exploitants d’usines de conversion du bois cherchaient une façon écologique d’éliminer la sciure et les autres déchets de bois, qui remplacerait les fours wigwam. À la même période, la Première nation des Sai’kuzs faisait une demande de permis d’exploitation forestière et cherchait à acquérir une installation de transformation du bois à valeur ajoutée qui fasse usage de son bois excédentaire.
English: February 2001, which was around the same level as euro area rates.
French: Dans les quatre pays ne faisant pas partie de la zone euro, la hausse de l’IPCH des produits industriels (hors énergie et alimentation) a été plus faible que dans la zone euro.
English: It is noteworthy that the Human Rights Protection Unit of the Office of the Prosecutor-General of Georgia and the Human Rights Protection Unit of the Ministry of Internal Affairs closely cooperate with the Public Defender's Office that carries out the monitoring of temporary detention, the place where persons are kept for the first 72 hours after arrest.
French: Il est à noter que le Service de protection des droits de l'homme du Bureau du Procureur général de Géorgie et le Service de protection des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur ont collaboré étroitement avec le Bureau du Défenseur du public qui assure la surveillance de la détention temporaire et des lieux où les personnes sont gardées au cours des premières 72 heures suivant l'arrestation.
English: We describe the chick-a-dee call of the mountain chickadee, Poecile gambeli (Ridgway, 1886), by classifying the various call notes into six types (A, A/B, B, C, Dh, and D).
French: Nous décrivons le chant d'appel de la mésange des montagnes, Poecile gambeli (Ridgway, 1886), en classifiant les différentes notes en six catégories (A, A/B, B, C, Dh et D).
English: Therefore, the ECB supports the measures proposed by the Commission.
French: Il amende le premier projet concernant l'extension des biens couverts par l'indice (voir points 4 à 8 ci-dessus).
English: It is therefore unfortunate that the conditions under which this might happen have not been met so far.
French: Il est donc malheureux que les conditions préalables n'aient pas été réunies jusqu'à présent.
English: "This understanding opens the door to negotiating resource revenue sharing arrangements in final agreements that acknowledge First Nations' relationship to the land," said Minister Nault.
French: « Ce protocole d'entente ouvre la voie à la négociation de dispositions sur le partage des recettes tirées de l'exploitation de ressources dans le cadre des accords définitifs, qui reconnaissent les liens unissant les Premières nations avec la terre, a déclaré M. Nault.
English: A more compact urban form supports efficient district-heating systems, while multi-storey housing has a lower energy consumption per square metre for heating than detached single-family housing.16
French: Les formes urbaines compactes favorisent des systèmes efficaces de chauffage urbain cependant qu'au mètre carré, le chauffage d'immeubles de plusieurs étages consomme moins d'énergie que celui de maisons individuelles.
English: Patients, health professionals and industry representatives were involved early in the development of the revised document to ensure it met their needs, and were kept informed of its progress through ongoing interaction with directorate and branch staff.
French: Afin de s'assurer que le document révisé réponde à leurs besoins, les patients, les professionnels de la santé et les représentants de l'industrie ont été invités tôt à participer au processus et ont été tenus au courant de l'évolution du projet.
English: The languages used are Samoan and English.
French: Les langues des médias sont le samoan et l'anglais.
English: The Council has already agreed to reverse qualified majority voting in five out of six decisions where it is legally possible.
French: Le Conseil a d'ores et déjà accepté le vote à la majorité qualifiée dans cinq des six décisions lorsque cela est juridiquement possible.
English: Any amounts required for the purposes of a fiscal agreement will be paid out of appropriations as may be made by the Parliament of Canada or the Legislature of British Columbia for those purposes.
French: Tout montant requis pour les fins d’un accord financier est payé à même les crédits qui peuvent être affectés à cette fin par le Parlement du Canada ou la Législature de la ColombieBritannique.
English: It calls on Parliament to adopt criteria for the definition of sensitive information and documents.
French: Il demande au Parlement d'adopter des critères pour la définition des informations et des documents sensibles.
English: This was a very judicious move, and one that is essential if we are to maintain a healthy European democracy.
French: C’était une décision judicieuse, qui est essentielle si nous voulons conserver une démocratie européenne saine.
English: Specific Provision 2.11.7.1 Except in respect of 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0 and 5.10.0, the Ta'an Kwach'an Council may cause any of its rights, obligations and liabilities set out in this Agreement to be held or performed, on its behalf, by any legal entity wholly controlled by the Ta'an Kwach'an Council, or wholly controlled by the Ta'an Kwach'an Council and one or more other Yukon First Nations, provided any such arrangement does not adversely affect the exercise of rights, obligations and liabilities set out in this Agreement.
French: Disposition spécifique 2.11.7.1 Sauf dans le cas des sections ou articles 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0 et 5.10.0, le Conseil des Ta'an Kwach'an peut confier l'exercice de ses droits, obligations et responsabilités énumérés dans la présente entente à une entité juridique qu'il contrôle entièrement, ou qu'il contrôle entièrement avec une ou plusieurs premières nations du Yukon, à condition qu'un tel arrangement ne porte pas atteinte à l'exercice de droits, obligations et responsabilités qui y sont énoncés.
English: As requested by the member States of WIPO and as recommended by the Permanent Forum, the organization continues to cooperate with other organizations and agencies on issues of concern to the Permanent Forum and to ensure that its work on recognition and protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge is complementary to and supportive of their work, including: the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Conformément à la demande des États membres de l'OMPI et aux recommandations de l'Instance permanente, l'Organisation continue de coopérer avec d'autres organisations et institutions à propos de questions intéressant l'Instance permanente, et pour que ses travaux sur la reconnaissance et la protection des expressions culturelles et des savoirs traditionnels complètent les travaux de l'Instance.  Au nombre de ces organisations et institutions figurent notamment les suivantes: le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: In our region, this problem has been concentrated in populations of greater vulnerability and risk, posing the challenge and creating the responsibility for making significant progress in the search for a response appropriate to the dynamic of the epidemic and to the ecologic, social, cultural and economic factors that may contribute to spreading it.
French: Celle-ci doit correspondre à la dynamique propre de l'épidémie et prendre en compte les facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques susceptibles de jouer un rôle dans sa propagation.
English: ORGANISATION AND OPERATION A. Legal status The EIB is not a Community Institution within the meaning of Article 7 of the EC Treaty, but it is a financial body governed by public law, with legal personality (Article 260 of the EC Treaty) and an administrative structure separate from that of the other Community Institutions.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT A. Statut juridique Sans être une institution de la Communauté (au sens de l'article 7 du traité CE), la B.E.I. est un organisme financier de droit public, doté de la personnalité juridique (art. 260 du traité CE) et pourvu de structures administratives distinctes des institutions communautaires.
English: The Human Dimension remains at the core of the activities of the Organization.
French: La dimension humaine reste au cœur des activités de l’Organisation.
English: Species at Risk American Badger Taxidea taxus jeffersonii
French: Espèces en péril Blaireau d’Amérique Taxidea taxus jeffersonii
English: The secretariat will submit, in the course of the session, a draft provisional agenda for the next session of the Working Party.
French: Le secrétariat soumettra, au cours de la session, un projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Groupe de travail.
English: Estimated mission costs to end 2006 are 11 475 200 euros (including contributions of 3 875 200 euros from member states).
French: Les autorités palestiniennes demeurent entièrement responsables de la gestion des frontières et des douanes en respectant les procédures établies dans l’Accord-cadre.
English: Policies need to be more evidence-based and outcome-oriented.
French: Les politiques doivent être davantage basées sur les faits et axées sur les résultats.
English: Canada has six men's Olympic titles.
French: Le Canada a remporté l’or pour la dernière fois en 2002, son sixième titre olympique.
English: A public newsletter was launched to provide periodical information on the events organized by WIPO in Geneva and in other locations.
French: Un bulletin d’information destiné au public a été lancé afin de donner régulièrement des renseignements sur les manifestations organisées par l’OMPI à Genève et ailleurs.
English: The establishment of the Personnel Conduct Unit in UNMIS would require the establishment of 10 additional posts estimated at $1.2 million, which will be included in the forthcoming mission budget for the period 2005/06.
French: La création d'un groupe identique à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) suppose de créer 10 postes supplémentaires, pour un coût de 1,2 million de dollars, lequel sera inclus dans le budget qui doit être établi pour l'exercice.
English: I mean also the administrative infrastructure.
French: La situation humanitaire dans les territoires palestiniens est affligeante.
English: Voxair Western Sentinel/ Denwood Dispatch
French: Esquimalt, C.-B. (250) 363-3130 (250) 363-3015 editorial@lookoutnewspaper.com www.lookoutnewspaper.com
English: However this is becoming increasingly difficult because of regulatory and ethical barriers.
French: Cependant, cette activité s'avère de plus en plus difficile en raison des obstacles d'ordre réglementaire et éthique.
English: Evaluation Strategy Evaluation Issues Evaluation Questions Indicator Data Source/ Collection Method Responsibility for Collection Timing/Frequency of Measurement Ongoing Monitoring Formative Evaluation Summative Evaluation Rationale Rationale question 1
French: Stratégie relative à l'évaluation Enjeux concernant l'évaluation Questions liées à l'évaluation Indicateur Source des données et méthode  de collecte Responsabilité à l'égard de la collecte Calendrier et fréquence des mesures Surveillance continue Évaluation formative Évaluation sommative Justification Question liée à la justification 1
English: While calling for progress in removing the other barriers identified in the 2001 Giovannini Report, strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency and competition as to the public interest of settlement security; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct and the TARGET2-Securities project in this context; additionally, calls for the Commission to ensure consistent enforcement of Article 34 of the MiFID, requiring stock exchanges to provide all their users with the option of designating the settlement system in which they want to settle their transactions in the event of cross-border share transactions; therefore would consider it welcome if the Commission were to produce guidance to urge Member States to put the provisions of Article 34 of the MiFID into effect; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 28 Paragraphe 7 7. réaffirme vigoureusement, tout en demandant que des progrès soient accomplis dans l'élimination des autres obstacles décelés par le rapport Giovannini de 2001, la nécessité d'améliorer les infrastructures de post-marché dans la perspective tant de la transparence des prix que de la concurrence, mais aussi de l'intérêt public dans la sécurité des règlements; a l'intention de surveiller étroitement, dans ce cadre, l'évolution entourant le code de conduite et le projet "Target 2 Securities"; invite, en outre, la Commission à assurer l'application cohérente de l'article 34 de la DMIF faisant obligation aux bourses de fournir à tous leurs utilisateurs la possibilité de désigner le système de règlement au sein duquel ils souhaitent assurer le règlement de leurs transactions, dans le cas de transactions sur actions transfrontières; indique, par conséquent, que la Commission serait invitée à fournir des orientations pour exhorter les États membres à mettre en vigueur les dispositions de l'article 34 de la DMIF; Or. en
English: These arrangements do not imply, of course, that monetary policies in the other two countries are of no concern to the authorities in any one of them.
French: Le Mexique en est venu, lui aussi, à se fixer des cibles d’inflation.
English: Implementation Plan for the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement (PDF 460 Kb) in PDF format.
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (PDF 558 Ko) en format PDF.
English: • Monitoring the atmospheric transport and deposition of persistent toxic substances North America North American Regional Action Plans (NARAP) are trilateral action plans with Mexico and the United States carried out under NAFTA’s Commission for Environmental Cooperation to develop and implement strategies to address persistent organic pollutants.
French: Amérique du Nord Les Plans d’action régionaux nord-américains (PARNA) sont des plans trilatéraux exécutés par le Canada, les États-Unis et le Mexique sous les auspices de la Commission de coopération environnementale de l’ALENA (Accord de libre-échange nord-américain). Ils ont pour but l’élaboration et l’application de stratégies de lutte contre les polluants organiques persistants.
English: The meeting may also wish to cover the relationship between AMCEN and the following organs of the African Union:
French: Ils souhaiteront peut-être aborder aussi la question des relations entre la CMAE et les organes de l'Union africaine suivants :
English: We consider that administrative measures and border control, with the imposition of heavy fines for offenders, could give excellent results where infringements affect important elements of different nationalities.
French: Nous estimons que les mesures administratives et les contrôles aux frontières, assortis de lourdes amendes pour les contrevenants, pourraient donner d’excellents résultats lorsque l’atteinte a des répercussions sur des éléments importants de différentes nationalités.
English: There  is nothing wrong, whatsoever, with this approach.
French: Cette approche est parfaitement correcte.
English: - real estate St Aygulf (83371) sale Apartment - 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , this apartment of 26 m² (about 280 ft²), built in 1985, in a building of 6 floors has 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 66 m², construit en 2002, dans un immeuble de 3 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: Finland is broadly happy with its NCIs and this reflects in part their role in its national history.
French: Dans l'ensemble, la Finlande est fière de ses ICNs et ceci reflète en partie leur rôle dans son histoire nationale.