ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current middle ground–of different interests with more or less the same structures and unions–may be transitional, but in the meantime it favours ratcheting.
French: Le point de convergence des différentes parties, dont la structure et les syndicats se ressemblent plus ou moins, n'existe peut-être que de manière transitoire mais, entre-temps, il favorise une certaine escalade.
English: Record the test result for the anion of interest in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l'analyse dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: Corporate Services are shared functions, with service provided to all sectors, branches and directorates of the Department, in the areas of human resources, financial management, corporate and regional management, communications and ministerial affairs, audit and evaluation functions, legal services, facilities, informatics, information and materiel management.
French: Les Services ministériels sont des fonctions partagées : ils offrent des services à l'ensemble des secteurs, des directions générales et des directions du Ministère dans les domaines suivants : ressources humaines, gestion financière, gestion ministérielle et régionale, communications et affaires ministérielles, vérification et évaluation, services juridiques, locaux, informatique, gestion de l'information et du matériel.
English: Performers such as actors, musicians, dancers, and singers have rights in their performances.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada, Le guide des droits d’auteur, Hull, février 2002, p.
English: There is heavy borrowing from the agency theory to explain the drafting of financing contracts between VCC and business.
French: On constate un fort emprunt à la théorie d'agence pour expliquer la rédaction des contrats de financement entre la SCR et l'entreprise.
English: Of course, ballot rigging took place.
French: Il y a eu, bien sûr, de la fraude électorale.
English: • Section 4 - Evaluation Findings
French: • Partie 4 - Constatations de l'évaluation
English: "prospective assignment" means an assignment that is intended to be made in the future, upon the occurrence of a stated event, whether or not the occurrence of the event is certain;
French: "produits d’indemnisation" désigne les produits d’indemnisation, monétaires ou non monétaires, d’un bien résultant de sa perte ou de sa destruction physique, de sa confiscation
English: Do we want to live in a society where unknown watchers could find out that, on a particular date and time, we went to a specific address and spent a certain amount of time there?
French: Voulons-nous vivre dans une société où des surveillants inconnus pourraient découvrir qu'à une date et à une heure données, nous nous sommes rendus à une adresse précise et y avons passé un moment ?
English: This is, in fact, something we have always pointed out for every amendment to this directive.
French: Telle a été notre ligne lors de chaque révision.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 109.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol): L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 109 b) de l'ordre du jour.
English: In both cases, the Delegation deemed the estimates not to be well‑founded at this point of time.
French: Dans les deux cas, la délégation estime qu’à ce stade les estimations ne sont pas fondées.
English: The third and the latest edition of the Manual, a 1985 publication of the United States Transportation Research Board, has introduced, among many other changes, an adjustment factor called fp to reflect the influence of driver population on the highway capacity analysis for freeways and multilane highways.
French: La dernière édition du manuel, publiée en 1985 par le United States Transportation Research Board, propose parmi de nombreuses modifications un coefficient d'ajustement fp pour tenir compte de l'influence du nombre de conducteurs sur l'analyse de la capacité des autoroutes à plusieurs voies.
English: • A Certificate of Canadian Citizenship or Certification of Naturalization, in the form of a paper document or card but not a commemorative issue
French: • Certificat de citoyenneté canadienne ou de naturalisation, sous forme de document ou de carte, mais non d’émission commémorative
English: For accommodation purposes returnees should as far as possible be separated from convicts in order to avoid any criminalisation.
French: En ce qui concerne l’hébergement des personnes en attente de retour, celles-ci doivent, dans la mesure du possible, être séparées des autres détenus de manière à éviter toute criminalisation.
English: Charges of conspiracy to traffic in drugs have also been laid against one of the subjects.
French: Des accusations de complot pour trafic de stupéfiants pèsent également contre l'un des accusés.
English: Revised document prepared by the small group
French: Document révisé soumis par le groupe restreint
English: In effect, it required that sector to ensure, very rapidly, the interoperability of current microwave systems, in other words to invest very heavily, only to switch very quickly to another system two years later.
French: En effet, elle lui demandait d’assurer très vite l’interopérabilité des systèmes micro-ondes actuels, c’est-� -dire d’investir très lourdement pour migrer très rapidement, deux ans après.
English: Based on inter-agency agreements, UNFPA will take the lead in its areas of comparative advantage.
French: Compte tenu des accords interorganisations, le FNUAP prendra l'initiative dans les domaines où il détient un avantage comparatif.
English: These documents are scientifically timely and exciting and offer great potential to impact on the health of Canadians.
French: Ces documents, opportuns et stimulants pour ce qui est de la science, promettent fort d'avoir un effet sur la santé des Canadiens.
English: the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
French: L'Autorité contribuerait efficacement à promouvoir l'achèvement du marché intérieur en prêtant son assistance à la Commission et aux autorités réglementaires nationales.
English: On the issue of substance, the Commission has a responsibility to explain how the new workings will come into operation.
French: Sur la question du fond, il incombe à la Commission d'expliquer le fonctionnement des nouveau mécanismes.
English: There is no replacement policy for computer equipment or software, and support for existing products will be progressively withdrawn by manufacturers as new products are released onto the market.
French: Il n'y a pas de politique de remplacement du matériel informatique ou des logiciels, et les fabricants cesseront progressivement de fournir des services après-vente pour les produits actuels, au fur et à mesure que des nouveautés seront mises sur le marché.
English: These efforts will occur in both bilateral contexts – notably during the negotiation of free trade agreements – and multilateral contexts – particularly the International Labour Organization.
French: Ce programme compense les travailleurs, jusqu’à concurrence d’un plafond d’environ 3 000 $, pour le salaire et les vacances non payés qui leur sont dus lorsque leur employeur déclare faillite ou fait l’objet d’une mise sous séquestre en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: 1) Tail Lake In order to compensate for the loss of fish habitat in Tail Lake, a number of habitat compensation measures have been identified and will be implemented, as described in the Habitat Compensation Plan.
French: (1) Lac Tail Afin de contrebalancer la perte d’habitat du poisson dans le lac Tail, certaines mesures compensatoires ont été identifiées et seront mises en œuvre conformément au plan compensatoire de l’habitat.
English: The United Nations must increase its efforts to ensure a smooth transition from the provision of humanitarian assistance to that of development activities in post-conflict situations.
French: L'ONU doit intensifier ses efforts pour que la transition entre la fourniture d'aide humanitaire et les activités de développement dans des situations d'après conflit se fasse sans heurt.
English: This should take place without any impediment whatsoever.
French: Ceci devrait se faire sans entrave aucune.
English: For this year's award, a four-member selection committee, which includes northerners, recommended the recipients of the Northern Science Award.
French: Un comité de sélection formé de quatre membres, dont des habitants des régions nordiques, a sélectionné le lauréat du Prix pour cette année.
English: Risk assessment and management IMO does not have a risk assessment and management framework which could serve to identify risk areas and to adopt a risk-based auditing approach.
French: L'OMI ne dispose pas d'un cadre d'évaluation et de gestion des risques qui pourrait servir à identifier les risques et à adopter une stratégie de vérification des comptes fondée sur les risques.
English: It is equally heartening to note the increased degree of co-operation between DND and VAC.
French: Il est autant encourageant de remarquer la coopération grandissante entre le MDN et les ACC.
English: NOM-155-SCFI-2003 – Applies to commercial information for milk and dairy products.
French: NOM-155-SCFI-2003 – Cette norme s’applique aux renseignements commerciaux concernant le lait et les produits laitiers.
English: He submits medical evidence in this regard.
French: Il présente des certificats médicaux à l'appui de cette allégation.
English: I was told at the Ministry of Justice that the decision on the public or in camera character of court hearings is the competence of the courts.
French: Il m’a été dit au ministère de la Justice que la décision de la tenue publique ou à huis-clos des audiences au tribunal relevait de la compétence des tribunaux.
English: Cooling – reduced by 30% by 2020, largely due to reduced internal loads plus improved building shell.
French: Équipement auxiliaire – réduction de 25 % d’ici 2020 légèrement supérieure aux normes actuelles Energy Star.
English: It is easy to use and provides both effective and efficient service. With a business description, the ICCS helps coders find the most appropriate detailed industry code for the 1980 SIC and NAICS Canada.
French: Grâce au SCCI, les codeurs peuvent trouver plus facilement le code de classe de la CTI de 1980 ou du SCIAN Canada qui correspond le mieux à la description d'activité d'entreprise qui les intéresse.
English: If the mitigations outlined above are not acceptable, Baxter, subject to single channel pump availability, will provide you with single channel devices to be utilized as back up devices, as required.
French: Si les mesures d'atténuations indiquées ci-dessus ne vous paraissent pas acceptables, il est possible que Baxter dispose de pompes à une seule voie qu'elle pourra vous fournir et que vous pourrez utiliser à titre d'appareils de secours, au besoin.
English: To this end, informal consultations with troop- and police-contributing countries have been initiated to identify joint solutions to the problem of sexual exploitation and abuse in peacekeeping contexts.
French: À cette fin, des consultations officieuses ont été engagées avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police afin de définir des solutions communes dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: Such requirements could lead to municipal regulations to pre-treat wastewater and to separate organic wastes for composting.
French: D’autres envoient leurs déchets organiques dans des sites de compostage plutôt que dans des sites d’enfouissement.
English: Unique design:Good design will give the most beautiful shape to maximum functionality.
French: Une conception unique : une conception exclusive pour une forme parfaite et une fonctionnalité optimale.
English: Access to the appropriate personnel is planned to be coordinated through a future Human Systems Integration (HSI) Office within DND, which will have the responsibility to provide coordinated HSI support and act as a liaison with members of the Human Factors, Training, Personnel, Health Hazards, and System Safety communities.
French: Le recrutement du personnel spécialisé sera assuré par le bureau de l’Intégration des systèmes humains (ISH) qui sera créé au MDN et qui sera responsable d’assurer la coordination et le soutien en matière d'ISH, de même que la liaison avec les membres des groupes chargés de l’ergonomie, de la formation, du personnel, des risques pour la santé et de la sécurité des systèmes.
English: Several factors might have contributed to this lack of progress.
French: Plusieurs facteurs sont probablement à l'origine de cet état de fait.
English: Fireworks articles not in approved packaging must be inaccessible to the public.
French: Cette séparation peut être, par exemple : % une allée d’une largeur minimale de 1,1 mètre; Page 1 de 5
English: • Individuals who are familiar with the policy, program or initiative but who were not part of the working session, to verify that all necessary elements are represented in the model; and
French: • personnes qui connaissent bien la politique, le programme ou le projet, mais qui n'ont pas participé aux séances de travail, afin de s'assurer que tous les éléments essentiels ont été intégrés dans le modèle;
English: With respect to the French definition, counsel for the respondent indicated that the more appropriate definition could be found in Collins
French: En ce qui concerne la définition française susmentionnée, l'avocat de l'intimé a indiqué qu'une définition plus appropriée se trouvait au Dictionnaire français-anglais anglais-français Robert
English: The French and Italian Governments, however, argue that the Court's present case-law should not be changed.
French: Les gouvernements français et italien concluent en revanche au maintien de la jurisprudence actuelle de la Cour.
English: American Airlines submits that it was unaware that the sixth freedom fare conditions, such as advance purchase requirements, are subject to paragraph 4, Article 5 of the Agreement.
French: American Airlines fait valoir qu'elle ignorait que les conditions applicables aux prix des vols de sixième liberté, telles que les conditions d'achat anticipé, sont assujetties à l'alinéa 4 de l'article 5 de l'Accord.
English: Letter dated 5 November 2009 from the representatives of Azerbaijan, Benin, Colombia, Costa Rica, Haiti, Kyrgyzstan, Mexico, Philippines, Portugal, Slovenia, Timor-Leste and United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants de l'Azerbaïdjan, du Bénin, de la Colombie, du Costa Rica, de Haïti, du Kirghizistan, du Mexique, des Philippines, du Portugal, de la République-Unie de Tanzanie, de la Slovénie et du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government of the United Kingdom is working with interested local authorities to bring forward pricing pilot schemes to tackle local congestion problems, including investment in public transport.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni travaille de concert avec les autorités locales intéressées afin de mettre au point un barème de tarification routière pour résoudre les problèmes locaux de congestion, notamment en investissant dans les transports publics.
English: It is only normal that in return they should require negative security assurances shielding them from the use or threat of use of nuclear weapons within the framework of an international non-discriminatory legally binding instrument.
French: Il est tout à fait naturel qu'ils réclament en contrepartie des garanties de sécurité négatives les mettant à l'abri de l'utilisation ou de la menace d'utilisation de l'arme nucléaire dans le cadre d'un instrument international non discriminatoire juridiquement contraignant.
English: At the age of 20 to 23 months, 67% continue to receive their mother's milk.
French: À l'âge de 20-23 mois, 67 % continuent à recevoir le lait maternel.
English: Directives Governing Compensation Payments 11.– After hearing leading organizations representing employers and employees (in accordance with Section 10a of the Law on Collective Bargaining Agreements), the Federal Minister of Labor shall issue Directives for assessing compensation.
French: Le ministre fédéral du travail établira, après avoir entendu les principales organisations d’employeurs et de salariés (art. 10a de la loi sur les contrats collectifs), des directives sur la façon d’évaluer la compensation.
English: The Court stated: “Only in the event of the legal demise of the company are the shareholders deprived of the possibility of a remedy available through the company; it is only if they became deprived of all such possibility that an independent right of action for them and their Government could arise.” Subsequent support has been given to this test by the European Court of Human Rights.
French: Considérant que «la situation juridique de la société est seule pertinente», la Cour a déclaré: «Seule la disparition de la société en droit prive les actionnaires de la possibilité d'un recours par l'intermédiaire de la société; c'est uniquement quand toute possibilité de ce genre leur est fermée que la question d'un droit d'action indépendant peut se poser pour eux et pour leur gouvernement».  Ce critère a été ultérieurement adopté par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2004 Vol 5 No. 6 Health Hazards Assessment in Haiti By Major Rodger Sloan - Major Rodger Sloan commanded the EIHH Specialist Support Team deployed to Haiti.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2004 vol 5 No 6 Évaluation des risques pour la santé en Haïti
English: I am very proud to play a small role in this process and to be a part of forging this partnership – and these friendships – which hold the promise of even better days ahead.
French: Je suis très fier de contribuer un tant soit peu au processus et de compter parmi les artisans de ce partenariat – et des amitiés que nous nouons –, car c'est là que réside la promesse d'un avenir encore meilleur.
English: • The State Visit of the President of Latvia Vaira Vike-Freiberga to Canada September 20 - 26, Latvia www.president.lv October 2006
French: • Visite d'État de la présidente de la République de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga, au Canada 20-26 septembre, 2006 www.president.lv Octobre 2006
English: Mr. Speaker, we have spoken about the support we are providing low-income Canadians through reducing their taxes.
French: Monsieur le Président, nous aidons certes les Canadiens à faible revenu en allégeant leur fardeau fiscal.
English: As a partner of the United Nations Bibliographic Information System, the United Nations Office at Geneva Library contributes indexing data to the Dag Hammarskjöld Library database for loading onto ODS.
French: En sa qualité de partenaire du Système d'information bibliographique des Nations Unies (UNBIS), la Bibliothèque de l'Office contribue des données d'indexation à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour chargement dans le Sédoc.
English: September - December 2006 Seminars begin at 14:00 unless otherwise specified below.
French: Septembre-dÃ©cembre 2006 Les sÃ©minaires commencent Ã 14 heures, sauf indication contraire figurant ci-dessous.
English: Countries were requested to approach the secretariat with suggestions for donors that might have an interest in marketing capacity building.
French: Les pays ont été priés de soumettre au secrétariat des propositions s'adressant à ceux qui voudraient détacher des experts pour le renforcement des capacités de commercialisation.
English: Concerning the resolution on the Global Biotechnology Forum, the preparations for which were progressing well, the text had been drafted following negotiations with representatives of the European Union.
French: Concernant la résolution relative au Forum mondial sur les biotechnologies, dont les travaux préparatoires avancent bien, le texte en a été établi à la suite de négociations avec des représentants de l'Union européenne.
English: More than 91% of Belgians over the age of 12 read magazines.
French: Une judicieuse sélection des titres est donc le gage d'une excellente couverture de tous les groupes-cibles.
English: Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997: OJ L 56, 2.3.1988; as amended by Regulation (EC) No 1890/2006 of the European Parliament and of the Council:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) no 571/88 du Conseil portant organisation d’enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988-1997 — JO L 56 du 2.3.1988 —, modifié par le règlement (CE) no 1890/2006 du Parlement européen et du Conseil — JO L 386 du 29.12.2006 et Bull.
English: Every case filed with the Agency, even if it is of the same nature as a previous case, must be considered independently by the Agency.
French: Tout dossier devant l'Office, même s'il est de même nature qu'un dossier antérieur, doit être traité séparément par l'Office.
English: "Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" controlled by 1-4.A. or 1-4.D. b.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le «développement», la «production» ou l’«utilisation» des équipements ou des matériaux visés par la catégorie 1-5. b.
English: All questionnaires are entered into a large relational Access database, using a customized front end (programed in Delphi 5) specifically developed for the Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health.
French: Tous les questionnaires sont ensuite saisis dans une vaste base de données Access à l’aide d’une application initiale (programmée en Delphi 5) conçue spécifiquement pour l’Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health.
English: Further, traditional knowledge also points out what problems are of great concern to the stakeholders.
French: De plus, il met en évidence les problèmes qui préoccupent les plus les intervenants.
English: TABLE 5 - AVERAGE PROCESSING TIMES for PARDON APPLICATIONS ACCEPTED
French: TABLEAU 5 - DÉLAI MOYEN de TRAITEMENT des DEMANDES de RÉHABILITATION ACCEPTÉES
English: If so, the Agency then decides whether that obstacle was undue.
French: Le cas échéant, l'Office décide alors si cet obstacle était abusif.
English: Syllabuses and curricula have been drawn up for teachers of family medicine.
French: Des programmes et plans d'étude ont été arrêtés à l'intention des enseignants de médecine familiale.
English: 61st meeting  18 April 2001
French: 61e séance 18 avril 2001