ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abolition of 55 posts and the establishment of one post would bring the UNIFIL civilian establishment from 483 for the 2001/02 financial period to 429 for the 2002/03 financial period.
French: La suppression de 55 postes et la création d'un poste porteraient l'effectif civil de la Force de 483 agents pour l'exercice 2001/02 à 429 pour l'exercice 2002/03.
English: The database used for the MICS, as well as the one used for the “Survey on Children Living in Institutions”, will be updated regularly and will support the monitoring of the National Plan of Action.
French: Les bases de données utilisées pour la réalisation des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de l'« Enquête sur les enfants placés dans des institutions spécialisées » seront mises à jour régulièrement et serviront à assurer le suivi du Plan d'action national.
English: 1, sentence 2 (2), Social Code Book III).
French: 1, phrase 2 (2) du livre III du Code social) .
English: An employee was considered to be someone who worked for their salary or wages, and who was paid by others.
French: On appelait employé toute personne qui travaillait à salaire ou à gages, et qui était rémunérée par d'autres.
English: (b) Report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/59/185 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/59/185 et Corr.1);
English: Methodology This audit was conducted in two phases excluding the reporting phase: the planning phase; and the fieldwork phase.
French: Méthode La vérification comportait deux étapes en plus de l'étape de rédaction du rapport : l'étape de planification et l'étape du travail sur le terrain.
English: Fortified guard house Good Routine maintenance.
French: Poste de garde fortifié Bon Entretien régulier.
English: • Interpretive Programs
French: • Programmes d'interprétation : mise en valeur du patrimoine
English: Although Canada is the only G-7 country, and one of the few OECD countries, that has taken the necessary measures to sustain its public pension plan over the long term, the demographic challenge posed by the retirement of the baby boomer generation, and the ensuing economic and social repercussions, lead us to look at new and innovative ways of helping Canadians more effectively manage transitions and reduce risk during their work-to-retirement years.
French: Même si le Canada est le seul pays du G-7 et l'un des rares pays de l'OCDE à avoir pris les mesures nécessaires pour provisionner à long terme son régime de pensions publiques, le défi démographique que représente la retraite de la génération des baby-boomers et les répercussions socioéconomiques qui s'ensuivront nous incitent à explorer des moyens nouveaux et novateurs pour aider les Canadiens et les Canadiennes à gérer les transitions plus efficacement et ainsi réduire le risque pendant les années de préretraite.
English: Item 135 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East)
French: Point 135 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient)
English: The global advances which my country has achieved in four years of peace are evidence that its people can look to the new Angola with real hope.
French: Les progrès d'ensemble que mon pays a enregistrés en quatre ans de paix montrent bien que sa population peut envisager le nouvel Angola avec un réel espoir.
English: This system is already in place in a few jurisdictions in Canada.
French: Quelques compÃ©tences du Canada ont dÃ©jÃ ce systÃ¨me en place.
English: In order for Board members to assess the risk of each case, and make decisions to grant or deny parole, they are provided with extensive training on legislation, regulations, policies, and risk assessment.
French: Afin d’être en mesure d’évaluer le risque dans chaque cas et de décider s’il convient d’accorder ou de refuser la libération conditionnelle, les commissaires suivent une vaste formation sur les lois, règlements et politiques applicables et sur l’évaluation du risque.
English: Its fruits (achenes) are crowned by five distinctively shaped scales, each terminating in a long, hair-like bristle.
French: Ses fruits (achènes) sont surmontés de cinq écailles d’une forme distinctive qui se terminent chacune par une longue soie semblable à un cheveu.
English: Features include specialised software or database applications such as call forwarding, call waiting, caller identification, speed dialing, and three-way calling; call management services such as automatic call-back, call blocking, call display, call return, and call screen; and telemessaging services such as call answer, extending call answer, voice mail, and voice menus.
French: Anglais : lit fibre. fibre optique : médium et technologie associés à la transmission d'information sous forme d'impulsions lumineuses guidées par un filament de matériau diélectrique transparent, habituellement du verre ou du plastique. Une fibre optique possède ordinairement un cœur cylindrique, en contact étroit avec une gaine et entouré de celle-ci.
English: & fishing 6 % Agroalimentary 8 %
French: & Pêche 6 % Agro-alimentaire 8 %
English: The specific functions which the Bureau asks the Rapporteurs to perform on behalf of the Conference are summarised below:
French: Les fonctions spécifiques que le Bureau demande aux rapporteurs d'exercer pour le compte de la Conférence sont résumées ci-après :
English: Priorities for action (a) Child maltreatment 123.
French: Priorités d’action (a) La maltraitance 123.
English: Mr Claude Frey (Switzerland, LDR) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education (for opinion):
French: M. Claude Frey (Suisse, LDR) Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation (pour avis) :
English: Much controversy has taken place concerning the continuing application of a zero VAT rate to certain goods and services, notably in the UK and Ireland.
French: L'application persistante d'un taux de T.V.A. zéro à certains biens et services, surtout au Royaume Uni et en Irlande, a suscité la controverse.
English: This is less than the average for the entire industry, which is about 23 000. All independently owned weeklies, with the exception of two, have their circulations audited by an agency.
French: Cette donnée est inférieure à celle de l'ensemble de l'industrie dont le tirage moyen est plutôt de 23 000 exemplaires. Tous les hebdomadaires indépendants, à l'exception de deux titres, soumettent leur tirage à une agence de vérification.
English: Where the means used to give effect to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights differ significantly from those used in relation to other human rights treaties, there should be a compelling justification for this, taking account of the fact that the formulations used in the Covenant are, to a considerable extent, comparable to those used in treaties dealing with civil and political rights.
French: Dans les pays où les moyens employés pour donner effet au Pacte diffèrent considérablement de ceux servant à appliquer d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, l'utilisation de tels moyens doit répondre à une nécessité impérieuse, compte tenu du fait que le libellé des dispositions du Pacte est, dans une large mesure, comparable à celui des dispositions des instruments relatifs aux droits civils et politiques.
English: CN Cargo Control Number now available in EDI 322 Shipment Status Messages A new capability has been added to our EDI 322 Shipment Status Message.
French: Les numéros de contrôle du fret CN seront désormais disponibles dans les messages d’état des envois EDI 322 Une nouvelle fonction a été ajoutée aux messages d’état des envois EDI 322.
English: In October 2002, UNESCO and the Suez Company (which merged with the Lyonnaise des Eaux) signed an agreement to cooperate in order to improve access to drinking water worldwide.
French: En octobre 2002, l'UNESCO et la société Suez (qui a fusionné avec la Lyonnaise des Eaux) ont signé un accord de coopération afin d'améliorer l'accès à l'eau potable pour tout le monde.
English: Six stories from the January 1946 issue of Sensational Crime Confessions and/or "Les aventures amoureuses d’un ‘lumberjack"’ from Drames de l’amour will be the focus of textual study.
French: Les six histoires du numéro de janvier 1946 de Sensational Crime Confessions ou « Les aventures amoureuses d’un ‘lumberjack’ » du magazine Les Drames de l’amour seront les principaux textes à l’étude.
English: That delegation was of the view that steps had been taken to ensure the transparency of the re-entry process, among other things allowing the public to follow re-entry measures in real time, and expressed hope that such transparency would set an international precedent.
French: Elle a déclaré que des mesures avaient été prises pour assurer la transparence des opérations de rentrée, notamment en permettant au public de suivre en temps réel ces opérations et elle a exprimé l'espoir que cette transparence constituerait un précédent international.
English: In most instances, a faculty counselor (who may or may not be a Rotarian) is appointed to work with the Interactors.
French: Dans la plupart des cas, un membre du corps enseignant — Rotarien ou non — est désigné par l’établissement pour apporter un soutien aux Interactiens.
English: The Canadian Meteorological Centre (CMC) supercomputer is a critical component of this scientific understanding and capacity since it is not only used as the key production component for day to day forecasting of weather, but also as the only Canadian government computer facility capable of modeling within reasonable timelines all of the variables which require analysis in order to further scientific understanding of severe weather phenomenon.
French: Le superordinateur du Centre météorologique canadien (CMC) constitue un élément crucial de cette compréhension scientifique et de cette capacité non seulement parce qu'il constitue le principal élément de production des prévisions météorologiques au jour le jour, mais aussi parce que c'est le seul ordinateur du gouvernement canadien capable de modéliser dans des délais raisonnables toutes les variables à analyser afin de pousser plus loin la compréhension scientifique des phénomènes météorologiques violents.
English: There is no reason for these two types of substance to have different cost-sharing systems.
French: Il n'y a aucune raison de prévoir des systèmes de partage des coûts différents pour ces deux types de substances.
English: Post-secondary institutions and the Department have developed a five-year Technology Enhanced Learning Action Plan to address social and economic challenges through advanced education and training in rural and northern communities, through retaining students, graduates and faculty for a knowledge-based society, and through enhancing Métis and First Nations peoples' education and training.  2.
French: Les établissements postsecondaires et le ministère ont élaboré un plan d'action quinquennal de perfectionnement des connaissances en matière de technologie pour répondre aux problèmes sociaux et économiques à l'aide d'une éducation et d'une formation avancées dans les collectivités rurales et du Nord, en favorisant le perfectionnement des élèves, des diplômés et des enseignants en vue d'une société axée sur le savoir et en améliorant l'éducation et la formation des Métis et des Premières nations.  2.
English: If the NHP contains mercury or its salts or derivatives as a non-medicinal ingredient or preservative, a statement that sets out the quantity of mercury contained in the product must be represented on any panel of the outer label.
French: Si le PSN contient du mercure ou ses sels ou dérivés comme ingrédient non médicinal ou agent de conservation, une mention indiquant la quantité de mercure qu’il contient doit être affichée sur un espace de l’étiquette extérieure.
English: Also in the photo are mentoree Laxmi Parthasarathy and mentor Tom Jackson.
French: On voit aussi Laxmi Parthasarathy (mentorée) et le membre de l'Ordre du Canada et mentor Tom Jackson.
English: It is therefore irrelevant to make a general distinction between “old” and “new” minorities.
French: Il est donc sans intérêt de distinguer d'une manière générale les minorités «anciennes» des minorités «nouvelles».
English: We recognize the unique political, social and cultural background of each country, and we therefore consider that civil society has an essential role to play in ensuring respect for democratic principles.
French: Nous reconnaissons que l'arrière-plan politique, social et culturel de chaque pays est unique, et nous considérons par conséquent que la société civile a un rôle essentiel à jouer pour assurer le respect des principes démocratiques.
English: Moreover, with the discontinuation of the use of different buildings around Geneva and the use of co-located facilities, reductions in a number of general operating costs can be anticipated.
French: En outre, l’OMPI ayant l’intention de mettre un terme à la location de différents bâtiments à Genève afin de regrouper les effectifs, une réduction d’un certain nombre de coûts généraux de fonctionnement est à prévoir.
English: A substance fulfils the persistence criterion (P-) when: – – – – – the half-life in marine water is higher than 60 days, or the half-life in fresh- or estuarine water is higher than 40 days, or the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or the half-life in soil is higher than 120 days.
French: Une substance remplit le critère de persistance (P-): – – – – – lorsque la demi-vie dans l'eau de mer est supérieure à 60 jours, ou lorsque la demi-vie en eau douce ou estuarienne est supérieure à 40 jours, ou lorsque la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à 180 jours, ou lorsque la demi-vie dans des sédiments d'eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours, ou lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 120 jours.
English: The European Symposium on Penetration Testing (ESOPT) held in Stockholm in 1974 has contributed to the improvement of interpretation methods and also to the standardization of the cone penetration test (CPT).
French: Le Symposium Européen sur les Essais de Pénétration (ESOPT), tenu à Stockholm en 1974, a contribué à l'amélioration des méthodes d'interprétation et à la standardisation de l'essai de pénétration au cône statique (CPT).
English: Takes note of paragraphs 48 and 49 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and decides to approve 16 general temporary assistance positions for the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region for six months;
French: Prend note des paragraphes 48 et 49 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et décide d'approuver la création de 16 postes de temporaire au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, pour une durée de six mois;
English: (32-2) 552 22 11 Fax (32-2) 511 01 84 E-mail: eusales@just.fgov.be DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 4 DK-2620 Albertslund Tlf.
French: (45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schultz@schultz.dk URL: http://www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag GmbH Vertriebsabteilung Amsterdamer Straße 192 D-50735 Köln Tel.
English: (R.) v. Children's Aid Society, 1995) 2.
French: Children's Aid Society, 1995) 2.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Italian Corte Suprema di Cassazione by order of 21 January 1993, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par la Corte suprema di cassazione italienne, par ordonnance du 21 janvier 1993, dit pour droit:
English: By late January, the Mission was operating in an atmosphere of continuing uncertainty.
French: À la fin de janvier, la Mission opérait dans un climat d'incertitude prolongée.
English: In spite of that, and although the draft resolution on the 1995 Agreement reaffirms the outcomes of the Summit, particularly those relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, we should not neglect the fact that paragraph 31 (e) of the Plan of Implementation can be interpreted only in the light of the relevant provisions of the Law of the Sea Convention.
French: Néanmoins, et même si la résolution sur l'Accord de 1995 réaffirme les résultats du Sommet, notamment en ce qui concerne la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, nous ne devons pas ignorer le fait que le paragraphe 31 e) du Plan d'application ne peut être interprété qu'à la lumière des dispositions pertinentes de la Convention sur le droit de la mer.
English: The Auditor General has not expressed the same concerns over these transfers.
French: La vérificatrice générale n’a pas soulevé les mêmes préoccupations au sujet de ces transferts.
English: Our cotton safety wicks avoid any over-heating of the glass and are lead-free.
French: Les mèches en coton sont sécurisées afin d'éviter tout risque de surchauffe du verre et ne contiennent pas de plomb.
English: Monday, Tuesday and Thursday 1:30 p.m. to 4:30 p.m. Holiday Closures Other consular offices Services for Cape Verde, Gambia and Guinea-Bisseau After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 Before You Go:
French: Lundi, mardi et jeudi 13 h 30 à 16 h 30 Jours fériés Autre bureau consulaire Les services pour le Cap-Vert, la Gambie et la Guinée-Bissau Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Avant de partir :
English: Canada Day is a time to celebrate the heritage passed down to us through the works of our authors, poets, artists and performers.
French: La fête du Canada, c'est le moment d'évoquer le patrimoine qui nous a été transmis par les oeuvres de nos auteurs, de nos poètes, de nos artistes et de nos interprètes.
English: There were 13 accused who surrendered voluntarily or were arrested during the reporting period, although one was released when it was realized there was a mistake of identity.
French: Pendant la période considérée, 13 accusés se sont livrés de leur propre gré ou ont été arrêtés, bien que l'un d'entre eux ait été remis en liberté une fois établi qu'il y avait eu erreur sur la personne.
English: One speaker called for the endorsement of a model of budgetary allocation based on resolution WHA51.31, instead of the application of one designed by the Regional Office.
French: De ce fait, le montant des crédits nominaux alloués aux pays semble peu élevé, mais en réalité bien plus de 10% du budget est consacré à la coopération directe avec les pays.
English: Solving homicides In the following article, RCMP Sgts Trish Pinkewycz and Murray MacAulay describe how in May 2003, the RCMP Lower Mainland District began operating its first Integrated Homicide investigation Team to deal with the increasing number of homicides that cross over multiple jurisdictions. jurisdictions, with witnesses scattered throughout many cities within the district.
French: Élucider des homicides Dans l’article qui suit, les sergents Trish Pinkewycz et Murray MacAulay, de la GRC, décrivent comment, en mai 2003, le District de Lower Mainland a mis en place la première équipe intégrée d’enquête sur les homicides afin d’aborder le nombre croissant d’homicides qui s’étendent sur de multiples territoires de compétence. témoins sont répartis dans le district.
English: From within this concept then, the ECB is more ultra-liberal than the United States Federal Reserve itself, which officially has the main objective of high employment.
French: La BCE est ainsi, dans sa conception même, plus ultralibérale que la Banque centrale des États-Unis elle-même qui, elle, s'assigne officiellement comme objectif premier un haut niveau d'emploi.
English: • UNESCO will support a regional meeting on interculturality and intangible heritage, to be held in Bolivia in September 2007.
French: • L'UNESCO apportera son concours à la réunion régionale sur le dialogue interculturel et le patrimoine immatériel, qui se tiendra en Bolivie en septembre 2007.
English: Xstrata will have a period of up to six years to complete exploration and feasibility work.
French: On a accordé jusqu’à six ans à Xstrata AG pour exécuter les travaux d’exploration et l’étude de faisabilité préalables à la réalisation du projet.
English: Lieutenant-General Robert W. Morton Officers Development Review Board, 1995 Summer 2001 q
French: Le lieutenant-général Robert W. Morton Comité d’examen du perfectionnement des officiers, 1995
English: This licence remains valid until the date specified on the limitation page unless previously suspended or revoked.
French: Cette licence demeure valable jusqu’à la date spécifiée sur la page limitation à moins qu’elle ne soit suspendue ou retirée auparavant.
English: slider, which has 11 predefined speeds that may be set from this tab.
French: glisseur, qui a 11 vitesses prédéfinis qu' elle peuvent être placées dans ce panneau.
English: The funding will be applied to:
French: Les fonds serviront à financer les éléments suivants :
English: Therefore, foxsnake populations residing in heavily contaminated regions (e.g., Fighting Island in the Detroit River) may be experiencing negative effects of environmental pollution.
French: La pollution de l’environnement a probablement des effets néfastes sur les populations de couleuvres fauves de l’Est habitant des régions fortement contaminées (p. ex. l’île Fighting dans la rivière Detroit).
English: This budget will allocate $75 million over the next two years to address the legacy of these substances.
French: Le gouvernement déploiera des efforts soutenus pour veiller à ce que toutes les collectivités dans les réserves disposent de systèmes d’adduction d’eau fiables.
English: Ice fishing infraction and fines for crab overrun St. John’s – David Hynes, of Ferryland, was convicted in provincial court in St. John’s on April 10, 2006, for violating fishery regulations while ice fishing in inland waters February 2006.
French: Infraction à la pêche sous la glace et amendes pour dépassement de quota de crabe St. John’s – Le 10 avril 2006, la Cour provinciale a condamné David Hynes, de Ferryland, pour une infraction à la réglementation sur la pêche, commise pendant qu’il pratiquait la pêche sous la glace dans des eaux intérieures, en février 2006.
English: Encourage the WEU associate partners to participate extensively and actively in the activities of the Eurolongterm and Eurocom groups, as well as those of the Western European Logistics Group (WELG), and to invite those associate partners which so wish to join those groups as full members; 28.
French: D’inciter les pays associés partenaires de l’UEO à participer de manière large et active aux activités des groupes Eurolongterm, Eurocom et du Groupe logistique de l’Europe occidentale et d’inviter les pays associés partenaires à adhérer à ces trois groupes en tant que membres de plein droit ; 28.
English: Trafficking in children is a form of trafficking in human beings, i.e. any form of trafficking in human beings of which minors are victims.
French: La traite d’enfants est une forme de traite des êtres humains, à savoir toute forme de traite des êtres humains dont les mineurs sont victimes.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations.
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans des pays.
English: Cooperation by small States must never be interpreted as capitulation; cooperation implies consideration of the rights and interests of all.
French: La coopération de la part de petits États ne doit jamais être interprétée comme une capitulation; la coopération suppose la prise en compte des droits et des intérêts de tous.