ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision on a joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants.
French: Proposition de décision du Conseil concernant une action commune établissant des mesures destinées à soutenir concrètement l’accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d’asile.
English: • Shop and Supply If you're travelling to (or looking for contacts in) another part of the country or another part of the world, this constantly expanding list of trade and business organizations - many of them for women - in Canada, the U.S. and abroad is a great place to start.
French: • Acheter et vendre Si vous voyagez dans une autre région du Canada ou du monde (ou si vous y cherchez des contacts), vous avez intérêt à commencer par consulter cette liste sans cesse plus longue d'organisations professionnelles et de gens d'affaires, dont plusieurs s'adressent aux femmes, au Canada, aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: Description Link Product recall processes are also becoming critical for safety and corporate image purposes in a number of sectors.
French: Lien à la description Dans plusieurs secteurs, le retrait de produits est aussi en voie de devenir un processus essentiel pour des raisons de sécurité et de protection de l’image de marque du fabricant.
English: The input price indices measure the price of production by means of the price of the production factors (intermediate consumption, consumption of fixed capital and labour) and are compiled by the Paasche formula.
French: Ces derniers mesurent le prix de la production au moyen du prix des facteurs de production (consommation intermédiaire, consommation de capital fixe et travail) et sont établis à l'aide de la formule de Paasche.
English: How to Report P2 Information Step 1 - Welcome > Reports > Facility Identification > General Information Tab - Did the facility prepare or implement any P2 plans? - If yes, go to Step 2.
French: Comment déclarer l’information sur la P2 Étape 1 – Bienvenue > Déclarations > Identification de l’installation > Renseignements généraux – Votre installation a-t-elle élaboré ou exécuté des plans de prévention de la pollution? – Dans l’affirmative, allez à l’étape 2.
English: (1) in supporting in each Francophone province a provincial coordination office (made up of two full-time coordinators).
French: 1) En soutenant dans chaque province francophone une coordination provinciale (composée de deux coordinatrices temps plein);
English: (g) Develop alternative measures to deprivation of liberty;
French: g) De mettre au point des mesures propres à remplacer la privation de liberté;
English: The Supreme Court of Canada did not accept that the appellant could not obtain an effective remedy in the Federal Court.
French: La Cour suprême du Canada n'a pas accepté que l'appelant ne pouvait obtenir de redressement efficace devant la Cour fédérale. iii) Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme 30.
English: Successfully met Aviation Third Party War Risk Liability Insurance Previous $100 $98 Expected Result:
French: Assurance-responsabilité de tiers découlant des risques de guerre Engage-ment antérieur 100 $ 98 $ Résultat escompté :
English: If the signature is omitted on a document not falling within the meaning of IX, 3.2, the EPO must invite the party concerned to sign within a fixed time limit.
French: Si un document non visé au point IX, 3.2 n'est pas signé, l'OEB doit inviter l'intéressé à signer ce document dans un délai déterminé.
English: To observe the phenomenon of the rising tide in Mont Saint-Michel, you must be present 2 hours before the times indicated above.
French: Afin d'observer le phénomène de la marée montante au Mont Saint-Michel , il faut être présent 2 heures avant les horaires indiqués ci-dessous.
English: If the Nintendo USB Connector is in the list, right-click it and choose "Uninstall.
French: Si le Nintendo USB Connector fait partie de la liste, effectuez un clic droit et choisissez "Uninstall.
English: "3.2. by using a dynamic factor Kd to transform the quasi-static PH characteristics.
French: «3.2 par application d'un facteur dynamique Kd pour transformer les caractéristiques quasi statiques de l'articulation plastique PH.
English: The workshop organizers believed it was important to obtain representation from across the provinces and territories.
French: • Université McGill, Montréal (Québec); Les organisateurs de l'atelier croyaient qu'il était important de compter sur des représentants de l'ensemble des provinces et des territoires.
English: The institutions have shown that they can deal with challenges.
French: Les institutions ont prouvé qu'elles étaient capables de relever des défis.
English: The Government had established 160 primary education centres in rural areas and 64 high school diploma programmes in district and municipal capitals.
French: On a créé 160 centres d'instruction primaire en milieu rural et, en milieu urbain, 64 programmes sanctionnés par un diplôme d'études secondaires.
English: A minister's office is considered separate and distinct from the government institution; thus, ministers and their exempt staff are not considered employees or officers of the institution.
French: Un cabinet de ministre est considéré distinct d'une institution fédérale. Par conséquent, les ministres et leur personnel exonéré ne sont pas considérés comme étant des employés ou des agents de l'institution.
English: "Northern Fulmar FuImaris glacialis."
French: « Northern Fulmar FuImaris glacialis ».
English: The complainants consider that the Migration Board examined their case in a routine manner, without giving sufficient attention to the oral interview.
French: Les requérants estiment que l'Office des migrations a examiné leur dossier sans y regarder de plus près et sans accorder toute l'attention requise à l'entretien oral.
English: I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la Guinée.
English: 2.15 NGOs, specialized governmental agencies and other women's groups have emerged as watchdogs to monitor, and to vocalize concerns on, the legal and actual status of women in Saint Lucia.
French: Les ONG, les organismes officiels spécialisés et des associations de femmes se sont chargés de surveiller la situation de jure et de facto des femmes à Sainte-Lucie et ont exprimé leurs inquiétudes à cet égard.
English: A 163 Office of the Public Sector Integrity Commissioner INT TBD 0
French: A 968 Ministère des Pêches et des Océans DFO DFO 0
English: We serve a wide range of regional dishes complemented by seasonal delicacies.
French: La cuisine régionale vous offre un grand choix de mets, complété par des plats de saison.
English: Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
French: Les plantes génétiquement modifiées en constituent le meilleur exemple connu.
English: Alvin Roff Plant Manager Grand Bank Seafoods, Inc.
French: Alvin Roff Directeur des installations Grand Bank Seafoods, Inc.
English: They work within business units, creating value by integrating databases and interpreting results from a variety of powerful analytical tools.
French: Ils travaillent au sein d'unités opérationnelles, créant de la valeur en intégrant des bases de données et en interprétant les résultats tirés d'une variété de puissants instruments d'analyse.
English: These early roadmaps have helped government understand the challenges of roadmapping and equipped us to support the process more effectively.
French: Ces premières cartes routières ont permis au gouvernement de comprendre les défis que proposent de telles cartes et de s’équiper pour mieux épauler le processus.
English: As for-profit undertakings, nursing homes likely compete with each other to some extent.
French: Ainsi, en Ontario, même la façon dont les repas sont servis est soumise à des normes de service.
English: [Draft decision [B/CP.6]: Modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol
French: [Projet de décision [B/CP.6] : Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto
English: In June 2002, an invitational forum was held in Ottawa for national stakeholders.
French: En juin 2002, les intervenants nationaux ont participé à un forum sur invitation à Ottawa.
English: Mr. Bitton presently serves as Vice-President, Research and Development at the Montréal Exchange. Mr. Bitton has led the research and development effort related to most of the Montréal Exchange currently listed derivatives products.
French: M. Bitton exerce la fonction de vice-président, recherche et développement à la Bourse de Montréal Inc. M. Bitton a dirigé les efforts de recherche et de développement qui ont mené à l'inscription de la majorité des produits dérivés présentement inscrits à la Bourse de Montréal.
English: It needs to be mentioned, however, that this commendable form of contribution to a more stable world has probably always been driven more by national self-interest in maintaining the international status quo and fostering trade, rather than "…over any motivation for community involvement centered on claims of justice." 2 Indeed, the self-interest motivation, though often couched in lofty terms such as global stability, has never been far from the surface in contemporary Canadian foreign policy.
French: Il va cependant sans dire que cette forme louable de contribution à une stabilité accrue dans le monde est probablement toujours dictée plus par l’intérêt national au statu quo international et par la promotion du commerce que par « une quelconque motivation d’engagement communautaire au nom de la justice »2. Effectivement, l’intérêt national canadien affleure presque toujours à la surface de la politique étrangère du pays malgré l’emploi de mots lénifiants tels que stabilité globale.
English: The severity of these scalds is underscored by the fact that the proportion of children admitted to hospital due to baby walker scalding injuries was two and a half times greater than for other CHIRPP-reported scalds to children of the same age.
French: Le fait que la proportion d’enfants hospitalisés par suite de brûlures associées aux marchettes soit deux fois et demie supérieure aux autres brûlures signalées par le SCHIRPT pour les enfants du même âge témoigne de la gravité des blessures.
English: Moreover, the e-commerce directive provides for several transparency conditions, so that, for example, advertising e-mails are recognisable as such by their titles and the recipient knows the sender before he even opens them.
French: En outre, la directive relative au commerce électronique prévoit des conditions supplémentaires en matière de transparence, qui font, par exemple, que les messages publicitaires peuvent être identifiés comme tels par leur seul titre et que l'utilisateur peut identifier l'expéditeur du message avant d'ouvrir ce dernier.
English: Many Parties estimated that, even with the most recent measures launched in the late 1990s, they might not achieve the Kyoto targets.
French: De nombreuses Parties ont estimé que, malgré les récentes mesures lancées à la fin des années 90, elles risquaient de ne pas atteindre les objectifs de Kyoto.
English: The programme covers the United Nations system, United Nations reform proposals, United Nations peacekeeping, preventive diplomacy, multilateral negotiation, dispute settlement, mediation, disarmament, humanitarian assistance, HIV Aids, human rights, humanitarian law, environmental law, international courts and tribunals, public speaking and chairing meetings.
French: L'enseignement porte sur les sujets suivants : système des Nations Unies, projets de réformes de l'ONU, opérations de maintien de la paix des Nations Unies, diplomatie préventive, négociations multilatérales, règlement des différends, médiation, désarmement, assistance humanitaire, VIH/sida, droits de l'homme, droit humanitaire, droit de l'environnement, cours et tribunaux internationaux, expression orale et présidence de séances.
English: Ibid., Supplement No. 36 (A/59/36).
French: Ibid., Supplément no 36 (A/59/36).
English: Care for those who cannot afford it or who are of limited means is fully subsidised, with no clear limit.
French: Les soins sont entièrement pris en charge pour ceux qui ne peuvent pas payer ou qui ont peu de moyens, sans qu'il y ait une limitation claire.
English: Soc., Warrendale, Pa. The authors show that wastes containing metals coming from smelters, refineries, plating shops, electronic cuircuitboard manufacturers, photographic shops, and other sources can be successfully re-processed for metal recovery through the application of hydrometallurgical methods.
French: Soc., Warrendale, Pa (en anglais). Les auteurs montrent comment les déchets métallifères produits par les fonderies, les raffineries, les ateliers de métallisation, les fabricants de cartes de circuits électroniques, les ateliers de photographie, etc., peuvent être retraités par des procédés hydrométallurgiques de manière à permettre la récupération des métaux.
English: Although these problems largely relate to the financial services of UNON, it is up to the Centre to ensure that reliable standards are set and met.
French: Bien que ces problèmes concernent en grande partie les services financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), il appartient au Centre d'établir des normes et de les faire respecter.
English: "Grant MacEwan College is an active CIDA partner and this new initiative builds on the success of its work already underway in Russia," Minister McLellan said.
French: « Le collège Grant-MacEwan est un partenaire actif de l'ACDI, et ce nouveau projet se situe dans le prolongement des activités qu'il mène déjà en Russie, a déclaré la ministre McLellan.
English: • It is important to acknowledge physical scientists, particularly chemists, otherwise this could be a serious impediment to the drug review process.
French: • Il est important de reconnaître les spécialistes des sciences physiques, en particulier les chimistes, sinon cela pourrait nuire considérablement au processus d’examen des médicaments.
English: Alberta Environmental Protection, Wildlife Management Division, Wildlife Status Report No. 2, Edmonton, Alberta. l7 pp.
French: Ministère de la Protection de l’environnement de l’Alberta, Division de la gestion des espèces sauvages.
English: The real problem continued to be the stance on the issue taken by Israel, especially with regard to the need to settle the question within the context of the Middle East peace process.
French: Le vrai problème continue d'être la position d'Israël à cet égard et son point de vue sur la résolution de la question dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient.
English: So he acquires a pair of yellow sunglasses. Then he puts them on over his own blue ones.
French: Il s’achète donc une paire de lunettes jaunes et les porte par-dessus ses lunettes bleues.
English: The NWMP soon set up posts on both the Chilkoot and White Passes to confirm where the national boundary lay.
French: Toutefois, l’établissement d’un poste de police et des bureaux de douanes aux sommets des cols White et Chilkoot leur a indiqué où se trouvait la frontière nationale.
English: Cortex, a part of GCI Technologies, is proud to announce its groundbreaking HDC-1000 digital music controller as winner of the 'Best Product Line' award presented at the National Association of Mobile Entertainers (N.A.M.E. ) National Conference held...
French: Cortex - Division de GCI Technologies - est fière de vous annoncer que le double contrôleur de musique numérique HDC-1000 vient de recevoir l'award du 'Best Product Line' (Meilleur ligne produit) à l'occasion de la conférence du National Association...
English: The guidelines should emphasize substantive human rights issues relating to provisions in all or several human rights treaties.
French: Ces directives devraient insister sur les questions de fond en matière de droits de l'homme concernant les dispositions figurant dans tous les traités relatifs aux droits de l'homme ou dans plusieurs d'entre eux.
English: reaffirm the continued appropriateness of the use of a revolving fund entity. (See Section 4400, Operating Environment.)
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi une liste de critères pour déterminer s’il convient de financer une organisation au moyen d’un fonds renouvelable.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » Maritime Proving and Evaluation Unit Our Role The Maritime Proving and Evaluation Unit is the CP140/A Operational Flight Test agent for the Canadian Forces.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Unité maritime d'essais et d'évaluation Notre rôle L'Unité maritime d'essais et d'évaluation est l'agent d'essais en vol opérationnel du CP140/A des Forces canadiennes.
English: • For the "Research Proposal" section (page 12), the submission is limited to a maximum of 10 pages (1 page for the Overview, 9 pages for the Research Plan), including figures and tables.
French: • Dans la section « Proposition de recherche » (page 12), limitez la demande à un maximum de 10 pages (1 page pour l'Aperçu, 9 pages pour le Plan de recherche), y compris les graphiques et les tableaux.
English: Do not be afraid of them for I am with you and will keep you safe”, says the Lord.
French: 'Tu iras vers tous ceux à qui je t'enverrai,tu diras tout ce que je t'ordonnerai.
English: Canada-Israel Agreement Tariff Application of CIAT "A" final rate
French: Tarif de l'Accord Canada — Israël Application du TACI Taux final « A »
English: The Fürstenhof hotel was completely renovated in spring 2009, without sacrificing the original charm of the building.
French: L'hôtel Fürstenhof a été entièrement rénové au printemps 2009, sans que son charme d'origine ait été en rien sacrifié.
English: Any action against terrorism must be conducted with full respect for the provisions of the Charter of the United Nations, human rights and international law.
French: Toute mesure antiterroriste doit respecter pleinement les dispositions de la Charte des Nations Unies, les droits de l'homme et le droit international.
English: The CHAIRPERSON welcomed the summary which Ms. Gaer had produced, outlining the Committee's proposals on harmonizing the working methods of the treaty bodies, particularly the innovative proposal on holding experimental meetings at which members of different committees could jointly take up communications and follow up on interim measures recommended to States parties.
French: Le PRÉSIDENT se félicite du document de synthèse établi par Mme Gaer, qui rend bien compte des propositions du Comité concernant l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, en particulier la proposition novatrice concernant la tenue, à titre expérimental, de réunions auxquelles des membres de divers comités pourraient examiner conjointement des communications et effectuer un suivi des mesures provisoires recommandées aux États parties.
English: Members of the media are invited to 19 Wing on Thursday, May 1 at 12:45 p.m. Media can experience the CP-140 Aurora first-hand during a media flight.
French: Les représentants des médias sont invités à se rendre à la 19e Escadre le jeudi 1er mai à 12 h 45. Ils pourront alors participer à un vol à bord du CP‑140, réservé aux médias.
English: Top Threats Logging and forest fragmentation are major limiting factors, given the species' preference for mature, shady forests.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™exploitation forestiÃ¨re et la fragmentation des forÃªts sont des facteurs limitatifs importants compte tenu de la prÃ©fÃ©rence de cette espÃ¨ce pour les forÃªts de peuplements mÃ»rs qui offrent beaucoup dâ€™ombre.
English: “(d) Has not been sent by a State on official duty; and
French: d) Qui n'a pas été envoyée par un État en mission officielle; et
English: According to the report by the India Committee of the Netherlands tellingly entitled "The Dark Side of Football", Pakistan is the biggest producer of footballs in the world, followed by India.
French: Selon le rapport de l'organisation "Réseau international contre le travail des enfants", qui a pour titre éloquent "La face obscure du football", le Pakistan occupe la première place dans le monde pour la fabrication de ballons de football, suivi de l'Inde.
English: The salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar by the Court shall be exempt from taxation.
French: Les traitements, émoluments et indemnités versés aux juges, au Procureur, aux procureurs adjoints et au Greffier sont exonérés d'impôt.
English: Some markets, such as business long distance, data, Internet, mobile, terminal equipment (e.g. telephones) and international, are significantly more competitive than other markets.
French: Certains marchés, tels ceux des services interurbains d'affaires, de la transmission de données, de l'Internet, des services mobiles, de l'équipement terminal (c'est-à-dire les téléphones) et des services internationaux, s'avèrent beaucoup plus concurrentiels que les autres.
English: We would like to mention the fact that the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights prohibit collective expulsions.
French: Nous souhaitons rappeler que la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés et la Charte des droits fondamentaux interdisent les expulsions collectives.
English: The Committee noted that, following the accession of Moldova, the Agreement had 11 Contracting Parties and 17 signatories pending their ratification.
French: Le Comité a noté qu'à la suite de l'adhésion de Moldova l'Accord comptait 11 parties contractantes et 17 signataires dont on attendait qu'ils ratifient l'instrument.
English: Example titles: gas customer servicer, gasfitter, gasfitter apprentice, gas servicer, gas technician
French: Exemples de titres : vitrier, vitrier et mécanicien de métaux, apprenti vitrier, poseur de verre laminé, vitrier de verre coloré, vitrier de verre de bâtiment.
English: The Deputy Minister of Health was quoted as saying he had visited a prison in Isfahan where 16 men were kept in a cell 12 metres square.
French: Le Vice-Ministre de la santé aurait déclaré qu'il avait visité une prison à Ispahan où 16 hommes étaient détenus dans une cellule de 12 mètres carrés.
English: Now he operates a successful motorbike repair business, which has made it possible for his children to attend school, something which they were unable to afford previously.
French: Aujourd'hui, il exploite avec succès un atelier de réparation de motos, ce qui lui permet d'envoyer ses enfants à l'école alors qu'il n'en avait pas les moyens auparavant.
English: Response to Recommendations Polychlorinated Biphenyls (PCBs) 14.
French: Réponse aux recommandations Biphényles polychlorés 14.
English: point (the lowest temperature at which the vapor of a combustible liquid can be ignited in air), up to 289˚C, can cause problems in starting the engine.
French: la vapeur d’un combustible liquide peut s’enflammer dans l’air), sont susceptibles de causer des problèmes de démarrage du moteur.
English: G 03 G Note(s) after 9/08 In groups 9/083 to 9/12, in the absence ---
French: G 03 G Note(s) après 9/08 --- 9/083 à 9/12, sauf indication ---