ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current system of setting import duties, based on a maximum import price after payment of duties linked to the intervention price, would therefore cease, to be replaced by the fixed-tariff Uruguay Round system.
French: Le système actuel de détermination des droits à l'importation, qui repose sur un prix maximum à l'importation après paiement des droits liés au prix d'intervention serait en conséquence abandonné. Ce système serait remplacé par celui de tarif fixe de l'Uruguay Round.
English: • Part V - Special travel authorities  1.
French: • Partie V - Autorisations Spéciales de voyager  1.
English: c) Detailed grounds for the increase These additional funds should contribute to the financing of one Concerto project which was launched as a Call for Tender outside the usual Calls for Proposals and will provide a platform for the monitoring and dissemination of results of the "technical" Concerto projects.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ces fonds supplémentaires devraient contribuer au financement d’un projet CONCERTO pour lequel un appel d’offres a été lancé en dehors des appels de propositions habituels, et qui constituera une plateforme pour le suivi et la diffusion des résultats des projets CONCERTO « techniques ».
English: Provides a source for exploring sheet music published in Canada before 1921, selected from Library and Archives Canada's historical collection.
French: Constitue une source de musique en feuilles publiée au Canada avant 1921, choisie dans la collection rétrospective de Bibliothèque et Archives Canada.
English: For example, INAC reimburses Saskatchewan and Yukon for integrated child benefits payments to low-income families with children which ordinarily live on-reserve and which benefit from income assitance.
French: Par exemple, AINC rembourse à la Saskatchewan et au Yukon les paiements de prestations intégrées pour enfants qui sont versés aux familles ayant des enfants et qui habitent habituellement une réserve et qui bénéficient d’aide au revenu.
English: The current state of play seems to be unacceptable because the programming period started 8 months ago (see Joint Statement of Council and Parliament which was agreed at the conciliation meeting of 13 July 2007 - according to this declaration the EP will monitor rigorously the approval of operational programmes).
French: L'état d'avancement s'avère inacceptable dans la mesure où la période de programmation a débuté il y a 8 mois (voir la déclaration conjointe du Conseil et du Parlement adoptée lors de la réunion de conciliation du 13 juillet 2007 - aux termes de laquelle le PE s'engage à contrôler strictement l'adoption des programmes opérationnels).
English: ``Here's a guy breaking all the rules of democracy,'' he says, referring to Mugabe, ``and no African government is stepping forward and saying, `It's time for you to go.'''
French: "Voici un type qui s'affranchit de toutes les règles de la démocratie", dit-il à propos de Mugabe, `` et il n'y a pas un seul gouvernement africain pour élever la voix et lui dire "C'est le moment pour vous de partir." ''.
English: The product-specific rules set out in this Appendix also apply to used products.
French: Les règles spécifiques aux produits énoncées au présent Appendice s’appliquent également aux produits usagés.
English: None of the piloting organizations had progressed to the point where performance payments were actually made, and in all cases the pilot organizations were still at various stages of developing what the Commission had already defined at the launch of the pilot in 2004 as the absolute prerequisite for introducing performance pay: a credible performance evaluation system that enjoyed the confidence of both staff and management.
French: Toutes en étaient encore à perfectionner leur système d'évaluation et de notation pour en faire un système jugé crédible tant par le personnel que par la direction, préalable indispensable à l'adoption d'un mode de rémunération aux résultats posé par la Commission en 2004 au moment du lancement du projet.
English: (v) High-level intergovernmental meeting for a mid-decade review and monitoring of regional implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific:
French: v) Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen au milieu de la décennie et le suivi de l'application régionale du Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique :
English: We finish the session letting her know, "The next time you come, I’ll be asking you about what’s different about your drinking since the last time we talked."
French: Nous terminons la séance en lui disant : « La prochaine fois que tu viendras, je vais te poser des questions sur les changements dans ta consommation d’alcool que tu as apportés depuis notre dernière rencontre ».
English: The role of UNICEF as an advocate and catalyst for girls' education is most evident where gender disparities in primary education are wide.
French: C'est dans les cas où les disparités entres filles et garçons à l'école primaire sont importantes que le rôle de l'UNICEF en tant que défenseur et moteur de l'éducation des filles est le plus visible.
English: building and/or strengthening the scientific and technical human and institutional capacity for environmental management for all environmental stakeholders;
French: créer et/ou renforcer les capacités de gestion environnementale, scientifiques et techniques, humaines et institutionnelles, pour tous les acteurs ayant un rôle à jouer dans la protection de l'environnement;
English: Under the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which Georgia had signed but not ratified, States parties were expected to adopt special laws on national minorities.
French: Conformément à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, que la Géorgie a signée mais non ratifiée, les États parties sont censés adopter des lois spéciales relatives aux minorités nationales.
English: Representation at OIEC conferences
French: Représentation aux conférences de l'OIEC
English: This is ensured by means of a common framework which must remain compulsory, as regards both the definition of requirements and standards farmers have to fulfil and the management, control and reduction system.
French: À cet effet, on a prévu un cadre commun qu’il convient de respecter et qui concerne non seulement la définition des normes et exigences auxquelles ces agriculteurs sont tenus de satisfaire, mais aussi le système de gestion, de contrôle et de réduction.
English: The Mission’s mandate was to assess the short-term and longterm impact of wildﬁres, identify measures for counteracting detrimental effects and make suggestions for an environmental operation in the region, as foreseen in a UN General Assembly Resolution.
French: La Mission avait pour mandat d’évaluer l’impact à court et à long terme des feux de friches, de définir des mesures pour remédier à leurs effets néfastes et de faire des suggestions pour une opération environnementale dans la région, ainsi qu’il était prévu dans une résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: provide the large institutions with a competitive advantage in the provision of payment acquisition services.
French: d’instruments de paiement et de services d’accès aux plus petites institutions dans d’autres réseaux de compensation pourraient, à terme, accroître cet avantage concurrentiel.
English: Major Activities Grain marketing & processing, livestock marketing, farm supply, printing & publishing Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing Dairy products Petroleum, farm supplies Poultry products, hatchery Purchaser and distributor of fertilizer Dairy products,farm supplies, machinery, petroleum Dairy products Marketing pork Slaughtering and marketing of poultry products, hatchery
French: Les dix plus importantes coopératives agricoles au Canada en 2001 Compagnie Total revenus '000 $ Actifs $'000 Nombre de membres Employeés Principales activités Commercialisation de céréales et d'animaux, approvisionnement à la ferme, imprimerie et publication Ventes en gros, approvisionnement à la ferme, pétrole, transformation animale et de volaille Produits laitiers Pétrole, approvissionnement à la ferme Transformation de volaille, couvoir Acheteur et distributeur d'engrais Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, machinerie, pétrole Produits laitiers Commercialisation de porcs Transformation de volaille, couvoir, abattoir
English: If you resided in a province or territory other than Quebec on December 31, line (2) above cannot be more than line 19 (line 23 for the Yukon) of your provincial or territorial Schedule (S11).
French: Remarque 2 : Si vous étiez résident d'une province ou d'un territoire autre que le Québec le 31 décembre, le montant indiqué à la ligne 2 ci-dessus ne peut pas dépasser celui de la ligne 19 (ligne 23 pour le Yukon) de votre annexe provinciale ou territoriale (S11).
English: C. Types of arguments used by Governments in responding
French: Types d'arguments utilisés par les gouvernements dans leurs réponses
English: A/CONF.203/18, chap. V, sect. E.
French: A/CONF.203/18, chap.  V, sect.
English: It is also noted that of the $665k forecast, $440k is from other program funding areas that require contracted evaluation work.
French: On note également que des 665 000 $ prévus, un montant de 440 000 $ provient d’autres domaines de financement de programmes qui exigent que le travail d’évaluation soit effectué à contrat.
English: Since the subject of preventative withdrawal has hitherto not been found in the compromise at Council level, I should like to include it, Commissioner, if you agree.
French: Comme jusqu'à présent, le thème du retrait préventif n'apparaît pas dans le compromis au niveau du Conseil, j'aimerais l'ajouter, Mme la Commissaire, si vous êtes d'accord.
English: (a) A review of the measures renewed in paragraph 1 above no later than three months after the holding of open, free, fair and transparent presidential elections in accordance with international standards, with a view to possibly modifying the sanctions regime; or
French: a) À un examen des mesures reconduites au paragraphe 1 ci-dessus, trois mois au maximum après la tenue d'élections présidentielles ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales, en vue d'une éventuelle modification du régime de sanctions; ou
English: Harbour Authority Of Chance Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Chance Cove Contact d'affaires :
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 32 Recital 3 b (new) (3b) In the coming years the European food and agriculture sector will become increasingly liberalised and marketoriented.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 32 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) Dans les années à venir, le secteur agro-alimentaire européen sera de plus en plus libéralisé et orienté sur le marché.
English: Thirdly, executory titles transmitted by a requesting state are to become directly enforceable in the requested state.
French: Troisièmement: les mandats exécutoires qui sont transmis par un autre État devront à l'avenir prendre effet immédiatement dans l'État requis.
English: The Assembly expressed its concern over the long delay in completing a supplementary agreement concerning the headquarters of the Authority, but also took note of the information contained in the addendum to the report of the Secretary-General concerning the recent progress that had been made towards resolving the outstanding issues with respect to the Agreement.
French: L'Assemblée s'est dite préoccupée par le retard prolongé enregistré dans l'achèvement d'un accord complémentaire relatif au siège de l'Autorité, mais a pris note des renseignements figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général concernant les progrès récents qui avaient été accomplis en vue de régler les questions en suspens se rapportant à l'Accord.
English: • Create effective mechanism for disclosing potential COI and managing COI.
French: • Créer un mécanisme efficace de divulgation des conflits d'intérêts potentiels et de gestion de ces conflits.
English: By letters of 25 June 1999, the Registrar of the Court of First Instance asked the parties in Cases T-148/98 and T-162/98 to submit observations on the possibility of the two cases.
French: Par lettres du 25 juin 1999, le greffier du Tribunal a invité les parties dans les affaires T-148/98 et T-162/98 à formuler des observations au sujet de la jonction éventuelle des deux affaires.
English: Delay, channel, or stop air, land and sea movement by enemy formations to create positional advantage for friendly forces.
French: Retarder, canaliser ou arrêter les mouvements aériens, terrestres et maritimes des formations ennemies afin de créer une position avantageuse pour les forces amies.
English: The incumbent may have routine contact with both national and international school staff and all students of the Canadian section and their parents. (a) (b) (c) (d) (e)
French: PAÉO 200.11.12 – AIDES-ENSEIGNANTS (i) Aider les enseignants à effectuer des recherches et à offrir des services destinés aux élèves en difficulté qui ont des troubles du développement ou des problèmes comportementaux diagnostiqués.
English: All the demonstrations were conducted peacefully.
French: Toutes les manifestations se sont déroulées pacifiquement.
English: Accordingly, the Conference recommends that efforts be made to establish open political regimes in which all can participate.
French: En conséquence, la Conférence recommande que des efforts soient faits pour mettre en place des régimes ouverts auxquels tous puissent participer.
English: The assistance provided under this component will include the creation of export consortia in different sectors (with special emphasis on agribusiness/agro-industry development), institutional capacity-building, and policy advice on the regulatory and incentive framework.
French: L'assistance fournie dans le cadre de cet élément de programme comptera la création de consortiums d'exportation dans différents secteurs (l'accent étant placé sur les agro-industries), le renforcement des capacités institutionnelles et les services de conseil sur la structure réglementaire et incitative.
English: The Nature Conservancy Great Lakes Program, Chicago, Illinois.
French: Ostlie, W.R., et J. Bender.
English: Engaging Employees (available in winter 2008) (Z120)
French: Cours de base 1 : Introduction aux acquisitions (M718)
English: • Chief Engineer, Royal Navy, September 1965-October 1974
French: • Chef mécanicien, Royal Navy, septembre 1965-octobre 1974
English: The policy of focusing project delivery on a limited number of well-identified “niches” in which UNITAR enjoys expertise and sound track records, introduced as part of the restructuring process, has been continued.
French: La politique consistant à axer les projets sur un nombre limité de « créneaux » bien définis correspondant à des domaines dans lesquels l'UNITAR est compétent et a fait ses preuves a été poursuivie.
English: Cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development
French: Coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Furthermore, it urged all countries to provide financial resources to the IAEA Nuclear Security Fund.
French: Elle invite en outre tous les pays à contribuer au Fonds de l'AIEA pour la sécurité nucléaire.
English: Will amounts receivable by an Importer of Record (IOR), either from the sale of its cash deposit and interest thereon to Export Development Canada (EDC) (a Purchased Refund) or from the US Government, be taxable when received or receivable by the IOR?
French: Les sommes à recevoir par un importateur officiel provenant soit de la vente de son dépôt en espèces et des intérêts afférents à Exportation et développement Canada (EDC) (« remboursement acheté »), soit du gouvernement des États-Unis, sont-elles imposables lorsqu'elles sont reçues ou à recevoir par l'importateur officiel?
English: In fact, quite a lot of things have been done in the recent past.
French: En fait, beaucoup de choses ont été faites récemment.
English: In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
French: En cas de subdélégation, à l'intérieur de ses services, l'ordonnateur délégué reste responsable de l'efficience et de l'efficacité des systèmes de gestion et de contrôle interne mis en place et du choix de l'ordonnateur subdélégué.
English: the price for Final Fantasy XII International Zodiac Job System (Ultimate Hits) drops.
French: Le prix de Final Fantasy XII International Zodiac Job System (Ultimate Hits) sera en baisse.
English: In the case of country offices, particularly notable is progress in the widespread adoption of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Dans le cadre des bureaux de pays, un progrès particulièrement notable a été l'adoption généralisée du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In concluding agreements on large-scale land acquisitions or leases, States should take into account the rights of current land users in the areas where the investment is made, as well as the rights of workers employed on the farms.
French: Lors de la conclusion d'accords portant sur l'acquisition ou la location de terres à grande échelle, les États devraient tenir compte des droits de ceux qui utilisent la terre dans les zones où l'investissement est opéré ainsi que des droits des travailleurs agricoles.
English: The carrier is discharged from all liability under this Convention if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of [one] year.
French: Le transporteur est dégagé de toute responsabilité prévue dans la présente Convention si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été introduite dans un délai d'[un] an.
English: 5.4 Uniform Departmental Coding Block While there is no requirement that all departments use a uniform coding block, departments should cooperate with Public Works and Government Services Canada in eliminating unnecessary variations.
French: 5.4 Uniformité du bloc de codage des ministères Tous les ministères ne sont pas tenus de se servir d'un bloc de codage uniforme. Toutefois, on invite les ministères à collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux pour éliminer toutes les divergences inutiles.
English: It will protect military personnel and vital operational assets such as bases or ships and can be deployed at air bases or mobile field organizations.
French: Ce système servira à protéger le personnel militaire et les biens opérationnels essentiels, notamment les bases et les navires de guerre. On pourra l’utiliser aux bases aériennes et aux installations de campagne mobiles.
English: The document on small-scale monitoring is now being published and will be posted on this web site as soon as it is available, probably early in 2006.
French: Le document portant sur la surveillance à petite échelle devrait être disponible au printemps 2006 et pourra être consulté sur le présent site Web.
English: It is expected that the Recordkeeping Directive will be in effect in March 2008.
French: Il est prévu que la directive sur la tenue des documents entre en vigueur dès mars 2008.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada May 26, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada Le 26 mai 2005
English: It appears that a higher viscosity of perfusion solution induced a gradual increase in NO production and was associated with increased production of indomethacin-sensitive contracting factor.
French: Une solution de perfusion ayant une viscosité élevée à induit une augmentation graduelle de la production de NO et a été associée à une augmentation de la production du facteur contractant sensible à l'indométhacine.
English: Established in December 2003, it provides border services that support national security and public safety objectives and facilitate the flow of persons and goods, including animals and plants.
French: Créée en décembre 2003, l'ASFC a le mandat d'offrir des services frontaliers qui contribuent aux priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et qui facilitent la circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les plantes.
English: Consensus was reached on the need to establish a follow-up mechanism, at both the national and international levels, to evaluate the progress made by States towards implementation of the convention.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de mettre en place un mécanisme de suivi, aux niveaux national et international, afin d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la convention par les États.
English: In order to connect this annual `consumption gap' to the assets on the balance sheets, the consecutive `gaps' are cumulated.
French: Pour établir un lien entre cet écart annuel et les actifs inscrits aux bilans, on a cumulé les écarts des années consécutives.
English: From the interviews conducted with institutions offering AT-specific training, it was found that only five (out of 18) offer training in determining the maintenance needs of automation systems (see Figure 34 to Figure 37).
French: Aucun établissement de la ColombieBritannique n’offre de formation structurée nécessaire pour déterminer les besoins en entretien des systèmes d’automation. C’est également le cas dans les Prairies, les Maritimes et le Nord.
English: To verify whether someone is registered for GST/HST, please consult the GST/HST Registry .
French: Pour vérifier si quelqu'un est inscrit à la TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée), vous pouvez consulter le Registre de la TPS/TVH .
English: The Court must therefore examine whether a measure of the kind at issue in this case may be objectively justified.
French: Dès lors, il y a lieu d'examiner si une mesure telle que celle en l'espèce peut être objectivement justifiée.
English: While the above is enough to meet most searching needs, some more advanced search features are provided.
French: Même si la plupart des besoins de recherche sont satisfaits par ce qui est décrit ci-dessus, Greenstone propose des fonctionnalités de recherche avancée.
English: When comparing objective measures of success:
French: Lorsqu'on compare les mesures objectives de la réussite :
English: Before long they had moved further on, colonizing Rotuma to the north, and Tonga and Samoa to the east.
French: Rapidement, ils se sont déplacés et ont colonisé Rotunga au nord et Tonga et Samoa à l'est.