ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Travel Bursary Competition Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Concours de Bourses de Voyage Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Its mission is to provide Transport Canada Civil Aviation and the Canadian aviation community with timely, relevant and reliable safety intelligence and guidance for managing risks.
French: Elle constitue le centre de coordination des communications et des publications visant à éduquer et à sensibiliser.
English: The province of Ontario has developed programs to support the entry of women into other sectors like information technology through the provision of training to low-income women and women who are new immigrants.
French: Le Gouvernement de l'Ontario a élaboré des programmes pour aider les femmes à pénétrer d'autres secteurs, par exemple celui de la technologie de l'information, en offrant une formation aux femmes à faible revenu et aux immigrantes arrivées récemment.
English: According to our interviewees, increased availability of electronic funds transfer and automation has significantly improved cash balance forecasts.
French: Selon les participants aux entrevues, la disponibilité accrue des services informatiques et de transfert électronique de fonds ont sensiblement amélioré les prévisions des soldes de trésorerie.
English: Institutional norms on accountability, performances measures, efficiency, effectiveness and long-term continuity remain vital.
French: Les normes institutionnelles en matière de comptabilité, de gestion du rendement, d'efficience et de viabilité à long terme demeurent vitales.
English: The report under agenda item 80, “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, is found in document A/59/475.
French: Le rapport relatif au point 80 de l'ordre du jour intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » est contenu dans le document A/59/475.
English: The Delegation of Canada expressed its support for the proposed supplementary search system in general.
French: La délégation du Canada a exprimé son soutien d’une manière générale, au système de recherche supplémentaire proposé.
English: The ITDB contains at present more than 35,000 persons/companies authorized by national Customs authorities to utilize the TIR procedure.
French: L'ITDB contient actuellement les noms de plus de 35 000 personnes/sociétés habilitées par les autorités douanières nationales à utiliser le régime TIR.
English: Commission recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro.
French: Recommandation de la Commission concernant les mesures destinées à faciliter les passages à l’euro à l’avenir.
English: However, I find reason to make certain comments on certain points in the discussion of the legal issues that Norwegian ratification will raise.
French: J’ ils estime toutefois qu’ y a lieu de il donner certains commentaires à certains points de l’ exposé des questions juridiques que soulève la ratification par la Norvège.
English: Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment The Committee takes note of the information in the Slovenian report and refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 576-577).
English: Plato, the Greek thinker who imagined many features of modern democratic society and thus helped create modern urbanism, stressed the popular dimensions of the good town.
French: Platon, philosophe grec à l'origine de nombreuses caractéristiques de nos démocraties modernes et instigateur de l'urbanisme radical, a également souligné les dimensions populaires de la bonne ville.
English: The exceptional acuteness of the HIV/AIDS problem means that we must intensify international cooperation in combating this dangerous disease.
French: La gravité exceptionnelle du problème du VIH/sida exige un renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre cette dangereuse maladie.
English: Craig Young E-Mail: mailto:craigyoung@entreglobe.com Web Site: http://www.westwoodcollege.ca Country:
French: Craig Young Courriel : mailto:craigyoung@entreglobe.com Site Web : http://www.westwoodcollege.ca Pays :
English: Mr. Norman states that several passengers from the St. John's flight proceeded onboard the flight departing for Vancouver while his wife and his daughter were told that their seats had been reassigned.
French: M. Norman affirme que plusieurs passagers du vol en partance de St. John's ont procédé à l'embarquement à bord du vol à destination de Vancouver alors que son épouse et sa fille ont été informées que leurs sièges avaient été réassignés à d'autres passagers.
English: • 14 The reserve is made up of an amount equivalent of three months worth of CPP benefits and expenses
French: • 14 La réserve représente l'équivalent de trois mois de prestations et de dépenses du RPC.
English: These findings provide pharmacological evidence for the presence of a 5HT2-like receptor subtype in the trout hypothalamus.
French: Ces résultats fournissent des arguments pharmacologiques en faveur de la présence d'un sous-type de récepteurs de type 5HT2 dans l'hypothalamus de la truite.
English: Declaration on Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union 20.
French: Déclaration ad article 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 20.
English: However, performance indicators for 3 of the 7 characteristics for DS-5 support the importance of the requirements for Defence Scientist to sufficiently document a consistent multi year history of their work.
French: Toutefois, les indicateurs de rendement de trois des sept caractéristiques pour les DS-5 soulignent l’importance de l’exigence que les scientifiques de la Défense documentent suffisamment l’existence d’antécédents uniformes de leurs travaux, sur plusieurs années.
English: From the French Riviera to Corsica, from Balearic Islands to Sardina, Etoile Filante sails the Meditarranean Sea all year, alternating coastal and offshore navigations, for the greatest pleasure of her guests.
French: De Porquerolles à la Corse, de la Sardaigne aux Antilles, Etoile Filante sillonne toute l'année la Méditerranée et l'Atlantique, alternant navigations côtières et hauturières, pour le plus grand plaisir de ses invités.
English: VAC has evaluated the effectiveness of the Ethics in Action sessions, where evidence indicates the sessions are very successful in ensuring employees and managers are "ethically awake" and cognizant of their roles and responsibilities around values and ethics.
French: Le conseiller principal en matière d’intégrité et d’éthique d’ACC a mis sur pied de nombreuses initiatives pour offrir des séances de sensibilisation et de formation aux employés et aux cadres; en outre, le Ministère a créé un certain nombre de comités en offrant des forums pour traiter des questions d’éthique.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/56/23, Part III)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/56/23, Partie III)
English: The main goals of CRYSYS are to develop capabilities for monitoring and understanding regional and larger scale variations in Canadaâ€™s cryosphere (sea ice, snow cover, freshwater ice, glaciers and ice caps, frozen ground/permafrost), and to improve our understanding of the role of the cryosphere in the climate system.
French: CRYSYS vise principalement à développer les capacités qui permettent de suivre et de comprendre les fluctuations régionales et à grande échelle des composantes cryosphériques canadiennes (glace de mer, couverture nivale, glace d’eau douce, glaciers et calottes glaciaires, gélisol et pergélisol) et à parfaire les connaissances sur le rôle de la cryosphère dans le système climatique.
English: This is where Europe, in most but not all of the Member States, has a lot of catching up to do.
French: C’est un domaine où l’Europe - dans la majorité des États membres - a un gros retard à rattraper.
English: Whitehall says he was attracted to the "analytic process of solving problems" inherent in the profession of law.
French: » M. Whitehall dit qu’il a été attiré par « le processus analytique de la résolution des problèmes » inhérent à la profession juridique.
English: The access component has been fully fulfilled in 19 of the 31 agreements.
French: Des 31 ententes du volet Accès, 19 ont été pleinement respectées.
English: For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered.
French: Pour déterminer les bords inférieurs, supérieurs et latéraux d'un dispositif, on considère seulement des plans horizontaux et verticaux;
English: We warmly welcome all steps towards peace and reconciliation between the two neighbours.
French: Nous nous félicitons vivement de toutes les mesures prises en faveur de la paix et de la réconciliation entre ces deux voisins.
English: However, I think that if we keep the momentum we are still likely to achieve the European target as soon as possible, namely to have the internationally binding deal.
French: Je pense cependant que si nous poursuivons sur notre lancée, nous avons encore une chance d'atteindre l'objectif européen le plus vite possible, autrement dit d'obtenir cet accord contraignant à l'échelle internationale.
English: All such submissions must be filed by August 19, 2004.
French: Toute soumission doit être déposée au plus tard le 19 août 2004.
English: Water quality monitoring will also be conducted to avoid potential effects at some locations.
French: La qualité de l'eau sera également surveillée pour éviter des effets potentiels à certains endroits.
English: Revise accomplishment (b) to read: “(b) Increased accession to and implementation of the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the international legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations”.
French: Modifier le texte de la réalisation b) comme suit : « b) Nombre accru d'États ayant adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant, ainsi qu'aux instruments juridiques internationaux contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et meilleure application de ces instruments ».
English: • Revenue from Cost Sharing Arrangements (other)
French: • Revenus tirés des programmes à frais partagés (autres)
English: Key words: selection (artificial), antagonistic index, parameters (realized), Tribolium.
French: Mots clés : sélection artificielle, index antagoniste, paramètres factuels, Tribolium.
English: Marine Atlantic schedule restricted sailing crossings on a weekly basis.
French: Marine Atlantique programme l’exécution de traversées restreintes chaque semaine.
English: ◦ chemical changes of toxicological importance in the irradiated food,
French: ◦ les modifications toxiques et chimiques des aliments irradiés
English: The following table presents the findings of this annual survey.
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats tirés de l’enquête annuelle.
English: iv) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals:
French: iv) Initiatives d'appui aux Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Women Entrepreneurs Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Business Owner Characteristics Business Owner Characteristics Young Entrepreneurs — January 2006 Canada’s population is aging and a substantial number of today’s entrepreneurs will soon be heading into retirement.
French: L'entrepreneuriat au féminin Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Jeunes entrepreneurs — janvier 2006 La population du Canada vieillit et un grand nombre d'entrepreneurs d'aujourd'hui prendront bientôt leur retraite.
English: (d) Confront gender-based violence and institutionalized gender discrimination by implementing laws and programmes that promote the gender equality that is essential for social integration;
French: d) S'opposer à la violence sexiste et à la discrimination sexuelle institutionnalisée en mettant en œuvre des lois et programmes favorisant l'égalité des sexes, laquelle est essentielle à l'intégration sociale;
English: Opportunities to form successful partnerships and trade relations abound. Third, Canada has done great things and has a lot to offer.
French: Les occasions de former des partenariats féconds et des relations commerciales couronnées de succès ne manquent pas.Troisièmement, le Canada a accompli de grandes choses et a beaucoup à offrir.
English: But it expresses concern that while some 90% of young people follow upper secondary school programmes, by the age of 21 one in five who have followed these programmes still do not have an upper secondary qualification.
French: Mais il fait également part d’une inquiétude, dans la mesure où, si quelque 90 % des jeunes suivent jusqu’au bout une formation secondaire, vers l’âge de 21 ans, 20 % de ceux qui ont suivi ces formations n’ont toujours pas de qualification en rapport avec le niveau d’étude suivi.
English: Cooperation on arms issues requires special consideration of technologies with dual applications.
French: La collaboration en matière d'armement exige une attention particulière quant à la technologie à utilisation double.
English: The Print 21 Program (PPRM) is comprised of three distinct segments: the second of which is printing/publishing of newspapers and the publishing of periodicals, books and other printed articles (with sales of $7.75 billion).
French: Le Print 21 Program (PPRM) est composé de trois volets distincts, dont le deuxième a trait à l'impression et la publication de journaux et à la publication de périodiques, de livres et d'autres documents imprimés (dont les ventes s'élèvent à 7,75 milliards de dollars).
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and, in reference to the latter's note No.  SCA/1/04(20) Rev.1 dated 1 November 2004 concerning the updating of the Committee's list regarding the freezing of assets, has the honour to inform the Committee that the concerned authorities in the State of Qatar have pointed out that all financial establishments operating in the State of Qatar have indicated that they have no financial assets or capital pertaining to the individuals and entities on the said list.
French: La Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et, se référant à la note en date du 1er novembre 2004 (SCA/1/04/(20) Rev.1) que ce dernier lui a adressée au sujet de l'actualisation de la liste relative au gel des avoirs, a l'honneur d'informer le Comité que les autorités concernées de l'État du Qatar ont signalé que tous les établissements financiers opérants dans l'État du Qatar avaient indiqué qu'ils ne détenaient ni avoirs financiers ni capitaux liés aux individus et entités visés dans ladite liste.
English: The Life Safety Compliance Verification (LSCV) process and fire protection systems inspections evaluated the operational capacity and interaction of life safety systems such as elevators, fire protection systems and emergency lighting in the event of a commercial power outage by the municipal utility.
French: Le processus de vérification de la conformité des systèmes de sécurité des personnes et des inspections des systèmes de protection contre l’incendie ont permis d’évaluer la capacité opérationnelle et l’interaction des systèmes de sécurité, comme les ascenseurs, les systèmes de protection contre l’incendie et l’éclairage de secours, dans l’éventualité d’une panne de courant du réseau extérieur du service municipal.
English: These are explained in detail in Unearthing the Law:
French: Ces concepts sont expliqués en détail dans le document Quand il faut déterrer la loi.
English: The rapporteur met a representative of one of the organisations representing the gypsy minority of Romania.
French: Le rapporteur a également rencontré un responsable d'une des organisations qui représentent la minorité tzigane de Roumanie.
English: Draft Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property (March 1997)38 "Article 1 (Use of Terms and Abbreviated Expressions) "For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise: "(i) ‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organization that is party to this Treaty;" ...
French: Projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle (mars 1997)38 "Article premier (Emploi des termes et expressions abrégées) "Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : "i) on entend par ‘Partie contractante’ un État ou une organisation intergouvernementale qui est partie au présent traité;" ...
English:    Snow crab is the most popular fishing crab in Canada.
French:    Le Crabe des neiges est l’espèce de crabe la plus pêchée au Canada.
English: Client-Centred Service High quality service promotes citizen confidence in government, produces high levels of client satisfaction, demonstrates value for money to taxpayers and contributes to the achievement of public policy goals.
French: Service centré sur le client La prestation de services de haute qualité incite les citoyens à faire davantage confiance au gouvernement; accroît le niveau de satisfaction des clients; témoigne d'une gestion éclairée des fonds publics; et favorise l'atteinte des objectifs inhérents aux politiques gouvernementales.
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   Chambre de commerce de Québec   Québec, Quebec  January 18, 2007   Check Against Delivery Distinguished guests, ladies and gentlemen: I am very pleased to be able to speak to members of the Chambre de commerce de Québec, one of the most prestigious economic forums of this province.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   Chambre de commerce de Québec   Québec (Québec)  le 18 janvier 2007   La version prononcée fait foi Distingués invités, Mesdames, Messieurs, Il me fait grand plaisir de pouvoir m'adresser aux membres de la Chambre de commerce de Québec, l'une des plus prestigieuses tribunes économiques de la province.
English: Secretary to the Standing Committee on Church-Law legislation, Church Assembly 1982 – 1984 3.
French: Secrétaire de la Commission permanente sur la législation en matière religieuse, Assemblée de l’Eglise, 1982-1984 3.
English: The complainant alleges that the mandatory unlimited exposure of bidders required in sections 19, 20 and 23 of the General Conditions - Services of DSS-MAS 9676 (DSS-MAS 9676), which are found in the manual entitled Standard Acquisition Clauses and Conditions, is contrary to Article 1009 of the North American Free Trade Agreement [2] (NAFTA), as it constitutes discrimination against the complainant and is inconsistent with NAFTA supplier qualification procedures.
French: Le plaignant allègue que la responsabilité illimitée des soumissionnaires imposée par les articles 19, 20 et 23 des Conditions générales - Services DSS-MAS 9676 (les DSS-MAS 9676), qui sont tirées du manuel intitulé Clauses et conditions uniformisées d’achat, est contraire à l’article 1009 de l’Accord de libre-échange nord-américain [2] (l’ALÉNA), pour le motif qu’elle est discriminatoire à l’égard du plaignant et incompatible avec les procédures de qualification des fournisseurs prévues à l’ALÉNA.
English: Economic and Social Council resolution 2000/22, para.
French: Résolution 2000/22 du Conseil économique et social, par. 2.
English: At a time when many States were in the process of amending existing legislation or introducing new laws, UNHCR has expressed concern at their frequently restrictive nature, as evident in measures curtailing access to substantive procedures and/or focussing primarily on immigration control.
French: A un moment où beaucoup d'Etats sont en train d'amender la législation existante ou d'adopter de nouvelles lois, le HCR a exprimé sa préoccupation devant leur nature souvent restrictive comme l'illustrent les mesures réduisant l'accès aux procédures sur le fond et/où se concentrant essentiellement sur le contrôle à l'immigration.
English: JTFN and 440 Transport Squadron are partnering with the CWG to achieve this mission.
French: La FOI Nord et le 440e Escadron de transport forment un partenariat avec les JHC pour réaliser cette mission.
English: This confirms the Moroccan judiciary's consistent support for human rights and the conformity of its judgements to the international treaties that Morocco has ratified.
French: En réponse aux observations finales du Comité relatives aux quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques (CERD/C/62/CO/5, par.
English: At Avebury, the massive Henge, containing the largest prehistoric stone circle in the world, and Silbury Hill, the largest prehistoric mound in Europe, demonstrate the outstanding engineering skills which were used to create masterpieces of earthen and megalithic architecture.
French: À Avebury se trouve le plus grand ensemble circulaire mégalithique au monde et à Silbury Hill, le plus grand tumulus préhistorique d’Europe, démontrant les techniques d’ingénierie exceptionnelles qui furent mises en œuvre pour créer des chefs d’œuvre architecturaux de terre et de mégalithes.
English: ** Includes investment by REFER (62,996 million contos), by the Rail Hubs Offices of Lisbon and Porto and the office for the management of railway construction on the 25 April Bridge (15,143 thousand contos) and by the CP (17,384 thousand contos).
French: (**) Inclut l'investissement réalisé par le REFER (62 996 milliers de contos), par les Bureaux des Noeuds Ferroviaires de Lisbonne et Porto et de Gestion des travaux d'Installation du Chemin de Fer sur le Pont 25 Avril (15 143 milliers de contos) et par la CP (17 384 milliers de contos).