ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission shall present the plan of each Contracting Party to the Ministerial Council for adoption.
French: La Commission européenne présente le plan de chaque partie contractante au conseil ministériel aux fins d'adoption.
English: The institution is well suited to provide the same benefits to the international investment system, a system which is a central determinant in both the changing world economy and Canada's economic performance in international markets.
French: L'institution est bien outillÃ©e pour fournir les mÃªmes avantages au systÃ¨me d'investissement international, un systÃ¨me qui est central tant pour l'Ã©volution de l'Ã©conomie mondiale que pour le rendement Ã©conomique du Canada sur les marchÃ©s internationaux.
English: Key words: microcin H47, microcin immunity, phoA gene fusion, membrane peptide.
French: Mots clés : microcine H47, immunité à la microcine, fusion du gène phoA, peptide de membrane.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: NFS allows a system to share directories and files with others over a network.
French: NFS permet à un système de partager des répertoires et des fichiers avec d'autres systèmes par l'intermédiaire d'un réseau.
English: Venezuela: Proposed law on international cooperation could hinder ...
French: Venezuela. Une proposition de loi sur la coopération ...
English: I note the decision of the Federal Court of Appeal in Guitard A-277-98.
French: Je me réfère à la décision de la Cour d'appel fédérale dans Guitard, A-277-98.
English: There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
French: La masse molaire des gaz d'échappement doit être calculée conformément à l'équation 28 (voir par. 8.3.2.5).
English: Capacity-building on trade policy issues and the World Trade Organization (WTO) trade facilitation negotiations continued (e.g. a national seminar in Azerbaijan in January 2008).
French: d) Les activités de renforcement des capacités concernant les questions de politique commerciale et les négociations sur la facilitation du commerce à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont poursuivies (ainsi, un séminaire national a eu lieu en Azerbaïdjan en janvier 2008).
English: The Glu/His polymorphism was found only in BTxARG1 and derived lines and has potential as a perfect marker for the BTxARG1 source of the waxy allele at the GBSS I locus.
French: Le polymorphisme Glu/His était uniquement présent chez BTxARG1 et les lignées qui en sont dérivées et il pourrait s’avérer un marqueur parfait pour l’allèle waxy provenant de BTxARG1.
English: An onward or return ticket, accommodation information and proof of sufficient funds are also required.
French: Ils doivent en outre détenir un billet pour un vol de continuation ou un billet de retour, des renseignements sur leur hébergement et suffisamment d'argent pour leur séjour.
English: Of the 68 NGOs canvassed, two responded: the Canadian Civil Liberties Association – National Capital Region (CCLA), and the Council for Black Aging Community of Montreal Inc.
French: Deux des soixante-huit ONG interrogées ont répondu : l’Association canadienne des libertés civiles (ACLC) de la région de la capitale nationale et le Conseil des personnes âgées de la communauté noire de Montréal (CPACN).
English: Development banks, which provide loans to developing countries, are an important source of multilateral population assistance.
French: Les banques de développement, qui accordent des prêts aux pays en développement, constituent une source d'aide multilatérale importante au secteur de la population.
English: You may also find answers to more questions, as well as navigation tips, on the “ How to use the map ” page.
French: Vous pouvez également trouver d’autres éléments de réponses ainsi que des conseils de navigation sur la page "La carte, mode d’emploi" .
English: The Task Force will meet in late May/early June 2005 to prepare and approve a final report on the track A review for submission to the Working Group.
French: d) L'Équipe spéciale se réunira à la fin de mai ou au début de juin 2005 en vue d'élaborer et d'approuver un rapport final sur le volet A pour soumission au Groupe de travail.
English: The actions to be taken by the General Assembly were set out in paragraph 56 of the report.
French: Les mesures que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont énoncées au paragraphe 56 du rapport.
English: Kenya is in the process of putting in place a Trafficking Act.
French: Le Kenya est en train de mettre en place une législation sur la traite des personnes.
English: Fusarium stem and fruit rot, botrytis grey mould, pythium root rot and recently, powdery mildew, are the most common and damaging diseases.
French: Les maladies les plus fréquentes et les plus dommageables sont la pourriture fusarienne de la tige et des fruits, la pourriture grise (Botrytis), la pourriture pythienne des racines et, depuis peu, le blanc.
English: However, the mix of elements included in the Template does make it somewhat complex, and the order of discussion makes the plans difficult to follow and perhaps difficult to prepare.
French: Le modèle devrait alors être examiné pour déterminer dans quelle mesure il répond aux besoins et dans quelle mesure il peut être rationalisé ou modifié pour mieux répondre à ces besoins.
English: The data items which will provide Measurement Canada with the necessary information have been clearly identified.
French: Les éléments de données qui fourniront à Mesures Canada l’information nécessaire ont été clairement définis.
English: New technologies allow inshore fishers to venture further offshore than ever before.
French: Les nouvelles technologies permettent aux pêcheurs côtiers de s’aventurer plus loin que jamais de la côte.
English: [Public] funding for CDM project activities from Parties included in Annex I shall [be clearly additional to][and][not result in a diversion of] [the financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to current official development assistance (ODA) flows][ Global Environment Facility [[and] [or] other financial commitments of Parties included in Annex I], official development assistance [[and] [or] financing from other systems of cooperation].
French: Les fonds [publics] destinés au financement des activités de projets relevant du MDP qui proviennent des Parties visées à l'annexe I [s'ajoutent clairement [à] [aux]][et] [ne donnent pas lieu à une réaffectation de [des]] [obligations financières des Parties visées à l'annexe II de la Convention dans le cadre du mécanisme financier et [aux] [des] flux actuels d'aide publique au développement (APD)] [l'aide du Fonds pour l'environnement mondial ][[et] [ou] [aux] [des] [autres concours financiers des Parties visées à l'annexe I], [à] [de] l'aide publique au développement [ [et] [ou] [aux] [des] fonds provenant d'autres systèmes de coopération].
English: GAID, a network of networks, is expected to work toward fulfilling its mission by providing an inclusive, multi-stakeholder global forum and platform for cross-sectoral policy dialogue and advocacy, and by catalysing multi-stakeholder, action-oriented partnerships and regional networks encouraged under the Alliance's umbrella.
French: En tant que réseau de réseaux, l'Alliance mondiale devrait s'acquitter de sa mission en offrant un forum et une tribune mondiaux multipartites pour le dialogue et la promotion intersectoriels et en étant le catalyseur de partenariats et de réseaux régionaux orientés vers l'action et faisant intervenir plusieurs parties prenantes sous son égide.
English: ECB press service EP Economic and Monetary Committee Press service article about discussion between Trichet and EP committee Articles - all
French: Service de presse de la BCE Commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen Tous les articles
English: Overall, Blue Whales are a mottled blend of dark and light shades of grey.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, la peau du rorqual bleu prÃ©sente un mÃ©lange de taches aux tons gris pÃ¢les et foncÃ©s.
English: PARTICULATE MATTER MONITORING AND RESEARCH CANADA PM levels are monitored throughout Canada by the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network in cooperation with the provinces and municipalities.
French: SURVEILLANCE ET RECHERCHE RELATIVES AUX PARTICULES CANADA Les niveaux de particules sont surveillés partout au Canada par l’entremise du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), en collaboration avec les provinces et les municipalités.
English: Swerdlow, D.L., Woodruff, B.A., Brady, R.C., Griffin, P.M., Tippen, S., Donnell, H.D., Jr., Geldreich, E., Payne, B.J., Meyer, A., Jr., Wells, J.G., Greene, K.D., Bright, M., Bean, N.H., and Blake, P.A. (1992) A waterborne outbreak in Missouri of Escherichia coli O157:H7 associated with bloody diarrhea and death.
French: Swerdlow, D.L., Woodruff, B.A., Brady, R.C., Griffin, P.M., Tippen, S., Donnell, H.D., Jr., Geldreich, E., Payne, B.J., Meyer, A., Jr., Wells, J.G., Greene, K.D., Bright, M., Bean, N.H. et Blake, P.A. (1992). A waterborne outbreak in Missouri of Escherichia coli O157:H7 associated with bloody diarrhea and death.
English: We are on the threshold of the summit on employment, which is in danger of becoming a disaster, although I understand that Mr Pronk continues to have faith in the socialist leaders.
French: Nous sommes à la veille d'un sommet sur l'emploi qui menace d'être un véritable fiasco, même si Monsieur Pronk a, si j'ai bien compris, encore confiance dans les dirigeants socialistes.
English: Notes that the Board intended to review the experience of the United Nations Joint Staff Pension Fund with regard to actual requests received for divorced surviving spouses' benefits pursuant to the introduction of article 35 bis of the Regulations of the Fund;
French: Note que le Comité mixte se propose d'étudier l'expérience de la Caisse en ce qui concerne les demandes de prestations effectivement reçues de conjoints survivants divorcés conformément à l'article 35 bis des Statuts de la Caisse;
English: Théroux, Re Quebec Superior Court  Denis J.S.C. Citation: 2005 CarswellQue 1305 Facts:
French: Dans l'affaire Théroux Cour supérieure du Québec  Denis J.C.S. Référence : 2005 CarswellQue 1305 Faits :
English: A number of actions undertaken by UNESCO in communication and information contribute to strengthening participation in decision-making about development programmes by different segments of society, particularly women and youth, which is considered essential for attaining the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs actions menées par l'UNESCO dans les domaines de la communication et de l'information contribuent à renforcer la participation de différents segments de la société, en particulier des femmes et des jeunes, à la prise de décisions relatives aux programmes de développement, ce qui est considéré comme indispensable pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: First of all, Article 115(3) of Regulation No 40/94 accords the applicant for registration of a trade mark an opportunity to fix, from among the most widely known languages in the European Community, the language that is to be used for opposition, revocation or invalidity proceedings in the event that the first language chosen by the applicant is not that requested by another
French: 60 En ce qui concerne l’obligation, imposée au demandeur d’enregistrement d’une marque communautaire par l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, ainsi que par l’article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95, d’«indiquer une deuxième langue, qui est une langue de l’Office et dont il accepte l’usage comme langue éventuelle de procédure pour les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation», il s’avère que, contrairement aux allégations de la requérante et du gouvernement grec, elle ne comporte aucune violation du principe de nondiscrimination.
English: Another foreseeable development is associated with the sense of touch – what specialists call the haptic (1) interface.
French: Un autre développement prévisible est en liaison avec le sens du toucher – que les spécialistes baptisent l'interface haptique(1).
English: It also includes removing deleterious materials and obstructions from Sweltzer Creek (the Cultus coho’s migratory path), as well as planting indigenous species and removing the invasive aquatic weed Eurasian watermilfoil.
French: Il consiste aussi à enlever du ruisseau Sweltzer (la voie migratoire du saumon coho de la population Cultus) les matières nocives et les obstructions, ainsi qu’à planter des espèces indigènes et à éliminer la myriophylle à épi, une mauvaise herbe aquatique envahissante.
English: With regard to illicit trafficking in human organs, it was noted that such activities posed a significant threat to the health of human beings and infringed human rights.
French: En qui concerne le trafic illicite d'organes humains, il a été fait observer que cette activité menaçait gravement la santé des êtres humains et portait atteinte aux droits de l'homme.
English: CNDP is a sophisticated organization that has set up its own state-like apparatus with administrators, taxes, a flag, two websites, a radio station, ideological training courses and its own military hospital.
French: Le CNDP est une organisation complexe qui s'est dotée d'un appareil comparable à celui d'un État avec des administrateurs, une fiscalité, un drapeau, deux sites Web, une station de radio, des cours de formation à l'idéologie et un hôpital militaire propre.
English: However, underlying business, information and infrastructure architectures have not been addressed, nor have opportunities for service improvement through common solutions in these areas been realized.
French: Toutefois, on ne s'est pas penché sur les architectures sous-jacentes pour les opérations, l'information et l'infrastructure, ni sur la possibilité d'améliorer les services grâce à des solutions communes dans ces domaines.
English: The country programme was developed in close consultation with the working group involved in the ongoing formulation of the National Five-Year Development Plan.
French: Le programme de pays a été mis au point en étroite consultation avec le groupe de travail participant à l'élaboration en cours du plan quinquennal de développement turc et, de ce fait, a pu prendre en compte les priorités nationales touchant les enfants et les femmes.
English: The objective of this policy is to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: La Politique a pour objet de constituer une main-d’œuvre compétente, bien formée et professionnelle, de renforcer le leadership organisationnel et d’adopter des pratiques de gestion de pointe afin de favoriser l’innovation et l’amélioration constante du rendement.
English: The existence of bilateral government-to-government agreements in the area of MNP is a departure from the core MFN principle and is the basis for maintaining MFN exemptions in the GATS context.
French: L'existence d'accords bilatéraux de gouvernement à gouvernement dans le domaine du mouvement des personnes physiques est une dérogation à ce principe fondamental du traitement NPF, et elle permet de maintenir des exemptions NPF dans le contexte de l'AGCS.
English: They noted that the existing legal framework provided by the Convention and other relevant instruments offered the necessary flexibility for the conservation and sustainable use of marine genetic resources and that those instruments should be implemented at national and international levels.
French: Elles ont fait observer que le cadre juridique procédant de la Convention et d'autres instruments applicables offrait la souplesse nécessaire pour la conservation et l'utilisation viable des ressources génétiques marines, et que ces instruments devraient être mis en œuvre aux niveaux national et international.
English: I think this is disgraceful when you think of all the developments since then and the urgent need to make progress on climate protection.
French: Je trouve cela consternant, compte tenu précisément des récents développements et de l'urgente nécessité de progresser dans ce dossier.
English: The organization is recruiting and training a local peer worker and community support worker, meeting with key stakeholders and delivering peer-based outreach and health promotion to the priority group.
French: L'organisme recrute et forme un travailleur auprès des pairs et un travailleur en soutien communautaire, rencontre des intervenants clés, assure l'action sociale entre les pairs et la promotion de la santé auprès des groupes prioritaires.
English: Article 6 of Tajikistan's Education Act provides that a person may receive free secondary and higher vocational training, on a competitive basis, at State educational establishments meeting State standards, provided the citizen attains the relevant level first.
French: L'article 6 de la loi sur l'éducation prévoit l'octroi sur concours aux personnes qui atteignent le niveau requis à la première tentative de la gratuité de l'enseignement professionnel secondaire ou supérieur dans les établissements d'enseignement public répondant aux normes d'État.
English: To repeat an observation from an earlier chapter: the Committee does not seek to build public health systems so perfect that people no longer need to be good.
French: Pour reprendre une observation que nous avons faite plus haut : le Comité ne considère pas qu'il faille développer des systèmes de santé si parfaits que les gens n'ont plus besoin d'être sages.
English: Muscular and skeletal ailments in particular, including back complaints, have become an endemic disease, accounting for almost one-third of all days taken off work.
French: Les troubles musculo-squelettiques, et notamment le mal de dos, sont à l’origine de près d’un tiers de tous les arrêts maladie et représentent un véritable enjeu de société.
English: Now, agriculture is part of the European budget for which there is a special procedure for auditing the accounts - the clearance of accounts, as it is known.
French: L'agriculture représente désormais une partie du budget européen, à laquelle s'applique une procédure spéciale de contrôle des comptes, à savoir le système d'apurement des comptes.
English: The United Nations must cater to the needs of its entire membership, particularly the majority group of developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies doit pourvoir aux besoins de tous ses membres, en particulier ceux du groupe majoritaire des pays en développement.
English: Use of mobile phones while driving has been regulated and restricted until now on the basis of one of the following provisions of the general road traffic rule:
French: Jusqu'à présent, on s'est appuyé sur les dispositions ci-après du Code de la route pour réglementer et restreindre l'utilisation de téléphones mobiles en conduisant :
English: However, compulsory physical education classes gave school students of both sexes the opportunity to partake of physical culture.
French: Toutefois, le fait que les cours d'éducation physique sont obligatoires donne aux élèves des deux sexes la possibilité de pratiquer la culture physique.
English: Only the HSBC Bank of Canada maintained its objections.
French: Seule la Banque de Hong Kong a maintenu ses objections22.
English: We saw La Hougue, in Cherbourg.
French: Nous avons vu La Hougue, terre de Cherbourg.
English: My 10-year-old loves words and uses this frequently.
French: Mon enfant de 10 ans adorent les mots et l'utilise fréquemment.
English: Documentation: CES/2005/5
French: Documentation: CES/2005/5.
English: • The Accord, signed in February 1985, provides transitional protection for 12 years once triggered by cumulative production of 15 million barrels of oil (or gas equivalent).
French: • L'Accord, conclu en février 1985, assure une protection transitoire d'une durée de 12 ans, protection qui est déclenchée une fois que la production cumulative atteint 15 millions de barils de pétrole (ou l'équivalent de gaz naturel).
English: Course Name (Military Technology: Men, Machines and War ) Code HIE474A Description HIE474A Military Technology:
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: A versatile studio percussionist and nightclub/TV personality in Toronto, he moved to Canada in 1951 as a drummer and soon turned to the vibraphone.
French: Percussionniste de studio aux talents multiples et personnalité des boîtes de nuit et de la télévision à Toronto, il...
English: In summary, the compliance agreement required the contracting party to:
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l'intéressée :
English: The tourist circuit linking the West Island’s main attractions could help to bolster the latter’s visibility and appeal among this clientele.
French: Le circuit touristique qui relie les principaux at-traits de l’ouest de l’île, pourrait contribuer à renforcer leur visibilité et leur pouvoir d’attrac-tion auprès de cette clientèle.
English: Mr. Peringe Grennfelt (Sweden) opened the workshop, welcoming participants on behalf of ASTA/IVL and the EMEP Steering Body's Bureau.
French: M. Peringe Grennfelt (Suède), qui a ouvert l'Atelier, a souhaité la bienvenue aux participants au nom de ASTA/IVL et du Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: If a proposed enactment affects all YFNs, rather than just some of the YFNs, one territory-wide process may be appropriate.
French: Si une tbauche de projet de loi a desr6pcrcussionssu toutesles PNY, non pas SUT quelques-unes seulement, faudrait sansdouteprivilegier un seul processus consultationg l’&helle du territoire. il de
English: Attitudes Toward Smoking More young teen and preteen smokers feel that smoking is "cool," compared to older smokers and to those who do not smoke.
French: Ce choix de réponse indique peut-être que les fumeurs n’aiment pas attribuer leur décision de fumer à des influences externes, bien que cette hypothèse n’ait pas été validée dans le cadre de l’ETJ.
English: Understanding the Issue(s) Upon the agreement of the parties, the mediator will usually ask the person who requested the mediation or the complainant to open the discussions with a brief description of the issues or a statement.
French: Identiﬁcation du ou des problèmes Une fois la convention de médiation signée, le médiateur demande généralement à la partie plaignante ou à la personne qui a sollicité la médiation de lancer la discussion en décrivant brièvement le ou les problèmes en cause, ou en faisant une déclaration quelconque à ce propos.
English: Here again, close collaboration between the disability organizations and the tourism industry along with the education sector would facilitate the development of the required training programmes.
French: Une collaboration étroite entre les organisations de handicapés, le secteur touristique et le secteur éducatif devrait aussi faciliter la mise au point de programmes de formation adéquats.
English: signature and student number of campaign manager
French: signature et matricule du directeur de campagne
English: At the 831st meeting, the Chairperson presented her report on the activities she had undertaken since the fortieth session.
French: À la 831e séance, la Présidente a présenté son rapport sur les activités entreprises depuis la quarantième session.