ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Words are pronounced very differently depending on the language that the word comes from.
French: Les mots sont prononcés de manière très différente selon la langue d'origine du mot.
English: (a) Review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status, particularly those of indigenous peoples, to analyse such materials, and to submit its conclusions and recommendations to the Sub-Commission, bearing in mind, inter alia, the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4);
French: a) Pour examiner les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements que le Secrétaire général demande chaque année aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales et aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, notamment aux organisations de peuples autochtones, pour analyser cette documentation et pour présenter ses conclusions et recommandations à la Sous-Commission, en ayant présentes à l'esprit en particulier les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martίnez Cobo, intitulé «Étude du problème de la discrimination envers les populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4);
English: Sometimes, unfortunately, those restrictive policies were resorted to by countries claiming to champion human rights.
French: Ces mesures restrictives sont parfois, malheureusement, le fait de pays qui se veulent les défenseurs des droits de l'homme.
English: In a jury trial the judge is the sole arbiter of the law and has the duty to direct the jury on the law applicable to the case and to sum up the evidence for its consideration; but the jury is the sole arbiter of the facts as they appear from the evidence and, as explained above, must be satisfied beyond reasonable doubt before it may return a verdict of guilty.
French: Dans un procès avec jury, le juge est le seul juge du droit, donne au jury des précisions sur la législation applicable et résume les éléments de preuve à prendre en considération; mais le jury est le seul juge des faits, tels qu'ils ressortent des éléments de preuve et, comme indiqué plus haut, doit être convaincu au-delà de tout doute raisonnable avant de pouvoir rendre un verdict de culpabilité.
English: In the first case, one has to promote the commercial life of a product; in the second case, one has to keep the children alive.
French: Dans le premier cas, il s’agit de promouvoir la vie commerciale d’un produit ; dans le second, il s’agit de garder des enfants en vie.
English: Therefore, future objectives are now being considered, such as constructing a database that can be used with the geographic information system.
French: C'est pourquoi on envisage désormais de nouveaux objectifs tels que la mise en place d'une base de données pouvant être utilisée avec le système d'information géographique.
English: The Army Museum is a member of the Organization of Military Museums of Canada and operates with the assistance of the Nova Scotia Museum and Parks Canada.
French: L'association du musée fait partie de l'Organisation des musées militaires du Canada, et la collection est exploitée avec l'aide des Musées de la Nouvelle-Écosse et de Parcs Canada.
English: Subsidies often lead to higher consumption and waste, exacerbating the harmful effects of energy use on the environment.
French: Les subventions entraînent souvent une augmentation de la consommation et du gaspillage, donc une aggravation des effets néfastes de l'utilisation de l'énergie sur l'environnement.
English: Appointment of Revising Agents, Deputy Returning Officers, and Poll Clerks Returning officers should not be required to solicit names of persons from registered parties, or from candidates (as the case may be), to act as revising agents, or deputy returning officers or poll clerks.
French: 7.1) Nomination des agents réviseurs, des scrutateurs et des greffiers du scrutin Les directeurs du scrutin ne devraient pas être tenus de demander aux partis enregistrés ou aux candidats (selon le cas) des noms de personnes aptes à exercer les fonctions d’agent réviseur, de scrutateur ou de greffier du scrutin.
English: Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Description:
French: Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Description:
English: Departures that involved other types of changes should, as the Committee had decided at its substantive session of 1994, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Les demandes de dérogation concernant d'autres types de changement seraient, comme il l'avait décidé à sa session de fond de 1994, renvoyées au Bureau pour qu'il statue après les avoir examinées en consultation avec le Secrétariat.
English: The completed RC1 and T2 return should then be sent to the International Tax Services Office with a copy of the certificate of incorporation.
French: Le RC1 et la déclaration T2 doivent être transmis au Bureau international des services fiscaux avec une copie du certificat de constitution en société.
English: Young Canadians’ Alcohol and Other Drug Use — Increasing Our Understanding.
French: « Réduire le risque du syndrome de mort subite du nourrisson », Santé infantile, vol.
English: • Database of U.S. Produced Films Based on Literary Source Material, 1998 - 2003 PDF -- HTML 
French: Base de données des films produits aux États-Unis établie selon la provenance littéraire, 1998 - 2003 PDF -- HTML
English: Decision of the Court Continued examination of the case
French: Décision de la Cour Poursuite de l’examen de l’affaire
English: This was attributed to late planting, damage to health infrastructure from fighting, and separation from land.
French: Cette situation a été attribuée aux semailles tardives, aux dommages subis par les infrastructures sanitaires durant les combats et au fait que les habitants étaient éloignés de leurs terres.
English: Fourthly, such a modest rise in funds in heading 4 is all the more puzzling, since it is surely there that we find the funds for EU food aid for developing countries, and the prices of basic agricultural raw materials have risen by several dozen percent during the last 10-15 months.
French: Quatrièmement, une augmentation aussi modeste des fonds sous la rubrique 4 est extrêmement curieuse, car c'est tout de même là que se trouvent les fonds d'aide alimentaire de l'UE en faveur des pays en développement. Or les prix des matières premières agricoles de base ont connu une hausse de plusieurs dizaines de pour cent au cours des 10-12 derniers mois.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 46, Bell Canada TN 6946A, and MTS Allstream Inc. TNs 26 and 26A (Allstream), 598 and 598A, and 602.
French: AMT 46 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6946A de Bell Canada, et AMT 26 et 26A (Allstream), AMT 598 et 598A et AMT 602 de MTS Allstream Inc.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: travel agents.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The truth is, we cannot take the numbers.
French: En vérité, nous ne pouvons pas accepter les immigrants en nombre.
English: Similarly, in Morocco, important advances have been made toward improving the functioning of labor markets, streamlining investment procedures, and initiating judiciary reforms.
French: Enfin, l’Algérie a récemment pris des mesures pour renforcer les systèmes de paiement et améliorer la réglementation et la supervision prudentielles.
English: Voluntary pledges and commitments by India
French: Engagements de l'Inde
English: Each VIC-based organization (UNIDO, IAEA, UNOV and CTBTO) is required to pay its share into this account.
French: Chaque organisation sise au CIV (AIEA, ONUDI, ONUV et OTICE) est tenue de contribuer à ce compte.
English: The work requires supervising the shift operation of a major communication centre to effect the processing, receipt, transmission, relay, reproduction and distribution of classified and unclassified messages in accordance with requirements for security, speed and economy.
French: Le titulaire doit superviser, pendant un poste de travail, le fonctionnement d'un gros centre de communication pour traiter, recevoir, transmettre, transiter, reproduire et distribuer les messages protégés ou non selon les exigences relatives à la sécurité, à la rapidité et à l'économie.
English: The Hospital Order of St. Lazarus, named after St. Lazarus, the Patron of Lepers, whose Knights devoted their efforts to aiding the victims of leprosy that appeared in the Holy Land from 1095, and the Order of St. Maurice, named after Saint Maurice who had previously been adopted as a patron saint of the Savoy dynasty.
French: Pour bien comprendre son histoire et son évolution, il est nécessaire de saisir ce que la Chevalerie et ses ordres représentaient au Moyen-Âge et particulièrement à l'époque des premières Croisades, depuis 1095 et ensuite.
English: After two years of relatively flat growth, there has been a large jump in online travel package purchases in the United States this year, according to a recent report by JupiterResearch.
French: Après deux années de croissance à peu près nulle, on a enregistré une forte augmentation au chapitre des achats de forfaits-vacances achetés en ligne aux États-Unis, selon un rapport récent publié par JupiterResearch.
English: CPR noted that another rail company had had to put plans to open an intermodal terminal on hold, perhaps indefinitely, for failing to engage communities effectively;
French: Le CFCP raconte le cas d’une grande société ferroviaire qui a eu à interrompre ses projets de construction d’une gare de transport intermodal, peut-être indéfiniment, parce qu’elle n’était pas parvenue à obtenir véritablement la collaboration des collectivités.
English: The property tax related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Vous devez déduire les impôts fonciers pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: This agreement confirms the title of the publication, its selling price, purchase price (by the store), UPC code, and description.
French: Bon à tirer  Répartition détaillée des exemplaires par point de vente pour un numéro.
English: Action plan for 2008-2009  The major activities of the IPSAS implementation plan for 2008 and 2009 are indicated below along with an estimated completion date.
French: V. Plan d'action pour 2008 et 2009  Les principales activités relevant du plan de mise en œuvre des normes IPSAS pour 2008 et 2009 sont indiquées ci-dessous avec la date d'achèvement prévue.
English: He is not represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté par un avocat.
English: The Parliamentary Calendar specifies the time of the year that the House sits.
French: Le calendrier parlementaire fixe la période de l'année durant laquelle la Chambre siège.
English: A decline of 1.2%/year over 42 years (3 generations) is 40%.
French: Un déclin de 1,2 % par an sur 42 ans (trois générations) correspond à une baisse de 40 %.
English: A combination of local economic development and the development of the necessary human resources to allow LDCs to increase their competitiveness in international trade has also beeen proposed.
French: Un mélange de développement économique local et de mise en valeur des ressources humaines nécessaires au renforcement de la compétitivité des PMA dans le commerce international a également été proposé.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime was ratified by the Republic of Lithuania Law No. IX-1525 passed on 22 April 2003.
French: La loi nº IX-1525 portant ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, a été adoptée le 22 avril 2003.
English: It is important to seek help in such situations.
French: Il est alors important de pouvoir se faire aider.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that we must help the Dalai Lama not only to say 'no', where he has clearly done so, but also to say 'yes' where he has done so.
French: (IT) Monsieur le Président, Commissaire, mesdames et messiers, je crois que nous devrions aider le Dalaï-lama non seulement à dire "non" lorsqu'il l'a clairement fait, mais aussi à dire "oui" dans les domaines où il l'a fait.
English: B5 / C5 - Is there evidence of present occupation on the land?
French: B5 / C5- Existe-t-il des indices de l’occupation actuelle du terrain?
English: The Slovak Labour Code (§ 231) stipulates that a trade union body must conclude a collective agreement with the employer, which governs working conditions, including wage conditions, conditions of employment, relations between employers and employees, and relations between employers or their organisations and one or more employees’ organisations, in a more favourable way than does this Act or any other labour law regulation, provided such is not expressly prohibited pursuant to this Act or any other labour regulation, or that, pursuant to regulations, divergence from such is not possible.
French: Le code du travail slovaque (article 231) impose aux syndicats et aux employeurs de conclure des conventions collectives afin de réglementer les conditions de travail, notamment les conditions salariales, les conditions d’emploi, les relations entre employeurs et travailleurs et les relations entre les employeurs ou leur organisation et une ou plusieurs organisations de travailleurs, de manière plus favorable que ne le fait cette loi ou tout autre règlement du travail, à condition que cela ne soit pas expressément interdit en vertu de cette loi ou d’un autre règlement pertinent et qu’il soit impossible d’y déroger, conformément aux règlements.
English: Thanks to the Socialist Group in the European Parliament, the whole concept of biocides, which the Commissioner, too, discussed, has ultimately crept into the report.
French: Grâce au groupe socialiste au Parlement européen, tout le concept de biocides, également évoqué par le commissaire, a fini par être intégré dans le rapport.
English: Coordinators’ meeting Adoption of agenda The agenda was adopted.
French: Réunion des coordinateurs Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: The Delegation added, however, that seeking to better define the subject-matter and to use national experiences to identify what would be protected, and how, should not delay concrete efforts to develop a legally binding international instrument that recognized, protected and rewarded TK.
French: Cependant, la délégation a ajouté que le fait de chercher à mieux définir l’objet de la protection et à utiliser les expériences nationales pour déterminer ce qui doit être protégé, et de quelle façon, ne devrait pas retarder les efforts concrets déployés pour élaborer un instrument international juridiquement contraignant qui reconnaisse et protège les savoirs traditionnels en prévoyant également une rémunération.
English: Environment protection, management and natural resource preservation
French: Protection de l'environnement, gestion et conservation des ressources naturelles
English: Paragraph 3 of article 12 provides for exceptional cases in which the exercise of rights covered by article 12 may be restricted.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte prévoit des cas exceptionnels dans lesquels l'exercice des droits visés à l'article 12 peut être restreint.
English: Variations by industry There are significant differences among the major industries with respect to the percentage of workers reporting a personal absence during an average week, as well as differences in the mix of reasons for these absences.
French: Écarts selon l'industrie Entre les principales industries, il y a des écarts importants tant du point de vue du pourcentage de travailleurs rapportant des absences pour raisons personnelles pendant une semaine moyenne que de la répartition des différentes raisons pour le temps perdu dû à ces absences.
English: Ratification: Syrian Arab Republic (10 July 2009)1
French: Ratification : République arabe syrienne (10 juillet 20091)
English: Environmental Charges Laid In CFC Case
French: Accusations à caractère environnemental portées dans une affaire d'importation et de vente de produits contenant des CFC
English: cessation or modification of the legal relation;
French: - mettre un terme à la relation juridique ou la modifier;
English: Exporters The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has identified 12 possible exporters of the subject goods.
French: Exportateurs L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recensé 12 exportateurs possibles des marchandises en cause.
English: So we must take into account the reality of the situation.
French: Nous devons donc tenir compte de la réalité des choses.
English:    Mr President, the 2004 budget will be the first budget for the enlarged Europe.
French:    - Monsieur le Président, le budget 2004 sera le premier budget de l’Europe élargie.
English: We also have made a commitment, in the Fajon report, to working for a visa facilitation and visa liberalisation road map for Kosovo similar to those for the other Western Balkan countries.
French: Nous nous sommes par ailleurs engagés, dans le rapport Fajon, à travailler sur une feuille de route qui doit faciliter et libéraliser le régime de visas pour le Kosovo de la même façon que pour les autres pays des Balkans occidentaux.
English: Earth in its flat form was thought by the Maya to be the back of a giant crocodile, resting in a pool of water lilies.
French: Pour les Mayas, la forme aplatie de la Terre représentait le dos d'un crocodile géant reposant dans un bassin rempli de nénuphars.
English: • The national composition of the force be appropriate to the mission, and there be an effective process of consultation among missions partners.
French: • une composition nationale des forces militaires adaptée aux besoins de la mission, et un processus de consultation efficace entre les pays participant à la mission;
English: The first office building located in Toronto, Ontario.
French: Первое офисное здание компании располагалось в Торонто, провинции Онтарио.
English: This will also be of direct benefit to the Atlantic Alliance, as envisaged at Saint-Malo.
French: Les résultats de ces efforts bénéficieront également à l’Alliance atlantique, comme cela a été prévu à Saint-Malo.
English: ONTARIO & NUNAVUT REGION FOOD LABORATORY Mandate The Food Laboratories Division contributes to the development of food safety standards by conducting analytical surveillance of selected food products and by developing and validating analytical methods for analyzing chemicals at the trace and ultra-trace levels in food.
French: LABORATOIRE DES ALIMENTS DE LA RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Mandat La Division des laboratoires des aliments contribue à l’élaboration des normes de salubrité des aliments en maintenant une surveillance analytique de certains produits alimentaires, ainsi qu’en élaborant et en validant des méthodes analytiques en vue d’analyser les substances chimiques à l’état de trace et d’ultra-trace dans les aliments.
English: Actions have been undertaken to clarify the status of WADA regarding the GST.
French: Solde à l'ouverture Allocation Utilisée Extournée Solde à la clôture
English: CONCLUSION The Agency finds that both the wheelchair assistance provided to Ms. Speed and the manner in which her mobility device was stowed did not constitute undue obstacles to Ms. Speed's mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que l'assistance avec fauteuil roulant fournie à Mme Speed et la façon dont son aide à la mobilité a été rangée n'ont pas constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Complexes of the type [Pt(L)X] where L is a tridentate N ligand and X = Cl or I, were synthesized and characterized.
French: Des complexes de type [Pt(L)X]X où L est un ligand tridentate azoté et X = Cl or I, ont été synthétisés et caractérisés.
English: The reasons for this include a shorter period of community service in lieu of military service, families relocating and pressure at work or school.
French: Les raisons de cette baisse incluent une période de prestation plus courte de la part des bénévoles pour cause de service militaire, de déménagement ou de pression professionnelles ou scolaires.
English: The National Strategy on Migration, approved by the Government of Romania on 11 March 2004, included measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit and on the promotion and protection of the human rights of the families of migrant workers.
French: La Stratégie nationale relative aux migrations, adoptée par le Gouvernement le 11 mars 2004, prévoyait des mesures préventives contre la violation des droits fondamentaux des migrants au cours de leur passage dans le pays, ainsi que des mesures de promotion et de protection des droits de l'homme pour les familles des travailleurs migrants.
English: On 17 August, the Independent High Electoral Commission announced the certified results of the 25 July Kurdistan regional elections, with incumbent President Masoud Barzani winning the election with a clear majority of ballots cast.
French: Le 17 août, la Haute Commission électorale indépendante a annoncé les résultats certifiés des élections pour la région du Kurdistan qui se sont tenues le 25 juillet.  Le Président sortant, Masoud Barzani, a remporté ces élections avec une nette majorité des suffrages.
English: · Grounds for and objectives of the proposal
French: Motivations et objectifs de la proposition
English: The UNHCHR should consider a resolution condemning the trend towards the militarization of aid, in Afghanistan, Aceh (Indonesia), Sri Lanka, among others and should make clear the consequences this entails for the security of women and girls, and for the international assistance community.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doit envisager l'adoption d'une résolution condamnant le glissement vers une militarisation de l'aide en Afghanistan ainsi qu'au Sri Lanka et dans la région d'Aceh (en Indonésie), entre autres, et doit clairement démontrer les conséquences d'un tel dérapage sur la sécurité des femmes, des jeunes filles et de la communauté de l'aide internationale.
English: • Implementing EI legislative changes; and;
French: • Mettre en oeuvre les modifications à la Loi sur l'assurance-emploi;
English: Explicit subsidies, such as financial support for reforestation, may work against their goals and encourage deforestation if poorly designed.
French: Les subventions explicites, notamment l'appui financier apporté au reboisement, peuvent, si elles ne sont pas bien conçues, encourager le déboisement.