ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist managers which aims at developing their ability to OVERSEE LIVE PERFORMANCE OPPORTUNITIES?
French: Est-ce que vous offrez aux gérants d’artistes du secteur de la musique une formation touchant LA SUPERVISION DES POSSIBILITÉS D’ENGAGEMENTS DE
English: He will show the guests some nice tricks and will bring them f.ex.
French: Hij zal u enkele leuke truukjes tonen en gaat op volle snelheid ! Zo kan u bijv.
English: We could consider adopting the statement at the sixth seminar of national ombudsmen, which will take place in Strasbourg in 2007.
French: Nous pourrions envisager d’adopter cette déclaration lors du sixième séminaire des médiateurs nationaux, qui se déroulera à Strasbourg en 2007.
English: Violence in relationships of dependence
French: La violence dans les relations de dépendance
English: Between Punta del Este and Cabo Polonio, La Pedrera is a small village and also one of the most important spas in Rocha thanks to its beautiful beaches, ideal for the practice of surf.
French: A mi-chemin entre Punta del Este et Cabo Polonio, La Pedrera est un petit village et l'une des stations balnéaires les plus en vue de Rocha, en raison de ses belles plages, idéales pour pratiquer le surf.
English: Mustang Minerals also owns a 100% interest in the Maskwa nickel deposit, 30 km south of the Mayville property.
French: Des forages exécutés au printemps ont permis de délimiter le gisement davantage vers l’Est, où ses limites demeurent inconnues.
English: Recently, it has been limited to gay and bisexual men in the context of better understanding the vectors of the HIV pandemic.
French: La place des transgenderistes et transsexuels Un thème qui est revenu périodiquement dans l’étude est l’absence officielle de tout discours sur les transgenderistes et les transsexuels.
English: Vs lbh unir abg erprvirq n pnapryyngvba rznvy va lbhe vaobk be Fcnz/whax sbyqre, cyrnfr pbagnpg bhe phfgbzre freivpr grnz ba HX: +44 - 845 080 5012, HF: +1 - 888 850 3958, Vagreangvbany: +44 - 203 147 3114 be fraq na rznvy jvgu gur qrgnvyf bs lbhe erfreingvba gb phfgbzre.freivpr@obbxvat.pbz.
French: Ra y’nofrapr qr pbasvezngvba, irhvyyrm pbagnpgre abger freivpr Pyvragèyr nh ahzéeb fhvinag : bh raiblre ha r-znvy nirp yrf qégnvyf qr ibger eéfreingvba à y’nqerffr éyrpgebavdhr fhvinagr : freivpr.pyvragf@obbxvat.pbz.
English: 3-1998, point 1.2.190 Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy:
French: Référence: règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche — JO L 358 du 31.12.2002 et Bull.
English: should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
French: Hormis le Royaume-Uni, où un rapport a été publié récemment (première phase d'un projet de recherche:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.44 by a recorded vote of 127 to none, with 22 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.44 par 127 voix contre zéro, avec 22 abstentions (voir par. 77, projet de résolution V).
English: European Youth Policy - For the Benefit of Austrian Youth Marina Hahn Deputy Head of Department - National Youth Policy Federal Ministry of Health, Family and Youth Vienna
French: Politique européenne de la jeunesse – au profit des jeunes d’Autriche Marina Hahn Directrice adjointe du service « Politique nationale de la jeunesse » Ministère fédéral de la santé, de la famille et de la jeunesse Vienne
English: Saskatchewan’s IPAC Lieutenant Governor’s Medal is awarded, on the recommendation of a panel of independent judges, to a person or work team that has demonstrated distinguished leadership and achievement in public administration in Saskatchewan.
French: La médaille IAPC de la lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan est décernée, à la recommandation d’un groupe de juges indépendants, à une personne ou à une équipe qui s’est distinguée grâce à son leadership et à ses réalisations au sein de l’administration publique en Saskatchewan.
English: It has been my privilege to work with the bright minds on the Editorial Advisory Board as the resident representative, and with Canadian Family Physician’s editorial staff in fine-tuning this monthly section.
French: Ce fut un privilège pour moi de travailler avec les savants esprits du Comité consultatif de rédaction en tant que représentant des résidents et avec le personnel de la rédaction du Médecin de famille canadien à peaufiner cette rubrique mensuelle.
English: (g) Six of the 8 Field Service staff would respectively serve as radio technician/communication officer, administrative assistant, electronic data-processing/local area network assistant, finance assistant, cashier and travel/ procurement assistant; and two would perform the functions of security officers;
French: g) Six des huit agents du Service mobile exerceraient les fonctions suivantes : technicien radio/agent des communications, assistant administratif, assistant chargé du traitement électronique de l'information et du réseau local, assistant des finances, caissier et assistant chargé des voyages et des achats; les deux autres seraient des agents de sécurité;
English: With skilful eloquence he promoted the concept of unspoiled but publicly accessible wilderness, believing that parks represented the moral value of outdoor recreation, a haven from degenerate cities.
French: Il met en valeur avec éloquence le concept d'espaces naturels intacts, mais accessibles au public, car il considère que les parcs représentent la valeur morale des loisirs en plein air, un refuge contre la dégradation des villes.
English: The international community has systematically rejected the application of this policy, considering it to be a flagrant violation of the principles, goals and norms governing international trade.
French: La communauté internationale s'est systématiquement opposée à l'application de cette politique et la considère comme une violation flagrante des principes, des objectifs et des normes qui régissent le commerce international.
English: In its pure form the neoliberal ideology is radical, and for this reason, it is hardly popular.
French: La position distingue entre deux formes différentes de critiques et n'aboutit par conséquent pas à un cynisme, un escapisme ou une résignation, ce qui peut facilement être le cas lorsque l'on s'oriente d'après les formules plutôt vides de la philosophie du doute, telles que celle selon laquelle "nous faisons tous partie du pouvoir ". Elle dirige bien plus l'attention sur la question de savoir quelles formes de critique et de pratique sont fonctionnelles pour la prochaine étape d'économisation et de commodification ou pour l'étape qui suit cette dernière, et quelles formes de pratiques pourraient, à défaut de pouvoir empêcher ces tendances d'apparaître, au moins peut-être les ralentir ou encore les perturber.
English: On 15 January, Parliament examined progress in all of the legislative dossiers in this field ( 5 ).
French: Pour sa part, le 15 janvier ( 5 ), le Parlement européen avait examiné l'avancement de l'ensemble des dossiers législatifs en la matière.
English: Priority shall be given to material recovery of biowaste.
French: biologiques traités puissent être épandus sur des sols à usage agricole, forestier ou de jardin.
English: The incentive house bills the client for these costs along with its service charge.
French: Fourniture - Livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, louage, licence, location, transfert, troc, échange, donation ou aliénation.
English: I should stress that, by ‘abuse of trade marks’, I do not intend to cover instances where counterfeit or pirated goods were put on the market.
French: Je tiens à souligner que par ‘abus de marque’, je n'entends pas couvrir les cas de contrefaçons ou de marchandises pirates mises sur le marché.
English: It is, as Justice La Forest of The Supreme Court of Canada so eloquently put it, "At the heart of liberty in a modern state."
French: Comme l'a dit le juge La Forest de la Cour suprême du Canada, ce droit est « au cour de la liberté dans un État moderne ».
English: Carefully prepared and designed reporting mechanisms would be crucial and the question of review should be one of the issues to be addressed during the first session of the Conference, as mechanisms would be needed to identify and discuss problems and to share solutions.
French: Des mécanismes de communication des informations soigneusement conçus et élaborés seraient indispensables et la question de l'examen devrait être un des sujets abordés par la Conférence à sa première session, étant donné que des mécanismes seraient nécessaires pour déceler et examiner les problèmes et pour échanger des solutions.
English: Ms. Otton (Canada) said that the Ontario Ministry of Community and Social Services, through Ontario Works and the Ontario Disability Support Programme, provided social assistance through income and employment assistance benefits, including job-search support, skills training and placement, health care and disability benefits.
French: Mme Otton (Canada) dit que le Ministère ontarien des services communautaires et sociaux, par le biais de Ontario Au Travail et du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, propose des services d'assistance sociale qui prennent la forme de prestations de complément de revenu et d'aide à l'emploi, notamment des services d'aide à la recherche d'emploi, de perfectionnement des compétences et de placement, des prestations de santé et d'aide aux personnes handicapées.
English: The office responsible for informal education in Turkey in the first instance is the General Directorate of Apprenticeship and Informal Education of the Ministry of National Education, which provides informal education services in Turkey through the affiliated institutions and centres listed below:
French: La loi No 2547 sur l'enseignement supérieur traite des établissements d'enseignement supérieur, des grandes écoles, des unités qui en dépendent, des activités qui y sont menées et des règles qui régissent leur fonctionnement.
English: Subject to section 4, no person shall enter on the lands set out in the schedule, for the period beginning on the day on which this Order comes into force and ending on April 30, 2004, for the purpose of (a) locating a claim, or prospecting for gold or other precious minerals or stones, under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim, or prospecting or mining for minerals, under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Sous réserve de l'article 4, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 30 avril 2004, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins : a) soit d'y localiser un claim ou d'y prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit d'y localiser un claim, d'y prospecter ou d'y creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: /IDRC SUPPORTED/ /CANADA/ /NATIONALS/ /SOCIAL PARTICIPATION/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /YOUTH/ /INTERNATIONAL POLITICS/ - /EDUCATION/ /MEDIA/ /CIVIL SOCIETY/ /GOVERNMENT/
French: /IDRC PERSONNEL/ /IDRC DOCUMENT/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /DEVELOPMENT PROGRAMMES/ /IDRC/ /RESEARCH NETWORKS/ /CAPACITY BUILDING/ /POLICY MAKING/ - /METHODOLOGY/ /POVERTY ALLEVIATION/ /PROJECT EVALUATION/
English: We therefore will need to be satisfied that the arrangement contemplated by these agreements does not amount, in substance, to a Canadian charity funding activities of organizations which are not "qualified donees" under the Act.
French: Cela étant, nous devons être persuadés que l'objectif de ces accords ne se ramène pas en fin de compte à permettre à un organisme de bienfaisance canadien de financer les activités d'organismes qui ne sont pas des « donataires reconnus » au sens de la Loi.
English: Rate constants are based on analysis for residual parent compound by gas chromatography using an internal standard technique.
French: Les constantes de vitesse sont calculées à partir de l'analyse du composé initial résiduel par chromatographie en phase gazeuse en faisant appel à la technique d'une référence interne.
English: This task is most appropriately undertaken once CCACs and providers have gained some experience with the RFP process.
French: Cette tâche pourra être entreprise dès que les CASC et les fournisseurs se seront familiarisés avec le processus de demande de propositions.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: A national youth suicide prevention strategy, funding priorities in this area, and strong communication between community agencies will be required in order to direct consistent suicide prevention efforts.
French: Pour orienter les efforts constants de prévention du suicide chez les jeunes, nous avons besoin d'une stratégie nationale, de priorités de financement dans ce domaine et d'une communication intense entre les organismes communautaires.
English: When would you like to stay at the Hampton Inn & Suites Mexico City - Centro Historico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hampton Inn & Suites Mexico City - Centro Historico ?
English: Any income that pertains to or is incident to that business is also deemed to be income of the affiliate from a business other than an active business of the affiliate.
French: Tout revenu qui a trait à cette entreprise, ou qui y est accessoire, est également réputé être un revenu de la société affiliée provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Forced Labour and Slavery-like Practices: the extraction of work or services from any woman, or the appropriation of the legal identity and/or physical person of any woman by means of violence or threat of violence, abuse of authority or dominant position, debt bondage, decept ion or other forms of coercion.8 Thus, for our purposes, trafficking in women is the exploitation of a woman, in particular for her labour or services, with or without pay and with or without her consent, by a person or group of people with whom she is in an unequal power relationship.
French: Travail forcé et pratiques s'apparentant à l'esclavage : l'obtention du travail ou des services des femmes, ou l'appropriation de leur identité juridique ou de leur personne physique, ou les deux, sous l'influence de la violence ou de la menace de violence, de l'abus de pouvoir ou d'une situation de domination, de l'imposition d'une dette, de la tromperie ou d'autres formes de coercition [traduction]8 . Ainsi, pour nos fins, le trafic des femmes constitue l'exploitation d'une femme, notamment de son travail rémunéré ou non, ou de ses services, avec ou sans son consentement, par une personne ou par un groupe de personnes, dans un rapport de force inégalitaire.
English: Social cohesion and people at risk
French: humain est un moyen attractif d’enrichissement pour tout un chacun (OCDE, 2003, p.
English: It also includes liaison with political, social and religious leaders to ensure that ISAF operations appropriately respect religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan.
French: La FIAS assure aussi une liaison avec les dirigeants politiques, sociaux et religieux du pays afin de voir à ce que ses opérations respectent les sensibilités religieuses, ethniques et culturelles de la population afghane.
English: Alzheimer's disease and other forms of dementia are diseases that have been arousing justified attention and concern.
French: La maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence qui sont apparues méritent qu'on leur porte attention et qu'on s'en préoccupe.
English: In the Millennium Declaration, our heads of State or Government stressed the need to bolster the relationship between the General Assembly and the Security Council.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont souligné la nécessité de renforcer les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The report provides a brief résumé of the status of the cooperative relationship between ECO and various United Nations organizations.
French: Le présent rapport comporte une brève description de l'état des relations de coopération entre l'OCE et divers organismes des Nations Unies.
English: They feel that the tremendous work accomplished by our troops in Manitoba during the spring of 1997 when the Red River ravaged through the southern part of that province has already been forgotten.
French: Ils ont le sentiment que le travail formidable que nos troupes ont accompli dans la partie sud du Manitoba lors des inondations de la rivière Rouge, au printemps 1997, a déjà été oublié.
English: This decision has enabled women to invoke the provisions of the international treaties and its enforcement.
French: Cette décision a permis aux femmes d'invoquer les dispositions des traités internationaux et de les faire appliquer.
English: • interest from:  - a fully registered bond or debenture;  - money loaned to or on deposit with, or property of any kind placed with, a corporation, association, organization, or institution;  - an account with an investment dealer or broker;  - an insurance policy or annuity contract (when the interest is paid by an insurer); or  - an amount owing as compensation for expropriated property;
French: • les intérêts gagnés sur les éléments suivants :  - une obligation ou une débenture entièrement nominative,  - l’argent prêté ou déposé, ou les biens de quelque nature que ce soit confiés à une société, à une association, à une organisation ou à une institution,   - un compte chez un courtier de placement ou un agent de change,  - une police d’assurance ou un contrat de rente (lorsque les intérêts sont payés par un assureur),  - une somme payable à titre de dédommagement pour l’expropriation d’un bien;
English: The people of Nagorny Karabakh had already exercised their right to self-determination through a referendum held in 1991, for the secession of Nagorny Karabakh from the Azerbaijani Soviet Socialist Republic, five days prior to the disintegration of the Soviet Union, at which point Azerbaijan had been recognized by the international community as a sovereign State.
French: La population du Haut-Karabakh a déjà exercé son droit à l'autodétermination par voie de référendum tenu en 1991 approuvant la séparation du Haut-Karabakh de la République socialiste soviétique azerbaïdjanaise, cinq jours avant l'éclatement de l'Union soviétique, moment où la communauté internationale a reconnu l'Azerbaïdjan comme État souverain.
English: He first served as Ambassador to the United States (and was briefly the Dean of the Washington Diplomatic Corps) between 1979 and 1989 with concurrent accreditation as Ambassador to Brazil and Ecuador, High Commissioner to Canada, Jamaica and the Bahamas.  Permanent Observer at the Organization of American States and representative of Cyprus at the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Il a représenté une première fois son pays aux États-Unis (où il a été brièvement doyen du corps diplomatique de Washington) entre 1979 et 1989 avec accréditation simultanée comme Ambassadeur auprès du Brésil et de l'Équateur, Haut Commissaire au Canada, en Jamaïque et aux Bahamas, Observateur permanent auprès de l'OEA et représentant de Chypre auprès de la Banque mondiale et du FMI.
English: It is also said that Iceland wants the security of the euro.
French: Il se dit en outre que l'Islande prône la sécurité de l'Euro.
English: In his correspondence with Mishima, Japanese writer and Nobel prize, Yasunari Kawabata, complained about the lost of meaning when Japanese literature is translated into an occidental language. On the other hand, Liechti has been able to express all the deepness within the Shimada Masahiko's work.
French: But unlike them, as an unbeliever he hasn't had any revelation, nothing to bring back to the world of the living.
English: The Rendez-vous represents a unique opportunity to foster a better understanding of the social, cultural and linguistic environment of Canadaâ€™s Francophones.
French: Les Rendez-vous sont une occasion unique de mieux faire comprendre l'environnement social, culturel et linguistique des francophones au Canada.
English: Switzerland welcomed the efforts made by Norway to develop and bolster the institutions and mechanisms aiming at improving compliance with human rights.
French: La Suisse a salué l'action menée par la Norvège pour développer et renforcer les institutions et les mécanismes visant à améliorer le respect des droits de l'homme.
English: Not all of the views were shared by all experts; the text is intended to reflect fairly the richness and diversity of the views expressed, rather than agreement.
French: Les vues exprimées n'étaient pas toutes partagées par l'ensemble des experts; le texte qui suit vise davantage à rendre compte de façon équilibrée de la richesse et de la diversité des avis et des vues exprimés qu'à définir un accord.
English: Analysis took 1–2 min per sample and required only 25 μL of whole blood for measurement of concentrations between 0.05 and 1.0 mM (0.25–5 mg/dL) and 10 μL of whole blood for measurement of concentrations between 1.0 and 40 mM (5–190 mg/dL).
French: L'analyse a duré 2 min par échantillon et n'a nécessité que 25 μL de sang pour mesurer des concentrations comprises entre 0,05 et 1,0 mM (0,25–5 mg/dL) et 10 μL de sang pour des concentrations comprises entre 1,0 et 40 mM (5–190 mg/dL).
English: 6.2.5 Private key archival Refer to 4.6 in Basic Digital document.
French: 6.2.5 Archivage des clés privées Voir la section 4.6.
English: No single agency has the mandate or the resources to focus upon the entire region.
French: Aucun organisme n'a à lui seul le mandat ou les ressources pour couvrir toute la région.
English: This is the normal task of a minister, but the question is whether it should be the task of someone who is also a judge of the highest court and the presiding officer of a legislative assembly.
French: Cela est une tâche normale pour un ministre, mais la question est de savoir si cela devrait être la tâche d’une personne qui est également juge à la plus haute juridiction et président de l’Assemblée législative.