ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sieber put forward an account of six main waves of computer crime legislation that countries have adopted since the 1970s: (a) data protection and the protection of privacy; (b) criminal law to address computer-related economic crime; (c) protection of intellectual property; (d) protection against illegal and harmful content; (e) criminal procedural law; and (f) legal regulations on security measures such as cryptography and digital signatures.
French: Sieber a recensé six principales vagues de lois adoptées dans ce domaine depuis les années 70: a) des lois relatives à la protection des données et de l'intimité; b) des lois pénales visant à réprimer la délinquance économique liée à l'informatique; c) des lois relatives à la protection de la propriété intellectuelle; d) des lois tendant à éliminer les messages illégaux et préjudiciables; e) des textes de procédure pénale; et f) des réglementations concernant des mesures de sécurité comme le cryptage et les signatures numériques.
English: Within this context we draw attention to the fact IP protection should be distinguished from the concepts of 'preservation' and 'safeguarding.'
French: Par contre, la préservation et la sauvegarde dans une optique de patrimoine culturel consistent en général à identifier, documenter, transmettre, revitaliser et promouvoir le patrimoine culturel en vue d’assurer sa perpétuation ou sa viabilité.
English: Canada Pension Plan Investment Board Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Gail Cook-Bennett President and Chief Executive Officer John A. MacNaughton Head Office Suite 2700 One Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: www.cppib.ca Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1999 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Présidente du conseil Gail Cook-Bennett Président et premier dirigeant John A. MacNaughton Siège social Bureau 2700 Un, rue Queen Est Toronto ON M5C 2W5 Téléphone : (416) 868-4075 Télécopieur : (416) 868-4083 Site Web : http://www.oirpc.ca/fr/ Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (L.C. 1997, ch.
English: (d) Place a private buoy without prescribed equipment 50
French: d) Mettre en place une bouée privée sans l'équipement prescrit 50
English: As for prostitution, she acknowledged that the prostitute and not the client was punished, but stressed that it was above all repeated involvement in prostitution which was punished.
French: En ce qui concerne la prostitution, l'oratrice reconnaît que c'est la prostituée - et non pas le client - qui est sanctionnée, mais précise que c'est surtout la récidive en matière de prostitution qui donne lieu à des sanctions.
English: • Liaison with Private Contractors Procedures
French: • Imputations interministérielles et les virements entre crédits
English: Members have before them the report of the Secretary-General on small arms, document S/2005/69.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur les armes légères, publié sous la cote S/2005/69.
English: It is also believed that the implementation and revision of the ABM Treaty should be determined by the States parties to the Treaty and that this Committee should not become involved in this issue.
French: De même, certains pensent que la mise en oeuvre et la révision du Traité ABM devraient être déterminées par les États parties au Traité et ne pas concerner la Commission.
English: We now have access to many more materials than people did in the past; as a result, our objects are made from many more materials.
French: Nous avons maintenant accès à davantage de matériaux que par le passé; par conséquent, nos objets sont fabriqués à partir de matériaux beaucoup plus variés.
English: Innovative and Social Responsible Restructuring" paper.
French: Restructurations novatrices et socialement responsables" (en anglais - la traduction franÃ§aise sera disponible sous peu).
English: By 1 December, estimates and documentation are received from the Canadian Forest Service and Agriculture and Agri-Food Canada for their respective contribution to the LULUCF sector inventory.
French: Entre novembre et janvier, les experts de l’inventaire préparent des estimations et un rapport national préliminaires.
English: With regard to the frequency of reporting, the Meeting recommended that national-level analysis and reporting take place every two years and be linked to the ongoing reporting obligations under the Convention.
French: Pour ce qui est de la fréquence des rapports à établir, la réunion a recommandé que l'analyse et l'établissement de rapports au niveau national aient lieu tous les deux ans, et soient liés à l'obligation actuelle de présentation de rapports à la Conférence des parties à la Convention.
English: For instruction in leaf casting, he went to the Bavarian State Library, the Amsterdam Academy for Restoration and Folger’s Library in Chicago.
French: Pour apprendre la technique du colmatage, il se rend à la «Bavarian State Library», à la «Academy for Restoration d’Amsterdam» et à la Bibliothèque Folger à Chicago.
English: You found an error on the page of Asphyx and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Asphyx, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: CEO's meetings with the Minister Date(s): 2007-05-31 to 2007-06-01 Destination(s):
French: Réunions du directeur général avec le ministre Date(s) : 2007-05-31 à 2007-06-01 Destination(s) :
English: ISO 10993-1: 1997 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 1:
French: ISO 10993-1 : 1997 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: The properties provide excellent housing and all apartments come with recreational facilities.
French: Toutes les propriétés assurent un excellent logement et tous les appartements sont équipés d’installations de loisir.
English: The Council emphasised the importance of: more and better aid, including debt relief and innovative sources of funding for development, to meet the official development assistance (ODA) objectives and the millennium development goals; international trade as an engine for development and the call for rapid completion of the Doha development round; strengthening the UN's human rights machinery including the establishment of a Human Rights Council and reinforcing the role and resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights; modernising and reforming the UN administrative system.
French: Le Conseil souligne l'importance des éléments suivants: une aide plus importante et de meilleure qualité, comprenant l'allègement de la dette et des sources nouvelles de financement du développement, afin d'atteindre les objectifs en matière d'aide publique au développement et les objectifs du millénaire pour le développement; le commerce international comme moteur de développement et l'appel à un achèvement rapide du cycle de Doha pour le développement; la consolidation des mécanismes de l'Organisation des Nations unies (ONU) en matière de droits de l'homme, notamment en créant un Conseil des droits de l'homme, et le renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme; la modernisation et la réforme du système administratif de l'ONU.
English: Social Abuse includes not giving a person space or privacy, treating them like a servant, controlling what they do, who they see, who they talk to, and where they go.
French: La violence sociale consiste à ne pas laisser d'espace à une personne ou à la priver d'intimité, à la traiter comme un serviteur, à contrôler ce qu'elle fait, qui elle voit, à qui elle parle et où elle va.
English: Only by being in tune with changes can you adapt and fully utilize the resources available to meet organizational objectives.
French: C’est uniquement en tenant compte des changements que vous pourrez vous adapter et utiliser pleinement les ressources dont vous disposez pour atteindre les objectifs organisationnels.
English: However, there are still problems where courses are not available and there is a real need by students to work part-time.
French: Mais il existe encore des problèmes, là où les cours ne sont pas disponibles et où les étudiants doivent vraiment travailler à temps partiel.
English: The spawning areas of many important species are known and may already be identified in existing studies as requiring protection.
French: Les frayères de nombreuses espèces importantes sont connues et des études indiquent peut-être déjà qu'elles doivent être protégées.
English: (c) Assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/63/L.50)
French: c) Assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/63/L.50)
English: The number of children “night commuters” in Gulu town has dropped from 40,000 to 6,300, due to the prevailing peace in the district.
French: Le nombre d'enfants « navetteurs nocturnes » dans la ville de Gulu est passé de 40 000 à 6 300 grâce à la paix qui règne maintenant dans le district.
English: Alternatively, where industry practice so dictates, a contract may provide for travel and living expenses to be charged at cost with no allowance for overhead or profit.
French: Par ailleurs, si telle est la pratique de l'industrie, un contrat peut préciser que les frais de déplacement et de subsistance seront imputés au prix coûtant sans aucune indemnité supplémentaire pour les frais généraux ou les bénéfices.
English: This in turn has led to overuse and pollution of the scarce natural resources, especially water.
French: Environnement La Syrie est confrontée à de graves problèmes environnementaux d’origine naturelle et humaine qu’il convient d’attaquer sans tarder.
English: This maximizes treatment while minimizing lost time and the associated human and financial costs to the employee, their family, the employer and society.
French: Il maximise le traitement tout en réduisant au minimum le temps perdu ainsi que les répercussions des coûts humains et financiers sur l’employé, sa famille, son employeur et la société.
English: The sport and nature lovers will enjoy this place.
French: Un lieu qui ravira les sportifs et les amoureux de la nature.
English: SHEARS, Ross  Roberts: "very well qualified" EMERY, Douglas (Captain on Air B.C. Dash 8 aircraft)  Forbes: "very good flying background" PAUL, Tim  Gilliland:
French: SHEARS, Ross  Roberts : «très qualifié» EMERY, Douglas commandant de bord d'un Dash 8 d'Air B.C.  Forbes : très bons antécédents à titre de pilote PAUL, Tim  Gilliland :
English: "Did the change in behaviour positively affect the organization?"
French: Les comportements ont-ils été réorientés de façon satisfaisante?
English: There has been a significant shift in the objectives of the Structural Funds, whereby the accent is placed on competitiveness and on business interests, in line with the neoliberal Lisbon agenda, at the expense of cohesion.
French: L’on a assisté à un glissement de taille des objectifs des Fonds structurels, l’accent étant mis à présent sur la compétitivité et les intérêts des entreprises, conformément à l’agenda néolibéral de Lisbonne, et ce au détriment de la cohésion.
English: He told Committee members that OHCHR was open to any type of cooperation with the Committee in order to facilitate the work of these institutions in the field of the human rights of children.
French: Il a dit aux membres du Comité que le Haut-Commissariat était ouvert à tout type de coopération avec lui afin de faciliter l'activité de ces institutions dans le domaine des droits individuels de l'enfant.
English: Paragraph 21 The Republic of Hungary is continuously ratifying conventions fostering the improvement of the situation of the child.
French: Paragraphe 21 La République de Hongrie continue de ratifier des conventions qui favorisent l'amélioration de la situation des enfants.
English: • Commodities Information
French: • Spécialiste régional en déréglementation
English: Among the contemporary forms of slavery, chattel slavery, debt bondage and contract slavery are specifically referred to.
French: L'esclavage aujourd'hui est différent de celui d'autrefois car les esclaves n'ont jamais été aussi peu chers.
English: C. Building the income to pay for the war
French: Réunir les fonds nécessaires pour financer la guerre
English: As soon as the term cofinancing is mentioned in terms of agriculture, people' s hackles rise.
French: Dès que le mot cofinancement est lâché en matière d'agriculture, le débat s'enlise.
English: Il divertimento e l'allegria che si respiravano nello stand hanno dunque anticipato di qualche il clima festoso della kermesse perugina, incentivando molti a segnarsi in agenda l'appuntamento di ottobre, dal 15 al 24 a Perugia.
French: Quest’anno il tradizionale vento di San Valentino ha risparmiato la città di Terni, concedendo a tutti gli innamorati e non solo, di trascorrere un piacevole week end in compagnia delle tante iniziative presenti nel cartellone di Cioccolentino.
English: As a representative of the International Planned Parenthood Federation, the president of the Advisory Council participated at meetings, held in New York in 1995, preparing for the Fourth United Nations World Conference on Women.
French: En tant que représentant de la Fédération internationale pour le planning familial, le président du Conseil consultatif a participé aux réunions qui préparaient la quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes. Les réunions ont eu lieu à New York en 1995.
English: Since the confidence of women in political parties is significantly lower than in Australia (although Canadian women’s success rate in gaining elected office is about the same, indeed, better for minority women), majority women are not turning to political parties as a way of achieving their public policy goals.
French: Étant donné que les Canadiennes font beaucoup moins confiance aux partis politiques que les Australiennes (même si le nombre de candidates élues est à peu près le même dans les deux pays et supérieur au Canada quant aux femmes des minorités), les femmes de la majorité ne demandent pas aux partis politiques de les aider à atteindre leurs objectifs stratégiques.
English: The broodstock genetics program includes spotted wolffish acquisition and performance for comparison of Canadian and Norwegian stocks. Juvenile and grow-out trials to commercial size will assess the growth performance of Canadian stocks (versus Norwegian) in relation to temperature and salinity environmental conditions.
French: Le programme de génétique portant sur les géniteurs inclura l’acquisition de loups tachetés et des épreuves par lesquelles nous comparerons, quant à leur croissance selon la température et la salinité, des populations canadiennes et norvégiennes de juvéniles et d’adultes de taille commerciale.
English: • Copy of the title certificate with copies of all registered charges;
French: • une copie du titre ainsi que des copies de toutes les charges et de tous les grèvements enregistrés;
English: It finds that the process by which the State party's legal system reached a conclusion to completely deny the author access to her daughter, without considering a less intrusive and less restrictive option, amounted to a failure to protect the family unit, in violation of article 23 of the Covenant.
French: Il estime que le processus qui a conduit le système judiciaire de l'État partie à décider de refuser complètement toute visite de sa fille à l'auteur, sans examiner la possibilité d'une option moins radicale et restrictive, a abouti à une absence de protection de l'unité de la famille, en violation de l'article 23 du Pacte.
English: Please provide updated information, including statistical data, on the measures undertaken by the State party to address the issue of mal logement which according to paragraph 121 of the State party report affected 3 million persons in 2001.
French: Fournir des informations à jour, y compris des données statistiques, sur les mesures prises par l'Etat partie pour s'attaquer à la question du mal-logement qui, selon le paragraphe 121 du rapport de l'Etat partie, concernait 3 millions de personnes en 2001.
English: This permits Canadian stations that buy the exclusive rights to air the Super Bowl in Canada, to benefit from the sale of commercial advertising during the airing of the program.
French: Cela permet aux stations canadiennes qui achètent les droits exclusifs de diffusion du Super Bowl au Canada de bénéficier des profits de la vente de messages publicitaires diffusés pendant l’émission.
English: HIV interventions are gender-specific and targeted programmes have been developed to reach vulnerable groups such as female migrants and sex workers.
French: La lutte contre le VIH tient compte de l'appartenance sexuelle et des programmes ciblés ont été élaborés pour toucher des groupes vulnérables comme les femmes immigrées et les travailleurs du sexe.
English: We are pleased today to submit our second report which sets out the highlights of our deliberations to date and seven recommendations that, in our view, require immediate attention.
French: Nous avons le plaisir de vous remettre aujourd’hui notre second rapport qui fait état de nos délibérations à ce jour et de sept recommandations qui, à notre avis, requièrent une attention immédiate.
English: University of North Carolina Press, Chapel Hill: 264 pp.
French: Martof, B.S., W.M. Palmer, J.R. Bailey et J.R. Harrison.
English: PAY SERVICES - TOTAL
French: TOTAL DES SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE
English: I hope that the waste of money for the coming year is kept to a limit and actually stops.
French: J'espère que le gaspillage pour l'année à venir sera limité et, en réalité, qu'il s'arrêtera.
English: • Module 3 Fundamentals of Stage Lighting
French: • Module 3 principes fondamentaux des lumières scéniques
English: Observe strict standard measures of hygiene including frequent handwashing SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: Aucun. SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: In addition, the situation should be considered where derogation was prohibited by the general rule.
French: Il conviendrait en outre d'examiner le cas où une dérogation est interdite par la règle générale.
English: Expressing its appreciation to the United Kingdom for taking over the lead from Italy in commanding ISAF, and recognizing with gratitude the contributions of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and many nations to ISAF,
French: Remerciant le Royaume-Uni d'avoir pris le relais de l'Italie à la tête de la FIAS, et saluant avec gratitude les contributions apportées à la FIAS par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et bien des pays,
English: Myth The antimicrobials used in animal feed are always necessary.
French: Mythe La seule façon de se débarasser d'un mal de gorde ou d'une toux qui persiste, c'est de prendre des antibiotiques.
English: Pairing for a period of time an apprentice with a journeyperson that he can go to for guidance and instruction The development of a professional relationship between the journeyperson and the apprentice, in which the journeyperson takes a keen interest in the success of the apprentice Involving the journeyperson in developing the training objectives for the apprentice Time spent by the journeyperson explaining, demonstrating, monitoring and correcting the work of the apprentice Coaching by the journeyperson about working in construction
French: Appariement pour une certaine période de temps d’un apprenti à un compagnon auquel il peut se référer pour des conseils et des enseignements; L’établissement d’une relation professionnelle entre le compagnon et l’apprenti dans laquelle le compagnon manifeste un vif intérêt pour le succès de son apprenti; Participation du compagnon à la mise en place des objectifs d’apprentissage pour l’apprenti; Temps que le compagnon consacre à expliquer, démontrer, surveiller et corriger le travail de l’apprenti; Encadrement de la part du compagnon concernant le travail dans la construction.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 19.2 21.4 16.5 16.5 Total PA 19.6 21.7 16.8 16.8 Program Activity (PA) – Community Development and Capacity Building
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: Form 5 WARRANT TO SEARCH (Section 487 of the Criminal Code)
French: Formule 5 MANDAT DE PERQUISITION (Article 487 du Code criminel)
English: The agency has six strategic priority areas:
French: L’Agence a six secteurs de priorités stratégiques :
English: The callable shares are subject to call by the Bank under certain circumstances.
French: Au cours de l’exercice, les opérations comprenaient une participation au moyen d’effets à vue.
English: With each step forward, Cunningham insists, the firm is reinforcing its position as a market leader, securing it from ever more aggressive overseas competition.
French: Selon Vern Cunningham, avec chaque pas en avant, l'entreprise renforce sa position comme chef de file du marché, exerçant une concurrence encore plus agressive à l'étranger.
English: Mrs. Mirasol Sanchez Tel # 305-593-6101 Fax #: 305-593-5898  Email/Web:
French: Mme Mirasol Sanchez Tél. : (305) 593-6101 Téléc. : (305) 593-5898 Courriel/Web :
English: Such changes have to be pointed out to the membership at large and I do not think that a “Rev.1” at the end of a document symbol is sufficient in that respect.
French: Ces modifications doivent être signalées à l'ensemble des Membres et je ne pense pas que la mention « Rev.1 » rajoutée à la cote du document soit suffisante en la matière.
English: (ii) Commission on Narcotic Drugs: parliamentary documentation.
French: ii) Commission des stupéfiants : documentation à l'intention des organes délibérants.
English: Paradoxically, this has occurred at a time when there is an explosion in the knowledge base concerning the structure and working of all living things, pointing towards new developments in the corresponding sectors, for example healthcare, pharmaceuticals, agriculture, food, etc.
French: Paradoxalement, cette évolution intervient au moment où l'on assiste à une véritable «explosion» des connaissances sur la structure et le fonctionnement de tout ce qui vit, laissant présager de nouveaux progrès dans les secteurs correspondants, c'est-à-dire les soins de santé, les produits pharmaceutiques, l'agriculture, l'alimentation, etc.
English: The Kingdom of Belgium requested the Court to partially annul that Decision in so far as it disallowed, in respect of the Kingdom of Belgium, Community financing for the sum of BEF 413 309 611 by way of expenditure incurred for the advance payment of export refunds.
French: Le royaume de Belgique a sollicité de la Cour l'annulation partielle de cette décision en tant qu'elle excluait du financement communautaire des dépenses d'un montant de 413 309 611 BEF exposées dans cet État membre dans le cadre du paiement à l'avance de restitutions à l'exportation.
English: We have therefore voted against calls for a common consolidated corporate tax base.
French: Nous avons donc voté contre les appels à une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.
English: It is also concerned that large scale projects such as the construction of several dams in Manipur and other north-eastern States on territories primarily inhabited by tribal communities, or of the Andaman Trunk Road, are carried out without seeking their prior informed consent.
French: Il s'inquiète en outre de ce que de vastes projets tels que la construction de plusieurs barrages dans l'État du Manipur et d'autres États du nord-est sur des territoires où vivent principalement des communautés tribales, ou la construction d'un axe routier sur les îles Andaman, sont réalisés sans que le consentement éclairé de ces populations ait été sollicité au préalable.