ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first half of 2008, two major disasters, Cyclone Nargis and the Wenchuan earthquake, resulted in the death of over 225,000 people.
French: Durant le premier semestre de 2008, deux catastrophes majeures, le cyclone Nargis et le tremblement de terre de Wenchuan ont entraîné la mort de plus de 225 000 personnes.
English: Subsequent commentary from SCOGAC echoed the need for a better, simpler CIHR and the importance of communicating to the research and peer review communities the transition from the 80:20 funding allocation methodology to 100:00, immediately upon Governing Council approval at its meeting in March 2005.
French: Les commentaires subséquents du CPSCSB portent aussi sur le besoin d'améliorer et de simplifier les IRSC, ainsi que sur l'importance de communiquer aux milieux de la recherche et de l'examen par les pairs la transition de la méthodologie de répartition du financement qui passera de 80:20 à 100:00 dès que le conseil d'administration l'approuvera au cours de sa réunion de mars 2005.
English: The moment their independence was restored, they were faced with power games and tensions, and were quickly invited to join one alliance or another.
French: Recouvrant leur indépendance, ils ont été aussitôt confrontés au jeu des puissances, des tensions et bientôt invités à adhérer à des systèmes d’alliance.
English: On the contrary, those who have a strong faith are often better able to understand and respect the beliefs of others.
French: Au contraire, ceux qui ont une foi solide sont souvent mieux à même de comprendre et de respecter les convictions d’autrui.
English: A statement was made by the Facilitator of the Informal Working Group (Romania).
French: Une déclaration est faite par le Facilitateur du Groupe de travail informel (Roumanie).
English: A similar trend has been seen in seabirds on Canada's Atlantic coast.
French: Une tendance similaire a été relevée parmi les oiseaux de mer du littoral atlantique du Canada.
English: This program has additional environmental benefits to Canadians by increasing carbon sequestration in the soil (carbon held in the soil does not become a greenhouse gas); protecting the land from wind and water erosion; preserving water quality; and improving the habitat for wildlife, which in turn enhances biodiversity.
French: Ce programme comporte des avantages environnementaux supplémentaires pour tous les Canadiens, notamment la séquestration d'une plus grande quantité de carbone dans le sol (le carbone contenu dans le sol ne se transforme pas en gaz à effet de serre), la protection des terres contre l'érosion éolienne et hydrique, la protection de la qualité de l'eau et l'amélioration de l'habitat faunique, ce qui a pour effet de rehausser la biodiversité.
English: It would be hard to imagine United Nations peacekeeping operations in which the right to self-defence did not come into play.
French: On peut difficilement imaginer, en effet, une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui ne tienne pas compte du droit de légitime défense.
English: Detailed account of development steps in the project which produced the illustrative descriptors – problems encountered, solutions found.
French: – Je peux comprendre en détail de longues instructions complexes sur une nouvelle machine ou des opérations nouvelles même en dehors de mon domaine si je peux relire les parties difficiles.
English: Freezers with automatic defrosting should be avoided unless it can be guaranteed that the low temperature is maintained during defrosting.
French: Il faut éviter d'utiliser des congélateurs à dégivrage automatique à moins d'être certain que la température restera basse pendant le dégivrage.
English: 4.2.6 Follow-up on Management Action Plans 4.2.6.1 The audit committee shall: ▪ Ensure that there are effective arrangements in place to monitor and follow-up on management action plans responding to recommendations from internal audits, the OAG, or other sources; and ▪ Periodically receive reports from management on actions taken.
French: 4.2.6 Suivi des plans d'action de la gestion 4.2.6.1 Le comité de vérification doit : ▪ veiller à ce que des dispositions efficaces soient prises pour effectuer le suivi des plans d'action de la gestion donnant suite aux recommandations des services de vérification interne, du BVG ou d'autres sources; ▪ obtenir périodiquement les rapports soumis par la direction au sujet des mesures prises.
English: Current fully coupled global climate models do not incorporate many of the important cryospheric processes for terrestrial areas, or they display important limitations in their ability to simulate key characteristics of cold region climates (Allison et al., 2001).
French: Les modèles de circulation générale (MCG) entièrement couplés actuellement utilisés comportent des lacunes : ils n'intègrent pas bon nombre des processus cryosphériques influant sur les zones terrestres ou montrent de sérieuses limitations quant à leur capacité de simuler les principales caractéristiques du climat des régions froides (Allison et al., 2001).
English: Occasionally we may present a special contest or promotion sponsored by another organization.
French: Par ailleurs, nous pouvons parfois tenir un concours spécial ou une promotion commanditée par un autre organisme.
English: Provisions are found in the EU regime, GPA, NAFTA and in the draft FTAAA proposals, which all have a common feature requiring an independent review.
French: Les directives de l'Union européenne, l'AMP, l'ALENA et l'Avant-projet d'accord de la ZLEA prévoient à cet égard des dispositions qui ont en commun d'exiger l'examen des recours par un organe indépendant.
English: Note by the Secretariat on the substantive organization of the high-level segment (E/CN.7/2009/6)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation du débat de haut niveau (E/CN.7/2009/6)
English: See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_75.html#i37_990 See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636 See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf Case COMP/M.4751 STM/Intel Commission decision, 10.8.2007 Floating-gate technologies are devices that retain the stored information even when not powered (nonvolatile memory).
French: Voir http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636. Voir http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf. Affaire COMP/M.4751, STM/Intel décision de la Commission du 10.8.2007. Les technologies à porte flottante sont des dispositifs qui conservent les informations stockées même lorsqu'ils ne sont pas alimentés (mémoire rémanente).
English: The Inuvialuit Game Council, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and the Minister of Environment will consider comments received during the public comment period and will then finalize and issue the Terms of Reference.
French: Le CGGI, l’ OEREVM et le ministre de l’Environnement prendront en considération tous les commentaires reçus durant la période réservée aux commentaires du public et achèveront le cadre de référence pour l’étude d’impact environnemental. Les parties soumettront le cadre de référence à la commission d’examen conjoint.
English: • The seventh consecutive balanced budget is projected for 2003–04, the first time since Confederation, and balanced budgets or better are forecast for 2004–05 and 2005–06.
French: Il s’agit du septième exercice consécutif où l’équilibre budgétaire est atteint, une première depuis la Confédération. Un budget équilibré ou excédentaire est également prévu pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: F1701-040161/1 Contract Date: 2005-06-01 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period:
French: F1701-040161/1 Date du contrat: 2005-06-01 Devis descriptif: 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat:
English: These requirements should be reflected in the plan's definition of annual earnings upon which the contributions are based.
French: Ces exigences doivent se refléter dans la définition, selon le régime, des revenus annuels sur lesquels les cotisations sont fondées.
English: As a result of expanding travel concerns, the trend is for travelers to remain closer to home and turn to short-haul "safe" destinations and weekend "getaway" packages.
French: Donc, à cause de ces inquiétudes, la tendance chez le voyageur est de demeurer près de chez lui et de se tourner vers des destinations sécuritaires pour une fin de semaine d'évasion à courte distance du foyer.
English: almost halved35, and literacy has doubled in countries with low human development.
French: global de mortalité infantile a chuté de près de la moitié35 et l’alphabétisation a doublé dans les pays qui se caractérisent par un faible développement humain.
English: Parachever le cycle des réformes électorales, recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 38e élection générale.
French: Completing the cycle of electoral reforms, recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 38th general election.
English: Mr. Fathalla said that the rules of procedure made no distinction between follow-up within a year or in the subsequent report.
French: M. Fathalla dit que, dans le Règlement intérieur, aucune distinction n'est faite entre les informations relatives au suivi fournies dans les 12 mois et celles qui figurent dans le rapport suivant.
English: It should be noted that the public in general no longer understands the food system.
French: Il convient de souligner que la population en général ne comprend plus le circuit alimentaire.
English: Zuma Deluxe is set in the Aztec World and the protagonist is a stone frog that occupies the ...
French: Développé par Ensemble Studios et distribué par Microsoft, ce jeu de strat...
English: But don't despair, the community has picked it up and improved it.
French: Mais ne désespérez pas, la communauté l'a récupéré et l'a amélioré.
English: Key words: chloride requirement, soilborne plant pathogen, reproduction of fungi, sporangia, hyphal swellings.
French: Mots clés : exigences en chlorure, agent phytopathogène du sol, reproduction des champignons, sporanges, renflements d'hyphes.
English: Europe is primarily a great ideal, and it was an ideal for the founding fathers Alcide De Gasperi and Konrad Adenauer, from Robert Schuman to Altiero Spinelli, from Gaetano Martino to Helmut Kohl.
French: L’Europe est avant toute chose un idéal grandiose, elle était un idéal pour les pères fondateurs qu’étaient Alcide De Gasperi et Konrad Adenauer, de Robert Schuman à Altiero Spinelli, de Gaetano Martino à Helmut Kohl.
English: Thomas, "Entitlement Cards and Identity Fraud," p.
French: Thomas, « Entitlement Cards and Identity Fraud », p.
English: Rationale Medical gases are designed and developed in a way that takes into account the requirements of GMP.
French: Principe Les gaz médicaux sont conçus et développés en tenant compte des exigences des BPF.
English: Reinvestment funds were used to obtain community facilities and equipment for which money had not been available previously.
French: La Première nation s’est servie des fonds de réinvestissement pour se procurer du matériel et des installations communautaires auparavant inabordables.
English: He was taken to hospital with a cut.
French: Il a été emmené à l'hôpital avec une plaie ouverte.
English: Reasons for this reluctance are not very clear and need to be understood if the gender imbalance in the use of computers is to be addressed.
French: Les raisons de cette résistance ne sont pas très claires et doivent être comprises si le déséquilibre genre dans l'utilisation des ordinateurs doit être abordé.
English: [ 17 ] Note that the program which actually installs the packages is called dpkg.
French: [ 17 ] Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est dpkg.
English: If you wish to speak and reply to these Members, Mrs Siimes, you have the floor.
French: Si vous souhaitez prendre la parole et répondre aux députés, Madame Siimes, vous avez la parole.
English: The Committee had before it the following documents for its consideration:
French: Observations et propositions spécifiques: projet de directives communes 9
English: At the same time the GET learned about the variety of anti-corruption measures which are in place at different levels of the administration.
French: L’EEG, cependant, a été informée de diverses mesures anti-corruption mises en place à différents niveaux de l’administration.
English: The overall proceedings were unfair, because whereas an oral hearing was granted, an on-site inspection was denied.
French: En effet, celle-ci a été injuste dans la mesure où une audience contradictoire a été accordée, alors que le transport sur les lieux a été refusé.
English: Sherman v. Canada (Minister of National Revenue) File No.:
French: Sherman c. Canada (Ministre du Revenu national) No de greffe :
English: Draft guideline 2.8.10 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.10 est ainsi conçu:
English: Not with standing this,he was condemned to death by the emperor, who regarded the miracle as anexhibition of magic. According to legend, Pantaleon's flesh was firstburned with torches; upon this Christ appeared to all in the form of Hermolaus to strengthen and heal Pantaleon.
French: Ces heureuses dispositions s'affermirent par un miracle qu'il opéra en invoquant le nom de Jésus-Christ.
English: USB-sticks have an inventive and compact key format.
French: USB-sticks a un format de clé inventif et compact.
English: It had submitted these ideas in the spirit of cooperation and looked forward to hearing the views of other Member States.
French: Elle a présenté ses idées dans un esprit de coopération, et a déclaré attendre avec impatience d’entendre les vues des autres États membres.
English: DISCLOSURE OF GOODS AND SERVICES TAX REGULATIONS 13.
French: RÈGLEMENT SUR LA DIVULGATION DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 13.
English: Armenian legislation provides for equal rights for women and men, and there is hardly need for drastic legal reform.
French: L'égalité des droits entre hommes et femmes est déjà inscrite dans la législation arménienne et il n'est pas nécessaire de procéder à une réforme juridique radicale.
English: Each pilot has his own personalized helmet, and can subsequently use it without any restrictions, and without having to worry about the heavy electromagnetic environment inside the cockpit.
French: Le pilote qui dispose de son casque personnalisé, peut ensuite l’utiliser sans aucune contrainte et sans craindre les éventuelles perturbations du champ électromagnétique dans lequel baigne le poste de pilotage.
English: Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: • 149 communications se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent; • 44 se rapportaient à des cas présumés de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada;
English: (5) The articles may not require a greater number of votes of members to remove a director than the number required by section 131.
French: (5) Les statuts ne peuvent, pour la révocation d'un administrateur, exiger un nombre de voix plus élevé que celui établi en application de l'article 131.
English: There must be a clear link between the condition and the probability of reoffending if the condition is violated.
French: Il doit y avoir un lien clair entre la condition imposée et la probabilité de récidive si la condition est violée.
English: However, as discussed in Chapter 4, a scaled-down framework may be more suitable for assessing smaller actions (e.g., in screenings).
French: Cependant, comme il est précisé au chapitre 4, un modèle réduit d'évaluation pourrait mieux s'adapter à l'évaluation des actions de moindre envergure (p. ex., examen préalable).
English: As the majority of European nations share this fear, they too are taking part in a study for a theatre missile defence (TMD) project in NATO.
French: Partageant cette crainte, la plupart des pays européens participent à l'étude d'un projet de défense contre les missiles de théâtre (TMD) dans le cadre de l'OTAN.
English: The approval authority shall inform without delay the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any vehicle approval, together with the reasons for its decision.
French: L'autorité compétente en matière de réception informe sans tarder ses homologues des autres États membres de sa décision de refuser ou d'annuler la réception d'un véhicule, ainsi que des motifs de cette décision.
English: In return, there is a tremendous amount to be learned from tradipractitioners.
French: En retour, il y a énormément de choses à apprendre des tradithérapeutes.
English: One significant feature of the Act is the granting to the Inuit of authority to make decisions concerning the use of the lands.
French: L'une des caractéristiques importantes de la loi est qu'elle reconnaît aux Inuits l'autorité nécessaire pour prendre des décisions au sujet de l'utilisation des terres.
English: Seniors who had previously emigrated to Canada came mostly from Europe (68%) and Asia (19%).
French: Les aînés qui ont émigré au Canada sont venus principalement d'Europe (68 %) et d'Asie (19 %) (données de 2001).
English: His Government was encouraged by the level of international attention being given to the peacebuilding process in Sierra Leone.
French: Son gouvernement s'est dit encouragé par l'attention manifestée par la communauté internationale au processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: An allocation of 305 million Colombia pesos (equivalent to USD 150 000) was recently approved for the launch of the Campaign on Prevention of Sexual Tourism with Children and Adolescents.
French: Un budget de 305 millions de pesos colombiens (150 000 dollars américains) a été récemment approuvé pour l'année 2008, pour le lancement de la Campagne pour la prévention du tourisme sexuel impliquant des enfants et des adolescents, en ciblant l'industrie touristique.
English: How do you think the public would have reacted to this song at the time it was published? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 15.
French: Penses-tu qu’une musique comme celle-ci était importante pour les gens de l’époque (comme la télévision l’est aujourd’hui)?
English: In Belgium, for example, a start was made some time ago on an initiative known as local employment agencies, whereby the unemployed can do odd jobs in addition to receiving unemployment benefit and which uses a system of vouchers.
French: Ainsi en Belgique, des agences locales d'emploi permettent depuis peu aux chômeurs d'effectuer des petits boulots, et ce par un système de chèques, indépendamment de l'allocation de chômage.
English: Thursday, 22 January 2009, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 22 janvier 2009 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Markey Anthropology & Archaeology Reference Number: 45135884 Contract Date: 2004-07-30 Description of Work:
French: Markey Anthropology & Archaeology Numéro de référence : 45135884 Date du contrat : 2004-07-30 Devis descriptif :
English: This may be more of a reflection of the importance of what clients have to say, rather than regarding the amount of information that comes from them.
French: Ce résultat est peut-être dû davantage à l'importance attribuée à ce que les clients ont à dire, plutôt qu'à la quantité de renseignements qu'ils communiquent. Un peu plus de la moitié des répondants (55 p.
English: Rationale There are two main arguments behind this topic:
French: Justification Il y a deux arguments principaux derrière ce thème:
English: They must operate in a prudent manner in making investment decisions. Typi-
French: Ils doivent agir avec circonspection en prenant leurs décisions de placement.
English: quarterly net income of $326 million, a 34 per cent increase
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003 and 59/89 of 3 December 2004 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003 et 59/89 du 3 décembre 2004 sur le désarmement régional,
English: A bilateral or multilateral agreement could state that it is the responsibility of either Party of origin or the country which hosts the meeting.
French: Un accord bilatéral ou multilatéral pourrait prévoir que la Partie d'origine ou le pays qui accueille la réunion est chargé d'assurer l'interprétation.
English: Invited to give a lecture at the Lauree Hall, Faculty of Law, University of Parma, on 3 December 2003.
French: Conférence présentée devant les lauréats de la faculté de droit de l'Université de Parme, le 3 décembre 2003.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Part I - Facts Part II - Issues Part III - Law and Argument Part IV - Order Requested Part V - List of Authorities and Statutory References Schedule "1" - Illustrations of Key Concept Schedule "2" - The Problems with the JUMI Study Process Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.72 Mb) Printable Version Applicant's Memorandum of Fact and Law
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Partie I - Les faits Partie II - Questions en litige Partie III - Règles de droit et argumentation Partie IV - Ordonnance demandée Partie V - Liste des références législatives et réglementaires annexe 1 - Illustrations des principaux concepts annexe 2 - Problèmes soulevés par l'étude sur la parité salariale Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (5.72 Mo) Version imprimable Mémoire du demandeur
English: To effect the pop-up action, the target is pulled forward and a pin is inserted into a crudely made "slide bolt" arrangement made using "U" nails and a 6-inch spike.
French: Pour provoquer le bondissement, la cible était tirée vers l'avant et une goupille insérée dans un pêne à coulisse, fabriqué grossièrement à partir de clous en forme de «U» et d'une pointe de 6 pouces.
English: (c) Supporting and participating in the global campaign for the immediate elimination of the worst forms of child labour, including by promoting universal ratification and implementation of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, No. 182;
French: c) Apporter un appui et participer à la campagne mondiale pour l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, notamment en encourageant la ratification universelle et l'application de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;