ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its "Northwest Passage" enables pedestrian access from Ebertstrasse to Leipziger Platz, while providing a window into Canada through the architecture and materials used in its construction and the plasma screens positioned at eye level throughout the passageway.
French: Son passage nord-ouest permet aux piétons d’avoir accès à la Place, depuis la Ebertstrasse, et constitue une fenêtre sur le Canada grâce aux éléments architecturaux et aux matériaux utilisés ainsi qu’aux écrans à plasma placés tout au long du passage, à hauteur de l’œil.
English: Based on the available data, it is evident that (with the exception of dental fluorosis) following long-term exposure, skeletal effects in humans occur at doses or levels of exposure lower than those associated with other adverse health effects, which is likely a consequence of the accumulation of inorganic fluoride almost exclusively in bone.
French: Après un examen des données disponibles, il est évident qu'une exposition à long terme entraîne des effets sur les os chez l'être humain à des doses ou des niveaux d'exposition plus faibles que ceux associés à d'autres effets nocifs (sauf dans le cas de la fluorose dentaire), ce qui provient probablement du fait que le fluorure inorganique s'accumule presque exclusivement dans les os.
English: Growth is expected to be driven by the upturn in the growth prospects of 32 African countries (including the largest five economies,11 except Nigeria).
French: La croissance devrait être stimulée par le redressement des perspectives de croissance de 32 pays (notamment des cinq principales économiques, à l'exception du Nigéria).
English: Games enable both young and adult visitors to grasp the essence of technological achievements: the law of leverage, power transmission, and energy conversion.
French: Tout en s’amusant, petits et grands accèdent au cœur des progrès techniques: jeu de levier, transmission de la force, conversion de l’énergie.
English: French Canadians, who had generally supported the Métis cause, called the whole trial a mockery and demanded that he be acquitted.
French: Les Canadiens français, sensibles à la cause des Métis, crient à l'injustice et réclament son acquittement.
English: How do species begin to die out, and how can we begin to better manage our biological resources to maintain biodiversity?
French: Qu'est-ce qui fait que des espèces s'éteignent et comment pouvons-nous mieux gérer nos ressources biologiques pour maintenir la biodiversité?
English: Such proposals should be clearly identified as an "assessment action" in the proposal sub-title and in the keyword box of the form A1.
French: Ces propositions doivent être clairement désignées comme des «actions d'évaluation» dans le sous-titre de la proposition et dans les mots clefs de la forme A1.
English: Thirdly, migration has proven to be disruptive of the social cohesion of both displaced communities and host societies.
French: Troisièmement, les migrations portent atteinte à la cohésion sociale, aussi bien des communautés déplacées que des sociétés d'accueil.
English: ·YWf j) Worked full/ part time å (PFm i
French: ·YWf j) Temps plein/ temps partiel å (PFm i
English: Wheelchair users, people pushing strollers, children on sidewalk bicycles and others using items with small or swivel wheels must use extra caution at railway crossings.
French: Les gens en fauteuil roulant, les gens se promenant avec une poussette, les enfants à bicyclette de trottoir et les personnes utilisant des accessoires munis de petites roues pivotantes doivent redoubler de prudence aux passages à niveau.
English: The report shows that Hamas and other Palestinian armed groups fired hundreds of rockets into southern Israel, killing three Israeli civilians, injuring scores and driving thousands from their homes. "Such unlawful attacks constitute war crimes and are unacceptable," added Donatella Rovera.
French: Le rapport, qui est fondé sur des éléments de preuve recueillis par les délégués d'Amnesty International, dont un expert militaire, au cours de recherches menées sur le terrain en janvier et février 2009, donne des précisions sur l'utilisation par Israël d'armes conçues pour les champs de bataille contre une population civile prise au piège à Gaza qui n'avait aucune possibilité d'échapper aux violences.
English: Language learning costs are reimbursed by the national Examination and Qualification Centre, i.e. it is possible to apply for the reimbursement of up to 100% of the costs used for language learning (but not more than 6000 kroons).  http://www.ekk.edu.ee/kodakondsus/index.html
French: Les cours d'apprentissage de la langue sont remboursés par le Centre national d'examen et de qualification, c'est-à-dire qu'il est possible de demander un remboursement pouvant aller jusqu'à 100 % des coûts liés à l'apprentissage de la langue (à concurrence de 6 000 couronnes) http://www.ekk.edu.ee/kodakondsus/index.html.
English: Seven Parties (Benin, Cambodia, Guinea, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania, The former Yugoslav Republic of Macedonia) reported on activities targeted at specific groups through special awareness campaigns, in some cases focused on general environmental awareness issues; at stakeholders, the media, government, industry, NGOs, parliamentarians; and in one case, at agricultural extension officers.
French: Sept Parties (Bénin, Cambodge, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Kenya, Kirghizistan et Mauritanie) ont fait état de campagnes spéciales de sensibilisation, axées dans certains cas sur des questions générales d'environnement, qui étaient organisées à l'intention de groupes particuliers (parties prenantes, médias, administrations publiques, entreprises, ONG, parlementaires et, dans un cas, agents de vulgarisation agricole).
English: Description, functions, comparative advantages and disadvantages
French: Description, fonctions, avantages et inconvénients comparés.
English: This was done in Huairou and was called the “Dialogue among Women of Faith” Centre;
French: Cela fut réalisé à Huairou, où un centre « Femmes croyantes parlent ensemble » a été créé;
English: The education of members of the basic organizations is ensured with expert instructors, who were educated in expert trainings of the Union and they are mostly also graduates of Central Academy of Leisure Gardeners.
French: Pour approfondir les connaissances des membres des organisations de base, l'Association a recours à ses instructeurs professionnells qui acquisent leur propre instruction dans le cadre des cours professionnels, dont elle est le garant promoteur. De plus, ces instructeurs ont absolvé - dans la plupart des cas - l'academie centrale de jardinage.
English: The CIHR will be pursuing the integration of the four sectors of health research: basic biomedical research; clinical research; research in health services and systems; and research related to society, culture and the health of populations.
French: Santé Canada veut intégrer les quatre secteurs de la recherche en santé : la recherche biomédicale fondamentale; la recherche clinique; la recherche sur les services et les systèmes de santé; la recherche reliée à la société, à la culture et à la santé des populations.
English: Canadian mortality rates are in the middle at 5-15% with BC farms having lower rates on average than New Brunswick farms.
French: Les taux de mortalité canadiens se situent entre ceux de ces deux pays, c’est-à-dire entre 5 et 15 p. 100, les fermes de la Colombie-Britannique présentant en général des taux inférieurs à ceux des fermes du Nouveau-Brunswick.
English: It is widely known that, during his visit to Panama on the occasion of the Republic's centennial, the Secretary of State of the United States of America met with President Mireya Moscoso and sought the release of the four terrorists at the conclusion of their trial.
French: Il est de notoriété publique que, lors de sa visite au Panama à l'occasion du centenaire de la République, le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique a demandé, au cours de l'entretien qu'il a eu avec la Présidente Mireya Moscoso, que les quatre terroristes soient remis en liberté à l'issue de leur procès.
English: Welcomes the revised concept of operations for UNAMSIL as set out in paragraphs 57 to 67 of the report of the Secretary-General and the progress already made towards its implementation, and encourages the Secretary-General to proceed to its completion;
French: Se félicite du concept d'opérations révisé pour la MINUSIL, tel qu'il est exposé aux paragraphes 57 à 67 du rapport du Secrétaire général, et des progrès déjà accomplis dans l'application de ce concept, et encourage le Secrétaire général à la mener à bien;
English: See WIPO Patent Agenda: Options for development of the international patent system (A/37/6) at Annex I p 2.
French: Voir M. Scott McBride, "Bioinformatics and Intellectual Property Protection" (2002) 17 Berkeley Techonology Law Journal 1331, citant John Thackray, BIOINFORMATICS Grows LEGS, ELEC.
English: Amendment by Vladimír Maňka and Ralf Walter Amendment 31 Paragraph 16 a (new) European Parliament Apprenticeship Programme 16a. Welcomes the work of the Secretariat aimed at evaluating the introduction of an EP Apprenticeship Programme and calls on the Bureau to proceed with the necessary preparatory work with the available five posts; calls on the administration to include in its procurement procedures as one award criterion the employment of apprentices in tendering companies; Or. en PE396.406v01-00 10/17 AM\688137EN.doc
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 29 Paragraphe 16 16. a décidé, au stade actuel de la procédure budgétaire, en attendant l'adoption de la base légale pour le financement des fondations politiques européennes, de maintenir le crédit nécessaire au chapitre 10 1 ("Réserve pour imprévus"), pour que le Bureau ait suffisamment de latitude quand il fixera le budget à allouer aux fondations; observe en même temps qu'à l'avenir, le financement de fondations politiques ne doit pas relever du budget du Parlement européen, et invite le Conseil à adopter une autre base légale; Or. fi
English: Therefore, economic, social and cultural rights and civil and political rights were also present in that interrelationship.
French: C'est la raison pour laquelle les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques ont également leur place dans le débat concernant ce lien d'interdépendance.
English: For some this is because there are few rural physicians; for others it is because their only access trail over high mountain passes is periodically blocked by snow.
French: C’est parfois en raison de la rareté des médecins ruraux ou encore c’est que la seule voie d’accès à leur village par col montagneux est périodiquement bloquée par la neige.
English: On completing its mission, which lasted 1 hour and 15 minutes, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure et quart, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: Annex 6 describes some of the initiatives taken by the Office of the Prosecutor to facilitate the trial of cases.
French: L'annexe 6 décrit certaines des initiatives prises par le Bureau du Procureur pour faciliter le déroulement des procès.
English: That is quite extraordinary because the holding of the prisoners in Guantanamo Bay runs contrary to human rights.
French: C’est assez extraordinaire, car la détention des prisonniers à Guantanamo va à l’encontre des droits de l’homme.
English: 49/222 A-B Human resources management
French: 49/222 A et B Gestion des ressources humaines
English: A similar story is true for soybeans.
French: Il en est de même pour le soja.
English: A similar question of participation may arise in respect of parties who purchase the claims of creditors.
French: On peut également s'interroger sur la participation de parties ayant acheté les créances de créanciers.
English: Beginning April 15 in Toronto, the consultations are currently scheduled to be held in Whitehorse, Yellowknife, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, Brandon, Thunder Bay, Hamilton, Montreal, Fredericton, Charlottetown, Halifax and St. John's.
French: S'amorçant le 15 avril à Toronto, les consultations se tiendront ensuite à Whitehorse, Yellowknife, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, Brandon, Thunder Bay, Hamilton, Montréal, Fredericton, Charlottetown, Halifax et St. John's, pour se terminer à la fin mai.
English: The amount of the allowance is the amount of the tax levy for the year of application to a maximum of $200 on the credit portion of the assessed value.
French: Le montant du dégrèvement correspond au montant des contributions au cours de l'année qui fait l'objet de la demande pour la partie de la valeur imposable visée par le crédit d'impôt, jusqu'à concurrence de 200 $.
English: (27) The Committee is concerned about the situation of children in the State party and, in particular, about the postponement of the entry into force of the Juvenile Code, which was adopted and promulgated, but then had its entry into force deferred.
French: 27) La situation des enfants dans l'État partie inquiète le Comité, qui est préoccupé en particulier par l'ajournement de l'entrée en vigueur du Code de l'enfance, qui a été approuvé et promulgué, et dont l'application a été suspendue après son entrée en vigueur.
English: The objective of this interactive workshop is to increase involvement of PLWHAs in education and advocacy, and to equip people with HIV to make decisions about whether to tell their stories and what to tell.
French: L'objectif de cet atelier interactif est d'augmenter l'engagement des sidatiques en éducation et en défense de leurs droits de même que d'équiper les personnes vivant avec le VIH afin qu'elles puissent décider si elles doivent raconter leurs histoires et ce qu'elles doivent dire.
English: Entitled Support System, Rileys series clearly demonstrates where the artist situtates herself in relation to others, not without social and sexual implications.
French: Intitulée Support System, la série de Riley témoigne d'un rapport à l'autre non sans connotation sociale ou sexuelle.
English: • DUNCAN Ben  Spokesperson and Media Relations Officer
French: • DUNCAN Ben  Porte-parole et agent en charge des relations avec les médias
English: Fitness Centre, Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Darts, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, pêche, spa & centre de bien-être, massage, fléchettes, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: The report of the interview contains these statements: "Claimant started to plan for this business in March `96." and "Claimant stated he had not been looking for work since he file (sic) for U.I. claim."
French: Le rapport de l'entrevue contient les déclarations suivantes : « Le prestataire a commencé à planifier ses activités en mars 1996 » et « Le prestataire a indiqué qu'il n'avait pas cherché de travail depuis qu'il a présenté sa demande de prestations d'assurance-chômage » [TRADUCTION].
English: SA Holder Groupe Intersol Group Ltd 300-205 Catherine Street, Ottawa, ON K2P1C3 Contact:
French: Titulaire d'AA Groupe Intersol Group Ltd 300-205 Catherine Street, Ottawa, ON K2P1C3 Contact :
English: [View] (D) It is important to point out that this geometric least squares time series model includes a term that accounts for autocorrelation and, in the case of the precipitation trends, a term that accounts for the inverse relationship between ion concentration and precipitation amount.
French: [Voir] (D) Il est important de souligner que ce modèle géométrique de série chronologique par les moindres carrés comprend un terme qui tient compte de l'autocorrélation et, dans le cas des tendances des précipitations, un terme qui tient compte de la relation inverse entre la concentration en ions et la quantité de précipitations.
English: The political will and aspirations captured in inter-governmental resolutions of the past 25 years can be increasingly translated into operational partnerships for results.
French: a) La volonté et les aspirations politiques exprimées dans les résolutions intergouvernementales des 25 dernières années peuvent progressivement déboucher sur des partenariats opérationnels axés sur les résultats.
English: Some American researchers believe there is no shortage of non-standard jobs in the United States.
French: Des chercheuses et chercheurs des États-Unis estiment qu'il ne manque pas d'emplois atypiques dans ce pays.
English: The most recent audits were for the year ended March 31, 2005.
French: Les dernières vérifications portaient sur l'exercice prenant fin le 31 mars 2005.
English: CONCLUSION Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 in order to authorize Martinair to operate scheduled international passenger services between Amsterdam and Toronto and Amsterdam and/or Calgary and/or Edmonton and/or Vancouver, from April 15, 2002 until October 24, 2002 subject to the following condition:
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 afin d'autoriser Martinair à exploiter des services internationaux réguliers pour le transport de passagers entre Amsterdam et Toronto et entre Amsterdam et/ou Calgary et/ou Edmonton et/ou Vancouver du 15 avril 2002 au 24 octobre 2002, sous réserve de la condition suivante :
English: Our findings suggest that inoculation with arbuscular mycorrhizae promotes the development of early successional tallgrass prairie communities.
French: Ces constatations suggèrent que l'inoculation avec des champignons arbusculo-mycorhiziens stimule le développement des communautés d'herbes hautes de prairie en début de succession.
English: To this hope they eventually gave shape in a peaceful revolution, the watchword for which was .
French: Ils ont finalement donné forme à cet espoir par une révolution pacifique, dont le mot d’ordre a été .
English: The Committee provided an important opportunity to take stock of cooperation activities and to set priorities for the future.
French: Ce comité a donné une excellente occasion de faire le bilan des activités de coopération pour le développement et de fixer des priorités pour l’avenir.
English: Case of Chahal v. United Kingdom, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 15 November 1996, Application No.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : Belgique, 2 novembre 1998, A/54/40 (vol.
English: The death penalty is prescribed for certain offences and its use is subject to a number of strict guarantees.
French: En ce qui concerne la peine de mort applicable à certains crimes, l'exécution de cette peine est assujettie à des garanties strictes.
English: The Commission will specify the effective date between 30 and 45 days following receipt of the notice.
French: Dans un délai de 30 à 45 jours suivant la réception de l'avis, celle-ci leur communiquera une date d'entrée en vigueur.
English: Avon Maitland District School Board  62 Chalk St. N  Seaforth, ON N0K 1W0  Tel: (519) 527-0111  Fax: (519) 527-0222  Web Site: www.avonmaitland.on.ca Kindergarten Ages:
French: District School Board of Niagara  191 Carlton St.  St Catharines, ON L2R 7P4  Tel: (905) 641-1550  Fax: (905) 685-8511  Web Site: www.dsbn.edu.on.ca Äge de la maternelle:
English: It was occupied between at least 5500 and 2000 BC by Maritime ARCHAIC aboriginals who used the area for fishing and hunting harp SEALS and WALRUS.
French: J.-C. par des Autochtones de la période ARCHAÏQUE maritime, pour qui la région est un territoire qui sert à pêcher et à chasser le PHOQUE et le MORSE au harpon.
English: To help protect the hard-earned reputation enjoyed by the majority of agents, anyone who is offered questions which are purported to be from any provincial licensing exam should contact his/her sponsor, his/her manager and the Senior Manager, Licensing and Registration at FSCO, immediately.
French: Dans le souci de protéger la réputation durement gagnée dont jouit la majorité des agents, il est conseillé à quiconque se verrait offrir des questions qui semblent provenir d’un examen de permis provincial, d’en aviser, sans tarder, son parrain, son chef et le chef du service de Traitement des demandes de permis et d'enregistrement de la CSFO.
English: Thus the "low, high" and "short, long" combinations might be something like:
French: Cela pourrait tout de même compliquer l'expérience à l'excès.
English: • Investigating offences of environmental regulations and bylaws
French: • Enquête en présence d’infractions aux règles et règlements environnementaux
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting document for the environmental assessment of acetaldehyde.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substance List - Supporting Document for the environmental assessment of acetaldehyde, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec)
English: Our two full-time members (Chairperson and Vice-Chairperson) now deal with nearly all preliminary matters in a very quick and efficient manner.
French: Nos deux membres à temps plein (présidente et vice-président) s’occupent désormais très rapidement et efficacement de presque toutes les questions préliminaires.
English: Top-down budgetary process, multiyear expenditure ceilings and surplus target.
French: Le processus budgétaire suit une approche descendante; il y a des plafonds pluriannuels des dépenses et une cible relative à l'excédent.
English: Two suggestions stood out.
French: Deux suggestions se sont dégagées de nos discussions.
English: Adjust the color range to your preference.
French: Ajustez la gamme de couleurs à votre convenance.
English: 12.3. to take public position at the highest level in favour of a resolution of the missing issue and to refrain from statements in relation to the missing which may stir up animosity and hatred towards other sides in the conflict; 12.4. to ensure parliamentary oversight of the issue of the missing, including through a discussion on the contents of this Resolution.
French: 12.3. prendre position publiquement au plus haut niveau en faveur du règlement de la question des disparus et s’abstenir de toute déclaration en relation avec les disparus susceptible d’engendrer des sentiments d’animosité et de haine à l’égard des autres parties au conflit ; 12.4. garantir un contrôle parlementaire sur la question des disparus, notamment en organisant un débat sur le contenu de la présente résolution.
English: RedHat has discontinued support for CCVS; however, a slightly outdated manual is still available at http://redhat.com/docs/manuals/ccvs/ .
French: RedHat a arrété le support de CCVS. Cependant, un manuel légèrement en retard est disponible à http://redhat.com/docs/manuals/ccvs/ .
English: But, while the killing of the 11 congressmen from Cali region – attributed to "crossfire’" during an attack by an "unidentified military group"the leftist rebels – provoked shock and anger, there was no agreement on how to solve the chronic problem of "El Secuestro" (The Kidnapping).
French: Mais si le meurtre de 11 députés de la région de Cali - attribué aux rebelles gauchistes - a provoqué choc et colère, il n'y a pas unanimité sur la manière de résoudre le problème chronique des enlèvements ( el secuestro ).
English: (h) public access to computer data bases by means of telecommunication, insofar as the said data bases incorporate or constitute protected works;
French: h) l’accès public à des bases de données informatiques par des moyens de télécommunication, lorsque ces bases contiennent ou constituent des œuvres protégées;