ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of progress in paper reduction and the associated efficiency gains is found in Italy, where the move to e-administration and increased use of electronic forms is estimated to have already eliminated of the order of eighty million paper forms annually.
French: Citons encore l’Italie parmi les pays qui progressent sur la voie de la réduction du papier et bénéficient des gains d’efficience qui en découlent: le passage à une administration en ligne et l’utilisation accrue de formulaires électroniques ont déjà permis, d’après les estimations, d’éliminer annuellement près de quatre-vingts millions de formulaires papier.
English: Therefore, the rise in the number of offences detected here appears to reflect primarily an overall increase in offence rates.
French: La hausse du nombre d'infractions relevées semble donc essentiellement due à une augmentation globale du nombre d'infractions.
English: The Subcommittee agreed that national research on space debris should continue and that Member States and international organizations should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices adopted that had proved effective in minimizing the creation of space debris.
French: Il a convenu que les pays devraient poursuivre leurs recherches sur les débris spatiaux et que les États Membres et les organisations internationales devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches et notamment des informations sur les pratiques qui se sont révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux.
English: The project’s publications are available in English, German and Italian on their website www.gap-europe.de
French: Les publications relatives à ce projet sont disponibles en anglais, en allemand et en italien sur le site: http://www.gap-europe.de/.
English: The need to fill the vacancies of members of the United Nations Administrative Tribunal is dependent upon the outcome of the deliberations to be held at the sixty-third session of the General Assembly under the agenda item entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: La nécessité de pourvoir les sièges restés vacants au Tribunal administratif des Nations Unies dépend de l'issue des délibérations de l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: An average of 10 to 12 women arrive daily at the Panzi Hospital in Bukavu to be treated, many of whom require major surgery.
French: En moyenne, 10 à 12 femmes arrivent chaque jour à l'hôpital Panzi de Bukavu pour être traitées, beaucoup d'entre elles nécessitant des interventions chirurgicales majeures.
English: Is there anything more we can do other than calling for appropriate conventions?
French: Pouvons-nous faire autre chose que réclamer la proclamation de conventions sur le sujet ?
English: During two field seasons, Ovaska et al.
French: Lors de deux campagnes sur le terrain, Ovaska et al.
English: Enrolment in Training Courses for "Plumbers" at Community Colleges, Statistics Canada, TVOC Survey Plumbers One Year or More, With Secondary School Diploma* One Year or More, No Secondary School Diploma** One Week to 25 Weeks, No Secondary Diploma ** Training Canada’s Construction Workforce:
French: Figure 27 :
English: SAVER This is the node that will save our clips, frames or previews.
French: SAVER C'est le noeud qui permettra de sauver nos clips, des cadres ou des extraits.
English: Guidance For details on the Date element, refer to the "Date" section in the Metadata Implementation Guide.
French: Directive Pour plus de détails sur l'élément Date, consultez la section « Date » du Guide de mise en place des métadonnées.
English: Dialogue must therefore continue on the basis of partnership between African countries themselves and between African countries and the rest of the international community, including such regional organizations as the African Union and NEPAD.
French: Le dialogue doit donc se poursuivre, sur une base de partenariat, entre pays africains d'abord, et entre ces derniers et le reste de la communauté internationale ensuite, en passant par les organisations régionales comme l'Union africaine et le NEPAD.
English: However, Members differ on the extent to which they would like public interest elements reflected.
French: Cependant, les membres ne s'entendent pas sur la mesure dans laquelle les facteurs d'intérêt public devraient figurer dans l'APA.
English: It should not be forgotten that, through the grace of God, love is also cherished, strengthened and intensified through the necessary values connected with giving, sacrifice, renunciation and self-denial.
French: Il ne faut pas oublier non plus que, par la grâce de Dieu, l'amour est purifié, renforcé et intensifié à travers les valeurs nécessaires liées au don de soi, au sacrifice, au renoncement et à l'abnégation.
English: We deplore the stance taken by Iran in defiance of the wishes of the international community and demand it now comply with the Security Council, and with IAEA — including through allowing full access to all IAEA inspectors, and the installation of appropriate monitoring equipment in its nuclear facilities.
French: Nous déplorons la position adoptée par l'Iran au mépris des souhaits exprimés par la communauté internationale, et nous exigeons qu'il se conforme maintenant aux exigences du Conseil de sécurité, et à celles de l'AIEA - y compris en accordant à tous les inspecteurs de l'Agence un accès sans restriction et en équipant ses installations nucléaires de dispositifs de surveillance appropriés.
English: This made it possible to carry out the measurements at room temperature.
French: Cette bande possède, en effet, un rapport libre-associé favorable à des mesures à la température ambiante.
English: Major Milestones Treasury Board Effective Project Approval July 1993 Contract Award January 1994 Preliminary Design Review March 2000 Critical Design Review January 2001 Factory Acceptance Test August 2001 Initial Delivery April 2004 Contract Complete November 2005 To Top 5.
French: Principales étapes Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Juillet 1993 Adjudication du contrat Janvier 1994 Revue de définition préliminaire Mars 2000 Examen critique des travaux de conception Janvier 2001 Essai de réception à l'usine Août 2001 Première livraison Avril 2004 Réalisation complète du contrat Novembre 2005 5.
English: (d) Three members from Latin American and Caribbean States;
French: d) Trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Chapter VIII  Provisional agenda for the twenty-seventh session
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire de la vingt-septième session
English: There was therefore an urgent need for greater international cooperation to address those problems and establish a conducive environment for the realization of all human rights, including the right to development.
French: Il est donc urgent d'intensifier la coopération internationale pour apporter des réponses à ces problèmes et instaurer des conditions propices à l'exercice de tous les droits humains, notamment le droit au développement.
English: But the journey does not necessarily need a destination; many just hop on board for the fun of it, or to get a nice tour of the port.
French: Au commande d’un de ces engins, on peut rencontrer Daniel, un sympathique chauffeur qui nous fait part de son expérience: « je travaille ici depuis le début de l’America’s Cup, avant je conduisais des autobus plus traditionnels, mais je préfère vraiment le Trans-Port.
English: The principle was contained in the Rio Declaration on the Environment and Development, the ILA Helsinki and Berlin Rules on Water Uses and Management as well as in various treaties.
French: Le principe figure dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les Règles d'Helsinki et de Berlin de l'Association de droit international sur les utilisations et la gestion des eaux des fleuves internationaux, ainsi que dans divers traités.
English: J. Reports on field visits of Executive Board members
French: Visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration
English: A FAM event will be generated whenever the status of the directory (i.e.
French: Un événement FAM sera généré à chaque fois que le statut du dossier (i.e.
English: Regarding indigenous peoples, the Government has carried out policies to put an end to discriminatory practices against them.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre des politiques visant à mettre un terme aux pratiques discriminatoires dont font l'objet les peuples autochtones.
English: Nutrients entering the water from the use of fertilizers cause an increase in the growth of algae and aquatic plants.
French: Les nutriments qui pénètrent dans l’eau à la suite de l’utilisation d’engrais peuvent favoriser la croissance d’algues et de plantes aquatiques.
English: • A substantial amount of local traditional knowledge is held by women in the areas of agriculture, environmental resource management, and health.
French: • Les femmes détiennent une part importante du savoir traditionnel dans les secteurs de l’agriculture, de la gestion des ressources environnementales et de la santé.
English: Canada advocates the key role of common standards in facilitating liberalization, supporting international standard-setting organizations and entering bilateral agreements in inspection, certification, technical cooperation and information exchanges with a number of countries.
French: Cependant, il reconnaît que les États ou les groupes de la société ne profitent pas tous de la libéralisation des échanges à court terme et que des mesures de transition peuvent s'imposer pour aider des pays à s'ajuster.
English: Regular evaluations should be conducted of the effectiveness of the governance framework, policy initiatives and operations.
French: L’efficacité du cadre de gouvernance, des initiatives stratégiques et des opérations devrait faire l’objet d’évaluations périodiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central Brevoort - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind southwest 20 knots veering to west 25 Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Centre - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud-ouest à 20 noeuds virant à l'ouest à 25 samedi après-midi.
English: A popular version of the Convention was prepared in Spanish.
French: Une version populaire de la Convention a été établie en espagnol.
English: The emphasis is on an informal approach.
French: C'est la démarche extrajudiciaire qui est privilégiée.
English: Therefore X% of foreign programming expenditures were allocated to daytime.
French: C’est-à-dire que X % de la programmation étrangère est regardée en dehors des périodes de grande écoute.
English: The profits were cashed in while the losses have now been nationalised.
French: Les bénéfices étant encaissés, les pertes sont maintenant nationalisées.
English: First and foremost, I wish to point out that the cleaning up of old, vacant and partly derelict buildings in Karpas region has been carried out in accordance with the legal duty and responsibility of the Ministry of Interior in creating a safer, more hygienic and healthier environment for all residents living in the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: En tout premier lieu, je souhaite faire observer que si le Ministère de l'intérieur a ordonné la démolition d'immeubles anciens, inoccupés et en partie délabrés dans la région du Karpas, c'est parce que la loi lui fait obligation d'assurer un environnement plus sûr et plus sain ainsi que de meilleures conditions d'hygiène à tous les habitants de la République turque de Chypre-Nord.
English: Vent exo– proves to be more efficient than Pyrococcus furiosus exo– (Pfu exo–) for this task.
French: La Vent exo– s'est révélée plus efficace que l'exopolymérase de Pyrococcus furiosus (Pfu exo–) à cet effet.
English: Accurate, up-to-date and consolidated information is essential to mobilize local, national and international actors and decision makers to bring pressure to bear on parties to conflicts to comply with their obligations and commitments.
French: Il est essentiel de disposer d'une information juste, actuelle et analytique si l'on veut mobiliser les acteurs et décideurs locaux, nationaux et internationaux afin de faire pression sur les parties à un conflit pour qu'elles s'acquittent de leurs obligations et de leurs engagements.
English: Your Rapporteur does not agree with such a position, provided that all asylum seekers – whatever their country of origin – are given effective access to an asylum determination procedure which can lead to the granting of refugee status, even if accelerated.
French: Le Rapporteur ne partage pas cet avis, dans la mesure où tous les demandeurs d'asile – quel que soit leur pays d'origine – jouissent de l'accès effectif à une procédure de détermination de l'asile pouvant aboutir à l'octroi du statut de réfugié, même si cette procédure est accélérée.
English: Carry-Forward Periods for Business Losses And Investment Tax Credits (28) That the 10 taxation year carry-forward period, in respect of noncapital losses, farm losses, restricted farm losses, losses applied under Part IV of the Act, and Canadian life investment losses under Part XII.3 of the Act incurred, and investment tax credits earned, in taxation years that end after 2005, be extended to 20 taxation years.
French: (31) Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, la société qui est une grande société pour l’application du paragraphe 225.1(8) de la loi et qui omet de produire une déclaration selon l’article 235 de la loi pour l’année sera passible d’une pénalité, en vertu de cet article, pour chaque mois entier, jusqu’à concurrence de 40, où la déclaration n’est pas produite, égale au total des sommes suivantes : a) 0,0005 % de son capital imposable utilisé au Canada pour l’année; b) 0,25 % de l’impôt qui serait à payer par elle pour l’année en vertu de la partie VI si la loi s’appliquait compte non tenu de son paragraphe 190.1(3).
English: For our public education, information and support activities, Natural Resources Canada's mapping specialists assisted us by verifying boundary descriptions for redistribution.
French: Dans le cadre de nos activités d'éducation, d'information et de soutien, les spécialistes en cartographie de Ressources naturelles Canada nous ont aidés à vérifier les limites des circonscriptions pour le redécoupage.
English: Complying fully with all acts and international agreements ratified by the RoA, among other things, they ensure: (i) life, health and the liberty of a person (Articles 76, 86, 109, 110/a, 112, 113, 114, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 124, 127, 128/b, 131, 132, 133), (ii) property and domestic economic system (Articles 134, 150, 170/a, 186, 189, 193, 194, 195, 196), iii) independence and constitutional order (Articles 218, 219, 220, 223, 225), (iv) state authority, the system of justice and free election (Articles 235, 236, 248, 250, 253, 254, 255, 261, 262, 265, 266, 268, 289, 295, 297, 298, 300, 305, 306, 308, 309, 313, 314, 315, 320, 321, 329, 330, 331).
French: Dans le respect absolu de toutes les lois et de tous les accords internationaux ratifiés par la République d'Albanie, ces dispositions protègent notamment: i) la vie, la santé et la liberté de la personne (articles 76, 86, 109, 110 a), 112, 113, 114, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 127, 128 b), 131, 132 et 133); ii) les biens et le système économique interne (articles 134, 150, 170 a), 186, 189, 193, 194, 195 et 196); iii) l'indépendance et l'ordre constitutionnel (articles 218, 219, 220, 223 et 225); iv) l'autorité de l'État, le système judiciaire et les élections libres (articles 235, 236, 248, 250, 253, 254, 255, 261, 262, 265, 266, 268, 289, 295, 297, 298, 300, 305, 306, 308, 309, 313, 314, 315, 320, 321, 329, 330 et 331).
English: departments and agencies and optional services to
French: de fournir gratuitement des locaux aux commissions
English: Commercial fishing is currently limited to a few local boats within Kitimat Arm (DFO Statistical SubArea 6-1).
French: Pour l'instant, les activités de pêche commerciale se limitent à quelques bateaux de la région exploitant le Kitimat Arm (sous-zone statistique 6-1 du MPO).
English: Fitting out of the terrace of the permanent seat:
French: Estimation des crédits nécessaires en 2006:
English: Ms. Ayvazian (Armenia) emphasized that trafficking and migration were separate issues: migrants were exercising their right to freedom of movement, whereas trafficking was a crime.
French: Mme Ayvazian (Arménie) souligne que la traite et la migration sont deux phénomènes distincts : les migrants exercent leur droit de libre circulation, tandis que la traite constitue un crime.
English: Wave Period Cases, including death 1 2003-12-26 to 2004-03-10 35 cases, including 24 deaths 2 2004-07-19 to 2004-08-10 9 cases, including 8 deaths 3 2004-12-16 to present 64 cases, including 22 deaths Vietnam - Human Cases On June 28th, 2005, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health in Vietnam has confirmed an additional case of human infection with H5N1 avian influenza.
French: Vague Période Cas, y compris les décès 1 Du 26 décembre 2003 au 10 mars 2004 35 cas, dont 24 décès 2 Du 19 juillet 2004 au 10 août 2004 9 cas, dont 8 décès 3 Du 16 décembre 2004 jusqu'à maintenant 64 cas, dont 22 décès Vietnam – Cas chez les humains Le 28 juin 2005, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le Ministère de la Santé vietnamien a confirmé un nouveau cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: In his position paper, sent to the heads of the EU administration, the EDPS underlines the key role of the DPO as a strategic partner in ensuring compliance with the regulation.
French: Dans ce document, transmis aux responsables de l’administration de l’UE, le CEPD souligne le rôle clé joué par le délégué à la protection des données en tant que partenaire stratégique pour garantir le respect du règlement.
English: Only 7% of graduates took training at a trade or vocational school, or through a registered apprenticeship program.
French: Seulement 7 % des diplômés ont dit avoir fréquenté une école de métiers ou une école professionnelle, ou encore pris part à un programme d’apprentissage enregistré.
English: This will ensure that the solid policy foundation of this emissions reduction scenario will remain on track to realize the year over year reductions that Canada can achieve, while adjusting policies and measures to reflect both improvements in technologies and industrial processes, and changes in the North American and global climate change context.
French: Ainsi, le fondement stratégique solide de ce scénario de réduction des émissions permettra au Canada de rester sur la bonne voie en vue d’atteindre les réductions visées année après année, tout en ajustant les politiques et les mesures préconisées pour qu’elles reflètent les avancées sur le plan technologique et industriel ainsi que les modifications dans le contexte des changements climatiques, tant en Amérique du Nord que dans le reste du monde.
English: I need to answer their immediate worries and fears, and I want to be able to tell them that they will be able to keep their jobs, that new jobs will soon start to be created and that these jobs will be decent jobs with decent salaries.
French: Je me dois de répondre à leurs inquiétudes et à leurs craintes immédiates, je veux pouvoir leur dire qu'ils pourront conserver leur emploi, que de nouveaux emplois seront bientôt créés et qu'il s'agira d'emplois décents avec des salaires décents.
English: Rooms and services: 50 rooms are arranged in two buildings in tropical garden piani.Ogni room is elegantly furnished and is equipped with bed / s with mosquito net, air conditioning, telephone, digital safe, LCD television with international channels, minibar , hairdryer, iron (upon request).
French: Chambres et Services: 50 chambres sont disposées dans deux bâtiments dans la chambre jardin tropical piani.Ogni est élégamment meublé et est équipé de lit / s avec une moustiquaire, air conditionné, téléphone, coffre-fort numérique, télévision LCD avec chaînes internationales, mini-bar , sèche-cheveux, fer à repasser (sur demande).
English: Appart'City Euralille is a 134 apartments residence in a "sea horizon" decor. Each Apartment is functional,conditioned and equipped with kitchenette (2 to 4 people).
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 134 chambres.
English: He has since obtained the ARAAC certificate.
French: Il a depuis obtenu un certificat PAAZRA.
English: On March 30th, Pte Brown was arrested for murder and torture, and Sgt Boland was arrested for aiding and abetting the torture and for negligent performance of duty.
French: Le 30 mars, le sdt Brown a été arrêté pour meurtre et torture, et le sgt Bowland a été arrêté pour avoir facilité et encouragé la torture et pour avoir fait preuve de négligence dans l'exécution de tâches militaires.
English: (xiii) “Le droit à la difference”, The United Nations: A family of Nations?
French: «Le droit à la différence», The United Nations: A family of Nations?
English: Orga_Det Text 2 Recovery of organic substances (not solvents) 2000 Orga_Val Number 12 Recovery of organic substances (not solvents) 2000 - see notes for xxxx_Val Orga_Cnt Text 2 Recovery of organic substances (not solvents)
French: Orga_Det Texte 2 Récupération de substances organiques (sauf les solvants) 2000 Orga_Val Numéro 12 Récupération de substances organiques (sauf les solvants) 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Orga_Cnt Texte 2 Récupération de substances organiques (sauf les solvants)
English: In the event that the rights recognized in the Convention are violated, the general rule applied is that the law protects the rights recognized in conventions which have been ratified.  The prescribed methods of legal protection vary, depending on the nature of those rights.
French: En cas de violation des droits reconnus dans la Convention, on applique la règle générale selon laquelle la loi protège les droits reconnus dans les conventions que le pays a ratifiées, les modalités de cette protection dépendant de la nature des droits violés.
English: Individuals are markedly restricted if, all or substantially all of the time, even with therapy or the use of appropriate devices and medication, they are blind or unable to perform a basic activity of daily living or require an inordinate amount of time to perform the activity.
French: On considère qu’il y a limitation marquée si, toujours ou presque toujours, même avec des soins thérapeutiques et l’aide des appareils et des médicaments indiqués, la personne est aveugle ou est incapable d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne ou prend un temps excessif pour le faire.
English: The CDM is an innovative way of involving the private sector in climate change mitigation and development finance.
French: Le MDP était un moyen novateur de faire participer le secteur privé à l'atténuation des changements climatiques et au financement du développement.