ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the group's views, political reasoning should never overcome the science; facts should speak for themselves.
French: D'après le groupe, le raisonnement politique ne doit jamais l'emporter sur la science; les faits doivent parler d'eux-mêmes.
English: Superseded equipment will be disposed of as required.
French: On aliénera le matériel obsolète, conformément à la recommandation.
English: However, the following are used to evaluate performance of the PSSRB mandate:
French: Cependant, les indicateurs suivants sont utilisés pour évaluer le rendement par rapport au mandat actuel de la Commission :
English: Both are tried-and-true surveys with long histories and well-established reputations both within Statistics Canada and elsewhere.
French: Les deux enquêtes sont éprouvées, elles existent depuis longtemps et ont une réputation bien établie au sein de Statistique Canada et dans d'autres ministères.
English: Therefore, UNCTAD should make further efforts to cluster its various technical cooperation activities, including developing multi-donor-funded and multi-year programmes.
French: La CNUCED devrait donc redoubler d'efforts pour regrouper ses diverses activités de coopération technique, et notamment élaborer des programmes pluriannuels et multidonateurs.
English: Nearly two-thirds of 119 U.S. women who sought and used emergency contraceptive pills cited condom failure as the reason for using emergency contraception.
French: Près des deux tiers des 119 Américaines qui ont eu recours à des pilules contraceptives d'urgence ont motivé leur décision en invoquant l'échec du préservatif.
English: So it's used as a tool that way as well."
French: « Nous tentons de les [rapports d’incident] utiliser comme outil d’apprentissage.
English: In addition to a holiday atmosphere and good food, the Hobby Hotel offers guests creative courses in arts and crafts as well as exhibition space for their works.
French: En plus de vacances et d’une délicieuse cuisine suisse, il propose des ateliers artistiques et des salles pour des expositions.
English: Overview of Program Performance from January 1 to June 30, 2000
French: Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2000.
English: WITB Disability Supplement An additional supplement will be provided for low-income working Canadians with disabilities, as these individuals generally face even greater barriers to workforce participation.
French: Supplément de la PFRG pour les personnes handicapées Un supplément sera accordé aux Canadiens handicapés à faible revenu qui travaillent, car ces travailleurs doivent souvent surmonter des obstacles encore plus ardus pour entrer sur le marché du travail.
English: The expected outcomes of the project are: i) a blended trans-national model training course (on-line and face-to-face) for CLIL teacher trainers adaptable to different countries.
French: Les résultats prévus sont les suivants: i) un cours de formation type, transnational et mixte (en ligne et face à face) à l’intention des formateurs d’enseignants EMILE, adaptable à différents pays.
English: Toronto, October 31, 2001 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Solicitors [45-4-o] TRIATHLON CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Triathlon Canada has changed the location of its head office to the City of Mississauga, Province of Ontario.
French: Toronto, le 31 octobre 2001 Les conseillers juridiques BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [45-4-o] TRIATHLON CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société Triathlon Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississauga, province d'Ontario.
English: The efforts to address the remaining humanitarian challenges and accelerate economic recovery are also crucial to the consolidation of peace and stability.
French: Les efforts visant à surmonter les problèmes humanitaires restants et à accélérer le relèvement économique sont également cruciaux pour la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: The General Assembly, in its resolution 58/164, and the Commission on Human Rights, in its resolution 2004/41 (para.  37), have expressed their gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/164, et la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/41 (par. 37), ont exprimé leur gratitude et leurs remerciements aux gouvernements, organisations et individus qui ont versé des contributions au Fonds.
English: With the aid of aerial photography and computer-enhanced mapping, it is now possible to identify the precise location and behaviour of features such as coastal marshes, inter-tidal areas, beaches, dunes, rock platforms, and their associated landward limits and high water marks.
French: Avec les photographies aériennes et la cartographie informatisée, il est possible maintenant d’identifier l’emplacement précis et le comportement des caractéristiques comme les marais côtiers, les zones intertidales, les plages, les dunes, les plates-formes rocheuses, les limites côté terre et les laisses des hautes eaux connexes.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether CP's application has legal grounds.
French: QUESTION L'Office doit tout d'abord déterminer si la demande de CP est fondée en droit.
English: I used this as the basis for developing the musical materials for my composition.
French: Je l’ai utilisé comme base pour développer les matériaux musicaux de ma composition.
English: From 1961 to 1971, population in the main youth cohort Prince Edward Island that drives university enrolment Newfoundland and Labrador (18-21 year-olds) expanded by Canada about 50 percent while full-time undergraduate enrolment increased -40% -20% 0% 20% 40% more than two and one-half times Source:
French: Entre 1961 et 1971, la cohorte de Nouvelle-Écosse jeunes (18 à 21 ans), qui joue un rôle Île-du-Prince-Édouard moteur dans l’évolution des effectifs universitaires, s’est accrue d’environ Terre-Neuve-et-Labrador 50 pour cent pendant que les effectifs Canada à temps plein au premier cycle ont -40 % -20 % 0% 20 % 40 % 60 % 80 % augmenté de 135 pour cent24.
English: - Adoption of measures that scale up the percentage of girls in the schools, paying special attention to the districts having below 40% of girls, e.g., introduction of Gender Units at district level aiming to increase awareness to gender issues in the education sector combining with concretization of communities to offer equal opportunities to children of both sexes;
French: - Adoption de mesures propres à faire augmenter le pourcentage de filles dans les établissements scolaires, en accordant une attention particulière aux districts où ce pourcentage est inférieur à 40 %, notamment au moyen de la création de services de promotion de l'égalité des sexes au niveau des districts, avec pour mission de mieux sensibiliser la population aux problèmes des femmes dans le secteur éducatif afin d'obtenir des collectivités locales que les enfants des deux sexes bénéficient des mêmes chances;
English: A lack of information and limited access to capital are further impediments for unemployed women, who might want to set themselves up as micro-entrepreneurs.
French: Un manque de renseignements et un faible accès aux capitaux constituent des contraintes supplémentaires pour les chômeuses qui pourraient souhaiter fonder des microentreprises.
English: This situation calls for the urgent implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
French: Cette situation impose donc la mise en oeuvre immédiate du programme d'action qui a été adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation contained in Doc.
French: L’Assemblée passe à l’examen du projet de recommandation figurant dans le Doc.
English: Datos sobre la Estadística de la Enseñanza Superior en España, curso académico 2005-2006).
French: Statistiques concernant l'enseignement supérieur en Espagne, année universitaire 2005-2006).
English: Technology-related experiences: the informal sector, MSEs, and NGOs The informal sector Maldonado and Sethuraman (1992) have produced the best collection of studies on technological capabilities in the informal sector of developing countries.
French: Expériences intéressant la technologie : secteur non structuré, petites et microentreprises et ONG Secteur non structuré Maldonado et Sethuraman ( 1992 ) sont à l’origine du meilleur ensemble d’études des capacités technologiques du secteur non structuré des pays en développement.
English: Mrs Bruso, who writes a nutrition blog called BabyBites on children’s food issues, left a McDonald’s Happy Meal on a shelf in her office to observe and blog about as it aged.
French: Mme Bruso, qui écrit un blogue sur la nutrition des enfants nommé BabyBites , à laissé un Joyeux Festin de McDo sur une tablette dans son bureau pour l’observer et documenter son vieillissement sur son blogue.
English: Imports were 12.7 percent lower in the same five-year period but 22.2 percent higher in the same ten-year period.
French: 100 plus faibles au cours de la même période, mais, en revanche, elles ont grimpé de 22,2 p.
English: According to those standards, the ratio would be one Compensation Advisor for 175 accounts.
French: Selon les normes établies, le ratio devrait être de un conseiller en rémunération pour 175 comptes.
English: Numerous exhibitions put on in national and regional museums were largely visited by students, with annual visits exceeding 1.2 million in total.
French: Ces expositions sont vues chaque année par un public de plus de 1 200 000 personnes.
English: See proposed new Section 715(h) (see Annex II to this Circular, above).]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe III, page 10 [Section 804.d), suite]
English: Fulfilment of a contractual obligation
French: Respect d'une obligation contractuelle
English: Between 26 October and 1 November 2002 the Government of Cayman Islands hosted a meeting of the OECD members with representatives of the targeted jurisdictions.8
French: Entre le 26 octobre et le 1er novembre 2002, le Gouvernement des îles Caïmanes a accueilli une réunion entre les membres de l'OCDE et les représentants des juridictions visées.
English: The fact that Norway had played an active part in the formulation of the Council of Europe's Anti-Doping Convention also lent the domestic campaign against doping in sport international "weight".
French: Le fait que la Norvège ait pris une part active dans la formulation de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe a également conféré un poids supplémentaire à la campagne nationale contre le dopage dans le sport international.  Nous souhaiterions développer cet argument à l'aide d'un bref exemple.
English: It also includes the effective use of electronic communication channels and vehicles such as e-mails, e-surveys, e-learning, as well as communication events like committee meetings and Commissioner’s Town Hall meetings.
French: Les indicateurs de rendement de cette initiative seront fondés sur les commentaires et la rétroaction obtenus des gestionnaires, employés, clients et partenaires au sujet du succès de ladite initiative.
English: Risk Identification The first step in any risk management is the identification of the risk.
French: Détection du risque La première étape d’un processus de gestion du risque est la détection du risque.
English: Integrating SMEs into global value chains was an important way of extending gains from globalization.
French: L'intégration des PME dans la chaîne mondiale des valeurs ajoutées est un bon moyen de tirer parti de la mondialisation.
English: WFP has also begun to explore the use of remote sensing techniques to assess the environmental impact of activities and to monitor crop productivity.
French: Il commence également à étudier l'utilisation des techniques de télédétection pour évaluer l'incidence des activités humaines sur l'environnement et surveiller la productivité des cultures.
English: Payments of salaries and wages to Reg F and RF Class C members in 2001 were made in a timely manner in accordance with established policies and terms of employment.
French: CONSTATATIONS DÉTAILLÉES ET RECOMMANDATIONS NIVEAU D’ASSURANCE La solde des membres de la F rég et de la F rés en service de classe C en 2001 a été versée avec promptitude et conformément aux conditions d’emploi et aux politiques en vigueur.
English: Many of the intangible benefits that were identified at the outset will relate to how customers and end users feel about the final project.
French: Bon nombre des avantages intangibles définis au début du projet seront liés à l'attitude des clients et des utilisateurs à l'égard du produit final.
English: Homologated according to the 1997 French Kart Federation rules.
French: Homologuée selon les normes de la Fédération Française Kart 97.
English: For any other information, do not hesitate to leave us a message.
French: Pour tout autre renseignement, n'hésitez pas à nous laisser un message.
English: Report from OCRN (Brent Zanke) Dr. Phillips said that OCRN had a close look at what his colleagues in British Columbia and Alberta were doing, such that the Ontario initiative incorporated many elements from both these initiatives.
French: Rapport du RORC (Brent Zanke) Le Dr Phillips indique que le RORC a bien examiné ce que ses collègues en Colombie-Britannique et en Alberta étaient en train de faire; l'initiative de l'Ontario intègre donc de nombreux éléments de ces deux initiatives.
English: Table A8.2 Existing and Proposed Registered Pension Plan/Registered Retirement Savings Plan Limits 2005 Money purchase RPPs: annual contribution limit Existing Proposed 18,000 18,000 indexed 19,000 20,000 21,000 22,000 indexed
French: ANNEXE 8
English: 223 O "Effective From" date must be first of a month with rate base "6".
French: 223 O La date « en vigueur du » doit être le premier du mois quand la base de taux est « 6 ».
English: We consider the forthcoming presidential elections to be a key moment in the process of normalization and stabilization of the political situation in Lebanon.
French: Nous sommes d'avis que les prochaines élections présidentielles constitueront une phase cruciale du processus de normalisation et de stabilisation de la situation politique au Liban.
English: You can incorporate only the features you need today without compromising your ability to add functionality in the future.
French: Vous pouvez incorporer les fonctions dont vous avez besoin dans l'immédiat sans compromettre la possibilité d'ajout de fonctionnalités futures.
English: 3.9.7 Long-term financial planning
French: 3.9.7 Planification financière à long terme
English: In 2016, close to one in five will be 65 or over.
French: En 2016, près de 1 personne sur 5 aura 65 ans et plus.
English: Mr President, the current list of human rights violations in Turkey is a long one: illtreatment of detainees, disappearance or death of prisoners.
French: Monsieur le Président, la liste actuelle des atteintes aux droits de l'homme en Turquie est longue: mauvais traitements infligés aux détenus, disparition ou mort de prisonniers.
English: Where GST applies to a shareholder benefit that is required under subsection 15(1) of the Income Tax Act to be included in the taxpayer's income for a taxation year, the consideration is deemed, pursuant to paragraph 173(2)(b) of the Excise Tax Act, to become due to the registrant on the last day of the registrant's taxation year in which the supply was made.
French: Si la TPS s'applique à un avantage accordé à un actionnaire, avantage qui, en application du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, doit être inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition, en vertu de l'alinéa 173(2)b) de la Loi sur la taxe d'accise, la contrepartie est réputée devenir exigible à l'inscrit le dernier jour de l'année d'imposition de l'inscrit au cours de laquelle la fourniture a été effectuée.
English: 1) Poultry and eggs Effective January 1, 1995, Canada's chicken, turkey, broiler hatching egg and chick, shell egg and egg product quantitative restrictions were converted to TRQs.
French: 1) Volaille et oeufs Le 1er janvier 1995, les restrictions quantitatives que le Canada appliquait aux poulets, aux dindons, aux œufs d'incubation et aux poussins de type chair, aux œufs en coquille et aux produits des œufs ont été converties en CT.
English: Why protect fish habitat? 3.
French: Pourquoi protéger l'habitat du poisson? 3.
English: The joint resolution, following the attack against worshippers praying in a Coptic church in Alexandria in Egypt on 1 January 2011 condemns all forms of violence against citizens, regardless of the religious group to which they belong, and expresses its concern at the increasing number of cases of religious aggression.
French: La résolution commune, qui fait suite à l'attentat perpétré le 1er janvier 2011 contre des fidèles qui priaient dans une église copte d'Alexandrie, en Égypte, condamne toute forme de violence à l'encontre de citoyens, quel que soit le groupe religieux auquel ils appartiennent, et exprime sa préoccupation face au nombre croissant de cas d'agressions à caractère religieux.
English: Biomass feedstock costs currently range from minus $35/bdt CDN for MSW82, to over $67/bdt CDN for fibre from homogenous forest plantations83.
French: Les coûts des matières premières tirées de la biomasse varient actuellement de moins de 35 $ CA/tonne anhydre pour les déchets solides urbains82 à plus de 67 $ CA/tonne anhydre pour des fibres provenant de plantations de forêts homogènes83.
English: The method used to identify CTDUE claims had a substantial impact on the magnitude of rates, female to male rate ratios, the most commonly affected part of the upper extremity and the highest risk occupational categories.
French: La méthode utilisée pour identifier les demandes de prestations pour des MTRMS avait un effet appréciable sur l’importance des taux, les rapports de taux selon le sexe, la partie du membre supérieur le plus souvent touchée et les catégories professionnelles les plus à risque.
English: Several statistically significant differences between employer and non-employer firms were noted.
French: On observe plusieurs différences statistiquement significatives entre les entreprises avec et sans salariés.
English: While the use of actuarial-based assessment tools for the male population are also of concern, this report argues they should not be generically incorporated into women's corrections.
French: Bien que l'utilisation d'instruments d'évaluation actuariels pour les hommes soit également un sujet de préoccupation, nous prétendons, dans le présent rapport, que ces instruments ne devraient pas être intégrés aux systèmes correctionnels pour femmes s'ils ne sont pas adaptés à la réalité féminine.
English: B. Landlocked and geographically disadvantaged States
French: États sans littoral et États géographiquement désavantagés
English: English Judit SZÜCS Berzsenyi College, Berzsenyi tér 2, H-9700 Szombathely, Hungary Fax: +36 94 310 527 E-mail: szjudit@fsd.bdtf.hu Working language:
French: 3, H-8200 Veszprém, Hungary Fax: +36-88-42 92 07 / +36-88-42 26 43 / +36-88-422845 E-mail: poorz@almos.vein.hu Working language / Langue de travail:
English: To help victims to recover and stay free of the traffickers for that period, it is essential to provide appropriate assistance and protection.
French: Afin d’aider les victimes à se rétablir et à ne pas retomber sous l’influence des trafiquants durant ce délai, il est essentiel qu’elles bénéficient d’une assistance et d’une protection adéquates.
English: (d) The summit region above 2,500 metres water depth will be large, at more than 400 square kilometres.
French: d) La région de sommet située au-dessus de 2 500 mètres de profondeur d'eau devrait compter plus de 400 kilomètres carrés.
English: Apparently there are not only differences in the relevant law and its application between countries but within countries as well.
French: Dans ces trois pays, les règles applicables n'ont pratiquement pas été modifiées au cours de la décennie écoulée.
English: Numerous EM anomalies were also detected.
French: De plus, de nombreuses anomalies EM y ont été décelées.
English: In March 1993, Dr. Epp discussed the proposed leave of  absence with Ms. Koeppel.
French: En mars 1993, le Dr Epp a discuté avec Mme Koeppel du congé qui   lui était proposé.
English: If this is the case, metapopulation dynamics that are controlled by gap dynamics may be more important than individual population trends in the long term.
French: Si tel est le cas, la dynamique de métapopulation, qui est régie par la dynamique des trouées, pourrait être plus importante à long terme que les tendances des populations individuelles.
English: 1 Nongom Ikkwe of the South East Region, Manitoba, "Aboriginal Women's Perspective on Self-Government", brief submitted to the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1993), p.
French: Notes: * Il est possible que les tables des matières diffèrent légèrement dans les volumes eux-mêmes, en raison des dernières corrections apportées au texte. * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: (5a) The High Commissioner will consider national minority issues occurring in the State of which the High Commissioner is a national or a resident, or involving a national minority to which the High Commissioner belongs, only if all parties directly involved agree, including the State concerned.
French: (5a) Le Haut Commissaire n’examinera de problèmes de minorités nationales se posant dans le pays dont il est ressortissant ou résident, ou de problèmes relatifs à une minorité nationale à laquelle il appartient, que si toutes les parties directement en cause l’acceptent, y compris l’Etat concerné.
English: Soil excavated from Sediment Sand Traps should be placed where it will not wash back into the drain.
French: Le sol de déblai des fosses à sédiments devrait être placé là ou il ne risque pas d’être rejeté par le drain.
English: Here is an explanation of the chromatic circle and definitions of colour terms such as you have never had before!
French: Le cercle chromatique et le vocabulaire de la couleur comme on ne vous les a jamais si bien expliqués !
English: The second reason relates to the commodity structure of US trade with LDCs: apparel remains excluded from the GSP scheme, thereby limiting the product coverage of US preferential trade with LDCs, insofar as garments represent a substantial part of potential exports to the United States from several LDCs.
French: La deuxième raison est liée à la structure du commerce des États-Unis avec les PMA: les vêtements demeurent exclus du schéma SGP, ce qui limite le champ du commerce préférentiel avec les PMA puisque ces produits représentent une part importante des exportations potentielles de plusieurs d'entre eux vers le marché américain.
English: On one side of a border between two countries, cargo and supporting transport services are subject to a set of conditions, including laws and regulations, administrative requirements, commercial practices and technical standards applicable to cargo, transport services, vehicles and infrastructure.
French: D'un côté de la frontière entre deux pays, les marchandises et les services de transport nécessaires sont assujettis à un ensemble de conditions, notamment dispositions législatives et réglementaires, prescriptions administratives, pratiques commerciales et normes techniques applicables aux marchandises, aux services de transport, aux véhicules et à l'infrastructure.
English: Despite having nearly identical broadband availability in the US (also 85% of individuals in 2002), broadband usage is 3.75 times higher in Canada than the US.
French: On a énoncé l’objectif que tous les Canadiens devraient pouvoir se brancher à Internet par accès commuté sans avoir à assumer des frais d’interurbain.