ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies of the United Nations, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, where appropriate, and other appropriate intergovernmental bodies, to cooperate in achieving sustainable aquaculture, including through information exchange, developing equivalent standards on such issues as aquatic animal health and human health and safety concerns, assessing the potential positive and negative impacts of aquaculture, including socio-economics, on the marine and coastal environment, including biodiversity, and adopting relevant methods and techniques to minimize and mitigate adverse effects;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et aux autres institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, le cas échéant, et aux autres organisations intergouvernementales compétentes, de coopérer à l'instauration d'une aquaculture durable, notamment en échangeant des informations, en mettant au point des normes équivalentes dans des domaines comme ceux de la santé des animaux aquatiques et de la sécurité et de la santé de l'homme, en évaluant les effets bénéfiques et néfastes éventuels, notamment socioéconomiques, de l'aquaculture sur le milieu marin et côtier, y compris sur la diversité biologique, et en adoptant des méthodes et techniques appropriées pour réduire et atténuer les effets indésirables de l'aquaculture ;
English: The Act recognizes the right of each individual to practise a religion and form religious associations to cover the costs of maintaining religious life and ensuring the public practice of religion.
French: Elle reconnaît le droit de chaque personne de pratiquer un culte et de se regrouper au sein d'associations cultuelles, pour subvenir aux frais d'entretien et a l'exercice public du culte.
English: Q: At game start, the following error message appears - "An error has occurred during initialization of Direct3D.
French: Q: au lancement d'une partie, le message d'erreur suivant apparaît : "An error has occurred during initialization of Direct3D" ("Une erreur est survenue lors de l'initialisation de Direct3D").
English: Notwithstanding the MFN commitments incorporated into most of them, they have created a fragmented web of different legal standards of treatment for investors from different countries.
French: Malgré les engagements en matière de traitement NPF qui figurent dans la plupart d'entre eux, ces accords ont créé un réseau fragmenté de normes juridiques différentes, applicables aux investisseurs de pays différents.
English: • 43 per cent say they do more collaborative research;
French: • 43 pour cent des répondants effectuent plus de recherche en collaboration;
English: • Guideline for Agricultural Waste Management (1999) - purpose is to establish clear and consistent waste management standards for the intensive livestock and agricultural industry in the NWT Nova Scotia
French: • Guideline for Agricultural Waste Management (1999) - Ces recommandations ont pour but de fixer des normes claires et cohérentes de gestion des déchets d'élevage et agricoles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: General Presentation and Publication Standards These reports are aimed at audiences outside the originating department and outside the government.
French: Normes générales de présentation et de publication** Les rapports s'adressent à des lecteurs à l'extérieur du ministère d'origine et à l'extérieur du gouvernement.
English: The website interface recreates the travel journal of somebody who would have visited the restaurant as if it was a country.
French: Le site internet représente le carnet de voyage d’une personne qui aurait visité le restaurant comme s’il s’agissait d’un pays.
English: Any decision in this area will inevitably have to be taken in consultation with all the parties involved.
French: Toute décision en ce sens devra nécessairement être prise en concertation avec l'ensemble des acteurs concernés.
English: A powerful recent trend in Canadian public policy has been the role of the courts in shaping many areas of public policy, from human rights to federal-provincial relations.
French: On a remarqué depuis peu que les tribunaux ont tendance à se prononcer sur de nombreux aspects de la politique gouvernementale canadienne, des droits de la personne jusqu'aux relations fédérales-provinciales.
English: It will also serve as a repository of applications, common curriculum vitae, and central agency application forms, and will contain a researcher database.
French: Le site sera aussi un dépôt de données pour les demandes, les programmes communs, les formulaires de demandes des organismes centraux et contiendra une base de données sur les chercheurs.
English: A key objective is to identify solutions that would reflect both trade and development interests of affected countries.
French: Un des objectifs essentiels est de trouver des solutions qui tiennent compte à la fois des intérêts commerciaux des pays concernés et de leurs intérêts en matière de développement.
English: The Working Hours Act prescribes the possibility to agree on employees’ regular working hours by collective agreements.
French: La loi sur le temps de travail prévoit la possibilité de déterminer la durée normale du travail par convention collective.
English: However, these efforts have not adequately integrated women farmers in the research cycle, because of the approaches adopted.
French: Ainsi, on s’est approprié, sans aucune compensation, les connaissances et le matériel dont dispose l’hémisphère sud pour le développement technologique.
English: Mahamoudou Diallo, eighteen years of age, was killed when he met a military patrol on 21 December 1998; he panicked and ran off, but the soldiers fired at him.
French: Mahamoudou Diallo, âgé de dix-huit ans, a été tué au moment où il a croisé une patrouille de militaires le 21 décembre 1998 ; pris de panique, il a couru mais les militaires lui ont tiré dessus.
English: By converse, those who have been recognised as refugees under the 1951 Geneva Convention on the status of refugees and people granted humanitarian status or a subsidiary form of protection will be included, unless more favourable provisions apply to them under current international or national law on the strength of their legal status.
French: En revanche, il s'applique aux personnes dont le statut de réfugié aux termes de la Convention de Genève de 1951 a été reconnu et aux personnes admises au titre de l'aide humanitaire ou d'une forme subsidiaire de protection, à moins que leur statut juridique ne leur donne droit, en vertu de la législation nationale ou internationale, à des dispositions plus favorables.
English: In the area of social affairs it has set up 32 organisations, 15 of which are headed by women.
French: Dans le domaine des affaires sociales, elle a créé 32 organismes dont 15 sont dirigés par des femmes.
English: LOOKING FOWARD FINDINGS The following recapitulates the findings from the foregoing analysis:
French: PRÉPARER L’AVENIR RÉSULTATS Ce qui suit résume les résultats de l’analyse en cours :
English: Special Secondary School Curriculum The Canadian Section of AFNORTH International High Grades 9 -12 School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario.
French: -un étudiant Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, la École secondaire (de admissible à section canadienne de l'école secondaire internationale AFNORTH est la 9e à la 12e année) l’École reconnue comme une école privée.
English: 0.00 Knowledge ON HGW Q25 Knowledge on V&E Q2 Knowledge on PS Q2 Knowledge on Res. Q28 Attitude to PS Job Q2
French: 0,00 Connaissances sur les rouages du gouv.Connaissances sur les V et E Connaissances sur la FP Connaissances sur les ressourcesAttitude à l’égard de son emploi dans la FP Q2 Q2 Q2 Q2 Q29
English: In international relations, criticism of international social security standards fails to conceal ambivalent attitudes to the values and responsibilities they promote.
French: Dans les rapports internationaux, les critiques dont font l’objet les NISS dissimulent mal des attitudes ambivalentes sur les valeurs et des responsabilités qu’elles mettent en œuvre.
English: Arbitrary arrests and excessive use of force by the police must no longer be tolerated and those responsible must be sanctioned; 6.5.
French: Des cas d'arrestations arbitraires et l'usage excessif de la force par la police ne doivent plus être tolérés et les responsables doivent être poursuivis et sanctionnés; 6.5.
English: Source for both graphs: UNICEF and WHO, “Report Card on the Prevention of Mother-To-Child Transmission of HIV and Paediatric HIV Care (Preliminary Results)”, UNICEF and WHO on behalf of the PMTCT/Paediatric Inter-Agency Task Team (forthcoming).
French: Cependant, depuis 2004, le prix des médicaments génériques pour enfants a diminué considérablement, de 76 % dans certains cas.
English: To help children learn positive behaviour, parents can: provide regular, positive attention, at all ages. As children grow older this includes being aware of and interested in peer relationships and school performance; help them to understand the potential consequences of their choices; encourage good behaviours with attention and praise, and ignore minor misbehaviours; 24
French: A mesure que les enfants grandissent, cela implique aussi de s'intéresser à leurs relations avec leurs pairs et à leurs performances scolaires; les aider à comprendre les conséquences potentielles de leurs choix; encourager de bons comportements en étant attentifs et élogieux, et ignorer les comportements indésirables mineurs; se comporter comme ils l’attendent de leurs enfants, communiquer avec eux dans le respect et leur montrer comment résoudre les conflits de manière constructive.
English: This approach to being expands when we bring it into our whole life.
French: Cette attitude s’affermit lorsqu’on l’applique à tous les aspects de notre vie.
English: AND WHEREAS the notice of the application was published on December 1 and 2, 1992 in the newspapers of the Toronto area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: ET ATTENDU que l'avis de la demande a été publié les 1er et 2 décembre 1992 dans les journaux de la région de Toronto et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: • five extra financial audits including three Crown corporations, the Public Service Commission, and the National Research Council;
French: • cinq vérifications d’états financiers, soit ceux de trois sociétés d’État, de la Commission de la fonction publique et du Conseil national de recherches Canada;
English: It certainly does not make sense from a broader perspective.
French: Elle n’apparaît certainement pas justifiée dans une perspective plus large.
English: EVALUATION In terms of industrial strategy, Latvia has improved its competitiveness by encouraging investment.
French: ÉVALUATION En matière de stratégie industrielle, la Lettonie a amélioré sa compétitivité en encourageant les investissements.
English: Largest Sales All sales under the same industry code should be summed up. Report the largest sales (amount) in Column (1) and its industry code in the appropriate column.
French: Plus grosse vente Il faut additionner toutes les ventes correspondant au même code industriel et inscrire le montant pour cette catégorie dans la colonne 1 et le code industriel dans la colonne réservée à cette fin.
English: As elsewhere in Canada, the instructions for using the electronic games are given in English only.
French: Comme ailleurs au pays, les instructions portant sur la façon d'utiliser les jeux électroniques ne sont inscrites qu'en anglais.
English: I consider that without the production of their papers it is impossible for the Defence Counsel Management Section to decide whether the time claimed is reasonable.
French: Je considère que, faute pour un conseil de produire des justificatifs à l'appui de ses factures, il est impossible à la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense de savoir si le nombre d'heures facturées est raisonnable.
English: According to the Restatement (Second) of the Foreign Relations Law of the United States (1965), the exhaustion of local remedies rule is inapplicable if “the State of the alien's nationality, which has espoused his claim, is asserting on its own behalf a separate and preponderant claim for direct injury to it arising out of the same wrongful conduct” (Part IV, para.
French: D'après le Restatement (Second) of the Foreign Relations Law of the United States (1965), la règle de l'épuisement des recours internes n'est pas applicable lorsque « l'État dont l'étranger a la nationalité, qui a endossé la réclamation de ce dernier, soumet pour son propre compte une réclamation distincte et principale du chef d'un préjudice direct découlant du même comportement illicite ».
English: • Energy Services Going to Canada:
French: • Services relatifs à l'énergie Aller au Canada:
English: It is more terrestrial than other freshwater turtles, which makes it extremely vulnerable to collection for the pet trade.
French: Elle est plus terrestre que les autres tortues d'eau douce, ce qui en fait une espèce extrêmement vulnérable à la collecte pour le commerce des animaux de compagnie.
English: ◦ Project outcomes ▪ Intended outcomes ▪ Unintended outcomes
French: ◦ Résultats ▪ Résultats attendus ▪ Résultats inattendus
English: In May, a friend of one of the detained dissidents told the press his friend had been told he had been charged with waging war against God, an offence that, as noted above, can attract the death sentence.
French: En mai 2001, un ami de l'un des dissidents détenus a déclaré à la presse que son ami s'était fait dire qu'il avait été inculpé d'actes de guerre contre Dieu, crime qui, comme on l'a noté plus haut, est passible de la peine de mort.
English: As a result of his thoughts, he wrote down everything, which makes several books among which one titled "Through the free Serbian mountains", totally ignoring that, by the gamble of destiny, and the big help of our true friend Mr Simic a Yugoslav diplomat in France, his handwritings will fall in his descendants’ hands.
French: Dans une de ses lettres il écrit qu’il est tombé malade pour la première fois de sa vie mais que cela n’altère aucunement son espoir dans de futures retrouvailles. Au début de l’année 1954, Novica envoi l’adresse d’un de ses amis, Monsieur Vladimir Auram, qui lui fera suivre les lettres de sa famille parce qu’il se prépare à un voyage d’affaires en Afrique.
English: • Despite existing Community legislation, there is still a 15% pay gap between women and men which arises from structural inequalities such as segregation in work sectors.
French: • En dépit de la législation communautaire existante, il y a toujours un écart de rémunération de 15% entre les femmes et les hommes qui résulte d'inégalités structurelles telles que la ségrégation dans les secteurs de travail.
English: Budget lending and repayment 34.4
French: Prêts et remboursements imputés sur le budget 34,4
English: I feel I can initiate a formal redress process (grievance, right to appeal, health and safety, etc.) without fear of reprisal.
French: J’estime pouvoir amorcer un processus de recours officiel (grief, droit d’appel, santé et sécurité, etc.) sans crainte de représailles.
English: Clearly, recruiting and retaining an appropriate level of experienced prosecutors within DMP will be a key element in any strategy to address timeliness issues in those areas over which DMP has control.
French: Manifestement, recruter et fidéliser un nombre approprié de procureurs d’expérience au sein de la DPM sera l’élément clé de toute stratégie visant à résoudre les problèmes de rapidité dans les secteurs relevant de la DPM.
English: We could go through a number of categories of people who are just not getting the income to be able to buy the food that may be available within the country itself.
French: Nous pourrions citer de nombreuses catégories de personnes qui ne touchent plus de revenus leur permettant d'acheter la nourriture qui peut être disponible dans le pays même.
English: These differences are generally caused by rounding and should be relatively small.
French: Ces différences sont généralement dues à l’arrondissement et ne devraient pas être importantes.
English: At the level of the League of Arab States, Morocco is participating in the development of a legal and technical mechanism for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Au niveau de la Ligue des États arabes, le Royaume du Maroc participe à la mise au point d'un dispositif juridique et technique concernant l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Legislative measures taken with regard to work organisation and adaptability are expected to have a positive impact on labour market performance.
French: Des mesures législatives prises en matière d’organisation et d’adaptabilité devraient avoir un impact positif sur les performances du marché du travail.
English: Free software also means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may distribute the results of their work as well.
French: Et cela signifie d'autre part que non seulement on peut étendre, adapter ou modifier un programme, mais qu'on peut aussi distribuer le résultat de ce travail.
English: Before selling a used car seat, check with Transport Canada (1-800-333-0371 or www.tc.gc.ca/roadsafety) to find out if the car seat has been the subject of a recall and follow these recall instructions.
French: Avant de vendre un siège d'auto usagé, communiquez avec Transports Canada (1-800-333-0371 ou www.tc.gc.ca/securiteroutiere) pour vérifier s'il a fait l'objet d'un rappel et suivez les instructions de rappel, le cas échéant.
English: Violence against women remained one of the major social problems in Kyrgyzstan and was not traditionally viewed as unjust or demeaning.
French: La violence à l'égard des femmes reste un des grands problèmes sociaux au Kirghizistan et elle n'est traditionnellement pas considérée comme injuste ou dégradante.
English: Failure to display and make available information on the Access to Basic Banking Services Regulations1 1 1 See note 1, below.
French: Non-affichage et non-accessibilité de l’information concernant le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base1 1 1 Voir la note 1 ci-dessous.
English: If a U.S. magazine builds its circulation above 25% of the benchmark in its market segment, it has likely achieved an adequate base to compete for advertising.
French: Si la diffusion d’un magazine américain dépasse 25 % de la valeur de référence dans son segment, il possède probablement la base nécessaire pour pouvoir disputer des annonceurs.
English: At the current session, the Committee had examined the relationship between the Convention and achieving the Millennium Development Goals, through discussions with Millennium Project Task Force 3 (Education and Gender Equality) and by calling States parties' attention to that link during its dialogue with them and in its concluding comments.
French: À cette session, le Comité a exploré avec l'Équipe de travail 3 (Éducation et égalité entre les sexes) du Projet du Millénaire les liens existant entre l'application de la Convention et la concrétisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Instead of “externalizing” such costs into prices of products made through polluting activities, the costs instead would be internalized by taking into the cost of goods and services which cause pollution, either through their production or their consumption.
French: Au lieu d'"externaliser" les coûts résultant d'activités polluantes, on les internaliserait en les répercutant dans le coût des biens et des services qui sont à l'origine de la pollution du fait de leur production ou de leur consommation4.
English: One of the prescribed interdisciplinary initiatives is the testing of the population at risk to detect the disease.
French: Le dépistage de la population exposée est l'une des initiatives interdisciplinaires préconisées.
English: The Government of Canada Communications Policy requires that public information be made available in multiple formats (formats other than traditional publishing) for access by people with disabilities.
French: La Politique du gouvernement du Canada en matière de communications stipule que l'information publique doit être accessible dans des formats de présentation alternatifs et/ou substituts à l'intention des personnes souffrant d'un handicap.
English: The excuse he gave, ie, that he had not really succeeded in making his operations profitable, cannot be accepted.
French: L'excuse par lui invoquée à l'effet qu'il n'a pratiquement pas réussi à rentabiliser ses opérations ne saurait être retenue.
English: We have tried to produce an appraisal that corresponds to the current situation as far as possible.
French: Nous avons essayé de produire une estimation rendant compte de la situation actuelle dans la mesure du possible.
English: The increase in the effective tax rate was mainly due to higher provincial tax rates enacted in 2005.
French: Le passage de pertes à des produits en 2005 est attribuable à des améliorations au titre
English: The National Library of Canada is the custodian of an unequalled national knowledge resource and the provider of a wide range of services that benefit Canadians in all parts of the country.
French: La Bibliothèque nationale du Canada est le gardien d’une source de savoir nationale inégalée et le fournisseur d’une vaste gamme de services dont bénéficient les Canadiens de partout au pays.
English: The Pleasant Camp Port of Entry is a remote land border crossing located on the British Columbia/Alaska border.
French: Le bureau d'entrée de Pleasant Camp est un poste frontalier terrestre éloigné situé à la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.
English: These are the scandal of the EU sugar market, where extortionate prices throughout the EU enable people to take advantage of what I believe to be a very corrupt regime, and also the scandal of the tobacco industry, the existence of which people are bound to feel is an absolute contradiction at a time when the European Union is also trying to promote health initiatives.
French: Il s'agit du scandaleux marché européen du sucre, dont les prix exorbitants dans l'ensemble de l'UE permettent à des personnes de tirer profit de ce que je considère un régime très corrompu, ainsi que de la scandaleuse industrie du tabac, dont l'existence ne peut être perçue que comme une aberration, à une époque où l'Union européenne tente également de promouvoir des initiatives en matière de santé.
English: Actual processing times may vary based on requests for additional documentation or interview.
French: Le délai de traitement peut varier si des documents supplémentaires ou une entrevue sont requis.
English: Conventional treatment techniques are reported to be ineffective in reducing the concentration of a variety of classes of pesticides in drinking water, in particular hydrophilic or lipophobic compounds (Robeck et al., 1965; Miltner et al., 1989; Foster et al., 1991, 1992; Haiste-Gulde et al., 1993).
French: On estime que ces techniques sont inefficaces pour réduire la concentration de diverses classes de pesticides dans l'eau potable, en particulier des composés hydrophiles ou lipophobes (Robeck et coll., 1965; Miltner et coll., 1989; Foster et coll., 1991, 1992; Haiste-Gulde et coll., 1993).
English: Vital services such as systems for drinking water, stormwater and waste water, together with roads and bridges, are lifelines in Canada and all countries.
French: Certains services vitaux, comme la distribution d’eau potable, la gestion des eaux pluviales et le traitement des eaux usées, de même que les infrastructures servant aux transports interurbains comme les routes et les ponts sont autant de facteurs essentiels à la survie, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.