ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is no doubt in this sense that my wife committed herself to "breaking down solitudes" during her installation speech as governor general.
French: C’est en ce sens, sans aucun doute, que mon épouse, lors de son installation comme gouverneur général, s’est engagée à « briser les solitudes ».
English: First of all, where are regarding the answer to question 272, which
French: Dans un premier temps, où en est-on au sujet de la réponse à la question 272, qui à elle
English: Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
French: Tout Etat peut, à tout moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application du présent Protocole à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: Judgment of 18 February 1999, Reports of Judgments and Decisions, 1999-I, p. 392 at p. 410, para.
French: 66-II (1996), p.  Arrêt du 18 février 1999, Recueil des arrêts et décisions, 1999-I, p.
English: When choosing activities, keep in mind those that feel easier, such as walking or light stationary biking, are the safest for beginners and individuals with risk factors.
French: Lorsque vous choisissez vos activités, n'oubliez pas que les activités les plus faciles comme la marche ou le vélo stationnaire modéré sont les plus sécuritaires pour les débutants et les personnes qui ont des facteurs de risque.
English: A separate pay action, as applicable, is required for any change in salary during the retroactive period (e.g. PAC 09).
French: Une intervention de paye séparée, selon le cas, est requise pour toute modification du traitement lors d'une période de rétroactivité (p. ex.
English: Its effects last up to four hours and can be taken up to three times a day.
French: Ces effets continuent pendant jusqu'à quatre heures et le médicament peut être pris jusqu'à trois fois par jour.
English: As far as the administrative detention of migrants and asylum-seekers is concerned, one of the 15 measures adopted jointly by the Spanish Government and the European Commission at the end of May 2006 to tackle the mass influxes into the Canary Islands relates to the establishment of ‘reception’ centres in the countries of transit, like the centre in Mauritania opened with great haste and run by Spanish officials.
French: S’agissant de la détention administrative de migrants et de demandeurs d’asile, on note d’ailleurs que parmi les quinze mesures arrêtées conjointement par le gouvernement espagnol et la Commission européenne à la fin du mois de mai 2006 pour faire face aux débarquements massifs aux îles Canaries, l’une d’entre elles concerne l’installation de centres « d’accueil » dans les pays de transit, à l’image de celui qui a été ouvert en urgence et dont la gestion est assurée par des agents espagnols en Mauritanie.
English: Protection of the network OF INLAND WATERWAYS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE from the intentional external influence
French: PROTECTION DU RÉSEAU DES VOIES NAVIGABLES CONTRE UNE ACTION EXTÉRIEURE DÉLIBÉRÉE
English:  Indeed, the evidence is so persuasive that it is difficult to see how, at  this stage, one can arrive at any other conclusion.
French: En  fait, la preuve est si convaincante qu'il est difficile de voir comment, à  ce stade, on peut arriver à une autre conclusion.
English: Organization chart for the United Nations Political Office for Somalia for 2008
French: Organigramme du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour 2008
English: Noting that the transfer of command of ISAF from the United Kingdom to Turkey was on track, some Council members also expressed their intention to work towards the adoption of a technical rollover resolution to extend the mandate of ISAF during the open debate on Afghanistan scheduled for 23 May.
French: Constatant que le transfert du commandement de la FIAS du Royaume-Uni à la Turquie se déroulait comme prévu, certains membres du Conseil ont également fait part de leur intention d'oeuvrer pour l'adoption d'une résolution sur le renouvellement de principe du mandat de la FIAS au cours du débat public sur l'Afghanistan prévu pour le 23 mai.
English: As we are doing in Afghanistan, where our young men and women are doing an admirable job.
French: Comme nous le faisons en Afghanistan, où nos jeunes hommes et femmes accomplissent un travail admirable.
English: Editorial personnel Gross earnings and taxable benefits for Canadian or permanent resident personnel dedicated solely to writing, editing, illustration, photography, and design (refer to the definition of Editorial activities).
French: Publicité (dépenses) Tous les coûts se rattachant à la vente de publicité, notamment les salaires, les commissions, les déplacements, le téléphone et le télécopieur, ainsi que le matériel promotionnel.
English: Views were exchanged regarding possible future work in the field of electronic commerce after completion of the current project.
French: Un échange de vues a eu lieu sur les travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique, une fois achevé le projet en cours.
English: The round is successfully under way, and everything from negotiating structure and time-tabling of meetings to consensus on chairpeople for all committees is on schedule.
French: Le cycle de négociations a bien démarré et tout, depuis la structure des négociations et le calendrier des réunions jusqu'au consensus sur la présidence de tous les comités, a été accompli dans les délais.
English: Chief of the official kind was an allowance of two ounces in every pound of rations he dispensed; a 'Pusser's Pound' was fourteen ounces.
French: Le principal avantage officiel était l'allocation de deux onces sur chaque livre de vivres distribuée. Ainsi, la << livre du commissaire de bord >> était de 14 onces.
English: An attempt is made to reconcile these observations with previous studies of area postrema ablation.
French: On tente de faire un rapprochement entre ces études et des études antérieures des effets de l'ablation de l'area postrema.
English: The parents and progenies of a 7 × 7 diallel cross of smooth bromegrass (Bromus inermis Leyss.) were evaluated for the genetic variability of some morphological characters and their associations with yield, at four locations in Alberta in 1976 and 1977.
French: Les parents et leur progéniture issue d'un croisement diallèle 7 × 7 chez le brome (Bromus inermis Leyss.) sont évalués quant à la variabilité génétique de quelques caractéristiques morphologiques et à leur association avec le rendement, dans quatre localités de l'Alberta en 1976 et 1977.
English: Companies can be incorporated either federally or provincially but federal incorporation has been the usual route for companies desiring to carry on business in more than one province.
French: Les compagnies peuvent être constituées en vertu d'une loi fédérale ou provinciale, mais celles qui veulent exercer des activités dans plus d'une province choisissent habituellement la loi fédérale.
English: While it is clear that the Convention applies only to anti-personnel mines, States Parties may wish to report on other ordnance found and destroyed as part of a national demining effort.
French: d Il est vrai que la Convention ne s'applique qu'aux mines antipersonnel, mais les États parties souhaiteront peut-être faire rapport sur les autres munitions trouvées et détruites dans le cadre d'un programme de déminage national.
English: 7.3 Deputy Heads shall: 7.3.1 establish management practices to ensure the integrity of the classification system; 7.3.2 provide input for classification standard review and update by the Treasury Board Secretariat; 7.3.3 provide timely input to the classification information system of the Treasury Board Secretariat; 7.3.4 promptly identify conditions that could lead to a failure of the control system and take early and effective remedial action; 7.3.5 provide early notification of significant management concerns in relation to the classification system to the Treasury Board Secretariat; 7.3.6 prepare internal departmental audit reports on the management and administration of the classification system and provide them in a timely manner with electronic copies in both official languages to the Treasury Board Secretariat; and 7.3.7 prepare internal departmental monitoring reports on the management and administration of the classification system and provide them to the Treasury Board Secretariat upon request.  7.4 The Treasury Board Secretariat shall establish an evaluation framework and shall evaluate and review this policy within five years.
French: 7.3 Les administrateurs généraux ont pour tâches : 7.3.1 d'établir des pratiques de gestion qui garantissent l'intégrité du système de classification;  7.3.2 de contribuer à la révision et à la mise à jour de la norme de classification par le Secrétariat du Conseil du Trésor;  7.3.3 de verser au moment opportun des données dans le système d'information sur la classification du Secrétariat du Conseil du Trésor;  7.3.4 de relever promptement les conditions pouvant causer une défaillance du système de contrôle et de prendre des mesures précoces et efficaces pour les corriger;  7.3.5 de signaler rapidement au Secrétariat du Conseil du Trésor les préoccupations importantes concernant la gestion du système de classification;  7.3.6 de préparer des rapports ministériels de vérification interne sur la gestion et l'administration du système de classification et d'en fournir, en temps opportun, des versions électroniques dans les deux langues officielles au Secrétariat du Conseil du Trésor;  7.3.7 de préparer des rapports ministériels de surveillance interne sur la gestion et l'administration du système de classification et de fournir ces rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu'il en fait la demande.
English: • between the Commission and the relevant international organisations;
French: • entre la Commission et les organisations internationales intéressées ;
English: Situation of human rights in parts of South-Eastern Europe
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English:    – Mr President, Commissioner, first I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Honeyball, on her excellent work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, Mme Honeyball, pour son excellent travail.
English: In November of the year N-1 and before the second reading of the budget by the European Parliament and the Council, the Commission may supplement the provisional amount if necessary with unused commitment appropriations available under the global ceiling of expenditure for the year N-1 if possible through a Letter of Amendment.
French: En novembre de l'exercice n-1 et avant la deuxième lecture du budget par le Parlement européen et le Conseil, la Commission peut, au besoin, compléter ce montant provisoire par les crédits d'engagement non utilisés qui restent disponibles sous le plafond global de dépenses de l'exercice n-1, si possible au moyen d'une lettre rectificative.
English: Recalling its relevant resolutions in particular, resolutions 46/182 of 19 December 1991, 54/219 and 54/233 of 22 December 1999, 55/163 of 14 December 2000 and 56/103 of 14 December 2001, and Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes et en particulier les résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 54/219 et 54/233 du 22 décembre 1999, 55/163 du 14 décembre 2000 et 56/103 du 14 décembre 2001, ainsi que la résolution 2002/32 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002,
English: That Health Canada and Human Resources Development Canada conduct a labour market survey in aboriginal health training particularly in areas of alcohol and drug abuse, early childhood, health promotion, mental health.
French: En collaboration avec un comité directeur formé de représentants des Premières nations et des Inuits, ainsi que de représentants des parties intéressées qui soient représentatifs des divers intervenants du PNLAADA, Santé Canada devrait élaborer une nouvelle stratégie de formation pour permettre aux communautés de réagir aux orientations proposées dans le présent rapport d’examen.
English: I would also like to emphasise that the EU is the largest provider of humanitarian aid to the Western Sahara refugees, giving aid of EUR 20 million over the next three years.
French: Je voudrais également souligner que l'Union européenne est le principal donateur d'aide humanitaire aux réfugiés du Sahara, avec une aide qui s'est élevée à 20 millions d'euros pour les trois dernières années.
English: The hydroxysulfates hydrolyzed much more rapidly, and in both acid and base.
French: Les hydroxysulfates s'hydrolysent beaucoup plus facilement, tant en milieu acide que basique.
English: Structure of the Labour Inspectorate Headquarters structure
French: La politique globale est-elle décidée au niveau de la Direction ?
English: It will enable us to complete a round that has stretched over the life, not just of one or two, but of three Commissions.
French: Cela nous permettra d’achever un cycle qui s’est étendu sur non pas une ni deux, mais trois Commissions.
English: The board therefore allowed an additional manner in which to assess PS1 for Allen as opposed to [S] and Bhatti.
French: Le jury a donc déterminé une autre façon d'évaluer la QP1 de Mme Allen par rapport aux appelantes [S] et Bhatti.
English: The Council calls upon the members of the former military junta to subordinate themselves fully to the civilian institutions and to withdraw from the political process.
French: Le Conseil demande aux membres de l'ancienne junte militaire de se soumettre pleinement aux institutions civiles et de se retirer du processus politique.
English: 5.1 Environmental Management Plan
French: Loi sur les Pêches  En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d’utiliser des explosifs susceptibles de tuer des poissons ou des animaux marins.
English: In particular, there has been a large number of ratifications of conventions on subjects relating to concerns of the Sub-Commission.
French: On a notamment enregistré de nombreuses ratifications de conventions relatives à des thèmes auxquels la Sous-Commission s'intéresse.
English: In particular, the programme will assist the space community to understand the operational mechanisms, the interactions within the disaster management community and the interdependence among players at the local, provincial and national levels.
French: Le programme aidera, en particulier, la communauté spatiale à mieux comprendre les mécanismes opérationnels, les interactions entre les utilisateurs et l'interdépendance des différents acteurs aux niveaux local, provincial et national.
English: Internal Floating-roof Tanks: An internal floating-roof tank has both a permanent fixed roof and a floating roof inside.
French: Réservoirs à toit flottant interne Un réservoir à toit flottant interne est muni à la fois d'un toit fixe permanent et d'un toit qui flotte à l'intérieur du réservoir.
English: Recent developments in the United Nations in the area of human rights and counter-terrorism
French: Faits nouveaux survenus à l'ONU dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte antiterroriste
English: Subject to national security, the Commission considers that the public interest is best served by a liberal policy in the matter of access by historians to public records.
French: Compte tenu des exigences de la sécurité nationale, la Commission estime que l'intérêt public bien entendu s'accommode d'une ligne de conduite libérale pour ce qui est de la consultation des dossiers officiels par les historiens.
English: With respect to PWGSC's assertions as to its role in ensuring the integrity of the procurement process, Service Star re-iterated some of the facts contained in its complaint.
French: En ce qui a trait aux affirmations de TPSGC relativement au rôle de ce dernier pour assurer l'intégrité de la procédure de passation du marché public, Service Star a réitéré certains des faits énoncés dans sa plainte.
English: My comments today relate primarily to the portion of the Bill dealing with geographic criteria.
French: Aujourd'hui, j'oriente principalement mes remarques sur la partie du projet de loi qui traite des critères géographiques.
English: Women in Rwanda were hindered in their efforts to feed and shelter their families by discriminatory inheritance laws that have only recently been changed.
French: Au Rwanda, les femmes se sont heurtées, dans leurs efforts pour nourrir et abriter leur famille, à des lois discriminatoires en matière d'héritage qui n'ont été modifiées que récemment.
English: Delegated authority – Form an opinion whether a hearing is required in the consideration of an application for protection under section 112 of the Act.
French: Délégation – Estimer si l’examen de la demande de protection présentée en application de l’article 112 de la Loi requiert la tenue d’une audience.
English: Men’s Wear Market Study Address of Applicant: 504-124 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5M9  Web site:
French: Étude du marché du vêtement pour homme Adresse du demandeur : 504-124, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 5M9 Site Web :
English: Handbook 2 - The Health Services Transfer.
French: Guide 2 - Le transfert des services de santé.
English: These objectives show that this body has broad functions ranging from matters of theory to practical assistance.
French: Promouvoir et engager les actions judiciaires de protection immédiate prévues par la Constitution nationale.
English: Improvements made by UNODC in increasing transparency in the use of general-purpose funds, cost efficiency and savings were acknowledged.
French: Les améliorations obtenues par l'ONUDC pour accroître la transparence dans l'utilisation des fonds d'affectation générale en termes de rapport coût-efficacité et d'économies ont été saluées.
English: It now comprises the Ministry of Labour and Social Security (MTSS), the Ministry of Social Development (MIDES), the Confederation of Workers (PIT-CNT) and business associations.
French: Elle se compose désormais de représentants du Ministère du travail et de la sécurité sociale, du Ministère du développement social, de la Centrale des travailleurs (Secrétariat exécutif de la Confédération nationale du travail) et d'associations patronales.
English: Mr. Faiphengyoa (Lao People's Democratic Republic) said that the global financial crisis had impacted women workers and export companies in particular.
French: M. Faiphengyoa (République démocratique populaire lao) dit que la crise financière mondiale a frappé notamment les travailleuses et les industries d'exportation.
English: The formation of CU2SO4 as an intermediate in chemical processes has been discussed.
French: La formation de CU2SO4 comme intermédiaire dans des processus chimiques a été discutée. [Traduit par le journal]
English: In heterozygous crosses, ascospores not contining the Spore killer die.
French: Dans les croisements hétérozygotes, les ascospores qui ne contiennent pas les Spores killers meurent.
English: Official Journal of the European Union Article 20
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 20 Article 21 Budgets rectificatifs
English: a) Workshop I: The well-being of the Palestine refugee child;
French: a) Atelier I : Bien-être de l'enfant palestinien réfugié;
English: Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers for By-elections in Repentigny and London North Centre  
French: Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels aux élections partielles dans Repentigny et London-Centre-Nord
English: Health Canada, Respiratory Disease in Canada (Ottawa:
French: Santé Canada, « Canadian Tobacco Use Monitoring Survey—Health Canada Tobacco Control Programmes#2001 », (en ligne), du même auteur, 2001.
English: These can be internally-oriented (e.g., more fluid work rules, broader job descriptions, job rotation and multiskilling, work teams, flatter organizational hierarchies, functional integration) or externally-oriented (e.g., sub-contracting, outsourcing).
French: Celles-ci peuvent être axées sur les activités internes (p. ex., règles de travail plus souples, descriptions de travail de plus grande portée, rotation des emplois et polyvalence, travail en équipe, structure hiérarchique simplifiée, intégration fonctionnelle) ou sur les activités externes (p. ex., sous-traitance, impartition). 3
English: The Board met three times between May 2001 and February 2002, during which time it provided a great deal of useful information and guidance.
French: Le Conseil s'est rÃ©uni Ã trois reprises entre mai 2001 et fÃ©vrier 2002, et ces rÃ©unions ont donnÃ© lieu Ã une foule de renseignements et de conseils utiles.
English: When periosteal damage or minimal fractures are suspected, bone scintigraphy should be used in addition to X-rays.
French: Lorsqu’on suspecte des dommages périostéaux ou des fractures minimales, la radiographie devrait être complétée par une scintigraphie osseuse.
English: In another incident indicative of the occupying Power's complete lack of respect for Palestinian human life, the Israeli occupying forces committed yet another crime against a Palestinian child.
French: Dans un second incident révélateur du mépris total de la puissance occupante pour la vie des Palestiniens, les forces d'occupation israéliennes ont assassiné un autre enfant palestinien.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Little Grand Rapids (52o 05'N 95o20'W), Manitoba, will be issued to Bissett Air Service Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (52o 05'N 95o 20'O) (Manitoba), sera délivrée à Bissett Air Service Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.