ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the provision of sufficient security, welcomes the expansion of the presence of the International Security Assistance Force in southern and eastern Afghanistan, and calls upon Member States to continue contributing personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force and to further develop the provincial reconstruction teams in close coordination with the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une sécurité suffisante, se félicite de l'expansion de la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité dans le sud et l'est du pays et demande aux États Membres de continuer à fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources à la Force internationale d'assistance à la sécurité et de continuer à développer les équipes de reconstruction provinciales en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan;
English: The EUMC will continue to work at the local level, by supporting, in close cooperation with the Committee of the Regions and the European Parliament, the network of European local authorities in particular on the issue of dealing with challenges of immigration and the sharing of good practices of integration policies.
French: L’EUMC prévoit de créer un forum annuel avec ces entités afin d’envisager des développements, d’échanger des informations et de partager les bonnes pratiques. En outre, l’EUMC continuera à utiliser ses mécanismes et ses activités déjà établis afin d’incorporer, de communiquer, de partager et d’échanger des vues sur l’application de l’article 13.
English: Then screw the cross-slotted screw in again and you are set to go with a completely bled radiator!
French: Diese einfach beim Befüllen leicht öffnen und wenn man merkt das der maximale Wasserstand erreicht ist, einfach die Kreuzschlitzschraube wieder anziehen und schon ist sein System wieder dicht und entlüftet!
English: Reforms are still required to improve management and transparency.
French: Des réformes restent nécessaires pour améliorer la gestion et la transparence.
English: 21 World Trade Organization document G/SG/N/series, 1995-2001.
French: Voir document G/SG/N/série, 1995-2001, publié par l'OMC.
English: As a result, nuclear power plant licensees are moving forward with projects to refurbish these plants for continued operation.
French: En conséquence, les titulaires de permis de centrales nucléaires vont de l’avant avec des projets de réfection, afin de prolonger la durée de vie de leurs centrales.
English: The blockade of Gaza and the restrictions on the entry and exit of people and goods in the West Bank, as well as inside the West Bank, amount to collective punishment under article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: − Le blocus de Gaza et les restrictions imposées à l'entrée et à la sortie de la Cisjordanie pour les personnes et les biens, ainsi qu'à l'intérieur de la Cisjordanie, constituent un châtiment collectif au sens de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: That being said, I do not find the interpretation of the screening criteria to have been unreasonable or designed to screen out potential candidates other than the acting incumbent.
French: Cela étant dit, je suis d’avis que l’interprétation des critères de présélection n’était pas déraisonnable ni ne visait à écarter tout candidat autre que le titulaire intérimaire.
English: Otherwise, the recruiting process was also intended to ensure the representation of roughly equal proportions of men and women, individuals in reasonable proximity to each other within the organizational hierarchy and so on.
French: En outre, le processus de recrutement avait pour but de veiller à ce que les hommes et les femmes soient à peu près également représentés et que les groupes soient composés de personnes travaillant à proximité raisonnable les unes des autres à l'intérieur de la structure hiérarchique, ainsi que de tenir compte d'autres facteurs semblables.
English: Level 2 Manages existing partnerships Manages existing partnerships within established agreements / contracts.
French: Gère les partenariats existants Gère les partenariats existants dans le cadre des ententes/contrats conclus.
English: What is the most suitable distribution for software developers?
French: Quelle est la meilleure distribution pour les développeurs de logiciels ?
English: In all cases the results showed either no difference or only minor quantitative differences.
French: Dans tous les cas, les résultats montrent qu'il n'y a pas de différences ou encore qu'elles sont très faibles.
English: Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
French: Mécanisme spécial de facilitation des projets.
English: This process is designed to provide a long-term horizontal view of issues that could affect the immigration program and the strategic directions of the Department.
French: Le processus est conçu pour donner une idée horizontale à long terme des enjeux susceptibles d'influer sur le programme d'immigration et les orientations stratégiques du Ministère.
English: Concerning the period 1994–1999, 45 programmes were closed.
French: ÉLARGISSEMENT Un exercice de suivi renforcé a débuté en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Australia (on behalf of Australia, Canada and New Zealand) and Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.5/57/SR.56).
French: Après l'adoption du projet de résolution, la Commission a entendu les représentants de l'Australie (qui a parlé au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande) et de la Grèce (qui a parlé au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) (voir A/C.5/57/SR.56).
English: Such measures include mandatory technical regulations, voluntary standards and conformity-assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures comprennent les règlements techniques obligatoires, les normes facultatives et les procédures d’évaluation de la conformité qui déterminent si un produit est conforme aux exigences d’une norme ou d’un règlement particulier.
English: For example, in areas where there is a strong auction market this may be the dominant alternative.
French: Par exemple, la vente aux enchères peut dominer dans les régions où le marché pour ce genre d'activité est fort.
English: Other famous towns of wine are Sassetta, Suvereto at the centre of "Val di Cornia D.O.C.
French: Hôtel Villa Tramonto a été aussi la scéne pour tourner le video-clip d’un célèbre chanteur: Riccardo Fogli. Hôtel Villa Tramonto a été entièrement construit suivant les réglementations bio-compatibles; au niveau d’énergie, isolation, éclairage, ventilation naturélle et écran des vitrages.
English: Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly
French: Organisation des travaux : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale
English: A United Nations Environmental Program sponsored workshop, held in May 1995 in Montreal, confirmed the availability (and commercial viability) of several technologies to destroy halons in a manner that does not endanger the environment.
French: En mai 1995, au cours d'un atelier offert dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Montréal, on a confirmé qu'il existe plusieurs techniques de destruction de halons sans danger pour l'environnement et commercialement viables.
English: It is also fundamental to promote conditions that will enable democracy to take root where it has never existed before and to support democratic institutions in countries in transition or that have recently moved to a democratic system.
French: Il est également fondamental de promouvoir des conditions propices à l'enracinement de la démocratie là où elle n'a jamais existé auparavant et d'appuyer les institutions démocratiques dans les pays en transition ou qui sont récemment passés à un système démocratique.
English: The plots of transition energy for the betaines υs. the solvent polarity parameter have large positive slopes, which are evidence for a large decrease in dipole moment upon excitation, consistent with such a transition.
French: Les courbes de l'énergie de transition pour les bétaines en fonction du paramètre pour la polarité du solvant montrent de fortes pentes positives; ceci indique qu'il y a un fort abaissement du moment dipolaire lors de l'excitation et ceci est en accord avec une telle transition.
English: It falls to the Foreign Affairs Ministers of the framework nations to decide about deploying Eurocorps.
French: En cas de conflits, les ministres des affaires étrangères des cinq nations-cadres décident ensemble de déployer ou non les forces de l’Eurocorps.
English: That concept of “good governance” introduced the important elements of partnerships and shared accountability whereby various stakeholders in the public, private and civil society sectors at local, national, regional and global levels would come together to work as a team to manage public affairs as part of the development process.
French: Avec elle sont également apparues les importantes notions de partenariat et de responsabilité partagée, en vertu desquelles les acteurs des secteurs public et privé et de la société civile agissent d'un commun accord aux niveaux local, national, régional et mondial pour gérer les affaires publiques dans la perspective du développement.
English: Military Ethos The military ethos embodies the spirit that binds the military profession together.
French: Éthique fondée sur l'intérêt personnel L'approche fondée sur l'intérêt personnel insiste sur l'importance de s'apprécier et d'avoir de l'estime de soi.
English: In 1999, we established a national climate change committee entrusted with formulating national policy on adaptation to climate change and reduction of greenhouse gases, preparing reports on national greenhouse gas inventories, policies and measures.
French: En 1999, nous avons créé une commission nationale chargée d'élaborer une politique nationale d'adaptation aux changements climatiques et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, ainsi que d'établir des rapports sur les inventaires de gaz à effet de serre et sur l'application des politiques et mesures afférentes.
English: Reverse mutation test on 42 coded compounds with the E. coli WP2 system.
French: Report of the international collaborative study, Elsevier/North-Holland, Amsterdam, Prog.
English: • To assess the readiness of passport issuing offices to implement the TEP.
French: • DÃ©terminer si les bureaux de dÃ©livrance de passeports sont prÃªts Ã implanter le systÃ¨me IRIS.
English: The Union provided invaluable support to the United Nations, with Germany leading a European military operation in 2006.
French: De fait, l’Union s’est révélée un appui précieux pour les Nations unies. L’Allemagne a ainsi assuré la conduite d’une opération militaire européenne en 2006.
English: 3.2 All title and Intellectual Property Rights in and to CHS's crest and logo, domain names, and other marks shall at all times remain the property of the Crown.
French: 3.2 La Couronne demeure en tout temps propriétaire de tous les titres et droits de propriété intellectuelle sur l’emblème, le logo, les noms de domaine et les autres marques du SHC.
English: Progress Report and Explanation of Variances
French: Date avril 1998 avril 1998 février 2001 octobre 2002 juillet 2006
English: If we achieve good results there, we will enhance our contribution.
French: Si nous parvenons à de bons résultats, nous améliorerons alors notre contribution.
English: Public Service Employment Act, section 21 Cases cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Jurisprudence :
English: The UN Charter was written in 1945, at a very different time, and is now out of date in this respect.
French: La charte de l'ONU est née en 1945, à une époque très différente, et elle est aujourd'hui obsolète.
English: Space Knowledge, Applications and Industrial Development ($ in millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Notes:
French: Connaissances spatiales, applications et dévelop. industriel (millions de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Nota :
English: It was reiterated that transportation remains an essential consideration for the mineral products industry because most of its activities are conducted in rural and remote regions and its profitability relies heavily on an efficient and cost-effective transportation system.
French: Les représentants insistent sur l’importance d’une infrastructure de transport fiable et abordable.
English: As requested by the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, hearings with the business sector will take place on Monday and Tuesday, 11 and 12 December 2000, from 10.a.m.  to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Comme l'a demandé le Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, des auditions avec le secteur privé auront lieu les lundi 11 et mardi 12 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: We need the European External Action Service.
French: Nous avons besoin d'un service européen pour l'action extérieure.
English: Several trade leads were identified for the Canadian exporters.
French: Plusieurs occasions d’affaires on été identifiées pour les exportateurs canadiens.
English: Following the return of the reviewed manuscript, the authors are given 6 weeks to submit a revised version.
French: La Revue accorde 6 semaines aux auteurs pour compléter les révisions.
English: This study will be completed by 1 August 2006, after which the government will take the necessary decisions.
French: Cette étude sera achevée le 1er août 2006, après quoi le Gouvernement prendra les décisions nécessaires.
English: EnviroLoan is the first Canadian loan to offer producers and agribusinesses targeted financing to construct, improve or expand operations according to sound environmental practices.
French: Il s’agit du premier produit de prêt au Canada qui offre aux producteurs et aux agri-entrepreneurs le financement dont ils ont besoin pour effectuer des travaux de construction, d’amélioration ou d’agrandissement conformément aux saines pratiques écologiques.
English: • an intellectual property management framework to ensure the School's knowledge capital is adequately used and protected;
French: • un cadre de gestion de la propriété intellectuelle afin de s'assurer que le capital de connaissances de l'École soit utilisé et protégé de manière adéquate;
English: But today I would like to focus on a few points that we believe are of fundamental importance.
French: Mais, aujourd'hui, je voudrais mentionner quelques points qui nous paraissent d'une importance fondamentale.
English: The route of the fence is indeed designed to include and protect Israelis living close to the 1967 line, where this is possible without causing undue hardship to the Palestinian population.
French: Le tracé de la clôture a effectivement pour objectif d'englober et de protéger les Israéliens qui vivent à proximité de la frontière de 1967, lorsque cela est possible, sans créer des conditions de vie trop difficiles pour les Palestiniens.
English: It is situated in an ideal position for visits to major museums, galleries and other city attractions, only a short walk away from Piazza San Marco (Museum of David by Michelangelo), the church of San Lorenzo (Medici Chapels), the Duomo and near the Exhibition Trade Fair Center (Fortezza del Basso).
French: Idéalement située pour visiter les musées, galeries et autres attractions de la ville, elle est à deux pas de la place San Marco (Musée du David de Michel-Ange), de l’église de San Lorenzo (les Chapelles des Médicis) et du Duomo.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy (COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur: Pervenche Berès
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire (COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Many States parties have with advantage developed a specific department or unit close to the heart of Government, in some cases in the President's or Prime Minister's or Cabinet office, with the objective of coordinating implementation and children's policy.
French: De nombreux États parties ont créé, avec profit, un département ou un service spécifique, proche du cœur du gouvernement, dans certains cas dans les services de la présidence ou du Premier Ministre ou au sein du Cabinet, dans le but de coordonner la mise en œuvre des politiques relatives à l'enfance.
English: Canada
French: ETF/EFCPN/EFMPN À VOLUME FIXE RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DU RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) ÉCHÉANCE:
English: Individuals with self-reported diabetes were more likely to be inactive (65.1%).
French: Les personnes ayant le diabète autodéclaré étaient plus susceptibles d'être inactives (65,1 %).
English: "We'll work together with SMEs and their associations to help them compete."
French: « Nous collaborerons avec les PME et leurs associations pour aider celles-ci à mieux concurrencer les autres entreprises.
English: (10) the [group of experts] [task force composed of the ad hoc panels] should meet at least once per year [for one week];
French: 10) [Le groupe d'experts] [L'équipe spéciale composée des groupes spéciaux] se réunirait au moins une fois par an [pendant une semaine];
English: Also, the validation of mathematical models remains a critical issue, because the usual loop (from hypothesis, to model, to challenge by data, and back to hypothesis) does not exist here.
French: De plus, la validation de modèles mathématiques demeure un élément critique, car la boucle habituelle (de l’hypothèse au modèle, à la remise en question du modèle en raison des données, et de retour à l’hypothèse) n’existe pas ici.
English: PSE+COC PCP+ACETAM+COD KET+MDMA+METH
French: Trois substances MDA+DEX+PMK soupc MDA+MDMA+PMK soupc MDA+METH+MDMA MDA+METH+MDMA soupc MDA+METH+PSE MDA+PSE+MDMA MDMA+METH+CAF MDMA+METH+KET soupc METH+CAF+MDA METH+MDA+DEX METH+MDMA+PSE NEF SOUPC+PSE soupc+COC PCP+ACETAM+COD KET+MDMA+METH
English: 27.6 An agreement pursuant to 27.3 to establish a common administrative and planning structure may include provisions respecting: 27.6.1 the detailed powers and responsibilities of the common administrative and planning structure; 27.6.2 the exact manner by which the common administrative and planning structure shall be created; 27.6.3 a process to ensure that the common administrative and planning structure is accountable to all residents of the Traditional Territory or to all residents in any agreed upon portion of the Traditional Territory; 27.6.4 the manner in which the representatives to a common administrative and planning structure shall be selected or elected; 27.6.5 a detailed implementation plan; 27.6.6 financial and cost-sharing arrangements; and 27.6.7 such other matters as Kluane First Nation and Government may agree.
French: 27.6 L'entente conclue conformément à l'article 27.3 en vue d'établir une structure commune d'administration et de planification peut comporter les éléments suivants : 27.6.1 une énumération détaillée des pouvoirs et responsabilités de cette structure commune; 27.6.2 les modalités précises de création de cette structure commune; 27.6.3 un mécanisme garantissant que cette structure commune rende des comptes à tous les résidents du territoire traditionnel ou de la partie visée du territoire traditionnel; 27.6.4 les modalités de nomination ou d'élection des représentants membres de cette structure commune; 27.6.5 un plan de mise en oeuvre détaillé; 27.6.6 des arrangements financiers et de partage des coûts; 27.6.7 les autres questions dont peuvent convenir la Première nation de Kluane et le gouvernement.
English: This research demonstrated the impact of high densities of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) on the cycling of copper, nickel, and zinc in a lake environment.
French: La présente recherche a démontré l'impact des densités élevées de moules zébrées (Dreissena polymorpha) dans le cycle du cuivre, du nickel et du zinc dans un environnement lacustre.
English: For his outstanding efforts Bruce earned one of the top awards in the company in 2006, the CN President's Award.
French: Pour sa contribution exceptionnelle, Bruce a mérité une distinction très convoitée au sein de la Compagnie, à savoir un Prix d’excellence du Président du CN.
English: We are deeply grateful for all the expressions of condolence that we have heard today in this Chamber, including from the representative of Afghanistan himself, whom we thank very much.
French: Nous sommes profondément reconnaissants à tous ceux qui, aujourd'hui dans cette salle, ont exprimé leurs condoléances, y compris le représentant de l'Afghanistan lui-même, que nous remercions vivement.
English: Start calculating the Sales Per Square Foot for your various departments. 2.
French: Commencez dès maintenant à calculer le chiffre d'affaires par pied carré pour vos différents rayons.
English: The article in question had criticised the complainant, together with other FPÖ politicians, for their failure to dissociate themselves from the extreme right, i.e. to take a stand against extreme-right positions.
French: L’article en question accusait la plaignante, ainsi que d’autres membres du FPÖ, de n’avoir su se dissocier de l’extrêmedroite, voire de n’avoir pas pris position contre celle-ci.
English: Response to Recommendation 449: The Government of Bangladesh ratified CEDAW in the year 1984 initially with reservations on a few Articles.  The government has already withdrawn reservations from Article 13(a) and 16.1(f).
French: Réponse à la Recommandation 449 : Le Gouvernement bangladais a ratifié la Convention en 1984, en assortissant initialement cette ratification de réserves portant sur quelques articles.
English: Alpský hotel is situated in a calm part of Spindlerův Mlýn, in the valley of Svatý Petr. It takes you about 10 to 15 min.
French: The Westend hotel is located amid the Giant Mountains, in the historic centre of špindlerův Mlýn and features its own restaurant, an inviting bar, a sauna, a jacuzzi and a solarium.
English: As a website owner, you need your site to be visible and effectively placed on the different search engines, (Google, Yahoo, Live). All of our packages include Search Engine Submission.
French: En tant que propriétaire d'un site Web, vous avez besoin de votre site pour être visible et efficace sur les différents moteurs de recherche (Google, Yahoo, Live).
English: As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 et seq of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration, without the service having to be paid for by those benefiting from it and regardless of the financing arrangements for the remuneration received in return, by way of consideration.
French: Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.