ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR - Institute of Genetics (IG) IG supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: L'institut de génétique (IG) des IRSC L'IG appuie la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: The net effect of these factors on TVL's performance far exceeded the net effect of the alleged injury claimed by TVL.
French: L'impact net de ces facteurs sur le rendement de la TVL a été beaucoup plus important que celui du préjudice qu'elle prétend avoir subi.
English: After laborious negotiations, the Nice Conference managed, in the end, to reach a complex temporary compromise on the leftovers of Amsterdam.
French: Celle de Nice est, finalement, laborieusement, parvenue à trouver un compromis complexe et temporaire avec le d’Amsterdam.
English: Subclause 69(1) Definition "claim period" ETA 259(1) The definition "claim period" in subsection 259(1) is used to identify the period in respect of which a rebate under section 259 can be claimed.
French: Paragraphe 69(1) Définition de « période de demande » LTA 259(1) La définition de « période de demande », au paragraphe 259(1) de la Loi, permet de déterminer la période pour laquelle le remboursement prévu à l’article 259 peut être demandé.
English: Submitted by the Romano-Hellenic Division**
French: Présenté par la Division romano-hellénique**
English: After saving 1.0% of disposable income in the fourth quarter, consumers spent more than their disposable income in the first quarter, the first time the savings rate has been negative.
French: Après avoir épargné 1,0 % de leur revenu disponible au quatrième trimestre, les consommateurs ont dépensé plus que leur revenu disponible au premier; c’est donc la première fois que le taux d’épargne est négatif.
English: The focus, of course, will be on African least developed countries.
French: L'accent, bien entendu, portera sur les pays les moins avancés d'Afrique.
English: The following examples illustrate how it is possible to promote effectively female entrepreneurship in the various Member States of the European Union and the EFTA/EEA countries, across a broad range of actions.
French: Les exemples suivants illustrent de quelle manière il est possible de promouvoir efficacement l'entrepreneuriat féminin dans les différents États membres de l'Union européenne et les pays de l'AELE/EEE à travers une vaste panoplie d'actions.
English: Indeed, some Member States (Belgium, Finland, Portugal, the United Kingdom) are developing regional action plans (RAPs) based on the EES which may in turn lead to local action plans (LAPs).
French: De fait, certains États membres (Belgique, Finlande, Portugal, Royaume-Uni) mettent au point des plans d'action régionaux (PAR) fondés sur la Stratégie de l'Europe pour l'emploi qui peuvent déboucher sur des plans d'action locaux (PAL).
English: Provide basic S&T education and help to popularize S&T.
French: Offrir une formation de base en science et en technologie et contribuer à la vulgarisation scientifique et technique.
English: 5 000 000 Aim is to mobilise beneficiaries so they can fully participate in all phases of water supply development.
French: 5.000.000 Aim is to mobilise beneficiaries so they can fully participate in all phases of water supply development.
English: (c) In the area of strategy.
French: c) Au plan stratégique :
English: The SBSTA expressed its appreciation to the organizations that have undertaken, or stated their intention to undertake, actions in support of the objective of the Nairobi work objective of the Nairobi work programme, including through submissions of action pledges.
French: Il a exprimé sa gratitude aux organisations qui avaient pris, ou avaient fait part de leur intention de prendre, des initiatives à l'appui de l'objectif de ce programme, notamment en soumettant des engagements d'action au secrétariat.
English: As a nation that borders on three interconnected oceans – the Pacific, Arctic and Atlantic – Canada has every reason to be concerned about the "ripple effect" of change from one ocean to another, and from the oceans to the climate.
French: En tant que pays bordé par trois océans interreliés – les océans Pacifique, Arctique et Atlantique –, le Canada a de bonnes raisons de s’inquiéter des répercussions des changements qui, par « effet d’entraînement » pourraient se répandre d’un océan à l’autre et des océans au climat.
English: AUTONUM It should be noted that during the implementation of a biennial program and budget some flexibility is required in redefining program priorities due to the considerable time span between the adoption of a Program and Budget and the submission of the relevant program performance reports.
French: AUTONUM Il est à noter que, lors de la mise en œuvre d’un programme et budget pour un exercice biennal, il convient d’être souple sur la redéfinition des priorités dans le programme, compte tenu de l’intervalle de temps considérable qui s’écoule entre l’adoption du programme et budget et la présentation des rapports pertinents sur l’exécution du programme.
English: The legal document could be a garnishee or a similar order of a court or competent tribunal.
French: Le document légal pourrait être une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable provenant de la cour ou d’un tribunal compétent.
English: In addition, decisions taken at international level have a direct impact on the daily life of citizens. We have only to think here of the European Union and its recommendations and decisions.
French: A mon avis, la raison pour laquelle les organisations internationales ont besoin d’une dimension parlementaire – on peut aussi penser, par exemple, aux organisations financières et commerciales internationales – réside dans les caractéristiques de la diplomatie parlementaire.
English: In order to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to life and health the EU should be able to support nuclear safety in third countries.
French: Afin de créer les conditions de sécurité nécessaires pour éliminer les risques pour la vie et la santé, l'Union devrait pouvoir soutenir la sûreté nucléaire dans les pays tiers.
English: The event itself is a reflection of the Security Council's support for, emphasis on and contribution to African issues.
French: Cet événement en lui-même témoigne du soutien et de la contribution que le Conseil de sécurité apporte aux questions africaines et la priorité qu'il leur accorde.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 28/08/2008 EU to help school kids fight the flab New plans to give free fruit and vegetables to schoolchildren – and extend the range of dairy products already available.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 28/08/2008 L'UE veut contribuer à la santé des écoliers L'Union européenne projette de fournir gratuitement des fruits et des légumes aux écoliers et d'élargir la gamme des produits laitiers déjà distribués.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Business Planning & Management Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction de la planification et de la gestion des activités Liens institutionnels
English: • Refueling essential vehicles before 8 a.m. or after 8 p.m.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: • Eliminated need of over 2,000 manifests per year and associated administrative burden to MOE and Dofasco.
French: Éliminé besoin de plus de 2,000 manifestes par an et le fardeau administratif associé à MEO et Dofasco.
English: He has not been treated kindly at all by the Soviet heads as its heroes and places where they acted heroically, were not Russian and, is final, not the Soviet.
French: Il n'Г©tait pas du tout comblГ© de caresses par les autoritГ©s soviГ©tiques, puisque ses hГ©ros et les places, oГ№ ils se conduisaient en hГ©ros, Г©taient non les Russes et, vraiment certes, non soviГ©tiques.
English: We assure you of our fullest cooperation in the exercise of your duty as you steer the Committee's affairs to a successful conclusion.
French: Nous vous assurons de notre coopération la plus entière dans l'exercice de vos fonctions alors que vous dirigez les travaux de la Commission vers une heureuse issue.
English: Many States are still unaware of the extent, quality and quantity of their aquifers.
French: De nombreux États ignorent encore l'étendue, la qualité et le nombre de leurs aquifères.
English: • It's Your Health - Tuberculosis
French: • Votre santé et vous - Tuberculose
English: Continuing international support is as necessary as ever.
French: Le soutien constant de la communauté internationale est plus nécessaire que jamais.
English: (b) For the subregion of southern Africa, to describe the actual respondents to the Phase One survey (including infrastructure, mode of operation and willingness and capacity to contribute to the implementation of the Convention), and map their geographical distribution;
French: b) Pour la sous-région de l'Afrique australe, donner des précisions sur les entités ayant effectivement répondu au questionnaire de la phase 1 (infrastructure, mode de fonctionnement, volonté et capacité de contribuer à la mise en œuvre de la Convention, etc.) et indiquer leur répartition géographique;
English: I hope the Italian Presidency, which appears to be particularly sensitive to this specific issue, will manage to take efficient steps in this direction because, believe me Minister, debates such as this have been held on other occasions in this Parliament, but the results were not particularly impressive.
French: J'espère que la présidence italienne, qui semble particulièrement sensible à cette question spécifique, réussira à prendre des mesures efficaces en ce sens, parce que, croyez-moi, Monsieur le Ministre, de telles discussions ont déjà eu lieu dans cette Assemblée, mais sans avoir produit de résultats particulièrement impressionnants.
English: In view of these considerations, she strongly encourages all retentionist States to impose an immediate moratorium on executions and to set up commissions of inquiry to assess whether the safeguards and restrictions imposed on implementing the death penalty are being observed.
French: De ce fait, elle encourage vivement tous les États qui maintiennent encore la peine de mort à instituer immédiatement un moratoire sur les exécutions et à créer des commissions d'enquête chargées d'établir dans quelle mesure les garanties et restrictions concernant l'application de la peine de mort sont respectées.
English: The planners didn’t pay enough attention to this major problem."
French: Les planificateurs n’ont pas prêté suffisamment attention à ce problèmed’unegrande importance.
English: When the cost recovery policy was originally broached with the industry, it was seen as potentially contributing to efficiency.
French: 6.3.4 Lorsque la politique de recouvrement des coûts a été imposée à l’industrie, elle était considérée comme contribuant éventuellement à l’efficience.
English: Develop other policy instruments as required (e.g., regulations, Exclusion Approval Orders, Governor-in-Council appointments).
French: Élaborer d’autres instruments d’intervention au besoin (p. ex., règlements, décrets d’exemption, nominations par le gouverneur en conseil).
English: Against this background, and to contribute to the debate, deliberations at the meeting may help identify relevant policy actions that serve the purpose of climate change mitigation and adaptation in maritime transport without undermining transport efficiency and trade facilitation gains.
French: Dans ces conditions, et pour contribuer au débat, les discussions à la réunion pourraient aider à déterminer des mesures pertinentes d'atténuation et d'adaptation dans le secteur des transports maritimes, qui préserveraient en même temps les acquis en matière d'efficacité des transports et de facilitation du commerce.
English: A framework is now in place for consultation and negotiation, enabling them to play a key role in developing a European social model.
French: Grâce à l'instauration d'un cadre de consultation et de négociation, ils ont la possibilité de jouer un rôle crucial dans le développement d'un modèle social européen.
English: D: Who can send in the notifications?
French: D : Qui peut envoyer les notifications ?
English: The apartments are located in downtown Bucharest, close to Revolution Square, the Royal Palace, Romanian Athenaeum, University Library, the Hilton Hotel and soon the Radisson Hotel.
French: Les appartements se trouvent dans le centre-ville de Bucarest, non loin de la Place de la Révolution, de l'Athénée Roumain, de la Bibliothèque Universitaire, de l'hôtel Hilton et bientôt de l'hôtel Radisson.
English: As a result, all the eight such Conventions have been ratified by the Parliaments of the countries where GCTU affiliates operate.
French: De ce fait, les huit conventions ont été ratifiées par les parlements des pays où opèrent des organisations affiliées à la Confédération.
English: Taking note of the views exchanged by countries as well as major groups at its fourth session on the status of countries' efforts to implement the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action related to forest-related scientific knowledge, which identified progress, obstacles and lessons learned,
French: Prenant note des vues échangées par les pays et les grands groupes, à sa quatrième session, sur l'état d'avancement dans les différents pays de la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts concernant le savoir scientifique sur les forêts, qui ont mis en évidence les progrès réalisés, les obstacles rencontrés et les enseignements tirés,
English: When establishing these undertakings, apart from factors like economic development and natural assets, it is important also to take into consideration the extent to which the Kyoto commitments have been fulfilled so far.
French: Au moment d'élaborer ces actions, outre les facteurs tels que le développement économique et les actifs naturels, nous devons également prendre en considération la mesure dans laquelle les engagements de Kyoto ont été respectés jusqu'ici.
English: Over 250 million people are directly affected by desertification.
French: Plus de 250 millions de personnes souffrent directement de la désertification.
English: In addition to relying on the objectives of the Code respecting industrial peace and the conduct of effective labour relations, the question must be based on a colour of law before the existence of a serious question or the balance of convenience can even be considered.
French: En plus de s'appuyer sur les objectifs du Code ayant trait à la paix industrielle et la bonne conduite des relations de travail, encore faut-il que la question soit fondée sur une apparence de droit avant même de considérer l'existence d'une question grave ou la prépondérance des inconvénients.
English: That, in the opinion of the House, the Government should give its negotiators a mandate during the negotiations at the World Trade Organization so that, at the end of the current round of negotiations, Canada obtains results that ensure that the supply-management sectors are subject to no reduction in over-quota tariffs and no increase in tariff quotas, and also ensure an agreement that strengthens the market-access position of Canada's agricultural exporters so that all sectors can continue to provide producers with a fair and equitable income.
French: Que, de l'avis de la Chambre, dans le cadre des négociations à l'Organisation mondiale du commerce, le gouvernement devrait mandater ses négociateurs pour qu'au terme de la présente ronde de négociations, le Canada obtienne des résultats faisant en sorte que les secteurs sous gestion de l'offre ne soient soumis à aucune réduction des tarifs hors contingents, ni à aucune augmentation des contingents tarifaires, afin que ces secteurs puissent continuer à procurer aux producteurs des revenus du marché justes et équitables.
English: Any reference in this document to the recognition of qualifications should not be read as referring to the implementation of the Directive on the recognition of professional qualifications in regulated professions.
French: Toute référence dans le présent document à la reconnaissance des certifications professionnelles ne doit pas être considérée comme se référant à la mise en œuvre de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles dans les professions réglementées.
English: DDEM has full responsibility for the overall direction of the overseas schools that are under the administrative control of the Commander. DDEM has delegated authority and the responsibility for: (a) assigning principals and teachers, as selected by the NDHQ Teachers' Selection Committee, to their respective positions in schools; (b) providing an educational consultant/pedagogical advisor to overseas school; (c) consulting with the school staff respecting the performance of their duties with the aim of improving methods of teaching, classifying children and conducting classes; (d) exercising supervisory authority in all matters relating to school organization and instruction; (e) reviewing requests from school staff for an extension of service under the conditions prescribed and reject or recommend requests for DGCB approval; (f) overseeing the curricula in the overseas schools and for matters pertaining to selection, salaries and employment of school staff.
French: PAEO 100.01.1 RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DES FORCES CANADIENNES À L’ÉTRANGER ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) dans les programmes et révise ces programmes au besoin; développe et administre les programmes d’éducation et de formation à l’intention des élèves et les revoit annuellement avec DEPC(G); fait des recommandations en ce qui concerne le budget de fonctionnement annuel et le révise annuellement avec DEPC(G); dirige ou supervise le recrutement, l’affectation, la formation, l’évaluation et la promotion du personnel enseignant; supervise et participe à l’élaboration et à la réalisation des plans d’entrée des enseignants et des directeurs de l’école d’AFNORTH et de l’école du SHAPE; assiste dans l’élaboration et le maintien à jour du livret à l’intention du personnel; assiste dans l’élaboration et la réalisation du plan d’amélioration pour l’école et le revoit annuellement avec DEPC(G); et assiste dans le développement et la réalisation du plan relatif à la technologie pour l’école, lequel doit couvrir le matériel et les logiciels ainsi qu’un plan d’enseignement aux élèves.
English: Sherwood Park, March 12, 2007 MPA ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 12 mars 2007 MPA ENGINEERING LTD.
English: We are ahead of schedule to meet an important objective: providing HIV/AIDS treatment for nearly 2 million adults and children in Africa.
French: Nous avons même atteint un objectif important avant la date prévue : offrir un traitement contre le sida à près de 2 millions d'adultes et d'enfants en Afrique.
English: Apparently children are often ill-treated during their detention, including through humiliation in public.
French: Apparemment, les enfants seraient souvent maltraités pendant leur détention, notamment en étant humiliés en public.
English: Any additional attention paid to such strategic planning would have to be within this "CFI context".
French: Donc, si la FCI décide de mettre davantage l’accent sur la planification stratégique, elle devrait le faire dans ce contexte.
English: (a) a description of the organizational structure and responsibilities;
French: a) Une description de la structure organisationnelle et des responsabilités;
English: Research involves Investigation of the genes involved in the regulation of cell immortality.
French: Objet de la recherche Étude des gènes impliqués dans la régularisation de l'immortalité cellulaire.
English: Altogether, over 2,300 prosecutors’ offices function within the geographic jurisdiction of the USA, employing some 80,000 chief prosecutors, attorneys, investigators, victim advocates and support staff.
French: Les compétences de l’OAG varient beaucoup d’un Etat à l’autre.
English: The BC Institute on Family Violence was chosen to develop the ESL kit because of their track record in family violence work and their ability to add ethno-cultural and ESL expertise.
French: On a demandé au BC Institute on Family Violence d'élaborer la trousse d'information ALS parce que l'Institut était habitué à oeuvrer auprès des familles aux prises avec un problème de violence familiale et était à même d'adopter un prisme d'analyse ethnoculturel/ALS.
English: We suggest that, if we want to quote that formulation, it should be given as a quotation so as to show that the formulation is what we agreed to.
French: Si nous tenons à mettre cette formule entre guillemets, nous suggérons qu'elle apparaisse comme citation afin de montrer que cette formule est ce dont nous avons convenu.
English: Winnipeg, Manitoba $ 47,700.00 Themes & Variations Inc.
French: Winnipeg (Manitoba) 47 700,00 $ Themes & Variations Inc.
English: It was not clear to whom the staff members within the Unit should report (i.e., to Head of Unit or the Chief, WAASE).
French: Il n'était pas non plus possible de dire clairement si les membres du personnel du Groupe relevaient du chef de cette unité ou du chef de la Division;
English: An official, the Public Guardian and Trustee, is given the mandate to serve as temporary guardian for people who are mentally incapable and are being exploited and abused, and to act as substitute decision maker of last resort for mentally incapable persons who have not appointed a substitute, and who have no family able and willing to act.
French: Un fonctionnaire, en l'occurrence le tuteur et curateur public, est chargé d'agir à titre de tuteur temporaire pour les incapables mentaux qui sont exploités ou victimes de mauvais traitements et pour prendre des décisions pour autrui en dernier ressort, au nom des incapables mentaux qui n'ont pas désigné de remplaçant et qui n'ont pas de famille capable ou désireuse d'agir.
English: Daily Smoking • In 1998/99 females aged 15 to 19 were more likely to smoke than their male counterparts.
French: • En 1998-1999, les filles de 15 à 19 ans étaient plus susceptibles nombreuses à fumer que les garçons.