ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revision of the draft is then to be discussed also with the Chairs of the PSBs.
French: Le texte serait ensuite revu par les présidents des organes subsidiaires principaux.
English: FA 10-116 has not been computerized and must be used at Library and Archives Canada in Ottawa.
French: Les descriptions de dossiers contiennent le nom des bandes et leur localisation.
English: MODEL AGREEMENTS Agreement drafted by the International Center of Insect Physiology and Ecology (ICIPE) for the transfer of Biological Material and/or Related Information, 2000; Corn Inbred Release and Licensing Agreement between Agriculture and Agri Foods, Canada (AAFC) and commercial corn companies; Exclusive License Agreement (sample) - Harvard College, United States of America Exclusive Variety License Agreement between her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Ministry of Agriculture and Agri-Food (AAFC), and the Company; Licensing Agreement (sample) submitted by Michael A. Gollin, Venable Attorneys at Law, 1201 New York Avenue, N.W., Suite 1000, Washington, DC 20005-3917 United States of America; Model Agreement between the National Institute for Pharmaceutical Research and Development, Nigeria and a Consultant Herbalist drafted in1997; Model Biodiscovery Benefit-Sharing Agreement prepared by the State of Queensland, Australia, to facilitate the development of the Queensland biodiscovery industry; Model Letter of Collaboration between the Developmental Therapeutics Program Division of Cancer Treatment and Diagnosis National Cancer Institute, United States of America (DTP/NCI) and a Source Country Government (SCG) or Source Country Organization(s)(SCO); Model Material Transfer Agreement between the American National Cancer Institute (NCI) and Applicant Investigators; Model Material Transfer Agreement:
French: WIPO/GRTKF/IC/5/9 ANNEXE INDEX DES CONTRATS FIGURANT DANS LA BASE DE DONNEES CONCERNANT LA PROPRIETE INTELLECTUELLE, L’ACCES AUX RESSOURCES GENETIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES QUI EN DECOULENT ACCORDS TYPES Agreement drafted by the International Center of Insect Physiology and Ecology (ICIPE) for the transfer of Biological Material and/or Related Information, 2000; Corn Inbred Release and Licensing Agreement between Agriculture and Agri Foods, Canada (AAFC) and commercial corn companies; Exclusive License Agreement (sample) - Harvard College (États-Unis d’Amérique) Exclusive Variety License Agreement between her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Ministry of Agriculture and Agri-Food (AAFC), and the Company; Licensing Agreement (sample) submitted by Michael A. Gollin, Venable Attorneys at Law, 1201 New York Avenue, N.W., Suite 1000, Washington, DC 20005-3917 (États-Unis d’Amérique); Model Agreement between the National Institute for Pharmaceutical Research and Development, Nigeria and a Consultant Herbalist drafted in1997; Model Biodiscovery Benefit-Sharing Agreement prepared by the State of Queensland, Australia, to facilitate the development of the Queensland biodiscovery industry; Model Letter of Collaboration between the Developmental Therapeutics Program Division of Cancer Treatment and Diagnosis National Cancer Institute, United States of America (DTP/NCI) and a Source Country Government (SCG) or Source Country Organization(s)(SCO); Model Material Transfer Agreement between the American National Cancer Institute (NCI) and Applicant Investigators; Model Material Transfer Agreement:
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Others will provide experience and training for Northerners to carry out northern-based research and monitoring during and after IPY.
French: D'autres activités offriront aux résidants du Nord, particulièrement aux Autochtones, l'occasion d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour effectuer des activités de recherche et de surveillance dans le Nord, pendant et après l'API.
English: The December 2000 EU/US summit identified co-operation in this area as a priority area of Transatlantic co-operation.
French: Le sommet EU/US de décembre 2000 a identifié la coopération dans ce domaine comme un élément prioritaire de la coopération transatlantique.
English: The applicant proposes an Adult Contemporary/Easy listening music format.
French: La requérante propose une formule musicale adulte contemporain/détente.
English: There is the risk that the banning of reform-minded MPs from fighting the elections will result in a huge abstention rate, particularly among young people.
French: Il y a le risque que l’interdiction de participer aux élections, imposée aux candidats députés réformateurs, favorise un fort taux d’abstention, en particulier parmi les jeunes.
English: Mr. Donald O'Mahony, Director, Networks and Telecommunications Research  Group, Trinity College, Ireland
French: M. Donald O'Mahony, Directeur, Networks and Telecommunications Research Group, Trinity College (Irlande)
English: Todd Armstrong, Inuit Caucus Chair 1.
French: Todd Armstrong, président du Groupe des Inuits 1.
English: Furthermore, the demobilization process has reached a legal impasse since the ruling of the Criminal Chamber of the Supreme Court of Justice, whereby offences perpetrated by the paramilitary are not political in nature so that such persons cannot take advantage of Decree No. 128.
French: En outre, la démobilisation est sujette à un vide juridique depuis l'arrêt de la Chambre pénale de la Cour suprême selon lequel les délits commis par les paramilitaires ne sont pas des délits politiques, ce qui signifie que leurs auteurs ne peuvent pas être admis au bénéfice du décret no 128.
English: 49 "Prime time" is defined in the Act: for television, "prime time" is between 6 p.m. and midnight; for radio, "prime time" is between 6 a.m. and 9 a.m., between noon and 2 p.m. and between 4 p.m. and 7 p.m. 50 (1995), 123 D.L.R. (4th) 366 (Alta.
French: 49 Au sens de la Loi, les « heures de grande écoute » sont, dans le cas d'une station de télévision, la période comprise entre 18 h et 24 h, et dans le cas d'une station de radio, les périodes comprises entre 6 h et 9 h, 12 h et 14 h ainsi que 16 h et 19 h.
English: In the 1990s, the government and business enterprises invested heavily in the technological development of Finnish industry.
French: Dans les années 1990, le gouvernement et les entreprises commerciales ont investi de fortes sommes dans le développement de la technologie haut-de-gamme de l’industrie finlandaise.
English: In addition to caveats, reliability ratings assigned to information entered into the SCIS database are provided to outside agencies when information is shared.
French: En plus des réserves, les cotes de fiabilité affectées à l’information figurant dans la base de données du SRPC sont communiquées aux organismes externes lorsque de l’information leur est transmise.
English: In most of the MS the CCA had no reliable overview or no system developed to provide an overview for abandoned or seized consignments of illegal imports.
French: Dans la plupart des EM, l’ACC ne disposait d’aucun aperçu fiable ni de système fournissant un aperçu des colis d’importation illégale abandonnés ou saisis.
English: Investment controls driven by objectives set by senior management will ensure that IM/IT investments across the Departments will align with both departmental and local (business line and mission) priorities.
French: Les mesures de contrôle des investissements qui visent la réalisation des objectifs établis par la haute direction permettront de garantir que les investissements dans la GI/TI effectués par tous les ministères correspondront aux priorités tant ministérielles que locales (secteur d’activités et mission).
English: The Committee approved the support of the Commission for the modernisation of the family policies, which was initiated by Member States.
French: Le Comité approuve le soutien de la Commission à la modernisation des politiques familiales menées par les États membres.
English: 20.03 The interpretation of the proposed Article 20 follows the interpretation of the corresponding provisions of the WPPT.
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 20]
English: A relatively new federal/provincial initiative is the National Diabetes Surveillance System (NDSS) which gathers raw data at the provincial level and filters it through to the PHAC at an aggregated level.
French: Le Système national de surveillance du diabète (SNSD), qui recueille des données brutes au niveau provincial et les filtre jusqu’à l’ASPC à un niveau d’ensemble, est une initiative fédérale-provinciale relativement nouvelle.
English: Exploring the role of the private sector in partnerships for sustainable development
French: Explorer le rôle du secteur privé dans les partenariats pour le développement durable
English: – For the purposes of this exercise, the Budget 2000 estimates were used for 2000-01 and 2001-02, adjusted for the recently announced health initiatives.
French: – Aux ﬁns du présent exercice, les estimations du budget de 2000 ont été utilisées pour 2000-2001 et 2001-2002; elles ont été rajustées pour tenir compte des initiatives annoncées récemment dans le domaine de la santé.
English: The European Council did not allow me to do that, which is why I sent the country strategy papers to the joint parliamentary assembly. Through that channel, you sent them on to the various parliaments of Europe, but all that does not add up to any sort of institutional rule, as I sincerely wish were the case.
French: Le Conseil européen ne m'a pas permis de faire cela, c'est pourquoi j'ai transmis les strategy country papers à la joint parliamentary assembly et par ce canal-là, vous les avez transmis aux différents parlements européens, mais tout ça n'a abouti à aucune forme de règle institutionnelle et je souhaite vivement que ce soit le cas.
English: In the Speech from the Throne, the Government was clear it will ensure Canada does its part to reduce greenhouse gas emissions.
French: Dans le Discours du Trône, le Gouvernement du Canada a indiqué clairement qu’il avait l’intention de s’assurer que le Canada ferait sa part pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Conclusions were supported by using multiple lines of evidence relating to the relevance and the performance of the issues being evaluated.
French: Les conclusions ont été appuyées à l'aide de multiples sources de données concernant la pertinence des activités évaluées et le rendement dans ces activités.
English: • Review current education and training programs for health care providers to focus more on integrated approaches for preparing health care teams.
French: • Établir des stratégies pour régler les problèmes touchant la disponibilité, la répartition, les études et la formation, l’évolution des compétences et des profils d’exercice des professionnels de la santé.
English: Toward A Better Future On May 15, 1858, a Chinese miner who had gone with some prospectors from California to explore the Fraser River returned to San Francisco, where he confirmed that there were impressive gold deposits in British Columbia.
French: En quête d'un avenir meilleur Le 15 mai 1858, un mineur d'origine chinoise qui explorait le fleuve Fraser en compagnie de prospecteurs californiens regagne San Francisco où il confirme l'existence d'impressionnantes quantités d'or en Colombie-Britannique.
English: “(f) High-risk areas (epidemiological)
French: « f) Zones à risque épidémiologique élevé
English: All Provinces AlbertaBritish ColumbiaManitobaNew BrunswickNewfoundland and LabradorNorthwest TerritoriesNova ScotiaNunavut TerritoryOntarioPrince Edward IslandQuebecSaskatchewanYukon Territory
French: Tous provinces AlbertaColombie-BritanniqueÎle-du-Prince-ÉdouardManitobaNouveau-BrunswickNouvelle-ÉcosseOntarioQuébecSaskatchewanTerre-Neuve-et-LabradorTerritoire du NunavutTerritoire du YukonTerritoires du Nord-Ouest
English: It was in those circumstances that the Oberlandesgericht Innsbruck stayed proceedings and referred the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: 20 C'est dans ces conditions que l'Oberlandesgericht Innsbruck a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Paragraph 155 of the report of that session (A/CN.9/529) reflects the Working Group's conclusion as follows:
French: Le paragraphe 155 du rapport de cette session (A/CN.9/529) résume les conclusions du Groupe de travail comme suit:
English: Mr PROROKOVIĆ (Serbia).
French: La République slovène a ratifié la Convention-cadre et l’a mise en œuvre avec succès.
English: Besides national differences if we really want to solve the problems of lagging behind and segregated territories, we need to admit that the problems of poverty and social exclusion are territorial issues that need to be addressed through a spatial approach with sufficient resources concretely targeting the most disadvantaged areas.
French: Au-delà des différences nationales, si nous voulons réellement résoudre les problèmes des territoires en retard de développement et frappés de ségrégation, nous devons admettre que les problèmes de la pauvreté et de l’exclusion sociale sont des problèmes territoriaux qui doivent être abordés à l’aide d’une approche géographique et bénéficier de suffisamment de ressources concrètement réservées aux zones les plus défavorisées.
English: Everything you always wanted to know about indicators, Checklist for Evaluating Indicators." Web site: http://www.subjectmatters.com/indicators/Indicators/Index.html. HENDERSON, D.W. (1974).
French: Everything you always wanted to know about indicator, Checklist for Evaluating Indicators, site Internet : http ://www.subjectmatters.com/indicators/HTML Src/Indicator.html. HENDERSON, D.W. (1974) Les indicateurs sociaux, Exposé analytique et cadre de recherche, Ottawa :
English: To see what one of these fraudulent Web sites might look like, check out the Competition Bureau’s “Anatomy of an Online Health Scam” - an interactive educational tool which gives you an example of the tactics used by scammers who sell bogus cancer cures and treatments online .
French: Pour voir ce que peuvent avoir l’air ces sites Web frauduleux, visitez le site « Anatomie d’une fraude médicale en ligne ». Il s’agit d’un outil interactif qui vous donne un exemple des tactiques utilisées par des fraudeurs qui vendent des traitements bidon en ligne contre le cancer .
English: The majority of those consulted agreed that this regulation is no longer needed.
French: La majorité des parties consultées étaient d'avis que les dispositions du règlement ne se justifiaient plus.
English: To conclude, please notice that hardware described as supported may not have been tested.
French: Pour finir, veuillez noter que le matériel décrit ci-dessous comme supporté peut ne pas avoir été testé.
English: • Although youth are less apt to be sexually active, if they are, they are considerably more likely to have multiple partners than their older counterparts.
French: • Bien que les jeunes soient moins susceptibles d’avoir une vie sexuelle active, s’ils en ont une ils sont beaucoup plus susceptibles que leurs aînés d’avoir plusieurs partenaires.
English: Materials such as cardboard, household papers, food and beverage containers, and plastics will be recycled.
French: On recyclera certains produits: le carton, les papiers domestiques, les contenants alimentaires et à boisson ainsi que le plastique.
English: Effectiveness is determined also by the legitimacy of a body, just as much as by the number of its members.
French: L'efficacité se mesure également à la légitimité d'un organe, presque autant qu'au nombre de ses membres.
English: However, developing countries do not have to repeat the same polluting mistakes of the industrialised countries.
French: Or, il ne faut pas que les pays en développement portent à l'environnement les mêmes coups que lui ont portés les pays industrialisés.
English: According to Rule 135(2), further processing is excluded for all of the above losses of rights, which all arise from the failure to observe the time limit of Rule 58.
French: Conformément à la règle 135(2), la poursuite de la procédure est exclue pour l'ensemble des pertes de droits ci-dessus, qui découlent toutes de l'inobservation du délai prévu à la règle 58.
English: The existing regulations cease to exist on the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act and therefore, new regulations are needed to support the delivery of the program and to facilitate protection of refugees.
French: Comme les dispositions réglementaires actuelles cesseront de s'appliquer au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, il faut adopter de nouvelles dispositions réglementaires pour assurer l'exécution du programme et faciliter la protection des réfugiés.
English: The common field cricket, Acheta pennsylvanicus, was the most suitable host.
French: Le grillon Acheta pennsylvanicus s'est avéré l'hôte idéal.
English: institution’s privacy code form an implied part of the customer’s contract with the institution, so that a breach of the privacy code may be a breach of the contract.
French: agir de bonne foi envers le bénéficiaire. Par conséquent, le fiduciaire ne saurait utiliser les renseignements qui lui sont transmis dans le cadre de ses rapports avec le bénéficiaire à des fins non autorisées.
English: Do you want to reach your target audience more quickly and effectively?
French: Vous souhaitez atteindre votre cible plus rapidement et plus efficacement?
English: Reports should also provide information on any category or group of children who do not enjoy the right to education and the circumstances in which children may be excluded from school temporarily or permanently (for example disability, deprivation of liberty, pregnancy, HIV/AIDS infection), including any arrangements made to address such situations and to ensure alternative education.
French: Il faudrait également donner des renseignements sur toute catégorie ou groupe d'enfants qui ne jouissent pas du droit à l'éducation et sur les circonstances dans lesquelles les enfants peuvent être exclus de l'école, provisoirement ou en permanence (par exemple handicap, privation de liberté, grossesse, infection au VIH et SIDA), y compris toute disposition prise dans de tels cas et pour assurer un enseignement sous une autre forme.
English: Students will have a deeper understanding of how the steps in the process relate to each other – from design to shop floor to product output. They’ll be able to combine specific machine knowledge with overall knowledge for a greater career potential.
French: Les étudiants reçoivent une formation relative aux principales technologies utilisées de nos jours : les scies à panneaux à CNC, les centres d’usinage à CNC, les logiciels de conception et de fabrication assistées par ordinateur, les encolleuses de chants, les outillages et l’équipement relatifs au traitement de panneaux tels que la machinerie d’insertion de goujons et les presses.
English: First, during the next few weeks, the Secretary-General will prepare detailed reports on various issues in pursuance of the resolution just adopted.
French: Premièrement, au cours des prochaines semaines, le Secrétaire général établira des rapports détaillés sur diverses questions en application de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: On the whole this only occurs in Fast Moving Consumer Goods (Type 3) markets and some of the consumer goods markets covered by Type 4 users.
French: En général, cette situation ne se présente que sur les marchés des biens de consommation à écoulement rapide (type 3) et sur certains marchés de biens de consommation couverts par des utilisateurs poursuivant une stratégie de type 4.
English: During the mid-1950s, the union’s salt fish trading company ranked among the largest in the marketplace.
French: Au milieu des années 1950, l’entreprise de commerce de poissons salés du syndicat se classait parmi les plus grandes sur le marché.
English: for cases in which a group of listeners move about freely.
French: Pour les cas dans lesquels un groupe d'auditeurs doit se déplacer librement.
English: In our view this problem might be solved by empowering the court to impose on persons guilty of real re-offending, in addition to the judicial penalties, such special preventive measures as the legal enshrinement of mandatory compensation for the damage inflicted (reparation) and psychotherapeutic treatment.
French: Une issue à cette situation pourrait, à notre avis, être trouvée dans l’attribution au tribunal du droit d’appliquer à des personnes coupables d’une récidive réelle, au-delà des peines, des mesures de prévention spéciales comme la consécration légale de l’obligation de réparation du préjudice (dommages-intérêts) et des soins psychothérapeutiques.
English:  For immediate release October 28, 2004 Ottawa - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons, Departmental Performance Reports (DPRs) for 90 Government of Canada departments and agencies.
French:  Pour diffusion immédiate le 28 octobre 2004 Ottawa – Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour 90 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: General elections had since been conducted, restoring constitutional democracy and political stability.
French: Depuis, des élections générales ont eu lieu, et la démocratie constitutionnelle et la stabilité politique ont été restaurées.
English: Recording of incomplete symbols.
French: Enregistrement de symboles incomplets : Lorsque les symboles sont présentés sous forme tronquée dans les documents de brevet, par exemple C 23 C 1/00, 7/00, la section, la classe et la sous-classe doivent être ajoutées dans l’enregistrement de ces symboles, c’est-à-dire :
English: Its roles are essentially a carry-over from its past Base Flight days: search and rescue (SAR), medevacs and Cold Lake Air Weapons Range maintenance support.
French: Les rôles de l'unité découlent essentiellement de son passé comme Escadrille de la base : recherche et sauvetage (SAR), évacuations médicales et maintenance du polygone de tir aérien de Cold Lake.
English: At the centre of Saint Lucia's response to HIV/AIDS is the human person, in particular those at risk for, and affected by, the disease.
French: Au centre de la lutte de Sainte-Lucie contre le VIH/sida est la personne humaine, en particulier celles qui sont à risque et qui sont touchées par la maladie.
English: Take Mozambique and the deployment of ECHO, for example.
French: Prenons l'exemple du Mozambique et de l'intervention d'ECHO.
English: We appeal to the Secretary-General, in the preparation of draft United Nations budgets for forthcoming bienniums, to give due consideration to the importance of the Division when allocating resources to it.
French: Nous aimerions demander au Secrétaire général, quand il établira les projets de budget de l'ONU pour les prochains exercice biennaux, de tenir dûment compte de l'importance des activités de la Division dans l'allocation des ressources.
English: EPRINTit Retail Products 1770 Pink Road Aylmer, Quebec K1A 1L3 OR by sending it by facsimile to (819) 779-2833.
French: Produits vendus au détail EPRINTit 1770, chemin Pink Aylmer (Québec) K1A 1L3 OU par télécopieur au (819) 779-2833.
English: The scoping study isolated several candidate technologies that should be further reviewed in the next phase of the TRM.
French: L'étude de faisabilité a permis d'isoler de nombreuses technologies candidates qui pourraient être examinées plus en profondeur dans la prochaine phase de la CRT.
English: In the fall of 2005, we initiated a compliance-sampling project in order to more broadly assess compliance levels in the registered pension plans industry.
French: À l'automne 2005, nous avons entrepris un projet d'échantillonnage en matière d'observation afin d'évaluer, de façon plus générale, les niveaux d'observation du secteur des pensions concernant les régimes de pension agréés.