ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used, as Strong says, to signify the periods either literally, from sunrise to sunset, or from one sunset to the next, or figuratively, as a space of time defined by an associated term and often used adverbially thus representing an age.
French: bakker : chercher ou examiner) transmettent les opposés du jour et de la nuit. 'Ereb dénote le mélange de la lumière à partir du crépuscule et boker dénote la lumière claire du jour, "le temps où il est possible de distinguer la qualité exacte qui le caractérise" (ibid.
English: In such cases either Party may invite the other to enter into consultations.
French: Dans de tels cas, chaque partie peut inviter l'autre à procéder à des consultations.
English: Travel expenses should be made using a travel card, advance or reimbursement.
French: Ces frais devraient être payés avec une carte de voyage, une avance ou un remboursement.
English: Discrimination and racism against indigenous peoples;
French: Discrimination et racisme à l'égard des populations autochtones;
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: L'Office doit déterminer si SL&H, dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs, a limité les dommages au minimum conformément au paragraphe 95(2) de la LTC, et, dans le cas contraire, les mesures que l'Office doit prendre, s'il y a lieu.
English: Using this construction crew saved the project money and employed about 15 Skeetchestn members.
French: Le recours à cette équipe de construction a permis d'économiser de l'argent et de donner de l'emploi à une quinzaine de membres de la nation Skeetchestn.
English: Illustrates average production based on fledglings per active nest.
French: Nombre de jeunes ayant pris leur envol/nid actif 8
English: Come and let us make it the capital of culture, come and let us breathe life into a city which barbarity has deprived of life.
French: Faisons de cette ville la capitale de la culture, redonnons vie à une ville que la barbarie a privée de vie.
English: If these sources are used for drinking water, fence around them to protect from contamination by people and animals.
French: Si ces sources sont utilisées pour l’eau de boisson, protégez-les lorsque cela est possible de toute contamination par les hommes et les animaux.
English: At the same time, we must carefully monitor the situation so that we can prevent one bad solution becoming another, even worse, solution.
French: Dans le même temps, nous devons soigneusement contrôler la situation afin d’éviter qu’une mauvaise solution ne soit remplacée par une autre solution, encore pire.
English: position, albeit temporary, was available and that he was qualified to move into that job if he so desired.
French: au Centre de contact en ligne, quoique temporaire, était disponible et qu’il était qualifié pour prendre cet emploi s’il le désirait.
English: Being projected in their second language working environment, they were treated in the same way as Francophones had been for so long, which strictly from the standpoint of bilingual performance had been very successful.
French: Ainsi, on les soumet au régime que les francophones ont subi depuis si longtemps et qui, au strict point de vue du rendement en bilingues, a été très réussi.
English: In Canada, underage smoking is more prevalent in Quebec than in other provinces and territories.
French: Au Canada, le tabagisme chez les mineurs est plus répandu au Québec que dans les autres provinces et territoires.
English: Information about a student may not be published or disseminated to an agency that is not authorized to receive it.
French: Nulle information touchant un élève ne peut être rendue publique ou transmise à un organe non habilité à en prendre connaissance.
English: In re Meyer's Estate, supra note 71, at 808-09.
French: Dans l'affaire Meyer's Estate, op.  cit.
English: In situations of this kind, the EU should promote these values and do everything it can to ensure that the Arab countries avoid civil war or the taking over of power by extremists.
French: Dans des situations de ce type, l'UE devrait promouvoir ces valeurs et faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que les pays arabes éviteront la guerre civile ou une prise du pouvoir par des extrémistes.
English: The efficacy of these new medications has not proven to be significantly superior to that of the older, less costly ones.
French: Or, l'efficacité de ces nouvelles molécules ne s'est pas avérée significativement supérieure aux anciennes moins coûteuses.
English: UNICEF was also giving priority to working with Africa and Asia on achievement of the Millennium Development Goals and to working with middle-income countries on child protection and other issues.
French: Le Fonds travaillait par ailleurs en priorité avec l'Afrique et l'Asie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et avec les pays à revenu intermédiaire pour les questions de protection de l'enfance et d'autres questions.
English: Furthermore, a shift from indirect to direct taxes is needed on equity grounds.
French: En Asie du Nord et en Asie centrale, le PIB global a enregistré une croissance impressionnante de 2,5 % en 2003.
English: From the outset of the Global Health Security Initiative we have attached considerable importance to strengthening our public health preparedness and response to a possible smallpox incident.
French: Dès le début de l'Initiative de protection de la santé mondiale, nous avons accordé beaucoup d'importance au renforcement de notre capacité de préparation et d'intervention dans l'éventualité d'une flambée de variole.
English: The decision to call a strike must be endorsed by the executive committee of a trade union; 2.
French: Toute décision de déclenchement d’une grève est soumise à l’autorisation du comité exécutif d’un syndicat ; 2.
English: Women’s Program (voted) Start Date: 1973 End Date: ongoing Total 2006–2007 Funding: $10.8M Description:
French: Programme de promotion de la femme (crédits votés) Création : 1973 Fin : permanent Total du financement pour 2006–2007 : 10,8 $ millions Description :
English: Mrs. Fritsche (Liechtenstein): We welcome this opportunity to speak on the issue of international terrorism.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de pouvoir aborder la question du terrorisme international.
English: Connie Freeman, IDRC's Regional Director for Eastern and Southern Africa This text originally appeared in IDRC's 2006-2007 Annual Report.
French: Ce texte est extrait du rapport annuel 2006-2007 du CRDI.
English: Computer simulations of ABC transporters
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Section has also facilitated the negotiation of enforcement and relocation agreements and provided advice on strategic-management questions and judicial cooperation with other international tribunals.
French: Elle participe également à la négociation des accords concernant l'exécution des peines et la réinstallation des témoins et formule des avis sur les questions de stratégie de gestion et la coopération judiciaire avec les autres tribunaux internationaux.
English: In addition, technical questions submitted by clients are formally responded to and published as part of the minutes of the meetings.
French: Les séances servent également à répondre formellement aux questions techniques des clients. Seule une partie des procès-verbaux des séances de consultation est publiée.
English: The rejection of all science is definitely one of the most serious threats to human rights and civic rights.
French: Le refus de toute science constitue certainement l’une des menaces les plus redoutables qui planent au dessus des droits de l’homme et du citoyen.
English: The delegations found the strategy document well prepared but reminded the Bureau that it should be seen as a document in process requiring regular monitoring and updates in pace with advancing the programme of work.
French: Les délégations ont estimé que le descriptif de la stratégie était bien conçu, mais ont rappelé au Bureau qu'il fallait le considérer comme un document en chantier, nécessitant un suivi et des mises à jour périodiques en fonction de l'avancement du programme de travail.
English: Glyphosate, a herbicide, is used to control grasses, herbaceous plants including deep-rooted perennial weeds, brush, some broadleaf trees and shrubs, and some conifers.
French: Le glyphosate, un herbicide, est utilisé pour contrôler les graminées, les plantes herbacées, y compris les mauvaises herbes vivaces à enracinement profond, les halliers, certains arbres et arbrisseaux feuillus ainsi que certains conifères.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to its protection against unauthorized use;
French: 2.1 par "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne sa protection contre une utilisation non autorisée;
English: A/63/140 Items 120, 121 and 127 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on knowledge management in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/140 Points 120, 121 et 127 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The system covers all crop sectors across Canada, allowing multiple farms capability on both a desktop computer and either Microsoft Windows Mobile® or Pocket PC devices.
French: De plus, il offre la possibilité de créer des fichiers de données sur de multiples exploitations autant sur l’ordinateur de bureau que sur les ordinateurs de poche Microsoft Windows Mobile® ou PC de poche.
English: "We cannot see national borders as an obstacle to justice," he said.
French: Un avis partagé par Bernard Bertosa, signataire de l'Appel, selon lequel "Les frontières nationales ne peuvent constituer un obstacle à la justice".
English: "When I told everyone I was retiring this year they said ‘who's going to take care of us now?!'.
French: « Lorsque j'ai annoncé que je prenais ma retraite cette année, tous m'ont répondu « mais qui va prendre soins de nous?! »
English: The executive chef, Eric Allouard, has a wealth of experience having worked in a number of two Michelin-starred establishments in France; London eateries including Sketch; and hotel restaurants.
French: Eric Allouard, le cuisiner en chef, jouit de longues années d'expérience dans deux restaurants français étoilés par le Michelin, dans des restaurant londoniens, dont Sketch, et dans des restaurants d'hôtels.
English: No impacts are expected from the implementation of either option.
French: L’installation d’un réservoir surélevé entraînera des impacts négligeables sur les niveaux de bruit ambiants (après la phase de construction).
English: The trafficking in young women which is taking place in Europe today is a shame for our continent.
French: Le trafic d'esclaves dont des jeunes femmes sont aujourd'hui victimes en Europe est une honte pour notre continent.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 16 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 16 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que l'Union européenne est l'une des principales destinations de la traite PE 382.583v01-00 6/8 AM\647084FR.doc
English: In many cases, the courts do not shy away from creative interpretation that is in line with this forceful rhetoric, as evidenced by Supreme Court rulings concerning the verdicts of Rabbinic Courts, which in Israel are authorized to adjudicate aspects of family law, subject to the surveillance of the Supreme Court.
French: Dans de nombreuses affaires, les tribunaux n'hésitent pas à formuler une interprétation imaginative qui s'inscrit dans  cette rhétorique musclée, ainsi qu'en témoignent les décisions de la Cour suprême concernant les verdicts des tribunaux rabbiniques, qui en Israël sont autorisés à statuer sur des questions qui relèvent du droit de la famille, sous réserve de l'agrément de la Cour suprême.
English: Breakfast - Meeting with the Chair of the 2005 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Date(s): 2006-01-05 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petit-déjeuner - Rencontre avec le président de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) de 2005 Date(s) : 2006-01-05 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Site Map The Future Internet question Tell leaders what you think!
French: • Plan du site Réunion ministérielle Le futur de l'économie Internet Notre sélection Les plus récentes données comparables sur le secteur des communications.
English: AT NATIONAL LEVEL and a High Authority for Combating Discrimination and Promoting Equality.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE AU NIVEAU NATIONAL EVOLUTION DES PROGRAMMES locaux, les associations et les partenaires sociaux.
English: However, the Moon is very unlike the Earth; there is no atmosphere, no surface water and extreme temperatures.
French: Cependant, la Lune est très différente de la Terre; on n'y trouve pas d'atmosphère, ni d'eau de surface, et les températures y sont extrêmes.
English: In general, mothers in all ethnic groups take a full rest of at least one month after the delivery of the baby (UNICEF, 1994).
French: En général, dans toutes les ethnies, la mère a un repos complet d'un mois après la naissance du bébé (UNICEF, 1994).
English: Figure 9-C Weekly Smoking Pattern, by School Smoking Restrictions and Age, Current Smokers Attending School, Canada, 1994
French: Figure 9-A Connaissance de l’âge légal pour acheter des cigarettes chez les jeunes de 10 à 19 ans, selon la province, Canada, 1994
English: This necessitates a shift from traditional energy (manual labour and use of draft animals) to modern energy.
French: La mise en œuvre de ce potentiel nécessitera un glissement des énergies traditionnelles (travail physique et utilisation d'animaux de trait) vers les énergies modernes.
English: Nonetheless, the scale and complexity of the United Nations operational system, compounded by a lack of strategic direction and other human factors, meant that the situation was only evolving slowly.
French: Cependant, la taille et la complexité du système opérationnel des Nations Unies, le manque de direction stratégique, ainsi que d'autres facteurs humains font que la situation n'évolue que lentement.
English: (c) The Information Technology Services Division installed additional security measures to prevent “spamming” (unsolicited e-mail) and unauthorized access to e-mail accounts.
French: c) La Division de l'informatique a pris un certain nombre d'autres mesures de sécurité en vue de prévenir le publipostage abusif (envoi de messages électroniques non sollicités) et d'interdire l'accès non autorisé aux boîtes à lettres électroniques.
English: As an internationally-reputed aesthetic surgeon who has successfully performed many thousands of aesthetic operations to date, Dr. Urs Victor Burki has developed and perfected numerous operating techniques in order to achieve optimal, natural and long-lasting results.
French: Le Dr Burki, chirurgien esthétique de renommée internationale, qui a pratiqué à ce jour plusieurs milliers d’opérations esthétiques avec succès, a développé et perfectionné de nombreuses techniques opératoires afin d’obtenir les meilleurs résultats opératoires, à la fois naturels et durables.
English: – The Port Services Directive will scarcely promote competition.
French: - La directive concernant les services portuaires n’encouragera guère la concurrence.
English: Its potential signatories undertook to support environmental rehabilitation efforts at nuclear-test sites and waste repositories and open the way to international cooperation regarding peaceful uses of nuclear energy to promote the development of the Central Asian States.
French: Ses signataires potentiels s'engagent à appuyer les efforts de réhabilitation de l`environnement, des sites nucléaires et des dépotoirs de déchets nucléaires et à ouvrir la voie à la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en vue de promouvoir le développement des États de l'Asie centrale.
English: h. consider the needs of species at risk as part of environmental assessment processes; i. implement recovery plans in a timely fashion;
French: leg menaces pesant sur les especes en peril.. "' , Nousconvenons:
English: The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
French: Ces orientations forment plutôt un simple cadre dont les États membres et les régions sont invités à se servir lors de l’élaboration des programmes nationaux, régionaux et locaux, en particulier afin d’évaluer la contribution apportée par ces programmes aux objectifs de l’Union en termes de cohésion, de croissance et d’emploi.
English: EMC has hosted hundreds of participants in these high-impact sessions.
French: EMC a accueilli des centaines de participants à ces séances percutantes.
English: The law should provide that the law of the State in which the assignor is located governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a receivable arising from a sale, lease or security agreement relating to immovable property over the rights of competing claimants.
French: La loi devrait prévoir que la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une créance née de la vente ou de la location d'un immeuble, ou d'une convention constitutive de sûreté sur un immeuble, ainsi que son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents.
English: 4.9 Adequate Resources Increasing access to methadone maintenance treatment requires adequate resources.
French: 4.9 Ressources suffisantes Pour accroître l'accès aux traitements d'entretien à la méthadone, il faut des ressources suffisantes.
English: My departure pick-up time seems awfully EARLY/LATE. Can I reschedule it?
French: L'heure de ma prise en charge pour un départ me parait trop Matinale/Tardive.Puis je la reprogrammer?
English: The Netherlands supported capacity development for law enforcement professionals and support service providers to address the topic of domestic violence, including honour crimes, with minority groups.
French: Le Gouvernement néerlandais s'était efforcé de renforcer les capacités du personnel des services de maintien de l'ordre et des agents du service social afin qu'ils puissent s'occuper des cas de violence au foyer, y compris des crimes d'honneur, au sein des minorités.
English: In order to transport electricity from the La Grande complex in the James Bay area, from Churchill Falls in Labrador, and from the Manicouagan-Outardes-Bersimis complex in the Baie Comeau region, 735-kV transmission lines had to be installed over thousands of kilometres.
French: Ainsi, le transport de l'électricité provenant du complexe La Grande (Baie James) ainsi que de Churchill Falls (au Labrador) et du complexe Manicouagan-Outardes-Bersimis (région de Baie Comeau), a nécessité la mise en place de lignes de transport à 735 kV sur des milliers de kilomètres.
English: Mental - The work requires careful attention for short periods of time when oiling and greasing machinery and equipment.
French: Mental - Le travail exige de l'attention pendant de courtes périodes pour lubrifier et graisser des machines et des appareils.
English: The protective scope of intellectual property legislation has thus gradually expanded with the recognition of new rights and subject-matter.
French: Dans ce contexte, la propriété intellectuelle a élargi sa portée, en reconnaissant de nouveaux droits et de nouveaux objets de protection.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the Regulations will follow Departmental policy and procedures, including sampling and testing of children's jewellery, and follow-up of consumer and trade complaints.
French: Respect et exécution La conformité et la mise en application du règlement suivront la politique et les procédures ministérielles, dont le prélèvement d'échantillons et l'essai des bijoux pour enfants, ainsi que le suivi des plaintes des consommateurs et des poursuites en matière commerciale.
English: The Director General said "The report shows a marked increase in the use of the patent system internationally.
French: "Ce rapport fait apparaître un net accroissement de l’utilisation du système des brevets sur le plan international.
English: Agrees on the Recommendations on ways Governments and the United Nations system could support volunteering, contained in the annex to the present resolution;
French: Souscrit aux recommandations sur les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient appuyer le volontariat, qui sont énoncées dans l'annexe à la présente résolution;
English: BC DNR DNR E E E
French: CB ADO ADO E E E
English: An Evaluation of Progress Towards Milestones Strategies and Milestones of GLWCAP Phase Two Strategy 1:
French: Une évaluation des progrès réalisés en fonction des jalons Stratégies et jalons du GLWCAP, phase 2 Stratégie 1 :
English: • exercising a knowledgeable client role to identify the need for, supervise and evaluate contracted research and active management;
French: • exercer un rôle de client averti pour déterminer le besoin de recherche à contrat et de gestion active et pour surveiller et évaluer celles-ci
English: The improvement in land-based economic development whilst minimising land-related conflict, entails the following two closely intertwined dimensions:
French: Pour intensifier le développement économique grâce à l'agriculture tout en évitant les conflits fonciers, il y a lieu d'agir sur deux plans interdépendants, à savoir :
English: Special Assistance Program The Special Assistance Program is a provincial program that provides basic supportive services to assist financially eligible clients in the community with activities of daily living.
French: Services de soins à domicile Les services de soins à domicile comprennent les soins de soutien professionnels et non professionnels permettant aux personnes de demeurer chez elles aussi longtemps que possible pourvu que leur sécurité ne soit pas à risque.
English: 3.179 Within DRDC, S&T managers at the Group Leader and Section Head levels stated that in addition to a generic profile of management competencies, there is the requirement for a community-wide database of existing scientific expertise within the DS population.
French: 3.178 Profils de compétences : ans son rapport de 1994, le BVG a indiqué qu’il fallait acquérir une capacité de gestion plus solide et plus efficace dans les milieux fédéraux de la recherche et du développement.
English: Mr. Okola (Independent expert on the situation in Burundi) agreed that the situation in Burundi should be studied in the light of how far the country had come in the space of a few years.
French: M. Okola (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi) convient que la situation au Burundi doit être étudiée à la lumière du chemin que le pays a parcouru en quelques années.
English: Two neon effect colours (green and yellow) for humorous or child-like designs.
French: Deux couleurs « flashy » (vert et jaune) pour des dessins humoristiques ou enfantins.
English: I therefore voted in favour of the report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.