ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 The United States recognized this linkage between special care and the predictive nature of threat determination in the "Statement of Administrative Action" in Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreements, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements, H.R. Doc.
French: WT/DS277/R Page A-4 figurant aux articles 3.7 et 15.7 selon lequel une détermination de l'existence d'une menace de dommage "se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités", constitue un contexte important pour la signification du critère du "soin particulier".
English: A particular effort shall be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with less than 10 employees.
French: Un effort particulier est fait afin d'intégrer le plus rapidement possible l'ensemble des données 6/11 PR\669337FR.doc
English: (HU) On 13 July in Ankara, at the time of signing the Nabucco agreement, Mr Barroso said that the gas pipelines were made from steel.
French: (HU) Le 13 juillet, à Ankara, lors de la signature de l'accord Nabucco, M. Barroso a dit que les gazoducs étaient faits d'acier.
English: Indoors, our interior home designer, Mr Vincent Monod, fully succeeded in creating a warm "savoyarde" atmosphere, combined with "Provençal" colors.
French: A l'intérieur, notre architecte, Mr Vincent Monod, a parfaitement réussi à reproduire l'ambiance des chalets savoyards , tout en se servant des couleurs chaudes de la Provence.
English: This proposed new tariff initiative constitutes the first comprehensive revision since the Canadian Transport Commission decision of April 4, 1986 (WTC 3-86) and reflects the results of negotiations with various groups of entrepreneur pilots over the years.
French: Cette nouvelle proposition, qui est la première révision complète des tarifs depuis la décision du 4 avril 1986 (WTC 3-86) de la Commission canadienne des transports, est le fruit des diverses négociations menées au fil des années avec les groupes de pilotes entrepreneurs.
English: An expert from the European Commission (EC) participated.
French: Un expert de la Commission européenne (CE) y a aussi participé.
English: Alberta stood roughly in the middle of the pack among provinces regarding outcomes.
French: L’Alberta se situait, en gros, au milieu du peloton des provinces pour ce qui était des résultats.
English: The threat posed by organized crime should not be underestimated, Watson says, adding that fraud should never be considered a non-violent crime. "They’ll commit fraud to get money to buy drugs or to buy weapons, so there’s an element of violence all the time," he says.
French: Les équipes, constituées d’enquêteurs de la GRC, de conseillers juridiques du ministère de la Justice, de représentants des organismes de réglementation des valeurs mobilières, de spécialistes des marchés boursiers, de juricomptables, d’analystes informatiques, de policiers et de représentants d’autres organismes fédéraux comme l’Agence du revenu du Canada, ne s’attaquent qu’aux affaires impliquant de grandes sociétés.
English: 50th meeting 15 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 22 votes to 21, with 10 abstentions.
French: 50e séance 15 avril 2004  [Adoptée par 22 voix contre 21, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Licenses provided by broadcasters should contribute to launch more multi media projects by independent producers.
French: Produire pour les nouveaux medias représente encore des défis de taille et les diffuseurs pourraient jouer un plus grand rôle pour permettre à déclencher des projets.
English: The Committee adopted its report on the basis of the draft report which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in consultation with the secretariat.
French: Le Comité a adopté son rapport sur la base du projet de rapport distribué au cours de la réunion, tel que modifié, étant entendu que la rédaction de la version finale serait confiée au rapporteur en consultation avec le secrétariat.
English: Some of the technologies recommended include mechanical water pumps, solar dryers and biofuel furnaces.
French: Les pompes à eau mécaniques, les séchoirs solaires et les fours à biocarburant figurent parmi les techniques préconisées.
English: • PWGSC-TPSGC 2278-1 Remittance of Dental Care Plan Contributions for a Period of Leave Without Pay
French: • PWGSC-TPSGC 2278-1 Remise des cotisations au RSD pour une période de congé non payé
English: It should be noted that the database of HNO3 values is the first of its kind.
French: Il convient de relever que la base de données reprenant les valeurs du HNO3 est la première du genre.
English: The following steps occur in the process of finalizing the audit chapter:
French: Voici les étapes à suivre au moment de la mise au point du chapitre sur la vérification :
English: Adapts and elaborates on Treasury Board and Government On-Line policies and guidelines, and develops X institutions specific policies, directives, procedures, guidelines and standards for the X institution's Internet/intranet services.
French: Adapter et expliquer les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor et du Gouvernement en direct. Élaborer les politiques, les directives, les procédures, les lignes directrices et les normes spécifiques de l’institution X pour les services sur Internet et l'intranet.
English: Other responses included: having to work more (19 per cent); having less time and money for education (17 per cent); having less money for living expenses (15 per cent); and having less/no opportunity for international travel (14 per cent).
French: Parmi les autres réponses, citons les suivantes : devoir travailler davantage (19 %); disposer de moins de temps et d'argent pour les études (17 %); disposer de moins d'argent pour les frais de subsistance (15 %); n'avoir que peu ou pas d'occasions de voyager à l'étranger (14 %).
English: " But it's not about the authors explain or justify, his heroes are anti-heroes in every sense imaginable: brutal, ruthless maladjusted, filthy, drug addicts, and radical anti.
French: " Mais il ne s'agit pas de l'expliquer ou de justifier les auteurs, ses héros sont des anti-héros dans tous les sens imaginables: brutal, impitoyable toxicomanes inadaptés, sale, et anti radicaux.
English: There were many activities detrimental to health registered in Republika Srpska as a consequence of war and the post-war period.
French: Il y a de nombreuses causes de morbidité en Republika Srpska du fait de la guerre et de la période d'après-guerre.
English: When young people associate high risks with a certain drug there is generally a low lifetime prevalence of its abuse.
French: Lorsque les jeunes associent un risque élevé à une drogue donnée, la prévalence de l'usage de cette substance au cours de la vie est généralement faible.
English: College teachers who are heads of departments are included in this group.
French: Les enseignants au niveau secondaire qui occupent des postes de chef de département et les bibliothécaires d'écoles secondaires sont inclus dans ce groupe de base.
English: The entire week our loaders and riggers were building and dismantling at a trade fair in Munich.
French: Toute la semaine nos monteurs et chargeurs ont aidé au montage et démontage d'un salon à Munich.
English: · the need for further and more detailed guidelines concerning the quantification of amounts of subsidy (e.g., in respect of royalty-based financing); and the harmonization, where possible and appropriate, of the provisions of the Subsidies Agreement and Antidumping Agreement, (e.g., whereas the Subsidies Agreement provides expedited reviews for any exporter that was not actually investigated, the Antidumping Agreement restricts expedited reviews to new shippers).
French: · la nécessité d’adopter d’autres lignes directrices plus détaillées concernant la quantification des montants de subventionnement (par exemple, à l’égard du financement fondé sur les redevances); l’harmonisation, dans la mesure du possible et au besoin, des dispositions de l’Accord sur les subventions et de celles de l’Accord antidumping (par exemple, alors que l’Accord sur les subventions prévoit des examens accélérés dans le cas d’exportateurs n’ayant pas fait l’objet d’un examen lors d’une enquête, l’Accord antidumping permet de tels examens dans le seul cas des nouveaux expéditeurs).
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Gary Allan Mitchell, Victoria, British Columbia, December 15, 2004.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Gary Allan Mitchell, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 décembre 2004.
English: Mr. Armstrong submitted that the Tribunal did have jurisdiction to hear and decide the appellant's case.
French: M. Armstrong a fait valoir que le Tribunal est habilité à entendre la cause de l'appelant et à rendre une décision à ce sujet.
English: Whereas multinationals have the resources and the inter-company structures to launch acts internationally, Canadian independent labels rarely have the resources or market clout to do so with consistency.
French: Alors que les multinationales disposent des ressources et des structures interentreprises nécessaires pour lancer des produits à l'échelle internationale, les maisons de disques indépendantes du Canada ont rarement les ressources ou le prestige dont elles ont besoin pour y arriver de façon régulière.
English: LGen Tousignant linked his arguments with Huntington’s notions of military professionalism and obligations, and concluded that it was up to his peers to judge whether or not he had made the right moral and professional decision.
French: Pour appuyer ses arguments, le lgén Tousignant a utilisé les notions d’obligation et de professionnalisme militaire telles que définies par Huntington, et il a conclu que c’était à ses pairs de juger s’il avait fait le bon choix moral et s’il avait pris la bonne décision sur le plan professionnel.
English: Please note that the number of productions for each year Exhibit 20:
French: Les données correspondent à Tableau 20 :
English: And it didn't take us a week to cross from Hong Kong.
French: La traversée à partir de Hong Kong ne s'est pas faite en une semaine.
English: During the summer, both beaver impoundments generated ANC and increased pH by acting as sinks for NO3– and sources of NH4+, iron, and manganese.
French: Durant l'été, les deux étangs augmentaient l'ANC et le pH en servant de drains au NO3– et de sources de NH4+, de fer et de manganèse.
English: By the time you are aware of it, you may be in danger of losing teeth.
French: Lorsque vous vous en rendez compte, vous courrez déjà le risque de perdre des dents.
English: These constituents are known as phycocolloids (e.g., carrageenan, agar, and alginates), because they all come from algae (phyco) and they form jelly-like, colloidal suspensions in water.
French: Ces composants, notamment la carraghénine, l'agar et les alginates, sont appelés phycocolloïdes parce qu'ils sont tirés des algues (phyco-) et qu'ils forment une suspension colloïdale gélatineuse dans l'eau.
English: Until one looks at all the available options and alternatives, it is impossible to know which is the best way to deal 5
French: L’analyse des options permet de faire ressortir les avantages comparatifs d’un investissement de TI ainsi que la qualité des services qu’il sera ainsi possible d’offrir.
English: What changes would help to clarify the legislation?
French: Quels changements pourraient la clarifier?
English: (c) Kinderland Learning Centre;
French: c) Kinderland Learning Centre ;
English: Research relevance Provide insights into how aquatic ecosystems respond to climate and develop new knowledge for the long-term conservation of aquatic resources.
French: Importance de la recherche Permettre de comprendre comment les écosystèmes aquatiques réagissent au climat et développer de nouvelles connaissances pour la conservation à long terme des ressources aquatiques.
English: • minimal planting effort, can be broadcast or incorporated into soil mixtures
French: • effort de plantation minimal (peut être semée à la volée ou incorporée à un mélange de terre)
English: 64 Ibid. at para. 151 (footnote omitted).
French: Comme nous l'expliquons plus loin, il n'est pas permis aux groupes spéciaux de procéder à un examen de novo des déterminations faites par les administrations.
English: The Arab baths, known as 'El Bañuelo' , the Royal Chapel , the Casa de los Tiros , the Corral del Carbón and the cathedral all deserve a mention.
French: On ne saurait passer sous silence les « baños arabes » (bains arabes) connus sous le nom de « El Bañuelo », la Capilla Real , la Casa de los Tiros , el Corral del Carbón ou la cathédrale .
English: As we put this legislation in place, one of the keys to this whole process is proper enforcement: to ensure that we have the right type of lorries and the proper rest periods.
French: Dans le cadre de la mise en place de cette législation, l’une des clés de l’ensemble de ce processus est une application adéquate: garantir que nous avons les camions adéquats et les périodes de repos appropriées.
English: We are collecting best practice information in three areas:
French: Nous recueillons présentement des renseignements sur les pratiques exemplaires dans trois domaines :
English: 1.3 Framework Agreement definitions The definitions contained in Parts One and Two of the Framework Agreement have the same meaning in this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: « assemblée législative » L’assemblée législative de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: At present, it appears that requests are often handled haphazardly and the extent of actual document production in response to a particular request may be improperly influenced by the attitude of officials involved or by the relationship of the requesting person to the subject institution.
French: Actuellement, il apparaît que les demandes sont souvent traitées de façon aléatoire, et que la quantité de documents fournis à la suite d’une demande particulière est susceptible d’être influencée négativement par l’attitude des agents concernés ou par les relations du requérant avec l’institution en question.
English: Human resources management reform at the United Nations Secretariat, which draws on the recommendations of respected task forces and much internal debate, has been implemented at a consistent pace for the past five years.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui est le fruit des recommandations de groupes de travail éminents et d'un grand nombre de discussions internes, a été mise en oeuvre à un rythme constant au cours des cinq dernières années.
English: Based on the consultations with representatives of the initiatives listed in paragraph 9 above, the ad hoc expert group updated the proposed list of activities to be carried out by DMISCO and prepared a proposal for a workplan (see annex I).
French: À la lumière des consultations avec les représentants des initiatives énumérées au paragraphe 9 ci-dessus, le groupe spécial d'experts a actualisé la liste des activités que l'entité pourrait mettre en œuvre et établi un projet de plan de travail (voir annexe I).
English: If most retirement beneficiaries interested in working are men, most of those unable to do so because of any adverse effects of QPP employer contributions will also be men.
French: Si la majorité des bénéficiaires de pensions de retraite intéressés à travailler sont des hommes, la majorité de ces bénéficiaires qui ne pourront pas le faire à cause des répercussions défavorables des cotisations des employeuses et employeurs au RRQ seront aussi des hommes.
English: The Agency notes in the submission from the railway company that the existing Brydon Road underpass would not have been considered for reconstruction by the railway company for many years in the future.
French: Dans le mémoire de la compagnie de chemin de fer, l'Office constate qu'elle n'aurait pas songé à reconstruire le passage inférieur du chemin Brydon avant de nombreuses années.
English: In this connection one view was expressed that it would be advisable to add a new article providing that the draft articles did not apply to dependent unilateral acts or, conversely, applied only to autonomous acts.
French: À cet égard, une délégation a indiqué qu'il serait préférable d'ajouter un nouvel article disposant que le projet d'articles ne s'appliquait pas aux actes unilatéraux non autonomes ou, à défaut, qu'il ne s'appliquait qu'aux actes autonomes.
English: Governments must serve as role models, ensuring public trust and taking swift and decisive action, particularly against perpetrators within their own ranks.
French: Il fallait que les gouvernements donnent l'exemple, gagnent la confiance du public et sévissent de manière rapide et résolue, en particulier contre les auteurs d'infractions dans leurs rangs.
English: The remaining landfall site will be restored.
French: Des navires de pêches régionaux sont utilisés pour exercer la surveillance de la conformité environnementale (c.-à-d. mesures de la turbidité) durant les travaux de dragage ou, le cas échéant, d’escorter les bateaux durant les opérations de pose de tubes.
English: Hot-rolled stainless steel sheet and strip are excluded from the product definition.
French: 100, d’une épaisseur de 3 mm à 4,75 mm.
English: An exception to this rule is the industrial maintenance coatings segment, where the supply is much more fragmented among many companies compared to other categories of AIM coatings.
French: Le segment des revêtements d'entretien industriel est une exception à cette règle, alors que l'offre est bien plus fragmentée entre plusieurs sociétés lorsqu'on compare aux autres catégories de revêtements AEI.
English: ORF1, designated as lytA, which encodes a polypeptide of 481 amino acids with an apparent Mr of 53.81 kDa; and ORF2, designated as holin, which encodes for a hydrophobic polypeptide of 145 amino acids with an apparent Mr of 15.58 kDa and exhibits two putative transmembrane helices.
French: ORFI, désigné lytA, qui code un polypeptide de 481 acides aminés ayant un Mr apparent de 53,81 kDa et ORF2, désigné holine, qui code un polypeptide hydrophobe de 145 acides aminés ayant un Mr apparent de 15,58 kDa et qui posséderait deux hélices transmembranaires.
English: On 3 April 2009, one Cougar and one UH-1H Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 3 avril 2009, un appareil militaire turc de type Cougar et un autre de type UH-1H ont enfreint les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Adding reporting elements to the Act template was considered as a means of reducing duplication.
French: L’ajout d’éléments sur les rapports au tableau de la loi a été considéré comme un moyen de réduire le double emploi.
English: In Uganda, WFP provided food rations, counselling and training to children who had been abducted.
French: En Ouganda, le PAM a fourni des rations alimentaires et offert un soutien psychologique et des formations aux enfants qui avaient été enlevés.
English: The use of unilateral measures to exert pressure in connection with non-economic issues was incompatible with international legal standards; it constituted interference in the domestic affairs of States and stood in the way of achieving development goals.
French: L'usage de mesures unilatérales pour exercer des pressions à propos de problèmes non économiques est incompatible avec les normes juridiques internationales; il constitue une intervention dans les affaires intérieures des Etats et entrave la réalisation des objectifs de développement.
English: Section VI notes the timetable and the main outputs, which are presented in a table format in the annex.
French: La section VI est consacrée au calendrier des travaux et aux principaux produits à réaliser, qui sont présentés sous forme de tableau en annexe.
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: Les renseignements se rapportant aux besoins de perfectionnement sont consignés sur la formule d’évaluation du rendement annexée aux dossiers personnels des employés.
English: Common beneficiary criteria and registration lists will ensure a coordinated system, with beneficiaries receiving food and/or cash.
French: Des critères et listes d'immatriculation communs permettront d'assurer la coordination du système, les bénéficiaires recevant des denrées alimentaires et/ou des espèces.
English: The ICRH-specific strategic initiatives launched in collaboration with the National Heart, Lung, and Blood Institute of the National Institutes of Health of the United States will allow researchers to examine ways to improve resuscitation outcomes, the management of thrombotic disorders and in vivo imaging techniques for the cardiovascular, pulmonary and hematopoietic systems.
French: Les initiatives stratégiques propres à l'ISCR, lancées en collaboration avec le National Heart, Lung, and Blood Institute des National Institutes of Health des États-Unis, permettront aux chercheurs d'examiner des moyens d'améliorer les résultats de la réanimation, la prise en charge des troubles thrombotiques et les techniques d'imagerie in vivo pour les appareils cardiovasculaire, pulmonaire et hématopoïétique.
English: (b) With regard to the major policy challenges: “In order to halve extreme poverty and hunger by 2015, the region will [not only] have to achieve a rapid and sustained pace of economic growth” to reach the region's development goals, but will also need to adopt an “appropriate approach to achieving growth with equity [which] will entail institutional changes that will allow social policy to be placed at the centre of development strategy”;
French: b) Parmi les principaux défis à relever en matière de politique figurent les suivants: “Réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015 suppose non seulement une croissance économique rapide et soutenue” en vue d'atteindre les objectifs de développement dans la région, mais “une approche appropriée pour arriver à favoriser la croissance dans l'équité [qui] requiert des changements institutionnels visant à placer les politiques sociales au cœur des stratégies de développement”;
English: The statistics show that the programme only alleviates the problem of malnutrition but is not eliminating it.
French: Les statistiques montrent que le programme ne fait qu'atténuer le problème de la malnutrition mais ne l'éradique pas.
English: Likewise, in this era of globalization, in smaller communities, our partnership is needed to respond to key questions such as how to maintain services in a context of shrinking rural populations and tax bases; how to encourage single-industry communities to diversify their economic base; and how to ensure that more bright young people stay home.
French: De même, en cette ère de mondialisation, dans les plus petites collectivités, notre partenariat est nécessaire pour permettre de répondre à des questions clés comme : Comment maintenir les services alors que les populations rurales et l'assiette fiscale diminuent?
English: Comparisons between the three age groups were made using chi-square tests for categorical variables and Wilcoxon rank sum tests30 for ordinal variables.
French: On a aussi calculé les estimations ponctuelles et les intervalles de confiance à 95 % pour la connaissance du dosage sérique de l’APS et la prévalence de ce dosage pour les trois tranches d’âge.