ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will also promote the expansion of the economic scope and potential of communities, as well as their ability to take responsibility and to make decisions in development areas.
French: Il favorisera également l'élargissement des champs d'action et des potentialités économiques des communautés de base, leur capacité de responsabilisation et de décision notamment dans les zones d'intervention.
English: 5 bedrooms and a dining room.
French: Le Pavillon Desbiens comprend 5 chambres à l'étage et la salle à manger au rez-de-chaussée.
English: Liability insurance provides financial compensation for third party bodily injury or death, third party property damage and other damage.
French: L'assurance responsabilité assure la réparation financière qui doit être accordée pour les blessures corporelles subies par de tierces parties ou à la suite d'un décès, pour les dommages à la propriété d'une tierce partie, ou pour tout autre dommage.
English: They should not be used for anal sex, nor when an additional birth control method, such as the pill, is already being used.
French: Ils ne devraient être utilisés ni pour le coït anal, ni lorsqu'une autre méthode de contraception, comme un contraceptif oral, est déjà utilisée.
English: The first review of the ARTC, which was completed in 2005, recommended its unconditional renewal.
French: Le premier examen de l'ARTC, qui s'est terminé en 2005, recommandait son renouvellement inconditionnel.
English: In practice, in Nova Scotia as elsewhere, Indian persons were not entitled to vote because, under federal law, virtually none of them held property as individuals.
French: L’aveu de Macdonald, 1873 « J’avoue avoir pris l’argent et l’avoir utilisé pour corrompre les électeurs.
English: This was required to support improvements in the timeliness of payments of vendor invoices and the implementation of an advance payment pilot project for a few screening contractors.
French: Cela était nécessaire afin de soutenir les améliorations dans la vitesse à laquelle on effectue les paiements des factures des fournisseurs et la mise en œuvre d’un projet pilote de paiements anticipés pour certains fournisseurs de services de contrôle.
English: Most buyers are presumably unaware that acquiring fake products may amount to lost jobs and tax revenue, perhaps even in their region, that they may be inadvertently supporting terrorist and organized crime organizations, and that their health, safety and well-being could be at serious risk.
French: Pour la plupart, les acheteurs de ce type de produits ne sont vraisemblablement pas au courant que le fait d’acheter des produits contrefaits peut entraîner des pertes d’emplois et de recettes fiscales, peut-être même dans leur région, qu’ils sont peut-être à leur insu en train de soutenir des réseaux terroristes et des organisations criminelles organisées, et que leur santé, leur sécurité et leur bien-être pourraient être en grave danger.
English: The Committee on Sustainable Energy will review progress of the project and provide general guidance at its regular sessions.
French: Le Comité de l'énergie durable surveillera l'avancement du projet et donnera des orientations générales à ses sessions ordinaires.
English: Enjoy unobstructed views of Knysna Heads and Lagoon from the privacy of your own balcony in this rat...
French: Profitez des vues dégagées sur les têtes de Knysna et sur le lagon depuis l’intimité de votre balcon...
English: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil. L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: In order to provide further guidance to the Rapporteur, the members of the Working Group were invited to submit comments on the consolidated proposal by September 1, 2005, in particular on: – whether references from function-oriented to application-oriented places, and references out of residual places, should be normally presented only in the definitions and not in the scheme (see paragraph 26 of the proposal) and in general whether information useful for search should appear in definitions keeping in the scheme only information necessary for classification; – whether precedence references should only point to groups within a subclass and not between subclasses; – whether notes drawing attention to other notes should be used in the future, in view of the possibility to display the scheme in hierarchical mode, and whether, if still needed, they should be better replaced by more specific notes; – – whether guidance headings could be used for a single main group thereunder; the necessity to introduce references in guidance headings in the future;
French: Afin de donner des indications plus détaillées au rapporteur, les membres du groupe de travail ont été invités à présenter des observations sur la proposition de synthèse pour le 1er septembre 2005 au plus tard, concernant notamment – la question de savoir si les renvois entre les endroits axés sur la fonction et les endroits axés sur l’application, ainsi que les renvois indiqués dans les endroits résiduels, devraient normalement figurer dans les définitions uniquement et non dans le schéma de classement (voir le paragraphe 26 de la proposition) et, d’une manière générale, la question de savoir si les informations utiles à la recherche doivent figurer dans les définitions, en conservant dans le schéma de classement uniquement les informations nécessaires au classement; – la question de savoir si les renvois de priorité doivent renvoyer uniquement à des groupes au sein d’une même sous-classe et non à des groupes d’autres sous-classes; – la question de savoir si les notes appelant l’attention sur d’autres notes doivent être utilisées à l’avenir, compte tenu de la possibilité de présenter le schéma sous forme hiérarchique, et la question de savoir si, dans l’hypothèse où elles resteraient nécessaires, s’il conviendrait de les remplacer par des notes plus spécifiques; – la question de savoir si les rubriques d’orientation pourraient être utilisées pour un seul groupe principal relevant; – l’introduction de renvois dans les rubriques d’orientation à l’avenir.
English: No cases were provided to us to support this position.
French: Aucune jurisprudence n'a été citée à l'appui de cette position.
English: Canadian Chamber of Commerce, in Mexico, Annual Thanksgiving Dinner October 6, 2005, Mexico City (spanish) 
French: Chambre de Commerce du Canada au Mexique, dîner annuel d' Action de Grâce 6 octobre, 2005, Mexico (espagnol)
English: Its finesse and its preparations athlete allows him to combine beauty and performance.
French: Sa finesse et ses préparations d'athlète de haut niveau lui permet d'allier la beauté et la performance.
English: Please provide examples of good practice.
French: Veuillez donner des exemples de bonnes pratiques.
English: Each instrument sounds like fire and I must say the bass lines ring perfectly, reinforcing the morbid ambiance.
French: La pochette et l'artwork sont bien foutus, le line-up change à moitié, le logo aussi, le groupe cherche visiblement à exploiter de nouveaux horizons.
English: For example, the centre of power and military stronghold for the RCD-Goma former armed group was and remains North-Kivu province, bordering Rwanda.
French: À la frontière du Rwanda, par exemple, la province du Nord-Kivu reste le bastion militaire et politique du RCD-Goma.
English: Major routes include frequent trains to Barcelona on the east coast (2 h 40 min journey), where it is possible to continue on to the French coast, and to Paris to the north with access to most of the rest of Europe .
French: La gare centrale est celle d'Atocha, d'où partent la majorité des trains à grande vitesse (AVE). Ensuite la gare de Chamartín dessert le nord de l'Espagne.
English: The author was then taken to Metro West Detention Centre in Toronto.
French: L'auteur a alors été conduit au centre de détention de Metro West à Toronto.
English: For example, a CT testing a multivitamin product that provides more than 10,000 IU of Vitamin A per day would need to be submitted to the TPD.
French: Par exemple, un EC testant un produit de multivitamines fournissant plus de 10 000 UI de vitamine A par jour doit être soumis à la DPT.
English: Can the State force witnesses to testify?
French: L'État peut-il contraindre les témoins à faire une déposition?
English: 30.07 Overtime Compensation (a) An officer performing overtime work which ceases before the expiration of one (1) hour shall nevertheless be credited with one (1) hour's overtime. (b) After the first (1st) hour of overtime, each further period of fifteen (15) minutes shall entitle the officer to one-quarter (1/4) the applicable hourly overtime rate.
French: 30.07 Rémunération des heures supplémentaires a) L'officier qui exécute en heures supplémentaires un travail qui se termine avant qu'une (1) heure se soit écoulée, a néanmoins droit à une (1) heure de temps supplémentaire. b) Après la première (1re) heure de travail supplémentaire, toute période subséquente de quinze (15) minutes donne droit à l'officier de toucher un quart (1/4) du taux horaire des heures supplémentaires applicable. c) Sous réserve du paragraphe 30.08 et 30.11, l'officier a le droit d'être rémunéré à taux et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires qu'il effectue.
English: Contributions to Canadian or international communications organizations, other federal, provincial, or municipal governments, broadcasters and producers, other donor country governments and institutions, organizations, and agencies, and persons in support of the development information program involving the production and dissemination of development information, educational materials, and related activities.
French: Contributions à l'appui du programme d'information sur le développement versées aux organisations canadiennes ou internationales de communication, à d'autres ministères fédéraux ou aux administrations provinciales ou municipales, à des radiodiffuseurs et des producteurs et aux gouvernements, institutions, organisations, organismes et personnes d'autres pays donateurs, en vue de la production et la diffusion d'information sur le développement et de matériel éducatif, et de la réalisation d'activités connexes.
English: Chromosome counts show, contrary to an earlier report, that North American populations of the species possess the same chromosome number as European populations.
French: Les numérations chromosomiques révèlent que, contrairement à un rapport antérieur, les populations de l'Amérique du Nord possèdent le même nombre de chromosomes que celles de l'Europe.
English: The Parties agreed to investigate possible inaccurate practices and interpretations of the agreement and exchange information to improve the application of the temporary entry measures at ports-of-entry.
French: Les Parties ont convenu de faire enquÃªte sur la possibilitÃ© de pratiques et d'interprÃ©tations erronÃ©es relativement Ã l'accord et d'Ã©changer de l'information pour amÃ©liorer l'application des mesures d'admission temporaire aux points d'entrÃ©e.
English: Total transactions through e-commerce were estimated at $127 billion in 1999 and are projected to increase to $1.4 trillion in the United States alone by 2003.16 While information technology has the potential to reduce material consumption, there is no empirical evidence of such an effect to date, mainly owing to the fact that consumer habits have not changed.
French: L'ensemble des transactions commerciales électronique a été estimé pour 1999 à 127 milliards de dollars des États-Unis et l'on prévoyait que, seulement aux États-Unis, elles devraient atteindre 1,4 trillion de dollars en 2003.  Même si les technologies de l'information offrent la possibilité de réduire la consommation de matières premières, il n'existe aucune preuve empirique d'un tel effet jusqu'à présent, la raison principale étant que les habitudes des consommateurs n'ont pas changé.
English: This certification will encourage the adoption of ISO standards in the Canadian Geomatics Industry.
French: Les études géologiques ont porté sur l’application des images SAR, intégrées avec d’autres données, pour la cartographie géologique, l’exploration et l’étude des dangers.
English: A total of 505 persons were acquitted or the Public Prosecution Service dropped the charges.
French: Un acquittement a été prononcé ou les poursuites ont été abandonnées par le ministère public pour un total de 505 personnes.
English: Lack of strategic direction yields conflicting senior management views and impacts staff at all levels.
French: L’absence d’orientation stratégique se traduit par des divergences d’opinions chez la haute direction et se répercute sur le personnel à tous les niveaux.
English: Also at the 74th meeting, the representative of Poland, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft decision entitled “Payment of mission subsistence allowance in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” (A/C.5/54/L.94).
French: À la 74e séance également, le représentant de la Pologne, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de décision intitulé « Question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) au personnel de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » (A/C.5/54/L.94).
English: This industry is of global significance and is a major importer of certain types of fish as ingredients, e.g. tuna and mackerel.
French: • L'industrie de la transformation des poissons et des fruits de mer, d'ampleur mondiale, est une grande importatrice de certains types d'ingrédients, comme le thon et le maquereau.
English: With their support, the Fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions was held this year.
French: Grâce à leur appui, la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement s'est tenue cette année.
English: I appreciate your firm commitment to the Community method, starting with the speeches by Mr Daul, Mr Schulz, Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit, although I cannot stretch to such oratory elegance as the 'Deauville deal' or the 'casino compromise'.
French: J'apprécie votre engagement déterminé en faveur de la méthode communautaire, en commençant par les interventions de MM. Daul, Schulz, de Verhofstadt et Cohn-Bendit, même si je ne peux pas me rallier à des effets de rhétorique tels que "marché de Deauville" ou "compromis de casino".
English: VOCs Volatile organic compounds are also known as reactive organic gases (ROG) or non-methane volatile organic compounds (N-MVOC).
French: Séparateur multicyclonique Dispositif de lutte contre la pollution atmosphérique qui extrait les particules d’un gaz par un effet de tourbillon.
English: • Some felt that shortening a functional commission's session might have a negative effect on the timeliness of the submission of its report.
French: • Certains ont estimé que le raccourcissement de la durée des sessions des commissions techniques pourrait compromettre le respect des délais prescrits pour la remise de leurs rapports.
English: They also confirmed the importance of investing in young people to enable them to develop their creative abilities and pursue world-class careers.
French: Elles ont également confirmé l'importance d'investir dans la jeunesse afin que les jeunes puissent exploiter leur créativité et poursuivre des carrières à l'échelle internationale.
English: Note 2 Libraries, design attributes or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits are considered as “technology.”
French: Une résistivité électrique égale ou supérieure à 2 x 10-4 ohm/cm.
English: The natural market for BOBIGES products is the upper end of production of large companies such as ABB, SIEMENS, GENERAL ELECTRIC, MITSUBISHI or ENDESA.
French: Le marché naturel des produits de BOBIGES est le haut de gamme de la production pour des compagnies telles que SIEMENS, ABB, GENERAL ELECTRIC, MITSUBISHI ou ENDESA.
English: This model is supported by many stakeholders in the industrial hemp industry.
French: Le modèle est appuyé par nombre d’intervenants du secteur du chanvre industriel.
English: HAIRBENTE Bears go into dens in winter
French: SREVLA Les ours les cherchent dans les souches pour les manger
English: Successful nests did not differ from unsuccessful nests in any habitat variable.
French: Les nids réussis et les nids ratés ne différaient par aucune des variables de l'habitat.
English: Co-author, Open University, Case Book on Fundamental Rights in Sri Lanka (1998).
French: Coauteur, Open University of Sri Lanka, Case Book on Fundamental Rights in Sri Lanka (1998)
English: Finally, this year's Annual Report encompasses the years 1993 and 1994, reflecting the fact that the EM1 took over the tasks of the Committee of Governors of the EC central banks with effect from 1st January, 1994 and that no Committee Report for the year 1993 was published.
French: On notera enfin que le Rapport annuel de cette année couvre à la fois 1993 et 1994, pour la raison que I'IME a repris les fonctions du Comité des gouverneurs de banques centrales de la Communauté européenne, à compter du l e r janvier 1994, et qu'il n'a pas été publié de rapport du Comité pour l'année 1993.
English: The setback in the peace process and the mounting wave of violence and extremism in our region are largely attributable to the Israeli Government's pursuit of policies that are totally incompatible with the fundamental principles of the peace process, notably the principle of land for peace.
French: L'échec du processus de paix et la montée de la violence et de l'extrémisme dans notre région sont en grande partie attribuables au Gouvernement israélien, dont les politiques sont totalement incompatibles avec les principes fondamentaux du processus de paix, notamment le principe terre contre paix.
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter 'E', or to the right or left of that letter.
French: « Les juges sont nommés par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil de justice interne conformément à la résolution 62/228 de l'Assemblée.
English: Due to mechanical problems, the flight from Vancouver was delayed and did not arrive in Toronto in time for the passengers to transfer to the BWIA connecting flight.
French: En raison de problèmes mécaniques, le vol de Vancouver a été retardé et n'est pas arrivé à temps à Toronto pour le vol de correspondance avec BWIA.
English: Educational Implications # Given current trends, the number of on-reserve children attending elementary or secondary schools is expected to increase by 25,000 students over the next 15 years, an increase of about 24%.
French: Conséquences du point de vue de l’instruction # Compte tenu des tendances que l’on observe à l’heure actuelle, le nombre d’enfants vivant dans les réserves qui fréquenteront l’école primaire ou secondaire devrait s’accroître de 25 000 (ou 24 % environ) au cours des quinze prochaines années.
English: As with the majority of physicians, dentists performing oral surgical services insured under the Alberta Health Care Insurance Plan are compensated through the Plan on a volume driven, fee-for-service basis.
French: À l'instar de la majorité des médecins, les dentistes qui fournissent des services de chirurgie buccale et maxillo-faciale assurés aux termes du régime d'assurance-santé de l'Alberta reçoivent de celui-ci une rémunération à l'acte, qui est fonction du volume.
English: These efforts together with the new tools will provide sustained support to our recruitment efforts.
French: Leurs efforts, ainsi que les nouveaux outils, apporteront un appui soutenu à nos mesures de recrutement.
English: Socio-economic characteristics Sixty-two per cent of migrants to CMAs had a secondary school certificate or post-secondary schooling, compared to 50 per cent of non-migrants and 66 per cent of the non-Aboriginal population.118 In smaller urban areas, only about 55 per cent of migrants and 35 per cent of non-migrants had a secondary school certificate or more.
French: Les caractéristiques socio-économiques Parmi les autochtones qui ont migré vers les RMR, 62% étaient titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou avaient fait des études postsecondaires, contre 50% dans le cas des non-migrants et 66% dans celui de la population non autochtone118. Dans les petits centres urbains, à peine 55% des migrants et 35% des non-migrants environ étaient titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou supérieures.
English: Simply put, this is what public libraries mean to Canada.
French: » En termes simples, c'est ce que les bibliothèques publiques signifient pour le Canada.
English: This task could probably be entrusted either to a group of the Court's members or even to only one of them, and the addition of an "ad hoc judge" from the state concerned might be envisaged.
French: Il s'agirait vraisemblablement de confier cette tâche soit à un groupe de membres de la Cour soit même à un seul d'entre eux, et l'on peut songer à leur adjoindre un "juge ad hoc" de l'Etat concerné.
English: Accounts related to the quality of services for children and whether these services are targeted in an appropriate manner, for example, remain in the intermediate region where development of systematic coordination is only starting.
French: Les comptes rendus portant sur la qualité des services fournis aux enfants et sur l'affectation judicieuse de ces services, par exemple, ne dépassent pas le stade intermédiaire d'une coordination systématique à ses débuts.
English: The complainant failed to refer to the second and third decisions of the Federal Court in this regard.
French: Le requérant n'a pas mentionné à cet égard la deuxième et la troisième décision du Tribunal fédéral.
English: Not only does the rejection document not, in terms, come within the statutory authority for dismissal but an employee cannot, as a matter of substance, be dismissed for disciplinary reasons or misconduct without being informed of what is alleged against him in such terms that he can make his answer thereto, not only before he is discharged but also at each stage of the grievance procedure.
French: Non seulement le document de renvoi ne relève pas, en sa forme, des pouvoirs de congédiement accordés par la Loi mais encore un employé ne peut, sur le fond, être renvoyé pour des raisons disciplinaires ou pour inconduite sans être informé des motifs de ce renvoi de façon à lui permettre d'y répondre, avant d'être congédié et à chaque étape de la procédure de grief.
English: Tangiers (Morocco), 23-26 April 2008; Assembly representatives for official activities:
French: Tanger (Maroc), 23-26 avril 2008 ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles :
English: "These new aircraft will allow the Air Force to provide extremely versatile and responsive airlift for people and equipment wherever and whenever it is required, across Canada or around the world," said LGen Steve Lucas, commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: « Ces nouveaux aéronefs permettront à la Force aérienne d’assurer un transport de troupes et d’équipement hautement polyvalent et adapté, partout et en tout temps, au Canada et dans le monde », a indiqué le Lgén Steve Lucas, commandant du Commandement aérien et chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Additional Canadian Economy Information: http://strategis.gc.ca (under Economic Analysis, Monthly Economic Indicators).
French: Information supplémentaire sur l'économie canadienne : http://strategis.gc.ca (sous la rubrique Analyse économique, Indicateurs économiques mensuels).
English: Employment and Training Provided registrations and travel fees for clients on assistance.
French: Emploi et formation Paiement des droits d'inscription et des frais de déplacement des prestataires de l'aide sociale.