ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Serbia co-operates actively with the Council of Europe (CoE) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the field of protection of human and minority rights and fundamental freedoms, as well as promoting rule of law and further democratization of society.
French: La République de Serbie coopère activement avec le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à l'action menée dans le domaine de la protection des droits et des libertés fondamentales de l'homme et des minorités, et pour promouvoir l'état de droit et accroître la démocratisation de la société.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-604.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-605.
English: To help local authorities in two pilot districts -- Rufiji and Morogoro -- fix technical problems and bring spending in line with actual needs.
French: Les objectifs : aider les autorités locales dans deux districts pilotes – Rufiji et Morogoro – à résoudre les problèmes techniques et à harmoniser les dépenses de santé aux besoins réels de la population.
English: For these new business owners, PSAB offers them an opportunity to access a new marketplace, that of the federal procurement arena.
French: La SAEA offre à ces nouveaux propriétaires d'entreprises la possibilité d'accéder à un nouveau marché : le monde de l'approvisionnement fédéral.
English: I voted in favour of the report on the Second review of the ACP-EU Partnership Agreement (the Cotonou Agreement).
French: J'ai voté le rapport sur la deuxième révision de l'accord de partenariat ACP-UE ("accord de Cotonou").
English: The concerns of communities are part of the identification of departmental issues and, consequently, are part of the policy development process.
French: On précise que les préoccupations des communautés entrent dans l’identification des enjeux du Ministère, et par conséquent sont intégrées dans le processus d’élaboration des politiques.
English: Every year in August, colourful Route du Jasmin spends its last days in Trapani as hundreds of sailboats fill the harbour with their flag-decked masts.
French: Chaque mois d'août, l'arrivée de la Route du Jasmin anime le port de Trapani avec les pavois de centaines de voiliers.
English: The next survey on child labour, now long overdue, is being planned under the program of assistance to the Government from the European Commission.
French: La prochaine enquête sur le travail des enfants, qui aurait dû être faite il y a longtemps, est prévue dans le cadre du programme d'aide au gouvernement de la Commission européenne.
English: These 'families' are often a man or woman living alone but we are careful - we usually arrange for women to stay with women!
French: Ces « familles » sont souvent un homme ou une femme vivant seul, mais nous sommes vigilant – nous nous assurons habituellement que les femmes soit reçue par des femmes !
English: Recently, I sent two inter-agency missions to West Africa.
French: J'ai envoyé récemment deux missions interorganisations en Afrique de l'Ouest.
English: Although there are some results in employment of representatives of the so-called national minorities in police department and Ministry of Internal Affairs, it is still a priority that has not been adequately implemented.
French: L'engagement de représentants des groupes nationaux dits minoritaires dans les services de police et au Ministère de l'intérieur a quelque peu progressé, mais demeure une priorité insuffisamment satisfaite.
English: Paragraphs  OF ESTABLISHED GTRS INTO NATIONAL/REGIONAL LAW 62 and 63
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES PROCÉDURES LÉGISLATIVES NATIONALES/RÉGIONALES ET INCORPORATION DES RTM ÉTABLIS DANS LA LÉGISLATION NATIONALE 62 − 63
English: Those standards seen to be critical to a child's health and well being are defined to include staff qualifications, staff/child ratios, supervision, child management and developmental needs.
French: La définition de ces normes, considérées comme indispensables à la santé et au bien-être des enfants, englobe les qualifications du personnel, les ratios moniteurs/enfants, la surveillance, la discipline et les besoins de développement de l'enfant.
English: The Delegation wished to share some of the progress made by Chile during the previous year, which reflected its balanced IP policy, considering the legitimate benefit of both rights owners and consumers and users in general.
French: La délégation a souhaité informer de certains des résultats obtenus par le Chili durant l’année écoulée, qui dénotaient une politique équilibrée relative à la propriété intellectuelle, compte tenu de l’avantage légitime tant pour les titulaires de droits que pour les consommateurs et utilisateurs en général.
English: These studies strongly suggest there are no physical barriers to gene flow throughout the North Atlantic, but that does not rule out the potential for population structuring based on behavioural preferences.
French: D’après ces études, tout porte à croire qu’il n’y a aucune barrière physique au flux génétique dans tout l’Atlantique Nord, ce qui n’écarte cependant pas la possibilité d’une structure des populations fondée sur les préférences comportementales.
English: Already, at first reading, this may be a model for future cooperation between Parliament and the Council.
French: C'est peut-être là un modèle de coopération future entre le Parlement et le Conseil dès la première lecture.
English: Also encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in subregional and regional instruments and organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations;
French: Engage également les États et les entités visés par la Convention et par l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord à envisager, le cas échéant, de devenir parties à des instruments régionaux ou sous-régionaux qui visent à protéger les espèces capturées accidentellement ou membres d'organisations régionales et sous-régionales ayant pour mandat de protéger ces espèces;
English: The long-term consequences of the Burundi crisis continue to require a combination of responses ranging from life-saving activities to strengthening community-based reconstruction initiatives and supporting reintegration in the short term for both returnees and IDPs.
French: Les conséquences à long terme de la crise du Burundi obligent à combiner toute sorte d'interventions qui vont des secours d'urgence à l'appui aux projets locaux de reconstruction, en passant par la réinsertion à court terme des rapatriés et des personnes déplacées.
English: The President of General Assembly made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/58/L.49/Rev.1.
French: Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/58/L.49/Rev.1.
English: And with respect to such portion of Rupert’s Land and the NorthWestern Territory, as is not included in the Province of Manitoba, it is hereby enacted, that the Lieutenant-Governor of the said Province shall be appointed, by the Commission under the Great Seal of Canada, to be the Lieutenant-Governor of the same, under the name of the North-West Territories, and subject to the provisions of the Act in the next section mentioned.
French: Et à l'égard de cette partie de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest qui n'est pas comprise dans la province de Manitoba, il est par le présent décrété, que le lieutenant-gouverneur de la province sera nommé, par commission sous le grand sceau du Canada, comme lieutenant-gouverneur de cette région qui sera dénommée Territoires du Nord-Ouest, et assujétie aux dispositions de l'acte mentionné dans l'article suivant.
English: This gives the Member States the scope to channel aid towards the sectors which they judge to have been worst affected.
French: Ainsi les États membres auront-ils la possibilité d'aider surtout les secteurs qu'ils estiment eux-mêmes les plus touchés.
English: The first matter concerns something which has not been mentioned today: I think it is exceedingly important for the development and stabilisation of Iraq to adopt a programme for the education of young Iraqis in Europe, because in Iraq, there is still a shortage of doctors, engineers and irrigation specialists.
French: La première concerne un aspect qui n'a pas été mentionné aujourd'hui: je pense qu'il est crucial pour le développement et la stabilisation de l'Irak d'adopter un programme pour la formation de jeunes Irakiens en Europe parce qu'en Irak, il y a encore une pénurie de médecins, d'ingénieurs et de spécialistes de l'irrigation.
English: As of 1991, the first year after German unification, the ratio increased by 19.8 percentage points to stand at 61.3% in 1997, reflecting to a large extent the fiscal burden relating to unification.
French: Maintenir le ratio de déficit public aux
English: The WIPO Coordination Committee adopted Annexes I and II, the Paris Union Executive Committee adopted Annex III, and the Berne Union Executive Committee adopted Annex IV of document A/40/4.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a adopté les annexes I et II du document A/40/4, le Comité exécutif de l’Union de Paris a adopté l’annexe III et le Comité exécutif de l’Union de Berne a adopté l’annexe IV.
English: Every person has the right to access public documents except where provided otherwise by law.
French: Toute personne a le droit d'accéder aux documents publics, sauf dans les cas fixés par la loi.
English: species, into management plans for agricultural habitats that have traditionally focused on raptors and waterfowl.
French: Néanmoins, on a régulièrement observé des Huîtriers de Brunswick Point in April - May 2000
English: Tests conducted by NRCan and industry over the past decade have shown that the range of energy efficiencies for gas fireplaces on the market can range from less than 30 percent to more than 70 percent (compared with 78 percent to more than 90 percent for gas-fired central furnaces).
French: Les essais menés par RNCan et l'industrie durant la dernière décennie ont démontré que l'efficacité énergétique des foyers à gaz varie entre moins de 30 p. 100 à plus de 70 p.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases Note:
French: Statistiques Canada, Statistique de l'état civil du Canada, bases de données sur les naissances et les décès.
English: It has always been possible to collect reasonably accurate figures of capital expenditure from industry, but it is not so easy to obtain and keep up to date information on the life span of different classes of asset.
French: S'il a toujours été possible de collecter des chiffres suffisamment précis sur les dépenses d'équipement des entreprises, il n'est en revanche pas si simple d'obtenir et de mettre à jour des informations sur la durée de vie des différents types d'actif.
English: There may, for example, exist conflict between international trade law and international environmental law.
French: Il peut, par exemple, y avoir conflit entre le droit commercial international et le droit international de l'environnement.
English: It is however ready to ask for further information from the relevant Sri Lankan authorities, thanks to the means offered by the institutionalized dialogue.
French: Celui-ci est cependant prêt à demander des renseignements supplémentaires aux autorités sri-lankaises compétentes, grâce aux moyens qu'offre le dialogue institutionalisé.
English: We are disappointed that the Government of the Democratic Republic of the Congo was not a part of the consensus on this document and continues to oppose full implementation of the Lusaka Agreement.
French: Nous sommes déçus de voir que le Gouvernement congolais ne s'est pas associé au consensus évoqué dans ce document et continue de s'opposer à la pleine application de l'Accord de Lusaka.
English: In September of last year, the Iraqi Government assumed operational command and control of ground, naval and air force commands.
French: En septembre de l'année dernière le Gouvernement iraquien a assumé le commandement opérationnel des forces terrestres, navales et aériennes.
English: To request such permission and for further enquiries, contact the web content manager via the Cameroonian Embassy, The Hague at This e-mail address is being protected from spambots.
French: To request such permission and for further enquiries, contact the web content manager via the Cameroonian Embassy, The Hague at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Once again, I would like to reassure the Council of Bosnia and Herzegovina's strong commitment to fully cooperate with the ICTY.
French: Je voudrais encore une fois assurer le Conseil que la Bosnie-Herzégovine est déterminée à coopérer sans réserve avec le TPIY.
English: At its … meetings, on … 2005, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles (section C.2 below).
French: À sa … séance, le … 2006, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles susmentionnés (sect. C.2 ci-après).
English: Observational programmes to study the physical characteristics of NEOs are also funded by NASA.
French: Des programmes d'observation visant à étudier les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs sont également financés par la NASA.
English: This ensured that the Review and reorientation of priorities related to programs and policies were redesigned effectively and efficiently within a coherent policy and planning framework.
French: Page 76 (Patrimoine canadien)
English: Ensure that Acquisition Card holders acknowledge their responsibilities in writing and receive appropriate training to increase awareness and understanding of PCA and TBS policies for Acquisition Card usage with emphasis on the requirements for:
French: Le directeur général de la DGLHN doit veiller à ce que les détenteurs de cartes d’achat reconnaissent leurs responsabilités par écrit et qu’ils reçoivent une formation adéquate afin de mieux connaître et de mieux comprendre la politique sur l’utilisation des cartes d’achat du SCT et de l’APC.
English: This case also raises issues of classification.
French: Des problèmes de qualification se posent également dans la présente affaire.
English: The Canadian Forces worked in support of the RCMP in a series of security exercises in preparation for securing the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les Forces canadiennes ont appuyé la GRC lors d’une série d’exercices en vue de la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: However, predation by sea stars and crabs can be a potential constraint.
French: Cependant, la prédation par les étoiles de mer et les crabes communs peut être un obstacle.
English: He was the first N American to win the prestigious top prize in the Andrés Segovia International Guitar Competition, held in Palma de Majorca, Spain.
French: Il est le premier Nord-Américain à remporter le premier prix du prestigieux Concours international de guitare Andrés Segovia, tenu à Palma de Majorque, en Espagne.
English: initiative and convened a third meeting during the autumn of 2006.
French: La présidence ﬁnlandaise a soutenu cette initiative et organisé une troisième réunion à l’automne 2006.
English: ECU 30.7 million for the extension and modernisation of the municipal sewerage network in Munich;
French: 30,7 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du réseau municipal d'assainissement de Munich.
English: The city and the producers rely to a large extent on the researchers here to continue to develop techniques for improving UA.
French: La Ville et les producteurs misent beaucoup sur les chercheurs de l’université pour le développement d’autres techniques susceptibles d’améliorer l’AU.
English: Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
French: Les changements climatiques constituent un phénomène global; c'est donc dans un cadre global qu'il convient de les aborder.
English: As a result, consumers tend to pay more for the convenience to withdraw money from these machines.
French: Par conséquent, les consommateurs paient souvent davantage pour avoir la commodité de retirer des fonds à partir de ces appareils.
English: The Committee wishes to receive more detailed information on the provisions of the new Immigration Act and on the way it will simplify existing formalities with respect to the granting and renewal of residence as well as work permits in the next report.
French: faciliter la demande de permis. Il souhaite que le prochain rapport explique plus en détail les dispositions de la nouvelle loi et la façon dont elle va simplifier les formalités existantes pour l'octroi et le renouvellement des permis de séjour et de travail.
English: The economic development contact person.
French: Nom du bénéficiaire (bande, conseil tribal, autre organisme).
English: Please provide the Committee with an estimated time-frame for its adoption.
French: Communiquer au Comité le calendrier estimatif fixé pour son adoption.
English: 3. I put your house online and send you a confirmation mail.
French: 3 : Je mets en ligne votre maison et je vous envoie un petit email de confirmation.
English: There is a need to consider the immediate practical concerns about genetic testing and to anticipate how genetic testing might affect us in the future.
French: (trad. libre) Cependant, il faut tenter d'aller au-delà de nos préoccupations immédiates en assurant une collaboration et un discours pluridisciplinaires, sans quoi notre vision pourrait souffrir d'un manque de perspective.
English: However, we found that few evaluations were performed for infectious disease surveillance.
French: Or nous avons constaté qu’il y avait peu d’évaluations de la surveillance des maladies infectieuses.
English: 1.3 The Assembly of States Parties shall establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.
French: 1.3 L'Assemblée des États Parties arrête des règles et méthodes pour assurer une gestion financière efficace et économique.
English: Telecom Order CRTC 98-220 . Ex parte application.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-220 - Stentor AMT 637C.
English: Introduction to the Music Division The Music Division was established in 1970 to care for the music collections acquired by the National Library of Canada since its founding in 1953. Its objective is to acquire and preserve documents pertaining to music in Canada while providing a specialized reference service.
French: Présentation de la Division de la musique Fondée en 1970 afin de gérer les collections de musique qui ont été acquises par la Bibliothèque nationale du Canada depuis sa création en 1953, la Division de la musique vise à développer l'acquisition de documents relatifs à la musique au Canada tout en offrant des services spécialisés de référence.
English: (b) Absence of systematic registration of all detainees and failure to keep records of all periods of pretrial detention;
French: b) Il n'existe pas d'enregistrement systématique de tous les détenus, et il n'est pas tenu de registre pour toutes les périodes de détention avant jugement;
English: E-mail : eladio.fernandez-galiano@coe.int Ms Carolina LASÉN-DÍAZ, Administrator of the Natural Heritage and Biological Diversity Division / Administrateur de la Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 390 21 56 79.
French: E-mail : gianluca.silvestrini@coe.int Ms Carolina LASÉN-DÍAZ, Administrator of the Natural Heritage and Biological Diversity Division / Administrateur de la Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 390 21 56 79.
English: As a result, new sales outnumber the number of vehicles that are scrapped, increasing the number of vehicles on the road.
French: Par conséquent, le nombre de véhicules vendus aujourd’hui dépasse le nombre de véhicules mis au rebut, ce qui augmente le nombre de véhicules sur les routes.
English: Accordingly, the Government decided to set up the independent body for train path allocation from 2002 and all preparatory actions have been launched to transform different activities, freight, infrastructure management, passenger transport gradually into separate companies.
French: À cette fin, le Gouvernement a décidé de créer un organisme indépendant chargé de déterminer les itinéraires, qui entrera en fonctions à partir de 2002, et des préparatifs sont en cours pour confier progressivement les différentes activités, comme le fret, la gestion des infrastructures et le transport de voyageurs, à des sociétés distinctes.
English: Inside the village are 12 bus lines (four municipalities: North, South, East and West, 6 provincial urban route: 202, 214, 273, 275, 307 and 338, and two national: 129, 195), which communicate with the localities adjacent to the city which belong to the Party (Toulouse, Ringuelet, Manuel B. Gonnet, Bell City, Villa Elisa, Joaquin Gorina, Arturo Seguí, José Hernández, San Carlos, Melchor Romero, Abasto, Los Hornos Lisandro Olmos, Angel Etcheverry, El Hazard, Altos de San Lorenzo, Villa Elvira, Villa Garibaldi and Ignacio Correas, among others) in the case of provincial lines, covering services with neighboring matches Berisso Ensenada, Berazategui, Brandsen St. Vincent and Magdalena and offer domestic connections with the city of Buenos Aires.
French: Dans le village de 12 lignes de bus (quatre municipalités: Nord, Sud, Est et Ouest, 6 route provinciale urbaine: 202, 214, 273, 275, 307 et 338, et deux nationaux: 129, 195), qui communiquent avec les localités limitrophes de la ville qui appartiennent à la Partie (Toulouse, Ringuelet, Manuel B. Gonnet, Bell City, Villa Elisa, Joaquin Gorina, Arturo Seguí, José Hernández, San Carlos, Melchor Romero, Abasto, Los Hornos Lisandro Olmos, Angel Etcheverry, El Hazard, Altos de San Lorenzo, Villa Elvira, la Villa Garibaldi et Ignacio Correas, entre autres) dans le cas des lignes de la province, portant sur les services avec les pays voisins Berisso matches, Ensenada, Berazategui, Brandsen San Vicente et Magdalena, et offrent des liaisons nationales avec la ville de Buenos Aires.
English: During 2004 – 2005 National Committee has accelerated its activities related with European Citizenship by Education.
French: En 2004-2005, le Comité national a intensifié ses activités en matière d’éducation à la citoyenneté européenne.
English: • Being Informed of the Results of the Coordination Procedure Part II:
French: • Information des résultats de la procédure de coordination Partie II :
English: Other groups in Statistics Canada are also responsible for gathering and reporting transport activity data, such as vehicle fleet, and other non-energy-related industrial information, including urea and ammonia production.
French: D'autres groupes de Statistique Canada sont également chargés de recueillir et déclarer les données sur l'activité de transport, comme des informations sur le parc de véhicules et d'autres informations industrielles non liées à l'énergie, dont des données sur la production d'urée et d'ammoniac.
English: Voluntary practices offer an important contribution to the development of human settlements, as they help to build strong, cohesive communities as well as to develop a sense of social solidarity, in the process generating significant economic outputs;
French: Le bénévolat constitue une contribution importante au développement des établissements humains, car il aide à construire des sociétés fortes et soudées et à développer le sens de la solidarité sociale, tout en générant, ce faisant, des résultats économiques appréciables;
English: [videorecording] Edited version. [St. Johnsbury, VT] :
French: [enregistrement vidéo]  Edited version. [St. Johnsbury, VT] :