ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These municipal transit services are exempt under the GST.
French: Ces services sont exonérés de TPS.
English: Malaysia also believes that the spirit of multilateralism enshrined in numerous international instruments must be upheld and applied without fear or favour.
French: Elle estime que le principe du multilatéralisme, consacré dans nombre d'instruments internationaux, doit être respecté et appliqué sans crainte ni favoritisme.
English: Furthermore, because the contract negotiations and agreements reached by associations of self-employed artists did not come under the ambit of the Canada Labour Code, artists’ associations could become subject to investigation and prosecution under the Competition Act for conspiring to fix prices.
French: De plus, parce que les négociations et les ententes contractuelles passées par les associations d’artistes indépendants ne relevaient pas du Code canadien du travail, les associations d’artistes pouvaient faire l’objet d’enquêtes et de poursuites en vertu de la Loi sur la concurrence, pour complot en vue de réduire les prix.
English: 4.2.1 Foreign languages and job opportunities Recent surveys clearly indicate that a wide consensus prevails among Europeans on the importance of young people learning foreign languages.
French: 4.2.1 Langues étrangères et perspectives d'emploi Des sondages récents indiquent clairement qu'il existe un fort consensus parmi les Européens sur l'importance pour les jeunes d'acquérir des langues étrangères.
English: • encourage OAS and Inter-American Bank support for national projects aimed at promoting and protecting human rights in the Western Hemisphere; and
French: • encourager l’OÉA et la Banque interaméricaine de développement à appuyer les projets nationaux visant à promouvoir et à protéger les droits de la personne dans l’hémisphère occidental;
English: It is prohibited to park all road vehicles on public roads between 11:00pm & 7:00am during the period November 15 2009 to March 31 2010 inclusively.
French: Il est défendu de stationner tout véhicule routier sur un chemin public entre 23h et 7h du matin durant la période du 15 novembre 2009 au 31 mars 2010 inclusivement.
English: 1.1 The author of the communication is Aleksander Smantser, an Israeli and Belarusian citizen born in 1961, who at the time of submission of the communication was in custody in Minsk.
French: 1.1 L'auteur de la communication, M. Aleksander Smantser, de nationalité israélienne et bélarussienne, né en 1961, était détenu à Minsk au moment où la communication a été présentée.
English: However, the trade unions have not seized these opportunities and nothing much has been achieved.
French: Toutefois, les syndicats n'ont pas saisi cette occasion et les réalisations ont été minimes.
English: Identification (a) title (b) artist (c) type of object / appurtenance (d) accession # / catalogue #
French: Identification (a) titre (b) artiste (c) type d'objet / accessoire (d) n° d'acquisition ou de catalogue
English: No provincial support was found for New Brunswick, Newfoundland/Labrador, Nova Scotia or Prince Edward Island.
French: Les administrations du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard n’ont pas de programmes d’aide.
English: Restaurants are also using this sector as a point of differentiation.
French: Les restaurants utilisent aussi ces produits pour se démarquer.
English: The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance Manual Version 1.0 - March 1997" (Environment Canada, 1997a) has been published to provide guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Le document « Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement : guide Version 1.0 -mars 1997 » fournit des conseils sur la façon de mener des évaluations environnementales des substances d'intérêt prioritaire au Canada.
English: On this night the glory of God becomes the inheritance of all creation and, in particular, of mankind.
French: Cette nuit, la gloire de Dieu devient le patrimoine de toute la création et, tout particulièrement, de l'homme.
English: Two years later, a teleradiology system was built by Canadian radiologists at Montreal’s Jean Talon Hospital.  Early adoption by radiologists may be explained by factors specific to the radiology practice: use of mail and courier services for exam distribution to provide consultation, second opinions and primary interpretations, allowing one radiologist to manage two or more sites at the same time from one location; early experience in digital technologies with fast growth of computer-based modalities, such as CT, ultrasound, and MRI, and followed soon by PACS; in the U.S., Medicare and other coverage policies have allowed payment for radiology consultations.
French: Plusieurs facteurs propres à la radiologie expliquent cette adoption rapide de la technologie par les radiologistes : l’utilisation de la poste et des services de messagerie pour transmettre les images à des fins de consultation, de deuxième opinion ou d’interprétation primaire, permettant ainsi à un radiologiste de gérer simultanément plusieurs sites à partir d’un même endroit; les premières expériences avec les technologies numériques, ainsi que la croissance rapide des modalités informatisées, comme la tomographie par ordinateur, l’échographie, l’IRM, etc., puis l’arrivée des PACS; aux États-Unis, Medicare et d’autres régimes d’assurance médicale remboursent les consultations auprès d’un radiologiste.
English: The establishment of the Worldwide Academy, the various Standing Committees, as well as those initiatives undertaken towards finding a lasting solution for the protection of indigenous knowledge, generic resources and folklore, were only some examples of the Director General's dynamic policies.
French: La création de l’Académie mondiale, des différents comités permanents, ainsi que les initiatives prises en vue de trouver une solution durable à la protection des savoirs autochtones, des ressources génétiques et du folklore ne sont que des exemples des actions dynamiques lancées par le directeur général.
English: Mild, transient increases in IOP were manageable and did not require intervention in the majority of cases.
French: Les augmentations légères et transitoires de la PIO étaient traitables et n'ont pas nécessité d'intervention dans la majorité des cas.
English: • List of indicative operations (forma and types of eligible activities)
French: • Liste d'opérations indicatives (formes et types d'activités éligibles)
English: IKEA products are generally easy to assemble and require no special tools.
French: L’assemblage de meubles IKEA est généralement facile et ne nécessite aucun outil spécial.
English: You may be addicted to nicotine (a chemical in tobacco) if you feel a strong urge to use tobacco or begin to feel uncomfortable after only a few hours without it.
French: Vous pouvez être dépendant de la nicotine (un produit chimique dans le tabac) si vous ressentez un grand besoin d'utiliser le tabac ou commencez à vous sentir mal à l'aise après seulement quelques heures sans tabac.
English: The stocks and available catch of these species are notorious for their wide and unpredictable year-to-year fluctuations, making it impossible to allocate individual quotas in advance with any degree of certainty."
French: On sait que les stocks et les prises disponibles de toutes les espèces fluctuent considérablement et de façon imprévisible d’une année à l’autre, ce qui rend impossible d’allouer des QI d’avance avec un quelconque degré de certitude.
English: A blister is appearing on his pinkie toe, but he claims not to feel it.
French: Une ampoule se forme sur son petit orteil, mais il insiste qu’il ne la sent pas.
English: Canada has been doing this since 1994.
French: Toutefois, de nombreuses substances chimiques ont été introduites avant cette date.
English: In a short acquaintance session you learn more about the vision, the approach and the way of working with Human Touch.
French: Lors d'une session d'information, vous en saurez plus sur notre vision, notre approche et notre méthode de travail.
English: With the great help of our european managment, we are based not only in the Philippines but also in Indonesia.
French: Notre concept "Nipa Hut" est largement apprécié et est le fruit d'un longue tradition aux Philippines associé à la rigueur d'un management européen.
English: Expenditures under €1,500 (or its equivalent in other currencies), for which the recording of an obligation is unnecessary, require both certification and approval.
French: Les dépenses inférieures à 1 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies) pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'inscrire un engagement de dépenses dans les comptes doivent être certifiées et approuvées.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115C THUNDERCHILD FIRST NATION 115C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115C THUNDERCHILD FIRST NATION 115C Réserve :
English: The Special Travel Authorities policy applies to travel of deputy heads, Governor in Council appointees, and executives and equivalents.
French: La politique des Autorisations spéciales de voyager s’applique aux voyages des administrateurs généraux, des personnes nommées par le gouverneur en conseil, et des cadres supérieurs et des fonctionnaires de niveaux équivalents.
English: At the seventy-eighth session, the Committee discussed the status of the provisional concluding observations on the Gambia and requested the State party to submit a periodic report by 1 July 2004 that should specifically address the concerns identified in the Committee's provisional concluding observations.
French: À la soixante-dix-huitième session, le Comité a fait le point sur les observations finales provisoires relatives à la Gambie et a demandé à l'État partie de lui soumettre, le 1er juillet 2004 au plus tard, un rapport périodique où seraient abordés spécialement les sujets de préoccupation exposés par le Comité dans ses observations finales provisoires.
English: The number of resolutions we push through every year will be of little comfort if our efforts fail to reverse the spread of weapons of mass destruction and do not prevent such weapons from falling into the wrong hands.
French: Le nombre de résolutions que nous adoptons chaque année ne sera que d'une utilité limitée si nous ne réussissons pas à inverser le mouvement de propagation des armes de destruction massive et si nous n'empêchons pas que ces armes ne tombent entre les mains de personnes qui les utiliseront à mauvais escient.
English: "Unemployment Insurance in Canada:
French: NAKAMURA, Alice O., et W. Erwin DIEWERT.
English: Local newspapers such as the Borneo Bulletin and the News Express have letters columns in which the members of the public often air their views on various matters.
French: Des journaux locaux, tels que le Borneo Bulletin et le New Express, prévoient des espaces dans leurs colonnes pour y publier le courrier des lecteurs sur des questions diverses.
English: It offers investment recommendations, financial forecasts, price targets and comments on the earnings and future prospects of large-cap companies, Canadian growth companies and high-yield securities.
French: Il comprend des recommandations de placement, des prévisions financières, des cours cibles et des commentaires sur les résultats et les perspectives d’avenir de sociétés à forte capitalisation, de sociétés canadiennes en pleine croissance et de titres à rendement élevé.
English: Mr. Zellweger (Observer for Switzerland) said that, as the depositary of the Geneva Conventions and the additional Protocols thereto, Switzerland periodically urged States that were not parties to accede to those instruments.
French: M. Zellweger (Observateur de la Suisse) dit qu'en sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels, la Suisse effectue régulièrement des démarches tendant à amener les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à y adhérer.
English: His comments were certainly demonstrative of the discourse of "we and they".
French: Le fait qu’il semble croire à l’existence de Canadiens « ordinaires » d’une couleur ou origine particulière est déconcertant.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: n Spro Inc.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : n Spro Inc.
English: The population is becoming more aware of the issue of gender equality; this represents a considerable achievement.
French: Les Équato-Guinéens quant à eux prennent peu à peu conscience de l'égalité entre les sexes, ce qui constitue une avancée considérable.
English: When climate change emerged as a significant environmental concern in the late 1980s, conservative leaders Brian Mulroney and George H.W. Bush acknowledged the seriousness of the climate threat in short order and pledged active engagement of their nations in international policy development.
French: Lorsque les changements climatiques sont devenus une source importante de préoccupation environnementale à la fin des années 1980, les leaders des deux pays, le conservateur Brian Mulroney et le républicain George H.W. Bush, ont reconnu sans tarder la gravité de la menace climatique et ont promis d’engager leur pays respectif dans une politique internationale.
English: ARTICLE 26 RECOGNITION ** 26.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 3, 1999 covering all employees in the Applied Science and Engineering Group as defined in Part I of the Canada Gazette of March 27, 1999.
French: ARTICLE 26 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 26.01 L'Employeur reconnaît l'Institut comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juin 1999 qui vise tous les employés du groupe Sciences appliquées et génie conformément à la Partie I de la Gazette du Canada du 27 mars 1999.
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: Pursuant to Security Council resolution 1669 (2006), as of 15 June, 45 ONUB military observers have been temporarily redeployed to MONUC.
French: Conformément à la résolution 1669 (2006) du Conseil de sécurité, au 15 juin, 45 observateurs militaires de l'ONUB ont été redéployés temporairement vers la MONUC.
English: To maintain the status quo would be at odds with Canada's policies with respect to non-proliferation generally, as well as with positions taken within the various non-proliferation regimes.
French: Maintenir le statu quo irait à l'encontre des politiques du Canada en matière de non-prolifération ainsi que des positions adoptées au sein des divers régimes préconisant la non-prolifération.
English:   How? As a scientist, Ronsky is going one step further than the manufactured world of television and is turning bioengineering fiction into reality.
French: Titulaire de la nouvelle chaire de recherche du Canada en génie biomédical à l'University of Calgary, elle voue maintenant ses compétences aux domaines du génie, de la médecine et de la kinésiologie (science du mouvement).
English: He explained that that decision contained information from Ms Myhill about Ms Baird that was contrary to the information Ms Myhill had provided to the original Selection Board.
French: Il a expliqué que cette décision contenait les informations de Mme Myhill sur Mme Baird qui étaient contraires aux informations que Mme Myhill avait fournies au jury de sélection original.
English: Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: (Eventuellement) Débat d’actualité ou débat selon la procédure d’urgence Questions politiques a.
English: Thus, a seasonal layoff which is followed by a return to a former employer after the end of the off-season is considered a temporary separation.
French: Ainsi, une mise à pied liée à un emploi saisonnier qui est suivie d'un retour chez l'employeur précédent après la saison morte est considérée comme une cessation d'emploi temporaire (mise en disponibilité).
English: Confrontation in this area has thus far been avoided owing to the restraint shown by both sides.
French: Les affrontements, dans cette zone, ont jusqu'à présent pu être évités grâce à la retenue manifestée par les deux parties.
English: 249 Ferrocerium, stabilized against corrosion, with a minimum iron content of 10% is not subject to the requirements of ADR.
French: 249 Le ferrocérium, stabilisé contre la corrosion, d'une teneur en fer de 10 % au minimum n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: I liked the idea of combining research in biology and in medicine.
French: Un jour, je suis allé suivre un enseignement sur la métamorphose des insectes.
English: An inclusive approach will allow the subject to be dealt with in a comprehensive manner.
French: Suivre une démarche ouverte à tous permettra de traiter de la question de manière exhaustive.
English: With 0.5 M sodium formate solutions containing 2.5 × 10−2 M sodium nitrate, G(NO2−) rose from 3.6 at room temperature to ~14 at 118 °C, suggesting the occurrence of a chain reaction at higher formate concentrations.
French: Pour des solutions de formiate de sodium 0,5 M contenant du nitrate de sodium à une concentration de 2,5 × 10−2 M, G(NO2−) passe de 3,6 à la température de la pièce à 14 environ à 118 °C ce qui suggère la présence de réaction en chaîne lorsque les concentrations en formiate sont élevées.
English: In December 2002 a number of amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) were adopted, including the new International Ship and Port Facility Code (ISPS).
French: En décembre 2002, plusieurs amendements à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer ont été adoptés, y compris le nouveau Code international pour la sûreté des navires et des désinstallations portuaires (Code ISPS).
English: Our one and 2 bedrooms apartments are available with twin beds and a double sofa-bed in the lounge, the area is 60m² and 95m² respectively.
French: Les appartements à une et deux chambres comportent des lits jumeaux et un canapé-lit deux places dans le salon. Leur superficie est de 60 et 95 m² respectivement.
English: A re-examination of this report reveals serious flaws that invalidate the conclusions regarding effects of fire suppression on fire size and fire frequency.
French: Un nouvel examen de cette étude soulève de sérieux problèmes qui invalident les conclusions au sujet des effets de la suppression sur la dimension et la fréquence des feux.
English: Brazil believes that such initiatives constitute relevant examples of cooperation for the implementation of counter terrorist measures in the countries of the region.
French: Le Brésil considère que ces initiatives constituent de bons exemples de coopération en matière de lutte contre le terrorisme dans les pays de la région.
English: Of course we are also going to recommend the private-public partnership, because that will be essential for the progress of digitisation, which is a very expensive business. I am also thinking about the preservation of fragile material that can be destroyed if it is not taken care of.
French: Bien sûr, nous allons préconiser aussi le partenariat privé/public parce qu'il sera essentiel pour faire avancer la numérisation, qui coûte très cher, et je pense aussi à la préservation des contenus friables, qui sont détruits si on ne s'en occupe pas.
English: The nuclear tests conducted by India and Pakistan in 1998 had clouded the future of the non-proliferation regime somewhat.
French: Les essais nucléaires que l'Inde et le Pakistan ont effectués en 1998 ont quelque peu assombri l'avenir du régime de non-prolifération.
English: Collaboration and substantive input are also sought from institutions of donor Governments.
French: La collaboration et la contribution de fond des institutions des pays donateurs sont également sollicitées.
English: Many rural areas host rich, sometimes ancient cultural and artisanal traditions that cannot be transferred or recreated elsewhere.
French: De nombreuses régions rurales sont les dépositaires de traditions culturelles et artisanales riches et quelquefois anciennes qu'il est impossible de transférer ou de recréer ailleurs.
English: Safety and security of transport Road safety 1.24.6.
French: Droits des passagers et des usagers 1.24.6.
English: Subjecting recognition of these technical certificates to prior ratification of Protocol No. 7 would be contrary to the interpretation accepted to date.
French: De plus, l'assujettissement de la reconnaissance de ces certificats techniques au préalable de la ratification du protocole n° 7 irait à l'encontre de l'interprétation admise jusqu'à présent.
English: Our Company has provided the Komadinas and their children with the ability to live comfortably and to vacation together. It has also provided Steve with the supplemental income he needed to take him off from his medical practice to be a State Senator in the USA.
French: Travaillant environ 25 heures/semaine de mon domicile, je gagnais plus d’argent qu’avec mon emploi précédent à temps plein comme commis caissière dans un magasin à grande surface.
English: This evaluation focused on the value and utility of the trade consultation process itself, and examined the internal workings and effectiveness of each of the consultation mechanisms.
French: La présente évaluation a porté sur la valeur et l’utilité du processus de consultation sur le commerce en soi et examiné le fonctionnement interne et l’efficacité de chacun des mécanismes de consultation.
English: The judges were of the opinion, that the prohibition of direct and indirect sex discrimination as a fundamental right of Community Law, as comprised in Directive 76/207/EC cannot be overridden by secondary Community Law.
French: Cette affaire doit être rejugée par le Bundesverwaltungsgericht et va sans nul doute aboutir à une affaire fort intéressante devant la CJCE.
English: This Decision also requested the information to be forwarded to the International Maritime Organization and the International Labour Organization for their consideration.
French: La décision demandait également que les informations soient adressées à l'Organisation maritime internationale et à l'Organisation internationale du Travail pour qu'elles les examinent.
English: Several other tribal councils and First Nations are either developing similar protocols or have expressed a desire to participate in the process.
French: De nombreux conseils de bande et Premières nations élaborent des protocoles d'entente semblables ou ont exprimé leur désir de participer au processus.
English: I. Court may fix fair and reasonable remuneration in the case of related persons
French: I. Fixation par le tribunal
English: As for the notation "limited scope and complexity of Reviews," it was self-evident from page 25 of his promotion document that Dr. Thomson's last 3 of his 4 Reviews had to do with Artificial Intelligence and/or Ethics.
French: Quant au commentaire [Traduction] « portée et complexité limitées des articles de synthèse » il ne faisait aucun doute, à la lecture de la page 25 de son dossier de promotion, que les trois ou quatre derniers articles de synthèse de M. Thomson portaient sur l'intelligence artificielle ou l'éthique.
English: We had nice visit of special correspondents of France 2 who accomplished one report for the news of 1PM on CeBIT which gave this year a special place to France.
French: Nous avons eu l’agréable visite des envoyés spéciaux de France 2 qui ont réalisés un reportage pour le journal télévisé de 13h sur le CeBIT qui offrait cette année une place privilégiée à la France.
English: Double taxation treaties and bilateral investment treaties
French: Traités de double imposition et traités bilatéraux d'investissement