ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let us proceed in the same way in which we have achieved those results, with persistence, vision, democracy and respect for each Member State.
French: Procédons dès lors de la même manière que celle qui nous a permis d'atteindre ces résultats: avec persévérance, vision, démocratie et respect de chaque État membre.
English: • impact of physician computer order entry directly to pharmacy
French: • opposition à des erreurs de PSPCS.
English: "It is important that the international community in Kosovo abide by the highest of international standards, and uphold the rule of law in Kosovo so that justice may be done and be seen to be done."
French: «Il est important que la communauté internationale au Kosovo respecte les normes internationales les plus élevées en matière de respect du droit au Kosovo, pour que justice puisse être rendue et cela aux yeux de tous.»
English: (a) This amount reflects all changes to the existing financial programming.
French: (a) Ce chiffre reflète tous les changements apportés à la programmation financière actuelle.
English: However, in the following months, economic developments turned out to be significantly worse than projected.
French: De son côté, le président du Conseil Ecofin a fait usage à plusieurs reprises de son droit de participer aux réunions du Conseil des gouverneurs.
English: Pat Florek) had not been permitted to have any involvement with that competition, because it would have been a conflict of interest for him.
French: M. Bains a soutenu que, puisque M. Florek n’avait pas été autorisé à participer au concours de 2002, il n’aurait pas dû non plus participer à celui-ci.
English: The stores closed and the Hudson's Bay Company acquired Woodward's assets in 1993, the end of an era for people living in the West.
French: Les magasins ferment leurs portes en 1993 et la Compagnie de la Baie d'Hudson fait aussitôt l'acquisition de l'actif de Woodward : pour les gens de l'Ouest canadien, une époque s'achève.
English: The Club is a beautiful 32 room resort, including 3 two-room suites, overlooking Elizabeth Harbour.
French: Le Club comporte 32 chambres magnifiques, y compris 3 suites de deux chambres chacune, ayant vue sur le Port Elizabeth Harbour.
English: Compact galvanic and micro-galvanic current device (galvanisation and deincrustation).
French: Appareil compact de courant galvanique et micro-galvanique (galvanisation et désincrustation).
English: Each terminal cell divided transversely to form a peridial and an intercalary cell; the basal cell became the sporogenous cell.
French: Chaque cellule terminale se divise transversalement pour former une cellule péridiale et une cellule intercalaire; la cellule basale devient la cellule sporogène.
English: This one is final and administrative dispute can't be directed against the same.
French: Les litiges administratifs peuvent également être portés devant le directeur.
English: It should now be clearly stated that the cigarette companies are very cunning.
French: Il faut maintenant dire sans ambages que les fabricants de cigarettes sont très astucieux.
English: Up to 29 August 1998, the death penalty, as the supreme form of punishment, was sanctioned in 13 articles of the Criminal Code for the following offences:
French: Jusqu'au 29 août 1998, la peine capitale, en tant que châtiment suprême, sanctionnait les infractions tombant sous le coup des 13 articles du Code pénal ci­après:  Article 97, par.
English: To further enhance their capacity of discrimination they should not be used alone on anti-vehicle mines.
French: Afin de renforcer davantage leur capacité de discrimination, ils ne devraient pas être utilisé seuls sur les mines antivéhicule.
English: For smooth potential barriers, we compare the quasi-classical tunneling time with an expression that gives a fully quantum mechanical tunneling time.
French: Nous comparons les temps d'effet tunnel pour des potentiels doux, tels que donnés par une théorie semi-classique et par un calcul purement quantique.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 An improved organization Educate and retrain employees to perform in a new regulatory environment
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Un organisme amélioré Formation et perfectionnement du personnel appelé à exercer ses fonctions dans un nouvel environnement réglementaire.
English: Despite the difficulties raised, it is worth noting, that the fifteenth session was somewhat more productive than the previous one; 380 cases were called, compared to 368; more decisions were made than at the previous session (67 compared to 57).
French: Malgré les difficultés soulevées, il convient néanmoins de souligner que le rendement de cette quinzième session a été quelque peu appréciable par rapport à la précédente session : il y a eu 380 dossiers appelés contre 368; les arrêts rendus sont supérieurs à ceux de la session précédente (67 contre 57).
English: “56/202: Economic and technical cooperation among developing countries” (subprogrammes 1 and 6)
French: 56/202 : Coopération économique et technique entre pays en développement (sous-programmes 1 et 6)
English: In keeping with the UNFCCC Reporting Guidelines (IPCC, 1997), CO2 ﬂuxes in the LUCF sector are excluded from national inventory totals.
French: Les émissions de méthane causées par les éructations et le fumier des animaux sont directement proportionnelles aux populations animales.
English: On December 17, 2004, Mr. Thériault filed his response to Decision No. LET-AT-A-325-2004 and on December 22, 2004, Club Voyages Élite filed its response to Decision No.
French: Le 17 décembre 2004, M. Thériault a répondu à la décision no LET-AT-A-325-2004 et le 22 décembre 2004, Club Voyages Élite a répondu à la décision no LET-AT-A-326-2004.
English: The FIA GT3 European Championship, the GT4 European Cup and the Lamborghini Blancpain Super Trofeo have completed the program of this week-end.
French: Le Championnat d'Europe FIA GT3, la Coupe d'Europe GT4 et le Lamborghini Blancpain Super Trofeo ont complété le programme de ce week-end.
English: In the hot beverages sector, fresh coffee is mainly supplied by local companies.
French: Dans la plupart des entreprises, il est courant d'offrir de petites bouteilles d'eau aux visiteurs invités à des réunions.
English: • Responded to more than 2,000 media calls and more than 20,000 public enquiries
French: • Répondre à plus de 2 000 appels des médias et à plus de 20 000 demandes de renseignements du public.
English: It also concluded that USDOC provided no acceptable rationale for rejecting Canadian stumpage prices.
French: Il a également conclu que le DOC n'avait fourni aucune justification acceptable pour rejeter les prix du bois sur pied au Canada.
English: The estimate for consultants should be increased to $329,300, taking into account the recommendation made in paragraph 68 above.
French: À l'inverse, le montant prévu au titre des consultants devrait être ajusté à la hausse et porté à 329 300 dollars, compte tenu de la recommandation formulée au paragraphe 68 ci-dessus.
English: The following links will provide brief descriptions of our Canadian business units in terms of the key types of services or products they produce, the different types of degrees required, and a general overview of the business units themselves.
French: Les liens suivants décrivent brièvement les unités commerciales d'IBM Canada, les principaux types de services ou de produits qu'elles proposent et les diplômes qu'elles exigent.
English: linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
French: son caractère international et de son indépendance d’action par rapport aux autorités des pays tiers.
English: It is my intention to submit to the Security Council, in the context of my last report before the expiry of the current mandate in September, a detailed analysis of this matter, including recommendations on army integration; the quality, capacity and training of the armed forces and their conduct; the strengthening of a national police force and the military justice system; and legal issues such as military and police discipline.
French: Je compte présenter au Conseil de sécurité, dans le cadre de mon dernier rapport, avant l'expiration, en septembre, du mandat en cours, une analyse détaillée ainsi que des recommandations sur la façon de traiter la question, y compris en ce qui concerne : l'intégration de l'armée; la qualité, les capacités et la formation des forces armées et leur conduite; le renforcement de la force nationale de police et de l'appareil judiciaire militaire; les aspects juridiques, notamment relatifs à la discipline des forces militaires et de police.
English: It has been quoted in full by Senator Kinsella.
French: Elle a été citée en entier par le sénateur Kinsella.
English: That number of companies represents a sizeable 22% decrease from the 1999 total of 506 companies (expenditures of $501 million).
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement à la recherche des deux principaux groupes de produits minéraux, les métaux précieux (principalement l’or) et les métaux communs, ont diminué de façon significative entre 1997 et 1999.
English: The texts for ratification were approved on 29 September 1998 and Hungary deposited its instrument of ratification on 4 December 1998.
French: Les textes de ratification ont été approuvés le 29 septembre 1998 et la Hongrie a déposé son instrument de ratification le 4 décembre 1998.
English: We have only made some slight amendments.
French: Nous n'avons avancé que de petites modifications.
English: PCH could begin this process by sponsoring a national Aboriginal languages conference.
French: Des moyens de mieux coordonner les efforts et de partager l’information devraient être examinés.
English: That standing committees consider scheduling hearings (extended, if required) twice each year, for the purpose of examining organizations within their terms of reference on Supplementary Estimates and, as a matter of routine practice in order to signify that this examination has been undertaken, report Supplementary Estimates (either amended or unamended) to the House.
French: Que les comités permanents prévoient de tenir des audiences (prolongées, s'il le faut) deux fois l'an pour examiner les budgets supplémentaires des organismes visés par leur ordre de renvoi et fasse rapport à la Chambre des budgets supplémentaires des dépenses (avec ou sans modification) pour montrer que cet examen a eu lieu.
English: The relevant international norms and standards that support legal empowerment of the poor are constantly being strengthened and elaborated.
French: Les normes internationales pertinentes dans ce domaine sont constamment renforcées et complétées.
English: Ottawa, Ontario, July 11, 2005. Original signed by Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on July 7, 2005.
French: Original signé par Fait à Ottawa (Ontario)  Le 11 juillet 2005 Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu par téléconférence le 7 juillet 2005.
English: Yet, since this change is a work in progress, the legacy of, and amount of emphasis placed on, project-level management (focusing on resources) still presents a key challenge.
French: Pourtant, comme il s'agit d'un processus en évolution, l'héritage des pratiques du passé qui insistaient sur la gestion par projet continue d'être un défi de taille.
English: The budgetary plans for the coming year must be in line with this 2020 strategy, and on other points, too, this House will play its institutional role to the letter, in the interests of sustainable economic growth and of jobs for our citizens.
French: Les plans budgétaires pour l'année à venir doivent être conformes à cette stratégie 2020. Sur d'autres points également, cette Assemblée jouera son rôle institutionnel à la lettre, dans l'intérêt de la croissance économique durable et des emplois de nos citoyens.
English: Your assistance in the way you pack your checked and carry-on baggage will help us expedite the baggage screening process and will minimize the potential that your baggage will be delayed and help you and your family have a smooth travel day.
French: Le soin avec lequel vous ferez vos bagages enregistrés ou bagages à main, nous aidera à accélérer le processus de vérification des bagages et réduira au maximum les risques que vos bagages soient retardés, ce qui vous aidera, ainsi que votre famille, à passer un vol agréable.
English: And since the Kroeger productivity adjustment applied to all embedded costs, including car maintenance costs, it should also apply - for the exercise at hand - to car maintenance costs.
French: Et comme l'ajustement de la productivité à l'aide de l'indice Kroeger touche l'ensemble des coûts inclus, dont les coûts d'entretien des wagons, il devrait donc servir à ajuster les coûts d'entretien des wagons dans le cadre des calculs qui nous intéressent ici.
English: (2) What proportion of absence occurrence can be associated with the risk factor?
French: (2) Quelle proportion d’absences peut être associée au facteur de risque?
English: The responsibility for road and courier services has been transferred from DLBM to CMSG.
French: Au moment de la vérification, le J4 Mat/DG Log était responsable de tous les aspects des contrats de transport.
English: • capital property (e.g., buildings, equipment, vehicles, machinery, office furniture, computers, and photocopiers your charity uses to carry on its activities).
French: • les immobilisations (p. ex. immeubles, équipement, véhicules, machinerie, mobilier de bureau, ordinateurs et photocopieurs que votre organisme de bienfaisance utilise pour exercer ses activités).
English: Embryos belonging to very different systematic groups are compared by a diagram showing the development of the essential parts of the embryo body.
French: La comparaison entre embryons appartenant à des groupes systématiques très différents est faite au moyen d'une représentation schématisée du corps au moment où les éléments essentiels se mettent en place.
English: (a) To reach agreement with or obtain the consent of the peoples concerned in connection with the projects or measures proposed by the mining operations projects being carried out on their lands;
French: a) Parvenir à un accord ou obtenir le consentement des peuples concernés pour tout projet ou mesure concernant une activité minière sur leurs terres;
English: • Balancing organizational strategies, political contexts, and promotion of the social sciences and humanities with the need for objective, rigorous performance reporting and evaluation.
French: • Allier les stratégies organisationnelles, les contextes politiques et la promotion des sciences humaines à la nécessité d'évaluer et de faire rapport sur le rendement de façon objective et rigoureuse.
English: The provisions of the Canadian Forces Superannuation Act that were brought into force extended the pension benefits to full-time and part-time Canadian Forces reservists.
French: L’entrée en vigueur des dispositions de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes a eu pour effet d’étendre les avantages de retraite aux membres à temps plein et à temps partiel de la Force de réserve.
English: In order to receive the federal money, provinces must make all medically necessary procedures, furnished by doctors or in hospitals, universally available to all residents.
French: Pour toucher les montants en question, les provinces doivent assurer à chaque citoyen un accès universel aux services médicaux nécessaires que dispensent les médecins ou les hôpitaux.
English: 12.5 percent had travelled on a long-haul trip in the last 3 years, with a further 6.3% planning a trip in the next 3 years without having travelled in the last 3 years.
French: Environ 12,5 % de la population adulte avait effectué un voyage long-courrier au cours des trois dernières années, et 6,3 % projetait d’en faire un pendant les trois prochaines années même s’ils n’avaient pas voyagé durant les trois dernières années.
English: If no one under 30 voted in the upcoming election, it is not at all clear that the policy mandate of the election would be any different.
French: Il n'est pas du tout certain que sur le plan des politiques, le mandat découlant de l'élection serait différent si tous les moins de 30 ans s'abstenaient de voter à la prochaine élection.
English: The latter include cognitive theory-based rehabilitation programs that address problem solving, reasoning and self-control, which are demonstrably effective in changing criminal behaviour.
French: Il s'agit notamment de programmes de réadaptation fondés sur la théorie cognitive appliqués à la résolution de problèmes, à l'apprentissage du raisonnement et à l'autocontrôle qui se sont révélés efficaces pour modifier le comportement criminel.
English: The rationale behind the decision is that the computer fax form reflected the knowledge and the intention of the defendant, which is of primary importance and is usually indicated by a signature.
French: La justification de la décision du tribunal est que le formulaire télécopié indiquait la connaissance et l’intention du défendeur, élément de la première importance et habituellement transmis par une signature.
English: Furthermore, the successful candidate was the only candidate who had any experience in silver-soldering.
French: De plus, le candidat reçu était le seul des deux candidats à posséder l'expérience de soudure à l'argent.
English: As boron appears to have some beneficial nutrient value, Nielsen (1992) also recommended a total daily boron intake of 1 mg to avoid boron deficiency.
French: Étant donné que le bore semble avoir une certaine valeur nutritionnelle, Nielsen (1992) a également recommandé un apport quotidien total de 1 mg pour éviter la carence en ce nutriment.
English: As a result of the restrictions imposed on UNMEE, the present position of the Mission is becoming increasingly untenable.
French: En raison des restrictions qui lui sont imposées, la MINUEE est dans une position de plus en plus intenable.
English: Deployments on the sixth rotation of Operation ATHENA — the first was Roto 0, so this is Roto 5 — began in January 2008.
French: Le déploiement des membres de la Roto 5 de l’Opération ATHÉNA a commencé en janvier 2008. Cette rotation est la sixième car la première était la Roto 0.
English: After receiving a letter of referral from President Museveni, on 29 January 2004 the ICC Prosecutor opened an investigation into allegations of crimes falling within the Court's competence committed in Uganda since 1 July 2002 (date of the entry into force of the Rome Statute) and attributed to the Lord's Resistance Army.
French: Au reçu d'une lettre de référé du Président Museveni, le Procureur de la CPI a ouvert le 29 janvier 2004 une enquête sur des allégations de crimes relevant des compétences de la Cour commis en Ouganda depuis le 1er juillet 2002 (date d'entrée en vigueur du Statut de Rome) et attribués à l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The Health Ministry's project "Integrated adolescent health and reproductive health", which has a total cost of $3 million and technical support from Germany.
French: Projet intitulé "Santé intégrée de l'adolescent et santé en matière de reproduction" du Ministère de la santé et de la protection sociale, dont le coût s'élève à 3 millions de dollars et qui bénéficie de l'appui technique de l'Allemagne.
English: Sometimes they stem from inter-ethnic tensions, sometimes from atrocities carried out by armed groups which in many cases are not subject to any control or may be manipulated, but their barbaric actions are directed primarily against the civil population and mainly against those who are weakest: women, children and the elderly.
French: Elle se trouve aujourd’hui confrontée à des conflits qui n’ont pas –- ou plus – de fondement idéologique, ils relèvent tantôt de tensions interethniques, tantôt d’exactions de bandes armées, largement incontrôlées ou manipulées (selon les cas), mais dont les comportements barbares touchent au premier chef les populations civiles et singulièrement les plus faibles d’entre elles : femmes, enfants et vieillards.
English: The extrapolation of trend uncertainty in 2001 to the 2005 inventory should be made with caution, as the trend uncertainty is more sensitive than level uncertainty to the changes in the inventory estimate values for the more recent years.
French: L'extrapolation de l'incertitude des tendances en 2001 à l'inventaire de 2005 doit se faire avec prudence, car l'incertitude des tendances est plus sensible que celle liée aux variations des valeurs estimatives de l'inventaire pour les années plus récentes.
English: Following a request by conductor Lorraine Vaillancourt to imagine a version of Wozzeck for the Nouvel Ensemble Moderne, and after a study of Berg's orchestral score, I concluded that no fewer than 21 musicians were required to render the music vital and irresistible.
French: Un jour, la chef Lorraine Vaillancourt m'a demandé de penser à une version de Wozzeck pour le Nouvel Ensemble Moderne. Après avoir étudié la partition orchestrale de Berg, j'en suis arrivé à la conclusion qu'il fallait au moins 21 musiciens pour que la musique soit vivante et captivante.
English: Three Canadian communities were recognized for their employee training efforts, including Richmond, BC, which won two awards, the Regional Municipality of Durham, ON, and the City of Mississauga, ON.
French: Trois communautés canadiennes ont reçu une reconnaissance pour leurs efforts dans la formation des employés : Richmond (Colombie-Britannique), qui a reçu deux prix, la Municipalité régionale de Durham (Ontario) et la Ville de Mississauga (Ontario).
English: Both organizations regularly conducted transnational drug trafficking investigations with Caribbean offices of major international law enforcement agencies.
French: Ces deux organismes menaient régulièrement des enquêtes transnationales sur le trafic de drogues en coopération avec les bureaux régionaux des principaux organismes internationaux de détection et de répression.
English:   I would like to thank all participants for contributing to our analysis and enriching our discussions.
French:   J'aimerais remercier tous les participants d'avoir contribué à notre analyse et alimenté les discussions.
English: He alleged that, after he took time off work on his doctor’s advice, his employment was terminated. Settlement:
French: Il allègue qu’on a mis fin à son emploi après qu’il a dû prendre un congé de maladie autorisé par son médecin. Entente :
English: At their Berlin meeting in February, the foreign ministers of France, Great Britain, the United States and the Soviet Union agreed to convene a conference in Geneva to find a solution to the Korean problem.
French: À leur réunion tenue à Berlin en février, les ministres des Affaires étrangères de la France, de la Grande-Bretagne, des États-Unis et de l'Union soviétique ont convenu de convoquer une conférence à Genève afin de trouver une solution au problème coréen.
English: So far nobody has been detained in connection with them but UNMIK police believe that the perpetrators are members of the Kosovo Protection Corps (KPC) as well as former KLA members42.
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo, Document du Conseil de sécurité, S/2000/538, 6 juin 2000, paragraphes 90-92. 43 «New Crisis in Kosovo», Jane’s Security:
English: Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
French: Ce système de tableau de service doit prévoir les périodes de service, les temps de service et des périodes de repos adaptées.
English: • to any specific creditor at that creditor's request; and
French: • à un créancier en particulier, à la demande de ce dernier; et,
English: Canada Premium Bond (CPB) rates will remain unchanged.
French: Les taux d'intérêt sur les Obligations à prime du Canada demeurent inchangés.