ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most explanations for this suggested that the category had been misunderstood to mean `British nationality'.
French: La plupart des explications avancées donnaient à penser que cette catégorie avait été interprétée à tort comme signifiant «nationalité britannique».
English: You may have to pay tax on contributions that you could not deduct.
French: Vous pourriez devoir payer de l'impôt pour cette cotisation non déduite.
English: As indicated in paragraph 14 of document A/56/624, annex I.C, the requirements would provide for the services of 25 consultants, based on an average duration of 2 months and an average monthly cost of $10,000 per consultant, in the areas of human rights, serious crimes, judicial affairs and other fields of public administration.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 de l'annexe I.C du document A/56/624, ce montant permettrait de couvrir les services de 25 consultants, sur la base d'un emploi d'une durée moyenne de deux mois et d'un coût mensuel moyen de 10 000 dollars par consultant, dans les domaines des droits de l'homme, des crimes graves, des affaires judiciaires et d'autres domaines de l'administration publique.
English: The units, together with the ancillary computer control equipment, ducts, fans and humidity and refrigeration equipment, carry out various mechanical operations to dry, cure, precondition and cool the potatoes and the units themselves.
French: Les ensembles, de concert avec le matériel connexe commandé par ordinateur, les conduits, les ventilateurs et le matériel d'humidification et de réfrigération, exécutent diverses opérations mécaniques destinées à sécher, traiter, préconditionner et refroidir les pommes de terre et les ensembles eux-mêmes.
English: For instance, in most matters the judicial fees will be of $50.00 for a half day in court whereas your lawyer will cost much more!
French: Par exemple, dans la plupart des dossiers, les honoraires judiciaires seront de 50,00 $ par demi-journée de cour tandis que votre avocat coûtera sûrement plus!
English: • Illicit sales via the internet (could be illegally manufactured/counterfeit and tax -free) Stats: 
French: • En 2007, la GRC a saisi 618 077 cartouches de cigarettes de contrebande - la plus grande saisie de son histoire.
English: In a recent study, Ernst & Young identified a number of strategic benefits.
French: Dans un récent sondage, la société Ernst & Young a identifié un certain nombre d'avantages stratégiques.
English: Economic analyses had shown that Africa could achieve excellent performances when sufficient resources were made available.
French: Les analyses économiques avaient montré que l'Afrique pouvait obtenir d'excellents résultats lorsqu'elle disposait de ressources suffisantes.
English: Relation/comparison to other countries
French: Relation/comparaison avec d'autres pays
English: The initial focus of the project will be in promoting the use of geothermal resources for hot water and later heat supply and the use of small hydro power for local power generation in Georgia.
French: Le point de départ du projet sera la promotion des ressources géothermiques pour l'alimentation en eau chaude,  puis pour le chauffage, et l'utilisation de minicentrales hydrauliques pour la production locale d'électricité en Georgie.
English: Cumulative effects are defined as those effects that result from the interactions of multiple human activities in time and space, each of which may be insignificant when viewed alone but which become cumulatively significant when seen in aggregate.
French: Les effets cumulatifs sont définis comme les effets qui résultent de l'interaction de multiples activités humaines dans le temps et dans l'espace, chacune étant en soi négligeable, mais qui acquièrent une importance marquante lorsqu'on les additionne.
English: In that connection, the following preliminary work plan is proposed for the Sub-Commission's consideration:
French: Le plan de travail suivant est donc proposé à la Sous-Commission pour examen:
English: http://www.w3.org/ -- 18 May 2006 --W3C has issued a Call for Participation for its latest Workshop to discuss the design, implementation and intended use of a Device Description Repository (DDR) as part of its Mobile Web Initiative .
French: http://www.w3.org/ -- Le 18 mai 2006 -- Dans le cadre de l' Initiative Web Mobile (MWI) , le W3C lance un appel à contribution pour son prochain atelier , et sollicite toute contribution concernant la conception, l'implémentation et l'utilisation de bases de données de descriptions des terminaux mobiles (Device Description Repository - DDR).
English: The Electoral Commission and MONUC are currently exploring administrative options that are politically acceptable to obtain provisional territorial delimitations in order to move ahead, while waiting on passage of the law by parliament.
French: La Commission électorale et la MONUC étudient en ce moment les différentes options administratives acceptables d'un point de vue politique pour obtenir des délimitations territoriales provisoires afin de faire avancer les choses en attendant l'adoption de la loi par le parlement.
English: There you will have a chance to witness (Small World) history first-hand, with the debut of your very own published expansion!
French: Vous pourrez alors assister à la publication de votre extension et aux premières parties de Small World qui se joueront avec elle !
English: The audiovisual strategy will continue to revolve primarily around the information tools intended for the media and information professionals: development of EbS, support for electronic media and the media library.
French: L'essentiel de la stratégie de communication audiovisuelle continuera à s'articuler autour des outils d’information destinés aux médias et aux professionnels de l’information : développement d'Europe by Satellite (EbS), de l'assistance aux médias électroniques et de la Médiathèque.
English: Mr President, I welcome the fact that you recognise the need for a coordinated EU response, but I put it to you that not only does it need to be coordinated, it needs to be comprehensive and backed up by sufficient resources.
French: Monsieur le Président, je me félicite que vous reconnaissiez le besoin d'une réponse coordonnée de l'Union européenne, mais je voudrais préciser qu'elle doit certes être coordonnée, mais aussi complète et soutenue par des ressources suffisantes.
English: On July 3, 1993, the Authority, pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, gave public notice in the Canada Gazette Part I of another proposed amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations.
French: 100, dans un an à compter de la date d'entrée en vigueur de la première hausse.
English: Your commitment to countering terrorism is well known, and your choice of subject for this thematic debate, made before the recent appalling attacks in Mumbai, shows that your vision remains and that your commitment to this vital cause is unwavering.
French: Votre engagement en faveur de la lutte contre le terrorisme et votre choix du sujet pour ce débat thématique, fait avant les effroyables attentats de Mumbai, montrent que votre vision reste valable et que votre engagement en faveur de cette cause vitale est sans faille.
English: • develop appropriate documents for disseminating information on privacy policies and establish mechanisms for responding to enquiries and complaints.  Any organization with interprovincial or international operations may find it necessary to have privacy officers for each jurisdiction.
French: • la rédaction des documents explicatifs concernant les politiques et procédures et la mise en place des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite.  Une organisation ayant des opérations interprovinciales ou internationales pourrait décider de nommer un responsable de la protection des renseignements personnels pour chaque territoire.
English: If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
French: – Si votre situation financière a changé de façon significative depuis l'année dernière, il y a également lieu de préciser vos ressources pour la période allant du 1er janvier de cette année (ou du début de la période d'imposition en cours) jusqu’à la date de votre demande (tableau n° 2).
English: Stronger technology adoption by Canadian business, improved commercialization of Canadian technologies in global innovation markets, and better positioning of Canadian firms in international technology value chains.
French: Une plus grande sensibilisation parmi les missions et entreprises étrangères à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique (IPCAP) et aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver du Canada de 2010.
English: Commends the role played by UNICEF since its establishment for the survival, protection and development of children worldwide, particularly in the developing countries; and especially the ongoing cooperation between the OIC and the UNICEF relating to the child care and protection in the OIC countries.
French: SE FÉLICITE du rôle joué par l'UNICEF depuis sa création pour assurer la survie, la protection et le développement des enfants à travers le monde, notamment dans les pays en développement et tout particulièrement la coopération actuelle entre l'OCI et l'UNICEF pour le bien-être et la protection de l'enfant dans les États membres de l'OCI.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: If the country is to be put on a stable footing, though, this will of course presuppose that the destruction of its infrastructure be ended.
French: Mais il s'agit aussi de mettre un terme à la destruction des infrastructures. C'est une condition importante si l'on veut consolider le pays.
English: Accumulating men and equipment uselessly on the B.C. coast could give the enemy nothing but satisfaction.114
French: Le 9 février, un député ministériel, prenant la parole aux Communes, exhortait le ministère de la Défense nationale
English: In these circumstances it is pointless to attempt to extract evidence of usus or opinio juris for a particular position from counsel's arguments.
French: Dans ces conditions, il serait vain de tenter, à partir d'une position adoptée par un conseil dans sa plaidoirie, d'établir l'existence d'un usus ou d'une opinio juris.
English: As for child guidance centres established by each prefecture and designated cities, every child guidance centre equipped with temporary shelter facilities is prepared to offer advice for urgent situations at night or on holidays, and some of those centres establish a system of 24 hour telephone consultation services, to ensure services responsive to children's requests for consultations.
French: S'agissant des centres de guidance infantile établis par les préfectures et certaines villes, chaque centre doté de capacités d'hébergement temporaire est préparé à donner des conseils dans les situations d'urgence se présentant la nuit ou pendant les vacances, et certains de ces centres ont un dispositif de consultation téléphonique ouvert 24 heures sur 24, afin d'assurer des services adaptés aux demandes de consultation des enfants.
English: Led by Jean-Pierre Bemba, MLC/FLC has been Uganda's equivalent of Rwanda's RCD.
French: Le MLC/FLC, dirigé par Jean-Pierre Bemba, était l'équivalent ougandais du RCD rwandais.
English: Family members and other caregivers should be involved and age-specific support groups and treatment programs should be used.
French: Les membres de la famille et les autres personnes aidantes doivent exercer un rôle. Il devrait y avoir des recours aux groupes d'entraide et aux programmes de traitement selon l'âge.
English: • Excise taxes and duties were down $0.4 billion, or 16.7 per cent, due to higher goods and services tax (GST) refunds.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont reculé de 0,4 milliard, ou 16,7 %, en raison de la hausse des remboursements de taxe sur les produits et services (TPS).
English: Some managers have to contend with the contract strategy that has adopted the "construction management without risk" approach and therefore no real incentive on the part of these contractors to control costs.
French: Certains gestionnaires doivent composer avec la stratégie contractuelle, qui préconise une approche de « gestion de construction sans risques ». Par conséquent, aucun incitatif réel n'est offert à ces entrepreneurs en vue de contrôler les coûts.
English: Some suggested that this policy should be built on outcomes and be results-based, versus a prescriptive approach, allowing for common outcome standards across sectors and product areas.
French: Les consommateurs devront reconnaître que cette norme est acceptée par les intervenants de toutes les sphères de compétence. La compréhension des consommateurs est nécessaire relativement aux normes, et plus précisément aux systèmes de traçabilité.
English: There need to be in operation, both at the grass-roots level and in large commercial enterprises of the European Union, workers' supervisory councils for issues relating to pricing, expansion, labour relations and wages, and for issues relating to environmental and consumer protection.
French: Il faudrait mettre sur pied, aussi bien au niveau sectoriel qu'au sein des grandes entreprises commerciales de l'Union européenne, des conseils de contrôle du travail qui seraient chargés de se pencher sur des questions telles que les prix, les élargissements, les relations de travail et les rémunérations, les thèmes touchant à la protection de l'environnement et aux consommateurs.
English: 9.12.5 If you think that finding a school place for your child is something that you can deal with once you have arrived in a new location, please think again! 9.12.6 In England, parents from all walks of life may have difficulty with finding available places for their children at the schools they want.
French: 9.12.2 Si vous croyez que trouver une place pour votre enfant dans une école est un problème auquel vous n’aurez à faire face qu’un seule fois dans votre nouvelle région, détrompez-vous! 9.12.3 En Angleterre, les parents de tous les horizons peuvent avoir de la difficulté à trouver des places dans les écoles où ils souhaitent que leurs enfants étudient.
English: "Canada's Child and Youth Health Charter", July 2007.
French: Dans la rue, « 2005 Rapport Annuel », Montreal; 2005.
English: I know that the employer does not want to have another extension.
French: Je sais que l'employeur ne veut pas qu'on reporte à nouveau.
English: Stay tuned for our machining center operational May 1st, 2010! Our new Mazak 3-axis CNC machine will allow us to customize wheel fitments for almost any application.
French: Vous avez de la difficulté à vous procurer des roues en alliage pour votre véhicule?
English: (Loi) "Canadian Firearms Registry" means the registry established by the Registrar under section 83 of the Act.
French: (Act) « Registre canadien des armes à feu » Le registre constitué par le directeur en vertu de l'article 83 de la Loi.
English: In the view of the evaluation team, the results are valid and reliable.
French: En raison de leurs idiosyncrasies, il est difficile d’établir des comparaisons entre les études de cas.
English: Firstly, trade in energy is vital to both.
French: Le dialogue a progressé dans un certain nombre de domaines.
English: • alkali scrubbing of converter gases (e.g., lime, limestone, caustic, dual alkali);
French: • le nettoyage alcalin des gaz des convertisseurs (p. ex., chaux, pierre de chaux, chaux vive, double alcali);
English: You are at the corner on Impasse Sade.
French: Vous êtes au coin de l’Impasse Sade.
English: This project will study and document the structural and functional sustainability of the traditional farming systems in Welo and Shewa regions of the country where the Plant Genetic Resources centre of Ethiopia is now working.
French: L'ignorance de ces systèmes a causé de mauvais transferts d'information aux agriculteurs et une dégradation des modes d'exploitation agricole avec des pertes de biodiversité et de productivité culturales et de revenus agricoles.
English: This introduction summarizes the topics addressed in the three companion review papers on various issues surrounding exercise and the endothelium.
French: Ce texte d’introduction présente un résumé des synthèses de trois articles traitant des différentes facettes de l’exercice physique et de l’endothélium.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Rapports d'étude sur le chauffage au bois et la qualité de l'air
English: CATIE presented a total of 78 workshops to 7 040 participants across Canada in 2004-2005, including new workshops on HIV and the heart, anal cancer, tips for HIV-positive travellers, and HIV and depression.
French: En 2004-2005, CATIE a présenté 78 ateliers à 7 040 participants de différentes régions du Canada, dont de nouveaux ateliers sur le VIH et le coeur, le cancer anal, des conseils pour les voyageurs séropositifs, et le VIH et la dépression.
English: When it closed a nuclear test site and denounced its nuclear arsenal in the early stages following its independence, Kazakhstan set a highly responsible example for current and future generations by convincingly demonstrating that it is not nuclear arsenals, but a peaceful foreign policy, internal stability and sustainable economic and political development that in fact provide real security.
French: Lorsqu'il a fermé un polygone d'essais nucléaires et détruit son arsenal nucléaire dans la période qui a suivi son indépendance, le Kazakhstan a donné un exemple extrêmement responsable aux générations actuelles et futures, en démontrant de manière convaincante que ce ne sont pas les arsenaux nucléaires mais plutôt une politique étrangère pacifique, la stabilité intérieure et le développement économique et politique durable qui permettent de faire prévaloir une véritable sécurité.
English: Housing in relocation areas
French: Logement dans les zones de réinstallation
English: Service standards constitute a good tool for defining the level of service clients can expect.
French: Les normes de service constituent un bon outil pour définir le niveau de service attendu des clients.
English: While we cannot wish away the reality of the setbacks suffered in Sierra Leone, we can arm ourselves with valuable lessons learned.
French: S'il est vrai que nous ne pouvons effacer la réalité des échecs subis en Sierra Leone, nous pouvons néanmoins en tirer des leçons très utiles.
English: Governments should also consider providing training and transitional administrative funding and other supports, including:
French: Les gouvernements devraient également envisager de financer la formation et l'administration de transitions, de même que d'autres soutiens, comme :
English: This brought the number of least developed countries among EITI candidate countries to 12, including the 8 which are currently at the preparation stage and the 2 (Guinea and Mauritania) which have disclosed their revenues.
French: Aucun des PMA n'a publié le rapport de l'Initiative ni effectué la validation externe, deux étapes indispensables pour prétendre au statut de pays répondant aux normes arrêtées par l'Initiative.
English: In interviews, Steele’s mother rejected the notion of a state of excited delirium as an explanation for her son’s death in the custody of San Diego police officers.
French: À son arrivée à l’hôpital le plus proche, il était décédé. Lors d’entrevues, la mère de Steele a rejeté la notion de délire aigu comme étant l’explication du décès de son fils alors qu’il était sous garde par les policiers de San Diego.
English: (e) Adoption of urgent measures for the alleviation and cancellation of the external debt of the developing countries and in particular that of the poorest and highly indebted countries;
French: e) Il faut prendre des mesures urgentes pour alléger et annuler la dette extérieure des pays en développement, en particulier des pays les plus pauvres et très endettés;
English: A partnership formed in 2005 with Transport Canada to use aircraft for ice reconnaissance and pollution patrol, the MARP will be expanded to serve the Interdepartmental Marine Security Working Group (Transport Canada Marine Security and National Defence).
French: En plus de fournir des données importantes pour les opérations gouvernementales, ce programme élargi permettra au Canada d’avoir en place, d’ici la fin de 2007-2008, une stratégie nationale de coordination pour la reconnaissance aérienne. Un tel programme donnera lieu à des économies d’échelle considérables par l’entremise d’une productivité accrue (autant du personnel que de l’équipement).
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen général de ce point de l'ordre du jour.
English: The Stability and Growth Pact sets the objective of public finance consolidation.
French: Le pacte de stabilité et de croissance établit l'objectif d'un assainissement des finances publiques.
English: A l'inverse, sur Gabriel et are you happy in this world, je dis bravo à la chanteuse, super voix chaude et funky (à se demander si c'est pas samples).
French: Merci et longues impros à toi.
English: Secondly, we would like to recall the general context in which the United Nations and the General Assembly view the current crisis and the continuing deterioration of the situation in the Middle East: the Israeli military occupation.
French: Deuxièmement, nous souhaiterions rappeler le contexte général dans lequel l'ONU et l'Assemblée générale voient la crise actuelle et la détérioration continue de la situation au Moyen-Orient : l'occupation militaire israélienne.
English: No aircraft damage and bird did not survive.
French: Aucune dommage à l’avion, mais l’oiseau n’a pas survécu.
English: There will probably be a table showing areas of deposition and transport for sediments associated with ...
French: Bien, je vais donner un exemple.
English: The report concluded that responses to the 39 questions repeated verbatim from the 1999 survey indicated improvement in 36 areas.
French: Ce rapport arrive aussi à la conclusion que, des 39 questions reprises textuellement du sondage de 1999, on a pu observer des améliorations dans 36 secteurs.
English: Fourthly, in the same spirit, the European Union deplores the late issuance of many reports, which has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies.
French: Quatrièmement, dans le même esprit, l'Union européenne déplore la publication tardive de nombreux rapports, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux.
English: In conclusion, the representative of Indonesia re-emphasized that it was only within a multilateral framework that the positive combined dynamics of technology, finance and trade could be maximized to ensure progress towards the attainment of the MDGs.
French: Pour conclure, il affirme que c'est uniquement dans le cadre multilatéral que la dynamique positive qui entraîne la technologie, les finances et le commerce sera maximisée pour rendre possibles des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: UNICEF will continue to support the monitoring of wider results achieved by national and cooperating partners and address these challenges by defining key areas of capacity, policy or legislation that UNICEF aims to strengthen in favour of children's rights.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer le suivi des résultats plus généraux obtenus par les partenaires nationaux et s'emploiera à déterminer les insuffisances en matière de capacités, de politiques ou de lois qui doivent être comblées pour faire avancer la cause de l'enfant.