ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of the Agreement lies in its cooperative approach, involving regional projects using input from regional countries.
French: L'intérêt de l'Accord réside dans l'approche adoptée, fondée sur la coopération et donnant lieu à des projets régionaux faisant appel aux contributions des pays de la région.
English: The Hepatitis C Support Group of Greater Montreal In the summer of 1998, a rally was held for the victims of hepatitis C in Shawinigan, Quebec.
French: Projet de cuisine : le groupe d'entraide pour l'hépatite C de la région de Montréal Été 1998 : un rallye est organisé pour les victimes de l'hépatite C à Shawinigan, au Québec.
English: 1870 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 1567 kb) Purchase of Rupert's Land. Canada acquires Rupert’s Land and the adjacent North-Western Territory from the Hudson’s Bay Company.
French: 1870 Canada - Évolution territoriale (PDF 1,568 ko) Acquisition de la Terre de Rupert - Le Canada achète de la Compagnie de la Baie d'Hudson la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest adjacent.
English: • Review the EHS policy periodically with senior management and other managers of the project and make necessary revisions to reflect changes in site or project conditions, regulatory or other requirements,
French: • Examiner périodiquement la Politique sur l’ESS avec la haute direction et les autres gestionnaires du projet et y apporter les modifications nécessaires afin qu’elle tienne compte des changements aux conditions, aux règlements ou aux autres exigences relativement au site ou au projet;
English: Moreover, the Children's journal “Erriadh”, which was awarded the President of the Republic's prize for the rights of the child, and is published monthly by ONET, is an ideal place to spread the culture of the rights of the child among children.
French: Par, ailleurs, la Revue pour enfants «Erriadh», titulaire du prix du Président de la République pour les droits de l'enfant et éditée mensuellement par l'ONET, constitue un espace idéal pour la diffusion, auprès des enfants, de la culture des droits de l'enfant.
English: The United Nations was created with a strong purpose and a great vision.
French: L'ONU a été créée avec un objectif bien établi et une grande vision.
English: Amendment 23 Article 8, paragraph 5, subparagraph 1, point (a) (a) the quantities being supplied under the licence and the WTO members to which they are supplied (a) the quantities being supplied under the licence and the WTO members or other countries in need to which they are supplied Justification This amendment adjusts the wording to reflect the expanded group of eligible countries.
French: Cette modification constitue une adaptation rédactionnelle au cercle élargi des pays admissibles. Par souci de transparence et afin de pouvoir contrôler l'utilisation des licences obligatoires, il convient de communiquer également au titulaire des droits l'adresse du site Internet où les renseignements sont publiés et d'afficher l'adresse sur le portail central de la Commission.
English: Entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Figure 2: Impact of restructuring on UNCDF workforce composition
French: Figure 2 Impact de la restructuration sur la composition des effectifs du FENU
English: Site specific emission factors would be more accurate than published emission factors because they are developed specifically for the facility with site specific data Table 5 identifies the specific emission sources included in the Horizontal Separator group for this facility.
French: Les facteurs d'émission particuliers au site seraient plus précis, parce qu'ils seraient conçus spécifiquement pour l'installation à l'aide de données propres au site. Le tableau 5 indique les sources d'émissions particulières incluses dans le groupe du séparateur horizontal pour cette installation.
English: However one must bear in mind that no more data than that strictly necessary for this precise purpose may be communicated to the Appointing authority and by the authority to the payment unit.
French: Il convient toutefois de rappeler qu'aucun renseignement autre que ceux qui sont strictement nécessaires à cette fin précise ne peut être communiqué à l'autorité investie du pouvoir de nomination, ni être communiqué par cette autorité à l'unité chargée des rémunérations.
English: • provide advice on the appropriate structure and organization of the government and its entities;
French: • prodiguer des conseils sur la structure et l'organisation du gouvernement et des entités qui le composent;
English: This is an important Federal responsibility since persons with a disability form a much larger percentage of First Nations communities than they do of the population of Canada as a whole.
French: Il s’agit d’une importante responsabilité fédérale étant donné que les personnes handicapées constituent un pourcentage beaucoup plus élevé des collectivités des Premières nations que dans l’ensemble du Canada.
English: The dossier was empty, "a bubble" that Marcel Vervloesem would have exposed "by perversity and for his own publicity", said the Attorney Tack, making him pass as the godfather of the network to send him to jail.
French: La justice doit avoir un couteau sous la gorge pour sortir ça.
English: Therefore the same object is debited and credited for the same amount.
French: Par conséquent, le même code s'applique aux enregistrements débiteur et créditeur.
English: However, in Iran, the husband is the head of the household according to civil law; a similar situation exists in Burkina Faso, the Dominican Republic, Gabon, Indonesia, Nigeria, Peru and the Philippines.
French: Cependant, en Iran, le mari est le chef du ménage au regard du droit civil; c'est le cas également au Burkina Faso, en République dominicaine, au Gabon, en Indonésie, au Nigéria, au Pérou et aux Philippines.
English: Taking note also of increased deliberations of the Conference due to constructive contribution of its Member States, focused structured debates on all agenda items including with the participation of experts from capitals, and cooperation between all six Presidents of the Conference in the 2006 session,
French: Prenant note également de l'intensification des travaux de la Conférence, grâce à l'apport constructif de ses États Membres, aux débats structurés centrés sur tous les points de l'ordre du jour, notamment avec la participation d'experts des capitales, et à la coopération entre les six Présidents de la Conférence lors de la session de 2006,
English: Regarding the draft resolution on CICIG, it must be said that this testifies to the joint endeavours of the United Nations and Guatemala to ensure that the rule of law is respected.
French: Pour ce qui est du projet de résolution sur la CICIG, il convient de souligner que la Commission témoigne de l'action commune menée par l'ONU et le Guatemala pour faire respecter l'état de droit.
English: Their habits of feeding on blood and occupying filthy places make fleas potential transmitters of disease, particularly bubonic or sylvatic plague.
French: Leurs habitudes de se nourrir de sang et de vivre dans des endroits malpropres en font des vecteurs potentiels de maladies, particulièrement de la peste bubonique ou peste noire et de la peste sylvatique.
English: 30 Crowther Committee Report of the Committee on Consumer Credit.
French: 30 Report of the Committee on Consumer Credit, Comité Crowther, HMSO, Londres, 1971.
English: Although there is no formal consultancy body linking State and civil society and, more specifically, linking the CMF and the women's organizations and non-governmental agencies working in this area, various consultancy projects have been implemented.
French: Bien qu'il n'existe pas d'organisme officiel de consultation entre l'État et la société civile, plus précisément entre le CMF et les organisations de femmes et organisations non gouvernementales qui oeuvrent dans ce domaine, diverses consultations ont eu lieu.
English: Why not to treat at home, as opposed to whether to treat at home, is now the question.
French: Pourquoi ne pas traiter la TEV à domicile devient maintenant la question à se poser plutôt que ou peut-on la traiter à la maison?
English: This does not apply to lump-sum payments paid to non-residents.
French: Cette règle ne s'applique pas aux paiements forfaitaires versés à des non-résidents.
English: Positive policies in this area will be beneficial not just to society and the economy, but also to the natural environment.
French: Les stratégies positives dans ce domaine ne bénéficieront pas uniquement à la société et à l'économie mais aussi à l'environnement.
English: IOC, 1994 Olympic review, The Olympic values Lausanne:
French: CIO, 1994 Revue Olympique, Les valeurs olympique Lausanne :
English: The diluted exhaust gas flow rate shall be measured either with a positive displacement pump (PDP), with a critical flow venturi (CFV) or with a subsonic venturi (SSV).
French: b) Le constructeur n'est pas obligé d'apporter la preuve que, dans d'autres conditions, les émissions dues à ce défaut de fonctionnement seraient supérieures aux OTL.
English: Canada has amended its National Defence Act (NDA) to entrench into law the Canadian Forces pre-existing policy of precluding persons under the age of 18 years from being deployed into areas where hostilities are taking place.
French: Le Canada a modifié sa loi sur la défense nationale (ci-après la LDN) pour consacrer dans la loi la politique antérieure des Forces interdisant le déploiement des membres âgés de moins de 18 ans dans un endroit touché par des hostilités.
English: Of these, an e-mail address could not be found in the Katimavik-OPCAN files for 111 organizations.
French: On n’a pas trouvé dans ces dossiers les adresses électroniques de 111 de ces 297 organismes.
English: Although Cox-2 inhibitors are effective anti-inflammatory agents and have less gastrointestinal toxicity than NSAIDs, most of the twofold increase in the use of anti-inflammatory agents in Canada that occurred immediately after the introduction of Cox-2 inhibitors cannot be explained by their use in patients with severe inflammatory arthritis who were previously under-treated.
French: Bien que les inhibiteurs de la COX-2 soient d’efficaces agents antiinflammatoires et qu’ils présentent moins de toxicité gastro-intestinale que les AINS, la plus grande partie de l’accroissement à deux volets de l’utilisation d’agents antiinflammatoires au Canada survenu immédiatement après l’arrivée des inhibiteurs de la COX-2 ne peut s’expliquer par leur utilisation chez des patients souffrant d’arthrite inflammatoire grave qui avaient été mal traités.
English: The amendments would also specify the procedure for granting the right of operation to cultural self-governments, or more specifically the procedure for authorising a particular cultural society to draw up the list of members of a national minority (e.g. requirements for a cultural society).
French: Les amendements définiraient aussi la procédure d'octroi d'un droit de fonctionner aux autorités culturelles autonomes, ou plus précisément la procédure à suivre pour autoriser une société culturelle donnée à dresser la liste des membres d'une minorité nationale (par exemple les conditions à remplir par une société culturelle).
English: It is located in a shady little square in the middle of the aristocratic old town of Apt, near Saint Anne’s Cathedral.
French: Il est situé sur une petite place ombragée, au milieu de la vieille ville aristocratique d´Apt, à proximité de la cathédrale Sainte Anne.
English: He asked the Court to issue an interim order to that effect, and argued that the mother continually failed to take proper care of the children, which was reflected in their poor school performance as well as their deplorable state of health.
French: Il a demandé au tribunal de prendre une ordonnance interlocutoire à cette fin et affirmé que la mère négligeait continuellement ses enfants, comme en témoignaient leurs médiocres résultats scolaires ainsi que leur état de santé déplorable.
English: Courses on the structure of the health-care system have also been suggested, especially in these times of rapid change.
French: Puisque l’on reconnaît aujourd’hui que l’inégalité, la culture, le sexe et les pratiques sexuelles sont des déterminants de la santé, ces sujets méritent aussi une attention. Et le vieillissement de la
English: He described the joint expert group's major activities and accomplishments as well as unforeseen activities at the request of the Working Group on Civil Liability.
French: Il a décrit les principales activités et réalisations du Groupe spécial mixte ainsi que les activités imprévues que ce dernier avait été amené à entreprendre à la demande du Groupe de travail sur la responsabilité civile.
English: Sorry, no facilities for babies or young children, and no animals permitted.
French: Nous avons-nous-même un chien Setter Gordon ainsi qu'un chat, les deux très gentils. Si vous n'aimez pas les chiens ou chats ou si vous avez une allergie envers eux, ne venez pas passer des vacances dans mon gîte !
English: The Committee expresses concern over the censorship exercised on cultural productions.
French: Le Comité est préoccupé par la censure exercée sur les productions culturelles.
English: While legislation concerning wildlife at risk at the federal and provincial or territorial levels pertains to certain lists, risk categories and habitats, best practice requires that consideration be given to all wildlife that are rare or imperilled in Canada, as well as the habitat and residences that are essential to their survival or recovery.
French: Bien que les mesures législatives fédérales, provinciales et territoriales relatives aux espèces sauvages en péril se rapportent à certaines listes, certaines catégories de risque et à certains habitats, adopter les meilleures pratiques signifie tenir compte de toutes les espèces sauvages rares ou en péril au Canada, ainsi qu’aux habitats et aux résidences qui sont essentiels à leur survie ou à leur rétablissement.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cuba.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de Cuba.
English: A special role was played by NGOs established and functioning in Uzbekistan, whose activities contributed to the support and protection of human rights.
French: Les ONG présentes et opérant en Ouzbékistan jouent un rôle particulier en contribuant, par leurs activités, à appuyer et à protéger les droits de l'homme.
English: The General Assembly decision stipulated that "the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the diplomatic conference a revised baWIPO Deputy Director General sic proposal, which will amend the agreed relevant parts of the Revised Michael Keplinger described the outcome of the SCCR as Draft Basic Proposal (document SCCR 15/2)."
French: Dans sa décision, l’Assemblée générale indiquait que "les sessions du SCCR devraient avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et Pour le vice-directeur général de l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une prol’OMPI Michael Keplinger, les position de base révisée modifiant les parties convenues d’un commun accord du résultats sont prometteurs projet révisé de proposition de base (document SCCR/15/2)".
English: 6.3.8 Stability The purpose of stability testing is to provide evidence of how the quality of a drug substance varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity, and light, and enables recommended storage conditions, re-test period or shelf life (where appropriate) to be established.
French: 6.3.8 Stabilité L'objectif des tests de stabilité est de fournir la preuve de la variation ou non de la qualité d'une substance pharmaceutique dans le temps sous l'influence de divers facteurs environnementaux tels que la température, l'humidité et la lumière, et d'appuyer les recommandations tant qu'aux conditions d'entreposage, aux périodes de contre-essai et à la durée de conservation (au besoin).
English: 27-30 April 2009
French: 30 avril 2009
English: One island has only male bunnies left, the other island has only female bunnies surviving.
French: Sur une des îles il ne reste que des lapins mâles et, sur l'autre, que des lapins femelles.
English: Baseline information is for fiscal year 1996-1997; some data from 1997-1998; none for 1998-1999 or later.
French: L’information de référence porte sur l’exercice 1996-1997; certaines données de 1997-1998; aucune donnée pour 1998-1999 ou plus tard.
English: Hence, mature stomata, and C. sonchi eggs, were more frequent at the tip of young leaves.
French: Les stomates bien développés et les oeufs de C. sonchi sont plus nombreux à l'apex des jeunes feuilles.
English: In its resolution 58/1 B, the General Assembly endorsed that recommendation.
French: Dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale a souscrit à cette recommandation.
English: In a second experiment in which cortisol levels were measured in "excitable" and "calm" intact bucks, there was no noticeable seasonal rhythm of cortisol in the "excitable" group, but a clear seasonal pattern, with a distinct peak in the October–November period, in the "calm" animals.
French: Au cours d'une seconde expérience, les concentrations de cortisol ont été mesurées chez des cerfs intacts "excitables" et chez des cerfs "calmes"; le cortisol ne suivait pas de rythme saisonnier évident chez les cerfs du groupe "excitable", mais, chez les animaux "calmes", il y avait un cycle saisonnier bien marqué du cortisol avec un sommet distinct au cours de la période octobre–novembre.
English: The representative asserted that the appellant was not claiming Mr. Baizanna was not qualified for the appointment, but rather that the selection process was defective.
French: De l'avis du représentant, l'appelant soutenait, non pas que M. Baizanna n'était pas qualifié pour le poste, mais plutôt que le processus de sélection laissait à désirer.
English: In November the Commission delivered a reasoned opinion in the following case.
French: Au cours du mois de novembre, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après:
English: Yet the root causes of that failure go deeper, to Iraq’s creation as an artificial entity in the 1920’s by British imperialist planners, who stitched together three disparate provinces of the defeated Ottoman Empire into a state that never had a coherent identity.
French: Et pourtant les raisons profondes de cet échec remontent bien plus loin, à la création de toutes pièces de l’Irak dans les années 20 par les autorités impérialistes britanniques, qui rassemblèrent trois provinces disparates de l’Empire ottoman vaincu en un État qui n’a jamais eu d’identité cohérente.
English: “This is a lovely site, with high production values and depth.
French: « Il s’agit d’un très beau site Web dont les valeurs de production sont élevées et qui contient beaucoup de profondeur.
English: Given the need to pursue a more coherent and broader approach to human and social development, previous experience indicates that, apart from maintaining the focus on health, the thematic programme must also support action in other areas that can significantly contribute to achieving MDGs.
French: 1 060 milliards d’euros disponibles en 2007-2013 au titre de l’ICD au volet «la santé pour tous», 12 % au volet «éducation, connaissance et compétences», 5% au volet «égalité des sexes», 21% au volet «autres aspects du développement humain et social» et 7% aux imprévus et autres coûts administratifs (les fonds non dépensés doivent être redirigés vers les dépenses opérationnelles).
English: However, in many projects it may be required to have an overhanging part of the roof to act as a cantilever.
French: Cependant, plusieurs projets peuvent demander qu'un avant-toit agisse comme un porte-à-faux.
English: In terms of development, the EU's objectives should be the fight against poverty and its causes.
French: Dans le cas du développement, les objectifs de l'UE devraient être la lutte contre la pauvreté et contre ses causes.
English: Experiencias de la Red Internacional WaterTox Document(s) 14 of 16 Gilles Forget, Andrés Sánchez
French: Experiencias de la Red Internacional WaterTox Document(s) 14 de 16 Gilles Forget, Andrés Sánchez
English: The verdict of the provincial court can be challenged in the Supreme Administrative Court, which can annul it.
French: Le verdit de celui-ci est susceptible de recours devant le tribunal administratif suprême, qui peut l'annuler.
English: • Current accounting practices and techniques as outlined in the CICA Handbook;
French: • les pratiques et les techniques comptables actuelles telles que décrites dans le Manuel de l'ICCA;
English: Total Flooding Systems The IPCC Tier 2 methodology provided in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) estimated emissions from total flooding systems as 35% of the HFCs used in newly installed fire-extinguishing systems.
French: Systèmes d'extinction par saturation La méthode de niveau 2 du GIEC qui figure dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) a servi à estimer les émissions des systèmes d'extinction par saturation à 35 % de la quantité de HFC utilisée dans les nouveaux systèmes d'extinction installés.
English: True to the spirit of offline bingo, the online version maintains its focus on the community aspect of the game.
French: Hopfner, r�cent gagnant du tournoi Titan Poker WSOP Super Satellite a dit que "m�me sans avoir gagner, il aura �t� heureux d'avoir particip� � ce tournoi".
English: We emphasize the importance of close co-ordination among the OSCE institutions, as well as our field operations, in order to make optimal use of our common resources.
French: Nous insistons sur l’importance d’une coordination étroite entre institutions de l’OSCE et entre nos opérations sur le terrain afin de faire un usage optimal de nos ressources communes.
English: In clinics we visited, we found that some have specialists come to the clinic once or twice a month to see patients. This has reduced waiting times to see specialists in some cases.
French: Parmi les cliniques que nous avons visitées, nous avons constaté que certaines d’entre elles avaient des spécialistes qui venaient une ou deux fois par mois pour voir des patients, ce qui, dans certains cas, réduisait le temps d’attente avant de pouvoir consulter un spécialiste.
English: The Charter was signed in the name of the Slovak Republic in Strasbourg on 20 February 2001.
French: La Charte a été signée au nom de la République slovaque le 20 février 2001 à Strasbourg.
English: In this case, the Commission adopts implementing measures;
French: Dans ce cas, la Commission adopte les mesures d'application;
English: The audit also noted that efforts were made to provide support to CEAs/partners on what to report on risk management and how this should be done.
French: Notre vérification a également permis de souligner que des efforts ont été déployés pour fournir un soutien aux AEC et aux partenaires sur le contenu d’un rapport de gestion des risques et la manière de l’établir.
English: Consider this non-electronic example:
French: Prenons l’exemple suivant qui ne fait appel à aucun moyen électronique :
English: This raises a number of questions that have not yet been addressed by the IASCF/IASB.
French: Ceci soulève plusieurs questions qui n’ont pas encore été abordées par l’IASCF/IASB.
English: Research to determine pupping and overwintering grounds is proceeding, but is dependent on funds for archival satellite pop-up tags.
French: La recherche sur les aires de mise bas et d'hivernage se poursuit, mais elle est tributaire des fonds qui sont accordés pour les étiquettes satellites d'archivage.