ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier has advised that it will reimburse Mr. Kapoulas for the other expenses (gas, parking and telephone costs) he incurred as a result of the undue obstacle as soon as it receives the receipts from Mr. Kapoulas.
French: Le transporteur a fait savoir qu'il remboursera également au passager les autres dépenses (essence, stationnement et appels téléphoniques) qui ont résulté de l'obstacle abusif et ce, dès qu'il aura en main les reçus de M. Kapoulas.
English: Gangs are fighting increasingly fierce battles for control of the market.
French: Des bandes se livrent des batailles de plus en plus acharnées pour le contrôle du marché.
English: The relatively low temperatures used in LPEE and THM, and their ability to provide relatively well-controlled growth of crystals with the desired properties make these techniques technologically very promising.  This objective can only be achieved through combined experimental and theoretical study, and through a sound understanding of the growth mechanisms of these crystal growth processes.
French: Les deux techniques, l'EEPL et la THM, sont très prometteuses à cause des températures relativement faibles qu'elles utilisent et de leur capacité de contrôler relativement bien la croissance des cristaux ayant les propriétés voulues.  Pour atteindre cet objectif, il faudra procéder en parallèle aux études expérimentale et théorique et avoir une bonne compréhension des mécanismes de croissance qui interviennent au processus de croissance des cristaux.
English: One participant recognized the increased confidence of practitioners approaching the birth of a multip when compared to a woman having her first child.
French: Un participant a souligné le fait que les praticiens sont plus confiants de pratiquer un accouchement chez des multipares que des primipares.
English: Information will be provided on the following events and activities:
French: Des informations seront communiquées sur les faits nouveaux et activités ci-après :
English: Those who are unable and unwilling to face these questions, who stick their heads in the sand, are playing with the future of Europe.
French: Ceux qui sont incapables de faire face à ces questions ou qui refusent de s'y atteler et se cachent la tête dans le sable jouent avec l'avenir de l'Europe.
English: WIPO/EPO/Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) Training Seminar on Patent Search and Examination for Latin American Countries.
French: Séminaire de formation OMPI-OEB-Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) sur la recherche et l’examen en matière de brevets à l’intention des pays d’Amérique latine.
English: TO CHAPTER - 01 03 International economic and financial affairs ARTICLE - 01 03 02 Macroeconomic assistance Commitments Payments 18 000 000 18 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 0103 Affaires économiques et internationales ARTICLE - 01 03 02 Assistance macroéconomique CE CP 18 000 000 18 000 000
English: The Global Initiative on Commodities process addresses some of these key areas of critical importance for growth and poverty reduction in commodity-dependent developing countries.
French: Le processus de l'Initiative mondiale sur les produits de base traite de certains domaines clefs revêtant une importance considérable pour la croissance et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement tributaires des produits de base.
English: Mr. AMOR asked what was being done to improve the situation that denied Zambians their right to be tried without undue delay.
French: M. AMOR demande ce qui a été fait pour améliorer la situation dans laquelle les Zambiens se voient privés de leur droit à être jugés sans retard excessif.
English: Along with a range of local NGOs in Liberia and Sierra Leone, the Institute is facilitating a series of research activities, debates and discussions on the notions of security and the role that preventing the spread of small arms could play in national and regional security.
French: En coopération avec un ensemble d'organisations non gouvernementales du Libéria et de la Sierra Leone, l'Institut facilite une série d'activités de recherche, de débats et de consultations sur la sécurité et le rôle que pourrait jouer la prévention de la prolifération des armes légères dans la sécurité nationale et régionale.
English: The Israeli forces responded with artillery and small-arms fire.
French: Les Forces de défense israéliennes ont riposté avec des tirs d'artillerie et d'armes légères.
English: A. Access to environmental information held by public authorities. As regards access to information, the Århus Convention lays down detailed rights for the public and corresponding duties for authorities holding environmental information.
French: A. Accès aux informations environnementales détenues par les autorités publiques En ce qui concerne l’accès à l’information, la Convention d’Århus stipule en détail les droits dont jouissent les citoyens ainsi que les devoirs correspondants qui incombent aux autorités détenant des informations environnementales.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in country programmes of cooperation in accordance with national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, séparément et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays, conformément aux priorités nationales, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: With respect to the reporting mechanisms under international human rights instruments, it was concerned about various deficiencies, especially the lack of standardization of procedures among the various monitoring bodies, and would like to see the situation remedied so that the burden on the reporting countries was reduced.
French: Enfin, l'Indonésie est préoccupée par les déficiences des procédures de présentation des rapports prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le manque d'uniformité des procédures des divers organes de surveillance, et souhaiterait que ces déficiences soient corrigées afin de réduire la charge imposée aux pays.
English: 6.5.1.6.1 Quality assurance: the IBCs shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority, in order to ensure that each manufactured IBC meets the requirements of this Chapter.
French: 6.5.1.6.1 Assurance-qualité : les GRV doivent être fabriqués et éprouvés conformément à un programme d'assurance-qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente; celui-ci doit garantir que chaque GRV fabriqué satisfait aux prescriptions du présent chapitre.
English: This is often followed by a crash in the population before it stabilizes at more sustainable levels.
French: • C’est surtout l’approvisionnement en nourriture qui modifie les populations d’orignal du parc (Mawhinney et Mahoney, 1994).
English: Despite the appearance of a single, universal health system in Canada, each province has created, and continues to develop, its own health system.
French: En dépit de l’apparence d’un régime de santé unique et universel au Canada, chaque province a créé, et continue d’ériger, son propre système de santé.
English: Business films and instruction(information) films are excluded.
French: Les films d'entreprise et ceux destinés à la formation (ou à l'information) ne sont pas concernés.
English: Because there is a lot of general information available on Digital Preservation, we chose to orient the tutorial around Foundation Documents (Trusted Digital Repositories and OAIS Reference Model) Did you find this framework helpful?
French: Comme il y a beaucoup d'information générale disponible sur la conservation d'objets numériques, nous avons choisi de centrer le didacticiel sur deux documents fondamentaux (le document TDR et le modèle de référence OAIS). Considérez-vous que ce cadre est utile?
English: Certification as a Certified Human Resources Professional (C.H.R.P. ) is becoming more important.
French: Le titre de conseiller en ressources humaines agréé (CRHA) est de plus en plus important.
English: Turning to paragraph 17, it says the Union plays no political role on the international stage.
French: Pour en venir au paragraphe 17, il y est question de l'absence politique de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: The final Part D of Chapter 2 corresponds to the final part of decisions in opposition cases.
French: La dernière partie du chapitre 2, la partie D, correspond à la dernière partie des décisions dans les dossiers d’opposition.
English: Recent events in "the Jungle" in Calais probably give a fair indication of what the future may well look like for increasing numbers of people - both for migrants themselves, and for the activists trying to support them.
French: Les événements récents dans "la Jungle" à Calais donnent probablement une idée assez réaliste de ce à quoi l'avenir pourrait ressembler pour un nombre croissant de gens - tant pour les migrants eux-mêmes que pour les militants qui tentent de leur venir en aide.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: À l’opposé, d’autres1 sont d’avis que l’emplacement retenu par le promoteur est un emplacement approprié pour implanter ce type de projet.
English: • Natural Legacy Agenda.  International Agreements:
French: • Programme du patrimoine naturel.  Accords internationaux :
English: • new scientific knowledge on the effects of contaminants and nutrients on the aquatic ecosystem of the northern river basins by 2003
French: • De nouvelles connaissances scientifiques sur les effets des contaminants et des nutriments sur l’écosystème aquatique des bassins des rivières du Nord, d’ici 2003.
English: Reference had been made to the provision of computer and auditing classes at affordable prices for young girls.
French: Le rapport mentionne des cours informatiques et de vérification des comptes dispensés à des prix raisonnables à l'intention des jeunes filles.
English: Forthcoming volumes will analyse topics such as primary health care, mental health, communicable diseases and human resources for health.
French: Les thèmes abordés sont les aspects financiers, les hôpitaux, les produits pharmaceutiques, l’élargissement de l’Union européenne, et l’assurance maladie publique et privée.
English: Note: You will need BOTH Google Desktop and Google Talk to use the IM-Translate application for Google.
French: Note Bene: Vous avez besoin d’avoir installé CONJOINTEMENT Google Desktop et Google Talk pour utiliser IM-Translate avec Google.
English: There is no just terrorism, whatever the causes.
French: Il n'y a pas de terrorisme juste, quelles qu'en soient les causes.
English: Despite statements of intent, Hamas has not acted with sufficient determination to bring about an end to rocket attacks by militant groups.
French: En dépit de ses déclarations d'intention, le Hamas n'a pas agi avec assez de détermination pour faire cesser les attaques à la roquette perpétrées par des groupes de militants.
English: The training workshop for CEDAW Technical Secretariat Officers, Consultants and NGOs on CEDAW Report Writing in February 2002.
French: • L'atelier de formation organisé en février 2002 à l'intention des membres du secrétariat technique de la Convention, de consultants et d'ONG sur la rédaction du rapport relatif à l'application de la Convention.
English: • text of the label proposed to be used is to be provided (rather than draft labels)
French: • le texte de l'étiquette dont l'utilisation est proposée (plutôt que les ébauches d'étiquettes) doit être fourni
English: At work, at home - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Au travail, à la maison - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Chairperson welcomed Dr Isabel de la Mata Barranco on her return to the SCRC, Dr Radu Constantiniu replacing Dr Mircea Popa (Romania), Dr S.M. Furgal as alternate to Dr Nikolaj N. Fetisov (Russian Federation), and Professor Vilius Grabauskas replacing Dr Godfried Thiers as the European member of the Executive Board invited to attend the session as an observer.
French: La présidente a salué le retour au CPCR du Dr Isabel de la Mata Barranco, a accueilli le Dr Radu Constantiniu remplaçant le Dr Mircea Popa (Roumanie), le Dr S.M. Furgal en tant que suppléant du Dr Nikolaj N. Fetisov (Fédération de Russie), et le professeur Vilius Grabauskas remplaçant le Dr Godfried Thiers en tant que membre européen du Conseil exécutif, invité à assister à la session au titre d’observateur.
English: 2006-12-22 SUN MICROSYSTEMS INC 670 Computer equipment - hardware and software 1 $425,199.62
French: 2006-12-22 SUN MICROSYSTEMS INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 425 199,62 $
English: Another aspect of ownership concerned building regional solidarity through South-South cooperation.
French: L'appropriation prend également la forme du renforcement de la solidarité régionale au moyen de la coopération Sud-Sud.
English: The prospect of joining the European Union is the main factor guaranteeing stability and the continuation of the reform process in the Western Balkans, including the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La perspective de l'adhésion à l'Union européenne est le principal facteur qui garantit la stabilité et la poursuite du processus de réforme entrepris dans les Balkans, y compris dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: In one of the world's most competitive industry sectors, this is a remarkable recognition.
French: Au sein d'un des secteurs de l'industrie la plus concurrentielle, c'est une reconnaissance des plus méritoires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Jasmin, Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Jasmin, Claude Pour imprimer
English: MacDiarmid is an operational executive who brings regulatory experience to this position," said the Prime Minister.
French: « M. MacDiarmid est un cadre supérieur spécialiste des opérations qui apporte à ce poste une expérience des affaires réglementaires, a déclaré le Premier ministre.
English: With respect to the provisions in the Licence Agreement dealing with preproduction and production samples, the evidence was that the parties do not even abide by those provisions.
French: Quant aux dispositions du contrat de licence concernant les échantillons de présérie et de production, les éléments de preuve indiquent que les parties ne les appliquent pas.
English: Considers also that the decision to construct the wall, in isolating various Palestinian towns and establishing severe restrictions to communication between these and the remaining West Bank and East Jerusalem territories, is a breach of the populations' most fundamental rights (right to work, right to health, right to education, right to liberty of movement and the freedom to chose one's residence, right to privacy and family life, etc.), recognised by international humanitarian law and human rights instruments;
French: Considère également que la décision d'édifier le mur, isolant differentes populations palestiniennes et introduisant sévères restrictions aux communications entre celles-ci et l'ensemble du territoire de la Cisjordanie et Jérusalem-Est, constitue une violation des droits fondamentaux de ces populations (droit au travail, droit à la santé, droit à l'éducation, droit à circuler librement et à la résidence, droit à la vie privée et familiale, etc.), garanties tant par les règles internationales en matière de droits humains comme par le droit international humanitaire;
English: In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
French: En règle générale, ils sont financés à partir des réserves de change accumulées dans les pays dont ils dépendent mais leur gestion est distincte de celle des réserves officielles.
English: I can assure you that the Government of the Republic of Suriname and its Permanent Mission stand ready to cooperate with you in the coming months.
French: Je puis vous assurer que le Gouvernement de la République du Suriname ainsi que sa Mission permanente sont prêts à coopérer avec vous au cours des prochains mois.
English: National and regional data on student enrolments by age were obtained from the Nominal Roll (the student registry system for on-reserve students) for 1985, 1990 and 1995.27 In order to establish enrolment rates, population data from the Indian Register for December 31 of the same years were used.28 For the purpose of calculating enrolment rates the student population was divided into four groups.
French: Les données nationales et régionales sur l’effectif fréquentant un établissement d’enseignement par groupe d’âge que nous utilisons dans cette section portent sur les années 1985, 1990 et 1995, et proviennent de l’État nominatif (qui est un registre dans lequel sont consignés les noms des élèves qui fréquentent l’école dans les réserves)27.
English: In March 2004, CHD received a Sentencing Order following a conviction for violating subsection 36(3) of the Fisheries Act for a December 2000 release of bentonite drilling mud into Gunderson Creek near Grande Prairie, Alberta.
French: En mars 2004, CHD a reçu une ordonnance de détermination de la peine suivant une condamnation pour avoir enfreint le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour le déversement, en décembre 2000, de la boue de forage composée de bentonite dans le ruisseau Gunderson à proximité de Grande Prairie, en Alberta.
English: The relationship, according to WD and stakeholder key informants, can vary by network organization, locality and region.
French: Selon ces informateurs clés de DEO et ces informateurs-intervenants, la relation peut varier en fonction de l'organisation du réseau, de la localité et de la région.
English: The CAD Committee decision struck me as having been made in a mechanical and impressionistic manner.
French: Je constate que la décision du Comité de la coronaropathie a été prise de façon machinale et en fonction d'impressions.
English: In addition, it can serve as a shipping document for the purpose of safety in transport.  In March 2000, Environment Canada was given new authority to regulate interprovincial movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials with the coming into force of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: De plus, on peut l'utiliser comme un document d'expédition dans le but d'assurer un transport sécuritaire.  Au mois de mars 2000, Environnement Canada s'est vu confier la nouvelle autorité qui consiste à réglementer les déplacements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses avec l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Enrolment in secondary education has increased more than 50 per cent in the last five years, and progress towards the elimination of illiteracy is clear.
French: L'inscription aux écoles secondaires a augmenté de plus de 50 % au cours des cinq dernières années, et le progrès enregistré en matière d'élimination de l'analphabétisme est évident.
English: Nearly all subregions have selected the food processing and textile sectors.
French: Toutes les sous-régions pratiquement ont retenu les secteurs de l'industrie alimentaire et des textiles.
English: Flammability Requirement Guidelines 2006 ISBN: 0-662-49576-4 Cat. No.:
French: H128-1/06-485 SC Pub.
English: Other examples of the Government of Canada’s use of 1 800 numbers include a toll-free line to provide information on the New Tobacco Act, May 2, 1997.
French: Parmi les autres exemples de l’utilisation des numéros 1 800 du gouvernement du Canada se trouve une ligne sans frais où l’on peut obtenir de l’information sur la nouvelle Loi sur le tabac du 2 mai 1997.
English: The deposit, situated about 100 km east of Montréal in the Appalachians of southeastern Quebec, is composed of massive sulphide breccia.
French: L'amas, situé à environ 100 km à l'est de Montréal, dans les Appalaches de sud-est du Québec, est composé d'une brèche de sulfures massifs.
English: Finally, focus should be kept on the public interest, to ensure that access to information, as well as public education and research, were not jeopardized by new forms of protection.
French: Enfin, l’accent doit demeurer sur l’intérêt général pour que l’accès à l’information ainsi que la sensibilisation du public et la recherche ne soient pas menacés par de nouvelles formes de protection.
English: Such an alien may or may not be given an opportunity to voluntarily leave the territory of the State before being deported.
French: La faculté peut lui être donnée - mais pas toujours - de quitter le territoire de son plein gré avant que la mesure d'éloignement ne soit exécutée.
English: The challenge from climate change is particularly real for a country like ours, which on the coasts is below sea level and subject to extensive flooding and which suffered a loss of nearly 60 per cent of its gross domestic product as a result of the last major inundation, in 2005.
French: Les défis posés par les changements climatiques sont particulièrement réels pour un pays comme le nôtre, dont les côtes sont situées au-dessous du niveau de la mer et sujettes à de nombreuses inondations, et qui a perdu près de 60 % de son produit intérieur brut par suite de la dernière grande inondation de 2005.
English: For transitions, QDO oscillator strengths reproduce fairly well the experimental values both in magnitude and trend.
French: Pour les transitions, les forces d'oscillateur ODQ reproduisent passablement bien les valeurs expérimentales, en grandeur et en tendance.
English: Lastly, we are striving to abide by our commitments under article VI of the NPT and to implement the programme of action adopted in 1995 when the Treaty was extended indefinitely.
French: Nous nous appliquons enfin à tenir nos engagements dans le cadre de l'article VI du TNP et à mettre en œuvre le programme d'action adopté en 1995 au moment de la prolongation indéfinie du Traité.
English: For example, judicial independence must be protected by a carefully constructed process of judicial appointment and dismissal and by judges enjoying reasonable terms and conditions of employment.
French: L'indépendance judiciaire est par exemple garantie par un système sophistiqué de nomination et de révocation des juges qui jouissent par ailleurs de conditions d'emploi raisonnables.