ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the report provide you with sufficient information to assess whether Canadians are receiving value for the money invested in NSERC? 3.
French: Le rapport présente-t-il les réalisations et les renseignements sur le rendement d’une manière équilibrée (p. ex., les aspects positifs et négatifs)? 4.
English: TABLE 14-L AUC (µg
French: TABLEAU 14-L Analyse de la SSC (µg
English: Section 5 requires that the person responsible must produce the record of the steps taken to classify their product.
French: Conformément à l'article 5, le responsable de la classification doit produire des enregistrements des étapes à suivre pour classifier un produit.
English: In fact there is duality in France between the traditional emphasis on national independence (financially no longer feasible) and the new desire for European independence, in which France wishes to receive a fair share, for example through prime contractorships.
French: Enfin, il est à craindre que la cohérence de la politique d’EADS ait parfois à souffrir de la superposition strictement égalitaire de deux conceptions spécifiques du rôle et des devoirs d’une entreprise, l’une visant d’abord la rentabilité et l’autre insistant sur le maintien des capacités spécifiquement européennes et sur le développement du tissu industriel national et européen.
English: • all endangered, threatened and extirpated aquatic species listed in Schedule 1 of SARA, anywhere they occur, including private lands, provincial lands and lands within a territory.
French: • toutes les espÃ¨ces aquatiques menacÃ©es, en voie de disparition ou disparues du pays inscrites Ã l'annexe 1 de la LEP, peu importe oÃ¹ elles se trouvent, y compris sur les terres privÃ©es, les terres provinciales et les terres au sein d'un territoire.
English: Cases withdrawn are destroyed after three years. RDA Number: 96/025 Related PR#:
French: CRI SOP 030 Enregistrement (SCT) : 002331 Numéro de fichier :
English: The Committee expresses its concern at the high level of cardiovascular diseases, as acknowledged by the State party.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la prévalence élevée des maladies cardiovasculaires, que l'État partie reconnaît.
English: Amphipods, crayfish, and plant materials were other items taken.
French: Enfin, les estomacs contiennent en outre des amphipodes, des écrevisses et des matières végétales.
English: CAT/C/NET/Q/4/Rev.
French: CAT/C/NET/Q/4/Rev.1
English: However, there have been relatively few economic analyses of medical interventions to assist decision-makers in allocating resources for cancer treatments or any other health care interventions.3-5 In 1998, the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group (NCIC CTG) established a Working Group on Economic Analysis (WGEA) in response to the need to provide economic data on new cancer therapies.
French: Cependant, seul un nombre relativement limité d'analyses économiques des interventions médicales ont été effectuées pour aider les décideurs à affecter les ressources aux divers traitements anticancéreux ou à toute autre intervention thérapeutique3-5. En 1998, le Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada (GEC INCC) a créé un Groupe de travail sur l'analyse économique (GTAE) pour répondre au besoin de disposer de données économiques sur les nouvelles thérapies anticancéreuses.
English: In addition, agreements between small and medium-sized enterprises are said to be rarely capable of significantly affecting trade between Member States or competition within the common market; they will in any event not normally be of sufficient Community interest to justify intervention.
French: [Voir le règlement (CE) n° 823/2000 de la Commission du 19 avril 2000 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums) (JO L 100 du 20.4.2000, p. 24).]
English: The questionnaire may start with a log-in procedure.
French: Il se peut que le questionnaire débute par une procédure de connexion.
English: Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said that his delegation had no strong objection to the draft resolution in principle.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie) dit que sa délégation n'élève, a priori, aucune objection sérieuse contre le projet de résolution.
English: “This is fantastic. It is the best kept secret of this assembly,” he said.
French: « C'est fantastique, dit-il, c'est le secret le mieux gardé de cette Assemblée.
English: (a) Twenty-ninth session:
French: a) Vingt-neuvième session :
English: To follow the hockey analogy, you may be the best player on the ice but you remain part of a team you can only win if everyone is playing from the same playbook.
French: Dans le sillage de l'analogie du hockey, même si l'on est le meilleur joueur, on reste un maillon de l'équipe on ne peut gagner que si tous sont soumis aux mêmes règles.
English: The Committee notes the measures undertaken by the State party to simplify migration procedures, such as the Presidential Decree of 4 March 2009 on the application of the “single window” principle which will be applied as of 1 July 2009.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour simplifier les procédures de migration, telles que le décret présidentiel du 4 mars 2009 sur l'application du principe du «guichet unique» qui sera appliqué à compter du 1er juillet 2009.
English: With the exception of the electoral support area, I do not envision any change to the current mandate.
French: À l'exception de l'assistance électorale, je n'envisage pas de modification au mandat en vigueur.
English: No Loss forex robot is the...
French: Roomba passe sous les meubles, les lits, sur les tapis etc...
English: [19] The other argument is that any collective bargaining privilege is temporally restricted.
French: [19] L'autre argument veut que tout privilège de négociation collective soit limité dans le temps.
English: ▪ The agenda items for the next NHAAC meeting will be as follows: 1.
French: ▪ Voici les points à l'ordre du jour de la prochaine réunion : 1.
English: This second condition would exclude responsibility for the event of an organization using its power of binding member States for circumventing one of its international obligations.
French: Cette seconde condition exclurait la responsabilité dans le cas d'une organisation utilisant son pouvoir de lier ses États membres pour se soustraire à une de ses obligations internationales.
English: Availability of these benefits, outside the welfare system, removes a major disincentive for women to leave social assistance and enter the workforce.
French: La disponibilité de ces prestations, offertes en dehors du programme d’aide sociale, élimine l’un des principaux facteurs de dissuasion au travail pour les femmes bénéficiant de l’aide sociale.
English: A level-by-level breakdown shows a 3 per cent increase in the proportion of female trainees at the Senior Technician level, from 44 per cent for 2004-2005 to 47 per cent in 2005-2006.
French: La répartition des effectifs des stagiaires de sexe féminin par niveau montre que la part de ces dernières dans le niveau technicien spécialisé (47 %) a augmenté de 3 points par rapport à l'année 2004/05 (44 %).
English: In this regard, the relevant findings of this study and their policy implications are as follows: "
French: Nous discuterons de ces types de programme de façon plus détaillée à la partie 5.1.2.
English: – an applicant shall submit the translation within 14 months from the priority date and, if not unable to submit within this period, shall be given one-time opportunity to extend the time limit for 2 months;
French: – le déposant remet la traduction dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité et, s’il n’est pas en mesure de le faire, se voit accorder une seule prorogation de délai de deux mois;
English: Locate Miami romantic hotels and self catering in Miami , Florida.
French: Cliquez ici pour réserver une Cadillac Escalade ou afin d’obtenir de plus amples informations sur nos locations.
English: The special mobile inspection unit responsible for giving effect to the law by organizing raids to release workers had not been able to prosecute persons involved in the use of forced labour.
French: En effet, le Groupe spécial de l'inspection mobile, ayant notamment pour fonction d'assurer la bonne application de cette loi en organisant des raids de libération de travailleurs, n'a pas été en mesure d'assurer la poursuite des personnes impliquées dans l'utilisation du travail forcé.
English: CN's mentoring program ensures a direct link between each supervisor and employee.
French: Le programme de mentorat du CN crée un lien direct entre chaque superviseur et membre du personnel.
English: PAST AND PRESENT TRENDS IN THE BILATERAL ECONOMIC RELATIONSHIP 3.1 Overview of the Economies of Canada and Japan 3.2 Trends in Bilateral Trade 3.3 Trends in Investment
French: TENDANCES ANTÃ‰RIEURES ET ACTUELLES DES RELATIONS Ã‰CONOMIQUES BILATÃ‰RALES 3.1 AperÃ§u des Ã©conomies du Canada et du Japon 3.2 Tendances du commerce bilatÃ©ral 3.3 Tendances des investissements
English: Waterways also include river estuaries; the boundary being that point nearest the sea where the width of the river is both less than 3 km at low water and less then 5 km at high water.
French: Sont également inclus les estuaires, la limite étant le point le plus proche de la mer où la largeur du fleuve est inférieure à 3 km à marée basse et à 5 km à marée haute (grandes marées).
English: Administrative capacity needs to be strengthened to secure this process.
French: La capacité administrative doit être renforcée pour que ce processus puisse être mené à bien.
English: The NOTE must make it clear that certain special provisions must also be marked when the tank complies otherwise with the special provision or when the measures contained in the special provision are not relevant for the tank.
French: Ce NOTA doit rendre clairement que certaines dispositions spéciales doivent également être inscrites lorsque la citerne satisfait d'une autre manière à la disposition spéciale ou que les mesures contenues dans la disposition spéciale ne sont pas pertinentes pour la citerne.
English: The Uruguay Round initiated the process of opening up new opportunities for export diversification in agriculture through, inter alia, tariffication and across-the-board reductions in most-favoured-nation (MFN) tariffs on agricultural products, reduction of trade-distorting support, and the strengthening of trade rules, particularly those on sanitary and phytosanitary measures (SPS) and technical barriers to trade (TBT).
French: Les Accords du Cycle d'Uruguay ont amené l'ouverture de nouveaux débouchés permettant une diversification des exportations dans le domaine agricole au moyen, notamment, des processus suivants: tarification et réduction générale des droits frappant les produits agricoles dans le cadre de la clause de la nation la plus favorisée, réduction du soutien qui fausse les échanges et renforcement des règles commerciales, en particulier s'agissant des mesures sanitaires et phytosanitaires et des obstacles techniques au commerce.
English: Automation eliminates errors typically introduced by “cut and paste” or other manual steps common to many publishing workflows.
French: L’automatisation permet d’éliminer les erreurs généralement attribuées au « copier-coller » ou autres étapes manuelles communes à de nombreux flux de travail de publication.
English: Both the Air Force and the Navy required a grade 8 education, and although the Army could accept a lower level, it was difficult for recruits with little or no English to adapt quickly enough.
French: L'armée de l'air et la marine exigeaient toutes les deux une huitième année et, même si l'armée de terre pouvait accepter un niveau plus bas, il était difficile pour des recrues parlant à peine l'anglais, sinon pas du tout, de s'adapter assez rapidement.
English: More radically, and with a view to having more choices, or at least to finding more models in reality:
French: Plus fondamentalement, et pour disposer d’un plus grand nombre de choix ou au moins trouver plus de modèles : ces questions reflètent-elle vraiment la réalité ou devons-nous examiner de plus près le rôle de l’individu vis-à-vis de l’institution et même aller jusqu’à dire qu’il existe un quatrième type d’établissement d’enseignement supérieur caché derrière le type dit « collégial » ?
English: At the time of the abrogation of the federal-provincial funding arrangement, a commitment was made by the then-Premier of Newfoundland and Labrador, Brian Tobin, that the money the Province had historically allocated to the Innu would remain for the benefit of the Innu and not revert to provincial coffers.
French: Au moment de l’abrogation de l’entente de financement fédérale-provinciale, Brian Tobin, alors premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador, a promis que les fonds que la province affectait traditionnellement aux Innu resteraient au profit de ces derniers et ne seraient pas retournés au Trésor provincial.
English: Developing countries have the prime responsibility for their development, but developed countries have a responsibility too.
French: L‘UE soutient aussi fortement le système de certiﬁcation du processus de Kimberley pour les diamants.
English: A FRAMEWORK STRATEGY FOR NON-DISCRIMINATION AND EQUAL OPPORTUNITIES Ensuring effective legal protection against discrimination It is now almost five years since the adoption of EC legislation4 prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Le désintérêt manifesté à l’égard de la diffusion d’informations sur les nouveaux droits liés à la non-discrimination est tout aussi préoccupant.
English: (a) The purpose of the organization;
French: a) La mission de l'organisation;
English: The group hoped that the expected resources would be realized for the subprogramme in order to facilitate its undertakings.
French: Il espérait que les ressources prévues seraient effectivement mobilisées pour faciliter leur exécution.
English: Prepare, test and mobilize project instrumentation and equipment 2.1.6.
French: Se procurer l’instrumentation et l’équipement nécessaires au projet 2.1.5.
English: The result is an impressive valorization program designed to reinforce existing technology transfer systems and kick start major projects in fields of outstanding science.
French: Il en est résulté la mise en œuvre d’un impressionnant programme de valorisation conçu pour renforcer les systèmes actuels de transfert de technologie et donner une impulsion au lancement de grands projets dans des domaines scientifiques très prometteurs.
English: During our examination, we found FIPD conducted post-mortem reviews of the two system releases for TISP General on a timely basis.
French: Au cours de notre examen, nous avons constaté que la DPRA avait procédé à des examens rétrospectifs des deux versions du système pour les paiements généraux au titre du PATI, en temps opportun.
English: • The curriculum vitae of leading artistic and administrative staff;
French: • le curriculum vitae des dirigeants artistiques et administratifs;
English: Notwithstanding paragraphs (3) and (4), a Party may not prescribe any time limit for requesting the cancellation of the registration or the prohibition of the use of a business identifier which is in conflict with a well-known mark if the conflicting business identifier was registered but not used, or it it was registered or used in bad faith.
French: Nonobstant les alinéas 2) et 3), une Partie ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en annulation de l’enregistrement ou en interdiction de l’utilisation d’un signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire si ce signe distinctif a été enregistré mais pas utilisé ou s’il a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.
English: The aim of the EU must therefore be to keep Ukraine on the Union's radar screen.
French: L'objectif de l'UE doit donc être de maintenir l'Ukraine sur l'écran radar de l'Union.
English: I have the honour to transmit the Riyadh Declaration of the third summit of Heads of State and Government of OPEC Member Countries, held on 17 and 18 November 2007, for circulation as a document of the General Assembly under agenda item 54 (d) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Riyad publiée à l'occasion du troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OPEP, tenu à Riyad les 17 et 18 novembre 2007, que je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 54 d) de l'ordre du jour (voir annexe).
English: In other words, a subsequent substantiating test would not exempt an advertiser from liability under this provision.
French: Donc, une épreuve subséquente qui vient justifier l'indication ne soustrait pas l'annonceur à l'application de l'article en question.
English: • Schedule D - Calculation of the Salary Base and the Prescribed Proxy Amount Prescribed information will also include any attachments or schedules necessary to provide the information requested in steps 1 and 2 of Part 2, on lines 340 and 345 (for SR&ED contracts), and on schedules A and D of Form T661.
French: • Annexe D - Calcul de la base salariale et du montant de remplacement visé par règlement Les renseignements prescrits incluront également toutes les pièces jointes ou les annexes nécessaires pour fournir les renseignements demandés dans les étapes 1 et 2 de la Partie 2, aux lignes 340 et 345 (pour les contrats de RS&DE), et aux annexes A et D du formulaire T661.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3369) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.0 2.8 11.5% 94.7% Manufacturing Value-Added 0.5 1.2 10.8% 153.1%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,0 2,8 11,5% 94,7% Valeur manufacturière ajoutée 0,5 1,2 10,8% 153,1%
English: Letter dated 21 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cytological examination revealed that f. mollis has n = 21 chromosomes, the same as P. palmata from the north Atlantic Ocean.
French: Une étude cytologique montre que le f. mollis a n = 21 chromosomes, le même nombre que chez le P. palmata de l'Atlantique-Nord.
English: Essential improvements have been made in the Centre's processing methods and software with regard to all four technologies.
French: Des améliorations essentielles ont été apportées aux méthodes de traitement et aux logiciels du Centre international de données en ce qui concerne les quatre technologies.
English: The problem of opioid dependence may be exacerbated by multiple substance use, as well as factors such as poverty and homelessness.
French: Le problème de la dépendance aux opiacés peut être exacerbé par l’usage d’autres drogues ainsi que par des facteurs comme la pauvreté et le statut de sans-abri.
English: According to its provisions, particularly article 42, any foreigner who enters or attempts to enter Morocco in breach of the law is liable to a prison term of one to six months and a fine of between 2,000 and 20,000 dirhams, and the administration may deport him “in the interest of security and public order needs”.
French: D'après ses dispositions, notamment l'article 42, tout étranger qui rentre ou qui tente d'entrer au Maroc en violation de la loi est passible d'un emprisonnement de un à six mois et d'une amende de 2 000 à 20 000 dirhams, et l'Administration peut l'expulser « eu égard à des impératifs découlant de la sécurité et de l'ordre public ».
English: - Amend the third sentence to read as follows:
French: - Modifier la troisième phrase pour lire comme suit :
English: Federal Act concerning Disability Insurance (LAI), of 19 June 1959 (RS 831.20).
French: Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance invalidité (LAI, RS 831.20).
English: Volunteer roundup has weekly highlighted opportunities too!
French: Prenez votre temps, pensez VRAIMENT à ce que vous voulez faire et consultez les occasions de bénévolat dans le confort de votre maison.
English: The increase can be explained in part by the growing Canadian waste management industry, including an increased ability in recycling and materials recovery.
French: Cette hausse est attribuable en partie par l'augmentation des industries canadiennes de gestion des déchets, y compris une compétence accrue dans le recyclage et la récupération des matériaux.
English: Claimants who wish to discuss their claims with Sun Life should be encouraged to call Sun Life directly on the toll-free line.
French: Les prestataires qui veulent discuter de leur demande auprès de la Sun Life devraient être encouragés à se servir de ce numéro sans frais pour parler directement à un représentant de la Sun Life.
English: Asymbiotic nitrogen fixation in litter was assayed by acetylene reduction across a range of 25 forested sites in the Willamette Valley and Oregon Cascade and Coast ranges and periodically over a year at two Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La fixation de l'azote (N) asymbiotique dans la litière a été analysée par réduction de l'acétylène pour une variété de 25 stations forestières dans la vallée Willamette ainsi que dans les monts Cascade et côtiers de l'Orégon et de façon périodique durant l année dans deux plantations de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: We are encouraging Croatia to persist in its actions to defend the rights of minorities and to support returning refugees.
French: Nous encourageons la Croatie à poursuivre ses actions visant à défendre les droits des minorités et de soutenir le retour des réfugiés.
English: − Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.
French: − Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous les autres frais postaux. − Frais de transport de marchandises à l'égard d'un achat, autres que le coût initial de livraison (compris dans l'article courant applicable au coût de l'achat même), y compris les frais de services de messagerie offerts par l'entreprise privée.
English: Elderly internally displaced and returnees have been particularly affected.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur du territoire ainsi que les rapatriés âgés ont été particulièrement touchés.
English: "Aquatic invasives species have been a large component of our provincial work plan for the past several years", stated Minister MacAdam.
French: « Les espèces aquatiques envahissantes figurent en bonne place de notre plan de travail depuis plusieurs années > , a déclaré le ministre MacAdam.
English: Its priority for governments, industry and the public can be judged by a number of factors including funding levels, publication rates, policy development, and the sheer number of reports issued.
French: L'importance du domaine pour les gouvernements, l'industrie et le public en général peut être mesurée à l'aide de plusieurs facteurs, notamment les niveaux de financement qu'on lui accorde, le volume de publications qu'il génère, les politiques dont il fait l'objet, et le simple nombre de rapports publiés.
English: Independent Art Projects and Exhibition Spaces 5.3.
French: PROJETS ARTISTIQUES ET ESPACES D’EXPOSITION INDÉPENDANTS 24 5.3.