ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undergraduate 51(24%) 20 (9%) 27 (13%) 14 (7%) 99 (47%) (total 3262*) Masters 30 (14%) 15 (7%) 20 (9%) 23 (11%) 123 (58%) (total 3750*) Doctoral 32 (15%) 18 (9%) 19 (9%) 18 (9%) 124 (59%) (total 2728*) *Note that a National Facility (National Site Licensing or "digital library" and a field station account for 1250 of the undergraduate.
French: 1 cycle 51(24%) 20 (9%) 27 (13%) 14 (7%) 99 (47%) (total 3262*) e 2 cycle 30 (14%) 15 (7%) 20 (9%) 23 (11%) 123 (58%) (total 3750*) e 3 cycle 32 (15%) 18 (9%) 19 (9%) 18 (9%) 124 (59%) (total 2728* *Notons qu’une installation nationale (Site de licence nationale ou « bibliothèque numérique ») er et une station de recherche comptent pour 1250 des étudiants de 1 cycle.
English: All 8.0 Notwithstanding the rather inconclusive nature of the discussion on ISR, the Committee was unanimous in supporting the notion that accident reporting must continue to improve and that every effort must be taken to ensure that it is as comprehensive as possible.
French: Tous 8.0 En dépit du caractère peu concluant de la discussion sur l’IGB, les membres du Comité s’entendent tous pour dire que la déclaration des accidents doit continuer de s’améliorer et que tous les efforts doivent être faits pour rendre les rapports aussi détaillés que possible.
English: As has already been stated above at paragraphs 39 and 42, it is necessary to make a global assessment of all factors relevant to the circumstances of the case based on the overall impression created by the trade marks in question, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Or, comme il a déjà été rappelé ci-dessus aux points 39 et 42, il convient de porter une appréciation globale de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques en cause, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: Appeals from Judgement = 3 Review = 0 Other = 2
French: Appel d'une condamnation pour outrage = 0
English: Worse still has been the adverse effect of staff turnover in the regional government structures, which eroded the operational capacity built by the Child Rights Committees in some areas.
French: Pire, l'application d'un système de rotation du personnel des administrations régionales a entraîné une érosion des capacités opérationnelles que les comités des droits de l'enfant avaient créées dans certaines régions.
English: Non-staff costs Consultancies include institutional and individual contracts for services that require specialized expertise not available in the secretariat.
French: Autres dépenses  Services de consultants: le montant prévu correspond aux contrats à passer avec des institutions et des particuliers pour des services qui nécessitent des compétences spécialisées dont le secrétariat ne dispose pas.
English: • invites the Council and the Commission to establish a Community border management fund by the end of 2006 at the latest; invites the Commission to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections.
French: • invite le Conseil et la Commission à créer un fonds communautaire pour la gestion des frontières pour la fin de 2006 au plus tard; invite la Commission à présenter, dès que les contrôles aux frontières intérieures auront été supprimés, une proposition visant à compléter le mécanisme d'évaluation de Schengen existant par un mécanisme de contrôle associant pleinement les experts des États membres et prévoyant notamment des inspections inopinées.
English: There are many things that we cannot change in our own lives. But working together, you and I, the media and politics, we can always change attitudes.
French: Dans nos vies, il y a beaucoup de choses que nous ne pouvons pas changer, mais nos manières de voir peuvent toujours être transformées – par la politique et par les médias, par vous et par moi.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States (resolution 55/15 of 3 November 2000);
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains (résolution 55/15 du 3 novembre 2000);
English: Palestine refugees' properties and their revenues: A/58/206 report of the Secretary-General (resolution 57/122)
French: Le Bulletin des transports 2003 et l'Étude sur les transports maritimes, 2003, à paraître prochainement, en livrent notamment une analyse précise.
English: The Equator Principles are based on the policies and guidelines of the World Bank and the International Finance Corporation.
French: Les « Equator Principles » sont fondés sur les politiques et les lignes directrices de la Banque mondiale et de la Société financière internationale.
English: The Committee recommends that the report of the consultants be shared with all departments and offices concerned.
French: Le Comité recommande de communiquer le rapport des consultants à tous les départements et bureaux concernés.
English: • Minister Vanclief supports ambitious agricultural trade reform  News Release - November 10, 2001 November 5, 2001
French: • Le ministre Vanclief en faveur d'une réforme ambitieuse du commerce agricole  Communiqué - 10 novembre 2001 5 novembre 2001
English: If you work in the film or video production industry and you need more information, you can visit our Film Industry Services page.
French: Si vous travailliez ou rendiez des services dans l'industrie du film ou de la production vidéo et que vous voulez plus de renseignements, visitez notre page Services pour l'industrie cinématographique.
English: (d) Strongly encourage Member States as well as the funds, programmes and agencies to ensure that a comprehensive approach to the national capacity-building process, as agreed at the inter-agency level through CCPOQ, is followed in CCAs and UNDAFs as well as in country programmes of individual funds and programmes.
French: d) Encourager fermement les États Membres ainsi que les fonds, programmes et organismes à veiller à ce qu'une approche complète du renforcement des capacités nationales, telle que convenue au niveau interinstitutionnel par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) soit appliquée dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que dans les programmes de pays des divers fonds et programmes.
English: The third congener, CNP, having a receptor of its own, was initially thought to function only in the brain.
French: Le troisième congénère, le CNP, qui possède un récepteur indépendant, a initialement été associé au cerveau uniquement.
English: In all Member States of the European Union, Muslim organisations reacted swiftly not only to condemn the attacks, but also to underline that Islam is a religion of peace and cannot by its very nature be related to violence.
French: Le parti d’opposition, le parti national slovaque (SNS), appelle les États membres de l’UE et le gouvernement slovaque à revoir la «politique d’immigration libérale» puisque les immigrés des «zones à risque» constituent une menace potentielle pour la sécurité.
English: Procurement of goods is also carried out centrally with the exception of purchases made using acquisition cards.
French: L'acquisition de biens est aussi centralisée, exception faite de l'acquisition de biens au moyen de cartes d'achat.
English: Article 11 – Protection of private life 1.
French: Article 11 - Protection de la vie privée 1.
English: On 8 July 2004 took place the Troika (Netherlands, Luxembourg and UK) meeting with the European Social Partners.
French: Le 8 juillet s'est tenue la réunion de la troïka (Pays-Bas, Luxembourg et Royaume-Uni) avec les partenaires sociaux européens.
English: They treated his body with care, and they soothed his spirit.
French: Ils traitèrent son corps avec égard et apaisèrent son esprit.
English: Research award recipients paid by foreign institutions Holders of academic research awards of a foreign country and invited by Canadian institutions to conduct their activities in Canada, but who are supported by their own country, are also eligible for an HRSD confirmation exempt work permit.
French: Titulaires de bourses payées par un établissement étranger Les titulaires d'une bourse de recherche universitaire décernée par un pays étranger qui sont invités par un établissement d'enseignement canadien à faire de la recherche au Canada mais qui sont financés par leur propre pays sont également admissibles au permis de travail sans confirmation de RHDC.
English: The activities geared towards the realization of the goals of the Convention are implemented within a national framework that promotes community consciousness, peace, security, social justice, democracy, accountability, ethical behaviour, national and community leadership.
French: Les activités axées sur la réalisation des objectifs de la Convention sont mises en œuvre dans le cadre de règles nationales qui favorisent l'esprit communautaire, la paix, la sécurité, la justice sociale, la démocratie, la responsabilité, le comportement éthique et l'initiative communautaire et nationale.
English: The Republic of Korea aims to prevent and punish acts of terrorism by extraditing perpetrators of terrorism through bilateral extradition treaties.
French: La République de Corée s'efforce de prévenir et de réprimer les actes terroristes en en extradant les auteurs dans le cadre de traités d'extradition bilatéraux.
English: The country programme is the central core of the country's child protection sector.
French: Le programme de pays est l'élément clef des activités de protection infantile menées au niveau national.
English: With regard to the budget, the Methyl Bromide Technical Options Committee notes that financial assistance, and in particular provision of funding for some non-Article 5 Parties and co-chairs, is strongly recommended as most non-Article 5 Parties do not have funding for attending meetings and the financial burden on individual members and their research institutions has become increasingly unsustainable.
French: S'agissant du budget, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle note qu'une assistance financière, et notamment la mise en place de crédits aux fins de certaines Parties non visées à l'article 5 et des coprésidents, est vivement recommandée dans la mesure où la plupart des Parties non visées à l'article 5 ne peuvent financer leur participation aux réunions et le fardeau financier imposé à certains membres et à leurs instituts de recherche est devenu de plus en plus insoutenable.
English: The first two volumes, � Bourgeons d�avril � [� April buds �] and � Chevalerie � [� Medievals �] (1889) gather her poetic work.
French: Les deux premiers volumes, �Bourgeons d'avril� et �Chevalerie� (1889) rassemblent son oeuvre po�tique.
English: The Icelandic Sports Federation has adopted a plan in the trainers' training curriculum, in order to educate coaches and make attempts to increase girls' participation in sports.
French: La Fédération des sports islandaise a adopté un plan dans le programme de formation des formateurs afin de les renseigner et de s'efforcer d'accroître la participation des filles aux sports.
English: Participants also felt that the storyline informs the reader where work needs to be done.
French: Les participants étaient d'avis qu'il renseigne le lecteur sur les points qui doivent être améliorés.
English: All participants at this UNECE event are encouraged to interact with this site.
French: Tous les participants au Forum sont invités à consulter ce site.
English: Canadian Clients’ Experience with ISSC It proved difficult finding distressed Canadians (or their families) who would be in a position to talk to us.
French: Notre propre examen des cas étudiés dans cette évaluation confirme le point de vue de JPO selon lequel, en règle générale, il ne serait pas opportun de chercher à interroger la personne en difficulté ou les personnes qui lui sont liées.
English: A special project team was created to supervise the activities of the OKR and ensure that the stated objectives are achieved.
French: Coordination Générale du Projet Coordination Projectbureau Kansenzones Ontwikkelingsbedrijf Rotterdam (OBR) WTC-Building, Beursplein 37 Rotterdam Contact:
English: I would also like to avail myself of this opportunity to express our appreciation for the untiring efforts made by your predecessors, Mr. Fisscha Yimer and Mr. Mohamed Tawfik.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance pour les efforts infatigables faits par vos prédécesseurs, M. Fisseha Yimer et M. Mohamed Tawfik.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies
English: Commemorative integrity, public appreciation and understanding, and meaningful visitor experiences of The Forks NHSC will be enhanced through the continuing development of partnerships and the expanded involvement of stakeholders.
French: L’intégrité commémorative, la connaissance et l’appréciation du public, et les expériences enrichissantes pour les visiteurs du LHNC de La Fourche seront renforcées par le développement constant de partenariats et la participation accrue des intervenants.
English: Antonine Maillet, novelist (b at Bouctouche, NB 10 May 1929).
French: Maillet, Antonine, romancière (Bouctouche, Nouveau-Brunswick, 10 mai 1929).
English: In accordance with the Treasury Board Real Property Environment Policy, departments must conduct audits on the state of real property from an environmental point of view before selling them.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers, les ministères doivent vérifier l'état des biens immobiliers dans une optique environnementale avant de les vendre.
English: The Agency is of the opinion that the fact that there was a discussion with respect to her daughter's eligibility is an indication that Mrs. Hanley did not consider her arthritic condition disqualified her from occupying an emergency exit row seat.
French: L'Office est d'avis que le fait qu'il y ait eu une discussion au sujet de l'admissibilité de sa fille prouve que Mme Hanley ne considérait pas que son arthrite l'empêchait d'occuper un siège dans une rangée menant à une issue de secours.
English: At the invitation of ministers at the Budapest Conference, the EEHC established a task force to help monitor implementation of the CEHAPE.
French: À l’invitation des ministres lors de la Conférence de Budapest, le CEES a créé une équipe spéciale chargée de l’aider à suivre la mise en œuvre du Plan d’action.
English: - The project office is organized to ensure value for money.
French: ……………………………………………………… ………………….. Protection des biens - Les biens sont protégés conformément aux politiques d’inventaire.
English: Reporting will be based on two principles: (a) close consultation and collaboration with all relevant institutions, including the United Nations Development Group (including WHO and UNCTAD), other United Nations departments, funds, programmes and specialized agencies, the World Bank, IMF and OECD, and regional groupings and experts; and (b) the use of nationally owned poverty reduction strategies, as reported in poverty reduction strategy papers, United Nations common country assessments and national human development reports, which emphasize a consultative process among the development partners.
French: L'établissement de ces rapports sera régi par deux principes : a) consultation et collaboration étroites avec toutes les institutions pertinentes, notamment le Groupe de développement des Nations Unies (y compris l'OMS et la CNUCED), d'autres départements, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et l'OCDE, ainsi que des groupements et experts régionaux; et b) exploitation des stratégies nationales arrêtées par les différents pays pour réduire la pauvreté, telles qu'elles sont définies dans leurs documents stratégiques de réduction de la pauvreté (DSRP), des bilans communs de pays des Nations Unies et des rapports nationaux sur le développement humain, qui privilégient un processus de consultation entre les partenaires pour le développement axé sur la maîtrise par les pays eux-mêmes du processus d'établissement des rapports.
English: The latest update of the eTIR Reference Model is contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14.
French: La dernière mise à jour du modèle de référence eTIR est contenue dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14.
English: While trying to minimize the potential negative effects of the international environment briefly described in the previous section, the CSA will nurture conditions to grow the domestic market and expand the utilisation of space products and services in Canada.
French: Tout en essayant de réduire le plus possible les effets négatifs que pourrait avoir le contexte international décrit à la section précédente, l’ASC veillera à entretenir des conditions propices à la croissance du marché national et à une utilisation plus large des produits et services spatiaux au Canada.
English: In the fall of 1997, the founders of the “old” Kronos made a decision not to waste the many years of experiences and battles for the defence of the environment and of the quality of life, and to restart activities for the benefit of future generations.
French: Dans l'automne de 1997, les fondateurs de la "vieille" Kronos ont pris la décision de ne pas gaspiller les nombreuses années d'expérience et de batailles pour la défense de l'environnement et de la qualité de la vie, et de relancer les activités pour le bénéfice des générations futures .
English: The Government is aware of the fact that child labour continues to exist throughout the country.
French: Le Gouvernement est conscient que le travail des enfants persiste sur l'ensemble de la République.
English: The proposed programme will also include interventions to assist in the formulation and implementation of national policies within the health and education sectors.
French: Le programme proposé inclura également des interventions visant à contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques nationales dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Security Council resolutions 822 (1993) of 30 April 1993, 853 (1993) of 29 June 1993, 874 (1993) of 14 October 1993 and 884 (1993) of 11 November 1993.
French: Résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies no 822 du 30 avril 1993, 853 du 29 juillet 1993, 874 du 14 octobre 1993 et 884 du 11 novembre 1993.
English: Office of Hawaiian Affairs Invests significant resources in programs, services and advocacy that benefit the Native Hawaiian community, working in education, culture, governance, planning, historic preservation, land, health, etc.
French: Office of Hawaiian Affairs (en anglais seulement) Investit beaucoup de ressources dans les programmes, les services et la promotion des droits des collectivités hawaïennes, notamment en éducation, culture, gouvernance, planification, préservation historique, terres, santé, etc.
English: tions applicable to the contract or employment relationship (1); (b) without prejudice to Article 2(1), the working time of persons performing mobile road transport activities is recorded.
French: travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail (1); b) sans préjudice de l'article 2, paragraphe 1, le temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier soit enregistré.
English: Investing in funds is a guarantee for optimal spread of risk and professional management. For more information on funds, please check the market rules and Frequently Asked Questions .
French: Si vous souhaitez plus d'informations détaillées sur les fonds, rendez-vous dans les règles de marchés ou consultez nos FAQ .
English: The Commission also suggested four supporting measures relating to adequate financing, strengthening EU decision-making, building partnerships, and promoting public education, awareness and participation.
French: La Commission prévoit également quatre mesures de soutien concernant: un financement adéquat; le renforcement du processus décisionnel de l'UE; la constitution de partenariats; la promotion de l'information, de la sensibilisation et de la participation du public.
English: Welcome at the Swiss Ski and Snowboard School Champéry.
French: Bienvenue sur le site de l'Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Champéry.
English: (e) Mr. Greg Wilson, Watercourse/Wetland Alteration Supervisor, Department of the Environment, Energy and Forestry of Prince Edward Island, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8, (902) 368-5830 (fax), gbwilson@gov.pe.ca (email).
French: e) Monsieur Greg Wilson, Superviseur des modifications de cours d'eau et de zones humides, Department of the Environment, Energy and Forestry of Prince Edward Island, Édifice Jones, 4e étage, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8, (902) 368-5830 (télécopieur), gbwilson@gov.pe.ca (courriel).
English: The challenge is to draw the lessons that will lead to application of the program on a much wider scale," says Dr Rodriguez.
French: Le défi est d'extraire les leçons qui permettraient cette application à plus grande échelle », conclut M. Rodriguez.
English: How are the anti-dumping enquiries proceeding and what are the prospects for the protection of EU interests?
French: Comment se déroulent les enquêtes antidumping et quelles sont les perspectives en ce qui concerne la protection des intérêts de l’UE?
English: • the terms of any lease of the carrier's locomotives to other parties;
French: • les clauses du contrat de location des locomotives du transporteur à des tiers;
English: UNFPA Representatives were encouraged to reconfigure their office structure based on the new typology to better meet the programmatic and operational challenges while taking into consideration that the structure financed from the UNFPA biennial support budget is fixed.
French: Les représentants du FNUAP ont été encouragés à refondre la structure de leur bureau sur la base de cette nouvelle typologie en vue de mieux relever les défis au niveau de la programmation et des opérations tout en prenant en considération le fait que la structure financée par le budget d'appui biennal du FNUAP est restée fixe.
English: The Government of Nunavut has recently indicated a desire to become a formal signatory of the Agreement and has been participating in the Ministerial Council on Social Policy Renewal since the territory was established.
French: Le gouvernement du Nunavut, qui a fait mention récemment de son désir de devenir un signataire officiel de l'entente, participe depuis sa création aux activités du Conseil ministériel sur la refonte des politiques sociales.
English: (Signed) Bashar Ja'afari Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Bashar Ja'afari
English: Musique Risquée tracks have been featured on compilations by Crosstown Rebels, Tigersushi, Fabric, and Freud Am Tanzen.
French: Des productions de Musique Risquée sont parues sur des compilations de Crosstown Rebels, Tigersushi, Fabric et Freud AM Tanzen.