ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the PMRPB’s A description of the Laspeyres methodology used to construct the Patented Medicine Price Index (PMPI), March, 1997, for an explanation of the PMPI.
French: L’IPMB est expliqué dans le document « Description de la méthodologie de l’indice chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l’indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) », mars 1997.
English: • More emphasis on strategic activities
French: • Il faut mettre davantage l'accent sur les activités stratégiques.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a growing threat to all our nations.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace grandissante pour tous nos pays.
English: However, the problem arose of whether it lay with the depositary to refuse to communicate to the States concerned a reservation that was manifestly inadmissible, particularly when it was prohibited by a provision of the treaty.
French: Reste pourtant à savoir si le dépositaire peut refuser de communiquer aux États intéressés une réserve manifestement inadmissible, surtout lorsque celle-ci est précisément interdite par une disposition du traité dont il s'agit.
English: Note 1: Unsubstantiated portion of the Family Reunion Travel authorized will be recovered.
French: Toute partie non corroborée de l’indemnité de déplacement pour réunion de famille autorisée sera récupérée.
English: The third way in which electronic techniques could be used in the filing of a document, and which is not presently possible under the Regulations, involves the filing of a document electronically whereupon the legally determinative version would be the document, as so filed, in electronic form.
French: La troisième manière d’utiliser les techniques électroniques lors du dépôt d’un document – qui n’est pas envisageable en l’état actuel du règlement d’exécution – consisterait à déposer électroniquement un document, étant entendu que la version qui ferait foi serait le document, ainsi déposé, sous forme électronique.
English: The GET recommended that the system of immunities of members of Parliament be reconsidered in such a way as to provide for specific and objective criteria to be applied in determining whether procedural immunity (inviolability) should be lifted; the GET also recommended the Czech authorities to reconsider the fact that the system in place precludes prosecution after the suspect of a criminal offence ceases to be a member of Parliament.
French: L’EEG recommande de reconsidérer le système des immunités des membres du Parlement, en établissant des critères spécifiques et objectifs, qui seraient susceptibles d’être appliqués au moment de déterminer si l’immunité (inviolabilité) doit être levée ; l’EEG recommande également aux autorités tchèques de reconsidérer le système en place en tenant compte du fait qu’il empêche les poursuites contre une personne soupçonnée d’une infraction pénale après que celle-ci ait perdu sa condition de membre du Parlement.
English: Security Council resolution 1515 envisages that these long-standing obligations are to be secured, both generally and as to their detail, by negotiation.
French: La résolution 1515 du Conseil de sécurité dispose que ces obligations de longue date doivent être garanties, aussi bien dans leur caractère général qu'en ce qui concerne les détails, par la négociation.
English: The First Committee will hold its 21st meeting on Friday, 28 October 2005, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Première Commission tiendra sa 21e séance le vendredi 28 octobre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Requirements for civilian police observers, including formed police units, reflect the phased reduction of personnel from 1,470 in July 2001 to 1,250 by June 2002.
French: Les prévisions concernant les observateurs de la police civile, y compris les unités constituées, tiennent compte de la réduction progressive des effectifs, qui doivent être ramenés de 1 470 hommes en juillet 2001 à 1 250 en juin 2002.
English: The overall value of the inventory is approximately $3.7 billion.
French: La valeur de l’inventaire totalise quelque 3,7 milliards de dollars.
English: United Nations Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008) request that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activities of the European Union Military Mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008), le Conseil de sécurité prie les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: These conditions follow the guiding principles as stated in the Council of Europe Convention No. 68, the European agreement on au pair placement.
French: Il faut donc améliorer la coopération dans ce domaine entre les pays européens, comme le préconise le rapport.
English: Employment rates for older workers remained stable.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés est resté stable.
English: The amount of help given to a patient depends on individual circumstances and is decided upon by a committee at the hospital level.
French: Le montant de l’aide donnée à un patient dépend des circonstances individuelles et est décidé par un comité constitué au niveau de l’hôpital (Ramsay, 2001).
English: The pension amount under the VAC program is calculated as follows: (% of disablement) x (% entitlement of attribution) ="pensionable level", rounded to the nearest 5% ("pensionable level" above) x (the maximum rate according to the basic single rate)] + [("pensionable level" above) x (the dependant rate, based on spousal or Volume I of the Disability Pension Program Evaluation 42 Final - October 2004
French: ACC calcule ainsi le montant de la pension : (% d’invalidité) x (% du droit d’attribution) = « niveau ouvrant droit à pension », arrondi à 5 % près (« niveau ouvrant droit à pension » ci-dessus) x (taux maximum selon le taux de base pour une personne célibataire)] + [(« niveau ouvrant droit à pension » cidessus) x (taux de personne à charge, basé sur la situation de famille et le nombre de personnes à charge)] = pension d’invalidité mensuelle Dans le Programme de pension d’ACC, la personne invalide a droit à une pension mensuelle si l’invalidité admissible est évaluée à plus de 5 %.
English: Federal initiatives for social union and good governance demand that the Board continue to work in partnership with provincial and territorial governments, provincial boards of parole, and communities to develop effective strategies for conditional release.
French: Étant donné les initiatives fédérales touchant l'union sociale et la saine gestion publique , la Commission doit continuer de collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires, les commissions provinciales des libérations conditionnelles et les collectivités à l’établissement de stratégies efficaces de mise en liberté sous condition.
English: The community-based nutrition project has been made into a programme to provide better nutrition, the main recipients of which are children under the age of 5, pregnant women and nursing mothers.
French: Le projet de nutrition communautaire est érigé en programme de renforcement de la nutrition dont les principaux bénéficiaires sont les enfants de moins de 5 ans, les femmes enceintes ainsi que les femmes allaitantes.
English: Genealogy Interview questions:
French: Généalogie Questions d’entrevue :
English: Moreover, in times of recession, many homeworkers will cease to be gainfully employed.
French: De plus, en période de récession, un grand nombre de ces travailleurs perdront leur emploi.
English: Twenty-seven statisticians from 17 African countries, the International Monetary Fund (IMF), UNSD and the United States of America (USA) held in-depth discussions.
French: L'atelier a réuni 27 statisticiens venus de 17 pays d'Afrique, du Fond monétaire international (FMI), de la Division de statistique de l'ONU et des États-Unis d'Amérique.  Un débat approfondi a eu lieu.
English: Now, national security (protecting the state, with force if need be) takes centre stage.
French: Désormais, la sécurité nationale (protéger l’État, par la force au besoin) a préséance.
English: Maintaining an appropriate level of capitalisation for both current and future operations of the Bank is fundamental in sustaining the financial integrity associated with a triple “A rating.” In this respect, “the Bank must continue to mitigate the risk of its portfolio (treasury assets and development credit related assets) through prudent financial policies on capitalization, liquidity, leverage and gearing,” Bank Group Finance and Risk Management Director, Kodeidja Diallo explained.
French: Le maintien d’une capitalisation appropriée pour les opérations actuelles et futures de la Banque est critique pour soutenir l’intégrité financière liée à la cote AAA de la BAD. A cet égard, « la Banque doit continuer à se protéger des risques de portefeuille (actifs trésoriers et actifs liés au développement) grâce à des politiques financières prudentes relativement à la capitalisation, à ses liquidités, et à son effet de levier », explique Kodeidja Diallo.
English: All these tasks were conducted in five months.
French: Toutes ces tâches ont été accomplies en cinq mois.
English: Office of the Superintendent of Pensions Department of Justice and Consumer Affairs Frederick Square P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 (506) 453-2055 http://www.gnb.ca/0307/001e.htm
French: Commission manitobaine des pensions Ministère du travail et de l’Immigration du Manitoba 401, avenue York, Bureau 1004 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P8 (204) 945-2740 http://www.gov.mb.ca/labour/pension/index.fr.html
English: Originating far from the north, these pollutants are transported there over long distances by air, sea and rivers; they enter the fatty tissues of Arctic species, eventually to be consumed by humans.
French: Ces polluants, dont les sources se trouvent loin du nord, sont transportés sur de grandes distances parair, par mer et par rivières. Dans l’Arctique, ils s’accumulent dans les graisses des espèces animales dont l’homme se nourrit tôt ou tard.
English: DIESEL AND PETROL CYLINDER BLOCK WITH CONNECTING RODS: Cylinder block fitted with pistons, connecting rods and crankshaft.
French: BLOC BIELLE DIESEL ET ESSENCE: Bloc de cylindres avec les pistons, bielles et vilebrequins montés.
English: (vi) the time limits in Articles 22 and 39(1) could be modified by a unanimous decision of the Assembly; in the longer term, the Articles could be revised to remove or alter the distinction between the international search and international preliminary examination procedures;
French: vi) les délais visés aux articles 22 et 39.1) pourraient être modifiés par une décision unanime de l’Assemblée; à long terme, ces articles pourraient être révisés afin de supprimer ou de réduire la distinction entre les procédures de recherche internationale et les procédures d’examen préliminaire international;
English: These innovations include the new performance reports tabled in Parliament as part of the Improved Reporting to Parliament Project, which is discussed in more detail later in this document.
French: On peut penser aux nouveaux rapports sur le rendement dans le cadre du Projet d'amélioration des rapports au Parlement (sur lesquels nous reviendrons plus en détail dans la suite de ce document).
English: This should be ready for disbursement to the UN by early December 2003. A further EUR 11 million will be committed by the end of 2003 to support the UN's work on local and regional governance, civilian administration, legal and judicial reform, the media and human rights.
French: Cette somme devrait pouvoir être versée aux Nations unies dès le début du mois de décembre 2003, et 11 millions d’euros supplémentaires seront engagés fin 2003 en vue de soutenir le travail de l’ONU dans le domaine de la gouvernance locale et régionale, de l’administration civile, des réformes législatives et judiciaires, des médias et des droits de l’homme.
English: Monitoring and Evaluation The Bank’s independent Operations Evaluation Department (OED) has concluded that the institution’s system of project monitoring could be improved.
French: Surveillance et évaluation Le Département de l’évaluation des opérations, entité indépendante de la Banque mondiale, a conclu que le système de surveillance des projets de l’institution pouvait être amélioré.
English: Based on all the above, it is argued that there is no shortage of methods that can be used by less industrialized countries to promote their industries under the new WTO laws.
French: Dans ces conditions, d'aucuns font valoir qu'il ne manque pas de méthodes que les pays peu industrialisés puissent utiliser pour promouvoir leurs industries dans le contexte des nouvelles règles de l'OMC.
English: The Working Group, in its recommendations 22 and 25, added that:
French: Dans ses recommandations 22 et 35, le Groupe de travail a précisé ce qui suit:
English: • The John Humphrey Centre for Peace and Human Rights developed material to introduce human rights education into summer camps and programs for children in Alberta.
French: • Le Centre John Humphrey pour la paix et les droits de la personne a créé de la documentation pour introduire l'initiation aux droits de la personne dans les camps et programmes d'été pour les jeunes de l'Alberta.
English: 4.19 Oath or Declaration of Inventorship
French: 4.19 Attestation sous serment ou déclaration concernant la qualité d’inventeur
English: A new generation of talented young film directors is attracting international interest, as are the high standards of output by the country’s authors, actors and producers.
French: Une nouvelle génération de jeunes réalisateurs de films talentueux capte l’intérêt du monde entier, de même que les travaux des auteurs, acteurs et producteurs du pays dont la qualité est immense.
English: The scope of application of the Model Law is the regulation of consensual security interests in movable property securing the performance of any present or future obligations.
French: Cette Loi type a pour objet de réglementer les sûretés mobilières conventionnelles grevant des biens meubles en garantie de l'exécution de toute obligation présente ou future.
English: Info MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy External relations - 30-11-2005 - 11:11 In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy adopted on Tuesday, MEPs in the Foreign Affairs Committee expressed annoyance at the lack of consultation and information of Parliament by the Council, and decided to see if legal action can be taken.
French: Info PESC : les députés stigmatisent le manque d'informations de la part du Conseil Relations extérieures - 30-11-2005 - 12:11 Dans un rapport sur le bilan annuel de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'UE adopté ce mardi, les députés de la commission des Affaires étrangères ont manifesté leur mécontentement face à l'absence de consultation et d'information du Parlement européen de la part du Conseil et ont décidé d'examiner les possibilités d'engager un recours devant la Cour de justice européenne.
English: The representative of the Netherlands made a presentation on the progress in the consultations on a regional agreement concerning cooperation in suppressing illicit maritime trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances among States bordering the Caribbean Sea.
French: Le représentant des Pays-Bas a rendu compte de l'état d'avancement des consultations sur un accord régional de coopération entre les États riverains de la mer des Caraïbes concernant la répression du trafic maritime illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Investigations of employees who had already been working in the government were taking more than six months.
French: Les enquêtes portant sur des employés déjà au service du gouvernement prenaient plus de six mois.
English: At its sixty-first session, in 2005, the Commission called upon all States to implement in full the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, in 2001, and requested the Secretary-General to invite Member States and the United Nations organs to integrate HIV-related human rights into their policies and programmes.
French: À sa soixante et unième session, en 2005, la Commission a demandé à tous les États d'appliquer intégralement la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida en 2001 et a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organes des Nations Unies à inclure la question des droits de l'homme en relation avec le VIH dans leurs politiques et leurs programmes.
English: Bayer subsequently stopped distribution of the product and recalled all remaining units of Baycox from investigators.
French: Par la suite, Bayer a arrêté la distribution du produit et rappelé toutes les unités restantes de Baycox que possédaient les chercheurs.
English: Live demonstrations connecting CeBIT with Canada will run daily:
French: Des démonstrations technologiques en direct entre le Canada et CeBIT seront présentées quotidiennement :
English: Vous avez demandé les congés suivants pour des traitements médicaux nécessaires:
French: Vous avez demandé les congés suivants pour des traitements médicaux nécessaires :
English: An Internet connection can help you get at both internal (suppliers, distributors, marketing offices) and external (industry forecasts, media reports, annual reports) sources of information.
French: Muni d'une connexion Internet, vous aurez accès à des sources d'information internes (fournisseurs, distributeurs, services de marketing) et externes (prévisions sectorielles, dossiers de presse, rapports annuels).
English: However, the method adopted by the rapporteur does have one positive aspect in allowing a definition of what the Members of the Committee on Institutional Affairs have called 'the essence of the Union's security' , meaning the whole set of basic guarantees which enable the Union to exist and to adopt the form of a legal system which is able to live and develop freely and to assert its identity on the international scene.
French: La méthode choisie par le rapporteur présente cependant un aspect positif et elle permet de tracer ce que les collègues de la commission institutionnelle ont appelé «la substance de sécurité de l'Union», c'est-à-dire l'ensemble de garanties élémentaires permettant à l'Union d'être et de se poser comme un système juridique qui vit et se développe dans des conditions de liberté ainsi que d'affirmer son identité sur la scène internationale.
English: Which benefits are you referring to? Could any of them be restored, unless of course, the cost of doing so is prohibitive?
French: J'aimerais savoir à quoi vous avez fait allusion et ce qu'on pourrait remettre en place, à moins, évidemment, que cela implique des coûts exorbitants.
English: ** Electors in the categories registered under Group 2 of the Special Voting Rules are included in the local lists of electors.
French: **Les électeurs du groupe 2 des Règles électorales spéciales figurent sur les listes électorales locales.
English: Tragedies like that occur many hundreds of times each year in Laos alone.
French: Des tragédies identiques se produisent des centaines de fois chaque année dans le seul Laos.
English: As these agreements are unique (although they can be "standardized"), any valuation of lease and licence agreements must be based on a thorough understanding of the agreement.
French: Le loyer du marché de pâturages doit plutôt être fixé par comparaison à des baux sur des terres comparables qui prévoient des droits identiques à ceux qui seraient accordés relativement au bien visé.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at straight time.
French: Les postes effectués par la suite selon le nouvel horaire sont rémunérés au taux normal.
English: The efforts on our part that they deserve must have three objectives: we must strengthen the non-proliferation treaty; the European Union must take part in the six-party talks; the arms embargo on China must remain in place; and we must promote democracy throughout the world.
French: Les efforts qu’ils méritent de notre part doivent servir trois objectifs: renforcer le traité de non-prolifération, obtenir la participation de l’Union européenne aux pourparlers à six, maintenir l’embargo sur les armes à destination de la Chine et promouvoir la démocratie dans le monde.
English: In Residential Education for Indian Acculturation, a study produced in 1959 by the Oblate Indian and Eskimo Welfare Commission, the church argued that separate on-reserve education in day schools or separate residential school education provided greater educational benefits and had greater "efficiency towards acculturation".
French: L'intention, bien entendu, était de fermer tous les pensionnats dès que l'application de la politique d'intégration permettrait d'y réduire les inscriptions.
English: • On August 1, 1984, the applicant filed an initial complaint with the Commission; the Commission assigned the file to an investigator, to whom the applicant explained the grounds of discrimination as follows: the Centre had refused to serve him in French; the applicant had been treated badly by a female counsellor at the Centre; and the Centre had forced the applicant to undergo a diagnostic test based on a perception of mental disability;
French: • Le 1er août 1984, le requérant dépose une première plainte auprès de la Commission; celle-ci confie le dossier à un enquêteur à qui le requérant précise comme suit les motifs de discrimination : le Centre aurait refusé de le servir en français; le requérant aurait été traité froidement par une conseillère du Centre; et le Centre aurait obligé le requérant à subir un test diagnostique sur la base d'une perception de déficience mentale;
English: They carried out 20 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from the demilitarized zone with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Ashbajah, Lasaf, Rumaythah, Artawi, Shatrah, Jalibah, Basrah, Samawah and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions d'Achbija, Lassaf, Roumaytha, Artawi, Chatra, Joulayba, Bassorah, Samawa et Nassiriya.
English: The evidence supports the conclusion that the RCF is a unique, cost-effective tool generating indepth analysis by Canadian and world experts informing the development of high-quality policy advice on priority issues respecting Canada’s trade and socio-political objectives in the AsiaPacific region.
French: Les éléments de preuve nous amènent à conclure que le FRC est un outil unique et efficient qui permet à des experts du Canada et du monde entier de réaliser une analyse approfondie contribuant à formuler des conseils de grande qualité en matière de politique sur les dossiers prioritaires concernant les objectifs sociopolitiques et commerciaux du Canada dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: Table 1 provides further definition.
French: Le tableau 1 à la page 6 présente des définitions plus détaillées.
English: Institution Name (Fleming College) City Peterborough Phone
French: (Fleming College ) Ville Peterborough Téléphone