ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 5 presents the panel’s recommendations.
French: Les recommandations sont formulées au chapitre 5.
English: Chapter 2-1, Appendix C contains a list of the information and technology standards approved for government use by the Treasury Board.
French: L'appendice C au chapitre 2-1 présente une liste des normes fédérales sur la technologie et l'information approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The church and chapel from the 15th century can also be visited.
French: Situé à 475m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur le pays de l'Auxois et ses lacs.
English: The situation is no better elsewhere in the country: in New Brunswick, the Harper government’s decision will put an end to the activities of the Federation d’alphabetisation du Nouveau´ ´ ´ Brunswick, which has called the decision ‘‘immoral.’’
French: ´ ´ La situation n’est pas plus glorieuse ailleurs au pays : au ´ Nouveau-Brunswick, la decision du gouvernement Harper mettra ´ ´ ´ ´ fin aux activites de la Federation d’alphabetisation du Nouveau´ Brunswick, qui juge cette decision « immorale ».
English: 1.6.3 The director of the film must be European, i.e. be in possession of a valid passport of a member State of the Council of Europe or have European resident status.
French: Le réalisateur du film doit être européen, c’est-à-dire titulaire d’un passeport en cours de validité issu d’un État membre du Conseil de l’Europe ou d’un statut de résident européen.
English: And Machiavelli made it clear that hatred is something a prince should carefully avoid.
French: Et Machiavel a clairement expliqué que la haine est un sentiment qu’un prince doit soigneusement éviter de s’attirer contre lui.
English: Ultimately, gender concerns needed to be mainstreamed more firmly at the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations bodies and agencies.
French: En dernière analyse, il importe d'intégrer plus fermement une perspective sexospécifique dans le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et dans d'autres organismes et institutions des Nations Unies.
English: Position each test dummy as follows:
French: Mettre en place chaque mannequin comme suit:
English: This may also be called a form of indirect financing.
French: Cela revient à une forme de financement indirect.
English: The needs and resources of individual countries will differ; this must be reflected in the prioritization of national information items and indicators.
French: Les besoins et les ressources varient d'un pays à l'autre et il convient de tenir compte de ce fait lors de la définition des informations et des indicateurs prioritaires au niveau national.
English: The requirements concerning production history by the specified purchaser require that a Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) programme, including traceability systems, be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui pourraient être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de la production, il faut mettre en place un programme d'analyse des risques aux points critiques, y compris des systèmes de traçabilité.
English: The third phase began in the 1980s and its main objective is technology as an essential factor in companies' competitiveness.
French: La troisième phase a débuté dans les années 80 et a pour objet principal les technologies en tant que facteur essentiel de la compétitivité des entreprises.
English: Section I - Overview Minister's message Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome Program Activity #1 - Earth Sciences Program Activity #2 - Energy Program Activity #3 - Forest Program Activity #4 - Minerals and Metals Section III - Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information 1.
French: Section I - Survol Message du ministre Renseignements sommaires Plans et priorités ministériels Section II - Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique Résultat stratégique Activité de programme no 1 - Sciences de la Terre Activité de programme no 2 - Énergie Activité de programme no 3 - Forêt Activité de programme no 4 - Minéraux et métaux Section III - Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation 1.
English: Try Bounce Free - it's dermatologist-tested and mild on skin.
French: Faites lessai de Bounce FreeMC. Il a été testé par des dermatologues et est doux pour la peau.
English: ..english & armenian dictionary is a two-way and unique dictionary with ove..
French: ..7 dictionaries in one product! source language french with foreign languages..
English: The market, for example, requires an ever greater number of cars to be produced and sold, but the same market does not care that our European cities are already full of cars, that our children no longer have any space to play in, that the air is unbreathable and the historic centres are sustaining irreparable damage to their cultural wealth.
French: Par exemple, le marché exige qu'un nombre de plus en plus grand de voitures soient produites et vendues, mais ce même marché se fiche du fait que nos villes européennes soient désormais pleines jusqu'à l'invraisemblable de ces mêmes voitures, que nos enfants n'aient plus d'espaces pour jouer, que l'air soit irrespirable et que le patrimoine culturel des vieux quartiers subissent des dommages irréparables.
English: However, they noted that approximately one-third of the children who were vaccinated at 14 months and 6 years had low levels of rubella antibodies. Source:
French: Ils ont toutefois remarqué qu'environ le tiers des enfants qui avaient été vaccinés à 14 mois et à 6 ans avaient peu d'anticorps antirougeoleux. Source :
English: Calls upon the international community and Member States to promote an economic environment that is favourable to products from alternative development and that facilitates the access of such products to international markets as an effective and efficient means of eliminating the illicit economy;
French: Demande à la communauté internationale et aux États Membres de promouvoir des conditions économiques qui soient avantageuses pour les produits du développement alternatif et qui facilitent l'accès de ces produits aux marchés internationaux, ce qui représente un moyen efficace et efficient d'éliminer l'économie illicite;
English: The Executive Director should then be delegated to authorize contractual amendments and change orders costing up to that pre-approved amount.
French: Il serait alors habilité à autoriser les avenants aux marchés et les modifications techniques ne dépassant pas ce montant préapprouvé.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $52,783,000 from Privy Council Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003) No du crédit Service RESSOURCES NATURELLES MINISTÈRE 1a 10a Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement ................................................. Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 38 820 324 23 010 000 61 830 324 ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE 15a Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ......................................................................................
English: The modifying factors are as follows:
French: 2,5 pour l’extrapolation des lapins aux humains.
English: Fiction for the imagination made real, becoming deep musical breaths.
French: La fiction pour l’imaginaire devenue réalité et de grandes respirations musicales.
English: To that end, it would be useful for the secretariat to provide members of the Committee with the rules of procedure of all the other treaty bodies which reviewed communications from individuals under optional protocols.
French: À cet effet, il serait utile que le secrétariat distribue aux membres les règlements intérieurs de tous les organes conventionnels qui examinent des communications de particuliers en vertu de protocoles facultatifs.
English: Furthermore, it is clear that the recruitment has, in part, induced some associated characteristics, which also explain the behaviour.
French: Par ailleurs, il est manifeste que le recrutement a, en partie, induit des caractéristiques associées également explicatives des comportements.
English: Distribution - Was the material distributed to anyone else for departmental business or official purpose?
French: Distribution – Le document a-t-il été distribué à d'autres dans le cadre des opérations du ministère ou pour usage officiel?
English: On 20 July 2003, the same Lendu and Ngiti militias massacred 22 civilians at Nizi, most of them women and children.
French: Le 20 juillet 2003, les mêmes milices lendu et ngiti ont massacré 22 civils à Nizi, dont la plupart sont des femmes et des enfants.
English: SET prioritizes and sequences corporate projects to ensure alignment with the FCC strategy and optimum use of financial and human resources.
French: L’ÉMS établit les priorités et la séquence de réalisation des projets d’entreprise de manière à assurer leur alignement sur la stratégie de FAC et l’utilisation optimale des ressources humaines et financières de la société.
English: It is helpful in the debate we are always involved with in the European Parliament's Fisheries Committee.
French: Il est utile au débat qui nous occupe toujours au sein de la commission de la pêche du Parlement européen.
English: Assumed to weigh 6 kg, breathe 2 m3 of air per day, and drink 0.1 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1988).
French: Valeurs supposées : poids, 6 kg; respiration, 2 m3 d'air par jour; consommation quotidienne d'eau, 0,1 L (Direction de l'hygiène du milieu, 1988).
English: Such strategic agreements can both contribute to the development of common rules and standards to govern international trade and build momentum and capacity for trade liberalization at a global level.
French: De tels accords stratégiques peuvent à la fois contribuer à l'élaboration de règles communes pour le commerce international et dynamiser le mouvement de libéralisation des échanges à l'échelle mondiale.
English: Provinces are increasingly offering financial incentives to promote residential energy refurbishment upgrades.
French: La Nouvelle-Écosse a créé un service consultatif sur l’énergie pour mettre à la disposition des propriétaires de maison et de l’industrie de la construction une source impartiale de conseils techniques dans le domaine de l’énergie.
English: NICARAGUA ACCEDES TO WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY Nicaragua became the 118th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on December 6, 2002.
French: LE NICARAGUA ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L'OMPI En déposant son instrument d'adhésion auprès de l'OMPI le 6 décembre 2002, le Nicaragua est devenu le 118e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The representatives from the 57 member states and several intergovernmental and non-governmental international organizations in attendance also agreed on a general framework for future talks in the area of enforcement.
French: Les participants, qui représentaient 57 États membres et plusieurs organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, ont aussi convenu d'un cadre général pour les discussions qui seront menées dans ce domaine à l'avenir.
English: Institutions must also identify and take reasonable efforts to limit, to the minimum necessary, those personnel who have access to protected health information.
French: Les établissements doivent également déterminer qui, parmi leurs employés, auront accès aux renseignements conﬁdentiels sur la santé, et prendre des mesures raisonnables pour limiter le plus possible le nombre de ces personnes.
English: (j) To request that the High Commissioner give visibility and a high profile to the Anti-Discrimination Unit within her Office and provide it with all the necessary and additional resources to ensure its effectiveness, particularly in view of the current challenges of racial and religious discrimination, so that the Unit ensures that the High Commissioner makes a positive contribution and plays a leadership role in the global efforts to combat all the resurgent scourges of racism;
French: j) De demander au Haut-Commissaire de donner au Groupe de la lutte contre la discrimination une visibilité en le mettant sur le devant de la scène au sein du Haut-Commissariat, et de lui fournir toutes les ressources nécessaires et additionnelles propres à assurer son efficacité, compte tenu en particulier des défis mondiaux actuels liés à la discrimination raciale et religieuse, de telle sorte que le Groupe permette au Haut-Commissaire d'avoir une participation constructive et de jouer un rôle de chef de file dans les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre les fléaux liés à la recrudescence du racisme;
English: The Protocol shall become applicable to the territory or territories named in the notification thirty days after the receipt of the notification by the Secretary-General or on the date of entry into force of the Protocol for the State making the notification, whichever is the later. on Road Signs and Signals the European Agreement on 1 May 1971, shall take applied in their territories
French: Le Protocole deviendra applicable au territoire ou aux territoires désigné (s) dans la notification trente jours après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification ou à la date d’entrée en vigueur du Protocole pour l’État adressant la notification, si cette date est postérieure à la précédente.
English: It is then cut into smaller pieces which are punched into the appropriate shapes, heated and coined before final forming.
French: Les feuilles d'acier sont ensuite coupées en pièces plus petites qui sont poinçonnées pour leur donner la forme appropriée, puis chauffées et matricées avant le formage final.
English: Mrs. Mary Whittington Mr. R. P. Thompson Conference of Defence Associations Army Cadet League of Canada Air Cadet League of Canada Navy League of Canada Royal Canadian Navy Benevolent Fund Royal Canadian Air Force Benevolent Fund Security and Defence Forum Canadian Institute of Strategic Studies Centre for Conflict Studies Canadian Institute of International Affairs Institute of Environment Monitoring and Research Total grants Contributions Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Contributions to the provinces and municipalities pursuant to the Emergency Preparedness Act Contribution to the Royal Society of Canada Emergency Preparedness Partners Contribution to the International Maritime Satellite Organization Contribution to the Civil Air Search and Rescue Association Support to the Personnel Function (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S. c.
French: Services, sensibilisation et appui Faciliter l’accès aux fonds des Archives nationales, renseigner les Canadiens sur les Archives nationales, sur ses fonds d’archives et ses services, apporter son soutien aux services d’archives, aux activités archivistiques et au milieu archivistique canadien. Services généraux Fournir aux Archives nationales des services de planification stratégique, de coordination et d’examen des politiques; fournir des services de gestion des ressources humaines et financières, de gestion des installations et du matériel et des services de sécurité aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale du Canada, y compris la fourniture de nouvelles installations pour les Archives nationales; fournir aux Archives nationales des services de gestion de l’information et de technologie.
English: It is expected that the agency will be proclaimed by the fall of 2001.
French: La Loi créant l'Office devrait être promulguée à l'automne 2001.
English: See also Van Bibber, "FAS Among Aboriginal Communities in Canada" (cited in note 61).
French: Voir aussi Van Bibber, «FAS Among Aboriginal Communities in Canada», mentionné à la note 61.
English: "The journey of believers towards the third millennium is in no way weighed down by the weariness which the burden of two thousand years of history could bring with it. Rather, Christians feel invigorated, in the knowledge that they bring to the world the true light, Christ the Lord.
French: « La marche des croyants vers le troisième millénaire ne se ressent nullement de la fatigue que le poids de deux mille ans d'histoire pourrait comporter; les chrétiens se sentent plutôt réconfortés à la pensée qu'ils apportent au monde la vraie lumière, le Christ Seigneur.
English: Several countries decided to use this framework to present their national documents on defence planning.
French: Plusieurs pays ont décidé de recourir à ce cadre pour présenter leurs documents nationaux sur la planification de la défense.
English: In our view, we need to distinguish between “end-date”- and “end-state”-oriented exit strategies.
French: Nous estimons qu'il faut faire la distinction entre les stratégies de retrait fondées sur une «date limite» et celles qui sont axées sur un « état final ».
English: Ireland has yet to ratify.
French: L’Irlande doit encore les ratifier.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-607 dated July 14, 1988 which authorized the Regional Municipality of Durham to reconstruct an overhead bridge carrying Whites Road (Regional Road No. 38) across and over the track of the Canadian National Railway Company at mileage 2.99 York Subdivision, in the Town of Pickering, in the Regional Municipality of Durham, in the Province of Ontario.
French: RELATIVE à l'arrêté no 1988-R-607 du 14 juillet 1988, lequel autorisait la municipalité régionale de Durham à reconstruire un passage supérieur permettant au chemin Whites (chemin régional no 38) de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 2,99 de la subdivision York, dans la ville de Pickering, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario.
English: And despite this, when Le Blanc complained about the addendum, the respondent would not willingly remove it.
French: Et malgré tout, lorsque Le Blanc s’est plaint de l’annexe, l’intimée a refusé de la retirer.
English: This character appears first to her sister and then to Sole, although the people with whom she has some unresolved matters are Raimunda and her neighbour in the village, Agustina.
French: Le personnage de la mère apparaît d’abord à sa soeur puis à Sole ; pourtant, c’était avec Raimunda et avec sa voisine du village, Agustina, qu’il lui restait des affaires importantes à régler.
English: OHCHR also supports the work of the human rights treaty bodies, including the development of interpretive texts such as general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child adopted by the Committee on the Rights of the Child in 2003 and its draft general comment on adolescent health and development, which provide important guidance to States on HIV/AIDS and related issues.
French: Le Haut-Commissariat s'associe par ailleurs aux travaux des organes chargés de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, y compris pour ce qui est de l'élaboration de textes d'interprétation de ces instruments, telle que l'observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, que le Comité des droits de l'enfant a adoptée en 2003, et le projet d'observation générale sur la santé de l'adolescent et le développement, qui présente, à l'intention des États, d'importants conseils sur le VIH/sida et les questions apparentées.
English: Leadership and policy development There is considerable opportunity to integrate the promotion of healthy eating with other Health Canada programs and strategies.
French: Leadership et élaboration de politiques Il existe de nombreuses possibilités d'intégrer la promotion de la saine alimentation aux programmes et stratégies de Santé Canada.
English: In the Senate, out of the former 102 senators, 71 stood for re-election and 50 of those were successful.
French: Soixante et onze des 102 sénateurs sortants ont été candidats à la réélection et 50 ont été élus.
English: Use of surrogate mothers, including commercial-base one, is allowed by law in the majority of states of the USA, the Republic of South Africa, Russian Federation, Georgia and Ukraine.
French: La FEC utilisée, port et naissance par la mère porteuse de l’enfant qui lui est génétiquement tout à fait étranger (maternité de substitution gestationnelle ou complète) pour la première fois ont été faits aux Etats-Unis en 1986.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1999/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: It has also received funding from .
French: Des chèques ont commencé à arriver.
English: With regard to the proposal to make mobility between departments and duty stations a prerequisite for promotion, he said that, although it was necessary to promote greater staff mobility and balance in the staffing of the various departments and duty stations and in the calibre of their staff, the proposed system was too rigid and might be used for punitive purposes in certain circumstances if it was not properly regulated.
French: Quant à la proposition tendant à faire de la mobilité aussi bien entre départements comme qu'entre lieux d'affectation une condition indispensable pour les promotions du personnel, l'intervenant dit que, s'il est effectivement nécessaire de favoriser un accroissement de la mobilité des fonctionnaires de l'Organisation et d'assurer un équilibre en matière d'effectifs et de qualité du personnel entre les divers départements et lieux d'affectation, le mécanisme proposé est trop rigide et pourrait être utilisé à des fins répressives dans certaines circonstances, s'il n'est pas réglementé comme il convient.
English: The complainant stated to the Swedish authorities that his health was very bad - he suffered from anxiety, lack of sleep, nightmares, difficulties concentrating and vertigo.
French: Le requérant a indiqué aux autorités suédoises qu'il était en très mauvaise santé et qu'il souffrait d'anxiété, de troubles du sommeil, de cauchemars, de difficultés de concentration et de vertiges.
English: I wish to pay a special and well-deserved tribute to Ambassador Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad of the Sudan, Chairman of the Fourth Committee.
French: Je souhaite rendre un hommage particulier au Président de la Quatrième Commission, l'Ambassadeur Abdalmahmood Mohamad, du Soudan.
English: Warning Preparedness Meteorologists (WPMs) were established in all regions to focus on high impact weather and emergency preparedness.
French: Des postes de météorologues spécialistes des alertes et avertissements ont été créés dans toutes les régions; ces prévisionnistes se concentrent sur les phénomènes météorologiques à fort impact et la préparation aux urgences.
English: On the eve of the Brussels Ministerial Council, Pierre Chevalier, Special Envoy for the 2006 OSCE Belgian Chairmanship, chaired the traditional meetings between the OSCE Ministerial Troika, the Secretary General and the President of the OSCE Parliamentary Assembly and the Heads of Delegations of the Partners for Co-operation.
French: Si un consensus sur cette question n’a pas pu être atteint en 2006, les débats ont fait ressortir l’importance que les partenaires méditerranéens et asiatiques attachaient à la mise en place d’un outil pour promouvoir leur coopération avec l’OSCE.