ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, a future instrument could be more specific and provide expressly for certain exceptions to the conclusiveness of a national prohibition for a further prosecution.
French: Quant à la question de savoir ce que l'on doit entendre par «décision définitive», toute définition incluse dans un futur instrument sur le principe ne bis in idem devra tenir compte de la jurisprudence communautaire.
English: A really functioning market means that everybody pays the real price to cover not only the cost but also the interest on investment.
French: Un marché réellement efficace signifie que tout le monde paye le prix réel afin de couvrir non seulement le coût, mais aussi l'intérêt sur l'investissement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel President.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would take place under the chairmanship of Mr. Martin Fleischer (Germany), following the adjournment of the formal meeting.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de M. Martin Fleischer (Allemagne), à l'issue de la séance formelle.
English: But without going to the other end of the world, I shall illustrate this point by rapidly describing phenomena of degradation noted at one particular monument at the other end of France's history: the archaeological monument of Carnac.
French: Tout d'abord, la seule chose qui puisse être sûrement dite de ce monument, c'est qu'il s'agit d'un alignement de 3 000 menhirs sur une surface archéologique de 40 ha. Jusqu'en 1991, l'accès du public était libre et non contrôlé.
English: Canadians have achieved a financial turnaround of historic proportions by eliminating a $42 billion deficit in four years.  For the first time in almost 50 years, since 1951-52, Canada has recorded back-to-back surpluses:
French: Les Canadiens ont réussi un véritable tour de force budgétaire en parvenant à éliminer un déficit de 42 milliards de dollars en quatre ans.  Pour la première fois en près de 50 ans, soit depuis 1951-1952, le Canada a enregistré des excédents successifs :
English: The government also specifies the approach that it will take henceforth to support the growth of the language industries: "It is time for the Government to go from its previous practice of supporting only the purchase of products and services, to a support approach that is more in tune with industry forces" (chapter 6 of the Action Plan for Official Languages).
French: Le gouvernement précise davantage la voie qu'il privilégie pour appuyer l'essor des industries de la langue : « Il est temps, pour le gouvernement, de passer d'un soutien auparavant centré uniquement sur l'achat de produits et services, à un appui qui tienne compte davantage des forces du milieu » (chapitre 6 du Plan d'action pour les langues officielles).
English: His Mission Implementation Plan closely reflects the 16 priority areas identified in the European Union feasibility study published in November 2003.
French: Son plan de mise en œuvre de la mission reflète étroitement les 16 secteurs prioritaires identifiés dans l’étude de faisabilité de l’Union européenne publiée en novembre 2003.
English: Similarly, there is a role in promoting the adoption of such strategies and methods by institutions and employers.
French: De même, il y a lieu de promouvoir l'adoption de stratégies et de méthodes semblables par les institutions et les employeurs.
English: As regards the control of the penitentiary institutions, the so-called "cells" at police stations and the so-called "centres of temporary detention" (IVS) are still under the direction of the Ministry of the Interior.
French: Relativement au contrôle des établissements pénitentiaires, les « cellules » des commissariats de police et les « centres de détention provisoire » (IVS) dépendent toujours du ministère de l’Intérieur.
English: The seismic torsional provisions in the National Building Code of Canada 1985 (NBCC 1985) explicitly emphasize that the code provisions apply to buildings where the centres of rigidity lie on a vertical axis only.
French: Le Code National du Bâtiment du Canada 1985 (CNBC 1985) insiste particulièrement sur le fait que ses articles ne sont applicables qu'aux bâtiments dont les centres de rigidité sont situés sur une même verticale.
English: Campfire talks and evening strolls through the historic site take place most evenings in July and August.
French: Des causeries autour du feu et des promenades au lieu historique sont proposées la plupart des soirées en juillet en août.
English: Following this meeting, the secretariat was invited to provide a more detailed commentary on the work of the Authority, with particular reference to the measures taken by the Authority, including through the rules, regulations and procedures established for the conduct of prospecting and exploration in the Area, to the OSPAR Working Group on Marine Protected Areas, Species and Habitats, which met in Spain from 20 to 24 October 2008.
French: À la suite de cette réunion, le secrétariat a été invité à fournir au Groupe de travail de la Commission OSPAR sur les zones marines protégées, espèces et habitats, qui s'est réuni en Espagne du 20 au 24 octobre 2008 un commentaire plus détaillé sur les travaux de l'Autorité, en mettant en exergue les mesures prises par l'Autorité, notamment sur la base des règles, règlements et procédures établis pour la conduite d'activités de prospection et d'exploration dans la Zone.
English: Hand washing facilities in or adjacent to rooms where health care procedures are performed Accessible, adequately supplied and proper functioning soap and towel dispensers or hand dryers Faucets with foot, wrist or knee operated handles; faucets with an electric eye are also desirable.
French: Installation de postes de lavage des mains dans les salles où des soins sont donnés ou à proximité de celles-ci. Fourniture de distributeurs de savon et d’essuie-mains accessibles, bien approvisionnés et en bon état ou de séchoirs à air chaud.
English: The purpose of the WHSR was to determine the extent to which currently available data could be used to provide insights into women’s health that account for their social and cultural roles and responsibilities.
French: Le rapport visait à déterminer la mesure dans laquelle on peut utiliser les données existantes pour se faire une meilleure idée de la santé des femmes en lien avec leurs rôles et responsabilités sociaux et culturels.
English: The Ontario Senior Homeowners' Property Tax Grant is an annual amount provided to help offset property taxes for seniors with low and moderate incomes who own their own homes.
French: La subvention aux personnes âgées propriétaires pour l'impôt foncier de l'Ontario est un montant annuel accordé dans le but d'alléger les impôts fonciers des personnes âgées a faible revenu et à revenu modeste qui sont propriétaires de leur propre logement.
English: That had been the case under the Hague-Visby Rules and had led to a lack of uniformity and predictability, particularly for shippers, and encouraged forum-shopping.
French: Cela a été le cas sous les Règles de La Haye-Visby et cela a entraîné un manque d'uniformité et de prévisibilité, en particulier pour les chargeurs, et a incité à la recherche du for le plus avantageux.
English: The primary reason for BC's stable and impressive growth is a strong construction sector that is active both in the development of facilities for the upcoming Winter Olympics, as well as residential construction.
French: La principale raison de la croissance régulière et impressionnante de la Colombie-Britannique réside dans un solide secteur de la construction, occupé tant par les préparatifs des prochains Jeux olympiques d'hiver que par le marché résidentiel.
English: To the Top The task To avoid producing a final report that was a lengthy list of disparate points of view, the Decision Support Services (DSS) was used to achieve consensus through first sorting approximately 150 draft recommendations into common functional areas.
French: Vers le haut La tâche Pour éviter de produire un rapport qui n'aurait été qu'une longue liste de points de vue disparates, on a eu recours au Système d'aide à la décision afin de parvenir à un consensus, en regroupant d'abord les quelque 150 ébauches de recommandations selon les domaines fonctionnels.
English: Precarious women workers (
French: Salariées au travail précaire (
English: Stronger partnerships -with communities and others -are fundamental to leveraging the greatest possible collective impact from our efforts on sustainable development.
French: Des partenariats plus forts avec des collectivités et d'autres intéressés sont fondamentaux pour aller chercher l'impact collectif le plus important possible à partir de nos efforts en vue du développement durable.
English: In a quiet street, close to the centre of Reykjavik, these self-catering apartments offer the freedom and independence to explore and enjoy this wonderful city.
French: Dans une rue calme, près du centre de Reykjavik, ces appartements meublés offrent la liberté et l'indépendance d'explorer et de profiter de cette ville magnifique.
English: ALMAYA - The Association to Promote the Family and the Child in the Ethiopian Community in Israel implements a number of intervention programs for very young children and involves parents in preschool activities.
French: - ALMAYA - Association to Promote the Family and the Child in the Ethiopian Community in Israe - elle poursuit divers programmes en faveur des très jeunes enfants et associe les parents à des activités pour les enfants d'âge préscolaire.
English: With the implementation of the new filmless radiology, the achievements within the first year of operation have seen dramatic savings of more than $200,000; the accommodation of 30% more patients, thus reducing waiting lists; the reduction of radiation exposure by 30 to 80% from the traditional system; the reduction of air contamination and associated absenteeism of 20%; the improvement of resolution of images for additional accuracy and quality of care; the maintenance and recruitment of top professionals; the improvement of quality working conditions; the improvement to the environment with less radiation, no chemical dumping and the saving of trees through reduction of paper usage; QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE :
French: 100, comparativement au système traditionnel; il a réduit la contamination de l'air et l'absentéisme associé d'environ 20 p. 100; il a amélioré la résolution des images, engendrant ainsi une exactitude et une qualité des soins supplémentaires; il a su garder et recruter les meilleurs professionnels de la santé; il a amélioré la qualité des conditions de travail; il a amélioré l'environnement en réduisant la radiation, en n’effectuant aucun déversement de produits chimiques, en réduisant l'utilisation du papier pour épargner des arbres; finalement, il a amélioré de façon générale la qualité pour ce qui est des malades, de l'organisation et de toute la collectivité.
English: Automatic On-Line Coding Stéphane Humbert, INSEE, France All of INSEE’s household surveys are done using a CAPI application that makes it possible to include the various questionnaires written in Blaise.
French: Codification automatique en ligne Stéphane Humbert, INSEE, France L’ensemble des enquêtes ménages de l’INSEE sont réalisées grâce à une application CAPI qui permet d’intégrer les différents questionnaires écrits en Blaise.
English: This report is then tabled in the House of Commons by the Prime Minister.
French: Le Premier ministre dépose à son tour le rapport devant la Chambre des communes.
English: On the second day, delegates would continue their discussions in the morning.
French: Le deuxième jour, les délégués poursuivraient leurs discussions le matin.
English: The International Tribunal on the Law of the Sea awarded substantial damages in various categories, plus interest, in its first case decided on the merits.
French: Le Tribunal international du Droit de la Mer a octroyé des dommages-intérêts substantiels sous plusieurs rubriques, ainsi que des intérêts, dans la première affaire qu'il ait jugée au fond.
English: Michel Boivin Field Superintendent – Lake Louise, Kootenay & Yoho National Parks
French: Michel Boivin Directeur, Secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Kootenay et Yoho
English: Today, their distribution facility is 3,000 sq. ft.
French: Aujourd'hui, leur installation de distribution occupe une superficie de 3000 pieds carrés.
English: The Committee notes the extensive measures applicable to persons and organizations which provide support to designated “foreign terrorist organizations” under United States law, including the application of criminal sanctions and the freezing of assets.
French: Le Comité prend note de l'ampleur des mesures applicables aux personnes et organisations qui apportent un soutien aux organisations ayant reçu la qualification d'« organisations terroristes étrangères » conformément à la législation fédérale des États-Unis, notamment l'application de sanctions pénales et le gel des avoirs.
English: c The overall budget level for peacekeeping missions for the period 2004/05 is a projection, as the revised budget for MONUC and the revised appropriations for UNMIK and UNFICYP are still to be approved by the General Assembly at the first part of its resumed fifty-ninth session.
French: c Le budget total des missions de maintien de la paix pour l'exercice 2004/05 est une projection, le budget révisé de la MONUC et le montant révisé des crédits ouverts pour la MINUK et l'UNFICYP devant encore être approuvés par l'Assemblée générale à la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: She described the main areas of competence of the ministry: regional and housing policy, physical planning and construction codes, tourism, and investment policy.
French: Elle a décrit les principaux domaines de compétence du Ministère du développement régional, à savoir: les stratégies régionales et la politique du logement, la planification physique et les codes de la construction, le tourisme et les politiques d'investissement.
English: The federal S&T strategy, Science and Technology for the New Century, noted that Canada has numerous sources available for advice on S&T.
French: Dans la stratégie fédérale en S-T, intitulée Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle, le gouvernement faisait remarquer que le Canada peut trouver conseil auprès de nombreuses sources dans ce domaine.
English: News Release September 3, 1998 DAVID COLVILLE CHALLENGES CBTA MEMBERSHIP TO TAKE PART IN NEW MEDIA DEBATE TORONTO — David Colville, Vice-Chairman, Telecommunications, of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, urged the membership of the Canadian Business Telecommunications Alliance to become more involved in the debate over the new media.
French: Communiqué Le 3 septembre 1998 DAVID COLVILLE INVITE INSTAMMENT LES MEMBRES DE L'ACTE À PRENDRE PART AU DÉBAT SUR LES NOUVEAUX MÉDIAS TORONTO — Monsieur David Colville, vice-président, Télécommunications, du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, a vivement insisté auprès des membres de l’Alliance canadienne des télécommunications de l’entreprise pour qu’ils prennent une part plus active au débat sur les nouveaux médias.
English: (OSG) will design, construct, operate and decommission the Project as described in the Application Report including subsequent specific alterations required in forthcoming agency permits or authorizations.
French: (OSG) sera responsable de la conception, de la construction, de l’exploitation et de la désaffectation du projet, tel que décrit dans le Rapport de la demande.
English: It also serves as the departmental focal point for Crown corporation policy issues of concern to the Minister.
French: Elle remplit également un rôle de centre de liaison au sein du Ministère en ce qui a trait à des questions de politiques concernant les sociétés d'État, qui présentent un intérêt pour le ministre des Finances.
English: The challenge before us is to determine whether further examination of different aspects of the Council reform can and will expedite the process of putting together the final, acceptable and integrated package of reform that meets the requirement of general agreement.
French: Il s'agit à présent de déterminer si un autre examen des divers aspects de la réforme du Conseil pourrait accélérer le processus qui vise à mettre sur pied un ensemble de réformes définitif, acceptable et intégré pouvant faire l'objet d'un accord général.
English: In addition to its role as co-producer, the NFB distributes the audiovisual products of several private-sector producers, thereby generating revenue both for its partners and for the organization.
French: En plus de son rôle de coproducteur, l'ONF distribue les œuvres audiovisuelles de maisons de production privées pour leur bénéfice, mais également pour celui de l'institution.
English: Decides to consider this matter under the same agenda item at its sixtieth session.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Light industry was less significant because production factors in Cape Verde, including labour, were more costly than elsewhere in the region.
French: L'industrie légère joue un rôle moins important car, au Cap-Vert, les facteurs de production, y compris le travail, coûtent plus cher que dans d'autres pays de la région.
English: In this competition, the Manager (as delegated by the Deputy Head) opted to assess each factor as non-compensatory.
French: Dans ce concours, la gestionnaire (déléguée par l’administrateur général) a choisi d’évaluer chaque facteur comme obligatoire.
English: (f) Note by the Secretariat on gender mainstreaming in the work of the United Nations on peace and security (E/2004/CRP.3);
French: f) Note by the Secretariat on gender mainstreaning in the work of the United Nations on peace and security (E/2004/CRP.3) (anglais seulement);
English: Technological developments and the opening of the market must be seen as an opportunity and business dialogue should be directed towards that end.
French: Les développements technologiques et l'ouverture du marché doivent être considérés comme une opportunité et le dialogue social doit être utilisé à cette fin.
English: NEED FOR ADDITIONAL TESTING The relevance of the results obtained from animal carcinogenicity studies for assessment of human safety are often cause for debate.
French: NÉCESSITÉ DE PROCÉDER À DES ESSAIS SUPPLÉMENTAIRES L'utilité des résultats des études de carcinogénicité réalisées sur des animaux pour l'évaluation de l'innocuité des produits pharmaceutiques pour les humains est souvent contestée.
English: Have you reviewed the appropriate documents related to the defined purpose (such as PAA, RPP, user fee information, audit reports, and public accounts)? 5.
French: Avez-vous examiné les documents relatifs au but défini (AAP, RPP, renseignements sur les droits d'utilisation, rapports de vérification et comptes publics)? 5.
English: This includes a number of large companies, which show that it is possible both to reduce emissions and to earn a lot of money in a relatively short period.
French: Cette dernière rassemble plusieurs grandes entreprises, qui montrent qu’il est possible à la fois de réduire les émissions et de gagner beaucoup d’argent en un laps de temps relativement court.
English: Finally, my delegation believes that the efforts of the international community to address the problem of small arms, as well as the momentum that has been generated in the General Assembly, will be well strengthened through this type of debate.
French: Enfin, ma délégation considère que les efforts de la communauté internationale pour faire face au problème des armes légères et la dynamique créée au sein de l'Assemblée générale seront renforcés sensiblement avec la tenue de débats comme celui-ci.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), par.
English: ◦ Print version Print version
French: ◦ Version imprimable Version imprimable
English: In this regard, we urge all parties to engage in the ongoing process in a manner that will ensure an agreed outcome commensurate with the scope and urgency of the climate change challenge.
French: À cet égard, nous engageons instamment toutes les parties à participer au processus en cours de manière à ce qu'il aboutisse à un accord dûment adapté à l'ampleur et à la gravité du problème des changements climatiques.
English: Regional Investigations staff may be contacted 24 hours a day, 7 days a week.
French: On peut communiquer avec le personnel des Enquêtes régionales 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The comment period on the draft EIS Guidelines ends on January 21, 2005.
French: La période de commentaires sur l’ébauche des lignes directrices de l’EIE prendra fin le 21 janvier 2005.
English: The CWB PRO is now $10 to $25/t above 2005‑06 for all milling grades.
French: Les PDR de la CCB pour le blé de meunerie sont pour l'heure de 10 à 25 $/t supérieures aux valeurs de 2005-2006.
English: Concentration 1 / 10 The work requires some concentration and attention when developing standard and prototype designs and construction methodology for buildings.
French: Concentration 1 / 10 Le travail exige un certain degré d'attention ou de concentration pour élaborer des conceptions normalisées et des prototypes ainsi que des méthodes de construction pour les bâtiments.
English: • Passport Canada conducts client surveys each year to solicit feedback on performance.
French: • Passeport Canada mène chaque année des sondages auprès de sa clientèle pour obtenir une rétroaction sur le rendement.
English: Oscillating-piston engines [3] Other engines
French: Moteurs à piston oscillant [3] Autres machines motrices
English: The Committee also notes with appreciation the enactment of the Israel Security Agency Law No. 5762-2002, regulating the mandate, scope and function of this institution and regularizing its activities so that it is supervised by and reports to a Ministerial Committee and other official bodies.
French: Le Comité note aussi avec appréciation la promulgation de la loi no 5762-2002 sur le Service général de sécurité qui régit le mandat, les compétences et les fonctions de ce service et en réglemente les activités, en sorte qu'il est désormais supervisé par un Comité ministériel et d'autres organes officiels auxquels il fait rapport.
English: HR Branch was involved in this change process and in the next ﬁscal year will adjust its HR performance measurement framework to be in line with the Agency’s performance management system.
French: Au nombre des améliorations qu’a réalisées l’Agence dans le cadre de sa planiﬁcation globale ﬁgure une plus grande conformité de ses objectifs avec les priorités clés du gouvernement du Canada et les résultats pour les Canadiens.
English: The Cook Islands has taken careful note of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1373 (2001) dated 28 September 2001, including the Security Council's call for all States to report to the Committee established pursuant to that Resolution on the steps they have taken to implement that Resolution.
French: 1.9 Les Îles Cook ont pris dûment note de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, notamment de l'appel que le Conseil a lancé à tous les États pour qu'ils fassent rapport au Comité créé par ladite résolution sur les mesures qu'ils auront prises pour y donner suite.
English: Distribution by Year of the Grounds for Harassment Complaints.
French: Répartition des motifs des plaintes de harcèlement par année.