ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skills of community health workers will be improved to implement the protocol for the Integrated Management of Childhood Illness.
French: On améliorera les compétences des agents de santé communautaires afin de les rendre à même de mettre en œuvre le protocole pour la gestion intégrée des maladies de l'enfance.
English: It has promoted a number of initiatives aimed at reducing the digital divide in the country and promoting social inclusion.
French: Il a promu un certain nombre d'initiatives visant à réduire le fossé numérique sur son territoire et à promouvoir la cohésion sociale.
English: 27.6 For the purpose of presenting the proposed programme budget for the Department of Public Information, the organizational units have been broadly grouped under the three subprogrammes, as indicated in table 27.4.
French: 27.6 Pour faciliter l'examen du projet de budget-programme du Département de l'information, les unités administratives ont été regroupées sous les trois sous-programmes indiqués au tableau 27.4.
English: A more comprehensive approach, which includes public involvement, must be adopted when dealing with human health issues associated with contaminated sites.
French: Il faut adopter une approche plus globale, faisant notamment appel à la participation du public, lorsque l'on examine les questions de santé humaine associées aux sites contaminés.
English: In addition, the Assembly encouraged closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti-Discrimination Unit.
French: En outre, l'Assemblée a encouragé le Rapporteur spécial et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier, le Groupe antidiscrimination, à resserrer leur collaboration.
English: 472 Information Technology Consultants $88,810.00 2005-04-28 COPEM CONSULTING INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 810,00 $ 2005-04-28 COPEM CONSULTING INC.
English: All correctional jurisdictions face the continuing challenge of ensuring comprehensive compliance with legal and policy requirements, observing human rights stipulations and international conventions, especially with respect to the use of force, search techniques, the denial of privileges, overcrowding and double bunking.
French: Toutes les administrations correctionnelles font face au défi permanent de respecter globalement les prescriptions de la loi et les exigences des politiques, d'observer les stipulations et normes internationales en matière de droits de la personne, en particulier pour ce qui est de l'usage de la force, des techniques de fouille, du refus de privilèges, du surpeuplement et de la double occupation des cellules.
English: Date of filing and Service (7) Subject to subsections (8) to (10), the filing or service of any document is effected when the document is received by the Agency or the person to be served.
French: Possibilité d'exiger l'original (7) Sous réserve des paragraphes (8) à (10), la date du dépôt ou de la signification d'un document est celle de sa réception par l'Office ou par la personne visée.
English: It is critical to balance the harm you may inadvertently do versus the benefit of the implanted medical device. 4
French: Il est capital de soupeser les torts que l’on peut causer par inadvertance et les avantages de l’instrument médical implanté.
English:   To see a larger more detailed image (1.8Mb), click here Come On!
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) Come On!
English: The abuse of ATS increased in the period 1998-2002 in all regions of the world.
French: L'abus de STA a augmenté au cours de la période 1998-2002 dans toutes les régions.
English: D. Return to the Table of Contents   E. Factors Considered in Reviewing an Application 
French: D. Retour à la Table des matières   E. Faits et motifs pris en compte dans l'examen de la demande
English: - issue a Green Paper on the EU health workforce, a vital part of delivering high quality health services, which will consider the challenges posed by ageing, mobility and technological change and how they can be addressed.
French: La stratégie en matière de santé et de sécurité au travail adoptée par la Commission en 200719 aide les travailleurs à rester plus longtemps sur le marché de l’emploi en les protégeant davantage contre les risques présents sur les lieux de travail.
English: Nixon Watches, Nixon Headphones, Nixon Rotolog, Nixon The Player, Nixon The Deveaux, Nixon Skyline, Nixon Clothing, Nixon Wallets, Nixon Belts, Nixon Handbags, Nixon Hoodies - All Available online at store.thinkempire.com!
French: - Détaillant autorisé pour les produits Nixon au Canada. Nixon Watches, Nixon Headphones, Nixon Rotolog, Nixon The Player, Nixon The Deveaux, Nixon Skyline, Nixon Clothing, Nixon Wallets, Nixon Belts, Nixon Handbags, Nixon Hoodies - Disponible sur store.thinkempire.com!
English: Responsibility for co-ordinating the anti-money laundering fight was planned, at the time of the on-site visit, to be vested in the Ministry of Finance.
French: Afin de jouer un rôle de premier plan, les agents des douanes doivent être convenablement for més aux techniques de blanchiment d’argent et aux techniques d’enquête.
English: There is also participation by ECOWAS in the coordination mechanism that has been established between the United Nations and the Government of Sierra Leone, and ECOWAS has a representative in Freetown.
French: De même, la CEDEAO participe au mécanisme de coordination mis en place entre l'ONU et le Gouvernement sierra-léonais et elle dispose d'un représentant à Freetown.
English: According to the government’s own figures, they equal just 1% of GDP – a pathetic increase in an economy with one of Latin America’s lowest tax takes.
French: D’après les propres chiffres du gouvernement, ils ne représentent pas plus de 1% du PIB – une augmentation ridicule dans cette économie qui enregistre l’un des taux fiscaux les plus bas d’Amérique latine.
English: This must at least apply to elections to lower houses of parliament and regional and local elections: ii. It entails a clear and balanced distribution of seats among constituencies on the basis of one of the following allocation criteria: population, number of resident nationals (including minors), number of registered voters, and possibly the number of people actually voting.
French: L’égalité de la force électorale : i. doit s’appliquer en tout cas aux premières chambres, aux élections régionales et locales ; ii. implique une répartition égale et claire des sièges selon l’un des critères de répartition suivants : population, nombre de résidents ressortissants (y compris les mineurs), nombre d’électeurs inscrits, éventuellement nombre de votants ; une combinaison appropriée de ces critères de répartition est envisageable. iii.
English: OHCHR has human rights advisers in four countries: Georgia, Pakistan, Somalia and Sri Lanka funded either by the OHCHR Voluntary Fund for Technical Cooperation or in collaboration with other United Nations agencies and departments.
French: Ces postes sont financés soit par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, soit avec la contribution d'autres organismes et départements des Nations Unies.
English: Relevant training had been incorporated into courses for police officers and the curriculum of all basic training institutions.
French: Des instruction en la matière ont été introduites dans les stages de formation des policiers et dans les programmes de tous les établissements dispensant une formation de base.
English: He explained that the Convention had emerged in a different historical environment, as it was drafted in the light of Nazi practices, and forged in the area of the cold war as well as the struggle against apartheid and colonialism.
French: Il a expliqué que la Convention avait vu le jour dans un contexte historique différent, puisqu'elle avait été rédigée en ayant à l'esprit les pratiques du régime nazi, et élaborée à l'ère de la guerre froide et de la lutte contre l'apartheid et le colonialisme.
English: Ongoing data quality and data management activities continued.
French: Les activités de gestion des données et de qualité des données se sont poursuivies.
English: Anyone who saw or heard the American President could be in no doubt that we need one voice for the European Union, and that is why we thank you for your clarity in your speech today.
French: Quiconque a vu ou entendu le président américain ne peut plus avoir aucune doute sur le fait que l'Union européenne doit parler d'une seule voix, et c'est pour cette raison que nous vous remercions pour la clarté de votre discours aujourd'hui.
English: • The initiative was perceived as a risky venture as participants had little equity and histories of poor relationships with financial institutions.
French: • Le projet était perçu comme risqué dans la mesure où l’actif des participantes était limité et que celles-ci avaient eu des relations difficiles avec les établissements financiers par le passé.
English: If you are between 18 and 30 years old, willing to dedicate 6 to 12 months of your time contributing to a local a project and gaining personal development, you are the right candidate.
French: Si vous avez entre 18 et 30 ans, que vous êtes prêt à consacrer entre 6 et 12 mois de votre vie à un projet, si vous êtes de nature enthousiaste et dynamique, vous êtes le parfait candidat.
English: Most of the host cytoplasm was removed from the vicinity of the haustorium when the microneedle was swept past the haustorium repeatedly.
French: La majeure partie du cytoplasme de l'hôte était éliminée du voisinage de l'haustorium lorsque la microaiguille était utilisée pour en balayer la surface à plusieurs reprises.
English: http://www.ramsar.org/res/key_res_ix_index_e.htm.
French: http://www.ramsar.org/res/key_res_ix_index.f.htm.
English: Assistance is based on the Canadian academic year, whether or not the dependent child is a student.
French: L'aide versée est calculée en fonction de l'année scolaire canadienne, que l'enfant à charge fréquente ou non l'école.
English: Poised Bird, c.
French: Oiseau posé, v. 1987 Tutuyea Ikkidluak 1962-1989 Cape Dorset (Nunavut) pierre verte 34,3 x 20,3 cm Photo :
English: At its fifth meeting held in April 2006, the UNEP regional network of ozone officers in Eastern Europe and Central Asia had also approved funds through the UNEP Compliance Assistance Programme to enable the major fumigation companies in Armenia to participate in methyl bromide alternatives workshops held in Kyrgyzstan in September 2006 and Bulgaria in October 2006.
French: A sa cinquième réunion tenue en avril 2006, le Réseau régional des Responsables de l'ozone du PNUE d'Europe orientale et d'Asie centrale avait également approuvé un financement dans le cadre du Programme d'aide au respect du Protocole du PNUE, afin de permettre aux principales sociétés de fumigation d'Arménie de participer à des ateliers portant sur des solutions de remplacement du bromure de méthyle, organisés au Kirghizistan en septembre 2006 et en Bulgarie en octobre 2006.
English: We feel that in this instance there has been a lack of respect for the opinions expressed by Gita Sahgal, who is a senior member of staff, and a critical failure of internal democratic functioning at Amnesty’s International Secretariat.
French: Le peuple grec est la proie des spéculateurs du monde entier mais on a appris que l’un d’entre eux, le groupe américain Goldman-Sachs, a directement guidé la politique désastreuse des gouvernements successifs.
English: Relatively long period for programming, negotiation and implementation of the framework as well as sufficient time for assessing its impact before launching the next round of programmes is necessary.
French: La programmation, la négociation et la mise en oeuvre du cadre des programmes s’inscrivent donc nécessairement sur une période relativement longue. De même, il faut disposer de délais suffisant pour en évaluer l’impact avant de lancer le cycle de programmes suivant.
English: The Barcelona process is also a project to create a vast free trade area.
French: Le processus de Barcelone, c'est également le projet de création d'une vaste zone de libre-échange.
English: Preventive measures against human trafficking and other organised crimes associated to clandestine immigration should be put into place.
French: Des mesures de prévention contre le trafic humain et le crime organisé associé à l’immigration clandestine doivent être mises en place.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 27 August 2002 (A/56/1030-S/2002/967), I have the honour to draw your attention to new massive violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish air force, recorded on 21, 22, 28 and 29 August, 2, 4, 12, 18, 19, 20, 22 and 24 September, 7, 11, 14, 18, 21 and 31 October, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 21 and 26 November and 3, 4, 11, and 16 December 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre du 27 août 2002 (A/56/1030-S/2002/967), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations massives de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre par des appareils militaires des forces aériennes turques qui ont été constatées les 21, 22, 28 et 29 août, les 2, 4, 12, 18, 19, 20, 22 et 24 septembre, les 7, 11, 14, 18, 21 et 31 octobre, les 9, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 21 et 26 novembre, et les 3, 4, 11 et 16 décembre.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on typeapproval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0851), – having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0007/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0851), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0007/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission des transports et du tourisme et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: A new moulding technology may for instance be used to make plastic bottles and plastic glasses, each product belonging to separate product markets.
French: Une nouvelle technologie de moulage peut par exemple être utilisée pour fabriquer des bouteilles et des verres en plastique, deux produits appartenant à des marchés différents.
English: 2449; Email: dpeden@idrc.ca Dr Donald Cole, Institute for Health and Workplace Studies, Senior Scientist, 250 Bloor St. East, Suite 702, Toronto, Ontario, Canada M4W 1E6; Phone: (416) 927-2027, ext.
French: : (613) 236-6163, poste 2449; courriel : dpeden@idrc.ca Dr Donald Cole, chercheur principal, Institute for Health and Workplace Studies, 250, rue Bloor est, suite 702, Toronto (Ontario), Canada M4W 1E6; tél.
English: In addition, a number of staff and consultants undertake development work, and provide support and training; see paragraphs 16 to 18, below.
French: De plus, un certain nombre d’entre eux et de consultants entreprennent des développements et fournissent un appui et une formation (voir les paragraphes 16 à 18).
English: Chile, Cuba and Guyana have reportedly almost reached the goal.
French: Le Chili, Cuba et le Guyana auraient presque atteint le but.
English: Following publication of the proposed rule in the United States Federal Register on September 1, 2005, the department established a Canadian response in consultation with nine other federal departments and agencies, as well as key private-sector stakeholders and the provinces and territories.
French: À la suite de la publication de la règle proposée dans le Federal Register des États-Unis le 1er septembre 2005, le Ministère a élaboré la réponse du Canada en consultation avec neuf autres ministères et organismes fédéraux de même qu'avec des intervenants du secteur privé et les provinces et territoires.
English: (e) End-of-life equipment is becoming the fastest growing waste stream worldwide.
French: e) Les équipements en fin de vie se transforment en flux de déchets de plus en plus rapidement répandus à l'échelon planétaire.
English: In a global system the keys would be sent to a satellite, which would act like a relay station for distributing them around the world.
French: Dans un système mondial, les clés seraient transmises à un satellite, qui jouerait alors le rôle de station de relais pour la redistribution des clés partout dans le monde.
English: Mr. Longhurst (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union and supported by Mr. Garcia (United States of America), Mr. Elnaggar (Egypt) and Mr. Iosifov (Russian Federation), requested a brief suspension of the meeting.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne et appuyé par M. Garcia (États-Unis d'Amérique), M. Elnaggar (Égypte) et M. Iosifov (Fédération de Russie), demande que la séance soit suspendue brièvement.
English: Calcite (calcium carbonate) is the mineral deposited by mites representating the Ptyctima, but three species of Enarthronota (Eniochthonius minutissimus, Archoplophora rostralis, and Prototritia major) deposit whewellite, a form of calcium oxalate.
French: Les Ptyctima accumulent de la calcite (carbonate de calcium), mais trois espèces d'Enarthronota (Eniochthonius minutissimus, Archoplophora rostralis et Prototritia major) accumulent de la whewellite, une forme d'oxalate de calcium.
English: Join a walking club, a sports team or an aerobics class.
French: Joignez-vous à un club de marche, une équipe sportive ou inscrivez-vous à des séances d'aérobie.
English: Since 1974, it has staged national championships for men, women, lightweights, youths and Masters.
French: Depuis 1974, elle organise des championnats canadiens pour hommes et femmes, poids légers, jeunes et maîtres.
English: By contrast, the Group of Seven (G7) as a whole is expected to record an average deficit of approximately 2.6 per cent of GDP during that time.
French: Par opposition, le Groupe des Sept (G7) dans son ensemble devrait accuser un déficit moyen d'environ 2,6 % du PIB pendant la même période.
English: See for example, High Court of Coimbra, 8 April 1997, BMJ 466, 596; Col. Jur 1997, 2, 38 (car catching fire).
French: En effet, ce sont des évolutions dans des domaines plus généraux, tels que l'accès à la justice, des réformes procédurales ou les changements perçus en
English: It is not unlawful to use captured enemy aircraft.
French: Il n'est pas illégitime d'utiliser un avion ennemi capturé.
English: As a member of the European Union, Finland is involved in the discussion on the significance of multilateralism and on the terms for promoting global security.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Finlande participe au débat sur le sens du multilatéralisme et sur les moyens de promouvoir la sécurité dans le monde.
English: TO OPERATE its facilities and conduct its activities in such a manner as to protect the environment and prevent and minimize risks.
French: EXPLOITER les installations et mener ses activités de façon à protéger l'environnement, à prévenir et à minimiser les risques.
English: 2.2.3 Implementation Consistency of Implementation with Planned Design According to respondents who were involved from the beginning of the Initiative in their respective roles (including all the PCH and national centre representatives, all local network coordinators interviewed, and most advisory committee members), the CVI was implemented as planned (from the context of their involvement).
French: 2.2.3 Mise en œuvre Conformité de la mise en œuvre avec la conception initiale Selon les répondants qui jouent le même rôle depuis le début de l’ICB (dont tous les représentants de PCH et des centres nationaux ainsi que tous les coordonnateurs des réseaux locaux interviewés et la plupart des membres du comité consultatif), la mise en œuvre de l’ICB correspond à ce qui avait été prévu (selon leur perspective).
English: Details on Transfer Payments Programs Grants and Contributions Health of the Environment
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions et contributions Santé de l’environnement
English: What was striking about the article was the detail it gave and the insights it afforded.
French: Tout d’abord, une série d’études et de données statistiques nous livre un certain reflet de la réalité, une réalité que nous n’aimons pas voir, à telle enseigne que nous avons refoulée de nos consciences.
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 17 billion to EUR 333.4 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont progressé de EUR 17 milliards, à EUR 333,4 milliards.
English: Measurements from bender elements illustrate that the elastic shear modulus of CDG increases as the mean effective stress increases and the void ratio decreases.
French: Les mesures des languettes piézocéramiques illustrent le fait que le module élastique de cisaillement du CDG augmente lorsque la contrainte moyenne effective croît et que le rapport des vides diminue.
English: Give the date when you expect to make distributions.
French: Indiquez la date où vous prévoyez attribuer des montants.
English: 0491 - Management consulting $70,723.20 2007-10-22 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 70 723,20 $ 2007-10-22 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: In the following years, extensive media attention was given to the site because of reports of imminent collapse.
French: Dans les années qui ont suivi, une attention médiatique importante a été accordée au site en raison des rapports d’effondrement imminent.