ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon developed countries, which are increasingly participating in the training programmes conducted in New York and Geneva, to make contributions to, or to consider increasing their contributions to, the General Fund;
French: Demande aux pays développés, qui participent de plus en plus aux programmes de formation à New York et à Genève, de verser des contributions au Fonds général ou, s'ils en versent déjà, de les augmenter;
English: Equal dignity and rights must result in equal opportunity for all and clearly constitute a parameter of human freedom, without which there can be no rule of law or true democracy, which requires the participation of all.
French: Dignité et droits égaux pour tous signifient également égalité des chances pour tous; c'est un des critères de la liberté humaine, sans lequel ne saurait exister ni état de droit ni démocratie réelle, qui exigent la participation de tous.
English: Attend the Global Citizenship Conference Date(s):
French: Assister à la conférence Global Citizenship Date(s) :
English: That was the reason for the adoption by the African countries of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which, by virtue of its scope, could provide a new impetus for the elimination of the socio-economic causes of the sometimes tragic situation of African children.
French: C'est la raison pour laquelle les pays d'Afrique ont adopté la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain et ont mis sur pied le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui peut, en raison de sa portée, instaurer une nouvelle dynamique propre à éliminer les causes socioéconomiques responsables de la situation parfois tragique des enfants africains.
English: Meetings and missions of the Working Group
French: Réunions et missions du Groupe de travail
English: (1) The PLT Assembly would, when appropriate, be convened in conjunction with meetings of the PCT Assembly.
French: 1) L’Assemblée du PLT sera, s’il y a lieu, invitée à se réunir à l’occasion des réunions de l’Assemblée du PCT.
English: The Executive Office coordinates departmental programme budgets and presentations to legislative bodies and manages the trust funds under the responsibility of the New York office.
French: Elle coordonne les budgets-programmes des différents services ainsi que leur présentation aux organes délibérants et gère les fonds d'affectation spéciale relevant du bureau de New York.
English: Because of very high costs of experts’ evaluation, venture capital funds are
French: • Les projets de moyenne technologie souffrent particulièrement de la pénurie de financement car ils sont trop risqués pour les banques, les rendements sont insuffisants pour les investisseurs prêts à prendre des risques (i.e. les fonds de capital risque spécialisés dans la haute technologie) et ces opérations sont insuffisamment prestigieuses aux yeux des autorités publiques.
English: November 1, 2000 Recommendation:
French: le 1 novembre 2000
English: • One of Canada's leading industries over the next decade, generating over 3% of Canada's GDP, increasing the value of exports to $50 billion, and the top contributor to Canada's trade balance.
French: La taille plus petite des sociétés canadiennes a eu des répercussions défavorables sur leurs aptitudes à faire de la R&D à l'interne, réduisant leurs possibilités d'exploiter plus d'avantages concurrentiels uniques des sociétés.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 475,979 for “unsettled payments in respect of provisional invoices for work in progress, amounts due in respect of PAC, maintenance and FAC" on Contract 10-430/5-0206.
French: Polimex demande une indemnité de US$ 475 979 correspondant "aux montants non réglés concernant des factures provisoires pour des travaux en cours et aux montants dus au titre du certificat de réception provisoire des travaux, de l'entretien et du certificat de réception définitive" pour le contrat 10-430/5-0206.
English: As a result of the Fund's process re-engineering and technical assessment studies, opportunities for productivity and quality of service improvements were identified.
French: Comme suite aux évaluations consacrées à la modernisation informatique et aux aspects techniques, la Caisse a recensé plusieurs domaines dans lesquels il était possible d'obtenir des gains de productivité et d'améliorer la qualité des services.
English: The fact is that, in the streets and in the icy cold, the Ukrainian people have, in the course of a month, chosen the camp in which they are to build their future: the camp of democracy, non-violence and Europe.
French: Il est vrai que pendant un mois, dans les rues et dans un froid glacial, le peuple ukrainien a choisi son camp pour construire son avenir: le camp de la démocratie, de la non-violence, de l’Europe.
English: Challenges and changes in health, information and migration have redefined the conceptions and rules of international security.
French: Les problèmes et les changements dans les secteurs de la santé, de l'information et de la migration ont redéfini les concepts de la sécurité internationale, de même que les règles la régissant.
English: (b) Missile Defence, Deterrence and Arms Control: Contradictory Aims or Compatible Goals?, in cooperation with Wilton Park, 2002, 39p., United Nations publication (UNIDIR/2002/4);
French: b) Missile Defense, Deterrence and Arms Control: Contradictory Aims or Compatible Goals?
English: The experience built by these unions and in other situations shows that a unionized worker co-op can be successful, with the union and worker co-op each having distinct roles to play.
French: L'expérience vécue par ces syndicats et dans d'autres situations montre qu'une coopérative de travail syndiquée peut être fructueuse, alors que le syndicat et la coopérative de travail ont des rôles distincts à jouer.
English: We have to lend support and we must have measures that encourage development and the transformation of the production structure in those countries, so that they may have a relationship with their forests, with their resources, that is better tailored to their interests and more in line with the global interests of humanity.
French: Nous devons apporter un soutien et disposer de mesures qui encouragent le développement et la transformation de la structure de production dans ces pays, afin qu'ils puissent entretenir une relation avec leurs forêts et leurs ressources qui soit mieux adaptée à leurs intérêts et qui soit plus compatible avec les intérêts généraux de l'humanité.
English: Dr. Figueroa spent time with each of the divisions learning about procedures and processes, the development of policy and guidelines, submission management procedures and working with Stakeholders.
French: Le Dr Figueroa a passé du temps dans chacune de nos divisions pour se familiariser avec nos procédures et nos procédés, l’élaboration de nos politiques et de nos directives, les méthodes de gestion des présentations de médicaments et la façon de travailler avec les intervenants.
English: In view of their age, however, they are spared ordinary judicial procedures.
French: Mais compte tenu de leur âge, ceux-ci l'ont épargné des procédures judiciaires ordinaires.
English: ◦ a new $600-million program to improve infrastructure – such as highways, commercial vehicle processing centres and technology – that supports major border crossings.
French: • un nouveau programme de 600 millions de dollars pour améliorer l’infrastructure notamment les routes, les centres de traitement des véhicules commerciaux et la technologie qui sous-tend les principaux postes frontaliers.
English: • the Department of Transportation of the Northwest Territories; or • the Department of Community Government and Transportation of the Territory of Nunavut.
French: Vous pouvez utiliser la carte d’assurance-maladie provinciale de l’individu, à moins qu’une loi provinciale ou territoriale ne vous en empêche.
English: Published on 03/24/2009 in Cloudscape | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Etrange Nature | Lire la suite...
English: (f) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras.  701-745);
French: f) De prendre en considération les recommandations que le Comité a adoptées lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: (f) Maximum admissible education expenses (attendance only) (column 6).
French: f) Montant maximum des frais de scolarité autorisés (en cas de versement du forfait normal) (colonne 6).
English: Privacy Chief[24] (PIPEDA) The best way for e-businesses to rebuild the public's waning trust of online transactions is to comply with Canada's new privacy rules, says Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada at a conference in Ottawa to champion the federal government's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) as a piece of legislation that will improve the bottom lines of e-commerce industry.
French: Selon la Commissaire à la protection de la vie privée, la LPRPDE alimente la confiance envers le commerce électronique[24] (LPRPDE) La meilleure façon pour les entreprises électroniques de regagner la confiance du public en ce qui a trait aux transactions électroniques consiste à se conformer aux nouveaux règlements du Canada en matière de protection des renseignements personnels, a déclaré Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, lors d'une conférence qui s'est déroulée à Ottawa pour défendre la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du gouvernement fédéral en tant que mesure législative qui accroîtra les résultats nets de l'industrie du commerce électronique.
English: Let me say first of all that I and my group can also congratulate you warmly on your statement.
French: Je dirai tout d'abord que mon groupe et moi pouvons, Monsieur le Président du Conseil, vous féliciter pour votre discours.
English: AUTONUM With regard to the area of cooperation for development, the year 2000 witnessed intense activity in all aspects and regions covered by the relevant Program, while WIPO’s technical assistance was tailored to meet specific needs and focussed on creating lasting institutions, in line with the Vision and Strategic Direction of WIPO.
French: AUTONUM Dans le domaine de la coopération pour le développement, l’année 2000 a été marquée par une activité intense sous tous les aspects et dans toutes les régions couvertes par le programme pertinent, tandis que l’assistance technique de l’OMPI a été adaptée aux besoins spécifiques et a été axée sur la création d’institutions durables, conformément aux objectifs définis dans le document Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI.
English: In Colombia, after leaving public office, officials were subject to certain disqualifications, such as: (a) they could not serve as advisers or consultants on a professional basis in any of the areas belonging to the competence of their former office; and (b) they could not participate in contracting arrangements, competitive bidding or invitations to tender if they were formerly members of the board of directors of the office or agency to which they belonged.
French: En Colombie, après avoir quitté leur emploi, les agents de la fonction publique étaient soumis à certaines restrictions, notamment: a) ils ne pouvaient être employés comme conseillers ou consultants professionnels dans les domaines de compétence correspondant aux fonctions qu'ils occupaient précédemment; et b) ils ne pouvaient participer à des passations de marchés, des mises en concurrence ou des appels d'offres s'ils étaient auparavant membres du conseil d'administration de l'organisme auquel ils appartenaient.
English: This does not, however reflect the important milestone we collectively celebrated this year.
French: Il en a résulté une fête plutôt tranquille, qui n'a pas vraiment dénoté l'importance de l'étape que nous avons franchie ensemble cette année.
English: (f) Invite international organizations and donors to expand their support for developing countries with significant amounts of naturally occurring air pollution, particularly dust, sandstorms, forest fires and volcanic ash, including through capacity-building for early warning, monitoring and preventive measures;
French: f) Inviter les organisations internationales et les donateurs à accroître leur soutien aux pays en développement à forte pollution atmosphérique naturelle (poussières, tempêtes de sable, incendies de forêt et cendres volcaniques en particulier), notamment à renforcer leurs moyens d'alerte précoce, leurs mécanismes de surveillance et leurs dispositifs de prévention;
English: On the one hand that is very understandable since the prices of both models are almost alike, but on the other hand; a Megazoom camera is an entirely different concept than a system camera such as the DSLR.
French: Ltd et Noritsu Co. Ltd signaient un contrat d'alliance globale dans le secteur du développement photographique.
English: It is normal not to understand immediately but it is to gives you an idea.
French: Il est normal de ne pas les comprendre tout de suite mais c'est pour vous donner une idée.
English: The affected oxygen regulators can be identified by the following model numbers:
French: Les régulateurs d'oxygène visés peuvent être identifiés par les numéros de modèle suivants :
English: There was no serious investigation by the judicial disciplinary board.
French: La Commission disciplinaire judiciaire n'a mené aucune enquête sérieuse sur cette affaire.
English: Protection for special indications or signs the purpose of which is to distinguish the invention may only be granted through a separate application made under the Law on Trademarks.
French: La protection de dénominations ou de signes spéciaux destinés à distinguer l’invention ne peut être demandée que par une demande distincte, établie conformément à la Loi sur les marques.
English: In ideal circumstances, the manager's team will work closely with the recording executives, to ensure the maximum exposure.
French: Dans les circonstances idéales, l’équipe de l’imprésario coopérera étroitement avec les cadres des maisons de disques, pour assurer à l’artiste la plus grande visibilité possible.
English: Déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Cat. No.
French: Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 N° de Catalogue H39-407/2003F ISBN 0-662-88824-3 Groupe de travail sur les déterminants de la qualité Dr Fred Alexander (Alb.)
English: The age constraints show that the Great Bear arc evolved rapidly in time from sodic through calc-alkaline, and then, with a pause, to potassic composition.
French: Les limites d'âge montrent une évolution temporelle rapide de l'arc de Great Bear de sodique à calco-alcalin et, après une pause, à potassique.
English: • Feria Internacional del Libro de Santiago (International Book Fair) Estación Mapocho, Santiago Date:
French: • Feria Internacional del Libro de Santiago (Salon international du livre) Estación Mapocho, Santiago Date :
English: • Housing starts reached an average of over 230,000 units in 2004, the highest annual level in 17 years, and 6.9 per cent above the previous year’s level.
French: • Les mises en chantier ont atteint en moyenne plus de 230 000 unités en 2004, ce qui représente le nombre annuel le plus élevé en 17 ans, et une progression de 6,9 % par rapport au niveau de l’année précédente.
English: Then, baseline information relevant to health status can be collected and synthesized.
French: Incidences sur les services, par ex., l’éducation, les réseaux de soutien social.
English: Based on a comprehensive peace-building strategy, UNTOP, together with the organizations, funds and programmes of the United Nations system in Tajikistan, will continue making persistent efforts to mobilize international support for the consolidation of peace, national recovery and reconciliation.
French: En s'appuyant sur une stratégie d'ensemble de consolidation de la paix, le Bureau, de concert avec les organismes, fonds et programmes officiels des Nations Unies au Tadjikistan, continuera de faire des efforts constants en vue de mobiliser un appui international aux fins de la consolidation de la paix, du relèvement national et de la réconciliation.
English: The same is true for new participation in informal job rotation for science and health employees.
French: Il en va de même pour les nouvelles participations dans des activités officieuses de rotation d'emplois en ce qui concerne les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: A review of the website concluded that it was difficult to navigate the site and time consuming to find the required information.
French: Un examen du site Web a permis de conclure qu’il était difficile d’y naviguer et qu’il fallait beaucoup de temps pour trouver les renseignements requis.
English: Of the 3150 soldiers aboard, 1270 died at sea and another 1130 in Bedford Basin, where they were supposed to rendezvous with an army coming from Québec.
French: En cette dernière année, Ia vaccination devint obligatoire mais certains médecins refusèrent de vacciner.
English: Can recommend to everybody who wants to explore Duvblin in 2 days and dont want to waste time for going back and forth to suburbia. NIce clean rooms, friendly staff.
French: L'implantation de l'hôtel à proximité de Christchurch, en plein centre ville.
English: While there are positive and innovative initiatives under way throughout the Correctional Service of Canada that have the potential to enhance human rights protection, there appears to be a lack of communication and coordination.
French: Le Service correctionnel du Canada travaille à mettre sur pied des projets positifs et originaux qui pourraient servir à améliorer la protection des droits de la personne, mais il semble y avoir un manque de communication et de coordination.
English: One of the characteristics of a special examination is that it involves reporting against criteria.
French: Une des caractéristiques de l'examen spécial est qu'il exige qu'un rapport soit établi en fonction de critères.
English: (SK) Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and a natural 'bridge' connecting the EU with Russia and Central Asia.
French: (SK) L'Ukraine est un voisin d'importance stratégique pour l'UE et un "pont" naturel entre l'UE, la Russie et l'Asie centrale.
English: However, it is vital that we make it clear to the North Koreans that their country is a country which can and must receive assistance from all over the world and that we find the suffering of its people unacceptable.
French: Il est par contre déterminant que nous fassions comprendre aux Nord-coréens que ce pays est un pays qui peut et doit recevoir de l'aide du monde entier et que nous n'accepterons pas la misère des gens.
English: In the early years of the Convention, NGOs had played a notable role in pioneering participatory approaches with children, but it is in the interests of both 39 governments and children to have appropriate direct contact." 78.
French: Pendant les premières années de la Convention, les ONG ont été à l’avant-garde des approches participatives avec les enfants mais il est maintenant dans l’intérêt des gouvernements et des enfants d’avoir 39 des contacts directs appropriés ».
English: An acquisition financier in a non-unitary system must thus acquire a security right giving it a right to the title either through a retention-of-title clause or indirectly through the assignment of a receivable with a security right attached.
French: Dans un système non unitaire, une partie finançant une acquisition doit donc acquérir une sûreté réelle mobilière lui donnant un droit de propriété soit grâce à une clause de réserve de propriété soit, indirectement, par cession de créance à laquelle sera attachée la sûreté réelle mobilière.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Hancock.
French: C'est aux vrais criminels qu'il faut s'en prendre, aux dealers qui séduisent les enfants.
English: In light of recent events highlighting concerns respecting torture of detainees by countries allied with Canada, the Canadian Forces (CF) has undergone a review of its policies and procedures regarding the detention and handling of individuals in order to ensure compliance with the Convention Against Torture and other relevant international legal instruments.
French: À la lumière des récents événements qui soulignent les préoccupations à l'égard de la torture de détenus par des pays alliés du Canada, les Forces canadiennes (FC) ont procédé à un examen de leurs politiques et procédures concernant la détention et le traitement des détenus afin de garantir le respect de la Convention contre la torture et d'autres instruments juridiques internationaux pertinents.  2.
English: It is not just Gaza.
French: Il ne s'agit pas juste de Gaza.
English: Her Majesty The Queen in Right of Canada _______________________ _______________________ Witness Her Majesty The Queen in Right of Ontario _______________________ _______________________ Witness
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada ___________________________ _________________________________ Témoin Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario ___________________________ _________________________________ Témoin
English: The following schedules outline the resources that Parliament has approved for the Department, as well as the Department's annual expenditures and revenues.
French: Les tableaux ci-dessous décrivent les ressources approuvées par le Parlement pour le Ministère ainsi que ses dépenses et recettes annuelles.
English: ◦ Number of Applications Funded:
French: ◦ Nombre de demandes reçues: 32
English: CLOSELY RELATED CORPORATIONS AND CANADIAN PARTNERSHIPS Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration Corporations and Canadian partnerships that are specified members of a qualifying group can use this form to jointly elect to treat certain taxable supplies between them as having been made for no consideration.
French: PERSONNES MORALES ET SOCIÉTÉS DE PERSONNES CANADIENNES ÉTROITEMENT LIÉES Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit Les personnes morales et les sociétés de personnes canadiennes qui sont des membres déterminés d'un groupe admissible utilisent ce formulaire pour choisir conjointement de considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées entre elles à titre gratuit.
English: However, inequities among development, the environment and health are still seen worldwide.
French: Toutefois, on constate encore à l'échelle mondiale des déséquilibres entre le développement, l'environnement et la santé.
English: From 1998 to 2004, total telecommunications service revenues grew at an average annual rate of 2.9 percent.
French: De 1998 à 2004, les revenus globaux des services de télécommunications ont affiché un taux de croissance annuel moyen de 2,9 % (Renvoi 1).
English: With the establishment of the Women's Art Association of Canada (WAAC), china painters became a recognized group within the association, and there were active china painters at many of the WAAC branches.
French: Avec la création de la Women's Art Association of Canada (WAAC), les peintres sur porcelaine obtinrent leurs lettres de noblesse au sein de l'Association, et de nombreuses sections de la WAAC comptaient des peintres sur porcelaine très actifs.