ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would have been enough for it to show that there was a distinct and consistent pricing pattern for its export sales to OEMs in the Community and for its domestic own-brand sales.
French: Il lui aurait suffi de démontrer l'existence d'un système de prix distinct et cohérent pour ses ventes à l'exportation vers la Communauté aux OEM et ses ventes intérieures de produits de marque.
English: However, the DAB soon objected to the agents' methods:
French: [TRADUCTION] «Ces contributions n'ont pas été sollicitées.
English: As soon as the repression of nod genes occurs in the bacteroids of the nodule, nifA is induced, while ntrC is inactivated and thus the nifA-mediated nif/fix genes are turned on.
French: Dès que la répression des gènes nod survient chez les bactéroïdes dans les nodosités, les gènes nifA sont induits alors que les gènes ntrC sont inactivés; il s'ensuit que les gènes nif/fix relevant de la médiation des gènes nifA deviennent actifs.
English: The Commission has implemented a number of innovative governance measures for an administrative tribunal.
French: La Commission a mis en œuvre des mesures de gouvernance innovatrices pour un tribunal administratif.
English: Mr President, we must, moreover, all remember the need to call upon all the European institutions to mount, by means of appropriate agreements with the governments of neighbouring states, an intense, relentless fight against child abuse, the exploitation, especially sexual exploitation, of women and children, and all practices which violate the physical integrity of the individual.
French: Monsieur le Président, chacun d'entre nous doit en outre se rappeler l'exigence d'inviter toutes les institutions européennes à intensifier, par le biais d'accords appropriés avec les gouvernements des pays voisins, la lutte sans merci contre la pédophilie, contre l'exploitation, en particulier sexuelle, des femmes et des enfants, et contre toute pratique violant l'intégrité physique de la personne.
English: On April 30, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, official agent of a candidate in the electoral district of Ancaster–Dundas–Flamborough–Aldershot (Ontario) during the general election held on November 27, 2000.
French: Le 30 avril 2002, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, agent officiel d'un candidat dans la circonscription électorale d’Ancaster–Dundas–Flamborough–Aldershot (Ontario) lors de l’élection générale du 27 novembre 2000.
English: This is in addition to your client identification, record keeping and reporting requirements.
French: Cette obligation s’ajoute à celles concernant la vérification de l’identité du client, la tenue de documents et la déclaration de certaines opérations.
English: Therefore, aerospace objects that operate in airspace are covered by international air law and those that operate in outer space should be governed by the principles of international space law;
French: En conséquence, les objets aérospatiaux qui évoluent dans l'espace aérien relèvent du droit aérien international et ceux qui sont exploités dans l'espace extra-atmosphérique devraient être soumis au droit international de l'espace;
English: • IGX personnel involved on daily basis;
French: • Le personnel d'IGX participe quotidiennement au projet.
English: We are not suffering from an excess of lucidity in this regard but rather from a cruel lack of critical intellect that means we do not have a vision for the future that is capable of motivating us.
French: Il faut leur faire comprendre une fois pour toutes que l’Europe ne se résume pas au seul Conseil de l’Europe; l’Europe, c’est à la fois le Conseil, les institutions communautaires et la Commission, ce qu’ils n’ont pas compris. Si ce Parlement pour une fois, mais ce serait le paradis, disait non au Conseil, eh bien, pendant cinq ans, il serait respecté par le Conseil.
English: The Francophone community believes this structure will ensure French language services are addressed strategically at a higher level in the government of Yukon.  b.
French: ▪ Les rÃ©unions mensuelles du comitÃ© de travail formÃ© de membres de la communautÃ© et dâ€™employÃ©s du Bureau des services en franÃ§ais constituent un mÃ©canisme important et efficace en vue de rÃ©soudre les questions.
English: RESEARCH SUB-TOPIC IMPACTS
French: SOUS-DOMAINE DE RECHERCHE IMPACTS
English: Find more stories in SPAM , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans SPAM , Sujets de société .
English: It is stylish, making it perfect to carry your basic accessories and notebook.
French: Élégante, elle est parfaite pour transporter vos accessoires de base et votre notebook.
English: Indexing subclasses usually employ the same unique numbering system used in the indexing schemes of classification subclasses (see subclasses F21W and F21Y), but sometimes their numbering systems may include numbers (e.g. 1/00) similar to those normally associated with standard classification symbols (see subclasses C10N, C12R, B29K, B29L).
French: Les sous-classes d’indexation utilisent généralement le même système de numérotation spécifique que celui qui est utilisé dans les schémas d’indexation des sous-classes de classement (voir les sous-classes F21W et F21Y), mais leur système de numérotation peut parfois comporter des chiffres (p. ex.
English: Member Railways of the Railway Association of Canada Agence métropolitaine de transport Alberta Prairie Railway Excursions  Amtrak Arnaud Railway Company Barrie-Collingwood Railway BNSF Railway Company, The Burlington Northern (Manitoba) Ltd.
French: Les chemins de fer membres de  l'Association des chemins de fer du Canada Agence métropolitaine de transport Alberta Prairie Railway Excursions  Amtrak Barrie-Collingwood Railway BNSF Railway Company, The Burlington Northern (Manitoba) Ltd.
English: This activity, led by Brainstore, was in the form of an Ideas Factory where Conference participants developed ideas on how African R&D could be strengthened and the participation of African scientists in international research projects effectively enhanced.
French: Cette activité, conduite par Brainstore, consistait en une « usine à idées » en vertu de laquelle les participants à la Conférence élaboraient des idées sur la façon dont la recherche-développement pouvait être renforcée en Afrique et la participation des scientifiques africains aux projets internationaux de recherche améliorée.
English: The Harvard Forum Highlights 2003-09-01 Highlights of the Forum Open file
French: The Harvard Forum Highlights 2003-09-01 Highlights of the Forum ouvrir le fichier
English: The Commission acknowledges that many cities in the EU, including the most prosperous ones, contain "pockets of deprivation", i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
French: Ce régime a pour objectif de restructurer le marché du logement dans le bassin d'emploi de Berlin, qui est caractérisé par une offre excédentaire.
English: Eastern Air Command, Ongoing, Exhibition About the Collections The Shearwater Aviation Museum is dedicated to acquiring, conserving, organizing, researching and interpreting those artifacts and documents which exemplify the history and technology of Canadian Maritime Military Aviation.
French: Eastern Air Command, En permanence, Exposition Renseignements sur les collections The Shearwater Aviation Museum is dedicated to acquiring, conserving, organizing, researching and interpreting those artifacts and documents which exemplify the history and technology of Canadian Maritime Military Aviation.
English: The design number, the result number, and the total number of results are displayed at the top of the page.
French: Le numéro du dessin ou modèle, le numéro du résultat et le nombre total de résultats sont affichés en haut de la page.
English: (Perkin-Elmer), the contract awardee, does not equal the Unicam model specified in the Request for Proposal (RFP) and, consequently, Perkin-Elmer should not have been awarded the contract.
French: (Perkin-Elmer), n'est pas un équivalent du modèle Unicam précisé dans la Demande de propositions (DDP) et que, par conséquent, Perkin-Elmer n'aurait pas dû obtenir ce marché.
English: Aboriginal Economic Development Success Story Database > Aboriginal Communicators ABORIGINAL COMMUNICATORS Aboriginal people throughout Canada are establishing vibrant businesses in the communications field.
French: Page de recherche > Les communicateurs autochtones LES COMMUNICATEURS AUTOCHTONES Du bout à l'autre du Canada, des Autochtones lancent des entreprises dynamiques qui font la conquête du domaine de la communication.
English: (FR) Madam President, during the negotiations on the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) agreements, in particular with Canada, the EU head of delegation promised to retrocede the French cod fishing quota to the fishermen of St Pierre and Miquelon.
French: Madame la Présidente, lors des négociations sur les accords OPANO, notamment avec le Canada, le chef de la délégation de l'Union européenne s'était engagé à rétrocéder aux pêcheurs de Saint-Pierre-et-Miquelon le quota français de pêche à la morue.
English: Amendment 28 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 28 Francesco Ferrari Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: A presentation was given on DFO's current aquaculture science research program in the Atlantic Zone and on a draft DFO Atlantic Zone Aquaculture Research Program plan.
French: On presente Ie programme actuel de recherches en aquaculture du MPO dans la zone atlantique et une ebauche du plan du Programme de recherches en aquaculture du MPO dans la zone atlantique.
English: Un accès suffisant à l’eau, des systèmes appropriés d’évacuation des eaux usées, de meilleures conditions de vie dans des logements moins surpeuplées et une bonne hygiène personnelle s’avèrent tous nécessaires pour arriver à prévenir la shigellose8.
French: Combatting Shigellosis The high rates of shigellosis among First Nations people and the impact of this disease on children’s health are unacceptable.
English: During the period under review, 130 urgent appeals were transmitted by the Working Group.  They are set out in table 2 below.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a adressé 130 appels urgents, qui sont récapitulés dans le tableau 2 ci-après:
English: Also at its 1st meeting, the Sixth Committee elected Ms. Maria Telalian (Greece) as the Chairperson of the Working Group.  The Committee also decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Toujours à sa 1re séance, la Sixième Commission a élu Mme Maria Telalian (Grèce) Présidente du Groupe de travail et a décidé que le Groupe serait ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Increased employment in satellite communications industry.
French: Augmentation du nombre d'emplois dans l'industrie des télécommunications par satellites.
English: It may consist, amongst other things, in pointing out suitable opportunities for the conclusion of such a contract, making contact with another party or negotiating, in the name of and on behalf of a client, the detail of the payments to be made by either side.
French: Elle peut consister, entre autres, à lui indiquer les occasions de conclure un tel contrat, à entrer en contact avec l'autre partie et à négocier au nom et pour le compte du client les détails des prestations réciproques.
English: The volatility of commodity prices, as well as the long-term tendency of commodity prices to decline vis-à-vis the prices of manufactures - especially manufactures exported by developed countries - continues to have negative implications for export earnings and economic growth in commodity-dependent economies.
French: La volatilité des prix des produits de base ainsi que la tendance qu'ont ces prix, à long terme, à baisser par rapport à ceux des produits manufacturés − en particulier les produits manufacturés exportés par les pays développés − continuent de peser sur les recettes d'exportation et la croissance économique des pays tributaires des produits de base.
English: The Committee requested China to include specific information on this issue in its overdue periodic report, to be submitted by 1 July 2008.
French: Le Comité a prié la Chine d'inclure des informations précises sur ce point dans son rapport périodique en retard, qu'elle devrait soumettre le 1er juillet 2008 au plus tard.
English: All parties were released unharmed following an intervention by the Palestinian Authority.
French: Tous ont été relâchés sans avoir subi de sévices, à la suite d'une intervention de l'Autorité palestinienne.
English: When the beneficiary is established in a third country, the Commission may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if it considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
French: Lorsque le bénéficiaire est établi dans un pays tiers, la Commission peut accepter qu'un organisme bancaire ou financier établi dans ce pays tiers fournisse une telle garantie s'il estime que cette dernière présente des assurances et des caractéristiques équivalentes à celles délivrées par un organisme bancaire ou financier établi dans un Etat membre.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the international covenants on human rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Figure 12 (PDF 63 KB) American Wigeon Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 12 (PDF 29 Ko) Population nicheuse de Canards d'AmÃ©rique dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: I would also like to contest the vote on paragraph 9.
French: Je voudrais également contester le vote sur le paragraphe 9.
English: However the Commission can help in two ways. Firstly, within the limits of its remit, it can encourage an exchange of information between local players who have the same problem.
French: Toutefois, la Commission peut apporter une aide à double titre : premièrement, dans les limites de ses compétences, elle peut promouvoir un échange d'informations entre les acteurs locaux confrontés à ce problème.
English: However, on October 20, 1989, an assessment of $3,832.80, including tax, interest and penalty, was made against the appellant on the basis that the excise tax refund on aviation gasoline should not have been paid to the appellant for the above-mentioned period.
French: Toutefois, le 20 octobre 1989, une cotisation de 3 832,80 $, incluant la taxe, les intérêts et la pénalité, était établie à l'égard de l'appelant au motif que le remboursement de la taxe d'accise sur l'essence d'aviation n'aurait pas dû lui être versé pour la période susmentionnée.
English: The Stop FASD Model 8.
French: Encadrer une femme enceinte toxicomane : le modèle Stop FASD 8.
English: The US authorities have remained totally silent about this dramatic murder ever since and there have not been any investigations or judicial process.
French: Jusqu’à présent, les autorités américaines ont maintenu le silence absolu sur ce dramatique assassinat, sans qu’aucune enquête ni procédure judiciaire n’aient été ouvertes.
English: Supports the prioritisation of all the energy diversification projects realised within the neighbourhood – especially those aimed at creating new transport corridors which diversify both suppliers and routes, such as the Caspian Sea-Black Sea - EU Energy corridor – in particular the construction of the Nabucco pipeline, liquefied natural gas 19/46 PE 390.604v01-00
French: Amendement déposé par Inger Segelström et Göran Färm Amendement 62 Paragraphe 9 9. estime que, compte tenu de la dépendance croissante de l'UE vis-à-vis d'un nombre limité de sources d'énergie, de fournisseurs et de voies de transport, il est capital de favoriser les initiatives prioritaires visant à leur diversification et de donner plus particulièrement la priorité aux sources d'énergie renouvelables et écologiques; Or. sv AM\671422FR.doc 19/48 PE 390.604v01-00
English: The Panel considered the evidence submitted on behalf of the deceased detainee and by the Indian claimant, including additional material submitted by the family of the deceased detainee in response to a request for further information.
French: Le Comité a examiné les éléments de preuve soumis au nom du détenu décédé et par le requérant indien, y compris des pièces supplémentaires fournies par la famille du détenu décédé en réponse à une demande d'information complémentaire.
English: The promotion of intraregional trade remains the key to success in diversifying the products exported from the region and stabilizing the external deficits of the group of ESCWA member countries with negative trade balances.
French: La promotion des échanges commerciaux entre les pays de la région reste le meilleur moyen de diversifier les produits exportés et de stabiliser les déficits extérieurs du groupe de pays membres ayant une balance commerciale négative.
English: Revising officers/Agents [E.A., s.
French: Agents réviseurs/Réviseurs [L.E., art.
English: In particular, the Committee is interested in receiving information specifically related to the themes mentioned above.
French: Le Comité souhaiterait en particulier obtenir des renseignements concernant spécifiquement les questions mentionnées ci-dessus.
English: These sections are updated regularly based on the feedback that we receive from users.
French: Ces sections sont mises à jour régulièrement à partir des commentaires envoyés par les utilisateurs.
English: To the question of cost, Oxman-Martinez advised thinking in terms of making an investment now and "ask yourself how much it’s going to save in the future."
French: Un programme à l’intérieur du gouvernement fédéral, Service Canada, est en cours de planification pour offrir d’une manière efficace ce point d’entrée unique.
English: • Federal Funding Announcement for the Winnipeg Foundation Winnipeg, Manitoba May 25, 2007 
French: • Annonce du financement de la Fondation de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Le 25 mai 2007
English: There are some common-sense rules that motorists should follow.
French: Voici quelques règles élémentaires à l’usage des automobilistes.
English: Presentation by the State under review 5 - 8 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 8 4
English: At an altitude of 500m, and well away from other inhabited towns, we still have the the convenience of shopping, restaurants, and services about 15-20 minutes by car.
French: Situé à 500 m d'altitude, isolé des autres villages, Cerbaiola vous propose un séjour agréable et calme en pleine campagne et dans un site grandiose. (Tous commerces et services à 15 mn).
English: It agreed that, resources permitting, Mr Jakubowicz be asked to prepare a preliminary draft of the document in question.
French: Il décide, si les ressources le permettent, de demander à M. Jakubowicz d'élaborer un avant-projet de document.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie : projet de résolution
English: This multiple linear regression method of estimation is consistent with the IPCC interpolation method (IPCC, 2000).
French: Cette méthode d'estimation (régression linéaire multiple) est compatible avec la méthode interpolation du GIEC (GIEC, 2000).
English: To fill this role, the IMPACT project management and the SD have agreed to the appointment of such a person who has been acting in this function since the beginning of this year.
French: Pour jouer ce rôle, la direction du projet IMPACT et le concepteur sont convenus de la nomination d’une personne, qui exerce en cette qualité depuis le début de l’année.
English: It will also look at its impact on selection of third-level courses and its effect on access to the third level of students who have experienced significant educational disadvantage and of non-standard students, such as mature students.
French: Elle examinera également les incidences du système sur le choix des cours au niveau supérieur et sur l'accès à l'enseignement supérieur s'agissant d'élèves qui ont été considérablement défavorisés sur le plan scolaire et d'étudiants non conventionnels comme les étudiants adultes.