ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The University of Prince Edward Island, through the Atlantic Veterinary College Lobster Science CentreTM (AVCLSC) will receive $3.3 million to undertake a project that will enhance the R&D capacity for lobster health in Atlantic Canada.
French: · L'Université de l'Ile-du-Prince-Édouard, plus particulièrement le centre scientifique du homard du Collège vétérinaire de l'Atlantique (Atlantic Veterinary College Lobster Science CentreMD ou AVCLSC) recevra 3,3 millions de dollars pour entreprendre un projet visant à accroître la capacité de recherche et développement liée à la santé du homard au Canada atlantique.
English: Workshop Planning Committee Judith Allanson - Children's Hospital of Eastern Ontario Co-Chair IG & IHSPR, Health Services for Genetic Diseases Priority and Planning Committee Denise Avard - Centre de Recherche en Droit Publique (CRDP) Mario Cappelli - Children's Hospital Of Eastern Ontario June Carroll - Mount Sinai Hospital Jeremy Grimshaw - Ottawa Health Research Institute Christine Kennedy - University of Calgary Fiona Miller - McMaster University François Rousseau - Université Laval Brenda Wilson - University of Ottawa
French: Le comité de planification d'atelier Docteure Judith Allanson - Children's Hospital Of Eastern Ontario Coprésidente, IG et ISPC Comité de priorité et de planification des services de santé pour les maladies génétiques Denise Avard - Centre de Recherche en Droit Publique (CRDP) Mario Cappelli - Children's Hospital Of Eastern Ontario June Carroll - Mount Sinai Hospital Jeremy Grimshaw - Ottawa Health Research Institute Christine Kennedy - University of Calgary Fiona Miller - McMaster University François Rousseau - Université Laval Brenda Wilson - University of Ottawa
English: (D) A "Sexuality Fair" was carried out among young people in three municipalities along the border of the Colombian Amazon region, which is a remote and extremely poor region.
French: L’OIM a élaboré un projet pilote intersectoriel d’hygiène sexuelle et procréative, axé sur la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida, à l’intention des jeunes résidents dans les quartiers d’accueil des déplacés à Montería.
English: No one in this peaceful farming village anticipates the newborn's unusual destiny...
French: Personne, dans ce paisible village agricole, ne se doute du destin exceptionnel réservé au nouveau-né.
English: Comments on the maintenance procedure were invited by September 15, 2002, and the rapporteur report by Sweden by October 15, 2002.
French: Les observations sur la procédure de maintenance et le rapport du rapporteur (Suède) doivent être présentés pour le 15 septembre 2002 et le 15 octobre 2002, respectivement.
English: Throughout the deployment of its forces in Iraq, Poland devoted much effort to the social and economic reconstruction of the country.
French: Pendant toute la durée du déploiement de ses forces en Iraq, la Pologne a consacré beaucoup d'efforts à la reconstruction sociale et économique du pays.
English: Data from CAVCO also indicates that the number of Canadian feature film productions with total production budgets of $5 million or more has been trending upwards since the introduction of the Policy.
French: 100, la Politique vise à favoriser « une augmentation de la moyenne des budgets de production à au moins cinq millions de dollars »8.
English: Its aim is to alert the international community in case of major sudden-onset disasters and to assist in the coordination of international response during the relief phase;
French: Il a pour but d'alerter la communauté internationale en cas de catastrophes graves soudaines et d'aider à coordonner les interventions pendant la phase des secours;
English: Indian and Northern Affairs.  PROJECTS INVOLVING WATER  D21 Is either of the following two situations likely to result in the deposit of waste of any type into Arctic waters;
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.  PROJETS PORTANT SUR L'EAU  D21 L'une ou l'autre des situations qui suivent est-elle susceptible d'entraîner le dépôt de déchets dans les eaux arctiques? - construction, transformation ou agrandissement d'un ouvrage; - navire en détresse, échoué ou abandonné.
English: In the present case it appeared that the complainant’s letter of 26 September 1997 to the Commission was registered at the SecretariatGeneral on 2 October 1997 and that a reply was sent to the complainant on 6 November 1997.
French: Voir aussi le document COM(1998) 317 final de la Commission, intitulé Quinzième rapport annuel sur le contrôle de l’application du droit communautaire (1997), Avant-propos, p.
English: The fight against terrorism could not succeed through the enforcement of the law and the force of arms alone.
French: La Malaisie a procédé à de nombreuses arrestations de personnes soupçonnées de mener des activités de soutien au terrorisme, a dit M. Kwang Chye.
English: To collect reports from team members and prepare a final report to be forwarded to the Chair of the Council on Accreditation no later than four weeks after the site visit.
French: recueillir les rapports des membres de l’équipe et préparer un rapport final qui sera envoyé au président du conseil d’accréditation, pas plus de quatre semaines après la visite dans l’établissement.
English: Year of manufacture ………………………………………………………………………………….
French: Description (nombre d'appareils, etc.
English: A declaration was made by Spain on ratification that the ratification of the Convention shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish crown.
French: Lors de la ratification de la Convention, l'Espagne a déclaré que celle-ci n'aurait aucune incidence sur les dispositions constitutionnelles applicables en matière de succession à la Couronne d'Espagne.
English: In this study, we examined bark beetle responses to creation of midseral (low diversity) and late-seral stages (high diversity) and the application of prescribed fire on 12 experimental units ranging in size from 76 to 136 ha.
French: Dans cette étude, nous examinons la réaction des scolytes à la création de forêts aux stades de milieu de succession écologique (faible diversité) et aux derniers stades de succession écologique (forte diversité) ainsi qu’à l’utilisation du brûlage dirigé dans 12 unités expérimentales dont la dimension varie de 76 à 136 ha.
English: It is this choice of society in Europe that will determine the means we use to achieve it and the powers and responsibilities the future European Union should have, not the other way round!
French: C'est le projet européen de société qui commande le choix des moyens et des compétences dont l'Union doit disposer pour réaliser ses objectifs et non l'inverse !
English: Mr. Yamassoum (Chad) (spoke in French): First of all, on behalf of the members of my delegation and on my own behalf, I would like to congratulate you, Sir, upon your election to the presidency of our Assembly.
French: M. Yamassoum (Tchad) : Qu'il me soit tout d'abord permis, au nom des membres de la délégation tchadienne et en mon nom propre, de vous adresser, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de notre auguste Assemblée.
English: The Day Nurseries Act, most recently amended in 1990, establishes certain standards for the operation of day nurseries.
French: La Day Nurseries Act (Loi sur les garderies), dont les dernières modifications remontent à 1990, établit certaines normes sur l'exploitation de garderies.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation CNSC Cost Recovery Fees Regulations See Section II – Eternal Performance Standards See Section II – Eternal Performance Standards See Table 6-A Access to Information Act (ATIA) See Table 6-A See Table 6-A Established under the Access to Information Act B. Other Information Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Voir le tableau 6A Loi sur l’accès à l’information Voir le tableau 6A Voir le tableau 6A Établie en vertu de la Loi sur l’accès à l’information B. Autres renseignements Réponse donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le temps de réponse peut être prolongé, en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The only significant port in the Taiga, at Churchill, Manitoba, is at the head of the Hudson Bay Railway on the west coast of Hudson Bay.
French: Le seul port d'importance de la taÃ¯ga, situÃ© Ã Churchill (Manitoba), est Ã l'extrÃ©mitÃ© du chemin de fer de la baie d'Hudson, sur la cÃ´te ouest de la baie d'Hudson.
English: Recommendation 7 We recommend that non-audit products such as studies and guidance continue to be included in the Commissioner’s environment and sustainable development work plan.
French: Recommandation 7 Nous recommandons que les produits autres que les vérifications, comme les études et les directives, continuent de faire partie du plan de travail du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The consolidated list and the freezing of financial assets
French: Liste récapitulative et gel des avoirs financiers
English: This Concept has been developed by NGOs together with their counterparts in the Government and the police.
French: Ce concept a été élaboré par des ONG en collaboration avec leurs interlocuteurs au sein du Gouvernement et de la police.
English: Please obey signs to avoid rolling debris and falling trees.
French: Obéissez à la signalisation afin d’éviter les débris qui déboulent et les arbres qui tombent.
English: Finland's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Finlande (photo)
English: The federal government department or agency user must print the Search / Call-up - Search Results" screen immediately after conducting the search.
French: L'employé du ministère ou l'organisme du gouvernement fédéral doit imprimer l'écran « Recherche / Commande - Résultats de la recherche » immédiatement après avoir effectué la recherche.
English: When Britain was at war all the King’s subjects were at war.
French: Lorsque la Grande-Bretagne était en guerre, tous les sujets du roi l’étaient aussi.
English: • all the questions on the form are fully answered;
French: • donner une réponse complète à toutes les questions du formulaire;
English: Many other handicrafts also developed during Kyoto's long history.
French: Ainsi, la très longue histoire de Kyoto suscita lefflorescence de nombreux arts artisanaux.
English: The defence for Prosper Mugiraneza (Minister of Civil Service from 9 April to mid-July 1994) conducted its case from 18 February through 11 June 2008, during which the Chamber heard 46 witnesses for Mugiraneza, including the accused.
French: La défense de Prosper Mugiraneza (Ministre de la fonction publique du 9 avril à la mi-juillet 1994) a présenté ses moyens du 18 février au 11 juin 2008.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-top-search','','images/nav-top-search-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-top-search','','images/nav-top-search-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: The website maintains a search function to provide responses to specific queries.
French: C. RÉSEAU RÉGIONAL POUR L'UTILISATION EFFICACE DE L'ÉNERGIE ET DES RESSOURCES EN EAU (RENEUER)
English: Concurrent with the study in rats, Burek et al. (1984) exposed Syrian Golden hamsters to 0, 500, 1 500, and 3 500 ppm dichloromethane (0, 1 735, 5 205, and 12 145 mg/m3) for up to 2 years.
French: Simultanément à l'étude chez les rats, Burek et ses collaborateurs (1984) ont exposé des hamsters dorés de Syrie à des concentrations de 0, 500, 1 500 et 3 500 p.p.m. de dichlorométhane (0, 1 735, 5 205 et 12 145 mg/m3) sur une période maximale de 2 ans.
English: (Note, the third edition was launched online at the May 25, 2001 Ministerial meeting.)
French: (Notez que la troisième édition a été lancée en ligne à la réunion des ministres qui a eu lieu le 25 mai 2001.)
English: Intellectual property rights and the mechanisms to enforce them are fundamentally territorial in nature.
French: Les droits de propriété intellectuelle et les mécanismes destinés à en garantir la sanction sont de nature fondamentalement territoriale.
English: Together, we have encouraged consultation, harmonization of policies and collaboration, and have made real progress in reaching our goal," Minister Dhaliwal said.
French: Ensemble, nous avons encouragé la consultation, l'harmonisation des politiques et la collaboration et avons accompli des progrès véritables dans l'atteinte de notre but », a affirmé M. Dhaliwal.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/117) and the report of the Special Representative of the Secretary-General (E/CN.4/2002/118).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/117) et du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général (E/CN.4/2002/118).
English: The proportion of snags with evidence of woodpecker feeding was higher in the managed forest than in the primeval forest.
French: La proportion des chicots portant des traces d'utilisation par les pics était plus élevée dans la sapinière mature que dans la sapinière primitive.
English: The second goal was to inspire others to participate actively in protecting their communities.
French: Son deuxième but consiste à inspirer d'autres à participer activement à la protection de leur communauté.
English: Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes - OJ L 109 of 19.4.2001.
French: Recommandation 98/257/CE de la Commission du 30 mars 1998 concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation - JO L 115 du 17.4.1998; recommandation 2001/310/CE de la Commission du 4 avril 2001 relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation - JO L 109 du 19.4.2001.
English: Additionally, one P-3 Chamber coordinator is requested to provide assistance to the third Trial Chamber in writing motions and decisions and coordinating the research of associate legal officers.
French: En outre, un poste P-3 de coordonnateur (Chambres) est demandé pour aider la troisième Chambre de première instance à rédiger les motions et décisions et coordonner les travaux de recherche des juristes adjoints.
English: What is missing at present is the commitment to act.
French: Ce qui manque aujourd’hui est l’engagement à agir.
English: The Committee was also informed that a recorded vote had been requested on operative paragraph 13 as well as the resolution as a whole.
French: La Commission est informée qu'un vote enregistré a été demandé sur le paragraphe 13 du dispositif ainsi que sur l'ensemble de la résolution.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART B - PROJECT INFORMATION 1.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET 1.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École française de Damas
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française de Damas www.efdamas.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Consequently, on November 24, 1994, the Agency issued its interim determination of the actual losses attributable to the branch line for 1991, 1992 and 1993, based on information submitted by the CN.
French: En conséquence, le 24 novembre 1994, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles découlant de l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices 1991, 1992 et 1993, selon les informations présentées par le CN.
English: Preliminary results of this study were presented at the 10th North American Caribou Workshop.
French: Les résultats préliminaires de cette étude ont été présentés lors de la Dixième Conférence nord-américaine sur le caribou.
English: Debt certificates issued by the national central banks prior to 1 January 1999 are also included in the tier one list.
French: Les certificats de dette émis par les banques centrales nationales avant le 1er janvier 1999 sont également classés en actifs de niveau 1.
English: 10 Current and Future Trends 1.
French: Grâce aux leçons apprises, nous pourrons apporter les modifications requises à notre plan stratégique pour atteindre nos objectifs.
English: • Disorders of the pleura, pericardium, diaphragm, stomach
French: • Affections de la plèvre, du péricarde, du diaphragme, de l'estomac
English: Lack of genetic markers has hindered the study of the mating system of Cronartium ribicola, an exotic forest pathogen Meeting natural and cultivated white pines throughout North America.
French: L'absence de marqueurs génétiques a freiné l'étude du système de croisement chez le Cronartium ribicola, un champignon pathogène exotique qui infecte les pins blanc naturels et cultivés, dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: You must seek legal advice before taking any action.
French: Demandez des conseils légaux avant d'entreprendre une action formelle.
English: ____ If you most often travel just with you or your family in the car, you get +100......................
French: ____ Si vous ne partagez habituellement l'utilisation de votre voiture qu'avec votre famille : +100 .....
English: Regarding the Bali Roadmap, the point was made that technology, finance, and capacity-building would provide the link between developing country engagement and developed country commitments.
French: Les intervenants ont aussi mis en avant les effets bénéfiques de la croissance verte sur l'environnement et le développement socio-économique.
English: 5d 30-day stroke mortality rate 17
French: 5d Taux de mortalité dans les 30 jours suivant un accident vasculaire cérébral 17
English: For the Serbian minority the University of Mitrovica as well as the Institute of Slavic Studies have been legalised and are operating in Zvečan/Zveçan.
French: Pour la minorité serbe, l'Université de Mitrovica ainsi que l'Institut d'études slaves ont été légalisés et opèrent à Zvečan/Zveçan.
English: Our group is of the opinion – one fortunately shared by the Commissioner – that, firstly, the poorest countries should not become poorer still.
French: Notre groupe est d’avis - un avis heureusement partagé par le commissaire - que, premièrement, les pays les plus pauvres ne doivent pas devenir encore plus pauvres.
English: My Government wishes to recall that in July 2001, RCD-Goma had described its structures as those of a “State” and had announced plans to establish federalism pursuant to a resolution contained in the founding instrument of this so-called rebel movement established on 14 August 1998.
French: Mon gouvernement rappelle à votre aimable attention qu'au mois de juillet 2001 le RCD-Goma avait qualifié d'« État » ses structures et annoncé la mise en place prochaine du fédéralisme en application d'une résolution contenue dans l'acte fondateur de ce mouvement soi-disant rebelle, établi le 14 août 1998.
English: The specific language employed in the main United Nations human rights treaties varies, but all include two sets of obligations.
French: Les termes utilisés par les principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme varient, mais tous ces instruments prévoient deux séries d'obligations.
English: Other teams are themselves supported by other supporters, and everybody is all the more happy to enjoy the show.
French: Les autres équipes sont elles mêmes supportées par d'autre supporters, et tout le monde est d'autant plus heureux de pouvoir profiter du spectacle.
English: What we must always make clear is that the circumstances of the many, not the advantages of the few, will guide our decisions.
French: S'il est une chose qui doit toujours être claire, c'est que nos décisions dépendent de la situation de tous et non de celle de quelques-uns.
English: During this same study, 100 western silvery minnows were collected from the
French: 100 ont été désignées « parcs », pour l’usage et l’accès du public pendant l’été.
English: The Committee may wish to note that the Working Parties WP.1, SC.1, WP.15 and WP.29 had a preliminary discussion on relevant parts of the recommendations at their sessions in autumn 2001 and decided to pursue the work, without delay, of considering to what extent and in what way they could be incorporated into existing legal instruments and consolidated resolutions.
French: Le Comité voudra peut-être noter que le WP.1, le SC.1, le WP.15 et le WP.29 ont, à leurs sessions de l'automne 2001, procédé à un premier examen des parties pertinentes des recommandations et décidé de poursuivre cette tâche sans délai en vue d'étudier jusqu'à quel point et de quelle manière elles pourraient être intégrées dans les instruments juridiques et les Résolutions d'ensemble en vigueur.
English: Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: Décrire comment les types d’habitat, la densité des oiseaux, les régions importantes et leur vocation pour les oiseaux ont été déterminés.
English: In communities with less than 50,000 people
French: 100 sont offerts dans des centres de moins de 50 000 habitants
English: The means of publication of the final decision was described by a number of respondents: made publicly available (Austria, Bulgaria, Hungary, Netherlands, Poland, Sweden); published in newspapers (Bulgaria, France, Italy, United Kingdom) possibly including in the affected Party (Germany); advertised in the affected Party (Sweden); published in an official journal (France, Italy); placed on an Internet web site (Italy); or publication was as for domestic EIA (Czech Republic).
French: Les moyens de publication de la décision définitive ont été décrits par plusieurs répondants: mise à la disposition du public (Autriche, Bulgarie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Suède); publication par voie de presse (Bulgarie, France, Italie, Royaume-Uni) y compris, éventuellement, dans la Partie touchée (Allemagne); publicité dans la Partie touchée (Suède); publication dans un journal officiel (France, Italie); affichage sur un site Internet (Italie); ou dans les mêmes conditions que pour l'EIE nationale (République tchèque).
English: One: the European Union is not the driving force in the world here; it is lagging a long way behind, especially behind the United States; educational establishments are under-equipped in information and education technologies and, in this sense, we need to sound an alarm so that they go into top gear.
French: Elle accuse un retard important, notamment par rapport aux États-Unis. Les établissements éducatifs connaissent un sous-équipement en technologies de l' information et de l' éducation ; de ce point de vue, il faut tirer le signal d' alarme et passer à la vitesse supérieure.
English: (g) Under section 29, Internal oversight, three additional D-1 posts would strengthen the management of audit operations in New York and Nairobi, and investigative capacity in New York.
French: g) Au chapitre 29 (Contrôle interne), la création de trois postes D-1 permettrait de renforcer la gestion des opérations d'audit à New York et à Nairobi ainsi que le corps d'enquêteurs à New York.
English: Download our free software to register for the tournaments of your choice.
French: Téléchargez notre logiciel gratuit pour vous inscrire aux tournois de votre choix.