ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also suggested that the working groups should be open to non-EU NATO and EU candidate countries.
French: Ils ont également suggéré que ces groupes de travail soient ouverts aux pays de l’OTAN non membres de l’UE et aux pays candidats à l’UE.
English: D/SACEUR would participate in the EMC, although not as a member.
French: L’adjoint au SACEUR participera au Comité militaire, mais pas comme membre.
English: Cross-transmission is common; illness occurs in patients but rarely in staff.
French: La transmission croisée est fréquente; la maladie se déclare chez les patients, mais rarement chez les employés.
English: MA FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 4.1 5.2 5.3 Up to 25 years.
French: MA PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 4.1 5.2 5.3 Pendant 25 ans au maximum.
English: Indian railways - to give you an example, 17 000 trains transport 18 million passengers every day, and there are plans to build a further 25 000 kilometres of track in the next 10 years - are one of the many markets that could potentially be opened up with this free trade agreement.
French: Les chemins de fer indiens sont l'un des nombreux marchés que cet accord de libre-échange pourrait ouvrir (à titre d'exemple, 17 000 trains transportent 18 millions de passagers chaque jour et il est prévu de construire 25 000 kilomètres de nouvelles voies dans les dix prochaines années).
English: That the Members of the European Parliament had an undetermined status and were not fully integrated in the European delegation was the less happy experience.
French: La moins bonne expérience fut que la délégation européenne n'a pas intégré pleinement les membres du Parlement européen et que ceux-ci ne disposaient pas d'un statut clair.
English: The Roma, or Gypsies, were treated with the same utter disregard for their humanity as the Jews.
French: Les roms, ou tziganes, ont subi un sort aussi atroce que les juifs.
English: * Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's Program Activity Architecture structure. Refer to Note 2(c) of these financial statements.
French: * Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés selon l’architecture d'activités de programme de l’année courante (voir la note 2(c) de ces états financiers) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Concerning paragraph (2), item (i), the Delegation of the United States of America proposed that the words "the grant of patents" be inserted before the words "matters covered by the Treaty" in order to clarify that an intergovernmental organization which did not grant patents could only join the Treaty once an instrument providing for the grant of a unitary patent came into force.
French: À propos de l’alinéa 2)ii), la délégation des États-Unis d’Amérique a proposé d’insérer, après les mots "à l’égard", la mention "de la délivrance des brevets", afin de faire ressortir clairement qu’une organisation intergouvernementale qui ne délivre pas de brevet ne pourra adhérer au traité que lorsqu’un instrument prévoyant la délivrance d’un brevet unitaire sera entré en vigueur.
English: In line with this, the use of the Patrimonito image for personal, educational, cultural, non-profit, and non-commercial purposes should be encouraged.
French: En accord avec ce propos, l'utilisation de l'image de Patrimonito pour un usage personnel, éducatif, culturel, à usage gratuit et à but non-commercial est encouragé.
English: In the near future, computer-assisted joint replacement surgery will allow surgeons to implant artificial joints with greater precision and accuracy.
French: Dans un avenir rapproché, la chirurgie de remplacement articulaire assistée par ordinateur devrait permettre aux chirurgiens d’implanter les articulations artificielles avec plus de précision et d’exactitude.
English: In addition, the A/Chief of Personnel (then Ms Kathy Woods) had been the official supervisor of employees on the program.
French: De plus, la chef du personnel par intérim (à l'époque, Mme Kathy Woods) était la surveillante officielle des membres du personnel participant au programme.
English: They have negotiated with leaders to protect widows’ rights and help to keep them in their homes.
French: Elles ont également négocié avec les dirigeants afin de protéger les droits des veuves et de les aider à conserver leur maison.
English: tation and the beginning of its work are considered as the main priority given to the Committee of Ministers by the Heads of State and Government.
French: Le Groupe des sages a été créé par le Sommet du Conseil de l’Europe à Varsovie, en mai dernier. Sa mise en place et le début de ses travaux sont considérés comme la première priorité confiée au
English: Our group is putting forward innovative proposals to support this growth and generate employment.
French: Notre groupe avance des propositions novatrices pour soutenir cette croissance et créer des emplois.
English: Agreement on provisions that require agglomerations (urban and suburban) beyond a defined size to establish urban plans on transport sustainable for health and the environment and to report to the national authorities on a defined set of indicators (this point should be developed in consultation with city networks to identify the government-level support needed); Development of measures for promoting public transport, cycling and walking; with special attention given to the increased travel for leisure and shopping - in addition to travel for work and to the importance of land use planning (these issues should also be the focus of demand side management measures);  Encouragement of public procurement practices that promote public transport vehicles with low or zero emissions.
French: Adoption de dispositions en vertu desquelles, à partir d'une certaine taille, les agglomérations (urbaines et suburbaines) sont tenues d'établir des plans urbains de transports viables pour la santé et l'environnement et de communiquer aux autorités nationales un certain nombre d'indicateurs (ce point devrait être précisé en consultation avec les réseaux urbains afin de définir le niveau d'appui gouvernemental nécessaire); Élaboration de mesures visant à promouvoir les transports en commun, la bicyclette et la marche, une attention particulière étant accordée à l'augmentation des déplacements pour les loisirs et les achats - en plus des déplacements pour se rendre au travail - et à l'importance de l'aménagement du territoire (ces questions devraient également faire l'objet de mesures de gestion de la demande); Promotion des marchés publics favorisant les véhicules de transports en commun à émissions faibles ou nulles.
English: In the elections of 1896, Laurier was elected Prime Minister of Canada and became the first francophone to hold that office.
French: Aux élections de 1896, Wilfrid Laurier est élu premier ministre du Canada et devient le premier francophone à occuper ce poste.
English: In addition, a number of delegations requested clarification concerning the work of the organization, including its structure and decision-making mechanisms, its links to the Government of the United States and its financial structure.
French: Par ailleurs, plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements sur les activités de Freedom House, sa structure, ses mécanismes décisionnels, ses liens avec le Gouvernement des États-Unis et son financement.
English: The agreements do, however, address in considerable detail the performers’ conditions of work, and the range of minimum compensation mechanisms for primary and secondary exploitation of the performer’s audiovisual performance.
French: Les conventions, toutefois, traitent en grand détail les conditions de travail des artistes, ainsi que l’éventail de systèmes de rémunération minimale afférente à l’exploitation primaire et secondaire des interprétations ou exécutions audiovisuelles des artistes.
English: Commends the SESRTCIC for the quality and relevance of the training workshops and seminars it organizes on various subjects of current interest to the Member countries.
French: Remercie le SESRTCIC pour la qualité et la pertinence des ateliers et séminaires organisés sur les divers thèmes d'intérêt commun pour les pays membres;
English: 4.4.3 Off-Site Transfers for Recycling — No data is required for Part 4.4.3 of this Report 4.5 Additional Baseline Information 4.5.1 Additional Baseline Information Addressing TMEs (Complete Part 4.5.1 for TMEs only.) 4.5.1.1 Mill Type Report all activities that were carried out in the Reporting Year (from January 1 to December 31) at the facility.
French: 4.4.3 Transferts hors site pour recyclage — Aucune donnée requise pour la partie 4.4.3 du présent rapport 4.5 Information de base additionnelle 4.5.1 Information additionnelle sur les EUT (Remplissez la partie 4.5.1 pour les EUT seulement.) 4.5.1.1 Type d'usine Rapportez toutes les activités effectuées à l'installation au cours de l'année de déclaration (du 1er janvier au 31 décembre).
English: Increasing the amount of gold that can carry things.
French: L'augmentation de la quantité d'or qui peut transporter des choses.
English: The national parties raised more hard money in the first year of the current presidential election cycle than hard and soft money combined during the comparable period in the previous cycle.
French: Ils peuvent consacrer des sommes illimitées – provenant de fonds recueillis par leurs comités d’action politique en conformité avec les restrictions fédérales – au paiement de dépenses indépendantes ou de communications de propagande électorale.
English: This kind of teamwork is needed to leverage knowledge while permitting military members and organizations to prevail in the most complex and dangerous situations.
French: Ce concept de travail d’équipe est nécessaire pour exploiter les connaissances et permettre aux militaires et aux organisations de surmonter les situations les plus complexes et les plus dangereuses.
English: In the Strait of Georgia, this approach must account for the natural ecosystem changes to plants and animals, some of which may occur rapidly, as well as impacts caused by fishing, increased population, industry, pollution, and greater recreational use.
French: Dans le détroit de Georgia, cette approche doit tenir compte des changements naturels qui se produisent dans l’écosystème au niveau des plantes et des animaux, dont certains peuvent se produire rapidement, ainsi que des effets de la pêche, de l’augmentation de la population, de l’industrie, de la pollution et de la plus forte utilisation du bassin à des fins récréatives.
English: Furthermore, in these cases, no additional safety and efficacy evidence is provided to support the inclusion of the added medicinal ingredient.
French: Des ingrédients médicinaux non confirmés par une monographie de la catégorie IV ou une norme d’étiquetage de la DPT.
English: Several microbursts can be expected in the same area.
French: On peut s'attendre à ce qu'il y ait plusieurs microrafales dans une même zone.
English: • definition of crucial habitats,
French: • Définition des habitats critiques;
English: The 2006 figures in above table are derived from sensitivity figures computed on a "+1 basis point" shift scenario.
French: Sensibilité de la valeur économique des fonds propres (en millions d’euros) [2-3 ans] - 193 10 0 [4-6 ans] - 403 -4 -2 [7-11 ans] - 576 3 -6 [12-20 ans] - 349 -5 6 [+20 ans] 12 -5 0 Total - 1 558 -3 -1
English: Since Brazil approved the Child and Adolescent Statute (ECA) in 1990, inspired by the Convention on the Rights of the Child, a total of 14 of the 27 goals of the World Summit for Children have been achieved.
French: Depuis que le Brésil a approuvé en 1990 le Statut de l'enfant et de l'adolescent, qui s'inspire de la Convention relative aux droits de l'enfant, 14 des 27 objectifs du Sommet mondial pour les enfants ont été réalisés.
English: A certain number of States, including Australia, Germany, New Zealand, Norway and Turkey, have already filed complaints under the UDRP and, in that context, submitted to the relevant UDRP provisions.
French: Un certain nombre d’États, dont l’Allemagne, l’Australie, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Turquie, ont déjà déposé des plaintes invoquant les principes UDRP et, dans ces circonstances, en ont observé les dispositions pertinentes.
English: According to submissions by the CCAU and Bell, North America is behind Europe and Asia in terms of IPTV implementation.
French: Selon la CCAU et Bell, l’Amérique du Nord accuse un retard par rapport à l’Europe et à l’Asie pour ce qui est de la mise en place de la IPTV.
English: In the FTAA, the Government's position is that each Negotiating Group should consider relevant trade and environmental issues as they arise.
French: Dans le contexte de la ZLEA, le gouvernement prend pour position que chaque groupe de négociations devrait considérer les questions commerciales et environnementales au fur et à mesure qu'elles se présentent.
English: We once again reiterate our strong conviction that the inalienable right to self-determination and independence of peoples under colonial domination must be respected by all, regardless of the size of a given Territory, its geographical location, the number of its citizens or the amount of natural resources it has.
French: Nous réaffirmons une fois de plus notre ferme conviction que le droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples sous domination coloniale doit être respecté par tous, quels que soient la taille du territoire, sa situation géographique, le nombre de ses habitants ou la richesse de ses ressources naturelles.
English: In some cases, the enabling legislation requires that revenues be earmarked, and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Dans certains cas, la loi habilitante exige que les revenus soient affectés et que les paiements et les charges connexes soient imputés à ces revenus.
English: The major equipment rates will be paid for major equipment used in engineering tasks in support of the mission.
French: Les taux entrant dans cette catégorie sont applicables aux matériels majeurs utilisés pour accomplir des tâches de génie à l'appui de la mission.
English: During the 2006-2007 biennium, development of the network was incorporated into national plans in at least 11 members of ESCAP, signaling the priority given to the network in national highway planning.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, le développement du réseau a été inscrit dans lesaux plans nationaux d'au moins 11 membres de la CESAP, ce qui reflète la priorité qui lui est accordée au Réseau dans la planification nationale du développement routier.
English: It also states, in very ambitious terms, that we share an ideal of European society and that we will work together to make it a reality.
French: La déclaration énonce également en termes très ambitieux que nous partageons un idéal de société européenne et que nous travaillerons main dans la main à sa concrétisation.
English: The Oslo Group, in cooperation with the Statistics Division, prepared an amended outline for the recommendations, compiled a list of issues for global consultation and placed them on the Group forum for discussion and finalization.
French: En collaboration avec la Division de statistique de l'ONU, le Groupe d'Oslo a mis au point un projet modifié de recommandations internationales et recensé une liste de questions pour consultation à l'échelle mondiale, qu'il a affichée sur le site du forum du Groupe d'Oslo, pour débat et conclusion.
English: • carbon steel welded pipe in nominal pipe sizes of 1/2 inch to 6 inches inclusive, dual-stencilled to meet the requirements of both specification ASTM A252, Grades 1 to 3, and specification API 5L, with bevelled ends and in random lengths, for use as foundation piles.
French: • les tubes soudés en acier au carbone d’un diamètre nominal de 1/2 po à 6 po inclusivement, marqués de deux inscriptions pour répondre aux exigences à la fois de la norme ASTM A252, de nuance 1 à 3, et de la norme API 5L, aux extrémités chanfreinées et de longueurs irrégulières, devant servir de pilotis dans les fondations.
English: 6 Brookshire Grocery 8 H.E. Butt 2 Save-A-Lot 11 Fiesta Mart 5 All Others 40 Total 200 Source:
French: 6 Brookshire Grocery 8 H.E. Butt 2 Save-A-Lot 11 Fiesta Mart 5 Tous les autres réunis 40 Total 200 Source :
English: Presumably, the mental trauma inflicted by a particular act must have effects that are akin to the mental trauma attendant upon rape.
French: On peut supposer que le traumatisme psychologique causé par un acte particulier doit avoir des effets comparables à celui causé par un viol.
English: Continuing obligations under international human rights instruments
French: Continuité des obligations souscrites en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: From the length of time it takes to process a tax return or a traveller at the border, to how long it takes us to contact a client after an enquiry, the CCRA must have the mechanisms in place to clearly report back to Canadians how well we are meeting the expectations set out in our 31 existing service standards and those we have under development.
French: L’ADRC doit disposer de mécanismes adéquats pour contrôler les délais d’établissement des cotisations, le temps consacré aux formalités douanières des voyageurs à la frontière et le délai de réponse aux demandes de renseignements reçues, afin d’être en mesure de démontrer clairement aux Canadiens à quel point elle répond aux attentes exposées dans les 31 normes de service actuelles ainsi que dans les normes en cours d’élaboration. Nous tenons à adopter une approche cohérente et articulée pour la conception, l’élaboration et la mise en oeuvre des normes de services de l’Agence ainsi que pour les rapports et les examens subséquents.
English: As an addendum to his fifth report the independent expert then made a statement on his mission to Egypt.
French: En guise d'additif à son cinquième rapport, l'expert indépendant a ensuite fait une déclaration sur sa mission en Égypte.
English: Probabilistic approach (safety defined as a distribution function);
French: Approche probabiliste (la sûreté est définie comme une fonction de distribution);
English: I fully agree that it is necessary to strengthen the role of the OSCE in Kosovo.
French: Je suis tout à fait d'accord qu'il est nécessaire de renforcer le rôle de l'OSCE au Kosovo.
English: ¸ increasing the level of lending in the region.
French: ¸ accroissement du volume des financements dans la région.
English: The algae remove nutrients from the water and are then eaten by the fish, which convert the nutrients into protein and waste sediment that can be collected and used for fertilizer.
French: Les algues débarrassent l’eau des éléments nutritifs avant d’être absorbées par le poisson, qui transforme les éléments nutritifs en protéines et en sédiments que l’on peut recueillir et utiliser comme engrais.
English: The Paris Court of Appeal overturned that ruling in February 2007, giving permission for the full resumption of construction work on the grounds that environmental studies failed to establish that the storage site posed a pollution risk.
French: En février 2007, cette décision a été annulée par la cour d'appel de Paris, qui a autorisé la reprise des travaux au motif que les études environnementales ne permettaient pas de conclure que le site de stockage présentait des risques de pollution.
English: Following the formation of the helium plasma, of density 1019–1020 m−3, by rf preionization and a preheating field, the electric field (≤ 8 kV/m) of the main discharge is applied parallel to the steady toroidal magnetic field of 0.3 T. Forbidden lines and satellites observed near the He I 21P–41D (4922 Å) and 23P–43D (4471 Å) lines show that low and high (ω ~ ωpe) frequency fluctuations are present at early times (t < 2 μs).
French: Après la formation du plasma d'hélium de densité 1019–1020 m−3, par préionisation rf et champ de préchauffage, le champ électrique (≤ 8kV/m) de la décharge principale est appliqué parallèlement au champ magnétique toroïdal stationnaire de 0.3 T. Les raies défendues et les satellites observés près des raies He I 21P–41D (4922 Å) et 22P–43D (4471 Å) montrent que les fluctuations à basse et à haute fréquence (ω ~ ωpe) se présentent très tôt (t < 2 μs).
English: Information Officer P-3  Associate Computer Systems Officer P-2
French: Administrateur de programme (établissement des rapports) P-3
English: The present report is not the appropriate place in which to summarize much less to comment on this document, which contains useful information.
French: Le présent rapport ne saurait être le lieu adéquat pour résumer et, moins encore, pour commenter, ce document qui donne de précieux renseignements.
English: Enter, in tenths of the whole sky, the total opacity for all layers. This cannot exceed 10 tenths.
French: Inscrire l'opacité totale de toutes les couches en dixièmes de toute la voûte céleste (valeur maximale de 10 dixièmes).
English: The personal integrity of the detainee or prisoner is inviolable”.
French: L'intégrité physique du détenu ou prisonnier est inviolable. »
English: City Province/State Country Postal/Zip Code Telephone no.
French: Ville Province/État Pays Code postal/ZIP Oui Année Mois Jour
English: Space Environmental Test Facilities  To test various subsystems of the satellite in a simulated space environment, the federal government established the satellite assembly, integration and test facilities of the David Florida Laboratory at CRC, now part of the Canadian Space Agency.
French: Simulateur d'environnement spatial  Afin de tester les différents sous-systèmes des satellites dans un simulateur d'environnement spatial, le gouvernement fédéral crée des installations d'assemblage, d'intégration et d'essai de satellites au laboratoire David Florida du CRC, qui fait maintenant partie de l'Agence spatiale canadienne.
English: (c) refer to the fact that certain transactions within the framework of the Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
French: c) font référence au fait que, pour la réalisation de certaines opérations dans le cadre des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves, le membre de l’Eurosystème agit dans le cadre d’une obligation de moyen;
English: The Council of Europe should – the Minister’s response suggests that it will – be positive in that engagement and it should encourage others to do the same.
French: Elle se félicite aussi des efforts significatifs consentis par la Fédération de la Russie depuis son adhésion le 28 février 1996 en vue de respecter les obligations et les engagements découlant de l'Avis n° 193 (1996).
English: Progress towards these objectives requires sustainable entrepreneurship and responsible enterprises, which includes a participatory approach and the involvement of staff and customers.
French: Pour réaliser ces objectifs, un entrepreneuriat durable et des entreprises responsables sont nécessaires, ce qui implique une approche participative et l'engagement des travailleurs et des clients.
English: However Visa First have no part in the process of carrying out these medicals or providing these medical results to the Immigration Authorities for further processing.
French: Toutefois, il n’incombe pas à Visa First de transmettre les résultats de ces examens aux services de l’immigration en vue de leur examen par ceux-ci.
English: This analysis appears not to be possible owing to the lack of reliable data.
French: Cette analyse ne semble pas être possible, par manque de données fiables.
English: These government-wide initiatives can be found in Section IV on page 37 of this report.
French: Vous trouverez à la section IV, page 41 du présent rapport, une liste de ces initiatives gouvernementales.