ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modest estimate of the time committed by research associates to this program in 2005–2006 is 1,500 hours.
French: Parmi ses associés de recherche et chercheurs invités, elle compte des
English: While the "intent to start a business"
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In accordance with General Assembly resolution 42/39 D of 30 November 1987, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific was established on the basis of existing resources and voluntary contributions that Member States and interested organizations might make to that end.
French: Conformément à la résolution 42/39 D de l'Assemblée générale, en date du 30 novembre 1987, le Centre a été créé en utilisant les ressources existantes et les contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient verser à cet effet.
English: Breathe some fresh air into your fabrics with Downy with Febreze Fresh Scent fabric softener.
French: Respirez la fraîcheur dans vos vêtements avec l’assouplissant liquide Downy avec Febreze parfum frais.
English: 5) Strategic Outcomes: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Ces entreprises ont publié 137 albums et vendu plus de 10 millions d’exemplaires, en magasin ou par téléchargement, d’albums, de chansons et de DVD de musique.
English: Moreover, socio-demographic changes such as rapid urbanization, population ageing, increased migration and the break-up of traditional family structures pose particular challenges to social inclusion.
French: En outre, l'évolution socioéconomique, notamment l'urbanisation rapide, le vieillissement de la population, l'accroissement des migrations et l'éclatement des structures familiales traditionnelles, pose des problèmes bien particuliers en ce qui concerne l'inclusion sociale.
English: The CEE should "ensure that departments have new tools and that new policies and approaches are explained properly through policy papers and working groups."
French: Le CEE devrait « veiller à ce que les ministères disposent de nouveaux outils et que les nouvelles politiques et approches soient dûment expliquées, par le truchement d'exposés de principe et de groupes de travail.
English: The transparent process of public funding would facilitate obtaining sufficient financial resources to be released for new projects, as well as managing and maintaining waterways, removing bottlenecks and achieving a high-quality network of waterways.
French: La transparence du financement public permettrait de dégager plus facilement des ressources financières suffisantes à la fois pour réaliser des nouveaux projets et pour gérer et entretenir les voies navigables, éliminer les goulets d'étranglement et porter le réseau des voies navigables à un haut degré de qualité.
English: • coagulopathy or thromboembolic disease. Core procedures Cesarean sections (assisted) Cesarean sections (completely done) Low (nonrotational) forceps Vacuum extraction Repair of 3rd- and 4th-degree tear Manual removal of retained placenta Manual rotation Repair of bladder Treatment of obstetric emergencies Treatment of neonatal emergencies Obstetric emergencies covered include shoulder dystocia, unexpected breech or emergency twin birth, sepsis, hemorrhage, eclampsia, and prolapsed cord.Neonatal emergencies include neonatal resuscitation, management of meconium, and neonatal transfer.
French: • coagulopathie ou maladie thromboembolique Interventions de base Césariennes (assistées)  Césariennes (complètes)  Forceps à la partie basse (sans rotation)  Ventouse obstétricale Réparation de déchirures du 3e et du 4e degré Élimination manuelle du placenta retenu Rotation manuelle Réparation de la vessie Traitement d’urgences obstétricales Traitement d’urgences néonatales Les urgences obstétricales comprennent la dystocie de l’épaule, les présentations du siège inattendues ou les naissances gémellaires d’urgence, la septicémie, les hémorragies, l’éclampsie, le prolapsus du cordon, etc.
English: There was a 30% decrease in the number of positive HIV tests reported annually, from 2,988 in 1995 to 2,119 in 2000.
French: Le nombre de tests positifs signalés chaque année a chuté de 30 %, passant de 2 988 en 1995 à 2 119 en 2000.
English: AAFC 875 Budgets and Estimates Description:
French: AAFC 875 Budgets et budget des dépenses Description :
English: Web site : http://www.ipgri.cgiar.org/publications/pubfile.asp?ID_PUB=603
French: Site Web pour ce livre : http://www.ipgri.cgiar.org/publications/pubfile.asp?ID_PUB=603
English: I thought that was easy to understand.
French: Je croyais ce terme aisément compréhensible.
English: If the intention is to sell the pelt, ensure permission is granted before killing the animal.
French: Si vous avez l'intention de vendre des peaux, veillez à obtenir une autorisation avant d'abattre les animaux.
English: That is the truth of the matter and there is no other.
French: Ceci est la réalité et il n'y en a pas d'autre.
English: As a result of responding to the requests received from these countries, 34 requests received to-date, cooperation between the two Organizations has significantly increased (for details, see annex, paragraphs 61 to 64).
French: La coopération entre les deux organisations s'est considérablement renforcée dans le cadre des réponses qui ont été apportées aux demandes d'assistance reçues de ces pays (34 à ce jour) (pour plus de détails, voir les paragraphes 61 à 64 de l'annexe).
English: introduce discrimination on the basis of race, gender, religion or nationality, or encourage sexist and racist standards.
French: b) Inciter à la discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité, ou encourager des normes sexistes ou racistes.
English: That, of course, is only part of the story.
French: Ce n'est là, bien sûr, qu'un exemple.
English: It must be noted that fostering and promoting understanding, tolerance, co-existence and friendship among racial or ethnic groups has always been part of the Guyanese culture.
French: Il convient de noter que la promotion de la compréhension, de la tolérance, de la coexistence et de l'amitié entre les groupes raciaux ou ethniques a toujours fait partie de la culture guyanienne.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.10, entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.10, intitulé « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Low Visibility Landings to Become Safer  [ 2006-09-07 ] Transport Canada Acknowledges Transportation Safety Board Recommendation Following Brockville Rail Crossing Accident  [ 2006-09-07 ] Transport Canada:
French: Les atterrissages par faible visibilité deviendront plus sécuritaires  [ 2006-09-07 ] Transports Canada accuse réception de la recommandation du Bureau de la sécurité des transports concernant un accident à un passage à niveau à Brockville  [ 2006-09-07 ] Transports Canada :
English: It was noted that CIHR currently funds 6,326 individual grants and awards.
French: On indique qu'IRSC finance en ce moment 6 326 subventions et bourses individuelles.
English: KRAPINSKO-ZAGORSKA
French: MEDJIMURJE DISTRICT KOPRIVNICA - KRIZEVCI DISTRICT VIROVITICA - PODRAVINA DISTRICT
English: By default the save location is a folder called "iPod Content" on your Desktop.
French: Par défaut, l'emplacement de sauvegarde est un dossier appelé « Contenu iPod » sur votre Bureau Windows.
English: In 1991, he returned to Depot and did Modified Training and returned to the airport until 1996.
French: En 1991, il est retourné à la Division Dépôt pour suivre une formation modifiée et est retourné à l’aéroport jusqu’en 1996.
English: Other measures to fight against illegal labour are being applied, in France forestry work in areas greater than 4 ha or 500 m3 of wood volume now need prior authorisation.
French: En France, le travail forestier sur des superficies supérieures à 4 hectares ou en volume de production de plus de 500 mètres cubes de bois nécessite à présent une autorisation préalable.
English: In schools, pupils had a choice between civic education and religious instruction; all the religious authorities, and not just the Serbian Orthodox Church, had a hand in the shaping of the religious content of curricula.
French: Dans les écoles, les élèves ont le choix entre l'éducation civique et l'instruction religieuse; toutes les autorités religieuses, et non seulement l'Église orthodoxe serbe, ont un droit de regard sur le contenu du programme d'études religieuses.
English: Viet Nam has signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and is actively preparing for its ratification.
French: Le pays a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et se prépare activement en vue de sa ratification.
English: Article 21 Indication of the License Where the law of a Contracting Party requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 20.
French: Article 21 Indication de la licence Si la législation d’une Partie contractante exige une indication selon laquelle la marque est utilisée dans le cadre d’une licence, le non-respect, total ou partiel, de cette exigence est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’application de l’article 20.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Infrared / Camera (Optical mouse) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Infrared / Camera (Optical mouse) Liens institutionnels
English: So we have a moral obligation to accept the Baltic states as soon as possible.
French: Nous avons par conséquent l'obligation morale d'intégrer les Baltes le plus rapidement possible.
English: But that job is much harder now, because of the size of some of the big emerging economies.
French: Mais ce rôle est devenu difficile en raison de la taille de certaines des grandes économies émergeantes.
English: May 20, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [23-1-o] THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Mutual Life Assurance Company of Canada intends to make application pursuant to section 237 of the Insurance Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for approval of a proposal to convert the company from a mutual company into a company with common shares and, in connection therewith, to change its name to Clarica Life Insurance Company, in English, and Clarica, compagnie d'assurance sur la vie, in French.
French: Le 20 mai 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [23-1-o] LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est donné par la présente que La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, a l'intention, conformément à l'article 237 de la Loi sur les sociétés d'assurances, (Canada), de demander au ministre des Finances d'approuver la proposition de transformation de la compagnie, actuellement une compagnie mutuelle, en une société avec actions ordinaires et, par la même occasion, de changer le nom de la compagnie pour Clarica, compagnie d'assurance sur la vie, en français, et Clarica Life Insurance Company, en anglais.
English: Preliminary Inquiries The Department of Justice Canada has prepared a document about preliminary inquiries that proposes options for review.
French: Enquêtes préliminaires Le ministère fédéral de la Justice a élaboré un document sur les enquêtes préliminaires qui propose des options à examiner.
English: Most Caribbean refugees were French-speaking individuals from Haiti and, presumably, tended to settle in Quebec.
French: This is a very inclusive approach and would likely overestimate the prevalence of SA reliance.
English: MASOP started in 2003 with J4 Mat responsible for Warehouse and Distribution, Clothing, Fuels and Lubricants and Optimization initiatives, while the Director General Equipment Program Services (DGEPS) lead the project in the areas of Ammunition, Quality Assurance and Test Equipment and Calibration.
French: Le POASM a débuté en 2003 avec le J4 Mat qui était chargé des initiatives visant l’entreposage et la distribution, l’habillement, les carburants et lubrifiants et l’optimisation, tandis que le Directeur général - Services des programmes d'équipement (DGSPE) dirigeait le projet dans les domaines des munitions, de l’assurance de la qualité ainsi que de l’équipement d’essai et de l’étalonnage.
English: This program supports priorities and plans by realigning learning products to provide a better balance of learning opportunities for managers, functional experts, employees that are new to the public service and public servants in general and to implement a new business model that better meets the needs of learners and the government they serve.
French: Ce programme soutient les priorités et les plans en réalignant les produits d’apprentissage afin d’atteindre un meilleur équilibre entre les possibilités offertes aux gestionnaires, aux spécialistes fonctionnels, aux nouveaux employés de la fonction publique et aux fonctionnaires en général, et de mettre en œuvre un nouveau modèle de gestion qui répond mieux aux besoins des apprenants et du gouvernement qu’ils servent.
English: The international community expects both countries to continue to work resolutely towards these goals.
French: La communauté internationale attendait des deux pays qu'ils continuent à progresser résolument vers ces objectifs.
English: As a specific example, we apply our method to the generation of harmonics by an electron in a short range potential, supporting a single bound state.
French: Comme exemple spécifique, nous appliquons notre méthode à la génération d'harmoniques par un électron dans un potentiel à courte portée supportant un'seul état lié.
English: Necessary improvements include the implementation of a data collection system.
French: La facturation bi-annuelle fait office de relevé.
English: The Selection Board maintained its decision.
French: Le jury a persisté dans sa décision.
English: This information will be useful for diagnosing dangerous polyps, designing safe follow-up recommendations and preventing colon cancer.
French: Cette information sera utile pour diagnostiquer les polypes dangereux, concevoir des recommandations de suivi sûres et prévenir le cancer du côlon.
English: Communications Communication is a critical issue of the new building.
French: Communication La communication est un volet primordial du nouveau bâtiment.
English: C is the measured diluted NO concentration, ppm
French: C est la concentration mesurée de gaz NO dilué, en ppm
English: This theme looks at the historical legacies of early subsistence economies; commercial pursuits in fishing, farming, forestry and mining; services industries and manufacturing processes.
French: Ce thème explore l'apport historique des premières économies de subsistance, de l'activité commerciale dans le secteur primaire (pêche, agriculture, forêt et mines) de même que l'impact des industries de service et des processus manufacturiers.
English: Analysis of replies received from Governments and organizations
French: Analyse des réponses reçues des gouvernements et organisations
English: Actions: 5) Sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order (CPO): 9e - Section 57 The Security Bureau will conduct an off-line search of the Canadian Police Information Centre database to identify the names and dates of persons convicted under Section 57 within five years from the date of conviction.
French: Mesures 5) Articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens (DPC) 9e - article 57 Le Direction générale de la sécurité entreprendra une recherche hors ligne dans la base de données du CIPC pour repérer les noms et dates des personnes condamnées en vertu de l'article 57 dans les cinq ans suivant la date de condamnation.
English: Reasons cited by seniors with
French: Les femmes aînées handicapées sont plus susceptibles que les hommes d’avoir besoin
English: Involvement of students in the three categories of bullying, in 2002 and 2006 (%)
French: les trois catégories d’intimidation, en 2002 et en 2006 (%)
English: An unapproved drug is defined as a drug that does not have a valid Drug Identification Number (DIN), and whose sale has not been authorized in Canada.
French: C'est un médicament qui ne possède pas d'identification numérique de drogue (DIN) et dont la vente n'est pas autorisée au Canada.
English: Description: Records related to the education initiative program that promotes the use of statistics throughout primary, secondary and postsecondary levels of education. The program includes the Data Liberation Initiative that provides postsecondary institutions access to Statistics Canada public use microdata files, databases and geographic files.
French: Description : Les documents ont trait aux plans d'enquête, à la méthodologie, à la qualité des données, à l'analyse des programmes de la statistique sociale, qui englobent les enquêtes, les recensements et l'utilisation des dossiers administratifs, et aux consultations statistiques.
English: We would wish the elements and activities described therein to be included in the draft resolution to be adopted by the Council in the coming days.
French: Nous aimerions que les éléments et activités décrits figurent dans la résolution que le Conseil devra adopter dans les prochains jours.
English: A SERIOUS HAZARD FOR TODDLERS PLAYING OR LIVING NEARBY Non-aquatic activities such as playing or walking near a home pool are the most frequent activities for pool drownings (Figure 19).
French: UN GRAND DANGER POUR LES TOUT-PETITS QUI JOUENT OU HABITENT AUX ALENTOURS Les activités non aquatiques comme le jeu ou la marche près d’une piscine résidentielle sont les activités qui entraînent le plus de noyades en piscine (ﬁgure 19).
English: Protecting Canadians from preventable health risks
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé
English: LCDC laboratories receive a large number of specimens from around the country for the diagnosis and management of individual patients.
French: Nos services des laboratoires reçoivent un grand nombre d'échantillons de partout au pays et les tests pratiqués permettent le diagnostic et le traitement des malades.
English: The directorate operates under the functional direction of the Departmental Audit and Evaluation Committee and the Deputy Minister and Associate Deputy Minister, and the administrative direction of the Chief Financial Officer.
French: La Direction agit sous l'autorité fonctionnelle du Comité ministériel de vérification et d'évaluation, du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée, et sous l'autorité administrative du contrôleur ministériel.
English: Overview of EXPO 2000 2.1 CONCEPT OF EXPO 2000 Overview:
French: EXPO 2000 - Aperçu 2.1 CONCEPT DE L’EXPOSITION Aperçu :
English: Beauchesne, Normand "Rusty" 2002-249 Connolly, Paul John 2002-248 Pinel, Suzanne 2002-233 Citizenship Act
French: Beauchesne, Normand "Rusty" 2002-249 Connolly, Paul John 2002-248 Pinel, Suzanne 2002-233 Loi sur la citoyenneté
English: (d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
French: d) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé, et du droit, à la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de réexporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays où le droit est exercé,
English: No progress has been made with regard to the protection of personal data, which is a matter of concern.
French: La loi sur la radio et la télévision du Kosovo a été promulguée en avril 2006.
English: (CS) Mr President, I am tabling a report on the external dimension of the European Union and on corporate social responsibility.
French: (CS) Monsieur le Président, je dépose un rapport sur la dimension extérieure de l'Union européenne et sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Trade policies of developing countries should be aimed at impacting positively on the reduction of poverty and of gender inequality.
French: Les politiques commerciales des pays en développement devraient avoir pour objectif d'agir de façon positive sur la réduction de la pauvreté et des inégalités entre hommes et femmes.
English: Have you chosen a facilitator who has a lot of experience with focus groups and will not judge the diverse views expressed?
French: Avez-vous réservé des locaux confortables et convenables, où les chaises peuvent être placées de manière à ce que les participants soient face à face?
English: 2.3.P.5.4 Batch Analyses a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: 2.3P.5.4 Analyses du lot (a) Description des lots à être utilisés dans cet essai clinique :
English: Saponification of K. pneumoniae serotype 1 extracellular polysaccharides significantly decreased their virulence-enhancing capabilities in mice, further suggesting that extracellular lipopolysaccharide may play a role in these infections.
French: Chez K. pneumoniae, sérotype 1, la saponification des polysaccharides extracellulaires diminuait significativement leur capacité d'augmenter la virulence chez la souris, suggérant ainsi que les lipopolysaccharides extracellulaires pourraient jouer un rôle dans ces infections.
English: Thirdly, given the scale of medium-term public-private financing needed in order to support major demonstration projects in particular, it may be necessary to increase the proportion of public investment at EU level.
French: Troisièmement, au vu de l'ampleur du financement public-privé nécessaire à moyen terme pour soutenir, notamment, de grands projets de démonstration, il pourrait s'avérer nécessaire d'accroître la proportion des investissements publics au niveau européen.
English: "Engineer designs updated dulcimer" [Cambridge, Ontario, dulcimer maker Bob Johnson], Vancouver Sun, 12 May 1987.
French: (Helmuth Wolff and Associates) « Engineer Designs Updated Dulcimer », dans Vancouver Sun, 12 mai 1987.
English: Pro-charge, pro-arrest, pro-prosecution policies were put in place and all justice workers in the province (police, Crown attorneys, court officials, corrections and victim service workers) received intensive training.
French: Des politiques favorisant les mises en accusation, les arrestations et les poursuites ont été mises en oeuvre, et les travailleurs de la justice de toute la province (policiers, procureurs de la Couronne, fonctionnaires des tribunaux, travailleurs des services correctionnels et préposés aux services aux victimes) ont reçu une formation intensive.