ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the efforts of the Secretary-General and of his Special Representative to identify parties to armed conflicts that continue this shameful practice.
French: Nous appuyons les efforts que le Secrétaire général et son Représentant spécial déploient actuellement en vue d'identifier les parties à des conflits armés qui continuent de recourir à ces odieuses pratiques.
English: The IMF recipe for reducing the fiscal deficit includes decreasing the size of the public service, self-financing public services, eliminating subsidies, and taxes and price increases.
French: La recette du FMI pour réduire le déficit budgétaire propose notamment la compression de la fonction publique, l’autofinancement des services publics, l’élimination des subventions, des majorations fiscales et enfin des augmentations de prix.
English: This project will commence in the summer and be completed by fall 2006.
French: Les travaux débuteront à l'été et seront terminés à l'automne 2006.
English: (d) Tenth Austrian Day of Geodesy Conference, held in Schladming, Austria, from 6 to 8 October;
French: d) Dixième Journée autrichienne de géodésie, tenue à Schladming (Autriche) du 6 au 8 octobre;
English: (g) Use of mass media and inter-State/ethnic visits by opinion leaders in Nigeria to promote national unity and cohesion.
French: PANORAMA DES EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LE GOUVERNEMENT POUR DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
French: L'amélioration des services publics et d'intérêt général doit se faire en étroite collaboration avec les politiques communautaires concernées, notamment dans les domaines de la santé publique, de l'éducation et de la formation, de l'environnement, des transports, du développement du marché intérieur et de la concurrence.
English: DFO has also been working on possible new directions for the Small Craft Harbours Program.
French: Le MPO envisage également de nouvelles orientations pour le Programme des ports pour petits bateaux.
English: In the fly your body's team, she manages commercial relationships, communications, accounts and logistical support.
French: Au sein de fly your body, elle gère les relations commerciales, la communication, la comptabilité et l’administratif.
English: The members of the [EGTT][TDTB] shall serve in their personal capacity and shall have expertise in any of the following areas, inter alia, greenhouse gas mitigation and adaptation technologies, technology assessments, information technology, resource economics including public and or private financing instruments, or social development.
French: Les membres du [GETT] [CDTT] siègent à titre personnel et ont des compétences dans l'un quelconque des domaines suivants: technologies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et d'adaptation, évaluations des technologies, technologie de l'information, économie des ressources, notamment instruments de financements publics et privés, développement social, etc.
English: Mr. Jeffrey Eberhardt, Department of State, United States; H.E. Mr. Sudjadnan Parnohadiningrat, Ambassador of the Republic of Indonesia to the United States; and Ms. Patricia Lewis, Director, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)
French: M. Jeffrey Eberhardt, Département d'État américain; S.E.  M. Sudjadnan Parnohadiningrat, Ambassadeur de la République d'Indonésie auprès des États-Unis; et Mme Patricia Lewis, Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: A very promising example is the annual Inter-Agency high-level meetings on space activities.
French: Les réunions annuelles interinstitutions sur les activités spatiales sont un exemple très prometteur à cet égard.
English: The risk management strategy should identify the points at which a comprehensive risk management assessment is to be applied.
French: La stratégie de gestion du risque devrait préciser quand une évaluation complète de la gestion du risque devra être effectuée.
English: There is also a need for political awareness among political actors of all stripes.
French: Il faut également une réelle prise de conscience de la part des acteurs politiques de tous bords.
English: I supported Amendment 4 which allows dairy quotas to be increased by 2% for 2008-2009 and by 1% for the marketing years 2009-2010 and 2010-2011.
French: J'ai soutenu l'amendement 4, qui permet une augmentation des quotas laitiers de 2 % pour 2008-2009 et d'1 % pour les années de commercialisation 2009-2010 et 2010-2011.
English: Member States tend to maintain investment and growth levels even during periods of recession or economic austerity. The priority has shifted to help fund programmes focusing on innovation, the environment and risk prevention, accessibility to transport and telecoms and investment in human capital.
French: Les États membres ont tendance à maintenir les niveaux d'investissement et de croissance, même durant les périodes de récession ou d'austérité économiques.   La priorité a été déplacée pour pouvoir financer des programmes axés sur l’innovation, l’environnement et la prévention des risques, sur l’accessibilité des transports et des télécommunications, ainsi que sur les investissements dans les ressources humaines.
English: It is concerned about the differential treatment of women working in the public and private sectors as regards maternity leave, which puts women in the public sector in temporary contracts and women working in the private sector at a disadvantage.
French: Il juge préoccupant la différence de traitement dont font l'objet les femmes selon qu'elles sont employées dans le secteur public ou le secteur privé s'agissant du congé de maternité, les premières se trouvant employées à titre temporaire et les secondes étant défavorisées.
English: • relieving congestion at key crossing points by investing reciprocally in border infrastructure;
French: • la criminalisation de tout comportement qui compromet la sécurité d’un vol ou de personnes à bord;
English: UNDP shall provide financial reports on income and expenditure to donors of its contribution, in accordance with UNDP's financial regulations and rules.
French: Le Gouvernement n'a pas encore achevé de régler les arriérés dus au secteur privé arrivés à échéance durant la guerre civile.
English: Yes, we shall be voting in favour of this report.
French: Oui, nous voterons ce rapport.
English: Foreigners taking part in the individual integration programme receive integration benefits, which are comparable with the lowest level of unemployment benefits.
French: Les étrangers qui participent au programme d’intégration individuel reçoivent des allocations d’intégration qui sont comparables au niveau le plus bas des allocations de chômage.
English: Examples of such colours are brown and green, which are represented by three different shades of grey.
French: Il en est ainsi du brun et du vert, qui seront représentés chez un même oiseau par deux différentes teintes de gris.
English: The State party should also ensure the speedy enactment of the relevant legislation, including the Domestic Violence (Family Protection) Bill, the Anti-Trafficking in Persons Bill, the Equal Opportunities Bill and the Matrimonial Property Bill.
French: L'État partie devrait veiller à la promulgation rapide des lois pertinentes, notamment le projet de loi sur la violence familiale (protection de la famille), le projet de loi contre la traite des personnes, le projet de loi sur l'égalité des chances et le projet de loi sur les biens matrimoniaux.
English: The goal will be to strengthen Europe's overall competitive position and to promote the implementation of the key actions and of Community policies in collaboration with standardisation bodies and other stakeholders.
French: L'objectif sera de renforcer la compétitivité européenne dans sa globalité et de stimuler la mise en œuvre des actions clés ainsi que des politiques communautaires, en collaboration avec les organismes de normalisation et d'autres acteurs.
English: (a) Where only one has been nominated by the State Party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention;
French: a) Si l'un seulement des candidats a été désigné par l'État Partie dont il est ressortissant, il est élu membre du Sous-Comité de la prévention;
English: (b) Date and venue of the tenth meeting of the Conference of the Parties  Rule 3 of the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties to the Basel Convention provides that “[t]he meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the Secretariat, unless other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties”.
French: Dates et lieu de la dixième réunion de la Conférence des Parties L'article 3 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle prévoit que « les réunions des Conférences des Parties ont lieu au siège du secrétariat, sauf si d'autres arrangements appropriés sont pris par le secrétariat en consultation avec les Parties ».
English: TCDC/12/3 Reports of the Administrator of the United Nations Development Programme:
French: TCDC/12/3 Rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement :
English: The delegation of Poland reserved their position on this sub-section to allow for consultation with their experts.
French: La délégation polonaise a réservé sa position sur ce paragraphe de manière à pouvoir consulter ses experts.
English: FRAME: 013 When we speak of the moisture content of the air, we are referring to: a. cloud  b. precipitation  c. water vapour  d. fog  ANSWER Go to the next frame: 014
French: SECTION: 013 Lorsque nous parlons de la teneur de l'air en vapeur d'eau, nous faisons allusion: a. aux nuages  b. à la précipitation  c. à la quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air  d. au brouillard
English: It is anticipated the renewed $300-million Atlantic Innovation Fund, launched in July 2005 as part of the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave, will lead to the commercialization of more of Atlantic Canada’s leading-edge research.
French: La reconduction du Fonds d’innovation de l’Atlantique, grâce à un budget de 300 millions de dollars, en juillet 2005 dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique – La seconde vague, devrait donner lieu à la commercialisation de nombreux travaux de recherche de pointe réalisés au Canada atlantique.
English: As a result, domestic crush is also expected to decrease as are exports which have also been affected by a restrictive export quota that was imposed during the crop year. seeded area and yields.
French: On s’attend donc à une baisse des activités intérieures de trituration, ainsi que des exportations qui ont souffert de l’imposition de contingents restrictifs à l’exportation durant la campagne agricole. En ce qui a trait au blé, la production et l’offre devraient toutes deux augmenter sous l’effet de l’accroissement des superficies ensemencées et des rendements.
English: "When I see someone has Zend Certification, I know right away this person is serious.
French: Ibuiliding considère la certification PHP Zend comme une étape importante dans le positionnement de PHP comme une plateforme de développement sérieuse.
English: Mr. Ben Youssef (Director General, Arab Industrial Development and Mining Organization, (AIDMO)) welcomed the successes achieved by UNIDO over the past 40 years and said that AIDMO shared many common goals with the Organization.  In that respect, its principal objectives included, inter alia: coordinating and integrating the industries of Arab countries; developing the economies of Arab countries in such fields as industry, energy and mining with a view to strengthening their productivity, quality and competitiveness; and promoting technical, technological and industrial cooperation among Arab States and also with other developed and developing countries.
French: Ben Youssef (Directeur général de l'Organisation arabe pour le développement industriel et des mines, OADIM) se félicite des succès obtenus par l'ONUDI au cours des 40 années écoulées, et déclare que nombre de ses objectifs sont partagés par l'OADIM, qui a pour buts principaux, notamment, la coordination et la complémentarité des industries des pays arabes, le développement des économies des pays arabes dans des domaines tels que l'industrie, l'énergie et les mines, en vue d'en renforcer la productivité, la qualité et la compétitivité; et la promotion de la coopération technique, technologique et industrielle entre les pays arabes, ainsi qu'entre ces derniers et les pays en développement et les pays industrialisés.
English: (14) This brief but dense statement points to a fundamental truth of Christianity.
French: (14) Par cette affirmation brève mais dense, est exprimée une vérité fondamentale du christianisme.
English: The safety of each component depends on the selection of donors, blood collection, and serological and transmissible disease testing.
French: L'innocuité de chaque produit dépend de la sélection des donneurs, de la collecte du sang ainsi que des épreuves sérologiques et du dépistage des maladies transmissibles.
English: The Committee continued to review and monitor changes introduced to the draft Financial Regulations and Rules.
French: Le comité a poursuivi l’examen et le suivi des modifications apportées au projet de Règlement financier et de son règlement d’exécution.
English: He observed that the agencies on the ground have been able to organize their activities so as to meet the needs of the population to the best of their abilities.
French: Sur le terrain, le Représentant a pu noter que les organisations présentes ont su s'organiser afin de répondre aux mieux de leurs capacités aux besoins des populations.
English: He also supported other CIDA officials whose participation was more formal.
French: Il a aussi aidé les représentants de l'ACDI qui y participaient à titre plus officiel.
English: Through these programs, Canada's New Government will work with the auto industry to make new vehicles more fuel-efficient.
French: Dans le cadre de ces programmes, le nouveau gouvernement du Canada travaillera avec l'industrie de l'automobile afin de rendre les véhicules neufs plus efficients du point de vue de la consommation de carburant.
English: It is as important to facilitate women’s entry into nontraditional sectors as it is to promote men's presence in sectors traditionally occupied by women.
French: Il est important de faciliter l’entrée des femmes dans les secteurs non traditionnels, mais aussi de promouvoir la présence des hommes dans les secteurs traditionnellement occupés par les femmes.
English: If basal medium from other sources are used, then it is the responsibility of the Laboratory supervisor to ensure equivalency.
French: Si un milieu de base d’une autre source est utilisé, il incombe au superviseur du laboratoire d’en assurer l’équivalence.
English: "Ergonomic Studies Provide Information about Occupational Exposure Differences Between Women and Men."
French: « Ergonomic Studies Provide Information about Occupational Exposure Differences Between Women and Men.
English: Developed country Parties should provide developing country Parties with further access to new technologies and know-how for the implementation of their action programmes.
French: Les pays développés parties devraient faire en sorte que les pays en développement parties aient davantage accès aux technologies et savoir-faire d'un type nouveau aux fins de l'exécution de leurs programmes d'action.
English: We also hope that the Quartet will further strengthen communication and coordination with the Council.
French: Nous espérons également que le Quatuor renforcera encore la communication et la coordination avec le Conseil.
English: In the Accelerated Economist Training Program, 20% are members of a visible minority and 4% are Aboriginal peoples.
French: Dans le Programme de formation accélérée pour les économistes, 20 % sont des membres d’une minorité visible et 4 % sont des Autochtones.
English: The BBC website tells us that the latest edition of the OED includes 1,500 new words, including chav, which is defined as "a young working class person who dresses in casual sports clothing". This is wikipedia’s view on things: "Chav...
French: Le site Web de la BBC nous dit que la dernière édition de l’Oxford English Dictionary comprend 1 500 nouveaux mots, dont chav, défini de la manière suivante : « une ou un jeune prolétaire qui affectionne les vêtements de...
English: According to recent Canadian surveys:
French: Selon des études récentes effectuées au Canada :
English: A2672-04-0001 Contract Date: 2004-04-02 Description of Work: 2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES Contract Period: 4-1-2004 to 3-31-2006 Delivery Date:
French: A2672-04-0001 Date du contrat : 2004-04-02 Devis descriptif : 2310 - VEHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE PASSAGERS Durée du contrat : 4-1-2004 au 3-31-2006 Date de livraison :
English: Please see RST Information Notice, Highlights from the 2007 Ontario Budget - Retail Sales Tax Act for further details.
French: Veuillez consulter l'Avis d'information Taxe de vente au détail - Faits saillants du budget de l'Ontario 2007 pour plus de renseignements.
English: No request has been made for an optional referendum (provided for by the Constitution when federal laws are revised).
French: Le référendum facultatif (prévu par la Constitution pour la révision de lois fédérales) n'a pas été demandé.
English: It also ordered damages for hurt feelings and for wilful or reckless conduct.
French: Il a aussi ordonné des dédommagements pour préjudice moral ainsi que pour conduite délibérée ou inconsidérée.
English: Description Relationship between daytime average ozone concentration (O3) and the ratio of organic (OC) to elemental (EC) carbon at Abbottsford, BC. (a) In the warm season and (b) in the cold season.
French: Description Relation entre la concentration moyenne d'ozone (O3) durant le jour et le rapport entre le carbone organique (CO) et le carbone élémentaire (CE) à Abbotsford (C.-B.), (a) durant la saison chaude et (b) la saison froide
English: IP Wales provides practical business support to SMEs as well as the knowledge and financial means to protect and commercially exploit their intellectual property rights.
French: IP Wales offre aux PME une assistance pratique, ainsi que des connaissances et des moyens financiers pour protéger leurs droits de propriété intellectuelle et les exploiter sur le plan commercial.
English: Accordingly, the inclusion of language to cover personnel involved in a proceeding or documents filed with an institution might be advisable, to extend protection to them.
French: C'est pourquoi il serait peut-être souhaitable que le texte porte également sur le personnel participant à une procédure ou sur les actes ou documents déposés auprès d'une institution, pour qu'ils soient aussi protégés.
English: C everyone who is appointed must meet the essential qualifications, including official language proficiency, for the work to be performed; and C the manager (or other delegate of the deputy head) may take into account qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future; any current or future operational requirements and organizational needs that he or she has established; and the current and future needs of the public service that the manager has identified.
French: Gestionnaire subdélégué (Sub-delegated manager) Personne à qui l’administrateur général a délégué, par écrit, l’autorité d’exercer des pouvoirs en matière de nomination et les pouvoirs connexes. Gouverneur en conseil (Governor in Council) La gouverneure générale du Canada qui agit sur avis conforme du Conseil privé de la Reine pour le Canada (c.-à-d. le Cabinet).
English: • Site Map Proactive Disclosure Parent Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parent Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A listing of all public and private schools in Canada that provided enrolment by grade for the 1999-2002 school years was used as the sampling frame.
French: Une liste de toutes les écoles publiques et privées du Canada précisant la répartition par niveau d'études pour les années scolaires de 1999 à 2002 a servi de base de sondage.
English: The Agency also contributes directly to Canada’s role and participation in the Global Health Security Initiative, the international partnership to improve global public health security against the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, and pandemic influenza.
French: Tous les COU de l’Agence sont complètement intégrés et ont des liens nationaux et internationaux avec d’autres COU fédéraux, provinciaux, territoriaux et étrangers, tels que le US Department of Health and Human Services Command Center, les US Centers for Disease Control and Prevention et l’Organisation mondiale de la santé.
English: • Regional Acadian councils and numerous cultural associations support the development of communities throughout the province.
French: • Les conseils acadiens régionaux et les nombreuses associations culturelles appuient le développement des communautés d’un bout à l'autre de la province.
English: Gabriella Fox (born February 24, 1989) is an American porn actress from Los Angeles, California.
French: Gabriella Fox (né le 24 Février, 1989) est une actrice porno américaine de Los Angeles, Californie.
English: He submitted as evidence the PSC Standards for Selection and Assessment (exhibit D-15) to show the following: 3.
French: Il a déposé en preuve l’extrait suivant des Normes de sélection et d'évaluation de la CFP (pièce D-15) : 3.
English: • Mobilize Canadians in dialogue and participation to build our ability to contribute to global poverty reduction.
French: • mobilisera les Canadiens afin qu'ils contribuent aux échanges et à la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: The Delegation of Romania, on behalf of the Central European and Baltic States, joined the previous delegations in expressing their appreciation of the serious approach that WIPO has demonstrated in addressing the very important issues of folklore, TK and their relation with IP.
French: Elle attend avec intérêt le rapport du Secrétariat.
English: • Hyper-abundant double-crested cormorants
French: • Plantes exotiques envahissantes
English: For example: la single person aged 18 years living at home may earn up to $241.00 gross per week before their benefit is reduced to zero; la married couple with or without children may earn up to $ 482.00 gross per week before their benefit is reduced to zero.
French: Ainsi : pour un célibataire de 18 ans vivant au domicile familiale, l’indemnité est nulle au-delà d’un revenu hebdomadaire brut de 241,00 NZD ; pour un couple marié avec ou sans enfants, l’indemnité est nulle au-delà d’un revenu hebdomadaire brut de 482,00 NZD.
English: Order F-87/06 Manté v Council Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-87/06 Manté / Conseil Statut des fonctionnaires
English: To receive future notices by email, please subscribe to our electronic mailing list at www.cra.gc.ca/forms500list/. The previous versions of the T4A, NR4, T5, and T2202A are obsolete; only the revised 2007 versions of these forms are valid.
French: Pour recevoir des avis futurs par courriel, veuillez vous inscrire à notre liste d'envoi électronique à www.arc.gc.ca/formulaires500liste/. Les versions précédentes des T4A, NR4, T5, et T2202A ne sont plus valides.