ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-06 to 12-07 Meeting of the National Union/Management Consultation Committee (NUMCC) with the union $469.00 01-22 to 01-23 Orientation session for the Executive/Cadre (EC) group and bilateral meeting with the Director of the Outaouais and Rouyn-Noranda Tax Services Offices $366.55 02-06 to 02-08 Meetings - Agency Management Committee (AMC) and Operations Committee (OPC) $745.48 02-14 to 02-27 Symposium for the Centre de Rencontres et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) and meetings with the Direction générale des impôts (DGI) and the General Secretariat of CREDAF $16,462.63 Total: $18,043.66 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 01-23 Bilateral meeting with the Director of the Outaouais and Rouyn-Noranda Tax Services Offices $23.17 02-14 to 02-27 Symposium for the Centre de Rencontres et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) and meetings with the Direction générale des impôts (DGI) and the General Secretariat of CREDAF $404.60 Total: $427.77
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-06 à 12-07 Rencontre du Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) avec le syndicat 469,00 $ 01-22 à 01-23 Séance d'orientation du groupe Executive/Cadre (EC) et rencontre bilatérale avec la Directrice du Bureau des services fiscaux de l'Outaouais et Rouyn-Noranda 366,55 $ 02-06 à 02-08 Rencontre - Comité de gestion de l'Agence (CGA) et Comité des opérations (COP) 745,48 $ 02-14 à 02-27 Colloque du Centre de Rencontres et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) et rencontres avec la Direction générale des impôts (DGI) et le secrétariat général du CREDAF 16 462,63 $ Total: 18 043,66 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-23 Rencontre bilatérale avec la Directrice du Bureau des services fiscaux de l'Outaouais et Rouyn-Noranda 23,17 $ 02-14 à 02-27 Colloque du Centre de Rencontres et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) et rencontres avec la Direction générale des impôts (DGI) et le secrétariat général du CREDAF 404,60 $ Total: 427,77 $
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 143?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 143 de l'ordre du jour?
English: If we try to put a stop to globalisation, we ourselves are affected.
French: Si nous essayons de mettre un frein à la mondialisation, c’est nous-mêmes que nous affecterons.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I have the honour to deliver the statement of President Mahmoud Abbas, who has had to remain at home, given the current difficult circumstances.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de prononcer la déclaration du Président Mahmoud Abbas, qui a dû rester en Palestine compte tenu des circonstances difficiles actuelles.
English: But in the meanwhile, we are working closely with the Canadian electronics industry sector to develop a national, industry-funded product take-back and recycling program for post-consumer electronics.
French: Entre-temps, nous travaillons en étroite collaboration avec le secteur canadien de l'industrie électronique afin d'élaborer un programme national de recyclage et de récupération de produits électroniques usagés. Ce projet sera financé par l'industrie.
English: If I had been here just two years ago, after the WTO's Ministerial Conference in Seattle, I would have told you that the WTO had 130-something Members, that the WTO was beleaguered by protestors and bogged down in interminable multilateral meetings, but that Canada and other WTO Members were all still hoping to one day launch a new round of global trade negotiations.
French: Si j'avais été ici il y a deux ans, après la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, je vous aurais dit que l'OMC comptait environ 130 membres, qu'elle était critiquée par des protestataires et ralentie dans ses travaux par une série interminable de réunions multilatérales, mais que le Canada et d'autres membres de l'OMC espéraient tous un jour lancer une nouvelle série de négociations commerciales mondiales.
English: Encourages regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks and to develop region-specific programmes to maximize the participation of national entities, whether governmental or non-governmental, in programmes on human rights education;
French: Encourage les organisations régionales à formuler des stratégies pour que les matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme soient plus largement diffusés par l'entremise de réseaux régionaux et à élaborer des programmes à vocation régionale visant à faire davantage participer les entités nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: A Canadian, C. Fred Bentley was a graduate of the University of Alberta and the University of Minnesota.
French: Chercheur canadien diplômé des universités de l’Alberta et du Minnesota, C. Fred Bentley a mené une brillante carrière à titre de professeur et de chercheur en pédologie.
English: Unlike previous directives on the free movement of persons, which were sectoral in scope, Directive 2004/38/EC lays down cross-cutting provisions applying to EU citizens and members of their families.
French: Contrairement aux directives précédentes relatives à la libre circulation des personnes, qui étaient des directives sectorielles, la directive 2004/38/CE contient des lignes directrices horizontales qui s'appliquent aux citoyens de l'Union et aux membres de leur famille.
English: * When the word "Normal" is indicated all of the requirements of 6.7.2.8 apply except for 6.7.2.8.3.
French: "* Dans les cas où figure la mention "Normaux", toutes les prescriptions du 6.7.2.8 s'appliquent, à l'exception du 6.7.2.8.3.  "
English: The basic structure of the proposed program remains unchanged.
French: La structure de base du programme proposé demeure inchangée.
English: Statement of Management Responsibility We have prepared the accompanying financial statements of the Canada Customs and Revenue Agency according to the accounting principles consistent with those applied in preparing the financial statements of the Government of Canada.
French: Énoncé de responsabilité de la direction Nous avons préparé les états financiers ci-joints de l’Agence des douanes et du revenu du Canada conformément aux principes comptables utilisés pour préparer les états financiers du gouvernement du Canada.
English: Intimate and lightful atmosphere… Blend of glass, stone and wood… With its restaurant drenched in daylight and conference rooms, Hotel Epsom offers the comfort and services of an exclusive hotel, just a few steps away from Lake Geneva. We provide 153 rooms and suites (some with lake view).
French: Dans une atmosphère intime et lumineuse, décors de verre, de pierre et de bois précieux, avec son restaurant sous la verrière, ses salles de conférences, l’Hotel Epsom Manotel offre tout le confort et le service d’un grand hôtel à deux pas du lac.Nous disposons de 153 chambres climatisées dont certaines avec vue sur le lac.
English: Long-term unemployment is at 26% The spokesmen network was set up in the Hyve-project, which aimed to integrate into a network, the different social services available.
French: Activités Implanté à Versailles et dans trois autres localités en France, le projet a pour objectif de trouver du travail à des groupes de 15 femmes, la plupart parents uniques.
English: Warlow C. Using Patient-Identiﬁable Data for Observational Research and Audit.
French: Site Web : http://www.privacy.org.nz/recept/rectop.html Commissaire à la protection de la vie privée de la Nouvelle-Zélande.
English: At least two years before expiry of the period during which the targets set out in paragraph 2 are applied, the Commission shall present a proposal setting further mandatory targets for energy efficiency to come into force at the end of that period.
French: Au moins deux ans avant l'expiration de la période pendant laquelle les objectifs mentionnés au paragraphe 2 sont appliqués, la Commission présente une proposition fixant de nouveaux objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique destinés à entrer en vigueur à la fin de ladite période.
English: • primary health care models are being developed and expanded across the country, assisted by the primary health care transition fund and funding provided in the last Accord;
French: • Des modèles de soins de santé primaires sont élaborés et étendus à la grandeur du pays; ces initiatives sont soutenues par le Fonds de transition des soins de santé primaires et des fonds découlant du dernier accord;
English: Legibility and Visual Effectiveness of Some Proposed and Current Health Warnings on Cigarette Packages:
French: Lisibilité et efficacité visuelle de certaines mises en garde actuelles et proposées sur les paquets de cigarettes :
English: In the case of class A&B headlamps,for values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Dans le cas des projecteurs des classes A et B, pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximum admissible est le suivant:
English: If an agreement on the sharing of studies as referred to in the first and second sentences of paragraph 1 has been reached, the previous registrant(s) shall grant a letter of access to the potential registrant for the studies concerned within two weeks of receipt of payment.
French: Si les déclarants sont parvenus à un accord sur le partage des études mentionnées au paragraphe 1, première et deuxième phrases, le ou les déclarants antérieurs accordent au déclarant potentiel une lettre d'accès portant sur les études en cause dans un délai de deux semaines à compter de la réception du paiement. Or. it
English: Any news, opinions, research, data, or other information contained within this website is provided as general market commentary and does not constitute investment or trading advice.
French: Toutes nouvelles, opinons, recherches, données ou autres informations contenues sur notre site sont offertes comme commentaires généraux sur les marchés et ne constituent en aucun cas des conseils d’investissements ou de trading.
English: It would be absurd to deny that it is raining outside.
French: Il serait absurde de nier qu' il pleut dehors.
English: Coast Edmonton Plaza | Edmonton, Alberta | April 1, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Summary Report WELCOME AND OVERVIEW Federal Minister of State Carolyn Bennett (Public Health) opened the meeting outlining the context for the day’s discussions and the role of public health goals in improving the health status of Canadians.
French: Coast Edmonton Plaza | Edmonton (Alberta) | Le 1er avril 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Rapport sommaire MOTS DE BIENVENUE ET VUE D’ENSEMBLE Carolyn Bennett, ministre d’État à la Santé publique du Canada, a ouvert la réunion en décrivant le contexte des discussions de la journée et en précisant le rôle que sont appelés à jouer les objectifs de santé publique dans l’amélioration de l’état de santé de la population canadienne.
English: This means that if there was a better alternative we should adopt it.
French: Cela signifie que s’il existait une meilleure solution, nous l’adopterions.
English: However, in practice, social conciliators leave enforcement tasks to the social legislation inspectorate, as it would not be advisable to mix such tasks with social conciliation.
French: Toutefois, au plan pratique, les conciliateurs sociaux laissent les tâches de caractère répressif à l’inspection des lois sociales car il ne serait pas bon de mélanger les objectifs de répression de la fraude sociale avec les desseins de la conciliation sociale.
English: Opposing parties will not be required to answer the notice of motion prior to the hearing.
French: Les parties adverses n'auront pas à répondre à l'avis de requête avant l'audience.
English: The National Security Exceptions are clauses of the Trade Agreements (Agreement on Internal Trade, AIT; North American Free Trade Agreement, NAFTA; World Trade Organisation – Agreement on Government Procurements, WTO – AGP) that allow parties, in our case the Government of Canada, to remove procurements from the application of the Trade Agreements discipline when parties determine that those procurements are necessary for the protection of their national security interests.
French: Les exceptions au titre de la sécurité nationale sont des clauses des accords commerciaux (Accord sur le commerce intérieur (ACI) - Accord de libre-échange nord-américain(ALENA), Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC)) qui permettent aux parties le gouvernement du Canada, dans notre cas - de soustraire des acquisitions à l'application de certaines modalités des accords commerciaux quand les parties jugent cela nécessaire à la protection de leurs intérêts en matière de sécurité nationale.
English: • compliance levels continued to improve in stores where the tobacco counter was staffed by the youngest clerks;
French: • les taux de conformité ont continué à s'améliorer pour les magasins où l'âge du personnel des comptoirs de tabac était le moins élevé;
English: The US says the information is necessary for the fight against terrorism.
French: Les Etats Unis affirment que ces informations sont nécessaires à la lutte anti-terroriste.
English: The length of contracts of short‑term employees was amended to 113/4 months.
French: La durée des contrats des agents temporaires est passée à 11 mois ¾.
English: Article 31 of the Declaration states that Ministers and Heads of State French-speaking delegations “commit to promoting the work of human rights defenders and to ensuring their protection”.
French: L'article 31 de la Déclaration stipule que les ministres et chefs de délégation des pays francophones s'engagent «à promouvoir l'action des défenseurs des droits de l'homme et à garantir leur protection».
English: Negotiations with other co-sponsors are underway and the list will be changed in due course.
French: Des négociations avec d'autres commanditaires sont en cours, et la liste sera modifiée dans le futur.
English: a) The national implementation measures referred to in Article 9.  "
French: a) Les mesures d'application nationales visées à l'article 9.»
English: Peace and Concord Commission.
French: Commission pour la paix et l'harmonie.
English: Tactics like this are capable of achieving just that.
French: C'est en tout cas la meilleure méthode pour y parvenir.
English: These weight fluctuations seem to create a greater risk of mortality and heart disease than that for obese individuals with stable body weights.
French: Cette fluctuation du poids semble à l'origine de l'augmentation du risque de mortalité et de maladies cardiovasculaires par rapport aux sujets obèses présentant un poids stable.
English: LEVEL DESCRIPTIONS Level 1 This level includes positions that are responsible primarily for practicing a medical specialty in hospitals, clinics or other facilities.
French: DESCRIPTIONS DE DEGRÉ Premier degré Ce degré comprend des postes dont la responsabilité principale est la pratique d'une spécialité médicale dans des hôpitaux, cliniques ou autres établissements.
English: ) Suicide attacks have risen dramatically - in 2005, there were 17 such attacks; in 2006, 123 incidents were recorded by the United Nations, killing 237 civilians and injuring 624.
French: Les attentats-suicide ont sensiblement augmenté passant de 17 en 2005 à 123 (recensés par l'Organisation des Nations Unies) en 2006, qui ont fait 237 morts et 624 blessés parmi les civils.
English: Increasing capacity is defined as building sustainable infrastructure to support continued viability of Aboriginal communities through their participation in mining and its associated businesses.
French: Par augmentation des capacités on entend tous les efforts de construction d'une infrastructure durable permettant de maintenir la viabilité permanente des collectivités autochtones par l'intermédiaire de leur participation à l'exploitation minière et aux entreprises connexes.
English: Hydrogen Chloride or Phosphoric acid 1% < Conc.
French: Chlorure d'hydrogène ou Acide phosphorique 1% < Conc.
English: It was a good investment of my time.
French: Je pouvais rester simplement pour les sujets que je voulais entendre.
English: or a semi-universal ISOFIX lateral facing position child restraint system as defined in this Regulation,
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX latéral semi-universel tel que défini au présent Règlement,
English: Unfortunately, the sad reality is that arms have today become the prerogative of sad individuals thirsting for profit, who do not hesitate to use any means to expand their enterprises.
French: Malheureusement, la triste réalité est que les armes sont devenues aujourd'hui l'apanage de tristes individus assoiffés par le gain et qui n'hésitent devant aucun moyen pour étendre leur entreprise.
English: (c) Any other procedure of international investigation or settlement resorted to by the States parties concerned.
French: c) Toute autre procédure d'enquête internationale ou de règlement international à laquelle les Etats parties intéressés ont recouru.
English: I ask the United States to take this message to heart.
French: Je prie les États-Unis d'en prendre acte.
English: Paragraph 7(2)(a) of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 (see footnote 5) is replaced by the following:
French: L'alinéa 7(2)a) du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit :
English: Therefore, Member States should be enabled temporarily to grant exemptions for individual cross-border services.
French: Par conséquent, les États membres devraient pouvoir accorder temporairement des dérogations pour certains services transfrontaliers.
English: • Public opinion research - Executive summaries 2006 CRA Student Program Assessment Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs L'évaluation du Programme de recrutement des étudiants de l'Agence du revenu du Canada (ARC) de 2006 Rapport établi pour la :
English: In many cases, CF aid has a viable and lifesaving impact.
French: Dans plusieurs cas l'aide du FC donne plus qu'une simple assistance, permettant d'obtenir des résulatats stables et à long terme, et de donner la main aux nécessiteux.
English: Facilitate and encourage life-long learning
French: Faciliter et encourager la formation permanente
English: Their responsibilities may be perceived as typically taking one of two forms: either co-management of the department with the Deputy or specific delegation of duties.
French: Les recrues externes au poste de sous-ministre associé courent moins de risque que leurs collègues sousministres de se retrouver sur la sellette, mais les difficultés inhérentes à leurs fonctions demeurent considérables.
English: The session was opened by Mr. Ian Brownlie, Chairman of the fifty-ninth session of the Commission.
French: La session a été ouverte par M. Ian Brownlie, Président de la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Possibilities The chances of a successful integration of science and further training are greatest when the research and studies, together with their results, are of a highly practical character and are very easily useable; when this work can be applied directly in the heritage conservation context; and when the type of further training is very practically orientated.
French: Possibilités L'intégration de la science et de la formation continue offre les meilleures chances de succès lorsque les recherches et études ainsi que leurs résultats présentent un fort caractère pratique et une grande facilité d'emploi, que ces travaux peuvent être appliqués directement dans le cadre de la conservation du patrimoine, et que le mode de formation continue est proche de la pratique.
English: The total cost to the Department of the courier service is considerably higher than ***, as SBG recovers costs which are directly attributable to other users for significant demand shipments.
French: Le coût total du service du courrier diplomatique du Ministère est beaucoup plus élevé que ***, puisque SBG recouvre les coûts qui sont directement attribuables à d'autres usagers pour des expéditions importantes.
English: At that time, OCAPI committed to support the patient and consumer community by providing them with information and training necessary to improve their knowledge and participation in Branch decision-making.
French: Elle surveille également la sécurité et la qualité des aliments que les Canadiens consomment. BPCP Le Bureau de la participation des consommateurs et du public, qui fait partie de la DGPSA, a vu le jour en 2000.
English: Major emphasis will be put on the exchange of policy experiences within regions and subregions and on regional monitoring; On the basis of a successful evaluation of the roll-out phase of the action plan of the medium-term strategic and institutional plan, and depending on the outcome of the Habitat country programme documents, engagement at the country level may be extended through: maximum alignment of normative and operational activities within the context of the enhanced normative and operational framework; strengthened engagement with national Governments, United Nations country teams and the United Nations development assistance frameworks and poverty reduction strategy processes; and enhanced mobilization of resources and partners at the country level; Regional offices will coordinate activities carried out at the regional and country levels and contribute to the knowledge-management strategy in close collaboration with all four subprogrammes.
French: L'accent sera mis principalement sur l'échange de données d'expérience au sein des régions et des sous-régions et sur le suivi au niveau régional; Si l'évaluation de la phase de mise en place du plan d'action du plan stratégique et institutionnel à moyenne terme est probante et en fonction des résultats des descriptifs de programme de pays d'Habitat, l'engagement au niveau des pays pourrait être étendu de la manière suivante : alignement au maximum des activités normatives et opérationnelles sur le cadre normatif et opérationnel renforcé; engagement plus poussé avec les gouvernements nationaux, les équipes de pays des Nations Unies ainsi que les plans-cadres pour l'aide au développement et les stratégies de réduction de la pauvreté des Nations Unies; et mobilisation plus intense de ressources et de partenaires au niveau national; Les bureaux régionaux coordonneront les activités menées aux niveaux régional et national et contribueront à la stratégie de gestion des connaissances en collaboration étroite avec les quatre autres sous-programmes.
English: 2007-74 2007-07-05 Previews and promotional channels 2007-75 2007-07-06 The Commission has received an application by MTS Allstream Inc. for licence amendment.
French: 2007-74 2007-07-05 Séquences-annonces et canaux d'autopublicité 2007-75 2007-07-06 Le Conseil a été saisi d’une demande de MTS Allstream Inc. pour modification de licence.
English: Read the Frequently Asked Questions (FAQ) and find out more on our programme and how it works.
French: Consultez la Foire aux Questions (FAQ) pour en apprendre davantage sur notre programme et son fonctionnement.