ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a proud and committed partner for the Vancouver 2010 Winter Games, we look forward to delivering the best possible Games that all Canadians can be proud of.
French: À titre de fier partenaire qui a à cœur le succès des Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver, je suis enthousiaste à l'idée de présenter les meilleurs Jeux possible; des Jeux qui feront honneur à tous les Canadiens.
English: A change to heading 85.02 from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement Ã la position 85.02 de n'importe quelle autre des positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: Each room has a nice decor and includes a private bathroom with shower and toilet, a terrace or a balcony.
French: Nous proposons des chambres simples et doubles. Elles bénéficient d’un décor merveilleux et d’une salle de bains avec douche et WC.
English: Progress reports on the work carried out by the various Teams of specialists (Task Forces, Steering Committees, Working Groups) under the umbrella of the CONFERENCE OF EUROPEAN STATISTICIANS
French: RAPPORTS D'ACTIVITÉ SUR LES TRAVAUX DES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES (ÉQUIPES SPÉCIALES, COMITÉS DIRECTEURS, GROUPES DE TRAVAIL) RELEVANT DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Normally included within basic level 1 capabilities are: routine sick call and the management of minor sick and injured personnel for immediate return to duty, as well as casualty collection from the point of injury/wounding and limited triage; stabilization of casualties; preparation of casualties for evacuation to the next level of medical capability or the appropriate level of medical facility depending on the type and gravity of the injuries; limited in-patient services; advice on disease prevention, medical risk assessment and force protection within the area of responsibility.
French: Une formation de niveau 1 doit normalement être en mesure d'assurer les services suivants : traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères compatibles avec une reprise immédiate du travail; ramassage des blessés sur le lieu de relève et triage sommaire; conditionnement de survie; préparation des blessés en vue de leur évacuation vers une formation de niveau 2 ou de niveau supérieur selon la nature et la gravité de leurs blessures; services hospitaliers limités; conseils en matière de prophylaxie, d'évaluation des risques médicaux et de protection de la force dans sa zone de responsabilité.
English: B Corporation and C Corporation are "end" members of BC Partnership. Since the "end" members of the partnership-member and all other members of A Partnership are corporations, the Partnership Information Return of A Partnership must be filed within five months from the end of its fiscal period.
French: Puisque les membres "ultimes" de la société-associé et tous les autres membres de la société A sont des corporations, la Déclaration de renseignements des sociétés de la société A doit être produite dans les cinq mois suivant la fin de son exercice financier.
English: "You either go public or get acquired. If a potential acquisition comes along that looks good, that certainly has a lot of appeal depending on the valuation you get."
French: « Sur ce marché, un plus grand nombre d'entreprises font l'objet d'une acquisition par des acheteurs de l'extérieur plutôt que de faire un premier appel public à l'épargne.
English: A finding of increased attention of consumers of OTC pharmaceuticals cannot be assumed in general but must be established from the circumstances of the case.
French: Ce n'est que dans certains cas spéciaux en rapport, par exemple, avec des médicaments dangereux, que le pharmacien interroge le acheteur sur la cause, fait des commentaires ou donne des instructions.
English: March 29 – Deanna Troi is born near Lake El-Nar on Betazed .
French: Le Dr Noonien Soong et Juliana Soong relocalise leur laboratoire au milieu de la jungle de Terlina III .
English: In particular they should be vigilant when purchasing foods for infants and young children as these are our most vulnerable population group.
French: En particulier, ils devraient être vigilants lorsqu’ils achètent des aliments pour nourrissons et jeunes enfants, qui sont le groupe de population le plus vulnérable.
English: The quantities of gases stored in manufacturing facilities and laboratories will diminish and where more than one user is served, the total quantity in circulation will be reduced.
French: La quantité de gaz stockée dans les entreprises et les laboratoires diminuera et lorsque les livraisons sont destinées à plusieurs utilisateurs, la quantité totale en circulation sera réduite.
English: In our view, one of the key accomplishments of the international community in recent years is the agreement on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: D'après nous, l'une des principales réussites de la communauté internationale au cours des dernières années a été l'accord sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A deterministic approach is used here to calculate a health-based target for the reference pathogens in the reclaimed water.
French: Une approche déterministe sert ici à fixer un objectif sanitaire pour chacun des agents pathogènes de référence dans l'eau recyclée.
English: (b) Staff members shall also be responsible for promptly notifying the Secretary-General, in writing, of any subsequent changes affecting their status under the Staff Regulations or Staff Rules.
French: b) Tout fonctionnaire doit également informer par écrit et sans retard le Secrétaire général de tout changement ultérieur de nature à modifier sa situation administrative, au regard du Statut et du Règlement du personnel.
English: Click to see a larger image (340K) Postcard showing the Thomas Connon family home in Elora.
French: Cliquer pour un agrandissement (340ko) Carte postale montrant la maison de la famille Thomas Connon, à Elora.
English: Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends on a favourable national and international environment for Africa's growth and development;
French: Souligne que tout progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat exige un environnement national et international favorable à la croissance et au développement de l'Afrique;
English: By 20 April, the Joint Monitoring Coordination Committee had held 96 meetings since it first convened in December 2006.
French: Au 20 avril, le Comité en était à sa quatre-vingt-seizième réunion depuis ses débuts en décembre 2006.
English: The Federal Government only agreed to develop palliative care, however.
French: Cependant, le gouvernement fédéral a seulement décidé de développer les soins palliatifs.
English: • This represents a remarkable turnaround from 1993–94, when the federal-provincial-territorial government sector posted a $58.7-billion deficit.
French: • Il s’agit là d’un revirement extraordinaire par rapport à 1993-1994, alors que les administrations fédérale-provinciales-territoriales avaient enregistré un déficit de 58,7 milliards de dollars.
English: Parliamentary motion 19th January 2004 Council conclusions of 27th January 2003 on Fighting Rural Poverty:
French: Adoption du plan d’action pour l’application des réglementations forestière, gouvernance et échanges commerciaux, COM (2003) 251, mai 2003.
English: Comox Valley GSAR Association, BC ▪ Purchase of Portable and Compatible Radios : Campbell River SAR, BC Return to NIF Table of Contents
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE ▪ Amélioration des communications et de la formation - Association de R-S au sol de Comox Valley, en Colombie-Britannique ▪ Achat de radios portatives et compatibles par le groupe de R-S de Campbell River, en Colombie-Britannique Retour au FNI Table des matières
English: If there is a new round in 2001 after the failure in Seattle (due, Mr. Niles said, to country incompetence rather than to civil disobedience disruptions), the developed countries will have to show tremendous leadership in dismantling agricultural protection in the United States and in changing the Common Agricultural Policy in Europe.
French: S'il devait se tenir un nouveau cycle de négociations en 2001 après l'échec de Seattle (échec dû, selon M. Niles, à l'incompétence des autorités plutôt qu'aux perturbations causées par l'insubordination des populations), les pays développés devraient faire preuve d'un dynamisme extraordinaire pour démanteler le protectionnisme agricole aux États-Unis et modifier la politique agricole commune en Europe.
English: By letter of 25 January 2002 Ms Kik's counsel informed the Court of Justice that his client had died and gave formal notice that the case would be continued by her heirs and beneficiaries.
French: Par lettre du 25 janvier 2002, le conseil de Mme Kik a informé la Cour du décès de sa cliente et a fait acte de reprise d'instance au nom des héritiers et légataires de cette dernière.
English: IPPPs may be created by the formation of a mixed-economy enterprise, but may also arise when a private company assumes control of what was a public concern, i.e. by changing the share ownership.
French: Dans cette même problématique s'inscrit la question de savoir si l'attribution d'un marché public ou d'une concession à une entreprise d'économie mixte implique une procédure d'appel d'offres (problème des prestations internes ou "in house").
English: (see paragraph 3.6.
French: Gabarit (voir par. 3.6)
English: Long-term interest rates Chart 6 (a) France:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) France :
English: Or you might just learn the hard way.
French: Sinon tu pourrais apprendre de tes erreurs.
English: Can I use non-HE fabric softners in my HE washer?
French: Puis-je utiliser des assouplissants textiles réguliers dans ma laveuse HE?
English: The firm’s minimum acceptable unit gross margin for the different textile inputs identified above and an explanation of how these amounts are determined.
French: La marge brute unitaire minimale acceptable par l’entreprise pour les différents intrants textiles décrits ci-dessus et des explications sur la façon dont ces montants ont été déterminés.
English: Part B. O. Hutzinger (ed.) (1982), cited in reference 3.  5.
French: Part B. O. Hutzinger (dir. de publ.) (1982), cité au renvoi 3.  5.
English: (c) Take advantage of the late start of work on the Secretariat Building to make additional checks on the state of the building, particularly regarding asbestos removal, and establish a very rigorous system for checking progress in regard to works and supplies;
French: c) De profiter du démarrage des travaux sur le bâtiment du Secrétariat pour procéder à des vérifications supplémentaires de l'état dudit bâtiment, en ce qui concerne plus particulièrement le désamiantage, et de mettre en place un système très rigoureux de vérification de l'état d'avancement des travaux et des fournitures;
English: I repeat what I said on the date of our admission: “Outside or inside the Conference on Disarmament, Ireland's conviction on the desirability of expansion remains unchanged.”
French: Je répète ce que j'ai dit le jour de notre admission: «Que l'Irlande soit membre ou non de la Conférence du désarmement, sa conviction quant à la nécessité d'un élargissement de la Conférence demeure inchangée».
English: In December 2003, Romania received the second conferral of management of aid to the SAPARD agency for the implementation of three new measures.
French: En décembre 2003, la Roumanie s’est vue accorder la deuxième délégation de gestion de l’aide à l’organisme SAPARD pour la mise en œuvre de trois nouvelles mesures.
English: (NARTE) Wireless Information Resource Centre (WIRC)
French: (NARTE) Union internationale des télécommunications (UIT)
English: Feedback was provided on the Quametec Measurement Uncertainty course and software package.
French: Une rétroaction est donnée sur le cours et le progiciel de Quametec sur l’incertitude de mesure.
English: As had been rightly observed by Pierre Sané, the Secretary-General of Amnesty International, the power of the transnational corporations must necessarily be counterbalanced by responsibility towards the communities in which they operated.
French: Comme l'a opportunément relevé Pierre Sané, Secrétaire général d'Amnesty International, le pouvoir des multinationales doit nécessairement être équilibré par une responsabilité vis-à-vis des communautés dans lesquelles elles opèrent.
English: The key point here is that the euro price of oil would be the same as it is today. And the dollar price of oil would have gone up 56%.
French: Le point important est que le prix du baril en euro serait le même que celui qu'il est aujourd'hui, tandis qu'exprimé en dollars il aurait grimpé de 56%.
English: Disclose the synergistic potential of halogenated hydrocarbons.
French: Divulguer le potentiel synergique des hydrocarbures halogénés.
English: Depending on your profile and your situation, you may need advice outside the realm of banking.
French: Selon votre profil et votre situation, un conseil dépassant le domaine bancaire peut être nécessaire.
English: • As a result of our debt reduction plan, the ratio of debt to GDP is projected to fall to about 31.7 per cent by 2007–08.
French: • Selon notre plan de réduction de la dette, le ratio de la dette au PIB devrait chuter à près de 31,7 % d’ici 2007-2008.
English: • President's Message II Departmental Performance
French: • Mot du directeur général II Rendement du ministère
English: With this approach, the new pan-e-learning portal would benefit to both the need of a "one stop shop with immediate result" and to the need of the elearning emerging industry.
French: Avec cette approche, le nouveau portail pan-e-learning répondrait aussi bien aux exigences d’un guichet unique avec des résultats immédiats qu’aux besoins d’une industrie émergente du e-learning.
English: With this information, the Caisse can also verify the Site’s performance for system administration purposes to make the Site easier and more user-friendly and to relay certain overall processed information to Representatives for whom the transmission of such information is necessary to perform their duties.
French: Ces renseignements permettent aussi à la Caisse de vérifier la performance du Site, pour des fins d'administration de systèmes, pour rendre le Site plus facile et commode à utiliser et pour rapporter certaines informations, traitées de façon globale, aux Représentants pour qui la transmission de ces informations est nécessaire à l’exercice de leur fonctions.
English: To solve that problem, you must go to the Control Panel, under Regional Options and change the default language to French (France) (don't forget to click on Apply). Then, go back and re-select the original language(and click on Apply) and you should be able to create new clients.
French: Pour corriger le tout, ouvrez les paramètres régionaux de votre système d'exploitation Windows et choisissez Français (France) pour langue par défaut puis revenez à la langue originale qui est sûrement français (Canada) ou anglais (Canada) (ne pas oublier de cliquer sur Appliquer après chaque sélection) .
English: This count is also used to assess a patient in terms of his or her position on the HIV infection scale.
French: Cette numération permet également d'évaluer la position du patient par rapport à l'échelle d'infection à VIH.
English: Consumption should moderate across all four economies in the region while investment remains flat, as gains accruing to Hong Kong are offset by a decline for Singapore.
French: L ’irruption de la crise des prêts à bas taux d’intérêt aux États-Unis en août 2007 a contribué à freiner la poussée des entrées de capitaux en Inde.
English: Unless Member States took their financial obligations in earnest, the budgets of the United Nations would become mere pieces of paper without any binding force.
French: Si les États Membres ne respectent pas véritablement leurs obligations, les budgets de l'ONU ne seront que de simples bouts de papier sans aucun caractère obligatoire.
English: When goods are imported from NAFTA countries, marking shall be in English, French, or Spanish. For goods imported from non-NAFTA countries, marking shall be in English or French.
French: Les marchandises des pays ALÉNA sont marquées en anglais, en français ou en espagnol, et celles des pays non ALÉNA en anglais ou en français.
English: Since its translator for the language combinations English-Swedish and French-Swedish was on holiday for 35 days at the time when it received the invitation, the complainant was not in a position to fulﬁl this requirement.
French: Comme le traducteur chargé des traductions de l’anglais et du français vers le suédois était en congé pour 35 jours au moment où l’agence a reçu l’invitation, le plaignant n’a pas pu satisfaire à ce e condition.
English: ) Contemporary International Law of the Sea (Moscow, 1984), p. 211.
French: publ.  ), Contemporary International Law of the Sea (Moscou, 1984), p.
English: Melody Sajedi Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-1188 Fax: (613) 954-1800 E-mail: msajedi@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Melody Sajedi Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-975-1188 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: Similar Aarhus centres have been attached to all the MEP's territorial bodies and are financed from their budgets.
French: Les centres sont financés à l'aide des crédits budgétaires prévus pour le fonctionnement des organes territoriaux du Ministère.
English: To support economic development through the availability of an efficient and economic supply of energy; and
French: Soutenir le développement économique en faisant en sorte que l'approvisionnement en énergie soit efficace et économique; et
English: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
French: Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: The meeting rooms are all abundant in natural light, situated on the ground floor, on the level of the gardens, and with a superb view of the Bay of Beaulieu.
French: Les salles de réunion bénéficient toutes de la lumière naturelle, elles sont situées au rez-de-chaussée, au niveau des jardins avec une superbe vue sur la Baie de Beaulieu.
English: The supplementary funding included the 1998-99 carry-over ($1.9 million); the economic increase ($0.5 million) and increased statutory employee benefits ($0.8 million).
French: Le budget supplémentaire comportait le report du budget de fonctionnement de 1998-1999 (1,9 millions de dollars), l'augmentation économique (0,5 million de dollars) et l'augmentation des avantages sociaux législatifs des employés (0,8 million de dollars).
English: "Paradigm Gridlock and the Two Faces of Technology." in Investing in People:
French: BUTLIN, G. « Determinants of Post-secondary Participation », Revue trimestrielle de l'éducation, vol.
English: Proponents must demonstrate in their proposals that they would be in a position to conclude a Contribution Agreement and begin a project within six (6) months from notification of project approval.
French: Les promoteurs doivent démontrer dans leur proposition qu’ils sont en bonne voie de conclure une entente de contribution et de commencer le projet dans les six (6) mois suivant l’avis de l’approbation du projet.
English: The Committee wishes to know whether this is the amount spent on special vocational training or whether this includes the amount spent on integrating persons into mainstream facilities.
French: Le Comité souhaite savoir si cette somme correspond aux fonds dégagés pour la formation professionnelle spéciale ou si elle englobe les ressources allouées à l’intégration au sein des structures ordinaires de formation.
English: It has been designed to integrate with Health Canada's Decision-making Framework (DMF).
French: Il a été conçu dans l'optique du Cadre décisionnel (CD) de Santé Canada.
English: "These tours will make them aware of the range of opportunities that are available to them in the military and the Department of National Defence.
French: Ces visites permettent de leur présenter l’ensemble des professions que leur offrent le secteur militaire et le ministère de la Défense nationale.
English: The experimental arrangement is shown in figure 18.4.4.1.1.
French: Le dispositif d'essai est représenté à la figure 18.4.4.1.1.
English: As others move in with you, they too become eligible for the survey.
French: Si d’autres personnes emménagent chez vous, elles feront également partie de l’enquête.
English: Upon the imposition of sanctions, the Council should establish a clear mechanism for an assessment of the impact of the sanctions.
French: Au moment de l'imposition de sanctions, le Conseil devrait établir un mécanisme clair en vue d'évaluer leurs incidences.
English: Volleyball net rentals: $14 per hour or $48 per day. - Inquire at the Lifeguard office.
French: Location de filets de volley-ball : 14 $ l’heure ou 48 $ par jour – Informez-vous au bureau des sauveteurs.
English: After a month of experimentation we realized that we were better aware of what we wanted but incapable of carrying it out, which meant that we had to look for a composer once again.
French: Après un mois d´essais, nous nous sommes rendus compte que nous savions peut-être mieux ce que nous voulions, mais que nous ne pouvions pas le réaliser nous-même, c´est-à-dire que nous devions chercher un nouveau compositeur.
English: The two situations are quite different and require different responses.
French: Ces deux situations sont différentes et les réponses qu' il faut y apporter le sont également.
English: The mechanism would thus not help countries facing liquidity shortages in servicing their public or private debt and runs on their currencies, such as those witnessed in East Asia in 1997-1998.
French: Par conséquent, ce mécanisme n'aiderait pas les pays se trouvant face à une pénurie de liquidités à assurer le service de leur dette ou à enrayer un mouvement spéculatif contre leur monnaie, comme cela s'est produit en Asie de l'Est en 1997-1998.
English: APPLICATION by Sioux Narrows Airways Ltd. for suspension of Licence No. 882483.
French: DEMANDE présentée par Sioux Narrows Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 882483.
English: The questionnaire was distributed to the countries that had participated in the task force group.
French: Il a été distribué aux pays qui avaient fait partie du groupe de l'équipe spéciale.
English: The Ministry of Health had taken steps to ensure that pregnant teenagers who had no access to hospitals were attended by midwives.
French: Le Ministère de la santé a pris les dispositions voulues pour que les adolescentes enceintes qui ne peuvent pas aller dans les hôpitaux soient assistées par des sages-femmes.
English: Rule 206.7, Maternity leave, is amended to incorporate into the 200 series the amendment previously made to the corresponding provision in the 100 series in order to simplify the rule by deleting the proviso in paragraph (e), which postponed crediting of annual leave until six months had passed after return from maternity leave.
French: La modification de la disposition 206.7 (Congé de maternité) a pour objet de l'aligner sur la disposition correspondante de la série 100, précédemment simplifiée par la suppression de la réserve formulée à l'alinéa e), qui reportait l'ouverture du droit à des jours de congé annuel à six mois après l'expiration du congé de maternité.