ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investigation of the mechanism of neuropathic pain: involvement of P2X4 and spinal microglia (Michael Salter, Hospital for Sick Children/University of Toronto) OUTSTANDING RESEARCHERS IN INNOVATIVE ENVIRONMENTS Strategic Training Program Grants Our ability to achieve our research goals is dependent on the availability of a critical mass of skilled investigators in all aspects of neurosciences, mental health and addiction.
French: • Investigation of the mechanism of neuropathic pain : involvement of P2X4 and spinal microglia (Michael Salter, Hospital for Sick Children /Université de Toronto) CHERCHEURS EXCEPTIONNELS DANS DES MILIEUX INNOVATEURS Subventions de programme stratégique de formation Notre capacité d'atteindre nos buts de recherche dépend de la disponibilité d'une masse critique de chercheurs doués dans tous les aspects des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Has the definition been revised/refined?
French: La définition a-t-elle été modifiée ou précisée?
English: It is this Tribunal's finding that NRC in its rush to complete  the Tribunal's decision did not consider for a moment that in 1984 Dr.  Grover, Dr. Bedford, Dr. Robertson and indeed Dr. Vanier held positions of  comparable authority.
French: Le Tribunal en arrive à la conclusion que le CNR, dans sa hâte de  donner suite à la décision du Tribunal, n'a aucunement tenu compte du fait  qu'en 1984, MM. Grover, Bedford et Robertson et même M. Vanier occupaient  des postes dont le degré hiérarchique était comparable.
English: It is the deliberative forum in which dynamic and innovative ideas can be discussed frankly and openly by all United Nations Member States.
French: Il s'agit en effet d'une instance délibérante, où tous les États Membres de l'ONU peuvent avoir un échange franc et transparent sur des idées dynamiques et novatrices.
English: In 2001, there were 26 days of hearings, despite a temporary adjournment from November 2000 until the summer of 2001 to await the outcome of the appeal of the Federal Court decision in Canadian Telephone Employees' Association (CTEA) et al. v. Bell Canada regarding allegations of institutional bias.
French: En 2001, il y a eu 26 jours d'audience, même s'il y a eu un ajournement temporaire de novembre 2000 jusqu'à l'été 2001 en attente du dénouement de l'appel de la décision de la Cour fédérale dans Association canadienne des employés(es) de téléphone (ACET) et autres. c. Bell Canada relativement à des allégations de partialité institutionnelle.
English: To investigate the utility of short visits to seabird colonies to gauge nestling growth performance and diet, in 4 consecutive years (1995–1998) we measured nestling development and diet of Rhinoceros Auklets (Cerorhinca monocerata) at three colonies in British Columbia:
French: Nous avons évalué l'efficacité de courtes visites à une colonie d'oiseaux marins pour mesurer la performance de croissance et le régime alimentaire d'oisillons au nid. Durant 4 années consécutives (1995–1998), nous avons mesuré le développement et le régime alimentaire de petits macareux rhinocéros (Cerorhinca monocerata) au nid dans trois colonies de Colombie-Britannique :
English: Action proposed/decided by the Bureau:
French: Mesures proposées/arrêtées par le Bureau:
English: The regular "joint consultation meetings" should provide the opportunity for a real political dialogue, instead of which they are considered merely as an obligation to inform Parliament ex post.
French: Les «consultations communes» devraient être l'occasion d'un dialogue politique réel, au lieu de quoi elles sont considérées comme une simple obligation d'informer le Parlement.
English: Missile Technology Control Regime (ECL Group 6) 9.
French: Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (RCTM) (groupe 6 de la LMEC) 9.
English: He stated that he had no knowledge other than that obtained in the data assembled by the appellant's counsel.
French: Il a déclaré qu'il ne possédait aucun autre renseignement que les données recueillies par le représentant de l'appelante.
English: Calculation of basic bearing parameters (life, static safety, etc. ).
French: Calcul des paramètres de base du roulement (durée de vie, sûreté statique, etc.).
English: It was agreed that the CBSec would provide a first draft of an "Advisory Memorandum" for the committee to review at its conference call on July 4, 2000.
French:  Décision d'action  Lors de sa conférence téléphonique du 4 juillet 2000, le Secrétariat soumettra une ébauche de « mémoire consultatif » à l'examen du comité.
English: Kalm's record of his visit to New France, published 1753-61, offers one of the best studies of intellectual and social life during the final years of the French regime.
French: Ses récits de voyages en Nouvelle-France, publiés de 1753 à 1761, comptent parmi les meilleures études de la vie intellectuelle et sociale durant les dernières années du régime français au Canada.
English: The aim would be to ensure that fairer and more transparent access to the lists for suppliers was put into place.
French: L'objectif serait d'assurer aux fournisseurs un accès plus équitable et plus transparent aux listes.
English: Attention should also be devoted to the social consequences and applications and to the use of telecommunications technology and networks.
French: Il nous faut également être attentifs aux conséquences sociales et aux impératifs liés à l'adaptation et à l'utilisation des réseaux de télécommunications et de la technologie correspondante.
English: Windows Media Player XP (mp10setup.exe) : Windows Media Player for Windows XP.
French: Windows Media Player XP (mp10setup.exe) : Windows Media Player pour Windows XP.
English: It has received broad acceptance and adoption by risk assessment practitioners and consultants across Canada.
French: Le document a été largement accepté et adopté par les spécialistes et les consultants en évaluation des risques à l'échelle du Canada.
English: Others considered that discussion should continue on the possible prohibition of amnesties for the perpetrators of enforced disappearances.
French: D'autres ont estimé que les débats sur l'éventuelle interdiction des amnisties pour les auteurs de disparitions forcées devaient se poursuivre.
English: Partnerships and collaboration are a huge part of our daily undertakings.
French: Le partenariat et la collaboration font partie courante de ses pratiques.
English: It is driven principally by the high perceived risks of holding assets domestically, as well as by the dearth of safe and profitable investment opportunities in the region.
French: Elle est due principalement aux risques élevés que les gens craignent d'encourir en conservant leurs avoirs dans le pays et à la rareté des possibilités d'investissement sûr et rentable dans la région.
English: Sometimes, temporary workers are accompanied if a new working place is assigned for the first time.
French: Parfois, les travailleurs temporaires sont accompagnés si un nouveau lieu de travail est désigné pour la première fois.
English: Defined in Bulletin Gen-25, Policy on the Approval, Initial Verification, and Re-verification for Electricity and Gas Meters: Legal Units of Measurement and Functions used for Billing.  Major Power Consumer:
French: Acheteur d’électricité dont la quantité d’énergie consommée, achetée d’un seul fournisseur enregistré, est égale ou supérieure à 3 000 kW ou à 3 300 kVA pour toute la période de facturation visée par la dispense.
English: • It should include NGOs that make a substantial contribution in the society regarding gender equality (major women's organizations and social partners)
French: • Il doit comprendre des organisations non gouvernementales, dont la contribution dans le domaine de l'égalité des sexes est importante pour la société (grandes organisations de femmes et principaux partenaires sociaux);
English: It had been approved as a provisional plan under which WADA was to operate for that year; WADA had done so and the financial planning and budget had been undertaken on the basis of the provisional plan.
French: Il a été approuvé comme plan provisoire selon lequel l’AMA devait opérer pour l’année. C’est ce qu’elle a fait, et la planification financière et le budget ont été entrepris sur cette 6 / 20
English: We will consider first the amendments to the draft resolution.
French: La parole est à M. Sasi.
English: (d) Specialized agencies and related organizations: ILO (IPEC).
French: d) Organismes spécialisés et organisations apparentées: OIT (IPEC).
English: The establishments of this subsector employ methods, such as broadcasting infomercials, broadcasting and publishing direct-response advertising, publishing traditional and electronic catalogues, door-to-door solicitation, in-home demonstration, temporary displaying of merchandise (temporary stands or stalls), and distribution by vending machines, to reach their customers and market their merchandise.
French: Pour toucher les clients et pour commercialiser leur marchandise, les établissements de ce sous-secteur emploient diverses méthodes : infopublicité à la radio ou à la télévision, radiodiffusion et diffusion dans la presse de publicité directe, publication de catalogues traditionnels et électroniques, porte-à-porte, démonstrations à domicile, expositions temporaires de marchandises (stands et kiosques temporaires), et distributeurs automatiques.
English: Judgment of 15 July 1964, Case 6/64, European Court Reports (1964), p. 585.
French: Arrêt du 15 juillet 1964, affaire 6/64, European Court Reports (1964), p.
English: More... 1999-165 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Saint John, New Brunswick.
French: Plus... 1999-165 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: In the next days we will be publishing in this web the videos of the interviews that there granted to us Jojo Mayer, Virgil Donati, Andrea Vadrucci and Dom Famularo.
French: Dans les jours suivants nous publierons dans cela web les vidéos des entretiens que nous ont accordés Jojo Mayer, Virgil Donati, Andrea Vadrucci et Dom Famularo.
English: In February 1989, some months before Brazil ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 18 prisoners were asphyxiated in a cell of the 42nd Police Station of the City of São Paulo, after having been confined by officers on duty.
French: En février 1989, quelques mois avant que le Brésil ne ratifiât la Convention, 18 détenus sont morts asphyxiés dans une cellule du poste de police No 42 de la ville de São Paulo après y avoir été enfermés par les policiers de service.
English: Soit la Commission est d'avis que le refus n'est pas justifié et l'école doit quand même inscrire l'élève en question.
French: Dans ce cas, la plate-forme locale de concertation aidera les parents à trouver une autre école.
English: A small number of dwellings (3.8 per cent) were provided rent free.
French: Un petit nombre de logements (3,8%) étaient exemptés de loyer.
English: In 1995, New Brunswick’s Family Policy Secretariat, challenged our villages, towns and cities to put children and families at the centre; to adopt a family-focused, intergenerational, community concept; to promote inclusiveness, reaching out to the most vulnerable – empowering families - and proclaiming that each and every family is cherished by the greater community.
French: En 1995, le Secrétariat à la politique familiale du Nouveau‑Brunswick a mis nos villages et nos villes au défi de mettre les enfants et les familles au centre de leurs préoccupations, d’adopter un point de vue communautaire et intergénérationnel axé sur les familles, de promouvoir l’inclusion, de tendre la main aux plus vulnérables, de donner des moyens aux familles et d’encourager officiellement la collectivité à chérir la famille.
English: Up to 5 Years Removable for cause Alternate Member (Gwich'in) (3) Part-Time
French: Jusquà 5 ans révocable pour raison valable Membre remplaçant (Gwich'in) (3) temps partiel
English: Requests the Global Environment Facility to also include in its report to the Conference of the Parties at its ninth session information on the specific steps undertaken to implement the provisions of this decision.
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial d'inclure aussi dans le rapport qu'il présentera à la Conférence des Parties à sa neuvième session des renseignements sur les mesures spécifiques prises pour appliquer les dispositions de la présente décision.
English: Unattached specimens of an unnamed species of the family Sagartiomorphidae clung to shells and settled by everting the pedal disk to form an adhesive umbrella.
French: On a vu des spécimens libres d'une espèce non identifiée de la famille des Sagartiomorphidés se fixer aux coquilles et s'y agripper par évagination d'un disque pédieux formant une sorte de parapluie adhésif.
English: According to the Canadian Perinatal Health Report 2003, the percentage of self-reported alcohol consumption during pregnancy declined from 17.4% in 1994-1995 to 14.6% in 1998-1999.
French: Selon le Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003, le pourcentage de futures mères qui ont déclaré avoir consommé de l’alcool pendant leur grossesse est passé de 17,4 p.
English: Among others, the property tax base will be changed from an indirect measure to one that better reflects current market values in the residential property sector.
French: Par exemple, l'assiette de l'impôt foncier sera modifiée, passant d'une mesure indirecte à une mesure qui rend mieux compte de la valeur marchande du secteur immobilier résidentiel.
English: Gelidium purpurascens and Pterocladia caloglossoides are distributed throughout British Columbia and northern Washington, and their ranges are extended north to southeast Alaska.
French: Le Gelidium purpurascens et le Pterocladia caloglossoides se retrouvent partout en Colombie-Britannique et dans le nord de Washington, et leur amplitude de distribution s'étend au nord jusqu'au sud-est de l'Alaska.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Montreal Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Montréal Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: To keep the Bureau informed throughout the sale process, the vendor must report to the Bureau in writing on a regular basis with respect to the progress of its efforts to accomplish the sale.
French: Afin que le Bureau demeure informé tout au long du processus de vente, le vendeur doit lui remettre un rapport écrit régulier faisant état de ses efforts en vue de procéder à la vente.
English: In M.B.606 point (b), the word "amendments" is replaced by "changes".
French: Au M.B.606, point b), «amendements» est remplacé par «modifications».
English: A contract was awarded for the development of the solution and design work commenced.
French: • Le Bureau d’achat pour le Gouvernement en direct a joué son rôle en offrant de l’information sur les options d’achat qui permettent de répondre aux besoins des clients dans le cadre du GeD.
English: It was our expectation that these issues would be addressed in the implementation of the decision.
French: Nous espérions que ces questions seraient prises en compte dans la mise en œuvre de la décision.
English: These provisions constitute Parliament's determination of an appropriate balance between the interests of the unborn child and other interests, including those of the pregnant woman.
French: Par ces dispositions, le Parlement a assuré un équilibre entre les intérêts de l'enfant à naître et d'autres intérêts, notamment ceux de la femme enceinte.
English: It covers tasks carried out and procedures followed during the period between 2 November 2002 and 29 July 2003.
French: Il rend compte des tâches exécutées et des procédures suivies durant la période allant du 2 novembre 2002 au 29 juillet 2003.
English: The letter of invitation to the Madrid Peace Conference of 30 October 1991 calls for
French: La lettre d'invitation à la Conférence de paix de Madrid du 30 octobre 1991 appelle :
English: (b) Forced displacement can expose women and girls to a range of factors which may put them at risk of further violations of their rights.
French: b) Le déplacement forcé peut exposer les femmes et les filles à un éventail de facteurs qui peuvent leur faire courir un risque de nouvelles violations de leurs droits.
English: Please indicate the name and address of the institution or organization in which you wish to carry out your research or study project.
French: Veuillez indiquer le nom et l'adresse de l'établissement où vous souhaitez vous inscrire.
English: The contact group had therefore focused on the other three scenarios and had discussed three options for practical solutions.
French: Le Groupe de travail s'était donc concentré sur les trois autres scénarios et avait envisagé trois possibilités, pour ce qui était des solutions pratiques.
English: They help ensure that companies, government employees, and the general public comply with legislation and regulations that protect Atlantic Canada's environment.
French: Il veille à ce que les entreprises, les employés gouvernementaux et le grand public se conforment aux lois et aux règlements qui protègent l'environnement du Canada atlantique.
English: “Stressing also that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, in this regard reiterating the importance of promoting global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, and reiterating also that, to this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, finding a comprehensive and effective solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries,
French: Soulignant en outre qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et, à cet égard, réaffirmant que, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion de l'économie mondiale en prêtant attention aux tendances internationales de la finance, du commerce, des technologies et des investissements qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement, et réaffirmant également dans cette optique que la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures voulues, notamment soutenir les réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement,
English: This group includes product development and fund-raising services specialists, a centre for strategic market knowledge, a donor-programme matching team, and an innovation unit.
French: Il comprend des concepteurs de produits, des spécialistes de la collecte de fonds, un centre de connaissances stratégiques du marché, une équipe chargée de la concordance entre les programmes et les donateurs et une unité chargée de l'innovation.
English: See the Survey Management Guideline.
French: Voir les Lignes directrices sur les levés hydrographiques.
English: This is probably to be considered an oversight.
French: Ceci devrait probablement être considéré comme un oubli.
English: Recalling chapter 36 of Agenda 21 on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil in 1992,
French: Rappelant le chapitre 36 d'Action 21 relatif à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992,
English: In the months following that announcement, producers in Alaska announced that they also intended to study the feasibility of developing Alaska Gas.
French: Dans les mois qui suivirent les producteurs de l'Alaska ont aussi annoncé leur intention d'évaluer la faisabilité de développer "Alaska Gas".
English: Efforts should focus on reducing the high illiteracy levels and redressing the lack of basic education among women and should bring their literacy levels into line with those of men;  (b) To achieve environmental and development awareness in all sectors of society on a world-wide scale as soon as possible;  (c) To strive to achieve the accessibility of environmental and development education, linked to social education, from primary school age through adulthood to all groups of people;  (d) To promote integration of environment and development concepts, including demography, in all educational programmes, in particular the analysis of the causes of major environment and development issues in a local context, drawing on the best available scientific evidence and other appropriate sources of knowledge, and giving special emphasis to the further training of decision makers at all levels.
French: Les efforts devraient être axés sur la réduction des taux élevés d'analphabétisme et viser à remédier au manque de services d'enseignement de base pour les femmes de façon que le taux d'alphabétisation de celles-ci soit égal à celui des hommes ;  (b) Faire en sorte que tous les secteurs de la société dans le monde entier soient le plus tôt possible au courant des questions d'environnement et de développement;  (c) Chercher à assurer à tous les groupes de la population, depuis l'âge de fréquenter l'école primaire jusqu'à l'âge adulte, l'accès à l'éducation en matière d'environnement et de développement liée à l'éducation sociale;  (d) Promouvoir l'intégration des notions d'environnement et de développement, y compris de démographie, à tous les programmes d'enseignement, en particulier l'analyse des causes des principaux problèmes d'environnement et de développement dans un contexte local, en utilisant pour ce faire les meilleures données scientifiques disponibles et d'autres sources appropriées de connaissance et en mettant particulièrement l'accent sur le perfectionnement des décideurs à tous les niveaux.
English: The Human Rights Act, which incorporates into Manx domestic law rights from the ECHR, was passed in 2001 and it will come fully into effect on 1 November 2006.
French: La loi sur les droits de l'homme, qui a incorporé dans le droit interne de l'île de Man les droits énoncés dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a été adoptée en 2001 et entrera pleinement en vigueur le 1er novembre 2006.