ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, on the one hand, the problem is that the secretive and complex system adopted by the Council does not facilitate external scrutiny, which therefore negates any resemblance of accountability and therefore democracy.
French: Une fois encore, d'une part, le problème est que le système impénétrable et complexe adopté par le Conseil ne facilite pas l'examen externe, ce qui réduit à néant tout contrôle et par conséquent toute démocratie.
English: The transformation to a more responsible role by CAs will take time to be fully implemented.
French: L’attribution de nouvelles responsabilités aux adjoints commerciaux prendra un certain temps pour entrer pleinement dans les faits.
English: Its mission is to continuously improve the competitiveness of Canadian industry and to expand export business.
French: La mission de l'organisation est d'améliorer continuellement la compétitivité de l'industrie canadienne et de favoriser l'essor de ses exportations.
English: They encompass a broad range, including manufacturers whose output is packaged or loaded into tanks, repackaging companies and warehouses involved exclusively in handling operations.
French: Le champs d'application est très large, il s'étend du fabricant de produits qui charge en colis et en citernes jusqu'à l'entrepôt qui se limite à manipuler des colis en passant par les entreprises qui reconditionnent.
English: This represents slightly more than 1% of the approximately 8,400 real estate brokers in the province.
French: Cela représente un peu plus d'un pour cent des quelque 8 400 courtiers immobiliers de la province.
English: On the other hand, depending on the temperature, aerobic power output in cyprinids is only sufficient to reach 30–50% of Ucrit.
French: Par ailleurs, chez les cyprinidés, selon la température, le rendement énergétique aérobique ne permet pas au poisson d'atteindre plus de 30–50% de sa vitesse Ucrit.
English: Participants formulated a number of conclusions and recommendations with regard to capacity development and knowledge-building; data access, data availability and information extraction; enhancing awareness; and the need for national, regional and global coordination.
French: Ils ont formulé un certain nombre de conclusions et de recommandations sur les points suivants: renforcement des capacités et développement des connaissances; accès aux données, disponibilité des données et extraction d'informations; à la sensibilisation; et nécessité de coordonner les activités nationales, régionales et internationales.
English: All consolidation manifests, House Air Waybills and air manifests shall be made available to the competent authorities at the airport of departure, on request.
French: Tous les manifestes de groupage, les LTAF et le manifeste aérien doivent être présentés sur demande aux autorités compétentes de l'aéroport de départ.
English: The same rules apply in the case of a staff member whose spouse is a staff member of another organization participating in the United Nations common system.
French: Les mêmes règles s'appliquent dans le cas d'un fonctionnaire dont le conjoint est fonctionnaire d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Integrating electronics with biology should lead to shedding classical ways of thinking.
French: L’intégration de l’électronique et de la biologie devrait se traduire par un rejet des façons traditionnelles de penser.
English: See A.E. Fry, “International Transport of Hazardous Waste” in Environmental Science and Technology, 1989, p. 509; see also the report of the Special Rapporteur: “Human rights and the environment” (E/CN.4/Sub.2/1994/9 and Corr.1).
French: Voir A. E. Fry, "International transport of hazardous waste", in Environmental Science and Technology, 1989, p.  Voir aussi le rapport final du Rapporteur spécial, "Droits de l'homme et environnement" (E/CN.4/Sub.2/1994/9 et Corr.1).
English: This is a very strong principle.
French: C'est là un principe très strict.
English: 27.30 Cluster VI provides the Department of Peacekeeping Operations support and guidance on all aspects of recruitment, appointment and placement of staff; the administration of benefits and allowances; the interpretation of administrative rules and procedures; the termination of staff; and the monitoring of compliance by the Department of Peacekeeping Operations and the Field Administration and Logistics Division with the staff rules and regulations, as well as on the delegated human resource management functions in addition to various administrative services related to human resources management in support of peacekeeping and other special missions.
French: 27.30 Le Module VI fournit au Département des opérations de maintien de la paix un soutien et des orientations concernant tous les aspects du recrutement, de la nomination et de l'affectation du personnel; l'administration des prestations et indemnités; l'interprétation des règles et procédures administratives; les cessations de service; et la surveillance du respect du Statut et du Règlement du personnel par le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de l'administration et de la logistique des missions, ainsi que les fonctions de gestion des ressources humaines déléguées et divers services administratifs d'appui en matière de gestion des ressources humaines aux missions de maintien de la paix et autres missions spéciales.
English:  Exceptions for libraries, archives, and museums (a) Research or private study The proposed new section 30.2 states: It is not an infringement of copyright for a library, archive or museum or a person acting under its authority to do anything on behalf of any person that the person may do personally under section 29 or 29.1.
French: Exceptions pour les bibliothèques, les musées ou les services d'archives (a) Étude privée ou recherche Le nouvel article 30.2 qui est proposé précise ce qui suit : « (1) Ne constituent pas des violations du droit d'auteur les actes accomplis pas une bibliothèque, un musée ou un service d'archives ou une personne agissant sous l'autorité de ceux-ci pour une personne qui peut elle-même les accomplir dans le cardre des articles 29 et (sic) 29.1.
English: Had the Council reinforced that resolution, the Lusaka Agreement would be far advanced today and the situation in the Democratic Republic of the Congo and the region would certainly have improved.
French: Si le Conseil de sécurité avait renforcé cette résolution, l'Accord de Lusaka aurait bien avancé et aujourd'hui la situation en République démocratique du Congo et dans la région se serait sans aucun doute améliorée.
English: • 1 in 3 Canadians lived in areas with fine particle (PM2.5) levels above the CWS in the 2001-2003 period.
French: • un Canadien sur trois vivait dans des régions où les niveaux de particules fines (PM2,5) étaient supérieurs aux Standards pancanadiens au cours de la période 2001-2003;
English: • Details of public actions and photo opportunities across the world where AI activists will be calling for the closure of Guantánamo.
French: Détails pratiques sur les possibilités de faire des photographies partout où les militants d'Amnesty International organisent des actions publiques pour demander la fermeture de Guantánamo.
English: Non-compliance will be included in the performance assessment of representatives.
French: Les cas de non-respect seront pris en compte dans l'évaluation des représentants.
English: Ideally, such sanctions will leave other parts of the population, as well as international trade relations, unaffected.
French: Dans l'idéal, ces sanctions n'auront pas de répercussions sur le reste de la population ni sur les relations commerciales internationales.
English: II) (see items 46, 114, 115, 120, 121, 130 and 148).
French: II) (voir les points 46, 114, 115, 120, 121, 130 et 148 de l'ordre du jour).
English: • ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Formulaire de candidature L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: This is the proposal which was included in the Rules for Participation.
French: Voilà la proposition qui était incluse dans les règles de participation.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Canadian implants I am a former research psychiatrist, and now I am a scholar at the American Enterprise Institute and a staff psychiatrist at a local clinic, both in Washington, D.C. I have no conflict of interest regarding silicone breast implants.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Canadian implants I am a former research psychiatrist, and now I am a scholar at the American Enterprise Institute and a staff psychiatrist at a local clinic, both in Washington, D.C. I have no conflict of interest regarding silicone breast implants.
English: There is a high level of participation in the Canadian job market, three million net new jobs have been created, and we have the lowest unemployment rate in some 30 years.
French: Le taux de participation à la population active du Canada est élevé, trois millions d’emplois nets ont été créés, et nous connaissons le taux de chômage le plus faible des quelque 30 dernières années.
English: It is up to them to get back to work as soon as possible following the interruption due to the election campaign.
French: Il leur appartient de se remettre dans les meilleurs délais au travail, après l'interruption due à la campagne électorale.
English: Global, lasting peace cannot be attained without the full participation of women in peace processes at the national and international levels, particularly in decision-making.
French: On ne peut atteindre une paix universelle et durable sans la participation pleine et entière des femmes aux processus de paix tant aux niveaux national qu'international, notamment en ce qui concerne la prise de décisions.
English: It is an offence under the Immigration and Refugee Protection Act to make a false declaration or to otherwise misrepresent a material fact.
French: Faire une déclaration fausse ou trompeuse sur un fait important est une infraction en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The latter was essential in order to give developing countries access to trustworthy data to design and assess their ICT policies.
French: Ce dernier point était essentiel pour que les pays en développement disposent de données fiables pour concevoir et évaluer leurs politiques des TIC.
English: Funding from this source is restricted to member states whose living standards are less than 90% of the EU average.
French: Au-delà du court terme A compter de 2007, et jusqu’en 2013, la Commission européenne appliquera une politique régionale remaniée, plus intégrée.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea) stressed the significance of the results of the twenty-fourth special session of the General Assembly, especially with regard to poverty, HIV/AIDS and debt relief.
French: M. Lee Ho-jin (République de Corée) souligne l'importance des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne la pauvreté, le VIH/sida et la réduction de la dette.
English: • More than 90 percent of respondents who voted said that they were satisfied with the distance they had to travel to the polling station and with the information they received there; 96 percent said they were satisfied with the language spoken at the polling station.
French: • Plus de 90 % des répondants qui ont voté se sont dits satisfaits de la distance à parcourir pour se rendre au bureau de scrutin ainsi que de l’information reçue sur place, et 96 % se sont dits satisfaits de la langue parlée au bureau de scrutin.
English: General Food , Hemp Confectionery , Hemp Muesli , Hemp Oil , More...
French: Alimentation Générale , Amuse-Gueules de Chanvre , Huile de Chanvre , Muesli de Chanvre , More...
English: Parks Canada works closely with Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada to ensure that its stakeholders are consulted during the legal listing process and to avoid duplication.
French: Parcs Canada travaille en étroite collaboration avec Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans pour s'assurer que ses intervenants sont consultés pendant le processus d'inscription à la liste légale et pour éviter les chevauchements.
English: This drive uses a motor-powered mechanism to open and close the tray.
French: Le lecteur utilise un mécanisme d'ouverture et de fermeture actionné par un moteur.
English: Once this is active and works as expected, the current DDTP and it's frontends will be shut down.
French: Lorsqu'il sera actif et fonctionnera correctement, le DDTP actuel et ses interfaces seront arrêtés.
English: 1 > Authorized Signatory
French: 9.2 Aucun recours conféré ou réservé au propriétaire n’exclut tout autre recours prévu aux présentes ou par la loi, mais ces recours sont cumulatifs et s’ajoutent à tout autre recours prévu aux présentes ou existant par la suite en droit, en e+fy ou par la loi. 93 Cette licence ne donne pas au titulaire le droit à la possession exclusive du terrain et le propriétaire peut, à toute fin, accorder à d’autres des intérêts dans le terrain ou des droits d’entrer sur le terrain, de l’utiliser ou de l’occuper, ou peut autoriser autrement d’autres personnes à entrer sur le terrain, à l’utiliser ou à l’occuper, pourvu que l’octroi ou l’autorisation n’ait pas d’effets importants sur l’exercice des droits du titulaire en vertu des présentes.
English: Regardless of the method used to detect the risk of tip-up, the various types of roll stability control intervene in the same way.
French: Quelle que soit la méthode utilisée pour détecter le risque de renversement, les divers types de systèmes de contrôle de stabilité en roulis agissent de la même manière.
English: Return to the lodge and relaxation. Watch or assist the gauchos working on the ranch and learn about their everyday life.
French: Colorée par des sédiments en suspension arrachés par la friction des géants de glace sur la roche, l'eau se teinte de ce bleu étrange que les habitants de la région appellent "leche de glaciar" : lait de glacier.
English: YBE projections under the pre-1997 rule are based on YMPE projections assuming 1% annual growth in real earnings and a 2% annual price inflation.
French: En outre, les économies de cotisations qui apparaîtront à long terme seront moindres pour les femmes et les autres groupes de personnes ayant un revenu relativement faible10.
English: 1.1.21 The cost of travelling to interviews for possible appointments and of
French: 28 1.1.23 Aux fins de la Directive sur les voyages d’affaires, les personnes mises en
English: As well as passing judgement, they will also have the important task of allocating categories to prisoners.
French: Outre qu'ils rendront la justice, ces juges auront aussi la tâche importante de répartir les prisonniers en catégories.
English: CHT funding is provided through cash payments and tax transfers and is subject to the five principles of the Canada Health Act and the prohibition of minimum residency requirements for social assistance and includes the former Health Reform Transfer (HRT). 12 The Canada Social Transfer (CST) is a federal block transfer to provinces and territories in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare.
French: Le financement au titre du  TCS prend la forme de paiements en espèces et de transferts de points d’impôt et est assujetti aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé de même qu’au principe qui interdit  l’établissement d’exigences relatives à la résidence pour l’obtention de l’aide sociale, et inclut l’ancien Transfert visant la réforme des soins de santé (TRSS). 12 Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) est un transfert global de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires à l’appui de l’enseignement postsecondaire, de l’aide  sociale et des services sociaux, notamment le développement de la petite enfance, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 136 unchanged, and requested the Secretariat to include in the commentary appropriate explanation of the matters addressed above.
French: Après discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 136 quant au fond et a prié le secrétariat d'insérer dans le commentaire des explications suffisantes sur les questions soulevées plus haut.
English: After the SOMEDI sign, turn right in the direction of "La Martelle".
French: Après l'enseigne SOMEDI, prendre à droite en direction de "La Martelle".
English: • the reduction of the electoral calendar from the current minimum 47 days to a minimum 36 day period; and,
French: • le raccourcissement du calendrier électoral, qui passe d'un minimum de 47 jours à un minimum de 36 jours;
English: Following the November 2000 elections, Bosnia and Herzegovina has, for the first time, had a non-nationalistic reform-oriented Government at the State and Federation levels. For the first time also, political parties have been able to compromise on key legislation such as the adoption of the Election Law in August 2001.
French: La Bosnie-Herzégovine a aujourd’hui résolu bon nombre de ses problèmes humanitaires de l’immédiat après-guerre, mais elle doit encore faire face à plusieurs défis à long terme en ce qui concerne notamment la promotion du respect des droits de l’homme, le renforcement de l’état de droit, la promotion
English: By the 1930s all major cities, as well as many smaller communities, had an established amateur theatre.
French: Dans les années 30, toutes les villes importantes, ainsi que de nombreuses petites communautés, possèdent un théâtre amateur permanent.
English: • Applied Science and Engineering Groups (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) (Archived) [Collective Agreement]
French: Réparation des navires chefs d'équipe et superviseurs de la production [avis] • Avis aux employés du groupe des systèmes d'ordinateurs (CS) [avis]
English: Osteoclasts are particularly challenging to work with because these very active cells are present in bone only in small numbers.
French: Il est particulièrement difficile d'étudier les ostéoclastes, car ces cellules très actives ne se trouvent qu'en petit nombre dans les os.
English: The primary threat that separates the Middle East from the incredible opportunities of our age is the threat of terrorism bred by violent fundamentalist ideologies, many of them breeding just beyond Israel's border.
French: La menace fondamentale qui tient le Moyen-Orient à l'écart des possibilités incroyables qu'offre notre époque vient de la menace que pose le terrorisme produit par les violentes idéologies radicales dont un grand nombre sont entretenues juste au-delà de la frontière d'Israël.
English: And that content really involves a widening of Community powers, the Community taking over the third pillar, and certain processes on which we cannot yet be very optimistic.
French: Et ce contenu implique l'élargissement des compétences communautaires, la prise en charge communautaire du troisième pilier et également de certains processus pour lesquels il ne nous est plus possible déjà d'être aussi optimistes.
English: Conflict management among stakeholders
French: Gestion des conflits entre parties prenantes
English: With a passmark of 60% across the board, Mr. Pollock received 72/73 marks for Knowledge, 76/90 marks for Abilities, and 59/65 marks for Personal Suitability, so his status as a qualified candidate could not change.
French: La note de passage générale étant de 60 %, M. Pollock a obtenu 72/73 pour les connaissances, 76/90 pour les capacités, et 59/65 pour les qualités personnelles. Par conséquent, sa qualité de candidat qualifié ne pourrait changer.
English: It states, however, that a draft royal decree intended to transpose the Directive has been submitted to the Conseil d'État (Council of State) for its opinion.
French: Il fait cependant valoir qu'un projet d'arrêté royal visant à transposer la directive a été soumis pour avis au Conseil d'État.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depository of the Convention and the Protocols annexed thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accession to the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments;
English: In December 1998, a major conference was held in Vienna to present ideas on anti-discrimination legislation and to consult all the m ajor players involved in the fight against discrimination.
French: Dans le domaine de l’audiovisuel, le Conseil a adopté le 24.9.1998 la Recommandation 98/560 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et de l’information, qui fixe des lignes directives communes fondées sur des codes de conduite et vise à habiliter la Communauté à contribuer à des initiatives.
English:   3) RECEIPT OF APPLICATION AND FORMALITIES IR 5 CTMR 25(1)
French:   3) RECEPTION DES DEMANDES ET FORMALITES RE 5 RMC 25 (1)
English: • Canada's Forest Network-Forest Management and Environment
French: • Association canadienne de l'industrie des plastiques
English: As the Royal Visit celebrates the spirit of nation builders, it is fitting that this gift to the Queen honours the selfless contributions of our veterans to this country and to the world.
French: Compte tenu que la visite royale vise à souligner l'esprit de nos pionniers et de nos bâtisseurs, l'occasion est belle d'offrir à la Reine un cadeau qui permet de souligner la contribution de nos anciens combattants à notre pays et au monde entier et les sacrifices qu'ils ont consentis.
English: 4 Of the remaining three projects, one in Italy was delayed by several years and had barely started.
French: 4 L’un des trois autres projets, situé en Italie, avait subi plusieurs années de retard et avait à peine commencé.
English: Their data provided presidential election on November 21, Supported by international donors, a stronger basis for assessing the 2004.
French: En outre, la fiabilité de ces sondages est mise en doute.
English: Alain Dutournier from Le Carré des Feuillants has chosen a contemporary and functional setting in this restaurant in the 1st district that welcomes the kitchens and the dining-room in the same space.
French: Pour ce restaurant dans le 1er arrondissement , Alain Dutournier, chef et propriétaire du Carré des Feuillants, a choisi pour le Pinxo un décor actuel et fonctionnel où l'espace cuisine et l'espace accueil ne font qu'un.
English: Contrary to the other institutions, the Committee of the Regions was not allocated all posts it requested in the 2005 procedure (seven posts were not created).
French: Contrairement aux autres institutions, le Comité des régions ne s’est pas vu allouer tous les postes demandés lors de la procédure 2005 (sept postes n’ont pas été créés).