ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, therefore, in April 1994, established a special process on missing persons in the territory of the former Yugoslavia, a mandate which was entrusted to the author of the present report in his capacity as an expert member of the Working Group.
French: Aussi la Commission des droits de l'homme a-t-elle établi, en avril 1994, un dispositif spécial concernant les personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, dont la responsabilité a été confiée à l'auteur du présent rapport en sa qualité d'expert membre du Groupe de travail.
English: The Committee expects the State party to disseminate the concluding observations widely, in all appropriate languages, with a view to public information and discussion for implementation.
French: Le Comité compte que l'État partie assure une large diffusion à ces conclusions dans toutes les langues qui s'imposent, aux fins d'information et de débat public sur leur application.
English: The State party should establish consistent and comprehensive standards for independent monitoring mechanisms of all places of detention, ensuring that any body established, at the local or the national level, has a strong and impartial mandate and adequate resources.
French: L'État partie devrait arrêter des normes cohérentes et complètes pour assurer la surveillance indépendante de tous les lieux de détention, garantissant que tout organe qui pourrait être créé, au niveau national ou au niveau local, ait un mandat solide et impartial et les ressources suffisantes.
English: • Peer Review Committees and Mandates 
French: • Comités d'examen par les pairs et mandats
English: A History of Mining and Mineral Exploration in Canada
French: Historique de l’exploration minérale... et perspectives pour l’avenir
English: I am not aware of any rule that prohibits the Tribunal from consulting this evidence in determining whether there is a prima facie case.
French: Je ne connais aucune règle qui interdit au Tribunal de tenir compte de cette preuve lorsqu'il décide si une preuve prima facie a été établie.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project A-1/26
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC A-1/28
English: The assets of a handful of charities have been frozen whilst inquiries take place.
French: Les avoirs d'un petit nombre d'organisations caritatives ont été gelés pour la durée d'une enquête.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Å `G)èÈH¬AÇJd\²Y‰Ž5X ¯£@øl½;½«.~í‹R OJ„>éY„¬—Ç! sTx¹­eàë‰eJE;Œb8‚¯ãˆ0c«—`>3Uàµõ <¢«ü¾º¶DÅ™ð'øÿaÉóåì€Nõ]2è›‡©Ù³Ù(…™–»êàÊ&ƒ €½1ÇÐ×d±=#˜ kTóuÈ`Jù™Ìš È`iTV_›ÊaÊu÷"½Ý]Ñ2Ð¾¬i¦34Àî2EÄ£
French: •áµõP»+ýó hÝbÑ„?ÁÿS’ÕÙ¯ò@$ÄiÓî<˜N»vU \^x =}Ûªðâƒ"´Í9Z<Ÿ™aJF`Ù
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-213 May 30, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-213 le 30 mai 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Please note that for a CTA-A only new data should be submitted and other fields in the form can be labelled "No new information".
French: Veuillez noter que pour une MDEC, seules les nouvelles données doivent être soumises. On peut indiquer « aucun nouveau renseignement » dans les autres champs du formulaire.
English: This approach was adopted by the Court for the first time in its judgment in the case of Akkum and others v. Turkey which concerned, inter alia, the killing of the applicants’ relatives during a military operation.
French: La Cour en a, pour la première fois, jugé ainsi dans l'arrêt Akkum et autres c.Turquie qui portait notamment sur le décès par homicide des proches parents des requérants au cours d'une opération militaire.
English: For example, the introduction of information technology such as ASYCUDA in customs management makes a positive contribution to efficiency gains not only by reducing processing time but also by supporting the fight against corruption.
French: Par exemple, l'adoption du système douanier automatisé SYDONIA permet des gains d'efficacité non seulement en accélérant le traitement mais également en contribuant à la lutte contre la corruption.
English: The second consideration is that under the terms of section 173 of the Regulations vacation pay paid to and received by a claimant while he is unemployed must necessarily be allocated in accordance with the provisions of subsection 13 and the following subsections only.
French: La deuxième considération, c'est qu'aux termes de l'article 173 des règlements la rémunération de vacances payée et reçue par un prestataire pendant son chômage doit nécessairement être répartie conformément aux dispositions des seuls paragraphes 13 et suivants.
English: Yes Registrar General’s Office (Lesotho), ARIPO Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui Direction générale de l’enregistrement (Lesotho), Office de l’ARIPO ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Under federal legislation, when an offence is committed, the victims of torture, their relatives or legal representative, a trusted individual or any other third party with knowledge of the events have the right to file a complaint and seek justice through the competent bodies.
French: Conformément à la législation fédérale en la matière qui en fait un délit, toute personne victime de torture, les membres de sa famille, son représentant légal, une personne de confiance ou un tiers qui a connaissance des faits a le droit de porter plainte et d'accéder à la justice à travers les organes compétents.
English: It was the same in the Council when we asked what kind of targets do you mean?
French: C'était pareil au Conseil, lorsque nous avons demandé quel genre d'objectifs il avait à l'esprit.
English: Although nothing suspicious was found, the militiamen seized the keys to the car, and took the Narazovs to the regional office of the Board of Internal Affairs (BIA), where they were detained.
French: Bien qu'ils n'aient rien trouvé de suspect, ils ont pris les clefs de la voiture et ont emmené les Nazarov au bureau régional du Ministère des affaires intérieures (MAI), où ils ont été mis en détention.
English: G. Medium-term programme  framework, 2006-2009
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009
English: Chairwoman’s announcements Commission announcements Fragile States Activities of the NGO Saferworld - Speaker:
French: Communications de la Présidente Communications de la Commission Les Etats fragiles Actions de l'ONG Saferworld - Intervenant :
English: Indeed, Canada Post has received no instruction or advice - implicit or explicit - to set international commercial rates in excess of domestic commercial rates for periodicals.
French: En fait, la Société n'avait reçu ni instruction ni conseil - implicite ou explicite - l'invitant à établir des tarifs commerciaux internationaux supérieurs aux tarifs commerciaux nationaux pour les périodiques.
English: • Nortel and Barrick, two great Canadian world-beaters, are here and developing their presence in a significant manner. 
French: • Nortel et Barrick, deux géants canadiens, sont établies ici et affirment de plus en plus leur présence.
English: Issues and methods which are addressed include: definitions of QoL, instrument reliability and validity, the validity of measurement methods, evaluation design, and the role of QoL measurement in mental health planning and policy formulation.
French: Parmi les questions et les méthodes étudiées figurent : les définitions de la qualité de vie, la fiabilité et la validité des instruments, la validité des méthodes d'évaluation, la conception de l'évaluation et le rôle de l'évaluation de la qualité de vie dans la planification des services et l'élaboration de politiques en santé mentale.
English: A model of information document is shown in Annex 1.
French: 3.2 Un modèle de fiche de renseignements est présenté à l'annexe 1.
English: We believe that Parliament should be informed about the gap, its potential causes, and the way that the program helps to address it.
French: Les objectifs, cibles et échéanciers ne sont pas précisés. Les stratégies visant à satisfaire les attentes à l’égard du rendement ne sont pas décrites.
English: The CHAIRPERSON announced the proposed composition of the sessional working group on the administration of justice and the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations.
French: La PRÉSIDENTE soumet à l'approbation des membres la composition du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice et du Groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: Differences in fees paid by DND and VAC can limit acceptance of patients by mental health professionals at transition, and Passing of patients from care under DND programs to care under VAC programs normally requires a change in care givers and may also require changes to medication, depending on the professional judgment of the mental health professional and departmental entitlements.
French: Les CSP renvoient des cas aux conseilleurs de secteur d’ACC, qui communiquent avec les victimes de TSO au sujet des services – la charge de travail des conseillers a beaucoup augmenté étant donné le nombre accru de cas de TSO ces dernières années.
English: History books sold in Iqaluit talk of great European explorers, but none of them tell stories about Inuit heros.
French: Les livres d'histoire vendus à Iqaluit parlent des grands explorateurs européens, mais aucun ne raconte l'histoire des héros inuits.
English: Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Funds and to include the Funds on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États ses appels de contributions aux Fonds et de retenir ceux-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont annoncés à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement ;
English: Figure 1  HIV+ Positive - group table
French: Graphique 1 Tableau du groupe des personnes séropositives VIH
English: On 10 December 2001, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 56/72 B, section VI of which deals with Guam.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 56/72 B, dont la section VI concerne Guam.
English: Risk-Focused Policing is a data- and results-driven, community-oriented policing and problem-solving strategy that focusses on factors within a community that place its youth and families most at risk for substance abuse and other problem behaviours.
French: La justification invoquée pour qualifier une pratique d’« intelligente » est, par ailleurs, beaucoup plus théorique qu’empirique, en ce sens qu’une pratique intelligente, par définition, tire avantage d’un potentiel sous-jacent qui n’est pas directement observable, mais que l’on doit intellectualiser.
English: Excluded from the estimate for military personnel costs for 2003/04 is the cost of rations and freight, for which $17.2 million and $11.9 million respectively have been included under miscellaneous supplies, services and equipment.
French: Les prévisions des dépenses relatives au personnel militaire pour 2003/04 ne comprennent pas le coût des rations ni du fret, deux postes de dépenses pour lesquels 17,2 millions de dollars et 11,9 millions de dollars, respectivement, ont été inclus au titre des fournitures, services et matériel divers.
English: Alongside the Community harmonisation method, the OMC (open method of coordination) is a good method for flexible governance.
French: Complémentaire à la méthode communautaire d'harmonisation, la MOC est une bonne méthode de gouvernance souple.
English: "Albania ratified the UN Convention against Torture over 10 years ago, undertaking the legal obligation to prevent torture and ill-treatment under all circumstances.
French: «L’Albanie a ratifié la Convention des Nations unies contre la torture il y a plus de dix ans, endossant ainsi l’obligation au regard du droit d’empêcher la torture et les mauvais traitements en toutes circonstances, a déclaré Amnesty International.
English: Of these, most are reporting limited or no influenza activity.
French: La plupart de ceux-ci rapportent une activité grippale limitée ou aucune activité.
English: Section 5 – Cumulative Effects Assessment This section is used to evaluate the cumulative impacts of the proposed commercial operation.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Section 5 – Évaluation des effets cumulatifs Cette section évalue les impacts cumulatifs de l’exploitation commerciale proposée.
English:  The project has three components: (a) developing the capacities required for the Government of Vietnam to manage the Public Administration Reform program, this includes the establishment of Public Administration Reform Master Program, and developing national-level sub-programs aimed at specific areas of reform; (b) strengthening the capacity of the elected representatives and staffs of the National Assembly and provincial-level People's Councils to engage in budget oversight and allocation; and (c) assisting these same groups to develop their lawmaking capacities, and engage in public consultations with their constituents.
French:  Le projet comporte trois volets : a) le renforcement des capacités dont a besoin le gouvernement du Vietnam pour gérer le programme de réforme de l'administration publique, ce qui inclut l'établissement d'un plan directeur pour la réforme et la mise sur pied de sous-programmes à l'échelle nationale qui portent sur des secteurs précis de la réforme; b) le renforcement des capacités des représentants élus et du personnel de l'Assemblée nationale et des conseils populaires à l'échelle provinciale, en ce qui concerne l'affectation des ressources budgétaires et le suivi budgétaire; c) l'aide à ces mêmes groupes pour perfectionner leurs capacités en matière d'élaboration de lois et de consultation des citoyens.
English: The Committee asked D Safe G to draft language to reflect this decision for insertion into the RtW Manual.
French: Les membres du Comité demandent au DSG de formuler un énoncé de cette décision en vue de son insertion au Manuel du PRT.
English: The Australian Government acknowledges that Indigenous children are overrepresented in the juvenile justice system, as are young people with cognitive disabilities and mental health issues.
French: Le Gouvernement australien admet que les enfants autochtones continuent d'être en surnombre dans le système de justice pour mineurs, tout comme le sont les jeunes atteints d'une déficience cognitive ou présentant des problèmes de santé mentale.
English: These algorithms have evolved as the hardware has evolved.
French: Ces algorithmes ont vu le jour à mesure qu'évoluait le matériel.
English: Types of disaster mitigation Disaster mitigation measures may be structural (e.g. flood dikes) or non-structural (e.g. land use zoning).
French: Types d'atténuation des catastrophes Les mesures d'atténuation peuvent être de nature structurale (p. ex. digues contre l'inondation) ou non structurales (p. ex. élaboration de politiques d'aménagement du territoire).
English: As at December 31, 2003, the US-dollar share of the portfolio was US$15.6 billion (or 49.4 per cent), the euro share was 11.9 billion euros (or 47.3 per cent) and the yen portion was 112.5 billion yen (or 3.3 per cent).2 A more detailed breakdown of the EFA by currency is provided in Section II.
French: Au 31 décembre 2003, la portion du portefeuille libellée en dollars américains s’élevait à 15,6 milliards (49,4 %), la portion libellée en euros, à 11,9 milliards (47,3 %) et la portion libellée en yens, à 112,5 milliards (3,3 %)2. Une ventilation détaillée selon les devises figure à la section II.
English: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof A change from any other heading.
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils Un changement de toute autre position.
English: • Permission to share the applications and the peer-review Summary Statements with CIHR-IA will be requested from the applicants.
French: • On demandera aux candidats l'autorisation de communiquer à l'IV des IRSC leurs demandes et les sommaires d'examen par les pairs.
English: As a number of honourable Members have noted, Mr Taoufik Ben Brik's hunger strike is over, but it has had a major impact both on the authorities in Tunisia and on civil society.
French: Comme un certain nombre de députés l' auront remarqué, M. Taoufik Ben Brik a mis un terme à sa grève de la faim, mais son action a eu un impact important, à la fois sur les autorités tunisiennes et sur la société civile.
English: New Talent - Natural Reaction (Feral): Increases your dodge chance while in Bear Form or Dire Bear Form by 2/4/6%, and you regenerate 1/2/3 rage everytime you dodge while in Bear Form or Dire Bear Form.
French: Nouveau talent : Boucliers élémentaires (Amélioration) augmente les dégâts infligés par les orbes de votre Bouclier de foudre de 5/10/15%, augmente le montant de mana rendu par les orbes de votre Bouclier de mana de 5/10/15% et augmente le montant des soins prodigués par les orbes de votre Bouclier de terre de 5/10/15%.
English: However, they plea for a legislative structure which "Builds upon the indigenous methods and customary laws protecting knowledge and heritage and biological resources" and which prevents the appropriation of traditional knowledge and integrates "the principle and practice of prior informed consent, of indigenous peoples’ as communities or as collectivities."
French: Au cours de l’année internationale des Nations Unies pour les peuples autochtones, la première Conférence internationale sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones, convoquée en juin 1993 par les neuf tribus de Maatatua dans la baie de Plenty, région d’Aotearoa (Nouvelle‑Zélande), représentait une initiative intéressante.
English: The move will enhance delivery of simulation training and accommodate the numerous experiments conducted for the Army.
French: La simulation s'en trouvera améliorée, et il sera possible d'y mener les nombreuses expérimentations de l'Armée de terre.
English: • The 1992 distribution of expenditures for each subcategory 1 is assumed to reflect the 1993 distribution, based on the minimal variation in this distribution over the last two decades.
French: • Nous avons supposé que la répartition des coûts de 1992 entre les différentes sous-catégories 1 était représentative de la distribution de 1993, en nous fondant sur le fait que cette répartition avait très peu changé depuis 20 ans.
English: The information in question is not confidential since it was communicated to the government within a bidding process whereby the applicant was successful.
French: Les renseignements en cause ne sont pas confidentiels puisqu’ils ont été communiqués à l’institution fédérale dans le cadre d’un appel d’offres que la demanderesse a remporté.
English: The adjusted impact test temperature may lead for low thickness material at low level of stress to test temperatures much higher than the actual lowest working temperature, in this case equal to -80°C, as defined for the test temperature in ADR/RID.
French: Pour les matériaux de faible épaisseur et à un faible niveau de contrainte, cet ajustement peut donner lieu à des températures beaucoup plus élevées que la température minimale effective de service, en l'occurrence -80 °C, telle que définie dans l'ADR/RID.
English: • A registered political party or registered constituency association or a candidate, leadership contestant or nomination contestant, or an organization or individual acting on behalf of any of these, must not accept an anonymous political contribution if this will exceed the applicable limit.
French: • Un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée, ou un candidat, candidat à la direction ou candidat à l’investiture, ou un organisme ou une personne agissant au nom des précédents, ne doit pas accepter de contribution politique anonyme d’un montant supérieur à la limite maximale.
English: If the father declared his paternity, his name was included on the birth certificate.
French: Si le père fait une déclaration de paternité, son nom figure dans l'acte de naissance.
English: "Advances in diagnostic testing in the emergency room have the potential to benefit the thousands of Canadians who experience chest discomfort and must visit a hospital," said Dr. Bruce McManus, Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health, CIHR and Principal Investigator for the iCAPTURE Centre at St. Paul's Hospital.
French: « Des avancées dans les épreuves diagnostiques en salle d'urgence ont le potentiel d'améliorer le sort des milliers de Canadiens qui éprouvent des douleurs thoraciques et qui doivent se rendre à l'hôpital » , dit le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et chercheur principal au Centre iCAPTURE de l'Hôpital St. Paul.
English: Presently there are no special schemes for special categories of persons.
French: Assurance générale obligatoire – Deuxième pilier:
English: Secondly, minor administrative amendments are also being made at this time.
French: En deuxième lieu, des modifications d'ordre administratif mineures sont également apportées.
English: As reported last year, the client consultations indicated that clients were very satisfied with the Tribunal’s speed.
French: Tel qu’il est mentionné dans le rapport de l’an dernier, il appert des consultations menées auprès des clients que ceux-ci étaient néanmoins très satisfaits du délai de traitement.
English: The dissenting Member applied the methodology from the Calgary Decision and determined that she was a person with a disability as a result of her obesity, and he indicated that he would have therefore proceeded to determine whether she encountered any undue obstacles to her mobility.
French: Le membre dissident a appliqué la méthodologie de la décision de Calgary et a déterminé qu'elle était une personne ayant une déficience en raison de son obésité, et indiqué qu'il aurait par conséquent cherché à déterminer si elle avait fait face à des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: • A Retrospective Cohort Study of Cancer Risk Among Nurses in British Columbia (BC)
French: • Étude rétrospective par cohorte des risques de cancer chez les infirmières et infirmiers de la Colombie-Britannique (C.-B.)
English: This representative was privileged to be a co-convener with the United Nations Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Les Philippines examineront aussi avec ces pays la conformité des mesures prises par nos gouvernements respectifs avec le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: C. Article 26 of the Convention - Social security 842 - 869 228
French: Article 26 de la Convention - Sécurité sociale 842 - 869 210