ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, we have thought it timely to introduce a new preambular paragraph in order to highlight the first Euro-Mediterranean Summit which took place on 27 and 28 November 2005 in Barcelona.
French: Cette année, nous avons jugé opportun d'introduire un nouvel alinéa au préambule du projet de résolution afin de marquer la tenue du premier Sommet euroméditerranéen, qui a eu lieu les 27 et 28 novembre, à Barcelone.
English: • This modernized regime continues pursuant to the Indian Act; No further legislative changes will be required to the Indian Act to implement the new regime; Legal obligations under the Indian Act and policy commitments are satisfied by the regime; Government priorities are realized as a result of implementing this regime; The FNLMA land management delivery model and design will be leveraged; and The TBS Alternative Service Delivery (ASD) policy will be respected.
French: • Le régime modernisé est maintenu aux termes de la Loi sur les Indiens; Aucune modification à la Loi sur les Indiens n’est nécessaire pour mettre en œuvre le nouveau régime; Le régime est conforme aux obligations juridiques énoncées dans la Loi sur les Indiens et aux engagements découlant de la politique; La mise en œuvre du régime favorise la poursuite des priorités gouvernementales; On mettra à contribution le modèle et le concept de mise en œuvre de la gestion foncière prévu dans la LGTPN; et La Politique de diversification des modes de prestation des services (DMPS) du SCT sera respectée.
English: The Administrator of UNDP would be an ex officio member of this committee.
French: L'Administrateur du PNUD serait membre de droit de ce comité.
English: The Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing decides to request the Secretary-General to submit to it at its second session, in 2002, a comprehensive report on discrimination, vulnerability and abuse against older persons with a view to contributing to the discussions on the elaboration of the revised plan of action to be adopted by the Second World Assembly on Ageing.
French: La Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, décide de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa deuxième session, en 2002, un rapport détaillé sur la discrimination, la vulnérabilité et la maltraitance des personnes âgées afin de contribuer aux discussions sur l'élaboration du plan d'action révisé qui sera soumis à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement pour adoption.
English: The most significant gap is the lack of an organizational infrastructure to plan, foster, facilitate and coordinate research.
French: La lacune la plus importante est l'absence d'une structure organisationnelle pour planifier, favoriser et faciliter la recherche coordonnée.
English: • While Alzheimer's disease cannot be cured, treatment options are available.
French: • Bien que la maladie d'Alzheimer ne puisse pas se soigner, il existe diverses options de traitement.
English: (a) Take note of the progress made in the implementation of the strategic goals set in the “Future UNECE strategic directions for the environment” (CEP/2003/25);
French: a) Prendre note des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques définis dans les «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement» (CEP/2003/25);
English: Impact of MRRS on Estimates Part III Using the PAA and MRRS Information to report on Plans, Priorities and Performance RPP:
French: Impact of MRRS on Estimates Part III Using the PAA and MRRS Information to report on Plans, Priorities and Performance RPP :
English: The Conference decided that the President and Vice-Presidents should be designated at the end of the current conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency.
French: La Conférence a décidé que le Président et les Vice-Présidents entrants seraient désignés à la fin de la Conférence en cours afin d'assurer la continuité des travaux préparatoires menés par la présidence.
English: This activity is required for effective and efficient Department-wide management of its information holdings.
French: Plus particulièrement, on n’a pas recueilli la preuve que Patrimoine canadien prévoyait :
English: It is often said that diplomats have all the time in the world and waste much time in never starting their meetings promptly.
French: Il est souvent dit ailleurs que les diplomates ont tout le temps, qu'ils perdent beaucoup de temps et qu'ils ne commencent jamais leurs réunions à l'heure.
English: According to Article 27 of Law on Pollution, in cases listed by CM B category permit application (for waste incineration equipment and in cases when REBs conclude that the activity could have considerable negative environmental impact) is also publicly available for opinion on the issue of the permit.
French: Conformément à l'article 27 de la loi relative à la lutte contre la pollution, dans les cas indiqués par un règlement ministériel, la demande d'autorisation pour les activités de catégorie B (pour les installations d'incinération des déchets lorsque des Conseils régionaux de l'environnement concluent que l'activité proposée pourrait avoir un effet négatif considérable sur l'environnement) est également accessible au public pour qu'il donne son avis sur la délivrance de l'autorisation.
English: Counted in TEU the volume of international unaccompanied CT amounted to approximately 3.5 mill TEU.
French: En TEU, le volume de TC international non accompagné était d’environ 3,5 millions de TEU.
English: In this case, it may even be more effective to use anti-dumping measures to prevent carbon dioxide leakage within the Emissions Trading System, for example.
French: Dans ce cas, il est peut-être encore plus efficace d'utiliser les mesures antidumping pour empêcher la fuite de dioxyde de carbone au sein du système d'échange de quotas d'émissions, par exemple.
English: Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asociación de Antiguos Alumnos del Magister Lucentinus (AAAML), European Institute of Public Administration (EIPA), Forum Institut für Management, Institute of Trade Mark Attorneys (ITMA), International Trademark Association (INTA), Max-Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law, the Practising Law Institute (PLI, New York), and the University of Alicante.
French: Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Asociación de Antiguos Alumnos del Magister Lucentinus (AAAML), Institut européen d’administration publique (IEPA), Forum Institut für Management, Institut des agents de marques (ITMA), Association internationale pour les marques (INTA), Institut Max-Planck de propriété intellectuelle, Competition and Tax Law, the Practising Law Institute (PLI, New York) et Université d’Alicante.
English: Ireland remains fully committed to supporting the people of East Timor both during the period of transition to independence and, importantly, after independence has been achieved.
French: L'Irlande s'engage à continuer à appuyer le Timor oriental durant la période de transition menant à l'indépendance et, surtout, après l'indépendance.
English: Overall, the report acknowledged the high visibility, programme coverage and impact of UNDP.
French: Dans l’ensemble, le rapport a reconnu la grande visibilité du PNUD ainsi que la portée et l’impact de ses programmes.
English: The Congress may, for example, hold two plenary sessions per year, subject to available budgetary appropriations . The use of the title ''the Congress'' is formally adopted and may be used to designate the ''Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe''.
French: Celui-ci pourra, par exemple, tenir deux sessions plénières par an, sous réserve des disponibilités financières. Par ailleurs, l'usage du titre ''Le Congrès'' est formellement adopté et pourra être utilisé pour désigner le ''Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe''.
English: Like many other policy areas, the federal government extended its role with time.
French: Les États interviennent néanmoins dans le processus décisionnel par leurs représentants au Bundesrat (la Chambre haute du Parlement allemand).
English: A basking site remains a residence throughout the year, until it has not been used by black ratsnakes for 2 consecutive years5.
French: • Quel est le régime d'application de la loi ou de conformité utilisé avec ce contrôle de planification?
English: Executive Summary The mandate of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative is to identify priorities for and administer HIV/AIDS research support on behalf of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Résumé Le mandat de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est de déterminer les priorités de recherche sur le VIH/sida et d'administrer l'aide accordée à cette recherche au nom des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • Various, usually includes different priority services
French: • Divers, comprend habituellement différents services prioritaires
English: Saskatoon/Manitoba Harvest Meats Co.
French: Saskatoon – Manitoba Harvest Meats Co.
English: Banks and other financial institutions, and all other nationals or legal persons in the Member States are required to provide immediately any information that facilitates compliance with this Regulation, subject to confidentiality and professional secrecy.
French: Les Banques et autres institutions financières, ainsi que tous les autres ressortissants et personnes morales des Etats membres sont tenues de fournir immédiatement les informations nécessaires pour faciliter l'observation du présent règlement, sous réserve de la confidentialité et du secret professionnel.
English: For other types of reporting entities, this number will be created and assigned to you by FINTRAC.
French: Pour les autres types d’entités déclarantes, ce code sera créé et vous sera donné par CANAFE.
English: The small amount of glutamyl-tRNA synthetase present in R. meliloti is consistent with the metabolic regulation of the biosynthesis of many aminoacyl-tRNA synthetases.
French: La quantité faible de glutamyl-tRNA synthétase présente chez R. meliloti est compatible avec la régulation métabolique de la biosynthèse de plusieurs aminoacyl-tRNA synthétases.
English: In 2002-2003, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Ontario Region allocated $42.4 million for capital improvements to water and sewer systems, $15.6 million to support the operation and maintenance of these facilities and approximately $1.7 million to support operator training.
French: En 2002-2003, le bureau régional de l'Ontario d'Affaires indiennes et du Nord Canada a accordé 42,4 millions de dollars pour améliorer les systèmes d'aqueduc et d'égouts, 15,6 millions pour appuyer le fonctionnement et l'entretien de ces installations et environ 1,7 million pour appuyer la formation de leurs opérateurs.
English: (6) The person responsible for quality assurance shall cause to be investigated and recorded every complaint on quality that is received and cause corrective action to be taken where necessary.
French: (6) La personne responsable de l’assurance de la qualité doit faire en sorte que chaque plainte reçue concernant la qualité soit examinée et enregistrée et prendre les mesures rectificatives au besoin.
English: So we should be very careful and we should apply our utmost attention to not permitting this phenomenon to occur.
French: Nous devrions donc être extrêmement vigilants et porter la plus grande attention pour ne pas permettre que ce phénomène se produise.
English: There is no sex discrimination in public-sector appointments, which are governed by the provisions of the Civil Service and Administrative Career Act.
French: Il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne les nominations dans le secteur public.  Ces nominations sont conformes aux dispositions de la loi relative au service civil et à la carrière administrative.
English: A copy can be reviewed on the Commissioner's Web site at http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_e.asp. Another recent study (August 2005), Privacy in the Information Age:
French: Vous êtes invités à consulter le rapport sur le site Web de la commissaire à l'adresse http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_f.asp. Une autre étude récente (août 2005), intitulée La protection des renseignements personnels :
English: The municipal counting produced for juridical purposes overestimates the total population of France and is not used for statistical purposes.
French: Le dénombrement municipal établi à des fins juridiques aboutit à une surestimation de la population totale de la France et n'est pas utilisé en statistique.
English: Notice SMSE-009-97 Industry Canada Gazette Notice SMSE-009-97 Category II Equipment Standards List - Interference-Causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Category II Equipment Standards List by replacing Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus, ICES-003 Issue 2 Revision 1 with ICES-003, Issue 3.
French: Avis SMSE-009-97 Industrie Canada Avis de la Gazette SMSE-009-97 Liste des normes applicables au matériel de catégorie II -- Norme sur le matériel brouilleur Nous annonçons, par la présente, qu'Industrie Canada modifie la Liste des normes applicables au matériel de la catégorie II, en remplaçant la Norme sur le matériel brouilleur pour les appareils numériques, NMB-003, version n° 2, révision n°1, par la NMB-003, version n° 3.
English: • 2001-A-42 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Western Express Air Lines Inc.
French: • 2001-A-42 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Western Express Air Lines Inc.
English: This will allow Canadian negotiators to seek global solutions to the long-range transport and deposition of mercury in the Arctic.
French: Cela permettra aux négociateurs canadiens de trouver des solutions mondiales au transport à grande distance et au dépôt de mercure dans l'Arctique.
English: The fifth round of negotiations was being delayed because one of the two parties had not yet approved the designation of a new Special Envoy.
French: La cinquième série de négociations est retardée parce qu'une des deux parties n'a pas encore approuvé la désignation du nouvel Envoyé spécial.
English: This is one of the loveliest hotels I have ever stayed in.
French: hôtel idéalement situé à 200 m de la place du Duomo avec vue sur le Duomo !
English: I fear if it were, that it is just one more thing the Liberals would attribute to climate change.
French: Je crains, pour ainsi dire, que ce ne soit qu’une chose de plus que les libe´ raux voudraient bien imputer aux changements climatiques.
English: All testimony is given under oath (by swearing on a holy book) or by affirmation (a solemn promise to tell th truth).
French: Tous les témoignages sont faits sous serment (sur un livre sacré) ou par affirmation solennelle (promesse de dire la vérité).
English: In other States, possession may be symbolic, as when a grantor affixes a notice to an object or to the door of an establishment stating that the object or contents of the establishment have been pledged to the secured creditor.
French: Dans d'autres, la possession peut être symbolique, un constituant pouvant coller, sur un objet ou sur la porte d'un établissement, une note déclarant que l'objet ou le contenu de l'établissement en question ont été grevés en faveur du créancier garanti.
English: The word "competence" should be interpreted in its wider meaning.
French: La référence aux "programmes d’accréditation sectorielle" se rapporte aux programmes visés à l'article 12, paragraphe 2.
English: Below is a list of common mistakes made when filing the T3010A Registered Charity Information Return:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des erreurs fréquemment commises au cours de la production du formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: (a) The annual reports of the contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for polymetallic nodules in the Area;
French: 1 ISBA/6/A/18, annexe.  a) Rapports annuels des contractants présentés conformément au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone1;
English: Obesity, physical inactivity and poor nutrition are key common risk factors that contribute to the development of many of these non-communicable diseases.
French: En 2003-2004, le Ministère a collaboré étroitement avec des partenaires afin de promouvoir une stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sain.
English: The application deadline is January 23, 2006.
French: La date limite de présentation des demandes est le 23 janvier 2006.
English: • Operational governance for the corporate administrative shared services organization - operational governance is responsible for direction and oversight for shared services within overall directions set by enterprise governance including the accountability framework and relationships through which a shared service organization (SSO) delivers services to meet agreed expectations.
French: • La gouvernance opérationnelle relative à l'organisation des Services administratifs ministériels partagés - la gouvernance opérationnelle assure l'orientation et la surveillance des services partagés dans le cadre des grandes orientations déterminées par la gouvernance intégrée, y compris le cadre de responsabilisation et les relations par le biais desquelles une organisation de services partagés (OSP) fournit des services correspondant aux résultats escomptés.
English: Do not dig trenches around tents or build rock windbreaks.
French: Abstenez-vous de creuser des rigoles autour des tentes ou de construire des brise-vent avec des cailloux.
English: One private sector firm has already invested in the evaluation phase of the project and is actively interested in pursuing commercialization.
French: Une entreprise du secteur privé a déjà investi dans la phase d'évaluation du projet et elle s'intéresse activement à la commercialisation.
English: Security A username and password will be required from users to log on to Flexitime information system.
French: Sécurité Les utilisateurs devront introduire un nom d'utilisateur et un mot de passe pour se connecter au système informatique Flexitime.
English: New Caledonia is now the most frequently visited destination by P&O Cruises in the region, with the Territory receiving almost half of all port visits made by the company's three Australia-based liners.
French: La Nouvelle-Calédonie, qui accueille près de la moitié des visites de port de ces trois paquebots, est désormais la destination la plus fréquentée par P&O Cruises dans la région.
English: To address the pressures, the department developed, in close consultation with central agencies, a funding strategy that was successful in securing funding relief.
French: Pour composer avec ces pressions, le Service a mis au point, à la lumière de consultations étroites avec les organismes centraux, une stratégie de financement qui lui a permis d'obtenir une aide financière.
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Annex A:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) Annexe A :
English: (iii) French Standard NF T66-009: 1969
French: iii) Norme française NF T66-009:1969.
English: (h) conditions under which setoff can occur after commencement of insolvency proceedings;
French: h) les conditions dans lesquelles il peut y avoir compensation après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité;
English: c. measured NOx emissions are recommended to not be corrected for intake air humidity.
French: c) les émissions mesurées de NOx ne devraient pas être corrigées pour l'humidité de l'air d'admission.
English: Azerbaijan's efforts to achieve a rapid, peaceful settlement of the conflict, liberate the occupied territories and facilitate the return of displaced persons have been thwarted by the unconstructive position of Armenia, which is demanding that the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan be granted independence or annexed to Armenia.
French: Les efforts déployés par l'Azerbaïdjan pour parvenir à un règlement rapide et pacifique du conflit, libérer les territoires occupés et faciliter le retour des personnes déplacées ont été contrariés par la position non constructive de l'Arménie, qui exige que la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh accède à l'indépendance ou soit annexée à l'Arménie.
English: The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.
French: Le Royaume-Uni et les îles Cayman étaient très reconnaissants à ces derniers pour leur soutien.
English: … It is important to remember first that advertising and consumption are related.
French: […] Il faut d’abord et avant tout se rappeler que publicité et consommation sont reliées.
English: (b) list of diseases and pests (for secretariat to update the list)
French: b) Liste des maladies et parasites (le secrétariat met la liste à jour);
English: • Turn if off when you're not using it.
French: • éteignez–le lorsque vous ne vous en servez pas.
English: One would therefore not expect the methodology chapters to be complete and comprehensive.
French: On ne peut donc s’attendre à ce que les chapitres sur la méthodologie soient complets et exhaustifs.
English: It is generally accepted that, in order for a payment to be dutiable under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, it must: (1) be a royalty or licence fee; (2) be in respect of the imported goods; and (3) be paid, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Il est en général reconnu que, pour qu'un paiement soit passible de droits de douane aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, trois critères doivent être satisfaits, à savoir : 1) le montant doit représenter des redevances ou des droits de licence; 2) les redevances ou les droits de licence doivent être relatifs aux marchandises importées; 3) l'acheteur doit être tenu d'acquitter le montant directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: DOA is about the worse type of game you might want to make a high quality video from.
French: Hehe, c'est ton PC qui n'arrive plus à suivre.
English: Retransmission of Distant Signals 3.
French: Les droits de retransmission de signaux éloignés 3.
English: Especially the increased importance of the service sector as an employer has set totally new requirements on training programmes and financing programmes.
French: La part toujours plus significative, notamment, du secteur des services en tant qu’employeur pose des exigences tout à fait nouvelles en matière de programmes de formation et de financement.
English: Geothermal energy, for example, is a possibility, as I have only just last week seen in Dutch horticulture, but it appears impossible to galvanise sponsors and users into action.
French: Par exemple, l’énergie géothermique est une possibilité, comme j’ai pu le constater pas plus tard qu’il y a une semaine dans le secteur de l’horticulture hollandais, mais il semble impossible de pousser les sponsors et utilisateurs à agir.
English: The concluding observations on the second periodic report of Rwanda were adopted.
French: Les observations finales concernant le deuxième rapport périodique du Rwanda sont adoptées.
English: A relevant example is the issue of freedom of individual expression, which must take account of the prohibition against racial slurs or circulation of racially based hate propaganda.
French: Un exemple pertinent est l’opposition entre la liberté d’expression et l’interdiction des calomnies et de la propagande haineuse à connotation raciale.