ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producing, and providing access to information (minutes, budgets, audits) 46.5% Having conflict of interest guidelines for band officials 21.4% Having a code of ethics for band officials 21.4% Having shared, or "reciprocal" accountability between FN and INAC 20.0% Having public access to Council meetings and public notice of meetings 13.5% Having an ombudsman 12.1% Having appeal procedures for administrative decisions 10.2% Separating politics from administration 9.8% Having established programs and service standards 8.8% Having rules governing the proceedings of Council (rules of order) 6.9% Having Council meetings 6.5% Having an elders forum 6.0% Having qualified staff 5.1% Having an Auditor General 4.7% Council reporting on meetings 4.7% Having a youth forum 3.3% Procedures for passing by-laws 2.8% Procedures for challenges to by-laws 1.9% Having voting procedures for Council meetings 1.4% Procedures for enforcing by-laws 0.9% Q3e Do you think that political and administrative roles and responsibilities of your elected leaders and band employees need to be clearly separated?
French: Préparer des informations (procès-verbaux, budgets, vérifications) et y donner accès 46,5 % Établir des lignes directrices sur les conflits d'intérêts pour les dirigeants de la bande 21,4 % Préparer un code de déontologie à l'intention des dirigeants de la collectivité 21,4 % Assurer une reddition de comptes partagée (ou « réciproque ») entre les PN et AINC 20,0 % Assurer l'accès du public aux réunions du conseil et donner avis public des réunions 13,5 % Désigner un ombudsman 12,1 % Établir des procédures d'appel des décisions administratives 10,2 % Séparer la politique et l'administration 9,8 % Fixer des normes pour les programmes et services 8,8 % Fixer des règles régissant les délibérations du conseil (règles de procédure) 6,9 % Tenir des réunions du conseil 6,5 % Organiser un forum des aînés 6,0 % Obtenir du personnel qualifié 5,1 % Nommer un vérificateur général 4,7 % Le conseil fait rapport des réunions 4,7 % Organiser un forum des jeunes 3,3 % Procédures d'adoption des règlements administratifs 2,8 % Procédures de contestation à l'endroit des règlements administratifs 1,9 % Procédures de votes pour les réunions du conseil 1,4 % Procédures de mise à exécution des règlements administratifs 0,9 % Q3e Pensez-vous qu'il doit y avoir une distinction nette entre les responsabilités et les rôles politiques et administratifs des élus et des employés de la bande?
English: The 1.07 Ga Rivard minette dyke transported thousands of exotic (xenoliths) and cogenetic (cognate nodules) clasts from deep lithospheric levels of the Grenville Province.
French: Le dyke de minette Rivard, 1,07 Ga, a transporté des milliers de clastes exotiques (xénolites) et co-génétiques (nodules parents) des niveaux lithosphériques profonds de la Province de Grenville.
English: The Reporter of each committee prepares a draft report which is submitted to the Officers of the committee, and to the committee itself.
French: Dans chaque commission, le rapporteur prépare un projet de rapport qui est soumis d’abord au bureau de la commission et ensuite à la commission elle-même.
English: We need to create a climate for further growth and greater prosperity.
French: Nous devons créer un contexte favorable à la croissance et à la prospérité.
English: Today, PPD groups together with 24 Governments of developing countries and, through a series of programmes in the areas of policy dialogue, training, research, information exchange and technical assistance, seeks to promote and strengthen South-South cooperation with respect to population and development.
French: Aujourd'hui, les Partenaires dans le domaine de la population et du développement se sont associés à 24 gouvernements de pays en développement pour promouvoir et renforcer la coopération Sud-Sud en matière de population et de développement grâce à une série de programmes dans les domaines du dialogue politique, de la formation, de la recherche, de l'échange d'informations et de l'aide technique.
English: (b) Report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, containing both the annual report, covering the period from 1 October 1998 to 30 September 1999, and the quarterly report, covering the period from 1 July to 30 September 1999 (A/54/533);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités contenant le rapport annuel portant sur la période allant du 1er octobre 1998 et au 30 septembre 1999 et le rapport trimestriel portant sur la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1999 (A/54/533);
English: • The collaboration between CPHI and IPPH was extremely well received by stakeholders, thereby laying the foundation for future joint activities of common and complementary interest to both organizations.
French: • La collaboration entre l'ISPP et l'ISPC a suscité des réactions extrêmement favorables parmi les intervenants, pavant ainsi la voie à de prochaines activités conjointes portant sur des intérêts communs aux deux organismes.
English: We believe that the draft resolution on which we will shortly be voting, which follows up on the Jan Egeland, will make it possible for us to move forward.
French: Il nous semble que le projet de résolution que nous allons voter, et qui fait suite aux suggestions que M. Egeland nous avait présentées le mois dernier, permettra d'aller de l'avant.
English: Relationship enrichment courses are a low-threshold service that should be provided on a broad basis, but they are currently unevenly distributed in geographical terms.
French: Les stages organisés à cette fin constituent un service à bas seuil qui devrait être fourni à grande échelle mais, à l''heure actuelle, les prestations sont inégalement réparties sur le territoire national.
English: The English Department offers courses in creative writing, literature, literary theory, and film. Majors, minors, and non-majors can choose from a rich array of courses in American, Native American, African American, British, Irish, South Asian, Caribbean, African and African Diasporic literature and culture.
French: The Department of French and Francophone Studies endorses Macalester College’s mission of providing its students with a broad liberal arts education that emphasizes the vital importance of internationalism and multiculturalism.
English: Yes No 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved To Date 5.1 Action(s) Taken to Date (Complete Part 5.1 for NP/NPEs only.) The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each action taken to date in the P2 plan, i.e., this section will be completed as many times as there are actions taken to date to report.
French: Oui Non 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultats obtenus à ce jour 5.1 Mesure(s) prise(s) à ce jour (remplir pour les NP et NPE seulement) Les parties 5.1.1 à 5.1.6 du présent rapport doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour, c'est-à-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures prises à ce jour à rapporter.
English: Per capita incomes continued to decrease.
French: Les revenus par habitant continuaient de diminuer.
English: Privacy Regulations  5.
French: Règlements sur la protection des renseignements personnels  5.
English: • Appendix C - Summary of the United Nations Democratic Republic of the Congo Regulations
French: • Annexe C - Sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo
English: WHEREAS under Licence No. 930299, Niagara Falls Air Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930299, Niagara Falls Air Inc.
English: In addition, in recent years, owing to their low standard of living, the mentally ill have been enticed by criminal organizations into transporting narcotics and other offences.
French: De plus, ces dernières années, du fait de leur faible niveau de vie, les malades mentaux sont incités par des organisations criminelles à transporter des drogues et à commettre d'autres infractions.
English: Neither can we have the morning-after pill being given out in schools free of charge, as this encourages carelessness and lends it respectability, which at the end of the day releases men entirely from their share of the responsibility and forces women, especially young women, to put their health at risk.
French: Il n'est pas non plus admissible que la pilule du lendemain soit distribuée gratuitement dans les écoles, ce qui pousse à l'insouciance en favorisant une certaine acceptabilité laquelle, en définitive, dégage totalement les hommes de leur coresponsabilité et contraint les femmes, en particulier les jeunes, à jouer dangereusement avec leur santé.
English: The complainant subsequently withdrew the complaint, and so the Review Committee was unable to complete the investigation.
French: Le Comité n'a pu achever son enquête, la plainte ayant été retirée.
English: In the next stage of the analysis we divide these four basic categories of official language knowledge by the number of non-official languages known (ie: English plus one, two or three non-official languages).
French: À l'étape suivante de l'analyse, nous divisons ces quatre catégories de base de la connaissance des langues officielles en fonction du nombre de langues non officielles connues (par exemple l'anglais plus une, deux ou trois langues non officielles).
English: An Act to amend the War Veterans Allowance Act, the Pension Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act, the Department of Veterans Affairs Act, the Veterans Review and Appeal Board Act and the Halifax Relief Commission Pension Continuation Act and to amend certain other Acts in consequence thereof
French: Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants, la Loi sur les pensions, la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils, la Loi sur le ministère des Anciens combattants, la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax et d'autres lois en conséquence
English: Likewise, national authorities may confiscate those vessels and their cargoes once the infringement has been established.
French: De même, les autorités nationales ont la faculté de confisquer ces navires et leurs cargaisons, lorsque la violation a été établie.
English: Reports, Elections Canada and EC 20081 from the main menu Select:
French: Créer le fichier de soumission EC à partir du menu du bas .
English: Training for professionals in the cultural heritage sector, both in the area of new communications services and the administration of traditional professional methods is also one of the main aims of the Raphael programme.
French: Le recyclage des professionnels oeuvrant dans le secteur de l'héritage culturel, ainsi que dans le domaine des nouveaux services de communication et la maîtrise des connaissances traditionnelles, fait partie des principaux objectifs du programme Raphaël.
English: In a quiet and central position between Lungarno and Borgognissanti, NH Anglo American will be your comfortable and stylish Florentine base.
French: Bénéficiant d'une position calme et centrale entre Lungarno et Borgognissanti, le NH Anglo American représente un lieu de séjour confortable et stylé dans la ville de Florence.
English: Amendment by Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Jutta Haug + Peter Liese Amendment 422 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Jutta Haug + Peter Liese Amendement 422 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: 3.4.6 A deduction can be increased after it has been submitted provided the employee completes a new gift form for the full amount and indicates that the new form supersedes the previous one.
French: 3.4.6 Il est possible d'augmenter le montant d'une retenue, à condition de remplir un nouveau formulaire de don, d'y inscrire le montant total et d'indiquer que ce formulaire remplace le précédent.
English: The selection process was characterized as being the "reclassification of position and incumbent."
French: Le processus de sélection était intitulé « reclassification du poste et du titulaire ».
English: The proposed new format for the Product Monograph will include the following changes:
French: La nouvelle présentation proposée de la monographie de produit inclura les modification suivantes :
English: No, none of all that... It is Claire de Crepy and her team who are there to organise the kick off of the Solitaire Afflelou Le Figaro 37th edition.
French: Le 6 août, la meute est enfin lachée, direction Santander, St Gilles, Dingle et Concarneau.
English: The Meeting requested the OIC Secretary General to visit Iraq as soon as possible, recalling in this regard the recommendation of the first ministerial Meeting of the executive committee of the Organization of the Islamic Conference (OIC troikas) in Jeddah - Kingdom of Saudi Arabia in 15 March 2006.
French: La réunion a demandé au Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique de se rendre le plus tôt possible en Iraq, rappelant à cet égard la recommandation pertinente adoptée par la première réunion ministérielle du Comité exécutif de l'OCI (troïka de l'OCI) tenue à Djeddah (Royaume d'Arabie saoudite) le 15 mars 2006.
English: If the outlook for the future was not bright in the Haeju area, it was positively dismal when one viewed the Korean conflict as a whole.
French: Si les perspectives de l’avenir n’étaient pas brillantes dans la région d’Haeju, elles étaient décidément sombres quand on envisageait l’ensemble du conflit coréen.
English: Foreign carriers On this page...
French: Transporteurs étrangers Sur cette page...
English: In support of this change, we expected to find an updated needs assessment and options analysis.
French: À l’appui de ce changement, nous nous attendions à trouver une évaluation à jour des besoins et une nouvelle analyse des options.
English: Although the federal government is not eligible to claim ITCs for tax paid, there is an offset of the tax mechanism available to it pursuant to the GST Federal Government Departments Remission Order (P.
French: On a donc déterminé qu'il s'agissait de la contrepartie d'une fourniture taxable et le fournisseur inscrit a fait l'objet d'une cotisation au titre de la taxe payable.
English: Put target creature card from a graveyard onto the battlefield under your control.
French: Mettez la carte de créature ciblée d'un cimetière sur le champ de bataille sous votre contrôle.
English: Broad support can be expected in Canada for policy changes that better the life conditions of Aboriginal people, that lead to the enhancement of educational and economic opportunities, and that help to establish healthier and happier neighbourhoods.
French: Les Canadiens appuieront probablement les changements stratégiques visant à améliorer les conditions de vie des autochtones, à leur faciliter l'accès à l'éducation et aux débouchés économiques, et à rendre leurs communautés plus saines et plus harmonieuses.
English: (j) To cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for that purpose, to cooperate with the High-level Coordinator of the Secretary-General for Kuwait and third-country nationals and Kuwaiti property, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities , through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: j) De coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens, d'indemniser, par le biais du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés;
English: However, many respondents suggested that appropriate contact sheets could be prepared ahead of any particular emergency situation to ensure, for example, that family physicians and local Public Health Units4 receive information at the initiation and throughout an outbreak situation.
French: Toutefois, un certain nombre de répondants ont proposé que l'on dresse des listes de personnes-ressources adéquates en prévision d'une urgence pour que les médecins de famille et les bureaux de santé locaux4 par exemple soient informés dès le début d'une épidémie et tout au long de sa durée.
English: Where Companies, for industrial use the Republic * SI: According to the Law on Commercialsuch land isa branch established in(other than of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal toagricultural industry), this requirement is waived a subsidiary. subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
French: Les ressortissants étrangers ayant leur résidence permanente à l’étranger, les personnes morales étrangères et les sociétés dans lesquelles la participation étrangère assure une majorité lors du processus décisionnel ou bloque celui-ci peuvent acquérir des droits de propriété sur des biens immobiliers dans certaines zones géographiques désignées par le Conseil des ministres et sous succursales établies en République de Slovénie ne sont pas considérées comme des personnes morales mais, en ce SI: selon la loi relative aux sociétés commerciales, lesréserve de son autorisation. qui concerne leur exploitation,l'agrément écrit est le mêmede lacelui des filiales.
English: After a long and rich history, during which the region has splintered and coalesced under a variety of absolute rulers, Nepal became a constitutional monarchy in 1990.
French: Katmandou est la capitale (politique et religieuse) du Népal, dont elle est largement la plus grande ville.
English: An Unfair Tax that Kills Jobs, stated, in part, the following:
French: An Unfair Tax that Kills Jobs, on peut lire ceci :
English: We did mention this to reception who immediately offered us a larger room which was perfect.
French: I'm not sure if there is a solution?
English: Along these lines, the Bill integrates those provisions repressing forms of racial, ethnic, religious discrimination with additional elements, such as the discrimination on the ground of sexual orientation.
French: Le projet de loi contient en outre des dispositions réprimant diverses formes de discrimination raciale, ethnique ou religieuse, dont certaines nouvelles, comme la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Accession negotiations should begin as early as possible next year.
French: Des négociations d'adhésion devraient être entamées dès que possible au début de l'année prochaine.
English: ◦ Administrative vehicles Quantity
French: ◦ Véhicules administratifs Quantité
English: Pre-inspection meeting takes places immediately before the inspection and the scope is to present the inspection environment for the visitor.
French: Réunion avant inspection prend place juste avant l'inspection et la portée est de présenter l'environnement concernant l'inspection au visiteur.
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is contrary to international law and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that, under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, and in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, persons under the age of 18 are entitled to special protection, and to develop and implement without delay the action plans called for in Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: c) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, qui est contraire au droit international et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 22 avril 2004 et du 26 juillet 2005 respectivement, sur les enfants dans les conflits armés, les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de mettre au point et d'appliquer sans délai les plans d'action demandés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005);
English: Enter the amount from line 27 or 28, whichever is less Step 4 – Your 2005 pension adjustment (PA) 30. Enter your 2005 PA (the total from box 52 of your 2005 T4 slips and box 34 of your 2005 T 4 A s l i p s ) *** 31.
French: Votre FE pour 2005 (total du montant de la case 52 de vos feuillets T4 de 2005 et de celui d e l a c a s e 3 4 d e v o s f e u i l l e t s T 4 A d e 2 0 0 5 ) *** 31.
English: Training, peer review, and precautionary approach to screening (110)
French: Formation, examen par des pairs et approche prudente à l’égard de la sélection (110)
English: He outlined measures that could be taken at both the national and international levels to solve the problem.
French: L'expert indépendant envisage ensuite les mesures qui pourraient être prises au niveau tant national qu'international pour résoudre le problème.
English: Another concert the same evening will present Jonty Harrison’s work Phantom Power and Hans Tutschku’s Zwei Räume.
French: Un autre concert le même soir présentera Phantom Power de Jonty Harrison et Zwei Räume de Hans Tutschku.
English: •   Steven Reynolds Appointed to the Standards Council of Canada OTTAWA, November 14, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Standards Council of Canada (SCC), today appointed Mr. Steven Reynolds as a member of the Council.
French: •   Steven Reynolds est nommé au Conseil canadien des normes OTTAWA, le 14 novembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil canadien des normes (CCN), a nommé aujourd'hui Steven Reynolds comme membre du Conseil.
English: This autumn there were only one or two items in the media even mentioning the issue, although there was some education work undertaken in schools and local residents by the SBA authorities.
French: Cette question a été abordée par les médias seulement une ou deux fois pendant cette période. Toutefois les autorités des bases britanniques se sont chargées d’un travail éducatif destiné aux écoliers et aux résidents en général.