ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vital importance of non-discriminatory terms of access could not be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance vitale de la non-discrimination dans les conditions d'accès.
English: He wrote that it was likely the RCMP had had direct exchanges with the FBI about Mr. Arar.
French: Il a aussi écrit que la GRC avait probablement eu des échanges directs avec le FBI au sujet de M. Arar.
English: LISTING OF SPECIES AT RISK
French: L’INSCRIPTION DES ESPÈCES SUR LA LISTE DES ESPÈCES EN PÉRIL
English: With regard to ratification of the charter, which has the status of a convention and was adopted and opened for signature in 1992, there are still certain major signatory countries that have yet to ratify it.
French: Si nous considérons la situation actuelle de la ratification de la convention, nous pouvons constater que, depuis 1992, année de son adoption et de l’ouverture à la signature, des pays signataires importants ne l’ont pas encore ratifiée.
English: The transformation took place in two stages first—they tackled the cab, in 2005 the Year of the Veteran, it was decorated with images paying tribute to the troops.
French: La transformation du camion de M. Josie s’est faite en deux temps. C’est d’abord le véhicule lui-même, en 2005, à l’occasion de l’Année des anciens combattants, qui a été orné d’images rendant honneur aux militaires.
English: We will not send Canadian taxpayers' dollars overseas to buy credits.
French: Nous n'utiliserons pas l'argent des contribuables pour acheter des crédits dans d'autres pays.
English: Demonstrate links to broader government priorities Canadian International Development Agency (CIDA) DPR 2005-06, p.
French: Établir un lien avec les grandes priorités du gouvernement Agence canadienne de développement international (ACDI) RMR 2005–06, p.
English: Robert MacLellan, former chair of the Nova Scotia Securities Commission and former vice-chair of the CSA, notes in his submission that the disparity in enforcement resources diminishes investor protection, stating that if a "local regulator does not have the resources to ensure and enforce compliance, the investor’s rights are ‘rights’ in name only".
French: Robert MacLellan, ancien président de la Nova Scotia Securities Commission et ancien vice-président des ACVM, mentionne dans son mémoire que l’écart dans les ressources d’application diminue la protection des investisseurs. Il indique par ailleurs que si un organisme de réglementation local ne dispose pas des ressources pour assurer la conformité à la loi et la faire observer, les droits des investisseurs ne sont vraiment que théoriques.
English: Like I said, it's probably because I wasn't fully aware of what screen tearing actually was - I used to be such an innocent little gamer!
French: Vous m'intriguez avec ce jeu... Les ennemis sont résistants aux balles ou c'est plutôt réaliste.
English: It welcomed Cambodia's commitment to strengthening the rule of law and good governance.
French: Elle a salué la détermination du Cambodge à renforcer l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: These precautions include: routinely using barriers such as gloves and/or goggles when contact with blood or body fluids is expected; immediately washing hands and other skin surfaces that have come in contact with blood or body fluids; and carefully handling and disposing of sharp instruments.
French: Ces précautions comprennent: porter régulièrement des accessoires de protection comme des gants ou des lunettes lorsqu'on prévoit un contact avec du sang ou des liquides biologiques; laver immédiatement les mains et les autres surfaces de la peau qui ont pu entrer en contact avec du sang ou des liquides biologiques; manipuler avec précaution les instruments tranchants et en disposer avec prudence.
English: Government bodies pursue these activities for their own purposes and in many instances it creates duplication of efforts.
French: Les divers organismes publics mènent ces activités à leurs propres fins et, dans bien des cas, il y a chevauchement des efforts.
English: Tilley, son of Sir Samuel Leonard TILLEY, began his career as a lawyer in Saint John and served as an MLA for 9 years before being appointed minister without portfolio in 1925 and president of the Executive Council under J.B.M. BAXTER.
French: Tilley, fils de sir Samuel Leonard TILLEY, commence sa carrière comme avocat à Saint-Jean et il est député provincial pendant neuf ans avant d'être nommé ministre sans portefeuille en 1925, et président du Conseil exécutif sous J.B.M. BAXTER.
English: A beginners' guide. New funds,better rules.
French: Guide d'initiation. Nouveaux fonds, meilleures règles.
English: With Americans as divided as they were in 2000, both Democrats and Republicans will struggle to win the support of a shrinking group of undecided voters.
French: Les Américains sont aussi divisés qu'ils l'étaient en 2000, et les Démocrates et les Républicains devront se battre pour obtenir le soutien d'un petit groupe d'électeurs indécis.
English: Tourism is an activity that falls decidedly and fundamentally within the competence of the European Union.
French: Le tourisme est une activité qui est typiquement et essentiellement du ressort de l'Union européenne.
English: RR-2003-004 on Certain Cold-Rolled Steel Sheet, paragraph 78.
French: Ordonnance du TCCE : réexamen relatif à l’expiration no RR-2003-004 visant certains produits de tôles en acier laminées à froid, paragraphe 78.
English: Member of the Commission. Mr President, I would like to thank the rapporteur for the good, in-depth start to our annual procedure.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour cette première approche approfondie de notre procédure annuelle.
English: However, since it doesn't have a real home directory as default, the account didn't provide this functionality anyway.
French: Cependant, comme il n'a pas de vrai répertoire personnel par défaut, le compte ne fournit plus cette fonctionnalité de toute façon.
English: There is no end to unhelpful legislation.
French: Il n’est pas mis de terme à la législation inutile.
English: (DE) Madam President, Minister, Commissioner, the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council represents the ideal opportunity for this forum to turn over a new page.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, la quatrième réunion du Conseil économique transatlantique représente l'occasion idéale pour que ce forum entame un nouveau chapitre.
English: In some cases, the benefits of the process were officially or informally acknowledged by initiating agencies and/or development proponents (e.g., Sichuan Gas Development Plan, China/World Bank.
French: II peut toutefois, à sa discrétion, prolonger le délai de 120 jours prévus pour la présentation du rapport par le BAPE dans le cas d’un projet ou d’une politique complexe, qui peut se répercuter sur la province entière.
English: It is important to remember that some individuals (AIDS patients and immuno-compromised individuals, such as those on chemotherapy) are very susceptible to certain microbial exposures.
French: Il est important de se rappeler que certaines personnes (les sidatiques et les personnes au système immunologique déficient comme celles qui suivent une chimiothérapie) sont très sensibles à l’exposition à certains microbes.
English: Although molecular farming offers an exciting alternative for pharmaceutical production, industry and government must proceed cautiously in this area in order to gain public acceptance.
French: Même si l’agriculture moléculaire constitue une option intéressante pour la production de substances pharmaceutiques, les industries et le gouvernement doivent faire preuve de prudence dans ce domaine s’ils veulent obtenir l’approbation du public.
English: The Centre develops decision-making tools that reduce the cost of pre-feasibility studies, provides information to help people make better decisions, and offers training in analysis of the technical and financial viability of possible projects.
French: Le service d'évaluation ÉnerGuide pour les maisons neuves offre aux constructeurs et aux propriétaires des conseils d’experts indépendants sur la construction de maisons éconergétiques. • Initiative d’habitation R-2000 :
English: Because authorship of these books was frequently indicated by citing earlier books published rather than by name, there are many incorrect attributions in the Strickland canon.
French: Parce qu'on indiquait fréquemment l'auteure de ces livres en citant des ouvrages publiés antérieurement au lieu d'inscrire le nom, on retrouve de nombreuses attributions fautives dans les œuvres des Strickland.
English: In her Show room, Françoise Barbier receives you individually to create to measure the perfect accessories, for woman or man, to fit your personality and complete your dress.
French: Dans son atelier show room du 3ème arrondissement de Paris, la modiste Françoise Barbier vous reçoit individuellement pour créer sur mesure l’accessoire qui personnalisera votre toilette.
English: (2) Product requirements (performances the product must achieve).
French: 2) Prescriptions applicables au produit (fonctions attendues du produit);
English: A twenty minute introduction and a few hours training is all that is needed for teachers and students to start using Mediator!
French: La période d'apprentissage est des plus brèves.
English: The dDesk sStudy addresses environmental issues identified as the most vital for the environment in the region: water quality and quantity; solid waste; waste water; hazardous waste; biodiversity; land use and land- use change; and environmental administration.
French: L'étude porte sur les questions d'environnement considérées comme les plus importantes pour la région à savoir : la qualité de l'eau et les quantités disponibles de cette ressource, les déchets solides, les eaux usées, les déchets dangereux, la biodiversité, l'utilisation des terres et les changements survenant dans leur affectation et la gestion du milieu.
English: The Ministry for the Status of Women informed the Special Rapporteur that it had been trying to assist these young women and girls in difficult situations by providing them with the bus fare to return home and by facilitating their return to a school near their home.
French: Le Ministère de la condition féminine lui a indiqué que pour essayer de venir en aide à ces jeunes femmes et jeunes filles en situation difficile, il prenait à sa charge le prix du titre de transport dont elles avaient besoin pour rentrer chez elles et facilitait leur inscription dans une école proche de leur domicile.
English: For instance, achieving the goal of greater accountability for scarce government resources is difficult in many situations.
French: Par exemple, si l'on veut atteindre nos objectifs en matière de responsabilisation accrue vis-à-vis des ressources restreintes du gouvernement, cela risque d'être difficile à bien des égards.
English: This problem cannot be solved on a mode-by-mode basis.
French: Nous ne pourrons pas régler ce problème de façon isolée.
English: Each State Party shall have the right to take measures not contrary to the provisions of this Convention to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Convention.
French: Chaque État Partie a le droit de prendre des mesures non contraires aux dispositions de la présente Convention pour empêcher la divulgation d'informations et de données confidentielles sans rapport avec la présente Convention.
English: It is recommended that FAC review and strengthen the existing SOPs in anticipation of larger and more complex crises.
French: On recommande que AEC révise et renforce les PNF existantes en prévision de crises plus importantes et plus complexes.
English: 2.2.61.3 Insert a table footnote i/ at the end of subsection 2.2.61.3, with a reference to it after “liquid” and “solid” for the pesticides of classification codes T6 and T7, with the following text:
French: 2.2.61.3 Insérer une note de bas de tableau i/ à la fin, avec une référence à cette note après "liquides" et "solides" pour les pesticides T6 et T7, comme suit :
English: Mr. Mogini (Italy), introducing the draft resolution, said that criminal organizations undermined public institutions, the enjoyment of human rights and the functioning of the market.
French: M. Mogini (Italie), présentant le projet de résolution, dit que les organisations criminelles fragilisent les institutions publiques, l'exercice des droits de l'homme et le fonctionnement du marché.
English: Jordan currently suffers from a structural trade deficit, with imports almost twice as high as exports.
French: La Jordanie souffre actuellement d’un déficit commercial structurel, ses importations étant près de deux fois plus élevées que ses exportations.
English: a/ Costs are for the United Kingdom.
French: a Il s'agit des coûts pour le Royaume-Uni.
English: Court action could always commence after the best efforts of mediation or arbitration had concluded.
French: Un procès pourrait toujours être intenté une fois que tous les efforts de médiation et d’arbitrage ont été consentis.
English: Article 17 (former 18)
French: Article 17 (ancien article 18)
English: The manager called the complainant's home and left a message on the answering machine.
French: Le gérant a téléphoné chez le plaignant et a laissé un message sur le répondeur téléphonique.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Nauru for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Nauru de son allocution.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q3 2005 Overnight Person-trips from Mexico to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 15.0% 12.0% 10.7% 10.0% 9.0% 9.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T3 2005 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Mexique (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 15,0 % 12,0 % 10,7 % 10,0 % 9,0 % 9,5 %
English: The percentage of yearly output never reached 50 percent for each year and it is an evident of gender inequality, which is still not being properly addressed.
French: Pour aucune de ces années, leur pourcentage n'a atteint 50 %, preuve d'inégalité entre les sexes, inégalité à laquelle il n'est pas encore apporté de remède approprié;
English: II Canada Employment Insurance Commission Commission de l’assurance-emploi du Canada
French: I.1 Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal
English: The Movement expresses its serious concern about the grave deterioration of socio-economic conditions and the deepening humanitarian crisis as a result of the blockade, which has caused increased and widespread privation, poverty and hardship, in addition to the vast trauma and suffering inflicted by the military aggression.
French: Le Mouvement des pays non alignés est très préoccupé par la détérioration notable des conditions socioéconomiques et par l'aggravation de la crise humanitaire, conséquence du blocus, qui a exacerbé la pauvreté, les pénuries et les privations généralisées, sans même parler de l'énorme traumatisme et des souffrances immenses provoqués par l'agression militaire.
English: In response to this letter, on April 12, 2007, PWGSC again advised Script that a contract had already been awarded.
French: En réponse à cette lettre, le 12 avril 2007, TPSGC a avisé de nouveau Script que le contrat avait déjà été adjugé.
English: Letter dated 24 January 2002 from the Northern College of Higher Professional Education.
French: Pourcentage des étudiants ayant obtenu une attestation de la connaissance du frison au CHN et au 1998-1999 - CHN : 75 % ; NHL : 32 %
English: Also calls for steps to integrate gender perspectives in human resources development, including through policies, strategies and targeted actions aimed at promoting women's capacities and access to productive activities, and in this regard emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of such policies, strategies and actions;
French: Demande également que des mesures soient prises pour intégrer le principe de la parité des sexes dans la mise en valeur des ressources humaines, notamment grâce à des politiques, des stratégies et des actions ciblées visant à renforcer les moyens dont disposent les femmes et à faciliter leur accès aux activités de production, et souligne à cet égard qu'il importe de veiller à ce qu'elles participent pleinement à la formulation et à la mise en œuvre de ces politiques, stratégies et actions ;
English: Judicial activities: -Attorney apprenticeship at Ankara Bar (1993-1994) -Judicial apprenticeship at Military Court, Ankara (1990-1992) b. Non judicial legal activities : -Vice Dean of Ankara University Faculty of Law (2002-) -Professor at Ankara University Faculty of Law, Department of Public Law (Courses held:
French: - Professeur de droit, université d’Ankara (2007) - Conférencier invité, université de Californie, Los Angeles (UCLA) (juillet 2005-août 2006) - Maître de conférence en droit, université d’Ankara (2002) - Doctorat de Droit public (1998) Université Montesquieu – Bordeaux IV - Diplôme d’Etudes approfondies – D.E.A. (1994) Université Montesquieu – Bordeaux IV - Licence (1990) Université d’Ankara, faculté de Droit III.
English: The implementation of the Women's Health Strategy does not minimize the difficulties that men may experience, or negate the fact that they too have health concerns specific to their biological and social circumstances.
French: L'application de la Stratégie pour la santé des femmes n'a nullement pour effet de minimiser les difficultés que les hommes peuvent connaître ni de nier le fait que les hommes également ont des préoccupations qui leur sont propres en matière de santé, et qui sont liées à leurs différences biologiques et sociales.
English: Open-ended meeting organized by the delegations of Belgium, Nicaragua and Thailand on behalf of the States Parties to the Mine-Ban Convention
French: Réunion à participation non limitée, organisée par les délégations de la Belgique, du Nicaragua et de la Thaïlande, au nom des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi des mines
English: Tropic of Capricorn
French: Tropique du Capricorne
English: Mori Seiki and DP Technology have collaborated technically in response to increasing demand from users who desire software that yields better production value and greater machining utilization.Â The result is a CAM solution that streamlines operations on the shop floor and simplifies the programming process.Â Mori Seiki and DP Technology continue ongoing development to maintain a suite of post processors and machining configurations within ESPRIT to support the full line of Mori Seiki machine tools.
French: Mori Seiki et DP Technology ont collaboré dans le but de répondre à la demande grandissante des utilisateurs toujours à la recherche d’un logiciel permettant d’améliorer l’usinage et la production. Le résultat est là : une solution FAO qui rationalise les opérations de l’atelier et simplifie les processus de programmation.
English: Foreigners are prohibited from registering to vote and from voting, as are conscripts during the period of their mandatory service.
French: Les étrangers ne peuvent s'inscrire sur les listes électorales, pas plus que les conscrits sous les drapeaux.
English: HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic (December 2005)
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique (décembre 2005)
English: Our Centre offers free bilingual services for people seeking work or education.
French: Le personnel de notre centre offre des services bilingues gratuits aux gens qui cherchent un emploi ou de la formation.
English: Volunteers contribute since the very beginning to the success of Vietnam-Quilts . Especially for the 2 shops, in Hôchiminh City and in Hà-Nôi, with short visits to the villages of the producers.
French: Des volontaires contribuent depuis toujours au succès du programme patchwork "Mékong-Quilts" .
English: It is a great honour for me to take the floor under your presidency for the third time as President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and to present the fifteenth annual report of the Tribunal (see A/63/210).
French: C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole une nouvelle fois devant l'Assemblée générale - la troisième en qualité de Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie - sous votre présidence pour présenter le quinzième rapport annuel du Tribunal (A/63/210).
English: EXECUTIVE SUMMARY The Internal Audit Division (SIV) undertook a management audit of the Contributions for Canada’s Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) Office as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: RÉSUMÉ La Direction de la vérification interne (SIV) a entrepris une vérification de la gestion des contributions accordées au Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l’Application conjointe (Bureau du MDP et de l’AC) dans le cadre de son analyse des contributions et des subventions ministérielles.
English: I should also like to congratulate Mr. Alvaro de Soto on his appointment as Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General and to thank him for his lucid and comprehensive briefing this morning.
French: Je tiens également à féliciter M. Álvaro de Soto de sa nomination en tant que Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, et le remercier de l'exposé clair et complet qu'il a fait ce matin.
English: The binding showed saturability and linear Scatchard plots.
French: La fixation a indiqué de la saturabilité et des représentations de Scatchard linéaires.
English: Case C-121/00 Criminal proceedings against Walter Hahn
French: C-121/00 Procédure pénale contre W. Hahn
English: ** 7.02 Notwithstanding clause 7.01, the Employer may vary the normal weekly and daily hours of work to allow for summer and winter hours, provided the annual total is not changed.
French: ** Malgré le paragraphe 7.01, l’Employeur peut modifier les durées hebdomadaires et journalières normales de travail pour permettre l’établissement d’horaires d’été et d’hiver à la condition que le total annuel des heures demeure inchangé.
English: To provide the consumer with nutrient content claims that: - are consistent, accurate and non-misleading; - are based on health criteria and support dietary guidance; - are not in conflict with health and safety issues, but still take into account economic and trade considerations.
French: Fournir aux consommateurs des renseignements d’ordre nutritionnel plus détaillés et plus pertinents, sous une forme normalisée, sur les étiquettes des aliments afin de leur permettre de choisir des aliments bons pour la santé.
English: In Mongolia, a series of radio programmes on how to start a business was broadcast, and documentary films on microfinance were aired in Bhutan, Nepal and Pakistan.
French: En Mongolie, la radio a diffusé une série de programmes sur le lancement d'une entreprise.  Des documentaires sur le microfinancement ont été diffusés au Bhoutan, au Népal et au Pakistan.
English: Essays in Revista Boliviana de Ciencias Penales (Bolivian Criminal Science Review):
French: Revista Boliviana de Ciencias Penales : divers essais :
English: Could it be perhaps that once again the special interests of individual Member States are rising to the surface?
French: Se pourrait-il qu'une fois encore, les intérêts particuliers des États membres refassent surface ?