ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, The Boyer Law Office, and its attorneys, accepts no responsibility for any direct or consequential loss arising from any reliance on, or use of, the information on this site or its contents.
French: Cependant Boyer Law Office et ses avocats, n’acceptent aucune responsabilité sur n’importe quelle perte directe ou consécutive résultant de n’im-porte quelle confiance ou utilisation des informations de ce site ou de son contenu.
English: The system aims to make electronic identification easier and more flexible for e-government services in Finland.
French: Le système vise à rendre l'identification électronique plus conviviale et souple dans le cadre de la prestation des services du gouvernement en direct en Finlande.
English: - concealment or disguise of the proceeds of crime (article 6.1 (a) (ii));
French: - La dissimulation ou le déguisement de produits du crime [art. 6 1) a) ii)];
English: The concept of farm income employed in the initial development of the accounts viewed U.S. farming as an industry and treated the production agriculture sector as though it were one farm business (handbook).
French: Le concept de revenu agricole utilisé initialement traitait l'agriculture comme une industrie et la production du secteur agricole comme si celui-ci se composait d'une entreprise agricole unique.
English: Regional and subregional capacity-building activities in support of establishment of pollutant release and transfer registers (objective I.8);
French: i) Activités de renforcement des capacités régionales et sous-régionales à l'appui de la création de registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) (objectif I.8);
English: To begin with, Meiko Kaji worked for Nikkatsu and the big star at that time was Yoshinagasa Yuri.
French: A ses débuts, Meiko Kaji travaillait pour la Nikkatsu et la grande star à l'époque c'était Yoshinagasa Yuri.
English: A final report on the seminar program Preparing Your Business for the E-Commerce Age was released today and is based on feedback from business owners and operators who attended sessions.
French: Le rapport final sur le séminaire Votre entreprise et le commerce électronique, qui a été rendu public aujourd'hui, s'appuie sur les commentaires recueillis auprès des chefs et cadres d'entreprise ayant participé au séminaire.
English: In a further attempt to promote repatriation, UNHCR proposed the expansion of “safe houses” which serve as transit centres for returnees who are hesitant to return to their villages of origin immediately after arriving in East Timor.
French: Toujours dans le souci de promouvoir le rapatriement, le HCR a en outre proposé l'agrandissement des «lieux d'hébergement sûrs» qui servent de centres de transit pour les rapatriés hésitant à retourner dans leur village d'origine dès leur arrivée au Timor oriental.
English: 16(a) - The Minister is required to make information on the quality of water in Saskatchewan available to the public.
French: Alberta art. 2(c) - Article relatif à l’objet de la Loi.
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission;
French: b) Que la Sous-Commission devrait continuer à pouvoir débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission;
English: Here after we look at the figures on women and men and the policy measures of the Balkenende IV Cabinet for improving conditions in order to increase the labour participation of women.
French: Nous considérons ci-après les chiffres relatifs aux femmes et aux hommes et les mesures prises par le quatrième gouvernement Balkenende pour améliorer les conditions propres à induire une plus forte participation des femmes au monde du travail.
English: Participants also felt strongly that employers should be encouraged to provide training, through tax breaks and other incentives to pay for skills development and training.
French: Les participants étaient également convaincus qu'il fallait encourager les employeurs à offrir de la formation, en leur accordant des allégements fiscaux et en mettant en place d'autres mesures d'incitation pour qu'ils assument le coût de la formation et du perfectionnement des compétences.
English: To strengthen the implementation of the NPT, in December 2003 our Heads of State and Government adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Afin de renforcer la mise en œuvre du TNP, nos chefs d'État et de gouvernement ont arrêté, en décembre 2003, la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: 5.32 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Office of Military Affairs.
French: 5.32 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Bureau des affaires militaires.
English: In Côte d'Ivoire, our role must clearly not be to undermine the lawful government which, whatever its weaknesses, embodies national sovereignty and territorial integrity.
French: En Côte d'Ivoire, notre rôle ne doit évidemment pas consister à affaiblir le gouvernement légal qui, quelles que soient ses faiblesses, incarne la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale.
English: • Business Integration, which develops collaborative customer relationships between PWGSC and departments in order to better align its program and service offerings to satisfy their requirements;
French: • Intégration des affaires, établit des relations de collaboration entre TPSGC et les autres ministères, afin d’harmoniser ses services et ses programmes de façon à mieux répondre aux besoins de ses clients
English: It is not very easy to find a house that is suited to your needs, and half the time you cannot afford it on a corporal's salary.
French: Il n'est pas facile de trouver une maison adaptée à ses besoins et, la moitié du temps, on ne peut se le permettre avec un salaire de caporal.
English: As can be seen above, TK has a bearing on debates in several international forums.
French: Comme on l'a vu plus haut, les ST intéressent les activités de plusieurs instances internationales.
English: In order to facilitate an interactive dialogue, the Secretary-General and representatives of regional organizations are invited to make brief statements of seven to 10 minutes each.
French: Aux fins de faciliter le dialogue interactif, le Secrétaire général de l'ONU et les représentants des organisations régionales sont priés de prononcer de brèves déclarations de sept à 10 minutes chacune.
English: Style sheets are used to control all aspects of a web site's visual appearance, including the colours, sizes and placement of text and images on a page.
French: Feuilles de style : les feuilles de style sont utilisées pour contrôler tous les aspects visuels d'un site Web, dont la couleur, la taille et l'emplacement du texte et des images sur la page.
English: On services, Canada is seeking more open and predictable access for its service providers in key sectors such as telecommunications, professional services, a broad range of financial services, and other business services.
French: En ce qui concerne les services, le Canada cherche Ã obtenir un accÃ¨s plus ouvert et plus prÃ©visible pour ses fournisseurs de services dans des secteurs clÃ©s tels que les tÃ©lÃ©communications, les services professionnels, une grande variÃ©tÃ© de services financiers et d'autres services aux entreprises.
English: C. Action to promote respect for all human rights
French: Activités visant à promouvoir le respect de tous les droits de l'homme
English: It had begun preparations and established an institutional structure to that end.
French: Elle a amorcé les préparatifs et mis en place une structure institutionnelle à cette fin.
English: Contacts with the family while the child is institutionalized should also be further encouraged;
French: Lorsque les enfants sont placés en institution, il faudrait également encourager les contacts de ceux-ci avec leur famille;
English: A configuration gives org 8 anizació 8dd No unha association suppose as a base for a joint das súas accións and making decisións inside do Museum.
French: Une configuration donne org 8 anizació 8dd n unha association suppose comme base d'une joint das súas accións et à l'intérieur des decisións Museum.
English: During the reporting period, the Sierra Leone police deployed in the Kono and Bombali districts.
French: Pendant la période considérée, la police sierra-léonaise a été déployée dans les districts de Kono et de Bombali.
English: During 1999-2000, the Competition Tribunal improved its Web site to expand the level of service provided to litigants, counsel, the media and the public.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Tribunal de la concurrence a amélioré son site Web de façon à élargir les services offerts aux parties, aux avocats, aux médias et au public.
English: The project, with a total value of over $435,000, is one of 14 infrastructure projects announced today, totalling nearly $29 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Il s'agit de l'un des 14 projets d'une valeur totale d'environ 29 millions de dollars annoncés aujourd'hui aux termes du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: Canada noted the detection the previous day by FDA of melamine in feed additives where melamine was added to the products within the U.S., and that Canada understands action was taken by the FDA.
French: Le Canada signale que, la veille, la FDA a détecté dans des additifs alimentaires la présence de mélamine qui avait été ajoutée aux produits aux Ã‰tatsâ€‘Unis.
English: The report originally prepared by the author has been modified by Erich Haber, Co-Chair, Species Specialist Subcommittee for Plants and Lichens, to more closely conform to the new standardized format.
French: Erich Haber, coprésident, Sous-comité de spécialistes des espèces sur les plantes et les lichens, a modifié le rapport initialement rédigé par l’auteure, de façon à le rendre plus conforme au modèle de présentation normalisé.
English: After a period of disillusionment and rethinking, the need for closer economic co-operation is now acknowledged.
French: Après une phase de désenchantement et de révision des conceptions, on reconnaît aujourd'hui la nécessité d'une coopération économique renforcée.
English: The External Auditors, in their audit report, indicated that the accounts had been well-managed and well-kept.
French: Dans leur rapport, les vérificateurs externes ont indiqué que les comptes avaient été bien gérés et bien tenus.
English: Access to High Speed Train services – The Swedish case
French: Accès aux services de train à grande vitesse – Le cas suédois
English: Wolfgang Schäuble is the chairman of the CDU/CSU Group, while Michael Glos is the leader of the Bavarian Land Group.
French: L’Allemagne et l’UEM groupe parlementaire CDU/CSU, Michael Glos dirige le groupe du Land de Bavière.
English: Fourth Follow-up to EC's Occupational Health and Safety Program RECOMMENDATION 1 :
French: Quatrième suivi de la vérification du programme de santé et de sécurité au travail d'EC RECOMMANDATION 1:
English: As Governor General, I congratulate you and, on behalf of all the people of Canada, I thank you.
French: En tant que Gouverneure générale, je vous félicite et, au nom de tout le peuple canadien, je vous dis merci.
English: Hovey also explained that it submitted two bids because a premium would have to be paid to obtain the required amounts of aluminum in order to meet a 90-day delivery schedule.
French: Hovey a aussi expliqué qu’elle avait proposé deux offres parce qu’une prime aurait dû être payée pour obtenir les quantités d’aluminium requises nécessaires pour satisfaire un échéancier de livraison de 90 jours.
English: This was not because of any ill will or deep seated prejudice on the part of the employer who was in good faith concerned about the health and safety of its employees.
French: Il ne s’agit pas de malveillance ni de préjuges profondément enracinés de la part de l’employeur, qui s’inquiétait de bonne foi de la santé et de la sécurité de ses employés.
English: In addition, they destroyed a large number of Palestinian homes and caused extensive damage to water and electricity lines as well as other property belonging to the inhabitants.
French: En outre, elles ont détruit de nombreuses maisons palestiniennes et causé des dommages considérables aux réseaux d'adduction d'eau et d'électricité ainsi qu'à d'autres biens appartenant aux habitants.
English: Linda Slavin E-Mail: mailto:Islavin@trentu.ca Web Site: http://www.trentu.ca/tip/instruct Country:
French: Linda Slavin Courriel : mailto:Islavin@trentu.ca Site Web : http://www.trentu.ca/tip/instruct Pays :
English: I also feel that the debate on Commissioner Verheugen' s statements indicated extremely clearly that it is not possible for the Union to carry out its external activities in the context of such a lack of cohesion and such frustration caused by the confusion of powers and responsibilities.
French: Je crois, entre autres, que le débat qui a eu lieu concernant les déclarations du commissaire Verheugen démontre très clairement que les actions extérieures de l'Union ne peuvent se dérouler dans une situation caractérisée par l'absence de cohésion et par la frustration causée par la confusion des pouvoirs et des responsabilités.
English: Identification of problems and causes on the basis of the results of feasibility studies, the results registered in the use of the relevant lines or the results of interviews.
French: Identifier les problèmes, les causes, sur la base des résultats d'études de faisabilité, ou enregistrés lors d'utilisation des lignes correspondantes, ou d'interviews.
English: Business model Among the potential impacts here are:
French: Modèle d’entreprise Voici certaines des incidences possibles :
English: Bottle, 1970 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Bouteille, 1970 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: We achieve more, and we are at our very best, as 'Europeans – Working Together'.
French: C’est bien lorsque nous sommes des "Européens - Travaillons ensemble" que nous pouvons accomplir plus encore, donner le meilleur de nous-mêmes.
English: Description This bright and comfortable one bedroom apartment is ideally located on boulevard Henri IV.
French: Description Cet appartement confortable et lumineux à une chambre est idéalement situé, sur le boulevard Henri IV.
English: The toilet shower-room has a huge walk-in two person shower.
French: La salle de douche avec toilette comporte une immense douche pouvant accueillir deux personnes.
English: Now that India and Pakistan may be willing to improve their trade relations, a move initiated by the ADB in April when it issued a call for commercial energy companies to pre-qualify to join the project, could bear fruit.
French: Maintenant que l’Inde et le Pakistan semblent vouloir améliorer leurs relations dans ce domaine, une évolution se profile à l’horizon avec l’appel d’offres lancé en avril par la BAD pour associer des compagnies énergétiques au projet.
English: Electronic equipment containing PCB capacitors does not have to be labelled, although the individual capacitors should be labelled if they are of the large type.
French: Il n'est pas obligatoire d'étiqueter l'équipement électronique renfermant des condensateurs à BPC; mais, les condensateurs doivent être étiquetés individuellement s'ils sont de grande taille.
English: The Committee is concerned that insufficient information was provided about women's de facto situation in the formal and informal labour markets.
French: Il s'inquiète de l'insuffisance des informations relatives à la situation de fait que vivent les femmes sur le marché du travail structuré ou non structuré.
English: The restructuring, modernising and transparency measures currently being implemented in the coffee and cocoa sector could bear fruit by 2011.
French: Les mesures de restructuration, de modernisation et de transparence en cours dans la gestion de la filière café-cacao pourraient porter leurs fruits d’ici 2011.
English: The Cultural Heritage Law neither fully establishes this system nor makes it operational.
French: La loi sur le patrimoine culturel n'établit pas pleinement un tel système, ni ne permet son fonctionnement.
English: Part 12 - Amendment And Review 12.1 After ratification of the final Agreement by the First Nation and Canada, but prior to the coming into force of the federal legislation giving effect to the final Agreement, the parties may agree to technical amendments to the final Agreement without it being resubmitted for ratification.
French: Partie 12 - Révision, modification et réexamen 12.1 Suite à la ratification de l’Entente finale par la Première nation et le Canada, mais avant l’entrée en vigueur de la loi fédérale donnant effet à l’Entente finale, les parties peuvent convenir de modifications d’ordre technique de l’Entente finale sans qu’il soit nécessaire de la faire ratifier de nouveau.
English: A description of the possible significant impacts of the proposed project on the environment resulting from: The existence of the project, The use of natural resources, The emission of pollutants, the creation of nuisances and the disposal of waste,
French: L'existence du projet; L'utilisation des ressources naturelles; L'émission de polluants, la création de nuisances et l'élimination des déchets, et description des méthodes de prévision utilisées pour évaluer les impacts sur l'environnement.
English: The applicability of the lex posterior principle is, however, limited.
French: Le principe de la lex posterior est toutefois d'application limitée.
English: Appointment process/approach "is supported by a framework of accountability to preserve the integrity of the appointment system".
French: Le processus/l'approche de nomination « ... repose sur un cadre de responsabilisation visant à préserver l'intégrité du système de nomination.
English: More information on PSPA will be issued once the process is in place.
French: De plus amples informations sur le FESP seront émises lorsque le procédé sera en place.
English: It is well settled in Indian jurisprudence that all legislation must conform to the basic structure of the Constitution and is subject to judicial review.
French: Il était clairement inscrit dans la jurisprudence indienne que toute disposition législative devait être conforme aux dispositions fondamentales de la Constitution et faisait l'objet d'un contrôle de la légalité.
English: Règles internationales, note 56 above, article 41.
French: Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers,op.
English: As regards the protection of the financial interests of the Community, the Commission launched an information campaign and debate on the Green Paper published on this subject in 2001 and, in particular, on the establishment of a European prosecutor.
French: En matière de protection des intérêts financiers de la Communauté, la Commission a entrepris une vaste campagne d'information et de discussion sur le livre vert publié sur ce sujet en 2001, et notamment sur l'instauration d'un procureur européen.
English: One has to acknowledge that there is indeed genuine European added value in bringing universities, research centres and clusters, industry, SMEs and other legal entities together to cooperate and participate in research projects around defined priorities within a unique management framework on a multiannual basis.
French: Il faut admettre qu'il y a effectivement ajout d'une valeur authentiquement européenne lorsqu'on rapproche des universités, des centres et grappes de recherche, des industries, des PME et autres personnes morales pour coopérer et participer à des projets de recherche axés sur des priorités déterminées au sein d'un unique cadre de gestion sur une base pluriannuelle.
English: Service de la protection de l'Environnement Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Fax: 514-283-4113 Ontario Region
French: Service de la protection de l'Environnement Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 TÃ©lÃ©c. : (514) 283-4113 RÃ©gion de l'Ontario
English: Education There are post-secondary institutions across Canada that offer mining-related education and training.
French: Associations miniÃ¨res De nombreuses associations reprÃ©sentent lâ€™industrie au niveau provincial, territorial et fÃ©dÃ©ral.
English: A similar approach has been adopted in the Vienna Rules.
French: Une approche semblable a été adoptée dans le Règlement de Vienne.
English: Entry of Goods and Individuals into Canada Did you know?
French: Entrée de biens et de personnes au Canada Le saviez-vous?
English: We are especially grateful to the Congregation for the Doctrine of the Faith and the Apostolic Penitentiary.
French: L'expression de notre vive gratitude s'adresse tout particulièrement à la Congrégation pour la Doctrine de la Foi et au tribunal de la Pénitencerie Apostolique.
English: Direct deposit payments go directly to a payee's account, eliminating postage costs and saving everyone time.
French: Les paiements effectués par dépôt direct vont directement dans le compte du bénéficiaire, ce qui permet d’éliminer les frais postaux et d’épargner du temps à tout le monde.
English: Work to be undertaken: To launch an update of this topic at the next session.
French: Travail à faire: Lancer une mise à jour de ce projet à la prochaine session.
English: To that end, the information gathered shall be centralized, systematized and analysed through financial intelligence activities, pursuant to the provisions of articles 102 to 107 of the Organic Statute of the Financial System and its regulations and supplementary regulations concerning remand, tax and customs regulations and other information known to the State or private entities that could be relevant to the exercise of its functions.
French: Pour ce faire, la Cellule procédera à centraliser, systématiser et analyser, moyennant des activités de renseignements financiers, l'information recueillie, conformément aux dispositions des articles 102 à 107 du statut organique du système financier et aux règlements complémentaires, les normes fiscales, douanières et toute autre information connue des organismes de l'État ou privés pouvant s'avérer pertinentes pour l'exercice de ses fonctions.
English: Subject to section 802, every non-resident person who carries on business in Canada is taxable under Part XIII of the Act on all amounts otherwise taxable under that Part except those amounts that (a) can reasonably be attributed to the business carried on by the person through a permanent establishment (within the meaning assigned by subsection 400(2) or that would be assigned by that subsection if the person were a corporation) in Canada; or (b) are required by subparagraph 115(1)(a)(iii.3) of the Act to be included in computing the person's taxable income earned in Canada for the year.
French: Sous réserve de l’article 802, la personne non-résidente qui exploite une entreprise au Canada est assujettie à l’impôt prévu à la partie XIII de la Loi sur les sommes imposables par ailleurs en vertu de cette partie, à l’exception des sommes suivantes : a) celles qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise que la personne exploite par l’entremise d’un établissement stable, au sens du paragraphe 400(2) ou au sens qui serait donné à ce terme si la personne était une société, situé au Canada; b) celles qui sont à inclure, en application du sous-alinéa 115(1)a)(iii.3) de la Loi, dans le calcul du revenu imposable de la personne gagné au Canada pour l’année.