ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Government of Canada's ongoing commitment to the Games, the Federal Budget also provides an additional $87 million over seven years, including an additional $20 million for the Paralympic Games, to ensure that Canada is ready when the world comes to visit in 2010.
French: Le Budget vient renforcer l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des Jeux. Comme l'indique le Budget, on investira un montant additionnel de 87 millions de dollars sur sept ans, y compris 20 millions de dollars supplémentaires pour les Jeux paralympiques, afin que le Canada soit prêt à accueillir des visiteurs du monde entier en 2010.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of it's provisional rules of procedure by the President, speaking in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Conseil entend un exposé du Président, parlant en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Transport/supply chain security
French: Sécurité des transports et de la chaîne d'approvisionnement
English: For instance, food banks and soup kitchens were absent from the priority lists of 57 of the 60 community plans, but 20 of these communities nevertheless funded at least one project in this category.
French: En même temps, les informateurs clés ont mentionné que la plupart des collectivités n’ont pas les ressources voulues et étaient peu disposées à utiliser les fonds provenant de l’IPAC à des fins autres que des services directs pour les sans-abri.
English: BDBC PPE 820 Employee Assistance Program Description:
French: ACIA PPE 822 Dossier personnel d’un employé Description :
English: It also rejects the surface treatment of peaches and pineapples with beeswax, as we want natural products to remain natural.
French: De même, le Parlement refuse le traitement des pêches et des ananas aux cires car nous voulons que les produits de la nature restent naturels.
English: In the case of a new applicant organization:
French: Dans le cas d’une organisation qui présente une demande pour la première fois :
English: Is there a way to redress the double standard in biomedical research that is both fair and wise?
French: Y a-t-il un moyen d'éviter ces deux écueils et de trouver un modèle à la fois équitable et raisonnable ?
English: In Quebec - as in English majority provinces - school authorities express strong support for inclusive treatment and work vigorously to eliminate forms of social exclusion that might undermine formation of identities prepared for active citizenship roles.
French: Les autorités scolaires des provinces de majorité anglophone et celles du Québec appuient fortement l’intégration et ne ménagent pas leurs efforts pour éliminer toute forme d’exclusion sociale qui pourrait nuire à la formation des identités favorisant une citoyenneté active.
English: The Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action (“Yokohama Strategy”), adopted in 1994, provides landmark guidance on reducing disaster risk and the impacts of natural disasters.
French: La Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets («Stratégie de Yokohama»), adoptée en 1994, donne des orientations fondamentales pour réduire le risque de catastrophe et atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: It has defined a European Security Strategy by consensus among the 25 member states, even though the very idea of a specifically European concept of security was still, five years ago, utterly taboo.
French: Elle a défini une Stratégie européenne de Sécurité, consensuelle entre les 25, alors que l’idée même d’un tel concept de sécurité proprement européen restait, il y a cinq ans, un tabou manifeste.
English: Naturally we can reduce the number of victims, but it would be wishful thinking to believe we could eliminate road accidents altogether.
French: Bien sûr, nous pouvons réduire le nombre des victimes mais le réduire à zéro reste un vu pieux.
English: (d) Mine action.  The United Nations will provide one liaison staff to assist in liaising between AMIS and the United Nations mine action coordination capacity in Darfur;
French: d) Lutte antimines : l'ONU fournira une personne pour aider à assurer la liaison entre la MUAS et les moyens de coordination de la lutte antimines de l'ONU au Darfour;
English: Density of the breeding bird population was estimated by territorial mapping.
French: La densité des populations d'oiseaux nicheurs a été estimée par la méthode de cartographie des territoires.
English: It would be manifestly difficult to place economic value on fundamentals such as creativity, freedom of expression, freedom of speech, respect for the law and suchlike.
French: Il serait manifestement difficile d’attribuer une valeur économique à des choses aussi fondamentales que la créativité, la liberté d’expression et de parole, le respect de la loi, et ainsi de suite.
English: Available at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/rap/index_e.htm or in French at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/rap/index_f.htm
French: Disponible à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/rap/index_f.htm ou en anglais à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/rap/index_e.htm
English: I can confirm to you that we are looking very actively and positively at the question of legislating under Article 141.
French: Je peux vous confirmer que nous examinons très activement et positivement la question qui consiste à élaborer des dispositions législatives aux termes de l'article 141.
English: 0446 Training consultants Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: 0446 Consultants en formation Services acquis par des établissements d'enseignement gouvernementaux pour les fonctionnaires auprès de consultants en formation, y compris des enseignants et des instructeurs à contrat.
English: Policy advisers, program managers and other functional specialists - analysts, researchers, human resource officers, access to information and privacy co-ordinators, marketing specialists, information technologists, Web masters, graphic artists, librarians, receptionists and call-centre staff - must carry out the requirements of this policy in all aspects of their work.
French: Les conseillers en politiques, les gestionnaires de programmes et les autres spécialistes fonctionnels - les analystes, les chercheurs, les agents des ressources humaines, les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les spécialistes en marketing, les technologues de l'information, les webmestres, les graphistes, les bibliothécaires, les réceptionnistes et le personnel des centres d'appels - doivent se conformer à cette politique dans tous les aspects de leur travail.
English: A huge amount of progress has been made in harmonizing concepts and definitions internationally, primarily through the work of the ILO.
French: De très gros progrès ont été faits dans l'harmonisation internationale des concepts et des définitions, grâce essentiellement aux travaux de l'OIT.
English: - a noticeable effort had been made by most States present to sign and ratify the universal instruments against organized crime, terrorism and corruption or to accede to them;
French: - Un effort appréciable a été fait par la plupart des États présents pour signer et ratifier les instruments universels contre la criminalité organisée, le terrorisme et la corruption ou pour y adhérer;
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-partner spouse resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, the employee’s grand parents and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, l’époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), l’enfant propre de l’employé-e (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé-e, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l’employé-e et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: The cost variables are content-based, not consumption-based.
French: Les coûts variables sont basés sur le contenu et non sur la consommation.
English: When the theme and contents of the exhibition are primarily of Canadian significance, they will enable present and future generations of Canadians to be exposed to their human, natural, artistic, and scientific heritage, and thereby enhance their awareness, understanding, and enjoyment of the richness of that heritage.  b. When the theme and contents of the exhibition are of a global significance, the exhibition will display objects of cultural property that are of significance in the areas of archaeology, prehistory, history, sociology, ethnography, art, or science.  c.
French: Importance Joindre des énoncés expliquant la manière dont l'exposition répond aux critères suivants : a. dans le cas d'une exposition itinérante ayant un thème et un contenu canadiens, elle contribue à rendre plus accessible aux générations canadiennes présentes et futures leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique, et à les aider à prendre davantage conscience de ce patrimoine, à mieux le comprendre et à mieux l'apprécier;  b. dans le cas d'une exposition itinérante ayant un thème et un contenu d'intérêt général, l'exposition présente des objets à caractère culturel ayant une importance dans les domaines de l'archéologie, de la préhistoire, de l'histoire, de la sociologie, de l'ethnographie, de l'art ou de la science;  c. la manière dont l'exposition permet d'acquérir des connaissances sur le thème traité ou les pièces présentées.
English: On the request of the delegation of the Netherlands, the Working Group reiterated its earlier agreement on the definition of a hazardous activity for the purpose of this Protocol as contained in subparagraph 2 (b)bis of article 2.
French: À la demande de la délégation néerlandaise, le Groupe de travail a réaffirmé son accord au sujet de la définition de la notion d'«activité dangereuse» aux fins du Protocole, telle qu'elle figure à l'alinéa 2 b) bis de l'article 2.
English: Mental Treatment Act, 1945
French: Loi sur le traitement mental de 1945
English: These standards apply only to applications received after 31 March 2006.
French: Ces normes ne s'appliquent qu'aux demandes reçues après le 31 mars 2006.
English: Finally, the Delegation was convinced that intellectual property was an indispensable tool in development and that WIPO was the appropriate forum for discussing the practical experiences of countries in using the intellectual property system as a tool for development and that the Delegation actively planned to participate in such focused and facts-based discussions.
French: Enfin, la délégation s’est déclarée convaincue que la propriété intellectuelle est un outil indispensable au développement et que l’OMPI est l’instance appropriée pour examiner les expériences pratiques qu’ont acquis les pays dans l’utilisation du système de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement, et est fermement résolue à participer à un tel débat ciblé et fondé sur des faits.
English: The Government, within its available resources, supported awareness-raising campaigns aimed at providing family environment to children without parents and for the improvement of living conditions in childcare facilities.
French: Dans les limites des ressources disponibles, le Gouvernement a soutenu des campagnes de sensibilisation visant à offrir un milieu familial aux enfants privés de parents et à améliorer les conditions de vie dans les établissements accueillant des enfants.
English: Finnair argued that the proposed flights would offer the only non-stop Canada-Sweden flights in that market, and attract mostly Swedish passengers who would not otherwise travel to Canada, thereby benefiting Canada.
French: Finnair a soutenu que les vols proposés seraient les seuls vols offerts sans escale entre le Canada et la Suède sur le marché et qu'ils n'intéresseraient surtout que les passagers suédois qui autrement ne se rendraient pas au Canada, constituant ainsi un avantage pour le Canada.
English: These are assembled at a plant in Toronto from parts imported from England.
French: Brook Hansen est la seule entreprise à produire des volumes importants de moteurs à rendement élevé au Canada.
English: The recently drafted industrial and technology policy of Brazil focused on national systems of innovation, and also technology development, especially in such areas as materials, ICTs and nanotechnology, as effective tools for poverty alleviation.
French: La politique récemment élaborée par le Brésil en matière industrielle et technologique était axée sur le recours à des systèmes nationaux d'innovation et de développement technologique, en particulier à partir des ressources locales, et dans des domaines comme les TIC et la nanotechnologie pour atténuer efficacement la pauvreté.
English: ¶ 2 (replacing former ¶ 5) is revised to reflect structural changes in the revised Act to the definitions in section 108.
French: Le numéro 2 (ancien numéro 5) tient maintenant compte de changements structurels apportés dans la Loi révisée aux définitions de l'article 108.
English: There is a broad range of support structures available that can be used to give horizontal evaluations some structure and stability.
French: Il existe une multitude de structures de soutien dont on peut se servir pour encadrer les évaluations horizontales et assurer une certaine stabilité.
English: "Subject to article 13, paragraph 1, and to article 16, paragraph 1, the court or tribunal seized of the case, in accordance with article 21, paragraph 1, shall determine in accordance with the law applicable to the contract of carriage, the extent of the injury giving rise to compensation:
French: "Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article 13 et du paragraphe 1 de l'article 16, la juridiction saisie, conformément au paragraphe 1 de l'article 21, détermine, conformément au droit applicable au contrat de transport, l'importance du préjudice donnant lieu à une indemnisation :
English: With this extra support to bolster it, the regulation now delivers what it was meant to - that is, not the collection of new data, but simply the standardisation of the collection of statistical data on the most important social and economic characteristics of regions that is already taking place at national level, in order to be able to make comparisons across Europe.
French: Grâce à ce soutien supplémentaire, la réglementation contient maintenant le nécessaire - c'est à dire, pas de collecte de données mais simplement la collecte de données statistiques concernant les caractéristiques socio-économiques les plus importantes des régions déjà en place au niveau national, afin de permettre les comparaisons à travers l'Europe.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) Beginning in 2001, IDRC's Evaluation Unit carried out a strategic evaluation of the influence of research on public policy (100855), which resulted in 22 case studies and a cross-case analysis.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Depuis 2001, la Section de l'évaluation du CRDI procède à une évaluation stratégique de l'influence de la recherche sur les politiques publiques (100855), qui a produit 22 études de cas et une analyse transversale.
English: The work of the Steering Committee for equality between Women and Men (CDEG) has addressed issues of reproduction and sexual health as part of the mainstreaming approach to equality between women and men.
French: Les activités du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) se sont intéressées aux questions de santé sexuelle et reproductive dans le cadre de l’approche intégrée en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: CIDA's mandate is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'ACDI a pour mandat de soutenir le développement durable afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: The Dublin summit also stressed its full support for the special status of the SARHK and its citizens in every respect, including their right to representative democratic institutions of the kind already in place.
French: Le sommet de Dublin a également souligné son soutien entier au statut spécifique de la SARHK et de ses citoyens, dans tous les domaines, y compris le droit au maintien des institutions démocratiques représentatives existant aujourd'hui.
English: Today's meeting is particularly timely in order to accelerate the momentum towards further concrete outcomes.
French: La séance d'aujourd'hui intervient à un moment particulièrement opportun pour accélérer l'élan qui permettra d'obtenir de nouveaux résultats concrets.
English: The Officer-in-Charge of the Office of Legal Affairs made a statement.
French: Le Directeur chargé du Bureau des affaires juridiques prend la parole.
English: But knowledge is never free.
French: Toutefois, les connaissances ne sont jamais gratuites.
English: • Encourage investment to ease funding.
French: • Investissement pour faciliter le financement.
English: To this end and using the Millennium Declaration as well as resolution 60/1 as its guide, the Department will focus on priority issues for the Organization, including the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent.
French: À cette fin, et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, ainsi que de la résolution 60/1, le Département se concentrera sur les questions qui revêtent une importance prioritaire pour l'Organisation, notamment l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et les besoins du continent africain.
English: • Letterhead and envelopes Business cards Invitations Holiday cards
French: • du papier et des enveloppes à en-tête; des cartes d’affaire; des invitations; des cartes de souhaits.
English: For many developing countries, public funding remains the major contributor to research programs that ensure natural-resource sustainability and meet the production and technological needs of small-scale food producers operating beyond the scope of major markets.
French: Dans beaucoup de PVD, le financement public reste le principal bailleur de fonds des programmes de recherche assurant la durabilité des ressources naturelles et répondant aux besoins technologiques et ceux liés à la production des petits producteurs alimentaires qui fonctionnent à l'écart des grands marchés.
English: On admissibility, the State party claims that the authors have not exhausted all available domestic remedies.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il fait valoir que les auteurs n'ont pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: In terms of the advantages of formal and informal training, we can look in more detail at the two most commonly agreed upon advantages.
French: Quant aux avantages de la formation formelle et informelle, il faut examiner plus en détail les deux avantages les plus souvent mentionnés.
English: For further information, please see www.cpdd.vcu.edu/. 2007 NIDA International Forum:
French: Pour des renseignements additionnels, prière de contacter Mme Rita Casciano à rita.casciano@lhsc.on.ca ou au 519-663-3874.
English: • are there extreme fluctuations in AO? >10
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation? > 10
English: Does not imply an effect (see pollution).
French: À l’origine, le terme organique signifiait « d’origine végétale ou animale »; on l’emploie encore parfois dans ce sens.
English: The Canadian government decided to turn this land into a commemorative site for the 600 000 men who served the country during the four years of conflict, and especially for the some 66 000 who lost their lives in battle.
French: Le gouvernement canadien décide d’y ériger son monument et d’en faire un lieu de commémoration pour les 600 000 hommes qui ont servi le pays durant les quatre années de conflit, et plus particulièrement pour les quelque 60 000 qui sont morts au combat.
English: Robert Zimmerman filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the 4 selections made in a closed competition for PI-CGC-3 Grain Inspectors with the Canadian Grain Commission.
French: Robert Zimmerman a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des quatre sélections faites dans le cadre d'un concours interne aux fins de nomination à des postes d'inspecteur ou inspectrice des grains (PI-CGC-3) auprès de la Commission canadienne des grains.
English: The Agency will play a key role for the security of Europe's digital economy and the development of the information society in general.
French: L'Agence aura un rôle crucial à jouer dans la sécurité de l'économie numérique de l'Europe et dans le développement de la société de l'information en général.
English: AVW-TELAV can provide interesting shape options with stock stretch fabric and non-stretch fabric pulls to fit your stage configuration and venue location.
French: Un excellent choix lorsqu'une approche minimaliste est nécessaire.
English: The Law is enforced by the Enforcement Division of the Ministry of Industry, Trade and Labor.
French: La Division de l'application des lois du Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi veille à la mise en œuvre de la loi sur le salaire minimum.
English: What Mr Gauzès has now negotiated is useful.
French: Il établit des critères indépendants et de nouvelles structures de contrôle.
English: Following the debate in the European Parliament on 16 September, would the Council please make a statement about the options which are open to it and what action it plans to take to counteract the likely effects on small banana producers following rejection of the appeal to the WTO Panel?
French: À la suite du débat qui a eu lieu au Parlement européen le 16 septembre, le Conseil pourrait-il indiquer quelles options sont ouvertes et quelles mesures il projette de prendre pour neutraliser les conséquences que le rejet de l'appel formé contre la décision du panel de l'OMC entraînera probablement pour les petits producteurs de bananes?
English: The quality of the communication was excellent.
French: La qualité de la communication était excellente.
English: Then the Secretariat and the examiners visit the capital to interview officials, parliamentarians, as well as civil society and NGO representatives of the donor country to obtain a first-hand insight into current issues surrounding the development co-operation efforts of the member concerned.
French: Le Secrétariat et les examinateurs se rendent ensuite dans la capitale de ce pays pour s'y entretenir avec des fonctionnaires, des parlementaires et des représentants de la société civile et d'ONG et obtenir ainsi des informations de première main sur le contexte dans lequel s'inscrivent les efforts de coopération pour le développement du pays membre du CAD concerné.