ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: 2004-2005 Annual Review of Official Languages; data from the Position and Classification Information System (PCIS) as of March 31, 2005; PSHRMAC’s telephone audit published in 2004; and departmental feedback about the preliminary assessment of the MAF.
French: Sources : Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles; données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005; la Vérification téléphonique de l’AGRHFPC publiée en 2004; et, rétroaction du ministère à l’évaluation préliminaire du CRG, janvier 2006.
English: facilitate and promote the implementation of IPF/IFF proposals for action; provide a forum for continued policy development and dialogue; enhance cooperation and programme coordination on forest-related issues; foster international and cross-sectoral cooperation; monitor and assess progress; and strengthen long-term political commitment.
French: Faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts; Servir d'instance dans laquelle les gouvernements élaboreront des politiques et organiseront une concertation; Renforcer la coopération ainsi que la coordination des programmes intéressant les forêts; Favoriser la coopération internationale ainsi que la coopération intersectorielle; Assurer le suivi et l'évaluation des progrès réalisés; et Renforcer l'engagement politique à long terme.
English: The first proposal is intended to improve the visibility of our organisation for people from « outside », through a bulletin/newsletter (an information concerning this point has been distributed), or the web-site of the Confederation (solution obviously more in favour of the Counsel). The second proposal concerning the « youth program » has been worked out by Nomeda Miselyte (the working document enclosed to this report and can be find in French, English and Spanish on www.jesuits-europe.info/alumni ).
French: La première proposition visera à augmenter notre visibilité vers l’extérieur soit à travers un bulletin /newsletter (une fiche précisant la proposition a été distribuée), soit en étoffant la page internet de la Confédération (ce qui aurait, semble-t-il, la préférence du conseil).La seconde proposition qui concerne le plan jeune a été élaborée par Nomeda Miselyte (le document de travail est joint à ce compte rendu, il est disponible en français, anglais et espagnol sur le site internet www.jesuits-europe.info/alumni ).
English: Although Tajiks, Uzbeks and Baluchis also live in neighbouring countries, the issue of whether their languages should be prohibited within Afghanistan is being discussed as part of the establishment of the Afghan constitution.
French: Bien que les Tadjiks, les Ouzbeks et les Baloutchis vivent également dans des pays voisins, la question de l’interdiction de leur langue en Afghanistan est discutée dans le cadre de l’adoption de la constitution afghane.
English: Send them to us and we'll see if we can include them in our next newsletter!
French: Envoyez-les nous par télécopieur ou par courriel, à Connexions de l'ACS, et nous verrons si nous pouvons les inclure dans notre prochain numéro !
English: Where the declaring party uses an inappropriate way of transmission the communication is generally considered as not being effective.
French: Lorsque la partie déclarante a recours à un moyen de transmission inapproprié, la communication est généralement considérée comme dépourvue d'effet.
English: In other words, the countries with the greatest shortfalls must not find it more difficult to get projects funded.
French: En d’autres termes, les pays moins bien lotis ne doivent pas éprouver plus de difficultés à faire financer des projets.
English: The health claim must comply with Section 3 of the Food and Drugs Act as they apply to natural health products: 1.
French: Les allégations relatives à la santé doivent respecter l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues puisqu'elles s'appliquent aux produits de santé naturels : 1.
English: • 3.2 This directive describes actions departments and executives take to facilitate the career transition of an executive in situations of lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act.
French: • 3.2 Cette directive décrit les mesures particulières que les ministères doivent prendre pour faciliter la transition dans la carrière des cadres supérieurs, en cas de pénurie de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Owing to the fragmented nature of this industry, documented data/statistics relating to this industry are hard to come by.
French: Par conséquent, il est difficile d’obtenir des données et statistiques fiables en rapport avec cette industrie. d) Comme souvent, la plupart des données publiques ne sont pas commercialisées.
English: That’s our Tax Back Guarantee to Canadians.
French: Il s’agit de notre engagement d’allégements fiscaux garantis envers les Canadiens.
English: As stated in chapter II above, the Government has also indicated the resources needed in order to accomplish these priorities and has appealed to the United Nations to consider donating some of UNAMSIL's equipment to meet the above shortfalls.
French: Comme il est indiqué plus haut au chapitre II, le Gouvernement a également indiqué le montant des ressources nécessaires pour atteindre ces objectifs prioritaires et demandé à l'ONU d'envisager de faire don de certains matériels de la MINUSIL pour combler les lacunes susmentionnées.
English: If the Commission protesting that the ACP only ever asks for more funds, while the ACP complains that the Commission doesn't understand its needs, sounds like a dysfunctional marriage it is possibly because this is a partnership with communication problems.
French: Votre rapporteur sollicitera le soutien du Parlement afin que le libellé des textes de l'APE concernant le contrôle parlementaire garantisse sa mise en œuvre réelle, mais il estime que les détails de la coordination du contrôle des APE avec l'Assemblée parlementaire paritaire doivent être fixés par les fonctionnaires de l'UE et des pays ACP avec l'aide de représentants de l'Assemblée parlementaire paritaire. 1
English: In accordance with the request of the General Assembly in its resolution 59/200 that the Working Group consider the question of impunity, the Working Group, during its seventy-seventh session, adopted a general comment on article 18 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (see E/CN.4/2006/56, para.
French: L'Assemblée générale ayant, dans sa résolution 59/200, demandé au Groupe de travail de poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité, celui-ci a adopté à sa soixante-dix-septième session un commentaire général sur l'article 18 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (voir E/CN.4/2006/56, par.
English: They may also be used as a Single Layer Field value where appropriate.
French: Elles peuvent aussi servir de valeur de champ de calque unique selon le cas.
English: In comparison with the data received from Governments for the first reporting cycle, there has been an overall improvement during the second reporting cycle in the implementation of recommendations contained in the Action Plan on Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: Par rapport aux données reçues des gouvernements pour le premier cycle biennal, on constate une amélioration globale durant le cycle suivant pour ce qui concerne l'application des recommandations contenues dans le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: I would also like to express my gratitude to the United Nations system as a whole for its efforts to help Burundian women throughout the reconciliation process.
French: Par la même occasion, je voudrais exprimer mes remerciements à l'ensemble du système des Nations Unies pour les efforts qu'il a déployés dans l'accompagnement des femmes burundaises durant tout le processus de réconciliation jusqu'à ce jour.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 6 - <- Previous First HPB Method MFHPB-23 November 2001 (PDF Version) TABLE I Preparation of the Initial Dilution Type of Food Product Preparation* Treatment Liquids: milk, water etc. pipette directly into Petri plates and/or peptone water diluent shake Viscous and non-miscible liquids weigh into peptone water diluent shake Solids:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 6 - <- Page précédente Premiere Méthode de la DPGS MFHPB-23 Novembre 2001 (Version PDF) TABLEAU 1 Préparation de la dilution initiale Type de produit alimentaire Préparation* Traitement Liquides : lait, eau, etc. pipetter directement dans des boîtes de Pétri et/ou dans le diluant à l'eau peptonée agiter Liquides visqueux et non miscibles peser dans le diluant à l'eau peptonée agiter Solides :
English: Advanced Micro Devices Incorporated is founded.
French: Advanced Micro Devices Incorporated (AMD) est fondé.
English: • The decision to apply for this incentive shall be made at the time the appraisal is received. 
French: • La décision de demander cette prime doit être prise au moment où l’évaluation est reçue.
English: MB: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ of the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with G25,
French: MB: Valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), relevée lors des trois essais de type I, le véhicule étant équipé du système d'adaptation et fonctionnant au carburant G25,
English: For details, contact the Commission's office in Dieppe at (506) 854-7025.
French: Guy Duguay CTACA 415, rue Notre-Dame. Dieppe (N.-B.)
English: To identify articles we used several online databases, reviewed the bibliographies from articles and textbooks, searched conference abstracts, and asked researchers in this area to identify relevant studies.
French: Pour cerner les articles pertinents, nous avons consulté plusieurs banques de données informatisées, des bibliographies tirées d'articles et d'ouvrages, des résumés de conférences, et demandé à des chercheurs spécialisés dans ce domaine de nous indiquer les études susceptibles de nous intéresser.
English: Finally, meeting management is made easier by members who are available, punctual and reliable.
French: Une stratégie générale consiste à instaurer un comité pour développer les capacités des membres de conseil.
English: 24/01/2006 Recommendation 1731 Europe’s contribution to improving water management Reply from the Committee of Ministers
French: 24/01/2006 Recommandation 1731 Contribution de l'Europe pour améliorer la gestion de l'eau Réponse du Comité des Ministres
English: Letter dated 24 March 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 mars 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In reply I could, without trying to avoid our failures, nevertheless trace the LaFontaine - Baldwin trajectory event by event, over the last 152 years.
French: Je pourrais cependant répondre, sans chercher à camoufler nos échecs, en décrivant événement par événement la trajectoire issue de LaFontaine-Baldwin depuis cent cinquante-deux ans.
English: To be eligible for this tax credit, the Board must also determine that the works are of "outstanding significance and national importance".
French: La Commission doit déterminer l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale de tels dons pour que l'artiste soit admissible à ce crédit d'impôt.
English: • Indicators of Product Market Regulation
French: • Indicateurs de réglementation des marchés de produits
English: It points to some avenues which are available for readers to lobby for change at the international level.
French: Le dossier donne également des pistes à suivre pour faire évoluer les choses au niveau international.
English: These results suggest that a decrease in N availability with time since fire was caused by factors other than the generally assumed succession to coniferous trees.
French: Ces résultats suggèrent qu'une baisse de la disponibilité de l'azote avec le temps depuis feu est causée par des facteurs autres que la succession aux conifères tel qu'on le suppose généralement.
English: Mass on the rear wheel: kg
French: Masse sur la roue arrière: kg
English: Of the 18 reported as under review in 2000, five have been found to be within the Guidelines and 13 are still under review.
French: Des 18 médicaments encore sous examen à la fin de l’exercice 2000, 5 ont été reconnus conformes aux Lignes directrices du Conseil et 13 étaient encore sous examen.
English: The payment which was neutral in the non-debt constrained case now increases future production.
French: Par conséquent, le paiement forfaitaire, qui était neutre en l’absence d’une contrainte d’endettement, favorise désormais un accroissement de la production future.
English: Also, because of the irregular Ue on a small number of short season, so things are not planned for production, to distribution and retail are not common outside the prefecture most.
French: En outre, en raison de l'Ue irréguliers sur un petit nombre de courte saison, donc les choses ne sont pas prévues pour la production, la distribution et la vente ne sont pas commun en dehors de la préfecture le plus.
English: It is just meant to be a comment, a statement of where it is.
French: Il s'agit seulement d'un commentaire, une déclaration sur la situation.
English: I will contract a licensed well driller to do an e-log test hole to 300 feet.
French: Je retiendrai les services d'un sondeur de puits certifié qui effectuera une diagraphie électrique jusqu'à 300 pieds.
English: Failure to recognise and acknowledge the source of a tradition-based innovation or creation and the TK and TCEs holders themselves.
French: Outre les communautés pouvant bénéficier de la protection de leurs ECT, le CIG devrait examiner la question de savoir si cette protection devrait s’étendre à d’autres bénéficiaires.
English: The decision shall be published in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: Cette décision est publiée au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005–2006 de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: This results in a reduction of the vertical white space and the font size.
French: Il en résulte une diminution de l'espace blanc vertical et de la taille de la police.
English: If you are participating in a Free Trial Period, you must cancel the Service by the end of the trial period to avoid incurring any charges.
French: Si vous réalisez une Période d’essai gratuite, vous devez annuler le Service avant la fin de la période d’essai afin d’éviter tout frais.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9,081.05 2007-08-14 PETRO CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $16,150.21 2007-08-14 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $35,338.80 2007-08-14 STANDARD MODERN LATHES 1211 Special industry machinery $108,222.00 2007-08-14 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 9 081,05 $ 2007-08-14 PETRO CANADA 1127 Huile de graissages et graisses 16 150,21 $ 2007-08-14 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 35 338,80 $ 2007-08-14 STANDARD MODERN LATHES 1211 Machinerie industrielle spéciale 108 222,00 $ 2007-08-14 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: On 22 July, it decided that Sweden could not restrict the exercise of traffic rights on air routes between the new Karlstad airport and other Community airports by noisy aircraft, apart from operational restrictions such as the night curfew (22.00 to 7.00).
French: Le 22 juillet, elle a décidé que la Suède ne pouvait restreindre, en dehors de restrictions opérationnelles telles qu'un couvre-feu (de 22 heures à 7 heures du matin), l'exercice des droits de trafic sur les liaisons aériennes exploitées entre le nouvel aéroport de Karlstad et d'autres aéroports communautaires par des avions bruyants.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec les copies du permis qui sont affichés aux lieux de chargement.
English: F. Short-term Crisis Intervention Mental Health Eligible mental health services include mental health assessments, treatment and referral as required on Fan early intervention, short-term basis, to address at-risk, crisis situations when such services are not available elsewhere.
French: F. Intervention d'urgence à court terme Parmi les services en santé mentale compris, citons l'évaluation de la santé mentale, le traitement et l'aiguillage pour une intervention d'urgence à court terme dans une situation de crise présentant des risques, lorsque de tels services ne sont pas fournis par d'autres ressources.
English: Furthermore, the International Bureau would invite the Governments of the Member States of WIPO and the European Community, by circular, to communicate to it, in writing, information on the de facto situation, particularly contractual practices, existing in their respective countries, as well as any official statistics; (iii) the number of WIPO Member States for which WIPO would finance participation in each of the said two meetings (one government-designated representative from each of 38 countries: 10 developing countries from Africa, 10 developing countries from Asia, 10 developing countries from Latin America and the Caribbean, China, and seven transition countries from Eastern Europe and Central Asia) would be increased by 30% in respect of each group of countries mentioned.
French: Il invitera en outre, par voie de circulaire, les gouvernements des États membres de l’OMPI et la Communauté européenne à lui communiquer par écrit les renseignements sur la situation, et en particulier sur les pratiques contractuelles, existant dans leurs pays, ainsi que toutes statistiques officielles; iii) le nombre des États membres de l’OMPI dont l’Organisation financera la participation à chacune de ces réunions (un représentant désigné par le gouvernement dans le cas de 38 pays : 10 pays en développement d’Afrique, 10 pays en développement d’Asie, 10 pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, la Chine et sept pays en transition d’Europe orientale et d’Europe centrale) sera augmenté de 30 % pour chaque groupe de pays mentionné.
English: On 11 July 2005, it signed an agreement with the Ministry of Finance and Economy for a 12 million Euro loan.
French: Le 11 juillet 2005, il a signé un accord avec le Ministère des finances et de l'économie pour un prêt de 12 millions d'euros.
English: of the Act), the tribunal had no jurisdiction to inquire into the complaints.
French: Commission ne pouvait pas être stricte au point de les empêcher de combattre la discrimination en sensibilisant et en informant le public.
English: In recognition of the importance of those norms, the Chairperson of the Second Committee of the General Assembly had invited her, in her capacity as Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission, to present the text before the General Assembly in New York.
French: Reconnaissant l'importance de ces normes, le Président de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, a invité Mme Warzazi, en tant que Présidente de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, à présenter ce texte à l'Assemblée générale, à New-York.
English: There are no chemical bonds between the amino acid cations and the mercury(II) ions.
French: Il n'y a pas de liaisons chimiques entre les cations d'acides aminés et les ions mercure(II).
English: ◦ Consider data flow, data sharing, data retention and disposal.
French: ◦ Envisagez le cheminement des données, le partage des données, la conservation et l'élimination des données.
English: In group discussions, Organizational Design and Organization Charts became linked.
French: Au cours des discussions en groupe, la conception organisationnelle et les organigrammes ont été regroupés.
English: In addition, three other substances of concern, acetic acid, ammonium nitrate and styrene were identified by the regulated community, who requested that these substances be evaluated for possible addition to Schedule 1 of the Regulations.
French: De plus, trois autres substances préoccupantes, soit l'acide acétique, le nitrate d'ammonium et le styrène, ont été signalées par la collectivité réglementée, qui a demandé que ces substances soient évaluées en vue de leur ajout possible à l'annexe 1 du Règlement.
English: ARTICLE 2 − General measures adopted for the progressive implementation of rights
French: ARTICLE 2 - Mesures générales adoptées pour donner progressivement effet aux droits
English: Increasing concentrations have a well-known, direct effect which warm the earth’s surface. Nitrogen oxides (NOx) have two indirect effects on the climate.
French: La présente communication propose une stratégie qui vise à compléter l’action existante par la mise en place d’un nouvel instrument fondé sur le marché au niveau de l’Union européenne.
English: In this connection, then, I would urge the Commission to provide us very quickly with its proposed reform of the COM in sugar.
French: Je demande donc, à cet égard, que la Commission nous fasse connaître rapidement sa proposition de réforme de l'OCM-sucre.
English: Any PAH wasreleased or transferred from a wood preservation process using creosote, regardless of the quantity of PAH released or transferred or the numbers of hours worked by employees.
French: Un HAP a été rejeté ou transféré par une usine de préservation du bois qui utilisait de la créosote, peu importe la quantité rejetée ou transférée, ou le nombre d'heures de travail effectuées par les employés.
English: The following numbers for the EPO in Munich are available with immediate effect for filing documents by facsimile:
French: Pour la communication de pièces par télécopie, les numéros de télécopie suivants de l'OEB sont dès maintenant disponibles:
English: The first is that ICRC has been active in Iraq without interruption since 1980, with bases in Baghdad, Basra and the North, where it has pursued both protection and assistance activities.
French: En premier lieu, le CICR travaille en Iraq sans interruption depuis 1980, avec des bases établies à Bagdad, Bassora et dans le Nord, où il a mené des opérations de protection et d'assistance.
English: (a) Consultancy and assistance in the field of law enforcement, market analysis and others;
French: a) Fourniture de services de consultants et d'une assistance en matière d'application de la loi, d'analyse des marchés et autres;
English: Christmas Preschool Christmas gifts for 0-3 years of age.
French: Noël préscolaire Cadeaux de Noël pour les jeunes de 0 à 3 ans.
English: Doppler-shift attenuation measurements yielded mean lifetimes or lifetime limits for 22 levels.
French: Des mesures par effet Doppler atténué ont fourni les temps de vie moyens ou des valeurs limites de temps de vie pour 22 niveaux.