ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for the UNAMID military component include generating replacements for those officers, filling vacant positions and training sector headquarters staff.
French: Pour la composante militaire de la MINUAD, les priorités consistent à remplacer ces officiers, à pourvoir les postes vacants et à former le personnel des quartiers généraux de secteur.
English: Indeed, extreme poverty, as the term suggests, would be regarded as an extreme form of the conditions of poverty.
French: En effet, comme l'expression le suggère, l'extrême pauvreté constitue une forme particulièrement grave de pauvreté.
English: Those two committees have more powers than our standing committees, our portfolio committees and our select committees.
French: Cette commission a un statut spécial en ce sens qu’elle a certains pouvoirs et que c’est la seule qui compte des membres des deux chambres (l’Assemblée nationale et le Conseil national des provinces).
English: Contact Information  Tom Clement, Executive Director Co-operative Housing Federation of Toronto 658 Danforth Avenue, Suite 306, Toronto, ON M5J 5B9 Tel: (416) 465-8688, x102, Fax: (416) 465-8337 E-mail: info@coophousing.com Type of approach Job training and housing assistance as part of a comprehensive community revitalization.
French: Personne-ressource  Tom Clement, directeur administratif Fédération des coopératives d'habitation de Toronto 658, avenue Danforth, bureau 306, Toronto (Ontario) M5J 5B9 Tél. : (416) 465-8688, poste 102; téléc. : (416) 465-8337 Courriel : info@coophousing.com Type d'approche L'acquisition d'aptitudes à l'emploi et l'aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire.
English: (g) Acquisition of audio-visual equipment ($303,300).
French: g) Acquisition de matériel audiovisuel (303 300 dollars).
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the committee:
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras Secrétariat de la commission :
English: in the Red Hat Enterprise Linux Reference Guide.
French: dans le Guide de référence de Red Hat Enterprise Linux.
English: The recent experience in Asia illustrates graphically the key role that the failure of financial institutions play in the spread of economic pain.
French: L'expérience récente de l'Asie illustre bien l'échec des institutions financières au chapitre de la propagation des perturbations économiques.
English: At the end of the day, the closing session took place in which the chairperson thanked all participants and organizers for their efforts, acknowledging that a lot was achieved during the workshop.
French: À la fin de la journée, la session de clôture a pris place durant laquelle le président de séance a remercié les participants et les organisateurs pour leurs efforts, reconnaissant que beaucoup d'objectifs ont été atteints durant l'atelier.
English: Agenda item 52 (e)
French: Point 52 e) de l'ordre du jour
English: This decision will promote the government’s agenda of connectedness and help more Canadians move forward into the information age," says Françoise Bertrand, CRTC Chairperson.
French: Cette décision s'inscrit d'ailleurs dans la même veine que les objectifs gouvernementaux qui visent à « brancher le Canada » et à aider un plus grand nombre de Canadiens à entrer dans l’ère de l’information » déclare la présidente du Conseil, madame Françoise Bertrand.
English: The "public management" perspective approaches government, grosso modo, from the opposite perspective, from the bottom up.
French: C'est, grosso modo, du bas vers le haut, et donc sous un éclairage contraire, que la « gestion publique » envisage la conduite des affaires de l'État.
English: Recalling also its resolution 2004/56 of 23 July 2004 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2004/56 du 23 juillet 2004 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: They may vary in scope but should be focused enough to enable the identification of appropriate approaches or methodologies.
French: Leur portée peut varier mais devrait être assez spécifique pour permettre la détermination d'approches ou de méthodes appropriées.
English: Use and Storage within a protected area to which access is controlled, i.e. an area under constant surveillance by guards or electronic devices, surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control, or any area with an equivalent level of physical protection.
French: Utilisation et stockage dans une zone protégée à laquelle l'accès est contrôlé, c'est-à-dire une zone placée en permanence sous la surveillance de gardes ou de dispositifs électroniques, entourée d'une barrière matérielle comportant un nombre limité de points d'entrée soumis à un contrôle approprié, ou dans toute zone munie d'une protection physique d'un degré équivalent.
English: The conferences will be accredited by the Bar and the Chambre des Notaires.
French: Les conférences seront accréditées par le Barreau et la Chambre des notaires.
English: Lastly, the topic of rural development was a timely and important one.
French: Enfin, le développement rural est un important sujet du moment.
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE The Panel will meet until the mandate is complete and the recommendations are submitted to Health Canada.
French: DURÉE DU MANDAT OU CYCLE DE VIE Les membres du Groupe se rencontreront jusqu'à ce qu'ils aient rempli leur mandat et présenté leurs recommandations à Santé Canada.
English: UNCTAD also contributed to the preparation, drafting or revision of competition legislation of a number of developing countries, in particular Benin, Botswana, Burkina Faso, Dominican Republic, Ecuador, Kenya, Mali, Mauritius, Namibia, South Africa, Thailand, Viet Nam, Lesotho, Namibia, Swaziland, Angola, Mauritania, China, Madagascar, Cuba and countries members of UEMOA (West African Economic and Monetary Union).
French: La CNUCED a aussi participé à la préparation, la rédaction ou la révision de textes de loi sur la concurrence d'un certain nombre de pays en développement, en particulier l'Afrique du Sud, l'Angola, le Bénin, le Botswana, le Burkina Faso, la Chine, Cuba, l'Équateur, le Kenya, le Lesotho, Madagascar, le Mali, Maurice, la Mauritanie, la Namibie, la République dominicaine, le Swaziland, la Thaïlande, le Viet Nam et des pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: "Now, La Nouvelle Fabuleuse ou Les aventures d'un Flo will be able to continue nourishing the region’s artistic community while serving as an exceptional springboard for our young people," the Minister added.
French: « La Nouvelle Fabuleuse ou Les aventures d'un Flo pourra ainsi, continuer à nourrir la communauté artistique de la région et à offrir un tremplin extraordinaire pour nos jeunes », a ajouté le ministre.
English: Mainly because in February of 2003 I felt I was growing up and that it was about time to have my own domains (in the end I feel I have to run an Empire...).
French: Principalement parce que en février 2003 je sentais que j'étais déjà une fille grande et qu'l était temps d'avoir mon propre domaine (à vrai dire, maintenant je me sens comme si j'avais formé un empire...).
English: labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment. Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
French: Considérant 6 (6) Compte tenu des risques inhérents à l'utilisation d'articles pyrotechniques, il convient de fixer des limites d'âge pour la vente de ces articles aux consommateurs et pour leur utilisation, et de garantir que leur étiquetage contienne des informations suffisantes et appropriées sur une utilisation sûre, dans le but de protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement.
English: The Agency also has a network of 13 regional business offices in the regions of Quebec and an office in Hull, which ensures liaison with federal departments and the central agencies.
French: L’agence dispose en outre d’un réseau de 13 bureaux d’affaires répartis dans les différentes régions du Québec et d’un bureau, situé à Hull, qui assure la liaison avec les ministères fédéraux et les agences centrales.
English: Q: Can I use Command adhesive on my car windows?
French: Q. : Puis-je utiliser l'adhésif Command sur les vitres de ma voiture?
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report (A/59/498) (resolutions 59/169, 59/170, 59/171 and 59/172).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/59/498) (résolutions 59/169, 59/170, 59/171 et 59/172).
English: It is in this office on the main floor that Papineau would meet with his censitaires.
French: C’est dans le bureau situé au rez-de-chaussée que Papineau établissait un contact privilégié avec ses censitaires.
English: We also have an obligation to maintain the European model of agriculture, which is based on family farm units and keeping a vibrant rural community.
French: Il est également de notre devoir d’assurer le devenir du modèle agricole européen, fondé sur les exploitations agricoles familiales et conservant une communauté rurale dynamique.
English: Fisheries > About About Statistics Publications & Documents Information by Country As renewable resources, fisheries pose significant economic and governance challenges for policy makers and the fishing industry.
French: Pêcheries > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays En tant que ressources renouvelables, les pêcheries posent aux décideurs publics et au secteur de la pêche des défis économiques et des problèmes de gouvernance importants.
English: Chromosome numbers for individuals from 87 populations of Antennaria from western Canada were counted.
French: On a déterminé le nombre chromosomique de spécimens de 87 populations d'Antennaria de l'ouest canadien.
English: La Première Chaîne and La Chaîne Culturelle.
French: La Première Chaîne et La Chaîne Culturelle.
English: Children (2-11years) are charged 75% of the adult fare plus applicable fees, taxes and surcharges. A proof of age is required.
French: Les enfants de 2 à 11 ans doivent payer 75 % du tarif adulte plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires Une preuve d’âge est requise.
English: The Committee is also concerned about the lack of information concerning the extent to which its 1995 recommendations have been implemented, especially with regard to the need to take into account the opinions of those affected by forced evictions, in line with its general comment No. 7.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'absence d'information concernant la mesure dans laquelle ses recommandations de 1995 ont été suivies d'effets, notamment pour la prise en compte de l'opinion des personnes touchées par des expulsions forcées, conformément à son Observation générale no 7.
English: Delegate Eligibility The Conference Fund provides support for organizations to invite delegates to conferences.
French: Le fonds de Financement des conférences fournit une aide aux organisations pour leur permettre d’inviter des délégués à prendre part à des conférences.
English: Interaction between the PERRL staff and those of other aforementioned initiatives were also key in influencing various design and implementation aspects.
French: L’interaction entre le personnel du PPEREA et celui des autres initiatives susmentionnées a aussi exercé une influence notable sur les diverses dimensions de la conception et de la mise en œuvre.
English: The Secretary-General commends the Government of Nepal, as the host country, for the timely provision of its financial contributions, in accordance with the host country agreement and the memorandum of understanding, that supported the relocation and physical operation of the Centre from Kathmandu.
French: Il félicite le Gouvernement du Népal, pays hôte, d'avoir effectué, en temps voulu et conformément à l'accord de siège et le mémorandum d'accord, les versements qui ont permis de financer la réinstallation du Centre à Katmandou.
English: While there, students were able to learn in a clean, controlled environment and focus at the task at hand - planning and executing the mission.
French: Pendant leur séjour à cet endroit, les stagiaires ont pu apprendre dans un milieu propre et contrôlé et se concentrer sur la tâche à effectuer, soit la planification et l'exécution d'une mission.
English: Antibacterial drugs destroy or inhibit the growth of bacteria in concentrations that are safe for the host and can be used as chemotherapeutic agents to prevent or treat bacterial infections.
French: Les médicaments antibactériens détruisent ou empêchent la croissance de bactéries dans des concentrations qui sont sans danger pour l'hôte et peuvent être utilisés comme agents chimio thérapeutiques pour prévenir ou traiter les infections bactériennes.
English: But in the case of Rwanda, all too quickly the sphere of the third pillar was reached, when the international community would have had a duty to intervene.
French: Mais dans ce cas, il est apparu très vite que le troisième élément était atteint lorsque la communauté internationale aurait eu le devoir d'intervenir.
English: A minor violation exists where the degree of harm or potential harm to the environment, human life or health appears to be minimal.
French: Ce processus est enclenché lorsqu’il existe un motif raisonnable de croire qu’une telle infraction a été commise ou est sur le
English: In this regard, the Committee on Budgets has sent out a clear signal by opting to respect the margins imposed by the current financial situation and implementing a tough policy based on priorities to encourage growth with the emphasis on research, innovation and young people.
French: À cet égard, la commission des budgets a envoyé un signal clair en optant pour le respect des marges imposées par la situation financière actuelle et en mettant en œuvre une politique dure basée sur les priorités pour encourager la croissance en mettant l'accent sur la recherche, l'innovation et la jeunesse.
English: Recommendation 34/47 had requested the Secretariat to remind Parties in non-compliance with their data-reporting obligations to submit their outstanding data for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
French: Dans la recommandation 34/47, il avait été demandé au secrétariat de rappeler aux Parties qui ne s'étaient pas acquittées de ces obligations de présenter leurs données manquantes pour examen par le Comité à sa trente-cinquième réunion.
English: • public comments received throughout the environmental assessment process and Fisheries and Ocean’s and Environment Canada’s responses to those comments;
French: • les observations du public reçues tout au long du processus d’évaluation environnementale et les réponses de Pêches et Océans Canada et d’Environnement Canada à celles-ci;
English: For the Industrial Machinery Manufacturing industry group, 35.7 % are non-employers and, conversely, 64.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 35,7 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) sont exploitées en propre tandis que 64,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: They will be taken in the order in which they are set out in the notice paper and have been distributed, as follows:
French: «Les délégations nationales doivent comprendre un pourcentage de femmes au moins égal à celui que comptent leurs parlements et, en tout état de cause, au moins une femme.
English: The Global Patent The patent system is the cornerstone of research and development.
French: Le brevet mondial Le système des brevets est la pierre angulaire de la recherche et du développement.
English: When using this form, be sure to complete each field, preferably using the MS Word "on line" version to improve legibility.
French: Les professionnels de la santé qui utilisent le formulaire doivent s’assurer de remplir chacun des champs, préférablement en utilisant la version électronique en format MS Word afin d’améliorer la lisibilité.
English: Health Canada would also like to modernize the approach under the Act to product manufacturing for export only.
French: Santé Canada aimerait par ailleurs moderniser la démarche en vertu de la Loi qui vise la fabrication des produits destinés exclusivement à l'exportation.
English: An accountability framework requires communities and agencies:
French: Selon le cadre de reddition des comptes, les collectivités et les organismes doivent :
English: With regard to individuals, risk and protective factors that result, for example, from eating habits, physical activity patterns, tobacco use, and genetic influences may affect the risk of developing health problems, independent of weight status.
French: Étant donné que les risques pour la santé peuvent varier sur le continuum en fonction des facteurs mentionnés plus haut, il faut tenir compte de ceux-ci lors du développement d’un système de classification du poids à l’échelle de la population.
English: Arblade and Leloup considered that they were not obliged to produce the documents requested.
French: Arblade et Leloup ont estimé qu'ils n'étaient pas tenus de produire les documents demandés.
English: Information will be provided on all aspects of housing from the development of local policies and programs to resource planning, property management, tenant counselling and innovative technologies.
French: Des renseignements seront fournis sur tous les aspects du logement, depuis l'élaboration de politiques et programmes locaux jusqu’à la planification des ressources, la gestion des biens, la prestation de conseils aux locataires et les technologies novatrices.
English: There is experience of this in certain countries that we can draw on.
French: Nous avons, à ce sujet, des expériences dans quelques pays.
English: • 450-A-1994 — Scheduled international service - Air Niagara Express Inc. cob Air Niagara
French: • 450-A-1994 — Service international régulier - Air Niagara Express Inc. s/n Air Niagara
English: Under article 15 of the Act, entitled “Means of identification”, which stipulates that identification shall consist in confirmation of identity, the form of representation claimed, domicile, and occupation or the purpose of the legal entity, as appropriate.
French: De même, l'article 15 (Moyens d'identification) dispose que l'identification comporte l'attribution de l'identité proprement dite ou de la représentation dont il est fait état, le domicile, la profession ou la raison sociale de la personne morale, le cas échéant.
English: The Special Rapporteur furthermore considers that, in view of the gravity of the phenomenon of racism in sport, the United Nations and international sports bodies need to work together more closely.
French: En outre, le Rapporteur spécial estime que, compte tenu de la gravité du phénomène du racisme dans le sport, une collaboration plus institutionnelle et approfondie entre l'ONU et les instances sportives internationales devrait être établie.
English: Canadian Cancer Society—Ontario Division.
French: Société canadienne du cancer —Ontario Division.
English: (a) Oceans and the law of the sea;
French: Les océans et le droit de la mer :
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Royal Military College Printer Friendly
French: On étudie le comportement des ondes électromagnétiques dans l'espace vide, les milieux dissipatifs, les conducteurs ainsi que les diélectriques en portant une attention particulière au transfert de puissance (vecteur de Poynting) ainsi qu'à la réflexion et la transmission à l'interface entre deux milieux (lois de Fresnel).
English: Lastly, a further boost has been given to the right of children to be heard in court.
French: Enfin, le droit des enfants à être entendus en justice a été renforcé.
English: We also have the Schengen Agreements.
French: En plus, il y a les accords de Schengen.
English: Thousands of containers that pass through Canadian ports on their way to U.S. markets and the high volume of transcontinental passenger and freight traffic are also security concerns.
French: Tout ce qui ralentit les livraisons ou perturbe une chaîne d’approvisionnement complexe nuit à des industries tout entières.
English: Chromatin appears to undergo structural modification after replication and before integration into bulk chromatin.
French: La chromatine semble subir une modification structurale après la réplication et avant l'intégration dans la chromatine totale.
English: However, current water quality monitoring may not adequately detect the effects of storm water which runs untreated into three water bodies:
French: Cependant, les techniques actuelles de surveillance de la qualité de l’eau ne permettent pas de déceler les effets des eaux d’orage, qui pénètrent sans avoir été traitées dans trois bassins d’eau : l’étang Dead Man’s Hole, le ruisseau Cabin et le ruisseau Cottonwood.
English: C) Overview of Current Digital Licensing Efforts In Canada, licensing of digital uses is not new.
French: ensuite parmi les options d'obtention de licences offertes au point d'acheminement du contenu.
English: (a) The Enterprise, on its own behalf or in a joint arrangement;
French: a) L'Entreprise, en son nom propre, ou dans le cadre d'un accord de coentreprise;
English: Moreover, the figures are falling all the time.
French: Par ailleurs, les chiffres baissent sans cesse.
English: If necessary, a child can be removed from the family environment to a temporary place of safety while the Children's Board makes an inquiry into the circumstances of the case (sect.
French: Si nécessaire, un enfant peut être retiré de son milieu familial et placé dans un endroit sûr en attendant que la Commission de l'enfance enquête sur les circonstances de l'affaire (art.
English: Reading labels on solvents, lubricants, etc. industry example on 8.
French: 1) La fréquence à laquelle se présente la situation 8.
English: Southern Agreement Common Market (Asunción, 26 March 1991), together with Decision 17/96 containing the Protocol on the Defence of Competition (17 December 1996).
French: Accord instituant le Marché commun du Sud (Asunción, 26 mars 1991) et Décision 17/96 concernant le Protocole relatif à la défense de la concurrence (17 décembre 1996).
English: Please visit the CRI for further details regarding this CIHR initiative. For any further information, please contact:
French: Pour plus d'information sur l'IRC, veuillez consulter le site Web de l'Initiative.  Pour tout autre renseignement, communiquez avec :
English: • formal working groups-meet four times a year, organize discussions;
French: • mettre sur pied des groupes de travail officiels qui se réunissent quatre fois par année et organiser des discussions;
English: Currently, recipients include museums (see Case Study), libraries, universities and archives.
French: 100 du coût total du projet admissible (le moins élevé des deux).
English: From the late 1980s onwards, Canadian exports overseas fell considerably relative to U.S. or NAFTA exports overseas (Chart 5), partly because they included proportionately fewer products in the fastgrowing machinery and equipment category.
French: Entre 1988-1989 et 1996-1997, les parts des importations mondiales détenues par les États-Unis et l’Union européenne ont ﬂéchi davantage que celle du Canada, et ce, en chiffres tant absolus que relatifs.
English: This idea was never implemented under the Labour Government.
French: Cette idée n’a jamais été mise en application sous le gouvernement travailliste.