ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world;
French: Prend note de la préoccupation du Rapporteur spécial au sujet de la situation relative à l'indépendance des magistrats et des avocats - fondement même de l'État de droit −, qui demeure précaire dans de nombreuses régions du monde;
English: They overflew the Samawah, Nasiriyah, Basrah, Salman, Shatrah, Rifa`i, Nukhayb and Shinafiyah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 30;
English: Hundreds of thousands of participants have already joined the initiative, as well as many celebrities and VIPs have committed themselves to the global fight against child hunger.
French: Une fois par an, des centaines de milliers de personnes marcheront dans les rues pour demander à ce la faim de l’enfant n’existe plus.
English: However, the HIPCs continue to face difﬁculties in reconciling the objectives of achieving and maintaining debt sustainability, promoting long-term growth and reducing poverty, as some of them have to engage in borrowing to meet the increased needs for ﬁnancing their poverty reduction strategies.
French: Cependant, les HIPCs continuent de faire face à des difﬁcultés liées aux contradictions potentielles entre les objectifs d’allègement de la dette, du maintien de cet allègement, de promotion de la croissance à long terme et de réduction de la pauvreté, ce d’autant plus que certains de ces pays sont obligés d’emprunter aﬁn de ﬁnancer leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”) files this claim on its own behalf, and in its capacity as a successor in interest to Saudi Arabian Marketing and Refining Company (“SAMAREC”).
French: La Saudi Arabian Oil Company (la "Saudi Aramco") dépose la présente réclamation en son nom propre et en qualité de successeur de la Saudi Arabian Marketing and Refining Company (la "SAMAREC").
English: Based on that format, the Committee reviewed the first cluster of commitments relating to people-centred objectives, i.e., commitments one, two and five and relevant parts of commitment seven.
French: Sur la base de ce modèle, le Comité a examiné le premier groupe d'engagements relatifs à des objectifs axés sur les personnes, soit les engagements 1, 2 et 5 et les parties pertinentes de l'engagement 7.
English: Comparison with the Private Sector:
French: Comparaison avec le secteur privé :
English: Did the Leader of the Government in the Senate read that policy program?
French: Lisez-le! Lisez-le! ´ Le senateur LeBreton :
English: • Design a publicity brochure/website to promote the work of your chosen artist, incorporating all your research.
French: • Concevez un dépliant publicitaire ou une page Web pour promouvoir les oeuvres de l'artiste choisi et intégrez y tous les résultats de votre recherche.
English: Elkford has a small health centre that operates only during the day.
French: Elkford possède un petit centre de santé, qui n'est ouvert que le jour.
English: The author cites the Committee's decision in Landry v Canada as support for the proposition that in such circumstances the State party is stopped from advancing a claim that domestic remedies have not been exhausted.
French: L'auteur cite la décision du Comité dans l'affaire Landry c.  Canada à l'appui de sa position selon laquelle, en pareilles circonstances, l'État ne peut plus invoquer le non-épuisement des recours internes.
English: Member countries need to have full access to the knowledge, skills and resources of all entities of the United Nations development system.
French: Les États Membres doivent avoir pleinement accès aux connaissances, aux compétences et aux ressources de l'ensemble des entités des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: We are happy to see that increased political commitment has lead to the allocation of greater resources, both within national budgets and in development assistance.
French: Nous sommes heureux de constater que le renforcement de l'engagement politique a permis l'allocation de ressources plus importantes, aussi bien à l'échelle des budgets nationaux qu'à l'échelle de l'aide au développement.
English: The essence of managing for results is that good policies, based on empirical evidence and a clear understanding of the development process, lead to improved outcomes consistent with national priorities and objectives.
French: Pour l'essentiel, la gestion axée sur les résultats repose sur le principe selon lequel des politiques saines, fondées sur l'expérience, donnent des résultats qui cadrent davantage avec les priorités et objectifs nationaux.
English: • Website on energy statistics, annual update (2)
French: • Site Web sur les statistiques de l'énergie, mise à jour annuelle (2)
English: Counsel stated that, in those circumstances, it would be incumbent upon the importer to prove to customs officials that this is the purpose for which the frames will be used.
French: L'avocate a répondu qu'il incomberait alors à l'importateur de démontrer aux fonctionnaires des douanes que les montures serviront à cette fin.
English: Both countries have seized this opportunity to enhance NORAD by renewing it indefinitely, although it is still subject to periodic reviews.
French: Les deux pays ont également saisi cette occasion pour renforcer le NORAD par son renouvellement pour une période illimitée, sous réserve d'examens périodiques.
English: service was excellent, food fabulous and general decor and ambience senond to none, fantastic place to recharge the batteries in style.
French: Excellent service, friendliness and helpfulness from all staff. Breakfast in particular was superb and much enjoyed.
English: Some panel members expressed concern that development of IPRs regimes in developing countries in order to conform to TRIPS may not provide sufficient benefits to those countries to justify the heavy resources expended.
French: Selon certains membres du groupe d'étude, les avantages retirés de la mise en place, dans les pays en développement, d'un régime de protection des droits de propriété intellectuelle pour se conformer à l'Accord sur les ADPIC risqueraient de ne pas être suffisants pour justifier l'ampleur des ressources qui y seraient consacrées.
English: • Explain the modernization of farming and the change from animal and human labour to machine labour.
French: • Discutez également le phénomène de la migration rurale vers les milieux urbains et la croissance de la taille moyenne d’une ferme.
English: Denmark 35% Political dialogue serves Finland 23% Germany 22% precisely this purpose; it Spain 18% supports the implementation United Kingdom 15% US$ million (2004) Netherlands 13% 1-2 of policies which can succeed Austria 13% 2 to 12 in achieving sustainable EC 11% 12 to 50 France 9% over 50 development in a democratic Belgium 7% framework, with respect for Greece 3% the State and for the rule of % of total commitments by EU donor (2004) © European Commission law, for human rights and basic freedoms, and respecting the principles of the framework of the European Consensus on good governance. Essentially, these strategies Development.
French: Millions de US$ (2004) Pays-Bas 13% 1-2 Autriche 13% C’est à cela que sert le dialogue 2 à 12 CE 11% politique: à soutenir la mise en 12 à 50 France 9% Belgique 7% Plus de 50 place de politiques qui peuvent Grèce 3% aboutir à un développement Total des engagements financiers par donateurs de l’UE en % (2004) © Commission européenne durable dans un cadre démocratique et dans le respect de l’État de droit, communication sur la Gouvernance dans le cadre des droits de l’homme et des libertés du Consensus européen pour le Développement. fondamentales, et des principes de bonne Nous y affirmons notre conviction que l’enjeu gouvernance. des politiques de gouvernance, au-delà de la lutte En définitive, ces stratégies visent à en renforcer contre la corruption, c’est le renforcement de la l’efficacité.
English: The audit found that specific risks regarding travel management were identified, assessed and managed either formally or informally, with varying degrees of success or risk mitigation, on a region by region basis that is evident from travel claim audits or review.
French: Nous avons constaté, grâce à l'évaluation et à l'examen des demandes de remboursement des frais de voyage, que des risques particuliers concernant les voyages étaient cernés, évalués et gérés (que ce soit de façon formelle ou non); on a également noté divers niveaux de réussite et de réduction du risque, d'une région à l'autre.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/3 of 12 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons, and requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/3 du 12 août 2002, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, aprouve la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Leïla Zerrougui Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables, et demande au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière.
English: Telephone: 416-298-9400 150 Middlefield Road Facsimile: 416-298-5259 Scarborough, Ontario Sales:
French: Téléphone: 416-298-9400 150 Middlefield Road Télécopieur: 416-298-5259 Scarborough, Ontario Vente:
English: The Court therefore held that the Commission could not be criticised for a manifest error of assessment in not having taken account of the possible aid so far as concerns its decision relating to 1999.
French: Par conséquent, selon le Tribunal, aucune erreur manifeste d'appréciation ne peut être reprochée à la Commission pour ne pas avoir pris en considération les effets de cette aide éventuelle en ce qui concerne sa décision relative à l'appréciation des aides pour l'année 1999.
English: Increasingly, the Canadian archival profession is using the term fonds rather than collection to refer to the records or papers of a particular individual, institution or organization.
French: Les archivistes canadiens utilisent le terme fonds plutôt que collection pour désigner les documents ou papiers d'un individu, d'un établissement ou d'un organisme.
English: Master Corporal Lance Thomas Hooper, M.S.M., C.D. Petawawa, Beachburg and Lindsay, Ont.
French: Le capitaine de frégate Darren Carl Hawco, M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) et Pierrefonds (Qc) Le caporal-chef Lance Thomas Hooper, M.S.M., C.D. Petawawa, Beachburg et  Lindsay (Ont.)
English: • Takes measures to ensure that financial resources are available and/or used appropriately to meet immediate / future needs
French: • Met en pratique une saine gestion financière en prévoyant les obstacles majeurs et en les surmontant.
English: ‑ Provided legal support to development of information systems security policy and manual.
French: ‑ Fourniture d’un appui juridique à l’élaboration d’une politique et d’un manuel relatifs à la sécurité des systèmes informatiques.
English: Closing the year at €31.95, the EADS share price was up a full 50% from a year earlier, while the CAC 40 and the aerospace and defence sectors of the market gained 23% and 21% respectively over the period.
French: Clôturant 2005 à 31,95 euros, le titre EADS a affiché une progression annuelle de 50 %, contre seulement 23 % et 21 % respectivement pour le CAC 40 et le secteur aérospatial et de défense sur la même période.
English: Examples of other legal requirements for which a pollution prevention plan may have been prepared are municipal by-laws, provincial regulations, court orders and EPAM (environmental protection alternative measures).
French: D'autres exigences juridiques pour lesquelles vous auriez pu avoir à élaborer un plan de prévention de la pollution sont des règlements municipaux, des règlements provinciaux, des ordonnances de tribunaux et les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE).
English: 56 The main focus of the conference was to agree a practical framework to guide future developments in this field.
French: 56 La conférence devait principalement permettre la mise en place d’un cadre pratique, propice aux évolutions attendues dans ce domaine.
English: Health Research Programs of Excellence will consist of three or more researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address an important health research issue.
French: Les Programmes d'excellence en recherche en santé consisteront en trois chercheurs ou plus qui mettront en commun leur expertise, différentes perspectives et des ressources pour s'attaquer à un important problème de recherche en santé.
English: Since the 7MSP, contributions for these purposes, totalling CHF 10,815, have been received from Australia, the Czech Republic and Lithuania.
French: Depuis la septième Assemblée, des contributions à ces fins, d'un montant total de 10 815 francs suisses, ont été reçues de l'Australie, de la Lituanie et de la République tchèque.
English: If you're interested in technical diving, but haven't yet met the prerequisites for the DSAT Tec Deep Diver course, you can consider enrolling in the DSAT Apprentice Tec Diver course.
French: Si vous êtes intéressé par la plongée technique, mais que vous n'avez pas encore satisfait aux conditions requises pour suivre le cours DSAT Tec Deep Diver, vous pouvez vous inscrire au cours DSAT Apprentice Tec Diver.
English: The interesting thing, Ladies and Gentlemen, is that despite the lack of a Canadian flag deep-sea fleet, we do in fact have a very significant international shipping industry owned and operated by skilled and creative Canadian entrepreneurs and supported by a vast maritime infrastructure including ports, terminals, pilotage authorities, ship chandlers and other suppliers, ship agencies, skilled labour, marine insurance and financial markets, a distribution network highlighted by Canada’s strong rail and trucking industries and yes -- even a plethora of maritime lawyers.
French: Ce qui est intéressant, mesdames et messieurs, c’est que malgré l’absence d’une flotte hauturière battant pavillon canadien, nous avons une imposante industrie du transport maritime international détenue et exploitée par des entrepreneurs canadiens compétents et créatifs, qui est appuyée par une vaste infrastructure maritime composée de ports, de terminaux, d’administrations de pilotage, d’approvisionneurs de fournitures de navires et d’autres fournisseurs, d’agences maritimes, de main-d’œuvre spécialisée, de marchés financiers et d’assurance maritime, d’un réseau de distribution qui fait ressortir des industries ferroviaires et de transport routier dynamiques, et même d’un grand nombre d’avocats spécialistes du droit maritime.
English: During his absence, H.E. Mr. Abdul-Dayem M. S. Mubarez, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Abdul-Dayem M.S.  Mubarez, Ambassadeur, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Because of these discrepancies, the predefined comparison of emissions used in CRF Table 1.A.(c) is not appropriate for Canada, since the RA and the SA is not comparing similar emission sources.
French: En raison de ces écarts, la comparaison préétablie des émissions utilisée dans le tableau de déclaration 1.A.(c) du CUPR ne convient pas pour le Canada, étant donné que les méthodes de référence et sectorielle ne comparent pas des sources d'émissions semblables.
English: If a drum is bulging this could indicate the possibility of a chemical reaction creating pressure in the container.
French: Un fût bombé peut indiquer une hausse de pression due à une réaction chimique à l'intérieur du récipient.
English: The project provided training to improve their ability (after 20 years of scientific isolation) to analyse and disseminate ecological data on the status of the Iraqi Marshes using internationally recognized protocols.
French: Le projet a ainsi contribué à la mise à jour des connaissances des scientifiques après 20 ans d'isolation. Ceux-ci ont ainsi pu utiliser des protocoles reconnus pour analyser et diffuser des données écologiques sur le statut des marais mésopotamiens.
English: The pipeline operator and/or owner has primary responsibility throughout the whole lifecycle of its systems for ensuring safety and for taking measures to prevent accidents and limit their consequences for human health and the environment.
French: C’est à l’exploitant et/ou au propriétaire des conduites qu’il incombe au premier chef, tout au long du cycle de vie de ses installations, de garantir leur sûreté et de prendre des mesures visant à prévenir les accidents et à en atténuer les conséquences pour la santé humaine et l’environnement.
English: The Assembly decided at that time "to postpone any decision concerning the establishment of the Executive Committee until any State member of the PCT Union or the Director General proposed that the matter be reconsidered" (document PCT/A/XIII/3, paragraph 11(v); see also document PCT/A/XIII/1, paragraphs 17 to 21).
French: Elle a décidé à l’époque de différer toute décision concernant la création du comité exécutif jusqu’à ce que le réexamen de la question soit proposé par un État membre de l’Union du PCT ou par le directeur général (voir le paragraphe 11.v) du document PCT/A/XIII/3; voir aussi les paragraphes 17 à 21 du document PCT/A/XIII/1).
English: A high percentage (82%) felt that local clinic hours met their needs.
French: Un pourcentage élevé de membres (82 %) sont d'avis que les heures d'ouverture des cliniques locales leur conviennent.
English: Oral and written communications abilities were non-compensatory factors requiring a minimum score of 30 out of 50 marks.
French: Une note minimale de 30 sur 50 était exigée pour les compétences en communication orale et écrite, qui étaient obligatoires.
English: In practical terms, this means we employ qualified native English-speaking teachers who are then attached to state schools to ensure the English language components of various educational programmes.
French: Concrètement, cela signifie que nous employons des enseignants qualifiés de langue maternelle anglaise, qui sont détachés auprès des établissements de lEducation Nationale pour assurer lenseignement en anglais des diverses matières prévues au programme.
English: Mr. McGovern indicated he asked for Mrs. Shaffer’s commitment in writing because: >-  - 28 -  "It’s been my experience that Mrs. Shaffer has difficulty  accepting the opinions or the interpretations of other people  when they differ from her own.
French: M. McGovern a déclaré qu’il avait demandé à Mme Shaffer de prendre cet engagement par écrit pour la raison suivante : > - 28 "Je me suis aperçu que Mme Shaffer acceptait difficilement les opinions ou les interprétations des autres quand elles différaient des siennes.
English: Sustainable development also requires enhanced international cooperation and global solutions.
French: Le développement durable suppose également un renforcement de la coopération internationale et une action mondiale.
English: Further building up South-South trade in services requires closer cooperation at the bilateral, regional and interregional levels in services sectors with high growth potential and that can also impact positively on social welfare.
French: Le développement plus poussé du commerce Sud-Sud des services nécessite l'établissement d'une coopération plus étroite aux niveaux bilatéral, régional et interrégional dans les secteurs des services qui ont un gros potentiel de croissance et qui peuvent également avoir des retombées positives sur le bien-être de la société.
English: Stephenson Fuels Ltd. and company director Mark Stephenson of Saskatoon recently pleaded guilty in Saskatchewan Provincial Court to failing to file a corporate income tax return for the 2001 taxation year.
French: Stephenson Fuels Ltd. et l'administrateur de l'entreprise, Mark Stephenson de Saskatoon, ont récemment plaidé coupable à la Cour provinciale de la Saskatchewan d'avoir omis de produire une déclaration de revenus des sociétés pour l'année d'imposition 2001.
English: The core objectives of the Secretariats are to ensure: a whole-of-government approach to Canada-US relations, global affairs, and defence policy; the strategic management of important international issues and their impacts to Canada; and, a greater coherence and leadership to the many international activities/initiatives that advance Canadian interests in the international context. h) National Science Advisor to the Prime Minister The role of the National Science Advisor to the Prime Minister is to provide independent advice on the government's directions and priorities for science and technology.
French: Les principaux objectifs des secrétariats sont d'assurer une approche pangouvernementale aux relations entre le Canada et les États-Unis, aux affaires internationales et à la politique de défense; la gestion stratégique des questions internationales importantes et de leurs incidences pour le Canada; une cohérence et un leadership accrus en ce qui concerne les nombreuses activités ou initiatives internationales qui servent les intérêts canadiens dans le contexte international. h) Conseiller national en matière de sciences auprès du Premier ministre Le rôle du conseiller national des sciences auprès du Premier ministre est de donner des conseils impartiaux sur les orientations et les priorités du gouvernement en matière de sciences et de technologie.
English: The results from this simple analysis compare well with other determinations.
French: Les résultats de cette analyse simple se comparent bien avec les autres déterminations.
English: As Alain de Halleux, director of the movie, says:
French: Comme l’a dit Alain de Halleux, directeur de production du film:
English: "Things happen when you pay attention, and people are paying attention," says Spence.
French: « On progresse quand on fait l’effortet les gens font l’effort, » déclare Spence.
English: For example, there are cases of obstacles where the person was prevented from travelling, where the person was injured in the course of his or her travels (such as where the lack of appropriate accommodation during travel affects the physical condition of the passenger), or where the person was deprived of his or her mobility aid after the trip as a result of damage caused to the aid while it was being transported.
French: Par exemple, dans certains cas des personnes n'ont pas pu voyager, d'autres ont été blessées durant leurs déplacements (notamment quand l'absence d'installations convenables durant le déplacement influence la condition physique du passager) et d'autres encore ont été privées de leurs aides à la mobilité endommagées pendant le transport.
English: (o) WA - The Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of West and Central African Region, through 31 December 2003.
French: WA - Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, jusqu'au 31 décembre 2003 .