ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know many colleagues in this House have met him personally and his determination to work for minority communities in Pakistan, to hold up their rights, is an example to us all.
French: Je sais que de nombreux députés de ce Parlement l'ont rencontré personnellement, et sa détermination à agir pour les communautés minoritaires au Pakistan et à défendre leurs droits, est un exemple pour nous tous.
English: In this case, this question comes down to why Atlas has been unable to raise its prices or, indeed, to prevent their continuing decline, despite having been successful in obtaining anti-dumping protection in 1998, following a process which it initiated in 1997.
French: Dans la présente affaire, la question se résume à celle de savoir pourquoi Atlas n’a pas pu hausser ses prix ou, même, empêcher qu’ils continuent de baisser, malgré le fait qu’elle ait réussi à obtenir une protection antidumping en 1998, à la suite d’une procédure qu’elle avait entreprise en 1997.
English: The contribution agreement between the NSS and the recipient could be strengthened to include additional clauses that relate to eligible costs.
French: L'entente de contribution entre le SNRS et le bénéficiaire pourrait être renforcée pour inclure des clauses relatives aux coûts admissibles.
English: In Bulgaria child allowance represented 2% of this income as calculated by Eurostat in 20012.
French: En Bulgarie, les allocations pour enfants représentaient 2 % dudit revenu calculé par Eurostat en 20013.
English: On the topic of the obligation to extradite or prosecute dealt with in chapter XI of the report, the Commission had had before it the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/603), as well as comments and information received from Governments (A/CN.4/599).
French: S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, sujet faisant l'objet du chapitre XI du rapport, la CDI était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/603), ainsi que d'observations et d'informations reçues des États (A/CN.4/599).
English: The security of humanitarian and United Nations personnel remains precarious.
French: La sécurité des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies demeure précaire.
English: In FY 2003-2004, APIP’s total budget was $1,981,000 of which $831,000 was earmarked for the RCF, $1,000,000 for the APFC and $150,000 for the Canadian Education Centre Network (CECN).
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le budget total du programme des IAP était de 1 981 000 $, dont 831 000 $ ont été réservés pour le FRC, 1 million de dollars pour le Fonds central de la FAPC et 150 000 $ pour le Réseau des centres d’éducation canadiens (Réseau CEC).
English: This is correct but I do not know how much a lot has been said in the bulletin board.
French: Cela est exact mais je ne sais pas combien de beaucoup a été dit dans le tableau d'affichage.
English: In February 2007, the WTO secretariat and ILO issued a joint technical study entitled Trade and Employment: Challenges for Policy Research.  The objective of the study was to improve understanding of how trade and labour markets interact and affect the lives of millions around the world.
French: En février 2007, le secrétariat de l'OMC et l'OIT ont publié une étude technique conjointe, intitulée « Commerce et emploi : un défi pour la recherche en matière de politique », qui visait à mieux faire comprendre comment les échanges commerciaux et le marché du travail interagissent et influent sur la vie de millions de personnes de par le monde.
English: These effects on the forestomach are also in concordance with neoplastic lesions at this site in mice.
French: Ces effets sur le préestomac concordent aussi avec les lésions néoplasiques de cet organe chez les souris.
English:  FRTF006F.DOC - Word6.0 - 16384 Bytes - Confidential Treatment of Competitively Sensitive Information - 1997/08/29.
French: FRTF006F.DOC - Word6.0 - 16384 octets - Confidential Treatment of Competitively Sensitive Information - 1997/08/29.
English: He stayed in Rouen for three years and embarked for New-France in 1625 with five other missionaries among whom Énemond Massé and Charles Lalemant.
French: Il reste 3 ans à Rouen et, en 1625, il s’embarque pour la Nouvelle-France avec 5 autres missionnaires dont Énemond Massé et Charles Lalemant.
English: Above all, support for young entrepreneurs in the developing world, through education, financing, and mentorship, is critical to bridging the digital divide and fostering the creation of sustainable livelihoods.
French: Par-dessus tout, le soutien aux jeunes entrepreneurs dans le monde en développement, par l'éducation, le financement et l'encadrement, est essentiel pour réduire la fracture numérique et promouvoir des moyens de subsistance durables.
English: The reason for this result is that the licensee would have taken its rights subject to the security right created by the owner (see recommendation 79) and the licensee could not have given to its secured creditor more rights that the licensee had (based on the nemo dat principle).
French: La raison en est que le preneur aurait acquis ses droits soumis à la sûreté constituée par le propriétaire (voir recommandation 79) et qu'il n'aurait pu donner à son créancier garanti plus de droits qu'il n'en avait (conformément au principe nemo dat).
English: Ontario Telecommunications Association – Application to Review and Vary Decision CRTC 2001-756 and Order CRTC 2001-876 2002/05/16 - Osler, Hoskin & Harcourt - "Hard Copy Document" Desciption:
French: Ontario Telecommunications Association - Demande de révision et modification de la Decision 2001-756 et de l'Ordonnance 2001-876 2002/05/16 - Osler, Hoskin & Harcourt - "Version imprimée" Desciption:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements d'inclure, selon qu'il conviendra, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat :
English: • have few outside supports
French: • n'ont pas beaucoup d'appuis extérieurs;
English: The question is, therefore, whether SMEs can continue to secure qualified labour or whether skill shortages will pose a severe impediment to recruitment in SMEs.
French: Depuis la publication du troisième rapport annuel, l’économie s’est redressée et le problème de la pénurie de qualifications s’est accru.
English: (m) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence;4
French: m) L'expression “livraison surveillée” désigne la méthode consistant à permettre la sortie, l'entrée ou le passage par le territoire d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission3;
English: In each of those areas, UNIFEM works on four cross-cutting themes: (a) enhancing women's economic security and rights; (b) ending violence against women; (c) reducing the prevalence of HIV/AIDS among women and girls; and (d) advancing gender justice in democratic governance.
French: Dans chacun de ces domaines, UNIFEM s'intéresse à quatre thèmes transversaux : a) renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes; b) mettre fin à la violence à l'égard des femmes; c) réduire la prévalence du VIH et du sida chez les femmes et les filles; et d) faire progresser la justice pour les femmes dans la gouvernance démocratique.
English: In their book Procédures pénales, Guinchard and Buisson question how well the rights of the defence are guaranteed by the Anglo-Saxon system as follows: “… the waywardness of the American justice system, a two-track system in which a poor individual is all the readier to accept a `plea bargain' since he cannot afford a lawyer who will stand by him through all the ins and outs of a lengthy trial; so he opts for a quick trial by agreeing to plead guilty.
French: Dans leur ouvrage Procédures pénales, Guinchard et Buisson s'interrogent sur l'effectivité de la garantie des droits de la défense dans le système anglo-saxon en ces termes: «les dérives du système américain, une justice à deux vitesses, le pauvre acceptant d'autant plus facilement la procédure dite du “plea-bargaining” qu'il n'a pas les moyens de payer les honoraires d'un avocat disposé à l'accompagner dans tous les méandres d'un procès qui sera long; alors il préférera un procès rapide en acceptant de plaider coupable.
English: The need to nominate deserving personnel for these awards has been emphasized by DFS during the annual briefing tour.
French: La DSV a mis l’accent sur le besoin de proposer la candidature du personnel méritant pour ces distinctions pendant l’exposé annuel.
English: From the beginning of the crisis, the Inter-Agency Humanitarian Assistance Group, chaired by the Minister for Labour and Community Reinsertion, Arsenio Bano, assumed responsibility for coordinating assistance in response to the deteriorated humanitarian situation, setting an example of good cooperation between the Government, United Nations agencies and humanitarian non-governmental organizations.
French: Depuis le début de la crise, le Groupe d'assistance humanitaire interorganisations, présidé par le Ministre du travail et de la réinsertion communautaire, Arsenio Bano, était chargé de coordonner l'assistance face à la détérioration de la situation humanitaire, donnant l'exemple d'une bonne coopération entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales humanitaires.
English: Is a “news” service needed?
French: Un service des «nouvelles» est-il nécessaire?
English: Smaller companies can adopt the scheme on a voluntary basis.
French: Les sociétés qui distribuent une part de bénéfice supérieure à la formule légale sont autorisées à faire un investissement exonéré d'impôt à concurrence de 50 % de ce supplément.
English: Questions arose and, in most cases, clarification has been received.
French: À cet égard, nous avons dans la plupart des cas reçu les précisions que nous avons à l'occasion demandées.
English: This study set out to determine the temporal occurrence of acidic pharmaceuticals in surface waters at 6 sites in Hamilton Harbour (HH) and 6 sites in the Grand River in southern Ontario.
French: Cette étude a pour but de déterminer la présence temporelle de produits pharmaceutiques acides dans les eaux de surface de 6 sites dans le havre de Hamilton (HH), et de 6 sites dans la rivière Grand, au sud de l’Ontario.
English: Air Canada has a very high percentage of bilingual customer service staff (88%) in order to offer adequate services in both official languages at all times.
French: Air Canada a un fort pourcentage de préposés bilingues (88 %) au service de la clientèle afin d'offrir en tout temps un service adéquat dans les deux langues officielles.
English: We need a new financial architecture that enables us to reduce poverty and to work for the stability of the world's emerging democracies.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle architecture financière qui nous permette de réduire la pauvreté et d'œuvrer en faveur des démocraties naissantes du monde.
English: On that date, the Syrian Arab Republic will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République arabe syrienne deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: The Unit should submit its reports to the executive heads of its participating organizations sufficiently in advance of the meetings of legislative organs to be thoroughly and effectively utilized at the meetings.
French: Le Corps commun est invité à soumettre ses rapports aux chefs de secrétariat des organisations participantes bien avant les sessions de leurs organes délibérants afin que ceuxci puissent les examiner en détail et en tirer parti lors de leur session.
English: It is only by exercising extreme pressure that in the end we have been able to achieve something on fisheries.
French: Ce n'est qu'en exerçant des pressions extrêmement fortes que nous avons été en mesure d'arriver à quelques résultats sur la pêche.
English: We shall address this problem and check all the translations.
French: Nous allons nous pencher sur ce problème et nous allons vérifier toutes les traductions.
English: Two liquidity analysis ratios are used:
French: On utilise deux ratios pour effectuer l'analyse de liquidité :
English: It is likely that HCFC production in Canada will not exceed the maximum quantity allowed under the Protocol.
French: Il est probable que la production canadienne de HCFC n'excédera pas le maximum autorisé par le Protocole.
English: The equipment consists of a departure box, a corridor, and an arrival box.
French: L'appareil est composé d'une boîte de départ, d'un couloir et d'une boîte d'arrivée.
English: The majority of the 23 reported cases of disappearance occurred between 1985 and 1992 in Quito, Guayaquil and Esmeraldas and concern persons who were allegedly arrested by members of the Criminal Investigation Service of the National Police.
French: La majorité des 23 cas de disparition précédemment signalés se sont produits entre 1985 et 1992 à Quito, à Guayaquil et à Esmeraldas et concernent des personnes qui auraient été arrêtées par des membres du Service des enquêtes criminelles de la police nationale.
English: The Agency focuses on client expectations with an emphasis on service, quality and bottom line results.  Within the authorities vested in the administration and enforcement of the Weights and Measures Act, the Electricity and Gas Inspection Act, and related Regulations and Specifications, goods and services traded on the basis of measure are inspected to ensure they are measured accurately.
French: MC se concentre sur les attentes des clients et a à coeur le service, la qualité et les résultats.  Dans le cadre des pouvoirs inhérents à l’administration et à l’application de la Loi sur les poids et mesures, de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et des Règlements ainsi que des normes connexes, les produits et services vendus selon une mesure sont inspectés pour en assurer l’exactitude de la mesure.
English: The author was taken to the offices of the customs surveillance service, where the parcel was opened in the presence of a judicial official.
French: Il a été conduit dans les bureaux du service des douanes où le paquet a été ouvert en présence d'une greffière.
English: It was suggested that the text should comprise a summary and a list of website citations on best available techniques and best environmental practices for operating shredder plants.
French: Il a été suggéré que le texte comprenne un résumé et une liste des sites Internet sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour l'exploitation des installations de broyage.
English: We are deeply disappointed, and we regret that the Council has been rendered ineffective in finding a workable solution to the Palestinian question, an issue that has been with the Security Council since its inception.
French: Nous sommes profondément déçus, et nous regrettons que le Conseil n'ait pas trouvé une solution viable à la question palestinienne, une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis sa création.
English: Website designed by: Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Réalisation du site par: Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: Fill in the date and address of the fire.
French: Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve.
English: Each project has its own set of challenges and barriers depending on the nature of the people with whom it works.
French: Par contre, ceux qui quittent le projet ont encore la possibilité d’y prendre utilement part.
English: I should like to thank everyone, and above all to wish you well and hope that you will be back!
French: Je tiens à tous vous remercier et surtout vous formuler mes meilleurs voeux, en espérant que vous reviendrez!
English: In the event of emergencies with serious indications of aggression or threats against the physical, psychological or sexual integrity of the child or young person or in cases of flagrante delicto authorized care institutions may provisionally take the measures indicated in paragraphs 2 to 9, 12 and 13, and bring the situation to the attention of the competent authorities within a maximum period of 72 hours so that the authority may take final measures.”
French: Dans les cas d'urgence qui apportent des indices sérieux d'agression ou de menaces contre l'intégrité physique, psychologique ou sexuelle de l'enfant ou de l'adolescent, ou de délit flagrant, les unités de soins autorisées peuvent provisoirement prendre les mesures visées aux paragraphes 2 à 9, 12 et 13, et le faire savoir à l'autorité compétente dans un délai ne pouvant dépasser 72 heures, pour qu'elle prenne les mesures définitives.  »
English: Therefore, the proposal was to classify the fabless enterprises as manufacturing enterprises, and the following treatment was proposed:
French: Il a donc été proposé de classer les entreprises sans usine en tant qu'entreprises de fabrication, et d'appliquer le traitement suivant:
English: The report shows that governments should show zero tolerance and ensure that investigations take place. That is important, and we hope that we will be able to safeguard the fourth power and thus protect human rights, democracy and the rule of law.
French: L’orateur revient sur trois propositions formulées par un collègue et qui doivent constituer les précautions minimales: assurer concrètement la sécurité des journalistes, leur attribuer dans l’accomplissement de leur fonction une pleine liberté d'expression et leur accorder, comme à chaque citoyen le droit à la vie et à la protection.
English: This was developed into the first oil well on the North American continent, Oil Springs, Ontario.
French: C’est devenu le premier puits de pétrole du continent nord-américain à Oil Springs (Ontario).
English: ----- Poster HTML PDF Acrobat 5 (36 KB, 1 page) Order # 08-G-001
French: Le Canada et la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies :
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, école de ski, piscine intérieure.
English: The Committee authorized the International Bureau to act accordingly when issuing invitations to the IPC meetings.
French: Le comité a autorisé le Bureau international à agir en conséquence lors de l'envoi des invitations à participer aux réunions sur la CIB.
English: (a) Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
French: a) Ratifier les accords ou arrangements pertinents en matière de pêche des Nations Unies et, si nécessaire, les accords ou arrangements régionaux associés, y adhérer et les appliquer effectivement, mention particulière étant faite de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs;
English: The electronic versions posted here are the most recent.
French: L’édition électronique offerte ici est la version la plus à jour.
English: Other Liabilities The following table presents details of other liabilities:
French: Autres éléments de passif Le tableau ci-dessous présente le détail des autres éléments de passif
English: Canada RRSP Bonds are not being offered through the Payroll Savings Plan at this time.
French: L'épargne-salaire ne s'applique pas aux Obligations REER du Canada pour le moment.
English: First, we must congratulate the Rapporteur, Mr Jurgens, with all our hearts on a sensitive job in producing this report.
French: Or, la réponse de la délégation de la Turquie est parvenue à la commission en décembre, deux semaines après qu'elle se fut réunie.
English: Therefore, it is argued that an Appeal Board is precluded from substituting its function for those of the alternate redress mechanisms available in the Public Service.
French: Il soutient en conséquence que la procédure du comité d'appel ne saurait remplacer les autres recours qui sont ouverts aux employés de la fonction publique.
English: · baseline liver enzymes and liver enzymes every 2 months for the first 12 months  
French: · enzymes hépatiques de base et enzymes hépatiques aux 2 mois durant les 12 premiers mois;
English: There are 58 long liners fishing in the Rocky Harbour area, and many of these vessels have been unable to use the present facilities at Rocky Harbour and have been forced to use alternate landing ports as far away as 20 to 50 kilometres up the coast, where the landed product is then trucked to the plant.
French: Bon nombre de ces bateaux ne peuvent utiliser les installations actuelles de Rocky Harbour et ils sont obligés de recourir à des points de débarquement situés de 20 à 50 kilomètres plus loin le long de la côte, d'où les débarquements sont ensuite transportés à l'usine par camion.
English: • Veitch, J. NRC-IRC Designated Fellow of the Illuminating Engineering Society of North America
French: • Veitch, J. IRC-CNRC Nommée Fellow de l'Illuminating Engineering Society of North America
English: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry (Profile 2005), which combines data made available by the Canadian Audio- Visual Certification Office (CAVCO), Statistics Canada, Telefilm Canada, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and the Canada Revenue Agency40
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada (Profil 2005), qui regroupe les données compilées par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), Statistique Canada, Téléfilm Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et l'Agence du revenu du Canada.40
English: • Postal code conversion file - September 2006- Now Available Directory of /dli/geography/2001/pccf_sep06_fccp_sep06
French: • Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2006 cycle1 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/esutc/2006/cycle1
English: In particular, the braking equipment shall be so designed, constructed and fitted as to be able to resist the corroding and ageing phenomena to which it is exposed.
French: 5.1.1.2 En particulier, l'équipement de freinage doit être conçu, construit et monté de façon à résister aux phénomènes de corrosion et de vieillissement auxquels il est exposé.
English: They limit: ▪ the deficit in general government finances to 3% of GDP in any year, and ▪ the public debt to GDP ratio to 60%.
French: Elles limitent ▪ le déficit budgétaire à 3 % du PIB au cours d'une année, et ▪ la dette publique à 60 % du PIB.
English: The General Assembly should therefore give urgent consideration to the issue of Taiwan's restoration to the Organization's membership.
French: L'Assemblée générale doit donc impérativement étudier la question de la réintégration de Taiwan dans l'Organisation des Nations Unies.