ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the GMTs tend to be somewhat lower following conjugate vaccination in those who previously received a polysaccharide vaccine as compared with those vaccinated only with a conjugate vaccine13,20,21.
French: Toutefois, les TMG sont généralement un peu plus faibles chez les personnes ayant reçu un vaccin conjugué après un vaccin polysaccharidique que chez celles n'ayant reçu qu'un vaccin conjugué13,20,21.
English: The Government of Norway is considering plans for making this fuel from wind and hydropower resources.
French: Le Japon a lancé, il y a plus de 20 ans, un grand programme de recherche-développement sur la technologie des piles à combustible à l'hydrogène.
English: This reflects the completion of previous actions, several of which are included in the new generation of programmes. This leaves ample scope for new actions.
French: Ces montants tiennent compte de l’achèvement d’actions antérieures, dont plusieurs figurent dans la nouvelle génération de programmes, ce qui laisse une grande latitude pour des actions nouvelles.
English: Some electoral systems make the participation of women even more difficult.
French: Or, certains systèmes électoraux rendent la participation des femmes encore plus difficile.
English: Since 300 m downstream at the Severn River runs into the Big Chute Dam, this structure is used as a boundary.
French: Parce qu’à 300 mètres en aval de la dernière population sur la rivière Severn on rencontre le barrage de Big Chute, cette structure est utilisée comme limite.
English: Now also includes Language Mini - ¡Hola!, downloadable podcast lessons and PDF exercises.
French: 15% off all Italian Courses in Bologna. Just ask Neil to add your discount when booking your course.
English: The Palestinian leadership has long been aware of where that aggression was heading.
French: Les dirigeants palestiniens savent depuis longtemps où mène cette agression.
English: S. together with several colleagues ask to see their manager, G., to express their strong disagreement with allowing production to continue.
French: S. et plusieurs de ses collègues demandent à voir leur gestionnaire, G., pour lui dire qu’ils s’opposent fortement à ce que la production se poursuive.
English: Today the average "showroom age" is less than three years.
French: Aujourd'hui, c'est moins de trois ans.
English: • seek the elimination of export subsidies and the reduction of production-distorting domestic support through the WTO agriculture negotiations;
French: • lors des négociations de l'OMC concernant l'agriculture, obtenir l'élimination des subventions à l'exportation et la réduction des mesures de soutien intérieur qui occasionnent des distorsions dans la production;
English: The NACP, by providing contributions to national sport and recreation associations, aims, as it has from the outset, to encourage women and girls to participate more actively in sport and fitness activities.
French: En versant des contributions aux associations nationales de sport et de loisirs, le Programme de contributions aux associations nationales vise, comme il le fait depuis le début, à encourager les femmes et les filles à participer de façon plus active aux activités sportives et de conditionnement physique.
English: The EUMC is already carrying out some work on issues which are relevant inside the EU and which have cross border implications in the candidate countries – such as some Roma issues.
French: L’activité de l’Observatoire porte déjà dans une certaine mesure sur des questions qui sont pertinentes à l’intérieur de l’UE et qui ont des implications transfrontalières dans les pays candidats ; c’est le cas de certaines questions concernant les Roms.
English: Based on its findings regarding Alumina's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation d'Alumina, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Approximately 1 billion people crossed international borders for work, study, or pleasure in 2003 to 20041.
French: Environ 1 milliard de personnes ont franchi des frontières internationales pour leur travail, leurs études ou leur plaisir en 2003 à 20041.
English: As of November 24, 2001, only the province or territory must be specified.
French: Depuis le 24 novembre 2001, les statuts doivent spécifier une province ou un territoire.
English: The Zionist forces have, since 28 September 2000, launched a new campaign of repression against the Palestinian people, using tanks, helicopters, missiles and illegal ammunition such as dumdum bullets and cluster bombs.
French: Depuis le 28 septembre 2000, les forces sionistes se sont lancées dans une nouvelle campagne de répression contre le peuple palestinien, en recourant à l'emploi de chars, d'hélicoptères, de missiles et de munitions illégales, telles que des balles dumdum et des bombes à grappes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the following comments on the report on the situation concerning Western Sahara (S/2006/249) of 19 April 2006, which the Secretary-General has just submitted to the Security Council:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part des observations suivantes concernant le rapport en date du 19 avril 2006 que le Secrétaire général vient de soumettre sous la cote S/2006/249 au Conseil de sécurité au sujet de la question du Sahara occidental :
English: Programmes in Northern Ireland include screening for foetal anomaly and infectious diseases.
French: Les programmes d'Irlande du Nord englobent le dépistage des anomalies fœtales et des maladies infectieuses.
English: These equations are the theoretical basis of tabulated values for members without stirrups in the general shear design method of the 1994 Canadian concrete code.
French: Ces équations constituent le fondement théorique des valeurs calculées pour les éléments dépourvus d'étriers dans la méthode générale de calcul du cisaillement que l'on trouve dans l'édition 1994 des codes canadiens de béton et de maçonnierie.
English: Article 45 (2) allows the combination of the right to damages with other remedies.
French: Le paragraphe 2 de l'article 45 permet de combiner une demande de dommages-intérêts et d'autres moyens.
English: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD))1
French: Avis sur la base juridique de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD))1
English: Case for the Department In the matter of allegation 1, Ms. Kesslering acknowledged that the selection board recognized that the supervisor/subordinate relationship between Ms. Trail and Ms. Chernoff was not a good one.
French: Arguments du ministère En ce qui concerne la première allégation, Mme Kesslering admet que le jury de sélection a reconnu que la relation superviseur/subalterne entre Mme Trail et Mme Chernoff n'était pas bonne.
English: The progress already achieved in pursuing the long-term goals in Kosovo by UNMIK is significant.
French: La MINUK a déjà réalisé des progrès appréciables dans la poursuite d'objectifs à long terme au Kosovo.
English: She pointed out that while the informal discussion paper enjoyed no higher status than other proposals that had been made, it had been a useful starting point.
French: Elle a souligné que, bien que ce document de travail informel n'ait pas la préséance sur d'autres propositions qui avaient été présentées, il avait constitué un fondement utile.
English: ' and many of them just shrug their shoulders," she says.
French: « J'ai commencé à demander à mes patientes si elles connaissaient les raisons de leur infertilité et un grand nombre se contentent de hausser les épaules », dit-elle.
English: Swine Imported for Immediate Slaughter 33.1 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Porcs importés pour abattage immédiat 33.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: All of this produced a complex legacy, the effects of which are still being felt today.
French: Tous ces facteurs ont produit un héritage complexe dont les effets se font toujours sentir aujourd'hui.
English: See Department of Transportation Order 91-1-41, January 23, 1991.
French: Voir l'ordonnance 91141 du Department of Transportation, du 23 janvier 1991.
English: A conglomerate of private-sector businesses and civil society institutions are working, in conjunction with the United States Department of Labor, on a project entitled “Teaching to avoid child labour exploitation”; the project is being run by EDUCA, a Dominican NGO.
French: Il existe en outre un projet intitulé «Éduquer pour lutter contre l'exploitation des enfants par le travail» mis en œuvre par un conglomérat d'entreprises du secteur privé et des institutions de la société civile, en collaboration avec le Département du travail des États-Unis.
English: This also opens the door for these groups to act not only through political means, but also through the use of racist and xenophobic violence, as has been particularly illustrated by recent cases in Belgium and in the Russian Federation.
French: Cette légitimation ouvre également la porte à ces groupes qui peuvent agir non seulement par des moyens politiques, mais aussi en utilisant la violence raciste et xénophobe, comme des affaires récentes en Belgique et en Fédération de Russie l'ont illustré de façon flagrante.
English: If it is not possible to finalise the draft agenda until shortly before the meeting, a draft provisional agenda should be made available.
French: Si ces travaux ne pouvaient être finalisés que peu de temps avant la session, un projet d’ordre du jour provisoire devrait être distribué aux délégations.
English: There are varying definitions of a youth entrepreneur.
French: La définition de jeune entrepreneur varie d'une administration à l'autre.
English: Each Party shall implement any modification of or addition to the Uniform Regulations no later than 180 days after the Parties agree on such modification or addition, or such other period as the Parties may agree.
French: Chacune des Parties mettra en oeuvre les modifications ou ajouts apportés à la Réglementation uniforme au plus tard 180 jours après que les Parties se seront entendues sur ces modifications ou ajouts, ou dans tel autre délai convenu entre les Parties.
English: No show - the whole import will be debited.
French: En cas de non arrivée la totalité du montant sera réclamée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Czech Republic in order to better define the figure of annex 5 to the Regulation.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'Expert de la République tchèque, vise à mieux définir la figure à l'annexe 5 du Règlement.
English: Note that 10 mA and 120 mA come from substituting f = 0.005 and 0.06, respectively, in the exposure limit term 2000f which is found in Column 2 of Table 3.
French: Il est à noter que 10 mA et 120 mA ont été obtenus en substituant f = 0,005 et 0,06, respectivement, dans le terme de limite d'exposition 2000f qui se retrouve à la colonne 2 du tableau 3.
English: (2) A person that recovers halocarbons from a fire extinguishing system shall use recovery equipment with a transfer efficiency of at least 99% as defined in section 6.3 of the publication ULC/ORD-C1058.5-1993, entitled Halon Recovery and Reconditioning Equipment.
French: (2) Un matériel de récupération ayant une efficacité de transfert d'au moins 99 %, comme le définit l'article 6.3 de la publication ULC/ORD-C1058.5-1993 intitulée Halon Recovery and Reconditioning Equipment, doit être utilisé pour récupérer un halocarbure d'un système d'extinction d'incendie.
English: Although the general governance arrangement for the current user requirements phase will continue to apply, minor modifications will be introduced.
French: Le dispositif général de gouvernance relatif à la phase actuelle de définition des besoins des utilisateurs continuera à s’appliquer, mais des modifications mineures seront introduites.
English: The observation of elections, particularly in new democracies, must continue to be an EU priority because although elections do not constitute a democracy, they are a key component of it and, consequently, a fundamental right of the people.
French: L'observation des élections, notamment dans les démocraties nouvelles, doit rester une priorité de l'UE car si l'élection ne constitue pas la démocratie, elle en est une composante essentielle et, donc, un droit fondamental des peuples.
English: Finally, the Commission had come to the conclusion in its investigation that in the specific context of the MVPN services the existence of a margin squeeze under Article 82 EC could not be properly established.
French: Les décisions se fondent sur le critère développé par la Cour de justice dans l’affaire C-27/76, United Brands/Commission, Recueil 1978, p.
English: The report concluded that the coverage of the events proved that media freedom had taken hold in Russia.
French: Le rapport mentionnait également que le système de radiodiffusion public du Kosovo s’était trouvé incapable de mettre en place une infrastructure solide et fiable fournissant des informations objectives pour faire contrepoids à toute désinformation irrationnelle et irresponsable.
English: When it comes to freight transport and the transport of certain sensitive goods in particular, the public sector is best placed to guarantee safety due to its status and its ethics.
French: Et je dis que, dans le cadre du transport de fret et en particulier pour certaines marchandises sensibles, le service public est le mieux placé pour garantir une sécurité efficace de par son statut et son éthique.
English: Initial receipt, date and form of request Judgement of eligibility, date and reasons If eligible, award recommendation, amount and justification Award, date of signing and transmittal and date of acceptance Evidence that event occurred Receipt of post-event award
French: Réception initiale, date et forme de la demande Décision d’admissibilité, date et raisons En cas d’admissibilité, bourse recommandée, montant et justification Bourse, date de signature et de transmission et date d’acceptation Preuve que l’événement a eu lieu Réception de la subvention postérieure à l’événement
English: I very much regret that the arrangement with the Council has not worked out.
French: Je regrette vivement que les choses ne se soient pas mieux déroulées avec le Conseil.
English: Eritreans are still committed to peace, peace with justice, peace based on the rule of law and the decision of the arbitration commission.
French: Les Érythréens restent attachés à la paix, à la paix assortie de justice, à la paix fondée sur l'état de droit et à la décision de la commission d'arbitrage.
English: Other major units included "A" Squadron lst/2nd Armoured Regiment, the 2nd Field Regiment Royal Canadian Horse Artillery, the 57th Independent Field Squadron RCE, the 25th Brigade Signal Squadron RC Sigs, No. 54 Transport Company RCASC and No. 25 Field Ambulance Royal Canadian Army Medical Corps.
French: Parmi les autres unités importantes, il convient de mentionner l'Escadron "A" du ler/2e Régiment blindé, le 2e Régiment de campagne du RCHA, le 57e Escadron de campagne indépendant du Génie, l'escadron des transmissions de la 25e Brigade, la Compagnie de transport nE 54 de l'Intendance et l'Ambulance de campagne nE 25 du Corps de santé.
English: It was concluded that the following communication methods should be applied depending on the relative impact of the issue:
French: On conclut que les méthodes de communication suivantes devraient être utilisées selon l’impact relatif du problème :
English: Once notified of this the Unit will bring these questions to the attention of the author division who will provide an answer or if required a new version of the file and/or documentation.
French: Certains problèmes peuvent être surmontés immédiatement, tandis que d'autres demandent un certain délai lié à l'intervention de la division auteure. L'unité ne vérifie pas la logique entre les variables, ni les autres caractéristiques de cohérence des données.
English: Prepare your own export plan with our Developing your Export Plan . It's exporting made easy.
French: L'exportation est vraiment à votre portée. Ces sources d'information vous seront très utiles.
English: The cylinders prescribed above may be transported by railway companies under the jurisdiction of the Agency subject to the terms and conditions prescribed in the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail.
French: Les récipients cylindriques susmentionnés peuvent être transportés par les compagnies de chemin de fer relevant de la compétence de l'Office sous réserve des modalités prescrites dans le Règlement régissant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: In the most recent year, what was the quantity of fish caught by the Atlantic fishery? 3.
French: Au cours de l'année la plus récente, quelle a été la quantité de poisson pris dans l'Atlantique? 3.
English: Secondly, the Commission will hold regular consultations on specific issues with a trade contact group that is already established and is made up of representative European trade federations.
French: Deuxièmement, la Commission organisera des consultations régulières sur certaines questions avec un groupe de contact qui existe déjà et qui se compose de représentants des fédérations commerciales européennes.
English: The 1990’s may have been a lost decade, but Japan’s economy has begun to recover, now growing at more than 2% a year and boasting several firms that are truly global and hugely successful.
French: Les années 1990 ont été une décennie perdue, mais l'économie japonaise a commencé à se redresser, sa croissance annuelle est maintenant supérieure à 2% et elle compte plusieurs grandes firmes mondiales des plus prospères.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $12,555.00 2005-07-08 607198 NB LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,555.00 2005-07-08 607198 NB LTD.
English: </tr> <tr> <td><a href="#tragic_accident2" class="normallink">Another Tragic Accident</a> </td>
French: </tr> <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#tragic_accident2" class="normallink"> La coop&eacute;ration entre l'arme de l'air et "Syrien Airlines".</a> </td>
English: The division of labour in the service industries highlights the pervasive gender stratification built into organizational structures through lines of authority, job descriptions, rules and spatial and temporal segregation.
French: La division du travail dans le secteur des services fait apparaître la séparation entre les sexes qui existe généralement dans les modes d'organisation (structures hiérarchiques, descriptifs d'emploi, règlements, ségrégation spatiale et temporelle).
English: • MASOP achieved its target, realizing recurring savings of $2.8 million.
French: • Le POASM a atteint son objectif, réalisant des économies périodiques de 2,8 millions de dollars.
English: Obtaining information or reports is also largely a manual exercise.
French: L'obtention d'informations ou l'établissement de rapports sont également dans une large mesure des opérations manuelles.
English: He was also told that the office had been unable to reach him.
French: On lui a également dit que le bureau avait été incapable de le rejoindre.
English: In is resolution 63/241, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda.
French: Dans sa résolution 63/241, l'Assemblée générale a prié la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à présenter au Conseil des droits de l'homme des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à surmonter dans le cadre du programme d'action pour les enfants et les conflits armés.
English: These Supplementary Estimates 2,051
French: la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et
English: Climate The weather in June in Beijing is generally warm, with the temperature ranging between 25 and 35 degrees Celsius.
French: Climat En juin, le climat est généralement chaud à Beijing, la température variant entre 25 et 35 degrés Celsius.
English: Best value contracts – Price and technical requirements determine the award, and it is not based solely on the lowest bid.
French: Marchés fondés sur le meilleur rapport qualitéprix – L’adjudication du marché tient compte à la fois du prix et des exigences techniques et ne repose pas uniquement sur la soumission la plus basse.
English: A multicultural group of Brussels school children also attended the event to illustrate their vision of each other through paintings.
French: Des élèves bruxellois d'origines ethniques diverses, également présents à la manifestation, ont exprimé par des dessins la vision qu'ils avaient les uns des autres.
English: Where can I find old Transport Canada records?
French: Où puis-je trouver de vieilles archives de Transports Canada?
English: Kate Pullinger will be discussing her most recent novel, which has recently been published in the UK.
French: Kate Pullinger discutera de son dernier roman, qui a récemment été publié au R.-U..
English: The State Party which carried out a disposal through destruction/modification shall provide notification to all other States Parties no later than seven days after the completion of the disposal.
French: L’Etat Partie qui a effectué l’élimination par destruction/modification le notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard sept jours après l’achèvement de l’élimination.
English: However, this highly innovative and forward-looking research leaves a critical gap in Europeanlevel market-oriented research and development on ICT for ageing well with a 2-3 year market horizon and for engaging the full value chain at national, regional and local level.
French: Cependant, ce type de recherche très novateur et ambitieux ne couvre pas la R&D européenne sur les TIC pour bien vieillir axée sur le marché dans un horizon de commercialisation de 2-3 ans, et n'implique pas toute la chaîne d'intervenants aux niveaux national, régional et local.
English: The Presidential Election Law and the Law on the Central Election Commission have increased transparency.
French: Cette Loi, comme celle sur la Commission électorale centrale, ont accru la transparence.
English: Conclusions and/or recommendations 56 - 57 13
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 56 − 57 20
English: Chapter 6 focuses on epidemiology and molecular biology.
French: Le chapitre 6 porte sur l’épidémiologie et la biologie moléculaire.
English: The Council reports biannually to the General Assembly and annually to the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Conseil présente deux fois par an un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale et chaque année un rapport au Conseil exécutif de l'UNESCO.
English: Current Licensees and Licence Conditions - 24 and 38 GHz Licence Holder Number of Licences Licence Term ABC Allen Business Communications Ltd.
French: Titulaires actuels de licences et conditions de licence - 24 et 38 GHz Gagnant d'une licence Nombre de licences Période de validité ABC Allen Business Communications Ltd.
English: This project will be undertaken jointly with the AFN Special Education Working Group.
French: Le projet sera réalisé de concert avec le groupe de travail de l'APN sur l'éducation spéciale.
English: What were the trade unions doing?
French: Qu'ont fait les syndicats?
English: The site is particularly recommended Exotica (exotica XXX), and the cutie 82 (Cutie82),.
French: Le site est particulièrement recommandé Exotica (exotica XXX), et le cutie 82 (Cutie82).
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Révisé le 28 juillet 1993.