ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in some States parties are permitted to add “products” clauses, in which the seller's ownership is extended to, or the seller is deemed to have a security right in, any products that are manufactured from the asset in which the seller retained ownership.
French: Dans certains États, en outre, les parties sont autorisées à ajouter des clauses concernant les “produits finis” en vertu desquelles soit la propriété du vendeur s'étend aux produits finis fabriqués à partir des biens dont il a conservé la propriété, soit le vendeur est réputé détenir une sûreté réelle mobilière sur ces produits finis.
English: Pre-tax return on investment was 13.5% that year, compared to 6.5% in 1993.
French: Le rendement avant impôt sur ces immobilisations était de 13,5 % cette année-là, comparativement à 6,5 % en 1993.
English: Berne 1886 - Geneva 1996" and the Fourth Meeting of Heads of Copyright Offices from Ibero-American Countries. The Government of Uruguay was particularly pleased that Dr. Bogsch had accepted the invitation to attend the said Ibero-American Congress at the end of his tenure as WIPO Director General.
French: La délégation de la Suède a réaffirmé son engagement en faveur des activités de coopération pour le développement de l'OMPI auxquelles elle a l'intention de continuer à contribuer, notamment en organisant et en finançant les deux cours de formation sur la propriété industrielle et le droit d'auteur qui se tiennent chaque année à Stockholm.
English: The representation of women was 49.0% in short-term interventions and 38.8% in long-term interventions.
French: La représentation des femmes était de 49 % pour les interventions à court terme et de 38,8 % pour les interventions à long terme.
English: Tax Bracket Value of Claims Number of Claims Claim as % of Income
French: Taux d'imposition Valeur Nombre Montant de crédit d'impôt demandé, exprimé en pourcentage du revenu
English: In this era of change, both in the international system and in the United Nations, new actors must be involved in order to make development and the results of peace and international cooperation more effective.
French: En cette ère de changements, tant dans le système international qu'au sein de l'ONU, de nouveaux acteurs doivent intervenir pour rendre le développement plus efficace et pour que les résultats de la paix et de la coopération internationale soient plus fructueux.
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l'Employeur peut obtenir un avis médical indépendant.
English: We all have a responsibility to continue what the Fathers of Confederation started.
French: Nous avons tous la responsabilité de poursuivre le travail entrepris par les Pères de la Confédération.
English: However, cohesion is also sensible from an economic point of view and necessary.
French: Néanmoins, la cohésion est également un sujet délicat du point de vue économique, mais nécessaire.
English: In addition, the possibility that the person may still be persecuted or oppressed has to be kept in mind.
French: Par ailleurs, il ne doit pas perdre de vue la possibilité que ce dernier soit toujours l’objet de persécutions ou d’autres formes d’oppression.
English: In addition to a suite of untargeted research funding programs, targeted investments are made through the Strategic Project Grants program and through five regional Chairs in Environmental Design Engineering.
French: En plus d'une série de programmes d'appui à la recherche non ciblée, des investissements ciblés sont effectués dans le cadre du Programme de subventions de projets stratégiques et de cinq chaires régionales en génie de la conception environnemental.
English: The Office is also involved in Statoil's annual sustainable development dialogue.
French: Le bureau régional participe également à la concertation annuelle de la Statoil sur le développement durable.
English: There are also important matters that have remained unresolved since the liberation of Kuwait from the invasion in 1990.
French: D'autres questions importantes sont toujours en suspens depuis la libération du Koweït de l'invasion iraquienne en 1990.
English: Takes the view that the new lead market initiative must be started up particularly in fields where there is a large potential demand (deletion); Or. fr
French: des partenariats public-privé dans le cadre des mesures pour l'innovation, en mettant plus particulièrement l'accent sur les meilleures pratiques et le meilleur rapport qualité-prix pour les deniers publics; Or. en
English: It may cover the cost of professional staff, various consultants and temporary fixed-term staff.
French: Elles seront peut-être suffisantes pour financer le recrutement d'administrateurs, de différents consultants et de personnel engagé pour une durée déterminée.
English: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 38 of 40 Kadmiel H. Wekwete, University of Zimbabwe (1993)
French: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 38 de 40 Kadmiel H. Wekwete, University of Zimbabwe (1993)
English: In their view funding individuals is inappropriate since individual entrepreneurs are focused on their own goals and not on community objectives.
French: Selon eux, le financement individuel n'est pas approprié car les entrepreneurs se préoccupent de leurs propres objectifs et non de ceux de la collectivité.
English: About 40% of the grant recipients who responded to the study’s survey had received international awards for their work. The Program’s allocation of resources illustrates that key countries, primarily G–8, continue to be central in the promotion of Canadian culture abroad, having received over the past five years, about 83% of the grants funding.
French: Il existe un fossé entre la façon dont le programme articule sa vision et ses objectifs, comme partie intégrante du nouveau cadre de la diplomatie publique, et la façon dont ce programme est perçu par certains intervenants ou présenté dans certains documents (y compris le CGRR).
English: The opposition proceedings commenced on 25/10/1997.
French: La procédure d'opposition a débuté le 25/10/1997.
English: Are there any unrecognized staffing challenges ahead? 40) During the past 3 years, staff turnover has been a significant problem in my work unit.
French: 83) J'estime pouvoir amorcer un processus de recours officiel (grief, droit d'appel, santé et sécurité, etc.) sans crainte de représailles.
English: School of Nursing, McMaster University: Hamilton.))
French: 100 le taux de grossesses chez les adolescentes et d'avoir réduit les taux de mortalité (Note 34.
English: _________________________________________________ Kyrgyzstan There is no appropriate normative and legal base directly traditional cultural expressions (folklore) protection – this is a gap in the legislation of the Kyrgyz Republic.
French: _________________________________________________ Kirghizistan Il n’existe pas de base réglementaire et juridique appropriée prévoyant de protéger directement les expressions traditionnelles culturelles (folklore); cela constitue une lacune dans la législation de la République kirghize.
English: • enforcement of financial discipline for enterprises.
French: • application d'une discipline financière pour les entreprises.
English: ... Read More The building dates back to the 15th century.
French: ... En savoir plus Le bâtiment date du 15 siècle.
English: S/Agenda/5255 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5255 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Software is a “commercial item” as that term is defined at 48 C.F.R.
French: Le Logiciel est un "article commercial" ("commercial item") selon la définition donnée à ce terme à l'Article 48 C.F.R.
English: Arrest, as a measure of personal coercion, can be defined as the physical act by which a person is deprived of personal liberty.
French: La détention, en tant que mesure de coercition, peut être définie comme l'acte matériel par lequel une personne est privée de sa liberté personnelle.
English: If a mobile home, indicate:
French: S'il y a lieu, inscrivez le lot de copropriété comme numéro de lot.
English: frappeur de relève pinch runner
French: strap (of the glove) paume (du gant)
English: Western toads were not found during 2004 inventories or concurrent CBFWCP 2004-2005 surveys, but a few records exist for the valley.
French: On estime que 1150 m de voies d’accès saisonnières nouvelles seront construites pour accéder à la nouvelle ligne de transmission.
English: If you’ve done your research right and have eliminated other possible explanations for the reduced involvement in crime of project participants, you can say your results are promising.
French: Si vous avez bien fait votre travail et que vous avez éliminé les autres explications possibles d’une implication réduite des participants au projet dans des actes criminels, vous pouvez affirmer que vos résultats sont prometteurs.
English: • Authorization - Officer responsible for the security of the building (Signature, Date) Conditions of Loan
French: • Autorisation - Agente / agent chargé de la sécurité de l'immeuble (Signature, Date) Conditions du prêt
English: (1981) observed no effect at doses up to 80% of the LD50.
French: Deux essais adéquats portant sur la formation de micronoyaux ont donné des résultats négatifs (Kirkhart, 1981; Antoine et al., 1983).
English: One of the proposed solutions has been the formation of groups of FPs.
French: L’une des solutions proposées a été la formation de groupes de MF.
English: It was the Law of 2 February 1995 on reinforcement of environmental protection (from articles L.562 and following of the Environment Code) that introduced plans for preventing natural risks64.
French: Même si les inondations constituent un phénomène naturel qui menace de tous les temps les populations, un certain nombre de facteurs humain ont certainement aggravé l’exposition de l’homme au danger d’inondation parmi lesquels : la construction dans le lit majeur des rivières, l’imperméabilisation des sols, le déboisement et la modification des techniques agricoles.
English: Marahou, River Hydrographical Basin (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Marahou, River Hydrographical Basin (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: Recognizing that the existing Skeena electoral district was going to be enlarged, all recommended its expansion eastwards rather than to the south.
French: Reconnaissant que la circonscription actuelle de Skeena devait être agrandie, tous ont recommandé de l’agrandir vers l’est plutôt que le sud.
English: The intra-clan fighting that resulted from political differences among three leaders of RRA has continued in and around Baidoa.
French: Les combats entre des clans causés par des divergences politiques entre les trois dirigeants de la RRA se sont poursuivis à Baidoa et dans les environs.
English: This management framework was developed in response to the 1999 external IT Security Review and features both centralized and decentralized or "dispersed" components.
French: Ce cadre de gestion, élaboré en réponse à l'examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999, contient des éléments tant centralisés que décentralisés ou « dispersés ».
English: The Third World Movement believed that ship prostitution, which was connected with corporate globalization, was a contemporary form of slavery.
French: Le Mouvement estimait que la prostitution sur les navires, liée à la mondialisation des sociétés, était une forme contemporaine d'esclavage.
English: It should be emphasized that most of the regular donors and other donors to the Fund responded well to the appeals of the General Assembly, the Commission on Human Rights, the High Commissioner and the Board urging them to make their contributions in advance, preferably before 1 March 2003, so that they might be recorded by the Treasurer and be available at the twenty-second session of the Board.
French: Il convient de souligner que la plupart des donateurs réguliers et autres donateurs au Fonds ont bien répondu aux appels de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme, du Haut Commissaire et du Conseil, les priant de contribuer à l'avance, de préférence avant le 1er mars 2003, pour que leur contribution soit dûment enregistrée par le Trésorier des Nations Unies et disponible à la vingt-deuxième session du Conseil.
English: Given the previous discussion with the Board, in my view, it would have been reasonable for her to raise any further concerns she had at the time of the interview rather than waiting until the selection process had been finalized.
French: Compte tenu de sa discussion antérieure avec le jury, selon moi, il aurait été raisonnable qu'elle mentionne toute autre préoccupation qu'elle avait au moment de l'entrevue plutôt que d'attendre la fin du processus de sélection.
English: Manifold assemblies (e.g. manifold, valves, and pressure gauges) shall be designed and constructed such that they are protected from impact damage and forces normally encountered in carriage.
French: Les ensembles de tuyaux collecteurs (par exemple: tuyaux collecteurs, robinets et manomètres) doivent être conçus et fabriqués de façon à être protégés des chocs et contre les contraintes résultant des conditions normales de transport.
English: A Situation Analysis, was published in June 2000.
French: Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation.
English: For this reason, the SIP was developed as a regional programmatic approach for GEF investment through the LD FA.
French: Pour cette raison même, le PIS a été mis en place comme une approche programmatique régionale d'investissement du FEM au titre du domaine d'intervention « Dégradation des sols ».
English: "It is a kind of ID of the financial institution.
French: "C’est une sorte de carte d’identité de l’institution financière.
English: Yuuhlimk’askw (a Nisga’a way of counselling, guiding, cautioning, and supporting community members) is a proactive approach which involves the community in exploring the underlying causes of behavioural problems.
French: Le Yuuhlimk’askw (une façon Nisga’a de donner des conseils, d’orienter, de mettre en garde et d’assister les membres de la communauté) est une approche proactive qui associe la communauté à la recherche des causes profondes des problèmes de comportement.
English: You are free to revoke the discretionary management agreement at any time. Account minimum is $250,000.
French: La gestion de votre compte est effectuée en fonction de vos objectifs de placements et de votre tolérance aux risques.
English: Approved under law no. 9062, dated 08.05.2003 and promulgated by the President Decree no. 3837, dated 17.06.2003 and entered into effect on 21.12.2003.
French: Approuvé par la loi 9062, du 8 mai 2003, promulgué par le Décret du Président de la République 3837, du 17 juin 2003, et entré en vigueur le 21 décembre 2003.
English: Ms Liuba Negru Press and Media Relations Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: + 45 39 17 13 44.
French: Mme Liuba Negru Chargée de relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: • Selected Business Processes within Measurement Canada, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du programme des mesures d’adaptation des collectivités de pêche du Québec, 2005-2006, détails, une évaluation
English: At this stage of the process, when important decisions must be taken, I wish to call for vigilance and a redoubling of efforts on the part of everyone to resolve remaining problems.
French: À ce stade du processus, où des décisions importantes doivent être prises, je me permets d'appeler à la vigilance et au redoublement des efforts de tous en vue de la résolution des problèmes restants.
English: The strategy, to be completed in 2007, will include: ▪ a harmonized regulatory framework; ▪ coordinated science and research; and ▪ an environmental risk management model.
French: La stratégie, qui doit être achevée en 2007, comprend les éléments suivants : ▪ un cadre réglementaire harmonisé; ▪ des activités scientifiques et de recherche coordonnées; et ▪ un modèle de gestion des risques environnementaux.
English: Return of Contributions (ROC) PSSA 1/2
French: Remboursement des intérêts LPFP 1/2 RDC.
English: This is a matter which has been raised in meetings of WIPO on several occasions.
French: Il s’agit là d’une question qui a été soulevée, à maintes reprises, dans les réunions de l’OMPI.
English: Progress in implementing the Strategy thus far shows that ESD implementation has been hindered by the lack of ESD competences among staff, and that a major challenge is the initial training and re-training of current educators, leaders and decision makers in the education sector.
French: Les progrès réalisés jusqu'ici dans la mise en œuvre de la stratégie montrent que l'absence de compétences dans le corps enseignant a été un frein et qu'un obstacle majeur concerne la formation initiale et le recyclage des éducateurs, des responsables et des décideurs actuels dans le secteur de l'éducation.
English: In other words, it targets DND/CF-wide materiel, financial, personnel, information management, and general administrative systems.
French: Autrement dit, le renouvellement vise la gestion du matériel, des finances, du personnel et de l'information ainsi que les systèmes administratifs généraux à l'échelle du MDN/des FC.
English: We noted that the first pupil from Stein am Rhein (Sereina) rejected primarily the subject of French.
French: Nous avons constaté dans les propos de la première élève de Stein am Rhein (Sereina) que son refus concernait avant tout le français comme matière.
English: The partners in the project focused on 250 children (Finnish, English, Swedish and Greek) suffering from Type 1 diabetes with a control group of 250 additional children.
French: Les partenaires se sont concentrés sur 250 enfants (finlandais, anglais, suédois et grecs) diabétiques de type 1 avec, en miroir, un groupe de 250 enfants "contrôles".
English: “The Security Council considers that a comprehensive and coordinated approach by Member States, the United Nations, regional and local organizations is required to address the threat and the impact of mines and unexploded ordnance.
French: Le Conseil de sécurité considère que la lutte contre le danger que présentent les mines et les munitions non explosées et leurs conséquences exige une action globale et coordonnée de la part des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies et des organismes régionaux et locaux.
English: The Department of Canadian Heritage, the Cable Production Fund (a creation of the Canadian cable industry), and subsequently the Canadian direct-to-home satellite industry, and Telefilm Canada joined forces in 1996 to create the CTF.
French: En 1996, le ministère du Patrimoine canadien, le Fonds de production de câblodistribution et, par la suite, l'industrie canadienne des systèmes de radiodiffusion directe, ainsi que Téléfilm Canada ont uni leurs efforts pour créer le FCT.
English: Ms. Hanadi Kabour
French: Mme Hanadi Kabour
English: A few micro-level studies which dealt with the age at marriage of some individual tribes found the following mean age at marriage of females: Ao Naga (16-20), Bhil (16), Khasi (13-18), Koli (12-16), Bodh (19), Gond (18), Munda (18), Oraon (16).
French: Quelques études micro-sociologiques portant sur l'âge au mariage de certaines tribus ont révélé l'âge moyen au mariage pour les femmes ci-après : Ao Naga (entre 16 et 20), Bhil (16), Khasi (entre 13 et 18), Koli (entre 12 et 16), Bodh (19), Gond (18), Munda (18), Oraon (16).
English: The condition of the infrastructure has been examined, and measures have been devised to increase the volume of transport operations.
French: On étudie l'état des infrastructures et on élabore des mesures en vue de l'augmentation du volume de transport.
English: B, resolution 2002/1.
French: B, résolution 2002/1.
English: The investor will definitely ask you questions.
French: Nul doute que l'investisseur vous posera des questions.
English: Part B - Reason for rebate request When you file the general rebate application, you have to give your reason for applying by putting a check mark in the applicable reason code box in Part B of the application form.
French: Partie B - Motif de la demande de remboursement Lorsque vous produisez une demande générale de remboursement, vous devez indiquer votre motif en cochant la case du code de motif approprié, à la partie B du formulaire de demande.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Education Medal to exemplary high school students in the Strait Regional School Board, held at Cape Breton Highlands Academy.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la Lieutenante-gouverneure en éducation à des élèves exceptionnels du conseil scolaire régional Strait lors d’une cérémonie tenue à l’école Cape Breton Highlands Academy.
English: Canadian researchers in all sectors of the NSE publish roughly 17 000 journal articles per year, placing Canada sixth overall in the world in the total number of articles published.
French: Les chercheurs canadiens de l'ensemble des secteurs des SNG publient environ 17 000 articles de fond chaque année, ce qui place le Canada au sixième rang mondial quant au nombre total d'articles publiés.
English: • Ensure that all warranty cards are completed and kept until your Accu-Chek Representative collects them during his/her next visit.
French: • Vous assurer que toutes les cartes de garantie soient complétées et conservées jusqu’à la prochaine visite de votre représentant.
English: It was felt that concepts related to recreation and sports were more straight-forward and did not need detailed definitions.
French: Telle que formulé actuellement, le principe de culture semble viser la culture nationale, raciale ou ethnique.
English: • Electors' perceptions of the accessibility of registration and revision processes.
French: • La façon dont les électeurs perçoivent l'accessibilité des processus d'inscription et de révision.
English: A hybrid solution was eventually adopted: on the one hand, the mandatory consultation of the Committee by the Council or Commission in all cases of a fundamental nature provided in the 11 articles of
French: On opte finalement pour une formule hybride : d'une part la saisine obligatoire du Comité par le Conseil ou par la Commission, dans tous les cas d'une nature fondamentale, prévue dans onze articles du traité originel 42 ; d'autre part la saisine facultative du Comité par les institutions dans tous les cas où elles le jugent opportun.
English: More than a decade after the collapse of the Berlin Wall, the term ‘post-Cold War’ still dominates.
French: Plus d’une décennie après la destruction du mur de Berlin, l’expression « après-guerre froide » demeure la plus répandue.
English: A Guide Book for Heads of Agencies,.
French: Un guide pour les dirigeants d’organismes, Bureau du Conseil privé, Introduction et chapitre II Onglet 8, pages 1-7 14.
English: I want the agricultural policy to be transformed into a system which is geared to market conditions.
French: Je souhaite que la politique agricole commune soit modifiée de façon à devenir un système fondé sur les conditions du marché.
English: Conway must pay the fines within 90 days.
French: Il a été condamné à une amende additionnelle de 4 000 $.
English: Element Menu Bar Toolbar Panel Tabs Panel Tabs Scroll Buttons Frame Edit Box Function The MENU BAR displays at the top of the module.
French: Le tableau ci-dessous décrit les éléments communs des écrans du SGRH Élément Barre de menus Barre d’outils Fonction La BARRE DE MENUS apparaît en haut du module.
English: The political parties regard such a separation as a financial impediment to defraying the costs of polling officers in electoral contests.
French: Les partis politiques estiment qu'une telle séparation peut constituer un obstacle économique au financement des bureaux électoraux lors des campagnes électorales.