ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister has identified a senior Head of evaluation to work with branch managers.
French: Le sous-ministre a identifié un haut gestionnaire à l’évaluation pour travailler avec les gestionnaires de la Direction générale.
English: O99-695 6362 (.zip) 1999/06/18 1999/07/23 GT Establish new Extended Area Service link between Ontario exchanges of Goderich (Bell) and Ripley (Ind.
French: O99-695 6362 (.zip) 1999/06/18 1999/07/23 TG Establish new Extended Area Service link between Ontario exchanges of Goderich (Bell) and Ripley (Ind.
English: Increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation, protected health and environment as well as increased competitiveness of the agri-food and forestry sectors
French: • Augmentation de la confiance du public et des intervenants envers la réglementation des pesticides, protection de la santé et de l'environnement, et augmentation de la compétitivité, des secteurs agroalimentaire et forestier
English: 6.2 The Committee notes the complainant's allegations concerning the circumstances in which Mr. Azurmendi's statements were made, the evidence that she adduced in support of the allegations and the arguments put forward by the parties concerning the obligations of States parties under article 15 of the Convention.
French: 6.2 Le Comité note les allégations faites par la requérante au sujet des circonstances dans lesquelles les déclarations de M. Azurmendi ont été faites, les éléments qu'elle a apportés à l'appui de ses allégations ainsi que les arguments développés par les parties au sujet des obligations incombant aux États parties en vertu de l'article 15 de la Convention.
English: This method does not rely on any statistical test.
French: Cette méthode ne se fonde sur aucun test statistique.
English: The Canadian Consulate General in Buffalo works with U.S. Customs periodically to offer training programs for new exporters on cross-border procedures, and also works with the U.S. Food and Drug Administration to once a year provide a course on the preparation of labels for the U.S. market.
French: Le consulat général du Canada à Buffalo offre périodiquement en collaboration avec le U.S. Customs Service (Service des douanes) des programmes de formation aux nouveaux exportateurs sur les procédures transfrontalières et il collabore également avec la U.S. Food and Drug Administration (FDA -Administration des aliments et drogues) pour offrir une fois par année un atelier sur les étiquettes destinées au marché américain.
English: • Validate the continued relevance of the program/operation/initiative Central agencies
French: • Valider la pertinence continue des programmes, opérations et initiatives Organismes centraux
English: Each notification shall contain the type and the title of the work or other designation, the time, place and type of publication, the author's
French: Chaque déclaration doit indiquer la nature et le titre de l’œuvre ou son autre désignation, les date, lieu et mode de publication, les désignations de l’auteur utilisées
English: If so, we need to ask which cohesion policy projects already approved will lose funding.
French: Si c'est le cas, nous devons demander quels projets d'ores et déjà approuvés dans la politique de cohésion perdront leur financement.
English: In order to make statistical comparisons with the other methods of SES measurement, which are referenced against national averages, the income data were similarly trichotomized: the national 1996 Canadian census data for average family income were divided into three levels, each containing somewhat equal numbers of surveyed individuals.
French: Pour pouvoir faire des comparaisons statistiques avec d'autres méthodes de mesure du SSE, qui renvoient aux moyennes nationales, les données sur le revenu ont été trichotomisées de façon analogue : on a divisé en trois niveaux les données sur le revenu familial moyen provenant du recensement national de 1996 au Canada, chaque niveau comptant un nombre à peu près égal de personnes recensées.
English: In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each 0708.20.22 Other snap beans, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 14 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun 0708.20.30 Autres haricots, mange-tout 0708.20.90 Autres 0708.90.00 Autres légumes à cosse 0709.20.10 Pour la transformation En fr.
English: This system was developed in consultation with the construction industry to encourage compliance with Canada's tax laws and requires businesses to record any payments they make to subcontractors. Further investigation determined that Hamer's business revenue was deposited to his business bank account and to a second account held jointly with his mother, Audrey Hamer.
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations en souffrance et de verser le montant intégral d'impôt dû, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: However, as survival increased for all age groups, improvements in treatment may have also been partly responsible.
French: ‡ Normalisés selon l’âge en prenant pour référence la répartition par âge des cas de cancer du sein enregistrés au Canada en 1992 (référence no 6).
English: A privileged setting for exceptional timepieces, Jaeger-LeCoultre Boutiques are a destination in their own right for collectors and novices seeking to discover the brand.
French: Ecrin privilégié pour les pièces d'exception, les Boutiques Jaeger-LeCoultre sont une véritable destination pour les collectionneurs et les novices qui désirent découvrir la Marque.
English: At page 751: ...that a statute which in its entirety deals with honest labelling has a pith and substance which is the protection of the consumer, and is legislation "in relation to" criminal law.
French: En page 751: ".. that a statute which in its entirety deals with honest labelling has a pith and substance which is the protection of the consumer, and is legislation "in relation to" criminal law.
English: Signage Lighting (Note 1) Stairs (Note 1) Handrails and Grab Bars (Note 1) Floors (Note 1) Emergency Window Exits A Number of Seats with Space for Service Animal Means to Communicate Announcements Accessible Washrooms, Excluding Wheelchairs (Note 1) Car Type:
French: Signalisation Éclairage (Note 1) Escaliers (Note 1) Mains courantes et barres d'appui (Note 1) Planchers (Note 1) Fenêtres servant d'issues de secours Sièges avec espace pour un animal aidant Moyens de communiquer Toilettes accessibles sauf fauteuils roulants (Note 1) Type de voiture :
English: Contributing to a fair and efficient marketplace and improving market access In order to advance Strategy Two, the CFIA will:
French: Pour en savoir plus au sujet de L’AGRÉMENT DES ACTIVITÉS D’EXPORTATION Les gouvernements étrangers considèrent l’ACIA comme l’autorité compétente au Canada en matière de réglementation des aliments, des animaux et des végétaux.
English: ELIGIBILITY CRITERIA (Check at least one of the boxes in each subsection below.) 2.1 CITIZENSHIP I am a Canadian citizen (at the time of application to the Program).
French: CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ (Cochez au moins une des cases dans les sous-sections cidessous.) 2.1 CITOYENNETÉ Je suis un citoyen canadien (au moment de présenter ma demande de supplément).
English: Each, even verbal, relativisation of extremism must be prevented (this is what everybody else does, it is sometimes necessary, it does not harm anyone, etc.). 52.
French: Toute relativisation, même verbale, de l'extrémisme («tout le monde le fait», «c'est parfois nécessaire», «cela ne fait de mal à personne», etc.) est à proscrire 52.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by L'Association des propriétaires du Lac Sept-Îles (hereinafter the Association).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par l'Association des propriétaires du Lac Sept-Îles) (ci-après l'Association).
English: He told the Tribunal that Pillar is primarily engaged in the oil field business and derives most of its revenues from the construction of well sites, access roads and pipelines.
French: Il a déclaré au Tribunal que Pillar concentre son activité dans la production pétrolière et tire la plus grande partie de son chiffre d'affaires de la construction de chantiers pétrolifères, de routes d'accès et de pipelines.
English: 2003). There they join thousands of flightless non-breeders and failed breeders that have moulted near larger ponds and lakes.
French: Ils y rejoignent des milliers d'adultes incapables de voler – non-nicheurs ou adultes n'ayant pas rÃ©ussi Ã nicher – venus muer prÃ¨s de lacs et de gros Ã©tangs.
English: • Organizational change management
French: • la gestion des changements organisationnels;
English: This will involve sharing of some services and replication of others.
French: Il ressort que les Directions devront partager certains services, alors que d’autres leur seront affectés individuellement.
English: How can I play downloaded movie files ?
French: Comment puis-je lire les fichiers film téléchargés?
English:  Using the example in 3.1.1 for the 20kg test weights, we would then require that:
French:  Dans le cas de l’exemple en 3.1.1 pour des poids d’essai de 20 kg, il faudrait donc que :
English: Currently, the rollover is available on the ﬁrst $500,000 invested in an eligible small business, which can have no more than $2.5 million in assets immediately before the investment is made and $10 million immediately after the investment.
French: À l’heure actuelle, le roulement est possible sur la première tranche de 500 000 $ investie dans une petite entreprise admissible, qui ne peut avoir plus de 2,5 millions de dollars d’actifs immédiatement avant que le placement soit effectué, et 10 millions de dollars après le placement.
English: Karst. seedlings during shoot elongation the next year.
French: Selon des études antérieures, les semis de Picea abies (L.)
English: There was a need for a new public discourse.
French: Il fallait donc engager un nouveau débat public.
English: OHCHR, together with the Bretton Woods institutions, should hold a seminar in order to review the various development strategies and programmes at both the national and international levels, focusing on the promotion of human rights - in particular on the right to development.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de concert avec les institutions de Bretton Woods, devrait tenir un séminaire pour examiner les divers programmes et stratégies de développement existant tant au plan international qu'au plan national, en s'intéressant plus particulièrement à la promotion des droits de l'homme, et notamment au droit au développement.
English: This is the first large-scale, purposeful storage of CO2 for reasons of protecting the climate.
French: Il s’agit de la première grande opération de stockage de CO2 réalisée délibérément pour protéger le climat.
English: As a conclusion, I would like to remind everybody of a point that I feel can never be overstressed.
French: Pour conclure, je souhaite souligner un point sur lequel on n'insistera jamais trop.
English: The majority of farmers are in that network.
French: La majorité des agriculteurs se trouve dans cette situation.
English: The present summary was produced in consultation with the Chairs of the thematic sessions.
French: Le présent résumé a été établi en concertation avec les présidents des séances thématiques.
English: The cultivar McIntosh is particularly susceptible.
French: Le cultivar McIntosh est particulièrement susceptible.
English: Fasten the plywood to the 2" × 4" frame using 2" common nails.
French: Les coins doivent être fixés à l’aide de clous ordinaires de 3 po.
English: Market pressures have put a strain on every segment of the pricing pie.
French: Les pressions du marché ont taxé chacun des segments se partageant le prix.
English: Discussion on the wireless equipment SENA.
French: Discussion sur le matériel sans fil SENA.
English: People were surveyed about dietary habits, such as herb consumption, and other risk factors, such as recreational water use.
French: Les patients ont été interrogés sur leurs habitudes alimentaires, dont la consommation d’herbes, et d’autres facteurs de risque, comme l’utilisation de l’eau à des ﬁns récréatives.
English: What our bold talk of post-modernity actually implies is that modernity itself still thinks and acts in terms of the grand narrative which it constructed as a basis for the joint sovereignty of intellect and politics, which it substituted for the earlier sovereignty of theology and politics reimagined by Spinoza.
French: Oser parler de postmodernité, c’est souligner précisément que la modernité continue de penser et d’agir dans le cadre du grand Récit qu’elle a construit pour fonder sa double souveraineté intellectuelle et politique substituée à celle du théologico-politique repensé par Spinoza.
English: For more than 30 years, IDRC has strived to equip people in the South with tools for change.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI s'efforce de fournir aux populations du Sud des outils de changement.
English: According to the petitioner, the principle of secrecy of elections was thus breached.
French: Selon le requérant, le principe du secret des élections avait donc été violé.
English: Also in the 1980s, the Health Services Directorate of Health and Welfare Canada (now Health Canada) established a multidisciplinary Task Force on Childhood Hearing Impairment.
French: Pendant cette même période, la Direction des services de santé de Santé et Bien-être (désormais Santé Canada) mit sur pied le Groupe de travail pluridisciplinaire sur la déficience auditive chez l’enfant.
English: We will not do so if we undermine personal rights.
French: Et ce n'est pas en réduisant les droits individuels que nous y parviendrons.
English: "Proof of Principle Initiative" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON  K1A 0W9 Confidentiality All applications are treated with confidentiality and all reviewers are subject to a non-disclosure and confidentiality agreement.
French: Ressources documentaires Envoyer les demandes par messager à l'adresse suivante Objet : « Programme de démonstration des principes » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Confidentialité Toutes les demandes seront traitées de façon confidentielle et tous les évaluateurs doivent signer une entente de non-divulgation et de confidentialité.
English: The appointment of a Commissioner significantly increased the profile of environmental auditing.
French: La nomination d’un commissaire a rehaussé considérablement la visibilité de la vérification environnementale.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967), replying to the representative of Iran, said that he did not consider it helpful for his mandate to be expanded or for the same person to investigate violations by Israelis and Palestinians.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967), répondant à la représentante de l'Iran, déclare qu'il ne croit pas utile de voir son mandat prolongé, de même qu'il considère que ce ne doit pas être la même personne qui enquête sur les violations commises, d'une part, par les Israéliens, et, de l'autre, par les Palestiniens.
English: To achieve this, I envisage a two-way communication.
French: À cette fin, j’envisage l’échange dans un double sens.
English: The field experiment indicates that stocking large-sized brown trout may enhance growth and survival of brown trout, but that standing crops of nongame species are likely to decline. Key words: brown trout, nongame fishes, predation, stocking strategy, stream ecology
French: L'expérience sur le terrain indique que l'ensemencement de truites brunes de grande taille peut favoriser la croissance et la survie de ces dernières, mais que la biomasse des espèces non recherchees par les sportifs diminuera probablement.
English: We can see the consequences in the form of terrorism and racially motivated violence.
French: Nous pouvons en observer les conséquences sous la forme du terrorisme et des violences à motivation raciale.
English: Graham Nichol, MD Dr. Graham Nichol is an Associate Professor of Medicine, Epidemiology and Community Medicine, at University of Ottawa.
French: Graham Nichol, M.D. Le Dr Graham Nichol est professeur agrégé de médecine, d'épidémiologie et de médecine communautaire à l'Université d'Ottawa.
English: The revised rule 2 requires the Assessor to decide on any question of procedure arising during a proceeding that is not covered, or not fully covered, in the Rules, in a manner that is consistent not only with the Rules but also with the principles of procedural fairness and natural justice.
French: La règle 2 révisée exige qu'au cours de l'instance, l'évaluateur tranche en conformité non seulement avec les présentes règles, mais également avec les principes d'équité de la procédure et la justice naturelle, toute question qui n'y est pas prévue ou qui n'y est prévue qu'en partie.
English: A Montréal newspaper entitled Gazette littéraire pour la ville & district de Montréal, February 10, 1779 Source Copy of 1779 issue of the Montréal newspaper entitled Gazette littéraire pour la ville & district de Montréal, printed in 1928 Source
French: Journal de Montréal intitulée Gazette littéraire pour la ville & district de Montréal, 10 février 1779 Source Copie de l'édition de 1779 de la Gazette littéraire pour la ville & district de Montréal, imprimée en 1928 Source
English: P-33; 04-PSC-00275 AND IN THE MATTER OF the appeal of Esther Senneville, Lily Long, Renée Lalonde-Lajeunesse and Danielle Bergeron against the proposed appointments to the position of Division Head (ED-LAT-03), following selection process 03-PSC-AI-KC-1711, with the Public Service Commission, Gatineau, Quebec.
French: P-33 ; 04-PSC-00275 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Esther Senneville, Lily Long, Renée Lalonde-Lajeunesse et Danielle Bergeron à l'encontre de nominations proposées au poste de Chef de division (ED-LAT-03) à la suite du processus de sélection 03-PSC-AI-KC-1711, à la Commission de la fonction publique à Gatineau (Québec).
English: ENVI/6/36956 [KÖYK] Coordinators' meeting
French: ENVI/6/36956 [KÖYK] Réunion des coordinateurs
English: Multilingual index of products
French: 5.1 Liste multilingue des produits
English: This is the end of the revisions.
French: Nous en avons ainsi terminé avec les révisions.
English: The Office of Human Resources Management is working closely with the heads of departments and offices through human resources management planning sessions, focusing on various human resources issues, among them gender balance.
French: Au cours de réunions de planification, le Bureau de la gestion des ressources humaines examine de près avec les chefs de département et de bureau diverses questions relatives aux ressources humaines, en particulier l'amélioration de la proportion de femmes au Secrétariat.
English: In an effort to clarify the material for readers, this final chapter of the report takes a different tack and uses the various forms of work–life conflict (rather than the research questions) as the organizing framework.
French: Bien que la différence d’âge des deux échantillons explique quelque peu cet écart (on s’attend bien sûr à ce que les jeunes Canadiens soient en meilleure santé que les Canadiens plus âgés), il est aussi très probable que les conditions de travail et le stress lié au travail nuisent à l’état de santé des employés canadiens.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 48 [Annex F, section 3.1, continued]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 50 [Annexe F, section 3.1, suite]
English: Forskolin at 10−6 M induced the strongest reabsorptions seen (159.1 ± 10.9% reduction, p < 0.001, n = 6); at lower concentrations it reduced production (at 10−8 M, 73.8 ± 5.5% fall, p < 0.001, n = 6; at 10−9 M, 29.2 ± 9.2% fall, p < 0.05, n = 6).
French: La forskoline, à 10−6 M, a induit les plus fortes réabsorptions observées (réduction de 159,1 ± 10,9%, p < 0,001, n = 6); aux concentrations plus faibles, elle a réduit la production (à 10−8 M, chute de 73,8 ± 5,5%, p < 0,001, n = 6; à 10−9 M, chute de 29,2 ± 9,2%, p < 0.05, n = 6).
English: In an effort to enhance the Colombian capacity to protect and promote rights, build peace and address issues of violence, a strategic framework for children has been developed to address the root causes of the rights violations of marginalized boys and girls.
French: Pour accroître la capacité de la Colombie à protéger et à promouvoir les droits, à consolider la paix et à faire face à la question de la violence, un cadre stratégique pour les enfants a été élaboré de façon à s’attaquer aux causes profondes des violations des droits des enfants (filles et garçons) marginalisés.
English: Other nuclear-weapon States should be encouraged to enter into similar arrangements;
French: D'autres États dotés d'armes nucléaires devraient être incités à passer des arrangements analogues;
English: Inasmuch as the Hg–Cl species are formed in environments of high chloride concentration, it was postulated that the lower toxicity of Hg in seawater was a result of the formation of HgCl3−/HgCl42− complexes.
French: Etant donné que les espèces Hg–Cl se forment dans des endroits où la concentration en chlorures est élevée, il est postulé que la plus faible toxicité de Hg dans l'eau de mer serait due à la formation de complexes HgCl3−/HgCl42−.
English: The more developed regions are expected to remain net receivers of international migrants, with an average gain of about 2 million migrants per year over the next 50 years.
French: Les régions plus développées devraient continuer à accueillir le plus grand nombre de migrants internationaux, avec un accroissement moyen net d'environ 2 millions de migrants par an au cours des 50 prochaines années.
English: Self-Government Act . . . . . . . . . . (295) (295) Transfer to Hazardous Materials Information Review Commission –
French: automobile 76 422 . . . . . . . . . . 76 422 (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et
English: At the 118th session of the Working Party, some delegations drew particular attention to the systematic use of Customs escorts in some countries in case the amount of Customs duties and taxes at risk exceeded the guaranteed amount of fifty thousand United States dollars.
French: À la cent dix-huitième session du Groupe de travail, certaines délégations ont attiré l'attention sur la pratique systématique de l'escorte douanière appliquée dans certains pays lorsque le montant des droits et taxes douanières en jeu dépassait le montant garanti de 50 000 dollars des États-Unis.
English: I shall therefore respond briefly, Mr President, in accordance with your wishes, whilst trying to be as accurate as possible.
French: Donc, je vais vous répondre brièvement, Monsieur le Président, pour répondre à votre souhait, en essayant d’être le plus précis possible.
English: If the application contains examples of the embodiments of the claimed
French: Si la demande contient des exemples de réalisations de l’invention
English: We understand that the fall is a busy time.
French: Nous savons que l’automne est une période occupée.