ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guideline should be read in conjunction with the guideline on the overall strategy for the safety evaluation of veterinary residues in human food (see VICH GL 33).
French: Cette directive devrait être lue conjointement avec la directive sur la stratégie générale d’évaluation de l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains (voir VICH 4 Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: Dr. Kirby says just 2-3 hours of training creates major improvements and, best of all, skills such as the wheelie will stay with the user for life.
French: Selon le Dr Kirby, à peine deux ou trois heures d’entraînement permettent une grande amélioration et, surtout, des habiletés comme celle de faire un cabré ne se perdent pas.
English: • Prisoners of War (Photo and Caption) The Hamilton Spectator, 18/02/1942 
French: • Prisoners of War (Photo and Caption) ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 18/02/1942
English: Verify that all employees, who handle, offer for transport and transport, are trained.
French: Vérifier si tous les employés chargés de la manutention, de la demande de transport et du transport des marchandises dangereuses reçoivent la formation nécessaire.
English: The Government of Indonesia reiterates its sincere commitment to working closely with UNTAET in fulfilling the successful completion of its important mandate.
French: Le Gouvernement indonésien rappelle qu'il est sincèrement déterminé à oeuvrer en collaboration étroite avec l'ATNUTO afin qu'elle s'acquitte avec succès de l'important mandat qui lui a été confié.
English: • Ottawa River Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/O-9.5
French: • Loi sur le parc de Kingsmere – http://laws.justice.gc.ca/fr
English: If there is any reason to question the legitimacy of the supplier charging GST or HST, the case may be referred to the District Office of CCRA to ascertain the registrant status of the supplier.
French: Si, pour une raison quelconque, il y a lieu de douter de la l�gitimit� de l'imposition de la TPS ou de la TVH par le fournisseur, le cas peut �tre soumis au Bureau de district de l'ADRC pour qu'il �tablisse le statut de l'inscrit en ce qui a trait � la TPS.
English: In this Decision, "Member State" shall mean all the Member States with the exception of Denmark.
French: Dans la présente décision, on entend par «État membre» tous les États membres, à l'exclusion du Danemark.
English: Representative of Venezuela to the Working Group and the Preparatory Committee for the Establishment of an International Criminal Court, New York, 1995-1998.
French: Représentant du Venezuela aux Groupe de travail et Comission préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale, New York, 1995-1998.
English: What you end up charging for pre-printed pieces will be determined by what the client will pay, how badly you want the business and whether or not the piece can be made part of a larger campaign or value-added package.
French: Le tarif que vous établirez pour les publicités préimprimées variera selon le montant que le client est prêt à payer, le désir de votre entreprise d'obtenir ce contrat ou selon la possibilité d'inclure celles-ci dans une campagne publicitaire de plus grande envergure ou si elles font partie d'un forfait à valeur ajoutée.
English: Mr. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania, was escorted to the rostrum.
French: M. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Premier Ministre de la République de Mauritanie, est escorté à la tribune.
English: It is also important to remind ourselves of what Clara Zetkin did one hundred years ago, because bridging the gender pay gap was her idea.
French: Il est aussi important que nous nous rappelions de ce que Clara Zetkin a fait il y a cent ans, parce que combler l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes était son idée.
English: Dr. Sharma will follow up with Dr. Siddika Mithani, former Associate Director General, and get back to Rx&D.
French: La Dre Sharma fera un suivi auprès de la Dre Siddika Mithani, ancienne directrice gé nérale associée, puis communiquera de nouveau avec Rx&D.
English: Action 12 – Clarify documentation (substantiation) requirements for the SR&ED Program.
French: Mesure 12 – Clarifier les exigences en matière de documentation (justification) dans le cadre du programme de la RS&DE.
English: Oil Sands Discovery Centre Fort McMurray , Alberta
French: Oil Sands Discovery Centre Fort McMurray (Alberta)
English: The code (in brackets) is used to identify the class and is displayed at the end of each project.
French: Dans ce tableau 7 sont énumérés les projets d’immobilisations par programme (s’il y a lieu) et par gamme d’affaires.
English: These are taking place against the background of an ongoing trial of Iranian nationals which is being conducted in accordance with the principles of the rule of law in that Member State.
French: Ces événements interviennent dans le contexte du procès en cours de ressortissants iraniens, qui est mené conformément aux principes de l'État de droit dans cet État membre.
English: The Samsung X830 Mini MP3 Phone attracts mobile users who prefer portability and an exceptional trendy design.
French: Son APN d'appoint de 2 mégapixels vient compléter le tableau.
English: Mr. AL-SHEDDI asked why only 7 per cent of children aged 3 to 5 received pre-school education and which ministry was responsible for the education of children with disabilities.
French: M. AL-SHEDDI demande pourquoi 7 % seulement des enfants âgés de 3 à 5 ans sont scolarisés dans l'enseignement préscolaire et quel ministère est responsable de l'éducation des enfants handicapés.
English: Ownership of the television will pass to the recipient after the final payment is made.
French: La propriété de l'appareil ne sera transférée à l'acquéreur qu'une fois le dernier versement effectué.
English: Airports have raised concerns about airport rents collected by the federal government.
French: Les aéroports ont déploré les loyers des aéroports perçus par le gouvernement fédéral.
English: Tunnel opened to vehicle traffic on November 3.
French: Le 3 novembre, le tunnel est ouvert à la circulation automobile.
English: In 2002, MALEV continued to undergo restructuring and is now an independent company with independent management, and its staff has been reduced.
French: En 2002, la restructuration de MALEV se poursuit et celle-ci est aujourd'hui une compagnie indépendante dotée d'une direction indépendante et son personnel à été réduit.
English: 7 For more information on white-label ABMs and consumer-related issues, please refer to the companion document produced by the Financial Consumer Agency of Canada, entitled: Consumer's Guide to Basic Banking Services.
French: 7 Pour obtenir plus de renseignements sur les GAB sans nom et pour toute question relative aux consommateurs, veuillez consulter le guide publié par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada intitulé Guide du consommateur de services bancaires de base.
English: We provide possibilities, by which I mean that I do not fail to raise the issue with the ministers of health whenever we meet but, at the end of the day, the decision will be taken collectively by the governments of the Member States.
French: Nous proposons des possibilités. Je veux dire par là que je ne manque pas de soulever la question avec les ministres de la santé lorsque nous nous rencontrons, mais, au bout du compte, la décision sera prise collectivement par les gouvernements des États membres.
English: It may take time to fabricate further falsehoods, but the truth takes only seconds to tell.
French: Cela peut prendre du temps de forger de toutes pièces de nouveaux mensonges, mais il ne faut que quelques secondes pour dire la vérité.
English: The European Union welcomes the visit to Belgrade on 5 April 2001 of the Special Representative of the United Nations Secretary-General in Kosovo, Hans Haekkerup.
French: L'Union européenne se félicite de la visite effectuée à Belgrade le 5 avril 2001 par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies au Kosovo, M. Hans Haekkerup.
English: Finally, I should like to comment on the remarks made by Commissioner de Palacio about Kyoto.
French: Pour terminer, je voudrais commenter les observations de la commissaire de Palacio sur Kyoto.
English: The objective of CIDA’s PSD programming is to create more, better, and decent jobs and sustainable livelihoods by helping markets to function well and by stimulating growth of the private sector in developing countries and countries in transition.
French: Grâce à sa programmation en matière de DSP, l'ACDI souhaite créer des emplois plus nombreux, de meilleure qualité et plus décents. Elle veut aussi favoriser des moyens d'existence durables en contribuant au bon fonctionnement des marchés et en stimulant la croissance du secteur privé dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Body mass index, is an indicator of health risk Self-report bias, also lack of knowledge re specific nutrient intake.
French: L’index de masse corporelle est un indicateur de risque sanitaire Biais introduit par l’auto-évaluation, et manque de connaissances concernant un apport en éléments nutritifs précis.
English: I think it should be put into effect.
French: J'estime qu'il faut la mettre en pratique.
English: Appeals Branch is the functional lead for fairness within the CCRA.
French: La Direction générale des appels est le chef de file en matière d'équité pour toute l’Agence.
English: Effective June 1, 2001, the revised methodology recognizes that employees at different salary levels spend differing percentages of salary for post-related expenses.
French: Prenant effet le 1er juin 2001, la méthode révisée reconnaît que les fonctionnaires à différents niveaux de traitement consacrent une proportion différente de leur traitement à des dépenses reliées à la mission.
English: In general, few impacts were found on any of these measures (data not shown).
French: En général, on a observé peu d'impacts sur ces mesures (données non montrées).
English: The JIU report's focus on process issues was helpful up to a point, but the real challenge was how to manage that complex and dynamic relationship in order to inform policy development throughout the system.
French: L'accent mis dans le rapport du Corps commun d'inspection sur les processus est utile jusqu'à un certain point, mais le véritable problème qui se pose est de gérer cette relation complexe et dynamique de manière qui éclaire l'élaboration des politiques à l'échelle du système tout entier.
English: However, most fair voting systems fall within these three categories.
French: Cependant, la plupart de ces systèmes peuvent être regroupés en trois catégories.
English: ◦ Variation in interpretations of purpose, scope, operations of the UAS
French: ◦ interprétations variables du but, de la portée et du fonctionnement de la SAMU,
English: They can negotiate the price (or unilaterally set their prices) for their services and have the right to offer those services to more than one payer.
French: Ils peuvent négocier le prix de leurs services (ou le fixer unilatéralement) et ils ont le droit d'offrir ces mêmes services à plus d'un payeur.
English: • Incorporation information (Annex B4); Policy and planning documents substantiating criteria B7.
French: • Renseignements sur la constitution en société (Annexe B4) Politiques et documents de planification venant appuyer le critère B7
English: As far as the recommendations of the Expert Meeting at the national level were concerned, it was especially important to promote the innovation potential of indigenous and local communities and to explore sui generis systems for protection of TK.
French: S'agissant des recommandations au niveau national, il était particulièrement nécessaire d'améliorer la capacité d'innovation des communautés autochtones et locales et de concevoir des systèmes sui generis de protection des connaissances traditionnelles.
English: Your presence here, and your participation must not be lost.
French: Votre présence ici et votre participation ne doivent pas rester lettre morte.
English: At the time, some ceasefire groups were expressing dissatisfaction that their concerns were not being discussed, including about the National Convention's sixth objective, which is to guarantee the future participation of the military in the state.
French: À l’époque, certains groupes ayant conclu un cessez-le-feu avaient exprimé leur mécontentement devant le fait que leurs préoccupations n’étaient pas discutées, notamment celles concernant le sixième objectif de la Convention nationale qui est de garantir la participation future des militaires dans les affaires de l’État.
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters Fourteen, Nineteen and Twenty of the NAFTA and has certain responsibilities related to Chapter Eleven dispute settlement provisions.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le SecrÃ©tariat de l’ALENA administre les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vus aux chapitres 14, 19 et 20 de l’Accord et dÃ©tient certaines responsabilitÃ©s Ã l’Ã©gard des dispositions du chapitre 11 relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Movement representatives as well as internally displaced persons and tribal leaders reiterated their demands for power-sharing and security.
French: Les représentants des mouvements et des personnes déplacées, ainsi que les chefs tribaux ont réaffirmé leurs revendications en matière de partage du pouvoir et de sécurité.
English: In view of the highly complex, global nature of interactions between demographic dynamics, consumption levels, the means of economic production and technological choices, the combined impact of which affects global macro-balances, it is essential to base any action on solid scientific information.
French: Etant donné le caractère éminemment complexe et global des interactions entre la dynamique démographique, les niveaux de consommation, les modalités de production économique et les choix technologiques dont l'impact combiné agit sur les macro-équilibres planétaires, il est essentiel de fonder toute action sur une information scientifique sérieuse.
English: Unfortunately this first attempt was incorrect – the 'Royal William' pictured was actually an American vessel built in 1837!
French: Toutefois, la première vignette montre un autre vaisseau, soit un Royal William construit aux États-Unies en 1837.
English: This is to be signed by the person signing the Industrial Hemp Licence Application, who may or may not be the person certifying, above.
French: Cette section doit être signée par la personne qui signe la demande de licence pour le chanvre industriel, qui peut être ou non la personne qui a fait la déclaration ci-dessus.
English: Teachers' lack of awareness is evident in playground observations in which teachers intervened to stop only one in twenty-five (4%) of the bullying episodes (Craig and Pepler, 1997).
French: Les observations faites dans les cours de récréation au cours desquelles les enseignants sont intervenus pour mettre fin à une seule scène d'intimidation sur 25 (4 p. 100) révèlent l'inconscience des enseignants (Craig et Pepler, 1997).
English: Legislation to modernize investigative techniques introduced today Backgrounder:
French: Présentation d’un projet de Loi sur la modernisation des techniques d’enquête Fiche d’information :
English: Grand Du chy of Luxembourg v European Parliament, Council of the European U nion
French: Grand-duché de Luxembourg / Parlement eu ropéen et Conseil de l'Union européenne
English: Today, the trade firm CC has broadly spread over a wide range of possibilities regarding the building industry.
French: Elle s'est largement déployée sur l'ensemble des territoires du bâtiment.
English: Accordingly, the ISAR guidance on accounting by SMEs would be reviewed by taking into consideration developments at the IASB.
French: Les directives de l'ISAR relatives à la comptabilité des PME seraient donc examinées en fonction de l'évolution des travaux de l'IASB.
English: Regular resources are also expected to reach the $300 million level in both 2006 and 2007.
French: Il est également prévu que le montant des ressources ordinaires atteigne 300 millions de dollars en 2006 et en 2007.
English: Any human activity which has the potential to cause degradation to wolffish habitat, though marginal, needs to be identified, cleanup undertaken where appropriate, and prevention measures put in place.
French: Toute activité humaine qui a le potentiel de causer une dégradation de l’habitat du loup de mer, même marginale, doit être relevée, un nettoyage doit être entrepris le cas échéant et des mesures de prévention doivent être mises en place.
English: I warmly welcome, as we all do, the Larosière report, which has a brilliant analytical section and a very instructive implementation section, and in this sense the European Council has reached clear conclusions.
French: Comme nous tous, je salue chaleureusement le rapport de Larosière, qui contient un chapitre analytique brillant et un chapitre très instructif relatif à la mise en œuvre. Le Conseil européen est parvenu à des conclusions claires dans ce sens.
English: The Council earnestly hopes that the other branch of the budget authority will approve similar measures, and hence adopt the Council's approach, which restricts itself to realistic budget spending headings, and devoting European taxpayers' funds solely to those policies which hold out the promise of concrete results.
French: Le Conseil souhaite vivement que l'autre branche de l'autorité budgétaire approuve des mesures similaires, en s'inscrivant ainsi avec lui dans une démarche se limitant à des inscriptions budgétaires réalistes et consacrant les deniers du contribuable européen aux seules politiques promettant un résultat concret.
English: The Minister reinforced the need to continue efforts to address fundamental problems in the Atlantic fishery.
French: M. Mifflin a souligné le besoin de continuer de déployer des efforts pour résoudre les problèmes fondamentaux des pêches de l'Atlantique.
English: The study involved the development of profiles of the ‘as-is’ or current governance structure and practices in seven departments in the federal government and one private sector organization.
French: L’étude comportait l’élaboration de profils de la structure de gouvernance et des pratiques actuelles de sept ministères du gouvernement fédéral et d’une organisation du secteur privé.
English: In order to satisfy the documentary requirements for claiming the ITC, the wholesaler must obtain a copy of the customs documentation for the importation of the goods.
French: Pour satisfaire aux exigences documentaires liées aux demandes de CTI, le marchand en gros doit obtenir une copie des documents douaniers visant l’importation des produits.
English: General observations intended to achieve the legal convergence as required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: l’intégration des marchés ont trait aux progrès vers l’Union économique et monétaire de façon plus générale, l’analyse des autres facteurs est basée sur des définitions qui fournissent, actuellement, les résultats les plus comparables entre les Etats membres.
English: • the possibility of providing training scholarships for special graduates of Canadian college Radio and Television Arts program to attend training programs at Sony's labs in Los Angeles or other specialized digital television training programs in Canada or the U.S.;
French: • la possibilité d'offrir des bourses aux diplômés spéciaux du cours collégial canadien des Arts de la radio et de la télévision, pour leur permettre de suivre des stages de formation dans les laboratoires Sony de Los Angeles, ou encore d'autres programmes de formation spécialisée dans la télévision numérique au Canada ou aux États-Unis;
English: It was difficult to allocate funds to the Secretariat without having received all the necessary supporting information.
French: Il est difficile d'allouer des fonds au Secrétariat sans avoir reçu toutes les justifications nécessaires.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, Parties may also use national methodologies which they consider better able to reflect their national situation, provided that these methodologies are compatible with the IPCC Guidelines and IPCC good practice guidance and are well documented and scientifically based.
French: Les Parties peuvent également utiliser des méthodes nationales qu'elles considèrent comme mieux adaptées à la situation du pays, à condition que ces méthodes soient compatibles avec les Lignes directrices et le guide des bonnes pratiques du GIEC, solidement étayées et scientifiquement fondées.
English: Now that there are some people who will help at the booth, will some of them bring a machine with them?
French: Maintenant que d'autres personnes aideront au stand, certaines d'entre elles amèneront-elles leur machine ?
English: Most importantly, she enjoyed her working environment.
French: Et ce qui importait surtout, elle aimait son environnement de travail.
English: • the States accept its jurisdiction presumptively,
French: • les États acceptent a priori sa compétence;
English: Because this knowledge is generated from the 'ground up,' it is expected to identify constructive and effective practices for improving communication within the courts and between the courts and the public.
French: Parce que l’acquisition de ce savoir se fait à partir de la base, elle devrait nous permettre d’identifier des pratiques constructives et efficaces, propices à l’amélioration de la communication au sein du système, ainsi qu’entre les tribunaux et le public.
English: Canadian distribution companies should be able to capitalize on this growing trend of trade in services.
French: Les entreprises canadiennes de distribution devraient pouvoir capitaliser sur cette tendance Ã l'expansion des Ã©changes de services.
English: The Netherlands At the beginning of March 2003 an outbreak of avian influenza (A/H7N7) in several Dutch poultry farms was reported.
French: Pays-Bas Au début de mars 2003, on a signalé une éclosion d'influenza aviaire (A/H7N7) dans plusieurs fermes avicoles de la Hollande.
English: (4) In the case of direct solicitation, the provisions of article [34 (2) and (3)] and the provisions of chapter II of this Law[, other than articles [24 and 31],] shall apply to proceedings under this article, except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
French: 4) En cas de sollicitation directe, les dispositions de l'article [34-2 et 3] et les dispositions du chapitre II de la présente Loi[, à l'exception des articles [24 et 31],] s'appliquent à la procédure en vertu du présent article, sauf dans la mesure où celui-ci déroge auxdites dispositions.
English: Readers should refer to their local department of health and/or their provincial/territorial ministry of health for details on immunization schedules and programs.
French: Les lecteurs devraient consulter leurs services de santé locaux ou leur ministère provincial ou territorial de la Santé pour obtenir des détails sur les programmes et calendriers d'immunisation.
English: OIOS also noted that the coordinating functions of the Department of Economic and Social Affairs, which encompass substantive, management and administrative support to the Development Account projects, is carried out within the available resources of the Department.
French: Le BSCI a également noté que la fonction de coordination du Département des affaires économiques et sociales, qui englobe un appui aux projets du Compte pour le développement au niveau du contenu, de la gestion et de l'administration, est assurée dans la limite des ressources dont dispose le Département.