ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish at Headquarters and at major duty stations, an advisory committee on travel with the participation of all offices directly concerned, to deal with the implementation of United Nations travel policy and to advise and support the travel units.
French: Établisse, au Siège et dans les principaux lieux d'affectation, avec la participation de tous les bureaux directement concernés, un comité consultatif chargé de faire appliquer la politique des voyages de l'Organisation ainsi que de conseiller et d'aider les groupes des voyages.
English: ICC looks forward to presenting E-terms 2004 to the members of UNCITRAL Working Group IV in November 2003, and working with UNCITRAL on these most important issues for global business.
French: La CCI se félicite de pouvoir présenter les E-terms 2004 aux membres du Groupe de travail IV de la CNUDCI en novembre 2003 et se réjouit de travailler avec la Commission sur ces questions si importantes pour le monde des affaires.
English: Mr President, I hope you have been informed that I have an additional four minutes from Mr Schulz.
French: Monsieur le Président, j'espère qu'on vous a fait savoir que j'ai reçu les quatre minutes de M. Schulz.
English: 2, 4 and 5)
French: 2, 4 et 5)
English: CGC’s internships are quite unique on the "development scene", as we use sport as our development tool!
French: L’approche adoptée par JCC pour ses stages dans le domaine international est assez particulière; en effet, les sports y sont le principal outil de développement.
English: No St-Alphonse-Rodriguez Name of Centre:
French: Non Saint-Alphonse-de-Rodriguez Nom du centre :
English: The Study Group agreed on the following:
French: Le Groupe d'étude a décidé ce qui suit:
English: The service is comprised of Train Nos. 121 and 122 and is part of an Ontario Northland Railway (hereinafter ONR) service which runs daily (except Saturday) between Toronto and Cochrane, Ontario.
French: Cette liaison se compose des trains nos 121 et 122 et fait partie d'un service de l'Ontario Northland Railway (ci-après l'ONR) qui est assuré tous les jours (sauf le samedi) entre Toronto et Cochrane (Ontario).
English: A number of its articles had been adopted by consensus, but for a variety of political, economic and other reasons, further discussion would not lead to a consensus on all articles.
French: Plusieurs de ses articles ont été adoptés par consensus, mais pour diverses raisons politiques, économiques et autres, de nouvelles discussions à ce sujet n'aboutiraient pas à un consensus sur tous les articles.
English: Product Safety Program The Product Safety Program has the legislative mandate to identify, assess, and manage the health and safety hazards and health risks to Canadians associated with: new chemical substances; products of biotechnology; radiation produced by radiation emitting devices; environmental noise; solar UV radiation; consumer products (incl. cosmetics); workplace chemicals.
French: Affaires réglementaires et internationales : protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes au pays et à l'étranger Le Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) ajoute à l'habileté et à la capacité de la direction générale d'élaborer des approches cohérentes à la réglementation des risques, à la mise en application de politiques de réglementation et à la promotion des intérêts de la DGPSA dans le monde.
English: Legislation defines the extent of minimum services as well as the time frame for the implementation of educational tasks.
French: La législation fixe l'étendue des services minimaux, ainsi que le calendrier d'exécution des tâches éducatives.
English: However, a minimum wage only makes sense when combined with additional measures.
French: La mise en place d'un salaire minimum est toutefois inutile si elle ne s'accompagne pas de mesures complémentaires.
English: The risks of establishing a dual regime for business, depending on the media being used, has been one of the main concerns expressed by the International Chamber of Commerce in connection with UNCITRAL's current work on electronic contracting (see A/CN.9/WG.IV/WP.96; see also A/CN.9/WG.IV/WP.101).
French: Le risque de créer un régime double en fonction des techniques utilisées, constituait l'une des principales préoccupations exprimées par la Chambre de commerce internationale concernant les travaux actuels de la CNUDCI sur les contrats électroniques (voir les documents A/CN.9/WG.IV/WP.96 et A/CN.9/WG.IV/WP.101).
English: Survey of Internal and External Participants – A set of questions was designed to solicit information and opinions on COA from a cross-section of participants, including:
French: Sondage auprès des participants, à l’interne et à l’externe – Un ensemble de questions a été élaboré pour sollicité de l’information et des opinions sur l’ACO auprès d’un échantillon de participants, notamment :
English: The Counter-Terrorism Act 2002 has further strengthened the immigration laws of the Republic simply by providing an enforcement mechanism flexible enough for the enforcement officers to refuse entry into or transit through the Marshall Islands of the individuals referred to in the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: La loi de 2002 relative à la lutte contre le terrorisme a permis de renforcer la législation en matière d'immigration, le mécanisme de mise en oeuvre adopté étant suffisamment souple pour permettre aux responsables de l'application des mesures prises en la matière de refuser l'entrée sur le territoire ou le transit par le territoire des individus identifiés dans la liste visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/4/SAU/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/4/SAU/1);
English: OVERVIEW OF THE ATLANTIC SEAL HUNT 3.1 SPECIES HUNTED Six species of seals — harp, hooded, grey, ringed, bearded, and harbour — are found off the Atlantic coast of Canada, although ringed and bearded seals are more typically found in the Arctic and are taken primarily for subsistence purposes.
French: 3. APERÇU DE LA CHASSE AU PHOQUE DE L’ATLANTIQUE 3.1 ESPÈCES CHASSÉES Six espèces de phoques évoluent au large de la côte atlantique du Canada : le phoque du Groenland, le phoque à capuchon, le phoque gris, le phoque annelé, le phoque barbu et le phoque commun, bien que le phoque annelé et le phoque barbu soient plus typiquement des espèces arctiques qui sont capturées principalement à des fins de subsistance.
English: Contract training was delivered in September 2006 to ensure that managers and staff are familiar with contracting policies and procedures.
French: Améliorations importantes requises
English: Ce régime d’allocations familiales résiduaires est indépendant du régime des allocations familiales pour travailleurs salariés.
French: Dans le cas contraire, les allocations familiales sont octroyées aux taux de base. lll.3.- Organisation :
English: The treaty must ban the use, production, transfer and stockpile of these weapons immediately.
French: Il faut que ce traité interdise l’utilisation, la production, le transfert et le stockage de ces armes sur-le-champ.
English: The Russian Federation reaffirmed its commitment to protecting the global climate and attached great importance to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Fédération de Russie réaffirme son engagement en faveur de la protection du climat mondial et l'importance qu'elle attache, dans ce contexte, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Given that the nearest vent in the Alaska Peninsula is 700 km distant from the Klondike, it follows that this explosive eruption must have been of great magnitude, distributing tephra over southern and central Alaska and the Yukon.
French: Étant donné que l'évent le plus proche dans la péninsule de l'Alaska est à 700 km du Klondike, il s'ensuit que cette éruption explosive a dû être d'une grande magnitude, distribuant le tephra au-dessus du sud et du centre de l'Alaska et du Yukon.
English: If a decision by the CMP or the Adaptation Fund Board after the effective date of the Terms and Conditions relates to the functions of the Trustee performed or to be performed under the Terms and Conditions, such decision shall be developed in close consultation with the Trustee.
French: Une fois les Règles entrées en vigueur, toute décision de la CMP ou du Conseil du Fonds pour l'adaptation qui concerne les fonctions exécutées ou à exécuter par l'administrateur au titre de ces Règles doit être prise en consultation étroite avec lui.
English: Please further indicate the extent to which the views of the child are taken into consideration in this regard.
French: Veuillez indiquer aussi dans quelle mesure il est tenu compte des vues de l'enfant à cet égard.
English: Annuitant - Generally, an annuitant is the person for whom a retirement plan provides retirement income.
French: Allocation de retraite - ou indemnité de cessation d'emploi, Il s'agit d'un montant que vous recevez, au moment de votre retraite, en reconnaissance de longs états de services.
English: Through our intervention, a 25% quota for women was included in the new constitution for the first parliament that was to be elected and around four million refugees returned to their war-ravaged country.
French: Grâce à notre intervention, un taux de représentation des femmes de 25 % a été inclus dans la nouvelle constitution en vue de l'élection du premier parlement et environ quatre millions de réfugiés sont retournés dans leur pays ravagé par la guerre.
English: This report shall contain the following information: (a) the number of trips to the disposal site; (b) the global positioning system (GPS) coordinates for each disposal operation; (c) the quantity disposed of per load; and (d) the total area used for disposal (coordinates on four corners).
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : a) le nombre de voyages au lieu d'immersion; b) les coordonnées du système mondial de localisation (GPS) pour chaque opération d'immersion; c) la quantité immergée par chaque chargement; d) la superficie totale utilisée pour l'immersion (coordonnées des quatre coins).
English: Article 287 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea is midway between the two approaches: States must choose one or more binding procedures for the settlement of disputes leading to binding decisions, failing which the arbitral procedure provided for in annex VII applies.
French: L'article 287 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 est intermédiaire entre les deux procédés : les États doivent choisir une ou plusieurs procédures obligatoires de règlement des différends aboutissant à des décisions obligatoires, faute de quoi la procédure d'arbitrage prévue à l'annexe VII s'applique.
English: Preserving Aboriginal languages is an extremely high priority, because of the link between cultural preservation and language - without language, the main vehicle for transmitting cultural values and traditions no longer exists.
French: La préservation des langues autochtones est une priorité d'une importance extrême en raison du lien qui existe entre la culture et la langue - sans cette dernière, le principal moyen de transmission des valeurs et traditions culturelles n'existe plus.
English: In contrast, the differences in public debt charges were relatively small, with the exception of 2001–02.
French: En revanche, les écarts observés au chapitre des frais de la dette publique ont été relativement peu élevés, sauf en 2001-2002.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/690) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/690) dont il est saisi.
English: FPTT Technology Transfer Award Defence R&D Canada-Valcartier Bristol Aerospace Ltd.
French: Prix d’excellence en transfert de technologie des PFTT R-D pour la défense Canada-Valcartier Bristol Aerospace Ltd.
English: Where it is considered to meet the eligibility requirements set out in paragraph ‎21 above, a host Party may verify reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks from an Article 6 project as being additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6, paragraph 1 (b).
French: b) Continuer de satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 21 ci-dessus, sauf si le groupe de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions établit que la Partie ne satisfait pas à un ou à plusieurs de ces critères, s'il a suspendu l'admissibilité de la Partie considérée et s'il a communiqué cette information au secrétariat, et tant que ces conditions ne sont pas remplies.
English: Promotion and protection human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: The accession by the States of the region to the Treaty has not, unfortunately, provided them with the necessary security from the threat of nuclear proliferation in the Middle East.
French: En adhérant au Traité, les États de la région n'ont malheureusement pas bénéficié de la sécurité dont ils ont besoin face à la menace de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Founded in 1971, by its current president Guy Lebuis, Vogue had sales of over $26 million in 1997, and now employs over 120 people, a 90-percent increase in the last three years.
French: Fondée en 1971 par son président actuel, M. Guy Lebuis, Produits de Piscines Vogue a enregistré des ventes de 26 millions de dollars en 1997. L'effectif de l'entreprise, qui compte maintenant plus de 120 employés, a augmenté de 90 p. cent au cours des trois dernières années.
English: (13) Meal and Entertainment Expenses: waives the 50% limitation for meal and entertainment expenses incurred by employers in respect of employees at semi-remote work sites, and caps the exception to the 50% limitation for amounts incurred to provide meals and entertainment to all employees at a particular location to six occasional events per year.
French: (12) Volontaires des services d’urgence Remplace la mesure qui permet d’exclure du revenu jusqu’à 500 $ d’indemnités reçues par les pompiers volontaires par une déduction maximale de 1 000 $ pour les volontaires des services d’urgence.
English: Section 1, Part 5 Human Resources Management Function (Function-based arrangement) Final Version, December 11, 2006
French: Section 1, Partie 5 Fonction « gestion des ressources humaines » (arrangement selon les fonctions) Version finale, 11 décembre 2006
English: HALE refers to a health expectancy that is estimated using a utility-based measure of HRQOL.
French: La proportion de la vie vécue en bonne santé se trouverait ainsi accrue et l’on observerait ce qu’il appelle «une compression de la morbidité».
English: VAO aims to provide it members with information and skills required by professional visual artists: portfolio presentation, marketing strategies, exhibition management, proposal development, artist’s statements, and anything that relates to the business of being an artist.
French: VAO vise à fournir à ses membres les renseignements et les aptitudes nécessaires aux artistes du secteur des arts visuels : présentation de portfolio, stratégies de marketing, organisation d’exposition, perfectionnement professionnel, états financiers, et tout ce qui se rapporte à l'activité d'artiste.
English: We pride ourselves in having assumed the responsibility for fulfilling these commitments.
French: Nous sommes fiers d’avoir exercé la responsabilité de nous acquitter de ces engagements.
English: • People do discriminate; also some visible minorities accuse one another of racism
French: • Il y a bel et bien de la discrimination; par ailleurs, certains membres de minorités visibles s'accusent les uns les autres de racisme.
English: 1.2.13 Future Extensions Summarize planning for future needs and services.
French: 1.2.13Prolongements à venir Résumer la planification des besoins et des services à venir.
English: It is important to establish a level playing field for scientists from all EU Member States, to provide equal payment for research activities, without dividing scientists according to their country's standard of living, because scientific progress is a matter for the whole of the European Union, not just individual countries.
French: Il est important de créer des règles de jeu équitables pour les scientifiques de tous les États membres de l'UE, pour pouvoir accorder un paiement égal pour les activités de recherche, sans diviser les scientifiques en fonction du niveau de vie dans leur pays, parce que le progrès scientifique est un sujet qui concerne toute l'Union européenne, et pas seulement des pays pris isolément.
English: 85 United Nations’ Population Division report in "A continent on the move", The Economist, 4 May 2000.
French: 85 Rapport de la Direction Population des Nations Unies ans "A continent on the move", The Economist, 4 mai 2000.
English: • Decisions made are for all of government, including international, and any exception required will be handled by an established variance process
French: • Les décisions prises concernent l'ensemble du gouvernement, y compris l'ordre international, et toutes les exceptions nécessaires devront être gérées par un processus de variation établi
English: Despite measures to encourage the national authorities responsible for fighting terrorism to share information, there is clearly a need for greater mutual trust.
French: Ainsi, malgré des mesures pour favoriser le partage des informations entre les autorités nationales responsables de la lutte antiterroriste, il est évident qu'une plus grande confiance mutuelle est nécessaire.
English: Equitably produced clothing need not be expensive, say entreprises who follow the law and uphold minimal social standards.
French: Les vêtements produits de manière équitable ne doivent pas être chers ! C’est ce que disent les entreprises qui respectent le droit du travail et les standards sociaux et environnementaux.
English: Incidents and Bombings in Canada – Statistics for 2007 The table below displays, by province and territory, explosives statistics reported to the Canadian Bomb Data Centre (CBDC) by Canadian police services for 2007.
French: Nombre d’incidents et d’attentats réussis au Canada - 2007 Le tableau ci-dessous fournit, par province et par territoire, les statistiques concernant des explosifs qui ont été rapportés au Centre canadien de données sur les bombes (CCDB) en 2007 par les services de police canadiens.
English: UNCTAD (forthcoming), The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities.
French: CNUCED (à paraître), Rapport 2006 sur les pays les moins avancés: développer les capacités productives.
English: I will personally strongly urge the Assembly to vote for the amendment.
French: L’oratrice invite par conséquent ses collègues à soutenir l’amendement n° 3.
English: With regard to police reform, the Steering Board encouraged Bosnia and Herzegovina actors to take forward the debate in the Parliamentary Assembly and to adopt police reform legislation in line with the Mostar Declaration and the subsequent Action Plan and consistent with European Union requirements as a matter of urgency.
French: En ce qui concerne la réforme de la police, le Comité directeur encourage les acteurs politiques de la Bosnie-Herzégovine à mener à son terme le débat à l'Assemblée parlementaire et à adopter de toute urgence des textes portant réforme de la police qui soient conformes à la Déclaration de Mostar et à son plan d'action et qui remplissent les conditions posées par l'Union européenne.
English: A report on the environmental impact of refugees in Guinea, prepared in March 2000 by UNEP in collaboration with UNCHS (Habitat) and UNHCR, provides ample evidence on the devastating effects of refugees on the environment.
French: Un rapport sur l'impact environnemental des réfugiés en Guinée, établi en mars 2000 par le PNUE en collaboration avec le Centre Habitat et le HCR, donne quantité de preuves des effets dévastateurs des réfugiés sur l'environnement.
English: This means that the strengthening of the Sámi identity has been more and more the responsibility of the parents alone.
French: Il en résulte qu'il incombe de plus en plus aux parents de renforcer l'identité same.
English: CWO Mercer is married to MWO Nathalie Mercer and they have two children and two motorcycles.
French: L’Adjuc Mercer est marié à l’Adjum Nathalie Mercer; ils ont ensemble deux enfants et deux motocyclettes.
English: For protection of private life or other personality rights of the victim, a person suspected or accused of a crime against the person or against a minor may be prohibited to stay in places determined by the court, to approach the persons determined by the court or communicate with such persons at the request of a prosecutor's office and on the basis of an order of a preliminary investigation judge or on the basis of a court ruling.
French: Aux fins de protéger la vie privée ou d'autres droits de la personne de la victime, il peut être interdit à un individu suspecté ou accusé d'un crime contre une personne adulte ou mineure, de séjourner à certains endroits déterminés par le tribunal ou d'approcher les personnes désignées par lui; il ne peut être autorisé à communiquer avec ces personnes que sur l'ordre du bureau d'un procureur et sur la base d'un ordre émanant d'un juge d'instruction ou sur décision du tribunal.
English: With regard to the necessity of involving children in matters concerning them, the national Children's Parliament, which was inaugurated in 2000, has been replicated in all the states of the Federation and in the Federal Capital Territory.
French: Pour que les enfants soient associés au traitement des affaires les concernant, la création, en 2000, du Parlement national des enfants a été suivie de la formation de parlements des enfants dans tous les États de la Fédération ainsi que sur le Territoire de la capitale fédérale.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Previous Home Next
French: Pièces jointes Description Date Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes 1 Précédent Accueil Suivant
English: RESPONSIBILITIES A. Responsibilities of the Court of First Instance (Article 225) The Court has jurisdiction to hear at first instance actions concerning the following aspects, unless the actions are brought by Member States, Community institutions or the European Central Bank, in which case the Court of Justice has sole jurisdiction (Article 51 of the Statute): actions for annulment or for failure to act brought against the institutions (Articles 230 and 232); actions for the reparation of damage caused by the institutions (Article 235); disputes concerning contracts concluded by the Community (Article 238).
French: ATTRIBUTIONS A. Compétences du Tribunal de première instance (article 225) Le Tribunal connaît en première instance des recours portant sur les matières suivantes, sauf si ces recours émanent des États membres, des institutions communautaires ou de la Banque centrale européenne, auxquels cas ils sont de la compétence exclusive de la Cour de justice (article 51 du statut): recours en annulation ou en carence formés contre les institutions (articles 230 et 232); réparation des dommages causés par les institutions (article 235); litiges relatifs aux contrats conclus par la Communauté (article 238).
English: Anaerobic digester for hog manure treatment.
French: Digesteur anaérobie pour le traitement du lisier de porc.
English: The department's representative stated that a written assessment of appointee Roberts' qualifications was prepared at the time of his appointment.
French: Le représentant du ministère déclare qu'une évaluation écrite des qualités de la personne nommée, Weldon Roberts, a été préparée au moment de sa nomination.