ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth have expressed interest in learning more about the landmines issue and becoming involved in the campaign.
French: Les jeunes ont clairement fait part de leur désir d’en savoir plus sur la problématique des mines antipersonnel et de s’impliquer davantage dans la campagne.
English: INST -- This is a four-character code identifying the latest financial institution code (e.g. banks, trust companies, etc.) that has been updated to this field on the employee's MER.
French: INST -- Il s'agit d'un code de quatre caractères identifiant le code de l'institution financière le plus récent (p.ex. banques, compagnies de fiducie, etc.) mis à jour au FPE de l'employé.
English: Mr. Laurin (Canada) said that in the spirit of the reform of the United Nations and the calls of the Secretary-General and the General Assembly for better focus in the work of the Second Committee, the delegations of Andorra, Australia, Canada, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland had decided to speak under individual items rather than in the general debate.
French: M. Laurin (Canada) dit que, considérant l'esprit de réforme qui souffle sur l'Organisation des Nations Unies et les appels lancés par le Secrétaire général et par l'Assemblée générale en vue de recentrer les travaux de la Deuxième Commission, les délégations d'Andorre, de l'Australie, du Canada, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de San Marin et de la Suisse ont décidé de s'exprimer dans le cadre des différents points de l'ordre du jour et non au cours du débat général.
English: The Taylors were the first entrepreneurs to bring the large format laser to Manitoba and have recently expanded their services to include edge lighting.
French: Les Taylor sont les premiers entrepreneurs à offrir le laser grand format au Manitoba et ils ont récemment élargi leurs services avec l'éclairage périphérique.
English: National Population Health Survey, 1994–95 (Supplement).
French: La plupart des aliments sont consommés ; certains sont gâtés.
English: Since 2001, OIA has used a quantitative risk model to identify country offices to be audited during the year.
French: Le Bureau se sert depuis 2001 d'un modèle quantitatif de risque pour déterminer quels bureaux de pays vérifier au cours d'une année donnée.
English: The last half-century has shown that while development is possible, it is not inevitable.
French: La dernière moitié du 20° siècle montre que si le développement est possible, il n’est pas certain.
English: Co-operation between both Scottish and English authorities and their Lithuanian counterparts is ongoing to progress and prepare for the Lithuanian prosecutions.
French: Les autorités écossaises et anglaises ainsi que leurs homologues lituaniens coopèrent afin de préparer les poursuites lituaniennes.
English: They also suggest that throughout the education system, from preschool to university level, both girls and boys should be exposed to the same curriculum and types of experience in the areas of science, technology, and technical skills, and children should be encouraged to develop an interest in science and become involved in activities that are considered "more proper" for the other sex.
French: Ces recommandations suggèrent également que, dans l’ensemble du système d’éducation, du niveau préscolaire à l’université, les filles et les garçons suivent le même programme et vivent les mêmes expériences dans les domaines de la science, de la technologie et de la technique. En outre, toujours selon ces recommandations, les enfants devraient être encouragés à s’intéresser à la science et à participer à des activités qui sont jugées « plus appropriées » pour l’autre sexe.
English: On May 26, I attended Digital Book 2010—a full-day of conference sessions offered by the International Digital Publishing Forum (IDPF) at Book Expo America.
French: Le 26 mai, j’ai assisté à « Digital Book 2010 », une série de conférences présentées tout au long de la journée par l’International Digital Publishing Forum (IDPF) à BookExpo America.
English: Therefore, as a result of this first stage of the re-evaluation of chlorpyrifos, it was decided that products containing chlorpyrifos could not be used in Canada on tomatoes after December 31, 2003.
French: Par conséquent, à la suite de cette première étape de la réévaluation du chlorpyrifos, on a décidé que les produits contenant du chlorpyrifos ne pourraient pas être utilisés sur les tomates au Canada après le 31 décembre 2003.
English: The Environment Counsellor manages environmental and fishery issues, while the LE Officer focusses primarily on important water issues.
French: Le conseiller à l’environnement gère les questions environnementales et relatives aux pêches alors que l’ERP met principalement l’accent sur les questions importantes relatives à l’eau.
English: ANNUAL REPORTS As part of the Code of Practice, participating road authorities are asked to report basic data on their winter operations every year, by June 30.
French: RAPPORTS ANNUELS Dans le cadre du Code de pratique, il est demandé aux administrations routières participantes de rapporter des données de base sur leurs opérations hivernales, au 30 juin de chaque année.
English: They feared a wave of anti-Americanism in Europe that would persist and prove damaging to the future of transatlantic relations.
French: Ils redoutent une poussée durable d’anti-américanisme en Europe, dommageable pour l’avenir des relations transatlantiques.
English: And I would appeal at this point to the Duma: if you do not change, be assured that we will not continue to support you!
French: Et j'adresse ici un appel à la Douma: si vous ne changez pas, ne croyez pas que nous allons continuer!
English: Once rolled, cover with muslin, cotton sheeting or acid-free tissue and loosely secure with twill tapes.
French: Une fois le textile enroulé, couvrir le rouleau avec de la mousseline, du drap de coton ou du papier de soie non acide et l'attacher sans serrer avec du ruban sergé.
English: • A further $2.5-billion over three years – through a supplement to the Canada Health and Social Transfer (CHST) – to relieve existing pressures in the system;
French: • une somme additionnelle de 2,5 milliards de dollars sur trois ans –sous forme de supplément au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux – afin d’atténuer les pressions existantes;
English: Parks bring people into contact with nature in all its aspects – trees, water, flowers, plants, birds.
French: Dans les parcs on est confronté avec la nature dans ses aspects multiples : arbres, eau, fleurs, plantes, oiseaux.
English: Therefore, it is incumbent on governments to identify the need to reduce crime-related problems in Indigenous communities as a high priority policy area, and make a strong commitment to undertake projects that address this critical issue.
French: Dans ces conditions, il incombe aux gouvernements de désigner comme secteur de politiques prioritaire le besoin de réduire les problèmes de criminalité dans les collectivités indigènes, et de s’engager sérieusement à entreprendre des projets axés sur ces enjeux cruciaux.
English: The upstroke of the action potential is primarily a consequence of a rapid, transient influx of Na+ (INa) through Na+ channels. phase 1:
French: La branche ascendante du potentiel d’action résulte principalement d’une entrée rapide et transitoire du Na+ (INa) par les canaux Na+.
English: The expression of mutant yeast 5S rRNA genes in vivo is reviewed as a basis for further studies on the structure, function, and regulation of the ribosomal 5S rRNA.
French: Nous revoyons l'expression in vivo de gènes mutants du rRNA 5S de levure comme base de futures études sur la structure, la fonction et la régulation du rRNA 5S ribosomique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for 101-14-4 MBOCA State of the Science Report for 101-14-4 MBOCA
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - 101-14-4 TMMD Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - 101-14-4 TMMD
English: Provide assurance that the procurement activities complied with policies and regulations. Provide recommendations that can be used to improve management and to develop risk management frameworks where appropriate.
French: fournir l'assurance que les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et l'ensemble de la structure de gouvernance étaient efficaces et adéquats; fournir l'assurance que les activités d'approvisionnement étaient conformes aux politiques et règlements; fournir des recommandations pouvant servir à améliorer la gestion et à élaborer des cadres de gestion du risque, au besoin.
English: Take out the trash if needed.
French: Une salle de bain se doit d'être propre et le siège de toilette baissée.
English: A collision course had obviously been set.
French: Les conditions d'un heurt étaient évidemment posées.
English: • The intensification of acts by highwaymen and rebel movements in a number of regions;
French: • L'intensification des activités des bandits de grand chemin et des mouvements rebelles dans diverses régions;
English: ProCurve Manager Plus (PCM+) - Enables remote PoE power management of end points in addition to enabling remote management of the network.
French: ProCurve Manager Plus (PCM+) - Permet de gérer à distance le réseau et l'alimentation PoE des points d'extrémité.
English: Over 99% of the total volume of securities held in the portfolio are rated AA1 or issued by EU Member States.
French: Plus de 99 % du montant total des titres en portefeuille sont notés AA1 ou émis par des Etats membres de l’Union européenne.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that HIV/AIDS had devastating implications for the progress of human life on the planet and must be addressed at the highest political level and with the utmost urgency.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) dit que l'épidémie de VIH/sida a des effets dévastateurs sur les progrès de l'humanité et qu'il faut la combattre au niveau politique le plus élevé, de toute urgence.
English: The Belgian presidency will present a draft White Paper on European defence, which would describe the convergences of the other White Papers and other documents published by the 15 EU countries.
French: La présidence belge proposera en outre un projet de « Livre Blanc » sur la défense européenne destiné « à faire le point sur les convergences des différents Livres Blancs ou documents assimilés déjà publiés par les 15 ».
English: Treasury Board has therefore authorized DND to vary the health evaluation assessment frequency for ship's personnel of Canadian Forces Auxiliary Vessels in circumstances where it would not be feasible to conduct evaluations as prescribed.
French: C'est pourquoi il a autorisé le MDN à modifier la fréquence des examens de santé pour tout membre du personnel des navires auxiliaires des Forces canadiennes, quand il ne serait pas possible de les donner aux intervalles prévus.
English: The first level concerns the immediate situation.
French: Le premier niveau concerne la situation immédiate. Des fonds supplémentaires doivent être dégagés pour que l'on puisse gérer la crise.
English: Implementation has been tasked to a Working Group comprised of officials from all jurisdictions (including Quebec, which participates as an observer).
French: La tâche de la mise en œuvre a été confiée à un groupe de travail constitué de représentants de toutes les administrations (y compris le Québec, qui y participe comme observateur).
English: Ideally, food, tools, weapons and ammunition were loaded on canoes, and caches were made along the route for the return.
French: Idéalement, on part avec des canots chargés de vivres, d'outils, d'armes et de munitions, et on fait des caches le long de la route en prévision du retour.
English: Objective: To increase the contribution of ECE to economic integration and mutual understanding among countries of the ECE region on complex economic problems and policies.
French: Objectif : L'objectif est d'accroître la contribution de la CEE à l'intégration économique et la compréhension mutuelle entre les pays de la région de la CEE sur les problèmes et politiques complexes
English: Also, high sulphur fuels can be a barrier to the introduction of some new high efficiency engine technologies that are likely to be an important component of Canada's efforts to control its greenhouse gas emissions.
French: De plus, les carburants à haute teneur en soufre peuvent présenter un obstacle à l'introduction de certains moteurs à technologie de haute efficacité, ceux-ci étant tout probablement une composante importante future des efforts déployés par le Canada pour contrôler les émissions des gaz d'effets de serre.
English: This means that either the proposed regulation — by virtue of its direct applicability — shall be considered to be sufficient to meet the requirements of Article 13, or Member States will have to adopt specific legislation.
French: Par conséquent, soit le règlement proposé — du fait qu'il sera directement applicable — doit être considéré comme suffisant pour satisfaire aux exigences de l'article 13, soit les États membres devront adopter une législation particulière.
English: I agree with the rapporteur's opinion that the fragmentary nature of existing legislation deters consumers and undertakings alike from participating in cross-border trade.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il indique que la fragmentation de la législation existante décourage les consommateurs et les entreprises de participer aux échanges transfrontaliers.
English: Provisions on grounds for deprivation of liberty have been amended since the fourth periodic report.
French: Les dispositions motivant la privation de liberté ont été modifiées depuis le quatrième rapport périodique.
English: The estimated Canadian harvest for 2003 is 64,500, a 25% increase from 2002 but below harvest levels seen earlier in the decade (Table 20).
French: Les prises estimées pour 2003 au Canada s’élèvent à 64 500 oiseaux, une augmentation de 25 % comparativement à 2002, mais sont inférieures aux niveaux de prises observées plus tôt dans la décennie (tableau 20).
English: Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Il est certain toutefois que les résultats, vus dans leur ensemble, ne sont pas cohérents et ne sont pas aisément attribuables à des variations de l'exposition.
English: Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other relevant organizations and bodies of the United Nations system to intensify their support to Governments, with a view to achieving the goals contained in the United Nations Millennium Declaration23 and the goals and targets contained in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS,20 the 2005 World Summit Outcome21 and the Political Declaration on HIV/AIDS;22
French: Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes et organes des Nations Unies à intensifier l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements, en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire23 ainsi que les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida20, le Document final du Sommet mondial de 200521 et la Déclaration politique sur le VIH/sida22;
English: 28.(2) Sections 18 to 18.5, except subsection 18.4(2), apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of any matter within the jurisdiction of the Federal Court of Appeal under subsection (1) and, when they apply, a reference to the Federal Court shall be read as a reference to the Federal Court of Appeal.
French: 28.(2) Les articles 18 à 18.5 s’appliquent, exception faite du paragraphe 18.4(2) et compte tenu des adaptations de circonstance, à la Cour d’appel fédérale comme si elle y était mentionnée lorsqu’elle est saisie en vertu du paragraphe (1) d’une demande de contrôle judiciaire.
English: A number of facilities have drastically reduced standing committees that may not contribute to quality improvement, and established project teams that address solutions with more potential for quality gains.
French: Plusieurs établissements ont grandement réduit le nombre de comités permanents ne contribuant pas à l'amélioration de la qualité, ont mis sur pied des équipes de projet pour se pencher sur des solutions susceptibles d’accroître la qualité.
English: All of these activities are intended to achieve compliance with the Act by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Ces activités, qui font en sorte que les prix des médicaments brevetés ne soient pas excessifs, assurent la conformité à la Loi.
English: The observer for the Centre for Multiculturality stated that civil war and the economic crisis in the former Yugoslavia had resulted in the reduction of minority rights.
French: L'observateur du Centre for Multiculturality a déclaré que la guerre civile et la crise économique en ex-Yougoslavie avaient restreint les droits des minorités.
English: In its decision 1999/109 on 28 April 1999, the Commission on Human Rights, decided, without a vote: (a) To remove the question from its agenda, since the applicable guidelines are progressively being taken into consideration by States; (b) To request the Secretary-General to entrust the competent inspection bodies with the task of ensuring the implementation of the guidelines by the organizations concerned within the United Nations system.
French: Par sa décision 1999/109 du 28 avril 1999, la Commission des droits de l'homme décida, sans procéder à un vote: a) de retirer la question de son ordre du jour, compte tenu de la prise en considération progressive par les États des principes directeurs applicables; b) de prier le Secrétaire général de confier aux organismes d'inspection compétents le soin de s'assurer de la mise en œuvre des Principes directeurs par les organisations concernées du système des Nations Unies.
English: Although the opening of the crossing points enabled the movement of people across the buffer zone, the support of UNFICYP and the neutral venue of the Ledra Palace continued to be viewed as essential by both sides for the mediation of sensitive issues.
French: Bien que l'ouverture des points de passage permette la circulation des personnes à travers la zone tampon, les deux parties continuent de considérer la caution de la Force et la neutralité du Ledra Palace comme essentiels pour la médiation des questions délicates.
English: Notices of vacancy appear in Part I of the Canada Gazette, under the main category "Government Notices."
French: Les avis de poste vacant se situent dans la Partie I de la Gazette du Canada, dans la catégorie principale intitulée « Avis du Gouvernement ».
English: It requested the Government to continue to provide statistical data on the earnings received by men and women, including data indicating the earnings of men and women in the private and public sectors.
French: Elle a prié le Gouvernement de continuer à fournir des statistiques sur la rémunération des hommes et des femmes, et notamment des données montrant les salaires des hommes et des femmes dans les secteurs public et privé.
English: Madam President, High Representative, I would like to say that the report, as adopted by the committee, on the one hand, acknowledges the efforts made by the Spanish Presidency of the European Union - which I do not see in this Chamber, which surprises me given that we are talking about a Latin American matter - and, on the other hand, welcomes the Commission communication entitled 'The European Union and Latin America: Global Players in Partnership'.
French: Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, je tiens à dire que ce rapport, tel qu'il a été adopté par la commission, d'une part se félicite de l'élan imprimé par la Présidence espagnole de l'Union européenne - que je ne vois pas dans l'hémicycle, ce qui m'étonne puisque nous parlons d'une question liée à l'Amérique latine - et, d'autre part, accueille favorablement la communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et l'Amérique latine: un partenariat entre acteurs mondiaux".
English: Competent, comprehensive occupational health services should be made available for every working individual in all EU Members States.
French: Les communautés d’experts européens en santé du travail se sont engagés à soutenir la Commission dans cet exercice.
English: These sectors offer growing trade and investment opportunities for Canadian companies.
French: Ces secteurs offrent des possibilitÃ©s de commerce et d'investissement croissante aux entreprises canadiennes.
English: Mr. Yuri Tsaturov, Vice Head of the Federal Service for Hydrometeorology and Environment Monitoring, would chair the Working Group.
French: AUTRES ACTIVITÉS RELEVANT DU PROGRAMME DE TRAVAIL ET DÉFINITION DES PRIORITÉS
English: This amendment adjusts the wording to reflect the expanded group of eligible countries.
French: Cette modification constitue une adaptation rédactionnelle au cercle élargi des pays admissibles.
English: (Video Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 217-P2
French: (Document vidéo) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :217-P2
English: It took a few more years before I applied, but I always had the Foreign Service at the back of my mind.
French: Cela a pris encore quelques années avant que je ne pose ma candidature mais j'ai toujours gardé le Service extérieur dans un coin de mon esprit.
English: In the 2006 calendar year, all 271 shipments for export and 320 shipments for import were with Kimberley Process participants, thus ensuring Canada met its obligations.
French: Au cours de l'année civile 2006, tous les envois expédiés vers l'étranger, soit 271 au total, et tous les envois reçus de l'étranger, soit 320 au total, ont constitué des échanges commerciaux avec des participants au Processus de Kimberley, ce qui a permis au Canada de remplir ses obligations.
English: The Tribunal also believes that the prices of Ontario apples were negatively affected by the presence of dumped imports.
French: Le Tribunal est également d’avis que la présence d’importations sous-évaluées a nui aux prix des pommes de l’Ontario.
English: Article 6 deals with forms of access.
French: L'article 6 porte sur les formes d'accès aux documents publics.
English: If the corporation is eligible for an exemption from tax under a tax treaty between Canada and its country of residence, check "yes" on line 082 and attach Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions.
French: Si la société a droit à une exemption d'impôt prévue par une convention fiscale conclue entre le Canada et son pays de résidence, cochez « oui » à la ligne 082 et joignez l'annexe 91, Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale.
English: Intervention focusing on drug abuse prevention
French: Mesures de prévention de l'abus de drogues
English: Canada would caution against the adoption of an overly broad conception of the obligation to extradite or prosecute.
French: Le Canada se garderait d'adopter une vision trop large de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: • A coordinated approach should be sought for Kaliningrad to stop the spread of communicable diseases, mainly HIV and tuberculosis, and to fight alcohol and drug abuse.
French: L’aide à la Russie doit contribuer à renforcer les réformes dans le domaine de la santé et dans le domaine social, ce qui est étroitement lié à la mise en place d’un cadre juridique et institutionnel adéquat comprenant la décentralisation des services sociaux vers les niveaux local et régional.
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) asked whether children sentenced to public education measures continued their schooling.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur de pays) souhaite savoir si les enfants condamnés à des mesures d'éducation publique poursuivent leur scolarité.
English: This product was added to our catalog on Friday 11 April, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 11 avril, 2008.