ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connected to the development and maintenance of the Arab interest is the need to examine inter-Arab relations, which have become an example of how relations between States should not be conducted, particularly when they are persistently said to be brother States.
French: Le développement et la sauvegarde de l'État arabe impliquent dans leur sillage la nécessité d'analyser les relations interarabes, qui sont aujourd'hui devenues une illustration de la manière dont des relations entre États ne devraient en aucun cas être menées, en particulier lorsque ces États se qualifient inlassablement d'États frères.
English: In Sweden, we do not have this type of problem because, fortunately, we still have our own currency, the rate for which varies in relation to other currencies and is thus continually adjusted to the actual situation in the Swedish economy.
French: En Suède, nous ne connaissons pas ce type de problème, car nous disposons heureusement toujours de notre propre monnaie, dont le cours varie par rapport aux autres monnaies et s'adapte donc continuellement à la situation réelle de l'économie suédoise.
English: One delegation asked whether the campaigns against acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and on natural disasters, such as cyclones, could be strengthened.
French: Une délégation a demandé si les campagnes contre le sida et sur les catastrophes naturelles, notamment les cyclones, pourraient être renforcées.
English: The report before us today states in paragraph 52 that the Special Representative visited several detention centres, including the detention facility at Bagram, run by the international forces, but makes no assessment of the conditions in those detention centres or of respect for international humanitarian law and human rights there.
French: Il est dit au paragraphe 52 du rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui que le Représentant spécial a visité plusieurs centres de détention, notamment l'installation de détention de Bagram, administrée par les forces internationales, mais il n'y est fait aucune analyse des conditions qui règnent dans ces centres de détention ou du respect ou non du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The OSCE’s activities in Georgia were particularly challenging.
French: La présidence est convaincue qu’un mécanisme de l’OSCE pour les stocks de munitions excédentaires renforcera la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: • Continue the strong link between the working group's activities and the Attorney- General's Department Memorandum to Cabinet on controlling and managing identity fraud.
French: • Poursuivre les liens étroits entre les activités du groupe de travail et le mémoire au Cabinet du département du procureur général concernant le contrôle et la gestion de l'usurpation d'identité.
English: The good news is that you can do more comfortable and less conspicuous push ups in your kitchen or your office.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il est possible de faire des pompes plus confortablement et sans attirer l'attention, dans votre cuisine ou au bureau.
English: Currently the LILO installation will only create menu entries for other operating systems if these can be chainloaded.
French: L'installation de LILO crée seulement des entrées pour les systèmes d'exploitation qui peuvent être « chainloaded ».
English: There are gloves, however, that let you tie knots and handle fishing tackle.
French: Percez des trous à l'aide d'une tarière près de la berge et le long de votre parcours en vérifiant l'épaisseur de la glace à mesure que vous progressez.
English: [36] The appellant was put aside, eliminated from the competition, in a discriminatory manner.
French: [36] L'appelante a été mise de côté, écartée du concours d'une façon discriminatoire.
English: Excessive Rainfall Excessive rainfall can result in fruit quality issues and contribute to tree loss.
French: Pluie excessive La pluie excessive peut diminuer la qualité des pommes et contribuer à la mort des pommiers.
English: The program is intended to promote the formation of new and previously non-existent research teams or the growth of small existing teams of researchers in the area of Clinical Autoimmunity Research.
French: L'objectif du programme consiste à promouvoir la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou l'élargissement de petites équipes de recherche existantes dans le domaine de la recherche sur l'auto-immunité clinique.
English: Fix found themselves Ore What do they wait (before 1.21 or problems with the housework and I would have been resolved.
French: Fix se trouvèrent Ore Qu'est-ce qu'ils attendent (avant 1.21 ou problèmes dans le ménage est censé avoir été résolu.
English: The second challenge is that countries have to be ready to react fast in the case of an outbreak of a pandemic influenza.
French: Le deuxième défi est que les pays doivent être prêts à réagir vite dans le cas d'une flambée de grippe pandémique.
English: 102 JOM The Minerals, Metals, & Materials Society 184 Thorn Hill Road, Warrendale, PA 15086-7514, USA JOM 1047-4838 en 1981 http://www.tms.org/pubs/journals/JOM/jom.html ex Journal of Metals - ISSN: 0148-6608, end date: 1988
French: 102 JOM The Minerals, Metals, & Materials Society 184 Thorn Hill Road, Warrendale, PA 15086-7514, USA JOM 1047-4838 en 1981 http://www.tms.org/pubs/journals/JOM/jom.html ex Journal of Metals - ISSN: 0148-6608, date de fin de publication: 1988
English: Terrorism is an attack on democracy and human rights.
French: Le terrorisme est une agression contre la démocratie et les droits de l’homme.
English: This document lists all the issues as presented by the automotive industry.1 Issues that fall under the federal government's responsibility have been reviewed by the responsible departments, whose comments are included in this report.
French: Le présent document énumère toutes les questions soulevées par l'industrie1. Les questions qui relèvent de la compétence fédérale ont été étudiées par les ministères responsables, et leurs commentaires figurent au document.
English: Then she makes the Tramp eat her tiny hole and dildo her in turn.
French: Ensuite elle oblige la Pute à lui sucer le petit trou et l’engodemichetr à son tour.
English: Two semi-annual reports that summarize all CRIC activities and expenditures with explanations on activities and the attainment of objectives as set by the IRCP.
French: Deux rapports bi-annuels résumant l’ensemble des activités et dépenses du CRIC, ainsi que des explications sur les activités et l’atteinte des objectifs prescrits par le PIRC.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droit économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The Annex to this document contains a proposal put forward by Mexico in relation to Article 10 "exceptions and limitations", received together with a letter dated June 19, 2007.
French: L’annexe du présent document contient une proposition du Mexique concernant l’article 10, intitulé "exceptions et limitations", reçue avec une communication en date du 19 juin 2007.
English: LDCs need increased training on the most desirable types of private capital flows.
French: Les PMA doivent être mieux formés à l'identification des types d'apports de capitaux privés les plus souhaitables.
English: There had been some initial opposition to the Commission but the support of the donor community had endowed it with greater credibility and had provided it with assistance in implementing programmes in accordance with international standards.
French: Elle s'est heurtée au départ à une certaine opposition, mais le soutien de la communauté des donateurs lui a permis de renforcer sa crédibilité et de jouir d'une aide pour la mise en œuvre de programmes conformes aux normes internationales.
English: Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
French: Les États membres veillent à ce que les producteurs de piles et d'accumulateurs industriels, ou des tiers agissant en leur nom, ne refusent pas de reprendre aux utilisateurs finals les déchets de piles et d'accumulateurs industriels, quelle que soit leur composition chimique et leur origine.
English: • 2007-04-19 Bakery consultant guilty of tax evasion
French: • 2007-04-19 Un consultant en boulangerie-pâtisserie est reconnu coupable d'évasion fiscale
English: • How can we accommodate niche types of production with the regions?
French: • Comment accomoder les productions-niches avec les régions ?
English: "Then, using a boat equipped with a radio receiver, we've been tracking their movements."
French: Ensuite, à l'aide d'une embarcation équipée d'un radiorécepteur, nous avons suivi leurs déplacements.
English: What are the means at our disposal?
French: Quels sont les moyens dont nous disposons?
English: The poster demonstrates a creative concept design and authentically represents Mount Revelstoke National Park.
French: L’affiche est d’une conception créative et représente avec authenticité le parc national du Mont-Revelstoke.
English: The Peruvian courts had instituted criminal proceedings against Alberto Fujimori, former President of the Republic, on the grounds of his responsibility for those crimes against humanity, in particular in the Barrios Altos and University of Cantuta massacres.
French: La justice péruvienne a ouvert une procédure pénale à l'encontre de l'ancien Président de la République, Alberto Fujimori, en raison de sa responsabilité dans ces crimes contre l'humanité, en particulier dans les affaires des massacres de Barrios Altos et de l'Université de la Cantuta.
English: The initiative's approach and objectives were defined at the middle managers' conference in May 1997.
French: La démarche et les objectifs de l'initiative avaient été définis à la conférence des cadres intermédiaires de mai 1997.
English: Characteristics of body configuration in the escape gaits of white-tailed deer, mule deer, and their hybrids were examined to evaluate mechanical features of these gaits that pertain to their function.
French: Une comparaison des caractéristiques de la configuration du corps pendant les allures de fuite chez le Cerf de Virginie, le Cerf mulet et leurs hybrides a permis de mettre en relation les traits mécaniques de ces allures avec leur fonction.
English: Their higher levels of intelligence, skill and ingenuity provided a better chance of success.
French: La supériorité de leur intelligence, de leurs compétences et de leur ingéniosité leur donnait plus de chances de réussir.
English: If this develops into a positive political climate boosted by the support of public opinion then, most likely, issues of contention will also be discussed in a more positive manner and fall into place.
French: Si cette évolution se confirme et trouve son prolongement dans un soutien accru de l’opinion publique, il est probable que les sujets qui fâchent seront abordés dans un esprit plus positif et que la situation s’éclaircira.
English: Perceptions and attitudes towards family responsibilities, childcare, involvement in informal care and volunteering will have to change too.
French: Les perceptions et les attitudes vis-à-vis des responsabilités familiales, des soins aux enfants, de la participation à la prise en charge informelle et au volontariat devront évoluer, elles aussi.
English: Such an approach has been widely and effectively used in the context of other multilateral environmental agreements.
French: C'est la méthode communément et efficacement utilisée dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: I was anxious to strengthen collaboration with the United Nations in regard to all measures relating to the handling of the Iraqi crisis and strengthening the role of the United Nations in Iraq.
French: J'étais soucieux de renforcer la collaboration avec l'ONU en ce qui concerne toutes les mesures relatives au traitement de la crise iraquienne et au renforcement du rôle de l'Organisation en Iraq.
English: Do I have to pay a fee on music I 'll create?
French: Quand une nouvelle version du programme sort, dois-je acheter la mise à jour ?
English: EC - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products (7 February 2006) WT/DS291-293/INTERIM, p. 300, para.
French: Communautés européennes - Mesures affectant l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques (7 février 2006), WT/DS291-293/INTERIM, p. 300, par. 7.70 (de la version anglaise).
English: For 2002, MAF estimates that the livestock industry will consume about 2 million tonnes of feed grains, 60% of which is barley.
French: Pour 2002, le MAAM prévoit que le secteur de l’élevage consommera environ 2 millions de tonnes de céréales fourragères, constituées d’orge à 60 p.
English: Annex to the note verbale dated 9 July 2008 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 9 juillet 2008 adressée au secrétariat de la troisième Réunion biennale par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Discover our other services, provided by our partners.
French: Découvrez les autres services que nous vous proposons, grâce à nos partenaires.
English: The regions with the largest area under coca bush cultivation continued to be Alto Huallaga, Apurímac-Ene and La Convención-Lares, which together accounted for 85 per cent of the area under coca bush cultivation in 2008.
French: Les cultures les plus importantes étaient toujours dans les régions d'Alto Huallaga, d'Apurímac-Ene et de La Convención-Lares qui ensemble ont représenté 85 % des cultures du cocaïer en 2008.
English: 1 Change from programme Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings 1 Change from programme Anti-Trafficking Assistance Unit 2 Change from programme Anti-Trafficking Assistance Unit 1 Change from programme Anti-Trafficking Assistance Unit 1 Change from programme Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings 1 Change from programme Anti-Trafficking Assistance Unit 1 New post 1 Change from programme Anti-Trafficking Assistance Unit
French: Unité d’action contre le terrorisme B.1.1 Action contre le terrorisme Coordonnateur de programme Administrateur principal de programme Administrateur de programme (adjoint de 2ème classe) Conseiller pour les questions de lutte contre le terrorisme Administrateur chargé des questions de lutte contre le terrorisme Chef des questions de lutte contre le terrorisme Assistant administratif Secrétaire (projets) Activités liées aux aspects économiques et environnementaux de la sécurité B.2.1 Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE Coordonnateur adjoint, Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales Conseiller économique principal Administrateur principal de programme Economiste-écologue Conseiller pour les questions économiques et environnementales
English: Win-win negotiations preserve the ecosystem and, overall, are the most effective means of accomplishing goals as they provide the means for achieving better results and terms for both parties.
French: Sources statistiques mondiales 2, rue André Pascal 75775 Paris cedex 16–France Tél. : (331) 45 24 82 00 Fax : (331) 45 24 91 77 Voir www.ocde.org, rubrique « Économies émergentes et en transition »
English: THE WHO REGIONAL OFFICE FOR EUROPE’S COUNTRY STRATEGY "MATCHING SERVICES TO NEW NEEDS" The Regional Committee, Having considered the WHO Regional Office for Europe’s country strategy (document EUR/RC50/10); Recalling previous resolutions of the Regional Committee on cooperation with countries, and in particular those in central and eastern Europe through the EUROHEALTH programme (EUR/RC40/R7, EUR/RC41/R2 and EUR/RC43/R10), including its evaluation and updating (EUR/RC44/R10, EUR/RC45/R6); Mindful of the need for continuing review and strategic planning in relation to the European Region’s country cooperation, as called for in resolution EUR/RC49/R5;
French: STRATÉGIE DU BUREAU EUROPÉEN DE L’OMS POUR LES PAYS « ADAPTER LES SERVICES AUX NOUVEAUX BESOINS » Le Comité régional, Ayant examiné la stratégie du Bureau européen de l’OMS pour les pays (document EUR/RC50/10) ; Rappelant ses résolutions antérieures sur la coopération avec les pays, en particulier les pays d’Europe centrale et orientale dans le cadre du programme EUROSANTÉ (EUR/RC40/R7, EUR/RC41/R2 et EUR/RC43/R10), y compris l’évaluation et l’actualisation de ce dernier (EUR/RC44/R10, EUR/RC45/R6) ; Conscient de la nécessité d’un examen et d’une planification stratégique continus de la coopération avec les pays de la Région européenne, comme le demande la résolution EUR/RC49/R5 ;
English: Under each theme, I have chosen two or three particular questions to examine in the light of examples from the states I have visited.
French: Dans le cadre de chaque thème, le Commissaire a choisi deux ou trois questions particulières à examiner à la lumière d’exemples tirés des Etats déjà visités.
English: This is particularly the case in countries experiencing ongoing conflict, or with minefields in remote areas, or with limited resources to monitor public health services.
French: C'est en particulier le cas des pays en proie à un conflit, dont des zones reculées sont minées, ou disposant de peu de ressources pour encadrer les services de santé publique.
English: The Department screened the applications and the candidates who met the qualifications of education and experience wrote an examination designed to test some of the listed abilities and knowledge.
French: Le ministère a présélectionné les demandes et les candidats qui avaient les qualités requises, en ce qui concerne les études et l'expérience, se sont présentés à un examen écrit destiné à vérifier certaines capacités et connaissances énumérées.
English: For all ﬁscal years, the proportion of new cases of childhood cancer in children under age 6 from among total cases in children age 0 to 19 (35%) was used to estimate the expenditure for children under age 6 since the Program does not differentiate costs for children under age 6.
French: En ce qui a trait à tous les exercices, on a estimé les dépenses relatives aux nouveaux cas de cancer chez les enfants de moins de six ans par rapport au nombre total de cas chez ceux de 19 ans et moins (35 %), car le programme ne permet pas de distinguer les coûts relatifs aux enfants de moins de six ans.
English: The details for a post-independence international presence in East Timor should be formulated on the basis of the needs of the East Timorese people and the conditions on the ground, and in coordination with the concerned actors.
French: Les détails pour une présence internationale de l'après-indépendance au Timor oriental devraient être élaborés sur la base des besoins du peuple du Timor oriental, des conditions sur le terrain et en coordination avec les acteurs concernés.
English: (Participants in the November 2001 Workshop) A teacher can never stop learning; education is changing all the time.
French: (Participants à l’atelier de novembre 2001) Un enseignant ne peut jamais cesser d’apprendre, l’éducation change tout le temps.
English: Concrete measures relating to private entrepreneurship, economic integration and social questions, to peace and security on the African continent, to respect for human rights and the implementation of the Millennium Development Goals were all mentioned in the final Tripoli declaration.
French: Des mesures concrètes relatives à l'entrepreneuriat, à l'intégration économique et aux questions sociales, à la paix et à la sécurité sur le continent africain, au respect des droits de l'homme et à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement ont toutes été mentionnées dans la déclaration finale de Tripoli.
English: Throughout the period, investors were concerned that the market was overheated, but after a correction in the last quarter of 1998 on fears over the impact of the events in the Russian Federation and the collapse of some prominent hedge funds, equities resumed their upward trend during 1999.
French: Pendant toute la période considérée, les investisseurs ont redouté une surchauffe mais, après une correction au dernier trimestre de 1998 due aux inquiétudes suscitées par les événements survenus dans la Fédération de Russie et l'effondrement des grands fonds spéculatifs, les cours des actions sont repartis à la hausse en 1999.
English: Using the respective mandates and competencies of the different specialized agencies, funds and programmes should make it possible to strengthen evaluation capacities, particularly as regards the populations most affected, and adapt aid and operational activities to the needs expressed by countries.
French: Ce système devrait notamment permettre, en utilisant les compétences et mandats respectifs des différentes agences spécialisées, fonds et programmes, à renforcer les capacités d'évaluation, notamment à l'égard des populations les plus touchées, et à adapter l'aide et les activités opérationnelles aux besoins exprimés par les pays.
English: Starting out from found pictures of celebrities, he went out into the streets to look for their anonymous, real counterparts, had them strike the same pose and then took a picture.
French: Partant de photos trouvées de célébrités, il est allé dans la rue à la recherche de leurs doubles anonymes et bien réels, leur a fait prendre la même pose puis les a photographiés.
English: The Tarot is a pictorial language and here lies its function and essence.
French: Le Tarot est un langage pictorique et c'est dans cette qualité que réside son essence et sa fonction.
English: This group will in large part formed by persons with national background who were born abroad and by persons with foreign background who eventually got the citizenship of the host country.
French: Au sens étroit, on entend par noyau familial deux personnes ou davantage qui vivent dans le même ménage et dont les liens sont ceux de mari et d'épouse, de concubins, de membres d'un couple marital (enregistré) de même sexe ou de parent et d'enfant.
English: The Committee asks for confirmation that grants are only made for the financing of activities for social and trade union training purposes and that financial facilities are not granted to trade unions for other purposes.
French: Le Comité demande confirmation que les subventions sont allouées seulement pour le financement des activités de formation sociale et syndicale et qu’il n’existe pas d’autres formes de facilités financières accordées aux syndicats.
English: Continually reassess the situation in relation to the mission goals.
French: • Fatigue mentale et physique, stress excessif, préoccupation et distraction.