ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes UNMIL, subject to the consent of the troop-contributing countries concerned and the Government of Sierra Leone, to deploy from November 2005 up to 250 United Nations military personnel to Sierra Leone to provide security for the Special Court for Sierra Leone, as recommended in paragraphs 90 to 94 of the Secretary-General's report of 1 September 2005 (S/2005/560);
French: Autorise la MINUL, sous réserve de l'accord des pays fournisseurs de contingents intéressés et du Gouvernement sierra-léonais, à déployer en Sierra Leone à partir de novembre 2005, jusqu'à 250 militaires des Nations Unies en vue d'assurer la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi que le Secrétaire général le recommande aux paragraphes 90 à 94 de son rapport du 1er septembre 2005 (S/2005/560);
English: Recommendations PPB and the TPD should jointly:
French: Recommandations La DGPP conjointement avec le DPF devrait:
English: Indeed, the participation of all of those players is crucial in strengthening the decision-making process in an area of particular significance for our community of nations.
French: En effet, leur participation sera déterminante pour renforcer le processus de prise de décisions dans un domaine qui revêt une importance particulière pour notre communauté de nations.
English: In 2008, UNCDF supported UNDP inclusive finance activities in 11 countries where UNCDF did not have investments, including seven non-least developed countries.
French: En 2008, il a appuyé les activités du PNUD en matière de financement accessible à tous dans 11 pays où il n'avait pas d'investissements, y compris dans sept pays ne faisant pas partie du groupe des pays les moins avancés.
English: 6.8 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Office in the biennium 2006-2007 are set out in detail, together with the required resources, under the programme of work.
French: 6.8 Les principales réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau pour l'exercice biennal 2006-2007, avec les ressources nécessaires, sont exposées en détail à la rubrique « programme de travail » ci-dessous.
English: Modified Accrual Accounting: a basis of accounting that recognizes transactions and other events when they occur rather than when cash is paid or received.
French: Comptabilité de caisse : méthode comptable selon laquelle les opérations et autres événements sont constatés lorsque les fonds sont reçus ou versés.
English: These legal obligations include those deriving from civil, economic, political, cultural and social rights.
French: Parmi ces obligations figurent notamment celles qui découlent des droits civils, économiques, politiques, culturels et sociaux.
English: The Sanjaya Lall Memorial Conference on India-Africa Cooperation in Industry, Trade and Investment was held in New Delhi, India, from 10 to 14 September 2007, with the participation of 28 delegates from 13 African countries.
French: La Conférence commémorative Sanjaya Lall sur la coopération entre l'Inde et l'Afrique dans le domaine de l'industrie, du commerce et des investissements a été tenue à New Delhi (Inde), du 10 au 14 septembre 2007; y ont participé 28 représentants de 13 pays d'Afrique.
English: Kent hopes to use the knowledge and experience he has gained during his time with the Powerhouse and the Glenbow Museums to help his people in the development of their cultural centre in Siksika, which is currently under construction.
French: Kent espère profiter de son expérience aux musées Powerhouse et Glenbow pour aider son peuple à mettre sur pied un centre culturel à Siksika, qui est actuellement en construction.
English: 105 The Corte costituzionale found in casu not merely that the period for incorporating Directive 97/81 had expired on 20 January 2000, with the result that the Italian authorities had failed to meet their obligations, but that in addition the Directive specifically stated that its implementation could not serve to justify any regression in relation to the situation which already existed in each Member State in terms of the level of protection for employees.
French: En Italie également, dans un arrêt du 1er février 2000, la Corte di cassazione a également été amenée à se prononcer sur l’effet direct d’une directive à l’égard de situations nées avant l’expiration du délai prévu pour sa mise en oeuvre par les Etats membres106. La directive 93/13107 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs a été mise en oeuvre par la loi nº 52 du 6 février 1996, alors que le délai de transposition venait à échéance le 31 décembre 1994.
English: The fact is that the European Union does not seem to have enough involvement in the response to these crises, and I regret that the resolution does not clearly and more firmly support the idea of creating a European civil protection force.
French: Or, l'Union européenne apparaît insuffisamment présente dans le traitement de ces problèmes et je regrette que la résolution ne soutienne pas clairement et plus fermement l'idée de créer une force européenne de sécurité civile.
English: However, the Azerbaijani side once again ignored the appeals of the international community.
French: La partie azerbaïdjanaise a, quant à elle, refait la sourde oreille aux appels de la communauté internationale.
English: (e) International Comparison Programme (E/CN.3/2005/7)
French: e) Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2005/7)
English: Initiatives - The CFIA is updating the Fish Inspection Program through a review of the Import Program requirements in terms of food safety, a review of the Fish Inspection Regulations, including the development of genetically modified fish/aquaculture policies, and a review of the Export Certification policy and procedures.
French: Initiatives - L'ACIA procède actuellement à la mise à jour du Programme d'inspection du poisson, en examinant les exigences du Programme d'importation relatives à la salubrité alimentaire, le Règlement sur l'inspection du poisson, notamment l'élaboration des politiques visant l'aquaculture et les poissons modifiés génétiquement, ainsi que les politiques et procédures relatives à la certification des produits destinés à l'exportation.
English: At a time when domestic amnesties still prevented prosecution of human rights violations committed during the previous military government, several Argentine courts allowed “truth trials” to go forward to establish the fate of the disappeared.
French: Alors que les amnisties proclamées au niveau local continuaient d'empêcher les poursuites à l'encontre des auteurs de violations des droits de l'homme commises sous l'ancien régime militaire, plusieurs tribunaux en Argentine ont autorisé la tenue de «procès-vérité» pour faire la lumière sur le sort des personnes disparues.
English: The meeting was convened in order to elect a new Vice-Chairman of the Executive CommitteeChairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: Cette réunion a été convoquée afin d'élire un nouveau vice-président du Comité exécutif.
English: Since climate affects precipitation, water flow and temperature in many ways, it may also affect Morrison Creek lamprey abundance and distribution.
French: Puisque le climat influence de bien des façons les précipitations, le débit d’eau et la température, il peut également avoir une incidence sur l’abondance et la répartition de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: My second example is: how does the presidency intend to achieve a settlement of the so-called net contributor debate?
French: Un deuxième exemple: comment la présidence a-t-elle l'intention de trouver l'équilibre dans la discussion relative aux contributeurs nets?
English: Kazakhstan, which considers itself a democratic, secular, social State governed by the rule of law, continuously monitors the observance of the right to freedom of religion.
French: Le Kazakhstan, État de droit démocratique, laïque et social, accorde une attention constante à la question du respect du droit à la liberté de conscience.
English: There is still a long way to go, but a strong, accountable government and economic development can give Dakota Tipi First Nation what Chief Pashe says it needs most - hope.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir, mais un gouvernement stable et responsable et le développement économique peuvent procurer à la Première nation de Dakota Tipi ce dont elle a grandement besoin - l'espoir.
English: Since the more homogeneous application of the Community legislation with regard to the internal aviation market cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Dans la mesure où l'application plus homogène de la législation communautaire en ce qui concerne le marché intérieur de l'aviation ne peut pas être réalisée de manière suffisante par les États membres en raison du caractère international du transport aérien, et peut donc être mieux réalisée au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: L'Ogre is the first album of Samarkand.
French: L'Ogre est le premier album de Samarkand.
English: These questions are unresolved due to a lack of chemically and temporally resolved ambient measurements of PM and PM precursors, uncertainties in emission inventories, and a lack of PM modelling simulations that would improve the current state of understanding of precursor gas contributions to PM2.5 mass.
French: En effet, on manque de mesures ambiantes à résolution chimique et temporelle des PM et de leurs précurseurs, il persiste des incertitudes dans les inventaires des émissions, et l'on ne dispose pas de simulations modélisées des PM qui permettraient d'améliorer l'état actuel de la compréhension des contributions des précurseurs gazeux à la masse des PM2,5.
English: Denmark
French: Ex ante Ex ante Ex post Ex post Ex ante n.d. Ex ante Ex ante Ex ante Ex ante Ex ante Ex ante Ex ante Ex post Ex ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante37 Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante
English: Each member of the Organization shall have one vote in the Conference.
French: Chaque membre de l'Organisation dispose d'une voix - la Conférence.
English: Participation in the wider harmonization process would broaden the scope and potential impact of the United Nations system and enhance the effectiveness of programme activities.
French: La participation au processus d'harmonisation élargi étendra le champ d'action et l'impact potentiel du système des Nations Unies et améliorera l'efficacité des programmes.
English: The Principles stress the need for a close nexus between the expression sought to be restricted and the threat of harm to national security.
French: Ils soulignent la nécessité d’un lien étroit entre l’expression que l’on souhaite restreindre et la menace pour la sécurité nationale.
English: - In criminal matters, judges should be held responsible for discharging their unavoidable mandate to receive the accused's statement by issuing a warrant as required by law;
French: - En matière pénale, les juges assument la responsabilité du mandat, qu'ils ne peuvent déléguer ni différer, de recevoir la déclaration de l'inculpé et de procéder à sa condamnation selon la forme prévue par la loi.
English: Personnel psychologist seem mildly curious in EI, noting that the idea is not particularly new.
French: Les psychologues du personnel semblent indifférents, sinon à peine curieux, à l’égard de l’IE, étant donné que l’idée n’a rien de particulièrement nouveau.
English: On the recommendation of the Ministry of Transport, operators of public passenger transport routes in the city of Baku are replacing very low- and low-capacity buses with medium- and high-capacity buses.
French: Sur la recommandation du Ministère des transports, les propriétaires de lignes de transports publics à Bakou sont en passe de remplacer les minibus et les autobus de faible capacité par des véhicules plus spacieux.
English: • Use of an Envirobooth or kiosk to educate and increase environmental awareness onsite and to promote similar greening practices in future international conferences.
French: • Utilisation d'un stand environnemental pour accroître la sensibilisation à l'environnement sur place et promouvoir des pratiques d'écologisation semblables lors des conférences internationales futures.
English: The World Energy Resources Survey is of paramount importance for national and international energy planning and decision making.
French: L'enquête sur les ressources énergétiques mondiales revêt une importance capitale pour la planification et les décisions nationales et internationales dans le domaine de l'énergie.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 14.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 14,00 USD par 24 heures.
English: Home / Info-Employers / Summer Jobs / Terms & Conditions
French: Accueil/Info-Employeurs/Emplois d'été/Modalités
English: The Committee is particularly concerned at the comparatively low indicators for Maori, Pacific Island and Asian children.
French: Il s'inquiète notamment de la faiblesse comparative des indicateurs relatifs aux enfants maoris, asiatiques et insulaires du Pacifique.
English: • 2008-06-13 A Speaker's Kit called Giving to charity: Information for donors is now available to order, free of charge, from the Canada Revenue Agency Web site.
French: • 2008-06-13 Vous pouvez maintenant commander gratuitement à partir du site Web de l'Agence du revenu du Canada une Trousse du conférencier intitulée Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs.
English: 20.3 The Secretariat will cooperate with relevant international organizations, institutions and treaty bodies, in particular through the Collaborative Partnership on Forests, and major groups in achieving the objectives of this International Instrument.
French: 20.3 Le Secrétariat collaborera avec les organisations, institutions et organes créés en vertu de traités pertinents au plan international, en particulier par l'intermédiaire du Partenariat de collaboration sur les forêts, et les grands groupes aux fins de réaliser les objectifs de cet instrument international.
English: (1) Subject to sections 40 to 42, no establishment shall transplant a cell, tissue or organ unless it is processed by a registered establishment under these Regulations and determined safe for transplantation.
French: (1) Sous réserve des articles 40 à 42, il est interdit à l'établissement de transplanter des cellules, tissus ou organes qui n'ont pas été traités par un établissement enregistré conformément au présent règlement et qui n'ont pas été jugés sécuritaires aux fins de transplantation.
English: Other product prospects in Algeria are: pulses (lentils, peas, chickpeas, beans), dried fruits and nuts, canned fruits and corn, confectionaries, honey, whiskey and beer, cereal derivatives and sauces.
French: Il existe aussi une demande pour les légumes secs tels que les lentilles, les pois, les pois chiches et les haricots, les fruits séchés et les noix, le maïs et les fruits en boîte, les confiseries, le miel, le whisky et la bière, les produits dérivés des céréales et les sauces.
English: The approach is to burn the fuel in a mixture of air and oxygen and recycle part of the flue gas in order to increase the concentration of CO2 in the flue gas.
French: La méthode consiste à brûler le combustible dans un mélange d’air et d’oxygène et à recycler une partie des gaz de combustion afin d’accroître la concentration de CO2 dans le gaz de combustion.
English: Efforts were also under way to address the situation in male-dominated sectors of the labour market, in order to pave the way for greater female involvement and diversity.
French: Le Gouvernement s'emploie également à faire face à la situation qui prévaut dans les secteurs du marché du travail où dominent les hommes de façon à ouvrir la voie à une participation plus importante et plus diverse des femmes.
English: They will also fulfill Canada’s commitments to implement international anti-terrorist financing standards.
French: Il permettra aussi au Canada de s’acquitter de ses engagements de mise en oeuvre de normes internationales de lutte contre le financement des activités terroristes.
English: 2.1.4. the category of gas-discharge light source as listed in Regulation No. 99, if any.
French: 2.1.4 la catégorie de la source lumineuse à décharge, si elle existe, telle qu'elle est énumérée dans le Règlement no 99;
English: Mangrove forests may serve as important coastal buffers providing protection against tsunamis and extreme weather events originating over oceans; however, additional studies are needed to determine the extent and effectiveness of this protective function in relation to different levels of hazards.
French: Les mangroves peuvent agir comme un tampon naturel qui protège le littoral contre les tsunamis et les phénomènes météorologiques extrêmes d'origine océanique; d'autres études sont cependant nécessaires pour déterminer dans quelle mesure cette protection est efficace contre différents degrés de risque.
English: The “Transnational Insolvency Principles of Cooperation among NAFTA countries” (the NAFTA Principles) recommend two rules that might be considered.
French: Les Principes de coopération entre pays de l'ALENA en matière d'insolvabilité transnationale (Transnational Insolvency: Principles of Cooperation among NAFTA Countries) recommandent deux règles.
English: Derek Brackley, chair of the Canada/Yukon Evaluation Committee, formally presented the reports to the Joint Management Committee (JMC) during the January 2001 meeting.
French: Monsieur Derek Brackley, président du Comité d’évaluation Canada-Yukon, a officiellement présenté les rapports au Comité de gestion mixte (CGM) lors de la réunion de janvier 2001.
English: Demographic policy has become a central pivotal link in the chain of our social policies.
French: La politique démographique est devenue le pivot central de la politique sociale du pays.
English: Examples are term deposits/GICs, bonds and income mutual funds.
French: ▪ Disponible en coupures variées à partir de 100 $.
English: > Residents of Germany are the biggest filers of patent applications at their national patent office, followed by the United Kingdom, France and Italy.
French: L’Allemagne est le pays dont les résidents déposent le plus de demandes de brevet auprès de leur office national; viennent ensuite le Royaume-Uni, la France et l’Italie.
English: The GINI project appears quite successful, while the other two case studies proved to be less so.
French: Le projet GINI semble avoir connu un grand succès alors que les deux autres projets semblent avoir été moins fructueux.
English: Of course the general hormone ban must be upheld along with the ban on imports of hormonetreated meat.
French: Bien sûr, il faut maintenir l'interdiction générale des hormones, y compris l'interdiction d'importer de la viande traitée aux hormones.
English: • Retirement as a reason for separation from indeterminate positions decreased from 48.1% to 9.3%.
French: • La proportion de départ d’un poste de durée indéterminée en raison d’une mise à la retraite a diminué de 48,1% à 9,3%.
English: He was establishing his business for the future.
French: Il établissait son entreprise pour l'avenir.
English: Hotel in Frauenfeld: This mid-class hotel has 46 rooms in total.
French: hôtel à Frauenfeld: Cet hôtel moyen standing dispose de 46 chambres au total.
English: The KMNB then worked hard to improve the value of these cards by convincing ISAF to print them in English, German and French, so they could be read by all the soldiers in the brigade.58 Even for an individual who reads English well, it is important that they be able to read a message in their primary language, since the subtleties of IO and psyops can often be lost in translation.
French: La Brigade multinationale a ensuite travaillé dur pour améliorer l’utilité de ces cartes en convainquant la Force internationale d’assistance à la sécurité de les imprimer en anglais, en allemand et en français afin que tous les soldats de la Brigade puissent les lire58. Même si l’on comprend bien l’anglais, il est important de pouvoir lire le message dans sa langue maternelle, les subtilités des opérations d’information et des opérations psychologiques pouvant souvent se perdre dans la traduction.
English: Table 27.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: After winter storage, seedlings from a complete set of treatments were planted into hygric, mesic, and xeric sand beds during 12–14 March.
French: Après un entreposage hivernal, des semis ayant subi tous les traitements furent plantés dans des lits de sable hygrique, mésique et xérique, du 12 au 14 mars.
English: Because of this fact the health system in the Republic of Serbia may be said to belong to the so-called Bismarck's model, a system based on the compulsory health insurance.
French: Ainsi, on peut dire que la République de Serbie suit le modèle de Bismarck et que son système de santé est fondé sur l'assurance médicale obligatoire.
English: Seleucus IV began the Hellenistic infiltrations resisted by the Zadokite High Priest Onias III.
French: La destruction de ce mur a �t� emp�ch�e en faisant appel � N�ron et par l'intercession de Popp�e, la femme de N�ron. � ce moment-l�, le haut sacerdoce, qui �tait nomm� par Agrippa, a commenc� � saisir les d�mes et les sacrificateurs les plus pauvres sont morts de faim (ibid., p. 465, p. 468-470).
English: DIAND has commissioned and participated in various environmental studies, including the Northern River Basins Study and the Slave Geological Province Study.
French: Le MAINC a commandé diverses études environnementales et participé à certaines, dont l'étude sur les bassins des cours d'eau du Nord et l'étude sur la province géologique des Esclaves.
English: We believe that a closer co-operation on migration issues is fundamental for its successful monitoring.
French: Les structures démocratiques doivent être renforcées là où elles présentent des faiblesses, en vue d’assurer une stabilité politique durable, à la base de tout développement économique et social.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 139,183,207
French: pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice pour :
English: However, it is unclear what role this committee with play regarding GOL projects that are not identified as corporate in nature.
French: Toutefois, on ne sait pas au juste quel rôle ce comité jouera par rapport aux projets du GED qui ne sont pas définis comme étant d'ordre ministériel.
English: Economic Analysis Division
French: BO :  Division du développement du commerce, de l'industrie et des entreprises
English: 4.3 Accidents and Incidents Since promulgation of the Explosives Act in 1921, the production and importation of explosives have increased dramatically while the number of deaths and injuries has fallen from alarmingly high to encouragingly low numbers.
French: 4.3 Accidents et incidents Depuis l’adoption de la Loi sur les explosifs en 1921, la fabrication et l’importation d’explosifs ont énormément augmenté, tandis que le nombre de décès et de blessures est passé d’un niveau élevé, quasi alarmant, à un niveau plus bas, plutôt encourageant.