ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSC consultants regularly take part in initial training courses in universities or engineering schools .
French: Les consultants HSC interviennent régulièrement dans les cursus des formations initiales dans le cadre des universités ou écoles d'ingénieurs .
English: • Allow off-gassing of furnishings and building materials in storage before installation.
French: • laisser les gaz s’échapper des meubles et des matériaux de construction dans leur lieu d’entreposage avant de les installer.
English: Thus they are not limited to breaches of obligations of a bilateral character, e.g. under a bilateral treaty with another State.  They apply to the whole field of the international obligations of States, whether the obligation is owed to one or several States, to an individual or group, or to the international community as a whole.
French: Ils ne sont donc pas limités aux violations d'obligations bilatérales, celles qui résultent par exemple d'un traité bilatéral conclu avec un autre État, mais s'appliquent à l'ensemble des obligations internationales des États, que l'obligation existe envers un ou plusieurs États, envers un individu ou un groupe, ou envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: The impact of this somewhat ambivalent message from the preamble must be tempered by the recognition that the effect of preambular statements is limited in any case.
French: Quant à savoir si les services étrangers dispensés à l’étranger ou de l’étranger sont réellement en concurrence avec ceux des fournisseurs canadiens offrant des services similaires au Canada, en personne ou autrement, cela dépendra de l’analyse du contexte concurrentiel dynamique du marché pertinent, y compris les préférences des consommateurs308.
English: At Mesurina, we manufacture and sell quality Test Switches, and we are the distributor of Radian Research Standards for the Province of Quebec and Eastern Canada.
French: Chez MESURINA, nous fabriquons et vendons des Interrupteurs d'Essais de qualité, et nous sommes le distributeur canadien (Québec et est) des compteurs Radian Research.
English: Regretting that the global economic and financial crises have resulted in the decline of exports, foreign direct investment, and remittances which are essential factors contributing to the growth of economies of developing countries, and have led to difficulties in foreign indebtedness and in the realization of all human rights, including the right to development,
French: Déplorant que la crise économique et la crise financière mondiales aient entraîné la chute des exportations, des investissements directs étrangers et des transferts de fonds qui constituent des facteurs indispensables à la croissance des économies des pays en développement et aient créé des difficultés au niveau de la dette extérieure et de la réalisation de tous les droits de l'homme, dont le droit au développement,
English: As noted above, the CTA requires that a railway company maintain a plan indicating its intention in respect of its railway lines.
French: Tel que susmentionné, la LTC exige qu'une compagnie de chemin de fer maintienne un plan indiquant son intention relativement à ses lignes de chemin de fer.
English: The European Council calls upon all those who decide on or influence economic and employment policy to contribute to more employment on the basis of strong, non-inflationary growth, respecting, at the same time, their independence and autonomy in their own areas of responsibility.
French: Le Conseil européen demande à toutes les personnes qui décident de la politique économique et de l'emploi ou qui influent sur celle-ci de contribuer à la création de davantage d'emplois sur la base d'une croissance forte et non inflationniste, tout en respectant leur indépendance et leur autonomie dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: 6.0 Additional Information For additional information regarding this specification, please contact the Senior Program Officer responsible for electricity measurement.
French: 6.0 Renseignements additionnels Pour de plus amples renseignements sur la présente norme, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité.
English: This development led to such devices being considered attractive candidates for quantum bits, the operational element of a quantum computer, since the coupling of one or more electrons could be controlled by rapidly switching the applied voltages.
French: Cette percée fait en sorte que ces dispositifs sont actuellement considérés comme une possibilité intéressante dans la recherche d’un moyen pour créer des bits quantiques, l’élément opérationnel d’un éventuel ordinateur quantique. Le jumelage d’un ou de plusieurs électrons (le processus d’enchevêtrement) pourrait en effet être contrôlé en modifiant rapidement les tensions électriques appliquées.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) Transport Canada is involved in a number of horizontal policy and program initiatives, due to the wide-ranging connections of the transportation sector (e.g. security, environment, economy).
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Transports Canada participe à un certain nombre d'initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes, compte tenu des rapports étendus du secteur des transports (p. ex. sûreté, environnement, économie).
English: [656] Consequently, FACTS II provided the Professional Team with a fair amount of additional job information, data and background material to that provided by FACTS I. The question, therefore, arises: how useful did this FACTS II additional job information and background material prove to be? [657] Undoubtedly, it added to the Professional Team's overall perspective of the nature and work of the employee groups involved in the Complaint.
French: [656] Par conséquent, les FAITS II ont fourni à l'Équipe professionnelle un bon nombre de renseignements sur les emplois, de données et de renseignements généraux qui se sont ajoutés à ceux fournis par les FAITS I. La question suivante se pose donc : à quel point les renseignements sur les emplois et les renseignements généraux supplémentaires des FAITS II ont-ils été utiles? [657] Chose certaine, ils ont ajouté à la vision globale de l'Équipe professionnelle quant à la nature et quant au travail des groupes d'employés visés par la plainte.
English: Mr President, the Council meets this week to discuss a number of important issues that are going to resonate into the next Presidency.
French: (EN) Monsieur le Président, le Conseil se réunit cette semaine pour discuter de plusieurs questions importantes qui auront des implications pour la prochaine présidence.
English: The Johannesburg Summit rightly affirmed that access to energy for the poor has become a priority, since it is so very true that the populations' vital needs in this respect are far from being satisfied and the trend is still away from equality; the main reason for this is the developed countries' fossil fuel consumption, in particular US consumption, which is excessive and very much out of proportion to that of the developing countries.
French: L'accès des pauvres à l'énergie est devenu une priorité avait justement affirmé le sommet de Johannesburg, tant il est vrai que les besoins vitaux des populations en la matière sont loin d'être satisfaits et que la tendance reste inégalitaire, en raison notamment de la consommation des pays développés en énergie fossile, en particulier la consommation des États-Unis, qui est excessive et très déséquilibrée par rapport à celle des pays en développement.
English: The second section presents the public health care spending projections.
French: La seconde section présente quant à elle les projections des dépenses publiques de soins de santé.
English: b) Exhibition and sale stands: These stands are intended for the exhibition and sale of materials published by public and private establishments participating in the fair.
French: 4-2 Les exposants sont tenus de prendre en charge les différents frais de loyer, d’aménagement, d’assurance et de l’animation de ses stands.
English: Encouraged by the public reception and the brisk sales of copies of the "Skating Carnival" produced in several sizes, Notman began to include composites as part of his regular service to customers.
French: Encouragé par l'accueil du public et par les ventes nombreuses des copies de formats variés du Carnaval de patinage, Notman décide alors d'inclure à ses services de base la production de photos composites.
English: Step 3: Choose the brand of your cell phone from the pull-down menu.
French: Étape 3 : dans le menu déroulant, choisissez la marque de votre téléphone mobile.
English: The mechanistic behaviour of 4-nitroacetophenone was found to be different, not A-2 but either A-1 or A-SE2.
French: Le mécanisme est différent dans le cas de la nitro-4 acétophénone et n'est pas du type A-2 mais du type A-1 ou A-SE2.
English: LANGUAGE POLICY IN ECONOMIC PERSPECTIVE
French: LA POLITIQUE LINGUISTIQUE DANS UNE PERSPECTIVE ÉCONOMIQUE
English: The residence now includes 110 housing units and plays an active part in life at the Cité Internationale, largely thanks to its rich cultural, scientific and artistic programme, actively working hand in hand with a number of universities in Paris and around France.
French: Aujourd’hui, la maison, qui compte 110 logements, prend une part active à la vie de la Cité internationale, notamment grâce à une riche programmation culturelle, scientifique et artistique et collabore activement avec de nombreuses institutions universitaires parisiennes et françaises.
English: • 2008-02-13 Apply for child benefits online; it's safe and convenient
French: • 2008-02-13 Demander des prestations pour enfants en ligne, c'est sûr et pratique
English: It provides significant investment in the social fabric of this country, particularly health care; strengthens education, research and innovation; enhances debt reduction; and reduces taxes faster and further than outlined in the 2000 budget.
French: Il prévoit des investissements importants dans le tissu social du Canada, en particulier les soins de santé; il vise à renforcer l'éducation, la recherche et l'innovation; il intensifie les efforts de remboursement de la dette publique; et il prévoit des réductions d'impôt plus rapides et plus importantes que ce qui avait été prévu dans le budget de 2000.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/644/Add.1) (resolution 61/249 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/644/Add.1) (résolution 61/249 B).
English: I think this summit will be judged a resounding success at many levels.
French: Je pense que ce sommet sera considéré comme un succès à bien des égards.
English: The study results also highlighted the sensitivity of business leaders and human resources specialists to the situation of today's youth and their vulnerability to stress and scepticism about their future.
French: Les résultats de l'étude font ressortir la sensibilité des chefs d'entreprise et des spécialistes des ressources humaines à la situation des jeunes d'aujourd'hui, leur vulnérabilité au stress et leur scepticisme face à l'avenir.
English: Truckloads of replacement windshields and dozens of workers were brought in from Brandon and Winnipeg to handle repairs.
French: Des camions remplis de pare-brise de remplacement et des douzaines d'employés sont venus de Brandon et de Winnipeg pour effectuer les réparations.
English: Ms. X - egg donor  Mr. Y - sperm donor  Mr. and Mrs. P - couple needing a donated in vitro embryo Ms. X donates her eggs and consents to the creation of an embryo using her egg, for a third party reproductive use.
French: Mme X - donneuse d'ovules   M. Y - donneur de spermatozoïdes   M. et Mme P - couple qui a besoin d'un don d'embryon in vitro Mme X donne des ovules et consent à ce qu'ils servent à créer un embryon pour les fins reproductives d'un tiers.
English: Client feedback pointed to several measurable and anecdotal effects of participation.
French: L’analyse des résultats préliminaires révèle que moins de 10 p.
English: Reporting on climate change is an important but challenging task.
French: Le traitement journalistique des changements climatiques est une tâche aussi importante que redoutable.
English: As the amount of aid involved is considerable, the Commission scrutinised it under the multisectoral framework for regional aid and concluded that it is compatible with the common market.
French: Compte tenu de son importance, l'aide entre dans le champ d'application de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale et la Commission, après examen à ce titre, a conclu à sa compatibilité avec le marché commun.
English: Canada’s new government launches the city of Québec’s first EnviroclubOM Québec City, Quebec, April 4, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Ms. Sylvie Boucher, Member of Parliament for Beauport – Limoilou and Parliamentary Secretary to the Prime Minister and Parliamentary Secretary to the Minister for La Francophonie and Official Languages, today launched the City of Québec’s first Enviroclub, in the presence of Claude Vanasse, Coordinator of Industrial Ecology Services at the Centre québécois de développement durable (CQDD).
French: Le nouveau gouvernement du Canada procède au lancement du premier EnviroclubMO à Québec Québec (Québec), le 4 avril 2007 – Madame Sylvie Boucher, députée de Beauport – Limoilou à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du premier ministre et de la ministre de la Francophonie et des Langues officielles, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a procédé aujourd’hui au lancement d’un Enviroclub à Québec, le premier à se tenir dans la région, en présence de monsieur Claude Vanasse, coordonateur de services en écologie industrielle au Centre québécois de développement durable (CQDD).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113 SWEET GRASS 113 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113 SWEET GRASS 113 Réserve :
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1985 – Act – Indian Act (R.S., c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1985 – Loi – Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Loi sur le (L.R., ch.
English: ◦ Asymptomatic donors prevalence rate is 1:8,000 in samples collected during Aug-Sept.
French: ◦ Le taux de prévalence chez les donneurs ne présentant pas de symptômes est de 1:8 000 dans les échantillons prélevés en août et septembre.
English: Exterior signage ________ ________ ________ Convenience ________ ________ ________ Window displays ________ ________ ________ Hours ________ ________ ________ Parking ________ ________ ________ Service
French: Signalétique ________ ________ ________ Commodité ________ ________ ________ Étalage des vitrines ________ ________ ________ Heures d'ouverture ________ ________ ________ Stationnement ________ ________ ________ Service
English: On November 13, for example, Shaw Communications announced that its offering of 7.5% senior unsecured notes due 2013 had been increased from $250 million to $350 million as a result of strong demand.
French: Par exemple, le 13 novembre, Shaw Communications a annoncé que le montant de son émission de billets non garantis de premier rang à 7,5 % venant à échéance en 2013 était passé de 250 millions à 350 millions en raison de la forte demande.
English: These have been listed above in this report.
French: Ils sont capables d’atteindre une efficacité d’élimination de 99,9 %.
English: Over the past decades the bands have gone through many changes such as unification in 1966 and restructuring to suit Defence budgets.
French: Au cours des dernières décennies, les musiques ont subi de nombreux changements, tels que l'unification en 1966 et la restructuration en fonction des budgets accordés à la Défense.
English: Mr. Robinson's background in criminal law, his extensive work in areas such as international human rights law, Truth Commissions, extradition and mutual legal assistance, his academic qualifications and the wealth of his experience in international law ensure that the Tribunal will continue to benefit from his competence and experience in criminal law, especially at the trial level, and expertise in international law; the two qualities most essential to the performance of the work of its judges.
French: Les compétences de M. Robinson en matière de droit pénal, ses travaux approfondis dans des secteurs comme la législation internationale relative aux droits de l'homme, les commissions de vérification, l'extradition et l'entraide judiciaire, ses qualifications universitaires, sa longue expérience du droit international pourraient continuer à être mis à profit par le Tribunal, son expérience du droit pénal, notamment au stade des instructions et du droit international, deux domaines dont la connaissance est indispensable aux juges dans l'accomplissement de leurs fonctions, pourrait être particulièrement utile.
English: The questions are designed to fit a wide cross-section of health situations.
French: Les questions sont conçues pour couvrir une vaste gamme de situations relatives à l'état de santé.
English: (c) Xenophobia and discriminatory national immigration policies;
French: c) Xénophobie et politiques nationales d'immigration discriminatoires;
English: Its corporate headquarters and a micro-encapsulation pilot plant are also located in Halifax, and its 70 000-square-foot omega-3 refining, concentrating, packaging and pilot plant facility is in Mulgrave, Nova Scotia.
French: Elle y a également établi son siège social et une usine pilote de micro-encapsulation, tandis que ses installations de raffinage, de concentration et de conditionnement des acides gras oméga-3 de 70 000 pi2, qui comprennent également une usine pilote, se trouvent à Mulgrave, en Nouvelle-Écosse.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings, conferences and workshops in the region, held in Kyoto, Japan, from 17 to 19 August 2005; Busan, Republic of Korea, from 1 to 3 December 2005; Bali, Indonesia, on 21 and 22 December 2005; Bangkok, Thailand, from 17 to 19 May 2006; and Beijing, People's Republic of China, on 12 and 13 July 2006,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions, conférences et ateliers dans la région : à Kyoto (Japon) du 17 au 19 août 2005, à Busan (République de Corée) du 1er au 3 décembre 2005, à Bali (Indonésie), les 21 et 22 décembre 2005, à Bangkok (Thaïlande) du 17 au 19 mai 2006 et à Beijing (République populaire de Chine) les 12 et 13 juillet 2006,
English: A 1984 consultation at the DGOL’s office of the mandates which the Commands had sent to him the previous years made this quite clear, although as a general rule co-ordinators had substantially the same roles.
French: Une consultation, menée en 1984 au bureau du DGLO, des mandats que les commandements lui avaient fait parvenir l’année précédente rend la chose évidente bien que, en général, les coordonnateurs aient sensiblement les mêmes rôles.
English: • When new winter wear is purchased, don't throw away last year's gear, donate it.
French: • en achetant de nouveaux vêtements d'hiver, ne jetez pas les vieux : faites-en don;
English: • Processes that have been proven to be very successful in achieving desired outcomes.
French: • Examen des raisons pour lesquelles ont n’a pas atteint une cible ou un résultat en particulier.
English: A more proactive Security Council role would serve to strengthen our treaty-based multilateral agreements and bodies and help make them more relevant and robust.
French: En donnant au Conseil de sécurité les moyens d'intervenir plus en amont, nous contribuerions à solidifier nos accords et nos organes multilatéraux établis au titre des traités existants, ainsi qu'à en accroître la pertinence et la polyvalence.
English: She did not observe the incident of the complainant holding his hand over her head as she did not turn around.
French: Elle n’avait pas vu le plaignant placer sa main au-dessus de sa tête parce qu’elle ne s’était pas retournée.
English: If incorporated, insert after each signature:
French: (Dans le cas d'une organisation incorporée, inscrire après toutes les signatures :
English: "More and more Canadians are discovering that electronic filing is the fastest and easiest way to file their returns," said the Minister.
French: « De plus en plus de Canadiens découvrent que la production électronique est la méthode la plus rapide et la plus simple de produire leur déclaration », a dit le ministre.
English: Canada asserts that the treatment by USDOC of the pass-through issue in the final results of its First Assessment Review is nearly identical to its treatment of pass-through in the Section 129 Determination.
French: Le Canada affirme que la façon dont l'USDOC a traité la question de la transmission dans les résultats finals du premier réexamen est pratiquement identique à la façon dont il a traité cette question dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129.
English: Media articles from across Canada that feature Canadian HIV/AIDS researchers supported by the CIHR are also posted on the website.
French: On retrouve également sur le site des articles de médias canadiens sur des chercheurs canadiens œuvrant dans le domaine du VIH/sida et recevant des fonds des IRSC.
English: They can be due to lack of knowledge, gaps in oversight, difficulties in interpretation and application of policies and regulation and, in more rare instances, deliberate actions that must be addressed through disciplinary measures.
French: Ces problèmes peuvent découler d'un manque de connaissances, d'une surveillance insuffisante, de difficultés d'interprétation et d'application des politiques et des règlements et, dans les cas plus rares, d'actes délibérés auxquels il faut faire face au moyen de mesures disciplinaires.
English: Conne River, NL, CA Date: 2006-07-07 Value: $30,000.00 Type :
French: Conne River, NL, CA Date: 2006-07-07 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: National Harvest Survey Web Site Version 1.2.
French: National Harvest Survey web site Version 1.2.
English: The UNECE Regulations on head restraints were considerably more stringent than the old United States of America regulation, and were used as a baseline in developing the new upgraded United States of America head restraint regulation.
French: Pour élaborer leur nouvelle réglementation, les États-Unis se sont inspirés de la réglementation de la CEE parce qu'elle était nettement plus stricte que la leur.
English: In 2005-2006 reports, regions committed to some of the following activities:
French: Ces chiffres n'incluent pas les allocations de base aux programmes.
English: It should be noted that, to keep the document to a manageable size, details of the SEI IDEALSM Model have not been repeated.
French: A User’s Guide for Software Process Improvement (CMU/SEI-96-HB-001).
English: The practical effect of the amending legislation was that the federal government reneged on its obligations under the agreements.
French: Dans les faits, les modifications législatives soustrayaient le fédéral aux obligations que lui conféraient les ententes.
English: Definition of terrorism and state of emergency
French: Définition du terrorisme et état d'urgence
English: The development of the new supply sources, and construction of the pipelines to bring it to the EU, will require the investment of many billions of Euro.
French: Le développement des nouvelles sources d'approvisionnement, ainsi que la construction des gazoducs qui permettront d'amener le gaz dans l'UE, nécessiteront des investissements de plusieurs milliards d'euros.