ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also informed that the initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography from Austria, Lithuania, the Maldives, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania have been received.
French: Le Comité a aussi été informé que les rapports initiaux au titre du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avaient été reçus des pays suivants: Autriche, Lituanie, Maldives, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: PUBLIC AWARENESS AWARD FROM THE INSTITUTE FOR RESEARCH IN CONSTRUCTION In November 2003, Brad Bass of the MSC received the Institute for Research in Construction (IRC) Public Awareness Award for his participation in two Green Roof Infrastructure projects to evaluate the benefits of green roof infrastructure.
French: PRIX DE LA SENSIBILISATION DU PUBLIC DE L’INSTITUT POUR LA RECHERCHE EN CONSTRUCTION En novembre 2003, Brad Bass du SMC a reçu le prix de la sensibilisation du public de l’Institut pour la recherche en construction (IRC) pour sa participation à deux projets d’infrastructure de toits verts pour en évaluer les avantages.
English: His contribution to our artistic life was recognized through the Société Saint-Jean-Baptiste's Victor Morin Award in 1979, the GOVERNOR GENERAL's Award in 1996, and an Honorary Masque Award from l'Académie québécoise du théâtre in 2000.
French: Ce apport à la vie artistique québécoise est reconnu par le Prix Victor Morin de la Société Saint-Jean-Baptiste (1979), le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL du Canada ( 1996) et un Prix hommage au gala des Masques de l'Académie québécoise du théâtre en 2000.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP via e-mail: spectrum_pubs@ic.gc.ca All spectrum publications are available on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum
French: Industrie Canada Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8  À l'attention de la DOSP par courrier électronique : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de la gestion du spectre sont disponibles sur Internet à l’adresse suivante :  http://strategis.ic.gc.ca/spectre Table des matières
English: • Since 1991, overall smoking-related deaths have increased by 3,807, an increase of 8 per cent.
French: Depuis 1991, le nombre de décès attribuables au tabagisme a augmenté de 3 807 ou de 8 %.
English: This Act shall enter into force at a time to be set by Royal Decree, which may differ for the various articles or parts thereof.
French: La présente loi entrera en vigueur à une date fixée par décret royal, qui pourra varier selon les articles ou les parties de la loi.
English: The training activities of the UNITAR Training Programme in Multilateral Diplomacy and International Affairs Management are designed and conducted for junior, mid-level and senior-level diplomats, diplomatic trainees, government officials from specialized ministries, academics and representatives from intergovernmental organizations.
French: Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales s'adresse aux diplomates débutants, de niveau intermédiaire et chevronnés, aux diplomates stagiaires, aux fonctionnaires des ministères concernés, aux universitaires et aux représentants des organisations intergouvernementales.
English: Candidates are partnered with a front-line officer and follow their everyday activities over a period of two to three days, usually including some time spent in a First Nations community.
French: Les candidats font équipe avec un agent de première ligne et ils suivent les activités au quotidien pendant deux ou trois jours, incluant du temps passé dans une collectivité des Premières nations.
English: If, however, the applicant makes an express request to a designated or elected Office (under Article 23(2) or 40(2), respectively) for early commencement of national processing, the International Bureau then promptly effects the communication to the Office concerned upon request by the applicant or the designated or elected Office.
French: Si toutefois le déposant adresse une requête expresse à un office désigné ou un office élu (en vertu de l’article 23.2) ou 40.2) respectivement) dans laquelle il demande que le traitement national débute plus tôt, le Bureau international effectue à bref délai, sur requête du déposant ou de l’office désigné ou élu, la communication en question à l’office intéressé.
English: (2) The arrangements shall include provisions (a) to ensure that immediate communication between the security monitoring room and the response force can be established at any time; (b) to ensure that the response force can make an effective intervention at the protected area when requested to do so by the licensee; (c) for the installation of a two-way radio referred to in subparagraph 15(2)(c)(i) and an alarm device referred to in subparagraph 15(2)(c)(ii); (d) for annual familiarization visits to the nuclear facility by officers of the response force; and (e) for consultation between the licensee, the response force and the Commission regarding the arrangements, the resources and equipment available to the licensee and the response force, and any other matter relating to the security of the nuclear facility.
French: (2) Les arrangements prévoient notamment ce qui suit : a) l'établissement d'une communication immédiate à tout moment entre le local de surveillance et la force d'intervention; b) la défense efficace par la force d'intervention d'une zone protégée lorsque le titulaire de permis le demande; c) l'installation du poste émetteur-récepteur visé au sous-alinéa 15(2)c)(i) et du dispositif d'alarme visé au sous-alinéa 15(2)c)(ii); d) la visite annuelle de l'installation nucléaire par les agents de la force d'intervention afin qu'ils se familiarisent avec celle-ci; e) la consultation entre le titulaire de permis, la force d'intervention et la Commission au sujet des arrangements, des ressources et de l'équipement dont disposent le titulaire de permis et la force d'intervention, et toute autre question liée à la sécurité de l'installation nucléaire.
English: I should be grateful if you could circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 23.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 23 de l'ordre du jour.
English: While waiting for a good quality version, here is the trailer from the over the top action game Bayonetta , ripped from the official Sega TGS stream.
French: En attendant mieux voici le trailer du très "over the top" Bayonetta , capturé depuis le stream officiel de Sega et donc de plutôt mauvaise qualité.
English: As a visitor you should by no means miss this distinctive part of Liguria’s culture.
French: Als Urlauber sollte man diesen unverwechselbaren Teil der Kultur auf keinen Fall verpassen.
English: "Our government will do its part to ensure that this anniversary is celebrated with dignity and remembered in a lasting manner. Because the anniversary of the founding of Québec City is also the anniversary of the founding of Canada."
French: En mai dernier à Québec, le Premier ministre Harper a dit : « Notre gouvernement fera sa part pour que cet anniversaire soit dignement célébré et qu'il en reste un souvenir vivace, parce que l'anniversaire de la fondation de Québec, c'est aussi l'anniversaire de la fondation du Canada.
English: We intend vigorously to pursue partnership opportunities, which connect Governments, agencies and others devoted to progress in this region, with the African Red Cross and Red Crescent Societies and their community outreach structures.
French: Nous sommes vigoureusement décidés à poursuivre les occasions de partenariat, entre les gouvernements, les organismes et les autres parties attachées au progrès dans cette région, et les Sociétés africaines de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et leur vaste réseau d'action auprès des communautés;.
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre à nouveau les informations inchangées.
English: He is the first Aboriginal person to serve in this capacity as well.
French: Il est également le premier Autochtone à occuper un tel poste.
English: • Youth - 16 to 24 years Campaign Objectives
French: • Les jeunes âgés de 16 à 24 ans.
English: The Difficulty of Saving for Retirement Low wages and uncertain working conditions characterize many non-standard jobs.
French: Le juge-arbitre, le juge R. E. Salhany, a conclu que les conditions d’admissibilité allaient à l’encontre des articles sur l’égalité de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The prices of raw materials are not expected to pose a major threat to price stability.
French: - Finlande su*
English: Each declaration must be signed by an authorized official in the affected organization.
French: • les Ã©lÃ©ments du plan concernant la surveillance, la mesure et la prÃ©sentation de rapports sur les progrÃ¨s.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.15 Health Canada will complete screening level assessments of approximately 30 high health priority substances identified from DSL categorization by 2010.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.15 Santé Canada achèvera le dépistage d'environ 30 substances de niveau prioritaire élevé au plan de la santé et identifiées dans le cadre de la catégorisation DSL, d'ici 2010.
English: Aboriginal People, Visible Minority group members, Persons with a Disability, and Women.
French: Un élément important de l’équité en emploi est l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: In 1972, the LafreniÃ¨re Commission changed the status of the affiliated colleges and the faculty of arts to make the colleges full-fledged divisions of the UniversitÃ© de Moncton and give each institution a seat in the university Senate.
French: En 1972, la Commission LafreniÃ¨re a modifiÃ© le statut des collÃ¨ges affiliÃ©s et de la FacultÃ© des arts. Les collÃ¨ges devinrent ainsi parties intÃ©grantes de l'UniversitÃ© de Moncton et chaque institution siÃ©geait dÃ©sormais au sein du SÃ©nat acadÃ©mique.
English: Every nation gathered here, by having signed the Charter of the United Nations, ascribes to the universal code that the methods which terrorists employ to achieve their aims, especially the targeting and killing of innocent civilians, cannot be justified.
French: Toutes les nations réunies ici ont, en signant la Charte des Nations Unies, souscrit au code universel selon lequel les méthodes utilisées par les terroristes pour atteindre leurs buts, notamment prendre pour cible des civils innocents et les assassiner, ne sauraient être justifiées.
English: A critical element of this Initiative is the need for more resources to be made available at a fast pace.
French: Un élément essentiel de cette initiative consiste dans la nécessité de disposer rapidement de ressources supplémentaires.
English: These have to do not only with the management of migration, but also with immigrants’ right to integration, and so we have also brought in an amendment to paragraph 51, calling, among other things, for local voting rights and participation.
French: Ils doivent non seulement faire face à la gestion de l’immigration, mais également au droit à l’intégration des migrants; c’est la raison pour laquelle nous avons également introduit un amendement au paragraphe 51 visant, entre autres, les droits de vote et la participation.
English: The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.
French: L'accélération calculée awot test est notée jusqu'à la seconde décimale.
English: In 2002, 12 800 employees are due to retire, approximately 2 000 workers need to be recruited, which equates to 10 000 job cuts.
French: En 2002, 12 800 départs à la retraite sont prévus, environ 2 000 agents devraient être recrutés, ce qui représente 10 000 suppressions d'emplois.
English: Don your cloak, climb astride your warhorse and gallop into the Shadows to join us in Camelot!
French: Revêtez votre armure, enfourchez votre fidèle destrier, et galopez de par les landes désolées pour nous rejoindre à Camelot !
English: Also, article 63, paragraph 5 of the Code of the execution of criminal law penalties (22 June 1993) has modified and namely: “In prisons the sentence is carried out by the following persons: persons declared as extremely dangerous recidivists, persons whose death penalty was commuted into imprisonment by pardon or amnesty and persons sentenced to life imprisonment.” Also Chapter 21 regarding the method and conditions of carrying out the death penalty, from the above-mentioned Code, was excluded.
French: En outre, l'article 63, paragraphe 5 du code de l'exécution des sanctions de la loi pénale (22 juin 1993) a été modifié: "Purgent leur peine en prison les personnes qui sont qualifiées de récidivistes extrêmement dangereux, les personnes condamnées à mort dont la peine a été commuée en peine de réclusion par une décision de grâce ou d'amnistie et les personnes condamnées à la réclusion à perpétuité.
English: The days of immunity from punishment, however, may now be over.
French: Mais à présent, il se pourrait que c'en soit fini de l'impunité.
English: If the impetus for an evaluation comes from within the organization, the attitude and spirit of the program will be a central concern along with the operation and outcomes of the program's system.[Jorgenson, Ron.
French: Si l'organisation met elle-même en oeuvre tout le processus d'évaluation, lui donne son élan, on se préoccupera principalement des qualités du programme, de sa signification et de sa raison d'être, en même temps que de son fonctionnement et des résultats du système du programme.[Jorgenson, Ron.
English: In any case, the other selection board members had reviewed the exam questions and expected answers and agreed that they were suitable for assessing the knowledge and management competencies they were designed to evaluate.
French: De toute façon, les autres membres du jury de sélection ont passé en revue les questions de l'examen, ainsi que les réponses attendues, et jugé qu'elles convenaient à l'évaluation des connaissances et des compétences en matière de gestion qu'elles visaient à évaluer.
English: The University, which is appealing for financial support, provides education and training in a universal value system, and particularly for students from poor families.
French: L'école supérieure qui sollicite ce soutien financier fournit un enseignement et une formation conformément à un système de valeurs universelles, notamment aux étudiants issus de familles défavorisées.
English: The regulations on combating money laundering and terrorist financing applicable in Germany, which specifically aim to ensure the transparency of payments, also serve to control and prevent the funding of proliferation deals.
French: La réglementation applicable en Allemagne pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, qui vise particulièrement à garantir la transparence des paiements, sert également à contrôler et prévenir le financement des activités de prolifération.
English: "Our chaplains have shared all the stresses and challenges of overseas missions and they continue to provide critical support to the families of our brave soldiers that remain behind," said General Rick Hillier, Chief of Defence Staff.
French: « Nos aumôniers ont vécu les contraintes et les défis que présentent les missions outre-mer et ils continuent d’offrir aux familles de nos courageux soldats un soutien essentiel », a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: • Fishing communities must be fully integrated into the decision-making process.
French: • Les collectivités de pêcheurs doivent être partie prenante du processus décisionnel.
English: When asked for information related to the presence of the recoilless and spotting rifles within Libyan stocks in 1981, Libyan authorities gave several responses.
French: Les autorités libyennes ont donné plusieurs réponses aux demandes d'information du Comité concernant la présence des canons sans recul de 106 mm équipés de fusils de repérage dans les stocks libyens en 1981.
English: Thus, if the beginning date is on a Tuesday, all subsequent classes will be held on Tuesdays, between the hours indicated under the Starting and End dates.
French: Ainsi, si la date de début indiquée est un mardi, toutes les rencontres subséquentes auront lieu les mardis, entre les heures de début et de fin indiquées.
English: • While crime rates have declined for each of the last eight years and are at their lowest level in 20 years, three out of four Canadians still believe that crime is increasing.
French: • Bien que les taux de criminalité diminuent chaque année depuis maintenant huit ans et qu'ils soient à leur plus bas depuis 20 ans, trois Canadiens sur quatre pensent encore que la criminalité est en hausse.
English: The Delegation of Algeria shared the interest of other delegations for the work of the SCP.
French: La délégation de l’Algérie s’est associée à l’intérêt manifesté par les autres délégations pour les travaux du SCP.
English: Partner (…) Total cost per number day (€) of days (b) (a) Total staff cost (€) (a x b)
French: Partenaire (…) Nombre total de jours (a) Coût par jour (€) (b) Coût total du personnel (€) (a x b) Nombre total de jours (a)
English: In addition to increasing the costs of animal health care, resistance also raises human health concerns when it results in antimicrobial resistant infections in humans that require the use of newer drugs.
French: En plus d'accroître le coût des soins de santé animaliers, la résistance menace la santé humaine lorsqu'elle engendre chez les humains des infections résistantes aux antimicrobiens et qu'il faut traiter à l'aide de nouveaux médicaments.
English: The programme also aims to strengthen civil society’s capacity to respond to hate-motivated crimes and incidents.
French: Le programme a également pour but de fortifier la capacité de la société civile à répondre aux délits et incidents motivés par la haine.
English: During the reporting period there was an escalation of violence, with an increase in Israeli military attacks and incursions against the Palestinian population in the Territory.
French: La violence et les attaques et incursions militaires israéliennes contre la population palestinienne du territoire se sont aggravées.
English: Choice's website may contain links to websites operated and maintained by third parties over which Choice has no control.
French: Le site Web de Choice peut contenir des liens vers des sites Web opérés par de tierces parties sur lesquelles Choice n'a aucun contrôle.
English: Improved Data, Research, and Nursing Workforce Planning r Improve projections for health human resources in the health system; r Accelerate ongoing research and foster unity among the diverse research activities; and r Create ways in which the results of research on workforce planning issues and forecasting tools can
French: Amélioration des données, de la recherche et de la planification de l’effectif infirmier r Améliorer les projections de ressources humaines dans le régime des soins de santé. r Accélérer la recherche en cours et favoriser l’unité parmi les diverses activités de recherche. r Créer des façons de partager, avec les décideurs et les gestionnaires susceptibles d’en tirer parti, et
English: Some of them are closed institutions; to this extent, constraint is imposed on the inmates.
French: Certains sont des établissements fermés; aussi une contrainte s'exerce-t-elle sur les malades.
English:   How to find your way to the European Youth Centre in Strasbourg?
French:   Comment se rendre au Centre européen de la jeunesse à Strasbourg?
English: If the barrier thickness for leakage and for scattered radiation differ by at least 1 TVL, the thicker of them will be adequate.
French: Cependant, pour les appareils radiographiques dont la tension d’alimentation ne dépasse pas 500 kVp, on assume généralement que les rayons diffusés possèdent la même capacité de pénétration des écrans que le faisceau primaire.
English: Some interveners offered suggestions as to how the service could be improved: revising the schedule and scaling down the number of trains if necessary; offering snacks and refreshments on board; and improving the promotion of the service.
French: Enfin, on a offert des suggestions visant à améliorer le service : remanier l'horaire et réduire le nombre de liaisons si nécessaire, offrir des goûters et des boissons à bord et améliorer la mise en marché du service.
English: Reid et al. (1999) observed that when physician advice and NRT were readily available, telephone counselling by a nurse had no significant effect in increasing cessation rates.
French: Reid et ses collaborateurs (1999) ont observé que, dans les cas où le patient a facilement accès aux conseils d'un médecin et à une TRN, la consultation téléphonique offerte par l'infirmière n'a aucun effet significatif sur le taux de renoncement au tabac.
English: • the cost of repairing equipment used for communication within a single facility such as a yard, station, freight terminal, office or shop,
French: • le coût des réparations du matériel utilisé pour les communications à l'intérieur d'une installation donnée comme une gare de triage, une gare de passage, une gare de marchandise, un bureau ou un atelier.
English: On October 29, 1997, the Department of Finance announced the creation of the new Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) to replace tax shelter benefits that were previously available.
French: Le 29 octobre 1997, le ministère des Finances annonçait la création du nouveau Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), en remplacement des abris fiscaux auxquels le secteur avait accès jusque-là.
English: It is the most important mantra of Yoga.
French: C'est le mantra le plus important du yoga.
English: 02:26 Ii ghǫh ǫ̂, e dane ghaa náęchéʔ gwe. For that reason, he dreamed for people.
French: 02:26 Ii ghǫh ǫ̂, e dane ghaa náęchéʔ gwe. Pour cette raison, il Rêvait pour les gens.
English: Mauritius - PORT LOUIS, Consulate of Canada Address: 18 Jules Koenig Street, c/o Blanche Birger Co.
French: Maurice (île) - PORT-LOUIS, Consulat du Canada Adresse : 18 Jules Koenig Street, c/o Blanche Birger Co.
English: The establishment of appropriate repatriation processes is of utmost importance, with due regard given to the safety and reintegration of the victims upon return.
French: Je demande instamment au Gouvernement d’assumer ses responsabilités à cet égard, en coopération avec les ONG.
English: The benefits can be immediate, through the use of such tools as sliding fee scales, or more long-term through the ability to direct future work to high performers.
French: Ses avantages peuvent être immédiats et prendre la forme d’un barème de tarifs variable, ou ils peuvent se manifester à plus long terme, et permettre de confier les contrats ultérieurs à ceux qui donnent un rendement élevé.
English: And the department has had a great deal of success.
French: Et le Ministère a obtenu beaucoup de succès.
English: The Commission has received the following application:   1998-97 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1998-98 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Duties (2) The coordinating officer shall, on request, provide to the Chief Electoral Officer the following information relating to each elector: (a) the elector's surname, given names, sex and rank;
French: Obligation de l'agent coordonnateur (2) L'agent coordonnateur transmet au directeur général des élections, à la demande de celui-ci, les renseignements suivants concernant les électeurs : a) leurs nom, prénoms, sexe et grade;