ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research confirms recent global prevalence data published in The Lancet which states "…evidence suggests that rates of disease (COPD) are generally underestimated." (2) "Smoking is the number one cause of COPD and it is astounding that millions of Canadians who may have COPD haven't been tested," said Dr. Anna Day, Director of the Gender Asthma and COPD Program at Women's College Hospital in Toronto.
French: Cette recherche confirme les récentes estimations de la prévalence mondiale, publiées dans la revue The Lancet à l'effet que « les données portent à croire que les taux de la maladie [pulmonaire obstructive chronique] sont généralement sous-estimés » [trad.]. (2) « Le tabagisme est la principale cause de MPOC et il est stupéfiant que des millions de Canadien-nes qui ont peut-être la MPOC n'ont pas passé de test », affirme la Dre Anna Day, directrice du programme sexospécifique sur l'asthme et la MPOC, au Women's College Hospital de Toronto.
English: Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: The meeting confirmed the importance of continued outreach efforts to build the PSI and make it harder for proliferators to engage in this deadly trade.
French: La réunion a confirmé qu'il importait de poursuivre les efforts pour inciter les États à rallier l'ISP, de renforcer l'Initiative et de rendre la tâche toujours plus difficile à tous acteurs de ce trafic meurtrier.
English: There have been attacks on parish churches and religious centres, priests and ministers have been murdered, meetings in churches prohibited and the archbishop of Bukavu prevented from carrying out his functions.
French: Des attaques ont été lancées contre des paroisses et des établissements religieux, des prêtres et des pasteurs ont été assassinés, des assemblées religieuses ont été interdites et l'archevêque de Bukavu s'est vu empêcher d'exercer ses fonctions.
English: Immediately following an accident or serious occurrence, call DFS at 1-888-WARN DFS (927-6337) and the chain of command (NDHQ / CanadaCOM / CEFCOM / SOFCOM, and / or 1 Cdn Air Div AOC immediately.
French: Si on n’est pas en mesure d’accéder au SGESV (p. ex. si on est en déploiement), un appel téléphonique ou un rapport sous forme de message, selon le modèle de la CF215 est envoyé à l’unité d’appartenance pour être saisi dans la base de données. rApport d’Accident initiAl 24.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ottawa Group (E/CN.3/2008/20)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa (E/CN.3/2008/20)
English: Cleaner fuel standard based on natural gas; standard suspended until 2018 if built capture-ready
French: Norme de combustible propre fondée sur le gaz naturel; application suspendue jusqu’en 2018 si l’installation est prête pour le captage du carbone
English: On 13 September 2004, a new Ministry of Regional Development was established by Presidential decree.
French: Le 13 septembre 2004, un nouveau ministère du Développement régional a été créé par décret présidentiel.
English: There is incomplete information on HIV/AIDS prevalence in the country; available information, however, suggests that HIV/AIDS prevalence is still relatively low.
French: On ne dispose que de données fragmentaires quant à la prévalence du VIH/sida dans le pays, mais il semblerait qu'elle soit encore relativement faible.
English: The right new device, at an attractive price, may create an interesting opportunity for newspapers. Suzanne Raitt, VP Marketing & Innovation for CNA, provides an overview of the opportunity, the downside and the new devices planned for launch.
French: Suzanne Raitt, vice-présidente, Marketing et innovation, présente une série d’initiatives intéressantes qui ont été mises en place, lancées, présentées ou discutées dans le dernier mois.
English: The genetic structure of crop landraces and the challenge to conserve them in situ on farms Document(s) 3 of 12 Anthony H. D. Brown
French: The genetic structure of crop landraces and the challenge to conserve them in situ on farms Document(s) 3 de 12 Anthony H. D. Brown
English: See Revenue Canada's Information Circular 97-1 "Administrative Guidelines for Software Development".
French: Voir le Circulaire d'information de Revenu Canada, n° 97-1 «Lignes directives administratives pour le développement de logiciels».
English: After the Khmer Rouge regime, they turned from shifting to permanent cultivation.
French: Après la chute du régime khmer rouge, les Suys ont renoncé au nomadisme agricole et se sont sédentarisés.
English: Footnote 16 Details on the calculation of these estimates can be found in Tables 4.1, 4.2 and 4.6 of The Cost of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel — Phase III.
French: Référence 16 Le détail des calculs des estimations est donné dans les tableaux 4.1, 4.2 et 4.6 du rapport du consultant :
English: Mar 31/00 On May 31, 2000, the Nuclear Safety and Control Act regulations were promulgated.
French: 31 mars 2000 Le 31 mai 2000, le règlement de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires a été promulgué.
English: – this modification would help concerned PCT applicants to enjoy the prolonged preparation period of the translation without intervening the established procedure of international publication.
French: – cette modification aiderait les déposants concernés à bénéficier de la prorogation du délai de préparation de la traduction sans que cela ait d’incidence sur la procédure établie en matière de publication internationale.
English: Sustainable pest management systems are ones that meet society’s needs for human health protection, food and fibre production and resource utilization; conserve or enhance natural resources and the quality of the environment for future generations; and are economically viable.
French: Le gouvernement est d’avis que de combiner l’application aux nouveaux produits de normes sanitaires et environnementales astreignantes, à la réévaluation des anciens produits et à la création de pratiques prônant la prévention, comme la LAI, et à leur promotion, constitue une approche fondamentale à la réduction des risques présentés par les pesticides et à l’avancement de la lutte antiparasitaire durable4.
English: Still, prices are well off from complete convergence, though this would not be neither expected nor seen as a necessary condition for terminating the derogations.
French: Par exemple, en production de céréales (blé), les NEM7 d'Europe centrale ont atteint environ entre 60 % (Pologne) et 90 % (République tchèque) de la production de l'UE-15.
English: IAEA asked to interview two Iraqi specialists in a Baghdad hotel.
French: La rencontre a duré deux heures et demie.
English: I must point out that there is a whole string of outstanding and skilled stations broadcasting to foreign countries which have for many years, and to an ever greater extent, been transmitting high-quality, objective and valuable programming to these regions, and they have received European support for this.
French: Je peux vous assurer qu'il y a en Europe de nombreux émetteurs de qualité qui diffusent depuis des années des informations professionnelles, objectives et précieuses dans cette région et qu'ils bénéficient de l'aide européenne.
English: & ) ' 6 & ( + + ) ) -' (&
French: 2) Les droits visés à l’alinéa 1) sont les suivants : a) le droit de continuer à accomplir ou, le cas échéant, d’accomplir l’acte visé à l’alinéa 1);
English: The SAARC countries agreed to reinforce future cooperation with WIPO and to initiate a range of innovative programs at the sub-regional level to promote the sharing of information, experience and best practices and the pooling of resources.
French: Les participants ont noté que les recherches empiriques menées ces dernières années dans les pays industrialisés pourraient apporter des indications intéressantes sur la manière d’étudier ces questions dans les pays en développement et que des efforts supplémentaires devaient toutefois être fournis afin que les recherches soient adaptées aux réalités et aux besoins des pays en développement en matière d’élaboration des politiques.
English: ◦ may be passed by the board or made by the Minister of Municipal Government, as the case may require, at any time;
French: ◦ le conseil peut passer une résolution ou le ministre des Affaires municipales peut prendre un arrêté pour demander un scrutin en tout temps;
English: Hatching and emergence time varied inversely with incubation temperature, but coho salmon hatched and emerged sooner at all temperatures than the other species.
French: Les temps nécessaires pour atteindre l'éclosion et l'émergence étaient inversement proportionnels à la température d'incubation et ce sont les Saumons argentés qui sont parvenus le plus rapidement à l'éclosion et à l'émergence, à toutes les températures.
English: It asked for its rights to be re-established to reflect the stage of the proceedings one year before the filing of the application for restitutio in integrum; it also submitted as an annex to that application observations on the opposition by the intervener.
French: Elle a demandé à être rétablie dans ses droits au stade où se trouvait la procédure, un an avant le dépôt de la requête en restitutio in integrum, et a présenté, en annexe à ladite requête, des observations concernant l’opposition formée par l’intervenante.
English: Meyers Pier supplied commercial harbour services for coal storage and oil-tank farms.
French: Le MPO a parrainé plus de dix rapports sur la dépollution.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries 9 WING/CFB GANDER - NEWFOUNDLAND Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques 9 ESCADRE/BFC GANDER - TERRENEUVE Description:
English: The draft law provides for enforcement measures, including injunctions, seizures and criminal sanctions, such as fines.
French: Le projet de loi prévoit des mesures visant à faire respecter les droits, y compris des injonctions, des saisies et des sanctions pénales telles que des amendes.
English: The New York Times, June 5,1990.
French: Plusieurs recommandations stratégiques sont formulées dans la publication.
English: (1) If this Act receives royal assent before the other Act receives royal assent, subsection 19(2) of the other Act is repealed.
French: (1) Si la présente loi reçoit la sanction royale avant l’autre loi, le paragraphe 19(2) de l’autre loi est abrogé.
English: These priorities are nearly identical to the key objectives identified in the United Nations Millennium Declaration.
French: Ces priorités sont presque identiques aux objectifs clefs identifiés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Even if the Tribunal finds that the appellant does manufacture or produce logs, counsel for the respondent submitted that the evidence shows that the boom chains are not used in that process.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, même si le Tribunal conclut que l'appelant fabrique ou produit des billes, les éléments de preuve montrent que les chaînes d'estacade ne sont pas utilisées dans ce processus.
English: After answering them, I told the questioners that the new version of Knoppix ships with Selflinux (Klaus Knopper even placed a shortcut on the desktop).
French: Après leur avoir répondu, j'ai expliqué aux demandeurs que la nouvelle version de Knoppix inclut Selflinux . (Klaus Knopper a même mis un raccourci sur le bureau.
English: Document A/AC.251/10 [Delegations are reminded that the list of speakers will be closed today, 25 September, at 1 p.m. (Mr. Tam Chung (tel.  1 (212) 963-1901; fax 1 (212) 963-5305).
French: Document A/AC.251/10 [Il est rappelé aux délégations que la liste des orateurs sera close aujourd'hui 25 septembre à 13 heures (M. Tam Chung (tél. 1 (212) 963-1901, télécopieur 1 (212) 9673-5305)].
English: With the help of public sector documents, new services and benefits may be generated in the IT sphere.
French: Grâce à ces documents, on pourra générer de nouveaux services et prestations dans le secteur des technologies de l'information.
English: Grey whales are restricted to the northern hemisphere and historically were found in the North Atlantic and North Pacific.
French: La baleine grise n’est retrouvée que dans l’hémisphère nord; elle se retrouvait historiquement dans le nord de l’Atlantique et du Pacifique.
English: As the smoking machine inhales, it draws air through the holes to mix with the smoke.
French: La machine reçoit plus d’air et moins de fumée, ce qui donne des teneurs en goudron et en nicotine plus faibles.
English: Working in conjunction with British Columbia RCMP.
French: En collaboration avec la GRC de la Colombie Britannique.
English: Part 3 – Communicable Diseases and Public Health Emergencies General S. 53(1) Information contained in any file, record, document or paper maintained by the Chief Medical Officer or by a regional health authority or an employee or agent on its behalf that comes into existence through anything done under this Part and that indicates that a person is or was infected with a communicable disease shall be treated as private and confidential in respect of the person to whom the information relates and shall not be published, released or disclosed in any manner that would be detrimental to the personal interest, reputation or privacy of that person.
French: Partie 3 – Maladies transmissibles et urgences en matière de santé publique Généralités 53(1) Tout renseignement que renferme un dossier, un document ou une fiche du chef du service médical ou d’un office régional de la santé, ou d’un employé ou d’un mandataire agissant pour son compte, qui voit le jour par suite d’un acte accompli sur le fondement de la présente partie et qui indique qu’une personne est ou a été atteinte d’une maladie transmissible, est considéré comme un renseignement privé et confidentiel de la personne en cause et nul ne peut le publier, le dévoiler
English: Such an assessment would help ensure that proposed actions will not contradict existing environmental policies, legislation, or government objectives.
French: Cette évaluation verrait à ce que les actions projetées ne viennent pas contredire les politiques, lois ou objectifs gouvernementaux existants.
English: During the reporting period, the human rights situation in the West Bank continued to be critical, primarily as a result of reported violations committed by Israel, but also due to a rise in alleged violations of rights of political opponents, committed in a context of continued political separation between PA and Hamas.
French: Au cours de la période considérée, la situation des droits de l'homme en Cisjordanie est restée critique, du fait principalement des violations qui auraient été commises par Israël mais aussi en raison d'une augmentation des violations des droits qui auraient été commises par des opposants politiques dans le contexte du clivage politique qui continue d'exister entre l'Autorité palestinienne et le Hamas.
English: The following table shows the number of food safety, labelling and fraud investigations and resulting recalls for the past three years.
French: Le tableau suivant indique le nombre d’enquêtes sur la salubrité des aliments, l’étiquetage et les fraudes et de rappels auxquels celles-ci ont donné lieu ces trois dernières années.
English: • Suspected contaminated sites are identified and high-risk sites are remediated/risk managed
French: • Recensement des sites soupçonnés d'être contaminés, et assainissement et gestion des sites à haut risque
English: S0920 Shearing instability Helmholtz instability Type of dynamic instability associated with a discontinuity in the wind velocity across a boundary between two adjacent atmospheric layers
French: S0920 Instabilité de cisaillement Instabilité de Helmholtz Type d'instabilité dynamique associée à une discontinuité dans la vitesse du vent à travers la surface limite située entre deux couches d'air adjacentes.
English: In one case, for instance, the Court of Justice held that Community law precluded a social security body in a Member State from refusing to pay an insured person the flat rate for a pair of spectacles with correction lenses purchased from an optician established in another Member State (Judgment of the Court of Justice of 28 April 1998 in Case C-120/95 Nicolas Decker v Caisse de maladie des employés privés).
French: Ainsi, la Cour a par exemple jugé que le droit communautaire s'oppose à ce que un organisme de sécurité sociale d'un État membre refuse à un assuré le remboursement forfaitaire d'une paire de lunettes avec verres correcteurs achetée auprès d'un opticien établi dans un autre État membre (arrêt de la Cour du 28 avril 1998 dans l’affaire C-120/95, Nicolas Decker/Caisse de maladie des employés privés).
English: To do that, he must know what powers the elected bodies will have.
French: Il doit dès lors savoir de quelles compétences seront dotés les organes qui seront élus.
English: • Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Proposed updates of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Propositions de mise à jour du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: Turner, John Napier Government Party:
French: Turner, John Napier Parti au pouvoir :
English: Our national legislation does not include specific legislation on terrorism.
French: Au niveau de la législation nationale, il n'existe pas une législation particulière sur le terrorisme.
English: Photography and videotaping of government and military installations is prohibited.
French: Il est interdit de photographier ou de filmer des installations du gouvernement ou des installations militaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 22223 - Canadian Forces Pension Fund Number: 22223 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22223 - Fonds de pension des Forces canadiennes Numéro: 22223 Nom:
English: • Weight-health relationship in children, youth, seniors and Aboriginal populations.
French: • La relation entre le poids et la santé chez les enfants, les jeunes, les personnes âgées et les populations autochtones.
English: At the most recent NAFTA Commission meeting in April 1998, Ministers launched a comprehensive "Operational Review" of the NAFTA work program to examine the structure, achievements, mandates and future priorities of the NAFTA work program.
French: À la dernière réunion de la Commission de l’ALENA, tenue en avril 1998, les ministres ont entrepris un « examen opérationnel » complet du programme de travail de l’ALENA pour en étudier la structure, les réalisations, les mandats et les objectifs prioritaires futurs.
English: During the negotiations, the Quebec United Fishermen decided not to resume operations at the plant in Newport so long as the collective agreement was not renewed.
French: Au cours des négociations les Pêcheurs Unis du Québec ont décidé de ne pas reprendre les opérations à l'usine de Newport tant et aussi longtemps que la convention collective ne serait pas renouvellée.
English: As a medium–sized developed country with strong export interests and some import sensitivities, Canada is well–positioned to play a "broker" role between divergent points of view.
French: Le Canada est un pays industrialisé d'importance moyenne, ayant une certaine sensibilité à l'égard des importations et comptant sur d'importantes exportations.
English: Overall costs increased by $2.2 million with the new Science and Technology study of $1 million—a one-time expense—along with additional personnel costs of $1.1 million, accounting for much of the increase.
French: Elle a choisi un système de gestion des ordres, qui est en cours d’installation et acquis des capacités internes de conclusion d’opérations sur liquidités et dérivés.
English: He asked how the Government planned to confront that alarming situation and what kind of outside assistance could be given to it.
French: M. Puras demande comment le Gouvernement prévoit de faire face à cette situation inquiétante et quel type d'aide extérieure pourrait lui être apporté.
English: We look forward to the Commissioner's detailed proposals in this regard.
French: Nous attendons avec impatience les propositions détaillées du commissaire à cet égard.
English: Capability-Based Planning While measurable progress has been made toward the institutionalization of capability-based planning (CBP), achievement of this goal requires several more years of work.
French: Planification fondée sur les capacités Bien que l’on ait fait des progrès mesurables en vue de l’institutionnalisation de la planification fondée sur les capacités, l’atteinte de cet objectif exige plusieurs autres années de travail.
English: Principles of Restriction DGFT may, through a notification, adopt and enforce any measure necessary for:
French: Principes de restriction Le DGFT peut, au moyen d'un avis public, adopter ou mettre en application toute mesure jugée nécessaire pour :
English: The Firefighter Fitness Test was not conducted fairly as the equipment used was substandard and only partially repaired.
French: Le Test d'aptitude physique pour pompiers et pompières n'a pas été mené équitablement, car l'équipement utilisé ne répondait pas aux normes et n'était réparé que partiellement.
English: 1 Investors Group Inc. acquired Mackenzie Financial Corporation in April 2001.
French: 1 Le Groupe Investors Inc. a acquis Mackenzie Financial Corporation en avril 2001.
English: In this context, we wish to emphasize the need for private military companies to abide by applicable rules of international humanitarian law and insist that the primary responsibility for enforcing the implementation of these standards by these actors rests with the States that commission their services.
French: Dans ce cadre, nous devons souligner la nécessité que les sociétés militaires privées respectent les règles applicables du droit international humanitaire et nous devons insister sur le fait que la responsabilité première s'agissant de l'application de ces normes par ces acteurs appartient à l'État qui les recrute.
English: The response to the removal of Dactylis was greater at higher than at low soil fertility for most but not all variables.
French: En présence d'une fertilité élevée, la réaction à l'enlèvement du Dactylis a été plus grande pour la plupart des variables.
English: Good location. Nice surprise to get a suite instead of ordered standard double room.
French: Le personnel de la réception est plus qu'agréable et ultra gentil.
English: In fact, 29 percent of visible minority SME owners identified obtaining financing as a significant barrier to firm growth and development, compared with only 19 percent of other business owners.
French: En fait, 29 % des propriétaires de PME membres d’une minorité visible ont mentionné que le manque de financement constituait un obstacle important à la croissance et à l’expansion de leur entreprise, par rapport à 19 % seulement des autres propriétaires d’entreprise.
English: • The WHMIS Enforcement Issues Subcommittee (EIS):
French: • Sous-comité des questions de mise en vigueur du SIMDUT (SQMV) :
English: On the other hand, on Windows NT, it was really outperforming Pentiums.
French: Par contre, sous Windows NT, le Pentium Pro surclassait allègrement les Pentiums.
English: Several months ago, the European Parliament adopted a resolution calling on the Belarusian authorities to end the use of capital punishment on its citizens.
French: Il y a plusieurs mois, le Parlement européen a adopté une résolution demandant aux autorités bélarusses de ne plus appliquer la peine capitale à leurs propres citoyens.
English: This proposition also produced a regional variation in the German statistics with this belief being supported by 51% of East Germans but only 44% of West Germans.
French: L'Allemagne est divisée sur la question, avec 51% des habitants des Länder orientaux qui marquent leur accord, contre 44% d'Allemands de l'Ouest.