ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name AMOXICILLIN, CLAVULANIC ACID AMPICILLIN AMPRENAVIR ANAFRANIL ANAGRELIDE HCL ANANDRON ANAPROX ANAPROX DS ANASTROZOLE ANDRIOL ANDROCUR ANODAN-HC ANSAID ANTAZOLINE PHOSPHATE, NAPHAZOLINE HCL ANTHRAFORTE ANTHRANOL-1 ANTHRANOL-2 ANTHRASCALP ANTIBIOTIC ANTI-DIARRHEAL ANUGESIC HC ANUSOL HC ANZEMET APO KETO-E APO-ACEBUTOLOL APO-ACETAMINOPHEN APO-ACETAZOLAMIDE APO-ACYCLOVIR APO-ALENDRONATE APO-ALLOPURINOL APO-ALPRAZ APO-AMILORIDE APO-AMILZIDE APO-AMIODARONE APO-AMITRIPTYLINE APO-AMOXI APO-AMOXI CLAV APO-AMPICILLIN APO-ASA APO-ATENIDONE APO-ATENOL APO-AZATHIOPRINE APO-AZITHROMYCIN APO-BACLOFEN APO-BECLOMETHASONE APO-BENAZEPRIL APO-BENZTROPINE APO-BENZYDAMINE APO-BISACODYL APO-BISOPROLOL
French: Nom ALLOPURINOL ALLOPURINOL ALMOTRIPTAN (MALATE DE) ALOCRIL ALOMIDE ALPHAGAN ALPHAGAN P ALPRAZOLAM ALPRAZOLAM ALTACE ALTRÉTAMINE ALUMINIUM (ACÉTATE D'), BENZÉTHONIUM (CHLORURE DE) AMANTADINE (CHLORHYDRATE D') AMATINE AMCINONIDE AMERGE AMI-HYDRO AMILORIDE (CHLORHYDRATE D') AMILORIDE (CHLORHYDRATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE AMINOPHYLLINE AMIODARONE (CHLORHYDRATE D') AMITRIPTYLINE AMITRIPTYLINE (CHLORHYDRATE D') AMLODIPINE AMOXICILLINE AMOXICILLINE, ACIDE CLAVULANIQUE AMOXICILLINE, CLARITHROMYCINE, LANSOPRAZOLE AMPICILLINE AMPRENAVIR ANAFRANIL ANAGRÉLIDE (CHLORHYDRATE D') ANANDRON ANAPROX ANAPROX DS ANASTROZOLE ANDRIOL ANDROCUR ANODAN-HC ANSAID ANTAZOLINE (PHOSPHATE D'), NAPHAZOLINE (CHLORHYDRATE DE) ANTHRAFORTE ANTHRANOL-1 ANTHRANOL-2 ANTHRASCALP ANTIBIOTIQUE ANTI-DIARRHEAL ANUGESIC HC
English: Norway welcomes the efforts of African leaders to develop an African-owned and African-led framework for action aimed at the sustainable development of the African continent.
French: La Norvège se félicite des efforts déployés par les dirigeants africains pour mettre au point un cadre d'action contrôlé et dirigé par l'Afrique pour le développement durable du continent africain.
English: The Proponent shall, as appropriate, provide to the Panel its response to the written comments not later than fifteen (15) days following completion of the period for public examination and comment.
French: Le Promoteur communiquera à la Commission sa réponse aux observations écrites, le cas échéant, au plus tard quinze (15) jours après la période prévue pour l'examen et les observations du public.
English: ◦ Family Class: 6 to 12 months  
French: ◦ Catégorie du regroupement familial : 6 à 12 mois
English: When would you like to stay at the Atarazanas Malaga Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atarazanas Malaga Boutique Hotel ?
English: As the Secretary-General has stressed, in the growing number of challenges facing humanity, the collective interest is the national interest.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, à une époque où les défis auxquels l'humanité se trouve confrontée ne cessent d'augmenter, l'intérêt collectif est l'intérêt national.
English: Second, when discussing existing international humanitarian law mechanisms, most participants agreed that, in principle, the existing mechanisms were not defective but suffer from lack of use linked to lack of political will by States to seize them.
French: Deuxièmement, en discutant des mécanismes de droit international humanitaire existants, la plupart des participants ont convenu qu'en principe, de tels mécanismes n'étaient pas viciés, mais qu'ils souffraient d'un manque d'utilisation dû à l'absence chez les États de la volonté politique de les saisir.
English: The privatization of water services have already been carried out in various parts of the world, including Argentina, Bangladesh, Bolivia, Colombia, Côte d'Ivoire, Hungary, Indonesia, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Senegal, Sri Lanka and Tunisia.
French: La privatisation des services relatifs à l'eau a déjà été menée à bien dans de nombreux pays, dont l'Argentine, le Bangladesh, la Bolivie, la Colombie, la Côte d'Ivoire, la Hongrie, l'Indonésie, Madagascar, le Mexique, le Maroc, le Népal, le Nigéria, le Pakistan, les Philippines, le Sénégal, Sri Lanka et la Tunisie.
English: The Jobs Site is only made available to Government of Canada employees. This site lists job opportunities within the Government of Canada and allows interested candidates to apply on-line and also to be notified of new postings.
French: Seuls les employés du gouvernement du Canada ont accès à ce site, qui fournit une liste des occasions d'emploi du gouvernement du Canada et qui permet aux personnes intéressées de poser leur candidature en direct ainsi que de recevoir des avis concernant des nouveaux concours.
English: Electronic engine management control unit for NG fuelling
French: Unité de régulation électronique du moteur pour l'alimentation au GN
English: When you get a short spike in your blood sugar level, insulin in your system should return the level back to normal.
French: Lorsque la glycémie augmente temporairement, l’insuline, une hormone produite par l’organisme, ramène généralement le taux de sucre à un niveau normal.
English: The well-regarded think tank, International Food Policy Research Institute (IFPRI), has estimated that prices will rise dramatically in the near future if the production of biofuels is increased.
French: Selon les estimations de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, centre d'étude et d'analyse réputé, les prix vont augmenter considérablement à brève échéance si la production de biocarburants augmente.
English: WHO/CDD/SER/91.15 Rev1 (1992) Epidemic diarrhoeal disease preparedness and response--Training and practice.
French: Préparation et riposte à la maladie diarrhéique épidémique – Formation et pratique.
English: C. Official perceptions and reactions
French: Perceptions et réactions des autorités
English: Information on anti-piracy measures could also be transmitted to the Council of Europe and to other appropriate intergovernmental bodies, such as the World Intellectual Property Organization.
French: Les informations sur les mesures prises à l'encontre de la piraterie pourraient également être transmises au Conseil de l'Europe et à d'autres instances intergouvernementales appropriées, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In this regard, it is essential to improve dialogue and cooperation between trade, environment and other relevant policy makers at the national level, as well as among relevant international organizations, including secretariats of MEAs.
French: Il est crucial à cet égard de développer la concertation et la coopération entre les responsables nationaux des questions commerciales, écologiques et autres questions pertinentes, ainsi qu'entre les organisations internationales compétentes, notamment les secrétariats des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement.
English: LESSONS LEARNED As a precondition of being able to manage successfully during crises, organizations need to accept that crises are inevitable and that they need to prepare for the "worst case" scenarios.
French: LEÇONS APPRISES Comme condition préalable à la gestion avec succès pendant une crise, un organisme doit accepter le caractère inévitable de ce genre de situation et se préparer au pire.
English: During 2001, community mental health clinics delivered services to some fifty thousand (50,000) clients, nine percent (9%) more than the number attended to in 2000.
French: En 2001, les cliniques communautaires de santé mentale ont apporté des services à quelque 50 000 clients, soit 9 % de plus qu'en l'an 2000.
English: The European Community (EC), fulfilling its important role in the political and economic development of Europe, is moving towards a union and has decided to broaden its membership.
French: La Communauté européenne, qui remplit son rôle important dans le développement politique et économique de l'Europe, avance sur la voie de l'union et a décidé de s'ouvrir à de nouveaux membres.
English: Fragmentation was not observed, however, when the digests were analyzed by native protein techniques, but rather the toxin molecule appeared to be intact.
French: Aucune fragmentation n'a cependant été décelée lorsque les extraits digérés ont été analysés par des techniques de protéines natives, et la molécule de toxine est plutôt apparue intacte.
English: Freezing reduced percent colonization in almost every case, whereas drought resulted in both increased and decreased percent colonization.
French: La congélation réduit le pourcentage de colonisation dans presque tous les cas, alors que la sécheresse conduit à des augmentations ou à des diminutions du pourcentage de colonisation.
English: Stone fell in volume and value of production, but still managed to rank 11th overall in value of output.
French: Le Québec a descendu au 4e rang, sa part ayant été de 13,7 %, et Terre-Neuve-et-Labrador a conservé son 5e rang grâce à sa part de 12,4 %.
English: 12.5 The Committee considers at the outset that it was known, or should have been known, to the State party's authorities at the time of the authors' extradition that there were widely noted and credible public reports that Uzbekistan resorted to consistent and widespread use of torture against detainees and that the risk of such treatment was usually high in the case of detainees held for political and security reasons.
French: 12.5 Le Comité affirme d'emblée que les autorités de l'État partie savaient, ou auraient dû savoir, au moment où elles ont extradé les auteurs, qu'il existait des rapports publics, crédibles et remarqués indiquant que le recours à la torture contre les détenus était systématique et généralisé en Ouzbékistan et que le risque de torture était en général élevé dans le cas de personnes détenues pour des raisons politiques et de sécurité.
English: A Child Well-being Expert Consultation took place at OECD in Paris at the end of May 2009.
French: For decades, social policy interventions were limited to assist and insure against a limited number of well-defined risks.
English: GRSP also considered and adopted the proposals TRANS/WP.29/GRSP/2003/4 as amended by informal document No. 10, TRANS/WP.29/GRSP/2003/8 with the deletion of the suggested amendment to paragraph 2.1.3, and TRANS/WP.29/GRSP/2003/11, as amended by informal document No. 9.
French: Le GRSP a en outre examiné et adopté les propositions contenues dans le TRANS/WP.29/GRSP/2003/4, tel qu'amendé par le document sans cote no 10, le TRANS/WP.29/GRSP/2003/8 à l'exception de la proposition d'amendement au paragraphe 2.1.3 et le TRANS/WP.29/GRSP/2003/11, tel qu'amendé par le document sans cote no 9.
English: Parents with children under the age of 9 are entitled to a leave to take care of them.
French: Les parents ayant des enfants en-dessous de 9 ans ont droit à un congé pour les garder.
English: 10 Ibid., 8 April 2000.
French: Ibid., 8 avril 2000.
English: And then you went to the trouble of carrying out a study which showed that they weren’t very good at it?"
French: Puis vous vous donnez la peine d’effectuer une étude pour montrer qu’ils ne se sont pas très bien acquittés de la tâche?»
English: In a 21 March communication ‘Trans-European networks: towards an integrated approach’ ( 47 ), the Commission described the state of play for the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
French: Dans une communication du 21 mars intitulée «Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée» ( 47 ), la Commission a dressé un état des lieux des réseaux transeuropéens de transport, d’énergie et de télécommunications.
English: In the next annual cycle starting from September 2004, for example, in order to take full advantage of PoD for publications as well as for parliamentary documentation, an annual amount of $744,000 is expected to be used to lease two monochrome digital printers with online perfect binding capability and two sheet-fed colour digital printers.
French: Durant le prochain cycle annuel, qui commencera en septembre 2004, il est prévu par exemple, en vue de tirer pleinement parti de l'impression à la demande pour les publications aussi bien que pour les documents parlementaires, de consacrer 744 000 dollars à la location de deux imprimantes numériques monochromes, avec système de reliure par collage commandé en ligne, et de deux imprimantes numériques couleur margées à la feuille.
English: Micheline Jalbert E-Mail: mailto:ciso@cam.org Web Site: http://www.cam.org/~ciso Country:
French: Micheline Jalbert Courriel : mailto:ciso@cam.org Site Web : http://www.cam.org/~ciso Pays :
English: The members looked at all the elements, saw that some were covered and that others were missed.
French: Les membres ont examiné tous les éléments, constaté que certains étaient abordés et d'autres omis.
English: Decides that the retirement benefit of the members of the International Tribunal shall continue to be based on 50 per cent of the annual salary (excluding post adjustment) as defined in the Pension Scheme Regulations for the members of the Tribunal, or 50 per cent of the annual salary based on the level of remuneration decided by the fifteenth Meeting of States Parties in June 2005, whichever amount is higher, by reference to nine years of service;
French: Décide que la pension de retraite des membres du Tribunal international du droit de la mer continuera à représenter l'équivalent de 50 % du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste), comme le prévoit le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal, ou 50 % du traitement annuel calculé en fonction du niveau de rémunération décidé par la quinzième Réunion des États parties en juin 2005, le plus élevé des deux montants étant retenu, en supposant qu'une période de service de neuf années ait été accomplie;
English: • Category B (complexity of issues considered moderate): 80% of decisions released in 90 calendar days
French: • Catégorie B (complexité des questions jugée moyenne) - 80 % des décisions rendues dans un délai de 90 jours civils
English: States therefore face two separate challenges.
French: Les États sont donc confrontés à deux défis distincts.
English: • Keep lighters and matches out of the sight and reach of children.  • Lighters may be child-resistant but they are not child-proof. 
French: Les porte-bébés en bandoulière dont le tissu est retenu par un noeud ou un anneau présentent un risque pour la sécurité du bébé; le noeud pourrait se défaire et le tissu glisser de l’anneau, ce qui entraînerait la chute de l’enfant.
English: Dorcas Bay Nature Reserve, 1962 / G. Bryan The increasing number of groups involved in conservation will result in a greater need for coordination to ensure common goals are being efficiently achieved.
French: Réserve naturelle de la baie Dorcas, 1962 / G. Bryan Le nombre croissant de groupes qui s’intéressent à la conservation se traduira par un besoin plus grand de coordination pour faire en sorte que les buts communs soient efficacement atteints.
English: The Commission therefore recommends not to include the luge team event in the programme of the XX Olympic Winter Games.
French: Par conséquent, la commission recommande de ne pas accroître le nombre d’épreuves inscrites au programme du biathlon.
English: Measurement of Use/Availability of the Different Coping Strategies Work arrangement:
French: Évaluation de l'utilisation et de la disponibilité des différentes stratégies d'adaptation Formules de travail.
English: [4] On April 8, 2004, in its Decision No. LET-AT-A-96-2004, the Agency required Jetsgo and Mrs. Garland to provide further information and clarifications.
French: [4] Le 8 avril 2004, dans sa décision no LET-AT-A-96-2004, l'Office a exigé de Jetsgo et de Mme Garland qu'elles fournissent des renseignements additionnels et des précisions.
English: Letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As all these matters are part of the determination of the criminal charge against the defendant, under article 14, paragraph 1, of the Covenant they must be decided by a competent, independent and impartial tribunal.
French: Étant donné que toutes ces questions sont des éléments d'appréciation pour déterminer l'inculpation pénale contre le défendeur, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, elles doivent être tranchées par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: In relation to the specific acts referred to in the Protocol definition of “trafficking in persons”, almost all countries replying to the questionnaire reported that the action of trafficking, as established in their domestic legal framework, consisted of recruitment, transportation, transfer, harbouring and receipt of persons.
French: En ce qui concerne les actes spécifiques visés dans la définition de la “traite des personnes” figurant dans le Protocole, presque tous les pays qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir que cette infraction, telle qu'elle était établie dans leur législation interne, comprenait le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement et l'accueil de personnes.
English: Measures adopted by the Government of Canada Article 1:
French: Le Canada souscrit aux principes énoncés dans ce document.
English: This Chinon wine is of a ruby-red color and exudes an aroma of merello cherries and redcurrant. When bottled is well-balanced with an excellent tannic quality.
French: On le sert aisément à table car il s'associe avec un grand nombre de plat.
English: The group was formed in 1956, when Argentina agreed to meet with its sovereign creditors in Paris.
French: Le groupe a été formé en 1956, lorsque l’Argentine a convenu de rencontrer à Paris ses créanciers publics.
English: The Committee points out that lessons may be learned in many ways, and some of them may be quite informal, as evidenced by the apparent success of communities of practice.
French: Il fait observer qu'il y a bien des manières de tirer les enseignements de l'expérience, éventuellement de manière fort spontanée, comme le montre le succès que semblent remporter les réseaux de praticiens.
English: Revamped support by UNMIT would be vital to building the necessary capacity in the justice sector.
French: L'appui restructuré de la MINUT serait vital pour doter le secteur de la justice des capacités nécessaires.
English: Whether you would like a maintenance schedule or would like to rent out your property on a long or short term basis, we will provide our expertise according to your requirements.
French: Que vous choisissiez un forfait d’entretien ou de mettre votre propriété en location sur une courte ou longue durée, nous avons l’expertise qui correspond à vos besoins.
English: The Director-General shall establish a stringent regime governing the handling of confidential information by the Technical Secretariat, and in doing so, shall observe the following guidelines: a.
French: Il établit un régime rigoureux pour le traitement de l'information confidentielle par le Secrétariat technique et se conforme en cela aux principes directeurs suivants : a.
English: In the case of GMOs, the SPS Agreement, to the extent it is applicable, defines what are the relevant "international standards."
French: Dans le cas des OGM, l’Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, dans la mesure oÃ¹ il s’applique, dÃ©finit ce que sont les « normes internationales » pertinentes.
English: In the case of insufficient great saphenous vein it is now clear that the flush ligation stripping is the best way to have a good result.
French: Dans le cas de l'insuffisance de la grande veine saphène (GVS) il n’a pas été clairement démontré que la crossectomie et le stripping étaient la meilleure solution pour obtenir un meilleur résultat.
English: The findings on the export credit issue are presented here also.
French: Les conclusions de l'analyse de la question des crédits à l'exportation sont également présentées dans cette section.
English: (a) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography on 8 May 2002;
French: a) Les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants, et la pornographie mettant en scène des enfants, le 8 mai 2002;
English: Time, geographical location of facilities and social and cultural norms constitute additional constraints.35 The improvement of access for rural women and their participation in information and communication technologies will continue to be limited if access to infrastructure, such as roads and transport, education, training and economic resources, including financing, is not increased.
French: L'accès des femmes rurales aux technologies de l'information et des communications et leur participation aux activités dans ce domaine demeureront insuffisants si l'accès à l'infrastructure, notamment aux routes et aux moyens de transport, à l'éducation, à la formation et aux ressources économiques, y compris les outils de financement, n'est pas élargi.
English: The memorandum of understanding between UNDP and UNOPS indicates that the “relevant delineation of the respective functions and responsibilities between UNOPS and UNDP and their corresponding costs shall be covered in separate subsidiary agreements”.
French: Le mémorandum d'accord entre le PNUD et l'UNOPS précise que “la délimitation des fonctions et responsabilités entre l'UNOPS et le PNUD et leurs coûts correspondants devront être traités dans des accords subsidiaires distinct”.
English: "seven-day review" « contrôle des sept jours » "seven-day review" means the review of the reasons for continued detention required to be held during the seven days following a forty-eight-hour review, under subsection 57(2) of the Act.
French: « Loi » "Act" « ministre » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé de l'application de la Loi en vertu de l'article 4 de celle-ci.
English: In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
French: La grande majorité des 380 000 hectares de terres actuellement consacrées à la production de coton en Grèce est située dans trois régions: en Thessalie, en Macédoine-Thrace et en Sterea Ellada.
English: • Management Representation Statement Raison d'être
French: • Déclaration de la direction Raison d'être
English: Accumulators requiring a charging power not exceeding 2,0 kW may be installed in a cabinet or chest not only if placed on deck but also below decks.
French: Les accumulateurs nécessitant pour leur charge une puissance égale ou inférieure à 2,0 kW peuvent être également installés sous le pont dans une armoire ou un coffre.
English: "We are teaching them to make nets and boats for deep-sea fishing, carpentry, auto mechanics, soap making, tie-dyeing and tailoring," says Paul Carrick.
French: « Nous leurs apprenons à faire des filets de pêche, à construire des bateaux pour la pêche en haute mer, à faire de la menuiserie et de la mécanique automobile, à confectionner des savons, à faire de la teinture de fils par noeuds et de la couture », explique Paul Carrick.
English: ___________________________________________________________________ -1 53 X B C E 05
French: ___________________________________________________________________ -1 52 X B C E 05
English: Biannual seizure reports will be prepared with the data made available by the International Criminal Police Organization (Interpol) and the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization).
French: Des rapports semestriels sur les saisies seront également établis, à partir des données fournies par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et le Conseil de coopération douanière (CCD), aussi connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes (OMD).