ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility to global data maintained and enhanced through existing relationships with World Meteorological Organization, U.S. (National and Oceanographic and Atmospheric Administration and NASA), Europe (European Space Agency and EUMETSAT), and China (Chinese
French: L’accessibilité aux données mondiales s’est maintenue et s’est améliorée par l’intermédiaire des relations actuelles avec l’Organisation météorologique mondiale (OMM), les États-Unis (National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et National Aeronautics and Space Administration (NASA)), l’Agence spatiale européenne, l’Organisation européenne pour l’exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT)) et la Chine (Administration météorologique chinoise).
English: Initiatives must be taken immediately towards the Turkish Government by you, Mr President, and by all the political groups.
French: Monsieur le Président, vous devez prendre immédiatement des initiatives en direction du gouvernement turc. Tous les groupes politiques doivent faire de même.
English: The Tribunal reserves jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal se réserve la compétence de fixer le montant final de l’indemnisation.
English: The Committee on Human Settlements has sent out a questionnaire and invited delegations to indicate which published data are useful and which other are considered necessary for housing policy purposes and are missing from the Bulletin.
French: - Le Comité des établissements humains a envoyé aux délégations un questionnaire dans lequel il leur demandait d'indiquer les données publiées considérées comme utiles et celles jugées nécessaires aux fins de la politique du logement, mais qui n'apparaissent pas dans le Bulletin.
English: Expressing also its deep concern over the decision of the Government of Myanmar to ignore the calls of the Council to make the country's political processes transparent, inclusive, free and fair, and to proceed with the constitutional referendum in an atmosphere of intimidation and in disregard with international standards of free and fair elections at a time of dire humanitarian need,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la décision du Gouvernement du Myanmar de rester sourd aux appels lancés par le Conseil pour que les processus politiques dans le pays soient transparents, ouverts, libres et équitables et de procéder − en dépit de la gravité de la situation humanitaire − au référendum constitutionnel dans un climat d'intimidation et au mépris des normes internationales concernant la tenue d'élections libres et régulières,
English: This encourages managers to purchase goods and services "just in time," that is, when they are needed. N/A Capital and contribution resources relating to specific projects that remain unspent at year end for reasons that are beyond the control of managers can also be carried forward.
French: Les gestionnaires sont ainsi encouragés à acheter des biens et des services « juste à temps », c'est-à-dire au moment où ils en ont besoin s.o. Les ressources en capital et sous forme de contributions relativement à des projets déterminés qui ne sont pas dépensées à la fin de l'exercice pour des raisons indépendantes de la volonté des gestionnaires peuvent être aussi être reportées
English: Preparations for the elections are facing two key challenges: to build the electoral administration from scratch, particularly at the local level, and, at the same time, to meet the daunting logistical requirements for voter registration and polling, within a precarious security environment.
French: La préparation des élections bute sur deux grandes difficultés : mettre en place une administration électorale à partir de zéro, en particulier à l'échelon local, et, parallèlement, mettre en place les moyens logistiques considérables nécessités par l'enregistrement des électeurs et le scrutin lui-même, le tout dans un environnement précaire sur le plan de la sécurité.
English: The joint venture sued the US manufacturer for breach of contract.
French: Cette dernière a engagé une action contre le fabricant nord-américain pour rupture de contrat.
English: Fire Prevention Act (F-13) - creates a fire marshal with adequate powers of inspection and investigation.
French: Art. 148 – Autorise le Conseil à adopter des arrêtés municipaux pour l’approbation de lotissements et de permis de bâtir.
English: The Rome Statue is clear in qualifying that type of crime as a war crime.
French: Le Statut de Rome qualifie clairement ce type de crime de crime de guerre.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-94-19
French: Document: Document informel GRSG-94-19.
English: Secondary classes also use it to practise more advanced data analysis techniques, including linear functions and sampling.
French: En 2005-2006, des enseignants-ressources de Statistique Canada ont visité des centaines de classes dans différentes villes, y compris Vancouver, Toronto, Montréal, Calgary et St. John’s.
English: The route of 'Orlando' tangelo (Citrus paradisi Macf.
French: Le trajet des tubes polliniques du tangelo ‹ Orlando › (Citrus paradisi Macf.
English: Pre-Conditions: a) The selected collection methods have minimal impact on fish or fish habitat. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles sur les poissons et leur habitat. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, in response to recommendations made at the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, the Secretariat had developed a web site (http://www.uncosa.unvienna.org) to enhance the access to information on and coordination of outer space activities within the United Nations system.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en réponse à des recommandations faites lors de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, le Secrétariat avait conçu un site Internet « http://www.uncosa.unvienna.org » destiné à faciliter l'accès aux informations relatives aux activités spatiales au sein du système des Nations Unies et à favoriser la coordination dans ce domaine.
English: It is deduced that the steric requirement reduces the commonly accepted π-ability of phosphites by weakening the M—P bonds, making δ(95Mo) positions move toward higher frequency in going from M(CO)5(PY3) to fac-M(CO)3(PY3)3.
French: On en déduit que l'encombrement stérique réduit la tendance-π communément acceptée pour les phosphites en affaiblissant la liaison M—P de telle sorte que la position de δ(95Mo) se déplace vers les plus hautes fréquences en allant de M(CO)5(PY3) vers fac-M(CO)3(PY3).
English: In normal financial markets, a diversified portfolio of uncorrelated assets will sustain an investor through periods of declines in any particular area of the market.
French: Pour cette raison, les actifs du Fonds de participation aux programmes sont investis dans des placements diversifiés et non corrélés qui, dans des conditions financières normales, permettent de palier une baisse éventuelle d’un secteur particulier du marché.
English: Note: Regional groupings correspond to those used by UNESCO for the EFA assessment, and differ somewhat from those used elsewhere in the present report (see UNESCO (2002)).
French: Remarque : Le découpage régional correspond à celui retenu par l'UNESCO pour l'évaluation de l'éducation pour tous, et diffère quelque peu de celui utilisé ailleurs dans le présent rapport (voir UNESCO 2002).
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Tunisia, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que la Tunisie, mais également des régions entières.
English: Previous studies have defined community composition based on temporally limited surveys, with the implicit assumption that interannual variation is negligible compared with among-lake variability.
French: Des études antérieures ont défini la composition des communautés d'après des inventaires restreints dans le temps, en présupposant de façon implicite que la variation d'une année à l'autre est négligeable par rapport à la variation d'un lac à un autre.
English: Recalling the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000, on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,
French: Se référant au Plan d'application global adopté à la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, convoquée par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Conakry du 27 au 29 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine l'a entériné à sa soixante-douzième session ordinaire,
English: As of March 2007, the CE mark will become compulsory for the sales of almost all product groups within the EU.
French: A partir de mars 2007, le marquage CE sera obligatoire pour la vente de la plupart des produits du groupe au sein de l’UE.
English: The agreed conclusions 2001/1 would provide valuable guidance to the United Nations system in its efforts to ensure effective access for developing countries and countries with economies in transition to information and communications technologies (ICT) and enable them to develop ICT sectors in their economies.
French: Ainsi, les conclusions concertées 2001/1 permettront d'accroître les efforts menés par le système des Nations Unies pour assurer un meilleur accès aux techniques de l'information et de la communication (TIC) aux pays en développement et aux pays en transition et leur permettre de développer la télématique dans leur économie.
English: Opinions consist of draft amendments to the text referred to the committee in the case of legislative texts; or of suggestions (conclusions) for parts of the motion for a resolution to be submitted by the committee responsible in the case of non-legislative texts.
French: Les avis consistent en propositions d'amendements au texte transmis à la commission dans le cas de textes législatifs, ou en suggestions (conclusions) portant sur telle partie de la proposition de résolution que doit déposer la commission compétente au fond, dans le cas de textes non législatifs.
English: The results of the current studies on the horse of the Kyrgyz type will be able to give tools of references and technical support to the Kyrgyz stockbreeders and to the institutions concerned.
French: La relance de l'?levage du cheval de type kirghiz, de m?me que la s?lection des produits de cet ?levage, n?cessitent d'?tre soutenus et dynamis?s par les courses sur longues distances et en terrain vari?s (?preuves d'endurance). D'o?
English: Research conducted by scientists at the National Antarctic Direction (DNA) and the Argentine Antarctic Institute such as the “appearance of Methane Hydrochloride on glacier ice surfaces”, by Dr. Rodolfo Del Valle and “Evidence of Climate Warming in the Antarctic peninsula and the disappearance of the Larsen Glacier Barrier”, by Engineer Pedro Skvarca were the starting points for the basis of this project, which analyzes the effects produced by climate changes and human incidence on these processes.
French: Sa proposition comporte des vidéo-installations, des projections et des photographies. La vidéo-installation « Metano », qui fait partie de l’exposition, sera présentée le 30 mars 2007 à l’occasion de la « 1è Biennale de la fin du Monde », Biennale d'art international qui aura lieu dans la ville d'Ushuaia.
English: The proposed artistic Manomanouche is characterized by a personal...
French: Une vue d'ensemble JanPer la six cordes, Nunzio Barbieri et Luc ENIP...
English: Desjardins does everything it can to ensure the security of your personal information when you make your transactions.
French: Desjardins fait tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la sécurité de vos renseignements personnels au moment de vos transactions.
English: 16.2 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY The Canadian Food Inspection Agency administers all federal laws relating to food inspection, plant protection and animal health programs.
French: À la suite des attentats du 11 septembre 2001, le CMIU a créé un poste de conseiller spécial en renseignements sur les menaces médicales.
English: While the current PAN leadership does not have the slightest idea as to what constitutes a "politics of the masses," Fecal's team is even worse off.
French: Si les panistes n'ont la moindre idée de ce qu'est une politique de masses, l'équipe de Fecal est encore pire.
English: First, there was the potent force of religion with its gods and goddesses who dealt with healing, death and pestilence.
French: Premièrement, il y a la force puissante de la religion, dont les dieux et déesses s'occupent de la guérison, de la mort et de la pestilence.
English: This in turn provides the basis for a strategy to develop and implement it.
French: Cela constitue aussi la base d'une stratégie pour élaborer et mettre en oeuvre telle infostructure.
English: Does a standard staking contract require the contract staker to review the records at the Mining Recorder’s Office to certify that the land is available for staking and to obtain the name of the previous holder at lapsing?
French: Un contrat de jalonnement standard exige-t-il que le jalonneur à contrat examine les registres du Bureau du registraire minier afin de déterminer si le terrain est ouvert au jalonnement et d’obtenir le nom du détenteur précédent au moment de la déchéance? Même si M. O’Keefe avait
English: But paradoxically, it may also contain an element of forgetfulness, because it tends to conceal the fact that liberation required a military defeat.
French: Paradoxalement, cela s’accompagne d’un certain oubli, car cela tend à masquer que la libération requière une défaite militaire.
English: If we talk about Petchabun province, thai people can tell you that their tamarin are the best.
French: Si l’on parle de la province de Petchabun. Les thaïlandais vont vous dire que les tamarins de Petchabun sont le meilleur!
English: Provision for such a mechanism is made in both laws and regulations.
French: Ce mécanisme est prévu aussi bien par les textes de loi que les règlements.
English: In light of these changes, as well as questions about the treatment of natural resources in the program and the enrichments that were made to the companion arrangements, the Offshore Accords, a review of the Equalization program by the independent Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, chaired by former Deputy Provincial Treasurer of Alberta, Al O’Brien, was launched in 2005.
French: À la lumière de ces changements, et des questions portant sur le traitement des ressources naturelles dans le Programme et sur les bonifications dont ont fait l’objet les arrangements connexes, en l’occurrence les accords sur les ressources extracôtières, le Groupe d’experts indépendant sur la péréquation et la formule de financement des territoires, sous la présidence d’Al O’Brien, ancien trésorier adjoint de la province de l’Alberta, a entrepris un examen du Programme de péréquation en 2005.
English: I would also like to thank the Directors of the Regional Centres in Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Je tiens également à remercier les Directeurs des Centre régionaux d'Asie, d'Amérique latine et du Pacifique.
English: 1992-1994: Research associate at the Indian Council for Research in International Economic Relations in New Delhi, assisting in study projects commissioned by the Indian Ministry of Commerce and Industry on effective rates of protection in Indian industry and the impact of economic liberalization on the terms of trade between agriculture and industry in India.
French: 1992-1994 : Attaché de recherche au Conseil indien pour la recherche sur les relations économiques internationales à New Delhi, où il participe à des projets de recherche exécutés à la demande du Ministère du commerce et de l'industrie indien sur les taux de protection effective dans l'industrie indienne et les effets de la libéralisation économique sur les termes de l'échange entre l'agriculture et l'industrie en Inde.
English: (b) to adjourn the meeting;
French: b) Ajournement de la séance;
English: According to the order for reference, it is common ground that when the check was made Mr Nilsson in fact had seven milk cows, three bovine animals of more than two years and three bovine animals aged between six months and two years.
French: Selon l'ordonnance de renvoi, il n'est pas contesté que M. Nilsson détenait en fait, lors du contrôle, sept vaches laitières, trois bovins de plus de deux ans et trois bovins âgés de six mois à deux ans.
English: Governments could forestall some litigation by using the section 33 override.
French: invoquer la Charte devant les tribunaux soit de manière offensive, pour obtenir des changements de politique favorables à leurs intérêts, soit de manière défensive, pour maintenir leur position.
English: At the request of the EU Council, the ECB on 26 October 2001 delivered an opinion on the draft Regulation (CON/2001/34) sharing its general objective but also expressing reservations given the Regulation’s interference with the price formation mechanism.
French: (c’est-à-dire cartes de paiement et retrait aux DAB/GAB) en euros d’un montant maximum de 12 500 euros soient les mêmes que les frais prélevés pour des paiements nationaux.
English: First, in the U.S. Attorney General, together with Canadian and other law enforcement officials, announced "Operation Roaming Charge."
French: Cela a notamment exigé la délivrance de plus de 190 mandats de perquisition par les autorités américaines et canadiennes.
English: December 7, 2004 Attend the Haitian Diaspora Conference $113.11
French: 7 décembre 2004 Assister à la Conférence de la diaspora haïtienne 113,11 $
English:    – Mr President, I should like to start by thanking Mrs Prets for her committed and competent work on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Prets pour son travail engagé et de qualité dans le cadre de ce rapport.
English: No State has ever exercised the provision allowed in CSAs to designate nuclear materials for non-proscribed military applications that employ the fission characteristics of nuclear materials - in 1987, Canada contemplated using this exemption for nuclear-powered submarines but eventually cancelled its nuclear submarine acquisition programme.
French: Aucun État n'a jamais exercé son droit, en vertu des accords de garanties généralisées, de désigner des matières nucléaires entrant dans des activités militaires non interdites utilisant les caractéristiques de fission des matières nucléaires − en 1987, le Canada a bien envisagé de recourir à cette disposition, mais il a, en fin de compte, renoncé à son programme d'acquisition de sous-marins nucléaires.
English: It is therefore heartening that, in recent years, Member States have come together to promote a more responsive, prompt, fair and needs-based humanitarian assistance system.
French: Aussi est-il encourageant de constater que les États Membres, ces dernières années, se sont efforcés, ensemble, de mettre en place un système d'assistance humanitaire plus réactif, plus rapide, plus juste et correspondant mieux aux besoins.
English: In the print category, by far the largest resources included the following:
French: Dans la catégorie imprimée, qui comporte le plus grand nombre de ressources, on retrouve les éléments suivants :
English: When you come up with the number of the page where we allegedly made that statement, I might be moved to recognise it does not make sense.
French: Lorsque vous me donnerez le numéro de la page où nous avons prétendument fait cette déclaration, je pourrais être amenée à reconnaître qu'elle n'a aucun sens.
English: All adult yucca moths are typically observed within yucca flowers or, in the case of late emerging species such as Tegeticula corruptrix, on yucca foliage or dried inflorescences.
French: Les autres membres du complexe d’espèces du genre Tegeticula seront qualifiés d’« autres teignes associées au yucca ». Description morphologique Les espèces du genre Tegeticula sont de petits papillons blanchâtres sans traits distinctifs particuliers.
English: The problem, of course, is that producers of new goods and services do not create jobs at exactly the same rate as efficiency gains or imports reduce the demand for labor.
French: Le problème, bien sûr, reste que les producteurs de nouveaux biens et services ne créent pas vraiment des emplois au même rythme de réalisation que les gains de productivité ou les importations qui eux réduisent la demande en main d'œuvre locale.
English: • simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids;
French: • les céréales simples qui sont ou doivent être reconstituées avec du lait ou d'autres liquides nutritifs appropriés;
English: You know the very tight situation of Heading 4 of the financial framework.
French: Vous n'ignorez pas que la rubrique 4 du cadre financier nous laisse très peu de marges de manœuvre.
English: Please accept this letter as authorization for (name of private label manufacturer) and Health Canada to cross-reference the original medical device licence application and amendment(s) and the supporting safety, effectiveness and quality systems information, held by the original manufacturer or by Health Canada, for (name of medical device manufactured by original manufacturer), licensed by Health Canada under Licence No. (licence number for medical device manufactured by original manufacturer), in support of medical device licence application for (name of private label medical device) to be filed with the Therapeutic Products Directorate by (name of private label manufacturer).
French: (Nom de l’instrument médical fabriqué par le fabricant d’origine) No d’homologation xxxx No du certificat du système qualité xxxx Nom du registraire du système qualité À l’appui de la demande d’homologation visant (nom de l’instrument médical de marque privée) qui sera déposée à la Direction des produits thérapeutiques par (nom du fabricant de marque privée), veuillez considérer que la présente autorise (nom du fabricant de marque privée) et Santé Canada à comparer la demande originale d’homologation et les modifications subséquentes, le cas échéant, ainsi que les renseignements relatifs à la sûreté, à l’efficacité et au système qualité, fournis à l’appui et détenus par le fabricant d’origine ou par Santé Canada, visant (nom de l’instrument médical fabriqué par le fabricant d’origine) homologué par Santé Canada sous le numéro d’homologation (numéro d’homologation de l’instrument médical fabriqué par le fabricant d’origine).
English: In fact, the same factors that increase health risks may also increase risks for nonconsensual sex.
French: En fait, les facteurs qui accroissent les risques en matière de rapports non consensuels pourraient bien se confondre avec ceux qui multiplient les risques pour la santé.
English: (a) Average delay of passenger and goods trains at main border crossings;
French: a) Durée d'attente moyenne des trains de voyageurs et de marchandises aux principaux points de passage des frontières;