ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given our findings above concerning the leadership failure of LGen Gervais, and in view of the importance of control and supervision within the chain of command, we conclude that LGen Gervais failed as a commander.
French: Compte tenu des lacunes que nous avons constatées dans le leadership du lgén Gervais et de l'importance qu'il faut accorder au contrôle et à la supervision dans la chaîne de commandement, nous concluons que le lgén Gervais a failli à son devoir de commandant.
English: He would like Tunisia to emerge as a role-model for countries in the area, for which it is the most qualified.
French: Le Rapporteur spécial aimerait que la Tunisie devienne un modèle pour les pays de la région, ce pour quoi elle est la plus qualifiée.
English: Subsequent discussions and comparisons against the principles resulted in a narrowed focus on two primary threshold options (see ﬁgure 7 following page) for determining when a Canadian family would become eligible for CDC:
French: Des discussions subséquentes et des comparaisons avec les principes établis ont permis de ramener ces possibilités à deux options (ﬁgure 7) fondamentales pour déterminer quand une famille canadienne pourrait être admissible à la CMO :
English: They came about by backing off and improving relations and by paving the way for these countries and nations to move towards democracy.
French: Ces changements sont survenus à la suite d'une détente, d'une amélioration des relations et d'une amélioration de la capacité de ces pays et peuples à s'engager sur la voie de la démocratie.
English: The SOPs should be used to ensure that all material released for transplantation meets at least the minimum requirements deﬁned by professional standards and applicable European, national, state, and local regulations.
French: Les modes opératoires normalisés (SOP) doivent être utilisés pour s’assurer que tout le matériel mis à disposition aux ﬁns de transplantation réponde au moins aux exigences minimales déﬁnies par les normes professionnelles et la réglementation européenne, nationale et locale applicable.
English: Low responses are attributed to numerous factors, including the availability of contact data, the willingness of some groups to participate, and the survey's timing (close to the Christmas season), among them.
French: Les faibles taux de participation sont attribués à de nombreux facteurs, entre autres, la disponibilité des données sur les personnes à contacter, la volonté de certains groupes de participer aux sondages et le moment où les sondages ont été effectués (aux environs de la période de Noël).
English:  Appendix to Recommendation Rec(2004)14  I. Scope  1. The present text covers those Travellers, Roma, Sinti, Yenish and other related groups in member states who have traditionally a nomadic or semi-nomadic life-style and who are citizens of those states or legally residing in these countries.
French:  Annexe à la Recommandation Rec(2004)14  I. Champ d'application  1. Le présent texte couvre les Gens du voyage, les Roms, les Sintis, les Yéniches et les autres groupes qui leur sont associés dans les Etats membres qui mènent un mode de vie traditionnellement itinérant ou semi-itinérant et qui sont des ressortissants de ces Etats ou sont présents en situation régulière.
English: The lounge features LCD TV, air conditioning and relaxing lounge chairs.
French: Ce dernier est doté d'une télévision à écran LCD, de la climatisation et de chaises longues confortables.
English: To be acceptable, plans must meet the special conditions set out in newsletter 96-3 issued by the Registered Plans Directorate.
French: Pour être acceptables, les régimes doivent répondre aux conditions spéciales établies dans le bulletin 96-3 de la Direction des régimes enregistrés, intitulé Les régimes de pension flexibles.
English: Consultation Background Paper  Seeking Input Concerning Health Reporting Information Under the Assisted Human Reproduction Act Couples Undergoing Procedures Using their Own Gametes Fall 2006 Consultations November 17, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (168K)
French: Document d'information  Consultations sur la cueillette de renseignements médicaux aux termes de la Loi sur la procréation assistée Couples qui ont recours à une technique de procréation assistée utilisant leurs propres gamètes Automne 2006 Le 17 novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (179K)
English: Thus, probably the Hyphochytriomycetes are phylogenetically quite closely related to the Saprolegniales and more distantly related to the Peronosporales.
French: Ainsi les Hyphochytriomycètes apparaissent assez étroitement liées aux Saprolégniales et reliées de loin aux Péronosporales.
English: Far more tricky is putting a price tag on such factors as: lower greenhouse gas emissions, the reduced consumption of non-renewable resources, and the diversion of waste from landfills.
French: Il est d'autant plus difficile d'associer des prix à des facteurs tels que la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation de ressources non renouvelables, ainsi que le détournement de déchets des lieux d'enfouissement.
English: Its parochial church was not built until 1738, with the bishop Juan Francisco Guillén; and that, after various avatars and many petitions to achieve it.
French: Sa paroisse n’est pas érigée jusqu’en 1738, avec l’évêque Juan Francisco Guillén ; et ceci après diverses difficultés et de nombreuses pétitions pour l’obtenir.
English: Aboriginal traditions — ritual life, social organization and the economic practices of communities — were not only obstacles to conversion and civilization, but could be declared by Parliament or by departmental regulation to be criminal behaviour.
French: Les traditions autochtones — les rites, l'organisation sociale ou les pratiques économiques des communautés — étaient non seulement des obstacles à l'évangélisation et à la civilisation, mais pouvaient également être déclarées criminelles par le Parlement ou par règlement ministériel.
English: Aggregate exposure Aggregate actual exposure to private-sector entities is limited to 25 per cent of the liquid reserves target level.
French: Exposition globale L’exposition réelle globale des entités du secteur privé ne peut dépasser 25 % du niveau cible des réserves de liquidité.
English: These organizations provided a strong voice for women's issues and worked for change – particularly votes for women.
French: Or, ces organismes, en donnant une voix forte à la cause des femmes, ont été des artisans du changement, conduisant en particulier à l'obtention par les femmes du droit de vote.
English: These contributions are intended to enable businesses to undertake projects with a high potential to stimulate economic growth and create jobs that otherwise would not have proceeded or would not have happened in Canada.
French: Ces contributions permettent aux entreprises d'amorcer des projets qui sont susceptibles de stimuler la croissance économique et de créer des emplois, mais qui n'auraient autrement pas avancé ou vu le jour au Canada.
English: The Government of Canada and all provinces deny the tax deductibility of outlays made or expenses incurred in the bribery of foreign public officials.
French: Le gouvernement du Canada et toutes les provinces refusent d’accorder une déductibilité fiscale pour ces débours ou dépenses.
English: The lighting is reportedly dimmed at night, although it is unclear by how much.
French: La lumière serait apparemment baissée pendant la nuit, mais on ne sait pas exactement dans quelle mesure.
English: Yesterday it was announced that a new government of national unity has been formed under independent technocrat Mohammad Shbair, but its spokesman, Fawzi Barhoom, denies that Hamas will now recognise Israel and instead disappointingly stated that the new government will recognise the terms of the 'Prisoners' Document', a declaration signed this year by Palestinians held in Israeli jails that implicitly - but not explicitly - recognises Israel by calling for a Palestinian state on the West Bank and Gaza.
French: La formation d'un nouveau gouvernement d'unité nationale dirigé par le technocrate indépendant Mohammad Shbair a été annoncée hier. Toutefois, son porte-parole Fawzi Barhoom nie la volonté du Hamas de reconnaître Israël et a en revanche déclaré, c'est une déception, que le nouveau gouvernement reconnaîtrait les termes du "document des prisonniers", une déclaration signée cette année par des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes qui reconnaît implicitement - mais pas explicitement - Israël en appelant à la création d'un État palestinien en Cisjordanie et à Gaza.
English: Cpl Cyr demonstrated impressive initiative, professionalism, and technical skills in identifying this problem.
French: Malgré l’absence de signes apparents indiquant la présence d’autres fuites, les caporaux Dye et Malbœuf avaient remarqué que le débit de transfert de carburant était plus lent que d’habitude au moment de vider le circuit.
English: NOW THEREFORE the United Nations and the Royal Government of Cambodia have agreed as follows:
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien sont convenus de ce qui suit :
English: The total amount requested by an organization must not exceed $1 million per fiscal year.
French: Le montant total demandé par une organisation dans une demande ne peut excéder un million de dollars par exercice.
English: My country's delegation wishes to underline the fact that the mandate of those negotiations, if held, must have as a starting point the discussions that occurred during the General Assembly's previous session, in addition to the positions of the Member States and the suggestions they have put forward.
French: La délégation de mon pays tient à souligner que le mandat de ces négociations, si celles-ci ont lieu, doit avoir pour point de départ les débats que l'Assemblée générale a tenus à sa session précédente, ainsi que les positions des États Membres et les propositions qu'ils ont faites.
English: No cash alternatives, substitution or transfers of the Prize will be allowed.
French: Aucun versement en argent comptant, aucune substitution ni aucun transfert du Prix ne seront autorisés.
English: CARRIED AS AMENDED…/ REFERENCES 1.
French: canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, 2005.
English: At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference (Doha Declaration on Financing for Development)” (A/C.2/64/L.66), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Carlos Enrique García González (El Salvador), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.43.
French: À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du texte issu de la Conférence d'examen de 2008 (Déclaration de Doha sur le financement du développement) » (A/C.2/64/L.66), déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Carlos Enrique García González (El Salvador) à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.43.
English: Indicator Average time to issue reasons for a decision after the hearing in all cases Average time to process all cases (from the date of receipt of the completed application to the date of the decision) Percentage of Tribunal decisions upheld under judicial review.
French: Indicateur Délai moyen pour publier des motifs de décision après la tenue de l’audience Délai moyen pour traiter tous les dossiers (à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu’à la date de la décision) Pourcentage de décisions du Tribunal qui sont maintenues sous contrôle judiciaire Objectif Maximum de 60 jours civils
English: EXPLANATORY STATEMENT The adjustment of Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC should take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'ajustement à la décision 1999/468/CEE de comitologie révisée du règlement (CE) n° 396/2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux devrait tenir entièrement compte de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: UNDP is implementing a multi-donor capacity-building fund in Serbia and Montenegro to support the reform process through training, technical assistance and logistical support.
French: En Serbie-et-Monténégro, le PNUD a créé un fonds pour le renforcement des capacités auquel contribuent plusieurs donateurs, le but étant d'appuyer le processus de réforme en finançant des activités de formation, d'aide technique et d'appui logistique.
English: In the document entitled "EN ENG 05 PERSONAL SUITABILITY RATING GUIDE" [Exhibit D-11] The question as posed, under PS1, "Was the candidate placed in a leadership role in his previous position?"
French: Dans le document intitulé « EN EN 05 GUIDE DE COTATION DES QUALITÉS PERSONNELLES » [pièce D-11], la question posée sous QP1 était « Le candidat a-t-il eu à jouer le rôle de leader dans son poste antérieur? »
English: On 6 December 2008, between 1300 hours and 2130 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: Le 6 décembre 2008, entre 13 heures et 21 h 30, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: On 6 and 7 March, in Sochi, the President of the Russian Federation and the President of Georgia agreed that the CIS peacekeeping force could stay in the zone of conflict until consent is withdrawn by one of the sides.
French: Les 6 et 7 mars, à Sotchi, le Président de la Fédération de Russie et le Président de la Géorgie sont convenus que la force de maintien de la paix de la CEI pouvait demeurer dans la zone de conflit, jusqu'à ce que l'une des parties retire son consentement.
English: Seedlings could be reintroduced into extirpated sites or other sites identified as appropriate.
French: Il est possible qu’il y ait suffisamment d’habitat pour l’espèce, mais non pour les pollinisateurs et les disséminateurs de graines ou pour le maintien d’échanges génétiques occasionnels entre les sous-populations.
English: • Production suspended, New Marlon, Louvicourt, Siscoe, Hosco and Consolidated Central Cadillac mines, northwestern Quebec.
French: Découverte du gisement Don Jon, au moyen de méthodes géophysiques, Manitoba.
English: 11 If it is not known whether the mode of transport employed has pollution control devices in place or how this impacts GHG emissions, it is good practice to use fuel EFs for uncontrolled conditions to be conservative when estimating emissions until such information is available.
French: 11 Si on ne sait pas si le moyen de transport choisi est doté de dispositifs antipollution ou si on en ignore les effets sur les émissions de GES, on peut, tant que ces données ne sont pas accessibles et qu'on ne contrôle pas tous les paramètres, se servir des CE bruts du combustible et du carburant pour en arriver à des estimations d'émissions prudentes.
English: The hotel offers an enchanting view of the old San Gallo gate, from which it takes its name, and is in an excellent location just a 10 minute walk away from the city’s most famous monuments such as Michelangelo’s David and the church of San Marco with marvellous frescoes of Beato Angelico.
French: L'hôtel offre une vue suggestive sur l’ancienne Porta San Gallo, d’où vient le nom, et se trouve dans une position optimale à 10 minutes seulement à pied des monuments les plus fameux du centre historique, comme le David de Michelangelo, et la Chiesa de San Marco avec les fresques admirables du Beato Angelico.
English: On 10 March 2000, four gunmen killed Mr. Raad, a defence lawyer of former Prime Minister Nawaz Sharif, and three others in Mr. Raad's Karachi office.
French: Le 10 mars 2000, quatre hommes armés avaient tué M. Raad, défenseur de l'ancien Premier Ministre Nawaz Sharif, ainsi que trois autres personnes dans son bureau de Karachi.
English: Finally, the participant noted that HIV/AIDS posed a real threat to all efforts to achieve sustainable human development.
French: Enfin, le participant a noté que le VIH/sida constituait une menace contre toutes les activités visant à parvenir à un développement humain durable.
English: The Trial Chamber admitted the reports of five experts, three of whom came before the Trial Chamber.
French: La Chambre de première instance a admis les rapports de cinq experts, dont trois ont déposé devant elle.
English: Under the Employment Protection Act (LAS, 1974/1982), sickness is not an acceptable reason for an employer to dismiss a worker, unless it can be shown that the employee cannot perform important work tasks and that all possible steps by way of reassignment, work environment improvement and rehabilitation have been undertaken.
French: En vertu de la loi sur la protection de l’emploi (LAS, 1974/1982), la maladie n’est pas une raison valable pour licencier un travailleur, sauf si l’employeur peut prouver que le travailleur ne peut pas accomplir des tâches essentielles et que toutes les mesures possibles de reclassement, d’amélioration du lieu de travail et de réinsertion ont été prises.
English: When a product is not subject to Division 8, the application is called a DIN submission.
French: Lorsqu'un produit n'est pas considéré comme drogue nouvelle on réfère à la demande comme demande d'identification numérique de drogue.
English: The Activity Report listed these seminars and contained statistics on their attendance.
French: Le rapport d’activité énumère ces séminaires et contient des statistiques sur le taux de participation.
English: Investment Assistant to Chief Investments Officer (1 General Service (Other level))
French: Assistant du Responsable des investissements (1 G-1/G6)
English: The Acting President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 120.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: He acknowledged that the professional life of a call centre agent was not an easy one.
French: Il a reconnu que la vie professionnelle d'un agent ou d'une agente du télécentre n'est pas facile.
English: The paper then draws on these structural changes to demonstrate that production-based accounting systems overstate the proportion of labor, management and capital returns that accrue to traditional operator households.
French: Elle s'appuie ensuite sur cette évolution pour démontrer que les systèmes de comptabilité fondés sur la production exagèrent la part du rendement de la main-d'œuvre, de la gestion et du capital qui revient aux exploitants traditionnels.
English: It is a country with a great future, full of hope, a country whose people have made an immense contribution to peace in the world, a country which is economically prosperous and which is rightly knocking at the door of the G8 countries because of its economic strength.
French: C'est un pays aux belles perspectives, plein d'espoir, un pays dont les citoyens ont grandement contribué à la paix dans le monde, un pays économiquement prospère et qui, à juste titre, frappe à la porte du G8 en raison de son assise économique.
English: 802 - Group #2 exceeds hard limit of 9988 803 - Group #1 is garbled (includes missing more than 1 digit).
French: 803 - Groupe 1 inintelligible (Ã©galement s'il manque plus d'un chiffre). 804 - Groupe 2 inintelligible (Ã©galement s'il manque plus d'un chiffre).
English: It further recalled that a number of important specific commitments still remained unfulfilled.
French: Elle a aussi rappelé que des engagements spécifiques de premier ordre n'étaient toujours pas remplis.
English: This note does not list decisions of this type.
French: La présente note n'en reproduit pas la liste.
English: The strategy in implementing activities in this thematic priority area will be consistent with the UNEP mandate and comparative advantage.
French: La stratégie présidant à l'exécution des activités relevant de ce domaine thématique prioritaire sera en accord avec le mandat du PNUE et conforme à ses avantages comparatifs.
English: The private sector has enormous potential to mobilize volunteers in its workforce and this resource should be factored into official policy on volunteerism.
French: Le secteur privé a un potentiel énorme de mobiliser des volontaires parmi ses employés et cette ressource devrait être prise en compte dans la politique officielle en matière de volontariat.
English: During 1999, the Division provided information to the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on the right to education and on violence against women, its causes and consequences.
French: En 1999, elle a fourni des informations au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation et au Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: • The department is working to advance Canada's international priorities in Latin America and the Caribbean.
French: • Le Ministère s'efforce de servir les priorités internationales du Canada en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Conveying the exciting benefits of health research is essential if we are going to awaken young people to the potential for science to change their lives."
French: Il est essentiel de faire connaître les avantages stimulants de la recherche en santé si nous voulons sensibiliser les jeunes aux possibilités qu'offre la science de changer leur vie.
English: If you are presenting, try to stand whenever possible. 3.
French: Mais – veillez à ne pas agiter vos doigts et à ne pas pointer le doigt vers les gens.
English: The Full Operational Capability (FOC) is expected to be achieved before the end of June 2008; the deployment of EUFOR has been progressing on schedule.
French: La capacité opérationnelle totale devrait être atteinte avant la fin du mois de juin 2008; le déploiement de l'EUFOR se déroule conformément au calendrier.
English: Encourages the United Nations Integrated Office in Burundi and the Facilitation to expedite their consultations on a common approach to deal with the issue of alleged Forces nationales de libération dissidents, with appropriate international support;
French: Encourage le Bureau et la Facilitation à mener à bien rapidement leurs consultations sur une approche commune pour traiter la question des prétendus dissidents des Forces nationales de libération, avec le soutien international approprié ;
English: • 3.1 Effective January 1, 2005, the employee's premium rate in the Regional Pay System (RPS) will be automatically adjusted to 1.95% of insurable earnings.
French: • 3.1 Dans le Système régional de paye (SRP), le taux de cotisation des employés sera automatiquement porté à 1,95 % des gains assurables à partir du 1er janvier 2005.
English: Legal capacity acquired by marriage is retained in all respects in the event of divorce before the age of 18.
French: Le mineur qui acquiert ainsi la capacité juridique la conserve pleinement en cas de dissolution du mariage avant qu'il ait atteint l'âge de 18 ans.
English: Justice, freedom and security – Bring national legislation in line with EU rules and best practices and further strengthen border control; develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
French: – Veiller à l'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques sectorielles.
English: His recycling training centre was to become the first in a series of seventeen.
French: Ce centre de récupération allait être le premier d’une série de 17.