ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Setting up the Clean Sky joint undertaking COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) ITRE ENVI 12.7.2007 Lambert van Nistelrooij 10.9.2007 9.10.2007 +: –: 0: 25 0 1
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l'adoption Résultat du vote final Création de l'entreprise commune Clean Sky COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) ITRE ENVI 12.7.2007 Lambert van Nistelrooij 10.9.2007 9.10.2007 +: –: 0: 25 0 1
English: Project Outline - Spa Tourism Plan for Australia.
French: Normes de qualité pour les centres santé, centres de villégiature et sources minérales.
English: A further objective will be to collect and analyse data to support delivery of technical assistance through provision of comprehensive and up-to-date practitioner tools (including model laws and an Internet database on legislation) and to strengthen national capacity to fight financial crime and its connections to terrorism.
French: Un autre objectif sera de recueillir et d'analyser des données pour faciliter la fourniture d'une assistance technique en mettant à la disposition des praticiens des instruments complets et à jour (y compris des lois types et une base de données en ligne sur la législation) et de renforcer la capacité des pays à lutter contre la criminalité financière et ses liens avec le terrorisme.
English: Only a few decades ago, the Inuit were living off the land in very much the same way that their ancestors had lived for thousands of years.
French: Il y a seulement quelques décennies, les Inuits exploitaient les ressources de leur milieu et vivaient à peu près de la même façon que leurs ancêtres qui les avaient précédés des milliers d’années plus tôt.
English: The programme objectives will be pursued through three projects.
French: Les objectifs de ce volet du programme de pays seront poursuivis dans le contexte de trois projets.
English: A training and development centre was established on 12 January 2008 as part of the Department of Reform and Rehabilitation Centres.
French: Des méthodes avancées dans le domaine du travail de redressement ont été élaborées.
English: We have great confidence in international collaboration and assistance for the defeat of AIDS.
French: Nous avons grande confiance dans la collaboration et l'aide de la communauté internationale pour faire échec au sida.
English: Living in diversity leaves us oftentimes in an "ethical vacuum" in that there appears to be no absolutes and the word "ethical" itself would appear to no longer serve as a useful term of reference.
French: Le plus affligeant n’est pas les différences d’opinion ou même parfois les valeurs conflictuelles, mais plutôt le fait qu’il ne semble plus y avoir de cadre commun de discussion
English: Do CBHSs Board members understand their role and possess the necessary skills to effectively govern the organization?
French: Les membres du conseil d’administration des SSC comprennent-ils leur rôle et possèdent-ils les aptitudes nécessaires pour diriger efficacement l’organisation?
English: The increased importance of the secondary effects of transport time variations is reflected in the high attention transport costs have recently received in the literature on international trade.
French: L'importance accrue des effets secondaires des variations du temps de transport se traduit dans la grande attention dont les coûts de transport font depuis quelque temps l'objet dans la documentation sur les échanges internationaux.
English: The following two chapters present practical uses of the command line ( Chapter 5, Command-Line Utilities ), and process control ( Chapter 6, Process Control ) in general.
French: Les deux chapitres qui suivront présentent des utilisations pratiques de la ligne de commande ( Chapitre 5, Les utilitaires en ligne de commande ) et le contrôle des processus en général ( Chapitre 6, Contrôle des processus ).
English: This data will allow Statistics Canada to identify the non-taxable expenditures in personal expenditure category "j" in a province "i".
French: Ces données permettront à Statistique Canada d’identifier les dépenses non taxables à l’intérieur de la catégorie de dépenses personnelles « j » d’une province « i ».
English: Under article 100 of the penal code, to provide a criminal with a weapon is to be an accessory to the crime and is punishable by imprisonment for a term, life imprisonment or even the death penalty if there are aggravating circumstances.
French: D'après l'article 100 du Code pénal, l'approvisionnement en armes des criminels, qui constitue une participation au crime, est passible d'une peine de prison, de l'emprisonnement à vie, voire de la peine de mort s'il y a des circonstances aggravantes.
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada Trade and Investment The Commercial Section is responsible for Canadian economic and commercial affairs in Israel.
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada Commerce et investissement La Section commerciale s'occupe des intérêts économiques et commerciaux du Canada en Israël.
English: The application of excitatory amino acids including glutamate, N-methyl-D-aspartate, quisqualate, and kainate causes a significant decrease in the amplitude of the junctional currents, a prolongation of the decay time course, and a reduction in reverberation of transmitter.
French: L'application d'acides aminés excitateurs incluant le glutamate, le N-méthyl-D-aspartate, le quisqualate et le kaïnate, provoque une augmentation significative de l'amplitude de courants jonctionnels, un allongement de la décroissance temporelle et une réduction de la réverbération du transmetteur.
English: Canadian Blood Services has not disclosed the identity of the blood donors or the recipients to the RCMP.
French: La Société canadienne du sang n’a pas divulgué l’identité des donneurs ou des receveurs à la GRC.
English: Here is some of the best "90s" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique 90s sur jamendo.
English: The programme to which I referred in my question is in fact an updated version of the same programme which was shown on the continent last Autumn and which caused much discussion even then.
French: Le documentaire auquel j'ai fait allusion dans ma question est, en fait, une version plus complète d'une émission qui a été diffusée sur le continent européen cet automne, et qui avait alors provoqué beaucoup de discussions.
English: Acetylcholine esterase inhibitors; 1B
French: agents inhibiteurs de l'acétylcholinestérase; 1B
English: Benefits and costs Without the amendments there could be confusion between the procedure to be followed when a biological sample is required to be collected from an offender and the procedure to be followed when such a sample is not required because of an existing DNA profile in COI.
French: Avantages et coûts Sans les modifications au Règlement, il pourrait y avoir confusion entre la procédure à utiliser lorsque l’on doit procéder au prélèvement d’un échantillon de substances corporelles auprès d’un délinquant et la procédure à suivre lorsqu’il n’est pas nécessaire de ce faire puisque le profil d’identification génétique se trouve déjà dans le fichier des condamnés de la BNDG.
English: It is, in essence, the product of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: C'est, par essence, le produit d'une politique hostile des États-Unis à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: Gold (Au) "lasers" having an average output power exceeding 5 W; c.
French: « lasers » à l’or (Au) ayant une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 5 W; c.
English: It has been recognized that allotment of Government land, excess land, wasteland and land in State farms to women's groups enables women to take up agricultural and allied activities.
French: Il a été reconnu que l'attribution à des groupements de femmes de terres domaniales, de terres excédentaires, de terres en friche et de terres d'exploitations d'États permet aux femmes d'entreprendre des activités agricoles et apparentées.
English: Low Temperature Selective Chlorination of Used Catalysts for the Recovery of Transition and/or Refractory Metals Gaballah I., Djona M., Mugica J.C., Solozabal R. Third International Symposium on Recycling of Metals and Engineered Materials 1995, 405-424 (Eng.). Edited by Queneau P.B. and Peterson R.D., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. Cobalt, nickel, molybdenum, and vanadium were recovered from spent hydrorefining catalysts (SHC) by selective chlorination of unroasted and roasted samples.
French: Chloration sélective à basse température des catalyseurs usés pour la récupération des métaux detransition ou des métaux réfractaires Gaballah, I., Djona, M., Mugica, J.C., Solozabal, R. Third International Symposium on Recycling of Metals and Engineered Materials 1995, 405-424 (en anglais). Sous la direction de Queneau, P.B. et Peterson, R.D., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pennsylvanie. Du cobalt, du nickel, du molybdène et du vanadium ont été récupérés à partir de catalyseurs d’hydrotraitement usés, par chloration sélective d’échantillons non grillés et grillés.
English: I'm not talking necessarily about the student who has got a resume that is to die for by the time she is or he is 15 or 16.
French: Je ne parle pas forcément de celles et ceux dont le curriculum vitæ est déjà bien rempli à 15 ou 16 ans.
English: Presently, it can be estimated that some 10,000 of the available 25,000 miners' apartments will be bought up by the residents; the remaining 15,000 will continue to be rented by the present residents.
French: On estime actuellement que sur les 25 000 appartements de mineurs disponibles, 10 000 environ seront achetés par leurs occupants, tandis que les 15 000 autres continueront à être loués par les locataires actuels.
English: To encourage consumers to use PETs, their awareness must be raised and their informed choice be facilitated by the use of "privacy seals".
French: Dans l’objectif d’encourager les consommateurs à avoir recours à ces technologies, il convient de les sensibiliser à leur utilisation et de leur permettre de faire plus facilement un choix éclairé en instaurant des labels de protection de la vie privée.
English: • Personal goods shipped outside Canada
French: • Biens personnels expédiés à l'étranger
English: From senior executives to officers and administrative staff there was a concern that as the government evolves from a paper-based environment to one increasingly dominated by information recorded in electronic form, a shared view of IM concepts and vocabulary may be difficult to maintain.
French: Des cadres supérieurs aux agents, en passant par le personnel administratif, on craignait qu'il soit difficile de s'entendre sur les concepts et sur le vocabulaire de la GI à mesure que le gouvernement délaisse graduellement les documents sur papier pour passer à un environnement où les supports électroniques d'information occupent une place prépondérante.
English: The Panel takes no position concerning the balance of the award of USD 153,462,000 recommended by the “F3” Panel for the family support payments loss that remains to be paid by the Commission to the National Committee.
French: Le Comité ne prend pas position sur le solde de l'indemnité de USD 153 462 000 recommandée par le Comité «F3» pour les subsides accordés aux familles, qui reste à verser au Comité national.
English: As defined in PS-E-09.   Appendix 2 - Reports  Electricity Marketplace Monitoring Application - Appendix 2 - Reports, in PDF Format, 79 KB Updated: 2005-12-02
French: Comme définit dans PS-E-09   Annexe 2 - Rapports  Application pour la Surveillance du Marché de l'Électricité - Annexe 2 - Rapports, en vesion PDF, 78 Ko  Dernière modification: 2005-12-02
English: Since none of the qualifications had changed, there was no requirement to re-issue a competition poster.
French: Puisqu'il n'y avait aucun changement aux qualités requises, il n'était pas nécessaire de publier un nouvel avis de concours.
English: He was firmly opposed to any control in the matters of science and culture …”.
French: [Il] est fermement opposé à tout contrôle en matière de science et de culture".
English: Before breast implants are placed on the market, manufacturers must collect clinical data on the characteristics and performance of their product.
French: Avant la mise sur le marché d'implants mammaires, les fabricants doivent recueillir des données cliniques sur les caractéristiques et les performances du produit.
English: [38] Mr. Roussel also stated that the selection board wanted to obtain more details about the appellants' expertise when it contacted their manager.
French: [38] M. Roussel a aussi affirmé que le jury de sélection aurait voulu recevoir plus de détail concernant l'expertise des appelants lorsque leur gestionnaire a été contactée.
English: To reach these goals, society aims at enhancing the independent activity and decision-making power of the disabled and at eliminating both physical and attitudinal obstacles to participation as well as obstacles relating to communication and the availability of services.
French: Pour atteindre ces objectifs, la société vise à promouvoir l'activité indépendante et le pouvoir de décision des handicapées et à éliminer les obstacles physiques et psychologiques à leur participation ainsi que ceux concernant la communication et la disponibilité de services.
English: Join our mailing list and stay up-to-date on O Vertigo's activities.
French: Inscrivez-vous � notre infocourriel et restez au courant des activit�s d'O Vertigo.
English: 1722 (summer) Amerindians surrounded Annapolis Royal, but failed to dislodge the British garrison.
French: 1722 (été) Des Amérindiens entourent Annapolis Royal sans parvenir à déloger la garnison britannique.
English: The Task Force also agreed proposals for a workshop on emission projections to be planned with the Task Force on Emission Inventories and Projections in autumn 2006, which could provide a means to discuss the links between national data and the RAINS model.
French: Elle a par ailleurs approuvé les propositions tendant à la tenue d'un atelier sur les projections des émissions, qui serait organisé avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à l'automne 2006, et donnerait l'occasion d'examiner les liens entre les données nationales et le modèle RAINS.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $99,797.94 2006-11-08 Dennery Resources OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,331.00 2006-11-10 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $17,818.34 2006-11-14 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $99, 797,94 $ 2006-11-08 Dennery Resources AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $17, 331,00 $ 2006-11-10 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $17, 818,34 $ 2006-11-14 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: A transparent body for an all-European interparliamentary security and defence dialogue
French: V. Un organe transparent pour un dialogue interparlementaire paneuropéen sur la sécurité et la défense
English: In addition, under the Memorandum of Understanding between the Government of the United Mexican States and the Government of the Republic of Guatemala concerning cooperation in maintaining security on the border between the two countries (13 June 2002) agreement was reached inter alia on the following:
French: Par ailleurs, dans le cadre du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement de la République du Guatemala, portant coopération en vue du renforcement de la sécurité aux frontières entre les deux pays, en date du 13 juin 2002, les actions suivantes ont été retenues :
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development We need to improve the scientific activities that provide a basis for Sustainable Development.
French: La connaissance et la technologie pour le développement durable Nous devons améliorer les activités scientifiques servant de fondement au développement durable.
English: This will form part of the overall environmental assessment for the project.
French: Cette comparaison fera partie de l’évaluation environnementale globale du projet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss information on non-market valuation studies specific to coasts and oceans Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss information on non-market valuation studies specific to coasts and oceans Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: At the 19th meeting, on 22 October, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Social and Economic Affairs made an introductory statement (see A/C.3/62/SR.19).
French: À la 19e séance, le 22 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/62/SR.19).
English: The Official Languages Branch is responsible for overseeing that federal institutions serve Canadians in the official language of their choice, create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages, and provide equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians within the Public Service.
French: La Direction des langues officielles est responsable de veiller à ce que les Canadiens reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix; instaure et préserve un climat de travail qui est propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles; et offre des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise au sein de la fonction publique.
English: Europol participates in joint investigation teams comprising representatives of the various Member State authorities and provides the information they need on the spot.
French: Ils s'inscrivent parfois dans le prolongement de livres verts dont le but est de lancer un processus de consultation au niveau européen.
English: It means dynamic SMEs can work with research and marketing support in a way that allows them to compete with bigger enterprises with more established supplies of capital and services.
French: Véritables laboratoires d’expérimentation et de mise à l’épreuve de l’innovation, ces initiatives ont permis de développer la politique dans une perspective de cohésion territoriale, de solutions
English: The paved path shared by cyclists, in-line skaters and walkers is completely separated from car traffic.
French: La piste asphaltée, que se partagent cyclistes, patineurs à roues alignées et piétons, est entièrement isolée de la circulation automobile.
English: The Chinese Government and people will work together with the international community and play their part in finding a peaceful solution to the question of the Middle East.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois comptent coopérer avec la communauté internationale et jouer leur rôle pour trouver une solution pacifique à la question du Moyen-Orient.
English: Contained in document A/5418.
French: Figurant dans le document A/54/18.
English: In addition to the Chairperson, designated members of the Committee will attend the meetings referred to in subparagraphs (c) and (d) above.
French: Outre la Présidente, certains membres du Comité participeront aux réunions mentionnées aux alinéas c) et d) ci-dessus.
English: Field visits by all programme staff will be important for monitoring and for the annual reviews with government and partners.
French: Les visites sur le terrain effectuées par tous les agents chargés des programmes sont un élément important pour le suivi et les bilans annuels avec le Gouvernement et les partenaires.
English: Detailed procedures for the purchase of products and services exist, are followed, and have included controls at each of the following steps: requisition, authorization, receipt and payment.
French: Les politiques et procédures pertinentes à la prestation du programme sont en place, avec un suivi de la part du Gouvernement de Nunavut.
English: Line managers are responsible for ensuring that materiel management needs are not only addressed but are met in the most economic, efficient, and effective way possible.
French: Ceux-ci doivent veiller non seulement à ce que les besoins en gestion du matériel soient satisfaits, mais aussi à ce qu'ils le soient de la façon la plus économique, efficiente et efficace possible.
English: Some climate stations, however, are converted using different than AWOS standard and, consequently, the next step will be to analyze other available data sets of simultaneous human and automatic observations.
French: Certaines stations climatiques se convertissent toutefois en utilisant des normes qui diffèrent de celles de l’AWOS et , en conséquence, l’étape suivante consiste à analyser d’autres ensembles de données disponibles d’observations humaines et automatiques simultanées.
English: • Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada. Citizenship and Immigration Canada
French: • Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada Citoyenneté et Immigration Canada
English: • Resourcing has been primarily through the ranks and in the respective disciplines, e.g. staff relations, staffing, compensation.
French: • L’acquisition des ressources s’est faite principalement de l’intérieur et au sein des disciplines respectives, notamment les relations de travail, la dotation et la rémunération.
English: The Institute spearheaded the creation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC), engaging national and provincial governments, the private sector and health associations to coordinate, promote and support SARS research focusing on diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology, databases, public health and community impact.
French: L'Institut a agi comme fer de lance dans la création du consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS), invitant les gouvernements fédéral et provinciaux, le secteur privé et les organismes de santé à coordonner, à promouvoir et à soutenir la recherche sur le SRAS axée sur le diagnostic, la mise au point d'un vaccin et de thérapies, l'épidémiologie, la constitution de bases de données ainsi que les répercussions sur la santé publique et les collectivités.
English: Since the above waste is not treated or recovered in accordance with a plan approved under the Law on mines, the approval procedure under the Law on waste is applicable to it.‘
French: Comme les déchets susmentionnés ne sont pas éliminés ou valorisés selon un projet approuvé en vertu de la loi minière, la procédure d'autorisation de la loi sur les déchets leur est applicable.»
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, October 27 to November 2, 2002 (Week 44) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 27 octobre au 2 novembre 2002 (Semaine 44)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: This charming hotel comprises a total of 91 rooms.
French: Cet hôtel de charme compte 91 chambres.