ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study will determine if children exposed to these contaminants in the womb, or through mother's milk, are showing any effects as they develop to the preschool age (age 5).
French: L’étude déterminera si les enfants exposés à ces contaminants, pendant la grossesse ou par le lait maternel, présentent des déficiences dans leur développement jusqu’à l’âge pré-scolaire (5 ans).
English: Informally, communication of internal staffing information occurs through ongoing working relationships, meetings and discussions with colleagues, supervisors and managers.
French: De façon informelle, la communication de l'information relative à la dotation interne s'effectue par les relations continues de travail, les réunions et les discussions avec les collègues, les superviseurs et les gestionnaires.
English: Attend a forum with Motorola Senior Executives and R vs Shertzer et al. Investigation in Toronto Date(s):
French: A assisté à un forum avec les cadres de Motorola et les planificateurs d'urgence Date(s):
English: Please note that Rideau Hall is a working residence and offical events may require unforeseen changes to your visit.
French: Veuillez prendre note que l'horaire des visites guidées peut être modifié en raison de la tenue de cérémonies officielles.
English: In particular, I should like to mention the Commission communication on data protection, which you should present as a real opportunity to bring into alignment the revolution in technology and knowledge tools, on the one hand, and, on the other, advances in European constitutional law like the Treaty of Lisbon and the European Charter of Fundamental Rights, fundamental rights to privacy, and all rights linked to accessing, rectifying and cancelling any personal data, in line with the European public's freedom to give their consent, but also in line with international law.
French: Plus particulièrement, je voudrais mentionner la communication de la Commission sur la protection des données, que vous devriez présenter comme une véritable occasion d'aligner, d'une part, la révolution des technologies et des outils de connaissance et, d'autre part, l'évolution de la législation constitutionnelle européenne, comme le traité de Lisbonne et la charte européenne des droits fondamentaux, les droits fondamentaux à la vie privée et tous les droits liés à l'accès, à la rectification et à la suppression des données à caractère personnel, conformément au libre consentement donné par les citoyens européens, mais aussi conformément au droit international.
English: ∗ Prepared by Anil Arora and Graeme Gilmour.  Economic and Social
French: * Document établi par Anil Arora et Graeme Gilmour.
English: Requests the Executive Director to undertake specific actions to continue to facilitate close cooperation and coordination among the United Nations Environment Programme mercury programme and the Global Mercury Partnership and Governments, mercury-related activities under the Strategic Approach to International Chemicals Management and its Quick Start Programme, convention secretariats, including those of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre des mesures spécifiques pour continuer de faciliter une coopération et une coordination étroites entre le programme sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Partenariat mondial sur le mercure et les gouvernements, les activités relatives au mercure relevant de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et de son Programme de démarrage rapide, les secrétariats des conventions, y compris les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé;
English: The CHNA usually includes analyses of statistics collected routinely by nursing stations, hospitals, and other facilities to establish levels of various health and social problems.
French: L’EBSC inclut habituellement des analyses de statistiques recueillies de façon routinière par les postes de soins infirmiers, les hôpitaux et autres établissements pour établir les niveaux des divers problèmes de santé et sociaux.
English: For bulk processing at a semi-permanent location, it is recommended that approval to transport PCB-contaminated liquids to the site, where applicable, be contingent upon demonstration that the PCB destruction system can comply with the conditions described in this section.
French: En ce qui a trait au traitement d'huiles en vrac dans une installation semi-permanente, on recommande de n'autoriser le transport des liquides contaminés jusqu'au site que s'il est démontré que le système de traitement peut respecter les conditions énoncées dans le présent document.
English: … It ultimately became clear to me that, unless I made a stand and did something about the plight of the detainees, I would be compromising my moral beliefs and my perception of my professional responsibility.
French: Enfin, il m’est apparu clair que si je ne prenais pas position et n’agissais pas pour répondre aux supplications des détenus, je compromettais mes convictions morales et ma perception de mon devoir professionnel.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session (Council resolution 2000/35 and decision 2004/235)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa cinquième session (résolution 2000/35 et décision 2004/235 du Conseil)
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Certain Steel Structural Tubing Ottawa, September 27, 2007 The Canada Border Services Agency (CBSA) has initiated a re-investigation of the normal values and export prices of certain steel structural tubing, known as hollow structural sections, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de réexamen Certains tubes structuraux en acier Ottawa, le 27 septembre 2007 La présente a pour but de vous aviser que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entrepris aujourd’hui un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains tubes structuraux en acier, appelés sections structurales creuses, originaires ou exportés de la République de Corée, de l’Afrique du Sud et de la Turquie.
English: Possible civil penalties include debarment from participation in U.S. defense trade and monetary penalties up to $500,000 per violation.
French: En matière civile, ils peuvent notamment entraîner l'exclusion de toute participation au commerce d'articles de défense aux États-Unis, ainsi que des sanctions pécuniaires pouvant atteindre 500 000 dollars par violation.
English: The placement of the risk in either one of these zones will dictate or guide management’s action plans.
French: Le positionnement du risque dans l’une ou l’autre de ces zones prescrira ou orientera les plans d’action du personnel de gestion.
English: Of relevance, here, are sections 19 and 20 which require an employer to submit a record of employment by reference to hours worked, in contrast with the reference, under the former regime, to weeks worked.
French: Les articles pertinents en l’espèce sont les articles 19 et 20, qui exigent que l’employeur établisse un relevé d’ emploi des heures travaillées, contrairement à l’ancien régime en vertu duquel le relevé se faisait en semaines.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C - A Nursing Guide Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Hépatite C - Guide des soins infirmiers Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Beneficence A commitment to pursue benefits for Canadians and others throughout the world.
French: Bienfaisance L’engagement à rechercher des avantages pour les Canadiens et tous les autres habitants de la planète.
English: Digital voice recorders from Olympus : Olympus announces the new Olympus WS-321M and Olympus WS-311M, the ultimate hybrids of digital voice recorders, music players and portable storage devices.
French: Nokia Prism téléphone mobiles : Nokia embrasse l'esprit du temps avec sa collection moderne de téléphones mobiles à la pointe de la mode.
English: The systems covered by sections III and IV were both applied in major countries.
French: Les systèmes visés par les sections III et IV sont appliqués dans des pays importants.
English: A great deal of money has been, and still is being, pumped into improving the capacity of governments to enforce and apply their adapted legislation.
French: Des sommes impressionnantes ont été et sont encore consacrées à l'amélioration de la capacité des autorités à faire respecter et à appliquer la législation qu'elles ont adoptée.
English: Eco-labelling of organic products must be consistent with these objectives.
French: L'étiquetage des produits biologiques doit correspondre à ces objectifs.
English: Determination of the mapping speed range
French: 7.5.1 Détermination de la plage de régime de la cartographie
English: The WTO also serves as a forum for further multilateral trade negotiations, and administers the WTO's Dispute Settlement Mechanism.
French: L'OMC sert également de cadre aux négociations commerciales multilatérales et administre le Mécanisme de règlement des différends.
English: The Heads of State or Government welcomed the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission regarding the delimitation of the boundary between the two countries and regarded it as an important step in the implementation of the Algiers Peace Agreement.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par la Commission des frontières Érythrée-Éthiopie à propos de la délimitation de la frontière entre les deux pays comme un pas important dans l'application de l'Accord de paix d'Alger.
English: However, to determine what level of encryption your browser provides, you have to check your browser's properties.
French: Cependant, vous devez vérifier les propriétés de votre navigateur pour déterminer le niveau de chiffrement qu'il assure.
English: In the second quarter, the Corporation announced it had completed a long-term private placement offering of $100 million in unsecured debentures underwritten by the Solidarity Fund QFL, a Quebec-based development capital company. It also announced the extension, to August 2010, of its $300-million securitization of receivables program set up in 2001.
French: Ainsi, au deuxième trimestre, la Société a annoncé un placement privé à long terme de 100 millions de dollars en débentures non garanties souscrites par le Fonds de solidarité FTQ, une société de capital de développement basée au Québec, et le prolongement, jusqu’en août 2010, du programme de titrisation de ses comptes clients de 300 millions de dollars, mis en place en 2001.
English: However, reality shows that on the contrary, such practices lead to increased job losses, lengthening of the working time, and the spread of social dumping.
French: Mais la réalité démontre à l'inverse que ces pratiques conduisent à une augmentation des licenciements, à l'allongement du temps de travail et à l'extension du dumping social.
English: Investigation services of the Border Guard instituted 10 379 investigations with respect to 5 625 suspects, including 2 289 aliens (in 2001 - 11 573 investigations were instituted with respect to 6 744 suspects, including 2 840 aliens).
French: Les services d'investigation des gardes-frontière ont engagé 10 379 enquêtes concernant 5 625 suspects, dont 2 289 étrangers (en 2001, 11 1573 enquêtes avaient été réalisées sur 6 744 suspects, dont 2 840 étrangers).
English: Invites Member States and all relevant international organizations to take, inter alia, these elements and the need for critical information infrastructure protection into account in their preparations for the World Summit on the Information Society, which is to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003 and in Tunis in 2005;
French: Invite les États Membres et toutes les organisations internationales compétentes à tenir compte, notamment, de ces éléments et de la nécessité de la protection des infrastructures essentielles de l'information dans la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information qui aura lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et à Tunis en 2005;
English: In accordance with the Department of Canadian Heritage’s (PCH) Corporate Review Branch approved 2002-2003 audit and evaluation plan, the Assurance Services Directorate undertook a follow-up audit of the Aboriginal Women’s Program (AWP).
French: Conformément au plan de vérification et d'évaluation de 2002-2003 approuvé par la Direction générale des examens ministériels de PCH, la Direction des services d'assurance a entrepris la vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA).
English: In order to preserve the position the following amendment is suggested:
French: Afin de maintenir les choses en l'état, il est proposé de modifier le texte comme suit:
English: I would like to hear more about it.
French: Je voudrais en savoir plus.
English: This belief would certainly have led those old Socialists, including their great thinker Karl Marx, to applaud the Polish workers’ protest in the 70s and 80s of the 20th century.
French: Cette conviction aurait certainement conduit ces anciens socialistes, en ce compris leur grand penseur Karl Marx, à applaudir à la manifestation des travailleurs polonais des années 70 et 80 du XXe siècle.
English: 185 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Demandez au reste du groupe de former un cercle.
English: It had previously been reduced from three-quarters to two-thirds as of February 28, 2000.
French: Il avait déjà été ramené des trois quarts aux deux tiers à compter du 28 février 2000.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations Article 3§2 of the Revised Social Charter is identical to the provisions which appeared under Article 3§1 of the 1961 Social Charter, but in addition contains the obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: Il souhaite par exemple disposer de rapports d’évaluation/bilans de l’efficacité de la coordination au niveau national ainsi que du taux d’élaboration par les employeurs du plan annuel prévu par l’article 225 du code du travail.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
French: Postes nécessaires pour l’année n mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année concernée
English: Secondly, Turkey attaches utmost importance to the unity and coherence of the Security Council.
French: Deuxièmement, la Turquie attache la plus haute importance à l'unité et à la cohésion du Conseil.
English: These amendments meant that offshore supply vessels of 5 000 gross tons or less operating out of the port no longer required a pilot.
French: En effet, les navires ravitailleurs extracôtiers d'une jauge brute de 5 000 tonneaux ou moins ne sont plus tenus d'être dirigés par un pilote à l'extérieur du port.
English: The more so that I feel the need to have both assemblies involved in the political decision-making process.
French: Il est effectivement nécessaire que les deux assemblées parlementaires participent au processus politique.
English: Available in 5 eyesizes : 49, 52, 54, 56 & 58mm.
French: Disponible en 5 tailles : 49, 52, 54, 56 & 58mm.
English: The planners of the Normandy invasion could spare no shipping for moving timber across the Channel to the bridgehead, yet timber would be urgently required.
French: Les Canadiens ont fabriqué en tout 77 radeaux de bois équarri et 54 de bois rond.
English: Possession of a valid mooring permit does not guarantee a docking space.
French: La possession d’un permis d’amarrage ne vous garantit pas un emplacement.
English: Iran's peaceful nuclear programme poses no threat to international peace and security, and therefore dealing with that issue in the Security Council is unwarranted and void of any legal basis or practical utility.
French: Le programme nucléaire pacifique de l'Iran ne pose aucune menace à la paix et à la sécurité internationales et, par conséquent, traiter de cette question au Conseil de sécurité est injustifié et n'a aucune base juridique ni utilité pratique.
English: 13th meting International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 13e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: (a) To ensure that knowledge and information on chemicals and chemicals management are sufficient to enable chemicals to be adequately assessed and managed safely throughout their life cycle;
French: a) Faire en sorte que les connaissances et l'information sur les produits chimiques et leur gestion soient suffisantes pour permettre l'évaluation adéquate et la gestion sans risque de ces produits tout au long de leur cycle de vie;
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) The department's ability to consult with central agencies on memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions in a timely manner is good.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) La capacité du ministère de consulter les organismes centraux au moment opportun concernant les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor a été bonne.
English: In addition, the Government of Monaco is currently negotiating a new agreement with the French Republic on mutual legal assistance in criminal matters, which will introduce several special investigation methods (controlled deliveries, joint investigation teams, discreet investigations).
French: Il faut ajouter que le Gouvernement princier négocie actuellement avec la République française un nouvel accord d'entraide judiciaire en matière pénale, lequel instaurera plusieurs techniques d'enquêtes spéciales (livraisons surveillées, équipes communes d'enquêtes, enquêtes discrètes).
English: Common staff costs, including hazardous duty station allowance, have been estimated at some 84 per cent of net salaries for international staff.
French: Le montant des dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque, a été estimé à quelque 84 % du traitement net du personnel recruté sur le plan international.
English: Interception of the United Arab Emirates launch Qannas, with seven Indians on board;
French: - Al-Qanas, bateau des Émirats arabes unis, et ses sept membres d'équipage indiens;
English: A joint regional project with United Nations Development Programme (UNDP) on these issues is now in operation.
French: Un projet régional portant sur ces questions est actuellement mis en oeuvre en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: One example is the International Inter-religious Political Forum held in Tashkent, the capital of Uzbekistan, from 2 to 5 November 1999, on religion and democracy.
French: À preuve, la tenue du 2 au 5 novembre 1999, à Tachkent, capitale de l'Ouzbékistan, du Forum politique international interreligions sur le thème « religion et démocratie ».
English: 5-2007, point 1.21.5 European Parliament resolution on the social status of artists:
French: 5-2007, point 1.21.5 Résolution du Parlement européen sur le statut social des artistes - Bull.
English: The use of global satellite sets should be considered, particularly when travelling outside the major cities.
French: Cela vaut la peine d'envisager d'utiliser des appareils reliés à un satellite, surtout quand on voyage hors des grandes villes.
English: $85 million over five years for new Aboriginal Skills and Employment Partnerships to facilitate Aboriginal access to training and employment opportunities.
French: En 2003, le gouvernement a consacré 1,9 milliard de dollars sur cinq ans aux priorités touchant les Autochtones, comme la santé et l’infrastructure, y compris : 1,3 milliard sur cinq ans au programme de santé destiné aux Premières Nations et aux Inuits, dont 32 millions pour une stratégie nationale d’immunisation dans les réserves; 600 millions sur cinq ans pour mettre à niveau, entretenir et surveiller les systèmes d’adduction d’eau et d’égout dans les réserves.
English: The production of chickpeas has also contributed to the expansion of the pulse crops handling, marketing and processing industry, which increased employment opportunities in rural areas.
French: La production de pois chiches a également favorisé l’essor de l’industrie de la manutention, de la commercialisation et de la transformation des légumineuses, créant ainsi des emplois dans les régions rurales.
English: Family Medicine Forum is the largest educational event for family physicians in Canada and will provide opportunities for family physicians from across Canada and around the world to present and discuss tools and best practices in teaching, research and clinical practice.
French: Le Forum en médecine familiale est l'assemblée éducative la plus imposante pour les médecins de famille du Canada; elle permet aux médecins de famille des quatre coins du Canada et du monde entier de présenter et discuter des outils et des pratiques exemplaires dans les domaines de l'enseignement, de la recherche et de la pratique clinique.
English: The first section describes the structure of the P&C insurance industry.
French: La première partie décrit la structure du secteur de l’assurance multirisque.
English: Creation Activity With a group of friends, either:
French: Activité de création Avec un groupe d’amis, vous allez soit:
English: No questions, thank you very much.
French: Monsieur Allred, nous apprécions cela.
English: All FS UCRs shall be coordinated with the FSO.
French: Tous les RENS touchant la sécurité des vols doivent passer par l’OSV.
English: 4.2 Strategic Goals Commemorative integrity of national historic sites is ensured.
French: 4.2 Objectifs stratégiques L’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux est assurée.
English: For example, a taxpayer had not filed tax returns for the years 2000 to 2004.
French: Par exemple, un contribuable n’a pas produit de déclarations de revenus pour les années 2000 à 2004.