ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocols can recognize local amenities and planning priorities while expediting the planning and approvals necessary for the installation of radiocommunication and broadcasting antenna systems.
French: Ces protocoles pourront faire état des commodités et priorités de planification locales tout en accélérant le processus de planification et d'approbation visant l'installation de systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion.
English: In general, when HDL-C is taken into account, triglyceride levels do not improve the prediction of cardiovascular disease. However, in women with low level of HDL-C, high triglyceride levels have been associated with increased risk of ischemic heart disease50-52.
French: Quarante pour cent (40%) des hommes et 32% des femmes ont des taux élevés de cholestérol LDL (> 3,4 mmol/L) et 13% et 4%, respectivement, ont de faibles taux de cholestérol HDL (< 0,9 mmol/L).48 Bien qu'un taux élevé de cholestérol LDL et un taux faible de cholestérol HDL constituent des facteurs de risque de la cardiopathie ischémique tant chez les hommes que chez les femmes, une association constante entre des taux élevés de triglycérides et une cardiopathie ischémique n'a été constatée que chez les femmes.
English: The report states that the last few years have witnessed many positive developments in Africa and that the number of armed conflicts has been significantly reduced.
French: Le rapport indique que de nombreux progrès encourageants ont été réalisés en Afrique ces dernières années et que le nombre de conflits armés a diminué considérablement.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/646) and the budget for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/728), said that, against an appropriation of $379 million, total expenditure for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the 2004/05 period had amounted to $377.2 million.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/646) et le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007(A/60/728), dit qu'au titre d'un crédit ouvert d'un montant de 379 millions de dollars, le total des dépenses pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) pour 2004/05 se monte à 377,2 millions de dollars.
English: However, that possibility is, in principle, restricted to situations in which the case has reached a stage permitting final judgment.
French: Toutefois, il y a lieu de considérer que cette possibilité est, en principe, limitée aux situations dans lesquelles l'affaire est en état d'être jugée.
English: In the meantime, individual and collaborative efforts to stay informed are essential, including reading technology news, talking with vendors, and communicating with colleagues.
French: Dans l'intervalle, des efforts individuels et collectifs pour demeurer informé sont essentiels : lecture de nouvelles de nature technologique, conversations avec des fournisseurs, communication avec des collègues, abonnement au forum de discussion padiform-l , de la Bibliothèque nationale d'Australie pour la conservation d'objets numériques.
English: On the question of due diligence, each of the main offices of the system has a monitor who is responsible for, inter alia, the daily review of all customer transactions that depart from the normal pattern.
French: S'agissant du devoir de diligence, un fonctionnaire des services centraux des établissements bancaires et financiers a notamment pour tâche de vérifier chaque jour l'ensemble des opérations bancaires inhabituelles.
English: Arm’s length (2.1) For the purposes of this Act, (a) related persons shall be deemed not to deal with each other at arm’s length; and (b) it is a question of fact whether persons not related to each other were, at any particular time, dealing with each other at arm’s length.
French: Lien de dépendance (2.1) Pour l’application de la présente loi, des personnes liées sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance et la question de savoir si des personnes non liées entre elles n’avaient aucun lien de dépendance à une date donnée est une question de fait.
English: Some work remains to be done.
French: • Shär Ndü Chù/rivière Duke : base de données de 9 ans Populations de mouflons de Dall – `
English: While these momentous plans were being prepared, the three Canadian destroyers spent most of their time in Sasebo cleaning boilers, undergoing minor repairs and generally readying themselves for the next mission assigned to them by the Commander Task Group 95.1.
French: Le haut commandement des Nations Unies fut ensuite appelé à prendre une décision quant au franchissement du parallèle, et la question était encore à l’étude à l’Assemblée générale lorsque la 3e Division de la République de Corée prit les devants et traversa la frontière le 1er octobre.
English: The global recovery during 2002-03 helped push the Aussie back to around 70 cents, and during 2004 it fluctuated in the mid-high 70s.
French: La reprise mondiale de 2002-2003 a aidé l’AUD à repasser à environ 0,70 USD, et en 2004, il a fluctué autour de 0,75 USD.
English: There Is No Scientific Intervention Which Can Keep The Human Body From Storing Radionuclides Like Strontium 90, Plutonium And Radium In Bone, Or Which Could Keep It From Storing Pcbs And Dioxin In Fatty Tissue.
French: Il est impossible d'empêcher l'organisme d'accumuler des radionucléides comme le strontium 90, le plutonium et le radium, dans les os, ou des BPC et de la dioxine dans les tissus adipeux.
English: The market can easily absorb a 3% quota increase and therefore the Commission proposal should be amended accordingly.
French: Le marché pouvant aisément absorber une augmentation des quotas de 3 %, la proposition de la Commission doit être modifiée en conséquence.
English: Secondly, the consolidated list is a foundation of the sanctions.
French: Deuxièmement, la liste récapitulative constitue l'un des fondements du régime des sanctions.
English: Initially, the Commission's draft proposed creating secure websites.
French: Au début, le projet de la Commission proposait de créer des sites web sécurisés.
English: Increased trade and immigration is reflected in the approximately 49 million visitors crossing the Canadian border on an annual basis.
French: L'augmentation du commerce et de l'immigration signifie que quelque 49 millions de visiteurs franchissent les frontières canadiennes chaque année.
English: In addition, the consultant prepares a written report to accompany the financial information, financial statements and operational plan.
French: mise en marché, les ressources humaines, l’évaluation de la situation financière et le plan d’action.
English: The Commission finds it totally unacceptable that the legitimate, democratically elected government of President Kabbah which came to power just over one year ago has been overthrown so abruptly by a small group of soldiers supported by the RUF rebels.
French: La Commission trouve totalement inacceptable que le gouvernement légitime, démocratiquement élu, du Président Kabbah, arrivé au pouvoir il y a à peine plus d'un an, ait été renversé si brusquement par une poignée de soldats soutenus par les rebelles du RUF.
English: All responses will be posted on Industry Canada's Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum (English); http://strategis.gc.ca/spectre (French).
French: Toutes les réponses seront diffusées sur le site Web d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectrum (anglais); http://strategis.gc.ca/spectre (français).
English: The first Trudeau government saw no distinction between the militarization of space (placing military space assets in orbit) and the ‘weaponization’ of space (placing weapons in orbit), and moved quickly to deprive Canada’s military of any space assets or capability.
French: Le premier gouvernement Trudeau ne fit aucune distinction entre la militarisation de l’espace (la mise en orbite de satellites à destination militaire) et « l’armement » de l’espace (la mise d’armes en orbite) et il s’empressa de priver les militaires canadiens de moyens spatiaux quels qu’ils fussent.
English: The report being presented today seeks to promote interoperability within the European Union.
French: Le rapport qui vous est présenté vise à favoriser cette interopérabilité au sein de l'Union européenne.
English: The European Parliament and the European Commission decided to continue the programme in 1993, including also the TACIS countries.
French: Le Parlement européen et la Commission européenne ont décidé de poursuivre le programme en 1993, en incluant également les pays TACIS.
English: Analysis by the PM has proven it to be more cost effective to have maintenance staff on strength than to contract for services.
French: L'analyse effectuée par le gestionnaire de programme montre qu'il est plus rentable de compter parmi les effectifs du personnel d'entretien que de passer des marchés de services.
English: Regardless of the initial routing of payment information, there is, however, one common characteristic for the entry of this information into ACSS.
French: Quel que soit le cheminement que suivent au début les renseignements relatifs au paiement, il existe une caractéristique commune pour leur entrée dans le système ACSS.
English: The Tribunal is normally composed of a Chairperson, a Vice-chairperson, and not less than two or more than four other full-time or part-time members.
French: Le Tribunal se compose habituellement d’un président, d’un vice-président et d’au moins deux ou d’au plus quatre autres membres à temps plein ou à temps partiel.
English: 5.6.1 Method for identification of lands Land in Canada is stratified into a hierarchical system of nested ecological polygons where soil landscape polygons are the smallest units and ecozones the largest ones (Marshall and Schut, 19993).
French: 5.6.1 Méthode d’identification des terres Les terres au Canada sont stratifiées dans un système hiérarchique de polygones écologiques emboîtés où les polygones de pédo-paysages sont les plus petites unités et les écozones, les plus grandes (Marshall et Schut, 19993).
English: The goal of the plan is to create at least one national park in each natural region, ensuring that a representative sample of each region is given protection for now and for future generations.
French: L’objectif recherché était de créer au moins un parc national dans chacune des régions naturelles pour assurer la protection d’un échantillon de chaque région pour le bien des générations actuelles et futures.
English: Interaction with the Kalika Village Development Committee
French: Interaction avec le Comité de développement du village de Kalika
English: The report is to cover the negotiations within the World Trade Organisation and be accompanied by appropriate proposals.
French: Ce rapport rend compte des négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et est assorti de propositions appropriées.
English: In 2004, there were 1.2 million fewer jobs for those who had not completed high school than in 1990.
French: La capacité du Canada à demeurer concurrentiel et à prospérer dans l’économie mondiale du savoir est de plus en plus tributaire de sa capacité à attirer et à retenir des travailleurs qui détiennent une formation universitaire.
English: The Department of Textile Technology at IIT-D is a premier research institution involved in developing both active smart and very smart (intelligent) textile materials for apparel or technical applications in aerospace, defence and sports.
French: Le CRSNG appuie la formation de spécialistes hautement qualifiés par divers programmes de bourses d’études et de recherche et la promotion des sciences, des mathématiques et du génie auprès des jeunes Canadiens.
English: Industry representatives are also opposed to any further translocations of sea otters.
French: Les représentants de l’industrie sont également opposés à toute autre translocation de loutres de mer.
English: Article 11 of the Act grants trade unions the right to bring proceedings before any competent arbitral tribunal, court or body regarding the interests of such trade unions, and the individual and collective interests of their members and labour relations bodies.
French: L'article 11 de la loi accorde aux syndicats le droit de porter devant tout tribunal arbitral, tribunal ou organe compétent les affaires relatives à leurs intérêts, aux intérêts individuels ou collectifs de leurs membres ou aux organes s'occupant des relations du travail.
English: 59 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2008/7/Add.1, decision 7/CP.14.
French: Pour le texte adopté, voir le document FCCC/CP/2008/7/Add.1, décision 7/CP.14.
English: The Advisory Committee is of the view that it is not necessary to establish separate branch offices for the Offices of the Ombudsman in each of the eight duty stations proposed.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il n'y a pas lieu d'établir des antennes distinctes pour les bureaux de l'Ombudsman dans chacun des huit lieux d'affectation proposés.
English: Commission decision on the Saarland loan guarantee scheme.
French: Décision de la Commission relative au régime de garanties de prêts du Land de Sarre.
English: 2002 Olympic Market Research The IOC will undertake a number of market research and survey studies as part of the Olympic Movement’s commitment to strengthening and promoting the Olympic Image and to provide valuable information to broadcasters, sponsors and the media.
French: Analyse du marché olympique 2002 Le CIO effectuera une série d’études de marché et d’enquêtes dans le cadre de l’engagement du Mouvement olympique à renforcer et à promouvoir l’image olympique ainsi qu’à fournir des informations significatives aux diffuseurs, sponsors et médias.
English: Border measures 2.1 Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, strengthening, to the extent possible, border controls as may be necessary to prevent and detect THB.
French: Mesures aux frontières 2.1 Sans préjudice des engagements internationaux relatifs à la libre circulation des personnes, renforcer, dans la mesure du possible, les contrôles aux frontières nécessaires pour prévenir et détecter la traite des êtres humains.
English: A court pronouncing on an allegation of discrimination based on section 15(1) must therefore ask three main questions:
French: 15(1) doit se poser trois grandes questions :
English: • Strategic Information Sharing
French: • Partage de l’information stratégique
English: MOU Memorandum of Understanding
French: MOU Mémorandum d'accord
English: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Mettre l'accent sur la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant, compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: As an alternative, modelled on the French legislation governing what is termed ‘conduite accompagnée’ (or ‘apprentissage anticipé de la conduite’), it is proposed that persons be authorised to practise driving a year before they reach the qualifying age, so as to enable them to prepare more thoroughly for the driving test and, as French statistics have proved, acquire a greater sense of responsibility at the wheel.
French: À l'instar de ce que prévoit la réglementation française pour la "conduite accompagnée" (connue également sous l'appellation d'apprentissage anticipé de la conduite), il est proposé d'autoriser les jeunes à s'exercer à la conduite des véhicules un an avant d'atteindre leur majorité, afin de permettre une meilleure préparation à l'examen de conduite et d'acquérir, PE 350.189v01-01 50/104 AM\549582FR.doc
English: From its study results, the Flight Safety Foundation made several important recommendations to reduce the incidence of approach and landing accidents, and some of these recommendations resonate in this report.
French: À partir des résultats de son étude, la Flight Safety Foundation a formulé plusieurs recommandations importantes dans le but de réduire la probabilité d’accidents à l’approche et à l’atterrissage, et le présent rapport rappelle certaines de ces recommandations.
English: Founded in 1938, Martin's Cleaners is still today a family business well known on the South shore of Montreal. This family enterprise is now managed by the third generation.
French: Fondé en 1938, Nettoyeur Martin est toujours aujourd'hui une entreprise familiale bien connue dans la Montégérie dirigée par la troisième génération de la famille Martin.
English: That is why self-employed is a dream for many.
French: C'est pourquoi l'auto-emploi est un rêve pour beaucoup.
English: Since US views are likely to be crucial for the NATO decisions, and since the US position remains unclear, except that there will be decisions at the 2002 summit to extend invitations to at least some candidate or candidates, there is little prospect at present of thinking about any harmonisation of processes.
French: Etant donné que l’attitude des Etats-Unis risque d’être cruciale pour les décisions de l’OTAN et que leur position reste floue, sauf sur la tenue d’un sommet en 2002, qui étendra les invitations à au moins un candidat, il est vain à l’heure actuelle de réfléchir à une harmonisation des processus.
English: (b) The Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 8 (a), “The definition and delimitation of outer space”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Déborah Salgado Campaña (Ecuador) should serve as its Chairperson;
French: b) Le Sous-Comité a rétabli le Groupe de travail sur le point 8 a) de l'ordre du jour (Définition et délimitation de l'espace), ouvert à tous ses membres, et il est convenu que Mme Déborah Salgado Campaña (Équateur) en assumerait la présidence;
English: See Section 9B (FMS) and 9C (COLOG).
French: Voir le chapitre 9B (FMS) et le chapitre 9C (COLOG).
English: Counsel argued that the dumped imports from Indonesia and Brazil have caused material injury and are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Les avocats ont soutenu que les importations sous-évaluées en provenance de l’Indonésie et du Brésil ont causé un dommage sensible et menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In all decisions relating to enforcement action or the heightening of control measures, the District Manager will review the file of the organization and the technician.
French: Dans toute décision portant sur les mesures coercitives ou sur l’intensification des mesures de contrôle, le gérant de district consulte le dossier de l’organisme et du technicien.
English: Banking and financial services Position Description: - Responsible for the completion and assessment of the joint venture (JV) applicants documents; - Responsible for keeping accurate records as to the status of the projects and providing information to the Canadian office, as required; - Provide support to the Canadian companies when they come to South Africa; - Answer initial questions from the regions; - Prepare draft responses to the office in Ottawa; - Implementation of the strategic plan; - Maintenance of the documentation required by the CME for the smooth running of CABSA; - Ensure that all required information is received from the field in a timely fashion; and - Prepares drafts of reports for Canadian office.
French: Banques et services financiers Description du stage : - Responsible for the completion and assessment of the joint venture (JV) applicants documents; - Responsible for keeping accurate records as to the status of the projects and providing information to the Canadian office, as required; - Provide support to the Canadian companies when they come to South Africa; - Answer initial questions from the regions; - Prepare draft responses to the office in Ottawa; - Implementation of the strategic plan; - Maintenance of the documentation required by the CME for the smooth running of CABSA; - Ensure that all required information is received from the field in a timely fashion; and - Prepares drafts of reports for Canadian office.
English: Controls over leave are a type of control over payments.
French: Les contrôles pour les congés sont un type de contrôle des paiements.
English: Groupe Lettra Inc. designs, manufactures and installs signs, large-format printing and commercial vehicle finishing.
French: Groupe Lettra inc. est une compagnie de conception, fabrication et installation d'enseignes, d'impression grand format incluant l'enveloppement de véhicules commerciaux.
English: First, what is proposed is an integrated set of suggestions.
French: D’abord, ce qui est proposé est un ensemble intégré de suggestions.
English: • To provide insights that will guide decision-makers in the development and evaluation of nutrition policy and programs, as well as provide evidence for risk assessment
French: • Fournir de l'information pour guider les décideurs dans l'élaboration et l'évaluation de la politique et des programmes de nutrition, et fournir des données pour l'évaluation des risques
English: Packaging Foam 6 Isobutane Phenolic: Floral Foam 1 Pentane, Hexane Source:
French: Par exemple, certains producteurs de pains de polyuréthane (mousse isolante) utilisent du cyclopentane comme agent gonflant.
English: This report is the second of two evaluation reports on NWT Investing in People.
French: TAUX LES MOINS ÉLEVÉS PERCEPTION DES PARTICIPANTS À L’ÉGARD DES EFFETS DES PROJETS :
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: • Bacteriophage Therapy Examples of research that might be conducted under each of these themes are provided below.
French: • la thérapie bactériophagique Des exemples de recherches pouvant être menées sur chacun de ces thèmes sont présentés plus loin.
English: At the invitation of the President, Mr.  She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. She Okitundu (République démocratique du Congo) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Summer Ram and nursery herds remain apart high on mountainside meadows.
French: Été Les hardes de béliers et de brebis, toujours séparées, paissent à flanc de montagne, dans les prés de haute altitude.
English: Economic growth must encompass all regions of the country, and people must have equal social guarantees, rights, and opportunities regardless of their place of residence.
French: La croissance économique doit englober toutes les régions du pays et tout citoyen doit pouvoir bénéficier de la même protection sociale, des mêmes droits et des mêmes possibilités, quel que soit son le lieu de résidence.