ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five ACAN files worth approximately $2.5M were reviewed The review revealed that there was evidence of inadequate substantiation, documentation and justification on behalf of the managers with contracting delegated authorities.
French: Cinq dossiers de PAC, équivalant à environ 2,5 M$, ont été examinés. La vérification a révélé une insuffisance sur les plans de la corroboration, de la documentation et de la justification, de la part des gestionnaires ayant des pouvoirs contractuels délégués.
English: Areas III and IV, on the crests of 355, were served by a cableway,* the approaches from the south and east being too precipitous for supply by normal means.
French: Dans la nuit du 12 au 13 octobre, comme nous l’avons vu, il tendit une embuscade à la compagnie «B» qui se dirigeait vers la cote 227.
English: At the risk of repeating ourselves (cf. our comments on GSM, the Internet and IDTV), the platforms and the configuration of the receivers are not up to such broadcasts in the European Union countries.
French: La technologie est déjà opérationnelle, mais sa mise en pratique dépend du processus complet de la production cinématographique, dont au premier plan les distributeurs de film devant s’équiper du matériel adéquat.
English: forward transactions").
French: PRODUITS À RECEVOIR ET CHARGES CONSTATÉES D’AVANCE En 2005, les intérêts courus sur les créances de la BCE au titre de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème (cf.
English: Enhancing career development opportunities for PPSC staff is also addressed.
French: Cela inclut également l’amélioration des possibilités de développement professionnel du personnel du SPPC.
English: Mined agricultural areas and forest areas represent a big problem for the economy.
French: Les zones agricoles et forestières minées posent un énorme problème pour l'économie.
English: Section 60 indicates that the habitat of provincially/territorially-listed species at risk which are not/not yet SARA-listed is protected on federal lands as well, at the discretion on the Governor in Council.
French: la cartographie ne devrait former qu'une partie des documents versés au Registre public lorsqu'il y a un niveau de confiance extrêmement élevé quant à l'exactitude et la précision de la cartographie ainsi que la permanence temporelle de l'habitat cartographié.
English: I want first to speak to you, our youth experts, for I feel we have become friends in the short time we’ve spent together.
French: Je veux tout d’abord m’adresser à vous, nos jeunes experts, car j’estime que nous sommes devenus des amis au cours de la courte période de temps que nous avons passée ensemble.
English: These organisations are ready to help the affected populations, but they have real problems - which they tell us about - in gaining access to the conflict area.
French: Ces organisations sont prêtes à aider les populations touchées, mais elles rencontrent de vrais problèmes - dont elles nous parlent - pour accéder à la zone des conflits.
English: A further meeting was held between the Committee and the Subcommittee on 13 May 2008, where the Subcommittee submitted its first public annual report to the Committee (CAT/C/40/2 and Corr.1).
French: Le 13 mai 2008 a eu lieu une autre réunion entre le Comité et le Sous-Comité, à l'occasion de laquelle ce dernier a présenté son premier rapport annuel public au Comité (CAT/C/40/2 et Corr.1).
English: 1.5 It is not clear to the CTC from the third report (at pages 9, 10 and 11) whether the legal provisions which oblige financial intermediaries to identify their clients and to report suspicious transactions to the relevant authorities are applicable to lawyers, notaries and other independent legal professionals, as well as accountants, when they prepare for or carry out transactions for their clients that concern the following activities:
French: 1.5 Après avoir lu le troisième rapport (p. 9 à 11), le Comité se demande si les dispositions obligeant les intermédiaires financiers à identifier leurs clients et à communiquer les transactions suspectes aux autorités compétentes sont applicables aux avocats, notaires et autres professions juridiques indépendantes, ainsi qu'aux comptables lorsqu'ils préparent ou réalisent pour leurs clients des opérations dans les domaines ci-après :
English: The audit team was told that Telefilm carefully monitors the previous employment of contract analysts to preclude their assignment to applications in which they may have an interest.
French: L'équipe a également appris que Téléfilm vérifie soigneusement l'emploi précédent des analystes contractuels pour éviter de leur confier des demandes dans lesquelles ils pourraient avoir un intérêt.
English: Canada’s New Government Announces a Plan to Strengthen the Youth Criminal Justice Act  [ 2007-10-10 ] Message from the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario - Autism Awareness Month, October 2007  [ 2007-10-10 ] Public Safety Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un plan de renforcement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents  [ 2007-10-10 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario - Mois de la sensibilisation à l’autisme - Octobre 2007  [ 2007-10-10 ] Sécurité publique Canada :
English: It was described as a major problem in France, Italy, Denmark and the Netherlands and as a minor problem in Ireland and the United Kingdom.
French: Alors qu'en Irlande et en Grande-Bretagne, elle ne représente qu'un problème mineur, la France, l'Italie, le Danemark et les Pays-Bas décrivent l'hépatite C comme un problème majeur.
English: 3.2 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html
French: 3.2 Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/fconvention.htm
English: In 1990, Main and Solomon introduced the concept of "disorganized attachment" to refer to the lack
French: La recherche sur l’attachement pendant la petite enfance et la première enfance a progressé en deux vagues (Lyons-Ruth, 1996).
English: • Improving water quality through the virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and reducing other pollutants.
French: • Amélioration de la qualité de l'eau par l'élimination de fait des substances toxiques bioaccumulables persistantes et la réduction des autres polluants.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States); Argentina; Austria (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Republic of Serbia); Azerbaijan; Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States); Cameroon; China; Cuba; Mexico; Morocco; Pakistan (on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference that are States members of the Council); Poland; Russian Federation; Senegal; South Africa; Switzerland; and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine −, ainsi que des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, République de Serbie), Azerbaïdjan, Brésil (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil), Pologne, Sénégal, Suisse et Uruguay;
English: A planning meeting in June brought together an experienced cross-section of participants from across Canada representing industry, the environment, government and Aboriginal communities to identify conflicts related to the extraction of non-renewable resources near Aboriginal communities and to recommend how the round table process might help bring stakeholders together to make progress in this area.
French: Une réunion de planification a, en juin, rassemblé un groupe pancanadien de participants représentatifs de l'industrie, de l'environnement, des pouvoirs publics et des collectivités autochtones pour définir les conflits relatifs à l'extraction des ressources non renouvelables près des collectivités autochtones et pour recommander comment le processus de table ronde pourrait contribuer à rassembler les détenteurs d'enjeux pour qu'ils progressent sur ce plan.
English: The Council approved the establishment of an European Union (EU) team to contribute to the preparation of a possible international civilian mission in Kosovo. The team will work together with the international community and Kosovo institutions, in close coordination with the UN mission in Kosovo (UNMIK).
French: Action commune 2006/623/PESC du Conseil concernant la création d’une équipe de l’Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE).
English: The Whole of Government Framework provides a structure for mapping the contributions of departments, agencies and Crown corporations to a set of high-level Government of Canada outcomes.
French: Le Cadre pangouvernemental établit une structure qui définit les contributions des ministères, organismes et sociétés d’État à l’obtention de la série de résultats de haut niveau visés par le gouvernement du Canada.
English: Between 10 and 20 DAs were randomly selected from within each of the selected CMAs (depending on the size of the CMA).
French: On a choisi au hasard entre 10 et 20 aires de diffusion dans chacune des RMR sélectionnées (selon la taille de la RMR).
English: This must also include progress made in the elimination of gender-based violence. Human rights violations cannot be stopped, poverty ended, nor development achieved without the active participation of the people affected by these abuses, in particular women and girls.
French: Les violations des droits humains ne pourront cesser, la pauvreté ne pourra être éliminée et le développement ne pourra se faire qu’avec la participation active des personnes, notamment des femmes et des jeunes filles, touchées par ces atteintes aux droits fondamentaux.
English: 59 L.B. Andrews, "The Genetic Information Superhighway:
French: 59 L.B. Andrews, " The Genetic Information Superhighway :
English: A good salary without a need for qualifications?
French: Un bon salaire sans qu’il soit nécessaire d’avoir des qualifications professionnelles ?
English: How long does it take to proscribe a terrorist organization at the request of another State?
French: Combien de temps dure la procédure visant à interdire une organisation terroriste à la demande d'un autre État?
English: The terms "position" or "influence" are understood as an official (including social) position, which enables the influence peddler to have the power of intervention or improper influence.
French: Par le terme « position » ou « influence », on entend la situation professionnelle, y compris le statut social, qui donne au trafiquant d’influence le pouvoir d’intervenir ou d’exercer une influence de façon abusive.
English: Few United Nations actors have reviewed this question systematically to determine the extent to which engaging in child protection advocacy may have an impact on their operational activities.
French: Quelques agents du système des Nations Unies ont étudié systématiquement cette question pour déterminer dans quelle mesure le fait de se livrer à des activités de plaidoyer en faveur de la protection des enfants peut avoir une incidence sur leurs activités opérationnelles.
English: Chapter 2 Chapter 2 - SARS in Canada: Anatomy of an Outbreak PDF Version
French: Chapitre 2 Chapitre 2 - Le SRAS au Canada : anatomie d'une éclosion Version PDF
English: Decisions have already been taken on the use of ships that knowingly dump parts of their cargo that has become unusable, or the remainder of their fuel, as well as on the phasing out of single-hulled tankers.
French: Nous avons déjà pris une décision concernant les navires qui déversent sciemment dans la mer des parties de leur chargement devenues inutilisables ou les restes de leur carburant, ainsi que sur la navigation de pétroliers à coque simple.
English: The future of the European Union's own resources REGI/6/39822 PA - PE382.483v01-00 AM - PE382.605v01-00 Rapporteur:
French: L'avenir des ressources propres de l'Union européenne REGI/6/39822 PA-PE382.483v01-00 AM-PE382.605v01-00 Rapporteur
English: The Security Council must today shoulder its responsibility to compel Israel to stop the construction of the wall, put and end to its settlement policy and sit at the negotiating table with the Palestinian Authority, with the goal of beginning implementation of the road map and the withdrawal from Gaza, as a first step towards complete withdrawal from all occupied Palestinian territories and the establishment of an independent Palestinian State within the borders of 4 June 1967.
French: Le Conseil de sécurité doit aujourd'hui assumer ses responsabilités en obligeant Israël à arrêter la construction du mur, à mettre fin à sa politique de peuplement et à s'asseoir à la table de négociation avec l'Autorité palestinienne dans le but de commencer la mise en œuvre de la Feuille de route et, dans un premier temps, l'évacuation de Gaza en vue d'un retrait complet à terme de tous les territoires palestiniens occupés et de la création d'un État palestinien indépendant au sein des frontières du 4 juin 1967.
English: • Monthly Scientific Director/RPPC Meetings
French: • réunions mensuelles des directeurs scientifiques et du CPRP;
English: Part Two - Site Licences General 11. (1) No person shall manufacture, package or label a natural health product for sale, unless: 1. the person holds a site licence; and 2. the activity is conducted in accordance with the requirements set out in Part 3 of these Regulations.
French: Partie 2 - Licences de site Dispositions générales 11.(1) Il est interdit à quiconque de fabriquer, d'emballer ou d'étiqueter un produit de santé naturel destiné à la vente, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : 1. la personne est titulaire d'une licence de site; et 2. la personne exerce cette activité conformément aux exigences visées à la Partie 3 du présent règlement.
English: I strongly believe that Croatia's swift accession will contribute to encouraging the rest of the countries in the Western Balkans to implement accession-related reforms.
French: Je suis profondément convaincue que l'adhésion rapide de la Croatie encouragerait un peu plus les autres pays des Balkans occidentaux à mettre en œuvre les réformes d'adhésion.
English: The enhanced mumps immunization program for adults will resume province-wide in May.
French: Le programme renforcé de vaccination contre les oreillons pour les adultes recommencera à la grandeur de la province au mois de mai.
English: ◦ How are the review committees best structured?
French: ◦ Quelle est la meilleure structure possible pour les comités d'évaluation?
English: The highest mortality by geographical department emerges in Thrace (894.79 deaths per 100,000 annually) and Macedonia (798.91), while the lowest mortality emerges in Crete (645.12).
French: Les taux de mortalité par département géographique les plus élevés sont enregistrés à Thrace (894,79 décès pour 100 000 habitants) et en Macédoine (798,91), et les moins élevés en Crète (645,12).
English: [18] In their allegations, the appellants often argued that the documents used by the selection board in support of the expected responses to certain knowledge questions were not official. However, in my opinion, they do not need to be official documents to include valid responses to questions.
French: [18] Les appelantes ont souvent signalé dans leurs allégations que les documents que le jury de sélection utilisait comme soutien aux réponses attendues à certaines questions de connaissance n'étaient pas officiels, mais, à mon avis, il n'est pas nécessaire qu'ils revêtent un apparat de document officiel pour qu'ils reproduisent des éléments de réponse valables à une question posée.
English: Number of Documents Found for Wheaton, David: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wheaton, David/strong> : 2
English: The issue of freelance journalists' rights and the re-use of their works is complex.
French: La question des droits des journalistes pigistes et de la réutilisation de leur travail est complexe.
English: Subprogramme 5 Energy
French: Sous-programme 5 Énergie
English: company) may be established by one or several founders.
French: L’admission initiale en qualité de succursale n’est pas autorisée.
English: Despite being harassed, hounded, persecuted and condemned since his youth for his open criticism of the governmentʼs official policy, he has continued to build up his movement.
French: Harcelé, poursuivi, persécuté, condamné depuis sa jeunesse pour ses opinions ouvertement critiques à lʼégard de la politique officielle du gouvernement, il nʼen continue pas moins à construire son mouvement.
English: Representatives of the League of Arab States visited the OSCE Secretariat in May to familiarize themselves with the Organization’s work on small arms and light weapons and on counter-terrorism.
French: Des représentants de la Ligue des Etats arabes se sont rendus au Secrétariat de l’OSCE en mai pour se familiariser avec les travaux de l’Organisation dans les domaines des armes légères et de petit calibre, et de la lutte contre le terrorisme.
English: We stress the pivotal role of the Council in maintaining the focus on implementation and financing for human resources development as part of its responsibilities in the integrated and coordinated follow-up of major United Nations conferences and summits.
French: Nous soulignons que le Conseil économique et social a un rôle décisif à jouer en continuant à mettre l'accent sur la mise en œuvre et le financement de la mise en valeur des ressources humaines, et ceci dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en matière d'intégration et de coordination du suivi des grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: These initiatives are specifically concerned with including cultural and environmental variables in databases and instruments used in poverty reduction activities.
French: Il s'agit, en particulier, d'intégrer des variables culturelles et environnementales dans les bases de données et les instruments utilisés pour lutter contre la pauvreté.
English: The steering committees provide an appropriate forum for resolving such concerns through constructive dialogue and it is hoped that partners recognize that the flexibility of the Fund in responding to immediate challenges should be kept in mind.
French: Les comités directeurs sont des enceintes appropriées pour traiter ce genre de préoccupations par un dialogue constructif, et il faut espérer que les partenaires auront conscience de la nécessité d'avoir un fonds suffisamment flexible pour relever les défis qui se posent dans l'immédiat.
English: The second, in criminal matters, is aimed at improving the standards of co-operation between judicial authorities in criminal matters, and consists of contact points of all Member States and of the Commission.
French: De la même manière, le 25 avril 2002, le Conseil a arrêté le règlement (CE) no 743/2002 établissant un cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile, pour la période 2002-20062.
English: Radiation-sensitive mutants of Schizosaccharomyces pombe, known to be refractory to UV-mutagenesis, were tested for mutability caused by treatments with chemicals and gamma rays.
French: Les mutations induites par voie chimique et exposition aux rayons gamma ont fait l'objet d'une étude.
English: Support was expressed for the extension of the exercise of diplomatic protection to stateless persons and refugees as an exercise in progressive development of international law.
French: L'élargissement de l'exercice de la protection diplomatique aux apatrides et aux réfugiés a été approuvé comme relevant du développement progressif du droit international.
English: He added that resource mobilization had been built into management performance plans for the region, as agreed at the regional cluster meeting.
French: Il a ajouté que la question de la mobilisation des ressources avait été prise en compte dans les plans de gestion conçus pour la région, comme convenu lors de la réunion de groupe régionale.
English: These exporters answered the ERQ, each supporting the notion that the export of the subject goods from their respective countries was not likely to result in the continuation or resumption of dumping if the CITT's injury findings expired.
French: Les exportateurs susmentionnés ont répondu au QRE et chacun d'eux a appuyé la position selon laquelle les exportations de marchandises en cause provenant de leur pays respectif n'entraîneraient vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping si les conclusions du TCCE expiraient.
English: Provided the vast majority of respondents with essential information, particularly the "annual percentage rate of charge – APR", as well as warnings on late payments and the resulting penalties.
French: Apporte, de l’aveu de la grande majorité, des informations indispensables – en particulier le "taux effectif annuel global" ainsi que l’alerte sur les retards de paiement et les pénalités qui en résulteraient.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Beauséjour National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour Parcs Canada/B.
English: - Unofficial-letter (5);
French: - Officieuse (échange de lettres) (5);
English: Budget 2005 provides funding for measures that will help address the social origins of crime and victimization in Canada, and to ensure that war criminals do not find safe haven in Canada.
French: Le budget de 2005 finance des mesures qui s’attaqueront aux origines sociales de la criminalité et de la victimisation au Canada et veilleront à ce que les criminels de guerre ne trouvent pas refuge au Canada.
English: The Selection Committee's discussions were extensive and challenging, and led to consensus on its recommendations. The competition was constrained by the available 1999-2000 budget.
French: À la suite de délibérations ardues, le Comité de sélection en est parvenu à un consensus quant à ses recommandations.
English: The next step in FIS at the Board will include the implementation of a leave interface between the departmental financial salary management system (SMS) and the human resource information system (HRIS).
French: La prochaine étape de l’application de la SIF au sein de la Commission comprendra la mise en place d’une interface entre le Système de gestion des salaires (SGS) et le Système d'information sur les ressources humaines (SIRH) en ce qui a trait aux congés.
English: 9-1992, point 1.2.22 Adopted by the Commission on 8 September. Consolidation is intended to make Community law more transparent by simplifying provisions amended several times, often substantially.
French: L'opération de codification a pour objectif de simplifier, en vue d'assurer la transparence du droit communautaire, des dispositions qui ont été modifiées plusieurs fois, souvent de façon substantielle.
English: It reveals that Europe is a very stable tourist destination compared to other large regions in the world.
French: Ce rapport indique que, par comparaison à d'autres grandes régions du monde, l'Europe est une destination touristique très stable.