ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible for designated group members to be well represented in an occupational group, but to be clustered in the lower levels of the occupation.
French: On pourrait donc avoir une bonne représentation du groupe désigné alors que les membres de ce groupe se trouvent concentrés aux échelons inférieurs du groupe d'emploi.
English: been no evidence of increased disease due to non-vaccine serotypes.
French: On a mesuré, entre autres paramètres, la maladie invasive, l’otite moyenne clinique et la pneumonie.
English: Article 16 of the Constitution declares that marriage and the family constitute the natural foundation of life in society and are protected and supported by the State.
French: Dans son article 16, la Loi fondamentale énonce que le mariage et la famille qui constituent le fondement naturel de la vie en société, sont protégés et promus par l'État.
English: - Supplemental RFI response October 12, 2007 252 Exporter P. Yekalon Industry Inc.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 12 octobre 2007 252 Producteur P. Yekalon Industry Inc.
English: The Tribunal spent $1.6 million, out of a budget of $1.8 million, to realize its objectives in fiscal year 2002-2003.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, le Tribunal a dépensé un montant de 1,6 million $ sur un budget de 1,8 million $ pour réaliser ses objectifs.
English: The Department of Agriculture will inspect vehicles prior to boarding and all plant material will be confiscated.
French: Le ministère de l’Agriculture inspectera les véhicules avant l’embarquement et toutes les matières végétales seront confisquées.
English: The national treatment obligation requires each Party to treat the investors of other Parties and their investments located within their territory no less favorably than they treat, in like circumstances, their own investors and their investments.
French: L'obligation de traitement national exige de chacune des parties qu'elle accorde aux investisseurs d'une autre partie et aux investissements que ceux-ci effectuent sur son territoire un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, à ses propres investisseurs et à leurs investissements.
English: Olympic Games Salt Lake City
French: Jeux olympiques d’hiver Salt Lake City
English: It was suggested that footnotes be used across all objectives to translate some of the currently used school system terminology into terminology appropriate for the higher education system.
French: Il a été suggéré que des notes de bas de page soient utilisées pour tous les objectifs de manière à remplacer les termes propres au système scolaire actuellement utilisés par des termes applicables à l'enseignement supérieur.
English: I can tell you, however, that we have made progress towards solutions.
French: Je puis affirmer que nous avons fait de réels progrès vers des solutions.
English: Child poverty has risen even in many developed countries and countries with economies in transition where it had been much reduced over previous decades as a result of both high levels of employment and social provision in terms of universal access to free basic services and various subventions to families, especially large families.
French: Après avoir fortement diminué au cours des dernières décennies du fait de taux d'emploi élevés et de l'existence de filets de protection sociale qui assureraient à tous l'accès gratuit aux services de base et prévoiraient le versement de diverses subventions en faveur des familles, en particulier des familles nombreuses, la pauvreté est en progression dans les pays développés comme dans les pays en transition.
English: Day–to–day management of the NAFTA work program, and of the implementation of the Agreement more broadly, is carried out by the NAFTA "Coordinators" – the three senior trade department officials designated by each country.
French: La gestion quotidienne du programme de travail de l’ALENA et la mise en Å"uvre de l’Accord Ã un niveau plus gÃ©nÃ©ral relÃ¨vent des trois " coordonnateurs de l’ALENA ", hauts fonctionnaires des ministÃ¨res du commerce des trois pays membres.
English: It sounds really british a little 70's.
French: On the whole, it not really my style but I must admit the abilities of the group. Moreover the recording quality is perfect.
English: The secretariat noted that it was awaiting certain information from Mr. Haavisto that it needed to be in a position to request the consultancy contracts.
French: Le secrétariat a noté que M. Haavisto devait encore lui fournir certains renseignements pour qu'il soit en mesure de demander les contrats de consultant.
English: We suggest that gastropod communities in our study sites recovered rapidly following disturbance because of the small area of the disturbed sites, which facilitated recolonization from surrounding areas, and because of the rapid recovery of the function of the vegetation following forest disturbance in northern New England.
French: Il semble que, dans les régions étudiées ici, les communautés de gastropodes aient pu récupérer rapidement après les perturbations à cause de la petite taille des territoires perturbés, ce qui a permis la recolonisation par les animaux des territoires avoisinants, et à cause aussi de la récupération rapide de la végétation après perturbation de la forêt dans le nord de la Nouvelle-Angleterre.
English: Promotion of trade and investment: ▪ fostering of business links in key sectors, including communications, transportation, mining and other resource sectors, education, information technology, and engineering services, including environmental goods and services; ▪ encouragement of small and medium-sized enterprises' participation in bilateral trade; ▪ promotion of trade by means of business missions, trade fairs, strategic venturing initiatives, symposia, conferences and technical presentations; ▪ encouragement of joint efforts by the private sectors of both Parties in third country markets; ▪ encouragement of business links being developed through the twinning efforts of Canadian and South African provinces; . ▪ pursuit of a collaborative Centre of Excellence in the area of advanced tele-learning in the Republic of South Africa, for eventual export to other markets in Africa.
French: Promotion du commerce et de l'investissement : ▪ encouragement de liens commerciaux entre des secteurs clÃ©s, notamment les communications, les transports, l'exploitation miniÃ¨re et d'autres secteurs d'exploitation des ressources, l'Ã©ducation, la technologie de l'information et les services de gÃ©nie, y compris les biens et services concernant l'environnement; ▪ encouragement de la participation des petites et moyennes entreprises aux Ã©changes commerciaux bilatÃ©raux; ▪ promotion du commerce au moyen de missions et de foires commerciales, d'initiatives d'entreprises stratÃ©giques, de symposiums, de confÃ©rences et de prÃ©sentations techniques; ▪ encouragement des efforts conjoints des secteurs privÃ©s des deux Parties sur les marchÃ©s de tiers pays; ▪ encouragement des liens commerciaux Ã©tablis au moyen d'efforts de jumelage entre des provinces canadiennes et sud-africaines; ▪ poursuite des efforts visant Ã la crÃ©ation d'un centre coopÃ©ratif d'excellence dans le domaine du tÃ©lÃ©-enseignement avancÃ© dans la RÃ©publique d'Afrique du Sud en vue d'exporter Ã©ventuellement des services vers d'autres marchÃ©s africains.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 314 unexploded cluster bombs, missiles, other ordnance and anti-tank and anti-personnel mines left behind by the 1991 30-nation aggression against Iraq were found and rendered harmless in all parts of Iraq in the period from 1 December 2001 to 28 February 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er décembre 2001 et le 28 février 2002, 314 engins explosifs non explosés (bombes-grappes, missiles, munitions, mines antiblindées et mines antipersonnel) ont été trouvés et neutralisés dans les gouvernorats iraquiens suivants : Bassorah, Najaf, Karbala, Dhi Qar, Wassit.
English: Stainless steel ISO 7153-1:1991/Amd 1:1999 CAN/CSA-Z900.1-03: 2003-01-01 Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction:
French: Propriétés mécaniques et méthodes d'essai ISO 11979-5:1999 Implants ophtalmiques -- Lentilles intraoculaires -- Partie 5: Biocompatibilité (disponible en anglais seulement)
English: • Consejo Nacional de Radio y TelevisiÃ³n (National Radio and Television Council)
French: • Consejo Nacional de Radio y TelevisiÃ³n (Conseil national de radio et de télévision)
English: The Committee recommends that the State party amend all national and local laws relating to birth registration and that it implement a comprehensive strategy to achieve 100 per cent birth registration by 2015, including by cooperating with UNICEF and other international agencies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier l'ensemble de sa législation nationale et locale relative à l'enregistrement des naissances et de mettre en œuvre une stratégie d'ensemble pour atteindre un taux d'enregistrement des naissances de 100 % d'ici à 2015, notamment en faisant appel à la coopération de l'UNICEF et d'autres organismes internationaux.
English: Human Resources Official Languages Effective Policies Effective Date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (27 Kb) Printable Version Policy on the Identification of Functions or Positions - Archived Version of 1998
French: Ressources humaines Langues officielles Politiques en vigueur Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (28 Ko) Version imprimable Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998
English: However, there is no historical evidence to support this theory.
French: Toutefois, il n'existe aucune preuve historique à l'appui de cette thèse.
English: These rights were limited to live aural performances or performances fixed in phonograms.
French: Ce droit était limité aux interprétations ou exécutions sonores vivantes et aux interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes.
English: A fee as specified on ba.com may be payable for each permitted change.
French: Chaque modification autorisée pourra être facturée comme indiqué sur notre site ba.com.
English: Under the Lisbon Treaty, the European Parliament has to be informed immediately and fully by the Commission at all stages of international agreements, which is not the case with the ACTA Agreement.
French: Selon le traité de Lisbonne, la Commission doit fournir immédiatement des informations complètes au Parlement européen à toutes les étapes de préparation des accords internationaux. Ce n'est pas le cas avec l'accord ACTA.
English: (b) Each designated Office which accepts the filing of international applications in electronic form shall notify the International Bureau of the type of electronic signature and the classes of digital certificates from among those set out in Annex F which are accepted by it.
French: b) Tout office désigné qui accepte le dépôt des demandes internationales sous forme électronique notifie au Bureau international le type de signature électronique et les catégories de certificats numériques qu’il accepte parmi ceux prévus dans l’annexe F. Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette de telles notifications.
English: A key speaker at this venue was Canada's Falah Alizzi, who is Maple Lodge Farms' Zabiha Halal Category Manager.
French: Au nombre des principaux conférenciers, on comptait Falah Alizzi, du Canada, qui est le gestionnaire de la catégorie de produits Zabiha Halal de Maple Lodge Farms.
English: It is suggested, for people who are interested in other sources of HCB emissions mentioned earlier, that they contact the appropriate Department/Program indicated in subsection 2.3 of this report in order to obtain the available documentation.
French: Il est proposé que les personnes qui s'intéressent aux autres sources d'émissions de HCB dont il a été question ci-dessus communiquent avec le ministère ou le programme mentionnés dans la section 2.3 afin d'obtenir la documentation existante.
English: In 1944, the Co-operative Commonwealth Federation (CCF) became the first socialist government elected in North America.
French: En 1944, le CCF (Fédération du commonwealth coopératif) a formé le premier gouvernement socialiste élu d'Amérique du Nord.
English: What is the relationship we have with pleasure and enjoyment?
French: Quelle est la relation que nous entretenons avec le plaisir et la jouissance?
English: (c) A general description of the prospecting programme, including the proposed date of commencement and its approximate duration;
French: c) Une description générale du programme de prospection, notamment la date de démarrage prévue et la durée approximative;
English: He welcomed the useful and interesting report of the Committee on Conferences, but regretted that, owing to time constraints, the Committee had been unable to submit specific proposals and recommendations to the General Assembly.
French: Le représentant de la Syrie accueille avec satisfaction le rapport du Comité des conférences, qu'il juge utile et intéressant, mais regrette que, par suite de contraintes de temps, celui-ci n'ait pas été en mesure de soumettre à l'Assemblée générale des propositions et des recommandations spécifiques.
English: The Agency will continue as an active partner in the New OSH ERA project, which aims to promote greater coordination of OSH research at the European level (see below, area 1).
French: L’Agence continuera à être un partenaire actif dans le projet NEW OSH ERA, qui vise à promouvoir une coordination accrue en matière de recherche sur la SST au niveau européen (voir ci-dessous, domaine 1).
English: According to the JJSO 2000 Juvenile Courts should be established with exclusive jurisdiction to try cases in which a child is accused of committing an offence.
French: En application de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs, des tribunaux pour mineurs devraient être créés; ils seront seuls compétents pour juger les enfants accusés d'une infraction.
English: The data provided by the officials interviewed in each country leaves too many loose ends.  The information is insufficient and the liberal treatment given to persons who seem to have been involved in unlawful acts calls for an explanation; for example, Posada Carriles enjoyed broad freedom of movement during the many years that he spent in El Salvador.
French: De fait, les fonctionnaires rencontrés dans l'un et l'autre pays ont laissé trop de questions sans réponse : l'information obtenue est insuffisante et des explications s'imposent quant au laxisme dont ont bénéficié certaines personnes impliquées dans des actes illicites, ainsi que cela a été le cas pour Posada Carriles qui a pu aller et venir à sa guise pendant toutes les années où il a vécu en El Salvador.
English: This will allow us to process your return faster.
French: Nous pourrons ainsi traiter votre déclaration plus rapidement.
English: Skill utilization rate was reported at 80.04 per cent and 77.46 per cent for graduates of training centers, TESDA schools and private TVET institutions, respectively.
French: Le taux d'utilisation des compétences était de 80,04 % pour les personnes diplômées des centres de formation, et de 77,46 % pour celles sorties des écoles de la TESDA et des instituts privés.
English: These placements accelerate the maturation of students.
French: Les stages permettent aux étudiants d’acquérir de l’expérience plus rapidement.
English: 1.2.3. the load-deformation curve of each PZ and PH as described in appendix 1 of this annex.
French: 1.2.3 courbe contrainte/déformation de chaque zone plastique et articulation plastique, comme défini à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: It is, however, an exaggeration to call him the author of Christian Latinity. He writes |167 a concise, vigorous, but for this reason also often obscure style; Vincent of Lerins says rightly of him: Quot paene verba, tot sententiae (c. 18).
French: Il écrit dans un style concis, nerveux, mais fréquemment aussi obscur; S. Vincent de Lérins dit de lui avec raison : Quot paene verba, tot sententiae (c.
English: This is what His Excellency Lyonpo Jigmi Y. Thinley, Minister of Foreign Affairs for the Kingdom of Bhutan, made a point of mentioning on a May 1st visit to CIDA.
French: C'est ce qu'a fait remarquer le ministre des Affaires étrangères du Royaume du Bhoutan, Son Excellence Lyonpo Jigmi Y. Thinley, de passage à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) le 1er mai dernier.
English: It is not disputed that it is difficult to draw up perfectly accurate declarations.
French: Il n'est pas contesté qu'il soit difficile d'établir des déclarations exactes.
English: SSSC equitable treatment.
French: CSSP a un effet dissuasif sous l’angle des systèmes partagés.
English: (ix) Income for services rendered includes amounts charged for staff member salaries and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: ix) Les recettes provenant de la prestation de services sont le remboursement de traitements des fonctionnaires et d'autres dépenses imputables à l'appui technique et administratif prêté à d'autres organisations;
English: Initially, they were set up in a few regions only, and were subsequently spread to the other regions.
French: Les ZEP n'ont d'abord été créées que dans quelques régions, puis étendues régulièrement depuis.
English: • Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products, October 2006
French: • Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis, octobre 2006
English: In 1986, the Institute will produce and distribute its own package.
French: Les résultats de l'enquête ont permis de cerner tant les points forts que les points faibles du matériel pédagogique.
English: The Committee's recommendation in paragraph 17 of its concluding observations (CCPR/CO/72/MCO, para.17) 565 - 576 80
French: Recommandation du Comité figurant au paragraphe 17 des observations finales du Comité (CCPR/CO/72/MCO, par.  17) 565 − 576 84
English: These alternate suggestions relate to automated HRDC systems that are used to uncover potential abuse of the EI Program.
French: Ces autres suggestions étaient liées aux systèmes automatisés de DRHC utilisés pour découvrir les abus potentiels du Régime d'AE.
English: T All taxable capital gains from the disposition of ECP for the farming business that is QFP for fiscal periods that began after 1987 and ended before February 23, 1994
French: T Gains en capital imposables provenant de la vente d'immobilisations admissibles de l'entreprise agricole qui sont des BAA, pour les exercices qui ont commencé après 1987 et se sont terminés avant le 23 février 1994
English: At an earlier date the European Commission, building on the experience from earlier enlargement processes, already committed itself, where possible, to inform Parliament as closely, as comprehensively and as early as possible, both on the preparation process and on the state of discussions with countries with which we are actively negotiating.
French: Dans le passé, la Commission européenne s'était déjà engagée, quand elle en avait la possibilité, et s'appuyant sur l'expérience acquise durant des processus d'élargissement précédents, à informer en temps utiles le Parlement du progrès tant du processus de préparation que de l'état des pourparlers en cours avec les pays qui négociaient effectivement.
English: Eggs produced by farm-reared alligators have lower fertility and hatchability than eggs collected from wild alligators and incubated under identical conditions.
French: Les oeufs produits par des alligators d'élevage ont une moins grande fertilité et un taux d'éclosion moindre que les oeufs d'alligators pondus en nature, même s'ils sont gardés dans des conditions d'incubation identiques.
English: Electronic charts will be produced from multi-beam sonar data collected by the Geological Survey of Canada to provide a base layer of electronic navigation and management charts.
French: La Commission géologique du Canada entreprendra des levées sonar à multiple faisceaux afin d’établir les données de base nécessaire pour la production de cartes éléctroniques pour la gestion et la navigation.
English: If it turns out that this summit was the European Union's last success because it is followed by nothing but problems, then sadly all the grand words been spoken in this House will be proved meaningless.
French: S'il s'avère que ce sommet fut la dernière réussite de l'Union européenne, ne débouchant que sur des problèmes, tous les grands discours prononcés dans cette Assemblée auront en réalité été futiles.
English: Just as in the past, we will have to use these resources selectively, which means that, at most, we will be able to conduct only a few audits each year.
French: Tout comme par le passé, nous devrons utiliser ces ressources de façon sélective, ce qui signifie que nous ne pourrons mener tout au plus que quelques vérifications par an.
English: Summary of Federal Investments Under the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care 2003–04 2000 ECD Agreement1 2003 Multilateral Framework on ELCC Acceleration of ELCC in this budget Revised funding for ELCC Total ECD and ELCC investments 1
French: Sommaire des investissements fédéraux en vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008
English: Potential respondents were also given the EKOS Research toll-free number, as well as a contact and telephone number at Health Canada, when they asked for further information about the study (particularly regarding its purpose and the legitimacy of the study and individual questions).
French: Nous avons aussi donné aux répondants potentiels le numéro sans frais de Recherche Ekos, ainsi que le nom d'une personne-ressource et le numéro de téléphone de Santé Canada, lorsqu'ils demandaient d'obtenir de plus amples renseignements sur l'étude (particulièrement sur le but visé par l'étude et sur la légitimité de l'étude et sur certaines questions en particulier).
English: Personalized Members may be paid the meal allowance for each day that lodgings and miscellaneous expenses are paid from the Personalized Component but ONLY when the two conditions as outlined in the above Core policy are met.
French: Les repas ne seront remboursés audelà de 21 jours que si le militaire peut fournir la preuve qu’il a bien recherché un logement équipé pour la cuisine.
English: Status of Forces Agreements (SOFAs) are often entered into with host nations where military forces are stationed.
French: de la Guerre du Golfe, cinq avocats militaires, au total, ont été déployés, de temps à autre, au théâtre des opérations11.
English: These conferences will lead to a National Summit early in 2001 at which resolution of identified issues and related policy recommendations will be sought.
French: Ces conférences déboucheront au début de 2001 sur un Sommet national au cours duquel les participants tenteront de régler les problèmes répertoriés et de formuler des recommandations à cet égard.
English: ROCKY HARBOUR, NL - Mr. Harrison Hynes of Cow Head was fined $2,000 on November 13, 2007 in Rocky Harbour Provincial Court for exceeding the daily limit of five groundfish during the recreational cod fishery.
French: ROCKY HARBOUR (T.-N.-L.) - Le 13 novembre 2007, la cour provinciale de Rocky Harbour a condamné M. Harrison Hynes de Cow Head à une amende de 2 000 $ pour avoir dépassé la limite quotidienne de cinq poissons de fond dans le cadre de la pêche récréative de la morue.