ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount outstanding for peacekeeping operations at 13 October 2009 was over $2.1 billion.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix s'élevait à plus de 2,1 milliards de dollars au 13 octobre 2009.
English: Ongoing methodological work: Collects and maintains two databases for analytical use: (a) monthly data of exports and imports at current prices by partner countries and main categories of commodities, and volume and average value indices for selected countries and main categories; and (b) detailed annual data of exports and imports by commodities and by partner countries using three classifications (SITC, HS, ISIC).
French: Travaux de méthodologie en cours: Collecte de données et gestion de deux bases de données à des fins d'analyse: a) l'une regroupe des statistiques mensuelles des exportations et des importations à prix courants, par pays partenaire et par grande catégorie de marchandises, ainsi que des indices de volume et de valeur moyenne pour certains pays et grandes catégories; et b) l'autre comprend des données annuelles détaillées sur les exportations et les importations, par produit et par pays partenaire, en fonction des trois classifications (CTCI, SH, CITI).
English: President-in-Office of the Council. - We do not have access to this information formally but, via international organisations, NGOs, contacts, political parties and so on, we do get information - which is a bit fragmented - about the situation of the political prisoners.
French: Nous n'avons officiellement pas accès à ces informations, mais par le biais d'organisations internationales, d'ONG, de contacts, de partis politiques, etc., nous obtenons des renseignements - quelque peu fragmentés - sur la situation des prisonniers politiques.
English: Indeed, disclosure of personal information to those with no "need to know" is a contravention of the PA.
French: En fait, la divulgation de renseignements personnels à quiconque n’ayant pas « besoin de connaître » constitue une infraction à la LPRP.
English: Encourages States to establish comprehensive monitoring systems and to enhance regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, on the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants;
French: Encourage les États à mettre en place des systèmes de contrôle généralisé et à renforcer leur coopération aux niveaux régional, international et multisectoriel, y compris avec l'industrie, pour lutter contre la production, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamines ;
English: Explore our latest offers and discover great new reasons to travel, from packages and special fares to exciting new destinations.
French: Découvrez nos toutes dernières offres spéciales: encore plus de raisons de voyager, des offres et des tarifs spéciaux vers des destinations fascinantes.
English: At its 6th meeting, on 9 December, the SBSTA considered the draft report on its nineteenth session.
French: À sa 6e séance, le 9 décembre, le SBSTA a examiné et adopté le projet de rapport de sa dix-neuvième session.
English: At the end of September 2002, the Minister of National Revenue, the Honourable Elinor Caplan, released an update on the Future Directions initiative.
French: À la fin du mois de septembre 2002, la ministre du Revenu national, l'honorable Elinor Caplan, a présenté un bilan de l'Initiative Orientations futures.
English: If you filed Form T1139 with your 2006 income tax return, you generally have to file one again for 2007.
French: Il existe une méthode facultative qui permet aux particuliers admissibles d’avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: In addition, it is proposed to establish 223 additional positions (15 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 28 National Officers, 174 Local level) for deployment to the existing provincial offices in order to strengthen operations at the provincial level.
French: Par ailleurs, il est proposé de créer 223 postes de temporaire (15 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 28 administrateurs recrutés sur le plan national et 174 agents locaux) pour augmenter les effectifs des bureaux de province déjà ouverts afin de renforcer les opérations au niveau des provinces.
English: Notwithstanding the failure to perform the contract, defendants Groupaction and Jean Brault wrongfully asked PWGSC for payment of the invoices in P-12, totalling $575,000.00, although they knew that the services covered by the contract had not been rendered; 4.
French: Nonobstant l’inexécution du contrat, les défendeurs, Groupaction et Jean Brault ont requis de TPSGC le paiement injustifié des factures P-12 totalisant 575 000,00 $, alors qu’ils savaient que des services visés par le contrat n’avaient pas été rendus; 4.
English: Annu Rev Psychol 52:685-716. 4 JCCP.
French: Annu Rev Psychol 52:685-716. 4. JCCP.
English: The Tribunal does not, however, have a comprehensive internal anti-fraud and anti-corruption infrastructure.
French: Le Tribunal ne dispose toutefois pas d'une infrastructure interne globale de lutte contre la fraude et la corruption.
English: After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton for restructuring in the cotton regions.
French: Après transfert au titre de la modulation vers le développement rural et des aides au coton au profit de la restructuration des régions productrices de coton.
English: By decision of 21 March 1996, the Finansinspektionen decided that the Community provisions did not have direct effect, on the ground that they were not sufficiently clear and precise, so that Skandia was obliged to comply with the 5% rule.
French: Par décision du 21 mars 1996, la Finansinspektionen a considéré que les dispositions communautaires n'avaient pas d'effet direct, au motif qu'elles n'étaient pas suffisamment claires et précises, en sorte que Skandia avait l'obligation de respecter la règle des 5 %.
English: Some of the work includes the creation of baseline inventories of marine plants, invertebrates and seabirds. Other projects include underwater archaeology and the gathering of Haida place names, their meaning and the traditional knowledge associated with them.
French: Nous dressons entre autres un inventaire préliminaire des plantes marines, des invertébrés et des oiseaux marins du secteur, en plus de procéder à des travaux d'archéologie sous-marine et de recueillir des renseignements sur certains lieux (nom du lieu en langue haida, signification du nom et savoir traditionnel associé au lieu).
English: Outdoors the plant is a super producer when multi-harvested over a period of time.
French: En intérieur, les sommités viennent à maturité à la fin de leur sixième semaine.
English: There, a multistakeholder team is attempting to promote good practices and offer policy options to reduce environmental impacts.
French: Une équipe multipartite tente d’y favoriser l’adoption de bonnes pratiques et de proposer des politiques visant à réduire les impacts sur l’environnement.
English: "Drug Abuse in Pregnancy." Journal of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (March), pp. 1469–1476.
French: « Drug Abuse in Pregnancy », dans Journal of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, 1994, pp. 1469–1476.
English: 4.2.3 The contracting authority should indicate that a procurement opportunity is being set aside by including a clear statement to that effect at the beginning of the Notice of Proposed Procurement (NPP) and in the solicitation document.
French: 4.2.3 L'autorité contractante devrait préciser clairement au début de l'Avis de projet de marché (APM) et des documents de soumission que le marché en question est réservé aux fournisseurs autochtones.
English: Co-ordination with OSCE missions has also been a priority, with the missions and field offices playing a fundamental role in the realization of ODIHR projects and assisting in preparations for election observations in a number of countries.
French: Le PNUD, le HCR, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Conseil de l’Europe sont au nombre des principales autres organisations avec lesquelles le BIDDH travaille régulièrement, tant sur le terrain qu’au Siège.
English: Both councils comprise senior officials from federal, provincial, and (some) municipal governments.
French: Ces deux conseils sont formés de hauts dirigeants des gouvernements fédéral et provinciaux, de même que de certaines administrations municipales.
English: Recent cases handled by the Ombudsman's Office include unlawful dismissals, age discrimination and denial of property rights.
French: Les affaires traitées récemment par ce Bureau concernaient notamment des cas de licenciement abusif, de discrimination par l'âge et de violations du droit à la propriété.
English: Although these are identified as discrete, there is a high degree of interdependence among these responsibilities.
French: Bien que ces responsabilités soient distinctes, elles sont dans une très large mesure interreliées.
English: But after hearing a few comments I was compelled to make a few of my own, specifically to add the community's voice in support of military personnel: how we feel about them, how good a job they do for a country called Canada, and how proud we are of them.
French: Mais ayant entendu certaines observations, je me sens obligée d'en faire moi-même, et surtout d'exprimer l'appui de la collectivité pour les militaires: de parler de nos sentiments à leur égard, du fait qu'ils font un très bon travail pour notre pays, le Canada, et d'exprimer la fierté que nous éprouvons envers eux.
English: ◦ g) Maa-nulth First Nation assets on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation;
French: ◦ g) les biens des Premières nations Maa-nulth qui se trouvent sur les terres de la Première nation Maa-nulth concernée;
English: The Women's Education Centre in Akureyri has taken part in three international projects (one Nordic/Baltic and two European) for training of trainers in Women's Education Centres.
French: Le Centre d'éducation des femmes à Akureyri a pris part à trois projets internationaux (un nordique/baltique et deux européens) pour la formation de formateurs des centres d'éducation des femmes.
English: A major political challenge in this period is to maintain unity of purpose among the Timorese while promoting the broadest possible political participation.
French: Le grand défi politique à relever durant cette période est de maintenir l'unité d'objectif parmi les Timorais tout en assurant la promotion de la participation politique la plus large possible.
English: Annex C to the RFP contains a number of mandatory requirements.
French: L'annexe C de la DP comprend un certain nombre d'exigences obligatoires.
English: Environmental Science and Technology 27:2198â€"2206.
French: Â» Advances in Modern Environmental Toxicology, Vol.
English: The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Chaque État membre recense les infrastructures critiques situées sur son territoire ainsi que celles qui se trouvent en dehors de son territoire mais qui peuvent avoir un impact sur lui, selon les critères adoptés conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: However, I still believe that this is an essential condition to ensure respect for the 5% rule;
English: This process occurs when semivolatile compounds (those that are both gases and liquids at ambient temperatures) evaporate in warm climates and are moved by winds to colder climates where they condense and are deposited.
French: Ce processus survient lorsque des composés semi-volatils (c.-à-d. qui sont présents sous la forme à la fois de liquides et de gaz aux températures ambiantes) s'évaporent dans les climats chauds et sont transportés par les vents vers des climats plus froids, où ils se condensent et se déposent.
English: For both the Executive and Steering Committees, the committees' mandate should be formally defined and approved by each committee member.
French: Le mandat du Comité exécutif et celui du Comité directeur devraient être formellement définis et approuvés par chacun des membres de ces comités.
English: It is shown that with increasing DpKa the proton potential becomes on average symmetrical, whereas the proton is still largely on the left-hand side.
French: ·N. On a montré qu'avec une augmentation du DpKa, le potentiel des protons prend déjà une forme moyenne qui est symétrique même si le proton est encore principalement vers la gauche.
English: The way TPD manages its relationships with internal partners and external stakeholders will greatly impact the directorate’s ability to achieve its commitment for regulatory modernization and performance sustainability.
French: La façon que la DPT gère ses relations avec ses partenaires internes et les intervenants externes aura une forte incidence sur la capacité de la direction de réaliser son engagement en matière de modernisation de la réglementation et de viabilité du rendement.
English: (See point 12.4.c and TENtec eSub guidance note).
French: Dans le cas improbable où le formulaire original signé serait différent de la copie électronique sur le disc, la version de la copie sur papier originale signée prévaudra.
English: It includes expenditures for the various communications methods and activities (e.g. publishing, advertising, audio-visual productions, expositions, media monitoring and public relations) in accordance with the definitions set out in Appendix A, for three years: past year, year just ending, and anticipated for the next year.
French: Il englobe les dépenses des diverses activités (c'est-à-dire édition, publicité, productions audio-visuelles, expositions, surveillance des reportages des médias et relations publiques), telles qu'elles sont définies à l'appendice A, pour trois ans : l'année précédente, l'année qui se termine et l'année suivante.
English: Noting that his country was the world's second largest consumer of methyl bromide, he said that his country's progress demonstrated that the complete phase-out of methyl bromide was possible and he urged other Parties to follow the same path.
French: Rappelant que son pays était le deuxième consommateur mondial de bromure de méthyle, il a fait observer que le succès remporté par son pays démontrait qu'une élimination totale du bromure de méthyle était possible et il a encouragé les autres Parties à suivre son exemple.
English: Hence, there is no reviewable factual error to justify any interference on my part.
French: Je ne trouve donc pas d'erreur factuelle nécessitant une révision pour justifier mon intervention.
English: In the case of a qualification as mentioned in Article 3(a) or an equivalent qualification, the requirement of Article 3(b) must also be met.
French: Lorsque le candidat possède l'un des diplômes mentionnés à l'article 3a) ou un diplôme équivalent, les conditions de l'article 3b) doivent aussi être remplies.
English: Many observers believe that this downward trend will continue, and that specialty advertising revenues, complicated by digital migration, will be next hit.
French: De nombreux observateurs pensent que cette tendance à la baisse va continuer et que les recettes publicitaires des services spécialisés, compliquées par la migration numérique, seront les prochaines touchées.
English: The Committee will also be informed on the progress in the Land Administration Reviews, notably on the Land Administration Review on Bulgaria and on the preparations for the Land Administration Review of Tajikistan.
French: Le Comité sera également informé des progrès accomplis dans le cadre des études sur l'administration des biens fonciers, notamment celle qui intéresse la Bulgarie ainsi que des préparatifs de l'étude sur l'administration des biens fonciers au Tadjikistan.
English: All such information should subsequently be collected and analyzed at the national level.
French: Par la suite, ces données devraient être recueillies et analysées au niveau national.
English: To use a file named file.php contained with a phar archive /path/to/myphar.phar, the syntax is very similar to the file:// syntax above.
French: Pour utiliser un fichier nommé fichier.php contenu dans une archive phar /chemin/vers/monphar.phar, la syntaxe est quasi similaire à la syntaxe file:// ci-dessus.
English: I would sing along in the shower while getting ready to go to the theater and really it is to warm up, but it also put me in a good mood and got my energy going.
French: Je chantais avec la musique dans la douche tout en me préparant à aller au théâtre; il s'agissait véritablement d'un échauffement, mais ça me mettait aussi de bonne humeur et me donnait de l'énergie.
English: The Treaty provides access to new and interesting initiatives, for example in relation to the right to punish.
French: Ceci ouvre la voie à de nouvelles initiatives intéressantes, notamment dans le domaine du droit pénal.
English: The group concluded by stating that law enforcement agencies should participate in regular, ongoing, and effective anti-racism training, provided in collaboration and partnership with many of the groups represented at the table.
French: Le groupe a conclu en disant que les forces de l'ordre devraient prendre part à des séances régulières, continues et efficaces de formation antiraciste, données en collaboration et en partenariat avec plusieurs des groupes représentés à la table.
English: Dispute Resolution and Economic Regulation Dispute resolution and economic regulation are two of the Agency’s key business functions.
French: Règlement des différends et réglementation économique Le règlement des différends et la réglementation économique représentent deux des principales activités de l’Office.
English: than that it accords, in like circumstances, to investments of investors of a nonParty with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments in its territory.
French: favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances similaires, aux investissements effectués par les investisseurs d’un État tiers, en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements sur son territoire.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Abby Hoffman Executive Coordinator, Pharmaceuticals Management Strategies Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Abby Hoffman Coordonnatrice exécutive, Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Judicial protection in the event of violations in individual labour disputes is guaranteed by the Labour and Social Court.
French: La protection judiciaire en cas de violations des droits commises dans le cadre de conflits du travail est garantie par le Tribunal du travail et des affaires sociales.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-15979 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Launch Ramp NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-15979 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un rampe de mise a l'eau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: In the health club, constant supervision is available, though unfortunately there is no disabled access to the gym.
French: Dans le centre de remise en forme, une supervision constante est disponible mais malheureusement la salle de sport n'est pas accessible aux fauteuils roulants.
English: The one check mark under Poor, did not negate everything else that appeared on the rating sheet.
French: L'unique marque de pointage à côté de Faible n'annule rien d'autre de ce qui figure sur la feuille de notation.
English: Unless decisive action was taken, those who threatened peacekeepers in Africa and elsewhere could draw the conclusion that the United Nations lacked the will, the cohesion and the resources to challenge them.
French: Faute d'une action décisive, ceux qui menacent les agents de maintien de la paix en Afrique et ailleurs peuvent aboutir à la conclusion que l'Organisation des Nations Unies n'a pas la volonté, la cohésion et les ressources nécessaires pour leur tenir tête.
English: The third factor, whether the employee is capable of tolerating a geographic transfer in order to meet the needs of the Service, would raise the bar, so to speak, another notch.
French: Le troisième élément, à savoir la capacité de l'employé de supporter une réaffectation géographique pour répondre aux exigences du Service, implique de relever la barre d'un cran pour ainsi dire.
English: APPENDIX 1 A - Letter of Intent Organizations subject to the Code of Practice should advise Environment Canada of their intent to prepare a salt management plan by submitting a Letter of Intent within six months after the publication of the Code, i.e. by October 2004.
French: ANNEXE 1 A - Lettre d’intention Les organisations assujetties au Code de pratique doivent aviser Environnement Canada de leur intention de préparer un plan de gestion des sels de voirie en soumettant une Lettre d’intention dans les six mois qui suivent la publication du Code, c’est-à-dire d’ici le 31 octobre 2004.
English: The Act of 30 June 1994 amending article 931 of the Judicial Code and the provisions on divorce (Moniteur belge, 21 July 1994) supplemented the Judicial Code to give effect to article 12 of the Convention.
French: Une loi du 30 juin 1994 modifiant l'article 931 du Code judiciaire et les dispositions relatives au divorce (Moniteur belge du 21 juillet 1994) a complété le Code judiciaire de manière à mettre en œuvre l'article 12 de la Convention.
English: II.16 Non-post resources under subprogramme 5, Regional disarmament, decrease by $85,800 from $683,000 in 2004-2005 to $597,200 for 2006-2007 in view of the discontinuation of one-time requirements approved in 2004 for strengthening security arrangements at the regional disarmament centres.
French: II.16 Les chefs de dépense autres que les postes pour le sous-programme 5, désarmement régional, font apparaître une diminution de 85 000 dollars (597 200 dollars pour 2006-2007, contre 683 000 dollars pour 2004-2005), qui correspond à des dépenses non renouvelables engagées en 2004 pour le renforcement des mesures de sécurité dans les centres régionaux pour le désarmement.
English: Areas of practice: CDC office of communication is actively involved in research and evaluation, social marketing, audience research, language and culture, on-line health and web evaluation.
French: Les secteurs de pratique : le bureau des communications de CDC participe activement à la recherche et à l’évaluation, au marketing social, à la recherche sur les auditoires, la langue et la culture, la santé en ligne et l’évaluation du Web.
English: A greater effort should be made to build a clearer architecture among these reports, and to ensure that they follow a similar format and approach.
French: Il faudrait s'efforcer encore de mieux définir la trame de ces rapports et de leur donner la même présentation et économie.
English: Weight Loss (EFX5.33, EFX5.23, EFX5.21, 9.35 treadmill, EFX546i, EFX556i, EFX524, EFX534, C966i, C956i, C936, and C932 treadmills, C846i and C842i cycles) - The workout time is normally fixed at 28 minutes.
French: Weight Loss (Amincissement) (vélos elliptiques EFX5.33, EFX5.23, EFX5.21, tapis de course 9.35, vélos elliptiques EFX546i, EFX556i, EFX524, EFX534, tapis de course C966i, C956i, C936 et C932, vélos d’appartement C846i et C842i) - La durée d’entraînement est normalement fixée à 28 minutes.