ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it may be better still to use two indicators: the number of air accidents per air-mile flown due to structural failure in aircraft inspected and the number of air accidents per air-mile flown due to structural failure in aircraft not inspected.
French: Par conséquent, il serait peut-être encore mieux d’utiliser deux indicateurs : le nombre d’accidents d’avion par mille de vol attribuable à une défaillance structurale dans un avion inspecté et le nombre d’accidents d’avion par mille de vol attribuable à une défaillance structurale dans un avion non inspecté.
English: (2) The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those performers or producers of phonograms that would meet the criteria for eligibility for protection provided under the Rome Convention, were all the Contracting Parties to this Treaty Contracting States of that Convention.
French: 2) Par "ressortissants d'autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes qui répondraient aux critères requis pour bénéficier de la protection prévue par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette convention.
English: The primary beneficiaries of UNRWA's services are Palestine refugees, particularly the most vulnerable groups including children, women, the aged and the disabled.
French: Les principaux bénéficiaires des services de l'UNRWA sont les réfugiés de Palestine, en particulier les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: The monthly student loans and loan allocation quotas are increased annually and it is ensured that more students benefit from this opportunity every year.
French: Les bourses mensuelles et les quotas d'allocations sont augmentés chaque année; il est ainsi fait en sorte que, chaque année, un plus grand nombre d'étudiants puissent bénéficier de cette possibilité.
English: It has lent sSupport has been lent to the Group of Likeminded Mega-biodiverse Countries in the drafting of a GEF project proposal on access to genetic resources.
French: Il a aidé le Groupe des pays partageant les mêmes idées et riches en méga biodiversité à rédiger une proposition de projet du FEM sur l'accès aux ressources génétiques.
English: At the time of submitting this proposal, one Euro equalled US$ 1.1536, an increase of approximately 30 per cent since 2001, which explains the high nominal increase in the secretariat and GM resources.
French: Or à la date de présentation de la présente proposition budgétaire, un euro valait 1,1536 dollar, soit une hausse de 30 % environ depuis 2001, qui explique la forte croissance nominale des ressources nécessaires pour le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: This supports proper identification (as would be necessary for further authorization requirements) and allows evidence to be contributed for nonrepudiation.
French: On assure ainsi une identification adéquate (qui est nécessaire pour respecter les autres exigences en matière d’autorisation) et on permet de donner des preuves en vue d’une non-répudiation.
English: Consumers and retailers need to understand and be able to easily use new payment technologies.
French: Les consommateurs et les détaillants doivent être au courant des nouvelles technologies de paiement et en mesure de les utiliser facilement.
English: [Original: English] [14 June 2004]
French: [Original : anglais] [14 juin 2004]
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Ski School.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, mini-golf, école de ski.
English: The skills we use at work are changing from what they were twenty, or even ten, years ago.
French: Les compétences nécessaires pour effectuer notre travail ne sont plus les mêmes que celles qui étaient requises il y a vingt ans, ou même dix.
English: • criteria for changes to the IADN chemicals list
French: • les critères de modification de la liste des produits chimiques du RMDA
English: In Addition, Amenities Available On Request Include Extra Towels/Bedding And Wake-up Calls.
French: Les services et équipements suivants sont disponibles sur demande : du linge de lit/serviettes de bain supplémentaires et un service de réveil par téléphone.
English: I think that to seek to divide it or to set other developing countries against this group was wrong.
French: Je crois que chercher à le diviser ou à dresser d'autres pays en voie de développement contre ce groupe, était une faute.
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (resolution 61/264), A/64/366;
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé (résolution 61/264) (A/64/366);
English: • BYPASS the entire screen by completing the "Bypass To Account" field and entering "Next" in the command area; and
French: • OUTREPASSER l'écran complètement en complétant la zone « Outrepasser au Compte » et en entrant « Suivant » dans la zone des commandes; et
English: The 1995 Guide to Green Government, for example, identified five common objectives for federal departments and agencies to consider in the preparation of their sustainable development strategies.
French: À titre d’exemple, le Guide de l’écogouvernement de 1995 a défini cinq objectifs communs que les ministères et organismes fédéraux doivent prendre en compte dans la préparation de leurs stratégies de développement respectives.
English: He further revised operative paragraph 2 of the draft resolution.
French: M. Oloka-Onyango a également révisé le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: Informal consultations (at the ambassadorial level) with land-locked developing countries and transit developing countries, organized by the delegation of the Lao People's Democratic Republic, will be held on Monday, 13 November 2000, from 2 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses (au niveau des ambassadeurs) avec les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, organisées par la délégation de la République démocratique populaire lao, auront lieu le lundi 13 novembre 2000 de 14 heures à 14 h 45dans la salle de conférence 7.
English: Pursuant to section 160, where taxable supplies are made by way of a coin operated device, (for example a laundry machine or a video game machine), the recipient of the supply will be deemed to have received the supply, paid the consideration for the supply and paid any tax with respect to the supply when the recipient inserts the coins into the machine.
French: En vertu de l'article 160, lorsqu'une fourniture taxable est effectuée au moyen d'un appareil automatique (par exemple, les laveries automatiques ou les appareils de jeu vidéo), l'acquéreur est réputé avoir reçu la fourniture, payé la contrepartie de celle-ci et toute taxe y afférente au moment où les pièces sont déposées dans l'appareil.
English: TICS continued to provide consistent, reliable mainframe performance and availability at 99.9%, exceeding the 99.7% target.
French: Les SCTI ont assuré dans 99,9 % des cas la fiabilité du rendement et de la disponibilité des ordinateurs centraux, dépassant l’objectif, qui était établi à 99,7 %.
English: • when multiple tickets are purchased, the total charges to the purchaser are less than $45.
French: • en aviser le directeur général des élections, par écrit, en précisant les circonstances dans lesquelles la contribution a été faite;
English: Eco-efficiency gains in the energy sector in western Europe and North America are offset by an increasing use of oil, generating more emissions of CO2 and other pollutants.
French: Les gains en termes d'écorendement enregistrés dans le secteur de l'énergie en Europe occidentale et en Amérique du Nord sont neutralisés par une consommation croissante de pétrole entraînant une augmentation des émissions de CO2 et d'autres polluants.
English: Member States should now participate actively and constructively in the new body to mould it into an institution that will become the prime defender and promoter of human rights worldwide.
French: Les États Membres doivent à présent prendre une part active et constructive au sein de ce nouvel organe pour en faire une institution qui devienne le premier défenseur et promoteur des droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: During its investigations on the ground, the Group of Experts became interested in certain military flights, not because they failed to comply with the rules of the Convention on International Civil Aviation (since such flights do not fall under that category, especially if they are operational) but in terms of compliance with the arms embargo.
French: Le Groupe d'experts, lors de ses enquêtes de proximité, s'est intéressé à certains vols militaires, non pas parce qu'ils ne respectaient pas les normes de la Convention de Chicago relatives à l'aviation civile, ce type de vol ne rentrant pas dans cette catégorie, surtout s'ils sont opérationnels, mais dans le cadre du respect de l'embargo sur les armes.
English: Migration limit, lists of approved substances and simulants The limit on overall migration and the list of substances approved within the scope of this Directive are stipulated in Directive 2002/72/EC (see "Related acts" below).
French: Limite de migration, listes de substances autorisées et de simulants La limite de migration globale et la liste de substances autorisées dans le champ d'application de cette directive sont précisées par la directive 2002/72/CE (voir ci-dessous à « Actes liés »).
English: This section is a dedication to them.
French: Cette section est dévoués à eux.
English: The licence will be subject to the conditions set out in New licence form for commercial radio stations, Public Notice CRTC 1999-137, August 24, 1999, and to the following condition of licence:
French: La licence sera assujettie aux conditions énoncées dans Nouveau formulaire de licence pour les stations de radio commerciales, avis public CRTC 1999-137, 24 août 1999, et à la condition de licence suivante :
English: Ethical analyses in acute settings can be narrow, such as considering whether treatment should be continued or withdrawn.
French: Les analyses d'éthique en milieu de soins actifs peuvent être de portée étroite, se limitant à considérer si le traitement doit être continué ou retiré.
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the twentieth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A and C claims.
French: Le Conseil a examiné plusieurs questions concernant le traitement des réclamations et le versement des indemnités, notamment le vingtième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et a approuvé des corrections en ce qui concerne certaines réclamations des catégories A et C.
English: It facilitated media contacts, press briefings and produced public information materials, including an English-French press kit, jointly produced with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Il a facilité les contacts avec les médias et les points de presse et a produit des documents d'information dont un dossier de presse en anglais et en français, élaboré en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'occasion de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: • Counsellor, Permanent Mission of India in New York 
French: • conseiller au sein d’une mission permanente de l’Inde à New York;
English: • Participation in experiential game and activities that promote connection to the natural world, cross-cultural understanding, trust, teamwork, cooperation, confidence building etc.
French: • la participation à des activités et jeux expérientiels qui favorisent notamment un rapprochement avec la nature, une compréhension interculturelle, la confiance, le travail d'équipe, la coopération et l'accroissement de la confiance;
English: In any case, I wish to express my thanks to Parliament for what would appear to be wide-ranging solid support: we will need its support again to complete the agreement and succeed during the second stage.
French: Je remercie en tout cas beaucoup le Parlement de son appui, qui me paraît tout à fait large et solide et nous aurons encore besoin de cet appui parlementaire pour parfaire cet accord et réussir cette deuxième étape.
English: There has been real suffering, particularly among the 330,000 people who were relocated after the accident.
French: Une véritable souffrance a été observée, et ce particulièrement chez les 330 000 personnes qui ont dû être relogées après l’explosion.
English: cadtools uses the BSDBuild build system.
French: cadtools utilise le système BSDBuild .
English: As intermediaries, they are supposed to be honest brokers between companies that want to raise funds and investors who look for a profitable return on their assets.
French: Les sociétés émettrices ont intérêt à ce que les analyses les concernant soient présentées de la manière la plus attrayante possible aux investisseurs.
English: As practice reflecting that view did in fact exist, draft guideline 2.6.15 dealt with such late “objections”.
French: Comme une pratique en ce sens existait déjà, le projet de directive 2.6.15 était consacré à ces «objections» tardives.
English: Cultural objects include historical monuments, archaeological sites, books, manuscripts or scientific papers and the buildings or other places in which such objects are housed.
French: Comité international de la Croix Rouge Le Comité international de la Croix Rouge (CIRC) est un organisme humanitaire international dont le siège se trouve à Genève, en Suisse.
English: Also at its 2nd meeting, the Commission accepted the recommendations of its officers that a high-level segment would be held from the afternoon of 17 March till the end of Thursday, 20 March 2003; that an interactive dialogue would be held with representatives of  special procedures; that the speaking-time limits for the fifty-ninth session of the Commission would be 7 minutes per statement per agenda item for Member States and 3 ½ minutes for all observers; and that the list of speakers would be closed three working hours before opening the agenda item for discussion.
French: À sa 2e séance également, la Commission a accepté les recommandations de son bureau tendant à ce qu'un débat de haut niveau se tienne à partir de l'après-midi du 17 mars jusqu'à la fin de la journée du jeudi 20 mars 2003; qu'un dialogue interactif ait lieu avec les représentants des procédures spéciales; que le temps de parole pendant la cinquante-neuvième session soit limité à sept minutes par point de l'ordre du jour pour les États membres et à trois minutes et demi pour tous les observateurs; et que la liste des orateurs soit close trois heures avant l'ouverture du débat sur le point considéré.
English: Departments have considerable latitude and autonomy.
French: Or, il a été difficile de définir avec précision les coûts et les économies possibles.
English: This information applies equally to the private sector and the public service.
French: Cette information vaut également pour les secteurs privé et public.
English: Thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: La priorité consiste à réduire les écarts entre revenus.
English: As the suffrage movement elsewhere in Canada was taking its first steps, Quebec moved to prohibit women voting in municipal elections and amend the Civil Code to make women legally "incapable" – of owning property, of inheriting an estate and certainly of voting.
French: À l’un d’eux, parrainé par la Manitoba Political Equality League à Winnipeg, en janvier 1914, des femmes présentent un spectacle, jouant les législateurs qui reçoivent un groupe d’hommes venus présenter une pétition pour obtenir le droit de vote.
English: Putting it in writing simply facilitated the appellant’s preparation and the parties’ representations.
French: Le fait de l’avoir écrite ne fait que faciliter la préparation de l’appelant et les représentations de chacune des parties.
English: When the diversion is closed for maintenance, or during reduced flow conditions, withdrawals for irrigation are terminated.or suspended on a priority use basis.
French: Ce type de prélèvement a également lieu pendant la période de crue, quand cela ne pose pas de problème, à moins que le canal de dérivation soit fermé prématurément ou temporairement.
English: In the area of transportation, the Committee noted that the technology of the blast wave simulation software used during the lift-off of launch vehicles would be applied to the design of front carriages for high-speed trains.
French: Dans le domaine du transport, le Comité a noté que la technologie du logiciel de simulation de l'onde de souffle au décollage des lanceurs serait appliquée à la conception des wagons de tête des trains à grande vitesse.
English: (22) The Minister may, by registered mail, give notice to a person that the application of the person for registration as a registered charity is refused.
French: (22) Le ministre peut, par courrier recommandé, aviser toute personne que sa demande d’enregistrement comme organisme de bienfaisance enregistré est refusée.
English: How many kids stayed in school because of the choir, or orchestra, or drama, or sports, or one of the clubs?
French: Combien d’enfants sont demeurés aux études à cause d’une chorale, d’un orchestre, d’un atelier de théâtre, d’un sport ou d’un club?
English: The following paragraphs provide a brief overview of conditions and prospects for each subregion and groups of countries and outline the main issues confronting them.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu de la conjoncture et des perspectives pour chaque sous-région et groupe de pays, ainsi qu'une synthèse des grands problèmes qu'ils rencontrent.
English: The representative of Norway pointed out that his country, a Contracting Party to the AGR, did not appear in the list for this Agreement.
French: La Norvège a signalé que son pays, Partie Contractante à l'AGR, ne figurait pas dans la liste relative à cet Accord.
English: General Notations A fiscal year of data represents the period from April 1 to March 31.
French: Notes générales Les données sont réunies pendant un exercice financier, soit du 1 avril au 31 mars.
English: What we want to see is the kind of things asked for in Mr Papayannakis' Amendment No 4 on minimum standards.
French: Ce que nous voulons, c'est le genre de dispositions contenues à l'amendement 4 de M. Papayannakis sur les normes minimum.
English: Strengthening the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was another means of ensuring value for money.
French: Le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) constitue un autre moyen d'assurer l'utilisation optimale des ressources.
English: The key mission of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is fostering economic cooperation in its region.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a pour mission principale de promouvoir la coopération économique dans sa région.
English: According to the Business Register of Statistics Canada, there were 2.2 million business establishments in Canada as of June 2005.
French: D’après le Registre des entreprises de Statistique Canada, le Canada comptait 2,2 millions d’établissements commerciaux en juin 2005.
English: This element of Fisher’s complaint has not been filed within the time limits prescribed by the Regulations.
French: Eu égard à l’exigence sécuritaire en soi, le Tribunal constate que le certificat auquel le soumissionnaire devait apposer sa signature formulait l’exigence selon laquelle tout personnel proposé Fisher, Folta IRM Inc.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2001/15 of 19 March 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans le document S/2001/15 du 19 mars 2001.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 65 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 66 Article 2, point 3 3.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses (E/CN.4/2005/80) and the addendum thereto (E/CN.4/2005/80/Add.1), and stresses that the themes identified in the addendum reflect those issues that continue to require particular attention by States in references to mass exodus situations;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et les exodes massifs (E/CN.4/2005/80) et de l'additif à ce document (E/CN.4/2005/80/Add.1) et souligne que les thèmes abordés dans l'additif reflètent les questions qui continuent d'exiger que les États accordent une attention particulière aux situations liées à des exodes massifs;
English: Of course, we are also concerned with bringing regenerative, environmentally-friendly energy production to these particular countries in order both to promote the protection of the environment and also of course - this must be added in all honesty - to open up new markets.
French: Il s'agit bien sûr aussi de fournir à ces pays une production d'énergie renouvelable et respectueuse de l'environnement afin de promouvoir la protection de l'environnement et aussi - il faut le dire en toute honnêteté - de décrocher de nouveaux débouchés.
English: While much legislation avoids specifically defining the term “enterprise group”, several concepts are common to determining what relationships between companies will be sufficient to constitute them as an enterprise group for certain specific purposes, such as extending liability, accounting purposes, taxation and so on.
French: Alors que nombre de législations évitent de définir expressément le terme “groupe d'entreprises”, plusieurs concepts sont communément employés pour déterminer le niveau de relation entre sociétés qui suffira pour en faire un groupe d'entreprises à certaines fins, comme l'extension de la responsabilité, la comptabilité, la fiscalité, etc.
English: The Committee asks to be kept informed about the improvements made by higher education institutions in order to implement the action plan for the disabled and higher education (1998-2002) and whether any follow-up is foreseen.
French: Il souhaite être tenu informé des améliorations apportées par les établissements d’enseignement supérieur afin de mettre en œuvre le plan d’action en faveur des personnes handicapées dans l’enseignement supérieur (1998-2002), et demande si de quelconques actions sont envisagées pour y donner suite.
English: Physical and chemical data for the Flathead and Similkameen rivers in British Columbia showed no trends during 1985â€"1990, except increasing ambient air temperatures and water temperatures in both rivers and declining stream flows in the Flathead River.
French: Les donnÃ©es sur les caractÃ©ristiques physiques et chimiques des riviÃ¨res Flathead et Similkameen, en Colombie-Britannique, n'ont rÃ©vÃ©lÃ© aucune tendance pour la pÃ©riode comprise entre 1985 et 1990, Ã l'exception d'une augmentation des tempÃ©ratures de l'air ambiant et de l'eau dans ces deux riviÃ¨res et d'une diminution du dÃ©bit de la Flathead.
English: Speakers noted that new health threats called for innovative approaches to reducing the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Des orateurs ont indiqué que les nouveaux risques pour la santé exigeaient des approches novatrices pour réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société.