ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Stressed the need to restore, as a matter of priority, security, law and order in Somalia, through, inter alia, the implementation of its national security and stabilization plan, and called upon the international community to step up assistance in that field;
French: b) A insisté sur la nécessité de rétablir en premier lieu la sécurité et l'ordre public en Somalie, notamment par la mise en œuvre du Plan national de sécurité et de stabilisation, et appelé la communauté internationale à renforcer son soutien dans ce domaine;
English: A/CN.4/508/Add.1 to 4.
French: A/CN.4/508 et Add.1 à 4.
English: My name is Mayerly Sánchez.
French: Je m'appelle Mayerly Sánchez.
English: Join Bryan and Dan as they show you how to improve your flexilbilty, speed, agility, quickness, and core strength.
French: Joindre Bryan et Dan comme ils te montrent comment améliorer votre flexilbilty, vitesse, agilité, rapidité, et force de noyau.
English: Moreover, it comes on the eve of tomorrow's first round of direct negotiations between Serbs and Kosovo Albanians on the future status of the province here in this city of New York.
French: En outre, elle est formulée à la veille du premier cycle de négociations directes entre Serbes et Albanais du Kosovo, qui débutent ici à New York demain, sur le statut futur de la province.
English: Now in its fourth year, the WCMA hosts associated conference panels organized into two streams: beginner and advanced.
French: Le Blues Summit est la plus importante rencontre de l’industrie du blues au Canada. http://www.torontobluessociety.com/summit/index.html
English: My delegation is particularly concerned about the issue of external actors, be they from the private sector or from political circles, who actively render support to these armed rebel groups in order to perpetuate their nefarious activities in the exploitation of mineral resources.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par la question des acteurs extérieurs, qu'ils viennent du secteur privé ou des cercles politiques, qui aident ces groupes armés rebelles afin de perpétuer leurs activités néfastes, visant à exploiter les ressources minérales.
English: • based on long-term plans that outline a responsible investment program within available resources and that take into account managing the asset base on a life-cycle basis;
French: • en fonction des plans à long terme reflétant un programme d'investissement judicieux à même les ressources disponibles et tenant compte de la gestion de l'assiette d'immobilisations selon le cycle de vie;
English: At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel of Counsel in his annual report on the administration of justice in the Secretariat (resolution 57/307, para.
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat des statistiques sur le règlement des différends et des renseignements sur les activités de la Liste des conseils (résolution 57/307, par. 21).
English: • Provide all applicants with equitable access to the necessary information to apply and be considered (including accommodations for persons with disabilities)?
French: • donne à tous les candidats et candidates un accès équitable à l'information nécessaire pour présenter une demande et pour qu'on tienne compte de leur candidature (y compris des aménagements pour les personnes handicapées)?
English: "Ó ë³ñ ïî ... äîáðèâà," Document(s) 8 of 12 Romana Fedoseeva Reprinted with kind permission of Propozitsiya magazine, Ukraine  For more information, contact Ms. Olga Sidorenko, Executive Editor, tel.
French: "Ó ë³ñ ïî ... äîáðèâà," Document(s) 8 de 12 Romana Fedoseeva Reprinted with kind permission of Propozitsiya magazine, Ukraine  For more information, contact Ms. Olga Sidorenko, Executive Editor, tel.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 578 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 3, indent 4 a (new) - Transnational research on occupational diseases and industrial accidents: to generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. as regards musculoskeletal disorders).
French: Fournir la capacité d'un développement accéléré et d'une production rapide de contremesures médicales face aux menaces biologiques ou aux maladies émergentes. Or. en Justification L'apport raisonné du génie génétique à la lutte contre les épidémies émergentes repose en partie sur la vitesse qu'il permet dans le développement de contremesures médicales et de lignées de production biologique.
English: The CIPE examined the report on 15 March 2005 and found several points of convergence in it, in particular concerning a common concept of national minority, the finding that Recommendation 1201 (1993), laying down the five criteria for defining a national minority, and Resolution 1301 (2002 on the protection of minorities in Belgium, constitute a common frame of reference, and recognition that the states parties to the Framework Convention possess a certain margin for manoeuvre and interpretation.
French: La CIPE a examiné ce rapport le 15 mars 2005, et a constaté l’existence, dans le rapport, de plusieurs points de convergence, concernant notamment un concept commun de minorité nationale, la constatation que la Recommandation 1201 (1993), établissant les cinq critères de la définition de minorité nationale, et la Résolution 1301 (2002) relative à la protection des minorités en Belgique constituent une base de référence commune, ainsi que la reconnaissance du fait que les Etats parties à la convention-cadre disposent d’une certaine marge de manœuvre et d’interprEtation.
English: Neera Singh testified that Mr. Scarizzi called her a Paki.
French: Dans son témoignage, Neera Singh a dit que M. Scarizzi l'avait traitée de Paki.
English: ▪ DFO leadership and credibility is an issue.
French: ▪ Nous nous interrogeons sur le leadership et la crédibilité du MPO.
English: (PL) Mr President, I voted against the report on equal treatment of persons, despite, and perhaps precisely because, I am opposed to discrimination.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport sur l'égalité de traitement entre les personnes bien que, et peut-être justement parce que je m'oppose à la discrimination.
English: The provisions included in the programme budget for 2008-2009, referred to in paragraph 36 above, are proposed to offset the estimated requirements for the Forum on Minority Issues, outlined in paragraph 35 above.
French: Il est proposé d'utiliser les crédits budgétaires mentionnés au paragraphe 36 ci-dessus, qui ont été inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, pour compenser les besoins estimatifs du Forum sur les questions relatives aux minorités indiqués au paragraphe 35 ci-dessus.
English: Toxicity testing should be conducted quarterly.
French: Les essais de toxicité devraient avoir lieu chaque trimestre.
English: EMPOWERMENT AND CQI Organizations that will survive and thrive in the next decade will be the ones that maintain the momentum of continual improvement.
French: HABILITATION ET ACQ Les organisations qui survivront et prospéreront dans la prochaine décennie seront les organisations qui auront conservé leur élan d'amélioration continue.
English: He suggested that Mr Schüssel should propose this to the European Union with a view to the monitoring group reporting within one year.
French: Mesdames, Messieurs, le Conseil de l’Europe est une école de la démocratie, un ferment de stabilité et de sécurité démocratique pour notre continent.
English: On small pieces of paper, write dollar figures from $30 to $100, the names of rooms in a house (bathroom, kitchen, living room/parlour, bedroom), and a specific year between 1940 and 1975.
French: Sur de petits bouts de papier, écrivez des montants allant de 30 $ à 100 $, le nom des pièces d'une maison (salle de bains, cuisine, salon ou vivoir, chambre à coucher), ainsi qu'une année précise entre 1940 et 1975.  2.
English: Foreign Non-Business Income ¶ 21.
French: Revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise 21.
English: Information on surety bonds acceptable to the CCRA as security is available in Excise Duty Memoranda 2.2.3, Surety Bonds, and 2.2.4, Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies.
French: Des renseignements sur les cautionnements acceptables pour l'ADRC à titre de caution sont donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise Cautionnements (2.2.3) et Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement reconnues (2.2.4).
English: Many students attend classes all day with only a one-hour break for lunch; then they must rush off to their part-time jobs or back to their families.
French: Bon nombre d'étudiants assistent à des cours toute la journée et n'ont qu'une heure de pause pour le lunch; ensuite, ils doivent se précipiter pour travailler à mi-temps ou retourner s'occuper de leur famille.
English: The Dublin randomized controlled trial of intrapartum fetal heart rate monitoring.
French: A prospective comparison of selective and universal electronic fetal monitoring in 34,995 pregnancies.
English: Foras na Gaeilge has provided grant- in aid to Gaeloiliúint and grant-in-aid to Gael Eagras Um Shainriachtanais Oideachais (GESO) (a voluntary organisation for special needs in Irish- medium education) to develop special education resources for Irish medium secondary schools.
French: Foras na Gaeilge a accordé des subventions à Gaeloiliúint et Gael Eagras Um Shainriachtanais Oideachais (GESO, une association consacrée aux besoins particuliers de l'enseignement irlandisant) afin de développer des ressources éducatives spécifiques pour les établissements secondaires irlandisants.
English: 13 February 2003 - ZURICH (ILO News) - The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) and the International Labour Organization (ILO) have agreed to wave a "Red Card to Child Labour", uniting the world of sport and the world of work in an unprecedented global campaign.
French: 5 octobre 2002 - PARIS/GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La croissance continue de la population et la dégradation des conditions de travail sont en train de provoquer une grave pénurie d'enseignants, pouvant entraîner une baisse de la qualité de l'offre éducative dans le monde, indique une nouvelle étude mondiale, menée par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Burea ...
English: This means of detecting explosives, drugs and even chemical weapon precursors, using special trained dogs, has two stage processes: first a sample of air from the container under examination is drawn over a special filter; then the filter is presented to the animal.
French: Ce mode de détection d’explosifs, de drogues et même de précurseurs d’armes chimiques à l’aide de chiens spécialement formés prévoit deux processus : d’abord, un échantillon d’air du contenant examiné passe à travers un filtre spécial, puis le filtre est présenté à l’animal.
English: "6.3.4.1. the lighting unit(s) of the right side and of the left side provide each at least half of the minimum illumination luminous intensity value of the driving beam as specified by the paragraph 6.3.2.2. above:"
French: «6.3.4.1 l'unité ou les unités d'éclairage du côté droit et du côté gauche fournissent chacune au moins la moitié de l'éclairement intensité lumineuse du faisceau de route prescrite par le paragraphe 6.3.2.2 ci-dessus;».
English: This file will contain all the data needed to get tinydns handling DNS for your IPv6 delegation.
French: Ce fichier contiendra toutes les données nécessaires pour que tinydns puisse s'occuper de votre délégation IPv6.
English: Among the main commercial species, landings of northern shrimp (Pandalus Borealis) and Pacific halibut had the highest value in 2005, reaching on average $544,000 and $179,000 respectively per vessel.
French: Parmi les principales espèces commerciales, les débarquements moyens de crevette nordique (pandalus borealis) et de flétan du Pacifique affichaient la valeur la plus élevée en 2005, atteignant 544 000 $ et 179 000 $ respectivement par bateau en moyenne.
English: Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR):
French: Ministre principal de la recherche et sauvetage (MPRS) :
English: Some of Africa's most tragic countries are some of the world's richest in natural resources — the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Angola, for example.
French: Certains des pays les plus tragiques de l'Afrique sont parmi les pays du monde les plus nantis en ressources naturelles - la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et l'Angola, par exemple.
English: In the other more caudal region, adjacent to the finger region of primary motor cortex, microstimulation was rarely effective, but all neurons had clear peripheral receptive fields on finger and hand.
French: Dans la région plus caudale, adjacente au cortex moteur, la microstimulation était rarement efficace, mais les champs récepteurs étaient localisés sur les doigts et la main.
English: Depending on the facts however, it may be possible to view such an acquisition as in essence the acquisition of minority voting interests in a joint venture or ventures (rather than as the acquisition of shares in a corporation), in which case the transaction would not be subject to the Act.
French: Toutefois, en fonction des faits, il peut être possible de considérer une telle acquisition comme essentiellement l'acquisition d'intérêts minoritaires avec droit de vote dans une ou plusieurs coentreprises (plutôt que comme l'acquisition d'actions dans une société), dans lequel cas la transaction ne serait pas assujettie à la Loi.
English: Under a broadened jurisdiction, out-of-state firms with very limited activity and no commercial establishment are taxable, and could also be liable for a retroactive period of between four and ten years.
French: Selon une juridiction Ã©largie, les firmes extÃ©rieures Ã l'Ã‰tat n'ayant qu'une activitÃ© trÃ¨s limitÃ©e et aucun Ã©tablissement commercial sont taxables et pourraient Ãªtre assujetties Ã la taxe pour une pÃ©riode rÃ©troactive de quatre Ã dix ans.
English: Towards that end, the Council may wish to consider holding consultations with the heads of regional organizations when they meet here at United Nations Headquarters next year, to consider follow-up for implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons relevant to the work of the Council and to the mandate of the regional organizations.
French: À cette fin, le Conseil pourrait vouloir envisager la tenue de consultations avec les chefs des organisations régionales, lorsqu'ils se réuniront l'an prochain, ici au siège des Nations Unies, pour examiner le suivi de l'application du Programme d'action sur les armes légères intéressant les activités du Conseil de sécurité et le mandat de ces organisations régionales.
English: If you wish context information to be in the error message, the error message callback should be used to add the information in a human-readable format to the error message, as described in the next section.
French: Si vous souhaitez que les informations contextuelles soient incluses dans le message d'erreur, la fonction de rappel de message d'erreur devrait être utilisée pour ajouter cette information d'une manière humainement lisible au message d'erreur, tel que décrit dans la section suivante.
English: • history of health care Equipment/Capital Health
French: • histoire des soins de santé Appareillage/immobilisations Santé
English: Please fill out and submit the form below so we can expedite your 30-day free trial of Oracle CRM On Demand.
French: Veuillez remplir et renvoyer le formulaire ci-dessous pour nous puissions vous adresser votre version d’essai gratuit de Oracle CRM On Demand pour une période de 30 jours.
English: The new training initiative covers counseling techniques and scientific information on several methods, but with clinical training only on IUDs.
French: La nouvelle initiative en matière de formation porte sur les techniques de counseling et les informations scientifiques concernant plusieurs méthodes, mais une formation clinique n'est prévue que pour les DIU.
English: The workshop report supported the use of placebo when there is no consensus in the expert community about the preferred treatment for the patient population under study.
French: Le rapport de l’atelier appuie l’utilisation des placebos lorsqu’il n’existe aucun consensus parmi les experts sur le traitement privilégié pour la population des patients sous étude.
English: Canada Foundation for Innovation Funded through a conditional grant, and Industry Canada is responsible for administering the related funding agreement.
French: Fondation canadienne pour l’innovation La Fondation est financée par une subvention conditionnelle, et Industrie Canada est chargé d’administrer l’accord de financement connexe.
English: Food/Natural Health Product (NHP) Interface (See Chapter 4)  4.
French: Interface entre les aliments et les produits de santé naturels (PSN). (Voir le chapitre 4)  4.
English: In the Tribunal’s view, Uniboard’s strategy of price maintenance was not sustainable in the long run, as neither its distributors nor its retail clients could have continued to compete either head-to-head or indirectly with purchasers of dumped and subsidized goods without losing sales.
French: Selon le Tribunal, la stratégie du maintien des prix d’Uniboard n’était pas viable à long terme, puisque ni ses distributeurs ni ses clients au détail n’auraient pu continuer à livrer concurrence directement ou indirectement, sans perdre de ventes, aux acheteurs de marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: Other speakers were concerned about currently limited evaluation resources and asked the secretariat to ensure that sufficient quantity and quality of human resources were made available to deliver the evaluation plan.
French: D'autres intervenants se sont inquiétés de la limitation des ressources disponibles aux fins d'évaluation et ils ont demandé au secrétariat de s'assurer qu'il disposait de suffisamment de ressources humaines de qualité pour exécuter le programme d'évaluation.
English: The primary benchmarks used were the third and fourth reports covering the period 1990-94, and the Supplementary report covering the years from 1995 to 1998, together with the amplification to the Fourth report submitted by the Government of Peru.
French: Les principaux points de référence utilisées ont été le troisième et le quatrième rapports qui portaient sur les années 1990 à 1994 et le rapport complémentaire qui portait sur les années1995 à 1998 ainsi que l'extension du quatrième rapport remis par le Gouvernement péruvien.
English: The utilization of results and evaluation in reviewing expenditures is key to changing this perception.
French: Il est essentiel d'utiliser cette information et les évaluations lors de l'examen des dépenses pour changer cette perception.
English: We take the greatest care from the design phase onwards to meet your expectations to the full.
French: Nous vous accordons la plus grande attention dès la phase de création pour répondre au mieux à vos attentes.
English: Agreed conclusions 468 (XLVIII)
French: Conclusions concertées 468 (XLVIII)
English: An effective poverty eradication strategy should aim at strengthening physical, social and human capacities, including through equal access to production resources and social, health and education services.
French: Une stratégie efficace d'élimination de la pauvreté devrait viser à renforcer les capacités matérielles, sociales et humaines, notamment par l'égalité d'accès aux ressources productives et aux services sociaux et services de santé et d'éducation.
English: This, in the opinion of CCPA and CFI, argues for a broad rather than narrow interpretation of section 138.
French: Selon l'ACFPC et l'ICE, cela milite en faveur d'une interprétation plus libérale qu'étroite de l'article 138 de la LTC.
English: Further, he assumes that only the US is able to deal with the Gap, and that what it has to offer – politically, culturally and economically – will be automatically accepted by citizens of the Gap.
French: En outre, il présume que seuls les États-Unis sont en mesure de traiter avec les pays de la poche et que ces derniers accepteront automatiquement ce que les États-Unis ont à offrir politiquement, culturellement et économiquement.
English: Michael Bloom Vice President, Organizational Effectiveness and Learning Conference Board of Canada
French: Michael Bloom Vice-président, Efficacité organisationnelle et apprentissage Conference Board du Canada
English: The same applies to lizards – there is no benefit in them, so it is not permissible to sell or buy them.
French: Il en est de même des reptiles de l’espèce du margouillat.
English: Comments on the guide are most welcome.
French: Les commentaires sur ce guide sont les bienvenus.
English: The 1985 Schengen Agreement, the 1990 Convention implementing it and all laws derived from those agreements have since become an integral part of the EU Treaties, and the Schengen Area has gradually expanded.
French: Aujourd'hui, l'acquis de Schengen, c'est-à-dire l'accord de Schengen de 1985 et son accord d'exécution de 1990 ainsi que leur droit dérivé, a été entièrement intégré dans les traités constitutifs de l'UE.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.