ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 25 June 2004 (S/2004/526) concerning your recommendation to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) for a further six-month period, from 1 July to 31 December 2004, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the recommendation and information contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 25 juin 2004 (S/2004/526), dans laquelle vous recommandez de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville pour une nouvelle période de six mois, du 1er juillet au 31 décembre 2004, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des recommandations et des informations qu'elle contient.
English: One representative remarked that the priorities of the drug programme of UNODC should be based on all its mandates, in particular those emanating from the twentieth special session of the General Assembly.
French: Un représentant a fait observer que les priorités du programme de l'ONUDC en matière de drogues devraient être fondées sur l'ensemble des mandats de l'Office, en particulier sur ceux qui émanaient de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: 2.17.b Industrial Diamonds Crushing bort sells for about 30¢/ct; castings for $1/ct to $2/ct; industrial stones for $7/ct to $10/ct; flats (e.g., a high-quality thin macle) for $50/ct; and dies (larger diamonds of high quality but poor "often yellow" colour that make them unsuitable as gems) for up to $200/ct.
French: Les flats (ex. macle mince de haute qualité) se vendent 50 $/ct; le prix des matrices (gros diamants de haute qualité mais dont la couleur médiocre «souvent jaune » les exclue de la catégorie des pierres de qualité précieuse) peut atteindre 200 $/ct.
English: (Aggregate limit) $2,000,000 - (Losses) $850,150 = (Insurance Available) $1,149,850
French: Aux termes du contrat, l’assureur paiera :
English: The Ministry for Social Affairs listens closely to children's views as part of its “Assembly Points” project.
French: L'IBESR et le tribunal pour enfants font état de leur sensibilité pour cette question.
English: Results Commitments, Achievements and Factors Limiting Success Special result commitment:
French: Engagements en matière de résultats, réalisations et obstacles à la réussite Engagement particulier en matière de résultats :
English: In view of the continuing problems, in the context of this package additional direct income support for producers or the beef and veal market amounting to ECU 500 million was considered to be warranted.
French: Compte tenu des difficultés persistantes, un montant supplémentaire de 500 millions d'écus a été jugé nécessaire pour soutenir directement les revenus des producteurs ou du marché de la viande bovine.
English: The Court may not base its decision on evidence derived from the evidence refereed to in paragraph 2 of this Article.”
French: De la même manière, le tribunal ne peut fonder sa décision sur des éléments dérivés de ceux auxquels il est fait référence au paragraphe 2 du présent article.»
English: INDUSTRIAL Primary Base Metal 1 969 Primary Iron & Steel (includes Iron Sintering) 88 Secondary Iron & Steel 150 Secondary Non-Ferrous 6 Ferrous Foundries 44 Ferro-Alloys Included in Ferrous Foundries Chlor-Alkali 68 Glass Industry 103 Cement 313 Ashphalt 57 Petroleum Refining 12 Electrical Products Industry 373 Pulp & Paper 136 Lime Manufacture 132 Industrial Fuel Combustion 241 Industrial Fuel Wood 33 Chemicals 15 Other Industries ** 56
French: SOURCES INDUSTRIELLES Fonte et raffinage de métaux non-ferreux 1 969 Sidérurgie primaire (comprend la sintérisation du fer) 88 Sidérurgie secondaire 150 Fonte et raffinage de métaux non-ferreux secondaires 6 Fonderies 44 Ferro-alliages inclus dans Fonderies Chlore et soude caustique 68 Verre 103 Industrie du ciment 313 Production d'asphalte 57 Raffineries de pétrole 12 Produits électriques 373 Industrie des pâtes et papiers 136 Industrie de la chaux 132 Combustion - secteur industriel 241 Combustion du bois - secteur industriel 33 Industries chimiques 15 Autres industries** 56
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The management of the Physical Resources function is directly overseen by the MCO, assisted by an Administrative Assistant (LE-07).
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L'AGC, avec l'aide d'une adjointe administrative (LE 07), supervise directement la gestion du poste des ressources matérielles.
English: At its sixty-sixth session, the Committee held a thematic discussion on the prevention of genocide in which Mr. Juan MendezMéndez, Special Adviser of the Secretary Secretary-General on the Prevention of Genocide, took part.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité a organisé un débat thématique sur la prévention du génocide auquel a participé M. Juan Méndez, Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide.
English: ▪ In a large project area, this may involve a route of several kilometres, with driving in between observation sites.
French: ◦ Dans une grande zone, cela peut nÃ©cessiter un parcours de plusieurs kilomÃ¨tres, oÃ¹ lâ€™on se rend en vÃ©hicule dâ€™un point dâ€™observation Ã lâ€™autre.
English: The report, drafted by Manolis Mavromatis (PPE-ED, EL), welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport, and emphasises the important role of sport in society.
French: Le rapport, rédigé par Manolis Mavromatis (PPE-DE, EL) se félicite du Livre blanc de la Commission de juillet 2007 sur le sport et met l'accent sur le rôle du sport dans la société.
English: I typically curl 35 - 40 lbs using individual barbells, can bench press my body weight (190 pounds) and leg press 560 lbs.
French: De façon générale, je fais des flexions d'avant-bras avec des barres à disques de 35 à 40 lb, je peux faire un développé couché avec l'équivalent de mon poids (190 livres) et faire un développé des jambes de 560 lb.
English: Character property from the 1920’s, beautifully renovated with high quality fittings, located on the hills of Grasse and offering a panoramic view.
French: Propriété de charme des années 20, superbement restaurée avec des matériaux nobles, située sur les collines grassoises et offrant une vue panoramique.
English: Crocodiles, Alligators and other members of the crocodylia order
French: Crocodile, alligator et autres crocodiliens
English: This leads me on to a rather sensitive aspect of the EBRD's activity - an aspect of which the institutions' top echelons are aware, as I well know - which is the risk that EBRD funding may squeeze out private risk capital and the development of endogenous credit in these countries.
French: Ceci nous amène à un point assez délicat de l'activité de la BERD - dont je sais très bien que les dirigeants des institutions ont conscience -, à savoir le risque d'éviction, par le biais des financements de la BERD, du capital à risque privé, du développement du crédit endogène dans ces pays.
English: Host location in black flies (Diptera:
French: La localisation d'un hôte chez les mouches noires (Diptera :
English: Section 8.3 examines the mental health acts of all Canadian jurisdictions and highlights the major differences among them.
French: La section 8.3, quant à elle, examine les lois sur la santé mentale dans tous les ressorts au Canada et met en exergue les principaux aspects qui les diffèrent.
English: 67 Canada, Czech Republic, Finland, Germany, the Netherlands, Poland, Romania, and the United Kingdom voted against this resolution, while France, Guatemala, Japan, the Republic of Korea, Switzerland, and Ukraine abstained.
French: 69 L’Allemagne, le Cameroun, la Finlande, la France, le Japon, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suisse et l’Ukraine se sont abstenus.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the concealment, [retention,] possession or transmission of movable property or funds or the serving as an intermediary in the transmission [or retention] of such property or funds, when the person involved is aware that such movable property or funds are the result of one of the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de dissimuler, [de retenir,] de détenir ou de transmettre des biens meubles ou des fonds, ou de faire office d'intermédiaire afin de les transmettre [ou de les retenir], en sachant que ces biens meubles ou ces fonds proviennent de l'une des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*), the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' (*) Croatia continues to be part of the stabilisation and association process.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie (*), pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration." (*) La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Paul Ricoeur was often asked to take part in talks, discussions or interviews which were filmed and broadcast.
French: On a souvent demandé à Paul Ricoeur de prendre part à des rencontres, des émissions, des confrontations qui ont été enregistrées et retransmises.
English: Under the new Yukon Act, the Auditor General of Canada will continue to be the auditor for the Yukon.
French: En vertu de la nouvelle loi, le vérificateur général continuera d'être le vérificateur du Yukon.
English: Evaluation of the Canada–France Program
French: Rapport d’évaluation du Programme Canada–France
English: A chronic infection, including one in the mouth, is a serious problem that should not be ignored.
French: Une infection chronique, y compris dans la bouche, est un problème grave qui ne doit pas être pris à la légère.
English: We should therefore not treat the issue of content lightly, but keep in mind that the Highway’s vitality will depend on its programming, not on its technological infrastructure.
French: D’où l’intérêt de ne pas traiter la question du contenu à la légère et de rappeler, pour mémoire, que c’est la programmation, et non l’infrastructure technologique, qui constituera la clé de la vitalité de l’autoroute de l’information.
English: Please contact us for details on the maximum number of people we can accommodate by combining several rooms.
French: Nous contacter pour connaître notre capacité d'accueil maximum en associant plusieurs salons.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): At the outset, on behalf of the delegation of Costa Rica and in my personal capacity, I would like to bid a warm farewell to Ambassador Khalilzad of the United States upon his imminent departure.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : D'emblée, au nom de la délégation costaricienne et en mon nom propre, je voudrais saluer chaleureusement l'Ambassadeur des États-Unis, M. Khalizad, à la veille de son départ.
English: All services provided are available in both official languages.
French: Tous les services offerts sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Interest rates on loan guarantees vary with the bank lending rate, while direct loans will be made at the provincial lending rate, which will be fixed for the term of the loan.
French: Les taux d'intérêt des prêts garantis suivent ceux des banques, alors que les prêts directs ont un taux d'intérêt fixé par la province, qui demeure le même pour toute la durée du prêt.
English: Other program expenses increased by $1.8 billion, or 7.8 per cent, with all components higher.
French: • Les autres revenus ont enregistré une hausse de 6,0 %.
English: It seems to me that most people want to prevent extreme ineffectiveness and complete absence of accommodation.
French: J'estime que la majorité des gens veulent éviter aussi bien l'extrême inefficacité et l'absence totale d'accommodation.
English: refrigerate unwashed, covered for up to 1 week.
French: les prunes mûres couvertes au réfrigérateur, sans les laver, jusqu'à cinq jours.
English: L1s have the authority to approve policy and instructional DAODs that set out functional direction, along with any related functional guidance.
French: Il faut mieux formuler les activités d’AP. En outre, la nouvelle orientation fonctionnelle doit éliminer l’ambiguïté et le chevauchement des activités actuelles d’AP.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-second session 15 May - 2 June 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-deuxième session 15 mai-2 juin 2006
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA NB Fredericton Telephone: (506) 452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications APECA NB Fredericton Téléphone : (506) 452-3687
English: The United Nations cannot allow these violations of human rights and international humanitarian law to continue unabated.
French: L'ONU ne peut laisser continuer de se perpétrer ainsi des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area
French: • Capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto
English: The exercise of this right may give rise to legal responsibility if it entails real or alleged injury to the reputation or honour of individuals, the security of society or public order.
French: L'exercice de ce droit est sanctionné par la loi lorsqu'il risque de porter atteinte à la réputation ou à l'honneur d'autrui, à la sûreté de l'État ou à l'ordre public.
English: What lies before you in your public and private life are, among other things, thousands of meetings, of small debates, of big debates between colleagues, in public, in context with your fellow citizens from here and from everywhere across Canada and from abroad.
French: Devant vous, dans votre vie publique et privée, il y aura des milliers de réunions, de petits débats et de grands débats entre collègues, en public, et des contacts avec vos concitoyens d'ici et de partout au Canada et à l'étranger.
English: A great job done by Pam, Twyla, Sherry and Wayne!
French: Il est magique de voir la formation en classe/les activités pratiques en laboratoire se concrétiser et être transférées au milieu de travail.
English: It argues that the reservation is in accordance with the Committee's guidelines on reservations as set out in general comment No. 24.
French: Il fait valoir que cette réserve est conforme aux directives du Comité concernant les réserves énoncées dans l'Observation générale nº 24.
English: That disparity highlights the stark reversal of our human values and of the basic principles of promoting peace, respect for human dignity and international solidarity.
French: De ce constat ressort une nette régression des valeurs humaines et des principes fondamentaux devant concourir à l'instauration de la paix, au respect de la dignité humaine et à la solidarité internationale.
English: • Newsletter Special Release, Autumn 1996.
French: • Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés, Numéro spécial, automne 1996.
English: Rate of utilization of WIPO-serviced collections of intellectual property law: 20 per cent increase in utilization of the CLEA; 15 per cent increase in text documents available in CLEA.
French: Taux d’utilisation des collections de lois de propriété intellectuelle tenues par l’OMPI : Accroissement de 20% de l’utilisation de CLEA; augmentation de 15% des documents disponibles par l’intermédiaire de CLEA.
English: Provide an update, by the end of 2001, on progress in developing and implementing a Federal SDS for the North. Incorporate targets from the Northern strategy into EC's SDS and begin annual reporting on progress.
French: D'ici la fin de 2001, fournir une mise à jour sur les progrès pour établir une Stratégie de développement durable fédérale pour le nord et intégrer les objectifs de la stratégie pour le Nord à ceux d'Environnement Canada et commencer les rapports annuels sur les progrès.
English: In the New Brunswick region there was a significant improvement in all of the top box satisfaction scores since 2001.
French: Dans la région du Nouveau-Brunswick toutes les cotes du palmarès de la satisfaction ont présenté une nette amélioration par rapport aux résultats obtenus en 2001.
English: ___ Strongly disagree ___ Disagree ___ No opinion ___ Somewhat agree ___ Agree ___ Strongly agree Voluntary or Mandatory Government Program Please refer to handout D. The current EI program is based on mandatory contributions from employees.
French: ___ Fortement en désaccord ___ En désaccord ___ Pas d’opinion ___ Un peu en accord ___ En accord ___ Fortement en accord Régime gouvernemental à participation volontaire ou obligatoire Veuillez vous reporter à la fiche D. Le régime actuel d’assurance-emploi est fondé sur des cotisations obligatoires des employés.
English: Significantly, her discoveries were validated using her integrated laboratory fieldwork approach.
French: Fait remarquable, son approche intégrée laboratoire/terrain lui a permis de valider ses découvertes.
English: 630 Office Buildings $13,482.14 2007-02-09 MICROTIME INC.
French: 630 Édifices à bureaux 13 482,14 $ 2007-02-09 MICROTIME INC.
English: GBA looks at socio-economic data about both women and men to ensure that valid comparisons and conclusions can be drawn.
French: L'ACS examine les données socioéconomiques au sujet des femmes et des hommes afin de s'assurer d'obtenir des comparaisons et des conclusions valables.
English: It is important to remember that some individuals (AIDS patients and immuno-compromised individuals, such as those on chemotherapy) are very susceptible to certain microbial exposures.
French: Il est important de se rappeler que certaines personnes (les sidatiques et les personnes au système immunologique déficient comme celles qui suivent une chimiothérapie) sont très sensibles à l'exposition à certains microbes.
English: Medical Services Permanent medical service during the conference will be available on the premises.
French: Service médical Une permanence sera assurée au service médical pendant la durée de la Conférence.
English: The beaches of Tarifa are amongst the nicest in all Andalusia .
French: Les plages de Tarifa font partie des plus belles d' Andalousie .
English: The transformation of enterprises in all economic sectors requires training of the work force, particularly by improving reading, analytical and numerical skills.
French: La transformation des entreprises, tous secteurs économiques confondus, implique la formation de la main-d'œuvre, et notamment l'amélioration des qualifications en matière de lecture de capacité, d'analyse et de calcul.
English: Day, K. and R. A. Devlin.
French: Canadian econometric evidence », dans Canadian Journal of Economics, vol.
English: The EIB is considering a staged approach to the launching of an environmental management system which focuses on internal housekeeping matters.
French: Ce système a fait l’objet d’une présentation dans BEI Journal, le magazine interne de la Banque, dans le but d’informer le personnel et de le sensibiliser à la manière dont il peut contribuer à rendre l’environnement de travail plus respectueux de l’environnement.
English: The Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services, should:
French: Le sous-ministre adjoint de Ressources humaines et Services intégrés devrait :
English: In the coming period, as resources allow, the Board will be giving higher priority to the scheduling of ULP complaints.
French: Dans les mois à venir, le Conseil entend accorder une plus grand priorité aux plaintes de PDT, sous réserve des ressources disponibles.
English: He wanted to build national unity by diminishing the religious and linguistic barriers that divided the country.
French: Il veut construire l'unité nationale en abaissant les barrières religieuses et linguistiques qui divisent le pays.
English: Section 11 itself is not predicated upon nor does it invoke the idea of causation.
French: L'article 11 lui-même n'est pas basé sur la notion du lien de cause à effet et ne l'invoque pas.
English: It is also proposed that the mandate and objective of a possible City Group on household expenditure statistics should be clearly defined, if such a group is set up.
French: Il est également proposé de définir clairement le mandat et l'objectif des travaux d'un éventuel groupe-ville (City Group) sur les statistiques des dépenses des ménages, si un groupe de cette nature est créé.
English: The third working group made the following recommendations:
French: Le troisième groupe de travail a formulé les recommandations suivantes :
English: 253 See Committee on the Elimination of Discrimination against Women General recommendation 19, para.
French: See Committee on the Elimination of Discrimination against Women General recommendation 19, para.
English: Aggressive behavior thus appears to be a manifestation of female territoriality with a resulting uniform spacing during spring.
French: Le comportement agressif semble donc être la manifestation de la territorialité chez les femelles, conduisant à une dispersion uniforme au printemps.
English: Sergei dedicates much of his time to passing on his knowledge through the guitar making courses he teaches. It is a testament to his ability that many of his former students have established themselves as successful luthiers.
French: Fin pédagogue, il se réjouit d’enseigner sa technique et de perpétuer sa passion aux jeunes étudiants, dont beaucoup se sont avérés de fameux luthiers.
English: The functional approach to the goods demonstrates that the passive role of storage associated with "kitchen cabinets" in the ordinary sense of the term is secondary and incidental to the primary function of the goods and does not change their essential character, which is one of specialized performance.
French: L'approche fonctionnelle à l'égard des marchandises indique que le rôle passif que jouent les «armoires de cuisine» en matière de rangement, au sens ordinaire de cette expression, est secondaire et accessoire par rapport à la fonction principale des marchandises et qu'elle n'en modifie pas l'essence même, c'est-à-dire exécuter une fonction spécialisée.
English: 2.4 (a) A survey of seven intergovernmental bodies showed that an average of 97 per cent of respondents were satisfied with the services provided compared with 95 per cent in the previous biennium, attesting to the enhanced quality of edited and translated documents, including their linguistic quality.
French: 2.4 a) Une enquête sur les services menée auprès de sept organes intergouvernementaux a fait apparaître un taux de satisfaction moyen de 97 %, contre 95 % au cours de l'exercice précédent, qui atteste de l'amélioration de la qualité des documents édités et des traductions, y compris la qualité linguistique des documents.
English: Intervention is called for whereby governments partner with the community and private sectors to ensure sufficient funding.
French: Une intervention est nécessaire et elle doit prendre la forme d'un partenariat entre les gouvernements et les secteurs public et privé pour garantir le financement nécessaire.
English: These leading-edge products will assist in launching Canada into the forefront of cybercartography technology, drawing on our expertise in geomatics.
French: Ces produits de pointe aideront à faire du Canada un chef de file de la technologie cybercartographique, grâce à notre expertise en géomatique.