ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its exclusive affiliation with ICC, the Canadian Chamber provides its members with direct input to the many global organizations where ICC has an official seat at the table: the WTO, WPO, World Customs Organization, CODEX, UN Environmental Program (UNEP), UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL), UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the UN Development Program (UNDP).
French: Grâce à son affiliation exclusive à la CCI, la Chambre de commerce du Canada offre à ses membres la possibilité d’intervenir directement auprès des nombreux organismes internationaux auxquels la CCI siège officiellement : OMC, WPO, Organisation mondiale des douanes, CODEX, Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Council has supported the San José group from the moment it was founded, and in this context, welcomes the recent decision taken in Managua by the member countries to provide for common institutions based on the European Union model.
French: Le Conseil a soutenu le groupe de San José, dès sa création, et salue dans ce contexte la décision récente prise à Managua, par les pays membres, de se doter d'institutions communes calquées sur le modèle de l'Union européenne.
English: What efforts were made to adopt and implement specific report recommendations?
French: Quels efforts a-t-on déployés pour adopter et appliquer des recommandations bien précises de certains rapports?
English: The Phase II research projects are being conducted by each of the Aboriginal groups in accordance with a research design that is mutually agreed to by the group and BHP.
French: Les projets de recherche de l’étape II sont menés par chacun des groupes autochtones selon une méthode dont ont mutuellement convenu le groupe et BHP.
English: We must not confuse the fight for democracy and the respect for human rights with “terrorism”
French: Ne pas confondre le combat pour la démocratie et le respect des droits humains avec « le terrorisme »
English: Data from ICP Integrated Monitoring and ICP Forests were key sources of information (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/10).  He emphasized that carbon sequestration, which might be lower in soils than previously estimated, was closely linked to the nitrogen cycle; thus nitrogen emission reductions were important also for climate policy.
French: Faisant observer que le PIC-Surveillance intégrée et le PIC-Forêts avaient été à ce sujet de précieuses sources d'information (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/10), il a noté que le piégeage du carbone, qui pourrait être moins important que prévu dans les sols, était étroitement lié au cycle de l'azote; ainsi, la réduction des émissions d'azote est également importante pour les politiques relatives au climat.
English: There must be a will to tackle this moral dilemma at Council meetings, and this House would be interested to know what that will is and how it will be done.
French: Aux réunions du Conseil, il doit y avoir une volonté de s'attaquer à ce dilemme moral, et cette Assemblée serait intéressée de connaître la nature de cette volonté et comment on va procéder.
English: Based on available data, it has been concluded that emissions from copper smelters and refineries and emissions from zinc plants are not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles, on a conclu que les émissions des fonderies et des affineries de cuivre, ainsi que les émissions des usines de traitement du zinc ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui mettent ou peuvent mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Delivery of programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community Expected Result Performance Indicators Increased participation of SMEs and communities in Clients’ perceptions of the benefits of the Operations the economy Sector’s services to their organizations 2005–2006 $518.6 577 FTEs $241.5 2006–2007 579 FTEs $241.3 2007–2008 579 FTEs
French: Prestation de programmes et transmission de renseignements sur les possibilités d’investissement et les possibilités technologiques à l’intention du secteur des affaires Résultat prévu Participation accrue des PME et des collectivités à l’économie 2005-2006 518,6 $ 577 ETP 241,5 $ Indicateurs Perception qu’ont les clients des avantages du service des opérations pour leur organisation 2007-2008 579 ETP 241,3 $ 579 ETP
English: In the Commission's view this model would work well for suburban and regional services, which transport the vast majority of passengers.
French: Ce modèle serait, d'après la Commission, bien adapté pour les services périurbains et régionaux, qui transportent la grande majorité des passagers.
English: Kordia can offer you preventive maintenance, calibration and repair services for all equipement of Trinity Biotech, Behnk, Amelung and Chrono-log.
French: Kordia peut vous offrir une maintenance préventive, des services de calibrage et de réparation pour tous les équipements de Trinity Biotech, Behnk, Amelung et Chrono-log.
English: Complete systems in item 6-19.A.3. comprise those UAVs already configured with, or already modified to incorporate, an aerosol delivery mechanism.
French: Lewisite 1 : 2-chlorovinyldichlorarsine, (CAS 541-25-3); Lewisite 2 : bis(2-chlorovinyl)chlorarsine, (CAS 40334-69-8); Lewisite 3 : tris(2-chlorovinyl)arsine, (CAS 40334-70-1); f.
English: Keel lake is often used as a resting point for barnacle geese during migration.
French: Le lac de Keel est souvent utilisé comme aire de repos par les oies bernaches durant leur migration.
English: In order to turn trade into a positive incentive measure for biodiversity conservation, the Initiative together with partners and beneficiary countries addresses the policy environment, supply capacity and market access.
French: Afin que le commerce puisse devenir un moyen concret d'incitation à préserver la diversité biologique, l'Initiative prend également en charge, avec ses partenaires et les pays bénéficiaires, les questions d'environnement, de capacité d'approvisionnement et d'accès aux marchés.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment does an important job in protecting detainees and preventing torture and ill-treatment.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) souligne que les injustices gagnent du terrain mais que, grâce à l’action du Conseil de l’Europe, leurs auteurs se sentent désormais contraints d’agir de manière dissimulée.
English: The Mong Cai border gate (Quang Ninh province), a gate on the Vietnam-China border, received 91 people including 10 children.
French: Le poste frontière de Mong Cai (province de Quang Ninh) à la frontière avec la Chine a reçu 91 personnes, dont 10 enfants.
English: A European strategy will also be put in place in the field of social services, building on a wide consultation process on the impact of European law in this area.
French: Une stratégie européenne sera également mise en place dans le domaine des services sociaux, en s'appuyant sur un large processus de consultation sur l'incidence du droit européen dans ce domaine.
English: The receiving States were the United States, Canada and a number of European countries.
French: Les pays avec lesquels ont eu lieu les adoptions sont les Etats-Unis, le Canada et plusieurs pays européens.
English: Do not put negative dollar amounts on slips.
French: N’inscrivez pas de montant négatif sur les feuillets.
English: I am committed, therefore, to resolving this point to the satisfaction of Parliament as part of an overall agreement on the instruments.
French: Je m’engage dès lors à résoudre ce point afin de satisfaire le Parlement dans le cadre d’un accord global sur les instruments.
English: There is no doubt that discussions with foreign judges and officials on constitutional issues, judicial education and court reform reinforce the rule of law and foster democratic development, national stability, protection of human rights, as well as economic growth.
French: Il ne fait aucun doute que les discussions avec des juges et autres représentants étrangers sur des questions d’ordre constitutionnel, la formation des juges et la réorganisation judiciaire renforcent la primauté du droit et stimulent le développement démocratique, la stabilité nationale, la protection des droits de la personne ainsi que la croissance économique.
English: I always believed that the national wealth was for sharing by all Canadians, not just the chosen few, let alone the few who least need it.
French: J’ai toujours cru que la richesse nationale devait etre distribuee a tous les Canadiens, ˆ ´ ` ` ´ ´ ´ ´ pas seulement a une poignee de privilegies qui, par-dessus le marche, sont ceux qui en ont le moins besoin.
English: Each room opens a view to the park.
French: Toutes ont vue sur la nature.
English: CIHR CV Module of the applicant.
French: Module CV des IRSC du candidat.
English: The exterior pool is open from 10:00 a.m. to 8:00 p.m., where you can sunbathe in sun loungers that we offer free to our guests.
French: La piscine découverte est ouverte touts les jours de 10 :00 du matin a 20 :00 du soir, dans la quelle vous pourriez prendre soleil dans des hamacs que lon met gratuitement à votre disposition.
English: These two extremes differed in that continuously occupied territories possessed numerous acceptable display sites, were located towards the center of clumps of territories, and hosted long-lived birds. By contrast, sporadically occupied territories possessed few acceptable display sites, tended to be located at the periphery of clumped territories, and hosted short-lived birds.
French: Ces deux extrêmes diffèrent comme suit : les territoires à occupation continue ont de nombreux terrains de parade acceptables, se situent vers le centre d'un groupe de territoires et abritene des oiseaux à longévité élevée; par contre, les territoires à occupation sporadique possèdent peu de terrains de parade, se situent en périphérie des groupes de territoires et abritent des oiseaux à longévité courte.
English: It drains a rugged, heavily forested watershed of 45 900 km2, and has been an important artery for moving logs south to supply pulp and paper mills at its mouth.
French: Son bassin de drainage, accidenté et densément boisé, a une superficie de 45 900 km2 et a servi de voie de flottage du bois vers le sud pour approvisionner les usines de pâtes et papiers situées à son embouchure.
English: Date and Source unknown by Orland French, Staff Reporter A "Help Save the Rideau" campaign has been launched in the form of a petition protesting the electrification of locks on the Rideau canal.
French: Une campagne « Aidez à sauver le Rideau » a été lancée sous forme de pétition dénonçant l'électrification des écluses du canal Rideau.
English: Table 14 Fields Where Students of the Cooperative Education Program had Placements (n=22) Employment Sector Health/Social Services/Education Automotive/Home Maintenance Retail/Grocery Legal/Police Restaurant Administrative Recreation/Media Economic Development Officer Note:
French: Tableau 14 Secteurs dans lesquels les participants au Programme d’alternance étudestravail ont été placés (n=22) Secteur d’emploi Santé et services sociaux et éducation Automobile et entretien ménager Vente au détail et épicerie Services juridiques et police Restauration Administration Loisirs et médias Agent de développement économique Nota :
English: Part of these investments will be used to characterize major sources of smog through targeted regional analysis and to assess progress in meeting the Ozone Annex goals through models applications of transboundary flows and regional smog formation and transport.
French: Une partie de ces investissements serviront à caractériser les principales sources de smog par des analyses régionales et à évaluer les progrès par rapport aux objectifs de l'Annexe sur l'ozone au moyen d'applications de modèles des déplacements transfrontaliers ainsi que de la formation régionale et du transport du smog.
English: Panellists will include Prof. Zhou Dadi, Director-General, Energy Research Institute, National Development and Reform Commission of China; Dr. Daniel Yergin, Chairman and Co-Founder, Cambridge Energy Research Associates; and Mr. Masanori Kobayashi, Senior Policy Researcher, Institute for Global Environmental Strategies, Japan.
French: M. Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale pour la réforme et le développement de la Chine; M. Daniel Yergin, Président et Cofondateur, Cambridge Energy Research Associates; et M. Masanori Kobayashi, Chercheur principal en matière de politiques, Institut des stratégies environnementales mondiales (Japon), seront parmi les participants.
English: Modern building of a good quality, bright and quiet apartment overlooking a garden.
French: Immeuble moderne de bon standing, appartement lumineux, très calme donnant sur jardin.
English:  • Full exploitation of the possibilities of taxes precisely targeted on the site-value of land and the rents of other mineral resources;
French: • Tirer le meilleur parti des possibilités qu'offre le prélèvement d'impôts calculés sur la base de la valeur d'aliénation des terres et de la valeur de la rente des autres ressources minérales ;
English: review report, such constraints are not left to stand alone, but are instead presented in the context of solutions.
French: L’équipe d’examen a entendu plusieurs remarques positives au sujet des avantages qu’apportent les partenariats efficaces surtout dans le secteur des revendications où les modèles de recherche mixte ont désengorgé plusieurs processus.
English: A species that closed bark wounds rapidly (100% in Chorisia speciosa A. St.-Hil.) was not efficient at constraining xylem radial decay spread (1.7 mm).
French: Une espèce qui cicatrisait rapidement les blessures à l’écorce (100 % chez Chorisia speciosa A. St.-Hil.) n’était pas efficace pour enrayer la propagation radiale de la carie dans le xylème (1,7 mm).
English: Requests the Secretary General of the IMO to brief the Security Council on the basis of cases brought to his attention by the agreement of all affected coastal States, and duly taking into account the existing bilateral and regional cooperative arrangements, on the situation with respect to piracy and armed robbery;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de lui faire rapport, en fonction des affaires portées à son attention sur accord de tous les États côtiers affectés et compte dûment tenu des arrangements de coopération bilatérale et régionale existants, sur la situation concernant la piraterie et les vols à main armée;
English: The Government must ensure that such recruitment is prevented and that those children associated with militias are identified and released to child protection actors as a matter of priority.
French: Le Gouvernement doit prendre des mesures pour empêcher un tel recrutement et pour faire en sorte que les enfants associés aux milices soient recensés et remis immédiatement aux entités chargées de leur protection.
English: In the light of the current situation, it is Utopian to think of the deeply divided European Union playing a more active role in the maintenance of security in the world.
French: Au vu de la situation actuelle, donner à l'Union européenne fondamentalement divisée un rôle plus actif dans le maintien de la sécurité internationale relève de l'utopie.
English: In December 2005 the Commission submitted a proposal to revise the TVWF Directive.
French: En décembre 2005, la Commission a présenté une proposition de révision de la directive TSF.
English: One is the installation of a technology for exercise equipment called "FitLinxx" that provides immediate feedback on an individual's exercise progress with the information also accessible (with a password) online.
French: Cette technologie, mieux connue sous le nom de « FitLinxx », a été conçue pour fournir une rétroaction rapide sur les progrès réalisés dans les programmes d'exercices individuels, l'information est également accessible en direct (avec un mot de passe).
English: She wondered to what extent the adjustment policies of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) were exacerbating the problems of food security.
French: Elle se demande dans quelle mesure les politiques d'ajustement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) ont exacerbé les problèmes de sécurité alimentaire.
English: Disclose that chronic absorption of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the heart muscles, brain, kidney and liver and also anaemia in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par absorption d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le muscle cardiaque, le cerveau, les reins et le foie ainsi qu'une anémie chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Partners Health Canada collaborates with the Department of Finance and the Privy Council Office in the renewal of Canada's health care system.
French: Partenaires Santé Canada collabore avec le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé au renouvellement du système de soins de santé canadien.
English: In Quebec, English was the first official language spoken of 13% of the population.
French: Au Québec, l'anglais était la première langue officielle parlée de 13 p. cent de la population.
English: The themes treated were: s the impact of the Internet (Paris, January 1999) s support services in the face of globalisation (Copenhagen, January 2000) s more strategic conceptions both of business and of support services (Athens, May 2000).
French: Les thèmes traités étaient les suivants: s l’impact de l’internet (Paris, janvier 1999); s les services de soutien et la mondialisation (Copenhague, janvier 2000); s une conception plus stratégique des entreprises et des services de soutien (Athènes, mai 2000).
English: An alternative scenario had also been analysed, incorporating assumptions that consumption taxes would be significantly increased and that support for tobacco farming would be reduced.
French: Un autre scénario possible a également été analysé, selon lequel on augmenterait sensiblement les taxes à la consommation et on réduirait l'aide à la production de tabac.
English: The crowning achievement in these legislative developments was the inclusion in 1982 of "mental and physical disability" as prohibited grounds of discrimination before and under the law in Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces développements législatifs ont connu leur apogée par l'inclusion, en 1982, de la «déficience mentale et physique» dans la liste des causes de discrimination prohibées par la loi (article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: Case C-61/89 Bouchoucha [1990] ECR I-3551 §8
French: 14), ne contiennent que des dispositions relatives à la profession de « médecin ».
English: Mercury emissions to air (from NPRI reporting facilities as well as from other pollution sources) decreased by 35% between 1995 and 2000.
French: Les émissions atmosphériques de mercure (installations déclarantes à l'INRP et autres sources de pollution) ont diminué de 35 % de 1995 à 2000.
English: (Canadian Tourism Commission foreign offices)
French: (Bureaux de la CCT à l’étranger).
English: Some cases also show that there are several ways of streamlining procedures.
French: On constate aussi qu'il y a plusieurs façons de rationaliser les procédures.
English: • The schedule should provide an absolute minimum, absolute maximum and intermediate rates between the two.
French: • Le barème doit comporter un minimum absolu, un maximum absolu, et des échelons intermédiaires entre ces deux extrêmes.
English: Yields, which are comparable to those synthesized from squaric acid, are obtained.
French: On a obtenu des rendements qui sont comparables à ceux obtenus lors de la synthèse à partir de l'acide squarique.
English: But these new immigrants at times don't know where to look for this kind of support and or/discussion.
French: Parfois, ces nouveaux immigrants ne savent pas oÃ¹ s'adresser pour trouver ce genre de soutien ou de lieu de discussion.
English: Anadromous fish, like salmon, who spawn and spend their juvenile stage in freshwater and most of their adult life in the sea, once ascended to the headwaters of the Columbia River in British Columbia as far as the Windermere and Columbia lakes, just 60 km west of the Alberta border.
French: Les poissons anadromes, comme le saumon, qui fraient et passent leur étape juvénile dans les eaux douces et la grande partie de leur vie adulte dans la mer, remontaient autrefois jusqu'à la source du fleuve Columbia en Colombie-Britannique et se rendaient même aux lacs Windermere et Columbia, 60 km à peine à l'ouest de la frontière de l'Alberta.
English: Concerned agencies shall issue their respective guidelines in the implementation of this Agreement.
French: Les institutions concernées publieront leurs propres directives en application du présent Protocole.
English: Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada :
French: Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada:
English: A copy will be sent to you by mail.
French: Une copie vous sera envoyée par la poste.
English: That is why he was not contacted and given the opportunity to provide additional information.
French: C’est pour cette raison que personne n’a communiqué avec lui et qu’il n’a pas eu la possibilité de donner des renseignements supplémentaires.
English: Conflict diamonds are exchanged for money, weapons and military training.
French: Les diamants sont échangés contre de l'argent, des armes et une formation militaire.
English: The OECD Convention represents therefore an important step in the concerted international effort to criminalise bribery and reduce the rampant corruption in world economies.
French: La Convention de l’OCDE marque donc une étape importante dans les efforts concertés à l’échelle internationale pour attribuer la qualification pénale à la corruption et réduire la corruption galopante qui ronge les économies dans le monde entier.
English: Penrose, Mary Margaret, “It's Good to Be the King!
French: Penrose, Mary Margaret, « It's Good to Be the King!
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 59/205 to 59/207 of 20 December 2004 and 59/263 of 23 December 2004);
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 59/205 à 59/207 du 20 décembre 2004 et 59/263 du 23 décembre 2004);
English: Fire management is another area in which the Commission has been actively engaged in supporting research.
French: d'une série de facteurs interdépendants relatifs aux pratiques de gestion de l'environnement et au climat.
English: Starting with the column for the month of January, complete all the lines for that month before going on to the next month.
French: Pour remplir une section, commencez par la colonne du mois de janvier et remplissez toutes les lignes pour ce mois avant de passer au mois suivant.
English: Rates of full-time employment were highest for 18-20-year-olds who had completed a post-secondary program.
French: Les taux d'emploi à temps plein étaient plus élevés chez les 18 à 20 ans qui avaient terminé des études postsecondaires.