ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 473/2003 S. 6(1) Subject to subsection (2), the following are sources of information available to the public, which are prescribed for the purposes of sections 12 (1) (e),[...] of the Act: (a) the name, address, telephone number and other personal information of a subscriber that appears in a telephone directory or is available through Directory Assistance if  (i) the directory or the directory assistance service is available to the public, and  (ii) the subscriber is permitted to refuse to have his or her personal information included in the directory or made available by directory assistance; (b) personal information of an individual that appears in a professional or business directory, listing or notice that is available to the public, if the individual is permitted to refuse to have his or her personal information included in the directory; (c) personal information appearing in a registry to which the public has a right of access, if the personal information is collected under the authority of an enactment, the laws of the government of Canada or a province or the bylaws of a municipality or other similar local authority in Canada; (d) personal information that appears in a printed or electronic publication that is available to the public, including a magazine, book or newspaper in printed or electronic form.
French: 473/2003 6(1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements suivants sont des renseignements personnels publiquement accessibles auprès d'une source prescrite pour l'application de l'alinéa 12(1)e)... de la loi : a) le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et les autres renseignements personnels d'un abonné qui figurent dans un annuaire téléphonique ou qui peuvent être obtenus par l'entremise du service d'assistance-annuaire, si les deux conditions suivantes sont réunies :  (i) l'annuaire ou le service d'assistance-annuaire est publiquement accessible;  (ii) l'abonné est autorisé à refuser de consentir à ce que ses renseignements personnels figurent dans l'annuaire ou soient accessibles par l'entremise du service d'assistance-annuaire; b) les renseignements personnels d'un particulier qui figurent dans un annuaire, sur une liste ou dans un avis professionnel ou commercial publiquement accessible, pourvu que le particulier soit autorisé à refuser de consentir à ce que ses renseignements personnels figurent dans l'annuaire en question; c) les renseignements personnels figurant dans un registre publiquement accessible, pourvu qu'ils soient recueillis en vertu d'un texte législatif, d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement d'une municipalité ou d'une autre autorité locale similaire du Canada; d) les renseignements personnels qui figurent dans une publication imprimée ou électronique publiquement accessible, y compris une revue, un livre ou un journal présenté sous forme imprimée ou électronique.
English: Collection of evidence  Rule 111  Record of questioning in general
French: Règle 111 Procès-verbal des interrogatoires
English: The NCE Management and Steering Committees are grateful to André Isabelle for managing the program for the past two years while also heading NSERC's Strategic Projects and Research Networks Division.
French: Les comités de direction et de gestion des RCE remercient André Isabelle d'avoir géré le programme ces deux dernières années tout en dirigeant également la division des Projets stratégiques et des Réseaux de recherche du CRSNG.
English: Yes Date: __________________ If yes, attach list and description of products No If no, please comment: ___________________________________________________________________ Does your company manufacture, import, sell or offer for sale any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE?
French: Oui Date : _____________________ Si oui, joignez une liste et une description des produits Non Si non, veuillez commenter : _________________________________________________________________ Est-ce que votre entreprise fabrique, importe, vend ou offre en vente des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur ayant des concentrations de 2­BE supérieures aux limites établies?
English: Total (vessels and gear) Up to $ 345 000 Capacity Building Training Up to $ 60 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 345 000 $ Développement des capacités Formation Jusqu’à 60 000 $
English: Section I Priority rules based on registration
French: Section I Règles de priorité fondées sur l'enregistrement
English: The results suggest that polyol binding on the protein is sensitive to structural effects, maximum discrimination being exerted in favor of glycerol and its doubles, the hexitols.
French: Les résultats suggèrent que les capacités de liaison du polyol sur la protéine sont sensibles à des effets de structures et qu'une discrimination maximale est excercée en faveur du glycérol et de ses analogues doubles, les hexitols.
English: If a department's involvement in a horizontal initiative is key to the achievement of its strategic outcome(s), the department should reflect this in the main body of the DPR. This should include a discussion of the department's expenditures and performance accomplishments in relation to both its partnership arrangement and its strategic outcomes.
French: Mentionner dans le RMR la participation à des initiatives horizontales Si la participation du ministère à une initiative horizontale s'avère essentielle à la réalisation de résultats stratégiques, il doit en faire mention dans le corps du rapport, avec explications des dépenses et des réalisations liées au rendement par rapport à l'entente de partenariat et aux résultats stratégiques.
English: It would also be interesting to learn of the steps that were proposed to settle long-outstanding accounts payable to Member States and of the Secretariat's efforts to resolve the issues of the voluntary contributions receivable for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) that had remained unpaid as at 30 June 2003 and of the unrecorded cumulative obligations in the accounts of UNFICYP.
French: Il serait intéressant également de savoir quelles sont les mesures envisagées pour régler les créances anciennes d'États Membres et l'action menée par le Secrétariat pour régler la question des contributions volontaires à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre restant dues au 30 juin 2003 et des engagements de la Force non comptabilisés.
English: New tools will be designed as the Agency launches new initiatives, including initiatives on language of work in 2006-07.These new documents will be annexed to the Guide.
French: De nouveaux outils seront conçus au fur et à mesure que l’Agence lancera de nouvelles initiatives, notamment au cours de l’exercice 2006-2007 en ce qui touche la langue de travail.
English: Chapter IV Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Chapitre IV Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention
English: · vēlēšanu komisiju locekļiem organizēto semināru skaits – 56; · 1 021 vēlēšanu komisiju darbības nodrošināšana;
French: · 7,0 tūkst. latu – iemaksas starptautiskajās organizācijās, tai skaitā: 5,3 tūkst. latu – iemaksas starptautiskajā organizācijā VASAB 2010; 1,7 tūkst. latu – iemaksas starptautiskajā organizācijā IHFP;
English: The village tract authorities select which villages will be involved, and in the selected villages, households are selected on a rotational basis.
French: Les autorités choisissent les villages où recruter et, dans les villages sélectionnés, les ménages sont sélectionnés à tour de rôle.
English: .3.4 be fitted with a strainer plate at the ship's side having perforations approximately 20 mm diameter to prevent ingress of large ice particles; 
French: .3.4 être munies sur le bordé du navire d'une crépine ayant des perforations d'environ 20 mm de diamètre pour empêcher l'entrée de grosses particules de glace;
English: The message is also logged using portages ELOG system.
French: ) Cette fonction est uniquement exécutée si l'utilisateur lance : emerge --config =${PF}.
English: Like the constitutions of many other countries, the Constitution of the Democratic People's Republic of Korea lays down the principle of non-discrimination and equality, particularly between men and women.
French: Tout comme la constitution de nombreux autres pays, la constitution de la République populaire démocratique de Corée définit le principe de la non-discrimination et de l'égalité, notamment entre les hommes et les femmes.
English: Carol Hamelin registrar of the umpire OTTAWA  February 4, 1983
French: Carol Hamelin greffier du juge-arbitre OTTAWA  Le 4 février 1983
English: • Implement a labour market development agreement for life-long learning.
French: • Mettre à exécution une entente de développement du marché du travail pour l'apprentissage continu.
English: In addition to the clinical and nutritional assessment, the following parameters were evaluated: duodenal biopsies histopathology and histomorphometry, and measurement of antiendomysial, antireticulin, and antigliadin antibodies.
French: En plus de l'évaluation clinique et nutritionnelle, les paramètres suivants ont été évalués : l'histopathologie et histomorphométrie avec biopsies duodénales et analyse des anticorps antiendomysium, antiréticuline et antigliadine.
English: ver a thousand years ago the powerful Gurubashi Empire was torn apart by a massive civil war.
French: lus de mille ans auparavant, le puissant empire Gurubashi a été déchiré par une gigantesque guerre civile.
English: It may also be recalled that Sweden is a small open economy with, according to the most recent data available for 2001, a ratio of foreign trade to GDP of 46.7% for exports and 40.6% for imports, and a share of intra-EU trade of 54.7% for exports and 65.1% for imports.
French: La tendance à la dépréciation de la couronne vis-àvis de l’euro, observée entre début mai 2000 et fin septembre 2001 et qui a atteint quelque 18 % en termes de cours de change quotidiens, semble être liée au ralentissement économique mondial, qui a touché la Suède plus durement que la zone euro en raison de la plus grande dépendance de l’économie suédoise vis-à-vis des exportations en général et du secteur des technologies de l’information et de la communication en particulier.
English: In keeping with the guidelines, the Minister of Labour and Social Policy is obliged to prepare a draft amendment to the Law on substitute military service; it will include provisions arising from a scheduled suspension of compulsory military service and will provide for referring persons for substitute service during mobilisation and at the time of war.
French: Conformément à ces principes, le Ministre du travail et de la politique sociale est obligé de préparer un projet d'amendement de la loi sur le service de substitution; ce projet comprendra des dispositions qui découlent de la suspension prévue du service militaire obligatoire et qui régiront l'orientation des conscrits vers le service de substitution en période de mobilisation et en temps de guerre.
English: In response to her request, she was provided with copies of her written examination paper and of the evaluation sheet.
French: En réponse à sa demande, il lui a été fourni une copie de son épreuve écrite et de la grille d’évaluation.
English: Ms. Frevert's book
French: Le livre de Mme Frevert
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or Unfit to Perform SPECIFIC DUTIES 1.
French: TACHES ASSOCIÉES AU GPM S’APPLIQUE À N.B. Encerclez la croix qui correspond à l’activité que le membre est incapable d’effectuer TÂCHES SPÉCIFIQUES 1.
English: In addition, an estimated 2% of the Canadian population consumes unpasteurized juice and cider.
French: On estime en outre que 2 % de la population canadienne consomme du jus non pasteurisé.
English: • Evaluation of the First Nations Policing Policy
French: • Évaluation de la Politique sur la police des Premières nations
English: In the year 2003 the first basic analyses on basis of the data of ECR database have been presented to Member States in the framework of the Working Group "Irregularities and Mutual Assistance – Agricultural Products".
French: En 2003, les premières analyses fondamentales réalisées à partir des données de la base ECR ont été présentées aux États membres dans le cadre du groupe de travail «irrégularités et assistance mutuelle – produits agricoles».
English: In other areas of jurisdiction of direct relevance to the public works function, such as health and environmental protection, the Nisga’a Lisims government has exclusive jurisdiction but federal or provincial laws of general application would prevail in the event of a conflict.
French: Un autre secteur de l’entente mérite d’être noté : le gouvernement nisga’a prévoira les procédures appropriées d’appel ou de révision des « …décisions administratives des institutions publiques nisga’as »39, ce terme désignant le gouvernement, le conseil, la commission ou le tribunal nisga’a.
English: Too little activity leads to welfare problems, such as serious leg disorders.
French: Une activité trop restreinte entraîne des problèmes sanitaires, comme de graves affections des membres.
English: • project milestones (e.g., application processes, regulatory requirements and construction schedules);
French: • des jalons du projet (p. ex., processus de demande, exigences réglementaires et calendrier des travaux de construction);
English: (1) European Parliament and Council Directive 2000/59/EC of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p.
French: Or. fr Justification Amendement 31 de la première lecture du Parlement européen [P5_TA-PROV(2004)0009].
English: The Working Group may wish to adopt a formulation that covers all means of communication, perhaps using the concept of functional equivalence for electronic communications (so as to address, for example, the requirement that paper tenders must be signed and sealed), and to consider the issues of storage and handling of electronic data.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter une formulation qui englobe tous les moyens de communication, en utilisant peut-être la notion d'équivalence fonctionnelle des communications électroniques (de manière à satisfaire, par exemple, à l'exigence selon laquelle les offres sur support papier doivent être signées et scellées) et examiner les questions du stockage et de la manipulation des données électroniques.
English: If you want information already on prices (in addition to training for three days is well understood within a thermal spa Castrocaro!
French: Si vous souhaitez obtenir des informations sur les prix déjà (en plus de la formation de trois jours est bien comprise dans une station thermale Castrocaro!
English: Having institutionalized management processes, honed to work in the culture of the organization, is critical to producing consistently good results.
French: Ce processus doit pouvoir être reproduit pour chaque projet et doit
English: On 17 January, the President of the European Council - whom I warmly welcome in our midst today - came to this House and presented her programme.
French: Le 17 janvier, la présidente du Conseil européen - que je suis très heureux d'accueillir parmi nous aujourd'hui - a présenté son programme à cette Assemblée.
English: We are also committed to e-governance, which brings people and government even closer to each other.
French: Nous voulons aussi informatiser l'administration pour rapprocher encore le Gouvernement du public.
English: During this conference, the accession protocols for Laos and Cambodia to the EU-ASEAN Cooperation Agreement were signed in Bangkok, Thailand.
French: Commission mixte de coopération (The Joint Cooperation Committee) C'est le seul organe UE-ASEAN formellement institué par l'accord de coopération de 1980.
English: Case-law has long established that all measures capable of hindering intra-Community trade, whether directly or indirectly, actually or potentially, constitute measures having an effect equivalent to quantitative restrictions (Case 8/74 Procureur du Roi v Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5).
French: Selon une jurisprudence constante, constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative toute mesure susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement le commerce intracommunautaire.
English: It cooperates with non-governmental organizations, international organizations and identifies reconstruction needs where the international community may be unable to operate.
French: Elle collabore avec des organisations non gouvernementales et des organisations internationales, et elle identifie les besoins de reconstruction dans les endroits où la communauté internationale n’est peut-être pas en mesure d’intervenir.
English: Then, after the harvest has been completed, the blueberries are shipped to the processing plant in order to undergo a quick freezing process, thereby preserving all their flavour and nutritious value.
French: Après la récolte, les bleuets sont expédiés à l'usine de transformation pour être soumis à un processus de congélation rapide afin de conserver toute leur saveur et leur valeur nutritive.
English: Some of Nanterre University’s leaders are jailed.
French: Quelques leaders de Nanterre sont emprisonnés.
English: SWC has convened a series of roundtables to address different aspects of the issue of exploitation of children, with a focus on the exploitation of girls and young women.
French: CFC a convoqué une série de tables rondes visant à traiter des divers aspects de la question de l’exploitation des enfants, particulièrement l’exploitation des filles et des jeunes femmes. La première table ronde en question a eu lieu en décembre 1996.
English: The Clearinghouse distribution centre currently contains more than 600 items.
French: Son catalogue compte plus de 600 articles.
English: • Mount Asgard (Sivanitirutinguak) - Located near the summit, this distinctive mountain (2015 m) is one of the park's most famous.
French: • Mont Asgard (Sivanitirutinguak) - Située près du sommet, cette montagne à la forme bien particulière (2 015 m) figure parmi les plus célèbres du parc.
English: • Current - ongoing part of PTL role
French: CEP Convenu Une nouvelle CEP a récemment été nommée, ainsi qu’un coordonnateur du FFD à temps plein.
English: A list CBSA office codes is also available on-line at:
French: La mise à jour de la table est du mois d'août 2005.
English: • It is causing a gradual change in sourcing and consumption patterns, especially since the landed cost of Australian chilled sides increased in 2003 (see Chart below).
French: • Cet écart se traduit par une modification graduelle des sources d'approvisionnement et des habitudes de consommation, surtout depuis que les prix au débarquement des carcasses et demi-carcasses de porc réfrigérées importées d'Australie ont augmenté en 2003 (voir le graphique ci-après).
English: Performers shall have the right to authorize or prohibit the communication to the public of their live performances in any form and the fixing and reproduction of their performances.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit d’autoriser ou d’interdire la communication au public, sous toute forme que ce soit, de leurs interprétations et exécutions non fixées ainsi que la fixation et la reproduction de leurs interprétations ou exécutions.
English: Appropriations provided to IRSRC do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements. Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement — RQPIC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: 41st Regiment-3 rank and file wounded and missing.
French: 41e régiment - 3 soldats blessés et manquant à l'appel.
English: Further progress will require a broader consultation involving a wider spectrum of communities, government departments and industry.
French: La suite du processus exigera une vaste consultation auprès d’un plus large éventail de collectivités, de ministères et d’entreprises.
English: a Average number of countries participating in the meetings.
French: a Nombre moyen de pays ayant participé aux réunions.
English: Cold-rolled carbon steel, SAE1050 to SAE 1065 to specification ASTM A568, matte or bright finish, oiled, coils Dimensions:
French: Acier au carbone laminé à froid de nuance SAE1050 à 1065 selon la spécification ASTM A568, à fini mat ou lustré, huilé et en enroulement Dimensions :
English:  The Authority will also provide scientific support in connection with crisis management.
French: L'Autorité apporte aussi son soutien scientifique dans le cadre des procédures de gestion des crises);
English: Life has changed dramatically for the Innu over the past fifty years.
French: La vie des Innus a changé considérablement au cours des 50 dernières années.
English: The penalty is intended to be a compliance penalty focusing on the efforts that a taxpayer makes to determine an arm's length price and not solely on the ultimate accuracy of the transfer prices.
French: La pénalité a pour but d'en être une visant à encourager l'observation de la Loi et elle met l'accent sur les efforts déployés par un contribuable pour déterminer un prix de transfert de pleine concurrence, et non pas sur la précision ultime des prix de transfert.
English: Yards are currently working on various projects such as cruise ship repairs and conversions, the refit of a naval vessel and barge construction.
French: Parmi les projets qui les occupent en ce moment, mentionnons la réparation et la conversion de navires de croisière, la remise à neuf d’un bâtiment de guerre et la construction de barges.
English: It is, however, clear that in certain cases the application of the provisions of the first indent of paragraph 1 might be invoked to evade illicitly the application of Community rules.
French: Il est néanmoins évident que, dans certains cas, l’application des dispositions du premier alinéa du paragraphe 1 pourrait être invoqué pour échapper abusivement à l’application des règles communautaires.
English: (Amendment 90 - first reading) Justification A mark to be stamped on articles would make it possible to identify and promote those involved in the production procedure who have complied with the requirements stemming from this Regulation.
French: Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée et un rapport sur la sécurité chimique est établi pour toutes les substances faisant l'objet d'un enregistrement, conformément au présent chapitre si le déclarant fabrique ou importe de telles substances en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an.
English: Israel was undertaking wide-ranging reforms in the field of children's rights.
French: Israël a entrepris de vastes réformes législatives dans le domaine des droits de l'enfant.
English: This work has focused on the development of social standards as a required component of sustainable forest management.
French: Cette collaboration a été axée sur l'élaboration de normes sociales, en tant que composante obligatoire de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: AUTONUM The Delegation of Australia held the view that the provision offered much flexibility.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a estimé que cette disposition permet une grande souplesse.
English: The European Court of Justice has played a major role in fostering economic integration.
French: La Cour européenne de justice a joué un rôle majeur dans la promotion de l'intégration économique.
English: • Attach the printed form to your application file.
French: • joindre le formulaire au dossier de candidature.