ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In centralized support services, opportunities for process redesign can be vigorously pursued.
French: Dans le domaine des services d'appui centralisés, il existe de nombreuses possibilités de refondre les procédures.
English: The project must finish no later than 30 June of the following year (n+1).
French: Le projet ne peut s’achever plus tard que le 30 juin de l’année suivante (n+1).
English: Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • Remember that physical activity is an important part of Canada’s Food Guide.
French:  Emportez des collations nutritives à l’école, au travail ou à consommer en cours de route.
English: We are joint legislators as far as the trans-European networks are concerned and we shall claim our rights until the end.
French: Pour ce qui est des réseaux transeuropéens, nous sommes colégislateurs et nous devons revendiquer nos droits jusqu’au bout.
English: Web: +61 2 6272 2000 +61 2 6272 2001 www.abareconomics.com Address GPO Box 1563 Canberra ACT Australia 2601
French: John Curtin House 22 Brisbane Ave Barton, ACT Australia 2600
English: 8 April 2007 News Releases - Prime Minister attends Easter dinner with Veterans
French: 8 AVRIL 2007 Communiqués - Le Premier ministre prend part à un dîner de Pâques en compagnie d’anciens combattants
English: This paper reports the results of a study on the propagated variance associated with stand estimates in a forest growth and yield model.
French: Ce texte rapporte les résultats d'une étude sur la porpagation de la variance associée aux estimations de peuplements dans un modèle de croissance et de production forestières.
English: The bark and inner fibres of Indian-hemp, willow, cedar and sagebrush provided the main sources of weaving materials. A black coloured lichen (Bryoria fremontii) was used occasionally for vests and moccasins, and rushes and long stemmed grasses for capes.
French: Mandy Brown, Lytton (Colombie-Britannique), 1992   Cape et coiffure en écorce de saule, NLaka'pamux, recueillies en 1913. Musée canadien des civilisations II-C-604 Les NLaka'pamux étaient des maîtres tisserands qui produisaient des vêtements de qualité à la coupe élégante.
English: The objective is to get the best expertise focused on the development and commercialization of quantum leap technologies that would benefit all sectors.
French: L'objectif serait d'avoir la meilleure expertise possible axée sur le développement et la mise en marché de technologies susceptibles de nous faire faire un bond en avant et de bénéficier à tous les secteurs.
English: NAV CANADA further submits that it is well aware of the state of the airline industry through extensive consultations with air carriers and associations of air carriers and that it has been sensitive to the difficulties of the airline industry by substantially reducing and deferring costs.
French: NAV CANADA ajoute qu'elle est très consciente de l'état de l'industrie du transport aérien, en raison des longues consultations suivies auprès des transporteurs aériens et des associations de transporteurs aériens, et qu'elle a été attentive aux difficultés de l'industrie en réduisant considérablement et en reportant les coûts.
English: (c) The signing by the parties to the conflict of a comprehensive peace agreement on 8 August 2003 in Accra;
French: c) La signature par les parties au conflit le 18 août 2003, à Accra, de l'Accord de paix global;
English: To ensure high quality policy advice, members of the council have been drawn from a range of business and academic leaders.
French: Afin de s'assurer de la grande qualité des conseils stratégiques, les membres du Conseil ont été choisis parmi des chefs d'entreprise et des universitaires de renom.
English: In recent times, the use of the Canadian Forces in this role has been comparatively infrequent.
French: Le recours aux Forces canadiennes dans de telles situations a été relativement peu fréquent ces dernières années.
English: WHEREAS the Agency is of the opinion that fences along the railway are unnecessary at this location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que des clôtures le long du chemin de fer ne sont pas nécessaires à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: It also covers the insurance and travel expenses of freelance proofreaders.
French: Ce poste est destiné à couvrir les prestations des correcteurs freelance afin d'assurer l'exécution des travaux qui ne peuvent pas être assurés par les seuls agents de l'Office.
English: Mauritius is also implementing plans to expand its aquaculture industry, and is seeking to better regulate fishing activities and to improve the monitoring of its coral reefs and marine protected areas.
French: Maurice met en œuvre par ailleurs des plans de développement de l'aquaculture et s'efforce d'améliorer la réglementation de la pêche et la surveillance des récifs coralliens et des zones marines protégées.
English: If the structures in the 3-D image have been segmented and classified, the voxels can be weighted and/or coloured appropriately to achieve a translucent representation.
French: Si les structures de l’image en 3D ont été segmentées et classifiées, les voxels peuvent être évalués ou colorés de façon appropriée pour obtenir une représentation translucide.
English: • The Recreational Era
French: • Quand le parc était essentiellement un espace de loisirs
English: The deprivation is not intended to include birth-control measures which have a non-permanent effect in practice.
French: Cela ne vise pas les mesures de régulation des naissances qui ont un effet non permanent dans la pratique.
English: Riding Mountain National Park Park Management State of the Community Report - Wasagaming 3.0 State of the Community 3.1 No Net Negative Environmental Impact & Environmental Stewardship No Net Negative Environmental Impact (3NEI) means that wildlife, plants, water, air, soil and the processes that connect them will be no worse off tomorrow than they are today.
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc Rapport sur l’état de la collectivité - Wasagaming 3.0 État de la collectivité 3.1 Absence nette d’incidences environnementales négatives et gérance environnementale L’absence nette d’incidences environnementales négatives signifie que la faune, les végétaux, l’eau, l’air, le sol et les processus qui les relient ne seront pas en plus mauvais état demain qu’ils ne le sont aujourd’hui.
English: A program to address these concerns has been implemented.
French: Un programme visant à donner suite à ces préoccupations a été mis en oeuvre.
English: The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
French: (Dans tous les cas, les fils constituant les lisières et les chefs de pièces n'entrent pas en ligne de compte.)
English: She would appreciate a description of its mandate and how it was funded.
French: Elle souhaiterait une description de son mandat et de la manière dont il est financé.
English: A report is available from the CIHR.
French: Un rapport est disponible auprès de l'ICRS.
English: The program's clients include Canadian citizens and any other persons legally present in Canada who believe that their rights under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act have been violated, and anyone seeking information about the Act and privacy issues in general.
French: Les clients du programme sont les citoyens canadiens et toute autre personne légalement présente sur le sol canadien qui estiment que leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques n'ont pas été respectés, et toute personne ayant besoin d'information sur la Loi et sur les questions se rapportant à la vie privée en général.
English: Each device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.2. above, in addition to the markings referred to in paragraphs 4.1. and 4.3. an international approval mark consisting of:
French: 5.5 Sur tout dispositif conforme à un type homologué en application du présent règlement, il est apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 4.2 ci dessus, en plus des marques prescrites aux paragraphes 4.1 et 4.3, une marque d'homologation internationale composée:
English: The predominant substances that deplete the ozone layer are found in aerosol propellants, refrigerators, insulating materials and certain specific solvents and cleaning agents.
French: Les produits les plus nocifs pour la couche d'ozone proviennent de l'ergol des aérosols, des réfrigérateurs, des matériaux d'isolation et de certains solvants et agents de nettoyage.
English: With only 60 rooms, including 11 suites situated around a zen-like courtyard garden, this mini-palace takes pride in the tranquillity and discretion it offers its guests.
French: Avec seulement 60 chambres dont 11 suites donnant sur un jardin intérieur très zen, ce petit palace offre tranquilité et discrétion à ses invités.
English: With AeroStatus, you can get information about any flight, any time, from all over the world, in your preferred language, instantly.
French: Avec AéroStatus, vous pouvez avoir une information instantanée dans la langue souhaitée sur n’importe quel vol, à tout moment et partout dans le monde.
English: Note In 2007, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an investment tax credit.
French: Remarque En 2007, il se peut que vous demandiez un crédit d’impôt à l’investissement, que vous reportiez un tel crédit à une année passée ou que vous obteniez un remboursement à ce titre.
English: Reflecting the shift that has taken place in the outside world, staff should be rewarded primarily for their performance, as well as their experience; less emphasis should be placed on seniority.
French: À l'exemple de ce qui s'est fait à l'extérieur, les fonctionnaires devraient être récompensés avant tout en fonction de leur efficacité et de leur expérience, plutôt qu'en fonction de leur ancienneté.
English: He discovered that much was invested in optimising production processes, but that such efforts ended at the factory gates.
French: Il s’est aperçu que l’on investissait beaucoup pour optimiser les processus de production, mais que ces efforts s’arrêtaient aux portes de l’usine.
English: (p) Recommends that a limited number of regional “focal centres”, with the responsibility to facilitate coordinated activities in the regions covering both chemicals and waste management, be selected from among the existing regional centres of the Basel and Stockholm Conventions.
French: p) Recommande qu'un nombre limité de « centres correspondants » régionaux, responsables de faciliter la coordination des activités relatives à la gestion des produits chimiques et des déchets dans les régions, soit sélectionné parmi les centres régionaux existants des Conventions de Bâle et de Stockholm.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > UTIKOOMAK LAKE 155A UTIKOOMAK LAKE 155A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > UTIKOOMAK LAKE 155A UTIKOOMAK LAKE 155A Réserve :
English: Although new concepts were developed and tested fairly rapidly in response to the Balkans challenge, problems of technical capability and equipment interoperability are still present today and are holding back the development of a more coherent and integrated and, to put it bluntly, effective European military capability.
French: Si de nouveaux concepts ont pu être élaborés et testés assez rapidement pour répondre au défi balkanique, les problèmes de capacités techniques et d’interopérabilité des matériels persistent à ce jour et constituent un frein au développement d’une capacité européenne d’intervention militaire plus cohérente et intégrée, en un mot plus efficace.
English: 187(3)(a) Pour l'application du paragraphe (1), l'étranger cherche à participer à des activités commerciales internationales au Canada sans s'intégrer directement au marché du travail au Canada si la principale source de rémunération des activités commerciales se situe à l'extérieur du Canada. RIPR art.
French: 52(1)g) In addition to the other requirements of these Regulations, a foreign national seeking to become a temporary resident must hold one of the following documents that is valid for the period authorized for their stay ... a passport that was issued by the Government of the United Kingdom to a British Overseas Citizen.
English: On a lighter note, in December 2006, a film festival entitled “Desert Nights - Tales from the Desert” was held in Rome, Italy.
French: Sur une note plus légère, un festival international de cinéma intitulé «Nuits du désert: contes du désert» a été organisé à Rome (Italie) en décembre 2006.
English: It follows that the applicant has not established that the Council committed a manifest error or clearly exceeded the bounds of its discretion in subjecting to the same conditions, in Article 2 of Regulation No 2800/98, the grant of compensation, on the one hand, for appreciable revaluations, in relation to the agricultural conversion rate in force on 31 December 1998, of the conversion rate of the euro into the national currency unit of a participating Member State and, on the other hand, for appreciable revaluations of the rate of exchange of the euro into the national currency of a non-participating Member State.
French: Il s'ensuit que la requérante n'a pas établi que le Conseil a commis une erreur manifeste ou un dépassement manifeste des limites de son pouvoir d'appréciation en soumettant aux mêmes conditions, à l'article 2 du règlement n° 2800/98, l'octroi de compensations, d'une part, pour les réévaluations sensibles, par rapport au taux de conversion agricole en vigueur le 31 décembre 1998, du taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale d'un État membre participant et, d'autre part, pour celles du taux de change de l'euro en monnaie nationale d'un État membre non participant.
English: b Subject to a limitation of 15 per cent on the allocation of additional points to developing countries benefiting from application of the scheme of limits.
French: b Sous réserve d'une limite de 15 % fixée pour la distribution de points supplémentaires aux pays en développement qui bénéficiaient de l'application de la formule de limitation des variations des quotes-parts.
English: Its main features included: renovating education systems; setting up and strengthening units of excellence in science and technology with universities and institutions in the developing countries; launching major fellowship programmes to support graduate and post-graduate education at southern centres of excellence; establishing networks of institutions to address critical problems facing the South; sharing innovative and successful experiences in science and technology in developing countries; establishing and strengthening merit-based science academies; setting up interdisciplinary panels of experts in the South; obtaining the active participation of the private sector in the development of science and technology; mobilizing eminent expatriate scientists; holding South science summits; developing strong political will at the national and regional levels to support science and technology in the developing countries; and finding innovative ways to fund the promotion of cooperation in science and technology in the South.
French: Ses principales caractéristiques étaient les suivantes : la modernisation des systèmes d'éducation; la création et le renforcement de centres d'études avancées en science et technique en collaboration avec les universités et les institutions des pays en développement; le lancement de programmes importants de bourses pour appuyer l'éducation universitaire et spécialisée dans les centres d'études avancées du Sud; l'établissement de réseaux d'institutions afin d'examiner les problèmes critiques auxquels le Sud doit faire face; l'échange de données sur les expériences novatrices et réussies dans le domaine de la science et de la technique dans les pays en développement; la création et le renforcement d'académies scientifiques fondées sur le mérite; la création de groupes d'experts interdisciplinaires dans le Sud; l'obtention de la participation active du secteur privé pour le développement de la science et de la technique; la mobilisation de scientifiques éminents expatriés; l'organisation de sommets scientifiques du Sud; l'obtention d'une volonté politique solide aux niveaux national et régional afin d'appuyer la science et la technique dans les pays en développement; et la recherche de moyens novateurs pour financer la promotion de la coopération scientifique et technique dans le Sud.
English: Delegations wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaiteraient proposer l'examen de questions particulières au titre de ce point sont priées d'en informer le secrétariat dans les meilleurs délais.
English: The new mod_authn_alias(already removed from 2.3/2.4) module can greatly simplify certain authentication configurations.
French: Le nouveau module mod_authn_alias (supprimé dans la version 2.3/2.4) permet de simplifier considérablement certaines configurations d'authentification.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. 1, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap.  1, sect.
English: Candidates proposed by individual members (in alphabetical order of candidates)
French: Candidats proposés par des membres individuels (les noms sont classés par ordre alphabétique)
English: At the same time, the companies point out that innovation in the application of known materials in order to further enhance their functionality will continue to be a major part of their innovation programs.
French: Parallèlement, les entreprises soulignent que la recherche de nouvelles applications de matériaux connus, afin d’en rehausser la fonctionnalité, restera une composante majeure de leurs programmes d’innovation.
English: PP10 Having taken note of the reports of the regional conferences organized at Strasbourg, Santiago, Dakar and Tehran and other inputs from States, as well as the reports of expert seminars, NGO regional meetings and other meetings organized in preparation for the World Conference, ADOPTED
French: PP10 Ayant examiné les rapports des conférences régionales organisées à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran, ainsi que les rapports des séminaires d'experts, des réunions régionales d'ONG et des autres réunions organisés au titre des préparatifs de la Conférence mondiale, ADOPTÉ
English: The legislation concerning confidentiality and protection of individual's integrity is of importance for the possibility of the NSI to provide access to microdata.
French: La législation relative à la confidentialité et à la protection de l'intégrité de la personne détermine dans une certaine mesure la possibilité qu'ont les INS de permettre l'accès aux microdonnées.
English: From it came the analysis of the contradictions in socialist society, criticism of the “theory of productive forces,” analysis of the role of the party and the two-line struggle within it arising after the conquest of state power as well as the fact that the bourgeoisie nestles in the new born socialist state.
French: Elle a apporté des contributions éclatantes comme l'analyse des contradictions de la société socialiste, la critique de la « théorie des forces productives », l'analyse du rôle du parti et de la lutte entre les deux lignes qu'on y retrouve après la prise du pouvoir et le fait que c'est au sein même du parti que la bourgeoisie concentre ses forces.
English: It’s a nice thought, but what does it really mean?
French: Mais, qu’est-ce que cela signifie réellement?
English: While UNEP had been designated by the General Assembly as the responsible secretariat for the Committee, its activities were not directly related to a specific element of the UNEP programme of work.
French: Si le PNUE a été désigné par l'Assemblée général comme secrétariat du Comité, ses activités n'ont pas directement trait à aucun élément spécifique du programme du travail du PNUE.
English: Why is healthy living a priority for governments?
French: Pourquoi les modes de vie sains sont-ils une question prioritaire pour les gouvernements ?
English: Neural tube defects occur when the neural tube fails to close properly during the early weeks of the pregnancy.
French: Les anomalies surviennent lorsque le tube neural ne se referme pas complètement au cours des premières semaines de grossesse.
English: Patients with alcohol problems in the emergency department, part 2: intervention and referral.
French: II. Three-year findings from the Seattle model of paraprofessional advocacy.
English: Use the links at left for information on how A.A. members with special needs find recovery in Alcoholics Anonymous.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations sur la façon dont les membres des AA qui ont des besoins spéciaux se rétablissent chez les Alcooliques anonymes.
English: See also:
French: Loxdale, (1758) 1 Burr.
English: Capacity-building for both the Afghan National Army and the Afghan National Police will remain a major priority.
French: Le renforcement des capacités de l'Armée nationale afghane et de la Police nationale afghane demeure prioritaire.
English: B-9.01 Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: A-16 Loi sur la radiodiffusion, L.R.C. (1985), ch.
English: The activity of the Ombudsman was outlined in the previous report.
French: L'activité du Médiateur a été décrite dans le précédent rapport.
English: • Strengthening federal/provincial/territorial collaboration.
French: • Le resserrement des rapports entre le fédéral, les provinces et les territoires.