ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications filed by electronic means of transmittal will be considered signed if a graphic representation of a signature appears on the communication 110.
French: Le paiement de la taxe de renouvellement au cours du délai de grâce donne lieu au paiement d’une surtaxe. du nombre de dessins ou modèles industriels dont 104bis.
English: CETMO has collaborated in implementing this study with responsibility for statistics concerning Community Mediterranean countries.
French: Le CETMO a collaboré à la réalisation de cette étude, en prenant en charge les statistiques qui concernent les pays communautaires méditerranéens.
English: This matter has been addressed in paragraphs 100 -104 above.
French: Cette question a été traitée aux paragraphes 99 à 102 ci-dessus.
English: The Secretary-General does not anticipate, at this stage, that those requirements could be absorbed from within the resources approved by the General Assembly for the current biennium.
French: Le Secrétaire général n'escompte pas, à ce stade, que ces dépenses pourront être couvertes à l'aide des ressources approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal en cours.
English: On the issue of Cabinet confidence, SIRC raised the issue directly with the Minister when the Committee Members met with her in February 2005.
French: Quant à la question des renseignements confidentiels du Cabinet, les membres du CSARS l'ont soulevée directement auprès de la Ministre lorsqu'ils l'ont rencontrée en février 2005.
English: This trend is driven by factors common to many technology companies:
French: Cette tendance est régie par des facteurs propres à de nombreuses sociétés technologiques :
English: Rescue effect The only nearby extra-territorial population occurs on San Juan Island in Washington State.
French: Effet d’une immigration de source externe La seule population voisine hors du Canada se trouve à San Juan Island dans l’État de Washington.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: sponsored by Top 10 Web Hosting Worldwide and Webhosting.
French: parrainé par Top 10 Web Hosting Worldwide et Hébergement.
English: Many emails mean a lot of file I/O by sending only a few packets.
French: De nombreux courriers signifient de nombreuses E/S en envoyant uniquement quelques paquets.
English: Retail sales showed an increase of 6.5% over the same period of 1952.
French: Les ventes au détail ont grimpé de 6,5 p. 100 par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Metals Estimation of mercury emissions from natural sources processes in Canada
French: Métaux Émissions naturelles de mercure dans l'environnement canadien
English: In particular the rejection of the Treaty for a Constitution by the French and the Dutch people had a major impact on the strategy pursued by the Commission in the field of communication.
French: En particulier, le rejet du traité constitutionnel par la France et les Pays-Bas a eu un impact majeur sur la stratégie adoptée par la Commission dans le domaine de la communication.
English: 131 Conversely, that same transparency and prudence urge us to reject a halfhearted commitment to unity and, even more, a prejudicial opposition or a defeatism which tends to see everything in negative terms.
French: 131 Inversement, la même lucidité et la même prudence nous recommandent d'écarter de nous la tiédeur dans l'engagement pour l'unité et plus encore l'opposition préconçue ou le pessimisme qui tend à tout voir négativement.
English: One of the most beneficial reasons to build a centre in our community is to showcase strengths and talents through employment opportunities within our community.
French: L'un des principaux avantages de la construction d'un centre communautaire est d'illustrer les atouts et les talents de notre collectivité tout en favorisant l'emploi.
English: The species Eurhynchium praelongum is a very common moss of the lowlands and the highlands (but not of the mountains).
French: L'espèce Eurhynchium praelongum est une mousse assez commune dans les pays plats et les montagnes moyennes.
English: 1996.10.27) Progressive Conservative Party Quebec 1979.09.27 - 1992.06.18 62 Tremblay, LÃ©onard-David Sweezey (b.
French: 1996.10.27) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1979.09.27 - 1992.06.18 62 Tremblay, LÃ©onard-David Sweezey (b.
English: Is there anything I can do to stop this?
French: Que puis-je faire pour changer cette habitude?
English: 5 In these guidelines, the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines.
French: Dans les présentes lignes directrices, les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre sont dénommées lignes directrices du GIEC.
English: The detention of elected members of the Palestinian Government and legislature is cause for grave concern.
French: La détention de membres élus du Gouvernement et du Parlement palestiniens est source de vive préoccupation.
English: The Delegation of Brazil referred to its proposal on the protection of the rights of broadcasting organization which had been distributed as document SCCR/13/3 Corr. of November 21, 2005.
French: La délégation du Brésil s’est référée à sa proposition sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, distribuée sous couvert du document SCCR/13/3 Corr. en date du 21 novembre 2005.
English: This was the case in particular as regards the Russian Federation.3 It is clear that the CPT has an important role to play inter alia in the improvement of the penitentiary system in these states.
French: Tel a notamment été le cas pour la Fédération de Russie.(3) Il est clair que le CPT a un rôle important à jouer, inter alia, dans l'amélioration du système pénitentiaire de ce pays.
English: A list of questions prepared in advance by States members and observers of the Human Rights Council was transmitted to Ecuador through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par les États membres et par des observateurs du Conseil des droits de l'homme a été transmise à l'Équateur par l'intermédiaire de la troïka.
English: Documentation in accordance with paragraph 1. of annex 10 to this Regulation:
French: 3.1.3 documentation conformément au paragraphe 1 de l'Annexe 10 au présent Règlement:
English: The store anticipates a strong consumer base from area condominium dwellers.
French: Le magasin devrait attirer une forte clientèle parmi les résidents des condominiums environnants.
English: The works of the artists having lived and living in the colony established in the beginning of last century might be seen in various museums and galleries.
French: C’est ici que Saint Étienne, le premier roi hongrois est né, qu’il a été couronné et qu’il est mort et il a fondé l’archevêché d’Esztergom.
English: Canadian distribution of small-flowered sand-verbena.
French: Répartition de l’abronie à petites fleurs au Canada.
English: Within IHAB there is a strong focus on achieving published targets without giving adequate attention to Treasury Board and departmental financial management requirements.
French: Au sein de la DGAAI, une grande importance est accordée à l'atteinte des objectifs fixés, sans porter une attention adéquate aux exigences de gestion financière du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: Listening Room In a room (anywhere, in any city or town), with a stereo hi-fi, speakers, the controlling volume and balance on an amplifier and receiver, we can find place to move in the Variations.
French: Espace d'écoute Dans n'importe quelle pièce -- n'importe où en ville ou ailleurs -- équipée d'une chaîne haute-fidélité, de haut-parleurs, de contrôles de volume et de distribution, d'un amplificateur et d'un syntoniseur, nous trouverons de la place pour entrer dans les Variations.
English: He emphasised that trade mark law was a branch of Community law whose importance was increasing rapidly and the efficacy of which would depend on the harmonisation of case-law at every level.
French: Plus spécifiquement, en 1999, 41.000 demandes de marques sont attendues.
English: This work led to income tax changes for renewable energy investments announced in the 1996 Budget.
French: Ces travaux ont débouché sur les modifications fiscales annoncées dans le budget fédéral de 1996 relativement aux investissements dans les énergies renouvelables.
English: 4.1.3 Development of a manual for points of contact and organization of consultations/training sessions for their personnel (Points of contact and UN/ECE secretariat);
French: 4.1.3 Rédiger un manuel à l'intention des points de contact et organiser des consultations et stages de formation pour leur personnel (points de contact et secrétariat de la CEE-ONU);
English: Severance for this previous service will be calculated at one week’s pay per completed year of service as an MP’s staff member, at the final salary at termination of employment as an exempt staff.
French: L’indemnité de départ en vertu de ce service antérieur doit être calculée de la façon suivante : une semaine de traitement pour chaque année complète de service à titre d’employé d’un député, au taux en vigueur lors de la fin d’emploi comme membre du personnel exonéré.
English: C - Launching regional ‘Marshall mini-plans’ in the main emigration areas in Africa Action against illegal immigration could be made more effective as part of an integrated regional approach, targeting a few key areas.
French: C - Lancer des "mini-plans Marshall" régionaux dans les principales zones d'émigration en Afrique La lutte contre l'immigration clandestine pourrait trouver une nouvelle efficacité dans le cadre d'une approche régionale intégrée, ciblée sur quelques zones clés.
English: An invitation which no doubt will receive a positive answer soon !
French: Rendez-vous est donné à Lisbonne en octobre 2010.
English: Noting that conflict prevention and the consolidation of peace would benefit from the coordinated, sustained and integrated efforts of the United Nations system and Member States, and regional and subregional organizations, as well as international and regional financial institutions,
French: Notant que la prévention des conflits et la consolidation de la paix seraient facilitées par des efforts coordonnés, soutenus et intégrés des organismes des Nations Unies et des États Membres, des organisations régionales et sous-régionales ainsi que des institutions financières internationales et régionales,
English: Is a digital image of the counterfeit product available?
French: Est-ce qu’une image numérique du produit contrefait est disponible?
English: Quebec City isn’t quite what it used to be...
French: Ces groupes se réuniront du 1 au 3 février à Montréal.
English: At present, there is no system-wide training programme on coordination practices and tools, particularly for headquarters staff.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas, à l'échelle du système, d'un programme de formation qui permette, notamment au personnel du siège, de s'initier aux techniques et aux outils de la coordination.
English: It is now five years since we celebrated the fiftieth anniversary of the United Nations, and a new millennium has begun.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis la commémoration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, et un nouveau millénaire a commencé.
English: 2 DAOD 6001-1 Acceptable Use of the Internet, Defence Intranet and Other Electronic Networks, and Computers.
French: La proposition détaillée a été examinée par la table ronde sur la justice militaire en 2002 et il est prévu qu’elle sera finalisée au début de la prochaine période financière.
English: • Expanding Unified Family Courts in Canada
French: • Expansion des Tribunaux unifiés de la famille au Canada
English: Beverages - Field Senior Managers Meeting Date: January 4, 2005 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion des cadres supérieurs de secteur Date : 4 janvier 2005 Présence : 60 (60 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Motions respecting CN's acquisition of CGR
French: Motions relatives à l'acquisition des CFNC
English: So I am involved in the third energy package, which will be produced by the end of this month; I am also involved with the internal market review, and Commissioner McCreevy and are co-authors on the financial services review.
French: J'interviens aussi sur la troisième série de mesures en matière d'énergie, qui seront annoncées à la fin du mois ; je travaille également sur la révision du marché intérieur, et le membre de la Commission McCreevy et moi-même sommes co-auteurs de la révision relative aux services financiers.
English: In particular I would like to thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Deputy Secretary-General, Mr. Tim Caughley, the secretariat staff, the interpreters and all the colleagues and friends whose constant support throughout all these years have made the work of this Ambassador to this body very pleasurable.
French: Je remercie tout particulièrement le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, et le Secrétaire général adjoint, M. Tim Caughley, l'ensemble du secrétariat, les interprètes et tous mes collègues et amis dont le soutien constant, tout au long de ces années, a rendu sa mission très agréable à l'Ambassadeur que je suis auprès de la Conférence.
English: However, older students aged 23 and over, tended to believe a balance of work and personal life (82.8%), work in their field of study (70.3%), and interesting work (68.0%) would all be probable characteristics of a future job with the Public Service.
French: Toutefois, chez les étudiants et étudiantes plus âgés, 23 ans et plus, on a tendance à croire que l’équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle (82,8 %), le travail dans son domaine d’études (70,3 %) et un travail intéressant (68 %) sont les caractéristiques d’une carrière future dans la fonction publique.
English: • promoting the discovery and appreciation of the natural and cultural heritage represented by La Mauricie National Park and the Forges du Saint-Maurice National Historic Site;
French: • en favorisant la découverte et l'appréciation du patrimoine naturel et culturel du parc national du Canada de la Mauricie et du lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice;
English: Peatland rehabilitation activities included planting trees and establishing earthen dams to block drainage canals, thereby restoring hydrological regimes to sustain natural peatland processes and maintain peatland carbon storage capacity.
French: Les activités de réhabilitation comprennaient la plantation d'arbres et la construction de barrages en terre servant à bloquer les canaux de drainage, ce qui, par conséquent, restaure les régimes hydrologiques à la base des processus naturels dans les tourbières et y préserve la capacité de stockage du carbone.
English: The criteria should be changed and such reports should offer an accurate description of current global realities.
French: Il serait bon qu'à un moment donné, ces critères changent et que ce type de rapports décrive vraiment la réalité du monde actuel.
English: The Judicial Appointments Advisory Committee is a public- dominated body responsible for advertising, screening and presenting to the Attorney General a ranked short list of candidates for every judicial position.
French: Le Comité consultatif sur les nominations à la magistrature est un organe, composé majoritairement de membres du public, chargé de publier, de filtrer et de présenter au procureur général une liste réduite de candidats classés par ordre pour chaque poste judiciaire.
English: Lastly, she reiterated the request for all Puerto Rican political prisoners to be released and appealed to the Committee to condemn colonialism in all its guises.
French: Enfin, l'intervenante demande à nouveau que tous les prisonniers politiques portoricains soient libérés et adresse un appel au Comité pour qu'il condamne le colonialisme sous toutes ses formes.
English: Israel should demonstrate with concrete and urgent steps its commitment to phase I of the Road Map, as called for by Quartet principals when they last met in Paris.
French: Israël doit prouver par des mesures concrètes et immédiates son attachement à la phase I de la Feuille de route, comme l'ont demandé les hauts responsables du Quatuor lors de leur dernière rencontre à Paris.
English: EC Directive 2002/95/EC on Restrictions on Certain Hazardous Substances in Electric and Electronic Equipment (ROHS) stipulates in article 4 that electric and electronic articles may not contain polybrominated biphenyls from July 2006.
French: La Directive 2002/95/CE relative à l'élimination de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques prévoit en son article 4 que les équipements électriques et électroniques ne doivent pas contenir de polybromobiphényles à compter de juillet 2006.
English: Mr. Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore - St. Margaret's, Announces Federal Investment of $8 Million at Three Fishing Harbours in Nova Scotia  [ 2006-10-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: M. Gerald Keddy, député de South Shore - St. Margaret's, annonce des investissements fédéraux de 8 millions de dollars pour trois ports de pêche de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-10-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: Estimated Exposure Values (EEVs) for fish are calculated in these assessments using a conservative spatial averaging approach, consistent with Environment Canada (1997a) guidance for Tier II exposure assessments.
French: Les valeurs estimées de l’exposition (VEE) pour les poissons sont calculées dans les présentes évaluations au moyen d’une méthode de moyenne spatiale modérée qui respecte les recommandations du guide d’évaluation de l’exposition de niveau II d’Environnement Canada (1997a).
English: CCR members are from the academic, industry, and government sectors and engage in basic and applied research, study, and practice in the humanities and the natural, health and social sciences and engineering.
French: Les membres du CCR proviennent du monde universitaire, industriel et gouvernemental et sont actifs dans la recherche, l'étude et la pratique fondamentale et appliquée dans les sciences humaines, naturelles, de la santé et sociales, ainsi qu'en ingénierie.
English: Right after I had my baby I got a “Snooze” cuddle cloth for our little Tim. He is now three months old and can’t go without!
French: Le doudou Sweet Dreaming plaît énormement à mon fils Hugo.
English: (f) Ensuring that all his/her personnel attend appropriate security awareness training and briefing;
French: f) Veiller à ce que tous les membres de son personnel assistent aux séances voulues de formation et d'information organisées pour leur faire prendre conscience des problèmes de sécurité;
English: This Directive does not, however, fetter the powers, duties, functions or discretion of federal authorities, the federal environmental assessment coordinator or the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Cette Directive énonce les principes et fixe les orientations nécessaires pour veiller à ce que la mise en application de la Loi soit conforme à cet engagement.
English: However, much remained to be done in the country, as in the region as a whole, where unemployment, poverty and decent work deficits continued to exist.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire dans le pays et dans la région dans son ensemble, où le chômage, la pauvreté et les déficits en matière de travail décent persistent.
English: • A third party may not be registered under a name that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, is likely to be confused with the name of a candidate, registered party, registered third party or eligible party.
French: • Le tiers ne peut être enregistré sous un nom qui, de l’avis du directeur général des élections, est susceptible de créer de la confusion avec celui d’un parti enregistré, d’un parti admissible, d’un candidat ou d’un tiers enregistré.
English: Dolphins breath through a hole located on the top their head, called blowhole.
French: Les dauphins respirent par l’évent, un orifice situé au sommet de leur crâne.
English: As an organ of the General Assembly, UNCTAD should enhance its contribution to the work of its parent body.
French: En tant qu'organe de l'Assemblée générale, la CNUCED devrait renforcer sa contribution aux travaux de celle-ci.
English: (3) Protection against copyright infringement may be asserted by any of the co-authors, independently of the other co-authors.
French: 3) Chacun des coauteurs peut, indépendamment des autres, prendre les mesures voulues pour assurer la protection de l’œuvre contre toute violation du droit d’auteur.
English: Total expenditure by the New Zealand Official Development Assistance programme for Tokelau for the financial year 2000/01 was projected at 8.5 million New Zealand dollars.  Of that expenditure, NZ$ 4.5 million is ongoing support for self-government and NZ$ 2.7 million is earmarked for project support in such areas as health, education, power supply, maintenance, infrastructure, telecommunications, financial management, gender and development and meteorological services (see paras.
French: Les projections de dépenses du programme néo-zélandais d'aide publique au développement pour l'exercice financier 2000/01 étaient de 8,5 millions de dollars néo-zélandais, dont 4,5 millions sont affectés à l'appui continu à l'autonomie et 2,7 millions à l'appui aux projets dans des domaines tels que la santé, l'éducation, l'alimentation en électricité, la maintenance, les infrastructures, les télécommunications, la gestion financière, la participation des deux sexes au développement et les services météorologiques (voir par.
English: • enacts regulations based on input from stakeholders;
French: Il s’agit de documents consultatifs qui proposent des procédures détaillées d’élaboration de règlements et de gestion des programmes de réglementation.
English: This requires an analysis of the economic situation of the different regions and their endogenous development potential, as well as concerted action on the part of the European, national and regional authorities.
French: Troisièmement, les règles de fonctionnement des fonds structurels résultent d'un compromis politique qui doit faire l'objet d'un vote à l'unanimité au Conseil. L'objectif de la politique structurelle européenne est de contribuer à un développement régional durable.
English: http://heb.info.pac.dfo.ca/hebdev/decisionsupport/os/operational_statements_e.htm Return to Top
French: http://heb.info.pac.dfo.ca/hebdev/decisionsupport/os/operational_statements_f.htm Retour en haut de page
English: After this free 30-days trial period, you will be able to choose from our Zoom+ packages or our ShowMore offer charged according to your consumption (Pay "As you Show").
French: Après 30 jours, vous pourrez choisir un des forfaits Zoom+ ou notre offre ShowMore facturée à la consommation. .
English: Attendance was not high among stakeholders other than producers.
French: Mis à part les producteurs, les intervenants n’étaient pas fortement représentés.
English: Inform those affected by enacted law(s), such as Citizens, holders of interests in Settlement Land, and occupants and tenants of Settlement Land.
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMItiRE NATION DE SELKlRK :
English: Depending on the nature of the issue, you may want to consult with external stakeholders at this stage: ________________________ Questions To Consider:
French: Compte tenu de la nature de la question, vous pourrez consulter les parties intéressées externes à ce moment-ci ________________________ Questions à considérer :
English: un Life Financial is a leading international financial services organization focussed on providing financial services to individuals and businesses throughout their lifetime.
French: a Financière Sun Life est une entreprise de services financiers de premier plan à l'échelle internationale, qui offre aux particuliers et aux entreprises des services financiers pour répondre à leurs besoins à toutes les étapes de leur vie.