ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP contributed to macroeconomic policies, debt sustainability frameworks, and public financing strategies to promote inclusive growth in 10 countries in Africa, the Arab States, Eastern Europe and Latin America, and published Policy Options for Human Development: Fiscal Space, which systematized knowledge from work on pro-poor fiscal reform in 15 countries.
French: Le PNUD a aidé aux politiques macroéconomiques, aux cadres d'endettement tolérable et aux stratégies de financement public pour promouvoir une croissance inclusive dans 10 pays (Afrique, États arabes, Europe de l'Est et Amérique latine), et il a publié Policy Options for Human Development: Fiscal Space, qui a recensé les enseignements des efforts de réforme fiscale en faveur des pauvres dans 15 pays.
English: Amount of Manganese = Amount of Welding Rod used(tonnes) x (Weight percent manganese in welding/100%) = 1 000 tonnes x (1.3/100) = 13 tonnes of manganese Since the amount of manganese is greater than the 10-tonne reporting threshold, the facility's manganese release must be determined.
French: Quant. de Mn = quant. de baguettes de soudage utilisées (tonnes) × [%(en poids) de Mn dans la baguette de soudage/100%]  = 1 000 tonnes × (1,3/100)  = 13 tonnes de manganèse Comme la quantité de manganèse est supérieure au seuil de déclaration de 10 tonnes, il faut déterminer la quantité de manganèse rejeté par l'installation.
English: The Government of Pakistan welcomed the cluster approach and participated to varying degrees depending on their engagement in the area of activity.
French: Les autorités pakistanaises ont accueilli avec satisfaction la mise en route de ce système auquel elles ont participé à des degrés divers, selon le niveau de leur engagement dans un domaine d'activité donné.
English: 1 The category or categories of data would be determined by each State.
French: 1 La ou les catégories de données seraient établies par chacun des États.
English: Education and health services are free to all people.  The result is a high level on the human development index (HDI), 0.820 in 2001.
French: Les services d'éducation et de santé sont gratuits pour tous, d'où un indicateur du développement humain (IDH) élevé, de 0,820 en 2001.
English: A key to species is also provided.
French: Une clé permettra l'identification de ces espèces.
English: BDC supports the needs of entrepreneurs at every stage of growth.
French: La BDC répond aux besoins des chefs d'entreprise à tous les stades de croissance de leur entreprise.
English: The initial timespan in which regional activities were supposed to be implemented was five years.
French: À l'origine, il était prévu que les activités régionales seraient menées en cinq ans.
English: ◦ Minor Use Pesticide ▪ Workshops ▪ Priorities ▪ Research ▪ Results
French: ◦ Pesticides à usage limité ▪ Ateliers ▪ Priorités ▪ Recherche ▪ Résultats
English: With the vPhone you can speak online by voice, writting and also through video with your friends, your family, your partners etc... Talking through a computer "keyboard" is ok, but today you can have much more : talk directly by voice and video!
French: Avec le vPhone vous pouvez discuter en ligne par la voix, l'écrit et la vidéo avec vos amis, votre famille, vos collègues, etc... La conversation via un "clavier" d'ordinateur est une chose, mais aujourd'hui beaucoup plus vous est offert : la conversation vocale + la video!
English: However, only three skills are universally taught: exploiting new technologies; promoting artists; and securing licensing agreements.
French: Par contre, seulement trois compétences sont enseignées dans l’ensemble des établissements soit : exploiter les nouvelles technologies, faire la promotion des artistes et garantir les ententes contractuelles.
English: Category: Equipment for ramming of concrete mixture (6) Full list ...
French: Catégorie: Equipement de condensation de la pâte de béton (6) la pleine liste ...
English: The categories of officials to whom the provisions of sections 11, 12 and 13 apply shall be specified by the Director General of the International Labour Office and the names of these officials shall be notified to the Secretary of State for External Affairs.
French: Les catégories de fonctionnaires auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 11, 12 et 13 sont spécifiées par le Directeur général du Bureau international du Travail et les noms desdits fonctionnaires sont signalés au Secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: For the poor, forests offer a cornucopia of resources necessary for survival.
French: Pour les pauvres, les forêts regorgent de ressources nécessaires à leur survie.
English: (if applicable) Expanded list of new, used, refurbished parts Explanatory notes: a.
French: Liste complète des pièces neuves, usagées et remises à neuf Notes d’explication : a.
English: Waalkes, M.P., S. Rehm, C.W. Riggs, R.M. Bare, D.E. Devor, L.A. Poirier, M.L. Wenk, and J.R. Henneman, "Cadmium Carcinogenesis in Male Wistar [Crl:(WI)BR] Rats:
French: Waalkes, M.P., S. Rehm, C.W. Riggs, R.M. Bare, D.E. Devor, L.A. Poirier, M.L. Wenk et J.R. Henneman, «Cadmium Carcinogenesis in Male Wistar [Crl:(WI)BR] Rats:
English: Hence a number of participants called for enhancing the application of NAPAs in non-LDCs.
French: Divers participants ont donc préconisé une plus large application de ces programmes dans les pays autres que les PMA.
English: `2x'H Sensor related security breach attempt events,
French: `2x'H Tentatives d'atteinte à la sécurité en rapport avec le capteur de mouvement
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Formaldehyde Health Effects Pharmacokinetics Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Formaldéhyde Effets sur la santé Pharmacocinétique Précédente Table des Matières Prochaine
English: • Develop and deliver specialized training modules for Correctional Officers relating to gangs and safety measures (first module will be delivered during fiscal year 2006-07)
French: • Élaborer des modules de formation spécialisée sur les gangs et les mesures de sécurité, et donner les cours aux agents de correction (le premier module sera offert au cours de l'exercice 2006-2007)
English: The objective of this guideline is to address the potentially harmful releases of these substances to the environment by ensuring that these organotin compounds are, at all times, stored, handled and used in accordance with requirements of the Guideline.
French: Par cette ligne directrice, on vise à lutter contre les rejets potentiellement nuisibles de ces substances dans l'environnement en s'assurant que les composés organostanniques sont, en tout temps, entreposés, manipulés et utilisés conformément aux exigences.
English: I write with reference to my letter of 21 April 2003 (S/2003/440).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre en date du 21 avril 2003 (S/2003/440).
English: Our education system in Europe tends to be competitive and rigid.
French: Notre système éducatif en Europe serait plutôt de type compétitif et rigide.
English: Canadian Community Health Survey 1.2, 2002
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Morenz, Howarth William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Morenz, Howarth William Pour imprimer
English: II.B below).  5 The report on the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is contained in documents E/2001/30 and Corr.1.
French: Le rapport de la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a été publié sous la cote E/2001/30 et Corr.1.
English: The 1997 budget proposes a number of measures that flow directly from the recommendations of the Task Force.
French: Le budget de 1997 propose un certain nombre de mesures qui découlent directement des recommandations du Groupe de travail.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Género y ambiente Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Género y ambiente Explorateur
English: uAv occurrence reporting 36. UAVs, like any other CF aircraft, are subject to the CF FS Program.
French: Les ordres d’opération relatives aux activités des FC mettant en œuvre des ressources aériennes manœuvres ou le soutien à celles-ci, comme des exercices, des opérations et des déploiements lors de spectacles aériens, doivent comprendre des mesures d’urgence en cas d’événements touchant la SV.
English: This section is an overview of some of the parties’ key arguments.
French: La présente section donne un aperçu de certains des arguments clés des parties.
English: 4.8% of regularly stocked items (baseline)
French: S Maximiser la collecte de matières recyclables.
English: The work of the P-6 this year has continued the remarkable efforts of the previous year in developing a method of work which has allowed us to have real discussion in detail on a wide range of issues under the CD agenda.
French: Le travail accompli cette année par la plate-forme présidentielle s'est inscrit dans le prolongement des remarquables efforts menés l'année dernière dans le but d'élaborer une méthode de travail qui nous a permis d'avoir des discussions approfondies sur un large éventail de questions relevant de l'ordre du jour de la Conférence.
English: As a demonstration of its intent, the Government of Burundi had recently concluded agreements with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Preuve de ses intentions, le Gouvernement du Burundi a récemment conclu des accords avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: This WOHLENBERG cutter was built in 2003 and had been installed at one of our customer's, since.
French: Les massicots WOHLENBERG modèle cut-tec sont conçus pour la coupe de matériaux différents tels que papier, carton, plaques offset, etc. Une technique de coupe moderne permet la coupe rationnelle de divers produits et formats.
English: Investors, citizens, mainly from the US but also Europeans, are suffering its negative impact; citizens and investors, savers.
French: Les investisseurs, les citoyens, principalement des États-Unis, mais également les investisseurs, les citoyens et les épargnants européens, souffrent de l'impact de cette crise.
English: However, during informal contacts with Commission oﬃcials, the complainant had been led to understand that there were no other applications concerning motorcycles and their riders.
French: Cependant, par le biais de contacts informels avec des fonctionnaires de la Commission, le plaignant a appris qu’aucune autre demande ne portait sur les motocyclistes et leurs véhicules.
English: The Assembly would also request the Special Committee to take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments and national and international organizations for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of relevant United Nations resolutions; to conduct seminars for the purpose of receiving and disseminating information and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars; and to observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: L'Assemblée prierait également le Comité spécial de tout mettre en oeuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements et des organisations nationales et internationales du monde entier en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'ONU; organiser des séminaires afin de recueillir et de diffuser des informations et faciliter la participation des habitants des territoires non autonomes à ces séminaires; et célébrer tous les ans la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: • Chief Financial and Administrative Officer:
French: • Dirigeant principal des Finances et de l’Administration :
English: It is, of course, Jean-Louis Bourlanges.
French: Il s'agit, bien évidemment, de Jean-Louis Bourlanges.
English: The wooded surroundings offer ideal conditions for hiking, mountain biking, horse riding, cross-country skiing and even for alpine skiing. The small Best Western Aparthotel Sumava 2000 was opened in summer 2002 and offers many extras such as professionally equipped exercise rooms, sauna, whirlpool, solarium, outdoor pool, Internet Café, billiards, a fully-equipped meeting room, bicycle and ski rental.
French: L'environnement boisé offre des conditions idéales pour la randonnée, le cyclisme de montagne, les promenades à cheval, le ski de fond et même le ski alpin.Le petit hôtel Best Western Aparthotel Sumava 2000 a ouvert ses portes en été 2002 et dispose de nombreux équipements, tels que salles d'entraînement avec équipement professionnel, sauna, bain bouillonnant, solarium, piscine extérieure, cybercafé, billard, salle de réunion entièrement équipée, location de vélos et de skis.
English: Oats have numerous health benefits, as they are a rich source of bran, fibre and contains the complex carbohydrate beta-glucan, which is used in the manufacture of health foods.
French: L’avoine comporte de nombreux avantages pour la santé du fait qu’elle est riche en son et en fibre et qu’elle renferme du beta-glucane, un glucide complexe qui entre dans la fabrication des aliments santé.
English: They cited the attempted rapes as the reason for their decision to leave the villages;
French: Elles ont dit que c'est à cause de ces tentatives de viol qu'elles avaient décidé de quitter les villages;
English: These abnormal structures are quite comparable with normal stigmas in their morphology, histology, and histochemistry.
French: Les formations stigmatoïdes, tout comme les stigmates normaux, présentent une activité glandulaire et libèrent un exsudât de nature essentiellement hydrophobe.
English: Born in 1978 in Saïda, Lebanon, Ziad Antar came to Paris in 2003 to participate in a programme of artistic research. He has recen...
French: Né en 1978 à Saïda au Liban, Ziad Antar est venu à Paris en 2003 pour participer aux programmes de recherche artistique Le Pav...
English: Therefore, troop/police contributors intending to request reimbursement for inland transportation are responsible for contacting the Logistics Support Division of the Department of Field Support prior to the deployment to discuss arrangements and agree in advance on the conditions and costs eligible for reimbursement.
French: Les pays contributeurs se proposant de demander le remboursement de ces frais doivent donc prendre contact, avant le déploiement, avec la Section des transports du Siège de l'ONU pour arrêter conjointement les dispositions à prendre et convenir à l'avance des coûts pouvant faire l'objet d'un remboursement.
English: Posts and service abroad
French: Postes et fonctions à l'étranger
English: Although it is plausible that these small, isolated plants (native and non-native) could be visited by Yucca Moths, it is unlikely that they could support moth populations in large numbers or for any length of time.
French: Ils sont donc visités tous les jours en été et en automne par des naturalistes, des chasseurs, des éleveurs, des patrouilleurs frontaliers et des archéologues. Dans les deux sites, des plants ont été détruits par des véhicules tout terrain.
English: The State party lists the following positive developments: (a) a number of persons defined by the Council of Europe as political prisoners have been released by Azerbaijan in a series of presidential pardons during 2004 and 2005; (b) according to the Azerbaijani Department of Internal Affairs and human rights observers, in 2005 criminal proceedings were initiated and disciplinary measures taken against policemen and other government officials found guilty of human rights violations; (c) initiatives are being taken to train police officers and other government representatives with the support of the OSCE and other organisations; (d) in 2002 Azerbaijan established an Ombudsman's office and (d) the same year, torture was defined as a crime in the new Criminal Code and carries a punishment of seven to ten years' imprisonment.
French: L'État partie souligne les avancées suivantes: a) un certain nombre de personnes considérées par le Conseil de l'Europe comme des prisonniers politiques ont été libérées par l'Azerbaïdjan à l'occasion d'une série de grâces présidentielles en 2004 et 2005; b) d'après le Département des affaires internes de l'Azerbaïdjan et des observateurs des droits de l'homme, des procédures pénales ont été engagées en 2005 contre des policiers et d'autres fonctionnaires jugés coupables de violations des droits de l'homme et des sanctions disciplinaires ont été prises; c) des mesures ont été adoptées pour former des policiers et d'autres représentants de l'État avec l'appui de l'OSCE et d'autres organisations; d) en 2002, l'Azerbaïdjan a mis en place un bureau du médiateur; e) la même année, la torture a été incriminée par le nouveau Code pénal; elle entraîne une peine de sept à dix ans de prison.
English: Being employed with the same department for over 26 years, holding an Advisory position for over eight years, dealing with complex and contentious cases, preparing Ministerial correspondence, letters to Deputy Ministers and solving problem cases by written correspondence to many parties involved, it is now very disappointing to think that my department felt that my abilities had to be tested.
French: « Je travaillais pour le même ministère depuis plus de 26 ans et j'occupais un poste d'agent de consultation depuis plus de huit ans, dans le cadre duquel je devais traiter des affaires litigieuses et complexes, préparer la correspondance ministérielle ainsi que des lettres aux sous-ministres, et résoudre des cas difficiles en écrivant aux nombreuses parties concernées.
English: 8 > No. 42 (30 November 2005) > What’s in a plaque? 30 November 2005 Vol.
French: Et pourtant, combien d’entre vous se sont déjà interrogés sur leur provenance?
English: Stokey and Zeckhauser, 1978; and U.S. EPA, 2000a.) 4.2.1 What Are the Major Components of an Economic Analysis?
French: Stokey et Zeckhauser, 1978; et U.S. EPA, 2000a). 4.2.1 Quelles sont les principales composantes d'une analyse économique?
English: Programs in place include the following:
French: Voici quelques-uns des programmes en place :
English: -----For apparel ----Of a weight exceeding 300 g/m²
French: -----Pour les vêtements ----D'un poids excédant 300 g/m²
English: Alberta has doubled its apprentices to over 40,000 (which represent over 20 per cent of the national population) over the past five years (e.g. Alberta’s building capacity initiative).
French: Au cours des cinq dernières années, l’Alberta a doublé son effectif d’apprentis, le portant ainsi à plus de 40 000 (ce qui représente plus de 20 % de la population nationale), notamment grâce à l’initiative provinciale de renforcement des capacités.
English: Para conocer mas de nuestra gama de indicacación acústico luminosa (columnas de señalización, indicadores luz intermitente, estroboscópica, luz rotativa, luz fija, indicadores LED, indicadores traspanel, bocinas, sirenas, zumbadores, etc. ) y nuestros telefonos Ex-proof-ambientes extremos.
French: Para conocer mas de nuestra gama de indicacación acústico luminosa (columnas de señalización, indicadores luz intermitente, estroboscópica, luz rotativa, luz fija, indicadores LED, indicadores traspanel, bocinas, sirenas, zumbadores, etc.) y nuestros telefonos Ex-proof-ambientes extremos.
English: Likewise, regional cooperation must be strengthened in this area.
French: Il faut aussi renforcer la coopération régionale dans ce domaine.
English: “(v) For a vessel equipped with mechanical means of propulsion which at the time when the damage was caused was providing propulsion for other vessels coupled to this vessel, the amount of liability calculated in conformity with (i), (ii) or (iii) shall be increased by [175/200] units of account per tonne of deadweight or cubic metre of displacement of the other vessels; this increase shall not apply insofar as it can be proved that this vessel has furnished salvage services to one or more of the coupled vessels;
French: (v) pour un bateau muni de moyens mécaniques de propulsion qui, au moment où le dommage a été causé, assure la propulsion d'autres bateaux accouplés à ce bateau, son montant de responsabilité calculé conformément aux alinéas (i), (ii) ou (iii) est majoré de [175/200] unités de compte par tonne de port en lourd ou par mètre cube de déplacement d'eau des autres bateaux; cette majoration n'est pas applicable dans la mesure où il est prouvé que ce bateau a fourni à l'un ou plusieurs des bateaux accouplés des services d'assistance ou de sauvetage ;
English: For instance, many of the witnesses who were working at the detachment at the time were aware that the Complainant’s nickname was "OBO", and even knew the circumstances regarding the used car ads which gave rise to its usage.
French: Ainsi, de nombreux témoins qui travaillaient au détachement à l’époque savaient que le plaignant était surnommé « OBO » et connaissaient même l’origine de ce surnom (annonces concernant des voitures usagées).
English: You can easily choose to spend your holiday in Pietrasanta finding the hotel in Pietrasanta that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Pietrasanta trouver l'hôtel à Pietrasanta qui répondent à vos besoins.
English: the price for Kanji Practice Flashcards Vol.
French: Le prix de Kanji Practice Flashcards Vol.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Reporting Categories The following criteria are meant to provide guidance with respect to the classification of a quality related change.
French: DIRECTIVE DE MISE EN OEUVRE 2.1 Catégories de déclarations Les recommandations suivantes visent à fournir une orientation quant à la classification d'un changement à la qualité.
English: Qualified employees are arm’s length, full-time employees who have three months service since they last became employed with a business carried on by you, with a business in which you are a majority interest partner, or with a business carried on by a corporation affiliated with you.
French: Ligne 9802 – Chauffage Inscrivez vos dépenses de gaz naturel, de charbon ou de mazout pour vos bâtiments agricoles. Incluez vos dépenses de combustible utilisé pour le séchage du tabac ou des récoltes, ainsi que pour les serres.
English: Production Insurance costs were expected to average $407.179 million annually, which included the potential costs of the new program options.
French: Ces montants comprennent les coûts potentiels de nouvelles options de programme.
English: October 4, 2006 JUERGEN SEVERLOH Chairperson [50-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 octobre 2006 Le président  JUERGEN SEVERLOH [50-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Each of the five publications takes into account the specificity of vulnerable groups in the context of conflict.
French: Chacune des cinq publications tient compte des besoins spécifiques des groupes vulnérables en période de conflit.