ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board reports may include lists of officers selected and alternates plus proceedings, observations and findings.
French: Ce fichier renferme des rapports conservés pendant 10 ans; après cette période, d’enquête sur les accidents et les blessures ou les dossiers sont détruits.
English: If however the rule is substantive the question may legitimately be asked whether parties to a treaty can “decide to agree that action which would ordinarily not be a breach of international law unless and until it has given rise to a subsequent denial of justice, should, as between those parties, be treated ab initio as a breach of the treaty.”
French: Par contre, s'il s'agit d'une règle de fond, on peut légitimement se demander si les parties à un traité peuvent « décider de convenir qu'un acte qui normalement ne constituerait pas une violation du droit international s'il n'a pas été suivi d'un déni de justice et tant qu'il n'y a pas donné lieu sera, entre ces parties, considéré ab initio comme une violation du traité ».
English: On behalf of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus, I strongly protest the hostile military preparations of the Greek Cypriot side and call upon the international community to urge the Greek Cypriot administration to abandon its escalatory policies and to stop the rearmament campaign.
French: Au nom du Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord, je proteste énergiquement contre les préparatifs militaires hostiles de la partie chypriote grecque et je demande à la communauté internationale d'exhorter l'Administration chypriote grecque à abandonner sa politique d'escalade et de mettre fin à sa campagne de réarmement.
English: Any opinions, findings, or conclusions presented within this Blog are solely those of the authors and not of IDRC.
French: Toute opinion, constatation ou conclusion présentée sur cette Blogue appartient uniquement à ses auteurs et non au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: REMAMP-GB Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires de la Guinée-Bissau (Guinea-Bissau Network of African Women Ministers and Parliamentarians)
French: REMAMP-GB Réseau des Femmes Africaines Ministres et Parlementaires de la Guinée-Bissau
English: If they do not have the capacity or the will to guarantee adequate protection, then the international community has the responsibility — and even the duty — to respond.
French: S'ils n'ont pas la capacité et/ou la volonté de garantir une protection adéquate, la communauté internationale a alors la responsabilité, voire le devoir, de réagir.
English: Colonel, as you know, the Dickson special advisory group recommended that commanding officers such as you receive special training or certification before conducting summary trials.
French: Comme vous le savez, le groupe consultatif spécial placé sous la direction du juge Dickson a recommandé que les commandants tels que vous reçoivent une formation ou une accréditation spéciale avant de faire des procès sommaires.
English: Protection starts on the date of registration (after payment of the prescribed fees).
French: Trois niveaux de publication : 1) demandes non examinées mises à la disposition du public; 2) demandes examinées ouvertes à la consultation; 3) dessins et modèles enregistrés.
English: The Delegation felt that these two issues were quite technical and would alone produce enough work for the Standing Committee.
French: Elle a estimé que ces deux questions étaient relativement techniques et qu’elles donneraient suffisamment de travail au comité permanent.
English: For more information of the TRIPS Agreement, see text box "The TRIPS Agreement".
French: Il s’ensuit que le titulaire, par exemple d’un brevet, qui souhaite obtenir une protection dans plusieurs pays, est tenu de déposer une demande séparément dans chacun d’eux.
English: (NL) In 1989, Western Europe considered itself the victor in a long-term conflict.
French: (NL) En 1989, l'Europe occidentale considérait qu'elle avait remporté un conflit de longue date.
English: The view was expressed that the Committee should cooperate in a most effective way with IAEA concerning the use of nuclear power sources, in order to avoid an unreasonable extension of their joint work as a result of their different working methods.
French: Une délégation a estimé que le Comité devrait coopérer de la manière la plus efficace avec l'AIEA dans le domaine de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires afin d'éviter une augmentation excessive de leurs activités conjointes en raison de leurs méthodes de travail différentes.
English: The alternative could take effect, and they could go back to raping and pillaging the civilian population.
French: L'autre possibilité pourrait se produire, et ils pourraient se remettre à violer et à piller la population civile.
English: Hotel in Rodez: Business hours of reception: 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Biney - Chateax et Hotels Collection is settled in the heart of the Old Town of Rodez, close to the cathedral, shops and restaurants. The hotel provides 28 rooms, well-designed in a warm atmosphere, providing all the comforts including a private bathroom with shower or bathtub as well as hair-dryer.
French: hôtel à Rodez: Horaires d´ouverture de la réception: de 07h00 à 22h00 L'hôtel Biney, châteaux et hôtels de collection, est situé au cœur de la cité historique de Rodez, à deux pas de la cathédrale et du centre-ville.Composé de 28 chambres très coquettes, avec tout le confort, disposant d'une salle de bain, privée, avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, équipées de minibar, coffre fort, télévision par satellite et accès wifi gratuit.
English: Performance Indicator(s) Number of international applications processed per examiner:
French: À la fin de 2003, l’état d’avancement du projet CLAIMS était le suivant : achèvement du volet d’aide au classement prévu pour avril 2004; achèvement de la mise en œuvre du système RIPCIS prévu pour le premier semestre de 2004; sous-systèmes IBIS et EPOQUE achevés; et volets relatifs au didacticiel de la CIB et à l’assistance linguistique quasiment achevés.
English: In addition to an improved site-application process, DFO recognizes the importance of access to biological materials such as brood stock and seed stock.
French: En plus de l'amélioration du processus de demande de sites, le MPO reconnaît l'importance de l'accès au matériel biologique comme les stocks de géniteurs et de juvéniles.
English: Any costs incurred in May 2003 would be presented along with other items in the forth column.
French: Tout coût encouru en mai 2003 devrait être inscrit, avec les autres montants pertinents, dans la quatrième colonne.
English: The Vice-Chairmen, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil) and Jiří Hlaváček (Czech Republic), summarized the salient points that had resulted from the interactive discussion.
French: Les Vice-Présidents, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) et Jiří Hlaváček (République tchèque) ont résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.
English: Deer mice (Peromyscus maniculatus) fed diets of 38 (control), 1 065, 1 355, and 1 936 mg/kg diet dry weight (as sodium fluoride) for 8 weeks exhibited, at all concentrations above the control, marked weight loss, mortality, changes in femur size, and dental disfigurement (Newman and Markey, 1976).
French: (1974), Berglund (1980) [toutes citées dans OMS, 1984; DHHS des É.-U., 1991; et Kaminsky et coll., 1990], Erickson et ses collaborateurs, (1976), Erickson (1980) et Knox et coll. (1980), on n’a observé aucun rapport entre le taux de trisomie 21 ou de malformation congénitale et la consommation d’eau «fluorée».
English: Further promotion will be in accordance with CFAO 11-6.
French: Les conditions de service seront converties en ED Ind.
English: On the other hand, almost a third of those surveyed settled their problem amicably.
French: En effet, contrairement à la dernière enquête, les réponses « non, a pu régler de façon amiable » et « non, n’a jamais eu aucun problème » ont fait l’objet de deux items séparés.
English: In R. v. The Producers Dairy Limited, the Ontario Court of Appeal interpreted "policy" as meaning more than the adoption of a temporary measure to counteract an aggressive, competitive move aimed directly at an important customer of the low pricing firm 38 . In R. v. Hoffmann-La Roche, the Ontario Court of Appeal stated that sales made on a one-time basis are unlikely to constitute a policy.
French: Dans R. c. The Producers Dairy Limited, la Cour d’appel de l’Ontario a interprété le terme " politique " comme signifiant plus que l’adoption d’une mesure provisoire pour contrer une manœuvre concurrentielle offensive visant directement un client important de l’entreprise qui recourt à une réduction de prix 38 .La même cour a fait observer dans R. c. Hoffmann-La Roche qu’il est peu vraisemblable que des ventes ponctuelles constituent une politique.
English: • Any community for which there is a physical barrier to halt its movement northwards.
French: • Toute communauté pour laquelle il existe un obstacle physique entravant son déplacement vers le nord.
English: Mr. Wang Yingfan (China) said that once again, a few countries had raised the so-called “Question of the representation of Taiwan in the United Nations” with the aim of creating two Chinas or “one China, one Taiwan” in the Organization.
French: M. Wang Yingfan (Chine) constate qu'une fois de plus, quelques pays soulèvent la prétendue « Question de la représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » en vue de créer deux Chines ou « une Chine un Taiwan » à l'ONU.
English: For example, most weight-loss plans are not appropriate for older people, who usually have no need to lose weight, but should make sure they are getting all the essential nutrients in their diets.
French: Par exemple, la plupart des régimes amaigrissants ne sont pas appropriés pour les aînés, qui n’ont pas souvent besoin de perdre du poids, mais qui doivent s’assurer d’avoir, dans leur alimentation, tous les nutriments essentiels.
English: With the Marcelle-Coutu Pavilion, they have a state-of-theart biomedical centre.
French: Le pavillon Marcelle-Coutu, quant à lui, représente un fleuron de la recherche biomédicale.
English: However, they need to be supplemented by additional socio-economic information such as expected migration patterns and future water demand across sectors.
French: Il fallait toutefois les compléter par d'autres informations socioéconomiques telles que les mouvements migratoires prévisibles et la demande future en eau de l'ensemble des secteurs.
English: In all EU Member States, minority groups have often been the victims of unequal treatment and racist attacks.
French: Dans tous les États membres de l’UE, les groupes minoritaires ont souvent été victimes de traitements inéquitables et d’attaques racistes.
English: Further questions related to the selection process for the legal experts.
French: D’autres questions sont soulevées concernant le processus de sélection des experts juridiques.
English: The treaty should require States to respect arms embargoes imposed by the United Nations, to prohibit transfers that violate obligations arising under international law and to refuse to authorize transfers of conventional arms in cases where such arms are likely to be used, among other things, for the commission of terrorist attacks, violent crime or gross violations of human rights or international humanitarian law.
French: Le traité devrait exiger des États qu'ils respectent les embargos sur les armes imposés par l'ONU, interdisent les transferts qui violent les obligations découlant du droit international et refusent d'autoriser les transferts d'armes classiques dans les cas ou celles-ci risquent de servir notamment à perpétrer des attaques terroristes, commettre des crimes violents ou violer de manière flagrante les droits de l'homme ou le droit international humanitaire.
English: The list of contents, annexes, amend to read:
French: Table des matières, liste des annexes, modifier comme suit:
English: QLA makes it easy to control user access, increase the number of licenced seats, and instantly acquire additional seats to meet the needs of expanding workflows.
French: QLA facilite le contrôle des accès utilisateur, l'augmentation du nombre de postes sous licence et l'acquisition instantanée de postes supplémentaires pour répondre aux besoins des flux de production croissants.
English: CWR also undertook upon acquisition a maintenance program to address the deteriorating shape of the Stettler line.
French: La CWR a également mis en oeuvre un programme d'entretien pour remédier au piteux état dans lequel elle a trouvé la ligne Stettler quand elle en a fait l'acquisition.
English: The linked files without identifiers are retained indefinitely.
French: Les fichiers couplés exempts d'identificateurs seront conservés indéfiniment.
English: WHAT IS THE TIMELINE FOR COMPLETING THE SCREENING ASSESSMENTS?
French: QUEL EST L’ÉCHÉANCIER DE RÉALISATION DE L’ÉVALUATION PRÉALABLE?
English: • use flowcharts to assist notifiers in identifying relevant provisions and Schedules.
French: • comprend des diagrammes pour aider les déclarants à trouver les dispositions et les annexes pertinentes.
English: The change in the proposed exemption level to 10 million BTU/hour is intended to address these concerns.
French: Le changement du niveau d'exemption proposé à 10 millions de BTU par heure a pour objet de lever ces préoccupations.
English: We can have the euro, we can have driving licences, passports and so many things but still this eludes us.
French: Nous pouvons avoir l'euro, les permis de conduire, les passeports et des tas de choses; ceci nous échappe toujours.
English: • Studies commissioned by the Committee Chair  MCCARTHY, Arlene, Chair Arlene McCarthy was re-elected as Chair on 31 January 2007
French: • Études commandées par la commission Présidente  MCCARTHY, Arlene, Présidente Arlene McCarthy était re-élu comme Présidente le 31 janvier 2007
English: Céline Lemay Massicotte Cap-Santé, Que.
French: Eve Elizabeth Keates Alix (Alb.)
English: After two years, fall rye will begin to die out, if not replanted.
French: Après deux ans, le seigle d’automne a commencé à disparaître et n’a pas été réensemencé.
English: 5a) Departmental Plans and Priorities (for the RPP) This subsection is designed to provide information at the departmental level on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute to the achievement of the department’s strategic outcomes.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: • Take advantage of modern technology tools for drafting and publishing of legislation and regulations to facilitate faster access to information on the internet.
French: • Tirer profit de la technologie moderne pour rédiger et publier les lois et les règlements afin de faciliter davantage l'accès à l'information au moyen d'Internet Risques / Défis Leçons apprises
English: In terms of humanitarian crises themselves, almost all delegations were gravely preoccupied with the increase in number and impact of natural disasters.
French: S'agissant des crises humanitaires elles-mêmes, presque toutes les délégations étaient gravement préoccupées par l'augmentation du nombre et de l'impact des catastrophes naturelles.
English: 25 contiguous to his/her work period, he/she shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours’ pay at straight time, whichever is the greater. (b) If an employee is given instructions, after the midpoint of his/her work day or after the beginning of his/her meal break whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to his/her work period, he/she shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: Si un employé-e reçoit l’instruction à celui des deux (2) moments suivants qui se produit le plus tôt, soit après le milieu de sa journée de travail ou soit après le début de sa pause-repas, d’effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se présente au travail dans une période qui n’est pas accolée à sa période de travail, il ou elle a droit à la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes, soit celle qui s’applique aux heures réellement effectuées ou soit une rémunération minimale de trois (3) heures de travail au taux horaire.
English: (6) The duties referred to in subsections (1) and (5) shall be carried out by the accountable executive appointed under paragraph 106.02(1)(a) in respect of the flight training unit.
French: (6) Les fonctions visées aux paragraphes (1) et (5) sont exécutées par le gestionnaire supérieur responsable qui est nommé en vertu de l'alinéa 106.02(1)a) à l'égard de l'unité de formation au pilotage.
English: Complete the form below and return it to us by fax at (613) 996-3746 or by mail.
French: Remplir le formulaire ci-dessous et nous le retourner par télécopieur, au (613) 996-3746, ou par courrier.
English: The authority which receives requests on behalf of Israel is the Office of Court Administration of the Ministry of Justice.
French: L'organisme qui reçoit les demandes adressées à Israël est le bureau de l'administration des tribunaux qui relève du Ministère de la justice.
English: All the peoples that came to our country grew and developed, as did their descendants, thus helping Chile to grow and develop as well.
French: Les ancêtres des uns et des autres qui, venus dans notre pays, ont grandi avec lui, génération après génération, l'ont également aidé à grandir.
English: • ORGANIZATION & CLASSIFICATION OPERATIONS (1)
French: • PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ LONDON UNITÉ DADMINISTRATION (2)
English: The database also includes reports from vaccine manufacturers, which are required by law to submit all adverse event reports to PHAC and, if serious, to do so within 15 calendar days of receipt (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/26s1e_e.html). In some jurisdictions, reports related to vaccines that are not publicly funded are submitted by vaccine providers directly to PHAC.
French: La base de données contient également des rapports transmis par les fabricants de vaccins, lesquels sont tenus par la loi de communiquer à l'ASPC tous les rapports d'effets secondaires et, si ces effets sont graves, ces rapports doivent être transmis dans les 15 jours civils suivant leur réception (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdrrmtc/00vol26/26s1/26s1e_f.html). Dans certaines provinces ou certains territoires, les rapports concernant les vaccins non payés par l'État sont soumis par les vaccinateurs directement à l'ASPC.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-billed Cuckoo - 1.3
French: P N Tend. P N Coulicou Ã bec noir - 1.3
English: Estampro, our client since 2005, has earned a Gold certification from the VAP (Value-Added Productivity) Certification Program from AMETVS-SVTEMA (Specialty Vehicles and Transportation Equipment Manufacturer's Association).
French: Notre client, Estampro de Saint-Évariste s'est mérité la certification Or du programme de Certification PVA (Production à valeur ajoutée) de l'AMETVS.
English: These revolutions in turn connect with the revolution in satellite technology in outer space.
French: Ces révolutions, à leur tour, sont en liaison avec la révolution de la technologie spatiale dans l'espace extra-atmosphérique.
English: However, flat taxes, such as the federal goods and services tax, do not take the variation in consumer prices into account at the point of purchase.
French: Quant aux impôts provinciaux, ils ne font l'objet d'aucun remboursement.
English: Click here to see distribution by province of NCE Researchers and Highly Qualified Personnel Partners linked to international networks of specialized expertise NCE membership carries international prestige and recognition.
French: Répartition des chercheurs et du PHQ des RCE par province Accès à des réseaux internationaux de compétences spécialisées La participation aux RCE offre une porte d'entrée au prestige et la renommée à l'échelle internationale.
English: Thanks to the Court's system of traffic lights, it is now possible to measure progress in detail.
French: Grâce au système de feux de signalisation de la Cour, il est désormais possible de mesurer en détail les progrès réalisés.
English: Statutory protection against anti-union discrimination 287 99
French: Protection légale contre la discrimination antisyndicale 287 98
English: Acceptance of this conditional offer of employment does not bind you to enroll in the Canadian Forces, nor does it bind us to enroll you.
French: L'acceptation de cette offre conditionnelle ne vous oblige pas à vous enrôler dans les Forces canadiennes, pas plus qu'elle n'oblige les Forces à vous enrôler.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, STRATEGIC POLICY, COMMUNICATIONS AND CORPORATE PLANNING
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE STRATÉGIQUE, COMMUNICATIONS ET PLANIFICATION MINISTÉRIELLE
English: Specifically, the programme will support the provision of comprehensive, integrated and community-based primary health care services of acceptable standards in order to substantially reduce the infant and under-five mortality rates (IMR and U5MR) and maternal mortality ratio (MMR); to increase the primary education enrolment rate to 65 per cent and the girls' enrolment rate to 60 per cent; and to reduce the gender gap in enrolment rates to not more than 10 percentage points.
French: Plus précisément, il s'agira d'appuyer la fourniture de services complets, intégrés et communautaires de santé primaire d'un niveau acceptable dans le but de réduire substantiellement les taux de mortalité infantile et les taux de mortalité des moins de 5 ans (TMI et TMM5) ainsi que les taux de mortalité maternelle (TMM), de porter à 65 % le taux de scolarisation primaire et à 60 % celui des filles et de réduire l'écart de scolarisation entre sexes de façon à ce qu'il ne dépasse pas 10 points de pourcentage.
English: Fessenden believed that sound waves were long and unbroken, a theory called the "heterodyne" principle.
French: Fessenden croyait que, selon le principe de l’ « hétérodyne », les ondes sonores étaient longues et interrompues.
English: It has actively hindered humanitarian and rehabilitation efforts.
French: Il a activement entravé les efforts humanitaires et de relèvement.
English: (f) There is a need to determine the recipients of information (both internal and external to the project);
French: f) Il est nécessaire de déterminer quels seront les destinataires de l'information (aussi bien dans le cadre qu'à l'extérieur du projet);