ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships are also an important tool in Infrastructure Canada's focus on knowledge generation, community building and knowledge transfer.
French: Les partenariats constituent également un outil important pour Infrastructure Canada en ce qui concerne la génération du savoir, le renforcement du milieu et le transfert des connaissances.
English: Further resources are listed at the end of this guide, and the specialized staff at Library and Archives Canada and other research institutions will be able to assist you in conducting research into your aboriginal ancestry.
French: Les dernières pages du guide proposent d’autres ressources. De plus, les spécialistes de Bibliothèque et Archives Canada et d’autres établissements de recherche peuvent vous aider dans la recherche de vos ancêtres autochtones.
English: Application of EC competition rules to maritime transport TRAN/6/26556 Rapporteur:
French: Modalités d’application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes TRAN/6/26556 Rapporteur:
English: Decane(see footnote 62) (see footnote ff) 305.
French: Décane(voir référence 62) (voir référence ff) 305.
English: We compromised when we could not win.
French: Nous avons accepté le compromis lorsque nous ne pouvions pas gagner.
English: New Brunswick's new Official Languages Act, adopted by its legislative assembly in June 2002, came into force on August 5, 2002.
French: Le 5 août 2002 entrait en vigueur au Nouveau-Brunswick la nouvelle Loi sur les langues officielles adoptée par l'Assemblée législative de cette province en juin 2002.
English: Basilan has been completely liberated from the Abu Sayyaf.
French: Elle a été totalement libérée d'Abu Sayyaf.
English: Whistler has no general hospital, but has an orthopaedic clinic with heliport access, and the provincial government has outlined plans for the upgrade of this clinic.
French: Whistler ne dispose pas d’hôpital généraliste mais compte une clinique orthopédique avec accès à un héliport; le gouvernement provincial a préparé des projets pour la modernisation de cette clinique.
English: The fundamental principles of the child's right to life, survival and development are reflected in paragraphs 122-128 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Les principes fondamentaux concernant le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement sont considérés aux paragraphes 122 à 128 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The committee's role became unclear as regional priorities changed, with a limited voice in the decision-making process.
French: Le rôle de ce comité est incertain depuis que les priorités régionales ont changé; il ne participe pas activement à la prise de décisions.
English: Expenditures for the Commission amounted to $151.5 million;
French: Les dépenses de la Commission se sont élevées à 151,5 millions de dollars;
English: NOAA/NOS Open ECDIS Forum UK Hydrographic Office Marine Sciences Portal United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) General Interest Fisheries and Oceans Canada (DFO) Notices to Mariners (NOTMAR) DFO-Science DFO-Oceans National Defence (DND) Marine Environmental Data Service (MEDS) Canada Weather Office Environment Canada Canadian Oceans Act Canada Shipping Act The Canadian Technology Network Canadian Red Cross St. Lawrence Observatory Geomatics Geological Survey of Canada Natural Resources Canada Geomatics Industry Association of Canada Geomatics Canada US Geological Survey Other Friends of Hydrography Maritime Museum of the Atlantic Lifesaving Society The Ocean Mapping Group at University of New Brunswick Marine Waypoints Canadian Power and Sail Squadron Open Learning Centre
French: NOAA/NOS (BDC) Open ECDIS Forum (OEF) UK Hydrographic Office (UKHO) eSeFDee Marine Sciences Portal (MSP) la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) Sites d'intérêt général Ministère des Pêches et des Océans Canada (MPO) Avis aux navigateurs (NOTMAR) MPO, Secteur des Sciences (MPO-SSc) MPO, Secteur des Océans (MPO-O) Défense nationale (DND) Service des données sur le milieu marin (SDMM) Bureau météorologique (BM) Environnement Canada (EC) Loi sur les Océans du Canada (LOC) Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) Le Réseau canadien de technologie (RCT) Croix-Rouge canadienne (CRC) L'Observatoire du Saint-Laurent (OSL) Géomatique Commission géologique du Canada (CGC) Ministère des Ressources naturelles du Canada (MRNC) L'Association Canadienne des Entreprises de Géomatique (SCEG) Géomatique Canada (GC) US Geological Survey (USGS) Liens divers Friends of Hydrography (FOH) Maritime Museum of the Atlantic (MMA) Société de sauvetage (SS) The Ocean Mapping Group at University of New Brunswick (OMG-NB) Marine Waypoints (MW) Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) Centre cybernautique de formation (CCF)
English: Instead it should take rapid, decisive and effective action.
French: Elle doit, au contraire, agir rapidement, de manière décisive et efficace.
English: • Guide to opportunities for recycling and waste reduction at Transport Canada airports (TP 11061)
French: • Guide d'instructeur du pilotage - Hélicoptère (TP 4818F)
English: Mr. Harald W. Finkler Director, Circumpolar Liaison Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development Room 2015 Les Terrasses de la Chaudière  OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 997-8318 Fax: (819) 953-0546 3.
French: M. Harald W. Finkler Directeur, Direction de la Liaison Circumpolaire Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière (local 2015) OTTAWA ON K1A 0H4 Tél.: (819) 997-8318 Télécopieur: (819) 953-0546 3.
English: About 2.5 million HD television sets have been sold in Canada to date, and it's projected that 10 million will have been sold by the end of the decade.
French: Environ 2,5 millions d'appareils de télévision HD ont déjà été vendus au Canada et on prévoit que 10 millions d'appareils le seront à la fin de la décennie.
English: The representative stated that those continued acts constituted clear violations of the letter and the spirit of the rules set forth in Economic and Social Council resolution 1996/31, in particular paragraph 57 (a), and asked for a special report on that abuse by those non-governmental organizations.
French: Le représentant a déclaré que ces actes répétés constituaient des violations flagrantes de la lettre et de l'esprit du règlement établi par la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en particulier du paragraphe 57 a), et il a demandé qu'un rapport spécial sur ces irrégularités soit établi par ces organisations non gouvernementales.
English: Moreover, it was submitted that SIMA is concerned with all subsidies, not only with export subsidies referred to in the Canada-European Union Agreement [8] (the Agreement).
French: En outre, il a été soutenu que la LMSI vise toutes les subventions, et pas seulement les subventions à l’exportation mentionnées dans l’Entente Canada-Union européenne [8] (l’Entente).
English: The watchers have no way of knowing what was said, just that you met and talked.
French: Les observateurs n'ont aucune idée de ce qui a été dit; ils savent seulement que vous vous êtes rencontrés et avez conversé.
English: A Quick Response Team (QRT) was assembled, consisting of PWGSC experts from appropriate areas of PWGSC.
French: Une équipe d'intervention rapide (EIR), formée d'experts des secteurs concernés de TPSGC, a été mise sur pied.
English: (a) To develop and implement the consumer price and producer price index manuals, including revising the electronic versions of the manuals;
French: a) Affiner et mettre en œuvre le manuel de l'indice des prix à la consommation et le manuel de l'indice des prix à la production, y compris les versions électroniques des manuels;
English: The main specific services that this unit provides are immediate assistance in emotional crises, referral to other institutions, formation of therapy goups and support networks.  Article 12
French: Les principaux services assurés par cette unité sont la prise en charge immédiate dans la crise émotionnelle, le renvoi dans d'autres institutions, la constitution de groupes de thérapie et la formation de réseaux d'appui.
English: • American style foods are being exported to Italy in large quantities.
French: • Les Italiens du Nord consacrent environ 20 % de leur revenu à leur alimentation, tandis que ceux du Sud y affectent quelque 25 %.
English: Ms. Doublet (France) said that, while adults were granted a clear day only on specific request, minors were automatically entitled to one.
French: Mme DOUBLET (France) dit que, si le délai d'un jour franc n'est accordé aux adultes que sur leur demande expresse, les mineurs en bénéficient d'office.
English: The distinctive feature of the Label, which is designed to change mindsets and enterprise culture and bring about sustainable development, is that it embodies a combination of a policy on human resource management and diversity management with a system of continuous improvement.
French: Visant un changement des mentalités, de la culture de l'entreprise et portant sur un développement durable, la spécificité du Label réside dans l'association d'une politique de gestion des ressources humaines, de management de la diversité et d'un système d'amélioration continue.
English: The programming and funding structure proposed would enable UNDP and UNCDF to design joint programmes using the comparative advantages and expertise of both organizations, and ensure that the unique investment mandate and institutional character of UNCDF are respected and utilized appropriately.  The UNCDF cost-recovery policy
French: La structure de programmation et de financement proposée permettrait aux deux organismes de concevoir des programmes communs faisant appel à leurs compétences et avantages comparés respectifs et garantirait que le mandat unique du Fonds, à savoir l'investissement, et son caractère institutionnel particulier seraient respectés et utilisés de manière adéquate.
English: A novel electrooptic modulator, based on GaAs, is proposed.
French: Un modulateur électrooptique d'un nouveau type, a être réalisé sur AsGa, est proposé.
English: Support measures are tools aimed at developing the projects carried out under this action and improving their quality, for example through exchanging best practices, pooling experiences between stakeholders and to developing new skills via training sessions.
French: Les mesures de soutien sont des outils visant à développer les projets mis en œuvre dans le cadre de cette action et à améliorer leur qualité, par exemple par l’échange des meilleures pratiques, la mise en commun des expériences des parties prenantes et l’acquisition de nouvelles compétences au travers de formations.
English: Minors may be transferred between institutions only if such a transfer is in their interests, and where a pressing need exists.
French: Ces mineurs ne peuvent être changés d'établissement que dans leur intérêt et en cas d'urgence.
English: Knowledge-based economy, human capital, research and development (R & D), productivity, knowledge spillovers, and industrial clusters are the current buzzwords championed by economic policymakers in Canada2 and abroad as the keys to regional competitiveness.
French: Le présent chapitre a pour but de déblayer la couche de concepts qui s’est accumulée autour du sujet, aﬁn de dégager un compte rendu plus cohérent de l’innovation et de son impact sur le développement économique régional.
English: The Department of Agriculture’s spending is increasing by a net of $38.6 million, primarily for increased operating costs.
French: Les dépenses du ministère de l’Agriculture affichent une hausse nette de 38,6 millions de dollars sous l’effet principalement de l’augmentation des coûts de fonctionnement.
English: It constitutes a historical and military park, formed by the fortresses of El Morro and La Cabaña. Together they make the largest museum in the country.
French: La Forteresse militaire avec le Château des Tres Reyes del Morro forment ce qui est aujourd’hui ce musée, devenu le plus étendu du pays.
English: Given the anticipated media interest for this announcement, we have implemented a process to collect and submit interview requests with the honoured soldiers (recipients).
French: Étant donné l’intérêt public qu’un tel événement pourrait susciter, nous suivrons une procédure visant à rassemblées et soumettre les demandes d’entrevues aux soldats méritants.
English: Their modification of the SSWC does not allow a lake to have a zero or negative CL; however, using a fixed ANClimit value was considered more convenient for the analysis presented here.
French: Avec la modification du SSWC par ces auteurs, un lac ne peut avoir une CC nulle ou négative ; toutefois, pour la présente analyse, on a jugé plus pratique d'utiliser une CNAlimite fixe.
English: It needs, in addition, to be correlated with the importance rating provided by respondents to each driver.
French: Pour cela, il faut aussi la mettre en rapport avec les notes d’ importance attribuées aux déterminants.
English: The Coordination Committee would take the process forward and revise the paper.
French: Le Comité de coordination reprendrait ces questions et réviserait le document.
English: This represents the number of children at project sites that were "fully operational".
French: Ce chiffre correspond au nombre d'enfants dans les établissements qui fonctionnaient « à pleine capacité » à ce moment-là.
English: - 26 The creation of a database on electoral legislation in OSCE participating States was suggested.
French: Le HCR et le Conseil de l’Europe ont lancé un appel en faveur d’une coopération plus étroite entre organisations internationales, dont l’OSCE, afin de réduire les cas d’apatridie ; ils ont également appelé à la signature et à la ratification d’instruments importants dans ce domaine, en particulier de la Convention sur la réduction des cas d’apatridie et de la Convention européenne sur la nationalité.
English: Taking note of advisory opinions OC 16/99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, and OC 18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of the Undocumented Migrants, issued by the Inter-American Court of Human Rights,
French: Rappelant aussi les avis consultatifs OC 16/99, du 1er octobre 1999, et OC 18/03, du 17 septembre 2003, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme se rapportant respectivement au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît et à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: After the session, the secretariat will issue a summary report, which will be submitted for endorsement to the Working Party.
French: À l'issue de la session, le secrétariat établira un compte rendu succinct qui sera soumis au Groupe de travail aux fins d'adoption.
English: Did a UN tour in Cyprus.
French: Affectation à Chypre dans le cadre d'une mission de l'ONU.
English: The first project configuration represents a relatively small mine with a production life of 10 years where most of the investment takes place during a pre-production period of 3 years.
French: Le premier projet se rapporte à une mine relativement petite, ayant une durée d’exploitation de 10 ans et dont la plupart des investissements sont effectués pendant les trois années précédant la production.
English: The national youth policy 2001-2005: this overall framework of initiatives of the Government and the Ministry of Youth, Sport, Leisure and Tourism promotes the development, empowerment and social integration of young people by adapting institutional structures and strategic policies to the current concerns of Djiboutian youth.
French: − La politique nationale de la jeunesse 2001-2005: ce cadre global des interventions du Gouvernement et du Ministère de la jeunesse, du sport, des loisirs et du tourisme vise à favoriser le développement, la responsabilisation et l'intégration sociale des jeunes par l'adaptation des structures institutionnelles et des orientations stratégiques aux préoccupations actuelles de la jeunesse djiboutienne;
English: Based on the information provided above, therefore, one option to be considered by the Assembly is to write off the full amount of assessments and credits outstanding for the former Yugoslavia as proposed by the five successor States.
French: Sur la base de l'information donnée plus haut, de ce fait, une option consisterait, pour l'Assemblée générale, à passer par pertes et profits l'intégralité des arriérés et d'imputer en déduction de ceux-ci les crédits de l'ex-Yougoslavie, comme proposé par les cinq États successeurs de celle-ci.
English: The Czech Republic suggests that the closing sentence of the proposed article 3, paragraph 3 (b) be deleted.
French: La République tchèque suggère que la dernière phrase de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 3 soit supprimée.
English: However there are currently some promising initiatives being pursued for post-release housing for Aboriginal women.
French: Toutefois, il existe actuellement des mesures prometteuses qui favoriseront la création de logements pour les femmes autochtones mises en liberté.
English: Prior to undertaking any work in or around water, Fisheries and Oceans Canada encourages the public to ensure they have all necessary permits from municipal, provincial, and federal agencies and authorities.
French: Pêches et Océans Canada encourage le public à se procurer tous les permis nécessaires auprès des agences et autorités municipales, provinciales et fédérales avant d'entreprendre un travail à l'intérieur ou autour des eaux.
English: Since the year 2000 the number of induced abortions lowered to more than 7 per cent - 34,627 abortions were administered from the registered 137,124 pregnancies.
French: Le nombre d'avortements provoqués a diminué de plus de 7 % depuis 2000 − 34 627 avortements avaient alors été effectués sur les 137 124 grossesses enregistrées.
English: Like the TIM, it will offer a comprehensive and secure monitoring, verification and control system to provide reassurance over the use of donor funds, and the efficient and effective provision of support to the Palestinian administration and beneficiaries.
French: Tout comme le MIT, PEGASE comportera un système complet et sûr de suivi, de vérification et de contrôle, offrant des garanties quant à l'utilisation des fonds des donateurs et à la fourniture effective et adéquate de l'aide à l'administration et aux bénéficiaires palestiniens.
English: ** For document references, see annex 2.
French: * Figurant dans le document E/1989/22.
English: "2.2.9.1.10.4.6.3.3 The classification of mixtures for long-term hazards based on this summation of the concentrations of classified ingredients is summarized in Table 2.2.9.1.10.4.6.3.3 below.
French: "2.2.9.1.10.4.6.3.3 La classification des mélanges en fonction de leur danger à long terme fondée sur la somme des concentrations des composants classés est résumée au tableau 2.2.9.1.10.4.6.3.3 ci-après.
English: Introduction to the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) Aim of the FNEP The aim of the FNEP is to provide the structure for federal nuclear emergency preparedness and response in order to:
French: Introduction au plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) But du PFUN Le but du PFUN est de fournir une structure pour la préparation et l'intervention aux urgences nucléaires afin de :
English: Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,
French: Soulignant également que les États doivent refuser de donner asile à ceux qui financent, planifient, soutiennent ou commettent des actes de terrorisme ou à ceux qui donnent refuge à leurs auteurs,
English: The contractile response to caffeine was markedly enhanced following reduction of external sodium (70–0 mM).
French: La réponse contractile à la caféine est nettement augmentée à la suite d'une réduction du sodium externe (70–0 mM).
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_category_magazine-blog_gli-eventi cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_category_magazine-blog_gli-eventi cannot be read or modified.
English: Habitat The Northern Map Turtle inhabits both lakes and rivers, showing a preference for slow moving currents, muddy bottoms, and abundant aquatic vegetation.
French: Habitat La tortue gÃ©ographique habite des lacs et des riviÃ¨res et manifeste une prÃ©fÃ©rence pour les courants lents, les fonds vaseux et la vÃ©gÃ©tation aquatique abondante.
English: The best way to do this is by reducing trade barriers worldwide and by concluding trade and cooperation agreements conditional on respect for the rule of law, respect for property and contract rights and respect for human and civil rights.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à démanteler les barrières commerciales à travers le monde et à conclure des accords de commerce et de coopération qui soient subordonnés au respect de l'État de droit, au respect des droits de la propriété et contractuels, et au respect des droits civils et des droits de l'homme.
English: Contact us at 1-800-959-5525 if you want to find out about these other accounts and register for them Related topics
French: Vous pouvez obtenir des précisions sur ces comptes et vous y inscrire en communiquant avec nous au 1-800-959-7775.
English: TOP OF PAGE ES inscripción electoral (n.f.); inscripción de electores (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES inscripción electoral (n.f.); inscripción de electores (n.f.)
English: Similarly agencies have not been able to undertake new housing or other initiatives that address those health and social determinants that leave people vulnerable to HIV infection and allow those living with HIV/AIDS to manage their condition more effectively.50 The level of work being undertaken in Aboriginal communities across Canada is inadequate to the need and to the urgency of the threat.
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida
English: All WIPO users (more than 1000) migrated by the end of 1999 to a powerful multi-tasking environment.
French: À la fin de 1999, tous les utilisateurs de l’OMPI (plus de 1000) sont passés à un environnement multitâche puissant.
English: Burning fossil fuels causes greenhouse gas emissions.
French: La combustion des énergies fossiles est accompagnée d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Her deafness is located in the brain instead of in the aural nerves, which meant audiograms showed near-normal hearing in the ears.
French: Sa surdité se situe dans le cerveau plutôt que dans le nerf auditif, ainsi les audiogrammes détectent une audition presque normale au niveau des oreilles.
English: As detailed design work must still be completed, and the environmental screening and licencing for this project must still be obtained, the announcement of funding for the project is subject to satisfying federal and provincial environmental requirements before construction begins.
French: Comme il faut d'abord réaliser des travaux de conception détaillés, effectuer un examen environnemental et obtenir les permis nécessaires, l'annonce du financement est conditionnelle à la satisfaction des normes environnementales fédérales et provinciales avant que les travaux ne débutent.
English: I would like to briefly summarise some of the elements of the international co-operation in which Norway has participated.
French: Il nous faut ici résumer brièvement certains des éléments de coopération internationale auxquels la Norvège a pris part.
English: • The attack on Sheiria by SLA was in violation of the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: • L'attaque de Cheiria par l'ALS est contraire à l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
English: UNIFIL defused tensions by pumping the water into water trucks for dispersal elsewhere.
French: Celle-ci a fait retomber la tension en utilisant des camions-citernes pour reverser l'eau dans d'autres endroits.