ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other major places on the Riviera are Podgora and Gradac .
French: Autres lieux importants de la Riviera sont Podgora et Gradac .
English: Some roles and responsibilities between the DMCO and LES Consular Officer require further clarification as the DMCO continues to involve himself more in human resources matters.
French: Certains rôles et certaines responsabilités de l’AGCA et de l’agent consulaire recruté sur place demandent à être précisés, car l’AGCA continue de s’immiscer plus dans les questions relatives aux ressources humaines.
English: Paul also founded the “Take a Kid Fishing” organization in 1991.
French: Il a fondé en 1991 l’organisme Take a Kid Fishing.
English: Allowing adequate time for instructions and using the appropriate communication resource is important.
French: Il importe donc de prévoir suffisamment de temps et d'utiliser les ressources de communication pertinentes.
English: Group of 77 (briefing by the Department of Economic and Social Affairs)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Département des affaires économiques et sociales)
English: While this is not explicitly stated in the Canadian Food and Drugs Act, ICH-E10 implies that a placebo-controlled trial is the preferred means of establishing absolute efficacy of a new therapy.
French: Bien que la Loi sur les aliments et drogues du Canada ne l’énonce pas explicitement, la ligne directrice CIH E-10 laisse entendre que l’essai contrôlé par placebo est le moyen de choix pour établir l’efficacité absolue d’un nouveau traitement.
English: The following section provides an overview of instruments that can be used to reduce sulphur in fuel oils.
French: La section suivante donne un aperçu des instruments pouvant être utilisés pour réduire le soufre dans les mazouts.
English: ◦ This service offers the advantage of applying a single standard of control of production assets universally and avoids duplicate counting of inventory.
French: ◦ Cette façon de procéder a l'avantage d'appliquer universellement une seule norme de contrôle des biens de production et d'éviter le double comptage des stocks.
English: A Telescope for Xmas Ken Tapping, Friday 28 November 2003 Around now is the right time to think about getting a present for the family astronomer, whether that person is you or some other family member.
French: Un télescope à Noël Ken Tapping, le vendredi 28 novembre 2003 Voici venu le moment de chercher quoi offrir à l'astronome de la famille, qu'il s'agisse de vous ou d'un de vos proches.
English: China reported that West African (especially Nigerian) syndicates were trafficking large quantities of heroin, as well as methamphetamine, to China, especially through Guangdong province.
French: La Chine a signalé que les trafiquants d'Afrique de l'Ouest (en particulier du Nigeria) introduisent clandestinement en Chine, notamment dans la province du Guangdong, de grandes quantités d'héroïne ainsi que de méthamphétamine.
English: It was also noted that norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under the Charter of the United Nations (Article 103 of the Charter) should be treated as three parallel and separate categories of norms and obligations, taking into account their sources, their substantive content, territorial scope, and practical application.
French: Il était également noté dans le rapport que les normes de jus cogens, les obligations erga omnes et les obligations découlant de la Charte des Nations Unies (Article 103 de la Charte) devaient être traitées comme trois catégories de normes et d'obligations parallèles et distinctes, compte tenu de leurs sources, de leur substance, de leur champ d'application territorial et de leur mise en application pratique.
English: The President invited the Council to elect 20 members to the Commission on Narcotic Drugs for a four-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 20 membres de la Commission des stupéfiants pour un mandat de quatre ans prenant effet au 1er janvier 2010.
English: Further basic provisions governing the treatment of inmates are contained in s. 22 of the Execution of Custodial Sentences Act and - for remand prisoners - in s. 184 of the Code of Criminal Procedure.
French: L'article 22 de la loi sur l'exécution des peines privatives de liberté et, pour les prévenus, l'article 184 du Code de procédure pénale, contiennent d'autres dispositions essentielles régissant cette question.
English: Implement a public input step within the process for all assessments.
French: Une étape de participation du public sera intégrée au processus de toutes les évaluations.
English: Some respondents (both WD and other stakeholders) pointed out that the FEDOs provide substantial efforts and effectively leverage other resources.
French: Certaines des personnes interrogées (dans le groupe des représentants de DEO et celui des intervenants) ont souligné que les OFVE déploient des efforts considérables pour trouver d'autres ressources.
English: This project's findings expose a significant national issue in need of attention.
French: Les conclusions de ce projet révèlent un problème national important sur lequel il faudra se pencher.
English: Table 9 below shows the main trends detected for each aircraft in the CF.
French: Le tableau 9 ci-dessous montre les principales tendances décelées pour chaque type d’aéronef dans les FC.
English: Manitoba and Saskatchewan Northern Aboriginal Links for AIDS Northern AIDS Initiative Inc.
French: Manitoba et Saskatchewan Northern Aboriginal Links for AIDS (« Ressources sur le Sida pour les Autochtones du Nord ») Northern AIDS Initiative Inc.
English: “These changes were necessary to ensure the success of the Real Estate group in the context of a weakened global real estate market, especially in the United States.
French: « Ces changements sont apparus nécessaires pour assurer le succès du groupe Immobilier dans un contexte de faiblesse du marché immobilier mondial, plus particulièrement aux États-Unis.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: For a variety of reasons that range from cash management policies and short-term investment of receivables, to administration problems, to inability to pay before the agency is paid to instances of discrepancies and improper billing, the payment record is a critical area of the assessment.
French: Le dossier de paiement forme une partie importante de l'évaluation, et ce, pour une foule de raisons: gestion des argents, placement à court terme des comptes clients, problèmes d'administration, incapacité de payer avant que l'agence ne soit payée, différends, problèmes de facturation et autres.
English: I believe that our Union has much to learn, but also much to share with the rest of the world, and that we can provide added value in this area.
French: Je pense que notre Union a beaucoup à apprendre, mais aussi beaucoup à partager avec le reste du monde et que nous avons, dans ce domaine, une plus-value.
English: Although the project delivered within its overall budget, tracking of expenditures did not always provide complete visibility through the Financial Managerial Accounting System (FMAS).
French: Bien que le projet ait respecté les limites de son budget global, le suivi des dépenses n’a pas toujours offert une parfaite transparence par le biais du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
French: La Commission prend acte que la formation des travailleurs portuaires a pris une importance cruciale pour la sécurité et l'efficacité des activités des ports.
English: Either Iraq has complied or it has not.
French: Ou bien l'Iraq a coopéré, ou bien il n'a pas coopéré.
English: To turn to one specific matter, I welcome the conclusion on Northern Ireland.
French: Pour en venir à un problème plus spécifique, je me félicite des conclusions concernant l'Irlande du Nord.
English: Even if the sludge plant is not developed at the site of population 1, ongoing activities by the Department of National Defence (DND), the owner of the land, present a threat to the population.
French: Même si l’usine de traitement des boues n’est pas construite sur le terrain où se trouve la population 1, cette dernière demeurerait menacée par les activités actuelles du ministère de la Défense nationale, le propriétaire du terrain.
English: Over the course of the sessions, students were introduced to the virtual exhibit and had an opportunity to meet a museum curator who presented artifacts used in the exhibit, including the original navigation tools used by Captain Bernier.
French: Durant l'exercice, on a présenté l'exposition virtuelle du Musée aux étudiants, qui ont eu l'occasion de s'entretenir avec un conservateur. Celui-ci leur a montré des artefacts utilisés pour l'exposition, notamment les instruments de navigation originaux employés par le capitaine Bernier.
English: This tragedy strikes a cord as the latest in a series of natural disasters in the region, and once again the world’s poorest need our help.
French: Cette tragédie, qui est la dernière des catastrophes naturelles à avoir ravagé la région, fait vibrer nos cordes sensibles et, une fois encore, les populations les plus pauvres du monde requièrent notre aide.
English: The presentation of the legislative framework ensuring “the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant” was updated in the fourth report of Romania submitted to the secretariat of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), in December 1998.
French: Les dispositions législatives garantissant "le droit égal des hommes et des femmes à jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le présent Pacte", telles qu'elles ont été mises à jour, ont été décrites dans le quatrième rapport de la Roumanie, soumis en décembre 1998 au secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Against this background, I also asked the governments to respond to the question whether, in the period since 1 January 2002, any of their officials have been involved, by action or omission, in any secret deprivation of liberty or transport of any secretly detained individual, including any such secret deprivation of liberty committed or instigated by a foreign agency.
French: Dans ce contexte, j’ai demandé aux gouvernements de répondre à la question de savoir si, durant la période écoulée depuis le 1er janvier 2002, l’un ou l’autre de leurs fonctionnaires avait été mêlé, par action ou par omission, à un cas quelconque de privation secrète de liberté ou de transport de tout individu détenu secrètement, y compris lorsqu’une agence étrangère aurait été l’acteur ou l’instigateur de telles privations de liberté.
English: Messerschmitt AG's factory in Augsburg constructed the fuselage and the machinery, the Factory in Riem concerned itself with the rear assembly and the approach corridor.
French: L'usine d'Augsbourg de Messerschmitt AG se chargea de la construction du fuselage et de l'équipement ; l'usine de Riem, de l'assemblage final et des essais en vol.
English: • The Mission has two long-term contractual arrangements:
French: • La mission a conclu deux ententes contractuelles à long terme :
English: In 1981, only 11% of the influents received at Canadian MWTPs were from industrial discharges to municipal sewer systems, with an additional 8% coming from commercial sources (Supply and Services Canada, 1987).
French: Eaux usées chlorées l'environnement canadien. En 1981, 11% seulement des eaux à traiter reçues par les usines municipales d'épuration du Canada provenaient de rejets industriels dans les réseaux d'égouts municipaux, et 8% de ces eaux étaient d'origine commerciale (ASC, 1987).
English: These standards of operational capability are promulgated in General Assembly documents and listed in annexes A and B to the present chapter.
French: Ces normes de capacité opérationnelle sont énoncées dans les documents de l'Assemblée générale et font l'objet des annexes A et B du chapitre 3 du présent Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: What strikes me, however, when I read the Elles-Miranda report, is the listing of the resources not used in 1995, according to the various budget categories.
French: Toutefois, ce qui me donne à réfléchir en lisant le rapport Elles-Miranda, c'est la liste des crédits non utilisés pour les différentes catégories de budget 1995.
English: • Centre Ste-Famille (no Web site) - Mississauga 
French: • Mississauga - Centre Ste-Famille (pas de site web)
English: Letter dated 13 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If this is confirmed there is a prima facie case of injury to a domestic industry.
French: Dans l'affirmative, si les faits sont confirmés, nous nous trouvons devant un cas apparemment fondé de dommages causés à une industrie nationale.
English: Cantonal and communal youth parliaments are grouped under the Association of Swiss Youth Parliaments, which represents the interests of young people and acts as an interlocutor with national and international authorities.
French: Les parlements des jeunes cantonaux et communaux sont regroupés dans l'Association faîtière des parlements des jeunes de Suisse.  Cette association est chargée de représenter les intérêts des jeunes et d'être une interlocutrice des autorités aux niveaux national et international.
English: Delivering the level of integration that research such as Citizens First suggests Canadians want, is fraught with governance barriers directly related to political considerations and the structure of Canada's parliamentary system.
French: L'atteinte du niveau d'intégration suggéré dans des études comme Les citoyens d'abord est difficile à cause des obstacles liés à la gouvernance et directement imputables aux facteurs politiques et à la structure du régime parlementaire du Canada.
English: "Family physicians are the backbone of our health care system, and this year’s award recipients exemplify the commitment to excellence, hard work and dedication of family physicians in Canada today."
French: « Les médecins de famille constituent le pilier de notre système de santé et les récipiendaires des prix de 2006 personnifient l’excellence, le travail diligent et le dévouement des médecins de famille canadiens d’aujourd’hui », a-t-il affirmé.
English: In the 21st century we need more flexibility and more decentralisation to enable our economies to win in international markets.
French: Au XXIe siècle, nous avons besoin de davantage de flexibilité et d'une décentralisation, afin de permettre à nos économies d'être gagnantes sur les marchés internationaux.
English: Respondents in each demographic subgroup are roughly three times as likely to believe central authorities, as opposed to individual doctors should manage waiting lists.
French: Les répondants dans chaque sous-groupe démographique sont à peu près trois fois plus susceptibles d’être d’avis que les autorités centrales, plutôt que les médecins, devraient gérer les listes d’attente.
English: I remember arriving there with a little bag of my personal belongings.
French: Je me souviens d’etre ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ` arrive la-bas avec un petit sac contenant mes effets personnels.
English: Jordin has gone through many successes and hardships along the way.
French: Jordin a persévéré tout au long de sa carrière, qui a été ponctuée de nombreux succès et de difficultés.
English: Foreign Service Directives 2.2.12 A travel allowance under the provisions of FSD 50 was paid out of the Mission Canadian dollar bank account in US funds to the account of the employee in Canada, with the costs of the transfer of funds and the cost of purchasing the foreign currency being met from the Mission budget rather than being arranged at no cost through Headquarters.
French: Directives sur le Service extérieur 2.2.12 Une indemnité de voyage visée par les dispositions de la DSE 50 a été prélevée sur le compte bancaire en dollars canadiens de la mission et versée en dollars US au compte de l’employé au Canada, les coûts du transfert de fonds et de l’achat de devises étrangères étant couverts par le budget de la mission, au lieu que ce transfert et cet achat soient traités sans frais par l’AC.
English: As part of budget flexibility, Member States authorized the Director General to adjust the biennial budget of the global protection systems.
French: Dans le cadre de la flexibilité budgétaire, les États membres ont autorisé le directeur général à rectifier le budget biennal des systèmes mondiaux de protection.
English: • He or she is someone whose experience and know-how is valued;
French: • une personne dont on apprÃ©cie lâ€™expÃ©rience et le savoir-faire;
English: In the recently published Call for Tender (TREN/B2/16-2004, TEN Energy Invest) the impact of Distributed Energy 29
French: Ce point devrait toujours être examiné lors de l'élaboration de propositions de réseaux, et il conviendrait également de tenir compte du potentiel d'une efficacité énergétique accrue et de la production distribuée à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Issue No. 1 — Item 23 Toronto (North York), Ontario Roger de Brabant, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Toronto (North York).
French: Première partie — Article 23 Toronto (North York) [Ontario] Roger de Brabant, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Toronto (North York).
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines 2002 Edition Page Last Updated: 2006-02-01 Important Notices
French: 1 Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), édition 2002 Page Mise à jour : 2006-02-01 Avis importants
English: The Commission brought 70 actions before the Human Rights Tribunal in 1995 and 1996.
French: La Commission a intenté 70 actions devant le Tribunal des droits de la personne en 1995 et 1996.
English: India attaches great importance to addressing the problem of road traffic safety.
French: L'Inde attache une grande importance au problème de la sécurité routière.
English: The evolution of your index is calculated according to the new rules applied by ffgolf.
French: L'évolution de votre index suite à ce type de partie est calculé selon les règles qui seront en vigueur à la ffgolf.
English: Financial highlights First nine months unaudited $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated
French: Données financières Neuf premiers mois (non vérifiées) En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire
English: The risks for the financiers are then much lower, and agricultural lending can become a worthwhile activity.
French: Les risques pour les bailleurs de fonds sont beaucoup plus faibles, et les prêts au secteur agricole peuvent devenir une activité rentable.
English: In the past, aircraft have been written off and lives have been needlessly jeopardized by cutting corners.
French: Par le passé, certains aéronefs ont été radiés, et des vies ont été mises en danger inutilement parce que certains avaient fait les choses à peu près.
English: Some of the answers will be controversial.
French: Il faut saisir l'occasion d'encourager les participants à considérer de manière critique les informations reçues; c'est une question de principe.
English: Supervision
French: Supervision Le travail ne comporte aucune responsabilité de supervision.
English: "The Environment as an Etiologic Factor in Autism:
French: « The Environment as an Etiologic Factor in Autism:
English: It was noted that, for a variety of reasons, many victims were reluctant to cooperate with police and prosecutors.
French: Il a été relevé que pour de multiples raisons de nombreuses victimes hésitaient à coopérer avec la police et le parquet.
English: The complaint process applies to federal public service employees.
French: Le processus de plainte s'applique aux employés de la fonction publique fédérale.
English: Don’t buy a tree if the needles are falling off, or if they break when they are bent.
French: N’achetez pas un arbre dont les aiguilles tombent facilement ou qui se cassent quand on les replie.
English: • Store them away from the home and in a safe place with a lock.
French: • Conservez tous les produits dangereux dans un endroit sécurisé et fermé à clé à l'extérieur de la maison.
English: They are leaders in their respective fields and were chosen from thousands of applicants.
French: Ils sont des chefs de file dans leurs spécialités respectives et ont été choisis parmi des milliers de candidats.
English: There is no doubt that the continued presence of UNMEE in Ethiopia and Eritrea will be of extreme importance until the demarcation and delimitation process is successfully completed.
French: Il ne fait pas de doute que le maintien de la MINUEE en Éthiopie et en Érythrée sera d'une extrême importance jusqu'au parachèvement du processus de démarcation et de délimitation.
English: Using Images: Photographs and Illustrations Document(s) 8 of 15
French: L’utilisation de l’image : photographie et illustration Document(s) 8 de 15
English: In fact, my first resolution for 2003 will be to try to hold the same job for more than six months!
French: En fait, ma première résolution pour 2003 sera d’essayer de garder le même emploi plus de six mois!
English: It was these circumstances that finally enabled the Canadian services to create and maintain large-scale maritime forces in peacetime. 87 The Soviet submarine fleet had in fact bridged the long-standing gulf between the Canadian government and its naval advisors.
French: Ce furent là les circonstances qui permirent finalement aux forces canadiennes de créer et de maintenir une force naval d'envergure en temps de paix 87 . La flotte sous-marine soviétique avait en fin de compte permit de faire disparaître la grande divergence de vue qui existait entre le gouvernement canadien et ses conseillers en matière de défense maritime.
English: This variability was examined among populations from different rivers in the Moose River Basin (spatial comparisons) and within select populations over time (temporal comparisons). Studies conducted in 1994 at five reference sites of similar habitat on different rivers determined that performance characteristics of white sucker were similar among sites (Munkittrick et al., 2000a).
French: (comparaisons temporelles).
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the accumulation, proliferation and widespread use of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'élargir la coopération et d'améliorer la coordination dans la lutte contre l'accumulation, la prolifération et l'utilisation massive des armes légères, en mettant à profit la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères, tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 1998, et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998,