ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of the third legislative period in October 2004, the President of the Republic has used his right to return laws to Parliament to be reviewed on thirteen occasions.
French: Les plus importantes sont les suivantes : la loi sur la définition des missions et pouvoirs des tribunaux ordinaires de première instance et des cours d’appel régionales et la loi modifiant le code de procédure civile (octobre 2004), la loi sur les
English: Chapters 2-8 of this report describe what we did last year to fulfil our oversight mandate.
French: Les chapitres 2 à 8 du présent rapport décrivent ce que nous avons fait l'an passé pour remplir notre mandat à l'égard du contrôle.
English: Also, gender training must be provided for the entire police force to ensure gender sensitive methods.
French: Tous les membres de ce corps policiers doivent recevoir une formation sur la sexospécificité pour mettre de l'avant l'utilisation de méthodes sexospécifiques.
English: a Inclusive of rental costs for UNIFIL headquarters in Naqoura ($441,200), UNIFIL House in Beirut ($333,500) and military positions ($703,900) provided by the Government of Lebanon.
French: a Dont frais de location du siège de la FINUL à Nagoura (441 200 dollars), Maison de la FINUL à Beyrouth (333 500 dollars) et positions militaires fournies par le Gouvernement libanais (703 900 dollars).
English: It was also said very spontaneously this morning that it is really a pity that owing to a lack of funds and exhausted budget headings we are not able to translate a firm sign of sympathy into one of some support, even if it were just a symbolic amount, because we do not have any resources for natural disasters.
French: Ce matin, nous avons également constaté de manière très spontanée qu'il est dommage que ne soyons pas en mesure, par manque de moyens et en raison des budgets épuisés, de traduire nos sentiments de sympathie par un soutien concret, fut-il symbolique, car nous ne disposons d'aucuns moyens pour les catastrophes naturelles.
English: – In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article: the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: – Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article: le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité des régions, adoptent des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres; le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, des recommandations.
English: Principles 17 and 18 of the Yogyakarta Principles, for instance, highlight the importance of safeguarding informed consent of sexual minorities.
French: Les principes 17 et 18 des Principes de Jogjakarta, par exemple, mettent en évidence l'importance de sauvegarder le consentement éclairé des minorités sexuelles.
English: WHO and UNICEF have embarked on a project to introduce syndromic management of sexually transmitted diseases.
French: L'OMS et l'UNICEF ont lancé un projet visant à introduire la gestion syndromique des maladies sexuellement transmissibles.
English: The hotel offers first-rate facilities and services of the highest standard.
French: Il offre à ses hôtes d'excellents services et un aménagement confortable des chambres.
English: Consolidated Life Assurance Company Limited ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to American Bankers Life Assurance Company of Florida. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 13, 1995.
French: Le Bouclier Laurentien Compagnie d'Assurances a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Laurentienne Casualty Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada et avec les biens et opérations de La Laurentienne du Pacifique Compagnie d'Assurance le 27 février 1992; la compagnie résultant de cette fusion est la Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages.
English: Donor partnerships should be reinforced based on the specialization that UNDP has developed in war-torn areas;
French: Il faudrait renforcer le partenariat avec les donateurs en tenant compte des domaines dans lesquels le PNUD s'est spécialisé dans les régions dévastées par la guerre;
English: The more confidence States had in the collective security system, the more prepared they would be to rely on non-proliferation rather than on deterrence and the closer they would be to universal accession to the Treaty.
French: Plus la confiance des États à l'égard du système de sécurité est grande, plus ils seront disposés à se fier à la non-prolifération plutôt qu'à la dissuasion et plus ils se rapprocheront de l'accession universelle au Traité.
English: In particular, this provision mentions involving the president of the commercial court to enforce a pledge on debt instruments granted by a collective investment institution.
French: En particulier, cette disposition mentionne le rôle du président du tribunal de commerce dans le cadre de la réalisation d’un gage sur des titres de créance accordé par un organisme de placement en créances.
English: Women are at greater risk of osteoporosis and osteoporotic fractures than men.
French: Les femmes courent plus de risque que les hommes d’avoir l’ostéoporose et les fractures ostéoporotiques.
English: The Committee also welcomes recent legislative developments, including the adoption of the State party's first written Constitution.
French: Il salue également l'évolution intervenue récemment dans le domaine législatif, notamment l'adoption de la première Constitution écrite de l'État partie.
English: CHLORHEXIDINE GLUCONATE 2% Liquid 01938991 4% Liquid 01938983 STANHEXIDINE STANHEXIDINE OMG OMG
French: 10% Pansement 00276731 BETADINE TAMPONS
English: Concerns or issues with regards to certification Impact on Employees
French: Préoccupations ou questions ayant trait à l'accréditation  Impact sur les employés
English: This reflects the logistic costs to mobilize equipment and personnel to these locations;
French: Cela vient du fait que les coûts logistiques nécessaires pour mobiliser du personnel et de l’équipement sont supérieurs dans ces régions.
English: That is much cheaper than sending them to hospital or to nursing homes, and of course it is also best for their wellbeing.
French: Cela est beaucoup moins coûteux que de les envoyer à l'hôpital ou dans des maisons de retraite, et bien sûr, c'est aussi préférable pour leur bien-être.
English: During the period under review, the Government, with the support of the United Nations and other international partners, organized a series of consultations at the district and county levels to determine priorities for incorporation into the poverty reduction strategy of the country.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux, a organisé une série de consultations aux niveaux des districts et des comtés en vue de définir les rangs de priorité en ce qui concerne l'intégration de la Stratégie de réduction de la pauvreté dans les activités nationales.
English: ◦ INSTITUTE STAFF
French: ◦ PERSONNEL DE L'INSTITUT
English: With respect to public monopolies, one delegate explained that, during the food and fuel crisis, his country had benefited from the presence of certain monopolies in the respective industry sectors.
French: En ce qui concerne les monopoles publics, une délégation a expliqué que, durant la crise alimentaire et énergétique, son pays avait bénéficié de la présence de certains monopoles dans les secteurs industriels pertinents.
English: THE REAL TRUTH ABOUT STREAM DIRECT TV SOFTWARE PACKAGE IS STREAM DIRECT TV LEGIT, REAL, SAFE, AND SCAM-FREE?
French: THE REAL TRUTH ABOUT FLUX DIRECT TV progiciel est FLUX DIRECT TV LEGIT, REAL, SAFE, Et la SCAM-FREE?
English: For the first time ever all the nuclear-weapon States made “an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to total nuclear disarmament to which all States parties are committed under article VI”.
French: Pour la première fois, les États dotés d'armes nucléaires ont pris «l'engagement sans équivoque [de] parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI».
English: The advisory recommends that the general adult population limit consumption of these fish to one meal per week and pregnant women, women of child-bearing age and young children limit consumption to no more than one meal per month.
French: L’avis recommande à la population adulte en général de limiter sa consommation de ces poissons à un repas par semaine et aux femmes enceintes et en âge de procréer ainsi qu’aux jeunes enfants, à un repas par mois au maximum.
English: Their advanced Direct Drive Jet Propulsion System, state-of-the-art design, and innovative features give them an edge in performance, looks, and versatility nobody else can match.
French: Leur système évolué de propulsion à jet à prise directe, leur conception ultramoderne et leurs caractéristiques novatrices les mettent à l’avant-plan, tant en ce qui concerne la performance, que l’allure ou la polyvalence.
English: A Vancouver police officer noted a car with Ontario licence plates, parked suspiciously behind a warehouse complex at 2:30 a.m. He immediately contacted his local CPIC (Canadian Police Information Centre) terminal operator by radio.
French: Un agent de police de Vancouver voit une voiture portant une plaque d’immatriculation de l’Ontario stationnée de manière suspecte en arrière d’un complexe d’entreposage à 2 h 30 du matin.
English: Intake of Fish from Federal-Provincial Nutrition Surveys.
French: Consommation du poisson - apport / ingestion du poisson selon l'enquête fédérale / provinciale sur la nutrition.
English: While it is not an absolute requirement that employees be individually   tested, the employer may not satisfy the burden of proof of establishing   the reasonableness of the requirement if he fails to deal satisfactorily   with the question as to why it was not possible to deal with employees   on an individual basis by, inter alia, individual testing.
French: Quoiqu'il ne soit pas absolument nécessaire de faire subir des  tests à chaque employé, il se peut que l'employeur ne parvienne  pas à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de prouver le  caractère raisonnable de l'exigence s'il ne fournit pas une  réponse satisfaisante à la question de savoir pourquoi il ne lui  a pas été possible de traiter les employés individuellement,  notamment en administrant des tests à chacun d'eux.
English: Procurement and Contracting PWGSC acquires goods, services and construction on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Grâce à ses procédures et à ses politiques sur les achats, le Ministère peut offrir au gouvernement des services économiques et rentables de passation de marchés publics, tout en respectant les obligations des lois, y compris celles qui se rapportent aux accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: To promote vertical integration and to maximize the effects of interventions on the ground, we must ensure that strategic information of the sort made available by remote sensing reaches the greatest number of people.
French: Pour Grégoire (1990 : 98), cet effet-levier se définit comme une concentration des moyens : écologiquement bien délimitée où le potentiel agricole reste réel, humainement mobilisable et où l’effet d’entraînement sur les régions voisines sera le plus grand, pour se rapprocher le plus possible de l’échelle à laquelle se joue l’impact de la sécheresse.
English: Ethical considerations …………………………………..
French: Ressources et appuis ……………………………………………………… Glossaire ………….……………………………………………………….
English: Decisions rendered by the town courts may be appealed to the district courts.
French: Les tribunaux municipaux occupent le bas de la hiérarchie judiciaire au Soudan.
English: The Government of Canada has tried to be inclusive despite logistical limitations for the conference, and has invited representatives of a number of United Nations-accredited NGOs, international organizations and academic experts as observers.
French: Le gouvernement du Canada tente le plus possible d’être inclusif en dépit des contraintes logistiques que pose ce type de conférence et il a invité des représentants d’un certain nombre d’ONG reconnus par les Nations Unies, d’organisations internationales et de scientifiques en tant qu’observateurs.
English: Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 386/90, a number of Member States have reorganised their customs services leading to a significant reduction in the number of customs offices.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil, un certain nombre d'États membres ont réorganisé leurs services douaniers, ce qui a eu pour effet de réduire significativement le nombre de bureaux de douane.
English: Since the beginning of her mandate, the Governor General, along with His Excellency, John Ralston Saul, has made a point of visiting the troops in the field annually.
French: Depuis le début de son mandat, la Gouverneure générale, en compagnie de Son Excellence, John Ralston Saul, s’est fait un devoir de visiter chaque année les troupes canadiennes stationnées en Afghanistan, pendant quatre jours au Nouvel An.
English: At 11:41AM on 15 July 2008, Dr. Triptish C Ghose wrote: Our Club RC Comilla of RI District 3280 has already published a book on primary child health education in native language.
French: At 9:02 on 7 juillet 2008, Sunny AKUOPHA wrote: Here in Mali about 105 in 1000 births die at childbirth, while in every 100.000 women that put to birth about 580 die. This statistics are alarming as we are talking of loss of human life.
English: They expressed much gratitude for their very caring and responsive health care professionals—in particular, they mentioned doctors, nurses and pharmacists.
French: Ils ont exprimé leur immense gratitude aux professionnels de la santé de leur collectivité, pour leur empathie et leur attention – en particulier aux médecins, aux infirmières et aux pharmaciens.
English: Many people have referred in a welcoming way to the joint communiqué which was agreed on 28 March.
French: De nombreux orateurs ont mentionné avec approbation le communiqué conjoint du 28 mars.
English: I have a law degree, and I have a deep respect for the courts.
French: J'ai un diplôme en droit, et j'ai un profond respect pour les tribunaux.
English: In the 10 new Member States which joined the EU in 2004, farmers have seen producer prices strengthen for a number of products – notably pork, high-quality beef, poultry meat and some dairy products, and incomes have increased enormously.
French: Dans les dix nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004, les agriculteurs ont assisté à un renforcement des prix à la production pour un certain nombre de produits – notamment la viande de porc, la viande de bœuf de haute qualité, la viande de volaille et certains produits laitiers – et à une hausse considérable des revenus.
English: This work is one of the three greatest ensembles of sculpture the western world has ever known.
French: Cette œuvre est l'un des trois plus grands ensembles de sculpture que le monde occidental n'ait jamais eu.
English: 24 della S ardegna , Ente Regionale per l'A ssistenza Tecnica in Agricola (ERSAT) Commission of the European Commu nities v French Repu blic EAGGF ) Clearance of accounts ) 1994 financial year Agriculture ) Farmer practising farming as his main occupation ) Conce pt ) Private limited company
French: 24 della Sardegna, Ente Regionale per l'Assistenza Te cnica in Agricola (ERSAT) Commission des Communautés européennes / République française FEOGA ) Apurement des comptes ) Exercice 1994 Exploitant agricole à titre principal ) Notion ) S o c i é t é à responsabilité limitée
English: To complement the goal of eliminating the country’s net debt, the Government will publish a comprehensive fiscal sustainability and intergenerational report with the 2007 Economic and Fiscal Update.
French: À titre de complément à l’objectif consistant à éliminer la dette nette du pays, le gouvernement publiera un rapport exhaustif sur la viabilité des finances publiques et l’équité intergénérationnelle, qui accompagnera La Mise à jour économique et financière de 2007.
English: Ms Fitzsimons replied that in the year 2000 she had conducted a competition in order to make a 2 year appointment to the position.
French: Mme Fitzsimons a répondu qu'au cours de l'année 2000 elle avait mené un concours dans le but de procéder à une nomination au poste, pour une période de deux ans.
English: Wetkit is a web-based clearinghouse for information related to wetlands, streamlining access to practical tools that can help Canadians better understand and manage wetlands.
French: Wetkit est un bureau central d’information, dans Internet, relié aux terres humides, qui veut faciliter l’accès à des outils pratiques pour aider les Canadiens à mieux comprendre et gérer les terres humides.
English: Finally, the commencement of operations of the International Criminal Court also contributed to efforts to securing the protection of victims and achieving accountability for serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: Enfin, le début de l'activité de la Cour pénale internationale a également contribué aux efforts déployés afin de protéger les victimes et de faire en sorte que les auteurs présumés de violations graves du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme répondent de leurs actes.
English: Trade and Development Report, 2005.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 2005.
English: It should therefore be viewed as an orientation aid, not a “strait-jacket”.
French: Il faut donc le considérer comme une ligne directrice et non comme un carcan.
English: Baseline measures for awareness, comprehension and compliance by departments and agencies of policies and directives about marketing, advertising, public opinion research and exhibitions established.
French: Sondage annuel sur la satisfaction des clients et évaluations continues de la Ligne 1 800 O-Canada et du Site du Canada Faire l’examen des programmes en consultation avec les clients et les intervenants.
English: Balancing Risks, Rights and Responsibilities (October, 2003) Chair's Final Report Concerning the Public Interest Investigation Into the Incidents Involving Demonstrators in the Communities of Saint-Sauveur and Saint-Simon, New Brunswick (March 2001) Chair's Final Report Concerning the Public Interest Investigation Into the Incidents Surrounding the Detention and Death of Mr. Kim Erik Nielsen of Kamloops, British Columbia (October 2000) Police Pursuits and Public Safety A report by the Commission for Public Complaints Against the RCMP (Autumn 1999)
French: Évaluer le risque, les droits et les responsabilités (octobre 2003) Rapport final de la Présidente à la suite d'une enquête dans l'intérêt public relativement aux événements du 2 au 4 mai 1997 dans les communautés de Saint-Sauveur et de Saint-Simon, Nouveau-Brunswick (mars 2001) Rapport final de la Présidente à la suite d'une enquête d'intérêt public suivant la plainte de la Présidente au sujet de M. Kim Erik Nielsen de Kamloops, Colombie-Britannique (octobre 2000) Les poursuites policières et la sécurité du public Un rapport de la Commission des plaintes du public contre la GRC (automne 1999)
English: When a member is unable to complete his or her term, a letter of resignation should be submitted to the Chair of the committee and the CPHO via the Secretariat.
French: Si un membre est dans l'impossibilité de remplir son mandat, il doit remettre une lettre de démission au président du Comité et à l'ACSP par l'entremise du secrétariat.
English: Ottawa, February 2, 2007 2007-008 Tobacco Manufacturers’ Surtax Relief Proposed for Tobacco Processors Related document:
French: Ottawa, le 2 février 2007 2007-008 Proposition visant à exempter les entreprises de transformation du tabac de la surtaxe des fabricants de tabac Document connexe :
English: Our Service Lines, Key Results Commitments and Measures of Achievement Measuring HRDC's performance is an evolutionary process and work continues to improve and refine our performance measurement strategy.
French: Pour plus d'information au sujet de l'évaluation de nos programmes, voir la section Évaluation et vérifications internes à la page 89.
English: Artistic skills and competences Music, writing, design, etc.
French: Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises.
English: It also administers all website content and services.
French: Il administre également la totalité du contenu et des services des sites Web.
English: This historic Georgian hotel is in the centre of Stratford-upon-Avon, just 3 minutes' walk from the high street and main attractions.
French: Situé au cœur de Stratford-Upon-Avon, le Mercure Shakespeare Stratford est une auberge à pignon noire et blanche datant du XVIIe siècle, très prisée des écrivains, des acteurs et des artistes depuis...
English: I regret the Commission's tacit acceptance of the collective irresponsibility of the majority of the Member States concerning financial management of the EU.
French: Je regrette que la Commission accepte tacitement l'irresponsabilité collective de la majorité des États membres en ce qui concerne la gestion financière de l'UE.
English: The main concern was the financial and economic crisis.
French: La principale préoccupation était la crise économique et financière.
English: reduced mobility who considers that this Regulation has been infringed be able to bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may be.
French: mobilité réduite qui estime que le présent règlement a été enfreint puisse porter la question à l'attention de l'entité gestionnaire de l'aéroport ou à celle du transporteur aérien concerné, selon le cas.
English: This can serve to undermine post-conflict reconciliation in a number of ways.
French: Cela peut saper la réconciliation après conflit de bien des manières.
English: Documenting the division of responsibilities and the working procedures for regulating IA/LACV may be necessary to ensure appropriate and consistent actions are taken and to avoid gaps and/or duplication in coverage.
French: Il sera peut-être nécessaire de documenter la division des responsabilités et les procédures de travail relatives à la réglementation des IA/LACV pour veiller à prendre les mesures convenables et uniformes et pour éviter les écarts et/ou le dédoublement de couverture.
English: Neil Nevitte reports that Canadians’ degree of satisfaction with democracy is similar to levels found in Ireland and the Netherlands, but lower than those in some other Western European countries.
French: Neil Nevitte, quant à lui, signale que le degré de satisfaction des Canadiens quant à l’exercice démocratique est comparable aux degrés constatés en Irlande et aux Pays-Bas, mais moins élevé que ceux des autres pays occidentaux.
English: Over time, public education is expected to increase public confidence in self-government negotiations.
French: • Élaborer une stratégie de sensibilisation du public pour lui donner des renseignements sur l'autonomie gouvernementale, et accroître sa compréhension du processus de négociation ainsi que son appui à ce dernier.