ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are areas of great concern to Canadians and, for this reason alone, multilateralism and support for international organizations will continue to be a critical dimension of our foreign policy.
French: Toutes ces questions intéressent les Canadiens au plus haut point, de sorte que – ne serait-ce que pour cette raison – le multilatéralisme et le soutien des organisations internationales demeureront une dimension cruciale de notre politique étrangère.
English: The disadvantaged socio-economic status of women and girls and their increased exposure to violence means that refugees have found themselves coerced into sex to gain access to basic needs such as food, shelter, security or even to be able to cross a border.
French: Le statut socio-économique précaire des femmes et des jeunes filles, ainsi que leur vulnérabilité face à la violence implique que les réfugiés se sont trouvés contraints d'accepter des relations sexuelles pour avoir accès à des services de base tels que vivres, abris, sécurité ou même pour pouvoir franchir une frontière.
English: Priorities include: the training of trainers, increasing the qualifications of faculty, increasing private sector expertise through management training, strengthening public administration, and increasing the presence of women in all sectors.
French: La priorité est accordée, entre autres, à la formation des formateurs, au perfectionnement du personnel enseignant, à l'accroissement des compétences dans l'entreprise privée par la formation de gestionnaires, au renforcement des aptitudes en gestion des administrateurs publics et à l'accroissement de la présence des femmes dans tous les secteurs d'activité.
English: There are ongoing struggles for the control of municipal and local taxes, public assets, economic and natural resources and the revenue they generate.
French: La collecte des impôts et taxes municipaux et locaux, la gestion des équipements publics, la maîtrise des moyens de production et des ressources naturelles et la destination des recettes qui en proviennent restent l'objet de luttes incessantes entre factions et groupes.
English: OIOS believes that for recruitment to be transparent and equitable, it is vital that eligibility conditions be unambiguous and clearly understood by staff.
French: Le Bureau considère que pour que le recrutement soit transparent et équitable, il est essentiel que les conditions requises ne laissent aucune place à l'interprétation et soient bien comprises par le personnel.
English: Old-age Denmark National pension (Folkepension):
French: Vieillesse Danemark Allemagne Grèce Pas de prorogation possible.
English: The stability of the mixture under stress conditions (e.g., acid, base, etc.) and on long-term storage under ambient conditions should be investigated.
French: Il faut également étudier la stabilité du mélange dans des conditions de stress (p.ex. acide, base, etc.) et au cours d'une période prolongée de conservation à la température ambiante.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, as the representatives both of the Council and of the Commission have indicated - without, however, spelling it out explicitly - there is no doubt that relations between the European Union and Russia have become problematic.
French: Monsieur le Président, comme les représentants du Conseil et de la Commission l'ont signalé - sans, toutefois, le formuler explicitement -, il ne fait aucun doute que les relations entre l'Union européenne et la Russie sont devenues problématiques.
English: B6 Food quality and nutrition - conventional agriculture versus organic
French: B6 Qualité des aliments et nutrition : l'agriculture biologique par opposition à l'agriculture classique
English: A number of firms only produce boots and do so successfully.
French: Un certain nombre d’entreprises produisent uniquement des bottes et connaissent du succès.
English: Download a post-meeting checklist that can help you assess your presentation.
French: Téléchargez la grille d'analyse d'une réunion pour vous aider à évaluer votre présentation.
English: With that in mind, we have reason to be optimistic with regard to achieving most of the requirements set for Goals 4, 5 and 6.
French: Nous avons donc toutes les raisons d'être optimistes et de croire que nous répondons à la plupart des conditions requises pour la réalisation des objectifs 4, 5 et 6.
English: Ms. Šimonović said that she would like clarification as to whether the husband's consent was needed for a woman to have an abortion.
French: Mme Šimonović voudrait avoir des éclaircissements sur le point de savoir si le consentement du mari est requis pour qu'une femme puisse se faire avorter.
English: The data on the number of immigrants and refugees attending the program is collected both at the project and at the participant level, and the project and regional level data is then compared to national level data.
French: L’Agence de santé publique du Canada a effectué des évaluations axées sur la communauté concernant l’incidence des subventions et des contributions de l’Agence sur les programmes de santé au sein des communautés multiculturelles et Autochtones.
English: Please note that this field is MANDATORY if using this option.
French: Veuillez noter que cette zone est OBLIGATOIRE avec l'option nº 2.
English: Having robust estimates of rebuilding targets is likely a necessary condition for effective long-term management of fishery resources.
French: La détermination d'estimations robustes des objectifs de récupération est vraisemblablement une condition nécessaire pour une gestion efficace à long terme des ressources halieutiques.
English: AIDS Care Seage, G., Mayer, K., Wold, C., Lenderking, W, Goldstein, R., Cai, B., Gross, M, Heeren, T., Hingson, R. (1998).
French: Seage, G., Mayer, K., Wold, C., Lenderking, W, Goldstein, R., Cai, B., Gross, M, Heeren, T., Hingson, R. (1998).
English: g Represents accrued liabilities for unused vacation days of $15,294 and for repatriation benefits of $43,805.
French: g Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (15 294 dollars) et des prestations liées au rapatriement (43 805 dollars).
English: On the Sector Search - Criteria page select energy from the Substance/Issue drop down menu and then follow the instructions to further refine your search.
French: À la page « Recherche par secteur - critères », choisissez « énergie » du menu déroulant intitulé « Substance/question » et ensuite suivez les instructions afin de préciser votre recherche.
English: 3.3 Mincer, either hand or mechanically operated.
French: 3.3 Un hachoir automatique ou à main.
English: 6/2009 was particularly noteworthy in that it would allow the ongoing monitoring of the groups currently active in Spain, and of the Internet sites used to incite racist, xenophobic and homophobic violence.
French: L'adoption récente de l'instruction no 6/2009 est particulièrement significative car elle va permettre de surveiller de manière continue les groupes opérant actuellement en Espagne, ainsi que les sites Internet utilisés pour inciter à la violence raciste, xénophobe et homophobe.
English: Use the speed dial feature while the All-In-One is in fax mode.
French: Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque le mode de télécopie est actif.
English: The Department of Correctional Services is also providing relevant rehabilitation programmes to assist prisoners.
French: Le Département des services d'exécution des peines offre en outre aux détenus des services de réadaptation.
English: The High Commissioner also recalled her position that only in rare circumstances will a military court be the appropriate venue to try a civilian terrorist suspect.
French: La Haut-Commissaire a rappelé que, selon elle, ce n'est que dans de rares circonstances qu'un tribunal militaire est apte à juger un civil soupçonné de terrorisme.
English: Out of the enquiry undertaken by the task force, a few proposals have been made. These proposals have resulted in a number of positive changes to the current legislature, which will be ratified by the Croatian Parliament in early 2009.
French: Plusieurs propositions ont été faites en plus de la demande du groupe de travail, desquelles ont découlé de nombreux changements positifs de la législation actuelle, qui sera ratifiée par le Parlement croate début 2009.
English: For more information see Chapter 7, Audit Follow-Up Phase.
French: (Pour plus d'information, voir au chapitre 7, Le suivi de la vérification.)
English: If an epidemic-prone disease was suspected, was it reported immediately to the district office? 2.
French: • Oui ci a-t-elle été notifiée immédiatement au bureau de district?
English: Results Of the 93 cases invited to participate in this sub-study, 74 (80%) consented to proxy contact, and 55 proxies (74%), 31 females and 24 males, returned their questionnaire.
French: Le taux de non-réponse des tiers par rapport à toutes les variables de la prise de médicaments et de suppléments vitaminiques était assez faible (de 16 % à 20 %).
English: The Special Rapporteur should also clarify whether there had been new developments in respect of the access of international humanitarian organizations to vulnerable groups, including displaced persons.
French: Il prie en outre le Rapporteur spécial de préciser si des événements nouveaux sont survenus en ce qui concerne l'accès des organisations humanitaires internationales aux groupes vulnérables, notamment les personnes déplacées.
English: National Surveillance Case Definition for Invasive Group A Streptococcal Disease Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection with/without clinical evidence of invasive disease1:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la streptococcie invasive due au streptocoque du groupe A Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans signe clinique de la maladie invasive1:
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) 275,000
French: soutenir le perfectionnement et la recherche
English: In Canada, universities are the source of 21 percent of all R&D activity; 31 percent of R&D jobs; and 21 percent of gross R&D expenditures.
French: Au Canada, les universités sont à l’origine de 21 % de toute l’activité de recherche-développement, de 31 % des emplois en R.-D. et de 21 % des dépenses brutes du secteur.
English: Sectarian pacifists have provided the largest and most consistent pacifist witness, particularly as conscientious objectors during both world wars.
French: La deuxième tradition, qui trouve des appuis dans la population, est celle du protestantisme libéral et des réformes humanitaires.
English: The Committee had not been convinced by that argument and had repeated its previous recommendation that a definition of torture reflecting all the elements of the definition set out in the Convention should be incorporated into Polish domestic law.
French: Le Comité n'avait pas été convaincu par cet argument et il avait recommandé à nouveau que soit incorporée au droit interne polonais une définition de la torture reprenant chacun des éléments de la définition figurant dans la Convention.
English: We assume neither liability nor responsibility for material on other websites.
French: Nous n'assumons ni obligation, ni responsabilité pour le matériel affiché sur ces sites Web.
English: Mexico welcomes with satisfaction the progress made by the Council in the first months of its endeavours.
French: Le Mexique accueille avec satisfaction les avancées réalisées par le Conseil au cours de ses premiers mois d'existence.
English: Details of, or arrangements associated with, aerials (arrangements for varying orientation of directional pattern H01Q 3/00)
French: Détails de dispositifs associés aux antennes (dispositifs pour faire varier l’orientation d’un diagramme directif H01Q 3/00)
English: Bill S-13 would clarify the Criminal Code to protect health care providers from criminal liability when they: a) withhold or withdraw life-sustaining treatment from patients who request treatment be withdrawn or withheld or b) administer pain control medication, with the intention of alleviating the physical pain of the patient, in dosages which may shorten life.
French: Le projet de loi S-13 clarifie le Code criminel en protégeant contre les poursuites les soignants qui, a) à la demande du patient, s'abstiennent de lui administrer un traitement de survie ou interrompent celui-ci ou qui, b) dans l'intention de soulager les souffrances physiques du patient, lui administrent des médicaments en doses susceptibles d'abréger sa vie.
English: ◦ Proactive disclosure STATEMENT OF REASONS OTTAWA, April 29, 2005  RR-2004-006 4237-14/4237-53 Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of theSpecial Import Measures Act respecting WHOLE POTATOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA DECISION On April 14, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the Order made by the Canadian International Trade Tribunal on September 13, 2000, in Review No. RR-99-005, concerning whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, imported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia, is likely to result in the continuation or resumption of dumping into British Columbia.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 29 avril 2005  RR-2004-006 4237-14/4237-53 concernant une décision en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des POMMES DE TERRE ENTIÈRES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE DÉCISION Le 14 avril 2005, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, le 13 septembre 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-005, à l'égard des pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, importées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping en Colombie-Britannique.
English: The CBSA will continue to assess whether any companies have received preferential treatment under this program.
French: L'ASFC continuera de vérifier si des entreprises ont bénéficié d'un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme.
English: • Information Management Practices Administrative Policy Branch Treasury Board Secretariat.
French: • Division des pratiques de gestion de l'information Direction de la politique administrative Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (ii) Providing information regarding annex V to the Protocol: Germany (2003-2004).
French: ii) En fournissant des renseignements concernant l'annexe V au Protocole: Allemagne (2003-2004).
English: The Customs Blueprint outlines a vision for the delivery of customs services for the future and provides our stakeholders with an opportunity to influence the nature of those services, and as a consequence, some of the initiatives contained in this report.
French: Le Schéma directeur des douanes propose une vision pour la prestation des services douaniers pour l'avenir et offre aux divers intervenants la possibilité d'exercer une influence sur la nature de ces services et, par conséquent, certaines initiatives contenues dans le présent rapport.
English: This is one of the earliest potato planters which was used circa 1900. PEI Potato Museum.
French: L’arrivée des planteuses de pommes de terre a permis de réduire considérablement la somme de travail nécessaire à l’étape de mise en terre des semences.
English: The entry for Germany should read 1949d
French: Pour l'Allemagne il faut lire: 1949d
English: These harms include the risk of overdose injury or death; transmission of blood-borne diseases; abscesses and other health problems; transmission of HIV and HCV through needle and paraphernalia sharing, unsafe sexual practices or from mother to child; and public nuisance problems associated with open drug scenes, discarded needles and other injecting paraphernalia, and drug-related criminal activity.
French: Ces méfaits comprennent les risques de surdose, de complications et de décès; la propagation des maladies transmissibles par le sang; les abcès et autres problèmes de santé; la transmission du VIH et du VHC par le partage de seringues et d'autre matériel d'injection, par des pratiques sexuelles à risque, ou par voie verticale; ainsi que les problèmes de nuisance publique associés aux scènes de drogue, aux rebuts d'utilisation (seringues, aiguilles, etc.) et aux activités criminelles connexes.
English: There is no such thing as an "acting assignment" that in law is not also an "acting appointment."
French: Dans la loi, une « affectation intérimaire » est considérée comme une « nomination intérimaire ».
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 53/205 of 18 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 53/205 du 18 décembre 1998,
English: A detour road will be available from the exit at Taschereau Boulevard West to Rome Boulevard, where you can regain access to Route 132 in both directions (east and west).
French: Un chemin de détour sera proposé à partir de la sortie du boulevard Taschereau Ouest, puis du boulevard Rome afin de revenir sur la route 132 directions Est et Ouest.
English: Provides free or very low cost online access to the major journals in biomedical and related social sciences to local, non-profit institutions in developing countries.
French: Il s’agit d’archives internationales de libre accès qui concernent la recherche en agriculture biologique. Elles renferment plus de 1 500 articles (dans leur intégralité), informations bibliographiques et condensés.
English: Ms Murty summarized that some of what Mr. Kirker did was Average, other elements were Good, and then there was the one in-between.
French: Mme Murty résume en disant que pour certains éléments, M. Kirker a obtenu la cote Moyen, Bon pour d'autres et qu'un élément se situait entre les deux.
English: The impacts are assessed and compared in accordance with the Commission's impact assessment standards.
French: Les impacts sont évalués et comparés conformément aux standards de la Commission en matière d'analyses d'impact.
English: At the same time, we see that the transatlantic gap is expanding, not narrowing.
French: Parallèlement, nous constatons que le fossé transatlantique continue de se creuser au lieu de se combler.
English: There were no standards for producing the fabric during the Ottoman Empire .
French: Il n'y avait aucune norme pour produire le tissu pendant l'empire Ottoman.
English: The choice of staffing methods (internal vs. external processes, and advertised vs. non-advertised processes) will be reflective of the HR plan, the needs of the organization and the labour market.
French: Le choix des méthodes de dotation (procédés internes c. externes et procédés annoncés c. sans publicité) refléteront le plan des RH, les besoins de l’organisation et le marché du travail.
English: The location to the museum, Vienna City center and the metro was the reason I stayed at the Austrotel Viennart.
French: The stuff was very friendly and helpfull. The location is very good: close to the city center and underground station.
English: Denesoline Waste Management truck On the surface, it may not seem the most glamorous of vocations.
French: Un camion d'évacuation des déchets, appartenant à la compagnie Denesoline Au premier abord, cela ne semble pas être la plus prestigieuse des vocations.
English: Currently, the waters of Ontario are divided into 34 fishery management divisions.
French: En ce moment, les eaux de l'Ontario sont divisées en 34 divisions de gestion de la pêche.
English: Priorities for assistance in implementing national plans
French: Priorités en matière d'assistance pour l'exécution des plans nationaux
English: The Ministry of Social Affairs is currently working on two specific measures to assist victims of human trafficking in Norway.
French: Le Ministère des affaires sociales travaille sur deux mesures spécifiques destinées à aider les victimes de la traite en Norvège.
English: The European Commission representative suggested broadening the circle of recipients to include, among others, ECRI, the Association against Racism and Xenophobia, the Media Diversity Institute in London and the Panos Institute.
French: Le représentant de la Commission européenne suggère d’élargir le cercle d’adresses, en envoyant le questionnaire, entre autres, à l’ECRI, à l’Association contre le Racisme et la Xénophobie, à l’Institut de la Diversité des Médias à Londres, à l’Association Panos, etc.
English: Private Sector Consultative Board
French: Conseil consultatif du secteur privé
English: This fast growth is a result of the increasing awareness of the necessity of intellectual property and defending the legal accomplishments that have been made.
French: Cette croissance rapide découle de la prise de conscience accrue de l’importance de la propriété intellectuelle et de la défense des acquis juridiques obtenus.
English: The advice I would give to the Commission is to talk, talk and talk again to the industry.
French: Le conseil que je donnerais à la Commission est de dialoguer, dialoguer encore et encore avec l'industrie.
English: This page is intended to provide users, developers or administrators of Spatial Data Infrastructures that technical documentation needed to ensure interoperability of web services.
French: Cette page est destinée à fournir aux utilisateurs, les développeurs ou les administrateurs des infrastructures de données spatiales que la documentation technique nécessaire pour assurer l'interopérabilité des services Web.
English: He cited as an example the end-use certificates, which in some instances indicated that 80 percent of the goods in issue were used in process control apparatus and in other instances provided a very vague description of how the goods in issue were used.15 The acceptance of such vague descriptions of the use of the goods in issue would, in the Commissioner’s view, be open to abuse.
French: Le commissaire a aussi soutenu que les éléments de preuve concernant les autres marchandises en cause, qui font partie des composants électriques, à savoir, les blocs de jonction à fusibles, les conditionneurs pour la mise en forme de signaux analogiques, les interfaces électroniques et les connecteurs, n’étaient pas probants. Il a cité, à titre d’exemple, les certificats d’utilisation ultime, qui indiquaient dans certains cas que 80 p.
English: Oil painting on iron of Elfhill, Scotland
French: Peinture à l’huile sur fer de Elfhill, en Écosse.
English: "C" Division - News Releases Regional Task Force Makes Three Contraband Cigarette Seizures Cornwall, Tuesday, May 3, 2005 - Last week, the members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force, along with their law enforcement parters, were very active in the fight against cigarette smuggling, seizing close to 5,100 cartons of illegal cigarettes and arresting three subjects.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte effectue  trois saisies de cigarettes de contrebande Cornwall, le mardi 3 mai 2005 - Les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont été très actifs la semaine dernière. Près de 5 100 cartouches de cigarettes illégales ont été saisies et trois personnes ont été arrêtées.
English: Since 1999, regularly attended the World Cup races and World Championships.
French: Depuis 1999, régulièrement assisté aux courses de Coupe du Monde et Championnats du monde.