ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development: international migration and migrants from a social perspective [3 (c)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes affectant le développement social : les migrations internationales et les migrants envisagés dans une perspectives sociale [3 c)]
English: Dr. Leila Nicolas Rahbani provides an in-depth report and analysis on the state of Arab women in the media in the Middle East and North Africa.
French: Le présent document fait état d’un ensemble de recommandations stratégiques définissant un programme mondial en matière de sexospécificités et de décentralisation.
English: The Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1, and other documents referred therein.
French: Le Groupe de travail a continué d'examiner le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1 et d'autres documents mentionnés dans ces derniers.
English: Australia) I.C.J. Reports 1995, p. 90 at p. 248, paras.
French: Recueil 1995, p. 248, par. 78 et 79.
English: They also recognize the close link that exists between the illicit trade in these weapons and several of the principal problems currently facing the international community, such as terrorism, organized crime and trafficking in drugs and precious minerals.
French: On reconnaît également le lien étroit qui existe entre le trafic de ces armes et plusieurs des principaux problèmes qu'affronte aujourd'hui la communauté internationale, notamment le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic illicite de stupéfiants et de minéraux précieux.
English: In both cases, a comprehensive analysis of efficiency and cost-effectiveness would require adopting a rigorous analytical approach to draw valid conclusions.
French: Dans les deux cas, pour analyser l'efficience et le coût-efficacité, il faudrait adopter une approche analytique rigoureuse avant de pouvoir tirer des conclusions valables.
English: Moreover, being non-tariff measures (NTMs), they tend to pose far more complex problems for negotiations than reciprocal tariff reduction.10 The first of these issues is at the heart of the longstanding divide on the status of the Singapore issues in negotiations that is reflected in the annual reports of the working groups submitted to the General Council of the WTO.
French: De plus, ces mesures non tarifaires (MNT) sont susceptibles de soulever des problèmes beaucoup plus complexes dans les négociations que la réduction réciproque des droits de douane.10 La première de ces questions est au cœur du conflit qui perdure sur la place des questions de Singapour dans les négociations, comme en témoignent les rapports annuels que les groupes de travail ont soumis au Conseil général de l'OMC.
English: As an analyte for quantifying environmental release of Bt-Bc-type bioproducts, the NA component has limited use with current NA detection tools.
French: Comme analyte pour la mesure de la dissémination de bioproduits de type Bt-Bc dans l’environnement, la composante d’AN est peu utile avec les outils actuels de détection de l’AN.
English: The appellant's representative contended that Mr. S. Lepage, who had sent a covering letter (Exhibit A-18), was treated unfairly, because the board gave other candidates a chance to complete their applications but did not do so for the appellant.
French: Le représentant de l'appelant soutient que M. Lepage, qui avait fourni une lettre d'accompagnement (Pièce A-18), a fait l'objet d'un traitement injuste puisque le jury a donné une possibilité aux autres candidats de compléter leur demande de candidature mais on ne l'a pas fait pour l'appelant.
English: PART 8 DESCRIPTION OF LANDS EXCEPTED FROM THE APPLICATION OF SUBSECTION 6(2) Those areas lying within the outer limits of lands affected by these Regulations, as those limits are more particularly described in Part 7, and which are shown on Department of Public Works and Government Services Canada Moose Jaw Airport Zoning Plan No. E.3054, dated August 1997 as: (a) 1:40 approach surfaces; (b) 1:60 approach surfaces; and (c) transitional surfaces on Sheet Numbers 12, 20, 24, 25, 26, 32, 33, and 40.
French: PARTIE 8 DESCRIPTION DES BIENS-FONDS VISÉS PAR L'EXCEPTION DU PARAGRAPHE 6(2) DU PRÉSENT RÈGLEMENT Les biens-fonds situés à l'intérieur des limites extérieures des biens-fonds visés par le présent règlement — ces limites étant plus particulièrement décrites à la partie 7 — qui sont désignés dans le plan de zonage de l'aéroport de Moose Jaw, plan no E.3054 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, daté du mois d'août 1997, comme suit : a) 1:40 surfaces d'approche; b) 1:60 surfaces d'approche; c) surfaces de transition, sur les feuilles 12, 20, 24, 25, 26, 32, 33, et 40.
English: Educational workshops can be adapted for visually/mentally handicapped people.
French: Ateliers pédagogiques pouvant être adaptés aux déficients visuels/mentaux.
English: Consider the overall "health burden" (i.e. incidence, prevalence, number of deaths, years of life lost, use of health care resources, quality of life implications, economic impact, etc.) of illness when making decisions.
French: Avant de prendre des décisions, il importe de considérer l'ensemble du «fardeau pour la santé» que représente la maladie (incidence, prévalence, nombre de décès, années de vie perdues, utilisation des ressources dans le domaine de la santé, répercussions sur la qualité de vie, conséquences économiques, etc.). 2.
English: They are fully equipped to provide a second-line maintenance and limited third-line repair capability.
French: Ils sont entièrement équipés pour assurer le maintien en condition de deuxième niveau et certaines réparations de troisième niveau.
English: For example, women were ordered to undress during confiscation of valuables, addressed in sexual language, and sometimes touched and fondled in an intimidating manner.
French: Ainsi, des femmes s'étaient vu intimer l'ordre de se déshabiller au cours d'opérations de confiscation d'objets de valeur ou avaient fait l'objet de propos graveleux et quelquefois d'attouchements et de caresses équivoques.
English: Apart from this amendment, which in turn takes the form of several amendments, there are others relating to the formalisation of agreements and evidence of the provision of collateral, the regulation of the right of use for pledge collateral and to other issues which I will not expand on.
French: Outre cet amendement qui s'articule en divers autres amendements, il en existe plusieurs concernant la signature du contrat et les moyens de preuve de la fourniture de garanties, la réglementation du droit d'utilisation dans les cas de garantie par constitution d'une sûreté et d'autres points sur lesquels je ne m'étendrai pas.
English: However, there were no time limits for the termination of the hearing sessions.
French: Toutefois, il n’existait aucun délai pour la durée des auditions.
English: ◦ Sustainable Pest Management and Programs for Canadians
French: • Lutte antiparasitaire durable et des programmes pour les Canadien
English: No. 88-518-XPE (December 1999).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada, Pub. no 88-518-XPE de Statistique Canada (décembre 1999).
English: On the day, however, on which the entrance to the tomb was laid bare, a cobra entered the house, pounced on the bird, and swallowed it.
French: Un jour, toutefois, celui où on a mis au jour l'entrée de la tombe, un cobra est entré dans la maison, s'est jeté sur l'oiseau et l'a avalé.
English: At this stage, the weapon's firing accuracy and discrimination are decisive.
French: A ce stade, la précision du tir et la capacité de discrimination sont alors déterminants.
English: In 1999-2000 the award was conferred on 21 enterprises from different sectors of industry.
French: Le prix a été décerné en 1999-2000 à 21 entreprises représentant différentes branches de l'économie.
English: Now, there is a major discrepancy between economic and social realities, which change quickly, and political realities, which develop more slowly … In this context, we have to back globalisation.
French: Or, il existe un écart important entre les réalités économiques et sociales, qui se transforment rapidement, et les réalités politiques, qui évoluent plus lentement… Dans ce contexte, nous devons parier sur la mondialisation.
English: • identify relative high-risk areas, in terms of potential human resource gaps, and
French: • reconnaître les secteurs à risque relativement élevé de connaître une pénurie de ressources humaines, et
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a+c +d+ e b+c +d+ e 0 0 0 0 0 0 0
French: …………………… TOTAL CE avec cofinancement
English: Each of these programme activities may address conceptual issues, standards, and questions of design, collection, production, dissemination and analysis of statistical data arising in their domains.
French: Chacune de ces activités de programme peut traiter des concepts, des normes, ainsi que des questions relatives à la conception, la collecte, la production, la diffusion et l'analyse des données statistiques qui entrent dans le cadre du domaine considéré.
English: Ratification status relative to compliance Turkmenistan had not ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol and therefore was not required to comply with the Protocol's control measures for methyl bromide.
French: Etat de ratification au regard du respect du Protocole Le Turkménistan n'avait pas ratifié l'Amendement de Copenhague au Protocole de Montréal et, en conséquence, n'était pas tenu de respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal pour le bromure de méthyle.
English: Strengthening CCG as a Client-Focused National Agency
French: et des services que nous offrons et des ressources que nous allouons à ces programmes et services.
English: Recalling that at the New Delhi Workshop the Office of the High Commissioner was called upon, inter alia, to develop and implement the proposals made at that Workshop in the four areas of the Framework for Regional Technical Cooperation,
French: Rappelant que lors de l'atelier organisé à New Delhi, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait été prié, entre autres, de développer et de mettre en œuvre les propositions faites à New Delhi dans les quatre domaines du Cadre de coopération technique régionale,
English: For these reasons, Mexico considers that the means to be adopted to limit the threats arising in this field, in addition to being consistent with the need to preserve the free circulation of information and promote the development of those tools for peaceful purposes, must bring tangible benefits in the areas of disarmament and non-proliferation, draw nations closer together and facilitate greater cooperation in this domain.
French: Le Mexique estime donc que les mesures à adopter face aux risques qui se posent dans ce domaine doivent non seulement préserver la libre circulation de l'information et promouvoir le développement de la téléinformatique à des fins pacifiques, mais aussi procurer des avancées concrètes sur la voie du désarmement et de la non-prolifération, ainsi que du rapprochement entre les nations, et favoriser une coopération internationale accrue en la matière.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Aeroguard Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and being satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wished to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent, the Board issued an interim order (8357-U) dated October 15, 2002, for a unit of "all employees of Aeroguard Inc. working at the Regina Airport, excluding managers and those above"; AND WHEREAS, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction with respect to the final bargaining unit description until it had disposed of the questions in dispute; AND WHEREAS, following consideration of the parties’ submissions pursuant to the interim order, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Aeroguard Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur et a rendu une ordonnance provisoire (8357-U) en date du 15 octobre 2002 pour une unité comprenant: «tous les employés de Aeroguard Inc. travaillant à l'aéroport de Regina, à l'exclusion des directeurs et de ceux de niveau supérieur»; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait remis à plus tard sa décision quant à la description finale de l'unité de négociation après avoir disposé des questions en litige; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause suite à l’ordonnance provisoire, le Conseil a conclut qu’il est approprié de rendre l’ordonnance finale;
English: Because we work to provide you with solutions.
French: Parce que nous travaillons pour vous trouver des solutions.
English: It was important to respond appropriately to the serious violations of obligations under the NPT by States parties that had circumvented the non-proliferation norm it embodied.
French: Il convient d'apporter une réponse adéquate aux graves violations des obligations découlant du Traité qui ont été commises par des États qui ont contourné la norme de non-prolifération établie par celui-ci.
English: Trying to forget about things, prioritizing, delegating and taking prescription medicine makes a difference to those with dependent care.
French: Les stratégies consistant à s'efforcer d'oublier, à établir des priorités, à déléguer et à consommer des médicaments sur ordonnance font une différence pour les employés responsables de personnes à charge.
English: The gender equality report will show how CIDA's financial contribution helped in achieving gender equality results through the implementation of the gender equality plan.
French: Ce rapport devra indiquer comment la contribution financière de l'ACDI a contribué à atteindre les résultats visés en matière d'égalité entre les sexes par la mise en oeuvre de votre plan.
English: DECISION The appeal of Shawnee Stevens is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Shawnee Stevens est rejeté.
English: (b) Cessation, restitution and compensation: questions of classification and priority
French: b) Cessation, restitution et indemnisation : problèmes de classification et de priorité
English: Suffering of families of the disappeared
French: Le drame des familles des personnes disparues
English: The events of 11 September also draw our attention to the work that we have to do and underline the fact that, when we talk about war and disarmament, we should think not only about nuclear weapons, but also about conventional weapons.
French: Les événements du 11 septembre attirent également notre attention ce que nous devons accomplir et soulignent le fait que, lorsque nous parlons de guerre et de désarmement, nous devrions penser non seulement aux armes nucléaires, mais aussi aux armes classiques.
English: Nutrient data for country foods not included in the CNF were based on the published data of Kuhnlein and the Alaska Area Native Health Service 16 17 18 . Recipes were adapted from the United States Department of Agriculture (USDA) recipe file using CNF data and published country food values.
French: Les données nutritionnelles concernant les aliments traditionnels absents du Fichier canadien sur les éléments nutritifs ont été calculées à partir des renseignements publiés par Kuhnlein et par l’Alaska Area Native Health Service16, 17, 18 . Les recettes, tirées du répertoire de recettes du département de l’Agriculture des États-Unis, ont été adaptées à la lumière des données contenues dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs et des renseignements sur la valeur nutritive des aliments traditionnels.
English: A/C.5/58/1/Add.3 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 6 May 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/1/Add.3 Questions renvoyées à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 6 mai 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: When we think of e-learners, we think of gardeners.
French: Chez Ingenia, une des images que nous nous faisons des adeptes de l'apprentissage en ligne est celle de jardiniers!
English: Legal Services Performance Indicator Recommendations have been made to the Council of Governors 3.4 We will seek feedback from clients to improve program effectiveness, and we will continue to consult with other agencies to share innovations and best practices related to the adjudicative/hearing process.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Des recommandations ont été faites aux membres du Bureau de direction 3.4 Nous chercherons à obtenir les réactions de nos clients afin de rehausser l’efficacité du programme et continuerons de consulter d’autres organismes afin d’en partager les innovations et les meilleures pratiques de gestion relativement aux audiences et au processus judiciaire.
English: The contribution of residents to urban renewal and housing modernization
French: La contribution des habitants à la rénovation urbaine et à la modernisation des logements
English: The 675 redundancies account for 0.4% of the working population of this country of 402 000 inhabitants.
French: Ils demandent également que soit tenu compte de la participation et de la créativité des femmes.
English: on a repaired copy of the table.
French: sur une copie réparée de la table !
English: Actual areas were compared with the basal areas computed with the field measurements of diameter by expressing the deviations as a proportion of the actual areas.
French: Les surfaces actuelles ont été comparées aux surfaces terrières calculées à partir de mesures de diamètre sur le terrain en exprimant les déviations comme une proportion des surfaces actuelles.
English: MP042 Previous Year Tax Status One-character numeric -- Tax status at the end of the previous calendar year.
French: MP042 Situation impôt de l'année précédente Un caractère numérique - Situation relative à l'impôt de l'année civile précédente.
English: In fulfilling the afore-mentioned elements of the mandate, the High Commissioner would need to consider together with Governments how best to realize these goals.
French: Pour s'acquitter des aspects susmentionnés de son mandat, le Haut-Commissaire doit étudier, conjointement avec les gouvernements, la meilleure manière d'atteindre ces objectifs.
English: Current and future human resources requirements
French: Les ressources humaines - besoins présents et futurs
English: All States parties should ensure strict compliance with their non-proliferation obligations under the Treaty.
French: Tous les États parties doivent veiller au strict respect des obligations relatives à la non-prolifération qu'ils ont contractées au titre du Traité.
English: Combating HIV/AIDS
French: Lutte contre le VIH/sida
English: Services include brokering, mentoring, and the Inventor's Gateway self-help web site.
French: Il offre des services de courtage et de mentorat, ainsi qu’un site Internet d’entraide appelé Inventor’s Gateway.
English: In terms of labour force ageing, the issue of productivity takes a prominent role.
French: En termes de vieillissement de la main-d'oeuvre, la question de la productivité prend une importance capitale.
English: Activity #5 Critical Analysis - Let's apply our new knowledge Students have a very good knowledge base by this time and the critical analysis section allows their confidence level to soar.
French: ActivitÃ© #5 Analyse critique - Appliquons nos nouvelles connaissances Ã€ cette Ã©tape, les Ã©lÃ¨ves ont une trÃ¨s bonne base de connaissances et la section de l'analyse critique permet de renforcer leur niveau de confiance.
English: A sound, competitive corporate governance structure is a fundamental requirement for healthy investment, innovation, trade and economic growth in a knowledge-based economy.
French: Organismes de services axés sur le marché Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: The Centre launched the APCICT Digital Partnership Network in October 2007, targeting primarily national training institutions, academicians and researchers within the field of ICT for human capacity-building.
French: The Centre launched the APCICT Digital Partnership Network (DPN) in October 2007 targeting primarily national training institutions, academicians and researchers within the field of ICT for Human Capacity Building.
English: Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer la participation pleine et entière des femmes à tous les processus de décision concernant l'avenir de l'Afghanistan,
English: • at least 1.5 million enrolled patients on December 31, 2000; and
French: • au moins 1,5 million de patients inscrits le 31 décembre 2000, et
English: We’re a small community, so we have limited resources.
French: Nous sommes une petite collectivité et nos ressources sont limitées.
English: Biofilms are resistant to cleaning and sanitizers, and represent a continuous source of contaminating pathogenic bacteria within the food processing industry.
French: Les biofilms résistent au nettoyage et aux désinfectants et représentent une source continue de bactéries pathogènes qui contaminent les aliments dans l'industrie alimentaire.
English: Transport Canada will monitor the implementation and enforcement of the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations through the meetings and discussions of the appropriate CCMTA standing committees, through bilateral discussions with jurisdictions and industry representatives, through periodic reporting and through occasional studies on implementation and consistency as may be undertaken by the Department.
French: Transports Canada surveillera la mise en œuvre et l'application du Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire au moyen de réunions et de discussions des comités permanents appropriés du CCATM, par des discussion bilatérales avec les représentants des provinces et de l'industrie, par des rapports périodiques et par des études occasionnelles sur la mise en œuvre et la cohérence que le Ministère pourrait effectuer.
English: To provide advice and guidance to the ADM(IM) on ways and means to improve alignment of the IM program with the DND/CF strategic objectives and optimize the exploitation of DND/CF information as a corporate resource of strategic value.
French: Fournir au SMA(GI) des conseils et une orientation sur les moyens de mieux harmoniser le programme de GI avec les objectifs stratégiques du MDN/des FC et optimiser l’exploitation de l’information du MDN/des FC à titre de ressource ministérielle ayant une valeur stratégique.