ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the focus - throughout the present study - will be on «what to learn». In other words, we shall deal with FLL objectives.
French: Néanmoins, l'étude reste tout entière axée sur le «contenu» ou, autrement dit, sur les objectifs de l'apprentissage.
English: Discussion Context And Advice Global health Global health encompasses a broad area, from developing an HIV/AIDS vaccine to dealing with the complexities of the health system in low income countries.
French: Débats et conseils Santé mondiale Les enjeux dans le domaine de la santé mondiale sont très vastes, puisqu'ils consistent aussi bien à développer un vaccin contre le VIH/ sida qu'à faire face aux complexités des systèmes de santé dans les pays à faible revenu.
English: – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of committees.
French: – Mes chers collègues, l'ordre du jour de ce matin comporte la tenue de trois débats, au total, une liste de trente et un orateurs, trente‑trois amendements et cinq sous‑amendements à examiner.
English: These projects are awarded for up to three years and organizations are able to apply for new grants on expiry of the current awards.
French: Les subventions sont accordées pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans à la fin de laquelle les organisations peuvent solliciter une nouvelle subvention.
English: A few hours later, however, Pedro Luis Díaz Lanz, a deserter who had taken part in many of these actions, publicly admitted that the aircraft used in them were based in Florida, while on 11 November one of these planes was discovered at Pompano Beach airport in the state of Florida.
French: Quelques heures plus tard, le déserteur Pedro Luis Díaz Lanz, qui avait mené nombre de ces attaques, a reconnu publiquement que les avions utilisés étaient basés en Floride, et l'un de ces appareils a été découvert le 11 novembre à Pompano Beach, en Floride.
English: They include the right to hold public posts, employment or office and the right to be elected.
French: Il s'agit notamment du droit de remplir des fonctions, emplois ou offices publics et du droit d'éligibilité.
English: Address uncertainties in the estimates - for example, by conducting sensitivity or other types of analysis as appropriate.
French: Prendre en compte les incertitudes dans les estimations; p. ex. en menant l'analyse de sensibilité ou d'autres types selon le cas.
English: Subsection 8(2) disclosures The CRA collects information about taxpayers from a variety of sources in order to administer federal and provincial tax legislation.
French: Divulgations en vertu du paragraphe 8(2) L'ARC recueille des renseignements sur les contribuables de diverses sources afin d'administrer la législation fiscale fédérale et provinciale.
English: 1934 Townsite electrical generating plant is established at the hot springs.
French: 1934 La centrale électrique du lotissement urbain est installée aux sources thermales.
English: The hotel is located in west outskirts of Agia Napa and very closely to the Water park.
French: Nearby Macronissus Beach is best one in this region. Wonderful staff and friendly manager made us feel at home.
English: The cross white × white spruce was simultaneously attempted on over 3500 strobili on the same 29 clones.
French: Des essais de croisement épinette blanche × épinette blanche ont été faits parallèlement à l'aide de plus de 3500 cônes femelles provenant des 29 mêmes clones.
English: Answer of United States of America By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: • Links 200 institutions and funds 21 projects Sub-Sub-Program Activity:
French: • Liens entre 200 établissements et financement de 21 projets Activité de sous-sous-programme :
English: CBSA officers may wish to visit any location that has relevant data, such as your head office or sales office, production facility or factory, warehouses and any other location considered necessary by the CBSA.
French: Ils pourraient ensuite visiter divers endroits, tels que le siège social ou le bureau de vente de l’entreprise, son usine ou lieu de production et ses entrepôts, où des données pertinentes sont conservées, ou tout autre endroit déterminé par l’ASFC.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 19 (E/2004/39-E/ESCAP/1330), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 19 (E/2004/39-E/ESCAP/1330), par.
English: Last update: 2000 Year Municipal water use* (litres/person) 1983 663.88 1986 680.04 1989 693.55 1991 660.88 1994 636.84 1996 627.68 1999 637.63 * Water use values are based on, (1) municipalities that responded in a given year, and (2) a regional level
French: Année Consommation d'eau par les municipalitÃ©s (en milliards de litres/jour) 1983 663.88 1986 680.04 1989 693.55 1991 660.88 1994 636.84 1996 627.68 1999 637.63 * Les estimations de la consommation d'eau sont fondÃ©es (1) sur les rÃ©ponses des municipalitÃ©s qui ont participÃ© Ã l'enquÃªte au cours d'une annÃ©e donnÃ©e et(2) sur une estimation rÃ©gionale dans le cas des municipalitÃ©s qui n'ont pas rÃ©pondu ou qui, lors des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, n'ont pas participÃ© Ã l'enquÃªte.
English: It could be useful if the Committee on Rules of Procedure and Immunities expressed itself in favour of one of these interpretations and if procedure in sub-committees (perhaps also ad hoc sub-committees) was further clarified in the Assembly’s Rules.
French: Il serait bon que la commission du Règlement et des Immunités se déclare en faveur de l’une de ces interprétations et que la procédure à suivre en sous-commission (et peut-être aussi en sous-commission ad hoc) soit précisée dans le Règlement.
English: Part VII application by MTS Allstream Inc. against Bank Street Investments Inc. and Bell Canada regarding access to a multi-dwelling unit located at 360 Laurier Avenue West in Ottawa 2005-06-01 - Commission Letter File #: 8740-N51-200506181 Description:
French: Demande en vertu de la partie VII présentée par MTS Allstream Inc. contre Bank Street Investment Inc. et Bell Canada concernant l'accès aux immeubles à logements multiples situés au 360 avenue Laurier ouest à Ottawa 2005-06-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N51-200506181 Description:
English: The information-sharing potential of such reporting could be better harnessed if it were subject to structured consideration by States in meetings at the global level.
French: On pourrait mieux tirer parti du potentiel d'échange d'informations qu'offrent les rapports si ceux-ci étaient examinés par les États dans un cadre structuré, lors de réunions au niveau mondial.
English: For the General Government Sector, pay equity adjustments were paid out in installments of 2 percent of total payroll effective October 1996 and April 1998.
French: Elle améliore les services de garde grâce à l’ajout de garderies en milieu familial reconnues, un type de service qui n’était pas disponible auparavant dans la province.
English: a) That the communication is inadmissible under article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: More than 40,000 Canadians work hard producing and supporting the music you appear to enjoy, including producers, engineers, retailers, music publishers, distributors, manufacturers, record companies, concert promoters and broadcasters.
French: Plus de 40 000 Canadiens travaillent fort à produire et à appuyer la musique que vous semblez apprécier, y compris les producteurs, ingénieurs, détaillants, éditeurs de musique, distributeurs, fabricants, maisons de disques, promoteurs de concerts et radiodiffuseurs.
English: On February 28, 2003, the relocation component was 82 percent complete.
French: Le 28 février 2003, la composante liée à la réinstallation était achevée à 82 %.
English: Special offers: special 10% discount for stays of minimum 7 nights in periods A and B.
French: Réductions: enfants 0-4 ans gratuits dans le lit des parents, 4-12 ans réduction 50%, adultes 40%.
English: There are commercial data services that track the volumes of advertising in specific publications and by specific advertisers, and details of the placement characteristics.
French: Il existe des services d’information qui analysent les volumes d’annonces publicitaires insérées dans des publications spécifiques par des annonceurs spécifiques, et qui décortiquent les caractéristiques de ces annonces.
English: Since the programme started about a decade ago, more than 10 individuals have lent their names, reputations and energy to motivate people to press for a more peaceful world.
French: Depuis le début du programme, il y a 10 ans, plus de 10 personnes ont ainsi prêté leur nom, leur réputation et leur énergie pour motiver les gens à oeuvrer pour un monde meilleur.
English: You could have, for example, found this site through a search engine.
French: Tu pourrais, par exemple, avoir trouvй ce site via un moteur de recherche.
English: Measurement issues in the CPI began to attract considerable public attention during the middle 1990s, culminating in the formation of the Advisory Commission to Study the CPI (the “Boskin Commission”).
French: C'est vers le milieu des années 90 que les questions de mesure liées à l'IPC ont commencé à susciter un grand intérêt dans le public, ce qui a abouti à la création de la Commission consultative pour l'étude de l'IPC (dite «Commission Boskin»).
English: Anionic derivatives such as (NBu4)[Au(dsit)2] (6) could be obtained by reaction of the zinc complex with (NBu4)[AuBr4] in a 1:1 ratio while other gold complexes require a tin complex as ligand transfer.
French: On peut obtenir des dérivés anioniques, tel que le (NBu4)[Au(dsit)2] (6), en faisant réagir le complexe de zinc avec du (NBu4)[AuBr4] dans un rapport de 1 : 1; pour la préparation d'autres complexes de l'or, il est nécessaire d'utiliser un complexe d'étain comme ligand de transfert.
English: These events illustrate the need to continue modernizing legislative and regulatory frameworks to keep pace with changing science, consumer expectations, international developments and other pressures.
French: Ces événements illustrent le besoin de poursuivre la modernisation de notre cadre législatif et réglementaire pour qu'il continue de suivre l'évolution de la science, des attentes des consommateurs, du développement international et d'autres facteurs.
English: D e a f - b l i n d i n t e r ve n i n g s e r vi c e s u s e d b y a p e r s o n wh o i s b o t h b l i n d a n d p r o f o u n d l y d e a f wh e n p a i d t o s o m e o n e i n t h e b u s i n e s s o f providing such services.
French: S e r vi c e s d e s o u s - t i t r a g e e n t e m p s r é e l e t s e r vi c e s d ' i n t e rp r é t a t i o n gestuelle utilisés par les personnes qui ont un trouble de la parole ou une déficience auditive si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: This must be taken into account because we are endangering some of our industry without ultimately producing any real results in terms of the essential aim, which is to reduce emissions at global level.
French: Il faut prendre cela en considération parce que nous mettons en danger certaines de nos industries sans que cela n’ait finalement de résultat réel par rapport à l’objectif essentiel, à savoir la réduction des émissions au niveau mondial.
English: On July 30, 2000, the applicants' flight from Toronto to Vancouver, Flight No. AC 101, was delayed in departing by approximately one hour.
French: Le 30 juillet 2000, le vol des demandeurs entre Toronto et Vancouver, le vol no AC 101, a été retardé d'environ une heure.
English: Interpretation of Article 18 EC with respect to national legislation under which the part of income (wages, pension) which may be attached is calculated having regard to tax deducted at source in Finland but not to tax paid in another Member State
French: 18 CE) - Législation nationale en vertu de laquelle la partie saisissable du revenu est calculée en tenant compte de l'impôt prélevé à la source en Finlande mais non d'un impôt payé dans un autre Etat membre
English: It noted that the crisis should be viewed as an opportunity to shape new gender equality policy responses.
French: Elle a estimé qu'il fallait voir dans la crise une occasion de concevoir de nouvelles politiques en faveur de l'égalité des sexes.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether Saint Kitts and Nevis was contemplating the formulation of a new maintenance law, since the current law, despite amendments, was outdated.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si Saint-Kitts-et-Nevis envisage d'élaborer une nouvelle loi sur la pension alimentaire étant donné que la loi actuellement en vigueur est dépassée, malgré les modifications qui lui ont été apportées.
English: Designed for lower-income people but built with the support of enlightened philanthropists, the Courts are considered Toronto's first experiment in social housing.
French: Conçues pour les personnes à faible revenu, mais construites avec l'appui de mécènes éclairés, les ensembles sont considérés comme la première expérience en habitation sociale faite à Toronto.
English: Seventeen Parties to the Protocol and Canada, Croatia, Greece, Poland and the United States provided sufficient information on progress made in introducing techniques to reduce VOC emissions from petrol.
French: Dix-sept Parties au Protocole ainsi que le Canada, la Croatie, les États-Unis, la Grèce et la Pologne ont fourni des informations suffisantes sur les progrès accomplis dans l'introduction de techniques visant à réduire les émissions de COV provenant de l'essence.
English: (d) To request the United Nations Environment Programme to provide technical support to the regional economic communities in the finalization of the subregional action plans of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development;
French: Demander aux pays d'Afrique d'utiliser les séries nationales de données Landsat complètes diffusées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et prier ce dernier d'encourager l'exploitation effective de ces séries de données pour la gestion de l'environnement;
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/62/L.5.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.5.
English: Fairtec nv is an independent organizer that is also independent of any exhibition center.
French: Fairtec sa est un organisateur indépendant, sans aucun lien avec quelque site d’exposition que ce soit.
English: AMBER Alert is a comprehensive plan which provides a coordinated and rapid response to child abductions throughout your Province.
French: Le programme d'alerte AMBER est un plan complet qui répond rapidement et de façon coordonnée aux enlèvements d'enfants dans votre province.
English: Number of persons having diabetes made 79698 in 2006 and 44166 of them were women (55%).
French: En 2006, le nombre de diabétiques était de 79 698, dont 44 166 (55 %) étaient des femmes.
English: Both sides acknowledged that differing histories and national conditions can create some distinct points of view on issues such as human rights.
French: Les deux parties ont reconnu que l’histoire et les conditions différentes des deux pays peuvent contribuer à quelques opinions distinctes sur des enjeux comme les droits de la personne.
English: The Security Council has adopted successive resolutions calling on Israel to cease violating the United Nations Charter and international humanitarian law and undermining the bases for a peaceful political settlement of the question of the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité a adopté des résolutions successives pour demander à Israël de cesser de violer la Charte des Nations Unies et le droit international humanitaire, et de saper les bases d'un règlement politique pacifique de la question du Moyen-Orient.
English: The vast majority of Falun Gong practitioners do not initially grasp the nature of Li Hongzhi and Falun Gong, and are taken in.
French: Au départ, la plupart des adeptes du Falun Gong ne comprennent pas qui est véritablement Li Hongzhi et en quoi consiste le Falun Gong, et se laissent prendre au piège.
English: In cooperation with Transport Canada and the U.S. Consumer Product Safety Commission, Bombardier Recreational Products Inc. and BRP US Inc. (“BRP“) are conducting a voluntary safety recall of certain 2008 and 2009 Ski-Doo models.
French: En collaboration avec Transports Canada et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. («BRP») procèdent à un rappel de sécurité volontaire de certains modèles de motoneiges Ski-Doo 2008 et 2009.
English: Among the media calling upon their expertise in 19992000 were The Globe and Mail, the Toronto Star, the Wall Street Journal and Jane’s Defence Weekly.
French: Les quotidiens Globe and Mail, Toronto Star et Wall Street Journal, et le magazine Jane’s Defence Weekly figuraient parmi les médias ayant sollicité leur expertise en 1999-2000.
English: Perhaps, Commissioner Kinnock, if you keep this portfolio and we exercise our powers of codecision, we can make an effort to move this a little closer to the centre of the political stage and have it acknowledged as rather more important.
French: Peut-être, Monsieur le Commissaire Kinnock, si vous gardez ce portefeuille et que nous passons au droit de codécision, pourrions-nous tous nous déplacer un peu vers le centre de la politique et acquérir une position un peu plus importante.
English: The issue is where and how the European Union has a legal right to act.
French: La question est de savoir où et comment l'Union européenne a le droit juridique d'agir.
English: The Law specifies that the Court of Appeal as well as municipal and district courts shall be courts of general jurisdiction, whilst commercial courts, High Commercial Court and Administrative Court shall be specialised courts.
French: Elle dispose que la cour d'appel, les tribunaux municipaux et les tribunaux de district sont des juridictions générales, alors que les tribunaux de commerce, les tribunaux supérieurs de commerce et les tribunaux administratifs sont des juridictions spécialisées.
English: Supervision under the Garda Juvenile Diversion Programme involves a wide range of activities, including contact between the juvenile, their family, Juvenile Liaison Officer and teachers.
French: La supervision dans le cadre du Programme de diversion pour les mineurs de la Garda comprend un large éventail d'activités, notamment des contacts entre le jeune, sa famille, l'agent de liaison pour la jeunesse et les enseignants.
English: The Government could not accept being accused of having regressed in the area of respect for human rights, as some Committee members had asserted.
French: Le Gouvernement canadien ne saurait accepter qu'on l'accuse d'avoir régressé dans le domaine du respect des droits de l'homme, comme quelques membres du Comité l'ont affirmé.
English: Single room with queen bed, shower, and desk with a view of the courtyard or city.
French: Twin room with two separate beds and bathtub or shower, desk and view of the city.
English: The lack of corporate knowledge and expertise in classification within the Canadian Section means that the work provided through the Service Provider is subject to minimal review.
French: Nous avons aidé le titulaire de ce poste à se trouver un autre emploi. Il n’est donc pas nécessaire de réviser cette description de travail et la classification.
English: Approval of minutes of the meetings of: 22 July 2004 in Strasbourg and 27 July 2004 in Brussels The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 22 juillet 2004 à Strasbourg et 27 juillet 2004 à Bruxelles Les procès-verbaux sont adoptés.
English: One general recommendation frequently made referred to the need not only to issue legislation but also to make every effort to ensure its strict and effective enforcement.
French: Parmi les recommandations générales communes, on retrouve la nécessité d'édicter des lois mais surtout de mettre en oeuvre tous les moyens pour leur application fidèle et efficace.
English: 6D.484 (1996-01-01) The abatement of the contract fee during the lump sum payment period applies to all contracts with former public servants who have received a lump sum departure or retirement incentive payment, including former members of the Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: 6D.484 (1996-01-01) La réduction des honoraires des marchés au cours de la période d'application du paiement forfaitaire vise tous les anciens fonctionnaires qui ont reçu un paiement forfaitaire à titre de prime de départ ou d'encouragement à la retraite, ce qui comprend d'anciens membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Delegation thanked WIPO, amongst others, for its contribution in June 1998 to the Symposium on Trademark Protection that also marked the 4th anniversary of the Turkish Patent Institute.
French: Cette délégation a remercié l’ OMPI, entre autres intervenants, pour sa contribution au Colloque sur la protection des marques qui, en juin 1998, s’ inscrit dans la célébration du est quatrième anniversaire de l’ Institut turc des brevets.
English: Could you please provide examples of the new, typological indicators introduced to measure gender equality?
French: Vous serait-il possible de donner des exemples des nouveaux indicateurs typologiques adoptés pour l'évaluation de l'égalité des sexes?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8ACBFE90&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8ACBFE90&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Purpose of Guide The Treasury Board Secretariat produced a Risk-Based Framework Guide (RBAF Guide) to assist Departments in meeting the requirements of the following Transfer Payments Policy: "Departments must develop a risk-based framework for the audit of contributions including:
French: But du guide Le Secrétariat du Conseil du Trésor a produit un Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) pour aider les ministères à répondre aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert : « Les ministères doivent élaborer un cadre de vérification fondé sur les risques pour la vérification des contributions, dont :
English: Additionally, you'll have to pay toll fee for the bridge, which can be paid in either baht, riels or USD.
French: (attention dernier depart en debut d apres midi pour etre sur de passer les guets en plein jour).
English: Investments in these and other areas are part of our plans to take on challenges such as improved security for our collection, increased preservation centre capacity to deal with a growing, fragile collection and the need to manage risks to our collection.
French: Nous prévoyons investir dans ce secteur et ailleurs, afin de relever des défis tels que l'amélioration de la sécurité entourant notre collection, l'augmentation de l'espace de préservation réservé à une collection croissante et fragile et le besoin d'effectuer une gestion des risques en ce qui concerne notre collection.
English: Draft resolution IV Assistance to unaccompanied refugee minors
French: Projet de résolution IV Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés