ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • energy, oil and gas: industry makes extensive use of satellite navigation systems for exploration and exploitation.
French: • énergie, pétrole et gaz: l'industrie fait largement appel aux systèmes de navigation par satellite pour ses activités de prospection et d'exploitation.
English: Over 120 staff have been trained in the United Nations Common Country Programming Process over the past six months under the philosophy of Delivering as One, and a Strategic Presence Study has been finalized to assist UNEP further to evolve its global and regional presence and service model.
French: Au cours des six derniers mois, plus de 120 agents ont reçu une formation ayant trait au processus de programmation commune par pays de l'ONU, selon la philosophie dite de « l'union pour l'action ».  Une étude sur la présence stratégique a été réalisée pour aider le PNUE à affiner davantage le modèle à suivre pour mieux assurer sa présence sur la scène mondiale et régionale ainsi que ses prestations de services.
English: A high level of household income exists within this segment, reflected in discretionary expenditure on weekends away, clothing, food and wine, sporting activities and technology.
French: Les ménages qui sont membres de ce segment ont un revenu élevé, qui se traduit par les dépenses discrétionnaires qu’ils consacrent aux week-ends passés hors du domicile, aux vêtements, aux aliments et au vin, aux activités sportives et à la technologie.
English: According to counsel, that was a choice made by those growers to take themselves out of the cauliflower market.
French: Ils ont ainsi choisi de se sortir du marché du chou-fleur.
English: Community websites Our stakeholders told us they would like more opportunities to profile the RCMP and its local members, to demonstrate partnership and community pride.
French: Sites Web communautaires Les intervenants nous ont dit qu’ils aimeraient avoir davantage l’occasion d’établir le profil de la GRC et de ses membres locaux, en vue de mettre en évidence le partenariat et la fierté communautaire.
English: • Regarding external recruitment, unless volume management is clearly dealt with through the use of information technology, focusing on e-Recruitment, departments/agencies will avoid using the national areas of selection any further.
French: • En ce qui concerne le recrutement externe, à moins que le problème de la gestion des volumes ne soit expressément réglé par le recours à la technologie de l'information et, plus particulièrement, au recrutement électronique, les ministères/organismes éviteront dorénavant d'avoir recours aux zones nationales de sélection.
English: With a view to making better use of the adopted OSCE regional strategy, as enshrined in the Istanbul Summit Declaration3, the
French: Le Document de clôture termine effectivement le processus Dayton-Paris puisque les Articles II et IV ont été négociés en 1996 et sont appliqués depuis.
English: The issue we must now address - as elected Members of Parliament - is the people's feeling that they have to tackle a disaster with small-scale means and great sacrifice, while the State, to which they pay their taxes, remains either impotent or implacable, I am not sure which.
French: Le problème auquel nous devons à présent faire face, en tant que députés élus, est le sentiment de la population forcée à affronter une catastrophe avec des moyens dérisoires et en consentant des sacrifices extraordinaires tandis que l'État, à qui elle paye ses impôts, reste impuissant ou immuable, je ne sais.
English: The WPA web site was created in order to provide information about this initiative and facilitate the submission of comments.
French: Incorporation dans les directives pour la pratique correspondant au SPLT du principe général de l’effet sur l’état de la technique des divulgations sur l’Internet. fournir des renseignements sur cette initiative et faciliter la communication d’observations.
English: Some contributors underlined the importance of transfer of technology related to the increase in direct investments in energy-producing countries.
French: Certains participants ont souligné l'importance du transfert de technologies relativement à l'accroissement des investissements directs dans les pays producteurs d'énergie.
English: (f) Continuous collaboration and exchange of information with Governments allowed efficient and effective monitoring of the licit international movement of precursor chemicals. Those efforts resulted in governmental measures, investigations and law enforcement operations to prevent the use of precursor chemicals for illicit purposes.
French: L’échange accru d’informations et la multiplication des actions conjointes contre le détournement de précurseurs vers le marché illicite ont renforcé les procédures et mécanismes existants.
English: Where situations overwhelm its capacity to respond, the State is under an obligation to seek assistance from the international community, and the international community must grant such assistance immediately.
French: Dans les situations qui excèdent sa capacité de réponse, l'État a l'obligation de demander de l'aide à la communauté internationale et celle-ci doit la lui concéder immédiatement.
English: If it’s birds you want to see then visit Stephenville Crossing.
French: Les ornithologues amateurs se donnent rendez-vous à Stephenville Crossing.
English: The children, in their dirty clothes all seemed cheerful at the sight of Canadian soldiers showing up in their courtyard.
French: Le complexe comprend plusieurs immeubles en décrépitude en raison de 25 années de guerre.
English: Canada has a "reserve" within this TRQ of 38,853 tonnes.
French: Le Canada y a une « réserve » de 38 853 tonnes.
English: In Impostures Intellectuelles, Odile Jacob, Paris, 1997 (Le English:
French: En anglais:
English: HIV, HCV and Co-infection Harm Reduction, Prevention and Support Project with People Who Use Drugs  PLNW is a community-based, non-profit society that delivers hepatitis C and HIV/AIDS prevention programming and support services in the City of Smithers as well as to the outlying remote areas of northwestern British Columbia.
French: HIV, VHC and Co-infection Harm Reduction, Prevention and Support Project with People Who Use Drugs  La société PLNW est une société communautaire à but non lucratif qui présente une programmation de prévention de l'hépatite C et du VIH/SIDA et des services de soutien à la ville de Smithers, ainsi qu'aux régions éloignées qui sont isolées du nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Trust requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC cancel the solicitations and that new solicitations be conducted in compliance with the trade agreements.
French: Trust a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande l'annulation des invitations par TPSGC et que de nouvelles invitations soient lancées conformément aux accords commerciaux.
English: He was brought to a secret underground prison, a so-called “ghost house”, where he was kept in detention for about two months.
French: Il a été conduit dans une prison secrète (dite «maison fantôme»), où il a été gardé pendant environ deux mois.
English: Today clear days are few and far between at the Grand Canyon, and the quality of the viewing experience has deteriorated significantly for million of visitors each year.
French: L'une des premières fois, et des plus connues, qu'on a eu recours à la méthode des enchères, c'est lorsque a été proposée la construction d'une énorme centrale au charbon en amont du Grand Canyon.
English: NGOs and commercial demining entities play a significant role in the realization of many of the strategic objectives.
French: Les organisations non gouvernementales et les entreprises de déminage privées jouent un rôle important dans la réalisation de nombre des objectifs stratégiques.
English: As winter approaches and the temperature gets colder, the eastern massasauga rattlesnake snake can barely eat, move or even rattle its tail.
French: À mesure que l’hiver approche et que la température baisse, le massasauga peut à peine manger, se déplacer ou même agiter ses sonnettes.
English: Bonus: Eat your work with your new pals and take recipes home.
French: Savourez le fruit de votre travail avec vos nouveaux collègues, et apportez les recettes avec vous à la maison.
English: Select the Government Electronic Directory Services (GEDS) to access an integrated directory of federal public servants provided by Public Works and Government Services Canada .
French: Sélectionner Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) pour accéder à un répertoire intégré de fonctionnaires fédéraux. Cette information est fournie par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada .
English: These solutions combine product & service to turn your supply chain from cost-center to competitive advantage.
French: Ces solutions combinent le produit & service pour transformer votre chaîne d'approvisionnements d'un centre de coûts en un avantage concurrentiel.
English: Asked about the measures taken to encourage SMEs and protect small shareholders (in the context of the forthcoming creation of a stock exchange), Mr Dardari referred to the creation of a bank specialising in microcredits with a view to dynamising internal economic activity. He said that tax revenue from SMEs had risen from 19% to 23% in a few years, representing considerable progress.
French: Interrogé sur les mesures prises pour encourager les PME et la protection des petits actionnaires (dans la perspective de la prochaine ouverture d’une bourse de valeurs), M. Dardari a évoqué la création d’une banque de micro crédit pour dynamiser l’activité économique interne, et précisé que les recettes fiscales provenant des PME étaient passées de 19 à 23% en quelques années, ce qui est un progrès considérable.
English: In the course of the enlargement process the threshold for qualified majority voting thus became higher.
French: Au cours du processus d'élargissement, le seuil de la majorité qualifiée est donc devenu plus élevé.
English: Between 1986 and 1989, he traveled frequently to Burkina Faso and Mali to do research for his Master's and PhD degrees in plant biology at Université Laval.
French: De 1986 à 1989, il s’est rendu fréquemment au Burkina Faso et au Mali pour y effectuer des recherches alors qu’il étudiait en vue d’obtenir une maîtrise et un doctorat en biologie végétale, à l’Université Laval.
English: This also involves the provision of advice, guidance and training to SDC Materiel Management personnel, including Regional staff, who require expert advice on the procurement process and the application of related policies and procedures to effectively serve their clients.
French: < Cela inclut également la prestation de conseils, d'une orientation et d'une formation aux employés de Gestion du matériel de DSC, y compris le personnel des régions, qui a besoin, pour servir efficacement leurs clients, de conseils spécialisés sur les processus d'approvisionnement et l'application des politiques et des procédures connexes.
English: A simplified rationale would apply for regulations that carry out previously negotiated harvest strategies and agreements.
French: Selon la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le gouverneur en conseil peut prendre un règlement stipulant : 1.
English: In some contexts, such as dispersed rural and island populations, decentralized electricity supply systems, based largely on advanced renewable technologies, will be most appropriate.
French: Dans certains cas, comme celui des populations rurales et insulaires dispersées, les systèmes décentralisés d'approvisionnement en électricité, qui reposent largement sur les technologies renouvelables modernes, seront les plus appropriés.
English: 68.3% 15.9% 10.4% 5.5% SEC funding has increased the proportion of Canadian editorial content per issue.
French: 68.3% 15.9% 10.4% 5.5% Le financement offert dans le cadre du volet ACR a permis d'augmenter la proportion de contenu rédactionnel canadien par numéro.
English: We invite you to look for an answer to your question in the Health Canada Frequently Asked Questions (FAQ) area or by searching through our A-Z index.
French: Nous vous invitons à consulter notre FAQ (Foire aux questions) ou notre index A-Z, vous y trouverez peut-être le renseignement que vous cherchez.
English: The Israeli war machine has been striking out mercilessly on the pretext of self-defence.
French: Au nom de l'autodéfense, la machine de guerre israélienne pilonne sans merci.
English: In recognition to created the developpement, promoting and to plant The Whale route. This one is officially recognized, tourist route on Manicouagan region.
French: Pour l’ensemble de ses réalisations dans le développement et la promotion de l’industrie touristique de Manicouagan, entre autres, l’implantation du circuit thématique La route des Baleines.
English: I don’t mean to pry into their personal life, but I think it’s important to know if they feel they are learning or if the explanations are sufficiently clear and precise.
French: D’après le Manuel de navigabilité technique (MNT), chaque tâche de maintenance doit être effectuée par une personne autorisée conformément aux procédures précisées par l’organisation de maintenance pertinente2 (pour les unités militaires, c’est le A4 Maint).
English: I believe that Publications page has an email address by which you can order the pamphlet.
French: Vous pouvez écrire « J'ai refusé de compléter la transaction en raison d'un manque de pièce d'identité.
English: It spikes at age 55 (5% for men and 4% for women) as many plans commence unreduced benefits at this milestone, given sufficient tenure.
French: Il culmine à l’âge de 55 ans (5 % pour les hommes et 4 % pour les femmes) puisque nombre de régimes commencent à verser des prestations non réduites à cette étape, à condition d’avoir accumulé un minimum d’ancienneté.
English: If fencing were necessary as the result of park establishment, Parks Canada would be responsible for the fence.
French: Si l’installation d’une clôture devenait nécessaire à la suite de l’établissement du parc, l’Agence en assumerait la responsabilité.
English: In Costa Rica there are no explicit legal measures prohibiting or limiting women's access to land.
French: L'étude de Chiriboga, Grynspan et Pérez (1995) a permis de constater qu'en 1991, sur 8 000 opérations de crédit, 20 seulement concernaient des femmes.
English: Tropical rainforests cover most of the area.
French: Des forêts tropicales couvrent la plus grande partie du site.
English: Focus group participants were asked to consider various requirements, to attempt to prioritize them, and to identify any key issues or obstacles in regard to four specific topic areas: organizational structure, human resources, communication and dissemination, and data repository.
French: On a demandé aux participants de prendre en compte les exigences, de les placer en ordre de priorité et de relever toute question ou tout obstacle importants au regard de quatre domaines particuliers : la structure organisationnelle, les ressources humaines, la communication et la diffusion et le dépôt de données.
English: There were 1,638,187 students, an 8.4 per cent increase over 1994/95 (801,691 were girls, i.e. 49 per cent).
French: 97 % des écoles primaires publiques sont situées en zones rurales.
English: Open balances at year-end in foreign currencies are evaluated at the year-end rate. e) Principle of universality
French: Les soldes de fin d'exercice en devises étrangères sont évalués au taux en vigueur en fin d'exercice. e) Principe d'universalité
English: Very compact, entirely dismountable and easily transportable, it is definitely a multi-purpose tool for the traveler. The standard version can be fixed on a classical photo tripod via a Kodak 1/4-25" screw, without having to use any other accessory.
French: Très compacte, entièrement démontable, elle fait preuve d'une polyvalence et d'une transportabilité hors pair.
English: Investing in equal opportunities and freedom means investing in the future, in Europe and in the developing world.
French: Investir dans l'égalité des chances et la liberté signifie investir dans l'avenir, dans l'Europe et dans le monde en développement.
English: The French and Italian armed forces had two types of requirements in this area: for secure and protected high speed data transmissions, on the one hand, and for high speed and high capacity but slightly less secure transmissions on the other. The first requirement (the hard core of military telecommunications) was being met by SICRAL-2, the second by ATHENA-FIDUS.
French: Tandis que le programme SICRAL répondra au premier de ces besoins (le noyau dur des télécommunications militaires), le satellite ATHENA-FIDUS permettra de satisfaire le second Ces deux coopérations franco-italiennes sont les premières véritables coopérations européennes opérationnelle et industrielle dans le domaine des communications militaires.
English: The injuries and material damage caused by terrorist actions and military and biological aggressions carried out by the United States against our people over the past 40 years, both in Cuba and abroad, by far exceed the facts outlined in this claim.
French: Les dommages et préjudices matériels causés par les actions terroristes et les agressions militaires et biologiques menées à bien par les États-Unis contre notre peuple, durant quatre décennies, sur toute la superficie du territoire national et à l'étranger dépassent largement les faits relatés dans la présente demande.
English: The sharing of experience and good practices and lessons learned on a regular basis are useful not only in sustaining peace but also in guiding policy measures.
French: Des échanges réguliers au sujet de l'expérience des uns et des autres, de ce qu'il faut en retenir et des bonnes pratiques sont utiles non seulement pour maintenir la paix, mais aussi pour orienter les mesures politiques.
English: The tool applies digital code to a document that uniquely identifies the person submitting it.
French: Les premières approbations seront affichées sur le site Web de la PSD dès que l’information sera rendue publique.
English: However, compiling long time series of revised detailed national account estimates is a time consuming and expensive task.
French: Cela dit, l'établissement de séries chronologiques longues, d'estimations détaillées révisées est une entreprise onéreuse et de longue haleine.
English: Travel Tip Alex, England & Wales (Traveller): «The supermarket in the nearby shopping centre is reasonably cheap for certain items.» | more...
French: Astuce voyage Alex, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «The supermarket in the nearby shopping centre is reasonably cheap for certain items.» | plus...
English: (d) A project for a second edition of the Health Model.
French: d) Projet de deuxième édition du Modèle de santé.
English: Eeckhout, External Relations of the European Union … supra note 368, p. 334.
French: Eeckhout, External Relations of the European Union…, supra, note 368, p.
English: Recovery is funded through financial incentives known as Return Incentives for the various collectors of the three waste materials.
French: La récupération est financée par des stimulants financiers appelés « stimulants de retour » pour les divers organismes de collecte des trois types de déchets.
English: Type Z products represent an opportunity for many companies.
French: Les produits de type Z sont avantageux pour beaucoup d'entreprises.
English: ◦ broadcasting time provided, without charge, as part of a genuine public affairs program;
French: ◦ du temps d'antenne fourni sans frais dans le cadre d'une émission d'affaires publiques véritable;
English: "A learning organization looks for new knowledge, incorporates it in its decision-making process, acts accordingly, and keeps on evaluating whether their policies, programs and interventions can be implemented or improved for better health outcomes."
French: « Une organisation apprenante est à l'affût des nouvelles connaissances; elle les intègre à son processus décisionnel, agit en conséquence et évalue constamment ses politiques, programmes et interventions pour déterminer s'il est possible de les appliquer ou de les enrichir de sorte à en améliorer les résultats sur la santé.
English: Cape Breton Island has reduced
French: Déterminants de l’état de santé dans les petites régions Le niveau socio-économique de la population dans les petites régions ainsi que le revenu moyen des ménages et le taux de chômage dans ces dernières ont été examinés en regard de l’espérance de vie.
English: The following is a list of payment methods and related proofs of payment required by Aboriginal Business Canada (ABC).
French: Voici une liste des modes de paiement et des preuves de paiement connexes requises par EAC.
English: Appeal of Fannie Bernard against the proposed appointment of D.A. Currie to the position of Training Design Specialist, at the PM-03 group and level following selection process 2005-REH-CCID-NHQ-21223, with the Office of the Commissioner of Review Tribunals, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Fannie Bernard à l’encontre de la nomination proposée de D. A. Currie au poste de spécialiste de la conception de la formation (groupe et niveau PM-03), à la suite du processus de sélection 2005-REH-CCID-NHQ-21223, au sein du Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Ottawa (Ontario).
English: Nests are lined with vegetation such as dry grass, sedge, moss, willow or birch leaves, or seaweed (Macey 1981) or unlined with vegetation (Mallory et al.
French: Les nids peuvent être bordés de végétation (herbes sèches, mousses, feuilles de saule ou de bouleau, algues) (Macey, 1981) ou non (Mallory et al., 2006).
English: Most commercial varieties trace their lineage to other commercially developed varieties.
French: La plupart des variétés commerciales ont une lignée qui remonte à d'autres variétés élaborées commercialement.
English: These users accepted an alternative mode of transportation, apparently to their benefit, which has decreased potential traffic volumes.
French: Ces utilisateurs ont accepté un autre mode de transport qui, semble-t-il, est avantageux pour eux, ce qui a entraîné une diminution des volumes de trafic potentiels.
English: Some nurses plying the outer gate to the plant around.
French: Certains soignants manipulation de la porte de l'extérieur autour de placement.
English: In a letter dated 30 August 2002, Sir Christopher Westdal, Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations Office at Geneva, provided valuable information and comments, including the following:
French: Dans une lettre datée du 30 août 2002, le Représentant permanent suppléant du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Christopher Westdal, transmet des informations et observations de grand intérêt, parmi lesquelles il convient de souligner ce qui suit:
English: The opposing party may cross-examine witnesses and experts.
French: Chaque partie peut interroger les témoins et experts cités par l'autre.
English: The council commissioned this paper to gather the lessons to be learned from existing collaborations, and to answer the following questions:
French: Le Conseil a commandé le présent document pour recueillir les leçons à tirer des collaborations actuelles et pour répondre aux questions suivantes :
English: Fire And Blast Information Group Founded by the Steel Construction Institute, the Group provides its members, and to a limited extent the general public, access to technical reports, data and newsletters dealing with offshore safety regarding fire and explosions.
French: Fire And Blast Information Group Créé par le Steel Construction Institute, le Groupe offre à ses membres et, dans une certaine mesure, au grand public un accès aux rapports techniques, aux données et aux bulletins traitant de la sécurité en mer associée au contrôle et à l’atténuation des feux et des explosions.