ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint federal-provincial nominating committee identifies (based on specific criteria) qualified candidates for director and provides recommendations on the reappointment of existing directors.
French: Un comité fédéral-provincial de mise en candidature établit (d’après des critères précis) une liste de candidats qualifiés pour la fonction d’administrateur et fait des recommandations au sujet du renouvellement des mandats des administrateurs déjà en poste.
English: Replace “Serbia and Montenegro 10” with:
French: 'Serbie-et-Monténégro 10' est remplacé par
English: Recommends that Governments authorize their respective competent bodies to facilitate swift and effective action in dealing with requests for international assistance in controlled delivery operations and to establish effective mechanisms for its implementation.
French: Recommande aux États d'autoriser leurs organes compétents respectifs à faciliter la prise rapide de mesures efficaces en vue de répondre aux demandes d'assistance émanant de l'étranger concernant des livraisons surveillées, et à mettre en place des mécanismes d'exécution efficaces.
English: Additionally, however, frontline officers periodically attend induction and continuation training designed to remind them of the importance of using minimum force during arrest actions and observing the `Rules and Directions for the Questioning of Suspects and the Taking of Statement's'.
French: En outre, les fonctionnaires du terrain assistent périodiquement à des cours d'initiation et de formation continue destinés à leur rappeler l'importance de l'utilisation minimale de la force lors des arrestations et de l'observation des règlements et des directives concernant l'interrogatoire des suspects et l'enregistrement des dépositions.
English: I have only been here for five years, yet there are delegates here who have been working towards this historic moment for a long time.
French: Je ne suis ici que depuis cinq ans, mais il y a des délégués ici qui œuvrent à ce moment historique depuis longtemps.
English: ◦ EXEMPLARY SERVICE MEDALS FOR POLICE AND FIRE SERVICE PERSONNEL AND
French: ◦ LES MÉDAILLES POUR SERVICE DISTINGUÉS POUR LES MEMBRES DE CORPS POLICIERS ET DE CORPS DE POMPIERS, ET
English: • To increase the number of communities with broadband access.
French: (abc-eac.ic.gc.ca) (marsdd.com — en anglais seulement)
English: Do not claim interest that you have already claimed.
French: Vous pouvez demander un montant uniquement pour les intérêts que vous n'avez pas demandés dans une année passée.
English: The Hungarian government is thankfully endeavouring to bring this about, and the Romanian and Slovak governments are also ready to play their part.
French: Fort heureusement, le gouvernement hongrois s'y attelle et les gouvernements roumain et slovaque sont également disposés à collaborer.
English: The Commission has noted with interest the proposal put forward by the President of the Convention on 28 October last with regard to the structure of the future constitutional treaty.
French: La Commission a pris connaissance avec intérêt de la proposition présentée par le Président de la Convention le 28 octobre dernier pour la structure du futur traité constitutionnel.
English: However, when the situation on the ground continues to deteriorate and innocent civilians continue to fall victim, the price of delay is immeasurable.
French: Toutefois, lorsque la situation sur le terrain continue à se détériorer et à faire des victimes civiles innocentes, le coût du moindre retard est incommensurable.
English: For the guidelines that were reviewed for this document, there is a general acceptance of the WHO classification system and for the most part, acceptance of the BMI cut-off points for overweight and obesity.
French: En examinant les diverses lignes directrices présentées dans ce document, on constate une adoption généralisée du système de classification de l’OMS et, dans la plupart des cas, l’adoption des seuils de l’IMC qui y sont proposés relativement à l’embonpoint et à l’obésité.
English: • Some of Canada’s greats bring taste of home to Afghanistan
French: • Des héros canadiens apportent une bouffée d’air du pays en Afghanistan
English: The insured with a lost ability to work, as well as the one with a decreased working ability due to aging, thus not being able to get a vocational training in order to be relocated to other job position, is eligible to receiving disability benefit, providing that:
French: L’assuré se trouvant dans l’incapacité de travailler ou qui, du fait de son âge, n’a plus la même aptitude au travail n’a pas droit à une formation professionnelle lui permettant d’être affecté à un autre poste ; il peut donc bénéficier d’une pension d’invalidité s’il remplit l’une des conditions ci-après :
English: In a letter dated 19 May 2003 addressed to the President of the General Assembly and contained in document A/57/814, the President of the Security Council transmits the text of Council resolution 1482 (2003) of 19 May 2003, whereby the Council, inter alia:
French: Dans une lettre du 19 mai 2003 adressée au Président de l'Assemblée générale et publiée sous la cote A/57/814, le Président du Conseil de sécurité transmet le texte de la résolution 1482 (2003) du Conseil de sécurité en date du 19 mai 2003, par laquelle le Conseil, notamment :
English: The inspection body may use the manufacturer's testing laboratory or the manufacturer's selected testing laboratory.
French: L'organisme de visite peut se servir du laboratoire d'essais du fabricant ou d'un autre laboratoire choisi par ce dernier.
English: The unused resources are mainly attributable to the delay in implementing the revised policies on immigration and refugee protection and the case management system.
French: Les ressources non utilisées sont attribuables principalement au délai de la mise en oeuvre des politiques révisées en matière d'immigration et de protection des réfugiés et du projet du système de gestion des cas.
English: The second report includes amendments to the Commission recommendation.
French: Ce second rapport contient des amendements à la recommandation de la Commission.
English: Summary of recent landings, TAG's and scientific advice for 4Vn cod.
French: Sommaire des debarquements recents, TAC et conseils des scientifiques pour la morue de la sous-division de 4T-Vn.
English: Well, he is banned as well; he is number 83 on the banned list.
French: Mais il est, lui aussi, interdit de séjour; il figure à la 83e place sur la liste des personnes interdites de séjour.
English: Respondents felt that it was important to retain the word "Recreation" which was seen to include sports.
French: Ils ont indiqué qu’il était important de retenir le mot « loisirs » qui, selon eux, incluait les sports.
English: In general, these options are meant for advanced users only.
French: En général, ces options sont réservés aux utilisateurs chevronnés.
English: The issues of whether to take into account previous criminal convictions across the EU, "strategic guidelines for cohesion" and the Galileo project also feature today.
French: Et cet après-midi, le thème majeur concerne l'élargissement, d'abord avec le rapport de la commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie sur la voie de l'adhésion puis avec le rapport d'initiative sur la Turquie.
English: Through a program at the local community college, a student specializing in Web design will be hired to develop the Krafty Kids Mag Web site.
French: Dans le cadre d’un programme offert au collège communautaire local, un étudiant se spécialisant en conception de site Web sera embauché pour la conception du site de Les petits futés.
English: • whether phonetic accuracy and ﬂuency are an early learning objective or developed as a longer term objective.
French: Les systèmes d’écriture de toutes les langues européennes sont fondés sur le principe de l’alphabet bien que ceux d’autres langues puissent être idéographiques (par exemple, le chinois) ou à base consonantique (par exemple, l’arabe).
English: (DE) Madam President, the Rasmussen report is entitled 'hedge funds and private equity'.
French: (DE) Madame la Présidente, le rapport Rasmussen est intitulé "recommandations à la Commission sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement".
English: Amend the Copyright Act to permit a service provider to make a temporary copy of a work or other subject-matter by an automatic and technical process for the purpose of making more efficient its onward transmission to a recipient of a service, at the request of that recipient.
French: Il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur pour permettre à un fournisseur de services de faire une copie provisoire d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur au moyen d’un processus automatique et technique dans le but d’améliorer la transmission au bénéficiaire des services, à la demande de celui-ci.
English: To my mind, that wording strongly suggests that the jurisdiction of the Court of First Instance when reviewing such a decision is limited to points of law.
French: Selon moi, cette formulation suggère avec force que la compétence du Tribunal lorsqu ’il exerce un contrôle sur une telle décision se limite aux questions de droit.
English: (b) Working Party on Gas, related Ad Hoc Groups of Experts and Gas Centre (ENERGY/WP.3/2001/2, ENERGY/WP.3/GE.1/2001/2 and ENERGY/WP.3/GE.5/2001/2)
French: b) Groupe de travail du gaz, groupes spéciaux d'experts correspondants et Centre du gaz (ENERGY/WP.3/2001/2; ENERGY/WP.3/GE.1/2001/2; ENERGY/WP.3/GE.5/2001/2)
English: The draft provided for a new appeal procedure, composed of one central appeal instance and 15 regional appeal instances, which would be inserted in between the courts and the Court of Cassation.
French: Elle prévoyait la mise en place d’un nouveau mécanisme de recours, avec l’insertion entre les tribunaux de première instance et la Cour de Cassation d’une juridiction centrale d’appel et de 15 instances régionales d’appel.
English: Graphite on paper Size: 8" x 11" Related:
French: Graphite sur papier Taille: 8" x 11" Lien:
English: The NHPD recognizes that an outreach program will be needed to educate the public, product licence holders, Canadian distributors and health care providers on what an adverse reaction is, and how the reporting system should be used.
French: La DPSN est consciente qu'un programme de sensibilisation du public s'imposera pour renseigner le public, les détenteurs de licences de produits, les distributeurs canadiens et les professionnels de la santé sur la nature des réactions indésirables et sur la façon dont le système de signalement devra être utilisé.
English: [39] I think the exchanges in cross-examination demonstrate the speculative nature of the claim before me.
French: [39] Je pense que les échanges lors du contre-interrogatoire démontrent la nature hypothétique de la prétention qui m'est soumise.
English: KFOR troops returned fire, but the perpetrators escaped by car.
French: Les soldats de la KFOR ont riposté mais les assaillants ont pris la fuite dans leur véhicule.
English: Moreover, the Bureau recently decided that travel expenses would only be paid to Members who actually attended sittings and only if they personally signed a declaration stating that the journey had actually been undertaken.
French: D'autre part, le Bureau a décidé récemment de ne rembourser les frais de déplacement aux parlementaires qu'en cas de participation effective du aux sessions et contre présentation d'une déclaration personnelle attestant que le déplacement a véritablement eu lieu.
English: Based in Los Angeles, CA, SOE Los Angeles is a Sony Online Entertainment development studio that works closely with many other Sony divisions, including Sony Pictures Entertainment and Sony Computer Entertainment of America, on high-quality mobile, casual and console games based on well-known licenses and franchises.
French: Basé à Los Angeles (Californie), SOE Los Angeles est un studio de développement de Sony Online Entertainment qui travaille en étroite collaboration avec de nombreuses divisions de Sony, dont Sony Pictures Entertainment et Sony Computer Entertainment of America, sur des jeux pour portables, consoles et pour grand public de grande qualité, basés sur de célèbres licences et franchises.
English: Anal fin with 6-7 soft rays; posterior edge of 3rd dorsal and anal fin spines with sharp spinules.
French: Nageoires anales avec 6-7 rayons mous; bord postérieur de la 3ième épine des nageoires dorsale et anale avec des spinules.
English: The total cost of the project is estimated at $9,300,000.
French: Le coût total de ce projet est estimé à 9 300 000 dollars.
English: It provides for safety and efficiency at all engine speeds, for example, maximum power on takeoff and landings and economical cruising for long distances.
French: Ce dispositif ajuste l'angle auquel les pales de l'hélice fendent l'air et est devenu aussi essentiel à l'aviation que la boîte de vitesses à l'automobile.
English: Claim 1 refers to the method using a chelator and an antiviral agent comprising a plant extract.
French: Selon la revendication 1, la méthode met en jeu un chélateur et un agent antiviral qui correspond à un extrait de plante.
English: Although there was no question that the principle of respect for human dignity was, as the Special Rapporteur had noted in his report, the ethical and philosophical underpinning of all human rights, he questioned the advisability of including separate provision on it as a distinct category of rights.
French: Tout en convenant qu'il est indéniable que le principe du respect de la dignité humaine est, comme le note le Rapporteur spécial, le socle éthico-philosophique de tous les droits de l'homme, M. Vargas Carreño s'interroge sur l'opportunité de lui consacrer une disposition spécifique, en tant que catégorie distincte de droits.
English: Education 2,643.4 million 8.80 per cent
French: Éducation 2 643 400 000 8,80 %
English: I also passionately wanted to hold the electrical charge of my truth.
French: Je désirais aussi passionnément maintenir la charge électrique de ma vérité.
English: We respond to all types of spills including chemical fires because the wastewater from the fire hoses has to be controlled so that it does not enter the sewer system or the natural environment.
French: Nous intervenons chaque fois qu’il y a un déversement, notamment dans les cas d’incendies qui mettent en cause des produits chimiques, parce qu’il faut contrôler les eaux utilisées pour la maîtrise de tels incendies de façon qu’elles n’atteignent pas le réseau d’égouts et qu’elles ne se perdent pas dans la nature.
English: UNODC assisted Member States' capacity to fulfil their commitments under international treaties, prepare national legislation and train their cadres in combating crime, terrorism, corruption and money-laundering.
French: L'ONUDC aide les États membres à s'acquitter des engagements contractés en vertu de traités internationaux, à préparer la législation nationale voulue et à former leurs cadres à la lutte contre la criminalité, le terrorisme, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: The β-fluorine chemical shift difference, ΔδF, is used to evaluate the constant in the Buckingham equation.
French: On utilise la différence de déplacement chimique, ΔδF, d'un fluor en β pour évaluer la constante de l'équation de Buckingham.
English: A substantial increase in its operating funds in 1990 enabled it to expand and increasingly internationalise its programme.
French: Grâce à une augmentation substantielle des moyens de fonctionnement en 1990, nous avons pu développer le programme et pousser l'internationalisation.
English: In the past 15 years, many smaller towns and cities have been amalgamated into larger municipalities.
French: Au cours des 15 dernières années, de nombreuses petites villes ont été fusionnées pour former des municipalités plus grandes.
English: While the social welfare effects of demutualization are difficult to establish, as when larger profits for investors and larger compensation for managers would necessarily lead to lower prices and/or better products and services for consumers, the recent failures of demutualized societies in the United Kingdom, namely Northern Rock and Bradford and Bingley, have led consumers to transfer their business back to the mutual building societies.
French: S'il est difficile d'établir les effets de la démutualisation sur le plan de la protection sociale, par exemple quand l'octroi de profits plus importants aux investisseurs et l'augmentation de la rémunération du personnel de direction entraînent nécessairement une réduction des prix et/ou une amélioration des produits et des services destinés aux consommateurs, les échecs récents de sociétés démutualisées au Royaume-Uni, en particulier Northern Rock et Bradford et Bingley, ont incité les consommateurs à se tourner de nouveau vers les mutuelles.
English: Consequently, the National Commission of Sierra Leone has visited Liberia.  In preparation for disarmament, demobilization and reintegration in Côte d'Ivoire, the National Commission in that country has undertaken a lessons-learned mission to Guinea-Bissau and Liberia.
French: Ainsi, par exemple, des représentants de la Commission régionale de la Sierra Leone se sont rendus au Libéria et des représentants de la Commission nationale de Côte d'Ivoire se sont rendus en Guinée-Bissau et au Libéria pour tirer les enseignements des programmes de DDR dans ces deux pays.
English: Proposal: (see annex 2, 1.6.3.x and 1.6.4.x)
French: Proposition : (voir Annexe 2, 1.6.3.x et 1.6.4.x).
English: Had that have happened in Africa or in Latin America, we undoubtedly would have heard a different version of events.
French: Si cela s'était passé en Afrique ou en Amérique latine, on aurait entendu, sans doute, un autre son de cloche.
English: None of the dangerous goods shipped by CN will be in gaseous form.
French: Aucune des marchandises dangereuses transportées par le CN ne sera à l'état gazeux.
English: The Board of Referees did not address this aspect of the claimant's case.
French: Le conseil arbitral ne s'est pas prononcé sur cet aspect de l'affaire.
English: Another danger associated with wireless networking is that if someone gains access to your system or even "piggybacks" off your Internet connection, you could be held liable for their actions as your Internet Protocol (IP) address would be identified while their IP address would be untraceable.
French: Un autre risque associé au réseautage sans fil est que si un individu accède illégalement à votre système et utilise votre connexion Internet, vous pourriez être tenu responsable de ses actions, car votre adresse Internet (IP) serait identifiée, alors que la sienne serait impossible à dépister.
English: Once information was collected from the research on approaches used in other jurisdictions, key informant interviews, and case studies, the project team worked with the Steering Committee to develop three draft models of approaches to performance measurement and evaluation within the small agency community.
French: Une fois que de l’information avait été obtenue au moyen de recherches ayant pour but de définir les approches adoptées dans d’autres administrations et au moyen d’entrevues de personnes représentant des sources d’information clés et d’études de cas, l’équipe chargée du projet, conjointement avec le Comité directeur, a élaboré trois ébauches de modèles d’approches de mesure du rendement et d’évaluation pour la collectivité des petits organismes.
English: The business case to implement Modern Comptrollership in all departments and agencies over the next three years was also approved.
French: Il a été décidé que tous les ministères et organismes moderniseraient leur fonction de contrôleur au cours des trois prochaines années.
English: The station's production is monitored by remote management (communication with inverters), which sends real-time information on the condition of the station and sends alarms in the event of breakdown.
French: La production de la centrale est suivie par télégestion (communication avec les onduleurs), cela permet de connaître à tout moment l’état de la centrale et d’envoyer des alarmes en cas de panne.
English: With respect to Mexico, the goods listed in Section B purchased by the SecretarÃ­a de la Defensa Nacional and the SecretarÃ­a de Marina are included in the coverage of this Chapter, subject to the application of Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne le Mexique, les produits listés à la section B qui sont achetés par le SecretarÃ­a de la Defense Nacional et le SecretarÃ­a de Marina sont inclus dans le champ d'application du présent chapitre, sous réserve des dispositions du paragraphe 1018(1).
English: These charts clearly indicate, especially in the capital tax area, the higher statutory burden on the FI sector.
French: Les tableaux montrent clairement, en particulier en ce qui a trait à l’impôt sur le capital, que le fardeau réglementaire des IF est plus élevé.
English: Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B26FECF3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B26FECF3-1&accessible=off&printerversion=true
English: The paper also summarized the state of agreements, disagreements and gaps in various areas and charted organizational involvement by issue.
French: Les accords, les désaccords et les lacunes dans les divers domaines sont également récapitulés dans ce document, qui contient en outre une description de l'action des organisations dans chaque domaine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa Explorateur
English: The pattern of transactions casts doubt on whether the staffing values are respected."
French: • Les rôles et les responsabilités en matière de dotation ne sont ni définis ni exécutés de façon adéquate.
English: I would also like to note the presence at that summit of the European Union, in the person Javier Solana.
French: Je tiens à rendre hommage au Président Clinton, au Président Moubarak, au Roi Abdullah II, et je tiens marquer la présence de l'Union européenne à ce sommet, à travers la personne de Javier Solana.
English: The Timber Bulletin has previously consisted of six issues published in hard copy.
French: Le Bulletin du bois était auparavant composé de six numéros publiés sur support papier.
English: Ms. Stoycheva highlighted that, at the time of her report, thirteen Annex I Parties had provided information to the secretariat on their JI designated focal points, eight of which had also provided information on their national guidelines and procedures for approving JI projects.
French: Mme Stoycheva a souligné qu'au moment de la présentation de son rapport, 13 Parties visées à l'annexe I avaient fourni des informations au secrétariat sur leurs points de contact nationaux pour l'application conjointe, dont huit avaient également fourni des informations sur leurs lignes directrices et procédures nationales pour l'agrément de projets relatifs à l'application conjointe.
English: Rather, the future lies in a courageous and determined resumption of the peace process on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: L'avenir réside plutôt dans la reprise courageuse et déterminée du processus de paix, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).