ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask my fellow Members to support our work by sharing their ideas; let us gather our thoughts, so that not only will we come to understand and to love the issue of integration and cooperation, but we will ensure that Europe's citizens grow to understand and to love it too.
French: Je demande à mes collègues de soutenir notre travail en faisant part de leurs idées. Unissons nos pensées, de sorte que non seulement, nous comprenions et aimions la question de l'intégration et de la coopération, mais que nous assurions également que les citoyens européens viendront à la comprendre et à l'aimer.
English: If that is the case, then I wonder who is meant to be working on the Berlin Declaration, so important a statement that the EU is to carry it with it into its future.
French: Faut-il pour autant éviter tout débat public, tout débat entre les chefs d'État? Si tel est le cas, je me demande alors qui est censé examiner cette déclaration, une déclaration à ce point importante que l'UE devra composer avec elle dans l'avenir.
English: One respondent was concerned with the requirement to include the name of the disease agent.
French: Un des intervenants s'est interrogé au sujet de la nécessité d'inscrire le nom de l'agent pathogène.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: Mesure très efficace Probabilité de compromission < 25 % (mesure remplissant uniquement des fonctions de détection, de réaction ou de reprise)
English: For some countries, the demographic impact of AIDS is enormous.
French: • L’épidémie de VIH/sida, qui continue de se propager dans le monde entier, réduit à néant des décennies de progrès économiques et sociaux et entraîne une hausse des taux de morbidité et de mortalité dont les effets sont effroyables.
English: COSEWIC also considers a species which, although not a full-time residents in Canada, meet the other eligibility criteria and require habitat in Canada for a key life history stage.
French: Il examine également les espèces qui, bien qu’elles ne résident pas au Canada de façon permanente, répondent aux autres critères d’admissibilité et nécessitent un habitat au Canada pour un stade clé de leur cycle biologique.
English: Walton, B.T., and T.A. Anderson.
French: Potential application to biological remediation of waste sites», Appl.
English: • On the import side, in 2006 Canada imported over 111 million hatching eggs for broiler, worth over $20 million.
French: • Du côté des importations, en 2006, le Canada a importé plus de 111 millions d’œufs d’incubation de poulet à griller, d’une valeur marchande de plus de 20 millions de dollars.
English: Its objective was to set up support structures and instruments for reducing male-female segregation within the media.
French: Son objectif est de soutenir les structures et appareils visant à réduire le fossé discriminatoire entre les hommes et les femmes au sein des médias.
English: His death one year ago was truly a great loss — both to the MFU, and to the Atlantic fishing community as a whole.
French: Sa disparition, survenue il y a un an, a laissé un grand vide – non seulement au sein de l’UPM, mais aussi au sein de l’ensemble de l’industrie de la pêche de l’Atlantique.
English: The publication of the breakdown of the results per polling station, as mandated by the Election Code, significantly increases the transparency of the election process.
French: La publication des résultats ventilés par bureau de vote, requise par le code électoral, renforce de façon notable la transparence du processus électoral.
English: It can be shown in schools or in the community.
French: La vidéocassette peut être présentée dans les écoles ou la localité.
English: In 2002, the objective of the programme was essentially to increase the number of those included in public works in those regions with an above-average level of unemployment, which demands the creation of new public works programmes in these areas.
French: En 2002, le programme s'était donné pour objectif d'augmenter le nombre de participants à des projets de travaux d'intérêt public dans les régions où le taux de chômage était supérieur à la moyenne, ce qui nécessitait le lancement de nouveaux programmes de travaux d'intérêt public dans ces régions.
English: On 18 December 2005 the Bolivian people elected the Prefects of the nine departments for the first time by direct ballot, as a way of decentralizing power through popular elections.
French: Enfin, le 18 décembre 2005 ont été élus pour la première fois au suffrage direct les préfets des neuf départements du pays.  C'est un moyen de décentraliser le pouvoir en faisant élire ces autorités par le peuple.
English: Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the following in relation to their unfixed performances: (i) broadcasting and communication to the public of their unfixed performances, except where the performance constitutes a broadcast performance in itself; (ii) fixation of their unfixed performances.
French: • Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions non fixées : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: A recent review of incident data involving gas releases from cylinders has revealed that approximately 30% of all reported releases for the period of 1990-2000 are attributed to inadvertent releases from valves due to damage sustained from improper handling or inadequate blocking and bracing.
French: D'après une récente étude portant sur les fuites de gaz provenant de bouteilles, menée entre 1990 et 2000, 30 % des avaries seraient dues à une défaillance des robinets, consécutive à une avarie subie à cause d'une manutention inappropriée ou d'un arrimage insuffisant.
English: Ms. Aubeelack (Mauritius) said that most State-run secondary schools were not co-educational; the few that were co-educational were for the most part funded jointly by the private sector, NGOs and the State.
French: Mme Aubeelack (Maurice) dit que la majorité des établissements secondaires publics ne sont pas mixtes; le petit nombre qui l'est est en grande partie financé conjointement par le secteur privé, des ONG et l'État.
English: Information on redirection services and the relevant prices can be found in our brochure (german).
French: Toutes les informations utiles concernant l’offre de prestations et les prix de réexpédition à l’étranger figurent dans notre brochure.
English: To this end, recommendations for urban-forest conservation and management have been described (Kenney 1996; Nilsson et al.
French: Plusieurs auteurs ont formulé des recommandations pour favoriser la conservation et la gestion des forêts urbaines (Kenney, 1996; Nilsson et coll., 2000; Konijendijk, 1999; Tschantz et Sacamano, 1994; Pouyat et Zipperer, 1992; Matheny et Clark, 1998).
English: The emphasis on empowering women and local communities in environmental decision-making will be more pronounced than in previous years.
French: L'accent mis sur l'habilitation des femmes et des collectivités locales dans la prise des décisions concernant l'environnement sera encore plus marqué que les années précédentes.
English: I shall recall some of them briefly.
French: Je vais brièvement rappeler certaines d'entre elles.
English: It is anticipated that World Trade Organization negotiations will have a minimal impact on the world trade in protein meals in 2006-2007 and over the medium-term.
French: Pratiquement toute cette croissance sera attribuable à un surcroît dans les échanges de tourteau de soja, les échanges de tourteau de canola et des autres types de tourteau protéique étant appelés à rester stables.
English: In the meantime, discussions have been held between GTB and Japanese experts at the SAE Lighting Committee meeting in April 2001 in Vancouver and at the ninety-first GTB session in May 2001 in Rome; the latter discussion also involved experts from automobile manufacturers.
French: Entre-temps, des discussions ont eu lieu entre le GTB et les experts du Japon à l'occasion de la réunion du Comité de l'éclairage de la SAE, qui s'est tenue en avril 2001, à Vancouver, et à l'occasion de la quatre-vingt-onzième session du GTB, qui s'est tenue en mai 2001, à Rome, avec la participation d'experts représentant les constructeurs automobiles.
English: For those samples containing both nitrite and nitrate, the nitrite content is first determined from the unreduced sample filtrate, and then the total nitrite content (existing nitrite and nitrite formed from nitrate) from the column eluate.
French: Pour les échantillons contenant à la fois des nitrites et des nitrates, on procède tout d'abord à la détermination de la teneur en nitrites à partir du filtrat de l'échantillon non réduit, puis à celle de la teneur totale en nitrites (nitrites existants plus nitrites formés à partir des nitrates) dans l'éluat de la colonne.
English: PCT Notification No. 175 Patent Cooperation Treaty (PCT) Accession by Malaysia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Malaysia, on May 16, 2006, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 175 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la Malaisie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Malaisie, le 16 mai 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: I only felt that the staff were friendly.
French: L'emplacement, sur la rue piétonne principale et à 50m de la plage ! Le personnel est sympa et s'efforce de parler Français.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date? 5.
French: Quels progrès ont été réalisés (cela inclut les résultats obtenus en fonction des objectifs et les progrès par rapport aux cibles établies) jusqu’à présent? 5.
English: In the results discussed in this paper we use the binary variable for purchases of paid electronically-delivered tracks when examining the whole sample (although estimations on the natural log of the related count data are included in Appendix 4) and the natural log of the count data plus one in the case of the sub-sample of P2P file-sharers for reasons discussed above.
French: Dans les résultats présentés ici, une variable binaire désigne les achats de pistes sous format électronique lorsqu'il s'agit d'examiner l'ensemble de l'échantillon (les estimations fondées sur le logarithme naturel des dénombrements sont toutefois données à l'annexe 4); le logarithme naturel des dénombrements augmentés d'une unité est utilisé dans le cas du sous-échantillon des personnes qui partagent des fichiers poste à poste pour les raisons citées plus haut.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 22, et du Conseil de sécurité.
English: It also makes possible the simultaneous maintenance of overlapping lines and statutory right-of-ways, which should minimize incremental disturbance in the future.
French: Cet alignement réduit considérablement le besoin de défrichage de l’emprise statutaire ainsi que pour les routes d’accès.
English: In all cases in which a woman was the lone female in training, restrictions were enforced to ensure that male peers did not enter the woman's room.
French: Dans tous les cas où le groupe en formation ne comptait qu’une seule femme, des restrictions étaient appliquées afin de veiller à ce que les pairs masculins n’entrent pas dans la chambre de la femme.
English: Mr President, at the beginning you said this was a very complex, difficult and sensitive vote.
French: Monsieur le Président, vous avez dit, au début, qu'il s'agissait d'un vote complexe, difficile et délicat.
English: Second, the cooperation would energize the NPA legal processes and other reform policies and mechanisms for children, with attention to promoting equalities, including gender equality.
French: En deuxième lieu, la coopération visera à activer les aspects juridiques du programme national d'action et à dynamiser d'autres politiques de réforme et mécanismes concernant les enfants, en veillant à promouvoir l'égalité dans tous les domaines, notamment l'égalité entre les sexes.
English: In 1994, a comprehensive VITALITY Leaders' Package was developed and distributed.
French: En 1994, on a élaboré une trousse VITALITÉ plus complète à l'intention des animateurs.
English: The whooping crane nesting area has also been designated by the Ramsar Convention as a Ramsar site, or Wetland of International Significance.
French: L’aire de nidification de la grue blanche a également été désignée site Ramsar par la Convention du même nom, ou d’une Zone humide d’importance internationale.
English: There are three types of atrial fibrillation: – Paroxysmal atrial fibrillation occurs in people who usually have normal sinus rhythm.
French: Il existe trois types de fibrillation auriculaire : – Fibrillation auriculaire paroxystique : se manifeste chez les personnes qui présentent habituellement un rythme sinusal normal.
English: · Application to temporary storage of the obligations under Article 1(d)
French: 1, sous d) - Déchets dangereux
English: REGULATION No. 94 (Frontal collision) (Agenda item 16) 54-56 15
French: RÈGLEMENT No 94 (Choc frontal) (point 16 de l'ordre du jour) 54 − 56 16
English: S. 50(1) A department or agency of the Government of the Northwest Territories may keep records containing information obtained by the department or agency for the purposes of administering this Act.
French: (…) « dossier médical du malade » Le dossier médical du malade, constitué dans un hôpital ou dans le cabinet d’un médecin ou d’un psychologue et portant sur les troubles mentaux du malade. Sont assimilés au dossier médical les rapports médicaux ou psychiatriques concernant ses troubles mentaux et envoyés à l’hôpital par un médecin ou un psychologue.
English: 1- Specific Targeted Research Projects Relevance to the objectives of the programme
French: 1- Projets de recherche spécifiques ciblés Pertinence par rapport aux objectifs du programme
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine;
French: Les quatre projets ayant obtenu plus de 40 000 dollars en 2003-2004 étaient des projets pluriannuels.
English: The administration of justice in Kashmir was in tatters and, as a result of the draconian security laws, all Kashmiris were prima facie suspects, militants and terrorists.
French: L'administration de la justice au Cachemire est réduite à néant.  Des lois inhumaines font de tous les Cachemiriens des suspects, des militants et des terroristes par définition.
English: The lead organization in each of these case studies is different, but the challenges and lessons regarding complex files turn out to be similar.
French: L’organisation directrice dans chacune de ces études de cas est différente, mais les problèmes et les leçons se rapportant aux dossiers complexes s’avèrent semblables.
English: The possibility of allowing national consumer associations to intervene in order to defend the rights of a consumer who considers himself to have been wronged by a supplier in another country implies numerous questions.
French: L’hypothèse de permettre aux associations de consommateurs nationales d’intervenir pour défendre les droits d’un consommateur qui s’estime lésé par le fournisseur d’un autre pays entraîne de nombreuses questions.
English: If national stability is to be ensured, young people require youth-friendly reproductive health services and increased opportunities for education, employment and empowerment.
French: Pour assurer la stabilité nationale, il faudra offrir aux jeunes des services de santé de la procréation adaptés à leurs besoins et davantage de possibilités de s'instruire, de trouver un emploi et d'être autonomes.
English: The Committee members introduced the document, explaining that the guidelines to large extent were based on the guidelines for communication developed under the Aarhus Convention.
French: Les membres du Comité ont présenté le document en expliquant que ces principes directeurs étaient dans une large mesure fondés sur les principes directeurs en matière de communication mis au point dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: natural through to heavily human-modified systems. In its broadest sense, an ecosystem includes environmental, social, and economic elements.
French: Écozone Zone de la surface de la Terre représentative de vastes unités écologiques très généralisées caractérisées par des facteurs abiotiques et biotiques interactifs adaptatifs.
English: Un groupe qui me fait beaucoup penser aux Flying Donuts ou aux Hellbats (pour les touches psychobilly de "Illusions" par ex. ), meme si les refrains sont plus accrocheurs (plus punk) et les passages plus soft montrent que le groupe a deja une certaine maturite.
French: J'ai super bien accroché, du trés bon rock à mon gout.
English: Improved relations with both Métis organizations and the provinces are anticipated as a result of the multilateral discussions and research, as any harvesting regime that is put in place through this process will be achieved through partnership and cooperative efforts among all players.
French: On s’attend à ce que ces discussions multilatérales améliorent les relations autant avec les organisations métisses qu’avec les provinces puisque les intervenants devront coopérer et établir des partenariats afin de parvenir à un accord dans le cadre de ce processus.
English: It was agreed that to avoid conflict of interest, members of the Committee could not represent Governments or organizations in meetings of other bodies of the Protocol.
French: Il a été convenu que, pour éviter tout conflit d'intérêts, les membres du Comité ne pouvaient pas représenter des gouvernements ou des organisations aux réunions d'autres organes créés en vertu du Protocole, sauf aux réunions d'experts techniques (équipes spéciales, par exemple).
English: For 2008–09, Ontario forecasts a deficit of $3.9 billion. This deficit reflects a $2.6 billion revenue decline just since last fall.
French: Pour 2008-2009, l'Ontario prévoit un déficit de 3,9 milliards de dollars qui s'explique par une baisse de 2,6 milliards de dollars des revenus et ce, seulement depuis l'automne dernier.
English: For more information visit www.savetheriver.org or call the park at 613-923-5261.
French: Pour plus d’information, téléphonez au parc (613923-5261) ou visitez le site suivant : www.savetheriver.org.
English: This suggests that productivity-enhancing reforms often go hand in hand with labour shedding in the short run, whilst output expansion and the entry of new firms may only gradually materialise to offset the short-run employment losses over the medium to long term.
French: Il signifie que les réformes en faveur de la productivité vont souvent de pair avec des pertes d'emploi à court terme, alors que l'expansion de la production et l'entrée de nouvelles entreprises ne peuvent intervenir que progressivement pour compenser à moyen et long terme les pertes d'emploi immédiates.
English: | News Parliament Your MEPs | Activities | EP Live |
French: | Actualité Le Parlement Vos députés | Activités | EP Live |
English: Prepared for Health Canada by Environics Research Group, June 2001.
French: A Tracking Survey on Awareness, Knowledge and Behaviors, rédigé par Environics Research Group, juin 2001.
English: Seeing what a great impact this has had on the markets in our countries, I support the establishment of a legal framework allowing for effective portfolio transactions to be carried out.
French: Vu l'impact important que cela a eu sur les marchés dans nos pays, je soutiens l'établissement d'un cadre juridique pour la conduite d'opérations efficaces de portefeuille.
English: Progress Report and Explanations of Variances This subsection is to provide the reader with a progress report on how the MCP is progressing.
French: Rapport d’étape et explication des écarts Cette rubrique fournit au lecteur un rapport d’étape sur le déroulement des grands projets de l’État.
English: ◦ Minister Frulla Opens International Symposium on the World's Indigenous Languages at Expo 2005
French: ◦ La ministre Frulla inaugure le Symposium international sur les langues indigÃ¨nes dans le monde Ã l'Expo 2005
English: The new Form 13 (Application for Import Permit) is very similar in content to the previous form, but has new formatting for ease of completion.
French: Le nouveau formulaire 13 (Demande de permis d'importation) est très semblable au précédent, mais il possède un nouveau format qui facilite la transmission des données.
English: The Commission had its high-level segment at the 16th to 21st meetings, on 10 to 12 May 2006.
French: La Commission a tenu son débat de haut niveau de la 16e à la 21e séance, du 10 au 12 mai 2006.
English: xISSN also adds values to both data set, for example, xISSN automatically adds RSSURL to all ISSNs in same group.
French: xISSN ajoute également des valeurs aux deux ensembles de données; à titre d'exemple, xISSN ajoute automatiquement RSSURL à l'ensemble des ISSN d'un même groupe.
English: All qualified volunteer reservists gainfully employed by duly accredited business establishments within a particular locality may be called upon to meet local emergency situations such as civil disturbances, natural calamities and insurgency.
French: Tous les réservistes volontaires qualifiés, employés par des entreprises dûment agréées dans une localité donnée, peuvent être appelés à servir d'urgence en cas de troubles civils, de cataclysme et d'insurrection.
English: As long as the moisture content remains unchanged, if the air temperature is decreased, the dew point temperature (decreases / increases / remains constant) until saturation occurs.
French: Tant que la teneur en vapeur d'eau ne change pas, si la température de l'air baisse, le point de rosée (monte / baisse / reste le même).
English: In addition, concerns over driving away actual and potential buyers and investors make enforcement even more difficult.
French: De plus, la crainte d'éloigner des acheteurs et des investisseurs actuels ou potentiels rend la mise en œuvre de cette législation encore plus difficile.
English: More information about the Extractive Industries Transparency Initiative and Canada’s role is contained in the attached backgrounder.
French: Des précisions concernant l’ITIE et le rôle du Canada figurent dans le document d’information ci-joint.
English: This provision shall not apply to an exhaust gas recirculation (EGR) device, a deNOx system, a particulate filter or a combined deNOx-particulate filter system nor shall it apply to a component or system that is monitored for major functional failure.
French: Le constructeur doit prouver qu'aux tensions ci-dessus le système OBD ne serait pas fiable, et que soit le système d'alarme du circuit de charge ou de l'alternateur serait allumé (ou le témoin de charge serait dans la zone rouge), soit le système OBD censé surveiller la tension devrait détecter un défaut de fonctionnement à la tension utilisée pour mettre les autres moniteurs hors fonction.