ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application referred to in this rule may also be made by a person acting with the consent of the victim, or a person acting on behalf of a victim, in the case of a victim who is a child or, when necessary, a victim who is disabled.
French: Les demandes visées par la présente règle peuvent aussi être introduites par une personne agissant avec le consentement de la victime, ou au nom de celle-ci lorsque celle-ci est un enfant ou que son invalidité rend ce moyen nécessaire.
English: Research has shown that the third option fails to provide 100 percent protection to workers and may not satisfy occupational health and safety laws, if they were rigorously enforced.
French: Des recherches révèlent que la troisième option ne réussit pas à protéger à 100 p. 100 les travailleurs et qu’elle pourrait enfreindre les lois de santé et sécurité au travail si cellesci étaient rigoureusement appliquées.
English: You can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. You can introduce yourself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
French: Rédiger des textes courts et simples (notes personnelles, courrier électronique, cartes postales, cartes de félicitation…) pour les évènements familiaux, tout en respectant les normes du courrier espagnol.
English: Reference information is provided in the following pages and is organized as follows:
French: Les références sont fournies dans les pages qui suivent, réparties dans les catégories cidessous :
English: Health Canada Science Forum First held in 2002, this annual Science Forum gives our researchers and scientists the opportunity to present their work, discuss it with colleagues, enhance their networks and highlight major achievements.
French: Forum scientifique de Santé Canada Tenu pour la première fois en 2002, ce forum scientifique annuel donne à nos chercheurs et à nos scientifiques l'occasion de présenter leurs travaux, d'en discuter avec leurs collègues, d'élargir leurs réseaux et de présenter leurs principales réalisations.
English: We must not adopt any unrealistic measures.
French: Nous ne devons prendre aucune mesure irréaliste.
English: (NDI) Neil Anderson is vice president of International Business Development for Nautical Data International, which was created to form a public/private sector partnership with the Canadian Hydrographic Service (CHS) primarily to jointly produce, market and distribute Electronic Navigation Charts on international standards.
French: (NDI) M. Neil Anderson est le vice-président du développement international des affaires pour NDI, un partenariat public-privé avec le Service hydrographique du Canada (SHC), dont le but est de produire, vendre et distribuer des cartes électroniques de navigation basées sur les normes internationales.
English: This budget was revised on 27 June 1996.
French: Il a été fixé initialement à 310,1 millions d’ATS.
English: The Supreme Court of Canada has made it clear on a variety of occasions that the Wigmore criteria now apply, in determining whether the documents are privileged.
French: La Cour suprême du Canada a clairement précisé à plusieurs reprises que les critères Wigmore s'appliquent dorénavant lorsqu'il s'agit de déterminer quels documents sont privilégiés.
English: One of the challenges of dentistry is that everything we do is in miniature.
French: Un des plus gros inconvénients de la dentisterie est l’obligation que nous avons de travailler avec des objets miniatures.
English: Amend article 3.32 to read:
French: Modifier l'article 3.32 comme suit:
English: It is followed by France, which offers official state recognition of a fair trade organisation and the privileged promotion of fair trade on television.
French: Elle est suivie par la France où les organisations de commerce équitable bénéficient d’une reconnaissance officielle des pouvoirs publics et où le commerce équitable fait l’objet de conditions privilégiées pour sa promotion télévisuelle.
English: This principle is found, for example, in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1992, and in the Oslo recommendation of 20 September 1996, adopted under the aegis of the OSCE’s High Commissioner on National Minorities.
French: Cette référence se trouve par exemple dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques religieuses et linguistique adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 18 décembre 1992 ou dans la Recommandation d'Oslo du 20 septembre 1996 adoptée sous l'égide du Médiateur pour les minorités désigné dans le cadre de l'OSCE.
English: In most cases, property taxes in Canada are imposed to Cover the costs of local government that are not met from other revenue sources or transfers from federal and provincial governments.
French: Dans la plupart des cas, l’impôt foncier sert à couvrir les dépenses que l’administration locale ne peut engager grâce aux sources de revenus ou aux paiements de transfert versés par les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada.
English: The procedure leading to the election of the Host City for the Olympic Winter Games is governed by the Olympic Charter (Rule 34 and its bye-law).
French: La procédure menant à l’élection de la ville hôte des Jeux Olympiques est régie par la Charte olympique (règle 34 et son texte d’application).
English: There are two parts to the modern complex: the upper lavra, owned by the state and consisting of a number of museums (entry fee); and the lower lavra, owned by the Orthodox Church (Moscow Patriach) and consisting of the caves (you'll need 1 UAH to buy a candle to enter).
French: La quantité d'hôtels à Kiev encore insuffisant à la quantité des visiteurs visitant la ville, en raison de cela les prix des hôtels pour l'essentiel sont hauts peu raisonnablement.
English: the federal government, which includes some 100 departments and agencies, and ranges from small boards to large, complex organizations whose activities extend across Canada and overseas; some 40 Crown corporations, such as the Canadian Broadcasting Corporation and the Royal Canadian Mint.
French: l’administration fédérale, qui compte environ 100 ministères et organismes, qui vont de petites commissions à des organisations vastes et complexes, dont les activités s’étendent d’un bout à l’autre du Canada et à l’étranger; environ 40 sociétés d’État, dont la Société Radio-Canada et la Monnaie royale canadienne.
English: Employees, as noted above, are likely to require some vendor financing to complete the deal.
French: Ces derniers, comme nous l'avons mentionné plus haut, auront vraisemblablement besoin d'un certain financement du vendeur pour conclure la transaction.
English: His most recent published work includes revisionist texts on South American history and the IDRC book Thirsty Cities:
French: Il possède plus de 25 ans d’expérience en géomorphologie, hydrologie et sciences environnementales.
English: Finally, the total of each index for each species and type of effect (loss, alienation, fragmentation and mortality) was calculated and the incremental changes compared between three scenarios: existing, existing with proposed project, and all possible future projects.
French: Finalement, on a calculé le total de chaque index pour chaque espèce et type d'impact (perte, aliénation, fragmentation et mortalité) et on a comparé les changements selon trois scénarios : situation existante, situation existante avec le projet proposé et situation avec tous les projets éventuels.
English: Communications will be preparing information on government changes for GC as well as CIHR MP kits for new Members of Parliament.
French: Les Communications fourniront des renseignements au conseil d'administration sur les changements au gouvernement et prépareront des trousses d'information sur les IRSC à l'intention des nouveaux députés.
English: The Commission shall take no action in respect of any country without the agreement of the Government of that country.
French: La Commission ne prendra aucune mesure intéressant un pays quelconque sans obtenir l'accord du gouvernement de ce pays.
English: In 1993 Kazakhstan signed the Chemical Weapons Convention (CWC), with the purpose of strengthening the international regime for the non-proliferation of all types of weapons of mass destruction, and it will remain strongly committed to its obligations.
French: En 1993, le Kazakhstan a signé la Convention sur les armes chimiques, le but étant de renforcer le régime international de non-prolifération de tous les types d'armes de destruction massive, et mon pays s'acquittera pleinement des obligations lui incombant à ce titre.
English: In Attorney General of Canada v. Landriault, supra, the decision in Re Bullion and the Queen, supra, was held to support implicitly the proposition that an unsuccessful applicant in a competition may appeal under section 21 "...to contest the legality of the determination made by the Commission pursuant to paragraph 13(b)." (i) Alleged breach of policies by the Department In the case at bar, the applicant has purported to mount an attack on the legality of the occupational level restriction on the basis that the Department, as the delegate of the Commission, was legally obliged to abide by the policies of the Commission and its own policies concerning limitations in an area of competition.
French: Landriault, supra, il a été jugé que cette décision Re Bullion and the Queen pose implicitement pour principe que le candidat rejeté peut faire appel sous le régime de l'article 21 "pour contester la légalité de la décision de la Commission prise en vertu de cet alinéa 13(b)". (i) Violation supposée des politiques par le ministère En l'espèce, le requérant conteste la légalité de la restriction relative au niveau de poste des candidats admissibles en soutenant que le ministère, en sa qualité de délégué de la Commission, était légalement tenu de se conformer aux politiques de cette dernière et à ses propres politiques sur les limitations relatives à la zone de concours.
English: Remote-controlled service valve with excess flow valve:
French: 2.10.5 Robinet de service commandé à distance avec limiteur de débit :
English: During 1999, on the Caribbean and the Pacific coasts of Mexico, 10 vessels were seized, each containing between 1 and 10 tons of cocaine.
French: En 1999, sur les côtes du Mexique (mer des Caraïbes et Pacifique), 10 navires ont été saisis dont chacun contenait entre 1 et 10 tonnes de cocaïne.
English: Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)1 as soon as possible so that it may enter into force without delay;
French: Invite les États africains qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)1, de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais;
English: Interest on Goods and Services Tax (GST) Description:
French: Intérêts sur la taxe sur les produits et services(TPS) Description:
English: The average price is expected to decline somewhat from last year's level, due to increased supplies of hard red wheat (both winter and spring) in the US.
French: Le prix moyen devrait fléchir quelque peu par rapport à l'année dernière, en raison du gonflement des stocks de blé de force roux (d'hiver et de printemps) aux États-Unis.
English: When would you like to stay at the Hotel Klastrom?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Klastrom ?
English: The Guyanese branch of the university teacher training institute of Antilles-Guiana holds beginner's courses in the Amerindian languages for all second year students.
French: L'antenne Guyanaise de l'institut universitaire de formation des maîtres des Antilles-Guyane organise des stages d'initiation aux langues amérindiennes pour l'ensemble des étudiants de 2ème année.
English: Not only for your summer holidays but for your winter ones as well: two brand-new stone-built houses with a pool, one modern, detached house with a pool and one restored traditional house right in the village.
French: Pas seulement pour vos vacances estivales mais même pour celles hivernales : les deux habitations en pierre de nouvelle construction, une petite villa moderne avec piscine et une habitation traditionnelle restaurée au village.
English: If you plan an arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone. go-HIS Hotels - Stadthotel Zum Goldenen Hirschen combines all advantages and amenities of a three-star-superior hotel, arranged in the style of an elegant country house, with a personal and cosy atmosphere.
French: hôtel à Lindenberg: Cet hôtel compte 4 chambres (1 chambres simples, 3 chambres pour deux personnes).
English: - It creates a 15 346 line within the pay record that shows the "Effective From" date, the PAC 15, the DEDENT code 346.
French: -Il établie une ligne 15 346 dans l'enregistrement de paye qui montre la date « en vigueur du », le CIP 15, le code de RETVERS 346.
English: accounts for up to 28 percent of total income in rural areas, a figure that remained unchanged from 1991 to 1996, and was 10 percentage points higher than the figure for urban areas in 1991, and 7 points higher in 1996.
French: Toutefois, la situation apparaît plus nuancée en ce qui a trait aux revenus tirés des transferts des gouvernements. Ainsi, on note que ces revenus atteignent jusqu’à 28 % du revenu total en milieu rural, une proportion qui n’a pas changé entre 1991 et 1996.
English: See other sections for more information on programs and results.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes et les résultats, voir les autres sections applicables.
English: Support has notably been provided for regular consultations and joint activities of the Committee and other mandate-holders.
French: Un appui a notamment été fourni aux consultations régulières et aux activités communes du Comité et d'autres titulaires de mandat.
English: The two texts that are the subject of this debate, the amendment of the Directive on railway safety and the amendment of the Regulation on the European Railway Agency, are part of these measures.
French: Les deux dossiers qui font l'objet de ce débat, la modification de la directive sur la sécurité ferroviaire et la modification du règlement sur l'Agence ferroviaire européenne, font partie de ces mesures.
English: Hanrahan L, Higgins D, Anderson H, Haskins L, Tai S. Project SENSOR:
French: Muldoon J, Wintermeyer L, Eure J et coll.
English: In 2004 alone, improvements reduced energy use by 902.7 petajoules from what it would have been otherwise.
French: En 2004 uniquement, ces améliorations ont réduit la consommation d'énergie de 902,7 pétajoules par rapport à ce qu'elle aurait été autrement.
English: Military training was basic forming only a small part of the RCAF's activities.
French: L'entraînement militaire était élémentaire, et il ne constituait qu'une faible partie des activités de l' ARC.
English: Most politicians the co-rapporteurs spoke to, including the Prime Minister, want to change the current electoral system to a proportional or single member constituency system.
French: Les co-rapporteurs souhaitent rappeler que la grande majorité des responsables politiques avec lesquels ils se sont entretenus, y compris le Premier ministre, était désireuse de changer le système électoral actuel en introduisant un système purement proportionnel ou de mandat unique.
English: The Division is ideally positioned to contribute to international efforts to produce and share relevant knowledge on various electoral issues.
French: La Division est dans une situation idéale pour contribuer aux efforts internationaux qui visent à constituer et à diffuser une somme de connaissances pertinentes concernant diverses questions en matière d'élections.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East; and also requested him to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/18).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient; et l'a également prié de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/18), A/63/115 (Part I) et (Part I)/Add.1 (porte également sur le point 94).
English: As an actor, Anne-Marie Comeau is also well remembered for her roles in the Acadian film Les Gossipeuses and the National Film Board film La Cabane.
French: Mme Comeau est aussi bien connue à titre d'actrice pour ses rôles dans Les Gossipeuses, un film acadien, ainsi que dans La Cabane, de l'Office national du film.
English: As well, pursuant to past practice and the draft rules of procedure, it was agreed that the UN Secretary General nominate an Executive Secretary for the 4MSP.
French: Suivant la pratique établie et conformément au projet de règlement intérieur, il a été convenu que le Secrétaire général de l'ONU désignerait le Secrétaire exécutif de la quatrième Assemblée des États parties.
English: Volkswagen Group believed that the Rolls-Royce name was included in the purchase, when in fact it belonged to Rolls-Royce plc , the aero-engine company, and was used by the automobile division under licence. It also emerged that BMW's aeronautical division had a joint venture agreement with Rolls-Royce plc, and that the German company was able to terminate its supply deal with Rolls-Royce with 12 months' notice, which would not be enough time for Volkswagen Group to re-engineer the cars.
French: La grande dépression la fit absorber par Rolls-Royce en 1931 .
English: Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;
French: Invite tous les États et toutes les autres parties intéressées à continuer de coopérer avec le Représentant spécial conformément aux engagements qu'ils ont pris, à prendre sérieusement en considération toutes les recommandations qu'il formule et à s'attaquer aux problèmes qu'il signale;
English: Contribution on the European Commission's Funding of Non-Governmental Organisations Document 4: Contribution on the Future of the Lisbon Strategy page 2 page 4 page 4 page 5 page 5 page 5 page 5 page 6 page 7 page 8 page 12
French: Document 1 "Faits et chiffres" Document 2 "Modalités de fonctionnement" Document 3 "La révision de Règlement financier et le financement des organisations non gouvernementales par la Commission européenne" Document 4 "L'avenir de la stratégie de Lisbonne" page 2 page 3 page 4 page 5 page 5 page 5 page 5 page 6 page 6 page 7 page 11 page 16
English: Finally, I would like to close by thanking you once again for your work in this area.
French: Je voudrais terminer en vous remerciant une nouvelle fois pour votre travail dans ce domaine.
English: - Insert "Velogenic" before "Newcastle disease virus".
French: − Après "Virus de la maladie de Newcastle", ajouter "vélogénique".
English: The supply of VC is determined by investors' willingness to provide funds to VC firms, which depends on the expected rate of return from these investments relative to that of other investments.
French: L'offre de CR est déterminée par la volonté des investisseurs de fournir des fonds aux sociétés de CR, ce qui dépend du taux de rendement prévu de ces investissements par rapport à celui d'autres investissements.
English: The clinicians conducting the study evaluated each individual for a variety of clinical signs of influenza, such as fever, respiratory illness, and systemic illness. MEDICAL DEVICES UPDATE Haemacure Obtains U.S. Patent for a Fibrin-based Biomaterial Adhesive Corporation Haemacure (Montreal) announced that the United States Patent and Trademark Office has granted the Corporation patent no.
French: Les responsables de l'étude ont évalué chaque sujet en fonction de divers signes cliniques de l'influenza, notamment la fièvre, l'affection respiratoire et l'affection systémique ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Haemacure obtient un brevet pour un adhésif à base de fibrine Corporation Haemacure (Montréal) a annoncé que le Bureau américain des brevets et des marques de commerce lui a accordé le brevet no 6 503 527, intitulé "Fibrin sealants or adhesives comprising a hyaluronic acid derivative material" (Agent de scellement ou adhésif à base de fibrine comprenant un dérivé d'acide hyaluronique).
English: Within easy reach of Venice Marco Polo Airport, Hilton Molino Stucky Venice provides a majestic setting, a wide range of services and high-quality rooms.
French: À proximité de l'aéroport Marco Polo de Vennise, l'hôtel Hilton Molino Stucky Venice propose un cadre majestueux, une large gamme de services et des chambres de qualité.
English: From there, three major routes were followed to breeding areas in western Hudson Bay, the central High Arctic and the Mackenzie River Delta.
French: Ã€ partir de cet endroit, trois voies Ã©taient suivies jusqu'aux aires de reproduction dans l'ouest de la baie d'Hudson, dans l'ExtrÃªme-Arctique du centre et dans le delta du fleuve Mackenzie.
English: For the past several years, the federal government has made innovation and access to higher education top priorities, in both word and deed.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a placé l’innovation et l’accès aux études universitaires au sommet de ses priorités, tant en gestes qu’en paroles.
English: In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger que le fabricant lui fournisse l'alimentation spéciale requise pour alimenter de telles sources lumineuses.
English: • Comments Canadian Digital Information Strategy Responses to October 2007 Draft Strategy Previous | Table of Contents | Next Submissions received, including the name of the person or organization making the submission, have been posted in the official language in which they were submitted.
French: • Commentaires Stratégie canadienne sur l'information numérique Rétroaction relative à l'ébauche de la Stratégie d'octobre 2007 Précédent | Table des matières | Suivant Les soumissions reçues, y compris le nom de la personne ou de l'organisation ayant présentées les soumissions, ont été affichées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été rédigées.
English: Some shoreline and delta wetlands owe their existence to inundation by annual or near annual flooding events (e.g., Marsh and Hey, 1994) and will dry out if peak water levels in rivers rise less high due to reduced spring snowmelt freshets or lessening of ice-jam events.
French: Certaines rives marécageuses et certains milieux humides des deltas doivent leur existence à des inondations annuelles ou quasi annuelles (p. ex. Marsh et Hey, 1994) et s’assècheront si les niveaux d’eau de pointe des cours d’eau s’élèvent moins en raison de la réduction des courants d’eau douce formés par la fonte des neiges au printemps ou du nombre moindre d’embâcles.
English: Ms. Cathy Parker stated that BGTD has been dealing with this issue for a long time and have used the fact sheet as a communication tool.
French: Mme Cathy Parker mentionne que la DPBTG s’est saisie de cette question il y a longtemps et qu’elle utilise la fiche de renseignements comme outil de communication.