ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although that requires a lot of work, it enables you to make clear agreements quickly.
French: Cela implique beaucoup de travail, mais permet de prendre rapidement des accords clairs.
English: Students may be able to analyze results as a summer project or as a part of their course work.
French: Les étudiants pourraient analyser les résultats dans le cadre d’un projet d’été ou de leurs travaux de cours.
English: The Special Rapporteur was requested to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of that resolution and to report, with specific recommendations, her findings to the Commission at its sixty-first session.
French: Elle l'a prié également de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de cette résolution, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, ses constatations avec des recommandations précises.
English: The ballet has regained much of its former splendour but still faces numerous difficulties, such as a lack of funding and suitable performance spaces, competition from modern media and the risk of becoming a mere tourist attraction.
French: Si le ballet a quasiment retrouvé sa splendeur d’antan, il n’en reste pas moins confronté à de nombreuses difficultés telles le manque de fonds et de lieux de représentation, la concurrence des médias modernes et le risque d’être transformé en une simple attraction touristique.
English: At this cutoff the agreement between the two assays was 98.6%, the relative sensitivity was 99.1% and the relative specificity was 98.4%.
French: Pour ce seuil de décision, la concordance entre les deux essais était de 98,6 %, la sensibilité relative était de 99,1 % et la spécificité relative était de 98,4 %.
English: It is not anticipated that any major amounts or sensitive vegetation (e.g., wetlands) will be removed during excavation and installation of the underground pipe across the back channel of the Chemainus River, which is seasonally inundated.
French: On ne prévoit pas enlever de grandes quantités de végétation ni de végétation fragile (p. ex. dans les marécages) au cours de l’excavation de la tranchée et de la mise en place de la conduite dans le chenal secondaire de la rivière Chemainus, qui est inondé sur une base saisonnière.
English: The following summarizes the main audit findings based on the results described in the previous Overview by Objectives.
French: Principales constatations et réponse de la gestion La section qui suit présente un sommaire des principales constatations basées sur les résultats décrits dans la sections précédente intitulée Aperçu par objectif de la vérification.
English: [33-1-o] Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations Statutory Authority Public Sector Pension Investment Board Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Public Sector Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c. 34 (PSPIBA), created the Public Sector Pension Investment Board (the Board) charged with managing and investing newly created pension funds under the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: 34 (OIRPSP), a permis de créer l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (l'Office) chargé de gérer et de placer les fonds de pension qui ont été nouvellement créés en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: These scholarships enables Canadian or foreign academics to attend school in a Canadian or foreign university for a teaching or research fellowship
French: Quatre types de bourses sont offertes à des étudiants ayant besoin d'aide financière pour étudier au Danemark
English: This is based on comparison to soil pore water critical loads for Noranda-Gaspé, Noranda-CEZinc and Cominco-Trail, and to the more sensitive of soil pore water or surface water critical loads for Noranda-Horne and Falconbridge-Kidd Creek.
French: Cela est fondé sur la comparaison avec les charges critiques des eaux interstitielles pour la Noranda-Gaspé, Noranda-CEZinc et Cominco-Trail, et avec les charges critiques des eaux interstitielles ou de surface les plus sensibles pour la Noranda-Horne et la Falconbridge-Kidd Creek.
English: The Board considered the information provided by the appellant to be primarily related to program management rather than people management responsibilities and therefore screened her out of the selection process.
French: Le jury a estimé que les renseignements fournis par l’appelante étaient principalement liés à des responsabilités de gestion de programmes, plutôt que de gestion de personnes, et l’a donc écartée du processus de sélection.
English: Condemns the United States of America's economic boycott measures against Libya and calls for their cancellation forthwith as they violate international laws and norms.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: I would nevertheless like to conclude by saying that the PSE Group believes that consumers should be treated as the key component of European energy policy.
French: Toutefois, j'aimerais conclure en indiquant que le groupe PSE estime que les consommateurs doivent être traités comme l'élément clé de la politique énergétique européenne.
English: She was instrumental in the development of a new test method for determining aromatics in petroleum distillate fuels, CAN/CGSB-3.0. No. 15.0, based on her 1987 published report.
French: Elle a également joué un rôle actif dans l’élaboration d’une nouvelle méthode d’essai pour déterminer la teneur en hydrocarbures aromatiques de distillats de pétrole (CAN/CGSB 3.0. No 15.0) fondée sur le rapport qu’elle a publié en 1987.
English: autonum Biological diversity and biotechnology has become an important emerging global issue because of increased interest in linkages between intellectual property aspects of biotechnology and the conservation, use and benefit‑sharing of biological resources as provided for in the Convention on Biological Diversity.
French: autonum La diversité biologique et la biotechnologie sont devenues d’importantes questions sur le plan mondial en raison de l’intérêt accru pour les liens existant entre les aspects de la biotechnologie touchant à la propriété intellectuelle, d’une part, et la conservation et l’exploitation des ressources biologiques, ainsi que le partage des avantages qui en découlent, prévus dans la Convention sur la diversité biologique, d’autre part.
English: But we need further information on this subject before we can come to a rational policy decision.
French: Mais nous avons besoin de plus amples informations à ce sujet avant de pouvoir prendre une décision politique rationnelle.
English: The report would include an overall assessment of progress to date in the global effort to combat HIV/AIDS, an analysis of major gaps and constraints, an overview of remaining challenges, lessons learned and best practices, as well as the formulation of recommendations for the future.
French: Le rapport comprendrait une évaluation globale des progrès réalisés jusqu'à présent dans les efforts déployés par la communauté mondiale afin de lutter contre le VIH/sida, une analyse des principales lacunes et contraintes, un examen des difficultés à surmonter, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, ainsi que la formulation de recommandations pour l'avenir.
English: When using GameCube controllers in the horizontal position, the controller socket cover can be removed to allow the console to lay flat.
French: Lors de l’utilisation de manettes GameCube en position horizontale, le couvercle des prises pour les manettes peut être retiré pour permettre de placer la console bien à plat.
English: Consequently, the Commission secretariat is of the view that the requisite action is already being taken on an ongoing basis to recover undistributed funds.
French: En conséquence, le secrétariat de la Commission est d'avis que les mesures nécessaires sont déjà prises sur une base régulière en vue de recouvrer les fonds non remis.
English: Regarding positive action, if considered literally, the 1991 Constitution forbids it.
French: Pour ce qui concerne l'action positive, considérée au sens littéral, la Constitution de 1991 l'interdit.
English: The Registry of the International Criminal Tribunal for Rwanda conceded to OIOS investigators that there are loopholes in the current procedures.
French: Le Greffe du TPIR a reconnu devant les représentants du BSCI que les procédures actuelles présentaient des failles.
English: The only way to make good management decisions with regards to this species and its associated habitats is to gain as much knowledge on the species' density, behavioral, and population trends or patterns as possible.
French: La seule faÃ§on de prendre de bonnes dÃ©cisions de gestion concernant cette espÃ¨ce et son habitat est d'obtenir le plus d'information possible sur sa densitÃ©, ses comportements et les tendances de sa population.
English: Certain employees of financial institutions in Macedonia that may provide certain financial services to international terrorists or terrorist organizations;
French: Certains employés d'établissements financiers macédoniens à même de fournir certains services financiers à des organisations terroristes ou à des terroristes internationaux;
English: The Scientist Emeritus Program involves welcoming back retired Health Canada scientists in a volunteer capacity to mentor and coach young scientists in their fields of expertise.
French: Le Programme des scientifiques émérites consiste à accueillir des scientifiques retraités de Santé Canada à titre bénévole afin de faire fonction de mentors et d'encadreurs auprès de jeunes scientifiques dans leurs domaines d'expertise.
English: In either case, the Court investigates the allegations and gives its ruling.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la Cour examine les moyens et arguments invoqués et rend un arrêt.
English: Fax + 41 22 917 0041
French: Télécopie: +41 22 917 0041
English: • The 2005 meeting in Halifax featured two symposia: NET Chronicles:
French: • Deux symposiums ont été présentés dans le cadre du FCRV à Halifax en 2005 :
English: Many of the critics of the deal seem some very necessary words of caution about trying to to base their opinions on partial information rather than on re-write defence policy in the shadow of a recent full understanding.
French: Avec un peu de chance, on dispose de quelques mois pour détecter les inévitables défauts de conception et de construction. Comme dans le cas du NCSM Halifax, autre « premier de série », on s’attendait à ce que le Upholder ait des défauts.
English: There are two major reasons why most of us believe that we are better off with elected representatives than with a dictator.
French: Deux principales raisons expliquent pourquoi la plupart d'entre nous considérons qu'il vaut mieux être gouverné par des représentants élus que par un dictateur.
English: However the five-year trend shows that those students who have completed training on the latest infrastructure are also highly mobile in Canadian society and are moving to join different organizations, as follows.
French: Toutefois, la tendance sur cinq ans montre que les étudiants formés à l’aide de l’infrastructure la plus récente sont aussi très mobiles dans la société canadienne et qu’ils se déplacent pour se joindre à différentes organisations, comme le démontrent les statistiques suivantes :
English: Five regional health enterprises were established, which are responsible for ensuring that the population in their region receive necessary health services.  They also own and run the specialised health services in the region, which are designated local enterprises.
French: Cinq entreprises régionales de santé ont été créées : chargées de veiller à ce que la population des régions desservies bénéficient des services de santé nécessaires, elles assurent en outre la responsabilité et l'exploitation des services de santé spécialisés de la région, qui sont reconnus en tant qu'entreprises locales.
English: They consider that the extremely widespread use of the official euro symbol has caused ISL's figurative sign to lose its distinctive character, and, indeed, its validity, and that ISL's trade mark is no longer able to perform its essential function.
French: Elles estiment que l'utilisation, largement répandue, du symbole officiel de l'euro a fait perdre au signe figuratif d'ISL son caractère distinctif, voire même sa validité, et que la marque d'ISL ne peut plus exercer sa fonction essentielle.
English: Consultations in Europe and the United States aimed to engage NGOs in ECHUI and public awareness raising on hunger-related issues.
French: Des consultations ont été menées en Europe et aux États-Unis pour encourager les ONG à participer à l'Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants et aux campagnes de sensibilisation du public au problème de la faim.
English: CRSHotels.com is Hacker Safe� certified, which means that you can be confident that our site is continually monitored to protect it from hackers, so your credit card and personal information is protected on our site.
French: CRSHotels.com est certifi� Hacker Safe�, ce qui signifie que vous pouvez avoir confiance que notre site est continuellement surveill� pour le prot�ger des intrus ; votre carte de cr�dit et vos informations personnelles sont ainsi prot�g�es.
English: Monitoring and Evaluation Committee Report A summary was presented of the report from the Monitoring and Evaluation Committee.
French: Rapport du Comité de surveillance et d'évaluation On présente un résumé du rapport du Comité de surveillance et d'évaluation.
English: The 2007-2009 business plan submitted by UNEP to the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, included a proposal to request institutional strengthening assistance for Saudi Arabia in 2007.
French: Le plan d'activité pour 2007-2009 présenté par le PNUE au Comité exécutif à sa quarante et unième réunion, en mars 2007, comprenait une proposition de demande d'assistance au renforcement institutionnel pour l'Arabie saoudite en 2007.
English: The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (where Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union contains important provisions on ‘delegated acts’, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
French: Le rapporteur a proposé aux autres commissions d'adopter le plus tôt possible les paquets "alignement" afin que la PRC commence à s'appliquer à l'acquis existant avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (l'article 290 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne contient d'importantes dispositions concernant les "actes délégués", qui remplaceront la PRC mais dont l'adoption en codécision prendra du temps).
English: Surveillance companies and military observers will monitor and submit reports on the dynamic security situation in order to, inter alia, alert commanders to potential threats, thereby directing the patrolling activities of infantry battalions.
French: Les compagnies de surveillance et les observateurs militaires suivront l'évolution de la situation en matière de sécurité et feront rapport à ce sujet afin notamment d'alerter les commandants en cas de menaces potentielles et de déclencher les patrouilles des bataillons d'infanterie.
English: Website:www.rprogress.org Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Site Web : www.rprogress.org (disponible en anglais seulement).
English: The centres provided some additional explanation to the summary tables.
French: Les centres ont fourni des explications supplémentaires par rapport aux tableaux récapitulatifs.
English: If there are resources in the classroom, you can allow students to augment the information on the notes with some research.
French: Si vous disposez d’autres ressources en classe, vous pouvez permettre aux élèves de faire des recherches pour ajouter aux renseignements fournis.
English: The stable master (oyakata) is the "father.
French: Le maître de lécurie est le Papa, le oyakata, de ces turbulents bambins.
English: 18 Units SMIT Textile GS900 [ 190cm.
French: 18 unités SMIT Textile GS900 [ 190cm.
English: The Special Secretariat's priority areas of activity were: strategies to assist quilombos (communities of descendants of runaway slaves), education, employment, culture and health, international relations, training of public servants, and public safety.
French: Les domaines d'activité prioritaires du Secrétariat spécial sont les suivants: les stratégies en faveur des Quilombos (communautés de descendants d'esclaves fugitifs); l'éducation; l'emploi; la culture et la santé; les relations internationales; la formation des fonctionnaires et la sécurité publique.
English: Support for the monitoring, promotion and protection of human rights
French: Appui au suivi, à la promotion et à la protection des droits de l'homme
English: Features Climalit windows, Good Road Access, Hot water by electricity, Marble Floors, Reinforced...
French: caractéristiques bon accès par la route, Sol de marbre, Reinforced door, coffre fort, en construction...
English: The nature of conflicts and the actors involved are significant factors in exacerbating armed violence against civilians, which then often results in a higher number of deaths, displaced persons and refugees.
French: La nature du conflit et les acteurs qui y sont impliqués sont de beaucoup dans l'exacerbation de la violence armée à l'égard des civils, qui se traduit par le nombre élevé de morts, de personnes déplacées et de réfugiés.
English: On the morning of the event, Global Television did a live feed-in from the Museum during their morning show.
French: Le matin de l’événement, la station Global Television était présente au Musée pour tourner des images en direct durant son émission du matin.
English: A concerted practice as defined above is caught by Article 81(1) EC, even in the absence of anti-competitive effects on the market.
French: Une pratique concertée telle que définie ci-dessus relève de l'article 81, paragraphe 1, CE, même en l'absence d'effets anticoncurrentiels sur le marché.
English: Birthplace was unknown for 3% of cases (Figure 7; Appendix II, Table 3).
French: On ignorait le lieu de naissance de 3 % des cas (figure 7; annexe II, tableau 3).
English: It welcomed the strengthened cooperation between the Republic of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Burundi and the consequent improvement in the security situation in the Great Lakes region.
French: Il s'est félicité du renforcement des relations de coopération entre la République du Rwanda, la République démocratique du Congo et la République du Burundi et de l'amélioration corrélative de la situation en matière de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: The unit tends to see younger children — approximately 80-90% of physical and sexual assault cases are children under 10 years of age. The unit liaises with and also supports regional child protection
French: Un service de consultation est également offert aux médecins de la communauté relativement au dépistage des cas de maltraitance appartenant à la dite «zone d’incertitude» (comme la négligence psychologique et les cas devant être dénoncés).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: In close cooperation with the organisations in charge of individual projects, efforts will be made to provide integrative vocational training and/or vocational preparation, especially for young people.
French: En étroite coopération avec l'organisation en charge des divers projets, des efforts seront déployés pour fournir une formation professionnelle et/ou une préparation professionnelle en vue d'intégrer les femmes et en particulier les jeunes.
English: YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: Significant progress was made in strengthening objectives and developing or revising plans in Afghanistan, Albania, Guinea-Bissau, Tajikistan, and Yemen, with the engagement of relevant ministries and other actors in 2006.
French: D'importants progrès ont été réalisés en 2006 pour renforcer les objectifs et élaborer ou réviser les plans en Afghanistan, en Albanie, en Guinée-Bissau, au Tadjikistan et au Yémen, avec la participation des ministères pertinents et des autres acteurs.
English: ◦ Manage trails for multiple use unless there are safety or environmental reasons for limiting and/or separating uses
French: ◦ Gérer les sentiers en prévision d'utilisations diverses à moins qu'il n’y ait lieu, par mesure de sécurité ou pour protéger l’environnement, de restreindre l'accès à ceux-ci et/ou de regrouper les utilisateurs.
English: The Act would reduce chemical and microbiological risks to public health.
French: La Loi permettrait de réduire les risques chimiques et microbiologiques pour la santé publique.
English: The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained.
French: Le conseil général de la BCE procède à l'examen périodique des conditions d'application du présent accord à la lumière de l'expérience acquise.
English: List of applicable federally regulated locked-in plans:
French: Institution financière concernée : (insérer le nom de l’institution financière) ________________________________________ 2.
English: (Insufficient knowledge at this time to establish strategies)
French: 1.4 Protection des structures trophiques (Connaissances actuellement insuffisantes pour élaborer des stratégies).
English: H.E. Ms. Glaudine J. Mtshali also referred to the voluntary commitments made by South Africa and as contained in the annex of her oral presentation.
French: S. E. Glaudine J. Mtshali a également fait mention des engagements pris volontairement par l'Afrique du Sud, tels qu'énoncés à l'annexe jointe à sa déclaration.
English: In 2010, you will be able to experience our spring park with the audiovisual Discovery Tour.
French: En 2010, vous pourrez découvrir notre parc printanier grâce au ‘Discovery Tour’ audiovisuel.
English: The impacts of the $244.8 million spent by Nova Scotia residents are shown in Figure 11.
French: Ces impacts, présentés à la figure 11, ont été estimés à l'aide du dernier modèle interprovincial d'entrées-sorties de Statistique Canada et de la méthode décrite à la section 4.2.
English: Reaffirming that regional arrangements can play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in the international human rights instruments,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et devraient renforcer les normes universelles en matière de droits de l'homme, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The filaments shall lie entirely within the limits shown.
French: Les filaments doivent être situés entièrement à l'intérieur des limites indiquées.