ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Sector Compensation Restraint Act suspended annual statutory salary indexing for five years (from 1992 to 1996), and no other judicial salary adjustments occurred.
French: La Loi sur les restrictions salariales du secteur public a suspendu pendant cinq ans (de 1992 à 1996) l'indexation salariale annuelle prévue par la loi, et aucun autre rajustement salarial n'a été apporté.
English: The paper also summarizes the various physical activity guide assessment and evaluation projects and their findings, particularly as they relate to research carried out on Canada’s physical activity guides for children and youth (and the associated support resources).
French: The physical activity of children and youth: psychosocial outcomes of participation. Summary information document prepared for CSEP, with funding from Health Canada, in preparation of Canada's physical activity guide for children and youth.
English: It was his delegation's view that the recommendations contained in the report of the Truth and Reconciliation Commission remained a valid framework for analysing the root causes of the war.
French: Sa délégation pense que les recommandations du rapport de la Commission vérité et réconciliation constituent toujours un cadre valable pour l'analyse des causes profondes de la guerre.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology 6.4.2.3.2 Macroinvertebrate ordinations The dataset described above (Section 6.4.2.3) was used to evaluate macroinvertebrate responses to lake acidity along with fish gape-size and other habitat effects (Weeber et al., in prep.c). A Detrended Correspondence Analysis (DCA) based on the macroinvertebrate composition and relative abundance indicated that sampled lakes in the Muskoka, Sudbury and Algoma regions of ON (n=28, 69 and 64 lakes, respectively) were similar in terms of the invertebrates sampled (Figure 6.15).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 6 - Effets sur la chimie et le biote aquatiques 6.4.2.3.2 L'ordination des macroinvertÃ©brÃ©s On a évalué la réaction des macroinvertébrés à l'acidité des lacs en fonction de leur classement par rapport à la nature des poissons présents et à d'autres variables de l'habitat (Weeber et al., en prép. c) (section 6.4.2.3). L'analyse des correspondances redressée (ACR), basée sur la composition en macroinvertébrés et leur abondance relative a indiqué que les lacs échantillonnés dans les régions respectives de Muskoka, de Sudbury et d'Algoma de l'ON (n = 28, 69 et 64 lacs) constituaient l'habitat de presque les mêmes taxons d'invertébrés (figure 6.15).
English: RISQ-supported organizations foster job creation as well as access to the labour market for many underprivileged people (the physically challenged, the unemployed and income security recipients).
French: Les entreprises aidées par le RISQ favorisent non seulement la création d'emplois, mais égal ement l'accès au marché du travail de plusieurs personnes défavorisées (handicapés physiques, chômeurs, prestataires de la sécurité du revenu, etc.).
English: At the Council's substantive session of 2000, a number of States spoke in favour of the Principles, but some raised questions about the process by which they had been developed (see below); no agreed conclusions were adopted.
French: À la session de fond du Conseil de 2000, un certain nombre d'États se sont prononcés en faveur des Principes mais quelques-uns ont posé des questions sur la manière dont ils avaient été élaborés (voir plus loin); aucune conclusion concertée n'a été adoptée.
English: However, the most frustrating thing of all is the loss of my CF-18 pilots who leave to work for the airline companies.
French: Mais le signe le plus choquant est la perte incontrôlée de mes pilotes de CF-18 qui vont travailler pour les lignes aériennes.
English: Any objection raised must include the reasons for the objection.
French: Toute objection soulevée doit cependant être justifiée.
English: WD is also examining opportunities to work with the Asia Pacific Foundation, International Trade Canada and other federal and provincial partners to support the development of emerging markets in Asia Pacific — China in particular.
French: DEO songe aussi à travailler avec la Fondation AsiePacifique du Canada, Commerce international Canada et d’autres partenaires fédéraux et provinciaux afin d’aider à développer les marchés émergents de l’AsiePacifique, celui de la Chine en particulier.
English: Outside the process of dealing with legislation, Parliamentary Committees have become a prominent part of the 219
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes et son Souscomité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux ont tenu des audiences publiques sur les politiques commerciales du Canada, notamment sur ses priorités dans le cadre de l’OMC et de la ZLEA, sur l’accès aux marchés accordé aux pays les moins avancés et sur des questions abordées au G7/G8 ainsi qu’à d’autres forums internationaux.6 D’autres comités de la Chambre des communes, tels que le Comité permanent de l’agriculture, ont aussi demandé l’avis des Canadiens sur les politiques et les positions du Canada en matière de commerce.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity” (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique” (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: In conclusion, I would like to reiterate France's confidence in the determination of the Angolan Government to promote national reconciliation.
French: Je voudrais pour terminer réitérer la confiance de la France dans la détermination du Gouvernement angolais à promouvoir la réconciliation nationale.
English: "Departments have good controls in place, and I am pleased that we found no abuse of government credit cards," said Ms. Fraser.
French: « Les ministères ont de bons contrôles, et je me réjouis que nous n'ayons pas constaté d'utilisation abusive des cartes de crédit du gouvernement », a souligné Mme Fraser.
English: Bulk, in relation to spirits or wine, means spirits or wine which has not been packaged in the above manner.
French: En vrac se dit des spiritueux et du vin qui n'ont pas été emballés de la manière précitée.
English: Mr. CHUMAREV (Russian Federation) said that his delegation would vote against the amendments proposed by the United States.
French: M. CHUMAREV (Fédération de Russie) dit que sa délégation votera contre les amendements proposés par les États-Unis.
English: Encourages Member States, taking into account the recommendations of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, convened pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004:
French: Encourage les États Membres, compte tenu des recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, convoqué conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social du 21 juillet 2004:
English: The contents of the principles are as follows:
French: Ces principes sont déterminés comme suit :
English: BY Belarus Yes Yes Unintentional No BZ Belize Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests. A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z C Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: BY Bélarus Oui Oui Caractère non intentionnel Non BZ Belize Oui Oui Diligence requise et caractère non intentionnel BZD 150 A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z C Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: As the Board adopted the provisional agenda for the tenth session of the General Conference, the session will thus have before it:
French: Comme le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence générale, la session sera saisie des documents suivants:
English: This request has not been adopted since the proposed amendments to subsection 229(3.1) aim to clarify that hybrid offences are to be treated as indictable offences when removal orders are issued and this does not change the essence of existing government policy.
French: Cette proposition n'a pas été retenue puisque les modifications proposées au paragraphe 229(3.1) visent à préciser que les infractions mixtes doivent être traitées comme des infractions punissables par mise en accusation, lorsqu'une mesure de renvoi est prise, et ne change en rien l'essence de la politique gouvernementale en vigueur.
English: Parental Smoking Drug use by students and parental smoking were associated (Table 11-5).
French: Tabagisme des parents La consommation de drogues par les élèves et le tabagisme des parents étaient liés (tableau 11-5).
English: As more companies reach the commercialization phase of their projects, TPC will be able to report on the actual number of jobs, investments and sales generated by its investments.
French: À mesure que d'autres entreprises atteindront le stade de commercialisation de leurs projets, PTC sera en position de faire rapport sur le nombre véritable des emplois, des investissements et des ventes engendrés par ses investissements.
English: Coming from Bologna-Florence: A1 motorway up to Arezzo junction, then continue via E45 highway direction Città di Castello, carry on E45 direction Perugia , leave E45 at Montone-Pietralunga junction.
French: Autoroute del Sole A1, sortie Orte. Poursuivre le long de la Route à grande Circulation E45 en direction Cesena, sortie Montone - Pietralunga.
English: Looked at from that angle, we must warmly thank our rapporteur, Mrs Sommer, for, at an early stage – which was the right one – steering the committee’s discussions in the direction that we need, concentrating on the need to guarantee interoperability, above all, too, on making things simpler for the user, and on ensuring that the system can work.
French: Vu sous cet angle, nous devons remercier sincèrement notre rapporteur, Mme� Sommer, pour avoir mené � un stade précoce� - qui s’est avéré le bon� - les discussions au sein de la commission dans la direction nécessaire, en se concentrant sur le besoin de garantir aussi et surtout l’interopérabilité, de rendre les choses plus simples pour les utilisateurs et de veiller � ce que le système puisse fonctionner.
English: • Objective Universidade Estadual de Campinas Established in 1966, the Universidade Estadual de Campinas is located in the Brazilian State of Sao Paolo.
French: • Objectifs Universidade Estadual de Campinas Fondée en 1966, l'Universidade Estadual de Campinas est située dans l'état de São Paulo au Brésil.
English: File containing correspondence, concert programs, program notes, a report and press clippings.
French: Dossier renfermant de la correspondance, des programmes de concerts, des notes de programmes, un rapport et des coupures de presse.
English: Meaningful objects brought together with rich, globally inspired colours showcase collections that tell a story of past travels and experiences.
French: Les couleurs pensives et compliquées du passé reviennent dans cette palette à coté des formes et les détails architecturelles importantes.
English: Dr. Kredentser spent 24 years in private practice in St. Boniface.
French: La Dre Kredentser a exercé pendant 24 ans en cabinet privé à St-Boniface.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Le LeeM (ex SNIP). L'Industrie Pharmaceutique : du Pharmacien aux Groupes Pharmaceutiques.
English: Concentrations over the three seasons ranged from non-detectable to trace levels in most cities, from non-detectable to 0.2 µg/L in Cornwall and from non-detectable to 0.3 µg/L in Hamilton (Otson, 1987, 1996).
French: Les concentrations mesurées sur l'ensemble des trois saisons variaient d'un niveau indétectable à des traces dans la plupart des villes, entre des niveaux indétectables et 0,2 µg/L à Cornwall, et entre des niveaux indétectables et 0,3 µg/L à Hamilton (Otson, 1987, 1996).
English: Arranged a pick up by the hotel from the airport, which was very useful and priced competitively.
French: L'hôtel est très beau de l'extérieur (architecture impériale austro- hongroise refaite à neuf). L'hôtel est très propre.
English: Maintaining the present test would extend a needless difference between Canadian and American standards that could lead to additional testing and manufacturing costs.
French: Le maintien de l'essai actuel prolongerait une différence inutile entre les normes canadienne et américaine, qui pourrait occasionner des frais d'essai et de fabrication supplémentaires.
English: PLEASE GUARD ANY CD KEYS IN A SAFE PLACE.
French: VEUILLEZ PLACER TOUTE CLÉ D'ACTIVATION EN LIEU SÛR.
English: If not, regrettably we shall be unable to do so.
French: Dans le cas inverse, cela nous sera hélas impossible.
English: The tubs of stencil paints are incorporated into a plastic tray.
French: Les contenants de peinture sont regroupés dans un bac en plastique.
English: About 30,000 people visit the site every year.
French: Près de 30 000 visiteurs s'y rendent chaque année.
English: The "grand total" of fees, disbursements and GST that he is seeking under the bill are $372,612.
French: La « somme globale » des honoraires, des débours et de la TPS qu'il réclame suivant le mémoire s'élève à 372 612 $.
English: Another has written: "The truths which one least likes to hear are those which most need to be pointed out.
French: Un autre a écrit ceci: « Les vérités que l'on aime le moins à entendre sont celles qu'il importe de dire.
English: The "vision sought" does not consider the demographic changes that are projected for the upcoming decades.
French: La vision recherchée ne tient pas compte des changements démographiques prévus pour les prochaines décennies. 3.5 Sélection
English: 6 April 2002 SHEMOGUE BOAT BUILDER CELEBRATES EXPANSION Shemogue, New Brunswick
French: 6 avril 2002 UN CONSTRUCTEUR DE BATEAU DE SHEMOGUE CÉLÈBRE SON EXPANSION Shemogue, Nouveau-Brunswick
English: The groups and their members must become convinced that the long-term solution to their own problems rests in attempting to deal with the problems of others in the community.
French: Les groupes et leurs membres doivent être persuadés que les solutions à long terme pour leurs problèmes sont reliés à leurs efforts pour pallier aux problèmes des autres membres de la communauté.
English: Backgrounder Traditional Medicine in Africa IDRC’s Involvement in the 2001-2010 Decade for African Traditional Medicine launched by the Summit of the Organization of African Unity (OAU) The high cost of western pharmaceuticals puts modern health care services out of the reach of a large percentage of Africa’s population, especially those living in rural areas.
French: Document d’information La médecine traditionnelle en Afrique Participation du CRDI à la Décennie de la médecinetraditionnelle en Afrique (2001-2010) proclamée par le Sommet del’Organisation de l’unité africaine (OUA) Les services de santé modernes ne sont pas à la portée d’un grand nombre d’Africains à cause du coût élevé des médicaments produits par les pays développés. Cette situation touche particulièrement les populations des régions rurales.
English: Training Program The Training Unit of the NDDB was established prior to the opening of the NDDB in 2000.
French: Programme de formation Le Groupe de la formation de la BNDG a été mis sur pied avant le lancement de la BNDG en 2000.
English: Knows that "grammatical gender" and "sexual gender" are not the same things. Knows that languages are based on rules Knows that these rules can be intentionally broken Understands that a language is composed of different varieties and that these are defined by variations of its linguistic system Is familiar with the concepts and the techniques which, at different levels of analysis, permit understanding of the way languages work Is familiar with some of the categories used to describe languages Is familiar with the different ways of categorising formal aspects of languages Understands that there are differences between the ways in which written and spoken language work Possesses linguistic knowledge about a specific language (mother tongue, the language of education) Language as semiological system Knows some of the principles of how languages work Knows that language is / languages are composed of signs which form a semiological system
French: + Savoir que ces règles peuvent être violées intentionnellement Savoir qu’il existe des variétés d’une même langue définies par des variations du système de cette langue Connaître des concepts et des techniques permettant de comprendre le fonctionnement des langues selon les différents niveaux d’analyse Connaître quelques catégorisations relatives aux langues Connaître des catégorisations selon des indices formels Savoir qu’il existe des différences de fonctionnement entre langage écrit et langage oral Avoir des connaissances d’ordre linguistique sur une langue particulière (/la langue maternelle / la langue de l’école / …) Connaître quelques principes de fonctionnement des langues Savoir que °la langue est / les langues sont constituée(s) de signes qui forment un système sémiologique Connaître quelques concepts sémiologiques de base Connaître °la distinction entre représentation symbolique et iconique / la différence entre les notions de signal, de signe et de symboles° Savoir que les langues appréhendent la réalité de manière conventionnelle Savoir que le rapport entre les mots et leur référent est a priori arbitraire Savoir qu’il ne faut pas confondre «genre grammatical» et «sexe» Savoir que les langues obéissent à des règles
English: I did this in order to stress to them that their stance on the Palestinian prisoners was - and still is, I am afraid - utterly inhuman and criminal.
French: Je l'ai fait pour qu'ils comprennent bien que leur attitude à l'égard des prisonniers palestiniens était - et, malheureusement, est toujours - profondément inhumaine et criminelle.
English: Each country is sovereign and is entitled to make a decision in the context of its own situation.
French: Chaque pays est souverain et a le droit de prendre une décision compte tenu des circonstances qui sont les siennes.
English: – I congratulate Mr Marty on his hard work. As has been said several times, the Marty report is a strong political document and not a legal one.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je n’ai plus grand-chose à ajouter après toutes vos interventions, notamment les interventions magistrales de MM. Frattini et Özdemir ainsi que celle du Secrétaire Général.
English: Safeguard Clause Applied only to Existing Registrations 143.
French: MM/LD/WG/2/3 page 27 Première formule : clause de sauvegarde appliquée uniquement à l’égard des enregistrements existants 143.
English: Direct the secretariats of the Joint Appeals Board to amend their rules of procedure accordingly”;
French: Demander aux secrétariats des commissions paritaires de recours d'amender le Règlement intérieur de celles-ci en conséquence »;
English: If our efforts to enhance national security encroach on those freedoms, we will have missed the point.
French: Si nos efforts visant à améliorer la sécurité nationale empiètent sur ces libertés, c'est que nous n'aurons rien compris.
English: Some Members wanted to question the principle.
French: Des collègues ont souhaité remettre en cause ce principe.
English: RV storage, garages and over-head power lines detract from the appearance of the street.
French: Le remissage de caravanes, les garages et les câbles d'utilités aériens déparent la rue.
English: It surely cannot be the case that one institution alone does not discuss it, does not adopt a resolution on it, that the European Parliament, which the people elected to represent them, should choose to keep silent about one of the greatest conflicts Europe has seen.
French: Il n’est sûrement pas possible qu’une seule institution n’en discute pas, n’adopte pas de résolution à son propos, que le Parlement européen, que le peuple a élu pour le représenter, préfère garder le silence sur l’un des plus importants conflits que l’Europe ait jamais vus.
English: In order to meet either the demands of the national and international labour market or modern EU standards, Croatia needs to substantially improve its VET system.
French: Pour répondre aux exigences du marché de l’emploi au niveau national et international et aux normes modernes de l'UE, la Croatie doit améliorer sensiblement son système de formation professionnelle.
English: Hungary has taken important initiatives that raise the awareness of the need to protect and promote regional or minority languages, both by the establishment of the Governmental Office for National and Ethnic Minorities and by the work of the Parliamentary Committee for Human Rights, Minorities and Religions.
French: La Hongrie a pris des initiatives majeures pour montrer la nécessité de protéger et de promouvoir les langues régionales ou minoritaires, que ce soit avec la création du Bureau des Minorités nationales et ethniques ou avec le travail de la Commission parlementaire des Droits de l’homme, des Minorités et des Affaires religieuses.
English: Refer to the Explanatory Notes to that Part for more information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux notes concernant cette partie.
English: Offered annually, it aims to recognize, promote and inspire excellence in the crafts.
French: Ce prix annuel vise à reconnaître, à promouvoir et à inspirer l'excellence dans le domaine des métiers d'art.
English: In fact, when the Canadian Film Development Corporation (the forerunner to Telefilm) was first established, it was supposed to be replenish its fund from the proceeds of its equity investments in films.
French: En fait, lorsque la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (l’ancêtre de Téléfilm) a été créée, elle devait renflouer ses fonds à partir des produits des participations au capital dans les films.
English: Failure to secure them could be fatal for the credibility of the international community and the United Nations, as its most representative and universal instrument.
French: Si nous ne parvenons pas à les atteindre, cela pourrait être désastreux pour la crédibilité de la communauté internationale et de l'ONU, qui est son instrument universel le plus représentatif.
English: In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously.
French: Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent paragraphe, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où le paragraphe 2, premier alinéa, prévoit que le Conseil statue à l'unanimité.
English: Finally, I would like to thank Stephen Hughes for saying that he is in full agreement of an oral amendment, which I believe the rapporteur will also support, concerning the importance of elderly people, which I will be proposing later this morning.
French: Enfin, je souhaiterais remercier Stephen Hughes d’avoir affirmé qu’il était tout à fait d’accord avec un amendement oral relatif à l’importance des personnes âgées que, selon moi, Mme le rapporteur soutiendra également, et que je proposerai plus tard dans la matinée.