ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • automate manual business processes to streamline the handling of cases;
French: • automatiser les processus opérationnels manuels, afin de rationaliser le traitement des cas;
English: For people with lung diseases, one day of breathing crop residue smoke can mean one week of feeling sick.
French: • Favorisez les efforts de réduction de la pollution de l'air.
English: It was suggested, however, that some flexibility should be built into the definition in accordance with article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il a néanmoins été suggéré de ménager une certaine souplesse dans la définition, dans la ligne du paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention.
English: An important opportunity exists to identify and address the gender perspectives in regard to all aspects that will be covered by the Summit, including a recognition that ICT policy does not equally affect women and men.
French: C'est une importante occasion de déterminer et d'aborder les questions d'égalité des sexes dans tous les domaines à l'ordre du jour du Sommet, notamment de reconnaître que la politique en matière de TIC n'a pas le même effet sur les femmes que sur les hommes.
English: The Government collaborates, supports and is working with Aboriginal groups, local school districts and Band Council members to implement a balanced education for all Aboriginal learners, including females.
French: Le gouvernement appuie les groupes autochtones et collabore et travaille avec eux, de même qu'avec les districts scolaires locaux et les membres des conseils de bande afin d'offrir une éducation équilibrée à tous les apprenants autochtones, y compris les filles.
English: The six-membered phosphazene ring is slightly, but significantly, non-planar, the conformation being that of a distorted boat.
French: Le cycle hexagonal du phosphazène est légèrement, mais d'une manière significative, gauche, sa conformation étant celle d'un bateau déformé.
English: A & A SERVICES AND MARINE Reference Number: 2006067000 Contract Date: 2007/01/11 Description of Work: 1310 Marine installations Contract Period: 2007/01/11 to 2007/03/01 Delivery Date: 2007/03/01 Contract Value: $107 833,80 Comments:
French: A & A SERVICES AND MARINE Numéro de référence : 2006067000 Date du contrat : 2007/01/11 Devis descriptif : 1310 Génie maritime Durée du contrat : 2007/01/11 à 2007/03/01 Date de livraison : 2007/03/01 Valeur du contrat : 107 833,80 $ Commentaires :
English:   Council of Europe Award "Young Active Citizens" COUNCIL OF EUROPE AWARD "YOUNG ACTIVE CITIZENS"  2006-2007 "Diversity, Human Rights and Participation" Table of contents Theme of the 2006-2007 Award  Entrants  Criteria  Jury  Calendar  Prizes  How to apply ?
French:   Prix du Conseil de l’Europe "Jeunes citoyens actifs" PRIX DU CONSEIL DE L’EUROPE "JEUNES CITOYENS ACTIFS" 2006-2007 "Diversité, droits de l’homme et participation" Table des matières Thème du Prix 2006-2007  Participants  Critères  Jury  Calendrier  Prix  Comment poser sa candidature?
English: in writing. - (PT) The sustainability of fish stocks is fundamental to guaranteeing the long-term existence of fishing activity and the socioeconomic viability of the fishing sector.
French: par écrit. - (PT) La durabilité des stocks de poisson est indispensable pour garantir l'existence à long terme de l'activité de pêche et la viabilité socioéconomique du secteur de la pêche.
English: It is obvious that the Palestinian groups targeting Israelis are harming the cause of self-determination and the creation of an independent Palestinian State.
French: Il est évident que les groupes palestiniens qui prennent pour cible les populations israéliennes desservent la cause de l'autodétermination et de la création d'un État palestinien indépendant.
English: The Global Migration Group, which brought together 14 United Nations agencies, had issued a publication on migration and human rights.
French: Le Groupe mondial sur les migrations, qui rassemble 14 organismes des Nations Unies, a ainsi publié un document consacré aux migrations et aux droits de l'homme.
English: Respect for human rights was essential.
French: Le respect des droits de l'homme revêt un caractère essentiel.
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: Julia E. Foster Président et premier dirigeant
English: Enjoy a freshly pulled beer or a glass of wine and complement it with some tasty snacks.
French: Venez déguster une bière tout juste tirée ou un verre de vin, ainsi que quelques délicieux en-cas.
English: This is a highly political decision.
French: Il s'agit d'une décision hautement politique.
English: It illustrates how ICT enhance business opportunities for self-employed women in developing countries and how they create new employment in ICT-related services industries.
French: Elle illustre la manière dont les TIC élargissent les débouchés commerciaux des femmes exerçant une activité indépendante dans les pays en développement et créent des emplois dans les secteurs de services connexes.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 30 of the preliminary list, and of the Security Council.  * Reissued for technical reasons.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: Director of Wildlife Wildlife Division Department of Natural Resources Government of Nova Scotia 136 Exhibition Street Kentville, Nova Scotia B4N 4E5 Fax: 902-679-6176
French: Directeur de la faune Wildlife Division Department of Natural Resources Government of Nova Scotia 136 Exhibition Street Kentville, Nova Scotia B4N 4E5 TÃ©lÃ©c.
English: Bluestar Silicones offers a wide range of RHODORSIL ® defoamers and fluids for detergents, industrial cleaners and polishes.
French: Grâce à ses 50 ans d’expérience dans les caoutchoucs silicones, Bluestar Silicones offre une gamme étendue de produits spécialisés pour les applications électroniques.
English: Rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected.
French: Les droits et obligations des plaignants en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont respectés.
English: In 2000-2001, the CCRA met all of the requirements identified for Phase I of the Financial Information Strategy (FIS), a government-wide priority initiative, by April 1, 2001.
French: En 2000-2001, l’ADRC a répondu à toutes les exigences relevées pour l’étape 1 de la Stratégie d’information financière (SIF), une initiative de priorité à l’échelle du gouvernement, pour le 1er avril 2001.
English: • Finalizing the renegotiation of the Canada-France SSA
French: • Fin de la renégociation de l'ASS Canada-France
English: ** (b) An employee appointed to a classification level from within the Public Service shall be paid a rate of pay as determined by the application of clause 54.04, 54.05 or 54.06 as applicable.
French: ** b) Tout employé-e nommé à un niveau de classification au sein de la fonction publique est rémunéré à un taux de rémunération déterminé par l'application du paragraphe 54.04, 54.05 ou 54.06, selon le cas.
English: Commitment is not just a personal engagenent– it is a formal, documented commitment that can be evaluated.
French: Il ne s’agit pas simplement d’un engagement personnel, mais plutôt d’un engagement formel et documenté qui peut être évalué.
English: Ray Darwent Senior International Market Development Officer - South America Agriculture and Agri-Food Canada Tel: (780) 495-5528 Fax: (780) 495-3324 www.agr.gc.ca Renée Plouffe  Trade Commissioner The Canadian Trade Commissioner Service Embassy of Canada Tel: (56-2) 652-3860 / 652-3800 Fax: (56-2) 652-3915 Email: renee.plouffe@international.gc.ca www.infoexport.gc.ca/cl Industry association members may also contact the local offices of the associations mentioned above at: www.clivegen.org, www.sheepbreeders.ca and www.canadianbeefbreeds.com
French: M. Ray Darwent Agent principal des marchés internationaux – Amérique du Sud Agriculture et Agroalimentaire Canada Tél. : 780-495-5528 Téléc. : 780-495-3324 www.agr.gc.ca Mme Renée Plouffe Déléguée commerciale Le Service des délégués commerciaux du Canada Ambassade du Canada Tél. : (56-2) 652-3860 / 652-3800 Téléc. : (56-2) 652-3915 Courriel : renee.plouffe@international.gc.ca www.infoexport.gc.ca/cl Les membres d'associations sectorielles peuvent également se renseigner auprès des bureaux locaux des associations susmentionnées : www.clivegen.org, www.sheepbreeders.ca et www.canadianbeefbreeders.com.
English: Ecotourism also is an important economic activity for the inhabitants of the rainforest that permits its use without distroying the rainforest resources.
French: L’écotourisme est une activité économique importante pour les habitants de la jungle amazonienne, étant donné qu’il permet l’usage de la forêt tropicale sans pour autant la détruire. C’est la raison pour laquelle il est de grande importance d’intégrer la population locale dans le tourisme au Manu!
English: Inštitut za narodnostna vprašanja, pp. 580-583.
French: Inštitut za narodnostna vprašanja, p.
English: The large difference in perceptions between current and expected behaviours was relatively the same over all items in this index.
French: La grande différence des perceptions entre les comportements actuels et attendus est relativement la même pour tous les énoncés dans cet indice.
English: Statutory DSPCA and SRBA payments are processed by Public Works and Government Services Canada.
French: Les versements prescrits par la LCPSD et la LPRS sont effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (En milliers de dollars) 7.
English: He was found qualified (he ranked 33rd out of 96) but his name was not placed on the eligibility list.
French: Il a été jugé qualifié (il occupait le 33e rang sur 96), mais son nom n’a pas été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: • not eat food, drink beverages or use tobacco in any form in areas where food is exposed or in areas used for washing equipment or utensils.
French: • Ne pas manger de nourriture, consommer des boissons ou utiliser des produits du tabac à proximité des surfaces alimentaires ou des aires de lavage du matériel, de l'équipement et des ustensiles.
English: • limited erosion which maintains water quality by modifying forestry methods and natural regeneration;
French: • privilégier la régénération naturelle afin de limiter les phénomènes d'érosion et préserver la qualité de l'eau ;
English: It also minimizes moral hazard, by centralizing negotiations over fee structures, and eliminating the collective action problem in enforcement.
French: Il minimise également le danger moral, en centralisant les négociations sur les structures d'honoraires, et en éliminant le problème de l'action collective dans l'application.
English: They do not layer disadvantage and vulnerability onto the respondent or persons in situations similar to hers.
French: Elles ne défavorisent ni ne rendent vulnérables la défenderesse ou les personnes dans la même situation qu’elle.
English: Mrs Haug has the floor.
French: Mme Haug a la parole.
English: Such payments were made for all the categories of loss described in paragraph 60 above.
French: Ces montants correspondaient à toutes les catégories de perte décrites au paragraphe 60 ci-dessus.
English: Subject: Driving bans and frontier procedures in central and eastern Europe
French: Objet: Interdictions de circuler et règlement frontalier dans les pays d'Europe centrale et orientale
English: Mr President, speaking as the coordinator for the Socialist Group, I want to address my remarks to three of the reports before us today.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, en tant que coordinateur pour le groupe socialiste, faire des remarques concernant trois des rapports que nous examinons aujourd'hui.
English: Our rooms are comfortably equipped and present an exclusive ambiance.
French: Nos chambres confortablement aménagées vous garantissent une ambiance sans égale.
English: The specific site of growth is usually in a small residual pond where permafrost aggradation is retarded.
French: Les lieux de croissance corespondent généralement à de petits étangs résiduels, là où l'aggradation du permafrost est retardée.
English: That delegation was of the view that the NPS applications used in space missions represented a key element that could assist space-faring nations in meeting the challenges and objectives of space exploration, taking into consideration that discussions regarding NPS at the national and international levels should have a solid technical foundation.
French: Cette délégation a estimé que les applications des sources d'énergie nucléaires utilisées dans les missions spatiales constituaient un élément essentiel qui pourrait aider les pays présents dans l'espace à résoudre les problèmes et à atteindre les objectifs de l'exploration spatiale, en prenant en considération que les discussions sur les sources d'énergie nucléaires menées aux niveaux national et international devraient reposer sur une assise technique solide.
English: (3) The Registrar may at any time add to or delete from a Band List maintained in the Department the name of any person who, in accordance with this Act, is
French: (2) Sous réserve de l’article 7, une personne a le droit d'être inscrite si l’un de ses parents a le droit d'être inscrit en vertu du paragraphe (1) ou, s’il est décédé avait ce droit à la date de son décès.
English: Permit holders may park their vehicles for longer periods than posted during the daytime period on the sides and between the limits of highways that permit daytime public parking and have signs posted bearing the words "Permit Holders Exempted".
French: Les détenteurs de permis peuvent stationner leur véhicule plus longtemps que la durée des périodes indiquées, le jour, sur les côtés et dans les limites des rues où il y a des enseignes qui portent l'inscription " sauf pour les détenteurs de permis ".
English: The United Nations has made concrete strides during the past year in the settlement of regional conflicts.
French: L'ONU a fait des progrès réels au cours de l'année écoulée pour régler les conflits régionaux.
English:   On the natural biotech product side, there were the equivalent of 259 private, Canadian-owned biotechnology firms of which 40 were Canadian-based multinationals (16 in environment, 13 in health care, six in agriculture and three in food and beverage).
French:   Quant aux fabricants de produits biotechnologiques d'origine naturelle, on comptait 259 entreprises privées d'origine canadienne, dont 40 multinationales canadiennes (16 dans le secteur de l'environnement, 13 dans les soins de santé, 6 en agriculture et 3 dans les aliments et boissons).
English: After a decade of good work, however, it may be time to focus more energy towards stimulating data collection efforts that will allow for an expanded repertoire of surveillance activities.
French: Toutefois, après une décennie de travaux fructueux, il serait temps de consacrer davantage d’énergies à la stimulation des efforts de collecte de données, qui donneraient lieu à un plus vaste répertoire d’activités de surveillance.
English: The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
French: La présente proposition est entièrement conforme à la politique de l’Union européenne en matière de TVA ainsi qu’aux autres politiques et objectifs de l’Union.
English: Performance Highlights Against Anticipated Results Expected outcome:
French: Faits saillants du rendement par rapport aux résultats attendus Résultat escompté :
English: • How is the war affecting you?
French: • En quoi la guerre vous affecte-t-elle ?
English: Each one of them had to pay between $7,000 and $13,400 for the services of a consultant in Korea and many of them were given the impression that they could become permanent residents after obtaining the work permit, which is not the case.
French: Chacun d’entre eux a eu à payer entre 7,000 et 13,400 dollars pour les services d’un consultant en Corée. On a laissé croire à plusieurs d’entre eux qu’ils seraient en mesure d’obtenir la résidence permanente une fois le permis de travail en main, ce qui n’est pas le cas.
English: • Are there alternative initiatives or modifications to these initiatives which could contribute more fully to the achievement of the objectives?
French: • Y a-t-il des initiatives de rechange ou des modifications aux initiatives existantes qui seraient susceptibles de contribuer encore mieux à l’atteinte des objectifs?
English: Our policy on development aid focuses on good governance and respect for human rights and it certainly does not seem to be the case here.
French: Notre politique en matière d’aide au développement est axé sur la bonne gouvernance et sur le respect des droits de l’homme, ce qui ne semble certainement pas être le cas ici.
English: Statements are not envisaged, except those on behalf of groups.
French: Il n'est pas prévu que des représentants prennent la parole, si ce n'est au nom de groupes de Parties.
English: Create a new document to control shipments.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) Modifications au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC Règlement sur le dégraissage aux solvants Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux - Modification – Fournir une nouvelle définition des déchets dangereux et créer une définition distincte pour les matières dangereuses recyclables, créer un nouveau document pour restreindre les expéditions.
English: (c) Request the Secretary-General to provide such conference services as might be required consequent to Economic and Social Council decisions 2002/257 and 2002/281, as reviewed, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the related expenditures in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: c) Prie le Secrétaire général de fournir les services de conférence éventuellement nécessaires pour donner suite à la décision 2002/257 du Conseil économique et social et à sa décision 2002/281, une fois qu'il l'aura réexaminée, et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des dépenses correspondantes, dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: KG v Oberfinanzdirektion Koblenz Free movement of goods
French: KG et Oberfinanzdirektion Koblenz Libre circulation des marchandises
English: Support for implementation and expansion of the health extension programme to provide basic health care at community level will be prioritized.
French: Il faudra appuyer en priorité l'exécution et l'expansion du programme de mobilisation sanitaire pour assurer des soins de santé de base au niveau communautaire.
English: [838] Dr. Kervin commented extensively on the necessity, in "pay equity" cases, that the notion of systemic discrimination be a foundation for decisions made.
French: [838] M. Kervin a traité longuement qu'il était nécessaire, dans les causes de « parité salariale », que la notion de discrimination systémique soit le fondement des décisions qui sont prises.
English: Were Parliament to decide in future that a security measure is disproportionate, it will be able to call for a public debate in order adequately to examine such considerations.
French: Dans le cas où le Parlement considérerait à l'avenir qu'une mesure de sûreté est disproportionnée, il pourra demander l'organisation d'un débat public afin d'en examiner convenablement les différents aspects.
English: In Arthrobotrys flagrans the chlamydospores are formed, following rupture of the primary hyphal wall, by expansion of the inner wall which then produces warty encrustations over its surface.
French: Chez l'Arthrobotrys flagrans les chlamydospores se forment, à la suite d'une rupture des parois primaires de l'hyphe, par expansion de la paroi interne qui produit alors des incrustations verruqueuses sur sa surface.
English: However, since subsection 206(3) deals only with the notice that must be given, it is not clear that dissenting offerees would be aware that this subsection has implications for their rights.
French: Étant donné que le par. 206(3) ne traite que des avis qui doivent être envoyés, il ne ressort pas clairement que les droits des pollicités dissidents puissent être atteintes.
English: The experts highlighted the usefulness of finding links between the proposed set of indicators and relevant indicators and data already available at national and international levels.
French: Les experts ont mis en exergue l'utilité de trouver des liens entre la panoplie d'indicateurs proposés et les indicateurs pertinents déjà disponibles au niveau national et international.
English: Despite having signed a treaty with them in 1863, the United States of America denied those people their land rights.
French: Malgré un traité signé en 1863 avec les États-Unis, ces derniers nient les droits de ce peuple à leurs terres ancestrales.
English: PC members were encouraged to provide Peter Armstrong with feedback on the 2002 survey questions, since these questions will form the basis for the 2005 survey.
French: Les membres du CP sont invités à transmettre à Peter Armstrong leurs commentaires sur les questions du sondage de 2002 étant donné que ces questions formeront la base du sondage de 2005.
English: The Second Committee, in the past, decided to limit statements on all agenda items, with the exception of the general debate, to 7 minutes and to limit statements during the general debate to 15 minutes.
French: La Commission a décidé de limiter à sept minutes les déclarations sur tous les points de l'ordre du jour, à l'exception de celles faites dans le cadre du débat général, dont la durée a été fixée à 15 minutes.
English: Technically, it should be possible to move forward on a mix of both, recognizing the difficult political constraints that have to be overcome in making the progress needed in this critical matter.
French: Sur le plan technique, il devrait être possible de progresser simultanément dans ces deux directions en reconnaissant les contraintes politiques qui doivent être surmontées pour pouvoir avancer dans ce domaine critique.
English: - It creates a new line in the miscellaneous record if the entitlement code is 070 or 080.
French: - Il établit une nouvelle ligne dans l'enregistrement divers, si le code versement est 070 ou 080.
English: The parties signed the Access and Movement Agreement of November 2005, securing a passage regime from the Gaza Strip to Egypt and ensuring a minimum level of commodity exports from the Gaza Strip.
French: Les parties ont signé en novembre 2005 un accord réglant les déplacements et le passage, qui prévoit un régime de passage de la bande de Gaza à l'Égypte et assure un niveau minimum d'exportations de produits de la bande de Gaza.
English: The Committee develops a system of social means of influencing young offenders which guarantees feedback on the effectiveness of the decisions.
French: La commission met au point un système de moyens d'action de type social qui lui permette d'apprécier l'efficacité de ses décisions sur les jeunes délinquants.
English: Some bugs are minor and do not affect gameplay, but sometimes these bugs can be used to provide an unfair advantage to certain players or affect the service itself.
French: Certains bugs sont mineurs et n'affectent pas la jouabilité, mais certains peuvent être utilisés pour obtenir un avantage sur les autres joueurs ou peuvent affecter le service.
English: • This enhancement is the Phase 2 of the Retroactive Processing for Basic Pay - Struck off Strength and Temporarily Struck off Strength. 
French: • Cette initiative constitue la Phase 2 du Traitement rétroactif de la rémunération de base pour les employés rayés de l'effectif et pour les employés temporairement rayés de l'effectif.