ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Acknowledgements Executive Summary Our Health Depends on It Values, Vision, Strategy and the Need for Cooperation Empowering the General Public Strengthening and Integrating Health Care Services Creating Strategic Information Resources Improving Privacy Protection The Need for Harmonized Standards An Aboriginal Health Infostructure Technology Transfer and Public-Private Sector Collaboration A Strategic Investment
French: Table des matières Remerciements Résumé Notre santé en dépend Valeurs, vision, stratégie et nécessité de coopération Responsabiliser la population Renforcer et intégrer les services de santé Créer des ressources d’information stratégique Améliorer la protection de la vie privée Disposer de normes harmonisées : une nécessité Une infostructure autochtone de la santé Le transfert de technologies et la collaboration entre les secteurs public et privé Un investissement stratégique
English: Are the most prominent voices truly authoritative?
French: Les voix qui se font le plus entendre sont-elles vraiment autorisées?
English: In either case, all such items are to be classified under HS 9808.00.00.
French: Dans un cas comme dans l’autre, tous ces articles doivent être classés sous le SH 9808.00.00.
English: If goods remain in the customs bonded warehouse at the end of the specified time limit, without authorization for an extension of the allowable time limits, the CCRA will remove the goods and arrange for disposal.
French: L'ADRC devra prendre les dispositions nécessaires pour retirer les marchandises de l'entrepôt de stockage et en disposer si celles-ci se trouvent encore en entrepôt de stockage des douanes à la fin du délai prescrit et s'il n'y a pas eu d'autorisation de prolonger ce délai.
English: Sex offender information will remain on the database indefinitely, except for final acquittal on appeal or free pardon under the Royal Prerogative of Mercy or the Criminal Code.
French: Les renseignements concernant un délinquant sexuel resteront dans la base de données indéfiniment, sauf si le délinquant est acquitté définitivement sur appel ou s’il obtient un pardon absolu en vertu de la prérogative royale de clémence ou du Code criminel.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), taking into account the decision taken regarding sub-item (e) of item 58.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies), compte tenu de la décision prise concernant l'alinéa e) du point 58.
English: In an annual performance review group meeting with the senior management team, trends in organizational performance and strengths and weaknesses in staff competencies are discussed.
French: Les tendances mises en évidence par les réalisations du Fonds et les points forts et faibles révélés par les évaluations des compétences font l'objet d'échanges à l'occasion d'une réunion annuelle en groupe consacrée à l'examen des résultats obtenus.
English: With this system of comprehensive coverage, there is no need for detailed information to be systematically reproduced in the General Report, which is concise in form and content in line with its dual role of providing a panoramic view of current events and highlighting key trends Union-wide.
French: Une telle complémentarité représente une pièce maîtresse du dispositif d’information au service du lecteur soucieux de bénéficier aussi bien d’une vue générale que d’un outil facilitant une investigation plus poussée au sujet de l’activité de l’Union européenne.
English: It was concluded that the chilling requirement component was redundant for prediction accuracy in the spring phenology models of boreal trees.
French: L'auteur conclut que les exigences de stratification sont redondantes pour la précision de la prédiction dans les modèles qui servent à prédire la phénologie printanière des arbres de la zone boréale.
English: Lifelong learning is seen as a strategic activity as it helps attract and retain a skilled workforce, while helping DND find competent staff from within the organization for promotions.
French: L’apprentissage permanent est considéré comme une activité stratégique parce qu’elle contribue à attirer et à maintenir en poste un effectif compétent, tout en aidant le MDN à trouver le personnel compétent au sein de l’organisation à des fins de promotion.
English: All these are reasons for my original suggestion to Paul that we should have the opening of this conference here in the centre of Canada, and have the "Group of 229" radiate out into the country like spokes from the hub that is Winnipeg.
French: Voilà autant de raisons pour lesquelles j'avais suggéré à Paul que l'ouverture de cette conférence ait lieu ici, au centre du Canada, et que le « Groupe des 229 » aille rayonner partout au pays comme les rayons du moyeu qu'est Winnipeg.
English: In hepatic microsomes from untreated guinea pigs, the two N-substituted analogues were selective for the inhibition of 7-pentoxyresorufin O-dealkylation compared with benzphetamine N-demethylation, but not 7-ethoxyresorufin O-deethylation.
French: Dans les microsomes hépatiques des cobayes non traités, les deux analogues N-substitués ont été sélectifs pour l'inhibition de la 7-pentoxyrésorufine O-désalkylation comparativement à celle de la benzphétamine N-déméthylation, mais non pour celle de la 7-éthoxyrésorufine O-dééthylation.
English: Such information would normally be obtained from sources that are not in the public domain, such as departmental rulings, departmental opinions, previous determinations, appraisals, re-determinations and re-appraisals.
French: De tels renseignements seraient habituellement obtenus de sources qui ne sont pas dans le domaine public, par exemple, des décisions ministérielles, des avis ministériels et des classements, appréciations, déterminations, révisions et réexamens antérieurs.
English: Tenth anniversary of the Guiding Principles on Internal Displacement
French: Dixième anniversaire des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays
English: 9.30 a.m. 30th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 30e séance Salle de conférence 3
English: Before 1980, only four teams qualified for the final tournament.
French: Avant 1980, seul 4 �quipes ont �t� qualifi�es pour la finale.
English: The portfolio growth was offset somewhat by a lower loan renewal rate.The loan renewal rate was 97.3 per cent in 2005-06, 0.3 per cent lower than 2004-05.
French: Le taux de remboursement anticipé représentait 6,5 p. 100 de l’encours des prêts à l’ouverture, ce qui constituait une baisse de 0,1 p.
English: More fruit, better exercise and fewer sweets are issues that are much better dealt with by schools, parents and local politicians.
French: La consommation de fruits, la pratique d'une activité physique et la consommation de bonbons sont des questions qui seront bien mieux abordées par les écoles, les parents et les hommes politiques locaux.
English: Coaching - The third most important indicator related to coaching, including the number and quality of coaches.
French: Entraîneurs - Le troisième facteur le plus important qui a été cité concernait les entraîneurs, notamment le nombre et la qualité des entraîneurs.
English: • Provide an assessment of the adequacy and effectiveness of the CBSA’s current MCF; and
French: • Fournir une évaluation de la pertinence et de l’efficacité du CCG actuel de l’ASFC;
English: The Commission presented an Action Plan at the WHO meeting, which focuses entirely on research, instead of presenting clear legislative measures.
French: La Commission a présenté, à la réunion de l'OMS, un plan d'action qui met entièrement l'accent sur la recherche, au lieu de présenter des mesures législatives claires.
English: [If the Working Group decides that an appeal against the rejection should be allowed, reference and comment would appear here]
French: [Si le Groupe de travail décide qu'il devrait être possible de faire appel de la décision de rejet, les références et les commentaires seraient insérés ici.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: CGC PRN 927 TBS Registration: 005122 Bank Number:
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement
English: A Medline search was conducted for the period 1993-2000 that included the terms "dietary fiber AND (grains OR cereals OR legumes) AND neoplasms NOT (fruit OR citrus OR vegetables)".
French: Une recherche dans Medline a été réalisée pour la période allant de 1993 à 2000, à l'aide des termes "dietary fiber AND (grains OR cereals OR legumes) AND neoplasms NOT (fruit OR citrus OR vegetables)" ("fibre alimentaire AND (grains OR céréales OR légumineuses) AND néoplasmes NOT (fruit OR agrume OR légumes)".
English: On a second level, the Commission proposes a series of actions to consolidate the public access right and to incorporate it further into a public information policy.
French: Dans un second temps, la Commission propose une série d'actions en vue de consolider le droit d'accès et de l'insérer davantage dans une politique d'information du public.
English: Sui Sha Ya Restaurant-Richmond TOTAL: $45.94
French: Sui Sha Ya Restaurant-Richmond TOTAL : $45.94
English: Members approved for assessment can make an appointment by calling (613) 945-8062, ext. 3676.
French: Les membres dont l’évaluation a été approuvée peuvent prendre rendez-vous en communiquant au (613) 945-8062, poste 3676.
English: The institution approves production estimates and schedules, and is responsible for all administrative and financial procedures and documentation, including entering all required information in AdMIS.
French: • un concours en bonne et due forme par l’entremise de MERX pour obtenir des propositions des agences de publicité (obligatoire pour toutes les campagnes dépassant 750 000 $ à l’exclusion de l’achat médias).
English: If you think you’re one of these organizations please get in touch with me.
French: Il y a également d’excellents articles sur la gestion de la qualité de la maintenance et un compte rendu sur le demimoyeu du Cormorant.
English: The closing written submission procedure was further modified as outlined in Commission Counsel’s letter to concerned parties dated September 30, 2005.
French: Les modalités visant les représentations finales écrites ont par la suite été modifiées comme le précisait la lettre que l’avocat de la Commission a adressée le 30 septembre 2005 aux parties intéressées.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Saskatchewan shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, la Saskatchewan fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d’action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Shift the focus from one of blame to a creative exchange between the parties.
French: Séance conjointe ou privée Une fois que le médiateur a discuté de la situation avec les parties, il est en mesure de déterminer avec elles comment procéder.
English: August 9, 2006 Letter from National Office for Civil Aviation (Selection of Ottawa, Montreal and Quebec City as Canadian cities available for code-sharing services with third country airlines) March 14, 2007 Diplomatic Notes (Designation of Air Transat and Skyservice) January 16, 2008 Diplomatic Note (Designation of Zoom Airlines Inc.)
French: Le 9 août 2006 Lettre de l'Office National de l'Aviation Civile (Sélection d'Ottawa, Montréal et Québec comme villes pouvant être desservies en partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers) Le 14 mars 2007 Notes diplomatiques (Désignation d'Air Transat et de Skyservice) Le 16 janvier 2008 Note diplomatique (Désignation de Zoom Airlines Inc.)
English: Therefore, they must be taken to mean that the referring court is seeking an interpretation of Article 3(1) of the Directive.
French: Dès lors, afin d'apporter une réponse utile à la juridiction de renvoi, il y a lieu de comprendre que, par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, celle-ci demande, en substance, si l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive doit être interprété en ce sens qu'une marque constituée d'un néologisme composé d'éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé peut être considérée comme n'étant pas elle-même descriptive des caract éristiques desdits produits ou services et, le cas échéant, à quelles conditions.
English: • Annex G - Emergency Medical Information - Medic-Alert Warning Device
French: • Annexe G - Renseignements médicaux d'urgence- insigne avertisseur medic-alert
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de er l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1 septembre de er l’année scolaire ou au 1 janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; re e ii) programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1 à la 8 année en Ontario re e ou de la 1 à la 6 année au Québec, selon le cas; e e iii) aux programmes d’école secondaire équivalant aux niveaux allant de la 9 à l à la 12 année en Ontario ou du secondaire I au secondaire V ainsi qu’aux études pré-universitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: In addition, they provide flexibility for adapting them to another population.
French: En plus, ils sont suffisamment flexibles pour pouvoir s'adapter à n'importe quelle population.
English: "Cultural tourism involves visits by persons from outside the host community motivated wholly or in part by interests in historic, artistic, scientific, or lifestyle/heritage offerings of a community, region, group, or institution."
French: Il désigne « des visites motivées en tout ou en partie par ce qu’une collectivité (ou région, groupe ou institution) offre comme attraits historiques, artistiques, scientifiques, patrimoniaux ou reliés à son mode de vie.
English: The Tribunal notes that this interpretation is consistent with an earlier decision of the Tariff Board that was upheld by the Federal Court. [6] Accordingly, the appeal is allowed and the Tribunal refers the matter back to the Minister for reconsideration in light of its decision.
French: Le Tribunal constate que cette interprétation est conforme à une décision antérieure de la Commission du tarif maintenue par la Cour fédérale [6] . En conséquence, l'appel est admis et le Tribunal soumet de nouveau l'affaire au Ministre aux fins de réexamen à la lumière de la présence décision.
English: (e) Existing information system on industry and access to industrial establishments;
French: e) Possession d'un système d'information sur l'industrie et accès aux établissements industriels;
English: A good example is given in Estonia with the tripartite agreement on employment signed in 2002 which included the establishment of a working group for developing financing schemes for continuing training.
French: La compilation finale de la stratégie de l’éducation devrait avoir lieu fin 2003.
English: • Offers self-guided tours for all grades from late May until mid-October.
French: • Offre une visite guidée de la Maison-Laurier aux élèves de divers niveaux.
English: Measurement Canada may perform a pre-assessment prior to an accreditation audit to ensure that the applicant is prepared for the audit.
French: Mesures Canada peut effectuer une pré-évaluation avant un audit d’accréditation afin de s’assurer que le demandeur est bien préparé.
English: • demineralized water would be the common name for any prepared water with a TDS content of 10 mg/L or less;
French: • eau déminéralisée serait le nom usuel de toute eau préparée ayant une teneur en MDT de 10 mg/L ou moins;
English: Copies of the report are available at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2000/2000_51bk3-eng.php. In 1999, the Minister of Health announced the creation of the Office of Natural Health Products, now the NHPD, with a mandate to implement the Standing Committee recommendations.
French: Le rapport peut être obtenu à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/nr-cp/2000/2000_51bk3-fra.php En 1999, le ministre de la Santé a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels, désormais la DPSN, dont le mandat était de mettre en application les recommandations du Comité permanent.(Voir DPSN :
English: The typed portion of the referees' decision runs as follows:
French: La partie dactylographiée de la décision du conseil se lit comme suit:
English: Standard RECAMP prepositioned storage depots Vehicles 9 armoured cars 18 jeeps 67 trucks (35 two axle, 32 three-axle) 3 ambulances 3 repair vehicles Small Arms & Light Weapons 600 rifles 50 machine guns Communication Equipment 96 receiver transmitters Other Material uniforms generators tents water purifiers
French: Composition standard des dépôts d’équipements prépositionnés Véhicules 9 véhicules blindés légers 18 jeeps 67 camions (34 quatre roues / 32 six roues) 3 ambulances 3 véhicules de maintenance Armes légères Equipements de communication Autres matériels uniformes générateurs tentes purificateurs d'eau
English: The high H+ concentrations were attributed to enhanced nitrification and differences in vegetation at upper elevations.
French: Les fortes concentrations de H+ ont été attribuées à l'accroissement de la nitrification et aux différences dans la végétation aux élévations supérieures.
English: Is there any specific legislation in your country on the prevention of major chemical accidents, in keeping with the International Labour Organisation’s Geneva convention of 22 June 1993 and the UN/ECE’s Helsinki convention of 17 March 1992?
French: Existe-t-il dans votre pays une législation spécifique relative à la prévention des accidents chimiques majeurs, qui donne exécution à la convention de Genève de l'Organisation internationale du travail du 22 juin 1993 et à la convention d'Helsinki de la CEENU du 17 mars 1992?
English: (1) Every person commits an offence who (a) makes, or participates in, assents to or acquiesces in the making of, a false or deceptive statement in a return, application, certificate, record or answer filed or made as required under this Act; (b) for the purposes of evading payment of any amount payable under this Act, or obtaining a refund to which the person is not entitled under this Act, (i) destroys, alters, mutilates, conceals or otherwise disposes of any records of a person, or (ii) makes, or assents to or acquiesces in the making of, a false or deceptive entry, or omits, or assents to or acquiesces in the omission, to enter a material particular in the records of a person; (c) wilfully, in any manner, evades or attempts to evade compliance with this Act or payment of an amount payable under this Act; (d) wilfully, in any manner, obtains or attempts to obtain a refund to which the person is not entitled under this Act; or (e) conspires with any person to commit an offence described in any of paragraphs (a) to (d).
French: (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas : a) fait des déclarations fausses ou trompeuses, ou participe ou consent à leur énonciation, dans une déclaration, une demande, un certificat, un registre ou une réponse produits ou faits en vertu de la présente loi; b) pour éluder le paiement d’une somme exigible en vertu de la présente loi ou pour obtenir un remboursement sans y avoir droit aux termes de celle-ci : (i) détruit, modifie, mutile ou cache les registres d’une personne, ou en dispose autrement, (ii) fait des inscriptions fausses ou trompeuses, ou consent à leur accomplissement, ou omet d’inscrire un détail important dans les registres d’une personne, ou consent à cette omission; c) volontairement, de quelque manière que ce soit, élude ou tente d’éluder l’observation de la présente loi ou le paiement d’une somme exigible en vertu de celle-ci; d) volontairement, de quelque manière que ce soit, obtient ou tente d’obtenir un remboursement sans y avoir droit aux termes de la présente loi; e) conspire avec une personne pour infractions prévues aux alinéas a) à d).
English: However, because of the finding of no injury, the Tribunal found it unnecessary to address this request.
French: Toutefois, en raison des conclusions de non-préjudice rendues, le Tribunal a jugé qu'il n'y avait pas lieu de traiter de cette demande.
English: While appreciating the delegation's efforts to address the questions posed, the Committee nevertheless regrets that some of the questions were not answered satisfactorily.
French: Tout en saluant les efforts de la délégation de l'État partie pour fournir les informations demandées, il regrette qu'elle n'ait pas répondu d'une manière satisfaisante à certaines des questions qui ont été posées.
English: The Delegation supported the proposals made in paragraphs 8 and 9 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 concerning, respectively, the purchase of the Steiner lot and consultations on the future steps regarding construction on the Steiner lot.
French: La délégation a appuyé les propositions figurant dans les paragraphes 8 et 9 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3 concernant, respectivement, l’acquisition de la parcelle Steiner et les consultations au sujet des prochaines étapes de la construction sur la parcelle Steiner.
English: Costs related to the harmonization of conditions of service, which would apply to both the 2,500 career civilian peacekeepers as well as to other mission staff, are provided in the Secretary-General's report on the harmonization of conditions of service.
French: Les coûts liés à l'harmonisation des conditions d'emploi, qui s'appliqueraient aussi bien à ces 2 500 agents civils qu'aux autres personnels des missions, sont indiqués dans le rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: Implementation of the Protocol is progressing in line with the priorities defined in a number of international fora, and future activities will show sufficient flexibility to take into account recent shifts in political priorities.
French: L’application du Protocole progresse conformément aux priorités définies dans un certain nombre d’instances internationales, et les activités futures seront suffisamment souples pour tenir compte d’évolutions récentes des priorités politiques.
English: Thousands of women domestic workers were especially vulnerable to abuse by employers.
French: Des milliers d’employées de maison risquaient tout particulièrement d’être victimes de mauvais traitements infligés par leurs employeurs.