ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To continue its consideration of the situation of human rights in Zimbabwe at its sixtieth session under the same agenda item.
French: e) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Italian Law No. 180 has since been amended and supplemented by the law of 23 December 1994.
French: Il faut rappeler que la loi italienne 180 a été reprise et achevée par la loi du 23 décembre 1994.
English: However, the Committee regrets that disaggregated data in important areas of the Convention are not available such as on refugee children, child abuse and neglect, children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, substance abuse, child labour and children working and/or living in streets.
French: Toutefois, il regrette l'absence de données ventilées dans des domaines importants relevant de la Convention concernant par exemple les enfants réfugiés, les sévices et négligences dont les enfants sont victimes, les enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris la prostitution, la pornographie et la traite, la toxicomanie, le travail des enfants et les enfants travaillant et/ou vivant dans la rue.
English: In this regard, I believe that recognising the importance of each of these stages is crucial to ensure the proper implementation of risk assessment studies, response and counter measures.
French: J'estime qu'il est capital de comprendre l'importance de chacun de ces volets pour assurer une réalisation correcte des études d'évaluation des risques, des réactions et des mesures de lutte.
English: Findings that would indicate use of physical violence during investigative detention by a law enforcement body or arrest of a person suspect of committing crime by the investigator can result in commencing of prosecution for the crime of torture or other inhuman and cruel treatment under section 259a of the Criminal Code as well as for the crime of abuse of power by a public official under section 158 of the Criminal Code.
French: Les traces suggérant l'application de sévices physiques pendant la détention provisoire effectuée, pour les besoins de l'enquête, par un organe chargé de faire respecter la loi ou au cours de l'arrestation par le responsable de l'enquête d'une personne soupçonnée d'avoir commis un délit ou un crime peut entraîner l'ouverture de poursuites pour crime de torture ou autre traitement cruel et inhumain en vertu de l'article 259 a) du Code pénal, ainsi que pour le crime d'abus de pouvoir par un fonctionnaire de l'administration publique au titre de l'article 158 du Code pénal.
English: Dr. Freshwater stated, "While we know some things about these individuals we do not know a lot, in part because we have not collected very much data on them."
French: Dr Freshwater a dit que si nous savons certaines choses sur ces personnes, nous n’en savons pas beaucoup en partie parce que nous n’avons pas recueilli beaucoup de données à leur sujet.
English: Anyone printing, publishing or distributing such material could be imprisoned for up to a year, without appeal.
French: Toute personne ayant imprimé, publié ou diffusé ce genre de document peut être emprisonnée pendant un an, sans appel.
English: If you are tired, in poor physical condition, exposed to some air pollutants, or have a chronic lung disease like asthma or COPD, you may be more susceptible to colds.
French: Si vous êtes fatigues, si vous n'estes pas en bonne forme, ou si vous êtes atteints de maladie pulmonaire chronique tel que l'asthme ou la MPOC, vous pouvez être plus susceptibles au rhume.
English: Taxation of speculative movements of capital would enable better control of the financial markets and could provide an additional way of developing growth, training and employment.
French: La taxation des mouvements de capitaux spéculatifs permettrait de mieux maîtriser les marchés financiers et pourrait donner des moyens supplémentaires pour développer la croissance, la formation et l'emploi.
English: Integration of services and information is key to the future of public transit.
French: L'intégration des services et des informations constitue sans aucun doute la clé du futur des transports en commun.
English: Breakfast for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign Date: 2007-11-14 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner avec l'équipe de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada Date : 2007-11-14 Présence : 60 (60 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The second expert group meeting focused on the topic of asylum system development and treatment of asylum-seekers in the CIS countries.
French: La deuxième réunion a concerné le développement des systèmes d'asile et le traitement des demandeurs d'asile dans les pays de la CEI.
English: For example, a San Diego federal court ruled in August 2007 that Qualcomm had engaged in standards abuse and aggravated litigation misconduct for deliberately concealing two patents as a committee developed the H.264 video standard.
French: Par exemple, un tribunal fédéral de San Diego a jugé en août 2007 que Qualcomm s’était rendu coupable d’une utilisation abusive des normes et d’une faute grave de procédure en cachant délibérément deux brevets alors qu’un comité élaborait la norme vidéo H.264. En janvier 2008, la Commission fédérale du commerce des États-Unis a réglé une plainte déposée contre Negotiated Data Solutions, une société qui est titulaire de brevets sur une norme Ethernet largement utilisée, en considérant que le titulaire des brevets tentait de collecter un montant énorme sous forme de droits de licence alors qu’il s’était antérieurement engagé à ne pas le faire (voir http://www.ftc.gov/os/caselist/0510094/index.shtm).
English: HIV-positive pregnant women were cared for until delivery.
French: Les femmes enceintes séropositives sont soignées jusqu'à l'accouchement.
English: He is a member of the Council of Advisors, the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies, (CCISS), Carleton University.
French: Il est membre du Conseil consultatif du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) de la Carleton University.
English: A Track 2 substance in the environment as a result of human activity relating to specific products, uses or releases may be targeted for virtual elimination from the environment if it poses unacceptable risks to the environment or human health.
French: Une substance de la voie 2 présente dans l'environnement par suite d'une activité humaine liée à des produits, utilisations ou rejets particuliers peut être destinée à l'élimination virtuelle de l'environnement si elle pose des risques inacceptables pour l'environnement ou la santé humaine.
English: Given that regulation, albeit inconsistent, is currently in place for these products, deregulation or voluntary standards were not considered feasible options.
French: Étant donné que, bien qu'appliquée de façon inconsistante, il existe déjà une réglementation pour ces produits, la déréglementation ou l'adoption de normes volontaires n'étaient pas des choix envisageables.
English: My GPA was 3.6 and I was ranked in the top 10% students.
French: J'ai obtenu une moyenne pondérée cumulative de 3,6 et je me suis classée dans le premier décile de ma promotion.
English: A fascinating book that you can not stop reading.
French: Un livre fascinant qui vous ne pouvez pas arrêter la lecture.
English: The representative of the United Kingdom stated that the United Kingdom welcomed the efforts by the Committee, begun under the constructive leadership of Peter Donigi, to pursue dialogue with the administering Powers with a view to ascertaining the wishes of the peoples of the Territories, with a view to the possible future removal of the Territories from the Committee's list.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son pays se félicitait des efforts déployés par le Comité, initiés sous la direction fructueuse de M. Peter Donigi, pour poursuivre le dialogue entamé avec les puissances administrantes afin de combler les voeux des peuples des territoires, et de faire en sorte que le nom de leur pays soit retiré de la liste du Comité dans l'avenir.
English: Furthermore, Central Region provides administrative/support services to divisions within the region.
French: Par surcroît, la Région du Centre fournit des services administratifs et de soutien à ses divisions composantes.
English: Yet, it is also important to note, that at the same time, we are also witnessing an increase in more sophisticated system and network attacks.
French: Donc, il est important de le noter, nous assistons aussi à une augmentation du nombre d'attaques dirigées contre les systèmes et les réseaux et ces attaques sont de plus en plus complexes.
English: • Ordinance No. 23 of 1 December 1998 of the Weaponry Fund on Instructions on Destruction of Weapons and Ammunitions.
French: • Arrêté No 23 du Fonds de l'armement, en date du 1er décembre 1998, sur des instructions concernant la destruction d'armements et de munitions.
English: Even though the Madonna del Ghisallo and the Cauberg are around 9,000 kilometres apart as the crow flies, you can still conquer both of these legendary climbs the same evening at home.
French: La Madonna del Ghisallo et le Cauberg sont bien distants de 900 kilomètres à vol d'oiseau, mais il est malgré tout possible de négocier ces deux ascensions de légende dans la même soirée, chez vous.
English: Setting Our Course
French: Le cap sur notre politique de défense du XXIe siècle
English: Most States (74 per cent, compared with 70 per cent for the 2000-2002 period) had entered into bilateral legal assistance agreements and many had entered into multilateral legal assistance agreements (67 per cent, compared with 60 per cent two years earlier).
French: La majorité (74 % pour le troisième cycle, contre 70 % pour le deuxième) avaient conclu des accords bilatéraux d'entraide judiciaire et bon nombre (67 %, contre 60 % pour le deuxième cycle) des accords multilatéraux.
English: SCT/8/2 Annex, page 26 (4) [Transliteration of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xiii), where the mark consists of or contains matter in script other than the script used by the Office or numbers expressed in numerals other than numerals used by the Office, a transliteration of such matter in the script and numerals used by the Office may be required.
French: SCT/8/2 Annexe, page 26 4) [Translittération de la marque] Aux fins de l’article 3.1)a)xiii), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que les caractères utilisés par l’office ou de chiffres autres que les chiffres utilisés par l’office, une translittération de ces caractères et de ces chiffres en caractères et en chiffres utilisés par l’office peut être exigée.
English: Germany also uses the tax expenditure report to examine sectoral subsidies, while the United Kingdom uses it to reconsider the form and method of tax relief and its cost.
French: L'Allemagne utilise également son rapport sur les dépenses fiscales pour examiner les subventions aux secteurs, tandis que le Royaume-Uni s'en sert pour revoir la forme et le mode de versement des allégements fiscaux et leurs coûts.
English: Initial cost of accessing market (transportation/travel costs, promotional and publicity material costs etc.).  2.
French: Frais initiaux liés à l'accès au marché (frais de transport et de voyage, frais de publicité et de documentation publicitaire, etc.).  2.
English: "An impartial investigation is in the government's interest in order to build trust and confidence within the armed forces and avoid a repeat of this situation.
French: « Le gouvernement a tout intérêt à ce qu'une enquête impartiale soit menée, de sorte que la confiance soit rétablie au sein des forces armées et que l'on évite que cela se reproduise.
English: May 30, 2007 An F-15C Eagles from the 65th Aggressor Squadron taxis for take off at Exercise MAPLE FLAG XL (MF 40).
French: Le 30 mai 2007 Un F 15C Eagles du 65th Aggressor Squadron se prépare à décoller pendant l’exercice Maple Flag XL (MF 40).
English: I stand in admiration of her successes.
French: J'admire ses réussites.
English: Such territorial boundaries might be no more than delimitations between different administrative divisions or colonies all subject to the same sovereign.
French: Ces limites territoriales pouvaient n'être que des délimitations entre divisions administratives ou colonies, relevant toutes de la même souveraineté.
English: In Canada’s Economic Action Plan, our government will build on this success, through the Business Credit Availability Program.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, notre gouvernement s’appuiera sur ce succès, dans le cadre du Programme de crédit aux entreprises.
English: The 2010–11 planned level is more than double the 2000–01 level of $15.5 billion, which represents an average annual growth rate of 7.5 per cent over the decade.
French: Le niveau planifié pour 2010-2011 est plus du double du niveau de 2000-2001, qui s’établissait à 15,5 milliards, et représente une augmentation annuelle moyenne de 7,5 % au cours de ces 10 années.
English: Abbreviations: CFCS = chlorofluorocarbons, GDP = gross domestic product, ODP = ozone depletion potential, PPP = purchasing power potential.
French: Abréviations : PIB : produit intérieur brut; PPA : parité du pouvoir d'achat.
English: 3.4 Camp Coorong Race Relations and Cultural Education Centre Since its involvement in tourism in the 1990s, Camp Coorong has been cited as one of the five most successful Aboriginal tourism ventures in Australia, and has received a number of state and national tourism awards.
French: 3.4 Camp Coorong : Centre d'éducation culturelle et de relations raciales Depuis sa participation aux activités touristiques dans les années 1990, Camp Coorong est cité comme étant l'une des cinq initiatives touristiques autochtones les plus réussies en Australie, et a reçu plusieurs prix touristiques au niveau des États et à l'échelle nationale.
English: ANDEAN COMMUNITY Decision 486, COMMON Rules on Industrial Property Article 30, first paragraph The claim defines the matter for which patent protection is sought.
French: COMMUNAUTÉ ANDINE Décision 486 – Régime commun concernant la propriété industrielle Article 30, premier alinéa Les revendications définissent l’objet pour lequel la protection par brevet est demandée.
English: Du Rietz, Svensk Botanisk Tidskrift 18: 390 (1924); Evernia ceratea var. cladonia (Tuck.)
French: Du Rietz, Svensk Botanisk Tidskrift 18 : 390 (1924); Evernia ceratea var. cladonia (Tuck.)
English: She also repeats gossip which she heard from Cpl Eadie.
French: Elle répète également les racontars entendus du caporal Eadie.
English: In areas such as the illegal trade in small arms and light weapons they can and do make a difference.
French: Dans des domaines tels que le commerce illicite des armes légères, elles peuvent faire une différence.
English: Overall, it seems important to consider the specific context and population of federally sentenced women in Canada.
French: Dans l’ensemble, il semble important de prendre en considération la spécificité de la situation des délinquantes sous responsabilité fédérale au Canada et de la population qu’elles forment.
English: (a) The adoption of Act No.  154/2001, entitled “Measures against violence within the house-hold”, focused on the forced expulsion of the violent spouse through the civil or the criminal proceeding, may be considered as an outstanding tool to stop the domestic violence.
French: a) Adoption de la loi no 154/2001 «Mesures contre la violence domestique» prévoyant en particulier l'éloignement de force de l'époux violent en application d'une décision de justice civile ou pénale; ce texte constitue un outil très adapté pour mettre un terme à la violence domestique.
English: "The OSCE training expanded my knowledge of private entrepreneurship and legal issues," he said.
French: Le Comité des femmes prévoit de rester en contact avec ces entrepreneurs et de les aider à accéder à un crédit financier afin de démarrer leur propre entreprise.
English: For more information, please visit the "Alberta Inter-community Public Transportation Guide" found at the following website: http://www.trans.gov.ab.ca, click "Barrier Free".
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Alberta Inter-community Public Transportation Guide disponible dans le site : http://www.trans.gov.ab.ca (cliquez sur Barrier Free).
English: • INAC will also develop standards and provide funding for small water systems, such as individual and community wells, trucked water, septic systems or agreements with neighbouring municipalities to buy or provide water/wastewater services; 
French: • élaborer des normes et financer les petits réseaux d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées (p. ex. puits individuels et communautaires, approvisionnement en eau par camion, fosses septiques) ou conclure des accords avec les municipalités avoisinantes en vue d’acheter ou de fournir des services d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées;
English: Reference was made in particular to the 24 hours a day, 7 days a week, global (“I-24/7”) system of police communications through which information on offenders and transnational criminality was being shared and to INTERPOL databases on criminals and stolen property.
French: Il a notamment été fait mention du système global de communications de la police qui fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 (“I-24/7”), et grâce auquel des informations sur les délinquants et la criminalité transnationale sont mises en commun, et des bases de données d'INTERPOL sur les délinquants et les biens volés.
English: That is why, as I said last time, we should up the ante now because people, because the Erika - damn it all, this accident occurred over two years ago and we have still not passed any legislation and everything still hangs in the balance. That is why I call on my fellow Members and the Commission to up the ante now.
French: Nous devrions par conséquent avancer un peu - je l' ai également déjà dit la dernière fois - un peu plus vite, car l' accident de l' Erika a eu lieu voici deux bonnes années et, sur le plan juridique, rien n' est clôturé, tout est encore en suspens ; d' où ma demande aux collègues et à la Commission d' accélérer un peu le rythme.
English: Victims ought to receive aid, economic, psychological and social support through State, voluntary and individual contributions throughout the entire European Union.
French: Les victimes doivent recevoir une aide matérielle, financière, psychologique et sociale par le biais de mesures d'État, d'initiatives volontaires et individuelles dans l'Union tout entière.
English: For a more serious discussion on different topics related to the project, we invite you to participate in our forum (login necessary).
French: Pour permettre une communication plus approfondie sur différents thèmes qui sont en rapport avec le projet, nous vous invitons à prendre part à notre forum (Login nécessaire).
English: Mean territories of L. l. excubitorides in Alberta was 13.4 ha (range 6.5 to 23.5, n = 20; Collister 1994).
French: Selon Collister (1994), le territoire du L. l. excubitorides en Alberta mesure en moyenne 13,4 ha (fourchette de 6,5 à 23,5; n = 20).
English: At the 5056th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/35; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: À la 5056e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/35; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Bearing within herself he who is God from God and light from light, her face, her clothes, her language illuminates what reason more dimly perceives, viz., the dignity of the human person from conception until natural death. This is the common humanity that we share and the basis for a just social order.
French: Le pape Jean Paul II et le pape Benoît XVI ont tous deux demandé à l’Église en Amérique - du nord, centrale et du sud - de percevoir son « âme mariale » et alors d’unir, en proclamant la dignité de l’être humain comme une base de justice et de paix et pour le bien commun, une vérité qui est aussi une fondation en proclamant et répandant la foi catholique.
English: Table 3 Summary of internal audit investigations at UNOPS
French: Tableau 3: Résultats des enquêtes de vérification interne des comptes à l'UNOPS
English: This profoundly differs from any other grants, which may be awarded under the other strands of the Programme.
French: La subvention accordée dans le cadre de ce volet constitue un soutien aux frais de fonctionnement encourus pour les activités permanentes des organismes bénéficiaires.
English: In 1991 he was recruited to the post he currently holds, the Directorship of the Centre de recherche en reproduction animal, Faculté de médecine vétérinaire, Université de Montréal.
French: En 1991, il a été recruté au poste qu'il occupe actuellement, c'est-à-dire directeur du Centre de recherche en reproduction animale, faculté de médecine vétérinaire, Université de Montréal.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In “Puntland”, a supplementary feeding programme for children under 5 and pregnant and lactating women was put in place through maternal child health centres in Bossaso camps of internally displaced persons and in Bari, Gardo and Galkayo.
French: Au « Puntland », un programme d'alimentation d'appoint à l'intention des enfants de moins de 5 ans et des femmes enceintes et mères allaitantes a été mis en place dans les centres de santé maternelle et infantile des camps de personnes déplacées de Bossaso et à Bari, Gardo et Galkayo.
English: I look forward to working in partnership with CAPI for the benefit of producers and all Canadians.
French: Je suis heureux de travailler en partenariat avec l'ICPA au profit de tous les producteurs et de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: During this period, the IT consultant regularly informed the steering group on the project's progress, e.g. the design, navigation between forms and configuration specifications from the UNECE Information Systems Unit.
French: Dans l'intervalle, le consultant a tenu le groupe directeur régulièrement informé de l'avancement du projet, notamment de la conception, de la navigation entre plusieurs formules et du cahier des charges établi par le Groupe des systèmes d'information de la CEE.
English: Since then, most organizations continue to keep in touch with these associations.
French: Depuis, la plupart des intervenants ont des contacts réguliers avec ces associations.
English: Since the medium-term plan serves as the framework for the formulation of biennial programme budgets, the approach followed in preparing it has implications for the other stages of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle.
French: Puisque le plan à moyen terme sert de cadre pour l'élaboration des budgets-programmes biennaux, l'approche alors adoptée à cette fin a des effets sur les autres étapes du programme: planification, budgétisation, contrôle et cycle d'évaluation.
English: Although the cameras operated continuously, they were only accessed by the managers of the sales and the technical support staff when the managers were off site.
French: Les deux caméras fonctionnent continuellement mais seuls les responsables des ventes et du soutien technique y ont accès lorsqu'ils sont absents.