ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AVOID CONTAMINATION OF FOOD.
French: ÉVITER DE CONTAMINER LES ALIMENTS.
English: Available services include medical services, nursing, and rehabilitation (physiotherapy, occupational therapy, social work, and psychological therapy).
French: On y offre aussi des informations, de la formation et de soutien aux aidants naturels et formels.
English: Collip received his PhD in biochemistry from the University of Toronto in 1916 and embarked on a long and extremely productive career as a medical researcher.
French: Collip obtient un doctorat en biochimie à l'U. de Toronto en 1916 et s'engage dans une longue et très fructueuse carrière à titre de chercheur en médecine.
English: • an assignment under a court order or written agreement relating to the division of property on the breakdown of a marriage or common-law partnership;
French: • les cessions effectuées en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit portant sur le partage de biens par suite de l'échec d'un mariage ou d'une union de fait;
English: Members of our NGOs visit detention facilities in African urban areas where women are in custody and criminalized for being prostituted.
French: Les membres de nos ONG se rendent dans des centres de détention dans les zones urbaines africaines où les femmes sont placées en détention et soumises à des poursuites pénales pour s'être prostituées.
English: In 1906, the tour continued to include Matachewan, Mattagami, Flying Post, New Brunswick House, Chapleau, and Long Lake.
French: De plus, le chef traditionnel, Missabay, s'est vu présenter un Union Jack de douze pieds.
English: Questions can be set in the context of an opinion provided to a client.
French: Les questions peuvent être posées dans le contexte d'une opinion à fournir à un client.
English: In 2002-03 the CFIA offered a wildlife Foreign Animal Disease preparedness course for federal, provincial and industry stakeholders.
French: En 2002-2003, l'ACIA a offert aux partenaires fédéraux, provinciaux et industriels un cours sur la capacité d'intervention en cas de maladies animales exotiques affectant les animaux sauvages.
English: Since the establishment of the procedure through the end of the thirty-eighth session in May 2007, the Committee has reviewed 53 States for which it has identified follow-up recommendations.
French: Entre le moment où il a institué cette procédure et la fin de sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité a examiné la situation dans 53 pays qui avaient fait l'objet de recommandations de suivi.
English: From the point of logistics the visit went smoothly, and all parts of the programme could be carried out in full.
French: D'un point de vue logistique, la visite s'est déroulée sans encombre et tous les points du programme ont pu être pleinement réalisés.
English: ACOA Audit Directorate undertook a review of the process followed in order to assess the accuracy and completeness of reported amounts, and to obtain supporting schedules and reconciliations for all Statement of Financial Position amounts.
French: La Direction de la vérification de l’APECA a effectué un examen du processus suivi afin d’évaluer l’exactitude et l’intégralité des montants déclarés et d’obtenir les rapprochements ainsi que les tableaux afférents pour tous les montants indiqués dans l’état de la situation financière.
English: These will enable companies to compete in a truly open market and will offer greater choice to consumers.
French: Ces réseaux permettront aux entreprises de se faire concurrence dans un marché véritablement ouvert et élargiront le choix des consommateurs.
English: The test series comprises the following individual tests, which may be carried out in any order:
French: La série d'essais comprend les essais suivants, qui peuvent être exécutés dans un ordre quelconque:
English: Available in Argentina (Buenos Aires and Cordoba only), Australia, Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France (Metropolitan only), Germany, Greece, Guam, Hong Kong, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Mexico (Mexico City and Monterrey only), Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Puerto Rico, Singapore, Spain, Sweden, Taiwan and the UK (01 and 02 numbers only).
French: Disponible dans les pays suivants : Allemagne, Argentine (Buenos Aires et Cordoba uniquement), Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France (métropolitaine uniquement), Grèce, Guam, Hong Kong, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Mexique (Mexico et Monterrey uniquement), Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Porto Rico, Portugal, Singapour, Suède, Taiwan et Royaume-Uni (numéros commençant par 01 et 02 uniquement).
English: Improving accountability and performance measurement The Department undertook initiatives to support and enhance health surveillance, information analysis, research, and data collection and analysis.
French: Amélioration de la responsabilisation et de la mesure du rendement Le Ministère a mis en oeuvre des initiatives afin d'appuyer et d'améliorer la surveillance de la santé, l'analyse de l'information, la recherche, ainsi que la cueillette et l'analyse de renseignements.
English: Becoming Party to the Convention
French: Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties à la Convention
English: Staff are multi-skilled and take on various kinds of tasks as required.
French: De plus, le Tribunal a recours à l’impartition pour certains services généraux qui ne sont pas requis en permanence.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) was also in favour of deleting paragraphs 1 (b) and (c).
French: M. Morán Bovio (Espagne) est également favorable à une suppression des alinéas b) et c) du paragraphe 1.
English: Canada has already forgiven most of its ODA-related debt, has opened its market to duty-free and quota-free imports of most goods from the poorest developing countries, and is working to ensure greater coherency of Government of Canada policies.
French: Le Canada a déjà annulé la plupart des dettes reliées à l'APD, en plus d'ouvrir son marché aux importations libres de droits et sans contingent, pour la plupart des produits des pays en développement les plus pauvres, tout en s'assurant d'une plus grande cohérence dans toutes les politiques qu'il met de l'avant.
English: Lessons:
French: II n’existe pas de dispositions officielles ni de procédure normalisée.
English: "When I was a kid, I used to play marble game with the precious-stones, belonging to my father.
French: " Petit, je jouais aux billes avec les pierres précieuses de mon père.
English: An extensive workflow model and a number of analysis functionalities allow all users to keep track of their data, tasks and appointments at all times.
French: Les différents modes et les fonctionnalités d’analyses de nos outils permettent aux utilisateurs de conserver un historique de l’ensemble de leurs données, de leurs tâches et de leurs rendez-vous. Chacun des besoins est adressé de manière spécifique grâce à la structure modulaire de l’Enterprise Sourcing Cockpit.
English: If you will be taking the camera with you on holiday, and plan to capture significantly more photos than you normally would, we would recommend choosing a card with a larger storage capacity. The Pentax Optio W10 simply performs its best when combined with a minimum of 256MB, or preferably 512MB if possible.
French: Nous conseillons une carte de 256 Mo minimum et plutôt un e carte de 512 Mo avec le W10 , tout en sachant qu'une carte plus importante sera plus confortable si vous voulez emmener votre appareil en vacances sans pouvoir vider la carte par exemple.
English: Like others, we too remain concerned about Kisangani.
French: Comme d'autres, nous restons nous aussi préoccupés par Kisangani.
English: As part of this pilot project, set out over three years, crisis intervention is practiced, prevention work conducted, and counseling for teachers and students offered (LGBl.
French: Ce projet pilote triennal prévoit des interventions en cas de crise, des activités de prévention et des conseils aux enseignants et aux élèves (LGB1.2003 N° 177).
English: According to Brigadier General Bell, Lieutenant Colonel Scott's paper  was speculative in nature, and was compiled with very little external  information as it was prepared right at the beginning of the process.
French: Selon le brigadier général Bell, le document du lieutenant-colonel  Scott était fondé sur des hypothèses, avec très peu d'apport de l'extérieur  étant donné qu'il avait été préparé au tout début du processus.
English: There are a number of reasons for this under representation of women as asylum-seekers, ranging from lack of financial resources to flee the country of origin, absence of power, lack of passports or family/carer responsibilities.
French: Un certain nombre de raisons expliquent cette sous-représentation des femmes parmi les demandeurs d'asile, notamment le manque de ressources financières pour quitter le pays d'origine, l'absence de moyens, de passeport ou de responsabilités familiales ou professionnelles.
English: It is not envisioned that the instant selection process will result in the issuance of authorizations for facilities that utilize other than the orbital position at 91 o West Longitude, but if there are two or more sufficiently meritorious applications, all of which demonstrate, in accordance with the criteria set out in Section 5, credible plans for the commercially operational deployment of DBS facilities capable of serving all regions of Canada within six months of the first submission filing date, then authorizations may be issued for facilities that utilize the orbital position at 91o West Longitude and at one other Canadian DBS orbital position.
French: Il n'est pas prévu que le présent processus de sélection conduira à la délivrance de licences pour des installations qui utilisent d'autres positions orbitales que la position à 91o de longitude Ouest. Toutefois, si au moins deux demandes suffisamment méritoires sont présentées et que toutes démontrent, conformément aux critères exposés au paragraphe 5, qu'elles ont des plans crédibles pour le déploiement d'installations SRD exploitables commercialement et capables de desservir toutes les régions du Canada dans les six mois suivant la première date de dépôt des demandes, des licences pourraient alors être accordées pour des installations qui utilisent la position orbitale à 91o de longitude Ouest et une autre position orbitale SRD canadienne.
English: Standards set by the ISO take precedence over standards set by the EU, and its standards generally supercede national standards.
French: Les normes de l’ISO l’emportent sur les normes établies par l’UE, ces dernières ayant généralement priorité sur les normes nationales.
English: Appropriate Consultation and Pharmacologic Interventions Consult physician about IV antibiotics if possible; otherwise start IV antibiotics: cloxacillin (Orbenin) (D class drug), 500-1000 mg IV q6h For clients with allergy to penicillin: erythromycin (Erythrocin) (A class drug), 500-1000 mg IV q6h Referral Transfer to hospital, as surgical incision and drainage may be needed.
French: Consultation et interventions pharmacologiques Dans la mesure du possible, consultez un médecin au sujet d'une antibiothérapie par voie IV; sinon, amorcez le traitement : cloxacilline (Orbénine) (médicament de classe D), 500-1 000 mg IV toutes les 6 h En cas d'allergie à la pénicilline : érythromycine (Erythrocin) (médicament de classe A), 500-1 000 mg IV toutes les 6 h Orientation vers d'autres ressources médicales Transférez la cliente à l'hôpital; une incision et un drainage peuvent s'avérer nécessaires.
English: www.assembly.coe.int/default.asp.
French: <www.assembly.coe.int/default.asp>.
English: What measures are being taken to promote a culture of tolerance and mutual respect among the different ethnic groups in Kosovo?  UNMIK Regulation No.
French: Quelles sont les mesures prises pour promouvoir une culture de la tolérance et le respect mutuel entre les différents groupes ethniques du Kosovo?
English: “18.  Welcomes the establishment of the racism project team in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to coordinating all activities of the Third Decade;
French: Se félicite de la création d'une équipe de projet sur le racisme au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de coordonner toutes les activités de la troisième Décennie;
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Page précédente Table des Matières Page suivante Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: It contains concrete recommendations on how to remedy the situation which we, at the Council of Europe, intend to implement in the European region through our Programme "Building a Europe for and with children".
French: Elle contient en effet des recommandations concrètes sur les moyens de remédier à la situation, moyens que le Conseil de l’Europe s’applique à mettre en oeuvre dans notre région à travers le programme intitulé « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: Now for your third task.
French: Passons maintenant à ta troisième mission.
English: What I am trying to say is that I do not believe anyone has a greater interest than the Spanish, Catalan and local government authorities in ensuring that neither this historic monument nor the people who live in the area suffer any damage whatever.
French: Ce que j'essaie de dire, c'est que je crois que personne n'a autant intérêt que les Espagnols, les Catalans et les autorités gouvernementales locales à ce que ce monument historique et les gens qui vivent dans la zone ne subissent un quelconque dommage.
English: Member States will participate in the meeting of the Expert Group and the Bureau of the Committee will participate in the fourth session of the Joint Meeting on Transport and the Environment.
French: Les États membres participeront à la réunion du Groupe d'experts et le Bureau du Comité participera à la quatrième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $11,125.00 2006-01-05 HARBOUR AUTHORITY OF PENDER HARBOUR 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-01-05 JCB INTERPRETATION INC 0493 Interpretation services $14,277.00 2006-01-05 LAURENT MATTE 0491 Management consulting $26,000.00 2006-01-05 LUND HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2006-01-05 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,125.00 2006-01-05 HARBOUR AUTHORITY OF PENDER HARBOUR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2006-01-05 JCB INTERPRETATION INC 0493 Services d'interprétation $14,277.00 2006-01-05 LAURENT MATTE 0491 Services de conseillers en gestion $26,000.00 2006-01-05 LUND HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $30,000.00 2006-01-05 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
English: But I perhaps would come to a different conclusion: that far from accelerating the process we need to take a great deal more time and trouble on a programme of public education to make sure that before we make a final and irrevocable move, consumers and citizens - particularly the elderly and those who are not so used to using the telephone - are absolutely sure what the emergency numbers are and what the procedures are for using those emergency numbers, both for fixed point telephones and mobile telephones.
French: J'arriverais néanmoins, peut-être, à une autre conclusion: loin d'accélérer le processus, nous devons consacrer bien plus de temps et d'efforts à un programme d'éducation publique. Ce programme viserait à informer les consommateurs et les citoyens - notamment les personnes âgées et celles qui n'ont pas l'habitude d'utiliser le téléphone - pour que ceux-ci sachent parfaitement ce qu'est un numéro d'appel d'urgence et comment l'utiliser, que ce soit dans le domaine de la téléphonie mobile ou de la téléphonie fixe.
English: Ultimately under my authority and direction, responsibility since 2007 for the overall coordination and coherence of the rule of law within the United Nations system rests with the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit under the leadership of the Deputy Secretary-General (see A/63/226, paras.
French: À vrai dire, depuis 2007, la responsabilité de la coordination et de la cohérence générales des activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit relève, sous mon autorité et ma direction, du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qu'appuie le Groupe de l'état de droit et que préside la Vice-Secrétaire générale (voir A/63/226, par. 46 à 48).
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: We are also very pleased that the 2016 Olympics have been awarded to Rio de Janeiro in Brazil, a fellow developing country, and that the 2010 World Cup of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) will be hosted by South Africa — a first for a country on the African continent.
French: Nous sommes également très heureux que l'organisation des Jeux olympiques de 2016 ait été attribuée à Rio de Janeiro, au Brésil, pays en développement comme le nôtre, et que la coupe du monde de 2010 de la Fédération internationale de football association (FIFA) se tiendra en Afrique du Sud, ce qui est une première pour l'Afrique.
English: Where, as a result of audit or review, a converted position is found to be under classified, it shall be reclassified to a higher level on an effective date to be determined by the competent classification authority, taking into consideration the date on which the current duties and responsibilities were assigned to the position, and the rate of pay and increase date of the employee on appointment to that higher level shall be calculated in accordance with section 66 and section 71 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: Lorsqu'à la suite d'une vérification ou d'une revue, il est constaté qu'un poste transposé est classé trop bas, ce poste est reclassé à un niveau supérieur à une date d'entrée en vigueur qui sera fixée par l'autorité compétente chargée de la classification, compte tenu de la date à laquelle les fonctions et obligations courantes ont été assignés au poste, et le taux de rémunération et la date du relèvement de l'employé à la nomination à ce niveau supérieur sont calculés en conformité de l'article 66 et de l'article 71 du règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: I would just like to say a few words to thank you from the bottom of my heart for the confidence you have just shown in me.
French: Juste quelques mots pour vous remercier vraiment du fond du coeur de la confiance que vous venez de me témoigner.
English: Canada's Most Popular Active Living Activities 1.
French: Activités physiques les plus populaires au Canada 1.
English: (Deb Kalyn) top of page Why did your organization develop a capacity for e-business?
French: (Deb Kalyn) haut de la page Pourquoi votre organisme s'est-il doté d'une capacité de commerce électronique?
English: Cco would have $850 of allowable SR&ED expenditures and qualified expenditure for ITC purposes.
French: Quant à C Ltée, elle a 850 $ de dépenses de RS&DE déductible et de dépenses admissibles aux fins du CII.
English: The stratosphere is home to the ozone layer that protects life on earth from intense ultraviolet radiation.
French: Câ€™est dans la stratosphÃ¨re quâ€™est situÃ©e la couche dâ€™ozone qui protÃ¨ge les organismes vivants de lâ€™intense rayonnement ultraviolet.
English: This is indicated by the fact that RRSPs constitute only a little over 3 per cent of the total deductions and credits claimed.
French: Qu'il suffise de mentionner que les REER ne représentent qu'un peu plus de 3 % des déductions totales et des crédits demandés.
English: Run mkpart primary START END to create each partition, replacing START and END with the desired megabyte boundries.
French: Si vous ne savez pas lequel choisir, optez pour ext3. Lancez mkpart primary ext3 START END pour créer une partition ext3 en remplaçant START et END par un intervalle en méga-octets.
English: After all, public-policy-making is a difficult process that involves conflict and the reconciliation of divergent interests.
French: Après tout, l'élaboration de politiques générales est un processus difficile qui entraîne dans son sillage des conflits et la conciliation d'intérêts divergents.
English: The Delegation of New Zealand continued to support the position that a treaty on broadcasters and cablecasters should progress as quickly as possible, as it had been long outstanding.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a réaffirmé qu’il convenait de progresser aussi rapidement que possible vers la conclusion d’un traité sur les radiodiffuseurs et les câblo-opérateurs.
English: As we know, not all the indicted persons before the Tribunal were found guilty.
French: Comme nous le savons, toutes les personnes accusées par le Tribunal n'ont pas été reconnues coupables.
English: Interesting site shows what the weather is normally like in thousands of places world-wide.
French: Ce site intéressant montre le temps qu'il fait d’habitude à des milliers d'endroits sur la planète.
English: You may wish to interview people, have them fill out the form, or have a community meeting where a group of persons answer the questions together.
French: Vous pouvez interroger des gens, leur faire remplir le formulaire ou tenir une réunion communautaire au cours de laquelle les participants répondent aux questions ensemble.
English: One incident, particularly if it receives strong media attention, could have a significant impact on respondent cooperation and therefore the quality of official statistics.
French: Un incident unique, particulièrement si les médias lui donnent un large écho, pourrait avoir un effet majeur sur le degré de coopération des répondants et, par conséquent, sur la qualité des statistiques officielles.
English: See Chapter 3 of the GST/HST New Housing Rebate guide for details.  Substantial renovation of a residential complex means the renovation or alteration of a building to such an extent that all or substantially all (90% or more) of the building that existed immediately before the renovation or alteration was begun, other than the foundation, external walls, interior supporting walls, floors, roof and staircases, has been removed or replaced where, after completion of the renovation or alteration, the building is, or forms part of, a residential complex. 
French: Consultez le Chapitre 3 du guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour de plus amples renseignements.  Un bâtiment rénové en grande partie ou qui a fait l'objet de « rénovations majeures » signifie que le bâtiment a été rénové ou transformé au point où la totalité, ou presque (90 % ou plus), du bâtiment qui existait immédiatement avant les travaux, exception faite des fondations, des murs extérieurs, des murs intérieurs de soutien, des planchers, du toit et des escaliers, a été enlevée ou remplacée, dans le cas où, après l'achèvement des travaux, le bâtiment constitue un immeuble d'habitation ou fait partie d'un tel immeuble.
English: He provided figures on the health budget, which also covered the production of medication and the purchase of diagnostic equipment.
French: Telles donne des chiffres sur le budget en matière de santé, sur lequel sont imputés également les crédits nécessaires à la production de médicaments et à l'achat de matériels de diagnostic.