ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local administrative unit in its reply referred to the instructions and explanation of the Ministry of the Interior concerning the procedure for registration and cancellation of permanent and temporary residence of foreign citizens, which was issued on 6 March 2000, and according to which a Slovenian citizen living at the same address and in the same household as a foreign citizen (to whom he is related) is not entitled to a certificate of joint household which would include the foreign citizen.
French: Dans sa réponse, le service administratif local se référait aux instructions et explications du Ministère de l'intérieur sur la procédure d'inscription (et annulation) des étrangers comme résidents permanents ou temporaires, en date du 6 mars 2000, selon lesquelles un Slovène demeurant à la même adresse et vivant dans le même ménage qu'un étranger (auquel il est apparenté) n'a pas droit à un certificat de cohabitation tenant compte de l'étranger.
English: IMPLEMENTATION BY MEMBER STATES Print media The term "printed publications" Article 3(1) obliges Member States to ban tobacco advertising in the press and other printed publications.
French: MISE EN ŒUVRE PAR LES ÉTATS MEMBRES Médias imprimés La notion de «médias imprimés» L’article 3, paragraphe 1, fait obligation aux États membres d'interdire la publicité en faveur du tabac dans la presse et dans d'autres médias imprimés.
English: The case studies focused on major implementation issues and used the guidance set out in TD/B/COM.2/ISAR/15 as a benchmark for the assessment.
French: Ces études de cas, qui mettaient l'accent sur les principaux problèmes liés à l'application des prescriptions en la matière, se fondaient sur les critères définis dans le document TD/B/COM.2/ISAR/15.
English: If empowered for self-reliance within an environment that allows socio-economic interaction with the local population, refugees can become agents of local development.
French: Si on leur donne les moyens de se prendre en charge dans un environnement qui permet une interaction socioéconomique avec la population locale, ils peuvent devenir des agents du développement local.
English: CARRIAGE OF GOODS TO OR FROM THIRD COUNTRIES Carriage to third countries Article 91 1.
French: Le bureau où les marchandises sont représentées assume le rôle de bureau de destination.
English: The Office of the Superintendent of Social Security is the technical authority charged with the supervision of the administrative bodies of the scheme.
French: La Surintendance de la sécurité sociale est l'autorité technique chargée du contrôle des organismes d'administration des assurances.
English: December 1995 The Madrid European Council decides on the name of the single currency and sets out the scenario for its adoption and the cash changeover.
French: Décembre 1995 Le Conseil européen de Madrid adopte le nom de la future monnaie unique et déﬁnit le scénario de son adoption et du passage à l’euro ﬁduciaire.
English: management roles, including ensuring quality of workmanship and materials, managing environmental concerns and site access security, and continuing right through the commissioning process," Brophy says.
French: Nous veillerons notamment à la qualité de l’exécution et des matériaux, nous gérerons les préoccupations environnementales et la sécurité de l’accès au site, puis nous traiterons le processus de mise en service », indique Marc Brophy.
English: If for example, you switch your list from being a public one to a private one, or from moderated to unmoderated, you'll need to give advance warning to the people already using it, and explain why you are altering the settings.
French: Si vous voulez passer, par exemple, d'une liste publique à une liste privée ou d'une liste dirigée à une liste non dirigée, vous devrez prévenir les gens qui l'utilisent déjà et préciser les raisons qui motivent ces changements.
English: Approximately half of the participants came from Darfur, including SLA military and political leaders and SLA supporters from camps for internally displaced persons.
French: Environ la moitié des participants - dirigeants militaires et politiques de l'ALS et partisans de l'ALS venant des camps de déplacés - venaient du Darfour.
English: In such a case, it is imperative for the international community to take the lead in peacebuilding until a new Government starts to perform its role effectively.
French: Dans de tels cas, il faut impérativement que la communauté internationale dirige les opérations de consolidation de la paix jusqu'à ce que le nouveau gouvernement commence effectivement à s'acquitter de son rôle.
English: Laboratory Location and Access Exit from laboratory to be provided with a walk-through shower on the containment barrier (i.e., between "dirty" and "clean" change anterooms). ©CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation, are not required to fulfil this criterion.ª Entry to laboratory to be provided via anteroom with airtight doors (e.g., inflatable or compression seal); for laboratories using only a Class III BSC biological safety cabinet line, airtight doors are not required.
French: Emplacement et accès L’entrée à la zone de laboratoire doit donner accès à au moins une antichambre qui séparera le vestiaire des vêtements de ville du vestiaire des tenues de laboratoire destinées à cette zone (c.-à-d. le vestiaire de vêtements « sales » du vestiaire de vêtements « propres ») La sortie du laboratoire doit donner accès à une douche et à une porte de la barrière de confinement (c.-à-d. entre les vestiaires de vêtements « sales » et de vêtements « propres »).
English: Other broadcasters, allowed to carry advertising, can also broadcast teleshopping programmes.
French: Télé-achat Il n'existe pas, à l'heure actuelle, de chaînes exclusivement réservées au télé-achat en Suède.
English: In adopting this amendment, the European Parliament would be reiterating the position it has already formulated.
French: En adoptant cet amendement, le Parlement conforterait une position qu'il a déjà défendue.
English: Arrangements among aquifer States should therefore take priority over any other instrument.
French: Les arrangements entre États de l'aquifère doivent donc l'emporter sur tout autre instrument.
English: Information on program outcomes is limited.
French: L’information sur les résultats de programme est limitée.
English: Guides are required to report all offences to on-site Canadian Wildlife Service personnel.
French: Les guides doivent rapporter tout délit à un membre du personnel du Service canadien de la faune se trouvant sur les lieux.
English: This approach, known as demand management, is key to achieving more-efficient use of water through water conservation (Fig.
French: Cette approche, qualifiée de gestion de la demande, est un aspect déterminant de l'utilisation plus efficace de l'eau par la conservation (fig.
English: In short, the European Union calls upon Indonesia to fully implement resolution 1319 (2000), adopted on 8 September.
French: En un mot, l'Union européenne demande à l'Indonésie de mettre en œuvre complètement la résolution 1319 (2000) adoptée le 8 septembre dernier par le Conseil de sécurité.
English: You will discover the emotion of feeling utterly at home, sipping a cocktail watching the sunset and thinking about all your wishes: enjoyment, rest, moonlight dinners, dreams and ... relaxation.
French: Vous découvrirez l'émotion d'avoir l'impression d'être comme chez vous, dégustant votre cocktail favori devant un coucher de soleil, en songeant à réaliser ce que vous désirez le plus: vous amuser, vous reposer, dîner au clair de lune, rêver et vous détendre.
English: Source: Institute for Mother and Child Health Care.
French: Source: Institut de soins de santé de la mère et de l'enfant.
English: The R2 of the model for predicting organic C content in mineral soils was 0.57, and its CV was 29%.
French: Le R2 du modèle était 0,57 et son CV était 29%.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would take place under the chairmanship of Mr. Brendan Siluka Kabuku (Namibia), following the adjournment of the formal meeting.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de M. Brendan Siluka Kabuku (Namibie), à l'issue de la séance formelle.
English: However, women continue to be underserved in both prevention and treatment programs and information remains scarce in many areas (Poole, 1997, p.
French: Cependant, le nombre de programmes de prévention et de traitement pour les femmes demeure insuffisant, tout comme l'information dans plusieurs domaines.
English: The text of this footnote corresponds to the text of former footnote 17 below.
French: N. B. : Le texte de la présente note correspond à celui de l'ancienne note 17.
English: "Childhood sexual victimization as a factor in the treatment of substance misusing adolescents."
French: Implications for assessment, practice guidelines and outcome management », Pediatric Clinics of North America, vol.
English: 13 Overview of the Three-year Plan 2007 2008 2009 Activity / Output
French: 13 Aperçu du plan triennal 2007 2008 2009 Activité / extrant
English: New Brunswick Females 6 Adolescents 5 Pregnant clients 1 HIV+ clients 0 Dual disorders 0 Heroin users 0 Inhaler users 0
French: Nouveau-Brunswick Femmes 6 Adolescents 5 Femmes enceintes 1 Clients séropositifs 0 Double diagnostique 0 Héroïnomanes 0 Usagers d'inhalants 0
English: What efforts are the State party undertaking to ensure consistent implementation in both entities, but in particular in the Republica Srpska, of this law?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour garantir l'application régulière de la loi dans les deux entités, notamment en Republika Srpska?
English: For rear outboard and front centre designated seating positions
French: 2.1.2 Pour les places assises arrière latérales et avant centrale:
English: It is time that African resources are harnessed to create wealth for the well-being of her peoples.
French: Il est temps que les ressources africaines soient exploitées pour développer la création de richesses sur le continent pour le bien-être de ses populations.
English: “Recognizing that a formal or legal distinction at national level between different kinds of religions or beliefs may constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
French: Consciente qu'une distinction formelle ou juridique, établie au niveau national entre différents types de religions ou de groupes confessionnels peut constituer une forme de discrimination et porter atteinte à la jouissance de la liberté de religion ou de conviction,
English: Stamp Place & Date:………………………………………………………………Signature:……………………………………………..
French: Lieu & date :………………………………………………………………Signature :…………………………………………………….
English: The Master Plan is a national framework that provides a direction for the formulation and implementation of strategic action plans to eliminate child labour within a10 year period.
French: Ce plan directeur constitue un cadre national qui oriente l'élaboration et l'exécution de plans d'action stratégiques visant à supprimer dans les dix ans le travail des enfants.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Valcartier Also known as:
French: Quartier général du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: In Italy associations have opened reception centres and clinics which are attended by thousands of women.
French: Plus que dans d'autres domaines, l'intervention de médiatrices issues du milieu est alors indispensable.
English: (Signed) Feda Abdelhady Nasser Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Feda Abdelhady Nasser
English: In paragraph 10 (h), the Board recommended that UNDP remind line units of the need to confirm receipt of goods and services promptly.
French: Au paragraphe 10 h), le Comité a recommandé au PNUD de rappeler aux différents services opérationnels qu'ils doivent confirmer dans les meilleurs délais la réception des biens et services.
English: For this very reason we should continue to legislate and build the foundations for international agreements on the basis of the rule of law and not give way to the law of the jungle.
French: Pour cette raison, nous devrions continuer à légiférer et à poser les fondations d’accords internationaux sur la base de l’État de droit et ne pas céder du terrain à la loi de la jungle.
English: If it comes up within group about how to get back into the workforce, so they’ll go with it and put on a workshop and bring in some resource people who will show them how to write résumés, etc.
French: Si un groupe se met à discuter des moyens de retourner sur le marché du travail, ils organisent un atelier auquel ils invitent des personnesressources qui leur montreront comment rédiger un CV, etc.
English: ◦ provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner.
French: ◦ permettre aux jeunes de contribuer de façon positive à la vie de leur collectivité;
English: Should those paragraphs remain in the text, we will abstain in the voting on the whole draft resolution.
French: Si ces paragraphes sont conservés, nous nous abstiendrons lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: One way to safeguard such local administration is through peer-reviewed and competitive block training grants to universities or training programs, such that the directors of successful training programs can "guarantee" trainees who are productive and - 33 -
French: Le maintien de l’administration à l’échelon local peut se faire par le truchement de subventions globales à la formation soumises à l’examen des pairs dans un cadre concurrentiel aux universités ou aux programmes de formation, de manière à ce que les directeurs des programmes de formation subventionnés - 39 -
English: The judge may issue the appropriate writs after enquiring into reasons of the detention.
French: Le juge peut rendre les ordonnances adéquates après avoir examiné les raisons de la détention.
English: This totally refurbished building is located in the city center of Maaseik overlooking the cosy market place. The restaurant offers a high quality of meals with a refined touch.
French: Le Kasteel Wurfeld est un hôtel abrité dans un château, dans de superbes jardins de 2,5 hectares à seulement 2 kilomètres de Maaseik et de sa jolie place du marché.
English: What the EU Should Do – Action Plan for 2007 In addition to continuing and reinforcing the points from 2002, your rapporteur considers that the following should be included in the new action plan the Commission is currently working on.
French: Outre la poursuite et le renforcement des actions de 2002, le rapporteur estime que les aspects suivants devraient figurer dans le nouveau plan d'action sur lequel travaille actuellement la Commission.
English: Recalling the progress made by the NRMM working group on the elaboration of a gtr on the exhaust-emissions of non-road mobile machinery, he announced that the group would meet again on 4 June 2004 (Geneva) and on 27-29 September 2004 in Ann Arbor (United States of America).
French: Rappelant les progrès réalisés par le groupe pour élaborer un rtm concernant les émissions des engins mobiles non routiers, il a annoncé que le groupe se réunirait à nouveau le 4 juin 2004 à Genève et du 27 au 29 septembre 2004 à Ann Arbor (États-Unis d'Amérique).
English: The European Commission pursues policies for development, neighbourhood, and for stability and the promotion of human rights and democracy; the Council undertakes peace missions and missions to implement the rule of law.
French: La Commission européenne mène des politiques de développement, de voisinage et de stabilité et défend les droits de l'homme et la démocratie; le Conseil entreprend des missions de paix et des missions visant à instaurer l'État de droit.
English: Governor General of Canada and Prime Minister of Canada Honour Senior Public Service Employees at Rideau Hall
French: La Gouverneure générale du Canada et le Premier ministre du Canada rendent hommage à des hauts fonctionnaires à Rideau Hall
English: Several of the initiatives that used technology to bridge the gap between identifying measures and their implementation were in Aboriginal communities.
French: Plusieurs des initiatives qui ont utilisé la technologie pour combler l'écart entre la détermination de mesures et leur mise en oeuvre étaient réalisées dans des collectivités autochtones.
English: It also presents potential service improvement tools, and resources available to assist managers in implementing service improvements.
French: Enfin, elle met en lumière d'éventuels outils d'amélioration du service et des ressources offertes aux gestionnaires pour les aider à mettre en œuvre un programme d'amélioration du service.
English: 4.1.1 Appropriate Level of Prediction The appropriate levels of prediction of climate change parameters should be governed by the following considerations:
French: 4.1.1 Échelle de prédiction appropriée Pour déterminer l'échelle de prédiction appropriée des paramètres du changement climatique, il faut se fonder sur les considérations suivantes :
English: Amendment 2 RECITAL 14 (14) The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
French: Justification Sur certains marchés libéralisés des services postaux, les conditions de travail des nouveaux prestataires sont nettement moins satisfaisantes que chez les prestataires de service universel.
English: Although some freshwater and marine invertebrates from the open literature appeared to be more sensitive to monochloramine than C. dubia, the data set for C. dubia was very comprehensive.
French: Bien que certains invertébrés dulçaquicoles et marins semblent, dans les publications, plus sensibles à la monochloramine que C. dubia, l’ensemble des données sur C. dubia était très complet.
English: Monthly information available within one to five days.
French: Les données mensuelles sont disponibles de un à cinq jours après la fin du mois.
English: The declared plans for further expanding the so-called “greater Jerusalem”, which includes linking the illegal settlement of “Maale Adumim” with occupied East Jerusalem, will effectively slice the West Bank into two disconnected parts, making the creation of a contiguous and viable Palestinian State virtually impossible.
French: Les plans annoncés d'une nouvelle expansion du soi-disant « Grand Jérusalem », qui consistent notamment à relier la colonie illégale de « Maale Adumin » à Jérusalem-Est, scindera de fait la Cisjordanie en deux parties disjointes, rendant pratiquement impossible la création d'un État palestinien viable et d'un seul tenant.
English: I cite below the provisions from the ARTICLE 19 Model Freedom of Information Law relating to these two exceptions:
French: Les dispositions de la loi-type d’Article 19 relative à la liberté de l’information concernant ces deux exceptions sont ainsi libellées :
English: Co-ordinate the development among SDDS subscribers and other international and regional organisations of an XML language for the open exchange of statistical data and metadata.
French: iii) Coordonner, parmi les abonnés au SDDS et d'autres organisations internationales et régionales, la mise au point d'un langage XML pour l'échange ouvert de données et métadonnées statistiques.
English: In that respect, we will place particular emphasis on issues such as standing invitations extended to special procedures, full cooperation with them and with other mechanisms established by the Commission, as well as ratification of the core human rights instruments and the quality of reporting to the treaty bodies established by them.
French: À cet égard, nous insisterons tout particulièrement sur des questions telles que les invitations permanentes adressées à des procédures spéciales, une coopération complète avec celles-ci et avec d'autres mécanismes créés par la Commission, ainsi que sur la ratification des instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, et sur la qualité des rapports soumis aux organes créés en vertu de ces instruments.
English: One of the findings is that none of the three models – the EU as a civilian, a military or a normative power – which have been constructed since the 1970s in different historical environments is adequate given the changing international background, characterised by the various facets of globalisation.
French: Nous avons conclu qu’aucun des trois modèles – puissance civile, militaire ou normative – élaborés depuis les années 1970 dans des contextes historiques différents n’est adapté à l’évolution du paysage international, marquée par les différents aspects de la mondialisation.
English: Because it is a principle that can all too easily lead to false information being given or to serious crimes going unpunished, we oppose introducing the option of reduced penalties for anonymous cooperation in the work of detection.
French: Nous nous opposons à l'introduction de la possibilité de réduire les peines en cas de contribution anonyme aux travaux d'enquête, car un tel principe pourrait beaucoup trop facilement aboutir à de fausses dénonciations ou à une impunité pour des délits graves.
English: On the night of 25/26 February 1992, Armenian armed units, directly supported by the 366th regiment of the former USSR, stationed at that time in the town of Khankendi (Stepanakert), attacked, from five directions, the town of Khojaly, where approximately 7,000 Azerbaijanis were living.
French: Dans la nuit du 25 au 26 février 1992, des formations armées arméniennes ont attaqué, avec l'appui direct du 366e régiment de l'ex-URSS stationné à Hankendi (Stepanakert), de cinq directions la ville de Khojaly, où vivaient quelque 7 000 Azerbaïdjanais.
English: President of l'Union des forces de la résistance  Timan Erdimi
French: Le Président de l'Union des Forces de la résistance (Signé) Timan Erdimi
English: Create a capacity for CSA to strategically plan and allocate its funds based on cutting-edge priorities and in line with Government's objectives.
French: Capacité de l'ASC de planifier de façon stratégique l'allocation optimale de ses fonds sur la base de priorités avant-gardistes en lien avec les objectifs du gouvernement.
English: Complaints about broadcasting are sent to the CRA, which has the right to consider a complaint in any case where a given programme, advertisement or broadcast appears to have been biased, incorrect, offensive or harmful; to have endangered privacy, harmed the physical, mental or moral development of children; or to have incited racial, religious or national hatred.
French: Les plaintes concernant la radiodiffusion sont transmises à l’ARC qui a le droit d’examiner une plainte chaque fois qu’un programme, une publicité ou une émission radiophonique semble partial, incorrect, insultant ou préjudiciable ; porte atteinte à la vie privée ; met en danger le développement physique, mental ou moral des enfants, ou contient des éléments d’incitations à la haine raciale, religieuse ou nationale.
English: [216] The evidence presented at the hearing showed that the following are symptoms of adjustment disorder with anxio-depressive mood24: loss of appetite, weight loss, loss of sleep, sad mood, loss of concentration, and stress.
French: [216] La preuve présentée à l'audience a permis de retenir les symptômes suivants pour un trouble d'adaptation avec humeur anxio-dépressive24 : une perte d'appétit, une perte de poids, une perte de sommeil, un humeur triste, une perte de concentration et un stress.