ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite apparent U.S. consumption increases and increases in U.S. producers’ net sales and total income, the ITC concluded that declines in domestic price increases coupled with a decline in U.S. producers’ income and market share (from 33.5% in 1983 to 28.8% in 1985) resulted in injury to the domestic industry attributable to underselling by dumped and subsidized imports from Canada, Chile, Colombia, Costa Rica and Ecuador.
French: MalgrÃ© l’augmentation de la consommation apparente aux Ã‰tats-Unis et l’accroissement des ventes nettes et des bÃ©nÃ©fices totaux des producteurs amÃ©ricains, l’ITC a dÃ©terminÃ© que la baisse des prix intÃ©rieurs, ainsi que la diminution des bÃ©nÃ©fices et de la part de marchÃ© des producteurs amÃ©ricains (celle-ci Ã©tant passÃ©e de 33,5 % en 1983 Ã 28,8 % en 1985) tÃ©moignaient d’un dommage Ã la branche de production nationale attribuable Ã la sous-cotation des prix des importations faisant l’objet d’un dumping et d’un octroi de subventions en provenance du Canada, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica et de l’Ã‰quateur.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Leatherback Turtle" (2001-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue luth" (2001-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: As of 2005, 131 Child Protection Teams have been established throughout Malaysia.
French: En 2005, il y avait 131 équipes de protections de l'enfance sur l'ensemble du territoire.
English: Here you will see reference to a long-term review which seeks to ensure CIDA's continued relevance and its increased effectiveness in a changing global environment.
French: On y fait mention de l'examen à long terme qui vise à maintenir la pertinence des activités que mène l'ACDI et à en accroître l'efficacité dans un contexte mondial en devenir.
English: Information on fuel economy in new cars
French: Informations sur la consommation de carburant des voitures neuves
English: development challenges in Africa and the Americas is being hindered by an often fragile commitment to democracy.
French: L’eau non potable, résultat de la pollution environnementale, continue d’avoir de graves conséquences sur la santé : 80 p.
English: Hose , Hose of a high pressure , High pressure hoses (HPH) with connecting pipes , High pressure hoses .
French: Les manches , Les manches à haute pression , Les manchesde haute pression de raccord , Manches à très haute pression .
English: Sometimes, economic underdevelopment, social instability, the intensification of internal conflicts and the collapse of State structures reduced democracy to mere electoral mechanisms that had nothing to do with human rights, and to which human rights could even become an obstacle.
French: Dans certains cas, le sous-développement économique, l'instabilité sociale, l'intensification des conflits internes et l'effondrement des structures d'État réduisent la démocratie à un simple mécanisme électoral qui n'a plus rien à voir avec les droits de l'homme et où ceux-ci deviennent même un obstacle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Fast Forward 5.0:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Pour une progression rapide 5.0 :
English: Like fresh running water, roads and electricity.
French: Comme l’eau potable, les routes et l’électricité.
English: Furthermore, Germany has amended its legislation and, in accordance with section 112(3) no.2 of the Inland Vessels (Surveys and Certification) Ordinance, recognizes service records complying with Resolution No. 56 that are kept by holders from other States on foreign vessels, if the relevant State of origin has implemented the aforementioned UNECE resolution.
French: En outre, l'Allemagne a modifié sa législation et, conformément à la section 112(3) no 2 de l'ordonnance sur les bateaux de navigation intérieure (visites et certificats), reconnaît les livrets de service conformes à la résolution no 56 dont les titulaires, venant d'autres États, sont sur des bateaux étrangers, si l'État d'origine compétent a appliqué la résolution susmentionnée de la CEE.
English: HOW DOES THE REST OF 2001 LOOK? Overall We project agriculture to grow by 2.5% - 3.5% this year.
French: PERSPECTIVES POUR LE RESTE DE 2001 Dans l'ensemble Nous prévoyons une croissance de 2,5 % à 3,5 % dans le secteur agricole cette année.
English: • Average liabilities increased 7.5% from 2001
French: • Le passif moyen a augmenté de 7,5 % depuis 2001.
English: Mercury is persistent and builds up, or "bioaccumulates" in living organisms.
French: Le mercure est persistant et qu'il s'accumule ou « est bioaccumulable » dans les organismes vivants.
English: Of course, all initiatives and measures aimed at the protection and promotion of civil and political rights have borne fruit thanks to constantly renewed political commitment and the involvement of civil society.
French: Certes, toutes les initiatives et mesures visant la protection et la promotion des droits civils et politiques ont été bénéfiques, grâce à une volonté politique affirmée sans cesse et à l'implication de la société civile.
English: Friction behaviour is determined from the brake torque noted in selected cycles of the test schedule.
French: Le coefficient de frottement est déterminé à partir du couple de freinage relevé lors de certains cycles du programme d'essai.
English: We must also examine how Frontex can cooperate with third countries.
French: Nous devons aussi examiner comment Frontex peut coopérer avec des pays tiers.
English: This is the ninth report of its kind to be presented by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (formerly the Administrative Committee on Coordination).
French: Le rapport qui suit est le neuvième consacré à ce sujet qui est soumis par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (anciennement Comité administratif de coordination).
English: If you are staying in a non-commercial accommodation, you can claim a maximum of $50 per day.
French: Si vous résidez dans un logement particulier non commercial, vous pouvez réclamer un maximum de 50 $ par jour.
English: Manganous chloride and DCP are excellent catalysts for HRP-catalyzed oxidation of IAA but have no effect on oxidation of IAAld.
French: Le chlorure de manganèse et le DCP s'avèrent d'excellents catalyseurs pour l'oxydation de l'AIA par la PR, mais ils sont sans effet sur l'oxydation de l'IAAld.
English: As a new department, Social Development Canada will need to ensure that we have the governance structures and business processes in place to ensure effective oversight and efficient and appropriate decision making.
French: À titre de nouveau ministère, Développement social Canada devra faire en sorte de disposer des structures d’administration et des processus opérationnels nécessaires à une supervision et à un processus décisionnel et approprié.
English: (Signed) Miguel d'Escoto Brockmann
French: (Signé) Miguel d'Escoto Brockman
English: The Sudan's harsh desert environment amplifies the requirement for constant maintenance of small equipment that is not covered by engineering staff, such as refrigerators, freezers and water coolers.
French: Les dures conditions du désert soudanais obligent à un entretien constant du petit matériel, tel que les réfrigérateurs, les congélateurs et les fontaines réfrigérées, dont ne s'occupe pas le personnel technique.
English: Follow Compliance Program 7382.845, dated June 15, 2006 Duration:
French: Selon le Compliance Program 7382.845 (15 juin 2006) Durée :
English: Themes Balancing Prudence and Cost: Debt Structure One of the Government’s key objectives in managing the debt is to strike the appropriate balance between low financing costs and cost stability over a medium-term horizon.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006 – Les thèmes Concilier prudence et réduction des coûts : la structure de la dette L’un des principaux objectifs du gouvernement en matière de gestion de la dette consiste à atteindre un équilibre judicieux entre la réduction des coûts de financement et la stabilité de ces coûts à moyen terme.
English: Kuperjanov Single Infantry Battalion, Pärnu Single Infantry Battalion, Peace Operations Centre, Scouts Battalion, Artillery Group, Viru Single Infantry Battalion, Air Defence Battalion, Single Signal Battalion, Single Guard Battalion.
French: La marine est composée de l’état-major, de la base navale et de l’escadron de déminage en cas d’état de guerre (huit navires).
English: Simply imposing outside policies and practices was unlikely to succeed, and priorities should be those of the recipients and not the donors.
French: Il était peu probable que l'imposition pure et simple de politiques et pratiques venant d'ailleurs porte des fruits, les priorités devant être définies par les récipiendaires et non les bailleurs d'aide.
English: Additional long-term studies of old-growth forests are needed to understand the direction and rate of successional change.
French: Des études à long terme additionnelles portant sur les forêts de première venue seront nécessaires pour mieux comprendre la direction et le taux des modifications dans la succession végétale.
English: Chin, J. (rédacteur).
French: Chin J (Ed.). Control of Communicable Diseases:
English: IntroductIon In less than three years, canada will welcome the world’s best winter athletes to the vancouver 2010 olympic and Paralympic Winter Games. vanoc’s goals are clear — to stage outstanding Games and leave positive, lasting legacies. our team continues to work with our government, First nations, sport and corporate partners to stage successful Games in 2010, leaving sport, community and human legacies that will continue long after the last medal is awarded.
French: Les objectifs du COVAN sont clairs – présenter des Jeux extraordinaires et laisser des héritages positifs durables. Notre équipe continue de travailler avec nos partenaires gouvernementaux, des Premières nations, sportifs et commerciaux afin de présenter des Jeux à succès en 2010 qui laisseront des héritages sportifs, communautaires et humains qui continueront bien après que la dernière médaille aura été décernée.
English: Concluding Remarks Dann Michols committed to continuing the process and involving the organizations in the room by arranging another meeting within a matter of months.
French: Mot de la fin Dann Michols s'engage à poursuivre la démarche et à favoriser la participation des organisations présentes en organisant une autre réunion d'ici quelques mois.
English: • reinforce a culture of risk management at all levels of the organization;
French: • renforcer la culture de gestion des risques à tous les paliers de l'organisation;
English: On the contrary, DG Competition was particularly supportive of the idea of a monitoring framework for card fees.
French: Un cadre de suivi des commissions portant sur les cartes pourrait jouer à cet égard un rôle important.
English: 2006 discharge: EC general budget, Section III - Commission DEVE/6/53892 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Draftsman:
French: Décharge sur L’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006, section III - Commission DEVE/6/53892 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Rapporteur pour Ralf Walter (PSE) avis:
English: ◦ name of the applicant;
French: ◦ nom du demandeur;
English: What amendments have been proposed to articles 327 and 328 of the Criminal Code?
French: Quelles sont les modifications proposées concernant les articles 327 et 328 du code pénal ?
English: The representative noted that the WIPO General Assembly estimated originally completion of this work within four sessions of the Committee, yet upon completion of its eighth session the Committee remained unable to complete the prerequisite task of recommending a process to arrange reasonable participation for indigenous peoples.
French: Le représentant fait observer que l’Assemblée générale de l’OMPI avait initialement estimé que quatre sessions suffiraient au comité pour terminer ses travaux; cependant, à l’issue de sa huitième session, ce dernier n’était toujours pas en mesure d’achever sa tâche préalable, qui consistait à recommander un processus visant à garantir une participation suffisante des peuples autochtones.
English: The expert from Canada noted that there was no information about seatbelt use by occupants.
French: L'expert du Canada a fait observer qu'il n'y avait pas de renseignements sur l'utilisation des ceintures de sécurité par les passagers.
English: ORDECSYS develops support systems for the design of business plans or for the evaluation of the regional direct and indirect economic impacts of large commercial activities linked with the organisation of international conventions and expositions.
French: ORDECSYS met en oeuvre des modèles intégrés d'évaluation des politiques énergétiques et environnementales. Ces modèles s'appliquent au niveau international, national et au niveau des communautés urbaines.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information concerning pay processes relating to a bargaining agent's objection to the exclusion of a position.
French: 1.1 La présente directive vise à donner aux conseillers en rémunération des renseignements sur les processus de paye dans les cas d'opposition de l'agent négociateur à l'exclusion d'un poste.
English: · Parks Canada will initiate discussions with CN to bring the land use and development control of the short term industrial leases located in Walkerville under the jurisdiction of Jasper National Park of Canada.
French: · Parcs Canada entamera des discussions avec le CN afin de transférer sous la juridiction du parc national Jasper du Canada le contrôle de l'utilisation et de l'aménagement des terres du secteur « Walkerville » qui sont soumises à des baux industriels à court terme.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), p.
French: La responsabilité constitutionnelle, chapitre VII, p.
English: (b) Determine the objectives of the RIS
French: b) Déterminer les objectifs des RIS
English: For them, Bush's proposal is a big step forward.
French: Pour eux, la proposition de Bush représente un grand pas en avant.
English: In the Mexican discussion, there were no accompanying reports on a marketing solution to attract young people to science.
French: Lors de la discussion au sujet de la situation au Mexique, on n’a pas présenté de rapport au sujet d’une approche de marketing qui permettrait de convaincre les jeunes d’embrasser les carrières scientifiques.
English: The Economic and Social Council must again become a dynamic and influential organ.
French: Le Conseil économique et social doit redevenir un organe dynamique et influent.
English: I am happy to report that as a result, we have thus far been able to meet the agreed-upon deployment targets.
French: Je suis heureuse d'indiquer que grâce à cela, nous avons été en mesure, à ce jour, d'atteindre les objectifs de déploiement convenus.
English: Children’s benefits increased by 21.2 per cent, reflecting transfers under the new UCCB program, which began in July 2006.
French: Enfin, les prestations pour enfants ont augmenté de 21,2 % en raison des transferts au titre de la nouvelle PUGE, dont le versement a débuté en juillet 2006.
English: The room was fantastic; spacious with very comfortable bed, nice design and furnishings.
French: Lots of space and nice and clean.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was aimed at promoting, through international cooperation, the use of space technologies and space-related data for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening the capacity in developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to disseminate awareness of the benefits obtained.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales cherchait à encourager, par le biais de la coopération internationale, l'utilisation des techniques spatiales et des données spatiales pour favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, en sensibilisant les décideurs à l'intérêt économique et aux avantages supplémentaires pouvant être obtenus, en renforçant la capacité des pays en développement d'utiliser les techniques spatiales ou en constituant une telle capacité quant celle-ci n'existe pas, et en développant les activités d'information et de sensibilisation en ce qui concerne les retombées des techniques spatiales.
English: a Including Anguilla, Aruba, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cook Islands, French Guyana, French Polynesia, Guadeloupe, Holy See, Hong Kong (China), Macao (China), Martinique, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Puerto Rico and Reunion as territories and areas.
French: a Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Bermudes, Guadeloupe, Guyane française, Hong Kong (Chine), îles Caymanes, Îles Cook, Îles Vierges britanniques, Macao (Chine), Martinique, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Réunion et Saint-Siège.
English: A/HRC/4/26/Add.2, paras.
French: A/HRC/4/26/Add.2, par.
English: The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, together with the concerned Member State, remain actively seized of the matter.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et l'État Membre intéressé restent activement saisis de la question.
English: Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Éducation Observations :
English: A majority of these are empty or disused.
French: Une grande majorité de ces comptes sont vides ou en désuétude.
English: Other income tax revenues are down $1.2 billion, primarily reflecting reclassification of revenues between other income taxes and personal income taxes.
French: Les autres recettes au titre de l’impôt sur le revenu ont diminué de 1,2 milliard de dollars, traduisant surtout le reclassement de recettes entre les autres recettes au titre de l’impôt sur le revenu et les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that it acknowledges the need to develop doctrine and business processes and procedures as an ongoing requirement.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il était conscient de la nécessité de développer en permanence la doctrine et les procédures internes.
English: It is believed that Internet-based sales have risen largely as a result of reluctance of people to shop in public places due to security concerns.
French: Certains croient que l'accroissement des ventes sur Internet tient essentiellement au fait que les consommateurs hésitent à faire leurs achats dans des endroits publics pour des raisons de sécurité.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version News & Communications
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Nouvelles et communications
English: The Inter-Hotel du Louvre welcomes you in Saint-Malo, in the centre of the former corsair city. It enjoys a convenient location and is close to restaurants, small shops, the casino, beaches and the ferry port.
French: Jouissant d’une situation privilégiée à deux pas des restaurants, des boutiques, du casino, des plages et du terminal des ferries l’Inter-Hotel du Louvre est heureux de vous accueillir à Saint-Malo, au cœur de la cité corsaire.
English: AR-CR@HC-SC.GC.CA . If problems occur with the transaction, please contact the Bank of Montreal at (613) 722-2954.
French: AR-CR@HC-SC.GC.CA . En cas de difficulté au niveau de l’opération bancaire, veuillez communiquer avec la Banque de Montréal au (613) 722-2954.
English: The re-election of President José Manuel Barroso, which I of course support, is certainly one of those decisions.
French: La réélection du Président José Manuel Barroso, à laquelle je suis naturellement favorable, fait indubitablement partie de ces décisions.
English: The aforementioned Department has also taken part in controlling the creation of training materials for military officers on Rules of Procedures in Treating Prisoners of War, Refugees, and Internally Displaced Persons; Rules of Procedures for Military Officers committed to Military Operations excluding War; Pocket Book, Cards, and Basic Rules of Procedures concerning Operation of Prior Matters in implementation of human rights.
French: Le Ministère de la défense a également participé à la supervision de l'élaboration de matériels de formation pour les militaires, portant sur les règles de traitement des prisonniers de guerre, des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; des règlements applicables aux militaires affectés à des opérations militaires autres que la guerre; de brochures, fiches et instructions de base sur les aspects prioritaires dans la réalisation des droits de l'homme.
English: (k) An illustrated publication of the Convention on the Rights of the Child by and for children and comic strips on the Convention;
French: k) L'écriture illustrée de la Convention relative aux droits de l'enfant par les enfants et pour les enfants et bandes dessinées sur la Convention;
English: A national service to mark the bicentenary of the abolition of the slave trade will be held in the presence of Her Majesty the Queen at Westminster Abbey in London tomorrow.
French: À l'occasion du bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves, un office national sera célébré demain en l'Abbaye de Westminster, à Londres, en la présence de S. M.  la Reine.
English: For many telehealth enthusiasts, the implementation of telehealth in First Nations and Inuit communities seems like a natural fit for these main reasons: 1) over 1/3 of First Nations communities are located in isolated locations; 2) significant inequities in health outcomes among the Canadian and Aboriginal populations have been documented; 3) telehealth has the potential to address many priorities in First Nations health identified by Health Canada and the Assembly of First Nations; 4) telehealth has the potential to reduce the high costs of patient travel.
French: Pour bien des personnes que le projet de télésanté enthousiasme, la mise en place de la télésanté dans les collectivités autochtones et inuites s’inscrit naturellement dans le processus pour les raisons principales suivantes : 1) plus du tiers des collectivités autochtones se trouvent dans des endroits isolés; 2) on a pu documenter des différences importantes au chapitre des résultats des soins de santé entre les Canadiens et les Autochtones; 3) la télésanté est en mesure de répondre aux nombreuses priorités des Autochtones en matière de santé, qui ont été cernées par Santé Canada et l’Assemblée des Premières nations; 4) la télésanté peut réduire les coûts élevés du transport des patients.
English: This paragraph may not be necessary when the scope and placement of rule X have been decided.
French: Ce paragraphe ne sera peut-être pas nécessaire lorsque la portée et l'emplacement de la règle X auront été déterminés.