ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, alright, I only had certain classes on that location (maybe I should go and take some pictures in the school’s other buildings, it could be fun) and I have no partcularly good memories there, but destroying it is still an unacceptable lack of respect for me and my past.
French: Bon, ok, je n’avais que certains cours dans ces locaux-là (je devrais peut-être aller faire des photos de l’EFREI à Villejuif, tiens, ce serait marrant), et je n’y ai pas de souvenirs particulièrement bons, mais c’est tout de même un manque de respect flagrant pour mon passé et ma personne.
English: Competition for the long-haul outbound market is fierce, sparking many price-driven promotions, which now dominate the travel marketplace.
French: La concurrence est féroce sur le marché des voyages long-courriers, suscitant de nombreuses promotions axées sur le prix qui dominent maintenant le marché du voyage.
English: The use of heroin to stabilise chronic opiate users has been under trial in Switzerland since 1994, in the Netherlands since 1997 and in Germany and Spain more recently.
French: L’utilisation d’héroïne pour stabiliser les consommateurs chroniques d’opiacés est à l’essai en Suisse depuis 1994, au Pays-Bas depuis 1997, ainsi qu’en Allemagne et en Espagne, plus récemment.
English: • 0.25 - 1.0 g dried bark, per day (ESCOP 2003; Bradley 1992).
French: • 0,25 à 1,0 g d'écorce séchée par jour (ESCOP 2003; Bradley 1992).
English: The International Pacific Halibut Commission (IPHC) stated that its involvement with seabird by-catch was rather limited because regulations pertaining to seabirds were contained in those of its Contracting Parties (Canada and United States), rather than those of the Commission.
French: La Commission internationale du flétan du Pacifique a indiqué qu'elle ne menait guère d'activité concernant les captures fortuites d'oiseaux marins, auxquelles s'appliquait la réglementation de ses Parties contractantes (Canada et États-Unis) plutôt que celle de la Commission.
English: An additional monthly benefit is provided under the GIS to pensioners with low incomes.
French: Une prestation mensuelle supplémentaire est accordée par le SRG aux retraités à faible revenu.
English: Responding electronically became much more widespread during 2006.
French: Les réponses par voie électronique se sont généralisées au cours de l'année 2006.
English: The dire consequences of the failure of each of us to speak out and act were tragically illustrated by the genocide that took place in Rwanda 10 years ago.
French: Le génocide qui a eu lieu il y a 10 ans au Rwanda illustre de façon tragique les conséquences désastreuses de notre silence et de notre inaction.
English: INEO Systrans sets up and maintains private radio systems (data and voice) for transport networks, analogue or digital.
French: INEO Systrans investit dans les nouvelles technologies de l’information pour augmenter l’attractivité, l’accessibilité et la fréquentation des transports publics.
English: Two issues—amphetamine-type stimulants and precursors—will also be considered following the presentation of the report of the Board for 2002 (E/INCB/2002/1) and the 2002 report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2002/4).
French: Deux questions - stimulants de type amphétamine et précurseurs - seront également examinées à l'issue de la présentation du rapport annuel de l'Organe pour 2002 (E/INCB/2002/1) et du rapport pour 2002 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2002/4).
English: What types of projects are eligible for funding?
French: Quels genres de projets sont admissibles au financement?
English: • [2004-05-20] Lucienne Robillard Announces $35 Million to Bring Broadband Internet Service to Aboriginal, Northern and Rural Communities Source:
French: • [2004-05-20] Le gouvernement du Canada investit dans la recherche de pointe en technologie sonar et acoustique Source:
English: A variety of learning modes, including distance-learning, is available and includes diplomas in higher education, foundation and masters degrees.
French: Divers organes de travail volontaire de jeunesse (notamment ceux à dimension internationale comme les Scouts, les Guides et les YMCA) entretiennent depuis longtemps des contacts avec des organisations sœurs dans le monde entier.
English: Role of the Commission  Following the adoption of the Directive, the Commission is to embark on a programme of work, systematically examining the risks associated with all active substances authorised for inclusion in biocidal products.
French: Rôle de la Commission  Après l'adoption de la directive, la Commission entame un programme de travail pour l'examen systématique des risques de toutes les substances actives autorisées pour l'inclusion dans les produits biocides.
English: We found no evidence that protein and energy deficiency during summer impaired reproduction the following spring.
French: La carence estivale de nourriture n'a pas eu d'effets apparents sur les hormones de reproduction au printemps suivant.
English: Overburden The main overburden feature in this subregion is the Oak Ridges Moraine.
French: Les dépôts meubles La moraine d’Oak Ridges constitue la principale caractéristique des dépôts meubles dans cette sous-région.
English: This kind of discussion was indispensable for forming necessary common denominator and moving towards a process.
French: Ce type de débat était indispensable pour créer le dénominateur commun nécessaire et avancer vers une procédure.
English: He emphasized that the matter was of interest since certain parties had expressed doubts, during the preparatory work for the Beijing Summit, on the unanimous adherence to the very principles of intellectual property.
French: Il a souligné que cela était intéressant car, a‑t‑il rappelé, certains avaient émis des doutes, lors des travaux préparatoires du sommet de Pékin, sur l’adhésion unanime aux principes même de la propriété intellectuelle.
English: Today, Europe faces further pivotal decisions.
French: Aujourd'hui, l'Europe doit prendre d'autres décisions cruciales pour son avenir.
English: I try to do some lab work whenever I find time but it's difficult.
French: Le professeur Netterfield et ses collègues travaillent présentement à divers projets.
English: 5.5.2 In light of the increase in users at the Mission, a request was made for a second LEITP position, which was recently approved by HQ.
French: 5.5.2 À la lumière du nombre croissant d’utilisateurs à la mission, une demande a été faite pour la création d’un second poste LEITP, laquelle a été approuvée récemment par l’AC.
English: After each operation, their performances are evaluated by the recipient agency and by the Division according to comprehensive criteria that ensure consistent quality in the experts recommended.
French: Après chaque opération, l'organisme bénéficiaire et la Division de l'assistance électorale jugent les experts selon un ensemble détaillé de critères permettant de s'assurer que les experts recommandés sont toujours compétents.
English: The Irish politician John Hume once described the European Union as the best example of conflict resolution in the history of the world.
French: Un dirigeant politique irlandais, John Hume, a déjà dit que l'Union européenne constituait le meilleur exemple de règlement d'un conflit dans l'histoire de l'humanité.
English: Telefónica's competitors were forced to make losses if they wanted to match Telefónica's retail prices.
French: La décision dans l'affaire Morgan Stanley/Visa clarifie le fait que l'exclusion injustifiée de certains membres du marché conduisant au verrouillage de ce dernier sans raison valable est prohibée.
English: As regards new priorities, the Commission suggests focusing on three issues in particular: further securing external borders, regularisations, and illegal employment of illegally residing third-country nationals.
French: En ce qui concerne les nouvelles priorités, la Commission propose de se concentrer principalement sur trois questions: l'approfondissement de la sécurisation des frontières extérieures, les régularisations et l'emploi illégal des ressortissants de pays tiers résidant illégalement.
English: We welcome comments on this report, as well as comments on anticipated economic, environmental and policy-making impacts on Canada as a result of the Canada-India FIPA negotiations.
French: Nous souhaitons recueillir tous les commentaires qu'il pourrait vous inspirer, tout comme ceux que les Canadiens intéressés aimeraient formuler sur les répercussions prévues sur l'économie, l'environnement et l'élaboration des politiques au Canada dans la foulée des négociations sur l'APIE Canada-Inde.
English: This is covered by DG RTD research co-operation which is expected to improve the situation for environmental technologies in third countries.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives sont couverts par la dotation allouée aux DG gestionnaires (Environnement et Recherche) dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: They will not quiet the voices that should louder and louder, 'justice and liberty.
French: Ils ne réduiront pas au silence les voix qui crient de plus en plus fort 'justice et liberté'.
English: However, since June 2001, Messrs. Kordić and Čerkez have filed a number of requests for access to materials in the possession of the authorities of Bosnia and Herzegovina and the prosecution, and to materials in other cases before the Tribunal, in relation to their intention to file rule 115 motions to present additional evidence.
French: Depuis juin 2001, MM. Kordić et Čerkez ont toutefois déposé plusieurs requêtes aux fins de consultation de pièces détenues par les autorités de Bosnie-Herzégovine et par l'accusation, ainsi que de pièces produites dans d'autres affaires portées devant le Tribunal; les appelants ont demandé l'accès à ces pièces aux fins de solliciter l'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement.
English: "We're serious about keeping the harbour clean," says Mr. Ralph.
French: "Nous tenons à garder le port propre," affirme M. Ralph.
English: This proportion would double again between 1971 and 1991, to 11%.
French: En 1999, on retrouvait plus de 10,7 millions d’emplois dans ce secteur, soit 73 % de l’emploi total1.
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason thereof, upon written request from the employee.
French: Toutefois, l’employé qui justifie de six (6) mois d’emploi continu a le droit de prendre par anticipation un nombre de congés annuels équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé en cause.
English: Some 68,000 PCT applications (abstracts and drawings) were added to the database during the year, bringing the total number of applications available to 175,000.
French: Un élément clé des efforts BNPI déployés par l’Organisation pour tirer parti des derniers progrès dans le domaine des techniques de l’information est le projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), qui avance et s’améliore régulièrement.
English: Photosynthesis–irradiance data suggested that nutrient enrichment increased self-shading in the periphyton.
French: Les données sur la photosynthèse et le niveau d'éclairement portent à croire que l'ajout de bioéléments a mené à une augmentation de l'auto-ombrage du périphyton.
English: Many factors, such as strategic priority, public interest, and environmental sensitivity all play important roles in deciding which programs will receive funding.
French: De nombreux facteurs, dont la priorité stratégique, l’intérêt public et la sensibilité environnementale jouent un rôle important au moment de décider à quels programmes seront attribués des fonds.
English: However, the $1,000 dividend from ABC Inc. is disregarded because of paragraph 94.1(5)A(g). Because of the reference to section 91 in paragraph 94.1(5)A(a), it is not necessary to make any foreign accrual property income calculation in respect of ABC Inc.
French: En raison du renvoi à l'article 91 prévu à l'alinéa a) de la définition de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 94.1(5), il n'est pas nécessaire de calculer un revenu étranger accumulé, tiré de biens relativement à ABC Inc.
English: The Conference concluded at its 1995 plenary session that in programme elements where several international organizations are actively working, it would be useful for the Conference to ask one agency to serve as the "rapporteur" for work in that field.
French: À sa réunion plénière de 1995, la Conférence a conclu que, pour les éléments de programme au titre desquels plusieurs organisations internationales mènent des activités, il serait bon qu'elle demande à l'une d'entre elles de jouer le rôle de «rapporteur» chargé de suivre en son nom les travaux entrepris dans ce domaine.
English: Construction Owners Association of Alberta and the Commission de la construction du Québec.
French: le Conseil sectoriel de la construction (CSC), avec l’aide d’acteurs clés de tous les secteurs de l’industrie.
English: However, I am confident that the organization is up to meeting these challenges and that we can be counted upon to continue making an effective contribution to a safer transportation system for Canadians and globally.
French: Toutefois, je suis confiant que l’organisme est en mesure de relever ces défis et que l’on peut compter sur nous afin de continuer à contribuer efficacement à l’amélioration de la sécurité du système des transports pour les Canadiens et globalement.
English: • site for different literature review on RWC
French: • site présentant différentes publications sur le chauffage au bois résidentiel
English: Under Licence No. 975018, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Canada relating to Air Transport signed on June 2, 1989 (hereinafter the 1989 Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975018, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Royaume des Pays-Bas et le Canada signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord de 1989).
English: The second one is a more sociocultural view, in which language competence is connected to the development of understanding, values and even identity.
French: La seconde est une vision plus socioculturelle, dans laquelle la compétence linguistique est reliée au développement de la compréhension et des valeurs, voire même de l’identité.
English: On November 6th, Canada became the first country in the world to introduce legislation to implement the WTO agreement to permit the manufacture of affordable medicines for health crises such as the AIDS pandemic in Africa.
French: Le 6 novembre, le Canada est devenu le premier pays du monde à présenter un projet de loi mettant en oeuvre l'accord de l'OMC qui permet la production de médicaments économiquement abordables pour les crises sanitaires telles que la pandémie du sida en Afrique.
English: HACCP procedures reduce food-safety hazards by preventing their occurrence during the production process.
French: On s’inquiétait énormément de la santé publique car beaucoup de gens sont exposés aux friandises pour animaux et 47 % des cas déclarés étaient ceux d’enfants de moins de 12 ans.
English: • Accelerated the implementation of the new business model assigning 47 on-site translators and designating 243 dedicated translators to serve clients better.
French: • Nous avons accéléré la mise en œuvre du nouveau modèle d’affaires en affectant 47 traducteurs sur place et en désignant 243 traducteurs attitrés pour mieux servir les clients.
English: Offer help to this community, which has demonstrated an interest over the last few years to offer an initiation to French.
French: Offrir une aide à cette communauté qui montre de l’intérêt depuis quelques années à offrir une initiation au français.
English: Others are catered for in facilities with half-board or in open centres, where they are afforded protection and receive schooling or vocational training.
French: Les autres sont accueillis dans les structures de demi-pension, dans les centre en milieu ouvert où ils bénéficient de protection, de formation scolaire ou professionnelle.
English: We often criticise ourselves for doing too many things but thinking and analysing too little.
French: Souvent, nous nous sommes autocritiqués pour faire trop de choses sans penser ni analyser suffisamment.
English: Notices to Trustees Update on the Trustee Electronic Record Keeping (TERK) Pilot Project Launched in May 2007 The Office of the Superintendent of Bankruptcy launched a pilot project in collaboration with a trustee firm to evaluate the feasability of electronic storage of insolvency files.
French: Avis aux syndics Mise à jour concernant le projet pilote sur l’archivage électronique des dossiers d’insolvabilité lancé en mai 2007 Le Bureau du surintendant des faillites a entrepris un projet pilote en collaboration avec un bureau de syndics aux fins d’évaluer la faisabilité de l’archivage électronique des dossiers d’insolvabilité.
English: It is, therefore, unfortunate that these same citizens still experience so many difficulties.
French: Il est par conséquent regrettable que les citoyens se trouvent encore aussi souvent confrontés à des difficultés.
English: "It's vital," says Dr. Allan Paulson, AFMNet's Associate Scientific Director. "They're going to be the educators and researchers of tomorrow.
French: « C'est essentie », explique le Dr Allan Paulson, directeur scientifique adjoint du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde . « Il s'agit des éducateurs, chercheurs et gens d'affaires de demain, de ceux qui élaboreront les politiques et les règlements.
English: • Developing the Heritage Activity Program for the Lachine Canal National Historic Site. 
French: • La réalisation du site Internet du lieu historique national du Canal-de-Lachine.
English: During the week ending February 24, 2001, there were no regions reporting widespread activity; 15 regions reported localized activity, 22 regions reported sporadic activity and one region reported no influenza-like activity (15 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 24 février 2001, aucune région a rapporté une activité étendue, 15 régions ont rapporté une activité localisée, 22 régions ont rapporté une activité sporadique et une région a rapporté aucune activité grippale (15 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: Two working groups - Industry Competitiveness and Holistic Government Response - were merged to better focus on competitive issues impacting the industry.
French: Le « nouveau » groupe de travail tiendra une réunion dans environ deux mois pour relever les principaux problèmes identifiés.
English: Although the Elections Act does not define the term ‘political groups’ from article G1 it can be inferred that these are associations with full legal capacity.
French: Bien qu’elle ne donne pas la définition d’un « groupe politique », il peut être déduit de l'article G1 que ce terme désigne les associations dotées de la pleine capacité juridique.
English: In fact, of the 1.2 million women and children trafficked each year throughout the world, 500,000 women and children are trafficked in Asia alone (Flowers 2001; S. Asia 2004).
French: Il y a trafic de 1,2 million de femmes et d’enfants chaque année dans le monde; de ce nombre, l’Asie représente à elle seule le trafic de 500 000 femmes et enfants (Flowers 2001; S. Asia, 2004).
English: • Responses from client stations indicate that the daily United Nations Radio feeds provide a valuable service, supplying material not available from other news sources.
French: • Il ressort des réponses des radios clientes que les programmes quotidiens de la Radio des Nations Unies sont d'une très grande utilité, les informations diffusées ne pouvant être obtenues d'autres sources.
English: The seventh edition of the Nice Classification, both the authentic versions and most of the other language versions, may be ordered from the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20 (Switzerland).
French: La septième édition de la classification de Nice, qu’il s’agisse des textes faisant foi ou de la plupart des textes en d’autres langues, peut être commandée auprès de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: Fig. 3 - UNEPnet/ Mercure Users Worldwide
French: Figure 3 - Utilisateurs d'UNEPnet/Mercure dans le monde
English: Designated contact for this summary Name:
French: Personne-ressource au sujet de ce sommaire Nom :
English: FRANÇAIS CUB 64023 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  SAMMI MANSOUR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on September 1, 2004, at Windsor, Ontario DECISION ROULEAU, J. This is an appeal Canada Employment Insurance Commission from a decision of the Board of Referees which held that the claimant, Sammi Mansour, was not involved in the operation of a business on his own account and was therefore unemployed and entitled to benefits.
French: ENGLISH CUB 64023 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  SAMMI MANSOUR - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Windsor (Ontario), le 1er septembre 2004 DÉCISION LE JUGE ROULEAU La Commission de l'assurance-emploi du Canada porte en appel la décision du conseil arbitral, lequel a déterminé que le prestataire, Sammi Mansour, ne travaillait pas à son compte et qu'il était donc sans emploi et admissible à des prestations.
English: Since the Court released its decision, the Government of Canada has worked with Métis leadership and the provinces to respond to the decision in a sound and responsible manner.
French: Depuis que la Cour suprême a rendu sa décision, le gouvernement du Canada travaille avec les dirigeants métis et les provinces pour répondre à la décision de façon judicieuse et responsable.
English: The Commission expresses its acknowledgement to the Special Representative of the Secretary-General for East Timor and to the United Nations Transitional Administration in East Timor, for the work carried out in the transition to independence.
French: La Commission rend hommage au Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour le travail accompli pendant la période du passage à l'indépendance.
English: A joint COE/CSCE/EU initiative proposing a compromise, perhaps within the framework of the Pact on Stability in Europe, might help.(56) However, the lack of consensus throughout Europe on the question of collective rights should be borne in mind.
French: A un certain moment cependant, un traité entre les deux pays incluant la question des minorités et l'inviolabilité des frontières sera inévitable si les relations bilatérales doivent être normalisées.
English: Occurrence Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Status history Designated Special Concern in April 1988.
French: Répartition Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: Anecdotal evidence points to several key factors for this, akin to those referred above, including cost, access, knowledge and attitudes, and service delivery.
French: Des données empiriques expliquent cette situation par plusieurs facteurs clefs, comme ceux mentionnés plus haut, à savoir le coût, l'accès, le manque de connaissances et les mentalités ainsi que la prestation des services.