ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week we'd like to mainly point you to some important information we've published throughout the week.
French: Ce site aura alors une semaine pour collecter et soumettre les questions auxquelles Blizzard répondra deux semaines plus tard. Nous effectuerons une rotation entre les trois langues de notre communauté et nous nous assurerons que les questions et les réponses seront ensuite disponibles dans les trois langues.
English: We capture adults on nest with a simple keyhole walk-in trap or (primarily) with a variant of a bownet.
French: Nous capturons les adultes au nid au moyen d'un simple piÃ¨ge dans lequel les oiseaux entrent par une petite ouverture ou (principalement) d'une variante de nasse.
English: The designers paid close attention to the transition from the public zones (such as the foyer) to the exhibition zones.
French: Les concepteurs ont porté beaucoup d’attention à la transition entre les zones publiques (comme le foyer) et les zones d’exposition.
English: As a result, GDP per head is almost double the level it would be if those contributing to Brussels’ GDP and their dependents were included in the Brussels population.
French: L’impact de la migration journalière sur le PIB Le produit intérieur brut par habitant mesure la richesse économique créée dans une zone donnée pour chaque habitant de cette zone.
English: They further indicated that this may be because some bilateral programmes focus on the countries that have a large GHG mitigation potential.
French: Elles ont précisé que cela tenait peut-être à ce que certains programmes bilatéraux sont essentiellement axés sur les pays qui ont un important potentiel de réduction des émissions de GES.
English: Nonetheless, the Working Group believes that it is in a position to consider the case again and render an opinion on the facts and circumstances in the context of the new substantiated allegations made.
French: Le Groupe de travail estime néanmoins qu'il est en mesure d'examiner le cas une nouvelle fois et de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question compte tenu des nouvelles allégations étayées qui ont été formulées.
English: Only by combining our efforts can we hope to reach the common goal of a world where children are neither victims nor targets in armed conflict.
French: Ce n'est qu'en combinant nos efforts que nous pourrons atteindre notre objectif commun de parvenir à un monde où les enfants ne seraient ni victimes ni cibles dans les conflits armés.
English: International Development Research Council During the 1996-98 period, the International Development Research Council encouraged the participation of Canada's official-language minority groups and university academics from these groups in its effort to promote development research in two ways: directly, in the form of grants, such as offering funding to the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC), and indirectly, by offering support to various institutions to promote Canadian research in support of international cooperation.
French: Centre de recherches pour le développement international Durant la période 1996-1998, le Centre de recherches pour le développement international a favorisé la participation des minorités de langue officielle du Canada et des universitaires appartenant à ces groupes à son effort de promotion de la recherche sur le développement de deux façons : directement, sous la forme de subventions, par exemple en offrant une contribution financière à l'Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada, et indirectement, en offrant son appui à diverses institutions, en vue de promouvoir la recherche canadienne au service de la coopération internationale.
English: 16 Footnote 6 published in Canada Gazette Part I, Vol.
French: 16 Référence 6 publié dans la Gazette du Canada, Partie I, vol.
English: The Commission's decision to set a maximum deadline of four years for proposing the revision of Appendix I, on projects of common interest, the latter ceasing to exist if the deadline is overrun, will, I hope, prevent political holdups in the Council.
French: La décision, de la part de la Commission, de fixer un délai maximum de quatre ans pour proposer la révision de l'annexe 1, relative aux projets d'intérêt commun, sous peine de sa caducité, permettra, je l'espère, d'éviter des blocages politiques au sein du Conseil.
English: It became apparent that, although local focus issues of the Round Table Fora and their logistic support may differ in the various Member States, there are common key areas for which co-operation and networking is becoming increasingly important.
French: Il en ressort que, bien que les sujets d'intérêt local des forums de tables rondes et leur support logistique puissent varier selon les États membres, on distingue des domaines clés communs pour lesquels la coopération et le travail en réseau deviennent de plus en plus importants.
English: Identify and group related items of information for comparison.
French: Identifier et regrouper des éléments d'information connexes aux fins de comparaison.
English: The measures adopted in Kuwait to prohibit terrorist activities are as follows:
French: Les mesures mises en place au Koweït pour interdire les activités terroristes sont les suivantes :
English: It recommended that these States parties take immediate steps to ensure that the prohibition of death penalty is guaranteed for all children under 18 years (see CRC/C/15.Add.221 and CRC/C/15.Add.217).
French: Il a recommandé que ces États parties prennent des mesures immédiates pour s'assurer que l'interdiction de la peine de mort s'applique à tous les enfants de moins de 18 ans (voir CRC/C/15/Add.221 et CRC/C/15/Add.217).
English: (Potential confounders, such as age and smoking, were accounted for in most of these studies.)
French: (Les facteurs confusionnels possibles tels que l’âge et le tabagisme ont été pris en compte dans la plupart de ces études.)
English: Conservation harvesting plans were first introduced for certain fleet sectors in 1992.
French: Les plans de conservation ont d'abord été institués pour certains secteurs de flottes en 1992.
English: The Committee also urges the State party to take concrete action to address the reasons behind some forms of child labour, such as poverty and cultural traditions.
French: Par ailleurs, le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures concrètes pour s'attaquer aux causes de certaines formes de travail des enfants, comme la pauvreté et la tradition.
English: · 1 877 287-4369-Toll-free fax line Postal Address:
French: · 1 877 287-4369 - Ligne de télécopieur sans frais Adresse postale :
English: For rhizobial bacteria coatings, pelletized seeds are allowed unless pelletizing substance contains prohibited substances.
French: Ne doit pas être combinée avec des ingrédients inertes inacceptables.
English: While the precise and appropriate application of the terms will depend upon the conditions prevailing in a particular State party, education in all its forms and at all levels shall exhibit the following interrelated and essential features:
French: S'il est vrai que l'application précise de ces critères dépendra des conditions qui règnent dans chacun des États parties, il n'en demeure pas moins que l'enseignement, sous toutes ses formes et à tous les niveaux, doit répondre aux caractéristiques interdépendantes et essentielles ci-après:
English: Canadian Police Research Centre (CPRC) 1.0
French: Centre canadien de recherches policières (CCRP) 1,0
English: That rule provides that at the close of the Prosecutor's case, the trial chamber shall, after hearing submissions of the parties, enter a judgement of acquittal on any count if there is no evidence capable of supporting a conviction.
French: Cet article prévoit qu'une fois que l'accusation a présenté l'affaire, la Chambre de première instance, après avoir entendu la présentation des moyens des parties, se prononce sur l'acquittement au titre d'un des chefs d'accusation, s'il n'y a pas de preuve susceptible de conduire à une condamnation.
English: Unfortunately, however, we must also distinguish between the Soviet-design nuclear power stations in the candidate countries which I have been talking about and the Soviet-design nuclear power stations outside the candidate countries.
French: Il nous faut hélas également faire la différence entre les centrales nucléaires de conception soviétique situées dans les pays candidats, dont j'ai parlé, et leurs homologues situées en dehors des pays candidats.
English: Over the years, I have seen a dozen different systems proposed, funded, tested, and debated.
French: Au fil des ans, j’ai vu une douzaine de systèmes différents proposés, financés, essayés et débattus.
English: The significance levels take into account both the severity/consequences of an impact and the likelihood that the impact will occur.
French: Les niveaux d'importance tiennent compte d'une part de la gravité et des conséquences de chaque impact et, d'autre part, de sa probabilité.
English: SPECIES OF ANIMALS FROM WHICH THE BLOOD PRODUCTS DERIVE:
French: ADDRESS AND REGISTRATION NUMBER OF THE APPROVED ESTABLISHMENT:
English: His death is particularly sad as we were working together only a few weeks ago.
French: Lord Burlison, qui était parmi nous lors de la dernière session, est décédé brutalement, le 21 mai.
English: Relief or deferral of SIMA duties is not permitted on goods that are subject to Article 303 of NAFTA.
French: L'exonération ou le report des droits antidumping et compensateurs n'est pas permis pour les marchandises qui sont assujetties à l'article 303 de l'ALÉNA.
English: To support the federal government's ongoing commitment to smart regulation and Health Canada's Sustainable Development Strategy, we continued to develop and apply innovative approaches to the regulation of health products and food, including flexible, risk-based policies, regulations and safety standards in areas such as human cells, tissues and organs for transplantation, medical devices, vitamin and mineral addition to foods, and antimicrobial resistance.
French: Afin d'appuyer la réalisation de l'engagement permanent du gouvernement fédéral à l'égard de la réglementation intelligente et de la Stratégie de développement durable de Santé Canada, nous avons continué à concevoir et à appliquer des approches novatrices de la réglementation des produits de santé et des aliments, y compris des politiques, des règlements et des normes d'innocuité souples et axés sur les risques, dans des domaines comme les cellules, les tissus et les organes humains destinés à la transplantation, les matériels médicaux, l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments et la résistance antimicrobienne.
English: Friday at the Bahrain Grand Prix marked an historic day for Lotus Racing, exactly six months to the day since the team's entry into the 2010 Formula One(TM) World Championship was confirmed.
French: Même avec son expérience forte de 216 départs en GP, difficile pour Jarno Trulli de se faire une idée précise de sa nouvelle monoplace, la Lotus T127, après quatre petites journées de tests.
English: That project encountered a very favourable environment for its realization.
French: Ce projet allait rencontrer un terrain très favorable à sa réalisation.
English: RESOLUTION 63/6 ON THE IMPLEMENTATION OF INTERCOUNTRY ENERGY COOPERATION TO ENHANCE ENERGY SECURITY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT WITH A VIEW TO WIDENING ACCESS TO ENERGY SERVICES IN LEAST DEVELOPED COUNTRIES, LANDLOCKED DEVELOPING COUNTRIES AND SMALL ISLAND DEVELOPING STATES
French: RÉSOLUTION 63/6 : MISE EN ŒUVRE DE LA COOPÉRATION ÉNERGÉTIQUE INTERPAYS POUR RENFORCER LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET ÉLARGIR L'ACCÈS AUX SERVICES ÉNERGÉTIQUES DANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS, LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL ET LES PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT
English: The Administrative Committee reiterated that Contracting Parties are expected to fully comply with the provisions of the Convention, also with regard to the transmission to the TIRExB, within the stipulated time frames, of the information required in Annex 9, Part II with a view to ensuring the proper application of the Convention.
French: Le Comité a réaffirmé que les Parties contractantes étaient censées respecter intégralement les dispositions de la Convention, y compris en ce qui concerne la communication à la TIRExB, dans les délais fixés, des renseignements visés dans la deuxième partie de l'annexe 9, afin d'assurer l'application correcte de la Convention.
English:  During 2001-2002, 48 NNADAP Treatment Centres offered 695 inpatient treatment beds.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, les 48 centres de traitement du PNLAADA comptaient 695 lits pour accueillir des patients.
English: For us, it was a challenge to achieve our purpose and to offer to our customers exactly the products we would like to do.
French: Pour nous, le défi consistait à realiser et à offrir a nos clients ce que nous souhaitions.
English: First, I express my thanks to the rapporteur for his kind words about my activities. I am sorry that I was not as successful as I had hoped to be.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) rappelle qu’au cours des deux dernières parties de session, il a interrogé le président du Comité des Ministres sur la détention, par les Etats‑Unis, de ressortissants de pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Mr. Ernest Aryeetey, Director, Institute of Statistical, Social and Economic Research (ISSER), University of Ghana, Legon, Ghana
French: M. Ernest Aryeetey, Directeur de l'Institute of Statistical, Social and Economic Research (ISSER), Université du Ghana, Legon (Ghana)
English: The people who perpetrated 9/11 as well as those responsible for the foiled attack on Britain are not only still in existence but they have also publicly stated that they intend continue their campaign of international terrorism.
French: La menace contre les compagnies britanniques était bien réelle et non imaginaire. Les personnes qui ont perpétré les attentats du 11 septembre et les responsables des attentats déjoués contre la Grande-Bretagne sont toujours actifs et ils ont affirmé publiquement qu'ils poursuivraient leur campagne de terrorisme international.
English: To prevent toxic shock syndrome and bad odour, it is recommended to keep it in place for as short a time as possible, while complying with the minimal six-hour delay after sexual intercourse and not to use it during your period.
French: Pour prévenir le syndrome de choc toxique et les mauvaises odeurs, il convient de le garder en place le moins longtemps possible tout en respectant le délai de 6 heures minimum après la relation sexuelle, et de ne pas l’utiliser pendant les règles.
English: My Government will continue to demand that the Government of Sudan address these issues while we work to build greater cooperation in the international fight against terrorism.
French: Mon gouvernement continuera d'exiger que le Gouvernement soudanais se penche sur ces questions pendant que nous oeuvrons à une plus grande coopération dans la lutte contre le terrorisme international.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  1.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  1.
English: Workers in head administrative, executive, sales or service offices are counted as administrative employees.
French: Les exportations de marchandises importées dont la valeur a été sensiblement augmentée en font également partie.
English: I will always value this experience, especially as someone who is in the Council temporarily.
French: Je garderai un souvenir très fort de cette expérience, surtout sachant que je fais partie du Conseil à titre provisoire.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la Liste établie par le Comité créé par la résolution 1267(1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Participants expressed concern that if science and innovation are only motivated by short-term profitability, fundamental and sustaining research will erode.
French: La science et l’innovation devraient être axées sur la mise en valeur des ressources humaines et l’implantation d’une infrastructure garante de l’avenir à long terme de l’industrie agricole.
English: Domestic violence (physical, psychological and sexual violence by a man against his female partner)
French: Violence domestique (violence physique, psychologique et sexuelle exercée par un homme contre sa partenaire féminine) Violence domestique : sévices / agressions entre intimes parmi les membres d’un foyer et/ou entre anciens partenaires
English: Section 2.1 (Part I) Mechanical Shock 7.
French: Section 2.1 (Partie I) Choc mécanique 7.
English: In the last decade, Canadians’ progress toward living healthy lifestyles has been mixed.
French: Si le seuil de tolérance personnel s’est légèrement amélioré – 29,0 p.
English: Parliamentarians can act as advocates and monitor indigenous questions outside parliament, for example by participating in social movements.
French: Les parlementaires peuvent se faire les porte-parole de la cause autochtone et suivre les questions autochtones en dehors des parlements, par exemple en prenant part à des mouvements sociaux.
English: Furthermore, the Blue brand also makes quality products and they have offered to open me as a retailer, but my dealership agreement with Red prohibits me from carrying any lines that directly compete with Red’s flagship products.
French: Or, la compagnie Bleue fabrique également des produits de qualité et m’a offert de devenir son détaillant, mais mon contrat de distribution avec Rouge m’interdit de vendre des produits qui font directement concurrence aux produits phares de Rouge.
English: Most ducts are insulated with asbestos.
French: La majorité des conduits ont une isolation en amiante.
English: Sub-Item XX 01 03 01 01 Acquisition and renting of buildings Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 03 01 01 Acquisition et location d'immeubles Modifier les chiffres comme suit:
English: Yet another round of name changes came in 1994, when the Centre universitaire de Moncton became the UniversitÃ© de Moncton, Moncton campus; the Centre universitaire de Shippagan became the UniversitÃ© de Moncton, Shippagan campus; and the Centre universitaire Saint-Louis-Maillet became the UniversitÃ© de Moncton, Edmundston campus.
French: En 1994, on changea encore une fois l'appellation des campus universitaires : le Centre universitaire de Moncton devint l'UniversitÃ© de Moncton, campus de Moncton; le Centre universitaire de Shippagan devint l'UniversitÃ© de Moncton, campus de Shippagan, et le Centre universitaire Saint-Louis-Maillet devint l'UniversitÃ© de Moncton, campus d'Edmundston.
English: While the United States bans all imports, we have to look at it and see whether, firstly, this general ban will increase the illegal trade.
French: Tandis que les États-Unis interdisent toutes les exportations, nous devons nous pencher sur la situation et voir si, tout d’abord, cette interdiction générale n’accroît pas le commerce illégal.
English: Concern was expressed that some of the elements listed among the factors of confidence that would result from the establishment of a PKI were not relevant to the sphere of electronic signatures.
French: On a fait observer que certains des éléments figurant parmi les facteurs de confiance qui résulteraient de la création d'une ICP ne relevaient pas du domaine des signataires électroniques.
English: Healthcare services, abortion and education are the sole responsibility of Member States and candidate countries, to be decided in line with their constitutional and legal requirements.
French: Les services de santé, l'avortement et l'éducation sont de la seule responsabilité des États membres et des pays candidats, et font l'objet de décisions conformes à leurs exigences constitutionnelles et juridiques.
English: Counsel for the respondent advised the Court that the appellant's representative could not disclose to the appellant any material which had not been disclosed to the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a fait savoir à la Cour que le représentant de l'appelant ne pouvait communiquer à ce dernier aucun document qui ne lui avait pas déjà été communiqué.
English: "As the number of PowerPoint and cross-infecting viruses increases, it is critical that computer users have a quick and reliable method of protecting their valuable data and systems from the potentially destructive effects of this code," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Ces nouvelles définitions virales peuvent être téléchargées pour tous les antivirus Symantec en utilisant LiveUpdate ou à partir du Centre de Recherche AntiVirus disponible sur le site Web Symantec (www.symantec.com).
English: In anticipation of the new Oslo Manual the harmonized questionnaire contained some questions on non-technological innovations, to be more precise marketing and organizational innovations.
French: En prévision du nouveau Manuel d’Oslo, le questionnaire harmonisé contenait certaines questions sur les innovations de nature non technologique, plus précisément au chapitre du marketing et de l’organisation.
English: It believes that enlarging the EU primarily means sharing a common political project, based on values and principles, as well as on common policies and institutions, and that integration capacity should be seen as a means of upholding these principles and values, its policies and the way the Community institutions work.
French: Il estime qu’élargir l’UE signifie avant tout partager un projet politique commun, fondé sur des valeurs et des principes, ainsi que sur des politiques et des institutions communes et qu’il convient, par conséquent, d’appréhender la capacité d’intégration comme un instrument destiné à préserver ces principes et valeurs, ces politiques ainsi que le fonctionnement des institutions.
English: Paragraph (b) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) includes debt obligations issued by a corporation the shares of which are listed on a prescribed stock exchange in Canada, or issued by an authorized foreign bank and payable at a branch in Canada of that bank.
French: Les placements visés à l’alinéa b) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1) sont constitués des titres de créance émis par les sociétés dont les actions sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement au Canada et des titres de créance émis par les banques étrangères autorisées qui sont payables aux succursales de ces banques, situées au Canada.
English: This draft CNSC standard will be used to assess the licensability of any new reactors in Canada.
French: Ce projet de norme de la CCSN servira à établir l'admissibilité à un permis pour tout nouveau réacteur au Canada.
English: Captain Martin had been told that he would have to retire at age 55, and nine of the others had been released from the Canadian Forces upon reaching the compulsory age of retirement.
French: Le capitaine Martin avait été enjoint de prendre sa retraite à 55 ans, et les neuf autres plaignants avaient été remerciés de leurs services une fois arrivés à l'âge obligatoire de la retraite.
English: The separate OBD systems can reside in either one or more computers.  Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles.
French: 3.9.3 Prescriptions particulières applicables à la transmission des signaux de diagnostic des véhicules à bicarburation.