ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President requested the members of the Council to vote, not by raising their hands but by standing, in a show of unity in the face of the scourge of terrorism.
French: Le Président demande aux membres du Conseil de voter non pas à main levée mais en se levant, dans une démonstration d'unité devant le fléau du terrorisme.
English: Interested parties wishing to comment on the proposals should write to the Task Force by July 31, 1996.
French: Les personnes intéressées à commenter les propositions devraient communiquer par écrit avec le Groupe de travail à l'adresse ci-haut notée d'ici le 31 juillet 1996.
English: Bathroom had only soap bar and shampoo.
French: Le personnel est pas trés aimable, la chambre est trés mal isolé beaucoup de bruit!!!
English: This does not make the test objective: it does, however, take into account objective matters in coming to a decision on subjective knowledge.
French: Le critère appliqué n'est pas objectif pour autant, mais il permet de tenir compte d'éléments objectifs pour trancher la question de la connaissance subjective.
English: Objectives To provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Objectifs Pourvoir le milieu de l’aviation d’un processus indépendant permettant la révision des décisions relatives à l’application des règlements ou à la délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: Also in 2008-2009, CIHR will begin funding Team Grants through the Regional/National Clinical Research Initiatives in partnership with the Canada Foundation for Innovation, with a total value of $150 million over 5 years.
French: De plus, en 2008‑2009, les IRSC commenceront à financer des subventions d'équipe dans le cadre d'initiatives régionales et nationales de recherche clinique, en partenariat avec la Fondation canadienne pour l'innovation. L'investissement global sera de 150 millions de dollars sur cinq ans.
English: Information about adverse drug reactions is gathered by both Pfizer Canada Inc. and Health Canada, via its Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Les renseignements concernant les effets indésirables des médicaments sont recueillis par Pfizer Canada Inc. et par Santé Canada, par l'entremise du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM).
English: International attention focused on the Pankisi Valley should not be a reason to neglect fundamental problems that must be addressed, mainly fighting corruption and criminal activities, the plight of refugees and the status of Abhazia and South Ossetia.
French: L’attention internationale concentrée sur la Vallée de Pankissi ne doit pas être une raison pour négliger les problèmes fondamentaux qu'il faut traiter, à savoir principalement la lutte contre la corruption et les activités criminelles, le sort des réfugiés et le statut de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: (Ms. Filip, Romania)
French: (M. Salander, Suède)
English: All information in the occupation and industry sections of this report is for the experienced labour force.
French: Toutes les données présentées dans cette section touchant à la profession et au secteur d'activité portent sur la population active expérimentée.
English: "C" Division - News Releases Regional Task Force Seizes Money and Contraband Cigarettes Cornwall, August 31, 2005 - On August 23, 2005, Akwesasne Mohawk police stopped a vehicle on Seventh Street in Cornwall, Ontario that had travelled from Cornwall Island.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte saisit de l'argent et des cigarettes de contrebande Cornwall, le 31 août 2005 - Le 23 août 2005, la Police Mohawk d’Akwesasne a interpellé un véhicule en provenance de l’île Cornwall sur la 7e Rue à Cornwall.
English: Africa: Benin, Burkina Faso, Burundi, Ethiopia, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Mozambique, the Niger and Zambia; Asia: Cambodia and Nepal.
French: Afrique : Bénin, Burkina Faso, Burundi, Éthiopie, Chana, Kenya, Madagascar, Mali, Mozambique, Niger et Zambie; Asie : Cambodge et Népal.
English: UN-Habitat would endeavour to support the establishment of the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development to catalyse dialogue between young people and all levels of government and strengthen the capacity and provide the space for youth-owned initiatives to improve their livelihoods.
French: ONU-Habitat s'efforcera de soutenir la création d'un Fonds d'opportunités pour un développement mu par la jeunesse urbaine afin de favoriser le dialogue entre les jeunes et les différents niveaux de gouvernements, de renforcer les capacités et de fournir l'espace nécessaire aux initiatives prises par les jeunes pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Control usually means that the foundation owns, or the foundation plus persons not dealing with it at arm's length own, more than 50% of a corporation's issued share capital with full voting rights.
French: Lorsqu'on parle de contrôle, on entend normalement que la fondation détient, seule ou avec des personnes avec lesquelles elle a un lien de dépendance, plus de 50 % des actions du capital-actions de la société émises et comportant plein droit de vote.
English: • New programming approaches piloted
French: • Nouvelles approches de programmation mise à l'essai
English: With further guidance, you ascend outside to behold the green grass, blue sky, fresh air and finally, the brilliant sun itself.
French: Guidé plus avant, tu remonteras jusqu'au dehors pour contempler l'herbe verte, le ciel bleu, l'air frais, et finalement le brillant soleil lui-même.
English: The contents of the Supertext database were not uploaded to SCIS.
French: Pièce P-12, onglet 34.
English: Each region has a team responsible for coordinating the Program, often in close conjunction with one or more First Nations and/or Inuit regional organizations.
French: Dans chaque région, une équipe est chargée de coordonner le Programme, souvent en étroite collaboration avec une ou plusieurs organisations régionales des Premières nations ou des Inuits.
English: Provide budget notes as requested in the templates to provide more detail on all budget items.
French: Fournir des notes budgétaires, conformément aux modèles, de manière à donner des renseignements plus détaillés au sujet de tous les postes budgétaires.
English: We are convinced that we should focus on working together to save our planet from the increasing threat of global warming and all its attendant consequences.
French: Nous sommes convaincus que nous devrions nous attacher à travailler ensemble pour sauver notre planète de la menace croissante du réchauffement climatique et de toutes les conséquences que cela entraîne.
English: In terms of shoot sensitivity, however, birch was the only species affected by Cd, i.e., the most sensitive species.
French: Cependant, lorsqu'on compare la sensibilité de la tige, le bouleau est la seule espèce qui soit affectée par le Cd, i.e., l'espèce la plus sensible.
English: Concerning child begging, the State of Senegal has implemented a strict enforcement policy through the application of the provisions of the Criminal Code and of Act No.  02/2005 of 29 April 2005 on human trafficking.
French: Concernant la mendicité des enfants, l'Etat du Sénégal a mis en œuvre une politique répressive sérieuse à travers l'application des dispositions du Code pénal et celles de la loi n°02/2005 du 29 avril 2005 sur la traite des personnes.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget des dépenses principal Rajustement aux dépenses prévues Intégrité du programme Dépenses prévues nettes Moins : recette non disponibles Plus :
English: This lack of strategy is not new, I admit.
French: Ce manque de stratégie ne date pas d'aujourd'hui, j'en conviens.
English: Progress is frustrating slow particularly when the downward spiral of populations of marine life continues unabated.
French: Les progrès sont désespérément lents particulièrement lorsqu’on les compare au déclin inexorable des populations d’espèces marines.
English: There are three necessary conditions that must be met by the applicants before NCE funding is awarded.
French: Les candidats qui désirent recevoir des fonds des RCE doivent satisfaire à trois conditions essentielles.
English: Having as a goal that all parties experience benefits from the corridor, it is a joint management of economic resources by African States.
French: Son objectif étant que toutes les parties en profitent, il s'agit d'un projet de gestion commune de ressources économiques par des États africains.
English: This will increase the competitiveness of Canadian exporters, in particular the petroleum industry, which exported over $4 billion worth of petroleum oils to the United States in 2001.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: (SK) Mr President, Commissioner, I would like to thank you for the report you have presented to us on the current situation in Haiti.
French: (SK) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier pour le rapport que vous nous avez présenté sur la situation actuelle en Haïti.
English: In the Declaration adopted at the Millennium Assembly, the heads of State and Government had reaffirmed their support for all efforts to uphold the right to self-determination of peoples which remained under colonial domination and foreign occupation.
French: Dans la Déclaration adopté à l'Assemblée du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur volonté de tout faire pour assurer le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère.
English: The core team consisted of a physician, nurse, pharmacist, laboratory technician, respiratory therapist, and speech language pathologist.
French: Les familles jugeaient que le programme était excellent ou bon, et la plupart d’entre elles se sont mises à employer de façon régulière des compétences parentales positives.
English: The outcomes of this discussion would be included in an informal document made available to the Working Group on Strategies and Review at its forty-second session.
French: Les résultats de cet examen seraient repris dans un document informel qui serait mis à la disposition du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-deuxième session.
English: I see no objection.
French: Je n'entends aucune objection.
English: A national CRM sub-committee is in place. This issue will be dealt with at the national level.
French:   [Le terme « meilleurs clients potentiels » est utilisé en référence aux autres offres de services possibles; la recommandation vise cependant la cueillette d'information.]
English: The Finance Section of the department that issued the ESA shall provide the employee with a T4-A and a Relevé 2 Supplementary in cases where the regular paying office has not issued one.
French: La Section des services financiers du ministère qui a émis l'ASU doit fournir ces relevés à l'employé si le bureau de paye habituel ne les a pas émis.
English: It had read: 19.
French: L'article précisait : 19.
English: Both the cross-border and the urban dimension must form part of all the policies of the European Union.
French: Tant la dimension transfrontalière que la dimension urbaine doivent faire partie de toutes les politiques de l’Union européenne.
English: Changes in social structures leading to breakdown of families and support systems.
French: Le mauvais état de santé et les conséquences du SIDA et autres infirmitésL'évolution des structures sociales, qui conduit à la désorganisation des systèmes familiaux et des systèmes d'aide
English: It must also promote values that will enable the people of the world to live together in peace.
French: Elle devrait également promouvoir les valeurs qui permettront aux habitants de la planète de vivre en paix les uns avec les autres.
English: This ominous trend has recently been illustrated in Russia.
French: Cette tendance lourde a été illustrée récemment en Russie.
English: The policy strengthening the judicial system has been one of the priorities of the State, having created the conditions that provide guarantees for independent actions from judicial operators; increased the budget of the justice sector by 86 per cent between 2002 and 2007; created 2,166 new jobs in the General Prosecutor's Office since January 2008 and agreed upon and begun implementing a new policy to increase efficiency in cases that involve violations of human rights.
French: Elle a permis de garantir aux membres du corps judiciaire des conditions de sécurité qui leur permettent d'exercer leur charge en toute indépendance et d'augmenter de 86 % le budget de la justice entre 2002 et 2007, et s'est traduite par la création de 2 166 nouveaux postes au Bureau du Procureur général depuis janvier 2008 et l'adoption et la mise en œuvre d'une nouvelle politique concertée qui vise à améliorer l'efficacité de la justice dans les affaires de violation des droits de l'homme.
English: (c) shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
French: c) doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 75 mm dans le cas d'un système de prélèvement partiel;
English: Mr. Arjan Paul Hamburger Deputy Permanent Representative of the Netherlands
French: M. Arjan Paul Hamburger Représentant permanent adjoint des Pays-Bas
English: The system or part(s) of shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
French: Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, doit être placé à l'état neutre avant les essais suivants.
English: By continuing our cooperative dialogue throughout this round of the negotiations, Canada can achieve, together with our partners, an outcome that will create a more level playing field for trade among Member countries and allow us to achieve our global economic, political, social, and sustainable development objectives.
French: Je suis convaincu qu'en poursuivant notre dialogue, dans un esprit de coopération, pendant toute la durée de ce cycle de négociations, nous obtiendrons, avec l'aide de nos partenaires, un régime fondé sur des règles commerciales plus équitables pour les divers pays membres et permettant au Canada d'atteindre ses objectifs en matière d'économie mondiale, de politique sociale et de développement durable.
English: There is also disagreement with respect to the need for psycho-social stability in a candidate for sex reassignment surgery.
French: Les experts divergent également d'opinion quant à la nécessité qu'un sujet soit stable du point de vue psychosocial.
English: • For questions concerning student employment programs with the federal government, call 1-888-780-4444.
French: • Pour toute question relative aux programmes de travail étudiant, vous devez composer le 1-888-780-4444.
English: (c) To guide professionals and, where appropriate, volunteers working with child victims and witnesses of crime in their day-to-day practice in the adult and juvenile justice process at the national, regional and international levels, consistent with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: c) Guider les professionnels et, le cas échéant, les bénévoles qui travaillent avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels dans leur pratique quotidienne du processus de justice pour adultes et mineurs aux niveaux national, régional et international, conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir ;
English: My delegation considers that the question deserves a comprehensive approach taking into account both its legal and its political aspects.
French: De l'avis de ma délégation, cette question mérite une approche globale qui tiendrait compte à la fois de ses aspects juridiques et politiques.
English: It also stands ready to share its experiences with other nations and, at the same time, would like to benefit from their best practices in the field of human rights.
French: Elle est également prête à partager son expérience avec d'autres nations et souhaiterait par ailleurs tirer parti de leurs meilleures pratiques en matière de droits de l'homme.
English: FRANÇAIS CUB 10026 IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  WALDEMAR ALBRECHT - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees  given at Mississauga, Ontario on March 2, 1983.
French: ENGLISH CUB 10026 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi 1971 sur l’assurance-chômage - et - d’une demande de prestations présentée par  WALDEMAR ALBRECHT - and - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue Mississauga, Ontario le 2 mars 1983.
English: She had a second meeting with the appellant because he was the more reticent party and it was harder for him to get over what had happened.
French: Elle a eu une deuxième rencontre avec l’appelant parce qu’il était plus réticent et qu’il était plus difficile pour lui de passer par dessus les événements.
English: To date, France has agreed to resettle almost 100 refugees on its territory.
French: À ce jour, la France a accepté de réinstaller près de 100 réfugiés sur son territoire.
English: Caspian Revenue Watch aims to build the capacity of civil society in the new states surrounding the Caspian Sea, through research, training, and partnerships, to monitor the collection and expenditure of government revenues from the extractive sector.
French: Le groupe Caspian Revenue Watch vise à construire la capacité de société civile dans les nouveaux états entourant la mer Caspienne grâce à la recherche, la formation et la constitution de partenariats afin de surveiller la collecte et les dépenses des revenus gouvermentaux provenant de l'industrie d'extraction.
English: It looks forward to receiving as soon as possible the Secretary-General's recommendations after due consultation with the Governments concerned.
French: Il espère recevoir dès que possible les recommandations que le Secrétaire général formulera après avoir consulté les gouvernements intéressés.
English: Manitoba Lowlands Bathurst Island Mealy Mountains East Arm of Great Slave Lake South Okanagan – Lower Similkameen Additional sites to be identified later to complete the system
French: Basses-Terres-du-Manitoba Île-Bathurst Monts-Mealy Bras-est-du-Grand-Lac-des-Esclaves Sud de l’Okanagan – Basse-Similkameen Autres lieux à préciser ultérieurement pour achever le réseau
English: On the other hand, diplomatic means may bring about the release of the Israeli soldier and put a stop to the firing of Qassam rockets from Gaza into Israel – a daily occurrence that has challenged the credibility of the new Israeli government under Prime Minister Ehud Olmert.
French: D’un autre côté, les voies diplomatiques pourraient déboucher sur la libération du soldat israélien et faire cesser les tirs de missiles Qassam depuis Gaza en Israël, occurrence quotidienne qui décrédibilise le nouveau gouvernement israélien du Premier Ministre Ehud Olmert.
English: Moreover, contributions are often claimed by the spouse with the higher taxable income (most frequently the husband), but credited to the partner’s RRSP.
French: Nouvelle base de données La présente étude est basée sur des données provenant d’un fichier sur l’impôt des particuliers pour les années 1991 à 1993.
English: Administer the Export and Import Permits Act and Regulations, carry out a technical review of applications for export permits and provide technical, strategic and administrative advice on export control activities, strategies and policies to the following parties: the general public, law enforcement agencies, international organizations and Branch managers and executives, as well as Ministers.
French: Administrer la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et la réglementation connexe, effectuer l’examen technique de demandes de permis d’exportation et fournir des conseils techniques, stratégiques et administratifs au grand public, aux forces de l’ordre, aux organisations internationales, aux gestionnaires et aux cadres supérieurs de la Direction ainsi qu’aux ministres au sujet des activités, des stratégies et des politiques relatives au contrôle des exportations.
English: Advocates implicitly assume that most foreign exchange turnover not explained by trade or longer-term capital movements is engaged in speculation.
French: Les partisans de la taxe supposent implicitement que la plus grande partie des transactions sur les devises qui n'ont pour contrepartie ni le commerce international ni les mouvements de capitaux à long terme est due à la spéculation.
English: Contra-lateral new breast cancer may develop independently from the original tumour (the disease the adjuvant therapy is directed to), and this new primary cancer is potentially curable while recurrences generally are not.
French: Le nouveau cancer du sein controlatéral peut se développer indépendamment de la tumeur d'origine (la maladie visée par le traitement adjuvant), et ce nouveau cancer primaire se guérit parfois, à l'opposé des récurrences de façon générale.
English: Retiring Chief Warrant Officer Daniel Gilbert, General Rick Hillier and incoming Chief Warrant Officer Greg Lacroix at the Change of Appointment Ceremony for the Canadian Forces Chief Warrant Officer at the Cartier Square Drill Hall.
French: L’Adjudant chef Daniel Gilbert, adjudant chef sortant, le Général Rick Hillier et l’Adjudant chef Greg Lacroix, nouvel adjudant chef, à la cérémonie du changement de pouvoirs au Manège militaire de la place Cartier.
English: Commitments and proposals with regard to financing for development, external debt and international governance had been sorely lacking, and other vital issues, such as trade, had been all but eliminated from the agenda.
French: Il n'a été pris aucun engagement ni fait de proposition concernant le financement du développement, la dette extérieure et la gouvernance internationale.
English: Japan remains mired in a protracted slowdown.
French: De son côté, le Japon est toujours aux prises avec un ralentissement économique persistant.
English: IBAF 25 International Badminton Federation !
French: IWF 20 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: In this regard, he said that the full and quick implementation of the Enhanced HIPC initiative should be given utmost priority.
French: À cet égard, il fallait accorder la plus haute priorité à une application intégrale et rapide de l'initiative PPTE renforcée.
English: In addition, the book Igualdad, dignidad y tolerancia: un desafío para el siglo XXI (Equality, Dignity and Tolerance: A Challenge for the Twenty-first Century) was published, as was a poster on the same subject.
French: Un livre intitulé Igualdad, dignidad y tolerancia: un desafío para el siglo XXI («Égalité, dignité et tolérance: un défi pour le XXIe siècle») a été publié et une affiche a également été produite.
English: Training Training in a broad range of heritage-related fields, disciplines, and skills is offered at a number of institutions of higher learning across Canada.
French: Formation De nombreux établissements d'enseignement supérieur au pays offrent une formation dans un certain nombre de domaines, de disciplines et de compétences liés au patrimoine.
English: Essentially, point rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Les systèmes de cote numérique précisent, avant tout, les caractéristiques ou les facteurs communs aux emplois faisant l'objet de l'évaluation.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to the commemoration, protection and recreational use of these historic waterways.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'engage à la commémoration, à la protection et à la navigation de plaisance sur ces voies navigables historiques.