ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The April 2000 meeting on national accounts also recommended that a further ECE-Eurostat-OECD joint meeting on National Accounts be organised in the spring of 2002 in Geneva to consider the following substantive topics: (i) Policy uses of national accounts; (ii) Quality and reliability of national accounts; (iii) Implications of the new handbooks on CPI and PPI on national accounts; (iv) Quarterly national accounts (consistency of time series, seasonal adjustments, early estimates); (v) Supply and use tables: practical application; (vi) Capital investment(including software); and (vii) Price and volume measures of services.
French: La réunion d'avril 2000 sur la comptabilité nationale a également recommandé qu'une autre réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale soit organisée au printemps de 2002 à Genève et examine les questions de fond ci-après : i) utilisations de la comptabilité nationale au profit des politiques; ii) qualité et fiabilité de la comptabilité nationale; iii) implications, pour la comptabilité nationale, des nouveaux manuels sur les IPP et IPC; iv) comptabilité nationale trimestrielle (cohérence des séries chronologiques, corrections saisonnières, estimations préliminaires); v) tableaux des ressources et des emplois : application concrète; vi) investissement (y compris pour les logiciels); et vii) mesures des services : prix et volume.
English: The Board may order periodic or lump sum compensation or both.
French: L'Office peut ordonner le paiement de l'indemnité sous forme soit d'un montant forfaitaire, soit de versements périodiques ou d'une combinaison des deux.
English: The reviewer focused on the secondary indication/claim and due to the fact that the support for this indication was considered insufficient, a NON was recommended.
French: Les critères d’inclusion dans les deux protocoles des études pivotales exigeaient que les patients soient âgés d’au moins 21 ans; par conséquent, aucune allégation en faveur de l’utilisation de LeukoScan chez des enfants souffrant d’ostéomyélite n’a été approuvée.
English: Fourteen detainees have been released, and five have reportedly escaped.
French: Quatorze détenus ont été libérés, tandis que cinq se seraient échappés.
English: The company would be compelled, in the absence of a clause such as the one now before the Court, to proceed against its members before courts throughout the whole of Europe, America, Asia in order to recover contributions.
French: La société serait en effet contrainte, en l' absence d' une clause comme celle qui nous occupe, d' attraire ces actionnaires devant des juridictions éparpillées même dans toute l' Europe, en Amérique et en Asie, pour récupérer peut-être même des sommes insignifiantes.
English: • Achievement of objectives – the study concluded that the SchoolNet program had achieved many of its objectives but that further work was required in the area of building ICT capacity in First Nations schools.
French: • Atteinte des objectifs – l'étude conclut que le programme Rescol a atteint beaucoup de ses objectifs, mais qu'il a des carences sur le plan du développement des compétences en TIC dans les écoles des Premières nations.
English: Give a brief indication of the procedures envisaged for sample transportation.
French: Existe-t-il, sur votre territoire, un laboratoire accrédité par le CIO ?
English: • Strong potential for influencing future SME development in Egypt
French: • Potentiel solide pour influer sur le développement futur de la PME en Égypte
English: 2) in order to secure an adequate standard of living for unaccompanied and separated children.
French: 22 2)) afin d'assurer un niveau de vie suffisant aux enfants non accompagnés ou séparés.
English: Organisational Components INTERNAL AND MEMBER SERVICES ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles SERVICES INTERNES ET AUX MEMBRES, ADMINISTRATION
English: The Chairman expressed the thanks of all concerned to the Swiss authorities for the auditing work they had undertaken in the past and for their readiness to continue to assume the tasks of auditor, which was much appreciated by WIPO.
French: Le président a remercié au nom de tous les intéressés les autorités suisses pour le travail de vérification des comptes qu'elles ont effectué dans le passé et de bien vouloir continuer à assumer cette tâche, ce dont l'OMPI leur est très reconnaissante.
English: lower end, while occupation, union status and parttime status explain more at the lower end of the distribution relative to the upper end.5 Other factors may contribute The regression models used in the decomposition analysis account for no more than half of the variation in the hourly wages of men and women.
French: dactivité sont des facteurs qui expliquent davantage les différences de salaires à lextrémité supérieure quà lextrémité inférieure de la courbe de répartition, tandis que la profession, la situation syndicale et la situation de travail à temps partiel expliquent davantage les différences observées à lextrémité inférieure quà lextrémité supérieure de la courbe5. Apport possible d’autres facteurs Les modèles de régression utilisés pour lanalyse de décomposition nexpliquent pas plus que la moitié de la variation des salaires horaires des hommes et des femmes.
English: This involves supervising a staff of up to 150 and an annual budget of approximately $2 million including the performance appraisal of subordinate supervisors and a review of appraisals made by them.
French: Ces diverses responsabilités signifient la supervision d'un personnel pouvant comprendre jusqu'à 150 personnes et la gestion d'un budget annuel approximatif de 2 000 000 $, en incluant l'évaluation des superviseurs subalternes, ainsi qu'un examen des évaluations qu'ils préparent eux-mêmes.
English: Copyright Based Industries Contribution to Canadian GDP
French: Contribution des industries du droit d’auteur au PIB du Canada
English: Why are all these guys like Microsoft and Wal-Mart rushing into a business where the industry leader says 'we cannot make money with the contracts that we have'?" – Source: from BBC News website, "Has the Internet changed the way you listen to music?"
French: Pourquoi toutes les entreprises telles que Microsoft et Wal-Mart se ruent-elles vers une activité où le chef de file de l'industrie affirme que « nous ne pouvons faire de l'argent avec les contrats que nous avons » ? »
English: The next day, conditions still being unfavourable, it was again put off.
French: Les 2 et 3 juillet, les troupes s’embarquent et demeurent à bord.
English: The report should also include details about actions needed to clean-up the site.
French: Le rapport doit aussi comprendre des détails sur les mesures nécessaires pour nettoyer l’emplacement.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 21 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 21 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: you into ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ Football Tennis Baseball Softball Dancing Martial arts Yoga Frisbee
French: Qu’est ce qui te ❒ Marcher ❒ Courir ❒ Faire des randonnées ❒ Faire du vélo ❒ Nager ❒ Faire du jogging ❒ Jouer au chat perché ❒ Faire de la gymnastique ❒ Patiner ❒ Faire de l’escalade murale
English: The letter informing the beneficiary of the decision must be signed by the authorising officer by subdelegation, as must the grant agreement itself.
French: La lettre adressée au bénéficiaire lui communiquant cet acte doit être signée par l’ordonnateur subdélégué, au même niveau que la convention de subvention.
English: They also undertake to ensure that these suppliers provide interconnection to their integrated networks and do so on broadly nondiscriminatory terms and conditions.
French: Ils s'engagent aussi à veiller à ce que les fournisseurs assurent une interconnexion à leurs réseaux intégrés à des conditions généralement non discriminatoires.
English: IPU will continue to build the capacities of parliaments to advocate for and critically examine national budget allocations in relation to the welfare of children and will assist with new legislation focusing on children.
French: L'UIP continuera de renforcer les capacités des parlements à encourager et à examiner de façon critique les allocations budgétaires nationales en faveur du bien-être des enfants et apportera une aide à la nouvelle législation axée sur les enfants.
English: Should the Tribunal find such goals or principles to be unconstitutional, the court refuses to enter such a party in the register.
French: Si le Tribunal constitutionnel constate que les objectifs ou les principes ne sont pas conformes à la Constitution, le Tribunal refuse d'enregistrer le parti.
English: The first situation is defined as the most important.
French: La première situation est considérée comme la plus importante.
English: See also the report of the Secretary-General on measures to publicize the communications mechanisms of the Commission (E/CN.6/1994/8).
French: Voir aussi le Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à faire connaître le mécanisme de la Commission de la condition de la femme concernant les communications (E/CN.6/1994/8).
English: Nor can the bank determine what accounts you have with the bank that need to be flagged "do not solicit".
French: Il leur est également impossible de déterminer lesquels de vos comptes doivent porter la mention « ne pas solliciter ».
English: The IAP, as a recognition mechanism, is still relevant today although some aspects of the Plan need to be changed.
French: En tant que mécanisme de reconnaissance, le RPE est encore pertinent de nos jours, même si certains aspects du régime doivent être changés.
English: In this regard, we commend the rebel groups in eastern Congo for agreeing to disarm, and we urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to intensify its efforts at retraining ex-combatants and reintegrating them into the national armed forces.
French: À cet égard, nous félicitons les groupes rebelles de l'est du Congo qui ont accepté de rendre leurs armes et nous demandons au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'intensifier ses efforts pour donner une nouvelle formation à ces ex-combattants et à les réintégrer dans les Forces armées nationales.
English: The desired configuration at C8 and at C13 is achieved in a ring C forming SnCl4-catalyzed Diels–Alder reaction.
French: On a obtenu la configuration désirée au niveau des carbones en position 8 et 13 en réalisant la synthèse du cycle C selon une réaction de Diels–Alder catalysée par SnCl4.
English: They visit various markets in their region and in other regions every week in order to sell their goods and obtain supplies.
French: Elles se rendent une fois par semaine dans les différents marchés intra et inter régionaux pour écouler leurs produits et s'approvisionner.
English: There is, however, another problem: about half of the detainees in “Somaliland” are still awaiting trial.
French: Cependant, il existe un autre problème : presque la moitié des détenus attendent encore d'être jugés.
English: Why is there more matter than antimatter?
French: Pourquoi y a-t-il plus de matière que d'anti-matière?
English: The Light Assault Radio, or AN/PRC-521, is a modern, lightweight, tactical assault VHF Radio.
French: La radio légère de combat AN/PRC-521 est un appareil radio VHF d'assaut tactique, moderne et léger.
English: It also urges all other countries to cooperate with the United Nations and to provide the information required for the register with the utmost transparency and precision.
French: La Jordanie a aussi invité instamment tous les autres pays à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et à fournir les renseignements demandés pour la tenue du Registre dans la plus grande transparence et avec la plus grande précision.
English: For more information about the meet & greet and CF-100 unveiling:
French: Pour de plus amples renseignements sur la réception et le dévoilement: le Lieutenant Paul Murdoch, ETGAFC tél.
English: 1.13 Rapid and Selective Characterization of Influenza Virus Constituents in Monovalent and Multivalent Preparations Using Non-Porous RP-HPLC Columns V. Garcia-Cañas1, B. Lorbetskie1, and M. Girard1 1 Centre for Biologics Research, BGTD, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.13 Caractérisation rapide et sélective des composantes de virus grippaux dans des préparations monovalentes et multivalentes au moyen de colonnes de CLHP-PI non poreuses V. Garcia-Cañas1, B. Lorbetskie1, et M. Girard1 1 Centre de recherche sur les produits biologiques, DPBTG, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: • The CAB's final report, entitled The Presence, Portrayal and Participation of Persons with Disabilities in Television Programming, was filed with the Commission in September 2005.
French: • Le rapport final de l'ACR, intitulé Présence, représentation et intégration des personnes handicapées dans les émissions de télévision, a été remis au Conseil en septembre 2005. Il renferme les résultats d'un projet de recherche qualitatif en trois parties portant sur la situation de la présence, de la représentation et de la participation des personnes handicapées dans les services de télévision privés.
English: The objective of the directive is not to legislate to regulate the operating terms of the internal market and, as such, Article 95 is not a suitable legal basis.
French: L’objectif de la directive n’est pas de légiférer afin de réglementer le fonctionnement du marché intérieur; l’article 95 n’est donc pas une base juridique appropriée.
English: (3) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (9): (10) Clients who are in receipt of the cost to them of intermediate care or chronic care under section 21.1 are eligible to receive treatment benefits in Canada to the extent that the treatment benefits are not available to them as insured services under a provincial health care system.
French: (3) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : (10) Le client qui reçoit, aux termes de l'article 21.1, le paiement de ce qu'il lui en coûte pour recevoir des soins intermédiaires ou des soins prolongés est admissible à des avantages médicaux au Canada, dans la mesure où il ne peut les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: This checklist is not exhaustive.
French: Cette liste de contrôle n’est pas exhaustive.
English: The real M1 model also includes a dummy variable to capture the special factors that have affected the relationship between M1 growth and economic activity in the 1990s; it is set to 0 before 1990Q1 and 1 afterwards.
French: Cet agrégat correspond à M2+ augmenté des obligations d’épargne du Canada et des achats nets cumulatifs de fonds communs de placement autres que ceux du marché monétaire (hors gains ou pertes en capital) offerts par des institutions de dépôt ou des entités indépendantes.
English: She also wished to know if there were traditional adoptions, decided on by justices of the peace or traditional leaders, and if measures had been taken so that the rights of the child were taken into account in all types of adoption.
French: Elle souhaite également savoir s'il existe des adoptions traditionnelles, déterminées par des juges de paix ou par des chefs traditionnels, et si des mesures ont été prises pour que les droits de l'enfant soient pris en compte dans tous les types d'adoption.
English: ● The Prothonotary Warbler was designated Special Concern in 1984.
French: ● La paruline orangée a été désignée préoccupante en 1984 et menacée en 1996.
English: Health Canada will also continue to implement the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy (NAYSPS).
French: Santé Canada poursuivra la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: It is also noted that the department was rated "strong" for its performance management program.
French: Les résultats indiquent également que le Ministère a obtenu la cote « fort » pour son programme de gestion du rendement . 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: At the same time, we collaborate with United Nations major funds, programmes and agencies to finance and coordinate the implementation of a number of relief and development projects in those countries.
French: Parallèlement, nous collaborons avec les principaux fonds, programmes et organismes des Nations Unies pour financer et coordonner la mise en œuvre d'un nombre de projets de développement et de secours dans ces pays.
English: The Secretary-General made public statements concerning rocket attacks against Israel, targeted killings of Palestinians, and the escalation of Israeli military operations in Nablus and Gaza.
French: Le Secrétaire général a fait plusieurs déclarations publiques sur les attaques à la roquette perpétrées contre Israël, sur les assassinats ciblés de Palestiniens et sur l'escalade des opérations militaires israéliennes menées à Naplouse et à Gaza.
English: This will be achieved by setting up an equalization reserve which will offset any technical deficit or above-average claims ratio arising for a particular financial year.
French: Cela se concrétisera par l'instauration d'une réserve d'équilibrage. Cette réserve permettra de compenser la perte technique éventuelle ou le taux d'un sinistre supérieur à la moyenne, apparaissant à la fin de l'exercice.
English: In that short time, its appetite for magic is extraordinary.
French: Mais durant sa courte vie, son appétit magique est illimité.
English: (For results and other details of the vote: See Minutes
French: (Pour les résultats et autres détails des votes: voir procès-verbal.)
English: Australia is currently working towards using trees as environmental solutions and in this context, is integrating them into farm landscapes as well as in traditional “forest” blocks.
French: L'Australie travaille actuellement sur l'utilisation des arbres en tant que solutions écologiques et, dans ce cadre, sur leur intégration dans le paysage agricole, ainsi que dans les espaces « boisés » traditionnels.
English: The role of contractual arrangements in improving health systems’ performance (resolution EB109.R10)
French: Le rôle de la contractualisation dans l’amélioration de la performance des systèmes de santé (résolution EB109.R10)
English: Commencing, at the most southerly point on McCarthy Island; THENCE, easterly 274.3 metres on a bearing 113° 30' (T); THENCE, northerly 163.8 metres on a bearing 023° 30' (T); THENCE, westerly 274.3 metres on a bearing 293° 30' (T); THENCE, southerly on a bearing 203° 30' (T) to meet the north shore of McCarthy Island; THENCE, along the shore of McCarthy Island to the place of beginning.
French: À partir de l’extrême sud de l’île McCarthy; DE LÀ, en direction est à 274,3 m, sur un relèvement vrai de 113° 30’; DE LÀ, en direction nord à 163,8 m sur un relèvement vrai de 023° 30’; DE LÀ, en direction ouest à 274,3 m sur un relèvement vrai de 293° 30’; DE LÀ en direction sud sur un relèvement vrai de 203° 30’ pour atteindre la rive nord de l’île McCarthy; DE LÀ, le long de la rive de l’île McCarthy jusqu’au point de départ.
English: Information must be available to all.
French: Le savoir doit être accessible à tous.
English: What are the potential benefits of xenotransplantation? 60.
French: Quels sont les avantages potentiels de la xénotransplantation? 60.
English: 11543 Motion for a recommendation presented by Mr Hancock and others Promoting dialogue between the Council of Europe and its neighbour, China, on social values and working conditions, postponed its decision Doc.
French: 11543 Proposition de recommandation présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues Promouvoir le dialogue entre le Conseil de l’Europe et son voisin la Chine sur les valeurs sociales et les conditions du monde du travail, a reporté sa décision Doc.
English: Pan-Asian Indigenous Peoples Conference Representatives of Indigenous non-governmental organizations from 10 countries across Asia gathered in Chiangmai, Thailand, January 12-14, 2004 to discuss sustainable development strategies in a consultation workshop jointly organized by the Asian Indigenous Peoples Pact (AIPP) and the Canadian government.
French: Conférence panasiatique des Autochtones Des représentants d'organismes non gouvernementaux autochtones provenant de dix pays d'Asie se sont réunis à Chiangmai, en Thaïlande, du 12 au 14 janvier 2004. Au cours d'un atelier de consultation organisé conjointement par l'Asian Indigenous Peoples Pact (AIPP) et le gouvernement du Canada, ils ont discuté de stratégies en matière de développement durable.
English: However, those enterprises that are innovative pay a wage premium.
French: Toutefois, les entreprises innovantes versent des primes.
English: Any related and/or associated corporations of the debtor, if pertinent, as well as any third party associated with the proposal should be disclosed.  B. Summary of Proposal
French: Lorsqu'applicable, faire mention des tiers ou des corporations du débiteur impliqués et/ou associés à la proposition
English: Cars trailed by horses crossed the city then, and by stirring up mud, they made some leave an unbearable odor.
French: Des voitures traînées par des chevaux traversaient alors la cité, et en remuant la boue, elles en firent sortir une odeur insupportable.
English: The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) was proclaimed by the federal government on October 28, 1996, and officially opened its doors in November 1997. The government provided the CRRF with a one‑time endowment fund of $24 million.
French: Afin d'accomplir son mandat, les opérations commerciales d'EACL comprennent le développement de réacteurs, la conception, l'ingénierie, la fabrication d'équipement spécial, la gestion de projets et la construction de centrales CANDU® (deutérium‑uranium canadien) ainsi que la fourniture de services liés aux réacteurs et le soutien technique à l'opération des réacteurs CANDU.
English: Fédération Française des Centres de Gestion et d’Economie de l’Artisanat, Confcommercio, Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della piccola e Media Impresa (CNA), Chambre de Métiers APCM, European Association of Public Banks and Confédération générale des petites et moyennes entreprises.
French: Fédération Française des Centres de Gestion et d’Économie de l’Artisanat, Confcommercio, Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della piccola e Media Impresa (CNA), Chambre de Métiers APCM, Association européenne des banques publiques et Confédération générale des petites et moyennes entreprises.
English: We firmly believe that the fight against the illicit trade in small arms and light weapons should start at the national level, at which Governments should make an effort to tighten control over the manufacture, stockpiling and transfer of these weapons.
French: Nous sommes fermement convaincus que la lutte contre le commerce illicite des armes légères doit commencer au niveau national, les gouvernements déployant des efforts en vue de renforcer le contrôle sur la fabrication, le stockage et le transfert de ces armes.
English: (b) The operational units or their equivalent shall submit such applications to the appropriate force command;
French: b) Les unités opérationnelles ou leur équivalent présentent les demandes de ce type au commandement de la force appropriée;
English: "Essentially, tributary sources were responsible for between 70 and 75 percent of the nutrient loadings to the Bay of Quinte," says Barry Jones, Implementation Manager for the bay’s Remedial Action Plan (rap).
French: «Essentiellement, les sources tributaires étaient responsables de 70 à 75 p. 100 des charges d'éléments nutritifs dans la baie de Quinte », dit Barry Jones, gestionnaire de la mise en oeuvre pour le Plan d'assainissement (PA) de la baie.
English: • is guided by an international advisory group and a "witness group" of political experts
French: • assurer l'orientation par un groupe consultatif international et un groupe témoin d'experts politiques
English: Data for 1998 collected and will be reported in Fall 2000.
French: Attentes du rendement La LCPE sera déposée de nouveau au Parlement en 1998.