ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the departments financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: At the time of the formulation of the statement of claim, the losses associated with this portion of the claim were quantified using estimates.
French: Au moment où l'exposé de la réclamation a été présenté, les pertes faisant l'objet de cette partie de la réclamation ont été quantifiées sur la base d'estimations.
English: E. Other tools for enforcing the arms embargo
French: Autres instruments à utiliser pour appliquer l'embargo sur les armes
English: I would like to point out once again that I have made an official warning about disturbance during the proceedings, and that incident was really a gross infringement of the Rules.
French: J'attire une fois de plus l'attention sur le fait que j'ai prononcé une mise en demeure solennelle pour le trouble de l'ordre - c'était une intervention très violente.
English: It was also pointed out that there were still some important unresolved methodological issues regarding the measurement of poverty, and the overall picture of progress in poverty eradication could differ depending on the assumptions and regional decomposition used when measuring poverty.
French: Les participants ont fait observer qu'il subsistait quelques importants problèmes méthodologiques non réglés concernant la mesure de la pauvreté, et que le bilan général des progrès réalisés dans son élimination pouvait varier en fonction des hypothèses retenues et de la ventilation régionale utilisée.
English: The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or
French: Accepter des données relatives aux cibles radar provenant de plus de quatre radars primaires;
English: These visits were usually undertaken in conjunction with some other event, but afforded the opportunity to meet with local Commanders and General Safety staff and to gain an impression of the state of the program.
French: Ces visites coïncidaient généralement avec d’autres événements, mais elles ont fourni l’occasion au DSG de rencontrer des commandants locaux et du personnel de la Sécurité générale et de se faire une idée de la situation du Programme.
English: There is nothing to be gained from auctions; we have been shown that by our bitter experiences in the past, from the trade in banana licences to the auctioning of UMTS licences, and that is why it matters that this instrument should be granted free of charge.
French: La vente aux enchères ne rapporte rien, les amères expériences du passé le prouvent, qu'il s'agisse de la vente des accords de licence sur les bananes ou de la mise aux enchères des concessions de télécommunication UMTS. C'est justement pourquoi il importe que cet instrument soit octroyé à titre gratuit.
English: Subsequent reports will provide information on the movement of these indicators and analyse their causal link, if any, with the sanctions regime.
French: Les rapports ultérieurs fourniront des informations sur l'évolution de ces indicateurs et analyseront les liens de causalité éventuels avec le régime des sanctions.
English: The previous government was in power for a couple of years following the publication of that report, and nothing happened.
French: Le gouvernement a été au pouvoir pendant deux ou trois ans après la publication de ce rapport et il n'a rien fait.
English: 1.30 p.m. Civil society spokespersons: Peggy Hicks, Human Rights Watch (USA); Doris Mpoumou, WEDO (Congo); Pera Wells, WFUNA (Australia); Shannon Kowalkski, Family Care International (Australia); Ester Aguilera, Asociación Nacional de Economistas y Contadoras (Cuba); Anastasia Posadskaya-Vanderbeck, Open Society Institute (Russia/USA) (on the informal interactive hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (23-24 June))
French: 13 h 30 Porte-parole de la société civile : Peggy Hicks, Human Rights Watch (États-Unis); Doris Mpoumou, WEDO (Congo); Pera Wells, FMANU (Australie); Shannon Kowalkski, Family Care International (Australie); Ester Aguilera, Asociación Nacional de Economistas y Contadoras de Cuba (Cuba); Anastasia Posadskaya-Vanderbeck, Open Society Institute (Russie/États-Unis) (sur les auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (23-24 juin))
English: The UK’s total land area is 244,820 km square, including one sixth of the island of Ireland.
French: Le Canada et le Royaume-Uni ont un certain nombre de points en commun sur le plan politique.
English: The precipitation falling from the warmer air aloft may saturate the colder air below, causing frontal fog to form.
French: Les précipitations qui tombent de l'air plus chaud en altitude peuvent saturer l'air plus froid au-dessous, provoquant ainsi la formation d'un brouillard frontal.
English: Knowledge was documented on extreme weather events such as blizzards and heavy fogs, as well as floods, earthquakes, volcanoes and tsunamis.
French: Des informations ont été recueillies sur les blizzards, les brouillards épais, les inondations, les tremblements de terre, les volcans et les tsunamis.
English: The Knights of Columbus welcomes inquiries from those who need additional information or wish to contact us.
French: Les Chevaliers de Colomb acceptent les demandes de ceux qui ont besoin de renseignements supplémentaires ou qui désirent nous contacter.
English: It would address a situation that has existed in UNDOF since 31 December 2005, when the Department of Peacekeeping Operations established a formal concept of the structure of integrated support services in peace operations.
French: En effet, depuis le 31 décembre 2005, le Département des opérations de maintien de la paix a formellement établi le concept de structure des services d'appui intégrés dans les opérations de maintien de la paix.
English: ["2.2.3 For non-replaceable gas-discharge light sources not approved under Regulation No. 99, information describing the light source sufficient to permit identification.
French: [«2.2.3 Pour les sources lumineuses non remplaçables à décharge, non homologuées en application du Règlement n° 99, des informations sur la source lumineuse permettant de l'identifier.
English: Disclose the ACGIH Exposure Limit Value for triethanolamine; 3.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH pour la triéthanolamine; 3.
English: The study team comprised Alenia Aerospazio and OHB System GmbH, along with ProSTEP GmbH, which pioneered the development and distribution of STEP within Europe.
French: L'équipe chargée de l'étude comprenait les sociétés Alenia Aerospazio et OHB System GmbH ainsi que ProSTEP GmbH, qui ont été les fers de lance du développement et de la distribution du STEP en Europe.
English: New bylaws or regulations could be required for activities that potentially impact species at risk and their critical habitats.
French: De nouveaux arrêtés ou règlements pourraient être requis pour les activités qui sont susceptibles de nuire à une espèce en péril ou à son habitat essentiel.
English: “The Security Council expresses deepest worry at the presence in very high numbers of unexploded ordnance in south Lebanon, including cluster munitions.
French: Le Conseil exprime la préoccupation des plus profondes que lui inspire la présence dans le sud du Liban d'un nombre très élevé d'engins non explosés, y compris de munitions à dispersion.
English: Regarding the transformation of the sessional committee to a standing committee, he requested the secretariat provide further details on financial and organizational consequences of such transformation prior to consideration.
French: Concernant la transformation du comité de session en comité permanent, le représentant a demandé que le secrétariat fournisse au préalable davantage de détails sur les incidences financières et organisationnelles de cette transformation.
English: The availability of such an option would not alter the procedures relating to a first or primary search and its publication along with the publication of the international application.
French: On pourrait aussi traiter cette question en procédant selon l’article 47.2) : le délai en question serait alors modifié par décision des États contractants.
English: At the same time, the report ends with a call for returning to negotiations.
French: En même temps, le rapport se termine par un appel en faveur de la reprise des négociations.
English: Specialized encyclopedia and dictionaries    • Enzyme  Description:
French: UNEP International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology   Description:
English: This report details how WD administered its responsibilities under the Act during the 2005-2006 fiscal year.
French: Le présent rapport annuel a pour objet de décrire comment DEO a assumé ses responsabilités aux termes de la Loi au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Avez-vous arrêté des personnes identifiées sur la liste à l'un de vos points d'entrée ou lorsqu'elles passaient par votre territoire?
English: While the CBSA is looking at ways to move the process along faster, it is committed to ensuring that this initiative is implemented properly, safely, efficiently and without undue delay.
French: Tout en cherchant des moyens d’accélérer le processus, l’ASFC s’est engagée à veiller à ce que l’initiative en question soit mise en place de façon adéquate, sécuritaire, efficiente et rapide.
English: Where agreement cannot be reached by the Selection Committee on the acceptability or proposed assignment of a candidate, the matter shall be referred to DGCB for decision.
French: Lorsque les membres du Comité de sélection ne parviennent pas à s'entendre sur l'acceptabilité d'un(e) candidat(e) ou sur l'affectation proposée, le cas sera soumis à la décision du DGRAS.
English: Although Brazil has taken several steps to reconcile the pursuit of agricultural growth with the protection of the environment, it could incorporate more integrated farming practices to reduce further deforestation.
French: Le Brésil a adopté déjà plusieurs mesures pour concilier croissance agricole et protection de l’environnement, mais il pourrait adopter également des pratiques agricoles mieux intégrées afin de limiter un plus grand déboisement.
English: True osteoderms, embedded within the dermis, overlie the orbital region in Tarentola and Geckonia.
French: De véritables ostéodermes, enfouis dans le derme, surplombent la région orbitale chez Tarentola et Geckonia.
English: Defence Research Establishment Atlantic Mailing Address:
French: Adresse postale :
English: The Chair concluded that subject to future adjustment, the Model International Forms could be retained as part of the Regulations and the corresponding reference in paragraph (3) could also be kept as proposed.
French: En conclusion, le président a déclaré que, sous réserve d’adaptations futures, les formulaires internationaux types peuvent être retenus dans le règlement d’exécution et que la mention correspondante figurant à l’alinéa 3) peut aussi être conservée sous la forme proposée.
English: No 2815 of 31 March 2003 – Validity 31 March 2005 (extended until 30 June 2005), extended the validity of the reference until 30 December 2005.
French: ◦ Les femmes dans les forces armées, classement sans suite ; • Ø Doc.
English: Given that the CBSA expects to move toward a unified and consistent approach to managing its operational risks across the country, it would be useful to compile all the innovations implemented by knowledgeable officers across the country.
French: Étant donné que l’ASFC s’attend à adopter une méthode unifiée et uniforme pour la gestion de ses risques opérationnels dans l’ensemble du pays, il serait utile de compiler toutes les solutions innovatrices mises en œuvre par des agents compétents dans l’ensemble du pays.
English: If possible, provide information to indicate whether or not the distribution of the species is continuous and, if it is not, indicate to what degree it is fragmented.
French: Si possible, fournir des informations afin d'indiquer si la répartition géographique de l'espèce est continue ou non et, sinon, indiquer son degré de fragmentation.
English: Infringement of the right to work, as mentioned by the rapporteur, represents another very serious assault on human rights. However, she was careful not to say that massive unemployment is the result of European policy on reducing inflation and unbridled free trade.
French: Autre atteinte, très grave, l'atteinte au droit du travail - le rapporteur l'a évoquée, d'ailleurs -, mais il s'est bien gardé de dire que le chômage massif est produit par la politique européenne de déflation monétaire et de libreéchangisme échevelé.
English: The Delegation was of the view that this issue should be dealt with on a case by case basis.
French: Selon cette délégation, la question devrait être traitée au cas par cas.
English: This Agreement may be amended by mutual consent between the United Nations and OPCW.
French: Le présent Accord peut être amendé par consentement mutuel entre l'Organisation des Nations Unies et l'OIAC.
English: • Data Flow Analysis - Data Flow Table(s) Privacy Analysis
French: • Analyse du cheminement des données - Tableau(x) de cheminement Analyse des renseignements personnels
English: Because most of us don’t pay very much for water, we tend to take it for granted.
French: Parce que la plupart d’entre nous déboursons peu pour cette ressource, nous la tenons pour acquise.
English: Projects in Suriname People Alfredo Fonseca
French: Projets au Suriname Personnes Alfredo Fonseca
English: Furthermore, subject to the adjustment made in paragraph 152 below, the evidence provided by KNPC concerning its payment for, and the non-delivery of, these items is sufficient to support its claim for this category of tangible property loss.
French: En outre, sous réserve de l'ajustement indiqué au paragraphe 152 ci-après, les justificatifs fournis par la KNPC au sujet du paiement et de la non-livraison de ces articles suffisent à étayer sa réclamation au titre de cette catégorie de perte.
English: ..to Hotel-Bodensee.com, where you will discover a variety of hotels and rooms for your hotel vacation at Lake Constance.
French: Vous trouverez chez nous un grand choix d’hôtels et de chambres pour vos vacances à l’hôtel sur les bords du lac de Constance.
English: If necessary, the Bureau should approach the Secretary-General on the matter.
French: Si nécessaire, le Bureau peut faire une démarche auprès du Secrétaire général à ce sujet.
English: Findings of the review of evidence with regard to the public interest [165] The Agency recognizes that without the proposed tariff increases, the Authority cannot meet its requirement to be financially self-sufficient.
French: Conclusion de l'examen de la preuve en regard de l'intérêt public [165] L'Office reconnaît que sans les augmentations tarifaires demandées, l'Administration ne peut satisfaire l'obligation qui lui incombe d'assurer son autonomie financière.
English: In particular, proposals in which any partners request unjustified significant third party assistance will risk rejection on this criterion.
French: Les propositions pour lesquelles des partenaires demandent une assistance extérieure substantielle non justifiée risquent d'être rejetées sur la base de ce critère.
English: • feelings of isolation from other communities in Nova Scotia/Newfoundland
French: • les sentiments d'isolement par rapport à d'autres communautés de la Nouvelle-Écosse/de Terre-Neuve;
English: The failure to implement High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR), due to international regulatory restrictions, has left a large gap in the original plan for continuous and persistent surveillance.
French: Comme le radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) n’a pas été mis en place en raison de restrictions réglementaires internationales, il existe une faille considérable dans le plan original de surveillance permanente.
English: 17/ Synergy between the rural and urban areas is a particularly important channel for contributing to national development.
French: La synergie entre les zones rurales et les zones urbaines joue un rôle particulièrement important dans le développement national.
English: Panama, for its part, has heavily stressed building a society without exclusion, where those with disabilities can feel that they are participating in their own development instead of feeling discriminated against and can fully enjoy the fundamental human rights.
French: Le Panama, en ce qui le concerne, a mis un accent tout particulier sur l'édification d'une société sans exclusion, où les personnes handicapées, au lieu d'être l'objet de discriminations, puissent se sentir parties intégrantes du développement et puissent jouir à plein de leurs droits fondamentaux d'êtres humains.
English: In general, most of the OECD changes to the Commentary have resulted in the widening of the permanent establishment concept (Pijl, 2002), for example, the conclusion that no human presence is required to constitute a permanent establishment.
French: D'une manière générale, la plupart des modifications que l'OCDE a apportées aux commentaires ont eu pour effet d'élargir la portée du concept d'établissement stable (Pijl, 2002) qui n'exige désormais aucune présence humaine.
English: The juvenile justice legislation was recently revised.
French: La législation relative à la justice des mineurs a été révisée récemment.
English: In order to implement these important tasks, WIPO has to expand its working space.
French: Pour s’acquitter de ces tâches importantes, l’OMPI doit agrandir ses locaux.
English: These efforts should come both from community institutions and from Irish authorities and the Irish society at large.
French: Ces efforts doivent venir tant des institutions communautaires que des autorités irlandaises et de la société irlandaise au sens large.
English: A protective material such as felt, leather or plastic shall be interposed between the fuel container and the container straps.
French: 6.4 Un matériau de protection, tel que du feutre, du cuir ou du plastique, doit être placé entre le réservoir et ses sangles.
English: Recommendations deadline for nomination and that all original documents are submitted to the returning officer within 10 days of the nomination day.
French: Nous recommandons que les dispositions voulues soient prises pour statuer sur le cas d’un candidat qui ne remet pas son bulletin de présentation dans les délais prescrits.
English: Decides to keep under review and develop if necessary the structure and functions of the Committee as well as the operating rules at the fifth meeting of the Parties in the light of experience gained by the Committee in the interim, and in this context requests the Implementation Committee to prepare any necessary proposals for the fifth meeting of the Parties;
French: Décide de garder à l'étude et d'améliorer, s'il y a lieu, la description de la structure et des fonctions du Comité ainsi que ses règles de fonctionnement à la cinquième Réunion des Parties à la lumière de l'expérience acquise entre-temps par le Comité, et prie à cet égard le Comité de l'application de formuler les propositions éventuelles jugées nécessaires en prévision de la cinquième Réunion des Parties;
English: According to information received, there have been cases of mismanagement, embezzlement and misappropriation of funds provided by foreign donors in the Costa Rican Social Security Fund (CCSS), the service that administers the public health infrastructure and operates health insurance and pension funds.
French: D'après des informations reçues par le Comité, des irrégularités de gestion, des malversations et des détournements de fonds alloués par des donateurs étrangers se seraient produits au sein de la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale (CCSS), le service chargé de l'administration des infrastructures du système de santé publique et de la gestion des caisses d'assurance maladie et de retraite.
English: Consistent Uses: Information in this data bank is used by domestic and foreign accredited law enforcement of federal, provincial/state and municipal governments and Chief Firearms Officers, in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime in general.
French: Usages compatibles : Ces renseignements sont utilisés par des organismes canadiens et étrangers reconnus chargés de l'exécution de la loi et visant la détection et la prévention du crime. On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données avec d'autres fichiers ou dossiers.
English: 3.1.2 Participatory Structures and Policies In developing standardized approaches to integrated service delivery, it is essential to have the support of key interdisciplinary groups.
French: 3.1.3 Communication et éducation Pour parvenir à une intégration clinique, il est essentiel de disposer de stratégies de communication et d’éducation bien conçues.
English: Were NGOs given an annual budget that enabled them to plan their activities in advance or were they funded on a case-by-case basis.
French: Sont-elles dotées d'un budget annuel qui leur permet de planifier leur action à l'avance, ou reçoivent-elles des fonds au cas par cas?
English: Its importance in the area of maintenance of peace and security was also stressed.
French: Son importance pour le maintien de la paix et de la sécurité a été soulignée.
English: It is implementing many projects, which include translation and publication of tribal literature and translation of 100 Indian classics.
French: Elle mène à bien de nombreux projets, parmi lesquels la traduction et la publication d'œuvres littéraires tribales et la traduction de 100 classiques de la littérature indienne.
English: A new census of Gibraltar was taken on 12 November 2001, and the results were still being compiled when the present report was being completed.
French: Un nouveau recensement a eu lieu le 12 novembre 2001; les résultats n'en étaient pas connus lors de l'achèvement du présent rapport.
English: (c) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000: accession by Zambia (relevant documents received on 24 April 2005);
French: c) Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000: adhésion de la Zambie (date de réception des documents pertinents: le 24 avril 2005);
English: Core French English-language boards are required to offer core French starting in Grade 4.The decision to offer Core French below Grade 4 is left to individual boards.
French: Là où un tel programme existe, les élèves peuvent choisir de s’y inscrire plutôt que de participer à un programme de base en français, afin de satisfaire aux exigences relatives à l’étude du français dans les écoles de langue anglaise. Programmes de base – Les conseils de langue anglaise sont tenus d’offrir des programmes de français de base à compter de la 4e année.
English: 4.9 If the Committee considers that the communication is admissible, the State party contends that it lacks any merit for the reasons given above.
French: 4.9 Si le Comité estime que la communication est recevable, l'État partie soutient qu'elle est dénuée de fondement pour les raisons invoquées plus haut.
English: Take your time to look at the Konzerthaus, the Französische Dom and the Deutsche Dom.
French: Regardez en toute tranquillité la Salle de concerts, le Dôme Français et le Dôme Allemand.