ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the draft article reflects an idea similar to that contained in draft article 17, and would therefore be in favour of combining them into a single draft article.
French: Le projet d'article énonçant une idée semblable à celle exprimée dans le projet d'article 17, il serait souhaitable de fusionner les deux articles.
English: • Segregation of duties is in place and operating;
French: • La répartition des tâches est en place et fonctionnelle;
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Image file not available Please refer to PDF version Relevant points to note from the above survey are that the proportion of correspondents investing in non-Treasury sectors has increased steadily over the years suggesting that return is becoming increasingly important.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Parmi les points pertinents qui ressortent du sondage ci-dessus, mentionnons que la proportion de correspondants qui investissent dans les secteurs ne relevant pas des bons du Trésor a augmenté de façon soutenue au fil des ans, ce qui laisse à entendre que le rendement ne cesse de gagner en importance.
English: • Institutions must provide the Privacy Commissioner with a copy of the final Privacy Impact Assessment at a reasonably early stage prior to implementing the initiative, program or service.
French: • Les institutions doivent remettre au Commissaire à la protection de la vie privée une copie de la version définitive de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, et ce suffisamment tôt avant la mise en œuvre de l'initiative, du programme ou du service.
English: Employee Work Habits Individuals develop uniquely personal methods to accomplish common tasks.
French: Habitudes de travail des employés Chaque personne utilise des méthodes personnelles pour accomplir ses tâches de tous les jours.
English: While the first two sections concerned the general issues pertaining to the topic, the subsequent sections concerned the legal regime governing the obligation to extradite or prosecute.
French: Alors que les deux premières sections concernent la problématique générale du sujet, les sections suivantes portent sur le régime juridique de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: For example, in the oil sector, many Governments recognize that small and medium-size enterprises (SMEs) play a crucial role in accelerating the growth of the sector.
French: Par exemple, de nombreux gouvernements admettent que dans le secteur pétrolier les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle essentiel d'accélérateur de la croissance.
English: Ambassador/Permanent Representative of the Solomon Islands to the United Nations in New York
French: Collin Beck Ambassador/Permanent Representative of the Solomon Islands to the United Nations in New York
English: External expertise was used for the compilation, synthesis and preliminary analysis of the national reports submitted to CRIC 1 (ICCD/ CRIC(1)/2/Add.1 (A)).
French: Il a été fait appel à des services d'expert extérieurs pour la compilation, la synthèse et l'analyse préliminaire des rapports nationaux soumis au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa première session [ICCD/CRIC(1)/2/Add.1 (A)].
English: Travelling in the Congo with the troops we recently dispatched, we see exactly the same thing happening: a nation of 2.2 million square kilometres and a population of 50 million does not have a road going from one end of the country to the other.
French: Lors d'un voyage à l'intérieur du Congo en compagnie des troupes récemment déployées, nous avons pu constater que la situation était exactement la même dans ce pays de 50 millions d'habitants répartis sur 2,2 millions de kilomètres carrés, que pas une seule route ne traverse d'un bout à l'autre.
English: • Ministry of Child and Family Services (capital purchases, referrals) • School District (staff, resources, facilities)
French: • les services de garderie communautaire (hors réserve)
English: A number of countries in Latin America, Africa, Eastern Europe, and elsewhere are abrogating or renegotiating contracts with multinational enterprises (MNEs), and others are likely to follow suit.
French: Plusieurs pays d’Amérique latine, d’Afrique, d’Europe de l’Est et d’ailleurs sont en train d’abroger ou de renégocier des contrats avec des entreprises multinationales, et d’autres sont susceptibles d’en faire autant.
English: If the surviving spouse has or can be expected to have, an annual income from work of more than half the Basic Amount (Grunnbeløpet) i.e. NOK 28,431 (€ 3,387), the pension/benefit is reduced by 40% of the exceeding income.
French: Si un survivant dispose d'un revenu annuel d'activité supérieur à la moitié du montant de base (Grunnbeløpet), à savoir NOK 28.431 (€ 3.387), ou s'il est à prévoir qu'il percevra un tel revenu, la prestation est réduite de 40% du montant excédentaire.
English: Both responses were in the group of patients who were less intensely medically reviewed.
French: Il a également été possible d’obtenir des réponses tumorales durables et de prolonger la période pendant laquelle l’état pathologique demeurait stable.
English: However, they can vote in local elections though only Estonian citizens can stand as candidates.
French: Toutefois, ils peuvent voter lors des élections locales, bien que seuls les Estoniens soient éligibles.
English: The Committee asks what the duration of the weekly rest period is in such cases.
French: Il souhaite aussi savoir si la période de deux jours de repos peut être reportée sur une autre semaine.
English: COMMENTS | COPYRIGHT/SOURCES
French: COMMENTAIRES | DROITS D’AUTEUR/SOURCES
English: The others in the team have to guess which right it is.
French: Les autres membres de son équipe doivent deviner de quel droit il s'agit.
English: Social policy emphasises the role of education and training as a route out of poverty and/or a key factor for social cohesion.
French: La politique sociale insiste sur le rôle de l'éducation et de la formation en tant que porte de sortie de la pauvreté et/ou facteur essentiel de cohésion sociale.
English: The priorities of co-operation, with a view to reducing poverty, are :
French: Les priorités de la coopération, dans la perspective d'une réduction de la pauvreté, sont les suivantes:
English: Only some towns, eg Zurich, have drawn up an inventory of these buildings.
French: NOMBRE DE MONUMENTS On ignore quel est le nombre des monuments techniques et industriels.
English: As was stated in the Synod Hall, it is no less important for him to encourage the missionary dimension in his own particular Church by promoting, in accordance with different situations, fundamental values such as the acknowledgement of one's neighbour, respect for cultural diversity and a healthy interaction between different cultures.
French: Il n'est pas moins important non plus, comme on l'a dit au Synode, d'encourager la dimension missionnaire dans son Église particulière par la promotion, selon les diverses situations, de valeurs fondamentales comme la reconnaissance du prochain, le respect de la diversité culturelle et une saine intégration entre les différentes cultures.
English: The status of appropriations and expenditures relating to strengthening the security and safety of the United Nations premises on 31 October 2002 are summarized below:
French: L'état des ouvertures de crédits et des dépenses concernant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies au 31 octobre 2002 est récapitulé ci-après :
English: This Interinstitutional Declaration also provides for transitional measures for grants under part 2 of the programme to be introduced for the years 2004 and 2005.
French: Cette déclaration commune prévoit également d'introduire des mesures transitoires pour les exercices 2004 et 2005 en ce qui concerne les subventions qui relèvent du volet 2 du programme.
English: Despite a general widespread trend towards the adoption, reformulation or better implementation of competition laws and policies in developing countries, many still do not have up-to-date competition legislation nor adequate institutions for their effective enforcement, and rely to a large extent on UNCTAD capacity-building for this work.
French: Malgré le vaste mouvement observé dans les pays en développement pour l'adoption, la reformulation ou la mise en œuvre plus efficace des lois et des politiques de la concurrence, bon nombre de ces pays n'ont toujours pas de législation de la concurrence moderne ni d'institutions adéquates pour la faire appliquer, et s'en remettent pour cela dans une large mesure à l'aide de la CNUCED pour le renforcement des capacités.
English: "Suitable for children over 12 years of age" Unacceptable Claim:
French: "Convenable pour les enfants de plus de 12 ans" Allégation inacceptable :
English: Company’s Name Legal Form Purpose Regulatory Body Situation Date Reason
French: Raison sociale Forme légale Objet Organe de contrôle Situation Date Motif
English: • To promote, by all means which each of them considers appropriate, a climate of conﬁdence and respect among peoples consonant with their duty to refrain from propaganda for wars of aggression or for any threat or use of force inconsistent with the purposes of the United Nations and with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States, against another participating State.
French: • Promouvoir, par tous les moyens que chacun d’entre eux estime appropriés, un climat de confiance et de respect entre les peuples en harmonie avec leur devoir de s’abstenir de la propagande en faveur de guerres d’agression ou de toute menace ou de tout emploi de la force incompatible avec les buts des Nations Unies et la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, contre un autre Etat participant.
English: It does not include the characteristic delay of the aircraft simulated.
French: Cela comprend le temps de mise à jour de l'ordinateur principal et les temps de réponse respectifs du système de mouvement, du système de visualisation et des instruments (latency).
English: The former Continuing Education Committee , now Operational Medicine Workshops, is responsible for the planning, organisation and delivery of operational medicine workshops.
French: Le comité de formation continue, pour l'instant un comité ad hoc, est chargé de la planification, de l'organisation et de la tenue des ateliers (workshops) de médecine opérationnelle de la CIOMR.
English: We share the aspirations of many thousands of Palestinian people living in occupied territories.
French: Nous partageons les aspirations des milliers de Palestiniens qui vivent dans les territoires occupés.
English: Probably Melville Island, N.W.T. June 1916.
French: Probablement sur l'île Melville (T.N.-O.). Juin 1916.
English: In Play89 you will play new moves, practice new ball trajectories, all with the best three-dimensional graphics which largely resemble reality, and which will simulate an authentic pool table.
French: Vous allez apprendre de nouveaux mouvements, pratiquer des nouvelles trajectoires des boules, le tout dans un environnement graphique 3D qui simule à perfection les vraies tables de billard.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.23, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.23, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Bíró, M. Decaux, M.
English: (c) Technical cooperation: legal advice and services relating to memorandums of understanding, contracts and working arrangements with the Programme's partners inside and outside the United Nations system; and provision of legal advice and services to the Programme for the conclusion of subregional cooperation agreements, the financing of activities, the establishment of field offices, the modalities of project execution and the review of contracts.
French: c) Coopération technique : avis et services juridiques concernant des protocoles d'accord, contrats et arrangements pratiques avec les partenaires du Programme à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies; avis et services juridiques à fournir au Programme concernant la conclusion d'accords de coopération sous-régionaux, le financement d'activités, la création de bureaux extérieurs, les modalités d'exécution des projets et l'examen des contrats.
English: Meeting on trade and development implications of tourism services for developing countries
French: RÉUNION SUR LES INCIDENCES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT DES SERVICES TOURISTIQUES POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: The results of the field survey of direct foreign investment conducted by the Ministry of Economy in 2007, in cooperation with local, regional and global bodies showed that growth in direct foreign investment in the United Arab Emirates in 2006 was 10.8%, reaching Dh 68.83 billion, in comparison to 2005, when foreign investment amounted to Dh 61.91 billion.
French: L'enquête relative aux investissements étrangers directs réellement consentis qu'a menée le Ministère de l'économie en 2007 en collaboration avec des instances locales, régionales et globales a révélé une croissance de 10,8 % de ces investissements pour atteindre 68,83 milliards de dirhams des EAU, un chiffre à comparer aux 61,91 milliards de dirhams des EAU enregistrés en 2005.
English: Size: As is the case with messenger companies, the heavier the package, the higher the cost..
French: Taille: De même que les services de messagerie, plus le poids est élevé pour le transport et plus le coût l'est aussi.
English: Peter Milliken, M.P.  Speaker of the House of Commons
French: Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes
English: There is a limited capacity of the Asmara Teacher Training Institute (ATTI) to meet the growing demand for qualified teachers, and a low quality of teacher trainers.
French: L'Institut de formation des maîtres d'Asmara ne suffit pas à répondre à la demande croissante d'enseignants qualifiés, et les formateurs ont un faible niveau.
English: The State must therefore assume its responsibilities for subsidizing education, paying teachers and creating the conditions for economic recovery.
French: Il faut donc que l'État prenne ses responsabilités pour subventionner l'éducation, payer les enseignants, et créer les conditions de reprise économique.
English: Earth, wind, fire and water all coalesce in the interior design of this contemporary hotel establishment located in the heart of San Francisco.
French: La terre, le vent, le feu et l’eau cohabitent en harmonie dans la décoration intérieure de cet établissement hôtelier situé au coeur de San Francisco.
English: Several NGOs organize various evening classes for adults.
French: Plusieurs ONGs organisent divers types de cours du soir pour adultes.
English: What measures do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive?
English: Staff not taken on by the transferee may not claim, as against him, that their dismissal was unlawful merely because shortly after their dismissal the business was transferred as an economic entity.
French: Les membres du personnel non repris par le cessionnaire ne peuvent pas se prévaloir, vis-à-vis du cessionnaire, de l'irrégularité du licenciement au seul motif que, peu de temps après leur licenciement, l'entreprise a été cédée en tant qu'entité économique.
English: First, Mrs Jackson asks whether I am satisfied with the inspection services that we have, particularly in relation to our work in Asia.
French: Premièrement, Mme Jackson demande si je suis content de nos services d’inspection, en particulier en rapport avec notre travail en Asie.
English: The "Procedures" section in the amended policy contains Table 2, which lists activities co-ordinated with PWGSC, the Privy Council Office and now Service Canada.
French: La section « Procédures » de la politique modifiée contient le tableau 2, qui dresse la liste des activités coordonnées avec TPSGC, le Bureau du Conseil privé et maintenant, Service Canada.
English: ADEQUACY AND EFFECTIVENESS OF CONTROLS
French: PERTINENCE ET EFFICACITÉ DES CONTRÔLES
English: Health Canada recognizes the potential confusion with the term "product- specific claims" used in the November 1998 policy document which could have different meanings for different people.
French: Santé Canada reconnaît que le terme « allégation spécifique » utilisé dans son document de politique de novembre 1998 pourrait semer la confusion, car il pourrait avoir différentes significations pour différentes personnes.
English: Slovakia continues to stand firmly behind its commitment to restrictions on the use and eradication of inhumane weapons, taken up by it in the late 1990s and at the beginning of this century by its active engagement in the Ottawa process, the CCW Amended Mines Protocol follow-up process and the CCW review and follow-up process.
French: La Slovaquie demeure fermement attachée à la limitation de l'emploi des armes inhumaines et à leur élimination, engagement qu'elle a pris à la fin des années 90 et au début de ce siècle en participant activement aux travaux d'Ottawa, au suivi de l'application du Protocole II modifié sur les mines et au processus d'examen et de suivi de cette même convention.
English: For Brazil, it is indisputable that CDSOA payments constitute specific action against
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 22.
English: An immobilizer meeting the National Standard of Canada (CAN/ULC-S338-98) cuts three vital circuits: the starter, the ignition and the fuel.
French: Un système antidémarrage conforme à la Norme nationale du Canada  (CAN/ULC-S338-98) neutralise trois des circuits essentiels du véhicule : le démarreur, l’allumage, et l’alimentation en carburant.
English: • accepts the assumptions underlying the calculation of growth indicator data inputs used;
French: • elles acceptent les hypothèses sous-jacentes aux intrants utilisés dans le calcul des données relatives aux indicateurs de croissance,
English: Review of activities of the United Nations system relating to indigenous peoples: an interactive discussion.
French: Examen des activités du système des Nations Unies concernant les questions autochtones: débat interactif.
English: Cooperation between the African Development Bank and the Convention secretariat
French: Coopération Banque Africaine de Développement et secrétariat CCD
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY CANADIAN MILL SUPPLY CO.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR CANADIAN MILL SUPPLY CO.
English: - group has grown to over 80 members who receive regular emails and attend events - Wide spread awareness of our group to a large number of Family Doctors across the province through speaking at the Community Preceptor’s Meeting - A FMIG member sitting on the local chapter of the CFPC with plans to continue this over the years - Development of a FMIG logo in progress and article in the local CFPC newsletter in progress - very positive feedback following Family Medicine Information Night - Continuing to improve the image of Family Medicine
French: - Le groupe compte maintenant plus de 80 membres qui reçoivent des courriels régulièrement et participent aux activités. - Notre groupe s’est adressé à l’auditoire présent à la réunion des précepteurs communautaires et s’est ainsi fait connaître auprès d’un grand nombre de médecins de famille des quatre coins de la province - Un membre du GIMF qui siège à la section locale du CMFC compte poursuivre sa participation au fil des ans - Travaillons à la conception d’un logo pour le GIMF et à la rédaction d’un article pour le bulletin d’information du CMFC - Commentaires très positifs suite à la
English: Typically made from pork or chicken or a combination of both, it is slowly cooked in soy sauce, vinegar, crushed garlic, bay leaf, and black peppercorns, and often browned in the oven or pan-fried afterwards to get the desirable crisped edges.
French: Habituellement préparé à partir du porc, de poulet ou des deux, il est lentement cuit dans un sauce au soja, du vinaigre, de l’ail écrasé, des feuilles de laurier et des grains de poivre noir, et souvent doré au four ou sauté à la poêle par la suite pour obtenir les bords croustillants désirés.
English: Budget law for 2002 has increased to €6,710 the yearly benefit of beneficiaries over 70 years of age.
French: 2 La Loi de finance 2002 a porté à 6710 euros l'allocation annuelle versée aux bénéficiaires âgés de plus de 70 ans.
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work, as appropriate, with relevant United Nations entities, international organizations and non-governmental organizations in order to facilitate participation by representatives of non-governmental organizations in the preparations for the tenth anniversary of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Appelle le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de collaborer, selon qu'il conviendra, avec les entités des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes afin de faciliter la participation de représentants d'organisations non gouvernementales aux préparatifs du dixième anniversaire de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Elements of them combine with aspects of the emerging interculturalist paradigm, which incorporates the best of both.
French: Leurs éléments se combinent à certains aspects du système interculturaliste émergent, qui intègre les meilleurs principes des deux modèles.
English: Among the special education children, the number of children with learning deficiencies makes up 38% of the total number of children with special needs.
French: Parmi les enfants ayant des besoins spéciaux, les enfants présentant des difficultés d'apprentissage constituent 38 % du total.
English: By 2030, the proposed Mobile Source Air Toxic Regulations and fuel and vehicle standards already in place will reduce toxic emissions from passenger vehicles to 80 percent below 1999 emissions.
French: D'ici 2030, le projet de règlement relatif aux toxiques atmosphériques émis par des sources mobiles (Mobile Source Air Toxic Regulations) et les normes en vigueur sur les véhicules et les carburants permettront de réduire les émissions toxiques des véhicules de passagers de 80 % sous le niveau des émissions de 1999.
English: Pour faire face à cette réalité, les OSC doivent utiliser davantage et perfectionner les outils permettant de consulter plus largement les publics auxquels elles s’adressent tout en s’efforçant d’avoir une position indépendante et convaincante. Cela leur donne des capacités d’action et leur permet d’asseoir et de renforcer leur crédibilité.
French: En medio de esta realidad, las OSC deben aumentar y mejorar las herramientas que les permita realizar procesos más amplios de consulta con sus grupos de interés y continuar luchando por tener una perspectiva autónoma y convincente, lo cual contribuiría a recuperar su autonomía y a restablecer su credibilidad.