ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/2004/12 Item 3 of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report to the Economic and Social Council -- Report of the Administrator of the United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: DP/2004/12 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel au Conseil économique et social -- Rapport de l'Administrateur du PNUD [A A C E F R]
English: A number of research gaps have, however, emerged during the course of the study, particularly in answer to Research Question #4 – What areas require further investigation and what evaluation agenda is proposed for the subsequent phases of IDRC’s evaluation and research?
French: Cependant, certains écarts de recherche sont apparus au cours de l'étude, particulièrement en réponse à la question de recherche numéro 4 – quels sont les domaines qui nécessitent plus d'investigation et quel calendrier d'évaluation propose-ton pour les phases ultérieures de l'évaluation et de la recherche au CRDI ?
English: Rapport d'exception d'avril 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010516.doc - 48KB 2001/0418 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Rapport d'exception d'avril 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010516.doc - 48KO 2001/0418 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Do we resign ourselves to the fact that such an authoritative country applies the death penalty, treats its minorities badly, neglects its environment, pays its workers badly, tolerates unsafe living and working conditions and is not a democracy?
French: Nous résignons-nous à ce qu’un tel régime autoritaire applique la peine de mort, maltraite ses minorités, néglige son environnement, sous-paie ses travailleurs, tolère des conditions de vie et de travail précaires et ne soit pas démocratique?
English: Consequently, I again appeal to all delegations to observe the outlined procedures and to avoid any interruptions once voting on clusters begins.
French: Je demande donc de nouveau à toutes les délégations de bien vouloir observer la procédure retenue et d'éviter toute interruption lorsque les opérations de vote sur un groupe donné auront commencé.
English: Health systems Issue Research Lessons
French: Système de santé L'enjeu La recherche Les leçons
English: The Exhibitor is responsible for the placement and cost of (general and third party liability) insurance related to its participation in the Show.
French: L’Exposant est responsable de souscrire une assurance (générale ou de responsabilité civile) pour sa participation au Salon et d’en assumer les coûts.
English: The report under consideration (S/2004/934), which complements the Secretary-General's report on Burundi (S/2004/902), published on 15 November 2004, points out honestly and unambiguously the progress and the challenges of the peace process in Burundi and in the subregion.
French: Le rapport sous examen (S/2004/934) qui complète celui du Secrétaire général sur le Burundi (S/2004/902), rendu public le 15 novembre 2004, pointe du doigt avec honnêteté et sans faux-fuyants les progrès et les défis du processus de paix au Burundi et dans la sous-région.
English: The overall resource requirements arising under the programme budget as a result of the implementation of the proposals contained in the report on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701) are estimated at $3,008,600 for the biennium 2008-2009.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre du budget-programme découlant de l'application des propositions contenues dans le rapport sur le dispositif de responsabilisation, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701) est estimé à 3 008 600 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In this connection, the Working Group referred to the recent debate in Europe concerning the State's duty to identify “sects” and to defend citizens and their families against the influence of groups which, under the cover of religion, pursue economic and political ends or attempts to exercise psychological control.
French: À cet égard, le groupe de travail a rappelé le débat récent, en Europe, sur la compétence de l'État pour identifier les "sectes" et pour défendre les citoyens et les familles contre l'influence des groupes qui, sous couvert de religion, poursuivent des finalités économico-politiques ou de contrôle psychologique.
English: But the third objective is to give a new boost to growth and promote a dynamic policy on employment.
French: Le troisième objectif est toutefois la relance de la croissance et la promotion d'une politique dynamique de l'emploi.
English: As noted by a member of the International Law Commission with respect to the principle of preclusion or estoppel, “Admittedly, a unilateral act could give rise to an estoppel, but it was a consequence of the act and, contrary to what had been stated by the Special Rapporteur in his oral introduction, no category of acts which would constitute `estoppel acts' seemed to exist.
French: Comme l'a souligné un membre de la Commission du droit international à propos du principe de forclusion dit estoppel, « un acte unilatéral peut certes permettre un estoppel, mais c'est une conséquence de l'acte et, contrairement à ce qu'a affirmé le Rapporteur spécial dans sa présentation orale, il ne semble pas qu'il existe une catégorie d'actes qui seraient les “actes d'estoppel”.
English: There is another matter I wish to address.
French: J’aimerais aussi parler d’un autre sujet.
English: She was told that there was none, and that people often waited months to file.
French: On lui a répondu qu'il n'y en avait pas et que souvent, des gens attendaient pendant des mois avant de la présenter.
English: The Administration understood that the project would have to be clearly defined in order for Governments to approve funding, and every effort would be made to find appropriate private-sector donors.
French: L'Administration comprend que le projet devra être clairement défini pour que les gouvernements approuvent son financement et tout sera fait pour trouver des donateurs appropriés dans le secteur privé.
English: Specific work efforts included: the installation of a digital air-conditioning management system; the upgrading of components required to increase the performance of the forced cold water conditioning system necessary for the Arpad Bogsch (AB) and Georg Bodenhausen (GB) structures; the installation of new sound and voice recording and transmitting interpretation equipment within WIPO’s various meeting room facilities.
French: Les efforts déployés ont notamment porté sur : l’installation d’un système de gestion numérique de l’air conditionné; la mise à jour des composants nécessaires pour améliorer le fonctionnement du système de climatisation par circulation forcée d’eau froide nécessaire aux structures des bâtiments Arpad Bogsch (AB) et Georg Bodenhausen (GB); l’installation d’un nouveau matériel d’enregistrement et de transmission sonore et vocal pour l’interprétation dans les diverses salles de réunion de l’OMPI.
English: The spouse who has elected to receive Separation Expense (SE) shall be administered in accordance with Addendum 5 (Section 1) of the IRPP Relocation Directive when the member is authorized to proceed to the new place of duty.
French: S’il ou elle est autorisé(e) à se rendre à son nouveau lieu de service, le conjoint qui opte pour les FAF tombe sous le coup de l’addenda 5 (section 1) de la Directive sur la réinstallation.
English: Because the development of an Index of Services Production is closely related to national accounts concepts, the need for contribution from and coordination with work in this field should also be addressed.
French: Étant donné que l'élaboration d'un indice de la production de services est étroitement liée aux concepts de la comptabilité nationale, il faudrait également prendre en considération les travaux réalisés dans ce domaine et assurer la coordination des activités se rapportant à la compilation de l'indice en question avec ces travaux.
English: This form can also be used to show the credit allocated from a trust or a partnership. l File one completed copy of this form with the corporation's T2 Corporation Income Tax Return.
French: La formule peut également être utilisée pour faire état du crédit provenant d'une fiducie ou d'une société de personnes. l Une copie dûment remplie de cette formule doit être annexée à la T2 - déclaration de revenus des sociétés.
English: To make any inquiries about this plane, please contact the manufacturer directly.
French: informations. Jour apr?s jour, nous allons toutefois compléter ces manques et nous vous en informerons dans les news successifs.
English: C. Coordination of statistical capacity-building activities
French: Coordination des activités de renforcement des capacités statistiques
English: (a) An assessment of the organizational arrangements;
French: a) Une évaluation des modalités d'organisation ;
English: Yet the regional commissions should play an important role in statistical development within a region, as they do in the case of the Economic Commission for Europe;
French: Pourtant, les commissions régionales devraient jouer un rôle important dans le développement des statistiques de chaque région, comme le fait la Commission économique pour l'Europe;
English: Euroscience Founded in 1997, Euroscience has over 1250 members in 38 European countries.
French: Euroscience Fondée en 1997, Euroscience compte plus de 250 membres dans 38 pays européens.
English: (2) Subsection (1) does not apply to goods set out in Schedule II.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux marchandises visées à l’annexe II.
English: The term that was developed to get around the idea of what would look like a unilateral extension of jurisdiction beyond 200 miles, which is clearly prohibited under the United Nations LOS Convention.
French: Parce que la proposition va bien au-delà de ce qui est accepté en droit international, il y a peu de chances qu’elle soit acceptée.
English: In all cases, pictures are taken with your digital camera.
French: Dans tous les cas, ces photos sont prises avec votre appareil numérique !
English: 16.33 Expected accomplishments would include: (a) agreement by member States on simpler and more effective trade practices and procedures; (b) an enhanced policy dialogue on the development of trade; (c) the adoption of new recommendations on trade facilitation and electronic business; and (d) new and updated international standards and recommendations on agricultural produce in accordance with WTO regulations.
French: 16.33 Parmi les réalisations escomptées figurent : a) l'adoption par les États membres de pratiques et de procédures commerciales plus simples et plus efficaces; b) une meilleure concertation politique sur le développement du commerce; c) l'adoption de nouvelles recommandations en matière de facilitation des échanges et de commerce électronique; et d) l'adoption de nouvelles normes et recommandations internationales, applicables aux produits agricoles et l'actualisation de celles qui existent, conformément aux réglementations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Estimated projection for 2000-2001 as compared with the approved appropriation
French: Prévisions de dépenses pour 2000-2001, par rapport aux crédits ouverts
English: "This plan will provide major financial support to a key infrastructure priority for the city of Winnipeg and its citizens, while freeing resources for investment in community and recreation facilities," said Mayor Katz.
French: « Ce plan donnera un soutien financier important à une infrastructure essentielle à Winnipeg et à ses citoyens, tout en libérant des ressources pour les infrastructures communautaires et de loisir, a expliqué le maire Katz.
English: Robol) (Vice-Chairmen) ; Mrs Agudo Cadarso, MM Aleffi, Amoruso, Bartsch (Alternate:
French: Robol) (vice-présidents) ; Mme Agudo Cadarso, MM. Aleffi, Amoruso, Bartsch (remplaçant :
English: Because of this deep relationship with the land, the control of sacred sites, burial grounds and archaeological sites is important to Aboriginal people.
French: C'est en raison de ce rapport étroit avec la terre que le contrôle des lieux sacrés, des sépultures et des sites archéologiques a tant d'importance pour les autochtones.
English: In addition, some 400,000 internally displaced people continue to be in need of assistance and protection.
French: En outre, environ 400 000 personnes déplacées ont toujours besoin d'aide et de protection.
English: The representative of Finland, speaking in her capacity as Vice-Chairperson of the expert meeting on energy services, said that the expert meeting had been interesting and well organized, thanks to the efforts made by the UNCTAD secretariat, and that it had been a good learning experience for all the participants.
French: La représentante de la Finlande, intervenant en sa qualité de Vice-Présidente de la Réunion d'experts sur les services énergétiques, a déclaré que la Réunion d'experts avait été intéressante et bien organisée par le secrétariat de la CNUCED, et qu'elle avait été une source d'enrichissement pour tous les participants.
English: Recalling all previous resolutions, including those adopted by the Commission on Human Rights and those of the Economic and Social Council, regarding the integration of the human rights of women and of gender mainstreaming into all policies and programmes throughout the United Nations system,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures, y compris celles qui avaient été adoptées par la Commission des droits de l'homme et celles du Conseil économique et social, concernant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes et d'une approche sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes de l'ensemble du système des Nations Unies,
English: The transaction value method will be used, as the actual selling price in Canada will be the basis for the value for duty calculation.
French: On utilisera la méthode de la valeur transactionnelle étant donné que le prix de vente réel au Canada servira de base à la détermination de la valeur en douane.
English: These are to be distinguished from loan funds from, for example, the European Investment Bank, although support for interest payments on such loans can be made from the Budget.
French: Il convient d'établir une distinction entre ces Fonds et les fonds d'emprunt, par exemple ceux de la Banque européenne d'investissement, bien que l'aide au remboursement des intérêts de ces emprunts puisse être apportée par le budget.
English: Currently, some centres struggle to maintain the required knowledge and supports.
French: bien soutenir les bénévoles, il serait souhaitable de réserver des sommes pour rembourser leurs dépenses personnelles.
English: He has been involved with Wikipedia technology since 2004, and has worked on site performance and operations since then.
French: Elle a participé à Wikipédia et d'autres projets soutenus par la fondation depuis mai 2003.
English: Centre for Research on Economic Fluctuations and Employment, Université du Québec à Montréal.
French: Montréal (Québec), Centre de recherche sur l'emploi et les fluctuations économiques, Université du Québec à Montréal.
English: Circuses usually are subject to the legislation governing other areas such as infrastructure, transport, equipment, public gatherings and fire safety.
French: Structures temporaires Tous les cirques opérant dans les États membres de l'UE sont des entreprises privées indépendantes, qui sont souvent appelées à franchir les frontières.
English: Each officer in each district conducts a biannual needs assessment based on the specific cultural groups they are working with.
French: Dans chaque district, les agents procèdent à l'évaluation semestrielle des besoins des groupes culturels avec lesquels ils travaillent.
English: · There should be a procedure in place that can document Internet usage, including who is online, when and where.
French: · Une procédure technique devrait permettre de savoir qui est en ligne, à partir de quel poste, sur quel site.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine expressed its hope for future fruitful and mutually beneficial cooperation with the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a exprimé l’espoir d’une coopération future avec le Bureau international qui soit à la fois fructueuse et avantageuse pour les deux parties.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.1/Rev.1, entitled “Survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.1/Rev.1, intitulé “Recensement et évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants”
English: The Department was represented by Roberta Johnston, Staffing Officer, Regional Headquarters, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Roberta Johnston, agente de dotation, bureau régional, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: RE; R RR
French: RE; H (réévaluation complète)
English: A moratorium on nuclear testing provided no guarantee against future testing.
French: Un moratoire sur les essais nucléaires ne constitue aucunement une garantie contre les essais futurs.
English: Both sides noted with satisfaction the stepping-up of their dialogue on justice and home affairs and their ongoing cooperation in combating terrorism, drugs and organised crime.
French: Les deux parties se sont félicitées de l'intensification de leurs relations en matière de justice et affaires intérieures tout comme de leur coopération continue dans la lutte contre le terrorisme, les drogues et la criminalité organisée.
English: "Program" A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer. "Resolution" The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
French: La précision des instruments de mesure utilisés pour les mesures sera au moins quatre fois plus précise que la précision attendue de la machine-outil; 4. l’alimentation électrique des systèmes d’entraînement des chariots doit présenter les caractéristiques suivantes : a. la variation de la tension du secteur ne doit pas dépasser ±10 % de la tension nominale; b. la variation de fréquence ne doit pas dépasser ±2 Hz de la fréquence normale; c. les mises hors secteur ou interruption de service ne sont pas autorisées; b.
English: This project will develop a comprehensive physical map of the genome of Cercopithecus aethiops, augmenting current knowledge based on genetic mapping (locating the position of particular genes on chromosomes), genotyping (testing for genetic variation) and pedigreed colonies (unique, specially maintained populations of vervet monkey).
French: L’équipe du projet dressera une carte de restriction complète de tout le génome de Cercopithecus aethiops, ce qui approfondira les connaissances actuelles basées sur la cartographie génétique (localisation de la position de gènes donnés sur les chromosomes), le génotypage (tests des variations génétiques) et les colonies de généalogie contrôlée (populations uniques et spécialement élevées de singes vervets).
English: The annual increase is estimated at about 2.21 per cent for professional staff and 1.9 per cent for general service staff.
French: L'augmentation annuelle est estimée à 2,21 % pour le personnel de la catégorie des administrateurs et à 1,9 % pour les agents des services généraux.
English: The discussion—as well as earlier sessions held in Paris, Berlin, and Accra during May-June—informed the joint Bank-Fund paper on the policy implications of debt sustainability in low-income countries.
French: Les discussions — ainsi que les séances qui ont précédé cet atelier, à Paris, Berlin, et Accra au cours des mois de mai et juin — ont alimenté l'analyse développée dans un rapport conjoint FMI-Banque mondiale sur les implications stratégiques de la viabilité de la dette des pays à faible revenu.
English: The United Nations, as an embodiment of the collective will of the world's peoples, has a natural role to play in supporting democracy around the globe.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant qu'incarnation de la volonté collective des peuples du monde, a un rôle naturel à jouer pour appuyer les démocraties à travers le monde.
English: More than 80 per cent of data were available from Croatia, Czech Republic, Finland and Lithuania while less than 10 per cent were provided by Estonia, Germany (except for 2000), Hungary and United States of America.
French: Plus de 80 % des données étaient disponibles pour la Croatie, la Finlande, la Lituanie et la République tchèque et moins de 10 % des données étaient disponibles pour l'Allemagne (sauf pour 2000), l'Estonie, les États-Unis d'Amérique et la Hongrie.
English: An operator shall ensure that radio equipment comprises not less than: (1) Two independent radio communication systems necessary under normal operating conditions to communicate with an appropriate ground station from any point on the route including diversions; and (2) (c) SSR transponder equipment as required for the route being flown.
French: L'exploitant s'assure que l'équipement radio comprend au moins: 1) deux systèmes de radiocommunication indépendants permettant, dans des conditions normales d'exploitation, de communiquer avec une station au sol appropriée à partir de tout point de la route, déroutements compris; et 2) c) un système transpondeur SSR, lorsque la route exploitée l'exige.
English: At the time of the Board's audit in April 2001 there was considerable uncertainty over the contractual status of the project staff.
French: Au moment de la vérification des comptes effectuée par le Comité, en avril 2001, de nombreuses incertitudes subsistaient concernant le statut contractuel de ces agents.
English: The text of the Convention on the Rights of the Child was disseminated among all the media in order to publicize and raise awareness of its contents.
French: Le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant a été communiqué à tous les médias en vue de faire connaître ses dispositions.
English: E-008/05 It has been determined that the management of DELCAN GROUP INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders held on April 8, 2005.
French: E-008/05 Il a été décidé que la direction de DELCAN GROUP INC. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires tenue le 8 avril 2005.
English: Ascertain the Tci coefficients for the flammable gases
French: Déterminer les coefficients Tci pour les gaz inflammables
English: (h) Press conference at United Nations Headquarters on the launch of the Global Survey, February 2007;
French: h) Conférence de presse donnée au Siège de l'ONU à l'occasion du lancement de l'Enquête mondiale, février 2007;