ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC Annual Industry Report on the Safety Performance of the Canadian Nuclear Power Industry is prepared on an annual basis, and contains the Report Card on Nuclear Power Plant Performance.
French: Chaque année, le personnel de la CCSN prépare le Rapport annuel du personnel de la CCSN sur les centrales nucléaires au Canada, qui contient la Fiche de rendement des centrales.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to improve the laws with regard to persons below 18 in conflict with the law, in particular the Bill on the Establishment of Juvenile Courts draft law mentioned in paragraph 8 above.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la législation applicable aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi, notamment l'élaboration du projet de loi portant création de tribunaux pour mineurs, dont il a été fait mention plus haut au paragraphe 8.
English: Prepared by the Newfoundland Museum, this exhibition recounted the Vikings’ contact 1,000 years ago with the Aboriginal Peoples of Atlantic Canada.
French: Produite par le Musée de Terre-Neuve, cette exposition raconte l’histoire du premier contact entre les Vikings et les Autochtones de la région atlantique du Canada il y a 1 000 ans.
English: In paragraph 12 (e), the Board recommended that the Americas and Caribbean Regional Office ensure that the integrated monitoring and evaluation plan is implemented in the remaining 23 country offices, in order to enhance monitoring and evaluation of programmes in the region.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 12, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes veille à ce que le plan intégré de suivi et d'évaluation soit mis en oeuvre par les 23 bureaux de pays qui ne l'ont pas encore fait, afin d'assurer le suivi et l'évaluation des programmes dans la région.
English: If the Agency determines that a railway carrier has breached its level of service obligations, it may order the company to add the portion of line under complaint to its threeyear plan and to indicate that it intends to take steps to cease operating the line.
French: En ce qui a trait au transfert et à la cessation de l’exploitation de lignes, le projet de loi C-34 prescrit de plus longues périodes d’avis et de négociation lorsqu’une compagnie de chemin de fer envisage d’interrompre le service sur une ligne, et il prévoit des solutions de rechange si les parties ne négocient pas de bonne foi le transfert d’une ligne.
English: At the General Assembly's request, the report also highlighted steps for building a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for United Nations operational activities for development.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le rapport indique également les mesures à prendre pour créer un système global, viable et stable de publication de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The project initiation has been approved and the project planning phase is progressing.
French: Le projet a été approuvé et sa planification avance.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4.
English: The new regulation makes provision for, among other things: • a legal basis between Frontex and the liaison officers; • better use of ICONet and; • increased rationalisation of the reporting systems pertaining to the network's activities.
French: Le nouveau règlement prévoit notamment: • une base juridique entre l'agence FRONTEX et les officiers de liaison; • une meilleure utilisation d'ICON et; • une plus grande rationalisation des systèmes de comptes rendus relatifs aux activités du réseau.
English: 8481.80 -Other appliances 8481.80.91 ----Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves) 87.16 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof.
French: 8481.80 -Autres articles de robinetterie et organes similaires 8481.80.91 ----Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) 87.16 Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties.
English: These are included in the 2006-2007 budget in order to reflect the Agency's total staffing requirements for the biennium.
French: Ces postes ont été intégrés dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de rendre compte de l'ensemble des postes nécessaires pour cette période.
English: An extensive Training Gaps Analysis, which was also undertaken by CHRC based on the chart and profile, found little pre-employment rigger training available.
French: L'analyse des lacunes dans la formation que le CRHSC a entrepris à partir de la charte et du profil de compétences a révélé qu'il existe très peu de formation pour les gréeurs, à l'exception de la formation en cours d'emploi.
English: The insurance reserve asset is recorded at amortized cost in other assets.
French: L’actif au titre de la réserve d’assurance est comptabilisé au coût après amortissement au poste des autres éléments d’actif.
English: Staff not meeting expectations comprise less than 10 per cent of the total, which is within the norm.
French: La proportion de fonctionnaires qui n'atteignent pas les résultats attendus est inférieure à 10 %, chiffre qui, lui, se situe dans la norme.
English: Justification Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media should not be addressed in the present text but in a separate recommendation. Amendment 17 Recital 11 (11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media 1 2
French: (10) Lors de la présentation de sa proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, la Commission a noté que la représentation des sexes dans les médias et dans la publicité soulève d’importantes questions quant à la protection de la dignité des hommes et des
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Prince Edward Island Total Operators One Operator Total Total number of operators (1) 1991
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Île-du-Prince-Édouard Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Newfield School Languages Fair We will be celebrating the day by holding a languages fair, with different stalls representing the many countries that our staff come from.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Newfield School Languages Fair We will be celebrating the day by holding a languages fair, with different stalls representing the many countries that our staff come from.
English: A representative of the Association briefed the Security Council on the potential roles of demobilized women in addressing HIV/AIDS and supporting peacebuilding in their countries.
French: Une représentante de Ndabaga a informé le Conseil de sécurité du rôle que pourraient jouer les ex-combattantes dans la lutte contre le VIH/sida et la consolidation de la paix dans leur pays.
English: In 1995, the World Summit for Social Development endorsed many of the goals of the World Summit for Children and endorsed the 20/20 Initiative.
French: En 1995, le Sommet mondial pour le développement social a repris un grand nombre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, ainsi que la formule 20/20.
English: Withdrawal of the missions exacerbated the critical situation in these parts of the FRY.
French: Le retrait des missions a exacerbé la situation désastreuse qui règne dans ces régions de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Ethnic identity may thus affect both the preferences and the constraints faced by people.
French: L'identité ethnique peut donc influer sur les préférences et sur les contraintes auxquelles font face les gens.
English: The fact that Kazakhstan has joined a consensus on this particular decision once again shows our adherence to a constructive approach and our respect for the existing positions of all the participating States.
French: Le fait que le Kazakhstan se soit associé à un consensus sur cette décision particulière témoigne une fois de plus de notre adhésion à une approche constructive et de notre respect pour les positions actuelles de tous les Etats participants.
English: Thematic maps on different indicators allow a visual comparison between counties.
French: Des cartes thématiques fondées sur différents indicateurs permettent des comparaisons visuelles entre les régions.
English: Growth of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) trees infected with Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: La croissance de pins de Murray (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) infectés par l'Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: It comments on the diversity of the European Member States and says that we must respect their traditions, all of which was endorsed this morning by the Finnish President.
French: Il commente la diversité des États membres et déclare que nous devons respecter leurs traditions. Tout cela a été approuvé ce matin par le président finlandais.
English: Do not store bruised or damaged apples with other apples, and don't store apples with leafy greens or cole crops - the ethylene gas produced as apples mature can damage these vegetables.
French: Séparez les fruits meurtris ou endommagés des autres pommes et évitez de les entreposer avec les légumes-feuilles et les choux - l'éthène qu'elles dégagent en mûrissant pourrait endommager ces légumes.
English:    Mr President, honourable Members of the European Parliament, it is a pleasure as well as an honour for me to address your institution.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen, c’est un plaisir et un honneur pour moi de prendre la parole devant votre institution.
English: Tip: Due to huge list of "...weather forecast..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...weather forecast..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To this end, I am also pleased that the supplementary system of black lists of airlines considered to be dangerous has been established and can be applied to all of the States of the European Union.
French: À ce propos, je me félicite aussi qu’un système complémentaire de listes noires des compagnies aériennes considérées comme dangereuses ait pu être établi et puisse s’imposer à tous les États de l’Union européenne.
English: Objectives and Findings 6.4.1 Objectives As a result of the initial consultations, the results of the survey, which indicated that water supply is not the primary concern of the agricultural sector in the Province of Newfoundland and Labrador, no workshop was held in the Province.
French: Objectifs et conclusions 6.4.1 Objectifs À la suite des premières consultations et des résultats de l’enquête, qui ont révélé que l’approvisionnement en eau ne constitue pas la principale préoccupation du secteur agricole dans la province de Terre-Neuve et Labrador, on a décidé de ne tenir aucun atelier dans la province.
English: Benefits and Costs — Three-wheeled Vehicles The addition of the TWV class and attendant safety standards serves to address a vehicle design that is currently practically non-existent across Canada.
French: Avantages et coûts — Véhicules trois-roues L'ajout de la catégorie des VTR, et les normes de sécurité connexes, sert à tenir compte d'une conception de véhicule qui est actuellement pratiquement non existante au Canada.
English: This removal can best be achieved by reaching sound agreements among the EU Member States.
French: Le meilleur moyen de procéder à ce désencombrement est que les États membres de l'Union européenne concluent de bons accords.
English: Yet there they stand, the lifeblood of this country, asking nothing more than to contribute to our well-being, if only we would give them the chance.
French: Pourtant, ils sont là, force vive en action. Les jeunes ne demandent qu’à contribuer au bien de l’ensemble, pour peu qu’on leur en donne la possibilité.
English: "The policy briefs they produce are useful for the private sector and government.
French: « Les documents politiques préparés [par le RLC] sont utiles au secteur privé et au gouvernement.
English: The Commission may also request that it be informed of national standardisation programmes that will then be made available to the Member States.
French: La Commission peut demander que lui soient également communiqués les programmes nationaux de normalisation lesquels seront ainsi mis à disposition des autres États membres.
English: The de-targeting of strategic French nuclear weapons was implemented in September 1997.
French: Le dépointage des armes nucléaires stratégiques françaises s'est fait en septembre 1997.
English: It is argued that there are no effective avenues for appealing this sentence, and that Mr. Mawdsley will be forced to spend his prison term in solitary confinement.
French: Il est affirmé qu'il n'existe aucune voie de recours effective contre cette condamnation et que M. Mawdsley sera contraint de purger sa peine en régime cellulaire.
English: The main reasons for non-compliance with these regulations and standards are as follows: in 52 per cent of cases, production using food beyond its expiration date; in 18 per cent, failure to meet organoleptic and physical or chemical requirements; in 26 per cent, a lack of documentation certifying the quality and safety of the food products; and in 4 per cent, failure to meet bacteriological test requirements.
French: Il convient de signaler que la non-conformité des denrées aux normes sanitaires est due, dans 52 % des cas, au dépassement de la date de péremption, dans 18 % des cas aux propriétés organoleptiques, physiques ou chimiques des produits, dans 26 % des cas à l'absence de documents attestant de la qualité et de l'innocuité des denrées, et dans 4 % des cas aux résultats des analyses bactériologiques.
English: • Language training to CBC level at program onset (final phase of selection process)
French: • Formation linguistique dès le départ au niveau CBC (dernière étape du processus de sélection)
English: During 2002, 2,627 new sound recordings were catalogued in AMICUS, and a further 1,348 copies of previously catalogued titles were processed.
French: Durant l'année 2002, 2 627 nouveaux titres d'enregistrements sonores ont été catalogués dans AMICUS et 1 348 exemplaires de titres déjà catalogués ont été traités.
English: These measures help combat pirating and counterfeiting effectively.
French: Ces mesures concourent à lutter de manière efficace contre la contrefaçon et le piratage.
English: and current documents, e.g. the balance sheet, an annual statement of accounts or an auditor’s statement should be presented.
French: À cette fin, des documents appropriés et récents (le bilan, un état annuel des comptes ou la déclaration d'un vérificateur aux comptes) doivent être présentés.
English: UNCCD, art.
French: CNULD, artile 21.1.
English: The suitability of one or the other, or of a combination of them, depends on the objectives and nature of the social programs, the magnitude and characteristics of poverty (vulnerability), institutional factors, and the availability of timely and pertinent information.
French: Les objectifs et la nature des programmes sociaux, l’envergure et les caractéristiques de la pauvreté ( vulnérabilité ), des facteurs institutionnels et la disponibilité de données pertinentes et à jour influent sur le choix du mécanisme ou d’une combinaison de mécanismes.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the period of time referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant la durée du délai visé au premier alinéa du présent paragraphe sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: • direct discrimination, where a person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation on one of the grounds of discrimination listed;
French: • la discrimination directe, qui se produit lorsque, pour une des raisons couvertes par les directives, une personne est traitée de manière moins favorable qu’une autre ne l’est, ne l’a été ou ne le serait dans une situation comparable;
English: Amendment by Margrete Auken and Frithjof Schmidt Amendment 107 Paragraph 25 b (new) 25b. Seeks to know the articulation of the current agreements and regulations which exist in Africa, such as the Cotonou Agreement, the MEDA Regulation and the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa; Or. en
French: la Commission dépend de la mise en œuvre des programmes nationaux et régionaux existants, et regrette qu'à cet égard aucune nouvelle proposition n'ait été faite pour améliorer leur mise en œuvre, ou pour adapter leurs objectifs et adapter les actions aux nouvelles priorités, et qu'aucun examen des documents de stratégie par pays et des programmes indicatifs nationaux et régionaux n'a été proposé à la suite de ce nouveau document de stratégie et des nouveaux développements en Afrique (en particulier la création de l'Union africaine et de ses institutions); Or. en
English: The reason was the lack of private investors who are required to put up 50% of the capital. Unlike in the MAP, under the CIP an attempt should therefore be made to create an opening for public investors - as proposed here in the Commission text - while including the greatest possible number of private investors in order to ensure better utilisation of GIF 1.
French: Amendement 52 Annexe III, point c bis) (nouveau) c bis) Services d'échanges visant à améliorer l'appui en faveur des PME - collecter, évaluer et transférer, en utilisant Internet et des bases de données, des informations et des éléments de réflexion qui permettent d'aider, en termes financiers ou autres, les PME, notamment en y intégrant les fonds communautaires, dans l'optique de définir des instruments et des modèles innovants d'appui en faveur des PME.
English: Slovakia has already presented its position regarding to the key issues of Security Council reform.
French: La Slovaquie a déjà présenté sa position sur les questions majeures de la réforme du Conseil.
English: c Average of actual post adjustment multipliers to November 2001 and projected multipliers for December.
French: Mois  2001 : cours prévu au budget
English: Nevertheless, a comparison of EU figures with those of the United States shows that technology-driven industries represented around 35% of manufacturing value added in the United States compared to around 24% in the EU.
French: En revanche, si on compare les chiffres dans l'UE avec ceux des États-Unis, on doit constater que les industries de technologie représentent 35 % de la valeur ajoutée manufacturière contre 24 % dans l'UE.
English: (2) The holder of a licence shall comply with all conditions specified in the licence.
French: (2) Le titulaire d'un permis doit se conformer aux conditions qui y sont précisées.
English: The Interim Chemical Review Committee will consider each notification on a case-by-case basis.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques examinera chaque notification séparément.
English: The Protocol on SEA requires each Party to ensure that the public concerned is identified for the purpose of the public participation requirements in article 8, paragraphs 1 and 4 (Art.
French: Le Protocole relatif à l’EES stipule que chaque Partie veille à ce que le public concerné soit identifié aux fins de l’application des paragraphes 1 et 4 de l’article 8 (art.
English: Although the process of regularization of indigenous lands is usually referred to as “demarcation”, the latter is but one of the administrative phases of the process, which also includes identification and bounding, physical demarcation, homologation, and land registration.
French: Bien que le processus de régularisation des terres autochtones soit couramment qualifié de «démarcation», celle-ci n'est que l'une des phases administratives du processus, lequel inclut aussi l'identification et la délimitation, la démarcation matérielle, l'homologation et l'enregistrement foncier.
English: In fact, bachelor’s graduates who still owed started out with $8,000 more debt, on average, than those who had repaid all of their student loans.
French: En fait, au niveau collégial, le quart de ces diplômés avaient des ratios du service de la dette de 10 % ou plus, tandis que le quart des bacheliers avaient des ratios dépassant les 13 %.
English: The small portion of the aquifer system around the connecting point may have similar characteristics to those of the river Nile and could be governed by the 1997 Convention.
French: La petite portion de la formation aquifère située autour du point de connexion pourrait avoir des caractéristiques semblables à celles du Nil et être régie par la Convention de 1997.
English: The European Commission has a wide range of responsibilities in areas relevant to the prevention of terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: La Commission européenne exerce une vaste gamme de responsabilités dans des domaines où elle s'emploie à empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive.
English: When using W3C technologies (i.e. languages described by W3C Recommendations), corresponding validating technology must be applied to new Government of Canada (GoC) sites prior to posting.
French: Quand on utilise les technologies ou les langages qui font l'objet d'une Recommandation du W3C, la technologie de validation correspondante doit être appliquée aux nouveaux sites du gouvernement du Canada (GdC), avant leur affichage.
English: Date Monday, November 6, 2006 Time 8:30 a.m. to 9 a.m. Location Confederation Room 1 Westin Hotel 11 Colonel By Drive Ottawa Media Inquiries: Jean Riverin Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Le ministre Clement répondra aux questions des médias après son discours Date  Le lundi 6 novembre 2006 Heure De 8 h 30 B 9 h Lieu Salle Confédération I Hôtel Westin 11, promenade Colonel By Ottawa Renseignements aux médias Jean Riverin Agence de santé publique du Canada 613-948-7970 Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200
English: Computer hardware Office equipment F. Intangible assets Intangible assets are stated at cost less accumulated depreciation.
French: Matériel informatique Matériel de bureau F. Immobilisations incorporelles Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût d'acquisition, déduction faite des amortissements cumulés.
English: However, urban buildings constructed during the boom in the 70s and 80s are now in need of repair (aka reform).
French: Par contre, les immeubles construits dans les villes lors de l'essor immobilier des années 70 et des années 80 ont besoin d'être remis en état (c.-à-d. rénovés).
English: (a) Approve the budgets for the three special political missions listed in table 1 above;
French: a) D'approuver les budgets des trois missions politiques spéciales présentées plus haut au tableau 1;