ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: not only for the creation of the necessary control and paying agencies but also for the staffing of those agencies with appropriately trained personnel; Or. el
French: préparatifs indispensables à la mise en œuvre de l'acquis communautaire, qui présuppose, au-delà de la mise sur pied des organismes nécessaires de contrôle et de paiement, qu'ils soient dotés d'un personnel de cadre formé comme il convient; Or. el
English: APPROVED – Temporary amendment to conditions of licence 1 and 2, as noted in the decision, in order to allow the live broadcast of the 72 hockey games of the Chilliwack Bruins during the 2006-2007 hockey season, and to allow the broadcast of additional commercial messages during those games.
French: APPROUVÉ – Modification temporaire des conditions de licence 1 et 2, tel qu'indiqué dans la décision, afin de permettre la diffusion en direct des 72 matchs de hockey des Chilliwack Bruins au cours de la saison de hockey 2006-2007 et de permettre en plus la diffusion de matériel publicitaire supplémentaire au cours de ces matchs.
English: The links between corruption and other forms of serious crime, especially transnational organized crime, money-laundering, drug trafficking and terrorism, were also highlighted.
French: Les liens entre la corruption et d'autres formes de criminalité grave, en particulier la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et le terrorisme, ont aussi été relevés.
English: On 14 December, 201 of the prisoners, more than half of whom had been held for more than 20 years, were repatriated in a flight from Tindouf (Algeria) to Agadir (Morocco), under the auspices of ICRC.
French: Le 14 décembre, 201 de ces prisonniers, dont plus de la moitié étaient détenus depuis plus de 20 ans, ont été rapatriés sous les auspices du CICR par un vol parti de Tindouf (Algérie) pour Agadir (Maroc).
English: We found no evidence that the individuals displaced by the hailstorm established territories in neighboring meadows, and we therefore concluded that these individuals were forced into suboptimal habitats nearby or emigrated from the basin.
French: Les individus déplacés par la tempête de grêle ne semblent pas avoir établi leurs territoires dans les prés avoisinants, ce qui nous pousse à conclure que ces oiseaux ont été forcés de choisir des habitats suboptimaux avoisinants ou d'émigrer loin du bassin.
English: The continent of Europe is not our fatherland and never can be.
French: Le continent européen n’est pas notre patrie et ne le sera jamais.
English: The Group of Governmental Experts recommended that the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que le Président désigné entreprenne au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présente aux États parties un rapport adopté par consensus.
English: This report, which related to England and Wales, followed a series of convictions of people in North Wales for multiple abuse of children in their care.
French: Ce rapport, qui portait sur l'Angleterre et le pays de Galles, faisait suite à la condamnation, en Galles du Nord, d'un certain nombre de personnes coupables d'avoir fait subir des mauvais traitements multiples à des enfants dont elles avaient la charge.
English: Second, the example of South-Eastern Europe has clearly shown that active regional and bilateral transborder cooperation aimed at modernized transport, telecommunications and energy infrastructure provides a strong incentive for development.
French: Deuxièmement, l'exemple de l'Europe du Sud-Est a clairement montré qu'une coopération transfrontalière régionale et bilatérale active visant à moderniser les transports, les télécommunications et l'infrastructure énergétique stimulait considérablement le développement.
English: Working in conjunction with a variety of government and non-government partners, the Operations Sector designs and delivers innovative communication products and services to meet the Canada Information Office and the Government of Canada’s communication objectives.
French: Travaillant conjointement avec différents partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, le Secteur des opérations conçoit et fournit des produits et des services de communication innovateurs afin d’atteindre les objectifs de communication du Bureau d’information du Canada et du gouvernement du Canada.
English: In some areas, farmers' groups have responded effectively by creating cooperatives and larger-scale business arrangements for the production and marketing of agricultural goods for the global marketplace.
French: Dans certaines zones, des groupes d'exploitants agricoles ont efficacement réagi en créant des coopératives et des arrangements commerciaux à grande échelle pour produire et commercialiser des produits agricoles sur le marché mondial.
English: Establishments operating under MPIP or other similar HACCP-based environments require fewer CFIA personnel as industry is performing defect-detection responsibilities, subject to continuous CFIA monitoring and oversight.
French: Les établissements adhérant au PMIV ou à d'autres initiatives de type HACCP semblables ont besoin de moins de personnel de l'ACIA, étant donné que l'industrie assume des responsabilités de détection des défauts sous la surveillance et la supervision permanentes de l'ACIA.
English: The two following programs, with expenditures of $12.2 million in 2002-2003, directly supported the implementation of Planned Results for Contribution to the Quality of Life of Canadians:
French: Les deux programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 12,2 millions de dollars en 2002-2003, ont appuyé directement l'atteinte des résultats escomptés en matière de contribution à la qualité de vie des Canadiens :
English: Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources,
French: Constatant que l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes aux fins du transport maritime ainsi que le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous des juridictions nationales différentes dans lesquelles les pays des Caraïbes exercent les droits et s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du droit international entravent la gestion efficace des ressources,
English: They appreciated the need for a detailed and comprehensive examination of the issue as a prelude to doing something about this global contaminant phenomenon of long-range transport.
French: Ils ont reconnu qu'il fallait procéder à un examen détaillé et exhaustif du problème avant de s'attaquer au phénomène mondial de la propagation à longue distance des contaminants.
English: States parties should also report on measures taken to eliminate such laws and practices and to protect women against them, including reference to available domestic remedies (see general comment No. 27, paragraphs 6 and 18).
French: Les États parties devraient également faire rapport sur les mesures prises pour éliminer ces lois et ces pratiques et protéger les femmes contre leurs effets, y compris sur les recours internes disponibles (voir Observation générale no 27, par. 6 et 18).
English: This sensitivity is necessary firstly with a view to relations between Europe and America, but also in relation to various EU Member States, such as the United Kingdom, Denmark, Ireland, Austria and Sweden where, for a variety of reasons, the idea of the development of a military arm of the European Union is received with a certain amount of caution at the very least.
French: Cette sensibilité est nécessaire eu égard aux relations entre l'Europe et l'Amérique mais également eu égard à divers États membres de l'UE - par exemple, la Grande-Bretagne, le Danemark, l'Irlande, l'Autriche et la Suède - dans lesquels, pour diverses raisons, le projet de créer un bras militaire dans l'Union européenne se heurte à tout le moins à des réticences.
English: Section 4 of Table 16 highlights more than 100 additional advanced-stage projects that are currently attracting large sums of exploration spending (i.e., more than $1 million cumulative from 2005 to 2007). Internet links to detailed profiles of these projects and the many other active exploration projects, as well as profiles of the mineral occurrences in the province, overviews of exploration and geology, and maps covering project locations, mineral potential and geology, can be accessed on the B.C. Geological Survey web site at www.em.gov.bc.ca/mining/geolsurv/Publications/. In conclusion, the large number of advanced and "advancing" exploration projects, as listed in Table 16 and located on Figure 32, are British Columbia’s assurance of a continuous stream of future mine developments.
French: Sur le site Web anglais de la commission géologique de la Colombie-Britannique (http://www.em.gov.bc.ca/mining/geolsurv/ Publications), il est possible d’accéder à des liens vers des profils détaillés de ces projets et de nombreux autres projets d’exploration en cours, vers des profils des occurrences minérales de la province, des aperçus de leur exploration et de leur géologie, de même que vers des cartes indiquant l’emplacement des projets, leur potentiel minéral et leur géologie.
English: The lack of resources and expertise in monitoring and enforcement, and sometimes the inability to work collaboratively with transnational corporations, add to the problem.
French: Le manque de ressources et de spécialistes en matière de contrôle et de mise en oeuvre effective et, parfois, l'inaptitude de ces pays à travailler en collaboration avec les sociétés transnationales ne font qu'aggraver ce problème.
English: Overview Though it may seem relatively small with a population of only 8.2 million people, Austria boasts one of the most modern and successful economies in the European Union (EU).
French: Aperçu L'Autriche peut sembler relativement petite puisqu'elle compte seulement 8,2 millions d'habitants, mais elle peut se targuer d'avoir l'une des économies les plus modernes et les plus prospères de toute l'Union européenne (UE).
English: A First Nation law may provide for enforcement measures consistent with federal environmental laws, such as the power to inspect, search and seize and order compulsory sampling, testing and the production of information.  3.
French: Une loi d'une Première Nation peut prévoir des mesures d'application compatibles avec les lois fédérales sur l'environnement, comme le pouvoir d'inspection, de fouille et de saisie, et peut exiger des échantillonnages, des tests et la production d'information.  3.
English: Diefenbaker and the Conservatives come to power in 1957 upsetting the current plan of action.
French: Diefenbaker et les Conservateurs prennent le pouvoir en 1957, ce qui a pour effet de bouleverser le plan d'action.
English: The applicants argued that the lifetime ban violated sections 7, 12 and 15 of the Charter and that they should obtain a suspension from its application to them.
French: Ontario (procureur général) concerne une demande de déclaration interlocutoire portant que le texte législatif, qui interdit en permanence aux personnes condamnées pour fraude de toucher des prestations d'aide sociale, est inopérant.
English: The project's main frame is to help the young toward their wish to learn, to carry out their own promotion, to find their way into the society.
French: Le projet consistera dans sa ligne principale à sensibiliser et mobiliser les jeunes autour de leur désir de se former, d'assurer leur auto-promotion, de trouver leur place dans la société.
English: An example map file is shown below.
French: Un exemple de fichier de table est donné en exemple ci-après.
English: Festus Mogae stepped down from the Presidency earlier this year but he continues to be committed to AIDS leadership in Africa.
French: Bien que Festus Mogae ne soit plus Président du Botswana depuis le début de cette année, son engagement dans la lutte contre le sida en Afrique reste le même.
English:   Chapter 2 – General Concepts  What is Conflict Management?
French:   Chapitre 2 – Concepts généraux Qu’est-ce que la gestion des conflits?
English: Under the draft policy, deputy heads are designated with overall responsibility for managing procurement within their respective departments.
French: Aux termes de l'ébauche de la politique, les administrateurs généraux assument la responsabilité générale de la gestion des acquisitions au sein de leur ministère.
English: The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment
French: 9.4 Le ou les véhicules pour lesquels le système est conçu comme équipement d'origine:
English: (Signed) Kyaw Tint Swe Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent du Myanmar (Signé) Kyaw Tint Swe
English: How to apply for the the NDHCE (National Dental Hygiene Certification Examination)?
French: Comment s'inscrire à l'ECNHD (Examen de certification nationale en hygiène dentaire)?
English: Whether tools and facilities are provided should be considered, as should the relative productivity of contractors and employees, and the availability and benefits of a contracting firm's "corporate" expertise and resources.
French: On ne doit pas non plus négliger les outils et les installations qui peuvent être fournis, ainsi que la productivité relative des entrepreneurs et des employés, de même que la disponibilité et les avantages des spécialistes et de la main-d’œuvre de la société contractante.
English: Air Reservists are actively involved in the vast spectrum of Air Force activities including: surveillance and control of Canadian airspace; world-wide airlift of Canadian Forces personnel and material; support to the navy and army; support to other government departments; search and rescue; and humanitarian operations.
French: Surveillance et contrôle de l'espace aérien canadien; transport aérien de cargo et de passagers en théâtre opérationnel; support à l'armée de terre ainsi qu'à la marine, support aux autres département du gouvernement, recherche et sauvetage ainsi que les missions humanitaires.
English: We are your partners in development !
French: Nous sommes vos partenaires de développement !
English: A specific common market organisation, enabling farmers to be the actors, would promote solidarity and the harmonisation of European policies.
French: Une organisation commune de marché, permettant aux fermiers d’en être les acteurs, favoriserait la solidarité et l’harmonisation des politiques européennes.
English: Many of the issues parallell those identified across the Public Service while others appear to be unique to the TSB.
French: Plusieurs des préoccupations sont similaires à celles qui ont été identifiées à travers l'ensemble de la Fonction publique alors que d'autres semblent uniques au BST.
English: I am confident that we will succeed and overcome the formidable challenges.
French: J'ai confiance en la réussite de cette entreprise et dans le fait que nous surmonterons ces énormes défis.
English: Quebec Federal Council on Official Languages REC :
French: Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie QCGN :
English: Article 57 of the Syrian Code of Criminal Procedure is also explicit in this regard, since it affirms that: “Anyone who deems himself to be the victim of a felony or a misdemeanour has the right to file a complaint with the Department of Public Prosecutions, which has an obligation to institute public proceedings if the complainant brings a personal action”.
French: L'article 57 du Code de procédure pénale est également explicite sur ce point: «Toute personne qui s'estime lésée suite à un crime ou un délit a le droit de déposer une plainte auprès du ministère public, lequel a l'obligation d'introduire une instance si le plaignant se porte partie civile.».
English: The absolute risk of cardiovascular disease amongst equally hypertensive individuals varies substantially, depending upon a history of previous cardiovascular disease or the presence of associated risk factors including hypercholesterolemia, cigarette smoking, glucose intolerance, left ventricular hypertrophy, older age, and male gender.
French: Chez des personnes egalement hypertendues, le risque ´ absolu de maladie cardio-vasculaire varie consid´ rablement selon les e ant´ c´ dents de maladie cardio-vasculaire ou la pr´ sence de facteurs de e e e risque associ´ s, dont l’hypercholest´ rol´ mie, le tabagisme, l’intol´ rance e e e e au glucose, l’hypertrophie ventriculaire gauche, la vieillesse et le sexe masculin.
English: Ultimately, Health Canada information made available via the Internet will be organized according to a departmental information classification structure which reflects Departmental business lines.
French: Dans l’avenir, on se propose de classer l’information diffusée par Santé Canada sur Internet selon la structure ministérielle en secteurs d’activités.
English: Safe sexuality and good reproductive health 9.
French: Sexualité sécuritaire et bonne santé reproductive 9.
English: Participants will also discuss the abuse of Value Added Tax systems for money laundering and money-laundering in South America.
French: Les participants discuteront également de l’abus des systèmes de TVA pour le blanchiment d’argent en Amérique du Sud.
English: Moreover, since all the relevant tissue cannot be removed and since mutation carriers may have increased risks of several cancers, the protection given will be only partial.
French: Une telle opération est aussi (et parfois plus) importante que celle qui est nécessaire pour traiter un cancer éventuel, et elle sera pratiquée bien des années plus tôt.
English: For the most part, they referred to general environmental health conditions and pathogenic factors harmful to health.
French: Ces derniers concernaient, pour la plupart, les conditions générales de salubrité de l'environnement et les facteurs pathogènes nuisibles à la santé.
English: Cumulative Environmental Effects Cross-Referenced Annotated Bibliography Canadian Environmental Assessment Agency EA Enhancement and International Affairs Team December, 1996 Table of Contents About this Bibliography 1.0 Concepts and Theoretical Issues 2.0 Research Programmes / Agendas and Information Sources 3.0 Legal Issues / Institutional Analysis / Policy 4.0 Methodology 5.0 Specific Type of Environment or Environmental Effect 6.0 Sectors 7.0 Location About this Bibliography This bibliography attempts to provide the user with an extensive, up-to-date listing of cumulative effects (CE) and cumulative effects assessment (CEA) literature.
French: Effets environnementaux cumulatifs bibliographie annotée par référence croisée Agence canadienne d'évaluation environnementale Équipe de l'amélioration du processus de l'évaluation environnementale et Affaires internationales Décembre 1996 Table des matières À propos de cette bibliographie 1.0 Concepts et questions théoriques 2.0 Programmes de recherches / Calendriers et sources de renseignements 3.0 Questions juridiques / Analyse institutionnelle / Politique 4.0 Méthodologie 5.0 Type d'environnement particulier ou effet environnemental 6.0 Secteurs 7.0 Endroit À propos de cette bibliographie La présente bibliographie tente d'offrir à l'usager une vaste liste complète de la documentation sur les effets cumulatifs et l'évaluation des effets cumulatifs.
English: • No later than the 14th day before polling day, an elector whose name appears on a list of electors for an electoral district may make an objection before the returning officer respecting the inclusion of the name of another person on a list of electors for that electoral district.
French: • Au plus tard le 14e jour précédant le jour du scrutin, tout électeur inscrit sur une liste électorale peut faire opposition, auprès du directeur du scrutin, à l’inscription d’une autre personne sur une des listes électorales de sa circonscription.
English: Barb should have been awarded 2 points for her response # 1 "reduction to the El account" it means the same as expected response C "savings in dollars to the EI account for unpaid benefits".
French: Barbara aurait dû recevoir 2 points pour sa réponse à la question no 1, « Réduction au compte d'AE », ce qui est la même chose que la réponse attendue C « Économies pour le compte d'AE du fait que les prestations ne sont pas versées ».
English: Do you expect any future job opportunities as a result of this training/employment experience? ❒ yes ❒ no 11.
French: Est-ce que vous pensez que d’autres occasions d’emploi s’offriront à vous à l’avenir parce que vous avez vécu cette expérience de formation ou de travail? ❒ oui ❒ non 11.
English: The programme will strengthen partnerships with WHO; USAID (on immunization, HIV/AIDS and malaria); UNFPA (on reproductive health, HIV/AIDS and life skills); the Food and Agricultural Organization of the United Nations and the World Food Programme (WFP)(on community-based activities); WFP (on education); and the Mano River Women's Peace Network, ECOWAS and civil society groups (on peace building).
French: Le programme renforcera les partenariats avec l'OMS; l'Agency for International Development des États-Unis (vaccination, VIH/sida et paludisme); le FNUAP (hygiène de la procréation, VIH/sida et préparation à la vie active); l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial (activités associatives); le Programme alimentaire mondial (éducation); et le Mano River Women's Peace Network, la CEDEAO et des groupes de la société civile (consolidation de la paix).
English: The Chambly Basin shelters about sixty species of fish, including the Yellow Walleye, Smallmouth Bass, Yellow Perch, Northern Pike, Sea Trout, and Rainbow Trout.
French: Le bassin de Chambly abrite par ailleurs une soixantaine d'espèces de poisson, dont le doré jaune, l'achigan à petite bouche, la perchaude, le grand brochet, la truite brune et la truite arc-en-ciel.
English: (The compensation plan does not involve white sturgeon habitat.)
French: Le plan de compensation sera finalisé pour satisfaire Pêches et Océans Canada en consultation avec le ministère de l’Environnement de Colombie-Britannique et les premières Nations avant que soient émises les autorisations sous le Fisheries Act.
English: The Department of Finance's November 2004 Economic and Fiscal Update presents a compilation of the prediction of approximately 20 private sector economic forecasters.
French: La mise à jour économique et financière de novembre 2004 du ministère des Finances comprend une compilation des prévisions d'environ 20 pronostiqueurs économiques du secteur privé.
English: Run the centrifuge at high speed while adding the filtrate in slowly. iv) Centrifuge until all water has been removed.
French: Actionner la centrifugeuse à grande vitesse tout en y laissant lentement couler le filtrat. iv) Centrifuger jusqu’à ce que toute l’eau ait été éliminée.
English: The principal reason why poverty eradication has not become a general objective of social policy in all societies, superseding all other objectives, as the case would be for human rights norms, would be the unmanageability of the total number of people suffering from such poverty.
French: Si tous les pays n'ont pas fait de l'élimination de la pauvreté un objectif général de leur politique sociale, primant sur tous les autres objectifs, à l'instar des objectifs relatifs aux droits de l'homme, c'est surtout parce qu'ils ne peuvent pas prendre en charge tous les pauvres.