ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT REPORT on the application of Directive 96/7/EC on the posting of workers (2006/2038(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs (2006/2038(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Article 212 of the Constitution provides that the duration of the measures relating to the state of emergency expires in the following cases:
French: L'article 212 de la Constitution prévoit que les mesures liées à l'état d'urgence expirent dans les cas ci-après:
English: The universities should also meet required quality standards of higher education.
French: Les universités devront répondre aux normes de qualité requises de l'enseignement supérieur.
English: The international community must heed that call and not supply weapons to parties to armed conflicts that attacked children or used them as soldiers.
French: La communauté internationale doit écouter cet appel et ne pas fournir d'armes aux parties à des conflits armés qui s'attaquent aux enfants ou les emploient comme soldats.
English: The EU as co-chair of the intersessional group in 2004-2005 (together with Cambodia) plays an important role in the process.
French: L’UE, en tant que coprésidente du groupe intersessions en 2004-2005 (avec le Cambodge), joue un rôle important dans le processus.
English: United Nations peacekeeping missions must retain their multilateral focus as the Organization broadened and enhanced its peacekeeping capacities.
French: Malgré l'élargissement du potentiel de maintien de la paix de l'ONU, les missions organisées sous son égide doivent conserver un caractère multilatéral.
English: The reduction recommended by the Advisory Committee regarding the financing of UNMIK was related to the requested provision for travel.
French: La réduction des crédits demandés pour la MINUK recommandée par le Comité consultatif porte sur les voyages.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Planned Spending 2011-2012 Promote Public Appreciation and Understanding
French: Dépenses budgétées 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Dépenses prévues 2011-2012 Favoriser la connaissance et l’appréciation du public
English: What is, of course, nonsensical about this whole debate is the idea that we might be able to gain technical mastery over nature by doing away with it and resorting to banning the entry of geese or the keeping of animals under extensive farming conditions in an attempt to get on top of all this.
French: Ce qui est de toute évidence absurde, dans tout ce débat, c’est l’idée que nous pourrions être en mesure de maîtriser la nature en nous en débarrassant par des moyens techniques, en ayant recours à l’interdiction de faire entrer des oies ou de maintenir des animaux dans des conditions d’élevage extensif, pour essayer de surmonter tout ce problème.
English: In that regard, anti-recessionary measures and stimulus packages should be directed not only at stimulating developed countries' consumption, but also at improving the purchasing power of the poor and raising their productive capacity.
French: A cet égard, les mesures anti-récession et des programmes de stimulation économique doivent viser non seulement à stimuler la consommation des pays développés mais aussi à améliorer le pouvoir d'achat des pauvres et à élever leur capacité de production.
English: If we had had a referendum in Ireland on that, rather than on the Treaty of Nice, it would have received 100% support.
French: Si nous avions tenu un référendum en Irlande sur ce sujet, plutôt que sur le traité de Nice, il aurait reçu le soutien de 100 % de la population.
English: By Order No. 1996-R-324 dated August 21, 1996, the Agency ordered CN to adjust the applicable rates in Tariffs CNR 4436, CNR 4484 and GTW 4501 to remove the prejudicial features and to forthwith increase and maintain the applicable rates in these aforementioned tariffs at a more competitive level.
French: Par l'arrêté no 1996-R-324 du 21 août 1996, l'Office a ordonné au CN d'ajuster les prix applicables des Tarifs CNR 4436, CNR 4484 et GTW 4501 pour en éliminer les caractéristiques préjudiciables ainsi que de procéder à des hausses immédiates et de maintenir les prix applicables des tarifs susmentionnés à un niveau plus concurrentiel.
English: I consider this a crucial justification for a specifically European policy of making further progress in these areas.
French: Rien que cela, je pense, justifie l'utilité de poursuivre une politique européenne dans ces domaines.
English: • The coefﬁcient 0.005 means that 0.5% of the average wage earned in each year is added annually to the supplementary part of the future pension of the person.
French: • Le coefﬁcient 0.005 signiﬁe qu’on ajoute chaque année 0,5 % du salaire annuel moyen à l’élément supplémentaire de la future pension de l’intéressé. Pension à taux partiel.
English: The actuator can be replaced quickly without demounting of the valve.
French: Il est possible de remplacer rapidement le moteur sans démonter la vanne.
English: The CTI also disputed Tribal’s claim that there is no domestic production of identical fabrics.
French: L’ICT a de plus contesté l’affirmation de Tribal selon laquelle il n’y a pas de production nationale de tissus identiques.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of El Salvador, allow me to express our gratitude for the holding of this High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis d'exprimer la reconnaissance du Gouvernement salvadorien pour l'organisation de ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Is it even possible to develop a meaningful statement of ‘how things are done around here’ for an institution that combines military and civilian personnel; Regular and Reserve; Army, Navy, and Air Force?
French: Est-il même possible d’arriver à formuler de façon valable une « manière dont les choses doivent se faire » dans une institution où se côtoient militaires et civils, personnel régulier et de réserve ainsi que membres des forces terrestres, aériennes et navales?
English: In general, it may be said that a more recent building originally designed for relatively modem utilitarian requirements will no doubt be better suited to present-day demands than a building from the more remote past, so that its conservation will be more economically viable.
French: D'une manière générale, on peut affirmer qu'un bâtiment récent conçu au départ pour répondre à des besoins utilitaires relativement modernes sera certainement mieux adapté aux exigences actuelles qu'un bâtiment datant d'une époque bien antérieure, de sorte que sa conservation sera plus viable d'un point de vue économique.
English: Awarding a contract to a company that has had previous contracts with your department or because a contractor has had work experience in your department, for those reasons only.
French: Attribution d'un marché à une entreprise avec laquelle votre ministère a déjà passé des contrats ou parce que cette entreprise possède l'expérience du travail dans votre ministère, pour ces raisons uniquement.
English: This system delivers the correct amount of INOmax to your baby’s lungs by diluting INOmax with an oxygen/air mixture immediately before delivery.
French: Ce système fournit la quantité appropriée de INOmax aux poumons de votre bébé en diluant INOmax avec un mélange oxygène/air immédiatement avant l’administration.
English: ◦ Educational resources
French: ◦ Matériel d'information
English: Knowledge Development and Transfer There is a lack of surveillance data relevant to program planning and evaluation at the regional and local levels while different groups require different types and durations of interventions.
French: Acquisition et transfert des connaissances Il n’y a pas suffisamment de données de surveillance pertinentes pour la planification des programmes et l’évaluation aux niveaux régional et local, ce qui ne permet pas de tenir compte du fait que différents groupes ont besoin d’interventions de différents types et de différentes durées.
English: To help position Canada internationally in this exciting new field, the NRC National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) has engaged in a partnership with the province of Alberta and the University of Alberta.
French: Pour aider le Canada à se positionner dans cette nouvelle discipline prometteuse, l'Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC) s'est associé à la province de l'Alberta et à l'Université de l'Alberta.
English: There is currently no budget for teacher accommodation.
French: Aucun budget n'est actuellement prévu pour le logement des enseignants.
English: Pre-test a representative sample of the survey population to test both the questionnaire and the procedures to be used in conducting the survey.
French: Il faut absolument faire un essai préliminaire auprès d'un échantillon représentatif de la population visée, afin de valider aussi bien le questionnaire que les méthodes que l'on souhaite utiliser pour mener l'enquête.
English: Zoran inspires you to grow and develop.
French: À côté de Zorana on grandi, on fait de progrès.
English: Women in Barbados have the same rights as men in respect of property, contracts and the family and this is supported by legislation, namely the Married Persons (formerly Married Women) Act (1896) succeeded in some respects by the Property Act (1979) and the Family Law Act (1981).
French: À la Barbade, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en matière de propriété, de contrat et de droit familial, comme l'ont réaffirmé plusieurs textes, à savoir la loi de 1896 sur les personnes mariées (auparavant loi sur les femmes mariées) à laquelle ont succédé à plusieurs égards la loi sur la propriété de 1979 et la loi sur le droit de la famille de 1981.
English: If the separate power of attorney is not signed, or if the required separate power of attorney is missing, or if the indication of the name or address of the appointed person does not comply with Rule 4.4, the power of attorney will be considered non-existent unless the defect is corrected.
French: Nom des États (instruction 115) : pour indiquer le nom des États, on peut utiliser le code à deux lettres qui figure dans la norme ST.3 de l’OMPI et dans le Guide du déposant du PCT, annexe K. CADRE No IV Qui peut agir en qualité de mandataire ? (article 49 et règle 83.1bis) : pour chacun des office récepteurs, on trouvera, dans le Guide du déposant du PCT, annexe C, des informations sur le point de savoir qui peut agir en qualité de mandataire.
English: All escape system components must be safetied by an AETE specialist prior to being shipped as per IIC instructions.
French: Les composants des systèmes d’abandon d’urgence qui ont joué un rôle lors d’une éjection ou qui ont été endommagées dans un accident doivent être photographiées en gros plan sur pellicule couleur de haute qualité, avant d’être déplacés.
English: You may keep your order active and authorize the Web Site to ship you the back ordered items, without notice, once they are received from our suppliers. A payment will automatically be withdrawn from your credit card before the items are shipped by a preferred transport company.
French: Maintenir votre commande active auprès du Site et autoriser le Site à vous expédier le(s) produit(s) en rupture de stock, sans aucun préavis, et ce, dès sa (leur) réception du (des) fournisseur(s), auquel cas un paiement sera automatiquement prélevé sur votre compte de carte de crédit pour ce(s) produit(s) avant même que ce(s) dernier(s) ne vous soi(en)t livré(s) par le transporteur sélectionné lors de la commande.
English: It is important to know that: ▪ You can help kids cope with their reactions.
French: Ce qu'il est important de savoir : ▪ Vous pouvez aider les enfants à composer avec leurs réactions.
English: JSA includes single payments and payments for urgent needs, and claimants are also entitled to certain other benefits under the National Health Service, and free school meals.
French: La JSA comprend des versements uniques et des versements pour besoins urgents; les bénéficiaires ont également droit à un certain nombre d'autres prestations au titre du Service national de la santé, ainsi qu'à des repas gratuits dans les écoles.
English: (Name of taxpayer in the case of an advance income tax ruling request) I hereby authorize the CCRA to email and/or fax all correspondence concerning the (advance income tax ruling or interpretation) request, (made on behalf of the above-noted taxpayer, in the case of an advance income tax ruling).
French: (Nom du contribuable dans le cas d'une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu) Par la présente, j'autorise l'ADRC à transmettre par courriel ou par télécopieur toute la correspondance concernant la demande (de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu ou d'interprétation), (qui a été présentée au nom du contribuable ci-dessus dans le cas d'une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu).
English: Among the restrictions attached to this tariff are that it is only applicable in coach cars and tickets must be purchased not less than 2 days prior to departure.
French: L'autre restriction de ce tarif est qu'il s'applique uniquement aux voitures-coach et que les billets doivent être achetés au moins deux jours avant le départ.
English: Consequently, federal policies and programmes designed to promote multicultural, multiethnic and multiracial diversity are particularly important for their development and Canada's evolution on a national and international sca1e.
French: Les politiques et les programmes du Gouvernement fédéral conçus pour faire la promotion de la diversité culturelle, ethnique et raciale revêtent donc une importance particulière pour leur développement ainsi que pour l'évolution du Canada à l'échelle nationale et internationale.
English: Burn-out of staff and volunteers is a constant problem as well.
French: Les programmes n'ont pas assez de personnel et sont trop tributaires de bénévoles, qui n'ont pas les qualifications nécessaires.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)*
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)*
English: The 3D product photography products also called 360 degrees is the latest technology to ecommerce platforms, their virtual product through 360-degree photographs.
French: Les produits en 3D des photos des produits a également demandé à 360 degrés est la dernière technologie aux plates-formes e-commerce, leur produit virtuel à travers 360 photographies degré.
English: "I was disturbed to hear of a second incident involving London’s transit system, so closely following the tragic events of two weeks ago.
French: « J’ai été attristée d’apprendre qu’un second incident mettant en cause le système de transport en commun de Londres s’est produit si peu de temps après les tragiques événements d’il y a deux semaines.
English: The members of the Task Force also focused on developing a work plan for inter-agency cooperation for 2001 and discussed technical cooperation in support of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Ces derniers se sont également employés à mettre au point un plan de travail en vue de la coopération interorganisations pour 2001 et ont débattu de la coopération technique à mettre en œuvre à l'appui de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: This fee schedule comes into force on October 1, 1998.
French: Le présent barème des droits entre en vigueur le 1er octobre 1998.
English: Responses were provided to a 'combined' questionnaire prepared by the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) and the Office of the Auditor General (OAG).
French: Les ministères ont répondu à un questionnaire « conjoint » établi par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) et le Bureau du Vérificateur général (BVG).
English: We continue to argue that, if CF personnel strength is cut further, it will be impossible to create a truly modern, interoperable and strategically-oriented military in Canada.
French: Nous continuons d'insister sur le fait que, si les effectifs des FC continuent de subir des compressions, il deviendra impossible de créer une force militaire vraiment moderne, interopérable et orientée stratégiquement.
English: [2] Bülent Diken and Carsten Bagge Laustsen. “Zones of Indistinction.
French: [2] Bülent Diken et Carsten Bagge Laussen, "Zones of Indistinction.
English: On one hand, there was concern that the proposals were still lacking in detail, making implementation on April 1, 2003 unrealistic.
French: D’une part, certains intervenants sont d’avis que les propositions ne sont toujours pas suffisamment étoffées, ce qui rend peu réaliste leur mise en œuvre le 1er avril 2003.
English: First plea in law: infringement of Articles 5 and 7(9) of the basic regulation and disregard of res judicata and the conditions for regularisation of an administrative act
French: 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988 (ci-après «règlement de base»), d'une méconnaissance de l'autorité de chose jugée et des conditions de régularisation d'un acte administratif
English: Please contact the health ministry of your province or territory for more information. Health Canada Online has links to these health ministries .
French: Sur le site Web de Santé Canada, vous trouverez les liens du ministère de la Santé de votre province ou territoire que vous devez contacter.
English: • How many businesses are there in Canada?
French: • Combien y a-t-il d'entreprises au Canada?
English: A special section is devoted to the issue of "brain drain" and to co-operation between countries of origin and destination.
French: Une section spéciale est consacrée à la question de la "fuite des cerveaux" et à la coopération entre les pays d'origine et de destination.
English: Integration of human resources planning with business planning is critical to ensuring that the right people are in place at the right time to delivery key services.
French: Il faut absolument intégrer la planification des ressources humaines avec celle des activités, afin de s'assurer que l'on dispose des bons employés au bon moment pour la prestation de services clés.
English: Pressure is on to step up enforcement of these laws.
French: Des pressions s’exercent pour faire passer à un stade supérieur la mise à exécution de ces lois.
English: On 17 November, UNOMIG conducted an emergency medical evacuation of a Georgian Ministry of Internal Affairs serviceman from the upper Kodori valley.
French: Le 17 novembre, la Mission a procédé à l'évacuation médicale d'urgence d'un agent du Ministère géorgien de l'intérieur qui se trouvait dans la haute vallée de la Kodori.
English: It was also the basic legal reference for the protection of children and a human-rights treaty which had gained almost universal application.
French: De plus, c'est la référence juridique fondamentale pour la protection de l'enfant et un traité relatif aux droits de l'homme qui est appliqué quasiment dans le monde entier.
English: Sikon, Sugaring Off Saturday, March 3 and Sunday, March 4, 2007 1 p.m. to 4 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: Sikon, le temps des sucres Le samedi 3 mars et le dimanche 4 mars 2007 de 13 h à 16 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: During the match last week, Kevin, from the Ravens team, fell and broke his leg.
French: Elle met également en évidence les bons coups du bénévole, contribuant ainsi à sa motivation.
English: Different sources (surveys, administrative data, etc.) may be used in any combination to obtain the required statistics.
French: Différentes sources (enquêtes, données administratives..) pourront être librement combinées pour obtenir les statistiques requises.
English: The world's serious economic and social problems, particularly in developing countries, continue growing at an alarming rate.
French: Les problèmes économiques et sociaux aigus du monde, en particulier des pays en développement, continuent d'augmenter de manière alarmante.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/41).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/41).
English: Europe must tell Israel that what is required is a return to political dialogue and a respite from hostilities – no suicide bombs, on the one side, no collective punishment or selective executions, on the other.
French: L’Europe doit signaler à Israël qu’il faut renouer le dialogue politique et mettre un terme aux hostilités - pas d’attentat-suicide d’une part et pas de punition collective ni d’exécution sélective d’autre part.
English: Morissette also shows a sizeable increase in wage premiums for men with a post-secondary diploma or certificate, except in the 25-34 age group.
French: Morissette montre également une augmentation importante de l'avantage salarial chez les hommes ayant un diplôme ou un certificat postsecondaire, sauf dans le groupe des 25 à 34 ans.
English: However, in the case of communications extracted from the 1503 monthly lists, the Governments concerned are aware of the deadline under the 1503 procedure but may not be aware of the earlier deadline of the Commission on the Status of Women, or even of the fact that the communication is before that Commission.
French: Toutefois, pour les communications tirées des listes mensuelles établies en application de la résolution 1503, les gouvernements concernés connaissent les délais que leur impose cette procédure, mais peuvent ignorer la date limite de la Commission ou même le fait que la Commission est saisie de la communication.
English: The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a Member State, by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.
French: La Directive vise à ce que les paiements au sein de l’Union européenne – notamment les virements, les prélèvements et les paiements par carte – deviennent aussi faciles à effectuer, aussi efficaces et aussi sûrs que les paiements nationaux au sein des États membres, en posant les bases juridiques permettant de créer l’espace unique de paiement en euros ( Single Euro Payments Area, ou SEPA).
English: I would like to thank Mr Suominen for the advice on terminology. It was, if I remember correctly, a 'balanced score card' , which we have to achieve.
French: Je remercie M. Suominen pour sa remarque terminologique, c' est donc une balanced score card qu' il nous faut obtenir.
English: Proceeding from its responsibility under the Charter of the United Nations, the Security Council is duty-bound to examine the causes of, and establish responsibility for, close to 5,000 terrorist attacks committed since the deployment of the international presences which account for more than 1,000 persons killed and over 960 abducted; 86 medieval churches and monasteries and many cultural and historical monuments destroyed; and for 350,000 Serbs, Muslims, Roma, Turks, Goranci and other non-Albanians ethnically cleansed.
French: De par les responsabilités que lui confie la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité est tenu d'examiner les causes - et d'établir les responsabilités - des près de 5 000 attaques terroristes commises depuis le déploiement des présences internationales, au cours desquelles plus de 1 000 personnes ont été tuées et plus de 960 enlevées, 86 églises et monastères médiévaux et nombre de monuments culturels et historiques ont été détruits, et 350 000 Serbes, Musulmans, Roms, Turcs, Goranci et autres non-Albanais ont été soumis au nettoyage ethnique.
English: At present, the WIPO Secretariat had already taken on a very heavy workload.
French: À l’heure actuelle, le Secrétariat de l’OMPI devait faire face à un très gros volume de travail.