ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be an increase in domestic demand, both in consumption and investment.
French: Il faut aussi s'attendre à un accroissement de la demande intérieure, aussi bien pour la consommation que pour l'investissement.
English: • Are you planning to use any recruitment aids such as posters, newspaper advertisements, radio announcements, or letters of invitation?
French: • Prévoyez-vous utiliser des outils de recrutement tels que des affiches, des annonces dans les journaux, à la radio ou des lettres d'invitation?
English: Industries affected by the new environmental regulations may experience short-term pain with the start-up costs of environmental protection compliance.
French: Il se peut que les industries touchées par les nouveaux règlements sur l'environnement soient aux prises pendant une brève période avec des frais de démarrage nécessaires pour se conformer aux mesures de protection de l'environnement.
English: If you are taking or considering taking HRT, you should:
French: Si vous suivez un THS ou songez à en suivre un, vous devriez :
English: It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.
French: Il est évident, et ce n' est certainement pas nous qui dirons le contraire, que la délirante administration communautaire et les méfaits qu' elle engendre ne peuvent que créer chez nos concitoyens une insatisfaction grandissante et, partant, engendrer des recours de plus en plus nombreux.
English: Experienced users will adapt easily while new users will find the forms are simple and intuitive.
French: Les utilisateurs et utilisatrices expérimentés s'y adapteront facilement et les nouveaux trouveront les formulaires simples et conviviaux.
English: Concerning the treatment of children during wartime (article 50 of the Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war of 12 August 1949), the Ministry of Justice of Namibia is in the process of drafting the necessary domestic law adopting the Geneva Conventions and additional Protocols.
French: En ce qui concerne le traitement des enfants en temps de guerre (art. 50 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949), le Ministère namibien de la justice prépare la législation nécessaire pour l'incorporation au droit interne des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.
English: 3.1 d Give special attention to the following areas:
French: d) Porter une attention particulière aux points suivants :
English: Vitamin E supplements are sold as capsules.
French: Les suppléments de vitamine E sont vendus sous forme de gélules.
English: This reference method serves to determine the moisture and volatile matter content for both inshell nuts and shelled nuts (kernels).
French: Définition
English: Besides the chalets ‘Dordogne’ you will find two spacey Chalets ‘Borrèze’.
French: A coté des chalets “Dodogne”, vous trouverez deux chalets “Borrèze“ spacieux.
English: They also promised not to aid Britain's enemies.
French: Ils s'engagèrent également à ne pas venir en aide aux ennemis de la Grande-Bretagne.
English: Most conventional renewable fuels production facilities are developed through a process involving rigorous site evaluations.
French: La plupart des installations de production de carburants renouvelables classiques sont établies selon un processus rigoureux d'évaluations de l'emplacement.
English: But we do not see any reason why it should not be possible to make the solution of one problem coincide with the solution of the other.
French: Mais nous ne voyons pas pourquoi il ne serait pas possible de faire coïncider la solution d'un problème avec celle de l'autre problème.
English: FP6-2002-Citizens-4-publication 8/12/2004; closure 13/04/2005; budget 60 M€ v. FP6-2002-Citizens-5-publication 8/12/2004; closure 13/04/2005; budget 52 M€ vi.
French: Date de publication de fP6-2002-citoyen-4 8/12/2004 ; date de clôture 13/04/2005 ; budget 60 M€ v. Date de publication de fP6-2002-citoyen-5 8/12/2004 ; date de clôture 13/04/2005 ; budget 52 M€ vi.
English: It is responsible for policy management and integration, the Bureau's strategic planning cycle, the contract monitoring function, recruitment, professional and technical training services, as well as documentary services.
French: Le Secteur de la SPSUA est le centre d'expertise qui favorise et fait progresser l'intégration des diverses fonctions de sécurité dans le Ministère (qu'on appelle réseau de sécurité réparti du Ministère), les organismes centraux et les organismes de sécurité du gouvernement.
English: Whether by reason of predilection or circumstance, a single commissioner may at times emphasize one element of his or her mission at the expense of the other.
French: Que ce soit par prédilection ou en raison des circonstances, un commissaire unique peut parfois mettre l’accent sur un élément de sa mission au détriment de l’autre.
English: The economic policy changes have liberated Indian enterprise from government control and made the economy much more open to global flows of trade, capital and technology.
French: La réorientation de la politique économique a permis aux entreprises indiennes de s'affranchir du contrôle du Gouvernement et a ouvert davantage le pays aux courants d'échanges, au flux de capitaux et au flux de technologie mondiaux.
English: Others indicated that the concept of responsibility should be retained.
French: D'autres ont fait valoir qu'il fallait conserver cette notion de responsabilité.
English: Experience of the National Library of Canada
French: Expérience de la Bibliothèque nationale du Canada
English: Four bands have been identified and correlated with the corresponding O … O distances of the four distinct hydrogen bonds obtained from X-ray data.
French: On a identifié 4 bandes et on les a relié aux distances O … O correspondantes de 4 liaisons hydrogènes distinctes obtenues à partir des données des rayons X. On a corroboré ces assignations par l'étude de dilution isotopique du deutérium.
English: Based on work by Ian Sergeant and Marc Heiden , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) et David Le Brun , Utilisateur(s) Prehisto , WTDuck2 et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This may be one of the hardest things to do.
French: C'est cependant l'une des choses les plus difficiles à faire.
English: Sexually Transmitted Diseases and AIDS
French: Maladies sexuellement transmissibles et sida
English: The correction has been made for the 2003-2004 RPP. This will give us a consistent method for the financial statements, the RPP and the next performance report. ** (R et P) - Rights and privileges.
French: La correction a été faite pour le RPP 2003-2004. Ceci nous donnera une méthode constante entre les états financiers, le RPP et le prochain rapport de rendement. **(D et P) - Droits et privilèges.
English: Canada-U.S. Cooperation:
French: Coopération entre le Canada et les États-Unis:
English: This Protocol shall apply to explosive remnants of war on the land territory including internal waters of High Contracting Parties.
French: Le présent Protocole s'applique aux restes explosifs de guerre qui se trouvent sur le sol des Hautes Parties contractantes, y compris dans leurs eaux intérieures.
English: Inter.net Canada prides itself on providing excellent support to its entire WebGo.inter.net customers.
French: Inter.net Canada est fier de pouvoir offrir un support technique de qualité à tous ses clients WebGo.inter.net.
English: Extent of each threat to Engelmann’s quillwort is more fully understood and threatspecific mitigation techniques established.
French: Mieux comprendre l’étendue de chaque menace contre l’isoète d’Engelmann et établir des techniques d’atténuation en conséquence.
English: In the Balkans, bombing was carried out mainly by the US; peacekeeping mainly by Europeans.
French: Dans les Balkans, ce sont les Américains qui lancèrent leurs bombes tandis que les Européens s'occupaient de missions de maintien de la paix.
English: The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals and shall indicate a likely rate of reagent consumption according to the type of new heavy-duty vehicle.
French: 5.5.2.4 Les instructions doivent préciser si les réactifs consommables doivent être rechargés par l'opérateur du véhicule entre les entretiens périodiques normaux et indiquer le taux probable de consommation du réactif en fonction du type du poids lourd neuf.
English: (a) After having proceeded in accordance with article 65, paragraph 1, the Trial Chamber, in order to fulfil its functions under article 65, paragraph 4, may invite the views of the Prosecutor, the defence, and if applicable, the legal representative of the victims in accordance with rules (x) to (xx).
French: a) Après avoir procédé conformément à l'article 65, paragraphe 1, et pour s'acquitter des fonctions que lui confère l'article 65, paragraphe 4, la Chambre de première instance peut inviter le Procureur, la défense et, s'il y a lieu, les représentants légaux des victimes à présenter leurs vues conformément aux règles (x) à (xx).
English: Where the trafficking involves an organ which has been obtained unlawfully, the prison term shall be of between two and five years.
French: Lorsque le trafic a pour objet un organe obtenu de façon illicite, la peine d'emprisonnement sera de deux à cinq ans.
English: • Establishing more direct links between the regional commissions and regional development banks, as well as regional economic integration organizations;
French: • La création de liens plus directs entre les commissions régionales et les banques régionales de développement, et les organisations d'intégration économique régionales;
English: Women frequently refuse testing out of fear of retaliation by their families and village if they test positive.
French: Les femmes refusent souvent le test de dépistage, parce qu'elles craignent le rejet de leur famille et de leur village si les résultats sont positifs.
English: RFA:
French: Une liste complète des projets financés est disponible en ligne.
English: In order to be able to vote "yes" or "no" in the Committee on Budgetary Control, I would have to familiarise myself with several years' worth of Budgets of the European Union in a few days, and this without the support of this Chamber.
French: Pour être en mesure de voter au sein de la commission des budgets, j'aurais dû, en quelques jours, me plonger dans les budgets de plusieurs années et ce, sans bénéficier d'aide de la part du Parlement.
English: The following table shows the amount of images that will fit onto a 512MB card.
French: Dans le tableau qui suit, vous verrez combien de photos rentrent sur une carte de 512 Mo.
English: Azerbaijan expressed its full support for including a topic on the international fight against terrorism and assistance to Member States in combating acts of terror.
French: L'Azerbaïdjan a pleinement appuyé l'idée tendant à inscrire à l'ordre du jour un point concernant la lutte internationale contre le terrorisme et l'assistance à fournir aux États Membres pour les aider à combattre les actes terroristes.
English: President Goris stressed that the Assembly would continue to provide a link to Europe for all the countries of the region.
French: Le Président Goris a souligné que l’Assemblée continuerait de jouer le rôle de relais européen pour tous les pays de la région.
English: This kind of inequality should be a source of concern.
French: Ce type d’inégalités devrait être source d’inquiétudes.
English: Air samples (24 hour) in 20 homes of each area were collected on a week day and weekend.
French: Nous avons prélevé des échantillons d'air durant 24 heures, une journée par semaine et les fins de semaine, dans vingt maisons de chacun des quartiers.
English: With regard to the mandate of the working group, the Commission decided that considerations should cover initially port-to-port transport operations (including liability issues).
French: En ce qui concerne le mandat du groupe de travail, la Commission a décidé que celui-ci examinerait, dans un premier temps, les opérations de transport de port à port (y compris les questions relatives à la responsabilité).
English: First Nations work with the governments of Canada and BC to negotiate ownership of lands that will become treaty settlement lands - lands over which First Nations have governance authority.
French: Les Premières nations négocient avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique la propriété des terres qui deviendront ce que l’on appelle des terres visées par le règlement d’un traité – des terres que les Premières nations auront le pouvoir d’administrer.
English: That practice violates United Nations security standards as well as United Nations privileges and immunities.
French: Cette pratique est contraire aux normes de l'ONU en matière de sécurité ainsi qu'aux privilèges et à l'immunité de son personnel.
English: In the case of a financial requirement, it is the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government’s financing needs in any given year. foreign exchange reserves:
French: Le gouvernement distribue les bons du Trésor et les obligations négociables du gouvernement du Canada par le biais d’un groupe de courtiers en valeurs mobilières et de banques.
English: Rate Base "0" must only be used for retroactive closed period lump sum amount based on a Code 049 payment.
French: La base de taux « 0 », ne doit être utilisée que dans le cas d'un montant global versé pour une période rétroactive définie basée sur un paiement forfaitaire de code 049.
English: • the specifications for each medicinal ingredient with details on the identity; assay providing the percentage purity of the medicinal ingredient and process impurities specific to the method of isolation as well as potency where applicable.
French: • les spécifications de chaque ingrédient médicinal, y compris des détails sur son identité; le dosage comprenant le pourcentage de pureté de l'ingrédient médicinal ainsi que le traitement d'impuretés particulier à la méthode de synthèse et d'isolation ainsi que sur l'activité thérapeutique s'il y a lieu.
English: Air Canada Services between Canada and Kuwait Croatia Serbia Air Transat Services between Canada and Switzerland Skyservice Services between Canada and Croatia Mexico Jamaica Serbia Sunwing Airlines Services between Canada and Saint Lucia WestJet Services between Canada and Mexico St. Lucia Jamaica Dominican Republic Zoom Airlines Services between Canada and Italy In addition to the above, the Agency also issued a similar licence for Air Transat in January 2007 to operate services between Canada and Austria.
French: Air Canada Services entre le Canada et le Koweït la Croatie la Serbie Air Transat Services entre le Canada et la Suisse Skyservice Services entre le Canada et la Croatie le Mexique la Jamaïque la Serbie Sunwing Airlines Services entre le Canada et Sainte-Lucie WestJet Services entre le Canada et le Mexique Sainte-Lucie la Jamaïque la République dominicaine Zoom Airlines Services entre le Canada et l'Italie En plus de ce qui précède, l'Office a également délivré une licence semblable à Air Transat en janvier 2007 pour exploiter des services entre le Canada et l'Autriche.
English: The genus forms a polyploid complex, ranging from diploid to duodecaploid.
French: Ce genre est un complexe polyploïde, variant de diploïdes à des duodécaploïdes.
English: However, the Acrobat version of a multi-column document is not very user-friendly.
French: Toutefois, la version d'Acrobat Reader d'un document à colonnes multiples n'est pas très conviviale.
English: Now privatized, CN will no longer be able to sustain such losses, opening the door for more line rationalization.
French: Privatisé, le CN sera incapable d'absorber de telles pertes, ce qui ouvre la porte à une nouvelle rationalisation des lignes.
English: In pursuance of Commission resolution 2003/83, OHCHR organized the high-level seminar on the right to development entitled “Global partnership for development”, on 9 and 10 February 2004.
French: En application de la résolution 2003/83 de la Commission, le HCDH a organisé, les 9 et 10 février 2004, un séminaire de haut niveau sur le droit au développement intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement».
English: Idem velle atque idem nolle [9] —to want the same thing, and to reject the same thing—was recognized by antiquity as the authentic content of love: the one becomes similar to the other, and this leads to a community of will and thought.
French: Idem velle atque idem nolle [9] – vouloir la même chose et ne pas vouloir la même chose; voilà ce que les anciens ont reconnu comme l’authentique contenu de l’amour: devenir l’un semblable à l’autre, ce qui conduit à une communauté de volonté et de pensée.
English: This breakdown is important because there are significant restrictions on the use of a large part of these funds.
French: Cette ventilation n'est pas indifférente, car l'utilisation d'une grande partie de ces fonds est soumise à des restrictions importantes.
English: Copper has been known since ancient times.
French: Depuis la haute antiquité les hommes ont utilisé le cuivre.
English: We're inside our galaxy, so it's hard for us to get a good look at it.
French: Comme nous sommes à l'intérieur de notre galaxie, il nous est difficile de bien la voir.
English: In some other cases, the domestic norms go beyond the prevalent international norms; such as the high level of justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Dans d'autres cas, sa législation interne allait plus loin que les normes internationales en vigueur, notamment pour ce qui était de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is some frustration with the administration of the SPI, however, sector councils' opinions about SPI management and staff are very positive.
French: La gestion de l'IPS suscite un certain sentiment de frustration, mais les conseils sectoriels ont une très bonne opinion des dirigeants et des fonctionnaires de l'IPS.
English: He endorses obtaining collective advice from experts from other advisory bodies on multi-disciplinary matters.
French: Le sous-ministre croit lui aussi qu’il convient de rechercher l’avis collectif d’experts d’autres organismes consultatifs sur des questions de nature multidisciplinaire.
English: Existing communist countries should distance themselves from the past.
French: Ces problèmes qui créent un climat d’insécurité pour nos concitoyens.
English: In addition, economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia was the subject of a series of five reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 and A/54/534).
French: En outre, l'assistance économique aux États subissant le contre-coup de l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie a fait l'objet d'une série de cinq rapports du Secrétaire général présentés à l'Assemblée générale (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 et A/54/534).
English: The Montréal area, however, shows evidence of major fracturing events, some of which cut the Cretaceous intrusions.
French: Cependant, la région de Montréal montre la présence de grands accidents cassants dont certains recoupent les intrusions du Crétacé.
English: Many of the amendments had much to commend them but they would have threatened the directive as a whole - as so often in politics the best would have been the enemy of the good.
French: Bon nombre des amendements étaient très louables, mais ils auraient menacé la directive dans son ensemble, car, comme c'est si souvent le cas en politique, le mieux aurait été l'ennemi du bien.
English: Pursuant to the recommendations of the conference, the President adopted a decision on the free distribution of iodized salt to the population.
French: Suite aux recommandations adoptées à l'issue de cette conférence, le Président a décidé que des sels iodés seraient mis gratuitement à la disposition de la population.
English: To begin with, the government has continued to boost funds for R&D over the past two years.
French: Pour commencer, il a continué d'augmenter le financement de la R-D ces deux dernières années.
English: The SCP also agreed that its seventh session would tentatively be held from May 6 to 10, 2002, in Geneva.
French: Le SCP a également décidé que selon le calendrier établi provisoirement, sa septième session se tiendra à Genève, du 6 au 10 mai 2002.
English: Recalling resolution 58.2 adopted by the World Health Assembly on 23 May 2005 urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes,
French: Rappelant la résolution 58.2 adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 23 mai 2005, préconisant un large éventail de mesures nationales et internationales afin d'intensifier les programmes de lutte antipaludique,
English: The organizations must not invoke their immunity in dealing with the legitimate claims of their employees.
French: Les organisations ne doivent pas invoquer leur immunité lorsqu'il s'agit de répondre aux revendications légitimes de leurs salariés.
English: We need to provide better information on substantive risks and have assurance that controls are working as intended.
French: Nous devons fournir une information de meilleure qualité sur les risques importants et nous assurer que les contrôles sont efficaces.
English: Dishonesty and bad faith reach such extremes that some exponents periodically present themselves as representatives of "humanism. " Take, for example, those cunning clerics who claim to theorize on the basis of a ridiculous "theocentric humanism.
French: Il serait impossible de dresser l’inventaire des moyens, des instruments, des formes et expressions dont dispose l’Antihumanisme.
English: Since only certain combinations of parameters from the general model appear to have low sensitivity to small perturbations to the data, some guiding suggestions are made that may lead to an improved robustness in the statistical procedures.
French: Puisqu'il n'y a que certaines combinaisons de paramètres du modèle général qui semblent posséder une faible sensibilité à de petites perturbations des données, nous faisons certaines suggestions susceptibles d'améliorer les méthodes statistiques.
English: The armed conflict, and in particular criminal actions by the illegal armed groups who ignore the humanitarian principles of distinction and the immunity of the civilian population, has affected the situation of various particularly vulnerable groups.
French: SITUATION DE GROUPES PARTICULIÈREMENT VULNÉRABLES  Le conflit armé, et en particulier les actions criminelles des groupes armés illégaux qui font fi des principes humanitaires de distinction de cible et d'immunité de la population civile, a des répercussions sur la situation de plusieurs groupes particulièrement vulnérables.
English: Passionnés de courses en montagne, de randonnées, de raids extrêmes et toujours avides de découvertes, nous avons voulu réunir tous les accros de la montagne afin de leur transmettre notre amour pour le Massif du Cortenais.
French: Vente de bateaux neufs et occasions. Chantier naval pour la maintenance et les réparations de votre bateau.
English: It has been an honour and privilege for Uganda to chair the Ad Hoc Working Group during 2009.
French: Présider le Groupe de travail spécial en 2009 a été un honneur et un privilège pour l'Ouganda.
English: Emergency Support for Human Rights Project Number:
French: Appui d'urgence aux droits de la personne Numéro de projet :