ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This multiple discrimination is often suffered by women migrant workers, women asylum seekers and women of diverse race, ethnicity, caste and nationality.
French: Ce sont surtout les travailleuses migrantes, les demandeuses d'asile et les femmes différentes de par leur race ou leur appartenance ethnique, de caste ou de nationalité, qui subissent cette discrimination.
English: In 1998, Manitoba initiated the Provincial Outreach Therapy for Children project, which was designed to provide outreach therapy services to children with lifelong disabilities.
French: En 1998, le Manitoba a initié le Programme provincial de thérapie externe pour enfants, qui a été conçu pour offrir des services de thérapie externe aux enfants qui ont des handicaps permanents.
English: Many citizens in Europe, like their national governments, have been forced into economy and restricted spending by the consequences of the financial and economic crisis.
French: A cause de la crise financière et économique, de nombreux citoyens en Europe, à l'instar de leur gouvernement national, ont été obligés à l'économie et à la réduction de leurs dépenses.
English: 12.6 Program Committee The PPMC shall consist of two members, one of whom shall be appointed by the Federal Minister and called the Federal Member, the other appointed by the Provincial Minister and called the Provincial Member.
French: 12.6 Comité du programme. Le CGVS doit compter deux membres, dont l’un est désigné par le ministre fédéral et appelé membre fédéral, et l’autre est désigné par le ministre provincial et appelé membre provincial.
English: Parks Canada is then responsible for the operation of the national park or national park reserve under the authority of various provincial, territorial and/or federal regulations.
French: Parcs Canada est alors responsable de l'exploitation du parc national ou de la réserve de parc national en vertu des dif-férents règlements provinciaux, territoriaux et/ou fédéraux.
English: Another alternative explanation which should be mentioned here, is that youth unemployment is not related to insufficient programmes.
French: Nous nous intéresserons en particulier au problème du remplacement de la main-d'oeuvre sur le marché du travail, qui tend à aggraver le problème des plus vulnérables.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Safety and Security (A/63/379)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondi du Département de la sûreté et de la sécurité (A/63/379)
English: We are located in Edgewood, Maryland, exit 77A off of I-95 and just minutes away from the Edgewood and Aberdeen Proving Grounds, Upper Chesapeake Hospital, Ripken Stadium, Cedar Lane Regional Park and the Heat Center. A twenty-five minute drive south and you will be welcomed with the Charm City's Baltimore&regs Inner Harbor, Orioles Park at Camden Yards, the National Aquarium and M&T Bank Stadium.
French: hôtel à Edgewood: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 92 chambres.
English: Since 1988, one hundred and eleven new hospitals have been opened nationwide.
French: Ainsi, 111 nouveaux hôpitaux ont été ouverts au Myanmar depuis 1988.
English: The child and the adolescent are defined by the ECA statute as developing persons, with special needs and who require full protection.
French: L'enfant et l'adolescent sont définis par le statut ECA comme des personnes en développement ayant des besoins particuliers et nécessitant une protection totale.
English: In 1885, three Tsimshian chiefs from the Nass area travelled to Ottawa and met with Prime Minister John A. Macdonald to discuss land grievances.
French: En 1885, trois chefs tsimshians de la région de la Nass se sont rendus à Ottawa et ont rencontré le premier ministre John A. Macdonald pour discuter de leurs griefs concernant les terres.
English: Violence continued elsewhere during the past month.
French: La violence a persisté ailleurs au cours du mois dernier.
English: The delivery of an IT-based service or the development of an IT solution must address the needs and objectives of the statistical and administrative programs being served.
French: La prestation d’un service lié aux TI ou l’élaboration d’une solution de TI doivent tenir compte des besoins et des objectifs des programmes statistiques et administratifs dont il est question.
English: I will not be a Vice-President in the next Parliament.
French: Je ne serai plus vice-président dans le prochain Parlement.
English: The total funding of $539,471 will, among other things, be used to establish and manage community radio stations.
French: Cet appui totalisant 539 471 dollars servira entre autres à l'implantation et à la gestion de radios communautaires.
English: Later in the day, they bought six doses of heroin from one K., and after having injected themselves with four, kept the remaining two with them.
French: Plus tard dans la journée, ils ont acheté six doses d'héroïne à un certain K.  et, après s'en être injecté quatre, ont gardé les deux autres sur eux.
English: He was admitted to the Bar of Quebec in 1904 and began to practice with the Quebec City law firm of Fitzpatrick, Parent, Taschereau, Roy and Cannon.
French: Il fut reçu au barreau du Québec en 1904 et commença à exercer dans la ville de Québec, chez Fitzpatrick, Parent, Taschereau, Roy et Cannon.
English: Specially for Bruce's such tournament has written, in particular, the known poem "Р СЋС‹СЋСЊСЋСЌ".
French: SpГ©cialement pour un tel tournoi Bryussov a Г©crit, en particulier, le poГЁme connu "Р СЋС‹СЋСЊСЋСЌ".
English: This created boundaries and wasted time in the care process; and, An inflexible and bureaucratic hospital organisation.
French: En pratique, cela signifiait que les examens cardiaques préopératoires étaient effectués dans une unité différente de celle des opérations chirurgicales, ce qui a créé des frontières et gaspillé du temps au niveau du processus des soins.
English: Cheyne Islands The Cheyne Islands (760 18’N, 970 30’W) (IBA site NU 049) consist of three islands of similar size, oriented north-south with approximately two km of open water between each island.
French: Îles Cheyne Les îles Cheyne (760 18’N, 970 30’O) (site ZICO NU 049) sont 3 îles de taille similaire orientées nord-sud et séparées l'une de l'autre par environ 2 kilomètres d'eaux libres.
English: Description: Palace Hostel, also known as Schlossherberge is perhaps in the best location in Vienna, and definitely in the most beautiful location! Hey, ...
French: Description: Le Palace Hostel, également connu comme Schlossherberge est peut être la meilleure destination à Vienne mais sans aucun doute l’hostel ...
English: 6.1 Facilities Accredited organizations shall have appropriate classrooms for theoretical instructions and the necessary course material for all candidates.
French: 6.1 Installations Pour être agréés, les organismes doivent disposer de salles de classe pour la formation théorique et du matériel de cours nécessaire, offrir une formation pratique et administrer des épreuves.
English: (f) Title of invention:
French: (f) Titre de l’invention :
English: “The General Assembly may wish to draw the attention of the Secretary-General to the need to:
French: « L'Assemblée générale voudra peut-être appeler l'attention du Secrétaire général sur la nécessité :
English: We cut taxes for working Canadians beginning with a 1 per cent cut to the GST.
French: Nous avons réduit le fardeau fiscal des travailleurs canadiens, en commençant par une réduction de 1 point de pourcentage du taux de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The region also promotes conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions.
French: Cette région facilite aussi des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées.
English: At the time when the contested decision was adopted on 20 November 1996, the Commission had good grounds for considering that the OFC was prima facie competent to submit the request under Article 22(3) of Regulation No 4064/89.
French: Au moment de l'adoption de la décision litigieuse, le 20 novembre 1996, la Commission était fondée à considérer que l'OLC était, à première vue, compétent pour introduire la demande au titre de l'article 22, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: For example, an analytical definition that gives the intrinsic characteristics of the concept may be preferable to a definition by description that gives the extrinsic characteristics; a partitive definition that lists the parts of an object may be preferable to a synonymous definition.
French: • les règles de rédaction des définitions s’appliquant à l’ensemble des fiches appartenant à une base de données terminologiques. Par exemple, décider de la présence ou de l’absence d’un article défini ou indéfini au début de la définition
English: it offers sections for all modalities,with death, without death, free sections and sections for children also.
French: offre des tronçons pour toutes les modalités, avec mort ou sans mort, ainsi que des tronçons libres et d'autres pour les enfants.
English: According to two recent Japanese studies, 40% of the world production of goods and services over the first half of the 21st century may be from environment-energy linked products and technologies (Faucheux et al., 1998).
French: Selon deux études japonaises récentes, dans la première moitié du XXIe siècle,40% de la production mondiale de biens et services sera liée à des produits et à des technologies ayant rapport à l'environnement ou à l'énergie (Faucheux et coll., 1998).
English: Accreditation process for operational entities Mandate and background In accordance with paragraph 1 (d) of decision 21/CP.8, paragraphs 2, 4 and 6 (b) of decision 17/CP.7 and paragraph 5 (f) of the CDM modalities and procedures, the Executive Board is responsible for the accreditation of operational entities and for the provisional designation of such entities pending their designation by the COP.
French: Mandat et cadre général  Conformément au paragraphe 1 d) de la décision 21/CP.8, aux paragraphes 2, 4 et 6 b) de la décision 17/CP.7, et au paragraphe 5 f) des modalités et procédures, le Conseil exécutif est responsable de l'accréditation des entités opérationnelles et désigne celles-ci à titre provisoire, en attendant que la Conférence des Parties se prononce.
English: Meanwhile, let him learn to perform every exercise which encourages agility of body; let him learn to hold himself easily and steadily in any position, let him practise jumping and leaping, climbing trees and walls. Let him always find his balance, and let his every movement and gesture be regulated by the laws of weight, long before he learns to explain them by the science of statics.
French: Du reste, quil apprenne à faire tous les pas qui favorisent les évolutions du corps, à prendre dans toutes les attitudes une position aisée et solide; quil sache sauter en éloignement, en hauteur, grimper sur un arbre, franchir un mur; quil trouve toujours son équilibre; que tous ses mouvements, ses gestes soient ordonnés selon les lois de la pondération, longtemps avant que la statique se mêle de les lui expliquer.
English: Ms. Morvai recalled that the fifth periodic report (page 20 of the English-language text) stated that a Human Rights Protection Bill had been submitted to the Diet in March 2002, and that it was designed to introduce “a drastic reform of the current human rights protection system”.
French: Mme Morvai rappelle que le cinquième rapport périodique (page 23 de la version française) indique qu'un projet de loi sur la protection des droits de la personne visant à réformer de fond en comble l'actuel système de protection a été soumis à la Diète en mars 2002.
English: October 12, 2005 University of Edinburgh Kay Tisdall, Senior Lecturer in Social Policy, Childhood Studies Programme
French: 12 octobre 2005 University of Edinburgh Kay Tisdall, Senior Lecturer in Social Policy, Childhood Studies Programme
English: What is the relationship between exposure to disease & subsequent development of allergies & asthma?
French: Quel est le lien entre l'exposition à la maladie et l'apparition subséquente d'allergies et d'asthme?
English: Further, the Committee is concerned at the absence of effective mechanisms for children to communicate concerns and complaints about their placement.
French: Le Comité est alarmé en outre par l'absence de mécanismes efficaces qui permettent aux enfants d'exprimer leurs préoccupations et de se plaindre de leurs conditions de placement.
English: The Due Diligence Review How can New Tech make the due diligence process go smoothly?
French: Contrôle préalable Que peut faire la direction de Néotechno pour que le contrôle préalable se déroule rondement?
English: While the number of citizenship and immigration reports fell to zero from one and two respectively in 1987-88, complaints under section 41 rose sharply to 44 from 34 and complaints about security clearances jumped to 11 from one in 1987-88.
French: S'il n'y a eu aucun rapport visant la citoyenneté et l'immigration alors qu'il y en avait eu un et deux, respectivement, en 1987-1988, les plaintes portées aux termes de l'article 41 ont connu une hausse sensible, passant de 34 à 44 de même que celles découlant de refus d'habilitation de sécurité qui sont passées de 1 à 11 en 1987-1988.
English: In conformity with provisions of Article 53 of the Constitution of Afghanistan the State is legally bound to adopt measures for their active participation in society.
French: L'article 53 de la Constitution dispose que l'État afghan est tenu de prendre des mesures pour assurer la participation active de certaines catégories de personnes à la vie de la société.
English: If the entire term is prepaid, then the rental amount should reflect the current market value of the rent based on an independent appraisal provided by the proposed lessee, plus a bonus for the privilege of prepaying.
French: Si le paiement entier est versé à l'avance, le montant du loyer devrait refléter la valeur marchande du moment, fondée sur une évaluation indépendante fournie par le preneur proposé, majorée d'un supplément au titre du privilège de payer par anticipation.
English: August 22, 2008 [35-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 22 août 2008 [35-1-o] CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audition Dans l’affaire de la Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Part II - Context and Performance Context Organization The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Partie II - Contexte et rendement Contexte Organisation Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d'une façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: Maintain or enhance current level of personal programming by ensuring that park/site heritage presentation positions are staffed by qualified individuals in a timely manner. Annual review of training needs of heritage presentation managers and staff to ensure professional delivery of program.
French: •
English: Its mandate will continue to derive from the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: Comme pour ce qui est à l'heure actuelle du Département, son mandat découlera des priorités fixées par les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement, et notamment le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée, adopté par consensus lors de la première session extraordinaire consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: The default period is "01/1994 until today" for searches in French and "01/1996 until today" for searches in any other language.
French: La période par défaut est "01/1994 au (date de la recherche)" en langue française et à partir "du 01/1996 au (date de la recherche)" dans les autres langues.
English: UN World Women’s Conferences of 1975, 1980, 1985, and 1995:
French: Conférence mondiale de l’ONU sur les femmes de 1975, 1980, 1985 et 1995 :
English: There are many speculations, which we could not examine in any depth, including the theory that collectors of craft collect because they feel an affinity for the sort of alternative thinking which the idea of craft still connotes, 150 years or so after the beginning of the Arts and Crafts movement.
French: Plusieurs hypothèses existent, entre autres celle que les collectionneurs de métiers d’art sont motivés par une affinité qu’ils ressentent pour la pensée alternative qu’évoquent encore les métiers d’art, même 150 ans après le début du mouvement Arts and Crafts, mais elles ne pouvaient pas être examinées en profondeur au cours de cette étude.
English: The project was initiated to help the National Film Board manage its vast collection of audio-visual material.
French: Le but initial du projet est d'aider l'Office national du film à gérer son importante collection de matériel audiovisuel.
English: Many firms internationalise incrementally, learning on the way.
French: De nombreuses entreprises procèdent de manière progressive, tout en tirant les leçons du chemin parcouru.
English: • Women who are considering using an isotretinoin product such as Accutane® or Clarus® should be enrolled by their doctors in the appropriate risk management program as recommended by Health Canada.
French: • Les femmes qui envisagent d'utiliser un produit à base d'isotrétinoïne, comme Accutane® ou Clarus®, devraient être inscrites par leur médecin au programme approprié de gestion des risques, tel que le recommande Santé Canada.
English: As always, our January issue of Valuation Advisor focuses on the PILT side of the Directorate, but we do include coverage of the Valuation Program, which has been extremely busy and productive this year.
French: Comme toujours, le numéro de janvier d'Évaluation actualité focalisera sur les activités de la DPEPERI relatives aux PERI. Cependant, il y est aussi question du Programme d'évaluation, qui a connu une année bien remplie et très productive.
English: We do not want to jump the gun.
French: Nous ne voulions pas intervenir prématurément.
English: Form 2.3 is intended as a continuation of the concise personal language learning biography introduced above.
French: Le formulaire 2.3 se veut une suite de la biographie langagière concise personnelle présentée ci-dessus.
English: (e) Interpretation of the provisions concerning quality tolerances in the standards for fresh fruit and vegetables in cooperation with the OECD Scheme.
French: e) Interprétation des dispositions concernant les tolérances de qualité dans les normes pour les fruits et légumes frais, en coopération avec le Régime de l'OCDE.
English: It has also developed a model law for use with the Convention.
French: Il a aussi élaboré une loi type à utiliser dans le contexte de la Convention.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act provides that during redistribution the Chief Electoral Officer transmits commission reports to Parliament and vice versa. In the recent redistribution, this role was extended in practice.
French: Aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le directeur général des élections doit transmettre les rapports des commissions au Parlement, puis les renvoyer à ces derniers.
English: It was pointed out that a “volume” contract, also referred to as an “ocean transportation contract” or “OTC”, had few distinctive characteristics when compared to a carriage contract.
French: On a fait valoir qu'un contrat “au volume”, également appelé “contrat de transport maritime”, présentait peu de spécificités par rapport à un simple contrat de transport.
English: Starting point is the top station of the Mendel cable car.
French: La station de montagne du Mendel marque le point de départ.
English: It shows how environmental accidents have affected industries' reputation negatively and how consumers tend to react to perceived health-related risks and to visible unsustainability first.
French: On y montre comment les accidents environnementaux nuisent à la réputation des industries et comment les consommateurs ont tendance à réagir aux risques perçus pour la santé et, en premier lieu, à la non-viabilité visible.
English: The Diversity Committee promotes leadership among such under-represented groups as people of colour, youth, seniors, people with disabilities, people who are lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT).
French: Le Comité sur la diversité encourage les groupes sous-représentés, comme les personnes de couleur, les jeunes, les aînés, les personnes handicapées, et les personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transsexuelles (LGBT), à occuper des postes de direction.
English: Sheridan Elder Research Centre The Sheridan Elder Research Centre, established in 1999 but currently undergoing an expansion destined for completion in September 2003, conducts applied research in social services/gerontology with a psychosocial rather than medical approach.
French: Il mène des recherches appliquées dans les domaines des services sociaux et de la gérontologie, en suivant une démarche psychosociale plutôt que médicale.
English: Most jurisdictions also provide direct public funding, usually by reimbursing part of the election expenses of political parties or candidates, or both.
French: La plupart des juridictions offrent également un financement public direct, souvent sous la forme d'un remboursement partiel des dépenses électorales aux partis politiques ou aux candidats, ou aux deux.
English: National Defence uses NS&T to provide advice to the Canadian Forces on techniques and systems for surveillance of the arctic land mass and adjacent waters of the Arctic Basin, as well as the channels of the Canadian Arctic Archipelago.
French: Le ministère de la Défense nationale s’appuie sur les S-T nordiques pour conseiller les Forces armées canadiennes sur les techniques et les systèmes de surveillance de la masse terrestre arctique et des eaux adjacentes du bassin arctique, ainsi que des passages de l’archipel arctique canadien.
English: In the general debate on agenda item 12, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 12, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Canada's national newspapercalls Sherry “the megawatt celebrity economist".
French: La presse nationale canadienne la surnomme d'ailleurs «the megawatt celebrity economist ».
English: Jurisdiction over individual contracts of employment Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Section 6:Exclusive jurisdiction Article 22 Section 7:
French: Compétence en matière de contrats individuels de travail Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Section 6: