ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first dealt with the royalties to be paid to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the use of musical works on private television stations (Tariff 2.A and Tariff 17).
French: La première portait sur les redevances à verser à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour l’utilisation d’œuvres musicales par des stations de télévision privées (tarifs 2.A et 17).
English: There were no marks given for the comments.
French: Il n'y avait pas de points attribués aux commentaires.
English: Partnerships and Regulatory Streamlining" highlighted their collaborative program.
French: Partnerships and Regulatory Streamlining » a mis en valeur le programme de collaboration du SOGL.
English: We are strongly convinced that, with their ownership and self-determination, the authorities and the people of Nepal will continue to accomplish further achievements in consolidating peace and promoting socio-economic growth throughout the country.
French: Nous sommes fermement convaincus que grâce à l'autodétermination et ayant la maîtrise de leur destin, les autorités et le peuple népalais continueront de progresser dans la consolidation de la paix et la promotion de la croissance socioéconomique dans tout le pays.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) roguing / spot treatment mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides pheromones Suppression sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Écartement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Épuration du peuplement et pulvérisation localisée Tonte, paillis, passage à la flamme Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Prophylaxie Rotation des cultures Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Utilisation de semences saines Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux des insectes Éclaircissage, taille Dépistage et piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Surveillance météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Biopesticides Phéromones Intervention Méthode autocide Organismes utiles et aménagement de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et barrières physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision en vue des applications
English: British Columbia Vegetable Marketing Commission Phone: 604-631-3316 Fax: 604-631-3309 Email: angela.delia@blakes.com
French: British Columbia Vegetable Marketing Commission Téléphone: 604-631-3316 Télécopieur: 604-631-3309 Courriel: angela.delia@blakes.com
English: The $500,000 limit is reduced to the extent that the basic $100,000 lifetime capital gains exemption that was eliminated in 1994 and the $500,000 lifetime capital gains exemption on small business shares have been used.
French: Elle est réduite dans la mesure où l’exonération cumulative de base de 100 000 $ des gains en capital qui a été abolie en 1994 et l’exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises ont été utilisées et où les gains sont supérieurs aux pertes cumulatives nettes sur placements subies après 1987.
English: I have taken the floor simply to ask whether we are now veering into a situation in which we are going to be continuing, in this formal session, the informal consultations on the agenda that last took place on 8 July.
French: J'ai pris la parole uniquement pour demander si nous allions changer de cap et poursuivre, à cette séance officielle, les consultations sur l'ordre du jour qui ont eu lieu le 8 juillet.
English: Banking and professional secrecy may not be used to refuse co-operation with the bodies responsible for criminal investigation of corruption (Art.
French: Toutefois, le secret professionnel des avocats et de leurs associés, collaborateurs ou subordonnés est garanti, à l’ exception des cas expressément prévus par la loi (art.
English: In the Communication "A New Framework Strategy for Multilingualism"4 several actions were proposed in order to pursue the objectives on multilingualism through media and information technology.
French: Plusieurs actions sont proposées dans la Communication intitulée «Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme»4 pour atteindre les objectifs établis en matière de multilinguisme à travers les médias et la technologie de l’information.
English: Grasshoppers measure anywhere from 2 to 12 cm long.
French: Ces insectes mesurent entre 2 et 12 cm.
English: Public Service Employment Act, R.S.C, 1985, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R. (1985) ch.
English: First torchbearer Xu Haifeng  2008-08-09 04:19
French: Discours du président du Comité International Olympique - 02  2008-08-08 23:58
English: Provide meaning Help employees to feel good about contributing to the mission of the project, instead of simply being satisfied with their job.
French: Donnez un sens au travail des employés Faites en sorte que les employés soient fiers de leur contribution à la mission du projet, plutôt que d’être simplement satisfaits de leur travail.
English: It is a good start, although it does not go far enough.
French: C'est un bon début, mais le rapport ne va pas assez loin.
English: I have the honour to transmit to the Committee herewith the report of the Kyrgyz Republic submitted pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par la République kirghize en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: This is what interests Dr. George Sawatzky, who is studying inorganic (and largely magnetic) systems, as well as the thin films used in molecular electronic devices.   To do this, he develops new highly sensitive spectroscopic methods and uses them to study the electronic structure and motion of electrons in nanostructured solids.
French: Ce sont des questions qui intéressent George Sawatzky; celui-ci étudie les systèmes inorganiques (et en grande partie magnétiques) ainsi que les couches minces utilisées dans les dispositifs électroniques moléculaires.  A cette fin, il met au point de nouvelles méthodes spectroscopiques à grande sensibilité et les utilise pour étudier la structure électronique des solides nanométriques et le mouvement des électrons dans ces structures.
English: That will not be possible without full reconciliation among the peoples of the former Yugoslavia.
French: Cela ne sera possible qu'après une réconciliation totale parmi les habitants de l'ex-Yougoslavie.
English: • 1.3 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 2002-017 dated June 27, 2002, entitled "Change of Employer -- Procedures" and Compensation Directive 2005-009 dated May 30, 2005, entitled "Pension Data Correction Project".
French: • 1.3 La présente directive doit être lue à la lumière de la Directive sur la rémunération 2002-017, « Changement d'employeur -- Procédures », datée du 27 juin 2002, et de la Directive sur la rémunération 2005-009, « Projet de correction des données sur les pensions », datée du 30 mai 2005.
English: In the 1930s, the Niagara Parks Commission, an agency of the Ontario government, undertook four significant historic projects, two of which - Fort George at NIAGARA-ON-THE-LAKE and Fort Erie - involved reconstructing nonexistent fortifications.
French: Dans les années 1930, la Commission des parcs du Niagara, une agence du gouvernement de l'Ontario, a entrepris quatre projets historiques d'envergure dont deux - le Fort George à NIAGARA-ON-THE-LAKE et le Fort Erie - impliquaient la reconstruction de fortifications inexistantes.
English: This five point action plan includes measures intended to streamline regulatory review activities to focus program resources on works and undertakings posing the highest risk to fish habitat and to enable re‑investment of savings to higher priority regulatory and non‑regulatory activities. Regional Highlights Newfoundland and Labrador
French: Ce plan d’action en cinq points comprend des mesures visant à rationaliser les examens réglementaires pour concentrer les ressources du programme sur les ouvrages et les entreprises qui posent le risque le plus élevé pour l’habitat du poisson et pour permettre de réinvestir les économies dans les activités réglementaires et non réglementaires prioritaires.
English: ELECTIONS OF OFFICERS (agenda item 9) 60 11
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 9 de l'ordre du jour) 60 12
English: During the early morning hours (Palestine time), Israeli occupying forces, backed by a number of military tanks, entered Aqbat Jaber camp and killed Ramadan Mtair.
French: À l'aube (heure palestinienne), les forces d'occupation israéliennes, appuyées par plusieurs blindés, ont pénétré dans le camp d'Aqbat Jaber et ont tué le dénommé Ramadan Mtair.
English: We had the opportunity to work on the video production of Reader's Digest's 60th anniversary party and the 100th anniversary celebrations of PricewaterhouseCoopers.
French: Nous avons eu la chance de travailler sur les événements du 60e anniversaire de Reader's Digest et du 100e anniversaire de PricewaterhouseCoopers.
English: Imatinib mesylate, capsule, 100 mg (Gleevec - Novartis)   Coverage will be provided for the treatment of patients with chronic myeloid leukemia in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy.
French: Imatinib mesylate, gélule, 100 mg (Gleevec - Novartis)  Une couverture sera offerte pour les patients atteints de leucémie myéloïde chronique qui présentent une concentration critique de cellules blastiques ou, encore, qui sont en phase d'accélération ou en phase chronique à la suite de l'échec d'un traitement à l'interféron-alpha.
English: This year, we achieved eighth place, up from 12th last year.
French: Nous occupons cette année le huitième rang, alors que l’an dernier FAC s’était classée au douzième rang.
English: The invasion, planned for the night of 7 March 2004, would have represented the implementation of an elaborate plan, hatched, elaborated and perfected by another group of 18 men, who had obtained a license to fly cargo and passenger planes in Equatorial Guinea, using the facilities provided by the Government.
French: L'invasion était prévue pour la nuit du 7 mars 2004, en application d'un plan conçu, étudié et mis au point par un autre groupe de 18 hommes, qui avait obtenu un permis pour des activités de transport aérien de biens et de personnes en Guinée équatoriale, profitant pour leur subterfuge des facilités offertes par le Gouvernement.
English: Audit Opinion and Statement of Assurance We found that NRC-IRAP’s management control and accountability frameworks were generally adequate.
French: Opinion du vérificateur et énoncé d’assurance De façon générale, nous avons constaté que le cadre de contrôle de la gestion et le cadre de responsabilisation du PARI-CNRC sont adéquats.
English: • sediment deposited in approximately the centre of the modeled area, i.e. at coordinates (3,000, 3,000) feet (grid cell [21,21])
French: • les sédiments sont déposés environ au centre de la région modélisée, c’est-à-dire aux coordonnées (3 000,3 000) pi (maille [21,21]);
English: Because its production records are highly computerized, Liesse submitted that it can meet any reasonable audit requirement of the CBSA and maintain a "bullet-proof", verifiable audit trail.
French: Parce que ses dossiers de production sont hautement informatisés, Liesse a soutenu pouvoir répondre à toute exigence raisonnable permettant la vérification par l’ASFC et maintenir une piste de vérification claire et « à l’épreuve de toute erreur » [traduction].
English: This activity is part of Kids Celebrate!
French: Cette activité est présentée dans le cadre de Les enfants font la fête!
English: The northward spread of the Susquehanna Archaic culture appears to only partially penetrate the Maritime provinces and is, therefore, largely peripheral to events during this period.
French: Ces migrations se situent donc généralement en périphérie des événements qui se sont déroulés au cours de cette période.
English: Chronic Disease-Specific Strategies Financial Resources (in millions of dollars) 2005–2006 10.7 2006–2007 10.7 2007–2008 10.7
French: Stratégies intégrées de lutte contre les maladies chroniques Ressources financières (en millions de dollars) 2005–2006 6,5 2006–2007 7,3 2007–2008 7,3
English: • British Columbia Department of Environment, Lands and Parks and Transport Canada will co-chair the Advisory Group.
French: • Le groupe consultatif sera coprésidé par le ministère de l"Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et par Transports Canada.
English: Immediately after starvation, pppGpp and ppGpp are labeled with [3H]guanosine at a similar differential rate in both the spoT and spoT+ strains, suggesting that the two strains synthesize these nucleotides by the same pathway.
French: Tout de suite après la suppression de l'isoleucine, le pppGpp et le ppGpp sont marqués avec la [3H]guanosine à un taux différentiel similaire dans les deux souches spoT et spoT+; les deux souches synthétiseraient donc ces nucléotides par la même voie.
English: Under the distribution plans for phases VI and VII, provision was made for emergency expansion of the generation capacity to compensate for the shortfall, first through the construction of three 29 MW power plants and, secondly, for the doubling of this capacity.
French: Dans le cadre des plans de distribution au titre des phases VI et VII, il est prévu d'accroître la capacité de production afin de compenser cette baisse, en un premier temps en construisant trois centrales de 29 MW chacune, puis en doublant cette capacité.
English: • There is evidence that the co-op will be sustainable over the long-term and will have a positive impact on the community.
French: • Les faits montrent que la coopérative sera durable à long terme et comportera une incidence favorable sur la collectivité.
English: XSLT main elements Stylesheet: root element <stylesheet/> Output <output/> html, text or xml
French: Éléments principaux du langage XSLT Feuille de style : élément de base <stylesheet/> Sortie <output/> html, texte ou xml
English: Decisions : 1998 Decision No. 291-A-1998 June 11, 1998 APPLICATION by Glacier Wings Flying Service Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 291-A-1998 le 11 juin 1998 DEMANDE présentée par Glacier Wings Flying Service Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A number of factors, including the failure of most producing countries to participate in the plan, the large world supplies and the favourable temperatures in the southern hemisphere, combined to keep the price of arabica coffee at levels that had not been seen since 199311.
French: Divers facteurs11 se sont conjugués pour maintenir les prix du café arabica à des niveaux qui ne s’étaient pas vus depuis 1993. Entre autre, la non-participation de la majorité des pays producteurs à ce plan, la présence de stocks impor­ tants à travers le monde, et les températures favorables observées dans l’hémisphère Sud.
English: The objective of this project was to implement a television-based media campaign that motivated youth to acquire and use the knowledge, skills, and equipment necessary for them to make smart choices and reduce the number, frequency and severity of SAR incidents while engaging in outdoor recreation activities.
French: Le projet visait à produire et présenter un programme télévisé bilingue visant à motiver les jeunes à acquérir et mettre en pratique les connaissances, les compétences et le matériel nécessaires pour faire des choix éclairés et réduire ainsi le nombre, la fréquence et la gravité des cas de R-S pendant les activités de sports d'hiver.
English: UNCTAD, within its mandate, should contribute to strengthening the ability of developing countries, particularly the least developed countries (LDCs), to develop and implement policies on e-commerce, by carrying out analytical and statistical studies on the implications, for the developing countries, of the economic, social and legal aspects of e-commerce, and in so doing, complement and enrich from the development perspective the work being carried out by other international organizations, such as the World Trade Organization, the World Tourism Organization, the International Telecommunication Union, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Commission on International Trade Law.
French: «La CNUCED devrait, dans le cadre de son mandat, contribuer à renforcer la capacité des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, de concevoir et de mettre en œuvre des politiques relatives au commerce électronique […] en étudiant d'un point de vue analytique et statistique les incidences sur les pays en développement des aspects économiques, sociaux et juridiques du commerce électronique, ce qui lui permettrait de compléter et d'enrichir, en se plaçant sous l'angle du développement, les travaux effectués par d'autres organisations internationales comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale du tourisme, l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.».
English: Discusses the relationships between the work environment, working conditions and health outcomes.
French: Il définit la capacité d’adaptation comme l’habileté qu’a une personne de rebondir ou d’exceller pendant les périodes de changement et d’incertitude.
English: They also emphasized the importance of assistance to developing States in the preparation of their submissions (for further information see section B below).
French: Elles ont aussi souligné qu'il importait d'aider les États en développement à préparer leurs demandes (pour plus d'informations, voir la section B ci-après).
English: Can They Be Managed? 2004/06/01 - Kenya - The Challenge of Change 2004/05/05 -North American Natural Gas Market Outlook to 2025 & Conference Notes 2004/05/01 - Russia Trip Report:
French: Une occasion à saisir pour les sociétés canadiennes 2004/04/01 - Le commerce d'intégration et l'expérience canadienne 2004/03/01 - Le commerce international en évolution : l’émergence du commerce d’intégration 2004/02/20 - Les primes d’assurance ont-elles enfin plafonné? 2004/01/01 - Le hockey dans les échanges commerciaux du Canada
English: The basic question is, therefore, financing for development, which is particularly crucial today, since official development assistance (ODA) continues to drop in quality and quantity.
French: La question de fond posée est donc celle du financement du développement.  Cette question est d'autant plus fondamentale aujourd'hui que l'aide publique au développement (APD) continue de décliner en quantité et en qualité.
English: N/A TOTAL: $643.97 Accompany the Minister during an announcement in Montréal concerning the contribution to support education in Afghanistan Date(s): 2007-10-03 to 2007-10-04 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à Montréal à l'occasion de l'annonce du financement pour soutenir l'éducation en Afghanistan. Date(s) : 2007-10-03 au 2007-10-04 Destination(s) :
English: On a positive note, there are researchers who are investigating how to prevent healthcare errors and working with pharmaceutical and medical equipment companies to change drug labeling and to understand medical device use so that the chances of using or prescribing the wrong medications are reduced.
French: De façon plus encourageante, certains chercheurs étudient comment prévenir les erreurs liées aux soins de santé et travaillent en collaboration avec des sociétés pharmaceutiques et des entreprises d'équipement médical afin de modifier l'étiquetage des médicaments et de comprendre les instruments médicaux employés dans le but d'éviter d'utiliser ou de prescrire les mauvais médicaments.
English: Others observed that since the situation in Bermuda was favourable, there was no need to change it.
French: D'autres ont fait observer que la situation aux Bermudes était favorable et qu'il n'était donc pas besoin de la changer.
English: With regard to the Millennium Development Goals, the Delegation considered of interest adding a more relevant and concrete role for the civil society.
French: En ce qui concerne les Objectifs du millénaire pour le développement, la délégation a dit qu’il serait intéressant de prévoir un rôle plus approprié et plus concret pour la société civile.
English: But it will take some work and some work on the part of the minister to bring some people on side to support this.
French: • 1035   Voilà le résultat que j'espère, mais il va falloir encore y travailler, notamment au niveau du ministre, pour obtenir certains appuis décisifs.
English: WFP United Nations World Food Programme  Pursuant to articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Republic of Nicaragua presents its second, third and fourth periodic reports, combined in one document covering the period 1990-2005.
French: L'État nicaraguayen dispose d'un cadre réglementaire général de protection des droits de l'homme, dont le principal instrument est la Constitution politique de la République du Nicaragua en vigueur depuis 1987 et ses réformes respectives.
English: Common Questions When can I begin receiving payments from a locked-in account?
French: Questions courantes Quand puis-je commencer à recevoir des paiements d'un compte immobilisé?
English: We have to try to ensure that in all our policies we have as close a relationship with Russia as is possible.
French: Nous devons essayer de nous assurer que nous avons dans toutes nos politiques une relation aussi étroite que possible avec la Russie.
English: 19 WING COMOX - A CH-149 Cormorant helicopter crew from 442 Squadron was called to medically evacuate a person off a cruise ship on Monday, June 18.
French: Sgt Joanne Stoeckl 19E ESCADRE COMOX - Le lundi 18 juin, l'équipage d'un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron (442 ETS) a été appelé à procéder à l'évacuation sanitaire d'un Indonésien de 30 ans.
English: PSRS will be retired in phases as a new resourcing system is put into production.
French: Le SRFP sera retiré graduellement au fur et à mesure qu'un nouveau système de ressourcement sera mis en oeuvre.
English: Mr. Soe Naing Attaché Mrs. Naing (Yin Yin Hla)
French: M. Soe Naing Attaché Mme Naing (Yin Yin Hla)
English: Fighting makes it impossible for them to plant and harvest their own crops.
French: Les combats les empêchent de semer et de moissonner leurs propres récoltes.