ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 45/260 of 3 May 1991 on the financing of the Observation Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/261 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 45/260 du 3 mai 1991 ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures, relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 55/261 du 14 juin 2001,
English: The largest organic supermarket chains are 'Alnatura' with 22 subsidiaries and the Munich 'Basic AG' with 15 subsidiaries.
French: Les chaînes d'alimentation bio dominantes sont Alnatura, qui compte 22 filiales, et Basic AG, société munichoise, qui en compte 15.
English: Critical accounting policies The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Conventions comptables critiques L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: responsibility and duty on IMG for effective governance
French: une responsabilité et une obligation au GGI quant à une gouvernance efficace
English: flammable liquid, which can spontaneously lead to violent reaction
French: 39 liquide inflammable, pouvant produire spontanément une réaction violente
English: Illicit diamond-buying offices continue to operate in Monrovia and provincial towns, from which diamonds are exported abroad in contravention of the current United Nations embargo.
French: Les bureaux d'achat illicite de diamants continuent de fonctionner à Monrovia et dans les villes de province; de là, les diamants sont exportés vers l'étranger, en contravention de l'embargo actuel des Nations Unies.
English: Immediately following the adoption of General Assembly resolution 56/140, which expanded the mandate of the Fund, the secretariat of the Fund widely disseminated application forms to allow representatives of indigenous organizations and communities to nominate candidates to attend, as observers, the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held in New York from 13 to 24 May 2002.
French: Immédiatement après l'adoption de la résolution 56/140 de l'Assemblée générale, qui a étendu le mandat du Fonds, le secrétariat du Fonds a largement diffusé les formulaires de candidature pour permettre aux représentants des organisations et des communautés autochtones de soumettre la candidature de personnes souhaitant assister, en tant qu'observateurs, à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones prévue à New York du 13 au 24 mai 2002.
English: See "NISA election," on this page.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Choix du CSRN », sur cette page.
English: These differences were not a reflection of different diets but the suspicion is that mallards are more susceptible to parasitism than pintails.
French: Ces différences ne sont pas dues à des diètes différentes, mais semblent indiquer que les mallards sont plus susceptibles au parasitisme que les canards pilets.
English: Because participation in a CMO is entirely voluntary and that the mandate given to a collective is non-exclusive, no real blanket licences are available.
French: Étant donné que la participation à une OGC est entièrement volontaire et que le mandat accordé à un collectif est non exclusif, aucune véritable licence générale n'est disponible.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, together with a copy of their P.11 or PHP, no later than 17 July 2009, to:  2009 competitive examination for Arabic-language interpreters
French: Les fonctionnaires souhaitant faire acte de candidature devront remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir, accompagnée d'une copie de leur notice personnelle ou de la formule P.11 dûment remplie, le 17 juillet 2009 au plus tard, à l'adresse suivante :
English: The programme will improve educational management by strengthening the capacity of the education management information system (EMIS) personnel to document and analyse data on school enrolment and performance.
French: Il permettra en outre de mieux gérer les services d'éducation en donnant aux personnes qui exploitent le système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement davantage de moyens pour réunir des informations et analyser les données sur les inscriptions et les résultats dans les écoles.
English: SYNCING.NET allows you to synchronize Outlook e-mails, contacts, calendars and tasks in real time, as well as documents of any size and type - and all without a server.
French: SYNCING.NET synchronise à la fois toutes les données Outlook, ainsi que tous les fichiers dans votre dossier Windows en temps réel – quelque soit le type ou la taille du fichier.
English: • risk management, effectiveness and stress management, strategic thinking, negotiation and persuasion, and communication.
French: • gestion des risques, efficacité et gestion du stress, raisonnement stratégique, négociation et persuasion et communication.
English: Draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group for consideration by the seventeenth Meeting of the Parties
French: Projets de décision transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la dix-septième Réunion des Parties pour examen
English: One hundred nineteen candidates responded to the advertised vacancy announcement; 97 candidates had their current address in the New York metropolitan area; 76 candidates were scheduled to take the test and 40 actually took it.
French: L'avis de vacance a suscité 19 candidatures; 97 candidats avaient donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 76 d'entre eux ont été convoqués pour les tests et 40 les ont effectivement subis.
English: Hearings were held before the Board on all of these tariffs.
French: Commission du droit d’auteur
English: See Kevin Bales, Understanding Global Slavery, University of California Press (1st edition), 2005.
French: Voir Kevin Bales, Understanding Global Slavery, University of California Press (1re éd.  ), 2005.
English: As  for anything else that might happen, we would see about it later, but what  was important for us was to simply stop the service, to no longer have  longshoremen come into our office, to see them agree once and for all on  their own problem and to see them discuss it.
French: Par la  suite ce qui se passera on verra, mais là ce qui était important pour nous  c'est qu'on arrête tout simplement le service, qu'on n'ait plus la visite  des débardeurs puis qu'ils s'entendent une fois pour toute sur leur question  à eux, qu'ils se débattent.
English: In Italy similar protection arrangements exist by providing even more flexible rules in favour of trafficking victims.
French: Le mécanisme de protection en Italie est comparable au système belge, tout en prévoyant des dispositions plus souples en faveur des victimes de la traite.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observers for Greece (on behalf of the European Union) and Haiti addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne) et d'Haïti ont posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.
English: REMEDIATION EFFORTS TO DATE Remediation of the former CFS Sydney site is funded under the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), introduced in 2003 to provide funding to assess and remediate federal contaminated sites (or sites identified as the responsibility of the Government of Canada).
French: ACTIVITÉS D’ASSAINISSEMENT JUSQU’À PRÉSENT L’assainissement de l’ancien site de la SFC Sydney est financé par le Plan d’action relatif aux sites contaminés fédéraux (PASCF), mis en place en 2003 pour fournir du financement en vue d’évaluer et d’assainir les sites fédéraux contaminés (ou les sites désignés comme étant sous la responsabilité du gouvernement du Canada).
English: Governor General to invest 37 recipients into the Order of Canada February 19, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside over the 101st investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 22, at 10:30 a.m. The Order of Canada, our country’s highest civilian honour, was created in 1967 during Canada’s centennial year to recognize a lifetime of outstanding achievement, dedication to community and service to the nation.
French: La gouverneure générale investit 37 récipiendaires au sein de l’Ordre du Canada Le 19 février 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera la 101e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 22 février, à 10 h 30. L’Ordre du Canada, la plus prestigieuse des distinctions honorifiques civiles de notre pays, a été créé en 1967 pour reconnaître l’œuvre d’une vie, le dévouement exceptionnel d’une personne envers la communauté ou une contribution extraordinaire à la nation.
English: Computer based training on how to describe firearms using the RCMP Firearm Reference Table (FRT) is available at Canadian Police Knowledge Network website .
French: La formation en ligne sur l’identification et la description d’armes à feu utilisant le Tableau de r éférence d’armes à feu (TRAF) de la GRC est disponible sur le site Web du Réseau Canadien du Savoir Policier .
English: An important feature of the CFHA housing data used for planning and operations is that these data are reported on the basis of a housing component framework, aggregated across housing units.
French: Les données de l'ALFC sur le logement qui servent à la planification et aux opérations ont une caractéristique importante : elles sont consignées conformément à un cadre d'éléments de logement qui regroupe toutes les unités de logement.
English: The government, in the GIR, contends that what was requested in the specification was the "BEST resolution performance within all wavelength ranges" and that it is not possible to have a resolution of 0.009 nm over a wavelength range of 165-850 nm.
French: Dans le RIF, le gouvernement soutient que le cahier des charges exigeait la [TRADUCTION] «MEILLEURE résolution dans toutes les gammes de longueurs d'onde» et qu'il n'est pas possible d'obtenir une résolution de 0,009 nm sur la gamme de longueurs d'onde allant de 165 à 850 nm».
English: This technology will also create important efficiencies in the pulp and paper sector -- a vital part of Canada’s GDP. "
French: Grâce à Dry-RexMD, on peut éviter de recourir à ces procédés et donc éliminer les émissions de gaz à effet de serre qui leur sont associés.
English: Or. en Justification An auditor's objectivity and independence can be threatened by pressure from the management of the audited entity to accept a particular accounting approach, for example by threat of dismissal.
French: Or. en Justification L'objectivité et l'indépendance d'un contrôleur légal peuvent être menacées par des pressions exercées par la direction de l'entité contrôlée en sorte qu'il accepte une approche comptable particulière, s'agissant par exemple d'une menace de révocation.
English: Do you think there are too much buzz around these EEE pc (and similar products)?
French: Trouvez vous qu'il y a trop de buzz de fait autour de ces Eee PC (et produits similaires)?
English: n the lives of most mortals, time is nothing more but a simple hourglass, its sands quietly trickling away.
French: our la majorité des mortels, le temps n'est rien d'autre qu'un sablier dont le sable s'écoule lentement, calmement.
English: If your company has retained counsel to represent you in this matter before the CBSA, a letter of authorization must be provided.
French: Si votre entreprise a retenu les services d'un avocat pour la reprksenter dans cette affaire auprks de I'ASFC, vous devrez fournir une lettre d'autorisation.
English: Lists of issues and questions with respect to some of these States parties will be prepared by the pre-session working group of the Committee in August 2009, and implementation of the Convention in these States parties will be considered by the Committee in the absence of a report during 2010.
French: Des listes de points à traiter et de questions concernant certains de ces États parties seront établies par le groupe de travail présession du Comité en août 2009, et la mise en œuvre de la Convention dans ces États parties sera examinée par le Comité en l'absence d'un rapport au cours de l'année 2010.
English: Population Health Socio-Cultural Issues
French: Questions socioculturelles relatives à la santé de la population
English: The review recommends that core funding be provided for the network, desktop, help desk and portfolio management components.
French: L'équipe d'examen recommande qu'un financement de base soit fourni pour le réseau, l'environnement de bureautique (postes de travail), le Bureau d'assistance et la gestion de portefeuilles.
English: WEPC will require the Design-Build Contractor to keep track and report on local and First Nations procurement of materials and services during project construction.
French: WEPC exigera que l’entrepreneur c-c suive et fasse rapport sur les contrats de biens et services avec les premières Nations et les locaux durant la construction du projet.
English: Note 8 (3.1) Determination of Dose-Response Relationships For many of the variables in reproduction studies, the power to discriminate between random variation and treatment effect is poor and the presence or absence of a dosage-related trend can be a critical means of determining the probability of a treatment effect.
French: Note 8(3.1) Détermination de la relation dose-réponse Pour de nombreuses variables présentes dans les études sur la reproduction, la capacité de distinguer les effets dus au hasard des effets dus au traitement est faible, et la présence ou l'absence d'une tendance reliée à la dose peut être une donnée critique quand vient le temps de déterminer la probabilité qu'un traitement ait un effet donné.
English: Available from http://sh45inta/Publications/2008/08/27101332/0.
French: Consultable sur le site : http://sh45inta/Publications/2008/08/27101332/0.
English: · The EGBA is in favour of international cooperation of all stakeholders in order to fight betting manipulation that damages the reputation of sport and also the commercial activities of the online betting industry.
French: · L’EGBA est donc en faveur d’une coopération internationale de toutes les parties prenantes pour lutter contre toute manipulation de paris qui nuisent à la profession et aux activités commerciales de l’industrie des paris en ligne.
English: I hope that the majority of Parliament will support Mr Gauzès, the rapporteur, and the other shadow rapporteurs in the work we have done.
French: J'espère que la majorité du Parlement soutiendra M. Gauzès, le rapporteur, et les autres rapporteurs fictifs dans le travail que nous avons réalisé.
English: Because the output of the NFB consists of 100 or so unique productions each year, and because so many of the important evaluation factors – quality and relevance, for example – are subjective, it is a considerable challenge to develop measurement tools which give a complete view of the work accomplished in any given year.
French: Comme l’ONF produit une centaine d’œuvres hors pair chaque année et que les facteurs d’évaluation les plus importants sont souvent subjectifs – la qualité et la pertinence, par exemple –, la mise au point d’outils de mesure donnant un aperçu du travail accompli en un an constitue tout un défi.
English: These cases have afforded the Committee the opportunity to develop and refine the interpretation of the Covenant taking into account evolving national and international experience.
French: Ces affaires ont donné au Comité la possibilité de développer et d'affiner l'interprétation du Pacte en tenant compte de l'évolution de l'expérience nationale et internationale.
English: Rehabilitation Earnings equal $1000/month, based on a salary of $30,000.
French: Les gains tirés d'un programme de réadaptation correspondent à 1000 $/mois sur la base d'un salaire de 30 000 $.
English: It is proposed to restructure the Political Affairs Division to reflect the post-transition phase of the Democratic Republic of the Congo and the MONUC revised mandate, pursuant to Security Council resolution 1756 (2007), which no longer requires MONUC to provide assistance to the government authorities, but that MONUC would, inter alia, provide advice to strengthen the democratic institutions and process at the national, provincial, regional and local levels; promote national reconciliation and internal political dialogue, including through the provision of good offices, and support the strengthening of civil society; and contribute to the promotion of good governance and respect for the principle of accountability.
French: Il est proposé de restructurer la Division des affaires politiques étant donné que la République démocratique du Congo est entrée dans la phase postérieure à la transition et que le mandat de la MONUC a été modifié par la résolution 1756 (2007) du Conseil de sécurité, qui prévoit que la MONUC n'apportera plus son aide aux autorités de l'État, mais s'acquittera, entre autres, des fonctions suivantes : donner des conseils en vue du renforcement des institutions et des processus démocratiques aux niveaux national, provincial, régional et local; favoriser la réconciliation nationale et le dialogue politique interne, y compris au moyen de bons offices, et appuyer le renforcement de la société civile; et contribuer à promouvoir la bonne gouvernance et le respect du principe de responsabilité.
English: Write down your confirmation number, and keep it with your records. Returns that are filed using GST/HST TELEFILE are reviewed like all other returns.
French: Écrivez votre numéro de confirmation et conservez-le avec votre déclaration. Nous vérifions les déclarations produites au moyen de IMPÔTEL TPS/TVH comme toutes les autres déclarations.
English: OIOS agrees with the view of most mission personnel that current policies and procedures lack clarity in defining misconduct terminologies and in providing guidance that spells out the consequences for misconduct offences and do not provide management with adequate guidance on handling discipline issues.
French: Le BSCI est d'avis, comme la plupart des membres du personnel des missions, que les politiques et procédures actuelles n'offrent pas de définition satisfaisante des termes relatifs aux fautes professionnelles ni d'instructions explicites sur les conséquences de tels actes et ne donnent pas aux responsables des conseils appropriés sur la marche à suivre lorsqu'ils sont confrontés à ces problèmes de discipline.
English: March 31 2005 For questions or comments concerning the Species at Risk Act or concerning this consultation process, please do not hesitate to write (coordinates above) or to communicate with us at: 1-877-775-0848.
French: Pour toute question ou commentaire concernant la Loi sur les espèces en péril ou sur le présent processus de consultation, n’hésitez pas à nous écrire (coordonnées ci haut) ou à communiquer avec nous au 1-877-775-0848.
English: (b) The investigators in charge of the inquiry The Ombudsman notes that, according to OLAF, there were three investigators.
French: Le Médiateur note que l’OLAF a été informé du dossier des plaignants en septembre 2000, qu’il a ouvert une enquête en février 2001 et qu’il a clôturé celle-ci en décembre 2002.
English: Distribution by age group EKOS Research Associates Inc.
French: Répartition par groupe d’âge EKOS Research Associates Inc.
English: Accompanying the development of culturally effective services are government funded, workforce development initiatives.
French: Des initiatives financées par les pouvoirs publics et concernant le développement de la main d'œuvre accompagnent la mise au point des services efficaces au plan culturel.
English: Rural Canada is poorly served by its current system of isolated independent training programs for FPAs.
French: Au Canada, le milieu rural est mal desservi par son système actuel de programmes isolés et indépendants pour la formation des MFA.
English: Elderly benefits increased 4.3 per cent while EI benefits were virtually unchanged.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 2,3 %.
English: What areas should be covered? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Delivery:
French: Quels aspects faut-il traiter? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Exécution :
English: The Agency also operates in the international arena with respect to supporting international control of plant pests and diseases.
French: Sur la scène internationale, l’Agence apporte son soutien au contrôle international des parasites et des maladies des végétaux.
English: Further information will be made available.
French: De plus amples renseignements seront communiqués ultérieurement à ce sujet.
English: Mr. Angelo: Thank you for the opportunity to brief the Council on the Secretary-General's report of 4 December 2008 on Chad and the Central African Republic, contained in document S/2008/760.
French: M. Angelo (parle en anglais) : Je vous remercie de m'offrir la possibilité de donner au Conseil des informations concernant le rapport du Secrétaire général du 4 décembre 2008 sur le Tchad et la République centrafricaine, contenu dans le document S/2008/760.
English: Mediterranean Sea - eastern part 5.6
French: Mer Méditerranée - partie orientale 5.6
English: The time axes runs from April to December 1995 and shows the annual usage cycle Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Les axes du temps vont d'avril à décembre 1995, et montrent le cycle annuel de l'usage. Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: It is understood that a person has capacity to grant consent one month after the date of birth.
French: On considère qu'une femme est en mesure de donner son consentement un mois après avoir accouché de son enfant.
English: Although there was no explicitly stated policy of divide and rule based on ethnic criteria before 1948, the de facto policy of all the segregationist governments was one of "tribal" separation in "native reserves" and influx control to keep the black men and women from flooding into the evolving cities.
French: Bien qu’il n’y eût jamais, avant 1948, de politique officielle basée sur des critères ethniques visant à diviser pour régner, celle qui fut mise en œuvre de facto par tous les gouvernements ségrégationnistes, consistait à isoler les « tribus » dans des « réserves indigènes » et à contrôler les mouvements de population pour éviter que les Noirs n’affluent vers les villes en développement.
English: Peter Gabriel produces the record “La explosion del momento” in 1989 during the full explosion of so called World Music.
French: En plein boom du phènomène "World music" (1989) Peter Gabriel lui produit le disque "La explosion del momento".