ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations permit HRDC to provide this opinion with respect to a single job offer, a group of job offers made by a single employer (potentially with respect to an array of different job descriptions), or a single or group of job descriptions that reflect needs across a range of Canadian employers.
French: Les dispositions réglementaires permettent à DRHC de donner son opinion sur une offre donnée, sur un groupe d'offres faites par le même employeur (correspondant peut-être à un éventail de descriptions de postes différents), ou sur une seule ou plusieurs descriptions de postes reflétant les besoins d'un ensemble d'employeurs canadiens.
English: Bench-mark position descriptions are used to exemplify only the "purpose of contact" element, and the references are placed at the bottom of the columns for the three degrees.
French: Les descriptions de postes-repères servent à illustrer seulement l"'Objet des contacts" et les références sont placées en bas des colonnes pour les trois degrés.
English: Table 7
French: Tableau 7 Nombre de procès qui se sont terminés par des condamnations, 2003-2005
English: Disappearances of unaccompanied minors is a constant cause for concern, due to both the high number of children involved and the rings into whose hands they can easily fall.
French: Les disparitions de mineurs non accompagnés constituent une raison incessante d’inquiétude, tant par leur nombre élevé que compte tenu des réseaux au sein desquels ils peuvent facilement échouer.
English: The Conference shall establish one Main Committee and a Drafting Committee, which may set up subcommittees or working groups.
French: La Conférence constitue une Grande Commission et un Comité de rédaction qui peuvent eux-mêmes constituer des sous-commissions, sous-comités ou groupes de travail.
English: Through these exhibitions, Canadians find new insights into the experience of what it means to be Canadian in the 21st century.
French: Ces expositions apportent aux Canadiens de nouveaux éclairages sur ce que signifie la vie au Canada au XXIe siècle.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from sixty-eight to seventy States;
French: Décide de porter de soixante-huit à soixante-dix le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: By contrast, market-based financial systems perform better when economies and firms are bigger and more formally organized, with better legal enforcement and transparency, and when innovation is constant.
French: Par opposition, les systèmes financiers fondés sur les marchés se portent au mieux quand les économies et les entreprises sont plus importantes et organisées de manière plus formelle, avec une meilleure application de la loi et une plus grande transparence et un flux d'innovations constant.
English: 1990 Chairman of the Committee for Programme and Coordination.
French: 1990 Président du Comité administratif de coordination.
English: Three members of a College of Reviewers , composed of experts from around the world, assess each nomination and recommend whether to support it.
French: Trois membres du Collège d'examinateurs , composé de spécialistes du monde entier, évaluent les candidatures et font des recommandations quant à leur appui.
English: Eurostat informed the meeting that both a handbook and a consolidation of the legislation would be brought together in 2001/2002.
French: Eurostat a informé les participants qu'un manuel et une synthèse des textes législatifs verraient le jour en 2001/2002.
English: The Government indicates that although the Craik Subdivision does not connect to the United States, there is potential for an increase in north-south trade by virtue of the Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement.
French: Le gouvernement allègue que, même si la subdivision Craik n'est pas reliée aux États-Unis, il existe une possibilité d'augmenter les échanges nord-sud grâce à l'Accord de libre-échange et à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: • PA AOH00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AOH00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Indeed, that is where the institution draws its moral license to exist.
French: En effet, c'est là où l'institution puise sa raison morale d'exister.
English: Although the effect of PGF2α is less than that of LHRH, 10−5 M PGF2α significantly (p < 0.01) increased PI and PA labeling by three- and two-fold, respectively.
French: Bien que l'effet de la PGF2α soit plus faible que celui de la LHRH, 10−5 M de PGF2α augmentèrent significativement (p < 0,01) le marquage de PI et PA d'un facteur 3 et 2, respectivement.
English: Other members, while favouring a longer base period, were prepared to accept six years.
French: D'autres, bien que favorables à une période plus longue, trouvaient la période de six ans acceptable.
English: Such an agreement, in addition to its indisputable economic benefits, will also impose certain obligations on the European Union, mainly concerning support for the process of democratisation and decentralisation, and improving administrative efficiency in combating violence, corruption and infringements of human rights.
French: Un tel accord, outre ses avantages économiques indiscutables, imposera également certaines obligations à l'Union européenne sur le plan du soutien au processus de démocratisation et de décentralisation principalement, mais aussi au plan de l'amélioration de l'efficacité administrative dans la lutte contre la violence, la corruption et les violations des droits de l'homme.
English: And that is why our government has committed to working with provinces, territories, and health care experts to develop Patient Wait Times Guarantees.
French: C'est pour cette raison que nous nous sommes engagés à collaborer avec les provinces, les territoires et les spécialistes des soins de santé à l’élaboration de garanties sur les délais d’attente pour les patients.
English: Know your strengths and know that you’re going to have a lot of obstacles against you.
French: Connaissez vos points forts et attendez-vous à devoir surmonter plusieurs obstacles.
English: • Film and video production tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants
English: Develop a tool for implementing sustainable development in new HRDC projects, by: June 30, 2004.
French: Les progrès réalisés en ce qui a trait aux objectifs inclus dans le RPP de 2004-2005 sont résumés ci-après.
English: In the event that previous efforts to correct behaviour have not achieved the desired results, or if the misconduct of the employee is deemed so onerous that continued employment is not considered feasible, termination action may be the only meaningful appropriate measure.  b.
French: Si des efforts ont déjà été déployés pour corriger le comportement indésirable et qu'ils n'ont pas donné les résultats escomptés ou si le maintien en poste du fonctionnaire est jugé trop difficile étant donné la gravité de l'inconduite, le licenciement peut devenir la seule mesure appropriée.  b.
English: • developed, policy changes, project changes
French: • développement du projet, modification à la politique, changements au projet
English: Leticia Lopez Tel: 613-236-6163 x 2320 Fax: 613-567-7748 llopez@idrc.ca * New Mailing Address: Global Health Research Initiative (GHRI) International Development Research Center (IDRC) Governance, Equity and Health (GEH) PO Box 8500 Ottawa, ON  Canada K1G 3H9  Street address:  250 Albert Street Ottawa, ON Canada K1P 6M1
French: Leticia Lopez Tél : 613-236-6163 x 2320 Télécopieur : 613-567-7748 llopez@idrc.ca  * Nouvelle adresse postale  Initiative de recherché en santé mondiale (IRSM) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Gouvernance, équité et santé (GES) PO Box 8500 Ottawa, ON  Canada K1G 3H9  Adresse physique  250 Albert Street Ottawa, ON Canada K1P 6M1
English: I have said this so many times since the legislative process commenced, that I am sorry to keep on harping on the matter; but it still seems to me the height of irresponsibility that tourism, which among its other virtues is the biggest source of employment, is ignored in the Commission's work programme.
French: Je me suis manifesté tant de fois dans ce sens depuis le début de cette législature que je regrette de devoir à nouveau insister sur ce point, mais je continue de penser qu'il serait grandement irresponsable d'ignorer le tourisme, qui constitue la première source d'emploi, l'un de ses mérites, dans le programme de travail de la Commission.
English: The ‘On & On' feature (gate to gate) is available on 747 and 777 long-haul flights, and now also on all A320s and 767s used on our Australian and Pacific Island flights.
French: La fonction « On & On » (d'un terminal à l'autre) est proposée sur les vols long courrier 747 et 777, et depuis peu sur tous nos A320 et 767 effectuant des vols en Australie et dans les îles du Pacifique.
English: Mr President, I should like to add my support to your speech on The Scotsman and The Herald.
French: Monsieur le Président, je voudrais me rallier à votre discours sur The Scotsman et The Herald.
English: Because document WIPO/GRTKF/IC/3/7 was framed as a survey of practices, it did not invite the Committee to engage in specific tasks.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/3/7 ayant été conçu comme une enquête sur les pratiques qui ont cours, le comité n’a pas été invité à entreprendre des tâches spécifiques.
English: The Norwegian authorities presented their second periodical report to the Secretary General of the Council of Europe in March 2002.
French: Les autorités norvégiennes ont présenté leur deuxième rapport périodique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en mars 2002.
English: In my setup setTimezone() does modify the date, as well as the TZ.
French: The timestamp value represented by the DateTime object is not modified when you set the timezone using this method. Only the timezone, and thus the resulting display formatting, is affected.
English: As global trends confirm this insight, women’s groups will need to assess how they are organized and the potential of developments, such as information technology, for increasing the strength of their alliances across space.
French: À mesure que les tendances mondiales confirmeront cette théorie, les groupes de femmes devront évaluer leur organisation et la mesure dans laquelle certains progrès, dont les technologies de l’information, pourraient favoriser le renforcement de leurs alliances outre-frontières.
English: Pursuant to article 75 of the Family Code, parents have an obligation to maintain their children.
French: En vertu de l'article 75 du Code de la famille, les parents sont tenus d'entretenir leur enfant.
English: Consequently, the nature of the descriptive statistical indicators generally considered, especially the spectral profile, should be established in conjunction with possible standardization options.
French: En conséquent, le choix de la méthode statistique à employer, surtout dans le cas de l'analyse spectrale, devrait être établi en conjonction avec les différentes options de standardisation.
English: As members are aware, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections shall be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Comme les membres le savent, conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: The plan, however, was never completed and only its first part – i.e. the removal of the tombstones – was executed.
French: Le projet ne fut pas concrétisé mise à part la première étape qui consistait à enlever les pierres tombales.
English: Letter dated 17 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The greatest bioaccumulation of methylmercury occurred between seston and the water column (log BAF of 5.36).
French: La bioaccumulation la plus considérable a lieu entre le seston et la colonne d'eau (log BAF de 5,36).
English: Referees are accorded by Parliament the jurisdiction to interpret the law in making their decisions or orders.
French: Les arbitres sont habilités par le Parlement à interpréter la loi dans les décisions ou ordonnances qu'ils rendent.
English: Program Activity 1.0 Energy Regulation and Advice 2.0 Support Governance Description The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Activité de programme 1.0 Réglementation et conseils en matière d’énergie 2.0 Soutien de gouvernance Description Les sociétés réglementées par l’Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité.
English: It will work side by side with Bosnia and Herzegovina’s police services to monitor and mentor, inspect and advise in all aspects of police work, including the fight against organised crime and corruption.
French: Elle travaillera aux côtés des services de police de la Bosnie-Herzégovine pour mener des actions de suivi, d’encadrement et d’inspection et donner des conseils concernant tous les aspects du travail de police, y compris la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: The Benzene in Gasoline Regulations took effect in July 1999 and prohibit the supply of gasoline containing more than 1% benzene by volume.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence, qui est entré en vigueur en juillet 1999, interdit de fournir de l'essence contenant plus de 1 % de benzène en volume.
English: Bearing in mind that securing the sustainable elimination of opium poppy cultivation and drug trafficking in Afghanistan will take time and that, as recognized by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, action against the world drug problem is a common and shared responsibility and the problem must be addressed in a multilateral setting,
French: Considérant que l'éradication durable de la culture du pavot à opium et du trafic de drogues en Afghanistan prendra du temps et que, comme les États Membres l'ont constaté dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et le problème doit être traité dans un cadre multinational,
English: Conclusions CI was found to have an impact on resource utilization in this analysis, increasing the level of production of insured crops.
French: Conclusions Notre analyse a révélé que l'assurance-récolte a une incidence sur l'utilisation des ressources en ceci qu'elle fait augmenter la production des cultures assurées.
English: Several speakers outlined the need to provide alternatives to imprisonment at the pretrial and sentencing stages in order to promote the reintegration of offenders into society and to reduce prison overcrowding.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de prévoir, avant le procès et lors du prononcé de la peine, des mesures de substitution à l'incarcération propres à favoriser la réinsertion des délinquants dans la société et à réduire la surpopulation carcérale.
English: It should be stressed that allowing rapid procedures would eventually leave more room of manoeuvre for a broader definition of the right to asylum.
French: Il convient de souligner qu'autoriser des procédures rapides apporterait finalement plus de marge de manœuvre pour une définition plus large du droit d'asile.
English: Over the past year, the Russian government has introduced new legislation in areas such as taxation, customs procedures, and judicial reform which are encouraging.
French: Au cours de l'annÃ©e qui vient de se terminer, le gouvernement russe a adoptÃ© de nouvelles lois dans les domaines de la fiscalitÃ© et des procÃ©dures douaniÃ¨res et procÃ©dÃ© Ã une rÃ©forme juridique, ce qui est encourageant.
English: Draft risk profile: perfluorooctane sulfonate (PFOS)
French: Projet de descriptif des risques : sulfonate de perfluorooctane (SPFO)
English: It was decided that all RFPs must have a minimum of a 5% weighting dedicated to environmental clauses so that environmental performance is a factor in the choice of products and services.
French: Il a été décidé que toutes les demandes de propositions devraient comporter un facteur de pondération de 5 % pour les dispositions environnementales, de façon que le rendement environnemental puisse influer sur le choix des biens et des services.
English: Attractive Employment and Working Conditions and
French: des conditions d'emploi et de travail attractives; et
English: Those who are confused by the use of these terms, with their various meanings, should perhaps be excused for their confusion.
French: Ceux pour qui ces termes et leurs différentes significations prêtent à confusion devraient peut-être être excusés; en effet, les personnes mieux renseignées n’ont pas fait tout le nécessaire pour aider à clarifier les choses.
English: In Thailand, there is a small buddhist temple where a monk decided to help and save tigers.
French: En Thailande, il y a un petit temple boudiste où un moine a décidé d’aider des tigres à vivre à l’abri des agressions extérieures.
English: As many Committee participants have pointed out, the protection of TCEs also needs to be complementary to and mutually supportive of the protection of TK, as part of an overall holistic approach.
French: Ainsi que de nombreux participants du comité l’ont souligné, les systèmes de protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels doivent aussi être complémentaires et se renforcer mutuellement, dans le cadre d’une conception globale.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) CIC does not currently have a corporate business plan.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Présentement, CIC n'a pas de plan d'activités ministériel.
English: REALCO has developed the LIPAMAX process to rapidly break down grease using enzymatic means.
French: REALCO a développé le procédé LIPAMAX qui permet une dégradation rapide de la graisse par voie enzymatique.
English: At present, there are 503 licensed fishers in LFA 27, including First Nations.
French: À l’heure actuelle, on compte dans cette zone 503 titulaires de permis, parmi lesquels des Premières nations.
English: For us at Better Beef, financing with FCC will help us grow our industry, make our farmers more prosperous and make it easier for young producers to get into the feeding end of cattle production."
French: Grâce au financement de FAC, Better Beef est en mesure de développer son secteur, de contribuer à la prospérité des agriculteurs et de faciliter le démarrage des jeunes agriculteurs qui veulent se lancer dans la production de bovins d’engraissement », ajoute-t-il.
English: The vehicle is preconditioned according to paragraph 5.3. of annex 4, with the regeneration process blocked.
French: Le véhicule est conditionné conformément au paragraphe 5.3 de l'annexe 4, avec la régénération en mode bloqué.
English: To meet this challenge, this country programme (2005-2007) has been formulated in conjunction with all major stakeholders, commencing with the May 2003 meeting between the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative and the Minister of Finance, followed by consultations with donor and civil society representatives, and a workshop with senior government officials involving the participation of all other United Nations agencies in Lesotho.
French: Pour pouvoir relever ce défi, on a associé toutes les principales parties prenantes à l'élaboration du présent programme, qui porte sur la période allant de 2005 à 2007.  On a organisé d'abord en mai 2003 une rencontre entre le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et le Ministre des finances, puis des consultations avec les représentants des bailleurs de fonds et de la société civile pour terminer par une réunion technique avec de hauts fonctionnaires et tous les autres organismes des Nations Unies présents au Lesotho.
English: • Popular magazines (English and French) available in audio and braille 
French: • des magazines de grande distribution (en anglais et en français) présentés sur bandes sonores ou en braille;
English: However, the authors also point out that full integration of new members will take time, during which economic cooperation with neighbouring countries will be able to develop.
French: Mais une intégration complète demandera un certain temps, pendant lequel il sera possible de développer une coopération avec les pays voisins.
English: It is the will to exploit them and create something new.
French: C'est la volonté de les saisir et de créer quelque chose de nouveau.
English: To provide advice to entities concerned in Qatar on questions relating to human rights and freedoms;
French: Conseiller les instances gouvernementales compétentes, pour ce qui concerne les questions relatives aux droits et aux libertés de la personne humaine.
English: The Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, for instance, continues to be a top international journal and is ranked second in its field by the ISI Science Citation Index for 1998, while the Canadian Journal of Forest Research is sixth in its field.
French: Ainsi, le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques continue de figurer parmi l'élite internationale et était considéré comme le deuxième dans son domaine par le Science Citation Index de l'ISI en 1998, tandis que la Revue canadienne de recherche forestière est considérée comme la sixième dans son domaine.
English: Health Services for Genetic Diseases with IHSPR
French: National Groupes de travail des organismes bénévoles de la santé
English: Please contact the hotel in advance if you plan to arrive after 23:00.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous pensez arriver après 23h00.
English: Standard limits under subsection 3(1) and section 4 Standard limits Notes: 1.
French: Limites normatives en vertu du paragraphe 3(1) et de l'article 4 Limites normatives Remarques : 1.
English: The agreement will provide a basis for the collection of detailed data on the missing persons from their families.
French: Cet accord servira de base pour la collecte, auprès des familles, de données détaillées sur les personnes disparues.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations on solutions to field and design problems encountered by support personnel, and on changes to standards and specifications to reduce costs or improve designs.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Le travail oblige à présenter des recommandations sur les solutions proposées pour résoudre les difficultés que rencontre le personnel de soutien au cours de la préparation des projets ou de leur exécution, et sur des modifications de normes et spécifications techniques afin de réduire les coûts de constructions ou d'apporter des améliorations.
English: • Dr. Miriam Stewart
French: • D Roderick McInnes r Maladies infectieuses et immunitaires