ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual offenders using 3D animated characters, referred to as Avatars, to engage youth in online conversations.
French: Les délinquants sexuels qui recourent à des personnages animés en 3D communément appelés avatars pour entrer en contact avec des jeunes sur Internet.
English: Goals and priorities to be set collectively One of the evolving tenets associated with the success of horizontal initiatives to date is collective departmental participation in defining and solving common problems.
French: Étant donné que l’évolution, dans la prestation des services généraux, entre l’autonomie ministérielle et l’autonomie horizontale s’accentue, il faudra redéfinir les processus et les mécanismes de soutien nécessaires à la réalisation des programmes.
English: Commemorating its end, we bow our heads and remember all the victims of the Second World War — the millions who perished in their towns and villages or on the battlefields and those who lost their lives in the death camps and gulags — and we remember with gratitude those who fought against dictatorship, oppression, racism and aggression.
French: En en commémorant la fin, nous nous inclinons et nous nous souvenons de toutes ses victimes - les millions de personnes qui ont péri dans leurs villes et leurs villages ou sur les champs de bataille, et ceux qui ont perdu la vie dans les camps de la mort et les goulags - et nous nous rappelons avec reconnaissance ceux qui ont lutté contre la dictature, l'oppression, le racisme et l'agression.
English: There is mention of an "observation chamber" in the Seminary archives of 1770, which may be a reference to the existence of an astronomical observatory.
French: Or, il existe une mention dans les archives de 1770 du séminaire de l'existence d'une « chambre d'observasion », ce qui correspond peut-être un observatoire astronomique.
English: 3.2 Book Publishing Table 5 Book Publishing - Key Statistics Description The book publishing industry includes firms and persons who publish the works created by authors or copyright holders and then sell the works through various distribution channels.
French: Tableau 5 - Édition : statistiques clés Description L’industrie de l’édition de livres regroupe les firmes et les personnes qui publient des œuvres originales d’auteurs ou de détenteurs de droits et vendent ces œuvres à travers divers réseaux de distribution.
English: • % of payments made within service standards;
French: • % de paiements effectués selon les normes de service;
English: If your return travel is also through Canada, you should request a transit visa valid for 2 entries.
French: Si vous devez revenir par le Canada, il est préférable de demander un visa de transit pour 2 entrées.
English: The United Kingdom has enabling authority to ban tobacco advertising and display at retail.
French: Le Royaume Uni a le pouvoir d'interdire la publicité et l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: • HMCS Titanic furniture
French: • Une caisse attribuée au bateau RMS Titanic
English: Pacific Exchange Rate Service b) The Hong Kong SAR In the past, the Hong Kong SAR was a conduit for imports to an otherwise closed China.
French: Pacific Exchange Rate Service. b) ZAS de Hong Kong Par le passé, la ZAS de Hong Kong servait de passerelle pour les importations vers le marché relativement fermé de la Chine.
English: The security situation will also be furthered by networks of contacts at all levels involving civil servants, industrialists and academics.
French: De plus, la situation en matière de sécurité fait l'objet de tout un réseau de contacts à tous les niveaux entre des hauts fonctionnaires, des chefs d'entreprise et des universitaires.
English: The model also demonstrates how apparent selectivity for a prey type can result from the different ways in which prey are encountered.
French: Le modèle démontre également comment la sélectivité apparente d'un type particulier de proie peut résulter des différentes circonstances qui entourent la rencontre avec les proies.
English: Lechate collection piping and five collection manholes were also installed along the inside perimeter of the wall.
French: On a installé un réseau de tuyauterie de collecte du lixiviat et aussi cinq puits de collecte le long du périmètre intérieur du mur.
English: The Children Act provides in section 24 (3) that where a child's father and mother were not married to each other at the time of the child's birth and have not consequently married each other, the mother shall have parental responsibility at the first instance.
French: L'article 24, paragraphe 3, de la loi prévoit que si le père et la mère de l'enfant n'étaient pas unis par le mariage au moment de la naissance et ne se sont pas mariés par la suite, la responsabilité parentale est conférée d'office à la mère.
English: Increased ceiling according to the number of children: 1 child: € 1,000 2 children: € 2,000 3 children: € 10,000 4 children: € 11,000
French: Majoration l'imposition ou réduction du seuil selon le nombre d'enfants: des impôts 1 enfant: € 1.000 2 enfants: € 2.000 3 enfants: € 10.000 4 enfants: € 11.000
English: The key elements are, above all, the annual statements of assurance and activity reports that are to be presented to Parliament, as well as the European Parliament's power of discharge.
French: Les éléments essentiels sont avant tout les déclarations d'assurance et les rapports annuels qui devront être présentés au Parlement ainsi que le pouvoir de décharge du Parlement européen.
English: D&P uses five strategies in carrying out its Canadian public education mandate: 1.
French: D&P utilise cinq stratégies au sein de son mandat d'éducation du public canadien : 1.
English: CONTRIVANCES, WATER-ACTIVATED with burster, expelling charge or propelling charge: UN Nos.  0248, 0249
French: DÉTONATEURS de mine (ou de sautage) NON ÉLECTRIQUES : Nos ONU 0029, 0267 et 0455
English: We should also like there, for the time being, to be a time limit of thirty months on the Agency' s work, for the longer we extend this, the more inefficient it becomes.
French: De plus, nous voudrions que la durée des travaux effectués par l'agence soit limitée à trente mois. En effet, plus nous traînons et plus les travaux seront inefficaces.
English: Expresses its appreciation to the Government of Germany for hosting the participants of the programme since 1980 and to the Government of Japan on the occasion of its twentieth annual study visit for the fellows, which includes events in Nagasaki and Hiroshima, and to the Government of the United States of America for having organized in 2001 a specific study programme in the field of disarmament, thereby contributing to the fulfilment of the overall objectives of the programme;
French: Remercie le Gouvernement allemand qui accueille les participants au programme depuis 1980, le Gouvernement japonais qui reçoit des boursiers pour la vingtième année consécutive, organisant notamment à leur intention des visites à Nagasaki et à Hiroshima, et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui a organisé en 2001 un programme d'études spécialement axé sur le désarmement, servant par là les objectifs d'ensemble du programme ;
English: Therefore, there would be an increase of 4 per cent in funds for defence expenditure in 2008, as compared to the actual expenditure in 2007.
French: Les fonds consacrés aux dépenses militaires connaîtront ainsi une augmentation de 4 % en 2008, par rapport aux dépenses réellement effectuées en 2007.
English: Finally, will the Czech Presidency pass on its special task to the Swedish Presidency?'
French: Enfin, la présidence tchèque aura-t-elle le souci de transmettre cette tâche particulière à la présidence suédoise?
English: (b) after entry into force of the Agreement:
French: b) après l'entrée en vigueur de l'Accord:
English: The Committee notes that Atlas was implemented in January 2004 and that the general ledger and bank reconciliation modules were not implemented in 2004.
French: Le Comité note qu'Atlas fonctionne depuis janvier 2004 mais que les modules Grand livre général et Rapprochements bancaires n'ont pas été mis en service en 2004.
English: For more job opportunities at the Government of Canada visit jobs.gc.ca .
French: Pour plus de possibilités d’emplois au gouvernement du Canada visitez emplois.gc.ca .
English: Progress Report on the Situation of Migrant Workers and their Families in the Hemisphere, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1997, OEA/Ser.L/V/II.98 doc.
French: ), Iranian Rights and Foreign Subjects, ISBN: 964-94735-1-3, éditions Keshavarz, Téhéran (2003), p. 192, 193, 203 (en farsi).  Italie
English: In addition, the International Tropical Timber Organization (ITTO) is arranging for the secondment of a senior staff member to the Forum secretariat in 2009.
French: De plus, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) a accepté de détacher l'un de ses spécialistes auprès du secrétariat du Forum en 2009.
English: There was also some discussion about whether the RFA would need to include a commitment to training.
French: Ils se sont aussi demandé si l'appel de demandes ne devrait pas inclure un engagement à l'égard de la formation.
English: The force expects to meet its target of a 1000 officer net increase by 2013.
French: L’organisme vise une augmentation nette de 1000 officiers, ce qu’il compte atteindre d’ici 2013.
English: • Institute for Work & Health (HEALNet)
French: • Le Collège des médecins de famille (RELAIS)
English: Should the injury to a national giving rise to diplomatic protection be the preponderant element in the claim, the exhaustion of local remedies was indispensable.
French: Si le préjudice causé à un national à l'origine de la protection diplomatique est l'élément prépondérant dans la réclamation, il est indispensable d'épuiser les recours internes.
English: I have the honour to forward to you the final document of the Ministerial Conference on Environment and Sustainable Development: Challenges for International Governance, held in Rio de Janeiro on 4 and 5 September 2007 and presided over by the Minister for External Relations, Celso Amorim, and the Minister for the Environment, Marina Silva (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre une copie du document final de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement durable : les difficultés de la gestion internationale de l'environnement, qui s'est tenue à Rio de Janeiro les 4 et le 5 septembre 2007, sous la coprésidence du Ministre des relations extérieures, Celso Amorim, et du Ministre de l'environnement, Marina Silva (voir annexe).
English: Imagination knows no bounds, especially in the convenience sector.
French: L'imagination n'a pas de bornes, particulièrement dans le secteur de la commodité.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the thirty-first session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its thirtieth session (CRC/C/118).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la trente et unième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa trentième session (CRC/C/118).
English: When the directives were given to the supervisory commissions for the issue of international certificates in conformity with the provisions of resolution No. 13, revised, it was stipulated that these provisions were applicable only to small inland navigation vessels, designed for normal pleasure trips, to the exclusion of passenger vessels carrying 12 or more passengers, former cargo vessels no longer in service, the interiors of which have been converted into houseboat accommodation but which, because of their dimensions, cannot be considered to be standard pleasure craft, and high-speed sports boats.
French: À l'occasion des directives données aux commissions de surveillance pour la délivrance de certificats internationaux conformes aux dispositions de la résolution no 13, révisée, il a été précisé que ces dispositions ne sont applicables qu'aux menues embarcations de navigation intérieure qui sont conçues pour effectuer couramment des voyages de plaisance, à l'exclusion des bateaux de passagers transportant 12 passagers ou plus, des anciens bateaux de marchandises désaffectés et transformés intérieurement en bateaux-logements mais qui, du fait de leur gabarit, ne peuvent être considérés comme des bateaux de plaisance standard, et des bateaux rapides à caractère sportif.
English: Regional economic development also makes an important contribution to economic growth and prosperity at the national level.
French: Le développement économique régional contribue considérablement à la croissance et à la prospérité économique à l’échelle nationale.
English: The resolution does not affect the situation of third-country nationals legally resident on a permanent basis in the territory of a Member State, but with no right of admission to or residence in another Member State.
French: Le Conseil ne traite pas, par la présente résolution, le cas des ressortissants de pays tiers en situation de séjour régulier et permanent sur le territoire d'un État membre déterminé, mais ne jouissant pas d'un droit d'admission et de séjour sur le territoire d'un autre État membre.
English: "The science of biotechnology is continuing to advance and Canada needs to remain on the leading edge of these developments.
French: «La biotechnologie continue d'évoluer, et le Canada doit demeurer à la fine pointe du progrès, de préciser M. Vanclief.
English: We are also immediately forwarding the document directly to Chancellor Kohl as a follow up to his visit as your guest to northern Canada.
French: En même temps, nous communiquons notre document directement au chancelier Kohl, pour donner suite à la visite qu'il a effectuée, à votre invitation, dans le Nord du Canada.
English: Upon accession of Malta, the problem of possible conflicts among different fishing gear, and possible measures to reduce them, shall be addressed at Community level.
French: Après l'adhésion de Malte, la question des éventuels conflits entre les différents engins de pêche et des mesures à prendre pour les réduire sera abordée au niveau communautaire.
English: These monitoring tools will then continue to serve all aspects of tobacco control on an ongoing basis.
French: Ces outils de surveillance continueront alors d’être utilisés, de façon soutenue, pour tous les aspects de la lutte contre le tabagisme.
English: 2 . Firmware is an integral part of computer devices.
French: 2 . Le micrologiciel fait partie intégrante des dispositifs informatiques.
English: All decisions of the NMRWB shall be decided by consensus, failing which, they shall be decided by a majority of votes cast.
French: Les réunions du CGRFRMN se déroulent en inuktitut et, conformément aux exigences des mesures législatives ou des politiques applicables en la matière, dans les langues officielles du Canada.
English: Summary Policy Date  May 28, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - C16 Key Words Certification Policy Statement Certification means that a document must be signed by individuals who are authorized to sign on behalf of an organization (i.e., applicant, registered charity and RCAAA).
French: Sommaire de la politique Date  Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - C16 Mots clés Attestation Énoncé de politique L'attestation signifie qu'un document doit être signé par les personnes qui sont autorisées à le faire au nom de l'organisme visé (c.-à-d. un demandeur, un organisme de bienfaisance enregistré ou une ACESA.)
English: ◦ Synthetic peptides or small molecules designed to enhance antimicrobials, interfere with the growth of infectious organisms or biofilm formation or inhibit toxin production HIV/AIDS:
French: ◦ Des peptides ou composés synthétiques conçus pour améliorer les antimicrobiens, faire obstacle à la croissance des organismes infectieuses ou à la formation de biofilm, ou inhiber la production de toxines.
English: The Centre, supported by Information Technology Support, prepared an institutional brochure for UNICRI, as well as a reprint of the UNICRI statute.
French: Avec le soutien du service des technologies de l'information, le Centre a produit une brochure institutionnelle pour l'UNICRI, ainsi qu'une réédition des statuts de l'Institut.
English: If the dealer's card total exceeds 21 (Bust), they must pay all players remaining in the hand.
French: Le joueur ne peut pas tirer de carte supplémentaire. Le joueur peut doubler face cachée à chaque première distribution de deux cartes ou après un split d'une paire.
English: All those other things such as -   - I mean, they referred to something called "dirty work"'.
French: Toutes ces autres   choses comme -- je veux dire, elles renvoient à quelque chose qu'on   appelle le «travail sale».
English: The Committee calls upon the State party to enact comprehensive legislation on all forms of violence against women, including domestic violence, as soon as possible.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter, le plus rapidement possible, une législation d'ensemble sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale.
English: Functioning institutions and suitable institutional arrangements for monitoring and assessment at the national and local levels are a prerequisite for international cooperation, particularly in connection with the work of joint bodies, which includes the implementation of their monitoring- and-assessment-related tasks.
French: Des institutions en état de fonctionner et des mécanismes institutionnels appropriés de surveillance et d'évaluation aux niveaux national et local sont indispensables à la coopération internationale, notamment dans l'optique des travaux des organes communs auxquels il incombe d'exécuter des tâches liées à la surveillance et à l'évaluation.
English: Having returned from imprisonment, G. Astra continued explaining the history of Latvia and kept and duplicated so-called ‘anti-Soviet literature’, including George Orwell’s ‘1984’.
French: Après sa sortie de prison, G. Astra a continué à expliquer l’histoire de la Lettonie, mais a aussi rassemblé puis dupliqué la littérature dite «anti-soviétique», comme le roman de George Orwell, «1984».
English: I believe this to be an important area for the future, precisely because we will otherwise be creating new social flashpoints.
French: Je pense que c'est un aspect important pour l'avenir, dans le sens où, si nous ne le faisons pas, nous créons de nouveaux points chauds socialement.
English: OSFI uses software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have contacted its website.
French: Le BSIF utilise des applications qui enregistrent les adresses Internet (IP) des ordinateurs qui entrent en communication avec son site Web.
English: Efforts to ensure accountability in national law of transnational corporations have been hampered by the fact that, although corporations are subject to the domestic law of the countries in which they are based, transnational corporations - whose operations straddle national boundaries - have been able to elude legal responsibility; the parent company is based in one country and the operating subsidiary is based in another.
French: Les efforts déployés pour obliger les sociétés transnationales à assumer leurs responsabilités au regard du droit national sont contrés par le fait que, bien que les sociétés soient soumises au droit national des pays dans lesquels elles sont basées, les sociétés transnationales, dont les opérations dépassent les frontières nationales, sont en mesure d'échapper à leurs responsabilités légales; la société mère est basée dans un pays et la filiale exploitante dans un autre.
English: Eight calves born to radio-collared cows outside of the pen were also monitored; by mid-October only two of them were still alive.
French: Huit veaux nés à l'extérieur de l'enclos de captivité de mères portant également des colliers-émetteurs ont aussi été suivis.
English: ECE organized, together with the UNDP European Regional Office, an informal regional expert meeting in April 2002, to discuss how an European regional network for ICT for development could be set up, and to examine other initiatives such as the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force and the G-8 Digital Opportunities Task Force (dot force).
French: En avril 2002, la CEE et le bureau régional du PNUD en Europe ont organisé, à titre informel, une réunion régionale d'experts afin d'étudier la mise en place d'un réseau régional européen de TIC au service du développement et d'examiner d'autres initiatives comme la création du groupe d'études sur les technologies de l'information et des communications et du groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance issues.
French: Respect et exécution La modification n'a pas d'incidence à cet égard.
English: The flow law of polycrystalline ice is extended to a general state of stress and the second stress invariant accounts for the stress dependence.
French: La loi d'écoulement de la glace polycristalline est étendue au cas de l'état de contrainte général, le second invariant de contrainte tenant compte de la dépendance des contraintes.
English: 12.5 Regarding the risk of being subjected to torture, it is noted that ascertaining a risk of torture in the future does not require evidence of torture in the past, particularly since the author has not been in India since his imprisonment in Pakistan.
French: 12.5 Sur le risque de torture dans l'avenir, l'auteur observe qu'il n'est pas nécessaire, pour l'établir, d'avoir la preuve d'actes de torture commis par le passé, en particulier parce qu'il n'a pas séjourné en Inde depuis son emprisonnement au Pakistan.
English: Measures announced on 23 January 2008 are intended to increase use of renewable energy dramatically in all EU Member States and set legally enforceable targets for individual governments to achieve them.
French: dynamiser la croissance et l’emploi La Commission a adopté un paquet intégré de mesures afin de lutter contre le changement climatique et favoriser les énergies renouvelables.
English: 1.A.3.b Road Transportation (KS) CH4 345.01 256.57 -19 18 - -26 -17 -24 -8 A new MGEM model was used this year, which has rebuilt the method in a database.
French: 1.A.3.b Transport routier (SC) CH4 345.01 256.57 -19 18 - -26 -17 -24 -8 Le nouveau modèle MGEM utilisé cette année a permis de reconstruire la méthode dans une base de données.
English: The Field Administration and Logistics Division should identify the lessons learned from this case and devise appropriate strategies to respond effectively to urgent operational requirements of field missions (AP2001/79/5/8).
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions devrait tirer les leçons de cette affaire et concevoir des stratégies appropriées pour satisfaire de façon efficace les besoins opérationnels urgents des missions (AP2001/79/5/8).
English: Against that background, the Government has been doing its utmost to fight the financial embargo, which the international community imposed in response to the controversy of the elections of 1 May 2000.
French: Avec une telle toile de fond, le Gouvernement s'est toujours évertué à combattre l'utilisation de l'embargo financier par la communauté internationale comme approche pour régler la controverse autour des élections du 21 mai 2000 en Haïti.
English: Guidelines from national and international infection prevention and control organizations have repeatedly acknowledged that hand washing is the single most important procedure for preventing infections(9-11).
French: Les organismes nationaux et internationaux de prévention et de lutte contre les infections ont souligné à maintes reprises, dans leurs lignes directrices, que le lavage des mains est la mesure la plus importante pour la prévention des infections(9-11).