ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its final submissions to the Tribunal, the Commission pointed out that the issue of systemic discrimination at senior management levels in the Department of Health and Welfare had already been litigated and decided in another case ("NCARR")104. That being so, the Commission argued that the respondent should be precluded from relitigating an issue regarding which a finding had already been made (upholding the validity of the allegation).
French: Dans son argumentation finale devant le Tribunal, la Commission avait fait observer que la question de la discrimination systémique aux niveaux de la haute direction du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social avait déjà été débattue et décidée dans un autre cas (ACNRI).104 La Commission a donc soutenu que le ministère défendeur devrait être empêché de soulever de nouveau un point sur lequel une décision avait déjà été rendue (décision qui confirmait la validité de l’allégation).
English: DECISION STRAYER J. The claimant requested that this appeal be decided on the record and the Commission so agreed.
French: DÉCISION Le juge Strayer Le prestataire a demandé que la décision relative à son appel soit prise d'après le dossier et la Commission a accepté.
English: It was easier for the government to keep track of taxes paid on boxed cigars than on cigars stored in bulk warehouses.
French: Il était plus facile pour le gouvernement de comptabiliser les taxes payées sur les cigares en boîte que sur les stocks de cigares dans les entrepôts.
English: Notes with appreciation the important role which the ICCI and the OISA are playing in their respective fields.
French: Note avec appréciation le rôle important que jouent la Chambre islamique de commerce et d'industrie et l'Association islamique des armateurs dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: MATHEMATICS: Nic Svenson and Piers Barnes of the Australian Commonwealth Scientific and Research Organization, for calculating the number of photographs you must take to (almost) ensure that nobody in a group photo will have their eyes closed.
French: MATHEMATIQUES : Nic Svenson et Piers Barnes de l’Australian Commonwealth Scientific and Research Organization, pour avoir calculé le nombre minimum de photographies que vous devez prendre avant d’être (à peu près) sûr que personne n’aura les yeux fermés sur une photo de groupe.
English: Several donors have indicated their willingness to support reform efforts.
French: Plusieurs bailleurs ont manifesté leur disponibilité à accompagner le processus de la réforme.
English: (b) Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of the ATP certificates
French: b) Stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: These figures decline substantially to 24-31% when horizontal measures are taken into account.
French: La proportion baisse sensiblement, soit entre 24 et 31 p. 100, si l'on tient compte des mesures horizontales.
English: There is only one residential care home on Bonaire, the Sister Maria Höppner Foundation, which provides residential care for up to 12 boys with problems or behavioural difficulties.
French: Bonaire ne dispose que d'un foyer de protection institutionnelle, la Fondation Sœur Maria Höppner qui peut héberger jusqu'à 12 garçons à problèmes ou atteints de troubles du comportement.
English: 72 Since 1997, all Finnish customers have had the possibility to choose the supplier but because of a costly metering system only large customers in practice had this option.
French: 72 Depuis 1997, tous les clients finlandais ont la possibilité de choisir leur fournisseur mais, en raison d’un système de comptage coûteux, seuls les grands clients ont en pratique cette option à leur disposition.
English: Since, under Article 7 of the fisheries agreement and Article 3(1) of Protocol I to the fisheries agreement, the Community grants financial aid for the creation of joint enterprises, it must also have the power to reduce that aid if the conditions under which it was granted have not been observed (see, to that effect, Case T-251/00 Lagardère and Canal+ v Commission [2002], paragraph 130).
French: Dès lors que, conformément à l’article 7 de l’accord de pêche et à l’article 3, paragraphe 1, du protocole I de l’accord de pêche, la Communauté accorde un concours financier pour la constitution de sociétés mixtes, celle-ci doit également avoir compétence pour procéder à la réduction dudit concours si les conditions auxquelles l’octroi du concours a été subordonné n’ont pas été respectées (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 20 novembre 2002, Lagardère et Canal+/Commission, T-251/00, point 130).
English: The crystalline structure of the aberrant form was calcite, in contrast with the usual aragonite.
French: La structure cristalline de la forme aberrante était calcitique, et non aragonitique comme habituellement.
English: Promotion of work with children and young people among girls and young women: projects and events for girls and young women, autonomous girls' centres in rural areas, autonomous girls' house of the "Lotta" association in Kiel (Schleswig-Holstein)
French: - Promotion des activités avec les enfants et les jeunes gens parmi les filles et les jeunes femmes : projets et manifestations à l'intention des filles et des jeunes femmes, centres autonomes pour filles dans les régions rurales, maison autonome pour filles de l'association «Lotta» de Kiel (Schleswig-Holstein);
English: Since the approach implies changes of policy and because the Commission is determined to cooperate closely with Member States in this difﬁcult exercise, consultation at this early stage is considered important. The new RAG will in principle apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
French: Alors qu’aujourd’hui (106), le degré de cohérence entre l’objectif 1 et l’article 87, paragraphe 3, point a), est très élevé, il existe de grandes différences entre les régions éligibles au titre de l’objectif 2 et celles éligibles au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c).
English: The Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA-wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby significantly impeding competition in this market.
French: La Commission a constaté que le cumul des activités de VA Tech Hydro avec celles de Voith Siemens aurait entraîné la création d’une position dominante sur le marché des équipements et services pour les centrales hydroélectriques à l’échelle de l’EEE, ce qui aurait significativement réduit la concurrence sur ce marché.
English: "It was very exciting," he says.
French: « C'était très excitant, raconte-t-il.
English: The release of 6-ketoprostaglandin F1α from isolated hearts was significantly reduced by dietary cod liver oil, likely due to the reduced levels of arachidonic acid.
French: La libération de 6-kétoprostaglandine F1α (6-ketoPGF1α) des coeurs isolés fut significativement réduite par l'huile de foie de morue alimentaire, vraisemblablement à cause des taux réduits d'acide arachidonique.
English: This entails collection of information on new cultivars and checking congruence with nomenclature rules.
French: Ceci implique le recueil d’informations sur les nouveaux cultivars et le contrôle de conformité avec les réglements de la nomenclature.
English: For the purpose of this article, the term human being "genetically identical" to another human being means a human being sharing with another the same nuclear gene set.
French: Au sens du présent article, l'expression être humain «génétiquement identique» à un autre être humain signifie un être humain ayant en commun avec un autre l'ensemble des gènes nucléaires.
English: SUMMARY The following are excluded from the scope of the Directive:
French: Sont exclus du champ d'application de la directive:
English: UNFPA recently launched a new programme and policy manual on humanitarian response, recovery and preparedness.
French: Le FNUAP a récemment publié un nouveau manuel de programmes et de politiques consacré à la préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaire et de relèvement.
English: Henri Weber and Luis Francisco Herrero-Tejedor.
French: Henri Weber et Luis Francisco Herrero-Tejedor.
English: Where was I successful in terms of being satisfied with my job?
French: Où est le succès en termes de satisfaction personnelle?
English: The “Ratings & Reviews”-section can only be used for personal and non-commercial use.
French: La section « Donnez votre avis» est exclusivement destinée à un usage personnel et non commercial.
English: INAC regional capital management staff, with "PWGSC for INAC", approve the design and construction of new school facilities for First Nations, based upon plans submitted by First Nations representatives.
French: À l'aide de « TPSGC pour AINC », le personnel chargé de la gestion des immobilisations d' dans les régions approuve le style et la construction des nouvelles installations scolaires pour les Premières nations d'après des plans fournis par des représentants des Premières nations.
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Francfort-sur-le-Main, le 12 février 1997
English: Volume Change Over 2005 U.S. 14,232 -12.0% Overseas 3,188 -16.0% Total Inbound 17,420 -12.7% Tourist Trips from Major Overseas Markets
French: Volume Changement par rapport à 2002 É.-U. 14 232 -12,0 % Outre-mer 3 188 -16,0 % Total – Voyages d'étrangers 17 420 -12,7 % Voyages en provenance des grands marchés d'outre-mer
English: And you have adhered to this admirable precept right up to the present day.
French: Et vous avez été fidèles à cet admirable précepte jusqu'à ce jour.
English: Despite the continuing dispute over sovereignty with the United Kingdom, we have worked jointly and constructively to fulfil the obligations stemming from the Convention, overcoming considerable technical and political difficulties.
French: Bien que notre différend avec le Royaume-Uni sur la souveraineté de ces îles n'ait pas été réglé, nous avons travaillé de concert et de manière constructive pour nous acquitter des obligations découlant de la Convention, en surmontant des difficultés techniques et politiques considérables.
English: GFR, general fertility rate; TFR, total fertility rate.
French: La propension à migrer dans l’ASD est plus élevée chez les femmes (57 p.
English: The results are more complicated for SOx emission reductions that are not accompanied by adequate NOx emission reductions, since AURAMS predicts that these will be associated with decreases in PM2.5 NO3 mass in some parts of eastern North America but with increases in other areas due to the phenomenon of nitrate substitution.
French: La figure 5.29 illustre l’extinction de la lumière par les aérosols au cours des 20 % de jours les plus brumeux aux États-Unis. Le sulfate est l’élément qui contribue le plus à la réduction de la visibilité à cause de la capacité des particules de diffuser la lumière.
English: For example, the Government of Canada regulates pesticides and tracks emissions of greenhouse gases in Canada through programs other than the NPRI.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada réglemente les pesticides et fait le suivi des émissions de gaz à effet de serre au Canada par le biais de programmes autres que l'INRP.
English: Table 4 summarizes a number of examples of effective community-based and school-based programs operating in the United States.<23-29> This is grade II-3 evidence that comprehensive schoolbased efforts to lower the rates of teenage pregnancy can be effective.
French: Les communaut´ s cibles ne e e e diff´ raient pas des communaut´ s t´ moins pour ce qui est de la e e e composition raciale ou ethnique, de la densit´ de population, du e revenu et du niveau d’instruction, mais pr´ sentaient au d´ part des taux e e de grossesse (61 %) sup´ rieurs a ceux observ´ s dans les communaut´ s e ` e e t´ moins (35 a 53 %)<23>. e `
English: We will also work with HECS and the Public Health Agency of Canada (PHAC) to provide technical support to the Department of National Defence in a fact-finding exercise on the use of registered herbicides and testing of military chemicals at CFB Gagetown, in partnership with Veterans Affairs Canada and other federal departments.
French: Cette année, l’Agence collaborera avec d’autres au sein de Santé Canada et d’Environnement Canada pour mettre en œuvre le nouveau Plan de gestion des produits chimiques qui améliore le degré de protection de la population canadienne et de son environnement contre les substances chimiques dangereuses et du milieu dans lequel elle vit.
English: At the end of this massacre, on that fateful 1985 Thanksgiving weekend, fifty-nine passengers were dead and one, left for dead, had survived.
French: Au terme de ce massacre, en cette fin de semaine de l'Action de grâce de 1985, le bilan s'élevait à 59 victimes.
English: Look for IA at:
French: • Du 27 au 29 mai :
English: Office of the Slovak Academy of Science
French: Bureau de l'Académie des sciences de Slovaquie
English: Governments are invited to inform the Commission of action taken at the national level to put into effect the measures with regard to control of precursors recommended by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/4 B), as well as initiatives taken with regard to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (Assembly resolution S-20/4 A).
French: Les États sont invités à informer la Commission des dispositions prises au niveau national pour mettre en œuvre les mesures concernant le contrôle des précurseurs que l'Assemblée générale a recommandées à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 B de l'Assemblée), ainsi que des initiatives liées au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée).
English: In the literature on the determinants of health, there is some preliminary evidence of the influence of each of these factors, but very little evidence from interventions.
French: Dans la recherche publiée sur les déterminants de la santé, on trouve certaines preuves préliminaires de l’influence de chacun de ces facteurs, mais très peu de preuves sur l’effet des interventions.
English: Text from sixteenth session of Working Group, paragraph 73 of A/CN.9/591, accepted in substance in paragraph 84.
French: Libellé figurant au paragraphe 73 du document A/CN.9/591, tel qu'il a été accepté quant au fond (voir par.
English: UNIDO is also cooperating with EU in providing assistance to improve product quality and standards in member States of WAEMU.
French: L'ONUDI coopère également avec l'Union européenne en vue d'aider les États membres de l'UEMOA à améliorer la qualité de leurs produits et leurs normes.
English: Canada has said yes to the creation of the Free Trade Area of the Americas, from Baffin Island to Tierra del Fuego.
French: Le Canada a dit oui à la création d'une Zone de libre-échange des Amériques, de la Terre de Baffin à la Terre de feu.
English: “United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s  “26.
French: Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Sample menu can be seen on our web site. The Hotel is set in a wooded spot high on the hillside just above the Monmouth & Brecon canal with magnificent views over the River Usk and the Black Mountains yet only half a mile from the town of Crickhowell.
French: L'hôtel se trouve sur un terrain boisé à flanc de coteau, juste au-dessus du canal Monmouth & Brecon et offre une magnifique sur la rivière Usk et les Black Mountains.
English: In this regard, the Committee urges the State party to continue its collaboration with ILO/IPEC and to consider ratifying the Worst Forms of Child Labour Convention (No.182).
French: À cet égard, il engage l'État partie à poursuivre sa collaboration avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants et à envisager de ratifier la Convention no 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants.
English: It is thus a very young population.
French: La population béninoise est donc très jeune.
English: The Assembly debate on the honouring by Georgia of its obligations and commitments is scheduled to take place during the September 2001 part-session. Moldova 76. This country underwent sweeping constitutional reform and considerable political changes in 2000.
French: L’Assemblée devrait débattre du respect par la Géorgie de ses obligations et engagements au cours de la partie de session de septembre 2001. Moldova 76. Ce pays a connu au cours de l’année 2000 une réforme constitutionnelle fondamentale et des changements politiques considérables.
English: 2.3 There is therefore no evidence of maladministration by the CPVO in relation to making its rules on access to documents easily available to the public.
French: institutions et organes communautaires à inclure la règle de l’auteur dans leur réglementation concernant l’accès du public aux documents.
English: Summary Examination Plan Based on the work conducted so far in this phase, the audit team should prepare a summary examination plan that contains:
French: Le plan d'examen sommaire En se fondant sur les travaux réalisés jusqu'alors dans le cadre de cette phase, l'équipe de vérification doit préparer un plan d'examen sommaire montrant :
English: Also in February 2004, the Inter-American Development Bank (IDB) released a report analysing its operations in support of rural populations and activities during the past decade.  The report concluded that lending to agriculture has decreased significantly between 1990 and 2001 and recommended that the IDB Executive Board update the Bank's agricultural policy and scale up support for rural poverty reduction.
French: Ce même mois, la Banque interaméricaine de développement (BID) a publié un rapport d'analyse sur ses opérations en faveur des populations et activités rurales au cours de la décennie écoulée, où elle constatait que les prêts accordés à l'agriculture avaient considérablement diminué entre 1990 et 2001, et recommandait à son Conseil de direction d'actualiser sa politique agricole et de transposer à une plus large échelle le soutien apporté pour réduire la pauvreté rurale.
English: Haida club made of bone or ivory; head of club carved in the shape of a fish; late 19th Century.
French: Gourdin haïda fait d'os ou d'ivoire; fin du 19eme siècle.
English: AHSUNC was proactive in promoting programs in communities where need was demonstrated.
French: Le PAPACUN a donné lieu à des mesures proactives qui ont favorisé la mise en place de projets dans les collectivités où ce programme s'imposait.
English: • Flush and disinfect floor drains and sump pumps with detergent and water.
French: • Rincez et désinfectez le siphon de sol et la pompe de puisard avec de l'eau et un détergent.
English: RDA Number: 98/005 Related Program Number:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: However, the Agency stated that Air Canada, like other carriers, is entitled to deploy its aircraft to meet market demand as it sees ﬁt.
French: L’Ofﬁce a déclaré que les transporteurs peuvent déployer leur ﬂotte comme ils l’entendent pour répondre aux demandes du marché d’une région donnée.
English: The Panel notes that it is well established that productivity in new reservoirs is often much higher during their early stages, due to the influx of nutrients, and productivity can decline substantially with time.
French: Elle signale qu’il est un fait notoire que la productivité dans les nouveaux réservoirs est souvent beaucoup plus grande au cours des premières étapes du cycle biologique de l’espèce, grâce à l’apport de nutriments, puis qu’elle diminue considérablement par la suite.
English: for a total of one D and eighteen P posts.
French: Total : un poste D et dix-huit postes P.
English: Instead of vague long-term promises, we need binding medium-term undertakings.
French: Premièrement, nous n'avons pas besoin de vagues promesses à long terme, mais d'actions contraignantes à moyen terme.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe proposed a number of savings both last year and this year.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a proposé plusieurs économies, l'année dernière et cette année.
English: Formerly, a portion of the initial non-recurring costs under a supplier contract was reimbursed early in the program by the prime manufacturer.
French: Autrefois, une partie des coûts initiaux non récurrents prévus dans un contrat d'approvisionnement était remboursée tôt dans le programme par le grand constructeur.
English: The observer for Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, with support from other speakers, welcomed the harmonization of the consolidated budget with sections 16 and 28F of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2008-2009 and the incorporation of the medium-term strategy of UNODC into the consolidated budget for the biennium 2008-2009, and stressed the importance of incorporating that strategy into the strategic framework for the period 2010-2011.
French: L'observateur de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, avec le soutien d'autres orateurs, s'est félicité de l'harmonisation du budget consolidé avec les chapitres 16 et 28F du projet de budget-programme des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009 et de l'incorporation de la stratégie à moyen terme de l'ONUDC dans le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009, et a souligné qu'il était important d'incorporer cette stratégie dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: On September 17, 1997 she took maternity leave from that employer and the CSST benefits ceased being paid to her on the 16th of that month.
French: Le 17 septembre 1997, elle a pris un congé de maternité chez cet employeur et les prestations de la CSST ont cessé de lui être versées le 16 de ce même mois.
English: Today’s announcement, combined with previous projects announced by Canada’s new government, bring the investment for Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador this year to $13 million.
French: Cet investissement de 480 000 $, combiné aux projets annoncés récemment par le nouveau gouvernement canadien, représente un apport de 13 millions $ aux ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador cette année.
English: Appendix 1 to Annex 8 of the Convention
French: Appendice 1 de l'Annexe 8 à la Convention
English: Line 04 - Foreign investment income Enter all interest and other investment income from foreign sources from line 6 of Schedule 8.
French: Ligne 04 - Revenus de placements étrangers Inscrivez le total des intérêts et des revenus de placements de sources étrangères qui est indiqué à la ligne 6 de l'annexe 8.
English: It is the choice between the Amsterdam Treaty and the existing treaties as they are now.
French: Le choix se situe entre le traité d'Amsterdam et les traités existants tels qu'ils se présentent.
English: Will this not encourage people to drink more pop? Not likely.
French: N'est-ce pas une incitation à boire plus de boissons gazeuses?
English: "All Palestinian security organizations are consolidated into three services reporting to an empowered Interior Minister".
French: "Les forces de sécurité palestiniennes restructurées et ayant suivi une nouvelle formation et les forces de défense israéliennes reprennent progressivement leur coopération en matière de sécurité [...]"
English: According to 2004 data, the tenure structure sees a high percentage of ownership (84%), accompanied by 11 per cent vacant dwellings.
French: D'après les données de 2004, la répartition des modes d'occupation est marquée par un pourcentage élevé de propriétaires de logements (84 %); le taux de logements vacants était de 11 %.