ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the S-Bahn to Winterthur and change there for another S-Bahn to the station called Schloss Laufen am Rheinfall.
French: Comptez entre 1 heure et 3 heures selon la destination.
English: Further details about the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, can be found at http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html. $ Initiatives were introduced in the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update to support innovation by making investments to promote research and development.
French: D’autres détails au sujet du budget 2000 et de l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000 se trouvent à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/access/budinfof.html. $ Des initiatives ont été mises de l’avant dans le budget 2000 et l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000 pour l’innovation en effectuant des investissements favorisant la recherche et le développement.
English: Broadband access using Anik F2's Ka-band technology will provide communities in remote regions with more opportunities to move forward socially and economically.
French: En bout de ligne, l'accès aux services à large bande au moyen de la technologie d'Anik F2 exploitant la bande Ka offrira aux communautés éloignées davantage d'occasions d'aller de l'avant, sur le plan tant social qu'économique.
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders As mentioned in the introduction of this report, the Minister of NRCan confirmed in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" (April 13, 2006) the Government of Canada decision to include the PERRL Initiative among the programs that have completed their work.
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA Tel que mentionné dans l’introduction de ce rapport, le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), dans un communiqué de presse public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien » (13 avril 2006), a confirmé la décision du gouvernement du Canada d’inclure le PPEREA parmi les programmes qui ont terminé leur travail [1].
English: Absent any form of prior informed consent from the holders of TK, TCEs or GR, no form of IP would be equitable.
French: Sans consentement préalable en connaissance de cause des détenteurs de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles ou de ressources génétiques, aucune forme de propriété intellectuelle ne saurait être équitable.
English: It will also be used to facilitate the preparation of future reports and to meet other networking needs at the national as well as international levels.
French: Elle facilitera aussi l'établissement des rapports futurs et satisfera d'autres besoins de mise en réseaux au niveau tant national qu'international.
English: • working with Canadian enterprises to help them understand and internalize the risks and the extent to which they are affected by the new global economy;
French: Quoiqu'il en soit, l'obtention des points de vue de toutes nos parties intéressées à l'échelle nationale nécessitera à la fois des ressources et un engagement continu de la part de nos dirigeants ministériels.
English: With regard to the United Arab Emirates, while official statistics report no private external debt, it issued $100 billion of publicly guaranteed corporate debt between 2006 and 2008, making it one of the largest issuers of external corporate debt in the emerging world.
French: Alors que les statistiques officielles ne signalent pas de dette extérieure privée aux Émirats arabes unis, ce pays a émis pour 100 milliards de dollars d'obligations privées à garantie publique entre 2006 et 2008, ce qui fait de ce pays l'un des plus gros émetteurs d'obligations d'entreprise dans les pays émergents.
English: Once he ejaculates, she swallows his spunk then calls a blonde girlfriend, recommending the guy to her.
French: On lui propose de prendre une petite douche afin de se rafraichir un peu avant de passer aux choses sérieuses.
English: Hopefully the individual will come back to your hospital and be tracked by a doctor, but we have doctors who move into the field and back again.
French: Normalement, il est ensuite rapatrié dans un de nos hôpitaux pour être suivi par un médecin, mais nos médecins font justement la navette entre la terre et la mer.
English: A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being.
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l'inclusion sociale, de la participation et du bien-être.
English: Mr. J. Thompson (Norway) chaired the meeting.
French: M. J. Thompson (Norvège) a présidé la réunion.
English: In June, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss the preparation of new industrial property legislation for the country.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’élaboration d’une nouvelle législation en matière de propriété industrielle pour le pays.
English: Many delegations expressed support for the work of the Fund in local governance and micro-finance, citing the results of the recent impact assessment, which found UNCDF to be effective, results-oriented and focused.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur appui aux travaux du Fonds dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement et cité les résultats de la récente évaluation de son impact d'où il est ressorti qu'il était efficace, axé sur les résultats et qu'il ne perdait pas de vue ses objectifs.
English: 3.29 The correlation has to be between the values of -------- and ------.
French: 3.29 La corrélation doit être située entre les valeurs de -------- et de --------.
English: In the cases of prolonged or repeated absences, the facilitator of the committee will meet with the person in question to determine if it would be more appropriate to suggest to their enterprise, government authority, university, association, or organization that the member be replaced by another representative.
French: En cas d'absences prolongées ou répétées, le facilitateur rencontrera la personne en question pour déterminer s'il serait préférable de proposer à l'entreprise, à l'autorité gouvernementale, à l'université, à l'association ou à l'organisation qu'elle représente de céder sa place à un autre représentant.
English: The legislation introducing amendments to the National Defence Act was designed to modernize the military justice system.
French: En adoptant les modifications à la Loi sur la défense nationale, le législateur a voulu moderniser le système de justice militaire.
English: During treatment, doctors pay close attention to their nutritional needs, and make sure they are able to breathe properly.
French: Pendant le traitement, les médecins doivent veiller aux besoins nutritionnels du bébé et s'assurer qu'il respire correctement.
English: This function is an alias of: gmp_div_q() .
French: Cette fonction est un alias de : gmp_div_q() .
English: The Executive Secretary said that the heyday of the climate sceptic had been put to rest once and for all in 2007, and political momentum and global public awareness with regard to climate change had never been higher.
French: Le Secrétaire exécutif a déclaré que l'année 2007 avait marqué la fin définitive de l'âge d'or des sceptiques des changements climatiques et que l'élan politique et le degré de sensibilisation de l'opinion publique mondiale n'avaient jamais été aussi élevés.
English: In fact, when it comes to economic development in First Nation communities, the stakes have never been higher.
French: Et plus que jamais aujourd’hui, le développement économique des collectivités des Premières nations prend tout son sens.
English: I took them out to thaw, a few days ago with the intention of making banana bread, however, are they bad now?
French: Je les ai sorties pour les décongeler voilà maintenant quelques jours avec l'intention de faire un apin aux bananes. Cependant, sont-elles ruinées maintenant.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, for the main part of its fifty-eighth session; and also requested the Secretary-General to present the proposed budget for the Tribunal for the biennium 2004-2005 to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/288).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir pour la partie principale de sa cinquante-huitième session un rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, traitant notamment de la rationalisation des dépenses relatives aux services des avocats de la défense et de la définition de l'indigence; prié également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 57/288).
English: The method of travel must be finalized in consultation with the Relocation Consultant.
French: Économies transférables de la composante de base à la composante personnalisée Les militaires qui se rendent à leur nouveau lieu de service reçoivent une indemnité de repas et de dépenses accessoires et ils peuvent se faire rembourser les frais de logement réels et raisonnables aux taux fixés ou autorisés.
English: For more information Dr Ronald Colman, Executive Director, GPI Atlantic, 535 Indian Point Road, Glen Haven, Nova Scotia, Canada B3Z 2T5; Phone: (902) 489-7007; Fax: (902) 820-2007; Email: colman@gpiatlantic.org Gisèle Morin-Labatut, Senior Program Specialist, Canadian Partnerships Program, Special Initiatives Division, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: : (902) 820-2007 ; courriel : colman@gpiatlantic.org Gisèle Morin-Labatut, Spécialiste de programmes principale, Programme des partenariats canadiens, Division des initiatives spéciales, CRDI, CP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9 ; tél. : (613) 236-6163, poste 2055 ; téléc.
English: In this context, I should like, first of all, to express my sincere hope that after the series of failures that we have seen, the Sharm el-Sheikh meeting will open up a new opportunity for revitalizing the peace process.
French: Dans ce contexte, je voudrais tout d'abord exprimer mon sincère espoir qu'après les séries d'échecs auxquels nous avons assisté, la rencontre de Charm al-Cheikh offrira une nouvelle chance de revitaliser le processus de paix.
English: Number of ballot papers: 181 Number of valid ballots: 181 Number of members voting: 181 Required majority: 91 Number of votes obtained: Mr. Dumitriu (Romania): 135 Mr. Humenny (Ukraine) 134 Mr. Zlatanov (Bulgaria) 80
French: Bulletins déposés : 181 Bulletins valables : 181 Nombre de votants : 181 Majorité requise : 91 Nombre de voix recueillies : M. Dumitriu (Roumanie) 135 M. Humenny (Ukraine) 134 M. Zlatanov (Bulgarie) 80
English: Although preliminary, the important shorebird areas for this BCR have been mapped using known IBA and WHSRN site information and other available expert data.These areas will be subsequently overlaid with priority areas for other birds to illustrate, among other things, where conservation activities could benefit the greatest number of species.
French: Cette initiative de planification est la première étape en vue de la prise en compte coordonnée des besoins en matière d’habitat des limicoles et des autres groupes d’oiseaux dans les activités de conservation des habitats menées sur le terrain.
English: The record indicates that the domestically produced copper pipe fittings are substitutable for, and compete with, each other and the subject goods.
French: Le dossier indique que les raccords de tuyauterie en cuivre produits au pays sont substituables et se font concurrence entre eux et qu’ils sont substituables et font concurrence aux marchandises en question.
English: C.D. Rodgers, D.H. Paterson, D.A. Cunningham et al., "Sleep deprivation: effects on work capacity, self-paced walking, contractile properties and perceived exertion."
French: C. D. Rodgers, D. H. Paterson, D. A. Cunningham et al., « Sleep deprivation: effects on work capacity, self-paced walking, contractile properties and perceived exertion », Sleep, numéro 18, 1995, p.
English: The Communication Agency of Children and Adolescents (ACNNA) has just published, in the second half of this year, 2007, the First Comparative Report for 2005 and 2006, applied to 12 media outlets of both national and provincial coverage, entitled "Children and Adolescents in the Print Media of Ecuador".
French: L'Agence de communication pour les enfants et les adolescents (ACNNA) vient de publier, au second semestre de l'année en cours (2007), le premier rapport comparatif pour 2005 et 2006, concernant 12 médias ayant une couverture tant nationale que provinciale, intitulé La niñez y adolescencia en los medios impresos del Ecuador (Les enfants et les adolescents dans la presse écrite équatorienne).
English: II Co-ordinate their international activities on priority issues 1) Analysis and forecasting A valuable dialogue is already in place on the issues underlying, in the medium and long terms, evolution of the international system and the two countries' foreign policies.
French: Coordonner leur action internationale sur des dossiers prioritaires 1) Analyse et prévision Un dialogue utile s'est déjà établi sur les questions qui sous-tendent, à moyen et à long terme, l'évolution du système international et la politique étrangère des deux pays.
English: Almost every branch of the economy was affected by occupational diseases in some form, a result of the great diversity of substances and activities causing health problems.
French: Les maladies professionnelles touchaient presque chaque branche économique dans une forme quelconque, vu la diversité des substances et activités provoquant des affections.
English: c) Promote the implementation of international treaties on human rights and international humanitarian law;
French: c) Promouvoir l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: HRSDC contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations de RHDSC au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale de RHDSC découlant du régime.
English: Having said that, and I made the point on Monday, our group last night discussed this fully and we feel that all six candidates are competent members of the European Central Bank and we will be voting for all six today.
French: Cela étant - j'étais d'ailleurs déjà intervenu à ce sujet lundi - notre groupe a à nouveau abondamment discuté de cette question la nuit dernière et est arrivé à la conclusion que les six candidats feront des membres compétents de la Banque centrale européenne.
English: I do not know if the honourable Members had the same feeling as I did when reading the newspaper today, but for the first time in a long time we read that production growth in Europe and economic growth in general has overtaken that of Japan and the USA.
French: Je ne sais si vous avez ressenti la même chose que moi en lisant les journaux ce matin. Pour la première fois depuis longtemps, nous pouvons lire que la croissance de la production et plus généralement la croissance économique en Europe dépassent celles du Japon et des États-Unis.
English: (10) The Lessee shall rehabilitate the site to the satisfaction of the Minister prior to termination of the lease.
French: 10) Le concessionnaire remettra les lieux en état d'une manière satisfaisante pour le ministre avant la fin du bail.
English: Later in 2006 there were further armed incursions into Chad from the Sudan (Darfur) directed against Adré and other locations in eastern Chad.
French: Par la suite, toujours en 2006, il y a eu d'autres incursions armées au Tchad depuis le Soudan (Darfour), dirigées contre Adre et d'autres points de l'est du Tchad.
English: They will also be invited from support institutions such as the Empretec centres and science and technology councils.
French: Y seront invités des experts nationaux des ministères du commerce, de l'investissement, de l'industrie, de la science et de la technologie, etc., ainsi que du secteur privé et d'institutions d'appui telles que les centres Empretec et les conseils de la science et de la technologie.
English: Sustainable land development, increased agricultural productivity of arid land, soil restoration, and the application of measures to attenuate and adapt to the effects of climate change should be among the priorities considered during the next cycle for reconstituting the resources of the Global Environmental Fund.
French: La gestion durable des terres, l'augmentation de la productivité agricole des terres arides, la restauration des sols, l'application de mesures d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation à ces changements devraient figurer parmi les priorités envisagées pendant le prochain cycle de reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: First development ore is scheduled for March 2008, and yearly output will average 230 000 t.
French: Xstrata Nickel est le gérant du projet et a accordé à First Nickel une option lui permettant d’acquérir 50 % des intérêts de la propriété Morgan-Lumsden.
English: The Committee also recommends that, in order fully to protect the rights of the child in adoption procedures, the State party consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (1993).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie, pour protéger pleinement les droits des enfants en cours d'adoption, d'envisager de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: A system must be worked out which would reflect the unique character of the Committee; the technical errors which had occurred must be identified, and the existence of external factors and realities must be recognized.
French: Il faut mettre au point un système qui reflète le caractère unique du Comité; les erreurs techniques commises doivent être identifiées, et il faut reconnaître l'existence de facteurs et de réalités extérieurs.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences, and as reflected in the Rules of Procedure, the costs of such conferences, including those pertaining to preparatory meetings, would be shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences, les coûts desdites conférences, y compris des réunions préparatoires, sont couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: The boy had an urgent message for immunization practitioners:
French: Ce dernier avait un urgent message pour les médecins qui donnaient le vaccin :
English: Talking about the future of the island, Giovanni Di Stasi reminded of the constant concern of the Congress to pay attention to the balanced representation of the two parts in the Congress but first solutions are to be found.
French: Parlant de l’avenir de l’île, Giovanni Di Stasi a rappelé la constante préoccupation du Congrès, qui est de veiller à la représentation équilibrée des deux parties en son sein, mais il a précisé que l’on devait commencer par trouver des solutions.
English: On the other hand, although Article N of the TEU refers to a number of points which are to be discussed at the IGC, other issues have been added to this.
French: Différentes institutions de l'UE, des Etats membres et d'autres acteurs ont présenté des propositions afin d'inscrire différentes préoccupations environnementales à l'ordre du jour de la CIG.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), chap. III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), chap. III.
English: This is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Voilà pourquoi les députés appartenant au parti communiste grec ont voté contre ce rapport.
English: A large number of displaced citizens are reluctant to return to their homes because of continued ethnic tensions.
French: Un grand nombre de personnes déplacées hésitent à retourner chez elles en raison des tensions ethniques qui perdurent.
English: In order to obtain a licence, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the service to be provided under the licence, as set out in paragraph 61(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Afin d'obtenir une licence, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne et qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, comme il est énoncé à l'alinéa 61a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: In the second verse, he says: "Twas grace that taught my heart to fear, And grace my fears relieved; How precious did that grace appear The hour I first believed."
French: Dans la deuxième strophe, il dit : « C'est la grâce qui a appris à mon coeur à craindre et c'est la grâce qui a soulagé mes craintes; Comme elle m'a paru précieuse, cette grâce, quand j'y ai cru pour la première fois.
English: Journal of Behavioural Medicine 1995;18:581-599.
French: Journal of Behavioural Medicine 1995;18 :581-599.
English: Free Education Governments have the duty to guarantee free primary education to all.
French: Education gratuite Les gouvernements ont le devoir de garantir l'éducation primaire gratuite pour tous.
English: In the section on country profiles, the guidelines provided key benchmarks and indicators as reference to desertification and related country's conditions.
French: Dans la section sur les profils de pays, les directives ont fourni des repères et des indicateurs clefs en référence à la désertification et relatifs à la situation des pays intéressés.
English: The administrative and financial management rules and processes related to thematic funding represent an important achievement towards a more coherent planning and implementation process.
French: Les règles et procédures de gestion administrative et financière appliquées aux fonds thématiques contribuent à donner nettement plus de cohérence à la planification et à la mise en œuvre.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 38
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 38 (A/64/38)
English: So when is it going to arrive?
French: Soit, mais quand arrivera-t-elle ?