ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modification in the composition of committees Commissions (2004) 3 5.
French: Changements dans la composition de commissions Commissions (2004) 3 5.
English: • More than 23,000 frequency coordination actions were concluded through the ITU to secure and protect Canadian radiocommunication infrastructure from foreign competitive pressures for frequencies that might otherwise cause interference, slow down the introduction of new services or compromise the efficiency of existing services to Canadians.
French: • Par le truchement de l'Union internationale des télécommunications, Industrie Canada a pris plus de 23 000 mesures pour assurer la coordination des fréquences afin de rendre sûre l'infrastructure canadienne de radiocommunications et de la protéger des pressions concurrentielles étrangères pour des fréquences qui pourraient autrement causer des parasites, ralentir l'introduction de nouveaux services ou compromettre l'efficacité des services actuellement offerts aux Canadiens.
English: When you talk with someone, the tone and inflections of your voice conveys great meaning. To add personality and humor to your messages, use smileys, also known as emoticons, expressions you create using the characters on your keyboard.
French: ELLES DONNENT L'IMPRESSION QUE VOUS CRIEZ !
English: His Government would soon submit detailed information on the stability of the substance to the secretariat.
French: A cet égard, le gouvernement japonais communiquerait prochainement au secrétariat des informations détaillées sur la stabilité de cette substance.
English: «He said to me, “Son of man, eat that you find; eat this roll, and go speak to the house of Israel.” So I opened my mouth, and He caused me to eat that roll.
French: «Il me dit: “Fils de l’homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israël!” J’ouvris la bouche, et Il me fit manger ce rouleau.
English: A minimal conclusion that one can draw from practice and literature is that articles 31 and 32 of the VCLT are always applicable unless specifically set aside by other principles of interpretation.
French: La pratique et la littérature amènent au moins à cette conclusion que les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliquent dans tous les cas à moins qu'ils ne soient expressément écartés par d'autres principes d'interprétation.
English: 12.6 Access of rural women to credit, loans for poultry farming and marketing services
French: 12.6 L'accès des femmes rurales au crédit, le prêt avicole, les services de commercialisation
English: Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights, as provided for in this Directive, shall not be binding.
French: Les États membres veillent à ce que, si le consommateur exerce son droit de rétractation du contrat d'utilisation de biens à temps partagé ou de produit de vacances à long terme, tout contrat accessoire, y compris d’échange, soit automatiquement résilié sans pénalité.
English: In his spare time, he is practicing the Ruby and Objective-C languages.
French: Il a notamment participé au développement des versions de GreenHopper pour JIRA et pour Microsoft Team Foundation Server.
English: I also intend to enhance contacts between the United Nations and regional countries and regional organizations with a view to building confidence at three levels: between Iraq and its neighbours, within the region itself and between the region and the larger international community.
French: Je compte aussi intensifier les contacts entre l'ONU et les pays et organisations de la région afin de renforcer la confiance à trois niveaux : entre l'Iraq et ses voisins, entre les pays de la région et entre la région et le reste de la communauté internationale.
English: The Special Rapporteur urges that culturally appropriate indigenous education be given the priority it deserves, both nationally, in public programmes and budgets, and internationally, by international agencies responsible for promoting development and reducing poverty, such as the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Rapporteur spécial lance un appel pour que la priorité voulue soit accordée à une éducation autochtone culturelle appropriée, non seulement au niveau national, dans les programmes et budgets publics, mais également à l'échelon international, par le biais des organismes internationaux chargés de promouvoir le développement et de combattre la pauvreté comme la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Where a non-transport company invests in vehicles in order to meet all or part of its transport needs, that company in principle diminishes for a given period the market open to professional transport companies.
French: En effet, de tels délais ne sont pas de nature à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: The conditional stability constants from curve fitting at pH 6 are 1.1 × 105 for Cu2+, 5.1 × 103 for Co2+, and 4.2 × 103 for Mn2+.
French: Les constantes de stabilité conditionnelle tirées des courbes d'ajustement à un pH de 6 sont de 1,1 × 105 pour le Cu2+, de 5,1 × 103 pour le Co2+ et de 4,2 × 103 pour le Mn2+.
English: We will finish the day in the old quarter of Eyup holy place, venerated, where rests, in a mausoleum covered with earthenware, one of the companions of the Prophet. Through a gigantic cemetery, a real museum in the open air of Ottoman funerary architecture, a way will lead us to the top of the hill of Eyüp, to the cafe where Pierre Loti find himself fascinated by the city.
French: Sortons des chemins traditionnels pour partir à la découverte du quartier de Fener et du quartier dEyüp dans le prolongement de la Corne dOr.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Economics McGill University Tier 1 - October 1, 2002 Social Sciences and Humanities 514-398-4835 russell.davidson@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire canadienne de recherche en économie Université McGill Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences humaines 514-398-4835 russell.davidson@mcgill.ca
English: I fully agree with this conclusion, and would like to point out that the Ministry has obtained significant assistance from the Council of Europe for the purpose of drafting legislation on cultural heritage.
French:   Vos recommandations portent sur la nécessité de mettre en œuvre une législation appropriée pour protéger du vandalisme ou de l’intrusion les biens et sites culturels.
English: Asian Americans held a purchasing power of US$296 billion in 2002, and spend approximately US$25 billion on food annually.
French: Les Américains d'origine asiatique avaient un pouvoir d'achat de 296 milliards de dollars américains en 2002 et consacrent quelque 25 milliards de dollars américains à la nourriture chaque année.
English: • Yes (85%) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: 100) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In the course of the Commission’s efforts to increase access to basic education, it has experimented with the use of radio to provide open and distance education to pastoral nomads. The Interactive Radio Instruction (IRI) experiment started in 1992 with a regular radio programme aimed at mobilising, sensitising and empowering communities through the provision of services for the benefit of nomadic groups.
French: Dans son effort pour améliorer l’accès à l’éducation de base, la Commission a expérimenté l’utilisation de la radio pour dispenser une éducation ouverte à distance aux pasteurs nomades.
English: The trial halls have been equipped with computers, and sound-frequency amplifiers and microphones have been installed in the halls that represent the optional element for conducting the trial relevantly.
French: Les salles d'audiences ont été équipées d'ordinateurs et les amplificateurs à fréquence sonore et les microphones qui y ont été installés constituent un moyen essentiel pour que les procès soient conduits de manière appropriée.
English: 16.12 The main contents of Alternative A follow the proposal of Argentina, Brazil, the European Community and its Member States, the Sudan, the United States of America, and Uruguay for the February 1996 session of the Committees of Experts. Alternative B is based on the main approach taken in the proposals made by Canada and Japan.
French: 1) Les Parties contractantes appliquent aussi les dispositions du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu et aux phonogrammes qui ont été réalisés avant la date d’entrée en vigueur de ce traité à l’égard de chacune d’elles.
English: Posted on June 6, 2003 Canada Supports Caribbean Development Bank's Basic Needs Trust Fund Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $38 million to the Caribbean Development Bank's Basic Needs Trust Fund.
French: Affiché le 6 juin 2003 Le Canada appuie le fonds pour les besoins de base de la Banque de développement des Caraïbes Le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 38 millions de dollars au fonds d'affectation spéciale pour les besoins fondamentaux (Basic Needs Trust Fund – BNTF) de la Banque de développement des Caraïbes.
English: The recipe makes use of several different spices: cinnamon, ginger and cloves.
French: Le pain d’épices est la recette emblématique du patrimoine gastronomique alsacien utilisant les épices.
English: d United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004.
French: d Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1678, No. 29004.
English: Awareness-raising initiatives in particular can benefit from this approach.
French: Cette approche peut être utile en particulier aux initiatives de sensibilisation.
English: Discovery or Invention--Or Making Explicit" (1976) 25 Tulane Studies in Philosophy 41   R. Milligan and W. Lesser, "Implications for Agriculture" in W.H. Lesser, ed., Animal Patents:
French: Discovery or Invention--Or Making Explicit » (1976) 25 Tulane Studies in Philosophy 41 R. Milligan and W. Lesser, « Implications for Agriculture » dans :
English: At the sixty-fifth session in August 2004, the Committee appointed a five-member working group to consider situations under its early warning and urgent action procedures.
French: À la soixante-cinquième session, en août 2004, le Comité a constitué un groupe de travail de cinq membres chargé d'examiner les situations au titre de ses mesures d'alerte rapide et procédures d'urgence.
English: It will be very difficult to make progress down this road; to do so, it will be necessary to achieve the standards required, as laid down in the agreement, and for this Parliament, and our committee on relations with it in particular, to monitor this progress continuously and with the utmost precision.
French: Il sera très difficile de progresser sur cette voie; pour ce faire, il sera nécessaire de parvenir aux normes requises telles que fixées dans l’accord, et pour ce Parlement et notre commission sur les relations avec l’Albanie en particulier, de suivre constamment ces progrès avec la plus grande minutie.
English: Adherence to these two key decisions will require continued field monitoring and regular communication support to service providers as well as to the public at large.
French: Il faudra procéder à un suivi constant sur le terrain et fournir régulièrement un appui sur le plan de la communication aux fournisseurs de services ainsi qu' au public pour faire appliquer ces deux importantes décisions.
English: 1/ Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/ct/welcome.htm and transmit it to the secretariat by e-mail (Dominique.Rames@unece.org) or by fax (+41 22-917 0037).
French: Les membres des délégations intéressés sont invités à participer au débat d'orientation générale commun qui sera consacré le mercredi 21 juin après-midi à la contribution de la CEE à l'harmonisation des réglementations.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 Central Region Insufficient Data O Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région du Centre Nombre de réponses insuffisant Division O Nombre de réponses insuffisant
English: We continue to invest in knowledge management, using modern technologies to capture and share knowledge more effectively across audit teams and audit services.
French: Nous continuons à investir dans la gestion des connaissances en utilisant les technologies modernes pour transmettre plus efficacement les connaissances aux équipes de vérification et au personnel du groupe des services à la vérification.
English: Goods: equipment related to projects such as computers, construction materials, emergency assistance supplies, vehicles, and food aid.
French: • Produits : équipement utilisé dans le cadre des projets, comme les ordinateurs, les matériaux de construction, les fournitures de secours d’urgence, les véhicules et l’aide alimentaire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby orders Akwaaba and Ahenfo to cease and desist from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada a publicly available air service without holding a licence for that service, or without entering into a charter contract with an air carrier holding a non-scheduled international licence issued by the Agency authorizing the operation of the air service.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 26 de la LTC, l'Office ordonne par la présente Akwaaba et Ahenfo de cesser et de s'abstenir de vendre, directement ou indirectement, et d'offrir publiquement pour la vente au Canada, un service aérien sans détenir pour celui-ci la licence à l'égard dudit service, ou sans conclure un contrat avec un transporteur aérien titulaire d'une licence internationale service à la demande délivrée par l'Office et autorisant l'exploitation du service aérien.
English: The Renault group applies the same high standards of quality in all countries.
French: Le groupe Renault applique les mêmes normes de qualité et d’exigence dans tous les pays.
English: For example, if a business often submits bids, a list of DOs and DON’Ts when preparing a bid submission could be included in the policies and procedures.
French: Par exemple, si l’entreprise présente fréquemment des soumissions, elle pourrait inclure dans ses politiques et procédures une liste de choses à faire et à ne pas faire pendant la préparation d’une soumission.
English: GRAHAM, Kathryn (Kate) M / TREMBLAY, Paul F
French: JOOBER, Ridha / POIRIER, Judes
English: • With other members of a federal-provincial/territorial working group on women’s economic equality, Status of Women Canada is now developing, in concert with Statistics Canada, a set of indicators of women’s economic well-being that better reflects their realities.
French: • Avec le concours des autres membres d’un groupe de travail fédéralprovincial/territorial sur l’égalité économique et avec Statistique Canada, Condition féminine Canada élabore présentement une série d’indicateurs du mieux-être économique des femmes qui reflète plus fidèlement les réalités des femmes.
English: Amendment 90 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 2b.
French: Amendement 90 Donata Gottardi Proposition de directive Article 4 - paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: It harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a simplification of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
French: Il doute cependant que, par rapport à la réglementation en vigueur, la proposition de règlement puisse conduire à une «simplification» effective favorisant la réduction des charges administratives pour les États membres comme pour les administrés.
English: If you include his colour commentary gigs at air shows across the country, he's had more than 100 speaking engagements over the last 12 months.
French: Si vous incluez ses colorés numéros sur scène lors des spectacles aériens qui ont lieu partout au pays, il a rempli plus d'une centaine d'engagements au cours des douze derniers mois.
English: Starting in 1998, allocations to traditional fleets (midshore and inshore) will be determined by taking into consideration previous years’ revenue.
French: À partir de 1998, les allocations qui seront mises à la disposition des flottilles traditionnelles (semi-hauturières et côtières) seront déterminées en tenant compte des revenus enregistrés au cours des années antérieures.
English: This does not compete with other rationales of language education policy.
French: Ceci ne remet pas en question les autres raisonnements des politiques d’éducation linguistique.
English: But in Nunavut, we spent a sunlit night in a tent in Canada's newest national park, Quttinirpaaq.
French: Par ailleurs, au Nunavut, nous avons dormi sous la tente par une nuit ensoleillée dans le tout dernier des Parcs nationaux du Canada, Quttinirpaaq.
English: The requirements set by ITC regarding Scottish television were presented in para 262 above.
French: Les exigences fixées par l’ITC concernant la télévision écossaise ont été présentées au paragraphe 262 ci-dessus.
English: She hated the image and to disprove it, she gave some of her love letters to the National Archives.
French: Elle détestait cette image et pour prouver qu'elle était fausse, elle a donné certaines de ses lettres d'amour aux Archives nationales.
English: 490-9670 Mr. Raj Kishore Chawla Second Secretary Mrs. Neelam Chawla
French: 490-9670 M. Raj Kishore Chawla Deuxième Secrétaire Mme Neelam Chawla
English: A society without sufficient solidarity among citizens will have difficulties growing steadily over the longer term and hence maintaining competitiveness.
French: Une société sans solidarité suffisante entre les gens qui la composent aura des difficultés à maintenir une croissance régulière à plus long terme et donc à préserver sa compétitivité.
English: Mailing Lists This class includes correspondence and request cards from individuals regarding departmental mailing lists for publications. The information is used for amending addresses and to add or delete individual names on mailing lists, which are retained permanently.
French: A Canadian commitment » ▪ SCF Voir « CFS Northern Forestry Centre : 1994 Student Employee Handbook » ▪ SCF Voir « CFS Northwest Region Safety Manual » ▪ SCF Voir « CFS Pest Detection Manual for Pest Detection Officers – 1992 » ▪ SCF Voir « CFS Pollination Techniques 1 :
English: The Mediation has intensified its efforts with the Justice and Equality Movement of Khalil Ibrahim, as well as with the Sudan Liberation Movement of Abdul Wahid al-Nur.
French: La Médiation a intensifié ses efforts avec le Mouvement pour la justice et l'égalité de Khalil Ibrahim et avec le Mouvement de libération du Soudan de Abdul Wahid al-Nur.
English: Cost of procedure is comparable to that for MEG and EEG.
French: La MEG et l’EEG sont les seules modalités d’imagerie fonctionnelle qui procurent des mesures directes de l’activité neuronale.
English: Now a writer and consultant, he has played an integral role in bringing the world's attention to the link between the illicit diamond trade and violent conflicts in Africa.
French: Aujourd'hui écrivain et consultant, il a contribué à attirer l'attention du monde entier sur le lien qui existe entre le commerce illicite des diamants et les violents conflits qui font rage en Afrique.
English: Mount Currie First Nation
French: PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE GLOBALE | 5
English: Finally, addressing the graduates he stated, "In becoming a student on this course, each one of you has chosen to take a very significant step in your career with the CF.
French: Enfin, le Col Overton s'est adressé aux diplômés. Selon lui, « le fait de vous être inscrits à ce cours marque le passage d'une étape très importante de votre carrière dans les FC.
English: The department expanded assignment processes to ensure better succession planning and enable access to a larger pool of talent and competencies, including non-rotational employees and candidates from other departments.
French: Le Ministère a amélioré ses processus d'affectation afin de mieux planifier la relève et de profiter d'occasions supplémentaires de bénéficier du talent et des compétences de davantage de candidats, y compris parmi les employés non permutants et les candidats d'autres ministères.
English: Seven conferences were at the level of First Ministers, 47 were ministerial and 50 at the deputy minister level.
French: Sept conférences se situaient au niveau des premiers ministres, 47 au niveau des ministres et 50 à celui des sous-ministres.
English: Opioid dependence is also a costly social problem.
French: D'autre part, la dépendance aux opiacés est un problème social coûteux.
English: The message of the international community must be clear and unequivocal: the Government of Iraq must fully comply with the obligations imposed by Security Council resolution 687 (1991) adopted under chapter VII of the Charter.
French: Le message de la communauté internationale doit être clair et sans équivoque : le Gouvernement iraquien doit respecter pleinement les obligations imposées par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: In response to a request by the Advisory Committee (A/56/887, para.  55), OIOS provided the General Assembly with a report on the use of resident versus regional investigators in peacekeeping operations, detailing the two different approaches to the conduct of investigations of peacekeeping assets (A/57/494).
French: En réponse à la demande formulée par le Comité consultatif (A/56/887, par. 54), le BSCI a soumis à l'Assemblée générale un rapport sur les enseignements tirés de l'emploi d'enquêteurs de région par opposition à des enquêteurs résidents dans les opérations de maintien de la paix, dans lequel il a examiné en détail deux formules possibles pour les enquêtes sur les avoirs des opérations de maintien de la paix (A/57/494).
English: He has had several top 10 hits on both radio and Country Music Television and has toured nationally countless times.
French: Certaines de ses chansons se sont retrouvées dans les dix meilleures chansons à la radio et au poste de télévision de musique country.
English: If you are in any doubt about the terms of a contract that you are drafting or reviewing, we recommend that you consult with a lawyer who specializes in contract law.
French: pour vous aider à rédiger et à négocier des contrats. Si vous avez des doutes quant aux conditions d’un contrat que vous préparez ou révisez, consultez une avocate ou un avocat qui se spécialise dans ce domaine.
English: As the United Nations Population Fund (UNFPA) expands its role in adolescent-friendly health services, UNICEF will focus on safe motherhood linked to HIV prevention for adolescents and young girls and their partners, to reduce maternal mortality.
French: Étant donné que le FNUAP joue un rôle de plus en plus grand dans les services de santé adaptés aux adolescents, l'UNICEF se concentrera sur les moyens d'assurer une maternité sans risques grâce à des actions de prévention du VIH parmi les adolescents et les jeunes filles et leurs partenaires, le but étant de réduire la mortalité maternelle.