ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development is also about protecting human rights.
French: Le développement consiste également à protéger les droits de l'homme.
English: The GET further recommended to look for ways over time to devote more financial resources to bodies responsible for investigation, and to provide them with better human and material resources. b2.
French: L’EEG recommande en outre de rechercher progressivement les moyens pour augmenter le budget affecté aux organes chargés des enquêtes et d’accroître leurs ressources matérielles et humaines. b2.
English: I have the honour to refer to my letter of 17 March 1997 (S/1997/236), in which I informed the Security Council of my decision to appoint as my Personal Envoy for Western Sahara, Mr. James A.  Baker III to help me to assess the situation and make recommendations in regard to all questions related to the impasse in the implementation of the Settlement Plan.
French: J'ai l'honneur de rappeler ma lettre du 17 mars 1997 (S/1997/236), par laquelle j'ai informé le Conseil de sécurité que j'avais décidé de nommer M. James A. Baker III aux fonctions d'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, afin qu'il m'aide à apprécier la situation et formule des recommandations sur tous les éléments qui faisaient obstacle à l'application du Plan de règlement.
English: One of the world's poorest countries, its people live an average of less than 50 years.
French: Un des pays les plus pauvres du monde, ses habitants vivent en moyenne moins de 50 ans.
English: The one sentence 'but you and Baruch still have each other' kept surfacing in my mind and refused to sink down to the floor of my memory.
French: Cette phrase «seuls toi et Baruch êtes encore là l'un pour l'autre» revenait constamment à mon souvenir, refusant de s'enfouir au fond de ma mémoire.
English: Whatever the origin of the ultraviolet radiation, be it via the sun or tanning lamps, if the spectra of the sources are comparable, the effects are the same.
French: Quelle que soit la source de rayonnement ultraviolet, le soleil ou l'appareil de bronzage, si les spectres sont comparables, les effets restent les mêmes.
English: KITS works with FMB in this regard, through services provided by the KITS PCH Help Desk.
French: Sur ce plan, les SSIT passent par l'intermédiaire de la DGGF, grâce aux services offerts par les services d'assistance des SSIT.
English: ACT Communication from the Commission of 16 May 2007 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union [COM(2007) 247 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 16 mai 2007, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'application de l'approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l'Union européenne à l'est et au sud-est [COM(2007) 247 final - Non publié au Journal officiel].
English: The cooperation programme will adopt a decentralized and integrated approach using documented pilot projects to inform centrally developed policies and strategies.
French: Le programme de coopération poursuivra une approche décentralisée et intégrée, misant sur des expériences pilotes documentées pour alimenter les politiques et stratégies conçues au niveau central.
English: Attributes of the independent State of the Republic of Nagorny Karabakh
French: Attributs de l'État indépendant de la République du Haut-Karabakh
English: As some Contracting Parties utilizing the TIR procedure had not yet transmitted all required documentation to the TIRExB, in particular the written agreement or any other legal instrument between national associations and the competent authorities, the TIRExB and the TIR Secretary were requested to take all necessary measures to obtain such documentation in the required form as soon as possible.
French: Étant donné que certaines Parties contractantes utilisant le régime TIR n'avaient pas encore transmis tous les documents requis à la TIRExB, en particulier l'accord écrit ou tout autre instrument juridique entre les associations nationales et les autorités compétentes, la TIRExB et le Secrétaire TIR ont été priés de prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir ces documents sous la forme voulue dès que possible.
English: Examination of the status of the southern Gulf of St. lawrence cod stock following the 1992 fall groundfish survey.
French: Definition of juvenile areas for the 4T-Vn (January-April) cod stock.
English: The improvement of the quality and attractiveness of vocational education and training continues to be a key challenge for the future.
French: L'amélioration de la qualité et de l'attractivité de l'enseignement et de la formation professionnels reste un enjeu capital pour l'avenir.
English: The following 16 States parties from the Group of Latin American and Caribbean States reported on implementation of the Convention: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Les 16 États parties ci-après du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont rendu compte de l'application de la Convention: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Uruguay.
English: I would, however, urge you not to speculate on what might happen, we still have a year ahead of us to prepare the way.
French: En revanche permettez-moi de lancer un appel et de vous demander de ne pas participer aux spéculations sur les différents scénarios possibles. Nous disposons encore d'une année pour nous préparer convenablement.
English: As noted above, the Committee adopted new reporting guidelines for periodic reports at its eighth session in April 2008.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le Comité a adopté de nouvelles directives pour la présentation des rapports périodiques à sa huitième session en avril 2008.
English: There was artillery shelling near the army's Mansouri checkpoint (M M — F M J), without producing any casualties.
French: Alentours du barrage de l'armée (MM-FMJ) à Mansouri (tirs d'artillerie) (pas de blessés)
English: Print Version Sources of Federal Government Information 2005-2006 Previous Page Table of Contents Next Page A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Standard Program Records This section describes the subject matter of certain records which are common to most federal departments and agencies, such as personnel records, financial records, purchasing and property control records, materiel management and central services.
French: Version imprimable Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Page précédente Table des matières Page suivante A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Dossiers ordinaires de programmes Cette partie de l'Introduction décrit les dossiers communs à la plupart des institutions fédérales, notamment les dossiers sur le personnel, les finances, les achats, la gestion de la propriété, la gestion du matériel et les services centraux.
English: 1.5 The Mission does not have an LES Committee.
French: 1.5 Il n’y a pas de Comité des ERP à la mission.
English: Annex to the letter dated 1 December 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 1er décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Findings:
French: Par conséquent, on n'a pas entrepris une cotation ou classification globale des RMR.
English: • 5.1 Departments are responsible for:
French: • 5.1 Les ministères ont la responsabilité de ce qui suit :
English: Jenkins, Capt(N) Paul, "Defence Ethics Conference:
French: Cronin, Thomas E., « Reflections on Leadership » dans Military Leadership:
English: In most countries there was an automatic review, while in Japan, Morocco and Trinidad and Tobago that was not the case.
French: La plupart des pays étaient dotés d'un dispositif d'examen automatique; ce n'était pas le cas du Japon, du Maroc, ni de la Trinité-et-Tobago.
English: • 23% of US exports go to Canada; 2% of US GDP linked to trade with Canada
French: • 23 % des exportations américaines vont au Canada; 2 % du PIB des É.-U. est lié au commerce avec le Canada.
English: For the Quebec certifying organization to become a nationally accredited certifying body, the organization must a cost-recovery operation in order to avoid claims by Europe or the US that Quebec producers are indirectly subsidized.
French: Pour que l'organisme de certification du Québec obtienne son accréditation nationale, il devra mettre en place des procédures de recouvrement des coûts afin d'éviter que les Européens ou les Américains n'affirment que les producteurs québécois sont indirectement subventionnés.
English: In my opinion, human failure played a significant if not a decisive role in Japan before the earthquake and the tsunami, when it came to improving safety and modernising the plant, and after the disaster with regard to keeping the damage to a minimum.
French: J'estime que des erreurs humaines, intervenues tant en amont du tremblement de terre et du tsunami, en matière de sécurisation et de modernisation de la centrale, qu'en aval de ceux-ci, en matière de circonscription des dégâts, ont joué un rôle considérable, sinon déterminant au Japon.
English: Protecting and preserving them is essential to our survival.
French: Les protéger et les préserver constitue une question de survie.
English: The United Nations system should focus on the mainstreaming of poverty eradication, capacity-building and gender equality into its activities in the developing world.
French: Le système des Nations Unies doit s'attacher à orienter ses activités dans les pays en développement sur l'élimination de la pauvreté, le renforcement des capacités et l'équité entre les sexes.
English: While recognizing the role of the security forces in ensuring protection of civilians in northern Uganda, the Representative heard testimony of prevailing institutional impunity, also involving members of the Uganda People's Defense Force and local defence units who, at times, abused the rights of the very people they were charged to protect.
French: Saluant la contribution des forces de sécurité à la protection des civils dans le nord de l'Ouganda, le Représentant a entendu toutefois des témoignages faisant état d'impunité institutionnelle, notamment pour les membres des Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) et des unités de défense locales qui parfois portent atteinte aux droits de ceux-là mêmes qu'ils ont pour mission de protéger.
English: California Studies in Critical Human Geography; 7.
French: California Studies in Critical Human Geography ; 7.
English: This Scheme also includes provision for an allowance to be payable in respect of a dependant partner, but subject to the partner's earnings.
French: Ce régime prévoit également le versement d'une allocation au titre d'un conjoint ou concubin ayant-droit, sous réserve des revenus de ce dernier.
English: • Explorers Home | Explorers Home | Lewis and Clark Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know Newfoundland Dog, much like Lewis' Dog Seaman Many expeditions of exploration have involved animals as well as people.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie des commandants de corps | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Chien Terre-Neuve, très semblable au chien de Lewis, Seaman Plusieurs expéditions d’exploration comprenaient des hommes ainsi que des animaux.
English: • "Conventional and Specialty Broadcasting: Still Viable in an On-Demand World?"
French: • « La télé traditionnelle (générale ou spécialisée) est-elle toujours viable dans un univers " à la demande "? »
English: Bench Land may be disposed of under conditional purchase entry in ares of approximately twenty acres by half legal subdivisions on payment of the prescribed entry fee of ten dollars, and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Conditional Purchase Right," "Entry," "Patent" or otherwise.
French: Une terrasse peut être aliénée aux termes d’une inscription d’achat conditionnel dans des zones dont la superficie ne dépasse pas une demi-subdivision légale d’environ vingt acres, sur paiement du droit prescrit de dix dollars, et sous réserve des dispositions du présent règlement portant sur le « droit d’achat conditionnel », l’« inscription » ou les « lettres patentes », ou autrement.
English: You get there because you want a ton of power.
French: Si vous y êtes, c'est parce que vous recherchez la vraie puissance.
English: If evidence of work performed is submitted to the mining recorder within the required period, the claim shall not be deemed to have lapsed because of any delay which may occur in consideration of the evidence or in making any investigation which may be deemed necessary.
French: Si, selon le ministre, les travaux prescrits n’ont pas été exécutés ou ont été insuffisants, le propriétaire enregistré du claim n’a pas droit au certificat. Le claim n’est pas considéré périmé en cas de retard imputable à l’investigation jugée nécessaire ou à l’examen des éléments de preuve, s’ils sont présentés au registraire minier pendant la période requise.
English: I therefore voted to abstain on this report.
French: Je me suis donc abstenu sur ce rapport.
English: Specifically, for each case study, we interviewed the Sport Canada lead, 2-3 persons directly associated with each MSO as an employee or a volunteer, and representatives of 3-6 NSOs seen as "clients" of the MSO in question.
French: Plus exactement, pour chaque étude de cas, nous avons interviewé le responsable à Sport Canada, deux ou trois personnes directement associées à chaque OMS à titre d’employés ou de bénévoles, et des représentants de trois à six ONS perçus comme des « clients » de l’OMS visé.
English: Section 3 (Sector-specific Issues) The following major topics are discussed in Section 3 entitled "Sector-specific Issues": i) Methodology for claiming Shop floor SR&ED projects, which typically consist of one or more Pulp and Paper "EP/ED and/or CP/ED mill trials" (see description of shop floor work and mill trials below); ii) Collaborative SR&ED projects including two or more participating companies, such as (but not limited to) suppliers involved in SR&ED.
French: Partie 3 (Questions propres au secteur) Les questions principales suivantes sont discutées dans la partie 3 intitulée « Questions propres au secteur ». i) Méthodologie à suivre pour les demandes relatives aux projets de RS&DE en pâtes et papiers. Habituellement, ces projets présentent un ou plusieurs essais de type PE/DE ou PC/DE (voir la description du travail et des essais en usine ci-dessous); ii) Projets de RS&DE concertés pouvant comprendre la participation de deux entreprises ou plus, tel que des fournisseurs engagés dans la RS&DE.
English: We urge you to read “ Pay Now or Pay Later: Autism Families in Crisis ” – a report of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Puis contactez votre membre du parlement et demandez-lui de soutenir les recommandations contenues dans le rapport pour le développement d’une stratégie nationale sur l’autisme. Pour obtenir une liste des membres du parlement, cliquez ici .
English: We are now firmly driving the agenda of sustainable development technology entrepreneurs.
French: Nous avons maintenant bien en main le programme des entrepreneurs en technologies de développement durable.
English: Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority.
French: Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modiﬁées par le Conseil statuant à la majorité qualiﬁée.
English: The question is all the more crucial in that consent to adoption is irrevocable, with far-reaching consequences such as the permanent severing of all family ties with the child.
French: La question est d’autant plus cruciale que le consentement à l’adoption est irrévocable, entraînant de lourdes conséquences telles que la rupture définitive de tout lien familial avec l’enfant.
English: The note provided additional information on the Board of Auditors recommendation that an instruction of the Secretary-General should be established to standardize and consolidate the rules and procedures applicable to investigations, to make due process rights clearer.
French: La note fournit des informations supplémentaires sur la recommandation du Comité des Commissaires aux comptes selon laquelle une instruction du Secrétaire général doit être établie pour normaliser et synthétiser les règles et procédures applicables aux investigations, afin d'introduire davantage de clarté concernant les droits à une procédure régulière.
English: The program allows 20 members of not-for-profit organizations to attend a Wildcats game.
French: Le programme permet à 20 membres d’une organisation sans profit d’assister à un match des Wildcats.
English: Several stakeholders noted that poverty reduction is linked to economic growth and job creation and the United Nations should strengthen the transfer of knowledge, as well as of experience and lessons learned elsewhere, to support broad-based economic growth.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer que la lutte contre la pauvreté était liée à la croissance économique et à la création d'emplois et que le système des Nations Unies devrait encourager les transferts de connaissances et de données d'expérience pour favoriser une croissance économique largement partagée.
English: The Director-General should report to the twenty-ninth session of the Board on progress in developing performance indicators at (a) the Organization-wide level; (b) the level of the Programme and Budgets; and (c) the level of the integrated programmes, stand-alone projects and new initiatives.
French: Le Directeur général devrait faire rapport au Conseil, à sa vingt-neuvième session, sur les progrès accomplis dans l'élaboration des indicateurs de performance aux niveaux: a) de l'ensemble de l'Organisation; b) du programme et des budgets; et c) des programmes intégrés, des projets autonomes et des nouvelles initiatives.
English: 7.1 Counsel argues that the adjudicator's finding was very specific (i.e. that the author had been convicted of an offence and that there were reasonable grounds to believe he had engaged in acts of terrorism).
French: 7.1 Le conseil fait observer que l'arbitre a été très précis dans sa conclusion en disant que l'auteur avait été déclaré coupable d'une infraction et qu'il y avait des motifs raisonnables de penser qu'il s'était livré à des actes terroristes.
English: I have documents that I will table if it pleases the house, but I will refer to them nonetheless.
French: ´ J’ai des documents que je deposerai, si la Chambre le veut bien, mais je vais quand meme m’y reporter.
English: Those studies pertain to Articles 56, 62(2) and 66(2) of volume IV, Supplement No. 8 (1989-1994); Articles 57, 58, 63 and 64 of volume IV, Supplement No. 9 (1995-1999); and Articles 98 (part), 102, 108 and 109 of volume VI, Supplement No. 9.
French: Ces études se rapportent aux Articles 56, 62 2) et 66 2) du volume IV du Supplément no 8 (1989-1994); aux Articles 57, 58, 63 et 64 du volume IV du Supplément no 9 (1995-1999); et aux Articles 98 (en partie), 102, 108 et 109 du volume VI du Supplément no 9.
English: A member availing itself of the transitional arrangements shall notify the Fund as soon thereafter as it is prepared to accept these obligations”.
French: Dès qu'un État membre se prévalant des dispositions transitoires est prêt à assumer les obligations susmentionnées, il en notifie le Fonds. »
English: 025/MINCOM/CAB of 19 September 2003, the Minister of Communication (MINCOM) granted a temporary authorization to certain private audiovisual communication organs to broadcast programmes of general interest through cable and frequencies.
French: Par la décision N° 025/MINCOM/CAB du 19 septembre 2003, le ministre de la Communication (MINCOM) a accordé une autorisation temporaire à certains organes privés de communication audiovisuelle pour diffuser des émissions d'intérêt général par câble et radiofréquence.
English: PARIS - Regulatory News: Ipsen (Paris:IPN) announced today the initiation of dosing in two phase II clinical studies to evaluate efficacy and safety of BIM 23A760 in two groups of patients, one suffering from carcinoid syndrome due to neuroendocrine tumors, the other from acr...
French: Après deux années de gestion de la crise financière mondiale, les politiques monétaires non conventionnelles qui avaient été mises en place par les pays développés doivent être démantelées. Néanmoins, Pierre Gruson, docteur en économie, qui animait hier à Dakar une conférence sur le bilan et les.......
English: Description: While the majority of recent research published on Aboriginal education has focused on the barriers faced by Aboriginal students, this project is intended to identify promising practices that Ontario's colleges and universities are employing to recruit, support and retain these students. The report will provide institutions with innovative ideas about how to improve their own practices and will inform public policies designed to improve the educational attainment of Ontario's Aboriginal populations.
French: Description : Une monographie qui détermine les caractéristiques démographiques, liées à l’éducation et au revenu ainsi que d’autres caractéristiques des jeunes en Ontario qui ne poursuivent pas des études postsecondaires aussitôt ou peu après avoir quitté l’école secondaire.
English: (a) start collecting or analyzing dilution air, if a full flow dilution system is used;
French: À cette fin, il est indispensable que le taux de dilution ou le taux de prélèvement rd ou rs soit déterminé de telle manière que les conditions de justesse du paragraphe 9.4.4 soient remplies.
English: The Canadian Transportation Agency, in setting its course as an organization for 2008–2009 and beyond, has positioned itself to play a leading role in the achievement of a national transportation system that is efficient and accessible for the benefit of the entire country and all of its citizens.
French: En amorçant le virage de l’organisation pour 2008–2009 et au-delà, l’Office des transports du Canada s’est positionné de manière à jouer un rôle de premier plan dans la concrétisation d’un réseau de transport national efficace et accessible au profit de l’ensemble du pays et de ses citoyens.
English: Telephone: Fax:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments 3016 DIN : 3017 DTP : 3018 EPI : 3019 IPA : 3020 NCS : 3021 OMS : 3022 PIC/S : 3023 VICH :
English: Collection and dissemination of information on trends in the sector
French: 1.1 Collecte et diffusion de données sur les tendances du secteur
English: Mrs. Calvert and Mr. Smith agreed that people should be allowed the opportunity to express their opinions, as long as the Act is followed when a decision is rendered.
French: Mme Calvert et M. Smith conviennent que les gens devraient avoir l'opportunité d'exprimer leurs opinions, pourvu que la loi soit respectée lorsqu'une décision est rendue.
English: • From inception in October 2002 to March 2005, 6,000 young Atlantic Canadians benefited from YEDI through 126 projects worth $19 million ($8.5 million from ACOA).
French: • Entre sa création, en octobre 2002, et le mois de mars 2005, 6 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique ont profité de l’IJE, dans le cadre de 126 projets atteignant une valeur totale de 19 millions de dollars (dont 8,5 millions de dollars en provenance de l’APECA).