ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's allegations that the communication must be declared inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol because the author did not exhaust the remedies available to him in the ordinary labour courts and that the complaints have not been sufficiently substantiated.
French: 6.3 Le Comité prend note des allégations de l'État partie visant à déclarer la communication non recevable au titre de l'article 2 et de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, l'auteur n'ayant pas épuisé les recours ouverts devant la juridiction prud'homale d'une part, et la plainte n'étant pas suffisamment étayée d'autre part.
English: The President’s keynote address describes recent initiatives in area studies in Canada, and their relationship to globalization.
French: Dans son discours-programme, la présidente a évoqué des initiatives récentes prises en faveur des études régionales au Canada et décrit leur rapport à la mondialisation.
English: Further, Dr. Grover testified that he could not see himself  fitting into the mandate of HIA and optical astronomy because his expertise  is not that of correlating with astronomers.
French: De plus, M. Grover a dit que les activités liées au mandat de  l'IHA et à l'astronomie optique ne lui convenaient pas vraiment, sa  spécialité n'étant pas la corrélation avec les astronomes.
English: But first there’s this thing called reverse culture shock.
French: D’abord, s’attaquer au choc du retour, qui se présente comme un choc culturel inversé.
English: Manufacturers are also reminded to ensure that Health Canada has licensed any of their diagnostic ultrasound devices that are offered for sale or lease in Canada.
French: Les fabricants doivent également veiller à ce que tous leurs instruments d’échographie diagnostique qui sont vendus ou loués au Canada soient homologués par Santé Canada.
English: But, while an expensive campaign to combat a particularly dangerous, communicable disease like HIV/AIDS makes sense, it is less clear that this approach works well when aimed at providing the public with general, health-related information.
French: Mais si une campagne onéreuse visant à combattre une maladie dangereuse et contagieuse comme le sida a un sens, il apparaît moins évident que cette approche puisse bien fonctionner lorsqu’elle vise à fournir au public des informations générales liées à la santé.
English: Please note, regardless of the proposed length of a joint project or the nature of a shared charitable aim or activity, the designation of association may be subject to periodic review.
French: Veuillez prendre note que, peu importe la durée proposée d'un projet conjoint ou la nature des buts ou des activités partagés, la désignation d'associés peut être assujettie à un examen périodique.
English: The Assembly also decided that the term of office of a judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall run from the date of the election for the remainder of that term.
French: L'Assemblée a également décidé qu'un juge élu en remplacement d'un juge dont le mandat n'est pas expiré exercerait son mandat à compter de la date de l'élection pour la durée restant à courir.
English: We must introduce modern, quiet aircraft which meet stricter noise standards, phase out noisy aircraft and, needless to say, reduce the emission of greenhouse gases.
French: Nous devons disposer d'avions modernes et silencieux, répondant à des normes plus strictes en matière d'émissions sonores, et interdire progressivement les avions bruyants. De même, nous devons réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: For investigations under section 66 and/or subsections 67(1) or 67(2) an early intervention process if appropriate, may be offered prior to the investigation phase.
French: Pour les enquêtes en vertue de l'article 66 et/ou des paragraphes 67(1) ou 67(2) si cela est approprié, et ce avant l'étape de l'enquête, une intervention précoce peut être offerte.
English: So inexhaustible is the mystery of the imitation of Christ and the sharing in his life that this "seeking" will also have to continue throughout the priest's life and ministry.
French: Dans le ministère et la vie du prêtre, il faudra continuer cette «recherche», car le mystère de l'imitation du Christ et de la participation à sa vie est inépuisable.
English: The new Civil Procedure Code, articles 830-837, regulates divorce by mutual agreement.
French: Les articles 830 à 837 du nouveau Code de procédure civile régissent le divorce par consentement mutuel.
English: Decisions : 1988 Decision No. 262-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Aer Turas Teoranta of Dublin, Ireland, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 262-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Aer Turas Teoranta de Dublin (Irlande) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Tip: Due to huge list of "...sports fans terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports fans terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: When hedge accounting is discontinued, these gains and losses are subsequently reclassified to net interest income in the periods that net interest income is affected by the variability in the cash flows of the hedged item.
French: La partie inefficace des variations de la valeur de l’instrument dérivé est comptabilisée à titre d’ajustement de juste valeur.
English: Network member organizations and individuals are key elements of the network movement, and building their capacity means enhancing their capability to implement the network agenda, which in turn will strengthen the network movement.
French: Les organisations et individus membres du réseau en sont les éléments essentiels; il s’agit de leur donner les capacités de réaliser les buts du réseau, ce qui contribuera à renforcer le mouvement.
English: It will be followed by a session on the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, which was endorsed by all G20 nations at the Pittsburgh leaders’ summit to address global imbalances.
French: Il y aura ensuite une séance consacrée au Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée, entériné par l'ensemble des pays du G20 au Sommet des dirigeants de Pittsburgh, pour redresser les déséquilibres mondiaux.
English: In addition, work has started on the development of national protocols for the provision of services to pregnant women and women in the post-partum period; this improves the quality of medical care to pregnant women and new mothers.
French: De plus, une action est engagée quant à l'élaboration de protocoles nationaux sur la prestation de services aux femmes enceintes et aux femmes au cours de la période post-partum ; cette action améliore la qualité des soins médicaux fournis aux femmes enceintes et aux nouvelles mères.
English: Many measures have been introduced in Canada and elsewhere in the wake of the Air India bombing, other incidents such as the bombing of Pan Am Flight 103, and more recently, the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: De nombreuses mesures ont été prises, au Canada et ailleurs, dans la foulée de l’explosion du vol d’Air India, d’autres incidents comme l’attentat à la bombe contre le vol 103 de Pan Am, et plus récemment, des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: (ii) “Trafficking in human beings”;
French: (ii) «La traite des êtres humains»;
English: VI — Studies VII — Reactions to the XXXIInd Report A — European Parliament B — Economic and Social Committee
French: Études VII. Réactions au trente-deuxième rapport A. B. Parlement européen Comité économique et social
English: Activities may include cut and fill, and/or the installation of retaining walls and/or new drainage ditches.
French: Il peut être nécessaire de déblayer et de remblayer, de construire des murs de soutènement et/ou de creuser des tranchées de drainage.
English: This meant that the transactions for the regions would be processed in the following manner:
French: On a donc procédé comme suit pour le traitement des opérations des différentes régions :
English: Leads an integrated, government-wide approach, called the Canadian Rural Partnership, through which the government aims to coordinate its economic, social, environmental and cultural policies towards the goal of economic and social renewal of rural Canada Facilitating relations between co-operatives and federal departments and agencies with legislation or policies affecting co-operatives.
French: Cette activité de programme permet de mener une approche intégrée et pangouvernementale, appelée le Partenariat rural canadien, dans le cadre de laquelle le gouvernement vise à coordonner ses politiques économique, sociale, environnementale et culturelle afin d'atteindre un renouveau économique et social des collectivités rurales du Canada. Elle permet de faciliter les relations entre les coopératives et les ministères et organismes fédéraux relativement aux lois et aux politiques affectant les coopératives.
English: It is simply not subject to tax.
French: Ils ne sont tout simplement pas assujettis à la taxe.
English: A sum of money advanced from and temporarily changed to an appropriation, e.g. a revolving fund, working capital advance, special account.
French: (1994-06-23) (agency) agent Personne qui agit au nom d'une autre personne (le mandant) sous son autorisation expresse ou implicite de traiter avec des tiers.
English: Each VEC condition can be translated to stated goals and objectives.
French: Chaque état d'une CVE peut être traduit en buts et objectifs énoncés.
English: Parks Canada must, however, look at ways to reduce their environmental impact, particularly on wildlife, vegetation and aquatic ecosystems.
French: Parcs Canada doit cependant trouver des façons de réduire leur impact sur l’environnement, en particulier sur la faune, la végétation et les écosystèmes aquatiques.
English: As for groups of defenders, the situation of women human rights defenders was mentioned in Zambia; the situation of and problems faced by activists working on lesbian, gay, bisexual and transgender rights in Poland and Romania, and on marginalized groups in the Czech Republic was also mentioned.
French: S'agissant des groupes de défenseurs, la situation des défenseuses des droits de l'homme a été mentionnée en Zambie, de même que la situation des militants en faveur des droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels en Pologne et en Roumanie et celle des défenseurs des groupes marginalisés en République tchèque, ainsi que les problèmes rencontrés par ces militants et défenseurs.
English: Those who choose to abuse this technology, for example for indiscriminately sending bulk commercial e-mail, have also taken advantage of the configuration of Internet networks.
French: Ceux qui ont choisi de faire un usage abusif de cette technologie, par exemple ceux qui s'adonnent au pollupostage, ont également pris avantage de la configuration des réseaux Internet.
English: At the conclusion of the discussions which ended up with the basis for an accord that could serve to break through the impasse, Said made it clear that the endorsement of the Nationalist Party leadership would be necessary for this working agreement to be final However, since most of the leadership was either in prison or in exile, Said suggested to General Nogues that he be allowed to leave for Switzerland to submit the tentative agreements to Ahmed Balafrej for his approval.
French: Aux termes des discussions qui ont abouti à la mise au point d'une plateforme d'accord pour sortir de l'impasse, Saïd a tenu à préciser qu'il s'agissait là d'un projet d'accord qui, pour être définitif, nécessitait l'aval des instances dirigeantes du Parti National. Or, comme les dirigeants du parti dans leur quasi totalité étaient emprisonnés ou en exil, Saïd a suggéré au Général Noguès de lui accorder l'autorisation de se rendre en Suisse pour soumettre le projet d'accord à l'appréciation d'Ahmed Balafrej.
English: Expo 86 probably contributed to the steady rise in such employment from 1981 to 1986, and the many travellers from Asia likely prevented a slowdown in subsequent years.
French: Dans les trois métropoles, la croissance de tout ce groupe était largement attribuable à l'industrie des services aux entreprises (laquelle comprend les services juridiques, informatiques, comptables, ainsi que le marketing et les autres services).
English: The Commission sent the three distributing networks a request for additional information on 18 October 2006, to which Crédit Mutuel, La Banque Postale and Caisses d’Epargne et de Prévoyance replied on 26 October, 31 October and 3 November 2006 respectively.
French: La Commission a envoyé aux trois réseaux distributeurs une demande d'informations complémentaires en date du 18 octobre 2006, auxquels le Crédit Mutuel, La Banque Postale et les Caisses d’Epargne et de Prévoyance ont respectivement répondu les 26 octobre, 31 octobre et 3 novembre 2006.
English: Adobe Systems Incorporated Reference Number: 2406250135 Contract Date: 2005-12-05 Description of work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2005-12-05 Contract Value: $43,138.30 Comments:
French: Adobe Systems Incorporated Numéro de référence : 2406250135 Date du contrat : 2005-12-05 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-12-05 Valeur du contrat : 43 138,30 $ Commentaires :
English: • The Continuum of Care approach continued to be applied as a case Ensuring Medical Effectiveness:
French: De d’évaluation de la capacité de travail et meilleures pratiques ont été d’offrir ces services dans la région des déterminées dans le but de concentrer travailleurs blessés. des efforts sur ces secteurs.
English: GC10.2 Copyright in the Material shall vest in Canada and the Contractor shall incorporate in all Material the copyright symbol and either of the following notices, as appropriate: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (year) or © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année) GC10.3 At the completion of the Contract, or at such other time as the Contract or the Minister may require, the Contractor shall fully and promptly disclose to the Minister all Material created or developed under the Contract.
French: CG10.2 Le droit d'auteur dans le matériel sera dévolu au Canada, et l'entrepreneur insérera dans le matériel l'un ou l'autre symbole de droit d'auteur et avis suivant : © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année) ou © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (year) CG10.3 À la fin de l'exécution du contrat, ou à telle autre date précisée par le contrat ou par le Ministre, l'entrepreneur divulgue intégralement et promptement au Ministre tout matériel créé ou développé en vertu du contrat.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Fish Farms Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town of Gaultois, the Town of Hermitage and the Town of St. Alban's of the Electoral District of Fortune Bay—La Hune, in Newfoundland, under deposit number BWA 8200-00-1173, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site (fin fish) in Seal Cove, at Little Passage, Gaultois, adjacent to Grip Cove.
French: La Nova Fish Farms Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans les villes de Gaultois, de Hermitage et de St. Alban's, dans la circonscription électorale de Fortune Bay—La Hune (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-00-1173, une description de l'emplacement et les plans d'installations servant à l'aquaculture de poissons que l'on propose de construire dans la baie Seal, chenal Little Passage, à Gaultois, adjacentes à la baie Grip.
English: However, on the international security level, Canada finds itself in a different but equally-altered reality from the Cold War years. As shown above, the US and NATO have evolved dramatically in the last decade because of changes in the threat to western nations.
French: Le système de sécurité des Nations Unies ne s’est pas adapté aux changements incessants du climat de sécurité, si bien que le Canada a dû se montrer plus souple pour continuer à donner avec ferveur la préférence aux interventions multilatérales.
English: Policy Bureau Enquiries E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-9491 Fax: (613) 941-1812 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Renseignements du Bureau des politiques Courriel : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613 946-9491 Fax : 613 941-1812 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 2.115 We will support affected employees by:
French: 2.115 Nous appuierons les personnes touchées de plusieurs manières :
English: American media have reported increases in both physical and psychological symptoms and disease since September 11.
French: Les médias américains ont signalé des hausses dans les symptômes et les maladies tant physiques que psychologiques depuis le 11 septembre.
English: Against this more detailed background, I am now presenting this resolution on the environment, security and foreign policy, which makes a series of proposals for measures to be carried out both at EU and national level.
French: C'est dans ce contexte plutôt consistant que je suis à présent amenée à présenter cette résolution sur l'environnement, la sécurité et la politique étrangère, et à exposer une série de propositions de mesures applicables aussi bien au niveau de l'UE qu'au niveau national.
English: The SCIT Plenary was requested to take note of the progress made in the preparation of a draft disaster recovery plan which will be made available within the next few months.
French: Le SCIT plénier a été prié de prendre note de l'état d'avancement des travaux concernant l'élaboration d'un projet de plan anticatastrophe, qui sera communiqué dans les prochains mois.
English: Not because we as the European Parliament must curtail our own powers, but because the institutional balance between the European institutions has to be preserved.
French: Et ce, non pas parce que nous devrions, en tant que Parlement européen, restreindre nos propres compétences mais parce que l'équilibre institutionnel entre les institutions européennes doit être préservé.
English: Under ESCWA resolution 240 (XXII) (establishing the Committee on Women), at the request of national Governments, in coordination with UNIFEM and the Arab Women Organization, as appropriate; financed under the regular budget (regular programme of technical cooperation).
French: Résolution 240 (XXII) de la CESAO (établissant le Comité de la femme), à la demande des gouvernements, en coordination avec UNIFEM et l'Organisation des femmes arabes, selon qu'il convient.  Financement au titre du budget ordinaire (Programme ordinaire de coopération technique).
English: Increases in numbers ranged from 1.4 to 1.9 times, and were owing to Chironomidae and Oligochaeta.
French: Les augmentations en nombre variaient entre 1,4 et 1,9 fois celles des témoins, les Chironomidae et les Oligochaeta étant responsables de ces augmentations.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows Activités éducatives
English: As an audience in Mexico will appreciate immediately, this is not a simple balance to find-but it is worth the effort that Canada has invested in our Smart Border Initiative.
French: Comme vous tous ici le comprendrez sans peine, il n’est guère facile de trouver cet équilibre, mais cela vaut bien l’effort que le Canada a investi dans son Initiative sur la frontière intelligente.
English: The amendments add a new section after the current section 16, which lists the factors to be considered in carrying out an environmental assessment.
French: La modification ajoute un nouvel article après l’article 16, qui énumère les éléments à prendre en compte pour l’exécution d’une évaluation environnementale.
English: We shall vote in favour of the amendments advocated by Jonas Sjöstedt on the proposal for a European Parliament and Council regulation on transboundary movements of GMOs.
French: . Nous votons pour les amendements défendus par notre collègue Jonas Sjöstedt sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux mouvements transfrontières des OGM.
English: Exploitation, licensed by Grand Ducal Order, in the public interest, subject to remuneration.
French: Exploitation, autorisée par licence délivrée par Décret grand-ducal, sous réserve de rémunération.
English: In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off;
French: En cas de défaillance de la source lumineuse principale ou du module principal ou de l'un des modules principaux DEL, cette source lumineuse supplémentaire et/ou ce(s) module(s) DEL doivent automatiquement s'éteindre;
English: Hotel is in a very convenient location, very friendly staff, especially Mr. Andreas in the reception.
French: The multi-lingual reception staff were very friendly and obliging, including booking a transfer to Paphos.The wine bar staff were helpful in selecting wines and made it a pleasant place to relax.The room service was well organised and the meals were pleasing and good value. There were good business services available.
English: However, that did not make them any less objectives of the department.
French: Cependant, cela n'en faisait pas moins des objectifs du ministère.
English: These tools should be firstly implemented and managed at regional level and then could be adapted to use at national level.
French: Ces outils devraient d'abord être mis en œuvre et gérés au niveau régional et pourraient ensuite être adaptés pour être utilisés au niveau national.
English: Swimming fast pushes water along the gill openings, whereas bottom dwelling fish are often motionless looking for prey and hiding from predators and they need a method to get water into the gill chambers.
French: La nage rapide fait passer l'eau le long des pores branchiales, alors que chez les poissons de fond, souvent immobiles à l'affût d'une proie ou cachés pour échapper aux prédateurs, il a été nécessaire de développer une méthode pour faire pénétrer l'eau dans les chambres respiratoires.
English: UN No. 2315: Also delete “SP 595.”
French: No ONU 2315 : Supprimer aussi "SP 595".
English: Indeed, even at the most fundamental level, the ability of Departments to engage in partnerships varies.
French: En fait, même au niveau le plus fondamental, la capacité des ministères de s’engager dans des partenariats varie.