ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this SOW is to acquire the services of a CPSA Work Stream 4 Senior COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist who will provide us with deliverables as described in this document.
French: Le présent énoncé des travaux vise à obtenir les services d'un spécialiste principal en installation sécurisée COMSEC TEMPEST dans le cadre du volet 4 de l'Arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC). L'entrepreneur retenu fournira les produits livrables décrits dans le présent document.
English: Where lockers are located on one side of the corridor, a minimum of 0.6 m should be added to the corridor width.
French: Lorsque les casiers sont situés sur un côté du corridor, il faut ajouter au moins 0,6 m à la largeur du corridor.
English: I, recommendation 1/5).
French: I, recommandation 1/5).
English: She claimed her bill, to achieve wage parity in five years, was ‘modern’ because it relied on cooperation with employers, not coercion.
French: "Cet écart est inacceptable moralement et économiquement" a déclaré Nicole Ameline, Secrétaire d’Etat à l’égalité des chances.
English: • Suitability of the mentor and appropriateness of the scholar for the award and training plan presented.
French: • les aptitudes du mentor et la valeur du boursier pour le programme de bourses et le plan de formation présenté;
English: This game is very strategic, and you'll enjoy playing at 2, 3 (2 vs 1+1) or 4 players.
French: Ce jeu est très stratégique, et vous apprécierez pouvoir jouer à 2, 3 (2 contre 1+1) ou 4 joueurs.
English: Canadian Heritage International Expositions’ budget covered core costs of Canada’s participation.
French: Le budget de la Direction générale des expositions internationales de Patrimoine canadien couvrait les coûts de base de la participation du Canada.
English: This helps us to identify areas where the Service is focusing its effort.
French: Cela nous aide à cerner les domaines où le Service concentre ses efforts.
English: Work and residence permit Work and residence (or stay) permits are still issued according to separate procedures.
French: Permis de travail et de séjour La délivrance du permis de travail et du permis de séjour continue de faire l’objet d’une double procédure.
English: • Keeping your weight in check!
French: • Gardez votre poids sous contrôle!
English: The Labrador lnuit Development Corporation was engaged in a commercial harvest of caribou for a number of years until recently, when the processing plant in Nain developed structural problems.
French: La Labrador Inuit Development Corporation a exploité le caribou à des fins commerciales pendant plusieurs années, jusqu’à une date récente où l’usine de traitement de Nain s’est heurtée à des problèmes d’ordre structurel.
English: It also provided support to the least developed countries in the elaboration of their national programmes of action for submission to the Conference and produced “Least developed countries 2000 report: aid, private capital flows and external debt: the challenge of financing development in the LDCs” (UNCTAD/LDC (2000)).
French: Il a également aidé les pays les moins avancés à élaborer le programme d'action national qu'il devait soumettre à la Conférence et à établir le document intitulé « Les pays les moins avancés, rapport 2000 : aide, flux financiers privés et endettement extérieur; le défi du financement du développement dans les PMA » [UNCTAD/LDC (2000)].
English: TRUNCATED RIGHT CIRCULAR CYLINDER
French: CYLINDRE CIRCULAIRE CREUX A EXTRÉMitÉ INTERNE OBLIQUE
English: Remarks by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the Edmonton Chamber of Commerce.
French: The Bank of Canada’s New Quarterly Projection Model, Part 3:
English: ◦ The department's legal advisors should check for environmental notices that have been placed on title or for relevant litigation involving the vendor and former owners regarding the property.
French: ◦ Les conseillers juridiques du ministère devraient vérifier si aucune mention à caractère environnemental n'a été ajoutée au titre de propriété ou si un litige pertinent oppose le vendeur et les anciens propriétaires en ce qui concerne le bien immobilier.
English: Background [2] In response to a competition poster in the form of e-mail correspondence1 with a closing date of 6 March 2001, the department received 45 applications.
French: Contexte [2] En réponse à un avis de concours diffusé sous forme de courrier électronique1 dont la date limite était fixée au 6 mars 2001, le ministère a reçu 45 demandes.
English: ◦ Canadian Cancer Society emphasized the benefits of a comprehensive plan
French: ◦ La Société canadienne du cancer insiste sur les avantages d’un plan exhaustif.
English: Text proposed to be deleted is struck through and text proposed to be added is underlined.
French: Les dispositions qu’il est proposé de supprimer sont biffées et celles qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées.
English: However, these countries must not be left to cope alone with the crisis, a crisis not of their making, and international assistance must be afforded to them urgently to assist them to carry out their responsibilities and obligations under international refugee and human rights law.
French: Ces pays ne doivent toutefois pas porter seuls le poids de cette crise, dont ils ne sont pas responsables. Une aide internationale doit leur être fournie d'urgence pour les aider à remplir leurs responsabilités et leurs obligations au regard du droit international relatif aux réfugiés et aux droits humains.
English: Canada quickly ascertained this text would not be feasible within the Canadian context.
French: Le Canada a rapidement établi que le texte ne serait pas applicable dans le contexte canadien.
English: The IRB was a member of the steering committee for the planning of the October 2000 IARLJ Conference in Bern, Switzerland.
French: Elle a siégé au comité de direction de la planification de la Conférence de l'AIJAR de 2000, à Berne, en Suisse.
English: The main outcomes must be nationally owned, and, as such, the first line of accountability rests with national authorities.
French: Les principales réalisations doivent être le fruit des mesures prises par les pays eux-mêmes, et c'est par conséquent aux autorités nationales que revient en premier lieu la responsabilité des résultats obtenus.
English: 28.2.0 Implementation Planning Fund 28.2.1 Canada shall pay to the Council for Yukon Indians, as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, $0.5 Million (1990 dollars) to pay for the costs of Yukon First Nations in the development of implementation plans.
French: 28.2.0 Fonds de planification de la mise en ouvre 28.2.1 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, le Canada verse au Conseil des Indiens du Yukon la somme de 0,5 million de dollars (en dollars de 1990) pour payer les frais engagés par les premières nations du Yukon en vue de l'élaboration des plans de mise en ouvre.
English: The Executive Director may delegate to personnel any powers or responsibilities under these Financial Regulations and/or Rules, in whole or in part, through written delegation and, unless expressly prohibited by the Financial Regulations, such delegation may include the power to further delegate.
French: Le Directeur exécutif peut déléguer par écrit à d'autres fonctionnaires de l'UNOPS tout ou partie des pouvoirs et responsabilités qui lui incombent en vertu du Règlement financier et des Règles de gestion financière, et, à moins que le Règlement ne l'interdise expressément, peut décider que ces fonctionnaires pourront à leur tour déléguer à d'autres ces pouvoirs et responsabilités.
English: It gives us great pleasure now to welcome the first report (A/55/985) of the Secretary-General on conflict prevention and the report's tangible and comprehensive recommendations.
French: Nous nous félicitons du premier rapport du Secrétaire général (A/55/985) sur la prévention des conflits armés et prenons note de ses recommandations tangibles et globales.
English: In Central Asia, it worked closely with all countries of the region to facilitate joint approaches to cross-border challenges, including terrorism, drug trafficking and organized crime, and the management of natural resources.
French: En Asie centrale, elle a œuvré en étroite coopération avec tous les pays de la région à faciliter l'adoption d'approches communes pour le règlement des problèmes transfrontières, notamment le terrorisme, le trafic des drogues et la criminalité organisée, et pour la gestion des ressources naturelles.
English: The CSA hold ongoing consultations with Government of Canada organizations to identify where and how space science and technologies could be used to enhance the delivery of their mandates and provide new or more efficient services for Canadians.
French: L'ASC consulte régulièrement divers organismes fédéraux pour déterminer où et comment les sciences et les technologies spatiales pourraient faciliter l'exécution de leur mandat et contribuer à fournir des services nouveaux ou plus efficaces à la population canadienne.
English: Report commissioned for the Canadian Nursing Advisory Committee, Ottawa, ON.
French: Comité consultatif des ressources humaines en santé (2000a).
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament)
French: Renseignements sur les dépenses de projets
English: Mr. Pursey, noting the acute social implications of the current crisis, highlighted the need to incorporate a decent work framework into recovery schemes.
French: M. Pursey, notant les conséquences sociales graves de la présente crise, a souligné la nécessité d'intégrer la notion de travail décent dans les plans de relance.
English: This means that merit criteria must not discriminate against persons being considered for appointment on any prohibited ground - such as race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Autrement dit, les critères de mérite ne doivent pas exclure des personnes dont on envisage la nomination pour un motif de distinction illicite – comme la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: • Improve direct service delivery to young children and their families through working in partnership with other service providers Participate in community development initiatives to improve the continuum of community services available to young children and their families
French: • Améliorer la prestation directe de services aux jeunes enfants et leur famille en travaillant en partenariat avec d’autres fournisseurs de services. Participer à des initiatives de développement communautaire afin d’améliorer le continuum des services disponibles pour les jeunes enfants et leur famille.
English: All applicants for permanent residence in Canada are subject to criminal and security checks.
French: Tous les requérants pour la résidence permanente au Canada font l’objet d’une vérification sécuritaire et criminelle.
English: It had been found that member countries of UNCTAD and the WTO, in particular developing countries, had benefited from this work and were looking forward to its strengthened continuation.
French: Il avait été constaté que les pays membres de la CNUCED et de l'OMC, en particulier les pays en développement, avaient tiré profit de ces activités et comptaient beaucoup sur leur poursuite et leur renforcement.
English: It will then seek to translate that vision into reality by elaborating a national strategy to combat poverty.
French: Elle s'attachera ensuite à donner corps à cette vision dans la formulation de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: We have sent out musicians to promote tolerance and to show that differences can enrich rather than divide us.
French: Nous avons envoyé des musiciens promouvoir la tolérance et pour démontrer que les différences peuvent nous enrichir plutôt que nous diviser.
English: The Mynarski Lanc has made regular airshow appearances in past years, but the summer of 1996 will mark its final full circuit tour.
French: Le « Lancaster de Mynarski » participe régulièrement aux démonstrations aériennes au cours des ans, mais l'été 1996 marque sa dernière tournée complète.
English: As the Agency committees have 10 months to draft their decisions, it should be possible to complete a study on alternatives within this period.
French: Comme les comités de l'Agence ont dix mois pour élaborer leur décision, il devrait être possible d'effectuer une étude sur les solutions de remplacement dans ce laps de temps.
English: For all modes, the CBSA will ensure that the description and quantities on the cargo control document(s) match those reported on the previous cargo control document(s).
French: Pour tous les modes, l’ASFC doit s’assurer que la description et les quantités sur le(s) document(s) de contrôle du fret correspondent à celles déclarées sur le(s) document(s) de contrôle du fret précédent(s).
English: Three of our review programs are the Pre-assessment Review Program, the Processing Review Program, and the Matching Program.
French: Parmi ces programmes d'examen nous retrouvons : le Programme d'examen précotisation, le Programme de revue du traitement et le Programme de rapprochement.
English: If, as some predict, technological developments expand mobile commerce use, an even more varied list of issues will likely emerge in the future (see text box).
French: Si, comme certains le prédisent, les perfectionnements technologiques élargissent l'utilisation du commerce par téléphone cellulaire, il faut s'attendre à ce qu'à l'avenir, la liste des questions et des enjeux continue de s'allonger (voir l'encadré).
English: You might want to ask the project leader for details.
French: N’hésitez pas à poser vos questions au gestionnaire de projet.
English: This attempt was successful thanks also to the shift late in the day in the official Greek line in favour of finding a genuine compromise solution by means of a composite name acceptable to all.
French: Nous devons également la réussite de cet effort au changement de la ligne officielle grecque, intervenu en fin de journée, en faveur d'une véritable solution de compromis reposant sur un nom composé acceptable par tous.
English: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families; and Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients.
French: Ces recommandations ont été examinées et ont été incluses dans le plan d’action stratégique du Tribunal.
English: R35 - Schedule IV Interest (After Conversion):
French: R35 - Intérêts visés à l’annexe IV (après la conversion) :
English: Take the missed dose as soon as you remember.
French: Prenez la dose oubliée dès que vous vous en rappelez.
English: A preinjection of 1 μmol calcium reduced the response to pentobarbital by about 40% but did not affect the response to muscimol.
French: L'injection de 1 μmol de calcium abloqué partiellement la réponse au pentobarbital, mais n'a pas affecté la réponse au muscimol.
English: PWGSC distributed a Request for Proposals for the above-mentioned solicitation.
French: TPSGC a lancé une demande de propositions concernant l'invitation ci-dessus.
English: The way to combine the necessary forms and the necessary acceptance of those reforms cannot be written in a communication, but rather it is a political element of political leadership.
French: La manière de combiner les réformes nécessaires et l’acceptation nécessaire de ces réformes ne peuvent être décrites dans une communication, mais relèvent plutôt de la capacité de direction politique.
English: Total Contracts Awarded to Aboriginal Businesses During 2002* Type of Contract Incidental & Set-Aside Less Than $25,000 Incidental Greater Than $25,000 Set-Aside Greater Than $25,000 Total Goods number of contracts 9,347 199 43 9,589 value of contract $13,820,000 $54,784,000 $22,179,000 $90,783,000 Services number of contracts 3,484 389 155 4,028 value of contract $20,643,000 $80,205,000 $41,731,000 $142,579,000 Construction number of contracts 72 37 6 115 value of contract $528,000 $16,436,000 $2,916,000 $19,880,000 Total # of Contracts 12,903 625 204 13,732 Total Value $34,991,000 $151,425,000 $66,826,000 $253,242,000 * Excludes credit card purchases, standing offer call-ups and amendments Comparison of Incidental and Set-Aside Contract Awards.
French: Nombre de marchés adjugés à des  entreprises autochtones en 2002* Type de marché Adjudications incidentes et marchés réservés de moins de 25 000 $ Adjudications incidentes de plus de 25 000 $ Marchés réservés de plus de 25 000 $ Total Biens Nombre de marchés 9,347 199 43 9,589 Valeur des marchés 13,820,000$ 54,784,000$ 22,179,000$ 90,783,000$ Services Nombre de marchés 3,484 389 155 4,028 Valeur des marchés 20,643,000$ 80,205,000$ 41,731,000$ 142,579,000$ Construction Nombre de marchés 72 37 6 115 Valeur des marchés 528,000$ 16,436,000$ 2,916,000$ 19,880,000$ Nombre total de marchés 12,903 625 204 13,732 Valeur totale des marchés 34,991,000$ 151,425,000$ 66,826,000$ 253,242,000$ * Les données excluent les achats par carte de crédit, les commandes subséquentes aux offres à commandes et les modifications apportées aux marchés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Je suis honoré de pouvoir m’adresser à vous en cette période spéciale de l’année, et c’est avec humilité que je le fais.
English: What was interesting this morning was the tremendous number of volunteers that are needed to do this job.
French: ´ ´ ´ ´ L’un des points interessants qui a ete souleves ce matin, c’est le ´ ´ ´ nombre incroyable de donneurs benevoles necessaires.
English: Red Meat Market Information Statistical Briefers Please note:
French: Information sur le marché des viandes rouges Résumé de statistiques Veuillez notez:
English: Metzler M, Li B, Gan L, Georgiou J, Gutekunst C-A, Wang Y, Torre E, Devon RS, Oh R, Legendre-Guillemin V, Rich M, Alvarez C, Gertsenstein M, McPherson PS, Nagy A, Wang YT, Roder JC, Raymond LA, and Hayden MR. (2003) "Disruption of the endocytic protein HIP1 results in neurological deficits and decreased AMPA receptor trafficking".EMBO J. 22 (13):3254-3266.
French: Metzler M., Li B., Gan L., Georgiou J., Gutekunst C. A., Wang Y., Torre E., Devon R. S., Oh R., Legendre Guillemin V., Rich M., Alvarez C., Gertsenstein M., McPherson P. S., Nagy A., Wang Y. T., Roder J. C., Raymond L. A. et Hayden M. R. (2003) « Disruption of the endocytic protein HIP1 results in neurological deficits and decreased AMPA receptor trafficking ». EMBO J. 22 (13):3254-3266.
English: (d) To study the feasibility of an electronic database for type approval exchange of information.
French: d) D'étudier la faisabilité d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements relatifs à l'homologation de type.
English: (c) If the information in any section (or subsection) has previously been submitted (in its entirety, without changes), and approved by Health Canada, do not resubmit that section.
French: (c) Si l'information de toute section (ou sous-section) a été soumise précédemment (dans son entier, sans changements) et approuvée par Santé Canada, ne soumettez pas cette section à nouveau.
English: Subject to sections 5 and 6, a bank that has a substantial investment in a designated entity over which it does not exercise control must not make a loan to, or give a guarantee on behalf of, the designated entity, or permit entities controlled by it to do so, if, after the making of the loan or the giving of the guarantee, the total value of the shares, ownership interests, loans and guarantees referred to in paragraphs 3(a) to (c) would exceed 50% of the bank's regulatory capital.
French: Sous réserve des articles 5 et 6, la banque qui a un intérêt de groupe financier dans une entité désignée dont elle n'a pas le contrôle ne peut consentir un prêt à celle-ci ou consentir une garantie au nom de celle-ci, ni permettre à une entité qu'elle contrôle de le faire, si la valeur totale des éléments visés aux alinéas 3a) à c) excéderait de ce fait 50 % du capital réglementaire de la banque.
English: IC IND 125 Industry Description:
French: IC CON 570 Électricité et gaz Description :
English: The Working Group considered the text of draft article 54 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1, paragraph 7, and in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet d'article 54 tel qu'il figurait au paragraphe 7 du document A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1 et dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: From a historical perspective the various image formats were initially proprietary (e.g., PCX, BMP, GIF,…).
French: Sur le plan historique, les différents formats d’images étaient à l’origine exclusifs (par exemple PCX, BMP, GIF,…).
English: ◦ We collected an average of $10.1 million in import duties and $58.3 million in GST/HST each day.
French: ◦ Chaque jour, nous avons perçu en moyenne 10,1 millions de dollars en droits et taxes à l'importation et 58,3 millions de dollars en TPS/TVH.
English: Calculation of new rates of pay for all other employees in the CA group will maintain the employee's relative standing within the pay range (position in range is protected).
French: Le calcul des nouveaux taux de rémunération pour tous les autres employés du groupe CA maintiendra la position relative de l'employé sur l'échelle de rémunération (la situation dans l'échelle est protégée).
English: Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
French: Celles-ci ne peuvent aller à l’encontre des objectifs de l’action ni nuire à son efficacité.
English: • Human Performance Problem Identification
French: • Identification des problÃ¨mes de rendement humain
English: The world economy: A millennial perspective (Paris, OECD, 2001).
French: Croissance rapide des TIC depuis les années 1990: taux de pénétration d’Internet et du téléphone mobile
English: 5503rd meeting The situation in the Middle East
French: 5503e séance La situation au Moyen-0rient
English: Level 2 covers advanced measurements that are more expensive and technically demanding at selected sites (table 1).
French: Le degré 2 couvre les mesures avancées qui sont plus onéreuses et exigeantes du point de vue technique sur certains sites (tableau 1).
English: False precisions and jargon should be avoided.
French: Il faut également éviter les fausses précisions et le jargon.
English: With regard to the second condition, it appears from the file that care insurance benefits are designed to develop the independence of persons reliant on care, in particular from the financial point of view.
French: Quant à la seconde condition, il ressort du dossier que les prestations de l'assurance dépendance visent à développer l'autonomie des personnes dépendantes, notamment sur le plan financier.
English: Break Sub-topic 1:
French: La qualité de la formation des magistrats et standards communs européens et des pays MEDA pour la formation judiciaire.
English: Emergency: repair/ replacement costs due to sleet, high winds, lightning, etc.
French: Urgence : coûts de réparation et de remplacement, notamment les dégâts dus aux pluies verglaçcantes, aux grands vents, à la foudre, etc.