ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations activities in Djibouti currently concentrate on health, food security, rehabilitation and reconstruction, environmental conservation, refugee repatriation, governance, human rights, gender mainstreaming and the integration of non-governmental organizations (NGOs) and civil society in development.
French: Les efforts menés actuellement par les organismes des Nations Unies présents à Djibouti portent surtout sur les domaines suivants : santé, sécurité alimentaire, relèvement et reconstruction, protection de l'environnement, rapatriement des réfugiés, gestion des affaires publiques, droits de l'homme, démarginalisation des femmes et participation des organisations non gouvernementales et de la société civile au développement.
English: Replicate tests
French: 1.5 Répétition des essais
English: In particular, women will benefit from information on the outcomes and success rates of various assisted human reproduction activities.
French: Les femmes, en particulier, bénéficieront de l'information diffusée sur les résultats et les taux de succès de diverses activités d'assistance à la procréation.
English: In October 1971, at its twenty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 2758 (XXVI), in which it was decided that the China seat would be taken by the People's Republic of China.
French: En octobre 1971, à sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2758 (XXVI), dans laquelle elle a décidé que le siège de la Chine serait occupé par la République populaire de Chine.
English: You must be a citizen of a Member State of the European Union.
French: - deuxième langue (langue 2 - obligatoirement différente de la langue 1) Les candidats doivent posséder une connaissance satisfaisante de l'allemand, de l'anglais ou du français.
English: • Return to General rules to claim ITCs Capital property There are two types of capital property: capital personal property and capital real property.
French: • Retour à Règles générales Immobilisations Il existe deux types d'immobilisations : les biens meubles et les immeubles.
English: I am pained at the death, injury and damage that United Nations personnel and premises, as well as others associated with our programmes, have sustained.
French: Je souffre à la vue des morts, des blessés et des dégâts infligés au personnel et aux locaux des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres personnes associées à nos programmes.
English: To meet the users’ need, the following options could be considered.
French: Dans cette optique, les options ci-après pourraient être envisagées.
English: 14 The participants agreed that the Conventions' secretariats should prepare the report on the workshop and finalize it in agreement with the Chairman.
French: Les participants sont convenus que les secrétariats des Conventions devraient établir le rapport de l'atelier et en arrêter la version définitive en accord avec le Président.
English: However the new curricula weren't coupled with a sufficient training process for teachers.
French: Toutefois, l'introduction des nouveaux programmes ne s'est pas accompagnée d'une formation suffisante des enseignants.
English: Grazing and other regulated land uses are also permitted in some Ramsar sites, recognizing that some of the non-wetland areas within the sites can continue to provide products and services of long-term interest to local communities.
French: Le pÃ¢turage et d'autres utilisations rÃ©glementÃ©es des terres sont Ã©galement permis dans certains sites Ramsar afin qu'une partie des terres non humides de ces sites puisse continuer Ã fournir des produits et des services dans l'intÃ©rÃªt Ã long terme des communautÃ©s locales.
English: These codes are referred to or adopted into the regulatory framework of most provinces and municipalities in Canada.
French: Ces codes sont mentionnés ou adoptés dans le cadre de réglementation de la plupart des provinces et des municipalités du Canada.
English: She had not heard of “Company X” either.
French: Elle non plus n’avait jamais entendu parler de l’entreprise X.
English: Drylands are particularly vulnerable to land degradation leading to desertification.
French: Dans les zones arides, le risque d'une dégradation des terres aboutissant à la désertification est particulièrement élevé.
English: On 23 and 24 September 1999, a large number of civilians are reported to have been killed by rebels in the communes of Musongati and Mpinga-Kayove, in the province of Rutana.
French: Les 23 et 24 septembre 1999, plusieurs dizaines de civils auraient été tués par des rebelles dans les communes de Musongati et de Mpinga-Kayove dans la province de Rutana.
English: One well known artifact - an astrolabe - was found in a marl deposit, in 'wet site' context, at the outlet of Astrolabe Lake (Figure 8), near Cobden Ontario.
French: Un artefact bien connu - un astrolabe - a été découvert dans un dépôt de marne, dans un contexte de « site humide », à l'effluent du lac Astrolabe (Figure 8), près de Cobden, en Ontario.
English: To that end, let me point out the primacy of food safety and consumer protection, and the consequent need for tighter controls to lend credibility to the decisions that are taken as well as the need for a European food agency to be set up quickly.
French: Dans ce sens, je rappelle la primauté de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs, qui nécessitent le renforcement des contrôles pour crédibiliser l'application des décisions prises et la mise en place rapide de l'autorité européenne alimentaire.
English: Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction Citizens expect and deserve timeliness, fairness, knowledge, competence, courteousness and results when dealing with Government of Canada programs and services.
French: Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples assurant la satisfaction de la clientèle Lorsque les citoyens font appel aux programmes et services du gouvernement du Canada, ils s'attendent à recevoir un service rapide, équitable, éclairé et courtois et à obtenir des résultats, et ils méritent de recevoir des services de cette qualité.
English: (b) in the terms and conditions on which it admits him as a student.
French: b) dans les conditions d'admission de cette personne comme élève.
English: After everything that has happened, that country’s history, 50 years of dictatorship, 15 years of hard work, it is now being rewarded by the European Union in the shape of membership.
French: Après tout ce qui s’est passé, l’histoire qu’elle a vécue, 50 ans de dictature, 15 ans de travail acharné, sa récompense prend aujourd’hui la forme d’une adhésion à l’Union européenne.
English: b Includes the sub-fund for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: b Inclut le fonds subsidiaire pour l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.  ဪ E/CN.7/2009/1.
English: Spending in 2006-07 will now come in $1.2 billion lower than anticipated last May.
French: Les dépenses en 2006-2007 seront donc inférieures de 1,2 milliard de dollars à ce qui avait été prévu en mai dernier.
English: If you arrive from an infected area and do not have a yellow fever vaccination certificate, you may be denied entry.
French: Si vous arrivez d’une région où des cas ont été répertoriés et que vous n’avez pas de certificat de vaccination contre la fièvre jaune, vous pourriez vous voir refuser l’entrée au pays.
English: The general statute for State employees recognizes the right of such workers to form trade unions (Act No. 83-112 of 12 December 1983, establishing the general statute for State employees, employees of local public bodies and public administrative establishments, art.
French: Le statut général des personnels de l'État reconnaît à ceux-ci le droit syndical (art. 4 de la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut général des personnels de l'État, des collectivités publiques locales et les établissements publics à caractère administratif).
English: Trans fatty acid intake is positively associated with blood total and low-density-lipoprotein (LDL) cholesterol concentration, and therefore with a higher risk of cardiovascular disease 63.
French: L’apport en acides gras trans est associé au taux sérique de cholestérol total et à celui des lipoprotéines de basse densité et, par conséquent, augmente les risques de maladies cardiovasculaires63.
English: European production, sale and consumption of ozone-depleting substances
French: Production, vente et consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone en Europe
English: On overnight trips, if students of both sexes are involved, the supervision of the group must involve adults of both sexes.
French: Si une sortie de vingt-quatre heures comprend des participants des deux sexes, il faut que le groupe soit supervisé par des adultes des deux sexes.
English: LISTNUM It was noted, in relation to a comment by the Delegation of France, that Article 27(8) already provided a basis for any Contracting State to apply measures deemed necessary for the preservation of its national security.
French: LISTNUM Il a été noté, à propos d’une observation de la délégation de la France, que l’article 27.8) contient déjà des dispositions permettant à tout État contractant d’appliquer les mesures qu’il considère comme nécessaires en matière de défense nationale.
English: With the help of UNIDO, it hoped to reduce poverty, strengthen the national economy by generating jobs, promote private investment and integrate its production apparatus in the world economy.
French: Avec le concours de l'ONUDI, il espère réduire la pauvreté, renforcer son économie en créant des emplois, promouvoir les investissements privés et intégrer son appareil de production dans l'économie mondiale.
English: Moreover, the Committee was concerned about reports of incidents of violence in detention centres and at the fact that "persons below 18 in detention or custody are placed with those up to the age of 27 years".
French: En outre, le Comité s’est déclaré préoccupé par les informations faisant état d'épisodes de violence dans les centres de détention et indiquant que «des personnes de moins de dix-huit ans sont détenues ou placées en garde à vue avec d'autres personnes ayant jusqu'à vingt-sept ans».
English:   The Commission completed 13 initial audits, 19 follow-up audits and 16 pilot project audits.
French: La Commission a terminé 13 vérifications initiales, 19 vérifications de suivi et un projet pilote portant sur 16 vérifications de petits employeurs.
English: The goal of the project is to improve the quality and delivery of health services, particularly reproductive health, appropriate to the needs of the adolescents and to increase their access to these services.
French: Il vise à améliorer la qualité et la prestation des services de santé, plus particulièrement des services de santé génésique, de façon à ce qu’ils répondent adéquatement aux besoins des adolescents et qu'ils leur soient plus accessibles.
English: “Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change and their impact on rural women,
French: Sachant que les données disponibles et les outils de mesure et d'analyse existants ne suffisent pas pour appréhender pleinement les incidences de la mondialisation et de l'évolution du milieu rural sur la condition féminine ni leurs conséquences pour les femmes rurales,
English: Let people know it's okay to cry. 
French: Faites-leur savoir qu'il est normal de pleurer.
English: In a period characterized by time-constrained households, changing school curriculum, and an information-intensive marketplace, further research into financial literacy will require both additional assessments of consumers' knowledge, and consideration of how information disclosure can play an effective role in enhancing consumer protection.
French: À une époque où les ménages manquent de temps, où les programmes scolaires changent et où le marché regorge d'information, des études plus poussées sur les connaissances financières nécessiteront de nouvelles évaluations des connaissances des consommateurs. Elles devront aussi voir en quoi la divulgation de l'information peut contribuer à renforcer la protection des consommateurs.
English: Response plans for the targeted groups of species, including a detailed analysis of the problem, will be produced for the recovery of species at risk in the area.
French: Des plans d’intervention pour les groupes d’espèces ciblées, y compris une analyse détaillée du problème, seront préparés pour le rétablissement d’espèces en péril de la région.
English: The Committee considers it essential that the following challenges are addressed within the 2007–13 period: ¡ increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services; ¡ enforcement of legislation where necessary; legislation and its implementation differ amongst Member States; 115
French: 1/2-2003, point 1.1.14 Directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE — JO L 266 du 26.9.2006 et Bull.
English: You're an experienced, highly ranked, very respectable general in the armed forces, so how would you do that?
French: Vous êtes un général expérimenté, très bien coté, très respectable, des forces armées, alors comment procéderiez-vous?
English: Medium- and Longer-term Priorities to Transform the Health Care System The proposed Health Council of Canada is a new approach and care should be taken to ensure that its work meets the needs of Canadians and their governments.
French: Priorités à moyen et à long terme pour la transformation du système de santé Le Conseil de la santé du Canada dont on propose la création représente une nouvelle approche, et il conviendrait de veiller à ce que son travail réponde aux besoins des Canadiens et de leurs gouvernements.
English: The handbook helps tax authorities identify suspicious payments likely to be bribes so that the denial of deductibility can be enforced and so that bribe payments can be detected and reported to law enforcement authorities.
French: Le manuel aide les autorités fiscales à identifier les paiements suspects susceptibles d’être des pots de vin pour que le refus de la déductibilité soit respecté et que les pots de vin soient détectés et déclarés aux autorités chargées d’assurer le respect des lois.
English: Switzerland supported the Coordinator's proposal concerning draft article 18, provided that it was considered as a package.
French: La Suisse appuie la proposition de la Coordonnatrice relative à l'article 18 sous réserve qu'elle soit considérée comme un tout.
English: First, the determination of the nature and the potential risks of substances is directly dependent on the quality of the information supplied during registration.
French: Premièrement, la détermination de la nature et de la dangerosité potentielle des substances dépend directement de la qualité des informations fournies lors de l’enregistrement.
English: The International TIR Data Bank (ITDB) contains at present around ,000  persons/companies authorized by national Customs authorities to utilize the TIR procedure.
French: La Banque de données internationale TIR (ITDB) contient actuellement les noms de quelque 35 000 personnes/sociétés habilitées par les autorités douanières nationales à utiliser le régime TIR.
English: The new law designed to amend the statutes of the National Bank of Romania (NBR), of June 2004, eliminates the privileged access of the public sector to financial institutions.
French: La nouvelle loi visant à modifier les statuts de la banque nationale de Roumanie (BNR), adoptée en juin 2004, met fin à l’accès privilégié du secteur public aux institutions financières.
English: Discussion paper on Item 3(b) - Trade in services Development perspectives
French: Document de discussion sur le point 3-b) - Commerce des services Les perspectives de développement
English: The report forms part of the collective strategy to reform the EU structural support funds.
French: Ce rapport fait partie d'une stratégie d'ensemble destinée à réformer les aides attribuées par l'Union au titre des fonds structurels.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, as soon as practicable, consider the application to this Protocol of, and modify as appropriate, the multilateral consultative process referred to in Article 13 of the Convention, in the light of any relevant decisions that may be taken by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole envisage dès que possible l'application au présent Protocole du processus consultatif multilatéral visé à l'article 13 de la Convention et le modifie s'il y a lieu, à la lumière de toute décision pertinente qui pourra être prise par la Conférence des Parties à la Convention.
English: the absorption spectrum of 1 mL of equilin standard preparation determined with this reagent as directed under Identification Test for Conjugated Estrogens exhibits a maximum only at about 634 nm ± 4 nm and does not exhibit any shoulder or maximum between 600 nm and 450 nm.
French: Solution A (Assay Preparation A) (1) Dissoudre le contenu d'un flacon d'oestrogènes conjugués pour injection dans 10.0 mL d'eau; pipetter 4 mL de cette solution dans un flacon à fond rond contenant quelques morceaux de carbure de silicium servant de régulateur d'ébullition; ajouter 20 mL d'alcool méthylique et 2 mL d'acide chlorhydrique dilué (3 dans 20);
English: The speaker exhorted delegations, international organizations and non-governmental organizations to make use of that instrument in implementing the Programme of Action.
French: L'intervenant engage les délégations, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à se servir de cet instrument au moment de mettre en œuvre le Programme d'action.
English: Furthermore, it offers Burgenland-Croatian courses or bilingual courses as well as minority-specific courses for pupils at school and pre-school level.
French: Elle propose aussi des cours de croate du Burgenland ou des cours bilingues, et organise des cours concernant spécifiquement la minorité à l'intention des élèves de niveau scolaire ou préscolaire.
English: J.-C., Taxila illustre les étapes du développement urbain d'une ville de l'Indus soumise tour à tour aux influences de la Perse, du monde hellénique et de l'Asie centrale, et qui, du VIe siècle av.
French: ), Taxila illustrates the different stages in the development of a city on the Indus that was alternately influenced by Persia, Greece and Central Asia and which, from the 5th century B.C.
English: Mr President, I would be extremely grateful if anyone who is supporting the amendments to criminalise glorification could be so kind as to try and answer the points that I raised, which are, first of all, that I fear a chilling effect on free speech and, secondly, that I do not know how they can be made operational.
French: Monsieur le Président, je serais extrêmement reconnaissante à toute personne soutenant les amendements visant à criminaliser la glorification du terrorisme d'essayer de répondre aux points que j'ai soulevés, qui sont d'abord que je crains de porter atteinte à la liberté de parole, et ensuite que je ne sais pas comment les rendre opérationnels.
English: All emission factors used are listed in the transport emission factor table (Table A13-5) located within Annex 13.
French: Tous les coefﬁcients d’émission utilisés sont indiqués dans le tableau des coefﬁcients d’émission qui s’appliquent au secteur des transports (Tableau A13-5) à l’annexe 13.
English: Thirdly, there is a lack of Community controls.
French: Troisièmement, le manque de contrôles communautaires.
English: Strong market upheavals in the last quarter of 2008 led to a strong drop in prices.
French: Les fortes perturbations qui ont affecté les marchés boursiers au cours du dernier trimestre de 2008 ont provoqué une chute importante du cours de ces véhicules financiers.
English:   "One of the most common reasons men give for smoking is to be masculine," states the report.
French:   La majorité des hommes prétendent que fumer leur donne une allure masculine, lit-on dans le rapport.
English: Authorities do not currently have provision for Advance Passenger Information (API) system to allow the screening of passenger data while flights are en route to Vanuatu.
French: Les autorités n'envisagent pas pour le moment de mettre en place un système d'information anticipée sur les passagers, pour vérifier les données relatives aux passagers des vols à destination de Vanuatu.
English: A networked architecture will allow these systems to interact or talk to each other within a secure environment.
French: Une architecture de réseau permettra à ces systèmes d'interagir ou de se parler l'un l'autre dans un environnement sécuritaire.
English: Either interpretation is acceptable with the result that a trustee has the following options available when an otherwise qualifying spouse trust is created out of the residue of an estate: (a) The trustee may choose to have the provisions of subsection 70(5) apply to all of the capital properties of the estate.
French: Le fait qu'une fiducie au profit du conjoint créée par testament d'un contribuable à même le reliquat de sa succession est altérée par les attributions et les paiements nécessaires pour établir le capital de la fiducie est discutable. Dans ce cas, il faut suivre la procédure exposée au paragraphe 70(7) si l'on veut que la fiducie soit admise comme une fiducie au profit du conjoint, en vertu du paragraphe 70(6).
English: Some lending institutions do have specific minimum lending requirements; the EBRD, for example, has set a minimum of EUR 5 million (USD 6.4 million) per project.
French: Certains établissements de crédit fixent des montants minimaux; la BERD, par exemple, a fixé un montant minimal de 5 millions d'euros (6,4 millions de dollars É.-U.  ) par projet.
English: The information contained in this website is intended for general information purposes only.
French: Les renseignements que contient ce site ne sont affichés qu’à titre d’information générale.
English: It also recommends that women's representation in the foreign service be increased, including in missions abroad.
French: Il recommande également une augmentation de la représentation des femmes dans le service diplomatique, notamment dans les missions à l'étranger.
English: • the transportation of the deceased.
French: • le transport de la personne décédée.
English: I simply wanted to express my total disagreement with the previous President chairing this sitting with regard to speaking time, since he has not respected the time allocated to the Groups and the time which is, of course, distributed amongst the MEPs.
French: Je voudrais simplement vous signaler mon total désaccord avec la présidence précédente quant à la répartition du temps de parole. Elle n'a pas respecté la répartition du temps de parole entre les groupes ni, évidemment, entre les députés.
English: In addition, the pension regulation contains provisions concerning disability pension to people whose disability makes them unfit for work.
French: En outre, la réglementation sur les pensions contient des dispositions concernant la pension d'invalidité devant être versées aux personnes inaptes au travail en raison de leur handicap.
English: 5.– If, at the time of the confirmatory deposit, not all the provisions of this Decree have been complied with, the Office shall inform the party concerned accordingly.
French: – Si, au moment du dépôt confirmatif, il n’est pas satisfait à toutes les dispositions du présent arrêté, le Service en informe l’intéressé.
English: • Many Canadians no longer live in close proximity to their relatives and extended families.
French: • De nombreux Canadiens ne vivent plus à proximité de leur parenté.