ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Music Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Musique Contact | Recherche EUROPA
English: Initial endorsement of CMEP came from the Canadian Foundation for Innovation in 2001 with an award that enabled establishment of the Marine Environmental Prediction System (MEPS) infrastructure.
French: L’appui au CPEM est venu au départ de la Fondation canadienne pour l’innovation, en 2001, avec une subvention qui a permis de mettre sur pied l’infrastructure du Système de prévision environnementale marine (SPEM).
English: It should continue its efforts and build on that potential.
French: Il devrait continuer d'évoluer dans ce sens et tabler sur ces possibilités.
English: Increase cooperation between United States and Canada on asylum seekers.
French: Accroître la collaboration canado-américaine pour ce qui est des demandeurs d'asile.
English: The first day - On your first day, start thinking strategically: set up work teams and develop an approach for developing your plan.
French: Le premier jour - Le premier jour, commence à penser stratégiquement : monte les équipes de travail et développe une ligne directrice pour élaborer ton plan.
English: The decision, arising out of an action to have an award declared enforceable, deals with questions of the right to be heard.
French: Cette décision, née d'une action visant à ce qu'une sentence soit déclarée exécutoire, traite de la question du droit de se faire entendre.
English: • D4-3-6 Duty Free Shop - Infractions and Penalties
French: • D4-3-6 Boutiques hors taxes - Infractions et pénalités
English: Fundy Highway 114 Repavement (S-DA) 5.8 1.4 1.3 1.3 1.8 - Nova Scotia
French: Réparation au pavé de la route 114 à Fundy (F-AD) 5,8 1,4 1,3 1,3 1,8 - Nouvelle-Écosse
English: Portuguese men and women are extremely well informed and have access to every possible source of information.
French: Les Portugais et les Portugaises sont extrêmement bien informés, ils ont accès à toutes les sources possibles d’information.
English: A functional security sector is generally characterized by: professionalism; transparency of goals and activities; effective direction and management; and oversight by legally established constitutional civilian authorities (from the executive, legislative and judiciary), with effective participation by representatives of civil society.
French: Un secteur de la sécurité qui fonctionne bien se caractérise généralement par : le professionnalisme ; la transparence des objectifs et des activités ; une direction et une gestion efficaces ; et un contrôle par des autorités civiles constitutionnelles établies par la loi (issues du pouvoir exécutif, législatif et judiciaire), avec la participation effective de représentants de la société civile.
English: • Did this business start receiving orders via the Internet or the World Wide Web at the insistence of customers or clients?
French: • Votre entreprise a-t-elle commencé à recevoir des commandes par Internet ou par le World Wide Web sous la pression des clients?
English: I and other members of our committee were able to make what I hope was a useful contribution to that debate.
French: Surtout, je terminerai en revenant sur les remarques très importantes qui ont été formulées à propos de l’investissement en Russie.
English: Principle of Supporting Indigenous Research This principle recognizes and supports the efforts of Indigenous peoples, traditional societies, and local communities in undertaking their own research based on their own epistemologies and methodologies, in creating their own knowledge-sharing mechanisms, and in utilising their own collections and databases in accordance with their self-defined needs.
French: 13 Principe du soutien à la recherche autochtone . Ce principe reconnaît et soutient les efforts que déploient les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales pour faire leurs propres recherches sur la base de leurs propres épistémologies et méthodologies, créer leurs propres mécanismes de partage des savoirs et utiliser leurs propres collections et bases de données en fonction des besoins qu’ils auront eux-mêmes définis.
English: Decides that the secretariat of the United Nations Population Fund shall continue to be headed by an Executive Director at the Under-Secretary-General level;
French: Décide que le secrétariat du Fonds des Nations Unies pour la population continuera d'être dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint;
English: States were asked about the independence of prosecutors in their judicial systems.
French: Les Etats ont été interrogés sur l’indépendance du procureur dans leur système juridique.
English: It is encouraging that the statutes of the two international tribunals created by the Security Council to address crimes committed in the former Yugoslavia and in Rwanda, the Rome Statute of the International Criminal Court and the statute of the Special Court for Sierra Leone have been expanded to include gender-based violence, such as rape, enforced prostitution and trafficking during armed conflict, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, and enslavement.
French: Autre fait encourageant, les statuts des deux tribunaux internationaux créés par le Conseil de sécurité pour juger les crimes commis en ex-Yougoslavie et au Rwanda, le Statut de la Cour pénale internationale et celui du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ont été amendés de façon à inclure les violences fondées sur le sexe, telles que le viol, la prostitution forcée et la traite des femmes durant les conflits armés, mais aussi la torture et autres formes de traitement cruel, inhumain et dégradant, ainsi que l'esclavage.
English: The value of coefficient indicates the persistence level associated with the movement of the estimated share series.14 When the value of the coefficient approaches 1, there is a lot of temporal persistence in the series.
French: La valeur du coefficient indique le niveau de persistance14 associé aux mouvements de la série de parts estimée. Lorsque la valeur du coefficient tend vers 1, il y a beaucoup de persistance temporelle dans le comportement de la série.
English: Moreover, in some cases, the deliberation time can be particularly long.
French: Pour cela, l’accord des deux parties et du juge est nécessaire.
English: • Increased level of satisfaction of people involved (parents, students, others).
French: Haut niveau de satisfaction des intervenants (parents, élèves, autres).
English: How does it view the application of scientific methods in the cataloguing and identification of varieties of species or spaces to be preserved?
French: Par conséquent, je souhaiterais poser deux questions à la Commission. Comment envisage-t-elle l'application de méthodes scientifiques à la classification et à l'identification de variétés d'espèces ou d'espaces à préserver?
English: If interpreters are provided, they are invariably people who could not pass interpreter certification tests such as the Canada Evaluation System.
French: S’il y a des interprètes, ce sont des gens qui n'ont pas été agréés par les tests comme celui du Système d’évaluation du Canada.
English: The information is then relayed to Canada's Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) for dissemination to search and rescue responders.
French: L'information est alors transmise aux Centres conjoints de coordination de sauvetage (JRCC) du Canada, qui la diffusent aux intervenants de R-S.
English: Alexander Radwan, Margarita Starkevičiūtė, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Peter Skinner, Eoin Ryan, Pervenche Berès, Commission repr.
French: Alexander Radwan (PPE-DE) - Examen des amendements (suite) PE 360.148v01-00 4/8 PV\572099FRtraductionexterne.doc
English: (3) Whether responsibility is primary or subsidiary, an injured State or international organization is not required to refrain from addressing a claim to a responsible entity until another entity whose responsibility has been invoked has failed to provide reparation.
French: 3) Que la responsabilité soit principale ou subsidiaire, un État lésé ou une organisation internationale lésée n'a pas obligation de s'abstenir de présenter une réclamation à une entité responsable tant qu'une autre entité dont la responsabilité a été invoquée n'a elle-même pas fourni réparation.
English: • contractor responsibility and accountability – longer term contracts hold industry accountable to the levels of performance and service promised in the bid and contract development phases.
French: • La responsabilité de l'entrepreneur et son obligation de rendre compte – Liées par des contrats de plus longue durée, les entreprises sont tenues de rendre compte des niveaux de rendement et de service promis dans leur soumission et dans les phases de développement du contrat.
English: Princess Patricia’s Canadian Light Infantry: 1st Battalion, location, 18; method used to train the Special Force Battalion, 40; C.G.S. directs that 1st Battalion would replace 2nd in Korea, 138; arrival of first two companies in Korea, 146; training in Korea, 146; take over from 2nd Battalion, 146-7; rotation with 2nd Battalion complete, 147; enemy attacks in November 1951, 150-2; "winter living" demonstrations, 152; casualties from November enemy attacks, 151; Commanding Officer informed that the Battalion would go to Korea, 163; converted from a Parachute to a Special Infantry Battalion, 163; "D" Company chosen for a raid behind Hill 227, 171-3; casualties on 15 January 1952, 173; enemy attack, 26 March 1952 on No. 7 Platoon, "C" Company, 175-6, casualties, 176; raids on the enemy in May 1952, 187; raid on Hill 133, 188; return to the line, 10 August 1952, 200; Operation "Noah’s Ark", 201; patrol on the night 15-16 October 1952, commanded by Sgt J.H. Richardson, 205; replaced by 3rd Battalion, 212. 2nd Battalion, designation.
French: Van Fleet, 164; la relève est complète, 164; la Force mobile d’intervention, retour au Canada, 180; à la caserne Currie, 183; instruction des parachutistes à Rivers, 183; et la Citation américaine d’unité distinguée, 183-4. e 3 btn, l’autorisation et l’organisation, 92; versé dans une nouvelle formation, 100, 159; les renforts et l’instruction militaire, 159; mouvement incessant des troupes, nuisible au moral et à la norme d’instruction, 161; au camp Borden, 161; au Camp Ipperwash, 161; les officiers et les sous-officiers subalternes, effectif incomplet, 187; au Camp Wainwright, 187; pénurie de matériel d’instruction, 188; l’instruction pour opérer en Corée, 18990; s’embarque sur le USNS Marine Adler, 190; remplace le 1er btn dans l’ordre de combat de la 25e Brigade, 237; répétition de l’opération "Ipperwash", 238; déclenche l’opération "Ipperwash" sous une forme modifiée, 238-9; sous le commandement du Black Watch, 238-9; le redéploiement de la Div, et la zone du "Crochet", 240-1; change de positions, 28 déc.
English: Stop or go?
French: Dans quelle mesure ces données sont-elles disponibles ? 10.
English: Strictly observing the principles of peaceful use and safety, my Government remains committed to the advancement of nuclear-power generation and the establishment of a nuclear fuel cycle.
French: En conformité stricte avec les principes de l'utilisation pacifique et de la sûreté, le Gouvernement japonais demeure attaché à la progression de la génération d'énergie nucléaire et à la création d'un cycle de combustible nucléaire.
English: Targeting pregnant women and children who suffer most from the disease and through joint efforts of WHO, NGOs and local authorities, about 80,000 bed nets were distributed and 100,000 were impregnated with pesticide to prevent malaria transmission.
French: Grâce aux efforts conjoints de l'OMS, des ONG et des autorités locales, plus de 80 000 moustiquaires ont été distribuées et 100 000 ont été imprégnées de pesticide, afin d'empêcher la transmission du paludisme; elles sont essentiellement destinées aux femmes enceintes et aux enfants qui souffrent le plus de cette maladie.
English: 375/56 as updated by Acts Nos.
French: Signé à New York, le 13 novembre 2000.
English: Typically, a Case Management Conference is a meeting with a judge and counsel to deal with the time management and logistical issues relating to the court case.
French: Il s’agit d’une réunion au cours de laquelle le juge et l’avocat discutent de questions de gestion du temps et de logistique pour ce qui est de l’affaire.
English: In 2003 a permanent language centre will be established in Tana.
French: En 2003, un centre de ce type, fonctionnant en permanence, sera créé à Tana.
English: The gender-based early warning indicators in conflict prevention, such as gender-specific migration and rising violence against women, may indeed alert us to horrors to come in armed conflict.
French: Les indicateurs d'alerte précoce dans la prévention des conflits qui prennent en compte la situation particulière des femmes, tels que les migrations sexospécifiques et la montée de la violence à l'encontre des femmes, peuvent en fait nous alerter des horreurs à venir dans un conflit armé.
English: Without member state options or possible delayed implementation, a basis for uniform and comparable financial statements on the European capital market was established.
French: En ne laissant aux États membres ni option ni possibilité de retarder l'application des normes, on a jeté les bases de l'établissement d'états financiers uniformes et comparables sur le marché européen de capitaux.
English: The panel will recommend in its interim report, to be compiled Thursday, that the government assign these slots at domestic airports in a more flexible manner.
French: Dans son rapport qui doit être constitué jeudi, le groupe recommandera que le gouvernement fasse preuve de plus de souplesse pour ce qui est de l’attribution de ces créneaux à des aéroports nationaux.
English: The Chair encouraged the inclusion of a PowerPoint presentation of the GE.1 activities on the website on WP.7 activities.
French: Le Président a encouragé l'affichage d'une présentation PowerPoint des activités de la GE.1 sur le site Web consacré aux activités du WP.7.
English: Impacts on water quality are exerted by combinations of physical, chemical and microbiological factors (Chambers et al. 1997; House et al.
French: Les effets sur la qualité de l'eau sont imputables à l'action combinée d'un ensemble de facteurs physiques, chimiques et microbiologiques (Chambers et al., 1997; House et al., 1993).
English: • joint production agreements, whereby the parties agree to produce certain products jointly;
French: • les accords de production conjointe, en vertu desquels les parties acceptent de fabriquer certains produits conjointement;
English: The village of Merrickville-Wolford and Merrickville and District Historical Society, operate and maintain the Blockhouse Museum and Archives and help bring the site of Merrickville locks to life, telling the story of the Town’s early years through guided tours, museum displays and special events.
French: Le village de Merrickville-Wolford et la société de la ville et du district historique de Merrickville exploitent et entretiennent le musée et les archives du blockhaus. Ils contribuent à garder vivant le site des écluses en racontant l’histoire des débuts de la ville par des visites guidées, des expositions et des événements spéciaux.
English: The public hearings will give interested individuals and organizations the opportunity to better understand the project and its consequences and to share their analyses and views with the review bodies.
French: Les audiences publiques offrent aux individus et aux organismes intéressés l’occasion de mieux comprendre le projet et ses conséquences et de partager leurs analyses et leur point de vue avec les organismes d’examen.
English: • medical and dental services (CF members are excluded from both the Canada Health Act of 1984 and the Public Service Health Care Plan);
French: • des services médicaux et dentaires, étant donné que les membres des FC sont exclus de la Loi canadienne sur la santé http://laws.justice.gc.ca/fr/c-6/text.html de 1984 et du Régime de soins de santé de la fonction publique;
English: Many of those killed and disabled as a result of the attacks were UNRWA-registered refugees.
French: Bon nombre de ces victimes et des personnes handicapées à la suite de ces attaques étaient des réfugiés immatriculés auprès de l'UNRWA.
English: Does the Commission conclude from this that no more WTO conferences should be held in cities such as Doha?
French: La Commission en déduit-elle que les conférences de l'OMC ne devraient plus être organisées dans des villes comme Doha ?
English: The functional integration of the work of UNEP and the new organizational structure of the organization represents a departure from traditional practice.
French: L'intégration fonctionnelle du travail du PNUE et de la nouvelle structure organisationnelle de cette dernière constitue une dérogation par rapport à la pratique établie.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject reinforcing bar is properly classified under the following Harmonized System classification numbers:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les barres d’armature en cause peuvent être classées dans l’un ou l’autre des numéros de classement suivants du Système harmonisé :
English: It is recommended to shop around for hardy economical seedlings.
French: Il pourrait exister d'autres programmes dont le but est de faire de la promotion.
English: He was a tough but common-sense negotiator who always stood firm on matters of principle.
French: Inspiré avant tout par le bon sens, il était néanmoins toujours très ferme sur les questions de principe.
English: • it may be appealed to the Federal Court on a matter of law or jurisdiction, within 30 days of the order or decision; and
French: • elles peuvent faire l'objet d'un appel devant la Cour fédérale sur une question de droit ou de compétence dans les 30 jours suivant la prise de l'arrêté ou de la décision;
English: Without this financial tool, many children would not be able to go to school.
French: En effet, sans ce financement, de nombreux enfants ne pourraient pas fréquenter l’école.
English: Variation in nucleolar number and distribution are interpreted to have originated from pairing and recombination between nucleolar organizer chromosome(s) of one parental species with the nonnucleolar organizer chromosome(s) of the other.
French: On attribue la variation du nombre et de la distribution des nucléoles à l'appariement et à la recombinaison entre (le(s) chromosome(s) d'organisateur nucléolaire d'une espèce parentale avec le(s) chromosome(s) d'organisateur non nucléolaire de l'autre.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Human Rights Commission 16,373 16,373 15,197 16,373 16,373 15,197 15-5
French: 17 Parlement Sénat 17–3 Chambre des communes 17–5 Bibliothèque du Parlement 17–8 17-1
English: The Rome Statute of the International Criminal Court."
French: The Rome Statute of the International Criminal Court ».
English:  Summary of Findings Relating to Article 2 Definition and Scope of the Charter
French:  Résumé des résultats liés à l'Article 2 Définition et portée de la Charte
English: I think, on the contrary, that we should restate the commitments that we made at the ACP-EU Joint Assembly which was held a few weeks ago.
French: Je crois, au contraire, que nous devons réaffirmer les engagements que nous avons pris lors de l'Assemblée paritaire Union européenne/ACP qui s'est déroulée, il y a quelques semaines.
English: Detailed information on STV and AV is to be found in the brochure "Electoral arrangements of the National Assembly for Wales: issues and questions for consultation", prepared by the Commission on the Powers and Electoral Arrangements of the National Assembly for Wales (March 2003). 26. The principles of AV as adapted for the purposes of the election of judges to the European Court of Human Rights (and of the Commissioner for Human Rights) are:  - voters rank the three candidates on the ballot paper in an order of preference; - they put "1" next to their favorite, "2" by their second choice, "3" to their third choice; they may also rank only one or two candidates - to be elected immediately as a judge to the European Court of Human Rights (or as Commissioner for Human Rights), a candidate must receive the majority of the votes cast ("quota"); - when the votes are first counted, the first preferences on all ballots are examined and the candidate who received enough first preference votes to meet the quota will be declared elected; - if no single candidate gets the quota, the candidate with the fewest number of votes is eliminated and the votes redistributed to the next-ranked candidate on those ballot papers; if, for example, on a ballot paper candidate A is ranked first, candidate B second and candidate C third, and if A gets the lowest score and is eliminated , the vote for him will be transferred to B, who is the next ranked candidate.
French: - pour être élu d’emblée juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (ou Commissaire aux Droits de l’Homme), un candidat doit réunir la majorité des suffrages exprimés (« quota ») ; - lors du premier dépouillement, le décompte concerne les candidats classés en première position sur la totalité des bulletins, est déclaré élu le candidat classé premier sur un nombre de bulletins suffisant pour atteindre le quota ; - si aucun candidat n’atteint le quota, celui ayant obtenu le moins de voix est éliminé, et ses voix sont reportées sur le candidat placé en deuxième position sur les bulletins concernés. Si, par exemple, sur un bulletin, le candidat A est en première position, le candidat B en deuxième position et le candidat C en troisième position, et si le candidat A obtient le moins de voix et se trouve éliminé, ses voix sont reportées sur le candidat B, classé immédiatement après lui.
English: Requirement for burning permit 19(1) Subject to subsection (5), no person shall start an outdoor fire in a burning permit area during the wildfire season, except under the authority of a burning permit.
French: Interdiction à moins d'un permis de feu 19(1) Sous réserve du paragraphe (5), il est interdit d'allumer un feu extérieur dans une zone de permis de feu pendant la saison des incendies échappés sans y être autorisé en vertu d'un permis de feu.
English: This information is essential to the issuance of the certificate in a timely manner.
French: Il faut absolument que ces renseignements soient fournis pour que le certificat puisse être délivré en temps opportun.
English: Moreover, the entire world should reduce emissions by 50% by 2050, by signing a treaty for the post 2012 period.
French: De plus, tous les pays du monde devraient s’engager à réduire leurs émissions de 50 % d’ici à l’an 2050 en signant un traité pour la période de l’après-2012.
English: Table 3.2.1 — Employment Equity Representation as a Percentage of CFIA Workforce Identifiable Group Percentage of CFIA Workforce as of March 31, 2006 Percentage of Labour Market Availability Women 49.3% 47.3% Aboriginal peoples 2.3% 2.6% Persons with disabilities 4.8% 5.3% Visible minorities 9.8% 12.6% Source:
French: Tableau 3.2.1 — Représentation de l'équité en matière d'emploi en tant que pourcentage de l'effectif de l'ACIA Groupe identifiable Pourcentage de l'effectif de l'ACIA au 31 mars 2006 Pourcentage de la disponibilité sur le marché du travail Femmes 49,3 % 47,3 % Autochtones 2,3 % 2,6 % Personnes handicapées 4,8 % 5,3 % Minorités visibles 9,8 % 12,6 % Source :
English: Please note that this symbol is trademark protected and may only be used as authorized by the Government of Canada.
French: Veuillez noter que ce symbole jouit de la protection accordée aux marques de commerce et qu'il doit être employé selon les conditions du gouvernement du Canada.