English: 7KH PRGHUQ SDWWHUQ RI VSRUWV RUJDQLVDWLRQ ILUVW DSSHDUHG LQ WKH WK FHQWXU\  ZLWK WKH HPHUJHQFH RI WKH ILUVW FOXEV LQ *UHDW %ULWDLQ  DQG EHFDPH ZLGHVSUHDG LQ WKH FRXUVH RI WKH WK FHQWXU\ 1HZ DVVRFLDWLRQV FRGLILHG DQG LQVWLWXWLRQDOLVHG VSRUWV DQG GUHZ D OLQH EHWZHHQ DPDWHXUV DQG SURIHVVLRQDOV 7KH ILUVW QDWLRQDO VSRUWV DVVRFLDWLRQV ZHUH IRXQGHG DW WKH HQG RI WKH WK FHQWXU\ DV ZHOO DV WKH ILUVW LQWHUQDWLRQDO IHGHUDWLRQV 7KLV SURFHVV RI LQVWLWXWLRQDOLVDWLRQ DW ERWK QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO OHYHO FRQWLQXHG WKURXJKRXW WKH ILUVW KDOI RI WKH WK FHQWXU\ ZLWK WKH GHYHORSPHQW DQG SUROLIHUDWLRQ RI QHZ IRUPV RI FRPPXQLFDWLRQ URDGV UDLOZD\V DLU WUDYHO UDGLR SUHVV DQG ILQDOO\ WHOHYLVLRQ LQWHUQHW SOD\LQJ D NH\ UROH 2QH RI WKH PRYHPHQW V HDUOLHVW DFKLHYHPHQWV ZDV WKH UHYLYDO RI WKH 2O\PSLF *DPHV E\ %DURQ GH &RXEHUWLQ   7KH PRGHUQ *DPHV ZHUH KHOG IRU WKH ILUVW WLPH LQ $WKHQV LQ  DQG UHSHDWHG DW UHJXODU LQWHUYDOV WKXV VSHHGLQJ XS WKH LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ DQG ODWHU JOREDOLVDWLRQ RI VSRUW DQG LWV HPHUJHQFH DV D PHGLD VSHFWDFOH $W WKH VDPH WLPH DV FRPSHWLWLYH VSRUWV ZHUH GHYHORSLQJ LQ WKH WK FHQWXU\ DQRWKHU WUHQG EHJDQ WR WDNH KROG 2ULJLQDWLQJ LQ 6ZLW]HUODQG DQG *HUPDQ\ J\PQDVWLFV RU SK\VLFDO H[HUFLVHV ZHUH VHHQ DV DQ LPSRUWDQW FRQWULEXWLRQ WR KHDOWK DQG SHUVRQDO IXOILOPHQW 7KLV SDUDOOHO GHYHORSPHQW UHYLYHG DQG XSGDWHG WKH GXDO UROH ZKLFK VSRUW KDG SOD\HG LQ WKH $QFLHQW :RUOG (YHQ LI FHUWDLQ SROLWLFDO DQG HFRQRPLF LQWHUHVWV KDYH DOZD\V EHHQ FRQQHFWHG ZLWK VSRUW WDNLQJ IRU H[DPSOH WKH SURSDJDQGD EHKLQG WKH 2O\PSLF *DPHV LQ %HUOLQ LQ   LW ZDV PDLQO\ GXULQJ WKH VHFRQG KDOI RI WKH WK FHQWXU\ WKDW VSRUW KDV EHFRPH LQFUHDVLQJO\ ERXQG XS ZLWK  RU HYHQ GRPLQDWHG E\  FRQVLGHUDWLRQV WKDW SUHYLRXVO\ KDG OLWWOH EHDULQJ RQ LW ZKHWKHU WKH\ EH WKRVH RI WKH PHGLD WHOHYLVLRQ LQ SDUWLFXODU  PRQH\ HFRQRPLF LQWHUHVWV LQVXUDQFH DGYHUWLVLQJ  UHVHDUFK DQG VFLHQWLILF DQG WHFKQLFDO SURJUHVV LQFOXGLQJ WKH JURZLQJ LQIOXHQFH RI PHGLFLQH RU SROLWLFV (DVW:HVW ULYDOU\ QDWLRQDOLVW YDOXHV WKH SURPRWLRQ RI GHPRFUDWLF LGHDOV  $W WKH VDPH WLPH WKH SURIHVVLRQDOLVDWLRQ DQG LQVWLWXWLRQDOLVDWLRQ RI VSRUW KDV EHHQ FRQVWDQWO\ JDWKHULQJ SDFH ZLWQHVV WKH SRZHU RI WKH ,2& DQG ),)$   'RSLQJ LQ 6SRUWV
French: /H VSRUW HQ WDQW TX DFWLYLWp SK\VLTXH FRPELQDQW j GHV GHJUpV YDULDEOHV OH MHX HW OH FRPEDW HVW DXVVL DQFLHQ TXH O KXPDQLWp HOOHPrPH 8Q FRPSRUWHPHQW VLPLODLUH SHXW DXVVL rWUH REVHUYp FKH] G DXWUHV PDPPLIqUHV /HV PHQWLRQV KLVWRULTXHV GHV -HX[ 2O\PSLTXHV UHPRQWHQW DX 9,,,qPH VLqFOH DYDQW -pVXV &KULVW &HV FRPSpWLWLRQV GH KDXW QLYHDX FHQWUpHV VXU OH WULRPSKH GX PHLOOHXU DYDLHQW DXVVL XQH ILQDOLWp G XQLILFDWLRQ GX PRQGH JUHF HW GH SDFLILFDWLRQ VXVSHQVLRQ GHV FRQIOLWV GXUDQW OHV -HX[ TXL FRQVWLWXDLHQW XQH VRUWH GH VXEVWLWXW j OD JXHUUH  0DLV OHV *UHFV SUDWLTXDLHQW DXVVL OHV VSRUWV HQ GHKRUV GHV -HX[ O H[HUFLFH SK\VLTXH IDLVDLW SDUWLH LQWpJUDQWH GH O pGXFDWLRQ KXPDQLVWH YLVDQW O pTXLOLEUH GX FRUSV HW GH O HVSULW 'qV O RULJLQH RQ WURXYH GRQF XQH GRXEOH SKLORVRSKLH GX VSRUW TXL V DSSOLTXH HQFRUH DX PRQGH FRQWHPSRUDLQ 7KH EHVW LQ WKH ZRUOG HW ,Q FRUSRUH VDQR ) GH &ORVHWV  /HV IRUPHV PRGHUQHV G RUJDQLVDWLRQ GX VSRUW DSSDUDLVVHQW DX ;9,,,qPH VLqFOH DYHF O pPHUJHQFH GHV SUHPLHUV FOXEV HQ $QJOHWHUUH HW VH JpQpUDOLVHQW GXUDQW OH ;,;qPH VLqFOH 'H QRXYHOOHV DVVRFLDWLRQV VSRUWLYHV FRGLILHQW HW LQVWLWXWLRQQDOLVHQW OHV GLVFLSOLQHV HW pWDEOLVVHQW XQH GLVWLQFWLRQ HQWUH DPDWHXUV HW SURIHVVLRQQHOV  /HV SUHPLqUHV DVVRFLDWLRQV VSRUWLYHV QDWLRQDOHV YRLHQW OH MRXU j OD ILQ GX ;,;qPH VLqFOH HW VRQW VXLYLHV GHV IpGpUDWLRQV QDWLRQDOHV DX GpEXW GX ;;qPH VLqFOH &HWWH LQVWLWXWLRQQDOLVDWLRQ j OD IRLV QDWLRQDOH HW LQWHUQDWLRQDOH VH SRXUVXLYUD GXUDQW WRXWH OD SUHPLqUH PRLWLp GX ;;qPH VLqFOH /D PXOWLSOLFDWLRQ HW OH GpYHORSSHPHQW GH WRXV OHV PR\HQV GH FRPPXQLFDWLRQ URXWH UDLO DLU UDGLR SUHVVH UDGLR HW HQILQ WpOpYLVLRQ HW LQWHUQHW \ MRXHQW XQ U{OH GpWHUPLQDQW /H PRXYHPHQW HVW FRQVDFUp WUqV W{W SDU OD UpVXUUHFWLRQ JUkFH DX %DURQ GH &RXEHUWLQ   GHV -HX[ 2O\PSLTXHV $WKqQHV   GRQW OD UpSpWLWLRQ UpJXOLqUH YD DFFpOpUHU OD G\QDPLTXH G LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ HW SOXV WDUG GH PRQGLDOLVDWLRQ HW GH PpGLDWLVDWLRQ GX VSRUW 3DUDOOqOHPHQW j FH GpYHORSSHPHQW GHV VSRUWV GH FRPSpWLWLRQ V LPSRVH DXVVL j SDUWLU GX ;,;qPH VLqFOH XQH DXWUH WHQGDQFH YHQXH GH 6XLVVH HW G $OOHPDJQH OD J\PQDVWLTXH RX H[HUFLFH SK\VLTXH  FRQVLGpUpH FRPPH XQ IDFWHXU HVVHQWLHO GH VDQWp HW G pSDQRXLVVHPHQW &H GpYHORSSHPHQW SDUDOOqOH SURORQJH HW UpDFWXDOLVH OD GRXEOH SRUWpH TXH OH VSRUW D UHYrWXH GqV O $QWLTXLWp 0rPH VL FHUWDLQV LQWpUrWV RQW WRXMRXUV pWp DVVRFLpV DX VSRUW FRPPH O LOOXVWUH OD SURSDJDQGH VXU IRQG GH -HX[ RO\PSLTXHV j %HUOLQ HQ   F HVW SULQFLSDOHPHQW DX FRXUV GH OD VHFRQGH PRLWLp GX ;;qPH VLqFOH TXH OH VSRUW VHUD GH SOXV HQ SOXV pWURLWHPHQW DVVRFLp YRLUH VXERUGRQQp j GHV ORJLTXHV TXL OXL pWDLHQW MXVTX DORUV ODUJHPHQW pWUDQJqUHV FHOOHV GHV PpGLDV HQ SDUWLFXOLHU WpOpYLVXHOV  GH O DUJHQW LQWpUrWV pFRQRPLTXHV DVVXUDQFHV SXEOLFLWp  GH OD UHFKHUFKH HW GX SURJUqV WHFKQLTXH HW VFLHQWLILTXH OD PpGHFLQH QRWDPPHQW MRXH XQ U{OH GH SOXV HQ SOXV GpWHUPLQDQW  GH OD SROLWLTXH ULYDOLWpV HQWUH O (VW HW O 2XHVW YDOHXUV QDWLRQDOLVWHV SURPRWLRQ G LGpDX[ GpPRFUDWLTXHV  (Q PrPH WHPSV OD SURIHVVLRQQDOLVDWLRQ HW O LQVWLWXWLRQQDOLVDWLRQ GX VSRUW Q RQW FHVVp GH FURvWUH FRPPH OH PRQWUH SDU H[HPSOH OH SRLGV DFTXLV SDU OH &,2 HW OD ),)$ 