ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “An aircraft is considered to be in flight at any time from the moment when all its external doors are closed following embarkation until the moment when any such door is opened for disembarkation.  In the case of a forced landing, the flight shall be deemed to continue until twenty-four hours after any landing; the duration of service applies in any case to the entire time during which the aircraft is in flight within the meaning of the previous subparagraph.”
French: « Un aéronef est considéré comme étant en vol depuis le moment où, l'embarquement étant terminé, toutes les portes extérieures ont été fermées jusqu'au moment où l'une de ces portes est ouverte en vue du débarquement; en cas d'atterrissage forcé, le vol est censé se poursuivre jusqu'à un délai de 24 heures suivant tout atterrissage; la période de service s'étend en tout état de cause à la totalité du temps pendant lequel l'aéronef se trouve en vol au sens de l'alinéa précédent. »
English: Of these, 286 went through the formal appeals process and 98 were dealt with informally.
French: Sur ce total, 286 ont fait l'objet de la procédure de recours formelle et 98 ont été réglées de façon informelle.
English: • a review of documentation and reports relating to the delivery of the Program;
French: • Un examen de la documentation et des rapports liés à la prestation du programme;
English: It is a top-calibre event held on a site that garners the praise of riders and judges alike.
French: Il s’agit d’une compétition de haut niveau sur un site particulièrement apprécié des cavaliers et des juges.
English: Ownership of the Foundation is shared by UNDP and Cisco Systems.
French: Le PNUD et Cisco Systems sont copropriétaires de la Fondation.
English: If gradients hold true for a wide range of developmental outcomes, as current findings are indicating, it would strongly suggest that there are common sources of the pattern. Therefore, Canada's efforts to reduce health inequalities will have a direct impact on literacy rates, educational attainment, competence of the population, crime rates, and social cohesion. Conversely, efforts to improve school readiness, employment, social cohesion, public safety and income equality will have a direct impact on the health of the population.
French: Par conséquent, les efforts déployés par le Canada en vue de réduire les inégalités en matière de santé auront un impact direct sur le taux de littératie, la réussite scolaire, la compétence de la population, le taux de criminalité et la cohésion sociale. Par ailleurs, les efforts en vue d'améliorer l'aptitude à apprendre, l'emploi, la cohésion sociale, la sécurité du public et l'égalité du revenu auront un impact direct sur la santé de la population.
English: For the Commission, it is essential to strike the right balance between small and large projects and between long-term and short- or medium-term projects.
French: Pour la Commission, il est essentiel de trouver le juste milieu entre les petits et les grands projets et entre les projets à long terme, à court terme et à moyen terme.
English: Moreover, the study will raise the awareness of Canadian physicians regarding the importance of early diagnosis and prompt treatment of SCID cases.
French: La vaccination immédiate des femmes susceptibles avant leur congé de l'hôpital demeure le moyen le plus efficace de ne pas rater le coche.
English: The anti-personnel mines held in the Western Hemisphere are generally not very complicated to destroy.
French: Les mines antipersonnel qu'on trouve sur le continent américain sont généralement assez facilesàdétruire.
English: Lafond, Renald and Chaitali Sinha, eds.
French: Lafond, Renald et Chaitali Sinha, éds.
English: Despite the economy-wide expansion, the measure of low income intensity rose between 1993 and 1997 for both rural and urban families.
French: Malgré la croissance de léconomie à tous les égards, la mesure de lintensité du faible revenu a progressé entre 1993 et 1997, tant pour les familles urbaines que rurales.
English: Canada Customs and Revenue Agency is investing an additional $1.3 million to accelerate the implementation of the Customs Intelligence Management System.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada investit 1,3 million de dollars supplémentaires pour accélérer la mise en oeuvre du Système de gestion des renseignements des douanes.
English: The two organizations need to work closely together to protect the interests of Canada and Canadians, but at the same time they must maintain an appropriate separation between the law enforcement function of the RCMP and CSIS's national security mandate.
French: Les deux organismes ont besoin de collaborer étroitement pour protéger les intérêts du Canada et des Canadiens, et cela, tout en maintenant la séparation qui s'impose entre la fonction de maintien de l'ordre, à la GRC, et le mandat du SCRS en ce qui a trait à la sécurité nationale.
English: He wrote to EPSO asking for a review of his results because, given his serious preparation for the tests, his language skills, and his experience in the ﬁeld, he was convinced that errors had been made in the marking.
French: Il a écrit à l’EPSO pour lui demander de réexaminer ses résultats, car étant donné sa préparation à l’examen, ses compétences linguistiques et son expérience dans ce domaine, il était convaincu que des erreurs avaient été commises dans la notation.
English: Unless the benefit programme in total and the characteristics of each benefit it provides can be understood by the employee, it may be of less employee-relations value than a simpler programme costing less.
French: Si le fonctionnaire n'arrive à comprendre ni l'ensemble du régime ni les détails de chaque avantage qu'il lui procure, ce régime aura moins de valeur au point de vue des relations avec le personnel qu'un autre plus simple et moins coûteux.
English: New playwrights finding recognition are Daniel David MOSES, Shirley Cheechoo, Floyd Favel and Drew Hayden TAYLOR, among others, while in Hollywood and in Canada, actors Graham GREENE and Gary Farmer pursue cinematic careers.
French: Daniel David MOSES, Shirley Cheechoo, Floyd Favel et Drew Hayden TAYLOR comptent parmi les nouveaux dramaturges reconnus, tandis que Graham GREENE et Gary Farmer font carrière au Canada et à Hollywood.
English: The font change can be limited by the unavailability of characters in the new font.
French: Le changement de police peut être limité par l'indisponibilité de caractères dans la nouvelle police.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: • Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs », qui est inclus dans le formulaire de demande.
English: 6.7 Monitoring and Verification of Capital Assets The policy document published by EC indicates that the provisions of the policy shall be monitored by the Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates.
French: 6.7 Surveillance et vérification des immobilisations Le document de politique publié par EC indique que le respect des dispositions de la politique sera surveillé par les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale.
English: Israel's creeping colonization of East Jerusalem and the West Bank, its excessive use of force, its reoccupation of Palestinian territories and towns, its wilful destruction of the structures of the Palestinian Authority, its disregard for international law and the resolutions of the United Nations Security Council — all of these have combined to create an environment of insecurity, violence and virtual anarchy in the Palestinian occupied territories.
French: La colonisation rampante par Israël de Jérusalem-Est et de la Cisjordanie, son utilisation excessive de la force, sa réoccupation des territoires palestiniens et des villes palestiniennes, sa destruction délibérée des structures de l'Autorité palestinienne et son mépris du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sont autant d'éléments qui se sont conjugués pour créer un climat d'insécurité, de violence et d'anarchie presque totale dans les territoires palestiniens occupés.
English: “Humanitarian and financial assistance will not by themselves serve as a solution to the political crisis affecting the lives of the Palestinians and Israelis.
French: « L'assistance tant humanitaire que financière ne permettra pas à elle seule de remédier à la crise politique qui a pour conséquence la détérioration des conditions de vie des Palestiniens et des Israéliens.
English: The persecutions, and in certain cases murders, of Serbs which have occurred are therefore entirely to be condemned and must cease.
French: Le harcèlement, et dans certains cas les meurtres dont été victimes des Serbes sont donc condamnables, et il faut y mettre un terme.
English: Lack of science around the nature and transmission of new and emerging diseases such as BSE adds to the complexity of managing them.
French: Le manque de connaissances scientifiques sur la nature et la transmission de nouvelles maladies telles que l'ESB rend leur gestion encore plus complexe.
English: For a long time, iTunes was the only option for iPod users to manage the contents of their equipment.
French: Pendant longtemps, iTunes a été la seule option offerte aux utilisateurs d’iPod pour gérer le contenu de leur équipement.
English: When I was younger, I loaded and unloaded hundreds and hundreds of pigs and heads of cattle.
French: Au cours de ma jeunesse, j'ai chargé et déchargé des centaines et des centaines de cochons et de têtes de bétail.
English: The delegate of Greece started that the restoration work in the biotope will be materialised in parallel to the construction of the Olympic Project.
French: Certains délégués s’ interrrogent sur son financement.
English: Movements of Shortnose Sturgeon (Acipenser brevirostrum) in the Delaware River.
French: Movements of Shortnose Sturgeon (Acipenser brevirostrum) in the Delaware River, Estuaries 16:235-240.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 02 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It should be noted, as a preliminary point, that the Bundesgerichtshof's first question to the Court starts from the premiss that the secured-credit agreement between Mr and Mrs Heininger and the bank was entered into in the circumstances referred to in Article 1 of that Directive.
French: Il convient de souligner à titre liminaire que la question soumise à la Cour par le Bundesgerichtshof part de la prémisse que le contrat de crédit foncier entre M. et Mme Heininger, d'une part, et la banque, d'autre part, a été conclu dans des conditions visées à l'article 1er de ladite directive.
English: CLFM staff will also work with you to learn how to do searches yourself, or help with reviewing searches you have already done.
French: Le personnel de la BCMF vous aidera dans votre apprentissage concernant la procédure à suivre pour effectuer vos recensions vous-même, ou vous aidera a passer en revue les récensions deja effectuées.
English: Thirdly, as far as the opening of the Tourism Consultative Committee to the public is concerned, on the one hand, the Commission has already opened - and will keep open - several of the committee meetings to include the participation of industry and other stakeholders representatives.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'ouverture au public du Comité consultatif du tourisme, d'une part, la Commission a déjà ouvert - et elle gardera ouvertes - plusieurs des réunions du comité pour inclure la participation de représentants de l'industrie et d'autres parties prenantes.
English: Fourthly, how is the proposed disarmament process supposed to work if the weapons have already been taken out of Macedonia?
French: Quatrièmement, comment le désarmement planifié va-t-il fonctionner si les armes sont déjà hors de Macédoine ?
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council established the Counter-Terrorism Committee, which was mandated to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a créé le Comité contre le terrorisme, avec pour mandat de surveiller l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, du 28 septembre 2001.
English: Importance of Maintaining the Cold Chain Vaccines are sensitive biological products which may become less effective, or even destroyed, when exposed to temperatures outside the recommended range.
French: Importance de préserver la chaîne du froid Les vaccins sont des produits biologiques fragiles qui peuvent perdre de leur efficacité, ou même être détruits, lorsqu’ils sont exposés à des températures hors de la plage recommandée.
English: This had been successfully tested in Norway and Sweden.
French: Les essais effectués sur ce modèle en Norvège et en Suède avaient été satisfaisants.
English: The plans and specifications for the project will be prepared during the summer with a tender call to follow in the fall.
French: Les plans et devis seront préparés au cours de l’été, et l’appel d’offres suivra à l’automne.
English: 12.3 The proposal must disclose all sources of funding for a proposed project, both requested and approved.
French: La proposition doit divulguer toutes les sources de financement demandé et obtenu pour le projet proposé.
English: Actual procedure.
French: 14. Le Comité d’audit examine, au moins tous les trois ans, l’adéquation de son mandat et de ses ressources et, le cas échéant, propose des modifications au Comité du programme et budget pour examen et approbation13.
English: The fact that we are now just one year away from this event's tenth anniversary attests to the continued interest in these issues.
French: Le fait que nous célébrerons l'an prochain le dixième anniversaire de cet événement témoigne de l'intérêt soutenu dont font l'objet les questions ferroviaires.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Commissions of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, 5 vice-présidents et 1 rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Dried root and stolon:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Racine et stolon séchés :
English: The Canadian International Development Agency provides funding for the international activities mentioned above.
French: L’Agence canadienne de développement international apporte un soutien financier à ces activités.
English: Ensure appropriate linkages and representation on national and international committees that connect DFO activities to other programs with similar goals and interests.
French: Consacrer un niveau approprié d’effort à l’exploration de nouvelles solutions aux problèmes de gestion des données.
English: In these years foreign migrant workers predominantly came from South and Central America and from Morocco, because of the cultural similarities, former colonial ties or visa free travel.
French: Pendant cette décennie-là, les travailleurs migrants étrangers sont venus surtout d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, ainsi que du Maroc, du fait des analogies culturelles, d'anciens liens coloniaux ou de la possibilité de se déplacer sans visa.
English: The High-Level Committee on Programmes will, at the same time, seek to take a proactive role in scanning and identifying emerging programme issues requiring a system-wide response, and in developing approaches on such priority issues as climate change, food security, financial crisis, and others.
French: Parallèlement, le Comité de haut niveau sur les programmes s'efforcera de jouer un rôle dynamique en ce qui concerne l'examen et le recensement des questions nouvelles relatives aux programmes, qui appellent des solutions à l'échelle du système, et pour ce qui est des approches à élaborer en matière de changement climatique, de sécurité alimentaire, de crise financière et autres problèmes.
English: The Department continues to provide information and training for its trade commissioners and trade commissioner assistants on the CFPOA and the OECD Convention.
French: Le MinistÃ¨re continue de former ses dÃ©lÃ©guÃ©s et dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux adjoints, Ã la LCAPE et Ã la Convention de l’OCDE.
English: The holdback payable account, which represents a percentage of a contract amount, is used only if required by the contract.
French: Le compte des retenues de garantie à payer, qui constitue un pourcentage de la valeur d’un contrat, n’est utilisé que si le contrat le stipule.
English: A strategic meeting not to be missed!
French: Un rendez-vous stratégique à ne pas manquer !
English: This means quicker access to pay verification information, which, in turn, enables the increased use of direct deposit in the future for supplementary payments, including overtime and retroactive payments.
French: Cet accès plus rapide aux données de vérification sur la paye favorisera l’augmentation du nombre de paiements supplémentaires qui seront versés par dépôt direct, dont les paiements au titre des heures supplémentaires et les paiements rétroactifs.
English: Chick-rearing auklets did not have larger energy-supplying organs and breast muscles than incubating ones.
French: Chez les macareux éleveurs, ni les organes producteurs d'énergie, ni les muscles de la poitrine ne sont plus gros que chez les oiseaux qui assurent l'incubation.
English: Because of their direct oversight responsibilities, federal and provincial regulatory bodies for many of the sectors subject to the PCMLTFA have a significant role to play in helping to promote compliance among the reporting entities under their authority.
French: De par leurs responsabilités directes dans la surveillance de nombreuses entreprises assujetties à la Loi, les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux jouent un rôle important dans la promotion de la conformité auprès des entités déclarantes qui relèvent de leur compétence.
English: You are welcome to visit Library and Archives Canada.
French: Nous vous invitons à venir visiter Bibliothèque et Archives Canada.
English: "portable ramp” means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member.
French: 5.6.5.6.1.2.2 le poignet ou les doigts puissent être extraits de la fermeture de la porte sans difficulté et sans risque de blessure pour le voyageur.
English: While the east European economies are two to four times more energy intensive than the western market economies, the energy intensity of EECCA economies increased sharply during the first decade of economic transition, although it is now well understood that efficient and reliable energy systems are essential for managing economic transition, enhancing environmental conditions and ensuring energy security.
French: Si les économies d’Europe orientale consomment deux à quatre fois plus d’énergie que les économies de marché occidentales, l’intensité énergétique des économies d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale a fortement augmenté pendant les dix premières années de la transition économique, et ce, même s’il est désormais clair qu’il est essentiel de disposer de réseaux énergétiques efficaces et fiables pour gérer la transition économique, améliorer l’état de l’environnement et garantir la sécurité énergétique.
English: • Improving guidance for salary upon appointment; and
French: • amélioration des lignes directrices sur le traitement à la nomination;
English: Motion-winged, spinning-winged and motorized decoys Motion-winged decoys are increasingly popular for waterfowl hunting, and there are many reports of their ability to significantly increase hunter success.
French: Leurres à ailes mobiles, à ailes tournantes et motorisés Les leurres à ailes mobiles sont de plus en plus populaires pour la chasse à la sauvagine, et de nombreux rapports indiquent qu’ils permettent aux chasseurs d’accroître considérablement leur succès.
English: She told the Board that from the outset she had been doing the same job at the same rate of pay, there was no chance for advancement or promotion, and, she was still working long and stressful hours.
French: Selon les explications présentées au conseil par la prestataire, elle effectuait le même travail au même salaire depuis le début, n'avait aucune chance d'avancement ni de promotion et travaillait toujours durant de longues heures dans une situation très stressante.
English: Action: The SBSTA may wish to decide on action to be taken.  Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol Background: The SBSTA, at its sixteenth session, had an initial exchange of views on issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: À sa dix-neuvième session, le SBSTA a noté que le développement durable, les possibilités et les solutions qui s'offraient pour faciliter la mise en œuvre de la Convention ainsi que la vulnérabilité et les risques étaient des thèmes qu'il serait intéressant d'examiner au titre des nouveaux points de l'ordre du jour.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that since 2005 far too few budgetary resources had been allocated to the Ministry for Social Welfare.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) indique que, depuis 2005, les ressources budgétaires affectées au Ministère de la protection sociale, des femmes et des enfants restent très insuffisantes.
English: • Conclusion 2009/6 of the Programme and Budget Committee  • Working Capital Fund for the biennium 2010-2011.
French: Conclusion 2009/6 du Comité des programmes et des budgets Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: FURTHER INFORMATION Appendix 1 provides a detailed annotated bibliography on all aspects of the NSNR (Organisms), the New Substances Program, and related matters.
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE L’annexe 1 du présent document présente une bibliographie annotée et détaillée sur tous les aspects du RRSN (organismes), sur le Programme des substances nouvelles et les questions connexes.
English: Based on the "as and when required" service and 1987 costs, the Agency has determined that 42 carloads would be required to break even on this portion of track.
French: À partir des données de 1987 et du principe d'un service fourni au besoin, il a conclu qu'il faudrait un trafic de 42 wagons complets pour atteindre le seuil de rentabilité sur l'embranchement à l'étude.
English: Division according to the private and public law 158. The classification of legal persons into those under public law and those under private law existed in Roman law, and derives from the division into public law (ius publicum) and private law (ius civile).
French: La classification des personnes morales en personnes morales relevant du droit privé et en personnes morales relevant du droit public existait déjà dans le droit romain et est issue de la division entre droit public (ius publicum) et droit privé (ius civile).
English: Fire-fighting systems using FK-5-1-12 as the extinguishing agent shall comply with the following provisions in addition to the requirements under paragraphs 1 to 9:
French: Outre les exigences des paragraphes 1 à 9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le FK-5-1-12 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes: