ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed this should be taken up early in May as part of the discussion of Liberian compliance required by resolution 1343 (2001).
French: Il a été convenu que cette question serait examinée plus à fond au début du mois de mai, dans le cadre du débat sur l'exécution par le Libéria des obligations que lui imposait la résolution 1343 (2001).
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and with previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: However, despite the innovative pedagogical strategies and approaches proposed, the official discourse of ESD (especially that in UNESCO, 1992, p.
French: Par ailleurs, malgré les approches et les stratégies pédagogiques novatrices proposées, le discours officiel sur l'EDD (en particulier celui de l'UNESCO, 1992, p.
English: Its primary focus, however, was on self-reliant growth and development.
French: Elle met toutefois d'abord l'accent sur la croissance et le développement autonomes.
English: In 2005 the most typical racist offence was assault committed by young men during the night in the street and involving a number of parties, both the offender(s) and the victim(s) being unknown to each other.
French: En 2005, les voies de fait commises par des hommes jeunes, la nuit, dans la rue et impliquant plusieurs parties, auteurs et victimes ne se connaissant pas, ont constitué l'infraction raciste type.
English: Council of Europe believes that everyone’s right to life is fundamental and goes beyond geographical borders.
French: L’abolition de la peine de mort est un objectif majeur du Conseil de l’Europe, et nous devons nous battre pour une abolition totale de la peine capitale, en Europe bien sûr, mais également à l’échelle de la planète, » a déclaré M. Schwimmer. Le Secrétaire Général a réitéré sa satisfaction quant à la décision prise en janvier dernier par le Gouverneur de l’Illinois, George Ryan, de commuer la peine de 156 condamnés à mort en peine d’emprisonnement à vie.
English: Slovakia will become an EU frontier country, and it must not be forgotten that there are Slovak minorities still living across the border in Ukraine with whom Slovaks share common historic links, since that territory was part of Czechoslovakia until 1945, just as other large parts of Western Ukraine were historically part of Austria-Hungary, Poland and Romania.
French: La Slovaquie va devenir un État frontalier de l'UE et il ne faut pas oublier que des minorités slovaques vivent toujours de l'autre côté de la frontière, en Ukraine. Les Slovaques partagent avec ces minorités des liens historiques communs puisque ce territoire a fait partie de la Tchécoslovaquie jusqu'en 1945, tout comme d'autres larges territoires de l'ouest de l'Ukraine ont fait historiquement partie de l'Autriche-Hongrie, de la Pologne et de Roumanie.
English: is the amount of the credit union's exposure, determined in accordance with the techniques referred to in paragraph 2 of subsection 78 (1), to interest rate risk.
French: représente le montant, déterminé conformément aux techniques visées à la disposition 2 du paragraphe 78 (1), de l'exposition de la caisse au risque de taux d'intérêt.
English: The determination of indicators for evaluation of the system aims, moreover, at promoting greater transparency in prison management.
French: L'élaboration d'indicateurs pour l'évaluation du système vise par ailleurs à améliorer la transparence de la gestion pénitentiaire.
English: Operational harmony does not exist at this site.
French: Il n’y a pas d’harmonie opérationnelle à cet emplacement.
English: All violence is a challenge to our civilisation and to the rule of law.
French: Toutes les formes de violence portent un coup à notre civilisation et à l’État de droit.
English: Harold Adams Innis as Social Constructivist," p.
French: Harold Adams Innis as Social Constructivist », p.
English: Municipalities have responded to the funding squeeze by cutting back on investment first, then on maintenance and repairs, and finally on services.
French: Les municipalités ont réagi à ces restrictions financières par la réduction des investissements, puis des coûts d'entretien et de réparation et finalement des services.
English: • A rim gasket (seal), that acts to seal out the penetration of liquids between the helmet rim and the visor lens assembly.
French: • un joint d’étanchéité qui empêche les liquides de passer entre le bord du casque et la lentille;
English: Basic research is conducted by the parent company at central research stations.
French: La recherche fondamentale est menée par la compagnie mère dans des stations de recherche centrales.
English: To implement a VirtualHost, the server must first be told to listen to the address and port to be used.
French: Pour implémenter un hÃ´te virtuel, on doit d'abord indiquer au serveur sur quels adresses et ports il doit écouter.
English: Louis Goulet,  Telephone: (819) 771-5054 Fax: (819) 771-8384 E-mail: lgoulet@nighthawk.com Website: www.nighthawk.com(site available in English only)   General SA:
French: Louis Goulet,  Téléphone : (819) 771-5054 Télécopieur : (819) 771-8384 Courrier-électronique : lgoulet@nighthawk.com Addresse du site web : www.nighthawk.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In this section, we will focus on those that may have the most relevance to rural sustainability.
French: Dans la section présente, nous mettrons l’accent sur celles qui sont les plus pertinentes à la durabilité des régions rurales.
English: (f) Further inviting him, given the regional dimension of the crisis, in consultation with the Governments concerned, to highlight the need for enhanced capacity in child protection, including the capacity to protect children from killings, maimings, sexual violence, abduction and all other grave forms of violence, is taken into account and effectively implemented by MINURCAT, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the European Union-led military force (EUFOR) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), in accordance with their respective mandates;
French: f) L'invitant en outre, vu la dimension régionale de la crise, à mettre en relief, en consultation avec les gouvernements concernés, la nécessité de faire en sorte que le renforcement des capacités de protection de l'enfance, y compris la capacité de protéger les enfants contre le meurtre, la mutilation, les violences sexuelles, l'enlèvement et toutes les autres formes graves de violence, soit prise en compte, et qu'il y soit donné suite concrètement, par la MINURCAT, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (UNAMID), la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) et le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), dans le cadre de leur mandat respectif;
English: More than 2,000 members of the Canadian Forces are in Afghanistan today at the request of the Afghan government.
French: Plus de 2 000 membres des Forces canadiennes se trouvent aujourd’hui en Afghanistan, à la demande du gouvernement afghan.
English: • Communities access the funding and/or expertise they require to develop the proposals
French: • accès des collectivités au financement et/ou aux compétences dont elles ont besoin pour préparer des propositions de projets;
English: Upon completion of basic training, soldiers will use grenades again in a more complex training environment to be better prepared for using grenades on deployed operations.
French: » Une fois le cours élémentaire terminé, les soldats dégoupilleront encore leurs grenades, mais cette fois, dans un environnement d’entraînement plus complexe afin d’être prêts à les utiliser au cours d’opérations véritables.
English: He also wished to know whether registration of an NGO had ever been refused, and if so on what grounds.
French: Il souhaite également savoir si l'inscription d'une ONG a déjà été refusée et, dans l'affirmative, pour quel motif.
English: In the interest of harmonizing the presentation of financial statements within the entire United Nations system, the recommended standards require presentation of financial results for the University's activities in statements I and II, presentation of cash flows in statement III and presentation of status of budget appropriations in statement IV.
French: Afin d'harmoniser la présentation des états financiers de tous les organismes des Nations Unies, les normes recommandées exigent de présenter les résultats financiers des activités dans les états I et II, les flux de trésorerie dans l'état III et l'état des crédits ouverts dans l'état IV;
English: All main mission components, namely, arms monitors, the Electoral Assistance Office and the Civil Affairs Office, rely on a large number of mobile teams for frequent road missions.
French: Les principales composantes de la Mission (Bureau de contrôle des armements, Bureau de l'assistance électorale et Bureau des affaires civiles) s'appuient sur un grand nombre d'équipes mobiles effectuant des missions fréquentes par voie terrestre.
English: • Cost-effectiveness: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches (Cost-effectiveness)?
French: • Rentabilité : est-ce que l’on utilise les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs par rapport à d’autres approches de la conception et de l’exécution (rapport coût-efficacité)?
English: Textbooks and teaching aids as well as teachers and methodological education guidance are provided for studying mother tongues in comprehensive schools.
French: Des enseignants, des manuels ainsi que du matériel et des méthodes pédagogiques sont mis à disposition aux fins de l'enseignement des langues maternelles dans les écoles générales.
English: The Covenant has not been specifically incorporated into the domestic law of the Bailiwick.
French: Le Pacte ne l'a pas été en ce qui concerne Guernesey.
English: His delegation believed that the Conference should identify opportunities for the Agency's continued work at the multilateral, regional and bilateral levels to provide financial and institutional support for the application of nuclear technology to benefit human and economic development.
French: Sa délégation estime que la Conférence devrait chercher des possibilités permettant à l'Agence de poursuivre son travail aux niveaux multirégional, latéral et bilatéral pour fournir un appui financier et institutionnel en vue de l'application de la technologie nucléaire à l'avantage du développement humain et économique.
English: • Provide support to emergency organisations and first responders.
French: • Fournir de l'appui aux organismes de mesures d'urgence et aux groupes de première intervention.
English: In August of 1994, the Claimant was informed by Management that they wished her to accept afternoon shift work as a care aide/domestic.
French: En août 1994, la direction a informé la prestataire que l'on souhaitait la voir accepter un quart en après-midi, à titre d'auxiliaire en soins et de bonne.
English: UPDF was involved in the creation of FIPI, a platform including PUSIC, FPDC and FNI/FRPI.
French: L'armée ougandaise a participé à la création du FIPI, qui comprenait le PUSIC, les FPDC et le FNI/FRPI.
English: Failing adequate development, it also means more unqualified and unemployed people, significant environmental damage, more migrants, congested metropolises and a growing risk of fresh conflicts.
French: En l'absence d'un développement adéquat, l'augmentation rapide de la population signifie également un nombre croissant de personnes non qualifiées et de chômeurs, une dégradation importante de l'environnement, des flux migratoires accrus, une congestion dans les «métropoles» ainsi que des risques croissants d'éclatement de conflits.
English: 60.Send the lists for final review This is the last opportunity for the program or functional manager to keep the records for longer.
French: 60.Envoyer les listes pour une dernière révision Cette étape est la dernière occasion pour le gestionnaire fonctionnel ou le gestionnaire de programme de conserver les documents plus longtemps.
English: Tripitakadhara is the name for the holders of the three types of teaching of the Bouddha compiled in the « three baskets »: the discipline concerning right conduct, the sutras concerning meditation and the Abhidharma concerning discernment.
French: Tripitakadhara est le nom attribué aux détenteurs des trois types d'enseignements du Bouddha réunis dans les trois corbeilles : la discipline en rapport avec une conduite juste, les sutras en rapport avec la méditation et l'abhidharma en rapport avec la connaissance.
English: The main technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat for the above-mentioned period are described below.
French: Les principales activités de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED au cours de la période susmentionnée sont présentées ci-après.
English: (1946), river redhorse was relatively common in the Lac Saint-Louis, Bassin de Laprairie and Lac Saint-Pierre commercial catch in the 1940s.
French: (1946), le chevalier de rivière était relativement commun dans les captures à la pêche commerciale des années 1940 dans le lac Saint-Louis, le bassin de Laprairie et le lac Saint-Pierre.
English: Changes in ownership 13.—(1) Any change in the ownership of the registration of an industrial design, or in the ownership of an application therefor, shall be in writing and shall, upon the request of any interested party made to the Controller, be recorded and, except in the case of an application, published by the Controller.
French: — 1) Tout changement de propriété d’un certificat d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, de même que tout changement de propriété d’une demande d’enregistrement, doit être constaté par écrit; il doit en outre être inscrit au registre sur requête présentée au contrôleur par toute partie intéressée et, sauf dans le cas d’une demande, publié par le contrôleur.
English: In Italy, there was a Ministry of Public Administration Reform for 20 years, and then they removed the word 'reform' because it was becoming rather ridiculous that reforms were taking 20 years and it became the Ministry of Public Administration, full stop.
French: L'Italie a eu, pendant vingt ans, un ministère de la Réforme de la Fonction publique, mais on a ensuite supprimé le mot "réforme" parce qu'il devenait un peu ridicule que l'on réforme pendant vingt ans, de sorte qu'il s'appelle aujourd'hui ministère de la Fonction publique tout court.
English: In particular, type II gratis personnel were generally contracted for very short periods and to carry out functions for which no expertise existed within the Secretariat.
French: Dans le cas du personnel de type II en particulier, les intéressés sont généralement engagés pour de très courtes périodes et pour exercer des fonctions spécialisées que les fonctionnaires du Secrétariat ne sont pas en mesure d'assumer.
English: The first two meetings of the group, on 31 July and 7 October 2003, considered a number of questions related to financial resources and membership.
French: À ses deux premières réunions, qui ont eu lieu le 31 juillet et le 7 octobre 2003, le groupe a examiné un certain nombre de questions se rapportant aux ressources financières et à la composition de l'ONUDI.
English: More than 100 publications, including overview papers, reports, discussion papers and handbooks on family violence issues; A descriptive listing of more than 100 videos on family violence prevention available from partner public libraries in collaboration with the National Film Board of Canada; A referral service and directory of resource people and organizations responding to family violence at the community level across Canada; A comprehensive library reference collection and capacity for on-line bibliographic searching of approximately 10,000 books, periodicals and videos on family violence; and A Web site featuring hundreds of links to other organizations, a link to the NCFV library reference collection, an intelligent search engine and a wide selection of resources available for viewing, printing and downloading.
French: Les ressources et les services du CNIVFC, qui sont offerts gratuitement dans les deux langues officielles, comprennent notamment: Plus d'une centaine de publications, dont des aperçus, des rapports, des documents de travail et des guides sur des questions relatives à la violence familiale; Une liste descriptive de plus d'une centaine de vidéos sur la prévention de la violence dans la famille disponibles auprès de bibliothèques publiques partenaires en collaboration avec l'Office national du film du Canada; Un service d'aiguillage et un répertoire de personnes-ressources et d'organisations actives dans le domaine de la violence familiale, à l'échelle communautaire et pour tout le Canada; Une vaste collection documentaire et capacité de recherche bibliographique en direct comptant quelque 10 000 ouvrages, périodiques et vidéos sur la violence familiale; Un site Web offrant des centaines de liens vers d'autres organisations, un lien vers la collection documentaire du CNIVFC, un outil de recherche intelligent et une vaste sélection de ressources à consulter, imprimer et télécharger.
English: Moreover, in the form proposed by the draft Belgian legislation, the tax would be incompatible with Article 56 of the Treaty on the free movement of capital and payments between Member States, and between Member States and third countries.
French: La BCE a exprimé sa compréhension quant à l’objectif du projet, consistant à étendre la liberté contractuelle et à permettre aux agents économiques de se couvrir contre le risque d’inflation, mais a insisté sur le fait qu’un large recours à la clause d’indexation susciterait de sérieuses préoccupations, étant donné qu’une indexation à grande échelle dans la formation des prix et des salaires pourrait provoquer une
English: We are located in an ice free harbour on Vancouver Island near gateways to Alaska and the Pacific Rim.
French: Nos installations de calibre mondial sont équipées notamment de logements pour stabilisateurs et d'appareils de levage haute vitesse pour charges lourdes (capacité de 150-165 tonnes).
English: Direct Program Outcomes In 1997, a National Program for Rehabilitating the Dnieper and Improving Water Quality was drafted by the Ministry of Environment and approved by the Verhovna Rada.
French: Les résultats directs du programme En 1997, le ministère de l'Environnement a élaboré un Programme national de réhabilitation du Dniepr et d'amélioration de la qualité des eaux, qui a ensuite été approuvé par la Verhovna Rada.
English: We agree that we should continue along our path, because I do not believe that Commissioner Bolkestein’s words are satisfactory and, indeed, I am also a little surprised by his lack of consideration for a vote, so unusual for Parliament, such as the one which took place at the last part-session.
French: Nous sommes d’accord sur le fait que nous devrions poursuivre notre chemin, car je ne pense pas que les arguments du commissaire Bolkestein soient satisfaisants et, en effet, je suis également un petit peu surprise par son manque de considération pour un vote aussi inhabituel pour le Parlement que celui qui a eu lieu au cours de la dernière période de session.
English: SERGAZ has chosen to use Coswin 7i to manage their maintenance, stocks and purchases.
French: La SERGAZ - Société de Service du Gazoduc Transtunisien - a sélectionné Coswin 7i pour la gestion de la maintenance, des stocks et des achats.
English: An equally deserved characteristic of Canadian nurses, in my view, is courage.
French: À mon avis, un autre mot les décrit très bien également : le courage.
English: Single-family residential project located upscale in Lachute.
French: Projet résidentiel unifamiliale haut de gamme situé à Lachute.
English: (This strategy takes into account the results of many round tables held on this subject across Canada in 1998-1999).
French: L’initiative de la CCT portant sur la croissance du tourisme culturel au Canada date de l’an 2000, lorsque celle-ci proposa après une vaste consultation tenue à travers le pays en 19981999 une stratégie intitulée Faire fructifier les atouts (Packaging the Potential)i.
English: However, given the size of the Democratic Republic of the Congo, MONUC cannot be deployed everywhere, nor, for that matter, in significant strength in localities where hundreds of thousands, if not millions of people, are present.
French: Toutefois, étant donné la vaste superficie de la République démocratique du Congo, la MONUC ne peut être déployée sur tout le territoire, ni d'ailleurs en nombres importants dans des localités comptant des centaines de milliers, voire des millions, de personnes.
English: Next summer, Environment Canada scientists hope to sample more nests at high-altitude lakes, attach more transmitters, and ensure that samples of Osprey eggs, nestling blood, and prey fish are taken from common sites.
French: L'été prochain, les scientifiques d'Environnement Canada espèrent échantillonner un plus grand nombre de nids autour des lacs de haute altitude, fixer un plus grand nombre d'émetteurs aux oiseaux et s'assurer que des échantillons d'œufs de Balbuzards pêcheurs, de sang d'oisillons et de poissons-proies sont recueillis dans les endroits fréquentés.
English: The idea that managers in the public service should manage for results has been around for a long time; it could be said that the Government of Canada started contemplating results-based management as far back as the 1960's with the Glassco Commission study on government organization and its theme of "letting the managers manage."
French: Il y a longtemps, dans la fonction publique, que l'on prétend que les gestionnaires devraient gérer en fonction des résultats; on pourrait dire que le gouvernement du Canada a commencé à parler de gestion axée sur les résultats dans les années 1960, au moment de l'étude menée par la Commission Glassco sur l'organisation gouvernementale dont le thème était « laisser la gestion aux gestionnaires ».
English: The X-ray room must contain only those persons whose presence is essential when a radiological procedure is carried out.
French: Seules les personnes dont la présence est indispensable doivent se trouver dans la salle de radiographie lorsqu'un examen radiographique est effectué.
English: P2BMS Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated Instruction Insert for guidance on how to complete this Declaration.
French: P2BMS Pour plus d’information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que les directives spécifiques associées à cet avis.
English: I would point out that even Finland now has its first case of mad cow disease.
French: Je rappelle que même la Finlande, aujourd'hui, connaît son premier cas de "vache folle".
English: - the field of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5. when the close proximity mirror has been substituted,
French: Si un système à caméra et moniteur est utilisé, le moniteur doit exclusivement afficher:
English: Thailand pledges to apply all our experiences in forging partnerships in order to play a responsible and constructive role in contributing to the United Nations reform process.
French: La Thaïlande promet de faire usage de toute son expérience pour créer des partenariats afin de jouer un rôle responsable et constructif et contribuer au processus de réforme de l'ONU.