ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/a18000.htm). (2) COM(2002) 590; 2002 General Report, point 1094; http://ec.europa.eu/off/work_programme/index_en.htm (3) http://europa.eu/documents/comm/index_en.htm. About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/a18000.htm). (2) COM(2002) 590, Rapport général 2002, n° 1094 et http://ec.europa.eu/off/work_programme/index_fr.htm. (3) http://europa.eu/documents/comm/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: It is our hope that a negotiated settlement could be forged in which Israelis and Palestinians each have their own State and live together in peace as neighbours.
French: Nous espérons qu'un accord négocié pourra être trouvé dans lequel les Israéliens et les Palestiniens auront chacun leur propre État et vivront ensemble en paix comme voisins.
English: With regard to corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, he said that substantial sums illegally transferred from developing countries must be repatriated.
French: Au sujet des pratiques corrompues et du transfert d'avoirs d'origine illicite, M. Neil dit que d'importants montants transférés illégalement en provenance des pays en développement doivent être rapatriés.
English: Becoming a border services officer means being part of a team that plays an essential role in protecting the safety and security of Canada and Canadians, while helping the free flow of admissible people and goods across our borders.
French: Les agents des services frontaliers font partie d'une équipe qui exerce un rôle essentiel quant à la sécurité nationale ainsi que celle des Canadiens, tout en aidant à la libre circulation des personnes et des marchandises admissibles à la frontière.
English: Notes the concern of the Economic Cooperation Organization with agriculture, industry and the health sector in the region and appreciates the due cognizance taken by the Organization of the development of the region, and, in this regard, welcomes the decision of the Economic Cooperation Organization to hold a ministerial meeting on agriculture at Islamabad in October 2001;
French: Note l'intérêt que l'Organisation de coopération économique porte à l'agriculture, à l'industrie et à la santé dans la région, constate avec satisfaction que l'organisation accorde à ces secteurs la place qui leur revient dans le développement de la région et, à cet égard, se félicite qu'elle ait décidé de tenir une réunion ministérielle sur l'agriculture à Islamabad en octobre 2001;
English: Romani Women 3-4 Round Table with Romani Women Initiatives Vienna, Austria
French: Femmes roms 3-4 Table ronde sur les Initiatives des femmes roms Vienne, Autriche
English: CPBs can be redeemed once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les OPC sont remboursables une fois l’an à la date anniversaire de l’émission ou durant les 30 jours suivants.
English: That’s why under our environmentality initiative, we seek to minimize the impact our products and services have on the natural world around us.
French: Voilà pourquoi, dans le cadre de notre projet environnementalité, nous cherchons à réduire l’impact de nos produits et services sur la nature.
English: Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
French: Les régions sont encouragées à élaborer des stratégies de développement durable permettant d’obtenir un consensus sur les objectifs à atteindre grâce à un dialogue régulier et systématique avec les principales parties intéressées.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to extend to the rapporteur the congratulations of the Socialist Group on her report, which is timely and very sound, and we have had innumerable discussions both with the women’s committee in Turkey and in this House.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais transmettre au rapporteur les félicitations du groupe socialiste pour son rapport, qui est opportun et très sensé. Nous avons eu d’innombrables discussions à la fois avec la commission des femmes en Turquie et au sein de cette Assemblée.
English: • Health Canada's updated guidance & advice
French: • Conseils et avis révisés de Santé Canada
English: As you know very well, in three months, people from around the world - including some of you - will be heading to Johannesburg, South Africa for the World Summit on Sustainable Development.
French: Comme vous le savez, dans trois mois, des gens de partout dans le monde, et quelques personnes parmi vous, se rendront à Johannesburg, en Afrique du Sud, pour participer au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Additional information on the terms and conditions of New Canada Savings Bonds is available at financial institutions across Canada and on our Web site.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur les modalités des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada auprès de toute institution financière au Canada ainsi que sur notre site Web.
English: SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT Community Framework for Cooperation to Promote Sustainable Urban Development General objectives:
French: Intitulé de l’instrument DEVELOPPEMENT DURABLE EN MILIEU URBAIN Cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain
English: • enhanced use of data, research and analysis to support better accountability and decisionmaking; the development of indicators, focussed on outcomes, that will be useful in assessing the performance of Health Canada’s functions, programs and activities and in meeting commitments made by First Ministers in the 1999 Social Union Framework Agreement to achieve and measure results; and improved program and functional performance through the development and implementation of performance frameworks; improved capacity to track and analyze performance; and improved reporting of performance and health outcomes to Canadians and Parliament.
French: • une meilleure utilisation des données, de la recherche et de l’analyse en vue d’améliorer le processus décisionnel et les pratiques de responsabilisation; l’élaboration d’indicateurs, axés sur les résultats, qui aideront à évaluer le rendement des fonctions, des programmes et des activités de Santé Canada ainsi qu’à respecter les engagements d’obtenir des résultats et de les mesurer, que les premiers ministres ont pris en signant l’Entente-cadre sur l’union sociale en 1999;
English: Implementation Measures There was discussion about whether environmental standards should be voluntary or mandatory, and a suggestion that voluntary measures, if implemented, would not work without incentives.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants se sont demandés si les normes environnementales devraient être obligatoires ou non, et il a été donné à entendre que les mesures volontaires ne fonctionneraient pas si elles n'étaient pas accompagnées d'incitatifs.
English: The President of Fiji subsequently appointed an interim Government, which I head.
French: Le Président des Fidji a ensuite nommé un gouvernement intérimaire que j'ai l'honneur de diriger.
English: Contraceptive use was very low, particularly by comparison with a number of neighbouring countries which had similar cultural traditions.
French: Elle dit que la contraception est peu pratiquée, en particulier en regard de plusieurs pays voisins dotés de traditions culturelles similaires.
English: Finally, and most importantly, the available data do not support a comparison/control group analysis, which is mandatory for a net impact analysis.
French: Enfin et surtout, les données disponibles ne permettent pas de faire une analyse comparative ou une analyse axée sur un groupe de référence, ce qui est indispensable pour effectuer une analyse de l’incidence nette.
English: Within the 18 month period, 27,876,000 web pages and documents were viewed by 1,626,000 persons in 4,100,000 visits.
French: Au cours de la période de 18 mois, 27 876 000 pages Web et documents ont été consultés par 1 626 000 personnes à l'occasion de 4 100 000 visites.
English: In such cases, however, alternates shall have observer status only, which means they cannot take the floor during discussions.
French: Dans un tel cas, ils ne disposent que d'un statut d'observateur, ce qui ne leur permet pas d'intervenir lors des débats.
English: The funny side of teaching Many physicians use humour as a teaching tool.
French: Le côté drôle de l’enseignement Plusieurs médecins se servent de l’humour comme outil pédagogique.
English: The selection board wanted to reassess his responses to the competency assessment in case he passed the knowledge test.
French: Le jury de sélection avait l’intention de réévaluer ses réponses à l’évaluation des compétences dans le cas où il réussirait l’examen des connaissances.
English: ILARDUYA provides a wide range of steel shot sizes depending on specific needs and uses.
French: ILARDUYA dispose d'une vaste gamme de grenailles rondes de différentes tailles en fonction des besoins et des travaux à effectuer.
English: • introducing measures to strengthen public health generally, to capture the attention of community leaders, and to overcome both the stigma associated with HIV and the tendency to deny its threat.
French: • l'instauration de mesures visant à renforcer la santé publique en général en vue d'attirer l'attention des dirigeants communautaires et d'éliminer les stigmatisations associés au VIH et la tendance à nier sa menace.
English: As Table 2.1 indicates, the total federal tax assistance in 1990 was about $3 billion.
French: Comme l’indique le tableau 2.1, en 1990, l’aide fiscale fédérale totalisait environ 3 milliards de dollars.
English: It is apparent that in the absence of more rigorous protection, required habitat will continue to be degraded and populations increasingly fragmented.
French: Il est apparent qu’en l’absence d’une protection plus stricte, la dégradation de l’habitat et la fragmentation des populations se poursuivront.
English: It is shocking, and worrisome, that public financing remains slight, because these technologies’ success could translate into literally trillions of dollars of economic output.
French: Il est choquant et inquiétant que les financements publics demeurent insignifiants, car le succès de ces technologies pourrait se traduire littéralement par des billions de dollars de résultats économiques.
English: • Ensure that the sanitation systems are used specifically for biodegradable human wastes (these systems are not intended for toxic, hazardous, or non-biodegradable wastes).
French: • S’assurer que les installations sanitaires servent précisément pour les déchets humains biodégradables (celles-ci n’étant pas conçues pour les déchets toxiques, dangereux ou non biodégradables).
English: (a) Promoting and supporting effective, coherent and coordinated implementation of the sustainable development agenda of the United Nations, including Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, at the national, regional and global levels, with an emphasis on greater integration of social, economic and environmental dimensions of sustainable development through, inter alia, national sustainable development strategies;
French: a) Promouvoir et appuyer la mise en œuvre efficace, cohérente et coordonnée du programme de l'ONU en matière de développement durable aux niveaux national, régional et mondial, y compris Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre de ce programme d'action, en s'attachant plus particulièrement à mieux intégrer les dimensions sociales, économiques et environnementales du développement durable aux stratégies nationales en la matière;
English: It is my honour and great pleasure to warmly welcome Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; and Mr. Andrey Denisov, President of the Security Council.
French: J'ai l'insigne honneur et le grand plaisir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale, à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à S. E. M. Andrey Denisov, Président du Conseil de sécurité.
English: Watts points to these two questions in the context of the recognition of heads of State (op. cit.
French: Watts appelle l'attention sur ces deux questions à propos de la reconnaissance des chefs d'État (op.
English: Jack pine stands remained net sinks for C across the chronosequence; however, net ecosystem productivity had declined to 0.12 C ha–1
French: Les peuplements de pin gris sont demeurés un puits net de C pour l'ensemble de la chronoséquence. Cependant, la productivité nette de l'écosystème avait diminué à 0,12 Mg C
English: "Every Union citizen shall have the right to enjoy a healthy environment and the obligation to contribute to protecting it.
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: Artist safety and comfort are ensured at all times through close artistic and technical supervision.
French: La sécurité et le confort des artistes sont assurés en tout temps par un encadrement artistique et technique.
English: States should ensure that decisions relating to the environment taken by a court of law, other independent and impartial or administrative body, are publicly available, as appropriate and in accordance with national law.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les décisions relatives à l'environnement prises par un tribunal, une autre instance indépendante et impartiale ou une instance administrative, soient communiquées au public, selon le cas et conformément à la législation nationale.
English: To attract highly qualified individuals, either already in or newly entering the workforce, CFRG continues to implement a wide variety of initiatives to position employment with the CF as the first choice for young Canadians looking to make a difference in the world.
French: Pour attirer les personnes hautement qualifiées, tant celles qui se trouvent déjà sur le marché du travail que celles qui y entrent, le Groupe du recrutement continue de mettre en application des initiatives diverses visant à positionner les FC en tant qu’employeur de premier choix avec ceux qui veulent faire une différence dans le monde.
English: The target date for the conclusion of the Committee's work was Friday, 6 December 2002.
French: La date prévue pour l'achèvement des travaux de la Commission est le vendredi 6 décembre 2002.
English: Rubber matting or plywood anchored to the floor is acceptable for the entrance area.
French: Un tapis de plancher en caoutchouc ou un contreplaqué fixé au plancher sont acceptables pour la zone d'entrée.
English: Multilateral forums were also established to discuss Métis harvesting and Aboriginal rights, and federal departments and agencies were engaged in developing a common policy approach.
French: On a aussi mis sur pied des tribunes multilatérales, où sont débattus les droits ancestraux et les droits de récolte des Métis. Des ministères et organismes fédéraux ont également travaillé à l’élaboration d’une stratégie collective.
English: At the pre-school level, according to data from the Ministry's Planning Department, there ere 431 State-run centres in 1998 (compared with 210 in 1993/94), all of which were attached to primary schools.
French: D'après les données de la Direction de la planification du Ministère, au niveau du préscolaire, on compte 431 centres publics en 1998 (contre 210 en 1993/94), tous attachés à des écoles fondamentales.
English: Global Environment Facility The GEF, which was launched in 1991 and re-structured after the "Earth Summit" in Rio, brings together 166 member governments, the scientific community, and a wide spectrum of private and nongovernmental organizations to discuss a common global agenda.
French: Fonds pour l’environnement mondial (FEM) Créé en 1991 puis restructuré après le Sommet de la Terre de Rio, le FEM réunit 166 gouvernements membres, la communauté scientifique et une grande diversité d’organisations privées et non gouvernementales qui, ensemble, se penchent sur des questions de portée mondiale.
English: Net migration patterns differed from one Aboriginal group to another.
French: Les courants migratoires nets ont varié d'un groupe autochtone à l'autre.
English: Furthermore, they will be treated as repeaters when they register for the same course in a subsequent term.
French: En outre, s'il s'inscrit au même cours pour une session ultérieure, il sera considéré comme redoublant.
English: • Provide enterprise leadership on visionary projects
French: • Assurer l'exercice d'un leadership par l'entreprise à l'égard des projets futuristes
English: Moreover, the Committee noted that Spain maintained its legislation providing for incommunicado detention for up to a maximum of five days during which the detainee had neither access to a lawyer or a medical doctor of his/her choice, nor to his/her family.
French: Le Comité relève en outre que l'Espagne a conservé la législation prévoyant la mise au secret jusqu'à cinq jours, durant lesquels le détenu ne peut consulter un avocat et un médecin de son choix ni entrer en contact avec sa famille.
English: Providing additional information at borders
French: Renseignements additionnels à fournir à la frontière
English: • CNMF components.
French: • Composantes du FNMC.
English: Minister Anderson has been discussing how to promote sustainable urban development and building design with leading architects.
French: M. Anderson a discuté avec des architectes de premier rang pour tenter de trouver des façons de promouvoir le développement urbain et la conception de bâtiments durables.
English: OTHER BUSINESS Rule 27(3) states:
French: AUTRES AFFAIRES Le paragraphe 27 (3) du Règlement stipule :
English: However, as permanent transnational weapons consortiums or subsidiaries emerge, questions of national ownership and work-sharing juste retour will become blurred.
French: Pourtant dans la mesure où émergent des filiales ou des consortiums permanents transnationaux, les questions de propriété nationale et de juste retour dans le partage du travail deviendront floues.
English: "Did immigration policy reflect a greater economic or social influence, a balance between them, or other influences?"
French: Demandez à la classe d’identifier les principaux événements, idées, lois et enjeux notés au tableau.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Saint Vincent and the Grenadines, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent Saint-Vincent-et-les Grenadines que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The appeal to the Appeal Board is against the recommendation of the deputy head and we are of the view that the Appeal Board erred in law when it looked beyond the facts in existence at the time of that recommendation.
French: L'appel dont le comité d'appel était saisi était formé contre la recommandation de l'administrateur général et nous sommes d'avis que le comité d'appel a commis une erreur de droit en tenant compte de faits postérieurs à ceux qui existaient au moment de cette recommandation.
English: In the midst of barricades and the taste of tlayudas with tasajo and "water chiles," amidst the smell of sweat from the noble and working Oaxacan people -my people, I think, with a feeling that goes beyond regionalism- amidst cries of brave women who for a moment put on hold their existence as the embodiment of tenderness, while taking over the media media that since up to this point having only transmitted the word of the all-powerful government... "Anything can happen in Mexico," I tell myself while my fingers fly over the keyboard of a borrowed computer.
French: Entre barricades et saveur à tlayudas à la viande grillée et aux piments, entre odeur de sueur du peuple de Oaxaca noble et courageux- le mien - je suis pénétrée d'un sentiment qui va par de là le régionalisme ; entre les cris des femmes vaillantes qui, pour un instant, ne sont plus la douceur en marche lorsqu 'elles s'approprient les moyens de communication qui ne transmettaient jusqu'ici que les paroles du tout puissant gouvernement, je me dis tandis que mes doigts volent sur le clavier d'un ordinateur qu'on m'a prêté « tout peut arriver au Mexique ».
English: The Minister's liability to a lessor may be terminated at any time by providing a notice to this effect to the lessor.
French: La responsabilité du Ministre à l'égard du locateur peut être résiliée en tout temps sur avis à cet effet au locateur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EAF9DB42&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EAF9DB42&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Fifteen of these schools have been selected to participate in this project – based on their demonstrated interest and potential in testing new models of peace-building and democratic participation for children affected by armed conflict and displacement.
French: Pour les besoins du projet, on a choisi 15 écoles qui se sont montrées intéressées à mettre à l'essai de nouveaux modèles de consolidation de la paix et de participation démocratique d'enfants déplacés touchés par un conflit armé, et sont capables de le faire.
English: Toomeeting has created a portfolio of innovative products which optimize communication and interaction services for companies, in their internal and external relations with work teams, suppliers, clients and users.
French: Grâce à une technologie d'avantgarde à l'échelle internationale, Toomeeting a créé un portefeuille de produits innovateurs capables d'optimiser les flux de communication et d'interaction de toute organisation quelle qu'elle soit, aussi bien dans leurs relations internes qu'externes, avec les équipes de travail, les fournisseurs, les clients et les utilisateurs.
English: In most situations, a final level less than 200 Bq/m³ will be readily achievable.
French: Dans la plupart des cas, il est facile d'obtenir une teneur finale de moins de 200 Bq/m³.
English: Seven audits were conducted in 2001-02.
French: Sept vérifications ont été effectuées en 2001-2002.
English: S/Agenda/4651 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4651 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]