ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See explanatory notes at the end of this section.
French: L'Institut canadien des engrais - à l'exclusion des ventes du nord de la C.-B. NOTE:
English: We compared utilization by the snowshoe hare (Lepus americanus Erxleben) of recent clearcuts subjected to three regeneration scenarios commonly used in boreal forest: natural regeneration, plantation with herbicide release (glyphosate), and plantation with manual release (brushsaw).
French: Nous avons comparé l'utilisation par le lièvre d'Amérique (Lepus americanus Erxleben) d'aires de coupe récentes, soumises à trois scénarios de régénération couramment employés en forêt boréale, soit : la régénération naturelle, la plantation dégagée chimiquement (glyphosate) et la plantation dégagée mécaniquement (débroussaillage).
English:  Additionally, master data (‘tombstone data’ that is used to help create authorities) will have been loaded including: the most recent version of the Program Activity Architecture, as well as reserves, standard votes, grants and frozen allotment types.
French:  De plus, les données de base (données générales utilisées pour créer les autorisations) auront été chargées, y compris la version la plus récente de l’architecture des activités de programme, les réserves, les crédits communs, les subventions et les types d’affectations bloquées.
English:  1. Introduction 1.1 General 1.1.1 Ice covers are used for transportation routes, as a surface on which structures can be erected, and for the temporary storage of materials.
French:  1. Introduction 1.1 Généralités 1.1.1 Les couches de glace servent de voies de communication, de surfaces sur lesquelles on peut ériger des bâtiments et des lieux d'entreposage temporaire de matériaux.
English: In 2003, a Westmorland County, New Brunswick logging contractor pled guilty and was fined $9,000 as a result of damage to the Shediac River during the autumn of 2000.
French: En 2003, un entrepreneur en exploitation forestière du comté de Westmorland (NouveauBrunswick a plaidé coupable et a été condamné à une amende de 9 000 $ pour un dommage causé à la rivière Shediac à l’automne 2000.
English: They may occur as primary disorders leading to systemic complications such as metabolic, neurological and cardiovascular dysfunction including hypertension and congestive heart failure, or appear in the course of other organ failure such as heart failure and contribute to further deterioration.
French: Ils peuvent constituer des troubles initiaux qui mèneront à des complications systémiques telle la dysfonction métabolique, neurologique ou cardiovasculaire incluant l’hypertension artérielle et l’insuffisance cardiaque congestive ou ils peuvent apparaître à la suite d’une insuffisance d’un autre appareil systémique comme l’insuffisance cardiaque, et contribuer à une plus grande détérioration de ceux-ci.
English: •
French: L’employeur soumet un rapport d’étape et est ensuite assujetti à une vérification de suivi pour vérifier s’il a satisfait aux engagements.
English: The term "benefit" is not specifically limited.
French: La portée du terme « avantages » n’est pas expressément limitée.
English: UNDP country offices should post their NHDRs on their websites; this has not been done in a surprising number of countries.
French: Les bureaux de pays du PNUD devraient afficher leurs rapports sur un site Web; or ils ne l'ont pas fait dans un nombre surprenant de pays.
English: However, even in regions where the welfare state is highly developed, such as Scandinavia, it has always continued to exist.
French: Mais même au plus fort de l'Etat providence, dans les pays nordiques par exemple, sa présence ne s'est pas démentie.
English: It is clear that there is widespread confusion about the distinction between general principles of IHL and specific and binding legal rules.
French: Il y a de toute évidence une large confusion au sujet de la différence entre principes généraux du droit international humanitaire et règles précises juridiquement contraignantes.
English: However, this less-than-$50 tolerance is cumulative so it applies to the total of:
French: Toutefois, cette tolérance de moins de 50 $ est cumulative et elle s'applique au total des éléments suivants :
English: This was also - it seems - one of the few loyal top stars, who had almost a black-red-heart.
French: Ce fut aussi - il semble - l'un des rares fidèles Top, qui avait presque un noir-rouge-cœur.
English: The private label manufacturer may cross-reference the quality systems information submitted by the original manufacturer in the original manufacturer’s device licence application.
French: Est-ce qu’un fabricant de marque privée doit obtenir une certification aux normes ISO 13485 et ISO 13488 afin de pouvoir faire la demande d’homologation pour un instrument médical de marque privée?
English: Again, there are concerns about the accuracy of the data, but the trends among the older age groups are clear and substantial and confirm the widely reported finding of increased high school enrolments among Registered Indian students living on reserves.
French: Et bien qu’encore une fois on puisse avoir certaines réserves quant à la fiabilité des données, la tendance chez les jeunes de 20 ans ou plus est claire et forte et vient confirmer une constatation largement répandue, à savoir que le nombre d’Indiens inscrits vivant dans les réserves qui fréquentent l’école secondaire n’a pas cessé d’augmenter ces dernières années.
English: 9.7 As regards the complaints of violations of articles 2, 3, 25 (c) and 26 of the Covenant arising from the application of the Act of 22 December 1998, and in particular article 295 bis-1, paragraph 3, the Committee takes note of the author's arguments claiming, in the first place, that the appointment of the Dutch-speaking non-justices, the group to which Mr. Jacobs belonged, was conducted without regard to an established procedure, without interviews, profiling or comparison of qualifications, being based rather on nepotism and political affiliation.
French: 9.7 Relativement aux griefs de violation des articles 2, 3, 25 c) et 26 du Pacte résultant de la mise en œuvre de la loi du 22 décembre 1998, et en particulier du paragraphe 3 de l'article 295 bis-1, le Comité a pris note des arguments de l'auteur faisant valoir, tout d'abord, que les nominations des candidats non magistrats néerlandophones, groupe dont relevait M. Jacobs, ont été conduites, en dehors d'une procédure établie, sans audition ni établissement de profils, et sans comparaison des compétences, et ont, au contraire, reposé sur le népotisme et l'appartenance politique.
English: You are long-standing Member of the House and you know that we can take points in relation to the conduct of the vote but not political points.
French: Vous avez une longue expérience de cette Assemblée et vous savez que les interventions relatives à la conduite des votes sont autorisées, mais pas les interventions à caractère politique.
English: Political parties are required to have their books endorsed by a certified auditor.
French: Les partis politiques doivent faire certifier leurs comptes par un auditeur assermenté.
English: It proposed that transfers of technology and of technical know-how on new energy sources to the developing countries should be increased.
French: L'Union européenne propose d'accroître les transferts de technologie et de savoir faire liés aux énergies nouvelles vers les pays en développement.
English: But all of that will need to be thought through and worked through in detail, for there are very sensitive issues involved, and States have different perspectives on them.
French: Mais tout cela requiert toute une réflexion et tout un travail, car les enjeux sont sensibles et diversement perçus par les États.
English: waited months before a new mei can use bank verifi follow-up tests.
French: attendre des mois avant que la vie nouvelle mei pouvez tester la banque de suivi vérifi.
English: Her contract was renewed in August 2001, and again in August 2002.
French: Son contrat a été renouvelé en août 2001, et de nouveau en août 2002.
English: Il la doigte, la pénètre puis la lèche et finalement, il vient approcher son sexe de son visage pour expulser toute la sauce dessus et sur le haut de ses petits seins.
French: Il la doigte, la pénètre puis la lèche et finalement, il vient approcher son ssexe de son visage pour expulser toute la sauce dessus et sur le haut de ses petits beaux seins.
English: When men are systematically screened for chlamydia, rates do not substantially differ.
French: En fait, lorsque les hommes sont assujettis à des mesures de dépistage systématique, leurs taux diffèrent peu de ceux des femmes.
English: Sales Tax and Excise Tax Amendments Bill, 1999 - This legislation principally will implement technical changes to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) announced by the Minister of Finance since March 1997, including sales tax measures proposed in the February 1998 federal budget concerning certain activities by charities, direct-sellers and the GST visitor rebate program.
French: Projet de loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise - Cette loi aura pour principal objet de mettre en oeuvre les modifications techniques apportées à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qui ont été annoncées par le ministre des Finances depuis mars 1997, y compris les mesures relatives à la taxe de vente qui ont été proposées dans le budget fédéral de février 1998 au sujet de certaines activités exercées par des organismes de bienfaisance, des démarcheurs et du Programme de remboursement de la TPS aux visiteurs.
English: ◦ The direct option of purchasing CSBs and CPBs by telephone was enhanced and provided the Department with valuable lessons as it expanded the direct option to the Internet.
French: ◦ L'option d'achat direct d'OEC et d'OPC par téléphone, a été bonifiée et elle a donné l'idée au Ministère d'élargir l'option d'achat direct à l'Internet.
English: Senator LeBlanc was summoned to the Senate in June 1984 on the eve of the general elections.
French: Le sénateur LeBlanc a été convoqué au Sénat en juin 1984, à la veille des élections générales.
English: A contractor has recently documented the System and prepared a User Manual.
French: Un entrepreneur a documenté le Système et préparé un manuel de l'utilisateur récemment.
English: Mr. Zacharia (Director, Elementary Education, National Programme Manager, Janshala Programme, India) said that, as part of the decentralization process, a significant proportion of the central Government funding had been transferred from the district level to the block level.
French: M. Zacharia (Directeur de l'enseignement primaire et Directeur national du programme Janshala) signale que dans le cadre du processus de décentralisation, une partie significative du financement du Gouvernement central a été transférée aux niveaux des districts et des quartiers.
English: In May 2005, $5 million in funding over five years (2005-2010) was announced for the Sisters in Spirit initiative, a campaign that the Native Women's Association of Canada (NWAC) launched in March 2004 to raise awareness about the high rates of racialized and sexualized violence against Aboriginal women (www.sistersinspirit.ca/).
French: En mai 2005, le Gouvernement du Canada a annoncé une allocation de cinq millions de dollars à l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) pour l'initiative Sœurs d'esprit.  Cette campagne, lancée en mars 2004, vise à accroître la sensibilisation au taux élevé de violence à caractère raciste et sexiste contre les femmes autochtones (www.sistersinspirit.ca).
English: Transactions in the CLAIMS system. Format:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: The fact that these situations have repeated themselves leads us to state that, in future, the Regis initiative should contain an element designed to make it possible to deal with natural disasters.
French: La répétition de telles situations nous pousse à affirmer qu'à l'avenir l'initiative REGIS devra contenir une composante permettant de faire face aux situations de catastrophes naturelles.
English: Near the train station and the Saint Jacques airport, 500 m from the autoroute, exit Cleunay, your Hotel Campanile is accessible throughout the night with a key distributor to combine tranquility and pleasure.
French: A proximité de la gare et de l’aéroport Saint Jacques, à 500m de l’autoroute, sortie Cleunay, votre Hotel Campanile, accessible même de nuit avec le distributeur de clés, vous permet de conjuguer plaisir et tranquillité.
English: The second project under way is a joint venture between the Kanak-controlled Société Minière du Sud-Pacifique and the Canadian company Falconbridge Limited.
French: Le deuxième projet est une coentreprise associant la Société minière du Sud Pacifique (SMSP), contrôlée par les Kanaks, et la société canadienne Falconbridge Limited.
English: The Land Act of 1979, [Amended] includes registration of land in the names of women or men aged 18 (originally 16 years for females; amended through Point 19 of the 14th Judiciary Conference 1998 and Chief Justice Order No.  HC [KA-33], 2002/2150), and states that a spouse has no rightful ownership to sell that land.
French: La Loi foncière de 1979 [modifiée] prévoit l'enregistrement des terres au nom des femmes ou des hommes âgés de 18 ans (à l'origine 16 ans pour les filles; disposition modifiée par le Point 19 de la 14e Conférence judiciaire de 1998 et l'Arrêté no HC [KA-33], 2002/2150) du Juge en chef), et stipule qu'un conjoint n'a pas le droit de vendre ces terres.
English: The Snyder breccia is composed of angular to subrounded xenoliths of migmatites and amphibolites in a very fine grained matrix.
French: La brèche de Snyder est composée de xénolithes angulaires à sub-arrondis de migmatites et d'amphibolites dans une matrice à grains très fins.
English: Qatar's interest in international development stems also from its membership of the Group of 77 and China, over which it had the honour to preside in 2004.
French: L'intérêt du Qatar pour le développement international a également pour origine sa qualité de membre du Groupe des 77 et de la Chine, qu'il a eu l'honneur de présider en 2004.
English: • family as institution under significant transformation
French: • la famille, en tant qu'institution, subit une transformation importante
English: Economic Bulletin for Europe (Geneva:
French: European Institutions and the Refashioning of Europe's Security Architecture, Dartmouth, Aldershot, 1994, p.
English: Ombudsman offices have also been created in order to defend the rights of migrants, and rehabilitation and reintegration programmes for migrants who are victims of violence have been set up.
French: Des bureaux de médiation ont aussi été mis en place pour défendre les droits des migrants, de même que des programmes de réadaptation et de réinsertion pour les migrants victimes de violences.
English: • Potential for trail connection to Bow Valley Parkway and on to Lake Louise
French: • Possibilité de relier les sentiers à la promenade de la Vallée-de-la Bow, puis jusqu’à Lake Louise.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) takes a different approach in considering the relationship between street gangs and criminal organizations.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) adopte une approche différente et tient compte de la relation entre les gangs de rue et les organisations criminelles.
English: Letter dated 16 February 2000 (S/2000/130) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the presidential elections in Senegal issued on 14 February 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 16 février 2000 (S/2000/130), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur les élections présidentielles au Sénégal, publiée le 14 février 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: In addition, CI develops and delivers strategies, programs, promotional tools and information for Canadian arts and cultural industries to assist them in accessing new markets.
French: En outre, IC élabore et fournit des stratégies, des programmes, des outils de promotion et des informations aux industries des arts et de la culture canadiennes pour les aider à accéder à de nouveaux marchés.
English: • Lead international migration policy formulation for the Government of Canada, including working with other government departments to examine the linkage between migration and development.
French: • Diriger la formulation de la politique du gouvernement fédéral en matière de migrations internationales, notamment en examinant, de concert avec d’autres ministères, le lien qui existe entre les migrations et le développement.
English: This has implications for scientists in their relationship with, and attitudes toward, poor resource users, as well as for development practitioners and government officials.
French: Ce n'est pas sans conséquences pour les chercheurs, qui doivent en tenir compte dans leurs rapports avec les utilisateurs de ressources pauvres et dans leur attitude à l'égard de ceux-ci, ainsi que pour les praticiens du développement et les autorités gouvernementales.
English: Estimate of time required Number of lessons: 3 lessons Time required for each lesson: 1-2 hours Can be done: anytime Notes:
French: Les causes du déclin des stocks d'esturgeons Temps approximatif requis Nombre de leçons: 3 leçons Temps nécessaire pour chaque leçon:
English: The issue of treatment exposure has been examined in a number of studies. The studies reported in Table 6 generally compare a regular program with an enhanced program.
French: Schumacher et ses collègues (1995) ont comparé un programme de jour amélioré (modèle de traitement de jour d’avant-garde) à un programme habituel de soins (counseling individuel et de groupe deux fois par semaine avec évaluation médicale et aiguillage).
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: 180) [traduction libre]
English: The Committee asks for clarification how the amount of such damages is calculated.
French: En réponse à la question du Comité relative aux conditions de négociation à différents niveaux (branche, industrie, local), le rapport fait état de diverses difficultés auxquelles se heurte la négociation collective.
English: It was observed that if lack of space or resources were an obstacle to holding open meetings, this could be overcome by more creative use of electronic tools, e.g. the Inter-American Court of Human Rights webcasts its proceedings.
French: Il a été observé que si le manque d'espace ou de ressources faisait obstacle à la tenue de réunions ouvertes, cela pouvait être corrigé par un usage plus imaginatif des outils électroniques, quand on sait, par exemple, que la Cour interaméricaine des droits de l'homme diffuse ses audiences sur le Web.
English: Thanks to this input, the EU managed to create a constructive climate for negotiations and effective cooperation with the developing countries, with which we reached agreement on a wide number of matters, as is now reflected in the declaration.
French: Grâce à ces efforts, l'UE a été en mesure de susciter un climat constructif lors des négociations ainsi qu'une collaboration efficace avec les pays en développement avec lesquels nous sommes parvenus à trouver un accord - comme le montre la déclaration - sur un grand nombre de points.
English: (b) section 3: “Effect on pre-existing legislation -
French: b) Section 3 : « Effet sur la législation antérieure -
English: My one concern is that while we welcome an emphasis on combined transport, and particularly in the UK under a Conservative government trying to transport more freight by rail and take it off the roads wherever appropriate, it must not be to the total detriment of conventional freight operations.
French: Or si nous nous réjouissons du fait que l'accent soit mis sur le transport combiné, en particulier au RU, sous un gouvernement conservateur visant à renforcer le transport de marchandises par voie ferroviaire, déchargeant de la sorte, le cas échéant, le réseau routier, il faut éviter que ce soit au détriment des opérations de transport de marchandises conventionnelles.
English: "It would ensure that Canadian financial institutions remain internationally competitive, that consumers are adequately protected and that they continue to receive the highest quality services at the best possible price."
French: Cela permettrait aux institutions financières canadiennes de demeurer concurrentielles à l'échelle internationale et aux consommateurs d'être protégés comme il se doit et de continuer à recevoir des services de très grande qualité aux meilleurs prix qui soient.
English: I would also like to stress that the positive role of the OSCE does not end with its work as a mediator, but is also to be seen where it directs its own activities.
French: Je voudrais souligner en outre que le rôle positif de l'OSCE ne prend pas fin avec sa mission de médiateur, mais qu'il se reflète aussi dans les activités dont elle prend l'initiative.
English: The proposal to replace the reference to standards EN 61:1977 and EN 63:1977 should, however, be submitted to the working group on standards of the RID/ADR/ADN Joint Meeting before any decision was taken.
French: La proposition de remplacement de la référence aux normes EN 61 :1977 et EN 63 :1977 devrait toutefois être présentée au groupe de travail des normes de la Réunion commune RID/ADR/ADN avant qu'une décision ne soit prise.
English: The assembly, integration and test of the RADARSAT-2 spacecraft at the David Florida Laboratory, along with the operations-preparations activities at CSA StHubert, Quebec, and launch campaign in Baikonur, Kazakhstan, will be completed in time for a launch on a Soyuz rocket in July 2007.
French: L’assemblage, l’intégration et l’essai de l’engin spatial RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida, ainsi que les activités préparatoires à l’exploitation menées aux installations de l’ASC à Saint-Hubert et la campagne de lancement à Baïkonour, au Kazakhstan, seront terminés à temps pour le lancement du satellite à bord d’une fusée Soyouz en juillet 2007.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents A first public consultation took place in 2003.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Une première consultation du public a eu lieu en 2003.
English: [DO NO T R EAD "D ON ’T KN OW ." CHEC K R ESPO NS E.]
French: Par rapport à la mêm e période l’an dernier, trouvez-vous que le prix des fruits et des légumes frais a augmenté, a diminué ou n’a pas changé?
English: Trace-element profiles for seeds collected from 10 International Union of Forest Research Organization provenances of Sitka spruce (Piceasitchensis [Bong.]
French: Les profils en oligoéléments des semences récoltées de 10 provenances (IUFRO) d'épinette de sitka (Piceasitchensis [Bong.]
English: Member States which are at risk of not meeting the exposure reduction targets for 2020 shall draw up programmes to ensure that the targets are met.
French: Les États membres qui risquent de ne pas atteindre ces objectifs de réduction de l'exposition élaborent un programme en vue de garantir AM\613367FR.doc 63/106 PE 374.011v01-00
English: There is more protein and nutrients with fewer calories and less fat.
French: La viande de bison offre de nombreux avantages sur le plan de la nutrition.
English: The Committee shall establish its own procedures and those of its sub-committees.
French: Le Conseil établit ses propres procédures et celles de ses sous-comités.
English: VOELKL, Kristin E. (1996), "Measuring Students’ Identification with School," Educational and Psychological Measurement (56), 760-770.
French: VOELKL, E. KRISTIN (1996), « Measuring Students Identification with School », Educational and Psychological Measurement (56), 760-770.