ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples include: the use of pancreatic cells from a pig to treat patients with diabetes; the use of extra-corporeal pig liver perfusions to temporarily treat patients with liver failure; or the transplant of a kidney from a pig into a human.
French: Au nombre des exemples de xénotransplantation, mentionnons le transfert de cellules de pancréas de porc pour le traitement des diabétiques, les perfusions extracorporelles à base de foie de porc pour le traitement provisoire des patients atteints d’insuffisance hépatique ou la greffe d’un rein de porc à un être humain.
English: He was elected for a second term by acclamation.
French: • Programme de la réglementation des aliments :
English: Key words: vertebrate gonadotropins, chemical characterizations, GTHs subunits, amino acid sequences, hybrid molecules, evolution.
French: Les diverses sous-unités de GTH chez les vertébrés actuels sont probablement dérivées d'une molécule ancestrale commune.
English: CLT guarantees are extended only to women employed on the formal labor market, who have a legal, registered work record booklet and contribute to the Brazilian social security system.
French: Les garanties de la CLT visent exclusivement les salariées du secteur structuré, titulaires d'un carnet d'emploi dûment enregistré et affiliées au régime de sécurité sociale brésilien.
English: • Strong: 0 The percentage of departments with an Acceptable rating for AOM 7 increased by almost 28% since MAF Round IV Social and Cultural sector saw biggest improvement in overall AOM 7 scores
French: • Efficace : 0 Le pourcentage des ministères ayant obtenu la cote Acceptable pour le SG 7 a augmenté de près de 28 % depuis la ronde IV du CRG Le Secteur social et culturel a connu l’amélioration la plus marquée au niveau des cotes globales pour le SG 7
English: AI noted that strict controls are maintained over the media in Viet Nam, and press freedom is severely restricted.
French: AI note que les médias vietnamiens sont toujours strictement contrôlés et que la liberté de la presse est sévèrement limitée.
English: The Delegation of Guinea paid tribute to the Director General and to the Secretariat that had made WIPO a modern institution resolutely turned towards the future.
French: La délégation de la Guinée a rendu hommage au directeur général et au Secrétariat qui ont fait de l'OMPI une institution moderne résolument tournée vers l'avenir.
English: This is a good opportunity to earn a portion of our profit by placing a banner on your website and referring visitors to our website.
French: Nous éprouvons actuellement un très demandé pour Liberty Reserve et la rupture d'approvisionnement en même temps. Nous travaillons sans interruption à résoudre ce problème à côté d'obtenir plus d'approvisionnement de Liberty Reserve.
English: On this statement, we will ask you to submit within 30 days any additional duties owing and interest payable because of the adjustment.
French: Sur ce relevé, nous vous demanderons d'acquitter dans les 30 jours les droits supplémentaires exigibles et l'intérêt à payer en raison du rajustement.
English: This type of query is always done by default and the result is shown in email headers.
French: Ce type de requête est toujours effectué par défaut et le résultat est imprimé dans les en-têtes de messages.
English: Each side undertakes to be represented in the dialogue by a high-level, duly authorized commission.
French: Chaque partie s'engage à être représentée dans le dialogue par une commission de haut niveau dûment mandatée.
English: A fourth aspect concerns the simplification of the entry visa requirements for international agencies.
French: Le quatrième aspect concerne la simplification des conditions de visa d'entrée imposées aux agences internationales.
English: Call to Order and Opening Remarks Robert Sheldon called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 18h meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Ouverture et mot de bienvenue Robert Sheldon ouvre la séance à 9 h et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 18e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: Resettlement can help alleviate the burden of the regions of origin and consequently enhance their protection capacity.
French: La réinstallation peut contribuer à soulager la charge des régions d’origine et, par conséquent, à améliorer leur capacité de protection.
English: The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, with reference to the letter dated 11 July 2003 from the Chairman of the Committee, has the honour to submit herewith the second supplementary report of the Republic of Moldova, which provides information on issues raised by the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, se référant à sa lettre datée du 11 juillet 2003, a l'honneur de lui transmettre le deuxième rapport complémentaire de la République de Moldova, dans lequel figurent les renseignements demandés par le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: Prior to the session delegates should get their identification badges at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page).
French: Avant la session, les représentants doivent se présenter au bureau d'identification de la Section de la sécurité et de la sûreté, situé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (veuillez consulter le plan à la dernière page) afin d'obtenir une carte d'identité.
English: ARTICLE 5 - SUBMISSION OF REPORTS AND OTHER DOCUMENTS The payment request, the final report and other documents referred to in Article 4 must be submitted within 2 months following the closing date of the action specified in Article 2.
French: ARTICLE 5 - SOUMISSION DE RAPPORTS ET D’AUTRES DOCUMENTS La demande de paiement, le rapport final et les autres documents visés à l’article 4 doivent être soumis dans les deux mois suivant la date de clôture de l’action spécifiée à l’article 2.
English: Article 3 The following indents shall be inserted in Article 32(1) of the 1968 Convention, as amended by Article 16 of the 1978 Convention, Article 4 ofthe 1982 Convention and Article 10 of the 1989 Convention: (a) between the 10th and 11th indents: • `- in Austria, to the Bezirksgericht,'; (b) between the 11th and 12th indents:
French: Article 3 À l'article 32 paragraphe 1 de la convention de 1968, tel que modifié par l'article 16 de la convention de 1978, l'article 4 de la convention de 1982 et l'article 10 de la convention de 1989, les tirets suivants sont insérés: a) entre le dixième et le onzième tiret: ▪ «- en Autriche, au Bezirksgericht»; b) entre le onzième et le douzième tiret: ▪ «- en Finlande, au käräjäoikeus /tingsrätt, - en Suède, au Svea hovrätt».
English: A useful step is to learn how to delegate work more effectively.  Those of us most likely to suffer from burnout are the "disengaged" managers.
French: Les temporisateurs devraient réduire au minimum les tâches futiles qui consomment toute leur énergie pour adopter une marche à suivre qui permet d'accomplir les choses.
English: In both countries, the situation in Nagorno-Karabakh was high on the agenda of the meetings which the delegation had with the political authorities it met.
French: Dans les deux pays, la situation dans le Haut‑Karabakh a figuré parmi les principaux points à l’ordre du jour des réunions que la délégation a eues avec les autorités politiques.
English: Other staffing-related policies, such as qualification standards, the definition of promotion, and recruitment to the Public Service, will no longer be the responsibility of the PSC.
French: D’autres politiques touchant la dotation, comme les normes de qualification, la définition de la promotion et le recrutement à la fonction publique ne relèveront plus de la CFP, mais de l’AGRHFPC.
English: When applied in the Great Lakes, the SQI ranged from "fair" in Lake Ontario to "excellent" in eastern Lake Erie.
French: Appliquée aux Grands Lacs, l’IQSe varie entre « passable » dans le lac Ontario et « excellent » dans la partie est du lac Érié.
English: (FNACS)  (306) 978-8872 And For more information on the Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program, please click on the following link:
French: (FNACS)  (306) 978-8872 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Saskatchewan), veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: Do not make a subseries added entry for an item if the subseries title does not appear on the item within the same source as the main series title even if other evidence indicates that the item is a part of the subseries (see 1.6H). 440 #0$aActa Universitatis Stockholmiensis.$pStockholm studies in the history of literature ;$v10 On the series authority record, make a reference from the subseries title in direct form to the main series subseries heading for any subseries title that is distinctive enough not to be dependent on the main series title for identification (cf. 26.4B3). 130 #0$aActa Universitatis Stockholmiensis.$pStockholm studies in the history of literature 430 ##$aStockholm studies in the history of literature Note that series titles that do not appear on the same source of information are not to be treated as subseries (see 1.6H), but as separate series (see 1.6J1). Corporate name as series title If the title proper of the series consists solely of the name of a corporate body (see 1.6B1), add to the name of the body in the series added entry the qualifier "(Series)" or other appropriate term.
French: Ne pas établir de vedette secondaire de sous-collection pour un document donné si le titre de la sous-collection ne figure pas sur le document dans la même source que le titre de la collection principale, même si d'autres renseignements montrent que le document fait partie de la sous-collection (voir 1.6H). 440 #0$aActa Universitatis Stockholmiensis.$pStockholm studies in the history of literature ;$v10 Dans la notice autorité de titre de collection, établir un renvoi direct du titre de la sous-collection à la vedette de la collection principale/sous-collection pour tout titre de sous-collection suffisamment distinctif pour ne pas dépendre du titre de la collection principale pour son identification (voir 26.4B3). 130 #0$aActa Universitatis Stockholmiensis.$pStockholm studies in the history of literature 430 ##$aStockholm studies in the history of literature Il est à noter que les titres de collection qui ne figurent pas dans la même source d'information ne doivent pas être traités comme des sous collections (voir 1.6H), mais comme des collections distinctes (voir 1.6J1). Nom de collectivité comme titre de collection Si le titre propre de la collection se compose uniquement du nom d'une collectivité ajouter au nom de la collectivité dans la vedette secondaire de collection le qualificatif "(Collection)" ou quelque autre terme approprié.
English: (g) Acting as the field security coordination officer, if requested to do so by the designated official;
French: g) Le cas échéant, remplir les fonctions de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, à la demande du responsable désigné;
English: Forgive me Mr President, but I feel that these matters must be dealt with while the time is ripe, for otherwise, if we do not speak out, these demonstrations will end up being perceived as the norm.
French: Veuillez m'excuser, Monsieur le Président, mais je pense que ces problèmes doivent être rapportés au moment opportun car, à force de se taire, ces manifestations risquent, un jour, d'être perçues comme des manifestations normales.
English: Consideration may be given to extending the duration of prophylaxis to up to 14 days if the index influenza case is a child or an elderly individual, as these persons may continue to shed virus for up to 14 days after onset of their illness.
French: On peut envisager de porter la durée de la prophylaxie à 14 jours si le cas index de grippe est un enfant ou une personne âgée, car ces personnes peuvent continuer d’excréter le virus pendant une période pouvant atteindre 14 jours après le début de leur maladie.
English: • Vehicle spare parts: €41,820
French: • Pièces de rechange pour les véhicules : 41 820 euros
English: Japan urged all governments that had not yet done so to ratify the Convention as soon as possible.
French: L'oratrice exhorte tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier le plus tôt possible.
English: We have put together a list of all of these services available now through our Web site.
French: Il vous sera également possible d'annuler votre adhésion à n'importe lequel de ces services en tout temps.
English: The goal of this Policy is to achieve the greatest possible degree of compliance in order to protect workers and the public from explosives related incidents.
French: Le but de la politique est de porter la conformité à son maximum afin de mettre les travailleurs et le public à l’abri d’incidents liés à des explosifs.
English: “The Security Council urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict.
French: Le Conseil demande instamment aux États Membres de faire en sorte que les femmes soient mieux représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends.
English: 2° The State, therefore, guarantees to protect the Family in its constitution and authority, as the necessary basis of social order and as indispensable to the welfare of the Nation and the State.
French: 1° L'État reconnaît la famille comme le groupe naturel, primaire et fondamental de la société, et comme une institution morale possédant des droits inaliénables et imprescriptibles, antérieurs et supérieurs au droit positif.
English: Deprived urban areas and rural areas are frequently neglected or totally ignored in infrastructure development and maintenance, and are not assisted with small-scale water purification technologies.
French: Les zones urbaines et les zones rurales déshéritées sont fréquemment négligées ou totalement oubliées aux stades de la mise en place des infrastructures et de leur entretien et on ne leur vient pas en aide en mettant à leur disposition des technologies de purification de l'eau à petite échelle.
English: In early April 1992, the Ukrainian Defence Ministry issued a decree which assumed `administrative control' (i.e. control of associated personnel, finance and logistics) over the nuclear weapons on its territory, but not `operational control' (i.e. launching orders).(27) This decree also placed the strategic rocket forces stationed on Ukrainian territory under CIS operational command.
French: Au début du mois d'avril 1992, le ministère ukrainien de la Défense promulguait un décret concernant le "contrôle administratif" (personnel, finances et logistique) des armements nucléaires stationnés sur son territoire, mais pas leur "contrôle opérationnel" (autrement dit les ordres de lancement)(27). Ce décret plaçait, en outre, les missiles stratégiques déployés sur le sol ukrainien sous le commandement opérationnel de la CEI.
English: Between December 2000 and June 2002, 627 Canada Research Chairs were awarded.
French: Environ 27 des 9317 universités au Canada mènent des recherches sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: This ground may fall under draft article 13 (a) — Suspension by common agreement of the parties — because the grounds and procedures for such suspension are previously agreed between the parties at the time when the treaty is concluded.
French: Ce motif peut relever du paragraphe a) du projet d'article 13 - suspension résultant de l'accord des parties - étant donné que les motifs et la procédure de suspension sont arrêtés préalablement par les parties au moment de la conclusion du traité.
English: For beneficiaries in receipt of a grant agreement, a pre-financing payment of 50% of the total grant will be made within 45 days following the date when the last of the two parties signs the agreement and all the possible guarantees are received.
French: Pour les bénéficiaires d’un accord de subvention, un préfinancement correspondant à 50 % de la subvention totale est versé dans les 45 jours suivant la date à laquelle la dernière des deux parties a signé l’accord et toutes les garanties possibles ont été reçues.
English: EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of investments in small businesses;
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement consacré aux investissements des PME;
English: •
French: • qu'au départ et à destination les LTAF (House Air Waybills) soient disponibles pour les contrôles douaniers
English: In this connection and as provided for by Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC will continue to facilitate humanitarian assistance to displaced persons, refugees, children and other affected persons, paying particular attention to vulnerable groups, notably women, children and demobilized child soldiers.
French: À cet égard, et comme prévu par la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité en date du 24 février 2000, la MONUC continuera de faciliter l'apport de secours humanitaires aux déplacés, aux réfugiés, aux enfants et autres personnes touchées, en s'efforçant surtout d'aider les groupes vulnérables, à savoir les femmes, les enfants en général et les enfants soldats démobilisés.
English: Ultimately, their success depended on the concept underlying them and its implementation.
French: En fin de compte, leur succès dépend du concept sur lequel elles reposent et de son application.
English: "With NRC-IRAP we were able to change from an engineering consulting company to a product development company," said Sorocky.
French: « Avec l'aide du PARI-CNRC, nous avons pu passer de société d'experts-conseils en génie à une compagnie de développement de produits, a ajouté M. Sorocky.
English: Discussions about relocating the Innu appear in the records in the early 1930s and continue for a number of years.116 We examine here two distinct relocations involving the Mushuau Innu.
French: On les avait jetés dans un environnement étranger avec lequel ils n'avaient pratiquement jamais eu de contacts auparavant, et l'on supprimait en même temps tout système de soutien familial et communautaire.
English: These are of course areas - and I shall mention a few of them - determined by the Environment Committee where, in the past, we have found deficiencies, areas where there are loopholes, areas where we noticed snags and catches.
French: Bien entendu, cela doit être avant tout des domaines - j'en citerai quelques-uns - pour lesquels la commission de l'environnement a décelé par le passé des carences, des manquements, des erreurs, où elle a remarqué que cela coinçait.
English: This CSA standard is mandated through incorporation by reference in ICES-003, Issue 4.
French: Cette norme de la CSA est autorisée par incorporation par renvoi dans la NMB-003, 4e édition.
English: GREAT LAKES PILOTAGE AUTHORITY  R. G. ARMSTRONG  Chairman REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES GRANDS LACS  Le président  R. G. ARMSTRONG RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES GRANDS LACS MODIFICATIONS 1.
English: In part 3b, record the invoice date, the supplier’s name, $1,650 in column 6 (Value of assets and unused inventory) and an explanation that this entry records the non-election expenses portion of the computer purchase.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date de la facture, le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de [407(1)] pièce justificative, 700 $ dans la [451(2)a)] colonne Montant payé, et 700 $ dans la colonne 5 (Dépenses de bureau – Autres).
English: The Luna Nueva NGO in Asunción is managing the only project that works directly with girls who have been sexually exploited.
French: L'ONG Luna Nueva, à Asunción, anime l'unique projet d'intervention directe auprès des fillettes exploitées sexuellement.
English: Rural, Remote and Northern Women and Men with Breast Cancer, developed by the Canadian Breast Cancer Network, indicated that rural, remote and northern women living in remote areas of Canada were less likely to receive screening mammograms, were given a diagnosis at a more advanced stage, had a worse five-year survival rate than urban women, received surgery that was more aggressive in nature and had fewer treatment options because of the need to travel for radiotherapy.166 A qualitative study identified such themes as increased financial burden, dealing with social isolation, difficulties in accessing high-quality information and health services and increased travel for treatment for rural women with breast cancer, all of which act as barriers against breast cancer screening and treatment.166, 167
French: Femmes et hommes des régions rurales, isolées et nordiques atteints du cancer du sein, publié par le Réseau canadien du cancer du sein, a révélé que les femmes vivant dans les régions rurales, éloignées et du nord étaient moins susceptibles de subir des mammographies de dépistage, étaient diagnostiquées à un stade plus avancé de la maladie, avaient un moins bon taux de survie de cinq ans que les femmes des régions urbaines, subissaient des chirurgies plus agressives et avaient un moins grand choix de traitements parce qu’elles devaient se déplacer pour leur radiothérapie166. Une étude qualitative a démontré que le lourd fardeau financier, l’isolement social, l’accès difficile à de l’information et à des services de santé de qualité supérieure et les nombreux déplacements que doivent faire les femmes des régions rurales atteintes du cancer du sein pour subir des traitements sont les principaux obstacles au dépistage et au traitement du cancer du sein166, 167.
English: The Department is in a process of transition in that some provinces (Quebec, Manitoba and British Columbia) have signed agreements to manage on their own the grants that the Department provides them. The territories or other provinces could be added to the list.
French: Le ministère est en période de transition dans ce sens que certaines provinces (le Québec, le Manitoba et la Colombie-Britannique) ont établi des ententes pour gérer de manière autonome les subventions que le ministère leur verse; il se peut que les Territoires ou d'autres provinces s'ajoutent à cette liste.
English: A poorer response rate and delay in results is now anticipated.
French: On s’attend par conséquent à un taux de réponse et à des résultats moindres.
English: While there is no doubt that (...) it is for the Department to establish the qualifications for a position (...).
French: Si [...] il appartient indiscutablement au ministère de fixer les qualités requises pour un poste [...]
English: High-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: The Year's first goal was greater acknowledgement of the diversity, value and richness of traditional and modern forms of volunteerism and of its contribution to society.
French: Le premier objectif de l'Année était de faire mieux reconnaître la diversité, la valeur et la richesse des formes traditionnelles et modernes du volontariat et de sa contribution à la société.