ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of the areas of competence, the audit procedure and the working methods of the ECA Máire Geoghegan-Quinn, Member of the Court, presented the areas of competence, the audit procedures and working methods of the Court.
French: Présentation des domaines de compétence, de la procédure d'audit et des méthodes de travail de la Cour des comptes Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Cour, présente les domaines de compétence, les procédures d'audit ainsi que les méthodes de travail de la Cour.
English: Homes have been destroyed and lie in rubble.
French: Des habitations ont été détruites et ne sont plus que décombres.
English: Developing countries have called for commercially meaningful offers in mode 4, and a group of countries made multilateral requests on this mode consistent with the modal objectives of the negotiations set out in the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Les pays en développement ont demandé des offres commercialement significatives en mode 4 et un groupe de pays a fait une demande plurilatérale concernant ce mode sur la base des objectifs de négociations par mode énoncés dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: The Policy reiterates requirements for limiting the collection, use and disclosure of personal information to a minimum. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp Privacy Act and Regulations (1983; R.S. 1985) govern collection, use, disclosure and retention of personal information by federal government institutions listed in the Schedule to the Privacy Act. http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html Privacy and Data Protection Policy (1993) provides guidance on interpreting the Privacy Act and on the collection, use, disclosure and retention of personal information by federal institutions.
French: Bien que ce Guide soit basé sur la politique périmée de Gestion des renseignements détenus par le gouvernement, on peut l’utiliser pour examiner la gestion du cycle de vie de l’information. Le Guide énumère des pratiques exemplaires pour la mise en place de processus de collectes limités. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/GUIDE_f.asp La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (2003) traite de la gestion de l’information gouvernementale par les institutions fédérales.
English: The passage of Security Council resolutions 1483 (2003) and 1500 (2003) recognizes the vital role of the United Nations and the need for the international community to be fully engaged in reconstruction efforts.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1483 (2003) et 1500 (2003) reconnaît le rôle vital de l'ONU et la nécessité pour la communauté internationale de participer pleinement aux efforts de reconstruction.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2005 » Air Reserve News May 2005 <<INDEX
French:  Visite du Directeur Général de la Réserve aérienne à la 19e Escadre Comox (C.
English: Subsection 41(2) gives the classification for a product based on human experience data.
French: Le paragraphe 41(2) donne le classement d’un produit basé sur des données de l’expérience humaine.
English: “We cannot know the duration of this conflict, yet we know the outcome.
French: « Nous ne pouvons pas savoir combien de temps durera ce conflit, mais nous savons quel en sera le résultat.
English: Protected persons may receive allowances from their home states, from the Protecting Power, or from relief societies.
French: Les personnes protégées pourront recevoir des subsides de leur État d’origine, de la Puissance protectrice ou des sociétés de secours.
English: Moreover, if necessary, the Committee may call upon experts.
French: Jusqu’ici, dans la pratique, le Comité a été formé sur le principe voulant qu’il compte un membre de chaque parti représenté au Parlement.
English: Any significant changes in economic conditions as a result of unforeseen world events and provincial policy changes, as well as unforeseen projects in the public and private sector will alter the long-term outlook.
French: Il est livré « tel que » à des fins d’information seulement, sans garantie expresse ou implicite. Tout changement important des conditions économiques découlant d’événements mondiaux imprévus ou de la modification des politiques provinciales et tout projet imprévu dans le secteur public ou privé modifiera les prévisions à long terme.
English: (d) Expansion of the scope of national assessment to include new sectors and/or refine and expand previous vulnerability and adaptation analysis.
French: d) D'élargir le champ de l'évaluation nationale à de nouveaux secteurs et/ou d'affiner et étoffer les analyses de vulnérabilité et d'adaptation précédentes.
English: The wages which are taken into account are adjusted according to the annual increase rates of the pensions.
French: Les salaires pris en compte sont revalorisés en fonction du taux annuel d'augmentation des pensions fixé par le gouvernement.
English: Allocation between votes (i.e., Operating Budget and Grants and Contributions) is set equally as confirmed in SWC's 2001-2002 RP&P.
French: La répartition entre les crédits (c.-à-d. budget de fonctionnement et subventions et contributions) est établie également, ce qui est confirmé dans le RPP de CFC pour 2001-2002.
English: By the end of June 2005, the Commission would produce the thematic documents covering the various issues discussed during the review.
French: Pour fin juin 2005, la Commission préparera des documents thématiques couvrant les différentes questions débattues pendant le réexamen.
English: It is useful, therefore, for an additional annex to Directive 93/42/EEC to contain a list of information on individual products to aid the difficult task of classifying products in a clear and unbureaucratic way.
French: Il convient donc d'établir dans une annexe additionnelle à la directive 93/42/CEE, une liste renvoyant aux différents produits, et permettant de procéder avec clarté et sans bureaucratie à la tâche difficile de la classification.
English: Various measures are provided by law, laying down standards for all kinds of energy-consuming equipment.
French: Diverses mesures sont stipulées dans les lois, qui fixent des normes pour toutes sortes d'équipements consommant de l'énergie.
English: I am grateful to the honourable Member for underlining the fact that, apart from its own inherent merits, reform will be made necessary by accession, the enlargements, and particularly the kind of enlargements that our Union will shortly be engaging in.
French: Je remercie l'honorable parlementaire d'avoir souligné le fait que, au-delà de ses propres mérites, la réforme sera rendue nécessaire par l'adhésion, les élargissements, et en particulier le type d'élargissements dans lequel notre Union se verra prochainement engagée.
English: Participants and teachers will evaluate school and other outreach programs by means of surveys and evaluations.
French: • Augmenter le nombre de visites au centre d’information rénové. • Veiller à ce que les tierces parties brossent un portrait du lieu qui respecte son importance historique nationale.
English: The cost and benefit, as well as the relevance of the zero growth approach, thus deserve fresh consideration.
French: Il convient donc de réexaminer dans une nouvelle optique les coûts et avantages ainsi que la pertinence actuelle de la méthode de la croissance zéro.
English: For instance, it was a motorised parachute unit consisting of 206 soldiers that moved into the Kosovar capital, Pristina, from Bosnia on 11 and 12 June 1999, before the arrival of the NATO forces.
French: Par exemple, c’est une unité parachutiste motorisée avec un effectif de 206 soldats qui, à partir de la Bosnie, est arrivée par surprise à Pristina, capitale du Kosovo, les 11 et 12 juin 1999, avant l’arrivée des forces de l’OTAN.
English: - One participating State encouraged the OSCE to play a stimulating role on the issue of migration, in the context of the CIS Conference.
French: Les présences de l’OSCE sur le terrain pourraient jouer un rôle utile à cet égard. La relation entre culture et prévention des conflits devrait faire l’objet d’études plus approfondies.
English: I know that you would have liked to have spoken in Maltese this evening, but unfortunately our teams were unavailable, and I would thank you for your flexibility.
French: Je sais que vous auriez aimé parler en maltais ce soir, malheureusement, nos équipes n'étaient pas disponibles et je vous remercie de votre flexibilité.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioners, President-in-Office of the Council, the Commission has taken on the role of mediator in the dispute over gas between Russia and Ukraine and done its best to start deliveries.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la Commission a joué son rôle de médiateur dans le litige relatif au gaz qui a opposé la Russie et l'Ukraine et elle a fait de son mieux pour que la fourniture reprenne.
English: • Outsourcing a daily press review summarizing salient global news stories and Court-related issues;
French: • Externalisation d'une revue de presse quotidienne fournissant des résumés sur les informations mondiales saillantes et les questions touchant la Cour
English: The Strategy and Business Plan, 2000-2003, of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) seeks to link its results-based and knowledge management focus with its evaluation system.
French: La Stratégie et le Plan d'action 2000-2003 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) assurent la corrélation entre la gestion axée sur les résultats et sur les connaissances et le système d'évaluation.
English: No subsequent case arguments or reply submissions were received from these importers.
French: Aucun autre mémoire ou contre-exposé n’a été reçu de la part de ces importateurs.
English: At a UNESCO-funded workshop held in May 2007 in Tarawa, Kiribati, representatives of government, civil service and media agreed to improve the sharing of public information.
French: Un séminaire, financé par l’UNESCO, a eu lieu en mai 2007 à Tarawa, Kiribati, avec des représentants du gouvernement, de l’administration publique et des médias pour améliorer le partage de l’information publique.
English: The present findings suggest that training intensity is the key factor in performance improvement in a group of elite swimmers.
French: Ces résultats suggèrent que l'intensité moyenne de la saison d'entraînement est le facteur clé de l'amélioration de la performance dans un groupe de nageurs de haut niveau.
English: Assessment of other significant factors:
French: Recommandations suite au rapport sur le projet :
English: By contrast, foreign affiliate sales of entertainment, recreation and amusement services in Canada totalled $3.1 billion in 1997, accounting for 12 percent of the Canadian market.
French: Par contre, les ventes des entreprises affiliées étrangères du secteur des services de divertissement et de loisirs au Canada ont atteint 3,1 milliards de dollars en 1997, soit 12 p.
English: For least developed countries, it is agreed that they would be exempted from any reduction commitment, and their concern for guaranteeing duty- and quota-free market access would be addressed in the negotiations.
French: Il est convenu que les pays les moins avancés ne seront pas tenus de prendre des engagements de réduction et que les négociations tiendront compte de leurs préoccupations quant à l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les produits originaires de ces pays.
English: The underlying principle is that of voluntary national contributions69.
French: Le principe de base est celui de la contribution nationale volontaire69.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada and Ford of Canada, Fuel Cells Canada, the Province of British Columbia  March 30, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada et Ford of Canada, Piles à combustible Canada, Ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique  le 30 mars 2005
English: We describe the frequency of occurrence of fish and invertebrates in the stomach contents of northern pike (Esox lucius) from eight populations in Alberta and the Northwest Territories.
French: Les auteurs décrivent la fréquence d'occurrencce de poissons et d'invertébrés dans l'estomac du grand brochet (Esox lucius) chez huit populations d'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Each issue filed according to an agreed position and with complete disclosure will not be subject to further audit.
French: Les points traités dans la déclaration de revenus conformément à une position convenue et pour lesquels la société avait divulgué des renseignements complets ne feront pas l'objet d'une vérification plus poussée.
English: It is also important to highlight the special report on the transparency of the Council when acting as legislator, a report that I personally was involved in preparing.
French: Soulignons également le rapport spécial sur la transparence du Conseil lorsque celui-ci agit en tant que législateur, un rapport à la préparation duquel j'ai personnellement participé.
English: • It provides leadership in official languages matters and ensures that the institution meets its official languages responsibilities.
French: • Elle joue un rôle de chef de file dans le domaine des langues officielles et veille à ce que l'institution remplisse ses responsabilités à cet égard.
English: A key issue considered by the panel was the question of how adequately the monitoring plan covered cruise missiles and, more generally, unmanned aerial vehicles, particularly given the dramatic increase in development of the latter in recent years.
French: Une question importante examinée par le groupe d'experts était de savoir dans quelle mesure le plan de contrôle couvrait convenablement les missiles de croisière et, d'une manière plus générale, les engins sans pilote, compte tenu en particulier de l'augmentation spectaculaire du nombre de ces appareils au cours de ces dernières années.
English: Pre-negotiate fares and ask for a receipt.
French: Négociez le tarif de la course avant le départ et demandez un reçu.
English: The CD should make best use of the momentum gained on this issue over the past year or so and try its utmost to achieve progress on an FMCT, an issue that we believe is ripe for negotiation.
French: La Conférence du désarmement devrait tirer tout le parti possible de l'impulsion donnée à cette question au cours de l'année écoulée et ne ménager aucun effort pour avancer en ce qui concerne un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, question qui nous paraît se prêter aujourd'hui à des négociations.
English: In particular, the new paragraph 5.11.4.2. has been drafted in order to amend headlamp Regulations, as indicated at the fifty-ninth GRE session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, paras.
French: C'est ainsi que le nouveau paragraphe 5.11.4.2 a été rédigé pour modifier les Règlements concernant les feux, comme indiqué lors de la cinquante-neuvième session du GRE (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/6 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2001/6 et Add.1.
English: This project will play a key role in supporting governance objectives for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — a plan to reduce poverty in Africa developed by Africans, for Africans, for which Canada and its G8 partners have expressed their support."
French: Ce projet jouera un rôle déterminant dans l'atteinte des objectifs en matière de gouvernance énoncés dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) — un plan visant à réduire la pauvreté en Afrique, qui a été élaboré par les Africains, pour les Africains, et auquel le Canada et ses partenaires du G8 ont souscrit.
English: We are not satisfied that these notes are a communication by Mr. Pomeroy or are
French: Canvasback Publishing, 2003)– , un [TRADUCTION] «tribunal a le pouvoir discrétionnaire de limiter un contre-interrogatoire afin de maintenir la procédure à l’intérieur de limites raisonnables».
English: Alberta participates in the inter-provincial hospital and medical reciprocal agreements.
French: L’Alberta est partie aux ententes de facturation réciproque des services hospitaliers et médicaux.
English: Industry Canada intends to reinvigorate its efforts to promote the broad dissemination of process-improvement tools and practices such as eco-efficiency, environmental management systems and corporate social responsibility, as well as transformative environmental, energy and bio-based technologies.
French: Industrie Canada entend redoubler d'efforts pour promouvoir la diffusion générale des pratiques et des outils propres à améliorer les procédés, comme l'écoefficacité, les systèmes de gestion environnementale et la responsabilité sociale des entreprises, ainsi que des technologies transformatrices en ce qui concerne l'environnement, l'énergie et les biotechnologies.
English: After further review by United States government agencies and industry, the Government adopted the standard practices in December 2000.
French: Après avoir été examinées par les organismes publics et l'industrie aérospatiale, ces pratiques standard ont été adoptées par le Gouvernement en décembre 2000.
English: Decisions : 2006 Decision No. 37-P-A-2006 January 25, 2006 IN THE MATTER OF a complaint by Trevor Kier, Economic Commissioner for the City of Williams Lake, on behalf of the City of Williams Lake, concerning the $220-$270 "best" fares, the $229 senior citizen fare, the $100 youth fare, the $257 child fare and the range of fares offered by Air Canada on July 25, 2000, for travel between Williams Lake and Vancouver.
French: Décisions : 2006 Décision no 37-P-A-2006 le 25 janvier 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Trevor Kier, commissaire aux affaires économiques pour la Ville de Williams Lake, au nom de la Ville de Williams Lake, concernant les « meilleurs » prix fixés entre 220 $ et 270 $, le prix de 229 $ offert aux personnes âgées, le prix de 100 $ offert aux jeunes, le prix de 257 $ offert aux enfants, et la gamme de prix offerte par Air Canada en date du 25 juillet 2000 à l'égard de ses services entre Williams Lake et Vancouver.
English: and Russian Lit. in translation with Joseph Brodsky at Mount Holyoke College in MA.
French: Elle a étudié la littérature anglaise et la littérature russe en traduction avec Joseph Brodsky à Mount Holyoke College, MA.
English: · Model Material Supply Agreement, Common Policy Guidelines for Participating Botanic Gardens on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing
French: · Accord type de fourniture de matériel figurant dans les Directives de politique commune à l’intention des jardins botaniques participants sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages
English: While the majority of the Eritrean-based military component had been repatriated in March and May 2008 following the relocation, there were still 300 military personnel in Ethiopia, comprised of military contingents and observers, as well as several in Eritrea.
French: Alors que l'essentiel de la composante militaire basée en Érythrée avait été rapatrié en mars et mai 2008 après avoir été réinstallé, on comptait encore 300 militaires en Éthiopie, y compris des membres des contingents et des observateurs, et plusieurs autres en Érythrée.
English: UNMIBH's operations have already been extended three times since 21 June 2002.
French: Celles-ci ont déjà été prorogées trois fois depuis le 21 juin 2002.
English: Instead of attempting to recoup the risk and transaction costs of short-term loans entirely through interest rates that penalize women, it would be better, as the United States Agency for International Development and other agencies have shown, to try and spread the costs of providing microfinance differently.
French: Au lieu de tenter de compenser les risques et de récupérer les coûts de transaction liés aux prêts à court terme uniquement par des taux d'intérêt qui pénalisaient les femmes, il vaudrait mieux, suivant l'exemple donné par l'Agency for International Development des États-Unis et d'autres organismes, essayer de répartir différemment les coûts afférents aux opérations de microfinancement.
English: Entrance hall opening to a living room of about 65 m² with fire place and a high ceiling staircase leading to the first floor. Open fully equiped kitchen and a connected storeroom.
French: Niveau 1, Vue Dégagée, Exposition Sud, État général Excellent, Cuisine Américaine, Chambre (s) 4, Bain (s) 2, WC 3, Chauffage Électrique, Année construction 2005, Séjour 65 M², Terrasse (s) 2, Séjour (s) 1, Construction Traditionnelle, Couverture toit Tuiles mécaniques, Eau usée Tout à l'égout, Maison Individuelle, Terrain TERRAIN PLAT, Cave 1, Garage 1, Taxe foncière 2391 Euro, Taxe habitation 2143 Euro Arrosage, Portail électrique, Cheminée, Climatisation, Buanderie, Cellier, Piscine, Dépendance, Double vitrage, Interphone, Const.
English: Relevant issues include the encouragement and recognition of black excellence, development of black languages, encouragement of literature by black people and general promotion of a positive perception of the African continent.
French: Elles ont trait notamment à la mise en valeur et à la reconnaissance de l'excellence noire, au développement des langues des populations noires, au soutien à la littérature noire et à la promotion générale d'une image positive du continent africain.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and over
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé d'au moins 50 ans)
English: For example, there are good studies linking pesticide use among farmers and wood dust among forestry workers to non-Hodgkin's lymphoma.5 Both exposures require regulatory interventions to prevent high concentrations of environmental carcinogens in small numbers of highly exposed populations.
French: Par exemple, il existe des études sérieuses qui indiquent que le lymphome non hodgkinien serait lié à l'usage de pesticides chez les agriculteurs et à l'exposition à la poussière de bois chez les travailleurs forestiers5.
English: For every 1° C you lower your thermostat you can save 2% on your heating bill.
French: Vous et vos voisins apprécierez le fait qu'il n'y a pas de bruit et cela permettra de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: A gravity survey was carried out in August to estimate the size and shape of the Dizzy kimberlite and to identify new targets.
French: Un levé gravimétrique a été entrepris en août afin d’évaluer la taille et la forme de la kimberlite Dizzy, et de dégager de nouvelles cibles.
English: The corners of rectangular patches have a tendency to lift too easily and must be rounded (a quarter makes a good template for that purpose);
French: Si vous devez utiliser une rustine rectangulaire, arrondissez les coins (une pièce de 25 ¢ peut servir de patron);