ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magazines have been pumping out more and more special issues on the subject for over twenty years now75.
French: Billeter poursuit en citant Pascal.
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Transportation Services I. Background Information:
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de transport I. Contexte II.
English: The working group conducts a follow-up on statements of offense, fines, etc., and issues recommendations on the selection of the judicial processing, such as the Elders Council and/or the Court of Justice."
French: Le groupe de travail exerce un suivi concernant les constats d’infraction, les amendes, etc., et fait ses recommandations concernant le choix de traitement judiciaire tel que le Conseil des sages et/ou Cour de justice.
English: To do this they rapidly mastered the techniques and resulting idiomatic expressive capacities of a variety of instruments.
French: Si on excepte les rares danses et ritournelles qui émaillent ses productions scéniques, Monteverdi n’a pas composé de musique instrumentale. Cependant d’importants musiciens ayant travaillé dans son entourage ou sous sa direction ont transposé aux instruments ses idéaux dramatiques et expressifs.
English: SUMMARY The accident rate in civil aviation has remained fairly constant over the last ten years.
French: SYNTHÈSE Le taux d'accidents dans l'aviation civile est resté presque constant ces dix dernières années.
English: Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
French: Les États membres veillent à ce que le contrôleur légal ou le cabinet d’audit consigne dans les documents de travail relatifs au contrôle tout risque d’atteinte à son indépendance, ainsi que les mesures appliquées pour limiter ces risques.
English: Ganges is the main city on Salt Spring Island .
French: Ganges est une commune située en Languedoc-Roussillon , dans les Cévennes .
English: Ms. AIDOO asked whether the second PRSP would provide mobile and community-based health services in order to ensure that women and children could be cared for where they lived and did not have to travel to towns or to the capital.
French: Mme AIDOO demande si le deuxième DSRP permettrait de mettre en place des services mobiles dans les collectivités locales afin de veiller à ce que les femmes et les enfants puissent être soignés à l'endroit où ils vivent et n'aient pas à voyager vers les villes ou vers la capitale.
English: The DG ENTERPRISE has the institutional knowledge used to exercise control over these processes.
French: La DG Entreprises et industrie met à profit sa connaissance des institutions pour contrôler ces processus.
English: Female genital mutilation harms the reproductive and sexual health of women, and can contribute to the spread of HIV/AIDS by tearing scarred vaginal tissue.57 In Africa, efforts to eliminate female genital mutilation range from laws criminalizing the procedure to education and outreach programmes.
French: Elle est nocive pour la santé génésique et sexuelle des femmes et peut contribuer à la propagation du VIH/sida par la déchirure du tissu vaginal cicatriciel.  En Afrique, les efforts déployés pour éliminer la mutilation génitale féminine vont des lois criminalisant la procédure à des programmes d'éducation et de vulgarisation.
English: In short, Flex I really do not understand and I did not understand what Adobe wants to do with this branch.
French: En bref, Flex, je ne comprends vraiment pas et je ne comprenais pas ce que Adobe veut faire avec cette branche.
English: As you can see, Canada's defence arrangements with the United States have evolved repeatedly to address emerging threats.
French: Comme vous pouvez le constater, les accords de défense que le Canada a signés avec les États-Unis ont évolué rapidement afin de réagir aux nouvelles menaces.
English: It was all about Ms. Schuyler's attitude.
French: Ils décrivaient l'attitude de Mme Schuyler.
English: WE CALL ON the Secretary-General of OAU, in consultation and cooperation with all the regional economic communities, UNCTAD and other related United Nations bodies, to assist the least developed countries in the preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and to organize in that respect an African Ministerial Conference for the purpose of adopting an African common position.
French: NOUS DEMANDONS au Secrétaire général de l'OUA d'aider, en consultation et en coopération avec toutes les communautés économiques régionales, la CNUCED et d'autres organismes analogues des Nations Unies, les pays les moins avancés à préparer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et d'organiser à ce sujet une conférence ministérielle africaine qui sera chargée d'adopter une position commune pour l'Afrique.
English: "The Government of Canada is committed to the Kimberley Process, which is helping build greater transparency and accountability in the international diamond trade," said Minister Efford.
French: « Le gouvernement du Canada adhère entièrement au Processus de Kimberley, lequel permet une plus grande transparence et une imputabilité accrue au chapitre du commerce international des diamants, a déclaré le ministre Efford.
English: Lecture on “Indigenous peoples: Diversity and development” (co-organized by the Human Development Report Office, UNDP, and the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, DESA)
French: Conférence sur le thème “Peuples autochtones : Diversité et développement” (coorganisée par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, PNUD, et le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, DAES)
English: The Publications Act No. 20 of 1936.
French: Loi no 20 de 1936 sur les publications;
English: The Department seeks comments on the proposed changes to the Canadian Table of Frequency Allocations in the bands 1 850-1 990 MHz, 1 990-2 025 MHz and 2 160-2 200 MHz.
French: Le Ministère sollicite les commentaires du public au sujet des modifications qu'il est proposé d'apporter au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour les bandes 1 850-1 990 MHz, 1 990-2 025 MHz et 2 160-2 200 MHz.
English: Rather than the existing residence being incorporated into a new residential complex, the additions made by Eric L. are incorporated as an "add on" to the pre-existing residence.
French: Plutôt que d’intégrer la résidence existante dans un immeuble d’habitation neuf, Éric L. a intégré les ajouts comme « addition » à la résidence existante.
English: You take up office, Mr President, at a time when we have Members from the twenty-five countries of the European Union here, and you were right to address the language issue.
French: Monsieur le Président, vous entrez en fonction alors que cette Assemblée accueille désormais des députés venus des vingt-cinq pays de l’Union européenne et vous avez raison de soulever la question du régime linguistique.
English: • continue to focus on the timely issuance of the regulatory authorities required by transportation service providers.
French: • continuer à mettre l'accent sur la délivrance en temps opportun des autorisations réglementaires requises par les fournisseurs de services de transport.
English: The first part of the Report summarizes a number of significant communications activities to promote and advance diversity initiatives in broadcasting undertaken by the CAB with media outlets (including ethnocultural and Aboriginal media), government, our industry partners and stakeholders in the ethnocultural, Aboriginal and disability communities.
French: Pendant l’année écoulée, l’ACR a entrepris des activités et des projets de grande envergure qui ont su produire une influence positive sur le développement de la diversité dans l’ensemble du secteur de la radiodiffusion. Afin de bien rendre compte de ce vaste éventail d’activités, nous avons structuré le Rapport comme suit :
English: The valuable frescoes that have for centuries adorned the Orthodox temples and monasteries in the Balkan region are the heritage of humankind as a whole and must be safeguarded and protected from any risk of destructive folly, as we have stressed in our resolution.
French: Les fresques remarquables qui, des siècles durant, ont orné les temples et les monastères orthodoxes dans la région des Balkans constituent le patrimoine de toute l’humanité et doivent être épargnées et protégées de tout risque de folie destructrice, comme nous l’avons souligné dans notre résolution.
English: He testified that he knew both selected candidates and of their work.
French: Il atteste qu'il connaît les deux candidats choisis et est familier avec leur travail.
English: Mindful of such importance, let alone the mere numerical strength of this group of countries, which includes more than 100 States, the United Nations system must take an active role.
French: Vu le rôle et la simple supériorité numérique de ce groupe de pays, composé de plus d'une centaine d'États, le système des Nations Unies doit jouer un rôle actif.
English: • work collaboratively with media, marketing organizations, and the tourism industry to produce a coherent image of Fundy National Park
French: • travailler en collaboration avec les médias, les organisations de marketing et l'industrie du tourisme afin de projeter une image uniforme du parc national Fundy;
English: The Constitution itself provides a certain common denominator of rights in the area of education; however there remains considerable variability in the implementation of minority education rights from province to province.
French: La Constitution canadienne elle-même sert, dans une certaine mesure, de base commune relativement aux droits de la minorité en matière d'éducation. L'exercice de ces droits varie cependant beaucoup d'une province à l'autre.
English: TABLE 1 Representation by Branch, 1989 and 1997 BRANCH 1989 1997 Communications and Electronics - NCMs (052, 211, 221, 231)
French: Pourcentage de femmes dans chaque branche en 1989 et en 1997 BRANCHE 1989 1997 Communications et electronique - MR (052, 211, 221, 231)
English: Natural gamma ray detector Magnetic susceptibility Electrical resistivity meter Neutron density tools
French: Détecteur de rayons gamma naturels Instrument de mesure de la susceptibilité magnétique
English: Reimbursement of Candidates Election Expenses by Political Party 
French: Remboursements aux candidats par parti politique
English: He informed the Executive Board that the Secretary-General had confirmed the Executive Director’s appointment for another three years.
French: Il a informé le Conseil d’administration que le Secrétaire général avait confirmé la nomination de la Directrice exécutive pour une nouvelle période de trois ans.
English: • Interviews with health care providers and patients
French: • Entrevues avec des prestateurs de soins de santé et des patients
English: Informing Canadian Policy Dr. Donald W. Spady September 2006 Synthesis University of Alberta 6795-15-2004/6450002
French: Pour une politique canadienne éclairée Dr Donald W. Spady Septembre 2006 Synthèse Université d’Alberta 6795-15-2004/6450002
English: As a result of the grievor's personal situation, he exhausted his family-related leave and sick leave credits and requested 23.5 hours of leave without pay.
French: Sa situation personnelle l'avait forcé à épuiser tous ses congés pour obligations familiales et tous ses crédits de congé de maladie, et il avait dû demander 23,5 heures de congé non payé.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices.
French: En outre, l’environnement macroéconomique a contribué à freiner les tensions à la hausse sur les prix.
English: Taking into account Article 4, paragraph 7, and, as appropriate, Article 4, paragraphs 3 and 5, of the Convention, the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitment to communicate this information will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention relating to financial resources and transfer of technology.
French: Compte tenu du paragraphe 7 de l'article 4 et, selon le cas, des paragraphes 3 et 5 de l'article 4 de la Convention, la mesure dans laquelle les pays en développement parties communiqueront effectivement ces informations, comme ils s'y sont engagés, dépendra de l'exécution effective par les pays développés parties des engagements qu'ils ont eux-mêmes pris au titre de la Convention en ce qui concerne les ressources financières et le transfert de technologies.
English: We should acknowledge that the number of open meeting of the Security Council has recently increased, while the number of closed sessions has decreased.
French: Nous devons reconnaître que le nombre de séances publiques du Conseil de sécurité a récemment augmenté, tandis que celui des séances privées a diminué.
English: Health-oriented initiatives include: (a) reforms and improvements to health services, medical security and health-and-safety monitoring systems, and the further development of basic medical treatments, preventive care and convalescence services; (b) the implementation of regional health planning and optimization of the deployment of health resources; (c) great emphasis on hygiene and the prevention of illness, and greater efforts to prevent and control frequently occurring endemic, occupational and infectious diseases; (d) further development of traditional Chinese medicine, while promoting the integration of Chinese and Western medicine; (e) efforts to overcome the most basic health and medical care issues that persist in rural communities by perfecting primary health-care services in these communities, increasing essential facilities and promoting cooperative use of facilities where geographical factors favour it.
French: Les mesures adoptées en faveur de la santé consistent à: a) réformer et améliorer les services de santé, la sécurité médicale et les systèmes de contrôle sanitaire et développer encore les traitements médicaux de base, les soins préventifs et les services de convalescence; b) planifier à l'échelle régionale les ressources sanitaires et en optimiser la répartition; c) mettre l'accent sur l'hygiène et la prévention des maladies et intensifier les efforts pour prévenir et combattre les maladies endémiques récurrentes, les maladies professionnelles et les maladies infectieuses; d) développer encore la médecine traditionnelle chinoise tout en favorisant l'intégration des médecines chinoise et occidentale; et e) s'efforcer de surmonter les principaux problèmes qui continuent de se poser dans les populations rurales sur les plans sanitaire et médical en améliorant les services de soins de santé primaires mis à la disposition de ces populations, en augmentant le nombre de centres de soins essentiels et en favorisant une utilisation collective de ces centres lorsque les conditions géographiques s'y prêtent.
English: The increasing flow of goods and people across borders brings increasing challenges to the conservation of wildlife.
French: La libre circulation de plus en plus importante des marchandises et des personnes est à l’origine de défis croissants sur le plan de la conservation des espèces sauvages.
English: The United Nations System Staff College also works with all United Nations organizations to implement learning that can further the effective professional development of staff.
French: L'École collabore aussi avec toutes les organisations du système des Nations Unies pour offrir à leurs fonctionnaires des activités de perfectionnement susceptibles de renforcer effectivement leurs capacités professionnelles.
English: The staff shall be responsible to the Executive Director.
French: Le personnel est responsable devant le Directeur exécutif.
English: The data bank represents the probably largest Ipix stock of the European property industry.
French: Notre fichier présente bel et bien le plus nombre de logements présentés avec la technique Ipix sur le marché immobilier européen.
English: (ii) "low voltage circuits" means circuits supplied with accumulator battery and with a charger outlet of nominal 12 V, 24 V or 42 V voltage.
French: ii) «circuits basse tension» s'entend des circuits alimentés par la batterie d'accumulateurs et comprenant un chargeur d'une tension nominale de 12, 24 ou 42 V.»
English: Benrather Strasse 8, 40213 Düsseldorf Tel.: 49 (211) 17 21 70 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 49 (211) 35 91 65 E-Mail: ddorf@international.gc.ca Internet: http://www.berlin.gc.ca Top of Page
French: : 33 (4) 93-92-55-51 Courriel : cancons.nce@club-internet.fr Haut de la page
English: In this case, they are required to develop and implement written receiving procedures insuring only carcasses from animals under 12 months are received and processed.
French: Exigences applicables aux activités de découpe et de désossage Les exploitants peuvent décider de ne découper et désosser que des carcasses d’animaux âgés de moins de 12 mois.
English: Now, the fourth seal, which is parallel to the letter to the fourth church, Thyatira, also covers the events of the Middle Ages.
French: Or le quatrième sceau, parallèle à la lettre à la quatrième église, Thyatire, traite également des événements du Moyen-Âge.
English: The assassination of the former prime minister of Lebanon is operating as huge provocation with multiple objectives.
French: L’assassinat de l’ancien Premier ministre libanais est une vaste provocation aux objectifs multiples.
English: CAD 635,170; total circulation: 1,581,965).
French: CAD 635 170; tirage total: 1 581 965) À l’intention des professionnels des relations publiques
English: When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty but the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under article 59, the earlier treaty applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the latter treaty.
French: Lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur, sans que le traité antérieur ait pris fin ou que son application ait été suspendue en vertu de l'article 59, le traité antérieur ne s'applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur.
English: The decision of the Board of Appeal of 18 November 1998 refusing registration and upholding the examiner's finding is based on Article 7(1)(b) and (c) of the Regulation.
French: La décision de la chambre de recours du 18 novembre 1998 s'appuie, pour refuser l'inscription, suivant en cela l'appréciation de l'examinateur, sur l'article 7, paragraphe 1, points b) et c), du règlement.
English: This is the reason why I firmly request the European Union to urgently establish offices, in all Member States, for free legal consulting on labour law for workers coming from other Member States.
French: C'est pourquoi j'exhorte l'Union européenne à établir d'urgence, dans tous les États membres, des bureaux de conseils juridiques gratuits sur le droit du travail pour les travailleurs originaires des autres États membres.
English: The CHRC, which assumes more of a monitoring role, nevertheless has an advisory function that is difficult to reconcile with its main mandate.
French: La seconde, assumant plutôt un rôle de contrôle, se voit néanmoins aux prises avec une fonction conseil difficilement conciliable avec son mandat primordial.
English: The ECB has developed its contacts with central banks of the Western Balkan countries, the region outside the euro area most directly affected by the euro cash changeover, and with the central banks of several Mediterranean countries (Egypt, Israel, Morocco and Tunisia).
French: En particulier, la BCE et des BCN ont participé au suivi régulier de l’évolution des marchés réalisé par le Forum sur la stabilité financière (FSF), le Comité sur le système financier mondial (CSFM), qui siège à la BRI, et le Comité des marchés financiers de l’OCDE.
English: ◦ the value of donations in kind accepted;
French: ◦ les sommes d'argent dépensées ou les dettes contractées;
English: I don't dispute that, dear. I don't dispute it at all, but maybe– Mrs. Judi Longfield:
French: Je ne le conteste pas du tout, ma chère madame, mais il se peut que...
English: Canadian companies wishing to develop a long-term presence in the market are advised to engage an agent or distributor that is capable of promoting products, following leads, responding quickly to government tenders and offering customer service.
French: On conseille aux sociétés canadiennes qui souhaitent établir une présence à long terme sur le marché de retenir les services d'un agent ou d'un distributeur qui a la capacité de promouvoir leurs produits, d'explorer des débouchés, de répondre rapidement aux appels d'offres du gouvernement et d'offrir un service à la clientèle.
English: "I wish every success for the many activities organized for this occasion!"
French: Je souhaite que les nombreuses activités organisées pour l'occasion remportent un vif succès! »
English: • continue to enhance services to plan administrators by upgrading our toll-free enquiries line, making more information available electronically on our Web site, and improving our outreach activities and electronic publications.
French: • poursuivre l’amélioration des services offerts aux administrateurs de régime en mettant à niveau notre ligne téléphonique de renseignements sans frais, en rendant plus de renseignements disponibles dans notre site Web et en améliorant nos activités et nos publications électroniques de sensibilisation.
English: There is concern that the pest may become a major pest problem if mating disruption of Oriental fruit moth is used on a large scale and organophosphate and pyrethroid insecticides are removed from the cropping system.
French: On craint que l’organisme nuisible ne devienne un problème important si on utilise, à grande échelle, des méthodes de confusion sexuelle contre la tordeuse orientale du pêcher et que l’on retire du système cultural les insecticides organophosphorés et les pyréthrinoïdes.
English: This Act may be cited as the Integrated Cir uits Act, 1998. c Interpretation 2.
French: La présente loi peut être citée sous le nom de "loi de 1998 sur les circuits intégrés" [Integrated Circuits Act, 1998].
English: Although certain wood components detected in final effluents have the potential to individually cause some of the observed effects, it is clear that other compounds functioning in additional mechanistic pathways are involved.
French: Bien que certains éléments présents dans le bois que l'on a détectés dans les effluents terminaux soient capables, individuellement, de provoquer certains des effets observés, il est évident que d'autres composés intervenant dans d'autres mécanismes jouent un rôle aussi à cet égard.
English: • various confidentiality provisions of the legislation the CRA administers.
French: • aux diverses dispositions en matière de confidentialité des lois appliquées par l’ARC.
English: Utilisation of adhesion:
French: Utilisation de l'adhérence
English: The Chairman of the Philippines Commission on Audit, Mr. Guillermo Carague, introduced the comments of the Board of Auditors (A/55/820).
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, M. Guillermo Carague, présente les observations du Comité des commissaires aux comptes (A/55/820).
English: Some tended to argue that Canada needed to focus its limited resources even more to specific issues and geographic targets.
French: Certains alléguaient que le Canada devait cibler davantage ses ressources limitées sur des questions et sur des enjeux géographiques particuliers.