ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lands, including submerged lands, that belong to Her Majesty in right of Canada or that the Government of Canada has the power to dispose of, whether or not such disposal is subject to the terms of any agreement between the Government of Canada and the government of a province.
French: Un programme ayant pour objet de : a) Vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale d’un projet; et b) Établir l’efficacité de toutes les mesures adoptées en vue d’atténuer les effets environnementaux négatifs dus au projet. À l’égard d’un projet donné, fait référence à la personne, à l’organisme, à l’autorité fédérale ou à l’instance gouvernementale qui propose le projet.
English: Case T-383/00 Beamglow Ltd v Council, Parliament and Commission
French: T-383/00 Beamglow Ltd / Conseil Parlement Commission
English: Passenger transport - see point 9
French: Transport de voyageurs - voir point 9
English: One expert on the impact of the sanctions on civilians states that the underlying reasons for the excessive number of fatalities include contaminated water, the lack of high-quality food, inadequate breastfeeding, bad weaning practices and the shortage of supplies in the therapeutic health-care system.
French: Par ailleurs, un expert spécialisé dans les effets des sanctions sur la population civile affirme que le nombre excessif de décès est dû à la pollution de l'eau, à la mauvaise qualité de l'alimentation, à l'insuffisance de l'allaitement, au sevrage précoce et au manque d'équipements et de fournitures dans les structures de soins de santé.
English: The ECB approved the volume of new euro coins to be issued by the member countries of the euro area during the subsequent year.
French: La BCE a approuvé le volume des nouvelles pièces en euros qui seront émises par les pays participant à la zone euro au cours de l’année suivante.
English: Use the "Other additions" area to identify these interest charges.
French: Inscrivez votre revenu net ou votre perte nette après les impôts et les éléments extraordinaires à la ligne A à la page 1 de l’annexe 1.
English: The water used for sprinkling and for humidifying the air must be distilled water or fully desalinated water (conductivity < 5 µS/cm).
French: L'eau utilisée pour l'arrosage et l'humidification de l'air doit être de l'eau distillée ou de l'eau dessalée (conductivité < 5 µS/cm).
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammed Saïd al-Sahaf
English: The Centre networks with all Governmental agencies, International Institutions and National agencies, Universities and selective NGO's to promote its activities.
French: Le Centre travaille en réseau avec tous les services publics, des institutions internationales et des services nationaux, des universités et certaines ONG pour promouvoir ses activités.
English: 6.1.5.5 Internal pressure (hydraulic) test (See also 16104, 7.4)
French: 6.1.5.5 Épreuve de pression interne (hydraulique) (voir également norme 16104, 7.4)
English: In an attempt to treat this sudden weight gain, Hamilton will recruit eight non-diabetic, morbidly obese young people who have had this surgery.
French: Dans un effort pour traiter ce gain soudain de poids, Hamilton recrutera huit jeunes obèses morbides non diabétiques qui ont subi la même chirurgie.
English: This would not imply that the Authority would necessarily agree with that view later on in its possible role as an International Preliminary Examining Authority or as a designated or elected Office, but this would offer an administrative convenience, avoiding the delays of requesting additional fees and the cost and burden of any separate protest procedure.
French: Cela ne signifie pas que l’administration devrait nécessairement maintenir cet avis ultérieurement, dans le cadre de ses fonctions éventuelles d’administration chargée de l’examen préliminaire international ou d’office désigné ou élu, mais cela faciliterait les procédures administratives en permettant de supprimer les retards dus à la présentation d’une demande de paiement de taxes additionnelles, ainsi que les frais et la charge de travail découlant de toute procédure de réserve distincte.
English: The committee appeals to Croatia to authorise the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas.
French: La commission exhorte la Croatie à autoriser l'acquisition de propriété foncière par des citoyens de l'UE, sauf dans les zones d'exemption.
English: We would like to express satisfaction with the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA), in particular, the strengthening of IAEA safeguards.
French: Nous saluons les initiatives prises par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour renforcement son système de garanties.
English: In my opinion, the Board made two serious errors in law or mistakes of principle, the first being its failure to address, properly or at all, the question of whether any part of the claimant's union dues were paid into a strike fund.
French: À mon avis, le conseil a commis deux graves erreurs de droit ou de principe, la première étant qu'il n'a pas examiné comme il le devait, s'il l'a fait, la question de savoir si une partie des cotisations syndicales de la prestataire était versée à un fonds de grève.
English: This is getting old news, and others have blogged about them before I did, but here's my summary of the recent activity in and around FusionForge.
French: » Première réponse : « oui, c'est pour augmenter la sécurité, donnez-moi votre numéro et je l'enregistre ». Non, merci, je veux justement m'en passer, parce que je ne suis pas forcément joignable par téléphone, répondez à la question siouplaît.
English: The following observer States were also represented: Holy See, Iraq, Mongolia and Qatar.
French: Y étaient également représentés les États observateurs suivants: Iraq, Mongolie, Saint-Siège et Qatar.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada
English: In the meantime it was obviously necessary to have Glenn examined by specialists.
French: Entre-temps, il fallut évidemment faire examiner Glenn par des spécialistes.
English: His work is focused on reducing emissions and impacts from transportation and industrial sources in B.C. The presentation will be followed by a question and answer session and then an update of chapter activities and opportunities.
French: Il s’emploie surtout à réduire les émissions et les rejets des transports et de l’industrie dans cette province. Son exposé sera suivi d’une période de questions, puis d’un bilan portant sur les activités et les perspectives à la section vancouveroise de la BCSEA.
English: • Close to nine in ten Canadians (86%) understand the concept of windchill as indicated by their agreement that the wind will make them feel colder than they would on a day with no wind.
French: De plus, une forte proportion de Canadiens (45 %) croient que l'information à propos du refroidissement éolien leur donne une idée du froid qu'il fait en tenant compte du vent, alors que 36 % des répondants affirment que cette information leur dit dans quelle mesure il fait froid à l'extérieur.
English: Past expansion of shipyards, mainly in Korea but increasingly in China too, has resulted in prices decreasing rapidly.
French: La prolifération des chantiers navals qui a sévi dans le passé, principalement en Corée mais aussi de plus en plus en Chine ensuite, a entraîné une chute rapide des prix.
English: Financial aid is therefore offered to disadvantaged parents who wish to enable their children to develop their non-academic abilities (music, art, sport, etc.).
French: Aussi, des aides financières sont proposées aux parents démunis désireux de permettre à leurs enfants de développer leurs capacités extrascolaires (musiques, art, sport, etc.).
English: To be honest, we can hardly see any other way out of this political impasse.
French: C’est là que nous en sommes aujourd’hui. Honnêtement, nous voyons difficilement comment on pourrait sortir de cette impasse politique autrement.
English: • Work on the book began in September 2001.
French: • Le travail de rédaction du livre a commencé en septembre 2001.
English: The videotaping of the first interview should be done within a reasonable time after the offence is alleged to have been committed but, in any case, as soon as possible after the abuse has been reported.
French: Un enregistrement au magnétoscope devrait être réalisé dans un délai raisonnable après que l’infraction est présumée avoir été commise, mais toujours aussitôt que possible après que le cas a été signalé.
English: The Product Monograph will be revised to include information under Warnings and Precautions to address the recent observations and analyses of the ADDRESS and PROWESS studies:
French: La monographie de Xigris sera révisée de façon à inclure de l'information dans les sections Mises en garde et Précautions au sujet des récentes analyses et observations faites dans le cadre des essais ADDRESS et PROWESS :
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that it is not necessary to take action under paragraph 42(1)(b) of SIMA to prevent the recurrence of injury and that the requirements for making a finding of massive importation have not been met.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il n’est pas nécessaire de prendre des mesures en application de l’alinéa 42(1)b) de la LMSI pour empêcher que le dommage se reproduise et que les exigences pour conclure à une importation massive n’ont pas été satisfaites.
English: Immigrant Voter Turnout in Canada December 2006 Electoral Insight Steven Griner Political Financing and International Electoral Co-operation March 2006 Electoral Insight Sue Nelson Election Law Enforcement: International Comparisons March 2003 Electoral Insight
French: Le taux de vote des immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Steven Griner Le financement politique et la coopération électorale internationale Mars 2006 Perspectives électorales Sue Nelson Application de la loi électorale : comparaisons internationales Mars 2003 Perspectives électorales
English: Toronto, July 30, 2004 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY THE PRUDENTIAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA [32-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF RECYCLING INDUSTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Association of Recycling Industries has changed the location of its head office to the city of Ajax, province of Ontario.
French: Toronto, le 30 juillet 2004 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE  DU CANADA SUR LA VIE LA PRUDENTIELLE D'AMÉRIQUE, COMPAGNIE D'ASSURANCE [32-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DES INDUSTRIES DU RECYCLAGE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne des industries du recyclage a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ajax, province d'Ontario.
English: The importance of the latter is considerable: the largest selling daily, Marca, is a sporting newspaper, as are 3 others in the top 12 titles.
French: L'importance de la presse sportive est considérable : le quotidien au plus fort tirage, Marca, est un journal sportif ; et l’on compte trois autres journaux sportifs dans les 12 premiers titres de la presse.
English: 7.1 Clarification Requests At any point during the review process, manufacturers may be requested by facsimile to clarify or add precision to information or data within a Licence Application, Licence Amendment or Application for Investigational Testing Authorization.
French: 7.1 Demande de clarification À n'importe quelle étape du processus d'évaluation, les fabricants peuvent recevoir une télécopie leur demandant de clarifier ou de préciser un renseignement ou une donnée dans une demande d'homologation, une modification d'homologation ou une demande d'autorisation d'essai expérimental.
English: From Cannes or Nice airport : follow the Promenade des Anglais until you get 6 Km from the airport : at the lights turn left, go up rue Meyerber and rue Gounod 600m, then turn into Rue Rossini on your left...
French: Vous profiterez d'un emplacement idéal vous permettant de découvrir toutes les richesses de notre ville. En effet, l' hôtel Lausanne avec sa façade style 'Belle époque' est située dans une rue calme et élégante du quartier des Musiciens, à 10mn à pied du centre ville et de la Promenade des Anglais, à 3 min de la gare SNCF.
English: Fire Suppression, Halons The owner of a facility in which a halon fire suppression system is installed assumes responsibility for the complete life cycle management of the halons, from purchase and acceptance on site to final disposal and destruction.
French: Extinction des incendies, halons Le propriétaire de l’installation dans laquelle on a installé un système d’extinction aux halons assume la responsabilité de tout le cycle de vie des halons, de leur achat et de leur réception jusqu’à leur élimination finale et à leur destruction.
English: Grateful for the joint efforts of the Ozone Secretariat and IPPC in reviewing alternatives to methyl bromide for phytosanitary purposes, particularly under ISPM-15;
French: Saluant les efforts déployés conjointement par le Secrétariat de l'ozone et la Convention internationale pour la protection des végétaux en vue d'étudier des solutions de remplacement du bromure de méthyle à des fins phytosanitaires, en particulier dans le cadre de la Norme 15 (Directives pour la réglementation des matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international),
English: Historically, most lived in Manitoba, where Francophones still make up 4.3% of the total population.
French: Le Nord-Ouest, dans le haut de la rivière Saint-Jean, comprend entre autres Edmunston, Grand Sault et Saint-Quentin : c’est un coin acadien d’activité agroforestière.
English: “By establishing the Peacebuilding Commission (PBC) in 2005, the General Assembly took an important step forward in the field of conflict prevention.
French: En créant la Commission de consolidation de la paix en 2005, l'Assemblée générale a fait un grand pas dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Processor numbers for the Intel® Core™2 processor family brands are categorized with an alpha prefix followed by a four digit numerical sequence.
French: La numérotation des processeurs Intel® Core™2 prend la forme d’un préfixe alphabétique suivi d’un radical de quatre chiffres.
English: FONDATION COMMUNAUTAIRE DU GRAND QUEBEC Location:
French: FONDATION COMMUNAUTAIRE DU GRAND QUEBEC Endroit :
English: 2.2 Technological advances over the past two decades have removed many of the communication barriers for exchanging information.
French: 2.2 Les avancées technologiques des deux dernières décennies ont permis d’éliminer un grand nombre d’obstacles à la communication en matière d’échange d’information.
English: Keep informed and use the 'statistics' option to follow the progress.
French: Il est tout aussi utile de parler de ce site à vos connaissances et amis en les encourageant à participer au projet.
English: The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of accumulated depreciation applied by PIC and the applicable industry standard depreciation rates.
French: Le Comité a corrigé le coût de remplacement attesté pour tenir compte de l'amortissement cumulé appliqué par la PIC et des taux d'amortissement standard applicables dans l'industrie.
English: According to article 33 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, instruments of restraint, such as handcuffs, chains, irons and straitjackets, should never be applied as punishment, and chains and irons should not be used as restraints.
French: Selon l'article 33 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les instruments de contrainte tels que menottes, chaînes, fers et camisoles de force ne doivent jamais être appliqués en tant que sanctions.  Les chaînes et les fers ne doivent pas non plus être utilisés en tant que moyens de contrainte.
English: The affidavit was sworn on September 24, 2001 and is similar to the affidavits provided on previous motions.
French: L'affidavit, qui a été établi sous serment le 24 septembre 2001, est similaire à ceux qui ont été produits dans le cas des motions antérieures.
English: Under section 9 of the said Act, the ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Office of the County of Manicouagan, Quebec, under deposit No. 15 181 604, a description of the site and plans for the replacement of a culvert and of repairs to the roadway, Potvin Lake, Route 138, municipality of Baie-Comeau, Côte-Nord, province of Quebec.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Manicouagan (Québec), sous le numéro de dépôt 15 181 604, une description de l’emplacement et les plans du remplacement d’un ponceau dans le lac Potvin, route 138, ainsi que de la réfection de la chaussée, dans la municipalité de Baie-Comeau, Côte-Nord, province de Québec.
English: 6.8.1 Management Response PCH will work with the NAFC to ensure that the NAFC’s internal AFCP criteria and guidelines are in accordance with the PCH AFCP criteria and guidelines.
French: 6.8.1 Réponse de la direction PCH travaillera avec l’ANCA afin d’assurer que les critères et lignes directrices internes conçus par l’ANCA pour le PCAA sont conformes aux critères et lignes directrices élaborés pour le PCAA par PCH.
English: The Medstat II project aims, amongst other things, to set up and establish a permanent system for the regular exchange of statistical information between the European Union and the Mediterranean partner countries (MPC).
French: Contenant des photos de journalistes photographes renommés, des articles détaillés et des éclairages personnels, cet ouvrage analyse comment l’UE peut utiliser ses ressources pour réagir plus e cacement à ces dé s contemporains.
English: Criteria for the designation and notification of the technical assessment bodies follow the same line with some adaptations taking into account the specific functions these bodies will undertake.
French: Il en va de même pour les critères relatifs à la désignation et à la notification des organismes d’évaluation technique, moyennant quelques adaptations tenant compte des fonctions spécifiques qui seront dévolues à ces organismes.
English: Application guides and forms are also available at any of the 323 Service Canada centres throughout the country.
French: Les formulaires de demande sont également disponibles dans l’un ou l’autre des 323 Centres Service Canada partout au pays.
English: We realised that the European Parliament had had no proper debate such as this, in which specific efforts would be made to ensure that Parliament was involved in the EU's Northern Dimension.
French: Nous avons remarqué que le Parlement européen n'ait pas, à proprement parler, participé à un dialogue visant concrètement à assurer la participation de cette Assemblée à la dimension septentrionale de l'Union.
English: Contact Information 636 Principal Street St. Jacques, New Brunswick E7B 1Y4
French: Bureau se rapportant à 213 - EDMUNDSTON District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource 636, rue Principal St. Jacques (Nouveau-Brunswick) E7B 1Y4
English: Vos, J.G., H.L. Van Der Maas, A. Musch, and E. Ram.
French: International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France, 1986, p.
English: Here you can choose from an impressive range of massages and beauty treatments.
French: Une large gamme de massages et de soins de beauté vous y est proposée.
English: The SLA includes a detailed list of the services TIMSD provides as well as the timeframes to complete each of these services.
French: L'ENS contient une liste détaillée des services fournis par la DGSGTI ainsi que les délais d'exécution de chacun d'entre eux.
English: I feel less and less like an over-stuffed gorilla that propels itself forward by windmill-motioned arm swinging.
French: Je me sens de moins en moins comme un gorille trop rembourré qui marche en balançant les bras comme un moulin à vent.
English: Este mecanismo evoluciona constantemente y la vitalidad del Convenio se debe en gran parte a la interpretación que el Tribunal hace del mismo.
French: Ce mécanisme est en constante évolution et la Convention tire une grande partie de sa vitalité de son interprétation par la Cour.
English: The project's initial focus is on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA). The objectives of this phase are to gain an understanding of EMEA operations, to ascertain how European centralized assessment systems differ from Canada's and to identify potential avenues for further collaboration.
French: Les activités du projet ont d'abord été axées sur l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) afin de mieux comprendre son processus d'évaluation centralisé, de déterminer les similitudes et les différences dans l'approche des systèmes d'évaluation du Canada et de l'Europe et de cerner les possibilités d'une collaboration future.
English: Member of the Commission on Environmental Law of the International Union for the Conservation of Nature.
French: Membre de la Commission droit de l'environnement de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: The project was funded by the Health Canada regional office: 1. to motivate and empower high-risk youth/school drop-outs to deliver better coping skills and to improve self-esteem and for them, in turn, to adopt healthier lifestyles; 2. to increase the capacity of the community to recognize and address the problems related to adolescent substance abuse and to model and promote healthy lifestyles; and 3. to develop an expanded partnership among youth in the community at large, in order to address substance abuse-related issues and behaviours.
French: Motiver les jeunes à risque et les décrocheurs pour qu'ils se prennent en main, leur donner des compétences pour mieux se débrouiller et améliorer leur estime de soi pour qu'ils choisissent un mode de vie plus sain; 2. aider la communauté à acquérir la capacité de reconnaître et de traiter les problèmes reliés à la consommation de drogue chez les adolescents, de promouvoir des modes de vie plus sains et d'en fournir des modèles à imiter; 3. former plus de partenariats parmi les jeunes de la grande communauté pour s'attaquer à la consommation de drogues ainsi qu'aux questions et comportements qui y sont reliés.
English: Amendment No. 1 to Master Equipment Lease Agreement dated as of December 30, 1997, between First Security Bank, National Association and Montell USA Inc.; 3.
French: Première modification au contrat type de location de matériel en date du 30 décembre 1997 entre la First Security Bank, National Association et la Montell USA Inc.; 3.
English: A very good example of this is how and why the family, indeed the women in the family, is the focus of Bangladesh's microcredit programmes.
French: Cela est parfaitement illustré par les programmes de microcrédit du Bangladesh, qui prennent pour point de mire la famille, plus exactement les femmes dans la famille.
English: Media and sport policy (1 file)
French: La politique des médias et du sport (1 fichier)
English: Thirdly, Canada supports the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le Canada appuie la mise en oeuvre totale de la résolution 1244 (1999).
English: It is expected that US subsidies for resolving the problems of car producers will be extended to parts suppliers as well.
French: On peut s'attendre à ce que les subventions américaines destinées à résoudre les problèmes des constructeurs automobiles soient étendues aux équipementiers également.