ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision implicitly prohibits dismissal or termination of employment due to marriage to a work colleague.
French: De façon implicite, la loi interdit aussi le licenciement d'une employée pour cause de mariage avec un collègue du travail.
English: The US has a number of certification bodies which can help producers highlight the environmentally and health friendly aspects of their natural products.
French: Les organismes de certification aux États-Unis peuvent aider les producteurs à mettre en relief les aspects écologiques et bons pour la santé de leurs produits naturels.
English: Furthermore, in relation to the appellant ’s arguments based on the existence of other registered Community trade marks, the Court of First Instance, pointing out, in paragraph 47 of the said judgment, that factual or legal grounds contained in a previous OHIM decision may constitute arguments supporting a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94, nevertheless found that, in the present case, the appellant did not rely on grounds contained in other decisions which might call into question the above findings as to the distinctive character of the trade mark applied for.
French: En outre, à propos des arguments de la requérante tirés de l’existence d’autres marques communautaires enregistrées, le Tribunal, après avoir rappelé au point 47 dudit arrêt, que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure de l’OHMI peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement n° 40/94, a toutefois constaté que, en l’espèce, la requ érante n’a pas invoqu é des motifs figurant dans d’autres décisions qui seraient susceptibles de mettre en cause l’appréciation donn ée ci-dessus quant au caractère distinctif de la marque demandée.
English: Arabic, Chinese, Russian and Spanish translations of a previous version were issued in 1990.
French: Des traductions en arabe, chinois, espagnol et russe d'une version précédente dudit manuel ont été publiées en 1990.
English: Similarly, meeting provincial licensing standards, which often require formal qualifications rather than on-the-job experience, can be almost impossible.
French: Il est difficile d’obtenir la formation et l’expérience nécessaires à la gestion de garderies, surtout dans le Nord et les régions éloignées.
English: My Twitter posts are now aggregated in my Frankenstein monster of a main feed — and the world rejoiced.
French: Mon compte Twitter est désormais repris dans la chimère qui me sert de flux RSS global. Youpi, hein ?
English: Despite this global excess supply, they submitted that some offshore mills continue to plan further additions to capacity.
French: Malgré cet excédent de l'offre mondiale, ils ont soutenu que certaines aciéries étrangères planifient encore d'autres ajouts de capacité.
English: Checklist Certified proof of applicant's family name(s) and given name(s), date of birth and current address Certified proof of applicant's Canadian citizenship or permanent residence status Certified proof of Head Tax payer's family name(s) and given name(s), date of birth and address before death Certified proof of Head Tax payer's Canadian citizenship or permanent residence status Certified death certificate of Head Tax payer Certified proof of Head Tax paid (if not available, then date of entry to Canada or the Dominion of Newfoundland, port of entry or ship of entry) Certified proof of conjugal relationship Signature of applicant or legal representative on privacy statement (Request, Consent #1 and Consent #2) Signature of applicant or legal representative on Affidavit Signature of Commissioner for Oaths to certify each document of proof Signature of Commissioner for Oaths to certify the Affidavit If applicable, certified proof that person is legal representative of applicant
French: Liste de vérification Preuve certifiée des nom(s) de famille et prénom(s), date de naissance et adresse actuelle du demandeur Preuve certifiée de citoyenneté canadienne ou de statut de résident permanent du demandeur Preuve certifiée des nom(s) de famille et prénom(s) de la personne ayant payé la taxe d’entrée, de sa date de naissance et de son adresse avant le décès Preuve certifiée de citoyenneté canadienne ou de statut de résident permanent de la personne ayant payé la taxe d’entrée Preuve certifiée du décès de la personne ayant payé la taxe d’entrée Preuve certifiée de paiement de la taxe d’entrée (si aucune preuve n’est disponible, fournir la date et le point d’entrée du demandeur au Canada ou dans le Dominion de Terre‑Neuve) Preuve certifiée de l’union conjugale Signature de l’énoncé concernant les renseignements personnels par le demandeur ou par la personne juridiquement autorisée à le représenter (demande, consentement no 1 et consentement no 2) Signature de l’affidavit par le demandeur ou la personne juridiquement autorisée à le représenter Signature du commissaire à l’assermentation sur tous les documents Signature du commissaire à l’assermentation en vue de certifier l’affidavit Les cas échéants, preuve certifiée qu’une personne est juridiquement autorisée à signer au nom du demandeur
English:   Recall that those who drop out have very low literacy skills.
French:   Nous avons déjà mentionné que le niveau d'alphabétisation des décrocheurs est très peu élevé.
English: Moreover, with EU enlargement a large number of new companies will arrive on the EU defence equipment market and one way or another will have to be integrated in the "western" DITB.
French: L’élargissement de l’UE va aussi ramener dans le giron européen un nombre important d’entreprises du secteur, qu’il va falloir intégrer tant bien que mal dans la BITD « occidentale ».
English: • Reduce the threat and impact of organized crime Key Performance Goals Performance
French: • Réduire la menace et l’incidence du crime organisé Principales cibles de rendement Rendement
English: Monitor the progress that governments are making in managing and preventing pollution in Canada.
French: Pour surveiller les progrès accomplis par les gouvernements en matière de gestion et de prévention de la pollution au Canada.
English: to a weakening of efforts to eliminate discrimination against women.  As mentioned in the third report, the starting point for the expansion of the Office of Gender Equality into the Office of Equal Opportunity was the realization that the promotion of equal opportunity cuts across areas and offices.
French: Comme indiqué dans le troisième rapport, il a été décidé de transformer le Bureau de l'égalité des sexes en Bureau de l'égalité des chances lorsque l'on a compris que la promotion de l'égalité des chances était transversale et interinstitutionnelle.
English: • the preservation of the institutional, legal and political "acquis communautaire".
French: · le maintien de "l'acquis communautaire" institutionnel, juridique et politique.
English: This legislation is already having a positive effect on the lives of farmers nationwide.
French: Cette loi a déjà une incidence favorable sur la vie des agriculteurs dans le pays tout entier.
English: The engine of this process of structural change has been rapid, efficient and sustained capital accumulation in the context of a coherent development strategy.
French: Le moteur de cette transformation structurelle a été une accumulation de capital rapide, efficace et soutenue dans le cadre d'une stratégie de développement cohérente.
English: Instead of being accorded priority as requested by the Agency, UNRWA vehicles carrying Agency staff members within the occupied Palestinian territory were regularly stopped at checkpoints, often for extended periods of time, while checks and searches were carried out.
French: Au lieu d'être prioritaires comme l'Office l'a demandé, les véhicules de l'Office qui transportent du personnel dans le territoire palestinien occupé ont été régulièrement arrêtés aux points de contrôle, souvent pendant des périodes prolongées, pour des vérifications et des fouilles.
English: At this stage (but only now) the use envisaged is screened in the light of conditions similar to those of "fair use".
French: Il s’agit alors (mais alors seulement) de passer l’usage projeté au crible des conditions proches de celles du "fair use".
English: Biolog community-level sole-carbon-source utilization patterns are widely applied to distinguish between the microbiota of different habitats or reveal disturbances in microbial ecosystems.
French: Les profils Biolog du niveau d'utilisation d'une seule source de carbone par une communauté sont largement utilisés pour différencier les microbiotes dans divers habitats ou pour mettre en évidence des perturbations dans les écosystèmes microbiens.
English: Clause 20 Disposition of Partnership Property ITA 98 Section 98 provides rules relating to the taxation of partnership properties and partnership interests where the partnership has ceased to exist.
French: Article 20 Disposition de biens de sociétés de personnes LIR 98 L’article 98 renferme des règles relatives à l’imposition des biens de sociétés de personnes et de participations dans une société de personnes lorsque cette société a cessé d’exister.
English: Of course, the 1987 Constitution is not innovative, for since 1843 Haiti has affirmed these rights of its citizens: liberty, security, principles concerning habeas corpus, procedures governing arrest, and so forth.
French: Bien entendu la Constitution de 1987 n'est pas novatrice, car depuis 1843 Haïti a affirmé ces droits citoyens : liberté, sécurité, principes relatifs à l'habeas corpus, modalités d'arrestation, etc.
English: The desired emission rate in kg/GJ is calculated using Equation A-2.
French: Ce facteur demeure approprié lorsqu’il n’y a pas d’autre eau introduite dans le gaz que celle produite par le procédé de combustion.
English: Carefully designed political solutions are required to address this situation.
French: Pour en venir à bout, il faudrait mettre en œuvre des solutions politiques bien pensées.
English: Sanctions by Member States Unlike the Commission's initial proposal, the Directive, as adopted, contains no provisions on criminal sanctions against fraudsters.
French: La directive se limite à stipuler que les États membres sont libres d'appliquer d'autres sanctions, allant au-delà des dispositions énoncées, pour poursuivre les contrevenants.
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination), introducing the report of the Secretary-General on the impact of international commitments, policies and processes on the scope and implementation of national development strategies (A/62/303), said that globalization evoked hopes and fears alike, with many countries benefiting from it while others suffered from its negative consequences.
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'impact des engagements, politiques et processus internationaux sur la portée et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement (A/62/303), dit que la mondialisation suscite à la fois des espoirs et des craintes, bon nombre de pays tirant parti de ses avantages alors que d'autres souffrent de ses effets négatifs.
English: Donald Pearce, Journal of a War (Toronto:
French: Journal of a War, Toronto, Macmillan, 1965, p.
English: What is the real issue here?
French: Car en fait, de quoi s'agit-il ?
English: Calling attention to the report entitled “Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: a Programme of Action 2006-2010”, which was endorsed by the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, hosted by the Government of Nigeria and organized by the United Nations Office on Drugs and Crime, which includes application of the Guidelines for the Prevention of Crime as one potential priority for addressing conventional crime,
French: Appelant l'attention sur le rapport intitulé “Criminalité et drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique: programme d'action 2006-2010”, adopté par la Table ronde pour l'Afrique, accueillie par le Gouvernement nigérian et organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja, dont l'une des priorités potentielles pour faire face à la criminalité classique est de respecter les Principes directeurs applicables à la prévention du crime,
English: Because they are still trying to develop these weapons.
French: Parce qu'ils essaient toujours de mettre au point ces armes.
English: • Infrastructure and Environment Unit
French: • Unité "Infrastructure et environnement"
English: Mangoes shipped to Canada are not required to undergo a quarantine treatment because they do not harbour insects that would harm Canadian agricultural commodities.
French: La plage de doses demandée est de 0,25 kGy à 1,5 kGy pour prendre en considération les mangues de diverses variétés et de différents types d’irradiateur (qui ont différents rapports d’uniformité des doses).
English: An album of Greendjohn's excellent compositions should be required listening for every aspiring musician.
French: Superbes mélodies, un univers de rêves et de douceur, de très bonnes sonorités, vraiment plaisant, après écoute je suis encore sous le charme, bravo pour le travail, le mixage est de bonne qualité.
English: Review of awareness and accomplishments emanating from Yokohama Strategy and Plan of Action
French: Examen de la prise de conscience et des progrès découlant de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama
English: Water Collection and Disposal System A - Sanitary Main B - Storm Main C - RBC/Trickling Filter D - Extended Aeration Plat E - Lagoon F - Community Septic Tank and Filed G - Jet Pump disposal H - Liftstation I - Aerated Lagoon J - Forcemain Z - Other 3. Electrical Power Supply and Distribution System A - Mini-Hydro B - diesel Generators C - Street Lights D - Transmission Lines E - distribution Lines Z - Other 5.
French: Autress routes (601-899) troisième âge /Halte A - Ponts appartenant à un tiers Z - Autres F -Théatre cinéma B - Ponts d’accès privés C. TERRAINS (501-599) G - Abri pour cuisinier/Camping non C - Ponts d’entrées privés 1.
English: Some agencies respond to Petitions for Reconsideration by making changes to the Final Rule without first soliciting public comment, if those changes are either within the scope of the NPRM or are a reasonable outgrowth of the NPRM.
French: Certaines administrations donnent suite aux demandes de réexamen en modifiant la règle finale sans d'abord soumettre ces modifications aux observations du public lorsqu'elles restent dans le cadre de l'avis initial de proposition de réglementation ou en sont une conséquence raisonnable.
English: All our accounts come with convenient deposit, cheque processing and funds consolidation services.
French: Tous nos comptes sont assortis de services pratiques pour les dépôts, le traitement des chèques et la consolidation de fonds.
English: For these reasons, I strongly believe that as we prepare for new negotiations, Canadians must contribute to the process.
French: C'est pourquoi je suis fermement convaincu que les Canadiens doivent contribuer au processus lorsque nous nous préparons en vue de nouvelles négociations.
English: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY,
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: It also noted that an Internet hotline, that is a referral system for the public to report potentially illegal images found on the internet, has been established by the Ministries of the Interior, Justice, Defence and Family2. Furthermore, legislation put in place a mechanism to prohibit the dissemination of pornographic videos to children.
French: Il a aussi noté que les ministères de l’Intérieur, de la Défense et de la Famille ont mis sur pied un service d’assistance Internet auquel chacun peut s’adresser pour signaler 2 l’existence d’images potentiellement illicites trouvées sur l’Internet . D’autre part, le législateur a mis en place un système visant à interdire la diffusion de vidéos pornographiques aux mineurs.
English: When a person for some accepted reason is not able to work, the insurance system offers economic support.
French: Lorsqu’une personne, pour un motif accepté, est incapable de travailler, le système d’assurance lui offre un soutien économique.
English: The initiative forms part of the research agenda of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), a donor consortium that supports research by 16 international centres.
French: L'initiative fait partie du programme de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), consortium de donateurs qui apporte son soutien à des recherches effectuées dans 16 centres internationaux.
English: This is discussed in greater detail in the next section.
French: Cette observation a des répercussions importantes, car les politiques et les programmes actuellement en place au Canada pourraient prévenir ces infections.
English: On the WebGIS section the cartography of sensibility to desertification of the Tuscany Region is available.
French: Sulla sezione WebGIS è disponibile la cartografia di sensibilità alla desertificazione per la Toscana.
English: Consequently, they are persistent in the environment and their high fat solubility and inherent stability results in bioconcentration and accumulation in the food chain.
French: Il en découle qu'ils sont persistants dans l'environnement, et leur forte solubilité dans la graisse ainsi que leur stabilité inhérente ont pour conséquence leur bioconcentration et leur accumulation dans la chaîne alimentaire.
English: Its organisation consists of a Council of Foreign Ministers, a committee of permanent liaison officers and a general secretariat.
French: Elle s’organise autour d’un Conseil rassemblant les ministres des affaires étrangères, d’un Comité des officiers permanents de liaison (OPL) et d’un Secrétariat général.
English: — 2 647 000 B5-8 0 2(pp) 18 04 01 02 Measures for combating violence against children, adolescents and women – Daphne II 3 p.m.(150) p.m.(151) p.m.(152) p.m.(153) p.m.(154) p.m.(155) B5-8 0 2(pp)
French: — 2 647 000 B5-8 0 2(pp) 18 04 01 02 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes – Daphné II 3 p.m.(150) p.m.(151) p.m.(152) p.m.(153) p.m.(154) p.m.(155) B5-8 0 2(pp)
English: Other professional services not otherwise specified $36,011.63 2004-05-03 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $14,640.00 2004-05-03 BERLITZ LANGUAGE CENTRE Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $18,855.68 2004-05-05 Deloitte & Touche LLP Other professional services not otherwise specified $24,931.00 2004-05-05 DARE HUMAN RESOURCES Temporary help services $21,434.78 2004-05-10 NORTHERN MICRO INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 36 011,63 $ 2004-05-03 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 14 640,00 $ 2004-05-03 BERLITZ LANGUAGE CENTRE Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 18 855,68 $ 2004-05-05 Deloitte & Touche LLP Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 931,00 $ 2004-05-05 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 21 434,78 $ 2004-05-10 NORTHERN MICRO INC.
English: Breakfast meeting with Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA).
French: Petit déjeuner-réunion avec Custom Excise Union Douanes Accise (CEUDA).
English: There will be some major Construction projects in the same area.
French: Il y aura des projets de construction majeurs dans la région.
English: On 27 May 2005, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the European Society of International Law on the topic responsibility of international organizations.
French: Le 27 mai 2005, les membres de la Commission et ceux de la Société européenne de droit international ont procédé à un échange de vues informel sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales.
English: In that regard, and with a view to increasing youth participation and involvement in its work, Malaysia wishes to propose that the United Nations consider the following.
French: À cet égard, et dans l'optique d'accroître la participation des jeunes à son travail, la Malaisie souhaite soumettre les propositions suivantes à l'examen de l'ONU.
English: The Panel notes, for example, that there is a variation of approximately 5 per cent between the United States dollar LIBOR rate and Great Britain pound LIBOR rate during the relevant period.
French: Le Comité note par exemple qu'il y a un écart de 5 % environ entre le taux LIBOR du dollar des États-Unis et le taux LIBOR de la livre sterling pour la période considérée.
English: Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Annex VI requirements) 7.1.6.
French: Essais de toxicité à long terme sur des poissons (sauf si ces données ont déjà été fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VI) 7.1.6.
English: The following masters are accepted: DDP, Exabyte, PCM1630, CD-R and DAT.
French: Les sources acceptées sont les suivantes : DDP, Exabyte, PCM1630, CD-R et DAT.
English: The remains of 56 of the victims were exhumed in 1997 from a mass grave in Bacin, along the Una River, near Hrvatska Kostajnica.
French: Les restes de 56 des victimes ont été exhumés en 1997 d'un charnier à Bacin, le long de la rivière Una, près de Hrvatska Kostajnica.
English: However, by setting the level at 200, it will be possible to significantly reduce the risk to the most highly-exposed individuals and also to have a substantial impact on the number of lung cancer cases.
French: Toutefois, en établissant un niveau de radon à 200, il sera possible de réduire, de manière importante, le risque pour les personnes les plus exposées et d'avoir également une incidence importante sur le nombre de cas de cancer du poumon.
English: Her work is also advancing nanoscience, an emerging field that focuses on developing materials and products of nanometric scale.
French: Ses travaux font également progresser les nanosciences, nouveau domaine mettant l'accent sur l'élaboration de matériaux et de produits à l'échelle nanométrique.
English: There is no doubt that this is essential in order to make progress in the peace process and thus we are hopeful that the conditions established in the resolution will be created so that the Secretary-General can recommend the speedy deployment of personnel.
French: Il ne fait aucun doute que cette mesure est essentielle pour faire avancer le processus de paix ; c'est pourquoi nous formons l'espoir que les conditions prévues dans la résolution seront réunies afin que le Secrétaire général puisse recommander le déploiement rapide des troupes.
English: As requests to end-users can be served from the cache, the cache itself can become a target for those wishing to deface or interfere with content.
French: Etant donné que les requêtes des utilisateurs finaux peuvent être servies depuis le cache, ce dernier est une cible potentielle pour ceux qui veulent défigurer un contenu ou interférer avec lui.
English: We have also taken real action to conserve pristine land across Canada so future generations can experience the natural wonders of our great nation.
French: Nous avons pris également des mesures concrètes pour conserver les zones vierges à l'échelle du Canada afin que les générations futures puissent bénéficier des merveilles de la nature qu'offre notre grande nation.
English: When I grew up, there weren’t even women in the military service.
French: Quand j’étais jeune, il n’y avait même pas de femmes dans les forces armées.
English: "Quality of Life - A Concept Paper: Defining, Measuring and Reporting Quality of Life for Canadians," 2000, p.
French: « Qualité de vie -rapport conceptuel : les moyens de définir et de mesurer la qualité de vie et de présenter aux Canadiens des rapports à ce sujet », 2000, p.