ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Electronic Networks, Follow-up to the Preliminary Review of the Use of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM), 2005-2006, détails, une évaluation
English: • Communications and services offered in both official languages in the context of events of national or international scope open to the public (Indicator 4, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Communications et services offerts dans les deux langues officielles dans le contexte d'événements d'envergure nationale ou internationale ouverts au public (indicateur 4 du bloc 1 de la Grille d'auto-évaluation);
English: Of course, the Department could never comply fully with the 10-week rule, but the late issuance of documents was usually due to external factors.
French: Il est évident que le Département ne pourra jamais respecter pleinement la règle des 10 semaines, mais la publication tardive de documents est généralement due à des facteurs externes.
English: + Statistics Canada + Health Canada
French: + Statistique Canada + Santé Canada
English: The amendments to the Commission's legislative proposal, which have been put forward by the Committee on Budgets, were drawn up with this in mind.
French: C'est dans ce sens qu'ont été formulées les propositions de la commission des budgets concernant la proposition de base juridique de la Commission.
English: • Development of technologies to enhance remediation of soil and groundwater using humic substances.
French: • Mettre au point des procédés pour améliorer l'assainissement du sol et des eaux souterraines à l'aide de substances humiques.
English: The American Embassy in Amman promptly granted him a passport.
French: À l'époque, l'ambassade des États-Unis à Amman lui avait immédiatement délivré un passeport.
English: Rule 32 Gazette (1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning […] (v) […] (xi) information recorded under Rules 20, 20bis, 21, 21bis, 22(2)(a), 23, 27(3) and (4) and 40(3); subsequent designations recorded under Rule 24(8);
French: Règle 32 Gazette 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] a) Le Bureau international publie dans la gazette les données pertinentes relatives […] v) […] xi) aux informations inscrites en vertu des règles 20, 20bis, 21, 21bis, 22.2)a), 23, 27.3) et 4) et 40.3); aux désignations postérieures inscrites en vertu de la règle 24.8);
English: Prior to Active Decisions, Susie was responsible for field support and consulting services for the Americas at Network Appliance (Nasdaq:NTAP).
French: Juste auparavant, Susie était responsable du support et des services de conseil pour « the Americas at Network Appliance » (Nasdaq : NTAP).
English: [33-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA MINING REGULATIONS Prospecting permits 1.
French: [33-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA Permis de prospection 1.
English: Summary There is an extensive body of information relating to natural health products being developed world wide, and systematic methods are either in place or are being developed for collecting and evaluating all forms of evidence.
French: Sommaire Une documentation abondante sur les produits de santé naturels est présentement en cours d'élaboration dans le monde entier. De plus, des démarches systématiques pour recueillir et approuver l'ensemble des éléments de preuve sont en place ou sont sur le point d'être approuvées.
English: Accession: Kazakhstan (1 November 2007)1
French: Adhésion : Kazakhstan (1er novembre 20071)
English: These developments are dangerous for the management of international affairs that should be marked with a spirit of dialogue, consultation and openness.
French: Une telle évolution est dangereuse pour la gestion des affaires internationales qui doit être empreinte d'un esprit de dialogue, de concertation et d'ouverture.
English: The Department of Management was requested to review methods of performance assessments used in other comparable organizations, with a view to preparing proposals for a set of qualitative and quantitative performance indicators covering both programmatic and managerial functions that would enable a high-level evaluation of a senior manager's performance.
French: Il a invité le Département de la gestion à étudier les méthodes d'évaluation de la performance employées par des organisations comparables à l'ONU, en vue de définir des critères qualitatifs et quantitatifs en fonction desquelles la performance de la haute direction pourrait être évaluée au niveau approprié.
English: • ensured, through the State Aircraft Immunity initiative, that CF aircraft are not billed for air navigation charges by host countries.
French: • s’est assuré, par le biais de l’initiative sur l’exemption des aéronefs d’État, que les pays hôtes n’imposent pas de frais de navigation aérienne aux aéronefs des FC.
English: It is further well established that his mandate is fulfilled and a broker is entitled to his commission if he has brought the seller and purchaser in relation with each other and a broker is entitled to his commission if he has brought the seller and purchaser in relation with each other and therefore is the effective cause of the sale” ( Montreal Agencies Limited v. Kimpton 1927 S.C.R.
French: It is further well established that his mandate is fulfilled and a broker is entitled to his commission if he has brought the seller and purchaser in relation with each other and a broker is entitled to his commission if he has brought the seller and purchaser in relation with each other and therefore is the effective cause of the sale” (cité en anglais dans la décision de la cour d'appel) ( Montreal Agencies Limited v. Kimpton 1927 S.C.R.
English: By end-2010, in line with Afghanistan's MDGs, the Basic Package of Health Services will be extended to cover at least 90% of the population; maternal mortality will be reduced by 15%; and full immunisation coverage for infants under-5 for vaccine-preventable diseases will be achieved and their mortality rates reduced by 20%.
French: D'ici à fin 2010, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afghanistan, le programme de prestations de santé de base sera étendu à au moins 90 % de la population; la mortalité maternelle sera réduite de 15 % et tous les enfants de moins de 5 ans seront vaccinés contre les maladies évitables par la vaccination, ce qui réduira leur taux de mortalité de 20 %.
English: As part of the Contribution Agreement, individual regional offices were equipped with a computer for use in tracking tobacco activities.
French: Conformément à l’accord de contribution, on a doté chacun des bureaux régionaux d’équipement informatique destiné à assurer le suivi des activités d’application des lois antitabac.
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Efficacité des contrôles douaniers, frontaliers et en matière d'immigration
English: It is therefore crucial that Croatia continue to focus its efforts on locating and providing those key documents.
French: Il est donc primordial que la Croatie continue de mobiliser ses efforts pour retrouver les documents-clefs.
English: Sa(0.2) = 0.13 Site Factor = D Fa = 1.3 (Appendix A, OBC 2006) (7 m of sand on clay) (Table 4.1.8.4B)
French: La situation environnementale de la région concernée ne présente que très peu de risque pour le projet.
English: August 1999 January 2000 September 2000
French: Janvier 2000 Septembre 2000
English: The possibility to raise objections depended on individual Contracting States, and in respect of objections raised in one State, that particular State was responsible for keeping a record of its objections.
French: La possibilité de soulever des objections dépend des différents États contractants et, en ce qui concerne les objections soulevées dans un État, c’est à cet État qu’il appartient de conserver un enregistrement de ses objections.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following three international non-governmental organizations:
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux trois organisations internationales non gouvernementales ci-après :
English: It is unlikely that their regulatory models would apply to our country.
French: Il est peu probable que le modèle réglementaire puisse s’appliquer au Canada.
English: He was a communicator, a bridge between two cultures. All of this year's recipients have taken this idea to heart--by sharing our stories we can understand each other better and help create a respectful and inclusive society."
French: Tous les gagnants de cette année ont mis en valeur l'importance de partager nos histoires afin de mieux nous comprendre les uns les autres et de nous aider à créer une société respectueuse et ouverte.
English: The Committee is invited to take note of the biennial reports presented.
French: Le Comité est invité à prendre acte des rapports biennaux présentés.
English: It is essential that Canada contributes to this study.
French: Il est essentiel que le Canada participe à cette étude.
English: Leaders agreed that at this moment, the European Union and Canada have enhanced relevance to each other.
French: Les dirigeants ont convenu qu'aujourd'hui l'Union européenne et le Canada ont une importance accrue l'un pour l'autre.
English: ◦ A study in 2004 (Watson et. Al., 2000), based on a national survey, estimated that for dentistry in Canada in 2003:
French: ◦ En 2004, une étude (Watson et al., 200), basée sur une enquête nationale, a fait les estimations suivantes concernant la dentisterie au Canada en 2003:
English: Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for CMP 4 and provide advice to the secretariat thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à réfléchir aux éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la quatrième session de la CMP et à conseiller le secrétariat à ce sujet.
English: (c) 2nd (arts.
French: c) Deuxièmes rapports (art.
English: "The federal government is committed to:
French: « Le gouvernement fédéral s’engage à :
English: Most notable were the cases of ice cream producers, vegetable farmers and pork.
French: Ceci est particulièrement vrai des fabricants de crème glacée, des producteurs de légumes et des éleveurs de porcs.
English: Current management approaches include: minimum harvest size of 10 cm test diameter, a coast-wide quota, individual vessel quotas, limited licence entry and area closures.
French: Cependant, les individus de grande taille semblent mieux protégés de la prédation et n’ont que peu d’ennemis.
English: Please note that the privacy policies applicable to such third party sites may differ significantly from the Henkel Privacy Policy, so we advise you to please read them carefully before using those sites.
French: Veuillez prendre note que les politiques de confidentialité applicables à de tels sites opérés par des tiers peuvent différer sensiblement de la politique de confidentialité Henkel. Nous vous conseillons de lire attentivement leur politique de confidentialité avant d'utiliser ces sites.
English: (c) To integrate respect for the rights of the child into, and involve children, in the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies; and
French: c) À intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies en matière de VIH/sida et à y faire participer les enfants;
English: With 60-70% of the population under the age of 30, the government has recognized the need for decisive action to alter the countries employment numbers.
French: Comme entre 60 et 70 % de la population se situe dans ce groupe d'âge, le gouvernement reconnaît qu'il doit prendre des mesures énergiques pour corriger la situation.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/56).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/56).
English: For this reason, planned spending for 2005-2006 and 2006-2007 for this strategic outcome are not displayed.
French: C'est la raison pour laquelle les dépenses prévues pour 2005-2006 et 2006-2007 ne sont pas inscrites pour ce résultat stratégique.
English: The most populous electoral district of Halifax East was 9.68 percent above the electoral quota and the least populous electoral district, Central Nova,2 was 8.95 percent below the electoral quota.
French: La plus populeuse, Halifax-Est, dépassait de 9,68 pour cent le quotient électoral alors que la moins populeuse, Central Nova2, était inférieure de 8,95 pour cent au quotient.
English: With regard to the Middle East question, she reaffirmed Egypt's commitment to full implementation of the decision of the 1995 Review Conference on the Middle East and the recommendation of the 2000 Review Conference on that issue, in particular, for Israel to accede to the NPT and to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: En ce qui concerne la question du Moyen-Orient, Mme Gabr réaffirme l'attachement de l'Égypte à la mise en œuvre intégrale de la décision sur le Moyen-Orient prise à la Conférence d'examen de 1995 ainsi que de la recommandation adoptée à la Conférence d'examen de 2000 en la matière, et en particulier à l'idée de voir Israël adhérer au TNP et soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: Figure 2 shows the annual growth in volume of Interac Direct Payment transactions from 1994 to 1997.
French: La figure 2 montre la croissance annuelle du volume des transactions de Paiement direct Interac de 1994 à 1997.
English: A qualitatively new stage in TV-based aggression began on November 20, 1997, with the start of broadcasts by the ill-named Tele Martí in the UHF waveband.
French: Le 20 novembre 1997 marqua une phase qualitativement nouvelle dans l'agression par télévision, puisque Tele Martí commença à transmettre sur la bande des fréquences ultra hautes (UHF).
English: Mr. Abulhasan (Kuwait), Vice-President, took the Chair.
French: M. Abulhasan (Koweït), Vice-Président, assume la présidence.
English: And you require special testing accommodations, you are responsible to notify the test administrators well in advance of the testing date so that they can take the necessary steps to determine the appropriate accommodations for your specific needs.
French: Si vous avez une déficience Si vous avez une déficience et que vous avez besoin de dispositions particulières, veuillez aviser les responsables de l'administration de l'examen bien avant la session d'examen afin que ceux-ci prennent les démarches nécessaires pour déterminer les dispositions particulières à prendre.
English: For more information, visit NRCan’s Clean Coal Technology web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de RNCan Cartes Routières Technologiques du Charbon Écologique.
English: Ms. Pimentel said the issue of prostitution was a delicate one; while it was difficult to accept prostitution, which objectified women, the rights of prostitutes must be protected.
French: Mme Pimentel dit que le problème de la prostitution est un problème délicat : s'il est difficile d'accepter la prostitution, qui fait de la femme un objet, il n'en demeure pas moins qu'il faut protéger les droits des prostituées.
English: Biological mechanisms of aging Research in this area should target: cell and tissue senescence; apoptosis; stress and longevity genes; telomeres and telomerase; reproductive aging; neurobiology of aging; DNA maintenance and repair; free radicals and antioxidants; genetic animal models of aging; age-related changes in tissue; systems and functions 3.
French: Mécanismes biologiques du vieillissement La recherche dans ce domaine doit cibler : la sénescence cellulaire et tissulaire; l'apoptose; les gènes du stress et de la longévité; les télomères et la télomérase; le vieillissement et la reproduction; la neurobiologie du vieillissement; le maintien et la réparation de l'ADN; les radicaux libres et les antioxydants; les modèles animaux génétiques du vieillissement; les changements dus au vieillissement dans les tissus, les systèmes et les fonctions.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.50/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1 est adopté sans vote.
English: Sale of property The tax treatment of the proceeds of disposition from a sale depends on the type of property you sold.
French: Vente de biens Le genre de biens que vous vendez détermine la façon dont vous devez traiter le produit de disposition.
English: • Valley View Trail: featuring magnificent views of the Columbia River Valley.
French: • Vue sur la vallée : sentier débouchant sur les magnifiques panoramas de la vallée du Columbia.
English: In addition, it will provide species assessments and status reports, recovery strategies, action plans, and management plans for the recovery of wildlife species.
French: Lorsque les informations disponibles ne sont pas adéquates, on inclura un calendrier d’études visant à identifier les habitats critiques de l’espèce.
English: Room-mates and their visitors should be capable of complying with infection control precautions.
French: Transport des patients à l’intérieur de l’établissement Les patients souffrant d’une infection respiratoire ne devraient sortir de leur chambre que pour des interventions essentielles.
English: Once completed, the IAS will conduct internal and external consultations (with affected stakeholders), by such means as mailouts, Web postings, and/or focus groups during the second quarter of 2006-2007.
French: Une fois le résumé terminé, on procédera, au cours du deuxième trimestre de 2006-2007, à des consultations internes et externes (auprès des intervenants visés) par des moyens comme des envois postaux, des publications sur le Web et des groupes de discussion.
English: The recipient’s accounting records and supporting documents must distinguish project costs from ongoing operating costs of the association.
French: Les registres comptables et les documents à l’appui du bénéficiaire doivent faire la distinction entre les coûts du projet et les coûts d’exploitation permanents de l’association.
English: The primary aim of this project is to replace the municipal water supply’s main surface water source, namely Lac Vail, with a better-quality underground water source.
French: La réalisation du projet vise essentiellement à abandonner la principale source actuelle d’approvisionnement en eau de surface, soit le lac Vail, au profit d’une eau souterraine de meilleure qualité.
English: Stressing the need to work towards the realization for all people and communities of the rights, including to food, housing, work, health and education, enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Soulignant la nécessité d'œuvrer à la réalisation, pour toutes les personnes et communautés, des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, y compris les droits à la nourriture, au logement, au travail, à la santé et à l'enseignement,
English: Reaffirms that, as set out in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution, and calls upon all States to refrain from taking measures that jeopardize the institution of asylum, in particular by returning or expelling refugees or asylum-seekers contrary to international standards;
French: Réaffirme que, comme le signale l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays, et demande à tous les États de s'abstenir de toute mesure portant atteinte au principe du droit d'asile, en particulier de renvoyer ou d'expulser des réfugiés ou demandeurs d'asile en violation des normes internationales en la matière;
English: For more information on the Black Ink Exhibit, Black History Month festivities and events across Canada, please visit our Web site at www.canadianheritage.gc.ca or call the toll free number at 1-888-77-MULTI (1-888-776-8584).
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Exposition itinérante Encre Noire et les activités du Mois de l'histoire des Noirs qui est célébré dans tout le Canada, consultez notre site Web à l'adresse suivante : www.canadianheritage.gc.ca ou composez le numéro sans frais suivant : 1 888 77-MULTI (1 888 776-8584). Site Web: www.canadianheritage.gc.ca Gatineau Activité : « Jeu questionnaire et dictée »  Lieu :
English: The NPT pursues both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération a un double objectif : la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: The lump sum, however, was not paid as holiday pay, but for a fraction of the salary of the whole year as the number of days taught bear to two hundred days (all teaching days).
French: Le montant global cependant n'a pas été versé à titre de paye de vacances; il représentait une portion du salaire annuel à raison du nombre de jours enseignés sur le nombre total de j ours d'enseignement soit deux cents.
English: The required weather data, including daily maximum- and minimum air temperatures and daily precipitation for the period 1979 to 2003 were obtained from Agriculture and Agri-Food Canada’s ecodistrict climate database.
French: Les données météorologiques requises, y compris les températures atmosphériques maximales et minimales quotidiennes et les précipitations quotidiennes de 1979 à 2003 proviennent de la base de données climatiques des écodistricts d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Senior management has acknowledged that improvements could be made regarding the use of this system specifically as it relates program monitoring.
French: La haute direction a reconnu que des améliorations pourraient être apportées à l’utilisation du système, notamment en ce qui concerne la surveillance des programmes.
English: Minister of Justice of the Republic of Korea  Frank Jensen
French: Frank Jensen Ministre de la justice du Danemark
English: We must make this partnership a positive and constructive one.
French: Nous devons rendre ce partenariat positif et constructif.
English: Non-recurrent publications: legal and regulatory frameworks for the knowledge economy in Africa: best practices (1); science, technology and innovation for achieving the Millennium Development Goals in Africa (1); position papers and policy briefs on knowledge economy issues (4);
French: ii) Publications isolées: cadres juridiques et réglementaires régissant l'économie du savoir en Afrique: pratiques optimales (1); science, technique et innovation au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique (1); documents directifs et notes de synthèse sur les questions d'économie du savoir (4);
English: First, says Ms. Hartnell, there is fear.
French: Premièrement, d’après elle, il y a la peur.
English: Therefore, persons who own certain duty-paid tobacco products at the beginning of July 1, 2006 will be subject to a one-time tobacco products inventory tax.
French: Par conséquent, les personnes qui détiennent certains produits du tabac acquittés au 1er juillet 2006 seront assujetties à une taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: The General Assembly of OAS decided to continue to examine the question of the Malvinas Islands (Falkland Islands) at its subsequent sessions, until a definitive settlement had been reached thereon.
French: Elle a décidé de continuer d'examiner la question des îles Malvinas (Falkland Islands) à ses sessions ultérieures jusqu'à un règlement définitif.