ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air carriers provide PNR information (in electronic form) for all flights destined for Canada at the time of departure and, for the United States, within 30 minutes of departure.
French: Les transporteurs aériens transmettent les données sur le DP (en format électronique) pour chaque vol à destination du Canada à l'heure du départ ou des États-Unis en moins d'une demi-heure du départ du vol.
English: Students will complete activities to find out what people needed to know to homestead and farm in a Saskatchewan farming community or to live and fish in an isolated Newfoundland outport.
French: Les élèves réaliseront des activités pour découvrir les renseignements que les gens devaient connaître pour exploiter une ferme dans une collectivité agricole de la Saskatchewan ou pour vivre de la pêche dans un hameau isolé de Terre-Neuve.
English: This led in the 1960s to the production of locally created programs, including variety shows, sketch comedy and situation comedies that allowed a whole generation of performers to launch their careers while reaching a mass audience.
French: Cette situation aboutit, dans les années 60, à la production locale d'émissions, notamment des émissions de variétés, des comédies à sketches et des comédies de situation qui permettent à toute une génération d'artistes de se faire connaître tout en atteignant un large public.
English: Requesting States should pay careful attention to the use of the information obtained, especially when the source of the information is sensitive.
French: Les États requérants devraient faire très attention à l'utilisation des informations obtenues, en particulier lorsque leur source est confidentielle.
English: The establishment plan of the Office shall be annexed to the Commission’s establishment plan.
French: Le tableau des effectifs de l’Office est annexé au tableau des effectifs de la Commission.
English: Conservation and the use of wildlife resources.
French: Forest climbing plants of West Africa: diversity, ecology and management.
English: In Iran, a leading human rights NGO jointly founded by UN Peace Prize laureate Shirin Ebadi was closed down by government order, ironically as it was about to host an event commemorating the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En Iran, une grande ONG de défense des droits humains dont Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix, est cofondatrice, a été interdite par le gouvernement alors même qu’elle s’apprêtait à célébrer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Measurement Canada Sector Review Fishing and Fish Products Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pêche et ses produits Consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Mention was also made of the need to have effective information disaggregated by sex, ethnicity and age in order to fulfil the commitments made to international mechanisms for the protection of women's human rights.
French: De la même manière, on a souligné le besoin de disposer d'informations exactes ventilées par sexe, par ethnie et par groupe d'âge afin de pouvoir assurer le suivi les engagements pris envers les mécanismes internationaux qui défendent les droits fondamentaux des femmes.
English: (PL) Madam President, the phenomenon dubbed the shadow economy is a very grave problem, impinging on every economy to a greater or lesser extent.
French: (PL) Madame la Présidente, le phénomène de l'économie dite souterraine est un problème très grave, affectant toutes les économies dans une mesure plus ou moins grande.
English: These fluids are most probably related to brines mat have their origins within the basin, which were mobilized by major tectonic events.
French: Ces fluides étaient fort probablement associés aux saumures formées dans le bassin, et leur déplacement fut provoqué par des événements tectoniques majeurs.
English: JONATHAN REES, VP OF PRODUCT, HMV CANADA "I say to (our) distributed labels "Your job is to make your priority my priority.'
French: JONATHAN REES, VICE-PRÉSIDENT, PRODUITS, HMV CANADA [TRADUCTION] « Ce que je dis aux producteurs de disques à qui nous offrons des services de distribution, c'est ceci : "
English: The series of National Reports on the Development of Education submitted by countries from the earliest sessions of the International Conference on Education are available at the IBE, and are currently being digitised to maximise accessibility.
French: Les séries des Rapports nationaux sur le développement de l’éducation, présentés par les pays depuis les premières sessions de la Conférence internationale de l’éducation sont disponibles auprès du BIE et elles sont en train d'être numerisées pour élargir l'accés.
English: On the basis of the estimates described in the report it can be said that trade facilitation measures could result in a saving of between 2 to 3% of total trade value.
French: Sur la base des estimations présentées dans l'étude en question, il semblerait que des mesures de facilitation du commerce permettaient d'économiser entre 2 et 3 % de la valeur totale des échanges.
English: The setting up needs to be as follows: - TCP/IP should be DHCP mode (automatic) - Automatic script configuration should be enabled in your internet navigator, then type the following script: http://webproxy.coe.int/proxy/proxy.pac - Proxy for your internet navigator, type:
French: Les paramètres à modifier sont : - le TCP/IP à mettre en mode DHCP (automatique) - dans les options de votre navigateur internet : activer l'option pour utiliser la configuration script automatique, puis indiquer http://webproxy.coe.int/proxy/proxy.pac - le Proxy de votre navigateur internet : indiquer Webproxy.isp.coe.int port 8080 Puis redémarrer le PC portable.
English: Mr. Brown sought to clarify conflicting information presented during the six previous investigations into this matter.
French: M. Brown avait pour mandat d'obtenir des précisions pour départager les renseignements contradictoires présentés au cours des six enquêtes précédentes.
English: In order to coordinate their positions ready for the European Conference, the Member Sates will, of course, take account of the very useful recommendations given in the document provided by the Commission departments on 17 April.
French: Pour coordonner leurs positions en vue de la Conférence régionale, les États membres tiendront bien sûr compte des recommandations très utiles figurant dans le document des services de la Commission du 17 avril.
English: Madam President, Mr McCartin has drawn up an excellent report on matters that Parliament focused its attention on when it granted discharge for 2000.
French: Madame la Présidente, M. McCartin a réalisé un rapport de qualité concernant des sujets sur lesquels le Parlement s'est penché lors de l'octroi de la décharge pour l'exercice 2000.
English: 20.3.11 Each land use permit referred to in 20.3.10 shall specify the plans and methods of archaeological site protection and restoration to be followed by the permit holder, and any other conditions the Designated Agency may deem fit.
French: 20.3.11 Chaque permis d'utilisation des terres visé à l'article 20.3.10 fait état des plans et méthodes de protection et de restauration des sites archéologiques que le titulaire de permis doit appliquer, ainsi que des autres conditions jugées appropriées par l'organisme désigné.
English: The proposal should also take into account special concerns with regard to safeguarding public order and security.
French: La proposition visée devrait également tenir compte des préoccupations particulières relatives au maintien de l'ordre public et de la sécurité.
English: This is done through ad hoc EU troika demarches and in political and expert level meetings, including the joint committees which are established under the European Community Agreements with these countries.
French: Elle le fait au moyen de démarches ad hoc de la troïka de l’UE et à l’occasion de réunions politiques et d’experts, notamment les comités mixtes établis dans le cadre des accords CE avec ces pays.
English: (vii) Representatives of the organizations based in the region and the Non-Self-Governing Territories;
French: vii) Des représentants des organisations non gouvernementales établies dans la région et dans les territoires non autonomes;
English: 10.5.2.2 Operations NLRC’s planned mitigation measures, including compensation programs for gear damage and loss of access as well as the dedicated on-site Fisheries Liaison Manager and Marine Manager will serve to make the potential effects of the Marine Terminal minor to negligible.
French: Il n’y aura aucun effet sur l’aquaculture en raison des mesures d’atténuation (p. ex.. la gestion des débris) et de la distance séparant les installations d’aquaculture du chantier du terminal portuaire.
English: Montagnais community of Essipit Since 1978 the Montagnais community of Essipit has grown and developed thanks to the vision of its leaders who opted for socio-economic community development rather than private enterprise.
French: Communauté Montagnaise d’Essipit Depuis 1978, la communauté Montagnaise d’Essipit connaît un développement économique grâce à la vision de ses dirigeants qui ont choisi le mode de développement socio-économique communautaire plutôt que privé.
English: Longer Term - Dry Beans The main issue in the longer term is the elimination of tariffs on dry bean imports from the US and Canada in 2008.
French: À long terme - Haricots secs La principale question à long terme est l’élimination des tarifs douaniers sur les importations de haricots secs en provenance des É.-U. et du Canada en 2008.
English: Note: Calculation of annual change is based upon two reference periods; most countries compared data for a period of 1-5 years in mid-late 1990s with an earlier reference period that was generally 5-10 years before.
French: Note: La variation annuelle a été calculée sur deux périodes de référence; la plupart des pays ont comparé leurs données sur une période de un à cinq ans pendant la deuxième moitié des années 90 par référence à une période antérieure, généralement située cinq à dix ans auparavant.
English: Outdated or inaccurate information is provided.
French: L’information peut être périmée ou inexacte.
English: Elle attend la fermeture pour lui déboutonner le pantalon et se jetter sur sa bite.
French: Elle attend la fermeture pour lui déboutonner le pantalon et se jetter sur sa grosse bite.
English: Dislocation from family is a major mental health issue for refugee families.
French: La rupture des liens familiaux constitue l'un des principaux problèmes de santé mentale pour les réfugiés.
English: Lectoure preserves its history in several museums (archaeological museum, museum of Sacred Art, Marshal Lannes Memorial museum, etc…). It also provides all the infrastructures needed to make everybody's daily life easier.
French: En visitant le Musée Archéologique, dans les caves voutées de l'Ancien Palais des Evêques, on découvre une collection remarquable de tauroboles et d'ensembles archéologiques gallo-romains issus de la ville antique et de ses environs (la 1ère en Europe, avec Rome).
English: The purpose was to collect tissue for DNA analyses, determine the reproductive status and demographics and investigate the parasites of the mussels.
French: Six autres individus ont été relevés par le personnel du ministère des Pêches du Manitoba en 1991 dans la basse Roseau (Erickson, comm. pers.). Selon ces renseignements, on ne sait même pas s’il existe des populations viables dans ces rivières.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1145, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1145, qui contient le texte d'un projet de résolution établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Sometimes to explain, she would make a drawing.
French: Des fois, en guise d’une explication, elle faisait un dessin.
English: Project Costs Reported by IDRC to Sept.
French: Coûts des projets déclarés par le CRDI au 30 septembre 2006
English: In fact there are 11 default moves this year, people coming back from the Golan, people coming back off one-year French courses, so we only have 10 moves and we have 11 people that absolutely, essentially, have to be moved and there's no choice.
French: En fait, il y a 11 déménagements par défaut cette année, des gens qui reviennent du Golan, des gens qui reviennent de cours de français d'une année, de sorte que nous n'avons que 10 déménagements et nous avons 11 personnes qui doivent absolument, essentiellement être déménagées et on a aucun choix.
English: This created its own problems because large sections of highly assimilated Mozambican elite saw the status of those cooperantes (cooperators) as economically and socially more desirable than their own status as citizens of the country.
French: Cette situation a créé d'autres problèmes dans la mesure où une grande partie de l'élite mozambicaine très assimilée a estimé que le statut de ces coopérants était, au double plan économique et social, plus enviable que leur propre statut de citoyens mozambicains.
English: This ambiguity can be partly or totally avoided by cross-referencing the indicator with, for example, an income indicator.
French: Cette ambiguïté peut être partiellement ou totalement levée si l’on croise l’indicateur par exemple avec un indicateur de revenu.
English: Such marks were composed by a usual three-dimensional mark and other elements such as colors or labels.
French: Ces marques sont composées des éléments tridimensionnels habituels et d’autres éléments tels que les couleurs ou les étiquettes.
English: Cheques must be made payable to the official agent. [437(3)] After the election or the withdrawal or death of the candidate, the official agent must close the account once any unpaid claim or surplus of electoral funds has been dealt with in accordance with the Act. [437(4)] On closing the bank account, the official agent must provide the Chief Electoral Officer with the final statement and confirmation of closure of the account. [437(5)] Books and records Both the candidate and the official agent are responsible for budget control and for making sure that the election expenses limit is respected. [443(1)] The official agent must maintain all books and records of contributions, loans and expenses, as well as other inflows and outflows of funds.
French: Les chèques doivent être payables au nom de l'agent officiel. [437(3)] Après l'élection, le désistement ou le décès du candidat, l'agent officiel doit fermer le compte dès que toute créance impayée ou tout excédent de fonds électoraux a été réglé en conformité avec la Loi. [437(4)] Après la fermeture du compte, l'agent officiel doit présenter au directeur général des élections l'état et la confirmation de clôture. [437(5)] Livres et registres Le candidat et son agent officiel sont tous deux responsables du contrôle du budget et du respect du plafond des dépenses électorales. [443(1)] L'agent officiel doit tenir tous les livres et registres des contributions, des prêts, des dépenses et des autres entrées et sorties de fonds.
English: Healthy, well-educated citizens were the mainstay of democracy and the rule of law.
French: Une population en bonne santé et instruite est la pierre d'angle de la démocratie et de l'État de droit.
English: Please refer to paragraphs 77 and 87 of this report for more information.
French: On se reportera aux paragraphes 88 et 98 du présent rapport pour plus de détails.
English: National public participation in the programming and management cycle of structural funds to which SEA procedures applies, will be enhanced as well though the application of the recent Legislative Decree 152/2006.
French: La participation du public national au cycle de programmation et de gestion des fonds structurels auquel s'appliquent les procédures d'ESE sera également renforcée grâce à l'application du récent décret législatif n° 152/2006.
English: The total investment in Saskatchewan, with equal contributions from the federal, provincial and municipal governments, will be $170.133 million.
French: L’investissement total dans les infrastructures de la Saskatchewan se chiffre à 170,133 millions de dollars. Ce montant représente une contribution égale de la part des gouvernements fédéral, provincial et municipaux.
English: Because of its mandate and its comprehensive development vision, UNCTAD was uniquely placed to help ensure that the Doha Agenda would not end up shortchanging the developing countries.
French: En raison de son mandat et de sa vision d'ensemble du développement, la CNUCED était particulièrement bien placée pour contribuer à faire en sorte que le Programme de Doha ne soit pas en définitive une mauvaise affaire pour les pays en développement.
English: Draft resolution on the adoption of the Convention for consideration and action by the General Assembly at its fifty-eighth session
French: V. Projet de résolution relatif à l'adoption de la Convention devant être soumis pour examen et décision à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: In addition, the department provides direct administration to a rural facility that provides adult males who are homeless, or are at risk of becoming homeless, with temporary housing and support services to promote daily living skills.
French: Afin d’accroître l’offre de logements abordables dans la province et de combattre l’itinérance, le gouvernement a signé l’Entente Canada-Alberta concernant le logement abordable avec le gouvernement du Canada en juin 2002. Il s’agit d’un accord de réciprocité échelonné sur quatre ans, en
English: Environment Canada's science, in collaboration with national and international partners will need to address three major challenges:
French: Les scientifiques d'Environnement Canada, en collaboration avec leurs partenaires aux niveaux national et international, devront relever de grands défis sur trois plans :
English: • Giving children a healthy start in life;
French: • donner aux enfants un sain départ dans la vie;
English: Second, summer brings an increase in outdoor activities.
French: Deuxièmement, l’été favorise les activités extérieures.
English: Through his accomplishments, Dr. Paribello has brought international recognition to Canada and to the tremendous strides Canadian researchers are making in the field of genetic research.
French: Les réalisations du Dr Paribello ont permis non seulement d'accroître la reconnaissance du Canada sur la scène internationale, mais aussi celle des grandes avancées accomplies par les chercheurs canadiens dans le domaine de la recherche génétique.
English: Reclassified Position Classification GLINM10 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLINM10 Prime de surveillance reclassifiée
English: Reaffirming that decision 2/CP.7 should continue to be the basis for and guide the implementation of capacity-building activities in developing countries, and that it remains effective,
French: Réaffirmant que la décision 2/CP.7 devrait continuer de fonder et de guider la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités dans les pays en développement, et qu'elle reste donc valable,
English: The Committee recommends in addition that the State party take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre note des règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité à l'occasion du débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69).
English: The whole office review was conducted to (a) provide a strategic, objective and independent review of the Fund's functions and structure within the context of relevant benchmarks and best practices; (b) identify and recommend alternative structures and staffing needed to support current and future organizational requirements; and (c) assist the Fund in responding to the Board's request to develop a more strategic approach to the human resources requirements of the Fund.
French: Cette étude a été menée pour : a) produire une analyse stratégique, objective et indépendante des différentes fonctions de la Caisse et de son organigramme, dans la perspective des normes et pratiques optimales en la matière; b) trouver et recommander des structures et des niveaux d'effectifs différents susceptibles de permettre de répondre aux exigences du présent et de l'avenir sur le plan des besoins de l'organisation; c) aider la Caisse à donner suite à la demande du Comité mixte, qui souhaite que soit élaborée une optique plus stratégique sous laquelle aborder la question des besoins de la Caisse en matière de ressources humaines.
English: • In February, 2007, Bell Canada issued advisory No.
French: 7.5 Avis des compagnies de téléphone – représentants des compagnies de téléphone
English: However, bearing in mind its comments and recommendations set out above, the Committee recommends that the Commission consider the possibility of leasing any unoccupied office space to suitable outside commercial concerns.
French: Toutefois, compte tenu des observations et recommandations qu'il a formulées plus haut, le Comité recommande que la Commission envisage la possibilité de céder à bail à des entreprises commerciales de l'extérieur réunissant les conditions voulues les bureaux qui se trouveraient être inoccupés.
English: The present Annex is part of document CCW/GGE/VIII/WG.1/WP.1
French: L'annexe III est tirée du document CCW/GGE/VIII/WG.1/WP.1.
English: Without progress in that domain, post-conflict countries could easily slip back into conflict, which could then spread to neighbouring States.
French: Si des progrès ne sont pas réalisés dans ce domaine, les pays peuvent facilement retomber dans de nouveaux conflits, qui s'étendraient alors aux États voisins.
English: The appellants contended that the board had simply adopted the marks circled by the referees.
French: Les appelants allèguent que le jury avait simplement accepté les notes encerclées par les répondants.
English: Partners include:
French: Parmi ses partenaires, mentionnons les suivants :
English: At the western sites (Abbotsford in B.C.'s Lower Fraser Valley and Esther on the Alberta-Saskatchewan border), inorganic particles make up only about half of the total particle mass.
French: Dans l'ouest (à Abbotsford, dans la vallée inférieure du Fraser en C.-B., et à Esther, à la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan), les particules inorganiques ne constituent que la moitié environ de la masse totale des particules.
English: (d) Act No. 19,247, of 15 August 1993, establishing tax incentives for donations from private individuals for educational projects;
French: d) La loi no 19247, du 15 août 1993, établissant des incitations fiscales pour les contributions de particuliers à des projets éducatifs;
English: In those circumstances, the Court concludes that the reasons relied on by the Swedish Government, based on considerations relating to the efficacy of the tax regime, are not such as to justify the inclusion in national legislation relating to the taxation of capital life assurance of elements as restrictive of the freedom to provide services as those contained in the Swedish legislation.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut que les raisons invoquées par le gouvernement suédois, tirées des considérations relatives à l'efficacité du régime fiscal, ne sont pas de nature à justifier une législation nationale relative à la fiscalité de l'assurance vie en capital comportant un ensemble d'éléments aussi restrictifs de la libre prestation de services que la législation suédoise.