ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Looking at snow disposal sites to find management options for salt impacted meltwater.
French: • Il examine des sites d'élimination de la neige afin de trouver des options de gestion pour les eaux de fonte salées.
English: (See below for details on robotics in the health sector.)
French: (Pour plus de détails à ce propos, voir plus loin la section sur la robotique dans le secteur de la santé.)
English: • None – 1 {SKIP TO NEXT SECTION}
French: • De 1 à 5 – 2
English: "The eyes of the golfing world are on this city, on Quebec and on Canada," said the Prime Minister.
French: « Tous les yeux des amateurs de golf sont tournés vers cette ville, vers le Québec et le Canada, a déclaré le Premier ministre.
English: Pursuing their IP rights in court involved costs and challenges for the copyright owners in Bangladesh, including money, time, lack of information and uncertainty about the outcome.
French: Outre les frais exposés et le temps investi pour défendre leurs droits de propriété intellectuelle devant les tribunaux, cette affaire a entraîné, pour les titulaires du droit d’auteur au Bangladesh, une tension liée au manque d’information et à l’incertitude quant à l’issue de la procédure.
English: The WIPO Cooperation for Development Bureau for Africa developed the plans in cooperation with the respective governments to establish new work procedures for the grant of patents and the registration of trademarks, service marks, and industrial designs.
French: Le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de l’OMPI a établi des prévisions en collaboration avec les gouvernements correspondants afin d’établir de nouvelles procédures de travail dans la délivrance des brevets et l’enregistrement des marques de produits, des marques de services et des dessins et modèles industriels.
English: The incidence of mononuclear cell leukemia (in animals sacrificed after exposure for 2 years) was (data from two control groups pooled) 13/97, 9/51, 12/39 and 9/30 (for males) and 11/116, 11/54, 14/48 and 15/26 (p < 0.001) (for females) in the control, low-, mid- and high-concentration groups, respectively.
French: L’incidence de la leucémie à cellules mononucléées (chez les animaux sacrifiés après 2 ans d’exposition) a été de (chiffres de deux groupes témoins réunis) de 13/97, 9/51, 12/39 et 9/30 (chez les mâles) et de 11/116, 11/54, 14/48 et 15/26 (p < 0,001) [chez les femelles] respectivement, chez les témoins et les groupes exposés à la concentration inférieure, médiane et supérieure.
English: Ten years ago, the first of these Conferences was organized to study the effects and management of the zebra mussel invasion into the Great Lakes Basin.
French: Il y a dix ans, la première conférence de cette série a été organisée afin d’étudier les effets et la gestion de l’invasion du bassin des Grands Lacs par la moule zébrée.
English: As the war is fought at the expense of the Congolese people, it would seem, from the behaviour of the belligerents, that the people alone have no stakes or that their lives or their right to peace and prosperity have no place in the belligerents' minds.
French: Cette guerre étant menée aux dépens du peuple congolais, il semble donc, d'après la conduite des belligérants, que les Congolais soient les seuls à ne pas avoir d'enjeux et que leur vie et leur droit à la paix et à la prospérité n'ont aucune place dans l'esprit des belligérants.
English: These include insured and non-insured services: 8,041 registered nurses, 22 nurse practitioners, and 2,653 licensed practical nurses.
French: Cela comprend les services assurés et les services non assurés : 8 041 infirmières autorisées, 22 infirmières praticiennes et 2 653 infirmières auxiliaires autorisées.
English: (a)reimbursements pursuant to Articles 36 and 63 of the Regulation:
French: a)remboursements conformément aux articles 36 et 63 du règlement:
English: Adopted at its session of the 23, 24 April.
French: Adoption par le Conseil lors de sa session des 23 et 24 avril.
English: However, he felt that other delegations should participate more actively in the debate, with a view to finding a solution.
French: Mais le Rapporteur spécial considère également que d'autres délégations devraient participer de manière plus active au débat, en vue de trouver une solution.
English:    Secretary-General, Liberal Democrats and Reformers in this House echo your words on immigration.
French:    - Monsieur le Secrétaire général, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs se fait l’écho de vos paroles sur l’immigration.
English: The Standing Committee discussed organizational and procedural matters, under Part II of document SCT/1/2.
French: Le comité permanent a examiné les questions d'organisation et de procédure, faisant l'objet de la partie II du document SCT/1/2.
English: Over the next few months, the institute may develop a set of guidelines - including roles, responsibilities and mandate - to illustrate how the investigators can contribute to not only their own research objectives, but also to the broader goals of CIHR-IAPH.
French: D'ici quelques mois, l'Institut peut élaborer un ensemble de lignes directrices, y compris les interventions, les responsabilités et le mandat, pour illustrer comment les chercheurs peuvent collaborer, non seulement en vue d'atteindre leurs objectifs de recherche, mais aussi les buts plus larges de l'ISA-IRSC.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.2.1 Regional Extension Services:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et lévaluation de technologies et systèmes innovateurs émergents pour une production agricole respectueuse de lenvironnement, et il communiquera cette information aux divers intervenants du secteur agricole; Service national dinformation sur les terres et les eaux :
English: AUTONUM The Delegation of Italy congratulated the International Bureau on the WIPO Digital Agenda and on the initiative in convening the International Conference, noting that it constituted an important milestone in addressing the issues concerning electronic commerce and intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a félicité le Bureau international du plan d’action de l’OMPI dans le domaine numérique et d’avoir convoqué une conférence internationale, soulignant qu’ainsi un important jalon a été posé en ce qui concerne l’examen des questions liées au commerce électronique et à la propriété intellectuelle.
English: These securities bear interest, payable quarterly in U.S. dollars, at a rate of 5.25% per year, and are due on June 30, 2029.
French: Le fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada (les Caisses fiduciaires de retraite du CN) est une société de fiducie indépendante.
English: Key words: autolysin, Campylobacter upsaliensis, zymogram, murein hydrolase.
French: Mots clés : autolysine, Campylobacter upsaliensis, zymogram, murein hydrolase.
English: Mr. Pardy contacted Scott Heatherington, the Director of Foreign Intelligence Division (ISI), to find out if the information from the American official could be used in a direct, official manner and if he had heard anything.
French: Il n’y a aucune raison de croire qu’il ne s’agit pas d’une copie exacte de l’ordonnance officielle, et c’est sur elle que s’appuie la description suivante.
English: Industrial Relations in Europe 2004 (Brussels, 2004), Chapter 5.
French: Impact du développement des systèmes mondiaux de production sur les emplois
English: The message of solidarity and hope for the people of the Autonomous Region of Madeira after this terrible disaster requires quick measures and simplified and extraordinary procedures to help those whose lives and property have been destroyed.
French: Le message de solidarité et d'espoir adressé aux habitants de la région autonome de Madère après cette terrible catastrophe doit s'accompagner de mesures rapides et de procédures simplifiées et exceptionnelles afin de venir en aide à ceux et celles dont la vie et les biens ont été détruits.
English: The activities are being modified and updated to reflect the new orientations resulting from the World Summit on Sustainable Development process.
French: Les activités entreprises à cet égard évoluent en fonction des nouvelles orientations définies à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Green Paper and the recent reports by the European Commission on the state of liberalisation of the energy markets demonstrate this.
French: Le livre vert et les récents rapports de la Commission européenne sur la situation en matière de libéralisation des marchés énergétiques le prouvent.
English: SBB declares its commitment to continuously improve its quality system in order to supply its clients with steel and aluminium products whose quality, safety and reliability meet all contractual requirements as specified by its clients and the standards which govern them.
French: Acier Profilé SBB inc. s’engage à améliorer continuellement son système qualité pour fournir à ses clients des produits d’acier et d’aluminium qui, par leur qualité, leur sécurité et leur fiabilité, répondent à toutes les exigences contractuelles spécifiées par ses clients et les normes qui les régissent.
English: The enforcement of pre-trial detention is governed by Section 135 of Be.
French: Les modalités de la détention avant jugement sont régies par l'article 135 de la loi sur la procédure pénale.
English: Article 7 of the new Code states:  "The accused is entitled to an interpreter to assist him with his defence.
French: Selon l'article 7 du nouveau Code de procédure pénale : "L'inculpé a le droit d'être assisté par un interprète pour sa défense.
English: However, things were not necessarily going well for the Club and in May 1925 they had to raise funds to cover debts of 60,000 Francs.
French: Cependant, les affaires ne vont pas forcément bien pour le Club qui doit lancer en mai 1925 une souscription de 60.000 francs pour combler son passif.
English: This document provides guidelines for debris reduction, developed via consensus within IADC.
French: Le présent document présente les directives relatives à la réduction des débris spatiaux qui ont établies sur la base d'un consensus entre les membres de l'IADC.
English: I would like to take this opportunity publicly to thank the authorities of those three countries for their cooperation with members of the Committee.
French: Je saisis cette occasion pour remercier publiquement les autorités des trois pays de la coopération qu'elles ont apportée aux membres du Comité.
English: Also in 1995, Cabinet approved a policy framework for the implementation of the IR and the negotiation of self-government.
French: La même année, le Cabinet a approuvé un cadre de politique pour la mise en oeuvre du droit inhérent et la négociation de l'autonomie gouvernementale.
English: The International Bureau indicated that the eighth session of the Working Group was tentatively scheduled to be held in Geneva in the spring of 2006.
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 27 disposition, dans la mesure du possible, en ce qui concerne la participation au groupe de travail.
English: All guest rooms are newly renovated with amenities including luxurious linens, 26-inch LCD televisions, on-demand movies and games, iPod docking stations with radios, a bean bag chair, desk space with high-speed wired and wireless Internet access and full bath and shower.
French: La remise à neuf de l'ensemble des chambres a laissé place à un luxueux linge de lit, des télévisions LCD à écran plat, des films et des jeux sur demande, des stations iPod avec radio, un fauteuil de type pouf, la connexion Internet haut débit sans fil, une salle de bain avec douche et baignoire.
English: Few countries were affected as severely as Canada by the worldwide Depression of the 1930s.
French: La Crise économique mondiale des années 30 frappe peu de pays aussi durement que le Canada.
English: We said before Johannesburg that we need to strike a balance between development and trade on the one hand and environmental protection on the other.
French: Avant Johannesbourg, nous avons affirmé que nous devons trouver le juste milieu entre le développement et le commerce, d'une part, et la protection de l'environnement, d'autre part.
English: Metabolic fitness refers to the body's physiological components responsible for physical health, which includes favorable blood lipid levels, healthy blood pressure and normal insulin sensitivity.
French: La forme métabolique s'appuie sur certains paramètres physiologiques reliés à la santé physique de l'organisme, à savoir un taux désirable de lipides sanguins, une pression artérielle normale et une sensibilité normale à l'insuline.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Archives Archives Archives Archives Programme of cooperation between the European Community and the United States The main objective of this programme is to establish cooperation in higher education and vocational education and training between the European Community and the United States of America.
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > Archives Archives Archives Archives Programme de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis L'objectif principal de ce programme est d'établir une coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnelle entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: According to the current Aliens Act, another condition for family reunification is that the spouses' aggregate ties with Denmark must be stronger than their ties with any other country, cf. section 9(7) of the Aliens Act.
French: Aux termes de la loi sur les étrangers en vigueur, le regroupement familial est également soumis à la condition que l'ensemble des liens des conjoints avec le Danemark soient plus forts que ceux qu'ils ont noués avec tout autre pays (voir l'article 9.7 de la loi sur les étrangers).
English: "Get up you sleepy heads"! "Oh, you're back already?
French: Compte rendu et évaluation Commencez par demander aux participants s’ils ont apprécié cette activité et pourquoi.
English: Above all, let us fervently hope - and let us do everything in our power to ensure - that every single one of them comes home safely.
French: Par-dessus tout, espérons de tout cœur que chacun d'eux reviendra sain et sauf au pays, et faisons tout en notre pouvoir pour que cela se réalise.
English: LTV Steel At the final determination on June 29, 1994, some of the normal values for LTV were determined pursuant to section 15 of SIMA where domestic sales of like goods were deemed to be profitable.
French: LTV Steel Lors de la décision définitive, le 29 juin 1994, certaines valeurs normales de LTV ont été déterminées en conformité avec l'article 15 de la LMSI, là où des ventes intérieures de marchandises similaires avaient été jugées rentables.
English: CEOs of Crown corporations whose job evaluations did not differ materially from each other were grouped together.
French: On a regroupé les postes des premiers dirigeants de sociétés d'État dont les évaluations n'étaient pas très différentes les unes des autres.
English: For example, if an importer is only identified after the preliminary determination, the fact that the importer was not specified has no effect on the application of the legislation to the goods imported by that importer.
French: Par exemple, l'identification d'un importateur seulement après la décision provisoire n'influe pas sur l'application de la Loi aux marchandises importées par celui-ci.
English: T06 C Indicators to show that there is data spread over 2 screens or more
French: T06 C Indicateurs montrant que les données se répartissent sur 2 écrans ou plus
English: For years, experts have been saying that the European budget is inflexible, that this is what renders the European Union a lame duck.
French: Pendant des années, les experts ont affirmé que le budget européen était inflexible, que c'est ce qui fait de l'Union européenne un canard boiteux.
English: This area of northwestern part of Haiti is of great autonomy, intends to be self sufficient, and had its growth of the good will of a whole generation. A symbol to be followed in this country that still seeks an identity in the world.
French: Toutefois les structures de soutien et de développement s’effritent par le départ de bon nombres de ces concitoyens professionnels et avant gardistes.
English: Why is there a Band Branch in the Canadian Forces? 10.
French: Que font les services de musique des Forces canadiennes ? 9.
English:   As noted above in the Alternatives section, the development of a certification process for non-domestic leech production facilities was not considered as a realistic option to an import prohibition.
French:   Comme signalé ci-dessus dans la section des solutions de rechange, la mise au point d'un processus d'accréditation d'installations de production de sangsues non indigènes n'a pas été considérée comme une solution de rechange réaliste à l'interdiction des importations.
English: It is very useful for displaying models portfolios and websites, is licensed Creative Commons .
French: Il est très utile pour l'affichage des portefeuilles modèles et des sites Web, est licencié Creative Commons .
English: This indigenous group also argued that the British Columbia Treaty Commission is unable to fulfil its responsibility to remain independent and neutral, stating that it is funded wholly by the Government and has no power to compel the State to recognize and protect aboriginal lands and rights.
French: Ce même groupe autochtone a soutenu que la Commission des traités de la Colombie britannique n'est pas en mesure de satisfaire aux exigences d'indépendance et de neutralité, car elle est financée entièrement par le Gouvernement et n'a pas compétence pour obliger l'État à reconnaître et protéger les terres et les droits aborigènes.
English: You should estimate the total budget for the entire action including expenses of your partners.
French: Se debe indicar el presupuesto del conjunto del proyecto incluyendo todas las actividades, tanto del solicitante como de los socios.
English: Parliament adopted the draft 2008 budget on first reading.
French: Voir sur Eur-Lexle projet de budget 2008, après première lecture par le Parlement.
English: If you prefer reclusiveness, you may wish to hike through the wonderful natural surroundings.
French: A ne pas passer sous silence: des randonnées dans la nature, à vélo avec plusieurs degrés de difficulté ou la découverte du travail traditionnel fait à la main sur toute l'île. La production du fromage Halloumi est sûrement tout aussi intéressant que d'observer les brodeuses penchées sur leurs broderies filigranes.
English: The Member States with the lowest proportion of equities in their investment portfolio and a high percentage of government bonds had the lowest returns (Germany 7,1%, Spain 7,0% and Denmark 6,3%, the latter partly as a result of the tax on real interest rate).
French: Pour un taux de rendement réel sur actifs de 6 %, le coût du financement est égal à 5 % du salaire; toutes choses étant égales par ailleurs, si le taux de rendement réel est de 4 %, ce coût s’élève à 10 % du salaire, et si le rendement réel n’est que de 2 %, le coût atteint 19 % du salaire.
English: This last topic would be addressed in more detail at its forthcoming meeting.
French: Il examinerait ce dernier point plus en détail à sa réunion suivante.
English: To top Membership The Joint Capability Requirement Board will include:
French: Vers le haut Composition Le Comité des capacités interarmées requises se composera comme suit :
English: The Directive provides that, for copyright purposes, the act of satellite broadcasting is to be treated as taking place in the (EEA) country where the broadcast originates.
French: La Directive prévoit que, à des fins de droit d’auteur, l’acte de radiodiffusion par satellite doit être considéré comme ayant lieu dans le pays (de l’EEE) d’où est originaire le programme.
English: Dr. Michel Bergeron, MD, FRCPC "I believe infectious disease is the most important problem on this planet," says Dr. Michel Bergeron, adding that it's a problem that causes a third of deaths every year.
French: Dr. Michel Bergeron, MD, FRCPC « À mon avis, les maladies infectieuses constituent le principal problème auquel fait face actuellement notre planète », déclare M. Bergeron, ajoutant que ce problème est à l'origine du tiers des décès enregistrés chaque année.
English: The last weeks have been full of surprising announcements.
French: À date ma participation sur Facebook a été limitée: j’identifie les liens d’amitié et je commentais sur quelques photos.
English: These compounds could then be used to make drugs now on the market or form the basis of new therapeutic drugs.
French: Ces composés pourraient ensuite être utilisés pour fabriquer des médicaments actuellement sur le marché ou constituer la base de nouveaux médicaments thérapeutiques.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of the Russian Federation for his statement, his assessments and concrete proposals, and his announcements, which may be of interest to us all.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la Russie pour sa déclaration, ses évaluations et propositions concrètes, et pour ses informations qui pourraient être intéressantes pour nous tous.
English: • Road Conditions - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Act suggests that programming provided by the Canadian broadcasting system should "…be varied and comprehensive, providing a balance of information, enlightenment and entertainment for men, women and children of all ages, interests and tastes."29 169.
French: La Loi prévoit que la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait à la fois « être variée et aussi large que possible en offrant à l’intention des hommes, femmes et enfants de tous âges, intérêts et goûts une programmation équilibrée qui renseigne, éclaire et divertit »29.
English: • International Copper Association (ICSG)
French: Les organismes non gouvernementaux à qui l’on a accordé le statut d’observateur auprès des divers groupes sont les suivants :
English: • Explosives and their precursors.
French: • D'explosifs et de leurs précurseurs.
English: Note: x represent confidential data Note: n.a. indicates that data are unavailable
French: Note: x indique que les données sont confidentielles Note: n.d. inque que les données ne sont pas disponibles
English: Cannabis, psychoactive drugs - monitoring of use and attitudes, health effects, and legislation. Program Record Number:
French: SCan HF3-17 Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation Description :
English: • Notice of Arbitration/ Statement of Claim - December 27, 2006
French: • Notice of Arbitration/ Statement of Claim - 27 dÃ©cembre 2006
English: Furthermore, the Barbados Council for the Disabled had reported that disabled people felt a general sense of exclusion from services and from the general life of society.
French: De plus, le Conseil barbadien des personnes handicapées a indiqué que les personnes handicapées ont, dans l'ensemble, le sentiment d'être exclues des services et de la vie en société.
English: In one of the first studies Gallagher and Stewart (1986) and Storey and Johnson (1987) found similar results for the United Kingdom, that small enterprises create most of the new jobs.
French: Dans l'une de leurs premières études, Gallagher et Stewart (1986) et Storey et Johnson (1987) ont trouvé des résultats similaires pour le Royaume-Uni, selon lesquels les petites entreprises créent la plupart des nouveaux emplois.