ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data are an integral part of an e-mail message and form part of the e-mail record. Source:
French: On traite habituellement ces documents lorsqu’ils sont endommagés ou en prévision de la détérioration ou de la désuétude (les rendant inaccessibles) causées par le passage du temps.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Services-Producing Industries > Establishments Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Industries produisant des services > Établissements Liens institutionnels
English: When the barrage lifted from the German front line, the enemy infantry manned the parapet and joined the machine guns in opening so hot a fire that the leading wave of the assaulting troops (two platoons of the 3rd Canadian Battalion) never crossed No Man’s Land. Half an hour after the 4.45 p.m. assault of 16th June, although some progress at L.10 was reported and also at I.2, the advance was evidently held up and a further bombardment of the line I.7 to H.2 was ordered, with an infantry assault to follow at 5.30 p.m. In this renewed attack the 3rd Canadian Battalion was again stopped by artillery, machine gun and rifle fire; the troops of the 7th Division had reached the craters I.4 to I.2 but were unable to hold them; the 1st Grenadier Guards were, however, reported to be on the line J.10, K.6, and the 51st (Highland) Division was reported—
French: Les défenses allemandes au nord de L.12 sont maintenant très fortes, avec un bon champ de tir et, pour cette raison, l’attaque par la 51e division se fera du voisinage de L.8, puis marchera contre les défenses ennemies vers L.10. Cependant, pour détourner l’attention, à l’attaque se joindra une démonstration sur L.12, exécutée des environs de M.6. Pendant cette attaque, on se propose d’utiliser des bombes à gaz qui seront lancées d’avions sur le nord de la rue d’Ouvert, pourvu que les bombes soient prêtes à temps et les conditions atmosphériques favorables."801 Ainsi, l’usage des gaz asphyxiants était sanctionné, à titre de représailles, par les Anglais, et les directives du 4e corps indiquaient que, sur cet engagement, ainsi qu’on l’avait fait à Festubert, on pourrait utiliser "des bombes puantes",
English: Experience with this approach is limited and interpretation of QT/QTc AUC values is complicated by the absence of well-recognized criteria for distinguishing clinically relevant absolute or delta values.
French: L’expérience en ce qui concerne cette approche est limitée et l’interprétation des valeurs de la SSC pour l’intervalle QT/QTc est compliquée par l’absence de critères reconnus pour distinguer les valeurs absolues ou delta présentant un intérêt clinique.
English: D.A.R.E. gives special attention to fifth and sixth grade students to prepare them for entry into intermediate & high school, where they are most likely to encounter pressure to use drugs.
French: Le programme D.A.R.E. vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l'école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l'objet de pressions concernant la consomation de drogues.
English: Moreover, in October 2003, the Department was concluding an evaluation of IPOLC’s design and implementation, expected results and performance.
French: En octobre 2003, le Ministère terminait une évaluation de la conception et de la mise en oeuvre du PICLO, des résultats prévus et du rendement de l’initiative.
English: In your rapporteur's view, the Annexes touch upon the Directive's substance relating to procedures for compliance checks. Their adaptation would therefore need to be closely scrutinised by Parliament.
French: Le rapporteur estime que les annexes portent sur le fond de la directive, à savoir les procédures de vérification de conformité, et que, partant, leur adaptation devrait être examinée de près par le Parlement.
English: We appreciate your loyalty, and to show it we can offer you a great discount on renewals and upgrades!
French: Nous apprécions votre fidélité et pour vous en remercier, nous vous offrons un tarif préférentiel sur le renouvellement et la migration de votre produit !
English: INTER-PARLIAMENTARY UNION CHEMIN DU POMMIER 5, CASE POSTALE 330 CH-1218 LE GRAND-SACONNEX/GENEVA, SWITZERLAND
French: UNION INTERPARLEMENTAIRE CHEMIN DU POMMIER 5, CASE POSTALE 330 CH-1218 LE GRAND-SACONNEX/GENEVE, SUISSE
English: - Togo Insurance Union (UAT)
French: - Union des Assurances du Togo (UAT)
English: A Star Alliance™ Thailand Airpass is the ideal way to experience more of Thailand.
French: L’Airpass pour la Thaïlande du réseau Star Alliance est la façon idéale d’explorer les quatre coins de la Thaïlande.
English: The UV-C never reaches the surface of the Earth because it is completely absorbed by. oxygen in the atmosphere.
French: Les UV-C n'atteignent jamais la surface de la Terre parce qu'ils sont complètement absorbés par l'oxygène dans l'atmosphère.
English: THUNDERSTORM AND LIGHT RAIN STATE OF SKY:
French: ORAGE ET PLUIE FAIBLE ÉTAT DU CIEL :
English: The policy includes the following strategies: promotion of good health and reduction of unwanted adolescent pregnancies; intersectoral and inter-institutional coordination; strengthening of institutional management; expansion of social participation; conduct of research and empowerment of the social support networks.
French: Les stratégies qui découlent de cette politique sont les suivantes : la promotion de la santé et la réduction du nombre des grossesses non désirées chez les adolescentes; la coordination entre les secteurs et les institutions; le renforcement de la gestion institutionnelle; l'accroissement de la participation de la société; le développement de la recherche et l'encouragement des réseaux sociaux de soutien.
English: M0760 Mesosphere Region of the atmosphere, situated between the stratopause and the mesopause, in which the temperature generally decreases with height.
French: M0760 Mesosphère Région de l'atmosphère, située entre la stratopause et la mésopause, dans laquelle la température decroît généralement avec l'altitude.
English: This MRIF investment will allow the Northern Village of Pinehouse to build a new hockey arena worth more than $1.5 million.
French: Cet investissement du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale permettra au village nordique de Pinehouse de construire un nouvel aréna de hockey d'une valeur de plus d'un million et demi de dollars.
English: Friday, 23 May 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 23 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Simulated physical heterogeneity is most sensitive to the ratios of tributary to mainstream bed load flux and bed load grain size and is less sensitive to relative discharge.
French: L'hétérogénéité physique simulée est très sensible au rapport des flux des charges de fond du tributaire sur ceux du cours principal ainsi qu'au rapport des tailles des particules; il est moins sensible aux débits relatifs.
English: Universitatea Transilvana din Brasov, RO Doru TALABA Eroilor, 29 RO-500036 BRASOV Tel: +40 268 472496 Fax: +40 268 418967 Email: talaba@unitbv.ro AMADEUS VEREIN ZUR FÖRDERUNG DES ERLERNENS UND DER PRAKTISCHEN ANWENDUNG DER DEUTSCHEN SPRACHE - AT VIENNA UNIVERSITY OF ECONOMICS AND BUSINESS
French: Universitatea Transilvana din Brasov, RO Doru TALABA Eroilor, 29 RO-500036 BRASOV Tel: +40 268 472496 Fax: +40 268 418967 Email: talaba@unitbv.ro AMADEUS VEREIN ZUR FÖRDERUNG DES ERLERNENS UND DER PRAKTISCHEN ANWENDUNG DER DEUTSCHEN SPRACHE - AT
English: The Council mission further sought to welcome and encourage the continued efforts of the President, the Prime Minister and the transitional federal institutions to advance the political process and implement the relevant steps of the transitional period, as required by the Transitional Federal Charter, in particular: the agreement to prepare a timetable for the constitutional process leading to a referendum and free and democratic elections in 2009; the presentation of the Reconciliation Strategy of the Transitional Federal Government; engagement with clan and local leaders across the country; and efforts to improve public finance management, including budgetary and fiscal processes.
French: La mission du Conseil s'est également attachée à saluer et à encourager les efforts inlassables du Président, du Premier Ministre et des institutions fédérales de transition pour faire avancer le processus politique et mettre en œuvre les disposition appropriées de la période de transition, conformément à la Charte, en particulier : l'accord sur l'établissement d'un calendrier pour le processus constitutionnel menant à un référendum et à des élections libres et démocratiques en 2009; la présentation de la stratégie de réconciliation du Gouvernement fédéral de transition; le dialogue avec les chefs de clan et les chefs locaux dans l'ensemble du pays et les efforts visant à améliorer la gestion des finances publiques, notamment les processus budgétaires.
English: The Service Buyback Estimator will allow you to estimate the cost of buying back prior service, including any impact that may have on your pension benefits.
French: L' Estimateur du rachat de service calculera ce qu'il vous en coûterait pour racheter du service antérieur et déterminera les répercussions que ce rachat pourrait avoir sur vos prestations de retraite.
English: Ms. Labaune has made a decisive contribution to understanding the complex physics governing how a very intense laser's energy is deposited in matter.
French: Ce projet vise à remédier aux principaux obstacles que les patients rencontrent avec le système de santé public des pays d’Afrique de l’Ouest : longs temps de transport et d’attente, manque d’infrastructures pour la maternité et mauvaises conditions d’hygiène et d’accueil.
English: Ms Christel Rose welcomed the Agreement’s contribution in political and scientific terms and with regard to the Euro-Mediterranean region.
French: 3 Mme Christel Rose se félicite de la contribution de l’Accord du point de vue politique et scientifique et sur le plan de l’espace géographique euro-méditerranéen.
English: As in many cases marginal cost pricing does not cover full costs, it should be implemented by two- or multi-part tariffs.
French: Comme dans bien des cas, un tel principe de tarification n'assure pas pleinement la couverture des coûts, le principe devant être mis en œuvre est celui de tarifs à parties multiples.
English: Initially this was from the government, and currently from ADRIL.
French: Le système décrit plus haut s’applique aux membres de TURIHAB.
English: Red cells in additive solution,buffy coat removed (red cells:
French: Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes (CGR-AL)
English: People living outside Montreal and Toronto have access to NFB services through the Office's website at www.nfb.ca and through the 1-800-267-7710.
French: Les personnes à l'extérieur de Montréal et de Toronto peuvent accéder aux services de l'ONF via le site internet de l'Office au www.onf.ca ainsi que par la ligne sans frais au numéro 1 800 267-7710.
English: Report of the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/S-24/2 and Add.
French: Rapport du Comité préparatoire  de la vingt-quatrième session extraordinaire  de l'Assemblée générale (A/S-24/2 et Add.
English: If I’m flying too high, the system is going to tap me on the shoulder and I’m going to lower the helicopter.
French: Si je suis trop haut, les tacteurs situés sur mes épaules vont vibrer, et je vais donc réduire mon altitude.
English: Anyway you're right, I could also respond via "comment", but since the blog is I agreed with my freedom (and not because others do so) if answer in "public" or private "person", not "crowding "the" list comment "with" issues "personal.
French: En tout cas vous avez raison, je pourrais aussi répondre par "comment", mais depuis que le blog est je suis d'accord avec ma liberté (et non pas parce que d'autres le faire) si la réponse en «public» ou privés "personne" et non "d'éviction "Le commentaire" liste "par" questions "personnelles.
English: For the Cree workers that will work from a work camp, SEBJ shall take full responsibility in providing to the Cree workers for all other costs associated with the following: a) b) c) d) room and board; travel on entry and termination of employment; emergency related; others, which may be determined by both Parties.
French: 4.5.6 Subsecion 7.1.4 of the Opimiscow A,greement is replaced by th,e following~ "'7.1.4 Such continu~ng rEdationshiip betwen tte Ci~e partes here10 and HydromQuébec shan ce carried out thmugh the N,iskamoon Corporation.
English: It draws the Contracting Parties' attention to the fact that an efficient inspection system can only be maintained where a minimum number of inspections are performed on a regular basis, the aim being to ensure that the right enshrined in Article 3 is effectively enjoyed by the largest possible number of workers.
French: Dans un cas, le Portugal, le Comité a estimé que le nombre de visites, apprécié en tenant compte du rapport entre les travailleurs couverts par les visites et l’emploi total, était tellement faible que cet objectif ne pouvait être considéré comme étant atteint.
English: These documents, which are developed by four different GHTF study groups, can be adopted and implemented by national regulatory authorities.
French: Élaborées par quatre groupes d’études du GTHM, ces directives peuvent être adoptées ou appliquées par les autorités réglementaires nationales membres du Groupe.
English: Construction of the I.H. Asper Clinical Research Institute, a $ 25 million facility that will be physically linked to the St. Boniface General Hospital Research Centre, is nearing completion.
French: La construction du I.H. Asper Clinical Research Institute, installation de 25 millions de dollars qui sera rattachée au St. Boniface General Hospital Research Centre, est presque terminée.
English: Accounting Bank FBB T&L Coop L&F P&C C-1 Impaired Loans Jul. 2004 * * * * * * C-5 General Allowances for Credit Risk Oct.
French: Comptabilité Banques SBE F&P Coop SAV SAM C-1 Prêts douteux juillet 2004 * * * * * * C-5 Provisions générales pour risque de crédit oct.
English: The applicant chooses, upon entry into the national phase, whether to apply for a utility model or for a patent.
French: Lors de l’ouverture de la phase nationale, le déposant choisit entre une demande aux fins de la protection par un modèle d’utilité ou par un brevet.
English: The outcome evaluations and the independent assessment of development results of April 2009 indicated that the programme responded to the national priorities identified in the action plan and contributed to the achievement of its targets.
French: Selon les évaluations des résultats et selon l'évaluation indépendante des résultats en matière de développement d'avril 2009, le programme a répondu aux priorités nationales définies dans le plan d'action et contribué à la réalisation de ses objectifs.
English: 31) Since 2000, immigration has represented more than 60% of the observed population growth in Canada, and it will be more difficult for Canada to attract immigrants in the next 10-20 years since we will be competing with other countries for immigrants and historical sources of immigrants are facing ageing populations and declining birth rates.
French: 100 de la croissance démographique au Canada. Il sera plus difficile pour le Canada d’attirer les immigrants aux cours des 10 à 20 prochaines années puisqu’il aura à rivaliser avec d’autres pays et que les sources historiques d’immigrants connaissent aussi un vieillissement de la population et une baisse des taux de natalité.
English: Continue to meet permanent national limit on sulphur dioxide emissions of 3.2 million tonnes annually (first met in 1993).
French: Continuer de respecter la limite nationale permanente des émissions de dioxyde de soufre à 3,2 millions de tonnes par année (d’abord atteinte en 1993).
English: How do I remove a tick To remove ticks that are embedded in skin, use tweezers to carefully grasp the tick's head and mouth parts as close to the skin as possible.
French: Comment enlever une tique Pour enlever les tiques accrochées à votre peau, servez-vous de pinces à épiler. Saisissez soigneusement la tête et le rostre de la tique le plus près possible de la peau.
English: This collection also includes her cap, certificates, licence and textbooks.
French: Cette collection comprend aussi sa coiffe, des diplômes, une licence et des manuels scolaires.
English: Promises made must be promises kept and my budget delivered on those commitments.
French: Notre budget nous a permis de tenir nos engagements.
English: I congratulate the presidency on getting the form of words agreed in Thessaloniki - that the constitution will be the basis for the negotiation of a new treaty in the IGC.
French: Je félicite la présidence pour ce qui a été convenu à Thessalonique - que la Constitution servira de base à la négociation d'un nouveau traité lors de la CIG.
English: • Reform and development began some time ago and must continue; they are not a tactic or emergency response.
French: • La réforme et le développement sont un processus qui a déjà commencé et qui doit se poursuivre; il ne s'agit pas d'une réponse tactique ou d'urgence.
English: Besides safety and economics, the panel pointed to other important considerations: "environmental goals, sustainable development, efficiency in energy use, co-ordination and integration of modes, and policies to sustain rural communities."
French: Outre les considérations relatives à la sécurité et à l'économie, le comité soulignait d'autres facteurs importants : « Les objectifs environnementaux, le développement durable, l'utilisation efficace de l'énergie, la coordination et l'intégration des modes de transports et les politiques durables pour les communautés rurales.
English: • Information on AAFC research results and inventions available through the Internet;
French: • Information sur les résultats des projets de recherche et les inventions d’AAC accessibles par Internet.
English: I believe that, as a complement to such efforts, an early agreement on a comprehensive global strategy on implementing R2P would also serve to complement the work of the committee.
French: Je suis convaincu qu'en complément de nos efforts, parvenir rapidement à un accord sur une stratégie mondiale globale concernant la mise en œuvre de la responsabilité de protéger permettrait également de compléter les travaux de ce comité.
English: The Government is made up of a Prime Minister, designated by Parliament upon a proposal from the President of the Republic, and ministers appointed by the President upon a proposal from the Prime Minister and individually responsible to Parliament and the Government.
French: Le gouvernement est composé du Premier ministre, désigné par le Parlement sur proposition du président de la République, et des ministres, nommés par le président sur proposition du Premier ministre. Les ministres sont responsables individuellement à la fois devant le Parlement et devant le gouvernement.
English: Inukshuit also act as spiritual or sacred place markers and as strong symbolic reminders of the ancestors who built them and their way of life.
French: Les inukshuit peuvent également indiquer des endroits religieux ou sacrés, et rappellent les Inuits de manière symbolique leurs ancêtres qui les ont construits, ainsi que leur mode de vie traditionnel.
English: It is our belief that the process so far has demonstrated the capacity for reconciliation and compromise among Afghans, as they realize the importance of not losing this opportunity for peace and reconstruction.
French: Nous pensons que le processus, jusqu'à présent, a démontré la capacité de réconciliation et de compromis qui existe entre Afghans, à mesure qu'ils prennent conscience de l'importance de ne pas perdre cette chance de paix et de reconstruction.
English: In the Tribunal’s view, the desired degree of authority is not necessarily self-evident, as it would logically depend on the client department’s preference.
French: De l’avis du Tribunal, le degré souhaitable de ces pouvoirs n’est pas nécessairement évident, puisque cela dépend logiquement de la préférence du ministère client.
English: 5.3 In any event, the author points out that what is at issue here is to challenge, not the decision on the permanent appointment, but the length of the procedure, a question which is undoubtedly covered by the terms of article 14 of the Covenant.
French: 5.3 D'autre part, l'auteur soulève qu'il ne s'agit pas ici de contester la décision de non-titularisation mais bien la durée de la procédure, ce dernier problème étant assurément visé par les termes de l'article 14 du Pacte.
English: "Canadians elected this government to deliver on that commitment and today the Federal Accountability Act has received Royal Assent.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens ont élu le présent gouvernement pour qu’il honore cet engagement et aujourd’hui, la Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale.
English: In fact, this meeting served as a preliminary gathering of the Advisory Group at which the participants examined the economic progress of the Democratic Republic of the Congo, development aid, the thorny question of debt and the means of giving the country more assistance.
French: Cette réunion a en fait servi de pré-Groupe consultatif durant lequel les participants ont examiné l'évolution économique de la République démocratique du Congo, l'aide au développement, l'épineuse question de la dette et les moyens d'accroître l'assistance à ce pays.
English: The German government applies the term `racial discrimination' as defined in the Convention.
French: Le Gouvernement allemand utilise l'expression «discrimination raciale» telle qu'elle est définie par la Convention.
English: The Committee repeats its request for information on whether such orders are imposed on children after they have been convicted by a court for an offence.
French: Le Comité demande des informations à jour sur le nombre de mineurs en détention préventive, le lieu et la durée de leur détention, ainsi que le type d'infractions l’ayant justifiée.
English: - Analysis of transfer and career policy;
French: - Une analyse de la politique en matière de transferts et de carrières;
English: Amount $ 1 Citizenship and Immigration — Operating expenditures
French: Montant $ 1 Citoyenneté et Immigration — Dépenses de fonctionnement
English: The Directions may be obtained by contacting Ms. Leigh-Ann Galbraith (Regulatory Officer) by telephone in Calgary at (403) 299-3582 or by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying the Vector Pipeline Project.
French: Pour obtenir ces instructions, on peut appeler Mme Leigh-Ann Galbraith (agente de réglementation) à Calgary, au (403) 299-3582, ou appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265 en précisant qu'il s'agit du projet de gazoduc Vector.
English: The evaluations are directed towards confirming the employee's health capability to carry out, or continue to carry out the duties of the position and, where warranted, what limitations should be considered.
French: Les évaluations visent à déterminer si la personne est apte du point de vue médicale à exercer ou à continuer à exercé les tâches reliés au poste et, le cas échéant, quelles mesures d'adaptation s'imposent.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Canadian Association of the Deaf - Re:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à Canadian Association of the Deaf - Objet :