ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terminology used is the one suggested in the ECVET consultation document, the EQF proposal2 and the Tissot terminology3 (2004).
French: La terminologie utilisée est celle qui est suggérée dans le document de consultation ECVET, dans la proposition de CEC/EQF2 et dans la terminologie de Tissot3 (2004).
English: More for rural and northern communities...
French: Plus sur les zones rurales et le Nord...
English: It should also be noted that all bags entering the United Nations complex will be subject to search.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que toute personne pénétrant dans les locaux de l'ONU avec un sac pourra être soumise à une fouille.
English: An information display device may be used to show messages from any source, subject to the following requirements:
French: 5.5.1 Un dispositif d'affichage d'informations peut être utilisé pour afficher des messages provenant de n'importe quelle source, à condition de satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: The quality of the arquitecture of the building.
French: excellent emplacement, propreté de l'ensemble et service dans la salle des petits déjeuners !
English: Specifications should include all materials to be used for the work.)
French: Dans les devis, il faudra mentionner tous les matériaux qui seront utilisés pour exécuter les travaux.)
English: It is evident that there exists no uniform or robust protection for trade names in the DNS. As a result, trade name owners are required either to concede any right to use their trade name online when confronted with its abusive or bad faith registration as a domain name, or else attempt to defend their legal rights through national judicial systems.
French: Puisquà lévidence il nexiste pas de protection uniforme ou solide pour les noms commerciaux dans le DNS, le détenteur dun nom commercial, lorsquil est confronté à lenregistrement abusif ou de mauvaise foi de celui-ci en tant que nom de domaine, doit soit concéder un éventuel droit dutiliser son nom commercial en ligne, soit tenter de défendre ses droits selon la loi par la voie du système judiciaire de son pays.
English: The Government of Yemen adds that the “competent authorities are still dealing with the case pending receipt of their [the persons'] files from the United States of America authorities in order to transfer them to the Prosecutor”.
French: Le Gouvernement yéménite ajoute que «les autorités compétentes étaient toujours saisies de ces affaires en attendant que les autorités américaines envoient les dossiers de ces individus et qu'ils puissent être déférés au procureur».
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada.
French: Les documents historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada.
English: Western Ukraine is largely agricultural, but it has significant oil reserves in the areas around Drohobych and Boryslav, natural gas near Dashava, and coal deposits in the area near Novonolynsk.
French: Quoique l’Ukraine occidentale soit avant tout une région agricole, elle compte d’importantes réserves de pétrole dans les environs de Drohobych et Boryslav, du gaz naturel près de Dashava ainsi que des dépôts de charbon dans la région de Novonolynsk.
English: The quality of Treatment and Outcome Surveillance System data, in terms of level of microscopic verification, is also presented.
French: Le présent rapport fait également état de la qualité des données du Système de surveillance du traitement et des résultats au chapitre de la vérification microscopique.
English: [180] She found this under-representation more remarkable inasmuch as a review of the data regarding the visible minority population, within the entire S&P category, showed that visible minority employees were concentrated in higher proportions at the feeder levels than their non-visible minority colleagues.
French: [180] Elle a conclu que cette sous-représentation était d'autant plus remarquable que l'examen des données sur la population de membres des minorités visibles dans l'ensemble de la catégorie SP révélait que la concentration des membres de ces minorités par rapport à leurs autres collègues était plus forte aux niveaux de relève.
English: 3) Mr. Shishir Priyadarshi presently works for the South Centre, an intergovernmental organization of developing countries based in Geneva(7).
French: 3) M. Shishir Priyadarshi travaille actuellement pour le Centre du Sud, un organisme intergouvernemental composé de pays en développement dont le siège est à Genève7.
English: Then the Council changed it all.
French: Mais le Conseil est venu tout chambouler.
English: As the drug problem in many countries was linked to poverty, drug control policies should be integrated into the wider framework of economic development.
French: Étant donné que, dans de nombreux pays, le problème de la drogue était lié à la pauvreté, il faudrait que les politiques de contrôle s'intègrent dans le cadre plus large du développement économique.
English: This search option limits your results to images available under the Enhanced License.
French: Cette option de recherche limite les résultats au images qui sont disponibles avec la licence Supérieure.
English: The second major group (15%) thought that elections were a waste of time (Maliyamkono 1995).
French: Le deuxième groupe de répondants (15 %) croyaient que les élections étaient une perte de temps (Maliyamkono, 1995).
English: Modifications to Regulation No. 65.
French: Modifications au Règlement No 65.
English: Madam President, I am grateful that a number of problems have been highlighted which are also the focus of our attention, because the honest truth is that products imported legally or illegally from outside the European Union are often counterfeit.
French: Madame la Présidente, je remercie le Parlement d'avoir abordé plusieurs problèmes qui retiennent également toute notre attention, parce que le fait est que les produits importés légalement ou illégalement de pays tiers sont souvent des contrefaçons.
English: At the Crossroads (1996) - the Banff-Bow Valley Study's Summary and Technical Reports; and
French: • Banff - Vallée de la Bow - à l’heure des choix (1996) - (Rapport sommaire – Rapport technique);
English: How to approach stakeholder engagement A five-step stakeholder engagement process is set out below.
French: Comment aborder l'implication des parties prenantes Voici un processus d'implication des parties prenantes en cinq étapes.
English: It should be recommended that the correct legal basis for all matters of animal health and food quality and safety should be Article 100a.
French: Pour tous les problèmes de santé animale et de qualité et de sécurité des aliments, il faudrait recommander le recours à l'article 100 A du traité CE en tant que base juridique pertinente.
English: I should like to take this opportunity to explain how the approach outlined by the rapporteur, Mr Harrison, fed into our action plan.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour montrer comment notre plan d'action est parti aussi de la position indiquée par le rapporteur M. Harrison.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada November 29, 2004
French: Avis concernant certaines substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS), Gazette du Canada, vol.
English: For the additional cases, we study, n = 50 and 75, we simply set σ = 1.
French: Nous étudions aussi les cas n = 50 et 75, avec σ = 1.
English: At 4°C, they can survive from 11 days to 4 weeks, and at 25°C, from 2 to 4 days (Mentzing 1981).
French: À 4 °C, ils peuvent survivre de 11 jours à 4 semaines, et à 25 °C, de 2 à 4 jours (Mentzing, 1981).
English: • The main objective of the project was to demonstrate enhanced grass-species biomass growth using mycorrhizal fungi inoculation to improve soil organic carbon (SOC) levels.
French: • Ce projet visait principalement à faire la démonstration de la croissance de la biomasse d’une espèce d’herbe améliorée par inoculation du champignon mycorhizien pour améliorer les niveaux de carbone organique du sol.
English: Maj Norsworthy has been nominated for a lifetime achievement award given by the Alberta College of Nurses.
French: Le Maj Norsworthy se verra décerner un prix d’excellence offert par l’Alberta College of Nurses en reconnaissance des réalisations de toute une vie.
English: Timeline for Implementation:
French: 1.4.3 Harmonisation des méthodes d'évaluation des risques.
English: Israel's behaviour in the occupied Palestinian territories, particularly in Gaza, reminds us of the recent atrocious images of the war that Israel perpetrated against Lebanon in 2006, in which they systematically destroyed infrastructure and deliberately targeted civilians.
French: Le comportement d'Israël dans les territoires palestiniens occupés, et en particulier à Gaza, nous rappelle les images terribles de la guerre qu'Israël a menée contre le Liban en 2006, et au cours de laquelle il a systématiquement détruit les infrastructures du pays et délibérément pris pour cible les civils.
English: The final version will be presented to the CIHR/Rx&D Management Committee meeting likely in the Fall of 2007.
French: Sa version définitive sera fort probablement présentée à la réunion du Comité de direction des IRSC / Rx et D, à l'automne 2007.
English: QUESTIONNAIRE RELATING TO THE USE OF THE REFORMED IPC
French: QUESTIONNAIRE RELATIF À L’UTILISATION DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United Airlines, and the provision by United Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Australia by selling transportation in its own name on flights operated by United Airlines between Los Angeles, United States of America and Sydney, Australia.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Australie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Airlines entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Sydney, Australie.
English: Also calls upon the Government of Sierra Leone to investigate all reports of human rights abuses that have occurred since the signing of the Peace Agreement and to end impunity, and requests the Secretary-General and the High Commissioner to respond favourably to any requests from the Government of Sierra Leone for assistance with its investigation of reports of human rights abuses that have occurred since the signing of the Peace Agreement;
French: Engage également le Gouvernement sierra-léonais à enquêter sur tous les cas de violation des droits de l'homme qui se sont produits depuis la signature de l'Accord de paix et à mettre fin à l'impunité, et prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de répondre favorablement à toute demande d'assistance du Gouvernement sierra-léonais pour enquêter sur les cas de violation des droits de l'homme qui se sont produits depuis la signature de l'Accord de paix;
English: Rules amending the Patent Rules, as well as Regulations amending the Trade-marks Regulations, the Industrial Design Regulations, and the Copyright Regulations
French: Règles modifiant les Règles sur les Brevets ainsi que les règlements modifiant le Règlement sur les marques de commerce, le Règlement sur les dessins industriels et le Règlement sur le droit d’auteur
English: As well, in most cases, the employee members of these plans do not meet the requirements in the available exemptions.
French: Ce n’est pas ce qui se produit dans le cas des RRCD avec options de placement car les employés prennent des décisions de placement.
English: It was emphasized that kidnapping was increasingly being used to fund terrorist activities and that the practice had reached an alarming level in some countries, where it had devastating effects on the victims and their families.
French: On a fait observer que les enlèvements étaient de plus en plus souvent un moyen de financer les activités terroristes et qu'ils avaient atteint des proportions alarmantes dans certains pays, avec des conséquences tragiques pour les victimes et leurs familles.
English: The number of countries contributing to regular and other UNIFEM resources increased from 49 in 2007 to 80 in 2008.
French: Le nombre de pays ayant versé des contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources d'UNIFEM est passé de 49 en 2007 à 80 en 2008.
English: In actual fact, the success of the state institutions depends on the real backing they receive from decision-makers at entity level and on the material and human resources allocated to them.
French: En réalité, le succès des institutions de l’Etat dépend du soutien réel dont elles bénéficient de la part des décideurs au niveau des entités et des capacités matérielles et humaines dont elles sont dotées.
English: Article 4 No Contracting State shall be required to apply the measures referred to in Article 2(1) where the signal distributed on its territory by a distributor for whom the emitted signal is not intended
French: Article 4 Aucun État contractant n’est tenu d’appliquer les mesures visées à l’article 2, alinéa 1), lorsque les signaux distribués sur son territoire, par un distributeur auquel les signaux émis ne sont pas destinés,
English: I how to identify people who are at risk of leaving home and becoming lost I how to adapt the environment to prevent someone from leaving home and becoming lost I procedures to follow should someone go missing
French: I l’identification des personnes qui sont à risque de quitter la maison et de s’égarer; I comment adapter les lieux pour empêcher qu’une personne ne quitte son foyer et se perde; I la procédure à suivre si la personne venait à s’égarer.
English: Its members also provide valuable assistance to the CCG at major boat shows and exhibitions.
French: Les membres de l'association fournissent aussi une aide précieuse à la Garde côtière canadienne au cours des salons nautiques et des expositions d'importance.
English: At the request of the General Assembly, and in close consultation with the Chairman of the Commission, I am proposing to the Assembly the terms of reference for such a review.  Its launch would send a strong signal that the Commission and the Assembly take seriously the need to support reform in the system.
French: À la demande de l'Assemblée générale, et en étroite consultation avec le Président de la Commission, je soumets à l'Assemblée le mandat de cet examen dont le lancement montrerait clairement que la Commission comme l'Assemblée générale prennent au sérieux la nécessité d'appuyer la réforme du système.
English: Recommendations for SMS 3.3.6 Contact CFSI and inform them of a requirement for a capital assets training program to be offered and tailored to the needs of both Headquarters and Mission stakeholders; and, Ensure that its documents describing how to process various type of transactions in the AA Module are made available to capital asset stakeholders.
French: Recommandations à l’intention de la SMS 3.3.6 Communiquer avec l’Institut canadien du service extérieur (CFSI) pour l’informer qu’il faut offrir un programme officiel de formation sur les immobilisations et adapter ce dernier aux besoins tant des dépositaires à l’Administration centrale que dans les missions. Veillez à ce que les documents décrivant la façon de traiter divers types d’opérations dans le module de CI soient mis à la disposition des dépositaires d’immobilisations.
English: • Community notification service would enable a local government authority with responsibility for the provision of critical emergency services to notify citizens within its jurisdiction of imminent danger to an individual's life, health, or property. An application has been filed, seeking a Commission decision setting out the terms and conditions under which an ILEC would allow access to its emergency 9-1-1 database, in order to enable a municipality, regional district, or other government authority, to provide a community notification service in order to further enhance the safety of its citizens. The Commission intends to dispose of this application in the 2005-2006 fiscal year.
French: • Le service de notification communautaire accorderait aux autorités gouvernementales locales la responsabilité de la prestation de services d'urgence essentiels pour avertir les citoyens relevant de leur compétence d'un danger imminent pour la vie, la santé ou les biens d'une personne. Dans une demande qu'il a reçue, le Conseil s'est vu demander de se prononcer sur les modalités et les conditions d'accès qu'une ESLT pourrait donner, à sa base de données 9-1-1 d'urgence, afin de permettre à une municipalité, un district régional ou autre autorité gouvernementale de fournir un service de notification communautaire, dans le but d'améliorer encore la sécurité de ses citoyens. Le Conseil a l'intention de traiter cette demande au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Finally, as you said, Mr Gorbach, we are going to close a loophole in the current legislation regarding the blind-spot mirrors fitted to existing heavy goods vehicles.
French: Enfin, comme vous l’avez dit, Monsieur le Ministre, nous allons combler une lacune dans la législation actuelle en ce qui concerne les miroirs à angle mort des poids lourds existants.
English: According to the administering Power, medical and dental treatment and prescription drugs are free to all Falkland Islands (Malvinas) and United Kingdom residents under a reciprocal health agreement.
French: Selon la Puissance administrante, les soins médicaux et dentaires et les médicaments délivrés sur ordonnance sont gratuits pour tous les résidents des îles Falkland (Malvinas) et du Royaume-Uni en vertu d'un accord sanitaire réciproque.
English: A special mechanism is available to examine disputes between third-country employees and employers.
French: Un dispositif spécifique a été créé pour examiner les différends opposant les travailleurs étrangers aux employeurs.
English: What post-forbearance criteria and conditions should apply and why?
French: Quels critères et quelles conditions devraient s'appliquer dans le cadre d'un régime d'après-abstention, et pourquoi?
English: Tetrodotoxin caused a negative inotropic effect in low concentrations and a loss of muscle responsiveness to electrical stimulation in high concentrations in preparations obtained from either prenatal or adult rat heart.
French: Une faible concentration de tétrodotoxine a provoqué un effet inotrope négatif et une forte concentration, une perte de réactivité musculaire à une stimulation électrique, dans les préparations de coeur de rat adulte ou prénatal.
English: Palestinians recognize the burden that their presence has placed upon Lebanon, and recognize the validity of some Lebanese concerns.
French: Les Palestiniens sont conscients du fardeau que leur présence représente pour le Liban et du bien-fondé de certaines préoccupations des Libanais.
English: Effective policies and strategies need to take into account country-specific circumstances and needs.
French: Pour être efficaces, les politiques et les stratégies doivent prendre en compte la situation et les besoins particuliers de chaque pays.
English: Now, as these 'farmer friendly' research tools begin to permeate national and international research centres around the world, the role of women farmers is getting special attention.
French: Aujourd'hui, à mesure que, partout dans le monde, ces outils de recherche « adaptés aux besoins des fermiers » gagnent du terrain dans les centres de recherches nationaux et internationaux, on s'intéresse davantage au rôle des femmes dans l'agriculture.
English: It will be a big challenge for the Working Group on Effects and its international cooperative programmes to contribute to the development of the scientific knowledge needed for the extension of the approach towards a more dynamic assessment of the damage in the environment and to provide the necessary information to underpin the efforts to include such a dynamic approach in the current tools of integrated assessment modelling.
French: Ce sera un véritable défi pour le Groupe de travail des effets et ses programmes internationaux concertés de participer à l'approfondissement des connaissances scientifiques devant permettre d'élargir la démarche dans le sens d'une évaluation plus dynamique des dommages causés à l'environnement, et de fournir les informations nécessaires pour soutenir les efforts visant à intégrer une telle démarche dynamique aux outils actuels de modélisation de l'évaluation intégrée.
English: The budget proposals extend the exemption to all foods and non-alcoholic beverages....
French: Les propositions budgétaires étendent l'exemption à tous les aliments et boissons non alcooliques...
English: (d) To contribute to all activities by the authorities or civil society that have the above aims.
French: d) Contribuer à toute action menée par les pouvoirs publics ou la société civile tendant aux mêmes buts.
English: Trade Adjustment Add following text: Actions designed to help developing countries' ability to mitigate the adjustment costs of trade liberalisation, including trade-related macroeconomic and fiscal adjustment processess.
French: Des mécanismes de compensation visant à pallier l'érosion des préférences; Ajouter le texte suivant:
English: • Grey Seals - A small harvest of grey seals will be allowed in areas other than Sable Island.
French: • Phoques gris - Un petit nombre de phoques gris pourront être chassés ailleurs que dans la région de l'île de Sable.
English: ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA  Toward an Ethical Model of Integration
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST  Vers un modèle éthique d’intégration
English: Fill out the name of the First Nation, the reserve and the date.
French: Inscrire le nom de la Première nation, le nom de la réserve et la date.
English: Since January 2002, approximately 660 people from 38 different countries have been held prisoner at the American naval base in Guantánamo Bay, Cuba.
French: Depuis janvier 2002, environ 660 personnes venant de 38 pays différents ont été retenues prisonnières à la base navale américaine de Guantanamo Bay, à Cuba.
English: Orders Galliformes and Columbiformes.
French: Observations on the Breeding Biology of Male Sage Grouse.
English: It was 1947 and while indoor plumbing was still a luxury in most of rural Canada, here in Saskatchewan Premier T.C. Douglas had just introduced publicly insured hospital services.
French: Nous sommes en 1947 et, à une époque où l'eau courante est encore un luxe dans la plupart des régions rurales du Canada, ici, en Saskatchewan, le premier ministre T.C. Douglas vient tout juste de lancer des services d'hospitalisation dont le coût est assumé par une assurance gouvernementale.
English: • – – – parts thereof (electrically conductive preparations for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00) Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: • – – – de celui-ci (préparations conductrices de l'électricité utilisées pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00) Note d'information Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: C. Sexual violence 36 - 38 11
French: Violence sexuelle 36 − 38 13