ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhouse gas emission allowance trading system INTA/6/58777 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008 Draftsman:
French: Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre INTA/6/58777 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008 Rapporteur pour avis:
English: Key words: aquatic plants, polyamine, bis(aminopropyl)ethandiamine, methylspermidine.
French: Mots clés : plantes aquatiques, polyamine, bis(aminopropyl)éthandiamine, méthylspermidine.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Entrée en vigueur [18-1-o]
English: We have got to go for a sensible, risk-based system.
French: Nous devons avoir un système intelligent, basé sur les risques.
English: It makes the proposals and/or recommendations it deems appropriate in complete independence.
French: Il formule en ce sens les propositions et/ou les recommandations qui lui semblent adaptées, en toute indépendance de jugement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Suitess.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Suitess.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 18 July 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 18 juillet 2003.
English: Consideration of topics by working groups [to be determined].
French: Examen de thèmes spécifiques par des groupes de travail [à déterminer].
English: 2.12 Colorectal Screening Initiative Eight applications were received to the Pilot Projects on colorectal cancer screening RFA. One of these was later withdrawn leaving seven applications which will be reviewed in December.
French: 2.12 Initiative sur le dépistage du cancer colorectal Huit demandes, dont une a été retirée par la suite, ont été reçues dans le cadre des projets pilotes sur l'appel de demandes relatif au dépistage du cancer colorectal; sept demandes seront donc étudiées en décembre.
English: The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal, unless they have already been notified by the Chamber under rule 8.7, sub-rule 2.
French: Le Greffier avise du dépôt de l'acte d'appel tous ceux qui ont participé à la procédure devant la Chambre qui a rendu la décision attaquée, à moins qu'ils n'en aient été avisés par la Chambre en vertu de la disposition 2 de la règle 8.7.
English: The Commission proposes to reform the governance and functioning of the management board, while maintaining and formalising the national tripartite representation.
French: La Commission propose ainsi de réformer la gouvernance et le fonctionnement de son conseil d'administration, tout en maintenant et en formalisant les représentations tripartites nationales.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 10) (continued)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Net authority (provided) used at the start of year Authority to write off accumulated deficit related to ERI/EDI and WFAD Costs Net authority (provided) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d’investissement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Autorisation de radier le déficit accumulé relié aux coûts de PERA/PDA et RDE Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation Autorisation non utilisée reportée
English: One small, marginalized band should not be allowed to hold the entire peace process hostage, delaying UNPOB's certification of stage II indefinitely.
French: Il ne faut pas qu'un petit groupe isolé puisse prendre en otage tout le processus de paix, reportant ainsi éternellement la certification de la phase II par le Bureau politique.
English: Critics of GPFH argued that responsibility for resource management might undermine a doctor’s role as patient advocate,3 GPFH undermined equity between practice populations because fundholding patients had shorter waiting times for elective procedures,4 and transaction costs were punitive.
French: Les enveloppes budgétaires nuisaient à l’équité entre les populations de différentes pratiques parce que les patients assujettis à ces modalités avaient des délais d’attente plus courts pour les interventions électives4 et les coûts des transactions étaient pénalisants.
English: Alternatively, it may ask the applicant State to have the document translated into or accompanied by a summary in one of the official languages of the requested State.
French: Il peut également demander à l'État requérant que le document soit traduit ou accompagné d'un résumé dans l'une des langues officielles de l'État requis.
English: A Canadian Army Cartoonist exhibition has been created to highlight the work of two Canadian cartoonist - William G. "Bing" Coughlin and Robert Mullan.
French: À cette occasion, on a créé une exposition consacrée aux dessins humoristiques de l'Armée canadienne, mettant en vedette le travail de deux dessinateurs humoristiques canadiens, William G. "
English: Highlights included development of an agreement to share information on high-risk travellers entering either country as well as establishment of the Safe Third Country Agreement at the land border between the two countries, which enables Canada to better manage the flow of refugee claimants and reduce abuse of its asylum system.
French: Parmi celles-ci notons les initiatives de renforcement de la sécurité aérienne et maritime et les efforts accrus pour combattre la fraude de documents, y compris des documents de voyage et d’identité plus sûrs, une coopération accrue entre les spécialistes du droit et de l’application des lois et le partage de l’information.
English: The Parliament has the power to dismiss the whole Commission by voting a motion of censure.
French: Celui-ci peut la démettre, en bloc, en votant une motion de censure.
English: An alternative design is made up of a group of opportunities that have been identified either in the current iteration or in previous ones.
French: La conception de rechange est composée d'un groupe de possibilités qui ont été identifiées soit lors de l'itération courante, soit lors d'itérations antérieures.
English: UNECE will regularly update its website on ESD.
French: La CEE prévoit de mettre régulièrement à jour son site Web concernant l'EDD.
English: The Government thereafter appoints a person from the selected candidates.
French: Les avis et opinions donnés par l’ AG sont importants mais ils n’ pas de force obligatoire.
English: This Directive applies to third-country nationals who have reached the age of majority set out by the law of the Member State concerned.
French: La présente directive vise les ressortissants des pays tiers qui ont atteint l'âge de majorité tel que définit dans le droit de l'État membre concerné.
English: Organisations falling into this category are often characterised by common management procedures for their operations at different sites, for example, a common environmental management handbook.
French: Les organisations qui entrent dans la catégorie visée ici se distinguent souvent par le fait qu’elles ont des procédures de gestion commune pour les opérations qu’elles effectuent dans les différents sites (par exemple, utilisation d’un manuel de management environnemental commun).
English: While the majority of school boards are English speaking, there are now 112 French-speaking school boards in the province.
French: Bien que la plupart des conseils scolaires soient anglophones, on compte maintenant 12 conseils scolaires francophones dans la province.
English: Listed Listing Number: 90050 Listing Date: 2001-10-31 First File 200 Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90050 Date de listage : 2001-10-31 First File Série 200 (Référence :
English: These data include the irregular channel section geometry and the varying boundary roughness.
French: Ces données incluent la géométrie des sections de canal irrégulières et la rugosité limitrophe.
English: Software basis of an e-mail market developed and tested.
French: 2) Création et essai du logiciel qui servira de base à un marché électronique.
English: Sponsors, suppliers and security teams all are now moving into the final phase of preparations.
French: Les sponsors, les fournisseurs, les équipes de sécurité, tous entament maintenant la dernière ligne droite des préparatifs.
English: These values — tolerance, understanding and respect for the other — are not only essential; they are the only choice for survival.
French: Ces valeurs - la tolérance, la compréhension et le respect de l'autre - ne sont pas simplement essentielles; elles constituent le seul choix possible si l'on veut survivre.
English: In addition, Brazil proposes that the discussions on a possible instrument related to the issue should include analysis of the proposal for taxation of the arms trade, which was presented by Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva at the 2003 G-8 enlarged dialogue in Evian.
French: En outre, le Brésil propose que le débat consacré à un éventuel instrument sur la question fasse une place à l'analyse de la proposition tendant à instituer une taxe sur le commerce des armes, que le Président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva a présentée dans le cadre du dialogue élargi du G-8 tenu à Évian en 2003.
English: However, some of these activities can undermine the legally constituted government, breakdown the fabric of society, facilitate the activities of terrorist organizations and cause serious damage to the financial system.
French: Certaines de ces activités peuvent cependant miner un gouvernement constitué légalement, détruire la cohésion sociale, faciliter les activités des organisations terroristes et endommager le système financier.
English: The declaration that was issued by the Commission does not appear in the Official Journal.
French: Cette déclaration faite par la Commission ne figure pas dans le Journal officiel.
English: Wagemann, R., E. Trebacz, G. Boila, and W.L. Lockhart.
French: Wagemann, R., E. Trebacz, G. Boila et W.L. Lockhart.
English: These requirements are to apply without modification to all new entrants to the labor force, that is, students who have just completed their full-time studies and young people commencing full-time employment.
French: Ces conditions s'appliquent sans modification à tous les débutants dans la vie active, c'est-à-dire aux étudiants qui viennent de terminer des études à plein temps et aux jeunes qui commencent à occuper un emploi à plein temps.
English: ◦ Technologies ▪ Trends ▪ Information Systems ▪ Expense Reporting ▪ Payroll ▪ Time Tracking
French: ◦ Technologies ▪ Tendances ▪ Systèmes d'information ▪ Rapport des dépenses ▪ Paie ▪ Contrôle du temps
English: The Conference of Ministers for the Forests of Central Africa (COMIFAC), the specialized body in charge of the UNCCD's technical secretariat for the Central Africa subregion since August 2003, has prepared a Convergence Plan for the policies of member States based on 10 strategic objectives:
French: On escompte que cette harmonisation permettra une gestion optimale des ressources allouées à cet effet ainsi qu'une quantification plus précise des besoins en financement.
English: 3.5.1 Third party certification
French: 3.5.1 Certification par une tierce partie
English: For more information on these projections, see the 2009 Ontario Budget, Chapter II, Section D, Ontario’s Revenue Outlook.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces projections, voir la section D du chapitre II, Perspectives de revenus de l’Ontario , budget de l’Ontario de 2009.
English: Prior to the rescue undertaken by private banks and aided by the US Federal Reserve, liquidity plunged and prices in many markets dropped to very low levels.
French: Avant le sauvetage orchestré par les banques privées, avec l'aide de la Réserve fédérale américaine, la liquidité s'est raréfiée et les prix sur de nombreux marchés ont atteint des niveaux extrêmement bas.
English: I argue that it demonstrates the law is being carefully and responsibly applied.
French: Je soutiens plutôt qu'il s'agit en fait d'une démonstration de l'application soignée et responsable de la Loi.
English: Broad economic policy guidelines: report adopted (-> point 1.3.2).
French: Grandes orientations des politiques économiques: adoption d'un rapport (-> point 1.3.2).
English: The time has now come for me to introduce the new blogger of the crew!
French: Le temps est maintenant venu de vous présenter un nouveau collaborateur au blog...
English: Moreover, its influence is reflected in the pricing decisions made by the railways – decisions that involve not only changes to the posted tariff rates, but to the incentive discounts accorded for the movement of grain in blocks of 25 or more railcars.
French: En outre, cette influence se reflète dans les décisions de prix prises par les chemins de fer, décisions qui ne prévoient pas seulement des changements dans les taux tarifaires affichés, mais dans les rabais incitatifs consentis pour le transport du grain par blocs d’au moins 25 wagons.
English: Target: 1989-90 Target: 1990-91 Target: 1991-92 Target to be determined** * documentation used to build a system, e.g. program specifications, can be in the language of choice of the programming team, taking into consideration future maintenance strategy.
French: Objectif: 1989-1990 Objectif: 1990-1991 Objectif: 1991-1992Objectif: à déterminer** * la documentation utilisée pou créer un système, c'est-à-dire les spécifications de programme, etc. peut être dans la langue choisie par l'équipe de programmation, mais il faut tenir compte de la future stratégie de mise à jour.
English: Furthermore, the term "offence" has been removed as the term "irregularity" covers offences as well.
French: Elle n'a jamais été appliquée et peut être considérée comme étant couverte par l'article 11, paragraphe 1, point e), de la proposition.
English: Levels in homes are probably not significantly above ambient levels except during such installations or modifications.
French: Les teneurs dans les maisons ne dépassent probablement pas de beaucoup les teneurs ambiantes, sauf au moment de travaux d’installation ou de modification.
English: Prince Albert, Saskatchewan Case Study Analysis Prepared by Juliano Tupone The New Beginnings Housing Co-operative is a community-based development initiative established in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Prince Albert (Saskatchewan) Analyse d'une étude de cas préparée par Juliano Tupone La New Beginnings Housing Co-operative de Prince Albert en Saskatchewan est une initiative de développement communautaire.
English: (a) The receiving Office shall, issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application, invite the applicant, under Article 14(1)(b), to furnish the required correction, and give the applicant the opportunity to make observations, within the time limit under Rule 26.2.
French: a) L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale, invite le déposant, en vertu de l’article 14.1.b), à remettre la correction requise, et lui donne la possibilité de formuler des observations, dans le délai prescrit à la règle 26.2.
English: The next item is the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Seville on 21 and 22 June 2002, including the situation between India and Pakistan.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002, y compris la situation entre l'Inde et le Pakistan.
English: The issues that the Commission is examining (e.g. comparability of measurements, identification of the origin of obligations, reduction targets and burden-sharing etc) and lessons learned from a pilot project are set out in more detail in the Commission Working Document.
French: Mais il existe d'autres coûts à caractère administratif, tels que ceux engendrés par l'obligation de faire rapport sur telle ou telle activité. Ces coûts doivent être réduits lorsque cela est possible sans compromettre la réalisation des objectifs de la législation.
English: The Council produced a series of fact sheets that summarize information on the history, biology and uses of North Slope muskox.
French: Le Conseil a préparé une série de feuillets d'information dans le but de faire un survol de l'histoire et de la biologie du boeuf musqué du versant nord et des usages qu'on en fait.
English: Currently, they are not approved for use in food animals in Canada.
French: Actuellement, elles ne sont pas approuvées au Canada pour une utilisation avec les animaux destinés à l’alimentation.
English: A citizen of Mongolia, foreign citizen and a stateless person shall have a right to be compensated for property and moral damages, which have been caused by the illegal activities of an inquirer, investigator, prosecutor or judge, take pension and restoration of right to possess apartments.
French: Tout citoyen mongol et tout étranger ou apatride a le droit d'être indemnisé a raison du préjudice matériel ou moral qu'il a subi du fait d'activités illégales d'un interrogateur, enquêteur, procureur ou juge, de percevoir une pension et d'être rétabli dans son droit de propriétaire de biens immobiliers.
English: It is located in Morocco , North Africa . It's also considered to be the intellectual, spiritual, cultural and religious capital of Morocco.
French: It?s also considered to be the intellectual, spiritual, cultural and religious capital of Morocco.
English: It also imposes the death penalty in the event that any such terrorist act should cause the destruction, even if only partial, of a public building, industrial establishment, ship or other installation, or the disruption of means of information, communication or transport, or if the act causes the death of a person.
French: Il prévoit également la peine de mort lorsque l'acte de terrorisme endommage, même partiellement, un bâtiment public, un établissement industriel, un navire ou quelque installation que ce soit, perturbe les moyens d'information, de communication ou de transport, ou cause la mort d'une personne.
English: Many of these initiatives are aimed at simplifying the paperwork requirements imposed on businesses.
French: Bon nombre de ces initiatives visent à simplifier les formalités administratives imposées aux entrepreneurs.
English: With regard to GR, the delegation did not see any problem in the opinion that some effective measures should be taken against the so-called bio-piracy and unauthorized use of GR.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, la délégation ne voyait rien à objecter à ceux qui pensaient que certaines mesures efficaces devraient être prises contre ce que l’on appelait le piratage biologique et l’utilisation non autorisée des ressources génétiques.
English: EDR offers possibilities for Statistics Canada's social surveys.
French: La CED est applicable aux enquêtes à caractère social de Statistique Canada.
English: Stock of Maxiwatt high density cartridges, especially for smelting of non-ferrous metals.
French: Stock de résistances de haute densité Maxiwatt spéciales pour le fondement de matériel non ferré.
English: Yes, but not for intraday requirements.
French: Oui, mais pas pour les besoins intrajournaliers.
English: By definition, non-residents can only engage in financial investment.
French: Particuliers Voir secteur des particuliers.
English: In addition to the traditional financial responsibilities, the Finance Division administers contracting and procurement.
French: En plus des responsabilités financières habituelles, la division des Finances administre la passation de marché et l’approvisionnement.
English: In this context, “children with special needs” are those with disabilities, health problems, older children, or from families with complex backgrounds.
French: A cet égard, les "enfants ayant des besoins spéciaux" sont les enfants handicapés, les enfants qui ont des problèmes de santé, les enfants plus âgés ou ceux qui viennent de familles avec des antécédents complexes.
English: At its first session, the Forum identified the following three areas for monitoring, assessment and reporting:
French: Lors de sa première session, le Forum a déterminé que ses fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports englobaient les trois domaines suivants :
English: The contribution is deducted by the employer and remitted to the Social Insurance Bank.
French: Elle est déduite par l'employeur et versée à la Banque des assurances sociales.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (P.44).
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (P.44).
English: __________________ Stephen McClellan Chief Audit Executive
French: __________________ Stephen McClellan Dirigeant principal de la vérification
English: Twenty-nine departments responded, and the survey results are presented in relevant sections of the report.
French: Vingt-neuf ministères ont accepté de répondre. Nous présentons les résultats de ce sondage dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: The second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues was held at United Nations Headquarters from 12 to 23 May 2003.
French: La deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones s'est tenue au Siège de l'ONU du 12 au 23 mai 2002.
English: NRCan rationale:
French: Raisonnement de RNCan :
English: In closing, the Government expressed its interest in combating and punishing international smugglers of migrants and protecting the victims of this unlawful activity, pointing out that it is currently studying the question of accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols on trafficking and smuggling.
French: Le Gouvernement qatarien, qui était attaché à réprimer et punir le trafic international de migrants et à protéger les victimes de ce trafic, examinait actuellement la possibilité de devenir partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi qu'à ses protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite des migrants.
English: In Canada the Charter has "stretched [our traditional adversary system] beyond its limits . . ."
French: Au Canada, la Charte a fait subir à « notre système contradictoire ... une extension excessive... »
English: Departments/agencies must identify a program, project, or initiative as being sunset funded for the purposes of this policy.
French: Les ministères et organismes doivent identifier un programme, un projet ou une initiative qui ont bénéficié d'un financement temporarisé pour les besoins de cette politique.
English: Transport Canada will monitor this testing and assess the necessity of a regulatory approach to address the TSB's recommendation.
French: Transports Canada surveillera ces essais et évaluera si une approche réglementaire est nécessaire pour répondre à la recommandation du BST.
English: To date, there have been 26 confirmed cases of the outbreak strain of listeria.
French: Jusqu’à maintenant, 26 cas de listériose de la souche responsable de l’éclosion ont été confirmés.