ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Creation Impacts Based on the output of the SDTC Roadmap process, the total job creation level currently stands at about 5,500 permanent jobs, mostly resulting from wind energy.
French: Au cours des trois à cinq prochaines années,ce chiffre pourrait gonfler pour atteindre 60 000 emplois dans l’ensemble du Canada pour tous les sous-secteurs étudiés.
English: The workshops aim to formally initiate knowledge exchange and networking on the topic of research on aging among seniors, seniors’ organizations, service providers and the Institute of Aging.
French: Les ateliers visent à lancer ofﬁciellement l’échange de connaissances et le réseautage relatifs à la recherche sur le vieillissement chez les aînés, les organisations d’aînés, les prestateurs de services et l’Institut du vieillissement.
English: This complaint, the Department submits, is without foundation and, therefore, should be dismissed.
French: La plainte, de l’avis du Ministère, est sans fondement et doit, par conséquent, être rejetée.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, done at New York on 14 December 1973
French: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, done at New York on 14 December 1973
English: there are new images or links available for Saint Seiya ~Chapter Sanctuary~.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Saint Seiya ~Chapter Sanctuary~.
English: However, the extent to which these unlicensed insurers can solicit business in Canada from Canadians is strictly limited and monitored by the regulatory authorities.
French: Cependant, la mesure dans laquelle ces assureurs non agréés peuvent souscrire des polices à des Canadiens au Canada est rigoureusement limitée et elle est surveillée par les instances de réglementation.
English: Yet they navigated and settled this land from the Atlantic to the Pacific, and from the Great Lakes to the Arctic.
French: Et pourtant, ils ont navigué et defriché ce continent de l'Atlantique au Pacifique et des Grands Lacs jusqu'à l'Arctique.
English: A player plays 4 tournaments in the same week, the system will take his best 2 performances/ratio to calculate his average.
French: Un joueur joue 4 tournois dans la même semaine, le système prendra ses 2 meilleures performances/ratios pour calculer sa moyenne.
English: Spray Containers A spray container permits the dispersal of its contents in the form of a mist and includes a pressurized container and a pump-spray container.
French: Toutefois, si ces aires contiennent des renseignements, il faut en tenir compte pour déterminer l’aire d’affichage principale.
English: As of 31 December 1996, the population of the DPRK was 22,114,000, of which the male population was 10,782,000 and the female population 11,332,000.
French: Au 31 décembre 1996, la population de la RPDC était de 22 114 000 habitants (dont 10 782 000 hommes et 11 332 000 femmes).
English: These people have first hand knowledge and experience to tell it "exactly like it is".
French: Ces personnes ont des connaissances et une expérience directes et peuvent dire que « c’est exactement comme cela ».
English: • Other voices on Public Service renewal
French: • Autres optiques sur le renouvellement de la fonction publique
English: The Commission has proposed a cut of nearly EUR 190 million over 2006, on the grounds that tsunami aid is no longer being provided and less aid is being provided for Iraq.
French: La Commission a proposé de procéder à une réduction de près de 190 millions d'euros par rapport aux crédits de 2006, réduction qu'elle justifie par le fait qu'aucune aide n'est prévue pour le tsunami et que l'aide destinée à l'Irak est moindre.
English: The members of the RLUPC may choose a Chair from amongst themselves.
French: Les membres de la CRAT peuvent choisir un président dans leurs rangs.
English: A/C.4/63/5/Add.60 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 27 September 2008, from Javier P. Morillas Gómez, Communications Adviser, Observatorio de Empleo, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.60 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 27 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Javier P. Morillas Gómez, Conseiller à la communication à l'Observatoire de l'emploi [A A C E F R]
English: Member States signalled the importance of the educational system and the media in changing gender stereotypes and images.
French: Ils passent aussi par le changement d'attitudes et de comportements profondément enracinés.
English: An important element in preparing the Report was engagement with statutory bodies and Agencies under the aegis of relevant Departments as well as with political parties.
French: Il importe de signaler que les organes statutaires et les organismes sous l’égide des ministères compétents ainsi que des partis politiques se sont engagés à participer à l’établissement de ce rapport.
English: ◦ A results-oriented review of the materiel management function should be performed.
French: ◦ L'examinateur devrait procéder à un examen de la fonction de gestion du matériel axée sur les résultats.
English: Minister Anderson disagreed with critics who argue that climate change is too difficult to deal with.
French: M. Anderson n’est pas d’accord avec les opposants qui affirment que le changement climatique est un problème trop difficile à régler.
English: It winds around “Pigna”, the medieval sector that goes down through narrow paths and streets to the Concattedrale di San Siro built in the 13th century and then towards Corso Felice Cavallotti, with important Liberty villas surrounded by lush gardens.
French: Elle tourne autour de la « Pigna », le quartier aux ruelles médiévales ; elle descend ensuite jusqu’à la Concattedrale di San Siro, du 13ème siècle, et continue vers le Corso Felice Cavallotti, qui présente d’autres villas importantes de style liberty, entourées de magnifiques jardins.
English: 32 Power Handpieces (saws, drills) No Difficult to clean due to:
French: 32 Pièces à main mécaniques (scies, forets) Non Difficiles à nettoyer à cause de :
English: Why are we doing so little; why are so many countries lagging behind in terms of research?
French: Pourquoi faisons-nous si peu ? Pourquoi tant de pays accusent-ils un retard en matière de recherche ?
English: When the Organization was established 55 years ago, two thirds of its current Members did not exist as sovereign States and their peoples still lived under the colonial yoke.
French: Lorsque l'Organisation a été créée, il y a 55 ans, les deux tiers de ses Membres actuels n'existaient pas en tant qu'États souverains, et leurs populations vivaient encore sous le joug colonial.
English: More than half a million HIV/AIDS-related deaths in 2004 were in this age group.
French: Plus d'un demi-million de décès reliés au VIH/sida en 2004 se rapportaient à ce groupe d'âge.
English: • “Financial supervisors' forum”, which highlighted the need to adopt mechanisms for preventing and countering the funding of terrorist organizations and their members, organized by the Financial Action Task Force on Money-Laundering in South America (GAFISUD).
French: • « Forum pour superviseurs financiers » où on a mis en relief la nécessité d'adopter des mécanismes pour prévenir et déjouer le financement des organisations terroristes et de leurs membres, organisé par le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD).
English: Upon arrival at Meaford the troops were quickly kitted out.
French: Dès leur arrivée à Meaford, les troupes ont reçu leur équipement.
English: • The data also includes 60 deferred annual allowances that became payable during the fiscal year.
French: Les données comprennent également 60 allocations annuelles différées devenues payables durant l' exercice
English: The risk-based analysis of priorities was done on the basis of limited guidance from regional functional authorities and incorporated issues and requirements that were identified from an Area as well as a detachment perspective.
French: L'analyse de risque des priorités a été effectuée en fonction des orientations limitées fournies par les autorités fonctionnelles régionales et comprenait les problèmes et les besoins définis du point de vue du bureau de secteur et des sous-districts.
English: Losing knowledge and experience can threaten organizational capabilities. Yet the act of preservation can be an opportunity; new insights 6
French: La perte de savoir et d’expérience pourrait mettre en danger les capacités de l’organisation, mais sa préservation peut cependant être une chance, car elle permet en même temps de découvrir de nouvelles perspectives et de nouvelles façons de faire.
English: The High Commission of Canada P.O. Box 572 Yaoundé, Cameroon Street Address
French: Haut-commissariat du Canada C.P. 572 Yaoundé, Cameroun Adresse
English: Let me hasten to add that sustainable development can be assured only if investment in it has children's development as the main target.
French: Je m'empresse d'ajouter qu'il ne saurait être assuré que si les investissements à cet effet visant d'abord le développement des enfants.
English: Elections Canada Survey of Electors at the 39th General Election Between January 26 and February 16, 2006, Elections Canada conducted a survey of public opinions, attitudes and knowledge of our services and various aspects of the electoral process, including individuals’ experience of the election.
French: Les questions portaient notamment sur l’inscription et la carte d’information de l’électeur, la carte de rappel et le Service d’information à l’électeur, la satisfaction quant au processus électoral, les raisons évoquées pour ne pas voter, la campagne publicitaire d’Élections Canada et les attitudes envers les élections et la politique.
English: She was laid off on April 24, 1991 and applied for unemployment insurance benefits.
French: Elle a été mise à pied le 24 avril 1991 et a demandé des prestations d'assurance-chômage.
English: 4.3 A Group of Experts, in which all GTMO (5+5) members shall be represented, shall meet at least once a year to:
French: 4.3 Un groupe d'experts, dans lequel tous les membres du GTMO (5+5) seront représentés, se réunira au moins une fois par an afin de :
English: Turning to different matters, and as I understood Ms Johnstone, a candidate could not have saved to the "a" drive in error, because when they tried to save, it would not have appeared as an option.
French: Dans un autre ordre d’idées, et si j’ai bien compris le témoignage de Mme Johnstone, il était impossible qu’un candidat sauvegarde un fichier par erreur sur le lecteur « a » parce que cette option n’aurait pas été disponible s’il avait essayé de le faire.
English: Between 1971 and 1974 2 federal make-work schemes, Local Initiatives Programs and Opportunities for Youth, directed funds into theatre.
French: Entre 1971 et 1974, deux programmes fédéraux de création d'emplois, le Programme des initiatives locales et le Programme Perspectives-Jeunesse, permettent d'injecter des fonds dans le théâtre.
English: a reconfigured multi stakeholder working group will develop a draft set of sustainable development indicators for minerals and metals.
French: favorisé la coopération et a permis de parvenir à un consensus sur un énoncé commun des perspectives d’avenir pour l’exploitation et l’utilisation des minéraux et des métaux au Canada.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (2 Kb) Printable Version Acquisition Card Application (MasterCard and Visa) DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (2 Ko) Version imprimable Demande de cartes d'achat (MasterCard et Visa) DATE :
English: Intrusive memories are one of the key characteristics of Post-Traumatic Stress Disorder.
French: Les souvenirs récurrents sont l’une des caractéristiques principales du SSPT.
English: 'Measure it with a micrometer, mark ii - HOTEF Sea Kinq Drivers with a crayon, cut it with an axe ."'
French: I
English: It is conceivable that a unit might not be ready in one instance but made ready in the next simply by changing the commanding officer.
French: Il peut arriver qu'une unité ne soit pas prête à un certain moment mais qu'il suffise de changer son commandant pour qu'elle le devienne.
English: Though the growth in 2007 was slower than the growth of 7.7 per cent recorded in 2006, the high growth in 2007 indicates the continuing resilience of the economy; its ability to grow amidst a number of challenges.  The major challenges were the high international oil prices, the adverse weather conditions experienced in the first half of the year, intense competition for apparel exports in the major destinations and the unsettled security situation in the country.
French: Bien que la croissance ait ralenti en 2007 par rapport à 2006, où elle avait atteint un taux de 7,7 %, le fait qu'elle reste soutenue montre que l'économie continue de tirer son épingle du jeu malgré une conjoncture difficile, marquée notamment par la hausse des cours internationaux du pétrole, de mauvaises conditions météorologiques au premier semestre, une âpre concurrence sur les principaux marchés d'exportation pour les articles d'habillement et l'instabilité de la sécurité dans le pays.
English: Peppers vary widely in shape, size, colour, wall thickness, locule number, and the level of capsasin (which provides the "hot" flavour).
French: Les piments varient énormément en termes de forme, de taille, de couleur, d’épaisseur de la chair, de nombre de loges et de la teneur en capsaïcine (à laquelle est due la saveur très forte du piment).
English: Primary smelting and refining produce metal directly from ores and concentrates, while secondary smelting and refining produce metal from scrap and/or process waste (Environment Canada, 1997b).
French: La fonte et l’affinage de première fusion produisent du métal directement du minerai et des concentrés, alors que la fonte et l’affinage de deuxième fusion produisent du métal à partir de déchets métalliques et/ou de déchets de production.
English: •
French: La conclusion BPC s’est vue confrontée à un très important changement: elle est passée d’une situation de monopole au marché libre et a dû faire face en même temps à de gros problèmes en matière d’organisation et de ressources humaines. Bien qu’elle n’ait pas eu d’autre solution qu’un changement radical, l’absence d’un plan clairement structuré et de possibilités de feed-back a été source de risques et a rendu les objectifs impossibles à atteindre.
English: CSN0275 [5] Cooperation procedure:
French: CSN0275 [5] Procédure de coopération:
English: This system is being developed in response to calls by Governments, non-governmental organizations and others to find innovative ways to identify and share best practices in this field.
French: Le registre a été créé pour répondre à la demande des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées, qui souhaitaient que soient trouvés des moyens nouveaux de recenser les meilleures pratiques dans ce domaine et de les faire connaître.
English: Broad approach Habitat stewardship Threat(s) addressed Increased log debris Specific steps Remove anthropogenic logs (i.e., logging debris) from the Clo-oose Bay site.
French: Priorité élevée Priorité élevée 2, 7 Intendance de l’habitat Intendance de l’habitat Augmentation de l’accumulation de billes de bois Augmentation de l’accumulation de billes Activités récréatives Espèces envahissantes Enlever de la station de la baie Clo-oose les billes laissées par l’exploitation forestière.
English: With respect to investments which fall within a Schedule IV prescribed business activity, the Department responsible for the administration of the Act is the Department of Canadian Heritage.
French: Quant aux investissements qui font partie d'un type précis d'activité commerciale visé à l'annexe IV, le ministère chargé de l'administration de la Loi est le ministère du Patrimoine canadien.
English: Additional details on the mark Concordia is making in exciting areas of research can be found at http://www.concordia.ca/academics/research/, and specific links between Concordia and Montréal’s economic "clusters" can be found at http://www.concordia.ca/clusters/. International education At Concordia, students have the opportunity to travel, meet new people and study in 44 countries around the world.
French: Pour obtenir de l’information sur l’apport de l’Université Concordia dans certains domaines de recherche prometteurs, veuillez consulter le http://www.concordia.ca/academics/research/. Vous trouverez à l’adresse http://www.concordia.ca/clusters/ des liens vers certaines « grappes » économiques de l’Université Concordia et de la ville de Montréal. Éducation internationale Les étudiants de l’Université Concordia ont l’occasion de voyager, de rencontrer de nouvelles personnes et d’aller étudier dans 44 pays.
English: Trends in Adult Care Needs Table 4 shows the national total annual care days 12 and number of clients served under INAC's Adult Care program from 1997 to 2002.
French: Tendances dans les besoins en soins aux adultes Le Tableau 4 montre le total national annuel des jours de soins 12 et le nombre de clients servis aux termes du Programme de soins aux adultes d’AINC de 1997 à 2002.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the TSB.
French: • Il établit une base d'imputabilité pour les résultats accomplis en fonction des ressources et des autorisations accordées au BST.
English: The wearing surface consists of an impermeable PUR coating with selected EPDM granules broadcast into the freshly applied PUR compound resulting in a homogenous and seamless granulated topping.
French: BSW a développé les bandes d’isolation sous chape Regupol® E48 et Regupol® BA afin de répondre à cette mission difficile.
English: • Large monospecific tree stands were avoided and, instead, a patchwork of different vegetation cover types was implemented, with crop and tree species selected by the beneficiary populations
French: • On a évité de créer des peuplements monospécifiques sur de grandes étendues; un mélange de divers types de couvert végétal a été planté, les cultures arboricoles et les essences ayant été choisies par les populations bénéficiaires;
English: Through their Ministerial Council on Human and Social Development, which coordinated activities in the vital areas of health, youth, sports, gender and culture, the CARICOM States had developed a number of regional initiatives relating to youth.
French: Par l'intermédiaire de son conseil ministériel chargé du développement humain et social, qui est chargé de coordonner ses activités dans les domaines cruciaux que sont la santé, la jeunesse, les sports, la promotion de la femme et la culture, la CARICOM a lancé un certain nombre d'initiatives régionales concernant les jeunes.
English: It is also a great pleasure for me to congratulate Mr. Sergei Ordzhonikidze on his appointment as the Secretary-General of our Conference and Personal Representative of the Secretary-General.
French: J'ai également le grand plaisir de féliciter M. Sergei Ordzhonikidze pour sa nomination au poste de secrétaire général de la Conférence et de représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU.
English: Record statistics about session events and document the exchange of data or changes to system settings in non-revisable format.
French: Élaborez des statistiques de sessions et documentez l'échange de données ou les modifications des réglages système dans un format infalsifiable.
English: Mission Response 5.4.4 The Administrative Assistant previously controlled a standing advance for the Drivers.
French: Réponse de la mission 5.4.4 L'adjoint administratif gérait une avance permanente pour les chauffeurs.
English: We are also pleased to report that a pilot project has now been established as a result of continuing work with other federal departments, and with provincial and territorial governments on Canada Pension Plan credit-splitting provisions.
French: Le Ministère est aussi fier de signaler qu'un projet pilote a été lancé dans le cadre d'un travail continu, mené avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les clauses de partage des droits du Régime de pensions du Canada.
English: Currently there hasn't been much success in using ChronosXP with Mono, but hypothetically it should be a realistic goal (even if only in standalone mode.
French: Actuellement l'utilisation de ChronosXP avec Mono n'a pas eu un grand succès, mais hypothétiquement il devrait être un but réaliste (même s'il ne fonctionne qu'en mode autonome.
English: However, I want to reassure the Assembly that Uganda is in Somalia for a noble cause and that we are not leaving the country, despite all these setbacks — despite the fact that we are there alone.
French: Toutefois, je tiens à assurer l'Assemblée générale que l'Ouganda est en Somalie pour une noble cause et que nous ne comptons pas quitter le pays, malgré tous les revers - malgré le fait que nous y sommes seuls.
English: Several were left in a state of abandonment for years.
French: Plusieurs sites sont demeurés en état d’abandon pendant des années.
English: D1.3.2.6 - When a quarantine officer believes on reasonable grounds that a person:
French: D1.3.2.6 - Lorsqu'un agent de quarantaine a des motifs raisonnables de croire qu'une personne:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: However it would be finalized and recommendations discussed with stakeholders in early 2007.
French: Il devrait l'être au début de 2007; les recommandations feront alors l'objet de discussions avec les parties intéressées.