ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the CVs of the applicants/persons responsible within each partner institution showing all their relevant professional experience.
French: • le curriculum vitae des candidats / des responsables au sein de chaque établissement partenaire faisant état de toute expérience professionnelle pertinente.
English: It was also stressed that the forthcoming third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime could assist in achieving the objectives of the study, as the responses to be provided by Member States within the framework of the reporting mechanism established by the Conference could provide an additional source of information on the subject areas of the study, in particular on aspects related to identity fraud.
French: Il a aussi été souligné que la troisième session à venir de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de l'étude, car les réponses devant être fournies par les États Membres dans le cadre du mécanisme de notification créé par la Conférence pourraient servir de sources supplémentaires d'information sur les sujets traités dans l'étude, en particulier sur les aspects relatifs à l'usurpation d'identité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper commemorates the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge 9 April 2007 VIMY, FRANCE
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper célèbre le 90e anniversaire le la bataille de la crête de Vimy 9 avril 2007 VIMY (FRANCE)
English: According to it, that aggression has resulted in “large-scale human slaughter” in South Kivu, Katanga Province and the Eastern Province, “rape and sexual assault of women”, “assassinations and kidnapping of political figures and human rights activists”, “arrests, arbitrary detentions, inhuman and degrading treatment”, “systematic looting of public and private institutions, seizure of property belonging to civilians”, “human rights violations committed by the invading Rwandan troops and their `rebel' allies in the major towns in the East” of the Democratic Republic of the Congo, and “destruction of fauna and flora” of the country.
French: Cette agression avait selon elle entraîné des « massacres humains à grande échelle » dans le Sud-Kivu, la province du Katanga et la province orientale, des « viols et violences sexuelles faites aux femmes », des « assassinats et enlèvements des acteurs politiques et activistes des droits de l'homme », des « arrestations, détentions arbitraires, traitements inhumains et dégradants », des « pillages systématiques des institutions publiques et privées, expropriations des biens de la population civile », des « violations des droits de l'homme commises par les troupes d'invasion rwandaises et leurs alliés “rebelles” dans les grandes cités de l'est » de la République démocratique du Congo, ainsi qu'une «destruction de la faune et de la flore» du pays.
English: The test gauge shall be kept perpendicular to that direction of motion.
French: Le gabarit d'essai doit rester perpendiculaire à cette direction.
English: • 2006-03-13 - Competitiveness Council debates FP7 specific programmes and CIP proposal.
French: • 2006-03-13 - Le Conseil Compétitivité débat des programmes spécifiques du 7e PC et de la proposition du PCI.
English: It is expected that the day-to-day management of the staff and operations of the committee will be the responsibility of an individual appointed by, and directly responsible, to the committee through the Co-Chairs.
French: Il est prévu que la gestion courante du personnel et des activités du comité incombera à une personne nommée par les coprésidents et relevant directement du comité.
English: The Government of Reconciliation and National Unity, with the support of friendly Governments and national and international non-governmental organizations, is strengthening the institutional capacities, human resources and technical tools of members of the civil branch of government and of the departmental offices and organizations who have a preventive role and who take care of children and young people at risk or suffering from abuse, sexual exploitation, trafficking or child pornography on the Internet, and to prevent them from becoming victims a second time.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale, avec l'appui de gouvernements amis, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, renforce les capacités des institutions, les ressources humaines et les moyens techniques, des membres du Pouvoir aux citoyens, des délégations départementales et des organisations qui s'occupent de la prévention et de la prise en charge des enfants, garçons et filles, et des adolescents en situation de risque ou d'abus, d'exploitation sexuelle, de traite, de pédopornographie sur Internet et d'éviter d'en faire de nouvelles victimes.
English: Currently, Bermuda has observer status in the Caribbean Community (CARICOM) and Common Market.
French: Les Bermudes jouissent actuellement du statut d'observateur auprès de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Marché commun des Caraïbes.
English: After a delay brought on by a Tribunal inquiry (PR-2000-037), the equipment demonstrations were completed, and a further bidder was declared non-compliant.
French: Après un report lié à une enquête du Tribunal (PR-2000-037), les démonstrations de l'équipement ont été complétées, et un autre soumissionnaire a été déclaré non conforme.
English: These activities could result in inmates being placed in segregation for their own protection or for disciplinary reasons.
French: De nombreux incidents de violence sont attribuables au commerce de la drogue, et certains détenus doivent être placés en isolement pour leur propre protection ou comme mesure disciplinaire.
English: They don’t always want to know… and the high-level requirement for information often prevents detailthat is too complex or lengthy from being brought forward for discussion or direction.
French: Ils ne veulent pas toujours savoir… et les exigences de la direction concernant l’information empêchent souvent de présenter des détails trop complexes ou longs à des fins de discussion ou d’orientation.
English: During spring, bears selected bedrock habitats and other relatively snow-free sites.
French: Au printemps, les ours marquent une préférence pour les terrains de roche en place et autres endroits peu enneigés.
English: A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Une majorité qualifiée du Conseil se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Lotus 1-2-3 ZIP file:
French: Fichier ZIP (Lotus 1-2-3) :
English: • March 26, 1998 - President of the Treasury Board, Hon. Marcel Masse, tables before the House of Commons the Report on Plans and Priorities of all federal departments and agencies, including the Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Le 26 mars 1998 - Le Président du Conseil du Trésor, l'hon. Marcel Masse, dépose devant la Chambre des Communes le rapport sur les plans et les priorités des ministères et agences fédérales, y compris l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Access to Information procedures and practices
French: Procédures et pratiques d'accès à l'information
English: It recommends that United Nations agencies, which establish such partnerships, produce their own Guidelines that reflect their own specific functions.
French: Il recommande aux organismes des Nations Unies qui instituent de tels partenariats de mettre au point eux-mêmes des directives correspondant à leurs fonctions spécifiques.
English: However, this statement has to be qualified insofar as one might assume that almost all high-tech firms should be involved in some sort of network.
French: corrélation positive avec la réussite de l’innovation et facilitent l’accès au financement . Au bout du compte, les 140 réseaux pourraient déboucher sur des phénomènes comme celui de la Silicon Valley . Banalisation des réseaux, et partenaires de réseaux Dans l’ensemble, les activités de coopération et de fonctionnement en réseau semblent déjà assez répandues parmi les PME de haute technologie.
English: In some cases a multilateral agreement might be more difficult to implement.
French: Dans certains cas cependant, un accord multilatéral peut se révéler plus difficile à mettre en application.
English: The parent with whom the child does not live has always the right of communication with the child (article 1520, paragraph 1, of the Civil Code).
French: Le parent avec lequel l'enfant ne vit pas a toujours le droit de communiquer avec l'enfant (art. 1520, paragraphe 1, du Code civil).
English: There is evidence showing a role for government in this program area.
French: Des informations probantes révèlent que le gouvernement a un rôle à jouer dans ce secteur de programme.
English: • (b) clearly identified as a smoking room;
French: • b) clairement identifiée comme fumoir;
English: (12) Therefore, the Court of First Instance did not make an error in law in its interpretation of Article 7 (1)(b) of the Regulation.
French: Rien dans la directive ne permet de tirer une pareille conclusion de son article 6.
English: Prepared by Athabasca University Experts Team
French: Une description du contenu de la ressource.
English: Canada posits that actual Canadian cost data and price information were available through Weldwood.
French: Le Canada postule que les données sur les coûts et les renseignements sur les prix réels au Canada étaient disponibles par l'intermédiaire de Weldwood.
English: • the names and addresses of the leader or acting leader, and the officers of the party;
French: • les nom et adresse du chef ou du chef intérimaire du parti, ainsi que ceux de ses dirigeants;
English: The PSTC may be calculated by multiplying the "qualified Canadian labour expenditure" by 16 per cent.4 There is no cap on the amount of PSTC which can be received in respect of any production and it is completely refundable.
French: On peut calculer le CISP en multipliant la "dépense de maind'œuvre admissible au Canada" par 16 %.3 Le montant du CISP qu'il est possible d'obtenir relativement à une production n'est pas plafonné et il est entièrement remboursable.
English: "I asked myself whether I could really live on an income from my financial planning work and I decided I couldn’t.
French: Je me voyais finalement ralentir et profiter un peu plus des choses.
English: 1993 1 January The Single Market is created.
French: 1993 1er janvier Mise en place du marché unique.
English: 3.5.3.4 Effects of salt spray from a four-lane highway on peach and plum orchards near St. Catharines, Ontario The effect of salt spray was evaluated on Loring peach trees during the 1973-74 winter (Northover, 1987).
French: 3.5.3.4 Effets de la dispersion de sels provenant d'une autoroute à quatre voies sur des vergers de pêches et de prunes situés près de St. Catharines (Ontario) Les effets de la dispersion de sels ont aussi été étudiés sur des pêchers Loring durant l'hiver 1973-1974 (Northover, 1987).
English: If you wish to apply qualitative criteria it is not enough to focus solely on one single company.
French: Mettre uniquement l'accent sur une entreprise ne suffit pas si l'on veut appliquer des critères qualitatifs.
English: • Assignment of Crown Debt Regulations - 7-04 (1996-11-08)
French: • Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor
English: Similarly, contemporary dress may also go hand in hand with traditional attitudes that are unfavourably disposed to the causes of women.
French: Ces études montrent aussi qu’il y a dans les zones rurales une nette tendance à l’exercice du contrôle par le mari et peu de signes d’un processus de prise des décisions par les deux conjoints.
English: (d) Whether this approach can be applied depends on the quality of the business register and the frequency with which it is updated.
French: d) La possibilité de recourir à cette approche dépend de la qualité du registre des activités économiques et de la fréquence à laquelle il est actualisé.
English: inhuman or degrading treatment or punishment
French: peines ou traitements cruels, inhumains ou
English: One receivable that is being accepted as collateral by some banks is the federal Scientific Research and Experimental Development (SRED) tax credit.
French: L’un des éléments d’actif acceptés à titre de garantie par certaines banques est le crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE).
English: • The United Nations and Business - Procurement Division
French: • Nations Unies - Division des achats (en anglais seulement)
English: In many major Western defence publications, post-Cold War angst over budget and force reductions is gradually but inexorably being supplanted by the belated realization that the most significant peacetime threat to militaries may not issue from over-zealous governments seeking to capitalize on the ‘peace dividend’, but instead from the increasing instability in the quantity and social characteristics of the available manning base.
French: Dans plusieurs des principales publications occidentales spécialisées en défense, l’inquiétude née après la guerre froide quant au budget et à la réduction des forces fait graduellement mais inexorablement place à la prise de conscience tardive que la principale menace qu’affrontent les militaires en temps de paix n’est pas l’empressement des gouvernements à engranger les dividendes de la paix, mais plutôt l’instabilité croissante du nombre et des caractéristiques sociales des candidats disponibles pour le recrutement.
English: Typically, these laws allow limitations as specified in the certificate of practice statement of the certification services provider, and in some cases expressly exempt the certification services provider from liability where a certificate was used for a purpose different from the one for which it was issued.
French: Habituellement, ces pays autorisent les limitations spécifiées dans l'énoncé des pratiques applicables par le prestataire de services de certification et, dans certains cas, exonèrent expressément celui-ci de responsabilité lorsqu'un certificat a été utilisé à une fin autre que celle pour laquelle il a été délivré.
English: As I explained earlier, we were asked this question by the Ombudsman and our services were immediately able to explain to him what was happening and a copy of the report was supplied to him.
French: Comme je l'ai expliqué plus tôt, cette question nous a été posée par le médiateur, et nos services se sont empressés de lui expliquer ce qu'il se passait et de lui transmettre une copie du rapport.
English: Upgrades to a Member Account (e.g. Family Pack or storage upgrade) are only available upon purchase of an annual subscription and are therefore not available to subscribers during the Free Trial Period.
French: Les mises à niveau de compte de membre (par exemple le paquet familial ou la mise à niveau du stockage) sont uniquement disponibles par l’achat d’un abonnement annuel et ne sont donc pas disponibles pour les abonnés au cours de la Période d’essai gratuite.
English: New York, Families and Work Institute.
French: • Des relations de supervision favorables :
English: Pheromone traps may be used to monitor the insect.
French: Les pièges à phéromones peuvent être utilisés pour surveiller la présence de l’insecte.
English: This funding was clearly earmarked for scientific activities.
French: Ces fonds étaient clairement destinés aux activités scientifiques.
English: In this lesson, students discuss and develop an understanding of the techniques used to create propaganda.
French: Dans cette leçon les élèves apprennent à connaître les techniques utilisées pour faire de la propagande et en discutent.
English: UNDP was perceived from the outset primarily as a broker of funding and technical cooperation to support developing countries.
French: Toutefois, par suite de la multiplicité de ses rôles au sein du système des Nations Unies, le PNUD a aussi une clientèle très variée, aux demandes souvent contradictoires.
English: 6.3.1 In case of a periodic regeneration aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
French: 6.3.1 Dans le cas d'un système de traitement aval à régénération périodique, les émissions sont pondérées comme suit:
English: Also, please provide information on what regional and federal strategies and policies exist to prevent, investigate, punish and suppress national and international trade and trafficking in women and girls.
French: Veuillez également fournir des informations sur les stratégies et politiques régionales et fédérales qui existent afin d'empêcher, d'investiguer, de punir et de réprimer la traite nationale et internationale des femmes et des filles.
English: Estimated nitrogen and phosphorus inputs to Halifax Harbour.
French: Apports estimés d'azote et de phosphore dans le port d'Halifax.
English: (FPS) The global economic impact of counterfeit products has risen from an estimated $100M USD in 1992 to over $600 Billion in 2004.
French: (PF) Les répercussions économiques mondiales des contrefaçons se chiffraient en 1992 à environ 100 millions de dollars américains et représentaient en 2004 plus de 600 milliards de dollars.
English: With regard to Senator Chaput's question about the list of programs she feels would be cut, I am interested in seeing that list.
French: Pour revenir à la question du sénateur Chaput concernant la liste des programmes qui la préoccupent parce qu'elle craint qu'ils fassent l'objet de compressions, j'aimerais bien voir cette liste.
English: Test of the rigid parts
French: 1.5 Essai des parties rigides
English: More open space has been provided than pre-development and the non-roof areas reduce the urban heatisland effect.
French: Davantage d'espace ouvert a été fourni qu'avant l'aménagement et les aires ne faisant pas partie du toit réduisent l'effet d'îlot de chaleur urbain.
English: Rather than rising slightly as it usually does during August, Lake Superior ended the month 2 cm lower than it was at the beginning of the month.
French: Contrairement à son comportement habituel au cours du mois d'août, le niveau du lac Supérieur se trouvait à la fin de ce mois 2 cm en dessous de celui enregistré au début du mois.
English: In the period under review, there were a total of 2,457 cases of violence among prisoners.  The perpetrators of violence represent 2.5 per cent of all accused persons and 1.5 per cent of all convicted persons.
French: Au cours de la période à l'examen, il y a eu au total parmi les détenus 2 457 cas de violence, imputables à 2,5 % des prévenus et à 1,5 % des condamnés.
English: Note to Editors Council of Europe inquiry into alleged secret detentions and rendition flights in Europe - the Secretary General sends follow-up letters to 37 governments Strasbourg, 10.03.2006 - The Secretary General of the Council of Europe Terry Davis has written to the Foreign Ministers of 37 of the 46 Council of Europe member states as a follow-up to his inquiry on the compliance of member states with their obligations under the European Convention on Human Rights in the context of the alleged secret detentions and rendition flights in Europe.
French: Note aux Rédactions Enquête du Conseil de l’Europe sur les allégations de détentions et transferts aériens secrets en Europe – Le Secrétaire Général adresse une lettre de suivi à 37 gouvernements Strasbourg, 10.03.2006 – Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis, a écrit aux Ministres des Affaires étrangères de 37 des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe suite à l’enquête qu’il mène - dans le cadre des allégations de détentions et transferts aériens secrets en Europe - sur le respect par les Etats membres de leurs obligations découlant de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This information is not passed to third party companies for their use.
French: Ces informations ne sont jamais transmises à des tiers en vue de leur utilisation.
English: Intensive surveys conducted annually since 1997 have found between 8 and 20 pairs (McCracken et al. 2006), down from an estimated maximum of 40-80 pairs during the period 1981-1986 (McCracken 1984, 1987).
French: Dans le cadre de relevés intensifs menés annuellement depuis 1997, de 8 à 20 couples ont été enregistrés (McCracken et al., 2006), ce qui représente une diminution par rapport à l’estimation maximale de 40 à 80 couples pendant la période de 1981 à 1986 (McCracken, 1984; idem, 1987).
English: He stated that the FCM would consider other options, including the establishment of provincial charters that would give municipalities autonomous areas of power "as long as that was folded in the Canadian constitution as a whole."(16) Commentators at the time, as well as later analysts, have agreed that constitutional recognition of municipalities became a dead issue in light of provincial opposition.
French: Il ajouta que la FCM envisagerait d’autres possibilités, notamment l’établissement de chartes provinciales qui conféreraient aux municipalités des champs de compétence « à condition que tout cela s’insère dans le grand ensemble de la Constitution canadienne »(16). Les observateurs de l’époque, tout comme les analystes qui ont étudié ultérieurement la question, ont indiqué que la reconnaissance des municipalités dans la Constitution était une voie sans issue compte tenu de l’opposition des provinces.
English: The Institute shall reach its final decision after examining the applicant’s observations and amendments made to the application.
French: L’institut rend sa décision définitive après avoir examiné les observations du déposant et les modifications apportées par ce dernier à la demande.
English: Emission inventories of mercury broken down into elemental mercury, divalent inorganic gaseous mercury, and mercury associated with particles, as national totals, for source categories and for EMEP grid squares;
French: d) Des inventaires des émissions de mercure, ventilés en mercure élémentaire, mercure inorganique gazeux bivalent et mercure associé aux particules, sous forme de totaux nationaux, pour les catégories de sources et les mailles du quadrillage de l'EMEP;
English: According to the recent joint food security survey of the World Food Programme, FAO and UNRWA,4 food insecurity in the West Bank and Gaza has increased, with real imminent threats to the livelihoods and nutrition of a growing proportion of the population, despite the mitigating impact of aid.
French: L'enquête décrit les causes profondes de cette situation comme politiques - à savoir les mesures militaires et administratives imposées par l'occupation israélienne, le régime de bouclage, les permis, la destruction des biens - ainsi que l'expansion des colonies, qui va de pair avec la multiplication des infrastructures d'accès aux terres et à l'eau et des routes de contournement, entre autres, ce qui rejoint beaucoup des témoignages entendus par le Comité spécial cette année.