ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malishevë/Mališevo and Zveçan/Zvečan need translators.
French: Malishevë/Mališevo et Zveçan/Zvečan ont besoin de traducteurs.
English: • This process did not provide firm diagnostic data on the members in whom problems were identified.
French: • Ce processus n’a pas fourni de données quant aux diagnostics clairs établis pour les militaires chez qui on a identifié des problèmes.
English: Of the 11007 currently open bugs: 40 are labeled 'blocker', 124 are labeled 'critical', and 523 are labeled 'major'.
French: Parmi les 11007 bogues actuellement ouverts, 40 sont marqués 'bloquant', 124 sont marqués 'critique' et 523 sont marqués 'majeur'.
English: This is to develop protection skills and teach them how to resist deviant peer pressure.
French: Il s'agit de développer des facteurs de protections et leur enseigner la résistance aux pressions des pairs déviants.
English: Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM) is a non-profit civil entity founded in 1981.
French: Le réseau de femmes Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM) est une entité de la société civile à but non lucratif fondée en 1981.
English: His delegation noted with concern that the problem of insufficient resources was also partly attributable to the failure of a significant number of Member States to fulfil their obligations.
French: La délégation chilienne note avec préoccupation que le problème de l'insuffisance des ressources s'explique en partie également par le fait qu'un grand nombre d'États Membres n'honorent pas leurs obligations.
English: Administrative assistance for the protection of the Community's financial interests CONT/6/24017 PR - PE355.782v02-00 AM - PE357.808v01-00 Rapporteur:
French: Assistance administrative en vue de la protection des intérêts financiers de la Communauté CONT/6/24017 PR - PE 355.782v02-00 AM - PE 357.808v01-00 Rapporteur:
English: Nevertheless, the relevant Committee and Advisory Group are invited to re-assess the priorities of the Information Society Technologies (IST) Programme 6 , with a view to strengthening its eEurope orientation, including Europe’s technological position in the information society.
French: Néanmoins, les comités et groupes consultatifs sont invités à réévaluer les priorités du programme des technologies de la société de l'information (IST) 6 afin de renforcer son orientation en faveur de eEurope, y compris concernant la position technologique de l'Europe dans la société de l'information.
English: Table 12 indicates the allocation provided for statutory institutions that are charged with the responsibility of rehabilitating juvenile offenders.
French: Le tableau 12 récapitule les budgets alloués aux institutions officielles chargées de la réinsertion des mineurs délinquants.
English: Falls Prevention in Seniors
French: Falls Prevention in Seniors (Prévention des chutes chez les aînés)
English: UF12 U.S.A. Newport, Road Island, unaccompanied 98 98 98
French: UF12 États-Unis Newport, Rhode Island, non-accompagné 98 98 98
English: The Fund secretariat was requested to present to the Standing Committee options in that regard for consideration.
French: Le secrétariat de la Caisse a été prié de soumettre au Comité permanent différentes options à ce propos.
English: The audit committee shall inter alia: (a) monitor the financial reporting process; (b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems; (c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts; (d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity; PE 355.347v01-00 32/42 AM\556621EN.doc
French: Le comité d’audit est notamment chargé des missions suivantes: a) suivi du processus d’élaboration de l’information financière ; b) contrôle de l'efficacité des systèmes de contrôle interne, de l’audit interne le cas échéant, et de la gestion des risques de la société; c) supervision du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés; d) examen et suivi de l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d’audit, en particulier pour ce qui concerne la fourniture de services complémentaires à AM\556621FR.doc 33/42
English: Data gathered from 107 colonies showed that the dimorphisms have a genetic basis and are independent, yet neither can be accounted for by a single gene locus.
French: Des données accumulées par l'étude de 107 colonies ont démontré que ces dimorphismes sont d'origine génétique et sont indépendants; cependant, ni l'un ni l'autre n'est relié à un seul locus.
English: They have been driven from our parks; they have been driven from our streets; they have been driven from our buildings, and in this city [Ottawa] they actually took refuge on the garbage heaps.
French: Ils ont été chassés de nos parcs; ils ont été chassés de nos rues; ils ont été chassés de nos édifices, et dans cette ville [Ottawa], ils ont dû trouver refuge sur les tas de déchets. »
English: On the other hand, angiotensin III showed a biphasic effect on evoked and spontaneous neuronal norepinephrine release.
French: Par ailleurs, l'angiotensine III a montré un effet biphasique sur la libération de norépinéphrine neuronale spontanée et provoquée.
English: • Do you have any suggestions to make French as a second language education better for the students yet to come? 8.
French: • Avez-vous des suggestions pour améliorer les cours de français langue seconde pour le bénéfice des élèves à venir? 8.
English: Demonstrating the control First Peoples often exerted over the photographic process, these images bear witness to the sitters’ vanishing world — left as a gift to future generations.
French: Illustrant la maîtrise souvent exercée sur le travail photographique par les Autochtones, ces images témoignent du monde en voie de disparition des sujets – tout en se voulant un présent offert aux générations à venir.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Diane Vincent, Executive Vice-President—2005 Fourth Quarter Diane Vincent, Executive Vice-President—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 19–25, 2005 Participating, as a member, at the ministerial conference on La Francophonie $9,999.84***
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Diane Vincent, première vice-présidente — 2005 Quatrième trimestre Diane Vincent, première vice-présidente — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 19 au 25 novembre 2005 Participer, à titre de membre, à la Conférence ministérielle de la Francophonie.
English: Tobacco or health (sub-item 7 (h))
French: Le tabac ou la santé [point 7 h)]
English: In 2003-04 NSERC partnerships involved close to 700 ongoing projects with over 800 industry and government partners.
French: En 2003, le CRSNG a appuyé près de 700 projets de partenariat en cours, auxquels ont participé plus de 800 partenaires des secteurs public et privé.
English: Immigrants are often unaware of their need for and the existence of training services.
French: Les immigrés ignorent souvent leurs besoins en formation et l’existence de services de formation.
English: the extent to which a project makes a positive overall contribution towards environmental, social and economic sustainability how the planning and design of a project have considered how it affects achieving sustainable development how monitoring, management and reporting systems have incorporated indicators of sustainability the views of stakeholders and participants in the EIA process
French: Le respect et la mise en valeur du savoir traditionnel Un grand nombre d’individus et de communautés autochtones possèdent un savoir unique sur l’environnement local, sur son mode de fonctionnement et sur les relations écologiques qui le caractérisent. Le savoir traditionnel est reconnu comme un élément important de la planification du projet et du processus de l’EIE.
English: These are outlined below on a section-by-section basis for the entire route.
French: Ces dernières sont décrites pour chacun des tronçons du parcours.
English: The performance of the traditional dancing group accompanied by the musical melody of local Cretan singers will fascinate you.
French: L'exécution du groupe de danse traditionnel accompagné de la mélodie musicale des chanteurs Crétois locaux vous fascinera.
English: During my visit, I called on the Government to move quickly on the formal discharge of minors and disqualified Maoist army personnel.
French: Pendant ma visite, j'ai demandé au Gouvernement de procéder rapidement à la démobilisation officielle des mineurs et des militaires maoïstes ne remplissant pas les conditions requises.
English: Chapters shall be legal associations established within a nation or region that are specifically dedicated to fulfilling the mission of KPI.
French: Les chapitres seront des associations légales établies dans une nation ou une région qui sont spécifiquement consacrées à accomplir la mission de KPI.
English: Israel Type(s) of Legislation:
French: Israël Catégorie de la législation:
English: Since the last reconsideration, traffic volume on the branch line was 165 carloads in 1991, 215 carloads in 1992 and 275 carloads in 1993.
French: Depuis le dernier réexamen, le volume de trafic sur l'embranchement a été de 165 wagons en 1991, 215 wagons en 1992 et 275 wagons en 1993.
English: In addition, MSBs/currency exchanges are used to convert illicit proceeds into different currencies.
French: Ils utilisent aussi les ETF et les bureaux de change pour convertir les produits illicites de la criminalité en d’autres espèces.
English: Since its inception in 2001, the CSLC has supported 47 youth internships, which have placed young Canadians in the Caribbean and Southern Africa to assist in sport development programs.
French: Depuis son lancement en 2001, 47 jeunes Canadiens et Canadiennes ont fait des stages dans des pays des Caraïbes et du sud de l'Afrique pour travailler à des programmes de développement du sport.
English: Chronic short-term outages. Technology is costly, late and inconsistent in meeting business needs.
French: Culture et environnement corporatif Esprit d'équipe restreint et appui prudent des valeurs de l'entreprise et de l'orientation générale.
English: 40.04 Transitional Provisions If, on the date of signature of this Agreement, any employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: 40.04 Dispositions transitoires L'employé-e qui est en congé parental non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: The degradation was attributed to photodegradation even if this process will only take place at the soil surface (US ATSDR, 2004).
French: Pour toutes ces études, la dégradation a été attribuée à un processus de photodégradation, bien qu'un tel processus ne puisse se produire qu'à la surface du sol (Citation du rapport US ATSDR, 2004).
English: However, one cannot be prescriptive in providing assistance, as this is often the surest way to alienate the recipients of our good intentions.
French: Mais on ne saurait être prescriptif lorsque l'on fournit une assistance, car c'est souvent la meilleure manière d'aliéner les bénéficiaires de nos bonnes intentions.
English: Receptions or functions — Delegates wishing to hold evening receptions or functions at Headquarters should make the necessary arrangements through the United Nations Catering Service (ext.
French: Réceptions et célébrations : Les délégués désireux d'organiser le soir des réceptions ou des célébrations au Siège sont priés de se mettre en rapport avec le United Nations Catering Service (poste 3-7099).
English: (PL) Mr President, the Council representative called for a more social Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, le représentant du Conseil a appelé de ses vœux une Europe plus sociale.
English: At 2255 hours, enemy Israeli forces directed a searchlight for one and a half minutes from the Zar`it barracks towards Jabal Balat and the Marwahin triangle.
French: - À 22 h 55, les forces de l'ennemi israélien ont braqué depuis leur cantonnement de Zaraït un projecteur pendant une minute et demie en direction de Jabal Blat et du triangle de Marouahine.
English: These costs are covered within overall regional program administration budgets.
French: Ces coûts sont absorbés par les budgets régionaux d'administration des programmes.
English: The decision as to whether to accept a pro bono contribution should be transparent.
French: L'acceptation de prestations offertes à titre gracieux doit être transparente.
English: Prospects for the internal gas and electricity market ITRE/6/46075 2007/2089(INI) COM(2006)0841 Rapporteur:
French: Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité ITRE/6/46075 2007/2089(INI) COM(2006)0841 PR – PE386.605v01-00 AM – PE388.717v01-00 Rapporteur:
English: Dog food stagnated at EUR 948 million.
French: La nourriture pour chiens s'est maintenue à 948 millions d'euros.
English: (a) Paragraph 31 was amended to read:
French: a) Le paragraphe 31 a été modifié comme suit :
English: New York: $48,010, Geneva, Vienna and Nairobi: not applicable
French: New York : 48 010 dollars; Genève, Vienne et Nairobi : sans objet
English: Following the entry into force of the “Constitution of the Republic of Kosovo”, the Kosovo authorities began to assume full responsibility for the Central Elections Commission and its secretariat.
French: Après l'entrée en vigueur de la « Constitution de la République du Kosovo », les autorités du Kosovo ont entrepris d'assumer la pleine responsabilité de la Commission électorale centrale (CEC) et de son secrétariat.
English: For convenience, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) kilometric rates:
French: Pour des raisons de commodité, les taux au millage/kilométrage du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) :
English: Collection of experimental data on the extent of cosmic ionizing radiation in the ISS living quarters;
French: Recueil de données expérimentales sur l'importance du rayonnement cosmique ionisant dans les modules d'habitation de l'ISS;
English: 681/93 Nursing Act, 1991, Professional Misconduct Regulation, O. Reg.
French: S-2.2 Loi sur l’institut de la statistique du Québec, L.R.Q., c.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Egypt took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants de l'Égypte prennent place à la table du Comité.
English: The high instability of transport infrastructure concession contracts, however, casts doubts on an optimistic view regarding the optimality of the contracts and the substitutability of competition in the market by competition for the market (Estache, forthcoming).
French: Néanmoins, la grande instabilité des contrats de concession d'infrastructures de transport conduit à douter de l'optimalité des contrats et de la possibilité de substituer la concurrence pour le marché à la concurrence sur le marché (Estache, à paraître).
English: B & D SILAGING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: B & D SILAGING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Join the large number of students that are taking advantage of this new opportunity.
French: Joignez-vous au grand nombre d’étudiants en médecine qui profitent de cette nouvelle opportunité.
English: The FMWA, NCWD, NGOs and other stakeholders have embarked on series of gender sensitivity initiatives and training in collaboration with development partners on an on-going basis, in a bid to mainstream gender across the various sectors at both state and national levels.
French: Le ministère de la Condition de la femme, le Centre national pour la promotion de la femme, des ONG et d'autres acteurs prennent un ensemble d'initiatives et exécutent des activités de formation adaptées aux différences entre les sexes, en collaboration avec les partenaires de développement sur une base permanente, dans le souci d'intégrer systématiquement ces différences à tous les secteurs au niveau national et des États.
English: This policy area comprises two operational activities (trade policy and anti-dumping strategy), with the larger part of the proposed appropriations earmarked for trade policy activities.
French: Il comprend deux activités opérationnelles (politique commerciale et défense antidumping), la majeure partie des crédits proposés étant destinée aux activités de la politique commerciale.
English: The other leading causes of unintentional injury for seniors are motor vehicle crashes, poisoning, drowning, suffocation and fires.
French: Les autres principales causes de blessures non intentionnelles chez les aînés sont les accidents de véhicules motorisés, les empoisonnements, la noyade, la suffocation, le suicide et les incendies.
English: In addition, there was a second hearing in the United States on November 8, 2004 at 10:00 a.m. where the Court considered the amount of attorneys fees and expenses.
French: Lors de cette audience, la Cour analysera si le règlement est un non équitable et approprié. S'il y a des objections, la Cour les analysera aussi.
English: Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development
French: Résumé des auditions interactives officieuses sur les questions relatives au financement du développement
English: Following on from the need for operational cooperation was the call for collection and exchange of drug seizure data and other related data as a necessary tool in assessing the real dimensions of the world drug situation and achieving a better understanding of the latest trends in illicit drug production and trafficking.
French: À la nécessité d'une coopération opérationnelle s'ajoutait l'importance de la collecte et de l'échange de données sur les saisies de drogues et d'autres informations analogues, outil nécessaire pour évaluer la dimension réelle de la situation mondiale des drogues et pour mieux comprendre les tendances récentes de la production et du trafic de drogues illicites.
English: Total
French: Graphique 5 Pourcentages de PME connaissant et participant aux programmes d’aide, selon la taille des entreprises
English: This result is also confirmed by other studies89, which show the existence of a clear line between Northern and Southern Europe in terms of the presence of teamwork or the possibility to discuss work organisational changes.
French: Ce résultat est également confirmé par d'autres études89, qui montrent l'existence d'une ligne de partage évidente entre le Nord et le Sud de l'Europe en terme de présence du travail en équipe ou de possibilité de discuter les changements dans l'organisation du travail.
English: While it is important to sensitize everyone — men and women alike — to gender issues relating to armed conflict, and while men are also capable of adopting gender-based approaches to peace and security, it remains a fact that decision-making will continue to be paternalistic and, what is more, ineffective if decisions are made on behalf of women instead of with their active involvement.
French: Bien qu'il soit important de sensibiliser chacun - hommes et femmes - aux questions de parité entre les sexes relatives aux conflits armés, et bien que les hommes soient également susceptibles d'adopter une démarche soucieuse de parité entre les sexes en ce qui concerne la paix et la sécurité, c'est un fait que la prise de décisions continuera d'être condescendante et inefficace tant que les décisions seront prises au nom des femmes plutôt qu'avec leur participation active.
English: Guests will also enjoy wandering through Balboa Park, visiting the San Diego Zoo or just relaxing on the beautiful beaches of Coronado.
French: Les clients pourront également faire des promenades au parc de Balboa, visiter le zoo de San Diego ou tout simplement se détendre sur les belles plages de Coronado.
English: Income received in the reported period but relating to a future period (a) Taxation suspense accounts.
French: Produits perçus lors de l’exercice sous revue mais relatifs à un exercice futur a) Impôts à payer.
English: From September to December each year, nearly fifty events are presented for more than 100 000 spectators.
French: Une Fenêtre sur l’Afrique, une section BO (ou quand la musique s’invite dans la création théâtrale ou chorégraphique) et le chorégraphe belge Alain Platel en invité spécial.
English: The bonus and the deposited money must be used 20 times, in order to fulfill the bonus conditions.
French: La bonification et l'argent déposé doivent être employés 20 fois, afin de remplir les conditions de bonification.
English: The Group of Experts will continue to coordinate activities with the International Methane to Markets (M2M) Partnership when opportunities arise offering useful synergies for both parties.
French: Le secrétariat a résumé les débats sur les principales activités que devra mener le Groupe spécial d'experts dans le cadre de son programme de travail:
English: As noted in item (10), below, the fee structure of the PCT system should be reassessed so that it is commensurate with services rendered.
French: Comme cela est indiqué au point 10 ci-après, il conviendrait de revoir la structure des taxes du système du PCT de façon à ce qu’elle soit en rapport avec les services rendus.
English: • Asbestos Mines and Mills Release Regulations
French: • Règlement sur le rejet de l'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante
English: 9.0 Aesthetic Considerations From a drinking water perspective, one of the most important aspects of MTBE is its objectionable taste and odour.
French: Considérations esthétiques En ce qui concerne l’eau potable, l’un des aspects les plus importants du MTBE est le goût et l’odeur désagréables dont il est responsable.
English: However, I would just like to remind you that on 21 October 2003 the Commission adopted a recommendation on enforcement in the field of road safety, which defines best practices for controlling traffic offences, and I would particularly like to mention that we have an opportunity, with the European Road Safety Day, to assess each Member State.
French: Mais je voudrais vous rappeler que la Commission a adopté, le 21 octobre 2003, une recommandation relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière, qui définit les meilleures pratiques en ce qui concerne le contrôle des infractions routières et je voudrais surtout vous dire que nous avons l'occasion, avec la journée européenne de sécurité routière, d'établir le bilan pour chaque État membre.
English: In its resolution 59/296 of 22 June 2005, the General Assembly requested the Office of Internal Oversight Services to conduct a comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans sa résolution 59/296 en date du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a prié le Bureau des services de contrôle interne de réaliser un audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix.
English: We would like to convey our warmest encouragements to him and thank him for his exemplary action.
French: Qu'il reçoive nos chaleureux encouragements dans son action exemplaire.
English: Guests stressed that when new immigrants arrive to Canada, the number one priority is integration.
French: Pour les nouveaux immigrants, soulignent les participants, le plus urgent est de s’intégrer.
English: Trade names are required to be registered for general partnerships, limited partnerships, corporations, cooperatives, limited liability companies.
French: Les raisons de commerce doivent être enregistrées pour les sociétés en nom collectif, les sociétés en commandite, les sociétés de capitaux, les coopératives et les sociétés par actions à responsabilité limitée.