ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council requests the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to offer their assistance to the Burundian and Congolese authorities with a view to facilitating the investigation and to strengthening the security of vulnerable populations.”
French: Le Conseil de sécurité prie l'Opération des Nations Unies au Burundi et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo d'apporter leur concours aux autorités burundaises et congolaises en vue de faciliter l'enquête et de renforcer la sécurité des populations vulnérables. »
English: The number of such groups has gone from 21 to 103 within two years.
French: Leur nombre est passé de 21 à 103 en deux ans.
English: In 2006-2007, a number of initiatives were undertaken across the health system to improve the quality of health services provided.
French: En 2006-2007, un certain nombre d'initiatives visant à améliorer la qualité des services de santé ont été lancées dans tous les secteurs du système.
English: The impact of multilateral agreements on the supply of imported starch on the Community market will therefore be negligible.
French: L'impact d'accords multilatéraux sur l'offre de fécule importée sur le marché communautaire ne sera donc pas négligeable.
English: Moreover, radioactive waste offered an attractive target for terrorist sabotage.
French: De plus, les déchets radioactifs constituent une cible intéressante pour les actes de sabotage commis par des terroristes.
English: Surely the President-in-Office can think of some better causes - if the finance ministers have extra money at their disposal - than a tax break for the tobacco industry and the alcohol industry.
French: Je suis sûr que le président en exercice du Conseil est capable de trouver de meilleurs façons de dépenser des crédits supplémentaires - si les ministres des Finances en disposent - que ces infractions fiscales qui bénéficient aux industries du tabac et de l'alcool.
English: You are nationalistic; you are bullying; you are threatening; you are anti-democratic; you are a complete shower!
French: Vous êtes des nationalistes; vous utilisez l'intimidation et la menace; vous êtes anti-démocratiques; vous êtes une bande de crétins finis!
English: Although war was a factor that aggravated human rights violations, her Government continued to give priority to respect for the human person.
French: Bien que la guerre constitue un facteur aggravant de violations des droits de l'homme, le Gouvernement ivoirien continue d'accorder la priorité au respect de la personne humaine.
English: Gridded emissions for each GNFR aggregated sector (as defined in table III B of annex III to these Guidelines) should be provided for the EMEP grid squares, as defined in annex V to these Guidelines, that overlie the Party's territory.
French: Des émissions par maille pour chaque secteur agrégé de la NND (comme indiqué au tableau III B de l'annexe III des présentes Directives) devraient être communiquées pour les mailles du quadrillage de l'EMEP − comme indiqué à l'annexe V des présentes Directives − qui correspondent au territoire de la Partie.
English: Consult with a lawyer whenever structuring a deal to understand labeling and safety requirements, for example, and import restrictions."
French: Enfin, M. Kan prévient les entreprises de ne pas se laisser impressionner par la taille du marché.
English: Drug and alcohol review.
French: Preventing and Curtailing Injecting Drug Use:
English: Consultations had been held initially with national patent offices to estimate the number of PCT applications in the coming years.
French: Des consultations ont au départ été tenues avec les offices de brevets nationaux afin d’évaluer le nombre de demandes selon le PCT qui seraient déposées dans les années à venir.
English: A commercial transporter must provide all API elements for each person on board.
French: Le transporteur commercial doit fournir les données IPV sur toutes les personnes voyageant à bord.
English: B2 / 25 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Level: 4 Descriptive Title:
French: B2 / 25 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: The Secretary-General issued a statement calling on the international community not to forget those who continue to suffer the consequences of the disaster.
French: Le Secrétaire général a prononcé une déclaration appelant à la communauté internationale à ne pas oublier ceux qui continuent de souffrir des effets de cette catastrophe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Bella Coola (BC) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Bella Coola (C.-B.)
English: The World Investment Prospects Survey 2008-2010, which was undertaken in March-April 2008, forecasts and examines future trends in FDI flows.
French: Dans le World Investment Prospects Survey 2008-2010, enquête réalisée en mars-avril 2008, le secrétariat prévoit et analyse l'évolution future des flux d'IED.
English: "The Brooks BBS was run successfully on June 6 (continuously from 1968 as was Thunder Lake - jp.)
French: AprÃ¨s dÃ®ner, nous sommes sortis et avons constatÃ© que les vents Ã©taient calmes et que le ciel Ã©tait plutÃ´t gris.
English: And, in thanking the international community for their assistance, I would call on them to pursue their action for institutional reforms, peacebuilding and economic development in Togo.
French: Tout en remerciant la communauté internationale pour son assistance technique et financière, je l'invite à poursuivre son action en faveur des réformes institutionnelles, de la consolidation de la paix et du développement économique du Togo.
English: The division has a staff of thirty or so (23 officers and 7 junior officers).
French: l’appréciation de situation, la définition du cadre politico-militaire d’une éventuelle intervention et l’élaboration d’options militaires stratégiques27.
English: Payment appropriations cover payments made to honour these commitments in the current financial year and/or earlier financial years.
French: Les crédits de paiement couvrent les dépenses qui découlent de l'exécution de ces engagements au cours de l'exercice en cours ou des exercices antérieurs.
English: First working papers have been drafted by the secretariat on the basis of detailed proposals transmitted by the delegation of the Russian Federation.
French: Les premiers documents de travail ont été rédigés par le secrétariat sur la base des propositions détaillées communiquées par la délégation de la Fédération de Russie.
English: • make and retain a record of all changes made to a list of electors by the
French: • créer et tenir un registre de toutes les modifications qu’il a apportées à une liste électorale;
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate (2002-08-16)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate (2002-08-16) (en anglais seulement)
English: The Working Group had decided to encourage the further development of regional networks and the preparation of studies regarding the implementation of the Declaration.
French: Le Groupe de travail a décidé d'encourager l'extension des réseaux régionaux et la réalisation de nouvelles études concernant la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: The Government has also required departments and agencies to post contract information on public opinion research and executive summaries of completed projects on the Internet for ease of public access.
French: Le gouvernement exige également des ministères et organismes d’afficher sur Internet des renseignements sur les contrats en matière de recherche sur l’opinion publique, ainsi que des résumés des projets menés à terme, pour faciliter l’accès du public à cette information.
English: 25 4.4.2 Sales of Canadian Artists While overall sales for large companies in Canada have been declining in recent years, Canadian artists have been steadily growing their presence on the sales charts.
French: 4.4.2 Les ventes enregistrées par les artistes canadiens Les ventes globales enregistrées par les grandes sociétés au Canada diminuent depuis quelques années, mais les artistes canadiens voient leur présence croître systématiquement dans les tableaux de ventes.
English: The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of Working Groups or treaty Bodies, as read out by the Secretary, to present their reports to the Committee at the present session.
French: La Commission décide d'adresser des invitations à plusieurs Rapporteurs spéciaux, Représentants spéciaux, Experts indépendants et Présidents de Groupes de travail ou d'organes créés en vertu d'instruments internationaux, tel que lu par le Secrétaire, pour présenter leurs rapports à la Commission à la session courante.
English: It recognized how important it was, in accordance with General Assembly resolution 56/186, to take action at the national and international levels against corruption, bribery and money-laundering.
French: Il reconnaît qu'il importe au plus haut point, conformément à la résolution 56/186 de l'Assemblée générale, d'adopter des mesures aux niveaux national et international visant à prévenir la corruption active et passive et le blanchiment de l'argent.
English: Thereafter, based on the average of the projections provided by the four forecasting organizations, total program expenses are estimated to increase broadly in line with the increase in nominal GDP before falling off in the last three years of the planning period.
French: Par la suite, d’après la moyenne des projections fournies par les quatre organismes de prévisionnistes, les charges de programmes totales devraient augmenter en gros au même rythme que le PIB nominal, puis diminuer au cours des trois dernières années de la période de planification.
English: An action plan for implementation has been initiated.
French: Un plan d’action pour la mise en œuvre a été amorcé.
English: • - par équipes Mixte * Au programme des Jeux de la XXIXe Olympiade, Beijing 2008 GALERIE PHOTOS Cliquez ci-dessous pour découvrir toutes les photos.
French: • - couples Mixte - danse sur glace Mixte * Au programme des XXes Jeux Olympiques d'Hiver, Turin 2006 GALERIE PHOTOS Cliquez ci-dessous pour découvrir toutes les photos.
English: Champagne keeps on ageing in the bottle.
French: Le Champagne se perfectionne dans la bouteille.
English: • Reduce paper and handling costs by eliminating the need to photocopy and fax release packages.
French: • de réduire les coûts liés à l'utilisation et à la manutention du papier, en éliminant les photocopies et la télécopie des documents de mainlevée.
English: Applications are in the life sciences are, for gene or protein analysis.
French: Les applications dans les sciences de la vie sont les analyses de gènes ou de protéines.
English: Lack of support tends to be concentrated among older men from the West, whereas the Canadian population in general tends to support it.
French: Ceux qui ne l'appuient pas ont tendance à être des hommes plus âgés provenant de l'Ouest alors que la population canadienne en général a tendance à l'appuyer.
English: These are problems endemic in our meeting in Strasbourg in the way we do.
French: Ces problèmes se posent tout le temps lorsque nous nous réunissons à Strasbourg.
English: The Council works closely with government departments in addressing the issues that could undermine family life.
French: Ce conseil collabore étroitement avec les ministères du gouvernement afin de régler les problèmes qui pourraient nuire à la vie familiale.
English: His delegation welcomed the substantial progress made by the UNISPACE III action teams and the Committee's decision to consider new items on space education and the use of space technology for water resources management at its next session.
French: La délégation américaine se félicite des progrès notables accomplis par les équipes constituées au titre d'UNISPACE III et de la décision du Comité d'inscrire à son ordre du jour de nouveaux points concernant l'espace et l'éducation et l'utilisation de la technologie spatiale pour la gestion des ressources en eau.
English: - Maintain an accurate set of books by ensuring that all entries, financial transactions, pre-payments, accruals, assets, liabilities and income are correctly recorded.
French: Purpose • To deliver & pickup of shipment from customer’s site on time “safely & securely”.
English: Under the Canadian Human Rights Act, the Tribunal carries out a critical responsibility: to balance the rights of the individual against the requirements of a fair and democratic society.
French: Le Tribunal fait fonction la Loi canadienne sur les droits de la personne, de juge, rendant en l’espèce une le Tribunal a une responsabilité cruciale : assurer l’équilibre entre les droits de la décision impartiale. personne et les besoins d’une société juste et démocratique.
English: By the year 2000, because of mechanisation, employment was down to about 35,000 with virtually zero seasonal variation.
French: En 2000, à la suite de la mécanisation, le nombre d’emplois a chuté à environ 35 000 et les variations saisonnières étaient pratiquement nulles.
English:  Special attention should be paid to the Table Office.
French: Le Service de la séance mérite une attention particulière.
English: 24 Medications Introduction In 1993, prescription and non-prescription medications were estimated to cost $9.884 billion and to account for 6.3% of the total economic burden of illness in Canada.1 Costs for medications have increased dramatically since 1979, and, while the increase for all forms of health expenditure slowed markedly after 1990, the slowdown in medication expenses has been less than for other categories such as hospitals and physicians (Topic 29).
French: Par « utilisation courante », on entend les deux jours ayant précédé l’Enquête. en âge de procréer prennent des anovulants, et 11 p. 100 des femmes de 30 ans et plus utilisent des hormones pour la ménopause ou le vieillissement (figure 24b)2.
English: “(iii) Youth employment in productive activities;
French: iii) Emploi des jeunes dans des activités productives;
English: Registered pension plans are by far the most popular.
French: contrairement à de nombreux RPA, les REER collectifs exigent que les travailleurs décident s’ils veulent ou non y participer et que, dans l’affirmative, ils déterminent le montant de leur cotisation.
English: Please don't take this personally, there are loads of wonderful designers we've had to put on hold for just a little bit, while we do some technical fiddling!
French: Ne le prenez pas comme une atteinte personnelle, svp, il y a des tonnes de designers vraiment doués que nous devons faire patienter un peu, le temps de procéder à quelques bidouilles techniques !
English: Any mention of the matter was, before the fall of the Soviet Union, treated as a crime of 'anti-Soviet propaganda'.
French: Jusqu'à la chute de l'Union soviétique, toute mention de cet épisode était considérée comme un crime de "propagande antisoviétique".
English: Currently available structural analysis computer programs assume linearly elastic behaviour and thus underestimate lateral displacements.
French: Les programmes informatiques d'analyse structurale présentement disponibles tiennent compte d'un comportement élastique linéaire et sous-estiment les déplacements latéraux.
English: "Mr. Spock, sometimes I think if I hear that word "frequency" once more, I'll cry.
French: Kirk : " Comment votre amour perdu peut affecter votre vision ne m'intéresse pas, docteur. J'ai perdu un homme !
English: Wellington Produce Limited Suite 204 660 Speedvale Avenue West Guelph, Ontario N1K 1E5
French: Westbrook Trading Co. Limited 3410B Ogden Road S.-E. Calgary, Alberta T2G 4N5
English: • Compusult to Manufacture and Market JOUSE for Neil Squire Foundation
French: • L'entreprise Compusult Produira Et Commercialisera La Manette Jouse De La Neil Squire Foundation
English: In addition, comments were received from NHP practitioners and individuals interested in the area of NHPs.
French: De plus, nous avons reçu des commentaires de la part de praticiens dans le domaine des PSN et d'individus intéressés par la question.
English: Arriving in Toronto in 1860, German immigrant Theodor August Heintzman built a piano manufacturing business that produced Canada's best-known brand of pianos and lasted 125 years.
French: Arrivé à Toronto en 1860, l'Américain d'origine allemande Theodor August Heintzman ouvre peu après une fabrique de pianos qui, 125 années durant, produira la marque de pianos la plus célèbre du Canada.
English: The red dots on this map indicate the earliest known archaeological evidence of human habitation in Atlantic Canada, dated to about 11,000 years ago.
French: Sur cette carte, les points rouges indiquent l'emplacement des vestiges archéologiques les plus anciens que l'on connaisse de la présence humaine au Canada atlantique, il y a environ 11 000 ans.
English: Employees | Years Desai, Neil, Senior Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 01-17 to 01-22 To accompany the Minister at meetings with Ethnocultural Communities and media $2,559.66 *Total: $2,559.66 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-16 Meeting to discuss diaspora engagement models- Lunch $66.77 *Total: $66.77 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Desai, Neil, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-17 à 01-22 Accompagner le Ministre à des rencontres avec les Communautés ethniques et les médias. 2,559.66 $ *Total : 2,559.66 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-16 Rencontre pour discuter des modèles d'engagement de la diaspora- Déjeuner 66.77 $ *Total : 66.77 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: (Millions of dollars) A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Operations Sector — Marketplace Bankruptcy and Insolvency Supervision Corporations Regulation Trade Measurement Regulation Consumer Labelling and Advertising Regulation Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace Spectrum Management Chief Information Office — Marketplace An Innovative Economy Communications Research Centre Canada Communications Research Technology Partnerships Canada Receipts from Repayable Contributions Competitive Industry and Sustainable Communities Operations Sector — Economic Development SBLA/CSBFA Service Fees Receipts from Repayable Contributions Return on Investment Industry Sector — Economic Development Receipts from Repayable Contributions Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Un marché équitable, efficace et concurrentiel Secteur des opérations — Marché Supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité Réglementation corporatives Réglementation des mesures Réglementation en matière d’étiquetage et de publicité à l’intention des consommateurs Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Marché Gestion du spectre Secteur de l’agent principal de l’information Une économie innovatrice Centre de recherches sur les communications Canada Recherche sur les communications Partenariat technologique Canada Rentrées de fonds des contributions remboursables
English: Project Grants for 1994/1995."
French: (Traduction vers l'anglais) 5 juin 1994.
English: The findings of each of these items are found, respectively, in Section 3, Section 4, Section 5 and Appendices II–V. Based on this research, Finding the Key advances recommendations intended to encourage interaction and discussion among Canadian stakeholder groups.
French: Les résultats propres à chacun de ces aspects de la recherche se trouvent, dans l’ordre, aux sections 3, 4 et 5 et aux annexes II à V. En se fondant sur cette recherche, le rapport Trouver la clé formule des recommandations visant à encourager les échanges et le dialogue entre les groupes d’intervenants canadiens.
English: "It is not just the officials' resolution, it was all decided in the highest office".
French: Selon M. Marcau, « il n’y a aucune raison d’émettre un avertissement contre ces journaux, encore moins de les suspendre ».
English: In Canada, Agriculture and Agri-food Canada is working with provincial governments and industry as part of the new Agriculture Policy Framework to develop or improve programs in support of on-farm food safety, post-farm food safety, food quality and traceability.
French: Au Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada collabore avec les provinces et l’industrie dans le contexte du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture à l’élaboration de programmes ou à leur amélioration, à l’appui de la salubrité des aliments sur la ferme et en aval, de leur qualité et de leur traçabilité.
English: A review of subsea pipeline spills in the North Sea from 1970 to 1991, reveals that leaks due to corrosion are much less frequent for gas lines than for oil lines, as is the case for on-land pipelines.
French: Une analyse des déversements associés aux pipelines sous-marins de la mer du Nord entre 1970 et 1991 révèle que les fuites causées par la corrosion sont beaucoup moins fréquentes pour les canalisations de gaz que pour les canalisations de pétrole, comme c'est le cas pour les pipelines terrestres.
English: • once the project is complete, the loan can be converted to any other FCC fixed rate product
French: • Une fois le projet terminé, le prêt peut être converti à tout autre produit de prêt fixe de FAC.
English: Couve de Murville, Maurice, Minister of Foreign Affairs of France (June 1958-).
French: Couve de Murville, Maurice, ministre des Affaires étrangères de la France (juin 1958-).
English: Apart from small areas of agricultural expansion, Canada has reached the limit of land suitable for crop production.
French: Mises à part certaines petites régions où l'agriculture est en expansion, il ne reste plus de terres cultivables encore inexploitées au Canada.
English: Surely it cannot be possible for an individual, who has been identified, not to be banned from entering this House!
French: Il est tout de même inconcevable qu' aucune interdiction d' entrer n' ait été signifiée à l'individu en question, qui a été identifié !
English: Plurality of defendants - Jurisdiction of the courts where one of the defendants resides - Defendants domiciled in Norway and in the United Kingdom - Jurisdiction of the Norwegian court established - Proceedings between the plaintiff and the Norwegian defendant subsequently settled - Not material to the Norwegian court's jurisdiction over the co-defendant - N° 1997/21
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Défendeurs domiciliés en Norvège et au Royaume-Uni - Compétence du juge norvégien établie - Litige entre le demandeur et le défendeur norvégien réglé à l'amiable postérieurement - Absence d'incidence quant à la compétence du juge norvégien vis-à-vis du codéfendeur - N° 1997/21
English: The seminar was held at a time when child prostitution had reached worrying levels because of the presence of large United Nations military contingents, after the signing of the General Peace Agreement.
French: Le séminaire s'est tenu à un moment où la prostitution des enfants avait atteint des niveaux préoccupants en raison de la présence d'importants contingents militaires de l'ONU, après la signature de l'accord général de paix.