ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original submission from Turkmenistan had indicated that the new data should be considered correct because it was the result of data collection activities conducted in the methyl bromide consumption sector of Turkmenistan with the assistance of the national ozone unit of Kyrgyzstan, as well as methyl bromide import data verification activities conducted by the national ozone unit and state customs service of Turkmenistan.
French: Dans son rapport initial, le Turkménistan avait indiqué que les nouvelles données devaient être considérées comme exactes, étant donné qu'elles provenaient d'activités de collecte de données réalisées dans le secteur de la consommation de bromure de méthyle du Turkménistan, avec le soutien du service national de l'ozone du Kirghizistan, ainsi que d'activités de vérification de données sur l'importation du bromure de méthyle réalisées par le service national de l'ozone et par le Service des douanes du Turkménistan.
English: REQUIREMENTS FOR PREVENTION OF WATER POLLUTION FROM VESSELS (Agenda item 8)
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX PAR LES BATEAUX (point 8 de l'ordre du jour)
English: 10.23 Split rim wheels 10.23.1 Departments whose employees maintain or repair motorized materials handling equipment equipped with split rim wheels shall set out in writing instructions for the maintenance and repair of those wheels.
French: 10.23 Roues à jantes démontables 10.23.1 Chaque ministère dont les fonctionnaires sont appelés à entretenir ou à réparer des appareils automoteurs de manutention des matériaux équipés de roues à jantes démontables doit établir des pratiques écrites pour l'entretien et la réparation de ces roues.
English: However, measurements should be started at as many sites as possible and on at least one site in each country.
French: Toutefois, les mesures devraient être commencées sur autant de sites que possible et au moins sur un site dans chaque pays.
English: • competitiveness, sustainable development and the social agenda.
French: • la compétitivité, le développement durable et l'Agenda social.
English: The report of the Secretary-General presents the draft revised recommendations for international merchandise trade statistics, details of which are contained in the background document, International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions 2010.
French: Le rapport du Secrétaire général présente le projet de recommandations révisées relatives aux statistiques du commerce international des marchandises, dont les détails figurent dans le document de travail intitulé International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions 2010 (Statistiques du commerce international des marchandises : concepts et définitions 2010).
English: Note: Usually, error correction should be on. However, if you are having trouble sending an overseas fax, for example, turn error correction off.
French: Remarque : Bien qu'il soit préférable d'activer la correction d'erreur, vous pouvez la désactiver, si vous ne parvenez pas à envoyer une télécopie à l'étranger, par exemple.
English: Saskatchewan 5 Alberta 3 Buffalo-hide lodges 5 1895, 1910, 1920, 1914
French: Saskatchewan 5 Alberta 3 Hutte en peau de bison 4 1895, 1910, 1920, 1914
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $13,471.94 2004-12-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA 1261 Road Motor Vehicles $61,212.30 2004-12-23 EXCAVATION M. TOULOUSE INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 471,94 $ 2004-12-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 61 212,30 $ 2004-12-23 EXCAVATION M. TOULOUSE INC.
English: You're never going to make people believe in the military until they need it.
French: Il y a des gens qui ne croiront jamais aux militaires tant qu'ils n'en auront pas besoin.
English: Secondly, there has been an amendment, also accepted by the Committee on Budgets, relating to the new Community agency for fisheries control, in which this Parliament has shown great interest and which requires a contribution so that it can be implemented urgently.
French: Deuxièmement, un amendement, également accepté par la commission des budgets, a été présenté quant à la nouvelle agence communautaire de contrôle de la pêche, qui a éveillé un grand intérêt au sein de ce Parlement et qui a besoin d’une contribution financière afin de pouvoir être mise en œuvre rapidement.
English: Mr Hammarberg (Council of Europe Commissioner for Human Rights) Mr Gardetto (Monaco) Mr Jurgens (Netherlands) Draft resolution adopted.
French: Projet de résolution et projet de recommandation (document 11376) Adoption du projet de résolution et du projet de recommandation.
English: It requires no verbal manipulations.
French: Elle ne nécessite aucune manipulation verbale.
English: NACI members and liaison members conduct themselves within the context of the Public Health Agency of Canada's Policy on Conflict of Interest, including yearly declaration of potential conflict of interest.
French: Les membres du CCNI et les agents de liaison doivent se conformer à la politique de l'Agence de la santé publique du Canada régissant les confl its d'intérêts, notamment en déclarant chaque année les confl its d'intérêts possibles.
English: (a) The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular as outlined in previous resolutions concerning the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which are General Assembly resolution 58/247 and Commission on Human Rights resolution 2004/61;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme - droits civils et politiques aussi bien qu'économiques, sociaux et culturels - dont continue à souffrir le peuple du Myanmar, comme le soulignent en particulier les résolutions antérieures relatives à la situation des droits de l'homme au Myanmar, les dernières étant sa résolution 58/247 et la résolution 2004/61 de la Commission des droits de l'homme;
English: The PRESIDENT drew delegations' attention to the provisional programme of work for the Conference, which had been issued under the symbol CCW/CONF.III/2, pointing out that the programme, which was indicative in nature, could be modified in the light of progress in the proceedings.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur le programme de travail provisoire de la Conférence qui est publié sous la cote CCW/CONF.III/2 et précise que ce programme, qui a été établi à titre indicatif, est susceptible d'être aménagé en fonction du déroulement des travaux.
English: According to data from the Aboriginal People's Survey, 62% of Aboriginals indicated that there were alcohol use problems in their community and 48% believed communities had drug problems (Indian and Northern Affairs, 2000).
French: Les données du tableau 2 sont fondées sur les clients fréquentant les 51 centres de traitement qui relèvent du Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA) en 1991 (Scott, 1992).
English: The Pension Board approved their statement on the actuarial position of the Fund.
French: Le Comité mixte a approuvé leur opinion concernant la situation actuarielle de la Caisse.
English: • supporting children with special needs
French: • il appuie les enfants qui ont des besoins particuliers.
English: Appointment to the National Arts Centre Corporation OTTAWA, December 3, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Louis Lagassé to the National Arts Centre Corporation Board of Trustees, for a three-year term.
French: Nomination à la corporation du Centre national des Arts OTTAWA, le 3 décembre, 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Louis Lagassé au poste d'administrateur du conseil d'administration de la corporation du Centre national des Arts, pour un mandat de trois ans.
English: The Regulations follow a period of public consultation by the Department of Trade and Industry (DTI) and the Treasury on the UK’s approach to implementing the Directive. They were made available in August from the Department of Trade and Industry’s web site.
French: Ces formulaires et les règlements peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.dti.gov.uk/cii/ecommerce/europeanpolicy/ecommerce_directive.shtml. Nouveaux ordres liés à la directive sur le commerce électronique L’ordre Financial Services and Markets Act 2000 (Regulated Activities) Order 2001 (SI 2001 544) a été modifié pour tenir compte de la directive sur le commerce électronique.
English: • pursue assertively Canada's interests in trade and investment with the U.S. by securing and expanding Canadian access to this critical market, continuing to collaborate on a secure border that facilitates trade, and increasing trade and investment personnel at Canada's missions in that country;
French: • servir énergiquement les intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement avec les États-Unis en assurant et en élargissant l'accès du Canada à ce marché essentiel, en continuant à collaborer au maintien d'une frontière sûre qui facilite les échanges, et en affectant plus de personnel spécialisé dans le commerce et l'investissement dans les missions du Canada aux États-Unis;
English: By these I mean particularly the proposals for cooperation in the negotiation of specific agreements, in the field of new technologies and, most especially, in research and safety.
French: Je pense plus particulièrement aux propositions de coopération dans le cadre de la négociation d’accords spécifiques, dans le domaine des nouvelles technologies et, plus spécifiquement, en matière de recherche et de sécurité.
English: Many developing countries had unprecedented opportunities for growth largely as a result of freer trade, capital flows and movement of people brought about by globalization.
French: Des possibilités de croissance sans précédent se sont présentées à nombre de pays en développement en raison notamment de la libéralisation du commerce, de la libre circulation des capitaux et de la main-d'œuvre résultant de la mondialisation.
English: Metabolism of Lindane to Organic-Soluble Products by Houseflies.
French: «Metabolism of Lindane to Organic-Soluble Products by Houseflies», J. Agr.
English: The company guarantees the confidentiality in collecting and handling the data, which under no circumstances will be handed over to third parties, with the exception of companies belonging to AYRE HOTELES, without having previously requested permission of the person concerned.
French: Nous assurons la confidentialité lors de la collecte et du traitement de ces dernières et garantissons qu'elles ne seront cédées en aucun cas, à l'exception des sociétés appartenant au groupe AYRE HOTELES, sans le consentement préalable et exprès de l'intéressé.
English: (see below, however, for the number of copies of the sequence listings and/or tables related thereto filed in electronic form)
French: (voir ci-dessous, toutefois, pour le nombre de copies des listages des séquences ou des tableaux y relatifs déposés sous forme électronique)
English: The information flow specified by WADA is being observed.  1.2 The Parties shall take such measures as are necessary for the conduct of such controls, which may be in addition to those carried out by virtue of a previous bilateral or other specific agreement.
French: Les dispositions prévues en matière de circulation des informations sont par ailleurs respectées.   1.2 Les Parties prennent les mesures nécessaires à la réalisation de tels contrôles, qui peuvent s’ajouter à ceux qui sont déjà effectués en vertu d’un accord bilatéral antérieur ou d’un autre accord spécifique.
English: By signing the form, United Nations officials would also “accept that the Government of the State of Israel and its organs cannot be held responsible for death, injury and/or damage/loss of property which may be incurred as a result of military activity”.
French: En signant le formulaire, les fonctionnaires de l'ONU auraient en outre « adm[is] que le Gouvernement de l'État d'Israël et ses organes ne sauraient être tenus pour responsables de la mort, des blessures et/ou des pertes et/ou dégâts matériels susceptibles d'être entraînés par les activités militaires ».
English: In the past this symptom was worse by the slightest exertion.
French: Autrefois, ce symptôme était aggravé au moindre effort.
English: Today, women lead more than 300,000 western Canadian businesses and are starting small businesses at twice the rate of their male counterparts.
French: Aujourd'hui, plus de 300 000 entreprises de l'Ouest canadien sont dirigées par des femmes, et les femmes de l'Ouest démarrent de nouvelles entreprises à un rythme deux fois plus élevé que leurs collègues masculins.
English: Angioedema occurred in three patients in the placebo-controlled studies, and in one patient in the open-label, long term study.
French: On a constaté un angio‑oedème chez trois patients participant aux essais contrôlés par placebo et chez un patient de l'essai ouvert de longue durée.
English: However, even if market access was increased as a result of trade liberalization initiatives undertaken in the context of WTO, developing countries - and LDCs in particular - could not benefit fully from it because of their inherent supply-side limitations.
French: Toutefois, même si l'accès aux marchés s'améliorait du fait des initiatives de libéralisation du commerce menées dans le cadre de l'OMC, les pays en développement − et les PMA en particulier − ne pouvaient pas en bénéficier pleinement en raison des capacités intrinsèquement limitées de leur offre.
English: It its framework agreement, the Council undertakes to impose severe penalties for criminal marine pollution: fines, imprisonment and prohibition of economic activity. The Commission and the Council intend to pursue the matter in the IMO.
French: Un autre élément important de cette proposition est la criminalisation du travail en mer car, par essence, la proposition concerne également cet aspect.
English: Rhythmical changes in flowering (20- to 24-h period) were also found upon treatment of seedlings for 6 h at different times with solutions of glucose (0.4 M), gibberellic acid (10−6 M), or ethanol (0.1%).
French: Des changements rythmiques dans la floraison (période de 20–24 h) s'observent également à la suite d'un traitement des plantules pendant 6 h, à différents moments, par des solutions de glucose (0.4 M), d'acide gibbérellique (10−6 M) ou d'éthanol (0.1%).
English: • 6.1 Current Regulations, Guidelines, and Best Management Practices in Canada
French: • 6.1 Règlements, recommandations et pratiques de gestion optimales en vigueur au Canada
English: While the review includes studies done in other countries, this report aims to provide an analysis of the research evidence from a Canadian perspective.
French: Bien qu'il contienne des études réalisées dans d'autres pays, ce rapport est conçu de manière à fournir une analyse des résultats de recherche d'un point de vue canadien.
English: AUTONUM In response to a question by one delegation, the Chair explained that it was left to the competent authority to decide which factors were relevant in a given case. The competent authority was, however, obliged to take every factor into account which it had identified as being relevant.
French: AUTONUM En réponse à la question d’une délégation, la présidente a expliqué qu’il appartient à l’autorité compétente de décider quels facteurs sont pertinents dans un cas donné, mais que cette autorité est ensuite tenue de prendre en considération tout facteur qu’elle a reconnu pertinent.
English: While needs specific to Chernobyl remain, and research into the health and environmental impact of the accident should continue, the main challenges facing the three countries are those in the mainstream of the United Nations development mission, as articulated in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Sachant que Tchernobyl a ses besoins propres et qu'il faudra poursuivre les recherches concernant les effets de l'accident sur la santé et sur l'environnement, les principaux défis que les trois pays concernés doivent relever sont au ceux du courant dominant de la mission de développement de l'Organisation des Nations Unies, telle qu'elle est définie dans la Déclaration du Millénaire et dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CRA officials expressed concerns that the performance measurement by PWGSC for SC-CRS is underdeveloped for their needs. This has contributed to a lack of confidence by the CRA on the technical performance of SC-CRS.
French: Les agents de l'ARC se préoccupent du fait que la mesure du rendement du SCE-VCP par TPSGC est sous-développée en ce qui a trait à leurs besoins, ce qui a contribué à un manque de confiance de la part de l'ARC relativement au rendement technique du SCE-VCP.
English: 2.2.3."Absolute" outer limit of similarity
French: Limite extérieure «absolue» de la similitude
English: No information on the course of the criminal proceedings against a minor or decision issued in these proceedings may be disclosed without the court's approval.
French: Aucune information sur le déroulement de la procédure pénale intentée à l'encontre d'un mineur ou la décision rendue au cours de cette procédure ne peut être divulguée sans l'autorisation du tribunal.
English: The Chairman said that, while the Fifth Committee was the only Main Committee of the General Assembly to have consistently started its meetings on time, its working methods could be further streamlined.
French: Le Président estime que, si elle est la seule des grandes commissions de l'Assemblée générale à avoir systématiquement ouvert ses séances à l'heure, la Cinquième Commission peut encore rationaliser ses méthodes de travail.
English: These 72-seat aircraft will be equipped with the “Elegance” cabin, Light Emitting Diode (LED), Electronic Flight Bag (EFB) as well as the newest technological innovations in passenger comfort, communications and navigation tools.
French: Ces appareils en configuration 72 sièges seront équipés de la cabine « Elégance », du nouvel éclairage intérieur par LED, de l’EFB (Electronic Flight Bag) ainsi que des dernières innovations technologiques en matière de confort, d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: Trends in service delivery Government involvement in making services available on-line and through remote access, world-wide trends in centralizing services and developments in client-centred approaches to health care delivery, will have an influence on the methods of service delivery over the next decade.
French: Tendances en matière de prestation des services La participation gouvernementale à la prestation de services en direct et à distance, les tendances mondiales à la centralisation des services, ainsi que les nouvelles approches axées sur le client en matière de soins de santé auront une influence sur la prestation des services au cours de la prochaine décennie.
English: Group of 77 (Second Committee: habitat; and trade)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : habitat; et commerce)
English: In establishing the Tribunal, the Council took an historic decision to restore international peace and security through the vehicle of international justice.
French: En créant le Tribunal, le Conseil a pris la décision historique de rétablir la paix et la sécurité internationales par la justice internationale.
English: Economic rights are normally thought to include the right to work, to an adequate standard of living, to housing and the right to a pension if you are old or disabled.
French: Réalisez une vidéocassette, ou montez un spectacle théâtral sur le thème des droits de l’homme (voir l’activité «Mimez-le!», en page 203).
English: However, Turkey’s high domestic debt left the economy highly vulnerable to sudden shifts in market confidence, a key issue in the final days of 2002.
French: Cependant, le fort taux d’endettement intérieur a fait que l’économie du pays a été très vulnérable aux fluctuations brusques de la confiance des marchés, un enjeu clé à la fin de 2002.
English: It will also encourage healthy and active lifestyles.
French: Le projet favorisera également l’adoption de modes de vie sains et actifs.
English: More generally, the EESC will continue in fully taking part in implementing the "Communicating Europe" strategy.
French: Plus généralement, le Comité continuera de participer pleinement à la mise en œuvre de la stratégie "Communiquer l'Europe".
English: Moreover, during the same discussion, it had been asked whether the international financial organizations should also promote human rights, in the way that UNDP did, for example.
French: Par ailleurs, lors de ce même débat, la question a été posée de savoir si les organisations financières internationales devaient elles aussi promouvoir les droits de l'homme, comme le fait par exemple le PNUD.
English: Home range, habitat use, nesting ecology and diet of the Northern Flying Squirrel in southern New Brunswick.
French: Correspondance par courriel et par téléphone avec E. Bednarczuk, septembre 2004, M.Sc. Researcher from Trent University, Peterborough (Ontario).
English: Their collaboration was essential for this project and it is greatly appreciated.
French: Leur collaboration s'est avérée essentielle dans le cadre de ce projet et a été grandement appréciée.
English: In counsel's submission, a Pizza Pizza franchise is not a restaurant, centralized kitchen or similar establishment because it does not provide services related to the service of a meal, nor does it have the seating or ambience that restaurants or caterers provide.
French: Selon l'avocat, une franchise de Pizza Pizza n'est pas un restaurant, une cuisine centralisée ou un établissement semblable parce qu'on n'y fournit pas les services reliés au service de repas, qu'on n'y trouve pas de place pour s'asseoir et qu'il n'y règne pas l'atmosphère d'un restaurant ou d'un établissement de traiteur.
English: Thus, restrictions on the admissibility of simple interpretative declarations may only derive from the treaty itself.
French: Des limites à la recevabilité des déclarations interprétatives simples ne peuvent donc résulter que du traité lui-même.
English: International Association for Biometrics (iAfB) and International Computer Security Association (ICSA), 1999 Glossary of Biometric Terms, available at http://www.afb.org.uk/docs/ glossary.htm, accessed on 7 February 2007.
French: Glossaire de termes biométriques (1999) de l'International Association for Biometrics (Association internationale de biométrie) et de l'International Computer Security Association (Association internationale de sécurité informatique), peut être consulté à http://www.afb.org.uk/docs/glossary.htm, visité le 7 février 2007.
English: Rate of live births to older mothers
French: Proportion de naissances vivantes chez les mères âgées
English: Her delegation also noted with concern the issue of human rights for older persons, particularly women, who were subjected to structural inequalities, social and economic exclusion, abuse and negative and misleading stereotypes.
French: Une autre question qui préoccupe la délégation philippine est celle des droits de la personne parmi la population âgée, notamment chez les femmes, qui sont victimes d'inégalités structurelles, d'une exclusion sociale et économique, de mauvais traitements et de stéréotypes défavorables et erronés.
English: standing of key virulence factors; positive preliminary results on the development of a vaccine for Salmonella in chickens and mice (Sad); and
French: Développement de souches mutantes de Salmonella à partir d'une meilleure compréhension des facteurs clés de virulence; résultats préliminaires positifs de la mise au point d'un vaccin contre l'infection à Salmonella chez les poulets et les souris (Sad);