ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its action it maintained that restricting the tax to sales by pharmaceutical laboratories amounted to a grant of State aid to wholesale distributors and infringed the obligation to give advance notice laid down in Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) and that the tax restricted the freedom to provide services, in breach of Article 59 of the Treaty.
French: À l'appui de son recours, elle a soutenu, d'une part, que le fait de n'imposer cette taxe que sur les ventes des laboratoires pharmaceutiques constituait une aide d'État accordée aux grossistes répartiteurs en violation de l'obligation de notification préalable prévue à l'article 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE) et, d'autre part, que cette mesure introduisait un obstacle à la libre circulation des services en violation de l'article 59 du traité.
English: Transfer Payment Name of the Transfer Payment Program:
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée.
English: The Parties shall provide for an administrative level of appeal or review, independent of the official or, where applicable, the office responsible for the original action or decision, before requiring a person to seek redress at a more formal or judicial level.
French: Les Parties prévoiront la possibilité pour toute personne de recourir à une procédure d'appel ou de révision administrative, indépendante du fonctionnaire ou, le cas échéant, de l'office qui a pris la mesure ou décision initiale, avant d'être obligée de demander réparation à un palier judiciaire ou plus formaliste.
English: In order to better meet the needs of Member States, the Scientific Committee would make a number of strategic shifts, including streamlining processes, enhancing data management, improving results-based management and coordination and raising awareness and improving outreach.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des États Membres, le Comité scientifique procédera à un certain nombre d'adaptations stratégiques, notamment affinera les processus, renforcera la gestion des données, améliorera la gestion et la coordination reposant sur les résultats et stimulera la prise de conscience et la vulgarisation.
English: I would also like to inform you that the following speakers are also on the list for today's plenary meeting: the representatives of Italy, Sri Lanka, the Russian Federation and China.
French: Je voudrais également vous informer que sont également inscrits pour la séance plénière d'aujourd'hui les orateurs suivants: les représentants de l'Italie, de Sri Lanka, de la Russie et de la Chine.
English: Yet the development of animal cloning as a method of food production is being pursued without public awareness.
French: Or le développement du clonage d'animaux comme méthode de production alimentaire se poursuit sans que le public en soit conscient.
English: Through its collaborative approach, the Inuvialuit Ethnobotany Project preserves and shares that way of life.
French: Grâce à la démarche axée sur la collaboration que le Projet inuvialuit d'ethnobotanique préconise, il préserve et fait connaître ce mode de vie.
English: • evaluate all objects/collections relating to Dawson according to commemorative intent; identify, protect and maintain site-specific resources related to commemorative intent;
French: • évaluer tous les objets et toutes les collections qui ont trait au complexe historique de Dawson et qui se rapportent à l'objectif de commémoration; identifier, protéger et entretenir les ressources propres à un site donné dans la mesure où elles se rattachent à l'objectif de commémoration;
English: Thus, anyone with an arguable complaint of a violation of the Covenant can bring it before the courts in order to obtain a decision on the merits.
French: Ainsi, quiconque pouvant arguer d'une violation du Pacte à son égard peut introduire une plainte devant les tribunaux afin d'obtenir une décision sur le fond.
English: Seven women were members of the group, a relatively small number but significant nonetheless, we believe.
French: Sept femmes faisaient partie du groupe - un nombre relativement modeste mais significatif à notre avis.
English: This initiative advances the commitment by Canada's New Government to ensuring the safety and security of people and resources - delivering real change and real results for Canadians.
French: Cette initiative s'inscrit dans l'engagement pris par le nouveau gouvernement du Canada de veiller à la sécurité et à la protection des personnes et des ressources – et de réaliser ainsi des changements réels et des résultats concrets pour les Canadiens.
English: “This Council has a very heavy responsibility to promote justice and the rule of law in its efforts to maintain international peace and security.
French: « Le Conseil a la lourde responsabilité de promouvoir la justice et l'état de droit dans le cadre des efforts qu'il déploie pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The papers which were presented give a comprehensive analysis of the potential magnitude of such contributions if the associated constraints are tackled.
French: Les documents présentés à cet atelier constituent une analyse détaillée de l'ampleur éventuelle de ses apports si on réussit à éliminer les entraves connexes.
English: Accordingly, the revised 2009-2011 work plan for the IPSAS implementation project reflects an incremental approach so as to allow for a smoother transition, optimize the use of existing project resources, and ensure systematic organizational readiness.
French: Le plan de travail révisé relatif à la mise en œuvre des normes IPSAS au cours de la période de 2009-2011 prévoit donc une approche échelonnée, devant permettre une transition harmonieuse, optimiser l'utilisation des ressources allouées au projet et préparer l'ensemble de l'organisation à l'entrée en vigueur des normes.
English: The next Forum on Asian Insolvency Reform (FAIR), organized by OECD in conjunction with governments and other organizations, is scheduled to be held in November 2008 to discuss the corporate perspective on recent insolvency reforms in Asia (venue to be determined).
French: Le prochain Forum pour la réforme du droit de l'insolvabilité en Asie, organisé par l'OCDE en collaboration avec des gouvernements et d'autres organisations, devrait se tenir en novembre 2008 pour évaluer comment les entreprises perçoivent les récentes réformes adoptées en Asie en matière d'insolvabilité (lieu à déterminer).
English: Governments and other organizations should recognize, respect and include them in all areas of decision making." 20 Evaluation research reports that during the period under review, national Aboriginal representative organizations took some measures to mainstream gender issues.
French: 20 La recherche réalisée aux fins de cette évaluation a permis de constater qu'au cours de la période à l'étude, les organisations nationales qui représentent les Autochtones ont pris un certain nombre de mesures pour une faire meilleure place aux questions relatives aux femmes.
English: Ladies and gentlemen, we are making an early start today because we have an important debate.
French: Mesdames et Messieurs, nous commençons tôt aujourd'hui, car nous allons avoir un débat important.
English: 1952.04.02) Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 1951.01.24 - 1952.04.02 54 Rainville, Joseph Hormisdas (b.
French: 1952.04.02) Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1951.01.24 - 1952.04.02 54 Rainville, Joseph Hormisdas (b.
English: Participants can expect to attain management and leadership experience that will prepare them to perform successfully at pre-executive and executive levels.
French: (Alternative delivery initiative) Divulgation Processus obligatoire qui permet aux parties à un appel d'échanger l'information pertinente, ainsi que les allégations qui seront déposées à l'audition d'appel.
English: In addition to his written argument concerning his 2nd allegation, the appellant stated that all the top five ranking candidates on the eligibility list for appointment to the position of Manager - Regional Office in selection process 2001-REH-CC-NS-12 (Exhibit D-19) were currently (at the time of the appeal hearing) in PM-05 positions, three of whom the appellant claimed were already in such positions prior to the appeal period of the instant competition.
French: En plus de ses argument écrits concernant sa deuxième allégation, l'appelant a déclaré que les candidats s'étant classés aux cinq premiers rangs de la liste d'admissibilité pour le poste de gestionnaire – bureau régional du processus de sélection 2001-REH-CC-NS-12 (pièce D-19) – occupaient actuellement (au moment de l'audition de l'appel) des postes PM-05, dont trois occupaient déjà ces postes, selon l'appelant, avant la période d'appel du concours en cause.
English: Reaffirming the value of multilateralism to the global trading system and the commitment to achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, sustainable development and employment generation in all sectors, and emphasizing that bilateral and regional trading arrangements should contribute to the goals of the multilateral trading system,
French: Réaffirmant la valeur du multilatéralisme pour le système commercial mondial et l'engagement qui a été pris de mettre en place un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, qui contribue à la croissance économique, au développement durable et à la création d'emplois dans tous les secteurs et soulignant que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux doivent contribuer au système commercial multilatéral,
English: "(5) Thus the Church, at once "a visible association and a spiritual community,"(6) goes forward together with humanity and experiences the same earthly lot which the world does. She serves as a leaven and as a kind of soul for human society(7) as it is to be renewed in Christ and transformed into God's family.
French: C'est pourquoi, en supposant acquis tout l'enseignement déjà fixé par le Concile sur le mystère de l'Eglise, ce chapitre va maintenant traiter de cette même Eglise en tant qu'elle est dans ce monde et qu'elle vit et agit avec lui.
English: The two oldest peoples of pre-Roman times to settle there were the Rhaetians and the Celts.
French: Les deux peuplades les plus anciennes de l'Antiquité préromaine à s'y être établies sont les Rhètes et les Celtes.
English: Council of Europe Press, 1994.
French: Les éditions du Conseil de l'Europe, 1994.
English: A maximum (repayable) contribution of $7500 is available to such companies either for a market identification visit, or for participation in an international trade fair.
French: Une contribution (remboursable) maximale de 7 500 $ est possible pour ces entreprises, soit pour une visite de repérage de marchés, soit pour participer à une foire commerciale internationale.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly9 and the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;4
French: Encourage les chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, dans le cadre de leurs réunions, et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs réunions, au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des résultats de sa vingtième session extraordinaire9 et de la déclaration commune adoptée à la réunion ministérielle de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4;
English: No recommendations in the area of discharge and demotion were issued.
French: Le tableau présenté ci-après montre le nombre de recommandations formulées par le Comité au cours du présent exercice comparativement aux exercices précédents.
English: Secondly, as stated in the preamble of General Assembly resolution 61/83 of 6 December 2006, on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, “the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to all of humanity”, “their use would have catastrophic consequences for all life on earth”, and “the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again”.
French: Deuxièmement, ainsi qu'elle le dit dans le préambule de sa résolution 61/83, qu'elle a adoptée le 6 décembre 2006, concernant la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, l'Assemblée générale se dit consciente que «la persistance des armes nucléaires fait peser une menace sur l'humanité tout entière», que «leur emploi aurait des conséquences catastrophiques pour toutes les formes de vie sur Terre» et que «la seule protection contre une catastrophe nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires et la certitude qu'il n'en sera plus jamais fabriqué».
English: • as an income gain or loss (income transaction).
French: • à titre de revenu ou de perte (transaction visant à gagner un revenu).
English: The Treasurer shall submit an audited financial statement (IAW CFAO 33-3 Annex B) showing all chapel receipts and disbursements, for both program expenses and mission work, during the previous year.
French: Le trésorier doit présenter des états financiers vérifiés (conformément à l’annexe B de l’OAFC 33-3) montrant toutes les sommes reçues et dépensées par la paroisse au cours de l’année précédente et ce, tant pour les divers programmes que pour les missions étrangères.
English: Minimize the possibility of overlooking a scenario, and to ensure coverage for all eventualities.
French: Il convient donc de réduire au minimum le risque de ne pas prendre un scénario en compte et d'assurer une couverture pour toutes les éventualités.
English: • RMAFs for each of the three programs
French: • CGRR pour chacun des trois programmes
English: The reporting criteria for the substances listed in each Part differ and are explained in Step 1.
French: Les critères de déclaration des substances énuméréesdans chaque partie diffèrent et sont expliqués à l'étape 1.
English: I voted in favour of this resolution, which stresses the need for European policy to give priority to agriculture.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution qui insiste sur la place centrale que doit avoir l'agriculture dans la politique européenne.
English: He would appreciate more information on the role of international cooperation in overcoming those obstacles.
French: Il voudrait de plus amples informations sur le rôle de la coopération internationale pour faire face à ces obstacles.
English: Regrettably, young democracies are vulnerable to military coup or resurgent authoritarianism.
French: On doit déplorer que les jeunes démocraties s’exposent à des coups d’État militaires ou à un retour en force des régimes autoritaires.
English: China therefore supports the creation of the Human Rights Council based on the outcome document and the elevation of the status of human rights in the work of our Organization.
French: La Chine appuie donc la création du Conseil des droits de l'homme sur la base du document final et soutient l'amélioration du statut des droits de l'homme dans les travaux de notre organisation.
English: I have to say that, if the European Parliament and the Council of Ministers cannot move this agreement to a final signed agreement between Korea and the EU, we might as well send a note to DG Trade to stop negotiating all other free trade agreements because, if we do not deliver on Korea, forget ASEAN, forget the Gulf States, forget the whole other raft of FTAs we are trying to negotiate, and, frankly, forget Doha.
French: Je dois dire que, si le Parlement européen et le Conseil de ministres ne parviennent pas à faire aboutir cet accord entre la Corée et l'UE, autant envoyer une note à la DG Commerce pour qu'elle arrête les négociations sur tous les autres accords de libre-échange, parce que si nous n'aboutissons pas avec la Corée, oublions l'ASEAN, oublions les États du Golfe persique, oublions la multitude d'autres ALE en phase de négociation, et franchement, oublions Doha.
English: "The important lesson in entering any marketplace is that you have to keep showing up, and you have to follow up," said Sean Sears, President and CEO of Abridean Inc. of Halifax, NS. Mr. Sears took part in last November’s trade mission to Washington, D.C. and returned this week to follow up on relationships that were built last fall.
French: « Lorsqu’on veut pénétrer un nouveau marché, il faut se faire connaître et toujours faire un suivi, a affirmé Sean Sears, président et chef de la direction d’Abridean Inc. de Halifax, N.-É. Celui-ci était au nombre des participants de la mission commerciale qui a eu lieu en novembre dernier à Washington (D.C.). Il y est retourné cette semaine pour faire le suivi des relations qu’il avait établies l’automne dernier.
English: Alicudi lie to the West and are much less visited, particularly Alicudi, which is still primarily agrarian ...
French: Alicudi , Alicudi est une petite île volcanique de la mer Tyrrhénienne faisant partie de l'archipel des Îles Éoliennes, au nord de la Sicile. Administrativement, Alicudi est sur le territoire de la commune de Lipari (province de Messine).
English: Deadline for submitting abstracts is 31 July, 1996.
French: La date limite pour la réception des résumés a été fixée au 31 juillet 1996.
English: We once more encourage States that have not yet done so to ratify the Treaty.
French: Nous encourageons une fois encore les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ce Traité.
English: Some replies indicated that holders of prior rights or any person who believed to be damaged by registration of the proposed mark was entitled to file an opposition.
French: Certaines réponses indiquent que les titulaires de droits antérieurs et toute personne qui s’estime lésée par l’enregistrement de la marque proposée peuvent former une opposition.
English: Hotel in Gelsenkirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Due to its central location – only 2 minutes from the motorway – Hotel Monopol is ideally situated - not only for business travellers but also for tourists.
French: hôtel à Gelsenkirchen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Schloss Berge représente une combinaison de qualités que l’ont retrouve rarement ensemble, même dans les établissements de luxe. Ici, la longue tradition visible dans l’architecture imposante et la vue sur le parc féerique côtoient une ambiance moderne qui se distingue par une haute créativité et le bon goût omniprésent, sans oublier le service irréprochable.
English: Challenges and Opportunities Challenges
French: Défis et possibilités Défis
English: Once the patient transfer occurred, the woman was brought out to the deck of the ship in a stokes litter and then hoisted to the Cormorant, as were the SAR Techs.
French: Une fois le transfert officiel de la patiente effectué, cette dernière a été transportée sur le pont du navire dans un brancard pour hélicoptère, puis a été hissée à bord du Cormorant en compagnie des deux techniciens.
English: You can make a camping reservation from the system launch dates up until 12:00 midnight on the night prior to your arrival.
French: Vous pouvez faire une réservation à partir de la date de mise en service du système jusqu’à minuit la veille de votre date prévue d’arrivée.
English: SHORT JUSTIFICATION Globalisation, a phenomenon which intensified at the end of the twentieth century, brought innumerable advantages, above all economic growth and rapid and less cumbersome access to a whole range of products.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La mondialisation, phénomène qui s'est intensifié à la fin du XXe siècle, a apporté d'innombrables avantages, notamment la croissance économique et l'accès rapide et moins onéreux à toute une gamme de produits.
English: If any of the files is corrupt, the application will be rejected.
French: demande de subvention. La demande sera exclue d'office si un des fichiers est corrompu.
English: The national court notes that Radiosistemi was alleged to have infringed Article 398 of the Postal Regulations not because it imported and placed on the market apparatus which did not objectively meet the technical standards prescribed to prevent and eliminate interference in the reception and transmission of radio signals (compliance with frequencies and electromagnetic compatibility), but only because it failed to affix the national type-approval on the apparatus marketed.
French: La juridiction nationale constate notamment que la violation de l'article 398 du code des Postes a été imputée à Radiosistemi non tant pour avoir importé et mis sur le marché des appareils ne correspondant pas objectivement aux normes techniques édictées pour la prévention et l'élimination des perturbations des réceptions et des transmissions radio (respect des fréquences et de la compatibilité électromagnétique), mais seulement en raison du défaut d'apposition de la marque d'homologation nationale sur les appareils commercialisés.
English: In order to safeguard these positive developments, improvements will need to be made to the living and working conditions of military personnel, as well as to the logistical support provided to the army.
French: Pour préserver ces acquis, il faudra améliorer les conditions de vie et de travail du personnel militaire, ainsi que le soutien logistique fourni à l'armée.
English: Often abbreviated to "Vsnares" – Funk's distinctive style reflects unconventional time signatures and extremely rapid and erratic rhythms. Unpredictable and stimulating, the effect is intense.
French: Les productions vastes et variées de ce canadien ne se laissent pas facilement définir.
English: Mr. DONIS (Belgium) explained that Belgium had introduced a number of measures to reduce health costs.
French: M. DONIS (Belgique) explique que la Belgique a pris un certain nombre de mesures pour réduire les dépenses de santé.
English: Panel of Experts on the Sudan
French: Groupe d'experts sur le Soudan
English: The ECML blogging platform gave teachers the freedom to express their online engagement with students in ways that were peculiar to their own educational setting and that reflected their own particular methodological and stylistic preferences.
French: La plate-forme de rédaction de blogs du CELV a donné aux enseignants la liberté d’exprimer leur relation en ligne aux élèves d’une façon chaque fois particulière à leur contexte éducatif et reflétant leurs préférences méthodologiques et stylistiques.
English: In favour: Eritrea, Ethiopia, India, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Mauritanie, Pakistan, Qatar.
English: The Round Table experts who examined the privatisation of the railways in the United Kingdom considered that, despite all the problems that had arisen with Railtrack (which was responsible for infrastructure), privatisation had worked for freight.
French: Les experts de la Table Ronde qui ont examiné la privatisation des chemins de fer au Royaume-Uni ont estimé que pour le fret, malgré tous les problèmes issus de Railtrack (en charge des infrastructures), cela avait marché.
English: Also, poor soil structure in the subsoil causes low permeability, which inhibits drainage.
French: En outre, la mauvaise structure du sous-sol engendre une faible perméabilité, d'où un drainage difficile.