ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displacement and Assimilation In Stage 3 (see Chapter 6), non-Aboriginal society was for the most part no longer willing to respect the distinctiveness of Aboriginal societies.
French: Au cours de l’Étape 3 (voir le Chapitre 6), la Société non autochtone ne voulait plus, dans l’ensemble, respecter le caractère distinct de la Société autochtone.
English: In 1821, the Turks destroyed it and massacred the nuns.
French: En 1821, les Turcs le détruisirent et massacrèrent les nonnes.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Caractère prévisible d'un effet indésirable
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 5911.40.10 00 - - -Tissu filtrant, uniquement de filaments de polyester non texturés, ayant une largeur de métier de plus de 3 mètres, devant servir à la fabrication de formiate de césium 5911.40.90 00 - - -Autres
English: Each State Party should take the measures necessary to ensure that, in combination with self-destruct, self-neutralization mechanisms, only one in a thousand activated mines will function as a mine after 120 days.
French: Chaque État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que, par une combinaison avec des mécanismes d'autodestruction et d'autoneutralisation, il n'y ait pas plus d'une mine activée sur mille qui fonctionne en tant que mine après 120 jours.
English: Senior management support can be shown in various ways.
French: Le soutien de la haute direction peut se manifester de diverses manières.
English: As an incentive to spend the weekend in Meaford there was an assortment of weapons systems waiting to be fired.
French: Afin d'encourager les soldats à passer la fin de semaine à Meaford, on leur avait préparé toute une sélection de systèmes d'armes.
English: The aim would be to develop a comprehensive and integrated framework within which the federal government could develop strategies for alleviating homelessness.
French: Le but sera d’élaborer un cadre exhaustif et intégré au sein duquel le gouvernement fédéral pourra élaborer des stratégies pour atténuer le problème de l’itinérance.
English: Figure 2 highlights the variation in temporal and spatial patterns for investment in driver projects.
French: La figure 2 montre la variation des caractéristiques temporelles et spatiales des investissements dans des projets moteurs.
English: The Secretary General of the Council of Europe has developed this idea during the Summit of Heads of State and Government of South East Europe organised in Opatija in 2006.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a développé cette idée à l’occasion du sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Sud-est de l’Europe organisé à Opatija, en 2006.
English: • Survivor’s pension Part-time pension Family benefits Health care Social assistance
French: • Survivants Pension partielle Prestations familiales Soins de santé Aide sociale
English: The focus of these community-level multi-year agreements will still be on practical, real-world measures to increase First Nations’ access to the fishery.
French: Les ententes pluriannuelles avec les collectivités continueront d’être axées sur des mesures pratiques et réalistes accroissant l’accès des Premières nations à la pêche.
English: . Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Prince Edward Island – 1998-2005
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Île-du-Prince-Édouard - 1998-2005
English: The necessity of “improving compatibility between national, regional and international assessments” was emphasised in the COFO final report, which also encouraged FAO to “continue collaborating with other organisations” to streamline reporting and build synergies.
French: La nécessité d'améliorer la compatibilité entre les évaluations nationales, régionales et internationales a été soulignée dans le rapport final du COFO, qui a en outre encouragé la FAO à poursuivre sa collaboration avec d'autres organisations dans le but de simplifier les rapports et renforcer les synergies.
English: Ibid., p. 194.
French: Ibid., p. 194.
English: From 1995 to 2002, Dr. Butler-Jones was Chief Medical Health Officer and Executive Director of the Population Health and Primary Health Services Branches for the Province of Saskatchewan. Dr. Butler-Jones has served with a number of organizations including as:
French: De 1995 à 2002, le Dr Butler-Jones a occupé les fonctions de médecin hygiéniste en chef de la Saskatchewan et de directeur administratif de la direction générale de la santé de la population et des services de soins de santé primaires (Population Health and Primary Health Services Branch) de cette province.
English: That was the agreement.
French: Tel est l'objet de l'accord atteint.
English: The decision to close magnetic steel production would put 450 jobs directly and larger numbers indirectly at risk.
French: La décision de fermer l’unité de production d’acier magnétique mettrait en danger 450 emplois directs, et encore plus d’emplois indirects.
English: A $9 fee will be levied for each permit where the export permit is delivered by a person who is not employed in the public service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery.
French: Un droit de 9 dollars est exigé pour chaque licence d’exportation délivrée par une personne qui n’est pas un fonctionnaire du Canada, mais qui a reçu du Ministre l’autorisation à cette fin.
English: (See proposed amendments to paragraph 53(1)(j) of the Act and the related explanatory notes for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir l'alinéa 53(1)j) de la Loi et les notes explicatives le concernant.)
English: Full details on passport or other identifying documents; if more than one passport is used, ensure that details on all passports are recorded (i.e.
French: description détaillée du passeport ou d'autres documents d'identité.
English: INGOs make a substantial financial contribution, not so much in terms of their annual payment to the Council but mostly in terms of travel and lodging costs. If the Conference wants to attract new organisations, and to encourage existing organisations to send new representatives from countries not yet represented in the Conference, this seriously needs to be taken into consideration.
French: Feeling involved in the activities of the Council of Europe  In order to publicise and capitalise on the activities of the Council of Europe more effectively, a number of proposals should be addressed to its leaders, while other points are a matter for the INGOs:  . INGOs’ participation would be more effective if it was organised upstream at the planning stage,  . the INGOs could make a better contribution if their officials were able to work on the preliminary version of documents.
English: During the reporting period, the Ministry of the Attorney-General undertook a number of initiatives to address hate-motivated crime, including issuing a Crown directive for sentencing submissions regarding hate-motivated offences and designating specialist Crown attorneys in Toronto and Ottawa for hate offences.
French: Pendant la période visée par le Rapport, le ministère du Procureur général a entrepris un bon nombre d'initiatives pour s'attaquer aux crimes motivés par la haine, y compris la diffusion d'une directive de la Couronne qui portait sur les arguments de détermination de la peine dans les cas d'infractions à caractère haineux et la nomination de procureurs de la Couronne spécialisés à Toronto et à Ottawa pour s'occuper des infractions à caractère haineux.
English: • The Quebec Court of Appeal rejected the defendant’s appeal of the damages ordered by the Superior Court but partially allowed a cross-appeal by the plaintiffs.
French: • La Cour d’appel du Québec a rejeté l’appel du défendeur concernant les dommages imposés par la Cour supérieure, mais a autorisé partiellement un appel incident des plaignants.
English: The security situation in the country has improved.
French: La situation en matière de sécurité dans le pays s'est améliorée.
English: During the year, we began a pilot project to increase the number of divorced spouses who take advantage of existing provisions allowing pension credits to be split.
French: Au cours de l'année, nous avons lancé un projet pilote afin d'augmenter le nombre de personnes divorcées qui tirent profit des dispositions actuelles autorisant le partage des crédits de pension.
English: The evolution of the size of minority French-speaking communities depends on a number of factors that are explored in this analysis.
French: L’évolution de l’effectif des communautés de langue française vivant en situation minoritaire dépend d’un certain nombre de facteurs qui sont explorés dans le présent ouvrage.
English: • the quality and quantity of effluent generated by the plant, and the expected quality and quantity of the effluent after decantation from the tailings dam or leaving the wastewater treatment facility;
French: • qualité et quantité de l’effluent généré par l’usine, et qualité et quantité attendues de l’effluent après décantation à travers le barrage de stériles ou à la sortie de l’installation de traitement des eaux usées;
English: For this purpose, paragraph 70(8)(a) defines the fair market value of a property as the amount, if any, by which its fair market value otherwise determined exceeds the amount of any debt secured by a mortgage on the property.
French: L'exécuteur énumère alors des biens de la fiducie au profit du conjoint altérée qui ont, immédiatement après le décès du contribuable, une juste valeur marchande globale au moins égale à ces dettes non admissibles.
English: In order to promote consumer confidence and more competitive and innovative businesses, Industry Canada will continue to ensure that we have the policies, regulations and administration to respond to the evolving marketplace.
French: De façon à favoriser la confiance des consommateurs et à rendre les entreprises plus concurrentielles et novatrices, Industrie Canada veille à ce que les politiques, les règlements et l’administration soient adaptés à l’évolution du marché.
English: All appellants and respondents are given at least six days notice of hearing date in accordance with the Social Services Appeal Board Act.2 Appellants are asked to contact the office as soon as possible if they are unable to make the hearing date.
French: En vertu de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux, on avise tous les appelants et intimés de la date de l’audience au moins six jours avant celle-ci.2 On demande aux appelants de communiquer avec le personnel de la Commission d’appel le plus tôt possible s’ils ne sont pas en mesure de se présenter à l’audience.
English: The complainant alleged that PWGSC improperly awarded the contract, contrary to the provisions of the Request for Proposal.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC a incorrectement adjugé le contrat, contrairement aux dispositions de la demande de propositions.
English: We are one of the most productive and innovative sectors of the Canadian economy.
French: C’est l’un des secteurs les plus productifs et les plus innovateurs de l’économie canadienne.
English: It is observed in both Africa and the Asia-Pacific region that many countries have already integrated or are in the process of integrating many relevant IPF/IFF proposals into their national forest programmes.
French: On relève que de nombreux pays d'Afrique et de la région de l'Asie et du Pacifique ont déjà intégré nombre des propositions du GIF/FIF dans leurs programmes forestiers nationaux, ou sont en train de le faire.
English: The Committee is of the view that the main challenge for Africa is to reappropriate its own development strategy and policies.
French: Le Comité estime que le plus grand défi posé à l'Afrique est pour celle-ci de se réapproprier sa propre stratégie de développement et ses politiques.
English: See Code Table # 5 for codes.
French: Message de réponse CADEX
English: The area of selection can be either geographic (e.g., students in the National Capital Region enrolled in PSC-approved Co-op/Internship programs) or organizational (e.g., Co-op/Internship students at a specific university).
French: La zone de sélection peut être géographique (p. ex. les étudiants et étudiantes de la région de la capitale nationale inscrits à un programme Coop ou à un programme d'internat approuvés par la CFP) ou organisationnelle (p. ex. les étudiants et étudiantes inscrits à un programme Coop ou à un programme d'internat d'une université en particulier).
English: Fees Fees include the guided program, use of the party room & fridge, campfire & roasting sticks, and party favours.
French: Coût Sont compris dans le coût les activités guidées, la réservation de la salle de fête et l’utilisation du réfrigérateur, le feu de camp, les brochettes pour griller les hot-dog et les sacs à surprises.
English: Pensions and benefits indexation – As required by the Act, pensions and benefits are indexed annually based on the Consumer Price Index for Canada.
French: Indexation des pensions et des prestations – Les pensions et les prestations sont indexées annuellement en vertu de la Loi, en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada.
English: Since his retirement in 1985, he spends a good part of his time doing genealogical research, particularly on the Proulx families.
French: À sa retraite depuis 1985, il consacre une bonne partie de son temps aux recherches généalogiques.
English: The plan consists of seven key challenges which must be tackled if Europe is to move along a sustainable development path and maintain current levels of prosperity and welfare.
French: Le plan comprend sept grands défis qui doivent être relevés pour que l'Europe s'engage dans la voie du développement durable et maintienne sa prospérité et son bien-être à leurs niveaux actuels.
English: b Excluding the first meeting of the Assembly of States Parties, to be held in New York in 2002.
French: b Sauf la première réunion de l'Assemblée des États Parties, qui se tiendra à New York en 2002.
English: This was fundamental for bringing in the experience of all the German DPs working on access to finance for start-ups and for agreeing on a common financial model that could be rolled out at national level and then adapted to local conditions.
French: Cette étape a permis de tirer parti de l'expérience de l'ensemble des Partenariats de développement allemands qui ont travaillé sur l'accès au financement des start-up et sur un modèle financier commun pouvant être déployé au niveau national, puis adapté aux conditions locales.
English: Previous Executive Board papers (DP/2004/CRP.2; DP/2005/CRP.2) have set out parameters for clarifying and strengthening the UNDP-UNIFEM partnership in support of gender equality.
French: Dans les rapports précédents du Conseil d'administration (DP/2004/CRP.2; DP/2005/CRP.2), le Conseil d'administration a défini des paramètres visant à clarifier et à renforcer le partenariat du PNUD et d'UNIFEM en faveur de l'égalité des sexes.
English: It is also suggested that a copy of the form/memorandum requesting an amendment to any of the addresses be kept with these files/lists to facilitate the reporting of subsequent changes.
French: Nous vous suggérons également de conserver, avec ces fichiers et ces listes d'adresses, les copies des formulaires de demande de changement d'adresse ou des notes de service connexes afin de faciliter l'établissement de rapports concernant ces changements.
English: *** The Mission will contact SRD by April 1, 2005 to capitalize this asset.
French: *** La mission prendra contact avec SRD d’ici le 1er avril 2005 pour capitaliser cet actif.
English: The stages of drug development are often blurred and rendered more complex, challenging the boundaries of regulatory frameworks.
French: Les stades de la mise au point des médicaments sont souvent flous et plus complexes, ce qui remet en question les limites des cadres de réglementation.
English: RCMP Performance Overview Forward This report is organized to provide fiscal 2000/2001 key performance information in the context of each of our business lines.
French: Aperçu du rendement de la GRC Avant-propos Le présent rapport est organisé de manière à fournir des renseignements sur le rendement de chacun de nos secteurs d'activité au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The approach and methodology remain as described in the earlier reports.
French: La démarche et la méthode demeurent celles suivies jusqu'ici.
English: In the summer, a phenomenon called "white haze" occurs in southern British Columbia when ammonia from manure volatilizes into the atmosphere and reacts with urban smog particles.
French: L’été, un phénomène appelé « brume blanche » se produit dans le sud de la Colombie-Britannique, lorsque l’ammoniac du fumier se volatilise dans l’atmosphère et y entre en réaction avec les particules du smog urbain.
English: VIA adds that an injunction would cause it enormous damages.
French: VIA ajoute qu'une injonction lui causerait un tort considérable.
English: topic and a few additional questions to be addressed. But there is also a lot of room for open conversation.
French: On y prévoit un ordre du jour, habituellement un sujet principal ainsi que quelques questions supplémentaires à aborder, mais on laisse beaucoup de place à la libre discussion.
English: 16 The day of nominations of candidates is normally (i.e. in case of full-term elections to the Second Chamber, provincial council and municipal council) on the Tuesday between 18 and 24 January, 43 days before voting is to take place.
French: 16 Généralement (c’est-à-dire dans le cas d'élections à la Seconde Chambre, aux conseils provinciaux et municipaux), les nominations ont lieu le mardi entre le 18 et le 24 janvier, 43 jours avant la date du scrutin.
English: Together, FACTOR and MusicAction received $7.1 million in loan reimbursements, i.e. 9.4% of their total combined revenue.
French: FACTOR et MusicAction ont, ensemble, retiré 7,1 millions $ en remboursements de prêts, soit 9,4 % de leur revenu total combiné.
English: AWARD CRITERIA The contract will be awarded to the economically most advantageous tender, i.e. the bid offering the best value for money, provided the minimum number of points on technical quality is achieved.
French: CRITÈRES D'ATTRIBUTION Le marché sera attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse c’est-à-dire: l’offre qui présente le meilleur rapport qualité/prix, à condition qu’elle ait recueilli le nombre minimal de points de qualité technique.
English: “To recognize the need for the [Red Cross] Movement to maintain a clear separation between its humanitarian action, on the one hand, and actions of a political, military or economic nature carried out by governments, intergovernmental bodies and other agencies during humanitarian crises, on the other hand, bearing in mind the need for the Movement to maintain, in its humanitarian work, its independence, impartiality and neutrality.”
French: «De reconnaître la nécessité pour le Mouvement [la Croix-Rouge] de maintenir une claire séparation entre son action humanitaire, d'une part, et les actions de nature politique, militaire ou économique menées durant les crises humanitaires par les gouvernements, organisations intergouvernementales et autres organismes, d'autre part, compte tenu de la nécessité pour le Mouvement de maintenir, dans son action humanitaire, son indépendance, son impartialité et sa neutralité.».
English: Note should be taken that the rights and freedoms mentioned in article 5 do not constitute an exhaustive list.
French: Il conviendrait de noter que les droits et libertés mentionnés à l'article 5 ne constituent pas une liste exhaustive.
English: Canada has developed a significant capacity and reputation in climate change science.
French: Le Canada a acquis une capacité et une réputation importantes en science du changement climatique.
English: These two structures linked together across the river form a single, 350-metre-long block that strikes those who see it for the first time with its wide, startlingly light, projecting roof constructions.
French: Dépassant 350 mètres en longueur, ce bloc formé par deux bâtiments communiquant par-dessus la Sprée se remarque d’emblée par l’apesanteur et l’élancement de toitures audacieusement avancées.
English: A new Protocol was signed by both parties.
French: Un nouveau protocole a été signé par les deux parties.
English: 1228 Computer Software $47,834.91 2006-03-31 METACOMM INCORPORATED 670 Computer Equipment - Hardware and Software $41,475.07 2006-03-31 ALLSTREAM 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $41,344.80 2006-03-31 THE NPD GROUP 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $40,883.50 2006-03-31 EYEDU SOLUTIONS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 47 834,91 $ 2006-03-31 METACOMM INCORPORATED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 41 475,07 $ 2006-03-31 ALLSTREAM 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 41 344,80 $ 2006-03-31 THE NPD GROUP 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 40 883,50 $ 2006-03-31 EYEDU SOLUTIONS INC.
English: Increased commercial fisheries access to date translates into about 20 million dollars per year in landed value, or about 13 million dollars in net income – this year and into future years.
French: L’accès accru à la pêche commerciale, jusqu’ici, se traduit en l’équivalent de 20 millions par an en valeur au débarquement ou à peu près 13 millions de dollars de revenus nets – cette année et pour les années à venir.
English: From an agricultural base, Saskatchewan has developed a thriving biotechnology industry around the University of Saskatchewan's Innovation Place.
French: De tradition agricole, la Saskatchewan a développé une florissante industrie de biotechnologie autour de l'Innovation Place de l'University of Saskatchewan.
English: Comfort Cove – This project will include the installation of a concrete deck on a wharf that was constructed last fall.
French: Comfort Cove – Ce projet comprendra l’installation d’un tablier de béton sur un quai construit l’automne dernier.
English: It is intended to be used by municipalities that experience air quality problems because of residential wood combustion.
French: Il est destiné à être utilisé par des municipalités qui éprouvent des problèmes de qualité de l'air causés par le chauffage résidentiel au bois.
English: Find more information on the tools of raising awarenesses in www.pavillonbleu.org .
French: Retrouvez plus d'informations sur les outils de sensibilisations au www.pavillonbleu.org .
English: The humanitarian crisis in the West Bank and Gaza was not the result of a natural disaster - as the images seen over the last months might suggest - but a situation imposed by Israel, whose policies included measures of collective punishment of a civilian population that were expressly prohibited in the Fourth Geneva Convention.  Such acts provoked retaliation, resulting in an endless cycle of violence.
French: La crise humanitaire qui sévit en Cisjordanie et à Gaza ne résulte pas d'une catastrophe naturelle, comme pourraient le faire croire les images diffusées ces derniers mois, mais d'une situation imposée par Israël, qui recourt notamment à des châtiments collectifs contre la population civile, pratiques expressément interdites par la quatrième Convention de Genève, qui entraînent elles-mêmes des représailles, perpétuant ainsi le cycle de la violence.
English: As of April 2005, two agreements have been signed with two more negotiations nearing a conclusion.
French: En avril 2005, deux accords avaient été signés et les négociations concernant deux autres étaient près d'aboutir.
English: The Committee held meetings from 8 to 16 November 2006, chaired by Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil, Chairperson of the Committee.
French: La Commission s'est réunie du 8 au 16 novembre 2006, sous la présidence de M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos (Brésil).