ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to take resolute measures to prohibit their military personnel from planning and participating in combat operations in Afghanistan and immediately to withdraw their personnel, and to assure that the supply of ammunition and other war-making materials is halted;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures résolues pour interdire à leur personnel militaire de préparer des opérations de combat en Afghanistan et d'y participer, ainsi que de retirer immédiatement ce personnel et de veiller à ce qu'il soit mis fin aux livraisons de munitions et autre matériel de guerre;
English: In 1995, In the lower income developing countries, construction accounted for 2-3 percent of GDP (but much higher for some small countries where major projects are underway; for example, in Lesotho, it represented 24.9 percent).
French: Dans les pays en développement relativement avancés, la part du même secteur est généralement comprise entre 5 et 7 %, et le chiffre est à peu près le même dans les pays de l'OCDE.
English: In conclusion, may I appeal to all Member States of the Assembly to support the level of cooperation existing between the two bodies and contribute to its further enhancement.
French: Pour terminer, je voudrais lancer un appel à tous les États Membres de l'Assemblée pour qu'ils soutiennent le niveau de coopération qui existe entre les deux institutions et contribuent à son renforcement.
English: Through the Integrated Proceeds of Crime initiative, RCMP investigators and the Department of Justice Canada legal counsel—as well as investigators from several federal departments and agencies—work with municipal, provincial and international partners in integrated teams across the country.
French: Grâce à l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité, des enquêteurs de la GRC et des avocats du ministère de la Justice, de même que des enquêteurs de plusieurs ministères et organismes fédéraux, travaillent avec des partenaires municipaux, provinciaux et étrangers au sein d’équipes intégrées partout au pays.
English: After incubation for 24 h, the complex induced cytotoxic effect over HeLa cells when used at concentrations higher than 0.40 mmol/L.
French: Après une incubation de 24 h, le complexe utilisé à des concentrations supérieures à 0,40 mmol/L induit un effet cytotoxique vis-à-vis des cellules HeLa.
English: December 1993=100 101 Adult women (25 and over) Both sexes, 15 and over 99 Adult men (25 and over)
French: Décembre 1993=100 101 Femmes adultes (25 ans et plus) Les deux sexes (15 ans et plus) 99 Hommes adultes (25 ans et plus)
English: If the manager had wished to give a time value to "significant", he would have added it to the statement of qualifications as he did for the "recent" aspect.
French: Si le gestionnaire avait voulu donner une valeur de temps a "significatif", il l'aurait ajouté à l'énoncé de qualité comme il l'a fait pour l'aspect "récente".
English: This is a feature that parents significantly appreciate, especially those who use it to enable them to do other things while the child is occupied in the baby walker.
French: Cette caractéristique est très appréciée des parents, particulièrement ceux qui l'utilisent pour pouvoir faire autre chose tandis que l'enfant est occupé dans la marchette.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: Établissement payé
English: Attached is a letter addressed to the Secretary-General of the United Nations, reference UN/SC/0, dated 31 October 2003, on the above subject matter (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre (référence UN/SC/O), datée du 31 octobre 2003, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au sujet de la question susmentionnée (voir annexe).
English: The US durum crop was 6% smaller in 2002-2003, which would normally mean increased imports from Canada, but the shortage of No.1 CWAD in Canada this year means that exports to the US will decline.
French: La récolte américaine de blé dur a accusé un recul de 6 % en 2002-2003. Cette baisse aurait normalement dû se traduire par une hausse des importations en provenance du Canada, sauf que la pénurie de blé CWAD n° 1 entraînera une diminution des
English: These additional duties ensure the security of the Tribunal's sensitive information as well as the reliability of the network systems.
French: Ces fonctions supplémentaires garantissent la sécurité des informations sensibles du Tribunal ainsi que la fiabilité des réseaux.
English: Reflection and Action, a one week course which is being positioned as a core, comprehensive leadership program.
French: Le leadership chez le cadre de direction, Leadership: réflexion et action, Coaching vers les percées et l’engagement et Le leadership en période de transition.
English: In cooperation with the Palestinian Authority, short-term courses lasting from 6 to 24 weeks in diverse disciplines were offered at the three centres for 435 trainees.
French: En coopération avec l'Autorité palestinienne, des stages de courte durée (6 à 24 semaines) ont été proposés dans les trois centres, qui ont accueilli 435 stagiaires auxquels une formation a été dispensée dans diverses disciplines.
English: He has being held at the Direction Générale de la Police in Lomé since 15 June 2003.
French: Il est détenu à la Direction générale de la police à Lomé depuis le 15 juin 2003.
English: Mill. is found in northern European forests that in the past have been subjected to a periodic wildfire regime and, thus, is supposedly adapted to corresponding changes in forest light conditions and thickness of the moss and litter layers.
French: Mill. dans les forêts du nord de l'Europe, lesquelles dans le passé ont été soumises à un régime de feux périodiques; cette espèce serait conséquemment adaptée aux changement correspondants dans les conditions lumineuses en forêt, ainsi qu'à l'épaisseur des couches de mousses et de litières.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to thank Parliament and the rapporteurs in particular for supporting the Commission on these important agreements. All three have been strongly supported by the Committee on Transport and Tourism.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le Parlement et les rapporteurs, notamment pour avoir soutenu la Commission en ce qui concerne ces importants accords, qui ont reçu tous les trois le ferme soutien de la commission des transports et du tourisme.
English: Any non-governmental organisation, network, association or local authority, with partners in at least eight Programme countries, may apply.
French: Toute organisation non gouvernementale, réseau, association ou autorité locale, ayant des partenaires dans au moins 8 pays du programme, peut présenter sa demande de subvention.
English: Torturing a minor (art.
French: Les actes de torture commis à l'égard d'un mineur (art.
English: As the area is largely subject to codecision, the EP has been very active in the adoption of legislative acts. However, the EP has also constantly helped to keep focus on the issues of Information and Communications Technology through the adoption of a host of oral and written questions, own-initiative reports, opinions and resolutions, and through calls for greater coordination of national efforts, enhanced EU support and attention to competition and prioritisation of the ICT issues.
French: La matière relevant largement de la codécision, le Parlement européen a contribué activement à l'adoption d'actes législatifs, mais il a également contribué à garder l'accent sur les thèmes des technologies de l'information et des communications en adoptant une multitude de questions orales et écrites, de rapports d'initiative, d'avis et de résolutions, et en réclamant une plus grande coordination des efforts nationaux, un soutien renforcé de l'UE, une attention particulière pour la concurrence et une priorité plus grande pour tous les thèmes relevant des TIC.
English: University of Toronto
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: The Nordic countries (Finland, Sweden, Denmark, Norway and Iceland) have concluded agreements on co-operation in the field of culture, co-operation between local authorities and the right of a citizen of a Nordic country to use his or her own language in the other Nordic countries.
French: Les pays nordiques (la Finlande, la Suède, le Danemark, la Norvège et l'Islande) ont conclu des accords concernant la coopération culturelle, la coopération entre les autorités locales et le droit de tout citoyen d'un des pays nordiques d'employer sa langue dans les quatre autres.
English: Items in bold indicate statistically significant differences in reading achievement of students in French and English schools.
French: Les chiffres en caractères gras indiquent un écart statistiquement significatif dans les résultats en lecture des élèves des écoles de langue française et de langue anglaise (p moins que 05).
English: 2) This declaration clearly illustrated the artist’s keen awareness in the face of the modern adventure and certain of its major figures.
French: 2) . Cette déclaration illustre bel et bien la conscience aiguë de l’artiste face à l’aventure moderne et certains de ses grands noms.
English: In the event of a conflict between international law and Bhutan's domestic legislation, he wished to know which would prevail.
French: Dans le cas d'un conflit entre le droit international et celui du Bhoutan, il voudrait savoir quelle législation l'emporterait.
English: • Letter published in the Ottawa Citizen (December 10, 2007)
French: • Lettre publiée dans le Ottawa Citizen (le 10 décembre 2007)
English: (Declining Total Population):
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The elucidation of interactions between an individual's genetic endowment and the complex sequence of environmental exposures that occur over the life-course - physical, chemical, biological, developmental and social - are expected to provide the greatest insight into our understanding of the etiology of human disease. In December 2003, the IG and the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) issued a Research Priority Announcement (RPA) to provide support for investigators in this developing area of research through jointly funded operating grants.
French: L'élucidation des interactions entre le patrimoine génétique d'un individu et la séquence complexe des expositions environnementales - physiques, chimiques, biologiques, développementales et sociales - qui surviennent au cours de la vie devrait être de la plus grande utilité pour comprendre l'étiologie de la maladie humaine En décembre 2003, l'IG et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) ont publié une annonce de priorités de recherche pour venir en aide aux chercheurs dans ce nouveau champ de recherche en leur offrant conjointement des subventions de fonctionnement.
English: The Executive Director of the United Nations Population Fund, on behalf of the Committee, reports annually to the General Assembly.
French: Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population fait rapport tous les ans à l'Assemblée générale, au nom du Comité.
English: When would you like to stay at the Hotel Palazzo Stern?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Palazzo Stern ?
English: Its structure would depend on the process of production of messages based on EDI and XML.
French: Sa structure serait fonction du processus de production de messages fondés sur l'EDI et XML.
English: The University is planning additional courses, especially as regards the teacher course of study regarding the subject 'German'.
French: Elle prévoit des cours additionnels, notamment dans le cursus de l’enseignant en ce qui concerne l’allemand.
English: Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission
French: Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission
English: You can rely on our proactive services and solutions to increase productivity, maximize printer uptime and keep your stores running smoothly.
French: Vous pouvez compter sur nos solutions et services proactifs pour optimiser la productivité et la disponibilité des imprimantes afin que vos magasins restent productifs.
English: In the middle of the E3 confusion we missed the availabilty of a brand new trailer for Huxley , and a good one at that.
French: Au milieu de la confusion de l'E3 nous avons complètement raté la disponibilité d'un nouveau trailer, très réussi en plus, d' Huxley .
English: Women need to develop a series of strategies to gain access to lowland resources.
French: Les femmes doivent développer toute une stratégie pour accéder aux ressources des bas-fonds.
English: Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, United Nations Treaty Series, vol. 1155, I-18232, p. 362 (by extension to a unilateral act of an international organization).
French: Art. 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, I-18232, p.  362 (par extension à un acte unilatéral d'une organisation internationale).
English: Application Form: a copy of the application form (attached as Appendix I), completed in full, signed and dated;  ii.
French: Formulaire de demande: un exemplaire du formulaire de demande (joint à titre d'annexe I), rempli au complet, signé et daté ;  ii.
English: This Strategy will include an evaluation of progress made to date in implementing its previous strategy, as well as setting objectives and targets for 2004-2006.
French: Cette version du document inclura une évaluation des progrès réalisés par rapport à la mise en oeuvre de la Stratégie à ce jour ainsi que des objectifs et des cibles pour 2004-2006.
English: Inquire about GO service, and pick up schedules, customer bulletins, and other information about GO Transit.
French: Demandes sur le service de GO Transit, horaires imprimés, bulletins des usagers et autres renseignements concernant GO Transit.
English: He noted that the paper raised complicated issues of criminal and civil liability, and that the mechanisms of the United Nations were administrative in nature and did not address these concerns.
French: Il a noté que le document soulevait des problèmes compliqués de responsabilité pénale et civile et que les mécanismes des Nations Unies avaient un caractère administratif et ne traitaient pas de telles questions.
English: The possibility of not using the heat treatment referred to in 6.8.5.1.1 (b) was a new proposal which was not related to the amendments entering into force on 1 January 2003 and should first be discussed by the Joint Meeting in an official proposal with appropriate justification before being submitted to WP.15.
French: La possibilité de renoncement au traitement thermique au 6.8.5.1.1 b) est une nouvelle proposition qui n'est pas liée aux amendements entrant en vigueur au 1er janvier 2003, et devrait être discutée au préalable par la Réunion commune dans une proposition officielle avec les justifications appropriées avant d'être soumise au WP.15.
English: Welcoming the decision by the Association of Caribbean States to establish the Technical Advisory Group to further advance the Caribbean Sea Initiative and the implementation of resolutions 55/203 and 57/261, inter alia, through the preparation of a technical report,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de l'Association des États de la Caraïbe de créer un groupe de travail composé d'experts pour faire progresser l'application des résolutions 55/203 et 57/261, notamment en établissant un rapport technique,
English: • Every person is guilty of an offence who:
French: • Est coupable d'une infraction quiconque :
English: Imports from Upper Midwest (North & South Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado)
French: Importations en provenance de Haut Midwest (Dakota du Nord et Sud, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado)
English: From Hagi Bus Center, take a aHagi Circle Bus (West Line: Orange color) running every 30 minutes.
French: Depuis la gare routière de Hagi, prendre un bus faisant le tour de Hagi (ligne ouest de couleur orange). Départ toutes les 30 minutes.
English: Original Message: cote - 5/16/2007 [19:49]   je vous felicite pour votre courage et je comprends parfois votre solitude loin de votre famille et chaque soir je me demande a quand la paix arrivera dans ce pays je vous avoue que ca me deprime parfois .mais jóublie pas votre role qui est primordial  cést grace a vous peut-etre que nous ici on est bien  bonne chance a vous tous je suis de tout coeur avec vous
French: Message original: cote - 5/16/2007 [19:49]   je vous felicite pour votre courage et je comprends parfois votre solitude loin de votre famille et chaque soir je me demande a quand la paix arrivera dans ce pays je vous avoue que ca me deprime parfois .mais jóublie pas votre role qui est primordial  cést grace a vous peut-etre que nous ici on est bien  bonne chance a vous tous je suis de tout coeur avec vous
English: In Canada – AutoPact, above note 70, the Appellate Body determined that the "structure and logic of Article I.1" requires that it must first be determined whether a given measure is covered by the GATS before its consistency with the agreement is considered (at paras.
French: La structure de l’article I.3(b) et (c) indique que l’interprétation de la disposition passe par l’application de deux critères distincts : - premièrement, le service ne doit pas être fourni sur une base commerciale, et - deuxièmement, le service ne doit pas être fourni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: Women's status, for example, varies from one Muslim country to another and from one culture to another.
French: La condition de la femme varie par exemple d'un pays musulman à un autre, d'une culture à une autre.
English:  21. Agriculture on islands faces particular problems.
French: L'agriculture y est en butte à des problèmes spécifiques.
English: The current PCT standards relating to text size, the procedure for making corrections, and the requirements for drawings were established in the context of a paper based application filing and processing system and in view of technologies which have advanced significantly in the past 25 years.
French: Les prescriptions actuelles du PCT relatives à la taille des textes, à la procédure pour effectuer des corrections et aux conditions relatives aux dessins ont été établies dans le contexte d’un système de dépôt et de traitement des demandes sur papier et compte tenu de technologies qui ont considérablement progressé au cours des 25 dernières années.
English: In addition, some money has been allocated to technical and administrative assistance, including related staff costs.
French: En outre, un certain montant a été alloué à l’assistance technique et administrative, y compris les coûts de personnel y afférents.
English: Ukraine has a nationwide network of general education establishments which cater to the cultural and educational requirements of members of national minorities.
French: L'Ukraine s'est dotée à l'échelle nationale d'un réseau d'établissements d'enseignement général destiné à répondre en matière culturelle et éducative aux besoins des minorités nationales.
English: Central programmes being initiated within the framework of “European Year of Equal Opportunities for All”
French: Des programmes centraux ont été lancés dans le cadre de l'« Année européenne de l'égalité des chances pour tous ».
English: I had thought of putting the question to the Italian minister, but I cannot see anyone in the minister's place.
French: J'avais pensé soumettre cette question au ministre italien, mais je ne vois personne à la place de ce dernier.
English: When he was six, he once wandered away from his home in Toronto to explore the city, returning on his own several hours later.
French: À six ans, il s'enfuit de la maison familiale à Toronto pour aller explorer la ville, ne rentrant par lui-même que plusieurs heures plus tard.
English: In that context, we support the United Nations strengthening its cooperation with the relevant partners in order to encourage them to take part in activities aimed at attaining the Millennium Development Goals and implementing the outcomes of the major United Nations conferences in the economic and social fields.
French: Dans ce contexte, nous appuyons l'ONU dans le renforcement de sa coopération avec les partenaires concernés, afin de les encourager à prendre part aux activités qui visent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en oeuvre les textes issus des grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Furthermore, we need them to take on the scientific and conceptual challenge facing Europe and its regions and nations.
French: De la même manière, il faut que ces dernières assument le défi scientifique et conceptuel de l'Europe et de son entourage (régions et nations).
English: As well, hundreds of thousands of women and children are sold, trafficked, or forced into the South Asian sex trade (Flowers 2001; S. Asia 2004).
French: Des centaines de milliers de femmes et d’enfants sont livrés à la vente ou au trafic pour le commerce du sexe d’Asie du Sud ou contraints d’en faire partie (Flowers, 2001; S. Asia, 2004).
English: The Department of Canadian Heritage is providing this support through the Aboriginal Museum Development chapter of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du volet Création et développement de musées autochtones de son Programme d'aide aux musées.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/5)
French: Rapport du Secrétaire général concernant l'assistance des Nations Unies demandée par le Népal à l'appui du processus de paix dans ce pays (S/2008/5)
English: • Identify training or development to further career aspirations, including workshops on career management.
French: • Déterminer la formation ou le perfectionnement requis pour réaliser ses aspirations professionnelles, y compris des ateliers sur la gestion de carrière.
English: The United Kingdom cooperated closely with IMF, by sharing analyses, and with the World Bank, by financing programmes.
French: Le Royaume-Uni coopère étroitement avec le FMI − en partageant des analyses − et avec la Banque mondiale − en finançant des programmes.
English: [2.11.4.  Type 4  An assembly in which the tyre is a uni-directional tyre which, when used in certain positions on the vehicle, results in the direction of rotation being opposite to that marked on the sidewall of the tyre;]
French: [2.11.4 Type 4 Un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique unidirectionnel qui, s'il est monté à certains emplacements sur le véhicule, tourne dans le sens incorrect par rapport à celui indiqué sur le flanc du pneumatique;]
English: UNECE activities include policy analysis, development of conventions, regulations and standards, and technical assistance.
French: Les activités de la CEE portent notamment sur l’analyse des politiques, l’élaboration de conventions, de règlements et de normes, et l’assistance technique.
English: The Minister of Finance has responsibility for the review and disposition of foreign investment involving federally regulated financial institutions.
French: Le ministre des Finances est chargé d’examiner les demandes d’investissements étrangers auxquelles participent des institutions financières sous réglementation fédérale et de rendre une décision à leur sujet.
English: • GST/HST credit Frequently asked questions about Direct Deposit 1.
French: • Crédit pour la TPS/TVH Foire aux questions au sujet de dépôt direct 1.
English: How to reach the Hotel Jeleni Dvur?
French: Comment se rendre à Hotel Jeleni Dvur ?