ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borden was furious at the mismanagement of the war. He condemned the waste of Passchendaele but he agreed that the British army would have to be husbanded and rebuilt for a victory that might have to wait until 1920.
French: Borden est furieux de l'ineptie avec laquelle la guerre est dirigée et fulmine contre les pertes inutiles de Passchendaele, mais il admet qu'il faudrait ménager l'armée et la reconstruire en vue d'une victoire qui pourrait se faire attendre jusqu'en 1920.
English: Registration in the VTC alerts our missions abroad to your interest in their region, notifies you of new information related to your industry in your target markets as it becomes become available and facilitates your requests for the Trade Commissioners’ six core services online.
French: L’inscription au DCV avertit nos postes à l’étranger de votre intérêt pour leur région, vous annonce les nouvelles informations relatives à votre industrie dans vos marchés cible s à mesure qu’elles sont connues et facilite vos demandes concernant les six services de base en ligne du DCV.
English: For the sake of brevity, therefore, suffice it for me to say that the four operative paragraphs remain the same as last year's, with the appropriate updating of a tactical nature.
French: Par souci de brièveté, par conséquent, je dirai simplement que les quatre paragraphes du dispositif restent inchangés par rapport à l'année dernière, excepté l'actualisation nécessaire, de caractère tactique.
English: ◦. The snow was high and a full wind was blowing.
French: La neige est haute, un vent glacial souffle.
English:  The program offers a realistic and phased approach to educational improvements, with quantitative annual targets set incrementally so as to align with the previously determined Poverty Reduction Budgetary Support targets.
French:  Le programme propose une approche réaliste et graduelle aux améliorations dans le domaine de l'éducation et prévoit des objectifs quantitatifs annuels fixés de manière progressive afin de s'harmoniser avec les objectifs du Soutien budgétaire pour la réduction de la pauvreté.
English: Setting up a new dialogue on human rights with Belarus is another, appreciable step forward that will enable us to structure our demands better and to give more depth to our discussions.
French: Et la mise en place d'un nouveau dialogue sur les droits de l'homme avec le Belarus est un autre pas en avant, appréciable, qui nous permettra de mieux structurer nos demandes et approfondir nos discussions.
English: PART IV PNA Permit D4 Do you intend to set up a campsite within the PNA?
French: PARTIE IV Permis ZNP Avez-vous l’intention d’établir un lieu de camp à l’intérieur de la ZNP?
English: Tracing certain of his trenchant criticism of Government unjustifiable expenditure to the inevi table curse of party patronage, the Halifax man threw aside the mantle of a mere political advocate, and made a stirring and statesmanlike appeal to both sides of the House ‘to introduce business and conscience’ into their dealings with the estimates."
French: Retrouvant un peu de sa critique mordante d es dépenses injustifiables du gouvernement pour l’inévitable fléau du favoritisme politique, le représentant d’Halifax se débarrassa de la toge du simple défenseur d’une politique donnée, et fit à la manière d’un homme d’État un vibrant appel aux deux côtés de la Chambre pour qu’ils mettent « de la conscience et du bon sens » dans leur façon de traiter les prévisions 51
English: If this meeting fails to produce an agreement, the RTWP Advisor should be consulted.
French: Si la réunion échoue dans l'établissement d'un accord, on doit fait appel au conseiller du programme de retour au travail.
English: A higher proportion of European Regional Development Funds so as to redress the infrastructural deficit in the less well-off parts of Ireland.-A higher amount of state aid to be given to industry setting up in the Objective 1 regions in Ireland.-The fact that Objective 1 status in transition may be accorded to the poorer areas in Ireland post-2006.The fact that this decision has been taken will mean that the correct infrastructures will be put into place so as to win over a higher proportion of industry setting up in the Objective 1 areas in Ireland
French: une plus grande part du Fonds européen de développement régional de façon à redresser le déficit infrastructurel dans les zones moins favorisées d'Irlande; -des aides d'État plus importantes destinées à la création d'industries dans les régions de l'objectif 1 en Irlande; -la possibilité pour les régions plus pauvres d'Irlande de disposer du statut de l'objectif 1 en transition après 2006.Cette prise de décision signifie que les infrastructures adéquates seront mises en place afin de permettre la création d'un maximum d'industries dans les régions de l'objectif 1 en Irlande.
English: 1 Point of departure Language plays a crucial role in ensuring cultural diversity, democratic citizenship and social inclusion. It thus has a key role to play in promoting social cohesion.
French: 1 Point de départ La langue joue un rôle crucial pour garantir diversité culturelle, citoyenneté démocratique et insertion sociale, autrement dit pour promouvoir la cohésion sociale.
English: (HU) Ladies and gentlemen, I am very sorry that I have only one minute for this important topic, so please allow me, no matter how short the time is, to inform you that there is a terrible flood devastating Northern Hungary, Slovakia and Poland as we speak.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, je regrette vivement de n'avoir qu'une minute pour ce sujet important, permettez-moi donc, bien que le temps presse, de vous informer de l'inondation terrible qui ravage le nord de la Hongrie, la Slovaquie et la Pologne au moment où nous parlons.
English: While noting that the State party continues to provide services to all refugee camps through a variety of development plans and projects, the Committee is concerned about the unsatisfactory living conditions in these camps.
French: Tout en notant que l'État partie continue de dispenser des services dans tous les camps de réfugiés dans le cadre de plans de développement et de projets divers, le Comité est préoccupé de constater que les conditions de vie dans ces camps sont insatisfaisantes.
English: The provisional duties usually take the form of a bonding requirement equal to the estimated duty rate for each subsequent entry of the merchandise to ensure payment if dumping duties are ultimately imposed.
French: La perception de droits provisoires prend gÃ©nÃ©ralement la forme de l’obligation de verser un cautionnement Ã©gal au montant du droit provisoirement estimÃ© Ã l’Ã©gard de chaque lot de marchandises ultÃ©rieurement dÃ©clarÃ©es, en garantie des droits antidumping dÃ©finitifs qui pourraient Ãªtre imposÃ©s.
English: 8740-M1-0803/01 2001/08/28 NB TEL - TN 864 - Interconnection Services.
French: 8740-M1-0803/01 2001/08/28 NB TEL - TN 864 - Interconnexion avec l'équipement.
English: It is mandatory to hold a public hearing at least at the municipality of the location of the activity.
French: Il est obligatoire de tenir une audition publique au moins dans la municipalité où se situe l'activité.
English: In addition, the validity period would be checked as well as revocation status using OCSP or a CRL lookup.
French: En outre, la durée de validité serait vérifiée ainsi que le statut de révocation en utilisant le protocole sur le statut du certificat en ligne ou la liste des certificats révoqués.
English: Kretschmer, M, Klimis G and Wallis RA (1999).
French: Kretschmer M, Klimis G and Wallis RA (1999).
English: Created and produced by the CCM, Top Secret: Mission Toy will be presented in Gatineau until Sept.
French: Conçue et produite par le MCE, l'exposition Top secret – Opération jouets sera présentée à Gatineau jusqu'au 3 septembre 2007, après quoi elle entreprendra une tournée dans diverses villes en Amérique du Nord.
English: Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Regional Office - Communications PO Box 2200 Iqaluit NU XOA OHO Please clearly indicate what publication(s) you would like to receive and how many copies you require.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut - Communications C.P. 2200 Iqaluit NU XOA OHO Indiquez-nous la ou les publications que vous voulez obtenir ainsi que le nombre d'exemplaires désirés.
English: It is not limited to nationality in a formal sense, that is, nationality acquired at birth or by conferral; it embraces, at the very least, an individual who, because of his or her special ties to or claims in relation to a given country, cannot be considered to be a mere alien.
French: Il y a plutôt eu recouvrement de prêts non remboursés conformément aux modalités prévues et aux lois en vigueur lorsque la guerre a éclaté.
English: Ukraine and Azerbaijan were respecting the payment plans that had previously been concluded, and Georgia was soon to sign such a plan.
French: L'Ukraine et l'Azerbaïdjan respectent les programmes de paiement convenus précédemment, et la Géorgie est sur le point de signer un tel programme.
English: Reasonable arguments can be made for going below 25% to 20% or even 15% based on the intergenerational equity arguments made above.
French: On peut formuler des arguments raisonnables pour fixer le ratio à un niveau inférieur à 25 %, c'est-à-dire 20 % ou même 15 % d'après les motifs liés à l'équité entre générations, formulés ci-dessus.
English: TCE contamination could be a potential problem if the wells are located near an old industrial dump site.
French: La contamination par le TCE pourrait poser problème si les puits sont situés près d'un vieux dépotoir industriel.
English: Myanmar is determined in its fight against drugs.
French: Le Myanmar est résolu à lutter contre les drogues.
English: Amgen, Biogen and Genentech).(88) After many years of trying to get a proprietary product on the market, Genetics Institute, in collaboration with Baxter Healthcare, received FDA approval in 1993 for Factor VIII, the blood-clotting factor lacking in hemophiliacs.
French: Amgen, Biogen et Genentech)(88). Après avoir essayé pendant plusieurs années de mettre un produit breveté sur le marché, le Genetics Institute, en collaboration avec Baxter Healthcare, a reçu, en 1993, l'autorisation de la FDA de mettre sur le marché le facteur VIII, le facteur de coagulation du sang dont les hémophiles sont dépourvus.
English: ◦ Borrowing for investments including common shares (¶ 31)
French: ◦ Emprunt contracté pour effectuer des investissements, y compris l'achat d'actions ordinaires (31)
English: Website at: http://www.grainscanada.gc.ca/
French: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements :
English: As in FP5, the EC retains no ownership of IP despite its co-funding.
French: Comme pour le PC5, la CE ne garde pas de droit sur la propriété intellectuelle (PI) même si elle offre un cofinancement.
English: This very large website features audio clips, videos, learning resources, and much more.
French: Par de la Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université de Sherbrooke.
English: This vindicates its decision to convene the summit and gives the European Union the opportunity to come back together after the acrimony of recent days.
French: Ceci justifie sa décision d'organiser une conférence au sommet et donne au Parlement européen l'occasion de se réconcilier, après l'acrimonie exprimée ces derniers jours.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Review Conference shall rule on the question.
French: En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit d'une question de procédure ou de fond, le Président de la Conférence d'examen tranche.
English: This might be particularly attractive to clinicians who would like to have the time and opportunity to do research Action:
French: Il est convenu qu’au besoin, nous afficherons notre propre appel de demande à la prochaine date d’échéance à l’automne, après avoir obtenu l’autorisation du Conseil consultatif de l’Institut.
English: One problem we face in respect of such a mechanism is that several ministries have more than one unit for international policies.
French: L'un des problèmes que nous poserait la mise en place d'un tel mécanisme tient au fait que plusieurs ministères comptent plus d'une unité administrative chargée des politiques internationales.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – . Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Frais de scolarité Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: "To resolve these situations, we prefer discussion and understanding of the different cultures around us.
French: Pour les dissiper, nous favorisons l'échange et la compréhension des différentes cultures qui nous entourent.
English: Ownership of fuel remains with the providing customer; after the storage period expires, the fuel (or reprocessing products if appropriate) is returned to the owner;
French: La conservation de la propriété du combustible par le client fournisseur ; après expiration de la période d'entreposage, le combustible ou les produits du retraitement le cas échéant sont restitués au propriétaire ;
English: Inform people that recommendations are not set in stone and may be reviewed based on new research.
French: On doit informer les gens que les recommandations ne sont pas gravées dans le marbre et qu'elles peuvent être modifiées en fonction des résultats des nouvelles recherches.
English: A "Questions and Answers" patient information leaflet, prepared in collaboration with the Schizophrenia Society of Canada, is also provided (see attachment #2), to help physicians to document the actual consent from the patient on information exchange between registries.
French: Un feuillet d’information à l’intention des patients, préparé en collaboration avec la Société canadienne de schizophrénie est aussi fourni (vous référer à l’annexe # 2), pour aider les médecins à documenter le consentement du patient/de la patiente en ce qui a trait à l’échange d’information entre les registres.
English: This is mainly because artisans and visual artists produce different kinds of works.
French: Cela est principalement dû au fait que les artisans et les artistes visuels produisent différents types d’œuvres.
English: Bedrooms/sleeping areas were generally cleaner and tidier but in 50% of units the furniture was reported to be in poor condition.
French: Certains sont nourris par le personnel dans leur lit ou dans une chaise roulante. Cela sent le renfermé."
English: Selection procedure Procedure for submission of proposals 14.1 14.2 14.3 14.4 Publication Application Form Submission of applications Additional sources of information
French: Procédure de sélection Procédure de soumission des propositions 14.1 14.2 14.3 14.4 Publication Formulaire de candidature Soumission des candidatures Sources d'informations complémentaires
English: (b) Identify whether human resource performance expectations and indicators include identification of the level of knowledge and experience required for positions with PIA responsibilities, as appropriate.
French: Déterminer si les attentes et les indicateurs pour les ressources humaines englobent le niveau de connaissance et d’expérience requis pour les postes ayant des responsabilités dans le processus d’ÉFVP, selon les besoins.
English: Despite the currently more-open environment, there remains opposition to the concept of women's rights and employment.
French: Malgré le contexte plus ouvert actuellement, il existe encore de l'opposition en ce qui concerne les droits des femmes et leur accès au marché du travail.
English: Signed (1955) Ireland
French: Signée (1955) Irlande
English: • Hotel Association of Canada (HAC)
French: • Association des hôtels du Canada (HAC) (en anglais seulement)
English: We call on the Palestinian Authority to take all steps necessary to bring those attacks to a halt.
French: Nous engageons l'Autorité palestinienne à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser ces attaques.
English: The right of permanent residence is lost only in the event of more than two successive years’ absence from the host Member State . The Directive recognises the right of permanent residence for Union citizens who are workers or self-employed persons and for family members before the five-year period of continuous residence (arising from Directive (EEC) No 1251/70) has expired, subject to certain conditions being met.
French: Une fois acquis, le droit de séjour permanent ne se perd qu'en cas d'absence de l'État membre d'accueil d'une durée supérieure à deux ans consécutifs. La directive reconnaît aux citoyens de l'Union exerçant une activité salariée ou non salariée et aux membres de leur famille le droit de séjour permanent avant l'écoulement des cinq ans de résidence continue si certaines conditions se vérifient (découlant du règlement CEE n° 1251/70).
English: The Conference shall meet in regular sessions, which shall be held annually unless it decides otherwise.
French: La Conférence tient des sessions ordinaires qui ont lieu chaque année, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: • strengthen rural development;
French: • accroÎtre la concurrentialité;
English: Sonia Ménard, David Surprenant, Alvaro Morales, Mario C. Filion and Nigel C. Phillips.
French: Sonia Ménard, David Surprenant,Alvaro Morales, Mario C.Filion et Nigel C. Phillips.
English: The kicksled can also be used as a dog sled. Easy to pull, the kicksled can be your dog’s best friend!
French: Facile à tirer, la trottinette des neiges peut aussi servir de traîneau à chien.
English: • Input into decision-making
French: • Contribution au processus de prise aux décisions
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its seventeenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the six issues contained in the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, and also takes into account the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of draft resolution I of the eleventh session of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa dix-septième session, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, de présenter des rapports thématiques sur chacune des six questions figurant dans le module thématique, à savoir l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, en tenant compte des liens existant entre elles et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre recensés par la Commission à sa onzième session, et prend en compte les dispositions utiles des paragraphes 10, 14 et 15 du projet de résolution I que la Commission a adopté à sa onzième session;
English: Both Hsp70 and Hsp80 exhibited intrinsic ATPase activity.
French: La Hsp70 et la Hsp80 ont une activité ATPasique intrinsèque.
English: Since its entry into force, the impact of the Treaty on the security landscape has been remarkable and impressive.
French: Depuis son entrée en vigueur, l'impact du Traité dans le domaine de la sécurité a été remarquable et impressionnant.
English: The figure is the one produced and provided by the country, but adjusted by the international agency for international comparability — that is to comply with internationally agreed standards, definitions and classifications (age group, International Standard Classification of Education, etc.).
French: Le chiffre est celui qu'a calculé et communiqué le pays, mais ajusté par l'organisme international aux fins de comparabilité internationale - pour respecter les normes, des définitions et des classifications convenues à l'échelon international (groupes d'âge, Classification internationale type de l'éducation, etc.).
English: The newly implemented Air Force Business Plan Action Plan Tracker and Business Plan Quarterly Review also help the air force accomplish assigned tasks within allocated resources.
French: Le suivi du plan d’activités et du plan d’action ainsi que l’examen trimestriel du plan d’activités que la Force aérienne a récemment mis en œuvre lui permettront d’accomplir les tâches qui lui sont assignées dans les limites de ses ressources.
English: Elements considered by courts when deciding on an expulsion case The Committee also asked for indications on what circumstances were taken into consideration when deciding on the expulsion of a migrant worker.
French: Le Comité a également demandé quelles circonstances étaient prises en considération pour décider d’expulser un travailleur migrant.
English: (c) After the sixth preambular paragraph, a new preambular paragraph would be inserted reading:
French: c) Après le sixième alinéa du préambule, un nouvel alinéa, libellé comme suit serait inséré :
English: Tomasz Gluszynski Human Resources and Social Development Canada
French: Tomasz Gluszynski Ressources humaines et Développement social Canada
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Transfer Payments
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Paiements de transfert
English: This violates the assumption of equal survival required for forming the Jolly–Seber estimates of population abundance, survival, and recruitment.
French: Cette mortalité vient à l'encontre de l'hypothèse des taux de survie égaux à la base des estimations de Jolly–Seber de l'abondance, de la survie et du recrutement des populations.
English: Spectrum Management The EU needs to rapidly move on to better forms of spectrum management which combine openness, flexibility and harmonization.
French: Gestion du spectre L'Union européenne doit rapidement adopter des méthodes de gestion du spectre plus satisfaisantes, combinant ouverture, flexibilité et harmonisation.
English: ◦ (i) "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any area beyond the territorial seas of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (ii) "Bulgaria" means the Republic of Bulgaria and, when used in a geographical sense, means the territory and the territorial sea over which it exercises its State sovereignty, as well as the continental shelf and the exclusive economic zone over which it exercises sovereign rights or jurisdiction in conformity with international law;
French: ◦ (i) "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; (ii) "Bulgarie" désigne la République de Bulgarie et, lorsqu'employé dans un sens géographique, désigne le territoire et la mer territoriale sur lesquels elle exerce sa souveraineté comme État, ainsi que le plateau continental et la zone économique exclusive sur lesquels elle exerce ses droits souverains ou sa juridiction conformément au droit international;
English: The same applies to the ﬁlm sector.
French: Il en va de même d’ailleurs dans le domaine du cinéma.
English: The whales of the Scotian Shelf population are 6 to 9 m long at maturity, about 0.7 m shorter than those in other populations.
French: Les baleines de la population du plateau nÃ©o-Ã©cossais mesurent de 6 Ã 9 m de longueur Ã la maturitÃ©, soit environ 0,7 m de moins que les individus dâ€™autres populations.