ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout Zimbabwe;
French: «e) D'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées, sur l'ensemble du territoire du Zimbabwe;
English: (c) Ensure that street children are reached through trained street educators and counsellors and provided with adequate identity documents, nutrition, clothing and shelter as well as with social and health services and educational opportunities, including vocational and life skills training, in order to support their full development;
French: c) De veiller à ce que des éducateurs de rue et des conseillers qualifiés interviennent auprès des enfants des rues et à ce que ces derniers soient dûment pourvus de papiers d'identité, reçoivent de la nourriture, des vêtements et un hébergement, et aient accès à des services sanitaires et sociaux et à des moyens d'éducation, y compris en matière de formation professionnelle et d'acquisition des aptitudes utiles dans la vie, ce afin de favoriser leur plein épanouissement;
English: It also contains measures aimed at promoting the development of environmentally friendly industrial activities.
French: Elle contient également des mesures visant à promouvoir le développement d'activités industrielles respectueuses de l'environnement.
English: It is up to the program team to determine what the information means in terms of the program's performance and what needs to be changed, given the team composition; organizational priorities; political, economic, or social contexts; and available resources.
French: C'est à l'équipe du programme qu'il incombe de déterminer la signification de l'information sur le rendement du programme et ce qu'il faut changer, compte tenu de la composition de l'équipe, des priorités organisationnelles, du contexte politique, économique et social et des ressources disponibles.
English: Her own country had even expressed a wish to accede without delay to WEU’s Treaty.
French: Son pays a fait part de son désir d’adhérer sans tarder au Traité de l’UEO.
English: If a treatment plant was specifically designed to use alum with a certain type of water, it is not always possible to use an alternative without adversely affecting water quality.
French: Lorsqu'une usine de traitement est conçue pour utiliser spécifiquement l'alun pour traiter un certain type d'eau, il n'est pas toujours possible d'avoir recours à une substance alternative sans encourir des effets adverses sur la qualité de l'eau.
English: Article 3 Same Treatment for Certain Categories of Persons as for Nationals of Countries of the Union Nationals of countries outside the Union who are domiciled or who have real and effective industrial or commercial establishments in the territory of one of the countries of the Union shall be treated in the same manner as nationals of the countries of the Union.
French: Article 3  Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union Sont assimilés aux ressortissants des pays de l’Union les ressortissants des pays ne faisant pas partie de l’Union qui sont domiciliés ou ont des établissements industriels ou commerciaux effectifs et sérieux sur le territoire de l’un des pays de l’Union.
English: It is also consistent with the words of the Final Document of its first special session on disarmament — adopted in this very room in 1978 — in which the General Assembly underscored that the United Nations has “a central role and primary responsibility in the sphere of disarmament”.  (resolution S-10/2, para.
French: Cela est également conforme au Document final de la première session extraordinaire sur le désarmement - adopté dans cette même salle en 1978 - dans lequel l'Assemblée générale souligne que l'ONU a « un rôle central et une responsabilité primordiale dans le domaine du désarmement » (résolution S-10/2, par. 27).
English: The federal government has worked diligently to address the Marshall decision's implications.
French: Le gouvernement fédéral a travaillé avec acharnement pour répondre aux implications de la décision Marshall.
English: Resources While no company explicitly identified adequate resources as a success factor, a number expressed concern that not enough resources were made available.
French: Ressources Même si aucune entreprise n’a mentionné que les ressources constituaient un facteur de succès, un certain nombre d’entreprise s’inquiétaient du peu de ressources disponibles.
English: At its 1860th meeting, on 24 July 2000, the Committee decided that Kazakhstan should be requested to submit its initial report by 31 July 2001, notwithstanding the fact that no instrument of succession or accession has been received from Kazakhstan following its independence.
French: À sa 1860ème séance, le 24 juillet 2000, le Comité a décidé de prier le Gouvernement du Kazakhstan de soumettre son rapport initial avant le 31 juillet 2001, bien que cet État n'ait envoyé aucun instrument de succession ou d'adhésion après son indépendance.  Note
English: Comfort and leisure coalesce with style and impeccable service at this first-class retreat nestled just 25 kilometres outside the city of Florence, in...
French: Le confort et les loisirs s'associent avec le style et le service impeccable de ce refuge de première classe niché à tout juste 25 kilomètres de Flore...
English: While exchanges of information may occur at the field level, especially when RCMP personnel are co-located with other police agency personnel,29 the NSOB must be kept advised of any such exchanges.
French: En raison de son interaction avec les agents de liaison de la GRC à l’étranger, la SDOSN a aussi participé à des échanges d’information avec des organismes policiers étrangers par l’entremise des agents de liaison.
English: aluminium sector, otefal spa, alutefal, otefal engineering, OTEFAL DEUTSCHLAND GMBH, russia, France, middle east, THAILAND, Deutschland aluminium coil coating, mirawall, dwall, mirawall design, 2.3 dw architectural, dwall iridium, applications, architecture, coverings in aluminium, profiles, coils, panels, new colours, licenses legacies to the aluminium, technological innovation, trade innovations, marketing, pre-painted aluminium, powder painting process, resins high flexibility, interior decor solution, industrial of design, rolled steels solid aluminium, composite materials, thermoplastic materials, Qualicoil quality brand, rina homologation, liquid painting process, painting plants, treatment painting lines aluminium high thickness, resistant aluminium, ventilated facades, anodic oxiding plant, building, finishes, buildings, maximum weather resistant, panels, covers in aluminium, igq 9530, igq 9901, iso 14001, iso 9001, flexibility, naval coverings otefalgroup, aluminium coil coating, profiles coils, panels, aluminium, otefal spa, rolled steels aluminium Otefal is a company operating in the finishing sector Otefalgroup, opera nel campo delle finiture, has specialised in aluminium coil-coating.
French: otefal spa, alutefal, otefal ingegneria, OTEFAL DEUTSCHLAND GMBH, Russie, France, Moyen orient , THAILANDE, Allemagne, aluminium coil coating, mirawall, dwall, mirawall design, 2.3 dw architectual, dwall iridium, applications, architecture, revêtements en aluminium, profilés, bobines, panneaux, nouvelles couleurs, brevets liés à l'aluminium, innovation technologique, innovations commerciales, marketing, aluminium prélaqué, laquage avec des produits en poudre, résines à haute flexibilité, revêtement d'intérieurs, industrie du design, laminés d'aluminium solide, matériaux composites, matériaux thermoplastiques, label de qualité Qualicoil, homologation rina, laquage avec des produits liquides, systèmes de peinture, lignes de traitement de les peintures, aluminium 3,00 mm, aluminium résistant, des façades ventilées, oxydation anodique, industrie du bâtimen, finitions, bâtiments, résistant aux agents atmosphériques, panneaux, couvertures en aluminium, igq 9530, igq 9901, iso 14001, iso 9001, flexibilité, revêtements navals gruppo otefal, aluminium coil coating, profilés, bobines, panneaux, aluminium, otefal spa, laquage avec des produits liquides Otefalgroup, société qui travaille dans le secteur des finitions, est spécialisé dans les process de laquage en continu (coilcoating) sur l'aluminium.
English: In 2008–2009, the CBSA will formalize agreements with Quebec and Ontario, to be signed in spring/summer 2009, regarding the detention of persons under immigration legislation.
French: En 2008-2009, l’ASFC officialisera des ententes avec le Québec et l’Ontario concernant la détention de personnes en vertu de la législation en matière d’immigration.
English: The representative of Israel congratulated the organization for being recommended by the Committee for special consultative status and emphasized the contributions that the organization would make to the work of the Council and the United Nations, especially concerning humanitarian issues and assisting immigrants.
French: Le représentant d'Israël a félicité l'organisation d'avoir été recommandée pour le statut consultatif spécial par le Comité, et a fait valoir le concours qu'elle apporterait aux travaux du Conseil et de l'ONU, surtout s'agissant de questions humanitaires et d'aide aux immigrants.
English: This was called the “Bishkek initiative”.
French: Cela s'appelle l'« initiative de Bichkek ».
English: Ms. Webster (Jamaica), referring to educational programmes targeting men, said that all the public education programmes of the Bureau of Women's Affairs, in both urban and rural areas, targeted the whole community.
French: Mme Webster (Jamaïque), parlant des programmes éducatifs destinés aux hommes, dit que tous les programmes éducatifs publics du Bureau de la condition de la femme, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, s'adressent à l'ensemble de la communauté.
English: Key words: bacteriophage T7, viruses, inactivation and adsorption kinetics, colloidal particles, protective effect.
French: Mots clés : bactériophage T7, virus, cinétique d'inactivation et d'adsorption, particules colloïdales, effet protecteur.
English: I sincerely acknowledge my co-authors of these reports (see LITERATURE CITED) for their contributions.
French: Je désire ici remercier sincèrement les coauteurs de ces rapports (voir la section OUVRAGES CITÉS) pour leurs contributions.
English: During its election observation missions the Parliamentary Assembly has expressed concern on several occasions about transfers of responsibilities from a fully-fledged multi-party electoral commission to an institution subordinate to the executive.
French: Au cours de ses missions d’observation des élections, l’Assemblée s’est déclarée préoccupée, à plusieurs reprises, par le transfert des responsabilités précédemment attribuées à des commissions électorales multipartites et de plein droit à une institution qui relevait du pouvoir exécutif.
English: If the transferee's secured creditor or the buyer found no security right in the registry, it was not encumbered by the existing right.
French: Si le créancier garanti du bénéficiaire du transfert ou l'acquéreur ne trouve pas la trace d'une sûreté dans le registre, il n'est pas visé par la sûreté existante.
English: • Produce a System Engineering Management Plan (SEMP) as a part of the Project Plan for PARB approval;
French: • Produire un plan de gestion de l’ingénierie système (PGIS) dans le cadre du plan du projet en vue de l’approbation du PARB.
English: See X.402 (1988), clause 18.4, for the base standard attribute equivalence rules.
French: Reportez-vous à la norme X.402 (1988), clause 18.4, qui énonce les règles d'équivalence d'attribut standard de base.
English: Visit the World of Warcraft.com Guild Recruitment forums.
French: Visitez le forum de World of Warcraft réservé aux propositions de recrutement des guildes.
English: As a result of the Division's expansion in support electoral activities, three Administrative Assistants (Field Service) are proposed under temporary assistance for deployment in Juba (2) and Abyei (1) to provide administrative support.
French: Étant donné que les activités d'appui électoral de la Division se sont développées, il est proposé de déployer trois postes temporaires d'assistant administratif (agent des services généraux) à Djouba (2) et Abyei (1) pour fournir un appui administratif.
English: She is a member of Opaskwayak Cree Nation.
French: Elle est un membre de la nation crie d'Opaskwayak.
English: Within the framework of the minimum common programme of RESAP II, ESCAP will develop and implement, when resources become available, regional cooperative projects on space technology applications for natural disaster monitoring and mitigation at the national and regional levels, including on the following:
French: Dans le cadre du programme commun minimum de PRORESPACE II, la CESAP mettra en œuvre, lorsqu'elle disposera des ressources nécessaires, des projets régionaux de coopération pour l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes naturelles et de l'atténuation de leurs effets aux niveaux nationaux et régionaux; ces projets concerneront notamment:
English: For multilateralism to be effective, it must involve strong partnership between the United Nations and regional organizations.
French: Pour que le multilatéralisme soit efficace, il doit bénéficier d'un partenariat robuste entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Moreover, CEFTA created all the necessary structures to discuss trade-related issues at the regional and bilateral level.
French: En outre, cet accord a créé toutes les structures nécessaires pour discuter des questions liées au commerce à l'échelle régionale et au niveau bilatéral.
English: As people do not live in a vacuum, the two different pottery styles, cord impressed to the south and east and dentate stamped to the north and west, are frequently found associated on the same sites.
French: Comme les gens ne vivent pas dans le vide, les deux différents styles de poterie, à impressions cordées au sud et l'est et estampée à l'aide d'un instrument dentelé au nord et à l'ouest, sont fréquemment trouvés en association sur les mêmes sites.
English: Six top priorities were selected by IAB members and invited partner representatives from the Alliance.
French: Six grandes priorités ont été retenues par les membres du CCI et les représentants des partenaires de l’Alliance invités.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Committees of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a Chairman, five Vice-Chairmen and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: Matrimonial Real Property on Reserve providing a comprehensive look at the issue in its legal context, After Marriage Breakdown: Information on the On-Reserve Matrimonial Home, an information booklet widely distributed to First Nations women, communities and women's organizations, and most recently the research report Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime.
French: Document de travail : les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, qui fournit une perspective complète de la question dans un contexte juridique; Après la rupture du mariage - Informations sur le foyer matrimonial dans la réserve, une brochure explicative qui a été largement diffusée aux femmes, aux collectivités et aux organisations de femmes des Premières nations; et, plus récemment, le rapport de recherche intitulé Les femmes vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Otherwise, there would be no  cost to the Respondent in accommodating Mr. Bhinder’s religious  practices. However, the cost of any injury to an employee are  administered in Ontario by the Ontario Workmen’s Compensation Board  pursuant to the provisions of the Workmen’s Compensation Act R.S.O.  1970 c.505, as amended.
French: Autrement, il n’en coûterait rien au mise en cause pour s’adapter aux besoins religieux de M. Bhinder. Toutefois, le coût de toute blessure subie par un employé est défrayé en Ontario par la Commission des accidents du travail de l’Ontario, conformément aux dispositions de la Loi sur les accidents du travail, R. S. O. 1970 c.
English: Lethbridge 130 km
French: Chemin (sentier non entretenu) Poste de patrouille Lethbridge 130 km
English: October 2003. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ sars-sras/naylor/ Final Report:
French: Plaidoyer conjoint en matière de microbicides, traitements et vaccins contre le VIH/sida.
English: 90% of the cases considered by military courts are civil cases.
French: 90% des affaires examinées par les tribunaux militaires sont d'ordre civil.
English: (5) The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
French: (5) Le présent règlement a pour objectif premier de réduire les émissions des gaz à effet de serre fluorés visés par le protocole de Kyoto et ainsi de protéger l'environnement.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; and S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45 and 46; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; et S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45 et 46; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: The Ca n adian Red Cross su pports similar community health proj ects in El Sa lvador and Hon du ras.
French: La Croix-Rouge canad i enne soutient des projets de santé communautaire similaires au Sa lvador et au Hon du ra s .
English: The Scientific Research and Experimental Development tax credit, for example, is intended to encourage research and development in Canada, which is critical to our future prosperity as an innovative, knowledge-based economy.
French: Par exemple, le crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental vise à encourager les entreprises à exercer des activités de recherche et de développement au Canada, ce qui est essentiel à la prospérité future de notre économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: Domestic and Other (Non-Target) Imports:
French: Dans ce contexte, la modification du taux du droit de douane applicable à ces catégories de véhicules n'aurait sans doute presque aucune répercussion sur le marché.
English: The provision of urgent medical care must be governed by the individual's particular state of health (Interpretative statement on Article 13, General introduction to Conclusions XIV-1, Iceland, pp. 398-399).
French: Les soins médicaux d’urgence sont ceux requis par l’état de santé de l’intéressé (Introduction générale précitée ; Conclusions XIV-1, Islande, p. 424 et 425).
English: This decision means that repairs caused by the 2004 fire incident will be conducted at the same time as the two-year refit process known as the Extended Dock Work Period, which is scheduled for 2010.
French: Donc, les réparations qui s'imposaient suite à l'incendie survenu à bord du sous-marin en 2004 seront effectuées dans le cadre du processus de radoub à quai programmé qui doit s'étaler sur deux ans et qui est prévu en 2010.
English: In a state of emergency, all rights to be suspended must be stipulated, and even then individuals could avail themselves of effective remedies.
French: Lors d'un état d'urgence, tous les droits suspendus doivent être précisés, les individus pouvant même dans ce cas bénéficier de recours utiles.
English: Besides the obvious distress arising from the loss of companionship of the child, direct state interference with the parent-child relationship, through a procedure in which the relationship is subject to state inspection and review, is a gross intrusion into a private and intimate sphere.
French: Outre l'affliction évidente causée par la perte de la compagnie de l'enfant, l'ingérence directe de l'État dans le lien parent-enfant, par le biais d'une procédure dans laquelle le lien est examiné et contrôlé par l'État est une intrusion flagrante dans un domaine privé et intime.
English: A new program, the Homelessness Partnering Strategy, was announced in December 2006 and is funded for two years (2007 – 2008 and 2008 – 2009).
French: Un nouveau programme, la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, a été annoncé en décembre 2006 une période de deux ans (2007 – 2008 et 2008 – 2009).
English: Infected seed is the cause of spread over long distances.
French: La semence infectée propage la maladie sur de grandes distances.
English: Witness the following: ➤ On October 29, 2003, over 400 Canadian women entrepreneurs, including many exporters, gathered in Ottawa for the release of the final report of the Prime Minister’s Task Force on Women Entrepreneurs.
French: ➤ Le 29 octobre 2003, plus de 400 femmes entrepreneures canadiennes, dont un bon nombre d’exportatrices, se sont réunies à Ottawa, à l’occasion de la publication du rapport ﬁnal du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures.
English: Click on the Patch EE tab in the left-hand menu on the Expert Estimator website (www.eewin.com).
French: Accédez à la section de la mise à jour du logiciel .
English: (revised May 16, 2007) 7.3 Audiogram test results shall be permanently retained on employees' medical files.
French: (révisé le 16 mai 2007) 7.3 Les résultats des audiogrammes doivent être conservés en permanence dans les dossiers médicaux des employés.
English: File containing autograph manuscripts and annotated copies of the parts for strings (116 p.). Concert version.
French: Dossier contenant des manuscrits et des copies annotées des parties de cordes (116 p.). Version de concert.
English: This button confirms the configuration changes.
French: Ce bouton confirme les modifications de configuration.
English: Transfer Payments Executive Summary The Canadian Environmental Assessment Agency promotes environmental assessment as a planning tool to protect and sustain a healthy environment, and to meet the expectations of Canadians who want a growing economy in harmony with a healthy environment.
French: Paiements de transfert Sommaire L'Agence canadienne d'évaluation environnementale fait valoir l'importance des évaluations environnementales comme outils de planification permettant de protéger l'environnement, de veiller à sa durabilité et de répondre aux attentes des Canadiens qui veulent une économie en croissance dans un environnement sain.
English: 5.4 Finally, the authors state that there are plans for further logging by the National Forestry and Park Service within the area already subject to court proceedings, an area known as the Kippalrova tract.
French: 5.4 Enfin, les auteurs indiquent qu'il existe des plans prévoyant la réalisation, par le Service national des parcs et forêts, de nouvelles opérations d'exploitation forestière dans une zone qui a fait déjà l'objet d'une procédure judiciaire et qui est connue sous le nom de zone de Kippalrova.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Medicines that Work for Canadians:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Produits pharmaceutiques > Médicaments efficaces pour les Canadiens et les Canadiennes :