ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has begun working with other AUTO21 researchers, including Dr. Andrew Howard from the Hospital for Sick Children and Dr. Elizabeth Cannon, a geomatics engineering professor at the University of Calgary, to examine how new technologies could be used to control road rage and driver behaviour.
French: Il travaille maintenant avec d'autres chercheurs d'AUTO21, notamment le Dr Andrew Howard, chirurgien pédiatrique à l'Hôpital pour enfants malades de Toronto, et Mme Elizabeth Cannon, professeur en génie géomatique à l'Université de Calgary, pour examiner comment l'on pourrait utiliser les nouvelles technologies pour lutter contre la rage au volant et les comportements antisociaux.
English: Although many Canadians understand that species have intrinsic worth, sometimes we forget why the disappearance of a species matters.
French: Bien que, comme la majeure partie des Canadiens, nous comprenons que les espèces ont une valeur intrinsèque, il nous arrive d’oublier pourquoi la disparition de l’une d’elles est importante.
English: However, Burkina Faso's economy is still heavily dependent on outside contributions to finance investment.  Despite this relatively positive overall economic picture, the impact of the general growth of Burkina Faso's economy on its people, and especially on poverty in Burkina Faso has been slow in making itself felt.
French: Toutefois, l'économie du pays reste très largement tributaire des apports extérieurs pour le financement des investissements.  Malgré ce portrait d'ensemble de l'économie relativement positif, les répercussions de la croissance globale de l'économie burkinabè sur la population et particulièrement sur l'incidence de la pauvreté dans le pays tardent à se faire sentir.
English: Key words: hydrogen, Enterobacter cloacae DM11, fermentation, glucose, H2 yield.
French: Mots clés : hydrogène, Enterobacter cloacae DM11, fermentation, glucose, rendement de H2.
English: As well, all aspects of the delivery of hospital services are subject to extensive government control so as to satisfy this second aspect of the not-on-a-commercial basis requirement.
French: De mÃªme, tous les aspects de la prestation des services hospitaliers sont assujettis Ã un contrÃ´le Ã©tendu de l'Ã‰tat, satisfaisant ainsi au second aspect de l'exigence relative Ã la prestation sur une base non commerciale.
English: For example, one bottle is considered equal to 2 ½ bottles, and a Magnum is considered equal to 2 bottles.
French: Nous considérons donc, par exemple, qu'une bouteille égale deux demies et qu'un magnum égale deux bouteilles.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits, and supports Rating Key Performance Indicators Objective (O) Result (R) Average number of working days to process Old Age Security applications O: 28 days R: 19 days Average number of working days to process Canada Pension Plan Retirement applications O: 28 days R: 22 days
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée Cote Indicateurs de rendement clés Objectif (O) Résultat (R) Pourcentage de toutes les décisions relatives à des demandes initiales de prestations d'invalidité du RPC, rendues dans les 120 jours civils suivant la réception de la demande dûment remplie. O : 70 % R : 82 % Pourcentage de toutes les décisions relatives à des demandes de réexamen d'une décision initiale concernant des prestations d'invalidité du RPC, rendues dans les 120 jours civils suivant la réception de la demande.
English: With regard to the co-chairpersonships of the second meeting of the Consultative Process next year, I have conducted extensive consultations, both through the chairs of regional groups and through a significant number of individual delegations, representing all regions.
French: Pour ce qui est des coprésidents de la deuxième réunion du Processus consultatif, qui aura lieu l'an prochain, j'ai mené des consultations exhaustives, aussi bien auprès des présidents des groupes régionaux que d'un grand nombre de délégations individuelles représentant toutes les régions.
English: Moreover, the programme has been expanded to the country's prisons to enable inmates with disabilities to exercise their right to education.
French: En outre, ce programme est actuellement étendu aux détenus handicapés pour garantir leur droit à l'éducation.
English: Let yourself discover the many attractions offered by the Mont-Tremblant region and let's not forget the comfort and inviting ambiance of our lodging partners.
French: Joignez-vous en grand nombre à cette grande fête du triathlon et débutez votre été de façon mémorable chez-nous, à Mont-Tremblant !
English: The SNAYDP is financed by the European Commission's revolving fund for support to micro-enterprises.
French: Le SNAYDP est financé par le fonds autorenouvelable de la Commission européenne de soutien aux microentreprises.
English:    Commissioner, you do not have to apologise.
French:    - Inutile de vous excuser, Monsieur le Commissaire.
English: To evaluate the effect of hypoxia on pelagic striped bass (Morone saxatilis), we quantified the growth rate potential (GRP) of age-2 and age-4 fish in Chesapeake Bay during 1996 and 2000 using observed temperature, dissolved oxygen, and prey abundance information in a spatially explicit bioenergetics modeling framework.
French: Afin d’évaluer l’effet de l’hypoxie sur le bar d’Amérique, Morone saxatilis, une espèce pélagique, nous avons calculé le taux de croissance potentiel (GRP) des poissons d’âges 2 et 4 de la baie de Chesapeake en 1996 et en 2000 d’après les données d’observation de la température, de l’oxygène dissous et de l’abondance des proies dans un cadre de modélisation bioénergétique explicite en fonction de l’espace.
English: Key words: alpine, Diptera, flowering phenology, flower visitors, season length, visitation rate.
French: Mots clés : alpin, diptère, phénologie florale, pollinisateurs, longueur de la saison, taux de visites.
English: No indication has been received concerning the availability of additional funding.
French: Il en a été reçu aucune indication que des ressources supplémentaires seraient versées.
English: This Division also has responsibility for the Williemae Pratt Centre For Girls and the Simpson Penn Centre For Boys, which are juvenile residential facilities, designed for the detention and career-training of juvenile offenders, between the ages of 10 and 16 years.
French: La Division est également responsable du Centre Williemae Pratt pour les filles et du Centre Simpson Penn pour les garçons, deux établissements de détention et de formation professionnelle destinés aux jeunes délinquants âgés de 10 à 16 ans.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 15 to 82.
French: Les constatations et recommandations sont exposées en détail aux paragraphes 15 à 82.
English: The criminal acts referred to in article 238 (Procurement for prostitution) and article 239 (Establishment or maintenance of houses of prostitution, procurement and living off the earnings of a prostitute) of the Criminal Code are punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: Conformément aux articles 238 et 239 du Code pénal, l'incitation à la prostitution et l'organisation ou l'exploitation de maisons de prostitution ou le proxénétisme sont punis d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Given its projection and openness to a larger number of States, mention should first be made of the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, of the Council of Europe and OECD, signed on 25 January 1988.
French: Il convient de signaler en premier lieu, compte tenu de son application et de son ouverture à un plus grand nombre d'États, la Convention de l'OCDE et du Conseil de l'Europe concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale signée le 25 janvier 1988 .
English: • Development of an Intranet presence and relational database tool and disseminate information through a web-based portal.
French: • Création d'un outil de base de données relationnelles, présence sur Intranet et diffusion de l'information par l'entremise d'un portail sur le Web.
English: Legislation on the media must be clarified and brought into line with European standards.
French: Il faut clarifier la législation sur les médias et la rendre conforme aux normes européennes.
English: Subject: Commission action to foster an environment that spurs corporate investment in research and encourages banks to finance that investment
French: Objet: Mesures envisagées par la Commission pour garantir un cadre encourageant les entreprises à investir dans la recherche et les banques à financer ce type d'investissements
English: In this case (i.e., two "low" and one "medium" ratings), application of the criteria suggested results in the conclusion that there is "least" potential for human exposure for the industrial sector "adhesive and sealant production."
French: Selon la présente notation (c=est-à-dire un * élevé + et un * moyen +), si l=on tient compte des critères proposés, on en vient à la conclusion que le risque d=exposition humaine présenté par le secteur industriel des * cosmétiques + est * le plus fort +.
English: (2) Concrete actions (Holding seminars, dispatching experts and providing equipment)
French: Le Japon a organisé des séminaires et des stages de formation dans ces domaines, et il va multiplier les actions de cet ordre, dans le but de renforcer les capacités.
English: Police vehicle Public Security has a vehicle (acquired as a rental for a period of 48 months, with a monthly payment of $899) to provide police services.
French: Véhicule de police La direction de la sécurité publique possède un véhicule (acquis sous la forme d’une location pour une période de 48 mois avec un versement mensuel de 899 $) pour assurer les services de police.
English: Quantitative measures, such as:
French: Critères d’évaluation des résultats :
English: As NASA did not exercise the option to access its proportion of Canada's utilization rights on the Space Station, a liability of $11 million CDN has been created by CSA.
French: Comme la NASA ne s'est pas prévalue de l'option d'accès à sa partie des droits canadiens d'utilisation de la Station spatiale, l'ASC a comptabilisé un passif de 11 millions de dollars canadiens.
English: Subsequent parties to come forward are able to request other types of lenient treatment granted by the DPP, such as recommendations to the Court for reduced fines in return for co-operation with the Bureau and the DPP.
French: Les parties qui se présentent après le premier arrivé peuvent demander une autre forme d’indulgence au DPP, comme une recommandation aux tribunaux d’une amende moins élevée en échange d’une collaboration avec le Bureau et le DPP 23 .
English: To the charge that this idea is actually old-fashioned liberal imperialism updated for the post-Cold War world, Blair has consistently replied that what he called for in Kosovo, Sierra Leone, and Iraq are wars of "values, not interests."
French: À l’accusation que l’interventionnisme éthique n’est qu’une adaptation de l’ancien libéralisme impérialiste mis au goût d’une époque post Guerre froide, Blair a toujours répondu que ce qu’il appelait de ses vœux au Kosovo, au Sierra Leone et en Irak, étaient des guerres de « valeurs morales, pas d’intérêts ».
English: Another recent element has been the often reluctant recognition that this is a period in human history when some understanding of science is necessary for everyone and when, for the Canadian community, our capability in science will determine our future.
French: Un autre facteur joue également un rôle depuis peu de temps : il a en effet bien fallu reconnaître, malgré une certaine réticence, que nous vivons une période de l'histoire humaine où quelques notions scientifiques sont nécessaires à tout le monde, et où les capacités en ce domaine de la société canadienne seront déterminantes pour son avenir.
English: The commitments from the IMF letter of intent should be fully implemented: eligibility for social benefits should be more strictly controlled; planning should be done for a 10 per cent cut to public employment.
French: Les engagements pris dans la lettre d'intention du FMI devraient être honorés dans leur intégralité : les conditions d'obtention des prestations sociales devraient être contrôlées de manière plus stricte, et il faut planifier la réduction de 10 % de la fonction publique.
English: • Sustainable Development Strategies (SDS)
French: • Stratégie de développement durable (SDD)
English: The aim of the journey is for you to be able to feel whole and full of energy as you go about your daily life.
French: Le rythme utilisé permet d’altérer votre niveau de conscience, de vous connecter à votre voix intérieure et amène une profonde relaxation.
English: Part of this struggle against poverty is the struggle that the people of Chad have waged to complete the project for the extraction and export of its oil.
French: C'est dans le cadre de cette lutte contre la pauvreté que se situe le combat qu'a mené le peuple tchadien pour l'aboutissement du projet d'exploitation et d'exportation de son pétrole.
English: The Secretary-General had even set up a special team that had issued a report on the matter.
French: Le Secrétaire général a même créé une équipe spéciale qui a publié un rapport sur ce sujet.
English: Stage 2: the learning agreement
French: Etape 2 : la préparation de la mobilité d’une personne : le contrat pédagogique
English: The Vanier Institute of the Family, Profiling Canada’s Families III, 2004; Statistics Canada, 1980.12 Since women have traditionally Births, Catalogue No. 84F0210XPB, 91-205, and CANSIM Table 102-4505.
French: Institut Vanier de la famille, Profil des familles canadiennes III, 2004; Statistique Canada, ques et les interventions cliniques visaient Naissances, no au catalogue 84F0210XPB, 91-205 et Tableau de CANSIM 102-4505.
English: In particular, although the judgment asserted that enforcement of the decision to deport the applicant to Tunisia would result in a violation of article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, it was unclear how the Court had arrived at that conclusion.
French: Elles se demandent en particulier comment la Cour a pu arriver à la conclusion que l'expulsion du demandeur vers la Tunisie l'exposerait à des tortures en violation de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 6.3 The functions of the Technical Review Committee may include the following:
French: 6.3 Les fonctions du comité de révision technique pourront comprendre les tâches ci-après :
English: Febia Wilhelmina Catharina Maria Cornelissens, * 9-6-1903 Spaarndam, † 2-7-1970 Heemskerk, daughter of Jan Baptist Cornelissens & Apolonia de Backer.
French: Febia Wilhelmina Catharina Maria Cornelissens, * 9-6-1903 Spaarndam, † 2-7-1970 Heemskerk, fille de Jan Baptist Cornelissens & Apolonia de Backer.
English: Colonel David Salisbury, MD, is the Commanding Officer of the Canadian Forces Environmental Medicine Establishment and Deputy Director General of DRDC Toronto.
French: Le Colonel David Salisbury, M.D., est commandant du Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes et directeur général adjoint de RDDC Toronto.
English: There is some thought about reaching younger students to identify people who have an interest and get them into a research career.
French: On examine la possibilité de rejoindre les étudiants plus jeunes afin d’identifier les personnes qui ont un intérêt dans le domaine et de les encourager à poursuivre une carrière en recherche.
English: Measures of protection from criminal influence are applied to victims, witnesses and their family members provided the above persons actively co-operated with the officers of justice and law enforcement institutions, helped to detect a criminal act or were a source of other valuable information for the officers of justice and law enforcement institutions.
French: Les mesures de protection contre l'influence criminelle s'appliquent aux victimes, aux témoins et aux membres de leur famille à condition que ces personnes aient coopéré activement avec les officiers de justice et les autorités de maintien de l'ordre, aient aidé à déceler un acte criminel ou aient été la source d'autres renseignements précieux pour les officiers de justice et les autorités de maintien de l'ordre.
English: Ways and means should therefore be instituted to bring about such implementation.
French: Des moyens doivent être trouvés pour parvenir à cette application.
English: ProMap is a report which tracks the monthly prescribing activity of a group of physicians, identified by a pharmaceutical company, who have attended a Continuing Medical Education (CME) event sponsored by the company.
French: ProMap est un rapport qui permet de suivre l'activité mensuelle de prescription d'un groupe de médecins, choisis par une société pharmaceutique, qui ont assisté à un événement de formation médicale continue (FMC) parrainé par la société.
English: Future United Nations administrations in post-conflict situations will be much richer if the lessons from East Timor are incorporated into the design and implementation of United Nations plans.
French: Les administrations futures des Nations Unies dans les situations d'après conflit seront bien meilleures si les enseignements tirés de l'expérience au Timor oriental sont utilisés lors de la conception et de l'application des plans des Nations Unies.
English: Early Pregnancy In terms of teen pregnancy, the number has declined steadily since 1994, when the estimated total was 46,753.
French: Grossesse précoce Le nombre de grossesses précoces ne cesse de décliner depuis 1994, année où le nombre total de ces grossesses était estimé à 46 753.
English: Yes, if they are common-law.
French: Oui, si c’est une union de fait.
English: An increasing volume of research and case studies are estimating the impact of ICTs on social and economic development, including firm productivity, national GDP growth, trade, labour markets and income inequality.
French: De plus en plus de travaux de recherche et d'études de cas sont consacrés à l'impact des TIC sur le développement économique et social, en particulier la productivité des entreprises, la croissance du PIB, les échanges commerciaux, le marché du travail et les inégalités de revenus.
English: In order to strengthen the support for field operations in Africa, and Asia and the Middle East, respectively, two additional posts, one Finance Officer (P-3) and one Finance Assistant (General Service (Other level)) are requested.
French: Afin de renforcer le soutien aux opérations de terrain en Afrique et en Asie et Moyen-Orient, respectivement, deux postes supplémentaires, l'un de fonctionnaire des finances (P-3) et l'autre d'assistant aux finances [agent des services généraux (autres classes)], sont demandés.
English: 9.3.3.27 (Reserved)
French: 9.3.3.27 (Réservé)
English: We are being consulted about writing a checklist to examine national implementation of what were previously seen as Community measures.
French: On nous consulte au sujet de l'élaboration d'un document destiné à contrôler l'application dans les États membres des mesures reconnues comme indispensables au niveau communautaire.
English: The Committee is concerned that it is not clear from the information provided by the State party, whether migrants have access to appeal procedures in relation to expulsion decisions.
French: Le Comité note avec préoccupation que les informations fournies par l'État partie n'indiquent pas clairement si les migrants ont accès à une procédure de recours contre les décisions d'expulsion.
English: The two Governments were conducting a thorough investigation of the incident so that the teams might resume work.
French: Les deux gouvernements ont mené une enquête approfondie relative à l'incident pour permettre aux équipes de terminer leurs travaux.
English: Services in relation to shipbuilding and repair and related architectural and engineering services (Note 4 to Annex 4) are excluded from the Agreement on Government Procurement.
French: Les services relatifs à la construction navale et la réparation de navires ainsi que les services d'architecture et d'ingénierie s'y rapportant (note 4 de l'annexe 4) ne sont pas compris dans la portée de l'Accord sur les marchés publics.
English: In 2006 and 2007 we made constant efforts which cannot go to waste.
French: En 2006 et 2007, nous avons déployé des efforts incessants et nous ne pouvons accepter qu'ils restent vains.
English: For all employees, the higher the perceived flexibility, the lower the work-to-family interference Very effective for all employes Arrange work schedule to meet personal/family commitments Strong:
French: Chez tous les employés, plus il est possible d'aménager l'horaire de travail, moins l'interférence du travail dans la famille est importante.
English: Effective mechanisms must be developed to cover and service individually paying members.
French: Des mécanismes efficaces devront être élaborés pour couvrir également les adhérents volontaires.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 1 Citation 10 a (new) – having regard to the Commission Decision of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services, Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 1 Visa 10 bis (nouveau) vu la décision de la Commission du 29 juillet 2002 instituant le groupe des "régulateurs européens des réseaux et services de communications électroniques", Or. it
English: Procedure for follow-up on concluding observations
French: Procédure applicable à l'examen de la suite donnée aux observations finales
English: An advance payment of 70 % of the Commission’s contribution will be paid within 45 days of the countersignature of the grant agreement.
French: En règle générale, le cofinancement se fait en deux acomptes: un préfinancement lors de la signature de la convention de subvention, et le solde après la réception et l'approbation par la Commission du rapport final et du décompte financier final du projet.
English: Possible Alternatives Producers must make a conscious decision to participate in publicly funded programs.
French: Énoncé de rechange possible Les agriculteurs doivent réfléchir sérieusement à leur participation à des programmes financés par le secteur public.
English: Overall, the 2004 survey results show that e-commerce in Canada continues to grow.
French: Globalement, les résultats de l'enquête de 2004 révèlent que le commerce électronique au Canada continue de croître.
English: Because of strict statutory time limitations, the child protection application is likely to proceed prior to any criminal proceedings.
French: En raison des délais stricts imposés par la Loi, la demande d’ordonnance de protection de l’enfance passera vraisemblablement avant toute poursuite criminelle.
English: Given that it may make a major contribution to the security of supplies, biomass has become a major factor in energy, environmental and agricultural policies.
French: Étant donné qu'elle peut largement contribuer à la sécurité de l'approvisionnement, la biomasse est devenue un élément important des politiques énergétique, environnementale et agricole.
English: We can adjust the width, length, and number of conveyors to the speed of your planer and the dimensions of your lumber pieces.
French: Nous ajustons la largeur, la longueur et le nombre de convoyeurs selon la vitesse de votre planeur et les dimensions de vos pièces de bois.
English: The Committee encourages the State party to continue to expand throughout the State preventive programmes to curb racially motivated violence directed towards Roma and their children and other ethnic minorities.
French: Il encourage l'État partie à élargir à l'ensemble de son territoire les programmes préventifs pour juguler la violence à motivation raciale à l'encontre des Roms et de leurs enfants et d'autres minorités ethniques.