ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of TCEs, where there is often no single fixed expression by a single identifiable author, it could be argued, however, that a given TCE resembles an "orphaned" work and that, therefore, laws or current proposals which address unlocatable authors may provide ideas or options for the protection of TCEs.
French: Dans le contexte des expressions culturelles traditionnelles, où l’on n’est souvent pas face à une seule expression fixée émanant d’un seul auteur identifiable, on pourrait toutefois avancer qu’une expression culturelle traditionnelle s’apparente à une œuvre "laissée à l’abandon" et que, par conséquent, des lois ou des propositions actuelles concernant les auteurs non localisables peuvent donner des idées ou fournir des solutions en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: In order to secure the loan on First Nation land, it will likely be necessary for the community to "designate" the wind farm property and then enter into a long-term lease with the entity which builds and operates the wind farm.
French: Dans le but d’obtenir l’emprunt sur les terres des Premières nations, la collectivité devra probablement « désigner » la propriété du parc d’éoliennes et signer un bail àlong terme avec le groupe qui construit et exploite le parc d’éoliennes.
English: Following these hateful acts, the Council adopted resolution 1304 (2000) of 16 June 2000 and called for the immediate, unconditional withdrawal of Ugandan and Rwandese troops.
French: Suite à ces actes odieux, l'adoption de la résolution 1304 (2000), du 15 juin 2000, par votre Conseil a exigé le départ immédiat et sans conditions des troupes ougandaises et rwandaises.
English: France lauded the high level of team spirit that was exhibited by the players.
French: Documentation sur la structure et sur la Guyane fournies par nos soins.
English: The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) hosted the event at the Discovery Lodge Hotel in Iqaluit.
French: L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative fédérale du développement économique pour le Nord de l'Ontario, a été l'hôte de l'événement tenu à l'hôtel Discovery Lodge à Iqaluit.
English: It was pointed out that, in the 1998 draft, the obligation to try existed, even when no extradition had been requested.
French: On a souligné que dans le projet de 1998 l'obligation de juger existe alors même qu'aucune demande d'extradition n'a été formulée.
English: February 22, 1996 Appendix C - Human Resources - Termination Benefits Employee Takeovers (contracting arrangements) Appendix C is designed to help to clarify the Human Resources policies as they relate to employee takeovers.
French: le 22 février 1996 Annexe C - Ressources humaines - Indemnités de cessation d'emploi Prises en charge de services de l'État par des fonctionnaires (impartition) L'Annexe C sert à clarifier les politiques des Ressources humaines qui touchent les prises en charge de services de l'État par les fonctionnaires.
English: While we need to uncover all errors and ensure the recovery of such monies, I cannot agree with zero tolerance for one very simple reason.
French: Même si nous devons identifier toutes les erreurs et veiller au recouvrement de ces fonds, je ne puis donner mon assentiment à la tolérance zéro pour une raison très simple.
English: 11 a.m.-12.30 p.mClosed meeting Conference Room 7
French: 11 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: 5 March 2008 Photo Gallery - PM attends Public Service Outstanding Achievement Awards ceremony
French: 5 MARS 2008 Galerie de photos - Le PM participe à la cérémonie de remise des Prix pour services insignes de la fonction publique
English: Most are formulated with hydrogen peroxide, carbamide peroxide or urea peroxide.
French: La plupart sont à base de peroxyde d'hydrogène, de peroxyde de carbamide ou de peroxyde d'urée.
English: They are also looking for solidarity from all around the European Union - solidarity which is fast and efficient.
French: Elles cherchent aussi une solidarité de la part de l'ensemble de l'Union européenne, une solidarité qui soit rapide et efficace.
English: The inner band in dark blue symbolizes the International Security presence and the cooperation and support received from it.
French: La bande centrale bleu foncé symbolise la sécurité internationale ainsi que la coopération et le soutien qu'elle fournit.
English: Non-smoking rooms are also available at this hotel (please indicate your requirement for a non-smoking room when booking).
French: Dans les suites juniors, comme dans la double suite, se mêlent les meubles provençaux, les lits à baldaquins, les boutis et les fauteuils confortables, les gravures anciennes et contemporaines.
English: I know how important fisheries are to communities on all three coasts.
French: Je sais à quel point les pêches sont importantes pour les collectivités des trois côtes.
English: Whereas this violence is usually attributed to different ideologies and political organizations, this project will attempt to deepen the understanding of this violence, demonstrating that the struggle taking place in South Africa's black urban residential areas is over access to and control of resources necessary to support city life: employment, land, housing, and services.
French: L'on attribue généralement cette violence aux différentes idéologies et organisations politiques dans la région, mais ce projet tentera d'en susciter une meilleure compréhension en démontrant que la véritable lutte qui a lieu dans les quartiers noirs urbains en Afrique du Sud porte sur l'accès aux ressources nécessaires à la vie urbaine (emploi, terrains, logement et services) et sur le contrôle de ces ressources.
English: The accommodation of trade and non-trade concerns and the necessary convergence of regulations are essential.
French: Il est essentiel de concilier les préoccupations commerciales et non commerciales et de procéder à la convergence nécessaire des réglementations.
English: It is certain that in the conscience of the early Church it was already understood clearly that the natural essence of marriage had been conceived originally by God the Creator as a sign of God’s love for his people, and when the fullness of time came, of Christ’s love for his Church.
French: Sans aucun doute, l’Église primitive percevait déjà clairement que le caractère naturel du mariage avait été conçu par le Créateur, dès l’origine, comme le signe de l’amour de Dieu pour son peuple, et après la venue de la plénitude des temps, comme le signe de l’amour du Christ pour son Église.
English: A subsequent letter, dated 25 January 2008, from the two facilitators of the preparatory process, Ambassador Maged A. Abdelaziz of Egypt and Ambassador Johan L. Løvald of Norway, outlined the modalities of the review sessions.
French: Dans une lettre datée du 25 janvier 2008, les deux facilitateurs des préparatifs, Monsieur l'Ambassadeur Maged A. Abdelaziz (Égypte) et Monsieur l'Ambassadeur Johan L. Løvald (Norvège), avaient indiqué les modalités des sessions d'examen.
English: As well, CAIS is built on the premise that the deeper a producer's loss, the greater the government's share of the cost to cover those losses.
French: Il se fonde aussi sur le principe que plus les pertes subies par le producteur sont fortes, plus la part du coût des pertes assumée par l'État est élevée.
English: Net income is forecasted to be approximately $590,000 for the current year ending March 31, 2005, representing an increase of approximately 114% over the previous year.
French: Ces hausses sont en partie liées à la croissance prévue des effectifs et des activités. Elles découlent également en partie des activités liées aux initiatives de planification stratégique d’entreprise soulignées dans le présent plan d’entreprise.
English: Note: If your disk already has an existing SGI Disklabel, then fdisk will not allow the creation of a new label.
French: Note : Si votre disque a déjà un « SGI Disklabel », fdisk ne vous autorisera pas à créer un nouveau « label ».
English: Christians are the main objects of persecution, and it is mainly Christians who are persecuted.
French: Les chrétiens sont les principaux objets de persécution et ce sont essentiellement les chrétiens qui sont victimes de persécution.
English: “Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant avec préoccupation que les contributions au Fonds général n'ont pas augmenté alors que la participation des pays développés à des programmes de formation, à New York et à Genève, est en hausse,
English: Place pork roast on barbecue grill over drip pan; close cover.
French: Le Manitoba compte pour environ 7 % de l’élevage de dindons au Canada.
English: • Youth-based, community development projects are much more likely to succeed when they are started by individuals and groups from within the community.
French: • Les projets de développement communautaire pour jeunes ont de meilleures chances de réussir lorsqu'ils sont entrepris par des personnes ou des groupes provenant de la communauté.
English: Corporal Somerset has distinguished himself as a dedicated medic and member of the Canadian Forces whose courage and devotion under fire saved the lives of many soldiers.
French: Le caporal Somerset s’est distingué en tant que médecin et membre dévoué des Forces canadiennes et, par son courage et son altruisme sous le feu ennemi, il a sauvé la vie de nombreux soldats.
English: Consultation Workbook Survey – Atlantic cod (Maritimes population) The government's decision on whether or not to list a species under the Species at Risk Act (SARA) will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, First Nations, industries, and Canadian society in general.
French: Sondage du cahier de consultation – Morue (population des Maritimes) La décision du gouvernement d'inscrire ou non une espèce sur la liste découlant de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sera fondée sur une description et une compréhension exhaustives des coûts et avantages associés aux impacts des mesures de protection et de rétablissement de l'espèce en question sur les particuliers, les organismes, les Premières nations, les industries et la société canadienne en général.
English: A cooperation agreement was signed between the Federal State and the regions in the field of agriculture and fisheries.
French: Un accord de coopération entre l’Etat fédéral et les régions dans les domaines de la pêche et de l’agriculture a été signé.
English: Article 113 of the Childhood and Adolescence Code provides that parental authority by one or both parents may be lost, by judicial decision, in the following cases:
French: L'article 113 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que l'un des parents ou les deux peuvent être déchus de l'autorité parentale par une décision judiciaire dans les cas suivants :
English: According to data of the Ministry of Interior, in the sphere of suppression of juvenile delinquency, in 2005 - 7,596 criminal offences were committed by 5,373 minors, of whom 864 children (74 of female and 790 of male gender) and 4,509 juveniles (244 of female and 4,265 of male gender).
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur, pour ce qui concerne la suppression de la délinquance des mineurs, en 2005 - 7 596 délits pénaux ont été commis par 5 373 mineurs, dont 864 enfants (74 de sexe féminin et 790 de sexe masculin) et 4 509 mineurs (244 de sexe féminin et 4,265 de sexe masculin).
English: This site is designated to intersect the broad interests of companies, concerned citizens, policy makers, professionals, local, provincial and federal authorities, as well as students.
French: Ce site est un carrefour où se croisent les intérêts des entreprises, des citoyens concernés, des responsables des politiques, des professionnels, des autorités locales, provinciales et fédérales ainsi que des étudiants.
English: Pursuant to section 66(1) of the Act, the rate for the year 2006 was set by the Commission.
French: Tel que défini à l’article 66(1) de la Loi, le taux pour l’année 2006 a été fixé par la Commission.
English: However, a shortage of high-precision dates throughout these terranes precludes very exact correlations and thus very exact interpretations in terms of specific tectonic or magmatic events.
French: Cependant, un manque de dates précises pour tous ces terrains empêche d'établir des corrélations très exactes et, par conséquent, de fournir des interprétations très rigoureuses en termes d'événements tectoniques ou magmatiques spécifiques.
English: Furthermore it is also essential that Croatia continues its efforts towards good neighbourly relations, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
French: En outre, il est aussi indispensable que la Croatie poursuive ses efforts visant à instaurer des relations de bon voisinage, notamment dans le but de trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes bilatéraux qui subsistent avec les pays voisins, plus particulièrement en matière de frontières.
English: The Council questioned whether "the author's last version" or "the published version will be archived."
French: Le Conseil se demandait si « la dernière version de l'auteur » ou « la version publiée » serait archivée.
English: The guest house is just 50 metres from Gran Via.
French: L'hôtel se trouve à seulement 50m de Gran Via.
English: 20 % of young women suffer from nickel allergy.
French: Et c'est dans cette catégorie que se trouvent 20 % des cas d'allergie au nickel.
English: The majority of ongoing armed conflicts were taking place within States, frequently owing to a lack of dialogue with the community concerned, which lacked political representation.
French: La plupart des conflits qui se déroulent actuellement dans le monde sont des guerres intestines, qui résultent souvent d'une absence de dialogue avec les communautés concernées, insuffisamment représentées au niveau politique.
English: Governments often aided the companies in their assaults on the union workers.
French: Il n'était pas rare de voir les gouvernements aider les compagnies à s'en prendre aux travailleurs syndiqués.
English: 5 A response from the Peigan Nation by Chief Leonard Bastien and Mrs. Audrey Bastien, Brocket, Alberta, to Glenbow Museum, in "Contact Continues:
French: 5 Réponse de la nation de Peigan, par l'entremise du chef Leonard Bastien et de Mme Audrey Bastien, Brocket (Alberta), au Glenbow Museum dans «Contact Continues:
English: Although the initial intention of the RAAB was to develop a Guidance Document for terrestrial effects assessment similar to the one which exists for aquatic effects assessment (13), member countries were reluctant to initiate additional work due to their already heavy workload.
French: ACTIVITÉS ACTUELLES DE l'OCDE  Alors que le RAAB avait au départ l'intention d'élaborer un document d'orientation pour l'évaluation des effets sur le milieu terrestre semblable à celui qui existe pour l'évaluation des effets sur le milieu aquatique (13), les pays Membres ont été réticents à engager des travaux supplémentaires en raison d'un programme de travail déjà chargé.
English: Although the study findings to which the applicants refer provide an overall indication of potential demand for air services to and from Atlantic City, the demand exhibited for unit toll service between Toronto and Atlantic City represents a more relevant indication of the size of the market.
French: L'étude à laquelle les demandeurs renvoient donne un aperçu global de la demande éventuelle de services aériens en provenance et à destination d'Atlantic City. Par contre, la demande manifestée à l'égard des services à taxe unitaire entre Toronto et Atlantic City est une meilleure indication de l'ampleur du marché.
English: Based on the average concentration of carbon disulfide over three seasons (0.065 µg/L) reported in treated drinking water samples from a 1982–1983 survey of 10 Ontario municipalities (<0.1 µg/L) (Otson, 1987, 1996).
French: Mesure fondée sur la concentration moyenne de disulfure de carbone sur trois saisons (0,065 µg/L) mesurée dans des échantillons d’eau potable prélevés de 1982 à 1983 de dix municipalités ontariennes (<0,1 µg/L) [Otson, 1987, 1996].
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Statement of Mrs. Marian Robson Chairman National Press Theatre Ottawa March 29, 2001
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Remarques de Madame Marian Robson Présidente Amphithéâtre national de la presse Ottawa 29 mars 2001
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Donald J. Johnston, Secretary General; Sveinbjörn Blöndal, Head, Structural Policy Analysis Division, Economics Department.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Donald J. Johnston, secrétaire général; Sveinbjörn Blöndal, chef, Division de l’analyse de la politique structurelle, Département des affaires économiques.
English: See also Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p. 5; Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p. 3; Human Rights Watch, New York, NY, USA, p. 1; Human Rights First, New York, NY, USA, p. 1; Jammu and Kashmir Council for Human Rights, London, United Kingdom, p. 1.
French: 3; Human Rights Watch, New York, NY, USA, p.  1; Human Rights First, New York, NY, USA, p.  1; Jammu and Kashmir Council for Human Rights, London, United Kingdom, p.
English: • those having been assessed and/or managed under CEPA (i.e., listed on the first or second Priority Substances List (PSL1 or PSL2) or CEPA Schedule 1 or 3).
French: • les substances qui ont été évaluées et/ou gérées conformément à la LCPE [c.-à-d. inscrites sur la première ou la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1 ou LSIP2) ou aux annexes 1 ou 3 de la LCPE].
English: Equivalent requirements exist under French, German and Spanish law.
French: Le droit français, allemand et espagnol impose des obligations équivalentes.
English: The Records Management unit has developed and offered to HQ and regions a training session on safeguarding sensitive information, that included security as an important element.
French: La Section de la gestion des documents a élaboré une formation portant sur la protection des renseignements de nature délicate, qu'elle a présentée à l'AC et aux régions, et dans laquelle on mentionne que la sécurité constitue un élément important.
English: A further option is to ensure that pamphlets which are already being distributed by the police contain a reference as to where the victim may obtain information about corrections.
French: Il serait possible aussi que les feuillets actuellement diffusés par cette dernière indiquent à la victime à qui s’adresser pour obtenir des renseignements sur le système correctionnel.
English: Visa and other requirements for drivers or crews: Freight transport operations often also require the movement of people, such as truck drivers, or vessel crews.
French: Formalités imposées aux chauffeurs ou aux équipages, notamment obligation de visa: Les opérations de transport de marchandises exigent souvent aussi le mouvement de personnes, telles que chauffeurs de camion ou membres de l'équipage d'un navire.
English: But we cannot and should not limit ourselves to the Balkans.” In Afghanistan, NATO acts as a military stabiliser, whereas the EU is the biggest financial donor.
French: Mais nous ne pouvons ni ne devons nous en tenir aux Balkans ». En Afghanistan, l’OTAN joue un rôle de stabilisation sur le plan militaire, tandis que l’UE est le plus important donateur sur le plan financier.
English: Certificate of Insurance — Insurance Covering Railway Third Party Liability for Freight and Passenger Operations Certificate issued to Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9  Name and address of insured:
French: Certificat d'assurance — Assurance responsabilité à l'égard des tiers pour l'exploitation de trafic voyageurs ou marchandises Certificat délivré à Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9  Nom et adresse de l'assuré :
English: It is difficult to disentangle which oversight mechanisms are most effective, and while it is sensible to presume that they should be applied simultaneously, their effect can only become tangible if the principles are translated to actions on managerial, personnel, training/ education as well as policy levels.
French: Il est difficile de distinguer les mécanismes de contrôle les plus efficaces, et s’il est logique de penser qu’ils devraient être appliqués simultanément, il ne peut y avoir de résultats tangibles que si les principes sont traduits concrètement en termes de gestion, de ressources humaines, de formation et au niveau décisionnel.
English: We have safe and comfortable rooms.
French: It is a boutique hotel [Brand new!
English: Other options discussed, such as continuing the Administrative Tribunal or transferring cases to the Appeals Tribunal, would also have necessitated the hiring of ad litem judges and temporary staff or the payment of honorariums, but would not have allowed for the clearing of the backlog within one year.
French: D'autres solutions ont été examinées, par exemple le maintien du Tribunal administratif ou le transfert des affaires au Tribunal d'appel, mais elles auraient elles aussi obligé à engager des juges ad litem et du personnel temporaire, ou à payer des honoraires, et n'auraient pas permis de résorber l'arriéré en une année.
English: The First Global Road Safety Film Festival, organized under ECE auspices to mark the Working Party session, was held on 23 March 2006 in Room XIX of the Palais des Nations.
French: Le 1er Festival mondial du film de sécurité routière, organisé sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies à l'occasion de la session du WP.1, s'est tenu le 23 mars 2006, Salle XIX au Palais des Nations.
English: What feelings and emotions do you have?
French: Quels sentiments, quelles émotions ?
English: The most famous guest was General Charles de Gaulle who stayed at Clair Logis in 1951.
French: Le plus célébre parmi eux fut le Général de Gaulle qui, en 1951, vint se reposer au Clair Logis.
English: Sanctions and coercive measures constitute exceptional action, in the sense that such action is a last resort and must only be imposed within the narrowest bounds and after all peaceful means have been exhausted  “6.
French: Les sanctions et les mesures coercitives exceptionnelles, en tant que mesures auxquelles on a recours en dernier ressort et qui ne doivent être imposées que dans des cas limités une fois épuisés les moyens pacifiques existants
English: Information for Parents > Dating Safety
French: Renseignements pour les parents > Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: The value and mutual benefit of this cooperation at the pan-European level were confirmed and the synergies created were considered an outstanding example of regional cooperation for the implementation of sustainable forest management (SFM).
French: La valeur et les avantages mutuels de cette coopération à l'échelle paneuropéenne ont été confirmés, et les synergies créées ont été considérées comme une parfaite illustration de la coopération régionale aux fins de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: The WTO ruling was made public in April 2004.
French: La décision de l'OMC a été rendue publique en 2004.