ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need greater cooperation between individual countries, a properly functioning defence industry and well organised supplies.
French: Nous avons besoin d'une meilleure coopération entre les différents pays, d'une industrie de la défense qui fonctionne bien et d'approvisionnements bien organisés.
English: It must equip Canadians to succeed.
French: Il doit doter les Canadiennes et les Canadiens des outils du succès.
English: Upon a decision being taken to indict the alleged perpetrators of torture, CID is advised to arrest the suspect(s) and produce the suspect(s) before a magistrate.
French: Une fois la décision prise d'inculper les auteurs présumés des actes de torture, la police judiciaire est avisée qu'elle doit procéder à l'arrestation du/des suspect(s) et le(s) déférer à un magistrat.
English: I also realise, and some of you know more about this than I do, that the Philippines may also have a little score to settle with me, but looking at the text of the motion on the Philippines, the words 'whereas the newly elected President, according to a Reuters report, has said on radio that he would not grant clemency to Oomen-Ruijten, one of those under sentence of death' really seem to be going a little too far.
French: Je me rends compte aussi, et les collègues en savent davantage à ce sujet, que les Philippines aussi ont un compte à régler avec moi, mais si je lis le texte de la résolution sur les Philippines considérant que, conformément à un rapport de l'Agence Reuter, le nouveau président élu a déclaré à la radio qu'il ne gracierait pas Oomen-Ruijten, un des condamnés à mort , les choses vont un peu trop loin.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size 281.0 205.8 214.9 211.5 Access to business information 2.8 0.0 0.0 0.0 Fostering the economic development of Atlantic communities 42.8 100.8 95.8 95.7 Special adjustment measures 24.5 40.5 0.0 0.0 Infrastructure programming 13.9 5.1 1.0 1.0 Policy 11.0 7.7 7.5 7.4 Advocacy 4.1 4.1 4.1 4.1 Co-ordination 1.8 2.3 2.3 2.3 Total Main Estimates 381.7 366.3 325.6 322.0 Adjustments:
French: (En millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille 281,0 205,8 214,9 211,5 Accès à l'information relative aux affaires 2,8 0,0 0,0 0,0 Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'Atlantique 42,8 100,8 95,8 95,7 Mesures d'intervention spéciales 24,5 40,5 0,0 0,0 Programme d'infrastructure 13,9 5,1 1,0 1,0 Politiques 11,0 7,7 7,5 7,4 Défense des intérêts 4,1 4,1 4,1 4,1 Coordination 1,8 2,3 2,3 2,3 Total du budget principal des dépenses 381,7 366,3 325,6 322,0 Rajustements
English: Percentage point differences between top two ratings boxes for importance and satisfaction.
French: Pour chaque déterminant : différence en point de pourcentage entre les 2 cases supérieures de la note d’ importance et de la cote de satisfaction.
English: Our delegation reiterates its position that the education programmes proposed in resolution 60/7 and in the resolution that we have adopted today should have a broad orientation requiring a sound balance so that holocausts will cease and the United Nations will develop a comprehensive awareness of prevention and of the crime against humanity that is genocide.
French: Notre délégation réaffirme sa position, à savoir que les programmes d'éducation proposés dans la résolution 60/7 et dans la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui devraient avoir une large orientation exigeant un bon équilibre, pour que les holocaustes prennent fin et pour que l'ONU acquière une conscience élargie de la prévention et du crime de lèse-humanité que constitue le génocide.
English: Appendix B - Application Schedules
French: Appendice B - Listes d'application
English: The Telecentre Leaders Forum will be a participatory workshop where everyone is an expert, and where everyone gets a chance to listen AND speak.
French: Il s’agira d’un atelier participatif où tous seront experts et où tous auront la chance d’écouter ET de parler.
English: The writer, Magda Nicola, is a Canadian of Middle Eastern descent who lives in Ontario.
French: L'auteure, Mme Magda Nicola, est une Canadienne originaire du Proche-Orient qui vit présentement en Ontario.
English: Canada's "exceptional" approach to governing must be reflected in our foreign policy.
French: L'approche « exceptionnelle » du gouvernement doit se refléter dans sa politique étrangère.
English: The upper thermal resistance limit (dose–time analysis of mortality at high temperatures) has been determined in the amphipod G. fasciatus on a time scale of up to 5 days.
French: La résistance thermique supérieure (analyse dose–temps de la mort à températures élevées) de l'amphipode G. fasciatus a été déterminée sur une échelle de temps s'étendant jusqu'à 5 jours.
English: Canada One C-17 makes historic first flight Boeing’s first flight pilot has Canadian roots
French: Moment historique du C-17 canadien, le Canada Un effectue son premier vol Le premier pilote du Boeing a des liens avec le Canada
English: We’re seeing oil and gas development, maritime transportation, and tourism, just to name a few.
French: Il faut désormais tenir compte de l’exploitation pétrolière et gazière, du transport maritime, du tourisme, etc.
English: The moderate Sunni Gulf Arab emirates, suspicious of growing Shia ascendancy and of Iranian irredentism in the region, have stopped propping up Syria’s economy due to its alliance with the ayatollahs of Iran.
French: Les émirats arabes modérés du Golfe, à majorité sunnite, qui se méfient de l'influence croissante des chiites et de l'irrédentisme iranien dans la région, ont cessé de soutenir économiquement la Syrie en raison de cette alliance.
English: For the initial planning related to policing and security for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) 200,000 Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) 50,000 Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) (250,000) For the Institute for Connectivity in the Americas project to encourage the equitable use of information and communication technology to improve democratic governance and to promote social and economic development in the Americas region International Development Research Centre Vote 45 (Payments to the International 2,000,000
French:  Pour l’augmentation de la charge de travail en raison de la mise en application de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Tribunal d’appel des transports du Canada Crédit 70 (Dépenses du Programme) 199 250 Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (199 250) Pour la conception et la construction de l’installation de confinement, de niveau de biosécurité 3, de l’International Vaccine Centre (InterVac) de Saskatoon Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 5 (Subventions et contributions) 5 000 000 canadien
English: In this regard, reports should also indicate inter alia:
French: À ce sujet, il faudrait aussi indiquer notamment:
English: Picton, Terence Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Scientific Officer:
French: Picton, Terence Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Agent scientifique :
English: These results are an excellent starting point and underline the importance of continued EEM.
French: Ces résultats constituent un excellent point de départ et soulignent l’importance de poursuivre le programme d’ESEE.
English: The implementation of the recommendations included in the report of the Secretary-General will serve to improve the protection of women and girls during and after armed conflicts and represents a key challenge for the coming years.
French: La mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général permettra d'améliorer la protection des femmes et des filles pendant et après les conflits armés et représente une tâche essentielle pour les années à venir.
English: The same holds true for the documents that were submitted by the parties.
French: Il en est de même pour les documents qui ont été soumis par les parties.
English: If you operate a business in Quebec, contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1 800 567-4692.
English: What will help you to become the person that you were meant to be.
French: Ce qui vous aidera à devenir les personnes que vous étiez appelés à devenir.
English: The data support the hypothesis that each vole species has a unique number and pattern of sources of sexually distinct scent.
French: Les données corroborent l'hypothèse selon laquelle chaque espèce de campagnol possède un ensemble de sources d'odeurs sexuelles dont le nombre et la répartition lui sont particuliers.
English: The United States, Britain and Canada, Health Affairs, 18(3), pp. 114–134.
French: The United States, Britain, and Canada, Health Affairs 18(3), 114-134.
English: Those who are not convicted should be treated as innocent.
French: Les personnes qui ne sont pas déclarées coupables doivent être traitées comme des personnes innocentes.
English: Gun Control - Bill C-68 Bill C-68, the Firearms Act, is a major part of the federal government's safe homes, safe streets initiative.
French: CONTRÔLE DES ARMES À FEU — PROJET DE LOI C-68 Le projet de loi C-68 sur les armes à feu constitue une composante majeure de l’initiative « Promouvoir la sécurité dans les foyers et dans les rues » du gouvernement fédéral.
English: First of all it must be observed that it is settled case-law that the Commission is only permitted to charge to the EAGGF sums paid in accordance with the rules laid down in the various sectors of agricultural production, leaving the Member States to bear the burden of any other sum paid, and in particular any amounts which the national authorities wrongly believed themselves authorised to pay in the context of the common organisation of the markets (Case 11/76 Netherlands v Commission, Case 18/76 Germany v Commission [1979], and Case C-48/91 Netherlands v Commission [1993].
French: Il convient d'abord de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la Commission ne peut mettre à la charge du FEOGA que les montants versés en conformité avec les règles établies dans les différents secteurs de produits agricoles, laissant à la charge des États membres tout autre montant versé, notamment les montants que les autorités nationales se sont à tort estimées autorisées à payer dans le cadre de l'organisation commune des marchés (arrêts du 7 février 1979, Pays-Bas/Commission, 11/76, Allemagne/Commission, 18/76, et du 10 novembre 1993, Pays-Bas/Commission, C-48/91).
English: • The resource must be harvested in a way to ensure its sustainability; more discussion and consideration should be given to the type of gear used to harvest the resource.
French: • La ressource doit être exploitée d'une façon qui en assure la durabilité; il y a lieu de se pencher attentivement sur les types d’engins de pêche utilisés.
English: Four were leading officials in national line departments, and two were leading officials in national central or coordinating agencies.
French: Quatre étaient des hauts responsables de ministères axiaux nationaux et deux des hauts responsables d’organismes centraux nationaux ou de coordination.
English: • Communications and connections;
French: • les communications et l’accès à Internet;
English: They are interested in solutions and in whether their money is still safe.
French: Ce qui intéresse les citoyens, ce sont les solutions, et savoir que leur argent est toujours en sécurité.
English: Other types of leave can be taken by employees, for instance to study for an examination, for self-training or to sit on workforce representatives' bodies.
French: D'autres congés sont accessibles aux salariés, notamment pour préparer un examen, pour se former, ou pour siéger auprès des instances représentatives des salariés.
English: This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
French: Confiance du consommateur Par rapport aux mesures qui visent à promouvoir le marché intérieur et la protection des consommateurs dans la fourniture de biens par-delà les frontières, il existe toujours un déficit considérable pour les services, en particulier en ce qui concerne des normes communes en matière d'obligations du prestataire de services et de voies de recours du consommateur.
English: The boat itself is very spacious, beautiful and comfortable. Not sure, what I expected, as this was my first experience on a catamaran, but there is lots of room and enough space to be by yourself, if so inclined.
French: Je vous demande de bier vouloir remercier encore chaleureusement notre skipper APERA et FRANCINE notre hôtesse (nous étions à bord du Hena Fenua) pour leur attention, leur professionnalisme, leur disponibilité et leur extrême gentillesse qui ont contribué à rendre notre croisière encore plus paradisiaque !
English: The Bureau also noted that the Parliamentary Assembly is currently preparing a report on decriminalisation of defamation and asked the Secretariat to follow closely any developments on this issue.
French: Le Bureau note également que l’Assemblée parlementaire établit actuellement un rapport sur la dépénalisation de la diffamation, et charge le Secrétariat de suivre de près tout développement en la matière.
English: I have in mind the general implementing provisions that Parliament will adopt itself, which will lay down the details of contracts of employment on the basis of a proposal from the relevant committee.
French: Il s'agit des dispositions générales d'application que le Parlement établit lui-même. Ces dispositions générales d'application fixent les détails des contrats de travail à partir d'une proposition de la commission compétente.
English: The agreement with the corresponding HNC results is good.
French: Il existe un bon accord avec les résultats correspondants obtenus par l'équation (EHC).
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: ii) Préparation de la phase III du processus de révision TIR;
English: And the Office of the Commissioner for Aquaculture Development continues to work closely with the sector to champion its interests and help keep it poised for success in the future.
French: Et le Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture continue de collaborer étroitement avec les gens du secteur à l’élaboration d’un choix de formules novatrices de soutien à l’industrie qui aideront à garder l’aquaculture sur la voie du succès.
English: The use of technological solutions to undermine endemic and apparently intractable corruption in some key government agencies in timber-producing countries is considered to have significant potential.
French: Le recours à des mesures techniques pour combattre la corruption endémique et, semble-t-il, irréductible qui sévit dans certains grands organismes d'État de pays producteurs de bois pourrait être efficace.
English: A short time later, at the indicated time of 9:11 a.m., the Respondent sent her an e-mail message in which he stated:
French: Peu de temps après, l’intimé lui a envoyé un courriel (à 9 h 11, selon l’heure indiquée) qui se lisait comme suit :
English: The Canadian government seeks opportunities to gain greater access to various key markets, while impeding growth of dairy supplies from New Zealand.
French: Le gouvernement canadien cherche des occasions d'améliorer l'accès à différents marchés clés tout en freinant la croissance des approvisionnements laitiers provenant de la Nouvelle-Zélande.
English: A common middle-income country development problem stems from the weakness of many of their domestic institutions.
French: Le développement des pays à revenu intermédiaire se heurte souvent aux lacunes de leurs institutions nationales.
English: This Law regulates the transhipment of certain goods, including biological and chemical materials.
French: Cette loi réglemente le transbordement de certaines marchandises, dont les produits biologiques et chimiques.
English: Therefore, we have done our utmost to improve the integration of this system in our workflow.
French: Nous avons donc tout mis en oeuvre pour améliorer son intégration dans notre chaîne de fabrication.
English: The Subcommittee recognized the importance of the political declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in which the fundamental link existing between disaster reduction and sustainable development was recognized.
French: Le Sous-Comité a reconnu l'importance de la Déclaration politique et du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui établissent un lien essentiel entre la prévention des catastrophes naturelles et le développement durable.
English: By facilitating interprofessional collaboration among health professionals HPRAC is pursuing similar goals, namely, efficient, effective and innovative services for Ontarians.
French: En facilitant la collaboration entre les professionnels de la santé, le CCRPS poursuit des objectifs semblables, notamment la prestation de services efficaces, efficients et novateurs aux Ontariens.
English: A decline in pup production was observed in the Gulf in 1997.
French: On a observé en 1997 une baisse de la production de nouveau-nés dans le Golfe.
English: Such "virtual PRB" meetings require the same documentation for approval to be obtained.
French: Pour ces réunions « virtuelles », les membres doivent avoir en main les documents requis pour l’approbation.
English: A Reality Check and a New Direction, the 38-page review makes a number of recommendations on Yukon forestry issues.
French: Intitulé Défis forestiers au Yukon: situation actuelle et regard sur l'avenir, le rapport d'une quarantaine de pages comporte plusieurs recommandations sur la gestion des forêts au Yukon.
English: Singapore reaffirmed its commitment to the Doha Development Agenda and believed it could be concluded by 2010.
French: Singapour réaffirme son attachement au Programme de Doha pour le développement et estime qu'il devrait être conclu d'ici à 2010.
English: Mr President, last week the bodies of twelve people who were trying to reach the European Union appeared on the beaches of my country.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, les plages de mon pays se sont réveillées avec les cadavres de douze personnes qui tentaient d' atteindre l'Union européenne.
English: During 1998, the successive versions of the text discussed in the Council unfortunately resulted in a significant shift.
French: En 1998, les versions successives du texte en discussion au Conseil ont fini, malheureusement, par déboucher sur une dérive importante.
English: In addressing this argument, counsel for the respondent advocates ignoring section 29, while enforcing subparagraph 5(b)(iv), of the revised Memorandum.
French: Dans le traitement qu'elle fait de cet argument, l'avocate de l'intimé préconise de ne pas tenir compte de l'article 29 du Mémorandum révisé, tout en en appliquant le sous-alinéa 5b)(iv).
English: The British ban on meat on the bone is stupid and unnecessary and should be lifted.
French: L'interdiction britannique frappant la viande non désossée est stupide et inutile et devrait être levée.
English: management (detox) ! outpatient/ patient ! residential ! mutual support ! advocate/ ombudsman
French: tion; ! programmes scolaires; ! aptitudes à la vie quotidienne; ! formation professionnelle; ! grand public.
English: The implementation has been split into two phases, both of which are supervised by the Ministry of Agriculture and are receiving total co-funding of EUR 322m from the EIB.
French: La mise en œuvre de ce plan a été scindée en deux phases, toutes deux supervisées par le ministère de l’agriculture et qui vont bénéficier au total de 322 millions d’EUR de cofinan­ cement de la BEI.
English: In Article 1 of RA law on "Religious organizations and freedom of conscience" it is mentioned "every citizen freely decides his relations about religion, has the right to profess any religion, to carry out religious rituals alone or with other people." 14 different religious trends were officially registered in Armenia in 2000, including Russian Orthodox Church, Yezidi religious community, Jewish community, which use relevant minority languages for ritual without any limitation.
French: L’article 1 de la loi de la RA relative « aux organisations religieuses et à la liberté de conscience » dispose que « tout citoyen décide librement de ses rapports avec la religion, a le droit de professer toute religion et de la pratiquer seul ou en compagnie d’autres personnes ». L’Arménie comptait officiellement en 2000 quatorze courants religieux différents, parmi lesquels l’Eglise orthodoxe russe, la communauté religieuse yézidie, la communauté juive, lesquelles font usage de leurs langues minoritaires respectives dans leur liturgie sans aucune restriction.
English: Quebec Region Program Consultant 212 - 200 Boul.
French: Région du Québec Conseiller (conseillère) au programme 200, boul.
English: The vaccine has been offered to those born since 1970 and aged 6 months and over; 180 people indicated that they had been vaccinated at the time of this intervention.
French: Le vaccin a été offert massivement aux personnes nées depuis 1970 et âgées de 6mois ou plus ; la réponse a été faible, 180 personnes ayant été vaccinées lors de cette intervention.
English: Program staff at HQ and in regions A chart (Table 9) provides an overview of information that is collected by the Department and Celebrate Canada!
French: Le tableau 9 ci-dessous donne un aperçu de l’information recueillie par le Ministère et les comités des célébrations du Canada et propose des façons d’améliorer la collecte ou la présentation de l’information ayant trait au rendement.
English: The Committee welcomes the many significant efforts undertaken by the Government of Sri Lanka to fight and prevent acts of torture.
French: Le Comité relève avec satisfaction les nombreuses initiatives importantes prises par le Gouvernement sri-lankais pour combattre et prévenir les actes de torture.
English: Provisional agenda for the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Stressing also, in this context, the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the primary responsibility of the Council under Article 24 of the Charter for the maintenance of international peace and security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations,
French: Soulignant également, dans ce contexte, les pouvoirs que le Conseil de sécurité tient du Chapitre VII de la Charte et la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui est conférée à l'Article 24 de la Charte afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation,
English: As retail volume grew in the 1940s, manufacturers began to service retailers through regional distributors.
French: Alors que les volumes de vente au détail ont augmenté dans les années 40, les fabricants ont commencé à fournir leurs produits aux détaillants par l'intermédiaire de distributeurs régionaux.
English: This would be a bad thing and mean a retrograde step, so I hope the draft will by and large survive the intergovernmental conference and can then be ratified.
French: Puisqu’il est question d’une Constitution, je ne vous cacherai pas que je crois fermement que les citoyennes et les citoyens devraient dire oui à l’Europe.