ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Draft guideline 3.1 faithfully reproduces the wording of article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986, which is patterned after the corresponding provision of the 1969 Convention with just two additions, which were needed in order to cover treaties concluded by international organizations.
French: Le projet de directive 3.1 reprend sans le modifier le libellé de l'article 19 de la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur les traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales, dont la rédaction est alignée sur le texte de la disposition correspondante de la Convention de 1969 avec les seuls ajouts rendus nécessaires par l'inclusion des traités conclus par les organisations internationales.
English: The "Fair-play-at-home" campaign by the Federal Office for the Equality of Women and Men.
French: SUISSE Les dispositions actuelles concernant ce domaine sont les suivantes : 1. l’indemnité pour maternité (congé maternité), entrée en vigueur le 1er juillet 2005 ; 2. l'aide financière fédérale à l'accueil extra-familial pour enfants ; 3. les subventions pour les organismes actifs dans le domaine du conseil : en vertu de la loi fédérale sur l'égalité, la Confédération accorde des aides financières à des organismes qui donnent aux entreprises, aux écoles et aux particuliers des conseils adaptés ; 4. la campagne du Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes « Fair-play-at-home ».
English: The Quota/Target debate The respondents took a variety of positions in relation to their opinions of the value of targets for women’s involvement in the NOC.
French: Je veux qu’ils le soient dans toutes les Fédérations et dans les clubs, ce qui n’est pas le cas en ce moment.
English: Under Section 4 of the Television Broadcasting Regulations (the TV Regs)4, all television licencees must devote no less than 60% of their broadcast year to Canadian content.
French: Selon l'article 4 du Règlement sur la télédiffusion4, tous les titulaires d'une licence de télévision doivent consacrer au moins 60 % de leur année de diffusion au contenu canadien.
English: In 1816, a performance of La fille mal gardée, created in Bordeaux in 1789 and still one of ballet's most enduringly popular comic creations, was given in Québec City.
French: En 1816, La Fille mal gardée, de Jean Dauberval, présentée d'abord à Bordeaux en 1789, est présentée pour la première fois à Québec en 1816. Ce ballet demeure l'une des chorégraphies comiques les plus aimées.
English: No secondary characteristics are involved.
French: Aucune caractéristique secondaire n'intervient.
English: (2) [Contents of Publication] The publication of the international registration in the Bulletin shall contain
French: 2) [Contenu de la publication] La publication de l’enregistrement international dans le bulletin doit contenir
English: Field offices that have taken part in the tsunami response have not recorded emergency programmes in a consistent and harmonized way in the ProMS software.
French: Les bureaux de pays qui ont pris part aux interventions liées au tsunami n'ont pas entré les données relatives aux programmes d'urgence de manière cohérente et harmonisée dans le système de gestion des programmes.
English: Risk management is one of seven key areas assessed.
French: La gestion du risque est l’un des sept facteurs clés considérés.
English: A manufacturer's representative's licence authorizes you to canvas for, receive, or solicit orders for the sale of beverage alcohol products.
French: Un permis de représentants de fabricants permet à des représentants de fabricants de recevoir et de solliciter des commandes de boissons alcoolisées.
English: As for the “obligation” of judges to ignore statements made as a result of torture, the State party cites article 15 of the Convention against Torture, and considers that it is incumbent on the accused to provide the judge with at least basic evidence that his statement has been made in an unlawful manner.
French: Concernant «l'obligation» incombant aux juges de ne pas tenir compte des déclarations faites sous la torture, l'État partie se réfère à l'article 15 de la Convention contre la torture, et estime qu'il appartient au prévenu de présenter au juge au moins un commencement de preuve pouvant attester qu'il a fait ses dépositions dans des conditions contraires à la loi.
English: An important principle when constructing price indices for goods transport is that for services provided to the same type of consignees, changes in prices should be monitored with other conditions of provision of the services constant.
French: 5.2.2 Un des principes importants à appliquer dans l'établissement des indices des prix des services de transport de marchandises consiste à observer les variations des prix des services fournis à une même catégorie de destinataires en veillant à ce que les autres conditions de la prestation restent constantes.
English: Korea Industry Promotion Agency
French: Agence coréenne pour la promotion de l'industrie
English: Status of NAP (please provide information relevant to the status in your country only):
French: État d'avancement du Programme d'action national (PAN) (veuillez fournir uniquement des informations concernant l'état d'avancement dans votre pays):
English: III, para.  See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: • to clearly define ecological integrity as the core of national park management plans;
French: • y intégrer sans équivoque la notion d'intégrité écologique comme élément central des plans de gestion des parcs nationaux;
English: "the city mountains") have good networks of dirtroads and paths, usually well signposted. Good maps are available in most bookstores – look for Tur- og friluftskart Bergen (1:25 000) from the Norwegian Mapping and Cadastre Authority (Norwegian: Statens kartverk).
French: De la même manière, les postes de professeurs en université sont nombreux et très demandés.
English: As compared with requests in the previous reporting period, service demand from staff in peacekeeping missions and tribunals increased from 9 per cent to 12 per cent.
French: Il est à noter que la proportion de demandes émanant de fonctionnaires affectés à des missions ou à des tribunaux internationaux a augmenté par rapport à la période précédente, passant de 9 à 12 %.
English: The volunteer nature of the work has resulted in some delays and this has implications for the results’ validity in the present membership.
French: La nature volontaire du travail a eu comme conséquence certains retards et ceci peut entraîner des problèmes en ce qui a trait à validité des résultats aujourd’hui.
English: She received her Bachelor and Masters degrees from Lakehead University and a Doctor of Education degree from the University of Toronto.
French: Il œuvre dans le milieu scolaire depuis plus de quarante ans à titre d'enseignant, de directeur d'école secondaire et d'agent de supervision. Il était, avant de prendre sa retraite, surintendant des ressources humaines du Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario.
English: Consequently, all enforcement actions require prosecution in criminal courts.
French: De ce fait, toutes les mesures d’application de la loi donnent lieu à des poursuites devant les cours criminelles.
English: 5.4 Market Segments with Very Low U.S. Title Participation The great majority of the 91 market segments had minimal numbers of copies of U.S. titles being circulated in 2000.
French: • Plastiques et produits composés : un titre, Modern Plastics, est au-dessus du seuil et progresse fortement
English: • the impact case (i.e. the business-as-usual scenario including the amendment).
French: • le scénario de changement (avec la modification).
English: The representative of Pakistan proposed to amend the draft resolution by deleting the words “sexual orientation”, in paragraphs 6 and 12 of the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan a proposé un amendement au projet de résolution consistant à supprimer les mots «orientation sexuelle» aux paragraphes 6 et 12 du dispositif.
English: Since 1993 he has been providing tax consultancy to western investors, performing audits of Russian companies according to local regulations (HB I) and conducting property evaluations.
French: M Krasheninnikov travaille avec les investisseurs étrrangers dans le domaine des consultations fiscales, de l’audit des entreprises russes (HB I) et comme priseur depuis 1993.
English: It is also engaged with the Transition Support Team of the United Nations Development Programme (UNDP), which serves as an institution of the UNCT to coordinate the decentralization programme of the Government and to support the newly established district councils.
French: Elle participe également à l'équipe d'appui à la transition du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui sert d'institution de l'équipe de pays des Nations Unies tendant à coordonner le programme de décentralisation du Gouvernement et à soutenir les conseils de district nouvellement créés.
English: Deplores the lack of progress in the services area; notes that the WTO is altering the structure of GATS negotiations half way through the round, moving away from the bottom-up approach agreed by the developing countries calls for the intensification of negotiations, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies; considers that the deadline for plurilateral requests will not allow adequate time for proper consideration, consultation and impact assessment; regrets the fact that the final Declaration does not set any quantitative targets for the submission of revised offers; reiterates that health, education and audiovisual services should be excluded from liberalisation; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 84 Paragraphe 13 13. déplore l'absence de progrès dans le secteur des services; constate que l'OMC modifie la structure des négociations relatives aux services à mi-parcours, abandonnant l'approche à partir de la base acceptée par les pays en développement; réclame un renforcement des négociations, en prenant dûment en considération les intérêts des économies faibles et vulnérables; est d'avis que le délai prévu pour les demandes plurilatérales ne permettra pas l'examen, la consultation et l'étude d'incidence appropriés; regrette que la déclaration finale ne fixe aucun objectif quantitatif pour la présentation des offres révisées; réaffirme que la santé, l'éducation et les services audiovisuels sont à exclure de la libéralisation; Or. en
English: It also analyzes in detail the degree to which the current definition, and more specifically the 10-point key creative system, responds to today’s realities.
French: Nous analysons en détail dans quelle mesure la définition actuelle, plus particulièrement le système de points qui s’applique aux éléments de création, répond aux réalités d’aujourd’hui.
English: The Board noted that programmers had access to the production environment for the transfer of changes, which allowed them to write, test and implement as well as maintain the programmes.
French: Le Comité a constaté que les programmeurs avaient accès à l'environnement d'exécution pour le transfert des modifications, ce qui leur permettait d'écrire, de tester et d'appliquer les programmes, et d'en assurer la maintenance.
English: BioFach Newsletter No. 133, November 3, 2007
French: BioFach Newsletter no 133, 3 novembre 2007
English: Voluntary undertakings can help, but what is required is for a world environmental organisation within the UN to ensure that human rights and environmental regulations are complied with.
French: Les mesures volontaires peuvent apporter leur pierre à l'édifice mais il est nécessaire qu'une organisation environnementale mondiale, au sein des Nations unies, veille à ce que les règles en matière de droits de l'homme et d'environnement soient respectées.
English: We are deciding which countries will be lining up for the start of the single currency on 1 January 1999.
French: Il s'agit de décider quels pays devront se trouver sur la ligne de départ de la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: It is our belief that in universities, especially comprehensive engineering establishments such as Xi’An University of Transportation, we should focus on both teaching and research in order to invigorate the production sector.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de nous concentrer sur l’enseignement et la recherche dans les universités d’enseignement technique diversifié telles que l’Université Xi’an des transports afin de redynamiser le secteur de la production.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding Canyon Contracting costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Parks Canada Agency to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant à Canyon Contracting une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère de l’Agence Parcs Canada de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: We encourage them to redouble their efforts to improve collaboration with the humanitarian community.
French: Nous les encourageons à redoubler d'efforts pour améliorer la collaboration avec la communauté humanitaire.
English: 634 Packages containing substances carried in deeply refrigerated liquid nitrogen shall, in addition, bear a label conforming to Model No. 2.2.
French: 634 Les colis contenant des matières transportées dans de l'azote liquide réfrigéré doivent en outre porter une étiquette conforme au modèle No 2.2.
English: Therefore it was important to strike the right balance between maintaining channels of communication and sending a clear signal to Russia.
French: Dès lors, il était important de trouver le juste équilibre entre préserver les voies de communication et envoyer un signal clair à la Russie.
English: C 22% of students played on internet gambling sites with play money or points.
French: C 22 % des élèves se sont adonnés au jeu depuis des sites Internet en se servant de monnaie de jeu ou de points.
English: Variances from the 2003/04 budget in the number of personnel have been explained under the respective components and have been linked to the corresponding outputs in the frameworks.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2003/04 est expliquée au niveau de chaque composante, par référence aux produits correspondants indiqués dans les tableaux.
English: However, the Maglev projects should be considered in the context of the economy-of-scale principle.
French: Encore appelé transport multimodal, il consiste à effectuer la majeure partie du trajet en Europe par le rail; les tronçons initial et final, parcourus sur route, sont aussi courts que possible.
English: • devise and introduce suitable training for customs staff and traders.
French: • élaborer et mettre en place une formation adéquate à l’intention du personnel des douanes et des opérateurs.
English: More effective, efficient, and equitable policies, programs, and practices adopted by the Brazilian public sector, civil society, and private sector in the area of health.
French: Adoption de politiques, de pratiques et de programmes plus efficaces, efficients et équitables par le secteur public, la société civile et le secteur privé brésilien dans le domaine de la santé.
English: (d) If the IFD wishes to change the IFSD from the initial value of 32, it will send an S(IFS request) block.
French: 4.2.2 - La carte doit être placée dans le dispositif d'interface de façon à demeurer accessible à son titulaire en tout temps.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (example 1) and for an assembly (example 2).
French: L'annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux simples (exemple l) et des ensembles de feux (exemple 2).
English: There has been more to the controversy than a simple matter of vocabulary.
French: La controverse est loin de se limiter à une simple question de vocabulaire.
English: Janusz Wojciechowski (UEN) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 22 March 2007, 12.00 * 2006/0268(CNS) COM(2006)0827 – C6-0046/2007
French: Janusz Wojciechowski (UEN) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 22 mars 2007 à 12 heures * 2006/0268(CNS) COM(2006)0827 - C6-0046/2007
English: ▪ The priority of the Government of Canada was to maintain fundamental public services such as public health, safety and security, and social and economic welfare.
French: ▪ La priorité du gouvernement du Canada a été de maintenir les services publics essentiels, comme la santé publique, la sûreté et la sécurité, et le bien-être et l'économie.
English: It was suggested that Program Managers form a training committee and meet with their respective staff to prepare an overall Mission training plan.
French: Il a été suggéré que les directeurs de programmes forment un comité de formation et rencontrent leurs employées respectifs pour préparer un plan de formation global pour la mission.
English: We often argue that Esperanto can deal with and express all aspects of human culture just as well as other languages.
French: Nous mettons souvent en avant l’argument selon lequel l’espéranto peut traiter et exprimer tous les aspects de la culture humaine aussi bien que les autres langues.
English: (172) . See http://link.springer.de.  [ Back ]
French: Voir http://link.springer.de.  [ Retour ]
English: Follow-up questions asked, " Not counting days spent in bed, during those 14 days were there any days that you cut down on things that you normally do because of illness or injury?" and " How many days did you cut down on things for all or most of the day?"
French: «Sans compter les jours passés au lit, durant ces 14 jours, y a-t-il eu des jours où il a fallu que vous limitiez vos activités habituelles à cause d’ une maladie ou d’ une blessure?» et «Pendant combien de jours a-t-il fallu que vous limitiez vos activités pendant une journée entière ou presque?»
English: Conference documents were made available to the public and delegates on the WIPO Internet site as well as to staff on WIPO’s Intranet; many internal documents were made accessible to staff on Intranet.
French: Diffusion auprès du public et des délégués d’un grand nombre de documents, par l’Internet, et auprès du personnel de l’OMPI, par l’Intranet.
English: · is not apparent from either the provisions of Chapter III of Directive 75/319 or the aim pursued by that chapter.
French: · ne ressort ni des dispositions du chapitre III de la directive susmentionnée ni de l'objectif qu'il poursuit.
English: The family must remain the basic core of society, the foundation of the nation, a source of human dignity and the guarantor of stable social development.
French: La famille doit rester le noyau fondamental de la société, la base de la nation, une source de dignité humaine, la garante d'un développement social stable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Charing Cross - A Guoman Hotel (Formerly Thistle) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Charing Cross - A Guoman Hotel (Formerly Thistle) .
English: The State government appoints and removes the Governors of the provinces.
French: Les gouverneurs des provinces sont nommés et révoqués par le gouvernement central.
English: Such a mission with a broader scope would actually generate a mutually beneficial synergy in the worldwide community of basic space scientists and would thus be a far more effective stimulus for its sustainability.
French: Du fait de son objectif plus large, elle profiterait à l'ensemble de la communauté mondiale des chercheurs travaillant dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, ce qui contribuerait grandement à en assurer la pérennité.
English: In case of adoption, the consent of children over 10 shall be sought as a basic condition for the validation of the adoption (article 7 of Emergency Ordinance No.
French: En cas d'adoption, le consentement des enfants de plus de 10 ans est une condition nécessaire à la validation de l'adoption (article 7 de l'ordonnance d'urgence n° 25/1997 sur l'adoption).
English: This may lead to legal uncertainty in national markets delaying the implementation and transposition of the Directive, and thus have a direct effect on the creation of an internal market for postal services.
French: Cela pourrait engendrer une insécurité juridique sur les marchés nationaux et retarder la mise en œuvre et la transposition de la directive, ce qui affecterait directement la création d'un marché intérieur des services postaux.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Promote alliances, partnerships and networks of Francophone broadcasting organizations throughout Canada.
French: Favoriser les alliances, les partenariats et la mise en réseau des organisations francophones de radiodiffusion dans l’ensemble du Canada.
English: Furthermore, treatment beds are considered to be national beds.
French: Qui plus est, les lits dans les centres de traitement sont considérés comme faisant partie de la réserve nationale de lits.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.14 concerning unutilized balances of appropriations.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.14 relatif aux soldes inutilisés des crédits.
English: This section outlines a number of key submissions made by the Board.
French: La présente section traite d’un certain nombre d’arguments clés de l’Office.
English: The effectiveness of these and emerging NGOs in tackling politically delicate operations could be increased through better cooperation at the subregional level, around one or more networks of national and inter-national human rights groups, in cooperation with organizations such as Amnesty International.
French: La nature politiquement délicate de la mission poursuivie par ces ONG et d’autres en émergence, exige un degré de coopération au niveau sous-régional autour d’un ou de plusieurs réseaux de groupements nationaux et internationaux de défense des droits de l’homme, en collaboration avec des organisations comme Amnistie internationale.
English: With regard to the organization of the national machinery, she pointed out that the Secretariat for Women received funding from the national budget to guarantee its structural stability.
French: En ce qui concerne l'organisation du dispositif national, elle souligne que le secrétariat à la condition féminine reçoit un financement provenant du budget national, ce qui garantit sa stabilité structurelle.
English: directors of cleaner production centres in Africa, Asia, Eastern Europe, Europe, Latin America and North America
French: - Des directeurs de centres de production plus propre de l'Afrique, de l'Asie, de l'Europe orientale, de l'Europe, de l'Amérique latine et de l'Amérique du Nord;
English: Infrastructure in advanced logistics, transportation and telecommunications are becoming the lifeblood of 21st century companies.
French: Les réseaux de transport, de logistique et de télécommunication représentent le cœur vital des entreprises du XXIe siècle.