ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Knowledge Sharing Network (KSN) is the pre-eminent online information resource for productivity and quality improvement.
French: Le réseau de partage des connaissances (Knowledge Sharing Network ou KSN) est la plus importante ressource en direct d’information sur l’accroissement de la productivité et de la qualité.
English: The formal opening took place at the Institute's administrative offices located at the University of Western Ontario (UWO) in London, Ontario.
French: L'ouverture officielle a eu lieu dans les bureaux administratifs de l'Institut, situés à la University of Western Ontario (UWO), à London, en Ontario.
English: Procedures should be described very precisely in such a way as to define properly the roles of the various parties involved and also all the tasks to be accomplished.
French: Les procédures devraient être décrites très précisément de façon à bien définir le rôle des différents intervenants ainsi que toutes les tâches à accomplir.
English: This formal review should include consideration of re-qualification of the equipment.
French: Cette revue formelle devrait inclure des considérations pour la re-qualification des équipements.
English: Ms. Al-Hajjaji, Ms. Benavides and Ms. Shameem attended the whole session.
French: Mme Al-Hajjaji, Mme Benavides et Mme Shameem ont participé à toute la session.
English: As discussed in paragraph 241, Professor Lazar suggested that persons with disabilities do not avail themselves of the benefit offered under the Air Canada Attendant Air Fare Policy because the Tango air fares now available are usually less expensive than the reduced fares available under the policy.
French: Comme il en a été question au paragraphe 241, le professeur Lazar a affirmé que les personnes ayant une déficience ne se prévalent pas de l'avantage offert dans le cadre de la politique d'Air Canada sur les tarifs aériens des accompagnateurs étant donné que les tarifs Tango maintenant disponibles sont généralement moins élevés que les tarifs réduits disponibles dans le cadre de la politique.
English: This page should not be accepted by offices; it has been sent by fax at 200 dpi and is not readable.
French: La présente page devrait être refusée par les offices; elle a été envoyée par télécopie selon une résolution de 200 dpi et est illisible.
English: Top Distribution and Population The Forked Three-awned Grass is restricted to North America, with a primarily midwestern range.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aristide Ã rameaux basilaires ne pousse quâ€™en AmÃ©rique du Nord et surtout dans le Midwest.
English: Here we are talking about research and the future of clean energy.
French: Nous parlons ici de recherche, nous parlons de l'avenir des énergies propres.
English: There are 30 member countries: Algeria; Bangladesh; Chad; Egypt; Gambia; Indonesia; Iran; Jordan; Kuwait; Lebanon; Malaysia; Mali; Morocco; Pakistan; Saudi Arabia; Senegal; Sudan; Syria; Tunisia; Turkey; Yemen.
French: Trente pays sont membres de la SIAICE, dont l'Algérie, l'Arabie saoudite, le Bangladesh, l'Égypte, la Gambie, l'Indonésie, l'Iran, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Malaisie, le Mali, le Maroc, le Pakistan, le Sénégal, le Soudan, la Syrie, le Tchad, la Tunisie, la Turquie et le Yémen.
English: Over the most recent year, labour productivity in these combined subsectors increased 2.8 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans ces sous-secteurs a augmenté 2,8 %.
English: The Branch informs and makes the Canadian public aware of the uniqueness of Canada’s linguistic duality and encourages Canadians to learn their second language.
French: Il a été conçu par une équipe d’enseignants et de consultants dont les services ont été retenus par le Ministère à la demande des organismes œuvrant en éducation qui soulignaient la difficulté d’accès aux diverses ressources canadiennes.
English: As there were no comments, the Chair declared that the three NGOs were admitted.
French: En l’absence d’observations, il a déclaré que les trois ONG étaient admises à participer à la réunion.
English: Portable Document Format (PDF) is a special document format from Adobe Systems, Inc. software company.
French: Le format PDF (Portable Document Format) est un format de document spécial du fabricant de logiciels Adobe Systems, Inc.
English: The conclusions of the Committee on the revision of the four above-mentioned space treaties, with a view to establishing their consistency with the present state of the art, are summarized below:
French: Les conclusions auxquelles est parvenu le Comité du droit spatial au sujet de la révision des quatre traités susmentionnés sont brièvement présentées ci-dessous:
English: 24-Hydroxylase activity first became detectable 48 h after vitamin D administration, increased to a maximum at 96 h, and thereafter decreased to become undetectable by 7 days.
French: L'activité d'hydroxylase-24 commença à être détectable 48 h après l'administration de vitamine D, elle atteignit un maximum à 96 h, puis elle diminua pour devenir indétectable au bout de 7 jours.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la propriété du droit d’auteur et sur les restrictions pouvant limiter la reproduction des documents que renferme le présent site, veuillez communiquer avec :
English: To allow The Nathaniel Dett Chorale to give 8 performances of "US Tour 2006" in Michigan, Wisconsin, New York, Massachusetts, New Hampshire (United States) from October 20, 2005 to February 5, 2006.
French: Permettre à Sisters Euclid d'effectuer environ 8 représentations de « Run Neil Run CD Release Tour » en Allemagne du 5 au 22 novembre 2005.
English: Each table has common input values except for pipeline length which varies from one column to the next.
French: Chacun des tableaux contient des valeurs d'entrée communes, à l'exception de la longueur des canalisations qui varie d'une colonne à l'autre.
English: Cost savings from the restructuring would start to accumulate as of 2003.
French: Coopération technique entre pays en développement
English: ▪ Some banks offer mutual funds that focus investment in ‘green’ companies.
French: ▪ Fonds communs de placement (proposés par certaines banques) qui mettent l’accent sur les sociétés « vertes ».
English: For this reason, Health Canada's Laboratory for Food-borne Zoonoses (LFZ) is working to develop a national integrated surveillance system to track antimicrobial use and the spread of AMR in agri-food and aquaculture.
French: Les objectifs d'un tel systéme sont de pour suivre l'évolution de l'utilisation des antimicrobiens ainsi la que propagation de la résistance aux antimicrobiens dans les secteurs de l'agroalimentaire et de l'aquaculture.
English: "It opened up a whole new avenue for the company."
French: « Cela a ouvert de nouveaux horizons pour l'entreprise.
English: I pay tribute to you on behalf of all who, like myself, could not live without you.
French: Je vous rends hommage au nom de celles et ceux qui, comme moi, ne pourraient se passer de vous.
English: Contribution reports Recipients can expect to find the templates for the 2006-2007 ATP contribution reports posted on our website in the coming weeks. As we announced in our summer 2007 newsletter, the reporting period for ATP will be changed starting in 2008-2009.
French: Rapports sur les contributions Les bénéficiaires peuvent s’attendre à trouver au cours des prochaines semaines sur notre site Web les modèles de rapports sur les contributions du volet Aide aux éditeurs 2006-2007 Comme nous l’avons annoncé dans notre bulletin de l’été 2007, la période visée par les rapports sera modifiée à compter de l’année 2008-2009.
English: Specifically, we noted that, two fees had not kept pace with increasing costs or the value of rights or privileges, and four fees were set based on other factors.
French: En particulier, nous avons noté que deux frais n’avaient pas suivi le rythme de l’augmentation des coûts ou de la valeur des droits ou privilèges et que quatre frais avaient été établis en fonction d’autres facteurs.
English: In 1968, the University of Toronto instituted the W.O. Forsyth Memorial Scholarship.
French: En 1968, l'Université de Toronto institue la W.O. Forsyth Memorial Scholarship.
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property.
French: Transaction avec lien de dépendance Une transaction avec lien de dépendance est une transaction qui est faite entre deux parties qui sont liées, comme des membres d'une même famille.
English: WP.29 recommended that AC.3 should decide the follow-up to be given to the proposal in the light of the ETRTO presentation.
French: Le WP.29 a recommandé que l'AC.3 décide de la suite à donner à cette proposition à la lumière de l'exposé en question.
English: He also said of the evaluation report:
French: Au sujet de l'appréciation il ajoute également:
English: Article 24 This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La nécessité et la durée de tels détachements sont déterminées par le Secrétaire général/Haut Représentant en consultation avec le directeur du centre.
English: In particular, it will not be possible to examine the complex, very insecure situation of the Palestinians in the West Bank and the Gaza strip, or that of refugees in the countries in the region.
French: En particulier, la situation complexe et très précaire des Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza, et des réfugiés dans les pays de la région, ne pourra être étudiée.
English: This situation has raised important questions about the link between famine and food security.
French: La situation a posé d'importantes questions sur le lien entre la famine et la sécurité alimentaire.
English: Properly tabulated results demonstrating statistically significant and clinically relevant data in support of the claim; a brief discussion and comments on the results is desirable; and   3.
French: Résultats adéquatement présentés, démontrant des données statistiquement significatives et cliniquement pertinentes appuyant la demande, une brève description et des commentaires sur les résultats est recommendable, et  3.
English: • funding for media campaigns over a longer period time and not just as short-lived publicity events;
French: • le financement de campagnes médiatiques d'une durée plus longue et pas seulement d'événements publicitaires de courte durée;
English: It stressed that in that case the determinant factor was absence of consent of the proprietor of the trade mark in the importing State to the putting into circulation in the exporting State of products marketed by the proprietor of the right in the latter State (paragraph 15).
French: Elle a souligné que, dans le cas d' espèce, le fait déterminant était l' absence de consentement du titulaire de la marque dans l' État d' importation à la mise en circulation, dans l' État d' exportation, des produits commercialisés par l' entreprise titulaire du droit dans ce dernier État (point 15).
English: Through globalization, the world has become increasingly interdependent.
French: Du fait de la mondialisation, le monde est de plus en plus interdépendant.
English: (c) Technical instructions on non-communicable disease were revised and updated;
French: c) Les instructions techniques sur les maladies non contagieuses ont été révisées et mises à jour;
English: Interactive digital media has also spawned talented content creators.
French: Les médias numériques interactifs ont également donné naissance à de talentueux créateurs de contenu.
English: By selecting educators from a more diverse pool of physicians we will diversify the skills, pedagogical approaches, role models, beliefs, and research ideas to which students are exposed.
French: Si le personnel enseignant provient d’un bassin plus divers de médecins, il y aura une meilleure diversification des compétences, des méthodes pédagogiques, des modèles, des idées et des idées de recherche auxquels les étudiants et étudiantes sont exposés.
English: The remaining modules can vary from year to year, as recommended by the Executive Academic Board and agreed by the participating Member States, but should address relevant aspects of the realisation and implementation of ESDP (in the context of Common Foreign Security Policy-CFSP).
French: Les autres modules peuvent varier d’une année à l’autre, selon la recommandation du conseil académique exécutif et la décision des États membres participants, mais devraient traiter les aspects pertinents de l’élaboration et de la mise en œuvre de la PESD (dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune – PESC). Par exemple, de 241
English: Reporting to Canadians Let me turn now to what I believe must be the second element of a responsible and responsive health care system -- openness and transparency -- how all partners in the health system become more accountable and help bring about measurement of the system's performance.
French: Le besoin de rendre des comptes à la population Permettez-moi de passer à ce qui doit être, à mon sens, le deuxième élément d'un système de santé responsable et adapté : la franchise et la transparence -- la façon dont tous les partenaires du système de santé doivent rendre davantage de comptes et aider à l'évaluation du rendement du système.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Common Services and Infrastructure – Support from Headquarters Grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council..
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.................................... Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Pêches et Océans – Pour des fonds inutilisés liés aux investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada ......................................................................................................
English: Moreover, none of the EU’s institutions has shown an ability to implement the eminently necessary change of course.
French: En outre, aucune des institutions européennes n’a montré de capacités à mettre en œuvre le changement d’attitude éminemment nécessaire.
English: So please, Mr Roche, tell us what you are going to do.
French: Par conséquent, je vous en prie, Monsieur Roche, dites-nous ce que vous allez faire.
English: WORK OF THE SUB-COMMITTEE OF EXPERTS ON THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS DURING THE BIENNIUM 2007-2008 (agenda item 5) 12 - 13 4
French: TRAVAUX DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS DU SYTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES PENDANT LA PÉRIODE BIENNALE 2007-2008 (point 5 de l'ordre du jour) 12 − 13 4  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: I would also like to say that the President of the European Parliament, Pat Cox, placed himself at the head of a movement that made a deep impression on the candidate countries.
French: Je voudrais également dire que Pat Cox, le président du Parlement européen, s'est placé à la tête d'un mouvement qui a fait grande impression dans les pays candidats.
English: What is important is to know that there is not a choice but choices, and that it is not essential to have a plan but to be capable of making plans and projecting oneself.
French: L'important est de savoir qu'il n'y a pas un choix, mais des choix. De savoir qu'il n'est pas indispensable d'avoir un projet mais d'être capable de projets, de se projeter.
English: The second wave of documents from the April 9,1996 search only added to these difficulties. Despite Gen Boyle's instructions that only documents not previously provided should be forwarded,146 many duplicates were sent and had to be eliminated.
French: Malgré les instructions données par le gén Boyle pour que seuls les documents qui n avaient pas encore été remis soient envoyés146, de nombreux doubles ont été livrés et ont dû être éliminés.
English: They must ensure that the commercial seed systems not only raise aggregate yields, but also that they work for the benefit of the farmers most in need to have their incomes raised — smallholders in developing countries.
French: Ils doivent veiller à ce que les semences industrielles augmentent globalement les rendements, mais aussi à ce qu'elles servent les intérêts des agriculteurs qui ont le plus besoin d'un supplément de revenu - les petits paysans des pays en développement.
English: Engagement dimensions for ISOFIX top tether hooks are shown in figure 0 (c).
French: Les dimensions enveloppe des crochets de fixation supérieure ISOFIX sont représentées à la figure 0 (c).
English: This is at the heart of our dialogue with China on climate change and it is something in the trade realm that I intend to build up in the future.
French: Ces éléments sont au cœur de notre dialogue avec la Chine au sujet du changement climatique, et je compte les renforcer dans le domaine commercial à l'avenir.
English: The State party should conduct thorough and independent investigations into allegations that persons have been removed to third countries where they have been victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; modify its legislation and policies to ensure that no such situation will recur; and provide appropriate reparation to the victims.
French: L'État partie devrait procéder à une enquête approfondie et indépendante sur les allégations selon lesquelles des personnes ont été expulsées vers des pays tiers où elles ont été victimes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, modifier sa législation et ses politiques pour faire en sorte qu'une telle situation ne se reproduise pas et accorder une réparation adéquate aux victimes.
English: In accordance with General Assembly decision taken at its 83rd plenary meeting on 30 May 2006, statements were made by a representative of the private sector and a representative of civil society.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, le 30 mai 2006, des déclarations sont faites par un représentant du secteur privé et un représentant de la société civile.
English: S/2004/208 Letter dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/208 Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If you plan to participate in any hazardous activity — scuba diving, parachuting, rock climbing, hiking, alpine skiing, etc.
French: Si vous avez l’intention de pratiquer des activités risquées (plongée sous-marine, parachutisme, alpinisme, randonnée pédestre, ski alpin, etc.), vérifiez d’abord les dispositions de votre couverture.
English: Over the next two years, enhancements will also be made to PEI's courthouses to improve courtroom technology, including access to closed circuit television in each court facility.
French: P. É.  dans le but d'améliorer les technologies qui y sont utilisées, y compris l'accès à une télévision en circuit fermé.
English: ◦ Can you designate more than one principal residence?
French: ◦ Pouvez-vous désigner plusieurs résidences principales?
English: Status and non-status Indians, Métis and Inuit all served overseas, frequently in the front lines.
French: Indiens inscrits et non inscrits, Métis et Inuit ont tous servi à l'étranger, au front bien souvent.
English: During 2006-2007 a total of 1,388 students received a two-year work permit.
French: En 2006-2007, au total, 1 388 étudiants ont obtenu un permis de travail de deux ans.
English: We must thank all those women, all those organisations who have worked in the fight for equality.
French: Nous devons remercier toutes ces femmes, toutes ces organisations qui ont participé à la lutte pour l'égalité.
English: T Create written policies and procedures for volunteers.
French: T Rédiger des politiques et procédures pour les bénévoles.
English: With the help of an encyclopedia, we can easily discover what actually happened...
French: À l’aide d’une encyclopédie, il devient facile de comprendre ce qui s’est passé...
English: Growth modeling of forests at the individual tree and stand levels is a highly refined procedure for many forest types.
French: La modélisation de la croissance de la forêt au niveau des arbres individuels et du peuplement est une méthode très raffinée avec plusieurs types de forêts.
English: The owners where very helpful and kind.
French: Highly recommended. Sunrise Apartment is located within 15-min-drive distance from the airport.
English: These procedures lay out the roles and responsibilities of those involved in the budgeting process (who, what, when, and how).
French: Ces procédures présentent les rôles et les responsabilités des personnes participant au processus d'établissement du budget (qui, quoi, où et comment).
English: Nam Kwang was one of the members of the consortium described as the “KOCC Consortium”, which was executing the “KBH Railway Project” in Iraq.
French: Nam Kwang était l'un des membres du consortium dénommé "KOCC Consortium" qui exécutait le "KBH Railway Project" (Projet de voie ferrée KBH) en Iraq.
English: He also awarded four, one-time planning grants totaling $200,000.
French: Il a également accordé quatre bourses de planification uniques pour un total de 200 000 $.
English: It would reveal, he said, their personal decision-making processes and might cause them to alter the manner in which they arrive at decisions.
French: Selon le juge, une telle demande portait atteinte à l’indépendance et à la liberté intellectuelle des décideurs quasi judiciaires qui agissent en vertu du Code canadien du travail.
English: N/A 8471.49.00 --Other, presented in the form of systems Free Free (A) UST:
French: S/O 8471.49.00 --Autres, se présentant sous forme de systèmes En fr.
English: It is conceivable that, under an administrative system of protection, a trademark that contains or consists of a geographical indication cannot be used on a certain product.
French: On peut imaginer que, dans le cadre d’un dispositif administratif de protection, une marque qui contient une indication géographique ou qui consiste en une telle indication ne puisse pas être utilisée sur certains produits.
English: For guidelines, check the Society of Competitive Intelligence Professionals' (SCIP) for Ethical Issues in CI and Legal Issues in CI.
French: Vous trouverez des lignes directrices sur l'éthique (Ethical Issues in CI en anglais seulement) et les aspects juridiques (Legal Issues in CI en anglais seulement) de la veille concurrentielle sur le site de la Society of Competitive Intelligence Professionals (SCIP).
English: in writing. - Many recent events have shown us the importance of consumer confidence and this is, in part, borne from proper laws to protect consumers in the marketplace.
French: Beaucoup d'événements récents nous ont montré à quel point la confiance des consommateurs est importante, et c'est, en partie, pris en charge par les lois mêmes afin de protéger les consommateurs sur le marché.
English: The challenge is thus to transform the existing informal ad hoc contacts and general agreements at the political level into a regular, close and meaningful co-operation and co-ordination of activities between the Assembly and its Monitoring Committee on the one side and the relevant services of the three EU institutions on the other.
French: L'enjeu consiste donc à transformer des contacts ad hoc informels existants ainsi que des accords généraux conclus au plan politique en une coopération et coordination étroites et constructives des activités, entre l'Assemblée et sa Commission de suivi d'un côté et les services concernés des trois institutions de l'UE de l'autre.