ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to bear in mind that the results were generated  through a process of job evaluation overseen by a JUMI Committee with the  advice and consultation from a pay equity expert.
French: Il importe de ne pas perdre de vue le fait que les résultats ont  été produits par un processus d'évaluation des emplois supervisé par le  Comité mixte syndical-patronal sur la mise en oeuvre de la parité  salariale, appuyé par les conseils et avis d'un expert en équité salariale.
English: Subject: [sme-en] WIPO's SME UPDATE - March 2002
French: Subject: [sme-fr] ACTUALITÉ OMPI SUR LES PME - Mars 2002
English: Member Privileges Free admission, newsletter, discounts to other facilities
French: Avantages d'adhésion Free admission, newsletter, discounts to other facilities
English: Concerned that the harvest of Dermochelys coriacea, whether it be turtles or their eggs, by coastal communities is widespread and unsustainable in many countries, including some Range States within the western Pacific, Indian and western eastern Atlantic Oceans;
French: Préoccupée par le fait que l'exploitation de Dermochelys coriacea, qu'il s'agisse des tortues elles-mêmes ou de leurs œufs, par les communautés côtières est largement répandue et non viable dans beaucoup de pays, y compris certains des Etats de l'aire de répartition dans l'Est de l'océan Atlantique, dans l'océan Indien et dans l'Est de l'océan Pacifique,
English: Security Management System security was considered satisfactory based on the Threat and Risk Assessment that was previously conducted.
French: Gestion de la sécurité Les mesures de sécurité ont été jugées satisfaisantes lors de l’Évaluation de la menace et des risques réalisée antérieurement.
English: The integrating module is at the core and links all the components together.
French: Le module intégrateur, situé au centre, relie toutes les composantes.
English: It comes with a load of extra features, including an Iron and Ironing Board, Dishwasher and a Hair Dryer. There’s a pleasant little living room where you can sit back on the sofa and watch a flick on the DVD player.
French: Manneken 2 est aussi bien équipée que nos autres appartements en TV, DVD, Internet sans fil, fer à repasser, sèche-cheveux, lave-vaisselle et d'autres équipements modernes..
English: 9.45 – 11.15 International Registration:
French: 9.45 – 11.15 Registros Internacionales:
English: A charming South Shore boutique, specialising in clothing and accessories for kids and maternity, where you will also find a good selection of reusable diapers.
French: Une boutique charmante sur la Rive Sud où vous trouverez des vêtements et une grande variété d’accessoires pour les enfants et la maternité ; on offre aussi une sélection de couches lavables.
English: In just a few clicks, you can visit the different beaches : Utah Beach, Omaha Beach, Gold Beach, Juno Beach, Sword Beach, and other places full of history: Sainte Mère Eglise Church, Ouistreham, Pegasus Bridge...
French: En quelques clics, visitez les différentes plages : Utah Beach, Omaha Beach, Gold Beach, Juno Beach, Sword Beach et d’autres endroits chargés d'histoire : Sainte Mère Eglise, Ouistreham, Pegasus Bridge...
English: She works at Cinesite for over 10 years and oversaw movies such as TROY, CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY, X-MEN 3 or THE GOLDEN COMPASS.
French: Elle travaille chez Cinesite depuis plus de 10 ans et a supervisé des films tels que TROY, CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY, X-MEN 3 ou encore THE GOLDEN COMPASS.
English: The Working Group on Indigenous Populations was proposed by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 2 (XXXIV) of 8 September 1981, endorsed by the Commission on Human Rights in its resolution 1982/19 of 10 March 1982 and authorized by the Economic and Social Council in its resolution 1982/34 of 7 May 1982.
French: La création du Groupe de travail sur les populations autochtones a été proposée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 2 (XXXIV) du 8 septembre 1981, que la Commission des droits de l'homme a approuvée par sa résolution 1982/19 du 10 mars 1982 et que le Conseil économique et social a entérinée par sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982.
English: Maintaining and improving health is the primary objective.
French: Maintenir et améliorer le niveau de santé est l’objectif principal.
English: At the same time, many of the national voluntary sector organisations working in the refugee integration field are core-funded by the Home Office with around 8.6 million Euros annually.
French: Les municipalités sont aussi remboursées de certaines dépenses et peuvent obtenir des subventions de performance si une personne réussit l’examen de danois ou trouve un emploi d’au moins six mois pendant la période d’insertion de trois ans.
English: Alternatives might be, as I have always said, to take up the issues at plenary meetings.
French: Les options pourraient être, comme je l'ai déjà dit, de discuter des questions en séances plénières.
English: It is therefore necessary to implement interoperability on the whole network by extending progressively the geographical scope of Directive 2001/16/EC.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mettre en oeuvre l'interopérabilité sur la totalité du réseau en élargissant progressivement le champ d'application territorial de la directive 2001/16/CE.
English: July 20 - August 14 (in addition to Battlefield Medicine) Visit the dentist!
French: Clinique dentaire mobile Soins dentaires : du 20 juillet au 14 août (concurremment à l'exposition Médecine au front) Allez chez le dentiste!
English: 9-2.4.6.3 Cables and their connections shall not be subjected to any pulling load.
French: 9-2.4.6.3 Il faut faire en sorte que les câbles et leurs connexions ne puissent subir de traction.
English: The sponsor delegation was receptive to the suggestion that the list in question could be set out in a separate paragraph, which, in turn, could be placed between paragraphs 8 and 9.
French: La délégation auteur a accueilli favorablement la suggestion tendant à ce que la liste en question fasse l'objet d'un paragraphe distinct, qui pourrait être inséré entre les paragraphes 8 et 9.
English: Most damage was confined to areas extending up to 6 km northwest and southeast of the mines and up to 3 km northeast and southwest.
French: La plus grande partie des dommages est confinée aux endroits s'étendant jusqu'à 6 km des mines vers le nord-ouest et le sud-est et jusqu'à 3 km vers le nord-est et le sud-ouest.
English: For the third executive year, the Festival will be working with the Centre along two lines: the first with the intention of helping stage creation by artists from our country to go out and travel abroad (for example, the joint production of Le sort du dedans and The Odyssey), and the other devoted to putting Catalan independent text on the stage and presenting it alongside the large international shows.
French: Le festival travaille, pour la troisième année consécutive, avec le centre sur deux lignes : l'une qui vise l'aide à la création scénique des artistes de notre pays pour qu'elle passe les frontières et voyage à l'étranger -par exemple la coproduction de Le sort du dedans ou de L'odissea- et l'autre qui se dédit à mettre en scène des textes d'auteur catalan et à les présenter aux côtés des grands spectacles internationaux.
English: Most visited feature of the Minnewanka submerged townsite.
French: Site le plus visité du lotissement urbain englouti de Minnewanka.
English: The main question in this appeal was whether a doctor could lawfully prescribe contraception for a girl under 16 years of age, without the consent of her parents.
French: La question principale, dans cet appel, était de savoir si un médecin pouvait légalement prescrire la contraception pour une jeune fille âgée de moins de 16 ans sans le consentement de ses parents.
English: Finally, the appellant's representative disputed the inclusion of the penalty and interest in the assessment figure.
French: Enfin, le représentant de l'appelant a contesté l'ajout de la pénalité et des intérêts au montant dû.
English: Pursuing the sources of terrorist financing so as to foil preparation of terrorist acts, developing mechanisms for collecting information on terrorist networks, and working to block outlets for recruiting terrorists.
French: Tarir les sources de financement du terrorisme pour déjouer et contrecarrer la préparation des actes terroristes, mettre en place des mécanismes de collecte de l'information sur les réseaux terroristes et s'efforcer de bloquer les issues au recrutement de terroristes.
English: Fill in the questionnaire: consult documents and resource persons;
French: Voir le deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par.
English: With regard to the media reform , a public hearing was organised by the relevant committee of the National Assembly in which representatives of the governmental authorities, civil society and extraparliamentary opposition were invited to participate.
French: Dans ce contexte, nous prenons note de la récente décision de la Cour européenne des droits de l’homme concluant à la violation de la Convention européenne des droits de l’homme, s’agissant du refus des autorités arméniennes d’accorder une licence de radiodiffusion à A1+.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.0.2-23.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.2-23.
English: However, they should also support the urgent reform of the Security Council to enable it to play the role originally envisaged for it, of rapidly and efficiently deciding the response to international threats.
French: Cependant, ils devraient également appuyer la réforme urgente du Conseil de sécurité afin de rétablir son rôle initial, à savoir prendre des décisions rapides et efficaces faces aux menaces internationales.
English: Involve practitioners in defining research questions.
French: Accroître l’importance de la traduction des recherches, p. ex. communication des conclusions dans d’autres médias que les journaux périodiques de recherche.
English: The remaining 3 percent of cases were comprised of annulments, pre-registration audits, and voluntary revocations.
French: Les 3 p. 100 de cas restants comprennent les annulations, les vérifications menées avant l'enregistrement et les révocations volontaires.
English: Mr. W. Meng, former Minister of Culture (China), Beijing, China;
French: L’accès à ces informations peut aussi contribuer à stimuler l’activité inventive nationale, ce qui peut entraîner une augmentation des investissements et du transfert de technologie.
English: One thing you can be sure of is that Israel does not want peace.
French: Il est certain qu'Israël ne veut pas la paix.
English: For peak hold measurement, the video bandwidth must not be less than the instrument resolution bandwidth; for averaging mode measurement, video filtering using, for example, 10 Hz video bandwidth may be used.
French: Dans le cas des mesures en mode de maintien des valeurs de crête, la largeur de bande vidéo ne doit pas être inférieure à la largeur de bande de résolution de l'instrument de mesure.
English: For its part, her Government was working to promote the return of highly skilled labour to Armenia with a view to achieving a more sustainable form of development.
French: Pour sa part, son gouvernement s'emploie à promouvoir le retour en Arménie d'ouvriers hautement qualifiés en vue de réaliser une forme plus viable de développement.
English: How many individual birds do you estimate the applicant has banded?
French: Combien d’oiseaux, selon vous, le demandeur a-t-il bagués?
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment, or
French: Un employé a droit à une rémunération pour services rendus : au taux précisé à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est prescrite dans son certificat de nomination, ou
English: Both the industry associations from old Member States and the EC could facilitate this process by offering logistical support and expert advice.
French: Les associations sectorielles des anciens Etats Membres et la CE pourraient faciliter ce processus en leur offrant un soutien logistique et une expertise.
English: FNIHB Saskatchewan Region also approved expenditures for capital construction as invoices unavailable to the auditor were made available for review and approval by the region.
French: La DGSPNI, Région de la Saskatchewan, a également approuvé des dépenses visant la construction d'immobilisations puisque les factures qui n'ont pu être remises au vérificateur ont été mises à la disposition des autorités régionales pour fins d'examen et d'approbation.
English: Publication information Lion's Head, Ontario:
French: Informations sur cette publication Lion's Head, Ontario:
English: Can Energizer chargers be used abroad?
French: Les chargeurs Energizer peuvent-ils être utilisés à l’étranger ?
English: It is in compliance with the Directive of the European Union
French: Le passage à l'heure d'été a été fixé au 25 mars et le passage à l'heure d'hiver au 28 octobre.
English: A draft framework, Reducing inequalities in Health: an Overview, was completed in June 2001 and the final version, together with an action pack, was disseminated at the end of that year.
French: Un projet de programme-cadre, Reducing inequalities in Health : an Overview, a été achevé en juin 2001 et sa version définitive, ainsi qu'un plan d'action, ont été distribués à la fin de cette même année.
English: Furthermore, domestic arrangements should comply with modern legislative trends and be harmonized with international documents.
French: En outre, le droit interne doit être mis en conformité avec les tendances législatives actuelles et harmonisé avec les instruments internationaux.
English: Harold Patterson, football player (b at Rozel, Kan 1933).
French: Harold Patterson, joueur de football (Rozel, Kans., 1933).
English: In that regard, Indonesia wishes to welcome and support the determination of the Chairman of the 1267 Committee to continuously improve the quality of the consolidated list.
French: À cet égard, l'Indonésie tient à saluer et à appuyer la détermination du Président du Comité 1267 à continuer d'améliorer la qualité de la Liste récapitulative.
English: If the organization uses a scoring model or decision support tool associated with the decision criteria to help measure the relative costs, benefits, and risks of each project,
French: La méthode d’utilisation des critères de décision est-elle clairement expliquée dans le cadre du processus? 15.
English: Only 40 percent of fatally injured 16 year olds were belted compared to 60 percent of those over the age of 55.
French: 100 des jeunes de 16 ans victimes de blessures mortelles portaient la ceinture, contre 60 p. 100 chez les plus de 55 ans.
English: Review of the relevant guidelines on travel grants
French: Examen des directives applicables aux aides versées au titre des voyages
English: It is noteworthy to mention that between April 2007 and April 2008, the Office for Disarmament Affairs briefed more than a thousand students from all over the world on disarmament issues.
French: Il convient de mentionner que d'avril 2007 à avril 2008, le Bureau a fourni des informations sur des questions de désarmement à plus de 1 000 étudiants du monde entier.
English: sybase_num_rows() will only return the correct number of rows if all result sets have been read.
French: sybase_num_rows() ne retournera le nombre de lignes correct que si toutes les lignes du résultat ont été lues.
English: Craniologie [se subd. géogr.] …, Crimes contre [article] [se subd. géogr.]
French: Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Santé et hygiène [se subd. géogr.]
English: Drawing up product specifications for any appellation (boundaries, animal and plant species, production methods…) requires not only a deep knowledge of the area but also determination on the part of the producers and the whole industry which needs to join forces and define the requirements for an appellation to be recognized as such.
French: L’établissement du cahier des charges pour quelque appellation que ce soit (délimitation géographique, espèces animales et végétales, méthodes de production, etc.) exige non seulement une connaissance approfondie du domaine mais également une volonté des producteurs et de l’ensemble du secteur d’activité, qui doivent unir leurs forces et définir les conditions à remplir pour qu’une appellation soit reconnue comme telle. v) Inspection
English: It was proposed to extend future activities of this group to wood harvesting in mountainous areas.
French: Il a été proposé d'étendre les activités futures du groupe à la récolte du bois en zone montagneuse.
English: Street youth have particularly high rates of a history of abuse.(56) Opportunities for Action:
French: En effet, ce genre de blessure compte environ la moitié des mortalités dans ce groupe d'âge(41).
English: The programme is designed to address gender inequalities across all areas.
French: Le programme est conçu pour s'attaquer aux inégalités entre les sexes dans tous les domaines.
English: In recent cases, however, the courts have added restraints to the doctrine of equivalents by stressing that, if the accused infringement could reasonably have been foreseen by the drafter of the claims, then it was the duty of the drafter to have sought literal protection for this from the patent office.
French: Du point de vue de l’intérêt de l’entreprise, par conséquent, les demandes de brevet les plus efficaces tendent à englober un grand nombre de revendications, notamment une combinaison de revendications à caractère général et restreint.
English: Statistics Canada, Census of population, 1996 The indicators – Index of Continuity, Index of Ability and average age of Mother tongue and Home language – are based on single and multiple responses (of Mother Tongue and Home Language) combined.
French: Statistique Canada, Recensement de la population, 1996 Les indicateurs, c’est-à-dire l’indice de continuité, l’indice de capacité et l’âge moyen des personnes qui parlent une langue maternelle et une langue autochtone à la maison, sont fondés sur une combinaison de réponses simples et multiples (de langue maternelle et de langue parlée à la maison).
English: (b) International Convention on the Harmonization of  Frontier Controls of Goods, 1982 85 and 86
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 85 - 86
English: Exposure to 293 ppm (1 270 µg/m3 ) significantly reduced pup body weight and the levels of serotonin and 5-HT, and induced alterations in a wider range of behavioural measures.
French: L'exposition à 293 p.p.m. (1 270 mg/m3) réduit considérablement le poids corporel des petits et les concentrations de sérotonine et de 5-HT, et induit des altérations d'une plus grande diversité de paramètres comportementaux.
English: The French side is listed as a "classified site".
French: Le versant français est inscrit "site classé".
English: Colombia reaffirms its commitment to respect, guarantee and promote fundamental rights and to full observance of international instruments ratified by Colombia and the undertakings arising therefrom.
French: La Colombie saisit cette occasion de réitérer son engagement de respecter, de garantir et de promouvoir les droits fondamentaux et d'observer rigoureusement les instruments internationaux ratifiés par la Colombie ainsi que les engagements qui en découlent.
English: "Jean-Daniel Lafond and I are thrilled that our first visit to the Northwest Territories coincides with National Aboriginal Day, the annual summer Solstice Festival and the 25th True North Concert, celebrations that bring to life the Territories’ rich cultural heritage and unique contributions," said the Governor General.
French: « Jean-Daniel Lafond et moi sommes ravis que notre première visite dans les Territoires du Nord-Ouest coïncide avec la Journée nationale des Autochtones, le Festival annuel du solstice d’été et le 25e concert True North — des célébrations qui mettent en valeur le riche patrimoine culturel et l’originalité de l’apport des Territoires », a indiqué la gouverneure générale.
English: Plotting the measured induction times as a function of the sample temperature allows an extrapolation to the induction time of 24 h which is frequently used as a reference value for the communication of data on thermal stability, Figure 5.
French: En traçant la courbe des temps d'induction mesurés en fonction de la température de l'échantillon, on peut extrapoler le temps d'induction sur 24 h qui est fréquemment utilisé comme valeur de référence pour la communication de données sur la stabilité thermique (voir fig. 5).
English: Beliefs about the Effects of Specific Amounts of Alcohol During Pregnancy DECEMBER 1999 MARCH 2002 APRIL 2006
French: Convictions relatives aux effets de quantités précises d’alcool pendant la grossesse DÉCEMBRE 1999 MARS 2002 AVRIL 2006
English: Section 27(1) of the Public Service Employment Regulations requires that an appellant submit his/her allegations in writing to the deputy head in advance of the appeal hearing.
French: Le paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique oblige l'appelant à remettre ses allégations par écrit à l'administrateur général en cause avant l'audition de l'appel.
English: For almost 30 years, he taught and researched here and, as you know, produced some of Canada's most renowned social science research.
French: Pendant près de 30 ans, il a enseigné et fait de la recherche ici; comme vous le savez, c'est également lui qui est à l'origine de certains des travaux de recherche en sciences sociales les plus renommés du Canada.
English: This directive must give laws and policies on equal treatment a chance to flourish and be applied.
French: Il faut que cette directive soit l'occasion d'un essor et d'une mise en ?uvre des lois et des politiques en matière d'égalité de traitement.
English: And throughout your career, the file grows.
French: Et cette documentation n'arrête pas de s'accumuler tout au long de votre carrière.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, supported the Director General's proposal, adding that it would be appropriate that the growing participation of Asia in WIPO is reflected in the managerial hierarchy of the Organization, and requested that the Director General kept this in view when making new appointments in the future.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, a soutenu la proposition du directeur général et a estimé qu'il conviendrait que la participation croissante de l'Asie dans les activités de l'OMPI soit reflétée dans la structure hiérarchique de l'Organisation. Elle a demandé au directeur général d'en tenir compte lorsqu'il proposera de nouvelles nominations.
English: Article 46 of the Constitution states: “I.
French: L'article 46 de la Constitution dispose: «I.
English: Resistance to other antifolates in the CHO cells was consistent with the drug sensitivities seen in the respective Drosophila cell lines.
French: La résistance à d'autres antifolates chez les lignées cellulaires CHO concordait avec les degrés de sensibilité notés chez les lignées cellulaires équivalentes de la drosophile.
English: (2) Testimony of the conciliator regarding the facts referred to in paragraph (1) of article 12 shall not be admissible in any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings.
French: 2) Le témoignage du conciliateur concernant les faits visés au paragraphe 1 de l'article 12 n'est pas recevable dans une procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation.