ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoter City Representative Tel. no. Email Ana Jardim Belo Horizonte Ana Jardim 55 31 9961 1062 anacrisjardim@bol.com.br Elsa Costa Rio de Janeiro Elsa Costa 55 21 9664 2157 elsacosta@bol.com.br Márcio Meirelles Salvador Márcio Meirelles 55 71 337 1502 mm@teatrovilavelha.com.br Mário Ramirez Maceió Mário Ramirez 55 82 9351 6941 paulopoeta@bol.com.br Oni Freire Florianópolis Oni Freire 55 48 9115 7303 som_oni@ig.com.br Orlando Alves Sao Paulo Orlando Alves 55 14 238 4874 orlando.asf@uol.com.br Valéria Pinheiro Fortaleza Valéria Pinheiro 55 85 234-5378 valeria.pinheiro@uol.com.br Cláudia Rangel Vitória Cláudia Rangel 55 21 9922 449 claurangel@bol.com.br Alabarse Porto Alegre Luciano Alabarse 55 51 3315 1155 lalabarse@uol.com.br Calvin Produção Curitiba Vitor Aronis 55 41 322 2414 calvin@calvin.com.br Theater class representatives Main organizations representing the arts sector, including labor unions, producer associations, and amateur theater federations, all of them affiliated to national organizations:
French: Promoteur Ville Représentant Numéro de téléphone Courriel Ana Jardim Belo Horizonte Ana Jardim 55 31 9961 1062 anacrisjardim@bol.com.br Elsa Costa Rio de Janeiro Elsa Costa 55 21 9664 2157 elsacosta@bol.com.br Márcio Meirelles Salvador Márcio Meirelles 55 71 337 1502 mm@teatrovilavelha.com.br Mário Ramirez Maceió Mário Ramirez 55 82 9351 6941 paulopoeta@bol.com.br Oni Freire Florianópolis Oni Freire 55 48 9115 7303 som_oni@ig.com.br Orlando Alves São Paulo Orlando Alves 55 14 238 4874 orlando.asf@uol.com.br Valéria Pinheiro Fortaleza Valéria Pinheiro 55 85 234-5378 valeria.pinheiro@uol.com.br Cláudia Rangel Vitória Cláudia Rangel 55 21 9922 449 claurangel@bol.com.br Alabarse Porto Alegre Luciano Alabarse 55 51 3315 1155 lalabarse@uol.com.br Calvin Produção Curitiba Vitor Aronis 55 41 322 2414 calvin@calvin.com.br La représentation de la classe théâtrale Les principales organisations représentant la classe des artistes, y compris les syndicats, les associations de producteurs et les fédérations de théâtre amateur, étant tous affiliés à des organisations nationales :
English: Allocation of enhanced capital deduction for the year
French: Répartition de l'abattement de capital majoré pour l'année
English: Multi-problem clients, injection drug users, problem gamblers and clients in rural communities were variously mentioned.
French: Elle a par contre permis de relever diverses lacunes concernant les clients à problèmes multiples, les usagers de drogues par injection, les joueurs compulsifs et les clients des collectivités rurales.
English: Fee Amount in Canadian $ Sponsor, per application $75 Principal Applicant (your spouse/partner) $475 Accompanying Dependent (fee for your partner's child who you wish to include in the sponsorship) $150 Right of Permanent Residence Fee (also known as the "Landing Fee")** $490 (Effective May 3, 2006) ** You are not required to pay the landing fee up-front, however, advance payment of this fee will cut your processing time by two months.
French: Frais Montant en dollars canadiens Répondant, par demande 75 $ Demandeur principal (votre époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal) 475 $ Personne à charge qui accompagne l’immigrant (frais pour l’enfant de votre partenaire que vous désirez inclure dans la demande de parrainage) 150 $ Frais relatifs au droit de résidence permanente (aussi appelés « droit exigé pour l’établissement »)** 490 $ (à compter du 3 mai 2006) ** Vous n’êtes pas tenu de payer le droit exigé pour l’établissement au début du processus; toutefois, si vous payez d’avance, vous réduirez de deux mois le délai de traitement.
English: Effective with royal assent the definition of significant shareholder is replaced by the definition of persons connected with an employer in subsection 8500(3) of the draft regulations.
French: Dès la sanction royale, la définition d'un actionnaire important a été remplacée par la définition d'une personne rattachée à un employeur, conformément au paragraphe 8500(3) de l'avant-projet du règlement.
English: In the enjoyment of civil rights, there shall be no restrictions based on differences of nationality, race, sex or religion.”
French: Il ne sera fait aucune distinction fondée sur la nationalité, la race, le sexe ou la religion pour l'exercice des droits civils.
English: Satellites are the most economical way to connect users to advanced communication services, since they eliminate the need for extensive, cumbersome ground-based infrastructure a particularly important factor for countries like Canada, with its large territory and sparse population.
French: Les satellites représentent le moyen le plus économique d'offrir à la population des services de communications de pointe puisqu'ils ne nécessitent pas une lourde infrastructure terrienne. Il s'agit d'un facteur particulièrement important pour les pays qui, comme le Canada, ont un immense territoire et une population éparse.
English: (Refer to the tools described in Section B pages 3 and 4).
French: (Reportez-vous aux outils décrits à la Section B).
English: Countries that depend on transit trade, in particular landlocked developing countries, face a number of practical and institutional constraints, as well as significantly increased international transport costs.
French: Les pays qui dépendent du commerce de transit, en particulier les pays en développement sans littoral, sont confrontés à un certain nombre de contraintes pratiques et institutionnelles, ainsi qu'à des coûts de transports internationaux très élevés.
English: Powerball deserve one because I get to wave.
French: Powerball méritent une parce que je suis à la vague.
English: The plastic deformation of metals and in particular brass hot forging is a consolidated practice which, where possible, has replaced the classic foundry processes, now partly rendered obsolete by the lower application costs of this efficient technology.
French: La déformation plastique des métaux et, notamment, l’estampage à chaud du laiton, est un processus consolidé qui dans certains cas a remplacé les processus de fonderie traditionnels que le moindre prix de ce type d’application a rendus périmés. Brawo S.p.A.
English: Table 14 Compliance status of the 1992 portfolio, by bureau (numbers and percentage)
French: Tableau 14  État d'avancement des évaluations pour la série de projets approuvés en 1992, par bureau (nombre et pourcentage)
English: The Centres work closely with a network of nine mainstream women’s shelters in Nova Scotia, which also provide support for victims of domestic abuse.
French: Ces centres fonctionnent en étroite collaboration avec un réseau de neuf refuges pour femmes de la Nouvelle-Écosse qui offrent également des services d’aide aux victimes de violence familiale.
English: Since this is a combustion process using mainly natural gas, air toxic emissions are negligible.
French: Comme il s'agit d'un procédé de combustion faisant principalement appel au gaz naturel, les émissions toxiques dans l'atmosphère sont négligeables.
English: These included but were not limited to:
French: • inspections visuelles effectuées par des releveurs de compteurs;
English: Moreover, it can lead to loss of drinking and irrigation water supplies, and of hydroelectric generating capacity.
French: Ces problèmes peuvent également entraîner la perte de réserves d’eau potable et d’eau d’irrigation, et la perte de capacité de production hydroélectrique.
English: Marketing > Glossary Institutional links
French: Marketing > Glossaire Liens institutionnels
English: Ethnic Broadcasting, Edmonton, Calgary, Winnipeg Language Edmonton (CKER-FM) (CKER-FM) Arabic Bosnian Cambodian Caribbean Chinese – Cantonese Chinese – Mandarin Croatian Dutch English German Greek Hindi Hungarian Indonesian Irish Italian Japanese Jewish Korean Laotian Macedonian Malaysian Philipino – Tagalog Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Serbian Spanish Ukrainian Urdu Thai Vietnamese TOTAL 2.5 Weekly # of Broadcast Hours Calgary (CHKF-FM) (CHKF-FM) 1.5 0.5 1 5 109.75 5.25 1 5.5 2 3 1 1 Winnipeg (CKJS)
French: Radiodiffusion à caractère ethnique, Edmonton, Calgary, Winnipeg Langues Nombre d’heures de diffusion hebdomadaires Edmonton (CKER-FM) (CKER-FM) Allemand Anglais Arabe Antillais Bosniaque Cambodgien Chinois – Cantonais Chinois – Mandarin Coréen Croate Espagnol Grec Hindi Hollandais Hongrois Indonésien Irlandais Italien Japonais Laotien Macédonien Malaysien Ourdou Philipino-Tagalog Polonais Portugais Punjabi Roumain Russe Serbe Ukrainien Thaï Vietnamien Yiddish (et hébreu) TOTAL 7,75 2,5 Calgary (CHKF-FM) (CHKF-FM) 2 5,5 1,5 5 0,5 1 109,75 5,25 13,5 3 1 1 1 Winnipeg (CKJS) 5,75 1,25 2
English: It does not want to forget what sort of a business it is – one that integrates unemployed people back into the workforce.
French: Cette bourse a été pour eux l’occasion d’échanger des idées pour de nouvelles entreprises écologiques dans le domaine de l’économie sociale.
English: Don’t pay extra premiums for nothing.
French: Ne payez pas un excédent de prime inutile.
English: Under the current Act, a person who knows he is HIV-infected is required to inform his sexual partner of the risk of contracting HIV from him, prior to sexual intercourse.
French: En vertu de cette loi, une personne qui sait qu'elle est séropositive est dans l'obligation d'informer son partenaire sexuel du risque qu'il encourt avant le rapport sexuel.
English: In an inhalation reproductive toxicity study, Long-Evans rats were exposed to TCE at 1800 ppmv for 6 hours per day, 5 days per week, for 12 weeks before mating; for 6 hours per day, 7 days per week, during pregnancy through gestation day 21; or for 6 hours per day, 5 days per week, for 2 weeks before mating and for 6 hours per day, 7 days per week, during pregnancy through gestation day 21.
French: Au cours d'une étude sur la toxicité pour la reproduction de l'exposition par inhalation, on a exposé des rats Long-Evans à des doses de 1 800 ppmv de TEC pendant six heures par jour, cinq jours par semaine pendant 12 semaines avant l'accouplement; pendant six heures par jour, sept jours par semaine pendant la gestation jusqu'au jour 21 de la gestation; ou : pendant six heures par jour, cinq jours par semaine, pendant deux semaines avant l'accouplement, et pendant six heures par jour, sept jours par semaine, pendant la gestation jusqu'au jour 21 de la gestation.
English: However, because non-economic statistics relating to social indicators are more difficult to come by or require verification, the full degree of vulnerability of different groups and the extent of human development remains difficult to assess.
French: Toutefois, comme les statistiques non économiques se rapportant aux indicateurs sociaux sont plus difficiles à établir ou appellent une vérification, il n'est pas facile d'évaluer le degré de vulnérabilité de divers groupes et l'importance du développement humain.
English: In response, another speaker clarified that the President of the Security Council had specifically not convened the Council on 12 November, when the General Assembly had discussed the annual report.
French: Un participant a déclaré que le Conseil avait siégé pendant que l'Assemblée examinait le rapport annuel dans le cadre d'un débat commun, du 12 au 14 novembre 2007.
English: The action plan identified public awareness and sector outreach as a key area for regulatory reform.
French: Le plan d'action a déterminé que la sensibilisation du public et la communication avec le secteur constituaient un élément clé de la réforme du cadre réglementaire.
English: Overall, these results support a role for ET-1 in hypertension and the end-organ damage associated with chronic renal failure.
French: Dans l'ensemble, ces résultats viennent étayer l'hypothèse d'un rôle pour l'ET-1 dans l'hypertension et les altérations associées à l'insuffisance rénale chronique.
English: A6 Differences in limits and labelling requirements for safety and nutrition between Canada and other countries
French: A6 Différences dans les exigences relatives aux limites et à l'étiquetage en matière de salubrité et de nutrition entre le Canada et les autres pays
English: The analyser should be calibrated using propane in air and purified synthetic air.
French: Effectuer cet étalonnage en utilisant du propane dilué dans l'air et dans de l'air synthétique purifié.
English: (iv) If facts anterior to the appointment of the staff member and relevant to his or her suitability come to light that, had they been known at the time of his or her appointment, should, under the standards established in the Statute, have precluded his or her appointment;
French: iv) S'il s'avère qu'en raison de faits antérieurs à sa nomination et qui n'étaient pas alors connus, l'intéressé(e) n'aurait pas été engagé(e) parce que l'application des critères énoncés dans le Statut l'aurait disqualifié(e);
English: MONUC will support the planning process.
French: La MONUC appuiera le processus de planification.
English: The Working Group was of the view, however, that it would be useful for the draft paragraph to list, albeit in a non-exhaustive fashion, types of measures that might be ordered by an arbitral tribunal, rather than simply offering such illustration in the relevant portion of the guide to enactment.
French: Le Groupe de travail a néanmoins estimé qu'il serait utile de dresser dans le projet de paragraphe une liste, même non exhaustive, des types de mesures qui pourraient être ordonnées par un tribunal arbitral, au lieu de se contenter d'inclure une telle indication dans la partie pertinente du guide pour l'incorporation dans le droit interne.
English: EADS Insurance Risk Management (“IRM”), centralised at EADS headquarters, is responsible for all corporate insurance activities and related protection for the Group.
French: Le département de gestion des risques d’assurance (Insurance Risk Management, « IRM ») d’EADS, centralisé au niveau d’EADS, est en charge de toutes les activités d’assurance et de protection du Groupe.
English: The seventh UN Millennium Development Goal – ensuring environmental sustainability – includes sub-targets to reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and improved sanitation.
French: Le projet Maputo Water Supply a quatre objectifs spécifiques : accroître la capacité de production installée de manière à garantir un approvisionnement constant aux 730 000 habitants qui sont actuellement raccordés au réseau d’adduction d’eau (à l’heure actuelle, le réseau n’assure pas un service 24 heures sur 24) ; augmenter le nombre d’habitants desservis de 467 000 en 2010 et de 145 000 supplémentaires d’ici 2014 ; améliorer la performance du réseau en réduisant les volumes d’eau non facturés ; étendre l’approvisionnement en eau vers les zones plus défavorisées situées à la périphérie de la ville avec l’aide de petits opérateurs privés locaux, afin d’offrir l’accès à l’eau à 110 000 personnes supplémentaires ; enfin, accroître les capacités du promoteur et sa viabilité financière à long terme, ce qui contribuera à relever le niveau de qualité des services d’eau fournis dans l’ensemble des villes qu’il dessert.
English: It will therefore recommend to Governing Council conditional approval of this application for the use of SCOC-approved CA1 and CA2 hESC lines for this research, pending the receipt and review of complete contracts relevant to the application.
French: Il recommandera donc au conseil d'administration d'approuver sous condition cette demande portant sur l'utilisation, dans cette recherche, des lignées CA1 et CA2 de CSEh approuvées par le CSRCS en attendant qu'on reçoive et étudie les contrats complets portant sur la demande.
English: Justification Although it is desirable to establish a reporting and monitoring mechanism of life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels, it is first necessary to develop a harmonised and concrete methodology for effectively calculating these emissions.
French: Or. en Justification Bien qu'il soit souhaitable de mettre en place un mécanisme d'information et de suivi des émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants routiers tout au long de leur cycle de vie, il est nécessaire, d'abord, de mettre au point une méthode harmonisée et concrète pour calculer efficacement ces émissions.
English: • place a "good faith" obligation on institutions to make reasonable efforts to assist information seekers;
French: • imposer aux institutions fédérales l’obligation de faire des efforts raisonnables pour aider les demandeurs d’information;
English: Harris died on 27 January 1947, leaving a rich legacy of fellowship, professionalism, service, and friendship.
French: Paul Harris décède le 27 janvier 1947, laissant derrière lui une empreinte durable sur les notions de professionnalisme, de service et d’amitié.
English: It is clear that Israeli policy creates obstructions.
French: Car il est clair que la politique israélienne crée des obstacles.
English: See also individual justification to the amendment on Article 3(4).
French: Voir également la justification de l'amendement à l'article 3, paragraphe 4.
English: Peace cannot coexist with occupation.
French: Paix et occupation ne peuvent coexister.
English: In 17 of the organizations, 20 per cent of Professional staff are over 55 years of age.
French: Dans 17 organismes, 20 % des administrateurs sont âgés de plus de 55 ans.
English: She says that her blindness, "is certainly not obvious to the person at airline security or at check-in and, on the whole, they don't understand that this person who looks perfectly normal can't see the signs."
French: Elle souligne que sa cécité « n'est pas du tout évidente pour le préposé à la sécurité ou à l'enregistrement et que, dans l'ensemble, on ne comprend pas que cette personne qui a l'air parfaitement normale ne soit pas capable de voir les panneaux indicateurs ».
English: The costs associated with community consultations include the distribution of public notices, community visits and on-site tours, employee travel, the rental of meeting rooms, translation and legal advice, not to mention expenditures related to wages and benefits, overhead and other expenses essential to a smoothly run consultation process.
French: Les coûts associés à la consultation de la collectivité comprennent la diffusion d’avis publics, les visites de la collectivité et les visites sur place, les déplacements d’employés, la location de salles de réunions, les frais de traduction et les frais juridiques, sans oublier les dépenses associées aux salaires et avantages sociaux, les frais généraux et autres dépenses essentielles pour assurer le bon fonctionnement du processus de consultation.
English: This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.’
French: Le présent paragraphe s'applique également aux comptes consolidés de la Banque.»
English: The preventive services provided to women and children have been combined in primary health care since the 1980s through the mother and child divisions in the health centres.
French: Les services préventifs destinés à la femme et à l'enfant font partie des soins de santé primaire depuis les années 1980 et sont offerts par l'intermédiaire des divisions de maternité et de pédiatrie des centres de soins de santé.
English: To manage itching: hydroxyzine (Atarax) (A class drug), 10–25 mg PO bid and hs prn
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Procédez à un grattage cutané pour analyse mycologique (culture fongique).
English: No awareness-raising efforts were currently under way, but perhaps a focus on the younger generation would wean the population from the widespread belief in its efficacy.
French: Aucune campagne de sensibilisation n'est en cours actuellement, mais il se pourrait qu'une sensibilisation des jeunes contribue à affranchir la population de la croyance répandue dans le pouvoir du meurtre rituel.
English: OBJECTIVE Comply with prevailing legislation.
French: Gestion de l’ utilisation du sol Aspect:
English: As soon as we receive notice of any petition relating to the abduction of a child, generally a parental abduction, we telephone the parties concerned so that immediately they are aware that somebody in Parliament is directly responding to their concerns.
French: Dès que nous sommes saisis d'une pétition en rapport avec l'enlèvement d'un enfant, en général par un des parents, nous téléphonons aux personnes concernées pour qu'elles sachent immédiatement que quelqu'un, au Parlement, s'occupe directement de leur affaire.
English: Australian dollar (AUD) Tarawa * * * * 40% * Korea (Dem.
French: Un taux par pays Flying Fish Cove * * * * 40% * Île Maurice — Unité monétaire : roupie de Maurice (MUR) Nota:
English: Nevertheless, it was recognized that participation through representation of various social and socio-professional community groups in the management committee is important for the sustainability of the telecentres.
French: Il était néanmoins reconnu que cette implication par la représentation des différents groupes communautaires sociaux et socioprofessionnels au niveau du comité de gestion, était une donne importante pour la viabilité des télécentres.
English: The United Nations Office at Vienna budget and organizational chart, as approved by the General Assembly, provides for a single D-1 post of Director of Conference Services, but the function has been split between two D-1 officers, one of them under a temporary contract continually renewed over several years at an annual cost of some $100,000.
French: Le budget et l'organigramme de l'Office des Nations Unies à Vienne, tels qu'ils ont été approuvés par l'Assemblée générale, prévoient un seul poste de Directeur des Services de conférence de la classe D-1, mais les fonctions ont été réparties entre deux fonctionnaires de la classe D-1, dont l'un a été recruté sur un contrat temporaire renouvelé continuellement depuis plusieurs années à un coût annuel d'environ 100 000 dollars.
English: The Working Group notes with concern that during the period of police custody, which, according to the officials interviewed, may extend to 23 days for the most serious crimes, the detainees are not taken before the prosecutor and have no opportunity to challenge the legality of their detention.
French: Le Groupe note avec préoccupation que pendant toute la période de garde à vue − qui, de l'avis des responsables rencontrés, peut aller jusqu'à vingt-trois jours pour les crimes les plus graves −, les personnes gardées à vue ne sont pas présentées devant le Procureur et ne disposent d'aucune voie de recours pour contester la légalité de leur détention.
English: 12.0B2 - Sources of information Interpretation Printed resources Note that the definition of "title page," as given in the glossary requires only that the page bear the title proper.
French: Publications en série imprimées Interprétation Ressources imprimées On notera que la définition de l'expression "page de titre", telle qu'elle paraît dans le glossaire, n'exige sur cette page que la présence du titre propre.
English: [Sociable Plover (Chettusia gragaria) near Irtysh river in Pavlodar region.
French: T & A D Poyser, London.
English: Well, that's what I wanted to
French: Nous ne sommes pas disponibles, mais je suis désolée
English: A decision not to authorize disclosure under section 38.06 of the CEA is subject to appeal.
French: Il est possible de faire appel d’une décision de refus de la divulgation d’informations suivant les termes de l’article 38.06 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: • Costs related to the development of Institute strategic initiatives including communications activities.
French: • les coûts relatifs à l'établissement d'initiatives stratégiques, y compris d'initiatives de communication.
English: Aware that safe water and basic sanitation are central to achieving sustainable urbanization and reducing urban poverty,
French: Sachant que l'existence de services d'approvisionnement en eau et de services d'assainissement de base est essentielle pour une urbanisation durable et la réduction de la pauvreté dans les villes,