ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spray guns for pressure washers, excluding aircraft washers; Textured spray or aggregate guns for plaster or cement Other Airbrush work stations for cleaning dental appliances and prostheses; Aircraft belly washers; Aqueous flux cleaners (batch or in-line); Blast cleaners for floors and surfaces of concrete, asphalt, stone or steel; Brick sanding machines; Carbon dioxid Other Agricultural or horticultural Airless lubricant or paint spray systems; Automatic bedding tables and glazing machines for windows and doors; Blast furnace gunning systems; Bowling lane epoxy injectors; Circulating oil pumping systems for lubricating production machinery bearings; Other Of the goods of tariff item No. 8424.10.00 Other Powered by electric motor Other Pit-head winding gear; winches specially designed for use underground Powered by electric motor Other Built-in jacking systems of a type used in garages Other jacks and hoists, hydraulic Other Overhead travelling cranes on fixed support Mobile lifting frames on tires and straddle carriers Other Tower cranes Portal or pedestal jib cranes On tires Other Designed for mounting on road vehicles Other Rider-type, counterbalanced fork-lift trucks Rider-type or walk-behind pallet trucks and stacker pallet trucks; The following stand-on or walk-behind fork-lift trucks:
French: 84261100 Ponts roulants et poutres roulantes, sur supports fixes Portiques mobiles sur pneumatiques et chariots84261200 cavaliers 84261900 Autres 84262000 Grues à tour 84263000 Grues sur portiques 84264100 Sur pneumatiques 84264900 Autres 84269100 Conçus pour être montés sur un véhicule routier 84269900 Autres 84271010 Chariots-gerbeurs, autoporteurs, contrebalancés Chariots-gerbeurs et palettiseurs à conducteur porté ou à contrôle arrière; Les chariots-gerbeurs suivants, à conducteur à pied : Chariots à poste de conduite élevable; Chariots rétractables ou à tourelle; Chariots-gerbeurs cavaliers Autres Type terrain rugueux Autres Les suivants, à l'exclusion des palettiseurs à conteneurs d'aéronefs, des chariots pour conteneurs à rallonge télescopique et autres chariots pour conteneurs dont la hauteur de levée excède 9,5 m :
English: The report of the committee of the Science Advisory Board which looked into the issue of the Drug Review Process indicated that new standards of access to information at all stages of the drug review process are necessary to enhance transparency and public confidence.
French: Dans son rapport, le comité du Conseil consultatif des sciences qui a étudié la question du processus d’examen des médicaments précise qu’il faudrait adopter de nouvelles normes sur l’accès à l’information à toutes les étapes du processus d’examen afin d’améliorer la transparence et d’accroître la confiance du public.
English: The library sector is enormously complex—even the magnitude is hard to grasp.
French: Leur ampleur est même si importante qu’elle est difficile à saisir.
English: The Key Extended Entry Programme (KEEP) enables addicts charged with misdemeanours to be maintained on a stable dose of methadone during their stay at Rikers Island (average 45 days) and to be referred at release to dedicated slots in participating community methadone programs.
French: Le Key Extended Entry Programme (KEEP) permet aux toxicomanes accusés de méfaits d'être entretenus avec une dose stable de méthadone au cours de leur séjour à Rikers Island (45 jours en moyenne) pour ensuite être dirigés vers des créneaux réservés après leur mise en liberté pour qu'ils participent à des traitements d'entretien à la méthadone dans la collectivité.
English: The surveys included were those conducted by Watson Wyatt itself, Mercer, Morneau-Sobeco, the Toronto Board of Trade, and Towers Perrin.
French: Parmi les enquêtes, mentionnons celles effectuées par Watson Wyatt, Mercer, Morneau-Sobeco, la Chambre de commerce de Toronto et Towers Perrin.
English: (b) Information technology: coordinating the policy advice provided to countries and strengthening knowledge management within the system;
French: b) Technologie de l'information : coordination des conseils pratiques dispensés aux pays et renforcement de la gestion des connaissances au sein du système;
English: To give community child-welfare officers the professional tools necessary for the functioning of the programme.
French: Professionnaliser l'agent communautaire de l'enfance en le dotant des instruments nécessaires à la réalisation du programme;
English: CheckMessenger.net is an independent site and a service offered for FREE for IM users.
French: Wie finde ich heraus, ob mich ein Kontakt im MSN Messenger® blockiert hat?
English: In essence, the letter conveys to the President of the General Assembly the principled position of the Non-Aligned Movement concerning the relationship among the principal organs of the United Nations, the encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly, and the exercise by the Security Council of norm-setting and establishment of definitions, which fall within the purview of the General Assembly.
French: En substance, cette lettre fait part au Président de l'Assemblée générale de la position de principe du Mouvement des pays non alignés au sujet des relations entre les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et des empiètements du Conseil de sécurité sur les fonctions et les prérogatives de l'Assemblée générale, et du fait que le Conseil s'emploie à établir des normes et des définitions sur des sujets qui relèvent de la compétence de l'Assemblée.
English: Mr President, a little over a year ago, I took my seat for the first time on these benches and I was incredibly moved given the deep respect I have for the European institutions and for this Parliament in particular.
French: Monsieur le Président, il y a un peu plus d'un an, je me suis assise pour la première fois sur ses bancs envahie d'une grande émotion étant donné le profond respect qui est le mien pour les institutions européennes et pour ce Parlement en particulier.
English: There was an urgent need to end this distortion of the truth.
French: En outre, le Caucase fait partie de l'Europe et le Conseil pourrait agir avec plus d'efficacité qu'en préparant un rapport.
English: The Report of the Alachlor Review Board.
French: The Report of the Alachlore Review Board.
English: I would just like your views on that.
French: Je voudrais simplement entendre votre avis sur ce point.
English: Furthermore, where member states persistently disregard the Commissioner’s recommendations, a system whereby the Commissioner can refer the matter to the Assembly could be introduced in order to bring pressure in the national parliaments concerned.
French: Par ailleurs, lorsque les Etats membres persistent à ignorer les recommandations du Commissaire, un système de saisine de l’Assemblée par ce dernier pourrait être mis en place afin d’exercer une pression au niveau des Parlements des Etats concernés.
English: • Should the employee threshold be removed for certain facilities?
French: • Le seuil fondé sur les employés devrait-il être éliminé pour certaines installations?
English: The presentation of corporate Parks Canada messages and services will be integrated into the heritage interpretation program plan.
French: La présentation des messages et des services de Parcs Canada sera intégrée au plan du programme d’interprétation patrimoniale.
English: This applies particularly during the phase just after filing the European patent application.
French: Ce qui précède vaut notamment pour la période qui se situe peu après le dépôt d'une demande de brevet européen.
English: ◦ Lack of consistency between IOM DRIs and draft Nutrition Recommendations
French: ◦ Manque de cohérence entre les ANREF des IOM et les ébauches des Recommandations sur la nutrition
English: The Dø, named after the first and last notes on the musical scale, are a Finnish girl and a French boy, who entered #1 in France with their debut album.
French: Typique d’une génération élevée, en accéléré, au sein et son d’Internet, The Dø réunit une Finlandaise et un Français aux cultures panoramiques.
English: But I would add that, on the whole, television coverage is not an issue which is regulated by the Presidency. I wish it were regulated by the Presidency and by the House.
French: Permettez-moi toutefois de vous faire observer que la couverture par la presse télévisée ne relève habituellement pas du Bureau.
English: CES/AC.6/2005/2/Add.1
French: GÉNÉRALE
English: These assessments support the new Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Canadian Law Enforcement Strategy to Combat Organized Crime.
French: Ces évaluations appuient la nouvelle Stratégie canadienne d’application de la loi pour lutter contre le crime organisé de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: The study clearly indicates that the fluctuation pattern depends on multiplicity both in pseudorapidity and azimuthal angle space for 16O initiated interactions. However, for 32S initiated interactions, no multiplicity dependence is evidenced by the data in azimuthal angle space.
French: L’étude montre clairement que le patron de fluctuation dépend de la multiplicité à la fois dans l’espace de pseudorapidité et d’angle azymutal pour les réactions avec 16O, mais pas dans l’espace de l’angle azymutal pour les réactions impliquant le 32S.
English: (1) The portion of paragraph 703.88(1)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) if the person is not the chief pilot, has successfully completed a competency check or a pilot proficiency check, the validity period of which has not expired, for that type of aircraft, in accordance with the Commercial Air Service Standards as follows: (2) Subparagraph 703.88(1)(c)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) in the case of the pilot-in-command of a single-engined aeroplane that is not operated in accordance with subsection 703.22(2), a competency check for that type of aircraft; and (3) Subsection 703.88(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) An air operator may permit a person to act and a person may act as a flight crew member in an aircraft if the person does not meet the requirements set out in paragraphs (1)(b) to (d) if the air operator (a) is authorized to do so in its air operator certificate; and (b) complies with the Commercial Air Service Standards.
French: (1) Le passage de l'alinéa 703.88(1)c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) si la personne n'est pas le pilote en chef, avoir subi avec succès, conformément aux Normes de service aérien commercial, un contrôle de la compétence du pilote ou une vérification de compétence pour ce type d'aéronef, dont la période de validité n'est pas expirée : (2) Le sous-alinéa 703.88(1)c)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) dans le cas du commandant de bord d'un avion monomoteur qui n'est pas utilisé conformément au paragraphe 703.22(2), une vérification de compétence pour ce type d'aéronef; (3) Le paragraphe 703.88(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) L'exploitant aérien peut permettre à une personne d'agir en qualité de membre d'équipage de conduite et une personne peut agir en cette qualité à bord de l'aéronef, lorsque la personne ne satisfait pas aux exigences des alinéas (1)b) à d), si l'exploitant aérien respecte les conditions suivantes : a) il y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) il satisfait aux Normes de service aérien commercial.
English: To answer these questions is key.
French: Chacun discute, disons- nous, au point que l’une des barrières du Web 2.0 est en train de s’effondrer, qu’une vieille évidence est en train de se reformuler. Il n’y a plus aujourd’hui de distinction entre le contenu et sa discussion.
English: • Kootenay National Park also forms part of the core area of the Central Rockies Ecosystem.
French: • Le parc national Kootenay se trouve au coeur de l'écosystème du centre des Rocheuses.
English: The views expressed by Herr Schulz meet the case.
French: - (EN) Les avis exprimés par M. Schulz remplissent ces critères.
English: As reported by Bobrik, see infra, with reference to Russian publications, this figure grew to 296 people during a follow-up examination.
French: Tel que Bobrik l'a signalé, voir infra, en référence aux publications russes, ce chiffre est passé à 296 personnes lors d'un examen de suivi.
English: Other activities include our international activities, methodology development, practice review and participation in various professional organizations.
French: Ces activités comprennent nos activités internationales, l’élaboration de méthodes, la revue des pratiques ainsi que la participation aux activités de diverses organisations professionnelles.
English: (3) (Specialist Officer) The amount of a gratuity calculated in accordance with CBI 206.22 shall be abated by the amount of the gratuity that would otherwise be payable in respect of an officer of the Regular Force who is, in accordance with orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff, classified as a "Specialist Officer", for any fixed period of service on which the officer was enrolled to cover their academic training and subsequent obligatory service.
French: 206.23(3) (Specialist Officer) The amount of a gratuity calculated in accordance with CBI 206.22 shall be abated by the amount of the gratuity that would otherwise be payable in respect of an officer of the Regular Force who is, in accordance with orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff, classified as a "Specialist Officer", for any fixed period of service on which the officer was enrolled to cover their academic training and subsequent obligatory service.
English: Canadians receive an impartial and responsive review of contested decisions
French: Les Canadiens obtiennent un examen impartial et attentif des décisions contestées
English: Article 14, § 3º, of the same legal instrument, establishes as conditions for eligibility: Brazilian nationality; the full exercise of political rights; electoral enrollment/qualification; electoral domicile in the respective district; membership in a political party; and the minimum age (as duly stipulated) for those specific offices.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 établit les conditions d'éligibilité suivantes : la nationalité brésilienne; le plein exercice des droits politiques; l'inscription sur les listes électorales; le fait d'avoir son domicile électoral dans la circonscription; l'appartenance à un parti politique; et un âge minimum (dûment stipulé) pour les différentes fonctions.
English: • The Textile Production Efficiency Component (known as CANtex) has, since its inception, resulted in the approval of 286 projects, 120 of which were approved by Canadian Economic Development for Quebec, Industry Canada's delivery partner for the Province of Quebec.
French: • Depuis la création du volet Efficacité de la production de textiles (CANtex), 286 projets ont été approuvés, dont 120 par Développement économique Canada pour les régions du Québec, qui est le partenaire d'Industrie Canada chargé de l'exécution dans la province de Québec.
English: Eligible expenditures are those that are incurred by an employer in directly undertaking scientific research and experimental development that qualify for the Ontario research and development super allowance under subsection 12(1) of the Corporations Tax Act.
French: Les dépenses admissibles sont celles engagées par un employeur en entreprenant directement des activités de recherche scientifique et de développement expérimental ayant droit à la superdéduction pour recherche et développement de l'Ontario en vertu du paragraphe 12 (1) de la Loi sur l'imposition des sociétés.
English: Several delegations believed that alleviation of poverty was one of the most important issues to be addressed by the Working Group .
French: De l'avis de plusieurs délégations, l'atténuation de la pauvreté était l'une des questions les plus importantes auxquelles le Groupe de travail doive s'attaquer.
English: Σ The Ford Focus received the lowest number of problems per 100 vehicles among compact cars in the proprietary J.D. Power and Associates 2010 U.S.
French: Σ La Ford Focus a recueilli le nombre de problèmes le plus bas par 100 véhicules dans la catégorie des voitures compactes, dans le cadre du sondage exclusif sur la qualité initiale (Initial Quality StudySM) mené aux États-Unis par la firme J.D.
English: The mission wishes to express its appreciation to the heads of States who met with the mission to share their views.
French: La mission souhaite exprimer ses remerciements aux chefs d'État qui ont accepté de la rencontrer pour un échange de vues.
English: A breakdown of expenditures (Figure 4, Table 3) by exploration, deposit appraisal and mine complex development spending, including other project costs such as those related to engineering, economic and feasibility studies, the environment, and land access, is now possible due to the redesign of the survey in 1997. These other related project costs constitute about 11% of the overall exploration and deposit appraisal expenditures reported, the balance being almost equivalent to what total exploration expenditures would have amounted to under the previous survey’s definitions.
French: DEUX PROPRIÉTÉS PRINCIPALES OU GROUPES DE PROPRIÉTÉS PRINCIPALES FAISANT L'OBJET DE TRAVAUX D'EXPLORATION OU DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT PAR PROVINCE ET TERRITOIRE AU CANADA, EN 1998 Province/territoire Société Projet principal Gisement Voisey's Bay South Voisey Vallées de Musquodoboit et Shubenacadie Houillère Phalen, New Waterford1 Mine Brunswick et mine Heath Steele1 Camp minier de Bathurst (diverses propriétés) Mines1 Doyon et Bousquet no 2 Raglan Mine Red Lake1 Glimmer Produit minéral Nickel, cuivre, cobalt Nickel Kaolin Charbon Zinc, plomb, argent, cuivre Zinc, plomb, argent, cuivre Or Nickel Or Or, argent
English: Consequently, private-label and own-brand products retain an even greater position of strength within the Swiss market over the leading brands.
French: Par conséquent, les produits vendus sous marque de distributeur et sous marque maison conservent une position de force nettement supérieure à celle des principales marques internationales sur le marché suisse.
English: Historically, robust and reliable health information has not always been available, however.
French: Au fil de l’histoire, les populations n’ont pas toujours eu à leur disposition des données fiables sur la santé.
English: Those of us in the developing world have also given our commitment to devise national policies to improve the standard of living of our people, promote education, practice good governance and strive for better health care for all.
French: Nous, les pays en développement, nous sommes aussi engagés à formuler des politiques nationales pour améliorer le niveau de vie de nos populations, promouvoir l'éducation, pratiquer la bonne gouvernance et instaurer de meilleurs services de santé pour toutes les populations.
English: The Department also prepared the annual report submitted to the Canadian Polar Bear Technical Committee and the Inuvialuit-Inupiat Polar Bear Commissioners.
French: N.-O.). Le MRFDE a aussi préparé le rapport annuel remis au Comité technique de l'ours blanc et aux commissaires inuvialuits et inupiats responsables de la gestion de l'ours blanc.
English: 2.3.4 Aid to Small Universities (ASU) No. of grants by size of institution and region.
French: Résultat stratégique : 3.0 La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l'utilisation des connaissances 3.1 Interaction et diffusion de la recherche 3.1.1 Aide à l'édition savante Nombre d'ouvrages financés; taux de réussite.
English: The new article states that “… if the duration of criminal proceedings exceeds a reasonable limit, the judge may convict the accused by simple declaration of guilt or hand down a lesser sentence than the minimum provided for in law …”.
French: Cette disposition prévoit que «si la durée des poursuites pénales dépasse le délai raisonnable, le juge peut prononcer la condamnation par simple déclaration de culpabilité ou prononcer une peine inférieure à la peine minimale prévue par la loi…»
English:  Discussions between the Commission and Council had since then been blocked by Member State concerns about internal coordination and the division of responsibilities.
French:  Depuis lors, les discussions entre la Commission et le Conseil étaient restées bloquées en raison des préoccupations des États membres relatives aux questions de coordination interne et de répartition des compétences.
English: This album is great. Indie pop rock fans can't miss it.
French: Personnellement, j'apprécie et plusieurs titres tournent sur la playlist Epsilon Radio.
English: Moccasin Huron-type moccasins (courtesy CMC/S77-1857).
French: Moccasins Mocassins de type huron (avec la permission du Musée canadien des civilisations/S77-1857).
English: Berlingo Nazioarteko Zine Jaialdian ikusgai izan den euskarazko lehen filmea izan da, eta harrera bikaina izateaz gain (sarrera guztiak agortuta lehen emanaldia baino lehen) saria ere eskuratu du: CICAE-k (Confederación Internacional de Cines de Arte y Ensayo) ematen duen Arte eta Entsegu saria.
French: Seaskak, Ipar Euskal Herriko Ikastolen Elkar- teak, 40 urte bete ditu aurten.
English: In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application or their conclusion by Member States.
French: La Commission présente dans ces décisions les critères selon lesquels elle a examiné les accords négociés par les États membres afin d’autoriser ou non leur application provisoire ou leur conclusion par les États membres.
English: In our view, durable progress requires adaptation, adjustment and understanding.
French: À notre avis, un progrès durable passe par l'adaptation, l'ajustement et la compréhension.
English: Likewise, they might lose their eligibility to social security benefits and be unable to look after themselves in case of divorce.  57. About one half of the unemployed can be considered permanently unemployed, meaning that at least one year has passed since they lost their jobs.
French: Elles risquent aussi de perdre leurs droits aux prestations sociales et de ne pas être en mesure de subvenir à leurs besoins en cas de divorce. 57. Environ la moitié des chômeurs peuvent être considérés comme des chômeurs de longue durée, c’est-à-dire sans emploi depuis au moins un an.
English: The focus is on creating awareness at the community level, with efforts targeted at the community police, Joint Integrated Units, camps for internally displaced persons, women's and youth groups and university students at the level of the Sectors.
French: L'accent est mis sur la sensibilisation à l'échelon local, avec un ciblage sur la police de proximité, les unités mixtes intégrées, les camps de déplacés, les associations de femmes et de jeunes et les étudiants au niveau des secteurs.
English: Jefferson, T.A., P.A. Stacey, and R.W. Baird.
French: Jefferson, T.A., P.A. Stacey et R.W. Baird.
English: According to the Protocol, Georgia would withdraw its troops from the Kodori Valley while the Abkhaz side would not deploy forces in that area.
French: Aux termes de ce protocole, la Géorgie retirerait ses troupes de la vallée de la Kodori tandis que la partie abkhaze s'engagerait à ne pas déployer de forces dans cette région.
English: 5-2006, point 1.8.5 Launch of the European Year of Equal Opportunities for All 2007:
French: 5-2006, point 1.8.5 Lancement de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous 2007 - Bull.
English: How do I determine if a patient is a good pump candidate?
French: Comment savoir si un patient est un bon candidat pour ce genre de thérapie?
English: One important initiative related to this issue is the effort to establish an effective instrument to regulate and control the flow of small arms and light weapons.
French: Il serait souhaitable de mener une action dans le but d'établir un instrument efficace pour réglementer et contrôler la circulation des armes légères.