ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shift, I believe, has to start with each individual, with each person reflecting how his and her own life and raison d’être can be changed, and what the necessary actions in his or her own life and given situation are—and then to share his or her knowledge and wisdom so we could work together toward shared goals.
French: Je pense que le changement doit d’abord s’opérer en chacun de nous, par une réflexion sur la façon de changer notre vie, sur notre raison d’être et sur les actions à entreprendre face à des situations données. L’essentiel réside dans le partage du savoir et la sagesse et dans la participation à des œuvres communes.
English: The country programme is based on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays est fondé sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The UNCIVPOL personnel consist of 32 trainers who participate in the training of new recruits and national police personnel who are already serving, as well as 83 officers who are deployed at 17 team sites to provide mentoring at police stations across the country.
French: Ce personnel comprend 32 instructeurs, qui participent à la formation des policiers sierra-léonais et des nouvelles recrues, ainsi que 83 fonctionnaires de police déployés auprès de 17 équipes locales, qui donnent des conseils dans les commissariats de police du pays.
English: According to information obtained during our examination, the DM approved temporary funding to supplement the approved budget, both before and after the deadline had passed.
French: Selon l'information obtenue pendant notre examen, le sous-ministre a approuvé l'injection de fonds temporaires venant s'ajouter au budget approuvé, avant et après la date limite.
English: • establishes the criteria, within the Management Accountability Framework, by which the Secretariat will assess both deputy head and departmental management performance through regular bilateral meetings between the Secretary and deputy heads;
French: • établit les critères, dans les limites du Cadre de responsabilisation de gestion, dont le Secrétariat se servira pour évaluer le rendement à la fois des administrateurs généraux et des ministères en matière de gestion en tenant régulièrement des réunions bilatérales entre le secrétaire et les administrateurs généraux;
English: Further, the Banff Centre, unlike most other arts training institutions funded by NATCP, offers mainly programs of short duration (generally lasting between a week to a few months).
French: En outre, le Banff Centre, à la différence de la plupart des autres établissements de formation dans le secteur des arts financés par le PNFSA, offre surtout des programmes de courte durée (en règle générale, d’une semaine à quelques mois).
English: In an effort to clarify these processes, we formed the Independent Panel on Access Criteria, led by Arthur Kroeger.
French: Pour tenter de clarifier ce processus, nous avons constitué un Groupe indépendant sur les critères d’accès, sous la direction de M. Arthur Kroeger.
English: The current mandate of the Mission continues until the end of December 2007.
French: La durée du mandat actuel de la mission s'étend jusqu'à la fin décembre 2007.
English: (b) Any terms and conditions that may be refined through second-stage competition;
French: b) Les conditions qui peuvent être précisées dans le cadre de la mise en concurrence lors de la deuxième étape;
English: What could the WP do to make it easier for your organization to apply the outcome-based approach?  10.
French: À votre avis, comment pouvons-nous améliorer le PPF?
English: Five major highway infrastructure projects were completed under this program in 2006-07 in the Yukon, the Northwest Territories and New Brunswick, resulting in safety and efficiency benefits to Canadians. In addition to the above projects, the department continued to work with Infrastructure Canada to implement projects aimed at improving and increasing the capacity of Canada's public transit systems.
French: Cinq grands projets d'infrastructures routières ont été réalisés en vertu de ce programme en 2006-2007 au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nouveau-Brunswick, ce qui s'est soldé par des retombées au niveau de la sécurité et de l'efficacité pour tous les Canadiens Outre les projets mentionnés ci-dessus, le Ministère a poursuivi ses travaux avec Infrastructure Canada afin de réaliser des projets visant à améliorer et à renforcer la capacité des réseaux de transport en commun du Canada.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels -Attachment 3- List of Stakeholders NAME ORGANIZATION Adrian Bradford International Automobile Manufacturers of Canada Ron Bright Ford Canada Ray Burton Imperial Oil Ltd. René Chartier Propane Gas Association of Canada Robert Chernecki Canadian Auto Workers Union Alan Chesfworth Canadian Petrouem Products Institute Louise Comeau Sierra Club Canada Bob Cumming Canadian Gas Association Gerry Etel Shell Canada Giorgio Grappolini Petro-Canada David Harris Cooperative Refineries George Iny Automotive Protection Agency Jim Johnson Canadian Renewable Fuels Association Glenn Keller Engine Manufacturers' Association Sue Kelso New Brunswick Lung Association Bob Landry Strategex Jim LeBlanc Irving Oil Limited Luc Lefebvre Communauté urbaine de Montréal David Leonhardt Canadian Automobile Association Tom Lewinson Electric Vehicles Association of Canada Ruth Lotzkar Consumers Association of Canada Kevin Loughborough Metro Works Canada Ed Mills North Atlantic Refining Michael MacNeil Canadian Oxygenated Fuels Association Kerry Mattila Canadian Petroleum Products Institute Pauline Mitchell Canadian Automobile Association Mark Nantais Motor Vehicles Manufacturers' Association Arun Palit Sunoco Inc.
French: Véhicules et carburants moins polluants - Annexe 3 - Liste des Intervenants NOM ORGANISME Adrian Bradford International Automobile Manufacturers of Canada Ron Bright Ford du Canada Ltée Ray Burton Compagnie Pétrolière Impériale Ltée René Chartier Association canadienne du gaz propane Robert Chernecki Travailleurs canadiens de l'automobile Alan Chesfworth Institut canadien des produits pétroliers Louise Comeau Sierra Club Canada Bob Cumming Association canadienne du gaz Gerry Etel Shell Canada Ltée Giorgio Grappolini Pétro-Canada David Harris Cooperative Refineries George Iny Automotive Protection Agency Jim Johnson Association canadienne des carburants renouvelables Glenn Keller Engine Manufacturers' Association Sue Kelso Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Bob Landry Strategex Jim LeBlanc Irving Oil Limited Luc Lefebvre Communauté urbaine de Montréal David Leonhardt Association canadienne des automobilistes Tom Lewinson Association canadienne du véhicule électrique Ruth Lotzkar Association des consommateurs du Canada Kevin Loughborough Metro Works Canada Ed Mills North Atlantic Refining Michael MacNeil Association canadienne des carburants oxygénés Kerry Mattila Institut canadien des produits pétroliers Pauline Mitchell Association canadienne des automobilistes Mark Nantais Société des fabricants des véhicules à moteur Arun Palit Sunoco Inc.
English: The Prince of Wales and Prince George, with the Right Honourable Stanley Baldwin, Prime Minister of Great Britain, visited Canada in July 1927 to celebrate the 60th anniversary of Confederation.
French: Le prince de Galles et le prince George, en compagnie du très honorable Stanley Baldwin, premier ministre de la GrandeBretagne, font une visite au Canada en juillet 1927 pour les célébrations du 60e anniversaire de la Confédération.
English: 17 See, AirBC Ltd and Canadian Airline Dispatchers Association, (1995) 50 L.A.C. (4th) 93 McPhillips). 18 See, AirBC Ltd and Canadian Airline Dispatchers Association, (1995) 50 L.A.C. (4th) 93 McPhillips).
French: 17 Voir AirBC Ltd et Canadian Airline Dispatchers Association (1995), 50 L.A.C. (4e) 93 McPhillips. 18 Voir AirBC Ltd et Canadian Airline Dispatchers Association (1995), 50 L.A.C. (4e) 93 McPhillips.
English: (c) Provide transactional finality upon compliance with the enforcement procedure;
French: c) de prévoir l'extinction de l'opération lorsque la procédure de réalisation a été respectée;
English: Section 9 and 10 vests the Controller of Firearms with power to refuse offering firearms certificate/permit or out restrictions to manufacture of ammunition where security/storage are inadequate.
French: • Les articles 9 et 10 donnent compétence à l'Inspecteur des armes à feu pour refuser de délivrer un certificat ou un permis d'arme à feu ou imposer des restrictions à la fabrication de munitions si les conditions de sécurité ou de stockage ne sont pas satisfaisantes.
English: 120. The Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse contains a provision for the recording and storing of national data on convicted sexual offenders (article 37).
French: La Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels comporte une disposition relative à l’enregistrement et la conservation des données nationales sur les délinquants sexuels condamnés (article 37).
English: Men's involvement in paid work is of 9 hours and 11 minutes compared to 8 hours and 4 minutes for employed women.
French: La durée du travail rémunéré est de 9 heures et 11 minutes pour les hommes contre 8 heures et 4 minutes pour les femmes.
English: Blewett, D.A., Wright, S.E., Casemore, D.P., Booth, N.E., and Jones, C.E. (1993) Infective dose size studies on Cryptosporidium parvum using gnotobiotic lambs.
French: Blewett, D.A., Wright, S.E., Casemore, D.P., Booth, N.E. et Jones, C.E. (1993) Infective dose size studies on Cryptosporidium parvum using gnotobiotic lambs.
English: My name is Layla Rich. I am 26 years old and I arrived in Dar es Salaam in October 2004 to begin an 11-month internship with Street Kids International (SKI).
French: Mon travail au sein de deux organisations partenaires de SKI, Kuleana, un centre de défense des droits de l’enfant, et le National Network of Organizations Working with Children (NNOC) a été à la fois enrichissant et exigeant.
English: So, having chopped it in two and taken the highly dubious step of dividing the regulation between two legal bases – the main thrust being environment, with some ancillary provisions grounded on the single market legal base – the Council handed the baton back to Parliament.
French: Ainsi, l’ayant fractionné en deux et pris l’initiative très incertaine de subordonner le règlement à deux bases légales - l’idée maîtresse étant l’environnement, avec certaines dispositions accessoires fondées sur la base juridique du marché unique - le Conseil a passé le relais au Parlement.
English: MARINE PROTECTED AREAS 11.5.1 11.5.2 11.5.3 11.5.4 11.5.5 Government and Makivik agree to the general desirability of involving Nunavik Inuit in the planning and management of Marine Protected Areas.
French: ZONES DE PROTECTION MARINES 11.5.1 Le gouvernement et Makivik conviennent qu’il est, de façon générale, souhaitable que les Inuit du Nunavik participent à la planification et à la gestion des zones de protection marines.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Atlantic Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région de l'Atlantique> Liens institutionnels
English: ] [Suggestion to relocate as a subpara.
French: ] [Il a été suggéré de déplacer le paragraphe au paragraphe 81 et d'en faire un sous-paragraphe]
English: If shifts in used vehicle markets cause actual residuals to fall below forecast values, the Canadian vehicle leasing industry could stand to lose hundreds of millions of dollars.
French: Si les changements enregistrés sur le marché des véhicules d'occasion entraînent une chute des valeurs résiduelles réelles en deçà des prévisions, l'industrie canadienne de la location-bail de véhicules pourrait y perdre des centaines de millions de dollars.
English: Our dedicated engineering team can adapt existing products or develop customised quick release fastener and industrial latch solutions to meet diverse and constantly changing industrial demands.
French: Une équipe d’ingénieurs spécialisée, sait adapter nos produits existants ou développer des solutions personnalisées pour répondre aux demandes diverses et variées d’un domaine industriel en constante évolution. Si vous recherchez un produit standard ou un produit pour une application très spécifique, Camloc peut vous apporter la solution qu’il vous faut.
English: "Chronic aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during aquatic exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism.
French: "Toxicité aquatique chronique désigne la propriété intrinsèque d'une substance de provoquer des effets néfastes sur des organismes aquatiques, au cours d'expositions en milieu aquatique déterminées en relation avec le cycle de vie de ces organismes.
English: The common organization of the markets in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, does not provide for agricultural cooperatives to impose such a fee on third parties.
French: Or, l'organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ne prévoit pas la possibilité pour les coopératives agricoles d'imposer une telle redevance à des tiers.
English: As in the past, Pakistan will continue playing its positive role in the matter, and hopes that the fourth special session will be convened sooner rather than later in the interest of international peace and security.
French: Comme par le passé, le Pakistan continuera de jouer un rôle positif en la matière et espère que la quatrième session extraordinaire sera convoquée rapidement dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: Can water utilities still place requirements in their contract tenders for meters that exceed the R49-1 requirements (ex. meters which are tested and found to be accurate below the min rated flow rate or selected meters which have measurement errors within half of the permissible limits of error)?
French: Les services publics d’eau peuvent-ils encore prévoir des exigences dans leurs appels d’offres pour les compteurs dont la précision dépasse les exigences de la recommandation R49-1 (p. ex. des compteurs qui sont testés et qui sont précis à des débits inférieurs au débit nominal minimal ou des compteurs choisis dont les erreurs de mesure sont de moins de la moitié de l’erreur tolérée)?
English: Travel east out of Jasper Townsite on Hwy. 16 for 44 km.
French: Les sources thermales Miette sont situées à 44 km à l'est du périmètre urbain de Jasper, sur la route 16, et à 17 km en direction sud sur la route Miette.
English: Type(s):
French: 4.2.4.2.6.2 Type(s):
English: Canadians have elected to use it.
French: Et les Canadiens ont choisi de l’exercer.
English: The system of civil remedies also distinguishes between regular remedies (appeal) and extraordinary remedies (renewal of proceedings and recourse).
French: En matière civile, une distinction est en outre établie entre les recours ordinaires (appel) et les recours extraordinaires (recours en cassation et recours en révision).
English: At times, elected members are brought into the resolution drafting process only at a late stage.
French: Or il arrivait que ces membres ne soient associés à la rédaction de projets de résolution qu'au tout dernier moment.
English: publication of a White Paper on territorial cohesion;
French: la publication d'un livre blanc sur la cohésion territoriale,
English: Although the report was rejected, I should like to explain why I and my two colleagues from Scotland supported some of the amendments.
French: Bien que ce rapport ait été rejeté, je souhaiterais expliquer pourquoi mes deux collègues écossais et moi-même avons soutenu certains des amendements.
English: This is the approach we must take in Bolivia too, or else the country faces the threat of disintegration, with all the resultant consequences for the political map of Latin America.
French: Telle est l’approche que nous devons adopter avec la Bolivie aussi, faute de quoi le pays risque la désintégration, avec toutes les conséquences qui s’ensuivent pour la carte politique de l’Amérique latine.
English: Best of Army News: Episode 97 KANDAHAR, Afghanistan â€" Many musical acts tour Afghanistan to entertain troops.
French: Palmarès des Nouvelles de l'Armée: épisode 97 VALCARTIER (Québec) — « Beaucoup de technique, pas nécessairement d’avoir la meilleure shape.
English: Ensuring access to adequate funding in a way that promotes collaboration and partnerships
French: Veiller à avoir accès aux fonds nécessaires de manière à promouvoir la collaboration et le partenariat
English: Out of the 25 enterprises some 160 smaller companies were formed, most of which were privatised.
French: À partir de ces 25 entreprises, quelque 160 entreprises plus petites ont été créées, et la plupart, privatisées.
English: Ms. Manalo urged the Russian Federation to pursue its gender mainstreaming process, which was not sufficiently described in the report, perhaps because it was not sufficiently developed, and to introduce gender budgeting into its “socially-oriented budget” (CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.4, p. 7).
French: Mme Manalo exhorte la Fédération de Russie à mener à bien son processus d'intégration d'une perspective sexospécifique, lequel n'est pas décrit de manière suffisamment détaillée dans le rapport, peut-être parce qu'il n'est pas suffisamment développé, et à tenir compte des sexospécificités dans son « budget axé sur le secteur social » (CEDAW/PSWG/ 2002/I/CRP.2/Add.4).
English: A pair of well-fitting, comfortable running shoes with good shock absorption in the heel, a wide toe, strong arch support, a firm sole, and plenty of cushioning in the midsole.
French: Une paire de chaussures de course confortables et bien ajustées, dotées d'un talon qui absorbe bien les chocs, d'un bout large, d'un excellent soutien de voûte plantaire, d'une semelle rigide et d'une semelle intercalaire amortissante.
English: Prevalence of Anemia, % of pregnant women, 1985-99 54 (World Dev.Ind.) Births attended by skilled health staff (%), 1995-1999 59 (UNDP, HDR) Undernourished people (as % of total population), 1996/98 23 (UNDP, HDR) Adult Illiteracy (% over age 15) (1999) 15 (UNDP, HDR) 21 (World Dev.Ind.) 8 (World Dev.Ind.)
French: Classement selon l’IDH (2001) 104 sur 162 (PNUD, RMDH) Classement selon l’Indicateur des disparités entre les sexes dans le développement humain (IDSDH) (2001) 94 sur 162 (PNUD, RMDH) Inégalité des revenus (Indice Gini) 1997 58,9 (PNUD, RMDH) Main-d'oeuvre totale (1999) 5 millions (Ind. dév. monde.) 37,7% (en % de la main-d'oeuvre totale) (Ind. dév. monde.) 62,3% (en % de la main-d'oeuvre totale) (Ind. dév. monde.)
English: No hearing date has been set.
French: Une date d’audience n’a pas été fixée.
English: One additional Political Affairs Officer (P-3), recently proposed in the programme budget for the biennium 2008-2009, was recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in chapter II, part II, paragraph II.3, of its report (A/62/7).
French: Au paragraphe II.3 de la partie II du chapitre II de son rapport (A/62/7), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a récemment recommandé que soit créé le poste d'administrateur de 2e classe (P-3) supplémentaire récemment inscrit dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: At its 7th meeting, on 13 April, the Commission had before it the provisional agenda for the forty-first session of the Commission (E/CN.9/2007/L.2).
French: À sa 7e séance, le 13 avril, la Commission était saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session (E/CN.9/2007/L.2).
English: Scientific Director's Report Cy Frank To prepare for the Institute Advisory Board Strategic Planning Retreat in October, the main purpose of the September meeting was to provide the Board with needed background information to provoke their thinking about the future direction of the Institute and revision of IMHA's Strategic Plan.
French: Rapport du directeur scientifique Cy Frank Dans le but de préparer le séjour de réflexion du CCI sur la planification stratégique qui aura lieu en octobre, le principal objectif de la réunion de septembre était de fournir aux membres du CCI les informations nécessaires pour susciter une réflexion sur l'orientation et la révision du plan stratégique de l'IALA.
English: Aubry also liked the idea of focusing on price measures other than total CPI, either broader measures like the GDP of ﬁnal domestic demand deﬂators or narrower ones like core CPI.
French: Il ajoute cependant que, même lorsqu’on met l’accent sur l’offre, il demeure important d’établir une distinction entre les chocs monétaires qui se produisent dans un contexte institutionnel stable et les chocs qui surviennent dans une conjoncture mouvante.
English: For this round of SDSs, the Government of Canada has worked to develop a set of six SD goals related to clean air, clean water, reduced greenhouse gas emissions, sustainable development and use of natural resources, sustainable communities, and governance for sustainable development.
French: Pour cette série de SDD, le gouvernement du Canada a établi six buts pour le développement durable relativement à la pureté de l'air, à la propreté de l'eau, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, à l'utilisation des ressources naturelles conformément au développement durable, à la viabilité à long terme des collectivités et à la gouvernance pour le développement durable.
English: These applications can be installed from the Curriculum Planner CD-ROM.
French: Vous pouvez installer ces applications à partir du CD-ROM du logiciel Curriculum Planner.
English: It was a truly Canadian force that helped the Netherlands to find itself again, and this is carved into the histories of our two countries.
French: C'est une force véritablement canadienne qui a aidé ce pays à se retrouver lui-même, et cela est inscrit profondément dans l'histoire de nos deux pays.
English: ELECTRONIC WARFARE AND COMPUTER SECURITY
French: GUERRE ÉLECTRONIQUE ET SÉCURITÉ INFORMATIQUE
English: This will bring the total number of spaces in the public daycare network to 220,000.
French: Cela portera, en 2012, à 220 000 le nombre de places dans le réseau des garderies subventionnées.
English: • Baptism of the Lord: third Sunday after Christmas.
French: • Baptême du Seigneur – troisième dimanche après Noël
English: For queries, contact the TV News and Facilities Unit (room CB-056, ext.  3.7650, e-mail: ludlam@un.org).
French: Pour tout renseignement, s'adresser au Groupe des nouvelles et des installations de télévision (bureau CB-056, poste 3-7650, adresse électronique : ludlam@un.org).
English: It is important for improving standards of safety in nuclear installations in third countries.
French: Il est essentiel pour le renforcement de la sûreté des installations nucléaires dans les pays tiers.
English: Your answers a short while ago made the position of Iraq entirely clear to me but there appear to be difficulties, or there are reports of the existence of certain difficulties, between Iraq and the inspectors.
French: Au vu des réponses que vous venez de me donner, la position de l'Iraq me paraît tout à fait claire.  Mais il me semble qu'il y ait ou que l'on fasse état de certaines difficultés entre l'Iraq et les inspecteurs.
English: [22 December 1999]
French: [22 décembre 1999]
English:  Prime Minister Paul Martin, delivering a keynote address on " The Future of Global Interdependence" to the World Economic Forum in Davos, Switzerland, on January 23, 2004. Photo:
French:  Le premier ministre Paul Martin, prononçant un discours-programme sur l'avenir de l'interdépendance mondiale, lors du Forum économique mondial tenu à Davos, en Suisse, le 23 janvier 2004. Photo: Brigitte Bouvier, EPM