ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though Uniboard’s market intelligence was sometimes inaccurate in terms of the volume, prices and types of products that its clients or potential clients purchased from competitors selling the subject imports, the Tribunal finds Uniboard’s evidence compelling with respect to its lost sales allegations.
French: Même si les renseignements sur le marché dont disposait Uniboard étaient parfois inexacts en termes de volume, de prix et types de produits que ses clients actuels ou potentiels achetaient de fournisseurs concurrents des importations en question, le Tribunal trouve convaincants les éléments de preuve d’Uniboard à l’égard de ses allégations de pertes de ventes.
English: The Youth Employment Act (proclaimed in 1990) prohibits the employment of persons under the age of 16 years in any employment that is likely to be "harmful to the health or safety or moral or physical development of a young person".
French: La Loi sur l'emploi des jeunes (Youth Employment Act), qui a été promulguée en 1990, interdit l'affectation de personnes de moins de 16 ans à tout emploi susceptible d'être préjudiciable à la santé, à la sécurité ou au développement moral ou physique d'une jeune personne.
English: I voted for this report as I think that we must do our utmost to remain the number one tourist destination in the world.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que nous devons redoubler d'efforts pour rester la première destination touristique au monde.
English: The objective of the Heritage Railway Stations Protection Act is to safeguard heritage character of these buildings.
French: La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniale vise à protéger la valeur patrimoniale de ces édifices.
English: In this way, community-based peacebuilding activities can be shared throughout the country, and at the national and regional levels.
French: (Durée du projet : 1996-2002; financement du CRDI : 303 600 $; personne-ressource au CRDI :
English: The Security Council resolution that had eventually been adopted was inconsistent: on the one hand, it extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 November 2001, but on the other hand, it proposed that consultations on the framework agreement should continue, even though it was well known that the Frente Polisario had rejected it as a basis for negotiation.
French: La résolution du Conseil de sécurité qui a fini par être adoptée présente des contradictions: d'une part, elle proroge le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 novembre 2001 mais, d'autre part, elle propose que des consultations sur l'accord-cadre se poursuivent alors qu'il est bien connu que le Front POLISARIO les a rejetées comme base de négociation.
English: Rae, Robert Keith Intrument of Advice dated April 30, 1998 Member of the Queen's Privy Council for Canada Review Tribunal
French: Rae, Robert Keith Instrument d'avis en date du 30 avril 1998 Membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada Tribunal de révision
English: • Develop lakewide and regional fish community objectives and advise on AOC-specific objectives and interim milestones; and, Provide technical support on monitoring plans and ensure consistency with provincial standards used by Ministry of Natural Resources.
French: • fixera des objectifs pour les communautés panlacustres et régionales de poissons et donnera des conseils sur les objectifs spécifiques et les jalons provisoires définis pour les SP; fournira un soutien technique pour les plans de surveillance et verra à ce que ceuxci concordent avec les normes provinciales utilisées par le ministère des Richesses naturelles.
English: “1.  Each State Party shall ensure that, as a minimum, the following acts and activities are fully covered under its criminal or penal law, whether these offences are committed domestically or transnationally or on an individual or organized basis:
French: Chaque État Partie veille à ce que, au minimum, les actes et activités suivants soient pleinement saisis par son droit pénal, que ces infractions soient commises au plan interne ou transnational, par un individu ou de façon organisée :
English: Institute for Women's Studies and Research (2003)
French: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (2003)
English: That is the reason why Japan abstained on the vote on the draft resolution.
French: C'est pour cette raison que le Japon s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution.
English: The Working Party may wish to decide to what extent the recommendations may become amendments to the Vienna Conventions and European Agreements and/or be incorporated into the Consolidated Resolutions.
French: Il souhaitera peut-être décider dans quelle mesure ces recommandations pourront être incorporées aux Conventions de Vienne et aux Accords européens, en tant que modifications de ces instruments, ou dans les résolutions d'ensemble.
English: Alternatively, acidified lakes that have slowly recovered over time can become re-acidified if droughts expose shallow parts of the lake bottom and re-oxidize the sulphates that have been deposited in the sediments over time.
French: Par ailleurs, des lacs acidifiés qui se sont lentement rétablis peuvent se réacidifier si la sécheresse expose les parties peu profondes du fond et fait ré-oxyder les sulfates qui, avec le temps, se sont déposés dans les sédiments.
English: In the UNECE region this has been done in strong collaboration with Eurostat.
French: Dans la région de la CEE, les statistiques dans ce domaine sont établies en étroite collaboration avec Eurostat.
English: FRAME: 198 Steam Fog and Arctic Sea Smoke form when (warm / cold) air passes over (warm /cold) water?
French: SECTION: 198 La fumée de mer et la fumée de mer arctique se forment lorsque de l'air (chaud / froid) passe au-dessus d'eau (chaude / froide).
English: The first round of in-depth interviews with Special Representatives has taken place and a draft of the Handbook for SRSGs, based on those interviews, is now being completed and will be ready for the 2002 seminar.
French: La première série d'entretiens avec les représentants spéciaux est déjà faite, et le projet de Guide des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général qui en est issu est en cours de rédaction; il sera prêt pour le séminaire de 2002.
English: Since the CIS countries have hitherto had relatively little experience with such spontaneous large movements and no great tradition of receiving refugees, the existing legislative body (by now considerably improved), national policies and practice as well as public awareness are still inadequate to cope with migration-related problems.
French: Etant donné que les pays de la CEI n'avaient pas connu jusqu'ici de mouvements de population spontanés aussi importants et qu'il n'y existe guère de tradition d'accueil des réfugiés, la législation en vigueur (aujourd'hui considérablement améliorée), les politiques et pratiques nationales ainsi que la sensibilisation du public ne leur permettent pas de traiter de manière appropriée les problèmes liés aux migrations.
English: The photosynthetic activity of three sciaphilous algae (including two cavernicolous ones) was measured with a Clark electrode in the air, by light minus dark differences in the rates of under laboratory and near natural physical conditions.
French: On a mesuré à l'aide d'une électrode de Clark fonctionnant en milieu aérien, en laboratoire et dans des conditions physiques proches de conditions naturelles, l'activité photosynthétique de trois algues sciaphiles (dont deux cavernicoles) d'après les différences de taux de à la lumière et en obscurité.
English: Two of the substances (91-20-3 and 54079-53-7) were included in a previous notice requiring information that provided sufficient information not to warrant their inclusion in the current notice.
French: Deux des substances (91-20-3 et 54079-53-7) étaient incluses dans un avis de demande de renseignements précédent qui a permis d'obtenir suffisamment de renseignements pour justifier leur exclusion dans l'avis présent.
English: The only concession that she obtained was a post-interview two days after the appeal period had expired.
French: Elle n'a eu droit qu'à une post-entrevue deux jours après le délai d'appel expiré.
English: • vehicles purchased by and for the personal or official use of foreign diplomats in Canada.
French: • les véhicules achetés par les diplomates étrangers en poste au Canada, pour leur usage personnel ou officiel.
English: Its convenient location, at walking distance from the nearest Metro station. A quiet and pleasant atmosphere.
French: La qualité du service et le professionnalisme du personnel.
English: A busty slut gets her tiny hole thoroughly licked until performing oral sex and getting a mouthful of cum in turn.
French: Une nympho à gros nibards se fait longuement lécher le petit trou avant de pomper et d'avoir à son tour la bouche pleine de crème.
English: Industry Canada and the standards Council of Canada establish a standards development organization for health informatics and telematics, based on a partnership between CIHI and the Canadian Standards Association.
French: Industrie Canada et le Conseil canadien des normes mettent sur pied un organisme de normalisation touchant l'information et la télématique en matière de santé, fondé sur le partenariat entre l'ICIS et l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: If you provide a blanket Purchase Exemption Certificate to a supplier, you will have to renew it after a period of four years.
French: Si vous présentez un Certificat d'exemption général à un fournisseur, vous devez le renouveler après une période de quatre ans.
English: 578 Syndicat SUD Travail et Affaires Sociales v. France, Complaint No. 24/2004, Decision on the merits of 8 November 2005, §34.
French: France, réclamation n° 24/2004, décision sur le bien-fondé du 8 novembre 2005, §34.
English: Turning now to the second point, I have often said that, even now, our citizens may sometimes feel that they have split loyalties: to their city, to their nation, to Europe.
French: Pour en venir au second point, je répète souvent que nos concitoyens peuvent déjà ressentir une appartenance plurielle: à leur ville, à leur pays et à l’Europe.
English: Suitable rest period Overnight stop after travel time of at least 9 consecutive hours
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008) Appendice E - Modèles d’autorisation générale de voyager
English: It is because of culture that people express themselves, become aware of themselves, recognize their incompleteness, study their achievements, and create work with which they surpass their own limitations.
French: C'est grâce à la culture que les individus s'expriment, prennent conscience d'eux-mêmes, reconnaissent leurs lacunes, étudient leurs réalisations et créent des œuvres qui leur permettent de surmonter leurs propres limitations.
English: The framework has been agreed to, but some issues remain open to further study; this finetuning could result in further changes to the expected impact of the framework for Canadian institutions.
French: Le Nouveau dispositif a été approuvé, mais certaines questions devront être étudiées plus à fond. Ce peaufinage pourra déboucher sur d’autres changements de l’impact prévu du Nouveau dispositif sur les institutions canadiennes.
English: 4.5 As to the arguments relating to the death penalty, including the method of execution, the State party reiterates that the death penalty is mandatory for murder.
French: 4.5 En ce qui concerne les griefs relatifs à la peine de mort, notamment à la méthode d'exécution, l'État partie répète que la peine capitale est obligatoire en cas de meurtre.
English: The time seems to be ripe to reach an agreement with Iran.
French: Le moment est venu d’un accord, que la situation économique de l’Iran rend possible.
English: The Administration further commented that, while the mandate relating to environment has been given to UNEP, it can neither dictate to nor impose on other United Nations agencies environmental policies and management systems, considering that each of those agencies has its own governing body to give direction.
French: Elle a aussi fait observer que, bien qu'étant chargé des questions d'environnement, le PNUE ne pouvait pas dicter ou imposer aux autres organismes des Nations Unies de quelconques politiques écologiques ou systèmes de gestion, chacun de ces organismes ayant son propre organe directeur, qui définissait les orientations.
English: The Industrial Tribunal in the new labour law is also being given the competence to investigate cases of harassment providing a remedy or compensation where applicable.
French: Le Tribunal industriel, selon la nouvelle législation du travail, reçoit également la compétence d'enquêter sur les cas de harcèlement et de fournir un recours ou une compensation le cas échéant.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Objectives and Results -- Shared Understanding of Canadian Identity and History The Corporation can make significant contributions to Canada's identity and unity.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Objectifs et résultats -- Sens d'une identité et d'un patrimoine communs La Société peut contribuer de façon significative à renforcer l'identité et l'unité du Canada.
English: Consultations The Humanitarian Designated Classes Regulations were developed after broad consultations with advocacy groups.
French: Consultations Le premier Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire a été élaboré à la suite de vastes consultations menées auprès des groupes de revendication.
English: • How will the substance be used?
French: • Comment la substance sera-t-elle utilisée?
English: r Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/69 of 11 November 2004, the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters was renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, comprising 25 members appointed by the Secretary-General.
French: r Par sa décision 2004/69 du 11 novembre 2004, le Conseil économique et social a décidé de faire du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, composé de 25 membres nommés par le Secrétaire général.
English: The definition of a Controlling Agreement does not include agreements with recognized financial institutions, including the Business Development Bank of Canada and Provincial Loan Boards.  *as outlined in section 16 of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996.
French: Les ententes conclues avec des institutions financières reconnues y compris compris la Banque de développement du Canada et les commissions de crédit provinciales sont réputées ne pas être des accords de contrôle. * visée à l’article 16 de la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada de 1996.
English: Fred Smithers, O.C. Appointed in 2001 Dartmouth, Nova Scotia This visionary businessman and entrepreneur is the founder, president and chief executive officer of Secunda Marine Services, an international leader in the marine transport industry.
French: Fred Smithers, O.C. Nommé en 2001  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Ce chef d’entreprise visionnaire est le fondateur, le président et le chef de la direction de Secunda Marine Services, un chef de file au sein de l’industrie mondiale du transport maritime.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Ottawa, April 2, 1990)   DENAULT, J. The facts out of which this matter arose are similar to the facts in the following cases:
French: MOTIFS DE JUGEMENT  (Ottawa, le 2 avril 1990)   LE JUGE DENAULT : Les faits à l'origine du présent litige sont semblables à ceux des dossiers suivants:
English: National staff: Redeployment of one Local level from the Surface Transport Section
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert d'un poste de temporaire (agent local) de la Section du transport de surface
English: Canada will need to promote the country as an "investment location of choice," and provide information and assistance to prospective investors.
French: Le Canada devra faire valoir qu’il est un « lieu de prédilection pour l’investissement » et dispenser information et aide aux investisseurs éventuels.
English: Onorato, W.T. and Park, J.J. World petroleum legislation: frameworks that foster oil and gas development.
French: J. Park.  World petroleum legislation; frameworks that foster oil and gas development.
English: Employment Stability Data on two measures of employment stability were collected in the participant and comparison group surveys: the proportion of respondents who have worked for 12 consecutive weeks following the end of the program or reference date, as well as the number of employers they have had since that time.
French: Là encore, alors même que les prestataires participants sont plus susceptibles que les membres du groupe témoin d’avoir été employés pendant 12 semaines consécutives (76 p. 100 contre 64 p.
English: Over the past three and a half days, I've felt like I was the most senior member of the faculty being observed by a young talented student… I told myself that I couldn't make any mistakes. I had to do things correctly (laughs!).
French: Durant ces trois jours et demi, j'avais l'impression d'être le doyen de la faculté, observé par un jeune élève talentueux … je me disais que je n'avais pas le droit à l'erreur, il fallait que je fasse bien les choses (rires !).
English: Mr Batet Lamana and Mr Bartumeu Cassany), EPP/CD (new member:
French: M. Batet Lamana et M. Bartumeu Cassany), PPE/CD (nouveau membre:
English: Comments will be acknowledged in the final version of the action plans.
French: Ces commentaires seront pris en compte dans la version définitive de ces plans d'action.
English: Enhance CIC’s relationship with clinicians and laboratories involved in medical data acquisition procedures at all levels.
French: Améliorer les relations entre CIC et les cliniciens et laboratoires engagés dans l’acquisition de données médicales, à tous les niveaux.
English: Another speaker stressed that the results of the implementation of the recommendations made by the Independent Evaluation Unit should be shared with Member States.
French: Un autre orateur a souligné que les résultats de l'application des recommandations faites par le Groupe de l'évaluation indépendante devraient être communiqués aux États Membres.
English: With the help of CIC funding, the "Toronto Region Immigrant Employment Council" developed a Web site (hireimmigrants.ca) and a toolkit to help employers hire immigrants.
French: Avec l’aide du financement de CIC, le Toronto Region Immigrant Employment Council a créé un site Web (hireimmigrants.ca) et a élaboré une trousse à outils pour encourager les employeurs à embaucher des immigrants.
English: See 1.A 3.G Achievement of financial and operating results are embedded into the performance management framework for IM.
French: 3.G L'obtention de résultats financiers et opérationnels s'inscrit dans le cadre de gestion du rendement en matière de GI.
English: firstOverspeedSince is the date and time of the first over speeding following this over speeding control.
French: firstOverspeedSince indique la date et l'heure du premier excès de vitesse constaté depuis ce contrôle d'excès de vitesse.
English: Only 6% of biotechnology funds are allocated to regulatory activities and 3% to commercialization.
French: Seulement 6 % des fonds de biotechnologie sont affectés à des activités de réglementation, et 3 %, à la commercialisation.
English: Annex B Financial Information Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations This table displays the way Parliament approved resources in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities, shows the changes in resources derived from supplementary estimates and other authorities, as well as how funds were spent.
French: Annexe B Renseignements financiers Tableau financier 1 Résumé des crédits votés Ce tableau montre comment le Parlement a approuvé les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001, les changements apportés aux ressources par suite du Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations, de même que l’utilisation des fonds.
English: The following is a list of ITTO projects in the field of certification initiated since 1999.
French: Sont énumérés ci-dessous les projets OIBT lancés depuis 1999 dans le domaine de la certification.
English: We encourage the G-8 and other development partners to continue with such important initiatives and to address the unsustainable debt burden of many developing countries, so that new resources can be invested in pursuit of poverty reduction.
French: Nous encourageons le G-8 et les autres partenaires de développement à poursuivre ces initiatives importantes et à apporter une solution au problème posé par le poids de la dette insoutenable de nombreux pays en développement afin que de nouvelles ressources puissent être investies dans la réduction de la pauvreté.
English: It is absolutely farcical for the Commission to say that setting a tax base will not eventually set a tax rate, because that is already what the larger Member States are saying.
French: Il est tout à fait grotesque d'entendre la Commission dire que l'établissement d'une base d'imposition ne débouchera pas sur la fixation d'un taux d'imposition, car c'est déjà ce que disent les grands États membres.
English: Over the years, our management has trained and mentored a team of people that are dedicated to serving clients with passion and respect.
French: Au fil des ans, notre équipe de direction a entraîné et supervisé un personnel dévoué à servir la clientèle avec passion et respect.
English: This correspondence is described in the inventory presented here: the documents are sorted in alphabetical order and cover mainly the years from 1912 to 1920.
French:   C'est cette correspondance qui est décrite dans le présent inventaire. Les documents sont présentés en ordre alphabétique et couvrent principalement les années 1912 à 1920.
English: A peace agreement was signed on 29 November in Aveba, about 55 km from Bunia, in Ituri district (eastern region), between the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and the Forces de résistance patriotique de l'Ituri (FRPI) of Cobra Matata, Peter Karim's Front nationaliste et intégrationniste (FNI) and Mathieu Ngudjolo's Mouvement révolutionnaire du Congo (MRC), the last militias to be active in the district, which undertook to disarm their fighters and enrol them in the national army.
French: Un accord de paix a été signé le 29 novembre, à Aveba, à environ 55 km de Bunia, dans le district de l'Ituri (province orientale), entre les Forces armées de la République démocratique du Congo et les Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) de Cobra Matata, Front nationaliste et intégrationniste (FNI) de Peter Karim et le Mouvement des révolutionnaires congolais (MRC) de Mathieu Ngudjolo, dernières milices actives dans le district, qui se sont engagées à désarmer leurs combattants et à les intégrer dans l'armée nationale.
English: This study suggests that bumble bee life expectancy tends to decrease as one progresses northward.
French: Ces données semblent indiquer que l'espérance de vie des bourdons tend à diminuer à mesure qu'augmente la latitude vers le nord.
English: This project proposal is aimed at contributing to food security under the framework of South-South cooperation through the innovation, dissemination and transfer of agricultural technology to meet the challenge of rising food prices in the Asian and Pacific region.
French: Ce projet vise à contribuer à la sécurité alimentaire par l'innovation agro-technologique et la diffusion et le transfert de technologies agricoles et permettre ainsi de faire face au problème de l'augmentation des prix des denrées dans la région de l'Asie et du Pacifique.