ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The death in custody of an internet blogger in Iran on Wednesday raised renewed fears that prisoners in the country are being denied medical treatment, possibly as an extra punishment.
French: La mort en détention d'un blogueur iranien le 18 mars fait craindre une nouvelle fois que les personnes incarcérées dans le pays soient privées de soins médicaux, ce qui pourrait constituer une sanction supplémentaire.
English: • The National Securities Commission, for stock exchanges and stockbrokers and investment managers.
French: • La Commission nationale des opérations boursières, pour les maisons de courtage de valeurs, les sociétés de bourse, les courtiers en valeurs et les administrateurs de biens;
English: The EESC is coordinating its efforts with its civil society partners in order to propose a 'rescue plan'.
French: Le CESE œuvre de concert avec ses partenaires de la société civile afin de proposer un «programme de redressement».
English: The Appeal Board found that the tools established by the Board to assess candidate performance were not unreasonable and the authority rested with the Selection Board to develop those tools.
French: Le comité d'appel a jugé que les moyens élaborés par le jury pour évaluer la performance des candidats n'étaient pas déraisonnables et que le jury avait le pouvoir d'élaborer ces moyens de sélection.
English: Treatment with thiazolidinediones has been associated with cases of congestive heart failure, some of which were difficult to treat unless the medication was discontinued.
French: Le traitement par thiazolidinedione a été associé à des cas d'insuffisance cardiaque congestive, dont certains ont été difficiles à traiter à moins d'arrêter la médication.
English: Just five years after it was founded, 122 countries signed a treaty to ban the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel mines.
French: Cinq ans après son lancement, 122 pays ont signé une Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: Percent households where children 6 to 17 received breakfast, lunch or snacks at school (n=79) 76
French: Ensemble des ménages (n=92) Ménages touchés par l’insécurité alimentaire mais non par la faim (n=22) Ménages touchés par l’insécurité alimentaire et par la faim (n=54)
English: (g) Encourage further research to better determine the relationship between training and productivity so as to clearly demonstrate to both employers and employees the benefits of continuous training and education of older persons;
French: g) Encourager la réalisation d'études supplémentaires mettant en évidence le lien existant entre la formation et la productivité afin de bien montrer aux employeurs et aux employés les avantages de la formation et de l'éducation permanentes des personnes âgées;
English: 0.28 µg/m3, highest concentration measured in ambient air sampled for six days near a chemical manufacturing plant in Cobourg, Ontario (Ortech, 1994) TC05 = 6000 µg/m3 21 000 moderate
French: 0,28 µg/m3, concentration maximale mesurée dans l'air ambiant échantillonné pendant six jours près d'une usine chimique de Cobourg, en Ontario (Ortech, 1994) CT05 = 6000 µg/m3 21 000 modérée
English: E2 - Include a Certificate of Registered Ownership if your land is under Lands Titles or your current deed, if your land is in the Registry System, listing you, as the current land owner.
French: E2 - Un certificat de propriété enregistrée si votre terre est inscrite en vertu de la Loi sur l'enregistrement, ou votre titre de propriété courant, si votre terre est inscrite dans le système d’enregistrement foncier établissant que vous en êtes actuellement le propriétaire.
English: Adoption by foreigners who are not of Muslim faith is impossible in Iran.
French: Il est impossible pour des étrangers qui ne sont pas de religion musulmane d'adopter des enfants en Iran.
English: • OGDs (F) Effectiveness of Contracting (Results)
French: • AMG (F) Efficacité des marchés de services (Résultats)
English: Bus: Bus Eireann: Galway - Clifden service passes by the youth hostel, alight at the gate.
French: Bus : Bus Eireann : la ligne Galway - Clifden passe par l'auberge, descendre devant la grille.
English: Client receives funds transfers and immediately purchases monetary instruments prepared for payment to a third party which is inconsistent with or outside the normal course of business for the client.
French: Le client reçoit des télévirements et achète immédiatement des effets payables à un tiers, ce qui contraste avec les pratiques d'affaires courantes du client.
English: It will save time if you have this information available when you contact the agencies listed on page 3.
French: Renseignements que vous devrez soumettre Lorsque vous demanderez une approbation ou un permis, vous devrez probablement fournir les renseignements suivants.
English: The headquarters (if EU based) or the European member with delegated data protection responsibilities must also accept that it will be sued in the EU and, where appropriate pay compensation: a) in those cases where damages resulting from the breach of the binding corporate rules were claimed, or
French: Si le siège européen ou la filiale européenne responsable par délégation de la protection des données sont en mesure de prouver que la filiale du groupe située dans un pays tiers n’est pas responsable de l’acte ayant conduit au préjudice dénoncé par la personne concernée, il ou elle sera dégagé(e) de toute responsabilité.
English: If a document available to an addressee of the statement of objections contains exculpatory evidence, there is nothing to prevent it from relying on that document during the administrative procedure.
French: En effet, si un document dont dispose un destinataire de la communication des griefs contient des éléments à sa décharge, rien ne l'empêche d'invoquer ce document au cours de la procédure administrative.
English: In view of the level of resources available and the growing demand for peacekeeping missions, the Department should be restructured and Member States, particularly countries with well-equipped and well-trained military personnel, should increase their voluntary contributions and actively participate in United Nations peacekeeping operations by providing troops, staff officers or military observers.
French: Étant donné le niveau des ressources disponibles et la demande croissante de missions de maintien de la paix, il faut restructurer le Département, et les États Membres, en particulier les pays disposant de personnel militaire bien équipé et bien entraîné, devraient accroître leur contribution volontaire et participer activement aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en fournissant des contingents, des officiers d'état-major ou des observateurs militaires.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
French: 2.2.3 L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: In the base of the tower is the Memorial Chamber , dedicated to Canadians who have died in conflicts around the world.
French: ans la base de la tour se trouve la Chapelle du Souvenir , dédiée aux Canadiens tués lors de conflits un peu partout dans le monde.
English: According to her, the State party denied her right to obtain redress and the means for full rehabilitation, as it prevented her from making use of the legal channels for this purpose.
French: Selon elle, l'État partie a nié son droit d'obtenir réparation et des moyens nécessaires à sa réhabilitation, puisqu'il l'a empêchée d'utiliser les voies légales prévues à cet effet.
English: 97-121 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 605 dated 13 January 1997.
French: 97-121 - une requête ex parte présentée par The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 605 du 13 janvier 1997.
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration and Exposure Limit Value; 2.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage et sa limite d'exposition; 2.
English: Perhaps most persuasively, Canada and both governments have expressed had begun selling oil and gas exploration leases throughout determination, in recent years, to exploit the area’s oil and the area.
French: Le litige sur la délimitation du plateau continental dans la mer de Beaufort est aussi dû à une différence d’interprétation du traité de frontières de 1825.
English: mobile polls. advance polls.
French: Comprend les bureaux de scrutin itinérants.
English: • Survey techniques: migration monitoring; point counts and spot-mapping techniques; aerial surveys PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Conference, workshop and session organization (e.g., Co-chair, Scientific Program of the 122nd Meeting of the American Ornithologists' Union and the 2004 Annual Meeting of the Society of Canadian Ornithologists; Chair, Scientific Committee for the 3rd International Symposium on Sea Ducks) Research grant and journal paper reviews; journal editorial board memberships (e.g., Continental Technical Committee, Sea Duck Joint Venture, 2000-2008); Associate Editor, Waterbirds, Journal of Avian Conservation and Ecology, Canadian Wildlife Service Special Publications North American Coordinator, Sea Duck Specialist Group of Wetlands International; National Science Advisory Council, Bird Studies Canada Member:
French: • Techniques de relevés : surveillance de la migration; techniques de dénombrement ponctuel et de cartographie de territoires; relevés aériens ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Organisation de conférences, d'ateliers et des séances de travail (p. ex. co-président du programme scientifique de la 122e réunion de l'American Ornithologists' Union et de la réunion annuelle de 2004 de la Société des ornithologistes du Canada; président du comité scientifique du 3e symposium international de Sea Ducks) Examen de demandes de subventions de recherche et d'articles destinés à des revues scientifiques; membre du comité de rédaction de revues (p. ex., comité technique continental, Sea Duck Joint Venture, 2000-2008); corédacteur de Waterbirds, de la revue Écologie et conservation des oiseaux et de publications spéciales du Service canadien de la faune Coordinateur pour l'Amérique du Nord, groupe d'experts sur les canards de mer de Wetlands International; groupe consultatif scientifique national, Études d'Oiseaux Canada Membre :
English: This multidisciplinarity is a guarantee of constant competitive spirit.
French: Cette pluridisciplinarité est garante d'une constante émulation.
English: The scholarship amount is deposited in an interest-bearing account in a bank or post-office in the name of the girl child.
French: Le montant de la bourse est déposé, au nom de la fillette, dans un compte portant intérêt dans une banque ou à la poste.
English: "Competition Bureau Seeks Comments on Draft Intellectual Property Guidelines".
French: • Projet de Loi C-48 [Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur] www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/legislation/c48/c48_f.cfm. Du Patrimoine canadien.
English: What has been the national experience with mutual recognition of qualifications required for the delivery of services, and how important are these for the delivery of environmental services?
French: Quelle est l'expérience de votre pays concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications requises pour la fourniture de services, et quelle est l'importance de ces qualifications pour la fourniture de services environnementaux?
English: The Deepwater Sculpin is also likely preyed upon by deepwater Lake Trout (Salvelinus namaycush).
French: Par ailleurs, le chabot de profondeur compte pour beaucoup dans l’alimentation du touladi (Salvelinus namaycush).
English: Work is currently ongoing on a number of fronts to improve data analysis capabilities and integrate existing data systems.
French: On s’efforce actuellement, sur plusieurs fronts, d’améliorer les mécanismes d’analyse des données et d’intégrer les systèmes de données déjà en place.
English: Mr. Andrei Abramov Department of Economic and Social Affairs
French: M. Andrei Abramov Département des affaires économiques et sociales
English: Outcome According to the complainant, her estranged spouse told her that when he attended a branch of the bank to deposit a monthly support payment into the complainant's account, the teller revealed the balance in the account.
French: Résultat La plaignante a prétendu que son ex-conjoint lui avait dit que, lorsqu'il s'était présenté à une succursale bancaire pour déposer un paiement de pension alimentaire dans son compte, la caissière lui avait indiqué le solde du compte.
English: Article 22 (moved) Article 23 (moved) Article 16 Article 17 (moved) Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 (moved) Article 23 (moved) Article 24 Article 25
French: Article 22 (déplacé) Article 23 (déplacé) Article 16 Article 17 (déplacé) Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 (déplacé) Article 23 (déplacé) Article 24 Article 25
English: In practice, five EU member states have volunteered to act as a framework nation and have consequently established an OHQ:
French: En pratique, cinq Etats membres de l’UE se sont portés volontaires pour être éventuellement nation cadre et ont donc préparé des Etats-majors d’opérations :
English: However, some restrictive agreements between companies are allowed as they may encourage competition, for example by promoting technical progress or by improving distribution.
French: Toutefois, certains accords restrictifs entre sociétés sont autorisés parce qu’ils sont susceptibles d’encourager la concurrence, par exemple par la promotion du progrès technique ou l’amélioration de la distribution.
English: This includes the extension of the concept of security in line with the current situation, offers a reasonable opinion concerning current events in the field of European security, and points out deficiencies.
French: Cette stratégie comprend l’extension du concept de sécurité en fonction de la situation actuelle, elle présente un point de vue raisonnable au sujet des évolutions survenant pour l’instant dans le domaine de la sécurité européenne et en souligne les faiblesses.
English: In 2001, CESCR noted with satisfaction the adoption of a wide range of laws and programmes aimed at ensuring an adequate standard of living for all persons but expressed doubts about the adequacy of the assistance given.
French: En 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a accueilli avec satisfaction l'adoption de toute une série de lois et de programmes visant à assurer un niveau de vie suffisant à tous, mais a exprimé des doutes quant au caractère approprié de l'assistance fournie.
English: In principle, the cooperative values of honesty, openness, social responsibility and caring for others encourage mutual understanding among diverse members, enabling them to work and live together in harmony.
French: En principe, les valeurs coopératives - honnêteté, transparence, responsabilité sociale et altruisme -favorisent la compréhension mutuelle chez les coopérants, leur permettant ainsi de travailler et de vivre en harmonie.
English: The Natura 2000 network of marine protected areas will provide protection for representative habitats.
French: Les facteurs environnementaux ont des incidences sur les écosystèmes marins et les stocks halieutiques.
English: Two contrasting populations of seabuckthorn (Hippophae rhamnoides L.) from western China were employed to study their differences in adaptive responses to drought.
French: Deux populations différentes de Hippophae rhamnoides L. de l’ouest de la Chine ont été utilisées pour étudier leurs réactions adaptatives à la sécheresse.
English: Galerie Stratique explores surreal-but-pleasant territories in a range of styles.
French: Galerie Stratique aime défricher de nouveaux paysages sonores parfois vaporeux, souvent texturés, en abordant des styles variés.
English: 1967), but now are uncommon in these areas.
French: Ils sont aujourd’hui rares dans ces régions.
English: Wrongful assignment and hence over-representation of Roma pupils in special education for mentally handicapped remain particularly common in some Member States.
French: Les taux de scolarisation et de fréquentation des élèves roms restent faibles malgré une légère amélioration.
English: Additional Traveling Expenses for Children Members who wish to take their children on an HHT may do so by utilizing funds from the Custom Component.
French: Supplément de dépenses liées aux enfants pendant le voyage Les militaires qui souhaitent se faire accompagner de leurs enfants pendant un VRD peuvent le faire en utilisant des fonds de la composante sur mesure.
English: The effective export control and border security systems of the European states, Canada, and Japan put them in a strong position to supplement existing U.S. assistance efforts in this area.
French: L’efficacité des régimes de contrôle à l’exportation et des systèmes de sécurité frontaliers des Etats européens, canadiens et japonais les place dans une position idéale pour compléter les programmes d’aide américains déjà établis.
English: UNEP will continue to develop data access agreements in Asia and the Pacific with cooperating institutions of the Association of South-East Asian Nations, the Mekong River Commission, the International Centre for Integrated Mountain Development, the South Asia Cooperative Environment Programme in Colombo and the South Pacific Regional Environment Programme, as well as with other small intergovernmental organizations.
French: Le PNUE continuera de conclure des accords pour l'accès aux données en Asie et dans le Pacifique avec des institutions coopérantes telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Commission du Mékong, le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), le Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud de Colombo et le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales plus petites.
English: Content Analysis Procedure The policy submissions provided by school boards were subjected to a content analysis.
French: Méthode d'analyse du contenu Les énoncés de politiques fournis par les conseils scolaires ont fait l'objet d'une analyse du contenu.
English: The same shall apply for submissions received by members of panels, committees or working groups.
French: Il en va de même des communications reçues par des membres de groupes d'experts, de comités ou de groupes de travail.
English: Does each audit objective clearly describe what is to be accomplished by the engagement, e.g. a conclusion or opinion with respect to assurance? 5.2 Considerations re:
French: Est-ce que chaque objectif de vérification décrit clairement ce que la mission doit accomplir, p. ex., une conclusion ou une opinion relative à l'assurance? 5.2 Considérations relatives à l'énoncé des critères de vérification 1.
English: • The January 2001 launch of the Seniors Canada On-Line portal facilitates and improves client service delivery through single-window access to clustered relevant information about programs and services of interest to seniors.
French: • En janvier 2001, le lancement du portail Internet Info-aînés Canada a permis d'améliorer la prestation des services fournis aux clients en créant un guichet unique donnant accès à une foule de renseignements pertinents sur les programmes et les services qui intéressent les personnes âgées.
English: Ng'andu Peter MAGANDE Main Political Parties:
French: Ng'andu Peter MAGANDE Principaux partis politiques :
English: These early-adopting organizational units are critical to moving the project forward by demonstrating the positive results that can be achieved, and should therefore be chosen carefully.
French: Ces unités administratives d'« avant-garde » devraient être soigneusement choisies, étant appelées à jouer un rôle essentiel pour l'avenir du projet en fournissant l'exemple des résultats positifs qu'il permettra d'obtenir.
English: Jacques Néwashish is an Atikamekw painter and engraver.
French: Graveur sur bois d'une grande habilité, la peinture demeure son mode d'expression privilégié.
English: Some Division staff members have had the opportunity to publish articles in periodicals, most recently an article on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in a regional journal in 2003.
French: Certains fonctionnaires de la Division ont eu l'occasion de faire paraître des articles dans des revues, notamment, en dernier lieu, un article sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, publié dans une revue régionale en 2003.
English: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 32
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 32
English: This means, for example, moving from the current transaction-based approach of customs formalities and controls to a system-based approach focusing on the internal control systems and supply chain of the economic operators.
French: Cela implique, par exemple, de renoncer à l'approche actuelle des formalités et des contrôles douaniers qui est basée sur les transactions au profit d'une approche axée sur les systèmes de contrôle interne et la chaîne logistique des opérateurs économiques.
English: The Group of the Party of European Socialists agrees with the rapporteur that it is time effective controls were in place, and we agree with his recommendations, which are astoundingly easy to implement.
French: Mon groupe, tout comme le rapporteur, pense qu'il devient temps d'instaurer un contrôle efficace et soutient ses recommandations, qui sont d'ailleurs extrêmement faciles à mettre en uvre.
English: Only the manner in which the information gathered during the administrative inquiries is used in judicial proceedings is covered by the right to a fair hearing (Eur.
French: Seule la manière dont les informations recueillies durant l’instruction administrative sont utilisées lors de la procédure juridictionnelle serait soumise à la garantie du procès équitable (Cour eur.
English: Martha Friendly (2005: xv) said:
French: Voici l’analyse de Martha Friendly (2005, p. xv) :
English: Applying for a travel document Printable forms Passport Canada has created electronic forms in PDF format that may be printed and then completed by hand or typed.
French: Faire une demande de document de voyage Formulaires imprimables Passeport Canada a crÃ© des formulaires de demande Ã©lectroniques en format PDF qui, une fois imprimÃ©s, peuvent Ãªtre remplis Ã la main ou dactylographiÃ©s.
English: Parks Canada commemorated Canada’s multicultural heritage by unveiling plaques marking the historic significance of anti-discrimination successes in Canada’s railway industry, the Underground Railroad used by fleeing slaves, and Ukrainian immigration.
French: CFMT, première chaîne de télévision multiculturelle du Canada, a produit, en collaboration avec le Programme du multiculturalisme, un message d’intérêt public de 30 secondes en 14 langues différentes en plus de l’anglais et du français.
English: My Government's initial focus is on the social sector, namely, on health and education.
French: L'attention principale de mon gouvernement se porte sur le secteur social, à savoir la santé et l'éducation.
English: Number and percentage distribution of persons 6-24 with disability by educational attainment
French: Nombre et répartition en pourcentage des personnes handicapées âgées de 6 à 24 ans, selon le niveau d'instruction