ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called for peaceful co-existence with the neighbours of Iraq and compliance with international legality as well as the principles of the United Nations and of the OIC.
French: Elle a également demandé d'œuvrer pour une coexistence pacifique de l'Iraq avec ses voisins, conformément à la légalité internationale ainsi qu'aux principes des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • Add "in partnership with their health care providers."
French: • Ajouter l’expression « en partenariat avec leurs dispensateurs de soins de santé ».
English: • Check conjunctiva for erythema, exudate, orbital edema, subconjunctival hemorrhage, jaundice of sclera
French: • Examinez la conjonctive pour déceler érythème, exsudat, œdème orbitaire, hémorragie sous-conjonctivale, ictère du sclère.
English: The exercise of those powers is a solemn responsibility.
French: L'exercice de ces pouvoirs constitue une responsabilité solennelle.
English: They are your body's way of telling you how much was wrong as a result of smoking.
French: C'est la façon choisie par votre corps pour vous dire jusqu'à quel point le tabagisme était mauvais.
English: The Commission took note of the report with satisfaction and reaffirmed the mandate of the Working Group to decide on the time and manner of dealing with the topics identified for future work.
French: Elle a pris note de ce rapport avec satisfaction et a réaffirmé qu'il appartenait au Groupe de travail de décider du moment et de la manière de traiter les sujets susceptibles de faire l'objet de travaux futurs.
English: (f) Strengthen regional cooperation and coordination between the relevant regional organizations and programmes, the regional seas programmes of the United Nations Environment Programme, regional fisheries management organizations and other regional science, health and development organizations;
French: f) Renforcer la coopération et la coordination régionales entre les organisations et programmes régionaux concernés, le programme du PNUE relatif aux mers régionales, les organisations régionales de gestion de la pêche et d'autres organisations régionales qui s'occupent de science, de santé et de développement;
English: • Provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal government departments and agencies across Canada and upon request, to foreign governments and international organizations.
French: • Prestation, à titre optionnel et moyennant des honoraires, de services d'expertise-conseil et de vérification à l'intention des ministères et des organismes du gouvernement fédéral partout au Canada et, sur demande, aux administrations étrangères et aux organismes internationaux.
English: The Art Bank has the world's largest collection of contemporary Canadian art, with some 18,000 works in its collection.
French: La Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada possède la plus importante collection d'art contemporain canadien, soit quelque 18 000 œuvres.
English: 1967-1978 Numerous archaeological digs were conducted and supervised by Parks Canada.
French: 1921 Le fort devient officiellement un lieu historique national.
English: Thus, the same protein was active with either electron acceptor.
French: C'est ainsi que la même protéine fut active avec l'un ou l'autre des accepteurs d'électrons.
English: Schooling is expensive.
French: La scolarité coûte cher.
English: Further, the product literature submitted by Robertson indicates that HECO-FIX-plus® screws are intended for "universal use" in a "wide range of professional and industrial applications in different materials", with "beech, chipboard, oak, aluminium, multiplex, pine [and] MDF board" specifically named.8 Similarly, the product literature submitted by Leland refers to its screws being intended for applications such as attaching roof or wall panels to wood frames and as being "fully compatible with . . . all existing pressure-treated materials".9
French: De plus, la documentation sur le produit déposée par Robertson indique que les vis HECO-FIX-plus® sont destinées à une « utilisation universelle » [traduction] dans une « vaste gamme d’applications professionnelles et industrielles avec différents matériaux » [traduction], y compris les matériaux suivants expressément désignés : « hêtre, aggloméré, chêne, aluminium, multiplex, pin et panneau MDF » [traduction].8 D’une façon similaire, la documentation sur le produit déposée par Leland décrit ses vis comme destinées à des applications telles que la fixation d’une toiture ou de panneaux muraux à des charpentes en bois ou comme « pleinement compatibles avec tous les matériaux traités sous pression »9 [traduction].
English: Target ranges for the portfolio are established for each of the following:
French: Le Plan national d’expansion des affaires des Opérations sert de cadre de mise en œuvre du plan de diversification.
English: The land withdrawn for the proposed national park remains in place.
French: La déclaration d'inaliénabilité des terres du parc national éventuel est toujours valide.
English: In some cases there is mention of an order in council being used (e.g., the Mi'kmaq centralization and the Chemawawin Cree relocation), and in another case legislation whose principal purpose was not related to relocation was used (the Prairie Farm Rehabilitation Act with respect to the Métis of Ste.
French: À certaines occasions, il est fait état du recours à un décret (p. ex. le regroupement des Micmacs et la réinstallation des Cris de Chemawawin), alors que, à d'autres, une loi dont l'objet principal ne concernait pas la réinstallation a été invoquée (la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies à propos des Métis de Sainte-Madeleine).
English: Failure on any one is likely to slow progress on another.
French: Un échec au niveau de l'un d'entre eux risquerait de ralentir les progrès sur les autres.
English: As mentioned earlier, there is no universal model for every situation.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, il n'y a pas de modèle propre à l'ensemble des situations.
English: • Have strong political/bureaucratic cultures e.g. state agencies
French: • qui se caractérisent par une culture politique/bureaucratique très présente, comme par ex. les agences publiques
English: • How to promote more interdisciplinary activities and how to break away from too much reliance on activities in traditional disciplines;
French: • comment promouvoir un plus grand nombre d'activités interdisciplinaires et abandonner des activités dans les disciplines traditionnelles;
English: With this in mind, I would ask the Commission – and you too, Commissioner – to give this proposal some serious thought and to talk to the big groups in the hope of getting something for this purpose.
French: En gardant cela à l’esprit, je voudrais demander à la Commission - et à vous aussi, Monsieur le Commissaire - d’examiner sérieusement cette proposition et de parler aux grands groupes dans l’espoir d’obtenir quelque chose à ce sujet.
English: As expenditure on buildings is calculated on the basis of area occupied, OLAF must enter seven ninths of the expenditure connected with the J30 building in its budget, the remainder continuing to be covered by the OIB budget.
French: En 2005, les salaires correspondent à la totalité de l’année ; — l’augmentation des crédits liés au personnel externe et aux autres dépenses externes se justifie par une augmentation des frais de mission et des dépenses informatiques liées notamment au développement du système de gestion électronique des documents.
English: Jean Riverin Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Jean Riverin  Agence de santé publique de Canada (613) 941-8189
English: The first four years are generally designed for students to develop basic competence in terms of language (reading and the production of texts) and mathematics (geometry, measurements, numbers, operations, data presentation), which approaches the definition of “primary education” - primary - a classification agreed to within the scope of UNESCO (CINE-97).
French: Les quatre premières années sont généralement destinées à développer les compétences de base des élèves en matière de langage (lecture et rédaction de textes) et de mathématiques (géométrie, calculs, nombres, opérations, présentation de données), ce qui correspond à la définition de l'enseignement primaire qui a été établie dans le cadre de l'UNESCO (CINE-97).
English: Since the highest recommended pimozide dose (12 mg) has not been evaluated in combination with sertraline, the effect on QT interval and PK parameters at doses higher than 2 mg at this time are not known.
French: Cette hausse n'a pas été associée à des effets d'importance clinique sur l'intervalle QT; toutefois, l'essai n'était pas conçu pour étudier les effets pharmacodynamiques de façon optimale.
English: This deposit will be deducted from the final invoice.
French: Un justificatif de paiement sera exigé par le CEJS.
English: Type of store Number of cash registers – a surrogate measure of store volume Sell-by or packaging date Product Origin:
French: À l’aide d’estimations de la prévalence, les protocoles d’échantillonnage sont optimisés de manière à obtenir 100 isolats par secteur de production animale, par province, par an (prévision), auquel on ajoute 20 % pour compenser pour la perte ou la détérioration d’échantillons.
English: It also agreed to consider the formal proposal to develop the text, based on the proposals by Japan and the United States of America (TRANS/WP.29/926, para.
French: L'AC.3 a par ailleurs décidé d'examiner la proposition formelle tendant à élaborer ce texte, sur la base des propositions du Japon et des États-Unis d'Amérique (TRANS/WP.29/926, par. 123).
English: Older migrants from rural to urban areas in developing countries often face loss of social networks and suffer from lack of supporting infrastructure in cities, which can lead to their marginalization and exclusion, particularly if they are ill or disabled.
French: L'exode, dans les pays en développement, de migrants plus âgés des campagnes vers les villes provoque souvent une rupture de leurs liens sociaux qui, conjuguée à l'absence d'infrastructure dans les villes, peut conduire à leur marginalisation et à leur exclusion, surtout lorsqu'ils sont malades ou handicapés.
English: The Secretary-General's Task Force had an important role to play as well.
French: L'Equipe spéciale du Secrétaire général a également un rôle important à jouer.
English: (b) Compilation of synoptic tables presenting data not only by country of immigration but also by country of emigration;
French: b) De construire des tableaux synoptiques présentant les données non seulement par pays d'immigration mais aussi par pays d'émigration;
English: The new technologies enhance sellers' capability to unbundle rights typically sold as bundles in the analogue world.
French: Les nouvelles technologies améliorent la capacité des vendeurs à dégrouper des droits qui, dans le milieu analogique, sont habituellement vendus regroupés.
English: We also highly commend you for having taken the initiative to convene in a timely manner this open debate on such a high-priority item as a follow-up to the Security Council meeting held on 24 September.
French: Nous vous félicitons également d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance publique particulièrement opportune sur une question aussi prioritaire.  Cette séance constitue le suivi de la réunion du Conseil de sécurité du 24 septembre.
English: Mrs. Déphalinée Adolphe Rahantabololo Counsellor
French: Mme Déphalinée Adolphe Rahantabololo Conseiller
English: Mr. Tait was also unable to state with any accuracy who had filled in various sections of both the old form and the new form or to explain why the old form was signed by M.J. Tait, Mr. Tait's wife, as the builder's authorized representative, on September 21, 1994, while the new form was signed on October 13, 1994.
French: M. Tait a aussi été incapable de dire avec précision qui avait rempli les diverses sections tant de la vieille formule que de la nouvelle formule ni d'expliquer pourquoi la vieille formule portait la signature de M.J. Tait, son épouse, à titre de représentant autorisé du constructeur, le 21 septembre 1994, alors que la nouvelle formule a été signée le 13 octobre 1994.
English: This was the first Trans-Atlantic radio transmission.
French: Il s'agit de la première transmission radiophonique transatlantique.
English: In particular, it considered that the attitude of Impala, the party which insisted that the case be dealt with under the expedited procedure, was scarcely compatible with the letter and the spirit of that procedure and slowed down the course of the proceedings.
French: En particulier, il estime que l’attitude de Impala, la partie qui a insisté pour que l’affaire bénéficie de la procédure accélérée, était peu compatible avec la lettre et l’esprit de cette procédure et a ralenti le déroulement de l’affaire.
English: Mr President, I think the House has to abide by its own Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je trouve que cette institution doit respecter son propre règlement.
English: Concerned about the plight of thousands of families of missing persons in Bosnia and Herzegovina, and supporting fully the efforts of the International Commission on Missing Persons to resolve the fate of the missing,
French: Préoccupée par le sort des milliers de familles et des personnes portées disparues en Bosnie-Herzégovine et appuyant pleinement les efforts que fait la Commission internationale des personnes disparues dans l'ex-Yougoslavie pour retrouver leurs traces,
English: Heinrich, U., H. Muhle, S. Takenaka, H. Ernst, R. Fuhst, U. Mohr, F. Pitt and W. Stober.
French: Hefflin, B.J., B. Jalaludin, E. McClure, N. Cobb, C.A. Johnson, L. Jecha et R.A. Etzel.
English: The "rapid reaction" capability of the NRF and the EU force also requires the setting up and development of political decision-making machinery and a permanent dialogue between the Alliance and the European Union to avoid a situation arising in which action taken by one organisation deprives the other of a part of its assets.
French: D’un autre côté, le caractère « rapide » de la FRO et des forces de l’objectif global exige aussi la mise en place et le développement de mécanismes politiques de prise de décision et d’un dialogue permanent entre l’Alliance et l’UE pour éviter que les actions de l’une de ces organisations ne privent l’autre d’une partie de ses moyens.
English: Similar schemes for milk have been operating for over 30 years now.
French: Des programmes semblables existent pour le lait depuis plus de 30 ans.
English: Currently for International Professionals, there have been differing practices in the implementation of the payout of hardship and mobility allowances.
French: Actuellement, pour ce qui concerne les administrateurs recrutés sur le plan international, des pratiques différentes ont été suivies quant aux primes de mobilité et de sujétion.
English: Signature: Serbia and Montenegro (18 July 2003)
French: Signature : Serbie-et-Monténégro (18 juillet 2003)
English: [3] (2) In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: [3] (2) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification indiquée:
English: Arrangements for monitoring, follow-up and review at the global level are an integral part of the overall process, being all complementary and supportive to the above-mentioned arrangements at the country and regional levels.
French: Les mécanismes de surveillance, de suivi et d'examen mis en place au niveau mondial font partie intégrante du processus d'ensemble; ils complètent et appuient les mécanismes nationaux et régionaux susmentionnés.
English: ENAR and the European Roma Information Office (ERIO) are organising a joint conference entitled "Roma and Equal Access to Education – From Segregation to Integrated Schooling."
French: ENAR et le bureau européen d'information rom (ERIO) organisent une conférence intitulée «Les Roms et l'égalité d'accès à l'enseignement: De la ségrégation à la scolarité intégrée - Un défi européen majeur pour l’obtention de l'égalité dans l'éducation".
English: In vehicles of Class I and A fitted with a ramp for wheelchair access, it shall be possible for a reference wheelchair having the dimensions shown in Annex 4, figure 21 to enter and exit a vehicle with the wheelchair moving in a forward direction.
French: 3.6.5 Dans les véhicules des classes I et A équipés d'une rampe pour fauteuil roulant, un fauteuil roulant de référence ayant les dimensions indiquées à la figure 21 de l'annexe 4 doit pouvoir entrer dans ces véhicules et en sortir en marche avant.
English: Contact Jean-Yves Loog Press Service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 REF.: 20080325IPR24791 Further information :
French: Contact Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 REF.: 20080325IPR24791 En savoir plus :
English: Expenses now covered in new Section G "Budget" (page 16).
French: Il s’agit simplement de confirmer la pratique en vigueur, telle qu’elle est présentée dans le paragraphe 4 et l’annexe III du document A/41/10.
English: The Legislative Council comprises the Speaker, three ex officio members (the Chief Secretary, the Financial Secretary and the Attorney General) and 12 elected members.
French: Le Conseil législatif se compose d'un président, de trois membres de droit (le Secrétaire du Gouvernement, le Secrétaire aux finances et le Procureur général) et de 12 membres élus.
English: NRC plans to develop an integrated planning, performance and resource management framework (PPRM) that will pull financial and non-financial information together to develop rolling three-year business plans as well as feed into the annual RPP, and DPR process.
French: Le CNRC prévoit élaborer un cadre de gestion de la planification, du rendement et des ressources (CGPRR) intégré, qui réunira des renseignements financiers et non financiers en vue d'élaborer des plans d'affaires triennaux continus et d'alimenter les processus annuels du RPP et du RMR.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in which reference is made to the important role of the International Criminal Court in advancing the cause of justice and the rule of law;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, qui évoque le rôle important dévolu à la Cour pénale internationale dans la promotion de la justice et de l'état de droit ;
English: Although the girl's family knew she was sick, they were unable to make the arduous journey into Kandahar City to the only hospital in the province.
French: Même si la famille de la jeune fille la savait malade, il lui était impossible de faire le long et difficile trajet jusqu'à la ville de Kandahar, où se trouve le seul hôpital de la province.
English: [21 January 2003]
French: [21 janvier 2003)
English: The Act outlines the DISTRIBUTION OF POWERS between the central Parliament (s91, eg, over banking, interest, criminal law, the postal system and the armed forces) and the provincial legislatures (s92, eg, over property; most contracts and torts; local works, undertakings and businesses).
French: La Loi établit le PARTAGE DES POUVOIRS entre le gouvernement central (article 91, par exemple, le commerce bancaire, les intérêts, le droit criminel, le système postal et les forces armées) et les assemblées législatives provinciales (article 92, par exemple, le droit des biens et de la propriété, la plupart des contrats et des lois en matière de responsabilité civile délictuelle, les ouvrages et les entreprises de nature locale).
English: See Law Society of British Columbia v. Andrews [1989] 1 S.C.R. 143; Canada v. Chiarelli, [1992] 1 S.C.R. 711.
French: Voir Law Society of British Columbia c. Andrews, [1989] 1 R.C.S. 143; Canada c.
English: These measures are organized under the five elements of the SMAF.
French: Ces mesures sont regroupées selon les cinq éléments du CRGD.
English: The main political parties have their own web-pages, which offer opportunities for interactive dialogues.
French: Les principaux partis politiques ont leur propre site web qui offrent des possibilités de dialogue interactif.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 80
French: Venezuela (République bolivarienne du) 80
English: The Delegation of Spain explained that in its country, a law had been passed in relation to time limits, not only for procedures dealing with industrial property but in general for procedures with the public administration.
French: La délégation de l’Espagne a expliqué que son pays a adopté une loi sur les délais, en ce qui concerne non seulement les procédures relatives à la propriété industrielle mais aussi les procédures devant l’administration en général.
English: Recommendations for operation by the Group of Experts as a factor influencing road traffic and safety
French: B) Recommandations du groupe d'experts concernant l'exploitation ayant des incidences sur la circulation et la sécurité routières
English: Although the Framework Programme called for urgent measures for the legalisation of Romani housing, including amendments to the legal framework, only isolated actions for the development of zoning maps have been undertaken.
French: Bien que le programme-cadre ait prévu à ce que des mesures urgentes soient prises en vue de la légalisation du logement des Roms, et notamment des modifications au cadre juridique, seules des actions isolées pour l'élaboration de cartes de zonage ont été à ce jour entreprises.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill, 4th Floor, Montreal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, la Directrice régionale, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion à effectuer en vertu du présent permis.
English: The UNCDF partnership with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery is expected to result in additional funding to support the development of microfinance sectors in post-conflict and crisis countries.
French: Le partenariat entre le FENU et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD devrait dégager des financements supplémentaires aux fins du développement de secteurs de microfinancement dans les pays sortant d'un conflit ou d'une crise.
English: A needs assessment should incorporate, to the extent possible, all of the above.
French: Dans la mesure du possible, une évaluation des besoins devrait inclure tous les points mentionnés ci-dessus.
English: They should be backed by practical strategies and long-term commitments.
French: Ils doivent être appuyés par des stratégies pratiques et des engagements à long terme.
English: A frank and friendly dialogue was held on specific issues raised by the mission.
French: Certaines questions soulevées par la mission ont donné lieu à un dialogue franc et cordial.
English: A substance regulated under the Tobacco Act Text as posted in November 2003:
French: Substance régie par la Loi sur le tabac Texte tel qu'affiché en novembre 2003 :
English: For people who love and depend on winter, the season was one of the most boring and expensive in years.Â The warmth wrecked havoc with the construction of ice bridges and winter roads in the North, ski-hill operators in Ontario and Quebec lost their shirts, and outdoor enthusiasts were greatly disappointed.
French: Par contre, pour les gens qui aiment l'hiver et qui en dépendent, la saison fut une des plus ennuyeuses et des plus coûteuses depuis des années. La température a nui à la construction de ponts de glace et de routes d'hiver dans le Nord, les exploitants de centres de ski de l'Ontario et du Québec ont perdu leurs chemises, et les amateurs de grand air ont été très déçus.