ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of an agreement concluded between the Government and a Mohawk community, the registrar of civil status may agree with the person designated by the community to a special procedure for the transmission of information concerning marriages solemnized in the territory defined in the agreement and for the transmission of declarations of birth, marriage or death concerning members of the community, as well as for entry in the register of the traditional names of the members of the community.
French: Dans le cadre d'une entente conclue entre le gouvernement et une communauté mohawk, le directeur de l'état civil peut convenir avec la personne désignée par la communauté de modalités particulières portant sur la transmission des informations relatives aux mariages célébrés sur le territoire défini dans l'entente et sur la transmission des déclarations de naissance, de mariage ou de décès des membres de la communauté, ainsi que pour l'inscription sur le registre des noms traditionnels des membres de la communauté.
English: So, how can you stop a project when, in one hand, you're making a political decision on the twenty percent (20%) main flow of the river before an impact assessment is done or even tabled?
French: Alors d'un côté, on prend une décision politique au sujet du flot de la rivière et avant même que les études sur l'impact soient faites.
English: Results for Priority — Northern Development Plan Make progress on devolution in the Northwest Territories and Nunavut.
French: La mise en valeur du Nord Plan Assurer le transfert progressif des responsabilités aux mains des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: • Other applications involving 3D (or higher) data characterized by vector correlation.
French: • Autres applications comportant des données 3D (ou à un plus grand nombre de dimensions) caractérisées par la corrélation vectorielle.
English: No window ! Only after strong request room was changed.
French: Sa situation géographique, le calme qui y règne et le style des chambres vraiment agréable et très confortable.
English: On January 12, 2004, StenoTran requested a debriefing, which took place on January 22, 2004.
French: Le 12 janvier 2004, StenoTran a demandé la tenue d'une réunion d'information, qui s'est déroulée le 22 janvier 2004.
English: Among the depressions by which the plateau is intersected transversely, the principal are the Gualichu, south of the Río Negro, the Maquinchao and Valcheta (through which previously flowed the waters of lake Nahuel Huapi, which now feed the river Limay); the Senguerr (spelled Senguer on most Argentine maps and within the corresponding region), the Deseado River.
French: Les grands territoires de la Patagonie orientale sont dominés par de grands plateaux échelonnés par de petits canyons “cañadones” (la plupart datant du paleolithique). Sur ces plateaux se détachent de petits sommets appelés “chihuidos”, certains plateaux sont très élevés et difficiles d’accès comme c’est le cas du haut plateau central de Santa Cruz ou celui de Somuncurá près de Rio Negro.
English: • find out what mutations are,
French: • découvrir ce que sont les mutations;
English: The European Commission will establish partnerships with relevant organizations, which will be selected through an open and transparent procedure.
French: La Commission européenne établira des partenariats avec les organismes concernés, qui seront sélectionnés au moyen d’une procédure ouverte et transparente.
English: Article 8 first paragraph, point (b)(i) Article 8 first paragraph, point (b)(ii) Article 8 second paragraph Article 9(1) and (2) Article 9(3) Article 10 Article 11
French: Article 10, paragraphe 1, point a) Article 10, paragraphe 1, point b) Article 10, paragraphe 1, point c) Article 10, paragraphe 1, point d) Article 10, paragraphe 1, mots introductifs
English: It is clear that international markets are currently subject to change, which will undoubtedly affect agricultural spending.
French: Il est clair dès à présent que les marchés internationaux sont actuellement en proie au changement, ce qui influencera sans conteste, les dépenses agricoles.
English: Cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women continued in 2006 towards the objectives of achieving gender equality and the protection and promotion of women's human rights.
French: En 2006, le Haut-Commissariat et la Division ont continué d'œuvrer ensemble à la réalisation des objectifs d'égalité des sexes et à la protection et à la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: Importers did not have any roles or responsibilities for this initiative.  Other Commercial Enterprises:
French: Les importateurs n’assumaient aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: This product was added to our catalog on Monday 11 April, 2005.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 11 avril, 2005.
English: Key Points Remarks Expansion of application of article This article now also applies to employees in the Education Services ED-EDS sub-group employed at National Defence Canada who regularly teach.
French: Points saillants Remarques Application élargie de l'article Cet article s'applique maintenant aussi aux employés du sous‑groupe des services de l'enseignement ED‑EDS au service de la Défense nationale qui enseignent régulièrement.
English: The Committee has commented in greater detail on this matter in sections 11 and 12 below.
French: Le Comité s'est exprimé plus en détail sur cette question dans les chapitres 11 et 12 ci-après.
English: CETC
French: Les données révèlent une bonne reproductibilité pour le même essai ainsi qu’entre les essais.
English: This is the right time to convey our congratulations and assure you of our support and cooperation.
French: C'est le moment de vous exprimer nos félicitations pour votre présidence et vous assurer de notre soutien et de notre collaboration.
English: 6.7 Cumulative Environmental Effects The Proponent should identify and assess the cumulative adverse and beneficial environmental effects of the Project in combination with other past, present or reasonably foreseeable projects and/or activities within the study area.
French: 6.7 Effets environnementaux cumulatifs Le promoteur devrait déterminer et évaluer les effets environnementaux cumulatifs négatifs et bénéfiques du Projet conjointement avec d'autres activités ou projets antérieurs, présents ou raisonnablement prévisibles réalisés dans la région étudiée.
English: – Adoption of common safety standards throughout the EU, management of radioactive waste and securing the funding of long-term costs
French: L'adoption de normes de sûreté standards au sein de l'UE, la gestion des déchets radioactifs et la sécurisation du financement des charges de long terme:
English: When can I apply?
French: À quel moment puis-je soumettre une demande?
English: But, the effect of the death benefit cut kicks in much faster than reductions for other CPP benefits.
French: Mais l’effet de la réduction des prestations de décès se fait sentir beaucoup plus rapidement que celui des réductions des autres prestations du RPC.
English: Iraq had no weapons of mass destruction, as the experts of the defunct United Nations Special Commission (UNSCOM) had affirmed.
French: L'Iraq ne possède pas d'armes de destruction massive, ainsi que l'ont affirmé les experts de la défunte Commission spéciale (UNSCOM).
English: His  additional duties included service of meals and beverages and patrolling  the cabin to attend to passengers' needs in his assigned section. He  testified that he had received an involved training course to be a flight  attendant and had been trained in the emergency evacuation procedures on  both land and water.
French: Le plaignant a indiqué que chaque agent de bord  doit s'occuper d'environ quarante passagers répartis sur environ six à huit  rangées.   - 9 - Quant à l'équipement qui se trouve à bord de l'avion, l'agent de  bord est tenu de procéder à la vérification de l'équipement de secours tels  les extincteurs, les bouteilles d'oxygène portatives et le nécessaire de  lutte contre l'incendie.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued)
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite)
English: Effectiveness depends on monitoring.
French: L'efficacité dépend de la surveillance.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 50 44 5 1 0 0 298 HR Planning, Accountability and Diversity Branch 63 36 0 2 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 50 44 5 1 0 0 298 Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 63 36 0 2 0 0 56
English: It will involve a design and technology challenge that encourages Marsville explorers to use their knowledge of Mars.
French: Elle comportera un concours de conception et de technologie qui encouragera les explorateurs de Marsville à utiliser leurs connaissances sur Mars.
English: Focuses on the effectiveness of boards of directors and their role in the governance of government, non-profit and private sector organizations.
French: Efficacité des conseils d’administration et leur rôle dans la gouvernance d’organisations gouvernementales sans but lucratif et privées.
English: Market access initiatives may include:
French: Ces initiatives d'accès aux marchés comprennent notamment les activités suivantes :
English: You may need to launch a search using an attribute-based search engine, trying to find the words that will best bring up files in your records. From those results you come up with, you will then need to decide which (if any) are appropriate and you may even have to start with a blank page for lack of finding a comparable file.
French: Vous concevez un produit et avez identifié le besoin d’une pièce précise mais pourquoi démarrer avec une page blanche ?
English: We won the right of First Nations workers to be accommodated.
French: Nous avons obtenu que l’on tienne compte des besoins d’adaptation des travailleurs des Premières nations.
English: The European Union has been producing abundant legislation over recent years with a view to improving animal welfare and responding to one of the concerns expressed by European public opinion.
French: Depuis quelques années, l’Union européenne produit une abondante législation visant à améliorer le bien-être animal et répondant à l’une des préoccupations exprimées par l’opinion publique européenne.
English: From my visit to Roma Mahala with actors of the international community, I was under the clear impression that this Roma Mahala reconstruction is considered by the international community involved in the project to be an important step forward in facilitating returns.
French: Ma visite dans ce quartier avec des acteurs de la communauté internationale m’a donné la nette impression que ces derniers considéraient le projet de reconstruction comme une étape importante en faveur des retours.
English: Over the years, he has held numerous posts in INSERM including Research Director and member of Governing Council.
French: Il a occupé de nombreux postes à l’INSERM au ﬁl des ans, y compris ceux de directeur de la rercherche et de membre du conseil d’administration.
English: After his eloquent presentation this morning, it will not be necessary to go into great detail.
French: Après l'éloquent exposé qu'il a fait ce matin, il ne sera pas nécessaire d'entrer dans les détails.
English: Both the original panel and the Appellate Body made clear that Commerce is required to demonstrate – and not presume – such alleged indirect subsidization before it could lawfully impose countervailing duties under Article VI:3 of the GATT and Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement.1 Commerce must demonstrate that the alleged direct subsidy to log production passes through and becomes an indirect subsidy to lumber production.
French: Le groupe spécial initial et l'Organe d'appel ont indiqué clairement que le Département du commerce était tenu de démontrer - et non de présumer - l'existence de ce subventionnement indirect allégué avant de pouvoir imposer licitement des droits compensateurs au titre de l'article VI:3 du GATT, ainsi que des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC.1 Le Département du commerce doit démontrer que la subvention directe qui aurait été accordée à la production de grumes est transmise et devient une subvention indirecte à la production de bois d'œuvre.
English: Recommendations of particular relevance for the work to be undertaken under this programme are contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999 and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999.
French: Les recommandations particulièrement pertinentes aux activités à venir du programme sont contenues dans la résolution « Le Millénaire de l'espace : La Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999.
English: Many countries and international personalities on all continents have also expressed their concern at the impact of the sanctions on the Iraqi people.
French: Nombre de pays et de personnalités internationales représentant tous les continents se sont dits préoccupés par les incidences que les sanctions ont sur le peuple iraquien.
English: Therefore, one can not conclude that there will be more snow in winter for example if the forecast is for above normal precipitation since the precipitation could fall as rain than snow.
French: Il n'y aura alors pas nécessairement plus de neige en hiver même si la prévision indique des précipitations au-dessus de la normale, étant donné que cette eau supplémentaire peut tomber en pluie ou sous une autre forme.
English: Leukodepletion was initiated by the CRCS in the last several months and now 100% of the pre-storage platelets are treated.
French: La déleucocytation a été amorcée par la SCCR au cours des derniers mois et, maintenant, l'ensemble des plaquettes sont traitées avant l'entreposage.
English: Given the fact that an absolute reduction in the number of confiscated items is considered desirable and used by management as a performance indicator, this goal might also inadvertently precipitate a tendency by screening contractors to advise screeners to "just let things go" in order to achieve the mandated target, which at best would be counterproductive to the interests of national security.
French: Cette dernière cible est sans doute étayée par l’engagement de l’organisation à l’égard de « l’amélioration continue », qui réclame des points de repère historiques pour illustrer la réalisation de progrès différentiels, même si, à mon avis, beaucoup des indicateurs clés retenus pour définir les trois critères de rendement (ou quatre, si l’on y englobe le critère auto-imposé par l’administration du « degré de satisfaction des clients ») sont de mauvais arbitres des critères qu’ils sont censés évaluer.
English: These publications contribute to greater awareness of linguistic duality among all partners of the Office of the Commissioner.
French: Ces publications contribuent à sensibiliser davantage l’ensemble des partenaires du Commissariat à la dualité linguistique.
English: Information has also been made available to the public at the CITES exhibit kiosks in major Canadian International Airports.
French: De l’information a aussi été mise à la disposition du public dans les présentoirs permanent de la CITES aux principaux aéroports internationaux du Canada;
English: The situation in Gereida continues to be of interest to the Panel for a number of reasons:
French: La situation à Gereida continue de retenir l'attention du Groupe d'experts pour plusieurs raisons :
English: The Committee requests the wide dissemination in Iraq of the present concluding comments, in order to make the people of Iraq, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande qu'une large diffusion soit accordée aux présents commentaires de conclusion, en vue d'informer le peuple iraquien, et particulièrement les administrateurs du Gouvernement et les hommes politiques des mesures prises pour assurer l'égalité de fait et de droit des femmes et de faire connaître les mesures encore requises à l'avenir à cet égard.
English: The Director General, Finance and Administration and Regional Directors of Finance, as part of the Section 33 account verification, maintain statistics on non-compliance of hospitality expenditures relating to Hospitality and Account Verification Policies.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait maintenir, en vertu de l’article 33 de la LGFP sur la vérification des comptes, des statistiques sur les frais d’accueil qui ne respectent pas les politiques sur l’accueil et la vérification des comptes.
English: BIORP II : the role of health committees (Cameroon / Burkina Faso) Responsible Officer Enis Baris Name:
French: BIORP II : the role of health committees (Cameroon / Burkina Faso) Responsable Enis Baris Nom:
English: At the present time when the European Union is involved in a series of negotiations, most importantly with Columbia, and when a number of people - including a candidate from our political family as well as other candidates - are in the hands of terrorists, we feel that it would not be advisable for Parliament to extend lists which will not have any positive effect and which, on the contrary, will impact negatively on the negotiations.
French: Alors que l'Union européenne est engagée dans une série de négociations, notamment avec la Colombie, et que certaines personnes - parmi lesquelles une candidate de notre famille politique, mais également d'autres personnes - sont aux mains des terroristes, il nous semble qu'allonger des listes qui n'auront aucun effet positif et qui, au contraire, auront un effet négatif sur les négociations, n'est pas recommandé pour notre Parlement.
English: (c) Provide material assistance and support capacity building programmes in order to protect children against the detrimental impact of deficient living conditions.
French: c) De fournir une assistance matérielle et d'appuyer les programmes de renforcement des capacités afin de protéger les enfants des conséquences néfastes d'un niveau de vie insuffisant.
English: The Chief Commissioner’s Message Last year marked a turning point for the Commission as we successfully completed the restructuring of our organization.
French: Message de la présidente L’année dernière a marqué un tournant important à la Commission, dont la restructuration s’est enfin achevée avec succès.
English: Both men and women face higher contributions until 2016.
French: Tant les femmes que les hommes devront verser des cotisations plus élevées jusqu’en 2016.
English: Explore the old cathedral quarter of this quiet county town and learn the legend of the famous Devil's Bridge (Le Pont Valentré).
French: Visite de cette paisible ville de province et de sa cathédrale. Découvrez la légende du "pont du diable" (le Pont Valentré).
English: It causes zero emissions of carbon compounds and greenhouse gases.
French: L'hydrogène n'entraîne aucune émission de composés du carbone ni de gaz à effet de serre.
English: The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy is framed by three principles — meeting our commitments and taking a leadership role; establishing partnerships within and beyond government; and engaging in ongoing dialogue with Canadians, especially northerners. In keeping with this framework, the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy will have four overarching objectives:
French: Objectifs : 1. accroître la sécurité et la prospérité des Canadiens, plus particulièrement des habitants du Nord et des Autochtones; 2. affirmer et préserver la souveraineté du Canada dans le Nord; 3. faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique, intégrée au système international; 4. promouvoir la sécurité humaine des habitants du Nord et le développement durable de l’Arctique.
English: Moreover Kovalainen finished in 17th place ...
French: En outre Kovalainen a terminé à la 17ème place ...
English: This action naturally looks to the pursuit of the single essential "strategic" goal of enabling all European and non-European citizens to enjoy a heritage of incalculable value. It is a heritage which represents, in the most authentic possible way, our being Europeans.
French: Cette action s’inscrit naturellement dans la réalisation d’un objectif « stratégique » essentiel, à savoir offrir à tous les citoyens d’Europe et d’ailleurs la possibilité d’apprécier un patrimoine de valeur inestimable, un patrimoine qui nous représente, nous Européens, le plus authentiquement possible.M M. Busatto – Quarante petites îles et îlots parsèment la lagune de Venise.
English: If the applicants have not until this stage been represented by an agent during the international phase, or if they want to be represented before the IPEA by a new or an additional agent, such an appointment may be made in the demand if the demand is signed by all the applicants.
French: Si, jusqu’à ce stade, les déposants n’ont pas été représentés par un mandataire lors de la phase internationale, ou s’ils veulent être représentés par un mandataire nouveau ou supplémentaire auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette désignation peut être faite dans la demande d’examen préliminaire international, à condition que celle-ci soit signée par tous les déposants.
English: Lead exposure also increases the risk of miscarriages, stillbirths and premature deliveries in pregnant women.
French: De plus, les femmes enceintes courent un risque plus élevé de faire une fausse-couche, de mettre au monde un enfant mort-né et d'accoucher prématurément.
English: Further information might be found on the talk page or at requests for expansion.
French: Les informations supplémentaires pourraient être trouvées à la page d'entretien ou aux demandes de l'expansion.
English: They include the “Medieval Days” festival, a very important cultural event for the Republic whose main industry is tourism.
French: Parmi ceux-ci, le festival « Les journées médiévales », un événement culturel très important pour la République dont le tourisme constitue la principale industrie.
English: APPROACHES FOR COMBINING HOUSING AND EMPLOYMENT SUPPORTS [H]ousing is our community.
French: APPROCHES VISANT À COMBINER LE LOGEMENT ET L'AIDE À L'EMPLOI Le logement est la collectivité.
English: I give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je la donne au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Apart from article 25, these articles all deal with the situation of a Customs examination involving the breaking of seals, always implying that the examination is provoked by some kind of suspicion on the part of the Customs authorities.
French: Excepté l'article 25, ces articles traitent tous d'une situation où l'examen des douanes va de pair avec la rupture des scellements, ce qui implique toujours que l'examen résulte d'un quelconque soupçon de la part des autorités douanières.