ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Michel Duguay says that "Trying different things and seeing what happens is a wonderful way of learning.
French: Selon le Pr Michel Duguay : « Essayer de faire une chose et voir ce qui arrive est une façon merveilleuse d'apprendre.
English: He also thanked the interpreters and conference officers for their support to the Ad Hoc Committee.
French: Il a également remercié les interprètes et les fonctionnaires des conférences pour l'aide qu'ils avaient apportée au Comité spécial.
English: Correctional Service of Canada Pacific Mission Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique Établissement Mission Table des matières 1.
English: The UNICEF country programme focuses on 16 of the 36 key result areas of the 2006-2009 MTSP.
French: Le programme de pays de l'UNICEF met l'accent sur 16 des 36 domaines essentiels où des résultats sont escomptés suivant le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009.
English: A9. Pending any change in the law, Revenue Canada will continue to apply current legislation under the Excise Tax Act covering split-run magazines.
French: R9. En attendant tout changement éventuel à la loi, Revenu Canada continuera d'appliquer la législation existante selon la Loi sur la taxe d'accise en ce qui concerne les magazines à tirage dédoublé.
English: By building relationships between yourself and other participants, you will find common interests, which often result in business opportunities.
French: En nouant des relations avec d'autres participants, vous trouverez des intérêts communs et ceux-ci débouchent souvent sur des possibilités d'affaires.
English: It determines that the supervision and repression of illicit financial activities is incumbent upon the “Financial Activities Control Council” (COAF), within the Ministry of Finance.
French: Elle prévoit qu'il appartient au « Conseil de contrôle des activités financières » (COAF), au sein du Ministère des finances, de superviser et réprimer les activités financières illicites.
English: 7 : 8 This guide was produced as a result of a project funded by financial contributions and contributions in kind from the organisations represented on the Steering Committee and a grant from the European Commission (DG Health and Consumer Protection) for 50% of the project costs.
French: & ;Ce guide a été créé suite à un projet financé par des apports financiers et par des apports en nature d’organisations représentées au Comité directeur ainsi que par une subvention de la Commission européenne (DG Santé et Protection de la Consommation) représentant 50% des coûts du projet.
English: The new Sony CyberShot TX1 is the first digital camera to employ Sony’s new “Exmor R” back illuminated CMOS sensor technology to improve shooting in low-light scenarios, enhancing picture clarity and drastically reducing grain.
French: Pourvus de nombreuses fonctions intelligentes telles que la détection automatique des sourires et la reconnaissance intelligente des Scènes, les appareils CyberShot W220 et W210 vous permettent d’accéder en toute simplicité et de façon ludique à l’univers de la photo.
English: Equally lucrative is access to the taxes themselves, monopolized by the network that uses the rebel administration's facade of a public treasury and its collection agents to raise revenue from local businessmen and the population at large.
French: Tout aussi lucratif est l'accès aux taxes et impôts eux-mêmes, monopolisés par le réseau qui utilise la façade de trésor public de l'administration rebelle et ses percepteurs pour faire des recettes auprès des hommes d'affaires locaux et de l'ensemble de la population.
English: ◦ Treaties Government of Canada Takes Important Steps to Advance Canada’s Northern Strategy 2-3033 Gatineau, Qc (May 14, 2008) - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced significant new investments in research projects that will further advance the Government of Canada vision and strategy for the North.
French: ◦ Traités Le gouvernement du Canada prend des mesures importantes à l'appui de la Stratégie pour le Nord 2-3033 Gatineau (QUÉBEC) (Le 14 mai 2008) - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé aujourd'hui des investissements importants dans des projets de recherche qui feront progresser davantage la vision du gouvernement du Canada et sa stratégie pour le Nord.
English: The Delegation of France spoke in response to the previous statement made by the Delegation of the United States of America, according to whom no problems currently existed to justify the extension of the UDRP to geographical indications.
French: La délégation de la France est intervenue en réponse à la déclaration précédente de la délégation des États-Unis d’Amérique selon laquelle il n’existe pas à l’heure actuelle de problèmes permettant de justifier l’extension de l’UDRP aux indications géographiques.
English: (e) To pay a sum of money to a charitable organization.”
French: e) Donner une somme d'argent à un organisme caritatif.
English: 12 But Alma said unto him: Behold, this is the first time that a priestcraft has been introduced among this people.
French: 12 Mais Alma lui dit: Voici, c'est la première fois que les a intrigues de prêtres sont introduites parmi ce peuple.
English: Due annually on March 31 for the previous fiscal year ending March 31.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE TOTAL DES LOGEMENTS INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: The challenges ahead remain daunting.
French: Les défis qui nous attendent sont énormes.
English: In this respect, this report has been prepared on the basis of information available as of November 1, 2002.
French: À cet égard, le présent rapport a été établi sur la base des informations disponibles le 1er novembre 2002.
English: The Varela Suanzes-Carpegna report reads like a wish list compiled by European mega-businesses and Mercosur's agri-businesses, who aim to establish, as quickly as possible, an EU/Mercosur free trade area.
French: par écrit. - (DE) Le rapport Varela Suanzes-Carpegna donne l'impression d'être une liste de souhaits compilée par les multinationales européennes et les entreprises du secteur agricole du Mercosur, qui souhaitent instaurer une zone de libre-échange entre l'Union et le Mercosur dans les plus brefs délais.
English: Support is required to bridge the digital divide in order to create new opportunities for the expansion of trade.
French: Un appui est indispensable pour combler la fracture numérique et ouvrir ainsi la voie à une expansion du commerce.
English: They have replicated the design classic, but has since two years ago our own design of large parts of the range.
French: Ils ont reproduit le design classique, mais depuis il ya deux ans notre propre conception d'une grande partie de la gamme.
English: The Copenhagen European Council of 12 and 13 December lent its support to improving transport infrastructure in order to encourage the development of cross-border and regional cooperation with the European Union's neighbours (1).
French: Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre a encouragé l'amélioration des infrastructures de transport afin de soutenir le développement de la coopération transfrontalière et régionale avec les pays voisins de l'Union européenne (1).
English: Such a procedure does not only interfere with the possibility to act swiftly upon suspicions (for example by intelligence services), but also increases the risk that the targeted person or entity will be made aware of the suspicions before being designated, and therefore will seek to transfer funds in order to bring them out of reach of (European) freezing procedures.
French: Une procédure de cette nature gêne, d'une part, la possibilité d'agir rapidement dès l'éveil de soupçons (par exemple de la part des services de renseignement), mais elle accroît, aussi, le risque que la personne ou l'entité visée prendra conscience des soupçons à son égard avant d'être désignée et cherchera donc à transférer les fonds afin de les mettre hors de portée des procédures de gel (européennes).
English: F or information, contact REGIS at: gersi@umontreal.ca 8 March 2006 The Centre for Security and Defence Studies at Carleton University is presenting " The Necessary Americanisation of Canada's Military" by Peter Haydon, Senior Research Fellow, Dalhousie University.
French: Pour informations, écrivez au GERSI : gersi@umontreal.ca Le 8 mars 2006 Le Centre for Security and Defence Studies de l'Université Carleton présente The Necessary Americanisation of Canada's Military par Peter Haydon, chercheur principal de l'Université Dalhousie.
English: The additional lamps visible from the front, as specified in paragraph 6.13.4.2., as close as practicable to the rear.
French: Les feux supplémentaires visibles de l'avant, tels que décrits au paragraphe 6.13.4.2, aussi près que possible de l'arrière.
English: A plan has been developed for ongoing reporting on HIV/AIDS.
French: Un plan d'information permanente sur le VIH/sida a été mis au point.
English: Imposing measures intended to prevent births within the group;
French: Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
English: Mr President, I refer to the Minutes of 20 February.
French: Monsieur le Président, mon intervention concerne le procès-verbal du 20 février.
English: 32 • Collect env ironmental data to s et up a global environmental balance after the event for the benefit of future or ganizers.
French: Avant d'octr oyer le per mis de constr uire, les autor ités exigent souv ent un r apport s ur l'environnement, par exemple une évaluation d'impact s ur l'environnement.
English: So, by the time we reach 90 or 95 decibels, which is not atypical in certain situations for the cab of a truck, he is being exposed in his ear to virtually no greater intensity than that exposed to a normal hearing listener."
French: Par conséquent, lorsque l’intensité sonore atteint 90 ou 95 décibels, ce qui n’est pas rare dans la cabine d’un camion, le niveau de bruit auquel son oreille est exposée n’est pas en pratique plus intense que celui auquel un chauffeur sans prothèse est exposé."
English: The third principle is to continue devising mechanisms that make it possible to reduce the number of judges and the staffing levels in other areas of the Tribunals.
French: Le troisième principe est de continuer à élaborer des mécanismes qui permettent de réduire le nombre de juges et la dotation en personnel dans d'autres sections des Tribunaux.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-264 July 4, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1993-R-301 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), dated September 30, 1993, which authorized the Ministry of Natural Resources of Ontario, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-264 le 4 juillet 1995 RELATIF à l'arrêté no 1993-R-301 de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en date du 30 septembre 1993, lequel autorisait le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Significant social impacts from network results were also foreseen by just over half the partners overall: unsurprisingly, these were mainly in the medical field, in which threequarters of the partners had such expectations.
French: • Un peu plus de la moitié des partenaires s’attendent également à des impacts sociaux importants : comme on pouvait s’y attendre, cette retombée est attendue davantage dans le secteur médical où les trois-quarts des partenaires ont de telles attentes.
English: As such, it refused to accept the petitioners and allow them to build their home in the communal village of Katzir.
French: Elle n'a donc pas accepté l'installation des requérants et ne les a pas autorisés à faire construire leur maison dans le village communautaire de Katzir.
English: Ms. Borjas Chávez (El Salvador) said that her country reaffirmed its commitment to all of the purposes and principles contained in the Charter as a coherent whole.
French: Mme Borjas Chávez (El Salvador) dit que son pays réaffirme son engagement envers l'ensemble des buts et principes de la Charte, qu'il considère comme un tout cohérent.
English: Focus Group: 14 Representatives From Youth Services Community
French: Groupe de discussion : 14 représentants des services à la jeunesse communautaires
English: These resources may be based on the synthesis of available information and resources into easily accessible, user-friendly formats.
French: Ces ressources pourraient être fondées sur une synthèse des renseignements et des ressources déjà offerts. Leurs formats seront conviviaux et faciles d'accès.
English: Natural Heritage : Waters The Fish Twelve species of fish occur in the waters of Kejimkujik National Park.
French: Patrimoine naturel : les eaux Les poissons Les eaux du parc national Kejimkujik comptent douze espèces différentes de poissons.
English: Justification Defines the heading used for Article 4.
French: Justification Cet amendement définit le titre utilisé pour l'article 5.
English: It stressed that the European Union continues to be committed to supporting the legitimate and democratically elected Lebanese government and its efforts to stabilise the situation in the country, and to maintain its unity.
French: Il souligne que l’Union européenne continue à s’engager à soutenir le gouvernement libanais légitime et démocratiquement élu ainsi que ses efforts pour stabiliser la situation dans le pays et pour maintenir son unité.
English: Foran Mining returned the McIIvenna Bay project to Cameco and BHP Billiton Inc. in 2002.
French: Le projet McIIvenna Bay a été rendu par Foran Mining à la Corporation Cameco et BHP Billiton Inc. en 2002.
English: He urged UNIDO to seek a more equitable geographical balance in the Organization's professional and management staff.
French: Le représentant du Soudan prie instamment l'ONUDI de rechercher un équilibre géographique plus équitable en ce qui concerne les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur de l'Organisation.
English: In addition, the Agency notes that by letter dated June 19, 2007, the Licensee advised the Agency that it had changed its name to Anoka Air Charter, Inc. carrying on business as Crossroads Aviation.
French: De plus, l'Office note que par lettre en date du 19 juin 2007, la licenciée a avisé l'Office qu'elle avait changé son nom à celui d'Anoka Air Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Crossroads Aviation.
English: Complete the appropriate part of Schedule 5, Details of Dependant, giving the information on each dependant, and attach it to your paper return.
French: Remplissez la section appropriée de l'annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge, pour donner les renseignements sur chaque personne à charge et joignez-la à votre déclaration sur papier.
English: 1 To be held following the adjournment of the 32nd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 32e séance de la Cinquième Commission.
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Event Description:
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales et Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Description de l'événement :
English: The Lanzarote Gardens Aparthotel is situated close to the "Playa de las Cucharas". The holiday resort offers its guests apartments which are equipped with all modern amenities.
French: L´Hôtel H10 Lanzarote Gardens se trouve sur la côte Teguise, seulement à 200m de Playa de las Cucharas et dispose d´appartements équipés de tout le confort nécessaire.
English: Although they make an invaluable contribution as a public corrective of the Government, they do not always supply well-balanced information to international institutions.
French: Malgré le rôle précieux qu'elles jouent en tant que contrepoids au Gouvernement, les informations qu'elles communiquent aux institutions internationales ne sont pas toujours impartiales.
English: Where an expectation (based on development experience) exists that results from accelerated testing are likely to approach significant change criteria, increased testing should be conducted either by adding samples at the final time point or by including a fourth time point in the study design.
French: Toute différence entre le niveau de ces normes en ce qui concerne la teneur de l’agent utilisé comme agent de conservation devra être étayée par une corrélation validée entre la teneur de l’agent et son efficacité et obtenue au cours du développement de la formulation finale du produit (sauf pour la concentration de l’agent de conservation) destinée à la commercialisation.
English: Publication information Nobelford, Alberta:
French: Informations sur cette publication Nobelford, Alberta:
English: We are a familial brewrie since 1998.
French: Nous sommes une brasserie familiale artisanale créée en 1998.
English: “(w) Transparency in armaments;
French: w) Transparence dans le domaine des armements;
English: The resulting frequencies are also consistent with a theoretical model which in turn is used to calculate the phonon dispersion throughout the Brillouin zone.
French: Les fréquences obtenues sont aussi en accord avec un modèle théorique qui a son tour est utilisé pour calculer la dispersion des phonons dans la zone de Brillouin.
English: Furthermore, Dr. Schmidt, the only customer purchasing meal to be used in fertilizer, stated in his testimony that he had not purchased MBM from the appellant since 1992, i.e. before the appellant began using the machine in issue.
French: De plus, M. Schmidt, le seul client qui achète de la farine destinée à servir dans des engrais, a déclaré dans son témoignage ne pas avoir acheté de la FVO de l'appelant depuis 1992, c.-à-d. avant que ce dernier commence à se servir de la machine en cause.
English: Can I make a payment without a remittance form?
French: Puis-je effectuer un paiement sans relevé de versement?
English: • John Walsh We would also like to acknowledge the assistance of David Kaulback, ACOA (NS) and Malcolm MacLeod, Memorial University of Newfoundland.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Anciens Combattants Canada et le programme Le Canada se souvient, consultez le site www.vac-acc.gc.ca ou composez sans frais le 1 800 443-0394.
English: Immigrants from Africa and Asia account for most of the new cases.
French: La plupart des nouveaux cas concerne des immigrés venus d'Afrique et d'Asie.
English: A good example is the situation in Poland in 1997, before enlargement, when my country was affected by major flooding and these funds were reallocated.
French: Un bon exemple en est la situation en Pologne en 1997, avant l’élargissement, quand mon pays fut touché par des inondations majeures et ces fonds furent alloués à d’autres fins.
English: The Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) defines gender budgeting as "an application of gender mainstreaming in the budgetary process.
French: Le Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG) du Conseil de l’Europe, définit l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire comme « une application de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le processus budgétaire.
English: 1702.90.60 00 - - -Other sucrose sugars
French: Tarif de préférence applicable
English: Accordingly, monthly data on (gross) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity.
French: En conséquence, les données mensuelles sur les avoirs de réserve (bruts) de l’Eurosystème sont complétées par des renseignements sur les autres avoirs de change et les prélèvements nets à court terme prédéterminés et potentiels sur les avoirs de réserve bruts classés en fonction de leur échéance résiduelle.
English: The fact that so many instruments and processes are relevant to forests is due to the cross-sectoral nature of forests.
French: Le fait qu'il y ait tant d'instruments et de mécanismes consacrés aux forêts montre la nature transsectorielle de cette problématique.
English: (millions of dollars) Spending initiatives announced in this budget
French: (millions $) Mesures de dépenses annoncées dans le présent budget
English: First, the intellectual property community has increasingly embraced electronic commerce as a commercial channel of prime importance for trade in products and services.
French: Tout d’abord, les milieux de la propriété intellectuelle considèrent de plus en plus le commerce électronique comme une voie commerciale extrêmement importante pour l’échange de produits et de services.
English: In this respect, United States law does not permit “preventive detention” solely for purposes of investigation, as it is practised in many countries.
French: À cet égard, la loi fédérale ne permet pas la "détention provisoire" à seule fin d'enquête, comme c'est le cas dans de nombreux pays.
English: This is still a new tool for most women, and they are not used to sharing information in this way.
French: Il s’agit encore d’un nouvel outil pour la plupart des femmes et elles n’ont pas l’habitude d’échanger l’information de cette façon.
English: Assessment by the CESD and audit Objective 4.2 Assess the economic, social, and environmental effects of our programs, policies and plans Target 4.2.1 Integrate sustainability criteria into the CRA programs, policies, and business plans, by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Objectif 4.2 Évaluer les impacts économiques, sociaux et environnementaux de nos programmes, politiques et plans Cible 4.2.1 D’ici le 31 mars 2007, intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d’entreprise de l’ARC Indicateur de rendement :
English: While these challenges are certainly not limited to Inuit communities, they help exemplify that culture, geography, size, resources, and access to existing services heavily influence the home and community care capacity of communities.
French: Bien que ces défis ne soient certainement pas exclusifs aux collectivités inuites, ils contribuent à illustrer le fait que la culture, la situation géographique, les ressources et l'accès aux services établis influent considérablement sur la capacité touchant les soins de santé à domicile et en milieu communautaire des collectivités.
English: particularly in the case of geographical programmes, financing agreements for action programmes will be signed with the partner countries and regions.
French: L’article 7 prévoit que les décisions de financement prises par la Commission prendront la forme de programmes d’action, par pays et par région, adoptés sur une base annuelle.
English: Food, shelter or any other basic material need of the individual can be satisfied through coercive means, including rationing, and economies can be prosperous in terms of investment, production and growth in a totalitarian political context.
French: Les besoins matériels essentiels de l'individu, qu'il s'agisse de la nourriture ou du logement, peuvent fort bien être satisfaits par des moyens coercitifs, notamment le rationnement, et des économies peuvent être prospères en termes d'investissement, de production et de croissance dans des contextes politiques totalitaires.
English: Spirit Health & Fitness Club can offer an invigorating workout or a relaxing massage.
French: Spirit, le centre de bien-être et de remise en forme de l'hôtel, propose des équipements pour faire de l'exercice ou un massage relaxant.