ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I voted for Amendment No 100 to the Dimitrakopoulos/Leinen report on the European Parliament' s proposals for the Intergovernmental Conference, which, I regret, was not adopted by the House.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'amendement 100 au rapport Dimitrakopoulos/Leinen sur les propositions du Parlement européen pour la Conférence intergouvernementale qui n'a, malheureusement, pas été adopté par cette Assemblée.
English: Primary care services provided by family doctors and nurses contribute substantially to the quality and cost-effectiveness of the system.
French: Les services de première ligne dispensés par les médecins de famille et le personnel infirmier constituent une importante contribution à la qualité et à la rentabilité du système.
English: All setting parameters are determined and stored on the basis of the original product of the customer and his cardboard material.
French: Tous les paramètres de réglage sont déterminés et stockés sur la base du produit d'origine et du carton emballage du client.
English: The NEB also obtains feedback on the efficiency and effectiveness of its regulatory processes (e.g. the 2006 Pipeline Services Survey) and in informal discussions with stakeholders. The NEB also examined the way in which it manages its surveys in 2005-2006.
French: Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d'évaluer la plupart des demandes présentées aux termes de la Loi sur l'ONÉ, ce qui comprend les demandes visant les installations, les droits et les tarifs, ainsi que la construction et l'exploitation de lignes de transport d'électricité interprovinciales et internationales.
English: To that end, the name of the committee has been changed to Legal Risk Management Committee.
French: À cette fin, on l'a rebaptisé Comité de gestion des risques juridiques.
English: For instance, her web master responsibilities are not being adequately performed.
French: Par exemple, elle ne peut s’acquitter adéquatement de ses responsabilités d’administratrice du site Web.
English: The Context for the Capable City Cities in all parts of the world face mounting challenges such as population shifts, water shortages, air pollution, inadequate or aging infrastructure, sprawl, the spread of informal settlements, and traffic congestion.
French: Le contexte de la ville fonctionnelle Partout dans le monde, les villes font face à des difficultés croissantes, associées notamment aux déplacements de la population, à la pénurie d’eau, à la pollution atmosphérique, à l’insuffisance ou au vieillissement des infrastructures, à l’expansion anarchique, à la prolifération d’établissements informels et à l'encombrement des voies de circulation.
English: Grade group was added for the Final Determination based on suggestions received from the parties in response to Commerce’s 9 August 2001 request for suggestions regarding a model matching hierarchy.26 35.
French: Le groupe de qualités a été ajouté aux fins de la détermination finale comme l'avaie nt suggéré les parties, en réponse à la demande de suggestions concernant un modèle de hiérarchie entre caractéristiques permettant de comparer les produits adressée par le Département du commerce le 9 août 2001.
English: This is one of the most important indicators for measuring children's universal access to school.
French: Cet indicateur est l'un des plus importants s'agissant d'évaluer le niveau de scolarisation de tous les enfants.
English: The Committee reiterates its concern at the lack of data on and insufficient awareness of the phenomenon of sexual exploitation and trafficking of children in the State party.
French: Le Comité se dit à nouveau préoccupé par l'insuffisance des données sur l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants dans l'État partie ainsi que par le manque de sensibilisation à ce phénomène.
English: Crystals of Ru3(CO)11(PFcPh2) are triclinic, space group P-1, a = 8.576(1), b = 11.150(2), c = 9.160(3) Å, α = 76.65(1), β = 80.75(1), γ = 72.02(1)°, Z = 2, final RW = 0.027 from 3144 observed reflections.
French: Les cristaux de Ru3(CO)11(PFcPh2) sont tricliniques et ils appartiennent au groupe d'espace P-1, avec a = 8,576(1), b = 11,150(2)et c = 9,160(3) Å, α = 76,65(1),β = 80,75(1), et γ = 72,02(1)°, Z = 2,RW = 0,027 pour 3144 réflexions.
English: Since 2002, the numerous activities organized by the Centre de haute technologie (more than 900 participants) have contributed to modernization and technology transfer within the region’s enterprises.
French: Depuis 2002, les nombreuses activités organisées par le CHT (plus de 900 participants) ont contribué à la modernisation des entreprises de la région et au transfert technologique entre elles.
English: ◦ Are presented in larger type, so they are more easily read and recalled
French: ◦ seront présentés en plus gros caractères, afin de favoriser la lecture et le souvenir;
English: (b) The amounts of the fees referred to in items (i), (ii) and (iv) are set out in the Schedule of Fees.
French: b) Le montant des taxes visées aux points i), ii) et iv) est fixé dans le barème des taxes.
English: As well, Alberta Correctional Services has a considerable number of policies that reinforce the need to treat incarcerated offenders equitably.
French: De plus, les services correctionnels de l'Alberta sont chargés de l'application d'un nombre considérable de politiques qui renforcent la nécessité de traiter de façon équitable les contrevenants incarcérés.
English: Today, despite the current crisis, the same schema is being proposed with a little more control (so they tell us), partly because the intellectual tools needed to consider an alternative policy are sorely lacking.
French: Aujourd'hui, malgré la crise, c'est bien ce même schéma, simplement avec un peu plus de contrôle, nous dit-on, qui est proposé, en partie parce que les outils intellectuels pour penser une politique alternative font cruellement défaut.
English: Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of 3rd session ECE/ENERGY/GE.3/
French: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation 3e session ECE/ENERGY/GE.3/
English: Applications and the awarding of places are managed centrally.
French: Les inscriptions et les admissions sont centralisées.
English: There are more than 500 plant and animal species at risk in Canada (according to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada), and more than 11,000 throughout the world.
French: Il y a plus de 500 espèces d'animaux et de plantes en péril au Canada (selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada), et plus de 11 000 dans le monde.
English: On the African front, I welcome the progress made towards reconstruction and national reconciliation in many countries, including Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia, Burundi and the Comoros.
French: Au plan africain, je me félicite des progrès enregistrés sur la voie de la reconstruction et de la réconciliation nationale dans bien des pays, qu'il s'agisse de la Guinée-Bissau, de la Sierra Leone, du Liberia, du Burundi ou des Comores.
English: More investment in people, pressing on with shorter working time, greater scope for time off to look after children or for further training or retraining - all these are already in the pipeline and are just waiting to be put into effect.
French: Investir davantage dans le facteur humain, continuer à réduire le temps de travail, prévoir davantage de congés plus ou moins brefs ou plus ou moins longs à des fins de soins, de recyclage, de reconversion ou de perfectionnement, il existe des projets qui ne demandent qu&#x02BC;à être mis en oeuvre.
English: In the subsequent detailed report on financial management practices, dated 12 May 2006 (A/60/846/Add.3), the Secretary-General proposed the consolidation of all peacekeeping accounts (excluding those of the United Nations Emergency Force (UNEF), the United Nations Operation in the Congo (ONUC), the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks) effective 1 July 2007.
French: Dans le rapport détaillé ultérieur sur les pratiques de gestion financière en date du 12 mai 2006 (A/60/846/Add.3), le Secrétaire général a proposé de fusionner les comptes de l'ensemble des opérations de maintien de la paix, à l'exception de ceux de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU), de l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC), du Fonds de réserve pour le maintien de la paix et des stocks stratégiques pour déploiement rapide, à compter du 1er juillet 2007.
English: Mr President, I supported this report because I believe that it represents a step forward in combating fraud and tax evasion on a European scale.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai soutenu ce rapport, car je pense qu'il constitue un pas en avant dans la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale à l'échelle européenne.
English: June 16, 2008 ▪ Travel Health Notice ▪ About Measles ▪ Transmission ▪ Recommendations for Travellers ▪ As a reminder ▪ Additional information Travel Health Notice Measles outbreaks occur around the world.
French: ROUGEOLE Mise à jour : le 16 juin 2008 ▪ Conseils de santé aux voyageurs ▪ À propos de la rougeole ▪ Transmission ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels Conseils de santé aux voyageurs Des éclosions de rougeole ont lieux dans divers pays autour du monde.
English: Expressing serious concern at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result, inter alia, of the resurgence of activities of political parties and associations established on the basis of racist, xenophobic and ideological superiority platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Gravement préoccupée par la montée de la violence raciste et la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, en conséquence notamment de la résurgence des activités de partis politiques et d'associations dotés de programmes et de chartes fondés sur des idées racistes et xénophobes de supériorité et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: There was consensus that further review of the amendments was required.
French: Il fut convenu qu'un examen ultérieur était nécessaire.
English: That universally recognized body of law is designed precisely to protect civilians, in particular women and children, in times of armed conflict.
French: Ces lois universellement reconnues ont pour objectif précis de protéger les civils, en particulier les femmes et les enfants, en période de conflit armé.
English: The secretariat will then deal with youth matters as a separate bureau directly responsible to the Minister of Education, Culture, Youth and Sport.
French: Le secrétariat s'occupera des affaires relatives à la jeunesse, en tant que bureau distinct relevant directement du Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: Another instance where the sale of a previously occupied residential complex is taxable is the sale of a residential complex used as short-term accommodation.
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation utilisé à titre de logement provisoire, la vente d'un immeuble d'habitation occupé antérieurement est taxable.
English: According to the Personal Status Code of Oman, a marriage may not be contracted without a woman's consent, that is to say, without an offer from a man and an acceptance by the woman.
French: Le Code du statut personnel de l'Oman dispose qu'un mariage ne peut avoir lieu sans le consentement de la femme, c'est-à-dire sans une proposition faite par un homme et acceptée par la femme.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), et en particulier l'alinéa i) de son paragraphe 37,
English: Comité d'Action pour les Droits de l'Enfant et de la Femme (1997)
French: Comité d'action pour les droits de l'enfant et de la femme (1997)
English: Contact Alan Johnson ZECA Corporation (403) 444 0054 johnson@zeca.org The ZECA Corporation web site is www.zeca.org.
French: Alan Johnson ZECA Corporation (403) 444-0054 Johnson@zeca.org Adresse du site Web de la ZECA Corporation : www.zeca.org
English: [Conflicting with Marks] (a) A well-known mark shall be protected against
French: [Conflit avec des Marques en conflit] a) Une marque notoire est protégée contre
English: Having ratified the Convention, it had allocated substantial budget funds to mine action operations and was regularly updating them to reflect new strategies.
French: Ayant ratifié la Convention, il a affecté des ressources budgétaires importantes à des opérations antimines qui sont régulièrement adaptées afin de refléter des stratégies novatrices.
English: association of one business to another, which is in some legal systems regarded with suspicion.
French: F. Complément de protection sur le terrain de la concurrence déloyale .......................
English: The aim of these reviews will be to simplify and/or shorten case processing measures in order to increase the number of matters that can be disposed of with a given adjudicative capacity.
French: À cette fin, le Conseil entend d’abord faire porter ses efforts sur l’examen général de son efficacité organisationnelle et, notamment, de ses processus opérationnels, dans l’optique de la prestation des services.
English: BABWAH, Andy V GnRH-RI activity during human placentation Obstetrics and Gynecology
French: BABWAH, Andy V GnRH-RI activity during human placentation
English: Albums in other genres accounted for 7.1% of new releases.
French: Les albums des autres genres représentent 7,1 % des nouveautés.
English: The highest mean scores reflected positive family and cultural reintegration experiences.
French: Les scores moyens les plus élevés s'appliquaient à l'aspect positif des expériences de la réintégration familiale et culturelle.
English: For example, national governments no longer have the resources to honour alone their international commitments (Kyoto agreements, ILO standards, millennium objectives, Council of Europe recommendations).
French: Par exemple, les Etats n’ont plus les moyens de faire face seuls aux engagements internationaux (accords de Kyoto, normes de l’OIT, objectifs du millenium, recommandations du Conseil de l’Europe).
English: Reportedly, phone lines to the NLD headquarters were cut when the National Convention started its proceedings on 17 May.
French: Il semblerait que les lignes téléphoniques du siège aient été coupées dès le début des travaux de la Convention nationale, le 17 mai.
English: Austria, the United Kingdom, Switzerland, France, Belgium and Germany have banned the use of certain techniques, in particular gags, and have placed restrictions on others. However, such techniques are still being used in these countries.
French: Ces escortes, généralement composées de deux à quatre personnes pour un expulsé, sont chargées de les maintenir calmes et au besoin immobiles.
English: Options are available, so please contact each of your lenders to discuss a repayment schedule that works for you.
French: Comme vous avez plusieurs choix, n'hésitez pas à prendre contact avec chacun de vos prêteurs pour discuter de la période de remboursement qui vous convient le mieux.
English: However, the Government has decided not to incorporate any of the above-mentioned conventions into Danish law, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Toutefois, il a décidé de n'incorporer dans le droit danois aucune des conventions susmentionnées, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BLIND CREEK 6A BLIND CREEK 6A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BLIND CREEK 6A BLIND CREEK 6A Réserve :
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Canadian Medical Association (CMA) and The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) base this conclusion on the release today of the second phase of the National Physician Survey (NPS).
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), l’ Association médicale canadienne (AMC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) basent cette conclusion sur la diffusion aujourd’hui de la seconde phase du Sondage national auprès des médecins (SNM).
English: 34, pursuant to subsection 253(6) of the Act.
French: 34, conformément au paragraphe 253(6) de la Loi.
English: For more than 15 years the animals have been accommodated in a modern tether barn that has many advantages over the loose barn, used for 20 years. The cows are less scared, and less stressed.
French: Il y a une cinquantaine d’années, l’on a opté pour des étables entravées modernes après avoir connu pendant près de vingt des étables à stabulation libre.
English: In its report the Panel defined regional imbalances as a lack of parity between supply and demand on a regional basis, rather than differences in quantities available from region to region.
French: Dans son rapport, le Groupe a défini les déséquilibres régionaux comme la non-correspondance de l'offre à la demande au niveau régional plutôt que comme les différences existant d'une région à une autre en ce qui concerne les quantités disponibles.
English: The one who is baptized is immersed into the death of Christ and rises with him as a “new creature” (2 Corinthians 5:17).
French: Celui qui est baptisé est plongé dans la mort du Christ et il ressuscite avec lui comme « créature nouvelle » (2 Co 5,17).
English: In some cases, the partner has managed and directed the project, with a sub-contractor carrying out the work, while in other cases the partner has actually carried out the work directly.
French: Dans certains cas, le partenaire a géré et dirigé le projet alors qu’un sous-entrepreneur exécutait le travail, et, dans d’autres cas, le partenaire a lui-même exécuté le travail.
English: • Set and enforce standards for food labelling (e.g. quality, quantity, and advertising)
French: • Vérifier la conformité avec la Loi sur les semences
English: Serious material damage (destroyed furniture, computers, televisions, balcony fencing; broken windows; damaged interior) was inflicted.
French: Des dégâts importants (mobilier, ordinateurs, téléviseurs détruits; rambarde de balcon arrachée, vitres brisées, intérieurs dévastés) sont à déplorer.
English: Processes
French: L’exemplaire original est vérifié et les donnes complétées Des documents connexes sont reçus d’offices, d’autorités et de déposants Les documents pertinents sont traduits Les demandes de brevets et documents connexes sont publiés et communiqués dans les délais fixés
English: Ms Ann McKechin - United Kingdom There are a number of common themes running through the contributions that have been made today.
French: Cela doit se faire sur la base de normes du travail fondamentales aﬁn d’éviter d’en arriver à une course vers le bas.
English: A novel cDNA clone was isolated from an accessory gland cDNA library, encoding a product that shares 98% identity with the hypothetical translational product of the previously isolated FST cDNA.
French: Un nouveau clone a été isolé d'une banque d'ADNc provenant des glandes accessoires et il code pour une protéine identique à 98 % avec le produit prédit de la traduction du premier clone FST.
English: Progress towards the major goals
French: Progrès accomplis dans la réalisation des grands objectifs
English: Letter addressed to Northwestel - Re:
French: Lettre adressée à Norouestel - Objet:
English: In this case, certain copyright restrictions for documents or graphic elements may apply, and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur du droit d'auteur avant de faire la copie.
English: Inform and educate through communication mechanisms, ensuring presentation and language are suitable for the target group or audience.
French: Pour cette démarche, on fait appel aux mécanismes de communication en s’assurant que la communication et le niveau de langue utilisé sont adaptés à l’auditoire ou au groupe visé.
English: 2 included the comments received earlier from members of the SCP.
French: Le Bureau international a déclaré que le document SCP/5/6 Prov.2 tient compte des observations formulées auparavant par les membres du SCP.
English: This situation has repercussions for all the countries of the European Union since, as everyone knows, a migrant whose papers have been put in order may move freely within a large part of the EU’s territory.
French: Cette situation a des répercussions sur tous les pays de l’Union européenne puisque, chacun le sait, le migrant régularisé peut circuler librement sur une grande partie du territoire de l’Union.
English: The support for civic participation program was created in 1998.
French: Le programme de soutien à la participation civique a été implanté en 1998.
English: Gross and net production efficiencies of Supermice were 227 and 244% those of controls, respectively.
French: L'efficacité de production brute des supersouris s'est avérée équivalente à 227% de celle des souris témoins et l'efficacité de production nette, à 244% de celle des souris témoins.
English: In addition, CSGV has launched a website (http://www.csgv.ca) that keeps people informed of ongoing activities and provides resources, tools and information that can be used to prevent young people from being drawn into gangs.
French: En outre, on a créé un site Web pour le CSGV (www.csgv.ca), où l’on peut obtenir de l’information sur les activités en cours. Le site présente aussi des ressources, des outils et des renseignements qui peuvent être utiles pour empêcher les jeunes d’adhérer à des gangs.
English: The various solutions here shown are able to solve quickly all kind of applications and problems with a pizzeria.
French: La grande variété des gammes presentées permet d’apporter la solution à tous les besoins des différents types d’établissements.
English: Prior to that, he was a detective sergeant for the Ontario Provincial Police (OPP) for approximately 22 years, mostly conducting major criminal investigations dealing with homicide, organized crime, sexual assault and drug-related offences.
French: Il a auparavant été sergent détective pour la Police provinciale de l’Ontario pendant environ 22 ans. Il faisait principalement des enquêtes criminelles importantes en rapport avec des homicides, des activités liées au crime organisé, des agressions sexuelles et des infractions en matière de drogue.
English: Non-eligible costs include salary for applicants and infrastructure costs.
French: Les coûts non admissibles incluent les salaires des candidats et les coûts d'infrastructure.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Médicaments et produits phytopharmaceutiques, y compris les herbicides.
English: Moreover, a clean administration cannot be cheap.
French: Par ailleurs, une administration saine ne s’obtient pas à peu de frais.