ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, Air Transat indicates that one of the employees who dealt with Ms. Donszelmann at the London Gatwick airport is no longer employed by Gatwick Handling Limited (its provider of service at Gatwick) and that its London-station manager has no recollection of any of the events that took place on that specific day.
French: À cet égard, Air Transat indique qu'un des employés qui a traité avec Mme Donszelmann à l'aéroport Gatwick de Londres ne travaille plus pour Gatwick Handling Limited, son fournisseur de services, et que son chef d'escale de Londres ne se souvient pas de ce qui s'est produit ce jour là.
English: Federal support cannot be provided before the EA is complete, or if WD concludes that the project is likely to produce significant adverse effects on the environment.
French: DEO ne peut accorder aucune aide fédérale au projet avant l'achèvement de l'évaluation environnementale, ou si le Ministère juge que le projet est susceptible d'avoir des effets nuisibles importants sur l'environnement.
English: Collaboration on the ground in third countries: Mexican, Canadian and U.S. Embassy staff will make every effort to coordinate efforts in third countries to more effectively tackle issues that arise, and collaborate on working with the local business community to raise the awareness of IPR issues and industry best practices.
French: Collaboration sur le terrain dans des pays tiers : Les employés des ambassades mexicaines, canadiennes et américaines s'efforceront de coordonner leurs efforts dans des pays tiers pour mieux s'attaquer aux problèmes qui surviennent, et de collaborer avec les milieux d'affaires locaux pour les sensibiliser aux enjeux concernant les droits de propriété intellectuelle et aux pratiques exemplaires de l'industrie.
English: Once again their administrative and logistical support proved invaluable in helping to make the Conference run smoothly and efficiently . "
French: Encore une fois, votre soutien sur les plans de l'administration et de la logistique s'est avéré extrêmement précieux pour faire en sorte que la conférence se déroule en douceur et efficacement.
English: The state aid structure must be strengthened.
French: Les procédures de privatisation doivent être efficaces et justes.
English: The paper-based forms and spreadsheet files are identical and are provided by the DIAND Regional Office.
French: Les formulaires papier et les chiffriers électroniques sont identiques et sont fournis par le bureau régional du MAINC.
English: To this end, an intern works for eight months in the BDP to learn the technology transfer trade.
French: À cet égard, le BDP accueille pour une période de huit mois un stagiaire qui apprend la maîtrise du métier d'agent de transfert des technologies.
English: Another option recently endorsed by this Court 11 is that of the constitutional "exemption", whereby a court accepts the general validity of a law but exempts a certain person, group, or situation, from its application because such application would be, in the particular circumstances, contrary to the constitution.
French: Cette cour a récemment adopté une autre solution, 11 à savoir l'«exemption» constitutionnelle, par laquelle le tribunal reconnaît la validité générale d'une loi, mais exempte une personne, un groupe ou une situation de son application parce que, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, cette application serait contraire à la Constitution.
English: The action taken and legislation adopted recently by Gabon demonstrate, should it be necessary, the country's determination to combat terrorism in all its forms, by contributing to international efforts undertaken particularly with a view to halting the flow of funds for financing terrorism.
French: En définitive, les mesures et dispositions qui viennent d'être prises par la République gabonaise constituent, s'il en était besoin, un témoignage de la volonté du Gabon de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes en s'associant aux efforts internationaux déployés notamment dans l'objectif d'interrompre les flux d'argent visant à financer le terrorisme.
English: STAFF RELATIONS Staff Council Staff Council Staff Consultation Joint Advisory Committee SEPARATION FROM SERVICE Termination Termination for Reasons of Health Resignation Notice of Resignation Notice of Termination Termination Indemnity Repatriation Grant Repatriation Grant Age Limit (Retirement) Expiration of Fixed-Term Appointments Grant on Death Last Day for Pay Purposes Commutation of Accrued Annual Leave Separation Remuneration Restitution of Advance Annual Leave Certification of Service 1.69 1.70 1.70 1.70 1.70 1.71 1.73 1.74 1.75 1.75 1.76 1.77 1.77 1.78 1.79 1.79 1.67 1.67 1.68 1.68
French: Frais de voyage divers Prime d’affectation Excédent de bagages et bagages non accompagnés Assurances; indemnité pour perte ou détérioration d’effets personnels imputable au service Avances de fonds à l’occasion d’un voyage Maladie ou accident en cours de voyage Remboursement des frais de voyage Transport du corps d’un fonctionnaire décédé ou ’une ersonne à charge Frais de déménagement Perte du droit au paiement des frais de déménagement RELATIONS AVEC LE PERSONNEL Conseil du personnel Conseil du personnel Consultation du personnel Comité consultatif mixte CESSATION DE SERVICE Licenciement Licenciement pour raisons de santé Démission Préavis de démission Préavis de licenciement Indemnité de licenciement Prime de rapatriement Prime de rapatriement 1.73 1.74 1.74 1.74 1.74 1.75 1.77 1.78 1.71 1.71 1.72 1.72 1.64 1.64 1.65
English: It is expected that the funding realized from the other government departments will cause the collaborative funding to increase continuously in the upcoming two years.
French: On prévoit que les fonds obtenus d'autres ministères entraîneront une augmentation du financement de la recherche conjointe au cours des deux prochaines années.
English: The estimates by the European Economic and Social Committee are set at around EUR 109.3 million, which corresponds to an increase of 5.3 % over 2005 budget.
French: L’état prévisionnel du Comité économique et social s’établit à environ 109,3 millions d'euros, soit une augmentation de 5,3 % par rapport au budget 2005.
English: The presence of several million immigrants in Europe, who entered the Union illegally, is a very real problem.
French: La présence de plusieurs millions d'immigrés en Europe, entrés illégalement dans l'Union européenne, constitue un problème très réel.
English: First of all, the Peacebuilding Commission has done some good work in identifying the specific needs for peacebuilding in Sierra Leone and Burundi.
French: Tout d'abord, la Commission de consolidation de la paix a effectué un bon travail pour déterminer les besoins spécifiques de la consolidation de la paix en Sierra Leone et au Burundi.
English: 9.2 Temperature cycling program The thermal cycler program should be set for the following sequence of cycling parameters:
French: 9.2 Programme des cycles de température Il faut programmer le thermocycleur selon les paramètres suivants : Étape 1 Dénaturation
English: Assignment of Emergency or Critical Duties In Business Continuity Plans, employers identify critical employees to provide critical services that, if disrupted, are likely to cause high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of Canadians, or to the efficient functioning of the Government of Canada.
French: Attribution de tâches indispensables ou d'urgence Dans les plans de continuité opérationnelle, les employeurs déterminent les employés qui sont indispensables pour fournir des services indispensables. Ces services, s'ils étaient interrompus, pourraient causer d'importants dommages à la santé, à la sécurité, à la sûreté ou au bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens, ou au fonctionnement efficace du gouvernement du Canada.
English: GSRM If a picture is worth a thousand words, then a business model is worth a thousand pictures.
French: MRSG Si une image vaut mille mots, le modèle opérationnel, lui, vaut mille images.
English: Incorporation and Status 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: P-14); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The Department is working with key stakeholders to enhance both breast and cervical cancer screening in the province.
French: Le Ministère travaille de concert avec les principaux intervenants pour améliorer la détection du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus chez les femmes de la province.
English: IN
French: SYSTÈME CANADIEN DE SANTÉ REPOSANT SUR DES DONNÉES PROBANTES
English: Court cases which involve two Lithuanian parties are usually completed within 6 months (up to 2 - 3 years in case of appeal and cassation).
French: Les procès où les parties en présence étaient toutes deux lituaniennes étaient généralement terminés dans un délai de six mois (de deux à trois ans en cas d'appel et de cassation).
English: Means of generating awareness of benefits and risks and interest in GM foods ▪ high potential for attention and processing of editorial that will likely be perceived to be unbiased in origin ▪ strong reach of interested parties among the public CCLIV.
French: Amener une sensibilisation aux risques et aux avantages des aliments GM et susciter l'intérêt ▪ forte possibilité d'attirer l'attention sur le message et de produire le traitement d'un contenu de fond probablement perçu comme d'origine objective ▪ présente un attrait puissant pour les intéressés parmi le grand public CCLVI.
English: ◦ Délégation auprès de l'Union interparlementaire
French: Modification :
English: The symposium was accompanied by an Internet forum and by an exposition which presented both the materials produced by the partners of the International Year (both national and international) and information about their activities.
French: Ce colloque s'accompagnait d'un forum sur l'Internet et d'une exposition qui présentait les réalisations et les activités des divers partenaires de l'Année internationale, tant au niveau national qu'international.
English: However, such activities will come under the legal regulations for combating money-laundering once the act becomes law.
French: 1.5 Dispositions juridiques relatives aux avocats, comptables et notaires qui exercent des fonctions d'intermédiaire
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures in the Ontario Region
French: Elles sont brièvement décrites à l’annexe C :
English: We welcome the increased emphasis placed on the return of internally displaced persons by Special Representative Steiner, but we would like to encourage more attention and resources for the Directorate's work in order to increase efficiency and the processing of cases.
French: Nous nous félicitons de l'accent placé par le Représentant spécial Steiner sur le retour des personnes déplacées, mais nous souhaiterions que l'on accorde plus d'attention et de ressources au travail de la Direction afin d'accroître son efficacité et l'instruction des cas.
English: Outdoor Recreation Contributes to B.C. Economy May 21, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and the Outdoor Recreation Council of B.C. today released the Economic Impact Analysis of Outdoor Recreation on B.C.'s Coastal Region. Western Economic Diversification Canada provided $43,200 in funding for this study.
French: Les loisirs de plein air contribuent à l’économie de la Colombie-Britannique 21 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et le Outdoor Recreation Council of B.C. ont diffusé aujourd'hui une étude intitulée Analyse de l'impact économique des loisirs de plein air sur la région côtière de la C.-B. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a fourni 43 200 $ pour la réalisation de cette étude.
English: Another impact on communities relates to the equipment that some projects purchased, especially those projects that had a strong traditional skills component.
French: Un autre effet sur les collectivités a trait au matériel acheté dans le cadre de certains projets, en particulier ceux qui comportaient un important volet d’acquisition de compétences traditionnelles.
English: Section 210.1 is being repealed. The list of types of trusts to which Part XII.2 does not apply is now found in new subsection 210(2).
French: Cet article est abrogé, et la liste des types de fiducies auxquels la partie XII.2 ne s'applique pas se trouve désormais au nouveau paragraphe 210(2).
English: Public Debt Management > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Gestion de la dette publique > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Please indicate whether a policy is in place, with targets and timetables for their achievement, including the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25, to achieve equal participation of women and men at all levels, including in Parliament, at senior Government levels and local levels.
French: Veuillez indiquer si le Kenya s'est doté dans ce domaine d'une politique assortie d'objectifs et d'un échéancier pour leur réalisation, et incluant éventuellement les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et conformes aux recommandations générales nos 23 et 25 du Comité, en vue d'assurer l'égale participation des femmes et des hommes à tous les niveaux, y compris au Parlement, aux postes de rang élevé de l'administration et au niveau local.
English: NOTE: An example of a method to determine the size of emergency-relief devices is given in Appendix 5 of the Manual of Tests and Criteria.
French: NOTA : Un exemple de méthode d'essai pour déterminer le dimensionnement des dispositifs de décompression d'urgence figure à l'appendice 5 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The release and field testing of the provisional edition of the Handbook for Registration in September 2003 represents a tangible step implementing one of the Agenda's objectives.
French: La publication et la mise à l'essai de l'édition provisoire du Manuel d'enregistrement en septembre 2003, représentent un pas en avant dans la mise en œuvre de l'un des objectifs de l'Agenda.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Black Bear Captured in Bagotville June 1, 2005 About two to three years old, this bear weighed close to two hundred pounds BAGOTVILLE—A black bear that had been roaming around 3 Wing since May 26 was captured today.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un ours noir capturé à Bagotville Le 1 juin 2005 Cet ours noir d’environ deux à trois ans pesait à peu près deux cents livres BAGOTVILLE - Un ours noir qui rodait dans les alentours de la 3e Escadre depuis le 26 mai a été capturé aujourd’hui.
English: Portugal, Spain, Greece, Peru, Brazil, Argentina, Chile, among others.
French: Notamment le Portugal, l'Espagne, la Grèce, le Pérou, le Brésil, l'Argentine et le Chili.
English: These are challenges to Viet Nam in its efforts to strike a balance between increasing economic growth and ensuring social security and the people's full enjoyment of fundamental rights.
French: Ce sont autant de problèmes auxquels le Viet Nam se heurte dans ses efforts pour trouver un juste équilibre entre la nécessité de favoriser la croissance économique et la volonté de garantir la sécurité sociale et la pleine jouissance des droits fondamentaux.
English: Service of appeal (2) Notice of a motion under subsection (1) shall be served and filed within 30 days after filing of the report of a referee and at least 10 days before the day fixed for hearing of the motion.
French: Arbitre qui n'est pas un juge (2) L'avis de la requête visée au paragraphe (1) est signifié et déposé dans les 30 jours suivant le dépôt du rapport de l'arbitre et au moins dix jours avant la date prévue pour l'audition de la requête.
English: In developing countries, 80 per cent ofmuch productivity behaviour had beenwas explained by their capacity to absorb and master existing technology.
French: Dans les pays en développement, l'évolution de la productivité s'explique en grande partie par la capacité à absorber et à maîtriser les technologies existantes.
English: Does the international community also need to contemplate a new policy departure for treating the excessive debt burden of HIPCs, or for that matter for developing countries in general?
French: La communauté internationale ne devrait-elle pas également envisager l'option d'une politique entièrement nouvelle afin de traiter le problème du fardeau excessif de la dette des PPTE, ou, plus généralement, des pays en développement?
English: In the long term - something of which we have often spoken in this House - what is needed is to implement the recommendations of the Cars 21 process, namely to ensure the future of the European motor industry through greater efforts in relation to innovation, research and development so that the European car of the future is the world's leading car not only in terms of the standard of its technology, its finishing and its safety, but also in relation to fuel-efficiency - meaning low consumption - and environmental friendliness - meaning low emissions.
French: À long terme - c'est une chose dont nous avons souvent parlé dans cette Assemblée - il faut mettre en œuvre les recommandations du processus CARS 21, à savoir assurer l'avenir de l'industrie automobile européenne en redoublant d'efforts en matière d'innovation, de recherche et de développement, en sorte que la voiture européenne de demain soit la voiture dominante dans le monde, pas seulement au niveau de la norme liée à sa technologie, à sa finition et à sa sécurité, mais également au niveau de sa consommation de carburant - c'est-à-dire une faible consommation - et de son respect de l'environnement - c'est-à-dire de faibles émissions.
English: (ASI), the Ontario Ministry of the Environment (MOE) and Environment Canada (EC), is a voluntary agreement that compliments the requirements of a regulatory process.
French: (ASI), le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MDE) et Environnement Canada (EC) est une entente volontaire qui vient compléter les exigences du processus réglementaire.
English: In a community-based study of the prevalence of pertussis among 442 adolescents and adults it was found that 20% had either laboratory confirmed pertussis or laboratory evidence of pertussis, the latter based primarily on serologic criteria(8).
French: Dans une étude en milieu communautaire sur la prévalence de la coqueluche chez 442 adolescents et adultes, 20 % des sujets constituaient des cas de coqueluche confirmés en laboratoire ou présentaient en laboratoire des signes de la maladie (cette dernière observation repose principalement sur des critères sérologiques(8)).
English: Examples which can be named here are:
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de ces activités :
English: And all passengers have the right to be properly informed on the exact identity of the company which operates their flight.
French: Enfin, tous les passagers ont le droit d’être correctement informés de l’identité de la compagnie aérienne assurant leur vol.
English: Infertility is a devastating event for women in many cultures throughout the world. In rural Mexico, a woman who cannot conceive is typically stigmatized by the community, labeled a "mule" and "useless.
French: L'infertilité peut aussi pousser une femme à avoir des relations extra-conjugales dans l'espoir de tomber enceinte.
English: 1956/1972 - Replacement of "DE GIORGI" company by SICOMETAL JURA with two young...
French: 1956/1972 - La société SICOMETAL-JURA est créée et remplace la société DE...
English: All fifteen cases were assessed as meeting the required eligibility criteria.
French: Tous ont été jugés conformes aux critères établis.
English: "On the Performance and Use of Government Revenue Forecasts."
French: 3,0 Novembre 1999 Mesure de prudence économique
English: Effective transposition of Article 14(a) requires that the national rules impose on those authorities a specific obligation to carry out such an assessment where, with regard to certain types of facility, there is no requirement that an emergency plan be drawn up as a matter of course.
French: La transposition effective de cette disposition suppose que la réglementation nationale impose auxdites autorités une obligation précise en ce sens dans la mesure où l'établissement d'un tel plan n'est pas prescrit systématiquement pour certains types d'installations.
English: For this reason, I requested by means of an amendment that, for any project of natural gas pipelines crossing the seas bordering the Union, the Commission and the Member States involved conduct an environmental impact study.
French: Pour cette raison, j'ai demandé sous la forme d'un amendement que, pour tout projet de gazoduc qui traverse une mer limitrophe de l'Union, la Commission et les États membres concernés effectuent une étude d'impact sur l'environnement.
English: Programme assistance expenditure
French: Dépenses relatives à l'assistance au titre des programmes
English: If one assumes that the plates are rigid, the observed pressure profile would indicate a recondensation of steam in the outer part of the refiner.
French: Si l'on suppose que les plaques sont rigides, la distribution de pression observée indique qu'il y a recondensation de la vapeur dans la partie extérieure du raffineur.
English: Currently, negotiations are under way with the provinces and territories on an MOU for the NAPS program, suggested by the Commissioner for the Environment and Sustainable Development in his 2000 annual report.
French: Actuellement, on est en train de négocier avec les provinces et les territoires un protocole d'entente pour le programme de Surveillance nationale de la pollution atmosphérique, comme l'avait proposé le Commissaire à l'environnement et au développement durable dans son rapport annuel de l'an 2000.
English: David W. MacDonald Manager Anti-dumping and Countervailing Directorate Trade Administration Branch Department of National Revenue Keith Wettlaufer Executive Vice-President and Chief Financial Officer A.G. Simpson Automotive Inc.
French: David W. MacDonald Directeur Direction des droits antidumping et compensateurs Direction générale de l’administration des politiques commerciales Ministère du Revenu national Keith Wettlaufer Vice-président exécutif et directeur des finances A.G. Simpson Automotive Inc.
English: 7.1 APPENDICES Tabular List of Studies
French: 7.1 ANNEXES Liste des études sous forme de tableau
English: An early diagnosis helps families plan for the future To help families with the assessment, the Alzheimer Society has also produced a new brochure titled Getting A Diagnosis:
French: "Les médecins connaissent de mieux en mieux les symptômes de la démence, ils font donc évaluer leurs patients plus tôt."
English: For eur 175 per night all I got was a room with its window facing a cliff so instead of a sea view that a hotel which such a great location and such high reputation and prices should have there was almost no light coming in from outside. The morning buffee, too, was substandard even for a three-star hotel.
French: manque d'information dans les chambres sur tous les services de l'hotel, nombreux et intéressants mais à découvrir soi même.