ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Corporate Plan, the commitments are organised by service lines with only general reference to the overall business-line key results.
French: Dans le RPP, les résultats prévus relèvent des engagements par rapport aux résultats clés des gammes d'affaires sans tenir compte des objectifs intermédiaires des gammes de services.
English: Information should also be provided on specific measures adopted for children placed in institutions for treatment, care or protection, including in judicial or administrative proceedings.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées expressément en faveur des enfants placés dans des institutions aux fins de traitement, de soins ou de protection, y compris au titre de procédures judiciaires ou administratives.
English: In Canada's view, transplanting this remedy into the TRIPS environment is not suitable in the context of IP and will introduce uncertainty into the Agreement, constraining Members' abilities to introduce new and perhaps vital measures such as those related to social, economic development, health and environmental objectives.
French: Le Canada est d'avis que transplanter ce recours dans le domaine des ADPIC n'est pas indiqué dans le contexte des droits de propriété intellectuelle et introduira une incertitude dans l'Accord, limitant la faculté qu'ont les Membres d'adopter des nouvelles mesures, parfois capitales, telles que celles qui se rapportent à la réalisation d'objectifs dans les domaines du progrès social, du développement économique, de la santé et de l'environnement.
English: BHP Diamonds Mine Project A condition of the s.35(2) authorizations issued for the BHP Diamonds Mine Project in 1997 was the provision of $1.5 million in the form of the Ekati Fish Habitat Compensation Fund to be administered by DFO.
French: Projet de la mine de diamants de BHP L’autorisation délivrée en vertu du paragraphe 35(2) pour le projet de la mine de diamants de BHP (T. N.-O.) en 1997 était assortie d’une condition exigeant l’investissement de 1,5 million de dollars dans la création du fonds Ekati pour la gestion de l’habitat du poisson, qui serait administré par le MPO.
English: Using a Video-on-Demand Service
French: Utilisation du service de vidéo sur demande
English: Question #3 (Open-ended) Children (5-8) What are some good ways to make sure children have a fair chance to give their ideas?
French: Question #3 (Question ouverte)Enfants (5-8) Comment s'assurer que les enfants aient une chance équitable d'exprimer leurs idées?
English: All sessions are free of charge.
French: Actuellement, nous avons 12 coordonnateurs régionaux et 200 bénévoles qui livrent ou facilitent la livraison du programme. Plusieurs autres activités découlent des sessions qui ont été livrées et sont organisées par les bénévoles, telles: les personnes ressources.
English: Existing items will expire within four years, usually without being drawn upon.
French: Les éléments existants arriveront à échéance au cours des quatre prochains exercices, habituellement sans qu’aucun prélèvement n’ait été effectué.
English: The traditional post-season test at Valencia starts on Monday and will see a number of riders taking their first steps with new teams.
French: Jorge Lorenzo et Valentino Rossi ont tous les deux affirmé qu’ils avaient encore des modifications à apporter aux réglages de leurs Yamaha YZR-M1 à l’issue de la séance d’essais de vendredi à Valence.
English: The UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, sub-section 2.4.3.1.2 contain the following information on self-heating substances and mixtures:
French: Le Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses contient dans le paragraphe 2.4.3.1.2 les indications suivantes sur les matières auto-échauffantes:
English: The committee completed a draft that is regarded as "a suitable submission for the parliaments of the region".
French: La commission a parachevé un projet considéré comme "convenant pour soumission aux parlements de la région".
English: Furthermore, in fulfilling its function under article 40 of the Covenant, the Committee has studied and commented on numerous reports of States parties in which legislation makes a death sentence for murder mandatory.
French: De plus, dans l'exercice de ses fonctions au titre de l'article 40 du Pacte, le Comité a examiné et commenté de nombreux rapports d'États parties dont la législation prévoit la peine capitale obligatoire en cas de meurtre.
English: The effect is attributed mainly to an increasing free ion yield Gfi.
French: On attribue principalement cet effet à une augmentation du rendement de l'ion libre qui donne Gfi.
English: Your presence is clear testimony to the importance that your great country attaches to the crucial issue of post-conflict peace-building and, by extension, to development cooperation generally.
French: Votre présence témoigne très clairement de l'importance que votre pays accorde à la question cruciale de la consolidation de la paix après les conflits et, par extension, à la coopération pour le développement en général.
English: Air travel Air travel is reimbursed on the basis of the fare in the most economical class (tourist class or equivalent) on the normal route, irrespective of the class and route actually used: i. if the distance between the place of departure and the place of the meeting by the shortest rail route exceeds 400 km; or ii. if the normal route includes a direct air connection; or iii. if the journey involves a sea crossing.
French: Voyage par avion L'utilisation de l'avion est remboursée sur la base du tarif pour le vol le plus économique (classe touriste ou classe équivalente) par le trajet usuel sans qu'il soit tenu compte de la classe et du trajet effectivement utilisés : i. si la distance entre le lieu de départ et le lieu de réunion par le trajet le plus court en train est supérieure à 400 km ou ii. s'il existe une liaison aérienne directe à l'intérieur du trajet usuel ou iii. si le voyage nécessite une traversée maritime.
English: As in the ecological studies, exposure was inadequately characterized - few monitoring data were presented for any of the studies, and none from the earliest time periods when exposures would likely have been heaviest.
French: Tout comme dans les études écologiques, l'exposition n'était pas caractérisée adéquatement - les études fournissaient peu de données de surveillance et aucune donnée sur les périodes les plus reculées pendant lesquelles l'exposition était susceptible d'être la plus forte.
English: Dr. Thompson explained that Veegum T has a higher gelling characteristic because of the various kaolins present interstitially between each plate of clay and not specifically because of the aluminum or magnesium content in the bentonite clay.
French: M. Thompson a expliqué que le Veegum T a un indice de gélifiant supérieur à cause de la présence interstitielle de divers types de kaolins entre chaque feuillet d'argile et non spécifiquement à cause de la teneur en aluminium ou en magnésium de l'argile bentonitique.
English: In order to achieve this, the Treaty provides for the adoption by the Council of broad economic policy guidelines (BEPG) applicable to all the Member States and a mechanism for monitoring excessive public deficits (*5.4.0).
French: Pour y parvenir le traité prévoit l'établissement par le Conseil de grandes orientations de politique économique (G.O.P.E. ) applicables à tous les états membres et un mécanisme de surveillance des déficits publics excessifs(* 5.4.0).
English: You cannot be surprised that most of the people out there are saying ‘no’ to this EU and to this wastefulness, even if – as I do – they say ‘yes’ to Europe.
French: Il ne faut pas s’étonner que la plupart des citoyens disent «non» à cette Union européenne et à cette gabegie, même si - comme moi - ils disent «oui» à l’Europe.
English: He set up his business in Paris at 170 rue Saint-Martin in 1840 to produce small pieces of furniture such as sewing tables. He married Zoé-Philippine Vavasseur, who bore him a son who died in 1842.
French: Il s'établit à Paris, 170 rue Saint - Martin, en 1840 pour fabriquer des petits meubles et nécessaires.
English: The sequence records life in a tropical lagoon environment, sheltered and partially separated from the open sea by an offshore reef.
French: La séquence témoigne de la vie dans un lagon tropical abrité et partiellement séparé de la haute mer par un récif.
English: Within the framework of their competences, they should act and cooperate for the benefit of the Union.
French: Dans le cadre de leurs compétences, elles devraient agir et coopérer au profit de l’Union.
English: Labour Inspection Body Tel.: 210 - 37.48.772 210 - 37.48.831 210 - 37.48.744 Fax: 210 - 37.48.730 E-mail: www.ypersepe.gr or www.ypakp.gr under the relevant section
French: Inspection du travail Téléphone : 210 - 37.48.772 210 - 37.48.831 210 - 37.48.744 Fax : 210 - 37.48.730 E-mail : www.ypersepe.gr ou www.ypakp.gr sous la section correspondante.
English: As high as this number seems, surveys show that it underestimates the actual number of children who, though enrolled, are not attending school.
French: Les résultats d'enquêtes montrent que ces chiffres, au demeurant élevés, sous-estiment le nombre réel des enfants qui, bien qu'inscrits à l'école, n'y vont pas.
English: They would be welcomed as significant additional contributions to those capabilities offered by the Member States.
French: Elles seront accueillies comme des contributions additionnelles de valeur aux capacités offertes par les États membres.
English: • Maximum use of administrative data
French: • Utilisation optimale des données administratives
English: There could also be concrete targets for each area.
French: On pourrait aussi fixer des objectifs concrets pour chaque domaine.
English: We also call for the early restoration of the independence and sovereignty of Iraq.
French: Nous appelons aussi à la restauration immédiate de l'indépendance et de la souveraineté iraquiennes.
English: Lightning fires and extensive burning by Aboriginal hunters were among the principal agents of change and renewal on the post-glacial landscape.
French: Les incendies dus à la foudre et le brûlage intensif pratiqué par les chasseurs autochtones ont été les principaux agents de changement et de renouvellement du paysage postglaciaire.
English: METAR reports may not provide sufficient Photo:NASA information for this decision.
French: Traditionnellement, ces propriétés sont importantes aux activités de la vie quotidienne dans le Grand Nord.
English: Community participation through membership in the co-op has been an issue from the outset.
French: Avec le temps et l'expérience, ces craintes se sont en apparence dissipées.
English: Optimising systems are now available to compose panel widths within a predetermined range.
French: Il existe aujourd’hui des optimiseurs conçus pour composer les panneaux avec des tolérances déterminées sur les dimensions.
English: Following the 1985 Nairobi Forward-looking Strategies, her Government had experimented with different kinds of national machinery designed to bring about the advancement of women in society.
French: S'inspirant des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme (1985), le Gouvernement de la République de Corée a expérimenté différents dispositifs nationaux visant à favoriser la promotion des femmes dans la société.
English: At the same time, we would like to take this opportunity to underscore once again the importance we attach to rigorous implementation of resolution 58/318, which provides that
French: Dans le même temps, nous aimerions saisir cette occasion pour souligner une fois de plus l'importance que nous attachons à la rigoureuse application de la résolution 58/318, selon laquelle
English: Nodule shape and tissue arrangement of 70-day-old plants infected by these two strains were examined.
French: Nous avons examiné l'anatomie externe et la disposition des tissus des nodules de ces plantes âgées de 70 jours et infectées par ces deux souches.
English: Stimulating private sector exploration through energy and mineral resource development – Gas hydrates – fuel of the future – Departmental gas hydrate studies help to transform gas hydrates into a potentially commercially viable and environmentally friendly natural gas supply.
French: Stimuler l'exploration dans le secteur privé par la mise en valeur des ressources énergétiques et minérales – Hydrates de gaz – combustible de l'avenir – Des études ministérielles favorisent la transformation des hydrates de gaz en vue d'un approvisionnement en gaz naturel soucieux de l'environnement et éventuellement rentable.
English: INMD only considered funding relevant applications receiving a peer review score of 3.5 and above.
French: L'INMD a seulement étudié le financement des demandes pertinentes ayant obtenu une note supérieure ou égale à 3,5.
English: The lack of sufficient cold storage rooms and the failure to embalm the corpses correctly owing to the lack of formaldehyde, along with the high temperatures prevalent in September, led to the rapid decomposition of the corpses.
French: Le nombre insuffisant de chambres froides et l'absence de préparation correcte des corps, par manque de formol, associés à la température élevée de septembre, ont conduit à une dégradation rapide des cadavres.
English: This Alliance is composed of ten different parties which have no political affinities but, according to the High Representative, are devoted to working towards establishing democracy.
French: Cette alliance se compose de dix partis qui n’ont aucune affinité politique mais qui, selon le Haut Représentant, s’emploient à instaurer la démocratie dans le pays.
English: Wayne Follett Regional Director - Fisheries Management Fisheries and Oceans St. John’s (709) 772-4543 Bill Hickey Director, Communications Fisheries and Oceans St. John’s (709) 772-0410
French: Wayne Follett Directeur général - Gestion des pêches Pêches et Océans St. John’s (709) 772-4543 Bill Hickey Directeur des communications Pêches et Océans St. John’s (709) 772-0410
English: Encourages States to submit their national reports, to the extent possible, by the end of 2009, and for those in a position to do so to use the reporting template prepared by the United Nations Development Programme, and to include therein information on progress made in the implementation of the measures highlighted in the report of the Third Biennial Meeting of States;
French: Encourage les États à présenter leurs rapports nationaux, autant que possible, avant la fin de 2009, et ceux qui sont en mesure de le faire à utiliser le modèle établi par le Programme des Nations Unies pour le développement, et à y inclure des informations sur les progrès qu'ils ont accomplis dans la mise en œuvre des mesures présentées dans le rapport de la troisième Réunion biennale des États;
English: We need to move forward to a completely new stage characterised by transparency and efficiency in the work of the Commission and in its relations with Parliament. Collective responsibility must not override the Commissioners' individual responsibility.
French: Il y a lieu d'entamer une nouvelle étape dans le fonctionnement de la Commission, qui doit être transparent et efficace, et dans sa relation avec le Parlement, de sorte que la responsabilité collégiale n'exclue pas la responsabilité individuelle des commissaires.
English: The Japanese restaurant Hanamizuki serves carefully prepared specialities in a harmonic and relaxing ambience.
French: Comme son nom le laisse deviner, le restaurant japonais Hanamizuki mêle harmonieusement nature et plats d’une extrême finesse.
English: I've learned a lot about myself from some of these sessions and I'll be able to apply this in other areas of my life: my family life, at work.
French: J’ai beaucoup appris sur moi-même grâce à ces séances et je pourrai l’appliquer à d’autres domaines de la vie : ma vie familiale, ma vie au travail.
English: He was entitled to benefits for 34 weeks, from May 13, 1982 to January 23, 1983, on which date he advised the Canada Employment and Immigration office in Baie Comeau that from then on he would be compensated by the Commission de la Santé et de la Sécurité au Travail (C.S.S.T. -- Occupational Health and Safety Commission) for a work injury incurred in December 1981.
French: Il a eu droit à des prestations pendant 34 semaines, soit du 13 mai 1982 au 23 janvier 1983, date à laquelle il a avisé le bureau d'Emploi et Immigration Canada de Baie Comeau qu'il serait dorénavant indemnisé par la commission de la Santé et de la Sécurité au travail (C.S.S.T.) pour un accident de travail survenu en décembre 1981.
English: From the outset it mattered for the Assembly to have its consultative functions better defined and, particularly, extended by the Committee of Ministers and to find ways for an active and prospective political role.
French: Dès le départ, il était important pour l’Assemblée que ses fonctions consultatives soient mieux définies et, en particulier, étendues par le Comité des Ministres, et elle ambitionnait de trouver des moyens de jouer un rôle actif et visionnaire.
English: In the course of his research, he has identified two molecules that are released by the parasites involved in tissue invasion.
French: Dans le cadre de sa recherche, il a identifié deux molécules libérées par le parasite impliqué dans l'invasion des tissus.
English: SENIOR LABOUR INSPECTORS COMMITTEE (SLIC) STEERING GROUP
French: 4 65187 WIESBADEN Deutschland E-Mail:
English: This retired engineer leads by example and has been a catalyst for a number of large-scale projects such as the International Plowing Match, the City of Pembroke’s waterfront redevelopment and the fundraising campaign for the Miramichi Lodge.
French: Par les nombreux projets d’envergure qu’il dirige ou met en branle, allant du Championnat international de labour à la revitalisation du secteur riverain de la ville de Pembroke ou à la campagne de financement pour la résidence Miramichi Lodge, cet ingénieur à la retraite galvanise les autres à l’action.
English: At the present time, proceedings for infringement or non-observance of current environmental legislation are pending in more than 150 cases.
French: Il y a en ce moment plus de 150 procès en cours relatifs à des infractions ou au non-respect de la législation environnementale en vigueur.
English: Approval of a vehicle type
French: 39.3 Homologation d'un type de véhicule
English: Such self-forming utilizes symbolic resources provided by the wider culture.
French: Voilà ce qu’elle suggère pour mieux comprendre la culture:
English: Nevertheless, there is still a need to monitor secular trends, regional differences in maternal mortality rates and serious pregnancy-related morbidity, so that any emerging problems that are identifiable on a population level can be addressed.
French: Néanmoins, il importe encore de surveiller les tendances séculaires, les différences régionales dans les taux de mortalité maternelle et les maladies graves liées à la grossesse, de façon à pouvoir s’attaquer à tout nouveau problème décelable dans la population.
English: Counsel was unable to provide me with any caselaw on the subject and I have already indicated on the record that this kind of finding comes uncomfortably close to a finding that an individual is not competent in the more general legal sense.
French: Les avocats n'ont pas pu citer de précédent jurisprudentiel à cet égard et j'ai déjà indiqué au dossier que ce type de conclusion ressemble dangereusement à une conclusion selon laquelle une personne serait inhabile au sens juridique plus général du terme.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Conscription ▪ Immigration ▪ Social Programs
French: ◦ Activités éducatives ▪ La conscription ▪ L'immigration ▪ Programmes sociaux
English: During the 1993-2007 period, assistance was provided to more than 255,000 families (i.e. more than 1.3 million inhabitants) in 1,800 localities, for an overall total of 857,338 dinars.
French: Les interventions ont intéressé au cours de la période 1993-2007 plus de 255.000 familles (soit plus de 1,3 Million d'habitants) et ce dans 1800 localités pour un montant global de 857,338 Millions de Dinars.
English: Authorized representatives and employees can access My Business Account information through the Represent a Client portal.
French: Les représentants et les employés autorisés peuvent accéder les renseignements de Mon dossier d'entreprise via le portail de Représenter un client.
English: Mr. Erdoğan (Turkey) (spoke in Turkish; English text provided by the delegation): It gives me great pleasure to be here today.
French: M. Erdoğan (Turquie) (parle en turc; texte anglais fourni par la délégation) : C'est un grand plaisir pour moi d'être ici aujourd'hui.
English: • a woman wearing a mask and living in a car because she could not tolerate a building;
French: • une femme portant un masque et vivant dans une voiture car elle ne peut tolérer de se trouver dans un édifice;
English: Ms. GRANDJEAN (France) said that France wanted to make asylum a major priority for its presidency of the European Union, including through the adoption of a European pact on immigration and asylum.
French: Mme GRANDJEAN (France) dit que son pays a souhaité faire de l'asile une grande priorité de sa présidence de l'Union européenne avec notamment l'adoption d'un pacte européen sur l'immigration et l'asile.
English: Chapter 5: Economic characteristics
French: Chapitre 5: Caractéristiques économiques
English: After three years of consecutive funding under FRMAP, publishers that do not meet stipulated conditions are no longer eligible.
French: Après trois années consécutives de financement par le volet PACDE, les maisons d'édition ne remplissant pas les conditions énoncées ne sont plus admissibles.
English: The success of the country's first privatization operations, opportunities for new major privatizations and the achievements of joint ventures such as the new Salalah Port Project and the liquefied natural gas (LNG) project clearly show Oman's readiness for full participation in global economic partnership.
French: Le succès remarquable des premières opérations de privatisation, les possibilités énormes qui existent dans ce domaine, le bilan de grands projets communs tels que le projet de construction du nouveau port de Sallalah et le projet de gaz liquéfié témoignent on ne peut plus clairement de notre volonté de participer pleinement à un partenariat économique mondial.
English: This funding supports NGOs in the areas of program delivery, organizational development and relationship building between national, provincial and local organizations and governments.
French: Ce financement soutient les ONG dans les domaines de la prestation des programmes, du développement organisationnel et de l'établissement de relations entre les organisations nationales, provinciales et locales et les gouvernements.
English: Biotechnology firms in Canada seem to now be moving their focus from research and development to the creation of products. 
French: Les entreprises de biotechnologie canadiennes semblent maintenant délaisser la recherche et le développement pour axer davantage leurs activités sur la création de nouveaux produits.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/528/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/528/Add.1)]
English: The amount of interest you calculate as a benefit should not be more than the interest that would have been charged at the prescribed rate when the loan or the debt was established.
French: Le montant des intérêts que vous calculez comme avantage ne doit pas dépasser les intérêts qui auraient été exigés au taux prescrit en vigueur au moment où le prêt a été consenti ou la dette contractée.