ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A legal framework for data protection is a condicio sine qua non for the exchange of personal data by law enforcement authorities, as is required by Article 30 (1) (b) of the EU Treaty, and recognised in several EU policy documents.
French: Comme cela est prévu à l'article 30, paragraphe 1, point b), du traité UE, et confirmé dans plusieurs documents d'orientation de l'UE, l'existence d'un cadre législatif applicable à la protection des données est une condition sine qua non pour que l'échange de données à caractère personnel puisse avoir lieu entre les services répressifs.
English: Consumers, clients, users are more confident than before and - thanks to the internet - possess far more knowledge and information on services than previously.
French: Les consommateurs, clients et usagers ont davantage confiance en eux et, grâce à lnternet, ils ont plus d’informations et de connaissances que jamais sur les services.
English: The Department will co-ordinate a cross-government initiative to implement an action plan to raise awareness of the need to combat hate crime and bias activity in Canada.
French: Le Ministère coordonnera une initiative pangouvernementale visant la mise en application d’un plan d’action qui permettra d’accroître la sensibilisation du public aux crimes haineux et aux activités motivées par les préjugés au Canada et à la nécessité de s’y attaquer.
English: This has been especially true over the last twenty years, a period during which France's cultural policies have been under scrutiny both within Europe, in the context of EU policy and regulatory measures, and internationally, in the form of General Agreement on Tariffs and Trade and World Trade Organization deliberations.
French: Au cours de cette période, ses politiques culturelles ont été scrutées de près, tant en Europe (dans le contexte des mesures politiques et réglementaires de l'Union européenne) que sur la scène internationale (dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des discussions de l'Organisation mondiale du commerce).
English: The accrued benefit obligation and fair value of assets at year end are the following amounts in respect to plans that are either unfunded or not fully funded: Pension benefit plans Other benefit plans 2008 2007 2008 2007 Accrued benefit obligation Fair value of plan assets Funded status – plan (deficit) $ 30,009 26,764 $ (3,245) $ 26,009 22,106 $ (3,903) $ $ 4,457 (4,457) $ $ 3,665 (3,665)
French: L’obligation au titre des prestations constituées ainsi que la juste valeur des actifs des régimes sans capitalisation ou à capitalisation partielle s’établissent comme suit à la fin de l’exercice : autres régimes régimes de retraite d’avantages sociaux 2008 2007 2008 2007 Obligation au titre des prestations constituées Juste valeur des actifs des régimes État de capitalisation des régimes (déficit) Selon la juste valeur des actifs des régimes au 31 décembre 2007 : les actifs des régimes se composent de ce qui suit :
English: Mr President, the Group of the European People's Party asked for a split vote on this.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE a demandé le vote par division.
English: These products may be taken 4 hours after taking sparfloxacin.
French: Ces produits peuvent être pris 4 heures après la prise de sparfloxacine.
English: Opposition to it was greatest in France: the prospect of a close association with Germany under the gaze of the `Anglo-Saxons', the loss of sovereignty implied, the unsuccessful course of the war being fought by the French Army in Indo-China and the rise in nationalism brought about the plan's downfall.
French: C'est en France que les oppositions se feront le plus sentir. La perspective d'un huis clos avec l'Allemagne sous l'oeil des Anglosaxons, la perte de souveraineté qu'implique le projet, l'évolution négative de la guerre que mène l'armée française en Indochine et la montée en puissance du nationalisme auront raison de cette initiative.
English: The IMDG Code provides uniform rules for the safe transport by sea of dangerous goods and marine pollutants in packaged form.
French: Ce Code pose des règles uniformes de sécurité pour le transport maritime de marchandises dangereuses et de polluants marins sous forme emballée.
English: Consequently, overall leisure travel is expected to increase 3 per cent during the quarter.
French: En conséquence, l’ensemble des voyages d’agrément devrait augmenter de 3 % pendant ce même trimestre.
English: List of space objects operated by the Luxembourg company Société Européenne des Satellites and located in the orbits allocated to Luxembourg at 19.2, 28.2 and 23.5 degrees East*
French: Liste des objets spatiaux exploités par la société luxembourgeoise Société européenne des satellites, SES-ASTRA, sur les positions orbitales 19,2 ºEst et 28,2 ºEst allouées au Grand-Duché de Luxembourg ainsi que 23,5 ºEst*
English: Males and females had a similar growth rate even though females grow much larger than males.
French: Mâles et femelles croissent au même rythme, bien que les secondes atteignent des tailles de beaucoup supérieurs à celles des premiers.
English: It protects the enterprise from birds, flies, insects and all kinds of flying insects.
French: Ils protègent l’entreprise contre les oiseaux, les mouches, les insectes et tous les insectes volants.
English: World Health Organization, Press Release, 19 February 2003
French: Organisation mondiale de la Santé, Communiqué, 19 février 2003
English: Filling limits: Three different filling restrictions are possible.
French: Limites de remplissage: Trois possibilités existent en ce qui concerne les limites de remplissage.
English: Informal document: INF.21 (Switzerland)
French: Document informel : INF.21 (Suisse)
English: "Following the fire at our plant, the entire community rallied together to help us resume our activities.
French: « Par suite de l’incendie de notre usine, toute la collectivité s’est mobilisée afin de nous aider à poursuivre les activités de l’entreprise.
English: Client-friendly and efficient services, an efficient infrastructure which makes professionalism possible at affordable conditions, and the ability to correctly assess the importance of the legal aspects of a problem, are some of the key elements of our approach.
French: Des prestations rapides, axées sur le client, une infrastructure efficace favorisant le professionnalisme à des conditions acceptables pour une large clientèle et une capacité d'évaluation accordant aux aspects juridiques la place qui leur revient dans l'entreprise (ni plus ni moins), ne sont que quelques uns des éléments essentiels de notre "philosophie d'entreprise".
English: Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
French: 6.14.1.7.2 Avant l'essai, la vitesse verticale de l'air dans la hotte aspirante est mesurée à 100 mm en avant et en arrière de l'emplacement prévu pour la chambre de combustion.
English: 2003: Back to circular shaped headlights for the everlasting Porsche 911.
French: 2003: Retour aux phares ronds pour l'intemporelle Porsche 911.
English: Most Populous Reserve RUPERT HOUSE SETTLEMENT Reserve Number 6129 Latitude Coordinate 51º 28’ 49" Longitude Coordinate -78º 45’ 12" Province/Territory Quebec Location FORT RUPERT Census Sub-Division (CSD) Name Waskaganish (CSD) Number 2499806
French: Réserve la plus populeuse RUPERT HOUSE SETTLEMENT Numéro de la réserve 6129 Coordonnée de la latitude 51º 28’ 49" Coordonnée de la longitude -78º 45’ 12" Province/Territoire Québec Lieu FORT RUPERT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Waskaganish Numéro (CSD) 2499806
English: That contribution shall be calculated on the same basis as for non-life insurance undertakings covering those risks,  through an establishment situated in that Member State,.
French: Elle est calculée sur la même base que pour les entreprises d’assurance non-vie couvrant ces risques  par l’intermédiaire d’un établissement situé dans cet État membre.
English: Projected expenditures for the biennium 2006-2007 are set out in the table below.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 sont présentées au tableau ci-après.
English: I would have wished to dwell more on the development opportunities that could be realized in Eritrea.
French: J'aurais aimé pouvoir m'arrêter plus longuement sur les possibilités de développement qui pourraient être exploitées en Érythrée.
English: • Form T1032, Joint Election to Split Pension Income
French: • Formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension
English: There will be on-going impact assessments for all phases of NAoS expansion.
French: Elle élargira également l’application de la ZNS à la campagne du programme fédéral Expérience emploi été, à
English: Amount of contributions due from it for the preceding two full years
French: Contribution due pour les deux années complètes écoulées
English: [3 March 2008]
French: [3 mars 2008]
English: • 1705   The other question I have for you relates to the mileage that is paid to members of the Canadian Forces.
French: • 1705   L'autre question concerne le taux par mille qui est versé aux membres des Forces canadiennes.
English: A dummy variable, named "worrying about body image," is created, coded 0 if students register "No," 1 if students register "Yes."
French: Une variable nominale, nommée « inquiétude à propos de l’image corporelle » a été créée, encodée 0 si les étudiants inscrivent « non », 1 si les étudiants inscrivent « oui ».
English: Home / Commentaries / Hu’s Chance Article available in:
French: Home / Commentaries / Hu Jintao et l'Amérique Article available in:
English: However, irrespective of which interpretation of the "following Friday" is used i.e. Friday being four or eleven days hence, using the policy and procedures provided, the answer would be the same.
French: Cependant, peu importe l'interprétation qu'on donne au « vendredi suivant », c'est-à-dire que le vendredi arrive quatre ou onze jours plus tard, en appliquant la politique et les procédures fournies, la réponse aurait été la même.
English: The joint debate on agenda item 11 and agenda item 40 gives us an opportunity to review the Council's track record and to clarify our thinking on that important organ of the United Nations.
French: Le débat commun sur les points 11 et 40 de l'ordre du jour est une occasion de passer en revue le travail du Conseil et de clarifier nos idées sur cet important organe de l'ONU.
English: Secondly, he believed that there was a need to implement rules standardising the presentation by NGOs of evaluation and accounting reports on the implementation of projects co-financed by the Commission.
French: En second lieu, il estime nécessaire la mise en place d'une réglementation uniformisant la présentation par les ONG des rapports d'évaluation et comptables de mise en œuvre des projets co-financés par la Commission.
English: Minister Nault also announced four new initiatives.
French: Le ministre Nault a également annoncé la mise sur pied de quatre nouvelles initiatives.
English: Statements were made by representatives of India, Japan, Luxembourg, Pakistan and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Japon, du Luxembourg, du Pakistan et de l'Égypte.
English: Have all Member States got adequate residual capacity and full registration of livestock so that any infection can be traced?
French: Est-ce que tous les États membres disposent d'une capacité résiduelle suffisante et ont établi un registre exhaustif des bovins, de manière à pouvoir assurer la traçabilité d'une éventuelle contamination ?
English: Filing date indicated for the earlier application does not fall within the period of 12 months preceding the international filing date.1 Missing indication of the number of the earlier application.2 Missing indication of the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty.
French: La date de dépôt indiquée pour la demande antérieure ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international1. L’indication du numéro de la demande antérieure est manquante2.
English: Source: Drug use among school pupils, 2001 (Skolelevers drogvanor), Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs.
French: Source : L'usage des drogues chez les écoliers, 2001 (Skolelevers drogvanor), Office suédois d'information sur l'alcool et les autres drogues.
English: Candidates' Electoral Campaign Returns for the May 24, 2005 By-election
French: Rapports de campagne électorale des candidats pour l'élection partielle du 24 mai 2005
English: Mr President, I should like to begin by expressing my thanks to the Commission, to Commissioner Reding and to the members of all the relevant parliamentary committees for their wholehearted cooperation, and also to the Council under the Portuguese and now the French presidency for their cooperation during this stage of the legislative process.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier d' une part la Commission, Mme la commissaire Reding et mes collègues de toutes les commissions concernées pour leur collaboration extraordinaire et, d' autre part, le Conseil, la présidence portugaise et maintenant la présidence française pour leur collaboration jusqu' ici.
English: As the main changes are structural rather than substantive, I have therefore adopted this text as the basis for article 24.
French: Les principales modifications portant sur la structure plutôt que sur le fond, j’ai adopté ce texte comme base pour l’article 24.
English: Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp-eng.php) B.3. Appendix Material Appendix A - Schedule A to the Food and Drugs Act Schedule A to the Food and Drugs Act includes a number of diseases, disorders or abnormal physical states.
French: Document d'orientation (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp-fra.php) B.3. Annexes Annexe A - Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues L'Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues répertorie un certain nombre de maladies, de désordres ou d'états physiques anormaux.
English: A transition period for the current systems with barriers is planned.
French: Il est prévu une période de transition pour les postes de péage à barrières actuels.
English: Verification of information reported from companies will follow in 2008, at the same time that the Regulations will come into effect.
French: La vérification des renseignements déclarés suivra en 2008, au moment où le Règlement entrera en vigueur.
English: The point at issue in the Robert Bosch case, [18] for example, was whether car stereos were better described as parts of radio receiving sets for motor vehicles or as radio apparatus and parts thereof, n.o.p. In my view, goods can be committed for use with another item but, because they are consumed, do not form part of the item.
French: Ainsi, dans la cause Robert Bosch [18] , le litige portait sur la question de savoir si les radios pour automobiles constituent davantage des parties de récepteurs radio pour véhicules à moteur ou des appareils radio et leurs parties, n.d. À mon avis, les marchandises peuvent être destinées à être utilisées avec un autre article, mais parce qu'elles sont consommées, elles n'en font pas partie.
English: The committee has finally faced up to its responsibilities and has improved significantly on the Commission's proposal.
French: La commission a finalement fait face à ses responsabilités et a amélioré sensiblement la proposition de la Commission.
English: Increased vigilance is necessary with a view to addressing any possible violence.
French: Une vigilance accrue est plus que nécessaire en vue de faire face à toute action violente éventuelle.
English: Summary of Procedures for Action 4 (1) (2) Registration of proposals by the Agency; Check of eligibility and selection criteria carried out by the Agency;
French: au moyen du formulaire de demande fourni par l'Agence (voir annexe A) et en présentant un budget en équilibre (recettes/dépenses).
English: National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC)  Blanche Lane South Mimms Potters Bar Herts., EN6 3QG Telephone: (+44-(0)) 1707 641 000 Facsimile: (+44-(0)) 1707 646 730 E-mail: enquiries@nibsc.ac.uk  2. Detailed information as to the capacity of the NIBSC to comply with the requirements of the Budapest Treaty:
French: National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) Blanche Lane South Mimms Potters Bar Herts., EN6 3QG Téléphone: (+44-(0)) 1707 641 000 Facsimilé: (+44-(0)) 1707 646 730 E-mail: enquiries@nibsc.ac.uk  2. Informations détaillées sur la capacité du NIBSC à remplir les conditions du Traité de Budapest:
English: The KMNB MP Coy forms part of ISAF’s contribution to the Afghanistan mission and consists of 103 personnel from Romania, Croatia, Germany, Denmark and Canada.
French: En 2003, environ 140 policiers militaires se sont déployés au titre de missions internationales et 84 autres ont été affectés dans des ambassades dans 40 pays, au sein de l’USM.
English: But at the root of most conflicts are issues of poverty, corruption, deliberate manipulation of minority groups, social inequity and exclusion, with certain elements of society denied access to political and social processes, property and education.
French: Mais à la racine de la plupart des conflits se trouvent la pauvreté, la corruption, la manipulation délibérée des groupes minoritaires, l'inégalité sociale et l'exclusion avec, pour certains éléments de la société, un refus de l'accès aux processus politiques et sociaux, à l'éducation et à la propriété.
English: " (5) Her small carryall matches the headpiece.
French: » (5) Son petit sac à main est assorti au serre-tête.
English: X.15 The Advisory Committee notes from paragraph 29.2 that the Administrative Committee on Coordination, at its regular session of 2000, established two high-level committees, namely, the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 29.2 du projet de budget-programme que le Comité administratif de coordination, à sa session ordinaire de 2000, a créé deux comités de haut niveau, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Since its establishment as the electronic repository of United Nations documents, the optical disk system has ensured simultaneous retrieval in the six official languages.
French: Depuis sa mise en place, le fonds d'archives électronique de l'Organisation que constitue le système à disques optiques permet de consulter les documents dans les six langues officielles.
English: As the only facility in the country capable of testing for GMO content, the DNA technology laboratory is operating at full capacity in response to the demand.
French: Comme il est le seul établissement du pays à pouvoir déterminer la teneur en OGM des aliments, le laboratoire de technologie de l'ADN fonctionne à pleine capacité pour répondre à la demande.
English: Assessing the risk of instability of the sea floor is an important factor in exploration and development of new resources.
French: C’est l’étude de ce risque d’instabilité du fond marin qui est important au niveau de l’exploration et de la mise en valeur de nouvelles ressources.
English: The internal audit of UNOPS operations is carried out by the Project Services Audit Section (PSAS), a dedicated UNOPS audit section of the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR).
French: C'est la Section de la vérification des comptes : services d'appui aux projets du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD qui est chargée de la vérification interne des opérations de l'UNOPS.
English: Another example of prejudice on the part of the press is its dissemination of the idea that there is a Chinese mafia operating in Costa Rica which carries out kidnappings, attacks and murders, when the police have not even been able to prove any connection between the various isolated criminal acts.
French: Un autre exemple qui est révélateur des présupposés de la presse a trait à l'idée selon laquelle il existe au Costa Rica une mafia chinoise qui commet des enlèvements, des attaques et des assassinats, tandis que la police n'est pas en mesure d'établir un lien quelconque entre les divers crimes ou délits ainsi commis.
English: Good agreement is obtained in all cases over wide regions of the diffracted field.
French: Ces deux théories sont en accord pour une grande région du champ diffracté.
English: There were four areas where urgent action was required: the problems of developing countries; adoption of an integrated and responsible approach; governance; and transboundary initiatives.
French: Une action était requise d'urgence dans quatre domaines : problèmes des pays en développement; adoption d'une approche intégrée et responsable; gouvernance; et initiatives transfrontières.
English: 5.7 The host of each negotiating session will prepare a summary record of the decisions taken at that session and circulate it to each of the other negotiating teams for comment and approval.
French: 5.7 L'hôte de chaque séance de négociation rédigera le compte rendu sommaire des décisions prises à la séance et le transmettra à chacune des autres équipes de négociation à des fins de commentaires et d'approbation.
English: Partnerships and Collaborations – With the growing scope and scale of atmospheric and related environmental R&D, international and domestic collaborations are essential.
French: Partenariats et collaborations – Étant donné la croissance de la portée et de l’échelle de la R&D sur l’atmosphère et l’environnement connexe, des collaborations nationales et internationales sont essentielles.
English: As I told the Security Council in my recent briefing on my trip to the region on 5 April, the Government of Lebanon has indicated that it would be willing to consider further technical assistance, training and equipment, including, on a bilateral basis, to enhance the capabilities of its forces to better monitor its borders.
French: Comme je l'ai dit au Conseil de sécurité dans le compte rendu de ma visite dans la région le 5 avril, le Gouvernement libanais a indiqué qu'il serait disposé à envisager de recevoir, notamment à titre bilatéral, un complément d'assistance technique, de formation et de matériel afin de renforcer la capacité de ses forces de mieux surveiller les frontières.
English: Third, paragraph 8 of Article 3 of the ADA sets out an additional admonition to investigating authorities.
French: En troisième lieu, le paragraphe 8 de l’article 3 de l’AAD donne un avertissement supplémentaire aux autorités chargées de l’enquête puisqu’il stipule :
English: Further, Internal Guidelines for the Community Conferencing Branch of the JJU, and the Collaboration Procedures between Line Agencies and the Community Conferencing Branch of the JJU have been developed by Dr. Ingrid van Welzenis in 2006.
French: En outre, des directives internes pour le service des conférences familiales de l'unité de justice pour mineurs et des procédures de collaboration entre les organismes d'exécution et ce service ont été élaborées par Mme van Welzenis en 2006.
English: However, if figures are in a format that NRC Research Press does not accept, high-quality high-resolution PostScript or PDF files are acceptable.
French: Le processus de soumission de manuscrit exige environ 10 minutes, mais le ´ ´ temps de telechargement varie en fonction du type de conne´ xion Internet utilise.
English: This information is used to guide habitat restoration and reforestation efforts (Strus et al., 1995).
French: Cette Ã©tude, intitulÃ©e Forested Watersheds Study, prÃ©sente une analyse des cours dâ€™eau selon lâ€™ordre et la quantitÃ© de vÃ©gÃ©tation riveraine.
English: 1993) garment sectors has been the object of a considerable amount of research.
French: 1993) a fait l’objet de nombreuses recherches.