ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the funds allocated for social economy financing can be used to create up to four regional patient capital demonstration funds.
French: Une partie des fonds affectés au financement de l’économie sociale pourrait servir à mettre sur pied jusqu’à quatre fonds pilotes régionaux de capitaux patients.
English: The reform proposals of the United Nations Secretary-General, approved by the General Assembly in resolution 63/250, entail replacing the current various contractual arrangements existing within the United Nations Secretariat with one single set of Staff Rules (based on the current 100 series), and three types of appointments based on the duration of appointment starting from 1 July 2009.  The three types of appointments are: temporary, fixed-term and continuing.
French: Les réformes proposées par le Secrétaire général de l'ONU, qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans la résolution 63/250, visent à remplacer, à compter du 1er juillet 2009, les divers régimes contractuels qui existent actuellement au sein du Secrétariat de l'ONU par un seul règlement du personnel fondé sur la série 100 et trois types d'engagement en fonction de leur durée (contrats temporaires, de durée déterminée et continus).
English: In conclusion, he stressed that economic growth should not be an objective in itself, but that greater emphasis should be placed on other goals such as social cohesion and the environment.
French: En conclusion, il rappelle que la croissance économique ne devrait pas être un objectf en lui-même, par i contre nous devrons nous concentrer plus sur d’autres objectifs comme la cohésion sociale et l’environnement.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Food Guide Basics > How much food you need every day
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Renseignements de base sur le Guide alimentaire > De quelles quantités d'aliments avez-vous besoin chaque jour?
English: Hybrid SiC-Graphite products.
French: Produits hybrides de graphite de SiC.
English: 472 - Information technology consultants $84,720.50 2007-05-31 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Temporary help services $40,886.69 2007-05-31 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $84,720.50 2007-05-31 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $81,063.50 2007-05-30 HQS CONSULTING SERVICES 491 - Management consulting $14,840.00 2007-05-30 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 84 720,50 $ 2007-05-31 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Services d'aide temporaire 40 886,69 $ 2007-05-31 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 84 720,50 $ 2007-05-31 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 81 063,50 $ 2007-05-30 HQS CONSULTING SERVICES 491 - Services de conseillers en gestion 14 840,00 $ 2007-05-30 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: II Volume or Weight Designation III Dimension of Metal Containers in inches, sixteenths of an inch, and in millimetres (18) Green Olives, Table Olives and Spanish Olives (pitted, unpitted and stuffed styles) but not including Ripe Olives, Black Olives and California Ripe Olives 225 mL or less in whole number multiples of 5 mL any diameter 250 mL, 375 mL, 398 mL, 500 mL, 625 mL, 750 mL, 1 L, 1.25 L, 1.5 L, 1.75 L, 2 L, 2.25 L, 2.5 L, 2.84 L " 3 L or more up to 20 L in whole number multiples of 0.25 L " 7.
French: III Dimensions des contenants métalliques en pouces, seizièmes de pouce et millimètres (18) Olives vertes, olives de table, olives espagnoles (dénoyautées, non dénoyautées et farcies), mais excluant les olives noires et les olives mûres de Californie 225 mL ou moins, en nombres entiers multiples de 5 mL Toutes dimensions 250 mL, 375 mL, 398 mL, 500 mL, 625 mL, 750 mL, 1 L, 1,25 L, 1,5 L, 1,75 L, 2 L, 2,25 L, 2,5 L, 2,84 L " 3 L ou plus jusqu'à 20 L, en nombres entiers multiples de 0,25 L " 7.
English: The proposed activity is listed in Appendix I to the Convention.
French: L'activité proposée figure parmi celles énumérées à l'Appendice I de la Convention.
English: Recent Federal Investments The Government of Canada has committed more than $2 billion over the six-year period between 2002–03 and 2007–08, including: $1 billion for the Affordable Housing Initiative, a capital grants program aimed at increasing the number of affordable rental housing units being built.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les provinces, les territoires, les municipalités et les groupes communautaires pour s’assurer que ces programmes rejoignent efficacement ceux qui en ont le plus besoin.
English: The most significant decrease was in the Manitoba/Saskatchewan region (-10.8%), followed by Alberta (-7.1%), British Columbia ( 4.6%) and the Atlantic region ( 1.8%).
French: En 2007, le taux de chômage a été inférieur à 5,0 % dans les trois régions de l'Ouest et supérieur à 6,0 % dans les trois régions de l'Est.
English: The Little Pine First Nation is located 53 km northwest of North Battleford.
French: La Première nation de Little Pine vit à 53 kilomètres au nord-ouest de North Battleford, en Saskatchewan.
English: Cottages: rate depends on season, and range from 380 to 800 € per week.
French: - moins de 30 jours avant la date de votre arrivée, nous ne procéderons à aucun remboursement.
English: Luis Davila is the Enhancing the Field Director at the Environmental Grantmakers Association.
French: A Writer for fun, life, and enlightening youths... Creative writing has been my passion over the years, recetly it has become my attainable goal.
English: I would like to thank all my fellow Members of the European Parliament for sending a clear signal to the whole world via these Thursday afternoons during the plenary session that the European Parliament will never tolerate human rights violations anywhere in the world.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues députés du Parlement européen pour avoir transmis un message fort au monde entier, grâce à ces jeudis après-midi de sessions plénières, signifiant que le Parlement européen ne tolèrera jamais les violations des droits de l'homme, où qu'elles se passent dans le monde.
English: Information on the current Export Control List Notification Regulations can be found on Environment Canada's website.
French: On trouvera des renseignements sur le Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée) sur le site Web d'Environnement Canada.
English: The functions of the standing group should include:
French: Les fonctions du groupe permanent devraient être notamment les suivantes :
English: Why do we have to bend over backwards in the face of serious consumer disquiet to licence these products just because they are there and just because industry is piling on the pressure?
French: Pourquoi donc se mettre en quatre, alors que les consommateurs nourrissent de sérieuses craintes, pour autoriser ces produits, simplement parce qu'ils sont là et que l'industrie fait pression?
English: Canada’s Producer Support Estimate (PSE) for all commodities is estimated at 21% in 2004 compared to 18% for the U.S. On a commodity basis and in comparison to the U.S., Canada’s PSE is lower for grains and oilseeds and higher for red meats.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-06, les paiements effectués au titre de différents programmes constituent toujours la plus grande part des dépenses des gouvernements fédéral ou provinciaux pour appuyer ce secteur.
English: At the time it was felt that having the RCMP act as both the supervisor and ultimate arbiter for public complaints created a perception of bias and the possibility of malfeasance.   The CPC issues to the Minister and the Commissioner of the RCMP a written report setting out its findings and recommendations in response to complaints made by an individual, or a public interest complaint initiated by the CPC Chair.
French: À l’époque, on estimait que le double rôle de la GRC en tant que superviseur et ultime arbitre dans les cas de plaintes du public pouvait donner lieu à une perception de partialité et à des fautes de commission.  La CPP transmet au ministre et au commissaire de la GRC un rapport écrit énonçant ses conclusions et recommandations à l’égard de plaintes déposées par des particuliers ou de plaintes d’intérêt public formulées par son président.
English: Through this resolution we are showing our support for the Chilean government, the political parties, the institutions and the citizens in general who are looking for justice.
French: Par cette résolution, nous exprimons notre soutien au gouvernement du Chili, aux partis politiques, aux institutions et aux citoyens en général qui aspirent à la justice.
English: E/2009/109 Item 2 (b) -- High-level segment: annual ministerial review -- Note verbale dated 1 July 2009 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/109 Point 2 b) -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Note verbale datée du 1er juillet 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to World Bank estimates, the level of poverty in Uzbekistan was 27.5 per cent in 2001 and 26.2 per cent in 2003, which means that some progress has been made in reducing poverty.
French: D'après la Banque mondiale, le niveau de pauvreté était en 2001 de 27,5 %, et en 2003 de 26,2 %, ce qui indique un recul notable de la pauvreté au sein de la population.
English: Beside the evident costs of hospitalization, laboratory procedures and medication, there are also less obvious costs, including public health activities, such as contact tracing, maintaining surveillance systems, and supporting immigration-related policies and programs for health screening.
French: Figure 11-1 Nombre de cas et taux d’incidence (pour 100 000) de nouveaux cas évolutifs et de rechutes de tuberculose déclarés, Canada, 1995-2005 2 500 8
English: (c) Trying to avoid being put into custody.
French: c) En train d'essayer d'éviter d'être placée en détention.
English: This paper presents a new three-dimensional elastic viscoplastic (3D EVP) constitutive model for the time-dependent stress–strain behaviour of both normally consolidated and overconsolidated clays.
French: Cet article présente un nouveau modèle de comportement tridimensionnel élastique visco-plastique (3D EVP) pour étudier le comportement contrainte–déformation en fonction du temps des argiles tant normalement consolidées que surconsolidées.
English: Not only are septic tanks costly to empty ($50-$100 per year), they frequently leak causing soil and groundwater contamination.
French: Sans compter qu'elles coûtent cher à vider (50 à 100 $ par année), les fosses ont souvent des fuites qui contaminent le sol et les eaux souterraines.
English: • Waterloo North Hydro Inc. PDF Format, 30 KB Policy Proposals Comments received by April 19, 2006
French: • Waterloo North Hydro Inc. Format PDF, 30 Ko Propositions de politique Commentaires reçus au 19 avril 2006
English: The current text should therefore be approved in substantially the same form as that approved by the Working Group.
French: La déléguée des États-Unis en conclut que le texte actuel devrait être globalement approuvé sous la forme que lui a donnée le Groupe de travail.
English: At their meeting in New York on 18 September 2002, the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement encouraged Iraq and the United Nations to intensify their efforts in search of a lasting, just and comprehensive solution to all outstanding issues between them.
French: Réunis à New York le 18 septembre 2002, les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés ont encouragé l'Iraq et l'ONU à intensifier leurs efforts en vue de trouver une solution durable, juste et globale à l'ensemble de leurs différends.
English: Colombia: ‘Leave us in peace!’ : Targeting civilians in ...
French: Colombie. Déclaration d'Amnesty International à la 7ème session ...
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that while in Truro in March 1999, he visited VIA's Truro train station and failed to locate a TTY pay telephone.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir que lors de son passage à Truro en mars 1999, il a visité la gare de VIA et n'a pas réussi à trouver un téléphone public muni d'un ATS.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Tendering Services Tendering Services for Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Services d'appes d'offre Services d’appels pour le Canada
English: All data to be broken down by gender
French: a) Toutes les données doivent être classées par sexe
English: A successful education teaches us to treat others with dignity, regardless of religion, race, origin, or gender.
French: Une éducation réussie nous enseigne à traiter autrui avec dignité, indépendamment de la religion, de la race, de l'origine ou du sexe.
English: Q. If all payments were made in good faith according to the type of entity on the basis of the number of employees working for the company on the date of payment, rather than the date the application was filed, should we maintain this practice or instead take only into account the status at the time of filing and refrain from modifying the status during the life of the patent application or patent?
French: Q. Si tous les paiements ont été faits de bonne foi conformément au type d'entité et en fonction du nombre d'employés travaillant pour l'entreprise à la date de leur versement, plutôt qu'à la date du dépôt de la demande, devrions-nous conserver cette pratique ou ne tenir compte que du statut au moment du dépôt et nous restreindre de modifier le statut d'entité au cours de la vie de la demande de brevet ou du brevet?
English: Representatives of verification units and ministerial offices of 15 countries, representatives from the NATO international staff, the NATO School, and the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre attended the Fourth Multinational Small Arms and Light Weapons Symposium, which was held in Berne from 16 to 20 October 2006, under the auspices of the Swiss Ministry of Defence.
French: Des représentants des unités de vérification et des services ministériels de 15 pays, du personnel international de l'OTAN, de l'École de l'OTAN et du Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes ont assisté au quatrième colloque multinational sur les armes légères et de petit calibre, tenu à Berne du 16 au 20 octobre 2006 sous les auspices du Ministère de la défense suisse.
English: I believe — and this is a personal viewpoint — Meech and Charlottetown were rejected because the country was not ready for a serious dilution of federal powers.
French: Je pense personnellement qu’ils ont e´ te rejetes parce que ´ ´ le pays n’etait pas pret a accueillir une edulcoration substantielle des ˆ ` ´ ´ pouvoirs federaux.
English: Notably, for the ACP Cotonou Investment Facility a higher risk profile will be proposed.
French: En particulier, pour ce qui concerne la Facilité d’investissement de Cotonou dans les pays ACP, elle proposera de s’orienter vers un profil de risque plus élevé.
English: Mortar fire, at which the Germans were masters, crashed into every rallying point.
French: Les tirs de mortiers, un art où les Allemands sont passés maîtres, s’abattent sur tous les points de rassemblement.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Gaining the Competitive Edge:
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Gaining the Competitive Edge:
English: • Interment ceremony of Corporal Robert Mitchell [ 11 October 2006 ]
French: • Inhumation du Caporal Robert Mitchell [ le 11 octobre 2006 ]
English: New paragraph (c.1) permits another type of annuity contract to be a "qualified investment" for a trusteed RRSP, provided that the annuity contract satisfies two conditions:
French: • la fiducie doit être la seule personne qui a le droit de recevoir des paiements de rente dans le cadre du contrat (sauf si elle dispose de la rente);
English: Research applications subject to SCOC's review will include: applications within the scope of the Guidelines that are submitted to the Agencies; applications submitted to other funding organizations but conducted under the auspices of institutions receiving funding from the Agencies; and possibly, with mutual agreement, applications submitted to other funders for research to be performed in other settings.
French: Les demandes de recherche susceptibles d'être examinées par le CSRCS seront entre autres : les demandes présentées aux Organismes qui relèvent des lignes directrices, les demandes soumises aux autres organismes de financement, mais qui sont menées sous l'autorité des établissements recevant du financement des Organismes et, éventuellement, aux termes d'une entente mutuelle, les demandes présentées à d'autres bailleurs de fonds pour des travaux de recherche qui seront réalisés dans un autre environnement.
English: (a) To reduce the complexity and cost of user equipment, GNSS providers should pursue greater compatibility and interoperability among all future systems (such as GPS III, GLONASS K, GALILEO and augmentations) in terms of signal structures, time and geodetic reference standards;
French: a) Afin de réduire la complexité et le coût de l'équipement nécessaire aux utilisateurs, les opérateurs devraient chercher à renforcer la compatibilité et l'interopérabilité des futurs systèmes (tels que GPS III, GLONASS K, GALILEO et leurs systèmes de renforcement) du point de vue de la structure des signaux ainsi que des normes de référence temporelles et géodésiques;
English: Click on the Personnel tab again.
French: Cliquez de nouveau sur l’onglet « Personnel ».
English: The hotel PREMIERE CLASSE MONTBELIARD - Sochaux welcomes you in Sochaux : RUE DU COLLEGE 25600 Sochaux.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE MONTBELIARD - Sochaux vous accueille à Sochaux : RUE DU COLLEGE 25600 Sochaux.
English: Regrettably, serious delays have been noted since the establishment of the Committee.
French: Malheureusement, de sérieux retards ont été enregistrés depuis la création du Comité.
English: Goita (04-REH-00524, -00524) Public Service Commission of Canada File numbers: 04-REH-00523 & 00524 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Goita (04-REH-00523, -00524) Commission de la fonction publique du Canada No des dossiers : 04-REH-00523 & 00524 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The only form of appeal from a judgement by a national trial court is an application for the quashing of the judgement, but in the case of a judgement or decisions rendered by an examining magistrate (in a criminal case), an application for reconsideration or an appeal may be entered.
French: Les décisions rendues par les juridictions de jugement ne peuvent faire l'objet que d'un pourvoi en cassation; les décisions rendues par les juges d'instruction (juges pénaux professionnels) peuvent faire l'objet d'un recours en révision et, à titre subsidiaire, d'un appel.
English: (b) Application twice of the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle;
French: b) deux exécutions du cycle constitué de quatre cycles urbains élémentaires et d'un cycle extra-urbain;
English: The consultation documents on cost of borrowing will be posted on the Ministry of Finance website.
French: Il sera affiché sur le site Web du ministère des Finances.
English: Draft decision II: Theme for the operational activities segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II: Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: expected to prejudice its competitive position.
French: La Cour a rejeté cet argument et a repris le critère auquel il faut satisfaire afin d’obtenir l’application de l’al.
English: While this could be cost-effective for investigations in certain regions and for providing support for investigations conducted by other offices, it does not respond to demands of typical investigations involving financial, economic and administrative cases that may arise in the field and that are significantly affected by transactions at Headquarters.
French: Cela pourrait être économique pour les enquêtes portant sur certaines régions et comme moyen d'apporter un concours aux investigations menées dans d'autres bureaux, mais cela ne répond pas aux exigences des investigations classiques d'affaires à caractère financier, économique ou administratif dont les faits se produisent sur le terrain mais sur le résultat desquelles des activités menées au Siège ont un effet important.
English: Something like: "I thought you might like to visit this site. I visited it, I oredered cigarettes and it's working very well.
French: Ecrire à ton ami le texte suivant: "Je te conseille de visiter ce site, moi, je l’ai visite, j’ai deja fait des achats et ca fonctionne ,il ne faut pas perdre l’occasion vu qu’en achetant leurs cigarettes,tu epargnes 40%.Au revoir et bon shopping!
English: Today, Europe's population is the oldest, with 21 per cent constituted by older persons and 15 per cent by children.
French: Aujourd'hui, c'est la population de l'Europe, composée de 21 % de personnes âgées et de 15 % d'enfants, qui est la plus vieille.
English: Would a family of four in isolated northern communities really have to spend $350 to $450 per week to purchase a healthy diet?  30.
French: Dans une collectivité isolée du Nord, une famille de quatre personnesdoit-elle vraiment débourser de 350 $ à 450 $ par semaine pour biense nourrir?  30.
English: The Symposium was conceived as an opportunity to share our ideas, knowledge and experiences with the Damon System and to learn about new exciting things yet to come.
French: Le Symposium a été conçu comme une opportunité de partager nos idées, notre savoir et nos expériences en ce qui concerne le Système Damon, mais aussi d’apprendre de nouvelles choses passionnantes.
English: I urge members to submit draft resolutions as soon as possible, especially traditional draft resolutions and those that may entail financial implications.
French: Je prie instamment les membres de déposer dès que possible leurs projets de résolution, notamment les projets de résolutions traditionnels et ceux qui peuvent avoir des incidences financières.
English: The implementation of the provisions of the Treaty makes it possible to leave behind once and for all the legacy of the cold war era, disaster areas caused by nuclear tests and the irreparable damage to the environment and health of thousands of people caused by radiation.
French: L'application des dispositions du Traité permettra de tourner le dos définitivement à l'héritage laissé par la guerre froide : zones sinistrées du fait des essais nucléaires et dommages irréversibles infligés par la radioactivité à l'environnement et à la santé de milliers de personnes.
English: While staying in the birthplace of Picasso, you can visit the museum dedicated to this world-famous artist. Sample local life and purchase unique, artisan souvenirs from the Atarazanas Central Market.
French: Lors de votre séjour dans la ville natale de Picasso, vous pourrez visiter le musée entièrement dédié à cet artiste-peintre mondialement connu, découvrir la vie locale et pourquoi pas acheter un souvenir au marché Atarazanas.