ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assays of lysolecithin–lysolecithin transacylase activities, fraction N2 (glial nuclei) showed the highest specific activities, being three to four times those of fractions N1 or P3.
French: Dans les essais de l'activité de la lysolécithine–lysolécithine transacylase, la fraction N2 (nucléaire gliale) montre les activités spécifiques les plus élevées, étant de trois à quatre fois plus grandes que celles des fractions N1 ou P2.
English: As for the millions of movable artefacts, each is classified with reference to its historical, scientific or artistic value as a first-, second- or third-grade cultural object, and they are all generally designated as cultural treasures.
French: Pour ce qui est des millions d'objets façonnés, tous sont classés en fonction de leur valeur historique, scientifique ou artistique en tant qu'objets culturels de première, deuxième ou troisième catégorie et généralement désignés sous les termes de «trésors culturels».
English: Women and their health care providers who are contemplating a cesarean delivery only because of maternal request are encouraged to talk openly about potential risks, and about fears and concerns regarding childbirth, including pain.
French: Les femmes et leur professionnel de la santé qui envisagent un accouchement par césarienne uniquement à la demande de la mère sont encouragés à parler ouvertement des risques potentiels, ainsi que des craintes et des inquiétudes au sujet de l’accouchement, notamment de la douleur.
English: ◦ Chapter 12 The Role of the Tobacco Industry ▪ Grade 7 Lessons 1 & 2 ▪ Grade 8 Lessons 1 & 2
French: Le rôle de l'industrie du tabac ▪ Douze Ans : Leçon 1 et 2 ▪ Treize Ans :
English: Assess the reasonableness of security measures, eg. are the costs of security controls reasonable in relation to the nature and value of the materiel?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.4 Determine whether procedures for reporting damages or losses exist and have been followed, including the procedures for reporting of the losses in the Public Accounts.
French: Déterminer le caractère raisonnable des mesures de sécurité (p. ex., déterminer si les coûts reliés aux contrôles de sécurité sont raisonnables par rapport à la nature et à la valeur du matériel).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.4 Vérifier l'existence et l'application de mesures pour signaler les dommages et les pertes, notamment en ce qui concerne l'inclusion des pertes dans les Comptes publics.
English: The Office of the Special Representative would ensure that all activities of the mission are planned, conducted and reported upon in an integrated manner.
French: Le Bureau du Représentant spécial veillerait à ce que toutes les activités de la mission soient organisées, menées et documentées de manière intégrée.
English: In 2006, Canada's imports from China increased by 60 percent to $31 million.
French: 100 aux importations en 2006 Graphique 6 :
English: Intel® Xeon® processor-based servers provide reliable, efficient, and proven performance, designed from the ground up to meet data-demanding enterprise requirements.
French: Les serveurs équipés de processeurs Intel® Xeon® affichent une puissance fiable, écoénergétique, confirmée et modulable.
English: After all, both were more democratic than they are today when the conflict escalated in 1991-92.
French: Enfin, l’Union ferait bien de tenir compte des craintes et des intérêts de la Russie dans la région.
English: • to enable developing countries, particularly the least-developed countries (LDCs), to use trade more effectively to promote growth, employment, development and poverty reduction and to achieve their development objectives;
French: • permettre aux pays en développement, et notamment aux pays les moins avancés ( PMA ), d'utiliser le commerce de manière plus efficace pour favoriser la croissance, l'emploi, le développement et la réduction de la pauvreté et pour atteindre leurs objectifs de développement;
English: It is the Government's expectation therefore, that successful implementation of the workforce development strategy will have significant short- and long-term rewards for our community.
French: Par conséquent, le Gouvernement s'attend à ce que la mise en place réussie de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre sera porteuse de gains à court et à long terme.
English: It extends the period of validity of the regulation in order to facilitate company takeovers and mergers, which will safeguard bigger profits for capital.
French: Elle prolonge la période de validité du règlement afin de faciliter les reprises et les fusions d'entreprises, qui permettront d'assurer des profits plus importants pour les investisseurs.
English: Similarly, the Commission cannot accept Amendment No 27 extending production refunds to products not in international competition with cheap olive oil.
French: L'amendement 27 selon lequel la restitution à l'exportation doit être étendue aux produits qui ne sont pas soumis à une concurrence internationale avec une huile d'olive bon marché ne peut pas être acceptée non plus.
English: Perceptions, attitudes and beliefs towards nutrition of children under five years of age and predisposing causes of protein-energy malnutrition, Oman
French: Perceptions, attitudes et croyances concernant la nutrition des enfants de moins de 5 ans et facteurs de prédisposition à la malnutrition protéino-énergétique, Oman
English: Stressing the possibility of making use of the International Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I, and recalling that the International Fact-Finding Commission may, where necessary, facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Conventions and the Protocol,
French: Soulignant qu'en cas de conflit armé, il peut être fait appel à la Commission internationale d'établissement des faits en application de l'article 90 du Protocole I, et rappelant que, s'il y a lieu, la Commission peut faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l'observation des dispositions des Conventions et du Protocole,
English: I cache with a GPSmap60Cx and the iPhone, how often the GPS60 was already in the water, is slammed against walls, or has been totally polluted LostPlaces I can hardly say the cache but also brucht you ever waypoint projections or warnings at intersections also calculate rapprochement to ...
French: Je cache avec une GPSmap60Cx et l'iPhone, combien de fois le GPS60 était déjà dans l'eau, est projeté contre les murs, ou a été LostPlaces totalement polluée Je peux difficilement dire qu'ils brucht également les projections, mais il cache toujours waypoint ou calculent également le rapprochement des alertes aux intersections à ...
English: Haney's alleged outburst in the patrol car to which the Complainant had voiced his objections.
French: Le plaignant estime que son formateur a eu recours au journal d'entraînement en guise de représailles envers lui.
English: Loi sur la protection des variétes végétales n° IX-618 du 22 novembre 2001
French: Ley de Protección de las Obtenciones Vegetales N° IX-618, del 22 de Noviembre de 2001
English: Recalling that UN Security Council Resolution 1591 determines that those impeding the peace process shall be held responsible, the Council reiterated its support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
French: Le Conseil invite fortement toutes les parties à cesser les hostilités de façon durable pour éviter d’autres effusions de sang. Il souligne la nécessité de conclure un accord sur des dispositions complètes et permanentes Bull.
English: Aboriginal offenders who completed their sentences on full parole between 1990/91 and 1997/98 had the highest post-warrant readmission rates of the offender groups for six of the eight years.
French: En ce qui a trait aux délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s'est terminée entre 1990-1991 et 1997-1998 , c'est chez les Autochtones qu'on trouve le plus haut taux de réadmission après l'expiration du mandat durant six des huit années.
English: This paper examines the extent to which the current government has addressed ...
French: RWANDA/OUGANDA/ RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. Visite de la secrétaire ...
English: Some would look on the basis of reference.
French: Certains vont considérer les choses sur la base de références.
English: Following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, of the Secretariat, the Commission heard statements by the representatives of Croatia, France, Japan and the United States of America.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime1, la Commission a entendu des déclarations des représentants de la Croatie, des États-Unis d'Amérique, de la France et du Japon.
English: In view of this it seems clear why movies have often documented this tragedy and shown possible solutions.
French: Ces états de fait ont disparu quasiment d’un jour à l’autre et la santé et la vie des femmes s’en sont trouvé sensiblement améliorées dans ces pays.
English: Bright Ideas
French: En avril 2004, le gouvernement a annoncé un plan visant à réduire de 10 %, ou 63 millions de kilowattheures, d’ici 2007 la consommation d’électricité dans les immeubles dont il est propriétaire.
English: The new Regulations will also make the contribution rate-setting process more transparent for Canadians.
French: Le projet de règlement accroîtra la transparence du processus d'établissement des taux de cotisation pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: It is also important to keep in mind the existence of extensive rural areas.
French: Il importe aussi de garder à l’esprit l’existence de vastes zones rurales.
English: The additional two posts proposed for the new unit (1 P-5 and 1 P-3) will be supplemented by the redeployment of six existing staff from the Office of the Director of Administration (1 P-4, 2 Field Service, 1 National Professional Officer and 2 national General Service staff).
French: La création de ces deux postes (1 P-5 et 1 P-3) dans ce nouveau groupe serait complétée par le redéploiement de six personnes qui travaillent actuellement au Bureau du Directeur de l'administration (1 P-4, 2 agents du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Nina Roberts, une vraie coquine, suce la bite de Tony sur son lit avant de se faire baiser en se caressant ses gros lolo.
French: Nina Roberts, une vraie coquine, suce la belle bite de Tony sur son lit avant de se faire niquer en se caressant ses gros lolo.
English: Lynn Buffone Senior Policy Analyst Music Policy and Programs Directorate Department of Canadian Heritage (819) 994-7957 Lynn_Buffone@pch.gc.ca
French: Lynn Buffone Analyste principale des politiques Direction des politiques et programmes de l'enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien (819) 994-7957 lynn_buffone@pch.gc.ca
English: In the first half of 2006, the Austrian Presidency intends to follow developments in the region closely.
French: La présidence autrichienne, pendant la première moitié de l'année 2006, entend suivre de près les développements de la région.
English: During ﬁscal year 2004-2005, Passport Canada was able to oﬀset demand-related cost increases by strictly controlling other expenditure items.
French: Elles comprennent une hausse de 2 $ par passeport que le ministre a approuvée en décembre dans le but de couvrir la hausse des frais de poste des passeports.
English: Managerial issues encompass a code of conduct and interpretation and translation standards.
French: Pour ce qui est des questions d'administration, elle touche à la déontologie et aux normes d'interprétation et de traduction.
English: UNCLOS III did provide special provisions for anadromous species (salmon) and catadromous species (such as eels); and awarded ownership of sedentary species to the coastal states under the provision for jurisdiction over the resources of the continental shelf.
French: L’UNCLOS III prévoit des dispositions spéciales pour les espèces anadromes (saumon) et catadromes (comme les anguilles); et a attribué la propriété des espèces sédentaires aux États côtiers en vertu de la disposition de juridiction sur les ressources du plateau continental.
English: • Your report dated 12 September (S/2006/730) concluded that Israel has provided the United Nations Interim Force in Lebanon with some maps regarding cluster-bomb strikes, which were found not specific enough to be of use to operators on the ground.
French: • Dans le rapport du Secrétaire général daté du 12 septembre (S/2006/730), il est indiqué qu'Israël avait remis à la FINUL certaines cartes concernant les bombes en grappes larguées pendant le conflit, mais que celles-ci n'étaient pas suffisamment précises pour pouvoir être exploitées sur le terrain.
English: The aim for the future is also to improve the coordination of action against this content at European level, making available best practices, measures that have enjoyed the most success, and sharing information and methods.
French: L'objectif, pour l'avenir, est également d'améliorer la coordination des actions contre ce type de contenu au niveau européen, en diffusant les meilleures pratiques et les mesures les plus fructueuses, et en partageant l'information et les méthodes.
English: A Decima Research Poll conducted in July 2002 found that public support grew for the City’s smoking by-law after one year and there was no net reduction in city-wide visits to bars and restaurants.
French: Un sondage de la firme Decima, mené en juillet 2002, a révélé que l’appui du public au règlement antitabac de la ville s’était accru après une année, et qu’il n’y avait pas de réduction nette des visites dans les bars et restaurants de l’ensemble de la ville.
English: All groups of fungi grew poorly on baits which rested on the bottom at the mill.
French: Tous les groupes de champignons croissaient peu sur les appâts qui reposaient sur le fond près du moulin.
English: A strictly punitive approach is not in accordance with the leading principles for juvenile justice spelled out in article 40, paragraph 1 of the Convention (see paragraphs 5-14 above).
French: Une approche exclusivement répressive n'est pas conforme aux principes conducteurs de la justice pour mineurs exposés au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention (voir plus haut par.
English: First, private life covers the right to lead one's life, including one's sexual life, without any external interference (the Dudgeon judgment of 22 October 1981; the Norris judgment of 26 October 1988; the Modinos judgment of 22 April 1993; and the Laskey judgment of 19 February 1997), the physical and moral integrity of the person (the Stubbings v. the United Kingdom judgment of 22 October 1996, § 61) and includes sexual life (the X and Y v. the Netherlands judgment of 26 March 1985).
French: Un autre domaine est celui du droit au secret et de la protection des données à caractère personnel, notamment contre le traitement automatisé49. Après s’être placée sur le terrain de la vie privée qui paraissait s’imposer s’agissant de la constitution et de la communication de fichiers contenant de telles données, la Cour a abordé la question sous l’angle de la vie privée à la vie privée et familiale dans l’arrêt M. S. contre Suède du 27 août 1997.
English: Since its foundation, the company showed a strong growth and developed a diversified product portfolio.
French: Depuis sa fondation, la société a enregistré une forte croissance et développé un portefeuille de produits diversifié.
English: Article by Sergeant Brad Phillips Photos by Sgt Brad Phillips and Master Corporal Rory Wilson
French: Article du Sergent Brad Phillips Photos du Sergent Brad Phillips et du Caporal-chef Rory Wilson
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 102 Annex, Section 3.4, paragraph 2 Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 102 Annexe, point 3.4, alinéa 1 Le soutien au titre de l'axe Leader offre la possibilité, dans le cadre d'une stratégie de développement local fondée sur les besoins et les atouts locaux, de combiner les trois objectifs – compétitivité, environnement et qualité de la vie/diversification.
English: It also referred to the increasing dangers faced by such personnel in the field and underlined the need to promote the universality of the Convention.
French: Il évoque également les risques et périls croissants auxquels le personnel des Nations Unies et le personnel associé sont exposés sur le terrain et insiste sur la nécessité de promouvoir l'universalité de la Convention.
English: There is no such thing as religious terrorism, only terrorism disguised as religious dogma.
French: Il ne peut y avoir de terrorisme religieux, mais un terrorisme qui se dissimule derrière un ensemble de dogmes religieux.
English: The Council and the General Assembly both had a duty to enunciate the principles governing humanitarian assistance and the protection of civilians in armed conflicts, as the Assembly had done in resolution 46/182.
French: Le Conseil et l'Assemblée générale ont tous deux le devoir d'énoncer les principes applicables à l'assistance humanitaire et à la protection des civils dans les conflits armés, comme l'Assemblée générale l'a fait dans sa résolution 46/182.
English: Fort No. 1 was the farthest east and overlooked Île d'Orléans and the port of Québec.
French: Le fort Numéro-Un, le plus à l'est des trois ouvrages, surplombe l'île d'Orléans et le port de Québec.
English: Any international negotiations on a convention to address human cloning must be supported by the widest possible consensus, as the outcome would have value only if it were universally accepted.
French: Des négociations internationales relatives à une convention sur le clonage humain doivent reposer sur le consensus le plus large possible, car leurs résultats n'auront de valeur que s'ils sont universellement acceptés.
English: Claims of sexual harassment may be brought before the mediator in charge of discrimination in employment, appointed by the préfet pursuant to the Act of 2001.
French: Une plainte pour harcèlement sexuel peut d'abord être déposée auprès du médiateur chargé de la discrimination dans l'emploi, désigné par le préfet conformément à la loi de 2001.
English: Groups may be divided whenever a student demonstrates a different pace of learning.
French: Les groupes peuvent être reformés si un étudiant a un autre rythme d'apprentissage.
English: If we deny your participation, we will send you a letter outlining the reasons for denial. You have the right to an administrative review.
French: Si nous refusons votre participation, nous vous enverrons une lettre indiquant les motifs du refus, et vous pourrez demander une révision administrative.
English: By the late 1980s, some larger festivals, responding to financial challenges, had become more eclectic in order to attract larger and more varied audiences.
French: À la fin des années 1980, certains gros festivals, en raison de difficultés financières, ajoutent d'autres genres de musique à leur programme afin d'attirer un public plus nombreux et plus varié. participent à tous les festivals importants.
English: • Encourage women’s entry into the ICT field;
French: • assurent aux femmes et aux hommes l’égalité d’accès aux TIC ;
English: For the leading conservation organizations, this firm decision rewards the conservation success of the three African nations whose elephant populations should never have been listed in the CITES Appendix I. The mechanisms and procedures agreed in Harare provide every assurance of adequate safeguards and the conditional decision to allow such trade to resume in the future will prove to be positive and will be of benefit in the long term to elephant conservation throughout Africa.
French: De l'avis des grandes organisations de conservation de la nature, cette décision résolue récompense les efforts concluants de conservation des trois nations africaines dont les populations d'éléphants n'auraient jamais dû figurer à l'annexe I de la convention CITES. Les mécanismes et les procédures adoptés à Harare donnent toutes les garanties de sauvegarde appropriée et la décision conditionnelle d'autoriser la reprise d'un tel commerce à l'avenir s'avérera positive et bénéfique à long terme à la conservation des éléphants dans toute l'Afrique.
English: The Republic of China on Taiwan was a dynamic member of the international community, and belonged to the family of democratic States that contributed to international security, sustainable development and humanitarian assistance.
French: La République de Chine à Taiwan est un membre dynamique de la communauté internationale et appartient à la famille d'États démocratiques qui contribuent à la sécurité internationale, au développement durable et aux activités d'assistance humanitaire.
English: (3) The Commission shall provide a copy of each decision, order and accompanying reasons to all parties and intervenors and make copies of them available for inspection by the public at its offices.
French: (3) Elle remet aux parties et aux intervenants une copie de ses décisions, ordonnances et motifs et les rend accessibles au public pour consultation à ses bureaux.
English: He urges the relevant Federal and Serbian authorities to conduct a comprehensive and prompt review of all such cases to ensure their full compliance with international standards.
French: Il exhorte les autorités fédérales et serbes compétentes à procéder sans tarder à une révision d'ensemble de toutes ces affaires pour s'assurer de leur pleine conformité avec les normes internationales.
English: If the wetlands, forests, rivers and coral reefs were factories and other ecosystems providing these services were art galleries, universities and the like, it would be considered gross vandalism or arson to damage them in the way we do.
French: Si les zones humides, les forêts, les rivières et les récifs coralliens étaient des usines, et les autres écosystèmes prestataires de services étaient des galeries d’art ou des universités, nous considérions criminel notre façon de les traiter.
English: The Dutch government recently committed €10 million to a Trust Fund for DCNA (Dutch Caribbean Nature Alliance).
French: Les Pays-Bas financent de façon innovante des projets de conservation de la nature initiés par des ONG sur le territoire des Antilles.
English:    Mr President, a few days ago in Cyprus a terrible, atrocious crime took place.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques jours, un crime horrible et atroce a été perpétré à Chypre.
English: Based on the MTSP approved by the Board (E/ICEF/2001/6, decision 2001/22), the financial plan and related recommendation are presented annually for Board approval.
French: Comme le prévoit le plan stratégique à moyen terme approuvé par le Conseil (E/ICEF/2001/6, décision 2001/22), un plan financier et une recommandation y relative sont présentés tous les ans au Conseil pour approbation.
English: Resources Used: $73.5 million (8 percent) This number represents the Department's best estimate of resources utilized for the programs, services and activities linked to this strategic outcome.
French: Ressources utilisées : 73,5 millions de dollars (8 p. cent) Ce nombre représente l’estimation la plus juste des ressources du Ministère utilisées pour les programmes, les services et les activités liés à ce résultat stratégique.
English: It also submitted accounting records evidencing its 10 per cent annual profit margin.
French: Il a également présenté des documents comptables prouvant sa marge bénéficiaire annuelle de 10 %.