ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these factors serve to perpetuate exclusion and invisibility.
French: Tous ces facteurs servent à perpétuer l'exclusion et l'invisibilité.
English: For true patriots and ill-wishers of the USA soon there will come the fertile moment.
French: Pour les patriotes véritables et les ennemis des États-Unis arrivera bientôt le moment bon.
English: The display resolution of the instrument should be 0.1K
French: iv) La résolution de l'appareil doit être de 0,1 °C;
English: Thursday, 17 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: cheques delivered, advice given, people processed, info provided
French: Chèques livrés, conseils dispensés, personnes répondues, information fournie
English: The process involved: (a) sensitization on human rights issues; (b) offering financial incentives to communities that met the social objectives of inclusion; (c) promoting awareness of constitutional rights; (d) promoting policy dialogue and advocacy through reporting of violations, training of rights-holders and of the judiciary, policy reviews and dialogue; and (e) instituting a legal fund to assist beneficiaries in legal matters.
French: Ce processus impliquait les éléments suivants: a) sensibilisation aux problèmes de droits de l'homme; b) incitations financières pour les communautés locales qui s'efforcent de favoriser l'inclusion sociale; c) information sur les droits constitutionnels; d) concertation sur l'action à mener et actions de mobilisation avec signalement des abus, formation de ceux qui ont des obligations par rapport aux droits et des membres du corps judiciaire, examen et concertation des politiques suivies; et e) création d'un fonds d'assistance juridique au profit des destinataires des droits.
English: To download the file with Netscape, you need to either left-click on the link, right-click on the link and select "Save this link as..." or press the Shift key while left-clicking on the link.
French: Pour télécharger ce fichier avec Netscape, vous pouvez soit cliquer sur le lien avec votre bouton gauche, soit cliquer sur le lien avec votre bouton droit et ensuite sélectionner l'option "Save this link as..." ou bien appuyer sur la clé Shift tout en cliquant sur le lien avec votre bouton gauche.
English: The Canada-NL Action Team will coordinate its work with the work of the CanadaQuebec and Canada-Maritimes bilateral cod recovery teams.
French: L’équipe Canada-TNL devra coordonner ses travaux avec ceux des équipes multilatérales Canada-Quebec et Canada-Maritimes pour le rétablissement de la morue.
English: Individual Learning Plans (ILPs) for CF members seeking reimbursement for part-time studies is now on line and the process is entirely electronic.
French: Les plans d’apprentissage individuels (PAI) pour les membres des FC qui sollicitent le remboursement d’études à temps partiel est maintenant en ligne et entièrement électronique.
English: Following three competitions in 2005-06, $12.25 million was allocated to six regional nodes and one national hub.
French: À la suite de trois concours tenus en 2005-2006, on a attribué 12,25 millions de dollars à six centres régionaux et à un centre national.
English: (11,992) Reversal of expenditures related to the Department of Justice
French: Renversement des dépenses liées au ministère de la Justice (1 900)
English: Since May 2010, the Digital Television line-up from Cablecom includes a choice between either the DigiCard as an easy entry into digital TV in HD quality or the digital set–top box with additional features, or both.
French: Depuis mai 2010, la gamme d'offres de télévision numérique de cablecom permet de choisir entre la DigiCard, le moyen le plus simple d'accéder à la télévision numérique en qualité HD, ou un boîtier décodeur pour bénéficier de fonctionnalités étendues, ou encore de conjuguer les deux.
English: The Kuwaiti claimant also provided extensive evidence relating to the business including a business licence in his name, audited accounts for the business, purchase invoices in the name of the business, some of which were in his name, and witness statements.
French: Le requérant koweïtien aussi a fourni de nombreux éléments de preuve relatifs à l'entreprise, notamment une licence commerciale à son nom, des comptes vérifiés de l'entreprise, des factures au nom de l'entreprise, dont certaines portaient son nom, et des déclarations de témoins.
English: I say this because to combat money laundering is to have an effective instrument with which to combat organised crime.
French: Parce que c'est la lutte contre le blanchiment de l'argent qui est à mener, au moyen d'un instrument effectif, contre la criminalité organisée.
English: I have voted for this report, because I agree in particular with the views it expresses on the 'positive effect' that the EBRD's activity has had on the economies of the countries of Central and Eastern Europe. These economies are extremely weak and lack the mechanisms, habits and culture of the market and of competition.
French: J'ai voté pour le présent rapport en m'associant spécialement à ses considérations quant à l'"effet positif" que l'activité de la BERD a produit sur les économies des pays d'Europe centrale et orientale, extrêmement faibles et dépourvues des mécanismes, des habitudes et de la culture du marché et de la concurrence.
English: San Raimundo de Peñafort Cross On 7 January 1983 the Ministry of Justice awarded Ms María Asunción Salvo Tambo, who was first in her year at the Legal Training College, the Cross of the second category of the San Raimundo de Peñafort Order "on grounds of merit and circumstance".
French: Par Ordre du 7 janvier 1983, le Ministère de la Justice "A l'attention des mérites et des circonstances qu'elle a obtenu Madame María Asunción Salvo Tambo, Élève numéro un de la XXIXème Promotion de l'École Judiciaire ; dudit Ministère elle a obtenu la Croix de la Deuxième Classe de l'Ordre de San Raimundo de Peñafort".
English: Specialist training may also be offered to assist Canadian Rangers master and practice a new skill.
French: Une instruction spécialisée peut également être offerte aux Rangers pour les aider à maîtriser et à mettre en pratique de nouvelles compétences.
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution and orally amended it.
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution et l'amende oralement.
English: They are set up in cooperation with gallerists and can be found in every remote corner of the Flanders Expo Hall. These stands attract the attention of visitors and imbue the fair with added dynamism.
French: Elaborés en partenariat avec des galeristes et répartis aux quatre coins du hall du Flanders Expo, ces stands attirent les visiteurs et apportent au salon une dynamique supplémentaire.
English: He has fired no shots.
French: Il n'a pas tiré de coups de feu.
English: On 11 December, at the initiative of Colombia, a meeting of the Permanent Representatives of the members of the Security Council, including the five members elected to serve as from 2003, was held at the Council of the Americas.
French: À l'initiative de la Colombie, une réunion des ambassadeurs des États membres du Conseil de sécurité, y compris les cinq membres élus à partir de 2003, s'est tenue dans les locaux du Conseil des Amériques, le 11 décembre.
English: These are thus two opposing principles.
French: Il y a donc opposition de principes.
English: When the wage distribution is perceived as being farther to the left than is the case, the current wage offer is judged to be better than it really is.
French: Lorsque les travailleurs pensent que la courbe salariale est plus à la gauche qu'elle ne l'est vraiment, une offre d'emploi sera jugée meilleure qu'elle ne l'est en réalité.
English: The authors caution that the sample size was not large enough for valid statistical comparisons of risks.
French: Quoiqu’il y ait eu peu de changement dans le nombre d’aiguillages et dans la facilité d’accès aux clientes, les médecins ont
English: In principle, this is very good, but obviously not for products too high in fat, sugar or salt.
French: En principe, c’est très bien mais pas question pour des produits trop gras, trop sucrés ou trop salés.
English: Memorandum of Understanding 9A.7 (2002-05-24) Procurements from CORCAN are to be carried out in accordance with the Memorandum of Understanding (MOU) (see Appendix A) ratified on 2 January 2001, by the Deputy Minister, PWGSC, and the Commissioner of Corrections, Correctional Services Canada.
French: Protocole d'entente 9A.7 (2002-05-24) ) Les achats effectués auprès de CORCAN doivent être conformes au protocole d'entente (PE) (voir l'appendice A) ratifié, le 2 janvier 2001, par le Sous-ministre de TPSGC et par le Commissaire aux services correctionnels du Service correctionnel du Canada.
English: Distinguishing features that characterize individuals who possess high or low self-esteem (self-image) have been proposed.
French: Ainsi, les individus qui ont une bonne estime de soi :
English: These two factors combined can lead to a lack of pride in one's home, and often, a lack of pride in oneself.
French: La combinaison de ces facteurs peut mener à un manque de fierté dans un ménage et, souvent, à un manque de fierté personnelle.
English: XX 10 2010 345678 Machine readable: 10201000345678 PCT application entered into the national phase in the country XX in the year 2011 with serial number 1234567 and check digit 9 Presentation:
French: XX 10 2010 345678 Forme déchiffrable par ordinateur : 10201000345678 Demande selon le PCT entrée dans la phase nationale dans le pays XX en 2011 sous le numéro d’ordre 1234567 et le chiffre de contrôle 9 Présentation :
English: Justification According to the precautionary principle, cut off criteria for chronic effects should not be related only to exposure assessment, also because there is no binding definition for "realistic proposed conditions of use".
French: Justification En vertu du principe de précaution, des critères déterminants devraient être définis pour l'évaluation des risques en ce qui concerne les effets chroniques sur la santé, indépendamment de l'évaluation de l'exposition.
English: and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, as well as measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La loi ou la loi-cadre européenne est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: Top of page 1.4 An introspective look  The literature emphasizes a number of issues that continue to be topical from the standpoint of internal services.
French: Haut de la page 1.4 Un regard introspectif  La littérature souligne un certain nombre d'enjeux qui sont toujours d'actualité au sein des SI.
English: 7 Unpublished data from the Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) 8 Rioux, F. M., and C. P. LeBlanc.
French: 7 Données non publiées de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, nutrition (2004) 8 Rioux, F. M., and C. P. LeBlanc.
English: Local Contact Address E-Mail: kirsipyy@hotmail.com Phone: +358 504108638
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kirsipyy@hotmail.com Téléphone: +358 504108638
English: Life insurance includes individual policy through insurance provider and membership in a group insurance plan; accidental death or double indemnity not included.
French: Paiement du montant d’assurance-vie exclu ou de 400 000 $, le montant le moins élevé étant à retenir, moins les prestations d’assurance-vie payables.
English: • 7-2-2 Error Cycling -- "Non-Participating" Department (deleted March 2006)
French: • 7-2-2 Itération des erreurs Ministères « non-participants » (annulé mars 2006)
English: Practice has shown that shorter periods of voluntary work are of value to such groups of young people.
French: Les faits démontrent d'ailleurs que des périodes de service volontaire plus courtes offrent effectivement une plus-value à ces groupes de jeunes.
English: To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
French: Concrètement, cela signifie aussi que l'on doit vérifier l'impact des directives dans le domaine du marché unique au sein de l'UE sur les PME (par exemple pour celles qui concernent la libéralisation des marchés financiers ou l'accord de Bâle II), et le cas échéant améliorer celles-ci.
English: ◦ Hedy Fry Presents Mathieu Da Costa Awards
French: ◦ Hedy Fry remet les prix annuels Mathieu Da Costa
English: Conceptual comparison 88 As regards the conceptual comparison, the Board of Appeal stated the following (paragraph 22 of the contested decision): ‘The phonetic and visual differences between the signs are heightened by the conceptual differences between the marks.
French: La formulation « […] [c]ela signifie qu’il y a une différence visible dans la prononciation globale des marques […] » (point 21 de la décision attaquée) permet de constater qu’il n ’y a pas eu d’omission à cet égard.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,4 the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: has also given two of its buildings to NGOs; the buildings in question are already operational as Hostels for the temporary accommodation of victims and have an overall capacity of 30 beds.
French: Le Centre national a en outre fait don de deux de ses bâtiments à des organisations non gouvernementales, qui sont déjà opérationnels comme centres d'hébergement provisoire et ont une capacité totale de 30 lits;
English: The IUD may have to be removed.
French: Les mamelons peuvent être excoriés, fissurés ou engorgés de lait.
English: The effect of calcium could not be separated from high nitrate level associated with its use in cucumber plantings.
French: Il n'est pas possible de dissocier les effets du calcium de ceux des teneurs élevées en nitrates généralement utilisées lors de la plantation des concombres.
English: These types of tasks require meteorologists who have the ability to translate complex information into a form usable by the commercial clients and who also feel comfortable dealing with clients on a regular basis.
French: Ces types de tâches nécessitent des météorologues qui aiment les contacts réguliers avec le public et qui peuvent traduire des renseignements complexes sous une forme utilisable pour les clients commerciaux.
English: I would like to extend my sincerest thanks to all my colleagues, the Commission and all the institutions of the European Union, especially officials and staff, for their help and support.
French: Je voudrais adresser mes sincères remerciements à tous mes collègues, à la Commission et à toutes les institutions de l'Union européenne, en particulier aux fonctionnaires et à l'ensemble du personnel pour leur aide et leur appui.
English: Data reviewed regarding implemented changes confirmed that the integrity and specificity of the antibody remained unaffected.
French: Des données portant sur ces modifications ont confirmé que l’intégrité et la spécificité de l’anticorps demeuraient inchangées.
English: This funding could then be doubled through co-financing instruments up to €50m.
French: Cette somme pourrait alors être doublée à 50 millions d'euros grâce aux instruments de cofinancement.
English: This will involve competition for our farmers and a further erosion of sovereignty.
French: Il en découlera une concurrence accrue pour nos agriculteurs et une nouvelle érosion de la souveraineté.
English: While the current market philosophy and rules of competition encourage privatisation, the EU should retain the principle of diversity, or in other words, there should be a number of options to choose from.
French: Tandis que la logique actuelle du marché et les règles de la concurrence poussent à la privatisation, il faudrait conserver dans l' Union un principe de diversité ou trouver des alternatives.
English: At the beginning of February 2003, the Ministry announced a programme for housing accommodation of former holders of protected tenancy who are returning outside of the areas of special State concern, with an implementation deadline not exceeding four years.
French: Au début de février 2003, le Ministère a annoncé un programme destiné à loger les anciens détenteurs de baux protégés qui regagnaient des zones situées en dehors des régions auxquelles l'État accorde une attention particulière et a fixé à cet effet un délai de quatre ans au maximum.
English: • expanding compliance promotion and enforcement activities by facilitating more cost-effective risk-based inspections.
French: • intensifiant les activités de promotion de conformité et les mécanismes d'application, grâce à la facilitation d'inspections plus efficaces axées sur les risques.
English: Outcome of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty Document Code WO/GA/33/1 Meeting Code WO/GA/33 Publication Date May 29, 2006
French: Résultats de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques Code du document WO/GA/33/1 Code de la réunion WO/GA/33 Date de publication 29 mai 2006
English: General offences/Penalties General offences
French: Infractions générales et peines Infractions générales
English: Are researchers focussed on two-year forward projects?
French: Les chercheurs mettent-ils l’accent sur les projets visant un horizon de deux ans?
English: Subprogramme 4 Disaster relief
French: Sous-programme 4 Secours en cas de catastrophe
English: The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food-producing animals.
French: L'objectif général est de maintenir un niveau élevé de protection des consommateurs en interdisant l'utilisation de certaines substances chez les animaux producteurs d'aliments.
English: Situated in north-eastern Wales, the 18-kilometre long Pontcysyllte Canal is a feat of civil engineering of the Industrial Revolution, completed in the early years of the 19th century.
French: Dans les montagnes du Jura suisse, sur des terrains peu propices à l’agriculture, ces deux villes voisines illustrent un développement urbain original qui reflète les besoins d’organisation rationnelle de la production horlogère.
English: The investigations for malaria should be undertaken by those experienced in the interpretation.
French: Les épreuves de détection du paludisme devraient être effectuées par des personnes expérimentées.
English: Should there be, though, in future, provisions on food that impose the labelling of all ingredients of flavourings, we will, of course, also have to apply them to feedingstuffs.
French: Toutefois, s'il existe à l'avenir des dispositions sur les denrées alimentaires qui imposent l'étiquetage de tous les ingrédients des substances aromatiques, il va de soi que nous devrons également les appliquer aux aliments destinés aux animaux.
English: In each case, the investigator determines the most appropriate approach.
French: Dans chaque cas, il revient à l'enquêteur ou à l'enquêteuse de déterminer l'approche la plus appropriée.
English: (ii) Three-year statistical base period with automatic annual recalculation;
French: ii) Période statistique de référence de trois ans, les chiffres étant recalculés automatiquement tous les ans;
English: Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirement of being accompanied by certain information as laid down in Article 18: 2.
French: Or. en Justification L'obligation de conclure un contrat et d'accompagner les déchets visés à l'article 3, paragraphe 2, du document prévu à l'annexe VII est disproportionnée pour les transferts de petites quantités de déchets.
English: I thought that such methods belonged to the People's Assembly in China, but I see that people dare to put forward such proposals even in the Strasbourg and Brussels Parliament.
French: Je pensais que ces méthodes étaient plutôt celles de l'Assemblée populaire de Chine. Je me rends compte que, même au Parlement de Strasbourg et de Bruxelles, on ose faire des propositions pareilles.
English: ▪ Diagnosis and management of HHV-6 infection among bone marrow transplant recipients in Toronto Upton Allen The objective of this study was to evaluate the utility of plasma PCR for surveillance of human HHV-6 infection among pediatric BMT recipients.
French: ▪ Diagnostic et traitement des infections dues au HHV-6 chez les greffés médullaires à Toronto  Upton Allen Cette étude avait pour but d'évaluer l'utilité de la PCR sur plasma pour la surveillance de l'infection par le HHV-6 humain chez des enfants greffés médullaires.
English: Disaster response tends to be dominated by relief interventions in the acute emergency phase, often to the exclusion of inputs needed to support an appropriate recovery.
French: Les interventions à la suite de catastrophes tendent à être dominées par les secours pendant la phase d'urgence extrême, souvent à l'exclusion des apports nécessaires pour permettre un relèvement adéquat.
English: Nutrition labelling will also assist consumers in choosing foods including sunflower oils with varying fatty acid composition.
French: L'étiquette nutritionnelle aidera également les consommateurs à choisir des aliments qui contiennent des huiles de tournesol avec différentes compositions d'acides gras.
English: Please do not modify this sheet below this area PWGSC is only interested in the name of the standing offer holder not the name of reseller.
French: AA = Arrangement en matière d'approvisionnement OC = Offre à commandes NOTA : N'apporter aucune modification plus bas sur la présente feuille.
English: • Action Plan for Official Languages
French: • Code national de prévention des incendies du Canada
English: ◦ Long-term sequelae 10.
French: ◦ Séquelles durables 10.
English: 3 Report the units using preferably the metric system (i.e. kilograms, liters).
French: 3 Donner les unités, de préférence avec le système métrique (c-à-d. ;: kilos, litres).
English: Although the report deals with many very interesting substantive issues and makes good points, these would be at home in a report on the ENP but are out of place in an enlargement report.
French: Bien que le rapport aborde en détail de nombreux points dignes d'intérêt, il serait plus logique de les retrouver dans un rapport consacré à la PEV et me paraissent sortir du cadre d'un rapport sur l'élargissement.
English: Apparently the aircraft was operated under two registrations simultaneously.
French: Il semblerait que l'appareil était exploité sous les deux immatriculations en même temps.
English: Transnational cultural cooperation outside Europe is mainly a task of the Ministry of Foreign Affairs.
French: La coopération culturelle transnationale en dehors de l'Europe relève principalement du ministère des Affaires étrangères.