ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The works proved highly evocative for performers and audiences alike, touching on the continued relevance of tragedy in the contemporary Mediterranean context.
French: Ces œuvres, qui montraient combien la tragédie était toujours d’actualité dans le bassin méditerranéen, ont profondément touché tant les interprètes que les spectateurs.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Domestic Producer ▪ Importer/Exporter
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Producteur national ▪ Importateur et exportateur
English: (v) Technical material: contribution to ESCWA Public Administration Network (PAN) website on activities on public administration and governance in the Arab region, ESCWA being the regional node of United Nations Public Administration and Finance (UNPAN) for the Arab countries (2); maintenance and updating of the ESCWA home page on conflict mitigation and development; situation analysis addressing socio-economic developments in the region's least developed countries; and working paper on emerging socio-economic issues under conditions of conflict or political instability;
French: v) Supports techniques : contribution au réseau d'administration publique de la CESAO sur les activités ayant trait à l'administration publique et à la gouvernance dans la région arabe, la CESAO étant l'antenne régionale du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques pour les pays arabes (2); actualisation de la page d'accueil de la CESAO sur l'atténuation des conflits et le développement; analyse de la situation portant sur le développement socioéconomique dans les pays les moins avancés de la région; document de travail sur les nouvelles questions socioéconomiques dans les pays en proie à un conflit ou à l'instabilité politique;
English: In addition, demand by consumers who can afford the premium-priced products may reduce the availability of quality products that are more affordably priced.
French: De plus, la demande provenant des consommateurs qui peuvent se payer des produits à un prix supérieur pourrait entraîner une réduction de la disponibilité de produits de qualité à un prix plus abordable.
English: In some cases, it may even appear that industry exports more than it produces in terms of $ value.
French: Dans certains cas, il peut même sembler que l'industrie exporte plus qu'elle ne produit en termes de valeur monétaire.
English: HABITAT Habitat requirements The roughhead grenadier is a benthopelagic species that can be found in the deep waters of the subarctic along the continental slope and on deep shelves.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le grenadier berglax est une espèce benthopélagique qui vit dans les eaux profondes de la région subarctique, le long du talus continental et dans les plateaux profonds.
English: Third session of ICC Assembly of States Parties 2005 January 6:
French: Troisième session de l'Assemblée des États Parties. 2005 6 janvier :
English: However, not all high-risk storage tank systems are considered in the benefit analysis, due to the lack of information on the installation of the storage tank systems.
French: Cependant, les systèmes de stockage à haut risque ne sont pas tous pris en compte dans l'analyse des avantages en raison d'un manque d'information sur l'installation des systèmes de stockage.
English: In particular, DFO's Web presence is now less about how the Department is organized and more about how clients seek and use information and services.
French: Soulignons plus particulièrement que la présence du MPO sur le Web n'a plus tant à voir avec la façon dont il est organisé qu'avec celle dont les clients cherchent et utilisent ses renseignements et services.
English: This Order shall be affixed to Licence No. 030103 and the suspension of the licence shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arr té est annexé la licence no 030103 et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu’ nouvel ordre de l’Office.
English: As members of non-governmental organizations which defend the United Nations and its central commitment to disarmament, it is becoming increasingly difficult for women to explain the role of the Conference, because it is not dealing with nuclear disarmament as it has committed itself to do so, often and in so many forums.
French: En tant que membres d'organisations non gouvernementales qui défendent l'ONU et son rôle fondamental en matière de désarmement, les femmes éprouvent de plus en plus de difficultés à expliquer le rôle de la Conférence, car celle-ci ne s'occupe pas du désarmement nucléaire comme elle s'y était engagée à de nombreuses reprises et dans de multiples contextes.
English: • Support the development of professional accounting standards Financial oversight
French: • Soutenir l’élaboration de normes comptables professionnelles. Supervision financière
English: Well graphics are a mixed bag IMO.
French: "Actual Gameplay Footage " ok mais j'ai pas déjà lu ça quelque part ?? ca va me revenir ... ah il y a 3 ans de cela un certain KZ2 " oui oui mesdames et messieurs c'est bien du gameplay " aka le premier grand coup d'esbroufe next gen made in Sony.
English: Personal Fit With self-directed learning, you use the parts of the course that are of value to you.
French: Il répond à vos besoins personnels Dans le cas de l'apprentissage autodirigé, vous utilisez les sections du cours qui vous intéressent.
English: They will also optimize our infrastructure to improve program efficiency and effectiveness.
French: De surcroît, ces stratégies optimiseront notre infrastructure pour améliorer l’efficience et l’efficacité du programme.
English: Recital 5 has also been adapted accordingly.
French: Le considérant 5 a été modifié en conséquence.
English: Table 3 compares the sources of energy in the RNFB and the NFB for the family of four, based on the food groups in Canada's Food Guide.
French: Le Tableau 3 présente une comparaison des sources d'énergie du PPNR et du PPN pour la famille type en fonction des groupes alimentaires du Guide alimentaire canadien.
English: Fed Cattle Set-Aside Program Planned Actual $41.2 M $10.6 A better balance of supply of fed cattle with slaughter capacity - Program has injected considerable stability and confidence into the sector by bringing the number of cattle presented for slaughter in line with available capacity.
French: Programme de retrait des bovins gras Résultats prévus Résultats atteints 41,2 M$ 10.6 M$ Meilleur équilibre entre l'approvisionnement en bovins gras et la capacité d'abattage - Le programme a permis de générer une stabilité considérable et d'insuffler une bonne dose de confiance au secteur en harmonisant le nombre de bovins destinés à l'abattage avec la capacité disponible.
English: Many of these activities integrated the commitments we made under the departmental Sustainable Development Strategy.
French: Beaucoup de ces activités donnaient suite aux engagements que nous avons pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: Women's normal life experiences are not usually medical conditions but are sociocultural in nature and should be addressed from that perspective.
French: Dans la vie courante, les expériences des femmes ne sont pas généralement liées aux conditions médicales, mais sont plutôt d'ordre socio-culturel et doivent ainsi être abordées dans cette optique.
English: Majority decisions on foreign policy matters should no longer be taboo.
French: Dans le domaine de la politique é trang è re, la d é cision majoritaire ne doit plus ê tre "taboue".
English: Now he was a real revolutionary, but unfortunately he died young and, as you know, Castro had a hand in that too.
French: Il n'a malheureusement pas vécu assez longtemps, ce qui a permis à Castro, comme vous le savez, de reprendre les choses en main.
English: E-mail address:
French: Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant :
English: The social protection programme run by the Ministry of Labour and Social Affairs was extending assistance to vulnerable groups.
French: Le programme de protection sociale piloté par le Ministère du travail et des affaires sociales vient en aide aux groupes vulnérables.
English: Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region Science Branch Aquaculture Division Biological Station 531 Brandy Cove Road St. Andrews, NB E5B 2L9
French: Chang, B D. and T W Sephtan 260 1 Cornlit: sc~ent~fiijue L'aquacniture de la zone atiantique de PCches et de OcCans Canada, rapport amuel de 2000-2001.
English: In the opinion of our group, those who have done particularly well were: Benita Ferrero-Waldner, Dalia Grybauskaite, Charlie McCreevy and those who gave a particularly weak performance were Ingrida Udre, László Kovács or Neelie Kroes.
French: Ils font ainsi progresser la question européenne dans son ensemble. De l’avis de notre groupe, les meilleures performances sont attribuées à Benita Ferrero-Waldner, Dalia Grybauskaite, Charlie McCreevy et ceux dont la performance était médiocre sont Ingrida Udre, László Kovács ou encore Neelie Kroes.
English: Many of the OCPs studied here are scheduled to be eliminated under UN-ECE and UNEP protocols.
French: On prévoit l'élimination de beaucoup de POC visés par cette étude, dans le cadre des protocoles de la CEE de l'ONU et du PNUE.
English: On 28 August 2007, the Bukavu Military Tribunal convicted and sentenced the four civilians to death and acquitted the two FARDC suspects originally accused of the crime.
French: Le 28 août 2007, le tribunal militaire de Bukavu a déclaré coupable et condamné les quatre civils à la peine de mort et acquitté les deux membres des FARDC, qui étaient soupçonnés du crime au départ.
English: In some situations, it may be reasonable to eliminate from the set of all randomised subjects any subject who took no trial medication.
French: Dans certains cas, il peut être raisonnable d'exclure de l'ensemble des sujets randomisés les sujets qui n'ont pas pris du tout le médicament à l'essai.
English: • Canadian Avalanche Association
French: • Guide pratique pour activité d’hiver dans l’arrière-pays
English: Adopted by the Security Council at its 4935th meeting, on 26 March 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4935e séance, le 26 mars 2004
English: This will require NRC to adopt new technologies, upgrade to newer versions of software, replace obsolete technologies and to upgrade NRC’s IT infrastructure (e.g., IT security infrastructure, Local Area Network (LAN) infrastructure, collaborative tools and the Corporate Messaging system).
French: Le CNRC devra donc adopter de nouvelles technologies, mettre à jour ses logiciels, remplacer les technologies tombées en désuétude et mettre à niveau l’ensemble de son infrastructure de TI (notamment, son infrastructure de sécurité informatique, ses réseaux locaux, ses outils de collaboration et son système de messagerie).
English: Funding will be allocated to individual companies, industry associations, institutions or individuals involved in food safety training and/or in developing food safety training programs.
French: Les fonds sont octroyés aux entreprises, aux associations du secteur, aux établissements ou aux particuliers offrant de la formation en salubrité des aliments ou participant à la conception de programmes de formation en salubrité des aliments.
English: In late 2006 it appointed the Impact Assessment Board, made up of high-level Commission officials and, where appropriate, external experts, which examines the methodology and quality of legislative proposals before they are submitted by the Commission.
French: À la fin de 2006, elle a mis en place un "comité d'analyses d'impact" composé de fonctionnaires de haut rang de la Commission et, le cas échéant, d'experts externes. Ce comité analyse la méthode et la qualité des propositions législatives avant qu'elles ne soient présentées par la Commission.
English: 244128 St-Cyrille-de-Wendover 244126 St-Cyrille-de-Wendover
French: 244128 Saint-Cyrille-de-Wendover 244126 Saint-Cyrille-de-Wendover
English: Level 1 Technique: 1 800 Numbers What Is It?
French: Niveau 1 – Technique :
English: The Chairman recalled General Assembly resolution 56/260, in which the Assembly had asked the Ad Hoc Committee to draft a broad and effective convention.
French: Le Président a rappelé la résolution 56/260 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière demandait au Comité spécial d'élaborer une convention de portée générale et efficace.
English: The Hotel is in a good location for sightseeing and shopping in the middle of the city and still it is very quiet inside.
French: localisation proche de la gare et des commerces/restaurants, chambre fonctionnelle, buffet à volonté.
English: As the nation’s largest employer, the Public Service of Canada offers a great diversity of careers in locations throughout Canada and―especially in CIDA’s case—around the world.
French: À titre d'employeur le plus important au pays, la fonction publique du Canada offre un éventail diversifié de carrières partout au Canada et, notamment dans le cas de l'ACDI, à travers le monde.
English: Turning to fiscal policy, the European Commission’s autumn 2007 economic forecast generally confirms the picture of improving budget balances in the euro area this year.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, les prévisions économiques d’automne 2007 de la Commission européenne confirment globalement le tableau d’une amélioration des soldes budgétaires dans la zone euro cette année.
English: 6.b. Groups at special risk of exclusion An important priority at government level is now the Roma population in all countries concerned(24).
French: 6 b) Groupes risquant particulièrement l’exclusion Dans tous les pays concernés25, le gouvernement accorde désormais la priorité à la population rom.
English: Identify areas with export potential to the EU.
French: 2.3 Questions liées au commerce, marché et réforme réglementaire 2.3.1.
English: • Once authenticated, go seamlessly between secure My Account sites.  What is the purpose of the My Government Account icon?
French: • Une fois authentifié, naviguer de façon transparente parmi les sites Web participants aux services en ligne sécurisés Mon dossier au gouvernement.
English: Table of Contents Collaborative Arrangements Collaborative Arrangements - Overview  Standard 2.1 - Federal Identity Program Identifiers  Best Practices  Standard 2.2 - Symbols And Hyperlinks  Best Practices
French: Table des matières Accords de collaboration Accords de collaboration- Aperçu  Norme 2.1 - Identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque  Pratiques exemplaires  Norme 2.2 - Symboles et hyperliens  Pratiques exemplaires
English: Moreover the area of action is confined to the airport and the town of Bunia and the immediate surrounding areas48.
French: D’ailleurs, « la zone d’action est limitée à l’aéroport et la ville de Bunia, ainsi qu’à leurs abords immédiats »48.
English: Our government will build this national skills and learning agenda with partners across Canada.
French: Le gouvernement établira le plan d’action national en matière de compétences et d'apprentissage avec l’aide des partenaires de l’ensemble du pays.
English: Regulation and trade in services was the first topic identified.
French: Le premier sujet retenu portait sur la rÃ©glementation et les Ã©changes de services.
English: The recognition of economic, social and environmental dimensions of security has become a basis for long-term cooperation as well as for new areas of cooperation between the regional commissions and other regional organizations.
French: La prise en compte des dimensions économique, sociale et environnementale de la sécurité est devenue une base pour la coopération à long terme ainsi que pour l'émergence de nouveaux domaines de coopération entre les commissions régionales et d'autres organisations régionales.
English: Paragraph 1 shall not apply to Article 10.5.
French: Le paragraphe 1 ne s'appliquera pas à l'article 10.5.
English: We believe that the biotinyl-α-amanitin may be very useful for the isolation of factors which associate with RNA polymerase B; e.g., we have substantiated that actin can be associated with RNA polymerase.
French: Nous croyons que la biotinyl-α-amanitine peut être très utile pour isoler des facteurs qui s'associent à la RNA polymérase B. Nous avons ainsi établi que l'actine peut être associée à la RNA polymérase.
English: (n=16) Per Cent of respondents The same scope as Smaller scope than Larger scope than Total 25.0 62.5 12.5 100.0%
French: (n=16) Pourcentage de répondants Portée identique Portée inférieure Portée supérieure Total 25,0 62,5 12,5 100 %
English: Department Art History and Communication Studies of McGill University  Date:
French: Département des arts historiques et de communication de l'université de McGill.
English: WO07/059366 4.12 KB/1.06 KB Download] THE BOARD OF TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF ILLINOIS WO07/059372 30.7 KB/6.92 KB Download] ST.
French: WO07/059366 4.12 KB/1.06 KB [Télécharger] THE BOARD OF TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF ILLINOIS WO07/059372 30.7 KB/6.92 KB [Télécharger] ST.
English: 06 Jan 2007 A sea change is about to hit the workplace.
French: 06 jan 2007 A sea change is about to hit the workplace.
English: Annex to the letter dated 8 February 2001 from the Deputy Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent adjoint de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New film morphologies are also expected in such an environment, and scientists are able to compare the thin films produced in microgravity with those produced on earth.
French: En effectuant ce genre d'expériences dans l'espace, les scientifiques peuvent procéder à des évaluations comparatives des couches minces produites en microgravité et sur Terre.
English: The provision is determined based on recommendations from engineering reports and based on local experience.
French: La provision est déterminée en fonction des recommandations venant des rapports d’ingénieurs et sur l’expérience locale.
English: I therefore fully agree with the condemnation of Israel, of the Israeli policy, but I do not agree with the way the Palestinians condemn the attacks, which is purely verbal.
French: Donc, je suis tout à fait d'accord avec la condamnation d'Israël, de la politique israélienne, mais je ne suis pas d'accord avec la manière de dénoncer les attentats du côté des Palestiniens qui n'est que verbale.
English: Information collected during case- finding should be linked to treatment or case-holding information.
French: L'objectif premier est de réduire au minimum la transmission de la maladie à des sujets réceptifs.
English: Life-long learning is no longer an option; it is now a key part of an organisation's continued success.
French: La formation continue n'est plus facultative. Pour continuer à connaître du succès, toutes les organisations doivent investir dans la formation.
English: Gourmet Truffle temptations in the 5-star Kempinski Hotel Adriatic Finest truffle creations please the palate of the guests of the luxury hotel on the Croatian coast of the North.
French: Gourmet tentations truffe dans les crÃ©ations 5-star HÃ´tel Kempinski Adriatic truffe Finest s'il vous plaÃ®t le palais des hÃ´tes de l'hÃ´tel de luxe sur la cÃ´te croate du Nord.
English: The representative of Japan said that the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) was an independent banking entity that worked closely with the Japanese Government in connection with many projects in developing countries, including providing Asian least developed countries with policy advice on how to attract investment.
French: Le représentant du Japon a dit que la Japan Bank for International Cooperation (JBIC) était une entité bancaire indépendante qui œuvrait étroitement avec le Gouvernement japonais à la réalisation de nombreux projets dans des pays en développement, notamment en prodiguant des conseils aux pays asiatiques les moins avancés sur la manière d'attirer l'investissement.
English: ◦ Backgrounder - The Government of Canada Provides Support for Key Economic Opportunities in the Northwest Territories
French: ◦ Document d'information - Le gouvernement du Canada apporte son soutien à des projets économiques clés dans les Territoires du nord-ouest
English: However, safeguards for the protection of this legal provision are still weak.  Act No.
French: Néanmoins, les garanties pour la protection de cette disposition légale restent encore fragiles.
English: His independence should be therefore taken for granted.
French: On peut donc considérer son indépendance comme acquise.
English: This conservation parameter should prevail in any signed agreement with the Burnt Church Mi'kmaq community. Recommendation 9:
French: Ce paramètre de conservation devrait prédominer dans tout accord signé avec la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: CSC does not fully support the OCI’s recommendation that a psychological review of an inmate’s current mental health status, with a special emphasis on evaluating their risk for self-injury, be completed within 24 hours of admission.
French: Le SCC n’appuie pas totalement la recommandation du BEC voulant que le détenu soit soumis à un examen psychologique pour déterminer son état de santé mentale, notamment à une évaluation du risque de comportement d’automutilation, dans les 24 heures suivant son placement en isolement.
English: All communications or notices sent by fax or by email shall be presumed to have been received the day they were transmitted.
French: La communication ou l'avis envoyé(e) par courriel ou par télécopieur est présumé(e) avoir été reçu(e) le jour de sa transmission.
English: The solution to the problem is obvious.
French: D’ailleurs, je partage tout à fait l’avis de M. Seyidov.
English: Author BRIAN JOHN BUSBY Rev. KAREN GRANDY
French: Auteur BRIAN JOHN BUSBY Révision :
English: Designed by Arthur Keelor Printer and publisher unknown Commercial colour print, 1914-1918 Canada CWM 19720121-132
French: Conçue par Arthur Keelor Imprimeur et éditeur inconnus Imprimé commercial en couleur, 1914-1918, Canada MCG 19850475-005
English: The Analysis of Blockage to the Effective Transfer of Clients from Acute Care to Home Care (NA101-15) points out that current inadequate funding policies hamper effective improvements in hospital-to-home transfers; it also highlights a considerable list of systems barriers that affect the hospital-to-home transfer process.
French: Le rapport intitulé Une analyse des obstacles au transfert efficace des bénéficiaires de soins de courte durée aux soins à domicile (NA101-15) souligne que les politiques de financement insuffisant actuelles empêchent d'améliorer vraiment les transferts de l'hôpital au domicile. Il met aussi en évidence toute une liste d'obstacles systémiques qui entravent ce processus de transfert.
English: The Assembly considers it deplorable that various obstacles have been placed in the way of effective pursuit of the ICRC's operational objectives in recent months.
French: L'Assemblée déplore que différents obstacles aient pu faire obstruction à la poursuite effective des objectifs opérationnels du CICR ces derniers mois.
English: In addition, older drivers are deterred from using highways, which are objectively the safest roads, by fears of merging and lane changing.
French: Or, il est pénible aux conducteurs âgés d’avoir à exécuter deux tâches simultanées ou plus.
English: • Can be used by managers and supervisors to address ergonomic issues in the workplace.
French: • Peut être utilisé par les gestionnaires et les superviseurs pour traiter les questions d’ergonomie en milieu de travail.