ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to Articles 24.4 and 24.5 of the TRIPS Agreement in paragraph 3.2 of the EC proposal was only to clarify that the proposal did not foresee specific legal effects for those grandfathering exceptions, which would remain fully exercisable at any time at the national level.
French: Il a été demandé pourquoi le système de réserves proposé par les Communautés européennes établissait une distinction entre les différents types d'exceptions prévues à l'article 24 alors que l'Accord sur les ADPIC et le mandat de négociation ne semblaient contenir aucune disposition
English: Andorra, Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Italy, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Romania, Serbia, Thailand, Timor-Leste, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite à l'auteur: Andorre, Arménie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Italie, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Nicaragua, Norvège, Panama, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Serbie, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Uruguay et Zambie.
English:    Mr President, I have been told that the page must be turned.
French:    . - Monsieur le Président, on m’a dit «il faut tourner la page».
English: • Healthy and safe physical and psychological environment.
French: • l’environnement physique et psychologique sain et sûr.
English: They are physically combined with the material being treated rather than chemically combined (as in reactive flame retardants).
French: Ils sont intégrés physiquement, et non liés chimiquement, aux matériaux traités (comme c'est le cas pour les ignifugeants réactifs).
English: There are issues however with pid reuse over time, and the counter is used to alleviate this issue.
French: Il peut cependant arriver que le même pid soit réutilisé au cours du temps, et le compteur est là pour pallier cet inconvénient.
English: No further information had been received since then.
French: Depuis, aucune nouvelle n'a été reçue.
English: Urban returns are ongoing in 13 municipalities and planned in three more.
French: Les retours en zone urbaine se poursuivent dans 13 municipalités et sont prévus dans 3 autres.
English: A letter was sent in 2000 to the Government concerning a Somali refugee resident in Yemen who was reportedly condemned to death by a court for apostasy, although the court stated that the death sentence would not be carried out if he reconverted to Islam.
French: Une lettre a été adressée au Gouvernement en 2000 concernant un réfugié somalien résidant au Yémen qui aurait été condamné à la peine de mort pour apostasie, le tribunal ayant toutefois conditionné la non-application de cette condamnation à son retour à l'islam.
English: Even if a woman admits that the pregnancy is the result of adultery and accuses a specific person, criminal proceedings will be taken against that other person.
French: Si la femme reconnaît que sa grossesse résulte d'un adultère et accuse un homme, c'est cet homme qui sera poursuivi.
English: This adaptability makes them a viable alternative to grains in the southern parts of the Canadian Prairies.
French: Comparativement aux autres huiles végétales et au gras animal, l'huile de tournesol contient une proportion élevée d'acides gras polyinsaturés, ce qui la rend très digeste.
English: Canada Post advised the complainant that the company had no positions available to meet his medical restrictions and that he should go on disability leave.
French: La SCP a avisé le plaignant que l’entreprise ne disposait d’aucun poste qui convenait à ses restrictions médicales et qu’il devait prendre un congé de maladie.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Vote or Statutory Item 40 (S) (S) Canadian Grain Commission Program Expenditures Canadian Grain Commission Revolving Fund Contributions to Employee Benefit Plans 2007-2008 Main Estimates ($ 000’s) 30,940 (127) 3,919 34,732 2006-2007 Main Estimates ($ 000’s) 24,666 (127) 10,683 35,222
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal Poste voté ou législatif 40 (L) (L) Commission canadienne des grains Dépenses du Programme Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2007-2008 Budget principal des dépenses (en milliers de $) 30 940 (127) 3 919 34 732 2006-2007 Budget principal des dépenses (en milliers de $) 24 666 (127) 10 683 35 222
English: Four research themes are being pursued: common property and community-based management; methods for analyzing capture fisheries management, integrated coastal resources management, and aquaculture systems; integrated agriculture-aquaculture systems; and policy analysis.
French: Les recherches s'appuient sur quatre thèmes : gestion des biens communs-gestion communautaire; méthodes d'analyse des systèmes d'aquiculture, de gestion intégrée des ressources côtières et de gestion des captures de poisson; systèmes intégrés agriculture-aquiculture; et analyse de politiques.
English: The Programme calls for providing equal rights and opportunities for women and men at the decision-making level in the public and political spheres, improving the socio-economic status of women and improving women's health and eradicating violence against women, to include trafficking in women and girls, as well as will help to eliminate poverty within the framework of the Poverty Reduction Strategy Paper, which was approved by the government on 8 August 2003 (resolution No. 994 N).
French: Ce Programme, qui préconise de donner aux femmes et aux hommes les mêmes droits et les mêmes opportunités au niveau des prises de décision dans les domaines public et politique, d'améliorer la condition socio-économique des femmes et la santé des femmes et d'éliminer la violence à l'égard des femmes, ainsi que la traite des femmes et des filles, contribuera à lutter contre la pauvreté conformément au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en République arménienne que le Gouvernement a approuvé le 8 août 2003 (décret no 994 N).
English: Monitoring and evaluation of realized programs enable definition of priority targets that are reliable and feasible and they are considered relevant for preservation and improvement of health of women.
French: Le suivi et l'évaluation des programmes réalisés permettent ensuite de fixer des objectifs prioritaires sérieux et réalisables et considérés comme utiles à la protection et l'amélioration de la santé des femmes.
English: The list of data to be included on that sheet contains no reference to the location of the release or the name and address of the notifier.
French: La liste des données à faire figurer sur cette fiche ne contiendrait aucune référence au lieu de la dissémination ainsi qu'au nom et à l'adresse du notifiant.
English: Mr. Stanislaw Przygodzki Minister Plenipotentiary  Permanent Mission, Geneva
French: Stanislaw Przygodzki Minister Plenipotentiary Permanent Mission, Geneva
English: CANADA MARINE ACT Under the Canada Marine Act, the Agency has the mandate to investigate complaints that fees set by port authorities and the St. Lawrence Seaway Management Corporation are unjustly discriminatory.
French: Le 1er novembre 2001, le gouverneur général a donné la sanction royale au projet de loi C-14, qui vise à modiﬁer la LDCM de 1987 et d’autres lois concernant le transport maritime et la navigation.
English: In the present phase, pre-emptive/preventive action and law enforcement are targeted mainly at the following:
French: À l'heure actuelle, l'action anticipée/préventive et les services de l'ordre s'intéressent principalement aux entités ci-après :
English: The ambulances will be distributed to Spin Boldak, Panjwayi and Maywand District Health Center’s.
French: Les ambulances seront remises aux centres de soins de santé des districts Spin Boldak, Panjwayi et Maywand.
English: We also know that this is why we have, in theory, a new definition of security that combines elements of internal and external security, but we have to be clear about the fact that we have manifestly not yet succeeded in bringing together internal and external security in any practical and effective way.
French: Nous savons également que c’est la raison pour laquelle nous avons, en théorie, une nouvelle définition de la sécurité qui combine des éléments de sécurité interne et externe, mais nous devons être clairs quant au fait que nous n’avons manifestement pas encore réussi à associer sécurité interne et externe d’une façon concrète et efficace.
English: Following the four natural disasters, ACTED immediately mobilized its teams to respond to the emergency situation and began distributions of essential items in the departments of Centre and Bas-Artibonite.
French: ACTED a notamment développé ses liens avec le monde paysan et avec les organisations communautaires telles que le Mouvement Paysan Papaye ou encore un producteur local de filtres biosand.
English: "NASCO has come a long way since it was created to protect wild salmon stocks almost twenty years ago.
French: « L’OCSAN en a fait du chemin depuis qu’elle a été créée, il y a près de vingt ans, pour protéger les stocks de saumon sauvage.
English: Each board administrator has their own set of rules for their site.
French: Chaque administrateur a son propre ensemble de règles pour son site.
English: Unfortunately, the Ministry of Foreign Affairs does not have complete information about the numbers of Ukrainian children adopted by foreigners and the reports that have been filed.
French: Malheureusement, le Ministère des affaires étrangères ne dispose pas d'informations complètes concernant le nombre d'enfants ukrainiens adoptés par des étrangers et les rapports soumis par ces derniers.
English: This analysis reinforces the evidence of reviews in the professional literature quoted above that the work of the Population Division is an important part of the world professional discussion on demographic issues.
French: L'analyse renforce donc les résultats des recherches dans les publications spécialisées, dont il a été fait état précédemment, selon lesquelles la Division de la population tient une place de choix dans le débat sur des problèmes démographiques entre spécialistes mondiaux.
English: Premiers/Territorial Leaders have not only back-filled those funding cuts, but they have added even more money to their health budgets.
French: Les premiers ministres des provinces et des territoires ont non seulement compensé pour ces coupures, mais ils ont ajouté encore plus d’argent à leurs budgets pour la santé.
English: A natural example, the 6 × 106 m3 Elk Ridge landslide, shows toppling from bedding planes followed by sliding can be catastrophic.
French: Un exemple réel, le glissement de Elk Ridge de 6 × 106 m3, montre que la bascule partant de plans de littage, suivie de glissement, peut être catastrophique.
English: Accordingly, it urged the United Nations Development Programme (UNDP) either to devote an entire Human Development Report to youth or to expand the statistics and documentation on young people aged 15 to 24 years in future reports.
French: L'intervenant demande donc instamment au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) soit de consacrer un Rapport sur le développement humain exclusivement à la jeunesse soit d'étoffer les statistiques et la documentation relatives aux jeunes âgés de 15 à 24 ans dans les rapports à venir.
English: Examine the 4 main stages of water treatment and delivery in a city: - incoming city water purification (filtration, chlorination) - pumping for water pressure (pumps, reservoirs and water towers) - a city water delivery system (water mains and pipes) - outgoing wastewater treatment (sewers, filtration plants, chlorination, disposal of waste solids)
French: Où se retrouve l’eau de pluie?
English: Increased habitat patchiness and the creation of forest edge are hypothesized as causes for the greater estimates of richness and diversity.
French: La contagion accrue des habitats et la création d'échotones nouveaux (lisières de forêts) sont probablement responsables des augmentations de richesse d'espèces et de diversité.
English: The Programme seeks to establish a partnership for positive change.
French: Dans le cadre du Programme, on recherche des partenariats propres à favoriser un changement positif.
English: In paragraph 4 of its resolution 2003/57 of 24 July 2003, the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute and, inter alia, to replace the Board of Trustees with an Executive Board.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 2003/57 du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé de modifier les articles III et IV du statut de l'Institut et, entre autres, de remplacer le Conseil d'administration par un Conseil exécutif.
English: Sexual size dimorphism, i.e., heavier females, became evident at some undetermined point between the 6th and 12th day of growth.
French: Le dimorphisme sexuel devient apparent entre le sixième et le douzième jour de croissance et les femelles deviennent plus lourdes que les mâles.
English: This could make it more difficult to fulfil the intention expressed in Article I-7.
French: Cela pourrait véritablement compliquer la réalisation de l’intention exprimée à l’Article I-7.
English: On the other hand, it could be considered as personal favouritism if Ms. Domingue personally favoured Ms. Bouchard in the belief that she could obtain personal favours from Ms. Robert.
French: Par contre, il pourrait s’agir de favoritisme personnel si Mme Domingue a personnellement favorisé Mme Bouchard en croyant ainsi obtenir des faveurs personnelles de Mme Robert.
English: MANY STUDIES HAVE LOOKED AT THE LINKS BETWEEN LAND USE AND TOURISM DEVELOPMENT
French: DE NOMBREUSES ÉTUDES CONCERNENT LE DÉVELOPPEMENT DU TOURISME LIÉ À L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
English: Then, in 1989, Cambodia decided to adopt another system of government, and the People's Republic of Kampuchea was changed to the State of Cambodia.
French: Puis, en 1989, le Cambodge a décidé d'adopter un autre système de gouvernement et la République populaire du Kampuchéa est devenue l'État du Cambodge.
English: It said further "excess federal revenues [should] be used primarily to reduce federal taxes rather than to launch new policies in areas where the federal government is not best placed to design or deliver programs."
French: Il ajoute plus loin que « les revenus excédentaires dont dispose le gouvernement fédéral [doivent servir] d'abord à la réduction des impôts fédéraux plutôt qu'à l'instauration de nouvelles politiques dans des domaines où il n'est pas le plus habilité à concevoir ou à exécuter des programmes ».
English: Reproduction of this material is permitted only in accordance with these provisions.
French: La reproduction de ces documents n'est autorisée qu'en conformité avec ces dispositions.
English: ICTs could contribute effectively to enterprise competitiveness, but required the adoption of national and international measures and strategies to create an enabling environment for the adoption of these technologies.
French: Les TIC pouvaient contribuer efficacement à la compétitivité des entreprises, mais elles exigeaient l'adoption de mesures et de stratégies nationales et internationales visant à mettre en place un environnement propice à leur adoption.
English: ◦ Storing alcohol products
French: ◦ Entreposage de produits d'alcool
English: This proposed amendment is not expected to have any significant negative security impact on Canadians.
French: La modification proposée ne devrait pas avoir d'effets défavorables importants sur la sécurité des Canadiens.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Assess the parliamentary session Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil détaillés Faire le bilan de la session parlementaire.
English: Vancouver, BC V6C 1A1 Phone: (604) 687-5533 Fax: (604) 687-5538 E-mail: info@vancouvercharters.com Website: www.vancouvercharters.com Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6C 1A1 Téléphone : (604) 687-5533 Télécopies : (604) 687-5538 Courrier électronique : info@vancouvercharters.com Adresse Internet : www.vancouvercharters.com Secteur industriel :
English: In the other case, all of the members appeared to be staff members from the requisitioning office, including the requisitioner.
French: Dans l'autre cas, tous les membres de la commission étaient des fonctionnaires du service demandeur et l'un d'entre eux était même l'auteur de la demande.
English: In the mystery of the Eucharist Jesus builds up the Church as a communion, in accordance with the supreme model evoked in his priestly prayer: “Even as you, Father, are in me, and I in you, that they may also be in us, so that the world may believe that you have sent me” (Jn 17:21).
French: Dans le mystère eucharistique, Jésus édifie l'Église comme communion, selon le modèle suprême évoqué dans la prière sacerdotale: «Comme toi, Père, tu es en moi et moi en toi, qu'eux aussi soient un en nous, afin que le monde croie que tu m'as envoyé» (Jn 17,21).
English: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > eEurope 2005
French: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Sähköisen terveydenhuollon järjestelmä: parannetaan terveyttä ja terveyspalveluita tietotekniikan ja viestinnän avulla
English: Many treatment techniques present a considerable health hazard and must be done in accordance with very strict rules and regulations.
French: Bon nombre de ces traitements présentent un grand risque pour la santé et doivent être exécutés conformément à une réglementation rigoureuse.
English: Policies to combat malaria are needed regardless of climate change, which has a far smaller impact on the disease than human activity.
French: Il faut des politiques de lutte contre le paludisme indépendamment des changements climatiques, dont l’impact sur la maladie est bien moins important que celui de l’activité humaine.
English: In 1933 the McClungs moved to Vancouver Island, where Nellie completed the first volume of her autobiography, Clearing in the West:
French: En 1933, les McClung déménagent à l'île de Vancouver, où Nellie termine le premier volume de son autobiographie, Clearing in the West:
English: An introductory paragraph about new CIO employees is written and their photo is taken and sent by e-mail to all staff within the sector.
French: Dans le cadre du programme, on rédige un paragraphe présentant le nouvel employé, on prend une photo de ce dernier, et on transmet ces documents par courrier électronique à tous les employés du secteur concerné.
English: He said that, although the majority of the appellant's clients are optometrists and opticians, the appellant also sells the goods in issue to sporting goods stores.
French: Il a ajouté que, bien que sa clientèle se compose principalement d'optométristes et d'opticiens, l'appelant vend aussi les marchandises en cause à des magasins d'articles de sport.
English: (a) The framework will be developed by a partnership between STSC and IAEA with interested members of STSC participating in the framework development process, including the establishment of the work plan;
French: a) Le cadre sera établi en partenariat par le Sous-Comité et l'AIEA, les membres du Sous-Comité intéressés participant au processus de son élaboration, notamment à l'établissement du plan de travail;
English: Introduction The objectives of this communication Taking stock of past and present initiatives
French: INTRODUCTION OBJECTIFS DE LA COMMUNICATION INVENTAIRE DES INITIATIVES PASSÉES ET PRÉSENTES
English: The Committee realizes its recommendation goes against the general principle of not splitting RCMs across electoral districts.
French: Le Comité est conscient du fait que sa recommandation va à l’encontre du principe général qu’il vaut mieux ne pas diviser les MRC en plusieurs circonscriptions.
English: Most of those reporting States whose domestic legislation contained no definition of silencers indicated that silencers were subject to certain regulations (Bulgaria, Guatemala, Peru, Slovakia, Spain and Sweden).
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire et dont la législation interne ne définissait pas les silencieux ont indiqué que ces derniers étaient soumis à certaines règles (c'est le cas de la Bulgarie, de l'Espagne, du Guatemala, du Pérou, de la Slovaquie et de la Suède).
English: It includes a new $50,000 improvement of the facilities at the hospital in Cockburn Town (the installation of a laparoscopy and mammography unit, a new ultrasound machine, a physical therapy and rehabilitation system and an echocardiography programme).
French: Il comprend de nouveaux travaux de modernisation (50 000 dollars), des installations à l'hôpital de Cockburn Town (installation d'un service de laparoscopie et de mammographie, un nouvel appareil d'ultrasonographie, un système de thérapie physique et de réadaptation et un programme d'échocardiographie).
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Public Service Staff Relations 6,640 6,640 5,937 6,640 6,640 5,937 19-13
French: La science aquacole vise à rendre viables les nouvelles espèces de poissons d'élevage au Canada et à améliorer l'efficacité de l'élevage des espèces existantes. Les maladies qui frappent les poissons et qui se répandent dans les populations sont combattues par des règlements sur la protection de la santé des poissons, obligeant les installations de production de poissons à obtenir un certificat pour importer des poissons au Canada ou les transporter d'une province à l'autre.
English: • 22 – Acting Situation – Branch Administration Officers
French: • 22 — Affectation intérimaire — agent d’administration de la direction générale
English: Macdonald L. Discontinuation reactions associated with SSRIs.
French: Macdonald L. Réactions liées à l’arrêt du traitement aux ISRS.
English: Resolution 1617 (2005) defined the concept of association, which is central to the consolidated list and, as a representative of France, I would not want to omit resolution 1730 (2006), which opened access to individuals to ensure that their petitions to be removed from the list be brought to the attention to the Committee.
French: La résolution 1617 (2005) a défini la notion d'association qui est au cœur de la Liste récapitulative et, en tant que représentant de la France, je ne voudrais pas oublier la résolution 1730 (2006), qui a ouvert l'accès aux individus pour que leurs demandes de radiation de la Liste soient portées à l'attention du Comité.
English: The project promoted the recruitment of volunteers from within companies through the development of a Corporate Volunteer Program (CVP).
French: Le projet a permis de promouvoir le recrutement de bénévoles auprès d'entreprises grâce à l'élaboration d'un programme de bénévoles d'entreprise (Corporate Volunteer Program).
English: The Czech authorities have given their full support to this scheme by guaranteeing the Bank’ loan and ensuring, through the Mins istry of Regional Development, the financ-
French: Les autorités tchèques ont apporté leur soutien total à cette initiative, en garantissant le prêt de la Banque et en assurant, par le biais du Ministère du Développement régional, le financement du solde de l'opération pour un montant de CZK 33,452 millions (EUR 919.919).
English: Notice of meetings should be given in the proper form and time. Consultation is an established principle in planning and environmental issues.12
French: Les réunions doivent être annoncées dans les formes et dans le respect d’un préavis réglementé.