ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is essentially because advance payments, calculated as a percent of the overall programming envelopes, are slightly higher for the Cohesion Fund and the legal basis recently adopted has increased the Cohesion Fund allocation at the expense of the Structural Funds.
French: Cette situation est principalement due au fait que les avances, calculées en pourcentage des enveloppes de programmation globales, sont légèrement plus élevées pour le Fonds de cohésion et que la base légale récemment adoptée a augmenté la dotation du Fonds de cohésion aux dépens des Fonds structurels.
English: He fled into exile in August, effectively ending the war.
French: Il s'est enfui en exil en août, ce qui a mis fin à la guerre.
English: ◦ Science - Oceans (PBS) ▪ At the Pacific Biological Station, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division ▪ At the Pacific Biological Station, Ocean Sciences Division ▪ At the Pacific Biological Station, Science - Salmon and Freshwater Ecosystem Division
French: ◦ Sciences - Océans (SBP) ▪ À la station biologique du Pacifique - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture ▪ À la station biologique du Pacifique - Division des Sciences océaniques ▪ À la station biologique du Pacifique - Division du saumon et d'écosystème d'eau douce
English: Ottawa, ON Canada K1G 3Y6 Annual subscription:
French: Ottawa (Ontario), Canada K1G 3Y6
English: - By fax: by faxing an Order Form to +32 (0)19 63 58 61.
French: - Par fax: en faxant un bon de commande au +32 (0)19 63 58 61.
English: Contractual modifications of the conventional place of performance
French: Modification par le contrat du lieu d'exécution prévu par la Convention
English: Several possible subthemes were agreed on to guide the discussion.
French: Plusieurs sous-thèmes possibles ont été choisis pour guider le débat.
English: As required by the European Union, freedom of circulation was respected, and the items did not have to be declared; the only obligation was the availability of supporting documents in the event of a check. Consequently, imports were not prohibited.
French: Les objets concernés devront être mieux définis, les outils propres à asseoir juridiquement les saisies améliorés ; les informations devront enfin mieux circuler afin d’identifier avec plus de précision les biens qui font l’objet des trafics.
English: See further J. Young, “Torture and Inhumane Punishment of United States Citizens in Saudi Arabia and the United States Government's Failure to Act” (1993) 16 Hastings International and Comparative Law Quarterly p. 663; K.
French: Voir aussi J. Young, « Torture and Inhumane Punishment of United States Citizens in Saudi Arabia and the United States Government's Failure to Act » (1993) 16 Hastings International and Comparative Law Quarterly p.
English: The effective date of the revised eligibility list established as a result of the corrective action was January 30, 2003 and it expires March 31, 2003.
French: La date d'effet de la liste d'admissibilité révisée établie à la suite des mesures correctives était le 30 janvier 2003 et elle expirait le 31 mars 2003.
English: Canada is the largest exporter of canola/rapeseed oil with a little over one million metric tons or 55% of world exports.
French: Le premier pays exportateur d'huile de colza/canola est le Canada, fort d'un volume d'exportation légèrement supérieur à un million de tonnes métriques, soit 55 % des exportations mondiales.
English: In the rulings of national courts cited above which recognized the immunity of the Minister of Defence and the Minister of Foreign Trade, the courts reasoned that the functions of these officials are to a large extent comparable to the functions of a minister for foreign affairs and that they consequently need immunity in order to perform precisely this type of function.
French: Dans les décisions de tribunaux nationaux citées plus haut qui reconnaissaient l'immunité du ministre de la défense et du ministre du commerce extérieur, il avait été considéré que ces fonctionnaires exerçaient des fonctions comparables dans une large mesure à celles d'un ministre des affaires étrangères et devaient donc jouir de l'immunité pour pouvoir s'acquitter précisément de ces fonctions.
English: As prey, fish increase their chances of survival by seeking out hiding places where they evade predators.
French: Le frai du poisson-chat suit au cours des mois plus chauds entre mai et juillet.
English: It is projected that in 2015, 37.2 per cent of the world's workers will still be living on less than $2 per day.
French: On prévoit qu'en 2015, 37,2 % des travailleurs du monde n'auront toujours pour vivre que moins de 2 dollars par jour.
English: They asked the court to prevent the construction of a residential neighbourhood on the important archaeological site.
French: Les requérants ont demandé au juge d'interdire la construction d'un quartier résidentiel sur cet important site archéologique.
English: At a time when our democratic deficit is making itself increasingly felt, should we not be welcoming this kind of organisation, a network which functions to general satisfaction, because it is actually a tool for raising awareness about the European idea, notable for its proximity to the public?
French: Alors même que notre déficit démocratique se fait de plus en plus sentir, ne faut-il pas se féliciter de ce type de structure, qui fonctionne en réseau à la satisfaction générale: c’est en effet un outil de sensibilisation à l’idée européenne, remarquable par sa proximité?
English: The new Little L-Per� is here!!
French: Certains modèles comportent des quartz (se reporter à la liste des prix).
English: HEALTH An Ecosystem Approach > HEALTH / Foreword français - Español
French: LA SANTÉ Une approche écosystémique > La Santé / Préface English - Español
English: The establishment of the new province of Saskatchewan in 1905, for example, provided the long-awaited impetus necessary to compel the government to offer a treaty to the Native people in the unceded parts of that province.
French: Ainsi, la création de la nouvelle province de la Saskatchewan, en 1905, constitua l'aiguillon longtemps attendu qui obligea le gouvernement à offrir un traité aux Autochtones des territoires encore à céder de cette province.
English: Members will recall that, at its 65th plenary meeting, on 4 December 2006, the General Assembly agreed to an extension for the work of the Second Committee until Wednesday, 6 December.
French: Je rappelle aux membres qu'à sa 65e séance plénière, tenue le 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a accepté de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au mercredi 6 décembre.
English: • Enhance the attraction and retention capacities of businesses and regions through the development of growth-generating projects.
French: • Accroître les capacités d'attraction et de rétention des entreprises et des régions par le développement de projets structurants.
English: It has 30,000 user employees at 300 locations around the world, exchanging 3.5 million E-mails every day.
French: La société emploie 30 000 salariés utilisateurs répartis sur 300 sites tout autour du globe. Ceux-ci échangent 3,5 millions de messages électroniques par jour.
English: New content providers for CT GencliQ blog page will be .. Friends who want to support Blogumuza forum part of the special message can reach me at ..
French: Nouveau contenu pour fournisseurs de CT GencliQ page de blog sera .. Les amis qui veulent soutenir Blogumuza partie forum du message spécial pouvez me joindre à ..
English: Tobacco Promotion and Susceptibility to Tobacco Use among Adolescents Aged 12 through 17 years.
French: You’ve heard the suggestion that smoking decreased when taxes were high.
English: Abinogeesh-Wi-Gamik is co-ordinated by a full-time employee who has a staff of 11 to assist in the operation of the program.
French: Le programme Abinogeesh-Wi-Gamik est coordonné par un employé travaillant à temps plein et assisté d’une équipe de 11 personnes.
English: From the Ambassador and Permanent Representative 05 April 2005
French: Traduction d’une lettre datée du 5 avril 2005
English: It is not an exaggeration to say that officers now know more about systems management than about fighting wars.
French: n Occident, les corps d’officiers, devenus hypertrophiés, sont passés sans transition du mythe de
English: 1.3.3 Manage additional colonies Actions completed or underway The previous Recovery Plan focused largely on restoration of Roseate Terns to one site, Sable Island, NS (Lock et al.
French: si les mesures sont combinées à des activités visant à éloigner les mouettes et goélands et à contrôler les visites du public à proximité des colonies.
English: It pointed out that there were legal limits to the extent that preferential hire could be applied to contractors and subcontractors.
French: II a indiqué qu’il existait des limites légales à l’application de la politique d’embauche préférentielle les entrepreneurs et les Par soustraitants.
English: Only one in three would return to Canada.
French: Un des 119 avions Yale américains livrés aux Écoles du P.E.A.C.B. pendant le difficile été de 1940.
English: • Improve performance reporting by the integration of financial and operational information.
French: • D’autres secteurs de la GRC
English: There is, however, more to regional integration than the offer of larger markets.
French: L'intégration régionale ne se ramène toutefois pas à un élargissement des marchés.
English: There are numerous RCTs of good quality in large populations that have consistently shown that influenza vaccination, using inactivated or live-attenuated vaccines, is moderately effective in preventing influenza in the general population.
French: De nombreux ECR de bonne qualité, auprès de populations importantes, ont systématiquement montré que la vaccination antigrippale faisant usage de vaccins inactivés ou atténués, est d’une efficacité relative pour ce qui est de la prévention de la grippe au sein de la population en général.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada (version finale) La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada (version finale) La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: The working group met to generally evaluate the likelihood of developing a door retention gtr on 2-3 September and on 9 December, in Paris, France and Geneva, Switzerland, respectively.
French: Le groupe de travail s'est réuni les 2 et 3 septembre à Paris (France) et le 9 décembre à Genève (Suisse) pour évaluer d'une façon générale l'opportunité d'élaborer un rtm concernant la fixation des portes.
English: How do you envisage your accountability to the European Parliament? a. From a strictly political standpoint, do you consider that, in case a hearing should lead to a negative conclusion, the concerned Commissioner designate should withdraw his/her candidacy?
French: Comment concevez-vous votre responsabilité envers le Parlement européen? a) D'un point de vue strictement politique, estimez-vous que le ou la commissaire pressenti(e) doit retirer sa candidature, au cas où une audition se solderait par une conclusion négative? b) Dans quelle mesure estimez-vous être responsable des réponses fournies par vos services au Parlement suite aux requêtes formulées par sa commission des pétitions ou d'autres commissions compétentes?
English: Don't be fooled into thinking that the 'Hot Springs/Spas' on the town map are onsen baths; they are literally locations where the hot volcanic water pumps up from the ground.
French: Okada Mokichi, 1882-1955) était un multimillionaire et le fondateur de son église. Okada fit sa fortune grâce au commerce de bijoux, mais aussi grâce au marché noir.
English: A copy of the request template can be found in Appendix F. Adequate information should be provided to enable VDD to assess the significance of the changes proposed without the need for further clarification from the sponsor.
French: Un modèle de demande est fourni à l'Annexe F. Des renseignements adéquats doivent être donnés pour permettre à la DMV d'évaluer l'importance des changements proposés, sans avoir à demander d'autres clarifications aux promoteurs.
English: action on the spot related to fact-finding in general, to the consideration of requests for COE membership, to monitoring of obligations and commitments; the observation of elections; contributions concerning specific situations in European states and in case of crises; implementation of parliamentary cooperation programmes; development of the Assembly’s external relations (see Recommendation 1753 (2006) and Resolution 1506 (2006)) and creation of the necessary mechanisms (introduction of observer status with the Assembly long before the Governments created such a status in the COE; creation of special guest status with the Assembly, setting-up - for special purposes - of parliamentary troikas with the European Parliament and the OSCE Assembly, conclusion of co-operation agreements with national parliaments of non-member states, with different Council of Europe bodies and with Intergovernmental Organisations).
French: actions sur le terrain relatives à des enquêtes en général, ou pour l’examen de demandes d’adhésion au Conseil de l’Europe, pour le suivi des obligations et engagements, l’observation d’élections; des contributions concernant des situations spécifiques dans des Etats européens et en cas de crises ; mise en œuvre des programmes de coopération parlementaire ; développer ses relations extérieures (cf.
English: The Parties to this Agreement having together expertise in the concerned filed have submitted a proposal (the Proposal) through the Coordinator to the Commission of the European Communities (the Commission) for a Project entitled:
French: Les Parties à cet accord disposant ensemble des compétences dans le domaine concerné ont soumis une proposition (la Proposition) par l’intermédiaire du Coordinateur à la Commission européenne (la Commission) pour un projet intitulé:
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems COM(2004) 737 final –EESC 689/2005 - June 2005 DG MARKT and TRADE – Mr Mc CREEVY and Mr MANDELSON Main Points of the EESC Opinion Commission Position On the issue of "pharmaceutical products" definition, the Commission has emphasised that the examples given to illustrate the definition are not exhaustive.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique COM(2004) 737 final – CESE 689/2005 - Juin 2005 DG MARKT et TRADE – M. McCREEVY et M. MANDELSON Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission S’agissant de la définition de «produit pharmaceutique», la Commission souligne que les exemples donnés pour l’illustrer ne sont pas exhaustifs.
English: The directive is managed by Member States and involves: monitoring of water quality in relation to agriculture; designation of nitrate vulnerable zones; establishment of (voluntary) codes of good agricultural practice and of (obligatory) measures to be implemented in action programmes for the nitrate vulnerable zones.
French: Les États membres veillent à la gestion de cette directive qui prévoit: un suivi de la qualité de l’eau dans ses liens avec l’agriculture; le recensement de zones vulnérables aux nitrates; l’établissement de codes (facultatifs) de bonnes pratiques agricoles et de mesures (obligatoires) à mettre en œuvre dans les zones recensées sous forme de programmes d’action.
English: Mr Lindqvist, the Council attaches great importance to food safety, especially in relation to protecting the health of the consumer.
French: Monsieur le Député, je puis vous assurer que la sécurité alimentaire est un thème auquel le Conseil attache une grande importance, tout particulièrement lorsqu'il s'agit de la protection de la santé des consommateurs.
English: Long after the completion date new facts may become known which may necessitate certain decisions to be taken.
French: Des faits nouveaux pourraient apparaître bien après la date d'achèvement, ce qui pourrait nécessiter de prendre certaines décisions.
English: The first pay adjustments were to be made by September 1987 which is one of our sample years.
French: Les premiers rajustements salariaux devaient être effectués en septembre 1987, soit l'une des années visées par notre analyse.
English: In concert with the TBS, ACOA completed the adoption of its new PAA in the summer of 2004.
French: De concert avec le SCT, l’APECA a terminé l’adoption de sa nouvelle AAP à l’été 2004.
English: Our quality of life and range of social choices hinge on Canada remaining prosperous in a rapidly changing and complex global environment.
French: Notre qualité de vie et l'ensemble des choix sociaux dépendent de la prospérité du Canada dans un environnement mondial complexe et en rapide évolution.
English: 1980: Post-graduate diploma in conference interpretation (Polytechnic of Central London)
French: 1980 Diplôme d'études universitaires supérieures (Polytechnic of Central London
English: Recommendations stemming from the UPR should be regarded holistically, together with the recommendations of other human rights mechanisms, namely the treaty bodies, special procedures and regional mechanisms.
French: Les recommandations faites à l'issue de l'EPU devraient être considérées dans leur ensemble, avec les recommandations formulées dans le cadre d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme, à savoir les organes conventionnels, les procédures spéciales et les mécanismes régionaux.
English: You can reserve a transfer by filling in and sending the reservation form or by telephone.
French: Vous pourrez réserver votre transfert en ligne, en remplissant et en nous renvoyant le formulaire de réservation, ou par téléphone.
English: Language learning is clearly an ideal means of introducing awareness of differences and developing intercultural understanding from an early age.
French: L’apprentissage des langues est de toute évidence un moyen idéal de faire prendre conscience des différences et de développer la compréhension interculturelle à un âge précoce.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Eritrea.
French: Le représentant de l'Érythrée a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] of a decision of the Minister of National Revenue with respect to a notice of objection to a notice of assessment dated July 22, 1987.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.10 de la Loi sur la taxe d'accise [1] à l'égard d'une décision du Ministre du Revenu national relativement à un avis d'opposition signifié à l'endroit d'un avis de cotisation daté du 22 juillet 1987.
English: • The application of high-resolution multicollector inductively coupled plasma mass spectroscopy (ICPMS) and other analytical techniques to measure background concentrations of toxic elements in foods to address the above issues; and • The design and application of total diet studies, food and baby food surveillance studies, and human milk studies to address the above issues.
French: Nous travaillons actuellement à la modélisation mathématique de nouvelles protéines; à la prévision et la validation ultérieures des éléments structuraux secondaires et tertiaires dans les protéines recombinées qui sont soumises à une évaluation clinique à titre de produit thérapeutique; à l'élaboration d'une méthodologie physico-chimique en vue d'évaluer le repliement et/ou le mauvais repliement des protéines dans des agents thérapeutiques potentiels et dans l'évaluation ultérieure de produits biologiques (génériques) ainsi qu'à l'analyse protéomique.
English: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding (debate)
French: Transfert de données aux États-Unis par les États membres sur la base de protocoles d'accord (débat)
English: These "building blocks" are used to define specific message structures which are approved "United Nations Standard Message" (UNSM).
French: L’emplacement (ou la position) des données et de leurs qualificatifs à l’intérieur du message sert à identifier des éléments d’information particuliers.
English: AUTONUM The Chair concluded that the SCP had been unable to reach consensus either on the proposal for a limited package or on whether the SCP should discuss genetic resources and traditional knowledge.
French: AUTONUM Le président a conclu que le SCP n’a pas pu aboutir à un consensus sur la proposition relative à un ensemble restreint d’éléments ou sur le point de savoir s’il doit examiner la question des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: (Retreaded pneumatic tyres))
French: (Pneumatiques rechapés)
English: With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly measure, monitor, manage and control.
French: Amendement 2. Pour l’ensemble du portefeuille d’actifs, les entreprises d’assurance et de réassurance n’investissent que dans des actifs et instruments présentant des risques qu’elles peuvent adéquatement identifier, mesurer, suivre, gérer et contrôler.
English: Among the offences that could be included in such a list, delegations mentioned genocide, war crimes, crimes against humanity and torture, as well as terrorism and corruption.
French: Parmi les infractions qui pourraient y figurer, des délégations ont cité le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et la torture, ainsi que le terrorisme et la corruption.
English: I shall not conceal the fact that we are impressed, including with the resolve shown by you and - I shall spell it out - Mr Barroso himself, although not by his Commission.
French: Je ne vous cache pas que nous sommes impressionnés, y compris par la détermination dont vous-même et même M. Barroso - oui, j'ai bien dit M. Barroso - avez fait preuve, ce qui n'est pas le cas de sa Commission.
English: Canada’s approach to diversity has evolved over time and is embedded within a broad framework of human rights, citizenship participation, and support of cultural diversity.
French: L ’approche canadienne de la diversité a évolué avec le temps mais elle est enracinée dans un cadre d’action général englobant les droits de la personne, la participation civique et l’appui de la diversité culturelle.
English: (b) The production of drinking water reached a level of 820 million cubic metres in 1999.  Eighty per cent of this production was attributed to the National Bureau for Drinking Water;
French: b) En 1999, 820 millions de mètres cubes d'eau potable ont été produits, dont 80% par l'Office national de l'eau potable ;
English: Successful income strategies focus on the inter-relationship of these elements and others such as education and training.
French: Les stratégies de revenu efficaces doivent mettre l'accent sur les liens qui existent entre ces éléments et d'autres, tels la scolarité et la formation.