ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 68th meeting, on 27 April 2000, the Observer for Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.94, sponsored by Austria, China, Cuba, Denmark, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Italy, Mexico, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, South Africa, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 68e séance, le 27 avril 2000, l'observatrice de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.94, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Chine, Cuba, Danemark, Finlande, France, Guatemala, Islande, Italie, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay, Venezuela.
English: The International Criminal Court, Kyoto, trade issues or the fact that the fight against the fallout from 11 September is making NATO look like it no longer has any teeth; all this gives us great cause for concern and, although it is true that progress is being made in the Middle East, we still have no joint presence in Jerusalem or Ramallah and I think that this is where the starting point must be.
French: La Cour pénale internationale, Kyoto, les questions commerciales ou le fait qu'en relation avec la lutte contre les conséquences du 11 septembre, l'OTAN donne l'impression d'une coquille vide, tout ceci est très préoccupant, et il faut également que le quatuor au Proche-Orient enregistre certaines avancées ; or nous n'avons pas encore été représentés ensemble à Jérusalem et à Ramallah, et je crois que le point de départ correspondant de la réflexion doit se trouver ici.
English: • Public Safety Canada along with other levels of government share information to help Canadians prepare for emergencies, including guides, websites and public awareness activities (such as Emergency Preparedness Week) held annually by the Department in cooperation with the provinces and territories.
French: • Sécurité publique Canada et d’autres paliers gouvernementaux mettent en commun l’information pour aider les Canadiens à se préparer à des situations d’urgence, information fournie notamment dans des guides, sur le site Web et au cours d’activités annuelles de sensibilisation du public (telles que la semaine de la protection civile) tenues par le Ministère en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: A general debate on transport, including passenger transport, was held recently and led to the Commission Communication COM (2006)314 of 22 June 2006 on the mid-term review of the White Paper on transport, which provides a working basis for new initiatives and measures.
French: Cette Communication est accompagnée d’une « analyse d’impacts » détaillée sur le secteur des transports.
English: In this way, a great deal of ground was covered.
French: Cette méthode permettait de couvrir beaucoup de terrain.
English: I would like this process to work but would be concerned about the integrity of the resulting information.
French: J'aimerais que cet exercice fonctionne, mais l'intégrité des renseignements qui en découlent obtenus m'inquiète.
English: Strategic Plans and Priorities Key Results as listed in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities 1.
French: Plans et priorités stratégiques Principaux résultats présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 1.
English: • Support the restructuring, integration, recruitment, training and equipping of the army, the security forces and the police.
French: • D'apporter un appui à la restructuration, à l'intégration, au recrutement, à la formation, à l'équipement de l'armée, de la sécurité et de la police;
English: Employees, contractors, and others employed in the Tachal Region who are Kluane People shall not exercise their Harvesting rights under 4.0 or 5.0 while on duty in the course of employment or while in the course of carrying on business in the Tachal Region.
French: Les employés, entrepreneurs et autres personnes qui travaillent dans la région de Tachal et qui sont des Indiens de Kluane ne peuvent exercer leurs droits de récolte prévus aux sections 4.0 ou 5.0 pendant qu'ils y sont de service ou qu'ils y exercent des fonctions.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.47 est adopté.
English: There is no entitlement to Post Living Differential (PLD).
French: Aucun droit à l’indemnité de vie chère d’affectation (IVCA).
English: Some recommended a prohibition of development in the region.
French: Même s’il semble exister un large consensus sur la grande valeur qu’attachent les Canadiens à la nature, on ne s’entend pas sur les moyens Certains appropriés protéger. pour la ont recommandé l’interdiction totale de tout projet de développement dans la région. D’autres ont suggéré d’approuver le projet uniquement à la suite, ou parallèlement, à la création de réserves naturelles.
English: The aim of the project is to develop a methodology for identifying the condition of health of forests in Slovakia using satellite images.
French: Il encourage l'essor des sciences et des techniques spatiales et veille à ce que les ressources investies par le Royaume-Uni dans ce domaine le soient dans un souci de rentabilité maximale.
English: The development of such a system, which will centralize core information to reduce the number of databases being used and improve efficiency while allowing customization for various teams, involves a substantial, dedicated development effort.
French: La mise au point d'un tel système, qui permettra de centraliser l'information de base en vue de réduire le nombre de bases de données utilisées et de rendre les recherches plus aisées tout en tenant compte des besoins spécifiques des diverses équipes, nécessitera des efforts considérables.
English: (Disabled Access)
French: Entrée gratuite (Accès aux personnes handicapées)
English: Voted Appropriations Funding for the Judicial Compensation and Benefits Commission................................. Statutory Appropriation Judges’ salaries, allowances and annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office .....................................
French: Transferts Réaffectation des ressources à l’interne – Pour les dépenses en capital de Newsworld, RDI et Galaxie ainsi que pour le financement de projets d’immobilisation tels que le projet de réaménagement de Vancouver, les systèmes de ressources humaines et un système intégré pour les télévisions anglaise et française (Vision) ..................
English: Calling upon all concerned parties to strengthen their efforts to implement all provisions of resolution 1701 (2006),
French: Demandant à toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour appliquer toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006),
English: The Premier presents:
French: Le Premier ministre Ralph Klein présente les personnes suivantes :
English: Hotel in Deauville: Business hours of reception: 24 hours Inter-Hotel Continental is perfectly located right in the centre of Deauville, close to the beach, the casino and the racecourse.
French: hôtel à Deauville: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L'Inter-Hotel Continental est idéalement situé en plein centre de Deauville, à égale distance de la plage, du casino et de l’hippodrome.
English: Although the survey examined the behaviour of U.S. purchasers during 1990, its conclusions would appear to apply equally to the behaviour of Canadian consumers, especially in the recessionary conditions of 1991.
French: Bien que l'enquête ait examiné le comportement des acheteurs américains en 1990, ses conclusions sembleraient s'appliquer également au comportement des consommateurs canadiens, surtout dans la conjoncture récessionniste de 1991.
English: INAC management should consider instituting a requirement that First Nations report on the completion of repairs identified in fire inspection reports to ensure compliance with the fire safety code.
French: La direction d'AINC devrait envisager d'établir une nouvelle exigence de manière à ce que les Premières nations produisent un rapport confirmant l'achèvement de toute réparation recommandée dans les rapports d'inspection d'incendie, afin d'assurer la conformité aux normes de sécurité-incendie.
English: Making a website for a business or family is a huge step.
French: Créer un site web pour une entreprise ou une famille est un grand pas.
English: The Government is providing detailed guidance on the Act to help public authorities comply with it.
French: Le Gouvernement fournit aux pouvoirs publics des informations détaillées concernant la loi sur les droits de l'homme afin de les aider à l'appliquer.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada (2006)
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (2006)
English: Owner of Delta Sun Services Savours the Taste of Success  [ 2006-10-17 ] Business Development Bank of Canada:
French: La propriétaire de Delta Sun Services savoure sa réussite  [ 2006-10-17 ] Banque de développement du Canada :
English: Stresses the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence of all developing countries, in particular the African countries, the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States;
French: Souligne qu'il importe d'atténuer d'urgence les répercussions néfastes de la mondialisation et de l'interdépendance pour tous les pays en développement, en particulier les pays africains, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: Today, we are launching a new National Anti-Drug Strategy to combat the use of illegal drugs.
French: Nous lançons aujourd’hui une nouvelle stratégie nationale antidrogue pour lutter contre l’utilisation des drogues illicites.
English: Like the information in the chronologies, however, this information is not evidence and cannot be used as a basis for any findings of misconduct.
French: En plus des témoignages que j’ai reçus de responsables canadiens au sujet des cas Almalki et El Maati, des chronologies des événements les plus importants ont été déposées par MM. Almalki et El Maati, qui ont soutenu qu’elles seraient pertinentes à l’examen du cas de M. Arar.
English: A study on the attitudes of adolescent women undertaken by the Canadian Teacher's Federation found that 85% worry a lot about how they look, and that many girls are dissatisfied with the way they look.
French: Une étude portant sur les atti- tudes des adolescentes et menée par la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants a démontré que 85 p.
English: process of reviewing the European Court of Human Rights’ case-law relevant to the protection of asylum-seekers and refugees.
French: la troisième étape d’un processus de révision de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme relative à la protection des demandeurs d’asile et des réfugiés.
English: The elimination of corporal punishment in schools had been added for good measure the following year, when the main sponsor had barely abolished that form of punishment at home.
French: La suppression des châtiments corporels dans les écoles a été ajoutée pour faire bonne mesure l'année suivante, alors que l'auteur principal venait d'abolir cette forme de punition dans les foyers.
English: Boy, we at the Archives are really happy that the Internet's around, but it doesn't change that fundamental foundation thinking that needs to go on.
French: Les Archives sont très contentes que les ordinateurs existent, mais il faut quand même faire du travail.
English: Every year, countries large and small, be they the most powerful or the weakest, make frequent reference to the importance of the rule of law in their national affairs.
French: Chaque année, les pays, grands ou petits, puissants ou faibles, mentionnent fréquemment l'importance de la primauté du droit dans leurs affaires intérieures.
English: If the securities do not meet the eligibility rules, the trade will be cancelled on DCS.
French: A. Procédure de règlement des soldes garantis adjugés Les participants, ou leur mandataire auprès du SECTEM, communiquent à Trust Royal les instructions de transfert adressées au SECTEM et conﬁrmant leur engagement de remettre, en échange de liquidités, des titres admissibles dont la valeur correspond à leurs soldes garantis adjugés (plus la marge initiale). Dans leurs instructions, les participants indiquent le numéro de compte applicable, les titres à livrer, la date de l’opération, la date du règlement, la mention « contre paiement » et le montant.
English: Pursuant to paragraph 3 of resolution 1304 (2000), Rwandan and Ugandan forces have withdrawn from Kisangani, although whether or not they have been redeployed to other areas of confrontation has yet to be ascertained.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1304 (2000), les forces rwandaises et ougandaises se sont retirées de Kisangani, bien que l'on ne sache pas encore si elles ont ou non été redéployées vers d'autres zones de combat.
English: [65] Mr. Harlow's allegations relate to unfair and different treatment of his application.
French: [65] Les allégations de M. Harlow portent que sa demande a été traitée différemment et de manière injuste.
English: In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from $834,155,400 to $821,986,000.
French: En fonction des observations qu'il a faites plus haut, le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépenses soient réduites de 834 155 400 dollars à 821 986 000 dollars.
English: That is what happened in the case of the League of Nations.
French: Il en fut ainsi pour la signifiante Société des Nations.
English: "Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing"; approved a draft report, and adopted a draft recommendation as amended; – The plight of the deported Meskhetian population (Rapporteur:
French: "Création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de population et du nettoyage ethnique"; a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de recommandation tel qu’amendé; – La situation dramatique de la population meskhète déportée (Rapporteuse :
English: Index close to zero indicates a perfect Some have even worsened. On the fit between seats and votes.
French: L’indice de disefficace en 2004 qu’aux trois élections proportion est une mesure sommaire obtenue en faisant le total de ces écarts7.
English: "She is all over the map.
French: [TRADUCTION] « Elle veut être partout et nulle part à la fois.
English: The media plays an important role in opinion formation, dialogue and public discussion on issues of national and social importance.
French: Les médias jouent en effet un rôle important dans la formation de l'opinion, les échanges et les débats publics sur les questions qui présentent un intérêt national et social.
English: FAO -World Forestry Congress.
French: FAO − Congrès mondial de la foresterie
English: We must now look at how we are going to implement it. In any event, this is an example of how the Commission does sometimes get things right.
French: Nous allons maintenant voir comment il sera mis en application mais, de toute façon, il démontre que la Commission fait parfois bien certaines choses.
English: The City submits that with the new structure, CN's maintenance costs will be significantly decreased, the new structure having a life expectancy of between 50 to 60 years.
French: La Ville soutient qu'avec la nouvelle structure, les frais d'entretien du CN diminueront considérablement et que la nouvelle structure devrait avoir une durée de vie utile de 50 à 60 ans.
English: At UNLB, the Board noted that 69 shipments extracted on a sample basis from the Galileo system covering the financial year 2005/06 incurred an average delay of 55.4 days between the material release order dates and the actual dates of shipment.
French: a) La MINUL n'avait aucun plan de secours ni accord de confirmation de rechange pour l'approvisionnement en produits de première nécessité tels que les denrées alimentaires;
English: In general, the audit team found that:
French: L’équipe de vérification a constaté la situation générale suivante :
English: He indicated that he was no longer in and there was no longer any limitation on the kind of work he could accept.
French: Il a indiqué qu’il n’était plus malade et qu’il n’y avait plus aucune limite au genre de travail qu’il pouvait accepter.
English: The Commission or the subcommission, through the Secretariat, shall notify the coastal State of the preliminary timetable for the examination of the submission by the subcommission.
French: La Commission ou la sous-commission informe l'État côtier, par l'intermédiaire du Secrétariat, du calendrier préliminaire d'examen de la demande par la sous-commission.
English: As information on implementation of the GHS in other countries becomes available, the Canadian recommendations may need to be revisited.
French: Au fur et à mesure que des renseignements sur la mise en oeuvre du SGH au sein d'autres pays seront disponibles, il est possible que l'on doive éventuellement réexaminer les recommandations canadiennes.
English: Some Delphi participants reiterated points they had made in previous questions to give them added emphasis; these are not included again here. One important additional point made by Phase One Delphi Panel members was that there is no use in conducting research or suggesting change if there will be no action taken.
French: D'autres solutions intéressantes sont proposées pour combattre l'exode des cerveaux, par exemple en offrant des prestations transférables aux personnes qui exercent des professions non traditionnelles et ou en soumettant à une « taxe de départ » les jeunes éduqués au Canada qui choisissent d'aller travailler ailleurs.
English: It is interesting to me that in the 05-06 annual report of the Wheat Board, that they talked in there about proposals that have been made to them and they were interested in pursuing to handle canola in a voluntary basis and I think to myself, well, that's interesting.
French: Je trouve intéressant que, dans son rapport annuel de 2005-2006, la Commission fasse état des propositions qui lui ont été soumises et mentionne son intérêt à l'égard de la libre commercialisation du canola.
English: -Of synthetic staple fibres 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De fibres synthétiques discontinues 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • A Dedication to Nick-O-Teen (Written by Mary Eliot, a teen participant in a stop smoking program; included in CAAWS (1995) Evening the Odds.)
French: À la mémoire de Nick-O-Teen (rédigé par Mary Eliot, une adolescente ayant participé à un programme d'abandon du tabagisme.
English: But when there’s nothing left to sell, what then?
French: Mais quand il n’y a plus rien à vendre, que faire?...
English: As Iraqis meet each landmark date — and particularly as we approach and hold elections — the terrorists know that, increasingly, their days are numbered.
French: Les Iraquiens franchissant chaque étape dans les temps, en particulier maintenant, où nous avançons dans les préparatifs des élections, les terroristes savent que leurs jours sont comptés.
English: With the passage of time and experience gained, it is timely to examine how these laws are being implemented and if they are generating the impacts originally foreseen.
French: Les marchés restent trop fragmentés dans des secteurs d’importance cruciale pour l’économie de la connaissance, comme les télécommunications. Il reste aussi des obstacles importants dans d’autres secteurs de services.
English: The Delegation observed with satisfaction a progression in the work of the Committee from one biennium to another.
French: La délégation a noté avec satisfaction une progression dans les travaux du comité d’un exercice biennal à l’autre.
English: It is important that sports organisations and clubs know their responsibilities.
French: Il importe que les organisations et clubs sportifs connaissent leurs responsabilités.
English: Each year, individual property owners, associations or committees of cottage or property owners and/or municipalities submit requests for new or amended restrictions to their Designated Provincial Authority (DPA), as defined in the Regulations.
French: Chaque année, des particuliers qui possèdent des propriétés, des associations ou des comités de propriétaires de chalets ou de terrains et/ou des municipalités présentent des demandes de nouvelles restrictions ou de modification des restrictions à leur autorité provinciale désignée (APD), définie dans le Règlement.
English: There are stable career opportunities in the field, both internally in government and other public and private sector organizations and in the consulting milieu, and the function can be considered to be institutionalized in many respects, the Canadian federal government being a primary example.
French: African Evaluation Association, Australasian Evaluation Society, Société européenne d’évaluation) et plusieurs de ces associations professionnelles ont élaboré des normes ou des principes de pratique professionnelle. Cependant, aucun pays n’est encore doté d’un processus de délivrance de certificats ou de permis d’exercer au niveau de l’association dans le domaine de l’évaluation.
English: • Donor exclusion to address theoretical risk of transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the blood supply
French: • Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'approvisionnement en sang
English: Nė vienas pareigūno argumentas negali pateisinti klaidos, neapdairumo ar piktnaudžiavimo, kai kalbama apie biudžeto – tai yra mūsų piliečių - pinigus.
French: Aucun fonctionnaire ne peut justifier les erreurs dues à la négligence ou aux abus lorsqu’il s’agit de fonds budgétaires, c’est-à-dire l’argent de nos citoyens.
English: I’m not confident about the window climbing over the top — or maybe I’m just shocked, for the principle of economy of movement, that a piece would travel all the way up before it goes down into the trunk.
French: Ca ne m’inspire pas confiance, cette partie qui se replie sur le dessus — ou, juste, ça me choque, par principe d’économie de mouvement, qu’un morceau remonte tout en haut avant de descendre dans le coffre.
English: There were two points of interest: firstly, members of the Committee would recall that the original proposal was widely criticised, and not just by NGOs, as having no economic justification: it seemed very likely, therefore; that if only half the water was now to be diverted, then the scheme was even less viable economically.
French: La situation présente est cependant très semblable.
English: This document presents Health Canada's vision of a Modern Comptrollership organization, describes the elements of Modern Comptrollership and how they are being addressed in the Department, and provides opportunities and actions for improvement.
French: Il énonce la vision que propose Santé Canada d'une organisation moderne de la fonction de contrôleur, il décrit les éléments de la fonction de contrôleur moderne et les mesures que le Ministère prend pour les aborder, et il propose des occasions à saisir et des mesures à prendre pour améliorer la fonction de contrôleur moderne.
English: Michael J. Smith  Natural Health Products Directorate Health Canada Ottawa, ON
French: Michael J. Smith Direction des produits de santé naturels Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: To this end, we would count on the cooperation, support and above all, the understanding of all members.
French: À cette fin, nous compterons sur la coopération, l'appui et, surtout, la compréhension de tous les membres.