ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the GST/HST rebate is available to an individual who is a member of a GST/HST-registered partnership in respect of expenses incurred outside the partnership that are deducted in computing the member's income from the partnership for the purposes of the Income Tax Act.
French: De même, un remboursement de TPS/TVH peut être accordé à un particulier qui est l'associé d'une société de personnes inscrite aux fins de la TPS/TVH, au titre des dépenses engagées hors de la société, qui sont déduites dans le calcul du revenu que l'associé tire de la société de personnes, aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Click here 2007-09-04T10:25:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Rural Poverty and Environment Program at IDRC is announcing a call for concept notes.
French: Click here 2007-09-04T10:25:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Appel à Notes Conceptuelles:
English: Polynomial fitting of Ka values versus 1/T yielded enthalpy (ΔH) values from −0.9 to −88.8 kJ
French: La représentation polynômiale des valeurs de Ka contre 1/T donne des valeurs de l'enthalpie (ΔH) allant de −0,9 à −88,8 kJ
English: She discussed her involvement with PACE Universal (Promise of Assurance to Children Everywhere), which provides education, nutritional counseling, and basic health care to young girls in the slums of Kolkata, India, and other areas around the world. (Willingham also will be a speaker at the 2009 RI Convention .
French: Elle a également évoqué son engagement en faveur de l’association PACE Universal (Promesse d’assurance pour les enfants où qu’ils se trouvent) qui fournit éducation, conseils nutritionnels et soins de santé de base aux jeunes filles des bidonvilles de Calcutta (Inde) et dans d’autres régions du monde.
English: The Global Atmospheric Pollution Forum, which had been responsible for planning the event, was represented through the representatives of its component bodies: the Convention, APINA, CAI-Asia, CAI-Latin America, EANET, IANABIS, IUAPPA, the Malé Declaration and SEI.
French: Le Forum mondial sur la pollution atmosphérique, qui avait été chargé de planifier cette manifestation, était représenté par l'intermédiaire des représentants des organes qui le constituent, à savoir le secrétariat de la Convention, l'APINA, la CAI-Asie, la CAI-Amérique latine, l'EANET, l'IANABIS, l'IUAPPA, la Déclaration de Malé et le SEI.
English: The latter uses ICTs for development.
French: Ces domaines utilisent les TIC pour le développement.
English: The acts complained of were such as to arouse in him feelings of fear, anguish and inferiority capable of humiliating and debasing him and possibly breaking his physical and moral resistance and were inflicted intentionally.
French: Le lendemain de leur libération, ils auraient été examinés par des médecins, lesquels auraient constaté, notamment, que les intéressés arboraient de nombreuses blessures sur la tête et le corps et qu’ils souffraient de troubles psychiques posttraumatiques.
English: The result is uniform compaction and optimum evenness of the placed pavement.
French: Le résultat est un compactage uniforme et une planéité optimale du revêtement mis en place.
English: In Kodock Augustin Frederick (UPC) v.  The State of Cameroon (MINATD), the petitioner filed a suit urging the Court to order a rerun of the 22 July 2007 legislative elections in the Nyong-and-Kelle constituency on the grounds that the said elections were characterised by irregularities, which included the corruption of voters.
French: Dans l'affaire Kodock Augustin Frederick (UPC) v. The State of Cameroon (MINATD), le requérant a introduit un recours pour demander à la Cour d'ordonner la tenue de nouvelles élections législatives dans la circonscription de Nyong-et-Kelle, au motif que lesdites élections étaient entachées d'irrégularités, notamment en raison de l'achat de votes.
English: My delegation is pleased to see the Disarmament Commission resume its substantive work this year, after several years of hiatus.
French: Ma délégation se félicite de voir cette année, après plusieurs années de pause, la Commission du désarmement reprendre ses travaux de fond.
English: However, when the principal budget items are analyzed, the wide range of the changes becomes clear: namely +8 % for the Structural Funds, +3 % for the programmes aimed at the central and eastern European and Mediterranean countries, +3 % for internal policies and 0 % for the agricultural budget.
French: Or, si l'on analyse les principaux postes budgétaires, la situation est très hétérogène: + 8 % pour les fonds structurels, + 3 % pour les programmes destinés aux PECO et aux pays méditerranées, + 3 % pour les politiques intérieures et 0 % pour le budget agricole.
English: • Handling of printed packaging materials 
French: • Matières retraitées/recyclées/rejetées
English: This product was added to our catalog on Wednesday 15 November, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 15 novembre, 2006.
English: Group for Study and Defense of Ecosystems of the Lower and Middle Amazon Region (1996)
French: Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (1970)
English: Output 2: Improved quality of skilled assistance at birth and essential obstetric and neonatal emergency care in targeted municipalities.
French: Produit 2 : Amélioration de la qualité de l'assistance médicalisée dispensée à la naissance et des soins obstétriques et néonatals d'urgence dans certaines municipalités.
English: The observer for ECA highlighted the fact that combating transnational organized crime remained a formidable challenge.
French: L'observateur de la CEA a souligné que la lutte contre la criminalité transnationale organisée demeurait un défi redoutable.
English: During certain operations, such as defrosting the evaporator of mechanically refrigerated equipment, a brief rise of the temperature of the surface of the foodstuffs of not more than 3 °C in a part of the load, e.g. near the evaporator, above the appropriate temperature may be permitted.
French: Le document de transport doit mentionner le nom des denrées, si elles sont surgelées ou congelées et le fait qu'elles sont destinées à un traitement ultérieur immédiat à destination.
English: Thus, the L-type Ca2+ channels of the neonate were slightly lower in density, were inactivated more slowly, and occasionally exhibited mode-2 behavior as compared with those of the adult.
French: Ainsi, les canaux Ca2+ de type L des nouveau-nés ont eu une densité légèrement plus faible, ont été inactivés plus lentement et ont présenté occasionnellement un comportement mode-2 comparativement à ceux des adultes.
English: When abundance turned out to be lower than predicted, whoever had first crack at the fish got their ‘guaranteed' fish.
French: Lorsque l'abondance des poissons s'avérait inférieure aux prévisions, celui qui arrivait le premier dans les zones de pêche récoltait son « quota ».
English: Québec Info Musique http://www.quebecinfomusique.com/index.html Provides biographical notes and discographies for hundreds of Quebec singers, musicians, and groups.
French: Québec Info Musique http://www.quebecinfomusique.com/index.html Une mine d’informations biographiques et discographiques sur des centaines d’artistes du paysage sonore québécois.
English: The site editor is http://www.whatsyourgame.it/ and there are some online stores board games where you can find it in the future.
French: L'éditeur du site http://www.whatsyourgame.it/ et il ya des jeux en ligne, magasins conseil d'administration où vous pouvez le trouver à l'avenir.
English: What Braintech and ABB recommended to Ford was that it go with three-dimensional, natural vision.
French: Braintech et ABB ont recommandé à Ford d'opter pour la vision naturelle tridimensionnelle.
English: The second barrier noted by participants is the design of cell phone devices themselves.
French: Le deuxième obstacle concerne le design des appareils de téléphone cellulaire eux-mêmes.
English: However, it maintains that the Commission's principal case officer exhibited a fundamental bias against the applicant throughout the proceeding, a bias which found its manifestation in the decision as adopted by the College of Commissioners.
French: Elle soutient toutefois que le principal gestionnaire de l'affaire au sein de la Commission a fait preuve d'un préjugé essentiel à son égard pendant toute la procédure, préjugé qui a trouvé son expression dans la décision telle qu'adoptée par le collège des membres de la Commission.
English: I hereby enclose the texts of the two documents in Spanish, English, French and Arabic to facilitate the information to all.
French: Les textes des deux documents sont joints en anglais, en arabe, en espagnol et en français afin que toute personne intéressée puisse en prendre connaissance.
English: Our credibility is at stake.
French: Il y a va de notre crédibilité.
English: The strategies and decisions agreed in Doha, Monterrey and Johannesburg set out a framework for fighting poverty and achieving the internationally agreed goals of the Millennium Declaration, based on countries pursuing sound policies and good governance, combined with stronger international cooperation and support.
French: Les stratégies et les décisions adoptées à Doha, Monterrey et Johannesburg définissent un cadre pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et convenus à l’échelle internationale; ce cadre suppose, d’une part, que les pays poursuivent des politiques rationnelles et ont une bonne gouvernance et, d’autre part, qu’ils bénéficient d’un appui renforcé et mieux coordonné de la communauté internationale.
English: The threat of post-conflict violence remains one of the most persistent obstacles to women's full and equal participation in post-conflict peacebuilding and reconciliation.
French: La menace que fait peser un éventuel retour de la violence après un conflit demeure l'un des obstacles les plus persistants à la participation pleine et égale des femmes à la consolidation de la paix et à la réconciliation après un conflit.
English: Built-in Functions Node: last(), position(), count() String: contains(), concat(), starts-with(), substring() Boolean: not(), true(), false() Number: sum(), round()
French: Fonctions intégrées Nœud : last(), position(), count() Chaîne : contains(), concat(), starts-with(), substring() Booléen : not(), true(), false() Nombre : sum(), round()
English: Within the framework of the PATS project which was carried out in the Asylum Home from June to the end of 2004, Slovenska filantropija (Slovenian Philanthropy) observed strong suspicion of trafficking in human beings in five persons of Albanian nationality of which three were female minors.
French: Dans le cadre du projet PATS (Projet contre le trafic d'êtres humains et la violence sexiste), mis en œuvre au centre d'accueil de juin à décembre 2004, l'Association «Philanthropie slovène» a relevé chez cinq personnes de nationalité albanaise, dont trois jeunes filles mineures, des signes laissant fortement penser qu'elles avaient pu être victimes de la traite d'êtres humains.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War heard presentations by Argentina on “Methodology for Evaluation of Shelf Life of Ammunitions”, Czech Republic on “Implementation of International Humanitarian Law Principles in the Armed Forces of the Czech Republic”, France on “Methodological approach to evaluation in the context of improvement of the design of certain specific types of munitions”, Norway on “Military Aspects of Ground Launched Cluster Munitions”, Russian Federation on “Cluster Weapons: Real or Mythical Threat?”.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a entendu des exposés de l'Argentine (Méthodes d'évaluation de la durée de vie des munitions), de la République tchèque (Application des principes du droit international humanitaire par les forces armées de la République tchèque), de la France (Approche méthodologique de l'évaluation dans le contexte de l'amélioration de la conception de certains types particuliers de munitions), de la Norvège (Aspects militaires des munitions en grappe lancées du sol) et de la Fédération de Russie (Armes à dispersion: La menace en est-elle réelle ou théorique?).
English: They strongly condemned Israel's continuation of its military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which has caused death and injury to hundreds more civilians, including women and children, and the deliberate and wanton destruction of Palestinian property and vital infrastructure.
French: Ils ont condamné avec fermeté le fait qu'Israël ne cessait de poursuivre et d'intensifier son agression militaire contre la population civile dans la bande de Gaza, qui se traduit par des centaines de personnes tuées ou blessées, dont des femmes et des enfants, ainsi que de détruire délibérément et aveuglement des biens et des infrastructures vitales.
English: Whether its a high profile executive style meeting, an association or government committee meeting, this user friendly microphone system provides ultimate sound performance and versatility.
French: Qu'il s'agisse d'une importante réunion de la haute direction , une réunion d'association ou gouvernemental, ce système de microphones convivial vous offre un excellent performance sonore et de polyvalence.
English: (a) The secretariat could provide the Committee with an annual report summarizing the findings and conclusions of the ECE conventions, highlighting achievements and obstacles to implementation;
French: a) Le secrétariat pourrait présenter au Comité un rapport annuel récapitulant les résultats et les conclusions d'un examen des conventions de la CEE et faisant ressortir les réalisations ou les obstacles à leur mise en œuvre;
English: With regard to recommendation in paragraph 40 (b), the Advisory Committee believes that the proposed period of five years is too long within which to repay the loan owed to the United Nations.
French: En ce qui concerne la recommandation figurant à l'alinéa b du paragraphe 40, le Comité consultatif estime que la période de cinq ans proposée pour le remboursement du prêt à l'Organisation des Nations Unies est trop longue.
English: It is important to note that the implementation and use of this guidance is a work in progress and thus subject to change or amendment.
French: Il importe de signaler que la mise en oeuvre et l'utilisation de la présente ligne directrice constituent un projet en cours et qu'elles sont donc sujettes à changement ou à modification.
English: This has resulted in a delay of the mailing of the voters' package.
French: Par conséquent, l'envoi postal de la trousse de vote à l'intention des producteurs admissibles a été retardé.
English: The Council stressed the need for efforts to be made, particularly in ending impunity.
French: Le Conseil de sécurité a insisté sur les efforts à faire, en particulier afin de mettre un terme à l'impunité.
English: two-thirds of its GDP.
French: Rapport sur Hong Kong : janvier 2007
English: Speciﬁc Human Dimension Commitments
French: Engagements specifiques à la dimension humaine
English: First, the Community institutions must be involved.
French: Premièrement, il s'agit d'un domaine où les institutions communautaires doivent intervenir.
English: says Luis Barnola, a senior program specialist with the  in Ottawa.
French: assure Luis Barnola, spécialiste principal des programmes de l’ à Ottawa : « Nous sommes un catalyseur.
English: • management or supervision activities that are not associated with the activities of the production of a film or video;
French: • gestion ou supervision d’activités qui ne sont pas associées aux activités de production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique;
English: These include sweet grass ceremonies, sweat lodges, round dances, and pow wows.
French: Ces programmes comprennent notamment des cérémonies de roseau aromatique, des cérémonies de suerie, des danses en rond et des powwows.
English: My own country, Scotland, has adopted the most ambitious climate change legislation in the world whilst the Scottish Government's recent collaboration with the government of the Maldives serves as a model for international agreement.
French: Mon pays, l'Écosse, a adopté la législation sur le changement climatique la plus ambitieuse au monde, et la récente collaboration du gouvernement écossais avec le gouvernement des Maldives est un modèle d'accord international.
English: Both bargaining agents are represented on this working group.
French: Des agents négociateurs syndicaux et patronaux sont présents au sein du groupe de travail.
English: Beamsville marriage index from the "Beamsville post express," Clinton Township, Lincoln County.
French: Beamsville marriage index from the « Beamsville post express », Clinton Township, Lincoln County.
English: They need to learn how to discriminate and evaluate media products, in terms both of their ethical contents and of their truthfulness (for example, in the case of violent images).
French: Ceux-ci doivent donc apprendre à faire preuve d'esprit critique et à évaluer les produits des médias tant pour leur contenu moral que pour leur véracité (comme dans le cas d'images de violence).
English: President Bush cannot sit on the fence.
French: Le Président Bush ne peut pas ne pas prendre position.
English: • Landscape Architec: t Williams Asselin Ackaoui et associés inc.
French: Williams Asselin Ackaoui et associés Inc.
English: Mental exercise: imagine the media coverage if this had been an Apple notebook.
French: Exercice pour le lecteur : imaginer la couverture médiatique si ça avait été un portable Apple.
English: Hugh J. Ault and David F.
French: Hugh J. Ault and David F. Bradford, Taxing International Income: An Analysis of the U.S.
English: Painting/repainting rates as recommended by the Post-Phase V Working Groupa
French: Taux de remboursement des travaux de peinture en début et en fin de mission tels que recommandés par le Groupe de travail de suivi de la phase Va
English: Fundamental principles shared by all participants were reaffirmed.
French: Il y a eu réaffirmation des principes fondamentaux partagés par tous les participants.
English: In the "strong" case hypothesis, the expected gain from the trial is 100 000 Euros and in the latter instance the expected gain is 50 000 Euros.
French: Toutefois, le fait que ce type de prix existe potentiellement ne signifie pas que l’accord sera nécessairement signé. Les modèles économiques de résolution des litiges (Landes [1972], Shavell [1982]) ont les premiers mis l’accent sur le problème de la perception du surplus lié à la signature d’un accord par rapport au jugement.
English: * These teams of specialists can also be named “advisory groups”, “ad hoc groups”, “task forces”, etc.
French: * Ces équipes de spécialistes peuvent être nommées également «groupes consultatifs», «groupes spéciaux», «groupes de travail», etc.
English: Have there been any discussions with clients on these changes? 3.
French: Des discussions ont-elles été menées auprès des clients sur ces changements? 3.
English: Astronaut Training Programme > Physical Fitness > Nutrition > Technology Skills > Astronaut Requirements > Investigate Mars Mission Log You must thoroughly understand the Martian environment before you start planning the construction of your habitat and life support system.
French: Programme d'entraînement des astronautes > Conditionnement physique > Alimentation > Compétences technologiques > Exigences des astronautes > Étude de Mars Journal de l'équipe Il est important que vous ayez une bonne compréhension de l'environnement de Mars avant de commencer à planifier votre système de survie et la construction de votre habitat.
English: By fostering cooperation in higher education, the ERASMUS chapter of the SOCRATES programme contributes generally to intercultural awareness and the fight against racism.
French: Le volet ERASMUS du programme SOCRATES, en renforçant la coopération dans l'enseignement supérieur, contribue d'une manière générale à la sensibilisation interculturelle et à la lutte contre le racisme.
English: Consult and involve local psychosocial organizations in order to:
French: Consultez et faites participer les organismes psychosociaux locaux afin :
English: Her Majesty Queen Elizabeth II, His Royal Highness the Duke of Edinburgh, the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, and other dignitaries also attended the ceremony. The ceremony was held in honour of the Normandy landings and the liberation of France, on Sunday, June 6, 2004.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II, Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg, le très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, et d'autres dignitaires étaient également présents à cette cérémonie qui a eu lieu le dimanche 6 juin 2004 en l'honneur des débarquements en Normandie et de la libération de la France.
English: SBS, quadra 2, bloco F, edifício Áurea, 14º andar, sala 1.401 – Brasília – DF - CEP 70070-929 Tel.: 5561 212-4919 / 212-4915; Fax: 5561 212-4193 E-mail: cogel@fnde.gov.br Ministério da Cultura/PNLL - Plano Nacional do Livro, Leitura e Bibliotecas (Ministry of Culture; National Book, Reading and Libraries Plan) Coordenador do PNLL (PNLL Coordinator):
French: FNDE – Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação Fond National de Développement de l’Éducation Direction d’Actions Éducationnels Coordination Général des Programmes du Livre (CGPLI/Dirae) SBS, quadra 2, bloco F, edifício Áurea, 14º andar, sala 1.401 – Brasília – DF - CEP 70070-929 Tels: 5561 212-4919 / 212-4915; fax: 5561 212-4193 Courriel: cogel@fnde.gov.br Ministério da Cultura/PNLL - Plano Nacional do Livro, Leitura e Bibliotecas Ministère de la Culture/PNLL - Plan National du Livre, de la Lecture et des Bibliothèques Coordonnateur du PNLL:
English: 3.7 Periodical Publishing Table 15 Periodical Publishing - Key Statistics Description The Canadian periodical publishing industry includes firms, organizations and persons that create or acquire content, edit content, and produce a document or media on a periodic basis for distribution to the public.
French: Tableau 15 - Presse périodique : statistiques clés Description L’industrie canadienne de la presse périodique regroupe les firmes, organismes et personnes dont la vocation est de créer ou d’acquérir des contenus, d’éditer ces contenus et de produire un document ou média de façon périodique pour distribution au public.
English: The United Kingdom had, since the end of the cold war, reduced the explosive power of its nuclear forces by more than 70 per cent, and had completely dismantled its Chevaline warheads since 2000.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le Royaume-Uni a réduit la puissance explosive de ses forces nucléaires de plus de 70 %, de même qu'il a entièrement démantelé ses ogives nucléaires « Chevaline » depuis 2000.
English: KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS OHIM’S DECISION NOT TO REGISTER THE FIGURATIVE SIGN ‘METRO’ AS A COMMUNITY TRADE MARK In the absence of a period during which they co-exist, no conflict can be said to arise between the mark applied for and an earlier national mark On 20 March 1998, MIP Metro filed an application at the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of the figurative sign ‘METRO’ as a Community trade mark.
French: KG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE L'OHMI DE NE PAS ENREGISTRER COMME MARQUE COMMUNAUTAIRE LE SIGNE FIGURATIF «METRO» En l'absence d'une coexistence, aucun conflit ne peut se présenter entre la marque demandée et une marque nationale antérieure. Le 20 mars 1998, la société MIP Metro a demandé à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) l'enregistrement, comme marque communautaire, du signe figuratif «METRO».