ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Siméon Bikindi case, the Chamber heard closing arguments on 26 May 2008 after 57 witnesses had testified over 61 trial days.
French: Dans l'affaire Simon Bikindi, elle a entendu le 26 mai 2008 les réquisitions et plaidoiries des parties à l'issue des dépositions de 57 témoins durant 61 jours d'audience.
English: Chisinau joint statement of the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process
French: Déclaration commune de Chisinau des chefs d'État et de gouvernement du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Most unemployed workers receiving benefits are concentrated in industrialized countries.
French: La plupart des chômeurs qui touchent une allocation sont concentrés dans les zones industrielles.
English: This concern recurs in the travaux préparatoires of the International Covenant on Civil and Political Rights before the Third Committee of the General Assembly: “It was expressly emphasized by several members of the Committee that special measures for the advancement of any social and educationally backward sections of society should not be construed as `distinction' within the meaning of article 2.
French: Cette préoccupation apparaît également lors des travaux préparatoires du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale: «Plusieurs représentants ont souligné que les mesures spéciales prises en faveur de certains groupes arriérés sur le plan social et éducatif ne devaient pas être considérées comme une “distinction” au sens de l'article 2 [du Pacte].
English: Rigi Bahnen AG reserves all rights in respect of all elements of the Rigi.ch website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Rigi Bahnen AG se réserve tous les droits sur l'ensemble du contenu du site Internet rigi.ch, à l'exception des droits détenus par des tiers.
English: The remedies available under the Alien Tort Claims Act have recently been supplemented by the 1992 Torture Victims Protection Act, Pub.
French: Les moyens de recours offerts par l'Alien Tort Claims Act ont récemment été complétés par la loi de 1992 intitulée Torture Victims Protection Act, Pub.
English: Those jobs have now been cut by more than two thirds, however.
French: Les deux tiers de ces emplois ont à présent disparu.
English: This chapter will close, however, with three tables and another long quotation from a 1987 Personnel Newsletter.
French: Mais, nous allons terminer ce chapitre sur trois tableaux et une autre longue citation d’un Bulletin du Personnel en date de 1987.
English: If you need help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements après l’avoir consulté, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: SEE: projects, initiatives, solutions and talents are on Alternative Channel, find partners and new ideas to build your responsible or eco-friendly approach.
French: REGARDEZ: Projets, initiatives, solutions et talents sont sur Alternative Channel, trouvez des partenaires et des nouvelles idées pour construire votre démarche responsable ou écologique.
English: This is even one of the most significant and founding elements of quantum physics.
French: C’est même un élément que l’on retrouve à de nombreux niveaux dans la physique quantique.
English: In a strong clinical trial on the effect of a community-sponsored prepaid group practice (Manning et al, 1984), the study design allowed researchers to examine the relationship of the responsiveness of health services utilization to user price in fee-for-service and capitation-based practice, and the impact of delivery modality on health care utilization.
French: Dans un essai clinique de forte puissance sur l'effet d'un régime prépayé de médecine de groupe parrainé par la collectivité (Manning et coll., 1984), le plan de recherche a permis aux chercheurs d'examiner le rapport entre l'utilisation des services de santé et le prix pour l'usager dans un cadre de rémunération à l'acte et un cadre de rémunération par capitation, de même que l'effet des modalités de prestation sur l'utilisation des soins de santé.
English: "These stories will capture the imagination of young students and help them develop research skills they can use throughout their academic life."
French: Ces récits intéresseront les jeunes élèves et les aideront à acquérir des compétences en recherche qui leur serviront tout au long de leurs études.
English: Early signs and symptoms associated with a high lactate may be subtle and include generalized fatigue, digestive symptoms (nausea, vomiting, abdominal pain, and sudden unexplained weight loss), respiratory symptoms (tachypnea and dyspnea), or neurologic symptoms (including motor weakness).
French: Les premiers signes et symptômes associés à des concentrations élevées de lactates peuvent passer inaperçus; ils incluent la fatigue généralisée, des troubles digestifs (nausées, vomissements, douleurs abdominales et perte de poids soudaine et inexpliquée), des troubles respiratoires (tachypnée et dyspnée) ou des symptômes neurologiques (incluant la faiblesse motrice).
English: Maximising the donor pool will allow to select the best organ for the patient in need.
French: Accroître le nombre des donneurs permettra de choisir le meilleur organe pour le patient qui en a besoin.
English: If bulk wine is involved, the penalty is equal to $0.5122 per litre of bulk wine.
French: Dans le cas de vin en vrac, la pénalité est égale à 0,5122 $ le litre de vin en vrac.
English: In September 2008, I decided to establish an office of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Afghanistan in view of the worsening humanitarian situation.
French: Des zones géographiques autrefois accessibles aux travailleurs humanitaires et aux acteurs du développement sont aujourd'hui pratiquement hors de portée pour la plupart des organismes humanitaires.
English: Ultimately, the key policy challenge remains harnessing productivity increases and benefits for agriculture renaissance without harming food security.
French: Enfin, le principal défi reste de tirer parti de l'augmentation de la productivité pour assurer le renouveau de l'agriculture sans mettre en péril la sécurité alimentaire.
English: He is a former career officer in the Canadian Navy where for 30 years he served in submarines, destroyers, and on various national and international naval staffs.
French: Ancien officier de la marine canadienne, il a servi pendant 30 ans à bord de sous-marins et de destroyers et dans les services navals, à l’échelle nationale et internationale.
English: According to the Guinness Book of Records, the largest dressed weight for a turkey is 86 pounds (39 kg. ), recorded on December 12, 1989.
French: Selon Le Livre Guinness des records, la plus grosse dinde farcie pesait 39 kilos, record établi le 12 décembre 1989.
English: Substances whose classification resulting from Directive 67/548/EEC has been modified and which consequently no longer meet the criteria set out in Article 54 must be withdrawn from Annex XIII in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Les substances dont la classification résultant de l'application de la directive 67/548/CEE a été modifiée et qui, par conséquent, ne répondent plus aux critères de l'article 54 doivent être retirées de l'annexe XIII conformément à la procédure mentionnée dans l'article 130, paragraphe 3.
English: * indicates that CV is greater than 25 and less than or equal to 50.
French: * indique que le CV est supérieur à 25 et inférieur ou égal à 50.
English: It has consulted the provinces and territories.
French: Il a consulté les provinces et les territoires.
English: It is open for signature by the member states and for accession by European non-member states.
French: Elle est ouverte à la signature des Etats membres et pour l’accession des Etats européens non-membres.
English: In conducting this zeroing, it failed to consider fully "all comparable export transactions" as required by Article 2.4.2 in conducting its comparison of weighted average export price with weighted average normal value.
French: Quand il a fait cette réduction à zéro, il n'a pas pleinement pris en considération "toutes les transactions à l'exportation comparables" comme l'exige l'article 2.4.2 pour procéder à sa comparaison entre la moyenne pondérée des prix à l'exportation et la valeur normale moyenne pondérée.
English: Doc.
French: Si aucune amélioration n’était constatée dans l’année qui suit l’adoption du projet de résolution proposé, l’Assemblée pourrait réviser la structure de ses commissions, éventuellement en fusionnant certaines d’entre elles (voir ci-dessous le paragraphe 90).
English: A supplementary cold performance test from an initial rotational speed equivalent to 40 km/h shall be carried out for comparison with the Type-I test results as described in paragraph 3.1.2.2. of annex 4 to this Regulation.
French: Un essai supplémentaire de performance à froid à partir d'une vitesse de rotation initiale correspondant à 40 km/h est effectué aux fins de comparaison avec les résultats d'essai de type I, décrits au paragraphe 3.1.2.2. de l'Annexe 4 au présent Règlement.
English: Responsibilities for "developing and implementing logistics plans in support of the operational deployment, sustainment and redeployment of the Forces" and "managing the research and development program" were transferred to CANOSCOM and Defence Research and Development Canada (DRDC), respectively.
French: Une certaine révision est également exigée pour tenir compte du transfert de responsabilités opérationnelles aux nouveaux commandements. Par exemple, ces derniers participeront aussi à l’élaboration d’options relatives à la structure des forces, et les opérations courantes seront davantage la responsabilité du COM Canada.
English: Consequently, the application is not dealt with as a Community design application.
French: Dès lors, la demande n’est pas traitée en tant que demande de dessin ou modèle communautaire.
English: Both put a great deal of effort into finding an agreement; unfortunately, the same cannot be said of everyone else involved in the conciliation procedure.
French: On ne peut malheureusement pas en dire autant de tous les autres participants à cette conciliation.
English: (b) Precedence of hazard classes/categories;
French: b) L'ordre de prépondérance des classes ou des catégories de risques;
English: ‘We need it. But it requires leadership, at all levels.
French: Il s’agit là pour nous d’une nécessité, qui implique toutefois l’exercice d’un "leadership" à tous les niveaux.
English: Key words: triathlon, elite triathlete, performance, pulmonary diffusion capacity, pulmonary volumes
French: Mots clés: triathlon, haut-niveau, performance, fonction pulmonaire
English: He clarified that the appellant's design function with regard to the Power PEZ was what he called the "Canadianization" of the products, i.e. making them suitable to meet Canadian regulations.
French: Il a précisé que le travail de conception effectué par l'appelante quant aux Power PEZ correspondait à ce qu'il a appelé la « canadianisation » de ces produits, c'est-à-dire que l'appelante fait en sorte qu'ils respectent la réglementation canadienne.
English: + FK = Flesch-Kincaid Grade Level.
French: + FK = Niveau d'instruction de Flesch-Kincaid.
English: Of the programme's 22 projects, 16 were being implemented and the remaining 6 were awaiting funding.
French: Sur les 22 projets que compte le programme, 16 sont en cours d'exécution et 6 en attente de financement.
English: The delegation of Pakistan clarified that the document “National Disaster Risk Reduction Framework” circulated at the session was still a working draft under consideration by the Government of Pakistan.
French: La délégation pakistanaise a précisé que le document intitulé « National Disaster Risk Reduction Framework » (Cadre national de réduction des risques de catastrophe) distribué à la session était un avant-projet actuellement examiné par le Gouvernement pakistanais.
English: The customer must not use this product before he has made sure what laws, and regulations are valid in their own country concerning this type of product. Seller has no responsibility of how this product is used by the customer.
French: Elles élisent domicile dans l'isolation et nourissent là un grand nombre de petits rongeurs.
English: The Proceedings of the Congress have been widely distributed.
French: Les actes du Congrès ont fait l'objet d'une vaste diffusion.
English: States parties often equate “special measures” in its corrective, compensatory and promotional sense with the terms “affirmative action”, “positive action”, “positive measures”, “reverse discrimination”, and “positive discrimination”.
French: Certains États parties utilisent souvent l'expression «mesures spéciales» − au sens de mesures correctives, compensatoires et incitatives −, comme l'équivalent des expressions «affirmative action», «action positive», «mesures positives», «discrimination à rebours» ou «positive».
English: Selection of price indices and recalculation of accounts in constant prices
French: Choix des indices des prix et conversion des indicateurs des comptes en prix constants
English: This funding for Manitoba universities is part of an $86-million investment in Canadian research talent, announced today.
French: Le financement accordé aux universités du Manitoba fait partie d'un investissement annoncé aujourd'hui de 86 millions de dollars, destiné à appuyer les compétences en recherche du Canada.
English: Tanks for the best cappuccino have ever had !
French: Nous avons vraiment apprécié tout cela, car c'est la marque d'un bon B&B, qui porte de l'attention à ses clients.
English: • The auditor appointed by a candidate must make a report to the official agent respecting election expenses incurred and respecting total contributions for which the official agent has issued a receipt for income tax purposes.
French: • Le vérificateur nommé par un candidat doit présenter à l'agent officiel un rapport portant sur les dépenses électorales engagées et sur les contributions pour lesquelles l'agent officiel a émis un reçu aux fins de l'impôt.
English: 17.26 In addition, the activities of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and of the presiding officers of the Conference will be maintained and strengthened.
French: En outre, les activités de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes et celles des présidentes de la Conférence seront maintenues et renforcées.
English: Thereafter, you can look forward to a range of weekend, mid week, and monthly special offers.
French: Ainsi vous pourrez jouir de nos offres sp�ciales de fin de semaine, h�bdomadaires, semi-h�bdomadaires et mensuelles.
English: The following United Nations organizations, offices and specialized agencies were represented:
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: In Costa Rica, the sharp slowdown in economic growth translated into lower employment levels and, specifically, into the stagnation of formal employment.  As a result, the contraction in open unemployment was entirely attributable to a lower labour-force participation rate.
French: Au Costa Rica, la forte réduction de la croissance économique a abouti à des niveaux d'emploi plus faibles et spécifiquement à la stagnation de l'emploi structuré, la réduction du chômage déclaré était donc attribuable entièrement à la baisse du taux de participation à la main-d'oeuvre.
English: This is recognized in paragraph 13 of the 1995 decision entitled Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: C'est ce que reconnaît le paragraphe 13 de la décision de 1995 intitulée Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The Panel therefore recommends that the Secretary-General submit a proposal to the General Assembly outlining the Organization's requirements in full.
French: Le Groupe d'étude recommande par conséquent que le Secrétaire général soumette à l'Assemblée générale une proposition indiquant l'intégralité des moyens dont l'Organisation a besoin.
English: The aircraft bounced several times and yawed 30 degrees to the right.
French: L’hélicoptère a rebondi plusieurs fois et a pivoté de 30 degrés sur la droite.
English: A description of sound is of course always subjective.
French: Tout jugement sur la sonorité ne peut bien sûr qu’être subjectif. Les “Laufwerk No1 et No2” ont été comparées pendant leur développement et leur mise au point au modèle “Premier”, pris comme référence.
English: Hopefully sooner, not later, there will come a moment when a once-and-for-all solution to the conflict is agreed upon and is acceptable to all parties.
French: Nous espérons que dans un avenir proche, le moment viendra où toutes les parties s'entendront sur une solution définitive et acceptable par tous.
English: Our government has confidence in the RCMP, as do Canadians from coast to coast, and the organization will continue to be a police force with effective, courageous members who can handle the work ahead of them.
French: Je veux réaffirmer que la GRC a la confiance de notre gouvernement et des Canadiens et Canadiennes d'un océan à l'autre, et que l'organisation continuera d'être une force policière composée de policiers efficaces et courageux qui sont bien habilités à affronter leur devoir.
English: AutocarConnaisseur uses a seniority system for route assignment.
French: AutocarConnaisseur a recours à un système d’assignation fondé sur l’ancienneté.
English: Last year, the number of counterfeit 500-euro notes rose by ...
French: L’année dernière, le nombre de faux billets de 500 euros a augmenté de...
English: The biennial support budget represents management plans for implementing and supporting UNDP activities and support to the United Nations system.
French: Le budget d'appui biennal est destiné aux plans d'exécution des activités du PNUD et d'appui à celles-ci, et à l'assistance au système des Nations Unies.
English: Physical security information
French: Renseignements sur la sécurité matérielle
English: Wet sites, however, have a heavy cover of sedges, cottongrass, mosses and saxifrages.
French: Les zones humides possèdent cependant un épais couvert de carex, de linaigrette, de mousse et de saxifrage.
English: Government Orders, extension of time provided .....
French: Voir Comité de liaison; Comités législatifs; Comités permanents Souverain Langage offensant par un député .............................
English: Mr President, I should like to thank Mr Haarder for his reply.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour votre réponse, Monsieur Haarder.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Autre que ceci, il n’y a pas d’autres utilités.
English: (1) The Inuvialuit are best able to determine who should be eligible under the Inuvialuit Land Rights Settlement, but there should also be objective criteria by which an individual may have determined the right to be a beneficiary.
French: (5) Un comité d'inscription doit être établi dans chaque collectivité inuvialuit pour dresser la liste des membres de la collectivité qui, à son avis, satisfont aux critères d'admissibilité. II doit adresser les renseignements ainsi que les pièces justificatives au Bureau d'inscription.
English: We welcome the readiness of the newly appointed Speaker of the National Assembly to work with the Assembly on this issue.
French: Nous saluons la volonté du nouveau président de l'Assemblée nationale d’œuvrer avec l'Assemblée sur ce point.
English: By the same decision the Council established an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives that, subject to the terms of reference set out in paragraph 30 of the decision and guided by the priorities for reducing the risks posed by releases of mercury listed in paragraph 19 of the decision, would review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
French: Par cette même décision, le Conseil a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée (« Groupe de travail ») constitué de représentants de gouvernements, d'organisations régionales d'intégration économique et de parties prenantes.  Sous réserve du mandat énoncé au paragraphe 30 de la décision et compte tenu des priorités visant à réduire les risques posés par les rejets de mercure énumérés au paragraphe 19, ce Groupe de travail aurait à examiner et à évaluer les options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants.
English: There are around 17,500 persons still missing following the conflicts in the former Yugoslavia in 1990's.
French: On estime qu'il y a encore environ 17,500 personnes disparues, victimes des conflits en l'ex-Yougoslavie au cours des années '90.
English: The daytime care of children may be organized for a period during the day or for weeks, primarily in the framework of activities in nurseries, family childcare facilities, nursery schools or after-school care, or in-house child supervision.
French: Le placement des enfants dans ces services peut être organisé à la journée ou la semaine, dans le cadre des activités des crèches, services d'aide familiale, écoles maternelles, garderies, ou d'une surveillance à domicile.
English: After the terrible years of war and violence, we have a responsibility towards the people of Darfur: to give them hope and to make peace in Darfur a reality.
French: Après les années terribles de guerre et de violence, nous avons une responsabilité envers la population du Darfour : nous devons lui donner espoir et faire de la paix au Darfour une réalité.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.12 and 33).
French: Ses débats à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.12 et 33).
English: In my opinion, the two major problems against which we need to pit ourselves once more – both the European Parliament and the Commission – in the run up to the review of the directive in the autumn are:
French: À mon avis, les deux problèmes majeurs auxquels nous devons nous attaquer une fois de plus - le Parlement européen et la Commission - avant la révision de la directive cet automne sont les suivants:
English: The slowing down of inflation has been a positive development.
French: Le ralentissement de l'inflation a été une évolution positive.
English: United Nations Capital Development Fund  Adopted decision 2006/15 on the results-oriented annual report of UNCDF (DP/2006/23).
French: Adopté la décision 2006/15 sur le rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2006/23);
English: Secondly, I have to state that the proposals before us show my own country' s government up in a disgraceful light.
French: Secundo, je constate que les propositions qui nous sont présentées mettent le gouvernement de mon pays dans une situation honteuse.