ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F9D9F73E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F9D9F73E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Accordingly, the only direct measure of success for them would be ratification of the Convention.
French: En conséquence, la ratification de la Convention serait le seul moyen permettant d'évaluer directement leur succès.
English: Ron Marcotte explained that there is no permissible maximum number of days that OC Transpo
French: 23 [80] Ron Marcotte a expliqué qu’il n’y a pas de nombre maximum de jours où les employés
English: (c) Validity of the Principles, i.e. whether the Principles reflected State practice and were consistent with the present international scenario.
French: c) La validité des Principes, par exemple s'ils sont reflétés dans la pratique des États et s'ils sont compatibles avec le scénario international actuel.
English: On 7 April 2005, amendments to annexes I and II of the AGTC Agreement came into force (a) extending railway line C-E 20 to Nakhodka /Vostochnaya (with branches to Mongolia, China and the Democratic People's Republic of Korea) and railway line C-E-30 to Kazakhstan; (b) modify the routing of railway lines C-E 24 and C-E 50 to bring them in line with the AGC network, and (c) add a number of other important combined transport lines on the territory of the Russian Federation (TRANS/WP.24/103/Corr.1).
French: Ces amendements: a) prolongent la ligne de chemin de fer C-E 20 jusqu'à Nakhodka Vostochnaya (avec des embranchements vers la Mongolie, la Chine et la République populaire démocratique de Corée) et la ligne ferroviaire C-E 30 jusqu'au Kazakhstan; b) modifient le tracé des lignes de chemin de fer C-E 24 et C-E 50 pour les mettre en conformité avec le réseau AGC; et c) ajoutent un certain nombre d'autres grandes lignes de transport combiné sur le territoire de la Fédération de Russie (TRANS/WP.24/103/Corr.1).
English: HPM) 5.4.27 The Mission, in collaboration with HPM, should re-evaluate the need to provide Canada-based Officers with daily parking.
French: HPM) 5.4.27 La mission, en collaboration avec HPM, devrait réévaluer le besoin de fournir aux agents canadiens le stationnement quotidien.
English: Demand for fibreboard appeared to adjust most rapidly to changes in economic conditions; the demand for nonconiferous sawnwood adjusted most slowly.
French: La demande pour les panneaux de fibres s'ajuste le plus vite aux nouvelles conditions économiques, celle pour les sciages de feuillus le plus lentement.
English: The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
French: L’autorisation accordée précise les mesures à prendre pour avertir les résidents et les passants et pour protéger l'environnement au voisinage de la zone pulvérisée.
English: In this project, all elements required for a good project were considered; for example, a study of materials resistance, technical feasibility, etc.
French: Tous les éléments requis pour la réalisation d’un bon projet figuraient dans cette proposition: une étude de la résistance des matériaux, la faisabilité technique, etc.
English: (Signed) Paul Heinbecker Ambassador and Permanent Representative of Canada to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Paul Heinbecker
English: In noting the contents of the document SCIT/7/12, the SCIT Plenary heard interventions from the Delegations of Canada, United Kingdom, Egypt, USA, ARIPO and Germany, requesting clarification of points raised either in the document SCIT/7/12 or in the presentation.
French: Prenant connaissance du contenu du document SCIT/7/12, le SCIT plénier a pris note des interventions des délégations du Canada, du Royaume-Uni, de l’Égypte, des États-Unis d’Amérique, de l’ARIPO et de l’Allemagne, qui ont demandé des précisions sur des points soulevés dans le document SCIT/7/12 ou dans l’exposé.
English: On behalf of the LDC, the Network is in the best position to identify, interpret and analyse learning and development challenges on a practical level.
French: Au nom du CAD, le RIAP peut mieux identifier, interpréter et analyser les défis d'apprentissage et de perfectionnement sur le plan pratique.
English: Quintesse de la Vie is the 8th filly of Nadina I. Nadina descends from the early deceased top-inheritor Cash (Cor de la Bryere x Full sister of Landgraf I).
French: Quintesse est une fille de Nadina I qui appartient à la souche 242, la souche performante du Holstein.
English: • Greater adherence to rules/policies
French: • Améliorer l’adhésion aux règles/politiques
English: The King is seeking to restore the army’s place in society.
French: Le souverain s’applique à redonner une place à l’armée dans la société.
English: • encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's partner programs, policies and processes as required.
French: • encourager leurs associés, stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des partenaires des IRSC au besoin.
English: - Successfully met expectations (for reporting period, fund implementation ongoing) Priority 3 Develop long-term strategic infrastructure programming.
French: - A satisfait pleinement aux attentes (pour ce qui est de la période visée par le rapport; la mise en œuvre des Fonds se poursuit.)
English: Income Maintenance and Long-Term disability Purpose:
French: la Commission de la Fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Review of a template developed in 2004-05 for final project reports against the new performance measurement strategy, improvements as necessary, and provided of copies to all funding recipients; and
French: • Examen d'un modèle élaboré en 2004-2005 pour les rapports finals sur les projets, en fonction de la nouvelle stratégie de mesure du rendement, des améliorations à apporter au besoin et une distribution d'exemplaires à tous les bénéficiaires de financement;
English: Marshall Smith T4N 4B4 Email: ibpcopy@telusplanet.net
French: Marshall Smith T4N 4B4 C. élec: ibpcopy@telusplanet.net
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 How We Are Organized Each national section of the NAFTA Secretariat maintains a court-like registry relating to panel and committee proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Comment sommes-nous organisés? Chaque section nationale du Secrétariat de l’ALÉNA tient un greffe de type judiciaire en ce qui concerne les procédures des groupes spéciaux et des comités.
English: Those under 12, also, are presumed not criminally responsible unless proven that they knew they were doing something wrong.
French: Ceux de moins de 12 ans également, sauf s'il est prouvé qu'ils ont agi en connaissance de cause.
English: As regards the environment, the special rule is aimed at preventing environmental dumping, and, in the current political climate, the Commission is the guarantor of a very high level of environmental protection.
French: Pour ce qui concerne l'environnement, la règle spéciale vise à empêcher le dumping environnemental, et dans le contexte politique actuel, la Commission est la garante d'un très haut niveau de protection de l'environnement.
English: It is important that you, in the Commission, see cohesion policy as an investment rather than expenditure and as an opportunity to generate trust and sustainable development.
French: Il importe qu'à la Commission, vous considériez la politique de cohésion comme un investissement plutôt que comme une dépense, mais aussi comme une occasion de renforcer la confiance et de susciter un développement durable.
English: Another statistic used by some data archives is the volume of licenses for software that their service develops and distributes.
French: Une autre statistique utilisée par certaines archives de données est le volume des permis d’utilisation de logiciels élaborés et distribués par le biais de leurs services.
English: • Circulation figures of euro banknotes (number x million; value €x million; average value in EUR), 22.3 kB, en csv (zipped) 2.63 kB, en
French: • Données relatives aux billets en euros en circulation (nombre de billets en millions ; valeur en millions d’euros ; valeur moyenne en euros), 28 kB, en 6 kB, en
English: • For greenhouse gases: the government will build upon the emissions intensity approach with targets that are ambitious enough to lead to absolute reductions in emissions and thus support the establishment of a fixed cap on emissions during this period.
French: • Pour les émissions de gaz à effet de serre : le gouvernement mettra à profit l’approche fondée sur l’intensité des émissions, en établissant des objectifs suffisamment ambitieux pour se traduire par des réductions absolues et favoriser ainsi l’établissement d’un plafond fixe sur les émissions.
English: BSS covers both analog and digital television and radio reception, and is often extended to other services provided by modern digital television systems, including VOD and interactive features.
French: Le service SRS englobe la réception radio et télévision à la fois en mode analogique et en mode numérique, et est souvent étendu à d’autres services fournis par des systèmes modernes de télévision numérique, dont la VSD et des services interactifs.
English: Luce che Dipinge Junior Suite, 2 pers.
French: Suite Junior Luce che Dipinge, 2 pers.
English: Although CITES requires that repatriation of confiscated CITES-listed animals to the country of export be considered as an option for disposal by a confiscating authority, the treaty in no way requires that animals be returned to the wild in that country.
French: Si la CITES stipule que l'autorité ayant procédé à la confiscation peut prendre la décision de renvoyer les animaux confisqués dans le pays d'exportation, elle n'exige aucunement qu'ils soient relâchés dans la nature dans ce pays.
English: Programme de surveillance des émissions des locomotives 2001.
French: Locomotive Emissions Monitoring Programme 2001.
English: Welcome Her Majesty's Canadian Ship QUEEN CHARLOTTE Address:
French: Bienvenue Navire canadien de sa Majesté QUEEN CHARLOTTE Adresse :
English: ◦ 1.3.2 Key Expert Interview Methodology
French: ◦ 1.3.2 Méthodologie de l'entrevues avec les experts clés
English: There is also a role for networks and partnerships among Governments, at the national and local levels, employers' organizations, trade unions, youth organizations and other civil society groups: they can learn from each other and pool efforts and resources.”
French: Ont également un rôle à jouer les réseaux et partenariats entre organismes publics nationaux et locaux, organisations patronales, syndicats, organisations de jeunesse et autres groupes de la société civile : chacun peut tirer profit de l'expérience des autres et tous peuvent mettre en commun leurs efforts et leurs ressources. »
English: Without increasing the level of the support budget allocated to BDP, regular resources will be applied to maintaining its core administrative and managerial functions at headquarters and in the SURF coordination units, the basic practice and knowledge network infrastructure, and UNDP operational policies and processes.
French: Sans augmenter les crédits alloués au Bureau dans le budget d'appui, on utilisera des ressources ordinaires pour maintenir ses fonctions de base en matière d'administration et de gestion au siège et dans les groupes de coordination des centres de contact sous-régionaux, ainsi que l'infrastructure de base du réseau de savoir et les politiques et mécanismes opérationnels du PNUD.
English: Economic growth should be based on the encouragement of private investment and sound public investment.
French: La croissance économique devrait être fondée sur l'encouragement des investissements privés et d'investissements publics judicieux.
English: "It is important to NSCC to deliver the in-depth programming that industry needs and with that in mind, we are pleased to be able to offer the Aircraft Maintenance Engineering program here in Nova Scotia," said NSCC Vice- President of Business Development Jeff Somerville.
French: « Il est important pour NSCC d’offrir la programmation approfondie dont l’industrie a besoin et, à la lumière de ce fait, nous sommes heureux d’être en mesure d’offrir un programme en techniques de maintenance des aéronefs ici même, en Nouvelle-Écosse, » affirme le vice-président du développement commercial du NSCC, Jeff Somerville.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Rockies 8.1 n 15 –
French: P N Tend. P N Rocheuses du Nord 8.1 n 15 –
English: In its concluding observations, the Committee encourages the State party to continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others as required.
French: Dans ses observations finales, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de dispenser une formation et/ou une information adéquates et systématiques concernant les droits de l'enfant aux groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les responsables de l'application de la loi, ainsi que les parlementaires, les juges, les avocats, les professionnels de la santé, les enseignants et les directeurs d'école, entre autres.
English: The dimension of Body Block is internationally based on the SAE standard J944 JUN80.  However, the dimensions for the above two parts specified in SAE J944 JUN80 are different between "inch" and "centimeter" units.
French: Les dimensions du bloc d'essai sont fondées, à l'échelle internationale, sur la norme J944 de la SAE (juin 1980).  Toutefois, les dimensions des deux parties ci-dessus, indiquées dans la norme J944, sont différentes selon que les unités sont exprimées en «pouces» ou en «centimètres».
English: • Status of fuel Storage Tanks on DND Land Section 7:
French: • Situation des réservoirs de stockage de combustibles situés sur les terrains du MDN Section 7:
English: 45 Part 2c – Statement of Contributions Received – Details of Operating Loans... 45 Part 2d – Statement of Contributions Received – Contributions Returned to Donors or Otherwise Dealt with in Accordance with the Act ....................... 45 Part 3 – Statement of Transfers to a Registered Party or a Registered Association .................................................................................................
French: 47 Partie 2c – État des contributions reçues – Détail des prêts d’exploitation....... 48 Partie 2d – État des contributions reçues – Contributions retournées aux donateurs ou dont l’agent a disposé en conformité avec la Loi....................... 48 Partie 3 – État des cessions à un parti enregistré ou à une association enregistrée .................................................................................................
English: Whether it is the 25th of the Charter of Rights and Freedoms (2007), the 400th of the City of Québec (2008), the 10th of the creation of Nunavut (2009) or the 100th of the Royal Canadian Navy (2010), there are hundreds of anniversaries that enable us to come together and celebrate in ways that are most meaningful to each of us.
French: Qu’il s’agisse du 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés (2007), du 400e anniversaire de la ville de Québec (2008), du 10e anniversaire de la création du Nunavut (2009) ou du 100e anniversaire de la Marine royale du Canada (2010), il y a des centaines d’anniversaires qui nous permettent de nous rassembler et de célébrer de la façon la plus significative qui soit pour chacun de nous.
English: What Factors Have Influenced the Achievement of Program Objectives? 5.1 Impact of Program Design 5.1.1 Overview The overall findings are that:
French: Facteurs ayant influencé l’atteinte des objectifs du Programme (suite) 5.1 Impact de la conception du Programme 5.1.1 Vue d’ensemble Les principaux résultats sont les suivants :
English: We are grateful to you, Madame President, for the determination that you have shown in this matter today, and you can certainly count on our full cooperation in this issue.
French: Nous vous sommes reconnaissants, Madame la Présidente, pour la détermination que vous avez manifestée concernant la question d'aujourd'hui, et vous pouvez compter sur notre pleine coopération à cet égard.
English: What's the best way to remove them?
French: Quelle est la meilleure façon de s'en débarrasser?
English: In short, each has a unique and continuously evolving policy "bundle."
French: Pour résumer, chacun a son propre « lot » de politiques et en constante évolution.
English: Fine particulates can cause eye and throat irritations, headaches, allergies and aggravate cardio-respiratory problems.
French: Les fines particules peuvent causer des irritations aux yeux et à la gorge, des maux de tête, des allergies et aggraver les problèmes cardiorespiratoires.
English: The investigation should primarily clarify whether the measures constitute State aid.
French: Le 24 juin, la Commission a approuvé, conformément à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, un régime suédois de subventions à l’investissement qui réduit temporairement les frais de construction de certains types de logement dans les zones de croissance de la Suède (3).
English: 22 June 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on the Chinese Head Tax Redress
French: 22 JUIN 2006 Discours - Allocution du Premier ministre sur la réparation pour la taxe d'entrée imposée aux Chinois
English: The results of audits are presented to the Executive Committee and Management Committee.
French: Les résultats sont présentés au Comité exécutif et au Comité de gestion, puis affichés sur le site Intranet de l'organisation.
English: A few days after our visit, Lesok was occupied during a certain time by the ethnic Albanian extremists.
French: Quelques jours après notre visite, Lesok a été occupé pendant un certain temps par les extrémistes d'origine albanaise.
English: Article 13 of the Treaty establishing the European Community empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Une différence de traitement peut être justifiée lorsqu'une caractéristique liée à la race ou l'origine ethnique constitue une exigence professionnelle essentielle. Les personnes qui ont fait l'objet d'une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique devraient disposer de moyens de protection juridique adéquats.
English: In addition to this decline, abandonment is expected to be historically high for the second consecutive year due to excessive rain in Manitoba.
French: Outre cette contraction, on s'attend que les pluies excessives observées au Manitoba maintiennent l'abandon à son sommet historique pour une deuxième année consécutive.
English: We are located at Florence 50125, Viale Michelangiolo 78.
French: Nous sommes situés à la Florence 50125, Viale Michelangiolo 78.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the air carriers relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariff.  3.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les transporteurs aériens concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ce tarif.  3.
English: It's soon obvious that the DigitDia 5000 is actually nothing else but a slide-projector, which has a CCD-sensor mounted instead of a lens. The pictures are simply being projected against the chip instead against the wall.
French: On reconnait vite, que le DigitDia 5000 en principe n'est autre qu'un Dia-Projecteur, qui a au lieu d'un objectif de devant.Un CCD-Sensor au derrière et l'image ne sera pas projectée sur le mur mais sur le chip éléctronique.
English: LEARNING CENTRE/SCHOOL OPTION If the school requires assistance to remain viable, the community should pursue the option of combining the proposed Burgess Shale Learning Centre with the school.
French: OPTION CENTRE DE FORMATION/ÉCOLE Si l’école a besoin d’une aide particulière pour assurer sa viabilité, la collectivité de Field devrait envisager de la combiner au centre de formation sur les shales de Burgess proposé.
English: During the biennium, WIPO continued to be perceived as the prime forum for the elaboration of new rules governing the use of intellectual property in electronic commerce.
French: Au cours de l’exercice biennal, l’OMPI a continué à être considérée comme l’institution de référence pour la mise au point de nouvelles règles régissant l’utilisation de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: The United Nations is an intergovernmental organization composed of sovereign States.
French: L'Organisation des Nations Unies est une institution intergouvernementale composée d'États souverains.
English: Mme Odile Quintin closed the conference quoting Sheikh Khaled Bentounés, the spiritual leader of the large Sufi Moslem brotherhood, Alawiya, from Mostaghanem in Algeria:
French: Mme Odile Quintin a clôturé la conférence en citant Cheikh Khaled Bentounés, le chef spirituel de la grande confrérie musulmane des Soufis, Alawiya, de Mostaghanem en Algérie:
English: In no event shall Contac be liable to any party for any direct, indirect, special or consequential damages for any use of this Site or any other linked web site, including without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data, even if Contac was expressly advised of the possibility of such damages.
French: En aucun cas Contac ne pourra être tenu responsable d'un tiers pour tout atteinte, directe ou indirecte, particulière ou de conséquence à l'utilisation de ce site ou de tout autre site relié incluant, sans aucune limitation, toute perte de profits, d'interruption d'affaires, de perte de programmation ou d'autres données et ce, même si Contac était informé de la possibilité de telles conséquences.
English: Funding effective December 2002 to December 2005.
French: Le financement est en vigueur de décembre 2002 à décembre 2005.
English: Nevertheless, I do believe that it is an honest summation of what has been said in this forum.
French: Je crois toutefois que c'est là un bilan honnête de ce qui a été dit dans cette enceinte.
English: In order to have a full shipment of lumber returned to Isaacson, this lumber was replaced with lumber from his sawmill.
French: Pour compléter le chargement de bois retourné à Isaacson, l'appelant ajoute du bois produit à sa scierie.
English: As an average for 1999, the combined index, deflated by the price index of manufactured exports of developed countries, was at one half of its annual average for the 1979-1981 period, which was about the same as the average for 1970.  For tropical beverages and basic foods, the decline was steeper.
French: En moyenne, l'indice combiné, corrigé de l'indice des prix à l'exportation des produits manufacturés des pays développés, se situait en 1999 à la moitié de sa moyenne annuelle de la période 1979-1981, qui était à peu près la même que celle de 1970.
English: Any site that holds water, and nutrients, and has a permissive incubation temperature is considered a critical point.
French: Une fois désinfectés, tous les articles devraient être placés dans un contenant ou un sac imperméable qui peut être désinfecté, jusqu'à ce qu'ils soient utilisés.
English: Number of students, by attendance (does not cover higher education)
French: Nombre d'élèves par établissement (hors enseignement supérieur)