ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following release of the G8’s 2008 summit communiqué, the Gates Foundation stated, "In recognition of the G8’s continued attention to polio eradication, the foundation will commit at least US$150 million to fight polio this year. This is in addition to the $250 million we have committed to date toward polio eradication efforts.
French: Le Défi 100 millions de dollars du Rotary, effort de financement sur trois ans visant à égaler le montant de la subvention octroyée par la Fondation Gates à la Fondation Rotary, est vital à l'atteinte de cet objectif.
English: Rather, we must take this branch of industry with us in integrating high but feasible standards.
French: Bien au contraire, nous devons intégrer l' industrie de ce secteur, en appliquant des critères exigeants mais praticables.
English: Canada’s Agricultural Soils   Pervasive Influencing Factors
French: • Le transport des voyageurs au Canada (1998)
English: 65 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.18.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.18.
English: Orphans of HIV/AIDS living in institutions
French: Orphelins à cause du VIH/sida vivant en institution
English: Replace indicator of achievement (j) with the following:
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, remplacer l'actuel texte de l'alinéa j) par le texte suivant :
English: Yes ... yes ... go splashing give me your hot cream in Sexcam chat.
French: Oui ... oui ... go éclaboussures me donner votre crème chaude dans Sexcam Chat.
English: Furthermore, the STC Regional Offices were reporting the availability of data for sale before the DLI received its release.
French: De plus, les bureaux régionaux de SC signalent que les données sont mises en vente avant que l’IDD ne les reçoive.
English: When claiming for our warranty replacement, simply take the complete part in its original box and label PI/PO number.
French: Lors d’une demande de remplacement garanti, placez simplement la pièce complète dans sa boîte de livraison originale et joignez son étiquette PI/PO.
English: GENERAL INFORMATION Copies of the CDSA and the PCR can be obtained by visiting the Justice Canada website at http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/index.html. General information on licence amendments, including those which require prior approval, can be found in the guidance document, Application for Class A Precursor Licences. Copies of guidance documents and application forms can be obtained at the Health Canada website at www.healthcanada.gc.ca/precursors or by contacting the Office of Controlled Substances at (613) 946-1142.
French: On peut aussi trouver de l’information générale sur les modifications à apporter à la licence, y compris celles qui requièrent une approbation préalable, dans le guide explicatif intitulé La demande de licence pour les précurseurs de catégorie A. On peut enfin obtenir des exemplaires des divers guides explicatifs relatifs au Règlement sur les précurseurs ainsi que des formulaires de demande de certificats, de licences et de permis sur le site Web du Bureau de Santé Canada à www.santecanada.gc.ca/precurseurs, ou en communiquant avec le Bureau par téléphone au (613) 946-1142.
English: In addition, a series of sessions that focus on the perspectives of municipal, provincial and federal governments will culminate in an interactive town hall-style discussion including representatives from all orders of government, business and civil society.
French: De plus, une série d'ateliers qui s'attarderont sur les perspectives des administrations municipales et des gouvernements fédéral et provinciaux déboucheront sur une discussion interactive de type conseil municipal regroupant des représentants de tous les ordres de gouvernement, du monde des affaires et de la société civile.
English: Thursday, 19 August 2004
French: Jeudi 19 août 2004
English: Vice President, Chase Manhattan Bank, New York, 1974-1981
French: Vice-Président de la Chase Manhattan Bank de New York, 1974-1981
English: Opening of the Ministerial Meeting
French: Ouverture de la Réunion ministérielle.
English: ISSUES RELATING TO THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (art.
English: In the context of climate change, it welcomed the will to explore options for a post-2012 arrangement within the UN climate change process, and welcomed the priority attached by the European Council to the preparations for the UN Summit on the Millennium Development Goals in September.
French: Il se réjouit, dans le cadre du changement climatique, de la volonté d'étudier les options relatives à un régime post-2012, dans le contexte du processus des Nations unies, ainsi que de la priorité accordée par le Conseil européen à la préparation du sommet des Nations unies de septembre consacré aux objectifs du millénaire pour le développement.
English: There are many organizations in Canada that work to help newcomers.
French: Il y a beaucoup d'organismes d'aide aux nouveaux arrivants au Canada.
English: References Bugden, J.B.C., B.T. Hargrave, P.M. Strain and A.R.J. Stewart (Eds.). 2001.
French: Références Bugden, J.B.C., B.T. Hargrave, P.M. Strain and A.R.J. Stewart (Eds.). 2001.
English: This will include early warning when laws or other measures prohibiting speech motivated by racist, xenophobic, anti-Semitic or other related bias are enforced in a discriminatory or selective manner for political purposes which can lead to impeding the expression of alternative opinions and views; 5.
French: A ce titre, il donnera notamment rapidement l’alerte lorsque des lois ou d’autres mesures interdisant les discours motivés par des préjugés racistes, xénophobes, antisémites ou autres sont appliquées de manière discriminatoire ou sélective à des fins politiques susceptibles d’aboutir à entraver l’expression d’opinions et de points de vues différents ; 5.
English: Two cases must be considered: live and deferred transmissions.
French: Deux cas doivent être considérés: les retransmissions en direct et celles en différé.
English: The 2005 World Summit Outcome has called for a 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 prévoit l'élaboration d'un plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: This results in double images when the problem is serious, and eyestrain and headaches when it is slight.
French: Dans les pires cas, il y a dédoublement de l'image; dans les autres, l'œil fatigue et la migraine s'installe.
English: • Community Acquired Infections Division
French: ◦ Section des pathogènes transmissibles par le sang
English: On the other hand, the Commissioner said that another amendment was to maintain the status quo.
French: Par contre, M. le commissaire a déclaré qu'un autre amendement consistait à maintenir le statu quo.
English: The following paragraphs examine both sides of the privatization debate and describe the various manifestations which privatization can assume.
French: Les paragraphes suivants sont consacrés à l'examen des deux points de vue qui s'opposent dans le débat sur la privatisation et à la description des différentes formes que celle-ci peut prendre.
English: The EKS-9 is available in VST and AudioUnit format for both Windows and Mac OS X. As an introductory promotional offer, it can be purchased for $39 during the first month (regular price is $49).
French: Disponible aux formats AU et VST pour Mac et PC, l'EKS-9 est commercialisé à un tarif de lancement de 39$ jusqu'à la fin du mois, après quoi il passera à 49$.
English: 1 The Council will also have before it under item 3 (a) the report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/60/74-E/2005/57) and the report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A/60/83-E/2005/72) (Assembly resolution 59/250, paras.
French: Le Conseil sera également saisi, au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, du rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57) et du rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/83-E/2005/72) (par.
English: Inform the Assembly about the ESDP Action Plan on Combating Terrorism and more particularly about the content of the Conceptual Framework for the ESDP and Terrorism; 9.
French: De soutenir plus fermement l’Assemblée dans ses efforts pour rechercher avec les gouvernements concernés et les autres instances interparlementaires, d’ici à l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel, une solution appropriée pour la participation collective des représentants des parlements nationaux à toutes les activités que l’Union européenne a héritées de l’UEO en matière de PESD.
English: The task force was currently elaborating the draft in conjunction with non-governmental organizations (NGOs), which had suggested the inclusion of issues such as trafficking in women, domestic violence and rape.
French: Actuellement, l'équipe spéciale poursuit l'élaboration du projet en collaboration avec des organisations non gouvernementales, qui ont proposé d'y faire figurer des thèmes tels que la traite des femmes, la violence au foyer et le viol.
English: 33 to provide that the corporation shall not permit a subsidiary body corporate to vote shares in the corporation, except in same circumstances as now set out in s.
French: 33 afin de prévoir que la société ne doit pas permettre à sa filiale d'exercer le droit de vote attaché à ses actions, sauf dans les mêmes circonstances déjà prévues à l'art.
English: Employment policy The employment policy pursued by the Government of Ireland is aimed at attaining the goal of full employment in accordance with the European Employment Strategy.
French: Politique de l'emploi La politique du Gouvernement irlandais en la matière est de tendre au plein emploi, conformément à la stratégie européenne pour l’emploi.
English: The Council of Europe’s contribution towards the restoration of the rule of law, respect for human rights and democracy in Chechnya is of pressing concern.
French: Au Kosovo, un dialogue entre Kosovars albanais et serbes s’impose d’urgence pour éviter de nouveaux affrontements violents comme ceux auxquels nous avons assisté récemment.
English: Jean-Marie Picard Address: 20 Rue Messek, C. P. 179 Address:
French: Jean-Marie Picard Adresse : 20 Rue Messek, C. P. 179 Adresse :
English: It does, however, imply a decision on sharing either revenue or tax rates between the national and the EU level.
French: Il faut néanmoins prendre une décision quant au partage des recettes ou des taux de taxation entre les niveaux national et communautaire.
English: If you select a new section or sub-section without first saving, you will lose any changes you have made.
French: Si vous choisissez une nouvelle section ou sous-section sans avoir préalablement sauvegardé les modifications que vous avez apportées, celles-ci seront perdues.
English: It stimulates them to remain active by volunteering to perform various services in their families and their communities.
French: Il les stimule à rester actives dans divers services de bénévolat au sein de leurs familles et de leurs communautés.
English: Landmannarlaugar is a hot spring in the interior of Iceland.
French: Landmannarlaugar est une source thermale dans l'intérieure de l'Islande.
English: and Complexe Guy-Favreau are your best options.
French: et du Complexe Guy-Favreau sont vos meilleurs atouts.
English: In response to a further question by that delegation, the International Bureau also expressed the view that, since the disclosure of any subject-matter contained in claims filed in a language not accepted by the Office would be taken into account, the claims as submitted on the filing date, even if they were not in a language accepted by the Office, would control.
French: En réponse à une autre question posée par la même délégation, le Bureau international a également estimé que, étant donné que la divulgation de tout objet contenu dans les revendications déposées dans une langue non acceptée par l'office sera prise en compte, les revendications présentées à la date de dépôt seront déterminantes même si elles sont libellées dans une langue non acceptée par l'office.
English: The emerging environmental assessment processes under self-government and land claims agreements play an increasing role in the evolution of sustainable development practices in Canada.
French: L'émergence de procédures d'évaluation environnementale en vertu des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales joue un rôle croissant dans l'évolution des pratiques de développement durable au Canada.
English: Definitions Drama is a developmental process centered on the learner.
French: Le théâtre est une forme d’art comprenant la présentation de littérature dramatique à un auditoire.
English: While participants welcomed the important role Elders played throughout the Roundtable, a number of them questioned honouring only selected traditions and values, since Elders from other communities were not also present.
French: Bien qu’elles aient apprécié le rôle important joué par les aînées et l’aîné pendant la Table ronde, certaines d’entre elles ont remis en question le fait de n’honorer que certaines traditions et valeurs, alors que des aînées et aînés d’autres communautés ne s’y trouvaient pas.
English: Under each source, there might be a set of credit assessment systems.
French: 41 Compte tenu des disparités constatées dans les pratiques des différents États membres, certaines différences en terme de mesure de contrôle des risques peuvent apparaître.
English: (b) Representatives of the following observer States: Croatia, Iceland, Israel, Oman, Republic of Moldova, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Croatie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Israël, Oman, République de Moldova, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du);
English: An annex to the agreement sets the time period in question at 60 days.
French: Une annexe de l'Accord fixe ce délai à 60 jours.
English: Subsidised employment is intended to mitigate (financial) barriers to the hiring of people with disabilities.
French: L'emploi subventionné a vocation à surmonter les obstacles (financiers) au recrutement de personnes handicapées.
English: In Denmark (2%) and Sweden (8%) the cost of living is not a problem for most citizens.
French: Au Danemark (2 %) et en Suède (8 %), le coût de la vie ne pose pas problème à la plupart des citoyens.
English: Thereafter, UNUM Canada refused to provide him with further benefits on the basis that he had not demonstrated that he was incapable of performing each of the material duties of his occupation during that 120-day elimination period.
French: Par la suite, UNUM Canada a refusé de lui verser d'autres prestations parce qu'il n'avait pas démontré qu'il était incapable d'effectuer chacune des fonctions importantes de son travail au cours de ce délai de carence de 120 jours.
English: So, Commissioner Reding, if she meets with your approval, will be Commissioner for justice, fundamental rights and citizenship.
French: Ainsi, la commissaire Reding, si elle a votre approbation, sera la commissaire en charge de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
English: Support for Aboriginal Women 1.
French: Soutien offert aux femmes autochtones 1.
English: It seems to me that, post-Constitution, some in this place – and I am one of them – will not recognise that new rule of law because we will only be able to leave the EU on the terms of the EU.
French: Il me semble que, après la Constitution, certains d’entre nous - et j’en fais partie - ne reconnaîtront pas ce nouvel État de droit parce que nous nous ne pourrons quitter l’UE qu’aux conditions de l’UE.
English: If the court decides that it is necessary to remove an Aboriginal child from the care of the person who had charge, the child shall normally be placed with a member of the child's extended family, band or Aboriginal community or another Aboriginal family.
French: Si le tribunal décide qu'il est nécessaire de retirer un enfant autochtone des soins de la personne qui en était responsable, l'enfant doit normalement être placé chez un membre de sa famille élargie, de sa bande ou communauté autochtone ou dans une autre famille autochtone.
English: Sidney N. Lederman, Q.C. - Chairman  Jane Banfield - Member  Aase Hueglin - Member APPEARANCES:
French: Me Sidney N. Lederman, c.r. - Président   Jane Banfield - Membre   Aase Hueglin - Membre ONT COMPARU :
English: We believe that the three Ps provide a broad and practical framework that can also be applied to Security Council resolution 1820 (2008).
French: Nous pensons que les trois « P » constituent un cadre pratique et vaste qui peut également s'appliquer à la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: • 70,800 pistols (m/07);
French: • 70 800 pistolets (M/07);
English: • the "Canadian Business in Thailand" publication was produced and was sent to 5,000 Thai corporate and government contacts.
French: • la publication « Canadian Business in Thailand » a vu le jour, et 5 000 responsables d'entreprises et fonctionnaires gouvernementaux thaïlandais en ont reçu un exemplaire.
English: Recommendations of UNISPACE III on which progress has been made
French: Recommandations d'UNISPACE III ayant été suivies d'effet
English: A plan is being developed to ensure compliance to all aspects of the new User Fees Act, including the client consultation requirements.
French: Réponse de Passeport Canada Un plan est en cours d'élaboration pour assurer la conformité avec tous les aspects de la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation (LFU), notamment avec les exigences de consultation des clients.
English: The cost of conventional hardware, including its factory installation, is about Cdn$ 0.84 each.
French: Le prix de l'accessoire classique, y compris son installation en usine, est d'environ 0,84 $ CAN l'unité.
English: The implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, set out in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, is not complete so long as there remain Non-Self-Governing Territories that have yet to exercise their right to self-determination, in accordance with the relevant resolutions, including General Assembly and Special Committee resolutions on special and particular colonial situations.
French: L'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ne sera pas achevée tant qu'il restera des territoires non autonomes qui n'auront pas exercé leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur des situations coloniales particulières.
English: For laminate applications, only minimal preparation is needed for the front of the teeth.
French: Pour les travaux de laminate, une préparation minimale est nécessaire, seulement sur la surface frontale des dents.
English: Guidelines (5) The guidelines shall provide that the Board be composed of men and women committed to the strengthening of first nation financial management, who have the experience or caacity to enable the Board to fulfil its mandate.
French: Lignes directrices (5) Les lignes directrices exigent que le Conseil soit composée de femmes et d'hommes voués au développement de la gestion financière des premières nations et possédant une compétence ou une expérience propre à aider le Conseil à remplir sa mission.
English: (c) Greater participation and coordination with Member States of United Nations bodies and, in Mexico's case, with UNDP in its capacity as United Nations Resident Coordinator;
French: c) La participation accrue des organismes du système des Nations Unies, et la coordination plus étroite avec les pays qui en sont membres.
English: TAO/II/2, Committee of Experts on the International Protection of Appellations of Origin and other Indications of Source, Draft Treaty on the Protection of Geographical Indications.
French: TAO/II/2, Comité d’experts sur la protection internationale des appellations d’origine et des autres indications de provenance, Projet de traité concernant la protection des indications géographiques.
English: 5 Results of corporate measures are monitored over time.
French: 5 Les résultats des évaluations sont contrôlés périodiquement ; les plans stratégiques et opérationnels sont modifiés en conséquence.
English: ◦ Friendly gestures among co-workers such as a pat on the back.
French: ◦ Gestes amicaux entre collègues comme une tape dans le dos.
English: This all takes place in an astonishing green setting and is accompanied by many other activities.
French: Notre candidat belge aussi se propose de faire de son mieux.
English: Transformation Methodology Essentials Understand the Business Problem Develop with GsoC wide context & alignment Reuse approved designs (GSRM) Use Public Sector modelling techniques Figure 3:
French: Principaux éléments de la méthodologie de transformation Comprendre le problème opérationnel Élaborer et harmoniser dans un contexte touchant tous les gouvernements canadiens
English: According to Darwish, chairman of the Isawiyah Development Committee, 20 per cent of the houses in Isawiyah did not have permits.
French: Selon Darwish, Président du Comité pour le développement d'Isawiyah, 20 % des maisons d'Isawiyah avaient été construites sans permis.
English: There is an internet room which can be used for free, and wireless internet is available in each room as well.
French: Le matin après une nuit réparatrice, vous ferez le pleind’énergie au buffet copieux.
English: The Nanaimo Business Stewardship Project - Phase II $53,000 Nanaimo & Area Land Stewards Society (Nanaimo Area Land Trust) Diver Lake/Beaver Creek/Long Lake Watershed, City of Nanaimo
French: Projet d'intendance des entreprises de Nanaimo - Phase II 53,000 $ La Société d'intendance de Nanaimo et de la région (Nanaimo & Area Land Stewards Society) (Fiducie foncière de la région de Nanaimo) Bassin hydrographique de Diver Lake/Beaver Creek/Long Lake, ville de Nanaimo
English: Second regular session 2007: 10-14 September
French: Deuxième session ordinaire de 2007 : 10-14 septembre 2007
English: Notwithstanding any waiver, he/she retains the right to oppose any deformation, mutilation or other modification of this work or any other attack on the same work that is detrimental to his/her honour or reputation.
French: Nonobstant toute renonciation, il conserve le droit de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: (c) Mobilizing and providing significant new and additional financial resources from all sources for sustainable forest management to and in developing countries;
French: c) Mobiliser et fournir de nouvelles ressources financières considérables et supplémentaires de toutes provenances, à l'appui d'une gestion durable des forêts pour et dans les pays en développement;
English: Here are some computer graphics for network sketchs ( example ).
French: Ceux qui aiment les travaux manuels peuvent se référer à mon fameux howto faire un gnu en pâte à modeler (ou fimo).
English: cit., p. 145, para.
French: cit., p.  145, par.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Introduction par le Rapporteur spécial
English: Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
French: Avec le temps, il pourrait être envisagé de mettre en place un dialogue plus structuré, sur le modèle d'une table ronde.