ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this growth in its business revenues, NMSOPricing was able to hire new Aboriginal employees and provide training to new and existing employees, keeping them current with today’s technology.
French: Une telle hausse de son chiffre d’affaires lui a permis d’augmenter sa main-d’oeuvre autochtone et de former tous ses employés actuels afin qu’ils soient à la fine pointe de la technologie.
English: (b) Fair land tenure through the creation of balanced access to and tenure of land and recognition of individual and collective land ownership.
French: b) Modes équitables d'occupation des terres, par la création d'un équilibre dans l'accès à la terre et à son occupation, et la reconnaissance du droit individuel et collectif de propriété foncière.
English: The war against the scourge of HIV/AIDS is a war that we cannot afford to lose.
French: La guerre contre le fléau du VIH/sida est une guerre que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.
English: Governments are urged to ratify the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il est instamment demandé aux gouvernements de ratifier le Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Your supervisor instructs you to waive all interviews for immigrant applicants listing occupations as either engineers or systems analysts.
French: Votre surveillant vous donne instruction de renoncer à tous les entretiens des demandeurs du statut d’immigrant qui ont indiqué qu’ils exercent la profession d’ingénieur ou d’analyste de systèmes.
English: See Article 3, paragraph 5, in relation to Annex I Parties undergoing the process of transition to a market economy.
French: Voir le paragraphe 5 de l'article 3 se rapportant aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché.
English: At the June, 2001, meeting of the CGSB Lifejacket Committee, it was unanimously recommended that these restrictions be lifted.
French: Lors de sa réunion de juin 2001, les membres du comité des gilets de sauvetage de l'ONGC ont recommandé unanimement que ces restrictions soient éliminées.
English: La Fondation Pierre Bergé - Yves Saint Laurent consacre les Modules du Palais de Tokyo en leur apportant son soutien pour l'année 2010. Les Modules deviennent ainsi LES MODULES - FONDATION PIERRE BERGE - YVES SAINT LAURENT.
French: Ses oeuvres nous livrent une lecture sensible des contradictions de notre époque, un témoignage d'une histoire non dite, afin d'éveiller le spectateur au savoir.
English: The carrier submits that for persons who have respiratory impairments at ground level, air travel in a pressurized cabin increases such risk.
French: Le transporteur soutient que pour les personnes qui ont une déficience respiratoire au niveau du sol, les voyages dans une cabine pressurisée accroissent ce risque.
English: (ii) Nigeria Police Force (NPF)
French: ii) La Force de police nigériane (NPF)
English: The educational role of the Government, which must adopt a modulated stance, should not be overlooked.
French: Le rôle pédagogique du Gouvernement, qui doit adopter une position nuancée, n'est pas à négliger.
English: The data from those observations allow crucial parameters such as the sizes and albedos of NEOs to be determined and provide information on surface characteristics via the thermal inertia.
French: Les données produites par ces observations permettent de déterminer des paramètres cruciaux comme la taille et l'albédo des objets géocroiseurs, et donnent des informations sur les caractéristiques de surface par le biais de leur inertie thermique.
English: The judge who hears the application must make an order varying or canceling the certificate if part or all of the information subject to the certificate does not relate to information obtained in confidence from or in relation to a foreign entity or to national defence or security.
French: Le juge qui entend la demande doit délivrer une ordonnance de modification ou d'annulation si une partie ou la totalité de l'information assujettie au certificat ne se rapporte pas à une information obtenue en toute confidentialité d'une entité étrangère ou en relation à une entité étrangère ou ne se rapporte pas non plus à la défense ou à la sécurité nationale.
English: It is also crucial to stem the brain drain prompted by low wages.
French: Il est également indispensable d’enrayer l’exode des compétences lié à la faiblesse des salaires.
English: " There is much more that we need to understand about the role air pollution plays in disease and the resultant health impact.
French: « Nous devons comprendre encore plus à fond le rôle que la pollution de l’air joue dans les maladies et les répercussions sur la santé qui en découlent.
English: Local governments in the countries in transition were burdened with new responsibilities without receiving the necessary resources.
French: Les pouvoirs publics locaux des pays en transition ont été écrasés de nouvelles responsabilités, sans recevoir les ressources nécessaires pour les assurer.
English: The Branch is committed to implementing all the recommendations and is taking the necessary action to fulfil its commitment.
French: Le Service s'emploie à mettre en œuvre toutes les recommandations et prend les mesures nécessaires pour remplir son engagement.
English: In most cases remittances represented the least uncertain source of foreign exchange for LDCs.
French: Dans la plupart des cas, pour les pays les moins avancés, ils sont la source de recettes en devises la moins incertaine.
English: It has oil and forest resources and a GDP per capita double that of the average African country.
French: Il possède des ressources pétrolifères et forestières et son PIB per capita est le double de la moyenne africaine.
English: • Alberta Branch of the Canadian Institute of Public Health Inspectors 6th Annual Fall Educational Workshop [http://www.ciphi.ca/events.htm] October 6 – 7, 2005, Canmore, Alberta The 2005 Canadian Injury Prevention and Safety Promotion Conference [http://207.35.157.99/natconf/] "Evidence to Action: Injury, Violence and Suicide Prevention" November 6 – 8, 2005, Halifax, Nova Scotia
French: Conférence canadienne 2005 sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité [http://207.35.157.99/natconf/] « De la connaissance à l'action : la prévention des traumatismes, de la violence, et du suicide » Du 6 au 8 novembre 2005, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: • Consolidated cash flow statement
French: • Tableau des flux de trésorerie consolidés
English: Subregional co-operation - starting up an informal subregional dialogue and co-operation process between key principals on functional cross-border issues A process of promoting subregional co-operation was initiated by an August meeting in Salzburg between United Nations Special Representative Michael Steiner, High Representative Paddy Ashdown, European Union Special Representative Alain Le Roy and Special Co-ordinator Erhard Busek, and followed up by a second discussion in November.
French: Coopération sous-régionale - début d’un dialogue sous-régional informel et d’un processus de coopération sur des questions transfrontalières spécifiques Au cours d’une réunion tenue à Salzbourg au mois d’août, qui a été suivie d’une seconde rencontre en novembre, le Représentant spécial des Nations Unies Michael Steiner, le Haut Représentant Paddy Ashdown, le Représentant spécial de l’Union européenne Alain Le Roy et le Coordonnateur spécial Erhard Busek ont engagé un processus visant à promouvoir la coopération sous-régionale.
English: Despite the slight population, Estonia's economy continues to flourish, with a . gross domestic product (GDP) of $20 billion2(2004).
French: Malgré cette faible population, l'économie estonienne continue de prospérer avec un produit intérieur brut (PIB) de 20 milliards $2 (2004).
English: When asked by Cable Pulse 24 about drinking and boating, Garapick was direct. "If you can’t do it in a car, you can’t do it in a boat."
French: Lorsqu’un représentant de la station Cable Pulse 24 l’a interrogé sur l’alcool et le nautisme, le surintendant a répondu sans hésiter : « On n’est pas autorisé à consommer d’alcool en automobile, on ne peut donc pas le faire non plus à bord d’un bateau.
English: The Conference elected, by acclamation, Mr. Brian Goodchild (Australia) and Mr. Luís Abrahamo (Mozambique) as Vice-Presidents, Ms. Caroline Burgess (United Kingdom) as Rapporteur and Mr. Paul Woodman (United Kingdom) as Editor-in-Chief.
French: Par acclamation, la Conférence élit M. Brian Goodchild (Australie) et M. Luís Abrahamo (Mozambique) Vice-Présidents, Mme Caroline Burgess (Royaume-Uni) Rapporteure et M. Paul Woodman (Royaume-Uni) Rédacteur en chef.
English: Under this programme, two projects to combat child labour were conducted between 2004 and 2005, one to combat the exploitation of child labour in cacao tree plantations (West Africa Cocoa/Commercial Agriculture Project (WACAP)), and the other to combat the trafficking of children for labour exploitation in West Africa and Central Africa (LUTRENA).
French: Par ce programme, deux projets spécifiques de lutte contre le travail des enfants ont été menés entre 2004 et 2005.  Il s'agit du projet de lutte contre l'exploitation du travail des enfants dans les cacaoyères (WACAP), et celui de lutte contre le trafic des enfants à des fins d'exploitation de leur travail en Afrique de l'Ouest et du centre (LUTRENA).
English: We are meeting this goal by applying the latest technological innovations to the development of products that not only relieve pain but are also lightweight, easy to use and visually discreet.
French: Nous atteignons cet objectif en appliquant les dernières innovations technologiques au développement de produits qui non seulement soulagent la douleur, mais sont aussi légers, faciles à utiliser et discrets.
English: Employment Market and economic forces are dramatically affecting employment in the ﬁnancial services sector.
French: L’emploi Les forces du marché et les facteurs économiques ont des effets considérables sur l’emploi dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: Similarly, we note that even if Mr. Singh had  achieved perfect marks on the personal suitability component of the interview, he still would have  failed to reach the 80% threshold to qualify in the competition.
French: De même, nous observons que même si M. Singh avait obtenu une note parfaite aux qualités personnelles lors de l’entrevue, il n’aurait tout de même pas atteint le seuil de 80 % pour se qualifier au concours.
English: Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Lorsque des actions financées dans le cadre de la présente proposition sont mises en œuvre, la Commission veille à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles effectifs et par la récupération des montants indûment versés et, si des irrégularités sont constatées, par l’application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément aux dispositions des règlements (CE, Euratom) n° 2988/95 et (CE, Euratom) n° 2185/96 du Conseil ainsi que du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil.
English: It was also suggested that footnote 20 was too categorical; in particular it was observed that the claims of tax authorities were often affected by insolvency law, with those claims being limited or subject to some other constraint.
French: On a aussi déclaré que la note 20 était trop catégorique: on a fait remarquer, en particulier, que bien souvent les législations de l'insolvabilité limitaient le montant des créances fiscales ou soumettaient celles-ci à d'autres restrictions.
English: Other Initiatives During 2005–2006, the Department undertook several internal initiatives to strengthen and secure its ability to fulfill its access to information and privacy responsibilities.
French: 800 employés ont participé aux 45 cours offerts dans les six régions au pays. De plus, on prévoit le lancement d’un cours sur l’accès à l’information en 2006-2007.
English: At the relevant time, the Canadian Consulate General in New York was headed by the Consul General, Pamela Wallin.
French: Au moment pertinent, le consulat général du Canada à New York était dirigé par la consul général Pamela Wallin.
English: HONORARY COLONEL F.R. SUTHERLAND, CMM, CD
French: COLONEL HONORAIRE F.R. SUTHERLAND, CMM, CD
English: We hope that the United Nations will be able to draft legal and security norms to ensure the unimpeded access of humanitarian assistance.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies sera en mesure de rédiger des normes juridiques en matière de sécurité propres à garantir l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire.
English: 4) in the ALTE 'Can Do' statements in Appendix D of the CEF.
French: 4) les spécifications de ALTE sous forme de "capacités de faire" dans l'Annexe D du Cadre de référence.
English: • 1930 – Received honorary degree of Doctor of Laws from University of Toronto
French: • 1930 – Reçoit un doctorat honorifique en droit de l'Université de Toronto
English: This option provides the greatest opportunity for the efficient coordination of grain movement, as those owning the assets (railways and grain companies) would be directly involved with no third party intervention.
French: Une utilisation optimale des actifs permettrait le maintien des stocks B un niveau désirable.
English: 1/2-2006 Point 1.32.6 Council Decision 2006/356/EC of 14 February 2006 concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part OJ L 143, 30.5.2006 Bull.
French: 1/2-2006 Point 1.32.6 Décision 2006/356/CE du Conseil du 14 février 2006 concernant la conclusion d'un accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part JO L 143 du 30.5.2006 Bull.
English: All of them have important roles to play in the overall implementation of the responsibility to protect.
French: Ils ont tous un rôle important à jouer dans la mise en œuvre globale de la responsabilité de protéger.
English: It is thus not an end in itself, but rather a calculated strategy.
French: Il ne s'agit pas d'une fin en soi mais d'une stratégie calculée.
English: Its aim was to bring together coexistence and conflict management practitioners and researchers to explore approaches and paths to peace in the Great Lakes region from a human security perspective.
French: Il avait pour objectif d'amener professionnels et chercheurs dans les domaines de la coexistence pacifique et de la gestion des conflits à s'interroger sur les approches et méthodes possibles pour le rétablissement de la paix dans la région des Grands Lacs, du point de vue de la sécurité.
English: AB Geneja says it is important to distinguish between Victory Europe and Victory Japan because they are two different events. He says the war in continental Europe was a bloody battle where 50 million people lost their lives, but that Japan was Hell.
French: Il explique que la guerre dans la partie continentale de l’Europe a été une bataille sanglante au cours de laquelle 50 millions de personnes ont perdu la vie, mais que la guerre au Japon était l’enfer sur terre.
English: (f) The excavation of graves in the search for gold artefacts;
French: f) Des tombes ont été fouillées à la recherche d'objets en or;
English: The Government of Barbados had not been officially represented and had taken no part in that decision.
French: Le gouvernement de la Barbade n'a pas été officiellement représenté et n'a pas pris part à cette décision.
English: EU support could also include the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, in particular through facilitating the implementation of international health treaties of which Lebanon is a party.
French: L’aide de l’UE pourrait également inclure la prévention et le contrôle des maladies transmissibles et non transmissibles, notamment en facilitant la mise en œuvre des conventions sanitaires internationales auxquelles adhère le Liban.
English: People who have HIV/AIDS should be allowed to be in public positions like dentists*
French: Les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public, par exemple, en qualité de dentistes*
English: Just as it was one of the cornerstones to the success of the RTSI in the past, it can be a foundation for the future enhanced by new technologies, products and strategic partnerships that provide travel clients with fast, quality and competitive travel services.
French: Ayant incarné à juste titre l'une des pierres angulaires de l'ISVD par le passé, le service est destiné à servir de base pour l'avenir, marqué par des technologies, des produits et des partenariats stratégiques nouveaux qui permettent au client de bénéficier de services rapides, de qualité et concurrentiels.
English: Boil to dissolve completely.
French: Faire bouillir pour dissoudre complètement.
English: • Find/create opportunities for funding that is secure, diversified, and sustainable.
French: • Trouver/Créer des possibilités de financement sûres, diversifiées et viables.
English: LOWER SIMILKAMEEN INDIAN BAND Location :
French: LOWER SIMILKAMEEN INDIAN BAND Endroit :
English: The second "lucky situation" is that Arabella McBobbin lives next door.
French: La deuxième circonstance heureuse est qu’Arabella McBobbin habite juste à côté.
English: 129 - Offences of Sexual Nature s.
French: 129 – Infraction de nature sexuelle art.
English: Competition policy and concerted practices LEGAL BASIS
French: Politique de concurrence et ententes BASE JURIDIQUE
English: Where a claim has been found to be compensable in this instalment and compensation for the same loss has been awarded in another claim, the amount of compensation awarded in the other claim has been deducted from the compensation calculated for the claim in this instalment.
French: Lorsqu'une réclamation jugée indemnisable dans cette tranche comprenait une perte déjà indemnisée dans le cadre d'une autre réclamation, la somme à allouer a été calculée déduction faite du montant de la réparation antérieure.
English: Many victories were scored on these night sorties, but the squadron achieved its greatest success on daylight intrusions deep into enemy-held territory where its Aircraft sometimes penetrated as far as the Baltic coast.
French: Beaucoup de victoires furent remportées lors de ces sorties nocturnes, mais l'escadron obtint ses plus grands succès par ses raids de pénétration diurnes loin en territoire ennemi; ces appareils se rendaient parfois aussi loin que le littoral de la mer Baltique.
English: It was reported that, although almost all States members of ASEAN have, to varying degrees, legal frameworks for precursor control, the control measures were not always effective or fully implemented.
French: Elle a également indiqué que même si pratiquement tous ses États membres avaient mis en place, à des degrés divers, des cadres juridiques pour le contrôle des précurseurs, les mesures de contrôle n'étaient pas toujours efficaces ni pleinement appliquées.
English: - Assess how to arrive at a level playing field, e.g. through the application of the principle of reciprocity.
French: – Évaluer comment parvenir à des conditions identiques pour tous, par exemple par l'application du principe de réciprocité.
English: When introducing fiscal, monetary, trade and employment policies in response to the crisis, all parties, developed economies in particular, should take into consideration their possible external impact and make every effort to avoid any negative spillover effect on developing countries.
French: Lorsque nous mettons en œuvre des politiques dans les domaines fiscal, monétaire, commercial et de l'emploi dans le but de lutter contre la crise, toutes les parties, en particulier les pays développés, doivent tenir compte des effets extérieurs éventuels et ne pas ménager leurs efforts afin d'éviter toute retombée négative sur les pays en développement.
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Gross budget of jointly financed security and safety services
French: Services de sécurité et de sûreté cofinancés (montant brut du budget)
English: Cherylee Highway of the Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) provided NACHA with a presentation on the Prevention, Awareness and Community Education (PACE) Program on crystal methamphetamine ("crystal meth").
French: Cherylee Highway, du Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT), présente au CNAVS un exposé sur le programme Prevention, Awareness and Community Education (PACE) sur la méthamphétamine en cristaux.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Guinea-Bissau, three months after the date of this notification, that is, on July 22, 1991.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République de Guinée-Bissau, trois mois après la date de la présente notification, soit le 22 juillet 1991.
English: Airport infrastructure investment and regional development:
French: L’évaluation montre que les impacts régionaux les plus importants observés au sein des régions NUTS 3 ont trait à l’accessibilité, à savoir la possibilité d’attirer de nouvelles industries et activités socioéconomiques – généralement liées au projet.
English: As long as the request was received prior to the start of the GSTC quarterly run (normally scheduled a month prior to the issuance date), the account will be actioned and the GSTC quarterly payment and notice will be issued to the taxpayer.
French: Le compte sera traité et le versement trimestriel du CTPS et son avis connexe seront envoyés au contribuable, pourvu que la demande soit reçue avant le début de l'exécution mensuelle du CTPS (habituellement prévue un mois avant la date d'émission).
English: Madam President, I bow to the expertise of others in this area, particularly Geoffrey Van Orden's comments.
French: (EN) Madame la Présidente, je m'incline devant la compétence de mes collègues dans ce domaine, en particulier devant les commentaires de Geoffrey Van Orden.
English: Flood Gate, The Oil on canvas, mounted on plywood, c.1900-01, by Homer Watson (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Porte d’écluse Huile sur toile collée sur contre-plaqué, vers 1900-1901, de Homer Watsonde (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: Work continued, however, on ensuring that workplan items could be completed once the new governments were in place and normal legislative business resumed.
French: Les travaux engagés ont été cependant poursuivis afin que les éléments restants du plan de travail puissent être achevés lorsque les nouveaux gouvernements auront pris leurs fonctions et que l'action législative aura repris.
English: • CIHR and their partners announce a new funding opportunity through the "Partnerships for Health System Improvement" competition - Letters of Intent due November 22, 2004 September
French: • Les IRSC et leurs partenaires sont heureux de vous annoncer une nouvelle possibilité de financement par l'entremise du concours « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » - les lettres d'intention doivent être soumises au plus tard le 22 novembre 2004 Septembre