ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language and integration courses: there is currently no specific provision for migrant workers, although courses in English for speakers of other languages (ESOL) are available free of charge to those who have been granted indefinite leave to remain or who have been settled in the UK for three years, such as refugees, asylum-seekers receiving support and persons with exceptional leave to remain and their spouses and children, and whose command of English is non-existent or poor.
French: En ce qui concerne les conjoints, les deux parties doivent avoir l’intention de vivre ensemble durant le séjour du travailleur au Royaume-Uni, ils doivent disposer d’un logement adapté et de moyens de subsistance suffisants sans recourir à des fonds publics, et le conjoint ne doit pas avoir l’intention de rester au Royaume-Uni à l’échéance de l’autorisation de séjour du travailleur. Les conjoints des travailleurs migrants ont le droit de travailler, sans limitation à un employeur ou à une activité.
English: Or. de Justification See justification amendment Seeber, Article 16, para 1, point (b)
French: Voir justification de l'amendement Seeber portant sur l'article 16, paragraphe 1, point b).
English: CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation).
French: Conseil canadien de la distribution alimentaire.
English: The applicant instructors did not challenge the absence of sex discrimination.
French: The unions will be entitled to receive restricted information on individual wages if such information is considered necessary for a serious discussion of the causes of certain wage differentials with the employer.
English: Three new gold zones were discovered.
French: La société a annoncé le lancement d’un programme de mise en valeur de 21 M$.
English: The rocket hit the Gaza side of the crossing and critically wounded a Palestinian worker.  As the worker's condition deteriorated, Israel evacuated him to a hospital in Ashkelon.
French: La roquette a touché la partie du passage située dans la bande de Gaza, blessant grièvement un travailleur palestinien dont l'état de santé a ensuite nécessité l'évacuation par les Israéliens vers un hôpital d'Ashkelon.
English: Finally the High Court held that no utterance by a representative of the State before an international committee could alter the effect of a valid law or tie the discretion of the DPP exercised pursuant to that law.
French: Enfin, la Haute Cour a considéré qu'aucune déclaration d'un représentant de l'État devant une instance internationale ne pouvait modifier l'effet d'une loi valide ou restreindre le pouvoir discrétionnaire exercé par le Procureur général conformément à cette loi.
English: Overall, health professionals are positive about the new drug safety information sources they have used in the past year.
French: Dans l'ensemble, les professionnels de la santé sont positifs à l'égard des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments qu'ils ont utilisées au cours de la dernière année.
English: A report examining attitudes toward privacy of information used in health care research is now available online.
French: Un rapport portant sur les attitudes concernant la protection des renseignements personnels utilisés dans la recherche en santé est maintenant affiché sur l'Internet.
English: Day after day, a good ski tour is a journey for both body and soul.
French: Jour après jour, un raid à skis est un voyage complet, pour l'esprit et pour le corps.
English: In my opinion that is a very good thing, as they can use their know-how in this area.
French: J'estime que c'est une très bonne chose dans la mesure où ces dernières peuvent mettre à profit leur savoir-faire dans ce domaine.
English: Informal document: UN/SCEGHS/12/INF.16 (OECD)
French: Document informel: UN/SCEGHS/12/INF.16 (OCDE)
English: Orders the parties to bear their own costs.‘
French: Sur la demande de production de documents par la Commission
English: The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
French: La Commission estime que tous les articles pyrotechniques couverts par la directive qui sont mis sur le marché de l’UE devraient être conformes aux exigences essentielles en matière de sécurité définies par la directive.
English: Why do we need a European Research Council?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'un Conseil européen de la recherche?
English: It is hoped that the evaluation metrics that come out of the report will be in harmony with the metrics used by others.
French: On souhaite que les mesures d'évaluation découlant du rapport s'harmoniseront avec les mesures utilisées par les autres intervenants.
English: Collection of articles which appeared in the "IEG sponsorship report".
French: Collection d'articles parus dans l'"IEG sponsorship report".
English: Nevertheless, in our view, the idea of including this information in the stability programmes is not because we believe they are problems which must be resolved through annual decisions - they need more long-term decisions - but because we felt it was appropriate to introduce new processes for approaching, analysing and monitoring the evolution of public finances.
French: Si nous voulons inclure ces informations dans les programmes de stabilité, ce n'est pas parce que nous pensons que ces problèmes doivent être résolus par des décisions annuelles - il faut des solutions à plus long terme -, mais parce qu'il nous semblait opportun d'introduire des nouveaux processus d'approche, d'analyse ou de suivi de l'évolution des finances publiques.
English: Life expectancy is expected to decline by 21 years between 2005-2010.
French: On prévoit une baisse de 21 ans de l'espérance de vie entre 2005 et 2010.
English: 2003-06-20 8638-C12-200311853 Follow-up to Decision CRTC 2003-39 - Northwestel's 2002 Revenue Deferral Account D2003-75 2003-05-30 8638-C12-200308363 Follow-up to Decision CRTC 2003-33 - Confidentiality provisions of Canadian carriers D2004-27 2003-05-07 8638-C12-200308405 Follow-up to Decision CRTC 2003-28 - Compensation plan NFAR 2003-04-10 8638-C12-200306218 Follow-up to Decision CRTC 2003-23 - Show cause by Aliant Telecom regarding violations of the Telecommunications Act File Closed 2003-03-18 8638-C12-200304634 Follow-up to Decision CRTC 2003-12 (including Decision 2003-83) - Rates for co-location floor space, Direct Connection service, Wireless Access Service: Line-side Access services, and Wireless Service Providers Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access service D2006-23 D2003-83 2003-03-18 8638-C12-200304593 Follow-up to Decision CRTC 2003-11 - Service basket assignment File Closed 2003-01-31 8638-C12-200311283 Follow-up to Decisions 2003-4 and 2003-58 - Inter-exchange dark fibre (Show Cause)
French: 2003-06-20 8638-C12-200311853 Suivi de la Décision CRTC 2003-39 - Compte de report des revenus de 2002 de Northwestel D2003-75 2003-05-30 8638-C12-200308363 Suivi de la Décision CRTC 2003-33 - Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes D2004-27 2003-05-07 8638-C12-200308405 Suivi de la Décision CRTC 2003-28 - Régime de compensation AAAR 2003-04-10 8638-C12-200306218 Suivi de la Décision CRTC 2003-23 - Justification de Aliant Telecom concernant la violation de la loi sur la télécommunications Dossier fermé 2003-03-18 8638-C12-200304634 Suivi de la Décision 2003-12 (incluant Décision 2003-83) - Tarifs applicables à l'espace de co-implantation, au service de raccordement direct, à l'accès au service sans fil : services d'accès côté ligne et au service d'accès au réseau 9-1-1 provincial évolué offert aux fournisseurs de services sans fil D2006-23 D2003-83 2003-03-18 8638-C12-200304593 Suivi de la Décision 2003-11 - Attribution de services aux ensembles Dossier fermé 2003-01-31 8638-C12-200311283 Suivi des Décisions 2003-4 et 2003-58 - Fibres noires intercirconscriptions (Justification)
English: Prepared interventions by participants – Key themes Participants addressed a number of issues arising from the Blueprint, including the following:
French: Interventions préparées par les participants – Thèmes principaux Les participants ont abordé un certain nombre de questions découlant du plan, dont les suivantes:
English: The Working Group may wish to use this as a starting point for discussion.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'utiliser comme base de discussion.
English: They may complain to the European Commission if a national authority has ignored or failed to investigate the complaint.
French: Il peut s’adresser à la Commission européenne si une autorité nationale a ignoré sa plainte ou n’y a réservé aucune suite.
English: It seemed to the Delegation that the completion of the PCT automation system was too far away and therefore it recommended to shorten the implementation period as much as possible, especially the electronic communications to designated and elected offices.
French: La délégation de l'Uruguay a félicité et remercié le directeur général de l'OMPI et le Secrétariat pour la haute tenue du document contenant le projet de programme et budget, fondé sur les objectifs définis par le directeur général dans son discours d'acceptation.
English: Accordingly, the Panel finds that Engineering-Science did not establish that the loss of interest was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, le Comité estime qu'Engineering Science n'a pas démontré que le fait de ne pas avoir perçu des intérêts résultait directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The meetings requested that the secretariat provide an analysis of the extent to which States parties comply with the existing reporting guidelines relating to reports and called for the establishment of a technical working group composed of a member designated by each committee to finalize the guidelines for adoption by each committee (A/60/278).
French: Les réunions ont demandé que le secrétariat procède à une analyse de la mesure dans laquelle les États parties respectent les directives existantes en matière de présentation de rapports et ont appelé à la création d'un groupe de travail technique composé de membres des comités (à raison d'un membre désigné par comité) pour achever la mise au point des directives, afin qu'elles soient adoptées par tous les comités (A/60/278).
English: It noted that an alternative proposal was circulated by the Delegation.
French: C’est la raison pour laquelle elle appuie le recours à un consultant extérieur pour superviser la gestion de cette construction.
English: In recessions, when employment falls, revenues also decline, thus reducing payments by both employees and employers.
French: En période de reprise économique, les recettes augmentent avec l’emploi, ce qui constitue une ponction sur l’économie.
English: These data were collected by province and grouped into ﬁve major appliance-type categories:
French: Ces données ont été enregistrées par province et groupées selon cinq catégories principales d’appareils : 1) Poêles classiques
English: Non-joint production is a situation where the production of one good does not affect the production of other goods.
French: P(1+τ)= ∂C/∂Q MR(1+τ)=MC Dans un modèle à plusieurs produits, l’incidence de la subvention sur la production est déterminée par le fait que la production est commune ou non.
English: Mr. Williams also chaired the Sustainable Development Strategy Committee, was a founding Director of the Laurier Institution on Multiculturalism, and was appointed by the government of British Columbia as a special commissioner for planning process at Cypress Provincial Park in 1994.
French: De plus, M. Williams a présidé le Comité sur la stratégie de développement durable, a été l'un des directeurs fondateurs de la Laurier Institution on Multiculturalism, et a été nommé par le gouvernement de l'Alberta en tant que commissaire spécial pour le processus de planification du parc provincial Cypress en 1994.
English: (b) “Japan's activities related to space and water”, by Toshihiro Ogawa (Japan);
French: b) “Les activités du Japon dans le domaine de l'espace et de l'eau”, par Toshihiro Ogawa (Japon); et
English: 1973  Kootenay National Park begins hauling its garbage to a dump outside the park.
French: 1973  Le parc national Kootenay entreprend de transporter ses ordures vers une décharge située à l’extérieur du parc.
English: The music therefore carries in itself, under countless forms, the expression of human feelings.
French: La musique porte ainsi en elle même, sous d’innombrables formes, l’expression des sentiments humains.
English: Unclear or conflicting roles If the work is badly organised, it may not be clear to the worker what he or she is expected to accomplish.
French: Rôles imprécis ou contradictoires Si le travail est mal organisé, le travailleur peut ne pas très bien savoir ce que l'on attend de lui.
English: The cost structure of the service industry differs from manufacturing.
French: La structure de coûts du secteur des services diffère de celle de l'industrie manufacturière.
English: Some use GMT as a time reference, while others use national time meridians when an object is no longer in Earth orbit.
French: Certains utilisent l'heure GMT comme heure de référence, alors que d'autres utilisent leurs fuseaux horaires nationaux lorsqu'ils déclarent qu'un objet n'est plus sur une orbite terrestre.
English: When looking in the constitutions of European states for provisions on the prosecutor’s office, one can distinguish two groups of countries: those where the constitutions regulate the basic functions of the office1 and constitutions without such regulation2.
French: Si l’on examine les dispositions constitutionnelles des Etats européens relatives au ministère public, on distingue deux groupes de pays : ceux dont les constitutions réglementent les fonctions essentielles du ministère public1 et ceux dont les constitutions sont muettes sur ce sujet2.
English: “Recalling also its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant aussi sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que 2006 serait l'Année internationale des déserts et de la désertification,
English: I invite Mr. Titov to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Titov à prendre place à la table du Conseil.
English: The registrant must make application to modify the length of a fiscal month indicating:
French: L'inscrit doit présenter une demande pour modifier la durée d'un mois d'exercice.
English: Please accept our best wishes and the assurance that you will have the full cooperation of the Brazilian delegation.
French: Soyez assuré de la pleine coopération de la délégation brésilienne.
English: Resignation of Mr. George Baker (Liberal Party of Canada) on March 24, 2002.
French: Démission de M. George Baker (Parti libéral du Canada) le 24 mars 2002.
English: Asia and the Pacific: Democratic People's Republic of Korea, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar and Thailand;
French: Asie et Pacifique : Mongolie, Myanmar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée et Thaïlande;
English: The Nigeria Immigration Service (NIS) and other border control agencies, including the Nigeria Customs Service (NCS), have intensified operations at the borders to check the illegal movement or transfer of children across the boarders.
French: Les Services d'immigration du Nigéria (NIS) et les autres organismes de contrôle des frontières, notamment l'Administration douanière du Nigéria (NCS), ont intensifié les opérations aux frontières pour contrôler les mouvements ou déplacements illégaux d'enfants.
English: The measured apparent diffusion coefficient can vary between methods.
French: Le coefficient de diffusion apparente mesuré peut varier d'une méthode à l'autre.
English: What elements should such guidelines include? c) Is your organisation involved in the development/deployment of ICT technologies for low income or developing regions?
French: Quels éléments ces principes doivent-ils renfermer? c) Votre organisation participe-t-elle au développement/déploiement des TIC en faveur des pays à faible revenu ou en développement?
English: At its fifty-third session, the Working Party considered the text of annex 8 to R.E.1, revised by the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) (ECE/TRANS/WP.1/2007/3).
French: À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail a examiné le texte de l'annexe 8 de la R.E.1 révisé par la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) (ECE/TRANS/WP.1/2007/3).
English: Business mentoring, training, giving young people a shot at the first job, or a challenging project, are all ways that the private sector recruits and retains talent.
French: Offrir du mentorat en administration des affaires, de la formation, la chance d'occuper un premier poste ou d'entreprendre un projet ambitieux sont autant de façons pour le secteur privé de recruter et de conserver des jeunes gens talentueux.
English: As required Support presentation of key messages by the Rideau Canal Museum.
French: 2 Apporter une aide Au besoin Appuyer la présentation des messages clés par le Musée du canal Rideau.
English: Managing agricultural Inputs Managing agricultural inputs is an important element of pollution prevention.
French: Gestion des intrants agricoles La gestion des intrants joue un rôle important en matière de prévention de la pollution.
English: The goals in the financial and cultural perspective were defined as the safety-related needs of the organization ("customer requirements" in the original QFD approach); and the goals in the remaining perspectives included the actions that the organization could take to meet its needs.
French: Les objectifs financiers et culturels ont été définis comme étant les besoins reliés à la sécurité (« exigences des clients » dans l'approche initiale du déploiement de la fonction qualité) et les objectifs des autres aspects comprenaient les actions que l'organisation pourrait prendre afin de répondre à ses besoins.
English: Loan and Credits to Support Business Startup by Women of Low-income Households
French: Prêts et crédits à l'appui de la création d'entreprise par les femmes chefs de ménage à faible revenu
English: It should be noted that this definition includes all similar activities occurring in freshwater.
French: Il faut remarquer que cette définition inclut toutes les activités semblables effectuées dans un milieu d'eau douce.
English: The concomitant denial of access to the former remains a major constraint for any independent first-hand assessment of the human rights situation therein.
French: La fermeture de l'accès aux premières reste une difficulté majeure entravant toute évaluation indépendante de première main de la situation des droits de l'homme dans ces régions.
English: The Corporation’s on-site revenues remained stable at $8.8 million.
French: Les recettes sur place de la Société sont demeurées stables à 8,8 millions de dollars.
English: 6-5). As habitats are directly or indirectly modified or disappear, populations of species may become endangered, biodiversity is reduced, and the natural resiliency of ecosystems is put at risk.
French: Lorsque des habitats sont directement ou indirectement modifiés ou éliminés, des populations complètes d’espèces peuvent devenir menacées, la biodiversité est réduite, et la résistance naturelle des écosystèmes est en danger.
English: Exception and monitoring reports that could be used for internal audit purposes were not considered during the initial stages of development.
French: Des rapports d'exception et de suivi susceptibles d'être utilisés pour les vérificateurs internes n'étaient pas envisagés aux premiers stades de la conception.
English: Regarding the possible introduction of a quality seal (Rec 1592 (2003) paragraph 11.iv.f.), the Committee would like to state that in March 2003 the Secretary to the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) took a seat in the Awarding Committee of the European Quality in Rehabilitation Mark (EQRM), managed by the European Platform for Rehabilitation (EPR).
French: Concernant la création éventuelle d’un label de qualité (Rec 1592 (2003) paragraphe 11.iv.f.), le Comité signale que, depuis mars 2003, le Secrétaire du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord Partiel) (CD-P-RR) siège au sein du comité chargé d’attribuer le label « European Quality in Rehabilitation Mark » (EQRM), dispositif géré par la Plateforme européenne pour la réadaptation (European Platform for Rehabilitation, EPR).
English: Currently, the only polio vaccines used are those made with inactivated polio virus (IPV).
French: Actuellement, les seuls vaccins antipoliomyélitiques utilisés sont ceux fabriqués à partir du poliovirus inactivé.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had drawn attention to several themes, now being studied by the Subcommission.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a appelé l'attention sur plusieurs thèmes, que la Sous-Commission est en train d'étudier.
English: Decides that the CST agenda should focus on the following two priorities:
French: Décide que l'ordre du jour du CST devrait être axé sur les deux priorités suivantes:
English: But we believe it is even more important that the Council be effective.
French: Mais nous pensons qu'il est encore plus important que le Conseil fonctionne bien.
English: Loss factor measurements are also reported in CF4–Ar and CH4–Ar gas mixtures at 295 K at various density ratios and total densities up to 200 amagat.
French: On rapporte aussi des mesures de facteur de perte dans des mélanges gazeux CF4–Ar et CH4–Ar, à 295 K et pour différentes valeurs du rapport des densités ainsi que de la densité totale, jusqu'à 200 amagat.
English: This vast consultation follows upon the Meeting of regions held in November, 2002, event during which the local communities had expressed, by the intervention of their delegates, the desire to have more influence on their development.
French: Cette vaste consultation fait suite au Rendez-vous des régions tenu en novembre 2002, événement au cours duquel les communautés locales avaient exprimé, par l’entremise de leurs délégués, le désir d’avoir plus d’emprise sur leur développement.
English: Therefore, lawyers are potentially involved in reviewing charges at three stages in the process.
French: Ainsi, les accusations sont susceptibles d’être examinées par des avocats à trois étapes de la procédure.
English: However, the negotiations of the new round of ESF programmes have shown that in most Member States there has been little cross-fertilisation between the national authorities responsible for the preparation of the NAPs and those managing the ESF interventions.
French: Les administrations nationales devraient s'efforcer d'exploiter pleinement les synergies entre la formulation des politiques, d'une part, et les instruments financiers soutenus par l'UE, d'autre part.
English: (d) Identify best practices and effective measures to protect the rights of indigenous peoples and assist States to achieve implementation;
French: d) Recenser les meilleures pratiques et mesures de protection des droits des peuples autochtones et aider les États à les mettre en œuvre;
English: Each scenario is followed by a number of actions that could be taken to deal with the problems presented.
French: Chaque scénario est suivi d'un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour résoudre les problèmes présentés.
English: • Regulations Proposed to Ensure Cleaner Air from Off-Road Construction and Farming Equipment [2004-05-10]  
French: • Proposition d'une réglementation visant à assurer une meilleure qualité de l'air lors de l'utilisation de machinerie agricole ou d'engins de construction tout terrain [2004-05-10]
English: Report of the Community Health Centre Project to the Conference of Health Ministers.
French: Rapport de l’étude sur les Centres de soins communautaires présenté aux ministres de la santé.