ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you, Sir Leon.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Brittan.
English: * Strictly no items sent to this address will be returned.
French: * Aucun article reçu par courrier postal sera retourné.
English: As I understand the facts, the Commission ruled that on two grounds you were not entitled to benefits.
French: Si je comprends bien les faits, la Commission a décidé que pour deux motifs vous n'étiez pas admissible au service des prestations.
English: Note that there is a space between the d and the two periods (..).
French: Notez qu'il y a un espace entre le d et les deux points (..).
English: Consolidated Canada Student Loans Program—Direct Loans Only
French: ◦ Initiatives réglementaires ◦ Initiatives horizontales
English: It must also satisfy the condition set out in the first indent of Article 1(b) of Directive 93/37, that it must be a body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
French: Encore faut-il qu'elle remplisse la condition visée à l'article 1er, sous b), premier tiret, de la directive 93/37, selon laquelle il doit s'agir d'un organisme créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial.
English: We have said in the past that Guinea-Bissau is at what we would call the post-conflict stage, but it is also at the pre-conflict stage.
French: Nous disions, par le passé, que ce pays se trouvait dans ce que l'on pourrait appeler la phase d'après conflit, tout en se trouvant en période de pré-conflit.
English: Strongly supports the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, into a composite entity, taking into account the existing mandates;
French: Appuie résolument la fusion du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) en une entité composite, en tenant compte des mandats existants;
English: • Prepare garlic-in-oil fresh, and use it immediately;
French: • préparez l'huile à l'ail fraîche et utilisez-la immédiatement;
English: The mandate of the RCMP is to enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: Son mandat est d'appliquer la loi, de prévenir le crime, de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: Periodicity and print run are still not regular and depend on the initiative or requests of ministers, who are the main users.
French: La périodicité et le tirage ne sont pas encore réguliers et dépendent de l'initiative ou de la demande des ministères, qui sont les principaux consommateurs.
English: As a result of the efforts reported in paragraph 18 above, approximately US$ 900,000 were contributed to the Trust Fund for Electoral Observation during the period, most of which is earmarked for specific electoral missions.
French: Grâce aux efforts indiqués au paragraphe 18 ci-dessus, environ 900 000 dollars des États-Unis ont été versés au fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités d'observation électorale au cours de la période, dont la plus grande partie pour des missions électorales particulières.
English: Welcome to the Hotel de Diane, a peaceful house lying on a verdant hill slope, in which one can enjoy life and savour time.
French: Cela fait quatre générations que l'Hôtel de Diane vous réserve un accueil privilégié dans le cadre verdoyant des Sables d'Or, à 100 mètres de la grande plage.
English: 2005-504 October 19, 2005 Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada Approved — New national, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Canal Justice.
French: 2005-504 Le 19 octobre 2005 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Canal Justice.
English: Most newspapers are multilingual publications - often published in Tetum, Portuguese, Bahasa Indonesia and English.
French: La plupart des journaux sont des parutions multilingues - souvent publiées en tetun, en portugais, en bahasa indonesia et en anglais.
English: • Maintains a focus on health and safety; Broadens the base of information used for decision-making; Provides sufficient flexibility to address a range of risk issues and situations;
French: • continue de mettre l’accent sur la santé et la sécurité; élargit la base d’information relative à la prise de décision; offre suffisamment de souplesse pour aborder une série de questions et de situations relatives au risque;
English: Although this approach can produce frustration, continuing conflict, and threats to political resolve, it also allows each aspect to inform and benefit from all the others, contributing to a more resilient, comprehensive, and often unexpected result.
French: Si un tel processus peut causer de la frustration et de constantes frictions et venir ébranler la détermination politique, il permet aussi à chaque aspect d’étayer les autres et d’en subir l’influence à son tour, ce qui mènera à un résultat plus solide, plus complet et souvent inattendu.
English: Germany comes second (where Norway has a trade deficit) and the UK third (where Norway has a trade surplus).
French: L'Allemagne (avec laquelle la Norvège a un déficit commercial) vient en second et le Royaume-Uni (avec lequel la Norvège a un excédent commercial), en troisième.
English: • 10.3 Security outside of Canada
French: • 10.2 Partage de renseignements et d'autres biens
English: In fact, icewine is extremely rare in Asian markets, and the "sought after/exclusive" product is often purchased when visiting Canada as gifts or investments, let alone for drinking.
French: En fait, le vin de glace est extrêmement rare sur les marchés asiatiques, ce qui en fait un produit exclusif recherché lors des visites au Canada comme cadeau, comme investissement ou pour consommation personnelle.
English: Food Consultant, Experimental Section Reporting to the Chief, Experimental Section:
French: Conseiller e n alimentation Section d'expérimentation Sous la gouverne du chef, Section d'expérimentation:
English: Signatories include the European Union, many Eastern European countries, Australia, Israel, and the United States, as well as Canada.
French: Un abus serait, par exemple, l’interfinancement des activités menées sur le marché concurrentiel à même les bénéfices du monopole472.
English: - (PT) In its broad economic policy guidelines for 2000, the European Commission makes it clear that it advocates neo-liberal policies, emphasising as it does the Stability Pact and monetarist policies, faster liberalisation of the telecommunications, energy, postal services, transport and financial services sectors, together with an increase in flexible working arrangements and in the modernisation of social protection systems.
French: Dans les orientations économiques 2000, la Commission européenne défend clairement ses positions néolibérales, en insistant sur le pacte de stabilité et les politiques monétaristes, sur l'accélération de la libéralisation des secteurs des télécommunications, de l'énergie, des services postaux, des transports et des services financiers, sur l'augmentation de la flexibilité du travail et sur ladite modernisation des systèmes de protection sociale.
English: An amount of $580,100 is proposed for general temporary assistance for the Conduct and Discipline Unit, Audit and Board of Inquiry Sections and the Office of the Under-Secretary-General (1 P-5, 1 P-4, one P-3 and 2 GS(OL)), all for 12 months.
French: Un montant de 580 100 dollars est prévu pour financer le recrutement au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions du Groupe de la déontologie et de la discipline, de la Section de l'application des recommandations d'audit et de la Commission d'enquête et du Bureau du Secrétaire général adjoint (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2 G-1/G-6), tous pour 12 mois.
English: Institution Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon , Ontario Description The 6th Annual Boyd Heritage Museum Antiques and Collectibles Sale will be held at the Bobcaygeon (Ont) Curling Club (follow the signs to the fairgrounds on Mansfield Street).
French: Établissement Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon (Ontario) Description The 6th Annual Boyd Heritage Museum Antiques and Collectibles Sale will be held at the Bobcaygeon (Ont) Curling Club (follow the signs to the fairgrounds on Mansfield Street).
English: The bank took the position that the disclosures in question fell into the category of "normal public discourse," comparable to "small-town gossip."
French: La position prise par la banque était que la communication en question entrait dans la catégorie du « discours
English: The Holy Spirit, who takes from the Son the work of the Redemption of the world, by this very fact takes the task of the salvific "convincing of sin.
French: L'Esprit Saint, qui reçoit du Fils l'œuvre de la Rédemption du monde, assume par là même la tâche de «manifester le péché» pour sauver.
English: According to the Commissioner, leadership is essential; bold, decisive leadership is needed to set a clear direction and ensure efforts are fully implemented.
French: Le leadership est essentiel, disait-elle, un leadership vigoureux et ferme qui donne une orientation précise et qui garantit que celle-ci soit bien suivie.
English: The work plan for 2004 of the Regional Adviser for the environment was distributed to the Bureau for comment.
French: Le programme de travail pour 2004 du Conseiller régional pour l'environnement a été distribué au Bureau pour observations.
English: One "untraditional" feature of the federal approach that likely contributed to the outcome was that it put its bottom line on the table at the outset and its bottom line offer contained far more than what most of the provinces had been expecting or, for that matter, were able to reasonably assimilate.
French: Le plus étonnant dans la façon de faire du fédéral, et qui a mené aux résultats que nous connaissons, c'est le fait qu'il ait mis ses cartes sur table dès le début du processus et que ce que ces cartes contenaient (l'offre) dépassait de beaucoup les attentes des provinces ou même ce qu'elles étaient en mesure d'accepter.
English: In some cases, internal audit groups will prepare and update these profiles, in the form of permanent files, as part of the annual risk assessment for corporate planning purposes.
French: Dans certains cas, les groupes de vérification interne vont préparer et mettre à jour ces profils et créer des fichiers permanents dans le cadre de l'évaluation annuelle du risque aux fins de la planification ministérielle.
English: 2008-06-02 — 8 Wing 8 Wing receives Canadian Forces Unit Commendation Chief of the Defence Staff General Rick Hillier paid a very special visit to the men and women of 8 Wing/CFB Trenton, Ont. to present them with a Canadian Forces Unit Commendation for their work in support of repatriation ceremonies for... »
French: 2008-06-02 — 8e Escadre La 8e Escadre reçoit la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l’intention des unités Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a été rendre visite aux hommes et aux femmes de la 8e Escadre Trenton, en Ontario, pour les récompenser d'une Mention élogieuse des Forces canadiennes... »
English: For example, physical considerations such as ice accretion will be built into any loadings calculated for above-surface structures.
French: Par exemple, on tiendra compte de facteurs physiques comme l’accumulation de glace pour calculer les charges des structures en surface.
English: Screen all women and girls of childbearing age for tobacco use.
French: fumer pendant la grossesse et la période postnatale.
English: The wings are taken from the traditional von Werne arms, and are a particular feature of German heraldry.
French: Les ailes proviennent des armes traditionnelles des von Werne et elle sont fréquentes en héraldique allemande.
English: Well, the donkey has various traits - one of which we know is stubbornness.
French: Eh bien, l'âne a plusieurs caractéristiques, l'une d'entre elles étant l'entêtement.
English: They made us feel at home the entire time. Lars, Astrid, and Freddy were fantastic!
French: Hôtel rénové, confortable, calme (bien isolé) très bien situé, juste face à la gare, petit déjeuner frais, varié et de de bonne qualité.
English: Those not-so-isolated acts can — and in this case do — constitute terrorism.
French: Ces incidents ne sont pas isolés : ils sont en fait indissociables du terrorisme.
English: 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: 2) CONSULTATION D'IMPACT DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Response to the Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury Investigation into the Death of Vanessa Young Prepared by The Health Products and Food Branch Health Canada August 27, 2002 Executive Summary | Introduction | Key Initiatives | Coroner's Jury Recommendations | Glossary Executive Summary The department is pleased to receive the recommendations of the jury and to have the opportunity to use them to enhance work currently underway and to support its ongoing efforts to enhance the drug safety system in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Réponse aux recommandations faites à Santé Canada dans le cadre de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young Préparée par la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada le 27 août 2002 Résumé| Introduction | Initiatives clés | Recommandation du jury du coroner | Lexique de termes techniques Résumé Le Ministère a eu le plaisir de recevoir les recommandations du jury et d'avoir la possibilité de les utiliser pour parfaire le travail en cours et soutenir ses efforts constants pour parfaire le système de contrôle de l'innocuité des médicaments au Canada.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 1 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 1 Paragraphe 2 (Ne concerne pas la version française.)
English: The functions of the SAICM secretariat, which are set down in paragraph 28 of the Strategy, include reporting to the Conference on implementation of SAICM by all participants.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique, dont les fonctions sont énoncées au paragraphe 28 de la Stratégie politique globale, rassemblera les rapports de tous les participants sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en vue de les soumettre à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Convinced that civil society, including non-governmental organizations and community-based organizations, play an active role and make an effective contribution to countering the world drug problem, and should be encouraged to continue to do so,
French: Convaincue que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations locales, doivent continuer de jouer un rôle actif et de contribuer à la lutte contre le problème mondial de la drogue,
English: (f) CD/1868, entitled “Letter dated 13 July 2009 from the Permanent Representative of Italy to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the “l'Aquila statement on non-proliferation” adopted by the heads of state and government of G8 member countries during the summit held in l'Aquila on 8 July 2009”;
French: f) CD/1868, intitulé «Lettre datée du 13 juillet 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Italie à la Conférence, transmettant le texte de la “Déclaration de L'Aquila sur la non-prolifération”, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du G-8 lors de la réunion au sommet tenue à L'Aquila le 8 juillet 2009»;
English: This guarantee is unique in its kind and grants you the confidence of a safe purchase in the knowledge that if you choose to change your house or its decoration you can do so without compromising your investment.
French: Cette garantie unique au monde, vous donne la confiance d’acheter en toute tranquillité et de pouvoir changer votre maison ou tout simplement votre décoration quand bon vous semble !
English: The Landesgericht considered that an expert, acting in the exercise of his profession, had to be regarded as a trader within the meaning of Paragraph 1(1)(1) of the Umsatzsteuergesetz 1994, so that his fees were in principle subject to turnover tax.
French: Ladite juridiction a jugé qu'un expert, dans l'exercice de ses activités professionnelles, doit être considéré comme un entrepreneur au sens de l'article 1er, paragraphe 1, point 1, de l'Umsatzsteuergesetz 1994, de sorte que ses honoraires sont en principe soumis à la taxe sur le chiffre d'affaires.
English: When the accused is a non-commissioned member, the panel at a General Court Martial must include two non-commissioned members at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.
French: Lorsque l’accusé est un militaire du rang, le comité d’une cour martiale générale doit inclure deux militaires du rang détenant au moins le grade d’adjudant ou de maître de 1re classe.
English: The Nippon Foundation Grant was set up in 2007 to provide capacity-building and training to fellows and assist them in covering the costs incurred by participating in the programme.
French: Le Fonds de la Nippon Foundation a été mis en place en 2007 afin de dispenser une formation aux stagiaires de renforcer leurs compétences et de financer le coût de leur participation au programme.
English: There may be cases when a new product is only a minor variation, from the sterility assurance point of view, and existing sterility test data from other products could be considered as relevant.
French: Il se peut qu'un nouveau produit soit en fait une simple variation mineure d'un autre, du point de vue de l'assurance de la stérilité, et que les données existantes sur le test de stérilité effectué sur d'autres produits puissent être considérées comme applicables.
English: Delivering credible, relevant, integrated and usable environmental predictions, environmental knowledge, advice, decision-making tools and information Key Indicator Progress in 2006-2007 Science-driven improvements to quality and utility of weather and other environmental services, as expressed by accuracy and timeliness of forecasts and the degree to which environmental science influences policy development and decision-making Progress for this indicator include the following:
French: Fournir des prévisions environnementales crédibles, pertinentes, intégrées et utilisables, des connaissances sur l'environnement, des avis, des outils et de l'information pour le processus décisionnel. Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Améliorations axées sur la science vers la qualité et l'utilité des services météorologiques et autres services environnementaux, telles qu'elles sont exprimées par l'exactitude, la rapidité de production des prévisions et la mesure dans laquelle la science de l'environnement influence l'élaboration des politiques et le processus décisionnel Progrès relatifs à cet indicateur :
English: Aboriginal Peoples and the Fishery on Fraser River Salmon", research study prepared for RCAP (1994); and GTA Consultants Inc., "Aboriginal Fisheries in the Maritimes", research study prepared for RCAP (1994).
French: Aboriginal Peoples and the Fishery on Fraser River Salmon», étude réalisée pour la CRPA, 1994; GTA Consultants Inc., «Aboriginal Fisheries in the Maritimes», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Please review the game specific documentation. We will sometimes link this information with your personal information if we feel that the conditions of use have been violated or at the request of the legal authorities.
French: Nous associerons parfois ces informations à vos données personnelles si nous avons l'impression que les conditions d'utilisation ont été violées ou à la demande des autorités judiciaires.
English: Maintain or improve the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas One of the most important ways in which Parks Canada conserves heritage resources is through the management plan for each of Parks Canada’s administered protected heritage areas.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation L’un des plus importants moyens par lesquels Parcs Canada préserve les ressources patrimoniales consiste à veiller à l’application des plans directeurs pour chacun des lieux patrimoniaux administrés par l’Agence.
English: As it is the unique lomotive mallet in normal way preserved in France, this one was able to be classified as "Historic Monument" in 1987, and credits of the DRAC, the Regional Council of Alsace and the General Council of the Haut-Rhin allowed to save it from its sad fate.
French: S'agissant de l'unique locomotive Mallet à voie normale conservée en France, celle-ci a pu être classée Monument Historique en 1987, et des crédits de la DRAC, du Conseil Régional d'Alsace et du Conseil Général du Haut-Rhin ont permis de la sauver de son triste sort.
English: in writing. - (SV) The European Parliament has today voted on the report by Mr Fava (Socialist Group in the European Parliament, Italy) relating to the consequences for employers of illegally staying third-country nationals in the EU.
French: Le Parlement européen a voté aujourd'hui sur le rapport de M. Fava (PSE, Italie) qui prévoit des sanctions à l'encontre de ceux qui emploient des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Concern about unrealistic time frames for implementation of new initiatives (e.g. upgrades, new products, patches etc).
French: Options préférées : 1) Élaborer un plan de 2 ou 3 ans (à long terme).
English: In the Board's view, there is a rule that is drawn from the language of Sec. 15 - and which can satisfy all the other criteria as to fairness, transparency, and commercial predictability that we are seeking.
French: La Commission estime que la règle qui est tirée du libellé de l'article 15 peut satisfaire à tous les autres critères en ce qui concerne l'impartialité, la transparence et la prévisibilité commerciale que nous cherchons à obtenir.
English: Moreover, few renewable energy technologies can compete with conventional fuel technologies, except in niche markets and remote areas.
French: En outre, peu de ces technologies peuvent soutenir la concurrence des technologies traditionnelles sauf sur des marchés spécialisés et dans les zones isolées.
English: Collective marketing project(s) have increased my firm’s sales.
French: Formation (n=76) Les programmes de formation de l’association ont été utiles à mon entreprise.
English: I’m manically busy at the moment and unfortunately don’t have much time for my blog. Thankfully, there are lots of other blogs around!
French: Je suis débordée en ce moment et j'ai très peu de temps à consacrer à mon blog, mais heureusement, il y en a plein d'autres sur la toile !
English: Remember – falls are the leading cause of workplace injuries.
French: N’oubliez pas que les chutes représentent la principale cause de blessures en milieu de travail.
English: And yet we remain under a cloud of global utilitarian inevitabilities.
French: Malgré cela, nous nous abritons sous un nuage d'inévitabilités globales utilitaires.