ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their submissions, CN and CP have maintained that the extension of Walkley Road constitutes a new route with excessive capacity which cannot be justified.
French: Dans leurs mémoires, le CN et le CP maintiennent que le prolongement du chemin Walkley constitue une nouvelle route d'une capacité excessive qui ne peut être justifiée.
English: The job description includes:
French: Elle comprend les renseignements suivants :
English: K9 Web Protection: it is in this case a concept of security a bit 'different from previous ones but perhaps much more important because, in this case who needs protection is not the computer but the user.
French: K9 Web Protection: il est dans ce cas, un concept de sécurité un peu "différente des précédentes mais peut-être beaucoup plus important parce que, dans ce cas qui a besoin de protection n'est pas l'ordinateur mais l'utilisateur.
English: I've never been so compelled in my life to correct what I perceive to be inconsistencies, oversights, and abandonment.
French: Je ne me suis jamais senti aussi obligé de dénoncer des incohérences, des oublis et des omissions.
English: • Co-management for single species compared with multiple fleet sectors
French: ◦ Cogestion pour les espèces uniques comparativement aux secteurs de flottilles multiples
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Statement by Hon. Bill Graham Minister of National Defence on the occasion of Veterans' Week 2005 November 2, 2005 House of Commons, Ottawa Ontario
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Déclaration par le Minister de la défense à l'occasion de la Semaine des vétérans 2005 le 2 novembre 2005 Chambre des communes, Ottawa (Ontario)
English: According to the inheritance patterns observed in F2, F3, F4 and test cross, it was postulated that a single recessive tetrasomically inherited gene is responsible for both types of inflorescence; the genotypes for branched raceme and cauliflower types were designated as simplex (Aaaa) and nulliplex (aaaa), respectively.
French: Les modes d'hérédité observés en F2, F3 et F4, ainsi que les croisements –tests, permettent d'inférer qu'un seul gène récessif, transmis de façon tétrasomique, régit les deux types d'inflorescences; les génotypes sous-jacents aux types "racème ramifié" et "chou-fleur" sont désignés respectivement comme simplex (Aaaa) et nulliplex (aaaa).
English: It would also be consistent with an approach that is much more proactive in eliminating systemic discrimination, one that would provide detail for the employer and service provider's duty through statutory requirements and guidelines and best practices codes.
French: Elle constituerait aussi une façon plus proactive d'éliminer la discrimination systémique, exposant en détails le devoir des employeurs et des fournisseurs de services par le biais d'exigences légales, de directives, et de codes de bonnes pratiques.
English: Global strategy for collaborative relationships and partnerships: a preliminary concept note
French: Stratégie mondiale en matière de collaboration et de partenariat : note de synthèse préliminaire
English: The old stable distribution (potato) does not contain an orville-write package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas le paquet orville-write.
English: I think it is fitting that I end this section of my remarks by quoting Kofi Annan, my great friend and, in my view, the finest Secretary-General in the history of the United Nations.
French: Je crois qu'il est juste que je termine cette part de mes observations en citant les paroles de mon grand ami, Kofi Annan, qui à mon sens est le plus brillant Secrétaire général de l'histoire des Nations Unies.
English: The human resources IT system will support the increased delegation of authority to DPKO and DFS by ensuring that information is available for monitoring.
French: Le système de gestion informatique des ressources humaines permettra de faire face au nombre croissant de pouvoirs délégués au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions en veillant à ce que l'information soit disponible à des fins de contrôle.
English: Negotiations during 2003 and 2004 resulted in the signing of a protocol establishing a customs union among the East African Community members, which began operations in January 2005.
French: À la suite de négociations menées en 2003 et 2004, les membres de la Communauté d'Afrique de l'Est ont signé un protocole établissant une union douanière, laquelle est devenue opérationnelle en janvier 2005.
English: Rather, program departments, agent Crown corporations, and other levels of government are canvassed to identify issues or program interests in the specific property.
French: Les ministères responsables de l'exécution de programmes, les sociétés d'État mandataires et les autres ordres de gouvernement sont plutôt consultés pour déterminer tout intérêt qu'ils pourraient porter au bien particulier, compte tenu de leurs enjeux ou de leurs programmes.
English: The letter may be submitted by direct mail, email or fax.
French: Afin de favoriser une analyse comparative équitable des propositions et d'aider à leur évaluation, il est impératif que les propositions satisfassent rigoureusement à ces lignes directrices.
English: Getting the word out about the project, what is often termed “dissemination activity,” began with the project inception, has continued throughout the research process and is ongoing.
French: Dès le début, il a fallu faire connaître le projet, étape que l'on a souvent appelée « activité de diffusion » et qui a continué tout le long du processus de recherche et qui continue encore.
English: Where the applicant informs the Office, within the time limit specified by the Office, that he agrees with the Office, the Office will debit any additional class fees on the date when the corresponding communication is received by the Office.
French: Lorsque le demandeur informe l'Office, dans le délai spécifié par celui- ci, qu'il se range à son avis, l'Office prélève toute taxe par classe additionnelle à la date à laquelle la communication correspondante est reçue par l'Office.
English: 7.5.2.2 Incubate tubes at 35oC and examine after 1 h and after 4 h.
French: 7.5.2.2 Incuber les éprouvettes à une température de 35 °C et examiner après 1 h et 4 h.
English: Such a service is called a name service.
French: : ou DNS, pour Service de Noms de Domaine).
English: look to maximize organizational efficiency, consider outsourcing low-productivity activities to alternate or foreign suppliers and make direct foreign investments.
French: chercher à maximiser l'efficience organisationnelle et envisager l'externalisation des activités à faible productivité en vue de les confier à d'autres entreprises ou à des fournisseurs de l'étranger et effectuer des investissements directs étrangers.
English: It is an approach that marries the element of surveillance with that of trust between the prisoner and the responsible body.
French: La modalité arrive à concilier les aspects de contrôle et de confiance entre le détenu et l'instance responsable dans son approche.
English: This Organization, as a peace organization, has assumed the major responsible role concerning that question pending its comprehensive solution.
French: C'est cette organisation qui, en tant qu'organe œuvrant pour la paix, a assumé principalement la responsabilité concernant cette question en attendant qu'elle soit entièrement réglée.
English: C. Other issues addressed by the Committee since implementation of the NAFTA included resolving the issue of increased Mexican duties on the importation of frozen Canadian geese and frozen US ducks, and clarifying the application of a merchandise processing fee by the U.S. on importations of certain Canadian textile products.
French: C. Depuis la mise en oeuvre de l'ALENA, le Comité s'est, entre autres, attaché à résoudre la question de la hausse des droits de douane mexicains à l'importation d'oies canadiennes congelées et de canards américains congelés et à clarifier l'imposition par les É.-U. d'une taxe à l'ouvraison des marchandises lors de l'importation de certains produits textiles canadiens.
English: In his reply to John Purvis Mr Metzler emphasised that the BFB certainly wanted the market to be opened up, and that this was already a reality as a result of a multiplicity of rules relating to construction, health protection, and so on.
French: Répondant à la même question, Wilhelm KÜCHLER souligne que le travail transfrontalier dans le secteur de la construction est vital, ce qui signifie qu'il ne saurait être question de statu quo.
English: The project will be operational before the end of 2000, and will involve relevant United Nations agencies and selected countries in the region.
French: Le projet sera opérationnel avant la fin de l'année 2000 et bénéficiera du concours des organismes compétents des Nations Unies et de plusieurs pays de la région.
English: She noted that the total volumes of methyl bromide consumption approved or recommended for critical uses had declined over the period 2005-2010 in all countries, albeit at varying rates.
French: Elle a fait observer que les quantités totales de consommation de bromure de méthyle approuvées ou recommandées au titre des utilisations critiques avaient baissé entre 2005 et 2010 dans tous les pays, quoiqu'à des degrés divers.
English: Mr. Vassilakis (Greece): We thank the Secretary-General for his report on the situation in Kosovo (S/2005/335).
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur la situation au Kosovo (S/2005/335 et Corr.1).
English: The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 3).
French: 3.5.4.3 Le tuyau doit être installé en forme de S sur les roues (voir fig. 3).
English: Walter), MM. Prisacaru (Vice-Chair), Akhvlediani, Asciak, Bajrami, Banks, Barbieri, Berceanu, Berzinš, Billing, Birraux, Braga, Mrs Castro (alternate:
French: Walter), MM. Prisacaru (Vice-Présidents), Akhvlediani, Asciak, Bajrami, Banks, Barbieri, Berceanu, Berzinš, Billing, Birraux, Braga, Mme Castro (remplaçant:
English: A search in additional classification units either for subcombinations or for individual elements of the combination should only be performed if this is still necessary for establishing the novelty of the element in order to assess the inventive step of the combination.
French: Une recherche dans des unités de classement supplémentaires, soit pour des combinaisons intermédiaires, soit pour des éléments individuels de la combinaison ne sera effectuée que si cela est encore nécessaire pour établir la nouveauté de chaque élément, afin de déterminer l’activité inventive propre à la combinaison.
English: I look forward to discussing that action plan in this Parliament, especially in view of the support given to a European approach to satellite navigation in Professor Desama's report.
French: J'attends avec impatience le moment où nous pourrons discuter de ce plan d'action avec le Parlement, d'autant que le rapport du professeur Desama soutient une approche européenne de la navigation par satellite.
English: As indicated by the representative of Jamaica, action on draft resolution A/55/L.34, as orally revised, will be taken at a later date, to be announced.
French: annoncée ultérieurement sur le projet de résolution A/55/L.34, tel qu'oralement révisé.
English: Never before had company language spoken so much of confidence, cooperation, loyalty and company culture at a time when the passage of every moment is bringing the disappearance of all the temporary guarantees, since three-quarters of the contracts contain a definite termination, the sector of precarious jobs never stops growing, and individual firings need not to be subjected to any kind of restriction
French: Aujourd'hui plus que jamais, le discours de l'entreprise insiste sur la confiance, la coopération, la loyauté et la culture de l'entreprise, dans un époque où l'adhésion implique la disparition de toutes les garanties temporelles car trois quarts des contrats ont une durée déterminée, les emplois précaires ne cessent d'augmenter et en général le licenciement individuel n'est soumis à aucune restriction.
English: Final technical adjustments were made to the infrastructure, to the customized content management/web publishing tool and to the database.
French: • Le contenu existant du site Web nouvellement restructuré est révisé ou supprimé. De nouveaux renseignements sont rédigés, révisés, traduits et ajoutés au site.
English: Requests the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided;
French: Prie la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat, en sa qualité de centre de coordination de l'assistance électorale des Nations Unies, de continuer à informer régulièrement les États Membres des demandes qu'elle reçoit et de la nature de l'assistance qu'elle fournit ;
English: Staff The present CDA is Colonel John Roeterink and his assistant is Sergeant Barbara Ferguson.
French: Personnel L'attaché militaire actuel est le Colonel Colonel John Roeterink et son adjoint est le sergent Barbara Ferguson.
English: Census Program Branch The branch has responsibility for the quinquennial and decennial censuses of population in order to provide comprehensive social and demographic statistics on the Canadian population.
French: Direction des enquêtes auprès des ménages et sur le travail La direction administre des programmes statistiques qui se composent d'enquêtes-ménages telles que l'Enquête sur la population active et les enquêtes sur le revenu et les dépenses, ainsi que des enquêtes sur l'emploi menées auprès des établissements.
English: The one lesson I took away from my university education - four years of independence and reflection and enjoying myself - was that I didn't have to conform to the received wisdom of the day.
French: S'il y a une leçon que j'ai tirée de mon éducation universitaire - quatre années d'indépendance et de réflexion et à faire ce qui me plaisait - c'était que je n'avais pas à me conformer aux idées reçues du moment.
English: Activities under the programme were aimed at lowering morbidity and mortality arising from these diseases by ensuring a high level of immunization coverage of the target population under a national timetable, the creation of a cold chain to ensure effective and safe vaccination, and high-quality epidemiological monitoring.
French: Les activités de ce programme visent à abaisser la morbidité et la mortalité causées par ces maladies en assurant une bonne couverture de vaccination de la population ciblée selon un calendrier national, la création d'une chaîne de froid pour assurer une vaccination efficace et sûre et une surveillance épidémiologique de haute qualité.
English: Although it is stated in the report that “terms of reference for a United Nations Oversight Committee have been prepared and are ready for issuance” (ibid., para.
French: Bien qu'il soit indiqué dans le rapport que « le mandat du Comité de contrôle [de l'ONU] a été défini et fera d'ici peu l'objet d'une circulaire » (ibid., par.
English: "Safety is an issue.
French: « La sécurité est un problème.
English:   -Infliximab is being prescribed by a gastroenterologist  -Patient is an adult with severe active Crohn's disease that has recurred or persisted despite:  1. Therapy with 5-ASA products (at least 3g/day for a minimum of 6 weeks).
French:   -L'infliximab est prescrit par un gastro entérologue.  -Le patient est un adulte qui présente des poussées évolutives des formes graves de la maladie de crohn qui persiste ou est réapparue malgré  1. Traitement par 5 ASA (au moins 3g/jour pendant au moins 6 semaines).
English: The Act formalizes other roles and responsibilities:
French: Autres rôles et responsabilités officialisés par la Loi :
English: Thailand had strongly advocated that national and international efforts to promote civil and political rights must not lose sight of the equal importance of other universally recognized rights.
French: La Thaïlande a fortement recommandé que les efforts nationaux et internationaux en faveur des droits civils et politiques ne perdent pas de vue l'importance tout aussi grande d'autres droits universellement reconnus.
English: • Working Group on New Strategic Direction for Straddling Stocks (September 2003) 
French: • Groupe de travail sur les nouvelles orientations stratégiques visant les stocks chevauchants (septembre 2003)
English: It was expanded in 2009 to include workers made redundant as a result of the economic and financial crisis.
French: En 2009, il a été étendu aux employés ayant été licenciés en raison de la crise économique et financière.
English: Since the year 2000, Sweden has a comprehensive and clear policy on national minorities.
French: Depuis 2000, la Suède applique à ses minorités nationales une politique générale clairement définie.
English: In the second sentence, he proposed replacing the words “minor civil matters and criminal matters” by “minor civil and criminal matters” to prevent any misunderstanding.
French: Dans la deuxième phrase, il propose de remplacer, dans la version anglaise, les mots «minor civil matters and criminal matters» par «minor civil and criminal matters» pour éviter tout malentendu.
English: LATVIA - Riga Post Ceiling Download Format:
French: LATTIE - Riga Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The violations included sexual violence, mainly against young girls, but also young boys; many of them were not reported, either for fear of reprisals or because of lack of confidence in the judicial system.
French: Les violations comprennent la violence sexuelle, principalement contre les jeunes filles, mais également contre les jeunes garçons; un grand nombre ne sont pas déclarées, soit par peur de représailles, soit à cause du manque de confiance dans le système judiciaire.
English: EVAPORATION = (a) The process of conversion of water into water vapour.
French: ÉVAPORATION = (a) Le processus de transformation d'eau en vapeur d'eau.
English: Although the percentage of its population enjoying social protection was close to the standard set by the Code, the country’s social security system did not correspond to the western European model on which the Code was based, for example concerning the level of benefits.
French: Bien que le pourcentage de la population couverte soit proche de la norme établie par le Code, le système de sécurité sociale du pays ne correspond pas au modèle de l’Europe occidentale qui a inspiré le Code, par exemple en ce qui concerne le niveau des prestations.
English: Additional program identifiers will be defined by the Issuing Organization through consultation with private and public sector entities taking into consideration: realistic implementation timeframes; legislative requirements; business rules; costs and benefits to registration agencies and registrants alike.
French: Des identificateurs de programme supplémentaires seront définis par l'organisation émettrice à la suite de consultation avec des entités publiques et privées à la lumière de considération comme : délais de mise en oeuvre réalistes, prescriptions de la loi, règles de l'entreprise, coûts et avantages pour les organismes d'inscription et les inscrits.
English: Environmental goods may eventually be included among sectors identified for further tariff liberalization.
French: Les biens environnementaux pourraient à terme figurer parmi les secteurs pouvant faire l'objet de nouvelles mesures de libéralisation tarifaire.
English: BIENNIAL EVALUATIONS AND new PROGRAMME OF WORK (2010-2014)*
French: ÉVALUATIONS BIENNALES ET NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL (2010-2014)*
English: A MP provision is a provision where the benefits are determined solely by contributions plus related interest.
French: • les prestations de pension sont assujetties à une négociation collective ou à une entente semblable;
English: Recommendation 16 (see para.
French: Recommandation 16 (voir le paragraphe 108)
English: Dr. Richard Leaitch, Research Scientist, Environment Canada
French: Le Dr Richard Leaitch, chercheur scientifique, Environnement Canada
English: Trade integration with EU has been rising since 2000 and the EU share of total imports reached 49% between January and August 2005.
French: L’intégration commerciale avec l’UE s’est renforcée depuis 2000 et les importations en provenance de l’UE ont atteint 49 % du total des importations entre janvier et août 2005.
English: Sites ranged from continental, rural and urban backgrounds to those heavily affected by industrial activities or old burdens of pollution.
French: Les sites sélectionnés allaient de zones continentales, rurales et urbaines à des zones très touchées par des activités industrielles ou d'anciennes pollutions.
English: Relative to 2000, there were substantial declines in copper prices in 2001.
French: Par rapport à 2000, les cours du cuivre ont fortement baissé en 2001.
English: Ontzettend vriendelijke mensen, mooie kamer, aantrekkelijke prijzen voor drankjes, diner en ontbijt.
French: confort, calme, emplacement permettant de joindre facilement malaga par bus ,et torremolinos en voiture.
English: Concentrate enrichment using an IMS step and plate on selective media.
French: Concentrer l''enrichissement par séparation immunomagnétique et ensemencer sur des milieux sélectifs.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that in section B, in the second line of paragraph 4, the word “timelines” should be replaced by the word “timeliness” and the words “of the” should be deleted.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que dans la version anglaise, au paragraphe 4 de la section B, il faut remplacer « timelines » par « timeliness » et supprimer les mots « of the ».
English: Decision XII/ Monitoring of international trade and prevention of illegal trade in
French: Surveillance du commerce international et prévention du commerce illicite de
English: These quotas shall not apply to elected local councils. Further information on the equal opportunities plan of the Academy is available at www.aka.fi, and on the Finnish Act on Equality between Men and Women at www.tasa-arvo.fi.
French: A first comment on the issue has been written by Jean Jacqmain for "Actualités en bref"4, a monthly review provided to the subscribers of "Statut des administrations locales et provinciales", which is a collection of legal information widely read in the H.R. departments of local authorities.
English: NPB policy now covers risk assessment for all types of offenders.
French: Les politiques de la CNLC traitent maintenant de l’évaluation du risque chez tous les types de délinquants.
English: Felines Escort : How are the fees paid ?
French: Felines Escort : Comment s'effectue le règlement des honoraires ?
English: I consider it essential to put this legislation in place soon, so that appropriate monitoring can start.
French: J'estime qu'il est essentiel de mettre en uvre cette législation rapidement, afin qu'une surveillance appropriée puisse se mettre en place.
English: Thérèse Casgrain was the daughter of Lady Blanche MacDonald and Sir Rodolphe Forget, an eminent lawyer, financier, Conservative politician and philanthropist.
French: Les parents de Thérèse Casgrain sont lady Blanche MacDonald et sir Rodolphe Forget, célèbre avocat, financier, homme politique conservateur et philanthrope.
English: Hence, recently, the Council meeting in December 2009 confirmed the need to respect certain fair conditions, in the context of the stabilisation and association process for the Balkans.
French: C'est pourquoi, récemment, la réunion du Conseil en décembre 2009 a confirmé la nécessité de respecter certaines conditions équitables, dans le contexte du processus de stabilisation et d'association pour les Balkans.