ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empowering policymakers and law enforcers to ensure early and effective implementation of the FCTC Document(s) 9 of 18
French: Empowering policymakers and law enforcers to ensure early and effective implementation of the FCTC Document(s) 9 de 18
English: Through Employment Ontario, the ministry has significantly improved access to training and employment services in communities throughout Ontario. This regionally based client-focused organization is able to respond quickly and effectively to evolving needs of clients and the labour market.
French: Le programme Emploi Ontario et le plan Vers des résultats supérieurs sont étroitement liés et ont été conçus pour se compléter afin que les futures générations puissent apprécier les avantages de vivre dans une province qui jouit d'une main-d'œuvre hautement spécialisée et de la population la plus instruite au monde.
English: The text of the said communication is attached.
French: On trouvera ci-joint le texte de la communication.
English: The themes addressed, well in general, in fact, it is always the themes in question 272, therefore, changes in Cree society over the past thirty (30) years, the challenges that Cree society is faced with, the perceptions they have of development, and the place traditional activities have in Cree society.
French: Les thématiques abordées, grosso modo, c'est, bon, en fait, toujours les thèmes de la question 272, donc, les changements de la société crie depuis les trente (30) dernières années, les défis auxquels doit faire face la société crie, la perception du développement, les orientations du développement, et puis la place des activités traditionnelles dans la société crie.
English: These bridges would probably have to be shared with the French and the 28th Division if there was ever any necessity to use them.
French: Il est possible que l’usage de ces ponts devra être partagé avec les Français et la 28e division, si jamais il faut s’en servir.
English: An appeal must not be detrimental to the accused unless the Department of Public Prosecutions is the appellant party.
French: Aucun recours ne doit être de nature à porter préjudice à l'inculpé sauf si le parquet est l'appelant.
English: (a) The refugee once more, and voluntarily, enjoys the protection of the country of which he is a citizen; or
French: a) le réfugié jouit à nouveau et volontairement de la protection du pays dont il est ressortissant; ou
English: Items for Sale - Electronics - Accredited reputable supplier and Authorized dealer of diffe...
French: Objets à Vendre - Électronique - Accredited reputable supplier and Authorized dealer of diffe...
English: • name and address of vendor (if different from producer)
French: • nom et adresse du vendeur (s'ils diffèrent de ceux du fabricant)
English: In the last 12 months, were the children ever hungry but you just couldn’t afford more food? a b c YES NO Don’t know [ ] [ ] [ ]
French: Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vos enfants n’ont rien mangé durant toute une journée en raison d’un manque d’argent pour la nourriture? a b c OUI NON Ne sait pas [ ] [ ] [ ]
English: The revitalization should reaffirm the central role of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as is well recognized by the Charter and the Millennium Declaration.
French: Ce processus doit réaffirmer le rôle central qui revient à l'Assemblée générale en sa qualité de principal organe de délibération, d'adoption des politiques et de représentation des Nations Unies, comme l'indiquent la Charte et la Déclaration du Millénaire.
English: Estimates of the status of Great Plains toad habitat will require determining the range of the Great Plains toad, mapping of grassland habitat and cultivated habitat within this range, determination of abundance of wetland basins within this habitat, estimation of use of these basins, and assessment of habitat degradation.
French: Pour évaluer la situation de l’habitat du crapaud des steppes, il faudra d’abord établir l’aire de répartition de l’espèce, cartographier les zones de prairie et les zones de terres cultivées dans l’aire de répartition, estimer l’abondance des terres humides dans chacune, évaluer l’utilisation de ces terres humides par l’espèce et évaluer la dégradation du milieu.
English: sales were $58 million over the same three and a half years.70 It is reasonable to conclude that the decline of the domestic industry’s gross margins over the period of inquiry was largely due to the dumped and subsidized imports from China and Chinese Taipei.
French: Importations provenant des pays non visés 129. Le Tribunal remarque que les ventes de vis en acier au carbone provenant des États-Unis ont augmenté de plus du tiers entre 2001 et 2003, tandis que celles provenant d’autres pays non visés ont augmenté seulement de 3 p.
English: CSW Office of the Co-ordinator Status of Women 31989
French: CSW Bureau de la Coordonnatrice de la situation de la femme 31989
English: The involvement of Physical Plant is particularly important given the guidelines introduced by the CFI in section 4.4.1 – Construction of New Buildings and Major Building Renovations of the CFI Policy and Program Guide in November 2002.
French: La participation du Service des bâtiments et terrains est particulièrement importante compte tenu des lignes directrices introduites par la FCI en novembre 2002 à la section 4.4.1 – Construction de nouveaux édifices ou rénovations d’envergures de bâtiments du Guide des politiques et des programmes.
English: In Canada= 13 Abroad= 98 Please say which country: 36.
French: Au Canada = 13 À l'étranger = 98 Veuillez préciser le pays : ________________ 36.
English: A significant proportion of the product's raw materials is procured in Australia and in New Zealand.
French: Nous achetons une grande partie de ces caillettes en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
English: When seed or viable grain is harvested, the plants are cut down. This means that the mature stalks which result, if free from leaves, flowers, seeds or branches, fall out of the scope of the Regulations.
French: Les plantes sont coupées au moment de la récolte des semences ou des graines viables, et les tiges matures qui en résultent, si elles sont exemptes de feuilles, de fleurs, de graines ou de branches, échappent au Règlement.
English: Management of resources linked to terrorist activities.
French: Administration de ressources liées à des activités terroristes.
English: The amendments relate to access to documents and to the creation of an internal audit function in the Office.
French: Les modifications concernent l’accès aux documents et la création d’une fonction d’audit interne au sein de l’Office.
English: • provide health information to help Canadians make informed decisions.
French: • fournir de l'information sur la santé afin d'aider les Canadiens à faire des choix éclairés.
English: It therefore behooves the international community to encourage the parties to compromise and learn to live side by side, as envisaged in the two-State solution.
French: Il appartient donc à la communauté internationale d'encourager les parties à trouver un compromis et à apprendre à vivre côte à côte, comme l'envisage la solution de deux États.
English: If you have any questions on how we use and process your data, feel free to contact us.
French: Quand vous avez encore de questions en ce qui concerne la protection et l'utilisation des données, simplement contactez-nous.
English: and Juridical Sciences, University of Tirana
French: 1971-1983: Collaborateur du Département scientifique de la faculté des sciences politiques et juridiques de l'Université de Tirana
English: 45th meeting 13 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 16, with 7 abstentions.
French: 45e séance 13 avril 2004  [Adoptée par 29 voix contre 16, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The European Commission should propose consolidated, recast or reformed framework directives in the areas identified, including labelling, type-approvals, packaging, consumer contracts, free movement and on Insurance against civil liability of the use of motor vehicles.
French: La Commission européenne devrait proposer des directives-cadres consolidées, de refonte ou réformées dans les domaines identifiés, notamment l’étiquetage, les procédures de réception, l’emballage, les contrats avec les consommateurs, la liberté de circulation et l’assurance responsabilité civile pour les utilisateurs de véhicules motorisés.
English: To minimize potential conflicts, all the participants agreed that the plan should maintain access for all current users, respect customary rights, and share the dislocations needed to rearrange gear in the lagoon waters.
French: Afin d’atténuer les conflits éventuels, tous les participants ont convenu que le plan devait prévoir le maintien de l’accès de l’ensemble des utilisateurs actuels, le respect des droits coutumiers et le partage des inconvénients entraînés par la réorganisation requise des engins de pêche dans les eaux de la lagune.
English: The vote is open. The oral amendment is adopted.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) propose, par un amendement oral, de remplacer le paragraphe 8 par le paragraphe suivant:
English: Should this be the case, support programs may inadvertently raise the risk of nutrient contamination of water in specific areas.
French: Si c’était le cas, les programmes de soutien pourraient, par inadvertance, augmenter les risques de contamination de l’eau dans certaines régions.
English: Country visits by the Special Representative
French: Visites sur le terrain effectuées par le Représentant spécial
English: Assessment Summary – May 2003 Common name Spoon-leaved moss Scientific name Bryoandersonia illecebra Status Endangered Reason for designation This species is endemic to eastern North America.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Andersonie charmante Nom scientifique Bryoandersonia illecebra Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce est endémique de l’Est de l’Amérique du Nord.
English: The post-war baby-boom generation is on the verge of retiring, which brings about a flooding of demand for pension plans and health care.
French: La génération du baby-boom d’après-guerre est au seuil de la retraite, ce qui amène une forte croissance de la demande de régimes de retraite et de soins de santé.
English: In April of 2003, a Great Lakes Security Summit will be held in Toronto, hosted by the Minister of Public Safety and Security of Ontario, Robert Runciman.
French: En avril 2003, un sommet sur la sécurité dans la région des Grands Lacs a eu lieu à Toronto, sous les auspices du ministre de la Sécurité publique de l'Ontario, Robert Runciman.
English: Document published June 2007 Software and Services ? Products − Microsoft Office System − Microsoft Office InfoPath 2003 − Microsoft Office SharePoint Portal Server 2003 − Windows Server 2003 − Windows SharePoint Services ...
French: Summary: ...Inconsistent filing practices undermined the value of the firm’ s information assets ■ Greater control over document storage, versioning, and security were needed to support risk management Benefits of Using Interwoven ■ Information-related tasks such as searching, accessing, and sharing have been...
English: Parliament is bicameral, comprising the Senate and the National Assembly.
French: Le parlement est bicaméral : le Sénat et l'Assemblée nationale.
English: The examination of the Canadian Partnership Branch found that CIDA receives little information on projects that were funded, the amounts spent on them and the results obtained.
French: L'examen de la Direction générale du partenariat canadien a révélé que l'ACDI reçoit peu d'information sur les projets financés, les sommes dépensées et les résultats obtenus.
English: It is a model of respect and responsibility for the land that sustains all life.
French: C’est un modèle de respect et de responsabilité envers la terre qui permet le maintien de la vie.
English: The United States Millennium Challenge Account initiative will support poor countries that are committed to governing justly, investing in their people and encouraging economic freedom.
French: L'initiative « Compte du défi du Millénaire » des États-Unis soutiendra les pays pauvres qui se sont engagés à gouverner d'une manière juste, à investir dans leur population et à encourager la liberté économique.
English: However, the AIT applies to this procurement and the Tribunal will address the merits of the complaint in this context.
French: Cependant, ledit marché public est assujetti à l'ACI et le Tribunal statuera sur le bien-fondé de la plainte dans un tel contexte.
English: The Liberal Group cannot agree to projects receiving more than 50 % finance from the Union.
French: Pour le groupe des libéraux, il n'est pas acceptable que plus de 50 % du financement de ces projets puisse provenir de l'Union.
English: Finance Sous Sherpas/Pre-G8 Summit Finance Ministers' meeting Date(s): 2005-06-08 to 2005-06-12 Destination(s):
French: Réunion préparatoire des sherpas adjoints des Finances et des ministres des Finances pour le Sommet du G-8 Date(s) : 2005-06-08 à 2005-06-12 Destination(s) :
English: All Canadians not just those who live in the north benefit from the presence of a vibrant and living northern culture in Canada."
French: Tous les Canadiens et Canadiennes, et non seulement les personnes qui habitent les régions du Nord, bénéficient de la présence d'une culture nordique vibrante et dynamique au Canada.
English: 3-6 p.m. 193rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 193e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The increased volume of work in all areas of the business has been maintained without increases in the workforce, which currently stands at around 655, including 70 teleworkers.
French: Le volume de travail accru dans tous les domaines d’activité a été absorbé sans augmentation des effectifs qui s’élèvent actuellement à 655 personnes, dont 70 télétravailleurs.
English: Tel: + 27 31 332 1451
French: Téléphone: +27 31 332 1451
English: Singaporeans, including opposition political party leaders, have been freely expressing their views through various channels such as the mass media, publications and the Internet.
French: Les Singapouriens, y compris les dirigeants des partis politiques d'opposition, ont toujours exprimé leurs vues en toute liberté, en utilisant divers canaux tels que les médias, les publications et l'Internet.
English: • A sick person may wish to burn tobacco, sweetgrass or other sacred herbs as an aid to healing.
French: • Une personne malade peut désirer brûler du tabac, du foin d'odeur ou d'autres herbes sacrées pour aider à sa guérison.
English: He was called to the Quebec Bar in 1978 and the Ontario Bar in 1981.
French: Il a été admis au barreau du Québec en 1978 et au barreau de l'Ontario en 1981.
English: In its decision 2004/2, the Commission had also decided to establish a system of regular geographical rotation for the Chair of the Commission.
French: Dans sa décision 2004/2, la Commission avait également décidé d'établir un système de roulement géographique pour le poste de président de la Commission.
English: The Committee welcomes recent developments that have taken place in the field of human rights in Austria.
French: Le Comité salue l'évolution récente intervenue dans le domaine des droits de l'homme en Autriche.
English: • British Columbia has been a shining example, and is showing the way forward.
French: • La Colombie-Britannique est l'exemple édifiant d'une province qui montre la voie à suivre.
English: For the Library's opening hours, click here .
French: Pour les heures d'ouverture de la bibliothèque, cliquez ici .
English: Example: "federal government" finds documents containing the two words (federal government) right next to each other.
French: Exemple : « gouvernement fédéral » . Le moteur cherche des documents qui contiennent les deux mots (gouvernement fédéral) un à côté de l'autre.
English: Municipal and departmental strategy for children and adolescents
French: Les règlements d'application et l'application de la loi sont actuellement en cours.
English: • How will a decision to liquidate the business alliance be made?
French: • Comment la décision de liquider l'alliance sera-t-elle prise?
English: May 01, 2007 Prime Minister, Leader of the Opposition and NDP MP Peter Stoffer Call Canadians to Action on World Asthma Day April 30, 2007 Canadians have a 40% risk of developing asthma before age 40 April 26, 2007 Tackling Lung Disease: Building Canada's First-Ever Lung Health Action Plan March 23, 2007 The Lung Association Urges MPs to Seize Opportunity to Achieve Action on Air Quality and Climate Change
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 22 novembre 2007 Rapport sur les maladies respiratoires au Canada démontre le besoin d’action pour contrer les maladies pulmonaires, affirme l’Association pulmonaire 20 novembre 2007 Nouvelle recherche de l’Association pulmonaire : le nombre de personnes à risque d’avoir la MPOC dépasse largement les estimés précédents 21 août 2007 L’Association pulmonaire du Canada se réjouit du plan offensif du gouvernement pour réduire les taux de tabagisme 30 mai 2007 Cessez avant que le temps vous manque: le thème de la Journée mondiale sans tabac 2007 L'Association pulmonaire exhorte les Canadiens à améliorer leur qualité de vie en renonçant à la cigarette 1 mai 2007 Le premier ministre, le chef de l’opposition et le député du NPD Peter Stoffer exhortent les Canadien-nes à agir, pour la Journée mondiale de l’asthme 30 avril 2007 Les Canadiens ont un risque de 40 % de développer l’asthme avant l’âge de 40 ans 26 avril 2007 S'attaquer à la maladie pulmonaire : élaborer le tout premier Plan d'action du Canada sur la santé pulmonaire 23 mars 2007 L’Association pulmonaire exhorte les député(es) à saisir l’occasion d’agir pour la qualité de l’air et contre le changement climatique
English: The Committee finds the allocation of responsibilities among the three teams to be uneven.
French: Le Comité estime cependant que la répartition des responsabilités entre les trois équipes n'est pas équilibrée.
English: These can include limitations on the conditions of use for a product, such as restricting use to only professional applicators where specialized equipment and training are needed.
French: Celles-ci peuvent comprendre des limitations aux conditions d’utilisation d’un produit, comme restreindre l’utilisation à des opérateurs antiparasitaires professionnels lorsqu’une formation et un équipement spécialisés sont nécessaires.
English: They represent a serious impediment to the strengthening of legitimate local institutions and to the exercise of their full jurisdiction, and to the continuity of the democratic process in Kosovo.
French: Elles représentent une grave entrave au renforcement des institutions locales légitimes, à l'exercice de leurs pleines compétences et à la continuité du processus démocratique au Kosovo.
English: OLAF continued to assist the other Commission services with the closure of the programmes in the structural funds sector for the programming period 1994-1999, in order to make sure that the financial consequences involving irregularities communicated by Member States had been properly defined.
French: L’OLAF a continué d’assister les autres services de la Commission en vue de la clôture des programmes dans le secteur des fonds structurels (programmation couvrant la période 1994-1999), afin de s’assurer que les conséquences financières liées aux irrégularités communiquées par les États membres avaient été correctement définies.
English: Everyone has the right to protection against poverty and social exclusion."
French: L’article 30 de la Charte sociale européenne révisée est ainsi rédigé : « Partie I :
English: As of February 2001, the Canadian civil fleet included 21,238 aircraft of those types (including balloons and gliders) which would be subject to these amendments.
French: En février 2001, la flotte civile canadienne se composait de 21 238 aéronefs (ballons et planeurs compris) susceptibles d'être visés par ces modifications.
English: tailored to enhance strengths and mitigate challenges of children and youth.
French: La jeune génération a besoin d’être informée des réalités politiques qui l’attendent.
English: (ii) Subparagraph 8 (e) of section III of resolution 60/283 would read:
French: ii) Modifier l'alinéa e) du paragraphe 8 de la section III de la résolution 60/283 de manière qu'il se lise :
English: • Call centres (re-routed to offices outside Ontario).
French: • Services de centre d'appels (réacheminés aux bureaux situés à l'extérieur de l'Ontario).
English: The rapporteur (United States) presented the document.
French: Le rapporteur (États-Unis) a présenté le document.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Janusz Wojciechowski Amendment 49 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (A) (a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade, (a) the renunciation of the relevant quota,
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendement 49 Article 3, paragraphe 2, point a) a) la renonciation au quota considéré à l'issue de consultations menées dans le cadre des accords interprofessionnels pertinents; a) la renonciation au quota considéré;
English: Significant differences in predetermined and total annual shoot needle complement were detected among stands.
French: On a décelé parmi des peuplements des différences significatives quant au complément total et prédéterminé des aiquilles des pousses annuelles.
English: Figure 27 Students who attended all or most sessions (7 and more) felt that the program was just right or could have been even longer.
French: Figure 27 Les étudiants qui ont participé à la totalité ou à la plupart des séances (7 et plus) jugent que la durée du programme était parfaite ou aurait pu être plus longue.
English: Copper said: the best of what was said at the trials, and the similarities that the trials were based himself does not need to refer to the other; about «Did not have a Stop» [ Dedication: 4] «I am for those who repent Ghafar» [ Taha: 82].
French: Le cuivre a déclaré: le meilleur de ce qui a été dit au procès, et les similitudes que le procès lui-même ne se fondent pas besoin de se référer à l'autre, sur «N'a pas avoir un Stop» [ Dédicace: 4] «Je suis de ceux qui se repentent Ghafar» [ Taha: 82].
English: "I turned to food to compensate."
French: « Je me suis alors mise à manger ».
English: She pointed out two important other reasons which had been advanced by the claimant: firstly her reliance on advice given by her employer that she would not qualify for a year due to a severance package she received and that she should wait until then to apply for employment insurance benefits and secondly her health condition during the relevant period.
French: Elle a relevé deux autres motifs importants que la prestataire avait fait valoir : premièrement, le fait qu'elle se soit fiée à l'avis de son employeur, qui lui avait dit qu'elle ne serait pas admissible au bénéfice des prestations pendant un an puisqu'elle avait reçu une indemnité de départ et qu'elle devrait attendre la fin de cette période avant de faire une demande de prestations d'assurance-emploi et, deuxièmement, son état de santé au cours de la période en question.
English: British Columbia, Alberta, Quebec and Ontario appear to be well served, particularly by the private sector.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta, le Québec et l'Ontario semblent bien servis, plus particulièrement par le secteur privé.
English: We believe that an efficient police force in Bosnia and Herzegovina will be possible only when there is cohesion among its members.
French: Nous pensons que l'existence de forces de police efficaces en Bosnie-Herzégovine ne sera possible qu'à condition qu'il existe une cohésion entre ses membres.