ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect to integrate our current voluntary sector and community inclusion programming into a coherent approach for community capacity building.
French: Nous comptons intégrer nos programmes actuels pour l'inclusion communautaire et le secteur bénévole en une approche cohérente du renforcement des capacités des collectivités.
English: Internalisation. "Large financial conglomerates that already act in various capacities are setting their sights on another role which will enable them to expand their activities.
French: Key issues facing European securities exchanges (qui parle de la "capacité croissante des banques à opérer comme de quasi-bourses", p.
English: In addition to all of the above, our reports also provide consumers with data from one of the largest U.S. based vehicle history services.
French: En plus de tout ce qui a été mentionné précédemment, notre rapport procure aux consommateurs des données provenant du plus important fournisseur d'historique de véhicule américain.
English: We must continue in that vein.
French: C'est dans cette voie qu'il faut persévérer.
English: Consequently, more research is required into ways to improve the efficiency of ethics review.
French: Par conséquent, il faudra trouver des façons d'améliorer l'efficacité de ces examens éthiques.
English: The Tribunal finds that the patented convertibility feature is a unique design feature which offers users the advantages of the traditional three-wheeled scooter, like that made in Canada, and of a four-wheeled scooter which, arising from the nature of its design, has superior manoeuvrability in confined spaces as compared to Canadian-built scooters.
French: Le Tribunal conclut que l'élément de conversion breveté est une caractéristique de conception unique qui offre aux utilisateurs les avantages d'un triporteur à trois roues classique, comme ceux fabriqués au Canada, ainsi que ceux d'un triporteur à quatre roues qui, en raison de sa conception, offre une manoeuvrabilité supérieure dans les espaces restreints à celle des triporteurs fabriqués au Canada.
English: In determining the reasonableness of the amount claimed by the employee for travel costs, consideration will be given to the mode of transportation used by the employee versus the mode of transportation that could be used to satisfy the requirement to travel.
French: Pour déterminer si les frais de déplacement dont l’employé demande la déduction sont raisonnables, on va regarder le mode de transport que l’employé a utilisé comparativement au mode de transport qui aurait pu être utilisé pour effectuer les déplacements nécessaires à l’exercice de ses fonctions.
English: B1) HARDWARE AND SOFTWARE (e.g., computers, scanners, servers, management software, ONIX utilities, etc.)
French: B1) MATÉRIEL INFORMATIQUE ET LOGICIEL (p. ex., ordinateurs, scanneurs, serveurs, logiciel de gestion, utilitaires ONIX) Article Dépense
English: Realizing this potential requires us to recognize that energy is just as much a knowledge industry as the high-technology sector.
French: Il reste à exploiter un potentiel énorme et de nouvelles possibilités dans le secteur des sources d’énergie renouvelable comme les biocarburants.
English: This should be avoided if the efficacy and integrity of the statutory transfer process is to be kept intact.
French: Il faut éviter de procéder ainsi si l'on veut préserver l'efficacité et l'intégrité du processus de transfert légal.
English: Evaluation Criteria/Citation Standard The DLI will be evaluated by an Oversight Committee by the end of Year Three; therefore, measures of success should be considered now.
French: Critères d’évaluation/norme de citation L’IDD sera évaluée par un Comité de surveillance à la fin de l’an trois; par conséquent, il faut dès maintenant se pencher sur les façons de mesurer le succès.
English: They were scheduled to become operational during the next phase of development.
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: As we commemorate the Persons Case, and celebrate all that it has meant to generations of Canadians, we must be aware that our goal has not yet been attained.
French: Donc, au moment où nous célébrons cette réussite essentielle qu'a été l'affaire «personne» et tout ce qu'elle a signifié pour des générations de Canadiens, sachons que nous n'avons pas encore atteint le but.
English: The komatál: symbol of friendship and affection by Zsuzsanna Tátrai
French: Le komatál: symbole de l'amitié et de l'affection par Zsuzsanna Tátrai
English: • For appointments to a position that requires the general knowledge and use of English and French (bilingual positions), specialized or expert proficiency replaces any level of general proficiency (A, B or C) that might otherwise have been specified.
French: • Pour les nominations à un poste nécessitant la connaissance et l'utilisation du français et de l'anglais (postes bilingues), la compétence de spécialiste ou d'expert remplace tout niveau de compétence générale (A, B ou C) qui aurait pu autrement être précisé.
English: The workgroup used various existing and ongoing stakeholder meetings and forums as a principal mechanism to raise awareness of the pilot project in order to reach key audiences and to make the most efficient use of resources.
French: Le groupe de travail a utilisé les réunions et les tribunes existantes et permanentes réunissant les intervenants comme principal mécanisme de sensibilisation au projet pilote, afin de rejoindre les auditoires clés et d'utiliser les ressources de la manière la plus efficace possible.
English: In particular, the areas involving a higher degree of judgement or complexity are the definition of the functional currency and the research grant recognition described below as well as to the estimates for the calculation of the provision for bad debt (note 6a).
French: En particulier, les domaines pour lesquels les enjeux sont plus élevés en terme de jugement ou de complexité sont la définition de la monnaie fonctionnelle et la comptabilisation des subventions de projets de recherche décrits ci-dessous, ainsi que les estimations pour le calcul de la provision pour débiteurs douteux (note 6a).
English: Both ACEA and JAMA have performed their own feasibility studies on the content of the second phase of the EU Directive 2003/102/EC.
French: L'ACEA et la JAMA ont toutes deux réalisé des études de faisabilité sur le contenu de la seconde phase de la Directive 2003/102/CE de l'Union européenne.
English: In solutions containing perchlorate in place of chloride frog toe muscles or small bundles of semitendinosus fibers undergo maximum potassium (K) contractures of long duration at low [K]0 (5–10 mM).
French: En milieu contenant du perchlorate en place des ions Cl−, les muscles de l'orteil de grenouille ainsi que des faisceaux de fibres de muscle semi tendinosus présentent des contractures potassiques de longue durée en présence de faibles doses de [K]0 (5–10 mM).
English: Director of the Joint Intelligence Task Force for combating terrorism dated 9 September 2004.
French: Déclaration non confidentielle du directeur de l'Équipe spéciale mixte de lutte contre le terrorisme des renseignements militaires, en date du 9 septembre 2004.
English: March 27, 2010 - The week started with some concerns about the weather, Graeme Buckrell and his very experienced crew defied the odds and the Super G and Super Combined Super G component ran without a hitch.
French: Collingwood, ON (26 mars 2010) – Les Championnats canadiens K2 Le Choix du Président se sont conclus vendredi avec les slaloms des dames et homes à la station de ski Craigleith Ski Resort (ON).
English: All CF members are encouraged to periodically review both CFPAS policy and the CFPAS manual so as to enhance their overall understanding of the current personnel appraisal system and its application.
French: Tous les membres des FC sont encouragés à lire périodiquement la politique et le guide du SEPFC pour mieux comprendre le système d’évaluation du personnel et ses principes d’application.
English: The proposal in INF.64 was finally withdrawn although some experts felt that this solution should be further investigated to solve the problem.
French: La proposition figurant dans le document INF.64 a finalement été retirée, bien que certains experts aient estimé qu'il fallait étudier plus avant cette solution afin de résoudre le problème.
English: Paragraph (e) of the same article criminalizes the unlawful deprivation of liberty in cases where the victim is transported out of the country, which is also deemed to be an aggravating circumstance.
French: 2 f)].  Le paragraphe e) du même article érige en infraction pénale la restriction illégale de liberté sous la forme d'un transport de la victime en dehors du pays, son âge constituant également une circonstance aggravante.
English: UNODC explained that the preference of donors to provide earmarked instead of non-earmarked funds is a United Nations system-wide problem.
French: L'ONUDC a expliqué que la préférence accordée par les donateurs aux contributions réservées (par rapport aux contributions sans affectation particulière) est un problème qui se pose à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Equality, prohibition of discrimination and rights of minorities (arts.  3, 26 and 27)
French: Égalité, interdiction de la discrimination et droits des minorités (art. 3, 26 et 27)
English: The way microwave ovens work is that the food heats up because it contains water, but the container, which is dry, remains cool.
French: Le principe du four à micro-ondes est fondé sur le fait que les aliments se réchauffent parce quils contiennent de leau, tandis que le contenant, qui est sec, reste froid.
English: To allow for this, an 11-digit publication number is needed (4 digits for the year and 7 digits for the sequential number portion).
French: À cette fin, il doit pouvoir utiliser un numéro de publication composé de 11 chiffres (quatre chiffres pour l’année et sept chiffres pour le numéro d’ordre).
English: Men and women of faith everywhere were called to make a gift of their spiritual wealth and to share it in a trusting exchange.
French: Partout, les femmes et les hommes de foi sont invités à faire don de leur richesse spirituelle et à la partager en un échange confiant.
English: Leadbetter's team - comprised of 9 researchers and 11 partner organizations - will focus on the prevention of youth injuries through both the identification of health risks and the investigation of health-promotion strategies designed specifically for both normally developing and high-risk youth.
French: L'équipe de Leadbetter, qui comprend 9 chercheurs et 11 organismes partenaires, se concentrera sur la prévention des blessures chez les jeunes en déterminant les risques pour la santé et en étudiant des stratégies de promotion de la santé expressément conçues pour les jeunes qui se développent normalement ou qui sont à risque.
English: about one-quarter of the Force as a whole.137 The American element thus predominated.
French: Il plaisait aux Canadiens de considérer ces troupes comme un groupe canado-américain à participation égale.
English: Conditions of work and employment on other matters [Article 3(10) of the Directive]
French: Conditions de travail et d’emploi concernant d’autres aspects [article 3, paragraphe 10, de la directive]
English: It had before it Section I of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-first session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”; General Assembly resolution 61/34 of 4 December 2006 on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session, in particular paragraphs 7, 8, 9, 14, 15 and 19.
French: Il était saisi de la section I du Résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la Commission», et de la résolution 61/34 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2006, relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (par. 7, 8, 9, 14, 15 et 19 en particulier).
English: “(b) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: b) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: 37.—(a) The following shall be deemed co-authors of cinematographic, radio and television works: (i) the author of the screenplay or the written idea for the broadcast; (ii) the person who adapts a literary work in such a way that it may be performed; (iii) the author of the dialogue of a cinematographic work or broadcast; (iv) the composer of the music specially made for the work; (v) the director of the work, if he has effectively supervised the making thereof and has made a positive intellectual contribution to the creation of the work. (b) If the work is a popularization or an extract from an earlier work, the author of the earlier work shall be deemed a co-author of the new work.
French: — a) Ont qualité de coauteur d’une œuvre cinématographique, radiodiffusée ou télévisée i) le scénariste ou l’auteur de l’idée mise par écrit pour l’émission radiodiffusée ou télévisée; ii) toute personne qui adapte une œuvre littéraire de façon à la rendre apte à être exécutée; iii) le dialoguiste d’une œuvre cinématographique, radiodiffusée ou télévisée; iv) toute personne qui compose la musique destinée à accompagner l’œuvre cinématographique, radiodiffusée ou télévisée; v) le metteur en scène de l’œuvre, à condition qu’il ait surveillé effectivement l’exécution de l’œuvre et contribué par un effort intellectuel à la création de celle-ci. b) S’agissant d’un ouvrage de vulgarisation ou d’extraits d’une œuvre préexistante, l’auteur de celle-ci est considéré comme étant coauteur de la nouvelle œuvre. c) Les auteurs d’un scénario, d’une adaptation, d’un dialogue et d’une mise en scène d’une œuvre littéraire ont solidairement le droit de faire représenter ou exécuter la nouvelle œuvre.
English: The aim, following the Ottawa meeting, is that participating countries will review their regulatory frameworks in order to put the required systems in place for a launch of the worldwide system in November2002.
French: À la suite de la réunion d'Ottawa, on souhaite que les pays participants examinent leur cadre de réglementation afin de mettre en place les systèmes nécessaires pourlancer le régime mondial en novembre 2002.
English: Coverage, however, stands at only 48 per cent and population growth means that the number of those not receiving services increased by 30 per cent from 3 million in 1990 to 4.3 million in 2006.
French: Toutefois, le taux de couverture ne situe qu'à 48 % et avec l'accroissement démographique, le nombre de personnes n'ayant pas accès à ces services a augmenté de 30 %, passant de 3 millions en 1990 à 4,3 millions en 2006.
English: The total area infilled by the work was approximately 90 square metres.
French: L'aire totale qui a été remplie par les travaux est d'environ 90 mètres carrés.
English: FTE = full-time equivalent 1.5.2 Program Activities by Strategic Outcome The following table provides an overview of TSB’s strategic outcome supported by the four program activities, and a link to the Government of Canada outcome, as well as a summary of planned spending for each program activity over the next three years.
French: ÉTP = équivalent temps plein 1.5.2 Activités de programme par résultat stratégique Le tableau suivant fournit un aperçu du résultat stratégique du BST auquel les quatre activités de programme contribuent ainsi qu'un lien au résultat visé par le gouvernement du Canada. On y trouve également un sommaire des dépenses prévues pour chaque activité de programme au cours des trois prochaines années.
English: 2009/10 $109,766 $277,883 12006-07 actual revenues exclude $5977k in reported non-fee related Agency revenues (eg.accounting adjustments, sale of crown assets).
French: 2007-2008 101 766 $ 271 203 $ 2008-2009 109 766 $ 276 476 $ 2009-2010 109 766 $ 277 883 $ 1Les revenus réels de 2006-2007 excluent le montant de 5 977 K$ déclaré dans les revenus de l’Agences qui ne sont pas liés aux droits et tarifs (p. ex., rajustements comptables, vente de biens de l’État).
English: In 2008, the territorial Government allocated approximately EC$ 10.5 million to fund the judiciary and internal security services (police, legal, magistracy, supreme court).3
French: En 2008, le gouvernement du territoire a alloué environ 10,5 millions de dollars EC aux services judiciaires et aux services de sécurité intérieure (police, auxiliaires de justice, magistrat, Cour suprême)3.
English: The chair recognized Senator Comeau.
French: ´ ´ ´ La presidence a donne la parole au senateur Comeau.
English: We hope to meet there to share with you our passion for our profession.
French: Nous espérons y faire votre rencontre pour partager avec vous notre passion pour notre terroir et de notre métier.
English: Mr President, the Sakellariou report has the merit of emphasizing the priority importance which we should now attach to establishing close co-operation with all the Mediterranean seaboard States.
French: Monsieur le Président, le rapport Sakellariou a le mérite de souligner l'importance prioritaire que doit désormais avoir pour nous le développement d'une coopération étroite avec tous les pays riverains de la Méditerranée.
English: The Communist Party had effectively suspended parliamentary immunity.
French: Ils font à présent l'objet d'enquêtes des procureurs du Parquet.
English: It is intended to include all important reference works and a wide selection of specialized monographs, as well as a very extensive collection of journals and major indexing and abstracting services in the field.
French: La collection doit comporter tous les ouvrages de référence importants, un vaste choix de monographies spécialisées, une collection très importante de périodiques ainsi que les sources d'indexation et d'analyse de contenu les plus importants dans son domaine.
English: A Canada-biased report means that the proposed name was searched against all the names found in the database, not just names registered in a particular province.
French: Ce rapport compare la dénomination proposée avec une base de données fédérale renfermant les marques de commerce, les dénominations sociales provinciales et fédérales ainsi que la plupart des noms d'entreprises enregistrés au niveau provincial (sauf au Québec).
English: The next human rights seminar will be organised by the Portuguese Presidency in May 2000, and, during the last round of the dialogue in October 1999, the Chinese side accepted the European Union' s proposal for technical assistance to support the process of ratifying the United Nations International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations' International Pact on Civil and Political Rights, both of which have been signed by the Chinese Government.
French: Le prochain séminaire sur les droits de l'homme sera organisé par la présidence portugaise en mai 2000 et la partie chinoise a accepté, lors du dernier cycle du dialogue, en octobre 1999, la proposition de l'Union européenne d'aide technique pour soutenir le processus de ratification du pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du pacte international sur les droits civiques et politiques des Nations unies, signés par le gouvernement chinois.
English: Socio-environmental, cultural and structural factors that help account for, or may serve to reduce health disparities and the vulnerabilities of disadvantaged groups, such as: ▪ Unemployment or unstable employment, inadequate or poor working conditions ▪ Low socioeconomic status, low income, poverty ▪ Inadequate housing, poor living conditions ▪ Discrimination (e.g., racism, sexism) ▪ Marginalized family status ▪ Limited education ▪ Exposure to violence ▪ Food insecurity ▪ Lack of security and safety ▪ Low social support and unsupportive social environment ▪ Barriers to appropriate health services, preventive and social services ▪ Gender inequalities 3.
French: Les facteurs socioenvironnementaux, culturels et structurels qui aident à expliquer ou qui peuvent servir à réduire les disparités sur le plan de la santé et les vulnérabilités des groupes défavorisés : ▪ Le chômage et la précarité d'emploi, les conditions de travail inadéquates ou médiocres; ▪ Le faible statut socioéconomique, le faible revenu, la pauvreté; ▪ Les piètres conditions de logement ou de vie; ▪ La discrimination (p. ex. racisme, sexisme); ▪ La marginalité de la famille; ▪ La faible scolarisation; ▪ L'exposition à la violence; ▪ L'insécurité alimentaire; ▪ Le manque de sécurité et de sûreté; ▪ Le faible soutien social et le milieu social défavorable; ▪ Les obstacles à des services de santé, à des services de prévention et à des services sociaux appropriés; ▪ Les inégalités des femmes et des hommes c.
English: Once the need for such an authority has been established, it should be truly general in nature, and not just a new mechanism among many others.
French: Dès lors que le besoin d'une telle autorité a été identifié, elle doit réellement avoir un caractère général, plutôt que de constituer un nouveau mécanisme parmi beaucoup d'autres.
English: Additional funding of $7,651,594 for the project was made available from interest income earned on the construction fund investments.
French: Un montant de 7 651 594 dollars correspondant aux intérêts créditeurs du solde en banque du Fonds de construction a également servi à financer les travaux.
English: A D M I N I S T R AT I V E Organize and conduct the practice of mediation in an efficient and effective manner.
French: A D M I N I S T R AT I O N Organise et pratique la médiation de manière efficace et efficiente.
English: C-006/04 It has been determined that the trust indenture to be made between CHC HELICOPTER CORPORATION/ CORPORATION HELICOPTERE CHC and the Bank of New York, as trustee, for the debt securities consisting of senior subordinated notes to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-006/04 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi entre CHC HELICOPTER CORPORATION/ CORPORATION HELICOPTERE CHC et Bank of New York, le fiduciaire, pour les titres de créance subordonnés de premier rang qui seront émis en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: The City of Austin, in Texas, USA, became one of the latest governments to try out Linux.
French: La municipalité d'Austin au Texas aux États-Unis est devenue l'une des plus récentes administrations à essayer Linux.
English: Such a reform must not only follow political objectives.
French: La réforme ne peut pas suivre uniquement des desseins politiques.
English: We take this cultural change very seriously and have made it a priority for action.
French: Nous prenons cette situation très au sérieux et nous nous en occupons.
English: I also note that the rapporteur bases his report - and this is obviously something that I welcome - on Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, which recommends that the special characteristics of outermost regions be taken into account in each of the European Union's policies, especially in the case of fisheries.
French: Je remarque par ailleurs que le rapporteur base son rapport - et je m'en réjouis bien évidemment - sur l'article 299, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam, qui recommande que les spécificités des régions éloignées soient prises en compte par chacune des politiques de l'Union européenne, a fortiori dans le cas de la pêche.