ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Brownsburg, Cowansville, Granby, Luckville, Saint-Paul-d'Abbotsford, Thurso and Waterloo, Quebec 2008-03-14 - Bell Canada Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Brownsburg, Cowansville, Granby, Luckville, Saint-Paul-d'Abbotsford, Thurso et Waterloo (Québec) 2008-03-14 - Bell Canada Description:
English: These clubs adjoin Portugal Park, located at the corner of Saint-Laurent and Marie-Anne.
French: Ces derniers jouxtent le parc Portugal, situé à l'angle de la rue Marie-Anne.
English: (AMS), a non-profit Canadian funding agency.
French: (AMS), organisme de financement sans but lucratif canadien.
English: Treaty 8 First Nations of Alberta First Nations Adult and Higher Education Consortium The purpose of FNAHEC is to provide quality adult and higher education, controlled entirely by people of the First Nations.
French: Treaty 8 First Nations of Alberta First Nations Adult and Higher Education Consortium (en anglais seulement) L'objectif du FNAHEC est d'offrir un enseignement supérieur de qualité aux adultes, lequel est entièrement contrôlé par les Premières nations.
English: Thus, activities of Canadian artists in Argentina (e.g. touring, festivals), increased radio play and television appearances can lead to sales of rights and recorded music in the broader Latin American market.
French: Les compagnies intéressées aux tournées doivent contacter les grands producteurs argentins de festivals tels que DG Productions, ainsi que le gouvernement fédéral et celui de Buenos Aires.
English: During this four-year period, Contracting Parties, which have not yet implemented these amendments in their countries, shall accept and control on their territory vehicles registered in another Contracting Party to this Agreement, which are already equipped with such a digital control device.
French: Pendant cette période de quatre ans, les Parties contractantes, qui n'auront pas encore mis en œuvre ces dispositions, devront accepter et contrôler sur leur territoire les véhicules immatriculés dans une autre Partie contractante à l'Accord déjà équipés de l'appareil de contrôle numérique en question.
English: -- Successfully protected the border against entry of foot-and-mouth disease through timely increased border management controls in partnership with other government departments and agencies.
French: • Nous avons réussi à protéger la frontière contre l'introduction de la fièvre aphteuse en resserrant en temps voulu les contrôles de gestion à la frontière, en collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: – To authorize the transfer of
French: conditionnelles – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
English: In most lakes, angled lake trout average less than 60 cm and 4 kg but fish of greater than 157 cm and 40 kg have been caught.
French: Dans la plupart des lacs, les poissons pris à la ligne ont en moyenne une longueur de moins de 60 cm et un poids de 4 kg, mais certaines prises dépassent les 157 cm et les 40 kg.
English: President and Chief Executive Officer Paul Côté
French: Président et premier dirigeant Paul Côté
English: For instance the Navajo concept of nalyeeh is an action verb which translates into English as "a demand to be made whole" and "a demand to enter into a respectful discussion of the hurt" (Yazzie, 2005:128).
French: Ainsi, le concept Navajo de nalyeeh est un verbe d'action dont le sens est [traduction] « une demande d'être remis dans sa position antérieure » et « une demande d'entamer une discussion respectueuse des gens blessés » (Yazzie, 2005:128).
English: For each of the two years of the fiscal period, the assessment of Members shall be adjusted in respect of:
French: Pour chacune des deux années de l'exercice, les contributions des Membres mises en recouvrement sont ajustées en fonction des éléments ci-après:
English: In addition, the express reference in the Budget that failure to take measures to prevent serious violence against women – and it specifies stoning, public castigation, burning, and rape – justifies the suspension of EU aid.
French: En outre, l’indication expresse, dans le budget, que l’absence de mesures visant à prévenir la violence grave à l’encontre des femmes - en ce compris la lapidation, le châtiment public, l’immolation et le viol - justifie la suspension de l’aide de l’UE.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Mrs Kosciusko-Morizet, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to salute the work done by our colleague and the determination she has shown in dealing with this dossier. This is a determination that I share, because the link between environment and health, which is now widely recognised, warrants a response in the shape of our political actions.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord moi aussi à saluer le travail de notre collègue et sa détermination sur ce dossier, détermination que je partage, car le lien entre l'environnement et la santé, s'il est aujourd'hui largement reconnu, mérite de trouver des réponses dans notre action politique.
English: Nearly 25 years later, in 1964, Arno Penzias and Robert Wilson confirmed McKellar’s discovery when they detected microwave light coming from all regions of the sky corresponding to a temperature of -271 °C.
French: Près de 25 ans plus tard, en 1964, Arno Penzias et Robert Wilson confirment la découverte de McKellar.
English: Eighty-third session (March 2005) (all States parties have been considered)
French: Quatre-vingt-quatrième session (juillet 2005)  Quatre-vingt-cinquième session (octobre 2005)
English: The sixteenth preambular paragraph read: “Expressing its grave concern over the tragic events in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000 and the continued deterioration of the situation, including, inter alia, the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people, and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including many institutions of the Palestinian Authority,”.
French: Le seizième alinéa du préambule se lit comme suit : « Exprimant sa profonde préoccupation devant les tragiques événements survenus à Jérusalem-Est occupé et dans le territoire palestinien occupé depuis le 28 septembre 2000 et la détérioration constante de la situation, notamment le nombre croissant de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, l'aggravation de la crise humanitaire à laquelle est confronté le peuple palestinien et la destruction généralisée des biens et des infrastructures palestiniens, tant publics que privés, notamment de nombreuses institutions de l'Autorité palestinienne, ».
English: • Less than 10% of releases on parole end in a new offence, and about 1% ends in a new violent offence.
French: • Moins de 10 % des libérations conditionnelles se terminent par une nouvelle infraction, et environ 1 %, par une nouvelle infraction avec violence.
English: 4 In rates similar to survey participants from other departments, more than a third (35%) of Natural Resources respondents were bilingual at the CBC level or above and 23% had a language profile below the CBC level.
French: Dans des proportions semblables à celles des autres fonctionnaires interrogés, plus d’un tiers (35 %) des répondants et répondantes de RNCan sont bilingues avec au moins le profil CBC, tandis que 23 % ont un profil inférieur à CBC.
English: However, due to the limited resources available and the time limit, I am unable to go into these other issues in further detail.
French: Toutefois, en raison des délais qui nous étaient impartis et des ressources limitées dont nous disposions, nous n'avons pas pu les étudier plus en détail.
English: Revised draft decision submitted by the Chairperson of Committee of the Whole
French: Projet de décision révisé présenté par le Président du Comité plénier
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has always taken a close interest in the EU automobile industry.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a toujours porté un très vif intérêt à l'industrie automobile de l'UE.
English: Under the Convention, the worst forms of child labour include slavery, trafficking of children, sexual exploitation, domestic exploitation, prostitution, and pornographic performances.
French: Selon la Convention, les pires formes de travail des enfants sont notamment l'esclavage, le trafic d'enfants, l'exploitation sexuelle, l'exploitation domestique, la prostitution et les spectacles pornographiques.
English: (text from the report of the Economic and Social Council  for the year 1997 - A/52/3/Rev.1)
French: (Extrait du Rapport du Conseil économique et social pour 1997 − A/52/3/Rev.1)
English: They met with Mr. Frazier on neutral ground in Hong Kong and the company had to sign a confidentiality agreement before they saw the lens.
French: Des représentants de Panavision ont rencontré M. Frazier en terrain neutre, à Hong Kong, et la société a dû signer un accord de confidentialité avant d’avoir vu la lentille.
English: Cement manufacturing is a significant source of greenhouse gas emissions, accounting for approximately 7 to 8% of CO2 emissions globally, and approximately 2.8% of CO2 emissions in Canada.
French: La fabrication du ciment est une importante source de gaz à effet de serre; elle est à l'origine d'environ 7 à 8 % des émissions totale de CO2 à l'échelle du globe, et d'environ 2,87nbsp;% des émissions de CO2 au Canada.
English: Educational Programs Workshops, seminars, seminars on request, Basic Museum Studies Certificate, Annual Conference Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs Workshops, seminars, seminars on request, Basic Museum Studies Certificate, Annual Conference Cours ou ateliers
English: (c) Revision of the terms of reference
French: c) Révision du mandat
English: The Self Employed Women’s Association (SEWA) works to achieve social and economic wellbeing of women through its twin goals of full employment and self reliance.
French: INDe Aggarwal, Surinder (2007).
English: All other individuals and corporations present in Canada have been added, by Cabinet order, as additional classes of eligible requesters.
French: Toutes les autres personnes physiques et morales qui se trouvent au Canada se sont vu accorder ce droit par décret du Cabinet.
English: Sweden submitted a report, dated 31 May 2006, referring to incidents involving the premises and property owned by the Embassies of China (9 July 2005), Croatia (4 August 2005), Denmark (24 September 2004, 13 January 2005 and 10 May 2005), Ethiopia (2 and 9 November 2005), the Islamic Republic of Iran (17 June 2005), Iraq (27 May 2005, 4 July 2005 and December 2005), the Russian Federation (11 January 2005 and 22 and 24 March 2005), Slovakia and Slovenia (24 and 25 May 2005) and Zimbabwe (at the end of 2004), as well as the Danish Honorary Consulate in Norrköping (31 December 2004-1 January 2005), the Polish Career Consulate in Sundbyberg, a suburb of Stockholm (21 December 2004), the Chargé d'affaires of Lebanon (14 October 2005), the residence of the Ambassador of the United States of America (30 January 2005), the Ambassadors of Zimbabwe (on repeated occasions in 2004) and Zambia (2004).
French: La Suède a présenté un rapport daté du 31 mai 2006, sur des incidents concernant des locaux et des biens appartenant aux ambassades de Chine (9 juillet 2005), de Croatie (4 août 2005), du Danemark (24 septembre 2004, 13 janvier 2005 et 10 mai 2005), d'Éthiopie (2 et 9 novembre 2005), de République islamique d'Iran (17 juin 2005), d'Iraq (27 mai et 4 juillet 2005 et décembre 2005), de Fédération de Russie (11 janvier 2005 et 22 et 24 mars 2005), de Slovaquie et de Slovénie (24 et 25 mai 2005) et du Zimbabwe (fin 2004), ainsi qu'au consulat honoraire danois à Norrköping (31 décembre 2004-1er janvier 2005), au consulat de Pologne à Sundbyberg, dans la banlieue de Stockholm (21 décembre 2004), au Chargé d'affaires du Liban (14 octobre 2005), à la résidence de l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique (30 janvier 2005), aux Ambassadeurs du Zimbabwe (à plusieurs reprises en 2004) et de Zambie (2004).
English: A. Activity  B. Output  C. Outcome Your answer was incorrect!
French: Maintien de la crédibilité du Canada à titre d'hôte d'organismes internationaux.
English: - Resolutions of the International Telecommunications Union protecting the radio frequency ranges assigned to each State Member of the United Nations against jamming or illegal interference by any other State or any other party should be implemented.
French: - La mise en application des résolutions émanant de l'Union internationale des télécommunications qui protègent les fréquences radiophoniques de chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies contre le brouillage ou les interférences illégitimes par tout autre État ou toute autre partie.
English: Rather, treaties that affect the rights and obligations of individuals are implemented by domestic law.
French: Les traités qui ont une incidence sur les droits et les obligations des individus doivent être mis en oeuvre en droit interne.
English: At page 77 of that decision, he states the following:
French: À la page 77 de la décision, il déclare ce qui suit :
English: In 1990, 13% ($13.1 billion) of Canada's outward investment was in non-OECD developing countries. By 2001, that proportion had increased to approximately 23% ($87.7 billion).
French: En 1990, les pays en développement non membres de l'OCDE recevaient 13 % (13,1 milliards de dollars) des investissements étrangers du Canada; en 2001, cette proportion était passée à quelque 23 % (87,7 milliards de dollars).
English: The staff member also led a raid in a local village during the course of which the villagers were threatened and detained.
French: En outre, il a dirigé, dans un village de la région, une descente au cours de laquelle les villageois ont été menacés et détenus.
English: “(m) The registration document referred to in 8.1.11.”
French: "m) le document relatif aux enregistrements visé au 8.1.11.  "
English: • whether it is a public safety issue
French: • crainte potentielle ou réelle de la population
English: • Cooperating with other levels of government;
French: • coopérer avec d'autres ordres de gouvernement;
English: Allocation of Paid Time Although the current system of allocating paid time is far from perfect, it has been much less problematic since the Reform Party of Canada decision.
French: La répartition du temps payant Bien que le système actuel de répartition du temps payant soit loin d’être parfait, il suscite beaucoup moins de problèmes depuis le jugement rendu à l’endroit du Parti Réformiste du Canada.
English: Both EAO and the Proponent provided funding for the Okanagan Nation Alliance’s participation in the process.
French: Le BEE et le soumissionnaire ont procuré des fonds pour la participation au processus de l’Alliance de la nation Okanagan.
English: They were counting on the active participation of the Bretton Woods institutions, but also on new partners anxious to contribute to global development, in particular, the many non-governmental organizations ready to cooperate in that great enterprise.
French: Ils comptent sur la participation active des institutions de Bretton Woods mais aussi de nouveaux partenaires soucieux de concourir au développement mondial, et notamment les nombreuses organisations non gouvernementales disposées à coopérer à cette grande entreprise.
English: Since 1960, my country has participated in peacekeeping missions in the Congo and is currently involved in four such missions in Africa.  We are prepared to continue to do so, within our means, because we believe that the solution to Africa's problems is primarily the responsibility of the African countries themselves.
French: Mon pays a participé depuis 1960 aux missions de maintien de la paix au Congo et participe aujourd'hui à quatre missions de maintien de la paix en Afrique, et nous sommes disposés à continuer à le faire dans le cadre de nos moyens, car nous sommes persuadés que la solution des problèmes de l'Afrique réside d'abord dans l'implication des pays africains eux-mêmes.
English: This problem was partially alleviated by rejecting some households that did not include anyone under age 25 (this is described in more detail below).
French: De plus, dans une perspective longitudinale, il est plus complexe, du point de vue logistique, d'assurer le suivi de tous les membres d'un ménage échantillonné.
English: Only one address was present in the more extended list, a number low enough to be a random success.
French: Une seule adresse était présentée dans la liste plus détaillée, un nombre suffisamment bas pour être un succès aléatoire.
English: In this way, they are attempting to restrict any reactions with placards, pickets and so on, noting 'daintily’ that they are not tolerable if they create 'clashes' or disrupt parliamentary business.
French: Il est tenté ainsi d’empêcher les réactions à l’aide d’affiches, de piquets de grève, etc. en indiquant «finement» qu’elles ne sont pas tolérables si elles génèrent des conflits ou entraînent une perturbation de l’activité parlementaire.
English: For more information about location numbers, contact your F2R administrator.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des numéros d’emplacement, consultez votre administrateur de F2R.
English: Progress in determining inadmissibility 3.44 The Department has taken steps regarding criminality and security.
French: Le Ministère s’en remet au SCRS pour exercer un rôle directeur en ce qui a trait à la détermination des menaces éventuelles à la sécurité.
English: The Director General said that the Secretariat would identify such studies and provide the amount expended by WIPO in having those studies carried out; that information would be provided prior to the report adoption session for the current session of the two Committees and would be reflected in a document that would be produced by the Secretariat.
French: Le directeur général a dit que le Secrétariat recensera ces études et indiquera le montant dépensé par l’OMPI pour leur réalisation; ces informations seront fournies avant la séance d’adoption du rapport de la session en cours des deux comités et seront consignées dans un document établi par le Secrétariat. ii) La deuxième a trait au processus de consultation.
English: The scientific aspects of the problem are intricately linked with the emotional distress of the community.
French: Le point de vue scientifique du problème se rapporte d'une manière complexe à la détresse émotionnelle de la collectivité.
English: 1.0 0.5 lag or lead ±0.5 ±0.75 6-4.5 Performance of Individual Current Circuits. 6-4.5.1 Single-Phase Meters, Equality of Current Circuits.
French: 1 ±0,5 Toute valeur entre le mini. et le maxi. retardement ou avance de 0,5 ±0,75 6-4.5 Régime des circuits de courent individuels.
English: Environmental standards that are too far above international standards will price Canada out of the market.
French: Des normes evironnementales trop supérieures aux normes internationales rendront les prix canadiens non concurrentiels sur le marché.
English: Draft resolution (A/59/L.45)
French: Projet de résolution (A/60/L.45)
English: The results of in vitro enzymatic assays have indicated that humans appear to lack the hepatic enzyme required to synthesize the tetrachloroethylene-glutathione conjugate, and that the metabolism of S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine in male rats is approximately 2-fold greater than in females and 30-fold higher than in mice or humans (of either sex) [Green et al., 1990].
French: Les résultats d’épreuves enzymatiques in vitro montrent que le foie des êtres humains semble ne pas contenir les enzymes hépatiques nécessaires à la conjugaison du tétrachloroéthylène avec le glutathion et que le métabolisme de la S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cystéine est environ 2 fois plus rapide chez le rat mâle que chez la femelle et 30 fois plus que chez la souris ou l’être humain (des deux sexes) [Green et coll., 1990].
English: However, there is considerably less agreement on how to implement those principles.
French: L'accord est toutefois beaucoup moins large sur la façon d'appliquer ces principes.
English: Those R&D Activities, as well as the Strategic Objectives for each Activity are listed below.
French: Les activités de R & D et leurs objectifs stratégiques sont présentées ci-dessous.
English: IDRC Report from 4WWF Document(s) 4 of 4
French: Le Rapport du CRDI au FME4 Document(s) 4 de 4
English: This is unavoidable, in any approach using an average wage as a basis for adjustment.
French: Voilà un résultat inévitable d'une méthode de rajustement salarial se fondant sur des salaires moyens.
English: (b) Departments will claim exemption from paying provincial general sales tax in non-participating provinces where they have entered into an agreement for motor fleet maintenance service for vehicles owned by Canada and where the contractor has accepted the liability for payment to third parties for goods and services to maintain the vehicles.
French: Cela comprend les achats faits au moyen de cartes d'acquisition du gouvernement du Canada. b) Les ministères demanderont à être exonérés du paiement de la taxe de vente générale provinciale dans les provinces non participantes lorsqu'ils ont conclu une entente en vue d'obtenir des services d'entretien de la flotte de véhicules automobiles appartenant au Canada et lorsque l'entrepreneur a accepté l'obligation de payer à des tiers des produits et des services utilisés pour entretenir les véhicules.
English: P128B Building on a Strong Foundation - the dialogue continues: a case study approach to values and ethics in the public service - Vol I [.pdf format] [.html format]
French: J. David Wright Année de publication :1995 No de commande :P57B - épuisée Bâtir sur de solides assises - le dialogue continue : une approche par étude de cas aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique - Vol I [format .pdf] [format .html]
English: See the doubts expressed on this subject by the United States of America which, in its commentary on general comment No. 24, transposes to provisions which set forth peremptory norms the solution which is essential for those norms which formulate rules of customary law: “it is clear that a State cannot exempt itself from a peremptory norm of international law by making a reservation to the Covenant.
French: les doutes exprimés à cet égard par les États-Unis qui, dans leur commentaire de l'Observation générale no 24, transposent aux dispositions énonçant des normes impératives la solution qui s'impose s'agissant de celles formulant des règles coutumières: «Il est clair qu'un État ne peut se dégager d'une norme impérative du droit international en formulant une réserve au Pacte.
English: Influenza type A A category of influenza virus characterized by specific internal proteins and further subgrouped according to variations in their two surface proteins (hemagglutinin and neuraminidase).
French: H3N2 Souche du virus de l'influenza de type A qui a été à l'origine de la pandémie de 1968-1969.
English: The Tribunal considers that the tire chains imported by the appellant were properly classified by the respondent under tariff item No. 7315.20.00 as skid chains.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal considère que les chaînes d'adhérence importées par l'appelant ont été correctement classées par l'intimé dans le numéro tarifaire 7315.20.00, comme «skid chains» (chaînes antidérapantes).   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: What else is covered under Basic Core?
French: Que couvre au juste la composante de base primaire?
English: Readings that fluctuate indicate an unacceptable degree of turbulence which must be investigated.
French: Une fluctuation des lectures est causée par un niveau de turbulence inacceptable, auquel il faut remédier.