ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can carry this reasoning one step further and ask the basic question whether the judiciary in the country would consider it mere ‘‘housekeeping’’ to be reduced to an eight-year term.
French: ´ ˆ ´ ´ On peut pousser ce raisonnement d’un degre et se demander si le ´ judiciaire au Canada considererait comme simplement « d’ordre ´ ´ administratif » une disposition reduisant la duree du mandat des juges a huit ans.
English: • Research is conducted in cooperation with industry. 
French: • On réalise des travaux de recherche en collaboration avec l'industrie.
English: Other countries placed this lower in their rankings.
French: Le même constat s’applique aux étudiants.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system requested by the General Assembly in its resolution 60/255 (section IV, para.
French: Le Comité consultatif s'est renseigné et a appris que l'étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255 (sect.
English: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Brazil, Botswana, Cameroon, China, Germany, Japan, Morocco, the United States of America, Venezuela and Zimbabwe were elected members of the Commission on Human Rights.
French: L'Argentine, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Bangladesh, le Brésil, le Botswana, le Cameroun, la Chine, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Maroc, le Venezuela et le Zimbabwe sont élus membres de la Commission des droits de l'homme.
English: Alternatively, all or part of the Values and Ethics Code could simply be incorporated by reference.
French: Le code devrait renvoyer, peut-être dans le préambule, au fait que les évaluateurs fédéraux peuvent être assujettis à de nombreux codes, et que le Code de valeurs et d’éthique prévoit le cadre général des valeurs et de l’éthique dans lequel doivent s’inscrire les autres codes.
English: Its 25 chapters cover myriad subjects and feature long-term trends at a glance: an overview analyses a 10- to 15-year period while most data tables cover 15 years.
French: Le XXe siècle en mouvement Pour les élèves du primaire et du cycle intermédiaire, l’histoire du XXe siècle est illustrée grâce aux présentations animées suivantes :
English: If the deceased immigrated to Canada in the year of death, see Newcomers to Canada.
French: Si la personne décédée a immigré au Canada durant l’année de son décès, lisez Nouveaux arrivants au Canada.
English: In addition, both longstanding and ad hoc legislative provisions, such as the ﬁscal year 2004 Defence Authorization, as well as conditions attached to funding programs, impede access for Canadian suppliers.
French: De plus, tant les lois en vigueur depuis longtemps que les dispositions législatives spéciales p. ex. la National Defence Authorisation Act adoptée au cours de l’exercice 2004 — ainsi que les conditions afférentes aux programmes de ﬁnancement, limitent l’accès des fournisseurs canadiens.
English: Unilateral European provisions may even backfire on European companies if competitive third-country companies are not subject to the same rules.
French: Des dispositions européennes unilatérales risqueraient même de se retourner contre nos propres entreprises, si les entreprises concurrentes des autres pays n'y étaient pas également soumises.
English: • Transportation Safety Board of Canada
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Speaking in his capacity as representative of Romania, he drew attention to the need to continue examining what concrete measures could be adopted to strengthen and promote democracy.
French: S'exprimant en sa qualité de représentant de la Roumanie, M. Geoana dit qu'il faut continuer à examiner les mesures concrètes qui pourraient être prises pour renforcer et promouvoir la démocratie.
English: The secondary evaluation parameter is whether the departments who severed employees under the provisions of the new EDI and ERI programs did so wisely, judiciously, appropriately, and in accordance with policy parameters.
French: Comme paramètre d'évaluation secondaire, on cherche à déterminer si les ministères qui se sont départis d'employés en vertu des dispositions des nouveaux programmes PDA et PERA l'ont fait judicieusement, adéquatement et de façon avertie, conformément aux paramètres de la politique.
English: Through staff interviews, reviews of existing documentation and discussions with other government departments that have implemented GIS, the project team has determined that opportunities for broader access to GIS functionality within CNSC can result in benefits to each of the Divisions interviewed.
French: Au moyen d'entrevues avec des membres du personnel, de l'examen de la documentation existante et de discussions avec d'autres ministères où le SIG est en usage, l'équipe de projet a déterminé que toutes les divisions participantes profiteraient d'une accessibilité accrue du SIG à la CCSN.
English: The importance of wildlife to Canadians: highlights of the 1991 survey.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens :
English: I believe that a solution for better steering research in the direction of needs that are in the public interest would perhaps be to introduce the greater use of prize funds for pharmaceutical products.
French: Je pense qu'une solution pour améliorer l'orientation de la recherche, afin qu'elle réponde mieux à l'intérêt public, consisterait peut-être à introduire une utilisation accrue de fonds destinés à l'octroi de prix.
English: For the first time in our ancient history, we Ethiopians have voted our conscience.
French: Pour la première fois de notre histoire ancienne, nous, les Ethiopiens, avons voté selon notre conscience.
English: Potentially, the reservoirs could take only a few years, but there is an equal potential for it to take more than 30 years.
French: Le remplissage du réservoir pourrait prendre quelques années, mais il est également possible quil dure plus de trente ans.
English: Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the future of our planet is in our hands.
French: Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le destin de la planète est entre nos mains.
English: Brazil, Cape Verde, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Moldova, Morocco, Mozambique, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands, Togo, Trinidad and Tobago.
French: Brésil, Cap-Vert, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maroc, Moldova, Mozambique, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Togo, Trinité-et-Tobago.
English: The objective of FUNDIBES, the Latin American Social Economy Foundation, is to promote the set of companies that make up the ever-widening and increasingly dynamic space of the Social Economy.
French: La Fondation ibéro-américaine de l’économie sociale (FUNDIBES) a pour objectif la promotion de l’ensemble des entreprises qui intègrent l’espace, de plus en plus vaste et dynamique, de l’économie sociale.
English: 16 R.E. 2002 expressly prohibits any propaganda for war, either directly or indirectly, and provides a penalty for the offence.
French: Ils pénalisent également l'incitation à la haine ou à la violence, et l'incitation à désobéir à l'autorité légitime.
English: Task team on Africa: panel discussion
French: Équipe spéciale sur l'Afrique : débat d'experts
English: Using the real estate database, the Panel has prepared a list of real estate owned by Charles Taylor, Jewel Howard Taylor, Benoni Urey, Edwin M. Snowe, Cyril Allen, Jr., and Emmanuel Shaw (see annex XVI).
French: Au moyen de la base de données sur l'impôt foncier, le Groupe d'experts a établi une liste des biens fonciers détenus par Charles Taylor, Jewell Howard Taylor, Benoni Urey, Edwin M. Snowe, Cyril Allen Jr et Emmanuel Shaw (voir annexe XVI).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2001 Common name Lyall’s mariposa lily Scientific name Calochortus lyallii Status Threatened Reason for designation Very few highly localized populations occupying a very small area but generally present as large populations of many thousands of plants with threats from cattle grazing and loss of habitat from afforestation.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2001 Nom commun Calochorte de Lyall Nom scientifique Calochortus lyallii Statut Espèce menacée Justification de la désignation Un très petit nombre de populations très localisées occupant une très petite région, mais présentes généralement en tant que grandes populations comptant des milliers de plantes qui sont menacées par le pâturage du bétail et par la perte de l’habitat en raison de l’afforestation.
English: Ideal place for summer fun and beautiful sandy beaches.
French: Ideale per una vacanza vicino alle spiagge pi� belle del versante adriatico Salentino.
English: You are asking me to anticipate a debate which has not yet taken place whereas discussions have now been completed concerning the activity of the Commission and the Industry Council.
French: En fait, vous me demandez d'anticiper un débat qui n'a pas encore eu lieu, alors que la discussion vient de se dérouler et a abouti en ce qui concerne l'activité de la Commission et du Conseil de l'industrie.
English: Provincial Small Business Policy Contacts
French: Personnes-ressources en matière de politique de la petite entreprise au niveau provincial
English: The effect of adenosine on oxytocin action (increased sensitivity, without an effect on the maximum response) is in keeping with the previously observed effects of this nucleoside on the action of insulin; our results thus pointed to a new parallel in the action of insulin and oxytocin.
French: L'effet de l'adénosine sur l'action oxytocique (sensibilité accrue, avec absence d'effet sur la réponse maximale) concorde avec les effets, observés antérieurement, de ce nucléoside sur l'action de l'insuline; ainsi, nos résultats établissent un nouveau parallèle dans les actions de l'insuline et de l'oxytocine.
English: Indian art (1) 19.
French: Incendies, Services des--appareils et matériel (1) 19.
English: Regulatory convergence was achieved in the following four areas: regulatory pathways, specific scientific issues (including pediatric issues), quality control preparedness and post-marketing surveillance.
French: Une convergence a été établie dans les quatre secteurs suivants : les voies réglementaires, les questions scientifiques particulières (y compris les questions pédiatriques), les préparatifs en matière de contrôle de la qualité et la surveillance après la commercialisation.
English: The Nordic Group agreed that the topic should form part of the law of treaties, and not part of the law relating to the use of force.
French: Le groupe des pays nordiques convient que cette question relève du droit des traités et non du droit relatif au recours à la force.
English: Representative of the African Development Bank (ADB);
French: Le Représentant de la Banque africaine de développement (BAD)
English: It brought together a diverse group of researchers, decision makers and programmers from four domains: unintentional injury prevention, violence and suicide prevention, acute care of injury and rehabilitation of injury.
French: L'exercice a réuni un groupe diversifié de chercheurs, de décideurs et de programmateurs de quatre domaines : prévention des blessures non intentionnelles, prévention de la violence et du suicide, soins aigus pour les victimes de blessures, et réadaptation par suite de blessures.
English: / AEGERA THÉRAPEUTIQUE INC. is retroactively exempt from all the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the special meeting of shareholders that was held on January 14, 2004.
French: / AEGERA THÉRAPEUTIQUE INC. soit dispensée rétroactivement de tous les exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée extraordinaire des actionnaires qui a eu lieu le 30 janvier 2004.
English: This cooperation is to be direct or through an RFO and must occur within a reasonable time.
French: Cette coopération peut être directe ou passer par un organisme régional de gestion des pêches (ORGP) et elle doit se manifester dans un délai raisonnable.
English: They will include, assessment of ambient levels and trends in communities within each jurisdiction, identifying communities where ambient levels are exceeding or approaching the CWS levels, information on PM and ozone precursor emissions and trends, comprehensive descriptions of smog management efforts, progress with implementation of measures in implementation plans, actions to ensure continuous improvement in areas with ambient levels below the CWS levels but within the effects range, actions to ensure that clean areas are kept clean, actions on co-operation in monitoring and science, and any other provision of the CWSs.
French: Il s'agira de rapports exhaustifs, qui évalueront les progrès accomplis en regard de l'ensemble des dispositions des SP.
English: If they adore animals, WILD magazine is your best bet.
French: Cet événement hautement anticipé, également appelé COP-15, réunira près de 200 pays qui décideront des cibles à atteindre ainsi que des mesures à prendre pour réduire de façon significative les émissions de gaz à effet de serre après 2012, année où prendra fin le protocole de Kyoto.
English: The Representative considered that in such cases, it would be proper Office practice to accept these signs for registration, even if the shape itself was not distinctive.
French: Dans de tels cas, une pratique appropriée consisterait à ce que l’office accepte ces signes à l’enregistrement, même si la forme elle-même n’a pas un caractère distinctif.
English: Take a look at it and see what the exam is like.
French: Téléchargez-le pour savoir à quoi ressemble l’examen!
English: Current population health priorities will continue under the Advisory Committee: the Healthy Living Strategy; health and the environment, substance use and abuse, and tobacco liaison committees; and provide oversight and advice to the National Food Policy Framework initiative.
French: Les priorités actuelles en matière de santé de la population resteront la responsabilité du Comité consultatif : la Stratégie pour un mode de vie sain; la santé et l'environnement, la lutte contre la consommation d'alcool et de drogues, la lutte contre le tabagisme; et l'offre d'un encadrement et de conseils relativement à l'initiative du cadre pancanadien de politique alimentaire.
English: For lay people it is indeed often incomprehensible and confusing.
French: Pour les profanes, celui-ci est en effet souvent incompréhensible et source d'erreur.
English: Additionally, following the assessment round, bilateral meetings between deputies, the Secretary to the Treasury Board, and the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (now the Canada Public Service Agency) were held to discuss management challenges and set individual priorities for the coming year.
French: En outre, après la ronde d’évaluation, des réunions bilatérales ont eu lieu entre les sous-ministres, le secrétaire du Conseil du Trésor et la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (maintenant appelée Agence de la fonction publique du Canada) pour discuter des défis en matière de gestion et établir les priorités individuelles pour le prochain exercice.
English: The new draft Notice draws upon three general sources for making amendments to the existing Notices.
French: Le nouveau projet de communication se fonde sur trois sources générales pour apporter des modifications aux communications existantes.
English: This means that foreigners, who due to abuse, leave their spouses before receiving a permanent residence permit are still - depending on their connection to Denmark - in general allowed to stay in Denmark, already after approximately 2 years residence in Denmark.
French: Ceci veut dire que les personnes d'origine étrangère qui, pour cause de voies de fait, quittent leur conjoint avant d'avoir reçu un permis de séjour permanent peuvent toujours - en fonction de leurs attaches avec le Danemark - être en général autorisées à demeurer au Danemark après un séjour de deux ans environ.
English: We have come to an agreement and taken the view that the best solution is an oral amendment to Amendment 46 that I propose to the House and which consists of a simple addition, as follows: 'and in any case not later than 1 July 2008'.
French: Nous sommes parvenus à un accord et nous avons estimé que la meilleure solution consistait en un amendement oral à l'amendement 46 que je propose à l'Assemblée et qui consiste à ajouter simplement ceci: "et de toute façon au plus tard le 1er juillet 2008".
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 1.4 JAG PERFORMANCE RELATIVE TO DEFENCE PLAN 2001.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 n’a presque pas coûté plus cher à la population canadienne.
English: Or. de Justification Distillation has no environmental advantages over controlled disposal (e.g. agricultural recycling).
French: Or. de Justification La distillation n'est pas préférable sur le plan environnemental au retrait sous contrôle (par exemple, la récupération à des fins agricoles).
English: I repeat my firm position that Dublin II needs to be revised and the Frontex operational office in Greece needs to operate on a permanent basis.
French: Je répète ma position ferme concernant la nécessité d'une révision de Dublin II, et d'un fonctionnement permanent du bureau opérationnel de Frontex en Grèce.
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne
English: He pointed out that there were 3 000 children in Azerbaijan out of a total population of 8 million who were in institutions.
French: Le rapport ne visait qu’à fournir un instantané pour quelques Etats, mais il est clair que les autres ne peuvent se targuer d’un bilan impeccable.
English: State-of-the-art filtering technology means that you are viewing only relevant CVs.
French: La technologie de filtration de pointe permet de voir les CV pertinents uniquement.
English: Part of this ancient valley plain is now the flat top of the Cape Breton Plateau. The Last 2 Million Years - The Land Where the Mountains Meet the Sea The Chéticamp River valley was carved into its U-shape by glaciers thousands of years ago.
French: Le sommet nivelé du plateau du Cap-Breton fait partie de cette plaine ancienne.  Les deux derniers millions d’années - Là où les montagnes plongent dans la mer La vallée de la rivière Chéticamp a été sculptée en forme de U par les glaciers il y a des milliers d’années.
English: Strategic Objectives In its Strategic Outlook for the 38th Parliament, the House of Commons Administration presented four overarching objectives that reflect its vision, values and mandate, and frame its current commitments in support of Members:
French: Objectifs stratégiques Dans son Aperçu stratégique pour la 38e législature, l’Administration de la Chambre des communes a présenté quatre grands objectifs qui traduisent sa vision, ses valeurs et son mandat et qui encadrent ses engagements actuels vis-à-vis des députés :
English: September 12, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [38-1-o] ORAL HEALTH CARE SECTOR STUDY ORGANIZATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Oral Health Care Sector Study Organization intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 12 septembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] ORAL HEALTH CARE SECTOR STUDY ORGANIZATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Oral Health Care Sector Study Organization demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The United Nations established the Mine Action Centre in Croatia in 1996, which has merged with the Croatian Mine Action Centre established in 1998.
French: En 1996, l'ONU a établi le Centre d'action antimines en Croatie, et celui-ci a fusionné avec le Centre croate d'action antimines qui avait été créé en 1998.
English: News Recognition and Respect for African Traditional Medicine The great majority of Africans routinely use the services of traditional healers for primary health care.
French: Nouvelles Reconnaissance et respect de la médecine traditionnelle en Afrique La grande majorité des Africains ont régulièrement recours aux services de guérisseurs traditionnels pour leurs soins primaires.
English: Ensuring Canadians Get the Health Care They Have Paid For Canadians have paid their taxes to support our system of public health insurance.
French: S’assurer que les Canadiens reçoivent les soins de santé qu’ils ont financés Ce sont les impôts versés par les Canadiens qui permettent de financer le régime public d’assurance-santé.
English: ◦ Integrate ethics in Scientific Director and Institute Advisory Board recruitment process 9.
French: ◦ Intégrer la question de l'éthique au processus de recrutement du directeur scientifique et des membres du comité consultatif de l'institut.
English: They carried out comprehensive in-depth discussions focusing on three topics: “the role of exchange among civilizations in promoting human historical development”; “the effect of dialogue among civilizations on the development of international relations”; and “the role of the United Nations in promoting dialogue among civilizations”.
French: Ils ont mené des discussions approfondies sur trois thèmes principaux : « Le rôle des échanges entre les civilisations dans la promotion du développement de l'humanité », « Les incidences du dialogue entre les civilisations sur le développement des relations internationales » et « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du dialogue entre les civilisations ».
English: In 1979, in recognition of her tireless leadership of the effort for women's right to vote in Quebec, she was a recipient of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case.
French: En 1979, en reconnaissance de son leadership inlassable en faveur de l'obtention du droit de vote pour les femmes au Québec, elle obtient le Prix du Gouverneur géné fain fcommémoration de l'affaire «personne».
English: For these five (5) matrices, we have focused on metadata elements of a "descriptive" and not "technical" nature.
French: Ces éléments sont présentés dans la Matrice 5 {voir aussi l’Annexe D}.
English: Other facts It appeared from a complaint lodged with the Ombudsman on 23 September 1997, (complaint 855/97/PD) that given the drastic reductions of the current grants, one researcher had to abandon his research programme and return to his home country with his family.
French: Lorsque les boursiers ont été informés, par lettre du 6 août 1996, des suites concrètes de cette décision, la réduction était déjà devenue effective. Autoritaire et arrogante, cette manière de procéder est contraire aux principes de bonne administration.
English: The political parties have received subsidies for election preparations.
French: Les partis politiques ont reçu des subventions pour la préparation de ces élections.