ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is there an overriding public policy reason for not making the use of the common service optional or for not increasing delegation of authority to departments?
French: • Y a-t-il une raison de politique publique ou d'int�r�t public majeure pour ne pas rendre le service commun facultatif ou pour ne pas d�l�guer plus de pouvoirs aux minist�res?
English: • public service compensation; and
French: • la rémunération des employés de la fonction publique;
English: The CDA is not a reincarnation of the CDEE, nor is it your average Canadian Forces (CF) headquarters.
French: L’Académie n’est ni une réincarnation des Institutions d’éducation de la Défense canadienne ni un quartier général typique des Forces canadiennes.
English: Immunization rates among HCWs in some hospitals have been reported to be as low as 2% to 16%(176,177).
French: Plus de 500 membres du personnel et 228 patients hospitalisés asymptomatiques qui étaient tous considérés comme des contacts ont dû recevoir une prophylaxie.
English: On cost-plus-fixed-fee contracts, revenue is recognized as costs are incurred, factoring in the direct cost and an allocable portion of the administrative and operational services.
French: En ce qui concerne les marchés sur dépenses contrôlées, les recettes sont rattachées à l'exercice au cours duquel l'engagement a été contracté, ce qui se traduit par l'enregistrement du coût direct et de la part imputable du coût des services administratifs et opérationnels.
English: Geology The Manitoba Escarpment forms the eastern boundary of the park and is a nationally significant landform, rising some 475 m above the lowlands along the northeastern border.
French: Géologie L'escarpement du Manitoba forme la limite est du parc. Cet important accident du relief s'élève à environ 475 m au-dessus des basses-terres, le long de la limite nord-est du parc.
English: In addition to training in the techniques of project management, these courses will offer all participants a unique opportunity to engage in one another’s projects and meet colleagues from other bureaux.
French: En plus d’une formation en techniques de gestion de projets, ces cours offriront à tous les participants l’occasion de participer aux projets de leurs collègues et de nouer de nouveaux rapports.
English: It is this report that the Prime Minister is anxious that we should prepare, but you will understand that, unless they have specific instructions from him to go to work upon it, the Commissioners would not care to undertake the task.32 It appears that the authorization demanded was never forthcoming from the Prime Minister's Office.
French: Foran déclara au secrétaire de King : « Si le gouvernement doit entreprendre quoi que ce soit relativement à la réorganisation de la Fonction publique, il importe qu'il ait sous la main un rapport sur l'ensemble des conditions telles qu'elles existent réellement.
English: Denis Losier, member of the CN Board of Directors and Alain Thauvette, senior general manager of CN's Eastern Canada Division, officially donated the collection at a reception held by Moncton mayor Lorne Mitton.
French: Denis Losier, membre du Conseil d'administration du CN, et Alain Thauvette, directeur général principal de la division de l'Est du Canada, ont officiellement remis la collection au musée lors d'une réception donnée par le maire de Moncton, Lorne Mitton.
English: NETASQ appliances have attained the EAL2+ version 2.2 (ISO 15408 and ISO 18045) international Common Criteria certification.
French: Les appliances NETASQ ont reçu la certification internationale des critères communs V2.2 au niveau EAL2+ (norme internationale ISO 15408 et ISO 18045).
English: [2] (3) In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, a catalyst or a polymer is classified in the last appropriate place.
French: [2] (3) Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un catalyseur ou un polymère est classé à la dernière place appropriée.
English: If it is found that a child has been placed in the wrong type of school, the committee prepares documents for consideration by the local or central committee on psychological, medical and educational questions with a reasoned recommendation for the child's transfer to a different type of institution.
French: Si l'on constate qu'un enfant a été placé dans un type d'établissement qui ne lui convient pas, le comité établit un dossier à l'intention du comité local ou central des questions psycho-médico-éducatives et formule une recommandation motivée en vue du transfert de l'enfant dans un autre type d'établissement.
English: With the impermanence of electronic records and advent of techniques of digital manipulation, the archival commitment to the integrity of the record assumes renewed importance.
French: Étant donné la précarité des dossiers électroniques et l'existence de techniques de manipulation numérique, l'engagement des archivistes à l'égard de l'intégrité des documents prend une importance renouvelée.
English: Problems encountered by subordinate officers, more particularly those of a legal nature that cannot be resolved in the field, such as ob­struction by parties under investigation, destruction of evidence and objection to removal of evidence from premises, are referred to the Director for advice and guidance.
French: Les problèmes rencontrés par les fonctionnaires subalternes, plus particulièrement ceux d'une nature juridique qui ne peuvent pas être résolus sur place, par exemple, l'obstruction des parties soumises à l'enquête, la destruction des preuves et l'objection au transfert des preuves à partir des lieux, sont déférés au directeur pour avis et conseil.
English: The more risks are reduced, the easier to transfer some portion of the remaining risk from affected populations to insurers or investors through a variety of financial mechanisms that have been developed specifically for this purpose.
French: Plus les risques sont réduits et plus il est facile de transférer ceux qui subsistent aux assureurs ou investisseurs par le biais des divers mécanismes financiers mis en place à cet effet.
English: In the opinion of the group, eligibility should begin no sooner than two years after gonadectomy.
French: De l’avis du groupe, l’athlète ne devrait pas être admissible avant un minimum de deux ans après la gonadectomie.
English: All the decisions of the Israeli Supreme Court, some helpful to the cause of human rights and some positively unhelpful, referred to in this report have been initiated by NGOs, mainly from Israel itself.
French: Des ONG, israéliennes pour la plupart, sont à l'origine de toutes les décisions rendues par la Cour suprême − dont certaines ont aidé à faire progresser la cause des droits de l'homme, alors que d'autres sont restées littéralement sans effet − auxquelles il est fait référence dans le présent rapport.
English: The current presidency has been following this practice.
French: Cette pratique a été suivie par la présidence actuelle.
English: However, clodronate and etidronate, both non-aminebisphosphonates, have also been implicated.1–3 Health Canada received 27 domestic reports of suspected ocular and visual disorders associated with bisphosphonates since their introduction to the Canadian market to Feb.
French: On a relié des troubles semblables à l’alendronate, au clodronate, à l’étidronate et au risédronate1–3. On croyait à l’origine que ces effets oculaires étaient reliés aux bisphosphonates aminés, qui incluent l’alendronate, le pamidronate et le risédronate.
English: In 1996 a quality management system based on DIN EN ISO 9001 was introduced for the entire manufacturing center with certification in 1997.
French: En 1996 l'entreprise a pensé à un système de management de la qualité qui devrait la conduire à une certification ISO 9001 selon les normes DIN, prévue en 1997.
English: Her delegation was deeply concerned about reports of continued serious human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea, including forcible repatriation of those who crossed the border, restrictions on freedom of movement, expression and political and religious association, and on persons with disabilities who had been reportedly incarcerated and maltreated.
French: La délégation australienne est profondément préoccupée par les allégations faisant état de la persistance de graves violations des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment du rapatriement forcé des personnes qui passent la frontière, de restrictions imposées à la liberté de mouvement, d'expression et d'association politique et religieuse, ainsi que de l'incarcération de personnes handicapées et de sévices infligés à ces dernières.
English: The Commission asks at which stages creditors, in their pursuit of a monetary claim, should be able to apply for a attachment order under the proposed European system.
French: La Commission s'interroge sur les stades auxquels le créancier, au cours du recouvrement d'une créance pécuniaire, devrait être en mesure de solliciter une ordonnance de saisie dans le cadre de l'instrument européen proposé.
English: What other outcomes or achievements do you attribute to the event that are not listed in Q7 or Q8 above? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ What had you hoped to achieve with this event, but were unable to?
French: L’activité aurait probablement eu lieu moyennant des changements minimes Q12 L’activité aurait probablement eu lieu moyennant des changements importants Q12 L’activité n’aurait probablement pas eu lieu  Q15
English: It attracts a large number of out-of-province and international students.
French: Elle attire un grand nombre d'étudiants des autres provinces et du monde entier.
English: • Under number 11: 1.
French: (La présente question est reliée au point 14, qui est la diffusion de renseignements relatifs à l’innocuité des médicaments.)
English: In 2004, the number of insolvency cases filed with the OSB fell by 0.4%.
French: En 2004, le nombre de dossiers d'insolvabilité déposés au BSF a diminué de 0,4 %.
English: However, the measures needed must amount to a disproportionate burden for the employer, i.e. involving unreasonable costs or infringing occupational health and safety regulations or civil service law.
French: Ces aménagements ne doivent cependant ni représenter une charge disproportionnée pour les employeurs (coûts excessifs) ni enfreindre la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité au travail ou la législation encadrant la fonction publique.
English: At its first regular session, the Council by its decision 1/102 decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: À sa première session ordinaire, le Conseil, par sa décision 1/102, a décidé de proroger à titre exceptionnel d'une année les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: The Working Group also suggested that a parallel activity be held at the time of the World Conference which might take the form of a panel discussion or a round table, and that a recommendation be made to the Advisory Group and the High Commissioner for Human Rights that funds be set aside for this activity as well as for the participation of indigenous people at the World Conference.
French: Le Groupe de travail a également proposé qu'une activité, qui pourrait prendre la forme d'une réunion-débat ou d'une table ronde, soit organisée en marge de la Conférence mondiale et qu'une recommandation soit adressée au Groupe consultatif et au Haut-Commissaire aux droits de l'homme afin qu'ils prévoient un budget pour cette activité et pour la participation des autochtones à la Conférence mondiale.
English: For a female, a suit, dress, skirt or dress pants/casual pants (e.g., Dockers) and blouse, turtleneck or sweater.
French: Le jeans, le pantalon cargo, le pantalon d’exercice, le t-shirt, le coton ouaté, le short et les sandales ne constituent pas des vêtements convenables pour le mess divisionnaire.
English: ◦ Proactive Disclosure B323 - Provision for Valuation Number:
French: ◦ Divulgation proactive B323 - Provision pour évaluation Numéro:
English: This cannot be a good thing in a European Union where we are ever mindful of employment.
French: Ce ne peut être bon dans une Union européenne qui réfléchit quotidiennement à l'emploi.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too would like to take this opportunity to bid you farewell and thank you most warmly for your cooperation over all these years.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi saisir cette occasion pour vous dire «au revoir» et vous remercier de tout cœur pour votre coopération toutes ces années.
English: • is visionary, motivational and committed;
French: Le degré de préparation et la
English: The Committee then adopted the revised draft resolution, as a whole, by a recorded vote of 112 to none, with 48 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution révisé par 112 voix contre zéro, avec 48 abstentions (vote enregistré).
English: President: Mr. Khasbazaryn BEKHBAT (Mongolia)
French: Président: M. Khasbazaryn BEKHBAT (Mongolie)
English: Like many other victims of torture to whom AI has spoken, he is reluctant to make a formal complaint, believing the Macedonian courts to be subject to political influence.
French: Comme nombre d’autres victimes de torture avec qui Amnesty International a pu s’entretenir, Rami Kurtishi hésite à porter plainte, car il estime que les tribunaux macédoniens sont soumis à des influences politiques.
English: Section 11 of the Customs Tariff reads as follows: 11.
French: L’article 11 du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : 11.
English: Chairman: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain)
French: Président: M. Gomez Robledo (Mexique)
English: The United States, however, would be prepared to transfer Posada, in accordance with United States law, to another country, with terrorism-related charges against him.
French: En revanche, ils sont disposés à le renvoyer, conformément à la législation nationale, dans tout autre pays qui porterait contre lui des accusations liées au terrorisme.
English: Depending on the merchant's offer, you may "buy now and pay later" without incurring any credit charges during the grace period, or "pay for your purchases in equal monthly instalments" (with or without credit charges).
French: Selon l'offre du marchand, vous pourrez acheter maintenant et rembourser votre achat en versements mensuels égaux (avec ou sans frais de crédit) ou acheter maintenant et rembourser votre achat en versements égaux suite à une période de grâce.
English: This stems from the Ecofin Council's conclusions and the accompanying road map which were adopted last December.
French: Cela provient des conclusions du Conseil ECOFIN et de la feuille de route correspondante adoptés en décembre dernier.
English: In the light of articles 2, 9 and 14 of the Covenant, please give reasons explaining why the State party has not changed its position.
French: À la lumière des articles 2, 9 et 14 du Pacte, veuillez préciser pour quels motifs l'État partie a maintenu sa position.
English: Yann and Jonathan, themselves outstanding freeriders, are on hand each day to welcome you. They will inform you about their fabulous terrain park and the different areas available: boardercross, beginner area, expert area, intermediate area ...
French: Yann et Jonathan, charmants freestyleurs émérites, vous accueillent et vous renseignent chaque jour sur leur fabuleux terrain de jeux et sur les différents espaces mis à disposition : boarder cross, parcours d'initiation, parcours débutant, parcours confirmé, parcours experts ...
English: Prepared by the Centre for Internatinal Statistics at the Canadian Council on Social Development using Statistics Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994 and 1995. In Canadian Council on Social Development (1997).
French: Fortement d’accord 27 % Fortement en désaccord 5% En désaccord 18 % D’accord 50 % D’accord 51 % « Les enfants peuvent jouer dehors en sécurité durant la journée.
English: The opening of the Northwest Passage and other marine corridors means increased international traffic through Arctic waters.
French: La compétitivité à long terme du secteur forestier canadien ne dépend pas seulement de l’innovation, des nouvelles technologies et de l’élargissement des possibilités du marché, mais il dépend aussi lourdement de la durabilité des ressources forestières.
English: Subsequently, at its substantive session, the Council adopted the theme for the coordination segment of its substantive session of 2006 and the multi-year programme for the coordination segment.
French: Par la suite, à sa session de fond, le Conseil a adopté le thème et le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil.
English: Nearby Islands and Reefs Georgeson Island, just off of the tip of Campbell Point, is a beautiful forest-clad sandstone ridge.
French: Îles et récifs adjacents Au large de la pointe Campbell, l’île Georgeson est constituée d'une superbe crête de grès et est revêtue d'une forêt ancienne.
English: The Commission is concerned with the continuously deteriorating and fragile situations in the Gaza Strip, the West Bank and Lebanon, which impact the humanitarian situation, as well as the delivery of humanitarian aid.
French: La Commission s'inquiète de la détérioration persistante et de la précarité de la conjoncture dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et au Liban, dont souffrent la situation humanitaire comme les prestations.
English: Four programmes will be implemented throughout the country in 2007, targeting mainly the marginalised children as well as children from the Children's Home.
French: Quatre programmes seront menés à bien dans tout le pays en 2007, en ciblant plus particulièrement les enfants marginalisés ainsi que ceux qui vivent dans des foyers d'accueil.
English: ONP is pleased to announce that this spring, several organizations across Canada will launch their innovative healthy workplace projects.
French: Le BPSI est fier d'annoncer que ce printemps, plusieurs organismes du Canada lanceront leurs projets novateurs de promotion de la santé en milieu de travail.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/327) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/327) dont il est saisi.
English: The existence of barriers related to sales is considered important by experts in twelve countries, mainly due to insufficient or unstable demand and high competition.
French: Les résultats de cette approche sont présentés dans le Tableau 10.10.
English: BI - BIOLOGICAL SCIENCES GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Y) A) B) C) BI-1 Effective October 1, 2002 – Harmonization Effective October 1, 2002 – Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: SCIENCES BIOLOGIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) Y) A) B) C) BI-1 En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Harmonisation En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Restructuration En vigueur à compter du 1er octobre 2002 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Egypt, Gambia, Indonesia, Luxembourg, Morocco, Pakistan, Rwanda, Somalia and Tunisia, at their requests, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de Cuba, de l'Égypte de la Gambie, de l'Indonésie, du Luxembourg, du Maroc, du Pakistan, du Rwanda, de la Somalie et de la Tunisie, sur leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Organizational Information Consists of various tables and templates related to the department’s financial information and requirements under various government management policies, initiatives or statutes.
French: • Renseignements sur l’organisation Comprend divers tableaux et modèles ayant trait à l’information financière du ministère et aux exigences de diverses politiques de gestion, initiatives ou lois.
English: Since the eradication of that scourge was a matter of the utmost urgency, it was to be hoped that divergences of views on how best to do so would be bridged so as to reach consensus and that an international convention on measures to eliminate international terrorism would be adopted at the current session.
French: Comme l'élimination de ce fléau est une priorité urgente, il faut espérer que les divergences de vues sur la meilleure manière de le faire pourront être surmontées afin de parvenir à un consensus, et qu'une convention internationale sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international sera adoptée à la session en cours.
English: For lots having less than 1250 containers, the entire lot must be examined and the total number of containers must be recorded on the report form.
French: Dans le cas des lots comptant moins de 1 250 récipients, il faut examiner tout le lot, et il faut consigner le nombre total de récipients dans le rapport.
English: I also take this opportunity to welcome the appointment of Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer la nomination du Premier Ministre palestinien Ahmed Qoreï.
English: That candidate achieved 76%.
French: Cette candidate avait obtenu une note de 76 %.
English: The nonmedicinal ingredients are m-cresol, polysorbate 20, sodium chloride, trometamol, water, and hydrochloric acid and/or sodium hydroxide for pH adjustment.
French: • fioles de 10 mL; • stylos injecteurs de 3 mL OptiSetMC (stylos préremplis jetables).
English: "This funding clearly demonstrates the Government of Canada's commitment to supporting access to the arts, fostering excellence and diversity, and increasing the stability of the arts sector in the Atlantic regions," said Mr. Eyking.
French: « Cet appui financier démontre clairement l'engagement du gouvernement du Canada à garantir l'accès aux arts, à encourager l'excellence et la diversité et à rendre le secteur des arts plus stable dans les régions de l'Atlantique », a déclaré M. Eyking.
English: A separate form B 116 should be presented for goods subject to drawback when their status as such is known.
French: Une formule B 116 distincte doit être présentée à l'égard des marchandises faisant l'objet d'un drawback lorsque leur statut à cette fin est connu.