ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Commissioner has strengthened its relations with the Department of Peacekeeping Operations, improving the effectiveness of United Nations field operations by integrating the promotion and protection of human rights with peacemaking, peacekeeping and peace-building initiatives.
French: Le Haut Commissariat a resserré ses liens avec le Département des opérations de maintien de la paix, ce qui a permis de renforcer l'efficacité des missions des Nations Unies en intégrant la promotion et la protection des droits de l'homme dans les initiatives de rétablissement, de maintien ou de consolidation de la paix.
English: Need for a Mental Health Council?
French: Nécessité d'un conseil de la santé mentale ?
English: Stay tuned to Natural Elements to find out how these exciting projects unfold.
French: Soyez à l’affut des prochains numéros d’Éléments naturels pour découvrir comment ces projets excitants se déroulent.
English: • 720-AT-A-2005 — Accessible transportation complaints by various complainants against Air Canada and one complaint against WestJet regarding persons who require that medical oxygen be available to them when travelling by air
French: • 720-AT-A-2005 — Plaintes relatives aux transports accessibles présentées par plusieurs demanderesses contre Air Canada et une plainte contre WestJet relativement aux personnes qui ont besoin que de l'oxygène thérapeutique soit disponible lorsqu'elles voyagent par aéronef
English: The draft budget of SACP for 2008 includes financial resources to perform assessment and analysis of the results achieved and problems encountered in the priority activities related to counteracting sexual exploitation of children for commercial purposes.
French: Le projet de budget pour 2008 de l'Office public de protection de l'enfance prévoit d'affecter des ressources à l'élaboration de rapports d'évaluation et à l'analyse des résultats obtenus et des problèmes rencontrés dans le cadre de l'exécution des activités prioritaires de lutte contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: In contrast, US seeded area for dry beans, which are not included in the loan program, has been trending downwards.
French: À l'inverse, les superficies consacrées aux haricots secs, une culture inadmissible au programme de prêt, sont en recul.
English: Elements of the 943rd Rescue Group (RQG) from Davis-Monthan Air Force Base in Arizona joined 442 Transport and Rescue Squadron (442 (T&R) Sqn) for a search and rescue exercise from September 5-14. Read more ETHICALLY, WHAT WOULD YOU DO?
French: En fait, des éléments du 943rd Rescue Group (RQG), de la base aérienne Davis-Monthan, en Arizona, se sont joints au 442e Escadron de transport et de sauvetage dans le cadre d’un exercice de recherche et de sauvetage (R et S) qui s’est déroulé du 5 au 14 septembre.
English: The estimated harvest rates from the scenario in Table 3 are increasing in the most recent years.
French: La biomasse semble avoir décliné pendant presque toute, voire toute, la période, ce qui indique que les taux de prises n’étaient pas durables.
English: With respect to copyright and neighboring rights, the Ministry of Culture had established a special unit to oversee the implementation of legislation in that area and improve coordination with, inter alia, judicial and customs authorities.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur et les droits voisins, le Ministère de la culture a créé une unité spéciale dont la fonction est de superviser la mise en œuvre de la législation dans ce domaine et d’améliorer la coordination avec, entre autres, les autorités judiciaires et douanières.
English: African policy makers to continue dialogue with development partners to improve aid predictability by moving to longer-term commitments; donors to coordinate and harmonize their aid delivery processes to minimize transaction costs and improve aid alignment, including technical cooperation, with national priorities as articulated in national development programs.
French: Aux décideurs africains de poursuivre le dialogue avec les partenaires de développement pour améliorer la prévisibilité de l'aide en prenant des engagements à plus long terme; Aux donateurs de coordonner et d'harmoniser leurs processus de fourniture de l'aide pour réduire autant que possible les coûts des transactions et de mieux aligner l'aide, y compris la coopération technique, sur les priorités nationales conformément aux programmes nationaux de développement; Aux responsables africains de s'employer à assurer l'autosuffisance économique à long terme en utilisant plus judicieusement l'aide publique au développement et en déployant des efforts vigoureux et durables de mobilisation des ressources nationales.
English: The concept of action research has its origins in the work of social psychologist Kurt Lewin.
French: Le concept de recherche action est né des travaux du psychosociologue Kurt Lewin.
English: A key area of US weakness may lie in its ability to protect its homeland against these threats.
French: Le FBI et la Federal Emergency Management Agency sont tous deux chargés au premier chef de lutter contre le terrorisme aux États-Unis.
English: Article 5 General provisions This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 5 Dispositions générales La présente décision sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: 4) under which any additional duty is to be based on the CIF import price - Possibility for the national court not to apply the Community provision at issue.
French: 4), en vertu duquel l'éventuel droit additionnel prend pour base le prix d'importation "CIF" - Possibilité pour le juge national de laisser inappliquée la disposition communautaire en cause
English: a As agreed by the Phase V Working Group (see A/C.5/54/49), the laboratory has been deleted from level 1 medical facilities.
French: a Comme convenu par le Groupe de travail de la phase V (voir A/C.5/54/49), le laboratoire n'entre plus dans le soutien sanitaire de niveau 1.
English: There are three other Canadian producers: they are CapProducts, of Vanastra, Ontario, TCG Pipe Services of Edmonton, Alberta and Willett Manufacturing Ltd. of Estevan, Saskatchewan.
French: Il y a trois autres producteurs canadiens : CapProducts, Vanastra (Ontario), TCG Pipe Services, Edmonton (Alberta) et Willett Manufacturing Ltd., Estevan (Saskatchewan).
English: Such countries may have included restrictions or conditions on their liberalization commitments for "cross-border" supply ("mode 1").
French: Ces pays peuvent avoir prévu des restrictions ou des conditions à leurs engagements de libéralisation pour la fourniture de services «transfrontière» («mode 1»).
English: Hotel in Netphen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Welcome to Hotel-Forsthaus Lahnquelle, situated in the town of Netphen in the Siegerland region. You will stay in perfectly quiet, modern and comfortable rooms and suites arranged in country house style.
French: hôtel à Netphen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitC’est à Netphen dans la région du Siegerland que l’Hotel-Forsthaus Lahnquelle vous souhaite la bienvenue.Vous séjournez dans des chambres et suites tranquilles, modernes et confortables, dotées d’un élégant décor campagnard.Le petit-déjeuner typique de la région enchantera tous les lèves-tard.
English: It recognized the significance of democratic values founded on the practice of good governance for the realization of human rights, and reaffirmed the importance of international and regional cooperation in facilitating the implementation of good governance practices by States.
French: Il reconnaît la signification des valeurs de la démocratie se fondant sur la pratique de la bonne gouvernance pour la réalisation des droits de l'homme, et réaffirme l'importance de la coopération internationale et régionale pour faciliter l'application des pratiques de bonne gouvernance par les États.
English: As examples, he calls leading companies such as Google , eBay and Amazon - which are all not the first, but first they transpose as well.
French: A titre d'exemples, qu'il appelle de grandes entreprises telles que Google , eBay et Amazon - qui sont tous pas le premier, mais d'abord ils transposent ainsi.
English: In 2003 the Government will present a report to Parliament on the implementation of this objective and on how to ensure that future ballots achieve a balanced representation of men and women on the lists that reflects their place in the electorate.
French: Le Gouvernement présentera en 2003 un rapport d'évaluation au Parlement sur la mise en oeuvre de cet objectif et sur les moyens permettant d'atteindre lors des scrutins ultérieurs une représentation équilibrée des femmes et des hommes sur les listes, compte tenu de leur place dans le corps électoral.
English: By making freedom from prostitution and trafficking a constitutional right and making it clear that prostitution was a form of discrimination, the Government of Bhutan had done pioneering work.
French: En faisant du droit d'être à l'abri de la prostitution et du trafic un droit constitutionnel et en stipulant clairement que la prostitution est une forme de discrimination, le Gouvernement du Bhoutan a fait oeuvre de pionnier.
English: Even though neoliberalism may be on the wane in some places, it remains a significant player in much of the Western world, and understanding the shape it will take in coming decades is crucial to the future of Canada and the world.
French: Bien que le néolibéralisme soit en déclin à certains endroits, il demeure très présent dans la plus grande partie de l'Occident. Comprendre la forme qu'il prendra au cours des prochaines décennies est une composante essentielle de l'avenir du Canada et du reste du monde.
English: The only exception is for Homeopathic products, which will be allowed to have more than one dosage form within a single product licence application.
French: La seule exception est pour les produits homéopathiques qui pourront avoir plus d’une forme posologique dans une seule demande de licence de mise en marché.
English: The Steigenberger Kurhaus Hotel has an unique location at the coast with sand and dunes as far as the eye can see.
French: Le Steigenberger Kurhaus Hotel bénéficie d'un emplacement exceptionnel sur la côte, où la plage et les dunes s'étendent à perte de vue.
English: They will undertake activities that will encourage preservation of historic places through an historic places initiative.
French: Ils entreprendront des activités visant à encourager la préservation des endroits historiques grâce à la mise en oeuvre d'une initiative des endroits historiques.
English: These women's medical requirements, isolation and psychological distress are seldom taken into account, though there are more and more of them left to live alone after
French: Les actions menées avec des jeunes filles fugueuses, par exemple, montrent combien il est important de rétablir le lien
English: In addition, if someone wishes a withdrawal from an anonymous passbook with a balance of 15.000 € or more, the transaction must be reported to the Austrian financial intelligence unit for investigation (section 41 para 1a Banking Act).
French: En outre, tout retrait d'un compte anonyme dont le solde est égal ou supérieur à 15 000 euros doit être notifié à la cellule du renseignement financier pour enquête (par. 1 a) de l'article 41 de la loi sur les banques).
English: Marriage (Prohibited Degrees) Act, S.C. 1990, c.
French: Loi sur le mariage (degrés prohibés), L.C. 1990, c.
English: A communications plan has been developed to include information on Privacy to our clients !
French: Un plan de communication est en train d’être rédigé afin de renseigner nos clients sur la protection des renseignements personnels
English: If this first "test" is passed, it then goes on to ensure that the law is properly applied in practice.
French: Lorsque ce premier « test » est réussi, le Comité poursuit son examen en vérifiant que le droit est effectivement appliqué en pratique.
English: Relevance and rationale 1.1 1.2 In your view, was there a need for a coordinated research response to SARS in Canada?
French: Pertinence et justiﬁcation 1.1 À votre avis, une réponse coordonnée des milieux de la recherche sur le SRAS au Canada étaitelle nécessaire?
English: It should therefore be ensured that the primacy of politics is better respected in the political decision-making and law-making process.
French: Il conviendrait donc de veiller au respect de la primauté du politique dans le processus politique de décision et dans le processus législatif.
English: However, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to the respectively, minimum and maximum intensities of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 8. above) shall be at least 80 per cent of the minimum values specified and not exceed 120 per cent of the maximum values allowed.
French: Toutefois, en cas d'un prélèvement d'un échantillon de la fabrication courante, les exigences pour les intensités respectivement maximales et minimales de la lumière émise (mesurée à l'aide d'une lampe-étalon conformément au paragraphe 8. ci-dessus) doivent être d'au moins 80 % des valeurs minimales exigées et pas plus de 120 % des valeurs maximales permises.
English: Typical drip pan  (Dimensions in millimetres)
French: Exemple de cuvette (Dimensions en millimètres)
English: As well as straightforward cash gifts or bequests, the provision of non-cash support to a party – such as providing free office space or supplies – must also be treated as a regulated donation.
French: Outre les dons et legs classiques de sommes en espèces, le fait d’offrir une aide en nature à un parti – par exemple, en lui fournissant gratuitement des bureaux ou du matériel – est aussi à considérer comme un don.
English: SECTION 11:ALLOWANCES ASSOCIATED WITH A LOSA ASSIGNMENT
French: INDEMNITÉS ASSOCIÉES AVEC UNE AFFECTATION D’EPS
English: 2.2 Emergency Lodging Service arranges for safe, temporary lodging for homeless or evacuated people.
French: 2.2 Hébergement de secours Un lieu d’hébergement sécuritaire est rapidement fourni aux évacués.
English: For the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group, 32.6 % are non-employers and, conversely, 67.4% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 32,6 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) sont exploitées en propre tandis que 67,4 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: It is supported by federal agencies involved in monitoring and reporting on land cover and land use.
French: Divers organismes fédéraux chargés de la surveillance et de l’établissement de rapports sur la couverture des terres et l’occupation des sols appuient l’initiative.
English: This tax obviously would not apply to those firms that have shut down or gone bankrupt unless, as an additional liability, it could be recovered from the liquidation of the firm’s assets.
French: Elle pourrait les inciter à rappeler plus tôt leurs travailleurs, et elle engendrerait peut-être un plus grand nombre de rappels que ce ne serait le cas autrement.
English: Last month, Carleton University hosted a full-day workshop to discuss why it started and how to fix it.
French: Le mois dernier, l'Université Carleton a organisé un atelier d'un jour portant sur les causes du marasme et les moyens de redresser la situation.
English: During the calculation of the retirement benefit, the entire time of being insured, i.e. the years of paying and not paying the premiums - e.g. during a child-rearing leave, is taken into account.
French: Pour le calcul de la pension de retraite, la durée totale de la période pendant laquelle l'employé est assuré, comprenant aussi bien les années de cotisations que les années sans cotisations - par exemple pendant un congé pour éducation d'enfant -, est prise en considération.
English: 291; SOR/82-701 Footnote 4 SOR/87-133 Footnote 5 SOR/87-372 Footnote 6 SOR/88-383 Footnote 7 SOR/88-383 Footnote 8 SOR/88-383 Footnote 9 SOR/97-300 Footnote 10 SOR/97-300 Footnote 11 SOR/89-266 Footnote b S.C. 1994, c.
French: 291; DORS/82-701 Référence 4 DORS/87-133 Référence 5 DORS/87-372 Référence 6 DORS/88-383 Référence 7 DORS/88-383 Référence 8 DORS/88-383 Référence 9 DORS/97-300 Référence 10 DORS/97-300 Référence 11 DORS/89-266 Référence b L.C. 1994, ch.
English: It is naive to demand the same conditions of competition for trade with China and with other countries.
French: Il est naïf d’exiger les mêmes conditions de concurrence pour le commerce avec la Chine et avec les autres pays.
English: A cheque in the amount of up to $2,000 will be sent to the university upon receipt and approval of the university’s financial report, the completed questionnaire and the students’ financial report.
French: Un chèque d’un montant pouvant aller jusqu’à 2 000$ sera envoyé aux universités une fois que le rapport financier de l’université, le questionnaire et le rapport financier de l’étudiant seront reçus et acceptés par l’AUCC.
English: We can generate more wealth for the country, for the Crown if we are given access to the resources, and government policy allowed us to do what we want to do—to look after our own families.
French: Nous pourrions générer une plus grande richesse pour ce pays, pour la Couronne, si on nous donnait accès aux ressources et si la politique gouvernementale nous permettait d’accomplir notre volonté : celle de nous occuper nous-mêmes de nos familles.
English: However, we do not have to rend our garments.
French: Toutefois, nous ne devons pas baisser les bras.
English: Such electronic data must be printable.
French: Les données doivent être imprimables.
English: If that is the case, we are extremely dissatisfied that a President-in-Office who is incapable of giving an answer is appearing before us.
French: Auquel cas nous exprimerons notre commisération envers ce ministre qui se présente devant nous sans être en mesure de répondre.
English: For that reason, I wish to ask, firstly, as I have done already, for copies and, secondly, to ask, not necessarily now but perhaps to be advised at your discretion in writing, what procedures are open to a Member of the House to follow through.
French: C'est pourquoi je souhaite tout d'abord renouveler ma demande de copies et vous demander ensuite de bien vouloir m'informer, pas nécessairement maintenant mais à votre meilleure convenance, des procédures qui peuvent être suivies par un membre du Parlement.
English: Work on Health and Safety at Work statistics will focus over the period 2001-2003 on :
French: Au cours de la période 2001 à 2003, les travaux dans ce domaine seront axés sur :
English: Frequency of looking for air pollution information By concern about air quality Total Very concerned Somewhat concerned Not concerned 10 8 Frequently 31 Occasionally Never 17 21 44 45 48 37 31 46 60
French: )UpTXHQFH GH UHFKHUFKH GH UHQVHLJQHPHQWV VXU OD SROOXWLRQ GH O ·DLU 6HORQ OHV SUpRFFXSDWLRQV VXU OD TXDOLWp GH O
English: About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • À propos de Santé Canada - sections en vedette  • Avis, mises en garde et retraits
English: (f) The role of networking in the exchange of non-confidential information in facilitating cooperation among competition agencies;
French: f) Réseaux d'échange d'informations non confidentielles pour une meilleure coopération entre autorités chargées des questions de concurrence;
English: Protection of the family, the right to marriage and equality of the spouses 1115 - 1157 198
French: Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre les conjoints 1115 - 1157 199
English: As the economy rebounds, do you have the right leaders in the right roles?
French: À la reprise de l’économie, avez-vous les bons leaders aux bons endroits ?
English: This project also won a Technology in Government Bronze Medal.
French: Kevin Courneya du Rose Technology Group représentait ce projet.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): Belarus supports the principle of one China, and considers Taiwan to be an integral part of China and the Government of the People's Republic of China to be the sole, legitimate representative of the Chinese people.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : Souscrivant au principe d'une seule Chine, le Bélarus considère Taiwan comme faisant partie intégrante de la Chine et le Gouvernement de la République populaire de Chine comme le seul représentant légitime du peuple chinois.
English: (Periods mean teaching hours or classes, which can be about 45-50 minutes long.)
French: Les cours durent de 45 à 50 minutes.
English: The forum meets every six months and has contributed towards increasing expertise on human trafficking and strengthening collaboration between the authorities and organisations.
French: Elle se réunit tous les six mois et a contribué à améliorer les compétences en matière de traite des êtres humains et à renforcer la collaboration entre les autorités et d'autres entités.
English: • increased sense of shared citizenship among Canadians; and
French: • meilleur sentiment de citoyenneté partagée;
English: Terminology in the standardization of geographical names.
French: S$yt&nes- d*c-triture: a$Romanisation; b-1 Trawcrfpoion dans un sy.st+me d'écritwe.non kaIz$.nt ci) Graphie des noms empruntés à des barques non.
English: The Egyptian pound declined from LE 3.69 = US$1 at the end of December 2000 to LE 4.25 = US$1 at the end of November 2001 and to LE 4.5 = US$1 with a 3 per cent plus or minus range in early 2002.
French: Ainsi, le taux de change de la livre égyptienne par rapport au dollar est tombé de LE 3,69 fin décembre 2000 à 4,25 fin novembre 2001 et à 4,5, à l'intérieur d'une fourchette de plus ou moins 3 %, début 2002.
English: Such a difference is in breach of European Community law, by maintaining different legislation with regard to members of the national parliament and Polish Members of the European Parliament.
French: Cette différence est contraire au droit communautaire, en maintenant une législation différente à l'égard des députés du parlement national et des députés polonais du Parlement européen.
English: Article 12 (3) applies to contracts of carriage generally and is not confined to volume contracts.
French: L'article 12-3 s'applique aux contrats de transport en général et ne se limite pas aux contrats de volume.
English: (j) Promote new work arrangements and innovative workplace practices aimed at sustaining working capacity and accommodating the needs of workers as they age, inter alia, by setting up employee assistance programmes; (Agreed)
French: j) Adopter une organisation du travail et des aménagements des conditions de travail suffisamment innovants pour préserver l'aptitude au travail et satisfaire les besoins des travailleurs vieillissants, notamment en mettant en place des programmes d'aide aux salariés; (Approuvé)
English: The Water and Sanitation Programme of UN-Habitat has a strategic partnership with the Asian Development Bank.
French: Le programme Eau et assainissement d'ONU-Habitat a un lien de partenariat stratégique avec la Banque asiatique de développement.
English: Preamble "Fundamental Principles of Olympism 1.
French: Préambule « Principes fondamentaux de l’Olympisme 1.