ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from operation EUFOR RD CONGO 2.
French: Retour d’expérience de l’opération EUFOR RD Congo 2.
English: The Department also strives to ensure continuing, effective and efficient working arrangements with the Immigration and Refugee Board (IRB), which confers refugee status.
French: Les étudiants étrangers obtiendront un service de qualité, car ils n’auront plus à communiquer avec un bureau à l’étranger s’ils viennent d’un pays où il y a dispense de l’obligation d’obtenir un visa canadien de résident temporaire.
English: The quantity of drinking at a typical drinking session decreased with increasing education for women.
French: La quantité d'alcool consommée par occasion baisse avec l'augmentation du niveau de scolarité chez les femmes.
English: International aspects of nature conservation were further stimulated by the Bonn Convention, which deals with migratory species.
French: Les aspects internationaux de la conservation de la nature ont été par la suite renforcés par la Convention de Bonn sur la protection des espèces migratoires.
English: Case C-230/98 Amministrazione delle Finanze dello Stato v Schiavon Silvano Commercial policy
French: C-230/98 Amministrazione delle Finanze dello Stato
English: (Métromédia) to amend the licence for CHMP-FM Longueuil.
French: (Métromédia) visant à modifier la licence de CHMP-FM Longueuil.
English: It points out that the evaluation confirms the relevance of these programmes, which have been successful in providing a strong stimulus to transatlantic cooperation in the areas concerned.
French: Elle précise que cette évaluation confirme la pertinence desdits programmes, qui sont parvenus à stimuler de façon importante la coopération transatlantique dans les domaines visés.
English: Finally, counsel referenced the Explanatory Notes which specifically address goods which could potentially be classified in both heading Nos. 90.27 and 70.17.
French: Enfin, l'avocat a invoqué les Notes explicatives, qui portent précisément sur des marchandises qui pourraient être classées dans les positions nos 90.27 et 70.17.
English: I would slightly disagree with the terminology you used when you said, Mr Radwan, that it is time for the needs of citizens to be taken into account rather than exclusively the need for competition.
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec les termes que vous avez utilisés, M. Radwan, en disant qu'il était temps de prendre en compte les besoins des citoyens plutôt qu'exclusivement la nécessité de la concurrence.
English: The air show or air-show practice that got out of hand, the inappropriate application of power in an asymmetric situation, either in the air or on the ground, or the overly aggressive G application which led to structural failure and ditching are examples.
French: Qui n’a jamais entendu parler d’un spectacle aérien ou d’une répétition de spectacle aérien qui tourne mal ou d’un pilote qui augmente les gaz du mauvais côté dans une situation de puissance asymétrique au sol ou en vol, ou encore de l’apparition d’une force d’accélération telle qu’elle mène à une rupture structurelle et à un amerrissage forcé.
English: The structure was solved by the heavy atom method and was refined to R = 0.048, Rw = 0.056 for 1761 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par la méthode de l'atome lourd et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R = 0,048 et de Rw = 0.056 pour 1761 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English:   8.2   Outline examples of any measures (including hiring and training, apprenticeship programs, work arrangements, etc.) that you have or will put in place for the designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities).  QUESTIONS 8.3 TO 8.5 -- APPLICABLE IF BETWEEN 25 AND 99 EMPLOYEES ONLY:   8.3  How do you or will you communicate details of your employment equity policies to managers and staff?   8.4  Have you assigned, or will you assign, a senior level person to be responsible for tracking progress and monitoring results?  
French:   8.2   Donnez des exemples de mesures (par exemple, embauche, formation, programmes d'apprentissage et arrangements de travail) que vous avez déjà mis en place ou que vous comptez instaurer à l'intention des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles).   LES QUESTIONS 8.3 À 8.5 NE S'ADRESSENT QU'AUX TITULAIRES AYANT ENTRE 25 ET 99 EMPLOYÉS SEULEMENT :   8.3  Comment communiquez-vous ou communiquerez-vous les détails de vos politiques d'équité en matière d'emploi aux gestionnaires et aux autres employés?   8.4  Avez-vous attribué à une personne de niveau supérieur la responsabilité de suivre les progrès et de surveiller les résultats, ou le ferez-vous?
English: So, fra 1 mese e mezzo, Madonna e Guy Ritchie saranno definitivamente separati.
French: Ainsi, à partir de 1 mese e mezzo, Madonna e Guy Ritchie saranno definitivamente separati.
English: The branches meet separately throughout the parliamentary year to enact legislation; they sit together as Tynwald Court for up to three days a month to debate matters of policy and to adopt financial resolutions.
French: Les deux chambres siègent séparément pendant toute l'année parlementaire pour conduire le travail législatif; elles tiennent en tant que tribunal du Tynwald (Tynwald Court) une session commune de trois jours maximum pour débattre de questions de politique générale et adopter des résolutions sur les questions financières.
English: She visibly enjoys her treatment, asking to be bum-fucked over and over again.
French: Visiblement, elle apprécie le traitement, demandant encore et encore à être défoncée par l'anus.
English: Sun Oct 1 Mon Oct 2 Tue Oct 3 Wed Oct 4 Thu Oct 5 Fri Oct 6 Sat Oct 7 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Oct 1 Lun Oct 2 Mar Oct 3 Mer Oct 4 Jeu Oct 5 Ven Oct 6 Sam Oct 7 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: The fuel fill, the battery, the manifold, the hydraulic filters, the control valve and associated plumbing are located on the right side of the machine.
French: Le remplissage du réservoir de carburant, la batterie, le collecteur, les filtres hydrauliques, le distributeur et les raccordements correspondants sont situés sur le côté droit de la machine.
English: The licensing procedure should differentiate between:
French: b) Les autorisations qui nécessitent la participation du public;
English: E-text 5003-s11-06e.txt (3 KB) Braille 5003-s11-06e.brf (3 KB) Large print 5003-s11-lp-06e.pdf (67 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5103-s11-06f.brf (4 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: (d) Exemption, as appropriate, from immigration restrictions and other alien registrations;
French: d) De l'exemption, le cas échéant, de toutes restrictions à l'immigration et formalités d'immatriculation des étrangers;
English: A vital role is played, and often played badly, by the mass media in their concern to court their public by parading its parochial stereotypes.
French: Les médias jouent un rôle crucial - souvent à mauvais escient - en se faisant l'écho des stéréotypes en vogue, pour plaire à leur public.
English: There are no reliable statistics on the total numbers of people who move to another country during any given period, but UN estimates of numbers of people living outside their own country are around 170 million, although there is no concrete basis for this figure.
French: Il n’existe pas de statistiques fiables sur le nombre total de personnes qui émigrent en direction d’un autre pays au cours d’une période donnée, mais d’après les estimations de l’ONU, le nombre de personnes vivant à l’extérieur de leur propre pays serait de l’ordre de 170 millions, bien que ce chiffre ne repose sur aucune base certaine.
English: Building a system of septic tanks that can be emptied at the harbours is important as it has high local significance.
French: Du point de vue local, il importe que l'on construise un système de réservoirs septiques qui puissent être vidés aux ports.
English: Request persons to keep records in Canada and otherwise to comply with record-keeping provisions of subsection 40(1).
French: Demander aux personnes de conserver les documents au Canada et de se conformer à ce paragraphe.
English: As non-state private entities there is a lack of accountability for PSS providers that commit human rights violations - in contrast to state security that are more adequately covered by international human rights and humanitarian law - and consequently a culture of impunity exists.
French: Comme entités privées non-étatiques, il existe une absence de responsabilisation des pourvoyeurs de services privés de sécurité qui commettent des violations des droits de l'homme -contrairement à la sécurité étatique qui est couverte par les droits de l'homme et le droit international humanitaire-, expliquant en conséquence l'existence d'une culture de l'impunité.
English: As a result, the current structure of and resources available to the Panel are fundamentally inconsistent with the goal of an efficient and effective administration of justice in the United Nations.
French: Il y a donc un décalage fondamental entre sa structure actuelle et les ressources dont il dispose, d'une part, et le but recherché, à savoir une administration efficace et rentable de la justice à l'ONU, d'autre part.
English: The Executive Board adopted decision 2007/11: Draft outline of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/11 concernant l'avant-projet de plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: In my view, this House is making itself a laughing stock if it tolerates the way in which this legislative proposal came about.
French: J’estime que cette Assemblée se couvrirait de ridicule si elle tolérait la façon dont cette proposition législative a vu le jour.
English: The project helped undertake sector-specific case studies on key export items of interest to selected African countries.
French: Il s'agissait de contribuer à la réalisation d'études de cas sectorielles sur des produits d'exportation clefs intéressant certains pays africains.
English: • Industrial Products (Mines & Minerals, Plastics/Fiberglass, Metalworking and Transportation Equipment)
French: • Produits industriels (mines et minéraux, plastiques / fibre de verre, machines à travailler les métaux et matériel de transport)
English: Currently, the highest priority for mine action is regaining access for surface transport.
French: Actuellement, la priorité absolue de l'action antimines est de rétablir la circulation des transports terrestres.
English: Minister, you are most welcome as a very assiduous Chairman-in-Office.
French: M. le Ministre, en tant que Président en exercice particulièrement assidu, nous sommes très heureux de vous accueillir parmi nous.
English: Other institutes are encouraged to inform UNIDIR of their activities for inclusion.
French: D'autres instituts sont invités à informer l'UNIDIR de leurs activités afin d'en faire état dans la revue.
English: The construction of new dwellings should employ techniques that will minimize radon entry and will facilitate post-construction radon removal, should this subsequently prove necessary.
French: Lors de la construction de nouveaux bâtiments, il faut utiliser des techniques qui permettront de réduire au minimum la pénétration du radon et qui faciliteront, s’il y a lieu, l’élimination du radon après la construction.
English: The town of Kitzingen with its historic Old Town is located in the heart of the beautiful Franconian winegrowing area and can be reached easily via the A7 motorway (Kitzingen exit) or the A3 motorway (Rottendorf or Schwarzach exits).
French: Vous y arriverez sans difficulté par l´autoroute A7 (sortie Kitzingen) ou bien par la A3 (sortie Rottendorf ou Schwarzach). Le TIPTOP Hotel Kitzinger Hof situé sur la B8 n´est qu´à 5 minutes du centre-ville très typique.
English: Committee assessment of potential for spread of resistance (quality of evidence = IV using ANHMRC scale) View Committee assessment of potential for spread of resistance Table (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Table 6.5:
French: Évaluation du Comité de la potentialité de propagation de la résistance (qualité des preuves = IV à l'aide de l'échelle d'ANHMRC) Visionnez la table Évaluation du Comité de la potentialité de propagation de la résistance (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tableau 6.5.
English: 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Actual Canadiana Acquisitions 1
French: 1998-99 Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Réel 2001-02 Réel Acquisitions de Canadiana
English: One solution would be to ask a friend who runs Debian.
French: Une solution serait de demander à un ami qui utilise Debian.
English: The Appellant was represented by Lucie Baillargé, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Lucie Baillargé, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IPFPC), Ottawa (Ontario).
English: The programme cannot be definitively wound up until the last joint venture has been completed.
French: La clôture définitive du programme ne peut pas intervenir avant la disparition du dernier «joint venture».
English: With this institution, which comes directly under the Office of the President of the Republic, the public and private sectors, as well as civil society, participate in an active and coordinated way in the incorporation and development of information technologies in key areas, with the objective, inter alia, of bridging the digital divide, improving business competitivity, enhancing the efficiency and transparency of the public sector and increasing connectivity.
French: Grâce à cette institution, qui relève directement de la présidence de la République, les secteurs public et privé et la société civile participent de façon active et coordonnée à l'intégration et au développement des technologies de l'information dans des domaines clef, avec notamment pour objectifs : réduire le fossé numérique, améliorer la compétitivité commerciale, accroître l'efficacité et la transparence du secteur public et renforcer la connectivité.
English: On the other hand, the Inter-American Court of Human Rights ruled on the obligation to protect the lives and integrity of persons subjected to expulsion in Haitians and Dominicans of Haitian origin in the Dominican Republic.
French: En revanche, la Cour interaméricaine des droits de l'homme s'est prononcée sur l'obligation de protéger les vies et l'intégrité des personnes concernées par l'expulsion dans l'affaire des Haïtiens et Dominicains d'origine haïtienne en République dominicaine.
English: The annual Business Case Challenge is just one way that NRC is putting Science at Work for Canada.
French: Le concours annuel « Dossier commercial » n'est qu'une façon de plus pour le CNRC de mettre La science à l'oeuvre pour le Canada.
English: OJ L 167, 30.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.3.93 Commission communication 'Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 transport White Paper': point 1.22.2 of this Bulletin Adopted on 28 June.
French: 4-2004, point 1.3.93 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne" - point 1.22.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 28 juin.
English: • encourage teamwork and partnerships; and
French: • encourager le travail d'équipe et les partenariats; et
English: ◦ have thermal input below 50 megawatts where the emissions of sulphur dioxide are at concentrations less than or equal to 1700 mg/Nm3 (in flue gas with oxygen content 3% by volume on dry basis at standard temperature and pressure); or
French: ◦ dont les apports de chaleur sont inférieurs à 50 mégawatts lorsque les émissions de dioxyde de soufre sont à des concentrations inférieures ou égales à 1 700 mg/Nm3 (dans le gaz de combustion ayant une teneur en oxygène de 3 % en volume à sec à une température et une pression normales); ou
English: Introduction 1.1 What is the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report — Phase II (CACAR-II)?
French: Introduction 1.1 Qu’est-ce que le Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien — Phase II (RECAC II)?
English: 3.8.4 Documentation of results Candidates can obtain copies of the following election documents concerning the election results from the returning officer:
French: 3.8.4 Documents concernant les résultats Les candidats peuvent obtenir auprès du directeur du scrutin des exemplaires des documents suivants :
English: The Directive and Guidance Document have been recently updated to reflect CSA changes to the testing requirements.
French: La Directive et le Guide d'orientation ont récemment été mis à jour afin de tenir compte des changements apportés par la CSA aux exigences relatives aux tests.
English: The third and latest complex is called Pelican Lake and is believed to have developed out of the McKean complex.
French: Le troisième complexe et le plus récent s'appelle Pelican Lake qui, croit-on, émane du complexe McKean.
English: 1993 to date Diocesan Chancellor of the Anglican Diocese of Koforidua
French: Depuis 1993 Chancelière du diocèse anglican de Koforidua
English: After the bids are opened, the awarding of the contract is decided in two phases:
French: A la suite de l'ouverture des offres, la passation du marché se déroule en deux phases:
English: Deluxe Double Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Double Deluxe - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: Course Name (Introduction to Theatre ) Code 154.122 Description 154.122 Introduction to Theatre (6) credit hours A study of plays both as literature and as texts for stage presentation.
French: Nom du cours (Introduction au théâtre ) Code 154.122 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • chlorinated cooling water: 2.0 mg/L ÷ 0.0001 mg/L = 20 000 Quotients exceeded 1 by very large margins.
French: • eau de refroidissement chlorée : 2,0 mg/L ÷ 0,000 1 mg/L = 20 000 Les quotients excédaient très largement l'unité.
English: 10.3, Borzov v. Estonia, (note 1 above).  para.
French: 10.3, Borzov c. Estonie, voir ci-dessus note 11, par.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Awards:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête :
English: However, due to the lack of trained staff and other resources, this facility is not fully operational.
French: Cependant, faute de ressources suffisantes de personnel et autres, cet établissement n'est pas pleinement opérationnel.
English: The Tribunal will track these indicators, when more first agreements-particularly in sectors new to such agreements, such as specialty TV services and government institutions-have been signed.
French: Q. Les objectifs visés sont en cours d'élaboration. R. Le Tribunal établira ces indicateurs à la suite de consultations auprès de la clientèle ainsi que par d'autres méthodes.
English: National aspects of the NIS Armenia  The Armenian government has agreed to close its plant in 2004 provided that a secure energy alternative is available.
French: Aspects nationaux des NEI Arménie Le gouvernement arménien s'est engagé à fermer sa centrale en 2004, à condition qu'une source d'énergie sûre de remplacement soit disponible.
English: For it is the EU that determines our laws, and it is sad to have experienced an election battle where the formulation of laws is simply not debated.
French: En effet, c'est l'UE qui détermine nos lois et il est triste d'avoir assisté à une bataille électorale au cours de laquelle l'élaboration des lois n'a tout simplement pas été abordée.
English: If appropriate, relevant best practices may be proposed for voluntary adoption or inclusion into the EAR regime to better protect human health and the environment.
French: Au besoin, des meilleures pratiques pertinentes peuvent être proposées en vue de leur intégration au régime du REE dans le but de mieux protéger la santé humaine et l'environnement.
English: That is certainly true, especially with regard to the current security situation.
French: Cela est certainement vrai, surtout au regard de la situation sécuritaire actuelle.
English: The planned internal training activities during the period would continue to focus on the upgrading of substantive and technical skills and on leadership, management and organizational development for both international and national staff.
French: Les activités de formation interne qui sont prévues pour l'exercice en question continueront à viser l'amélioration des compétences spécialisées et techniques, le perfectionnement du personnel recruté sur les plans national et international en matière d'encadrement, de gestion et de développement organisationnel.
English: Neither the police nor the army had found it necessary to fire a plastic baton round in Northern Ireland since September 2002.
French: Ni la police ni l'armée n'ont jugé nécessaire de tirer avec des balles en plastique depuis le mois de septembre 2002.
English: If your child does not arrive home in the afternoon, the first step should be to contact the school to see if the child is still there.
French: Si votre enfant ne descend pas de l'autobus en après-midi, la première chose à faire c'est d'appeler l'école pour déterminer si l'enfant est encore à l'école.
English: And thirdly, enhancing the depth and capacity of capital markets to sustain not only an ever more technologically acute economic base in Canada, but also an ever more outward-looking Canadian economy.
French: Et troisièmement, nous voulons accroître la capacité qu’ont les marchés de capitaux de financer non seulement une base économique sans cesse plus axée sur la technologie, mais aussi une économie canadienne plus que jamais tournée vers l’étranger.
English: As regards the reliance by Budvar on Article L. 711-3(b) and (c) of the Intellectual Property Code, OHIM submits that those provisions are not relevant because they deal with absolute grounds of refusal, namely the prohibition of signs which are contrary to public policy or which are liable to deceive the public, in particular as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services.
French: S’agissant de l’invocation par Budvar de l’article L. 711-3, sous b) et c), du code de la propriété intellectuelle, l’OHMI considère que cette disposition n’est pas pertinente, car elle traite de motifs absolus de rejet, à savoir l’interdiction des signes contraires à l’ordre public ou pouvant tromper le public, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service.
English: The European Court of Human Rights is the second basic tool at the Council of Europe’s disposal.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme constitue un second outil fondamental à la disposition du Conseil de l’Europe.
English: Prices vary according to the number of language professionals required to complete the work.
French: Le prix varie en fonction du nombre de traducteurs requis pour la réalisation de votre projet.
English: Coho (O. kisutch) and sockeye (O. nerka) salmon had higher embryo survival at 2 °C than chinook (O. tschawytscha) salmon.
French: À cette température, les embryons du Saumon argenté (O. kisutch) et du Saumon nerka (O. nerka) avaient un meilleur taux de survie que ceux du Saumon chinook (O. tschawytscha).
English: To the Government of Burundi
French: À l'intention du Gouvernement burundais
English: _______ (1999) The Education-Jobs Gap:
French: Columbus (Ohio), ERIC Clearinghouse on Adult, Career and Vocational Education, 1997.