ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the implementation years, it was crucial to develop and implement policy, service standards and activities related to a nationally coordinated intake of securities fraud complaints.
French: Au cours des années de mise en œuvre, il a été essentiel d’élaborer et de mettre en œuvre une politique, des normes de service et des activités en vue de la réception coordonnée à l’échelle nationale des plaintes relatives à des fraudes en valeurs mobilières.
English: First, ensuring road safety is a systemic undertaking that involves human beings, vehicles, roads, the environment and management.
French: Premièrement, garantir la sécurité routière exige une démarche systématique qui prend en compte les êtres humains, les véhicules, les routes, ainsi que des facteurs d'environnement et de gestion.
English: In particular, young illegal immigrants are not entitled to take up a formal apprenticeship.
French: 55 Les jeunes clandestins n’ont notamment pas le droit de conclure un contrat d’apprentissage .
English: Mr. Reford holds a master’s degree in history from the University of Toronto and Oxford University and has written numerous articles in the field of Canadian history.
French: M. Reford est titulaire d’une maîtrise en histoire de l’Université de Toronto et de l’Université Oxford et il a écrit de nombreux articles dans le domaine de l’histoire canadienne.
English: David Burley, Area Manager, speaking at Construct Canada 2007.
French: David Burley, gestionnaire de secteur, en train de faire une présentation à Construct Canada 2007.
English: The large quantities of mortar ammunition that were surrendered during the demobilization and disarmament process further highlight this discrepancy.
French: Les grandes quantités de mortiers remis pendant le processus de démobilisation et de désarmement font ressortir encore plus clairement cet écart.
English: F 22 B METHODS OF STEAM GENERATION; STEAM BOILERS (steam engine plants where engine aspects predominate F 01 K; domestic central-heating systems using steam F 24 D; heat exchange or heat transfer in general F 28; generation of vapour in the cores of nuclear reactors G 21)
French: F 22 B METHODES DE PRODUCTION DE VAPEUR; CHAUDIERES A VAPEUR (ensembles fonctionnels des machines à vapeur où l'aspect machine motrice prédomine F 01 K; systèmes de chauffage central domestique à vapeur F 24 D; échange de chaleur ou transfert de chaleur en général F 28; production de vapeur dans le coeur des réacteurs nucléaires G 21)
English: MEC-Aid to Canadian Sound Recording Firms recipients must repay their contributions under the two sub-components if the total contribution is equal or greater than $100,000 and if the recipient’s earnings before interest, taxes, depreciation and amortization — excluding total MEC funding— are more than 15% for the recipient’s financial year in which the contribution was received and its two previous years.
French: Le bénéficiaire du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore doit rembourser les contributions obtenues aux termes des deux sous-volets lorsque la somme de ces contributions est égale ou supérieure à 100 000 $ et que le bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement (BAIIDA) du bénéficiaire — en excluant l’aide financière totale accordée par le VEM — est supérieur à 15 % pour l’exercice de l’entreprise où la contribution a été reçue et pour les deux exercices précédents.
English: The revision also provides that the child shall be present at two hearings at most, the first to take place as soon as possible after the event (art.
French: La révision prévoit également que les auditions de l'enfant sont limitées à deux au maximum, la première devant intervenir le plus vite possible (art.
English: In conclusion, I would ask the Commission to accept Parliament's amendments and utilize them to improve the text; to ensure that progress in this area takes place in the atmosphere of public trust and confidence which is necessary if the industry is to prosper.
French: Pour conclure, je voudrais demander à la Commission d'accepter les amendements du Parlement et de s'en servir pour améliorer le texte; pour veiller à ce qu'un progrès ait lieu dans ce domaine, dans cette atmosphère de confiance du public nécessaire si nous voulons que le secteur prospère.
English: The Department submitted that the onus is on the bidder to present a clear proposal that is organized in such a manner that evaluators can readily and easily locate all information relevant to the requirement.
French: Le Ministère a soutenu qu'il incombe au soumissionnaire de présenter une proposition claire et structurée d'une telle manière que les évaluateurs peuvent rapidement et facilement trouver toute l'information pertinente au besoin.
English: • Encourage the upgrade of municipal sewage systems and stormwater retention.
French: • encourageant la mise à niveau des systèmes d’assainissement et de rétention des eaux de ruissellement municipaux.
English: This issue will soon appear on the agenda for a sitting of Parliament.
French: Cette question sera bientôt à l’ordre du jour d’une séance du Parlement.
English: No such discriminations, whether legal, administrative or otherwise, shall be tolerated.
French: Aucune discrimination de cet ordre, qu'elle soit légale, administrative ou autre, ne sera tolérée.
English: (a) the name, address and telephone number of the nominee; (b) a description of the specific industry or group whose interests would be represented by the nominee; and (c) an explanation of how the nominee meets the requirements for membership on the Advisory Council.
French: a) les nom, adresse et numéro de téléphone du candidat; b) une description du secteur ou du groupe particulier dont le candidat représente les intérêts; c) une explication de la façon dont le candidat répond aux exigences d'admissibilité au comité consultatif.
English: These results are consistent with our previous work on E. coli genomes and suggest that pathogenic bacteria allow recombination between more divergent gene sequences.
French: Ces résultats sont donc en accord avec notre étude précédente de génomes d’E. coli. Ils suggèrent aussi que les bactéries pathogéniques permettent la recombinaison entre séquences moins similaires que celle des bactéries non-pathogéniques.
English: I also agree on the importance of the compensation scheme for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products and with increasing the budget of the POSEI programmes.
French: Je reconnais également l’importance du régime compensatoire pour les surcoûts liés à la commercialisation de certains produits de la pêche ainsi que l’augmentation du budget des programmes POSEI.
English: ABOUT FAMILIES FIRST Families First offers home visiting supports to families with children, from pregnancy to school entry.
French: LES FAMILLES D’ABORD Les familles d’abord est un programme qui offre des services de visites à domicile aux familles avec enfants, à partir de la grossesse jusqu’au premier jour d’école.
English: - Work is set up according to established format and standard procedures.
French: - Le sujet du travail comporte habituellement l'emploi d'une terminologie courante des activités de l'État ainsi que de termes répétitifs relatifs à une fonction spécialisée.
English: An atmosphere of stability and restraint will help to ensure that voices of peace and moderation are heard and heeded during the crucial electoral period.
French: Une atmosphère de stabilité et de retenue contribuera à ce que les voix de paix et de modération soient entendues au cours de la période électorale cruciale.
English: Looking beyond 2014, I am pleased to see that six cities have already expressed an interest in hosting the 2016 Games; and the list may not yet be final.
French: Regardant au-delà de 2014, je suis heureux de constater que six villes ont déjà exprimé leur intérêt pour l’organisation des Jeux de 2016 et cette liste n’est peut-être pas encore définitive.
English: Extension and Enrichment Look up some Aboriginal language statistics on the Statistics Canada Web site.
French: pouvez aborder lactivité au moyen dune discussion sur les trois groupes autochtones (Indiens de lAmérique du Nord, Métis et Inuits) ainsi que sur leur histoire, leur culture, leur mode de gouvernement, etc.
English: (05-PEN-01130) summary decision Pandit (06-SVC-00508) summary decision Papineau (05-DOE-00458) summary decision Parsons (05-PEN-00891) summary decision Patterson et al.
French: (05-PEN-01130) résumé décision Pandit (06-SVC-00508) résumé décision Papineau (05-DOE-00458) résumé décision Parsons (05-PEN-00891) résumé décision Patterson et al.
English: The Agency's activity level reached its peak during the construction of the prebuild, with a corresponding staff complement of over 100 employees.
French: L’Administration, dont le niveau d’activité avait atteint un sommet lors de la construction de ce tronçon, comptait alors un effectif de plus de 100 employés.
English: The progress made in implementation of the recommendations of the Committee was noted with satisfaction.
French: Il a été constaté avec satisfaction que des progrès avaient été accomplis dans l'application des recommandations du Comité.
English: In the Table of Contents, double-click the 'Cover type.shp' theme. The Legend Editor dialog will appear.
French: Dans la table des matières, faites un double-clic sur le thème 'Type de peuplement.shp'. La fenêtre de l'Éditeur de légende va apparaître à l'écran.
English: Focusing on Women 2005.  Wellington (Statistics New Zealand 2005).
French: Focusing on Women 2005, Wellington (Statistics New Zealand, 2005).
English: Food security was an overriding concern of the African continent, owing to its importance to health, productivity, social and political stability and economic growth.
French: La sécurité alimentaire est l'un des soucis numéro un du continent africain, de par son importance pour la santé, la productivité, la stabilité politique et sociale ainsi que pour la croissance économique.
English: With the intent to prevent forced marriage, a new law in Germany makes reunification of both Germans and foreigners with their spouses dependent on mastery of basic German language skills.
French: Afin de prévenir les mariages forcés, l'Allemagne a adopté une nouvelle loi qui subordonne le regroupement des ressortissants allemands et étrangers avec leur conjoint à la maîtrise par ces derniers de l'allemand de base.
English: Therefore, it is our sincere hope that United Nations reform will help to foster strong relationships and cooperative links of coordination among all its principal organs, in particular the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous espérons donc sincèrement que la réforme de l'ONU contribuera à encourager l'établissement de liens étroits de coopération et de coordination entre ses principaux organes, notamment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: To investigate the adequacy of policies and the legislation, including regulations for the implementation of agrarian policies.
French: - Évaluer l'efficacité des politiques et de la législation, y compris les règles relatives à l'application des politiques agraires.
English: The United Kingdom Secretary of State for Defence called in his February address to this Conference for us to “redouble our efforts” on moving forward the debate and seeking solutions.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant la Conférence en février dernier, le Ministre de la défense du Royaume-Uni nous a appelés à «redoubler d'efforts» pour faire avancer nos discussions et rechercher des solutions.
English: Each Contracting Party may however fix maximum quantities for the fuel so admitted into its territory in the supply tanks of the vehicles temporarily imported.
French: Chacune des Parties contractantes peut toutefois fixer des maximums pour les quantités de combustibles et de carburants qui peuvent être ainsi admises sur son territoire dans le réservoir d'un véhicule importé temporairement.
English: The Committee notes with satisfaction that the Executive Directorate is now fully staffed, in accordance with the organizational plan endorsed by the Committee on 12 August 2004 (S/2004/642).
French: Le Comité note avec satisfaction que la Direction exécutive dispose maintenant d'un effectif complet, conformément au plan d'organisation approuvé par le Comité le 12 août 2004 (S/2004/642).
English: The following summarizes the schedule:
French: Résumé de l'échéancier :
English: "The fact that local initiatives have already spontaneously begun illustrates that this is a natural evolution in IM/IT environments everywhere.
French: « Le fait que des projets locaux ont déjà fait leur apparition démontre qu’il s’agit d’une évolution naturelle dans les milieux de la GI-TI en général.
English: Ibid. at 184-90, 234-37, 345-46; Manufacturer’s Exhibit C-02 (protected) paras.
French: Ibid. aux pp. 184-190, 234-237, 345-346; pièce du fabricant C-02 (protégée) para.
English: The vision of what those principles should be was presented during the fifty-second session of the IAEA General Conference.
French: Lors de la cinquante-deuxième Conférence générale de l'AIEA, nous avons exposé quels devraient être ces principes.
English: [3] Fifteen applications were received and all were deemed to meet the basic education and experience requirements listed on the statement of qualifications.
French: [3] Quinze demandes ont été reçues et toutes satisfaisaient aux exigences de base en matière d’études et d’expérience énumérées dans l’énoncé de qualités.
English: In 2002 the IFP launched a project to investigate the economic dimensions of space activities, and how space technologies could contribute to finding solutions to Earth’s problems. What is the OECD Forum on Space Economics? 18-Jan-2007 The OECD Forum on Space Economics was launched in February 2006.
French: Création du Forum sur l'économie du spatial à l'OCDE du 27-oct.-2005 au 28-oct.-2005 Les 27/28 octobre 2005, les hauts responsables politiques et décideurs du secteur spatial se sont réunis à Paris pour débattre de la création d'un Forum mondial de l'espace, qui serait voué à l'analyse économique du secteur spatial.
English: DLS Technology Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DLS Technology Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees, Local 3812 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Sécur Inc., excluding dispatchers, office clerks, vault head cashier, technical support employees, researchers, road supervisors, building maintenance employees and storekeepers."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3812 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Sécur Inc., à l’exclusion des répartiteurs, des employés de bureau, du chef caissier de la voûte, des employés du soutien technique, des enquêteurs, des superviseurs routiers, des préposés à l’entretien des bâtiments et des magasiniers.»
English: Strengthening UNEP by reclassifying it as a United Nations specialized agency, with assessed contributions and an increased budget?
French: Renforcement du PNUE, promu institution spécialisée des Nations Unies, avec des quotes-parts et un budget accru?
English: Healthcare Informatics, April 2006.
French: Healthcare Informatics, Avril 2006.
English: You are looking for personalized coaching in telemarketing and wish to be accompanied in your efforts to improve your client contacts?
French: Vous désirez plutôt du coaching personnalisé en télémarketing, être accompagné dans votre démarche d'amélioration de votre centre de contacts clients, organiser une conférence sur les techniques de télémarketing ou des ateliers?
English: Saints Article also available en français and Youth Edition
French: Saints Version anglaise de cet article
English: The increase is primarily due to the rise in gas-fired electrical power generation.
French: Cette augmentation est attribuable surtout à la croissance de la production d’électricité dans des centrales alimentées en gaz.
English: Total and other Revenues transfer credited payments to the vote .....
French: • la planification des ressources humaines et responsabilisation; • la Modernisation de la gestion des ressources humaines;
English: States parties will also benefit from the more effective functioning of the treaty bodies.
French: L'efficacité accrue des organes conventionnels profitera également aux États parties.
English: The World Tourism Organization is aware of the difficulties faced by many countries in achieving such cooperation but at the same time it has observed that these struggles are necessary if countries are to develop tourism statistics and, eventually, the tourism satellite account.
French: L'Organisation mondiale du tourisme est consciente des difficultés que connaissent de nombreux pays pour instaurer une telle coopération, mais elle a parallèlement observé que ces difficultés étaient nécessaires car elles apprenaient à ces pays à développer des statistiques touristiques et, finalement, à mettre au point le Compte satellite du tourisme.
English: (c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual;
French: c) Si l'action a pour objet l'engagement, le renouvellement de l'engagement ou la réintégration d'un candidat;
English: They have recently been applied to whole sediments in the marine environment, and although procedures are not yet available to perform full TIE on whole sediments, those procedures that are available show good promise (Burgess et al., 2000; Pelletier et al., 2001; Burgess et al., 2003; Ho et al., 2004).
French: Cette approche a récemment été appliquée à des sédiments entiers du milieu marin. Bien que les protocoles d’essai existants ne permettent pas encore de réaliser des analyses TIE complètes sur des sédiments entiers, ils sont prometteurs (Burgess et al., 2000;
English: We guarantee that all your personal data will be transmitted using technology that complies with the highest security standards.
French: Nous utilisons une technologie avancée qui répond aux meilleures normes en matière de sécurité vous garantissant la confidentialité absolue de vos données lors de tous vos échanges.
English: In the end, the plenary will decide, but I make the point that COSAC is about more than interinstitutional relations.
French: Permettez-moi cependant d'ajouter que la COSAC n'est pas qu'une question de relations interinstitutionnelles, elle aborde aussi des thèmes politiques.
English: • Main Destruction Building 2 (MDB-2) Project - HTML | PDF (1,162 KB)
French: • Programme de développement du commerce international en Allemagne - HTML | PDF (1 140 KB)
English: Instability at the regional and subregional levels breeds a series of arms races, undermines efforts aimed at arms control and disarmament and obstructs the peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult.
French: L'instabilité régionale et sous-régionale alimente les courses aux armements, sape les efforts en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement et freine le règlement pacifique des différends, le rendant encore plus difficile.
English: Payment can be made at the car park office during opening hours.
French: Paiement possible au bureau du parc aux heures d'ouverture de celui-ci.
English: In the area of the maintenance of international peace and security, the Secretary-General points out that during the past year most situations in that domain have improved.
French: Dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Secrétaire général indique qu'au cours de l'année écoulée, la plupart des situations se sont améliorées.
English: 2007-10-12 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $18,038.00 November
French: 2007-10-12 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 18 038,00$ November
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5170th meeting, held on 28 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2005/254).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5170e séance, le 28 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2005/254).
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity recently launched three more Requests for Applications, which will provide a total of $17 million over three years to support health research to further strengthen Canada's influenza pandemic preparedness.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a récemment lancé trois autres appels de demandes; les subventions offertes sont d'une durée de trois ans et d'une valeur totale de 17 millions de dollars et visent à soutenir la recherche en santé qui permettra de renforcer la capacité du Canada à faire face à une pandémie de grippe.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Address Marine Pollution from Ships - Passage of Bill C-15 – An Act to Amend the Migratory Birds Convention Act (1994).
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale en mai 2005.
English: Demand During Quarter 3, the Alberta Resort market achieved a 73% occupancy at an average daily rate of $275.
French: 100 par rapport au 3e trimestre de 2002 grâce à l’ajout de 65 chambres.
English: My delegation regrets that the Committee was unable to approve the two posts requested for the Rapid Deployment Management Unit during the Committee's deliberations.
French: Ma délégation regrette que la Commission n'ait pas été en mesure d'approuver les deux postes sollicités pour le Groupe de gestion du déploiement rapide au cours des délibérations de la Commission.
English: This experience is now being applied to a wider spectrum of reproductive and sexual health concerns, including maternal health, HIV/AIDS prevention and reduction of gender-based violence.
French: On applique maintenant cette expérience à un spectre plus large de préoccupations à l'égard de la santé génésique et sexuelle, y compris la santé maternelle, la prévention du VIH/sida et la réduction de la violence dirigée contre les femmes.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to strengthen the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les organes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour renforcer le Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: Once the dance had ended, the Moon-Man graciously welcomed him and invited him to visit his home.
French: Une fois la danse terminée, l'Homme-Lune le reçut avec hospitalité et lui fit visiter sa maison.
English: The overall quota in this area will be reduced by 20%.
French: Le quota total pour cette zone sera diminué de 20 %.