ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and propose at least every four years the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
French: règlement (CE) N° 1907/2006 pour contrôler les substances qui sont nuisibles pour les organismes aquatiques, bioaccumulables ou persistantes, et notamment les conclusions des évaluations des risques visées aux points a) et b) de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et propose, au moins tous les quatre ans la révision des normes de qualité environnementale établies aux parties A et B de l'annexe I de la présente directive.
English: DFO currently obtains additional surveillance services through a 5-year contract with Provincial Airlines Limited (PAL).
French: Actuellement, le MPO se procure d'autres services de surveillance dans le cadre d'un contrat de cinq ans avec Provincial Airlines Limited (PAL).
English: Phases of the cocaine-abuse cycle include euphoria, crash and craving.
French: Les phases du cycle de consommation de la cocaïne incluent l'euphorie, l'abattement et le besoin irrésistible.
English: Today we can make our own these words of the Psalmist.
French: Parmi tous les saints et les saintes, Jean est le seul dont la liturgie célèbre la naissance.
English: In Canada CRIA was able to send 750,000 warnings to file sharing users by masquerading as media files.
French: Une fois que la RIAA a lancé sa campagne juridique, il semble que le nombre de téléchargeurs a diminué au fil de l’année32.
English: The Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO) had doubled its initial contribution; it intended to disburse more than 60 million euros, which would be spent, for example, on the repatriation of refugees from Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: L'Office d'aide humanitaire de la Commission aura quant à lui doublé sa contribution initiale, avec plus de 60 millions d'euros, affectés notamment aux opérations de rapatriement des réfugiés depuis le Pakistan et l'Iran.
English: Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year, by the last working day of March and September.
French: Les données mensuelles sont soumises à la BCE au moins deux fois par an, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois de mars et du mois de septembre.
English: These graphics are astounding. If you think this game looks like plastic, then Virtua Fighter5 may make you throw up.
French: Ouai...dommage que nba live 07 ne soit pas aussi beau....
English: This was reviewed in nine field offices in 1999 and the findings were very similar to those reported in 1998.
French: Cette question a été examinée dans neuf bureaux extérieurs en 1999 et les conclusions étaient très similaires aux résultats de 1998.
English: Interim CSE FTE's are based on RPP 2005-2006 planned FTE for fiscal year 2005-2006, and increased by 5% for every subsequent year. 2 These FTE numbers are derived from a representative financial formula as there is not a consistent 1:1 relationship between FTEs and programs.
French: Les ETP intérimaires du CST sont basés sur les ETP prévus pour l'année financière 2005 2006, tels qu'ils sont énoncés dans le RPP 2005 2006, plus une augmentation de 5 p. 100 pour chaque année subséquente.
English: In this respect, it should be noted that the public perception that fraud was endemic in elections in Northern Ireland, was one of the main reasons for the adoption of the Electoral Fraud Act (Northern Ireland) in 2002.
French: À ce propos, il faut noter que la perception par le public de l’omniprésence de la fraude dans les élections en Irlande du bord est une des raisons principales de l’adoption en 2002 de la Loi sur la fraude électorale (Irlande du Nord).
English: Foreign currency can be changed at banks and exchange offices (cambios).
French: Les devises étrangères peuvent être changées dans les banques et les bureaux de change (cambios).
English: The WorkSafe Services Division launched a multimedia health and safety awareness campaign focused on parents of employment-aged youth and the employers who employ them.
French: La Division des services de travail sécuritaire a lancé une campagne de sensibilisation multimédia portant sur la santé et la sécurité, et axée sur les parents de jeunes en âge de travailler et les employeurs qui embauchent ces jeunes.
English: As in the past, activities were carried out jointly by the 14 Nunavik municipal corporations, the Hunting, Fishing and Trapping Association of Nunavik, the Makivik Corporation, the Kativik Regional Government, and DFO.
French: Comme par le passé, les activités ont été réalisées de façon conjointe entre les 14 corporations municipales du Nunavik, l’Association des chasseurs, des pêcheurs et des trappeurs du Nunavik, la Société Makivik, l’Administration régionale Kativik et le MPO.
English: Metal and mineral prices are assumed to decline over the period, after rapid increases over the past few years.
French: Les prix des produits agricoles suivent généralement l’inflation pendant la période, après avoir augmenté rapidement au cours des dernières années.
English: The job offers many unique challenges for the depot´s employees.
French: Le travail offre plusieurs défis intéressants aux employés du dépôt.
English: • three are from Indonesia, three from the Philippines, one from Malaysia, Thailand and Singapore;
French: • trois viennent d’Indonésie, trois des Philippines, un de Malaisie, un de Thaïlande et un de Singapour;
English: As we have seen, the extremists will do everything to break the coalition of moderates and destroy all prospects for peace.
French: Comme nous l'avons vu, les extrémistes feront tout pour rompre la coalition des modérés et anéantir tout espoir de paix.
English: Welcoming the continued commitment made by the States members of the Community to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management,
French: Constatant avec satisfaction que les États membres de la Communauté restent déterminés à renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion rationnelle de l'économie,
English: The number assigned to the certification body will be unique and constant but will not be required to appear on the product label.
French: Le numéro attribué à l'organisme de certification sera unique et demeurera inchangé, mais il ne devra pas obligatoirement être inscrit sur l'étiquette du produit.
English: [977:] I perceive two sorts of motions of bodies, acquired motion and spontaneous or voluntary motion. In the first the cause is external to the body moved, in the second it is within.
French: [976:] Tout ce que j’aperçois par les sens est matière, et je déduis toutes les propriétés essentielles de la matière des qualités sensibles qui me la font apercevoir, et qui en sont inséparables.
English: We hope that in the future we may be able to use the data collected for a large-scale comparative evaluation of pesticide-use reduction by-laws and education campaigns." The group has also been exploring ways to research the impacts of other aspects of the interventions.
French: Nous espérons un jour pouvoir utiliser toutes les données recueillies pour une vaste évaluation comparative de l'efficacité des règlements et des campagnes d'éducation dans la réduction de l'usage de pesticides » . L'équipe de chercheurs explore également des moyens d'évaluer les impacts d'autres aspects des interventions.
English: Second, as regards the fourth guiding principle contained in that document, namely that harmonization should "address users’ interests as much as possible", in order to achieve a proper balance between the interests of patent applicants and the general public, the term "user" should be interpreted as covering not only patent applicants and patentees, but also the general public.
French: Deuxièmement, à propos du quatrième principe directeur énoncé dans ce document, selon lequel l’harmonisation doit "tenir compte autant que possible des intérêts des utilisateurs", le terme "utilisateur" doit être compris comme visant non seulement les déposants et les titulaires de brevets mais également le grand public, afin de concilier les intérêts des déposants de demandes de brevet et ceux du grand public.
English: REVIEW OF THE PROCEEDS OF CRIME AND TERRORIST FINANCING ACT
French: EXAMEN DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES
English: During these consultations, observations were often heard about how certain outdated sections of the 139-year-old Fisheries Act no longer reflected the modern world, and were not serving the public or our environment well.
French: Pendant ces consultations, on a souvent entendu des commentaires sur des aspects obsolètes de la Loi sur les pêches, vieille de 139 ans, qui ne correspondaient plus au monde moderne et ne servaient plus le public et l’environnement.
English: A positive (negative) output gap means that actual output is above (below) the trend or potential level of output, and suggests the possible emergence (absence) of inflationary pressures.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que, au sein d’un système d’échange, le règlement n’ait pas lieu comme prévu.
English: You can change the display order of gadgets in Sidebar.
French: Vous pouvez modifier l'ordre d'affichage des gadgets dans le Volet Windows.
English: Our travel mug does not contain polycarbonate or BPA.
French: Notre tasse de voyage ne renferme ni polycarbonate ni bisphénol A.
English: PROCESSES FOR THE MANUFACTURE OR REPRODUCTION OF PRINTING SURFACES (photomechanical processes for producing printing surfaces G 03 F; photoelectrical processes for producing printing surfaces G 03 G) ______________________________________________
French: PROCÉDÉS DE FABRICATION OU DE REPRODUCTION DES SURFACES D’IMPRESSION (procédés photomécaniques pour produire des surfaces d’impression G 03 F; procédés photo-électriques pour produire des surfaces d’impression G 03 G) ______________________________________________
English: Finally, the OCI does not have access to secondments to assist in temporarily staffing vacant positions for a determinate period.
French: Au bout du compte, le BEC n'a pas la possibilité d'affecter temporairement des employés à des postes vacants pour une période déterminée.
English: This alone confirms that the EU institutions need to continue their roles of constant monitoring and examination of human rights.
French: À lui seul, ce fait confirme que les institutions européennes doivent poursuivre leur mission de contrôle et d’examen constants de la situation des droits de l’homme.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all the Members who took part in the debate.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier tous les députés qui ont pris part au débat.
English: Contract research and collaborative projects are important indicators of the linkages that exist between universities and the private sector. Such collaborations are becoming increasingly important in our global knowledge economy.
French: La recherche sous contrat et les projets concertés sont d’importants indicateurs des liens qui existent entre les universités et le secteur privé et ce type de collaboration revêt une importance grandissante dans l’économie mondiale du savoir.
English: Article 81 (3) (a)  Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence Unless the Trial Chamber orders otherwise, a convicted person shall remain in custody pending an appeal; Back to Top Remedies The Rome Statute gives wrongfully arrested or convicted individuals the right to receive fair compensation:
French: Article 81 (3) (a)  Appel d'une décision sur l'acquittement ou la culpabilité ou la peine À moins que la Chambre de première instance n'en décide autrement, la personne reconnue coupable reste détenue pendant la procédure d'appel. Haut de la page Recours Les personnes qui ont été victimes d'une arrestation ou d'une mise en détention illégales ont droit à la réparation conformément au Statut de Rome :
English: These funds will help the group establish an arts creation and presentation facility in the rural Acadian community of Chéticamp, in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Cet appui permettra l'aménagement d'un centre de création et de diffusion artistiques dans la région acadienne et rurale de Chéticamp, située au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: At the same time Grossman produced new works at a slower rate.
French: Grossman ralentit son rythme de production.
English: The DFO Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution (VICR) unit also reports a growing number of requests for VICR officers to intervene in work units where unhealthy work environments exist.
French: Le Centre de valeurs, d’intégrité et de résolution des conflits (VICR) signale également un nombre croissant de demandes auprès de ses agents pour intervenir dans des unités de travail où le climat est malsain.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs”.
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.».
English: Geneva, 12-14 December 2007
French: Quatorzième session Genève, 12-14 décembre 2007 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: (p) Work towards the elaboration and implementation of policies that facilitate the Diaspora participation in the development of African countries.
French: p) Œuvrer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques qui facilitent la participation de la diaspora au développement des pays africains.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission agreed that: (a) working groups should normally meet for a one-week session twice a year; (b) extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group provided that such arrangement would not result in an increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission; and (c) if any request by a working group for extra time resulted in an increase in the 12-week allotment, it should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by that working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission était convenue que: a) les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an; b) du temps supplémentaire pourrait être accordé, si nécessaire, à l'un des groupes de travail si un autre n'utilisait pas entièrement le sien, à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines par an de services de conférence allouées actuellement à l'ensemble de ses six groupes de travail; et c) si une demande d'allongement du temps alloué présentée par un groupe de travail entraînait un tel dépassement, elle devrait l'examiner en priant ce groupe de travail de justifier la nécessité d'un tel changement.
English: That action serves to remind us that the new State will be fully responsible for its international relations.
French: Ceci nous rappelle que le nouvel État sera pleinement responsable de ses relations internationales.
English: The secondary isotope effects related to the hydrolysis of the isotopic pairs, methyl/methyl-d3, ethyl/ethyl-d5, i-propyl/i-propyl-β-d6 and t-butyl/t-butyl-d9 trifluoroacetates have been established as well as the temperature dependence for the hydrolysis of t-butyl trifluoroacetate.
French: Les effets isotopiques secondaires concernant les paires isotopiques des trifluoroacétates de méthyle/méthyl-d3, d'éthyle/éthyl-d5, d'i-propyle/i-propyl-β-d6 et de t-butyle/t-butyl-d9, ont été établis ainsi que l'influence de la température sur l'hydrolyse du trifluoroacétate de t-butyle.
English: What's New in PAP News Release - December 13, 2006 Canada's New Government Ensures Delivery of Periodicals for All Canadians Read More...
French: Quoi de neuf au PAP Avis important :
English: • Get on with the Range practice and hope for the best;
French: • Vous vous en tenez aux pratiques habituelles des champs de tir et vous espérez que tout va bien se passer.
English: The Co-operatives Secretariat will continue working with CCA and CCC to innovate in the delivery of services and develop partnership with other networks like CFDC and Community Developers.
French: Le Secrétariat aux coopératives continuera de collaborer avec le CCA et le CCC dans le but d’innover au chapitre de la prestation des services et d’établir des partenariats avec d’autres réseaux, comme la SADC et les responsables du développement des collectivités.
English: It is, therefore, highly important to intensify the co-operation between Russia and the Council of Europe concentrating on the problems noted in this report.
French: Toutefois, même s'il est improbable que la loi soit invoquée, il reste tout à fait insatisfaisant, pour la délégation, d’avoir une législation qui peut toujours donner lieu à des interprétations susceptibles de restreindre de façon draconienne la liberté de la presse.
English: Certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Certaines données comparatives ont été reclassées pour refléter la présentation de l'exercice en cours.
English: The Commission continued its consideration of Chapter IV of its report on Shared natural resources and adopted commentary to draft articles: 2 (Use of terms); 3 (Sovereignty of aquifer States); 4 (Equitable and reasonable utilization); 5 (Factors relevant to equitable and reasonable utilization); 6 (Obligation not to cause significant harm); 7 (General obligation to cooperate); 8 (Regular exchange of data and information); 9 (Bilateral and regional agreements and arrangements); 10 (Protection and preservation of ecosystems); 11 (Recharge and discharge zones); 12 (Prevention, reduction and control of pollution); 13 (Monitoring); 14 (Management); 15 (Planned activities); 16 (Technical cooperation with developing States); 17 (Emergency situations); 18 (Protection in time of armed conflict); and 19 (Data and information vital to national defence or security).
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre IV de son rapport sur les Ressources naturelles partagées et adopte le commentaire aux projets d'articles suivants : 2 (Termes employés); 3 (Souveraineté des États de l'aquifère); 4 (Utilisation équitable et raisonnable); 5 (Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable); 6 (Obligation de ne pas causer de dommage significatif); 7 (Obligation générale de coopérer); 8 (Échange régulier de données et informations); 9 (Accords et arrangements bilatéraux et régionaux); 10 (Protection et préservation des écosystèmes); 11 (Zones de réalimentation et de déversement); 12 (Prévention, réduction et maîtrise de la pollution); 13 (Surveillance); 14 (Gestion); 15 (Activités projetées); 16 (Coopération technique avec les États en développement); 17 (Situations d'urgence); 18 (Protection en période de conflit armé); et 19 (Données et informations vitales relatives à la défense ou à la sécurité nationales).
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: • Projects that demonstrate pan-Atlantic collaboration and research beyond a single locale or province.
French: • les projets qui visent toute la région de l'Atlantique et qui touchent plus d'une localité ou province.
English: The experts had good news Parks Canada is hauling away the wastes and restoring the fuel cache sites at Tuktut Nogait.
French: Les experts annoncent de bonnes nouvelles Parcs Canada emporte les déchets et restaure les emplacements des caches de carburant dans le parc Tuktut Nogait.
English: DHH, 81/520/8000, "Brief History of HMCS Annopolis, 06 November 1959.; NAC, RG 24, Vol.
French: Pour plus d’information sur le Annapolis, voir DHP, 81/520/8000, Brief History of HMCS Annapolis, le 6 novembre 1959; ANC, GE 24, vol.
English: Recorded runoff volumes typically increased in a north easterly direction; with below normal flows being recorded across much of the southern areas of the province and above normal in areas north of the Qu’Appelle River valley.
French: Le volume consigné des ruissellements augmente en général en direction nord est; il est fait état de débits inférieurs à la normale dans la plus grande partie des zones méridionales de la province et de débits supérieurs à la normale dans les zones au nord de la vallée de la rivière Qu’Appelle.
English: In total, 156 officers submitted assessment information on 997 offenders, of which 978 had a static assessment, 805 had at least one stable assessment, and 749 had at least one acute assessment.
French: Au total, 156 agents ont fourni des renseignements d’évaluation sur 997 délinquants, dont 978 avec une évaluation des facteurs statiques, 805 avec au moins une évaluation des facteurs stables et 749 avec au moins une évaluation des facteurs aigus.
English: The development of nuclear energy must take place in an adequate international framework, in which the Treaty and the adherence to international norms play a central role.
French: Le développement de l'énergie nucléaire doit s'inscrire dans un cadre international adéquat, où le Traité et l'adhésion aux normes internationales jouent un rôle de premier plan.
English: Gender differentiates how women and men experience and cope with risk, insecurity and crisis.
French: Les hommes et les femmes réagissent de manière différente au risque, à l'insécurisé et à la crise.
English: Another critical question raised by the Director General is the need to assist developing countries and countries in transition "to unleash the creative and inventive potential of their peoples by canalizing that potential into commercially viable applications for the market place."
French: Une autre question cruciale soulevée par le directeur général est la nécessité daider les pays en développement et les pays en transition à libérer le potentiel de créativité et dinvention de leurs peuples en le canalisant vers des applications commercialement viables pour le marché.
English: The poster was a result of National Defence being invited to participate in the 28th edition of Le Salon des Femmes in March in Montreal, which is Canada's premier consumer show dedicated to women's issues.
French: L'affiche a été produite lorsque le ministère de la Défense nationale a été invité à participer au 28e Salon des femmes tenu en mars dernier à Montréal, le principal salon canadien consacré aux femmes.
English: In the absence of other signiﬁcant restrictions, such non-compete clauses can none the less be exempted by analogy with Regulation (EC) No 2790/1999 on vertical restrictions up to a market share threshold of 30 %.
French: En l’absence d’autres restrictions signiﬁcatives, ces clauses de non-concurrence peuvent néanmoins être exemptées par analogie avec le règlement (CE) no 2790/1999 sur les restrictions verticales jusqu’au seuil de part de marché de 30 %.
English: These Canadian advantages have not been gained by compromising our overriding economic and social values.
French: Le Canada a pu obtenir ces avantages sans sacrifier ses principales valeurs Ã©conomiques et sociales.
English: EPA-815-R-00-028, Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: EPA-815-R-00-028, Office of Water, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC.