ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Norway Other Country Poland Portugal Romania Russia Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland
French: 138 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 1 2 0 1 1 2 2 0 3 1 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 1 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 7 1 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 4 1
English: In this respect, we strongly support the Millennium Declaration's aim of eliminating all weapons of mass destruction using all available options to that end.
French: À cet égard, nous appuyons fermement le but énoncé dans la Déclaration du Millénaire de travailler à l'élimination des armes de destruction massive sans écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif.
English: The benefit of accelerated step increments is limited to staff in posts subject to geographical distribution.
French: Les avancements d'échelon accélérés sont réservés aux fonctionnaires occupant un poste soumis à la répartition géographique.
English: The remedies in place against a deportation order have not changed.
French: Les voies de recours en cas d’arrêté d’expulsion n’ont pas changé.
English: This would clearly involve the removal of the existing obstacles to the proper functioning of the European internal market and a deep reform of the tax system, with the adoption of a tax package at European level. To sum up, we should overcome the conservatism which still exists in certain economic and social areas of the European Union.
French: Aussi, nous défendons une plus grande rapidité et flexibilité sur le marché du travail ; évidemment, la suppression des obstacles encore existants au bon fonctionnement du marché intérieur européen ; une réforme en profondeur du système fiscal, avec l' approbation d' un paquet fiscal au niveau européen ; et, en somme, le dépassement du conservatisme encore existant dans certains domaines économiques et sociaux de l' Union européenne.
English: Furthermore, Switzerland believes that since a very large number of space applications are dual-purpose, that is, both civilian and military, the idea of greater interaction between the CD and COPUOS should be examined in greater detail.
French: Des thèmes abordés par le COPUOS intéressent en effet directement la Conférence, comme, par exemple, celui des débris spatiaux − toute attaque dans l'espace ou tout essai d'armes créant immanquablement des débris spatiaux − pour lequel ce comité s'occupe actuellement d'élaborer des lignes directrices.
English: FSCO recognizes that it is important that all agents receive regular correspondence on a timely basis, as it impacts your licence and livelihood.
French: La CSFO attache une grande importance à ce que les agents reçoivent le plus rapidement possible sa correspondance régulière, car elle concerne leur permis et leur gagne-pain.
English: This website was one of the first Internet website for a composer of the "Ecole française du XXème siècle.
French: Le site en hommage à André Amellér a été l'un des tous premiers sites Internet présentant un compositeur de l'école française du XXème siècle.
English: This procedure (CENTOR) is formed by plates of fixed links which allow the undistorted assembly of the transported structure.
French: Le procédé (CENTOR) de plaques et d’anneaux permet la réalisation indéformable des assemblages de la structure porteuse .
English: General Morillon asked the specific question of what we know about the attitude of the people of Iraq to their own regime, what we know about their ambitions and aspirations.
French: Le général Morillon m'a spécifiquement demandé ce que nous savions sur l'attitude du peuple irakien vis-à-vis de son propre régime, sur ses ambitions et ses aspirations.
English: This is not about a competition for resources, but about channelling resources efficiently to those partners which make progress in relation to the common criteria forming the basis of our Neighbourhood Policy.
French: Il ne s'agit pas d'une compétition pour les ressources, il s'agit de canaliser efficacement les ressources vers ceux des partenaires qui réalisent des progrès concernant les critères communs qui forment la base de notre politique de voisinage.
English: The issues are inter-connected and inter-related.
French: Ces problématiques sont en effet reliées et imbriquées.
English: Another explanation could be the business confidence.
French: Le niveau de confiance des entreprises pourrait être une autre explication.
English: The dining room, with a capacity for eight persons and the living room are also located here.
French: La salle à manger d'une capacité de 8 personnes et le salon se situent au même niveau.
English: (1912 – present) Ate an entire Venomous Tentacula for a bet and survived, though is still purple.
French: (1912–) A mangé à l'occasion d'un pari une Tentacula vénéneuse entière et a survécu ; en a néanmoins gardé à ce jour un teint d'un violet prononcé.
English: The captain refused to give him any food and the author was not allowed to bring him any.
French: Le capitaine lui a refusé toute nourriture, et l'auteur n'a pas été autorisée à lui en apporter.
English: Quantitatively, 56 may not seem a very high number, yet it is commensurate with the relatively short time the Protocol has been in force.
French: Quantitativement, le nombre de 56 peut ne pas sembler très élevé, mais il faut tenir compte du temps relativement court qui s'est écoulé depuis l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Develop and implement national occupational standards for key occupations in the minerals and metals industry 2.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des normes professionnelles nationales pour les postes clés dans l’industrie des minéraux et des métaux.
English: Paragraph 15 (a)
French: Paragraphe 15, alinéa a
English: The above-referred indicates that the use of a regional or minority language in the Slovak Republic in civil and criminal proceedings as well as in proceedings in administrative matters is directly linked to the application of Section 5 of the Act on the use of the languages of national minorities and Section 7 of the Act on the state language accompanied with specific procedural law provisions providing for the use of such languages in accordance with Article 47, paragraph 4 of the Slovak Constitution:
French: Ce qui précède signifie que l’utilisation d’une langue régionale ou minoritaire en République slovaque dans les procédures civiles, pénales et administratives dépend directement de l’application de l’article 5 de la loi sur l’utilisation des langues des minorités nationales et de l’article 7 de la loi sur la langue nationale, à laquelle s’ajoutent des dispositions de procédure spécifiques qui prévoient l’utilisation de telles langues conformément à l’article 47, paragraphe 4 de la Constitution slovaque :
English: Corporate signatures and the "Canada" wordmark are the only graphic elements that may be displayed above the common menu bar on a Web page.
French: Les signatures institutionnelles et le mot-symbole « Canada » sont les seuls éléments graphiques pouvant être affichés au-dessus de la barre de menu commune d'une page Web.
English: One of several innovations brought about by the user guide is the requirement to include security risk management as an integral part of programme/project design and implementation, a first step towards full mainstreaming of security risk management in all planning and greater sustainability for funding of the security measures.
French: Un certain nombre d'innovations importantes trouvent leur source dans le manuel, notamment l'intégration à part entière de la gestion des risques en matière de sécurité dans la conception et la mise en œuvre des programmes et des projets, qui constitue une première étape vers la systématisation de la prise en compte de cette gestion dans l'ensemble des activités de planification et l'inscription dans la durée du financement des mesures de sécurité.
English: To be eligible for the program the harvester must work no fewer than 120 days harvesting, spend more time harvesting than working for a wage income, and earn less from harvesting than from wage labour.193 In 1992-1993, the guaranteed income was $3,240 for the head of the
French: Toutefois, si ses gains provenant d'un emploi rémunéré sont supérieurs au revenu annuel garanti, ce revenu est réduit d'un montant correspondant à 40% de ses gains salariaux.
English: Accordingly, the Humanitarian Liaison Office, based in the mission headquarters, would be staffed by the Head of the Humanitarian Liaison Office (D-1), a Reporting Officer (P-3), an Administrative Assistant (Field Service), a Programme Officer (National Professional Officer), an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le Bureau de liaison pour les affaires humanitaires, situé au quartier général de la mission, serait composé de son chef (D-1), d'un responsable de la remontée de l'information (P-3), d'un assistant administratif (agent du Service mobile), d'un administrateur de programme (administrateur recruté sur le plan national), d'un assistant de bureau et d'un chauffeur (tous deux agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: It is a negative element in the negotiating process between Israel and the Palestinian Authority and in the establishment of lasting peace.
French: Elle est néfaste au processus de négociation entre Israël et l'Autorité palestinienne, et à l'établissement d'une paix durable.
English: Musée du Bas-Saint-Laurent Rivière-du-Loup , Quebec Tourism Region:
French: Musée du Bas-Saint-Laurent Rivière-du-Loup (Québec) Région touristique :
English: Madam President, I speak in this debate on the EU-China summit and the EU-China human rights dialogue, although from some of the resolutions tabled by political groups in this House you would not have known that the first half of this debate existed.
French: (EN) Madame la Présidente, je m'exprime dans ce débat sur le sommet UE-Chine et le dialogue sur les droits de l'homme UE-Chine, même si au vu de quelques résolutions proposées par les groupes politiques de cette Assemblée, on ne se serait pas douté de l'existence de la première partie du débat.
English: Report of the Secretary-General on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: Rapport du Secrétaire général sur l'étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes
English: The Kenyan experience illustrates how potential gains from trade can have little impact on women's empowerment when workers' rights are poorly protected.
French: L'expérience kenyane montre que les bienfaits potentiels du commerce peuvent n'avoir que peu d'influence sur l'émancipation des femmes lorsque les droits des travailleurs sont mal protégés.
English: (a) A Balance Sheet showing separately:
French: a) Un bilan indiquant séparément :
English: The Police Service Regulations specify the times at which such premises can be entered, as well as the procedures to be followed, in the event of offences classified as flagrante delicto.
French: Le Statut de la police indique les heures auxquelles on peut accéder aux locaux d'habitation, ainsi que les procédures à suivre dans le cas d'infractions relevant du flagrant délit.
English: The delegation of Norway reported that it had paid part of its contribution.
French: La délégation norvégienne a indiqué avoir versé une partie de sa contribution.
English: Encouragement of conditions for newspapers 11.1.e.i) The terms and conditions governing public subsidies for the press include special rules on the allocation of funds to newspapers that address minorities in their own languages.
French: Encouragement aux organes de presse et amélioration des conditions 11.1.e.i) Les termes et conditions régissant les subventions publiques aux organes de presse comportent des règles spéciales sur les affectations de fonds aux organes qui s’adressent aux minorités dans leur propres langue.
English: Some recombinants were observed cytologically to eliminate the possibility of broken chromosomes.
French: Certains recombinants ont été analysés par examen cytologique afin d'éliminer la possibilité de chromosomes cassés.
English: (i) To continue its efforts to reflect a gender perspective in the training and activities of its police, army, prosecutors and judiciary and to promote the recruitment of Afghan women in all ranks;
French: i) De poursuivre leurs efforts tendant à introduire une optique non sexiste dans la formation et les activités de la police, de l'armée, du ministère public et du personnel judiciaire et de promouvoir le recrutement d'Afghanes à tous les grades;
English: Those policies have transformed most of the territory of Afghanistan into a nucleus of global terrorist plans.
French: Ces politiques ont transformé la plus grande partie du territoire afghan en une centrale de plans terroristes d'échelle mondiale.
English: A View from Latin America (slides) Peter Draper:
French: Disciplines on Subsidies and Trade Relief (diapositives)
English: Victims of crime will continue to receive moral support.
French: Les victimes d'infractions continueront de recevoir une réparation morale.
English: Against this background, more widespread use of intermodality is needed to help to achieve improved utilisation of existing resources by incorporating short sea shipping and rail and river transport into the logistics chain.
French: Dans ce contexte, un recours plus fort à l'intermodalité est nécessaire puisqu'elle se sert des ressources existantes grâce à l'intégration du transport maritime à courte distance, du rail et du transport fluvial dans la chaîne logistique.
English: Tsimshian Society and Culture Men's Activities Hunting
French: La société et la culture tsimshianes Le travail des hommes La chasse
English: (2) [Number] The International Registry shall allot a number to each application.
French: (2) [Numéro] Le service d'enregistrement international attribue un numéro à chaque demande.
English: The division is divided into three operating groups: Engineered Drive Systems; Service, Parts and Standard Products; and Rotating Products.
French: La division englobe trois groupes d'exploitation : systèmes d'entraînement en ingénierie; service, pièces et articles standard; et articles fonctionnant par rotation.
English: It is unlikely that such promises can be kept in light of the other legislative provisions that give individuals the right to know what others have said about them and in light of the decision of the Federal Court of Appeal in Rubin v. Canada (Minister of Transport) (1997), 221 N.R. 145 (F.C.A.) rejecting the chilling effect argument.
French: Il est peu probable que de telles promesses puissent être tenues à la lumière des autres dispositions législatives permettant à des personnes d’être informées de ce que d’autres ont dit à leur sujet et compte tenu de la décision de la Cour d’appel fédérale dans Rubin c. Canada (Ministre des Transports) (1997), 221 N.R. 145 (C.A.F.) rejetant l’argument de l’effet dissuasif («chilling effect»).
English: Its key objective is to ensure that, by 2010, Canada will assume its rightful position as a world leader in research and development by catapulting Canada from 15th to 5th place among OECD nations in terms of its relative R&D investment.
French: Le principal objectif de ce programme est de faire en sorte que d’ici 2010, en tant que chef de file mondial en recherche-développement, le Canada soit passé de la 15e à la 5e place des pays de l’OCDE en termes d’investissement relatif en R-D, occupant ainsi la place qui lui revient.
English: His work on the CENTAUR, ICMA, MIT Press, and Empreintes Digitales labels is distributed by Editions Ambrioso in Paris.
French: On retrouve ses œuvres chez CENTAUR, ICMA, MIT Press, et chez Empreintes Digitales et il est distribué par les Editions Ambrioso à Paris.
English: Its role is to function as a collaborative forum for its founder members in the field of adult education and vocational training, in collaboration with other educational institutions run by the constituent unions of the Icelandic Confederation of Labour and the Confederation of Icelandic Employers, including the Lifelong Learning Centres.
French: Il est appelé à fonctionner comme une enceinte de collaboration pour ses membres fondateurs dans le domaine de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle, de concert avec d'autres institutions d'éducation dirigées par les syndicats membres de la Confédération syndicale islandaise et la Confédération des employeurs islandais, y compris les centres d'éducation permanente.
English: Round table 2 Climate change and rural development
French: Deuxième table ronde Changement climatique et développement rural
English: Depending on the circumstances of the particular case, it may discharge them either absolutely or conditionally.
French: 226) donne au tribunal un vaste pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne le traitement des délinquants mineurs.
English: This paper has underlined that a balance must be struck between the protection of statistical confidentiality and improved access to microdata.
French: Le présent document a mis en évidence la nécessité de trouver un juste milieu entre protection de la confidentialité des données statistiques et amélioration de l'accès aux microdonnées.
English: I see no difference between purchasing an annuity and building a capital fund to generate income to award scholarships.
French: Je ne vois aucune différence entre la souscription d'une rente et la constitution d'un fonds de capital et d'emprunt pour produire des revenus en vue d'accorder des bourses d'études.
English: (e) The agreement between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, signed in Khartoum on 10 March 2002;
French: e) L'accord entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan, visant à protéger les civils et les installations civiles des attaques militaires, signé à Khartoum le 10 mars 2002;
English: They apply to drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin (i.e., pharmaceuticals) that are filed with the Therapeutic Products Directorate of Health Canada.
French: Ils s'appliquent aux substances pharmaceutiques et à leurs produits correspondants d'origine synthétique ou semi-synthétique (c'est-à-dire les produits pharmaceutiques) qui sont présentés à la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: (3) A third-party subcontractor such as that mentioned above will be subject to Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) only if the right granted to it by the parties to the collective agreement suffices to place it in a dominant position on a distinct market and if it exercises its power on that market in a manner which goes beyond what is necessary for the attainment of the social objective underlying the collective agreement and which is not otherwise justifiable.‘
French: 3) Un tiers sous-traitant tel que celui dont question ci-dessus ne relève de l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE) que si le droit qui lui est accordé par les parties à la convention collective suffit pour lui conférer une position dominante sur un marché distinct et s'il exerce son pouvoir sur ce marché de telle façon qu'il outrepasse ce qui est nécessaire à la réalisation de l'objectif social poursuivi par la convention collective de travail, en l'absence de toute autre justification.»
English: The entire room is furnished with tables and chairs to work or relax, giant screen television broadcasting economic news, sports events, etc.
French: Le salon est aménagé avec des tables et des chaises pour pouvoir travailler ou se détendre, et possède une télévision à écran géant diffusant l'actualité économique, les évènements sportifs, etc.
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products: OJ L 194, 18.7.2001; Bull.
French: Référence: directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac - JO L 194 du 18.7.2001 et Bull.
English: The technical review of inventories is carried out in three stages, as follows:
French: L'examen technique des inventaires se fait en trois étapes:
English: To value its loss, BOTAS has calculated the amount of revenue from Ceyhan port services and oil ballast purification that it earned in the 31 months immediately prior to Iraq's invasion of Kuwait in connection with each barrel of pipeline throughput loaded at the marine terminal.
French: Pour évaluer ses pertes, la BOTAS a calculé le revenu tiré des services portuaires et de la purification des produits pétroliers des ballasts au cours des 31 mois ayant précédé immédiatement l'invasion du Koweït par l'Iraq, pour chaque baril de pétrole acheminé par l'oléoduc et chargé au terminal maritime.
English: The Working Group approved the majority of those groups and also approved some amendments to existing groups.
French: Le groupe de travail a approuvé la majorité de ces groupes et il a aussi approuvé quelques modifications de groupes existants.
English: Children who want to follow Junior Secondary Education need to move to Paramaribo, which means that parents incur high costs for school and housing.
French: Les enfants qui veulent suivre un tel enseignement doivent aller à Paramaribo, ce qui implique que leurs parents doivent engager des dépenses importantes pour couvrir leurs frais d'école et de logement.
English: In fact, I believe that what you do as journalists is as important and critical as public education is in helping our new kind of immigrants to understand and become a really functioning part of our society.
French: En fait, je pense que ce que vous faites en tant que journalistes est tout aussi important et décisif que l'éducation publique, pour aider notre nouveau type d'immigrants à comprendre notre société et à y jouer leur rôle.
English: As honourable senators will recall, certain proceedings did take place on September 30, following the established practice.
French: Les honorables sénateurs s'en souviendront, il y a eu des délibérations le 30 septembre selon l'usage établi.
English: “At the meeting at which the decision establishing the mechanism is adopted, the Conference of the Parties shall elect five members, one from each region, for one term, and ten members, two from each region, for two terms.
French: « Lors de la réunion où cette décision est adoptée, la Conférence des Parties élit cinq membres, un par région, pour un mandat complet, et dix membres, deux par région, pour deux mandats complets.
English: • Sustain and strengthen undergraduate family medicine activities including the actual curriculum, hidden curriculum and extra curriculum. 
French: Soutenir et accroître les activités de formation prédoctorale en médecine familiale, y compris le curriculum réel, le curriculum non avoué et l'extra curriculum. "
English: (5) The term of protection subsequent to the death of the author and the terms provided by paragraphs (2), (3) and (4) shall run from the date of death or of the event referred to in those paragraphs, but such terms shall always be deemed to begin on the first of January of the year following the death or such event.
French: (5) Le délai de protection postérieur à la mort de l’auteur et les délais prévus aux alinéas 2), 3) et 4) cidessus commencent à courir à compter de la mort ou de l’événement visé par ces alinéas, mais la durée de ces délais n’est calculée qu’à partir du premier janvier de l’année qui suit la mort ou ledit événement.