ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 115 (10) of the Constitution states that if, during the continuance of a proclamation or order of a state of emergency, any damage is inflicted upon any person by an act of any official which was done in contravention of law or in bad faith, the affected person may within three months from the date of termination of the proclamation or order file a petition for compensation for the said damage and if the court finds the claim valid, it shall cause compensation to be delivered.
French: Le paragraphe 10 de l'article 115 de la Constitution dispose que si, pendant un état d'urgence, une personne est victime d'un préjudice du fait d'un acte commis par un agent de l'État en violation de la loi ou avec une intention frauduleuse, elle peut dans un délai de trois mois à compter de la fin de l'état d'urgence intenter une action en réparation.
English: · Wireless technologies and mobilephones are rapidly becoming the preferred means of communication and can be rolled out much more quickly than the old fixed-line model. Africa was the first region of the world where the number of mobilephones overtook fixed-line users.
French: o L'Internet est maintenant beaucoup plus répandu et l'Afrique devient créatrice de contenu et non pas simplement consommatrice.
English: (in dollars) Cost 2007 Opening balance
French: (en dollars) Coût 2007 Soldes d'ouverture
English: This project, with its innovative promotional and educational objectives, was part of the drive to renew the federal government’s commitment with respect to Canada’s official languages and linguistic duality.
French: Ce projet, à caractère novateur de par les objectifs de promotion et de sensibilisation qu’il visait, s’inscrivait dans l’esprit de revouvellement de l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard des langues officielles du Canada et de la dualité linguistique.
English: This is a great hotel .The room was clean and comfortable .With small budget but we have a comfortable stay .Good value, we will reccommend this hotel for anyone looking for a hotel in Hanoi .
French: Staff were very helpful and courteous. Free internet (not wi fi).
English: The draft recommendations discussed by the Group of Experts at its third session appear in TRANS/AC.7/6/Add.1.
French: Les projets de recommandation examinés par le Groupe d'experts à sa troisième session sont reproduits dans le document TRANS/AC.7/6/Add.1.
English: The financing vehicles suited to each stage of technological maturity are illustrated in figure 3.
French: Les mécanismes de financement adaptés à chaque stade de maturité technologique sont illustrés dans la figure 3.
English: On 23 May 2008, Pre-Trial Chamber III issued a warrant of arrest against Jean-Pierre Bemba Gombo and requested Belgian authorities to provisionally arrest Mr. Bemba.  The warrant contained two counts of crimes against humanity (including rape and torture) and four counts of war crimes (including rape, torture, outrages upon personal dignity, and pillaging).
French: Le 23 mai 2008, la Chambre préliminaire III a délivré un mandat d'arrêt à l'encontre de Jean-Pierre Bemba Gombo et demandé aux autorités belges d'arrêter provisoirement M. Bemba lequel était accusé de deux chefs de viol constituant un crime contre l'humanité (viol et torture) et de quatre chefs de crime de guerre (viol, torture, atteinte à la dignité de la personne et pillage).
English: All our machines are revised thoroughly befor sale.
French: Quand vous avez des machines à vendre ou vous voulez organiser une vente publique, envoyez nous alors un e-mail (b.rotsaert@skynet.be).
English: Today, the non-profit Nairobi-based organization has become the premier African research body in the field of economics.
French: Le renforcement des capacités : appuyer les voix africaines « Quand la démocratie bat de l’aile dans un pays, tout débat devient très partisan.
English: Last year, retail prices for audio cassettes generally varied between 90¢ and $3 per unit for normal and high bias tape formats.
French: L'an dernier, le prix de détail des cassettes audio se situait en général dans une fourchette de 90 ¢ à 3 $ l'unité pour les formats de ruban à polarisation normale et à haute polarisation.
English: • award 1,600 new Canada Graduate Scholarships (CGS) at the master’s and doctoral levels; and
French: 100 du budget destiné aux subventions et aux bourses;
English: • Know what to Shred and what Not to shred.
French: • Savoir ce qui doit être déchiqueté et ce qui ne doit pas l'être.
English: Adoption of the report of the sixtieth session of the Executive Committee.
French: Adoption du Rapport de la soixantième session du Comité exécutif.
English: With regard to the questions concerning the concept of “due obedience” mentioned in the report, the fact that an official was acting under orders could not be used to justify any illegal action, including torture.
French: Répondant aux questions posées sur la notion évoquée dans le rapport de «devoir d'obéissance», Mme Frixione Ocón indique que le fait qu'un agent de l'État ait exécuté les ordres d'un supérieur ne peut nullement être invoqué pour justifier la commission d'un acte illégal quel qu'il soit, dont la torture.
English: The SBP has provided a powerful reference point for the organization over the past three years.
French: Au cours des trois dernières années, la Stratégie et le Plan d'exécution ont été une référence très importante pour le Fonds.
English: This assistance was available to persons who served in the armed forces and their dependants. Purpose:
French: ACC PPU 110 Consultation, réadaptation, emploi protégé, indemnités d'inhumation, aide tirée des fonds fiduciaires et renseignements sur les successions Description :
English: Deposits From households With agreed maturity: up to 2 years over 2 years From non-financial corporations With agreed maturity: up to 2 years over 2 years Repos Loans2) To households For house purchases: up to 1 year maturity over 1 and up to 5 years maturity over 5 years maturity Consumer credit and other loans: up to 1 year maturity over 1 and up to 5 years maturity over 5 years maturity To non-financial corporations: up to 1 year maturity over 1 and up to 5 years maturity over 5 years maturity
French: Dépôts Des ménages À terme d'une durée inférieure ou égale à 2 ans d’une durée supérieure à 2 ans Des sociétés non financières À terme d'une durée inférieure ou égale à 2 ans d’une durée supérieure à 2 ans Pensions Prêts 2) Aux ménages Prêts au logement : d'une durée inférieure ou égale à 1 an d’une durée sup. à 1 an et inf. ou = à 5 ans d’une durée supérieure à 5 ans Prêts à la consommation et autres prêts : d'une durée inf. ou = à 1 an d’une durée sup. à 1 an et inf. ou = à 5 ans d’une durée supérieure à 5 ans Aux sociétés non financières : d'une durée inférieure ou égale à 1 an d’une durée sup. à 1 an et inf. ou = à 5 ans d’une durée supérieure à 5 ans
English: As at March 31, 2007, the callable share capital is valued at $8 billion and no provision was recorded for this amount.
French: Au 31 mars 2007, le capital sujet à appel était évalué à 8 milliards de dollars et aucune provision n'a été enregistrée pour ce montant.
English: Because MMVF are relatively inert solid particles, they do not contribute to global warming, or to depletion of stratospheric ozone.
French: Étant donné que les FVFH en suspension sont des particules solides relativement inertes, et que des données limitées provenant d’autres pays indiquent que leurs concentrations sont faibles relativement à d’autres particules solides en suspension dans l’atmosphère, on ne s’attend pas qu’elles contribuent de façon significative à la formation d’ozone troposphérique, au réchauffement planétaire ou à l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique.
English: Currently, sources are analyzed in 17 languages.
French: Actuellement, les sources sont analysées en 17 langues.
English: • 40.8 million in North America, accounting for 12.9% of North America's population
French: • 40,8 millions en Amérique du Nord, ce qui représente 12,9 % de sa population;
English: APPENDIX The following document was brought to the attention of the Summit by the Chairman, Prime Minister of Portugal H.E. Antonio Guterres, at the request of the Prime Minister of Belgium, H.E. Jean-Luc Dehaene, in his capacity as Chairman of the CFE Joint Consultative Group.
French: APPENDICE Le document ci-après a été porté à l’attention du Sommet par le Président, Premier Ministre portugais S.E. Antonio Guterres, à la demande du Premier Ministre belge, S.E. Jean-Luc Dehaene en sa qualité de Président du Groupe consultatif commun établi dans le cadre du Traité FCE.
English: Service link overlap, organizational cliques, and network effectiveness."
French: « Networks within networks:
English: While it is relatively rare in Canadian legislation to include an express policy statement, this has been a feature of the Broadcasting Act since 1968.
French: Il est plutôt rare que les lois canadiennes énoncent expressément une politique, mais c'est ce qui caractérise la Loi sur la radiodiffusion depuis 1968.
English: Due to the nature of the work and the amount of travel, technical sales specialists in wholesale trade usually work more than 40 hours per week, including evenings and weekends.
French: En raison de la nature du travail et des déplacements nécessaires, les spécialistes des ventes techniques- Commerce de gros travaillent habituellement plus de 40 heures par semaine, y compris les soirées et les fins de semaine.
English: 6 PM - Midnight = IC (2) Midnight - 6 AM = IC (8) 6 AM - 8 AM = IC (2) Midnight – 6 AM weekends & holidays = IC (8) 6 AM – Midnight weekends & holidays = IC (2) Please note:
French: Sujets visant tous les praticiens (suite) liste code unités
English: The tone was serious, pleasant and productive.
French: Le ton des discussions était sérieux, agréable et productif.
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to welcome His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, and Mr. Skender Hyseni.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Serbie, S. E. M. Vuk Jeremić, et à M. Skender Hyseni.
English: However, at the time of writing, the convention has not yet entered into force for lack of the necessary number of ratifications.
French: Toutefois, à la date du présent rapport, la Convention n'est pas encore entrée en vigueur, faute d'un nombre suffisant de ratifications.
English: Five of the large watercourse crossings (Saint John River, Jemseg River, Swan Creek Lake, Canaan River and North River) required review and approval through the NWPA and consequently EAs under CEAA.
French: Cinq des traverses de gros cours d’eau (rivière Saint-Jean, rivière Jemseg, lac Swan Creek, rivière Canaan et rivière du Nord) ont requis une étude et une approbation en vertu de la LPEN et, en conséquence, des ÉE conformément à la LCÉE.
English: Non-specific tests # Culture for C. trachomatis ! does not definitively distinguish between
French: sensibilité et de spécificité pour le dépistage des sérotypes LGV et non-LGV.
English: Dynamic growth of premium volume
French: Croissance fulgurante du volume des primes
English: Teresa Petch joined ONP in March 2006 and during her time at ONP, Teresa provided policy and program support for the IECPCP.
French: Teresa Petch s'est jointe à l'équipe du BPSI en mars 2006 et, au cours de son mandat, elle a offert un soutien en matière de politique et de programme pour la FIPCCP.
English: Most of these ribosomal proteins are located in the region of binding of tRNA.
French: La majorité de ces protéines ribosomales sont dans la région de fixation du tRNA.
English: The Ministry of Foreign Assistance assumes the secretariat tasks of the National Coordinating Committees.
French: Le Ministère chargé de l'aide étrangère fait office de secrétariat des comités nationaux de coordination.
English: Public Health (Archived) 2006-06-30 Other Grant:
French: Santé publique (Archivé) 2006-10-01 Initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale :
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Sénat on Aboriginal Peoples Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des peuples autochtones - Sénat Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: As in the case of Euromed, a great deal could be achieved through practical cooperation based on good neighbourliness, a partnership of equality, joint responsibility and transparency.
French: Tel que dans le cas d'Euromed, de grands progrès pourraient être réalisés à travers une coopération sur le terrain reposant sur les relations de "bon voisinage", un partenariat égalitaire, la responsabilité commune et la transparence.
English: The certificate of registration is issued four to six weeks after the lead auditor recommends certification.
French: Le certificat d’homologation est émis quatre à six semaines après que le vérificateur principal ait recommandé la certification.
English: in the hope-which proved illusory-that some of them might get clear, the party surrendered.79 In the face of the German artillery fire (a troop of four howitzers in position only a few hundred yards south of Puys fired 550 rounds during the morning at craft offshore)80 it was impossible to organize any systematic evacuation of the beach, although valiant attempts were made by the Navy.
French: A 4 h.30 de l'aprèsmidi, après avoir muni de "nécessaires d'évasion" un certain nombre d'hommes valides et les avoir laissés à eux-mêmes avec l'espoir, qui se révéla illusoire, que quelques-uns d'entre eux 79 pourraient se tirer d'affaire, le détachement déposa les armes . Devant le feu de l'artillerie allemande (une batterie de quatre obusiers placés à quelques centaines de verges seulement au sud de Puys tira 550 coups au cours de la 80 matinée sur des vaisseaux au large) , on ne put, malgré les valeureux efforts de la marine, organiser l'évacuation méthodique de la plage.
English: We offer financing to customers on approved credit, such as six months deferred financing, twelve or twenty-four equal payments with no interest and up to 4 year repayment programs.
French: Nous offrons du financement à nos clients comme crédit à tempérament, notamment en leur accordant du financement différé pendant six mois et douze paiement égaux sans intérêt.
English: A related challenge relates to the decline in the culture of record-keeping that has accompanied the digitalization of our world, coupled with the ubiquitous shredder.
French: Un défi connexe a trait au déclin de la culture de tenue de dossiers qui a découlé de la numérisation de notre monde, ainsi qu’à l’omniprésence de la déchiqueteuse.
English: Making nets by knotting of filamentary material . in machines . . using a single thread . . using a single thread and a series of threads . . using two series of threads
French: Fabrication de filets par nouage de matériaux filamenteux . sur machines . . en utilisant un seul fil . . en utilisant un seul fil et une série de fils . . en utilisant deux séries de fils
English: Cameroon welcomed the creation of a number of institutions and the ministry for the promotion of human rights.
French: Le Cameroun s'est félicité de la création d'un certain nombre d'institutions et du Ministère de la promotion des droits humains.
English: My staff’s research suggests that 1966 would be a reasonable cut-off date.
French: Les recherches effectuées par mon personnel indiquent que 1966 serait une date limite raisonnable.
English: In preparation for the content management system, the top layers of the United Nations website are being revamped to render it more dynamic, attractive and easily navigable and to make it a true gateway to the range of information available throughout the site.
French: Pour préparer la mise en place du système de gestion des contenus, on a entrepris de remanier les couches supérieures du site Web de l'ONU pour les rendre plus dynamiques, attirantes et conviviales et pour faire de ces pages une véritable passerelle vers les divers contenus disponibles.
English: She explained, that this was a relatively recent development, following an obligation introduced in a new law for consultations concerning forests close to urban areas.
French: Elle a expliqué qu’il s’agissait d’une initiative relativement récente faisant suite à l’obligation imposée par un nouveau texte législatif de mener des consultations concernant les forêts situées à proximité des centres urbains.
English: We know that new kinds of programs are starting to happen.
French: Nous savons qu’il existe de nouveaux types de programmes.
English: Madam President, as the honorable Members are aware, the Commission stopped all development aid to the Sudan in 1989 because of the persistent lack of respect for human rights, the absence of democracy and the lack of significant attempts to negotiate a peaceful end to that country's civil war.
French: Madame le Président, comme vos collègues, vous savez que depuis 1989 la Commission a cessé de fournir une aide au développement du Soudan à cause de la violation persistante des droits de l'homme, de l'absence de démocratie et d'un manque d'efforts significatifs en vue de négocier une fin pacifique de la guerre civile dans ce pays.
English: The principal objectives of this exercise were: to enhance clarity in the substantive obligations; to maximize openness and transparency in the dispute settlement process; and to discipline and improve efficiency in the dispute settlement procedures.
French: Les principaux objectifs de cette démarche étaient les suivants : préciser davantage les obligations réelles, maximiser l’ouverture et la transparence du processus de règlement des différends, et accroître la discipline et l’efficacité de la procédure de règlement des différends.
English: INSTRUCTIONS < < < YEAR/BAND NAME & NUMBER:
French: - voir la prochaine page pour formulaire
English: Given this time-frame, the intergovernmental conference could be convened as early as the beginning of next year and brought to a conclusion in the course of the year 2000.
French: Compte tenu de ce calendrier, la conférence intergouvernementale pourrait être convoquée dès le début de l'année prochaine et être conclue avant la fin 2000.
English: Environmental concerns have broadened from the local to regional and now global scale.
French: Les préoccupations environnementales, qui n’avaient autrefois qu’un caractère local ou régional, ont maintenant une dimension planétaire.
English: Comprehensiveness: makes sure medically necessary services provided by hospitals and doctors are insured.
French: Accessibilité : tous les services médicaux nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins doivent être assurés.
English: Prior to hearing the first Defence witness for Karemera, due to exceptional circumstances, the Chamber recalled three Prosecution witnesses and heard, via video-link, the testimony of a Defence witness for Joseph Nzirorera.
French: Avant que le premier témoin à décharge cité par Karemera n'ait pu être entendu, la Chambre s'est vue obligée, en raison de circonstances exceptionnelles, de rappeler trois témoins à charge et d'entendre par voie de vidéoconférence la déposition d'un témoin à décharge cité par Joseph Nzirorera.
English: Mention of the rule of law at the international level led to a discussion of the rule of law at the global or transnational level.
French: Évoquer l'état de droit au niveau international soulève la question de l'état de droit au niveau mondial ou transnational.
English: Aid is channelled impartially, straight to victims, regardless of their race, religion and political beliefs.
French: L’aide est directement adressée aux victimes de façon impartiale, sans distinction de race, de religion ou d’opinion politique.
English: The high illiteracy rate among women impedes their access to health information.
French: Le taux d'analphabétisme élevé chez les femmes les privent d'accès aux informations sanitaires.
English: Moreover *, while the maintenance of informal links with other competition authorities has been an important way of keeping informed of developments in competition law and policy in other jurisdictions through the * exchanging of views, the usefulness of such informal cooperation has been found to be * limited in cases * where an authority requires enforcement assistance in a particular matter, or confidential information.
French: Et si les relations officieuses avec d'autres autorités chargées de la concurrence sont très utiles pour se tenir au courant de l'évolution du droit et de la politique de la concurrence à l'étranger * en échangeant des renseignements, elles le sont beaucoup moins s'agissant d'obtenir une aide concrète pour faire appliquer la loi dans des cas précis, ou des informations confidentielles.
English: This suggestion has not been implemented in the draft provisions, since the majority of delegations did not share this opinion and because the compatibility of such a condition with Article 6bis of the Paris Convention and Article 16 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) is doubtful as regards protection with respect to identical goods or services (see document WKM/II/3, paragraphs 64 and 65).
French: Cette proposition n’a pas été reprise dans le projet de dispositions, la majorité des délégations ne partageant pas cette opinion et la compatibilité de cette condition avec l’article 6bis de la Convention de Paris et l’article 16 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) étant douteuse s’agissant de la protection pour des produits ou des services identiques (voir les paragraphes 64 et 65 du document WKM/II/3).
English: In this context, the NPB must identify measures for optimizing its Web site as a source of timely and relevant information for interested groups.
French: Dans ce contexte, elle doit prendre des mesures pour optimiser son site web afin qu'il devienne une source de renseignements pertinents et à jour pour les groupes intéressés.
English: In comparing the leaching loss of elements from foliage with quantities conserved through retranslocation and quantities shed in the annual litter fall, the relative orders of magnitude do not give cause for concern that A. saccharum trees risk appreciable leaching losses of base cations, including K, from foliage as a result of acidified precipitation, at least at levels experienced in central northern Ontario during the early 1980s.
French: Les ordres de grandeur relatifs obtenus par une comparaison des pertes par lessivage d'éléments du feuillage avec les quantités conservées par retranslocation et les quantités se perdant dans la chute de litière annuelle ne portent pas à croire que A. saccharum risque de subir des pertes appréciables par lessivage des cations de base, y compris de K, par le feuillage à la suite des précipitations acides, du moins aux niveaux ayant prévalu dans le centre-nord de l'Ontario au début des années 80.
English: However, as heart failure progresses, maximal synthesis and release of ANF from both the atrial and ventricular myocardium may occur resulting in relative ANF deficiency.
French: Toutefois, avec la progression de l'insuffisance cardiaque, une synthèse et une libération maximales éventuelles de l'ANF par les myocardes ventriculaire et auriculaire pourraient provoquer une carence relative en ANF.
English: Moreover, sometimes a company registers in a potential market, but this happens less often.
French: Il arrive cependant aussi que les entreprises enregistrent dans un pays où leur concurrent principal est implanté dans le but de l'empêcher de copier le dessin, de le vendre dans ce pays ou même de l'exporter, ce qui est néanmoins limité aux ressources économiques dont dispose l’entreprise.