ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of saline gas composition and pH on various haemodynamic properties of the perfused trout head preparation were evaluated.
French: Les effets de la composition gazeuse de la solution saline et les effets du pH sur les diverses propriétés hémodynamiques d'une préparation de tête de truite perfusée ont fait l'objet d'une étude.
English: Canadians between 35 and 54 were the most enthusiastic, with 41% saying Canadian music is better and 55% saying it is equal to that of foreign artists.
French: Par contre, seulement 21 % des 15 à 20 ans estiment que la musique canadienne est supérieure, bien que seulement 12 % des représentants de ce groupe d’âge jugent que la musique canadienne est inférieure à la musique étrangère25.
English: CP now stated, according to Commonwealth, that it would provide service if repairs were effected, which "...brings us back to square one".
French: Et maintenant, le CP déclare qu'il fournira des services si la ligne est réparée, "ce qui nous ramène à zéro".
English: While noting that Ukraine had been able to participate as an observer at the Scientific Committee's previous session, he said that its observer status had limited its ability to receive relevant reports and information from the Secretariat, let alone participate in decision-making.
French: Tout en signalant que l'Ukraine a pu participer en qualité d'observateur à la précédente séance du Comité scientifique, l'intervenant dit que son statut d'observateur a restreint sa capacité à recevoir les rapports pertinents et les informations du secrétariat, et à plus forte raison à participer aux décisions.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge – MCTS Operations Prescott MCTS Centre PO Box 1000 401 King St. West PRESCOTT ON K0E 1T0
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Prescott 401 King St. West CP 1000 PRESCOTT ON K0E 1T0
English: • part of Lac Saint-Louis and Îles de la Paix IBA Îles de l'Estuaire 1986 409.00
French: • fait partie de la ZICO Lac Saint-Louis et Îles de la Paix Îles de l'Estuaire 1986 409,00
English: In 2004, the OECD published a study on reconciling work and family life based on a comparative analysis of the situations in New Zealand, Portugal and Switzerland.
French: En 2004, l'OCDE a publié une étude sur la conciliation entre travail et famille fondée sur une analyse comparative des situations en Nouvelle-Zélande, au Portugal et en Suisse.
English: Registrants making such an election must act in a consistent manner in respect of patronage dividends paid in a fiscal year in which the election applies and the accounting records must reflect consistent treatment.
French: Les inscrits qui font ce choix doivent le respecter dans le cas de ristournes payées au cours d'un exercice auquel le choix se rapporte et les registres comptables doivent refléter un traitement conséquent.
English: Identify process to advise the data subjects (i.e. employees where such violations occur).
French: Arrêter la procédure à suivre pour aviser les personnes auxquelles se rapportent les renseignements (c.-à-d. les employés concernés par le manquement aux règles).
English: 6. Do auctions mean higher prices for consumers?
French: (1) Que sont les SCSF?
English: (d) To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers;
French: d) De promouvoir un milieu éducatif qui supprime toutes entraves à la scolarisation des adolescentes enceintes et des mères adolescentes;
English: The Canon 350D has visibly shrunk and its appearance is so much more beautiful than its predecessor.
French: Le Canon 350D a visiblement rétréci et devient beaucoup plus joli que ses prédécesseurs.
English: If only flocculation occurs, an increase in hydraulic conductivity follows.
French: Si seule la flocculation se produit, une augmentation de la conductivité hydraulique en découle.
English: Range spans +++ (significantly improving) to --- (significantly deteriorating).
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 28 :
English: BPIDP firms are clearly responsible for a large majority of the Canadian-authored tradebooks and children's books published in Canada: 65% and 70% of these titles, respectively.
French: Il apparaît clairement que les entreprises bénéficiaires du PADIÉ totalisent une grande part des ouvrages de littérature générale (65 %) et des livres pour enfants (70 %) publiés au Canada.
English: Beyond that, consumers are also not allowed to get a bank’s pamphlet on these products in the branch, or even to get a referral to an insurance company to learn more about these products.
French: De surcroît, les consommateurs n’ont pas le droit de recevoir de documents promotionnels d’une banque sur ces produits dans une succursale, ni même de se faire recommander une compagnie d’assurance auprès de laquelle ils pourraient s’informer sur ces produits.
English: I would like to conclude my statement on a hopeful note.
French: Ma délégation voudrait clore son propos sur une note d'espoir.
English: I mean if they want to go bowling or skating or swimming, anything like that, they have to go outside the community...Travel is a problem.
French: Je veux dire s’ils veulent aller jouer aux quilles ou patiner ou nager, n’importe quoi comme ça, il faut qu’ils sortent de la communauté... Le déplacement est un problème.
English: In addition, Volvo alleged that insufficient time was afforded to potential suppliers to bid properly.
French: De plus, Volvo a allégué que le délai accordé aux fournisseurs potentiels était insuffisant pour qu'ils puissent présenter une soumission convenable.
English: The mechanism should be in compliance with the obligations set forth in the Convention and respect the principle of the sovereignty of States.
French: Le mécanisme devrait être conforme aux obligations énoncées dans la Convention et respecter le principe de la souveraineté des États.
English: The euro area yield curve is currently levelling out, which means that the long-term yield is increasingly less responsive to short-term interest rates and is even moving in the opposite direction.
French: La zone euro est actuellement témoin d’un rapprochement des taux d’intérêt des obligations à court et à long terme, ce qui indique que le rendement à long terme influe de moins en moins sur les taux d’intérêt à court terme et reprend une direction opposée.
English: It isolates woman from social life and the labour market.
French: Elle exclut la femme de la vie sociale et du marché de l’emploi.
English:   Authors of the study first assessed the role of cloud cover in the trends, and found this to be a dominant factor on monthly to decadal time scales.
French: On en dÃ©duit que le systÃ¨me climatique comporte des rÃ©troactions positives, telles que, peut-Ãªtre, les nuages stratosphÃ©riques de cristaux de glace gelÃ©s, qui ne sont pas encore correctement inclus dans les processus des modÃ¨les.
English: In considering the issue of causation in this inquiry, the Tribunal has taken note of the evidence submitted by parties and, in particular, the testimony of witnesses who appeared at the hearing.
French: En considérant la question de causalité pour les fins de la présente enquête, le Tribunal a pris note des éléments de preuve présentés par les parties et, en particulier, des témoignages des témoins qui ont comparu à l’audience.
English: A 15% handling fee will be applied to opened product returns.
French: Des frais de manutention de 15 % s'appliqueront sur le retour de matériel ouvert.
English: The Sector also worked with other departments to develop an automotive trade and investment strategy, and contributed economic analysis to the development of the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Le Secteur a aussi collaboré avec d'autres ministères pour élaborer une stratégie sur le commerce et l'investissement dans l'industrie automobile, et il a fourni une analyse économique à l'appui de l'élaboration du Programme de réglementation de la qualité de l'air.  Réglementation intelligente
English: • Share of signs this year are more evenly distributed among three types (counter-top displays, shelf-talkers and posters) rather than just counter-top displays and shelf-talkers (66.7%) last year;
French: • La part des affichages est cette année répartie de façon plus égale entre trois types (présentoirs de comptoir, affichettes d'étagère et affiches) au lieu d'une prédominance des présentoirs de comptoir et des affichettes d'étagère (66,7 %) observée l'an dernier;
English: We wish to thank the Secretary-General for his report under discussion.
French: Nous souhaitons remercier le Secrétaire général du rapport à l'examen.
English: ◦ (b) that the Deputy Minister is not required to terminate it under section 52 (emphasis added),
French: ◦ (b) d'autre part, qu'il n'est pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52.
English: • audiences and opportunities for Canadian arts and cultural organizations
French: • des auditoires et des débouchés pour les organismes canadiens à vocation artistique et culturelle
English: In one case, the Supreme Court debated the refusal of a private Christian school to allow a female Moslem student to attend school wearing a veil.
French: Dans une affaire, la Cour suprême a étudié le refus d'une école chrétienne privée d'autoriser une élève musulmane à porter un voile pour aller à l'école.
English: Its diverse natural and cultural heritage is a great richness for Europe but it is threatened by some aspects of economic and social modernisation.
French: La diversité du patrimoine naturel et culturel est une grande richesse pour l'Europe. Or, certains processus de modernisation économique et sociale menacent un tel patrimoine.
English: Come stay in one of our luxury Algarve holiday flats in the town of Tavira, Portugal. This luxurious Algarve apartment in Tavira is well equipped and very comfortable.
French: Appartements de 1,2 ou 3 chambres a louer á Santa Luiza, Tavira, Algarve pour de bonnes vacances au Portugal.
English: New Institutions, policies and plans
French: Nouvelles institutions et politiques, et nouveaux plans
English: Increases in the IQR of inorganic acid vapour levels for 1994 were also associated with lower regression coefficients for FVC (-44.0, p<0.05), FEV1 (-36.2, pp<0.01), PEFR (139.7, pp<0.05) and maximal mid- expiratory flow (MMEF) (-75.5, pp<0.05) in females in single-pollutant models, with larger effects for girls spending more time outside (Peters et al., 1999a).
French: L'augmentation de l'intervalle interquartile des concentrations en vapeurs d'acides inorganiques en 1994, dÃ©celÃ©e par des modÃ¨les n'incluant qu'un seul polluant, a aussi Ã©tÃ© associÃ©e Ã des coefficients de rÃ©gression plus faibles 1) de la CVF (-44,0, p < 0,05), 2) du VEMS (-36,2, p < 0,01), 3) du DEP ( 139,7, p < 0,05) et 4) du dÃ©bit maximum expiratoire 25% - 75% (DME25-75) (-75,5, p < 0,05) chez les enfants de sexe fÃ©minin, les effets Ã©tant plus importants chez les fillettes ayant rapportÃ© avoir passÃ© plus de temps Ã l'extÃ©rieur (Peters et al., 1999a).
English: According to the State Committee for Statistics, youths and young people (aged 15-29) constituted 29.9% of the permanent population of Tajikistan on 1 January 2005, with those aged 15-19 representing12.5% and those aged 20-29 17.4% .
French: D'après le Comité d'État pour les statistiques, les adolescents et les jeunes (âgés de 15 à 29 ans) constituaient 29,9 % de la population résidente du Tadjikistan au 1er janvier 2005, les 15-19 ans représentant 12,5 % de la population et les 20-29 ans 17,4 %.
English: Moreover, institutional programmes will be backed, in accordance with previously defined criteria, as, for example, the “child-Friendly hospital” and the human milk banks.
French: Par ailleurs, les programmes institutionnels seront soutenus conformément à des critères définis préalablement, comme par exemple ceux de l'initiative intitulée "Hôpital Amis des bébés" ou concernant les banques de lait maternel.
English: Noteworthy progress continues to be made on completing the items on the economic reform agenda presented to the Peace Implementation Council.
French: Des progrès notables continuent d'être faits dans l'exécution des dispositions du programme de réforme économique qui avait été présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: The shapes in respect of which registration has been applied for are not distinguishable from the shapes of the same type of goods commonly found in the trade.
French: Les formes dont l'enregistrement a été demandé ne se différencient pas des formes du même type de produits trouvés communément dans le commerce.
English: The initiative is supported by the social partners and educational organizations.
French: Cette initiative est appuyée par les partenaires sociaux et les organismes éducatifs.
English: Our approach is customized to fit your expectations, organization and the time you wish to spend on your project.
French: Notre démarche est personnalisée selon vos attentes, votre organisation et le temps que vous souhaitez accorder à votre projet.
English: To that end, AFE must do all that is necessary to process applications fairly and accurately and collaborate with educational and financial institutions.
French: Elle doit également prendre les moyens nécessaires pour traiter avec justesse et équité les demandes d'aide qui lui sont transmises et agir en collaboration avec les établissements d'enseignement et les établissements financiers.
English: Over-the-air Ethnic television stations  a) Montréal  b) Toronto  c) Vancouver  2.
French: Stations de télévision en direct à caractère ethnique  a) Montréal  b) Toronto  c) Vancouver  2.
English: In this way, a contribution will be made to linking the Atlantic and Pacific basins.
French: De cette façon, une contribution sera apportée à l'articulation des bassins liant l'Atlantique et le Pacifique.
English: Figures apply to European part within EMEP; since 1980, SO2 emission data updated to reflect emissions from mobile sources (agricultural engineering, road-building machinery and railway transport).
French: Les données relatives aux émissions de SO2 à partir de 1980 ont été mises à jour pour tenir compte des émissions de sources mobiles (engins agricoles, engins de voirie et transport ferroviaire).
English: This piece of art also comes with a "Certificate of Originality" and a Copyright number.
French: Cette pièce vient aussi avec un "certificat d'originalité" et un nombre de Copyright.
English: When the husband dies first, the inheritance will be divided between his wife and the children, or the inheritance will go to the wife only if they have no children.
French: Si le mari meurt en premier, l'héritage est partagé entre sa femme et ses enfants, ou l'héritage va à sa femme seulement s'ils n'a pas d'enfant.
English: Applicants must answer all of the questions honestly in order to have a successful polygraph later in the process.
French: Les postulants devront répondre honnêtement à toutes les questions pour passer avec succès le test polygraphique plus tard durant le processus.
English: You can use the following two methods to send us your release information using ACROSS:
French: Vous pouvez utiliser les deux systèmes suivants pour nous faire parvenir vos données de mainlevée au moyen du SSMAEC :
English: Today's Releases  [ 2006-10-05 ] Finance Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-05 ] Finances Canada :
English: Winter 2008 (recently completed) Planned Audits:
French: Hiver 2008 (récemment terminée) Vérifications prévues :
English: It is my hope that, when Parliament reassembles, many of those of us in whom their electors put their trust will continue to work with determination to extend to North Africa, to the Middle East and to the whole of the continent of Africa, the area of peace and stability that our forebears were able to establish on both banks of the Rhine 60 years ago.
French: Je souhaite que, dès la rentrée prochaine, ceux d’entre nous qui auront mérité la confiance de leurs électeurs continuent d’œuvrer nombreux et avec résolution à l’extension à l’Afrique du Nord, au Proche-Orient et à l’ensemble du continent africain de l’aire de paix et de stabilité que nos anciens ont su installer il y a 60 ans de part et d’autre du Rhin.
English: © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 Please take notes that times of first and last lockages are not guaranteed.
French: © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 Veuillez noter que les heures d'opérations peuvent varier.
English: Data provided by the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) indicate that of about 350 injuries related to school vehicles, one- third were due to "horseplay or inappropriate activity" or "fighting".
French: Selon des données fournies par le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), sur quelque 350 blessures impliquant des véhicules scolaires, le tiers étaient attribuables à des bousculades, bagarres ou activités inacceptables.
English: Moreover, under article 9, the system of payment of public funds shall be that of the Contracting Party whose courts have jurisdiction.
French: En outre, en vertu de l'article 9, le régime d'allocation des fonds publics disponibles est celui de la Partie Contractante, dont les tribunaux sont compétents.
English: Other areas are going more slowly, which is the case for trade and investment.
French: D'autres domaines se révèlent plus lents, comme le commerce et l'investissement.
English: Mr. Randy Preater  P.O. Box 8455  240 Catherine St.  Suite 202  K1G 3T1   Phone: (613) 236-0497  Fax: (613) 563-7855 Katie Greenwood  katie_greenwood@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-7790
French: M. Randy Preater  Boîte postale 8455  240 Catherine St.  Suite 202  Ottawa (Ontario)  K1G 3T1   Tél. : (613) 236-0497  Fax : (613) 563- Katie Greenwood  katie_greenwood@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-7790
English: Citizens and civil society organizations (CSOs) are also playing an increasingly active role in children's and women's rights issues.
French: Les associations citoyennes et les organisations de la société civile jouent également un rôle de plus en plus dynamique dans le domaine des droits de l'enfant et de la femme.
English: Grade 6 and 7 manuals (both include student sheets) are $24.95 each plus postage and handling (bulk discount is available).
French: Manuels pour la 6 e et la 7e année (y compris les cahiers d’exercices des élèves) : 24,95 $ plus frais de poste et de manutention (remise offerte sur les achats en gros).
English: (b) [No change] All sheets shall be free from creases and cracks; they shall not be folded.
French: b) [Sans changement] Aucune feuille ne doit être froissée ni déchirée; aucune feuille ne doit être pliée.
English: Dili team  4 officers
French: Équipe de Dili 4 officiers
English: This may prevent or delay wound healing and require surgical correction, which may result in additional scarring and/or loss of your breast tissue.
French: Elle peut empêcher ou retarder la cicatrisation et exige une intervention chirurgicale qui risque d’entraîner des cicatrices additionnelles et/ou une perte du tissu mammaire.
English: The state has the obligation to provide material assistance to religious communities.
French: L'État a l'obligation de fournir une aide matérielle aux communautés religieuses.
English: (e) Calling the attention of the leader of LRA to the fact that in July 2008, the Security Council received an additional report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda (S/2008/409), and stressing the absence of any sign of the implementation of the recommendations contained therein;
French: e) Appelant l'attention du chef de la LRA sur le fait qu'en juillet 2008, le Conseil de sécurité a reçu un rapport additionnel du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda (S/2008/409), et soulignant l'absence de tout signe qui indiquerait que les recommandations figurant dans ce rapport sont mises en œuvre;
English: Canada's northern-most harvestable forests, boreal forests, are a delicate ecosystem and a summer home for over a hundred migratory songbird species.
French: La forêt boréale (tempérée du Nord), composée en grande partie de vieille forêt située dans les forêts les plus susceptibles d'exploitation au Nord du Canada, constitue un écosystème fragile et le refuge estival d'au-delà d'une centaine d'espèces d'oiseaux chanteurs migrateurs.
English: Large Project Scrutiny Committee
French: Comité d'examen détaillé des grands projets Groupe de travail sur les pratiques exemplaires logicielles
English: Reiterating its conviction of the need for the eradication of colonialism, as well as of racial discrimination and violations of basic human rights,
French: Se déclarant de nouveau convaincue qu'il faut éliminer tant le colonialisme que la discrimination raciale et les violations des droits fondamentaux de la personne,
English: The International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW) is an international trade union secretariat, established in 1934 by a merger of the Building Workers International and Wood Workers International.
French: La Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (FITBB) est le secrétariat d'un syndicat international créé en 1934 par la fusion de la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et de la Fédération internationale des travailleurs du bois.
English: Some developed countries have observed that owing to the binding overhang in developing countries' tariffs structures (the gap between bound and applied rates), effective reduction in applied rates in some developing countries might be limited.
French: Certains pays développés toutefois ont fait observer qu'en raison de l'excédent de consolidation des structures de droits des pays en développement (écart entre taux consolidés et taux appliqués), la réduction effective des taux appliqués par certains pays en développement pourrait être limitée.
English: To further investigate the relationship of the r-protein gene to different promoter elements, transcription competition analyses were used to distinguish the presence of common protein-binding sequences.
French: Pour connaître davantage la relation entre le gène de la protéine ribosomique et les différents éléments promoteurs, nous avons fait des analyses de compétition de transcription pour discerner la présence de séquences communes de liaison protéique.
English: If you notice someone or something that seems suspect, wait until later or go to another ATM.
French: S'il y a quelqu'un ou quelque chose qui te semble louche, attends à un autre moment ou rends-toi à un autre guichet.
English: We could significantly facilitate access to antiretroviral treatment and to treatment for tuberculosis and malaria.
French: Nous pourrions améliorer sensiblement l'accès aux thérapies antirétrovirales et au traitement contre la tuberculose et le paludisme.
English: It adds that it would be pleased to consider the integration into its implementation plan of any existing or developing audio technology that meets its requirements and is fully accessible to blind customers.
French: Cela dit, Air Canada est disposée à envisager l'intégration dans son plan de mise en œuvre de toute technologie audio, existante ou en voie de développement, qui satisfait à ces exigences et qui est totalement accessible aux clients aveugles.
English: Sometimes children who wore glasses or could not read were excluded.
French: Il arrivait que l'on refuse les enfants qui portaient des lunettes ou ne savaient pas lire.
English: Canadiens… N’Attendez pas les Boche Fear, again, in the implication that the enemy will come to you if you don’t first engage him.
French: AUTRES IDÉES Demandez aux élèves de concevoir et de présenter leurs propres affiches pour promouvoir l'enrôlement dans l'armée ou inciter la population à soutenir financièrement l'effort de guerre.