ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did not agree that what she identified as "exceptional circumstances," were of a sort that provided a basis for applying subsection 21.(2) of the Regulations to her appeal.
French: Je ne suis pas d'accord avec ce qu'elle a qualifié de « circonstances exceptionnelles » et qui, selon elle, s'appliquait au paragraphe 21.(2) du Règlement.
English: Copyright Reform Medium-term copyright reform issues Even as Bill C-60 has been in development to address the short-term issues, the Copyright Policy Branch has been working to prepare mid-term issues for potential reform.
French: Réforme du droit d'auteur Enjeux du programme de réforme à moyen terme Malgré l'élaboration du projet de loi C-60 pour traiter des enjeux à court terme, la Direction générale de la politique du droit d'auteur s'affaire à préparer les questions à plus long terme en vue d'une réforme éventuelle.
English: They represent the most comprehensive emissions summaries available for Canada and may be different from those previously published by Environment Canada and other governmental agencies.
French: Ils représentent les sommaires d'émissions et tendances historiques les plus complets pour le Canada et peuvent différer de ceux publiés antérieurement par Environnement Canada et autres organismes gouvernementaux.
English: What is important in this situation is how the differences in the Conference are dealt with.
French: Ce qui importe maintenant c'est la façon de traiter les divergences au sein de la Conférence.
English: Sven A. Svensson, National Board of Forestry, Sweden
French: Sven A. Svensson, Conseil national de la sylviculture (Suède)
English: In the event of consistent breaches of the terms of such measures they may, upon submission by a special-purpose State authority, be set aside and liability to face criminal proceedings reinstated (Code of Criminal Procedure, arts. 90 and 91).
French: En cas de violation répétée, ces mesures peuvent, à la demande d'une autorité publique spécialisée, être écartées et la responsabilité pénale de l'intéressé peut être nouvellement mise en cause (Code de procédure pénale, art. 90 et 91).
English: Bronchiolitis (ICD 9 code 466.1, ICD 10 code J21) - Inflammation of the smaller airways in the lung, usually caused by bacterial or viral infection.
French: Bronchiolite (code 466.1 de la CIM 9, code J21 de la CIM 10) - Inflammation des plus petites voies aériennes des poumons, habituellement causée par une infection bactérienne ou virale.
English: ‘The applicant may, within two months following notification under Article 6bis[4], file at the Cour d’appel, Brussels, the GerechtsHof at The Hague or the Cour d’appel, Luxembourg, an application for an order that the filing be registered.
French: «Le déposant peut, dans les deux mois qui suivent la communication visée à l’article 6 bis, [paragraphe 4], introduire devant la Cour d’appel de Bruxelles, le Gerechtshof de La Haye ou la Cour d’appel de Luxembourg une requête tendant à obtenir un ordre d’enregistrement du dépôt.
English: Use a vegetable scrub brush to wash produce with a firm skin such as carrots, potatoes, melons and squash.
French: Version modifiée (avec viande) : ajouter au mélange des saucisses italiennes ou du jambon avant la cuisson.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme la Convention le prévoit.
English: Number of National Parks/National Marine Conservation Areas Meeting Satisfaction with Heritage Presentation Programming
French: Nombre de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation répondant aux attentes en matière de satisfaction des visiteurs à l'égard des programmes de mise en valeur du patrimoine
English: – Recognize role of local government and municipal authorities in providing EHS adapted to needs of local population
French: + + + + Le public Les ONG Les médias Le Ministère et les services de l'éducation
English: By Emma Zoratti, former medical coordinator for MSF in Masisi, North Kivu.
French: Par Emma Zoratti, ancienne responsable médicale pour MSF à Masisi, Nord Kivu.
English: In Gerihun Camp, Marnie attended a ‘girls-only play day’ where girls of all ages engaged in simple games and activities.
French: Au camp de Gerihun, Marnie a assisté à une journée de jeu réservée aux filles pendant laquelle des filles de tous âges ont participé à des jeux et à des activités à leur portée.
English: priority needs for shorebird conservation in ontario Introduction
French: les besoins prioritaires en matière de conservation des oiseaux de rivage en ontario
English: shard-like texture of the slag and/or reduced food supply in these deposits.
French: Des ESEE récentes (1995) ont été effectuées dans le fleuve Columbia en aval des installations de la Cominco (Figure 1).
English: For example, employment planning that views women as workers identical to their male counterparts may assume a household support system that may, or may not, be in place for women.
French: Par exemple, une planification de l'emploi fondée sur l'hypothèse que la situation des travailleuses est identique à celle des travailleurs pourrait présumer que les femmes bénéficient de soutiens des ménages, ce qui n'est pas nécessairement le cas.
English: Children who witness family violence suffer the same consequences as those who are directly abused.
French: Les enfants qui sont témoins de violence familiale souffrent des mêmes conséquences que ceux qui ont été directement victimes de violence.
English: In Nova Scotia, it doubled for cities and climbed by 33 percent for towns, but remained the same in rural areas.
French: En Nouvelle-Écosse, elle double dans les cités et grimpe de 33 % dans les villes, alors qu'elle demeure stable en milieu rural.
English: Nitrite forms carcinogenic nitrosamines in AM\605551EN.doc PE 370.325v01-00
French: Les nitrites donnent lieu à l'apparition, dans la viande, de nitrosamines susceptibles de provoquer le cancer et qui sont suffisamment connues comme des substances nocives pour la AM\605551FR.doc PE 370.325v01-00
English: Earnings and community college field of study choice in Canada.
French: Les Cahiers de l'INED, N° 153.
English: Reaching the Red line would complete the tasks of the 3rd and 4th Divisions, but on the fronts of the 1st and 2nd two more bounds would be required.There a Blue line would include the hamlet of Thélus, Hill 135, and the woods overlooking the village of Vimy.
French: L’arrivée à la ligne Rouge met fin à la tâche des 3e et 4e Divisions, mais, sur le front de la 1re et sur celui de la 2e, il faudra deux bonds supplémentaires. Là, une ligne Bleue englobera le hameau de Thélus, la cote 135 et les bois surplombant le village de Vimy.
English: These types of communication are obviously destined in the first place for those taking part in the projects, along with the other partners, but they should progressively contribute to building up a body of knowledge made available to regional, national and international organisations with a view to ensuring that Mediterranean woodland areas are given the indispensable level of attention they absolutely need in major public policy for land use and sustainable development in the regions concerned here.
French: Ces actes de communication sont, bien entendu, destinés en premier lieu aux acteurs et aux partenaires des projets, mais ils doivent, progressivement, concourir à la constitution d'un corps de connaissances à l'usage des institutions régionales, nationales et internationales, en vue de la prise en compte indispensable des espaces forestiers méditerranéens dans les principales politiques publiques d'aménagement et de développement durable des territoires.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent and punish excessive use of force by law enforcement officials against minorities.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et punir l'usage excessif de la force par les fonctionnaires chargés de l'application de la loi à l'encontre des minorités.
English: What qualifies as ‘engagement’?
French: Par ailleurs, ces autres résultats ont donné lieu à des débats sur des questions conceptuelles et des questions de mesure.
English: We must also fight the violence inflicted on women when they try to take preventive measures.
French: Et nous devons également lutter contre la violence que subissent les femmes lorsqu'elles tentent de prendre des mesures préventives.
English: "Vehicle length" is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.1.
French: 2.2.1 “Longueur du véhicule”, une dimension mesurée conformément au terme n° 6.1 de la norme ISO 612-1978.
English: Only when performance criteria are well established and agreed to can steps be taken on a continuous basis to see whether they were achieved.
French: Ce n’est que lorsque les critères de rendement sont bien établis et que l’on s’entend à leur sujet que l’on peut prendre des mesures de façon continue pour s’assurer de leur respect.
English: Recent scandals have therefore strengthened the Commission's determination to implement its action plan.
French: Les scandales récents ont donc renforcé la détermination de la Commission à mettre en œuvre son plan d’action.
English: The customer must be informed of the purpose for taping the call and must consent, except in certain limited cases where consent is not required, before the taping begins.
French: Le client doit être informé de la fin pour laquelle l'appel est enregistré et y consentir, sauf dans un nombre restreint de cas où le consentement n'est pas exigé, et ce avant que l'enregistrement ne commence.
English: In particular, it is not clear how urban Aboriginal residents will identify themselves in the future and how they will organize for self-government purposes.
French: En particulier, on ne peut prévoir de quelle façon les autochtones citadins se définiront à l'avenir et comment ils s'organiseront en vue d'exercer l'autonomie gouvernementale.
English: INITIAL CENSUS — The initial census was undertaken during August–November 1995.
French: RECENSEMENT INITIAL — Le recensement initial a eu lieu d’août à novembre 1995.
English: The evaluation team focussed its data collection and analysis on the Program rather than the Centre.
French: L’équipe d’évaluation a mis l’accent sur le Programme plutôt que sur le Centre pour ce qui est de la collecte et de l’analyse des données.
English: Sylvain Wilson, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7506 E-mail: swilson@em.agr.ca Internet: www.agr.gc.ca/ Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca/ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Fish Inspection Directorate 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (800) 442-2342 or (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: www.inspection.gc.ca/ Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850- 9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Internet: www.edc.ca/ Foreign Affairs Canada (FAC) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.fac-aec.gc.ca/ International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca/ Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Pier Paolo Chicco, délégué commercial Tél. : (39-02) 6758-1 Téléc. : (39-02) 6758-3900 Courriel : pierpaolo.chicco@international.gc.ca Internet : www.canada.it/ ou www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid= 199 Affaires étrangères Canada (AEC) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.fac-aec.gc.ca/ Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Direction générale de l'inspection du poisson 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (800) 442-2342 ou (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : www.inspection.gc.ca/ Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact : M. Sylvain Wilson, agent d'expansion des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : swilson@em.agr.ca Internet : www.agr.gc.ca/ Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca/ Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: A total of 673 staff — including 594 correctional officers and 169 civilian personnel — have been trained since the system was established.
French: Six cent soixante-treize personnes au total, dont 594 agents pénitentiaires et 169 autres agents, ont été formées depuis la mise en place du système.
English: The other data – number of visitors – is available through entrance fees receipts.
French: L’autre type de données – le nombre de visiteurs – peut être obtenu par le décompte des droits d'entrée.
English: • assessment of issues arising from the human-rights-based approach;
French: • L’appréciation des questions qui découlent de l’approche fondée sur les droits humains.
English: Maximum Pension Limits Pension Reform Update 91-5 indicates that the Minister of National Revenue will continue to apply paragraph 9(g) of the Circular to pre-reform benefits.
French: Rente maximale Le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles 91-5 mentionne que le ministre du Revenu national continuera d'appliquer la règle du paragraphe 9g) de la Circulaire aux prestations antérieures à la réforme.
English: Pocas instalaciones para ir con mis niños por ejemplo.
French: There was an awful smell coming from the bathroom drains, which affected the whole room which at times was almost unbearable and not in keeping with the 4 stars. In addition there were very few staff available to serve drinks and there was no room service available.
English: There is also concern that in some countries NRAs may be impeded in the application of appropriate regulatory remedies in the light of their market analyses.
French: Même là où la loi nationale confère tous les pouvoirs à l’ARN, il existe des cas où la concurrence effective est empêchée par le manque de mise en œuvre des décisions de l’ARN.
English: EASA drafts common rules and procedures in the area of aviation safety and provides technical expertise to the EU and its partners.
French: L’Agence rédige des projets de règles et procédures communes dans le secteur de la sécurité aérienne. Elle fournit également une expertise technique à l’Union européenne et à ses partenaires.
English: The Council also established a new committee to deal with the question of non-State actors' possible access to weapons of mass destruction.
French: Le Conseil a aussi créé un nouveau comité chargé d'examiner la question de l'accès éventuel d'acteurs non étatiques aux armes de destruction massive.
English: During the session, the Committee was informed by members about various meetings in which they had participated.
French: Au cours de la session, les membres du Comité ont présenté à ce dernier des informations sur les réunions auxquelles ils avaient participé.
English: Naturally the basis of the game is on the street.
French: La base du jeu se trouve dans la rue.
English: The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
French: Le conseil des gouverneurs peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations.
English: When determining the amount of the pension, these credited years of insurance are multiplied by a coefficient, as follows: Group I: 0.9 Group II: 0.7Group III: 0.5
French: Lors du calcul du montant de la pension, ces années d’assurance créditées sont multipliées par le coefficient suivant :Catégorie I : 0,9Catégorie II : 0,7Catégorie III :0,5
English: What's New Annual Report 2005-2006 C-EnterNet News Volume 3, 2007 Volume 2, 2006 Volume 1, 2006 C-EnterNet:
French: Quoi de neuf C-EnterNet Rapport annuel 2005–2006 Actualités C-EnterNet Volume 3, 2007 Volume 2, 2006 Volume 1, 2006 C-EnterNet:
English: Appendix C - Information Inventory Structure To be issued at a later date
French: Appendice C - Structure du répertoire de renseignements Sera publiée à une date ultérieure
English: Information on the National Homelessness Initiative (NHI) is available in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraph 138-139).
French: Des renseignements sur l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (paragraphe 138-139).
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (sixth session)  (5th plenary meeting)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (sixième session) (5e séance plénière)
English: Biodegradation of dental composite resins:
French: Mycobacterial cell wall:
English: At meetings held in conjunction with other international meetings and workshops in Warsaw (December 2004), Jönköping (June 2005) and Krakow (September 2005) work progress was discussed and technical issues solved.
French: Lors de réunions tenues en marge d'autres réunions internationales et d'ateliers à Varsovie (décembre 2004), Jönköping (juin 2005) et Cracovie (septembre 2005), l'état d'avancement des travaux a été débattu et des questions techniques ont été résolues.
English: group can be used locally to give a set of users access to a CD-ROM drive.
French: peut être utilisé localement pour donner accès au lecteur de CDROM à un ensemble d'utilisateurs.
English: It is thus important to keep in mind that both sides were willing, in principle, to accept the political facet of the proposed interim agreement, and that Resolution 1244 repeatedly refers to those parts which concern the future status of Kosovo.
French: Il faut donc avoir à l’esprit que, d’une part, les deux parties étaient prêtes, en principe, à accepter le volet politique de l’accord provisoire qui leur était proposé et que, d’autre part, la résolution 1244 se réfère constamment aux parties (de l’accord) traitant du statut futur du Kososvo.
English: With the help of the Committee on Information, we will be able to better prioritize the competing items on our work programme.
French: Avec l'aide du Comité de l'information, nous pourrons mieux établir des priorités entre les différentes activités de notre programme de travail qui se partagent notre attention.
English: This work being done by the Church for the testing and bringing together of the salvific fruits of the Spirit bestowed in the Council is something indispensable.
French: Ce travail de l'Eglise est indispensable, car il est destiné à vérifier et à consolider les fruits salvifiques de l'Esprit accordés au Concile.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the right to equal protection against any discrimination and against any incitement to racial discrimination,
French: Sachant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et qu'ils ont droit à une protection égale contre toute discrimination et contre toute provocation à une telle discrimination;
English: GDP plus the income accruing to domestic residents from productive activities abroad, minus the income earned in domestic markets accruing to foreigners abroad.
French: Sr. Alfredo Chiappetta Presidente R.Antônio dos Santos Neto 135 R.Antônio dos Santos Neto 135 >Santana São Paulo, Sao Paulo Brazil 02070020 Téléphone : (55 ) 11 -11 6221-3799 Télécopieur : 55 11 6221-2667 Site Web : www.chiappetta.com.br Empório Chiappetta Ltda.
English: However, efforts to take up cases of rape to court are at times frustrated by the victims not volunteering to report for a number of reasons including shame to the family and on account of cultural values.  However, efforts to counsel them still continue.
French: Les victimes de viol qui refusent de se plaindre, pour des raisons culturelles telles que la crainte d'entacher la réputation de leurs familles, sapent parfois les efforts visant à engager des actions en justice, mais continuent malgré tout à recevoir un soutien psychologique.
English: The United Nations Set of Principles and Rules on Competition encourages States at the national, regional or subregional levels “to adopt, improve and effectively enforce appropriate legislation and implement judicial and administrative procedures for the control of restrictive business practices”.
French: L'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur la concurrence invite les États à faire en sorte de lutter contre les pratiques commerciales restrictives, sur les plans national, régional et sous-régional, en adoptant les lois nécessaires ou en améliorant leur législation à cet effet, et en veillant à ce que ces lois soient effectivement appliquées, et en appliquant les procédures judiciaires et administratives voulues.
English: Her delegation had taken note of the Advisory Committee's report contained in document A/59/736 and hoped that it would help peacekeeping operations to enhance their level of management and effective utilization of peacekeeping resources.
French: La délégation chinoise, qui a pris note du rapport publié par le Comité consultatif sous la cote A/59/736, espère que ce document aidera les opérations de maintien de la paix à améliorer la qualité de leur gestion et l'utilisation qu'elles font des ressources qui leur sont allouées.
English: Each voter may request that particulars of his/her registration in the electoral rolls be corrected where proof that this is necessary is presented. Every two months the Mayors or Presidents of Communities prepare special lists with the changes made to Municipal Rolls due to death, transfer to other municipalities or communities, corrected particulars and acquisition or loss of Greek citizenship.
French: Tout électeur peut demander, tout en fournissant une justification adéquate, la correction de tout détail inscrit sur la liste électorale qui le concerne.
English: The evidence in Annex 5 suggests that, on balance, taxes paid by road users are significantly larger than current infrastructure expenditure.
French: Les éléments présentés à l'annexe 5 montrent que, dans l'ensemble, les taxes payées par les usagers de la route dépassent nettement les dépenses courantes d'infrastructure.
English: One such company, A/F Protein Inc., has joined forces with PENCE Inc. in a $190,000 collaboration that will accelerate both the development and the eventual marketing of anti-freeze proteins.
French: Une de ces entreprises, A/F Protein Inc. a joint ses efforts à ceux de PENCE Inc. dans une initiative de collaboration de 190 000 $ qui permettra d'accélérer la mise au point et ultérieurement la commercialisation de protéines antigel.
English: All of this means that Members are faced with a conflict of principles between freedom of conscience and the duty they owe to their party and its voters to follow a particular course, and they can only walk that tightrope with the aid of their parliamentary group.
French: Tout cela génère un rapport de tension entre la liberté de conscience des députés et l’engagement, contracté visà-vis de leur parti et de leurs électeurs, de suivre un certain cap, ce qui toutefois n’est possible qu’avec le soutien de son propre groupe parlementaire.
English: In its 1999 Annual Report, the Commission stated that it had to reallocate resources mainly to the protection role and expressed concern that this diverted resources away from other areas such as the education and promotion functions.
French: Dans son rapport annuel de1999, la Commission déclarait qu'elle devait réaffecter ses ressources principalement à son rôle de protection et se disait préoccupée du fait que cela détournait ses ressources d'autres secteurs, comme ses fonctions d'éducation et de sensibilisation.