ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first priority, therefore, is to bring the crisis on the financial market under control, change the global imbalances, jointly address the tasks before us in terms of climate protection and the fight against poverty and implement a new morality in the world based on a social market economy.
French: La première priorité est donc de maîtriser la crise du marché financier, de corriger les déséquilibres au niveau mondial, d'affronter ensemble les problèmes qui nous attendent en termes de protection du climat et de lutte contre la pauvreté, et d'instaurer dans le monde entier une nouvelle morale basée sur l'économie sociale de marché.
English: ICANN, as a private sector, non-profit corporation with technical management responsibilities for the Internet’s domain name and address system, relies on the ALAC and the broader At-Large community to involve and represent in ICANN a broad set of individual Internet user interests.
French: ICANN, en tant que corporation privée à but non-lucratif avec des responsabilités de gestion technique quant au système Internet de noms et adresses de domaines, se fie à ALAC et à la communauté At-Large pour impliquer et représenter ICANN quant aux intérêts des utilisateurs individuels d’Internet.
English: The resolute assertion of one’s own interest without understanding the interest of the opposing party can lead to a serious conflict between the parties.
French: La revendication déterminée de ses propres intérêts sans comprendre les intérêts de la partie adverse peut mener à un sérieux différend entre les parties.
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Fund Account This account is used to record the transactions in respect of service accrued on or after April 1, 2000 under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Compte de la caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Ce compte est utilisé pour enregistrer les opérations à l’égard du service accumulé depuis le 1 er avril 2000 en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Immigration and inter-provincial migration Immigration will be a key driver of population and labour force growth in the coming years.
French: Ainsi, la province a accueilli environ 100 à 150 personnes chacune de ces années.
English: Mrs Plooij-van Gorsel, I can assure you with regard to travelling and management expenses, that the rules to be applied are those normally applicable to Commission officials in all their activities and that there will be no departures from this nor any special treatment.
French: Madame Plooij-van Gorsel, je puis vous assurer qu'en ce qui concerne les frais de voyage et les frais de gestion, les règles qui seront appliquées sont les règles normalement applicables aux fonctionnaires de la Commission dans toutes leurs activités et qu'il n'y aura pas de dérogation ni de passe-droit.
English: Indemnification of members: when serving as volunteers 7.2 In keeping with the Treasury Board's Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants and the Volunteers Policy, advisory body members are eligible for the same protection against personal civil liability as federal employees when faced with comparable risks while acting within the mandate of the advisory body and serving as volunteers.
French: Indemnisation des membres : lorsqu'ils agissent à titre bénévole 7.2 Conformément à la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor et à la Politique sur les bénévoles, les membres d'un organisme consultatif sont admissibles à la même protection contre la responsabilité civile personnelle que les fonctionnaires fédéraux lorsqu'ils font face à des risques comparables en agissant dans le cadre du mandat de l'organisme consultatif et à titre de bénévoles.
English: Representation of women in the Professional categories on posts with special language requirements
French: Représentation des femmes appartenant à la catégorie des administrateurs dans les services linguistiques
English: For example, he testified that "audit time" referred to how long it took to complete an audit.
French: Par exemple, il a déclaré dans son témoignage que [traduction] « le temps de vérification » faisait référence à la durée d'une vérification.
English: How can we provide assistance to States to establish the necessary mechanisms?
French: Comment aider les États à mettre en place les mécanismes nécessaires à cette fin?
English: Several U.S. government agencies have a statutory duty to inspect and/or regulate food sector imports. These agencies include the Food and Drug Administration (http://www.fda.gov), U.S. Department of Agriculture (http://www.usda.gov) and Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (http://www.atf.treas.gov).
French: Plusieurs organismes du gouvernement américain ont pour fonction d'inspecter ou de réglementer les produits importés par le secteur alimentaire, y compris la Food and Drug Administration (Administration des aliments et drogues) (http://www.fda.gov), le Department of Agriculture (Département de l'agriculture) (http://www.usda.gov) et le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (Bureau de l'alcool, du tabac et des armes à feu) (http://www.atf.treas.gov).
English: Interest revenue from gold loans is recorded on an accrual basis and is included in revenue.
French: Les intérêts gagnés sur les prêts d'or sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d'exercice et inclus dans les revenus.
English: Any replacement report resulting from the re-opening of international preliminary examination should be clearly labeled as such so that elected Offices are aware of its status.
French: Un rapport de remplacement établi suite à la réouverture de l’examen préliminaire international devra être clairement indiqué comme tel à l’intention des offices élus.
English: If the number of requests to speak is too large, the non-governmental organizations shall be requested to form themselves into constituencies, such constituencies to speak through spokespersons.
French: Si le nombre de demandes est trop important, les organisations non gouvernementales seront priées de se regrouper, chaque groupe devant s'adresser à la Conférence d'examen par l'intermédiaire d'un seul et même porte-parole.
English: A significant fraction of the total national inventory of wastes containing or contaminated with PCDDs, PCDFs, HCB or PCBs may not be adequately identified.
French: Il est possible qu'une fraction significative de l'inventaire national des déchets contenant ou contaminés par des PCDD, des PCDF, de l'HCB ou des PCB soit mal identifiée.
English: Of these, 159 self-evaluations were returned.
French: En tout, 183 projets ont été retenus et 159 questionnaires ont été retournés.
English: When the IRP Regulations came into force, in June 2002, the implementation of the guardianship provisions was delayed to allow provinces and territories time to examine the feasibility of implementing these provisions.
French: Lors de l'entrée en vigueur du Règlement sur l'IPR, en juin 2002, la mise en application des dispositions sur la tutelle a été reportée pour permettre aux provinces et aux territoires d'évaluer la possibilité d'appliquer ces dispositions.
English: That is why the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will endorse these three reports: the Wallis report, the López-Istúriz White report and the Medina Ortega report.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe PPE soutiendra ces trois rapports: rapport de Mme Wallis, rapport de M. Istúriz et rapport de M. Medina.
English: E/2007/2/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2007/2/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ► Article 12§4 – equal treatment in social security matters Accumulation of insurance or employment periods completed by nationals of States Parties not covered by Community regulations or by bilateral agreements is not guaranteed.
French: ► article 12§4 – égalité de traitement en matière de sécurité sociale La totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi n’est pas garantie aux ressortissants des Etats parties non couverts par la réglementation communautaire ou n’ayant pas conclu d’accord bilatéral avec l’Allemagne.
English: Possible grounds for opposition Responding countries/Regional IP offices J. Signs benefiting protection from other international conventions (Red Cross, Olympic symbols) YES NO YES NO YES K(i) Signs protected by national laws: royal emblems K(ii) Signs protected by national laws: signs of indigenous people and local communities
French: Pays/office récepteur J. Signes bénéficiant d’une protection conférée par d’autres conventions internationales (Croix-Rouge, symboles olympiques) OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON OUI K. i) Signes protégés par la législation nationale : emblèmes royaux K.ii) Signes protégés par la législation nationale : signes de peuples autochtones ou de communautés locales OUI OUI OUI S.O. OUI NON NON NON NON S.O.
English: Atlantic Canada also includes a number of Aboriginal communities.
French: Le Canada atlantique compte également un certain nombre de collectivités autochtones.
English: Expected PCB Concentration: __________ Aroclor Type: __________ Matrix: __________
French: Conc. prévue de BPC : __________ Type d'Aroclor : __________ Matrice : __________
English: As a preliminary evaluation, we compared in vitro cytotoxicity and genotoxicity of different fuels and combustion exhausts: ultra-low sulphur diesel (ULSD), low sulphur diesel (LSD) and biodiesel from fish, canola and soybean in C3H10T1/2 cells.
French: À des fins d'évaluation préliminaire, nous avons comparé la cytotoxicité et la génotoxicité in vitro de différents carburants et de leurs rejets de combustion : diesel à teneur ultra-faible en soufre (DTUFS); diesel à faible teneur en soufre (DFTS) et biodiesel à base de poisson, de canola et de soja dans des cellules C3H10T1/2.
English: Ataxia is the general term for lack of muscular coordination.
French: L'ataxie est un terme général désignant un manque de coordination musculaire.
English: Participatory Extension (Thailand) (Last modified: 2000/04/13) Project number 910231 Total amount CAD$109,850 Duration 24 months 27.
French: Participatory Extension (Thailand) (Modifié le : 2000/04/13) Numéro du projet 910231 Budget total CAD$109,850 Durée 24 mois 27.
English: Special emphasis will be placed on the P-4 and P-5 levels, where blockages appear, and at the D-1 and senior levels.
French: La requérante a commencé sa carrière le 2 novembre 1980 et a obtenu un engagement permanent le 1er novembre 1989.
English: Disaster Management Centres & Disaster Response Trailers The newly ren ova ted Ca n adian Red Cross Disaster Ma n a gement Centres ac ross At l a n tic Ca n ada are the hub of disaster or em er gency re s pon s e . Serving as the primary loc a ti on from which the mobilization and co - ordinati on of re s o u rces are carried out, the Di s a s te r Ma n a gement Centres are activa ted wh en ever a major d i s a s ter or em er gency occ u rs . These critical pieces of infrastru ctu re provi de a link to provincial Joint Emergency Operati ons Cen tres and activa ted Ca n adian Red Cro s s recepti on cen tres or shel ters.
French: Ces install a ti ons essen ti elles font of f i ce de lien en tre les cen tres con j oints des op é ra ti ons d’urgence de la provi n ce et les centres d’acc u eil et d’héber gement de la Croix-Ro u ge canad i en n e . L’ achat récent de qu a tre remorques de 4,88 m de long (16 pi) par la Croi x - Ro u ge canad i enne de s provi n ces atlanti ques a gra n dement amélioré la capacité d’intervention d’urgence. R é p a rties de façon s tra t é gi qu dans l’en s em ble du Ca n ada atlanti que, les remorques assu rent l’approvi s i onnement des e cen tres d’héber gement en plus de servir d’unités mobiles de com m a n dement.
English: 4,521.7 Workman's compensation coverage provided by Social Development Canada 17.4 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: 4 521,7 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada. 17,4 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada.
English: As pledged by the High Commissioner during the sixty-first session of the Commission on Human Rights, every effort will be made to achieve equitable geographical distribution at OHCHR through a series of concrete measures which go well beyond any other previously contemplated by OHCHR.
French: Comme la Haut-Commissaire s'y est engagée lors de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, tout sera fait pour assurer une répartition géographique équitable au sein du Haut-Commissariat avec l'application d'une série de mesures concrètes allant bien au-delà de toutes celles envisagées dans le passé.
English: • Canada continues to collaborate with its NAFTA partners to promote clarity and transparency in the investor-state dispute settlement procedures.
French: • Le Canada poursuit sa collaboration avec ses partenaires de l’ALENA afin de promouvoir la clarté et la transparence des procédures de règlement des différends entre les investisseurs et l’État.
English: • http://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm
French: • http://ec.europa.eu/europedirect/index_fr.htm
English: Any grievance that they might have paled into insignificance by comparison with the hideousness of the means they employed.
French: Tout grief qu'ils auraient pu avoir perd toute signification face aux moyens répréhensibles qu'ils emploient.
English: I would say to Mr Turmes that the letter that he mentioned, which was sent to Mr Prodi, will be scrutinised very carefully, not only by the President of the Commission but also by all of the commissioners who are interested in this subject and in particular by the one who has just addressed you.
French: Je dirais à M. Turmes que la lettre dont il a parlé, adressée à M. Prodi, fera l'objet d'un examen très attentif, non seulement du président de la Commission mais de tous les commissaires qui s'intéressent à ce sujet et en particulier de celui qui vient de s'exprimer devant vous.
English: • The last enclosed document is a standard response booklet.
French: • Le dernier document inclus est le cahier de réponses standard.
English: The Committee agreed to include this new item on the agenda of the Committee at its fifty-second session.
French: Le Comité est convenu d'inscrire ce nouveau point à l'ordre du jour du Comité à sa cinquante-deuxième session.
English: Canoe rental is available at the Wapizagonke, Shewenegan and Lac-Édouard picnic areas.
French: Location d'embarcations aux terrains de pique-nique Wapizagonke, Shewenegan et du Lac-Édouard.
English: Begin the lesson by familiarizing the students with the history of the Eaton’s Santa Claus parade, explaining how the event changed over the years.
French: Commencez le leçon en familiarisant les élèves avec l’histoire de la Parade du Père Noël; en expliquant comment l’événement a changé au fil des ans.
English: Strengthening the independence of the judicial system implies support for institutionbuilding and for the development of professional skills and techniques.
French: Le dialogue et des mécanismes d'échange avec le procureur général ont été mis sur pied afin de conformer ses méthodes de travail aux principes de l'État de droit.
English: Urban/rural, local unemployment
French: Urbaine/rurale, chômage local
English: The Purpose of the Agreement The Agreement builds on the long-standing commitment of the Parties to restore, protect and conserve the Basin Ecosystem.
French: Objet de l'Accord L'Accord prend appui sur l'engagement de longue date des parties à l'égard de la restauration, de la protection et de la préservation de l'écosystème du Bassin.
English: Quebec resident – If you live in Quebec on December 31 of a year, use a limit of $1,800 instead of $3,000.
French: Résident du Québec – Si vous résidez au Québec le 31 décembre de l’une de ces années, utilisez le seuil de 1 800 $ au lieu de 3 000 $.
English: The SWA, sponsored by Human Resources Development Canada, was conducted as a supplement to the November 1995 LFS.
French: LEHCT, que parraine Développement des ressources humaines Canada, a été menée comme supplément de lEPA de novembre 1995.
English: At the same time, they offered sympathetic understanding to those States which, for reasons beyond their control, were unable to do so.
French: Cela étant, ils se disent compréhensifs à l'égard des États qui ne sont pas en mesure de le faire pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: The undisturbed areas of Haida Gwaii continue to inspire Haida artists who command international recognition in today's world. Contact with "people from away" and their communicable diseases nearly annihilated the Haida, and their numbers dropped from many thousands to only a few hundred.
French: Les régions sauvages de Haida Gwaii continuent d’inspirer les artistes haïdas, qui jouissent aujourd’hui d’une grande renommée dans le monde entier.  Le peuple haïda a été presque entièrement décimé au contact des « gens venus de l’étranger » et de leurs maladies transmissibles; il est ainsi passé de nombreux milliers à quelques centaines seulement.
English: I would just like to add that all the Latin countries may sooner or later reject, perhaps even violently reject the prospect of a future which relegates them to the sidelines of a group over which they no longer have any influence.
French: J'ajoute seulement que l'ensemble des nations latines peuvent tôt ou tard refuser, et peut-être même refuser brutalement, une perspective qui ne fait plus d'elles que les zones périphériques d'un ensemble sur lesquelles elles n'ont plus de prise.
English: In other fields, regrettably, the reform process has come to something of a halt.
French: Malheureusement, le processus de réforme est quelque peu freiné dans d'autres domaines.
English: In 1999, 35 per cent of total loans issued by these institutions went to women.
French: En 1999, 35 % du total des prêts de ces institutions ont été accordés aux femmes.
English: Judicial independence of the judges is guaranteed by the manner of their appointment and the relevant provisions of the Convention as well as by the fact that the Registry lawyers act on the Court’s instructions.
French: L’« unité du personnel» entre la Cour et le Conseil évite une répétition des tâches administratives et permet le passage des agents entre les deux institutions.
English: The meeting agreed that the geological model project is a worthwhile effort that is an appropriate undertaking for the secretariat, that data that have been requested by the secretariat will be provided following internal reviews by contractor managements and that there should be direct collaboration involving the staff of the contractors in the implementation of the project in order to ensure that they can influence the way the work is completed, taking advantage of the extensive expertise available among their staff.
French: Les participants ont convenu que le projet de modèle géologique était une initiative utile et une tâche qu'il convient de confier au secrétariat, que les données demandées par le secrétariat seraient fournies après que la direction du contractant aura procédé à un examen interne, et que le personnel du contractant devrait collaborer directement à l'exécution du projet afin de pouvoir influer sur le déroulement des activités, en mettant à profit sa vaste expérience technique.
English: (d) Money in the pockets, with less opportunity to spend it during operational deployment;
French: d) Argent disponible, avec moins de possibilités de le dépenser durant le déploiement opérationnel;
English: Refreshments - Regional Management Team meeting (April) Date(s): 2004-04-27 Attendee(s): 46 (46 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (avril) Date(s) : 2004-04-27 Présence(s) : 46 (46 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Craft products may be also protected by copyright if they possess artistic qualities and if national copyright law allows it.
French: Les produits de l’artisanat peuvent aussi être protégés par le droit d’auteur s’ils possèdent des qualités artistiques et si la législation sur le droit d’auteur le permet.
English: The Mia series has won more than 100 awards internationally, including the Gold Prize by Parent's Choice Magazine, and five-star reviews in USA Today and the Washington Post.
French: La série Mia a remporté une centaine de prix dans le monde, dont le Gold Prize de la revue Parent's Choice Magazine, et a fait l'objet de critiques élogieuses dans les journaux USA Today et Washington Post.
English: Pursuant to Article 84a and 92 of this Law, the Republic of Serbia decided to establish the authorities for minor offences and fixed the number of judges in these authorities and in minor offences chambers.
French: Conformément aux articles 84 et 92 de cette loi, la République de Serbie a décidé de créer les autorités pour les délits mineurs et de fixer le nombre de juges dans ces autorités et dans les chambres pour délits mineurs.
English: The written briefs were evaluated by I. Zilioli, L. Ravillon and G. Goh; the oral pleadings were evaluated by S. Marchisio, O. Ribbelink, E. Back Impallomeni, C. de Cooker, K. Metcalf-Nyman, A. Kerrest and M. Lejnieks.
French: Les dossiers écrits ont été évalués par I. Zilioli, L. Ravillon et G. Goh, tandis que les plaidoiries orales ont été évaluées par S. Marchisio, O. Ribbelink, E. Back Impallomeni, C. de Cooker, K. Metcalf-Nyman, A. Kerrest et M. Lejnieks.
English: The following completed documents and information must be sent to the Superannuation Directorate: - a "Declaration of Attendance at an Educational Institute" Form # PWGSC-TPSGC 2002. Part A to be completed by the student and Part B by the Educational Institution.
French: 3- Présentation d'une demande Vous devez présenter les documents et les renseignements suivants à la Direction des pensions de retraite : - Le formulaire PWGSC-TPSGC 2002 (Déclaration de fréquentation d'un établissement d'enseignement) - L'étudiant remplit la partie A et l'établissement d'enseignement remplit la partie B. Remarque :
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: In September, world leaders will come together in New York to review progress made since the United Nations Millennium Declaration,1 adopted by all Member States in 2000.
French: En septembre, les dirigeants politiques du monde entier se réuniront à New York pour faire le point des progrès accomplis depuis que tous les États Membres ont adopté la Déclaration du Millénaire en 2000.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) It had been expected that there would be a sufficient number of audit reports upon which to assess compliance with financial management policies.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) On s'attendait à ce qu'il y ait un nombre suffisant de rapports de vérification pour déterminer la conformité avec les politiques de gestion financière.