ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On cross examination the Complainant admitted that Dr. Rondeau explained that the Company was concerned about the possibility of fainting or becoming dizzy and that Dr. Rondeau had suggested that the Company was concerned that he might have a reaction "right on the spot".
French: Au cours du contre- interrogatoire, le plaignant a admis que le Dr Rondeau lui avait expliqué que les responsables de l’entreprise s’inquiétaient de la possibilité qu’il perde conscience ou qu’il soit victime d’étourdissements et aussi que le Dr Rondeau avait laissé entendre que ces responsables craignaient qu’il puisse avoir une réaction "à tout moment".
English: The 2000th eText was Don Quijote , by Cervantes (published in 1605), in Spanish, its original language.
French: Le 2.000e texte est Don Quijote (Don Quichotte),de Cervantès (paru en 1605), dans sa langue d'origine, en espagnol.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-338 June 22, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-338 le 22 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par la Municipalité de Chatham-Kent (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The personal earnings of the blind may be disregarded in computing the rate of Invalids Benefits.
French: Le revenu personnel des aveugles peut ne pas être pris en compte pour calculer le montant de l'allocation d'invalidité.
English: … Next MOU with Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority
French: ME avec l’Austrilian Pesticides and Veterinary Medicines Authority
English: Pension funds that fall under different actuarial and interest rate projections should not be confronted with largely divergent outcomes of the practical use of rights awarded in Article 6.
French: Justification Les fonds de pension auxquels s'appliquent des projections actuarielles et de taux d'intérêt différentes ne devraient pas être confrontés à des résultats très divergents de l'utilisation concrète des droits prévus à l'article 6.
English: Examples of gender equality frameworks include the Gender Mainstreaming Implementation Framework for 2002-2007 in the United Nations Educational and Cultural Organization (UNESCO) and the Plan of Action 2003-2006 on Mainstreaming a Gender Perspective in the International Fund for Agricultural Development (IFAD) Operations.
French: On citera parmi d'autres exemples le Cadre d'application d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes pour 2002-2007 de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Plan d'action 2003-2006 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations du Fonds international pour le développement agricole (FIDA).
English: 0.5 days add'l time 0.5 days add'l time 0.5 days add'l time Total Time (Free time + Clock) 1.5 days
French: 0,5 jour de plus 0,5 jour de plus 0,5 jour de plus Temps total (délai de déchargement + période) 1,5 jour
English: These EST-SSRs showed a moderate level of polymorphism with some SSRs producing unique fingerprints.
French: Ces microsatellites montraient un degré modéré de polymorphisme et certains microsatellites produisaient une empreinte unique.
English: Sampling frequencies need continuous revision through the Task Force on Measurements and Modelling to address the requirements for the evolving needs of the Convention.
French: Les cadences d'échantillonnage doivent être continuellement revues par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation pour répondre à l'évolution des besoins de la Convention.
English: [RR9 For UN No. 1744 containing less than 0.005% water, or between 0.005% and 0.2% water, provided that in the latter case measures are taken to prevent corrosion of the lining of the receptacles, the pressure receptacles shall however be subjected to the tests every five years.
French: [RR9 Pour le No ONU 1744 contenant moins de 0,005 % d'eau, ou entre 0,005 à 0,2 % d'eau, à condition que dans la deuxième hypothèse des mesures soient prises pour empêcher la corrosion du revêtement intérieur des récipients, les récipients à pression doivent cependant être soumis à l'épreuve tous les cinq ans.
English: European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters:
French: Référence: recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur l'évolution des négociations sur la décision-cadre relative à la protection des données dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale - Bull.
English: The drop in church attendance, the widespread questioning of Catholic moral teachings, the dearth of new vocations to the priesthood and the religious life, and the waning of church influence in public life have caused many faithful to give serious thought to their faith.
French: La diminution de l'assistance aux offices, les grands courants de contestation des enseignements moraux catholiques, la pénurie de nouvelles vocations au sacerdoce et à la vie religieuse ainsi que l'influence de plus en plus faible de l'Église dans la vie publique causent une sérieuse remise en question de la foi de nombreux fidèles.
English: Only three were mentioned.
French: Seulement trois contraintes ont été relevées.
English: 2007-2008 ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 14.1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 5.1 2007-2008 Services received without charge 19.2
French: 2007-2008 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 14,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 5,1 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 19,2
English: While the Government does not keep a registry of all periodicals circulating in Canada and their level of Canadian content, the Department of Canadian Heritage does review the content of many magazines and community newspapers regularly to determine funding eligibility.
French: Le gouvernement ne tient pas un registre de tous les périodiques qui sont diffusés au Canada ainsi que leur niveau de contenu canadien, mais le ministère du Patrimoine canadien examine régulièrement le contenu de nombreux magazines et journaux communautaires pour déterminer s'ils sont admissibles au financement.
English: These cells, which produce new individuals, are dispersed by the wind or by water that runs along the surface of the bark. However, there is no information on spore dispersal distances, nor on viability or germination rates.
French: Ces cellules qui donneront naissance Ã dâ€™autres individus sont dispersÃ©es par le vent ou par l'eau qui coule Ã la surface de l'Ã©corce, mais on ne dispose d'aucune information sur la distance de dispersion des spores ni sur leurs taux de viabilitÃ© ou de germination.
English: Excessive weight entails a greater risk of cardiovascular disease, diabetes, high blood pressure and certain forms of cancer.
French: La surcharge pondérale augmente le risque de maladies cardiovasculaires, de diabète, d'hypertension et de certaines formes de cancer.
English: This website offers a wealth of information, it explains our services and method of working, and contains useful downloads and links to informative websites. A source of inspiration for anyone with an interest in the property sector.
French: Ce site internet vous offre en plus de tous nos services, un trésor d'informations, de nouveautés diverses, d'explications sur notre méthode de travail et prestations de services, des téléchargements très pratiques et des liens directs vers d'autres sites internet informatifs.
English: In the membership of the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation (the upper chamber of Parliament) there are seven female senators (in 2002 there were 6).
French: Le Conseil de la Fédération de l'Assemblée de la Fédération de Russie (Chambre haute du Parlement) compte sept femmes sénateurs (six en 2002).
English: However, while keeping the need for efficiency, we must also pay due regard to the needs for balance among the Member States and to their specific concerns.
French: Toutefois, et tout en maintenant le besoin d’efficacité, nous devons aussi prendre en considération les besoins d’équilibre entre les États membres, ainsi que les préoccupations spécifiques de ces derniers.
English: In this situation, it serves little purpose to apportion immediate blame.
French: Dans une telle situation, chercher à déterminer les culpabilités ne sert à rien.
English: School-age children should therefore receive appropriate instruction in how to behave safely in traffic.
French: C'est pourquoi les enfants d'âge scolaire devraient recevoir un enseignement approprié sur la manière de se comporter sans danger dans la circulation.
English: The number of visitors to the two Outreach Centres in Ethiopia continued to increase, and plans are under way to open a third centre at Adigrat.
French: Ses deux centres d'information en Éthiopie attirent des visiteurs de plus en plus nombreux et des plans sont en cours pour en ouvrir un troisième à Adigrat.
English: This result has enabled the co-legislators and the Commission to note, to see with their own eyes in a specific case, the extent of the basic problems of the decision taken in December 1987 and therefore to calmly confirm the need for a revision.
French: Ce résultat a permis aux colégislateurs et à la Commission de constater, je dirais même de toucher du doigt, dans un cas concret, la portée des problèmes de fond concernant la décision de décembre 1987, et donc de réitérer avec sérénité la nécessité d'une révision.
English: Please send any comments to wipomagazine@wipo.int.
French: Veuillez envoyer vos observations éventuelles à l'adresse suivante : wipomagazine@wipo.int.
English: C. Cleaner and sustainable industrial development
French: Développement industriel durable et plus propre
English: The outcome of this component is: institutions in support of national development priorities are strengthened.
French: Le résultat escompté de cet élément est le renforcement des institutions dont l'action va dans le sens des priorités nationales de développement.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 1 of "Health Products and Food Branch Standards and Guidelines for the General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPFB guidelines relating to different types of extraneous materials in fig paste.
French: En cas de doute au sujet de l'acceptabilité du lot, communiquer avec la Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments (tél. : (613) 957-0349 ou télécopieur : (613) 952-6400).
English: September 2006: Translation of a Maintenance Manuel for Girod Signalétique.
French: Septembre 2006 : Girod Signalétique : traduction d’un manuel technique d’entretien.
English: • Every employer must, upon written request, grant a leave without pay to an employee who is a candidate or intends to become one.
French: • Tout employeur doit, sur demande écrite, accorder un congé sans rémunération à un employé qui est candidat ou qui a l’intention de le devenir.
English: We also urge the parties to such conflicts, particularly in Darfur, to work constructively with the mediators to resolve the outstanding issues so as to bring peace and stability to the people of that region where there is so much suffering.
French: Par ailleurs, nous exhortons les parties à ces conflits, en particulier au Darfour, à collaborer dans un esprit constructif avec les médiateurs afin de résoudre les problèmes en suspens et, ainsi, de rétablir la paix et la stabilité au profit des habitants de cette région tellement éprouvée.
English: The number of shelters in Honduras providing comprehensive protection, psychological care and legal services to female victims of domestic violence is extremely small, while counselling services are concentrated in the main cities.
French: Les centres d'accueil offrant une protection intégrale et une aide psychologique et juridique aux femmes victimes de violences familiales sont en nombre très limité et les services consultatifs sont concentrés dans les principales villes du pays.
English: Take Corporal Jason Kennedy, of 12 Application Management Services, Shearwater, for example.
French: Prenez, par exemple le Caporal Jason Kennedy, des Services de gestion des logiciels de Shearwater.
English: Aid should be paid only to farmers who comply with the agreed rules.
French: Une aide ne doit être versée qu'aux agriculteurs qui observent les règles convenues.
English: The OSCE’s operational capacities will be challenged by the demands of support and monitoring before, during and following elections, as well as preparations for regional security arrangements and continued support for the function of ombudsmen in the federative structures.
French: L'OSCE verra ses capacités opérationnelles sollicitées par les demandes d'appui et de surveillance avant, pendant et après les élections, ainsi que par la préparation d'accords de sécurité régionaux et par le soutien continu à la fonction de médiateur dans les structures fédératives.
English: This proposal was accepted, and the first meeting of the Joint AECB Advisory Committees/Health Canada Working Group was held on April 27, 1995.
French: Cette proposition a été acceptée et la première réunion du groupe de travail mixte composé de représentants des Comités consultatifs de la CCEA et de Santé Canada a eu lieu le 27 avril 1995.
English: The appellant submitted that there could have been confusion because question 4 did not specifically state Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework.
French: L’appelant a soumis qu’il y aurait pu avoir de la confusion parce que la question 4 n’incluait pas la spécification « Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du trésor».
English: This antivirus is in fact a fake which just stops the annoyances by removing the Trojan previously installed.
French: L'antivirus en question est en fait un faux antivirus qui a pour effet principal de mettre fin aux messages d'avertissement et aux comportements erratiques en supprimant le cheval de Troie précédemment installé.
English: The full definition of the Prodi project properly should await the new parliamentary mandate and the nomination of the new Commission.
French: La définition complète du projet de M. Prodi devrait normalement attendre le nouveau mandat du Parlement et à la suite de la nomination de la nouvelle Commission.
English: This multi-year program is being accessed across the country, increasing the department’s ability to do business in both official languages.
French: Le processus de planification stratégique d'AAC continue d’être amélioré dans chacune de ses six composantes interdépendantes grâce à l’introduction de nouveaux outils de gestion et de préparation de rapports à l’intention des employés des quatre coins du pays.
English: The Working Group is expected to consider the Panel's report and make recommendations, as warranted, to the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera appelé à examiner le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et à faire, le cas échéant, des recommandations à la vingtième Réunion des Parties.
English: Annex 1: Sheets R2 18
French: Annexe 1: Feuilles R2 18
English: The purpose of this document is to facilitate the informed participation of Canadians in the development of section 8 regulations.
French: Ce document vise à faciliter la participation éclairée des Canadiens à l’élaboration des dispositions réglementaires qui permettront d’appliquer l’article 8.
English: Bearing in mind that availability is to be assessed on the basis of attitude and conduct and taking into account all circumstances, the reasonableness of a restriction placed by a claimant to his or her willingness to return to the labour market has to be assessed in like manner."
French: Étant donné que la disponibilité doit être évaluée compte tenu de l'attitude et de la conduite du prestataire ainsi que des circonstances dans leur ensemble, le caractère raisonnable d'une restriction imposée par le prestataire au sujet de sa volonté de retourner sur le marché du travail doit être évalué de la même façon.
English: In parallel, a set of short-term leading indicators of long-run PSMA successes is also being developed.
French: En parallèle, on élabore aussi une série d'indicateurs avancés à court terme des succès de la LMFP à long terme.
English: The seven accused are liable to 10 years’ imprisonment.
French: Les sept accusés sont passibles de 10 ans d’emprisonnement.
English: If you have a problem with your air carrier, you should first bring the matter to its attention as soon as possible since the vast majority of complaints are resolved at this level and no further action is required.
French: Si des problèmes surviennent avec votre transporteur aérien, vous devriez d'abord porter la question à son attention dès que possible puisque la majorité des plaintes sont résolues de cette façon et qu'aucune autre mesure n'est ainsi nécessaire.
English: For example, if a member is asked to help decide whether to give a grant to Agency A and she is employed by Agency A, she has a conflict of interest.
French: Aussi appelés les « déterminants sociaux de la santé ».
English: A second stream of funding could target projects that have more commercial potential.
French: Un deuxième volet de financement pourrait viser les projets qui ont un plus grand potentiel commercial.
English: The final decision is the Bookmaker's side only.
French: La décision définitive sur toutes les situations litigieuses sera prise par la direction de Fonbet.
English: All management posts in the executive agency will be filled by seconded permanent officials, with the result that the former will benefit from the experience of the latter.
French: Tous les postes d’encadrement de l’agence exécutive seront pourvus par des fonctionnaires permanents détachés, qui mettent ainsi leurs compétences au service de l’agence.
English: Organic peroxides are not strong oxidizers.
French: Les peroxydes organiques ne sont pas de forts oxydants.
English: AUTONUM With regard to the proposed amount of the late furnishing fee under Rule 12.3(e) as proposed to be amended and proposed new Rule 12.4(e), and of the late payment fee under Rule 16bis.2(b) as proposed to be amended, the International Bureau explained that, upon reflection, the percentage originally agreed upon in the Committee on Reform of the PCT, namely, 50% of the international filing fee, would have resulted in those fees being much higher than at present, namely, 50% of the basic fee.
French: AUTONUM En ce qui concerne le montant proposé de la taxe pour remise tardive visée à la règle 12.3.e) telle qu’il est proposé de la modifier et à la nouvelle règle 12.4.e) proposée, ainsi que de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2.b) telle qu’il est proposé de la modifier, le Bureau international a expliqué que, après réflexion, le pourcentage initialement arrêté au sein du Comité sur la réforme du PCT, à savoir 50% de la taxe internationale de dépôt, aurait fait que ces taxes auraient été beaucoup plus élevées qu’à l’heure actuelle, à savoir 50% de la taxe de base.
English: My Government hopes that the commitment of the States that have been invited will lead to broad and active participation in the Mexico City conference.
French: Le Gouvernement mexicain a l'espoir que l'attachement des États invités à cette idée se traduira par une participation large et active à la conférence de Mexico.
English: Encourages the widest possible participation of States in the Assemblies of States Parties, invites States to contribute to the Trust Fund for the participation of the least developed countries, and acknowledges with appreciation contributions made to the Trust Fund thus far;
French: Encourage les États à participer aussi nombreux que possible aux sessions de l'Assemblée des États parties, les invite à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés, et prend note avec reconnaissance des contributions déjà versées au fonds ;
English: The audit covered the period from April 2001 to September 2004.
French: La vérification portait sur la période comprise entre avril 2001 et septembre 2004.
English: (victime du comté Oxford) « Il voulait de l'argent.
French: «Ils avaient aussi une conseillère sur place à qui j'ai parlé à quelques reprises.
English: One tenth of the total testing and mitigation costs for existing buildings is assumed to be spent each year.
French: Nous supposons que le dixième des coûts totaux pour l'évaluation et les mesures d'atténuation pour les habitations existantes sont dépensés chaque année.
English: The employment rate for workers over the age of 55, already poor, is falling (24.4%).
French: Le taux d'emploi des travailleurs de plus de 55 ans, déjà faible, accuse un recul (24,4%).
English: Regional developments and socio-economic conditions are usually the main causes of concern.
French: Elles sont généralement liées à l'évolution de la situation régionale et aux conditions socio-économiques.
English: Jutta Haug, Helga Trüpel, Anne E. Jensen.
French: Jutta Haug, Helga Trüpel et Anne E. Jensen.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was adopted at the sixty-third session of the General Assembly by resolution 63/117 on 10 December 2008.
French: Le PNUD a pris l'initiative en adoptant la coopération Sud-Sud en tant que l'un des principaux moyens pour le développement des capacités dans son plan stratégique pour la période 2008-2011.
English: The President of the Treasury Board is accountable for the regulatory policy and management standards.
French: Comme on l’a souligné dans l’introduction, il vous incombe de procéder à des examens et de rendre compte de leurs résultats au président du Conseil du Trésor.
English: Output from the program was large and included 20 000 field maps at 1:50 000; 1200 published maps at scales of 1:250 000 and 1:1 000 000; and numerous reports and analyses.
French: Le programme a donné lieu à de nombreux produits, dont 20 000 cartes minutes à l'échelle 1 :50 000, 1200 cartes publiées à des échelles de 1 :250 000 et 1 :1 000 000, ainsi que de nombreux rapports et analyses.
English: Identify challenges, risks and explain the rationale for the choices made 5.
French: Indiquer les défis, les risques et expliquer la justification des choix faits 5.
English: Since 1989, each school has included an "advisory group" composed of a teaching team, which assesses the extent to which the specific needs of each child can be catered for in the normal classroom environment of the school.
French: Depuis 1989, chaque école a mis sur pied un «groupe consultatif» composé d’une équipe d’enseignants, chargé d’évaluer la mesure dans laquelle les besoins spécifiques de chaque enfant peuvent être satisfaits dans une classe ordinaire de l’école.
English: (United States Office of Management and Budget Circular, 1990)
French: (United States Office of Management and Budget Circular, 1990) [traduction]
English: Booking.com: hotel The Cityview, Hong Kong, Hong Kong - 602 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Cityview, Hong Kong, Hong Kong - 603 Commentaires Clients.
English: Welcome and thanks for visiting my little world of pixels and Outlines.
French: Bienvenue et merci de visiter mon petit monde des pixels et les contours.