ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lands Department works to ensure that management of Nisga’a Lands is economically, socially, and environmentally sustainable, and that the Nisga’a Nation receives the best and highest return on its interests.
French: Le ministère des Terres travaille pour que la gestion des terres Nisga’a soit viable sur les plans économique, social et environnemental, et pour que le rendement en soit le meilleur possible pour la nation Nisga’a.
English: Human rights organisations such as the United Nations and Amnesty International and Israeli organisations such as Betrelem also condemn this.
French: Les organisations de droits de l'homme font de même : Nations unies, Amnesty International, ou les organisations israéliennes comme Betrelem.
English: • All elected officials, all MPs.
French: Tous les représentants élus, tous les députés.
English: According to the complaint, on July 13, 2004, Sterling was verbally advised of the procurement by a member of Consulting and Audit Canada’s Peoplesoft cluster group.
French: Selon la plainte, le 13 juillet 2004, Sterling a été avisée verbalement du marché public par un membre du groupe de concertation PeopleSoft de Conseils et Vérification Canada.
English: Speculation in commodities may have also accelerated and amplified price movements driven by fundamental supply and demand factors.
French: La spéculation sur les produits de base a peut-être aussi accéléré et amplifié les variations de prix causées par les facteurs plus fondamentaux que sont l'offre et la demande.
English: Given the sensitivity of this and other calicioid species to disturbance, it was clear that S. peronella was healthy at the two sites.
French: Le spécimen récolté par Trevor Goward dans le site de Colombie-Britannique était également en santé.
English: The Group recommends international standardization of rough diamond origin determination methodologies.
French: Le Groupe recommande une normalisation internationale des méthodes de détermination de l'origine des diamants bruts.
English: Sunday, 14 October 2001
French: Dimanche 14 octobre 2001
English: Together with some reassuring statements at the time of independence,(120) in particular regarding respect for borders,(121) Milosevic has also made rather threatening remarks on the future of FYROM.(122) Many put Belgrade's ambivalence down to a two-fold aim: to assuage Serbian radicals waving the banner of a Greater Serbia, and a more cynical consideration that FYROM might prove unviable, especially if isolated, and might fall back on a Serbian-led Yugoslav entity (or part of it might, if internal tensions led to partition).
French: Tout en faisant des déclarations rassurantes lors de l'indépendance(122), ou sur le respect des frontières(123), M. Milosevic a eu des propos inquiétants sur l'avenir de la FYROM(124). Beaucoup ramènent l'ambiguïté de Belgrade à une dichotomie : la volonté d'apaiser les radicaux serbes qui brandissent la bannière de la Grande Serbie, et la position, plus cynique, selon laquelle la FYROM peut se révéler non viable, notamment si elle reste isolée, et redevenir (dans son intégralité, ou seulement en partie si les tensions internes conduisent à une partition) une entité yougoslave dirigée par les Serbes.
English: Since then, Israel's siege has caused even further devastation as hundreds of industries and factories have been destroyed or shut down and thousands of employment-generating opportunities have been halted or lost, forcing the entire population to survive only on the minimal humanitarian assistance that the occupying Power permits to enter the area.
French: Depuis cette date, le siège d'Israël a causé de nouveaux dégâts puisque des centaines d'industries et d'usines ont été détruites ou fermées et que des milliers de possibilités de création d'emplois ont été stoppées ou perdues, forçant l'ensemble de la population à ne survivre qu'avec l'assistance humanitaire minimale que la puissance occupante laisse pénétrer dans la zone.
English: Market share Figure 4.6.5 and Figure 4.6.6 portray the market shares of each of the major wireless service providers in the industry with respect to the number of subscribers and revenues for the years 2003 to 2005.
French: Part de marché Les diagrammes 4.6.5 et 4.6.6 illustrent les parts de marché de chacun des principaux fournisseurs de services sans fil de l'industrie, mesurées en fonction des revenus et du nombre d'abonnés pour 2003 à 2005.
English: Program Evaluation in the 90s Program evaluation in the federal government must continue to evolve if it is to meet the emerging management requirements in a responsive, effective and efficient way.
French: L'évaluation de programmes dans les années 90 A l'administration fédérale, l'évaluation de programmes doit continuer d'évoluer afin de pouvoir répondre, de façon sensible, efficace et efficiente aux nouvelles exigences de la gestion.
English: 1927: start of aeronautical business by a company which will become SFMA, then Messier (1933).
French: 1927 : début des activités aéronautiques de ce qui deviendra par la suite la SFMA, puis Messier (1933).
English: It was indeed Mr Martin who concocted the idea and planned this, together with the representatives of the two main groups.
French: Il est vrai que c'est M. Martin qui a prévu cela, qui a concocté cela, avec les représentants des deux grands groupes.
English: 4.2.2.7 Study on the Choice of Dispute Settlement Forum The NAFTA Article 1904 binational panel review process is an alternative to judicial review by domestic courts of final determinations of Antidumping and Countervailing Duty matters.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ), et ensuite de l’ALÉNA, un certain nombre de plaignants ont fait appel au mécanisme de résolution des différends de l’ALÉNA alors que d’autres ont choisi de s’adresser aux tribunaux nationaux.
English: (37) Message for the Celebration of the World Day of Peace 1999, 4.
French: 2. TOUTE PERSONNE A LE DROIT DE QUITTER TOUT PAYS, Y COMPRIS LE SIEN, ET DE REVENIR DANS SON PAYS.
English: Under Council Regulation (EC) No 1260/1999 the Commission has supplemented its 1999 communication by revising the general guidelines on the Structural Funds, highlighting the major changes, past or future, to the European Union's policies which might have an impact on Structural Fund programming. [ COM(2003) 499 ] Top
French: Conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil et afin de compléter sa communication de 1999, la Commission révise des orientations indicatives générales sur les Fonds structurels en mettant en exergue les modifications majeures, passées ou à venir, des politiques menées par l'Union européenne et susceptibles d'avoir une incidence sur la programmation des Fonds structurels. [ COM(2003) 499 ] Retour en haut
English: A limitation and threat to the validity of the analysis is the transcription of three of the meetings by hand.
French: Le fait que la transcription de trois des rencontres ait été effectuée manuellement peut avoir pour effet de limiter et de menacer la validité de l’analyse.
English: The transport of dangerous goods in machinery or apparatus where the quantity of dangerous goods exceeds the quantity specified in Column 7 of the Dangerous Goods List is authorized when approved by the competent authority.
French: Le transport de marchandises dangereuses, dans des engins ou des appareils, en quantité dépassant les valeurs indiquées dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses est autorisé à condition d'avoir été approuvé par l'autorité compétente.
English: A total of 17 presentations were delivered, reaching over 400 potential exporters.
French: Les 17 présentations ont visé plus de 400 exportateurs potentiels.
English: This required, above all, an open and honest political debate between all members of society on present and future political arrangements and systems according to the rules of transparency and mutual respect.
French: Cela requiert avant tout un débat publique ouvert et honnête entre tous les acteurs de la société sur les arrangements et systèmes politiques actuels et futurs, et ceci selon les règles de la transparence et du respect mutuel.
English: Set amidst the Arnsberger Wald nature park, this hotel invites you to hold your conferences and seminars in a rural and relaxed atmosphere.
French: Au cœur du parc naturel d’Arnsberger Wald, vous trouverez les meilleures conditions pour des séminaires et réunions dans une ambiance détendue et campagnarde.
English: 60 La carte de résident permanent est révoquée dans les cas suivants : le titulaire obtient la citoyenneté canadienne ou perd autrement son statut de résident permanent; la carte de résident permanent est perdue, volée ou détruite; le titulaire est décédé. RIPR art.
French: 7(3) In addition to any visa required under this section, a foreign national who is seeking to enter and remain in Canada on a temporary basis to receive medical treatment in the Province of Quebec must hold a certificat d'acceptation du Québec if the laws of that Province require the foreign national to hold that document.
English: • Developing a broadly representative public service
French: • à la mise sur pied d'une fonction publique assurant une représentation générale
English: Sworn before me at: ___________________ (city), in the province of____________(province/territory), _____________ country (if applicable) This ____day of ________ (month), _______ (year)
French: SDéclaré sous serment devant moi à : ___________________ (ville), dans la province de____________(province/territoire), _____________ pays (s’il y a lieu) Signature du notaire : _____________________________
English: A key innovation introduced at this year's session was a segment on “voices against poverty”.
French: Il y a eu une innovation essentielle à la session de cette année : un débat sur le thème « Voix contre la pauvreté », qui a permis de présenter un éclairage neuf sur le développement en relayant les quatre puissants messages suivants.
English: I liked mostly the room size and the breakfast.
French: Plenty of restaurants, shops etc close by. Lots of space in the room, very comfortable and clean.
English: Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline.
French: Au fil des décennies, le mouvement a développé une culture politique d'indiscipline.
English: Key to this part of the process are academic and government researchers with expertise in ocean science, socio-economic and policy matters.
French: Les chercheurs universitaires et, du governement spécialisés dans les domaines océanographiques, socio-économiques et stratégiques ont donc une importance fondamentale à cet égard.
English: The employer will continue to assume sole responsibility for deficits in the PSSA superannuation account.
French: L'employeur continuera d'assumer l'entière responsabilité de tout déficit du compte de pension de retraite en vertu de la LPFP.
English: Furthermore, RMWIs can be used to develop consumption advisories, when such recommendations are deemed necessary.
French: En outre, on peut utiliser les AHMR pour établir les avis de consommation quand de telles recommandations sont jugées nécessaires.
English: Each year we add new distribution outlets to our network.
French: Chaque année, nous ajoutons de nouveaux points de distribution à notre réseau.
English: • Access to Information includes information identifying the responsibilities of public servants in relation to the Access to Information Act.
French: • Accès à l'information donne de l'information sur les responsabilités des fonctionnaires relativement à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Once a plan is completed, it is submitted to the Minister for approval, on the recommendation of the CEO and, in some cases, the recommendation of other organizations.
French: La seconde exception réside dans le fait que comme Parcs Canada gère les aires marines nationales de conservation conjointement avec le ministère des Pêches et des Océans, toute disposition d'un plan directeur d'aire marine nationale de conservation qui traite de la gestion des pêcheries doit être approuvée par le ministre des Pêches et des Océans.
English: There is no activity under the fund during the 2003-04 fiscal year due to multiyear agreements already being in place.
French: On avait prévu que le principal mécanisme de financement serait fondé sur des accords de contribution mais on a finalement déterminé que des contrats de licences de propriété intellectuelle avec des éditeurs d'ouvrages de référence faisant autorité seraient plus appropriés.
English: Often sales and earnings do not provide enough funds and therefore they incur losses for what investors hope will be a limited time.
French: La plupart du temps, comme leurs ventes et leurs bénéfices sont insuffisants, elles accusent des pertes que leurs investisseurs espèrent passagères.
English: Stock market: The major stock indices also have a correlation with the currency rates.
French: Bourse : Les principaux indices boursiers sont en corrélation avec les taux de change.
English: The program uses four distinct information management systems:
French: Le Programme fait appel à quatre systèmes de gestion de l’information distincts :
English: Project Start Date:September 1, 2001 Project Completion Date:March 31, 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Marc Ouellette (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 septembre 2001 Date de fin de projet:le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Marc Ouellette, chef de projet – MPO (OuelletteMC@dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: • Brazil, Chile and Peru remain unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad, and the presence of natural persons.
French: • Le Brésil, le Chili et le Pérou demeurent non liés en ce qui a trait à la prestation transfrontière, la consommation à l'étranger et la présence des personnes physiques.
English: (Uri Shamir, Israeli hydrologist) 2004-11-08T20:03:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Long regarded a living example of evolution, the Galapagos Islands have also become a laboratory in conflict resolution.
French: [Uri Shamir, hydrologiste israélien] 2004-11-08T20:03:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Longtemps considérées comme un parangon d'évolution, les îles Galapagos sont aussi devenues un laboratoire pour la résolution des conflits.
English: Reviewers are not afraid to ‘dig deep’ when they feel there is a need.
French: Les évaluateurs n'ont pas peur de « fouiller creux » lorsqu'ils en sentent le besoin. »
English: Information is provided, in summarized or detailed format, to: (i) the federal Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada and Canada Customs and Revenue Agency pursuant to the requirements of the Pension Benefits Standards Act and the Income Tax Act; (ii) federal government departments or agencies, other employers or their trustees and financial institutions of employees in cases of employee transfers; and, (iii) the trustees and the pension plan services providers with whom EDC has trust agreements or service agreements.
French: Ce fichier peut contenir des curriculum vitae, des demandes, des relevés de notes, des notes d’entrevue, des notes de centre d’évaluation, des notes ou des présentations, des notes au dossier et des messages transmis par télécopieur pour tous les candidates et candidats au Programme. Ce fichier peut aussi contenir des documents administratifs liés à la sécurité, aux déplacements, à la formation, aux descriptions/ententes d’affectations ministérielles, aux notes de re- classification, aux évaluations de rendement et aux descriptions de travail, ainsi que d’autres documents écrits destinés aux participantes et participants du Programme.
English: Enjoy it with our BLT and medium coffee, for just $6.55 plus tax.
French: Dégustez-la en compagnie de notre sandwich BLT et d’un café moyen pour 6,55 $ seulement plus taxe.
English: RECOMMENDATION 9 (t)
French: RECOMMANDATION 9 t)
English: Effectiveness of the immediate response
French: Efficacité de l'intervention immédiate
English: Article IV of the NPT was unmistakeably clear on the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'article IV du TNP affirme très clairement le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques La Syrie partage la préoccupation des autres États au sujet des conditions discriminatoires auxquelles est assujetti ce droit, notamment en ce qui a trait aux États en développement non dotés d'armes nucléaires.
English: The seventy-eighth section of "The Indian Act, 1880" is hereby amended by adding thereto the following words: "But in any suit between Indians no appeal shall lie from an order made by any District Magistrate, Police Magistrate, Stipendiary Magistrate or two Justices of the Peace, when the sum adjudged does not exceed ten dollars."
French: La soixante-dix-huitième section de l'"Acte relatif aux Sauvages (1880)," est par le présent amendée par addition de ce qui suit à la fin de cette section: "mais dans les actions mues entre sauvages, il n'y aura appel d'aucun ordre rendu par un magistrat de district, un magistrat de police, un magistrat stipendiaire ou deux juges de paix, quand la somme adjugée n'excèdera pas dix piastres."
English: Gatis Eglitis (Tel.: 00 32 2 546 81 69 – e-mail: gatis.eglitis@eesc.europa.eu)
French: M. Gatis EGLITIS (Tel.: 00 32 2 546 81 69 – e-mail: gatis.eglitis@eesc.europa.eu)
English: The problems encountered by the Americans in Iraq – the failure, for the moment, to find any weapons of mass destruction, the difficulty in maintaining peace on the ground and in devolving power democratically to an Iraqi authority – are certainly acting as a driving force in this new American involvement in the peace process.
French: Les problèmes rencontrés par les Américains en Irak – absence pour l’heure d’armes de destruction massive, difficile pacification du territoire, lenteur du processus de dévolution démocratique du pouvoir à une autorité irakienne – jouent sans doute un rôle moteur dans ce nouvel engagement américain à l’égard d’un processus de paix.
English: The BCTC has called for an “incremental approach” to treaty-making in British Columbia in which all parties would negotiate more interim protection measures, intensify high level talks on major issues common to all tables, negotiate “slim” agreements in principle, give priority to governance initiatives, and allow First Nations “time-outs” to develop their governance and vision.
French: La CTCB a réclamé, dans la conclusion de traités, le recours à une «approche progressive» selon laquelle toutes les parties négocieraient plus de mesures de protection temporaire, intensifieraient les discussions de haut niveau sur les principales questions communes à toutes les tables de négociation, négocieraient des accords de principe «réduits», accorderaient la priorité aux projets d'exercice des pouvoirs et accorderaient des délais aux Premières Nations pour leur permettre d'élaborer leur mode de gouvernance et leur vision.
English: -Fort George, in flames from our hot shot, still keeping up a spirited fire of grape and shrapnel shells on our troops, now formed in rear of the town-these combined with the contest on the bank contributed to render it one of the most grand and interesting spectacles that has ever been witnessed.
French: -Le fort George, en flammes par nos boulets rouges, maintenant toujours un feu vif de mitraille et d'obus à balles sur nos troupes, regroupées à l'arrière de la ville - ces tirs combinés avec la lutte sur la rive contribuèrent à en faire l'un des spectacles les plus grandioses et intéressants jamais vus.
English: You have until 10:00 a.m. November 2, 2009 to submit your story.
French: Vous avez jusqu’au lundi 2 novembre 10 heures, pour soumettre une anecdote.
English: "Others" at 37 percent; industrial wastes at 33 percent; industrial chemicals, 19 percent; saline water, 7 percent; these four add up to a total of 96 percent.
French: La plus grande partie des matières non pétrolières (voir tableau 14) se répartissent en quatre catégories: «autre», 37 p. 100; déchets industriels, 33 p.
English: Ultimately, the Canadian Sound Recording Policy will measurably contribute to the success of Canada's sound recording sector.
French: Somme toute, la Politique canadienne de l'enregistrement sonore contribuera au succès de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Slide #28 Advice for Men and Women over 50 • The need for vitamin D increases after the age of 50. 
French: Diapositive # 28 Conseils à l'intention des hommes et femmes de plus  de 50 ans Les besoins en vitamine D augmentent après l'âge de 50 ans.
English: We will send out a helicopter, pushing it to its very limits in the worst weather and dangle one of our SAR technicians off a skinny wire to save someone's life.
French: Nous envoyons un hélicoptère que nous poussons à la limite de ses capacités, dans d'horribles conditions météorologiques, pour hélitreuiller un de nos techniciens SAR au bout d'un frêle câble.
English: Why, though, did they wait to do that until after civil order had broken down?
French: Pourquoi, toutefois, a-t-il attendu que l'ordre public soit rompu pour le faire?
English: Despite this, Mr Rapkay has managed to compile a balanced report, for which I should like to offer him my sincere congratulations.
French: Ce nonobstant, M. Rapkay est parvenu à rédiger un rapport équilibré, et je tiens à lui présenter mes plus sincères félicitations.
English: Parts of the maritime areas declared as the exclusive economic zone of the so-called Republic of Cyprus also concern Turkey's rights and interests; hence the dispute over the current seismic research activity.
French: Des parties des zones maritimes déclarées zone économique exclusive de la prétendue République de Chypre affectent aussi les droits et les intérêts de la Turquie; c'est là qu'il faut chercher l'origine du litige concernant des activités de recherche sismique.
English: Objectives The purpose of the proposed maintenance and repair provisions is to provide the GoC with information and to strengthen its federal oversight role in order to ensure that structures are safe, maintained to maximize their long-term viability and operated in a manner to prevent any interference with the uninterrupted flow of goods and people across the border.
French: Objectifs Le but des dispositions proposées pour l’entretien et la réparation est de fournir de l’information au GC et de renforcer le rôle de surveillance à l’échelle fédérale pour s’assurer que les structures sont sécuritaires, qu’elles sont entretenues de manière à optimiser leur longévité et qu’elles sont exploitées de manière à assurer une circulation continue des biens et des personnes aux passages frontaliers.
English: By application lodged at the Court on 24 April 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Commission Directive 91/659/EEC of 3 December 1991 ('the directive‘), the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 24 avril 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la directive 91/659/CEE de la Commission, du 3 décembre 1991(ci-après la «directive»), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.