ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Ambassador's assessment of the meeting, he concluded there was no indication that the Egyptian authorities had breached their agreement, while the detention was admittedly mentally trying.
French: À l'issue de l'entretien, l'Ambassadeur a conclu que rien n'indiquait que les autorités égyptiennes n'aient pas tenu leur promesse tout en admettant que la détention était psychologiquement éprouvante.
English: - is not equipped with safety valves, bursting discs, other similar safety devices or vacuum valves, or
French: − est dépourvue de soupape de sécurité, de disque de rupture et de tout autre dispositif de sécurité analogue ainsi que de soupape de dépression, ou
English: All rooms have private shower and toilet, and other facilities include internet access, three-course lunches and dinners, packed lunches, BBQ area and satellite TV.
French: La plupart des chambres sont équipées de douches et sanitaires individuels. Accès Internet, menu au déjeuner et au dîner, paniers-repas, barbecue et télévision satellite.
English: During his absence the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 19 to 27 December 2002: H.E. Mr. Gerard Corr, Ambassador, Deputy Permanent Representative; from 28 to 31 December 2002: Mr. John Paul Kavanagh, Counsellor; from 1 to 13 January 2003: Ms. Philomena Murnaghan, Counsellor, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par in-térim : du 19 au 27 décem-bre 2002 : S.E.  M. Gerard Corr, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint; du 28 au 31 décembre 2002 : M. John Paul Kavanagh, Conseiller; du 1er au 13 janvier 2003 : Mme Philo-mena Murnaghan, Conseiller, Représentant permanent adjoint.
English: Remission of tax under Part IX of the Excise Tax Act that was paid by a person during the period beginning on October 1, 1997 and ending on March 31, 2001 is hereby granted to the person to the extent and in the manner that a refund of tax is provided for in sections 15.7 to 15.11 of the agreement, on condition that no refund of that tax is payable under section 18.1 of the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: Est accordée à toute personne, dans la mesure et selon les modalités de remboursement prévues aux articles 15.7 à 15.11 de l'accord à son égard, remise de la taxe qu'elle a payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise au cours de la période commençant le premier octobre 1997 et se terminant le 31 mars 2001, à la condition que cette taxe ne soit pas remboursable au titre de l'article 18.1 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.
English: They discussed issues relating to the transition period between the first and the second Ombudsman mandates. On 17 February, Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for the year 1998 to the Committee on Petitions in Brussels.
French: Le 14 avril, le Médiateur présente son rapport annuel pour l’année 1998 au Parlement européen, réuni à Strasbourg en séance plénière (voir section 6.1).
English: Only if we meet the Lisbon objectives and targets will we be able to minimise the extent and duration of unemployment and maximise growth potential in the medium and long term.
French: Ce n'est que si nous nous montrons capables d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à Lisbonne que nous pourrons limiter le plus possible la montée et la durée du chômage et tirer le meilleur parti possible du potentiel de croissance à moyen et à long terme.
English: While serving on the CCGS J.E. Bernier, his expertise and knowledge of oil spill response was an asset when the vessel was tasked to respond to the sinking of the M/V Flare.
French: Alors qu'il faisait partie de l'équipage du NGCC J.E. Bernier, son expertise et ses connaissances en matière de déversements d'hydrocarbures se sont révélées un atout lorsque le navire a été chargé d'intervenir à la suite du naufrage du Flare.
English: For its part, ECOWAS will continue to play its full part in this enterprise.
French: La CEDEAO, pour sa part, continuera d'assumer tout son rôle dans cette dynamique.
English: Nordicity tabulations from PCH's Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Totalisations du groupe Nordicity tirées du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) du ministère du Patrimoine canadien.
English: In the European Parliament, the last speaker from the Socialist Group, Mr Ford, lied to justify the unjustifiable.
French: Au Parlement européen, le dernier orateur du groupe socialiste, M. Glyn Ford, a menti pour justifier l'injustifiable.
English: Service Partnerships -offering 100 plus points of face-to-face service in Western Canada The objective of WD's Service Partnerships business line is to develop and implement innovative, alternative service delivery arrangements that meet the needs of western communities and small business.
French: Partenariats de service, offrant plus de 100 points de service personnalisés dans l'Ouest canadien L'objectif du secteur d'activité Partenariats de services est de développer et de mettre en oeuvre des arrangements novateurs en matière de prestation de services, qui puissent répondre aux besoins des collectivités et des petites entreprises de l'Ouest.
English: Performance measurement and evaluation It is the government’s intention to undertake, within the first 24 months of its entry into force, a review of the outward processing initiative to assess its effectiveness and to ensure that it is used appropriately.
French: Mesures de rendement et évaluation Le gouvernement entend soumettre l’initiative de traitement à l’extérieur à un examen dans les 24 mois suivant son entrée en vigueur en vue d’en évaluer l’efficacité et de veiller à ce qu’elle soit utilisée comme il se doit.
English: Health and health services (art. 24)
French: La santé et les services de santé (art.
English: Research is important, but we must also bear in mind that most European companies are not high-tech gazelle companies.
French: La recherche est importante, mais nous devons également garder à l’esprit que la plupart des entreprises européennes ne sont pas des entreprises «gazelles» de pointe.
English: Most services remain insufficiently equipped and inappropriate to address their needs.
French: Le statut de la drogue et la dualité des pratiques.
English: GATS Article XII notes five requirements in implementing restrictions, namely, restrictions (i) shall not discriminate against other members; (ii) shall be consistent with the IMF Agreement; (iii) hall avoid unnecessary damage to the interests of other members; (iv) shall be of an appropriate extent; and (v) shall be temporary.
French: L'article XII de l'AGCS relève cinq exigences pour l'application de restrictions, à savoir que les restrictions i) n'établiront pas de restrictions entre Membres; ii) seront compatibles avec les Statuts du FMI; iii) éviteront de léser inutilement les intérêts des autres Membres; iv) seront d'une portée appropriée; et v) seront temporaires.
English: That is why the Members from the Movement for France support Amendment No 5, which provides for a broader definition of the offences targeted, that is all offences punishable by means of a custodial sentence or custodial security measure with a maximum duration of at least six months.
French: C'est pourquoi les députés du Mouvement Pour la France se sont associés à l'amendement 5 qui prévoit une définition plus générale des infractions visées : toutes celles qui peuvent conduire à une peine privative de liberté d'une durée maximale d'au moins six mois.
English: * Promote genuine student self expression and participation in school Boards as well as Student Councils, etc.
French: * Promouvoir la participation et l’expression véritables au sein des conseils d’établissements ainsi qu’au sein des conseils d’étudiants, etc.
English: Irish troops have a proud record of serving in peace-keeping and humanitarian missions abroad under the auspices of United Nations mandates and the Irish people want this to continue to be the case in the future.
French: Les troupes irlandaises ont de fiers états de service dans des missions humanitaires et de maintien de la paix à l'étranger sous les auspices des mandats des Nations unies, et les citoyens irlandais veulent que cela continue d'être le cas à l'avenir.
English: They help them deal with issues such as anger and depression as a result of having a mother in jail.
French: Ils les aident à gérer des réactions comme la colère et la dépression devant cette situation.
English: Should the NIF be funding projects outside the six priority areas identified by the NSP?
French: Le FNI devrait-il financer des projets ne répondant pas aux six secteurs prioritaires déterminés par le PNRS?
English: 4.19 In connection with the alleged violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant, the State party points out that under French law, cases of divorce, separation and their consequences, both for spouses and for children of the union, are handled by family affairs judges.
French: 4.19 Eu égard au grief de violation de l'article 23, paragraphe 4, du Pacte, l'Etat partie rappelle que la loi française prévoit que le juge aux affaires familiales connaît du divorce, de la séparation de corps ainsi que de leurs conséquences tant pour les époux que pour les enfants issus du couple.
English: Counsel argued that the balancing of the public interest concerns would be best met through the elimination of the full amount of the duties.
French: Les avocats ont allégué que la meilleure façon d’équilibrer les préoccupations liées à l’intérêt public était d’éliminer le plein montant des droits.
English: Pakistan wished to gather additional information on measures taken for the protection of Afro-Ecuadorian communities from racism and xenophobia.
French: Le Pakistan a souhaité disposer d'informations supplémentaires sur les mesures prises pour protéger les communautés afro-équatoriennes du racisme et de la xénophobie.
English: A creative chimney dominates the corner of the hotel´s lounge, and a cupola is opened on the night sky filled stars.
French: On les admire particulièrement le soir, au cours d´un dîner aux chandelles lorsque les jets d´eau sont illuminés, et l´âme est transportée par les saveurs et les contes d´un passé retrouvé.
English: The Council should examine the implementation of those guidelines by Member States on the basis of strategic reporting by the Commission.
French: Le Conseil devrait examiner la mise en œuvre de ces orientations par les États membres sur la base d'un rapport stratégique de la Commission.
English: Ensure that villages have sustained access to potable drinking water by 2007.
French: • Assurer, pour 2007, l'approvisionnement des villages en eau potable.
English: Consequently, the adoption of the work programme and budget should be aligned with the Medium-term Strategic and Institutional Plan, and he called for the development of an overarching resource mobilization strategy, including innovative and non-conventional funding, to ensure adequate and predictable funding for UN-Habitat.
French: Par conséquent, l'adoption du programme de travail et du budget devrait être harmonisée avec le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et il a préconisé l'élaboration d'une stratégie globale de mobilisation des ressources, y compris un financement novateur et non-conventionnel, pour assurer des fonds appropriés et prévisibles pour ONU-Habitat.
English: The system was, however, plagued with problems in the field, including hardware problems (laptop computers and web cam breakdowns) caused by the harsh tropical conditions, software problems, missing CDs resulting in voters names missing in the database, and careless work by some field staff with the result that whole villages were electronically coded in the field to incorrect districts and therefore parliamentary seats.
French: Toutefois, le système a connu des problèmes sur le terrain, dont des problèmes de matériel informatique (pannes des ordinateurs portatifs et des appareils-photo numériques) causés par les difficiles conditions tropicales, des problèmes de logiciels, les CD-ROM manquants causant l'absence des noms d'électeurs dans la base de données et le travail négligé de certains membres du personnel, ayant eu comme résultat que des villages entiers ont été codés électroniquement dans des districts incorrects et, en conséquence, pas aux bons sièges au Parlement.
English: Prior to establishing his own firm, he had leading roles with two of Canada’s pre–eminent management and public affairs consulting firms.
French: Avant de fonder son propre cabinet, il a joué un rôle prépondérant au sein de deux grandes sociétés d’experts–conseils en gestion et affaires publiques du Canada.
English: For the reasons already stated, and in particular because of Ireland's dependency on its agri-food sector, I appeal to colleagues to support the existing derogation for Ireland and the United Kingdom to allow the description 'milk chocolate' within the marketing territory of both countries.
French: Pour les raisons déjà exposées, et notamment à cause de la dépendance de l'Irlande vis-à-vis de son secteur agroalimentaire, je prie mes collègues de soutenir la dérogation existante permettant à l'Irlande et au Royaume-Uni d'autoriser, sur leur territoire, l'utilisation de la dénomination «chocolat au lait».
English: These experiences will be used as the basis for advocacy with local and national governments, multilateral and bilateral partners and CSOs for increased investment in children by families and communities.
French: Forte de ces expériences, les familles et les populations pourront demander aux pouvoirs publics locaux et centraux, aux partenaires multilatéraux et bilatéraux et aux organisations de la société civile d'accroître les investissements au profit des enfants.
English: Impacts and Benefits The primary goal of the NAQPP is to provide the public with the information they need to protect their health.
French: Répercussions et avantages L'objectif principal du PNPQA est de fournir au public l'information dont il a besoin pour protéger sa santé.
English: ◦ CRTC decision on KAYU-TV/Fox Network Channel Upheld
French: ◦ La dÃ©cision du CRTC concernant KAYU-TV et le canal du rÃ©seau Fox est confirmÃ©e
English: The Committee notes further that efforts to trace the families of unaccompanied children have had limited success.
French: Le Comité note en outre que les efforts faits pour retrouver la trace des familles des enfants non accompagnés n'ont pas donné beaucoup de résultats.
English: Opinion concerning communication No.
French: Opinion concernant la communication no 34/2004
English: Order No. 1989-R-52 dated March 17, 1989 - Canadian National Railway Company, mileage 172.23 Slave Lake Subdivision.
French: L'arrêté n° 1989-R-52 du 17 mars 1989 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 172,23 de la subdivision Slave Lake.
English: It would be located adjacent to these facilities to triage and treat the less seriously injured, so that the main facility remains clear to accept and treat the seriously injured.
French: Cette mini-clinique serait située à proximité pour trier les patients et traiter les moins graves. Ainsi, l’établissement hospitalier aura les mains libres pour s’occuper des victimes gravement blessées.
English: 55th meeting  22 April 2003
French: 55e séance 22 avril 2003
English: The value of the participating NCBs' claims with effect from 1 January 2007 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
French: Si la valeur des fonds propres accumulés est inférieure à zéro, les montants à transférer ou à recevoir en vertu du paragraphe 3 et du paragraphe 5 sont réglés en sens inverse de ceux précisés au paragraphe 3 et au paragraphe 5.
English: 2873rd meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2873e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: Law of 2 September 1993 of the People's Republic of China for Countering Unfair Competition.  Article 11.
French: Loi du 2 septembre 1993 de la République populaire de Chine sur la répression de la concurrence déloyale, art. 11.
English: From the beginning, when the Secretariat referred to the continuation of the mandate, it was clear that this also included GR.
French: Il serait illogique d’indiquer que les travaux du comité se poursuivraient sur les ressources génétiques si cela devait donner l’impression que les travaux ne se poursuivraient pas sur les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Atlantic puffin (Bay of Fundy) © Parks Canada / F. Mercier Future Challenges The Parks Canada Agency was created as the world’s first parks service organization, and has accumulated almost a century’s worth of experience in the management of terrestrial national parks.
French: Macareux moine (Baie de Fundy) © Parcs Canada / F. Mercier Défis à venir L’Agence Parcs Canada est le premier service de parcs à avoir été créé dans le monde et elle cumule presque un siècle d’expérience dans la gestion des parcs nationaux terrestres.
English: A mix of full funding, through an employer pension plan or registered retirement savings plan, partial funding through the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan, and pay as you go funding by means of the Old Age Security pension is well recognized for its capacity to adapt rapidly to changing conditions, including the ag(e)ing of the population."
French: Une combinaison de financement intégral, par l’entremise d’un régime de pensions de l’employeur ou d’un régime enregistré d’épargne-retraite, de financement partiel, par l’entremise du Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec, et de financement par répartition, par l’entremise de la pension de la Sécurité de la vieillesse, est reconnue pour son aptitude à s’adapter rapidement aux situations changeantes, y compris le vieillissement de la population ». M. Brown avait aussi de bons mots pour le régime actuel, affirmant qu’il « aime voir un régime de sécurité du revenu de retraite à volets multiples.
English: Within both the Commonwealth and La Francophonie, the Department will promote the fundamental political values of democracy, good governance and the rule of law.
French: les conflits violents, à protéger les civils en cas de conflit et à accroître la capacité des États de mieux protéger leurs populations.
English: This will help eliminate those unnecessary elements of the documentation required when transporting goods across national borders within the EU.
French: Cela permettra d'éliminer les éléments inutiles des documents requis lors du transport de marchandises à travers les frontières nationales à l'intérieur de l'UE.
English: Amendment 228 Article 71 b (new) Article 71b International responsibilities The Agency shall make all possible efforts to promote the international acceptability of REACH standards and equally shall take full account of existing standards established by other international institutions provided it is convinced of those standards’ capacity to safeguard the environment and health.
French: Ces informations doivent simplifier les procédures d'enregistrement des déclarants (en particulier PME); c) établit, pour l'enregistrement/évaluation des substances, un plan associant degré d'exposition et risque; le producteur/l'importateur classe les substances en trois grands groupes (risque élevé, risque moyen et risque faible), et priorité est donnée aux substances les plus dangereuses (à savoir les substances en quantités supérieures à 1 000 tonnes et substances CMR des catégories 1 et 2).
English: Despite Cuba's underdeveloped status, aggravated by a blockade imposed by the most powerful country in the world, it held fast to that principle.
French: Malgré son état de sous-développement, aggravé par un blocus imposé par le pays le plus puissant du monde, Cuba reste fermement attachée à ce principe.
English: Strong public sentiment in support of habitat conservation, restoration and development will reduce the likelihood that habitat abuse will occur.
French: La sensibilisation du public à la conservation, à la reconstitution et à l’aménagement de l’habitat réduit les risques de pratiques nuisibles.
English: On the whole, the continuation of the progress made to improve administrative capacity, an adequate allocation of resources and the full and timely completion of the planned remaining legislative alignment should allow addressing the bulk of issues covered by this chapter and ensure the enforcement of the rules.
French: D'une manière générale, si la Bulgarie continue d'améliorer ses capacités administratives, procède à une allocation appropriée de ses ressources et achève dans les délais impartis la totalité de l'alignement législatif restant, elle devrait être à même de répondre favorablement à l'essentiel des questions couvertes par le présent chapitre et de garantir l'application des règles dans ce domaine.
English: However, the Committee on the Rights of the Child has recently expressed concern as to the high proportion of forced labour of children, and France asked what measures Bhutan is taking in this regard.
French: Cependant, le Comité des droits de l'enfant avait exprimé dernièrement son inquiétude devant le fort pourcentage d'enfants astreints au travail forcé et la France a demandé quelles mesures le Bhoutan prenait pour y remédier.
English: In Mauritius, the media do not perceive social and gender issues and activities as an essential part of development and old stereotypes prevail.
French: À Maurice, les médias ne conçoivent pas les activités sociales et la lutte contre le sexisme comme faisant partie du développement, et les stéréotypes traditionnels l'emportent.
English: - Between 0958 hours and 1047 hours, four enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north as far as the Shuf.
French: Le même jour, entre 9 h 58 et 10 h 47, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant Kfar Kila.
English: On April 16, 1984, the Board of Referees, in the presence of the claimant/appellant and her attorney, heard the arguments from both parties.
French: En date du 16 avril 1984, le Conseil arbitral, en la présence de la prestataire-appelante et de son procureur, recevait la et l’argumentation des parties.
English: Diomède Rutamucero, president of the Puissance d'autodéfense-Amasekanya, had been in Mpimba prison since 22 May 2003.
French: Diomède Rutamucero, président de Puissance d'autodéfense-Amasekanya, se trouvait déjà à la prison de Mpimba, depuis le 22 mai 2003.
English: Payments received from inception to 31 January 2003 were $1,568.1 million and amounts outstanding $340.1 million.
French: Au cours de la même période, 1 milliard 658,1 million de dollars avaient été perçus et 340,1 millions restaient à recevoir.
English: We understand the notion that security has to consist of several layers. We would recommend that security measures that have little or no impact on privacy be fully explored before introducing measures that are more privacy invasive.
French: Il comprend que la sécurité se situe à plusieurs niveaux, mais il recommande que d’autres mesures ayant moins d’incidence sur la vie privée soient pleinement explorées avant qu’on opte pour des mesures envahissantes.
English: With special funding received mainly under project funds, UNRWA continued to rehabilitate or replace health facilities that had deteriorated beyond the point of economical repair, owing to lack of funds for preventive maintenance.
French: Grâce à des crédits spéciaux reçus principalement au titre de projets, l'Office a continué de rénover ou de reconstruire des centres de santé qui, en raison du manque de fonds disponibles pour l'entretien préventif, s'étaient détériorés au point qu'il n'était plus rentable de les réparer.