ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that the publisher of the Halloween documents might feel more than just a little out of place at the company he's been fighting quite eagerly for years, it may have been oversight on behalf of a recruiter who just didn't know exactly who he was trying to hire...
French: Étant donné que l'éditeur des « Halloween documents » ne se sentirait vraisemblablement pas à sa place dans une société qu'il a combattu passionnément pendant des années, il s'agit probablement d'une erreur de la part d'un recruteur qui ne savait pas exactement à qui il avait à faire...
English: In a nutshell, it is a retrograde, ill-thought-out proposal, which we shall be voting against.
French: En résumé, il s'agit d'une proposition mal ficelée et rétrograde contre laquelle nous voterons.
English: In these instances it is extremely important that institutions consider carefully the possibility of disclosure in the public interest.
French: Dans une telle situation, il est extrêmement important que l'institution examine avec soin la possibilité de communiquer les renseignements pour des raisons d'intérêt public.
English: Group 4 - For CTOs, yes; no, riskier for recipients -> mieux de collector quand le risque est faible -> even though in "safe" period, test is possible, specific; Risk/Benefit Analysis; safe affected - high cost- shut down programs -> mortality;- filling gap from other areas Organs = no;Tissue - Physician - informed consent.
French: Groupe 7 - Sous-ensembles de normes canadiennes - nous pourrions recommander que chacune soit adoptée avec l’établissement d’un suivi; les sous-comités pourraient être plus en mesure de formuler des demandes pour chacun des types de tissus; par conséquent, différentes recommandations : organes, tissus, cellules souches, tissus oculaires, tissus osseux, matériel reproducteur.
English: By August 2004, one year after the construction of the wall, local production had fallen from 7 to 4 million kilograms of fruit and vegetables.
French: En août 2004, un an après la construction du mur, la production locale a chuté, passant de 7 à 4 millions de kilogrammes de fruits et légumes.
English: Nuclear Tests case, Judgment of 20 December 1974, I.C.J.
French: Essais nucléaires, Arrêt du 20 décembre 1974, C.I.J.
English: 4.2.4 Black Brant Black Brant begin nesting in mid-June.
French: 4.2.4 Bernaches cravants noires Les Bernaches cravants noires commencent la nidification à la mi-juin.
English: Contribution of self-employment to total job growth Growth % of total Growth accounted for by selfemployment %
French: Enquête sur la population active; «Current Population Survey» (CPS) de mars, 1979-1988; CPS mensuel, 1989-1997
English: We have installed water head shower reducer in all apartments LPG fuel is now available in certain locations in Beijing but is limited for taxi use only.
French: Elle a également fait installer des pommes de douche à débit réduit dans tous les logements. On trouve maintenant du gaz GPL à certains endroits à Beijing, mais son utilisation est réservée aux chauffeurs de taxis.
English: Over the past two years, UNDP has established a Civil Society Advisory Committee to the Administrator, which allows UNDP to “sound out” ideas with civil society and in turn allows civil society to advocate for human development-related issues.
French: Depuis deux ans, le PNUD dispose d'un Comité consultatif de la société civile auprès de l'Administrateur, qui lui permet de tester ses idées et en retour d'être mieux à l'écoute des questions qui concernent le développement humain.
English: about transmission of and protection from HIV/ AIDS, but knowledge gains need to be made.
French: La prévalence de l’infection à VIH chez des sujets qui s’étaient adonnés à la prostitution
English: In 1995, the Commission, in accordance with its earlier practice, authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
French: En 1995, conformément à sa pratique antérieure, la Commission a autorisé le Rapporteur spécial à établir un questionnaire détaillé sur les réserves aux traités pour s'enquérir de la pratique suivie et des problèmes rencontrés par les États et les organisations internationales, particulièrement celles qui étaient dépositaires de conventions multilatérales.
English: The establishment of the Human Rights Council, based on the valuable experiences and lessons learned from the strengths and shortcomings of the Commission on Human Rights, provided us with new hope and the necessary motivation to consider human rights issues that must be addressed if we are to find sound, decent solutions to the challenges that confront us.
French: La création du Conseil des droits de l'homme, fondé sur les expériences précieuses et les enseignements tirés des forces et des faiblesses de la Commission des droits de l'homme, nous a donné de nouveaux espoirs et la motivation nécessaire pour examiner les questions des droits de l'homme qui doivent être abordées si nous voulons trouver des solutions justes et raisonnables aux problèmes qui se posent à nous.
English: The Advisory Committee was informed that informal consultations on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal were ongoing.
French: Le Comité consultatif a été informé que des consultations officieuses sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies étaient en cours.
English: In 2005, the budget authority re-activated the budget line in support of North-South cooperation in the fight against drugs.
French: Programmes thématiques:
English: a) Performance of policing functions: Police Functions Act (respect for and contribution to protecting individual rights and freedoms) history of the Belgian police; current reform and new trends (protection of citizens and assistance; respect and concern for human rights; assistance to victims; impartiality; integrity; multiculturalism).
French: a) Exercice de la fonction de police: Loi sur la fonction de police (respect et contribution à la protection des libertés et droits individuels); Histoire de la police belge; réforme actuelle et nouvelles orientations (la protection des citoyens et l'assistance; respect et attachement aux droits de l'homme; assistance aux victimes; impartialité; intégrité; multiculturalisme).
English: In general terms, the Latvian laws provide adequate IP protection.
French: D'une manière générale, ces lois assurent une bonne protection de la propriété intellectuelle.
English: The committee sponsors the project on behalf of Positive Youth Outreach, a Toronto-based program that aims to empower, support and affirm the lives of young people infected with HIV/AIDS.
French: Le ACT parraine ce projet au nom de Positive Youth Outreach, un programme torontois qui vise à habiliter et à appuyer des jeunes infectés par le VIH/sida.
English: Toxics are often colourless and odourless.
French: Les substances toxiques sont souvent inodores et incolores.
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the Group of Latin America and the Caribbean Countries (GRULAC), expressed its regret that it had not had the opportunity to be in the room at the start of this meeting, since the representatives of the Group were in a regional coordination meeting and were not aware that the meeting had started without the Group being present.
French: Parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, la délégation de la Jamaïque a regretté de ne pas avoir pu être présente dès le début de la réunion du fait que les représentants du groupe participaient à une réunion de coordination régionale et ne savaient pas que la réunion avait commencé en leur absence.
English: Deputy Heads have more flexibility in hiring, supporting and managing their people along with strengthened accountability based on transparency, fairness and respect. Labour-management relations are becoming more collaborative with both management and labour working together to foster a mature, healthy and productive workplace.
French: La Loi accorde une plus grande marge de manœuvre aux administrateurs généraux pour l’embauche, le soutien et la gestion de leurs employés ainsi qu’une responsabilité plus grande axée sur la transparence, l’équité et le respect; les relations patronales-syndicales sont dorénavant fondées sur la collaboration : les représentants patronaux et syndicaux, d’un commun accord, essaieront de créer un milieu de travail sain, productif et évolué.
English: (c) To provide necessary support to the National Human Rights Commission of Nepal, including its regional offices, in carrying out its statutory mandate and to ensure the necessary protection by, and cooperation of, governmental entities, including the security forces, to enable the members of the National Human Rights Commission to promote and protect human rights in Nepal;
French: c) À apporter le soutien nécessaire à la Commission nationale népalaise des droits de l'homme, y compris ses bureaux régionaux, pour lui permettre d'exercer son mandat officiel, et à veiller à assurer la protection nécessaire, par l'intermédiaire des organismes gouvernementaux et en coopération avec eux, notamment les forces de sécurité, aux membres de la Commission nationale des droits de l'homme pour leur donner les moyens de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au Népal;
English: However, executions offer only an illusion of effective action being taken and do nothing to lessen suffering in Jamaican society," said Kerrie Howard.
French: Cependant, les exécutions ne font que donner l’illusion que des mesures efficaces sont prises, sans pour autant soulager les souffrances de la société jamaïcaine », a souligné Kerrie Howard.
English: Permits are frequently withheld, even for landowners and residents of the Closed Zone, or granted for short periods only.
French: Les permis sont souvent refusés, même pour les propriétaires des terres et les résidents de la Zone fermée, ou alors ils sont accordés pour de courtes périodes seulement.
English: More than a year later, the 45-page OIOS report has become a source of much inspiration.
French: Plus d'un an après, le rapport de 45 pages du BSCI est devenu une source de grande inspiration.
English: The objective is to create a central inventory of tools that could be adapted for active offer and service delivery in either of the official languages.
French: L'objectif visé est d'établir un répertoire central des outils disponibles qui pourraient être adaptés pour l'offre active et la prestation des services dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Eradication of poverty and other development issues”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, au titre du point intitulé « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The successful implementation and application of the international legal framework governing space activities depends on the understanding and acceptance, by policy- and decision makers, of the United Nations treaties and principles on outer space.
French: La réussite de la mise en œuvre et de l'application du cadre juridique international régissant les activités spatiales dépend de la compréhension et de l'acceptation, par les responsables et les décideurs, des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: The Committee need recognize explicitly that the major problems concerning globalization are manifested only in part by such passing phenomena as the 1997-1998 financial crises or various global economic recessions.
French: Le Comité doit reconnaître expressément que les principaux problèmes liés à la mondialisation ne se manifestent qu'en partie par des phénomènes éphémères comme les crises financières de 1997-1998 ou les différentes récessions économiques mondiales.
English: • Ontario Neurotrauma Foundation Provincial Departments/Agencies
French: • Société d’arthrite Ministères et organismes
English: Recent work by Craig Hart of the Yukon Geological Survey has classified the belt of gold occurrences in the Hyland River area of eastern Yukon as orogenic.
French: Des travaux récents menés par Craig Hart de la Commission géologique du Yukon ont permis de classifier la ceinture d’occurrences d’or dans la région d’Hyland River, située dans l’Est du Yukon, comme étant orogénique.
English: Documents facilities 32
French: Discours (textes rédigés à l'avance) 32
English: 1 (212) 963-4931; e-mail patscher@un.org).  Briefing  There will be a briefing by the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on the outline of the reports of the Secretary-General for its substantive session of 2009 (high-level segment, coordination segment and integrated follow-up), on Thursday, 2 April 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.  All Member States are invited to attend.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (212) 963-8774; courriel takase@un.org).
English: Occasionally, changes in the genes that control stem cells result in the appearance of leukemic stem cells that overproduce and do not develop properly.
French: Parfois des changements dans les gènes contrôlant les cellules embryonnaires provoquent l'apparition de cellules embryonnaires leucémiques qui entraînent une surproduction et ne se développent pas de façon normale.
English: This may include an industry-funded dockside monitoring program.
French: Cela pourrait comprendre un programme de surveillance à quai financé par l'industrie.
English: He felt that politicians were not always consistent in their views, but the same could be said about public opinion.
French: Il estime que les hommes politiques ne sont pas toujours cohérents, mais il en va de même pour les opinions publiques.
English: Timor-Leste continues to apply the policy of “visa on arrival”, as regulated in the Law No.  9/2003, especially due to the fact that the Timorese consulates abroad have not yet implemented the system of issuing visas.
French: Le Timor-Leste continue d'appliquer la politique dite du « visa délivré à l'arrivée » prévue par la loi no 9/2003, ce qui s'explique notamment par le fait que les consulats timorais ne délivrent pas encore de visas.
English: The General Council performs the tasks which the ECB took over from the EMI and which, owing to the derogation of one or more Member States, still have to be performed in the third stage.
French: Le Conseil général effectue les missions que la BCE a reprises de l’IME et qui doivent toujours être accomplies en phase III, étant donné l’existence d’un ou plusieurs États membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: • does not deal at arm's length with the employer; or
French: • elle a un lien de dépendance avec l'employeur; ou
English: of Hormeta herbal skin-freshener tonic (blue for dry or normal skin, green for combination or oily skin).
French: Résultat d'une longue expérience, la question complexe de la dépigmentation trouve avec HORMETA une réponse fiable avec la «Crème éclaircissante du teint» dont les principes actifs agissent sur le pigment de la peau.
English: As I see it, it does not complete its task of showing the Council what the medium-term objective should be.
French: À mon sens, elle ne remplit pas sa mission, qui est de montrer au Conseil quel devrait être l'objectif à moyen terme.
English: By Strengthening This Sector, And Forming Partnerships Between Government, University And Non-governmental Environmental Organizations, Canada Can Hope To Build Not Only Creative Solutions For Itself, But Also Create Exportable Products And Services Which Will Benefit The World Community.
French: En renforçant ce secteur et en établissant des partenariats entre les gouvernements, les universités et les organisations non gouvernementales vouées à l'environnement, le Canada espère non seulement élaborer des solutions inédites pour son propre territoire, mais aussi créer des produits et services exportables, qui profiteront à tous.
English: The federal government will be registered as one entity, consisting of all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA) (hereafter referred to as departments).
French: Le gouvernement fédéral sera inscrit et réputé constituer une seule entité comprenant tous les organismes réputés être des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) - ci-après appelés «ministères».
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Villa Luxembourg, below you will find all the information about the Hotel Hotel Villa Luxembourg including facilities, location and photos of the Hotel Villa Luxembourg.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Villa Luxembourg; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Villa Luxembourg avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Villa Luxembourg.
English: That DFAIT develop immediately and then maintain systematically a complete catalogue of departmental publications, including the resources devoted to their production and dissemination.
French: Le MAECI devrait immédiatement établir puis tenir à jour systématiquement un catalogue complet de ses publications, y compris des ressources consenties à leur production et à leur diffusion.
English: If we have to discuss that let us discuss it, but is this the right place to discuss those matters?
French: M. Clerides souscrit entièrement au projet de résolution sur les parlements et la mission Althea.
English: Recalling that the EU sees the future of BiH lying in integration into the European structures, the Council expressed its willingness to appoint as the EU Special Representative in BiH (EUSR) the next High Representative in BiH.
French: Rappelant que l’UE estime que l’avenir de la Bosnie-Herzégovine réside dans son intégration dans les structures européennes, le Conseil a exprimé son souhait de désigner comme Représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine (RSUE) le prochain Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine.
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency November 2003
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d’urgence nucléaire Novembre 2003
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2006/96).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2006/96).
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to abide by its obligations under international law, international humanitarian law and international human rights law;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de respecter les obligations que lui imposent le droit international, le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme;
English: Several witnesses testified that the goods in issue would not be eaten as "food."
French: Plusieurs témoins ont affirmé que les marchandises en cause ne pouvaient être ingérées à titre d'« aliments ».
English: Any other factors? (n=1,213 Multiple responses allowed The most affluent and most educated Canadians are more likely than others to cite societal factors and hereditary or genetic factors as influences on a person's health.
French: Y a-t-il d'autres facteurs?(n=1 213) Plusieurs réponses permises Les Canadiens nantis et les plus scolarisés sont également plus susceptibles que les autres de mentionner que les facteurs sociaux et les facteurs héréditaires ou génétiques exercent une influence sur la santé d'une personne.
English: The Spanish peseta and the Portuguese escudo fluctuated within their former wider limits vis-a-vis the Deutsche Mark.
French: La peseta et I'escudo ont fluctué à l'intérieur de leurs anciennes limites, plus larges, vis-à-vis de la monnaie allemande.
English: • | Directive relative to the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Last Update: February 2003 << Previous Next >>
French: • | Directive relative au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Dernière mise à jour : février 2003 << Précédente Suivante >>
English: The Credentials Committee ("the Committee"), established on December 7, 2000, by the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, met on December 8, 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs ("commission") instituée le 7 décembre 2000 par la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est réunie le 8 décembre 2000.
English: The sacred, social and psychological meanings of birth are swept aside by imposing a universal means by which to construct identity and to constrain defining characteristics of First Nations membership.
French: Les sens sacré, social et psychologique que cette culture donne à la naissance sont bafoués par l'imposition d'une vision universelle de l'identité et de la définition des critères d'appartenance à une Première nation.
English: Our trading area of 100,000 plus, as indicated on the attached map -- and I will provide a copy of that for you as well -- extends almost exclusively to the east and south of Camrose.
French: Au fil des ans, notre municipalité a partagé une interdépendance avec les résidents de l’est central rural de l’Alberta par rapport à l’agriculture, au travail, au transport, à la santé, à l’éducation ainsi qu’aux services municipaux, aux besoins et aux attentes.
English: The mandate of the Nova Scotia RDAs is to stimulate community economic development.
French: Le mandat des ADR de la Nouvelle-Écosse est de stimuler le développement économique des collectivités.
English: Although the overall paper burden on employers has been reduced, the paper burden on employers resulting from undeclared earnings cases has not, as mentioned above.
French: Quoique le fardeau administratif pour les employeurs ait diminué dans l'ensemble, ce ne fut pas le cas à l'égard de celui découlant des rémunérations non déclarées tel que mentionné précédemment.
English: This facilitates an objective assessment of the cooperation that the Commission receives from requested Member States.
French: Cela facilite une appréciation objective de la coopération que la Commission reçoit des États Membres ainsi sollicités.
English: These pieces of information were entered directly into a database ﬁle using laptop computers.
French: Ces renseignements étaient entrés directement dans une base de données au moyen d’ordinateurs portatifs.
English: If this type of situation is anticipated, it should be discussed with the Chairperson prior to filling a Travel Authority and Advance form.
French: Si vous prévoyez ce genre de situations, veuillez en discuter avec le président avant de remplir la formule «Autorisation de voyager et avance».
English: If He exacts vengeance on those who disobey Him, then utter destruction will be their fate.
French: En effet, celui qui les commet doit procéder à un repentir sincère. Celui qui se repent sincèrement verra son repentir exaucé.
English: To ensure respect for the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability, Parliament must be adequately informed and involved.
French: Afin de garantir le respect des principes fondamentaux du processus décisionnel démocratique que sont la transparence, le contrôle parlementaire et la responsabilité démocratique, le Parlement doit être adéquatement informé et impliqué.