ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It is going rather far to explicitly make security a goal of RIS.
French: Justification Il apparaît excessif d'orienter les SIF explicitement sur l'objectif de la sécurité.
English: The results of the study had been transmitted to law enforcement agencies and would be used in the elaboration of a draft law on domestic violence.
French: Les résultats de cette étude ont été communiqués aux services assurant le respect de la loi et de l'ordre, et serviront de base à l'élaboration d'un projet de loi sur les violences conjugales ou familiales.
English: It is mainly intended to system administrators.
French: Cela signifie simplement que vous n'êtes pas administrateur système, ce qui est relativement normal !
English: The results of this project led the Ontario Ministry of Health to fund full-time pharmacist positions for family health primary care teams.
French: Les résultats de ce projet ont amené le ministère de la Santé de l'Ontario à financer des postes de pharmacien à temps plein au sein d'équipes de fournisseurs de soins primaires en médecine familiale.
English: 40-59 of the harmonized reporting guidelines (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
French: 40 à 59 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: 3/ See footnote 1/
French: 3/ Voir la note 1/
English: One or more of the following vitamins and minerals may also be listed: vitamins A, C, D and E, thiamin, riboflavin, niacin, vitamin B6, folacin, vitamin B12, pantothenic acid, calcium, phosphorus, magnesium, iron, zinc and iodide.
French: Un ou plusieurs des vitamines et minéraux suivants peuvent également être mentionnés sur l'étiquette : vitamines A, C, D et E, thiamine, riboflavine, niacine, vitamine B6, folacine, vitamine B12, acide pantothénique, calcium, phosphore, magnésium, fer, zinc et iode.
English: See http://www.unhabitat.org/unhrp.
French: Voir http://www.unhabitat.org/unhrp.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are January 1, 2008 and December 31, 2033, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 janvier 2008 et la date de fin approximative est le 31 décembre 2033.
English: I am confident that your experience in multilateral diplomacy, coupled with a positive approach, will serve as a guarantee of success for the outcome of your decisions.
French: Je suis confiant que votre expérience dans le domaine de la diplomatie multilatérale, associée à une démarche positive, sont des garanties de succès en ce qui concerne le résultat de vos décisions.
English: Basic ISAF benefits envisaged are: Templates have standardized SGML data identifiers with home language data descriptors for easy understanding, ISAF storage is language neutral, and display can show data with descriptors in any language as a prerequisite for automatic translation.
French: Les principaux avantages du format FIND sont les suivants : les formes de référence sont dotées d’identificateurs de données SGML normalisés comportant des descripteurs de données dans la langue source pour une meilleure compréhension, la mémoire FIND est indépendante de la langue et il est possible d’afficher des données assorties de descripteurs dans n’importe quelle langue, ce format constituant un élément indispensable à la traduction automatique.
English: Politicians face a dilemma; either they can let the market rule and so encourage international competitiveness at the cost of European diversity and national identities, or they can try to limit the size of media conglomerates (probably concentrating their attention on audience numbers or revenues rather than the number of channels or newspaper titles owned), but at the risk of accelerating American and Asian penetration of the European market.
French: En revanche, les «prestataires de contenus» (par exemple Hollywood), fort bien placés en termes de créativité, sont moins bien pourvus en matière de communication. Quant aux éditeurs de jeux vidéo et d’applications multimédias, s’ils peuvent se prévaloir d’une grande créativité, ils proposent peu de contenus originaux et manquent souvent de ressources financières1.
English: Given the delay of 23 months before the investigation was even opened, these facts support the conclusion that the application of domestic remedies is unreasonably prolonged.
French: Étant donné qu'un délai de 23 mois s'est écoulé avant même que l'enquête soit ouverte, ces faits corroborent la conclusion selon laquelle les recours internes ont une durée déraisonnable.
English: This bank also contains information on holiday travel where personnel security may be a concern, EDP audits and correspondence related to the employee.
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation
English: In Newfoundland and Labrador, the rate is 2% on payroll over $500,000.
French: De ces artistes, combien sont susceptibles de présenter un profil d’employé?
English: This should be read alongside the harmonized labeling standard (currently prEN1041) and for medical electrical equipment EN60601-1 when amended by the second amendment.
French: Doit être lu de paire à la norme harmonisée relative à l’étiquetage (actuellement EN 1041) et à la norme EN 60601-1 pour l’équipement médical électrique, lorsqu’elle sera modifiée par la seconde modification.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the High-level Committee on Management.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations formulées par le Groupe de travail sur les normes comptables à l'intention du Comité de haut niveau sur la gestion :
English: Pre-registration is a REACH process taking place between 1 June and 1 December 2008.
French: L’enregistrement préalable ou pré-enregistrement est une procédure mise en place par REACH qui se déroulera entre le 1er juin et le 1er décembre 2008.
English: Mitigation The greatest concern was blockage of movements of bear and ungulates through the park.
French: Atténuation L'obstruction des mouvements des ours et des ongulés dans le parc constituait le problème le plus préoccupant.
English: As the economy has changed and diversified, the way of life (including social, cultural, and political factors) has undergone similar changes.
French: Comme l'économie a changé et s'est diversifiée, le mode de vie (sociale, culturelle et politique) a aussi évolué.
English: According to reliable reports, leaders of dissident factions in conjunction with other Congolese dissidents have held operational meetings in Uganda and Rwanda for the purpose of resisting the transition and peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon des informations sûres, les dirigeants de factions dissidentes, conjointement avec d'autres dissidents congolais, ont tenu des réunions opérationnelles en Ouganda et au Rwanda pour discuter de la résistance à la transition et au processus de paix en RDC.
English: In addition, more effective government support can have a considerable leverage effect on business R&D investment.
French: En outre, une aide gouvernementale plus efficace peut exercer un effet de levier considérable sur les investissements de R & D des entreprises.
English: The number of proposals for large natural resource development projects is forecast to increase significantly.
French: On prévoit que le nombre de propositions de grands projets d’exploitation des ressources naturelles augmentera considérablement.
English: Each has a specific expertise and plays a critical role in informing, raising awareness and promoting equality.
French: Chacun de ces acteurs possède un savoir-faire spécifique et joue un rôle important dans les domaines de l'information, de la sensibilisation et de la promotion de l'égalité.
English: By taking on planning on many fronts, progress can sometimes seem slow.
French: En se lançant dans la planification sur plusieurs fronts, les progrès peuvent quelquefois sembler lents à se réaliser.
English: Thus, the Committee was seized with this task since its first official meeting in April 2006, where it looked into the draft terms of reference and recommended certain changes, including scope and objectives of the review.
French: Le comité s’est donc saisi de cette tâche dès sa première réunion officielle, en avril 2006, où il a examiné un projet de cadre d’exécution et recommandé certaines modifications, concernant notamment la portée et les objectifs de l’enquête.
English: It stren­gthen­ed risk man­agemen­t processes that were in­tegrated across the organ­ization­ an­d in­ its busin­ess plan­s.
French: On a pu ainsi renforcer les processus de gestion des risques qui ont été intégrés dans les plans d’activités.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: "C" %=# % !"# % $/ ) % %# >" :
English: Although the events are varied and have a number of different themes, they all focus on the sacrifice of military and civilian men and women who experienced the horrors of war in one way or another and made the ultimate sacrifice.
French: Ce qu’il y a de particulier ici est l’attention qu’on porte, au cours de l’événement, aux militaires qui ont combattu lors de conflits comme la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée et qui ont participéà des missions en Bosnie-Herzégovine ou même en Afghanistan.
English: The Republic of Moldova and Georgia reaffirm the need for full respect of the territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, requiring continued international efforts in accordance with the Charter of the United Nations, the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the fundamental principles of international law and European norms and practices.
French: La République de Moldova et la Géorgie réaffirment la nécessité de respecter pleinement l'intégrité territoriale et la souveraineté de tous les États, ainsi que l'inviolabilité des frontières internationales, ce qui suppose de poursuivre les efforts internationaux, en agissant conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux engagements pris par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, aux principes fondamentaux du droit international et aux normes et pratiques européennes.
English: So-called “mixed” units (legal unit - enterprise); this means that the legal unit and an enterprise depending on it have one and the same identification code; and Subdivisions (local units, etc.).
French: Les unités dites «mixtes» (unité juridique-entreprise); en d'autres termes, l'unité juridique et l'entreprise qui en dépend ont le même code d'identification; et Les subdivisions (entités locales et autres).
English: NADON J.A.: [1] The applicant failed to satisfy us that the Umpire had erred when he stated that he was in agreement with the Board of Referees that, having regard to all of the circumstances, the fact for the applicant to leave his part-time employment with Hudson Bay did not constitute the only reasonable solution within the meaning of section 29 of the Employment Insurance Act, S.C., 1996, c.
French: LE JUGE NADON : [1] Le demandeur ne nous a pas convaincus que le juge-arbitre a commis une erreur lorsqu’il s’est dit en accord avec le conseil arbitral que le fait pour le demandeur de quitter son emploi à temps partiel à la Baie d’Hudson ne constituait pas compte tenu de toutes les circonstances, la seule solution raisonnable au sens de l’article 29 de la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: The report highlights the fact that the intertwined dynamics of the internal armed conflict, drug-trafficking and organized crime continue to weigh heavily on the human rights situation.
French: On y souligne que les dynamiques corrélées du conflit armé interne, du trafic de drogues et de la criminalité organisée continuent de peser lourdement sur la situation des droits de l'homme.
English: LAC informants expressed concern about the mandate of the new institution (LAC) and the need to provide support to libraries as well as to archives.
French: Les personnes ressources de BAC ont exprimé des inquiétudes quant au mandat de leur nouvelle institution et le besoin d’apporter un soutien tant aux bibliothèques qu’aux archives.
English: Our services are also available in English , French, German and Russian.
French: Les règles principales de notre travail sont : la loyauté, la confidentialité et la sécurité.
English: To establish an Expert Group on Technology Transfer to be nominated by the Parties;
French: De constituer un groupe d'experts du transfert de technologies dont les membres seront désignés par les Parties;
English: Human Rights and Human Security "Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world…" (Preamble, Universal Declaration of Human Rights)
French: Droits de l’homme et sécurité humaine « Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde »… (Préambule, Déclaration universelle des droits de l’homme)
English: Statistics Canada's information on the aquaculture industry is incomplete.
French: L'information dont dispose Statistique Canada sur l'industrie de l'aquaculture est incomplète.
English: All about Canada's dairy industry IIIa Overview Students can be creative in portraying information about agriculture and healthy eating.
French: Trousses de l'enseignant > Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne > L'industrie laitière au Canada IIIa Aperçu Les élèves peuvent exercer leur esprit créatif pour présenter l'information concernant l'agriculture et une saine alimentation.
English: Item 64 (a) of the provisional agenda*
French: Point 64 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: In addition to the impact of human geography, Africa has also had a relatively high frequency of episodes of dysfunctional government, such as the loss of control over internal security leading to violent conflict.
French: Néanmoins, en 2005, le PIB par habitant des pays riches en ressources représentait moins de la moitié de celui des économies côtières.
English: For example, a box containing twelve ice cream sandwiches where each portion is 75 mL, and where each is individually wrapped would be taxable.
French: Par exemple, une boîte contenant 12 sandwiches glacés de 75 mL chacun et qui sont emballés individuellement est taxable.
English: CN is seeking to have the UTU’s strike declared illegal after it has been informed that the certified bargaining agent of the UTU members employed at CN had not authorized the issuance of the notice.
French: Le CN tente de faire reconnaître l’illégalité de la grève des TUT depuis qu’il a été informé que l’agent négociateur accrédité pour les membres des TUT employés au CN n’avait pas autorisé la délivrance du préavis de grève.
English: The concept of Mutual Recognition of AEOs is part of the WCO’s Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (June 2005).
French: Le concept de « reconnaissance mutuelle des OEA » fait partie du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial ( juin 2005).
English: (a) All types of IBC other than flexible IBCs: no permanent deformation which renders the IBC including the base pallet, if any, unsafe for carriage and no loss of contents.
French: a) Pour tous les types de GRV autres que les GRV souples : il ne doit être constaté ni déformation permanente rendant le GRV, y compris sa palette-d'embase si elle existe, impropre au transport, ni perte de contenu;
English: The reforms have reinforced the confidence of UNIDO member countries in the possibilities and capabilities of the Organization.
French: Les réformes ont renforcé la confiance des pays membres de l'ONUDI vis-à-vis des possibilités et des compétences de l'Organisation.
English: Humanitarian aid should be provided in accordance with the principles of neutrality and impartiality, and the report should not be used as a pretext to reshape the country's economic and social situation.
French: L'aide humanitaire doit être acheminée en toute neutralité et impartialité, et le rapport ne doit pas servir de prétexte pour redessiner le paysage économique et social du pays.
English: Submission of Comments Interested parties may submit comments concerning the Draft Allotment Plan for Terrestrial Digital Radio Broadcasting to the:
French: Présentation d'observations Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations sur le Projet de plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) terrestre au :
English: A description of the equipment used was given along with an analysis of the sediment structure, nodule abundance and the interrelationship of the two.
French: Il a décrit le matériel utilisé et fourni une analyse de la structure des sédiments, accompagnée d'informations sur l'abondance des nodules et sur la corrélation entre les deux.
English: The Philippines will contribute to ensuring that the Human Rights Council is seen as a partner, not an opponent, of States in question, particularly those in need of international assistance in the field of human rights.
French: Elles contribueront à faire en sorte que le Conseil des droits de l'homme soit perçu comme un partenaire et non comme un détracteur des États en cause, en particulier ceux qui ont besoin d'une assistance internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Reforms may need to be implemented in a phased manner to soften the financial pain of those who stand to lose out and give them time to adapt.
French: Il se peut que les réformes doivent être progressives de manière à atténuer les pertes financières de ceux qui risquent d'en pâtir et à leur donner le temps de s'adapter.
English: In some cases, the training courses for judges had resulted in better enforcement of competition law and in the introduction of competition-related courses in the university curricula of developing countries.
French: Dans certains cas, les cours de formation destinés aux magistrats ont permis de mieux appliquer le droit de la concurrence et se sont traduits par l'incorporation de cours sur la concurrence dans les programmes universitaires de pays en développement.
English: Identify potential investors.
French: Repérez des investisseurs éventuels.
English: Executive Board Tommaso Padoa-Schioppa Directorate General Payment Systems J.-M. Godeffroy
French: Directoire Otmar Issing Direction générale Questions économiques G. J. Hogeweg Direction générale Études et recherche V. Gaspar Direction générale Relations internationales et européennes B. Goos
English: One of the thorny issues for such analysis concerned the relationship between WIPO as an institution and its Member States.
French: Les relations que l’OMPI, en tant qu’institution, entretient avec ses États membres, constituent un des points épineux de cette analyse.
English: A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Jordan, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Jordan or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and: cumulation was applied with materials originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, or the products may be used as materials in the context of cumulation for the manufacture of products for export to one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, or the products may be re-exported from the country of destination to one of the other countries referred to in Articles 3 and 4.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR-MED est délivré par les autorités douanières d'un État membre de la Communauté ou de Jordanie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Jordanie ou de l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4 avec lesquels le cumul est applicable, s'ils remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole et: si le cumul a été appliqué avec des matières originaires de l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4, si les produits peuvent être mis en œuvre dans le cadre du cumul comme matières dans la fabrication de produits destinés à être exportés dans l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4, ou si les produits peuvent être réexportés du pays de destination dans l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4.
English: Responses to inquiries about Canada's response to the disaster were furnished immediately in most cases.
French: Dans la plupart des cas, les Services ont été en mesure de fournir une réponse immédiate aux questions relatives à la réponse du Canada à la catastrophe.
English: It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
French: Il peut prendre l'initiative d'émettre un avis dans les cas où il le juge opportun.
English: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities [Official Journal C 175 of 24.07.2003].
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 15 juillet 2003, concernant la promotion de l'emploi et de l'intégration sociale des personnes handicapées [Journal officiel C 175 du 24.07.2003].
English: The fact than an employee has been granted a Canadian Personnel Security Clearance does not automatically provide him/her access to NATO information.
French: Ce n'est pas parce qu'un employé justifie d'une attestation canadienne de sécurité du personnel qu'il a automatiquement accès à des renseignements de l'OTAN.
English: The Tampere European Council (1999) and the Hague Programme (2004) The adoption of the Hague Programme by the European Council has provided the EU with a new five-year programme, as a follow-up to the plan adopted in Tampere.
French: Le Conseil européen de Tampere (1999) et le Programme de La Haye (2004) Le Conseil européen, en adoptant le programme de La Haye, dote l'UE d'un nouveau programme pluriannuel de 5 ans, faisant suite à celui adopté à Tampere.
English: BGC Engineering Inc., Galore Creek Project Page 72 of 153
French: BGC Engineering Inc., Galore Creek Project Memorandum:
English: The report clearly promotes the harmonised, anti-social policies of the European Union and the reduction of social rights to the lowest common liberal denominator.
French: Ce rapport soutient clairement les politiques antisociales consolidées de l'Union européenne et la réduction des droits sociaux au plus petit dénominateur libéral commun.
English: Stakeholders will vary according to the topic or particular initiative.
French: Les parties prenantes ne seront pas les mêmes selon le sujet ou telle particularité d'une initiative.