ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESULTS OF THE QUESTIONNAIRES CONCERNING DISCLOSURE OF INFORMATION ON THE INTERNET AND OTHER ISSUES RELATING TO THE INTERNET
French: RÉSULTATS DES QUESTIONNAIRES CONCERNANT LA DIVULGATION D’INFORMATIONS SUR L’INTERNET ET D’AUTRES QUESTIONS EN RAPPORT AVEC L’INTERNET
English: As an illustration, substituting natural gas for coal in power generation will lead to an immediate reduction in pollutants released from the source (Figure 1).
French: À titre d'exemple, le remplacement du charbon par le gaz naturel dans la production d'électricité va entraîner une réduction immédiate des polluants émis à la source (Figure 1).
English: In May, the Superior Court of the Province of Quebec convicted Désiré Munyaneza on seven charges for acts committed during the 1994 Rwandan genocide, including rape as an act of genocide, a crime against humanity and a war crime.
French: En mai de cette année, la Cour supérieure de la province de Québec a reconnu que M. Désiré Munyaneza était coupable de sept chefs d'accusation pour des actes commis lors du génocide rwandais de 1994, y compris le viol en tant qu'acte de génocide, un crime contre l'humanité et un crime de guerre.
English: Electricity and CO2e per capita: Table 22 Human Development Report 2005 Sub-S Africa South Asia East Asia and Pacific Latin America CEE and CIS Total / Average High Low
French: Il renforcera par ailleurs la capacité de la Communauté de mettre en œuvre les stratégies et programmes thématiques évoqués ci-dessus et de créer des synergies avec les plates-formes technologiques européennes, les initiatives technologiques communes et les partenariats dans le domaine du changement climatique ainsi que de l’énergie, notamment avec la Russie, la Chine et l’Inde.
English: The Government of Lesotho regards the cooperative movement as a partner in the process of national development.
French: Le Gouvernement du Lesotho considère le mouvement coopératif comme un partenaire dans le processus du développement national.
English: 2006-04-03 / English & French / 3.1 and 3.5 / Editorial modifications.
French: 2006-04-03 / Anglais & Français / 3.1 et 3.5 / Modifications rédactionnelles.
English: The Representative of CEIPI supported the suggestion made by the Delegation of Japan, that the wording be harmonized in both provisions, but expressed doubts as to whether a reference to the Regulations was needed.
French: Le représentant du CEIPI a appuyé la proposition faite par la délégation du Japon en ce qui concerne l’harmonisation du libellé des deux dispositions, mais a dit douter qu’il soit nécessaire de mentionner le règlement d’exécution.
English: Appreciation is extended to Victor Stewart, RCMP, Staff Sergeant (retired) who volunteered to help locate the cases and disseminate the questionnaires for the Missing Children's Registry.
French: De plus, soulignons la collaboration du sergent d'état-major Victor Stewart de la GRC (à la retraite) qui s'est offert pour retrouver qui avait enquêté sur les incidents et pour envoyer les questionnaires au nom du Bureau d'enregistrement des enfants disparus.
English: The victims do not belong to a single faith or to one region.
French: Et les victimes n'appartiennent pas à une seule communauté religieuse ou à une seule région.
English: The political process in Afghanistan is well on its way to significant development.
French: Le processus politique en Afghanistan est bien avancé sur la voie de progrès importants.
English: As a result, it took no decisions in relation to the CBMs.
French: Elle n'a donc pris aucune décision au sujet des mesures de confiance.
English: Opinions:  Gerardo Galeote (EPP–ED) REGI PECH – Decision: no opinion PR – PE405.822v01-00
French: Avis:  Gerardo Galeote (PPE-DE) REGI PECH - décision: pas d'avis PR – PE405.822v01-00
English: [19] In that case, as in the one before me, the personal knowledge in question pertained to the job and the experience gained through performing that job as opposed to knowledge of the appellant in particular.
French: [19] Dans ce cas, de même qu'en l'espèce, la connaissance personnelle portait sur l'emploi et sur l'expérience acquise dans l'exercice de cet emploi, et non sur la connaissance de l'appelant en particulier.
English: One example was a research project looking at service use and gender; it discovered that women and men who are less anchored to society were more likely to use general medical services for mental health reasons.
French: Par exemple, une étude portant sur l’utilisation des services selon le sexe a révélé que les femmes et les hommes moins intégrés à la société étaient plus susceptibles de recourir à des services de médecine générale pour des problèmes de santé mentale.
English: But describing Michael's knowledge and skills still does not convey the essence of the man.
French: La liste de ses connaissances et compétences ne permet toutefois pas de cerner toute sa personnalité.
English: Treasury Board Secretariat Policy on Alternative Service Delivery Effective Date:
French: Elle est conçue pour protéger les employés, préserver la confidentialité, la disponibilité, l'intégrité et la valeur des biens, et assurer la prestation continue de services.
English: Section II - Context Historical Overview Residential schools were boarding schools for Aboriginal children between the ages of 5 and 16 years old that operated throughout Canada for well over a century.
French: Section II - Context Aperçu historique Les pensionnats indiens étaient des internats pour enfants autochtones âgés entre 5 et 16 ans, des pensionnats qui ont existé pendant plus d'un siècle et étaient présents un peu partout au Canada.
English: The purpose of confidence-building measures is to reduce uncertainty and misperceptions with regard to the behaviour of States, thus reducing the risk of military confrontation.
French: L'objectif des mesures de confiance est de réduire les incertitudes et les interprétations erronées eu égard au comportement des États, et de réduire ainsi les risques d'affrontement militaire.
English: The Entrepreneurship and Innovation Programme The 2004 Spring European Council emphasized that "competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth – essential to the economy as a whole – and especially important for small and medium-sized enterprises"10.
French: Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise Le Conseil européen de printemps 2004 a souligné que «la compétitivité, l’innovation et la promotion d’une culture entrepreneuriale sont des conditions déterminantes de la croissance, essentielles pour l’économie dans son ensemble et particulièrement importantes pour les
English: List of Reserves PIGEON LAKE 138A SAMSON 137 SAMSON 137A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PIGEON LAKE 138A SAMSON 137 SAMSON 137A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Unfettered mobility is a core feature of what it means to be a Canadian - no unreasonable barriers should exist that make it difficult for Canadians to move within the country;
French: • la mobilité sans entrave constitue un élément crucial de la vie au Canada - aucun obstacle non raisonnable ne devrait empêcher les Canadiens de se déplacer à l'intérieur du pays;
English: My second question relates to the European textile observatory whose preparation is due this year.
French: Ma deuxième question concerne l'Observatoire européen du textile dont la préparation arrive à échéance en cette année 1998.
English: It is of particular importance to provide financial and technical assistance to developing countries to improve management of the living marine resources in areas under their national jurisdiction.
French: Il importe en particulier d'offrir une assistance financière et technique aux pays en développement pour qu'ils puissent mieux gérer les ressources biologiques marines des zones relevant de leur juridiction.
English: A government decree was issued in 2001 on the quality requirements of potable water and control procedures, and a National Potable Water Quality Improvement Programme was launched to supply perfect-quality potable water in settlements where the quality of potable water did not comply with the provisions of the decree with regard to one or several parameters.
French: Le gouvernement a pris en 2001 un décret sur les prescriptions en matière de qualité de l'eau potable et les méthodes de vérification; un programme national d'amélioration de la qualité de l'eau potable a été lancé pour fournir une eau potable d'excellente qualité dans les communes où elle ne respectait pas, concernant un ou plusieurs paramètres, les dispositions du décret.
English: But also pure creations like the “surprising” ravioli stuffed with cheese and pears, a red beetroot sauce, poppy seeds and melted butter.
French: Mais aussi par de pures créations comme les « surprenants » raviolis avec farce de fromage et de poires, sauce rouge de betteraves, graines de pavot et beurre fondu.
English: The cornerstone of Canada’s multi-track trade strategy is and must remain, the WTO.
French: La pierre angulaire de la stratégie commerciale polymorphe du Canada est et doit demeurer l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Communicating CBCRI Activities and Accomplishments Phase 1 saw the development of a twice-yearly newsletter -- the Breast Cancer Bulletin; a formal Biennial Report; and a Web site (www.breast.cancer.ca) which offers useful information to the public, researchers and clinicians.
French: Communication des activités et des réalisations de l'ICRCS Au cours de la phase I, on a produit un bulletin semestriel, le Bulletin d'information sur le cancer du sein, et un rapport biennal de même qu'un site Web (www.breast.cancer.ca), qui fournit des renseignements utiles au public, aux chercheurs et aux cliniciens.
English: Determine extent, abundance and population demographics of existing populations. ii.
French: Objectifs du rétablissement (5 ans) Déterminer l’étendue, l’abondance et la démographie des populations existantes.
English: 14.52 The amount of $1,497,600, at the maintenance level, provides for the continuation of seven posts and related supporting non-post resources.
French: 14.52 Le montant de 1 497 600 dollars (inchangé) permet de financer les sept postes existants et les dépenses autres que celles relatives aux postes.
English: At dispersal, the embryo occupies approximately 7% of the length of the seed and is dormant.
French: Au moment de la dispersion, l'embryon dormant occupe environ 7% de la longueur de la graine.
English: During the presentation of these two reports, the Algerian delegation described the measures undertaken at the national level to implement the Convention, and informed the members of the Committee of the programme of political and economic reform launched after the adoption of the Constitution of 23 February 1989, with a view to promoting new institutions based on political pluralism, the separation of powers, the independence of the judiciary and freedom of expression.
French: À l'occasion de la présentation de ces deux rapports, la délégation algérienne avait exposé les mesures prises au niveau interne pour la mise en œuvre de la Convention et fait part aux membres du Comité du programme de réformes politiques et économiques lancé à la faveur de la Constitution du 23 février 1989, en vue de la promotion de nouvelles institutions fondées sur le pluralisme politique, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la liberté d'expression.
English: Your rapporteur finds it remarkable that the Court was able to draw up a representative list of projects to be audited while not having a full list of the projects carried out.
French: Le rapporteur se félicite de la capacité de la Cour d'établir une liste représentative de projets à auditer tout en ignorant la liste complète de projets réalisés.
English: Three-quarters said tourism businesses and mass media should ensure that travellers have access to sustainable tourism information and products.
French: Trois quarts d’entre eux ont déclaré que les entreprises de tourisme et les médias de masse devraient s’assurer que les voyageurs ont accès à des renseignements sur le tourisme durable et à ses produits.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005)
English: A Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) had been prepared in 2001 with a view to implementing the National Poverty Eradication Plan in a series of three-year instalments.
French: Un document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) a été établi en 2001 pour la mise en œuvre du Plan national d'élimination de la pauvreté en trois tranches annuelles.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras. 393-395.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.  393 à 395.
English: Jordan is active in the field of research and innovation, having a network of universities and higher education institutions as well as research and technological applications centres.
French: La Jordanie est active dans le domaine de la recherche et de l’innovation, possédant un réseau d’universités et d’établissements d’enseignement supérieur ainsi que des centres de recherche et d’applications technologiques.
English: The key is their arrest and surrender.
French: Tout repose sur leur arrestation et leur remise.
English: The more governments and businesses work together at national and international levels to help build these partnerships, the stronger and more effective they will be.
French: Plus les pouvoirs publics et les entreprises privées collaboreront aux niveaux national et international pour mettre en place un partenariat antiterroriste, plus ce partenariat sera solide et efficace.
English: At the same time there has been very limited progress on systemic issues, especially strengthening the voice and participation of developing countries in international financial decision-making and norm-setting.
French: Mais, parallèlement, on n'a guère progressé sur le plan systémique, et notamment en ce qui concerne un éventuel renforcement de l'expression et de la participation des pays en développement aux décisions financières internationales et à l'instauration de normes dans ce domaine.
English: But they will also provide the navy with a three-ocean capability and the global reach necessary for a transformed Canadian Forces.
French: Mais ils fourniront aussi à la Marine une capacité dans les trois océans et pourront manœuvrer partout au monde, comme l'exige la transformation des Forces canadiennes.
English: And, given that the true value of a company is often glaringly absent from its balance sheet, are investors, shareholders, likely purchasers and market analysts being misled?
French: Compte tenu du fait que la véritable valeur d'une société brille souvent par son absence dans le bilan de celle-ci, les investisseurs, les actionnaires, les acheteurs potentiels et les spécialistes des études de marché sont-ils induits en erreur?
English: Rate standard errors were calculated according to Armitage and Berry 21 and used for approximate standard normal 95% confidence intervals (CI).
French: Plus de 90 % des demandes de prestations pour un SCC et une épicondylite étaient associées aux mouvements répétitifs.
English: The Translator works by the groundbreaking and free plug-in for WordPress - Global Translator, it is available in the main based on WordPress plugins.
French: Le traducteur travaille par l'inauguration et de plug-in gratuit pour WordPress - Global Translator, il est disponible dans les principales basée sur des plugins WordPress.
English: This is a time to be creative in our thinking, to share new ideas, and to map out the direction we should take for the benefit of developing countries.
French: C'est le moment de faire preuve d'imagination, d'échanger de nouvelles idées, et de définir la direction que nous devons adopter dans l'intérêt des pays en développement.
English: This section is responsible for investigations in the GTA and includes members from the the Ontario Provincial Police and the Toronto and Peel Regional police services.
French: Ce service se charge des enquêtes dans la RGT et inclut des agents de la Police provinciale de l'Ontario, du service de police de Toronto et du service de police régional de Peel.
English: Andorra*, Argentina, Armenia, Australia, Austria*, Bangladesh*, Bolivia*, Canada, Chile*, Congo, Costa Rica, Croatia*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador*, Germany, Guatemala, Honduras, Israel*, Italy, Japan, Malta*, Morocco*, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal*, Republic of Korea, Romania, San Marino*, Slovakia*, Spain*, Ukraine and Venezuela*: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche*, Bangladesh*, Bolivie*, Canada, Chili*, Congo, Costa Rica, Croatie*, Danemark*, El Salvador*, Équateur, Espagne*, Guatemala, Honduras, Israël*, Italie, Japon, Malte*, Maroc*, Nigeria, Paraguay, Pérou, Portugal*, République de Corée, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie, Saint-Marin*, Slovaquie*, Ukraine et Venezuela*:  0projet de résolution
English: So, Mr President, the European Parliament is to give its opinion on a series of partnership and co-operation agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen va donc se prononcer sur une série d'accords de partenariat et de coopération avec la Georgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan.
English: Treatment outcome status by compliance estimate – Canada*: 2001
French: Résultats du traitement, selon l’estimation de l’observance – Canada* : 2001
English: - Flavobacterium psychrophilum Cold Water Disease
French: - Flavobacterium psychrophilum Maladie de l'eau froide
English: Teacher and student decide together the music pieces which will be studied.
French: Le choix de musique travaillée est décidé conjointement par le professeur et l’élève.
English: The CPSP Evaluation Working Group held a preparatory meeting in May with the chair and circulated extensive background materials to all EAG members prior to a face-to-face meeting in September, followed by in-camera deliberations.
French: Le groupe de travail de l'évaluation du PCSP a tenu une réunion préparatoire en mai, en présence du président du GCS. Une abondante documentation a ensuite été distribuée aux membres du GSC, en prévision de la réunion de septembre, qui a été suivie par des délibérations à huis clos.
English: The work program, regardless of how characterized, will be decided at the fifth Ministerial Meeting of the WTO in Mexico in 2003.
French: Peu importe le qualificatif qu'on lui attribue, le programme de travail sera arrêté lors de la cinquième réunion ministérielle de l'OMC, à Mexico, en 2003.
English: Canada Post has trained two of their staff of eight to be able to provide continuous service in French.
French: Postes Canada a formé deux de ses huit employés afin de fournir le service en français en tout temps.
English: During the reporting period, UNFICYP carried out 62 humanitarian convoys and visits in support of 375 Greek Cypriots and 136 Maronites living in the northern part of the island.
French: Pendant la période considérée, la Force a organisé 62 convois humanitaires et visites humanitaires au bénéfice de 375 Chypriotes grecs et 136 maronites vivant dans le nord.
English: Transactions of the American Fisheries Society 117:63-71.
French: Transactions of the American Fisheries Society 117:63 à 71.
English: Programme managers were requested to ensure that in all subprogrammes at least one accomplishment with an appropriate indicator reflects the gender dimensions of the work.
French: Il a été demandé aux administrateurs de programmes de s'assurer que chacun des sous-programmes comportait au moins un élément - étayé par l'indicateur approprié - montrant que les sexospécificités avaient été prises en compte dans les activités menées.
English: I also hope that we will, therefore, endorse all of the international organisations' initiatives.
French: J'espère aussi que nous donnerons donc notre aval à toutes les initiatives des organisations internationales.
English: The European Union is closely following the security situation in the Gulf of Guinea and expresses its gratitude to the United Nations Secretary-General and his representative for West Africa for their involvement in the implementation of the Greentree Agreement, which constitutes a successful example of the peaceful resolution of a border dispute.
French: L’Union européenne, qui suit attentivement la situation sécuritaire dans le golfe de Guinée, tient à remercier le Secrétaire général des Nations unies et son représentant pour l’Afrique de l’Ouest pour leur engagement dans la mise en œuvre de l’Accord de Greentree qui constitue un exemple réussi de résolution pacifique d’un litige frontalier.
English: Mackenzie and Area Community Radio Society  MacKenzie, British Columbia
French: Mackenzie and Area Community Radio Society  MacKenzie (Colombie-Britannique)
English: • HRDC's mandate under TAGS is to provide income support and to help displaced fishers and fish plant workers adjust from the groundfish industry into sustainable employment.
French: • DRHC est chargé, dans le cadre de la Stratégie, d'aider les pêcheurs et les travailleurs des usines de transformation du poisson qui ont été licenciés à se recycler pour trouver un emploi permanent dans un autre secteur.
English: Hendaye-locations.com is an Internet site of broadcasting advertisements of seasonal rentings in Hendaye, carried out by the company Netshop Design.
French: Hendaye-locations.com est un site Internet de diffusion d’annonces de locations saisonnières à Hendaye, réalisé par la société Netshop Design.
English: More than that: in order that his image in his human creatures might increasingly reflect the divine perfection (cf.
French: Mt 5, 48) il a voulu l'associer à son oeuvre, le faisant à son tour messager et dispensateur des mêmes biens à ses frères et à toute l'humanité.
English: The expert from France expressed concern about the possibility of the type approval of a trailer by means of calculation without making any test.
French: L'expert de la France s'est inquiété de l'éventualité de l'homologation de type d'une remorque uniquement sur la base de calculs, sans procéder à aucun essai.
English: I am not suggesting the establishment of a heavy reporting mechanism similar to the Working Group on Children and Armed Conflicts.
French: Je ne suggère pas de créer un lourd mécanisme de suivi comme le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Figure 2 shows the private certification organic labels of the OFDC, OFCC, OTRDC in China.
French: La figure 2 montre les étiquettes d'homologation biologique privée des trois organismes chinois susmentionnés.
English: * The container must be large enough for the animal(s) to turn around, stand and sit up.
French: * La cage doit �tre suffisamment grande pour que l�animal puisse se retourner, se tenir debout et s�asseoir.
English: WADA’s Education Department has now turned its attention to running interactive seminars based on the train-the-trainer model, developing the use of tool kits for coaches, program officers and teachers, and building a strong social sciences research program.
French: Le Département de l’Éducation de l’AMA se concentre désormais sur l’organisation de séminaires interactifs visant à « former les formateurs », sur le développement de mallettes pédagogiques pour les entraîneurs, les agents de programme et les enseignants, ainsi que sur la mise en place d’un solide programme de recherche en sciences sociales.