ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is much too expensive. If it is just a certain amount - forget it, we do not look too closely at it.
French: Ah, si ce n'était qu'une petite somme, on passerait l'éponge, nous ne serions pas aussi regardants.
English: A quick glance at either graph conﬁrms the story that was presented earlier.
French: Un coup d’œil aux deux graphiques sufﬁt à conﬁrmer l’explication avancée précédemment.
English: A vindication of the French Canadian nation in the face of Lord DURHAM's assimilationist policies, it was read as a national epic and a monument to "la survivance."
French: L'ouvrage, qui justifie la nation canadienne-française devant les politiques d'assimilation de lord DURHAM, était considéré comme une épopée nationale et un monument à la « survivance ».
English: The more realistic this supposition the more motivation there is for ignoring laws and committing crimes.
French: Les peines prescrites n’ont aucune valeur dans l’abstrait. L’effet dissuasif est lié à la certitude d’être découvert et condamné.
English: Under the United Nations Charter, all States enjoy an inherent right to individual and collective self-defence.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, tous les États jouissent d'un droit inaliénable de légitime défense individuelle ou collective.
English: (i) Comprehensive report on the Development Account (resolution 61/252, sect.
French: i) Rapport détaillé sur le Compte pour le développement (résolution 61/252, sect.
English: We closed about 1,500 compliance cases during the year, up almost 10 percent from 2005–06.
French: Nous avons fermé environ 1 500 dossiers relatifs à des questions de conformité au cours de l’année, soit près de 10 p.
English: Institution building in Support of Arbitration in Southeast Europe
French: Renforcement institutionnel pour la promotion de l'arbitrage en Europe du Sud-Est
English: • training and networking of those active in youth work such as project leaders and youth advisers.
French: • la formation et la mise en réseau des personnes travaillant dans le secteur de la jeunesse comme les responsables de projets ou les conseillers de jeunes.
English: It will review the Museums Assistance Program to make more effective use of its resources in support of access and youth exchange objectives.
French: Il examinera le Programme d'aide aux musées en vue de faire une utilisation plus efficace de ses ressources, à l'appui des objectifs visant l'accès et les échanges de jeunes.
English: Similarly, trafficking in narcotic drugs tends to seek out lucrative markets in large cities, which increases the availability of drugs there.
French: De même, les trafiquants de stupéfiants tendent à exploiter les marchés lucratifs des grandes villes, ce qui accroît la disponibilité de drogues.
English: So it is fitting that everyone has the opportunity to help develop a shared vision of how Canada's health protection laws should evolve.
French: Par conséquent, il importe que chacun ait la possibilité de contribuer à l'élaboration d'une vision commune quant à la façon dont doivent évoluer les lois canadiennes en matière de protection de la santé.
English: Option A-1 addresses the assignment of costs, while Option A-2 estimates what portion of those assigned costs are avoidable if the in-house delivery ceases.
French: L’Option A-1 a trait à l’attribution des coûts et l’Option A-2, à l’estimation de la fraction évitable des coûts attribués si l’on interrompt la prestation à l’interne.
English: There are 431 Spots of which 327 in english ; that represents 2466 stories.
French: There are 430 Spots of which 77 in french ; that represents 320 stories.
English: A general improvement in motivation for teaching as a profession in general (74%) and greater identification with their own school (61%) were also frequently mentioned.
French: À cet égard, deux tiers des enseignants issus de pays non anglophones constatent une amélioration sensible de la compétence linguistique des enseignants impliqués dans le projet.
English: People in marginalized communities continued to live amid high levels of violence from both organized criminal gangs and the police.
French: Cette année encore, les habitants des quartiers marginalisés ont été exposés à beaucoup de violence de la part aussi bien de bandes organisées de criminels que de la police.
English: Canada requested a WTO panel which was established in April 1997.
French: Le Canada a demandÃ© la constitution d'un groupe spÃ©cial de l'OMC, lequel a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en avril 1997.
English: They have also identified the most important factors affecting waterbird populations in Canada.
French: Ils ont aussi déterminé les facteurs les plus importants touchant les populations d'oiseaux aquatiques du Canada.
English: This is in addition to the delay following filing of the Patent Cooperation Treaty (PCT) priority application.
French: À cela s’ajoute les délais encourus à la suite du dépôt de la demande conformément au Traité de coopération en matière de brevets.
English: The item was considered at the forty-ninth to sixty-first sessions (resolutions 49/30, 50/133, 51/31, 52/18, 53/31, 54/36, 55/43, 56/96, 58/13, 58/281, 60/253 and 61/226).
French: Elle a été examinée de la quarante-neuvième à la cinquante-huitième session (résolutions 49/30, 50/133, 51/31, 52/18, 53/31, 54/36, 55/43, 56/96, 58/13, 58/281, 60/253 et 61/226).
English: • 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Target range Midpoint of the inﬂation-control target range
French: • Point médian de la fourchette cible de maîtrise de l’inﬂation
English: Commissioner Mandelson made it clear this morning that the Commission’s aim in bringing forward this revision of the GSP was to ensure better targeting of trade preferences to benefit the least developed and most vulnerable countries, simplify the GSP system and make it more transparent, improve access to the GSP system by improving the rules of origin and encourage good governance in the countries that benefit from the system.
French: Le commissaire Mandelson a clairement affirmé ce matin que l’objectif de la Commission, en proposant cette révision du système de préférences généralisées, était de garantir un meilleur ciblage des préférences commerciales afin de profiter aux pays les moins développés et les plus vulnérables, de simplifier le SPG et de le rendre plus transparent, d’améliorer l’accès au SPG en améliorant les règles d’origine, et d’encourager la bonne gouvernance dans les pays qui profitent du système.
English: Computerized database and paper administration files. Program Record Number:
French: Base de données informatisée et dossiers administratifs sur support papier. Numéro du dossier :
English: This is perhaps another item for anyone involved in the contracting process as well as all safety officers to add to their "contractorrelated safety checklist."
French: C’est peut-être là un autre point que les participants au processus de passation des marchés de même que tous les officiers de sécurité pourraient ajouter à leur « liste de sécurité » concernant les entrepreneurs.
English: Therefore, aside from being a good training to endure psychological tension, it is really training for the brain.
French: Par conséquent , non seulement elle constitue un bon entraînement pour nous habituer à endurer nos tensions psychiques mais elle entraîne même notre cerveau.
English: 9.5.4 Except as otherwise agreed on a case by case basis, Settlement Land may only be selected by a Yukon First Nation within its Traditional Territory.
French: 9.5.4 Sauf convention à l'effet contraire - négociée cas par cas - une première nation du Yukon ne peut sélectionner des terres visées par le règlement qu'à l'intérieur de son territoire traditionnel.
English: Specific activities were undertaken to investigate the allegations, made in an Amnesty International report communicated to the MUP RS, that 16 individuals, who had been arrested in the police action codenamed “Sabre” during the enforcement of a state of emergency, were subjected to torture.
French: Selon ce rapport, 16 individus arrêtés pendant l'état d'urgence dans le cadre d'une opération menée par la police (opération « Sabre ») auraient été torturés.
English: Let us remember: Parliament adopted a resolution calling on the Security Council to act against Saddam Hussein because of the terrible crimes he has committed against humanity.
French: Rappelons-le : le Parlement a voté une résolution qui appelle le Conseil de sécurité à agir contre Saddam Hussein, pour les crimes extrêmement graves qu'il a commis contre l'humanité.
English: At no point in the product's application will the consumer feel the need or the urge to ask himself further questions about the shape or external appearance of the tablets.
French: En tout état de cause, Procter & Gamble ajoute qu'elle ne comprend pas la raison pour laquelle le niveau d'attention du consommateur moyen à l'égard des produits de consommation quotidienne ne serait pas élevé.
English: The Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA) was asked to do a survey and SWOT analysis of the Environmental Industry in Saskatchewan.
French: On a demandé à la Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA) de faire une enquête et une analyse FFPM de l'industrie de l'environnement en Saskatchewan.
English: The Conference requested the Secretary General to continue his efforts in intensifying contacts with the international and regional organizations with a view to establishing, preserving and consolidating cooperation with the said organizations.
French: La Conférence a demandé au Secrétaire général de poursuivre ses efforts et d'intensifier ses contacts avec les Organisations internationales et régionales en vue d'instaurer, de préserver et d'affermir les liens d'amitié et de coopération avec ces organisations.
English: The growth rate of both aerobes and anaerobes on meat packaged in vinyldene chloride (VC) film was about 1/8 of that of meat packaged in the polyvinyl chloride (PVC) film.
French: Le taux de croissance des aérobes et anaérobes sur la viande empaquetée dans le film vinyldène chloride (VC) est environ 1/8 de celui de la viande empaquetée dans le film polyvinyl chloride (PVC).
English: Will I be asked to provide personal information during validation?
French: Dois-je communiquer des informations personnelles au cours de la validation ?
English: [solicitor-client privilege] Section 8.4.3 of the Policy on Transfer Payments permits the use of one recipient to further disperse funds to other recipients as done by the National Association dispersing reserve and competition funds to Region CCGAs.
French: [Secret professionnel] Le paragraphe 8.4.3 de la Politique sur les paiements de transfert autorise un bénéficiaire à distribuer des paiements à d’autres bénéficiaires, comme l’association nationale l’a fait en distribuant des fonds de réserve et de concours aux associations régionales de la GCAC.
English: The Commission adopted its agenda (E/ECE/1419 and Corr.1) as orally revised.
French: La Commission a adopté son ordre du jour (E/ECE/1419 et Corr.1), tel que révisé oralement.
English: For a real value of a to exist, λ must satisfy: ( 1 – βρ ) λ ≤ ------------------------- . 2 2 4α ρ β 2 2
French: Pour qu’il existe une valeur réelle de a, il faut que λ satisfasse à la condition ( 1 – βρ ) λ ≤ ------------------------- . 2 2 4α ρ β 2 2
English: The Secretary-General also raised the possibility that the same problem might arise for judges elected to the International Criminal Court (ICC) (A/C.5/57/36).
French: Le Secrétaire général a également indiqué que le même problème pourrait se poser pour les juges élus à la Cour pénale internationale (CPI) (A/C.5/57/36).
English: Ms. Hole (Norway) said that Norway conducted gender assessments of the labour market and had established a wage negotiating system.
French: Mme Hole (Norvège) déclare que son pays a procédé à des évaluations relatives au genre sur le marché du travail et a créé un système de négociation des salaires.
English: Following this assessment, the Agent will either recommend that the project be pre-certified, with or without conditions or that it be turned down.
French: Après quoi, il recommandera que le projet soit pré-certifié pour le financement du FFPPC, qu’il soit pré-certifié à certaines conditions ou que sa nomination soit rejetée.
English: ), or by a common theme (Bildungsroman, the city and the country, the two cultures question, the uses of literacy, etc. ).
French: As a special project, students will stage and act in an assigned play or drama.
English: Identify Your Financial Needs Introduction Develop Your Business Plan Analyse Your Current Financial Situation Forecast Your Financial Needs Determine Working Capital Requirements Determine Fixed Assets and Other Costs Test Your Projections Action Items
French: Déterminez vos besoins financiers Introduction Établissez votre plan d'affaires Analysez votre situation financière Établissez des prévisions fondées sur vos besoins financiers Déterminez le fonds de roulement nécessaire Déterminez vos besoins en immobilisations et vos autres coûts Vérifiez vos projections Mesures de suivi L'étude de cas de Néotechno
English: Is 'Ultra' Copyright Required? (1999), 16 C.I.P.R. 307.
French: Is ‘Ultra’ Copyright Required? » (1999), 16 C.I.P.R. 307.
English: Christian, M.S., York, R.G., Hoberman, A.M., Frazee, J., Fisher, L.C., Brown, W.R. and Creasy, D.M. 2002.
French: Christian, M.S., York, R.G., Hoberman, A.M., Frazee, J., Fisher, L.C., Brown, W.R. et Creasy, D.M. 2002.
English: The Commission's proposal suggests that PNR data should be used to prevent and combat terrorism and organised crime, and particularly drug trafficking and human trafficking, something you have certainly been prepared to recognise.
French: La proposition de la Commission suggère que les données PNR soient utilisées pour empêcher et combattre le terrorisme et le crime organisé, et notamment - ce que vous avez bien voulu reconnaître - le trafic de drogue, le trafic des êtres humains.
English: Also in June 2006, serious consideration was given by the Cabinet, under pressure from the Ulema Council, to reactivate the Department for (the Prevention of) Vice and (the Promotion of) Virtue, infamous under the Taliban, as part of the Ministry of Religious Affairs.
French: Toujours en juin 2006, le Cabinet, sous la pression du Conseil d'oulémas, a sérieusement envisagé le rétablissement du Département (de la promotion) de la vertu et (de la prévention) du vice, tristement célèbre du temps des Talibans, au sein du Ministère des questions religieuses.
English: Source: INEI National Survey of Living Standards, 1985 and 1994.
French: Source: Institut national de statistique − Enquêtes nationales sur les niveaux de vie 1985 et 1994.
English: Ironically, this view of the press is close to the way Mill's contemporaries regarded the state. With regard to the Homolka case Miller further states: "if ever there was a time for when newspapers had to mount a convincing rationale for the freedom of the press, this was it.
French: [traduction libre] La vérité, c'est que dans un bon nombre de ces batailles, le public a choisi de se liguer contre la presse, qu'il perçoit comme de plus en plus superficielle, importune et représentative des intérêts de ses propriétaires et comme une force contre laquelle il ne peut rien.
English: Some self-employed workers only want a better business climate.
French: Certains travailleurs autonomes souhaitent seulement un climat favorisant les affaires.
English: • Financial Performance Results Section II - Performance Discussion
French: • Résultats sur le rendement financier Section II - Discussion sur le rendement
English: The Parisian landscape is now protected with a method that is inoffensive for inhabitants and the environment...
French: Le patrimoine parisien est donc maintenant protégé, avec une méthode innofensive pour la population et l'environnement...
English: Pour jouer a un jeu gratuit Anglais - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Français - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: But, the decline slowed with each decade; between 1980 and 1986 the rate slipped from 5.79 to 5.47.
French: Cette baisse a cependant été décroissante à chaque décennie; ainsi, entre 1980 et 1986, le taux n'a que légèrement baissé, de 5.79 à 5.47.
English: Ontariowill: e) Continue to implement the fisheries management plan for Lake St. Francis in the St. Lawrence River (Cornwall) AOC.
French: 1. Les parties s'engagent à collaborer pour prévenir et régler les différends concernant la gestion de l'Accord et l'exécution des obligations précisées dans les annexes.
English: You must fill out the form immediately, even if you do not plan to receive financial assistance in March.
French: Vous devez remplir le formulaire sans tarder, même si vous prévoyez ne pas recevoir d’aide en mars.
English: The Constitution thus establishes the principle that racial discrimination shall be punished.
French: Ce texte pose donc le principe de la répression de la discrimination raciale.
English: To view the comprehensive list of key partners and stakeholders visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/AppB-eng.asp Appendix C:
French: On trouve la liste complète de ces partenaires et des intervenants à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/AppB-fra.asp Appendice C :
English: Member States shall establish one or more registers for such marine protected PE 392.093v02-00 14/30 PR\681771EN.doc
French: Les États membres établissent un ou plusieurs registres pour ces zones marines protégées qui doivent être finalisées au plus tard …*.
English: Finally, Ms James compared her answer to question 19 with that of successful candidate Ms Martel.
French: Enfin, Mme James a comparé sa réponse à la question 19 à celle de la candidate reçue Mme Martel.
English: Three of the projects mentioned by Bojoplast were the subject of contract loss claims by Industrogradnja: P-195, P-500 and P-196.
French: Trois des projets mentionnés par Bojoplast faisaient l'objet de réclamations au titre de pertes liées à des contrats présentées par Industrogradnja: P-195, P-500 et P-196.
English: ◦ the section on computer use has been expanded to ask how computers are used
French: ◦ la section sur l’utilisation de l’ordinateur a été augmentée afin de connaître la façon dont les ordinateurs sont utilisés;
English: There was general agreement to use the following text, which borrows from the last part of article 1 in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (two footnotes were also agreed on):
French: Un accord général s’est fait sur le texte ci-après, qui est inspiré de la dernière partie de l’article premier de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, et sur les deux notes de bas de page qui suivent :
English: Second, new, updated or amended policies have historically been distributed through the organizational structure and subsequently discussed with end users.
French: Deuxièmement, les nouvelles politiques, ainsi que les politiques remaniées ou actualisées ont par le passé été distribuées par la structure organisationnelle et discutées par la suite avec les utilisateurs finaux.
English: Not exactly a safe bet where the candidates, and yours truly, were concerned, since none of the members of our practice had ever taken part in any campaign whatsoever.
French: Un pari un peu osé, pour les candidats, comme pour votre serviteur, puisque aucun des membres de notre cabinet n’avait jamais pris part à aucune campagne précédente.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, said that, with respect to the intergovernmental machinery, the goal should be not to engage in a major overhaul but to improve its functioning.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, estimait qu'il fallait non pas restructurer de fond en comble le mécanisme intergouvernemental, mais en améliorer le fonctionnement.
English: Effective matching between tasks and volunteer profiles should be targeted.
French: L’organisation d’envoi, en coopération avec les organisations coordinatrice et d’accueil, assurent une préparation appropriée conjointement avec le volontaire.
English: The evaluation, conducted from 26 October to 8 November 2006, drew heavily from secondary data and previous assessments.
French: L'évaluation qui a été effectuée du 26 octobre au 8 novembre 2006 est fortement basée sur des données secondaires et des estimations précédentes.
English: In Amendment No 51 we clearly refer to genetically modified organisms, and not to genetically modified substances, which is what the resolution now refers to.
French: Dans l'amendement 51, nous traitons clairement des organismes modifiés génétiquement et non des substances modifiées génétiquement, comme cela figure maintenant dans la résolution.
English: The target of 50 per cent representation of women at all levels in the Ministry of Foreign Affairs and Trade by 2005 had almost been met already — with women currently making up 49 per cent of that Ministry.
French: L'objectif d'une représentation de femmes à 50 % à tous les niveaux du Ministère des affaires étrangères et du commerce avant 2005 avait déjà quasiment été atteint, les femmes représentant actuellement 49 % du personnel de ce ministère.
English: Description of the Work  Provide an overview of the Project, including its scope, objectives, overall performance goals and describe Resulting Products.
French: Identifier le personnel-clé qui réalisera le projet.  2. Activités principales  (a) Portée des travaux  Les jalons et activités principales (les jalons sont précisés à la partie 6) doivent refléter adéquatement la portée entière des travaux à entreprendre, et être énoncés en fonction d'indicateurs objectifs vérifiables.
English: It also placed high priority on services to the disabled, in the areas of health, education, employment, culture and sports.
French: Cuba accorde également beaucoup d'importance aux services proposés aux personnes handicapées, dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi, de la culture et du sport.
English: Information addressed to qualified investors or special categories of investors, including information disclosed in the context of meetings, shall also be disclosed to the public.
French: Les informations adressées à des investisseurs qualifiés ou à des catégories spéciales d'investisseurs, y compris les informations divulguées dans le cadre de réunions, sont également révélées au public.
English: Review of Applications (continued) The tenth application, conditionally approved for joint NSERC and CIHR funding, seeks to improve methods of culturing and maintaining undifferentiated hESCs, specifically by investigating the use of suspension bioreactors, and scaled-up differentiation technology.
French: Examen des demandes (suite) Dans la dixième demande, approuvée sous condition pour du financement conjoint du CRSNG et des IRSC, on veut améliorer les méthodes de culture et de maintien de CSEh non différenciées, plus précisément en étudiant l'utilisation de bioréacteurs en suspension et la technologie de différentiation accélérée.
English: (Text Story) Thursday, June 19, 2008 Project Number: 08-0376
French: (Document écrit) dimanche 11 mai 2008 Numéro du projet :08-0322
English: The secretariat was represented at the eleventh meeting of the Regional Consultative Committee of the Regional Programme for the Integrated Development of the Fouta Djallon Highlands, held in Conakry on 21 and 22 June 2007.
French: Le secrétariat était représenté à la onzième réunion du Comité consultatif régional du programme régional pour le développement intégré des hauts plateaux du Fouta Djallon, qui a eu lieu à Conakry, les 21 et 22 juin 2007.