ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tax Treaty Negotiations with Cuba and Costa Rica (March 31, 2003).
French: • Négociation de conventions fiscales avec Cuba et le Costa Rica (le 31 mars 2003).
English: Tumbleweed Communications and CoreStreet as the two certificate validation providers for its Identity Protection and Management Program, which includes the Common Access Card smart card program for the department's public-key infrastructure (PKI).
French: Le département de la Défense (DOD) a choisi deux entreprises (Tumbleweed Communications et CoreStreet) comme autorités de certification dans le cadre de son programme de gestion et de protection de l’identité, qui comprend le programme de carte à puce commune pour l’accès pour l’ICP du Département.
English: In the second stage, population units are picked from within the selected clusters (using any of the possible probability sampling methods) for a final sample.
French: Pour obtenir un échantillon final, on prélève au second degré des unités de la population à partir des grappes sélectionnées (à l'aide de l'une des méthodes d'échantillonnage probabiliste possibles).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact bcans Enquiries This document is also available in PDF format [paxil_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 62 K, Date: 2004-06-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du bcans Et aussi disponible en format PDF [paxil_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 67 K, date : 2004-06-02
English: • Guide RC4082, GST/HST Information for Charities
French: • Guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance
English: We are particularly pleased that the Agreement on straddling stocks and highly migratory fish stocks is about to enter into force.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits que l'Accord sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs soit sur le point d'entrer en vigueur.
English: Past experience indicates that rescheduling of official bilateral debts tends to be a lengthy and repetitive process, with agreements becoming increasingly complex and requiring considerable technical capacities in the debtor countries.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent nous enseigne que le rééchelonnement des dettes publiques bilatérales a tendance à être un processus lent et répétitif, les accords devenant de plus en plus complexes et exigeant des compétences techniques considérables dans les pays débiteurs.
English: Reading ingredient labels for all foods is the key to maintaining control over the allergy.
French: Lire l'étiquette de tous les aliments permet de contrôler l'allergie.
English: Furthermore, as the number of physical-environment aspects raising concerns increases, employees are less likely to rate their health as excellent.
French: Figure 2 MILIEU PHYSIQUE ET ÉTAT DE SANTÉ selon le nombre d’aspects du milieu physique de travail qui soulèvent des préoccupations Par surcroît, plus le nombre d’aspects du milieu physique soulevant des préoccupations augmente, moins les employés sont enclins à se juger en excellente santé.
English: The Committee meets as needed and interacts well with the MAO and HOM.
French: Le comité se réunit en fonction des besoins et communique efficacement avec l'AAM et le CDM.
English: At the time invitations are issued, the host State will communicate to all other participating States its intention to conduct the visit, indicating the reasons for the visit, the area to be visited, the States invited and the general arrangements to be adopted.
French: En envoyant les invitations, l'Etat hôte fera connaître à tous les autres Etats participants son intention de conduire la visite, en indiquant les raisons de cette visite, la zone à visiter, les Etats invités et les dispositions générales à adopter.
English: Insert the following text in 5.4.1.1.1:
French: Au 5.4.1.1.1, ajouter le texte suivant :
English: These questions should be answered by those who in this Hall carry upon their shoulders the responsibility for what is currently happening in the occupied Palestinian and Arab territories.
French: Ces questions devraient avoir une réponse de la part de ceux qui, dans cette salle, portent la responsabilité de ce qui se passe aujourd'hui dans les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: (c) Passing on clerical and entrepreneurial knowledge alongside craftsman-technical and/or agricultural skills as well as the promotion of access to start-ups and small loans.
French: c) formation aux emplois de bureau et à la gestion en même temps qu'un transfert de compétences artisanales, techniques et/ou agricoles et développement des mécanismes d'octroi de crédits de démarrage et de petits crédits.
English: These are but a few of the scores of questions which can properly be addressed only after a decision is taken concerning elections.
French: Ces questions, et bien d'autres, ne pourront être convenablement traitées qu'une fois une décision prise sur les élections.
English: • Preimplantation testing is done on embryos produced through in vitro fertilization that are at increased risk of having a serious genetic disease; and
French: • Le test de préimplantation est effectué sur les embryons produits au moyen de la fertilisation in vitro qui ont un risque accru de contracter une maladie génétique grave.
English: In 2005, Russia exported a record 10.7 Mt of wheat, of which 2.9 Mt went to Egypt.
French: En 2005, la Russie en a exporté pour un montant record de 10,7 Mt, dont 2,9 Mt à destination de l'Égypte.
English: Zurich Insurance Company (Zurich Versicherungs-Gesellschaft) 400 University Ave.
French: Transatlantic Reinsurance Company 145, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5J 1H8 Gary A. McMillan, Agent principal.
English: Subsection 2(3) of the Regulations prescribes exemptions for micro-organisms and subsection 2(4) prescribes exemptions for organisms other than micro-organisms.
French: Le paragraphe 2(3) du Règlement prévoit des exemptions pour les microorganismes, et le paragraphe 2(4), des exemptions pour les organismes autres que les microorganismes.
English: Since 1957, larval sea lampreys have been detected in only 433 (7.5%) of the 5747 streams in the Great Lakes basin.
French: Depuis 1957, on a trouvé des larves de cette lamproie dans seulement 433 (7,5%) des 5747 cours d'eau du bassin des Grands Lacs.
English: Reference area – A sampling area that has no effluent exposure from the pulp and paper mill in question and natural habitat features that are similar to those of the exposure areas, including anthropogenic impacts.
French: On compte, comme exemples, le poids des gonades, le poids du foie, le coefficient de condition et le poids selon l’âge pour les poissons, ou l’abondance, la richesse taxonomique, l’indice de diversité de Simpson et l’indice de Bray-Curtis pour le benthos.
English: Overfishing of the mackerel ice-fish in the 1960s led to the collapse of the stock.
French: La surpêche des poissons des glaces dans les années 1960 a entraîné l’effondrement du stock.
English: "Madam Chair, first of all, let me congratulate you on your election as President of this body and on this historical meeting.
French: "Tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de cet organe et de cette réunion historique.
English: Reports under Part 3.1 (3) Despite subsection (1), the results of the tests referred to in subsection 14.2(6) must be submitted to the Minister in an electronic format that is acceptable to the Minister, based on the following criteria: (a) the Minister must have access to the test results; (b) the Minister must be able to electronically process the test results without having to re-copy or re-enter them; and (c) the Minister must be able to clearly identify the test result data.
French: Collecte et analyse des données (3) Malgré le paragraphe (1), les résultats des essais visés au paragraphe 14.2(6) sont présentés au ministre en la forme électronique qu'il accepte en se fondant sur les critères suivants : a) le ministre doit avoir accès aux résultats; b) le ministre doit pouvoir traiter électroniquement les résultats sans devoir les recopier ou les entrer de nouveau; c) le ministre doit pouvoir identifier clairement les données.
English: The organizational structure of the Mission is shown in the annex to the present report and detailed in paragraphs 17 to 64 below.
French: On trouvera en annexe au présent rapport l'organigramme de la Mission, qui est décrit en détail aux paragraphes 17 à 264 ci-après.
English: This word count was done using a word processing system that includes footnotes, headings and citations in the word count.
French: Le compte de mots a été effectué à l’aide d’un système de traitement de texte qui inclut dans le compte de mots les notes de bas de page, les titres et les extraits.
English: The email responses were recorded to a database and analyzed, generating both qualitative and quantitative data.
French: Les réponses transmises par courriel ont été versées dans une base de données et analysées, ce qui a généré des données qualitatives et quantitatives.
English: Activities of accountants or accounting firms other than those listed above, such as audit, review or compilation engagements carried out according to the recommendations in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook, do not trigger reporting obligations.
French: De plus, les activités d’un comptable ou d’un cabinet d’expertise comptable autres que celles précisées plus haut, comme les activités exercées dans le cadre d’une mission de vérification, d’examen ou de compilation effectuée conformément aux recommandations du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA), ne l’obligent pas à se conformer aux exigences en matière de déclaration.
English: On 11 and 12 May 2009, the Centre organized a follow-up to the seminar with a subregional workshop on campaigning techniques to fight child trafficking in Central Africa.
French: Les 11 et 12 mai 2009, le Centre a organisé une réunion de suivi du séminaire avec un atelier sous-régional sur les techniques ou les campagnes visant à lutter contre la traite des enfants en Afrique centrale.
English: During a second mission in December 2005 draft programming documents were discussed with the National Co-ordinator and the National Co-ordinating Unit as well as with the Ministry of Foreign Affairs which is in charge of coordinating the political aspects of Action Plan implementation.
French: Au cours d’une seconde mission organisée en décembre 2005, des projets de documents de programmation ont été examinés avec le coordinateur national et l’unité nationale de coordination, ainsi qu’avec le ministère des affaires étrangères chargé de la coordination des aspects politiques de la mise en œuvre du plan d’action.
English: Should anything go wrong, you will need to physically remove the BOOTROM and reprogram it yourself with the stock firmware.
French: Si quelque chose ne va pas, il vous faudra supprimer physiquement le BOOTROM et le reprogrammer vous-même avec le firmware d'origine.
English: Franz Werfel Grant This research grant is offered by the Austrian Ministry of Education, Science and Culture
French: Franz Werfel Grant Cette bourse de recherche est offerte par le ministère autrichien de l'éducation, des sciences et de la culture.
English: Lessons learned and good practices in the use of space technologies for relief efforts and disaster reduction.
French: Enseignements tirés des applications des techniques spatiales à l'appui des actions de secours consécutives aux catastrophes et bonnes pratiques.
English: We are a nation of keen music enthusiasts that are strongly supportive of Canadian artists, with 54% of Canadians saying they listen to recorded music (cassettes or compact discs) at least several times a week, while 19% listen to music once a day or more.
French: Les quelque 300 maisons canadiennes indépendantes, pour leur part, jouent un grand rôle dans le développement des artistes canadiens, commercialisant d’année en année plus de 80 % de tous les nouveaux enregistrements canadiens et détenant une part de marché estimée de 15 % 26.
English: In his reasons, the Umpire noted that the principal issue before him was whether the Board erred in finding that the respondent was entitled to benefits while outside Canada.
French: Dans ses motifs, le juge-arbitre a affirmé que la question essentielle à ses yeux était de savoir si le Conseil avait commis une erreur en déclarant que l'intimé avait droit à des prestations en étant à l'étranger.
English: Free Trade, National Identity, and Canada's Cultural Preoccupation," Arizona Journal of International and Comparative Law, Vol.
French: Free Trade, National Identity, and Canada’s Cultural Preoccupation", in Arizona Journal of International and Comparative Law, Vol.
English: David Hudak, Ron Stewart, and Howard Barker of the Meteorological Service of Canada will be helping the U.S. team.
French: Un klystron est un tube électronique spécialisé semblable à ceux utilisés dans la fabrication des fours à micro-ondes.
English: Schedule of meetings in 2006
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS EN 2006
English: For the achievement of the Millennium Development Goals, it is paramount to introduce good governance that will establish and maintain an effective health delivery system.
French: Pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il est essentiel d'introduire une bonne gouvernance qui établira et maintiendra un système efficace de prestations de services de santé.
English: “[Variant A of paragraph 1
French: [Variante A du paragraphe 1
English: Protecting and maintaining a roof by cleaning and maintaining the gutters and downspouts and replacing deteriorated flashing in kind.
French: Protéger et entretenir un toit en nettoyant et en entretenant les gouttières et les tuyaux de descente et en remplaçant les solins détériorés à l’identique.
English: The distribution plan and the letter dated 3 January 2003 from the Executive Director of the Iraq Programme addressed to the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations, conveying my acceptance of the plan, are attached.
French: Vous trouverez ci-joint le plan de distribution et la lettre du 3 janvier 2003 que le Directeur exécutif du Programme Iraq a adressée au Chargé d'affaires de la  Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire savoir que j'acceptais le plan.
English: Beneficial management practices (BMPs), will be re-evaluated to take into account the most recent developments in animal production systems and in crop production, particularly fertilizer application.
French: Les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) seront réévaluées, compte tenu des plus récents développements dans les systèmes de production animale et végétale, en particulier dans l'application des fertilisants.
English: pssra REC 1 pssra RPP 1 misc RTI misc RPS misc CRA misc CBF misc RCB misc COB misc CCP misc ESA misc ESC misc RCC misc RCD misc ERF misc COE misc CFM
French: société FFM lrtfp 1 ESR lrtfp 1 lrtfp 1 lrtfp 1 div lrtfp 1 div lrtfp 2 lrtfp 2 lrtfp 2 lrtfp 1 société société lrtfp 1 société société lrtfp 2 lrtfp 2 société lrtfp 1 société lrtfp 1 div société lrtfp 1 ASB PCB GSB FPS ATN CFB ENR NFB SYT EMO CTG PDP PPT PCA WOL IOG DET PLY EPC TRL TCC SGH POR CHS
English: 48) To what extent should manufacturers be allowed to attach health claims to food products? 49) Does a food become a drug because a health claim is attached to it? 50) What measures should Health Canada use to ensure the nutritional value of food?
French: 48) Dans quelle mesure doit-on permettre à un fabricant de déclarer que son produit alimentaire peut prévenir ou traiter certaines maladies ou améliorer la santé? 49) Un aliment devient-il un médicament dès qu’une allégation relative aux effets sur la santé y est apposé? 50) Quelles mesures doit adopter Santé Canada pour garantir la valeur nutritive des aliments?
English: Neither of us knows how we survived this ordeal.
French: Nous ne savons pas comment nous avons survécu à ce supplice.
English: Morris Merick  Director, Dakota Ojibway Child and Family Services 10 December 1992 At another hearing, a young person who had lost touch with her family of origin described her perspective:
French: Morris Merick  Directeur, Dakota Ojibway Child and Family Services 10 décembre 1992 Une jeune fille qui avait perdu contact avec sa famille d’origine a présenté son point de vue au cours d’une autre audience:
English: ADM(Pol), will initiate a review of readiness levels associated with all areas of CF operations.
French: L’unité doit être prête à amorcer son déploiement à la fin de la période indiquée.
English: International Journal of Urban and Regional Research 24(2): 460-73.
French: Moore, Janet, 2004, Seven recommendations for creating sustainability education at the university:
English: You can count on my total commitment to defending, protecting and supporting small and medium-sized enterprises - and that also applies to financial aspects - in the hope that they will be able to grow, and that new businesses will spring up, because our goal is still the same as ever: with a market economy that allows small and medium-sized enterprises to become increasingly competitive, we can create a genuine social policy, in the words of the Treaty of Lisbon.
French: Vous pouvez compter sur mon engagement total à défendre, protéger et soutenir les PME (y compris pour les aspects financiers) en espérant qu'elles pourront croître et que de nouvelles entreprises naîtront, car notre objectif est toujours le même qu'avant: grâce à une économie de marché qui permette aux PME de devenir de plus en plus compétitives, nous pouvons créer une véritable politique sociale, au sens du traité de Lisbonne.
English: This journey is based on 5 world famous grape varieties, which also represent our primary French production regions.
French: Ce parcours est basé sur les 5 grands cépages mondialement utilisés et connus, représentant aussi nos principales régions de production française.
English: We in Parliament are currently debating whether this could be a possibility.
French: Nous sommes en train de voir au sein du Parlement si c'est possible.
English: Where a microorganism has been modified, whether by selection and mutagenesis techniques or by recombinant nucleic acid technology, the relationship of the derived strain with the parent organism(s) should be characterised.
French: Lorsqu’un microorganisme a été modifié, soit par des techniques de sélection ou de mutagénèse ou par des technologies d’acide nucléique recombinant, la relation de la souche dérivée avec le(s) organisme(s) parent(s) devrait être caractérisée.
English: ◦ Summarize relevant accomplishments of the Scientific Director and Theme Leaders in brief biographies (up to 200 words each).  6.
French: ◦ Résumez les réalisations pertinentes du directeur scientifique et des chefs d'équipe de programme de recherche dans de brèves biographies (jusqu'à 200 mots chacune).  7.
English: The National Assembly had taken measures to reduce informal employment and had recognized the need for protection and defence of natural resources, biodiversity and the rights of nature, which were fundamental for women's lives.
French: L'Assemblée nationale a pris des mesures pour réduire l'emploi informel et a reconnu la nécessité de protéger et de défendre les ressources naturelles, la diversité biologique et les droits de la nature, qui sont indispensables à la vie des femmes.
English: The 1,500 million year old story of Waterton's landforms presents only one chapter of our planet's 4,600 million year history!
French: L'histoire du relief de Waterton, qui remonte à 1 500 millions d'années, ne constitue qu'un chapitre de l'histoire de 4 600 millions d'années de notre planète!
English: In the television sector, Canadian broadcasters' share of television financing nearly doubled from 18% in 1999/00 to 35% in 2003/04.
French: Dans le secteur de la télévision, la part de financement pour la télévision des diffuseurs canadiens a presque doublé, passant de 18 % en 1999-2000 à 35 % en 2003-2004.
English: Despite the drops observed in the last two quarters of 2007, ICT manufacturing GDP has experienced an overall increase since the beginning of 2005.
French: Malgré les reculs observés au cours des deux derniers trimestres, le PIB des industries de la fabrication des TIC a connu une croissance globale depuis le début de 2005.
English: Liedtka (1998) defines collaboration as a process of joint decision-making among interdependent parties involving joint ownership of decisions and collective responsibility for outcomes.
French: Liedtka (1998) définit la collaboration comme un processus décisionnel conjoint entre les participants interdépendants à un processus de prise de décisions conjointe et de prise de responsabilité collective des résultats.
English: As of June 2007, Rotary had committed nearly US$620 million to global polio eradication.
French: À la date de juin 2007, le Rotary avait consacré près de 620 millions USD à l’éradication mondiale de la polio.
English: Pentachlorophenol and paraquat, which cause the production of superoxide radicals, caused an increase in SOD activity.
French: Le pentachlorophénol et le paraquat, qui causent la production des radicaux superoxydes, ont provoqué une augmentation de l'activité de la SOD.
English: On top of that, auto theft costs all Canadians at least $1.2 billion per year, if one also considers health care, court, policing, legal and out-of-pocket costs, such as deductibles.
French: Sans oublier que le vol d'auto coûte à tous les Canadiens au moins 1,2 milliard de dollars par année, si on pense aux frais que ces crimes entraînent dans divers domaines – soins de santé, police, frais juridiques – et aux montants qu'il faut débourser, tels que les franchises.
English: The Representative of the AIPPI noted that the Patent Law Treaty (PLT) did not have a corresponding provision to Rule 2 of the TLT, therefore e-mail addresses were not covered by the Patent Law Treaty.
French: Le représentant de l’AIPPI a fait observer que le Traité sur le droit des brevets (PLT) n’a pas de disposition correspondant à la règle 2 du TLT, ce qui implique que les adresses électroniques ne sont pas couvertes par le PLT.
English: It is a very important process to develop that capability.
French: Il est très important de développer ces capacités.
English: He noted that North Koreans were genuinely concerned about the prospect of a US attack and also about their isolation, despite doing everything to maintain it.
French: Il relève que les Coréens du Nord sont réellement préoccupés par l'éventualité d'une agression états-unienne et s'inquiètent de leur isolement, tout en faisant tout pour en provoquer le maintien.
English: "I am merely an Aboriginal CF member who has seen, heard and dealt with Aboriginal health issues." Capt Caswell listed a number of medical conditions that Health Canada has identified as concerns among First Nations: diabetes, particularly type 2, HIV/AIDS, tuberculosis and West Nile virus.
French: «Je ne suis pas spécialiste, dit elle, mais je suis une militaire autochtone des FC qui a l'expérience des questions de santé autochtones,» Le Capt Caswell a énuméré quelques états pathologiques que Santé Canada attribue particulièrement aux Premières nations, soit le diabète (surtout de type 2), le VIH/sida, la tuberculose et le virus du Nil occidental.
English: At the Individual Level As the article on page 15 shows, the trend toward later childbearing is associated with maternal and child health risks, such as low birth weight.
French: Par contre, les femmes qui ont des enfants plus tard dans la vie sont plus avantagées au plan économique et leurs enfants profitent du fait que leurs parents sont mieux nantis (voir l'article en page 11).