ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the revised plan, registration teams will deploy in each of the eight regional centres in Afghanistan, though initially voter registration will take place mostly at sites where provincial elections for the Constitutional Loya Jirga are being conducted under tight security.
French: Selon le plan révisé, des équipes d'enregistrement seront déployées dans les huit centres régionaux de l'Afghanistan, mais au départ, l'enregistrement des électeurs se fera principalement dans les localités où des élections provinciales pour la Loya Jirga constitutionnelle seront tenues dans des conditions rigoureuses de sécurité.
English: Shrub shelterbelts contained as much as 52 tonnes C per kilometre.
French: Les brise-vent constituŽs dÕarbustes peuvent contenir jusquÕˆ 52 tonnes de C par kilom
English: Don't Miss it! - Caporal Mark - September 26  [ 2006-09-19 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: À ne pas manquer ! - Caporal Mark - Le 26 septembre 2006  [ 2006-09-19 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: • food preparation and serving sites;
French: • tous les points d’approvisionnement en eau douce (lacs, rivières, sources, réservoirs, etc.);
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Safety of Drinking Water: Federal Responsibilities Serious weaknesses found in federal efforts to ensure safety of drinking water Chapter 4, 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 29 September 2005—The federal government is not doing enough to ensure the safety of drinking water, says Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La salubrité de l'eau potable : responsabilités fédérales Le gouvernement fédéral manque à ses devoirs quant à la salubrité de l'eau potable Chapitre 4, Rapport de 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 29 septembre 2005 — Le gouvernement fédéral ne prend pas toutes les mesures nécessaires pour garantir la salubrité de l'eau potable au pays, affirme la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Organization of work including that of any subsidiary bodies of the Conference
French: Organisation des travaux, y compris ceux de tous organes subsidiaires de la Conférence
English: It shall have appropriate policy and procedures in place that distinguish between tasks carried out as notified body and any other activity; procedures to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
French: L’organisme dispose d’une politique et de procédures appropriées, faisant la distinction entre les tâches qu’il exécute en tant qu’organisme notifié et toute autre activité; de procédures pour accomplir ses activités en tenant compte de la taille, du secteur, de la structure des entreprises, du degré de complexité de la technologie du produit en question et de la nature – fabrication en masse ou en série – du processus de production.
English: TRIAZOLAM 0.125MG Tablet 00808563 APO-TRIAZO 01995227 GEN-TRIAZOLAM 00886084 NU-TRIAZO 0.25MG Tablet 00808571 APO-TRIAZO 01913506 GEN-TRIAZOLAM 00886092 NU-TRIAZO 00860824 TRIAZOLAM APX GEN NUP APX GEN NUP PDL
French: TRIAZOLAM 0.125MG Comprimé 00808563 APO-TRIAZO 01995227 GEN-TRIAZOLAM 00886084 NU-TRIAZO 0.25MG Comprimé 00808571 APO-TRIAZO 01913506 GEN-TRIAZOLAM 00886092 NU-TRIAZO 00860824 TRIAZOLAM APX GEN NUP APX GEN NUP PDL
English: This is to be achieved by working in partnership at a local level with local authorities, private and voluntary childcare providers, parents, Training and Education Councils (TECs), and employers.
French: Pour atteindre ce but, il faut travailler sur place en association avec les autorités locales, les organisations, privées ou bénévoles, assurant la garde d'enfants, les parents, les conseils de formation et d'éducation et les employeurs.
English: This implies tasks that go far beyond simply seeing new faces take over.
French: Y sont associées des attentes qui vont bien au-delà du simple changement de visages.
English: His ingenious use of old concrete has arrested erosion at AIr Force beach, which once claimed 10 metres of cliff side annually. And his landscaping and roadwork teams have kept the Wing not just running, but running beautifully.  "He's done so much for 19 Wing," says Construction Engineering officer Maj. Carrie Fortier.
French: Enfin, les travaux d’aménagement du paysage et les travaux routiers entrepris par ses équipes ont fait de l’Escadre un endroit non seulement fonctionnel, mais aussi d’aspect agréable.  « Il s’est tellement dévoué à la 19e Escadre que son influence se fait sentir partout sur la base », a affirmé le Maj Carrie Fortier, officier du Génie construction.  M. De Vries est venu travailler à la 19e Escadre en 1986, après avoir été pendant dix ans contremaître à la Station des Forces canadiennes Yorkton, en Saskatchewan.
English: On the Start menu, point to Settings and then click Control Panel.
French: Dans le menu Démarrer , pointez sur Paramètres , puis sur Panneau de configuration.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the rapporteur on her broad-based approach to the problem of violence and its many expressions and for proposing that we continue and make better use of this programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur pour avoir adopté une approche large du problème de la violence et de ses nombreuses expressions et pour avoir proposé que nous poursuivions ce programme et en fassions une meilleure utilisation.
English: He noted that no allegations of torture and very few complaints of ill-treatment were received during the visit.
French: Il a souligné qu'il n'avait reçu durant sa visite aucune allégation de torture et très peu de plaintes pour mauvais traitements.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Patent Register This document is also available in PDF format [pmrelease_mpdiffusion-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2002-11-22 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 November 22, 2002 02-119179-729 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Patent Register Et aussi disponible en format PDF [pmrelease_mpdiffusion-fra.pdf] pages: 2, taille: 12K, date: 2002-11-22 Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, tour B, 6e étage I.A. 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 22 novembre 2002 02-119179-729 Destinataires :
English: Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises in the Member States of the European Union - SEC(2005) 167, 8.2.2005, p.
French: Rapport sur la mise en œuvre de la charte européenne pour les petites entreprises dans les États membres de l'Union européenne - SEC(2005) 167 du 8.2.2005, p.
English: Government subsidization is calculated as expected indemnities minus producer premiums averaged over the proceeding 10 years.
French: Le niveau des subventions gouvernementales a été calculé d'après la moyenne sur dix ans des indemnités moins les primes des producteurs.
English: It has become a real Canadian success story and a model which is the envy of many other countries."
French: C’est une grande réussite canadienne et un modèle qui fait l’envie de nombreux autres pays."
English: Generational differences and their link to employee engagement NB Bulletin Vol.
French: Les différences générationnelles : y aurait-t-il un lien avec la mobilisation des employés? Communiqué NB Vol.
English: 2002; Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les symptômes persistent.
English: However, she had heard that there were many cases of fraud or deceit by agencies that mediated the employment contracts.
French: Mais il y aurait, semble-t-il, de nombreux cas de fraude ou d'abus de confiance imputables aux organismes qui servent d'intermédiaires pour l'obtention de contrats de travail.
English: The root password for MySQL, PhpMyAdmin, and also a XAMPP directory protection can be established here.
French: Le mot de passe root de MySQL et phpMyAdmin, ainsi qu'une protection sur le répertoire XAMPP peuvent être établis ici.
English: To state the obvious, 4 candidates were going to take the written exam, and at the time he made his decision, Mr. Altwasser could not have had any idea whether or not it would have any impact as to which of them, if any, passed it and which ones, if any, did not.
French: Si je peux me permettre d'affirmer ce qui semble être une évidence, quatre candidates et candidats devaient passer l'examen écrit et, au moment où il a pris sa décision, M. Altwasser ne pouvait aucunement savoir si son geste aurait des répercussions sur ceux qui, éventuellement, réussiraient l'examen et ceux qui, éventuellement, y échoueraient.
English: Please clarify when and why the term “illegal immigrants” is used regarding border crossers and whether its use stigmatizes bona fide refugees and asylum-seekers.
French: c) Analyser les rapports et la coopération existant entre l'État partie et le HCDH, notamment au sujet des affaires concernant la frontière entre la Chine et République populaire démocratique de Corée.
English: The new strategy defines the Alliance's security policy, which is based on dialogue and cooperation with the countries of the East and on the maintenance of a collective defence potential (para.
French: Dans un discours prononcé le 20 février 1992 devant le Royal United Services Institute (Londres), M. Legge, Assistant-Secrétaire général de l'OTAN et président du groupe de rédaction de la nouvelle stratégie, admet que cette dernière phrase donne lieu à différentes interprétations allant de la carte blanche pour mise en place d'une structure européenne séparée (dont le corps franco-allemand semble être le premier élément) à la constatation assez anodine qu'une coopération européenne peut jouer un rôle important et optimiser l'emploi des ressources.
English: (agent d'extinction de fumée) "hexavalent chromium" means chromium in an oxidation state of +6. (chrome hexavalent) "point source" means a stack or vent that is the outlet to the environment from the emission collection system connected to one or more tanks.
French: (control device) « électrodéposition du chrome » Passage d'un courant électrique dans la solution contenant un composé de chrome hexavalent se trouvant dans une cuve reliée à un redresseur afin de produire une couche de chrome sur la surface d'un métal ou d'un autre substrat.
English: (a) The Protection of the Child (Miscellaneous Provisions) Act 1998 which amended the Child Protection Act 1994 together with 23 pieces of legislation;
French: a) La loi de 1998 sur la protection de l'enfance (Dispositions diverses) portant modification de la loi de 1994 sur la protection de l'enfance ainsi que de 23 textes législatifs;
English: Other amendments to the Indian Act give bands the option of assuming control over their own band membership, although the department still administers many band lists.
French: D'autres modifications à la Loi sur les Indiens accordaient aux bandes la possibilité d'assumer le contrôle des membres de leurs bandes, bien que le Ministère administre encore plusieurs listes de membres des bandes.
English: That should be the real intentions of this House.
French: Tel doit être le sens profond de notre démarche.
English: Ms Portree noted that the October 30, 2001 assessment of Mr. Gagnon's Suitability was expressed in negative terms.
French: Mme Portree a fait remarquer que l'évaluation des qualités personnelles de M. Gagnon en date du 30 octobre 2001 a été exprimée en termes négatifs.
English: Pieper) The literary canon – M. Fleming Writing genres in language as subject – L. Aase Discussion 10.30-11.00 Break 11.00-12.30 Chair:
French: Pieper) Le canon littéraire – M. Fleming Les différents genres de production écrite – L. Aase Discussion 10.30-11.00 Pause 11.00-12.30 Président:
English: Her delegation attached great importance to United Nations peacekeeping operations, which made an important contribution to the maintenance of international peace and security.
French: La délégation sud-africaine attache une grande importance aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui sont essentielles pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: From First Nations persons we heard that prophecies foretell a dark night when teachings given at the foundation of the world will be almost forgotten, when the elders who are the keepers of wisdom will fall asleep, thinking that there is no longer anyone to listen to their counsel.
French: Les membres des Premières nations nous ont parlé de prophéties annonçant une période sombre où les enseignements transmis lors de la création du monde seront presque oubliés, et où les anciens — gardiens de la sagesse — s'endormiront, croyant qu'il n'y a plus personne pour écouter leurs conseils.
English: We also reiterate the Quartet's call for the cessation of provocative actions in Jerusalem, including demolitions and evictions.
French: Nous réitérons également l'appel du Quatuor à l'arrêt des actes de provocation, tels que démolitions et évictions, à Jérusalem.
English: This would allow them to leverage access to credit and would catalyse economic development — important steps to achieving the Millennium Development Goals.
French: Cela leur permettrait de profiter des possibilités de crédit et stimulerait le développement économique, deux étapes importantes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, in early March 2004, HP announced several initiatives to advance the security of digital entertainment content for consumers, artists, media companies and distributors.
French: En outre, au début de mars 2004, HP annonçait plusieurs initiatives pour faire évoluer la sécurité du contenu du divertissement numérique pour les consommateurs, les artistes, les entreprises média et les distributeurs.
English: The legal betting platform in Turkey which users play İidaa'da choose from our list of the top10 can occur in combination with their match.
French: La plate-forme juridique de paris en Turquie où les utilisateurs jouent İidaa'da choisir parmi notre liste des top 10 peut se produire en association avec leur match.
English: PUCE-Peru also offers distance education courses on gender Read more...
French: PUCE-Peru also offers distance education courses on gender Continuer?
English: For example, Ministers stated that the use of economic instruments should be used increasingly, inter alia, to integrate environmental concerns into sectoral policies.  (Report of the Conference, ECE/CEP/41, para.
French: Les ministres ont par exemple déclaré que les instruments économiques devraient être davantage mis à profit pour prendre en considération les impératifs écologiques dans les politiques sectorielles (rapport de la Conférence, ECE/CEP/41, par. 22 et annexe II).
English: Society for Teaching and Learning in Higher Education http://www.tss.ouguelph.ca/STLHE Spiritual and Health Conference. http://www.cme.ucalgary.ca/courses/brochures/8100343.pdf Time: "Trends and Innovations in Medical Education", sponsored by the Faculty of Medicine, Maastricht University, The Netherlands.
French: Conclusion L’apprentissage, la pratique et l’enseignement des soins à domicile et des soins palliatifs à domicile font appel non seulement à la science mais également à la création et à l’art.
English: 2003.11.13-14 at Cairo, Egypt: Informal African ministerial meeting Benin, Botswana, Burkina Faso, Chad, Kenya, LesoSupachai notes that meeting expressed its support for efforts to entho, Mali, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa sure that negotiations regain momentum. and Egypt; plus WTO DG and Trade Commissioner of the Economic and Monetary Union for West Africa 2003.11.27-28 at Brussels :
French: Réunion ministérielle informelle en Afrique Bénin, Botswana, Burkina Faso, Tchad, Kenya, M. Supachai constate que les participants à la réunion sont en faveur des efLesotho, Mali, Maurice, Nigeria, Sénégal, Afrique forts déployés pour accélérer les négociations. du Sud et Égypte; plus Directeur général de l’OMC et Commissaire au commerce de de l’Union économique et monétaire de l’Afrique de l’Ouest 2003.11.27-28 à Bruxelles, Belgique :
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 130 Article 17, point 8 (8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications; (8) as regards professional qualifications, aspects which fall under Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications; Or. de Justification It must be made clear that the derogation from the country of origin principle applies to all aspects of freedom to provide services relating to professional qualifications which fall under Title II of the Directive on the recognition of professional qualifications.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 129 Article 17, point 5 bis (nouveau) 5 bis) aux conditions de travail du personnel détaché ou engagé qui ne sont pas régies par la directive 96/71/CE, à moins qu'un accord européen ne s'applique aux conditions de travail concernées. Or. nl Justification Les conditions de travail sont essentielles pour un environnement de travail sain.
English: • OTTAWA MUSIC FESTIVAL ASSOCIATION
French: • OTTAWA CHILDREN’S CONCERTS ASSOCIATION
English: The share for the Francophone population of P.E.I. can therefore be estimated as approximately $3.1 million.
French: On peut donc estimer l'apport des francophones de la province à quelque 3,1 millions de dollars.
English: Sticking to the rocks ensures a creature’s survival, so please leave the clingers clinging!
French: Les créatures s’accrochent aux rochers pour survivre, alors ne les délogez pas!
English: ∙artery−1) into the internal carotid arteries (ica) of sheep for 13 days.
French: ∙artère−1) dans les artères carotides internes des brebis.
English: Taxpayers eligible for this new credit will be those that carry on a business in Canada.
French: Les contribuables admissibles à ce nouveau crédit sont ceux qui exploitent une entreprise au Canada.
English: Hotel**** superior on the shores of Lake Geneva, 5 minutes from the city centre and 500 meters from the Olympic Museum.
French: Hôtel**** supérieur, situé au coeur d`Ouchy, sur les rives du lac Léman, à 5 minutes du centre ville et à 500 m du Musée Olympique.
English: The exhibition featured diverse examples of drawings from around the world dating from the 15th century to the present.
French: Masters to Hipsters" Cette exposition réunissait divers dessins en provenance du monde entier et qui dataient du XVe siècle à aujourd'hui.
English: And, they are trying to realize more immediate R&D results, reducing testing and evaluation times to mere days or even hours.
French: Il souligne également que l’on tente d’obtenir des résultats de recherche et développement plus immédiats, réduisant le temps d’essai et d’évaluation à quelques jours ou même à quelques heures.
English: Diversifying your portfolio is a great way to achieve this.
French: La diversification de votre portefeuille constitue un excellent moyen d'y parvenir.
English: Project task The task of this project was "to examine the rights of users and their involvement in the planning and performance of social services".
French: Objet du projet L’objet de ce projet était d’« examiner les droits des usagers et leur participation à la planification et à l’évaluation de la performance des services sociaux ».
English: Pakistan has been experiencing many types of major disasters such as floods, waterlogging and salinity, desertification and cyclones.
French: Le Pakistan a connu de nombreux types de grandes catastrophes, telles qu'inondations, saturation en eau et salinité des sols, désertification et cyclones.
English: 3.3.3 Policy Issues Various policy issues related to the education and training of health care providers have been identified 1.
French: 3.3.3 Éléments d'orientation Divers éléments d'orientation se rattachant à l'éducation et à la formation des prestateurs de soins de santé sont proposés.
English: A subsequent offence is punishable by a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible d'une amende pouvant s'élever à 1 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, ou les deux.
English: Tel.: 613-954-0609, Fax: (613) 952-2551, E-mail: hecs-sesc@hc-sc.gc.ca FOR MORE INFORMATION, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau of Health Canada at 613-954-6699.
French: Tél. : 613-954-0609, Téléc.: (613) 952-2551, Courriel : hecs-sesc@hc-sc.gc.ca POUR PLUS D’INFORMATION, communiquez avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation de Santé Canada au 613-954-6699.
English: We approach this challenge by using techniques based on survival analysis which can handle such changes to the size and structure of the population.
French: Pour relever le défi, nous avons eu recours à des techniques fondées sur l'analyse de survie, qui permet de traiter de telles variations de la taille et de la structure de la population.
English: You understand that any User Content sent through or appearing on SOE Communication Features is the sole responsibility of those persons transmitting such User Content, and that SOE is solely acting as a "Hosting Provider" as such term is defined under applicable laws.
French: Vous comprenez que tout Contenu Utilisateur envoyé par l'intermédiaire des Moyens Communication de SOE ou figurant sur les Moyens de Communication de SOE est de la seule responsabilité des personnes transmettant ce Contenu Utilisateur et que SOE agit uniquement à l'égard du Contenu Utilisateur en qualité de prestataire d'hébergement (« Hébergeur ») tel que ce terme est défini par les lois applicables.
English: This will be one of the most significant issues that advertising has to deal with as a result of changes in society.
French: C'est l'une des questions majeures que doit traiter la publicité du fait de l'évolution de la société.
English: – If Amendments Nos. 41, 49 and 69 are adopted, Amendments Nos. 23, 42, 50 and 64 fall. The committee has not reached an opinion on Amendment No. 41.
French: Selon le texte, il faut veiller à empêcher que les pratiques de l’euthanasie ne se développent dans la clandestinité grâce à un flou juridique ou à des normes dépassées.
English: The agreements with third countries are: ― negotiated by the Commission on the basis of Council directives (adopted by a qualified
French: Les accords avec des pays tiers sont: ― négociés par la Commission sur la base de directives du Conseil (adoptées à la majorité
English: States Parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by the present Protocol.
French: Les États Parties interdisent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: • The stars are wrongly positioned in the circle: they must appear in the position of the hours on the face of a clock.
French: • Mauvaise disposition des étoiles dans le cercle : les étoiles doivent être disposées comme les heures sur le cadran d’une montre.