English: TABLE OF CONTENTS Abstract Executive Summary Acknowledgements 1.0 The Problem 1.1 Introduction 1.2 Extent of Spousal Violence 1.2.1 Sources of Data 1.2.2 The Violence Against Women Survey 1.3 The Nature of Spousal Abuse 1.3.1 Models of Spousal Violence 1.3.2 Gender and Spousal Violence 1.4 Effects of Spousal Violence 1.4.1 Direct Effects -- Potential for Child Abuse 1.4.2 Indirect Effects of Spousal Abuse on Children 1.4.3 Effect on Abused Parent 1.5 Spousal Violence in Custody and Access Disputes 1.5.1 Protecting Women and Children 1.5.2 Proving the Abuse 1.5.3 False and Exaggerated Allegations 1.5.4 Children's Wishes 2.0 Current Legal Responses in Canada 2.1 Legal Responses to Spousal Violence 2.1.1 Custody 2.1.2 Access 2.1.3 Mediation 2.1.4 Interim Orders for Custody and Access 2.2 Other Civil Remedies 2.2.1 Restraining Orders 2.2.2 Possession of the Home 2.2.3 Child Protection Proceedings 2.3 Quebec Civil Code 3.0 Legislative Responses in Other Jurisdictions 3.1 Australia 3.2 New Zealand 3.3 England and Wales 3.4 United States 3.5 France 4.0 Social Supports and Programs 4.1 Risk Identification and Safety Planning 4.2 Emergency Resources 4.3 Supervised Access and Exchange Supervision 4.4 Counselling Victims 4.5 Counselling Abusers 5.0 Recommendations for Legislative and Program Reforms in Canada 5.1 Reforming Custody and Access Laws 5.2 Mediation, Negotiation and Joint Custody 5.3 Legal Aid 5.4 Training and Education 5.5 Provincial and Territorial Legislation and Programs 5.6 Research and Monitoring Bibliography
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé Sommaire Remerciements 1.0 Le problème 1.1 Introduction 1.2 L'étendue de la violence entre conjoints 1.2.1 Sources des données 1.2.2 Enquête sur la violence envers les femmes 1.3 La nature de la violence conjugale 1.3.1 Modèles de violence entre conjoints 1.3.2 Sexe et violence entre conjoints 1.4 Les effets de la violence entre conjoints 1.4.1 Effets directs -- Risque de violence envers les enfants 1.4.2 Effets indirects de la violence conjugale sur les enfants 1.4.3 Effet sur le parent victime de violence 1.5 La violence entre conjoints dans les différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès 1.5.1 Protection des femmes et des enfants 1.5.2 Preuve de la réalité de la violence 1.5.3 Allégations fausses et exagérées 1.5.4 Désirs des enfants 2.0 Réponses législatives en vigueur au Canada 2.1 Réponses législatives en matière de violence entre conjoints 2.1.1 Garde des enfants 2.1.2 Visites 2.1.3 Médiation 2.1.4 Ordonnances provisoires de garde et d'accès 2.2 Autres recours civils 2.2.1 Injonctions 2.2.2 Possession du domicile 2.2.3 Audiences portant sur la protection des enfants 2.3 Code civil du Québec 3.0 Réponses législatives en vigueur ailleurs 3.1 Australie 3.2 Nouvelle-Zélande 3.3 Angleterre et Pays de Galles 3.4 États-Unis 3.5 France 4.0 Mesures et programmes d'aide sociale 4.1 Repérage des risques et planification de mesures de sécurité 4.2 Ressources en cas d'urgence 4.3 Visites surveillées et supervision des échanges 4.4 Services de counseling pour les victimes 4.5 Services de counseling pour les agresseurs 5.0 Recommandations en vue de la réforme des lois et des programmes au Canada 5.1 Réforme des lois sur la garde des enfants et le droit d'accès 5.2 Médiation, négociation et garde conjointe 5.3 Aide juridique 5.4 Formation et sensibilisation 5.5 Lois et programmes dans les provinces et les territoires 5.6 Recherche et contrôle Bibliographie