ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can anyone forget the faces of the veterans you accompanied to Normandy on June 6, 2004, as commander in chief of the Canadian Forces?
French: Comment oublier les visages des anciens combattants que vous avez accompagnés en Normandie le 6 juin 2004 à titre de commandante en chef des Forces canadiennes?
English: In fact, however, no organization, including the Agency and NGOs, had done enough in that area.
French: Dans la réalité toutefois, aucune organisation, même l'Agence et les ONG, n'en a pour l'instant fait assez dans ce domaine.
English: On the occasion of world Human Rights Day in 1998, the Information and Documentation Centre of the Council of Europe in Slovenia and the Office of the Republic of Slovenia for Youth issued a manual “School and Human Rights”, which contains chapters on the development of human rights education in Slovene schools and classes and education in human rights within the subject “ethics and society”, in establishing humane interpersonal relations between individuals and communities.
French: À l'occasion de la Journée mondiale des droits de l'homme de 1998, le Centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe en Slovénie et l'Office de la jeunesse slovène ont publié sous le titre "École et droits de l'homme", un manuel qui contient des chapitres traitant du développement de l'éducation aux droits de l'homme dans les établissements d'enseignement slovènes et de la formation sur ce thème dans le cadre du programme "Éthique et société"; il s'agit de promouvoir l'établissement de relations interpersonnelles harmonieuses entre les individus et les communautés.
English: In the absence of this key evidence, the Panel has been unable to verify China National's assertions as to the profitability of these projects or sub-contracts.
French: En l'absence de cet élément de preuve décisif, le Comité n'a pas été en mesure de vérifier les assertions de China National quant à la rentabilité de ces projets ou éléments de projets.
English: You very quickly become a has-been if you’re not quick off the mark to try out new things.
French: On est has been assez vite si on ne se renouvelle pas aussi vite.
English: Because of its remote situation, this site is only accessible by car.
French: De part son éloignement, il n'est accessible qu'en voiture.
English: Danna and Marco form one of the nastiest libertine couples!
French: Danna et Marco forment un couple libertin des plus vicieux !
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer00/disclaim_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer00/disclaim_f.html
English: It is the responsibility of politicians to be able to read the signs so that they can stop the situation from becoming any worse.
French: Il est de la responsabilité des politiques de pouvoir déchiffrer les signes afin d’empêcher la situation de se dégrader.
English: It should be noted that all accommodation recommendations issued by Health Canada must have been implemented before a request for exclusion on compassionate grounds is submitted.
French: Il est à noter que toutes les recommandations d'aménagement prescrites par Santé Canada devront avoir été mises en oeuvre avant de placer une demande d'exemption pour raison d'ordre humanitaire.
English: The Tribunal is of the view that part of the decline in volume, prices, revenues, gross margins and overall profitability of the domestic industry is due to the softening of the demand between 1999 and 2001.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels la production de tôles fortes de Stelco avait été touchée durant la construction et la mise en service de son nouveau laminoir Steckel en 1998, et Stelco avait eu des problèmes à approvisionner le marché.
English: • limited capacity-more training in research and more epidemiologists are needed;
French: • Capacité limitée - on a besoin de plus de formation dans le domaine de la recherche et d'un plus grand nombre d'épidémiologistes;
English: In year one of our agenda, the CCRA administered two non-recurring payment programs: the Ontario Taxpayer Dividend and the Alberta Energy Tax Rebate, and we developed a third payment program—the British Columbia Energy Rebate—issued in May 2001.
French: Au cours de la première année de notre plan, l’ADRC a administré deux programmes de paiements ponctuels, le dividende aux contribuables de l’Ontario et le remboursement de la taxe sur l’énergie de l’Alberta.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Network and Information Security Agency.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Perfection Communications Reference Number: 45136558 Contract Date: 2004-08-16 Description of Work:
French: Perfection Communications Numéro de référence : 45136558 Date du contrat : 2004-08-16 Devis descriptif :
English: A. Develop a reference handbook to assist FN/I recipients in the management and administration of contribution agreements by adapting "Knowledge in a Book" to address FN/I interests and needs B. Create a "Contribution Agreement Toolbox" for FN/I with the purpose of providing sample policies, procedures, best practices, and tools which may be adapted to enhance contribution agreement management and administration (Please note: the Handbook and Toolbox are not legal advice.
French: A. Élaborer un guide de référence pour aider les bénéficiaires des PN/I à gérer et administrer des accords de contribution en adaptant le document « Un livre de connaissances » pour répondre aux intérêts et aux besoins des PN/I B. Créer une « trousse sur les accords de contribution » pour les PN/I afin d’offrir des politiques, des procédures, des pratiques exemplaires et des outils modèles qui peuvent être adaptés pour améliorer la gestion et l’administration des accords de contribution (Nota :
English: Mr Rothley is right in saying that the text before us is chipping away at the principle of nemo tenetur se ipsum accusare, no one is bound to incriminate himself.
French: M. Rothley a raison de dire que le texte touche au principe nemo tenetur se ipsum accusare.
English: Large private banks collapsed by the dozen, the State took over the debts, balance sheets were forged unscrupulously and the ordinary people lost all their savings.
French: De grandes banques privées se sont effondrées en série, l'État a pris les dettes en charge, les balances ont été inconsidérément falsifiées et les petites gens ont perdu leurs économies.
English: The consideration for the grant or transfer of the interest would then be subject to GST to the extent that the consideration paid is in respect of the acquisition of the interest and not for the ongoing rights to use the property withoutlegal ownership of the underlying property.
French: La contrepartie de la concession ou du transfert de l'intérêt serait alors assujettie à la TPS dans la mesure où la contrepartie est payée à l'égard de l'intérêt, et non des droits permanents d'utilisation de l'immeuble sans la propriété en droit de l'immeuble sous-jacent.
English: India has repeatedly refused to have dialogue with Pakistan unless it puts an end to cross border terrorism by the Islamic militants.
French: A plusieurs reprises, l'Inde a refusé le dialogue avec le Pakistan tant que ce pays ne mettrait pas fin au terrorisme frontalier des activistes islamistes.
English: In a similar vein, another group suggested modifying H.1 such that the goal of promoting cessation clearly took precedence over that of treating dependence (a term that one health NGO recommended replacing with "addiction").
French: On reconnaît qu’il s’agit d’une question complexe, qui devrait être définie en termes larges – par exemple : « La Conférence des Parties examine les mécanismes permettant de promouvoir l’accessibilité du traitement de la dépendance à un coût abordable dans les pays en développement.
English: The Commission has removed all of the Territorial District of Rainy River from the current electoral district of Kenora—Rainy River, leaving this electoral district, now named KENORA, with a population of 60,572, which is 43.73 per cent below the provincial quotient.
French: La commission a retiré tout le district territorial de Rainy River de la circonscription actuelle de Kenora—Rainy River, qui porte désormais le nom de KENORA et compte 60 572 habitants, soit 43,73 pour cent de moins que le quotient provincial.
English: (c) Make recommendations with a view to developing a set of indicators to measure performance and impediments in relation to functions and impacts;
French: c) Formuler des recommandations en vue de définir une série d'indicateurs permettant de mesurer les accomplissements et les difficultés des centres et leurs incidences;
English: FAILURE OF GOVERNMENT TO APPOINT QUALIFIED PEOPLE TO THE SENATE—INQUIRY— DEBATE ADJOURNED
French: ´ ´ L’INCAPACITE DU GOUVERNEMENT DE NOMMER AU SENAT DES PERSONNES AYANT LES QUALIFICATIONS VOULUES— ´ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Newly constructed or substantially renovated homes built by owners for their personal use, as well as mobile homes and modular homes, would not be grandparented under these transitional rules for purchases of new housing as the transitional rules would apply differently to these homes.
French: Les habitations construites par leur propriétaire pour utilisation à des fins personnelles, les maisons mobiles et les maisons modulaires neuves ou ayant fait l'objet de rénovations majeures ne bénéficieraient pas de droits acquis aux termes des règles transitoires applicables à l'achat d'habitations neuves, car ces règles s'appliqueraient différemment à ces habitations.
English: Philippe Archambault The west coast’s foundation fish, Pacific salmon underlay the economy, art, and culture for First Nations.
French: Philippe Archambault Le saumon du Pacifique constitue le fondement de l’économie, de l’art et de la culture des Premières nations de la côte Ouest.
English: Margaret Beckman achieved many "firsts" during her library career.
French: Margaret Beckman s’est distinguée à maintes reprises comme pionnière dans sa carrière en bibliothéconomie.
English: President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of these discussions I feel we can say there is in fact broad agreement in the House that the Lisbon Strategy ought to be pursued, that it is a success and that we must work harder on it, especially in terms of implementation, particularly the practical implementation by our Member States of the priorities originally set.
French: président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, à la fin de ces discussions, je crois que l'on pourra dire qu'il y a effectivement un large accord au sein du Parlement européen pour poursuivre la stratégie de Lisbonne, pour dire qu'elle est un succès et qu'il faut renforcer nos efforts dans cette stratégie, notamment en matière d'exécution, et plus particulièrement en ce qui concerne l'exécution pratique, par nos États membres, des priorités que nous avions fixées.
English: In 2002-2003, all of the provisions of the three codes were in effect for the first time.
French: En 2002-2003, les trois codes étaient tous en vigueur pour la première fois et les questionnaires de suivi ont été envoyés à tous les transporteurs aériens et ferroviaires ainsi qu'aux exploitants de traversiers visés par les codes.
English: The continued deployment of the guard force will be reviewed on a regular basis, as the timelines for completion of the Court's work become clearer, including the transfer of prisoners to third countries.
French: Le déploiement de la garde militaire sera examiné périodiquement, lorsqu'on y verra plus clair en ce qui concerne l'achèvement des travaux du Tribunal, y compris le transfèrement de détenus vers des pays tiers.
English: • there is a legal basis for ensuring an open, accountable and service-minded administration through a European administrative law
French: • qu'il existe une base juridique garantissant une administration ouverte, responsable et au service du citoyen ;
English: The representative of the International Federation of Journalists (IFJ) stated that the beneficiaries of the new instrument should be limited to traditional broadcasters, but was of the opinion that protection for unchanged and simultaneous retransmission of broadcast signals on any medium was premature and could threaten rights provided to authors and in particular journalists.
French: Le représentant de la Fédération internationale des journalistes (FIJ) a déclaré que le nouvel instrument devrait s’adresser uniquement aux radiodiffuseurs classiques, ajoutant toutefois qu’il serait prématuré de protéger la retransmission sans modification et simultanée de signaux de radiodiffusion sur un support quelconque, car cela pourrait mettre en danger les droits reconnus aux auteurs, et plus particulièrement aux journalistes.
English: Many of the lower priced offers related to U.S.-made part numbers.
French: Or, une bonne partie des offres les moins chères concernaient des pièces numérotés de fabrication américaine.
English: It reaffirms its belief that only a negotiated settlement of the conflict, leading to the end of the occupation and the creation of a viable Palestinian State alongside Israel, will bring the security that Israel is entitled to.
French: Elle réaffirme sa conviction que seul un règlement négocié du conflit, aboutissant à la fin de l'occupation et à la création d'un État palestinien viable aux côtés d'Israël, apportera la sécurité à laquelle Israël a droit.
English: Throughout all of its interpretive and educational renewal efforts, Parks Canada will seek to work cooperatively with its many partners.
French: L'Agence cherchera à travailler de concert avec ses nombreux partenaires pour moderniser tous ses efforts d'interprétation et d'éducation.
English: Any master, owner or person having charge of any vessel, or raft, who refuses or neglects promptly to comply with such directions as are given by the said officer as to the location of such berth, or who forcibly removes or attempts to remove, any vessel, or raft, from the berth assigned to it by the said officer, without his permission, shall be subject to a fine of not less than five dollars nor exceeding twenty dollars.
French: Le capitaine, le propriétaire ou la personne responsable d’un bâtiment ou radeau qui refuse ou néglige de se conformer promptement aux directives données par le fonctionnaire responsable concernant l’emplacement d’un poste, ou qui tente de retirer ou retire de force sans autorisation un bâtiment ou radeau du poste qui lui a été attribué par le fonctionnaire responsable, est passible d’une amende minimale de cinq dollars mais d’au plus vingt dollars.
English: Noting that domestic labour was not covered by the Wage Council, the Committee trusted that the draft law would be adopted soon and that the Government would take the necessary steps to ensure that domestic labour is covered by the Wage Council.
French: Notant que le travail domestique n'est pas couvert par le Conseil des salaires, la Commission ne doutait pas que le projet de loi sera adopté prochainement et que le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour assurer que le Conseil des salaires couvre le travail domestique.
English: Brennan, P.F., Moore, S.M. & Smyth, K.A. (1995).
French: 4, no 1, 1998, p.1-4. BASS, D. M., M. J. McCLENDON, P. F. BRENNAN et C. McCARTHY.
English: Chemiluminescent detector (CLD)
French: 9.3.2.6.1 Détecteur par chimiluminescence (CLD)
English: 20 bedrooms including 2 equipped apartements with couleur TV and automatic direct telephone...
French: 20 Chambres dont 2 suites, équipées TV couleur et téléphone direct automatique...
English: "Parties" means the federal Minister of the Environment and the Chair of the appropriate Alberta Board.
French: 2.2 Pour chaque projet donnant lieu à un examen par une commission conjointe, on conclura une entente propre au projet.
English: Even in a case, where the defendant has gone out of business in the meantime, a violation committed in the past will be grounds for assuming a danger of repetition.
French: Même au cas où le défendeur cesse ses activités dans l’intervalle, une atteinte portée aux droits dans le passé peut donner des raisons de craindre une récidive.
English: The new industrial revolution will come when the price of oil rises.
French: La nouvelle révolution industrielle interviendra avec l'augmentation du prix du pétrole.
English: All of these factors, whilst acceptable in the context of the specific sectors, may make it harder or more expensive for organisations to offer an integrated package of services, particularly across borders.
French: Tous ces facteurs, bien qu’ acceptables dans le contexte de secteurs particuliers, peuvent rendre plus difficile ou plus chère pour les opérateurs l’ offre d’ ensemble de services intégrés, en particulier d’ côté à l’ un autre des frontières.
English: • Use luggage on wheels and avoid carrying heavy luggage.
French: La structure dépendra du nombre de documents et de colloques acceptés.
English: With 33 chapters discussed in the progress report, Iceland moves forward quickly to meeting the criteria to join the EU.
French: Au regard des trente-trois chapitres examinés dans ce dernier, l'Islande se trouve à un stade avancé pour ce qui est du respect des critères d'adhésion à l'UE.
English: In addition, article 21 of Act No. 1.299 on freedom of public expression of 15 July 2005 gives a definition of defamation.
French: De plus, la Loi n° 1.299 sur la liberté d'expression publique, du 15 juillet 2005, définit en son article 21, la diffamation, dans son article 24 des dispositions aggravantes en cas de propos racistes ou xénophobes, et sanctionne les injures spécifiques en son article 25.
English: Authorized importers identified in Appendix G must submit a Vehicle Import Form - Form 1 to obtain release. One form can be submitted with an attachment listing several vehicles, rather than submitting one Vehicle Import Form - Form 1 per vehicle.
French: Les importateurs autorisés inscrits à l'annexe G sont tenus de présenter un Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 pour obtenir la mainlevée, mais ils peuvent en remplir un seul et y joindre la liste des véhicules visés, au lieu d'en présenter un pour chaque véhicule.
English: It also took note that section 171 of the CTA specifically requires the Agency and the Canadian Human Rights Commission to "...coordinate their activities in relation to the transportation of persons with disabilities in order to foster complementary policies and practices and to avoid jurisdictional conflicts."333 It was with these principles in mind that the Agency considered the evidence presented, and the arguments made, regarding the issue of obesity.
French: Il a de plus observé que l'article 171 de la LTC prévoit expressément que l'Office et la Commission canadienne des droits de la personne sont tenus « [...] de veiller à la coordination de leur action en matière de transport des personnes ayant une déficience pour favoriser l'adoption de lignes de conduite complémentaires et éviter les conflits de compétence »333. C’est à la lumière de ces principes que l’Office a examiné les éléments de preuve versés au dossier et que les plaidoiries sur la question de l’obésité ont été présentées.
English: In 1923-1924, the company added a two-storey structure to create a larger and more attractive chalet. Skilfully crafted, the enormous logs create the building's rustic character.
French: Habilement façonnés, les énormes billots accentuent la rusticité du bâtiment qui nous rappelle les débuts tant de l'alpinisme que des excursions à pied et à cheval dans les parcs nationaux.
English: Research undertaken by United Nations entities in a variety of regions and countries and on different forms of violence against women has informed legal and policy development as well as advocacy at the global, regional and national levels.
French: Les travaux de recherche menés par les organismes des Nations Unies dans divers pays et régions sur les différentes formes de violence visant les femmes ont été utiles pour l'élaboration de politiques et de lois, ainsi que pour le plaidoyer aux niveaux mondial, régional et national.
English: The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate.
French: 4.1 Entretien programmé lié aux émissions
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents transmis devraient être communiqués avec une note précisant le nom du logiciel, sa version et le système d'exploitation utilisé.
English: • Provincial/territorial parameters for a national infrastructure program were developed.
French: • Les paramètres provinciaux/territoriaux rattachés à un programme national d’infrastructures ont été établis.
English: Therefore, The Federal Policy on Wetland Conservation is relevant to the protection of habitat of wildlife at risk, particularly in circumstances not covered by legislation.
French: La Politique fédérale sur la conservation des terres humides est par conséquent pertinente lorsqu’il s’agit de la protection de l’habitat des espèces sauvages en péril, en particulier dans les situations qui ne sont pas couvertes par des mesures législatives.
English: These selection decisions deprived departmental employees of the opportunity to demonstrate their qualifications for appointment or deployment to the positions being staffed.
French: Ces décisions de sélection ont privé les membres du personnel du Ministère de l’occasion de démontrer qu’ils étaient suffisamment qualifiés pour être nommés ou mutés aux postes à doter.
English: One example is the Education Act will improve higher education, promote inclusion of the Spanish Youth Council (CJE) in the excellence at universities and support the knowledge governing body of the Youth Institute, a major body for transfer.
French: Même si ce taux est deux fois plus haut que le taux de chômage global, il est malgré tout le chiffre le plus bas enregistré dans les 27 dernières années.
English: Globally, the Nature Conservancy gave this species a status of "G4" (as of November 1998).
French: Nature Conservancy a donné à cette espèce le statut « G4 » (en novembre 1998) à l’échelle mondiale.
English: • operation of the high-tech Canada Odyssey exhibit (virtual images, mechanized sets, mobile screens, special effects, model, etc.) to showcase the Plains of Abraham as a cornerstone of history and natural sciences in Canada.
French: • l'exploitation de l'exposition « Odyssée Canada » dotée des plus récentes technologies (images virtuelles, décor mécanisé, écran mobile, effets spéciaux, maquette, etc.) mettra en évidence les plaines d'Abraham comme pierre angulaire de l'histoire et des sciences naturelles au Canada.
English: Switzerland recommended that Tuvalu ratify, in particular, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture.
French: Elle lui a recommandé de ratifier en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture.
English: Pending the outcome of a closed competition, the Department offered acting AS-02 appointments to two of the three indeterminate employees affected by the classification decision.
French: Dans l'attente des résultats d'un concours interne, le ministère a offert des postes intérimaires AS-02 à deux des trois employés et employées nommés pour une période indéterminée qui étaient touchés par la décision de classification.