ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be sure, since 1963 the struggle against terrorism has been the subject of many conventions, resolutions and other international legal instruments adopted in the United Nations and in other international bodies.
French: Certes, depuis 1963, la lutte contre le terrorisme a fait l'objet de nombreuses conventions, résolutions et autres instruments juridiques internationaux, ici même et dans d'autres organisations internationales.
English: • They have accepted the suggestion from Laine Ruus to bring back the Geographic Attribute File (GAF) in ASCII format.
French: • La proposition de produire de nouveau le Fichier des attributs géographiques (FAG) en format ASCII, soumise par Laine Ruus, a été acceptée.
English: The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif d'abaissement du niveau de protection contre la discrimination déjà accordé par les États membres dans les domaines régis par la présente directive.
English: Similarly, differences in the socioeconomic characteristics of the various Inuit populations should also be taken into consideration.
French: Parallèlement, il faut également tenir compte des différences entre les caractéristiques socioéconomiques des diverses catégories d'Inuit.
English: The election process shall adhere to CFL election procedures, as specified in the CFL Bylaws, Section 10(2).
French: Le processus électoral doit respecter la procédure électorale du CBGF, conformément au paragraphe 10(2) des règlements du CBGF.
English: Travel to Toronto for meetings Date(s): 2006-03-30 to 2006-04-02 Destination(s):
French: Voyage à Toronto pour prendre part à des réunions Date(s) : 2006-03-30 à 2006-04-02 Destination(s) :
English: We recommend the dissemination to Spanish-speaking countries of the UNODC Guide for the legislative incorporation and implementation of the universal counter-terrorism instruments;
French: Nous recommandons la diffusion dans les pays de langue espagnole de la version espagnole du « Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme » rédigé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Payments made by one or more contracting authorities either in the context of a contract for services comprising research work or as consideration for other services such as consultancy or the organisation of conferences do not, by contrast, constitute public financing within the meaning of those directives.
French: Ne constituent pas, en revanche, un financement public au sens desdites directives les versements effectués par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs soit dans le cadre d'un contrat de prestations de services comprenant des travaux de recherche, soit en contrepartie de la prestation d'autres services, tels qu'une expertise ou l'organisation de conférences.
English: • Are e-mail drafts considered records?
French: • Les versions préliminaires d'un message électronique constituent-elles des documents officiels?
English: (1) Counsel for the person who is the subject of the appeal must immediately provide a letter to the Refugee Appeal Division if counsel believes that the person is under 18 years of age or unable to appreciate the nature of the proceeding.
French: 19. (1) Le conseil de la personne en cause doit immédiatement aviser la Section d'appel des réfugiés par lettre s'il croit que la personne est âgée de moins de dix-huit ans ou n'est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure.
English: 15.09 Recall From Vacation Leave Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (a) in proceeding to the place of duty, and (b) in returning to the place from which he was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: 15.09 Rappel pendant le congé annuel Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'employeur, qu'il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'employeur exige normalement.
English: They may either be requested by their customers or may be granted voluntarily by the supplier for marketing reasons (e.g. to hold on to a special customer).
French: Ils peuvent soit être demandés par leurs clients ou être accordés volontairement par le fournisseur pour des raisons commerciales (par exemple pour conserver un client spécifique).
English: and the Provincial Fire Management Program, Saskatchewan’s Forest Fire Management Strategy, New Brunswick’s Fire Protection and Forest Pest Management Programs, Prince Edward Island’s Forest Diversity and Climate Change Initiative, and the Yukon Territory’s FireSmart and Fire Management Zone Directive.
French: On croit que la mise en œuvre généralisée de ce programme permettra de prévenir des pénuries de bois d'œuvre, de réduire les futures émissions potentielles de carbone et de fournir des outils supplémentaires aux gestionnaires forestiers pour assurer le développement durable des forêts dans le contexte des changements climatiques.
English: Which are the countries that have so far transposed the directives voted on in this House?
French: Quels sont les pays qui ont transposé, jusqu’à présent, les directives votées ici?
English: For imformation please contact the Catholic Information Service .
French: Bien entendu, nous ressources sont toujours disponibles en différents formats électroniques à notre site : www.kofc.org/cis .
English: Kvindelige virksomhedsejere med fokus på udvikling Female Business Owners focusing on Development Organisation:
French: Virtuelles Unternehmerinnenforum « www.u-netz.de » Forum virtuel des femmes entrepreneurs « www.u-netz.de » Organisation:
English: Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and people with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development,
French: Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, encouragent la population dans son ensemble, et notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social et qu'elles sont en train de devenir un facteur important de celui-ci,
English: These rules provide for the reimbursement of the GST/HST paid on the refundable deposit where the container is returned to a retailer or an authorized depot.
French: Ces règles prévoient le remboursement de la TPS/TVH payée sur la consigne remboursable lorsque le contenant est retourné à un détaillant ou à un comptoir autorisé de retour de bouteilles consignées.
English: Discrimination based on immutable personal characteristics such as race and colour is subject to strict scrutiny.
French: La discrimination fondée sur les caractéristiques personnelles immuables, telles la race et la couleur, font l'objet d'un examen rigoureux.
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances
French: b) D'utiliser l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: Foreign touring stars and companies helped create and sustain a tradition of theatregoing, and they gave impetus to the building of many excellent theatres. But when the touring era ended, Canada, having failed to nurture its own professionals, was left with negligible professional theatre.
French: Les grandes vedettes et les compagnies étrangères auront bien sûr amené les gens à fréquenter les théâtres et auront été à l'origine de la construction d'excellentes salles de spectacle, mais, faute d'avoir su encourager et développer le talent de ses propres acteurs, le Canada se retrouve, à la fin de la grande époque des tournées, avec un théâtre professionnel sans grande envergure.
English: Bonn, 2-11 May 2005
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Troisième session Bonn, 2-11 mai 2005
English: The objective of the new regulation is the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data.
French: Le futur règlement vise à créer des normes statistiques communes qui permettent la production de données de comptabilité nationale harmonisées.
English: Agriculture affords a limited but vital source of food security for the islands.
French: L'agriculture ne couvre qu'une partie des besoins de sécurité alimentaire des îles mais cette source est vitale.
English:  Unfortunately, with respect to much of the evidence tendered by the  Complainant himself, it was often not possible to determine whether  evidence had some tangential relevance to the complaint until the testimony  had been heard. The year 1983 is stated in the complaint as being the year when the  Respondent allegedly began to treat Don Bosco Agencies Ltd. differentially  compared to ethnic merchants in relation to the importation and sale of  health foods and herbal products.
French:  Malheureusement, en ce qui a trait à une grande partie de la preuve  produite par le plaignant lui-même, il était souvent impossible de  déterminer si un élément de preuve avait une certaine pertinence   17 relativement à la plainte avant que le témoignage du plaignant ne soit  entendu. La plainte mentionne 1983 comme l'année au cours de laquelle l'intimé  aurait commencé à traiter Don Bosco Agencies Ltd. différemment des  marchands ethniques relativement à l'importation et à la vente d'aliments  de santé et de produits à base d'herbes médicinales.
English: While the department acknowledged that an extension was possible, it was not anticipated.
French: Bien que le ministère reconnaisse qu'une prolongation est possible, elle n'est pas prévue.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis EU Member States (monthly data; percentage deviations; February 1998 compared with different benchmark periods)
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen (données mensuelles ; écarts en pourcentage ; février 1998 par rapport à différentes périodes de référence)
English: (d) Surveys of the economic possibilities of the USSR, including its raw materials, its power and transport system, and its capacity to produce arms;
French: 4) La rédaction de « rapports sur les possibilités économiques de l'URSS, ses matières premières, son système de transport et sa capacité de fabrication d'armes »;
English: The complete definition of personal information can be found in  section 3 of the Privacy Act.
French: (designated information) Le Conseil du Trésor recommande l'utilisation de trois niveaux de désignation : 1.
English: A group of settlers tried to attack his equipment as well.
French: Un groupe de colons a en outre essayé de s'en prendre à son matériel.
English: Their efforts and the determination of the international community to invest in this autonomous institution were rewarded with largely clean and well-managed elections.  Among the challenges the CEC faced were those created by Israeli occupation.
French: Leurs efforts ainsi que la détermination de la communauté internationale à investir dans cette institution autonome ont été largement récompensés puisque l’élection a été bien gérée et s’est déroulée selon les règles de l’art.   La CEC a dû faire face à plusieurs difficultés, notamment en raison de l’occupation israélienne.
English: • Attitudes toward support for beginning farmers vary widely across provinces.
French: • Les points de vue des producteurs agricoles concernant l'aide qui devrait être offerte aux nouveaux agriculteurs varient considérablement d'une province à l'autre.
English: This asymmetry risks doing lasting damage to competition: progress on the basis of Parliament's resolution of 11 March 2004 and the amended Commission proposal (COM(2004)468) are urgently needed.
French: Cette asymétrie risque de porter durablement préjudice à la concurrence et il est indispensable que des progrès soient réalisés sur la base de la décision du Parlement du 11 mars 2004 ainsi que de la proposition modifiée de la Commission (COM(2004)0468).
English: Back to Top Policy Principles DFO will, through its legislation, regulations, policies and programs, seek to support industry competitiveness in global markets and increase public confidence in the sustainability of aquaculture development.
French: Haut de la page Principes directeurs Le MPO, s'efforcera, grâce à ses lois, ses règlements, ses politiques et ses programmes, de soutenir la compétitivité de l'industrie sur les marchés mondiaux et d'accroître la confiance du public envers la durabilité du développement de l'aquaculture.
English: 137, No. 21 — October 8, 2003 Registration SOR/2003-317 18 September, 2003 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001 P.C. 2003-1377 18 September, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 261(1) (see footnote a) of the Canada Business Corporations Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001.
French: 137, no 21 — Le 8 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-317 18 septembre 2003 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) C.P. 2003-1377 18 septembre 2003 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 261(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), ci-après.
English: I should also mention the personal commitment of Dr. Kamil Idris in the debates which led to the acceptance of Portuguese as a working language in WIPO. We owe him great gratitude.
French: Un élément dont on ne peut pas faire abstraction est l’engagement pris personnellement par le directeur général, M. Kamil Idris, que le portugais soit une langue de travail de l’OMPI, ce dont nous lui seront éternellement reconnaissants.
English: • the subsequent co-ordination and conduct of prosecutions at courts martial; and
French: • coordonner et mener les poursuites devant les cours martiales;
English: Improved working relationships between federal and provincial governments on MNSI issues help to build and strengthen relationships overall.
French: Une meilleure collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux pour discuter des questions concernant les Métis et les Indiens non inscrits est favorable à l’établissement et au resserrement des liens de façon générale.
English: Finally, our Committee believes that the active policy for removing such children from institutions mentioned by the Parliamentary Assembly in paragraph 4ii of the recommendation could be given impetus through the Programme of Assistance Activities in the social cohesion field, if adequate financial and human resources are made available.
French: Enfin, notre Comité considère que les politiques actives de désinstitutionnalisation des enfants handicapés mentionnées par l’Assemblée parlementaire au paragraphe 4 ii de la Recommandation peuvent être stimulées au moyen des Programmes d’Activités d’Assistance dans le domaine de la cohésion sociale si les ressources financières et humaines adéquates sont mises à disposition.
English: Information Interviews Not all interviews have to be job interviews.
French: Entrevues d’information Il n’y a pas que les entrevues d’emploi.
English: In the light of the downsizing of the mission, the provision for miscellaneous supplies reflects reduced requirements for most supplies.  Only requirements for electrical supplies are projected to be higher to take into account the relocation of UNTAET headquarters from its current premises to its new location in Dili.
French: Les prévisions de dépenses au titre des fournitures diverses sont presque toutes en diminution compte tenu de la réduction des effectifs de la mission, à l'exception de celles portant sur les fournitures électriques qui sont en hausse du fait du transfert du quartier général de l'ATNUTO à Dili.
English: A strategy to "buy Canadian" would maximize economic benefits from investments in the health care system.
French: Une stratégie qui viserait à «acheter des produits canadiens» permettrait de maximiser les avantages économiques qui découleraient des investissements dans le système de soins de santé.
English: Following two visits to Sierra Leone during 1999 by the High Commissioner's special adviser on national institutions, a national institutions specialist was deployed within the Human Rights Section to provide technical assistance and support during the establishment phase of the national human rights commission.
French: À la suite de deux visites en Sierra Leone effectuées en 1999 par le Conseiller spécial du Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour les institutions nationales, les arrangements régionaux et les stratégies de prévention, un spécialiste des institutions nationales a été chargé, au sein de la Section des droits de l'homme, de fournir une assistance et un appui techniques pendant la phase de création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: This applies to a) minors, b) children who are of age who have not yet turned 26 and are undergoing professional training or continuing their training in a vocational school, if they are unable to practice their profession because they have to attend school; c) for children who are of age and who will probably be unable to earn their own livelihood, due to a physical or mental handicap, that appeared before they turned 21 or during a later vocational training but no later than before they turned 27.
French: Ce régime s'applique : a) aux mineurs, b) aux enfants majeurs jusqu'à l'âge de 26 ans qui suivent une formation professionnelle ou poursuivent leur formation dans une école professionnelle si la fréquentation d'un établissement d'éducation ne leur permet pas de pratiquer leur profession; c) aux enfants majeurs et qui seront probablement incapables de gagner leur vie à cause d'un handicap physique ou mental survenu avant l'âge de 21 ans ou ultérieurement au cours d'une formation professionnelle mais au plus tard avant l'âge de 27 ans.
English: The Special Rapporteur also wishes to draw attention to two major gaps that he has identified in relation to the protection of the rights of migrant children.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également appeler l'attention sur deux grandes lacunes qu'il a repérées s'agissant de la protection des droits des enfants migrants.
English: We need instead to mobilize to provide domestic, regional and international consistency in the effective implementation of the new plan of action.
French: Il nous faut au contraire nous mobiliser pour une cohérence interne, régionale et internationale dans la mise en oeuvre effective du nouveau plan d'action.
English: UNOPS: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (DP/2005/12)
French: UNOPS : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2005/12).
English: However, doubts about a November poll for the Constituent Assembly persisted for a combination of reasons.
French: Il était toutefois incertain, pour diverses raisons, que les élections de novembre concernant l'Assemblée constituante puissent se tenir.
English: Every licensee shall, with respect to the ventilation systems established in accordance with the licence, (a) ensure that each main fan is equipped with a device that provides a warning signal when the main fan is not functioning properly; (b) ensure that a person is designated to receive and respond to a warning signal provided by a device referred to in paragraph (a); and (c) implement measures to prevent any person or activity from interfering with the proper operation of the ventilation systems.
French: En ce qui concerne les systèmes de ventilation aménagés conformément au permis, le titulaire de permis : a) s'assure que chaque ventilateur principal est muni d'un dispositif qui, lorsque le ventilateur ne fonctionne pas normalement, émet un signal d'avertissement; b) s'assure qu'une personne est désignée pour capter ce signal et y répondre; c) met en œuvre des mesures qui empêchent les personnes et les activités d'entraver le fonctionnement normal des systèmes de ventilation.
English: The award winning architects of FG Stijl have created an eclectic mix of design in both the interior and exterior - resulting in an array of new styles and experiences.
French: Les architectes primés de FG Stijl ont créé un mélange éclectique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, ce qui se traduit par une palette de nouveaux styles et expériences.
English: Ectopic expression of DHR38 throughout the CNS induced as much as a 20-fold increase in Ddc transcripts in the set of neurons in which DDC normally appears.
French: L’expression ectopique de DHR38 dans l’ensemble du CNS induirait une augmentation jusqu’à 20 fois du transcrit Ddc au sein des neurones dans lesquels DDC apparaît normalement.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 27.5 27.5 27.5 27.5 Total PA 316.6 301.3 297.7 198.1 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: • Une présence de contenu culturel canadien en ligne sous de nouveaux formats technologiques. • Une amélioration des mécanismes de distribution des produits nouveaux médias.
English: Licensing Process 5.1 General The Department anticipates that demand will exceed supply and therefore will conduct an auction for AWS (1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz), PCS expansion (1910-1915 MHz and 1990-1995 MHz) and 1670-1675 MHz bands.
French: Processus de délivrance de licences 5.1 Généralités Le Ministère prévoit que la demande dépassera l'offre et procédera donc à la mise aux enchères des bandes des SSFE (1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz), des bandes étendues du SCP (1 910-1 915 MHz et 1 990-1 995 MHz) et de la bande 1 670-1 675 MHz.
English: Anwar Islam Region under study:
French: Anwar Islam Région à l'étude:
English: Relevant policies and protocols will be developed and adapted in order to better integrate PMTCT and paediatric AIDS into the MCH services.
French: Des politiques et protocoles appropriés seront conçus et adaptés afin de mieux intégrer la prévention de la transmission verticale et les services pédiatriques spécialisés dans le sida à l'ensemble des services de SMI.
English: Prior to imprisonment, 17.3% shared needles, 5.7% at some time during imprisonment and 4.3% expected to do so after release.
French: Avant d’être emprisonnées, 17,3 % avaient partagé des aiguilles, 5,7 % l’avaient fait à certains moments pendant l’emprisonnement et 4,3 % prévoyaient le faire après la libération.
English: See also the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, and Western Economic Diversification Canada for listings on Canada Business.
French: Voir aussi l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour la liste des centres d'Entreprises Canada.