ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That meant, in practical terms, that no more than one legal officer was currently available to concentrate on each project, in addition to that legal officer's other duties in connection with research and drafting of documents for various Working Groups and the Commission, and also with activities relating to the coordination of work of organizations active in the preparation of trade law texts, training and assistance, publications and information.
French: Dans la pratique, cela signifiait qu'on ne pouvait actuellement affecter à chaque projet qu'un seul juriste, lequel devait par ailleurs faire des recherches et rédiger des documents pour divers groupes de travail et pour la Commission, assurer la coordination avec d'autres organisations qui élaboraient des textes de droit commercial et mener des activités liées à la formation et à l'assistance technique, aux publications et à l'information.
English: Neozygites tanajoae is a particularly fastidious species, and in vitro cultures of isolates from Brazil and Africa have only recently been established.
French: Neozygites tanajoae est une espèce particulièrement fastidieuse, et des cultures in vitro d'isolats du Brésil et de l'Afrique n'ont pu être établies que tout récemment.
English: In accordance with the international principles and provisions adhered to by the Mozambican State, Council of Ministers resolution 19/90, article 23.3, establishes the right of disabled children to free access to education, training, health care, rehabilitation, preparation for work and recreational activities, and to benefit from these services in a way that ensures, to the extent possible, their social integration and individual development, including cultural and spiritual.
French: Conformément aux principes et dispositions du droit international auxquels l'Etat mozambicain adhère, l'article 23-3 de la résolution 19/90 du Conseil des ministres établit le droit des enfants handicapés à avoir librement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la réadaptation, à la préparation au travail et aux activités récréatives, et à bénéficier de ces services d'une manière qui assure, dans toute la mesure possible, leur insertion sociale et leur épanouissement personnel, notamment le développement culturel et spirituel.
English: The Representative encourages the experts of the African Union to base its discussions on the Guiding Principles, and stands ready to supply technical advice and assistance upon request.
French: Le Représentant encourage les experts de l'Union africaine à s'appuyer sur les Principes directeurs et est disposé à leur fournir des avis et une assistance techniques s'ils le lui demandent.
English: That means that in a democracy, there has to be some give and take in order to ensure that everyone's interests are balanced.
French: Cela signifie qu'en démocratie, on doit faire des concessions pour garantir l'équilibre entre les intérêts de chacun.
English: In 2004/05, the proportion of federal offenders serving sentences for murder varied from 13% in the Prairies to 27% in the Pacific region, while the proportion serving sentences for schedule II offences varied from 9% in the Pacific region to 17% in the Quebec region and the proportion serving sentences for non-scheduled offences varied from 14% in the Quebec and Pacific regions to 22% in the Atlantic region.
French: En 2004-2005, la proportion de meurtriers variait entre 13 % (Prairies) et 27 % (Pacifique), alors que la proportion de délinquants condamnés pour une infraction mentionnée à l’annexe II allait de 9 % (Pacifique) à 17 % (Québec), et celle des délinquants reconnus coupables d’une infraction non prévue aux annexes variait entre 14 % (Québec et Pacifique) et 22 % (Atlantique).
English: The Policy and International Affairs Branch ensures the WEP program is represented at international fora such as the World Meteorological Organization (WMO) and acts as a liaison for policy initiatives inside and outside Environment Canada that relate to WEP.
French: La Direction des politiques et affaires internationales veille à ce que le programme de prévisions météorologiques et environnementales soit représenté aux tribunes internationales telles que l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et assure la liaison avec toute initiative de politiques internes et externes à Environnement Canada pour ce qui concerne les prévisions météorologiques et environnementales.
English: The objective of our audit was to assess whether the Department of Highways and Public Works has adequately applied principles of risk management and exercised due regard to economy and efficiency in capital planning, project delivery, and property management.
French: Notre vérification avait pour objectif de déterminer si le ministère de la Voirie et des Travaux publics applique convenablement les principes de la gestion des risques et s’il accorde toute l’importance voulue à l’économie et à l’efficience dans la planification des besoins en immobilisations, l’exécution des projets et la gestion immobilière.
English: Some studies surveyed workers and/or employers about the quality of on-the-job training which generated mixed results: the reports from Boilermakers, Carpenters and Construction Millwrights provided positive ratings, while the reports from Insulators, Ironworkers and Sheet Metal Workers expressed concerns.
French: Certaines études qui ont sondé les employés ou les employeurs sur la qualité de la formation en milieu de travail ont généré des résultats mitigés : les rapports portant sur les chaudronniers, les charpentiers et les mécaniciens de chantier expriment une satisfaction, tandis que les rapports portant sur les calorifugeurs, les monteurs de charpentes métalliques et les tôliers font état de certaines préoccupations.
English: During the same year we suspended our objective to reduce the consumption of energy and water as we do not have any means of controlling or measuring these aspects at this time.
French: Au cours de la même année, nous avons abandonné notre objectif de réduire la consommation d'énergie et d'eau, car nous n'avons aucun moyen de contrôler ou de mesurer ces aspects pour le moment.
English: (xiii) subject to its acceptance, exercise such rights as are given to it in the Convention establishing the Organization.
French: exerce, sous réserve qu’elle les accepte, les droits qui lui sont conférés par la Convention instituant l’Organisation.
English: 502 closure after action taken in respect of 407
French: 502 Classement après suite positive à un 407
English: This research will enable Tanzanian plywood and chipboard manufacturers to take advantage of less-expensive local materials, leading to significant foreign-exchange savings.
French: Ce projet permettra aux fabricants tanzaniens de contreplaqués et d'agglomérés de tirer parti des matières locales moins coûteuses, réduisant du même coup les achats en devises étrangères.
English: All overtime, premium pay or allowances earned under Article 19-Overtime, Article 20-Travelling Time, Article 22-Designated Paid Holidays, Article 43-Callback, Article 45-Shipboard and Special Assignment Allowance, and Article 44 –Standby, with the exception of the one-hour of compensation under Article 44(b), shall accumulate as compensatory leave at the sub-group and level at which it is earned.
French: Toutes les heures supplémentaires, les primes et les indemnités acquises en vertu de l’article 19, Heures supplémentaires, de l’article 20, Temps de déplacement, de l’article 22, Jours fériés désignés payés, de l’article 43, Rappel au travail, de l’article 45, Indemnité pour fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale et de l’article 44, Disponibilité, à l’exception d’une heure de rémunération prévue par l’alinéa 44b), sont accumulées comme congé compensateur au sous-groupe et au niveau auxquels elles sont acquises.
English: Canada must continue to take action now to increase the competitiveness of Canadian business and ensure that we keep improving our standard of living.
French: Le Canada doit continuer de prendre des mesures visant à accroître la compétitivité des entreprises et à rehausser le niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Civil action no 3 did not allege any violation of applicable human rights legislation.
French: Dans le procès civil no 3, l'auteur n'a avancé aucun grief de violation de la législation applicable en matière de droits de l'homme.
English: It has been a little over one year since the convening of the important United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il y a à peine plus d'un an s'est tenue une importante Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: - MAY/MAI 16 - JULY 7 0
French: - MAI 16 - JUILLET 7 0
English: A 20% reduction is offered from 09 January to 06 February 2010.
French: Une réduction de 20% est appliquée du 9 janvier au 6 février 2010.
English: Justification Giving 100% free allowances to energy intensive industries which are amongst the largest greenhouse gas producers is inappropriate.
French: Justification Il n'est pas opportun d'accorder des quotas entièrement gratuits à des industries à forte PE405.911v01-00 12/31 PA\721419FR.doc
English: Mr President, this is a debate about plant research and plant protection from research.
French: Monsieur le Président, notre débat porte sur la recherche végétale et sur la protection des végétaux face à la recherche.
English: These commitments need to be translated into realistic national strategies for their sustainable implementation, particularly in light of the high fertility rate.
French: Ces engagements ont besoin d'être traduits en stratégies nationales réalistes et durables, compte tenu surtout d'un taux de fécondité élevé.
English: Furthermore, developing countries are hampered by inadequate institutions to regulate and control emissions, introduce fuel and vehicle standards, initiate inspection and maintenance programmes, and take transport needs into account in urban and rural planning.
French: À cela s'ajoute l'insuffisance des institutions chargées de réglementer et de réduire les émissions, d'introduire des normes en matière de carburants et de véhicules, d'entreprendre des programmes d'inspection et de maintenance et de tenir compte des besoins de transport dans la planification urbaine et rurale.
English: At the end of this workbook there are a series of questions about SARA and the impacts of legally listing a species, as well as the role you or your community might eventually take in the recovery process.
French: Vous trouverez à la fin du présent cahier une série de questions concernant la LEP, les conséquences de l'inscription d'une espèce sur la liste officielle et le rôle que vous pourriez vous-même jouer ou que votre communauté pourrait jouer dans le processus de rétablissement.
English: Assessment of the quality of training and entrusted the Secretariat to identify the Rapporteurs on these theme and sub-themes.
French: Evaluation de la qualité de la formation et a chargé le Secrétariat d’identifier les Rapporteurs sur ces thème et sous-thèmes.
English: To urge the Parties listed in the present decision, as appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency;
French: D'engager vivement les Parties énumérées dans la présente décision à collaborer de près, s'il convient, avec les organismes d'exécution, pour communiquer d'urgence au Secrétariat les données requises;
English: ) button to return to the Expense Category tab page (as shown
French: Si vous cliquez sur le bouton « Sortie » ( l’application RFE.
English: ENFORCEMENT AGENCY -Centre québécois d’inspection des aliments et de santé animale
French: ORGANISME D’APPLICATION -Le Centre québécois d’inspection des aliments et de santé animale
English: • Gather and exchange HIV/AIDS information and knowledge, and support the uptake and utilization of knowledge;
French: • Recueillir et mettre en commun les informations et les connaissances sur le VIH/sida et faciliter l'assimilation et l'utilisation du savoir
English: All members shall protect and maintain, as confidential, all information received by them during the work of the Panel that is not public.
French: On attend des membres du GCE n’utilisent pas leur fonction pour en tirer un gain personnel ni dans l’intérêt de tout autre particulier ou organisme.
English: Among others, it contains provisions on the formal requirements that patent applicants must fulfill and limits the freedom of its Contracting Parties to introduce additional such requirements in their national patent laws.
French: Il contient notamment des dispositions sur les conditions de forme auxquelles les déposants doivent satisfaire dans leurs demandes de brevet et limite la liberté de ses Parties contractantes en ce qui concerne l’introduction de conditions supplémentaires dans leur législation nationale sur les brevets.
English: The work of the teams was based around 5 themes:
French: Le travail des équipes s'articulait autour de cinq thèmes:
English: In CFE, as in Canada, the Air Reserve is showing what it can do as part of the Total Force.
French: Au sein des FCE, tout comme au Canada, la Réserve aérienne montre le rôle qu'elle joue dans ladite Force totale.
English: *Foreman's Tour, per person $5.00 *Cowboy Experience, per person (subject to minimum group size) $20.00
French: *Visite du contremaître, par personne 5,00 $ *Expérimenter la vie du cow-boy, par personne (groupes sous réserve de modifications) 20,00 $
English: For the three and six months ended June 30, 2008, the Company recorded total compensation expense for awards under all stock-based compensation plans of $6 million and $34 million, respectively, and $44 million and $73 million, respectively, for the same periods in 2007.
French: D’autres informations sont présentées à la Note 4, Régimes à base d’actions, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de la Compagnie.
English: The defective product must be sent back according to the specified procedure to the address given by our team at +33 (0)1 48 44 28 15 (Mondays to Fridays from 8 am to 12 am and from 2 pm to 6 pm).
French: Le produit défectueux est à renvoyer selon les procédures et à l'adresse indiquée par notre équipe au 01 48 44 28 15 (du lundi au vendredi de 8h à 12h – 14h à 18h).
English: . . all future General Motors advertisements containing a form for customer information will no longer require the applicant’s Social Insurance Number".
French: Dans un cas, c’est le protecteur des citoyens de I’Universite Western Ontario luimeme qui a reussi a convaincre les administrateurs de I’Universite de cesser d’utiliser le NAS pour contrbler la distribution des cl& de casiers aux etudiants.
English: A bed and breakfast in Zurich (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Zurich bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Zurich habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: The Deployment of Armed Border Services Officers in Quebec ▪ 10 September 2007:
French: Déploiement d'agents des services frontaliers armés au Québec ▪ 10 septembre 2007 :
English: Dentists should advise individuals who may have allergic hypersensitivity to mercury to avoid the use of amalgam.
French: Les dentistes devraient conseiller aux patients qui risquent de souffrir d'une hypersensibilité allergique au mercure d'éviter les amalgames.
English:    The Swedish Conservative delegation has today chosen to abstain from voting in a vote on equality between women and men in the EU.
French:    - La délégation conservatrice suédoise a choisi aujourd’hui de s’abstenir sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne.
English: – The State shall make the land available free of charge during the period of the lease; – While the Institutions occupy the premises, they shall be able to exercise the purchase option at any time; – If the purchase option is exercised, the price to be paid shall be equivalent to the unpaid balance, inclusive of the prefinancing and the financing of the project, together with the purchase price of the land paid by the State indexed to inflation; – If the purchase option is not exercised within 20 years, the Institutions shall have a right to occupy them indefinitely paying only repair and maintenance costs.
French: – L'Etat met à disposition le terrain à titre gratuit pendant la location; – Pendant la période d'occupation les institutions ont la possibilité d'exercer l'option d'achat à tout moment; – Dans le cas où l'option d'achat est exercée, le prix à payer correspond au solde non amorti, y compris le préfinancement et financement du projet, ainsi que le terrain à son coût d'acquisition par l'Etat, capitalisé au taux d'inflation; – Dans le cas où l'option d'achat n'est pas exercée après 20 ans, les institutions ont un droit d'occupation indéfinie avec paiement uniquement des frais de réparation et d'entretien.
English: Indeed, Dr. Wolf admitted in cross-examination that he had never been inside a Canadian post office facility.
French: En effet, M. Wolf a admis en contre-interrogatoire qu'il n'avait jamais mis les pieds dans une installation de Postes Canada.
English: Unless we state otherwise, the sections, subsections, paragraphs, and subparagraphs mentioned refer to the Income Tax Act.
French: Sauf indication contraire, les articles, paragraphes, alinéas et sous-alinéas mentionnés dans ce guide renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Instead of checking the presence of only one host per sent packet, we can check up to K addresses per sent packet as long as the network's MTU is big enough to hold K intermediary hops in the RH without fragmentation.
French: En effet au lieu de tester la présence d'un seul hôte par paquet envoyés, il est possible de tester jusqu'à K adresses par paquet si le MTU du réseau permet de stocker les adresses de K relais IPv6 dans l'en-tête IPv6 sans fragmentation.
English: It continued its cooperation with the Alliance des radios communautaires (ARC), spreading its message to all Francophone radio stations in the country, with the TVA network, for television programs intended for Francophones outside Quebec, and with Anglophone minority stations in Quebec.
French: Elle a poursuivi sa collaboration avec l'Alliance des radios communautaires (ARC), pour diffuser son message à l'ensemble des radios francophones du pays, avec le réseau TVA, pour les émissions télévisuelles destinées aux francophones hors Québec, ainsi qu'avec des stations de la minorité anglophone du Québec.
English: Articles 1102, 1103 and 1107 do not apply to: a. procurement by a Party or a state enterprise; or b. subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: Les articles 1102, 1103 et 1107 ne s'appliquent pas : a. aux achats effectués par une Partie ou par une entreprise d'État; ou b. aux subventions ou aux contributions fournies par une Partie ou par une entreprise d'État, y compris les emprunts, les garanties et les assurances bénéficiant d'un soutien gouvernemental.
English: Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Prestations de cessation d'emploi Les prestations de cessation d'emploi des employés s'accumulent en fonction de leurs années de service au gouvernement du Canada, conformément aux conventions collectives et aux conditions d'emploi.
English: It is true that, in Berlin, no exact calculations were made as regards direct income aid for farmers in the period up to 2006, but I must point out that the Commission remarked at three points in the memoranda that accompanied Agenda 2000 that the acquis is a unity, that there cannot, in the long term, be two agricultural policy systems alongside each other and that direct aid forms part of the acquis.
French: Dans l'optique des aides directes aux revenus des agriculteurs, aucun calcul concret n'a été entrepris à Berlin pour la période allant jusque 2006, c'est vrai. Je dois cependant faire observer que, dans les mémorandums annexés à l'Agenda 2000, la Commission a souligné à trois endroits que l'acquis est unique, qu'il ne peut y avoir à terme deux systèmes de politique agricole et que les aides directes font partie de l'acquis.
English: We therefore share the view that there can be no purely military solution to these challenges.
French: Nous pensons donc qu'il ne saurait y avoir une solution purement militaire à ces défis.
English: In fact, only 67 of the 168 union certifications since 1977 survived to 1986, representing fewer than 2,000 workers (Kumar et al., 1986).
French: En fait, seulement 67 des 168 syndicats accrédités depuis 1977 existaient encore en 1986 et représentaient moins de 2,000 travailleurs (Kumar et al., 1986).
English: Tip: Due to huge list of "...autos..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...autos..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: SUMMARY This Impact Assessment accompanies the proposal for a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)", which is included in the Commission Legislative and Work Programme 2008 as one of the priority initiatives.
French: RÉSUMÉ La présente évaluation d'impact accompagne la proposition de "RÈGLEMENT relatif à un cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche (IER)", qui constitue l'une des initiatives prioritaires du programme législatif et de travail de la Commission pour 2008.
English: In homage to the plurality of cultures and traditions, the le Centre international d’art et du paysage has chosen to present all of the texts in their original versions.
French: En hommage à la pluralité des cultures et des traditions, le Centre international d’art et du paysage a fait le choix de présenter tous les textes en version originale.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_procleixsystem_112442-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2007-06-27 Date issued June 27, 2007 NOTICE OF DECISION for PROCLEIX® SYSTEM On May 8, 2007, Health Canada issued a Class IV Licence to Gen-Probe Incorporated for the Procleix System.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_procleixsystem_112442-fra.pdf] pages 2, taille 16 K, date 2007-06-27 Émis le 27 juin 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur le PROCLEIXMD SYSTEM Le 8 mai 2007, Santé Canada a délivré à Gen-Probe Inc. une homologation de classe IV portant sur le Procleix System.
English: Accession: Mauritius (22 December 2004)1
French: Adhésion : Maurice (22 décembre 20041)
English: Asian States: the Islamic Republic of Iran, Myanmar, Tajikistan, Turkmenistan and Yemen.
French: États d'Asie : République islamique d'Iran, Myanmar, Tadjikistan, Turkménistan et Yémen.
English: It encompasses its design, implementation and actual results in order to provide information that is credible and useful, enabling the incorporation of the lessons learned into executive planning and decision-making”.
French: Elle s'étend à sa conception, à sa mise en œuvre et à ses résultats pour déboucher sur des informations qui soient crédibles et utiles, permettant d'intégrer les enseignements tirés aux processus de planification et de prise de décisions  ».