ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request of the General Assembly that United Nations funds, programmes and specialized agencies submit to the substantive session of the Economic and Social Council in 2002 a programme of work for harmonization and simplification, the evaluation offices of the funds, programmes and specialized agencies have undertaken specific proposals for reducing transaction costs by developing common formats for monitoring and evaluation plans and standard reporting formats for donor reports.
French: En réponse à la demande de l’Assemblée générale tendant à ce que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies présentent à la session de fond du Conseil économique et social en 2002 un programme de travail pour l’harmonisation et la simplification, les bureaux chargés de l’évaluation dans lesdites entités ont présenté des propositions précises visant à réduire les coûts de transaction et mis au point des modèles communs pour la présentation des plans de suivi et d’évaluation et des rapports des donateurs.
English: Click on the arrow to display content.
French: Cliquer sur la flèche afin d'afficher les informations des contenus.
English: The Department’s funding was subsequently allocated via the 2001-2002 Supplementary Estimates.
French: Le financement du ministère a ensuite été alloué au moyen du Budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002.
English: The National Joint Council agrees to expedite the redress process at any parties’ request in cases of dispute when an employee has chosen or is deemed to have chosen Option a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer as per Part VI of this Directive.
French: Si la question n'est pas réglée à cette étape à la satisfaction de l’employé s'estimant lésé, celui-ci peut renvoyer la réponse du ministère ou de l’organisation directement au Comité exécutif, conformément au Règlement du CNM, et, avec l'approbation de l'agent négociateur, il peut aussi la porter à l'arbitrage.
English: The authors review the literature on root cause analysis (RCA).
French: Les auteurs passent en revue les documents publiés sur l’analyse des causes profondes.
English: Delete tariff item 9027.80.aa and subheading 9027.80 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 9027.80 A change to subheading 9027.80 from any other subheading.
French: Le numéro tarifaire 9027.80.aa et la sous-position 9027.80 ainsi que les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacés par ce qui suit : 9027.80 Un changement à la sous-position 9027.80 de toute autre sous-position.
English: Infrastructure services CIDA helps developing countries and countries in transition to deliver environmentally sound infrastructure services--for example, rural electricity and communications--with an emphasis on assisting poorer groups and building capacity.
French: Les services d'infrastructure L'ACDI aide les pays en développement et les pays en transition à fournir des services d'infrastructure respectueux de l'environnement ? dans les domaines de l'électrification rurale et des communications, par exemple ? en insistant sur le secours aux groupes démunis et sur la construction de bâtiments.
English: APPENDIX M – 1 Map of Tsawwassen Plant Gathering Areas A larger version of the image is available: (139Kb, jpg)
French: Appendice M–1 - Carte Des Zones Tsawwassen De Cueillette Des Plantes Une version agrandie de l'image est disponible: (136Ko jpg)
English: Peter Chan Health Canada (613) 941-3073 (office) (613) 566-8345 (pager) Public Inquiries: 1-800-267-9675 Last Updated: 1998-11-27 Important Notices
French: Peter Chan Santé Canada (613) 941-3073 (bureau) (613) 566-8345 (téléavertisseur) Renseignements au public : 1-800-267-9675 Mise à jour : 1998-11-27 Avis importants
English: At the 20th meeting, on 25 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/61/L.14, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 20e séance, le 25 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/61/L.14, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: (a) Exchange of information on:
French: a) Échange de données concernant :
English: In many protected areas, individuals are still vulnerable to collection, nest disturbance and road mortality.
French: Dans de nombreuses zones protégées, les individus sont toujours vulnérables à la capture, à la perturbation des nids et à la mortalité sur les routes.
English: The Forum for Swiss Foreign Trade and Investment is considered as the foreign trade event par excellence which meets the needs of SMEs and large companies and of representatives from business and politics in equal measure.
French: Le Forum suisse du commerce extérieur est un événement unique qui réunit tout à la fois des PME et des grandes entreprises, ainsi que des représentants des autorités économiques et politiques.
English: This application was developed by a joint partnership between the moutain-information provider Skiplan and the iPhone Application company As-App to provide a better experience for skiers and snowboarders.
French: L’application a été développée par les sociétés Skiplan et As-App experts dans l’apport d’information aux skieurs sur technologie mobile.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1110 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 10.
English: Help businesses develop communication programs.
French: Aider les gens d’affaires à mettre au point des programmes de communication.
English: With respect to Article 3 of the proposed directive, all the reported transactions must be included in the payments system irrespective of whether the participant has provided sufficient assurances for covering its payments.
French: Selon l'article 3 de la proposition de directive, toutes les transactions proposées seront admises dans la mise en place du réseau de paiement, que le participant ait ou non présenté des garanties de couverture suffisantes pour les paiements.
English: In response to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to explore ways of increasing participation of UNV (A/55/688/Add.1), UNMEE took steps to convert both local and international into UNV positions.
French: En réponse à la recommandation du Comité consultatif tendant à accroître la participation des Volontaires des Nations Unies (A/55/688/Add.1), la MINUEE a pris des mesures pour convertir des postes, tant internationaux que locaux, en postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Similar to policy-related training, support has been provided to carry out in-country training by trained professionals, multiplying the effects of capacity-building.
French: Comme pour la formation pratique, un soutien a été apporté pour que les stages soient assurés par des professionnels iraquiens eux-mêmes formés à cet effet, ce qui a multiplié les effets du projet en termes de renforcement des capacités.
English: Girls have the same opportunities as boys to participate in sports and physical education in schools.
French: Les filles ont les mêmes possibilités que les garçons de participer aux sports et à l'éducation physique dans les écoles.
English: This section will evaluate your ability with basic computations.
French: Cette section du TATPG servira à évaluer votre aptitude à faire des calculs élémentaires.
English: This document provides guidelines for the operation of shortwave diathermy devices to minimize exposure of the operators to radiofrequency radiation emitted by these devices.
French: PRÉFACE Ce document contient une directive concernant l’utilisation des dispositifs pour diathermie à ondes courtes, dans le but de limiter l’exposition des opérateurs au rayonnement radiofréquence émis par ces dispositifs.
English: You are eligible to receive GAINS payments if:
French: Vous avez droit à des prestations du RRAG si :
English: The seventh principle is safeguarding personal information.
French: Le septième principe porte sur les mesures de sécurité à prendre dans le traitement des renseignements personnels.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/89, Serbia submitted a timely report to the Secretary-General in April 2007 regarding its assessment as to the feasibility, scope and parameters of a future arms trade treaty as a binding international legal instrument.
French: Conformément à la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, la Serbie a soumis au Secrétaire général, en avril2007, un rapport actualisé contenant une évaluation de la viabilité, du champ d'application et des paramètres d'un futur traité sur le commerce des armes en tant qu'instrument international juridiquement contraignant.
English: If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
French: Si l'attribut est utilisé, il convient d'indiquer avec précision, sous forme codée, l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
English: I am pleased that we have managed to set up some tight budget targets and even go on and meet those targets.
French: Je suis ravie de constater que nous sommes parvenus à fixer des objectifs budgétaires sévères et à aller de l'avant et à atteindre ces objectifs.
English: Its renaissance and baroque harmony and the state of preservation of the entire city enchant every visitor.
French: L'harmonie entre les styles renaissance et baroque et l'état de conservation de la ville dans son ensemble enchanteront tous les visiteurs.
English: Table 11 - Tourism Spending by Leisure Travellers from Illinois All Modes 1996 Average spent per person per trip Average spent per person per night $416 $96 2006 $535 $117 y/y-1 +28% +22% Air 1996 $723 $135 2006 $763 $145 y/y-1 +5% +8% Auto 1996 $362 $83 2006 $427 $94 y/y-1 +18% +13%
French: Tableau 11 – Dépenses touristiques des voyageurs d’agrément de l’Illinois Tous les moyens de transport 1996 Dépenses moyennes par personne et par voyage Dépenses moyennes par personne et par nuit 416 $ 2006 535 $ Sur 12 mois-1 +28 % Avion 1996 723 $ 2006 763 $ Sur 12 mois-1 +5 % Automobile 1996 362 $ 2006 427 $ Sur 12 mois-1 +18 %
English: Based on our own experience and knowledge of the industry, we believe that Canadian shipowners must be given the opportunity to analyze the feasibility of changing their ships' shipping schedules or the applicant's shipping dates so that they may provide the services in question.
French: En fonction des expériences que nous avons vécues et des connaissances du milieu, il faut accorder aux propriétaires de navires canadiens l'opportunité d'analyser les possibilités de modifier les cédules de navigation de leurs navires ou les dates d'expédition du demandeur et ainsi leur permettre d'exécuter avec satisfaction le transport concerné.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.63, by a recorded vote of 172 to 5, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.63, par 172 voix contre 5, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Conclusions and Recommendations Evaluation data indicates that MAP responds to important heritage needs of Canadians and many needs of museums, and it helps achieve a number of important goals of the Department, at a modest cost.
French: Conclusions et recommandations Les données de l’évaluation indiquent que le PAM répond à d’importants besoins des Canadiens en matière de patrimoine et à de nombreux besoins des musées, et qu’il aide à atteindre un grand nombre d’objectifs de premier plan du Ministère, à un faible coût.
English: The TRC shall create a trust fund for the benefit of victims and survivors of the crises; appoint trustees and determine beneficiaries as part of the outcome of the proceedings, findings and recommendations of the TRC at the end of its tenure.
French: La CVR doit créer un Fonds spécial au bénéfice des victimes et des survivants du conflit ; elle doit nommer des administrateurs de ce Fonds et identifier les bénéficiaires sur la base du résultat de ses travaux, de ses conclusions et de ses recommandations émises à la fin de son mandat.
English: In some areas, more sophisticated modelling such as WATFLOOD- or GAWSER-type models may be necessary and/or available.
French: Dans certaines régions, une modélisation plus poussée, comme des modèles de type WATFLOOD et GAWSER peut être nécessaire et/ou disponible.
English: Ophiuchus Consulting, Oliver, BC.
French: Ophiuchus Consulting, Oliver (Colombie-Britannique).
English: Female ticks engorged on moose were larger (0.533 ± 0.169 (SD) g) than those engorged on elk (0.414 ± 0.136 g) or mule deer (0.418 ± 0.138 g).
French: Les femelles engorgées trouvées chez les orignaux étaient plus grosses (0,533 ± 0,169 g; moyenne ± écart type) que celles trouvées chez les wapitis (0,414 ± 0,136 g) ou chez les cerfs mulets (0,418 ± 0,138 g).
English: Several speakers noted that a meaningful assessment of progress on drug control should be based on evidence-based data and information.
French: Plusieurs orateurs ont noté qu'une évaluation utile des progrès en matière de contrôle des drogues devait se fonder sur des données et informations à caractère scientifique.
English: Dr. Longinus Rutasitara Mailing address:
French: M. Longinus Rutasitara Adresse postale :
English: Free Online Access to Legal Information By creating an online, searchable database that gives citizens of Burkina Faso access to information on legal judgments, this project will be a model for similar projects throughout West Africa. Start Year: 2004 | Amount: $ 84,180.00 | Country:
French: Juriburkina : centre d’information juridique en ligne gratuite Cette base de données en ligne que les citoyens du burkina faso peuvent consulter pour accéder à l’information juridique sera un modèle que l’on pourra reproduire partout ailleurs en afrique occidentale. l'année de début: 2004 | Montant: $ 84,180.00 | Pays:
English: The PSPA calculated by the plan administrator is $21,000 and Don presently has $24,000 of unused RRSP room.
French: Le FESP calculé par l'administrateur du régime est de 21 000 $ et Martin dispose actuellement de 24 000 $ en déductions inutilisées au titre des REER.
English: Ces affaires correspondaient uniquement aux affaires finales de défaut de se conformer ayant fait l'objet d'une décision en 2002-2003.
French: [24] Une partie de l'étude de Pulis (2003) donne également un aperçu des affaires impliquant une période de probation en examinant les conditions imposées aux adolescents.
English: There were 2 patients who suffered internal injuries; one of these experienced internal injuries to both the thorax and abdomen.
French: Deux patients ont subi des blessures internes; l’un de ces patients présentait des blessures internes tant à la cage thoracique qu’à l’abdomen.
English: It also specifies increases in the number of seats in exhibition halls as an outcome, but details on how this data will be collected are not presented.
French: < ECC mentionne de meilleures conditions de travail pour les artistes selon les sondages effectués; pourtant, aucune disposition ne semble avoir été prise pour effectuer ces sondages.
English: 31, for a licence to use the "GSF GRAND BANKS" to undertake drilling services for petroleum exploration and development.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « GSF GRAND BANKS » afin d’effectuer des opérations de forage à des fins d’exploration et d’exploitation pétrolière.
English: If that is not so, I am in favour of this oral amendment being part of the original.
French: Si tel n'est pas le cas, je suis en faveur de cet amendement oral du texte original.
English: (1) Report of Manufacture & Certificate of Conformance - Required to be clear, legible and in the format of Form 1.
French: Le rapport de fabrication et le certificat de conformité; il doit être clair, lisible et dans le format du formulaire 1.
English: 10.2 Qiagen OneStep RT-PCR Kit (8.5) All stock solutions are also stored at -20°C until use.
French: Jeter la solution si elle devient trouble 10.2 Trousse de TI-ACP OneStep de Qiagen (8.5) Toutes les solutions-mères sont conservées à -20°C jusqu'à l'utilisation.
English: Alberta Environmental Protection, Natural Resources Services, Recreation and Protected Areas Div., Natural Heritage Protection and Education Branch, Edmonton, Alberta.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Covered by PPA.
French: Compris dans le MRVR.
English: Identify and document all GST impacted transactions in the organization’s operations and the technical positions that relate to them.
French: Déterminer et documenter toutes les opérations relatives à la TPS touchées dans le cadre des activités de l’organisation et les positions techniques connexes.
English: As part of their report describing their national programmes, Parties should, where relevant, report on their efforts to introduce national coordination and planning of terrestrial programme activities.
French: Dans le cadre du rapport décrivant leurs programmes nationaux, les Parties devraient, s'il y a lieu, rendre compte de leurs efforts visant à coordonner et planifier au niveau national les activités prévues au titre des programmes d'observation terrestre.
English: I guess that'd look realistic if Earth was made of gingerbread.
French: Comment un jeu qui était à la base à la limite du moche se retrouve à ce point merdique?
English: It has expressed its views and voiced demands in innumerable forums and instruments that, in one way or another, set standards, lay down commitments and obligations, and contain appeals, including a request to the International Court of Justice for a pronouncement on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Elle a fait connaître ses sentiments dans un grand nombre d'instances et de documents et exigé que, de l'une ou l'autre façon, des règles, des engagements et des obligations soient énoncés et des appels lancés; elle a sollicité l'avis de la Cour internationale de Justice sur la licéité de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires.
English: For the first time since the days of W. S. Edwards (1924-1941), the position of Deputy Minister was given to an individual who had not had to climb up through the ranks of the departmental hierarchy.
French: Pour la première fois depuis l’époque de W.S. Edwards (1924-1941), le poste de sous-ministre fut confié à quelqu’un qui n’avait pas eu à gravir les échelons de la hiérarchie ministérielle.
English: Under the Administrative Procedure Law, the very essence of the administrative process is the control by courts over the lawfulness and validity of administrative acts issued by institutions or their actual actions, and also clarification of public legal obligations or rights of the person.
French: En vertu de la loi relative à la procédure administrative, l’essence même du processus administratif tient au contrôle par les tribunaux de la régularité et de la validité des décisions administratives publiées par les institutions ou de leurs actes, de même qu’à la clarification des obligations légales publiques ou des droits de la personne.
English: 3.91 The PSC initiated studies on collective recruitment processes in 2006-2007 to determine the contributing factors in the hiring of members of EE groups.
French: 3.91 La CFP a entamé des études sur les processus de recrutement collectif en 2006-2007 afin de déterminer les facteurs qui contribuent à l’embauche de membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: A 4860 Department of Veterans Affairs DVA DVA 0
French: A 351 Conseil canadien des relations industrielles CLR MTL 0
English: Regardless of investment criteria and viability, lack of an exit or harvest opportunity renders the investment illiquid.
French: Quelles que soient les conditions de l'investissement et sa viabilité, l'absence d'un moyen de sortie rend cet investissement non liquide.
English: This is often necessary to get valid claims in countries where applications go directly to grant with no or minor examination in the national phase.
French: C’est souvent nécessaire pour obtenir des réclamations justifiées dans des pays qui accordent directement des brevets sans qu’il y ait eu – ou si peu – d’examen des demandes, lors de la phase nationale.
English: There will be charge for final cleaning at the end of your stay.
French: Des frais de ménage de fin de séjour vous seront facturés.
English: [Note: There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information on Monday, 28 April 2008, at 9.45 a.m., in the Suite of Offices, located in Conference Room 1.
French: [Note : Une séance privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu le lundi 28 avril 2008 à 9 h 45, dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: (Technically the same as UseResid) Res, ComInd, and Unaccou together must total 100% for a valid response.
French: (Techniquement, même valeur que pour UseResid). Les variables Res, ComInd et Unaccou doivent donner 100 % pour que la réponse soit valide.
English: As we are near the Sologne region, history, nature and wine-lovers will find everything they could desire.
French: Aux portes de la Sologne, amateurs d’histoire, de nature et d’œnologie seront comblés.
English: Tax Relief for Canadians In 2000, the Government introduced a plan to reduce federal taxes by $100 billion over five years—the largest tax cut in Canadian history.
French: Réduction du fardeau fiscal des Canadiens En 2000, le gouvernement a instauré un plan visant à réduire le fardeau fiscal fédéral de 100 milliards de dollars sur cinq ans; il s’agit de la plus vaste initiative de réduction du fardeau fiscal de toute l’histoire du Canada.
English: This constitutes a new and growing segment of SSHRC's clientele, who are attracted by––and served through––the council's various program initiatives.
French: Cela représente une nouvelle part, de plus en plus importante, de la clientèle du CRSH, qui est attirée par les diverses initiatives de programme du CRSH.
English: “(2) On any review by a tribunal under this article the tribunal shall advise the authority by which it was ordered on the necessity or expediency of continuing his restriction or detention and that authority shall be obliged to act in accordance with any such advice.
French: 2) Après toute audience tenue en vertu des dispositions du présent article, le tribunal donne son avis quant à la nécessité ou l'opportunité de maintenir la privation ou la restriction de liberté à l'autorité qui l'a saisi de l'affaire et cette dernière est tenue de se conformer à son avis.
English: The assault area extended for more than 100 miles around Cape Passero, the extreme south-easterly tip of the island, to include the port of Syracuse on the right and thesmaller harbour of Licata on the left.
French: traliser toutes les tentatives d'interventions de la flotte ennemie et nous assurer la maîtrise de l'air, les deux groupements stratégiques doivent lancer, avant l'aube, plusieurs assauts amphibies.
English: This is the time-scale we need before the next Intergovernmental Conference has brought its work to a conclusion and the amendments to the Treaties have been ratified in all the Member States.
French: Ce délai est nécessaire pour que les travaux de la Conférence intergouvernementale puissent être achevés et pour que les modifications du traité fondateur puissent être ratifiées dans tous les États membres.
English: It was suggested that this was because young people have a greater familiarity with computers.
French: Notre visite comportait une collecte de données sur une période de dix jours à Hanovre, à la mi-octobre 2000.
English: • Prairie and Northern: www.mb.ec.gc.ca/air/a00s18.en.html
French: • Prairies et Nord : www.mb.ec.gc.ca/air/a00s18.en.html