ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural production that restricts access to food is also obstructed by low irrigation system, ownership of small land, infertile land, limited domination of the expansion of agricultural service and low productivity.
French: Par ailleurs, de nombreux obstacles entravent le développement de la production agricole, qui est placée sous le signe d'un accès réduit aux aliments: médiocrité du système d'irrigation, morcèlement de la terre entre de petits propriétaires, jachères, moyens limités pour développer les services agricoles et faible productivité.
English: Hard work implied physical work undertaken in carefully supervised operations and regulated through extensive collective agreements, often obtained after hard negotiations, if not STRIKES AND LOCKOUTS.
French: Il était généralement réglementé par des conventions collectives détaillées, obtenues à la suite de difficiles négociations sinon de sérieux conflits de travail.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/57/L.15, entitled “Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law”, and said that two explanatory tables had been prepared to show the distribution of seats by regional groups before and after enlargement and to indicate how many members from each group would be elected in various election years and what their term of office would be.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.6/57/L.15, intitulé « Élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international », et signale que deux tableaux explicatifs ont été établis en vue de montrer la répartition des sièges entre les groupes régionaux avant et après l'élargissement et d'indiquer le nombre de membres de chacun des groupes qui seront élus lors des différentes années d'élection et la durée de leur mandat.
English: Resolution 260 A (III).
French: Résolution 260 A (III).
English: We think it is necessary to have a forum in which this parliamentary scrutiny takes place and I must say that in the Socialist Group we do not think that the European Parliament is enough.
French: Je voudrais toutefois informer M. Marshall en qualité de président d’une Commission de l’Assemblée de l’Atlantique nord, que nous ne pouvons jamais écrire les mots «sécurité collective» à l’OTAN, nous pouvons seulement parler de notre défense collective.
English: Other stable plastics are pure polypropylene and polyethylene.
French: Il existe d’autres plastiques stables, comme le plastique polypropylène pur et le plastique polyéthylène.
English: Canadians understand the importance of family medicine and the special relationships they have with their family doctors.
French: Les Canadiens comprennent l’importance de la médecine familiale et de la relation spéciale qu’ils entretiennent avec leur médecin de famille.
English: • Support First Nations and Inuit students to earn wages for post-secondary financing.
French: Programme carrière-été pour des premières nations et les étudiants inuits ($8M) Objectifs
English: The linkage between aid for education and trade in education services stems from donors' allocations for students from developing countries (discussed in section II.A above); such funding may be portrayed simultaneously as aid and export revenue.
French: Le lien entre l'aide allouée à l'éducation et le commerce des services éducatifs provient de l'octroi par les donateurs de crédits destinés aux étudiants de pays en développement (voir sect. II.A, ci-dessus), qui constitue à la fois une forme d'aide et une source de recettes d'exportation.
English: On a regional basis, the outcomes fall in a narrower range, and the patterns are not nearly so consistent as those for Field of Study.
French: Si on les examine selon une ventilation régionale, les résultats se retrouvent dans une fourchette plus étroite, et les tendances ne sont pas aussi constantes que celles des domaines d'études.
English: Meeting Recommends Future Course of Action for WIPO Work Program
French: Classification internationale des brevets : amélioré, le système facilitera l’extraction, la reconnaissance et la transmission des informations
English: These entities now speak for public, rather than private, interests and at a transnational and even global scale rather than a national one.
French: Ces entités parlent maintenant au nom des intérêts publics plutôt que privés, de même qu’à l’échelle transnationale et même globale plutôt que nationale.
English: Most individuals appointed or elected to Regional Health Boards do not understand what a health educator, nurse practitioner or midwife could do.
French: La plupart des membres des conseils régionaux de santé, qui sont nommés ou élus, ignorent ce que peut faire une éducatrice en matière de santé, une infirmière de première ligne ou une sage-femme.
English: The following are general comments of ICC on the “omnibus convention” project:
French: La CCI formule les commentaires généraux suivants sur le projet de “convention globale”:
English: FINTRAC will match these preliminary analyses with information from law enforcement and other databases.  When FINTRAC concludes that it has 'reasonable grounds to suspect' that information in its possession 'would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence or a terrorist activity financing offence' it will provide designated information as defined in the Act and Regulations, to the appropriate police force.  When there are reasonable grounds to suspect that the information is relevant to threats to threats to the security of Canada, FINTRAC will disclose the information to CSIS.  
French: Ces analyses préliminaires sont ensuite comparées avec les données fournies par les organismes d'application de la loi ou tirées d'autres bases de données.  Lorsque CANAFE conclut qu'il y a des « motifs raisonnables de soupçonner » que les renseignements « seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes », il communique aux services de police compétents les renseignements désignés en vertu de la Loi et des textes réglementaires connexes.  Si CANAFE a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements se rapportent à des activités pouvant constituer une menace envers la sécurité du Canada, il les communique alors au SCRS.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to improve the coherency and coordination of all the activities for the implementation of the Convention so as to ensure effective coordination among central and local authorities as well as cooperation with children, young people, parents and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour améliorer la cohésion et la coordination de l'ensemble des activités de mise en œuvre de la Convention, afin d'assurer une coordination efficace entre les autorités nationales et locales et d'instaurer une coopération avec les enfants, les adolescents, les parents et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: If you want less talk and more action on child care…
French: Si vous voulez moins de discours et plus d’action dans le dossier de la garde d’enfants…
English: • Treasury Board Secretariat Provides links to the key policies and publications concerning the human, financial, information and technology resource management of the Canadian government.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor Établit des liens avec des politiques et publications clés concernant la gestion des ressources humaines et financières ainsi que la gestion de l'information et de la technologie au gouvernement du Canada.
English: I admit that I expect a crash .. `but I charge them all, very fast!
French: J'avoue que je m'attends à un accident .. »Mais je charge tous, très rapide!
English: Efficient and effective regulation a) Industry self-regulation In Establishment of an independent telecommunications consumer agency (Telecom Decision CRTC 2007-130), the CRTC granted conditional approval to the structure and mandate of a new telecommunications consumer agency: the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc.
French: Réglementation efficace et efficiente a) Autoréglementation de l’industrie Dans la décision intitulée Création d’une agence de protection des consommateurs des services de télécommunication (décision de télécom CRTC 2007-130), le CRTC a approuvé sous réserve de certaines conditions la structure et le mandat du Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications inc.
English: On a number of previous occasions, Portugal has pioneered new legislation, having been the first to abolish capital punishment and, more recently, with its 'family laws'. It is my hope now that my government will heed these winds and set a course in the right direction.
French: Si le gouvernement suit ce rapport, j'espère que mon pays donnera une impulsion dans la bonne direction, comme il l'a déjà fait à plusieurs reprises en assumant un rôle de pionnier en matière législative, en étant le premier à abolir la peine de mort ou, plus récemment, avec «les lois de famille».
English: Association of Southeast Asian Nations
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: The restaurant Winstub (50 seats): offers you a warm and local place with to appreciate the traditional cooking and the Chef specialities.
French: Restaurant-Winstub (50 places), un cadre typique et chaleureux pour apprécier la cuisine traditionnelle et les spécialités du terroir faites par le patron...
English: The native lakes appear to be recovering from acidification and aurora trout are successfully reproducing in both lakes.
French: Les conditions environnementales du lac et l’état de la population seront suivis attentivement.
English: Prior consultation would be especially useful in cases in which the receiving State has the death penalty and the informing State has abolished capital punishment.
French: Elles le seraient tout particulièrement lorsque l'État qui reçoit les informations prévoit la peine capitale alors que l'État qui les communique l'a abolie.
English: Industry Canada is involved in the development and negotiation of rules of origin as part of interdepartmental negotiating teams which also include the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Finance, the Department of Agriculture and Agri-Food, Natural Resources Canada, the Department of Fisheries and Oceans and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Industrie Canada participe à l’élaboration des règles d’origine et aux négociations sur ces règles menées par des équipes de négociations interministérielles, qui sont également composées de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère des Finances, du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de Ressources naturelles Canada, du ministère des Pêches et des Océans et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Divergent opinions remained as to whether the Commission should refer to aut dedere aut judicare as an “obligation” or a “principle”.
French: Des divergences de vues persistaient sur la question de savoir si la Commission devrait parler d'«obligation» ou de «principe» aut dedere aut judicare.
English: I therefore voted in favour of its recommendations.
French: J'ai donc voté en faveur de ses recommandations.
English: One of the addenda to the report (E/CN.4/2005/62/Add.2) dealt with the follow-up to the recommendations made by Mr. van Boven during his visits to a number of countries.
French: L'un des additifs au rapport (E/CN.4/2005/62/Add.2) concerne le suivi des recommandations formulées par M. Theo van Boven à l'occasion de ses visites dans un certain nombre de pays.
English: It was noted that the main rule in proposed redraft article 3 (1) enumerated the contracts that were not included within the scope of application of the draft instrument, and that, while subparagraph (b) clearly included charter parties, they were nonetheless named in subparagraph (a) for historical purposes.
French: Il a été noté que, dans la nouvelle version proposée de l'article 3-1, la règle principale énumère les contrats qui n'étaient pas inclus dans le champ d'application du projet d'instrument et que, si l'alinéa b) incluait les chartes-parties, celles-ci étaient néanmoins mentionnées à l'alinéa a) à des fins historiques.
English: Working with provincial, territorial and municipal governments to realize this vision will take time, but this "citizen first" view of service delivery is at the heart of what we are trying to accomplish with GOL.
French: Il faudra travailler longtemps en collaboration avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux pour concrétiser cette vision, mais la prestation de services qui privilégient « les citoyens d'abord » demeure au coeur des efforts que nous déployons dans le cadre du GED.
English: Limiting the number of Members of the European Parliament to 700 would not be a cause for concern were it not that it would render our Parliament less representative.
French: Limiter à 700 le nombre des députés européens ne serait pas inquiétant si cela n'entamait pas la représentativité de notre Parlement.
English: Some countries issue initial tourist visas for as little as 30 days.
French: Certains pays délivrent aux touristes un visa initial de séjour de 30 jours seulement.
English: Further amendments to the electoral legislation are being discussed at the moment in view of the next local elections to be held in October 2008.
French: D’autres modifications à la législation électorale sont en cours de discussion en vue des prochaines élections prévues pour octobre 2008.
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by AWMS (N P ), % Solid Pasture Liquid Storage Other Range & Systems & Drylot Systems Paddock 1 53 4 0 90 0 56 27 0 46 10 46 1 0 95 10 0 8 42 20 1 44 0 46
French: Pourcentage de fumier traité par un système de gestion du fumier (N Pr ) Systèmes Stockage Autres liquides solide systèmes 1 53 4 0 90 0 56 27 0 46 10 46 1 0 95 10 0 8
English: More specifically, counsel brought to Mr. Jasinski's attention the following statement: "Most of our customers do not order bunk beds and mattresses in sets.
French: Plus particulièrement, l'avocat a attiré l'attention de M. Jasinski sur l'extrait suivant : [traduction] «La plupart de nos clients ne commandent pas des ensembles de lits superposés et de matelas.
English: You, better than anyone else, know how fast our world is changing.
French: Mieux que quiconque vous savez à quel point notre monde évolue rapidement.
English: Beattie, Thomas Conservative London, Ontario 1911.09.21 1914.12.02 Pelletier, Louis-Philippe Conservative Quebec County, Quebec 1911.10.27 1914.10.20 Resignation.
French: Beattie, Thomas Conservateur London, Ontario 1911.09.21 1914.12.02 Pelletier, Louis-Philippe Conservateur QuÃ©bec (ComtÃ© de), QuÃ©bec 1911.10.27 1914.10.20 DÃ©mission.
English: To attend meeting with DM and other departmental meetings. Date(s): 2004-10-20 to 2004-10-21 Destination(s):
French: Assister aux réunions du SM et aux autres réunions du ministère Date(s) : 2004-10-20 à 2004-10-21 Destination(s) :
English: Overwintering juvenile chinook salmon, collected in the lower Fraser River, 117 km from the mouth and over 650 km downstream from the nearest bleached pulp mill effluent outfall had body burdens of tri-, tetra- and penta- chlorophenol averaging (on a wet weight basis) 10.7, 15.2 and 38.3 ppt(122).
French: 27 passaient l'hiver dans le cours inférieur du fleuve Fraser, à 117 km de l'embouchure et à plus de 650 km en aval du déversoir de l'usine de pâte blanchie la plus proche, présentaient des charges corporelles de trichlorophénol, de tétrachlorophénol et de pentachlorophénol s'élevant en moyenne (poids frais) à 10,7, 15,2 et 38,3 ppt respectivement122.
English: Barbados also welcomes the attention that the Council has paid to the situation in Haiti and the support provided to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: La Barbade se félicite également de l'attention que le Conseil a consacrée à la situation en Haïti et de l'appui qu'il a fourni à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti.
English: This learning society has led to the introduction of lifelong training, which also involves languages. career paths are less linear: the old model of a job in the same company for life is now unusual; mobility (geographic and occupational) is often required, although this may be hard to accept.
French: Cette société de la connaissance conduit à la mise en place de formations tout au long de la vie, qui concernent aussi les langues. les trajectoires professionnelles sont moins linéaires : le modèle ancien, un emploi dans la même entreprise toute la vie, devient rare ; la mobilité (géographique, professionnelle) est souvent nécessaire, même si elle n’est pas aisément acceptée.
English: It added that distance-learning in Portuguese and the provision of a Portuguese-language Internet site would contribute greatly to the promotion of intellectual property within the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), and to the better understanding of its advantages in Guinea-Bissau.
French: Elle a ajouté que la formation à distance en langue portugaise et la mise en place d’un site Internet en portugais contribuera largement à la promotion de la propriété intellectuelle au sein de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et à mieux faire comprendre ses avantages en Guinée‑Bissau.
English: There are four employees in Administration reporting directly to the MCO: a CR-06 Office/Property Manager (OM), an LE-07 Accountant, an LE-07 Systems Administrator and an LE-05 Administrative Assistant.
French: Quatre employés des Services administratifs relèvent directement de l’AGC : un gestionnaire des biens immobiliers et de bureau CR-06, un comptable LE-07, un administrateur des systèmes LE-07 et une adjointe administrative LE-05.
English: FAO/WHO Codex Alimentarius Commission The FAO/WHO Codex Alimentarius Commission, a body set up jointly by the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, and the WHO, adopted guideline levels for radionuclides in food in 1989 (FAO/WHO 1989, 1991, 1995).
French: Commission FAO-OMS du Codex Alimentarius La Commission FAO-OMS du Codex Alimentarius, un organisme établi conjointement par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’OMS, a adopté des niveaux des lignes directrices pour les radionucléides dans les aliments en 1989 (FAO/OMS, 1989; 1991; 1995).
English: Now we are a family with not just the same rights, but also with the same obligations, and this applies to those that were present at the outset, those of us that have joined, such as my own country and others, and those that are joining now.
French: Nous sommes aujourd’hui une famille, non seulement avec les mêmes droits, mais aussi les mêmes obligations, qui s’appliquent à ceux qui sont présents depuis le début et à ceux qui nous ont rejoignent à présent.
English: Annulment of Commission decision No 98/95/EC of 21 October 1997 concerning aid granted by the region of Sardinia (Italy) to navigation in Sardinia (OJ 1998 L 20, p.
French: 98/95/CE de la Commission, du 21 octobre 1997, concernant une aide octroyée par la région de Sardaigne (Italie) au secteur de la navigation en Sardaigne et de la lettre de la Commission relative à l'engagement d'une procédure concernant la loi n.
English: • New comprehensive tracking system developed. 
French: Le nouveau système de dépistage compréhensif s'est développé.
English: In an effort to be supportive of the leadership's push, Casino-Géant was the first major supermarket to begin charging for plastic grocery bags, in 2008.
French: Dans le but d'emboîter le pas aux dirigeants, Casino-Géant a été la première grande chaîne de supermarchés à commencer à faire payer les sacs de plastique pour produits d'épicerie en 2008.
English: If the EP should pass any amendments (by an absolute majority of it members), the amended text will return to the Council for further deliberations.
French: Mais si le PE adopte des amendements (à la majorité absolue de ses députés), le texte amendé retournera au Conseil pour de nouvelles délibérations.
English: Establish linkages with the SSHRC/Statistics Canada Research Data Centres.
French: Établir des liens avec les centres de données de recherche du CRSH et de Statistique Canada.
English: • Competitive industry and sustainable communities
French: • Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: [25] Treasury Board document cited in footnote 16, paragraph 113.
French: [25] Document du Conseil du Trésor cité dans la note de bas de page 16, paragraphe 113.
English: Unpublished report, Environmental Protection Service (1986).
French: Service de la protection de l’environnement (1986).
English: At 30 June 2005, 18 staff members remained detained by the Israeli authorities and one by the Palestinian authorities.
French: Au 30 juin 2005, 18 membres du personnel étaient toujours détenus par les autorités israéliennes et un par les autorités palestiniennes.
English: In paragraph 39 of that resolution, the Security Council decided to extend the mandate of the current New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for a further period of 18 months.  The Council also requested me to make the necessary arrangements to that effect.
French: Au paragraphe 39 de cette résolution, le Conseil de sécurité a décidé de prolonger le mandat de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions établie à New York pour une période de 18 mois et m'a demandé de prendre toutes les dispositions nécessaires à cette fin.
English: The United States fully supported the role of UN-Habitat in gathering and disseminating knowledge about best practices in the field of housing.
French: Les États-Unis soutiennent pleinement ONU-Habitat, qui répertorie les meilleures méthodes d'action dans le domaine du logement et les diffuse.
English: The circumstances and social conditions of young people across Europe are constantly changing.
French: Les circonstances changent et les conditions sociales des jeunes en Europe évoluent constamment.
English: Notes to financial statements Year ended March 31, 2003 1 — Purpose and authority The Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of intellectual property (IP) in Canada.
French: Notes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2003 1 - But et autorisation Le Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle (PI) au Canada.
English: The Chinese were saying: our role model, the United States, has collapsed.
French: Les Chinois disaient: notre modèle de référence, les États-Unis, s'est effondré.
English: The granite arch is topped with a bronze statue of two figures representing Freedom and Peace.
French: Son arche de pierre est surmontée d’une statue de bronze dont les deux figures représentent la Liberté et la Paix.
English: (d) Require health professionals to provide care of the same quality to persons with disabilities as to others, including on the basis of free and informed consent by, inter alia, raising awareness of the human rights, dignity, autonomy and needs of persons with disabilities through training and the promulgation of ethical standards for public and private health care;
French: d) Exigent des professionnels de santé qu'ils dispensent aux personnes handicapées des soins de la même qualité que ceux dispensés aux autres, et notamment qu'ils obtiennent de celles-ci un consentement libre et éclairé.  À cette fin, les États parties mènent des activités de formation et promulguent des normes de déontologie pour les secteurs public et privé de la santé de façon, entre autres, à sensibiliser les personnels aux droits de l'homme, à la dignité, à l'autonomie et aux besoins des personnes handicapées;