ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jose Maria Iparragirre 1820an jaio zen, Kamusarri baino bost urte geroago, Urretxun, Gipuzkoan.
French: La deuxième figure du romantisme basque est celle de Jean-Baptiste Camoussarry (1815-1842). Il naquit à Ciboure, près de Saint-Jean-de-Luz, et devint orphelin de père dès son plus jeune âge.
English: Reports that it takes more energy to produce a unit of ethanol than is derived from the unit might have been true when ethanol was first distilled, but is no longer the case.
French: Certaines sources rapportent qu’il faut plus d’énergie pour produire une unité d’éthanol que l’énergie qu’on en obtient. C’était peut-être vrai dans les premiers temps où l’éthanol était distillé, mais ce n’est plus le cas.
English: But of course it is ultimately the responsibility of Parliament and the Commission to develop that framework and above all to grasp the opportunities that these markets still offer, opportunities that are no longer available in the realm of mass production, where we have lost the initiative.
French: Mais il est en fin de compte du devoir de la Commission et du Parlement d'apporter les finitions et d'exploiter avant tout les opportunités qu'offrent ces marchés et que n'offre plus la production de masse, où toutes les chances sont épuisées.
English: The right to life under paragraph 1 of the Covenant is guaranteed by the 1997 Constitution and Penal Code.
French: Le droit à la vie consacré par le paragraphe 1 du présent article est garanti par la Constitution de 1997 ainsi que par le Code pénal.
English: The location is very good, espetially if you plan to take a bus from the airport (all the buses go to Victoria Station which is very close to the hotel). The staff was nice and helpful.
French: L'hôtel est très bien situé, dans un quartier calme et joli, à 5 min à pieds de l'arrête de métro de la gare Victoria (ce qui est très pratique lorsque l'on vient de l'aéroport de Gatwick), et à 15 min à pied du Buckingham Palace.
English: Personal Use Employees may use the Internet on personal time.
French: Usage personnel d’Internet Les employés sont autorisés à utiliser Internet pendant leur temps libre.
English: It will enable recipient countries to cope with growing operating budgets, promote harmonisation and alignment on national policies, contribute to lower transaction costs and encourage resultsbased approaches.
French: Les appuis budgétaires permettront aux états bénéficiaires de faire face à l'accroissement des budgets de fonctionnement, de favoriser l'harmonisation et l'alignement sur les politiques nationales; ils contribueront à réduire le coût des transactions et encourageront des approches basées sur les résultats.
English: 29 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The right to benefit from social welfare services provided for by Article 14§1 requires Parties to set up a network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment.
French: 31 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le droit au bénéfice des services sociaux que prévoit l’article 14§1 fait obligation aux Etats parties de mettre en place un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bien-être et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale.
English: Benefits and Costs This measure is expected to have small costs and to have a significant benefit in terms of business efficiency for borrowers and lenders.
French: En revanche, la mesure est de nature à procurer aux emprunteurs et prêteurs des avantages certains sur le plan de l'efficacité commerciale.
English: Rely on Good Skills (internal or external) Your business will be transformed; it is important, therefore, to ensure that you have the best resources available in the planning and development phases, and once the electronic commerce site is being used.
French: Misez sur les bonnes compétences (internes ou externes) Comme votre entreprise sera transformée, il est important de disposer des meilleures ressources possibles tant pour la planification et la mise en oeuvre qu'au moment de l'utilisation du site de commerce électronique.
English: Mulder, Taimi Seismologist 363-6500 tmulder
French: Mulder, Taimi Sismologue 363-6500 tmulder
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Pitcher's Thistle COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Pitcher's Thistle COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The representative of the World Health Organization/Pan American Health Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé (OMS/OPS) a fait une déclaration.
English: AUTONUM At its meetings in May and November 2003, the SCT considered three outstanding issues in the area of the protection of country names: a) Whether protection should be extended to names by which countries are commonly known; b) Whether protection should be extended retroactively; and, c) Whether to establish an arbitral appeal mechanism.
French: AUTONUM Pendant ses réunions de mai et novembre 2003, le SCT a étudié trois questions en suspens dans le domaine de la protection des noms de pays : a) l’élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus, b) l’application rétroactive de la protection, et c) l’établissement d’un mécanisme de recours fondé sur l’arbitrage.
English: We are and will be increasingly numerous to reach an advanced age. It is imperative that these additional years of life be years of active and healthy life and in complete command of our physical and intellectual capacities.
French: Nous sommes et nous serons de plus en plus nombreux à atteindre un âge avancé.Il est impératif que ces années de vie supplémentaires soient des années de vie active, en pleine santé et en complète possession de nos capacités physiques et intellectuelles.
English: Government revenue attributable to tourism, 2000 to 2006
French: Recettes des administrations publiques attribuables au tourisme, 2000 à 2006
English: Evidence indicates that large amounts of SCCPs are still in use and are being released in several countries.
French: Selon les indications disponibles, des quantités importantes de PCCC sont encore utilisées et rejetées dans plusieurs pays.
English: In “setting the scene” for the meeting, rapporteur Mike Dudley of the UK Forestry Commission underlined the participatory nature of the meeting and its clear focus on monitoring, assessment and reporting in the context of implementation of the IPF/IFF proposals for action (PfAs).
French: Pour « planter le décor », le rapporteur, Mike Dudley, de la Commission des forêts du Royaume-Uni, a souligné que la réunion ferait appel à la participation de tous et porterait très précisément sur les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Project Identification: 256160 HC0284 Development of Microbial Risk Assessment and Decision Making Tools Project Leader:
French: Désignation : 256160 SC0284 Élaboration d'outils d'évaluation des risques microbiens et de prise de décision Chef de projet :
English: The World Water Development Report is a successful example of the joint effort of the entities that make up UN-Water.
French: Le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau est un exemple de collaboration fructueuse entre les entités qui composent ONU-Eau.
English: This small channel flows back into the main river in about 100 metres.
French: Ce petit faux-chenal se jette dans la rivière 100 mètres plus loin.
English: Whether it is a high-tech firm starting to make its mark on the global stage, a tourist operator welcoming visitors from around the world to Canada, or the store around the corner, each is part of a small business sector that has played a key role in Canada's impressive job creation record.
French: Qu'il s'agisse d'une société de haute technologie qui commence à faire sa marque sur la scène mondiale, d'une entreprise de services touristiques qui accueille au Canada des visiteurs de partout dans le monde ou encore du détaillant du coin, tous font partie du secteur des petites entreprises, qui a joué un rôle vital dans l'impressionnant effort de création d'emplois au Canada.
English: Indeed, the proposed legislation entitled the American Servicemembers’ Protection Act of 2000 states among its "findings":
French: En effet, le projet de loi intitulé « American Service members Protection Act of 2000 » (loi sur la protection des membres des forces armées américaines) renferme le paragraphe suivant :
English: UN-Habitat has increased its participation in the United Nations Development Group (UNDG) at different levels.
French: ONU-Habitat participe plus activement et à différents niveaux aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries, please refer to contact information:
French: Numéro d'urgence de l'inspectorat 1 800 267-9675 Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: That is why, in addition to the measures which the United Nations and the international tribunals take in order to strengthen the rule of law and justice, it will also be of vital importance to carefully analyse and learn from the experience accumulated at the national level in individual countries.
French: Voilà pourquoi il est vital, en complément des mesures prises par l'ONU et les tribunaux internationaux pour rétablir l'état de droit et administrer la justice, d'analyser de très près et de mettre à profit les expériences nationales accumulées dans différents pays.
English: C. Follow-up action by the International Strategy for Disaster Reduction system
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes : suivi
English: (b) to attend any religious observance or any instruction in religious subjects in the school or elsewhere from which observance or instruction he may be withdrawn by his parent; or
French: b) qu'il pratique quelque culte que ce soit ou suive quelque enseignement religieux que ce soit dans son école ou ailleurs contre l'avis de ses parents; ou
English: I think we should all remember those words.
French: Je crois que nous devons tous nous rappeler de ces paroles.
English: Services offered by the Business Linkages Group include: design of linkage and outsourcing systems; training and mentoring; identification, evaluation and accreditation of small business linkage partners; procurement; and aftercare to a wide range of buyer/supplier relationships.
French: Les services proposés par le Business Linkages Group comprennent la conception de systèmes de relations interentreprises et de sous-traitance; la formation et le mentorat; l'identification, l'évaluation et l'agrément de petites entreprises partenaires; les achats; et le suivi d'un large éventail de relations entre acheteurs et vendeurs.
English: • Homeopathic Medicines Consultations were held in Ottawa on May 15-16, 2002 and included 40 participants.
French: • Les Consultations sur les remèdes homéopathiques ont eu lieu à Ottawa les 15 et 16 mai 2002 et ont accueilli 40 participants.
English: Office of Infrastructure of Canada by Gender Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Sexe Table des matières 1.
English: 2.3 Results In total, interviews were conducted with 499 parents of children aged between 20 and 40 months, 546 parents of children 7 years of age and 552 parents of children 17 years of age.
French: 2.3 Résultats Dans l'ensemble, on a mené une entrevue auprès de 499 parents d'enfants âgés de 20 à 40 mois, de 546 parents d'enfants âgés de 7 ans et de 552 parents d'adolescents âgés de 17 ans.
English: 6.1.5.6.1 Number of test samples: three test samples per design type and manufacturer.
French: 6.1.5.6.1 Nombre d'échantillons: Trois échantillons par modèle type et par fabricant.
English: As called upon by Canada’s Oceans Act, development and implementation of the Oceans Strategy — built on several years of operational experience — are led by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.  Main objectives of Canada’s Oceans Strategy
French: Comme le stipule la Loi sur les océans du Canada, l’élaboration et la mise en œuvre de la stratégie sur les océans – résultat de plusieurs années d’expérience sur le terrain – sont assurées par le ministre des Pêches et des Océans.   Principaux objectifs de la Stratégie sur les océans du Canada
English: directorates with six vehicles and numerous computers and printers.
French: Quelque 200 policiers aux frontières et membres de la police des migrations ont bénéficié d’un projet de formation à la langue anglaise destiné à accroître leurs connaissances des langues étrangères.
English: [64] The initiation of the second garlic case resulted from the fact that exporters shifted their exports to Canada to the January - June period and continued to dump the goods in the six-month period not covered by the finding.
French: [64] L'ouverture du deuxième cas est imputable au fait que les exportateurs se sont mis à faire des exportations vers le Canada pendant la période de janvier à juin et ont continué à faire un dumping des marchandises dans la période de six mois non visée par les conclusions.
English: Delegations noted the OIOS finding that it was not easy to gauge whether special political missions were implementing their mandates effectively.
French: Les délégations ont relevé que le Bureau des services de contrôle interne constatait qu'il était difficile d'établir la contribution relative des missions politiques spéciales à leur mandat.
English: World Health Organisation, International Medical Guide, 1989.
French: United States Coast Guard Auxiliary, Boat Crew Seamanship Manual, U.S. Department of transportation.
English: • Saving Form B3 B3B Canada Customs Cargo Control Continuation Sheet B232 North American Free Trade Agreement - Certificate of Origin CI1 Canada Customs Invoice E15 Certificate of Destruction/Exportation RC1 Request for a Business Number (BN) (Canada Revenue Agency) RC1C Business Number (BN) - Import/Export Account Information (Canada Revenue Agency) Publications BSF5000 Importer's Valuation Guide - How to determine customs value for duty RC4041 Guide to Importing Commercial Goods RC4070 Guide for Canadian Small Business (Canada Revenue Agency) RC4116 Exporting Goods from Canada - A Handy Guide for Exporters RC4130 SERVE - Industrial Awareness Program RC4229 Importing Commercial Goods Into Canada - How to complete Form B3 when importing commercial goods
French: • Pour saufgarder formulaire B3 B3B Douanes Canada - Feuille supplémentaire de contrôle du fret B232 Accord de libre-échange nord-américain - Certificat d'origine CI1 Facture des douanes canadiennes E15 Certificat de destruction/Exportation RC1 Demande d'un numéro d'entreprise (NE) (Agence du revenu du Canada) RC1C Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte d'importations-exportations (Agence du revenu du Canada) Publications BSF5000 Guide de l'importateur sur l'établissement de la valeur - Comment déterminer la valeur en douane RC4041 Guide sur l'importation des marchandises commerciales RC4070 Guide pour les petites entreprises canadiennes (Agence du revenu du Canada) RC4116 L'exportation de marchandises du Canada - Un guide pratique à l'intention des exportateurs RC4130 SERVE - Programme de sensibilisation industrielle RC4229 Importation de marchandises commerciales au Canada - Comment remplir le formulaire B3 lorsque vous importez des marchandises commerciales
English: Forced evictions are evictions without adequate notice, consultation with those affected, without legal safeguards and without assurances of adequate alternative accommodation.
French: Une expulsion forcée est une expulsion sans notification adéquate, sans consultation des personnes concernées, sans garanties juridiques et sans mesures de relogement dans des conditions adaptées.
English: It also notes concerns expressed by the Ombudsman with respect to the possible transfer of responsibility for the protection of children in danger to administrative authorities, leaving to the judicial authorities only the repressive functions.
French: Le Comité note également les préoccupations exprimées par la Défenseure des enfants en ce qui concerne la possibilité de transférer la responsabilité de la protection des enfants en danger aux autorités administratives, ne laissant plus aux autorités judiciaires que les fonctions répressives.
English: Finally, clear political support must be given to every country that uses a flexibility instrument, whatever it may be, which is not the case in practice.
French: Enfin, un soutien politique clair doit être donné à chaque pays qui utilise une flexibilité quelle qu'elle soit, ce qui n'est pas le cas dans la pratique.
English: In most custody facilities visited by the Special Rapporteur, he found evidence of ill-treatment taking place on a day-to-day basis, primarily to extract confessions (most detainees reported that it stopped once they had signed the confession).
French: Dans la plupart des locaux de garde à vue qu'il a visités, le Rapporteur spécial a vu des preuves de mauvais traitements infligés quotidiennement, essentiellement pour arracher des aveux (la plupart des détenus ont signalé que les mauvais traitements cessaient une fois les aveux signés).
English: The CAF-FCA Conference Committee is pleased to announce the launch of the Partnership Opportunities 2010 program in support of our Conference, Apprenticeship: The Framework for Canada’s Renewable Resource.
French: Le Centre des congrès de St. John's est l’emplacement idéal pour la Conférence sur l’apprentissage 2010 du FCA-CAF qui aura lieu du 6 au 8 juin.
English: Interviews conducted at the Assessment and Benefit Services Branch (Business Returns and Payments Processing Directorate) and the Surrey Tax Centre (Business Number Services unit) indicate that information received from BC is used to assign a business number and is only further disclosed within the terms of the MOU.
French: Des interviews menées auprès de la Direction générale des services de cotisation et de prestations (Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises) et au Centre fiscal de Surrey (unité des Services du numéro d'entreprise) ont confirmé que les renseignements reçus de la CB sont utilisés uniquement pour attribuer un NE et qu'ils ne sont jamais communiqués en dehors des conditions du PE.
English: The defense budget has almost doubled in nominal terms since 1998.
French: Le budget de la défense a presque doublé en termes nominaux depuis 1998.
English: The United States embargo affects the investment opportunities of its companies, especially in the energy sector.
French: Le blocus interdit aussi aux sociétés américaines d'investir à Cuba, notamment dans le secteur de l'énergie.
English: The total number for the entire survey area was calculated at 3,542 lime sticks (2,211 in 2002).
French: Le nombre total de gluaux pour tout le territoire de l’enquête a été estimé à 3 542 (2 211 en 2002).
English: He or she will be responsible for managing the medical equipment, consumables and pharmaceutical component of all logistics support deliveries to UNAMA; participate in all receipt and inventory exercises; ensure that the drugs and pharmaceuticals delivered to the UNAMA warehouse meet acceptable standards; ensure that the storage conditions for drugs and pharmaceuticals are adequate; develop an inventory management procedure for receipt, warehousing, distribution, installation and maintenance of all medical equipment and supplies; and develop a distribution plan for the supply of drugs and pharmaceuticals to the field offices.
French: Il devra gérer le matériel et les fournitures médicaux ainsi que les fournitures pharmaceutiques livrés dans le cadre du soutien logistique apporté à la Mission; participer à toute opération de réception et d'inventaire des marchandises; vérifier que les médicaments et fournitures livrés à l'entrepôt de la Mission sont acceptables; s'assurer qu'ils sont stockés dans de bonnes conditions; élaborer une procédure d'inventaire pour enregistrer toutes les opérations de réception, stockage, distribution, installation et maintenance se rapportant au matériel et aux fournitures médicaux; et mettre au point un programme de distribution de médicaments et de produits pharmaceutiques aux bureaux locaux.
English: National Plan 87 1,029 100% 0 0 0% February 28, 2000 Corporate Services:
French: Plan national 87 1 029 100 % 0 0 0 % 28 février 2000 Services intégrés
English: This decision is crucial for the future of Europe.
French: Cette décision est cruciale pour l’avenir de l’Europe.
English: Near the campsite: a golf course, various (outdoor) excursions and horse riding.
French: Dans l’entourage: terrain du golf, equitation, sports nautique et excursions.
English: It also has a high spine of mountains running almost its entire length, making for some interesting differences in weather between the two main coasts.
French: Madère comprend également une haute chaîne de montagnes sur presque toute la longueur, entraînant de grandes différences au niveau du temps entre les deux côtes principales.
English: Silver Chub Macrhybopsis storeriana 2003/06/05 2008/06/05 Fishes
French: Petit-duc nain Otus flammeolus 2003/06/05 2008/06/05 Birds
English: Reaffirming the relevance of the guidelines contained in chapter XV of the Guidelines for the application by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto (Sub-Commission decision 1999/114, annex),
French: Réaffirmant la pertinence des principes directeurs figurant au chapitre XV des Directives concernant l'application par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions et pratiques s'y rapportant (décision 1999/114 de la Sous-Commission, annexe),
English: Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Directeur général, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout faire la constatation suivante quant au rapport von Wogau : je salue l'effort entrepris par la Commission en vue d'entamer une discussion sans tabou sur les règles jusqu'ici intraitables en matière de procédure et de proposer des mesures concrètes de réforme.
English: Due to prevailing conditions in the lake the second largest summer storm did not produce elevated fecal coliform levels while the third and fourth largest storms did.
French: Le deuxième plus fort orage de l'été n'a pas provoqué d'élévation du niveau de coliformes fécaux contrairement aux troisième et quatrième plus forts orages.
English: This appropriation is intended to fund general information work on the European Union, with the aim of providing all Europeans with general information on the work of the Community institutions, on decisions taken and on the different stages of European integration, a task which falls within the public service remit.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions générales d’information sur l’Union européenne ayant pour objet la mise à la disposition de l’ensemble des citoyens d’une information générale sur les travaux des institutions communautaires, sur les prises de décisions et sur les étapes de la construction européenne.