ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the presumption of innocence and the right of the defendant to benefit from reasonable doubt in proceedings involving a child victim of a practice prohibited by the Protocol, the Constitutional Court, in its decision T-554 of 2003, stated that any doubts the court official might have regarding the occurrence of an event or the degree of responsibility of the perpetrator or participants shall not be resolved, ab initio, in their favour to the detriment of the rights of the child, but rather, in such cases, it is necessary to investigate further in order to dispel all reasonable doubt.
French: Sur la présomption d'innocence et le droit qui en découle, pour tout accusé, à ce que tout doute se résolve en sa faveur, dans les procédures impliquant un enfant victime de l'une des pratiques proscrites par le Protocole, la Cour constitutionnelle, dans sa décision T-554 2003, a déclaré : "Les doutes qu'a le magistrat sur un événement ou le degré de responsabilité de l'auteur ou des participants à une infraction ne doivent pas être résolus, ab initio, au bénéfice de ces derniers et au détriment des droits d'un mineur; il faut donc, dans ce cas, approfondir davantage l'enquête afin de dissiper tout doute raisonnable à ce sujet.
English: Upon close scrutiny and in light of the explanations provided by Ms. Denison (see para. 9 above), I can only conclude that this question was reasonable and appropriate.
French: Après avoir soigneusement examiné le dossier et à la lumière des explications fournies par Mme Denison (voir paragraphe 9 ci-dessus), je peux seulement conclure que cette question était raisonnable et appropriée.
English: Modules 2 to 6, representing the substantive content of the course, were held at the United Nations Staff College/International Training Centre in Turin, Italy.
French: Les modules II à VI, qui correspondaient au cours proprement dit, ont été assurés à l'École des cadres des Nations Unies/Centre international de formation de Turin (Italie).
English: We also heard comments from interested parties on whether or not the Commission should regulate mobile television services.
French: De plus, nous avons entendu les parties intéressées sur la question de savoir s'il conviendrait que le Conseil réglemente les services de télévision mobile.
English: Canada's Involvement in TV5 Canada's involvement in TV5 enables Francophone Canadian artists and producers to benefit from access to a privileged global showcase.
French: Participation du Canada à TV5 La participation du Canada à TV5 permet aux artistes et aux producteurs canadiens francophones de bénéficier d'une vitrine privilégiée à l'étranger.
English: Another precondition for Mill was the ability and desire of citizens to make considered choices.
French: Autre condition selon Mill : la capacité et la volonté des citoyens à faire des choix responsables.
English: Seafish is currently preparing very simple ‘safety assessments’ for under 15m vessels, each designed for a particular fishing method.
French: Seafish prépare actuellement des tests très simples «d’analyse de la sécurité» pour les navires de moins de 15 m, chacun conçu pour une méthode de pêche particulière.
English: Male-dominated quadrats exhibited a significantly higher proportion of flowering ramets than did female-dominated quadrats.
French: Les quadras dominés par les mâles montrent une proportion significativement plus élevée de ramètes florales comparativement aux quadras dominés par les femelles.
English: Traditionally, these audits have been conducted in terms of economy, efficiency, and effectiveness, known as the three "Es."
French: Traditionnellement, ces vérifications sont réalisées selon les principes de l’économie, de l’efficience et de l’efficacité — connus comme les trois « E ».
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Les avis de prolongation doivent être envoyés au plus tard 30 jours après la réception de la demande.
English: These wide-tailed, toothy fellows eat bark.
French: Cette créature à queue large et aux grandes dents mange de l'écorce.
English: New arrivals, if our hearts are open, prompt the same warm impulse as when long-lost relatives come to our door.
French: Les nouveaux arrivants provoquent en nous, si notre cœur est ouvert, le même genre de réaction chaleureuse que lorsque des parents éloignés depuis longtemps frappent à notre porte.
English: In addition, I referred to Israeli overflights, which violate Lebanese territorial integrity.
French: En outre, je m'étais référé au survol du territoire libanais en violation de l'intégrité territoriale de ce pays par des appareils israéliens.
English: Unreasonable withholding of information on folklore by the holders from researchers.
French: La condition relative audit consentement devrait figurer comme principe fondamental dans tout système de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Lastly, we need to reform our legislation on mergers and acquisitions, which takes no account of their social and geographical impact.
French: Il faut, enfin, réformer une législation sur les fusions et acquisitions qui ne tient aucun compte de leur impact social et territorial.
English: States parties further reaffirmed that “the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Les États parties ont, en outre, réaffirmé que « l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie contre l'utilisation de la menace de l'utilisation d'armes nucléaires ».
English: With her characteristic childlike and determined air, she launched herself into the universe of Réjean Ducharme in Ines Péré et Inat Tendu (1991), and put her personal stamp on the lead role in Marie Stuart by Darcia Maraini (1999).
French: Avec cet air enfantin et volontaire qui la caractérise, elle s'approprie à merveille l'univers de Réjean Ducharme dans Ines Péré et Inat Tendu (1991), et colore de façon singulière le rôle titre de Marie Stuart de Darcia Maraini (1999).
English: His delegation therefore encouraged the international community to send a clear, strong message to Israel that it rejected such barbarous and irresponsible behaviour.
French: Sa délégation encourage par conséquent la communauté internationale à signifier sans équivoque à Israël qu'elle condamne un comportement aussi barbare et irresponsable.
English: Upon inquiry, the Committee was informed that, in order not to distort the assessment rates for active peacekeeping operations, a proposal would be made to prorate also those missions for which commitment authority had been granted.
French: Suite à sa demande, le Comité a été informé qu'afin de ne pas créer une distorsion des taux de contribution pour les opérations de maintien de la paix en cours, une proposition serait faite afin d'établir également un prorata pour les missions pour lesquelles un engagement de dépenses avait été approuvé.
English: The Council also invited member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to provide information on (a) and (b) above.
French: Les organisations membres du Partenariat ont également été invitées à présenter des informations sur les alinéas i) et ii).
English: Analyses of variance for cotyledon number, root dry weight, shoot to root ratio, and seedling water balance revealed significant species effects.
French: Les analyses de variance ont permis de mettre en évidence des effets significatifs reliés à l'espèce pour le nombre de cotylédons, le poids sec des racines, le coefficient système foliacé/système racinaire et le bilan hydrique des semis.
English: At any event, without a convincing democratic political plan both internally and externally Europe remains nothing but a bureaucracy.
French: Quoi qu'il en soit, sans projet politique démocratique convaincant pour l'intérieur et l'extérieur, l'Europe restera une bureaucratie froide.
English: • The parties agreed to develop concrete scientific and technical cooperation regarding conservation and marine environment enhancement; •
French: • les parties ont convenu de développer la coopération scientifique et technique concrète en matière de conservation et de mise en valeur de l'environnement marin;
English: ◦ a candidate at a previous election whose official agent has not produced a return of election expenses or the statement;
French: ◦ le candidat à une élection précédente dont l'agent officiel n'a pas remis le rapport de dépenses électorales ou la déclaration;
English: The mediator should attach to the notice of mediation the mediation brochure.
French: De plus, le médiateur joint à l'avis de médiation la brochure de médiation.
English: The space segment of SIASGE comprises a constellation of six satellites, four belonging to the Italian COSMO-SkyMed mission and two to the Argentine observation and communications satellite (SAOCOM).
French: La composante spatiale du SIASGE comprend une constellation de six satellites, dont quatre relèvent de la mission italienne COSMO-SkyMed et les deux autres des satellites d'observation et de télécommunication argentins (SAOCOM).
English: It is important to note that expenses of senators and elected members incurred while campaigning for a candidate must be paid by the official agent, because senators and elected members of Parliament are not eligible contributors to a candidate's campaign, other than in their capacity as individuals, and are subject to the contribution limits. [404(1), 404.1(3)] Exempt staff of ministers party leaders and party employees If members of the exempt staff of ministers and employees of party leaders and parties engage in political activities, the costs related to the involvement of those persons in the campaign during normal working hours are election expenses.
French: Il importe de noter que les dépenses engagées par les sénateurs et députés pendant qu'ils font campagne pour un candidat doivent être remboursées par l'agent officiel, car les sénateurs et députés ne sont pas des donateurs admissibles à la campagne d'un candidat. Ils ne peuvent contribuer qu'à titre de particuliers et sont soumis aux plafonds des contributions. [404(1), 404.1(3)] Personnel exonéré de ministres et employés de chefs de parti ou de partis Si un membre du personnel exonéré d'un ministre, un employé d'un chef de parti ou un employé d'un parti se livre à des activités politiques, les coûts se rapportant à sa participation à la campagne, durant ses heures normales de travail, sont des dépenses électorales.
English: For 2007, the Royal Decree 1632/06 of 29 December, 2006 published in the State Official Bulletin n°312 on 30 December, 2006 sets the MIW at 19.02 Euros per day, 570.60 Euros per month and 7 988.40 Euros per year.
French: Pour l’année 2007, le Décret Royal 1632/06, du 29 décembre 2006, publié au Bulletin Officiel de L’Etat nº 312 du 30 décembre 2006, fixe le SMI à 19,02 euros par jour, 570,60 euros par mois et 7 988,40 euros par an.
English: If you have questions about the type of gift you should create or anything else related to gift planning, we can help.
French: Pour toute question portant sur la planification d’un don, nous pouvons vous aider.
English: n the day that the European Journey arrived in Frankfurt, the German press reported that more than 50 American congressmen had signed a resolution demanding that Congress and the President call the German government back to its religious freedom commitments.
French: l’arrivée de la Marche européenne à Francfort, la presse allemande fit état d’une résolution signée par plus de 50 membres du Congrès américain, demandant au Congrès et au Président de rappeler au gouvernement allemand ses engagements vis-à-vis de la liberté de religion.
English: Recalling also that the outcome of the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, namely the Vienna Declaration and Programme of Action, reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights,
French: Rappelant également que les textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, ont réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: Such a victory would require an army of comparable size and might.
French: Une telle victoire ne pourrait être remportée sans une armée de taille et de puissance comparable.
English: Food Services Shared picnic area with the library.
French: Services de restauration Shared picnic area with the library.
English: 6.4 With regard to the interpretation and application of article 20, the State party makes reference to the jurisprudence of the Committee, in particular the case of J.R.T.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'interprétation et de l'application de l'article 20, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité, en particulier à l'affaire J.R.T.  et W.G.
English: Inspectors individually and regional units as a whole draw up monthly and annual reports based on the observations made and based on all the reports drawn up during the inspection visits.
French: Les inspecteurs pris individuellement et l’ensemble des unités régionales rédigent des rapports mensuels et annuels sur la base des observations effectuées et de tous les rapports rédigés pendant les visites d’inspection.
English: • Approximately 57% of Canada’s services exports go to our NAFTA partners.
French: • Environ 57 % des exportations canadiennes de services sont à destination de nos partenaires de l’ALENA.
English: There is a dearth of information on the Bern Convention itself, and it is not even widely available in Spanish and Catalan.
French: Les élus locaux ne sont pas informés des obligations résultant de la Convention de Berne.
English: "The available solvency margin shall also be reduced by the following items: (a) participations which the assurance undertaking holds, in: – insurance undertakings within the meaning of Article 4 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council*, – reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./../EC or a nonmember-country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC, – insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC, – credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC, – investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC**; (b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation: – instruments referred to in paragraph 3, – instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC, – subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
French: «La marge de solvabilité disponible est également diminuée des éléments suivants: a) les participations que détient l'entreprise d’assurance dans: – des entreprises d’assurance au sens de l’article 4 de la présente directive, de l’article 6 de la directive 73/239/CE ou de l'article 1er, point b), de la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil*, – des entreprises de réassurance au sens de l’article 3 de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance] ou des entreprises de réassurance de pays tiers au sens de l'article 1er, point l), de la directive 98/78/CE, – des société holding d'assurance au sens de l'article 1er, point i), de la directive 98/78/CE, – des établissements de crédit et autres établissements financiers au sens de l'article 1er, points 1 et 5, de la directive 2000/12/CE, – des entreprises d'investissement et autres établissements financiers au sens de l'article 1er, point 2, de la directive 93/22/CEE et de l'article 2, points 4 et 7, de la directive 93/6/CEE du Conseil**; b) chacun des éléments suivants que détient l'entreprise d’assurance, par rapport aux entités visées au point a) dans lesquelles elle détient une participation: – les instruments visés au paragraphe 3; – les instruments visés à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 73/239/CEE; – les créances subordonnées et les instruments visés à l'article 35 et à l'article 36, paragraphe 3, de la directive 2000/12/CE.
English: A few explanations are plausible:
French: Plusieurs explications sont plausibles :
English: ◦ The Minister, or a duly authorized representative, at their own discretion, may decide to accept or refuse, in whole or in part, any application submitted.
French: ◦ La ministre ou un représentant dûment autorisé peut, à sa propre discrétion, décider d’accepter ou de refuser, en totalité ou en partie, toute demande présentée.
English: Given the concerns raised by Mr. Harders on the importance to travel with his guide dog in the aircraft passenger cabin, the travel agent called British Airways on September 29, 1998 and requested further verification on the information submitted.
French: Étant donné l'importance que M. Harders attachait à la présence de son chien-guide dans la cabine passagers de l'aéronef, l'agente de voyages a appelé British Airways le 29 septembre 1998 et a demandé de vérifier à nouveau les renseignements donnés.
English: Downloaded from http://www.specialcrops.mb.ca/2001export.html on February 11, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.cjnews.com/pastissues/02/ apr11-02/front6.asp, le 6 mai 2002.
English: (b) The judge previously served as a lawyer or was a material witness in the matter in controversy; or
French: b) Le juge a antérieurement été avocat ou témoin important dans le litige; ou
English: Question No 32 by (H-1002/00):
French: question nº 32 de (H-1002/00) :
English: The committee scans the environment of an issue for different aspects, stakeholders who will be affected, checks out trade agreements, socio-economic and ethical factors to position the issues properly because the issue may not be scientific at all.
French: Le Comité examine le contexte d'une question sous différents angles, passe en revue les intervenants qui seront touchés, vérifie les accords commerciaux, les facteurs socio-économiques et éthiques afin de situer adéquatement les problèmes, parce qu'un problème ne peut pas relever du domaine scientifique.
English: The hotel offers free entrance to the Venus Night Club, a 10% discount at the brewery - beer restaurant Beer House and a 10% discount at the Tallinn Department Store, Kaubamaja.
French: L'hôtel offre des entrées gratuites à la boîte de nuit Venus, 10% de réduction au restaurant brasserie Beer House et 10% de réduction au centre commercial Kaubamaja.
English: e-Government Does Pay Off, Says New Report 5 (e-Government) A new report commissioned by the Dutch Presidency of the European Public Administration Network (EPAN) highlights the benefits of e-Government and links Return On Investment (ROI) to back-office reorganisation.
French: Un nouveau rapport indique que le gouvernement électronique donne de bons résultats5 (gouvernement électronique) Un nouveau rapport établi à la demande de la présidence néerlandaise du Réseau européen des administrations publiques révèle les avantages du gouvernement électronique et établit un lien entre le rendement du capital investi et la réorganisation des services administratifs.
English: National Capital Region The Public Service Staffing Tribunal (PSST) was established under the Public Service Employment Act as an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for providing federal public service employees with a fair, efficient and independent resolution of employee complaints.
French: Région de la capitale nationale Établi par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) est un tribunal indépendant quasi judiciaire chargé de fournir aux fonctionnaires fédéraux un mécanisme de règlement des plaintes juste, efficace et indépendant.
English: Agreement relating to the creation of an African and Malagasy Office of Industrial Property, Libreville, September 13, 1962
French: Accord relatif à la création d’un Office africain et malgache de la propriété industrielle, Libreville, 13 septembre 1962
English: Employers in the industry expect trained staff for their entry-level positions.
French: En outre, le manque de sensibilisation du public à l’endroit de l’industrie se traduit par une incapacité à reconnaître les différents secteurs dont elle est composée, notamment à établir une distinction entre la foresterie et la transformation des produits du bois.
English: List of Reserves MAGNETEWAN 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MAGNETEWAN 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The meeting suggested including representatives from the EcoForum, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), the Central Asia Regional Environmental Centre (CAREC), the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Plan (EAP Task Force), a number of country representatives, a member from the Aarhus Convention, as well as mass media specialists.
French: Lors de la réunion, il a été recommandé d'inclure à ce groupe des représentants de l'Eco-Forum, du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) et du Groupe d'étude chargé de la mise en œuvre du Programme d'action environnementale ainsi que des représentants de pays, un membre du secrétariat de la Convention d'Aarhus et enfin, des spécialistes des médias.
English: The country programme is based on the GPRS and relevant national sectoral plans and strategies.
French: Le programme de pays est basé sur la stratégie du Ghana pour la réduction de la pauvreté et sur les plans et arrangements sectoriels nationaux en la matière.
English: During the biennium, Georgia was assisted in the preparation of its NAP, which was finalized in April 2003.
French: Le secrétariat a également fourni une aide à l'Arménie pour la présentation et la mise en œuvre de son programme national.
English: The officer would review and follow up on the recommendations contained in the current backlog of 2,427 Board of Inquiry reports received from all missions for the period 1999 to 2006, as well as help establish a comprehensive Board of Inquiry database that includes an electronic tasking, monitoring and reporting function.
French: Le spécialiste examinerait et appliquerait les recommandations contenues dans les 2 427 rapports actuellement en souffrance que la Commission d'enquête a reçus de l'ensemble des missions de 1999 à 2006, en même temps qu'il aiderait à doter la Commission d'enquête d'une base de données complète qui serait notamment équipée d'une fonction électronique permettant de procéder à l'exécution des tâches, d'assurer le suivi des recommandations et d'établir des rapports à ce sujet.
English: We have been working with retailers and your local municipality to help promote the green bin program in your community.
French: Nous avons travaillé conjointement avec les détaillants et votre municipalité pour aider à promouvoir le programme des bacs de collecte dans votre communauté.
English: The four remaining samples can be utilized, if necessary, for any other purpose.
French: Les quatre échantillons restants peuvent être utilisés, éventuellement, à toute autre fin.
English: Historically, the Agency has enjoyed high customer satisfaction levels with respect to its services.
French: Depuis plusieurs années, Développement économique Canada affiche des taux élevés de satisfaction de sa clientèle à l’égard de ses services.
English: The Bosnia and Herzegovina authorities have acknowledged their responsibility in the illegal transfer of the six men.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont reconnu leur responsabilité dans le transfert illégal des six hommes.