ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter stimulates only B-cells, whereas the former activates macrophages, T-helper cells and B-cells, resulting in greatly enhanced antibody responses and establishment of immunologic memory.
French: Ce dernier ne stimule que les lymphocytes B, alors que le premier active les macrophages, les lymphocytes T auxiliaires et les lymphocytes B, ce qui se traduit par une réponse immunitaire nettement supérieure et par la création d'une mémoire immunologique.
English: The only thing we lack in America is leadership, which is the most important thing.
French: La seule chose dont nous manquons en Amérique, c’est d’une direction politique.
English: Individual transnational projects carried out subsequently under the framework partnership agreement must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and on other State which is an acceding or a candidate country.
French: Les projets transnationaux réalisés en exécution de la convention-cadre de partenariat doivent associer des partenaires établis dans au moins deux États membres ou au moins un État membre et un pays candidat ou adhérent.
English: Several countries are starting to implement hydrogen programmes and many of them - Europe, USA, Japan and New Zealand - are considering coal as an option for the production of hydrogen.
French: Plusieurs pays commencent à mettre en œuvre des programmes d'utilisation de l'hydrogène, et un grand nombre d'entre eux (pays européens, États-Unis, Japon et Nouvelle-Zélande) envisagent notamment de recourir au charbon pour la production de ce gaz.
English: It has already happened in Sri Lanka, Azerbaijan, Syria and the Democratic Republic of Congo, more recently in Togo, and may well happen soon in Egypt as well.
French: Cela s’est déjà produit au Sri Lanka, en Azerbaïdjan, en Syrie et en République démocratique du Congo, plus récemment au Togo, et cela pourrait bien se répéter prochainement en Égypte également.
English: The general objectives of the Daphne II Programme are: (a) to contribute to ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young people and women against violence, by the prevention of violence, by the provision of support for victims of violence and by the protection of groups at risk; (b) to increase the knowledge base on the mechanisms of violence and on the treatment of perpetrators and to improve the collection of data on violence in Europe; and (c) to assist and encourage NGOs and other organisations active in this field and promote transnational actions.
French: Les objectifs généraux du programme Daphné II : (a) contribuer à garantir un haut niveau de protection de la santé physique et mentale, de prévention de la violence, de fourniture d’un soutien aux victimes de violence et de protection des groupes à risque ; (b) étendre la base de connaissances relative aux mécanismes de la violence et au traitement des auteurs et améliorer la collecte des données sur la violence en Europe ; et (c) assister et encourager les ONG et les autres organisations actives dans ce domaine ainsi que promouvoir les actions transnationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AECD5316-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AECD5316-1&meta=1&accessible=off
English: Prioritise the principle of error-prevention over that of error detection by monitoring techniques (MSP) and aiming for continual quality improvement.
French: Privilégier le principe de la prévention des défauts à celui de la détection, par la mise sous contrôle des procédés (MSP) et la recherche de l'amélioration continue de la qualité.
English: The UN Millennium Ecological Assessment recently reported that 60% of the world’s ecosystem services are degraded or used unsustainably.
French: L’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire des Nations Unies a indiqué récemment que 60 % des services écosystémiques du monde sont détériorés ou utilisés de manière non durable.
English: In Bulgaria, UNDP has initiated a flagship project, “Beautiful Bulgaria”, which is aimed at urban refurbishment and is co-financed by the European Commission and the Government.
French: En Bulgarie, le PNUD a mis en place un projet phare dénommé « Bulgarie la belle », qui vise à remettre à neuf les zones urbaines et qui est cofinancé par la Commission européenne et le Gouvernement.
English: Today, the European Parliament has basically adopted a set of rules in this field which mean that Member States and companies will have the option – but not the obligation – to make these defensive measures illegal unless they have been formally approved at a general shareholders meeting.
French: Aujourd’hui, le Parlement européen approuve, pour l’essentiel, un ensemble de règles dans ce domaine. Ces règles prévoient que les États membres et les sociétés auront la possibilité - mais non l’obligation - de rendre illégales les mesures défensives qui n’ont pas été formellement approuvées par les assemblées générales des actionnaires.
English: That was a much smaller figure than the millions of refugees who might have entered the country as a result of an open-border policy.
French: Il s'agit d'un chiffre considérablement inférieur aux millions de réfugiés qui auraient pu entrer avec une politique d'ouverture des frontières.
English: Thus, the members of OIC opposed the draft resolution.
French: Une démarche perfectionniste serait préjudiciable.
English: FAO has been supporting three projects in the two southern Indian states of Andhra Pradesh and Karnataka.
French: La FAO appuie trois projets dans deux États du sud de l'Inde - Andhra Pradesh et Karnataka.
English: If the Wellington report is rejected (see below) then the historic extent of occurrence was approximately 100 km2 (after adjustment).
French: Par contre, si cette mention est rejetée (voir ci-dessous), alors la zone d’occurrence historique mesure environ 100 km2 (après ajustement).
English: However, consumption patterns indicate an increased dependence on more expensive, conventional and non-conventional oil and gas, and low-cost but environmentally "dirty" coal.
French: Cependant, on observe dans la structure de consommation une dépendance accrue sur les sources classiques et non classiques de pétrole et de gaz, qui sont plus coûteuses, et sur le charbon, une source plus économique mais très polluante.
English: • (a) the total of all amounts each of which is an amount that would, if the partnership were a person and its fiscal period were its taxation year, be determined in respect of the partnership under paragraph (a), (a.1), (a.4), (a.5), (b) or (e.1) of the definition "investment tax credit" in subsection (9) for a taxation year that is the fiscal period, (6) Subsection 127(8.31) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (b)(i), by striking out the word "and" at the end of subparagraph (b)(ii), and by repealing subparagraph (b)(iii).
French: (A.2) le montant qui correspondrait à la somme relative à une place en garderie au titre d’un bien de la société de personnes si la mention « 10 000 $ » à l’alinéa a) de la définition de « somme relative à une place en garderie » au paragraphe (9) était remplacée par « 40 000 $ » et s’il n’était pas tenu compte du passage « 25 % de » à l’alinéa b) de cette définition, (5) L’alinéa 127(8.31)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In a concept conscious and unconscious, rational and emotional elements are integrated.
French: Dans un concept conscientes et inconscientes, rationnelles et émotionnelles éléments sont intégrés.
English: Interview. The term "interview" refers to direct communication between the assessor(s) and the candidate.
French: L'entrevue peut revêtir de nombreuses formes dont le seul dénominateur commun est la communication directe entre le ou les évaluateurs ou évaluatrices et le candidat ou la candidate.
English: I support the conclusion that a different instrument is needed to close this gap for non-ODA (Official Development Assistance) activities.
French: Je soutiens la conclusion qu'il faut un instrument différent pour combler ce vide relatif aux activités qui ne relèvent pas de l'APD (l'aide publique au développement).
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues The rapid development of emerging transformative technologies, such as biotechnology and nanotechnology, has the potential to put the health of Canadians at risk.
French: et maintient des dossiers sur les doses relevées sur 130 000 travailleurs de l’industrie nucléaire dans le Fichier dosimétrique national (FDN). La recherche sur les effets de la radiation sur la santé nécessite des études épidémiologiques recourant notamment au Fichier dosimétrique national.
English: This would include all information described in this section (information on search effort, search area, each carcass found, scavenger trials, observer efficiency trials and daily weather conditions).
French: Cela inclurait toute lâ€™information dÃ©crite dans cette section (information sur lâ€™effort de recherche, la zone de recherche, chaque carcasse trouvÃ©e, les essais portant sur la rÃ©cupÃ©ration de carcasses par des charognards, les essais dâ€™Ã©valuation de lâ€™efficacitÃ© des chercheurs et les conditions mÃ©tÃ©orologiques quotidiennes).
English: For me it is absolutely the first time that I bring some of my pictures in a place where people go on purpose to observe the thoughts that others sometimes feel the need to manifest in various ways, be it a photograph or a painting or even a strange installation ... A wonderful experience which I was very embarrassed but flattered a lot!
French: Pour moi, c'est absolument la première fois que je vous apporte quelques unes de mes photos dans un endroit où les gens vont sur le but d'observer les pensées que d'autres se sentent parfois le besoin de manifester de diverses façons, que ce soit une photo ou une peinture ou même un installation étrange ... Une expérience merveilleuse dont j'étais très gêné, mais flatté beaucoup!
English: • the requirements of the October 1996 and the 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments 1;
French: • Les exigences de la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert d'octobre 1996 et de 20001.
English: Although the Vienna Convention was a useful frame of reference for an analysis of the rules governing unilateral acts, it should not be reproduced word for word but used very carefully as a source of inspiration.
French: Cette mise en garde faite, les règles relatives à l'interprétation et à l'extinction des actes unilatéraux pourraient être tirées de la Convention de Vienne et s'appliquer par analogie.
English: The Government is encouraged to seek the assistance of the United Nations Country Team in implementing the recommendations of this report.
French: Le Gouvernement est invité à solliciter l'assistance de l'Équipe de pays des Nations Unies pour donner suite aux recommandations formulées dans le présent rapport.
English: We will make every reasonable effort to keep your information accurate and up-to-date and encourage you to contact us with any changes.
French: Nous prendrons toutes les mesures raisonnables pour nous assurer qu'ils sont exacts et à jour. Nous vous encourageons d'ailleurs à communiquer avec nous pour nous signaler tout changement.
English: European Youth Speak – engaging young people in debate Under the motto ‘Unity in Diversity Exchange’ the participants attended ‘icebreaking sessions’ to learn the three most useful words in the various languages and find out about cultural specialties.
French: European Youth Speak – encourager les jeunes à débattre ont permis d’en apprendre plus sur les trois mots les plus utiles dans différentes langues, ou encore sur les spécialités culturelles respectives.
English: 13 See E/CN.17/2002/PC.2/15, annex.
French: Voir E/CN.17/2002/PC.2/15, annexe.
English: • Promote the Challenge in your newsletter.
French: • Annoncez le Défi dans votre bulletin d'information.
English: These are followed by sub-sections dealing with the Partnering Arrangement, the lessons learned from the experience so far, and monitoring for the summative evaluation.
French: Puis, nous aborderons l'Entente de partenariat, les leçons à retenir jusqu'à maintenant ainsi que le suivi devant mener à l'évaluation finale.
English: First, she claimed that the value of personal autonomy or self determination (being able to freely choose for yourself what you do with your life) was fundamental to Article 2 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to life.
French: Premièrement, ils ont rappelé que la valeur de l’autonomie personnelle ou de l’autodétermination (la faculté de décider librement de ce que l’on veut faire de sa vie) est fondamentale aux termes de l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui protège le droit à la vie.
English: Outputs (to be demonstrated by)
French: Extrants (devant se manifester par)
English: We have reached a reasonable solution.
French: Nous avons opté pour une solution raisonnable.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Séance d'ouverture (publique)
English: Also in the Democratic Republic of the Congo, the European Union launched — in close coordination with the United Nations — a police mission in Kinshasa.
French: Toujours en République démocratique du Congo, l'UE a lancé, en coordination étroite avec l'ONU, une mission de police à Kinshasa.
English: The Government of Liberia and other States in the region must be more diligent in their application of the travel ban measure, particularly given the allegations of designated individuals being engaged in recruitment.
French: Le Gouvernement libérien et les autres États de la région doivent faire preuve de davantage de diligence dans l'application de la mesure relative à l'interdiction de voyager, compte particulièrement tenu des allégations selon lesquelles des personnes figurant sur la liste se livreraient à des opérations de recrutement.
English: In the case of the European Union, ratification is a very complex procedure.
French: Dans le cas de l’UE, la ratification est très complexe : il a fallu huit ans avant que l’Union ratifie, en décembre 2003, l’ANUP de 1995.
English: The European Union needs to strive for radical changes in the World Trade Organisation and to work more closely with the Food and Agriculture Organisation (FAO) so as to return to cooperation systems that include variable customs duties at the border.
French: Il faut donc que l'Union européenne agisse pour changer radicalement l'Organisation mondiale du commerce et travaille plus avec la FAO pour revenir à des systèmes de coopération qui incluent des droits de douane variables aux frontières.
English: The EU must aim to be an example of the well off always willing to give a hand-up to those less advantaged then ourselves.
French: L'UE doit être un exemple et montrer que les nantis sont toujours prêts à tendre une main secourable en direction des personnes moins bien loties.
English: WD has not formally assigned project evaluation and outcome tracking activities to any organizational unit B Results-Based Management and Accountability Frameworks only approved for two programs C Project Development Officers and M&P Officers not formally trained on new Results-Based Management and Accountability Frameworks G WD does not have a system to track and aggregate performance-related information B
French: DEO n'a attribué officiellement les activités associées à l'évaluation des projets et au suivi des résultats à aucune unité organisationnelle B Les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ne sont approuvés que pour deux programmes C Les agents d'élaboration de projets et les agents du SPP ne reçoivent aucune formation officielle sur les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats G DEO ne dispose pas d'un système de suivi et de regroupement des informations associées au rendement B
English: 92 Mouvement contre le Racisme et la Xénophobie Rapport annuel 2006.
French: En Autriche, le problème des annonces d’offres d’emploi (et immobilières), précisant «Réservé aux Autrichiens», persiste.
English: The Classic/Navy Metal Detector combines the required Security with a high level of operating efficiency.
French: Le Détecteur de Métaux Classic garantit la Sûreté exigée avec une grande efficacité opérationnelle.
English: • Emissions from the northeastern United States and southern Canada have an impact on PM2.5 levels in many areas of the two countries, including as far east as Nova Scotia and New Brunswick, particularly influencing the top 25th percentile of PM2.5 concentrations in these regions.
French: • Les émissions provenant du nord-est des États-Unis et du sud du Canada ont un effet sur les concentrations de P2,5 dans bon nombre de régions des deux pays aussi à l'est que la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, et elles influent particulièrement sur le 25e centile supérieur des concentrations de P2,5 dans ces régions.
English: • Cardiovascular diseases accounted for the greatest number of deaths with 16,393, while cancers accounted for 16,268 deaths and respiratory diseases for 8,157 deaths.
French: Parmi les causes de décès, les maladies cardiovasculaires venaient au premier rang, avec 16 393 décès; suivies par les cancers, avec 16 268 décès, et par les maladies respiratoires, avec 8 157 décès.
English: It comprises a dynamic, integrated system of ongoing data collection, linkage, validation, analysis and interpretation on vital perinatal health issues.
French: Elle repose sur un système dynamique et intégré de collecte, de couplage, de validation, d’analyse et d’interprétation de données sur des questions vitales qui touchent à la santé périnatale.
English: Each society has its own appropriate democratic institutional traditions, which should function under universally accepted principles and norms.
French: Chaque société a ses propres traditions institutionnelles démocratiques, qui lui conviennent, et qui devraient fonctionner selon des principes et règles universellement acceptées.
English: Co-regulation should be understood as meaning cooperation between State agencies and self-regulation bodies.
French: Il faudrait entendre par corégulation la coopération des pouvoirs publics avec les autorités chargées de l'autorégulation.
English: They should also identify any representations for which there is a consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DOCUMENTS DE L'EXPORTATEUR ET DU PRODUCTEUR MODIFICATION 1.
English: So I was sort of thinking of how we would operationalize this and if we were to develop some kind of forum for this directory, we'd have different categories of how people wish to be involved... whether they'd be willing to give a talk, whether they'd be willing to take a phone call around a particular question or issue...
French: Alors je pensais en quelque sorte à une façon de concrétiser ça, et, si nous développions un genre de forum pour ce bottin, d'avoir différentes catégories sous lesquelles s'engager... soit en donnant une conférence, soit en accueillant un appel téléphonique à propos d'une question particulière ou d'un enjeu...
English: In broadcasting matters, the CRTC regulates and supervises the public, community and private sectors with a view to implementing the broadcasting policy for Canada set out in section 3 of the Broadcasting Act.
French: En matière de radiodiffusion, le CRTC réglemente et supervise les secteurs publics, communautaires et privés en vue de mettre en œuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans le paragraphe 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: These initiatives may be seen as still largely experimental expressions of an emerging practice of voluntary global administrative rulemaking and implementation, which exist in a number of areas where the intergovernmental system has not kept pace with rapid changes in social expectations.
French: On peut considérer ces initiatives comme la manifestation encore largement expérimentale, d'une tendance consistant à établir et à mettre en œuvre volontairement des règles administratives globales, que l'on observe dans un certain nombre de domaines où le système intergouvernemental a été dépassé par l'évolution rapide des attentes de la société.
English: Promotion of accession to certain international and regional instruments (such as the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol; the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons; the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness), through the preparation of accession packages, specific seminars and research, for the benefit of legislators and government officials.
French: Promotion de l'adhésion à certains instruments internationaux et régionaux (Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ainsi que son protocole de 1967, Convention de 1954 relative au statut des apatrides, Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, etc.), par l'élaboration de documents relatifs à l'adhésion, l'organisation de séminaires ciblés et la recherche, à l'intention des parlementaires et des responsables des services de l'État.
English: The authentic marble fountains and basins of our hamam are over 200 years old and were brought from Anatolia, to compliment the beautiful workmanship carried out on site by twelve master craftsmen.
French: La qualité du personnel et du service sont biensur en parfaite adéquation avec le bateau pour vous offrir des prestations même supérieures aux plus grands hôtels.
English:  Stir, then top the coffee with the milk froth and sprinkle with candied chestnut.
French:  Délayez la crème de marron dans le lait chaud et versez dans une tasse espresso.
English: It is equally important not to lose sight of the Iraq question, which no one discusses anymore, thereby relegating the problems of millions of women, elderly people and children, the victims of an embargo as arrogant as it is wicked, to oblivion.
French: Il est tout aussi fondamental de ne pas perdre de vue la question irakienne, dont personne ne parle plus, jetant ainsi aux oubliettes les problèmes des millions de femmes, enfants et personnes âgées, victimes d'un embargo aussi arrogant qu'infâme.
English: (1994-06-23) (contrat de défense) Defence Production Act An Act which gives to the Minister of PWGSC "exclusive authority to buy or otherwise acquire defence supplies".
French: (1994-06-23) (defect) demande Demande afin d'obtenir du matériel ou des services et l'autorisation d'engager des fonds pour effectuer un achat.
English: ◦ 1.4 Project Definitions: Treatment and Best Practice
French: ◦ 1.4 Définitions se rapportant au projet : traitement et meilleure pratique
English: On the contrary, we hope it will remain involved.
French: Au contraire, nous espérons qu’il restera impliqué.
English: This budget provides $89 million over five years to implement a training and retention initiative for health professionals and a community networking initiative to improve access to services in both official languages in linguistic minority communities.
French: Le présent budget fournit 89 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en œuvre une initiative de formation et de maintien en poste des professionnels de la santé, de même qu’une initiative de réseautage communautaire visant à améliorer l’accès aux services offerts dans les deux langues officielles dans les communautés minoritaires.
English: Special ultra low voltage processor configured to fit smaller, thinner systems.
French: Processeur ultra basse tension spécial configuré pour s'adapter aux systèmes plus petits et plus fins.
English: The Secretariat then confirmed that the IT Services Division was also involved in the preparation of budgets, in particular that part of the budget that addresses the provision of ongoing support.
French: Il a confirmé que la Division des services informatiques participe aussi à l'élaboration des budgets, en particulier la partie du budget portant sur l'appui nécessaire à la réalisation des projets en cours.