ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Tribunal notes that Canadian North’s counsel had requested and was refused Canada Post’s permission to show the Canada Post documents to his client.18 Therefore, the Tribunal did not believe that a redacted version would have provided a significant amount of useful information for counsel to share with their respective clients.
French: En outre, le Tribunal fait observer que le conseiller juridique de Canadian North avait demandé à Postes Canada la permission, qui lui a été refusée, de montrer les documents de Postes Canada à son client18. Par conséquent, le Tribunal n’a pas été d’avis qu’une version ne comprenant pas les renseignements désignés comme confidentiels aurait fourni une quantité notable de renseignements que les conseillers juridiques auraient pu utilement partager avec leurs clients respectifs.
English: These lists included the names of 1,275 electors who registered on election day in Desnethé–Missinippi–Churchill River, some of whom had changed addresses.
French: Dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, ces listes comprenaient les noms de 1 275 électeurs qui se sont inscrits le jour même de l'élection, dont certains avaient déménagé.
English: And it simply is not the same thing as reading a book and getting the full value of a book.
French: Et ce n'est tout simplement pas la même chose que de lire un livre et de tirer toute la valeur d'un livre.
English: The law also laid down clear regulations for the passage of cultural objects across national borders, set out rules for the behaviour of private collectors, strengthened controls over auction houses and further defined legal responsibilities in all regards.
French: Par ailleurs, il réglemente les mouvements transfrontières d'objets culturels et les activités des collectionneurs privés, renforce les contrôles sur les maisons de vente aux enchères et précise les responsabilités légales à tous les niveaux.
English: *Note: The Northwest Territories & Nunavut have agreed to continue the existing WCB as a shared agency of the two governments on an indefinite basis.
French: *Note: Les T.N.-O. et le Nunavut ont convenu de maintenir la CAT comme agence conjointe des deux gouvernements pour une période indéfinie.
English: Section 2.3 contains examples of progress in the use of ATFs and emissions reductions while section 2.4 presents some of the key obstacles to using ATFs in the federal fleet.
French: La section 2.3 donne des exemples des progrès réalisés quant à l'utilisation des carburants de remplacement et à la réduction des émissions, tandis que la section 2.4 décrit certains des principaux obstacles à leur utilisation par les véhicules du parc automobile fédéral.
English: This is absurd, and we are making a spectacle of ourselves in front of the whole of Europe.
French: Nous sommes dans l'absurdité et nous montrons à l'Europe le spectacle de notre propre absurdité.
English: No information has been received to the effect that the persons responsible have been punished.
French: Il semble que les responsables n'aient pas été sanctionnés.
English: I know that these exchanges have helped to build confidence and mutual trust around this room.
French: Je sais que ces différents modes d'échange ont contribué à renforcer la confiance mutuelle.
English: With regard to the alleged violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, the State party claims that the author's complaint refers to the application of prison privileges, the granting or denial of which does not call into question the fact that he was obliged to serve the three-year prison sentence that had been lawfully imposed upon him.
French: En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, l'État partie fait valoir que ce grief porte sur l'application de mesures d'aménagement des conditions pénitentiaires dont l'octroi ou le refus n'altère en rien le fait qu'il devait exécuter la peine de trois ans de privation de liberté qui lui avait été imposée conformément à la loi.
English: Provide a list for chaplains stating the means of communication available to each chaplain (include call signs) in the brigade.
French: Fournir la liste des aumôniers de la brigade en indiquant les moyens de communication mis à la disposition de chacun d’eux (indiquer les indicatifs d’appel).
English: Gramholm, S.L., E. Gerstler, R.R. Everitt, D.P. Bernard, and E.C. Vlachos.
French: Mots clés: terres humides, mappage, analyse des tendances, forêts, É.-U., méthodes Gramholm, S.L., E. Gerstler, R.R. Everitt, D.P. Bernard, and E.C. Vlachos.
English: Avid to increase its competences and to enrich its knowledge, Dynamique Environnement turns to the international.
French: Désireux d’accroître ses compétences et d’enrichir ses connaissances, Dynamique Environnement s’oriente vers l’international.
English: ...(c) there are two or more tracks where trains may be passing one another; or...
French: ...c) s'il y a plusieurs voies ferrées où des trains peuvent se rencontrer ou se dépasser l'un l'autre;
English: The agreement specifically states that the amount charged includes all applicable taxes payable by the recipient.
French: L'accord indique expressément que le montant facturé comprend toutes les taxes applicables à payer par l'acquéreur.
English: In this regard, we welcome the establishment of the Advisory Committee of Local Authorities and express our appreciation for its contributions to the work of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the preparation of the special session of the General Assembly;
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création du Comité consultatif d'autorités locales et saluons sa contribution aux travaux du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), the Minister may, by regulation,
French: (3) Nonobstant les paragraphes (1) et (2), le ministre peut, par règlement :
English: Ladies and gentlemen, The Queen.
French: Mesdames et Messieurs, à la Reine.
English: 3.(1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: 3.(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: Figure 2.1.: Overall scheme of the procedure for classifying a substance, mixture or article
French: Figure 2.1.1: Diagramme d'ensemble de la procédure de classification d'une substance, d'un mélange ou d'un objet
English: Cathy Hallessey, Status of Women Canada  Editing and Layout:
French: Madina Nicolas et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: What, therefore, can western development aid do for these forgotten generations who do not have the educational tools to be able to make use of such aid?
French: Que peut alors signifier l’aide occidentale au développement eu égard à ces générations oubliées qui n’auront pas les outils éducatifs pour en faire quelque chose.
English: For wines, beers and spirits, see the " votre santé" edition of Cap-aux-diamants, No. 28, winter 1992.
French: Pour les vins, les bières et les spiritueux, voir le numéro « À votre santé » de Cap-aux-diamants, n° 28, hiver 1992.
English: United States Project management expertise, communications consulting, team development and business coaching.
French: États-Unis Expertise en gestion de projet, conseils en communications, constitution d'équipes et encadrement commercial.
English: Several speakers noted that communications technology had made a significant contribution to the efficiency and effectiveness of the information centres and called for all centres to be suitably equipped.
French: Plusieurs intervenants ont noté que les technologies de la communication avaient permis d'améliorer notablement l'efficacité et la productivité des centres, et ont demandé à ce que tous les centres soient équipés comme il convient.
English: In the last two biennia, due to budgetary constraints, WIPO’s capacity to provide such services has been considerably stretched.
French: Au cours des deux derniers exercices biennaux, les contraintes budgétaires ont considérablement réduit la capacité de l’OMPI d’assurer ces services.
English: At least, however, we can begin with some appreciation for the sunny breaks.
French: Nous pouvons néanmoins commencer avec quelques considérations sur les éclaircies.
English: Imports are projected to rise by 44% to a record 2.3 Mt.
French: Les importations devraient augmenter de 44 %, pour atteindre un niveau record de 2,3 Mt.
English: If that is not the case, you must add the child to your application by sending us a copy of the birth certificate along with 7 identity photos.
French: Il n’est alors pas nécessaire de l’inscrire dans votre demande. L’examen médical n’est pas exigé et il n’y a aucun frais à acquitter.
English: To assert that the case should not be considered because others also existed was an argument of a political nature; the Committee should consider those other cases as well, but from the standpoint of international law.
French: Dire qu'on ne saurait examiner ce cas parce qu'il en existe d'autres est un argument d'ordre politique et le Comité devrait aussi examiner ces autres cas, mais sous l'angle du droit international.
English: Contribution of the United Nations: achievements to date and proposals for assistance during the consolidation phase
French: Contribution de l'Organisation des Nations Unies : progrès accomplis à ce jour et propositions sur l'assistance à apporter pendant la phase de consolidation
English: The University of Alberta DLI mirror site uses secure shell.
French: Le site miroir à l’Université de l’Alberta utilise Secure Shell.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laberge Laberge
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laberge Laberge
English: Only in that way can nuclear transparency measures truly enhance mutual trust and promote security.
French: C'est seulement ainsi que les mesures de transparence nucléaire renforceront réellement la confiance mutuelle et favoriseront la sécurité.
English: We strongly believe that that this is reason for you to look for our agency up on your arrival to Međugorje.
French: Nous sommes persuadés que ces raisons seront suffisantes pour que vous retrouviez notre agence une fois arrivé à Međugorje.
English: • Interim Amendment to Directive 2000-07 for Confined Research Field Trials of PNTs for Plant Molecular Farming.
French: • Modification provisoire de la directive 2000-07 sur les essais au champ en conditions confinées des végétaux à caractères nouveaux utilisés pour l'agriculture moléculaire végétale.
English: New Zealand's acceptance of international human rights norms 85 - 88 18
French: Acceptation par la Nouvelle-Zélande des normes internationales relatives aux droits de l'homme 85 − 88 19
English: So he joined forces with six other young farmers and founded the Kyoto Traditional Vegetables Society.
French: Il rejoignit donc un groupe de six jeunes fermiers qui fondèrent ensemble une Société des Légumes traditionnels de Kyoto.
English: Annick Chénier at (613) 947-1937 or by e-mail at chenier.Annick@hrma-agrh.gc.ca.
French: Annick Chénier, au 613 947 1937 ou à l'adresse chenier.Annick@hrma-agrh.gc.ca.
English: I regret that France and the Netherlands tried again in Council to prevent the weapons embargo from going ahead, and admire the Finnish Presidency for pushing it through nonetheless.
French: Je regrette que la France et les Pays-Bas aient encore essayé, en Conseil, d'empêcher un embargo sur les armes. Je félicite la présidence finlandaise de l'avoir maintenu.
English: It also initiated and published an inventory of national arms production capacities in nine participating States (Burkina Faso, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo) with the aim of laying the foundation for processes to regulate local arms production in those countries.
French: Il a également lancé et publié un inventaire des capacités nationales de production d'armes dans neuf pays participants (Afrique du Sud, Burkina Faso, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigéria et Togo), afin de jeter les bases du processus visant à réglementer la production locale d'armes dans ces pays.
English: Concerning the foreign and security policy the government points out that "a clear conception of its collective security interests and needs" as well as political will is more important than "the structures of organization or modalities of decision-making".
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité, le gouvernement finlandais fait observer "qu'une conception claire de ses intérêts et besoins de sécurité collective" ainsi qu'une volonté politique prévaut par rapport aux "structures d'organisation ou aux modalités décisionnelles".
English: Or. en Justification This new footnote, added by the Council, should be clarified in order to be certain that preparative operations which will not certainly lead to recovery will be regarded as disposal.
French: Or. en Justification Cette nouvelle note de bas de page, ajoutée par le Conseil, doit être clarifiée afin de garantir que les opérations préparatoires qui n'aboutiront pas forcément à une valorisation soient considérées comme des opérations d'élimination.
English: Test A Test B Test C Type of non-resident applicant Individuals with income less than CAN$5,000 in calendar year. Individuals or corporations Individuals or corporations "Recurring" N/A No Yes Days in current contract/ engagement less than 180 N/A Yes Yes Days in "the period" less than 240 N/A N/A Yes Waiver determination Waive withholding.
French: Critère A Critère B Critère C Genre de demandeur non-résident Particulier touchant un revenu de moins de 5 000 $CAN dans l'année civile Particulier ou société Particulier ou société Activité récurrente s/o Non Oui Nombre de jours prévus dans le contrat ou l'entente inférieur à 180 s/o Oui Oui Période de moins de 240 jours s/o s/o Oui Décision Dérogation accordée Dérogation accordée si aucune exception ne s'applique Dérogation accordée si aucune exception ne s'applique « Activité récurrente » veut dire qu'un demandeur non-résident fournit des services pour un deuxième ou nouveau contrat ou engagement au Canada dans « la période ».
English: In keeping with previous Codes, it follows Canadian Standards Association guidelines but avoids rigid descriptions of exact procedures and measurements because of the great diversity of Canada's transportation network - from global aviation hubs to small railway stations and ferry terminals with at least 10,000 passengers embarking and disembarking.
French: Cependant, il doit se garder de donner des descriptions rigides quant aux procédures et aux mesures exactes, en raison de la grande diversité du réseau de transport canadien - des aéroports pivots du monde jusqu'aux petites gares ferroviaires et de traversiers dans lesquels transigent au moins 10 000 passagers.
English: Appendices A. List of Conference Participants Last Name First Name Affliation Alberta
French: Annexes A. Liste des participants à la conférence Nom Prénom Organisme Alberta
English: The Conference further recognizes, however, that resources for this technology transfer, which had increased to meet the needs of developing member States in past decades, have levelled off in the last five years.
French: La Conférence constate cependant que les ressources mises au service de ce transfert de techniques, qui avaient augmenté depuis quelques décennies pour répondre aux besoins des États membres en développement, plafonnent depuis cinq ans.
English: Third, the Court has not yet considered a privacy claim which involved restrictions on freedom of expression, so they have not yet had to undertake a balancing exercise.
French: Or, les Pays-Bas prévoient normalement des voies de recours pénales pour les violences sexuelles; elles n'étaient pas applicables en l'occurrence car la victime était handicapée mentale.
English: The test shall be carried out in three axes (X, Y, Z) at right angles to each other.
French: L'essai doit être exécuté selon trois axes (X, Y, Z) perpendiculaires les uns aux autres.
English:  On 12 July 2000, the Deputies, in response, adopted a new Interim Resolution, DH(2000)105, declaring that the refusal of Turkey to execute the judgment of the Court demonstrates a manifest disregard for its international obligations, both as a High Contracting Party to the Convention and as a member State of the Council of Europe and insisted strongly, in view of the gravity of the matter, that Turkey comply fully and without any further delay with the European Court of Human Rights’ judgment of 28 July 1998.
French:  Le 12 juillet 2000, les Délégués ont adopté en réponse une nouvelle Résolution intérimaire, DH(2000)105, déclarant que le refus de la Turquie d’exécuter l’arrêt de la Cour témoigne d’un mépris manifeste pour ses obligations internationales, à la fois en tant que Haute Partie Contractante à la Convention et en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe et ils ont insisté fermement, compte tenu de la gravité de la question, pour que la Turquie se conforme pleinement et sans aucun délai supplémentaire à l’arrêt de la Cour du 28 juillet 1998.
English: In accordance with Article 20(8) of the Internal Rules, you may be entitled to the disability allowance, which amounts to 565,28 € per month (2008), from which you will have to pay for extra expenses related to your disability, namely accessible housing, transport and personal assistance.
French: Conformément à l'article 20, paragraphe 8, des Règles internes, vous pouvez demander l'allocation pour handicap, d'un montant de 565,28 euros par mois (en 2008), qui servira à payer les frais supplémentaires liés à votre handicap, à savoir un logement accessible, les frais de transport et l'assistance individuelle.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking Mr. Mohamed ElBaradei for his introduction to the annual report on the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout remercier M. Mohamed ElBaradei de sa présentation du rapport annuel sur l'activité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Claudia Kelley Telephone: 867-873-7958 or 1-800-661-0599 Fax: 867-873-0573 Basic information available Canada/Nunavut Business Service Centre Parnaivik Building, 1st floor P.O. Box 1000, Station 1198, Iqaluit NU X0A 0H0 Contact:
French: Claudia Kelley Téléphone : 867-873-7958 ou 1-800-661-0599 Télécopieur : 867-873-0573 Information de base disponible Centre de services aux entreprises Canada/Nunavut Édifice Parnaivik, 1er étage C.P. 1000, Station 1198 Iqaluit NU X0A 0H0 Personnes à communiquer :
English: B, resolution 1/1.
French: B, résolution 1/1.
English:   Thursday, March 17, 2005  Opening Remarks Martin Schechter, welcomed everyone to the second day of the 26th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Le jeudi 17 mars 2005  Propos d'ouverture Martin Schechter souhaite la bienvenue à tous à la deuxième journée de la 26e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: Accordingly, the Employer agrees to consult with CAPRO during the currency of this Collective Agreement in order to consider the practicability of instituting such work schedules on a trial basis.
French: En conséquence, l'Employeur s'engage à consulter l'ACPER pendant la durée de la présente convention collective, afin d'étudier la possibilité d'établir de tels horaires de travail à titre d'essai.
English: Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises (2001-2005) – MAP, Intermediate Evaluation, Final Report.
French: Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise et en particulier pour les petites et moyennes entreprises (2001-2005), Évaluation intermédiaire, Rapport final.
English: On August 26, 1985 Mrs Labelle wrote to her employer to announce her availability to return to work.
French: Mme Labelle écrit le 26 ao t 1985 à son employeur pour annoncer sa disponibilité a retourner au travail.
English: On 1st October 1996,the CHARGEURS Group purchased SENFA and DHJ, and baptized the new entity DHJ INTERNATIONAL.
French: Le 1er octobre 1996, le groupe CHARGEURS rachète les sociétés SENFA et DHJ, et baptise le tout DHJ INTERNATIONAL.
English: Structure, Function and Molecular Pathology in Mucopolysaccharidosis IIIC.
French: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
English: At the 862nd plenary meeting on 23 January 2001, the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations at the opening of the 2001 session (CD/PV.862).
French: À la 862e séance plénière, le 23 janvier 2001, le Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a transmis à la Conférence un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'ouverture de la session de 2001 (CD/PV.862).
English: State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice All cases, which have been decided or for which an opinion has been delivered, can be found on the web-site of the Court of Justice: http://curia.eu.int/index.htm Recent case law specifically relating to gender equality can also be found on the following website: http://europa.eu.int/comm/employment_social/gender_equality/legislation/case_law_en.html 1.
French: Conclusions: 18 janvier 2005 J.O.: 11.06.2005/C 143/11 Directive 96/34/CE – Accord-cadre sur le congé parental - Substitution du congé de maternité au congé parental - Date à partir de laquelle un droit individuel à un congé parental est accordé. AFFAIRE C-543/03 DODL AND OBERHOLLENZER Arrêt de la Cour: 7 juin 2005 Conclusions: 24 février 2005 J.O.: 23.07.2005/C 182/13 Règlements (CEE) nºs 1408/71 et 574/72 - Prestations familiales - Allocation d'éducation - Droit à des prestations de même nature dans l'État membre d'emploi et l'État membre de résidence.
English: When an unlawful act or omission causes moral damages, the person responsible shall have the obligation to make reparation in money, independently of whether material damage has been caused, both under contractual and extra-contractual liability.
French: Quant un fait ou une omission illicite produit un préjudice moral, le responsable sera tenu de le réparer par une indemnité pécuniaire, indépendamment de tout dommage matériel, au titre d'une responsabilité tant contractuelle qu'aquilienne.
English: This will ensure that all policies and services for children will be developed in a new strategic framework of joined-up Government under the Minister for Children.
French: De la sorte, toutes les politiques et tous les services destinés aux enfants seront mis en place dans un nouveau cadre stratégique de concertation gouvernementale sous la supervision du Ministre de l'enfance.
English: In migration matters, the term “securing” applies in the following circumstances under the General Population Act:
French: Il faut préciser que le terme "rétention" en matière migratoire s'applique aux cas suivants énoncés par la LGP :
English: See the recommendations in the Secretary-General's Report A/49/665 of 11 November 1994 supplementing his report of 26 June 1992 on `Enhancing international cooperation for development: the role of the UN system.' 68.
French: Document S/1995/1 du 3 janvier 1995.