ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorema North America Reinsurance Company St. Paul Fire and Marine Insurance Company State Farm Fire and Casualty Company State Farm Mutual Automobile Insurance Company Stewart Title Guaranty Company Swiss Reinsurance Company Ltd T.H.E. Insurance Company Terra Nova Insurance Company Limited (1) TIG Insurance Company (1) Toa Reinsurance Company of America (The) Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd.
French: Sorema North America Reinsurance Company Souscripteurs du Lloyd's (Les) St. Paul Fire and Marine Insurance Company State Farm Fire and Casualty Company State Farm Mutual Automobile Insurance Company Stewart Title Guaranty Company T.H.E. Insurance Company Terra Nova Insurance Company Limited (1) Toa Reinsurance Company of America (The) Tokio Marine & Nichido Incendie Compagnie d'Assurances Ltée Transatlantic Reinsurance Company UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. (1) Utica Mutual Insurance Company (1) Virginia Surety Company, Inc.
English: His delegation therefore welcomed the new focus for UNODC activity and the intensification of its efforts to provide adequate technical assistance and capacity-building to developing countries to facilitate the implementation of international treaties and other relevant international legal instruments related to terrorism, in particular through training in the judicial and prosecutorial fields, in the drafting of internal legislation and in law enforcement.
French: La délégation mozambicaine se réjouit donc de la nouvelle orientation de l'activité de l'ONUDC et de l'intensification des efforts qu'il déploie pour apporter une assistance technique adéquate propre à renforcer les capacités des pays en développement afin de faciliter l'application des traités internationaux et autres instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme, en particulier par la formation dans le domaine judiciaire et de l'action pénale, de l'élaboration de mesures législatives et de la répression des infractions.
English: This new context is made worse by what we observe: an eclipse of the truth about man which, among other things, exerts pressure to reduce sex to something commonplace.
French: Ce nouveau contexte est de plus grevé d'un obscurcissement de la vérité sur l'homme dans lequel s'inscrit une tendance à la banalisation du sexe.
English: There will be various public relation activities organised in the frame of TaP.
French: Le secrétariat va entreprendre immédiatement une action de mobilisation des fonds.
English: And the third and perhaps most important precondition of all is the acceptance by all peoples that our planet as we know it is not indestructible, that it can be mortally damaged, if not destroyed, by what we do to it, and that none of us would escape the consequences of such a tragic turn of events.
French: Et la troisième condition, peut-être la plus importante, est que tous les peuples reconnaissent que notre planète, telle que nous la connaissons, n'est pas indestructible, qu'elle peut être mortellement touchée, si ce n'est détruite, par ce que nous lui faisons subir, et qu'aucun de nous ne pourra échapper aux conséquences d'une telle tournure tragique des événements.
English: Better data base to help make decisions with respect to what courses and education programs to offer. a.
French: Meilleure base d'information pouvant informer les prises de décision en ce qui a trait à l'offre de cours et de programmes en éducation. a.
English: N.B.The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations is following SOR/2001-230, Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: N.B.Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2001-230, Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.
English: Enquiries Appendix A - Official Languages Appendix B - Application Schedules Appendix C - Registry of Applied Titles View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice A - Langues officielles Appendice B - Listes d'application Appendice C - Registre des titres d'usage Voir le texte complet
English: If the European Commission fails to provide assistance or adopts a neutral position on this issue, it will amount to discrimination against the new Member States in the EU’s internal relations.
French: Si la Commission européenne n’offre pas son soutien ou adopte une position neutre à cet égard, son attitude équivaudra à une discrimination à l’encontre des nouveaux États membres dans les relations intérieures de l’UE.
English: • Ph.D. with emphasis in Research, Statistics, and Evaluation Structural arrangements (single department or faculty?
French: • Doctorat en philosophie mettant l'accent sur la recherche, la statistique et l'évaluation. Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: Even though, in a legal sense, an international organization had its own will, distinct from that of its members, experience showed that the two could not always be separated so easily.
French: Même si, au sens juridique, une organisation a une volonté propre, distincte de celle de ses membres, l'expérience montre qu'on ne peut pas toujours les dissocier facilement.
English: Hotel Antique is located in the central of Istanbul so that you can go to most of the historical and touristic places in the city.
French: L'Hôtel Antique est situé dans un quartier central de la ville de telle sorte que vous pouvez facilement vous rendre aux lieux historiques et touristiques.
English: Line 9899 – Net income (loss) before adjustments Enter the gross income minus the total farm expenses.
French: Il s’agit plutôt de tous les éléments d’inventaire en votre possession à la fin de votre exercice 2006.
English: The secretariat apologizes for the difficulties that have impeded production of these already-collected data and continues to aim to produce these.
French: Le secrétariat regrette que des difficultés aient empêché de publier ces donnés, déjà recueillies, et continue à viser cet objectif.
English: These rules also allow you to change your business type from a sole proprietorship to a corporation or partnership, or from a partnership to a corporation, on a tax-free basis.
French: En outre, ces règles vous permettent de modifier, sans conséquence fiscale, la forme de votre entreprise pour la faire passer d'une entreprise individuelle à une société ou à une société de personnes ou, encore d'une société de personnes à une société.
English: I found that the essays in this section also offer the most hope for the future.
French: J'ai trouvé que les essais contenus dans cette partie étaient ceux qui offraient le plus d'espoir pour l'avenir.
English: The COP, by its decision 8/CP.8, invited the LEG to submit views on strategies for implementing NAPAs and on ways and means to address the various elements of the LDC work programme.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 8/CP.8, a invité le Groupe d'experts à faire connaître son opinion sur les stratégies de mise en œuvre des PANA ainsi que sur les moyens de mettre en application les divers éléments du programme de travail en faveur des PMA.
English: The schedule to the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations is amended by adding the Producers Audiovisual Collective of Canada (PACC), as of April 29, 1999, the day PACC became a GST/HST registrant.
French: La modification apportée à l'annexe du Règlement consiste à ajouter à la liste des sociétés de gestion La Société canadienne de gestion des producteurs de matériel audio-visuel (PACC), à compter du 29 avril 1999, date à laquelle elle est devenue un inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: In this regard, we would like to commend the Agency's efforts to fight nuclear terrorism, including in the light of the decisions made by the G-8 leaders in Kananaskis, Canada.
French: À cet égard, nous voudrions rendre hommage aux efforts que fait l'Agence pour lutter contre le terrorisme nucléaire, notamment à la lumière des décisions prises par les dirigeants du G-8 à Kananaskis, Canada.
English: In fact it had not met any of those commitments, and it was regrettable in those circumstances that a fair number of politicians should be satisfied with the declarations of the Russian Government.
French: Elle n'a rempli aucun de ses engagements et il est regrettable à cet égard que bon nombre de politiciens se satisfassent des déclarations du Gouvernement russe.
English: (FR) Madam President, Commissioner, Mr Scottà, I find it truly symbolic, Commissioner, that your first speech before this House should be on the very subject of quality policy.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, je trouve tout à fait symbolique, Monsieur le Commissaire, que, pour votre première intervention devant ce Parlement, ce soit justement sur la politique de qualité que vous ayez à vous exprimer.
English: Noting the need for more information to be submitted to the United Nations under Article 73e, the Seminar called for the continued use of the comprehensive questionnaire detailing the specific areas of economic, social and political development on which information should be furnished.
French: Constatant l'importance que revêt la communication à l'ONU de renseignements plus complets au titre de l'Article 73 e, le Séminaire a demandé que l'on continue d'utiliser le questionnaire général qui précise les éléments spécifiques de la situation économique, sociale et politique sur lesquels des renseignements devaient être fournis.
English: Ms. Nipha Kietniyom Public Affairs Officer nipha.kietniyom@dfait-maeci.gc.ca
French: Mme Ewa Krasnodebska Assistante, Section des relations publiques Ewa.Krasnodebska@international.gc.ca
English: Consideration of risks is particularly important for planning and priority setting.
French: On devrait reconnaître et récompenser les réussites en matière de gestion du risque.
English: Free Wifi at desk - Possibility to have an Internet access in your room.
French: Wifi gratuit dans la réception - Possibilité d'avoir une connexion Haut-Débit dans la chambre.
English: It is, however, necessary to have language skills in order to communicate and not all children from linguistic minorities have sufficient skills to be able to take part in the lessons and thereby secure easier access to the German language.
French: Mais pour pouvoir communiquer, il faut déjà avoir des connaissances de la langue, et tous les enfants appartenant à des minorités linguistiques n’en ont pas suffisamment, pour participer à la classe et accéder ainsi plus facilement à la langue allemande.
English: (a) Conflict prevention, peace-building and post-conflict reconstruction and rehabilitation;
French: a) La prévention des conflits, la consolidation de la paix et la reconstruction et la réhabilitation après les conflits;
English: ICR develops strategic research initiatives in the following priority areas: palliative and end of life care, molecular profiling of tumours, clinical trials, early detection of tumours, risk behaviour and prevention, and molecular and functional imaging.
French: L'IC met sur pied des initiatives de recherche stratégiques dans les secteurs prioritaires suivants : soins palliatifs et de fin de vie, profil moléculaire des tumeurs, essais cliniques, détection précoce des tumeurs, comportement à risque et prévention, et imagerie moléculaire et fonctionnelle.
English: (PL) Mr President, European political parties are a new phenomenon in European politics, but, together with the rise in integration and subsidies, they are starting to play an increasingly important role.
French: (PL) Monsieur le Président, les partis politiques européens sont un phénomène nouveau dans la politique européenne, mais, avec la poursuite de l'intégration et la croissance des subventions, ils commencent à jouer un rôle de plus en plus important.
English: Chapter 1 - Main Points 1.1 Correctional Service Canada has made a concerted effort to respond to our 1994 and 1996 observations concerning the management of its offender reintegration activities.
French: Service correctionnel Canada La réinsertion sociale des délinquants Chapitre 1 - Points saillants 1.1 Service correctionnel Canada (le Service) a fait des efforts concertés pour donner suite à nos observations de 1994 et de 1996 concernant la gestion des activités de réinsertion sociale des délinquants dont il a la garde.
English: Whether scientific or grounded in social regulation, norms are withdrawn from state control (a process which Lucie Lamarche calls «désétatisation») as the role of the state shifts.
French: Qu'il s'agisse de normes scientifiques ou de régulation sociale, la désétatisation, comme la nomme Lucie Lamarche,(11) résulte d'un déplacement de la fonction de l'état.
English: The need for an effective industry-government partnership has never been more important.
French: Jamais auparavant la nécessité d'un partenariat industrie-gouvernement n'a-t-elle pris une importance aussi grande.
English: Again in 2008, the network discussion featured interesting contributions and ample material to support the decision on the final selection of the theme of the HDR 2009.
French: Également en 2008, les échanges de vues ont été marqués par des contributions intéressantes et de nombreux matériaux ont été présentés à l'appui de la décision sur la sélection finale du thème du Rapport de 2009.
English: The European Council also endorsed the Council Conclusions on the 2003 Annual Review of the Stabilisation and Association Process.
French: Le Conseil européen a également approuvé les conclusions du Conseil sur l’examen annuel 2003 du processus de stabilisation et d’association.
English: In May 2008, a Language Commission was established to receive complaints and oversee the implementation of UNMIK Regulation 2006/51 on the Law on Languages.
French: En mai 2008, une commission linguistique a été créée en vue de recevoir les plaintes et superviser la mise en œuvre du Règlement de la MINUK no 2006/51 concernant la loi sur les langues.
English: What happens in the Arctic has significant implications for the EU as a whole.
French: Ce qui se produit en Arctique a des répercussions importantes pour l'UE dans son ensemble.
English: Receipt of information through a person's means of communication or disruption of its functioning;
French: - Recevoir des informations par l'intermédiaire des moyens de communication d'une personne ou entraver leur bonne marche;
English: Almost all of the 10 travel grants and 21 project grants approved are linked to the issue of trafficking.
French: La quasi-totalité des 10 bourses de voyages et 21 allocations consenties au titre de projets sont en rapport avec le problème du trafic d'êtres humains.
English: Even here in Europe CFCs have not been entirely abandoned in existing installations, for instance, condenser plant. This is not merely on grounds of cost - the replacement of all these installations would swallow enormous sums - but also for environmental reasons.
French: Même en Europe, dans les installations existantes, pour les condensateurs par exemple, on n'a pas encore pu renoncer totalement à l'usage des CFC, et ce, non pas seulement pour des raisons de coûts - le remplacement de tous ces équipements engloutirait d'énormes sommes d'argent -, mais aussi pour des raisons écologiques.
English: 4-7 October 2005
French: 4-7 octobre 2005
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey, cycle 1.1 Note:
French: Les variables indépendantes primaires reflétaient les niveaux de l’IMC.
English: Those projects received generally positive evaluations, and it was recommended that UNODC should consider appropriate follow-up action.
French: Ces projets ont fait l'objet d'évaluations généralement positives, et il a été recommandé que l'ONUDC envisage de mener une action consécutive appropriée.
English: For those of us who cover the OSCE regularly, it became clear in Madrid that the difficult themes being tackled by the Organization were closely interlinked with one another.
French: Pour ceux d’entre nous qui couvrent régulièrement l’OSCE, il est clairement apparu à Madrid que les thèmes difficiles traités par l’Organisation étaient étroitement liés entre eux.
English: Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall inform the Commission of measures required by a third country if they differ from the common basic standards as laid down in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
French: Sans préjudice d'éventuels accords bilatéraux auxquels la Communauté est partie, un État membre informe la Commission sur les mesures demandées par un pays tiers si elles diffèrent des normes communes arrêtées à l’article 4 en ce qui concerne les vols au départ d’un aéroport d’un État membre vers ou via ce pays tiers.
English: Fishes Pacific Ocean, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: George Mitsou: (613) 990 5557 Transport Canada
French: Georges Mitsri : (613) 990-5557 Transports Canada
English: • Oxyfuel combustion for CO2 capture, an existing project located at the CANMET Energy Technology Centre–Ottawa [Proj 8.5] CO2 capture with chemical solvents, located at the International Test Centre, Regina [Proj 6.2]
French: • un projet actuellement en cours mené par le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa [Proj 8.5], où on recourt aux oxycombustibles pour la capture du CO2; un projet de capture du dioxyde de carbone à l’aide de solvants chimiques, mené à l’International Test Centre de Regina [Proj 6.2].
English: The representative of China said that sanitary and environmental requirements, technical standards and rules of origin constituted obstacles to the exports of developing countries, so their elimination was required.
French: Le représentant de la Chine a fait valoir que les prescriptions sanitaires et environnementales, les normes techniques et les règles d'origine étaient autant d'obstacles aux exportations des pays en développement et devaient donc être éliminées.
English: - 21 organizations whose activities have been suspended in the territory of the Russian Federation by order of the Supreme Court;
French: - 21 organisations dont les activités ont été suspendues dans le territoire de la Fédération de Russie sur décision de la Cour Suprême;
English: To attract investors, funds have been driven to low risk investments with little economic benefit.
French: Pour attirer les investisseurs, les fonds en sont venus à accepter des investissements à faible risque procurant peu d'avantages économiques.
English: Expressing the renewed hope for a successful outcome of the Middle East peace process and the achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, so that the millennium may be celebrated in an atmosphere of peace and reconciliation,
French: Exprimant de nouveau l'espoir que le processus de paix au Moyen-Orient sera mené à bien et qu'un règlement définitif interviendra entre les parties palestinienne et israélienne, de façon que le millénaire puisse être célébré comme il convient dans un climat de paix et de réconciliation,
English: Desktop computers are designed for use at a desk or table.
French: Les ordinateurs de bureau sont conçus pour être utilisés sur un bureau ou une table.
English: • All relevant information comes before the Board in hearing matters
French: • Toute l'information pertinente est portée à la connaissance de l'Office au cours de l'audience
English: in the educational system calculated by UNESCO in 2004, on average the group of MPCs practically achieved gender parity in secondary education, with a score of 97 percent, although there were big differences between countries.
French: et de la Syrie, dont les taux respectifs étaient de 35 et de 58 % (TABLEAU A.2. 4). D’un autre côté, dans la plupart des pays, le taux de participation décroît à mesure que l’on avance dans les niveaux de classe.
English: Subdivision Parcel Rights of Way Water Body Watercourse Dike THE OFFICIAL VERSION OF THIS MAP IS HELD ON DEPOSIT WITH THE TSAWWASSEN GOVERNMENT, THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA.
French: Lot 3 LA VERSION OFFICIELLE DE CETTE CARTE EST DÉPOSÉE AUPRÈS DU GOUVERNEMENT TSAWWASSEN, DU GOUVERNEMENT DU CANADA ET DU GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: Note 10 – Do not include the part of the capital gains deduction for the disposition of eligible capital property that is qualified farm property or qualified fishing property.
French: Remarque 10 – N’incluez pas la partie de la déduction pour gains en capital qui se rapporte à la disposition d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 324 Annex, new section b after section entitled "WITH NO ADDED SUGAR" LACTOSE FREE A claim that a food is lactose free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains non-detectable amounts of lactose when analysed (i.e. less than 10 mg/100 g or 100 ml of ready to eat food).
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 324 Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" SANS LACTOSE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est sans lactose ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient des quantités de lactose indécelables à l'analyse (c'est-à-dire moins de 10 mg/100 g ou 100 ml d'aliment prêt à consommer).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Community Action Resources for Inuit, Métis & First Nations:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Publications de la Stratégie canadienne antidrogue > Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: • Agriculture and Agri-food Canada Chemical, Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) The events of September 11, 2001 moved the issues of counter terrorism and national security to the forefront of the nation's concerns.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) Les attentats du 11 septembre 2001 ont mis la lutte antiterroriste et la sécurité nationale au premier plan des préoccupations nationales.
English: A woman, whom John identifies as Mary the sister of Lazarus, pours a flask of costly ointment over Jesus' head, which provokes from the disciples – and from Judas in particular (cf.
French: Une femme, que Jean identifie à Marie, sœur de Lazare, verse sur la tête de Jésus un flacon de parfum précieux, provoquant chez les disciples – en particulier chez Judas (cf.
English: Hence, the ATS has fulfilled the exchange rate criterion.
French: En conséquence, l'ATS satisfait au critère du taux de change.
English: For vertical fractures, existing solutions for calculation of stresses from test results are satisfactory.
French: Pour les fractures verticales, les solutions existantes pour le calcul des contraintes en partant de résultats d'essais sont satisfaisantes.
English: The field of education also requires some attention.
French: L’éducation est également un domaine auquel il convient de s’intéresser.
English: • Ethics decision-making tools should be a standard element of training modules.
French: La plupart des programmes de valeurs et d’éthique ont élaboré un guide de prise de décisions éthique d’une page.
English: ▪ Local communication and recruitment strategies should be developed to take into account regional differences and to include participants from all segments of society, including groups that have been traditionally disadvantaged (e.g., the poor, aboriginal communities).
French: ▪ Il convient d'élaborer des stratégies locales de communication et de recrutement afin de prendre en compte les différences régionales et de faire appel à des participants de tous les milieux, y compris ceux souvent laissés de côté dans de tels cas, par exemple, les personnes à faible revenu et les Autochtones.