ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HAM has chaired meetings with all stakeholders during the development process in order to get consensus and make decisions around processes that are unclear or not well documented.
French: HAM a présidé des réunions auxquelles ont assisté tous les intervenants pendant le processus d’élaboration afin d’atteindre un consensus et de prendre des décisions concernant les processus qui ne sont pas clairs ou bien documentés.
English: Sarah Timpson, Special Advisor on Community-Based Initiatives in UNDP and former UN Resident Coordinator in Costa Rica and the Philippines
French: Mme Sarah Timpson, Conseillère spéciale sur les initiatives communautaires auprès du PNUD et ancienne coordonnatrice résidente au Costa Rica et aux Philippines
English: Pierre Le Moyne d' Iberville et d'Ardillières, soldier, adventurer (baptised at Ville Marie [Montréal] 20 July 1661; d probably at Havana, Cuba 9 July 1706), third and most famous of Charles LE MOYNE's 12 sons.
French: Iberville et d'Ardillières, Pierre Le Moyne d', soldat et aventurier (baptisé à Ville-Marie [Montréal], 20 juill. 1661 -- probablement à La Havane, Cuba, 9 juill.
English: Type Planned Spending (million $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Goal-oriented regulation Previously committed to 1.5 1.5 1.0 Energy market information On-going 1.0 1.0 1.1 Public participation On-going 0.5 0.1 0.1 Awareness and understanding of NEB mandate New 0.3 0.3 0.3 Cooperation and partnerships Previously committed to 0.5 0.5 0.5 Enhanced performance Previously committed to 3.4 3.4 3.4
French: 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Réglementation axée sur les buts Déjà engagé 1,5 1,5 1,0 Renseignements sur les marchés énergétiques Continu 1,0 1,0 1,1 Participation du public Continu 0,5 0,1 0,1 Connaissance et compréhension du mandat de l'ONÉ Nouveau 0,3 0,3 0,3 Coopération et partenariats Déjà engagé 0,5 0,5 0,5 Accroissement du rendement Déjà engagé 3,4 3,4 3,4
English: There are three types of commercial tenure arrangements in Alberta used to harvest coniferous timber: the long-term Forest Management Agreement (FMA) and the Timber Quota (already discussed above), and the short-term Commercial Timber Permit (CTP).
French: En Alberta, il existe trois types d'accords commerciaux de concession utilisés afin de récolter du bois de conifères: l'accord de gestion à long terme des ressources forestières, le contingent de coupe (déjà examiné ci-dessus), et le permis commercial de coupe de courte durée.
English: Letter dated 22 September 2009 from Salek Maoloud Lebaihi to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Salek Maoloud Lebaihi*
English: Canadian Lipoprotein Conference Ad Hoc Committee on Guidelines for Dyslipoproteinemias.
French: Intercontinental Medical Statistics Canada.
English: It pointed out that the EU experts have visited Uzbekistan in 2006 and 2007 to study case files and meet government officials, converse with those condemned, their lawyers and witnesses of the events.
French: La délégation a rappelé que des experts de l'UE se sont rendus en Ouzbékistan en 2006 et 2007 pour examiner des dossiers et rencontrer des hauts fonctionnaires et s'entretenir avec les condamnés, leurs avocats et des témoins.
English: To achieve this, the Centre applies a combination of knowledge, analytical expertise and advanced technology to the steady stream of financial transactions and additional information provided by reporting entities and others.
French: Pour ce faire, le Centre a recours à une combinaison de connaissances, d'expertise analytique et de technologie perfectionnée pour traiter le flot continu d'opérations financières et de renseignements additionnels provenant des entités déclarantes et autres.
English: In 2003, eight countries exceeded the minimum of the target range: Belgium (0.35%), Denmark (0.32%), France (0.17%), Ireland (0.21%), Luxembourg (0.27%), the Netherlands (0.26%), Norway (0.36%) and Sweden (0.27%).
French: En 2003, huit pays dépassaient le chiffre le plus bas de la fourchette : Belgique (0,35 %), Danemark (0,32 %), France (0,17 %), Irlande (0,21 %), Luxembourg (0,27 %), Norvège (0,36 %), Pays-Bas (0,26 %) et Suède (0,27 %).
English: We have to find answers to the challenge of enlargement, but the Union at its present size also needs to re-establish the rules of the game and the decision-making process.
French: Il faudra trouver des réponses au défi de l'élargissement mais, sous sa forme actuelle, l'Union a également besoin d'une réforme des règles du jeu et de la prise de décisions.
English: Your railroad transports goods and materials from the busy port on the coast inland to neighboring countries.
French: À partir de votre port maritime débordant d'activité, vos trains transportent des marchandises et des équipements vers les pays voisins.
English: It is also a good sign that Frontex has been given the green light to open negotiations on cooperation agreements with a number of departure or transit countries to ensure joint action against illegal immigration.
French: Il est également positif que Frontex ait obtenu le feu vert pour ouvrir des négociations sur des accords de coopération avec un certain nombre de pays de départ ou de transit afin d'assurer une action conjointe contre l'immigration clandestine.
English: We are the ones who represent the people but he doesn't respect that.
French: Nous représentons le peuple, mais il ne respecte pas cela....
English: • continue to maintain and protect the cultural resources of national historic significance, both the exterior of the house and the original interior elements, as well as other cultural resources of the site
French: Continuer de conserver et de protéger les ressources culturelles d’importance historique nationale, l’extérieur de la maison et les éléments originaux qu’elle abrite, ainsi que les autres ressources culturelles que le lieu possède.
English: Launching a national project to promote the reintegration of young people (PRONAIS) Working to formulate a national youth policy with the assistance of the United Nations Population Fund and UNICEF Reactivating the national civil service for participation in development
French: Le lancement du Projet national d'appui à l'insertion des jeunes (PRONAIS); L'élaboration en cours d'une politique nationale de la jeunesse avec l'appui du FNUAP et de l'UNICEF; La relance du service civique national de participation au développement.
English: With the added extra of enjoying all the amenities of the Twenty-First Century.
French: Avec l'avantage de profiter des commodités du XXIe siècle.
English: Research on this subject has concluded that "there was no generally accepted definition of overindebtedness and inadequate information on which to base one" (U.K. Task Force on Tackling Overindebtedness, 2003, 12).
French: La recherche sur ce sujet conclut qu'il n'existe pas de définition généralement acceptée du surendettement et que les données pour parvenir à une telle définition sont insuffisantes (Task Force on Tackling Overindebtedness, Royaume-Uni, 2003, p.
English: John H - John is representing Health Canada.
French: John H. – John représente Santé Canada.
English: Klystron for CloudSat Radar Applications:
French: Klystron pour le radar de CloudSat Applications :
English: In addition, a modest Media Centre will be built, for which the host State will provide the building and basic refurbishment and the Court will ensure that the technical infrastructure is in place.
French: En outre, un modeste Centre des médias sera mis en place dans un bâtiment fourni par l'Etat hôte, qui en assurera la remise en état, tandis que la Cour veillera à ce que l'infrastructure technique nécessaire soit prévue.
English: Each Knowledge and Innovation Community shall excel in a specific theme.
French: Chaque communauté de la connaissance et de l'innovation excelle dans un domaine particulier.
English: You can read descriptions and reviews of Ireland’s hostels and view them on a map of the country. http://www.hostels-ireland.com [EN] Tourist Accommodation: Irish Tourist Board - Failte Ireland Wide range of accommodation to suite all tastes and needs.
French: Vous pouvez consulter des descriptions ou évaluations des différentes auberges de jeunesse et les visualiser sur une carte du pays. http://www.hostels-ireland.com [EN] Hébergement touristique: office de tourisme irlandais - Failte Ireland Vaste éventail de logements pour tous les goûts et toutes les exigences.
English: The best indicator for looking at how a country's economy sizes up is Gross Domestic Product (GDP), a measurement of an economy's total domestic output.
French: Le meilleur indicateur de la taille économique d’un pays est le produit intérieur brut (PIB), qui est une mesure de la production intérieure totale de l’économie.
English: Dose information for biotin presented as dose per day Life stage group Biotin (μg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-3 y 1.0 500 4-8 y 1.0 500 Adolescents 9-13 y 1.0 500 14-18 y 1.8 500 Adults3 ≥ 19 y 1.8 500 1 Based on approximately 5% of the highest AI (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de biotine Groupe d'âges selon l'étape de vie Biotine (µg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 3 ans 1,0 500 4 à 8 ans 1,0 500 Adolescents 9 à 13 ans 1,0 500 14 à 18 ans 1,8 500 Adultes3 ≥ 19 ans 1,8 500 1 Ces doses représentent approximativement 5% de l'AS le plus élevé (IOM 2006).
English: The integration of the candidate countries for the next round of enlargement, Romania and Bulgaria, is in preparation for 2005 with the assistance of a second Phare multi-beneficiary programme.
French: L’intégration des pays candidats de la prochaine vague d’élargissement, à savoir la Roumanie et la Bulgarie, est en préparation pour 2005 avec l’aide du second programme multibénéficiaires Phare.
English: If there's any hint that an employer created a rule or standard to discriminate, or for some ulterior motive, then the rule or standard is invalid.
French: S'il y a quelque raison de croire que l'employeur adopte la règle ou la norme dans un but discriminatoire ou pour tout autre motif caché, la règle ou la norme est invalide.
English: As we headed to the cabin we were rewarded with a beautiful sunset providing wonderful photographic opportunities.
French: • 9 février, 19 mars et 28 mars – Le personnel du parc a 2 retiré 28 barils de la cache à carburant du camp Nestor 1.
English: (Part Two) and finally, "What can we learn from this experience?"
French: (DeuxiPme partie) et « Que pouvons-nous retenir de cette expérience? »
English: Democracy, human rights, good governance and national solidarity are interlinked values that must take into account the characteristics and specific features of each society, since there is no standard model that can be applied to everyone everywhere.
French: La démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la solidarité nationale sont des valeurs indissociables qui doivent tenir compte des caractéristiques et spécificités de toute société car il n'y a pas de modèle type applicable à tous les pays et en tous temps.
English: This number includes recipients of scholarships awarded by Cuba to citizens of these Territories in 2005.
French: Ces chiffres incluent les bénéficiaires de bourses accordées par Cuba aux citoyens de ces territoires en 2005.
English: Draft resolution I Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Projet de résolution I Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: An additional program which was once formalized had been abandoned in favour of a more laissez-faire approach.
French: Un autre programme, qui avait déjà été structuré, avait été abandonné en faveur d'une approche plus laissez-faire.
English: Based on the Steady-State Water Chemistry (SSWC) model, four of the five regions had low critical loads, which is consistent with the underlying geology (silicate bedrock) and the thin glacial soils in these regions.
French: D'après le modèle de chimie des eaux à l'état d'équilibre (SSWC, « steady-state water chemistry »), quatre des cinq régions possèdent des charges critiques basses, ce qui s'explique par leur substrat géologique (roche-mère de silicates) et les sols glaciaires minces de la région.
English: “(b) Safe and healthy working conditions;”
French: Des conditions de travail qui répondent aux impératifs de sécurité et d'hygiène.
English: What the budget proposes: An enriched Canada Child Tax Benefit The 1997 budget proposes a two-step enrichment of the current $5.1 billion Child Tax Benefit, to create a new $6 billion Canada Child Tax Benefit by July 1998.
French: Ce que propose le budget : une prestation fiscale bonifiée pour enfants Le budget fédéral de 1997 propose la bonification en deux étapes de l'actuel programme de la prestation fiscale pour enfants, qui s'élève à 5,1 milliards de dollars, aux fins de la création, d'ici juillet 1998, d'une nouvelle prestation pour enfants qui totaliserait 6 milliards de dollars.
English: Given space limitation, the rule of first come, first served was in force.
French: Les places étant limitées, les organisateurs ont respecté une approche de .
English: It should be recognized, however, that only 20% of the SO2 emitted is from a source not considered as part of these combined assessments, and that at one monitoring station a risk quotient exceeding 2 is observed.
French: Il faut toutefois reconnaître que seulement 20 % des émissions de soufre proviennent d'une source qui n'est pas prise en compte dans les évaluations combinées et que, dans un poste de surveillance, un quotient de risque supérieur à 2 a été calculé.
English: Original complaint; initial evaluation; detailed investigation; administrative and expiry reviews; and calculations and working papers. Access:
French: ASFC ENT 044 Appels (droits antidumping et compensateurs) Description :
English: We can provide daily customer transport from home to work or a care centre and vice versa. We have 20 years of experience in planning and transport for this sector.
French: Transport quotidien de clients de leur domicile vers leur lieu de travail ou leur centre de soins et vice versa.
English: Following the failed attempts of General Mohamed Said Hersi “Morgan” to retake the city in August, negotiations are ongoing to broaden and reaffirm the control of the council.
French: Le général Mohamed Said Hersi « Morgan » ayant fait plusieurs tentatives - vaines - pour reprendre la ville au mois d'août, des négociations sont en cours afin d'élargir et de consolider le contrôle exercé par le conseil.
English: The Department has also forged smart partnerships with non-governmental organizations by supporting them financially in the administration and management of the institutional centres they operate.
French: Le Département de l'aide sociale, par l'entremise des services institutionnels et avec la contribution technique du Ministère de la santé, offre des services de rééducation aux enfants handicapésLe département a également établi des partenariats avisés avec des organisations non gouvernementales en les soutenant financièrement dans l'administration et la gestion des centres institutionnels qu'elles ont en charge.
English: In addition, numerous international initiatives are being conducted in the United States, United Kingdom and European Union countries, to name a few.
French: De plus, de nombreuses initiatives internationales sont en cours, aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans les pays de l'Union européenne, entre autres.
English: Amnesty International reminds the Algerian authorities that killings of civilians by the al-Qaida Organization in the Islamic Maghreb, which it condemns without reserve, should not be used to justify violations in the context of counter-terrorism.
French: Amnesty International rappelle aux autorités algériennes que les homicides de civils commis par Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), qu'elle condamne sans réserve, ne doivent pas servir à justifier les violations des droits fondamentaux commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: There is a further point which should be mentioned: most of the briefs and most of the interviews came to us from organized societies.
French: Autre point à signaler : dans la plupart des cas, les mémoires nous ont été transmis et les entrevues demandées par des groupements organisés.
English: How are community people involved in my initiative?
French: Comment les membres de la collectivité participent-ils à notre initiative?
English: (b) Collect adequate statistical data on children with disabilities and use such disaggregated data in developing policies and programmes to promote their equal opportunities in society paying particular attention to children with disabilities living in the most remote areas of the country;
French: b) Rassembler des données statistiques ventilées sur les enfants handicapés et les utiliser pour élaborer des politiques et des programmes visant à promouvoir l'égalité des chances dans la société, en accordant une attention particulière aux enfants handicapés vivant dans les régions les plus reculées du pays;
English: APPLICATION On September 1, 2000, Mary Leger, on behalf of her husband Paul Leger, filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the difficulties they encountered on Air Canada Flight 3855 and advised that details of the complaint would follow.
French: DEMANDE Le 1er septembre 2000, Mary Leger, au nom de son mari Paul Leger, a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant les difficultés qu'ils ont éprouvées au cours du vol no 3855 d'Air Canada et a précisé que les détails de la plainte suivraient.
English: • Consultation on the revised Trademark Law Treaty 2005
French: • Consultation sur le Traité révisé sur les droits des marques 2005
English: Canada's main exports to Mercosur are fertilizers, paper products, machinery, petroleum products, electrical machinery and equipment, minerals, optical and medical equipment, motor vehicles, chemicals, rubber, plastics, vegetables, pharmaceuticals and wheat.
French: Le Canada exporte principalement de l'engrais, des produits du papier, de l'équipement, des produits pétroliers, de l'équipement et du matériel électrique, des minéraux, du matériel optique et médical, des véhicules moteurs, des produits chimiques, du plastique, des légumes, des produits pharmaceutiques et du blé.
English: Later, at a formal meeting, the Council unanimously adopted resolution 1734 (2006), in which it extended the mandate of UNIOSIL until 31 December 2007.
French: Lors d'une séance officielle, le Conseil a ensuite adopté à l'unanimité la résolution 1734 (2006), par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 décembre 2007 le mandat du BINUSIL.
English: It is a kind of irony, is it not, that the original idea of the CE marking was to give assurances about safety.
French: Il est assez ironique que l' idée originale du marquage CE était de fournir des garanties de sûreté, n' est-ce pas ?
English: The meeting was suspended at 6.50 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 50.
English: By Order No. 2001-A-415 dated September 13, 2001, Licence Nos. 990149 and 990150 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-A-415 du 13 septembre 2001, les licences nos 990149 et 990150 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The teaching and learning moments described changed these previous trainees in meaningful ways.
French: Les expériences de l’enseignement et de l’apprentissage ont été marquantes pour ces anciens résidents.
English: The Council was briefed, including in a public meeting held on 18 April in the presence of the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, on the implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina and the results achieved in the country's goal of full integration into European structures.
French: Il a aussi entendu des exposés, notamment lors d'une séance publique organisée le 18 avril en présence du Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, sur l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et sur les progrès accomplis par le pays dans le cadre de son objectif de réaliser sa pleine intégration dans les structures européennes.
English: Any CF member who served in the 1991 Gulf War and wishes to receive a medal are asked to contact Marlowe Fraser at Fraser.M@forces.gc.ca. Mr. Heinrich is a reporter from the Lookout.
French: Tous les membres des FC qui ont servi pendant la guerre du Golfe en 1991 et qui souhaitent recevoir leur médaille sont priés de communiquer avec Marlowe Fraser, à l’adresse Fraser.M@forces.gc.ca. M. Heinrich est rédacteur pour la publication The Lookout.
English: Exeltherm also claims that, as a result of dumped US polyiso insulation board, it has not been able to capture a market share which would allow it to operate at planned capacity utilization rates.
French: Exeltherm soutient également que, à cause du dumping de panneaux isolants en polyiso en provenance des États-Unis, elle n’a pas pu accaparer une part du marché qui lui permettrait d’exploiter ses installations au taux prévu d’utilisation de la capacité de production.
English: Nobody should be shut off from the internet without at least a prior, fair and impartial procedure that includes the right to be heard and respects the principle that you are innocent until you are proven guilty.
French: Personne ne devrait subir de coupure d'accès à l'internet sans faire l'objet, au moins, d'une procédure préalable, équitable et impartiale qui comprenne le droit d'être entendu et qui respecte le principe selon lequel toute personne est innocente tant que l'on n'a pas prouvé sa culpabilité.
English: That, Commissioner, is something to which you have paid no attention.
French: Monsieur le Commissaire, vous n’avez pas prêté attention à ce point.
English: A review of the LSA was initiated to see if it could be improved to better support a problem identification and mitigation program.
French: Une étude de l’ASL a été amorcée en vue de trouver de meilleurs moyens de soutenir un programme d’identification et d’atténuation des problèmes.
English: DGA Directorate General for the Environment
French: DGA Direction générale de l'environnement
English: R (2000) 7 adopted on the right of journalists not to disclose their sources of information, after a similar Recommendation on the protection of journalists in situations of conflict and tension had been adopted in 1996.
French: Il faudra attendre l’an 2000 pour que soit adoptée la Recommandation n° R (2000) 7 sur le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d'information, après qu’une Recommandation analogue sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension eut été adoptée en 1996.
English: The Commission considered agenda item 13 at its 49th meeting, on 10 April, at its 50th to 52nd meetings, on 11 April, at its 65th meeting, on 19 April, at its 75th meeting, on 24 April, and at its 79th meeting, on 25 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour à sa 49e séance, tenue le 10 avril, à ses 50e, 51e et 52e séances, tenues le 11 avril, à sa 65e séance, tenue le 19 avril, à sa 75e séance, tenue le 24 avril et à sa 79e séance, tenue le 25 avril 2001.
English: This need was also noted by the European Parliament in the light of the work carried out by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE Committee) following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002.
French: Cette nécessité a également été constatée par le Parlement européen, à la suite des travaux de la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite du naufrage du pétrolier Prestige en 2002 (commission "MARE").
English: The deliberate release of a GMO 1/ [, except if:
French: a) La dissémination volontaire d'un OGM [, sauf si: