ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Father McGivney, who founded the Knights of Columbus in 1882, is being considered for sainthood by the Vatican.
French: Le Vatican examine actuellement le dossier de canonisation de l'abbé McGivney, fondateur des Chevaliers de Colomb, en 1882.
English: However, whatever boundaries are finally chosen, I would ask that you name the riding after the RCMs it groups together." [134] The Honourable Gilbert Normand, Member of Parliament for Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet filed an objection requesting the status quo for his electoral district and for the four other existing electoral districts in eastern Quebec.
French: Cependant, quelque soit les délimitations retenues, je vous demande de donner au comté le nom des MRC regroupés dans cette circonscription. » [134] L'honorable Gilbert Normand, député de Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet a déposé une opposition demandant le statu quo pour sa circonscription ainsi que pour les quatre autres circonscriptions actuelles de l'est du Québec.
English: This terrorist onslaught continues.
French: Cet assaut terroriste continue.
English: Asked Age Asked for ID Anyone Refused to Sell to You Grade Pop.
French: Ceux à qui on a demandé l'âge Ceux à qui on a demandé une pièce d'identité Ceux à qui on a refusé d'en vendre Niveau Est. de la pop.
English: We have stated on several occasions that there can be no Bosnia and Herzegovina without Croats in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme nous l'avons déclaré à plusieurs reprises, il ne saurait y avoir de Bosnie-Herzégovine sans Croates en Bosnie-Herzégovine.
English: The upcoming third High-Level Forum on Aid Effectiveness provided a timely opportunity to address the issues of scaling up aid and its effectiveness in a changing aid landscape.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide offrira une bonne occasion pour régler les problèmes liés à l'amplification de l'aide et à son efficacité dans un paysage de l'aide en évolution.
English: A large proportion of women continued to live in abject poverty and poor health.
French: Nombreuses sont les femmes qui continuent de vivre dans la pauvreté la plus abjecte et dont l'état de santé laisse fortement à désirer.
English: The review identifies both welfare and recreation needs and the measures that the Secretariat proposed to take to address those needs.
French: Les besoins afférents à la qualité de vie et ceux qui touchent les loisirs y sont déterminés et les mesures que le Secrétariat a proposées de prendre pour y satisfaire y sont énoncées.
English: The Group notes that some States have recently adopted procedures allowing for in camera judicial review of classified information used to identify and freeze terrorist assets.
French: Le Groupe constate que certains États ont récemment adopté des procédures permettant l'examen à huis clos par les tribunaux des informations confidentielles utilisées pour identifier et geler les avoirs des terroristes.
English: § Rural/urban does not sum to total because of a category added to ensure confidentiality.
French: § La somme des chiffres pour les régions rurales et urbaines ne correspond pas au total, car une catégorie a été ajoutée afin de préserver la confidentialité des données.
English: Also the existing and  ongoing programmes such as family planning, immunization, growth monitoring and nutrition, intrapartum care and postnatal care, school health services, acute respiratory infection programme, control of diarrhoeal diseases, malaria etc. will require further expansion, improvement and strengthening.
French: En outre, les programmes existant effectivement tels que planification familiale, vaccination, suivi de la croissance et nutrition, soins durant la délivrance et post-nataux, services de santé scolaires, lutte contre les infections respiratoires aiguës, maladies diarrhéiques, paludisme, etc. nécessiteront encore extension, amélioration et renforcement.
English: Available on the UNOWA website (http://www.un.org/unowa/unowa/studies/yunemp-v2-en.pdf).
French: Le rapport peut être consulté sur le site Web du BNUAO (http://www.un.org/unowa/unowa/studies/yunemp-v2-en.pdf).
English: The Learner Will Be Able To: 1. Meet and learn from local First Nations experts in various areas of culture.
French: Objectifs de la leçon : l’élève sera en mesure de : 1. faire la rencontre d’experts de divers domaines de la culture des Premières nations; 2. transposer l’information apprise dans un véritable contexte humain; 3. prendre conscience du rôle de l’information et des histoires orales dans leur propre vie.
English: Where appropriate, an arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications, and the competent administrative authorities of Canada.
French: Le cas échéant, un arrangement est conclu entre, d’une part, l’administrateur prévu par la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et, d’autre part, les autorités administratives compétentes canadiennes.
English: Two experiments were conducted to assess the potential of various multipurpose trees in soil fertility maintenance and to determine mulch plus fertilizer requirement for optimum crop yield.
French: On a recommandé que tous les essais de culture intercalaire en couloirs soient modifiés afin d'intégrer une période de jachère. L'appui du Centre s'est poursuivi au cours d'une troisième phase (001325/94-0010).
English: The technical rationale provided in the following section describes this information.
French: La section ci-après, qui traite des considérations techniques, contient des renseignements à ce sujet.
English: • Holding of three regional consultations in St. John's, Mainland and Labrador City.
French: • Tenue de trois consultations régionales à St-John’s, La Grand’Terre et Labrador City.
English: (j) Thematic (or alternative) groupings will be provided primarily on the basis of the goods or services produced, independent of skill level.
French: j) Constitution des groupes thématiques (ou autres) en fonction surtout des produits et services fournis, indépendamment du niveau de qualification.
English: Audited offices continue to strengthen the timeliness and completeness of their actions to address audit recommendations.
French: Les bureaux vérifiés veillent de plus en plus à donner suite rapidement et complètement aux recommandations d'audit.
English: • Greg Simpson, President, Simpson Seeds Incorporated; and
French: • Greg Simpson, président, Simpson Seeds Incorporated
English: Bull. 5-2006, point 1.2.2 Parliament resolution on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator:
French: 5-2006, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur le résultat de l’examen des propositions législatives en instance devant le législateur — Bull.
English: So I must ask why we are so reluctant to mention the existence of a European family model in which men and women, with equal responsibility, in a loving relationship, are capable of engaging with society and with the children that will be born of that union, and of taking on that responsibility.
French: Alors pourquoi est-on si réticent à évoquer l'existence, je dois le dire, d'un modèle familial européen dans lequel, l'homme et la femme, à égalité de responsabilité, dans un couple qui s'aime, sont capables de s'engager vis-à-vis de la société, vis-à-vis des enfants qui vont naître de cette union et d'assumer cette responsabilité.
English: The torpedo spotter reconnaissance type of aircraft was chosen for MAC ships in preference to fighters as their primary role would be to keep down submarines. Wearing the Red Ensign the first MAC ship, SS Empire Macalpine, sailed from the
French: Il était évident que les petits porte-avions pouvaient être employés utilement à un grand nombre de tâches et les chefs de l’état-major britannique, dans la préparation de leurs plans d’action pour 1943, s’aperçurent qu’on n’en avait pas un nombre suffisant
English: ◦ Renal impairment and renal transplantation
French: ◦ Quel traitement administrer en première intention?
English: Biodiversity management plan not yet been prepared as required under CBD.
French: Le Plan de gestion de la biodiversité n’est pas encore établi, comme l'exige la CDB.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/4-5 and Corr.1) at its 555th and 556th meetings, on 6 June 2002 (see CEDAW/C/SR.555 and 556).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Ukraine (CEDAW/C/UKR/4-5 et Corr.1) à ses 555e et 556e séances, le 6 juin 2002 (voir CEDAW/C/SR.555 et 556).
English: Their number increased dramatically in 2006 and at the beginning of 2007.
French: Leur nombre a augmenté de manière spectaculaire en 2006 et au début de 2007.
English: Angello Galletto recalled contacting Katherine Daoust to find out whether he could designate his partner as a life insurance beneficiary.
French: Angello Galletto se souvient avoir communiqué avec Katherine Daoust pour savoir s'il pouvait inscrire son conjoint à titre de bénéficiaire de l'assurance-vie.
English: Violence committed by men against women occurs in all social classes and occupations and it is directed against women regardless of their age or circumstances.
French: D’ailleurs, il est étrange de ne jamais comparer la violence domestique au terrorisme quand on sait qu’une femme périt toutes les quarante minutes des conséquences de cette violence.
English: Archive (by date) : 2003 Ross River Virus Risk In Australia Updated: December 22, 2003 Health Canada is currently monitoring increased activity of Ross River Virus in the south west region of Western Australia.
French: Archive (par le date) : 2003 Risque d'infection par le virus de la rivière Ross en Australie Mise à jour: le 22 décembre 2003 Santé Canada surveille actuellement l'augmentation du nombre de cas d'infection par le virus de la rivière Ross (VRR) dans la région sud-ouest de l'Australie-Occcidentale.
English: They had strict rules, forbidding their victims to leave their place of work, visit restaurants or receive visitors without their permission.
French: Les trafiquants avaient fixé des règles strictes : les victimes n’avaient pas la permission de quitter leur lieu de travail, d’aller dans des restaurants ou de recevoir des visiteurs sans l’autorisation des trafiquants.
English: The Thematic Working Group on Displacement, in its report “Estado de situación del desplazamiento”, dated August 2001, reports the sum of 161,999 million pesos allocated by CONPES for 2001-2002.
French: Le Groupe thématique sur les déplacements, dans un document d'août 2001 concernant la situation des déplacements, indique que la somme de 161 999 millions de pesos a été attribuée par le Conseil de politique économique et sociale (CONPES) pour l'année 2001-2002.
English: GagnÃ©, Ã‰mile; GiguÃ¨re, Colette Table of Contents
French: GagnÃ©, Ã‰mile; GiguÃ¨re, Colette Table des MatiÃ¨res
English: Ms Scheler replied that contact tracing was a very specific process.
French: Mme Scheler répond que la recherche de contacts est un processus très spécifique.
English: During the colonial period, attempts were made to eradicate FGM.
French: À l'époque coloniale, des tentatives ont été faites pour éliminer ces pratiques.
English: Modern IT infrastructure and improved user support to maximize staff productivity.
French: Ces appareils remplaceront efficacement le parc d’imprimantes en réseau désuet sans qu’il soit nécessaire d’investir dans de nouvelles imprimantes.
English: • Dr. Laurence Kirmayer Laurence J. Kirmayer is Professor and Director, Division of Social and Transcultural Psychiatry, at McGill University, and editor in chief of Transcultural Psychiatry, a quarterly scientific journal.
French: • Dr Laurence Kirmayer Le docteur Kirmayer est professeur et directeur de la division de psychiatrie sociale et transculturelle à l'Université McGill, et rédacteur en chef de la revue scientifique trimestrielle Transcultural Psychiatry.
English: It was recalled that the Working Group had previously considered the issue of the relationship of the draft convention with other conventions at its eleventh session (see A/CN.9/526, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait précédemment examiné la question de la relation entre le projet de convention et d'autres conventions à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.
English: While this may increase the total number of hatchlings released into the wild, artificial incubation - which is typically done at lower ambient beach temperatures - may result in the production of increased numbers of males (Morreale, et al.,1982; Mrsovsky, 1982; Dutton et al., 1985).
French: Cette mesure augmente certes le nombre de jeunes qui sont relâchés dans la nature, mais l’incubation artificielle, qui se fait généralement à des températures inférieures à celles des températures d’incubation sur les plages, peut par ailleurs donner un nombre plus élevé de mâles (Morreale, et al., 1982; Mrsovsky, 1982; Dutton et al., 1985).
English: Half of the tenders issued by the Israel Land Administration were earmarked for construction in settlements.
French: La moitié des appels d'offres lancés par l'Administration foncière israélienne concernait des travaux dans les colonies de peuplement.
English: Behind both rising costs and stagnant prices lies a further fundamental reason for the present crisis which must also be addressed.
French: L'augmentation des coûts et la stagnation des prix à l'origine de la crise actuelle s'expliquent également par un autre problème fondamental qui doit être résolu.
English: Differences in methods of data processing were found to have significant effects on final results.
French: Des différences dans les méthodes de calcul ont des effets significatifs sur les résultats.
English: In command mode, the characters on your keyboard are used to send commands to vi rather than insert literal characters into the text.
French: En mode commande, les touches de votre clavier sont utilisées pour envoyer des commandes à vi plutôt que d'insérer littéralement les caractères dans le texte.
English: DFO’s web sites collectively contain over 30,000 pages of information ranging from safe boating issues to scientific data about Canada’s waters and aquatic resources.
French: Ils contiennent actuellement plus de 30 000 pages d'information, comme des données sur la sécurité nautique et des données scientifiques sur les eaux et les ressources aquatiques du Canada.
English: The Department was represented by Anne Turley, Barrister, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Anne Hurley [sic], avocate, Ottawa (Ontario).
English: YUKON TERRITORY, NORTHWEST TERRITORIES PENDING REGISTRATION
French: YUKON ET TERRITOIRES DU NORD-OUEST INFIRMIÈRES EN INSTANCE D’IMMATRICULATION
English: The Review Conference in 2005 is essential in that respect.
French: La Conférence d'examen de 2005 est capitale à ce titre.
English: Annex C MENTION IN DISPATCHES The Mention in Dispatches was created to recognize members of the Canadian Forces on active service and other individuals working with or in conjunction with the Canadian Forces for valiant conduct, devotion to duty or other distinguished service.
French: Annexe C LES CITATIONS À L’ORDRE DU JOUR La citation à l'ordre du jour a été créée pour reconnaître des actes de bravoure, le dévouement professionnel ou tout autre service distingué de la part de membres des Forces canadiennes en service actif ou d'autres personnes travaillant avec les Forces canadiennes.
English: There have been several cases when a carrier has marked a vehicle with e.g. a Marine Pollutant mark in conjunction with loading of the vehicle and that enforcement personnel have required that the marking must be removed from the vehicle before the transport is allowed to move on.
French: Plusieurs cas ont été observés dans lesquels un transporteur avait, lors du chargement d'un véhicule, apposé une marque sur celui-ci, celle d'un polluant marin par exemple, et le personnel chargé de faire respecter les règles avait exigé la suppression de ladite marque comme préalable à la poursuite du transport.
English: The main industrial uses for gold are in jewellery (83%) and electronics (8%).
French: Les débouchés pour le nickel primaire sont l’acier inoxydable (plus de 60 %), les alliages à base de nickel et de cuivre, l’électrodéposition, les aciers alliés, les produits de fonderie et les accumulateurs.
English: WO/BC/XIV/3 - WO/PC/V/3 Report May 15, 1996 16.
French: WO/BC/XIV/3 - WO/PC/V/3 Rapport 15 mai 1996 16.
English: I am firmly convinced that, in the long term, such a European philosophy of economic policy gains us a competitive advantage, for the other dynamic regions of the world cannot get away from the fact that people want higher environmental and social standards.
French: J’ai la ferme conviction qu’à long terme, la philosophie de l’Europe en matière de politique économique nous permettra d’acquérir un avantage concurrentiel, car les autres régions dynamiques du monde ne peuvent négliger le fait que les citoyens réclament des normes environnementales et sociales plus élevées.
English: The financial information is reported separately because of the vote structure.
French: Les données financières feront l'objet d'un rapport distinct, en raison de la structure des crédits.
English: DOT PPU 275 Special Motor Vehicle Collision Investigations Description:
French: Ce fichier central contient la correspondance d'affaires courantes du Ministre. Catégorie de personnes :
English: (3) This funding is required for the additional fees for deputy judges, prothonotaries’ salaries and their administrative support.
French: 3) Rendu nécessaire par les honoraires supplémentaires pour les juges suppléants, le salaire des protonotaires et le soutien administratif connexe.
English: As a general rule, the commission should consist of: - a judge or law officer: where a judicial body is responsible for administering the elections, its independence must be ensured through transparent proceedings. Judicial appointees should not come under the authority of those standing for office;
French: En règle générale, la commission devrait comprendre : - un magistrat : dans le cas où un organe judiciaire est chargé d’administrer les élections, son indépendance doit être assurée par la transparence de la procédure; les magistrats désignés ne doivent pas dépendre des candidats qui se présentent ; - des délégués des partis déjà représentés au parlement ou ayant obtenu au moins un certain pourcentage des suffrages.
English: Recognizing the major contribution that the National Truth and Justice Commission is called upon to continue to play in strengthening the process of democratization and establishing a climate of freedom and tolerance conducive to respect for human rights in the country,
French: Considérant l'importante contribution que la Commission nationale de vérité et de justice est appelée à continuer d'apporter à la consolidation du processus de démocratisation et à l'instauration d'un climat de liberté et de tolérance, propice au respect des droits de l'homme dans le pays,
English: That would simplify the examination overall and make for speedier decisions for the non-governmental organisations in question.
French: Une telle démarche simplifierait globalement la vérification et permettrait aussi aux organisations non gouvernementales concernées de prendre des décisions plus rapidement.
English: The results of gender equality policy are measured, first, through the development of the distribution of economic resources between women and men and the representation of women and men on government-sector boards (agencies, state-owned companies, etc.) and, second, through the development of gender mainstreaming in the Government Offices and in government agencies.
French: Les résultats obtenus quant à la réalisation des divers objectifs de la politique d'égalité des sexes sont mesurés tout d'abord au niveau de la distribution des ressources économiques entre les femmes et les hommes et de la représentation des femmes et des hommes aux conseils d'administration dans le secteur public (organismes, entreprises d'État, etc.) et ensuite au niveau de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les administrations publiques et les organismes gouvernementaux.
English: At the national level, the Coordination Office will assist Governments and other stakeholders in developing and implementing national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
French: Au niveau national, le Bureau de coordination aidera les gouvernements et d'autres parties prenantes à élaborer et exécuter des programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: During the summer months, the levels are lower due to the closure of the school.
French: Une fois le projet mis en œuvre, l’école n’utilisera plus l’eau souterraine étant donné que son puits sera intégré au nouveau réseau municipal (PW1).
English: When the appropriate authority has determined that a beach or body of water is not suitable for recreational use, the public should be notified.
French: Quand l’autorité appropriée a déterminé qu’une plage ou un plan d’eau ne convenait pas à l’utilisation récréative, le public doit en être avisé.
English: CHANGES DURING THE YEAR Canada Ports Corporation Canada Post Corporation Subsidiaries held at 100%
French: CHANGEMENTS SURVENUS PENDANT L’EXERCICE Commission canadienne du tourisme Financement agricole Canada Marine Atlantique S.C.C. Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: (b) A notation of it is made on the title certificate; or
French: b) Si une annotation la concernant est portée sur le certificat de propriété; ou
English: Spending a few days holidays in Emilia romagna offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Emilia romagna enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Emilia romagna vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Emilia romagna, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: First launched in 1995, the Web site was completely redesigned in 2000 to be more convenient to navigate.
French: Port Moody–Coquitlam Sherbrooke Windsor–St. Clair Hull–Aylmer Mont-Royal Saskatoon–Rosetown–Biggar York-Ouest St. John’s-Ouest Kings–Hants Okanagan–Coquihalla
English: Above all, E-motion Danse Academie develops an atmosphere where anyone could be accepted, heard and empowered to seize his/her destiny through dancing.
French: E-Motion Danse Academie se veut un lieu d’inspiration pour tous les danseurs afin de les aiders à atteindre de nouveaux objectifs.
English: Address by Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands
French: Allocution de M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas
English: The cross-country consultations began today in Edmonton.
French: Les consultations pancanadiennes ont débuté aujourd'hui à Edmonton.
English: • Urban Native Property Management Manual (NHA 2010)
French: • Vers de nouvelles perspectives :