ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include water management issues, problems related to rapid urban growth and pollution through uncontrolled industrial activity.
French: La version finale de ce document ainsi que les « Pages jaunes » locales, publiées avec le concours du
English: Developments since 2002 In 2004, the owner of the mine was successfully placed into receivership.
French: Faits survenus depuis 2002 En 2004, le propriétaire a vu sa mine être mise sous séquestre.
English: For all of the types of licences described above, a policy review is conducted in coordination with the Departments of Defense and State, the National Aeronautics and Space Administration and other appropriate agencies to determine whether the launch, re-entry or operation of a launch or re-entry site by the applicant would jeopardize United States national security or foreign policy interests or international obligations.
French: Pour tous les types de licence décrits ci-dessus, un examen de politique générale est effectué en concertation avec le Département de la défense, le Département d'État, la National Aeronautics et Space Administration et d'autres organismes compétents pour déterminer si les activités de lancement ou de rentrée ou l'exploitation d'un site de lancement ou de rentrée par le requérant compromettraient la sécurité nationale, les intérêts de la politique extérieure ou les obligations internationales des États-Unis.
English: While the Canadian Forces have had a comprehensive policy concerning Family Violence since November 1995, the original academic study prompted new analysis of the issue of Family Violence, the result of which was the Family Violence Action Plan.
French: Les Forces canadiennes ont une politique exhaustive sur la violence familiale depuis novembre 1995, mais l'étude initiale par les universités a engendré une nouvelle analyse de la question, qui a donné lieu à la création du Plan d'action contre la violence familiale.
English: In short, it provided that the workplan of staff assigned to field offices should be prepared jointly by UNIDO field representatives and the Managing Director of the Programme Development and Technical Cooperation Division.
French: L'objectif est de mieux utiliser les capacités techniques sur le terrain et de promouvoir des liens et une coopération plus étroits entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: - Abd al-Mu`ti Abd al-Aziz Hamad Abu Mu`ayliq — Fugitive from justice, sentenced in absentia to 15 years' imprisonment;
French: - Abdul Mou'ti Abdul Aziz Hamad Abou Mou `laq : en fuite, condamné par défaut à 15 ans de prison
English: By the end of 2000 the Eurosystem had conducted only two fine-tuning operations. In view of their purpose, fine-tuning operations are normally executed through "quick" tenders.
French: A ´ ´ ´ ´ ` ces operations ont ete effectuees par voie d’appels d’offres a taux variable en ` ´ ` recourant a une procedure a taux multiples.
English: Figure 5: Project Budget by Programme
French: Graphique 5 Budget des projets par programme
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > MARINE STUDIES IN CALIFORNIA français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > MARINE STUDIES IN CALIFORNIA English - Español
English: Finally, the status of Kosovo must be determined without delay, by means of an agreement between Belgrade and Pristina mediated by the international community.
French: Je pense que la Croatie devrait faire preuve de davantage de cohérence à l’égard des divers problèmes identifiés en matière de libre accès au marché de l’immobilier.
English: For a few years to come, this kind of secondary analysis is the most likely course to improve national assessment of social capital.
French: Pour les prochaines années, c'est probablement à ce type d'analyse secondaire qu'il sera fait appel pour améliorer l'évaluation du capital social au niveau national.
English: With the exception of the latter three accounts, data from these series flow to several divisions in the Canadian System of National Accounts (SNA) Branch to form the agriculture sector’s contribution to GDP.
French: À l’exception des trois derniers comptes, les données de ces séries vont à plusieurs divisions de la Direction du Système de comptabilité nationale (SCN) du Canada, afin de constituer la contribution du secteur de l’agriculture au PIB.
English: New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: One central issue has been the difficulty in definitively establishing the total number of potential beneficiaries.
French: Il est en particulier difficile d'établir définitivement le nombre total de bénéficiaires potentiels.
English: (a) The value for diamonds has been revised to $1 779.8 million.
French: (a) La valeur des diamants a été changée à 1 779,8 M$.
English: He very warmly thanked his predecessor who had steered the Committee through difficult times.
French: Il a très chaleureusement remercié son prédécesseur qui avait su guider le Comité en des temps difficiles.
English: Presenting statistical information in a corporate way while being managed in a decentralized structure is a challenge that modern ICT can help to address.
French: Présenter des données statistiques globales tout en les gérant selon un schéma décentralisé est un problème que les TIC modernes peuvent aider à résoudre.
English: They are open daily from 16 March to 15 November from 11 a.m. to 12 noon and from 3 p.m. to 4 p.m.
French: Du 16 mars au 15 novembre tous les jours de 11 h à 12 heures et de 15 h à 16 heures.
English: According to the experts, assistance provided in the form of a preferential loan or guarantee is better in the long term than non-reimbursable aid.
French: Les experts affirment que l'aide fournie sous la forme d'un prêt préférentiel ou d'une garantie est plus efficace à long terme qu'une subvention non remboursable.
English: When I came home, I got a whole bunch of groceries for my mother and I left her $500.
French: Quand je suis revenu chez nous, j’ai ramené tout un stock d’épicerie pour ma mère et lui ai laissé 500 dollars.
English: All courses will involve distance tutoring, provided by teams of teachers from the three different countries.
French: L'ensemble des formations sera tutorisé à distance par les équipes pédagogiques des trois pays.
English: Furthermore, the Commission and the Council should set minimum conditions which may seem strict to some, but which will allow working conditions to be improved and the health and safety of workers to be protected, harmonising legislation in a market operating with the free movement of workers.
French: La Commission et le Conseil devront, pour leur part, établir des conditions minimales qui paraîtront peut-être strictes aux yeux de certains mais qui permettront d'améliorer les conditions de travail et de protéger la santé et la sécurité des travailleurs en procédant à l'harmonisation de la législation au sein d'un marché où les travailleurs jouissent de la libre circulation.
English: There were at least half a dozen independent reports.
French: Une demi-douzaine de gens dans des lieux différents l'ont vu.
English: Community Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Economic Development, Social Development, Land Management, Indian Registration, Education Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: Apart from their main mining tasks the Canadians carried out much miscellaneous work on the defences.
French: Le 10 mars 1941, la 2e compagnie canadienne de sapeurs-mineurs arrive à Gibraltar et elle y reste jusqu’à la fin de l’année suivante.
English: All these steps are going to be discussed in depth with the East Timorese people, and various options are available and remain open.
French: Toutes ces mesures feront l'objet de débats approfondis avec la population est-timoraise, et différentes options sont possibles et restent ouvertes.
English: It was thought difficult for competition authorities - whose mandates were limited to the control of specific anticompetitive practices and the enforcement of narrow provisions that often did not extend to social issues - to directly address matters such as poverty alleviation and other public policy objectives.
French: Il a été jugé difficile pour les autorités de la concurrence − dont le mandat était limité au contrôle de pratiques anticoncurrentielles particulières et à l'application de dispositions au champ étroit qui, souvent, ne s'étendait pas aux questions sociales − de s'attaquer directement à des questions telles que l'atténuation de la pauvreté et à d'autres objectifs de politique publique.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.14
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.14
English: This meant that hundreds of planes carrying approximately 30,000 passengers landed unexpectedly at airports all over Canada.
French: Des centaines d’avions transportant environ 30 000 passagers se sont donc posés dans les aéroports du Canada, d’un bout à l’autre du pays.
English: Alternate Chairs are selected by the Chair.
French: Des présidents suppléants sont choisis par le président.
English: The children are taken to a lake or river to fish and, at the end of the day, they get to keep the fishing rods given to them and are presented with a certificate that also serves as a fishing licence.
French: On amène les enfants pêcher sur le bord d'un lac ou d'une rivière et, à la fin de la journée, ils finissent par garder la canne à pêche qu'on leur a remise; on leur décerne aussi un certificat, qui leur sert de permis de pêche.
English: These are generally regarded as a national matter about which the justification for international coordination would seem to be no greater than for other normal sources of domestic revenue.
French: Cela est généralement considéré comme une question d'ordre national pour laquelle une coordination internationale ne serait probablement pas plus justifiée que pour d'autres sources normales de recettes internes.
English: • Clarify and simplify the policy, removing portions that will be better expressed as directives, standards or guidelines
French: • Clarifier et simplifier la politique, en éliminant les sections qui seraient mieux représentées dans les directives, les standards ou les lignes directrices
English: That is a vitally important principle to keep - if it can be done without destroying the patent regime.
French: Il est absolument vital de conserver ce principe - si cela peut être fait sans détruire le régime des brevets.
English: Part A Current Borrowing Framework III Governance Practices[1] Leading Governance Practices Early in 2005, the Auditor General and Treasury Board each issued independent reports on Crown Corporation governance.
French: Partie A - Cadre d'emprunt actuel III Pratiques de gouvernance[1] Pratiques de gouvernance de pointe Au début de 2005, la vérificatrice générale et le Conseil du Trésor ont chacun déposé des rapports indépendants sur la gouvernance des sociétés d’État.
English: Horned Lark Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Alouette hausse-col Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Honourable senators, 11 months ago on June 8, 2006, Bill C-18 was introduced by the Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Honorables sénateurs, il y a 11 mois, le 8 juin 2006, le ministre de la Justice et Procureur général du Canada présentait le projet de loi C-18.
English: • High degree of compliance with open standards leading to more interoperability between information systems.
French: • Degré élevé de conformité aux normes ouvertes entraînant une plus grande interopérabilité des systèmes d'information.
English: • Appendix I - Wildlife and Migratory Birds Harvest Area
French: • Annexe I Carte du Secteur de Récolte d'Animaux Sauvages et d'Oiseaux Migrateurs
English: WENDAKE, QUEBEC, CANADA 2007/08/03 $61,211.00 SOCIETE DE CREDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE WENDAKE, QUEBEC, CANADA 2007/09/05 $101,000.00 SOCIETE DE CREDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE WENDAKE, QUEBEC, CANADA 2007/08/03 $90,000.00 SOCIETE TOURISTIQUE DES AUTOCHTONES DU QUEBEC WENDAKE, QUEBEC, CANADA 2007/07/04 $80,000.00 SOCIETY FOR THE ADVANCEMENT OF EXCELLENCE IN EDUCATION KELOWNO, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/07/18 $50,000.00 SODA CREEK INDIAN BAND WILLIAMS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $284,121.00 SONGHEES FIRST NATION VICTORIA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/14 $215,877.00 SOOWAHLIE INDIAN BAND CULTUS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $132,160.00 SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORPORATED WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/08/23 $173,748.00 SOUTHERN CHIEFS ORGANIZATION INC.
French: WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2007/09/05 61 211,00 $ SOCIETE DE CREDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2007/09/05 101 000,00 $ SOCIETE DE CREDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2007/09/05 90 000,00 $ SOCIETE TOURISTIQUE DES AUTOCHTONES DU QUEBEC WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2007/07/04 80 000,00 $ SOCIETY FOR THE ADVANCEMENT OF EXCELLENCE IN EDUCATION KELOWNO, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/07/18 50 000,00 $ SODA CREEK INDIAN BAND WILLIAMS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 284 121,00 $ SONGHEES FIRST NATION VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/14 215 877,00 $ SOOWAHLIE INDIAN BAND CULTUS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 132 160,00 $ SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORPORATED WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/08/23 173 748,00 $ SOUTHERN CHIEFS ORGANIZATION INC.
English: The MRO administers all other aspects of mineral tenure on Crown land in Nunavut.
French: En outre, il vend des cartes et des plaques d’identification de claims et renseigne les particuliers et les entreprises qui désirent que leurs propriétés demeurent en règle en vertu du REMC.
English: As a result of the operational-investigative measures, these persons were removed from the Russian Federation.
French: Les opérations réalisées ont abouti à l'expulsion des personnes susmentionnées hors des frontières de la Fédération de Russie.
English: L-8 Salaries Act R.S. 1985, c.
French: L-8 Loi sur les traitements L.R. 1985, ch.
English: The vote will take place on Wednesday 17 May 2000.
French: Le vote aura lieu le mercredi 17 mai 2000.
English: These initiatives will lay a solid foundation upon which Canada can continue to build its future prosperity as one of the most innovative countries in the world.
French: Ces initiatives établiront de solides fondations sur lesquelles le Canada pourra faire reposer sa future prospérité en tant que pays figurant parmi les plus innovateurs du monde.
English: Furthermore, if the project is to be extended to persons other than officials and staff of the GSC, provision must be made for those persons also to be properly informed.
French: De plus, si le projet devrait s'étendre afin concerner d'autres personnes que les fonctionnaires et agents du SGC, il y a lieu s'assurer que ces personnes soient également adéquatement informées. de en de de
English: The methodologies employed by the GWG to repackage the findings of the expert panels and supplemental studies can be found in Section Five and Appendix A of the Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel (July 14, 1998).
French: La méthodologie utilisée par le GTG pour reformuler les résultats des groupes d'experts et des études supplémentaires est décrite au Chapitre 5 et à l'annexe A du Rapport final du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel (14 juillet 1998).
English: The House of Representatives defeated fast track in September 1998, after a highly charged debate that is a serious setback both for fast track and for the bipartisanship that is essential to U.S. leadership internationally.
French: La Chambre des reprÃ©sentants s'est opposÃ©e au pouvoir de nÃ©gociation accÃ©lÃ©rÃ©e en septembre 1998, aprÃ¨s un dÃ©bat passionnÃ©, ce qui est une dÃ©faite grave pour la nÃ©gociation accÃ©lÃ©rÃ©e et pour le bipartisanisme essentiel au leadership amÃ©ricain sur le plan international.
English: During the subsequent British period, Fort Amherst served as the capital of the British colony of St. John’s Island.
French: Pendant la période britannique subséquente, fort Amherst a servi à titre de capitale de la colonie britannique de Saint John’s Island.
English: This property offers you the charm of authentic tradition blended with modern conveniences.
French: Cette propriété allie le charme d'une tradition authentique au confort moderne.
English: TPPs will work exclusively with First Nations -- in confidence.   A workshop will be held to familiarize the TPP with the training plan template developed by First Nation Fishery Coordinators who participated in a series of workshops held 2002-2003.
French: Les PPF travailleront exclusivement avec les Premières nations en toute confidentialité.  Un atelier aura lieu afin de permettre aux PPF de se familiariser avec le modèle du plan de formation établi par les coordonnateurs de la pêche autochtone qui ont participé à une série d'ateliers en 2002 et 2003.
English: In cooperation with the Government of the Sudan, a four-day workshop would be held in the Sudan in December 2007.
French: Un atelier de quatre jours doit, en collaboration avec le gouvernement du Soudan, se tenir au Soudan en décembre 2007.
English: CTC Operating Environment, the CTC evaluates performance at a number of different levels.
French: Contexte opérationnel de la CCT, la CCT évalue le rendement à différents niveaux.
English: (a) [No change] Promptly after receipt of the papers purporting to be an international application, the receiving Office shall determine whether the papers comply with the requirements of Article 11(1).
French: a) [Pas de modification] À bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur constate si ces documents remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1).
English: 5.4 The Situation Centre is headed by a Chief who is accountable to the Assistant Secretary-General, Office of Operations.
French: 5.4 Le Centre de situation est dirigé par un chef qui rend compte au Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des opérations.
English: Modiﬁcation of this restriction would permit foreign banks to acquire domestic banks, subject to the approval of the Minister of Finance.29 Such takeovers would provide a solution of sorts to the problem of size.
French: La modiﬁcation de cette règle permettrait à des banques étrangères d’acquérir des banques canadiennes sur approbation du ministre des Finances.29 De telles acquisitions constitueraient, en quelque sorte, une solution au problème de la taille des banques.
English: Such patriotic songs as these enjoyed popularity after Berliner and Pathé recorded them during the First World War, in part because they expressed the feelings of the nation.
French: Après leur enregistrement chez Berliner et Pathé, ces chants patriotiques connaissent une grande popularité pendant la Première Guerre mondiale, en partie parce qu'ils reflètent les sentiments de la nation.
English: In every twenty-eight (28) day period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for him.
French: Un tel employé se voit accorder, dans toute période de vingt-huit (28) jours, des jours de repos lors de journées qui ne sont pas prévues comme jours de travail normaux pour lui.
English: Mr President, what is our European Union?
French: Monsieur le Président, qu'est notre Union européenne?
English: (b) Pre-Trial Chamber II: Uganda;
French: • Chambre préliminaire II : Ouganda;
English: Mr. Wangchuk (Bhutan) said that primary and secondary health-care services were completely free and the Government paid for treatment abroad for illnesses that could not be treated in Bhutan.
French: M. Wangchuk (Bhoutan) dit que les services de soins de santé primaire et secondaire sont entièrement gratuits et que le Gouvernement prend à sa charge les traitements à l'étranger si la maladie ne peut être soignée au Bhoutan.
English: D. Morrice agreed to chair the committee and form its membership. c) Ethics Committee:
French: D. Morrice accepte de présider le comité et de recruter ses membres. c) Comité d'éthique :
English: People are to be treated equally regardless of their social or economic status.
French: Les Canadiens veulent être traités de façon équitable peu importe leur statut social ou financier.
English: (i) To obviate ethnic prejudices and superstitions, and discourage consumerism, fanaticism and sectarianism.
French: i) Faire échec au préjugé ethnique et à la superstition et décourager le culte de la consommation, le fanatisme et le sectarisme.
English: Air Defence seemed to believe that Anglophones suffered from a defect which would prevent them from learning another language.
French: À la Défense aérienne, on semble croire que les anglophones sont frappés d’une tare qui les empêcherait d’apprendre une autre langue.
English: The addition of any one of these to a food or to an ingredient in a food would disqualify the food from being eligible to carry the "no added fat" claim.
French: L'ajout de l'un ou l'autre de ces éléments à un aliment ou à un ingrédient dans un aliment aurait comme conséquence de rendre l'aliment inadmissible à porter l'allégation « non additionné de matières grasses ».
English: The distribution includes two libraries: Agar-GUI implements the base Agar GUI system and a comprehensive set of standard widgets .
French: Agar comprends principalement deux bibliothèques: Agar-Core implémente le système objet, un système de fichiers virtuel et quelques interfaces de portabilité.
English: Key achievements included the following:
French: Les principales réalisations comprenaient ceci :
English: In general, more can be done to automate basic administrative processes; there are duplications of functions in the IT and administrative areas, e.g., translation services, the archive functions.
French: D’une manière générale, des efforts supplémentaires pourraient être faits pour automatiser les procédures administratives de base; il y a des fonctions faisant double emploi dans les secteurs informatiques et administratifs, notamment dans les services de traduction et d’archives.
English: We have constructed a DNA microarray that represents approximately 6900 of the estimated 13 598 genes in the Drosophila melanogaster genome.
French: Les auteurs ont produit une puce à ADN (« microarray ») qui comprend environ 6900 des quelque 13 598 gènes du génome du Drosophila melanogaster.
English: Northern Herald Frequency of publication: 2/weekly
French: Northern Herald frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: It has been determined that sensitive aquatic ecosystems require the maintenance of a pH level of 6.0 or higher.
French: On sait que les écosystèmes aquatiques sensibles requièrent le maintien d’un niveau d’acidité de 6,0 ou plus.
English: Ghilardotti report (A4-115/97)
French: Rapport Ghilardotti (A4-0115/97)
English: In this way any reductions in key source groups could also be identified.
French: Ces propositions ne garantissent donc pas une protection adéquate (en tout cas à court terme) de certaines parties de la population.