ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: aldehydes and carbonyls are produced from crude-oil fires, but are well below health concern levels—even close to the source fire.
French: organiques volatils (COV), mais elles sont généralement trois fois moindres que celles qui se dégagent de l’évaporation d’une nappe fraîchement déversée.
English: Despite the undeniable accomplishments of Soviet, Russian and foreign scientists in tackling various aspects of this task, it cannot yet be regarded as definitively resolved.
French: En dépit des réalisations remarquables des scientifiques soviétiques, russes et étrangers en ce qui concerne différents aspects de cette question, on ne peut pas dire que le problème soit aujourd’hui entièrement résolu.
English: played by long-range transport. The section seeks to answer a primary question:
French: régionale le long de la frontière séparant le Canada des États-Unis, ainsi que sur les effets du transport à grande distance des polluants.
English: • Section 14 - Wider Europe - Neighbourhood policy
French: • Section 14 - Europe élargie - Voisinage
English: He was an educator and a person who loved life.
French: Il était un animateur et un vivant.
English: We sampled 34 native rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) populations over a wide geographic area of British Columbia to determine whether variation in morphology is related to differences in habitat or fish community characteristics experienced by a population.
French: Nous avons échantillonné 34 populations indigènes de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) dans une grande région géographique de la Colombie-Britannique afin de déterminer si la variation morphologique est reliée à des différences d'habitat ou des caractéristiques des communautés de poissons rencontrées par la population.
English: Extensive construction of the principles of non-commodification and non-instrumentalisation might lead one to conclude that implanting ICT for purposes that are, broadly speaking, profit-related (e.g. to get into a disco under preferential conditions) should not be permitted.
French: Par ailleurs, la liberté d’user de son corps est spécifiquement limitée par les nombreuses dispositions en vertu desquelles il est interdit de faire du corps humain et de ses parties et/ou produits une source de profit (article 3 de la 18
English: Peace can prevail only within a framework of justice and respect for human rights regardless of one's religion, race, colour or nationality.
French: La paix ne peut prévaloir que dans un contexte de justice et de respect des droits de l'homme, indépendamment de la religion, de la race, de la couleur ou de la nationalité.
English: The Consulate of Canada, Ponta Delgada Rua Antonio Jose de Almeida, 27- Foor 1 Left Ponta Delgada, Sao Miguel-Acores 9500-053
French: Consulat du Canada Ponta Delgada, Luis Filipo Afonso 9500-053
English: As such, he/she is responsible for requesting and managing resources through the Business Planning process.
French: À ce titre, le président est responsable d’intégrer et de gérer les besoins en ressources au moyen du processus du Plan d’affaires.
English: By nature, trainees are focused on theories and strengthening methodology, activities that are not necessarily funded with high priority in policy making.
French: Les étudiants se concentrent naturellement sur les théories et la méthodologie de renforcement, des activités qui ne font pas l'objet d'un financement prioritaire dans l'élaboration des politiques.
English: Data has been submitted to support the claim that the internal control should function well as an indicator for poor assay protocol.
French: Des données ont été soumises à l'appui de l'allégation que le témoin interne devrait bien fonctionner comme indicateur d'un mauvais protocole de test.
English: A recommendation to suspend its consultative status had been adopted by consensus at the June session of the Commission.
French: Une recommandation de suspendre son statut consultatif a été adoptée de commun accord à la session de juin de la Commission.
English: Business formation and growth Community economic development Innovation capacity and linkages Business skills development Technology adoption
French: Questions clés Mesures et programmes nationaux Productivité et compétitivité Commerce et investissement Transports, accès et prix Démarrage et croissance d’entreprises Développement économique des collectivités Capacité en matière d’innovation et creation de liens Perfectionnement des compétences en affaires Adoption de la technologie
English: The objective of this new approach is to position the sector as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: 100 par année sa contribution à l’aide publique au développement (APD). Ainsi, le Canada devrait doubler sa performance actuelle en matière d’aide d’ici huit ou neuf ans.
English: 2 votes | 17016 views | 0 com.
French: 7 votes | 1648 views | 5 com.
English: • Creation of an off-site data facility
French: • Création d'une installation extérieure de stockage de données
English: European industry is a leader on the EU market and beyond.
French: Or. en Justification La directive doit promouvoir le recyclage des déchets, en particulier lorsque cela est déjà prévu dans la directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées.
English: Personnel affected by a new or revised SOP must be trained on the new or revised SOP.
French: Le personnel qui est touché par de nouvelles PONs ou une révision de ces dernières doit suivre une formation sur les nouvelles PONs ou les PONs révisées.
English: That is prescribed clearly in section 42 of the Child Law.
French: C'est ce que dispose clairement l'article 42 de la loi sur l'enfance.
English: Could their effects on social cohesion, human security, privacy, health, and perceived well-being be changing, and if so what are the impacts of these changes?
French: Leurs effets sur la cohésion sociale, la sécurité humaine, la protection de la vie privée, la santé et le bien-être perçu seraient-ils en train de changer, et le cas échéant, quels seraient les impacts de ces changements?
English: Its membership includes one representative from HC and from EC, one representative for each provincial and territorial government, and a maximum of six representatives from Aboriginal governments.
French: Il compte un représentant de SC et d'EC, un représentant de chaque gouvernement provincial et territorial, et un maximum de six représentants des gouvernements autochtones.
English: This amendment also extends the hunting season to December 31 for these sea ducks listed above in Prince Edward Island.
French: La modification réglementaire prévoit également une prolongation de la saison de chasse jusqu’au 31 décembre pour les canards de mer de l’Île-du-Prince-Édouard susmentionnés.
English: In the interests of international trade, the Agency has taken the position that the Legend may be used on imported products which is consistent with the practices of major trading partners.
French: Dans l'intérêt du commerce international, l'Agence a décidé d'autoriser l'apposition d'une estampille sur les produits importés qui est conforme aux pratiques des principaux partenaires commerciaux.
English: The expropriations in the Soviet occupation zone in Germany in the years 1945 to 1949 were the responsibility of the Soviet occupying Power and could not be attributed to the exercise of sovereign authority by the Federal Republic of Germany.
French: Les expropriations qui avaient eu lieu dans la zone d'occupation soviétique de l'Allemagne dans les années 1945 à 1949 relevaient de la responsabilité de la puissance occupante soviétique et ne sauraient être attribuées à l'exercice de l'autorité souveraine de la République fédérale d'Allemagne.
English: 4, para.  3 (a)) and were intended to ensure that, while a particular type of assignment was covered, rights of certain parties (e.g. priority rights) under law applicable outside the draft Convention would not be affected.
French: On a indiqué, en réponse, que ces mots étaient employés dans un certain nombre de dispositions du projet de convention (par exemple, le paragraphe 3 a) du projet d'article 4) et qu'ils visaient à garantir que le texte couvre un type particulier de cession sans avoir pour autant d'incidences sur les droits de certaines parties (par exemple, les droits prioritaires) en vertu de la loi applicable en dehors du projet de convention.
English: Round table 4 — Addressing emerging issues and evolving approaches
French: Table ronde 4 - S'attaquer aux difficultés nouvelles et adapter les interventions
English: The majority of this funding, $31.5 billion, is being provided to provinces and territories through increased transfer payments, including:
French: La grande partie de cette hausse, soit 31,5 milliards de dollars, est versée aux provinces et territoires en vertu d’une majoration des paiements de transfert, notamment :
English: High-elevation peaks occur throughout much of the peninsular area; they are especially concentrated in the northeast, diminishing to smaller, more isolated areas west of Rimouski.
French: De hauts pics caractérisent une grande partie de la région, notamment dans le nord-est de la péninsule; ils deviennent moins élevés et plus isolés à l’ouest de Rimouski.
English: The Public Service Commission letter referred to in the department's letter does not shed any light on what might occur if the allegations are not submitted.
French: La lettre de la Commission de la fonction publique, à laquelle le ministère fait référence, ne donne pas plus d'information sur ce qui se produira si aucune allégation n'est déposée.
English: Prior to 1998, property classes consisted of residential, commercial and industrial.
French: Avant 1998, les propriétés se classaient dans les catégories résidentielle, commerciale ou industrielle.
English: Click the Manage Services link on the global navigation bar (upper right corner).
French: Cliquez sur lien Gérer les services, situé dans le coin supérieur droit du navigateur de propriétés.
English: The figure is higher than any other European country and is being driven by women.
French: Ce pourcentage est plus élevé que dans tout autre pays d’Europe, et les femmes dominent la tendance.
English: Ottawa, Wednesday, September 30, 1992 Appeal No. 2969 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 14, 1992, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 30 septembre 1992 Appel no 2969 EU ÉGARD À un appel entendu le 14 septembre 1992, conformément à l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian cancer statistics 1997.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer en 1997.
English: Antonov shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Antonov fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: Automatic weather stations report sensor visibility in statute miles and fractions up to 4 miles, then in whole miles up to a maximum of 9 miles.
French: Les stations automatiques indiquent la visibilitÃ© dÃ©terminÃ©e par capteur de visibilitÃ© en milles terrestres et fractions jusqu'Ã 4 milles puis en milles entiers jusqu'Ã un maximum de 9 milles.
English: Marriage and family relations
French: Le mariage et les relations au sein de la famille.
English: Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, trafficking in human beings, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, while acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et que son importance et ses manifestations, tels la faim, la traite des êtres humains, la maladie, le manque de logements convenables, l'analphabétisme et le désespoir, sont particulièrement graves dans les pays en développement, mais reconnaissant toutefois les progrès appréciables accomplis dans plusieurs régions du monde en matière de lutte contre l'extrême pauvreté,
English: Now, instead of using more than 30 individually machined and installed pieces of wood, the company uses one glass fibre, injection-moulded piece.
French: À présent, au lieu d’utiliser plus de 30 pièces de bois fabriquées individuellement, l’entreprise utilise un seul composant en fibre de verre moulée par injection.
English: Georgia will have to continue its reforms and, in particular, fulfil the commitments listed in the Assembly’s opinion within specific deadlines.
French: La Géorgie devra continuer à poursuivre ses réformes et, en particulier, remplir les engagements qui figurent dans l’avis de l’Assemblée dans les délais impartis.
English: [12] The appellant alleged that in the fifth question, the selection board penalized her by asking her sub-questions whereas the successful candidate did not receive the same treatment and yet she was also asked sub-questions.
French: [12] L'appelante a allégué qu'à la cinquième question le jury de sélection l'a pénalisé pour lui avoir posé des sous-questions alors que la candidate reçue n'a pas bénéficié du même traitement et pourtant des sous-questions lui ont également été posées.
English: Service is therefore considered to be extremely important by Contimeta.
French: C'est pourquoi que Contimeta prête une attention unique au service après-vente.
English: The disease can frequently cause major losses in broccoli (>30%).
French: La maladie entraîne fréquemment d’énormes pertes dans les champs de brocoli (> de 30 %).
English: 3, of the Code of Civil Procedure, the court may order a translation to be produced of documents drafted in a foreign language.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la Section 142 du Code de procédure civile, les tribunaux sont habilités à exiger une traduction des actes rédigés en langue étrangère.
English: Hostellers without a valid HI membership card or ISIC card pay a surcharge of €3.50 per person per night.
French: Les clients sans carte HI ou ISIC en cours de validité devront acquitter un supplément de 3,50 € par personne et par nuit.
English: A meaningful portion (i.e. 30 percent) of any cost savings achieved through paper burden reduction should accrue to the responsible managers' budget.
French: Une part assez importante (30 p. 100) de toutes les économies de coûts réalisés grâces à la réduction des écritures devrait passer au budget du gestionnaire.
English: Above all the Report provided an opportunity for the ILO to position itself as the principal agency to develop practical policies for employment generation within the multilateral system.
French: Certaines de ces recommandations donnent à l’OIT une opportunité de se concentrer sur des domaines clés où elle peut apporter une valeur ajoutée et où elle a démontré sa force et sa compétence. Le rapport fournit surtout à l’OIT la possibilité de se positionner en tant que principale agence au sein du système multilatéral pour le développement de politiques pratiques de création d’emplois.
English: The Bundestag in Bonn decided by 338 votes to 320 to establish its future seat in the Reichstag Building in Berlin.
French: vent les locaux réservés aux membres du gouvernement ainsi qu’un espace pour le décompte des voix lors des votes par appel nominal ou des votes au scrutin secret.
English: Resources Publications Reports ISSUES IN HUMAN RIGHTS RACE, ORIGIN, AND RELIGION The diversity of the human species is almost as remarkable as the biological diversity that surrounds it.
French: Ressources Publications Rapports QUESTIONS DE DROITS DE LA PERSONNE RACE, ORIGINE ET RELIGION La diversité de l'espèce humaine est presque aussi remarquable que la diversité biologique qui l'entoure.
English: In turn they constructed another formal position around a categorical hybrid of the art object which was “not painting, nor sculpture” but specific objects (2).
French: Débat avait donc lieu entre une idée spécifique et absolue du médium dans une dynamique réductrice qui caractérise la pensée de Greenberg, et une idée étendue et relationnelle de l’objet d’art dans son contexte pour les minimalistes.
English: With regard to sectorial distinctions the Delegation considered it necessary to first take note of those materials transferred to be used in the pharmaceutical and cosmetic industries and include those that were going to be the object of research.
French: S’agissant des distinctions sectorielles, il serait nécessaire de dresser tout d’abord la liste des matériels transférés pour être utilisés dans l’industrie pharmaceutique et cosmétique et d’y ajouter ceux qui sont destinés à la recherche.
English: return to search Henri Bourassa biographie, index des eÂ´crits, index de la correspondance publique, 1895-1924
French: Retour Ã la page de recherche Henri Bourassa biographie, index des eÂ´crits, index de la correspondance publique, 1895-1924
English: Report from landmark workshop conducted in partnership with the Atlantic Policy Congress, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency who contributed to inter-departmental support for go-forward strategies.
French: Le rapport de l’atelier clé réalisé en partenariat avec l’Atlantic Policy Congress, Ressources humaines et développement des compétences Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique ont contribué au soutien interministériel des stratégies orientées vers l’avenir.
English: Israel's oppressive policies and practices have made life for the Palestinians unbearable and have engendered only hatred and resentment against the occupying Power, illegal settlers and those who are perceived to provide support to them.
French: Les politiques et les pratiques d'oppression menées par Israël ont rendu la vie des Palestiniens insupportable et n'ont fait qu'engendrer haine et ressentiment contre la puissance occupante, les colons illégaux et ceux qui sont perçus comme leur venant en appui.
English: The Subcommittee incorporated the experiences from the Community Health Projects and recommended a developmental and consultative approach for health transfer.
French: On a formé un Sous-comité sur le transfert des programmes de santé au contrôle autochtone avec des représentants des Premières nations ayant de l’expérience en soins de santé.
English: But one should also ask whether such steps bring any tangible relief or benefit to the Palestinians.
French: Mais il faut également s'interroger pour savoir si ces mesures apportent un soulagement ou des avantages tangibles aux Palestiniens.
English: The factors were in the range of 105–106 and increased with decreasing biomass.
French: Ces facteurs se situent dans une gamme de 105 à 106 et augmentent à mesure que diminue la biomasse.
English: The case is pending considering that the convicted person has an extraordinary legal remedy available.
French: Le cas est pendant durant le délai consenti pour le recours en appel.
English: Motion for a resolution (B5-0027/2003) tabled by Giuseppe Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group, on immigration and asylum policy
French: Proposition de résolution (B5-0027/2003) déposée par Giuseppe Di Lello Finuoli, au nom du groupe GUE/NGL, sur la politique d'immigration et d'asile
English: (h) Calls for the improvement of mountain women's access to resources and the strengthening of their role in their communities and cultures, and in this context takes note of the recommendations of the Thimpu Declaration adopted at the Celebrating Mountain Women conference, held at Thimpu from 1 to 4 October 2002;
French: h) Préconise d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources et de renforcer leur rôle dans leur communauté et leur culture et, à cet égard, prend note des recommandations figurant dans la Déclaration de Thimphu, adoptée à la Conférence de Thimphu en hommage aux montagnardes qui s'est tenue du 1er au 4 octobre 2002 ;
English: F is the total value for the year of the insurer's Canadian investment property (other than any property described in paragraph (i) of the definition "Canadian investment property" in subsection 2400(1)) for the year that is Canadian equity property that is designated insurance property of the insurer for the year; (8.1) Subsection 2411(3) of the Regulations is amending by adding the following after the description of G:
French: F la valeur globale pour l'année des biens de placement canadiens de l'assureur (sauf des biens visés à l'alinéa i) de la définition de « bien de placement canadien » au paragraphe 2400(1)) qui constituent des avoirs canadiens comptant parmi ses biens d'assurance désignés pour l'année; (8.1) Le paragraphe 2411(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'élément G, de ce qui suit :
English: The CF will likely be asked to contribute further to peace support operations in Africa.
French: Les FC seront probablement invitées à contribuer davantage aux opérations de paix menées en Afrique.
English: “In this regard, the Security Council calls on both sides to cooperate with the EEBC to implement its decisions without further delay.
French: À cet égard, le Conseil engage les deux parties à coopérer avec la Commission pour appliquer ses décisions sans plus tarder.
English: HABITAT ET ENVIRONNEMENT URBAIN AU VIET-NAM Hanoi et Hô Chi Minh-Ville Book(s) 152 of 212
French: HABITAT ET ENVIRONNEMENT URBAIN AU VIET-NAM Hanoi et Hô Chi Minh-Ville livre 151 de 212
English: All modifications to the Commission's amended proposal introduced by the Council in its common position have been accepted by the Commission.
French: Toutes les modifications que le Conseil, dans sa position commune, a apportées à la proposition modifiée de la Commission ont été acceptées par cette dernière. En général:
English: First term shared-use-equipment means depreciable property acquired after December 2, 1992, that is used by the claimant, during its operating time in the "first period," primarily (more than 50%) for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Le matériel à vocations multiples de première période réfère à un bien amortissable acquis après le 2 décembre 1992 que le demandeur utilise principalement durant son temps d'exploitation dans la « première période » (plus de 50 % du temps) pour l’exécution des travaux de RS&DE au Canada.
English: Personal Statement For me, the Ceremonial Guard Band opened doors to which I would not have otherwise had access.
French: Commentaire personnel La Musique de la Garde de cérémonie m’a ouvert des portes qui me seraient autrement demeurées fermées.
English: • coordinating security, integrity, privacy, audit and accounting requirements related to accessing, using and updating services, applications and information;
French: • la coordination des exigences de sécurité, d'intégralité, de confidentialité, de vérification et de comptabilité en ce qui concerne l'accès aux services, aux applications et à l'information, de même que l'utilisation et la mise à jour de ces derniers;
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Art > Native Art
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Art > Art autochtone
English: 4. recognise the right of individual application and the jurisdiction of the European Court of Human Rights pending the ratification of Protocol 11 Para 10(c) Protocol 11 ratified 27/5/97
French: 4. reconnaître le droit de saisine individuelle de la Cour des Droits de l’Homme et la juridiction de cette dernière en attendant la ratification du Protocole n° 11 Para 10(c) Protocole 11 ratifié 27/5/97
English: This is what both our citizens and our economic players expect.
French: Nos citoyens l’attendent, mais aussi les acteurs économiques.