ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica fully supports the objective of an arms trade treaty, recognizing its purposeful intent and the reality that many regions around the world are grappling with the harrowing effects of the illicit use of small arms and its emergence as a contributing factor to many of the world's ills, including crime, terrorism, internal and external conflict and the displacement of persons, thereby continuing to undermine efforts aimed at peace, reconciliation, safety, security, stability and, ultimately, sustainable development.
French: La Jamaïque appuie sans réserves l'objectif d'un traité sur le commerce des armes, car elle en reconnaît le caractère avisé et est consciente que de nombreuses régions du monde sont effectivement aux prises avec les effets dévastateurs de l'utilisation illicite d'armes légères, qui commence à apparaître comme un facteur d'aggravation de la plupart des problèmes du monde, dont la criminalité, le terrorisme, les conflits internes et externes et les déplacements de populations, ce qui mine continuellement les efforts menés en faveur de la paix, de la réconciliation, de la sécurité, de la sûreté et, en définitive, du développement durable.
English: The Declaration of Human Rights linked with the setting up of the United Nations Organization certainly had as its aim not only to departfrom the horrible experiences of the last world war but also to create the basis for continual revision of programmes, systems and regimes precisely from this single fundamental point of view, namely the welfare of man-or, let us say, of the person in the community-which must, as a fundamental factor in the common good, constitute the essential criterion for all programmes, systems and regimes.
French: La Déclaration de ces droits et aussi l'institution de l'Organisation des Nations Unies ne se limitaient certainement pas à vouloir rompre avec les horribles expériences de la dernière guerre mondiale, mais elles visaient aussi à créer la base d'une révision continuelle des programmes, des systèmes, des régimes, précisément à partir de ce point de vue unique et fondamental qu'est le bien de l'homme _ disons de la personne dans la communauté _ et qui, comme facteur fondamental du bien commun, doit constituer le critère essentiel de tous les programmes, systèmes et régimes.
English: The top 12 TNCs from Singapore include seven government-linked companies (GLCs).
French: On trouve parmi les 12 premières sociétés transnationales singapouriennes sept sociétés publiques ou semi-publiques.
English: On September 27, the Saskatchewan Literacy Network was notified by a phone call that this funding had been eliminated.
French: Le 27 septembre, le ´ ´ ´ ´ ´ Saskatchewan Literacy Network a ete avise par telephone que son ´ ´ financement lui etait retire.
English: Herpes can continue to be transmitted to others, even between recurrences when the infected person has no symptoms.
French: L’herpès peut être transmis entre les récurrences quand une personne infectée ne présente aucun symptôme.
English: Thanks to its perfect mastery of the most advanced manufacturing processes, the GL Group is able to combine the craft tradition of qualified personnel with the efficiency of ultra-modern techniques.
French: Maîtrisant parfaitement les process de fabrication les plus pointus, le Groupe GL sait allier la tradition artisanale d’un personnel qualifié à l’efficacité des techniques les plus performantes.
English: Griffon S39 KIWA copper solderliquid, pot 320 ml.
French: Griffon S39 KIWA Koper soldeervloeistof, pot 80ml.
English: Feminist researchers have pointed out that whereas boys learn and internalize early in their lives that paid work will be central to their adult lives, girls receive messages that are conflicting and therefore confusing.
French: Selon les chercheuses féministes, les garçons apprennent et assimilent très jeunes le fait que le travail rémunéré sera un élément central de leur vie d'adulte, tandis que les filles reçoivent des messages contradictoires, donc confus.
English: The CPP has a ceiling on earnings that changes every year.
French: Le RPC prévoit un maximum des gains admissibles qui varie d’une année à l’autre.
English: C. Questions raised by exercising extraterritorial jurisdiction over TNCs 53 - 57 16
French: Questions raised by exercising extraterritorial jurisdiction over TNCs 53 - 57 16
English: Other key areas of reform were discussed in London on 19 and 20 February at the Quartet's Task Force on Palestinian Reform, which met at the capital level, with the participation of the Quartet envoys.
French: D'autres domaines clés de réforme ont également été discutés à Londres les 19 et 20 février dans le cadre du Groupe de travail du Quatuor sur la réforme palestinienne, qui s'est réuni avec la participation des envoyés du Quatuor.
English: “Recalling its resolution 56/93 of 12 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings,
French: Rappelant sa résolution 56/93, du 12 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: Summary Once finalized, this framework document will guide the Canadian process for undertaking environmental assessments of trade negotiations.
French: Résumé Une fois finalisé, ce document cadre orientera le processus canadien d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English:    Mr President, I move the same revised amendment as I proposed earlier on Mr Van Orden’s report.
French:    Monsieur le Président, je propose le même amendement révisé que celui que j’ai avancé précédemment sur le rapport de M. Van Orden.
English: The Ministry also has a national system of legal centres (casas de justicia): these multi-agency institutions do not charge fees for their services (information, human rights promotion, counselling, referral and dispute settlement), in the provision of which they use and apply mechanisms of formal and informal justice.
French: En outre, le Ministère compte sur la collaboration du Système National des Maisons de Justice.  Ces centres d'information expliquent leurs droits aux citoyens, leur offrent conseils, orientation, références et prestations de services pour la résolution des conflits; ils mettent en œuvre et appliquent les mécanismes de la justice formelle et informelle.
English: His delegation was awaiting with interest the Secretariat report on the difficulties troop-contributing countries faced in complying with rapid deployment requirements, so that the recommendations for overcoming them could be discussed at the next session of the Special Committee.
French: La délégation brésilienne attend avec intérêt le rapport du Secrétariat sur les difficultés auxquelles se heurtent les pays qui fournissent des contingents en répondant aux exigences du déploiement rapide, de manière à ce que des recommandations quant aux moyens de les surmonter puissent être examinées à la prochaine session du Comité spécial.
English: The Committee recommends that the State party take initiatives in providing more opportunities for women, with a view to encouraging them to undertake academic careers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des initiatives pour offrir davantage de possibilités aux femmes, afin de les encourager à embrasser une carrière universitaire.
English: It had grave repercussions in the agricultural, economic and social spheres.
French: Les répercussions sont graves dans les domaines agricoles, économiques et sociaux.
English: • The Canadian Embassy Immigration Section
French: Pour toutes demandes et renseignements concernant ce programme vacances-travail, veuillez vous adresser à l'adresse suivante:
English: Por regla general, los proyectos que se llevan a cabo con el apoyo de eTen deben ejecutarse en varios Estados miembros, aunque se acepta la ejecución en un solo Estado miembro si presentan un interés transeuropeo más amplio.
French: Desde hace algunos años los países europeos se enfrentan a un aumento de la demanda de servicios sanitarios y sociales a causa del envejecimiento de la población y el aumento de nivel de rentas, mientras que los presupuestos disponibles siguen siendo limitados.
English: ICCD/COP(9)/5/Add.2
French: ICCD/COP(9)/5/Add.2 page 35
English: 7.2 With regard to the complaints of violations of article 9, the Committee notes that the author was placed under a detention warrant on 3 September 1999, following a complaint accompanied by the lodging of an application for criminal indemnification, the initiation of a judicial inquiry and questioning.
French: 7.2 Eu égard aux griefs de violation de l'article 9, le Comité note que l'auteur a été mis sous mandat de dépôt le 3 septembre 1999, suite à une plainte avec constitution de partie civile, de l'ouverture d'une information judiciaire et d'un interrogatoire.
English: The key objective of the Microbiological Sampling Plans is to identify areas of concern and to take necessary action based on the health risk identified.
French: Les plans d'échantillonnage microbiologique visent principalement à établir les sujets de préoccupation et à prendre les mesures qui s'imposent selon les risques pour la santé qui sont signalés.
English: As a result of their differential positioning in society, women are usually poorer than men, and are often economically dependent on men (Campbell 1990; Ankrah 1991; Ulin 1992).
French: À cause de leur position différente dans la société, les femmes sont habituellement plus pauvres que les hommes et elles dépendent souvent d'eux économiquement (Campbell, 1990 ; Ankrah, 1991 ; Ulin, 1992).
English: The views expressed by the troop-contributing countries earlier today provide us with a good idea of the best way to put into practice the commitments we made under that resolution.
French: Les vues exprimées par les pays fournisseurs de contingents ce matin nous donnent une bonne indication sur la meilleure manière de traduire dans les faits les engagements que nous avons pris dans cette résolution.
English: It explains in layman’s terms the principles underpinning industrial property rights.
French: Elle explique les principes qui constituent le fondement des droits de propriété intellectuelle avec des termes du langage courant.
English: See http://www.treas.gov/offices/enforcement/ofac/sdn The list also includes individuals, groups, and entities, such as terrorists and narcotics traffickers designated under programs that are not country-specific.
French: La liste contient également les noms d'individus, de groupes et d'entités, tels que les terroristes et les trafiquants de drogues, désignés dans le cadre de programmes qui ne concernent pas un pays donné.
English: It has an obligation to enhance access to the Court for the litigants and all the Canadian people, using traditional methods and appropriate technologies.
French: Elle doit améliorer l’accès des parties et de l’ensemble des Canadiens à la Cour, en utilisant les moyens traditionnels et technologies appropriés.
English: The centre pays for her professional development courses and workshops.
French: Le CPE lui rembourse le coût des ateliers et des cours de perfectionnement professionnel qu’elle suit.
English: • Explorers Home | Captain Cook Main Page | Biography | Journal Entry | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know?
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...?
English: CSR is a consideration in all of EDC's business transactions.
French: La RSE entre en jeu dans toutes les transactions commerciales d’EDC.
English: Lilydale Co-op Ltd. a
French: Interprovincial Co-operatives Ltd.
English: Animal data need be included only where human studies are lacking or deficient, or where the information is relevant to interpretation of toxicity or mode of action.
French: Des données sur les animaux ne doivent être incluses qu'en l'absence d'études menées chez l'homme, si celles-ci sont insuffisantes ou si les renseignements peuvent être utiles à l'interprétation de la toxicité ou du mode d'action au médicament..
English: Goose Lake EJ&E tracks CN mainline Trackage rights
French: Goose Lake Voies de l’EJ&E Voie principale CN Droits de circulation
English: SCIT/WG/2/8 Annex, page 2
French: Georg Pantoglou Directeur Programmes de coopération et INPADOC
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Suisse S.E.
English: • Consultations Contributed to Better Sustainable Development Strategies - May
French: • Les consultations ont contribué à de meilleures stratégies de développement durable - mai
English: Joslyn Panel Secreteriat Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 JoslynReview@ceaa-acee.gc.ca 1-866-582-1884
French: Secrétariat de la commission Joslyn Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, Place Bell Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 ExamenJoslyn@acee-ceaa.gc.ca 1-866-582-1884
English: In sum, the Tribunal finds that the prices of the dumped subject goods have undercut and suppressed the prices of the like goods produced and sold by the domestic industry.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les prix des marchandises sous-évaluées en question ont sous-coté et comprimé les prix des marchandises similaires produites et vendues par la branche de production nationale.
English: The survey of enterprises and public institutions provides data on monthly averages of payroll employees (by averaging daily numbers).
French: L'enquête des entreprises et des organismes publics fournit des données relatives au nombre moyen mensuel de salariés inscrits sur les listes de paie (établi en prenant la moyenne des nombres journaliers).
English: To conclude, we have to move on from words to deeds.
French: Pour conclure, nous devons passer à l'acte.
English: This is similar to setting DirectoryIndex with Apache.
French: Ceci est similaire à la définition de "DirectoryIndex" sous Apache.
English: There is no good reason why we should be paid more than members of our national parliaments.
French: Il n'y a aucune raison pour que nous soyons payés plus que les députés de nos parlements nationaux.
English: In total, the 2006-2007 Main Estimates have increased by $12.2 billion or 6.5% relative to the 2005-2006 Main Estimates.
French: Le Budget principal des dépenses de 2006-2007 a augmenté, en tout, de 12,2 milliards de dollars (6,5 p.
English: Leads the coordination of the Forums of F/P/T Ministers and Deputy Ministers Responsible for Seniors to articulate a more integrated approach to the development of seniors’ policy and programming in Canada. http://www.hrsdc.gc.ca/en/corporate/seniors/index.shtml
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC offre également des prestations au survivant et aux enfants d’un cotisant, d’autres prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/rpctabmat.shtml
English: Introduction The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is at the centre of the Government of Canada’s efforts to track toxic substances.
French: Introduction L’Inventaire national des rejets polluants (INRP) est au cœur des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour contrôler les substances toxiques.
English: 5.Side Bend Place your feet shoulder-width apart.
French: Flexion latérale Écartez les pieds à la largeur des épaules.
English: The room seems recently renovated and the paint smell was quite strong.
French: The only thing that was a bit annoying but understandable with an old mansion is the screeching wooden floors. This was a problem for us because our dog was walking around at night and we're light sleeper.
English: The Unit would develop and implement competency-based training programmes addressing all areas of prison and prisoner management that would contribute to the development of national training capacity.
French: Il élaborerait et exécuterait des programmes de formation axés sur les compétences qui portent sur tous les domaines de la gestion des établissements pénitentiaires et des détenus intervenant dans la constitution de capacités nationales de formation.
English: It should be noted, however, that these other balances are earmarked for special purposes and they would not be available to cover part of the costs of the Centre's core programmes, if such a need arose.
French: On notera toutefois que les soldes des fonds autres que le Fonds général sont réservés à des fins spéciales et ne pourraient être utilisés pour financer, le cas échéant, des dépenses afférentes aux programmes de base du Centre.
English: The duration of the traineeships ranges from 4 to 24 months, depending on the educational level and the degree of disadvantage (in labour market terms) of the participant.
French: La durée des stages varie de 4 à 24 mois, en fonction du niveau d'éducation et de l'intensité des difficultés d'insertion professionnelle du participant.
English: The fact that the EU has just launched the 'Water for Life' initiative is commendably in line with what we have previously heard in this Chamber. Unlike almost all crops, opium poppies do not require much water.
French: La décision que vient de prendre l'Union européenne de lancer l'initiative "L'eau pour la vie" est parfaitement dans la logique des propos que nous avons entendus précédemment dans l'hémicycle, à savoir que toutes les cultures ont besoin d'eau, mais que la culture du pavot n'en demande pas beaucoup.
English: Future priorities should include the adoption of a law on the conflict of interests and a law on funding of political parties.
French: Parmi les futures priorités devrait figurer l’adoption d’une loi sur les conflits d’intérêts et d’une loi sur le financement des partis politiques.
English: Research Assistant in Political and Social Theory, 1985-1988, Ankara University.
French: Mr Terry Davis Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road was adopted on 6 October 19951 and Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it by 1 January 1997.
French: La directive 95/50/CE du Conseil1 concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route a été adoptée le 6 octobre 1995, et les États membres ont dû mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s’y conformer avant le 1er janvier 1997.
English: Here we are actually dealing with a debasement of the human body: no longer is it integrated into our overall existential freedom; no longer is it a vital expression of our whole being, but it is more or less relegated to the purely biological sphere.
French: En réalité, nous nous trouvons devant une dégradation du corps humain, qui n’est plus intégré dans le tout de la liberté de notre existence, qui n’est plus l’expression vivante de la totalité de notre être, mais qui se trouve comme cantonné au domaine purement biologique.
English: Smoking restrictions protect the health of nonsmokers (and smokers, who also breathe ETS). Smoking restrictions also decrease the social acceptability of smoking.
French: Les restrictions à l’usage du tabac protègent la santé des non-fumeurs (et même celle des fumeurs, qui respirent aussi la fumée de tabac ambiante ) ; elles ont aussi pour effet de rendre l’usage du tabac moins acceptable socialement.
English: Ineligibility to sponsor (3) Subsection (1) does not apply to a sponsor who is ineligible to be a party to a sponsorship under section 156.
French: Personnes supplémentaires parrainées (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au répondant inhabile aux termes de l'article 156 du présent règlement. Interdiction de parrainer SECTION 5
English: The development of alternate species such as cod, halibut and haddock may be the key to the future success of the aquaculture industry in Atlantic Canada.
French: Le succès futur de l’industrie de l’aquaculture au Canada atlantique pourrait bien reposer sur le développement de nouvelles espèces, comme la morue, le flétan et l’aiglefin.
English: These objectives must therefore be pursued in all policy fields and, of course, in particular in the area of agriculture.
French: Ces objectifs doivent donc être poursuivis dans tous les domaines politiques et, bien sûr, dans le domaine de l'agriculture en particulier.
English: Furniture includes L-shaped sofa, leather ottoman, dimmable lighting, entertainment center with 32' cable tv and surround-sound multimedia player.
French: Meubles: long canapé en L, ottoman en cuir, halogènes sur variateur, étagères de rangement, télévision cable à écran plat 32" ainsi qu'un lecteur multimedia avec surround sound.
English: Members of the Control Board should, upon appointment, sever all other ties and interests in the field of broadcasting and telecasting.
French: Dès leur nomination à la Commission, ils devraient abandonner tout autre lien ou intérêt dans le domaine de la radiodiffusion et de la télévision.
English: In this context, we welcome the agreement on a ceasefire and a framework for peace talks between the Sudanese Government and the Eastern Front.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'accord sur un cessez-le-feu et sur des pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais et le Front Est.
English: 1159 Miscellaneous Textiles, Headgear, Umbrellas, etc.
French: 117 BIENS ET PRODUITS DIVERS 1171 Fournitures médicales, etc.
English: Internet Commerce Has Enormous Jobs and Growth Potential for Canada The growth potential for E-com on the Internet is, by any measure, enormous.
French: L'expansion du commerce sur Internet favorisera grandement la création d'emplois et la croissance au Canada Le potentiel de croissance du commerce électronique sur Internet est, à tous égards, énorme.
English: The workshop, entitled “Cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna”, was held from 27 to 31 March 2006 in collaboration with the Seamounts Group (CenSeam) of the Census of Marine Life.
French: L'atelier, intitulé « Les encroûtements cobaltifères et la diversité et les modes de distribution de la faune dans les monts marins » s'est tenu du 27 au 31 mars 2006, en collaboration avec le Groupe des monts sous-marins (CenSeam) de l'Inventaire des ressources biologiques de la mer.
English: Smaller companies, in particular, need assurances that their assets will be protected and their employees' livelihoods secure when contemplating overseas investments.
French: Les petites entreprises, en particulier, lorsqu'elles envisagent d'investir à l'étranger, ont besoin d'être assurées que leurs actifs seront protégés et que les moyens de subsistance de leurs employés seront garantis.
English: • Produce a Government of Canada Records Management Metadata Set (GoC-RMMS)
French: • Produire un ensemble d'éléments de métadonnées pour la gestion des documents (EEMGD) du Gouvernement du Canada (GC)