ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Azerbaijan is committed to a peaceful settlement of the conflict on the basis of the norms and principles of international law, including relevant Security Council resolutions, General Assembly resolutions and documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais est attaché au règlement pacifique des conflits sur la base des normes et principes du droit international, y compris les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que les documents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Congressional Address, by Madeleine Bordallo, 17 January 2006 (see www.house.gov/bordallo).
French: Déclaration de Madeleine Bordallo au Congrès, 17 janvier 2006 (voir www.house.gov/bordallo).
English: • the CRA considers that the authorization is no longer required.
French: • l'ARC est d'avis que l'autorisation n'est plus nécessaire.
English: “Members of the Council, Ms. Tagliavini and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays qui fournissent des contingents participant à la séance et avec Mme Tagliavini. »
English: Tomorrow afternoon, we shall be voting on the report by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou.
French: Demain après-midi, nous voterons en effet sur le rapport de Mme Panayotopoulos-Cassiotou.
English: In 2001, about three quarters (73%) of total expenditures (i.e. approximately $2,400 per person) were provided by public sector sources (i.e. federal, provincial/territorial and municipal governments).
French: En 2001, environ les trois quarts (73 %) du total des dépenses (c.-à-d. environ 2 400 $ par personne) étaient défrayées par des sources du secteur public (c.-à-d. les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales).
English: The Council should be a kind of early-warning mechanism so that countries experiencing political instability can immediately be given economic and financial intensive care by the international community so that humanitarian crises can be averted.
French: Le Conseil devrait établir une sorte de mécanisme d'alerte rapide afin que les pays en proie à l'instabilité politique puissent obtenir immédiatement de la communauté internationale une intervention économique et financière intensive afin d'éviter une crise humanitaire.
English: This is the only legal way to move forward.
French: C'est le seul moyen légal pour avancer.
English: See recommendations on duties and functions of the debtor and insolvency representative.
French: Voir les recommandations sur les devoirs et les fonctions du débiteur et du représentant de l'insolvabilité.
English: Current State of Canada's Ozone Layer
French: État actuel de la couche d’ozone au-dessus du Canada
English: Children and persons who are studying in educational institutions of Thailand without legal status;
French: Les enfants et les personnes sans statut légal suivant des études en Thaïlande;
English: The figures speak for themselves.
French: En fait, les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: On the same date, Belgium made an extradition request to Senegal, citing, inter alia, the Convention against Torture.
French: À cette même date, la Belgique a transmis une demande d'extradition au Sénégal se référant, entre autres, à la Convention contre la torture.
English: Local government See government. Local government sub-sector See sub-sector.
French: Privatisation Transfert à des propriétaires privés, par une unité de l’administration publique, de la propriété majoritaire d’actifs publics.
English: Met commitments under Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
French: Les engagements pris en vertu du Protocole de Montréal au sujet des substances appauvrissant la couche d’ozone ont été respectés.
English: From the United States of America, the secretariat received a report that 13 extradition requests and five mutual legal assistance requests had been made based on the Organized Crime Convention.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait parvenir au secrétariat un rapport indiquant que 13 demandes d'extradition et 5 demandes d'entraide judiciaire avaient été formulées sur la base de la Convention contre la criminalité organisée.
English: It is very important for detainees themselves to be able to switch on and off the electric light in their cells.
French: Il est très important que les détenus puissent eux-mêmes allumer et éteindre la lumière électrique depuis leur cellule.
English: The UCP enables the American military to "develop responsive war plans that can generate significant combat power in far corners of the world on relatively short notice."17 The globalized nature of American military power does not obviate the need for allies and other security partners, as every US National Security Strategy has pointed out.18 Some have challenged the notion of unipolarity on this basis, but as Kenneth Waltz, one of the world’s foremost authorities in international relations responds, the strong, "have more ways of coping" than weaker powers.19 The point here is that, at present, America’s overwhelming military power apparently provides it with options to structure the world that other states do not possess.
French: Par ailleurs, aucun autre pays n’organise ses activités militaires sur une base mondiale, comme le font les États-Unis, dont le Plan de commandement unifié permet de « dresser des plans de riposte militaire susceptibles de requérir, avec un minimum de préavis, une importante puissance de combat dans des régions éloignées de la planète17 ». Que les États-Unis aient une puissance militaire à l’échelle mondiale ne signifie pas qu’ils n’ont besoin d’aucun allié ou partenaire pour assurer la sécurité, comme l’indiquent tous les documents du gouvernement sur la stratégie nationale18.
English: I ask those of you on the government side of the House to raise this issue with your caucus colleagues, including the Solicitor General who is responsible for the RCMP.
French: Je demande à ceux d'entre vous qui siègent du côté gouvernemental de la Chambre de porter cette question à l'attention de leurs collègues du caucus, notamment le solliciteur général, qui est responsable de la GRC.
English: Period and Frequency of Occupancy Whooping Cranes defend the same breeding territory from one year to the next.
French: L’endommage ment et la destruction peuvent être physique s ou constituer une perturbation causant l'abandon du nid.
English: With each passing day, customer demand and education is pushing Distributors and Manufacturers in our industry to develop and promote sustainability and healthy workplace solutions.
French: Au fil des jours, la demande et l’éducation de la clientèle obligent les fabricants et distributeurs de notre industrie à élaborer et promouvoir des solutions axées sur la durabilité et la santé en milieu de travail.
English: Thus, as of 2006 the auto market is delivering stays in Canada that are at least as long as those in the air leisure market from New Jersey and Connecticut.
French: Ainsi, en date de 2006, les voyageurs en automobile en provenance du New Jersey ou du Connecticut effectuent des séjours au Canada d’une durée au moins équivalente à celle des séjours des voyageurs d’agrément par avion.
English: PSHRMAC has commenced this analysis and the results of the analysis will assist the Government to determine what actions, if any, need to be taken with regard to a new classification system for internal auditors.
French: Elle a amorcé cette analyse, dont les résultats serviront à aider le gouvernement à décider des mesures à prendre, le cas échéant, en regard d'un nouveau système de classification des vérificateurs internes.
English: Filipinas generally appreciate older men.
French: En général, les Philippines apprécient les hommes plus âgés.
English: If public opinion in the member states of the Council of Europe is against immigrants, there can be no real integration.
French: Si l'opinion publique des Etats membres du Conseil de l'Europe n'accepte pas les immigrés, aucune véritable intégration ne peut aboutir.
English: (b) Draft article 2 — Use of terms
French: b) Projet d'article 2 - Termes employés
English: These applications eliminate the need for manual paperwork for mailroom staff when using shipping and/or mailing services.
French: Ces applications éliminent la nécessité d’écritures manuelles pour le personnel utilisant les services d’expédition et de courrier.
English: Further information on the situation concerning freedom of association and trade union rights in general has also been provided in New Zealand's reporting on ILO Convention 87, the November 1993 and October 1994 responses of the New Zealand Government to the ILO Committee on Freedom of Association's interim and final reports in relation to the complaint by the New Zealand Council of Trade Unions on collective bargaining and freedom of association, and the ongoing information that the Government has supplied to the Freedom of Association Committee in response to requests to be kept informed of relevant changes in case law that are relevant to the complaint lodged with the ILO (discussed below para.
French: Des renseignements complémentaires sur la liberté d'association et les droits syndicaux en général ont également été fournis par la Nouvelle-Zélande dans son rapport sur la Convention 87 de l'OIT, dans les réponses faites en novembre 1993 et en octobre 1994 par le Gouvernement néo-zélandais au rapport intérimaire et au rapport final du Comité de la liberté syndicale de l'OIT sur la plainte du New Zealand Council of Trade Unions (la centrale syndicale néo-zélandaise) pour violation du droit de négociation collective et de la liberté syndicale, ainsi que dans les mises à jour que le Gouvernement a envoyées régulièrement au Comité de la liberté syndicale, qui avait demandé à être tenu informé de l'évolution de la jurisprudence en rapport avec la plainte déposée auprès de l'OIT (voir plus loin, par. 193 à 195).
English: Home - Aboriginal Affairs - Program Renewal 2007-06-08
French: Accueil - Affaires Autochtones - Renouvellement des programmes 2007-06-08
English: These two approaches to Structural Equation Modeling have been compared in Jöreskog and Wold (1982).
French: Ainsi, plutôt que de valider un modèle en termes de qualité d’ajustement, on utilisera des indices de qualité prédictive. Pour plus de détails sur ces points, on peut voir l’aide de XLSTAT et deux articles de référence sur le sujet : Chin (1998, plutôt orienté vers les applications) et Tenenhaus et al.
English: In a few claims, no documentation was provided to support the contention that the asserted expenses had been incurred by the claimant or that the expenses were incremental in nature.
French: Dans le cas de quelques réclamations, aucune pièce justificative n'a été fournie pour étayer l'affirmation selon laquelle les dépenses invoquées ont été engagées par le requérant ou sont
English: Their penetration into the airways will be enhanced by the high ventilation required during intense exercise.
French: Leur pénétration dans les voies respiratoires sera renforcée par la ventilation élevée requise durant un exercice intense.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources, Wildlife Division Supplying and Conserving Bicknell’s Thrush Habitat in Atlantic Canada A large proportion of the Canadian Bicknell’s Thrush population breeds in industrial forests, especially in New Brunswick.
French: Wildlife Division, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse Aménagement et conservation de l’habitat de la Grive de Bicknell dans le Canada atlantique Une forte proportion de la population canadienne de Grives de Bicknell se reproduit dans les forêts industrielles, surtout au Nouveau-Brunswick.
English: There is, actually, not a problem with regard to funding the measures that are issued by the notorious committee of experts, because it is only logical that industry, passengers and the government should all contribute towards the costs.
French: Il n'y a, en fait, pas de problème de financement des mesures proposées par la fameuse commission d'experts, tout simplement parce qu'il est logique que le secteur, les passagers et le gouvernement contribuent tous aux coûts.
English: AUTONUM The Delegation of Nicaragua congratulated the Chair on his skillful guidance of the General Assembly’s work and thanked the Secretariat for the excellent preparations for the meeting.
French: AUTONUM La délégation du Nicaragua a félicité le président de la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux de l’Assemblée générale et elle a remercié le Secrétariat de la qualité remarquable des travaux préparatoires en vue de la présente série de réunions.
English: ◦ Technology Partnerships Canada — h2 Early Adopters Program  . Competitive industry and sustainable communities
French: ◦ Partenariat technologique Canada — Programme des adhérents pionniers h2  . Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: Organisations are informed of the decision of the Foundation, whether or not to support their project, within two months of receipt of the proposal by the Foundation, if the project corresponds to its fields of involvment, and is not part of what the foundation doest not fund.
French: Dans le cas où la proposition correspond à des projets que la Fondation ne finance pas , l'association ne recevra pas de réponse.
English: In a few cases, the final beneficiaries were involved.
French: Dans certains cas, les bénéficiaires étaient également de la partie.
English: IMPLEMENTATION AND COHERENCE ACROSS POLICIES, SECTORS AND ACTORS
French: MISE EN UVRE ET COHÉRENCE ENTRE LES POLITIQUES, LES SECTEURS ET LES ACTEURS
English: Cross-Sectional Survey Results."
French: « Upper Limb Work-Related Musculoskeletal Disorders Among Newspaper Employees:
English: This does not bode well for domestic and export competitiveness.
French: Cela n'augure rien de bon pour la compétitivité nationale et internationale.
English: In addition to a jobs board and an auditions section, the site lists major festivals in Canada and internationally, and has direct links to the artists’ entry forms of six Ontario festivals.
French: Le site comporte également des informations sur les thèmes suivants: comment passer à l’antenne, travailler en qualité d'indépendant, les contacts dans l’industrie, les imprésarios et comment trouver un agent. Vous trouverez aussi des informations pour produire et gérer votre propre carrière et en assurer la promotion.
English: However, some data gaps still remain.
French: Toutefois, certaines lacunes persistent.
English: ◦ Privacy Enhancing Technologies (Debra Grant, ON)
French: ◦ Technologies permettant d'accroître le respect de la vie privée (Debra Grant, Ont.)
English: Food imported in bulk can be repackaged in Canada and then labeled as a product of Canada.
French: Les produits alimentaires importes en vrac ´ ´ ´ ´ peuvent etre reemballes et etiquetes comme des produits canadiens, ˆ ce contre quoi nous met en garde l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Nova Scotia and Paris Specialization: immigration in France and Canada, international business law, commercial law, internet law, legal representation in France, Chinese business law and criminal law.
French: Droit de l'établissement et de l'immigration en France et au Canada, droit international des affaires, droit commercial, droit de l'Internet, représentation devant les tribunaux en France, droit chinois des affaires, droit pénal.
English: Ryan Montpellier Executive Director Phone: 613-270-9696 ext.
French: Ryan Montpellier Directeur gÃ©nÃ©ral Tél: 613-270-9696 p.
English: Members of the Committee participate in relevant general discussion days held by other treaty bodies.  The Committee holds discussions and exchanges views with other human rights mechanisms, including the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on adequate housing, and violence against women, its causes and consequences.
French: Les membres du Comité participent aux débats généraux tenus par d'autres organes créés par traité lorsqu'il s'agit de questions intéressant le Comité ainsi qu'aux discussions et échanges de vues avec d'autres mécanismes s'occupant des droits de l'homme, notamment ceux organisés par les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur des questions telles que le droit à de bonnes conditions de logement et les causes et conséquences de la violence à l'égard des femmes.
English: “14.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled `Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly', and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Assembly at that session.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à cette session. »
English: Photoperiod had no effect on hatching duration, hatching success, swimming activity, or copepodid survival.
French: La photopériode est restée sans effet sur la durée de l'éclosion, sur le succès à l'éclosion, sur l'activité de nage ou sur la survie des copépodites.
English: Under its auspices, strong and rich nations alike are showing increasing tendencies to share knowledge and finance resources with the weak and poor.
French: Sous ses auspices, les pays puissants et les pays riches manifestent une tendance croissante à partager leurs connaissances et leurs ressources financières avec les faibles et les pauvres.
English: A range of initiatives was taken during the course of 2002 to cope with the expected shortfall in voluntary contributions, which resulted in a reduction of activities under the Annual Programme budget.
French: Les diverses initiatives prises en 2002 pour faire face au déficit attendu des contributions volontaires se sont traduites par une diminution des activités menées au titre du budget-programme annuel.
English: There are also 6 populations known from Alaska, 8 from Washington and 182 from Oregon, for a global total of 241.
French: Les relevés ont été effectués le long des routes forestières du ruisseau Date et du lac Helen dans la vallée de Kispiox, à environ 16 kilomètres au nord de Hazelton, en Colombie-Britannique.
English: Does not United Nations participation lend credibility to this ad hoc group, which has shown itself willing to negotiate compromises that threaten to fundamentally weaken those norms?
French: La participation de l'ONU ne donne-t-elle pas de la crédibilité à ce groupe spécial qui s'est montré disposé à négocier des compromis qui risquent d'affaiblir de façon fondamentale ces mêmes normes?
English: Restricting competition to Canadian companies or including provisions for Canadian content is expressly prohibited.
French: Le fait de limiter la concurrence à des sociétés canadiennes ou d'inclure des exigences relatives au contenu canadien est formellement interdit.
English: The 14-day Lowest-Observed-EffectConcentrations LOECs) were 22 µg/L for mortality and 43.2 µg/L for reproduction (mean total number of young per adult and mean brood size) and growth (mean dry weight) (Gersich and Milazzo, 1990).
French: Les concentrations minimales avec effet observé (CMEO)-14 j ont été de 22 µg/L dans le cas de la mortalité et de 43,2 µg/L dans celui de la reproduction (nombre total moyen de rejetons par adulte et taille moyenne du couvain) et de la croissance (poids sec moyen) (Gersich et Milazzo, 1990).
English: The exemption applies to people who are unable to fulfill the language requirements of a bilingual position because of a long-term or recurring physical, mental or learning impairment.
French: Cette exemption s'applique aux personnes qui, en raison d'une déficience durable ou récurrente de leur capacité physique, mentale ou d'apprentissage, ne peuvent satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste bilingue.
English: The Globally Harmonized System for Hazard Classification and Labelling Canadian Implementation of the GHS PDF Version (805 KB) Implementation Considerations
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques Mise en oeuvre du système général harmonisé de classification et d'étiquetage (SGH) au Canada Version PDF (804 KB) Au sujet de la mise en application
English: For a month the calls came and for a month Chaplain Unger simply said:
French: Pendant un mois, les appels ont persisté et pendant un mois, l’aumônier Unger a répondu simplement : « Pas encore, Liz, pas encore.
English: In 2007, in the light of the sectors identified with partner countries within the ICP framework, a decision was taken to expand this group of preferred multilateral partners to include the International Labour Office (ILO) and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: En 2007, compte tenu des secteurs identifiés dans le cadre des PIC avec les pays partenaires, la décision a été prise d'élargir ce groupe de partenaires multilatéraux privilégiés au Bureau international du Travail (BIT) et au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: Initiatives are in course at governmental level to create specific reception and accommodation structures for unaccompanied minors.
French: Des initiatives sont en cours au niveau gouvernemental pour créer des structures d’accueil et d’hébergement spécifiques pour les mineurs non accompagnés.
English: Background: The COP, by its decision 10/CP.9, requested the SBSTA to initiate work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to report on its work in these areas to the COP at its eleventh session.
French: Rappel: Par sa décision 10/CP.9, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'entreprendre des travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques et de lui rendre compte de ses travaux dans ces domaines à sa onzième session.
English: We have to guarantee modern democratic law and law enforcement.
French: Nous devons garantir une législation démocratique moderne et le respect de la législation.
English: As is typical of Italian justice, 19 years later, nothing has yet been said with any certainty.
French: Chose courante dans la justice italienne, rien de certain n'a encore été déclaré, 19 ans après le drame.
English: Following the Agency's decision, the arbitrator withdrew from the proceedings, requiring the arbitration selection process to begin again.
French: Après la décision de l'Office, l'arbitre s'est retiré de l'instance, ce qui a nécessité la sélection d'un autre.
English: This group includes, among other indicators, those with a global dimension, such as emissions of CO2 and indicators based on data obtained from administrative sources (Internet users and telephone subscribers).
French: On trouve notamment dans ce groupe des indicateurs ayant une dimension « mondiale », comme par exemple les émissions de dioxyde de carbone, et des indicateurs fondés sur des données tirées de sources administratives (utilisateurs d'Internet et abonnés du téléphone).
English: Issues of interest related to the safety, quality and efficacy of Natural Health Products (NHPs), and matters regarding the development and implementation of regulations for NHPs, may be referred to the EAC.
French: Les questions d'intérêt liées à la sécurité, à la qualité et à l'efficacité des produits de santé naturels, et les questions en relation avec le développement et la mise en application de la réglementation pour ces mêmes produits, peuvent être soumises au Comité consultatif d'experts.