ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minerals and Metals Branch, Environment Canada Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: • composés acides (p. ex., chlorure d’hydrogène, fluorure d’hydrogène, acide sulfurique [H2SO4]); • ammoniac (NH3);
English: In conclusion, the Delegation reiterated its support for the proposal, its call for the adoption of rationalization measures to reduce high operational costs, and its suggestion to establish a committee to assess in advance any increase or decrease of fees which was submitted in the future to the Assembly.
French: Pour conclure, la délégation a réaffirmé son adhésion à la proposition et renouvelé son appel pour que soient adoptées des mesures de rationalisation qui permettent de réduire les coûts de fonctionnement élevés, ainsi que sa suggestion tendant à établir un comité qui, à l’avenir, évalue à l’avance toute augmentation ou diminution de taxe soumise à l’assemblée.
English: • Too little time to discuss science.
French: • On a pris trop peu de temps pour parler de science.
English: 22 Dorfman, Lorraine T., Kohout, Frank J and D. Alex Heckert, "Retirement Satisfaction in the Rural Elderly," Research on Aging, vol.
French: 22 Dorfman, Lorraine T., Kohout, Frank J. and D. Alex Heckert, "Retirement Satisfaction in the Rural Elderly," Research on Aging, vol.
English: We will certainly visit you again, hopefully next year.
French: Nous séjournerons à nouveau chez vous sans aucun doute, si possible l’année prochaine.
English: Il a également pour mission de coordonner l'élaboration de rapports relatifs à l'Afrique et d'orienter les travaux d'un groupe de travail interdépartemental sur les affaires africains, pour permettre à l'ONU d'apporte un soutien cohérent et intégré à l'Afrique.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas décidé d'assouplir les sanctions, prévient-il, "mais je ne vois pas comment la communauté internationale pourrait souhaiter que l'UNITA s'exprime d'une seule voix tout en lui faisant obstacle, en maintenant l'interdiction de se déplacer.
English: Three randomized trials of physical activity and bone density have been conducted.
French: Trois essais randomisés portant sur la relation entre l'activité physique et la densité osseuse ont été réalisés.
English: Among its other activities and events, the Working Party will:
French: Ses activités consisteront notamment à:
English: My Group accepts that gradual liberalisation is a way forward but only if safety, working conditions and passenger rights are safe-guarded and strengthened.
French: Mon groupe admet que la libéralisation progressive constitue un pas en avant mais seulement si la sécurité, les conditions de travail et les droits des passagers sont protégés et renforcés.
English: Consultation on the CIHR Draft Policy on Access to Research Outputs (2007-04-17) The public consultation on the CIHR proposed Policy on Access to Research Outputs ended on November 24, 2006.
French: Consultation sur le projet de politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche (2007-04-17) La consultation publique sur le projet de politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche a pris fin le 24 novembre 2006.
English: The President: I thank the representative of France for his kind words addressed to the Namibian delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il a eues à l'intention de la délégation namibienne.
English: 14.4.2 After the samples have been concentrated to approximately 150 mL, increase the pressure to 10 psi.
French: 14.4.2 Après réduction du volume à environ 150 mL, augmenter la pression d'azote à 10 lb/po2.
English: The responsibility lies with the department.
French: Le ministère est entièrement responsable.
English: He has also been extremely active as a consultant to Quebec and Canadian firms, particularly in the areas of communications on risk and the environment, as well as to governments and international organizations in the fields of the politics of science and technology.
French: Il est responsable de la liaison entre le MRC et l’industrie, ainsi que de l’exploitation des résultats de recherche des instituts et des unités du MRC.
English: There were 1.8 million 15 to 19 year-olds in 1990, down almost half a million from 1980.
French: En 1990, on comptait 1,8 million de personnes âgées de 15 à 19 ans au Canada, soit près d'un demi-million de moins qu'en 1980.
English: In case of appeal, the fees are twice those stated above.
French: En deuxième instance, les honoraires sont le double de ceux énoncés ci-dessus.
English: Particular emphasis will be placed on developing and maintaining intellectual capital within Procedural Services where the specialized skill sets and knowledge required of this particular workforce are critical in serving Members.
French: On s’attardera plus particulièrement à mettre en valeur et à garder le capital intellectuel au sein des Services de la procédure, où l’on retrouve des spécialistes pourvus de compétences et de connaissances essentielles pour les services dispensés aux députés de la Chambre des communes.
English: (2) An unassembled good that is imported in more than one shipment because it is not feasible for transport or production reasons to import it in one shipment shall be considered to be one good.
French: (2) L'article non monté dont les éléments ne sont pas tous importés dans le même envoi pour des raisons de transport ou de production est considéré comme un seul article.
English: Upon request by the Government, a technical advisory mission was conducted in Burkina Faso from 17 to 21 November 2008 by UN-SPIDER staff in close cooperation with the ISDR secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat (OCHA).
French: À la demande du Gouvernement, une mission technique consultative a été effectuée au Burkina Faso du 17 au 21 novembre 2008 par des fonctionnaires de UN-SPIDER en étroite coopération avec le secrétariat de la SIPC, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat.
English: The Bureau was interested to find that the authority to accredit all Doctor of Optometry programs in Canada and the United States rests with the U.S.-based Accreditation Council on Optometric Education, which almost entirely comprises members of the American Optometric Association.
French: Le Bureau a trouvé intéressant que l'autorité qui accrédite tous les programmes de doctorat en optométrie au Canada et aux États-Unis est l'Accreditation Council on Optometric Education des États-Unis, presque entièrement constitué de membres de l'American Optometric Association.
English: It seems to me to be important that the rights of workers, of whatever origin, should be asserted and given tangible expression in order to combat the trafficking in human beings, by which certain people exploit misery and distress.
French: Il me semble important que les droits des travailleurs, quelle que soit leur origine, soient affirmés et concrétisés pour lutter contre la traite des êtres humains, l'exploitation que certains font de la misère et de la détresse.
English: Regarding the application of this definition for the 2007 to 2010 taxation years for a partnership that was, on October 31, 2006, a SIFT partnership under this definition, refer to the commentary to subsection 197(8) of the Act. "taxable non-portfolio earnings" The "taxable non-portfolio earnings" of a SIFT partnership for a taxation year is the lesser of
French: Ainsi, dans le cas où une société de personnes intermédiaire de placement déterminée a une perte nette d’une source qui n’est pas un bien hors portefeuille, cette perte sera généralement appliquée en réduction de la somme qui est assujettie à l’impôt de la partie IX.1 dans la mesure où elle excède le revenu provenant d’autres sources (c’est-à-dire, des sources qui ne sont pas des biens hors portefeuille).
English: Accumulation of the substance in food chains is not detectable (Danish EPA, 1999).
French: L'accumulation de la substance dans la chaîne alimentaire n'est pas détéctable (Danish EPA, 1999).
English: Note(s) after 17/71 D D N (1) (2) (1) <Former Note (1) deleted> <Former Note (2) deleted> When classifying in this group, any part of a mixture which is determined to be novel and non-obvious must also be classified in the last appropriate place of D21H17/00.
French: Note(s) après 17/71 D D N (1) (2) (1) <Supprimer l’ancienne note 1> <Supprimer l’ancienne note 2> Lors du classement dans le présent groupe, toute partie d’un mélange qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée à la dernière place appropriée du groupe D21H 17/00.
English: I believe that the simultaneous tasks of stabilization and pacification must continue, with the support of MONUC and the material and diplomatic support of the Security Council.
French: Toutefois, je suis convaincu que ces tâches concomitantes à celles de la stabilisation et de la pacification doivent se poursuivre, avec le soutien de la MONUC et le soutien, matériel et diplomatique du Conseil de sécurité.
English: Dumanski, AAFC, Ottawa, Ont.)
French: Dumanski, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.))
English: Its Red Shield campaigns, Christmas-kettle appeals, and its thousands of civilian volunteers make valuable contributions to many Canadian communities.
French: La campagne Red Shield, la campagne des marmites de Noël et les milliers de bénévoles civils de l'Armée contribuent grandement à plusieurs communautés canadiennes.
English: However, different organizations will have different capacity needs depending upon their missions, their operating environments, and their strengths and weaknesses in the different capacity areas.
French: Toutefois, leurs besoins en capacités diffèrent en fonction de leur mission propre, de leur contexte opérationnel ainsi que de leurs forces et faiblesses en la matière.
English: In 2002, 477 children at the age of 0 - 19 years died in Latvia.
French: En 2002, 477 enfants âgés de 0 à 19 ans sont morts en Lettonie.
English: Engage staff and clients in the redesign of work processes to reduce effort and strain.
French: Faire participer les employés et les clients au remaniement des méthodes de travail afin de réduire les efforts et les tensions.
English: The claims that the Office be ordered to register the mark ELLOS for all products and services sought by the trade mark application and, in the alternative, for those falling within Classes 24 and 35 of the Nice Classification
French: Sur les demandes tendant à ordonner à l'Office d'enregistrer la marque ELLOS pour tous les produits et services visés par la demande de marque et, à titre subsidiaire, pour ceux relevant des classes 24 et 35 de la classification de Nice
English: He also served the country with distinction in our medical services overseas during the First World War.
French: Il a également servi le pays avec distinction dans nos services médicaux à l'étranger durant la Première Guerre mondiale.
English: Nevertheless, we have opened up several lines: we have an extra ECU 115 million. There was no time to negotiate more than this because the Commission - Directorate-General XII - would not have had time to prepare these resources and make proper use of them.
French: Néanmoins, nous avons ouvert plusieurs lignes: il y a 115 millions d'écus supplémentaires - le temps manquait pour négocier davantage parce qu'en fait, la Commission, la direction générale XII, n'aurait pas eu le temps de disposer de ces ressources et de bien les utiliser.
English: Although employees with full-time permanent jobs still accounted for the majority of employment, this kind of work became less common, dropping from 67% in 1989 to 64% in 1994 and 63% in 2002.
French: Si les employés occupant des postes permanents à temps plein représentent encore la majorité de la main-d'ouvre, ce type de travail est devenu moins courant, passant de 67 % en 1989 à 64 % en 1994 et à 63 % en 2002.
English: (33) The cost to a taxpayer of a property, acquired by the taxpayer in circumstances where subsection (31) applies to include the value of the property in computing the amount of the advantage in respect of a gift or monetary contribution, is equal to the fair market value of the property at the time the gift or monetary contribution is made.
French: 203                                                 don ou d’une contribution monétaire correspond à la juste valeur marchande du bien au moment du don ou de la contribution.
English: Calculation of business-use-of-home expenses Heat Electricity Insurance Maintenance Mortgage interest Property taxes Other expenses (water: $300) Subtotal Minus – Personal use part (162 1,200 00 1,000 00 650 00 350 00 8,000 00 1,800 00 300 00 13,300 00 11,970 00 1,330 00 0 150 00 1,480 00 1
French: Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Chauffage Électricité Assurances Entretien Intérêt hypothécaire Impôts fonciers Autres dépenses (eau : 300 $) Total partiel Moins – Partie personnelle (162 ÷ 180 × 13 300 $) Total partiel Plus – Déduction pour amortissement (partie affaires seulement) – Montant reporté des années précédentes Total partiel – 152 –
English: Therefore, the “nom d'usage” is limited and mostly applicable for addition of the mothers' family names, since the fathers' family names were transmitted as a customary rule to all persons born before the adoption of the new law on family, which is not applicable to the authors.
French: Par conséquent, le nom d'usage est limité et est principalement utilisé pour ajouter le nom de famille de la mère, vu que celui du père a été automatiquement transmis selon la règle coutumière à toute personne née avant l'adoption de la nouvelle législation sur la famille qui ne s'applique pas aux auteurs.
English: This standard fully complies with the ISO standard 9712: 1992 (E) on certification of NDT personnel.
French: Personnes qui ont posé leur candidature aux examens sur l'arpentage des terres du Canada avant 1999. But :
English: But it is up to delegations to decide how to put that in the report.
French: Mais il revient aux délégations de décider de la manière dont cela doit figurer dans le rapport.
English: The means of developing label values and choice of nutrient data source is the responsibility of the seller of the food.
French: Il appartient au vendeur des aliments de développer les outils servant à l'établissement des valeurs déclarées sur les étiquettes et de choisir les sources de données sur les éléments nutritifs.
English: That no further DIAND financial support for YFIA be provided, at least until the air between the two parties has been cleared, and there is agreement that a mutually-beneficial, forward-looking relationship has been re-established.
French: Aucun autre soutien financier provenant d'AINC ne devrait être fourni à la YFIA, à moins d'avoir détendu l'atmosphère entre les deux parties et d'avoir convenu qu'une relation aux avantages mutuels et axée sur l'avenir a été rétablie.
English: It should be noted that producers we interviewed were not among those making these recommendations.
French: Il faut noter que les producteurs que nous avons interrogés n'ont pas formulé ce type de recommandation.
English: Other branches of the Public Health Agency of Canada conduct some surveillance activities including disease surveillance on childhood viruses and infections.
French: D'autres directions générales de l'Agence de la santé publique du Canada exercent des activités de surveillance, dont la surveillance des maladies applicable aux virus et aux infections chez les enfants.
English: • Income Tax Act - Section 19.01 of this Act allows advertisers a full tax deduction for magazine advertising only in magazines containing at least 80% Canadian content.
French: • Loi de l'impôt sur le revenu - L'article 19.01 de la Loi accorde aux publicitaires une déduction fiscale totale pour la publicité figurant dans les magazines présentant au moins 80 % de contenu canadien.
English: Line B – Total additions 40.
French: Ligne B Ajouts totaux 40.
English: Downloading and Watching Movies from the Internet Download movies from the Internet Overall Quebec Rest of Canada Never 93% 96% 92% Once a year 1% 0% 2% Once every 6 months 1% 1% 2% Once every 3 months 1% 1% 1% Monthly 2% 1% 2% Weekly 1% 1% 1% More than once a week 1% 0% 1% Question:
French: Global Québec Reste du Canada Jamais 93 % 96 % 92 % Une fois par année 1 % 0 % 2 % Une fois aux 6 mois 1 % 1 % 2 % Une fois aux 3 mois 1 % 1 % 1 % Tous les mois 2 % 1 % 2 % Toutes les semaines 1 % 1 % 1 % Plus d'une fois par semaine 1 % 0 % 1 % Question :
English: State Date of coming into force of Treaty China India Italy Korea Netherlands Spain Switzerland Thailand United Kingdom (amended) July 1, 1995 October 25, 1995 December 1, 1995 February 1, 1995 May 1, 1992 March 3, 1995 November 17, 1995 October 3, 1994 September 17, 1993 2.
French: État Date d'entrée en vigueur du traité Chine Corée Espagne Inde Italie Pays-Bas Royaume-Uni (révisé) Suisse Thaïlande 1er juillet 1995 1er février 1995 3 mars 1995 25 octobre 1995 1er décembre 1995 1er mai 1992 17 septembre 1993 17 novembre 1995 3 octobre 1994 2.
English: * Per Hour of Program Delivery 50.00 60.00 75.00 75.00 Audio/Visual Rentals
French: * Tarif horaire de prestation de programme 50,00 60,00 75,00 75,00 Location de matériel audiovisuel
English: The ICCS has just produced the third Citizens First report, continuing the research begun in 1998 on the changing needs and priorities of citizens.
French: L'ISAC vient de produire son troisième rapport Les citoyens d'abord, qui se veut la suite des travaux de recherche amorcés en 1998 sur l'évolution des besoins et des priorités des citoyens.
English: (d) African Governments, with support from the international community and the private sector, should take concrete actions to address the region's chronic poverty and hunger by launching an African green revolution within the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme;
French: d) Avec le concours de la communauté internationale et du secteur privé, les gouvernements africains devraient prendre des mesures concrètes face au problème chronique de la pauvreté et de la faim en lançant une révolution verte africaine dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique;
English: • Private Pension Plans Division - A Review of Planning Activities & Processes and 2006-07 Business & Priorities Plans, 2006-2007, details, a Review Parks Canada
French: • Rapport sur la vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones (CUPJA), 2003-2004, détails, une vérification
English: If you believe a child may have been sexually exploited/abused via the Internet, report it to Cybertip.ca.
French: Si vous pensez que l'enfant a peut-être été victime d'exploitation ou de maltraitance sexuelle sur Internet, signalez-le à Cyberaide.ca.
English: • the publication, distribution or sale of music in print or machine readable form; or radio communication in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, any radio and television broadcasting undertakings and any broadcast network services.
French: En second lieu, la concentration verticale, correspond au cas où une compagnie contrôle de nombreuses étapes des activités, de la production à la distribution, par exemple, une compagnie se charge d'un film dès l'étape de la conception, jusqu'à la distribution (ou la présentation) du produit fini.
English: requests to participate shall be no less than 18 days from the date on which the contract notice is dispatched.
French: participation est de dix-sept jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché.
English: In Terms and conditions of existing agreements for access to municipal rights-of-way, Telecom Decision CRTC 2003-82, 4 December 2003, the Commission indicated it was prepared to consider applications from Canadian carriers seeking to establish that municipal consent for access to rights-of-way was not obtained on terms acceptable to the carrier.
French: Dans Modalités et conditions des accords en vigueur régissant l’accès aux servitudes municipales, décision de télécom CRTC 2003-82, 4 décembre 2003, le Conseil a indiqué qu’il était prêt à étudier les demandes de fournisseurs canadiens qui n’auraient pas obtenu le consentement municipal afin d’accéder aux servitudes selon des modalités qu’ils trouvent acceptables.
English: That interpretation is not affected by the fact that the specific conditions concerning the status or identity of the economic operator performing the services covered by the exemption are to be interpreted strictly.
French: Cette interprétation ne saurait être infirmée par le fait que les conditions spécifiques qui concernent la qualité ou l'identité de l'opérateur économique effectuant des opérations exonérées sont d'interprétation stricte.
English: They are calling for Europe to have powers against terrorism at an early date, for an apologia for terrorism to be prosecuted throughout the European Union as a criminal offence, and for no Member State to grant asylum or refugee status to any EU citizen who has committed or is accused of terrorist acts in the European Union. And, of course, unconditional support for victims of terrorism.
French: Ils leur demandent d'avancer la date à laquelle l'Europe aura compétence en matière de terrorisme et de persécution dans toute l'Union européenne, de mettre en cause le terrorisme comme un délit qualifié pour qu'aucun citoyen de l'Union européenne ne puisse bénéficier d'un asile ou du statut de réfugié dans un autre État membre lorsqu'il a commis ou est accusé d'actes de terrorisme en Union européenne et, bien entendu, un soutien inconditionnel en faveur des victimes du terrorisme.
English: The toolchain team will be unmasking gcc-4.1.1 this week after it is released.
French: L'équipe toolchain démasquera gcc-4.1.1 cette semaine après qu'il soit publié.
English: During the deliberation phase, he reviews the evidence and representations, and, if he considers the complaint to be well founded, recommends remedial action. His findings and
French: Les organisations doivent être en mesure de vérifier que vous êtes bien la personne que vous prétendez être, que vous avez droit à l’indemnité que vous réclamez et qu’elle ne vous a pas déjà été versée.
English: This rearrangement, unknown in the ketonic series, leads to thiophane derivatives.
French: Ce réarrangement, inconnu en série cétonique conduit à des dérivés du thiophane.
English: Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
French: En outre, le présent Règlement ne vise pas et sa mise en œuvre ne doit pas y conduire - à empêcher le bon fonctionnement du marché intérieur, et en particulier la libre circulation des biens et services.
English: Open discourse with young people and their full participation in issues of concern to them are essential, as is a focus on healthy lifestyles.
French: Il est indispensable de dialoguer avec les jeunes et de les associer pleinement à l'examen des questions qui les concernent, tout autant que de mettre l'accent sur les modes de vie sains.
English: (1986) reported a 20% death rate for adult D. pulex exposed to 1.5 µg/L of Cr(VI) for 14 days.
French: (1986) ont mentionné un taux de mortalité de 20 % chez D. pulex adulte à la suite d'une exposition à 1,5 µg/L de Cr(VI)]pendant 14 jours.
English: What's the difference between an oversight and a review agency?
French: En quoi un organisme de contrôle diffère-t-il d'un organisme de surveillance?
English: This is tremendously cruel and the world cannot accept it.
French: C'est effroyablement cruel et ce monde ne peut l'autoriser.
English: The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards.
French: Le montant total de ces obligations est peu de chose par rapport au désastre provoqué par Katrina.