ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the effects in the endpoint can be observed in such a highly diverse set of tests or observations works against the use of cut-off levels such as those applied in TOST or acute lethality, where comparisons are made of the same types of toxic effects, in tests of the same or closely similar duration.
French: Le fait que les effets de la toxicité pour la reproduction peuvent être relevés dans un ensemble d'essais ou d'observations aussi divers va à l'encontre de l'utilisation de niveaux seuils comme ceux qui sont retenus dans le cas de la toxicité systémique pour des organes cibles (TOST) ou dans celui de la létalité aiguë, où des comparaisons sont effectuées pour les même types d'effets toxiques, dans des essais d'une durée similaire ou très proche.
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that the Project is not likely to cause any significant adverse effects to archaeological, heritage and historical cultural resources.
French: En se basant sur cette information, et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans la synthèse de ses engagements figurant au tableau de l’annexe C, les autorités responsables sont convaincues qu’il ne devrait pas y avoir d’effets négatifs importants sur les ressources archéologiques, patrimoniales, historiques et culturelles.
English: The city has been divided into 44 sections (named and based largely on existing neighborhoods) and each was given a two letter prefix (for instance, "GM" for "Grende Marche). Since the vast majority of roads lacked names, numbers were assigned to each road (even if it has a name); streets running roughly parallel to the river were assigned even numbers and cross-streets assigned odd numbers.
French: La viande au Niger est excellente, car c'est un pays d'éleveurs, et le boeuf est très tendre et beaucoup moins cher qu'en Europe.
English: At present, the CGC has three Assistant Commissioners.
French: Actuellement, la CCG compte trois commissaires adjoints.
English: He shall deliver to the publisher, within the period of time stipulated in the contract, the subject matter of publication in a form permitting normal manufacture.
French: Il doit remettre à l’éditeur, dans le délai prévu au contrat, l’objet de l’édition en une forme qui permette la fabrication normale.
English: They have helped many individuals, communities and businesses.
French: Nombreuses sont les personnes, les communautés et les entreprises qui en ont profité et en profitent toujours.
English: Environmental assessment is a planning tool used to avoid or mitigate the possible adverse effects of development on the environment.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification servant à éviter ou à atténuer les possibles effets négatifs des projets de développement sur l'environnement.
English: There are two races of the pathogen present in western Canada.
French: Deux races de l’agent pathogène sont présentes dans l’Ouest canadien.
English: All CPP spending also includes administration expenses, benefits for children of contributors who are deceased or have a disability, as well as death benefits payable to estates when CPP members die.
French: L'ensemble des dépenses du RPC comprend aussi des frais d'administration, des prestations aux enfants des cotisantes et cotisants qui sont décédés ou qui sont frappés d'une incapacité ainsi que des prestations de décès payables à la succession au décès d'une participante ou d'un participant au RPC.
English: Draft decision A/C.3/59/L.16
French: Projet de décision A/C.3/59/L.16
English: Surviving officers of the Canadian units are generally of the opinion that those units' battleworthiness was not inferior to that of the others of the garrison.87 *A very detailed list in the report of Headquarters, "C" Force gives a total of 13,981 all ranks.
French: Les officiers des unités canadiennes qui ont survécu sont généralement d'avis que, dans la garnison, nos troupes étaient aussi aguerries que les autres". *Une liste très détaillée paraissant dans le rapport du Q.G. du contingent "C" indiquait un total de 13,981 militaires de tous grades.
English: At the same time, the Member State concerned may apply to the Council for a decision on whether the aid is compatible with the common market.
French: Parallèlement, l'État membre intéressé peut demander au Conseil de déclarer l'aide compatible avec le marché commun.
English: The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina adopted the strategy for implementation of annex 7 on 29 January.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté le 29 janvier la stratégie d'application de l'annexe 7.
English: Capacity-building was a key component of operational activities for development.
French: Le renforcement des capacités est une composante clef des activités opérationnelles pour le développement.
English: Well set also inside the Pyrénées-Atlantique area, the hotel position grants visitors an easy access by road to the cities of Lourdes or even Biarritz, on the French Atlantic coast.
French: Sa position stratégique au coeur de l'Aquitaine même vous permettra de rejoindre facilement par la route les villes de Lourdes ou encore Biarritz, sur la côte Atlantique.
English: The TransMONEE database reveals that in the CEE/CIS region, 3 of 100 children under five years of age died from causes related to violence and poisoning.
French: Il ressort des informations contenues dans la base de données transMONEE que dans la région de l'Europe orientale et centrale et Communauté d'États indépendants, 3 enfants âgés de moins de 5 ans sur 100 sont morts des suites de violence ou d'empoisonnement.
English: The "purplera1n" baptized tool is still lacking the ability to give the phone another SIM card foist such as the network operator, in which it was purchased.
French: Le purplera1n "baptisé outil n'est toujours pas la capacité de donner le téléphone d'un autre imposer la carte SIM comme l'opérateur de réseau, dans lequel il a été acheté.
English: It is therefore of paramount importance to adopt the amendments in part one of the proposals.
French: L'adoption des amendements de la première partie de ces propositions est donc d'une importance primordiale.
English: 47), in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its sixtieth session the results of a technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable.
French: 47), dans laquelle l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session les conclusions d'une étude technique concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et la reprise après sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre.
English: Likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
French: Les gains de productivité ont atteint 1,5 % en 2006, après avoir connu un taux de croissance annuel de 1,2 % entre 2000 et 2005.
English: More likely, they will wonder why, in a world overflowing with "inconvenient truths," Gore focused on the one where we could achieve the least good for the highest cost.
French: Plus probablement, elles se demanderont pourquoi, dans un monde rempli de Vérités qui dérangent , Gore s'est appesanti sur celle qui constitue le défi auquel il est le plus difficile et le plus coûteux de répondre.
English: As a global network with 70% of it members from developing nations, WAITRO also embarked on the implementation of capability building projects, which aimed to enhance the technological competence of members to support their local industries.
French: En tant que réseau mondial dont 70 % des membres se trouvent dans des nations en développement, l'Association s'est également lancée dans l'exécution de projets de constitution de capacités, visant à améliorer la compétence technologique des membres à l'appui de leurs industries locales.
English: The Committee noted that the final regulatory action in the European Community was not based on concerns about intentional misuse of alachlor.
French: Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale annoncée par la Communauté européenne n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par un abus intentionnel de ce produit.
English: (d) Report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for 2007 (A/62/897);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/61/897);
English: Labour Market Information and the Internet The Internet is a good source of up-to-date labour market information in your area, and across the country.
French: Il est possible de consulter le site Web de la Classification nationale des professions à www23.hrdc-drhc.gc.ca. D’autres sources d’information en matière d’emploi • Utilise les profils des professions et les autres ressources disponibles dans ta bibliothèque locale, à l’école, à un Centre Service Canada (CSC), au bureau du conseil de bande ou au centre d’amitié.
English: The Delegation of Signing Authority document is updated periodically, and is available on the Annual Audit INTRAnet site.
French: Le document de délégation des pouvoirs de signature est mis à jour périodiquement, et il est disponible sur le site INTRAnet de la Vérification annuelle.
English: The Geneva fair is a unique opportunity for inventors and researchers from all over the world to showcase their inventions and research results and to attract business partners for joint ventures or licensing agreements. The WIPO awards seek to stimulate inventive activity around the world, particularly in developing countries.
French: On compte parmi les lauréats 37 inventeurs de pays en développement, 24 femmes et deux jeunes inventeurs.  Le Salon de Genève est une occasion unique pour les inventeurs du monde entier d’exposer leurs inventions et les résultats de leurs recherches et d’attirer des partenaires commerciaux en vue de conclure des contrats de coentreprise ou de licence.  L’attribution du prix par l’OMPI vise à stimuler l’innovation et l’invention dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement.
English: (The troops will be called to "Attention") and the Chaplain General, laying his hands upon the colours shall say:
French: (Ordre est donné aux troupes de se mettre au « garde-à-vous ».) L’aumônier général impose les mains sur les drapeaux et dit :
English: She will recall that on March 21, shortly after the budget was announced, I raised the question with her about the failure of the government to understand in the budget the situation of removing deductibility for Canadian companies, a decision that puts Canadian companies at a competitive disadvantage.
French: ` ` ´ Elle se souviendra que le 21 mars dernier, peu apres le depot du ` ´ ˆ ´ ´ budget, j’ai signale que le budget demontrait clairement que le gouvernement n’avait pas saisi l’importance d’abolir les de´ ductions ´ ˆ ´ ´ ´ de frais d’interets par les societes canadiennes et souligne que ces ` ´ ´ mesures nuisaient a la competitivite des entreprises canadiennes.
English: That will be just the first step.
French: Ce ne sera que la première étape.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2:
French: WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2 :
English: As you can see from the introduction, it is not the aim of this report to investigate past human rights violations and to "name and shame" the perpetrators.
French: Comme le montre l'introduction, mon objectif n'est pas dans ce rapport d'enquêter sur les violations des droits de l'homme qui ont pu être commises par le passé, ni de dénoncer leurs auteurs.
English: The statement reads as follows:
French: Cette déclaration était rédigée dans les termes suivants:
English: Through this program, Canadian colleges work with developing country organizations specializing in education and training to increase the capacities of these organizations to meet the human resources and development needs of their communities.
French: Le PPCC permet à des collèges canadiens de collaborer avec des organisations de pays en développement qui se spécialisent en éducation et en formation, dans le but d’accroître la capacité de ces organisations à répondre aux besoins en ressources humaines et en développement des collectivités qu’elles desservent.
English: It is in the best interests of all Canadians to bring closure to First Nations’ grievances and put the mistakes of the past behind us.
French: Il y va de l’intérêt de tous les Canadiens de tourner la page sur les griefs des Premières nations et de mettre derrière nous les erreurs du passé.
English: UNFPA is considering the following locations for the regional offices, based on existing regional hubs, feasibility studies and consultations with the other UNDG Executive Committee agencies: Almaty, Kazakhstan (for Eastern Europe and Central Asia); Bangkok, Thailand (for Asia and the Pacific); Cairo, Egypt (for the Arab States); Johannesburg, South Africa (for Africa); and Panama City, Panama (for Latin America and the Caribbean).
French: Le FNUAP envisage d'installer des bureaux régionaux dans les pays suivants, compte tenu de l'existence de pôles régionaux, des études de faisabilité et des consultations avec les autres organisations représentées au sein du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement : Almaty (Kazakhstan), pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale; Bangkok (Thaïlande), pour l'Asie et le Pacifique; Le Caire (Égypte), pour les États arabes; Johannesburg (Afrique du Sud), pour l'Afrique; et Panama, pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: A Canadian Statement of Practice to mitigate the effects of seismic sound in the marine 7 8
French: Un Énoncé des pratiques canadiennes visant à atténuer les effets des bruits sismiques dans le milieu marin a été rendu public le 19 février 200511.
English: Microfilm copies of our census returns can also be borrowed through your local LDS Family History Library™.
French: Les microfilms des recensements que nous possédons peuvent également être empruntés du LDS Family History Library™ (LDS) de votre région.
English: At its fifty-fourth session, in view of the fact that Mr. Goonesekere was not re-elected to the Sub-Commission and was therefore unable to fulfil the mandate entrusted to him, the Sub-Commission adopted decision 2002/108, in which it decided to entrust Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota with the preparation of the expanded working paper.
French: À sa cinquante-quatrième session, M. Goonesekere n'ayant pas été réélu à la Sous-Commission et ne pouvant par conséquent remplir le mandat qui lui avait été confié, la Sous-Commission a adopté la décision 2002/108, dans laquelle elle a décidé de confier à M. Asbjørn Eide et à M. Yozo Yokota le soin d'établir le document de travail élargi.
English: Furthermore, a lack of Daycare and Preschool centres within their financial means and geographical location prevent rural females from participating in continuing education and training.
French: En outre, le manque de garderies et d'établissements préscolaires abordables et situés à proximité empêche les femmes à participer aux programmes d'éducation et de formation permanente.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 13 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 13 novembre 2009, à 15 heures
English: Oxford Theatre 6408 Quinpool Road Halifax Strategic Partners conference The media is invited to join the Member of Parliament for Dartmouth – Cole Harbour, Michael Savage who will speak at the opening breakfast to the Strategic Partners conference on Friday, September 16, 2005.
French: Théâtre Oxford 6408, chemin Quinpool Halifax Conférence des partenaires stratégiques Les membres des médias sont invités à se joindre au député fédéral de Dartmouth – Cole Harbour Michael Savage, lequel prendra la parole au déjeuner d’ouverture de la Conférence des partenaires stratégiques, le vendredi 16 septembre 2005.
English: Flexibility may imply the introduction of a new type of special and differential (S&D) treatment for developing countries, which may include the creation of the "Development Box", in addition to the Green Box.
French: Ce terme peut appeler l'introduction d'un nouveau type de traitement spécial et différencié (S&D) au profit des pays en développement, impliquant peut-être la création de la "Catégorie de développement" à côté de la "Catégorie verte".
English: Part of the SAFRAN Group, Cenco International designs, installs, and supports test cells and test equipment for all types of propulsion, from the largest civil turbofan engines and military turbojets to turboshaft engines and APU’s.
French: Appartenant au Groupe SAFRAN, , Cenco International conçoit, installe et entretient des bancs d’essais et équipements d’essais pour tous les moteurs aéronautiques, des plus gros turboréacteurs civils et militaires aux turbopropulseurs et turbomoteurs.
English: Moreover, the three East Timorese defence lawyers had had limited legal training in Indonesia and had been practising only since the establishment of the Public Defenders' Office in January 2000.
French: En outre, les trois avocats timorais avaient suivi en Indonésie une formation limitée et ne pratiquaient que depuis la création du Service public d'aide juridictionnelle, en janvier 2000.
English: In 1986, Philippe Groult would present Philippe Batton with an exciting business opportunity that would later prove to be a crucial turning point in Philippe's career. Philippe was asked to make his first (and no doubt memorable!
French: C'est alors que son "mentor" lui demande de rentrer à Paris pour prendre la direction des cuisines de son nouvel établissement l'Amphycles.
English: To facilitate access to the decisions, the Center also makes available an online legal Index, which is unique in the world and continues to rank among the most-viewed WIPO web pages.
French: Pour faciliter l’accès aux décisions, le Centre met aussi à disposition un index juridique en ligne, qui est unique au monde et qui figure parmi les pages Web de l’OMPI les plus consultées.
English: For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only one primary channel called Indexed.
French: Pour les images Indexées avec un nombre fixe de couleurs connues il n'y a plus qu'un canal primaire appelé Couleurs indexées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Columbia Beach Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Columbia Beach Resort .
English: The spread of HIV/AIDS now threatens these achievements and has become a social crisis on a global scale.
French: Aujourd'hui, ces avancées sont menacées par la pandémie du VIH/sida, qui prend les proportions d'un fléau social planétaire.
English: Physicians on a fee-for–service model of payment, provide most primary health service in Canada.
French: Au Canada, ce sont les médecins rémunérés à l’acte qui fournissent la plupart des soins de santé primaires.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.  ; Informal document No. 2 (2004).
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/33, TRANS/WP.30/2004/25, TRANS/WP.30/2004/24, TRANS/WP.30/2004/14, TRANS/WP.30/2004/11, TRANS/WP.30/2003/22, TRANS/WP.30/2003/11, TRANS/WP.30/2003/10, TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179; et document informel n° 2 (2004).
English: These attacks appear to be part of an orchestrated campaign.
French: Ces attaques semblent faire partie d'une campagne orchestrée.
English: Out of the 58 Professional posts approved for the 2004-2005 biennium, 15 posts (26 per cent) remained frozen as at 31 August 2004.
French: Sur 58 postes d'administrateur approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005, 15 (soit 26 %) étaient gelés au 31 août 2004.
English: Four years later, under the direction of the renowned professor of fundamental theology Gottlieb Söhngen, he qualified for University teaching with a dissertation on: "The Theology of History in St Bonaventure".
French: Quatre ans plus tard, sous la direction du renommé Professeur de théologie fondamentale Gottlieb Söhngen, il obtient son habilitation à l’enseignement avec une dissertation sur « La théologie de l’histoire chez saint Bonaventure ».
English: Parents could check with the human resources department for any scholarship offerings.
French: Les parents doivent se renseigner à ce sujet auprès du service des ressources humaines de leur employeur.
English: Were these other businesses owned or operated by family or friends?  7 Note that amounts may vary slightly from those reported previously because not all investors responded to all questions and the weighting scheme used to adjust for the stratification of the sample can exacerbate these differences.  8 26.7 percent of respondent owners reported having sold shares of the businesses in which they had invested since 1990.
French: La famille possédait-elle ou exploitait-elle ou des amis possédaient-ils ou exploitaient-ils ces autres entreprises?  7 Il convient de noter que le montant des investissements peut différer légèrement des investissements cités précédemment parce que certains investisseurs n'ont pas répondu à toutes les questions de l'Enquête et parce que la pondération appliquée aux réponses pour compenser la stratification de l'échantillon peut accentuer ces différences.  8 Quelque 26,7 % des propriétaires d'entreprise ayant participé à l'Enquête ont dit avoir vendu des actions qu'ils avaient obtenues dans d'autres entreprises depuis 1990.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-04-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/lit_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-04-26 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/lit_f.cfm
English: Changes to Supply Manual These changes will be reflected in next amendment of the Supply Manual, expected to be released in June 2006.
French: Modifications au Guide des approvisionnements Les changements mentionnés ci-haut feront partis de la prochaine modification du Guide des approvisionnements, qui devrait être publiée en juin 2006.
English: As at the same date, the Protocol had received 92 ratifications.  Thus, as the figure below illustrates, only 35 per cent of States parties to the Protocol had responded to the questionnaire.
French: À la même date, le Protocole avait recueilli 92 ratifications, ce qui signifie que, comme les chiffres ci-dessous le montrent, 35 % seulement des États parties au Protocole avaient répondu au questionnaire.
English: Deterrence can only be inferred as one can only speculate about the additional crime a community would have incurred had ownership levels been lower.
French: L'effet de dissuasion ne peut qu'être déduit, car on ne peut que s'interroger sur le nombre additionnel de crimes qui auraient été commis dans une collectivité si le nombre de personnes possédant une arme à feu avait été moins élevé.
English: With the issuance of corrigendum E/CN.4/1997/SR.1-70/Corrigendum and Add.1, the summary records of the meetings held by the Commission at its fifty-third session are to be considered final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances de la Commission au cours de sa cinquante-troisième session seront tenus pour définitifs dès la publication des rectificatifs E/CN.4/1997/SR.1-70/Corrigendum et Add.1.
English: Nov . NMR NMR NMR NMR NMR NMR 9.000 NMR 7.0 8.0 151 275 NMR – NMR –
French: Nov . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR –