ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He specializes in the study of false flag operations, ie operations commandos or terrorists who use false claims to provoke a conflict situation.
French: Il se spécialise dans l'étude des opérations false flag, c'est à dire des opérations commandos ou terroristes qui utilisent les fausses allégations de provoquer une situation de conflit.
English: Manufacturing of PBDEs, manufacturing processes using PBDEs, as well as use and disposal of formulations and products outside of Canada are expected to contribute to the presence of PBDEs in Canada.
French: De plus, il est à considérer que la fabrication des PBDE, les procédés de fabrication qui utilisent les PBDE ainsi que l'utilisation et l'élimination des préparations et produits à l'extérieur du Canada contribuent à la présence des PBDE au Canada.
English: The activities of small militant groups, both armed and unarmed, and their potential to disrupt the peace process were monitored, as were the dynamics among the political parties and the evolving role of traditionally marginalized groups in the peace process.
French: Ils ont surveillé les activités de petits groupes de militants, armés et non armés, pour s'assurer qu'elles ne risquaient pas de perturber le processus de paix, et suivi les relations entre les différents partis politiques et l'évolution du rôle joué par les groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix.
English: For more information and patching instructions concerning these vulnerabilities, please refer to the "Obtaining Fixed Software" section of the Cisco advisory located at: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070711-cucm.shtml REFERENCES http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070711-cucm.shtml http://www.securityfocus.com/bid/24868 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces vulnérabilités, de même que pour obtenir des instructions sur l'installation des correctifs, reportez-vous à la section « Obtaining Fixed Software » de la page Cisco Security Advisory (avis de sécurité Cisco) à l'adresse suivante : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070711-cucm.shtml RÉFÉRENCES http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070711-cucm.shtml http://www.securityfocus.com/bid/24868 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: SAN BERNARDO, CA 92407 Telephone: (909) 8877500 Fax: (909) 8872421 Details:
French: SAN BERNARDO, CA 92407 Téléphone : (909) 8877500 Télécopieur : (909) 8872421 Genre d'entreprise :
English: Click above on 'Register' button to start the registration process.
French: Cliquez ci-dessus sur "le bouton« S'inscrire pour démarrer le processus d'enregistrement.
English: • Develop an audit program involving a number of audit questionnaires (by telephone and on-site), for each airport and all institutions covered.
French: • Élaborer un programme de vérification comportant plusieurs questionnaires de vérification (au téléphone et sur les lieux) et ce, en fonction des aéroports et de toutes les institutions visées.
English: Conditions of Licence for Spectrum Licences
French: Conditions des licences de spectre.
English: Questions Nos 3 and 4 have been withdrawn.
French: Les questions n° 3 et 4 ont été retirées.
English: But the Appendix would apply only to Contracting Parties who would subscribe to it, so here it departed from national treatment and granted reciprocity, meaning that the higher levels of protection provided by member States who have subscribed to the opt-in protocol would not be extended to all Contracting Parties on a most favored nations basis, and other Contracting Parties would not enjoy that level of protection on the basis of national treatment either.
French: En revanche, l’appendice s’appliquerait aux seules Parties contractantes qui y auraient souscrit, ce qui veut dire que l’on s’écarte ici du traitement national pour accorder la réciprocité, de sorte que les niveaux plus élevés de protection conférés par les États membres qui ont souscrit au protocole d’option positive ne seront pas étendus à toutes les Parties contractantes sur la base du principe de la nation la plus favorisée et que les autres Parties contractantes ne jouiront pas non plus de ce niveau de protection sur la base du traitement national.
English: AT&T Canada, Call-Net and Microcell.
French: Je félicite également Serge Fortin de Téléglobe.
English: • DFO increased information sharing among federal agencies by working collaboratively on emerging issues on an ongoing basis.
French: • Le MPO a accru le partage de l'information entre les organismes fédéraux en collaborant continuellement avec eux sur les dossiers émergents.
English: (8) This system differs from the tracking system in place in Quebec.
French: (8) Ce système diffère du système de traçabilité en vigueur au Québec.
English: According to Gunn and Seldin (1976) the root stocks and saffron-coloured juice of Stylophorum diphyllum have no recorded uses.
French: En 1998, la relocalisation d’un sentier, qui était situé non loin de la population de Fanshawe, a permis de réduire le risque de piétinement.
English: The text of the proposed amendments appears in Annex I. For proposed date of entry into force and transitional arrangements, see paragraphs 7 and 8, below, and Annex II.
French: Le texte des modifications proposées figure à l’annexe I. En ce qui concerne la date d’entrée en vigueur et les dispositions transitoires proposées, voir les paragraphes 7 et 8 ci-après et l’annexe II.
English: The new Election Code forms a more consistent basis and improved framework for the conduct of democratic elections.
French: Le nouveau Code électoral constitue un fondement plus cohérent et un cadre amélioré pour le déroulement d'élections démocratiques.
English: Furthermore, it set the basis for evaluation as a tool for organizational learning.
French: En outre, elle a jeté les bases de l'évaluation en tant qu'outil d'échange de connaissances au sein de l'Organisation.
English: It was through this that it was discovered that Miroglio Tessile, a Dominican citizen, had registered the Alba trademark in Cuba under class 25 of the International Classification of Goods and Services (Nice Convention) and other similar classes, which related to the activities of the Cuban company.
French: Il est apparu à cette occasion qu'un ressortissant dominicain dénommé Miroglio Tessile était titulaire d'un enregistrement cubain de la marque Alba pour la classe 25 de la Classification internationale des produits et des services (Convention de Nice) et d'autres classes similaires, qui se rapportaient à l'activité exercée par l'entreprise cubaine.
English: Bearing in mind that the Durban Programme of Action urges States to take concrete steps to do away with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the workplace, ensure the full equality of all before the law, and clear away other obstacles, the Seminar recommends the following measures to States:
French: Étant donné que le Programme d'action de Durban demande instamment aux États d'adopter des mesures concrètes pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur le lieu de travail, d'assurer la pleine égalité de tous devant la loi et de supprimer d'autres obstacles, le Séminaire recommande aux États de prendre les mesures ci-après:
English: International Experience and the South African Effort
French: International Experience and the South African Effort (en anglais seulement).
English: Lluis Maria de Puig, "State, Religion, Secularity and Human Rights", draft report of its Committee on Culture, Science and Education to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, 12 April 2007.
French: Lluis Maria de Puig, « Etat, religion, laïcité et droits de l’homme », Schéma de rapport, Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, Commission de la culture, de la science et de l’éducation, 12 avril 2007.
English: Canada’s software industry is a magnet for investment from around the world, and major U.S. and global players are setting up shop here.
French: L’industrie canadienne des logiciels attire des investissements du monde entier, et les principaux acteurs mondiaux et américains ouvrent des établissements ici.
English: (b) Development effectiveness activities - representing UNDP functions and activities required to ensure the delivery of development results.
French: b) Activités visant à l'efficacité de l'aide au développement : coûts des fonctions et activités du PNUD nécessaires à l'obtention des résultats visés en matière de développement.
English: Choose a quitting date: don’t try to taper off, but aim at complete abstention from cigarettes from the date of quitting onwards.
French: Choisissez la date pour arrêter; n’essayez pas d’arrêter graduellement; abstention complète à partir de la date d’arrêt.
English: There must be complete clarity to ensure that the legislation is applied uniformly to firms in comparable situations.
French: Monsieur le Président, il importe que toute la clarté soit faite en vue de garantir que la législation soit uniformément appliquée à des entreprises se trouvant dans des situations comparables.
English: Furthermore, the adequacy of security could be questioned with regard to those organizations that lease office space within their headquarters buildings to entities not associated with the United Nations.
French: En outre, on pouvait douter de l'efficacité des mesures de sécurité dans le cas des organisations qui louent des bureaux dans leur bâtiment de siège à des organismes qui n'ont aucun rapport avec les Nations Unies.
English: Customs duties are applied on imported products while excise duties and taxes are generally applied on goods of domestic...
French: Les droits de douane s'appliquent aux produits importés, alors que...
English: The Department recognizes the importance of United Nations information centres as key members of United Nations country teams and their support to the United Nations Resident Coordinator, within the context of system-wide coherence, and continues to focus on this essential aspect of their work.
French: Il reconnaît l'importance des centres d'information des Nations Unies en tant qu'éléments essentiels des équipes de pays des Nations Unies ainsi que l'appui qu'ils apportent aux coordonnateurs résidents, s'agissant d'assurer la cohérence à l'échelle du système, et continue de porter son attention sur cet aspect essentiel de leurs activités.
English: This means that Canadians must be able to easily access the training they need.
French: Cela signifie que les Canadiens doivent avoir facilement accès à la formation dont ils ont besoin.
English: If you send them this way, you also have to deliver or mail three copies to the Court at once.
French: Si vous procédez de cette façon, vous devez aussitôt envoyer trois exemplaires des documents par la poste, ou les remettre à la Cour.
English: is set to 0, the function will return an empty string.
French: vaut 0, la fonction retourne la chaîne vide.
English: (11) The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after the date of signing of this Agreement, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period specified in the pay notes as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: (11) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, à la suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou de son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après la date de signature de la présente convention est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération spécifiée dans les notes sur la rémunération, calculée à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: The Espoo Convention combines specific provisions defining projects that shall be subject to EIA, with general provisions giving Parties a fairly broad margin of discretion with respect to other projects that may be subject to SEA pursuant to a screening process.
French: La Convention d'Espoo associe à des dispositions précises, définissant les projets devant faire l'objet de l'EIE, des dispositions d'ordre général laissant les parties relativement libres de décider des autres projets à soumettre à la procédure d'évaluation selon un processus de sélection préliminaire.
English: The promulgation of the National Constitution in 1992 was followed by a study initiated by the Parliament in conjunction with the Ministry of Finance to determine the annual percentages to be allocated equitably to the various sectors in order to secure better living conditions for the most vulnerable groups, including children.
French: A la suite de la promulgation de la Constitution nationale en 1992, le parlement a demandé la réalisation, avec le concours du ministère des finances, d'une étude visant à établir quelle fraction annuelle du budget il convient d'attribuer équitablement aux divers secteurs afin d'améliorer les conditions d'existence des groupes les plus vulnérables, y compris celui des enfants.
English: Reporting on the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: Présentation de rapports sur les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts
English: A new site was found in 1991 adjacent to the Woodland Cemetery by Dave Bradley who was conducting natural area inventories in Hamilton–Wentworth.
French: En 1991, dans le cadre d’un inventaire des zones naturelles de HamiltonWentworth, Dave Bradley a découvert un nouveau site de pycnanthème gris, situé à proximité du cimetière Woodland.
English: (b) Promote, in particular at the bilateral and regional levels, initiatives to develop and strengthen networking of related institutional support structures, such as technology and productivity centres, research and development institutions, and national and regional cleaner production centres;
French: b) Favoriser, notamment aux niveaux bilatéral et régional, les initiatives visant à mettre en place et renforcer des réseaux de structures d'appui institutionnel connexes tels que les centres de technologie et de productivité, les établissements de recherche-développement et les centres nationaux et régionaux de production moins polluante;
English: CSC is also providing a variety of workshops to staff members throughout CSC at all levels that include both operations and management.
French: Le SCC fournit aussi un éventail d'ateliers à l'intention des membres du personnel du SCC à tous les niveaux, y compris des opérations et de la gestion.
English: Articles 110, 111 and 140 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina envisage the confiscation of material gain acquired by the perpetration of a criminal offence, including the basis and method of confiscation as well as protection of the damaged.
French: Les articles 110, 111 et 140 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine portent sur la confiscation des gains acquis à la faveur d'une infraction pénale; ils donnent une base légale à cette confiscation et en régissent les modalités, et prévoient la protection des personnes lésées.
English: The funding will help CASA continue to raise awareness of preventative measures to avoid farm-related accidents and fatalities, and develop best practices and useable tools that result in a safer and healthier farm work environment.
French: Ces fonds aideront l'ACSA à continuer à sensibiliser les agriculteurs aux mesures préventives qui permettront d'éviter les blessures et les accidents mortels dans les exploitations agricoles, et aussi à mettre au point des pratiques exemplaires et des outils utiles qui permettront d'améliorer la sécurité et la santé dans le milieu agricole.
English: Afghanistan is actively implementing a national development strategy with poverty reduction and improvement of people's livelihood as a priority.
French: L'Afghanistan mettait activement en œuvre une stratégie de développement national, avec pour priorité la réduction de la pauvreté et l'amélioration des moyens d'existence des personnes.
English: See A Review of The Take-up of Selected Funded Programs of ISTC by Young and Wiltshire Management Consultants (November 1990) for ISTC's Corporate Planning and Evaluation Directorate.
French: Consulter A Review of the Take-up of Selected Funded Programs of ISTC, rédigé par Young and Wiltshire Management Consultants (novembre 1990) pour la Direction de la planification générale et de l'évaluation d'ISTC.
English: For the purposes of headings 85.41 and 85.42: (a) "Diodes, transistors and similar semiconductor devices" are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field; (b) "Electronic integrated circuits" are: (i) Monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated; (ii) Hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.). These circuits may also include discrete components; (iii) Multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
French: Au sens des nos 85.41 et 85.42, on considère comme : a) Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur, les dispositifs de l'espèce dont le fonctionnement repose sur la variation de la résistivité sous l'influence d'un champ électrique; b) Circuits intégrés : 1) les circuits intégrés monolithiques dans lesquels les éléments du circuit (diodes, transistors, résistances, capacités, inductances, etc.) sont créés dans la masse (essentiellement) et à la surface d'un matériau semi-conducteur (par exemple, silicium dopé, arséniure de gallium, silicium-germanium, phosphure d'indium), formant un tout indissociable; 2) les circuits intégrés hybrides réunissant, de façon pratiquement indissociable, par interconnexions ou câbles de liaison, sur un même substrat isolant (verre, céramique, etc.) des éléments passifs (résistances, capacités, inductances, etc.), obtenus par la technologie des circuits à couche mince ou épaisse et des éléments actifs (diodes, transistors, circuits intégrés monolithiques, etc.) obtenus par la technologie des semi-conducteurs. Ces circuits peuvent inclure également des composants discrets; 3) les circuits intégrés à puces multiples constitués de deux ou plusieurs circuits intégrés monolithiques interconnectés, combinés de façon pratiquement indissociable, reposant ou non sur un ou plusieurs substrats isolants et comportant ou non des broches, mais sans autres éléments de circuits actifs ou passifs.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 69 Annexe II, paragraphe 1, Qualité insuffisante Les eaux de baignade sont classées comme étant de "qualité insuffisante" si, sur la base de l'ensemble des données relatives à la qualité des eaux de baignade collectées au cours de la dernière période d'évaluationa, les valeurs du percentileb pour les dénombrements bactériens sont moins bonnesc que les valeurs de la "qualité suffisante" indiquées à l'annexe I, colonne D. Les eaux de baignade sont classées comme étant de "qualité insuffisante" si, sur la base de l'ensemble des données relatives à la qualité des eaux de baignade collectées au cours de la dernière période d'évaluationa, les valeurs du percentileb pour les dénombrements bactériens sont moins bonnesc que les valeurs de la "qualité bonne" indiquées à l'annexe I, colonne C.
English: The intention is that the new instrument should help us to achieve the Millennium Development Goals, thus forwarding a very important objective of which both the committee and this House as a whole have been recurrent defenders, and, in view of the UN's recently-published estimate of their effectiveness to date, particularly in the fight against poverty, I see the EU as sending out a very important message in that respect.
French: L'idée est que le nouvel instrument nous aide à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en permettant ainsi de faire avancer une cause très importante que la commission du développement et cette Assemblée dans son ensemble n'ont cessé de défendre. En outre, à la lumière de l'estimation publiée récemment par les Nations unies concernant l'efficacité des OMD à ce jour, surtout s'agissant de la lutte contre la pauvreté, j'estime que l'UE adresse un message très important à cet égard.
English:  In fact, these technical explanations do not alter the content of the Charter.
French:  Sur le fond, ces explications de nature technique n'altèrent pas le contenu de la Charte.
English: • The Commercial Building Incentive Program received 147 applications for funding to help offset the additional cost of designing more energy-efficient commercial buildings.
French: • Le Programme d'encouragement pour les bÃ¢timents commerciaux (PEBC) a reÃ§u 147 demandes de subvention en vue de compenser les coÃ»ts supplÃ©mentaires pour concevoir des bÃ¢timents commerciaux plus Ã©conergÃ©tiques.
English: • identification of the genetic and environmental components underlying berry quality in wine production;
French: • l’identification des variantes génétiques et environnementales liées à la qualité du raisin dans la production du vin;
English: • 758-A-1992 — Amendment - Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadian
French: • 758-A-1992 — Modification de la licence - Inter-Canadien (1991) Inc. s/n Inter-Canadien
English: • level of financial assistance already received by the organization under the Support for Interpretation and Translation.
French: • le montant de l'aide financière déjà reçu par l'organisme dans le cadre de l'Appui à l'interprétation et à la traduction.
English: • My organization has a good working relationship with the RCMP in my community/province/territory
French: • Mon organisation entretient de bonnes relations de travail avec la GRC dans ma collectivité / ma province / mon territoire
English: • Complete a diagnostic guidance document for Lyme disease and facilitate the development of clinical guidelines with F/P/T partners.
French: • Compléter le guide diagnostic pour la maladie de Lyme et faciliter l’élaboration du guide clinique connexe avec les partenaires FPT.
English: The 30-year Master Plan for Development of Border Areas and National Races (from 2001-2002 fiscal years to 2030-2031 fiscal year) has been formulated and implemented.
French: Le Plan-directeur de développement sur 30 ans des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux (de 2001-2002 à 2030-2031) a été formulé et mis en œuvre.
English: It is clear that the traditional economies of Aboriginal peoples must be strengthened.
French: Il est évident qu’il faut renforcer les économies traditionnelles des peuples autochtones.
English: Fiscal encouragement can be a part of cultural policy and linked to economic development (housing, tourism etc).
French: L'encouragement fiscal peut faire partie de la politique culturelle et être lié au développement économique (logement, tourisme, etc.). 4.