ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground icing conditions With due regard to aircraft skin temperature and weather conditions, ground icing conditions exist when frost, ice, or snow is adhering or may adhere to the critical surfaces of an aircraft.
French: Grêle Précipitation sous forme de petites billes ou de petits morceaux de glace dont le diamètre varie de 5 mm à plus de 50 mm et qui tombent soit séparément soit agglomérés les uns aux autres.
English: First Nation Ottawa- Hull Toronto St. Catharines/ Niagara Sudbury # % # % # % # % Abenaki 30 1.1 25 0.5
French: Nation Ottawa-Hull Toronto St,Catharines/ Niagara Sudbury # % # % # % # % Abénaquis 30 1,1 25 0,5
English: 2.3 The MED courses which must have been completed for issue of the CPE are; Certificate Course
French: 2.3 Les cours MED qui doivent avoir été suivis au complet aux fins de la délivrance de la CPE sont les suivants:
English: Smaller countries like mine have a strong vested interest in seeing international institutions strengthened, so that they can better deal with the various problems.
French: Les petits pays comme le mien ont tout particulièrement intérêt à ce que les institutions internationales soient renforcées pour pouvoir mieux faire face à ces différents problèmes.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 ROYAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Aird, John Paterson Westmount, Que.
French: COMPAGNIE TRUST ROYAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Aird, John Paterson Westmount, Que.
English: Article XIII(4)(c) of the AGP provides for the same.
French: Le paragraphe 4 c) de l’article XIII de l’AMP prévoit la même chose.
English: Upgrades in 2005 cost 4 million pesos and in 2006 the maintenance cycle is scheduled to start again for the centres upgraded in 2003.
French: En 2006, il est proposé de renouveler le programme d'entretien pour les centres réaménagés en 2003.
English: Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
French: Les décisions de l'Office sont motivées.
English: Possible measures to combat illicit trafficking in small arms
French: Mesures pouvant être prises pour combattre le trafic d'armes légères
English: This kind of complexity has made it possible for us to become the kind of country we have become – an immigrant, open, tolerant and basically trusting society.
French: Ce genre de complexité nous a permis de devenir le type de pays que nous sommes aujourd'hui – une société d'immigrants, ouverte, tolérante et fondamentalement basée sur la confiance.
English: NRC-NINT has a national mandate to conduct molecular and nano-scale technology research, development and commercialization focusing on the following major sectors: nanobiotechnology; energy and materials; information and communication technology, and nano-engineering.
French: Il a pour mandat national de mener des activités de recherche, de développement et de commercialisation dans le domaine de la technologie à l'échelle moléculaire et à l'échelle nanométrique dans les grands secteurs suivants : nanobiotechnologie, énergie et matériaux, technologies de l'information et des communications et nano-ingénierie.
English: Submissions should be addressed to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa K1A 0N2, and must be received by February 27, 1998.
French: Les mémoires doivent être adressés à la Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa K1A 0N2, et être reçus au plus tard le 27 février 1998.
English: 1.2 By letter dated 10 January 2008, the State party informed the Committee that the complainant had been surrendered to the United States on 9 January 2008.
French: 1.2 Dans une lettre datée du 10 janvier 2008, l'État partie a informé le Comité que le requérant avait été remis aux États-Unis le 9 janvier 2008.
English: The role of the United Nations is to provide global legitimacy, to build a global consensus, to act as the defender and promoter of multilateralism and internationalism against those who are enemies of the international good.
French: Le rôle de l'ONU est de fournir une légitimité mondiale, de favoriser un consensus mondial, d'agir en défenseur et en promoteur du multilatéralisme et de l'internationalisme contre les ennemis du bien international.
English: • A better understanding by the CRTC of the OLMCs' needs and priorities.
French: • Meilleure compréhension par le CRTC des besoins et des priorités des CLOSM.
English: CGSB plays three key roles: a registrar function to enrol and track candidates as they progress through the Certification Program; knowledge exam administrator to advise candidates of their eligibility to take the knowledge exam and arrange for the proctoring and scheduling of the exam; and the role of the certification body, headed by a certification manager and supported by a review panel, to provide an independent and impartial assessment of the qualifications and competencies of candidates against the requirements of the Standard.
French: L’ONGC joue trois grands rôles : il assume une fonction de registraire pour l’inscription des candidats et leur suivi dans le Programme de certification, une fonction d’administrateur de l’examen sur les connaissances pour informer les candidats de leur admissibilité à l’examen, organiser la surveillance de l’examen et en fixer le calendrier et un rôle d’organisme de certification, dirigé par un gestionnaire de la certification et appuyé par un comité d’examen, pour assurer une évaluation indépendante et impartiale des qualités et des compétences des candidats par rapport aux exigences de la Norme.
English: The Commission is currently preparing further help for the year 2000.
French: D' autres aides de la Commission pour l' an 2000 sont actuellement en préparation.
English: Firstly, the chart shows respondents' satisfaction level with the ease of access to CCRA when they had questions or were looking for information, and is made up of 12.5% of companies who were dissatisfied, followed by 25% of companies who were neutral, and lastly by 62.5% of companies who were satisfied.
French: Le graphique indique premièrement que 12,5 % des entreprises se déclarent insatisfaites de la facilité d'accès à l'ADRC lorsqu'elles avaient des questions ou désiraient de l'information, 25 % se disent neutres et finalement 62,5 % sont satisfaites.
English: • original invoices or receipts that show the amount of GST/HST paid for the short-term or camping accommodation; and
French: • les factures ou reçus originaux qui indiquent le montant de TPS/TVH payé sur le logement provisoire ou l'emplacement de camping;
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, it is a special pleasure for me to speak today, because Parliament's best vice-president, Marek Siwiec, is leading the session and the distinguished Commissioner Ján Figel' is here, and because the subject is most interesting: creativity and innovation; although one could always ask, when discussing such matters, what creativity and innovation actually are.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, il m'est particulièrement agréable de m'exprimer aujourd'hui dans la mesure où c'est M. Marek Siwiec, le meilleur vice-président de l'Assemblée, qui dirige la session et aussi vu la présence de l'éminent commissaire, M. Ján Figel', mais aussi parce que le sujet - la créativité et l'innovation - est extrêmement intéressant. Nous pouvons cependant toujours nous poser la question lorsque nous examinons de tels thèmes: en quoi consistent la créativité et l'innovation?
English: The department believed that there existed many inconsistencies in the appellant's version of events and that the evidence demonstrated that she had not come across the documents in the manner she said she did.
French: Le ministère croyait que la version des événements présentée par l'appelante comportait de nombreuses incohérences et que la preuve présentée démontrait que la découverte des documents ne s'était pas déroulée telle que la décrivait l'appelante.
English: The museum is quite unlike traditional western architecture in which buildings are aligned in rectangular grids determined by straight-line axes. Cardinal has used two parallel straight lines and one circular axis to align CMC.
French: Très différent des constructions occidentales traditionnelles, dont le plan est déterminé par des axes qui se coupent à angle droit, l'édifice du MCC est aligné suivant deux droites parallèles et un axe circulaire.
English: Medical Devices Examples include:
French: Instruments médicaux Voici quelques exemples d'instruments médicaux :
English: For example last June we announced $100 million in spending on the tobacco control initiative.
French: En juin dernier, par exemple, nous avons annoncé un investissement de 100 millions de dollars dans l'initiative de lutte contre le tabagisme.
English: The Committee notes that the legal machinery has been reinforced.
French: Le rapport indique que les ministères de l’Emploi et de la Politique sociale, de l’Intérieur, de la Santé, l’Agence nationale pour la protection de l’enfance, des organisations non gouvernementales ainsi que les médias, ont coordonné leurs efforts afin de combattre ce phénomène.
English: This methodology and tool resulted in the plotting of capacity against pre-defined elements and evaluation criteria for each key element across a maturity model scale of 1-5.
French: Cette méthodologie et cet outil ont permis d'établir la capacité par rapport à des éléments et à des critères d'évaluation prédéfinis pour chaque élément clé sur une échelle de maturité de la capacité de 1 à 5.
English: He was murdered. They are declared insane by same cupidous spirits.
French: Les fraudes ont été prouvées dans le canton de Vaud, elles ont aussi lieu dans d'autres cantons.
English: In February 2000, Health Canada, now the Public Health Agency of Canada, organized a National Steering Committee to develop a coordinated approach to respond to West Nile virus.The Steering Committee includes representatives from Health Canada, Provincial Ministries of Health, Conservation, Environment and Natural Resources, the Department of National Defence, Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre.
French: En février 2000, Santé Canada, maintenant l'Agence de la santé publique du Canada, a chargé un Comité directeur national de mettre au point une stratégie concertée contre la menace du virus du Nil occidental. Ce Comité regroupe des représentants de Santé Canada, de ministères provinciaux de la Santé, de la Conservation, de l'Environnement et des Ressources naturelles, de la Défense nationale, d'Environnement Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: We must work to eliminate it in every way.
French: Partout où cela est possible, il convient donc d'oeuvrer pour qu'elle soit éliminée.
English: The Agency's resources has provided for 19 full-time equivalents, 12 of which make up the investigative staff.
French: Les ressources de l'agence consistent en 19 "équivalents temps plein", 12 desquels forment le personnel enquêteur.
English: Data are collected on more than 300 variables describing the quality of life in 300 European cities. Based on this unique data collection, a report has been produced.
French: Des données ont été recueillies sur plus de 300 variables décrivant la qualité de vie dans 300 villes européennes et un rapport a été établi à partir de cette vaste collecte de données.
English: Applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait, as set out in paragraph 165 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: En application du paragraphe 165 du Résumé, relatif à la confiscation de biens corporels par les autorités iraquiennes après la libération du Koweït, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: I am pleased to announce that as of today a total of 910 Pakistani peacekeepers have arrived in Sierra Leone.
French: Je suis heureux de vous annoncer qu'à ce jour, 910 soldats de la paix pakistanais sont arrivés au Sierra Leone.
English: The following is a minimum set of protocols, identified through the work of the roundtable, that we recommend to guide the process of building new frameworks for leadership and governance.
French: Les rubriques suivantes représentent donc une série minimum de principes ou protocoles que nous recommandons pour guider le processus d’édification des nouveaux cadres de référence pour le leadership et la gouvernance.
English: NF99-1 Call for bids No. NF00-1 Call for bids No.
French: Limited, libération d'actif Alberta Transportation, pont au-dessus du ruisseau Cripple (Alb.)
English: • When tactile signs are installed in an entrance with no doorway, they should be located to the right of the entrance, not in the interior of the entrance.
French: • Lorsque des panneaux tactiles sont installés à une entrée sans porte, il faut les placer à droite de l'entrée, et pas à l'intérieur de l'entrée.
English: The plan foresees a reduction of the TAC level until 2007 as well as additional control measures to ensure its application.
French: Ce plan prévoit une réduction du niveau des TAC jusqu'en 2007, ainsi que des mesures supplémentaires de contrôle visant à garantir son application.
English: Projects that are backed by Ducroire and are known for human rights violations include Dhabhol in India (1998) and Camisea in Peru (2002 and 2005).
French: Parmi les projets soutenus par l'Office national du Ducroire dont on sait qu'ils impliquent des violations des droits de l'homme figurent le projet Dabhol en Inde (1998) et le projet Camisea au Pérou (2002 et 2005).
English: We thank the Secretary-General for his report (A/63/93) on the agenda item under consideration today.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (A/63/93) sur le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Looks great. Reminds me of the original and still best Sega Rally 1 for Saturn/Arcade.
French: Oui les photos de travers c'est fais exprés, c'est pour donner un effet de mouvement.Qui rend trés bien d'ailleurs!
English: However, we should no more subsidise the very existence of farms than we should subsidise factories, quarries or coal mines.
French: Toutefois, nous ne devons pas plus subventionner l’existence-même de fermes que nous ne devons subventionner l’existence d’usines, de carrières ou de mines de charbon.
English: T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, RRSP contribution receipts and T215.
French: Plusieurs déclarations de T4RSP ou T4RIF peuvent être transmises en utilisant le transfert de fichiers par Internet.
English: Subsisting primarily by hunting, these early people followed a seasonal cycle.
French: Ce peuple lointain, qui chassait pour survivre, suivait le cycle des saisons.
English: 'Under the relevant provisions of Community law, an entity which has the necessary material basis and infrastructure to carry on directly and independently an activity in the area of hospital and medical care and is duly recognized under national law should be regarded as an "establishment" providing hospital and medical care "under social conditions comparable" to those applicable to bodies governed by public law within the meaning of Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive (Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Les dispositions concernées du droit communautaire signifient qu'une entité, qui a l'existence et la structure matérielle nécessaire pour exercer directement et de manière autonome une activité dans le secteur des soins médicaux et hospitaliers et qui est aussi dûment reconnue par le droit national, devra être considérée comme un 'établissement‘ qui fournit des soins médicaux et hospitaliers 'dans des conditions sociales comparables‘ à celles des organismes de droit public au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive (directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1997, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: This means that the managing board of the European Central Bank will be in place at the conclusion of the British Presidency and that the Central Bank will be able, as envisaged, to begin its work in the second half of the year.
French: Cela signifie que le directoire de la Banque centrale européenne sera constitué pour la clôture de la présidence britannique, et que la Banque centrale, comme prévu, pourra se mettre au travail pour le deuxième semestre.
English: Languages morning Year 8 will be off-timeable in the morning to do language related activities and have taster sessions in either Polish or Cantonese Organiser:
French: Languages morning Year 8 will be off-timeable in the morning to do language related activities and have taster sessions in either Polish or Cantonese Organisateur:
English: In 1996, the Chinese Government constructed in cooperation with the Government of Norway a museum of cultural biology – the first of its kind in China – in Suojia Village of the Liuzhi Special Region of Guizhou Province, where there are connected villages and stockades inhabited by a branch of the Miao nationality with a unique culture.
French: En 1996, le Gouvernement chinois a construit, en coopération avec le Gouvernement norvégien, un écomusée – le premier de ce type en Chine – dans le village de Suojia situé dans la région spéciale de Liuzhi de la province de Guizhou abritant des villages et groupes de maisons reliés entre eux où vit une branche des Miao dont la culture est unique en son genre.
English: Subsequently, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, the Netherlands, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sweden, Tonga and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants : Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Liban, Luxembourg, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Tonga se sont joints aux auteurs du projet de résolution qui était ainsi libellé :
English: To date this season, there have been a total of 16 influenza outbreaks, of which 11 were reported in LTCF/ retirement lodges, three were reported in hospitals and two in schools.
French: A ce jour cette saison, on signale un total de 16 éclosions dont 11 dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées, trois dans des hôpitaux et deux dans une école.
English: As noted above, the influence of specific factors must be taken into account in interpreting these data.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'influence de certains facteurs doit être prise en compte dans l'interprétation de ces données.
English: • Following the coming into force of the final settlement agreement, it is proposed that the IAP process would be the only way a former student could pursue a sexual or serious physical abuse claim, unless he or she has formally opted out of the settlement.
French: • L’ancien élève qui accepte le Paiement pour expérience commune devra avoir exclusivement recours à la PÉI pour présenter une autre demande pour abus sexuel ou violence physique sérieuse. • Le gouvernement accorderait par la PÉI 100 p.
English: The subsequent paragraphs of the report will be numbered accordingly.
French: Les paragraphes suivants du rapport seront renumérotés en conséquence.
English: Protection of the Environment Transportation is fundamental to Canada's economic prosperity and Canadians' quality of life.
French: Protection de l'environnement Le transport est essentiel à la prospérité économique du Canada et à la qualité de vie des Canadiens.
English: The Guide recommends that secured creditors on record should be notified and that the priority of any security right is limited to credit extended by the secured creditor a certain number of days (e.g. 30-60) after the secured creditor had been notified of the existence of the judgement creditor's right (see recommendation 81, subparagraph (a)).
French: Le Guide recommande que les créanciers garantis inscrits reçoivent notification et que la priorité de toute sûreté se limite au crédit accordé par le créancier garanti pendant un certain nombre de jours (par exemple, 30 à 60) après réception de la notification de l'existence du droit du créancier judiciaire (voir recommandation 81, al.
English: • Promote the implementation of holistic approaches to public infrastructure planning and management, and sustainable community planning principles; 
French: • promouvoir la mise en œuvre d’approches globales de planification et de gestion de l’infrastructure publique ainsi que la mise en œuvre de principes de planification communautaire durable;
English: "6.5.3.1 General requirements".
French: "6.5.3.1 Prescriptions générales"
English: In the meantime, funding for PIPEDA has been approved, at its original amount, for 2004-2005 only.
French: Dans l'intervalle, le financement nécessaire à l'application de la LPRPDÉ a été approuvé conformément au montant d'origine, pour 2004-2005 seulement.
English: Safer Code – Secure Coding In C \ C++ is a blog about such issues as writing clean C/C++ code.
French: Safer Code – Secure Coding In C \ C++ est un blog sur comment écrire du code C/C++ propre.
English: (b) Develop capacity for sustainable land management and self-generating agro-ecosystems by building on communal tenure systems and traditional land-use planning and practices for crop, livestock and aquaculture production, taking into account the increasing competition on land resources by tourism, urbanization and other activities;
French: b) Accroître leurs capacités de gestion durable des terres et de développement d'agro-écosystèmes autonomes en se fondant sur des régimes fonciers communautaires et sur les systèmes traditionnels d'aménagement des terres et les pratiques traditionnelles en matière de culture, d'élevage et d'aquaculture, compte tenu de la concurrence croissante que représentent l'urbanisation liée au tourisme et d'autres activités;
English: Friends, armed with integrity, magnanimity and compassion, you can transform this continent, freeing your people from the scourges of greed, violence and unrest and leading them along the path marked with the principles indispensable to every modern civic democracy: respect and promotion of human rights, transparent governance, an independent judiciary, a free press, a civil service of integrity, a properly functioning network of schools and hospitals, and – most pressing – a determination born from the conversion of hearts to excise corruption once and for all.
French: Chers amis, avec un cœur intègre, magnanime et plein de compassion, vous pouvez transformer ce continent, libérant votre peuple du fléau de l’avidité, de la violence et du désordre en le conduisant sur le chemin indiqué par les principes indispensables à toute démocratie civile moderne : le respect et la promotion des droits de l’homme, un gouvernement transparent, une magistrature indépendante, des moyens de communication sociale libres, une administration publique honnête, un réseau d’écoles et d’hôpitaux fonctionnant de façon adéquate, et la ferme détermination, basée sur la conversion des cœurs, d’éradiquer une fois pour toutes la corruption.