ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection the Committee notes that the statutory National Minimum Wage in 2001 amounted to Lm 49.88 (€ 114.7) per week and to Lm 53.88 (€ 126.07) per week in 2004.
French: Le Comité relève ainsi que son montant est passé de 49,88 livres maltaises (114,7 €) par semaine en 2001 à 53,88 livres (126,07 €) en 2004.
English: How religious or spiritual do you consider yourself to be?
French: Dans quelle mesure vous considérez-vous religieux(se) ou spirituel(le)?
English: UNODC has also worked in close cooperation with local authorities and youth organizations in the development of a national campaign to prevent violence among youth.
French: Il a également travaillé en étroite coopération avec les autorités locales et les organisations de jeunesse pour mettre sur pied une campagne nationale de prévention de la violence chez les jeunes.
English: A Steering Committee will be set up to oversee the project design and implementation.
French: Un comité directeur sera chargé de superviser la conception et l'exécution du projet.
English: Burkina Faso, Cameroon, the ties across countries.
French: Ce fut le premier projet PNUD-FEM de grande taille mené par une ONG.
English: She is also an international advisor on the environment, human rights, scientific research and development, and peace.
French: Elle est également conseillère internationale en matière d'environnement, de droits de l'homme, de paix ainsi que de recherche et de développement scientifiques.Madame Simon a été la première ambassadrice canadienne aux Affaires circumpolaires.
English: Exposure area – A sampling area where fish and benthic invertebrates are exposed to pulp and paper mill effluent.
French: Eutrophisation – Processus de surfertilisation d’un plan d’eau par des éléments nutritifs qui résulte souvent en une production excessive de biomasse organique et qui se caractérise par un grand nombre d’organismes et, lorsqu’il est prononcé, par un nombre restreint d’espèces.
English: Thousands of landslides occur every year in Canada, but most are small.
French: Chaque année au Canada, des milliers de glissements de terrain surviennent, mais la plupart sont minimes.
English: As such, the United Nations, though not a world government, faces a challenge familiar to democratic administrations — staying in touch with its constituents.
French: Sans être un gouvernement mondial, l’ONU doit donc relever un défi auquel les administrations démocratiques sont accoutumées — rester en contact avec les électeurs.
English: The agreements changed the method of determining import duties on certain goods.
French: Ces accords modifient la méthode de fixation des droits à l'importation de certaines marchandises.
English: Dosage for those 10-64 years 100 mg twice daily Alternating daily doses of 200 and 100 mg 100 mg once daily 200 mg twice weekly 100 mg three times/week Alternating weekly doses of 200 and 100 mg
French: Posologie pour les 10 à 64 ans 100 mg 2 fois/jour Alternance de doses quotidiennes de 200 mg et de 100 mg 100 mg 1 fois/jour 200 mg 2 fois/semaine 100 mg 3 fois/semaine Alternance de doses hebdomadaires de 200 mg et de 100 mg
English: Luxembourg’s Prime Minister says European defence strategy must be the core of the future EU Constitution Paris, 2 December – Luxembourg’s Prime Minister, Mr Jean-Claude Juncker, said in Paris, on Tuesday, that the European defence strategy and mutual defence clause referred to last Saturday in Naples must form the core of the future European Constitution.
French: La stratégie européenne de défense doit être « au cœur » de la future Constitution, selon le Premier ministre luxembourgeois Paris, le 2 décembre –- Le Premier ministre luxembourgeois, M. Jean-Claude Juncker, a estimé mardi à Paris que la « stratégie européenne de défense » et la « clause de défense mutuelle » évoquées samedi dernier à Naples doivent se trouver « au cœur de la future Constitution européenne ».
English: We are strongly opposed to ethnic profiling, which entails the arbitrary use of information by the authorities on grounds of race, skin colour, language, religion, nationality and ethnic origin, among other things, and we see an obvious risk that innocent people may be subjected to arbitrary detention.
French: Nous sommes fortement opposés au profilage ethnique, qui implique l'utilisation arbitraire, par les autorités, d'informations fondées notamment sur la race, la couleur de la peau, la langue, la religion, la nationalité et l'origine ethnique, car nous y voyons un risque évident que des personnes innocentes fassent l'objet d'une détention arbitraire.
English: For those clients who are unable to come in the morning, it will be possible to make an appointment for service in the afternoon by emailing us at seoul-cs@international.gc.ca.
French: Ceux qui ne peuvent pas se rendre à l'ambassade le matin pourront obtenir un rendez-vous en après-midi en nous envoyant un courriel à seoul-cs@international.gc.ca.
English: (x) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which was adopted in New York by the General Assembly of the United Nations in resolution 54/263 of 25 May 2000 and entered into force on 18 January 2002.
French: x) Le Protocole facultatif se rapportant à la CDE concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants.  Adopté à New York par l'Assemblée Générale des Nations Unies dans sa Résolution 54/263 du 25 mai 2000 entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Close to the center. Excellent price for excellent comfort.
French: Al menos el baño podría ser desinfectado, pero no olía a limpieza, cosa muy preocupante para un local usado por mucha gente.
English: Turning to the question of educating court and legal officials on implementing the Convention, she said that the newly established Judicial Academy had a programme of ad hoc and specialist training to provide information on such issues as the implementation of international instruments and their linkage with national legislation, as well as to how international instruments should be used in court proceedings.
French: Quant à la question d'instruire les hauts magistrats sur la question de l'application de la Convention, elle informe que la nouvelle École de la magistrature a mis en place un programme de formation ad hoc et de spécialisation pour fournir des informations sur diverses questions, notamment sur l'application d'instruments internationaux et leurs liens avec la législation nationale, ainsi que sur la façon dont les instruments internationaux sont utilisés dans les procédures.
English: Free
French: 9026.80.00 -Autres instruments et appareils
English: In order for reporting to be fair, key information must not be omitted.
French: Pour que le rapport soit juste, il ne faut pas omettre de renseignements cruciaux.
English: IDENTIFICATION NUMBER - NUMÉRO D'IDENTIFICATION Warranty Support Plan COTS-IL-002 3.
French: IDENTIFICATION NUMBER - NUMÉRO D'IDENTIFICATION Plan de soutien de la garantie COTS-IL-002 3.
English: No unique haplotypes exist to separate C. artedi and C. hoyi from single collections, although their arrays of haplotypes are significantly different in frequencies.
French: Il n'existe aucun haplotype particulier qui permette d'identifer C. artedi et C. hoyi d'une même collection, bien que la fréquence de leurs complexes d'haplotypes soit nettement différente.
English: Considering the extent of the devastation that illicit small arms and light weapons have continued to cause globally, especially in the African region, and the urgent need to curb the menace, it is imperative that the instrument to be negotiated should further advance the political commitments already expressed in the Programme of Action on Small Arms to a higher level.
French: Constatant l'ampleur des ravages que les armes légères illicites ont continué à causer dans le monde, en particulier dans la région de l'Afrique, et la nécessité urgente de contenir la menace, il est impératif que l'instrument à négocier renforce davantage les engagements politiques déjà affirmés dans le Programme d'action relatif aux armes légères.
English: Helps to ensure 100 percent brake efficiency during panic situations to help drivers stop sooner in an emergency.
French: Assure rapidement la pleine efficacité des freins dans les situations d'urgence. Applique la pression de freinage maximale plus rapidement que le conducteur.
English: This is why it is not only politicians and diplomats who take an interest in the broad concept of the Neighbourhood Policy, but also large sections of the populations in the new Member States.
French: C’est pourquoi les politiciens et les diplomates ne sont pas les seuls à s’intéresser au vaste concept de la politique de voisinage, de larges pans de population au sein des nouveaux États membres aussi s’y intéressent.
English: Van HEERINGEN R M, KOLDEWEY A M, GAALMAN A A G, Heiligen uit de modder.
French: Van HEERINGEN R.M., KOLDEWEY A.M., GAALMAN A.A.G., Heiligen uit de modder.
English: The national law of any designated State may require that, for the purposes of the designation of that State, the applicant(s) must be the inventor(s).
French: La législation nationale de tout État désigné peut exiger, aux fins de la désignation de cet État, que le ou les déposants soient le ou les inventeurs.
English: The Presidency of Parliament and all the group chairmen must realise that two wrongs do not make a right.
French: La présidence du Parlement et tous les présidents de groupes doivent réaliser que moins par moins ne donne pas toujours plus.
English: In addition, some claimants, although they submitted documentation, failed to organise their submission in a coherent fashion or did not supply explanations sufficient to allow the Panel to link the evidence to the particular elements of damage alleged.
French: En outre, certains requérants, bien qu'ayant soumis des justificatifs, n'ont pas présenté leur dossier de façon cohérente ou fourni d'explications suffisantes pour permettre au Comité d'établir un lien entre les pièces fournies et les éléments de perte correspondants.
English: WHMIS labels are important because they are the first warning that there may be hazards associated with using the
French: L ’étiquette du SIMDUT est importante parce qu’elle représente la première mise en garde pour les dangers possibles liés
English: The Acting President: In accordance with the resolution just adopted, I now give the floor to the observer for the International Hydrographic Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution qui vient d'être adoptée, je donne la parole à l'observateur de l'Organisation hydrographique internationale.
English: As a third criterion, it is necessary to pay attention to the analogy of the faith, that is to the consistence of the individual truths of faith with one another and with the overall plan of the Revelation and the fullness of the divine economy contained in it.
French: Comme troisième critère, il est nécessaire de prêter attention à l'analogie de la foi, c'est-à-dire à la cohésion des vérités de foi individuelles entre elles et avec le plan d'ensemble de la Révélation et la plénitude de l'économie divine renfermée en elle.
English: In 1981, Mr. Khosrowshahi immigrated to Canada and founded the Inwest Group of Companies.
French: En 1981, Khosrowshahi a émigré au Canada, où il a fondé le Groupe d'entreprises Inwest.
English: This seems counterintuitive, given their relatively shorter experience with smoking.
French: Cette constatation semble contre-intuitive, vu leur brève expérience du tabagisme comparativement aux fumeurs plus âgés.
English: • A joint federal-provincial Sediment Decision Making Framework to be used in developing strategies for contaminated sediment management in the Great Lakes was approved for release;
French: • Un processus décisionnel conjoint fédéral provincial sur les sédiments qui sera utilisé dans l'élaboration de stratégies pour la gestion des sédiments contaminés dans les Grands Lacs a été approuvé aux fins de publication;
English: These links are useful to the AABFS in developing training programmes that are up to international standards.
French: Ces liens aident l'AABFS à mettre au point des programmes de formation qui répondent aux normes internationales.
English: Making a Complaint - Financial Consumer Agency of Canada  11.
French: Partenariat rural canadien  9.
English: The majority of the proposals made by Parliament at first reading have been adopted by the Council. We know that we owe this result mainly to the Swedish Presidency, and we are grateful to it.
French: La plupart des propositions faites par le Parlement européen en première lecture ont été retenues par le Conseil et nous savons que nous le devons principalement à la présidence suédoise.
English: · You book and pay by internet : if a camp site is available, a receipt will be sent to you by email resuming all the elements you have given.
French: • Vous réservez et payez par Internet : si il y a de la disponibilité, un reçu vous sera envoyé par email reprenant tous les éléments que vous nous avez donnés.
English: This formed the basis for a Forest Management Plan for the Watson Lake Area that was completed in 1991.
French: Ce dernier exercice forma la base du plan de gestion forestière de la région de Watson Lake qu'on compléta en 1991.
English: Dated at Iqaluit on December 10, 2004
French: Fait à Iqaluit le 10 décembre 2004
English: BCANS_enquiries@hc-sc.gc.ca For questions, clarification, and further assistance pertaining to the design and conduct of clinical pharmacokinetic studies assessing the systemic exposure of the subsequent market entry products, contact the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS), Division of Biopharmaceutics Evaluation at the following e-mail address:
French: BCANS_enquiries@hc-sc.gc.ca  Si vous avez des questions, avez besoin de précisions ou d'une aide supplémentaire concernant la conception et la réalisation d'études pharmacocinétiques cliniques visant à évaluer l'exposition systémique associée aux stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente, veuillez communiquer avec le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP), Division de l'évaluation biopharmaceutique, à l'adresse de courriel suivante :
English: You should always try to get advice before filling in the SEF.
French: Tentez toujours d’obtenir des conseils avant de remplir ce formulaire.
English: Under section 9 of the said Act, Asheweig Winter Road Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street S, Kenora, Ontario, under deposit No. R33397, a description of the site and plans for the construction of a bridge over the Fawn River, at Big Trout Lake, Kitchenuhmayhouish Inninuwug First Nation No. 84, at GPS coordinates 5959151 North, 326849 East (UTM Zone 16).
French: La Asheweig Winter Road Corporation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main Sud, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33397, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont au-dessus de la rivière Fawn, au lac Big Trout, Première Nation de Kitchenuhmayhouish Inninuwug (no 84), aux coordonnées GPS 5959151 nord, 326849 est (zone UTM 16).
English: Overview The CRTC was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Survol Le CRTC a été fondé en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d’atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: The Advisory Committee recommended that the Mission should keep its support structure under review in order to align it with the phased drawdown of United Nations police personnel.
French: Il invite la Mission à adapter sa structure d'appui en fonction de l'évolution des effectifs de la Police des Nations Unies, qui doivent progressivement se retirer.
English: Throughout much of the twentieth century, most countries considered the provision of formal network infrastructure services (e.g. water, electricity) and other essential services (e.g. education, health), as the main prerogative and obligation of the State.
French: Pendant une bonne partie du XXe siècle, la plupart des pays considéraient que la fourniture des services en réseau (eau, électricité) et d'autres services essentiels (éducation, santé) était à la fois une prérogative et une obligation de l'État.
English: These non-governmental organisations are professionals in election monitoring.
French: Ces organisations non gouvernementales sont des professionnels de l’observation des élections.
English: Canada Life Casualty Insurance Company c/o Canada Life Assurance Company 330 University Ave.
French: Canada-Vie Compagnie D'Assurance Générales a/s La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie 330, av.
English: Complete nutritional support that boosts energy and vitality and manages stress of daily life.
French: Soutien nutritionnel complet pour stimuler la production d'énergie, améliorer la vitalité et lutter contre le stress du quotidien.
English: This maximum amount will be indexed in subsequent years. This measure was introduced in Budget 2004, effective 2004.
French: Elle ne comprend pas la valeur des crédits acquis qui sont reportés pour être utilisés au cours d’années futures.
English: Key Expert Interview Process
French: Processus d'entrevue des experts clés
English: Files of patent applications, access to and release of information therefrom ...................................................
French: Dossiers des demandes de brevet, accès aux renseignements y figurant et divulgation de ces renseignements..............................................................
English: Honourable senators, we are now back on the motion in amendment of Senator Comeau.
French: Honorables senateurs, nous sommes ´ maintenant revenus au debat sur la motion d’amendement du ´ senateur Comeau.
English: In British Columbia, the age-standardized mortality rate from accidental drowning in Status Indians over the period 1991-1998 was more than 4 times the provincial rate (0.9 per 10,000 standard population compared to 0.2, respectively).
French: En Colombie-Britannique, le taux de mortalité standardisé selon l'âge par noyade accidentelle chez les Indiens inscrits au cours de la période de 1991 à 1998 équivalait à plus de quatre fois la moyenne provinciale (0,9 par 10 000 habitants (population type) par opposition à 0,2 respectivement).
English: However, the application of these criteria is a framework condition of the programme originating from the Financial Regulation.
French: L’application de ces critères représente cependant une condition du cadre du programme, qui vient du Règlement Financier.
English: Timothy William Waters, "The Wrong Solution", International Herald Tribune, 2 February 2007.
French: Timothy William Waters, "The Wrong Solution", International Herald Tribune, 2 février 2007.
English: ◦ $9.2 million in Aboriginal Skills Employment Partnership;
French: ◦ 9,2 millions de dollars pour le programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones;
English: Finally, I interviewed Dr. Monia Mazigh, Mr. Arar’s wife, and conducted two long in-person interviews with Mr. Arar, and one short telephone interview.
French: Enfin, j’ai interviewé la Dre Monia Mazigh, épouse de M. Arar, et j’ai eu avec M. Arar deux longs entretiens personnels et une courte entrevue téléphonique.
English: This Poster Challenge is a unique opportunity for our young Canadians to express their creativity and to demonstrate their pride in belonging to this great country."
French: Le Défi de l'affiche est une occasion unique pour les jeunes Canadiens d'exprimer leur créativité et de nous faire part de leur fierté d'appartenir à ce grand pays.
English: The establishment of a new economic order based on equitable sharing of wealth was still a distant goal, whose attainment called for greater support for UNIDO.
French: L'instauration d'un nouvel ordre économique fondé sur un partage équitable des richesses est encore un idéal lointain à la réalisation duquel l'ONUDI se doit de contribuer encore plus activement.
English: Thus the "mutual defence" clause now becomes more like an exhortation in principle and as such can no longer be regarded as a replacement for WEU’s mutual defence clause".
French: Partageant ce point de vue, votre rapporteur n’est pas favorable à l’abolition du Traité de Bruxelles modifié et de son article V.
English: Associated FTEs represent all Compliance programs resources used to conduct direct and support activities.
French: Les ETP requis représentent tous les ETP utilisés pour exercer les activités directes et indirectes.
English: Yemeni sharia jurisprudence holds that a hadd penalty cannot be imposed if a finding of guilt is based only on circumstantial evidence.
French: En vertu de la jurisprudence yéménite de la charia, une peine hadd ne peut être appliquée si la culpabilité n'est établie que sur la base d'indices.
English: Excessive transportation costs have also left many vendors without sufficient capital to operate the next day.
French: À cause du coût excessif du transport, beaucoup de vendeuses n’avaient plus assez d’argent pour travailler le lendemain, ce qui influait sur leur propre sécurité alimentaire.
English: Determine that the problem is ED, not premature ejaculation, sexual dysfunction from other causes (Peyronie’s, low desire state).
French: Déterminer si le problème est une DE et non une éjaculation précoce ou une dysfonction sexuelle due à une autre cause (maladie de Peyronie, absence de libido).
English: • AEJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AEJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: To do that you need to promote science and research, and to draw the correct conclusions from your findings.
French: Pour cela, il faut promouvoir la science et la recherche et il faut tirer les bonnes conclusions des découvertes.
English: Let it be recalled that the Convention is the Convention of Montego Bay — the fact that it was proclaimed in Jamaica is testimony to the importance that all island States place on the Convention.
French: Il convient de rappeler que nous nous référons à la Convention de Montego Bay, et le fait qu'elle ait été proclamée à la Jamaïque témoigne de l'importance que tous les États insulaires lui accordent.
English: Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Darro Seafood Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Darro Seafood Inc.
English: CELS indicates that, current legislation notwithstanding, in practice violations of indigenous peoples' rights continue to arise; it emphasizes the importance of encouraging specific action to guarantee rights to land and resources, in particular.
French: Le CELS signale que dans la pratique les droits des peuples autochtones continuent à être violés au mépris de la législation en vigueur et insiste sur la nécessité d'adopter des mesures concrètes, notamment pour garantir les droits des peuples autochtones en matière de terres et de ressources.
English: Manager, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 The headings of the conditions are for convenience of reference only, and are not intended to be a full or precise description of the text to which they refer.
French: Directeur, Réseaux sans fil Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300 rue Slater, 15e étage Ottawa, Ontario, K1A 0C8 Les titres des conditions sont fournis uniquement à titre de référence et ne sont pas censés donner une description complète ou précise du texte auquel ils correspondent.
English: Examples of improvements in living conditions for minority populations 130 - 134 63
French: Exemples d'amélioration des conditions de vie des populations minoritaires 130 − 134 68