ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do we differentiate disasters from natural hazards?
French: Pourquoi distingue-t-on les catastrophes des dangers naturels ?
English: Gerry learned of the Corporate Ladder game from his wife, Kathleen.
French: Gerry a pris connaissance du jeu de lÉchelle corporative grâce à son épouse Kathleen.
English: ◦ Have a Medical Exam or Criminal Check Done
French: ◦ Passer un examen médical ou un contrôle judiciaire
English: No additional compliance mechanism is necessary.
French: Aucun autre mécanisme de contrôle n'est requis.
English: If you would like to make changes in your report after having submitted it, please send an e-mail to the following e-mail address:
French: Au cas où vous souhaiteriez apporter des modifications au rapport après nous l'avoir communiqué, veuillez envoyer un message électronique à l'adresse suivante :
English: "The Year of the Veteran provides an opportunity for all Canadians to reflect on the tremendous contributions and sacrifices of our veterans," said Sean Finn, CN’s Senior Vice-President Public Affairs, Chief Legal Officer and Corporate Secretary.
French: « L’Année de l’ancien combattant offre une occasion à tous les Canadiens de réfléchir aux sacrifices et contributions immenses de nos vétérans, affirme Sean Finn, premier vice-président, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire du CN.
English: There are just two historical records for the Kidneyshell in the Thames River (1894 and 1933), and both are from Chatham.
French: Il n’existe que deux mentions du ptychobranche réniforme dans la rivière Thames (1894 et 1933), et les deux proviennent de Chatham.
English: We also quantified significant economic implications of incorrect preseason forecasts for Bristol Bay sockeye.
French: Ils ont aussi quantifié les incidences économiques appréciables résultant de prévisions de pré-saison incorrectes des remontées du saumon nerka de la baie Bristol.
English: • A United States company, “UsCo”, was operating a telecommunications processing centre located in the United States.
French: • Une société américaine, « UsCie », exploitait un centre de traitements par télécommunications sis aux États-Unis.
English: Legislation predating 1992 which deals with entry into or exit from Israel remains in force, but is now interpreted according to the principles in the Basic Law.
French: La législation antérieure à 1992 qui régit l'entrée en Israël et la sortie du pays demeure en vigueur mais elle est désormais interprétée conformément aux principes de la loi fondamentale.
English: “I don’t think composers want us to stick a spoke in their wheel.
French: Cela me donne un point de vue aussi frais que possible.
English: It is a fact that quite a lot of money is spent on these objectives.
French: Il est un fait que beaucoup d'argent va à ces objectifs.
English: Where registration of a trademark has been applied for or obtained by an agent, a representative, an importer, a distributor, a licensee or a franchisee of the trademark in his own name and without the authorization of the owner, the latter may institute proceedings, without prejudice to any actions for opposition or cancellation, to claim the right before the National Directorate of Industrial Property to be recognized as the applicant or owner of the right and for the pending application or granted registration to be transferred to him.
French: En cas d’action en annulation fondée sur les motifs visés aux alinéas 6) et 7) de l’article 5 de la présente loi, l’administration de la preuve est obligatoire; elle peut s’effectuer par tout moyen idoine démontrant raisonnablement le fait, selon les règles du bon sens et les dispositions réglementaires. Peut être dispensé de l’obligation de prouver la notoriété de la marque tout opposant, recourant ou requérant qui établit que le déposant ou le titulaire connaissait cette marque quand il a déposé sa demande d’enregistrement.
English: In October 2003, the Health Professions Amendment Act was passed in the Legislature allowing for the regulation of nurse practitioners.
French: Les hôpitaux de la Colombie-Britannique emploient également des infirmières psychiatriques autorisées (IPA) et des infirmières auxiliaires autorisées (IAA).
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, and commence at the earliest possible date following this recommendation, on importations from all countries of woven fabrics, solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90 percent or more by weight of cotton, of subheading No. 5208.39, 5209.32, 5209.39, 5209.52 or 5209.59, for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au ministre d’accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, commençant à la date la plus proche possible de la date de la présente recommandation, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 p. 100 en poids de coton, des
English: Verification of the project outcomes, prov ided in the Details by Business Line section, confirms full cov erage of expected results for: the prov ision of energy and transportation serv ices, upgraded infrastructure and capital stock and the creation of 2
French: De En Afrique et au Moyen-Orient, 72 projets, axés plus, les coentreprises engendrent des profits, principalement sur le développement du secteur constituent une source additionnelle de revenus privé et représentant un investissement de publics (taxes) et créent des emplois, tant au 60 millions de dollars, ont été lancés dans Canada qu'à l'étranger.
English: A further suggestion was that the insolvency representative might have a role to play in achieving the necessary vote and perhaps providing a balance to the interests of the majority creditors.
French: Selon un autre avis, le représentant de l'insolvabilité aurait peut-être un rôle à jouer afin d'obtenir l'approbation nécessaire et, éventuellement, faire contrepoids aux intérêts des créanciers majoritaires.
English: I have voted for the adoption of the euro on 1 January 1999.
French: J'ai voté pour l'introduction de l'euro le 1.1.1999.
English: Exchange of views with Markos KYPRIANOU, Member of the European Commission for Public Health and Consumer Protection on imports of beef from Brazil and the situation of bluetongue in the EU 9 October 2007, 10.30 – 12.30 9.
French: Échange de vues avec Markos KYPRIANOU, membre de la commission européenne en charge de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur l'importation du boeuf brésilien et la situation de la fièvre catarrhale dans l'Union européenne 9 octobre 2007, de 10 h 30 à 12 h 30 9.
English: Number of main dwellings (thousands) and facilities
French: Données en pourcentage sur l'ancienneté du parc de logements
English: The total production of marketable fish from state fish farms fell from 15 400 tonnes in 1990 to 8 600 tonnes in 1992 and reached its minimum, i.e.
French: La production totale en poissons de taille commerciale issus des exploitations piscicoles de l'état a diminué de 15 400 tonnes en 1990 à 8 600 tonnes en 1992 et a atteint son minimum, c.-à-d.
English: The representative advised that while the written record of the interview and reference check were not retained, Ms. Goodman had provided a written summary of the process to the appellant's representative, a copy of which was submitted in evidence The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: La représentante nous a avisés que bien que les notes prises lors de l'entrevue et de la vérification des références n'aient pas été conservées, Mme Goodman a fourni un résumé écrit du procédé au représentant des appelants, et une copie a été soumise comme preuve. Les appelants ont mis de l'avant les allégations suivantes par l'intermédiaire de leur représentant : 1.
English: Racial discrimination in economic, social and cultural life 8 - 26 6
French: La discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle 8 - 26 6
English: Four of these visits - to Mexico, the Philippines, the Sudan, and Turkey - occurred since the last session of the Commission, and are reported on in detail in the reports contained in Addenda 1-4.
French: Quatre de ces missions − au Mexique, aux Philippines, au Soudan et en Turquie − se sont déroulées pendant la dernière session de la Commission et sont décrites en détail dans les additifs 1 à 4 au présent rapport.
English: If the user clicks on the SEND button in the contact form, it will be assumed that the user accepts the established conditions.
French: On considérera que l’usager accepte les conditions établies s’ il clique sur l’icône ENVOYER qui se trouve dans les formulaires de contact.
English: Fourteen candidates were found qualified for the Social Development Canada (SDC) position and thirty-three candidates were considered qualified for the Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) position.
French: Quatorze candidats ont été jugés qualifiés pour le poste à Développement social Canada (DSC), et trente-trois pour le poste au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Both the crystal structure and the microstructure are considered.
French: Nous regardons la structure cristalline et la microstructure.
English: Met Training programs: Partially met Ongoing or active monitoring:
French: Instrument de délégation en temps opportun – conforme Programmes de formation – conforme Surveillance permanente ou active – conforme.
English: 7/8-2005, point 1.5.1 Commission communication ‘Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania’:
French: Communication intitulée «Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d’élargissement» — JO C 12 du 18.1.2005, COM(2004) 657 et Bull.
English: • the curriculum vitae and publication list of the candidate.
French: • Le curriculum vitae et la liste des publications du candidat.
English: Mumm Champagne House is a 10 minute walk from the hotel, and the others are a 10 minute drive (Pommery, Veuve Clicquot, Taittinger).
French: La Maison de Champagne Mumm se trouve à 10 minutes de marche de l’hôtel et d’autres grandes maisons sont accessibles en 10 minutes en voiture (Pommery, Veuve Clicquot, Taittinger).
English: Eighty-seven members of the FAO and the United Nations attended together with 3 members of the United Nations and specialized agencies, 15 representatives of international NGOs and the Special Rapporteur on the Right to Food.
French: Quatre-vingt-sept membres de la FAO et de l'ONU y ont participé ainsi que des représentants de trois institutions spécialisées des Nations Unies, 15 représentants d'ONG internationales et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: In the past year, the Court has issued four new warrants of arrest — three in the situation in the Democratic Republic of the Congo and one in the situation in the Central African Republic.
French: L'an dernier, la Cour a délivré quatre nouveaux mandats d'arrêt - trois concernant la situation en République démocratique du Congo et un concernant la situation en République centrafricaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Desktop PCs / Workstations This category of products includes traditional fully featured personal computers whether used stand-alone or as workstations on a network.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Ordinateur de table et poste de travail Cette catégorie de produits comprend les ordinateurs traditionnels, avec un ensemble complet d'options, utilisés comme ordinateurs autonomes ou comme postes de travail en réseau.
English: • Advertising the museum on television and radio and in newspapers and magazines;
French: • Annoncer le musée à la télévision et à la radio, ainsi que dans les journaux et les magazines
English: As the demand for CDs decreases, the digital online stores and subscription services are poised for strong growth.
French: Alors que la demande en CD s’amenuise, les boutiques en ligne de musique numérique et les services d’abonnement à de la musique numérique sont en bonne position pour connaître une croissance importante.
English: • F-P/T Bilateral Agreements on Sport and Physical Activity - Draft October 2002
French: • Ententes bilatérales FPT sur le sport et l’activité physique – ébauche, octobre 2002
English: From the figures, it's clear that in spite of our progress overall, we lag behind other parts of society - in particular the private sector - in making diversity happen (and in particular in the EX ranks).
French: Les chiffres montrent bien que, malgré les progrès d'ensemble réalisés, nous accusons du retard par rapport à d'autres segments de la société - en particulier le secteur privé - en ce qui concerne la mise en place d'une organisation diversifiée (en particulier chez les cadres de direction).
English: The refreshed brand is a shift from portraying what Canada has to sell to what foreign tourists want to buy and is more than just a logo.
French: La marque rafraîchie n’est pas seulement un nouveau logo, mais un changement de cap : il ne s’agit plus d’insister sur ce que le Canada a à vendre, mais sur ce que les touristes étrangers veulent acheter.
English: APPENDIX A DESIGNATION AND MONITORING REQUIREMENTS FOR CONFORMITY ASSESSMENT BODIES This Appendix specifies the Designation and monitoring requirements for two categories of Conformity Assessment Bodies -- testing laboratories and certification bodies.
French: Cet appendice indique quelles sont les conditions de désignation et de surveillance de deux catégories x catégories d =instances d=évaluation de la conformité : les laboratoires d =essais et les organismes de ation .
English: The Conference called on Member States to award scholarships to Palestinian students wounded during the Al Quds Al Sharif Intifada as well as to other students from families of martyrs of the Intifada.
French: La Conférence a invité les Etats membres à octroyer des bourses d'études aux étudiants palestiniens blessés pendant l'Intifada d'Al Qods Al Charif ainsi qu'aux autres étudiants des familles de martyrs de l'Intifada.
English: The main objectives of the teleconference are to: a) b) Provide a brief update on the WNV workshop; Identify barriers to the implementation of appropriately validated and approved WNV tests; and, Discuss options to facilitate WNV testing in 2004.
French: Les principaux objectifs de la téléconférence sont les suivants: a) b) Faire brièvement le point au sujet de l’atelier sur le VNO; Déterminer quels sont les obstacles à la mise en place de tests adéquatement validés et approuvés pour le dépistage du VNO; Discuter des options en vue de faciliter le dépistage du VNO en 2004.
English: Morrison, R.I.G., R.E. Gill, B.A. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor, and S.M. Haig.
French: MORRISON, R.I.G., R.E. GILL, B.A. SKAGEN, G.W. PAGE, C.L. GRATTO-TREVOR et S.M. HAIG.
English: Following the introduction of the new constitutional dispensation, a new and independent media began to assert itself, but inevitably ran into problems with the new Government.
French: Après l'introduction du nouvel ordre constitutionnel, de nouveaux médias indépendants sont apparus, mais ils ont inévitablement eu des problèmes avec le nouveau gouvernement.
English: That's why twice a year FCC compiles and releases a farmland values tracking report that highlights changes in land values in each province and nationally.
French: C'est pourquoi elle compile et publie deux fois l'an un rapport de suivi sur la valeur des terres agricoles.
English: This is the time to send in life-saving support.
French: L'heure est venue de lui fournir les secours indispensables à sa survie.
English: It should also be noted that 89% of those interviewed identified themselves as Canadians and only 6% used any other form of identification.
French: Il convient de préciser que 89 % des répondants se considèrent comme étant Canadiens alors que seulement 6 % s'identifient différemment.
English: This is something which does not happen every day.
French: Cela n'arrive pas tous les jours.
English: Recent trends in the European Region of WHO The current problem 6.
French: Tendances récentes dans la Région européenne de l’OMS Le problème actuel 6.
English: A part of my job was also to assist the Slovak Government, but sometimes also to the Governments of Central and Eastern European countries in institution building process aiming to build functioning and effective asylum system (e.g. my missions to Moldova with the purpose to train and lecture Moldovan judges, prosecutors, lawyers, immigration officers in the field of human rights, refugee protection etc.). Since 1994, I have been working in multicultural and international environment, using English as the working language on the daily basis. a.
French: Il m’incombait également d’assister le Gouvernement slovaque, mais aussi parfois les gouvernements d’autres pays d’Europe centrale et orientale, dans le processus de renforcement des institutions en vue d’édifier un système d’asile efficace (par exemple, j’ai effectué des missions en Moldova, afin de former un certain nombre de professionnels moldaves – procureurs, juristes, membres de la police des frontières - dans le domaine des droits de l’homme, de la protection des réfugiés, etc.). Depuis 1994, je travaille dans un environnement multiculturel et international, où la langue de travail est l’anglais. c.
English: The detailed programmes of work of these subsidiary bodies are contained in their respective reports.
French: Les programmes de travail détaillés de ces organes subsidiaires figurent dans leurs rapports respectifs.
English: AIDS Outlook relies upon both estimates of HIV prevalence and impact from data collected from around the world—as well as perspectives from those responding to AIDS in countries and communities.
French: Le rapport présente tout d’abord certaines réalisations et certains problèmes récemment rencontrés dans la lutte contre le VIH. Il donne des exemples de la façon dont les pays appliquent les techniques de modélisation pour mieux comprendre l’incidence du VIH, dans le but de donner une nouvelle impulsion à la prévention du VIH.
English:   1.1.9 In 1998, the federal government responded to the RCAP recommendations with Gathering Strength:
French:   1.1.9 En 1998, le gouvernement fédéral répond aux recommandations de la Commission royale par son plan d'action intitulé Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.  (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjetée par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputée avoir été infirmée selon l'article 20.  (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visée à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendances de sa volonté, l'ont empêchée de le faire dans ce déblai. [7] La jurisprudence a établi (voir Allard c.
English: A positive sign indicates a move towards smaller deficits or larger surpluses; a negative sign indicates a move towards larger deficits or smaller surpluses. Table 48 Indicator of fiscal policy stance(1)
French: Statistique Canada Comptes sectoriels (tableau 380-0007), Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (tableau 183-0014), Produit intérieur brut en termes de revenus (tableau 380-0001); ministère des Finances Tableau 48 Indicateur de l’orientation de la politique fiscale(1)
English: As stipulated in rule 146 of the rules of procedure, a retiring member is eligible for immediate re-election.
French: L'article 146 du Règlement intérieur dispose que les membres sortants sont immédiatement rééligibles.
English: Keeping our commitments to the internal market
French: Tenir nos engagements envers le marché intérieur Les objectifs de la stratégie de Lisbonne sont les suivants:
English: • Government of Canada Supports Plan to Address Steel Trade Problems  See the News Release, including a Backgrounder and the Steel Working Group Report July 17, 2001
French: • Le Gouvernement du Canada appuie le projet visant à apporter une solution aux problèmes concernant le commerce de l'acier  Voir le Communiqué, comprenant un document d'information, ainsi que le rapport du groupe de travail sur l'acier.
English: Individual samples, however, varied greatly in their overall rates of degradation of either lignin type.
French: Toutefois, les échantillons individuels présentent une variation importante du taux de dégradation pour chaque type de lignine.
English: Members from business have argued that tax administrations should not be given more than a total of two years for the MAP, especially considering that the negotiators most probably were the same persons.
French: Les membres représentant les entreprises ont fait valoir qu'il ne fallait pas accorder plus de deux ans aux administrations fiscales pour la procédure amiable, notamment en raison du fait que les négociateurs étaient sans doute les mêmes personnes5.
English: For more information, see the commentary on subsections 94(7) to (9).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs aux paragraphes 94(7) à (9).
English: Her sighting of the warbler was on the McKay route which she and her husband Jim Beck have run for the past 12 years.
French: Son observation de la Paruline a eu lieu sur le parcours McKay, qu'elle et son mari, Jim Beck, effectuent depuis les 12 derniÃ¨res annÃ©es.
English: under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: b) Pendant la période d’ajournement applicable en vertu de l’alinéa 2), le titulaire peut aussi, à tout moment, demander au Bureau international de fournir à un tiers qu’il a désigné un extrait d’un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international, ou d’autoriser à ce tiers l’accès à ce ou ces dessins ou modèles industriels.
English: It isolates Palestinians not merely from Israelis but from each other.
French: La « barrière » ne sépare pas uniquement les Palestiniens des Israéliens mais également les Palestiniens les uns des autres.
English: CISC - CRTC Interconnection Steering Committee Other Documents
French: CDCI - Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC Autres documents
English: Latin America is a good example of a continent where in the last decade an important and successful effort has been made to put in place democratic regimes, foster economic growth and open up to the world economy.
French: L'Amérique latine est un bon exemple d'un continent qui au cours des 10 dernières années a réalisé des efforts importants et fructueux pour mettre en place des régimes démocratiques, assurer la croissance économique et s'ouvrir à l'économie mondiale.