ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the Preamble to the United Nations Declaration on Minorities, which states that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities contribute to the political and social stability of States in which they live, the national human rights Institutions should provide early warning and recommend early redress to avoid serious conflicts from arising.
French: Dans l'esprit du Préambule de la Déclaration de l'ONU sur les minorités, aux termes duquel la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités contribuent à la stabilité politique et sociale des États dans lesquels elles vivent, les institutions nationales des droits de l'homme devraient mettre en place des procédures d'alerte rapide et recommander des mesures visant à redresser rapidement la situation afin de prévenir de graves conflits.
English: A subcommission on gender equality had been established within the Advisory Commission on Educational Reform, additional funding had been allocated to girl students between 1999 and 2000, scholarships for girls had been offered, particularly in rural areas and efforts had been made to eliminate gender stereotypes in education.
French: En outre, entre 1999 et 2000, des subventions supplémentaires ont été octroyées aux étudiantes, des bourses ont été offertes aux filles, notamment dans les zones rurales, et des efforts ont été déployés en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes dans l'éducation.
English: Youth intoxication remains at a very high level in the west and has increased to a similar level in the east.
French: Ce nombre reste très élevé dans la partie occidentale de la Région et a atteint un niveau similaire dans la partie orientale.
English: The published lists of contracts in the proactive disclosure pages on various departmental web sites are accessible from this Treasury Board Secretariat web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/gr-rg/index_e.asp. On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Action Plan, which contains specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations, including the procurement of government contracts.
French: Les listes des marchés publiées dans les pages de divulgation proactive des divers sites Web des ministères peuvent être consultées à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/gr-rg/index_f.asp Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté le Plan d'action sur la responsabilité fédérale, lequel prévoit des mesures spécifiques pour renforcer la reddition de comptes et améliorer la transparence et la supervision dans les opérations gouvernementales, notamment dans l'attribution des marchés publics.
English: Two years later, on 24 December 1500, Portuguese ships visited Kochi, just across the bay from where we are celebrating this Eucharist.
French: Deux ans plus tard, le 24 décembre 1500, les navires portugais abordèrent à Kochi, précisément dans cette baie où nous célébrons l'Eucharistie.
English: The appellants contended that the position to which Ms. Basa had been appointed was in fact a new position.
French: Les appelants prétendent que le poste auquel a été nommée Mme Basa est en fait un nouveau poste.
English: As mentioned above, it can also be used to estimate the prevalence of inadequate intakes within a group.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, on peut aussi se servir de cette mesure pour évaluer la prévalence d’un apport insuffisant dans un groupe donné.
English: "Women as Main Wage Earners."
French: Crompton, S., et L. Geran.
English: Land values in Canada continue to rise.
French: 100 observée au cours du dernier semestre de 2005.
English: In 2007-2008, we will continue to concentrate on:
French: En 2007-2008, l’organisation continuera à se concentrer sur les éléments suivants :
English: Those subsidies we will want to remove and that will be our task." That, as Lang and others were to discover, was easier to say than do.
French: La même année, dans le cadre d’un changement de compétence, la Commission a investi le Conseil de la radio-télévision canadienne de la compétence en matière de télécommunications.
English: Even though the American troops killed in Somalia had not been under UN command, many in Congress blamed the UN for the debacle. Peacekeeping became a lightning rod for opposition to the Clinton administration’s foreign policy, which seemed to place too much trust in the world body.
French: Même si les soldats américains tués en Somalie n’étaient pas sous commandement onusien, le Congrès a rendu l’ONU responsable de la débâcle, et les opérations de paix ont servi au Congrès de bougie d’allumage dans son opposition à la politique étrangère de l’administration Clinton qui semblait faire trop confiance à cet organisme.
English: Significant changes in the organization: LSN expanded its mission and changed its name.
French: Il défend les droits fondamentaux de tous les survivants aux conflits à l'échelle nationale et mondiale.
English: The European Union attaches great importance to the promotion, by its member States and by civil society and the individuals that make it up, of respect for the intrinsic dignity of human beings and for their rights.
French: L'Union européenne attache beaucoup d'importance à la promotion par les États, ainsi que par la société civile et les individus qui les composent, du respect de la dignité intrinsèque de l'être humain et de ses droits.
English: In the first part of its complaint, the IECC alleged that certain public postal operators in the European Community and in non-member countries had in October 1987 concluded a price-fixing agreement relating to terminal dues, known as 'the CEPT Agreement‘.
French: Dans la première partie de sa plainte, l'IECC soutenait que certains OPP de la Communauté européenne et de pays tiers avaient conclu à Berne, en octobre 1987, un accord de fixation des prix concernant les frais terminaux, dénommé «accord CEPT».
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the amendments to Rules 5.1.1(d), 6.2.1(b), 7.1.17 and 7.1.26(c) reported in paragraphs 41 to 51, above.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des modifications des dispositions 5.1.1.d), 6.2.1.b), 7.1.17 et 7.1.26.c) dont il est question dans les paragraphes 41 à 51 ci-dessus.
English: More known by the parisian electronic music scene under his name of DJ, Cyrille l'architecte regularly does the thing in Valiza Tools parties.
French: Plus connu de la scène electro sous son nom de DJ Cyrille l'architecte, il officie régulièrement dans les soirées Valiza Tools.
English: An additional 250 kilometres of bypass roads are in the planning stages.41
French: La construction de 250 kilomètres de tronçons supplémentaires est en préparation.
English: As Ms. T. left the office, the Respondent came to the counter next to where Mrs. Curle was working and told her that he was "glad to see that fucking bitch go".
French: Au moment où Mme T. a quitté le bureau, l'intimé s'est approché de l'espace de travail de Mme Curle et lui a dit qu'il était « heureux de voir partir cette maudite putain ».
English: • Specify the schedule control activities by identifying the processes to be used for the following purposes:
French: • Indiquer les activités de surveillance du calendrier en mentionnant les processus à suivre pour :
English: But trade by itself is not enough.
French: Mais le commerce à lui seul n'est pas suffisant.
English: You ought to focus equally on the Maghreb dimension of the partnership, for, as we all know, the borders are closed between Morocco and Algeria, and if Europe does not help to increase cooperation between neighbours I do not know what its mission is.
French: Vous devriez être tout aussi attentifs à la dimension maghrébine de ce partenariat, parce que nous devrions tous savoir qu'il y a des frontières fermées entre le Maroc et l'Algérie et, si l'Europe ne contribue pas à promouvoir la coopération entre voisins, je ne comprends pas quelle est sa mission.
English: Expanding the systematic exchange of information on steps being taken in the area of foreign policy and security and on military and political contacts with other international organizations and third countries should become a key factor in developing cooperation among the CSTO member States.
French: L'élargissement des échanges systématiques d'informations sur les initiatives prises dans le domaine de la politique étrangère et de la sécurité et sur les contacts politiques et militaires établis avec d'autres organisations internationales et des pays tiers devrait devenir un facteur important pour développer la coopération entre les États membres de l'organisation.
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Halifax Subdivision from mileage 52.9 to mileage 56.1, including the 4.6 mile Kentville Spur from mileage 56.1 Halifax Subdivision to the end of the track and the 2.3 mile Kingsport Spur from mileage 56.1 Halifax Subdivision to the end of the track thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse devra abandonner l'exploitation de la subdivision Halifax du point milliaire 52,9 au point milliaire 56,1, y compris l'épi Kentville de 4,6 milles qui va du point milliaire 56,1 de la subdivision Halifax jusqu'à la fin de la voie, et l'épi Kingsport de 2,3 milles qui va du point milliaire 56,1 de la subdivision Halifax jusqu'à la fin de la voie, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Increased private sector flows and risk taking in developing and transition economies
French: Augmentation de la part du secteur privé dans les apports de capitaux et les prises de risque dans les pays en développement et les pays en transition
English: In FY 2000 MIGA offered guarantees to 53 projects in 26 developing countries, totalling US$1.6 billion in coverage; these guarantees are estimated to have facilitated US$5.45 billion in foreign direct investment.
French: Les projets de la SFI en Afrique sont davantage concentrés sur l’infrastructure : des projets qui offrent des sources fiables d’électricité, d’approvisionnement en eau potable et de télécommunications modernes.
English: The Commission thus failed to take into account, in that respect, the fact that, until 1 January 1999, island cabotage in the Mediterranean was excluded from the liberalisation of maritime transport services within Member States.
French: La Commission a ainsi omis de prendre en compte, à cet égard, la circonstance que, jusqu'au 1er janvier 1999, le cabotage avec les îles de la Méditerranée était exclu de la libéralisation des services de transport maritime à l'intérieur des États membres.
English: Fifty years after the cornerstone was laid, the integration of Europe is gaining further momentum.
French: Cinquante ans après que cette pierre angulaire a été mise en place, l'intégration de l'Europe se trouve accélérée.
English: Consultation question In which political, social and cultural contexts can "intercultural dialogue" play a relevant role? 4.2 Objectives
French: Question pour la consultation Dans quels contextes politique, social et culturel le « dialogue interculturel » peut-il jouer un rôle important ? 4.2 Objectifs
English: Within the United Nations system, the principal responsibility for the coordination and promotion of disaster risk reduction activities resides with the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, while responsibility for the implementation of the Strategy resides with the United Nations system organizations in accordance with their respective mandates.
French: Dans le système des Nations Unies, la responsabilité de la coordination et de la promotion des activités de prévention des risques de catastrophes incombe principalement au secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, tandis que la responsabilité de la mise en œuvre de la Stratégie appartient aux organismes des Nations Unies, dans les limites de leurs mandats respectifs.
English: Non-judicial mechanisms to address alleged breaches of human rights standards should meet certain principles to be credible and effective.
French: Les mécanismes non judiciaires chargés d'examiner des violations supposées des droits de l'homme devraient respecter certains principes pour être crédibles et efficaces.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Phoenicia Grand Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Phoenicia Grand Hotel .
English: Regretfully, the necessary level of coordination among countries of Central Asia on approaches to settling this enormous problem, which directly relates to mitigation of the Aral Sea tragedy, does not currently exist.
French: À l'heure actuelle, les stratégies élaborées par les pays d'Asie centrale pour régler ce problème colossal et, du même coup, atténuer les conséquences de la tragédie de la mer d'Aral, souffrent d'un manque de coordination.
English: More specifically, the BvS and LWG were entitled to enter into an agreement with a third undertaking which was prepared to build and operate a new carbon monoxide production facility in Leuna in order to supply UCB, in their place, on 'terms not less favourable‘ than those of the supply agreement of 22 April 1993.
French: Plus particulièrement, la BvS et LWG étaient fondées à conclure un accord avec une entreprise tierce qui accepterait de construire et d'exploiter, à Leuna, une nouvelle installation de production de monoxyde de carbone en vue d'approvisionner, en leur lieu et place, UCB, et ce à des «conditions comparables» à celles prévues par le contrat de livraison du 22 avril 1993.
English: 32 The AI for total fibre is based on 14 g/1000 kcal multiplied by the median usual daily energy intake from the Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII 1994-1996, 1998).
French: 32 Dans le cas des fibres totales, on a calculé l’AS à partir d’une norme de 14g de fibres totales/1000 kcal. On a multiplié cette valeur par l’apport usuel médian en énergie observé lors de l’enquête Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII 1994-1996, 1998).
English: Overall, these figures suggest that most major Canadian cities are following the trend of Toronto and Vancouver and becoming increasingly diverse in their ethnic composition albeit, at different rates.
French: Bref, ces chiffres indiquent que la plupart des grandes villes canadiennes suivent la même tendance que Toronto et Vancouver et que la diversité ethnique de leurs populations s'accroît, même si ce n'est pas au même rythme.
English: Together with the UNDP, the World Bank and UNICEF, the Presence convened an international working group on gender issues to co-ordinate support for women’s organizations and key state institutions such as the National Committee on Equal Opportunities.
French: En coopération étroite avec le Gouvernement et les ONG albanaises s’occupant des questions relatives aux personnes handicapées, la Présence a prêté son concours à l’élaboration d’une stratégie nationale en faveur des personnes handicapées et d’un plan d’action national.
English: Canada has been a strong proponent of greater EBRD transparency and shareholder accountability, believing that the Bank should be a model of behaviour for the region.
French: Le Canada a soutenu fortement la plus grande transparence de la BERD et une meilleure reddition de comptes aux actionnaires, considérant que la Banque devrait être un modèle pour la région.
English: Control and Supervision of the Canadian Firearms Centre from the Minister of Justice, SI/2003-96 (responsabilité à l'égard du Centre canadien des armes à feu du ministre de la Justice) Control and Supervision of the National Crime Prevention Centre from the Department of Justice, SI/2003-230 (responsabilité à l'égard du Centre national de prévention du crime du ministère de la Justice) Control and supervision of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness from the Department of National Defence, SI/2003-229 (responsabilité à l'égard du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du ministère de la Défense nationale) Duties of the Minister of Indian Affairs and Northern Development in Relation to the Indian Policing Services Program, SI/92-38 (attributions du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'égard du programme des services de la police indienne) Transfer to the Department of Supply and Services:
French: 6 (4e suppl.)] (EMERGENCY PREPAREDNESS ACT) Décret chargeant le vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de l'application de la Loi, TR/2004-106 (Order Designating the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness as Minister for Purposes of the Act) PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES (LOI) [LR 1985, ch.
English: • Proactively pursue wider resource mobilization partnerships.
French: • Rechercher intensivement des partenariats plus larges pour la mobilisation de ressources.
English: · Most violent acts against women are carried out by men in the immediate social environment, most often partners and ex-partners.  
French: · la plupart des actes de violence à l’égard des femmes sont commis par des hommes appartenant à leur entourage immédiat, le plus souvent des partenaires ou d’anciens partenaires ;
English: The Executive Director may report on the progress made against the objectives in the balanced scorecard, in conjunction with the UNOPS strategic plan, and may address any important issues in this context.
French: Le Directeur exécutif peut rendre compte des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs auxquels renvoient les fiches récapitulatives de suivi, en conjonction avec le plan stratégique de l'UNOPS, et traiter de toute question d'importance y afférente.
English: To paraphrase Jean-Jacques Rousseau, are we not born free but everywhere in chains?
French: Pour paraphraser Jean-Jacques Rousseau, ne sommes-nous pas nés libres, mais partout enchaînés ?
English: A staff member seconded to the secretariat and based in Nairobi took up his post on 1 August 2003 for an initial period of one year, which may be extended for an additional year.
French: Un administrateur, qui a été chargé de seconder les membres du secrétariat et qui se trouve à Nairobi, a pris ses fonctions le 1er août 2003 pour une durée initiale d'un an, qui pourra être prolongée d'une année.
English: 1/ The part of the bulb within the angles α1 and α2 shall be the light emitting part.
French: 1 La partie de l'ampoule délimitée par les angles α1 et α2 doit être la partie qui émet la lumière.
English: The design is represented in the following four views published in the Community Designs Bulletin (http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003/2003_012/000027826_0001.htm):
French: L'objet du dessin ou modèle communautaire est représenté par les quatre vues suivantes, publiées au Bulletin des dessins ou modèles communautaires (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2003/2003_012/000027826_0001.htm):
English: No response to this communication was received from the Government.
French: Le Gouvernement n'a pas répondu à cette communication.
English: P-24 Proceeds of Crime (Money Laundering) Act S.C. 2000, c.
French: P-24 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité L.C. 2000, ch.
English: “2.  Reminds treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights to consistently give attention to gender equality in their reports, in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/49 of 24 July 2003;
French: Rappelle aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et aux mécanismes chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme de se pencher systématiquement sur l'égalité des sexes dans leurs rapports, conformément à la résolution 2003/49 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003;
English: However, getting Mr. Bailey's information secondhand from Mr. Irvine meant that, at best, the board was restricted to what Mr. Irvine knew.
French: Le fait, cependant, d'avoir obtenu, indirectement par l'intermédiaire de M. Irvine, les renseignements que possédait M. Bailey, a eu pour résultat qu'au mieux le comité a dû s'en tenir à ce qui était connu de M. Irvine.
English: Because many feasible road networks are possible, sensitivity analysis is required to choose the best ones.
French: Parce qu'il existe plusieurs réseaux routiers potentiels, une analyse de sensibilité est requise pour choisir les meilleures options.
English: In its resolution of 15 November 2001, the European Parliament called for the adoption of a common EU strategy for Latin America and the Caribbean, proposing that it remain in force for an initial period of four years in order to ' give substance and direction to EU action in launching the strategic bi-regional partnership' agreed upon at the Rio summit of June 1999.
French: Dans sa résolution du 15 novembre 2001, le PE a demandé que l'UE adopte une "stratégie commune" à l'Amérique latine et aux Caraïbes applicable pendant une période initiale de quatre ans afin de "donner un contenu et une orientation à l'action de l'Union pour le lancement du partenariat stratégique bi-régional" décidé par le sommet de Rio de juin 1999.
English: Portugal refuses to extradite him on the grounds that he would face a longer prison sentence in France than that provided for in the Portuguese penal code.
French: Le Portugal refuse de l'extrader au motif qu'il risquerait en France une peine de prison plus longue que ne le prévoit le code portugais.
English: This measure extends the exemption from income tax to certain federal Crown corporations.
French: La présente mesure étend l’exonération d’impôt sur le revenu à certaines sociétés d’État fédérales.
English: The artistic theme continues in the hotel’s Bar Miró, where you can enjoy the private photo collection as you unwind with a drink.
French: Le thème artistique est également présent dans le bar Mirò, où vous pourrez admirer une collection privée de photos, tout en vous relaxant avec un verre.
English: In addition, we now proactively disclose information on contracts over $10,000 issued by or on behalf of PWGSC.
French: Nous avons de plus divulgué de manière proactive de l'information sur les contrats de plus de 10 000 $ attribués par TPSGC ou au nom du Ministère.
English: Bayer DuPont Matador / Warrior URMULE
French: 551 552 Sous-Groupe mûres et framboises
English: The Agency also notes that some homes in the Eastlake community predate the construction of the Oakville Yard and that all existing homes predate the shift in shunting from the Hamilton Yard to the Oakville Yard in the spring of 1998.
French: L'Office note également que certaines résidences du quartier d'Eastlake datent d'avant la construction de la gare de triage d'Oakville et que toutes les résidences existantes datent d'avant le transfert des opérations de triage de la gare de Hamilton vers la gare d'Oakville au printemps 1998.
English: The vaccines protect women against persistent infection with HPV 16 and 18, which are responsible for about 70% of cervical cancer cases.
French: Ces vaccins immunisent les femmes contre les infections persistantes par les VPH 16 et 18, qui sont responsables d’environ 70 % des cas de cancer du col de l’utérus.
English: The lock has a two-star ART rating.
French: Le cadenas a obtenu le sigle ART à deux étoiles.
English: Since the beginning of the decade, various programmes have been implemented with a view to facilitating access to credit for the purchase of land and the construction of homes, the extension and improvement of systems for public sewers, the elimination of human waste, and potable water (rural aqueducts).
French: Les États parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.