ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses incurred for food and beverages at a dining facility of a yacht will not be subject to subparagraph 18(1)(l)(i), if such dining facilities are used on their own and not in conjunction with the recreational nature of the property and there is a genuine business purpose to the use of the facilities.
French: Les dépenses engagées à l'achat de nourriture ou de boissons destinées à la salle à manger d'un bateau de plaisance ne sont pas visées par le sous-alinéa 18(1)l)(i), pourvu que la salle à manger soit utilisée isolément et non à des fins récréatives, et ce, pour de véritables fins commerciales.
English: During this time, harvest declined (Abraham and Jefferies 1997: 27).
French: Les estimations du taux de croissance de la population globale varient de 5 % 19
English: • Atmospheric Change and Biometeorology Collaborative work between Ontario Region and the Atmospheric and Climate Science Directorate is done to develop research assessments of the linkages between atmospheric change, biotic responses, ecosystems, biodiversity, human health and biotechnology.
French: • Changement atmosphérique et biométéorologie Les travaux en partenariat entre la Région de l’Ontario et la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques visent à élaborer des évaluations scientifiques des liens entre le changement atmosphérique, les réactions du biote, les écosystèmes, la diversité biologique, la santé humaine et la biotechnologie.
English: Upon arrival of the PARS shipment, participants may transmit an arrival certification.
French: Le participant (d’habitude l’exploitant d’entrepôt) doit inclure ce qui suit dans le message EDI lorsqu’il transmet la confirmation d’arrivée RAPDOU :
English: The Committee is concerned at the lack of information on the situation of members of minorities living in the State party or on the measures taken by the State party following the examination of its second periodic report.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur la situation des membres des minorités qui vivent dans l'État partie ou sur les mesures prises par l'État partie depuis l'examen de son deuxième rapport périodique.
English: These seedlings will not be planted out until the need is firmly established and a scientific introduction strategy is developed.
French: Ces semis ne seront pas repiqués tant que le besoin ne sera pas clairement établi et qu’une stratégie scientifique d’introduction ne sera pas élaborée.
English: Many can be prevented, eliminated or even eradicated with improved access to existing safe and costeffective tools.
French: On peut prévenir plusieurs de ces maladies, en venir à bout, ou même les éradiquer en améliorant l’accès aux moyens de lutte sûrs, efficaces et peu coûteux qui existent déjà.
English: Contact Louise Germain  Assistant Secretary  The National Battlefields Commission  390 de Bernières Avenue  Quebec City, Quebec  G1R 2L7  Telephone: (418) 648-7289  FAX: (418) 648-3638  E-mail: l.germain@videotron.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Louise Germain  Secrétaire adjointe  Commission des champs de bataille nationaux  390, av. de Bernières  Québec (Québec)  G1R 2L7  Téléphone : (418) 648-7289  TÉLÉCOPIEUR : (418) 648-3638  Courriel : l.germain@videotron.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Prefertilization barriers were mainly observed when V. elliottii was the male parent and were manifested as an arrest of pollen tube growth at the base of the style.
French: Les obstacles à la fécondation ont été observés quand V. elliottii était utilisé comme parent mâle; les dits obstacles se manifestaient comme un arrêt de la croissance du tube pollinique à la base du style.
English: In China, the brand name was first translated phonetically as "ke kou ke la" which meant (depending on the dialect) "bite the wax tadpole" or "female horse stuffed with wax" before being changed to "ko kou ko le" ("happiness in the mouth").
French: En Chine, la marque fut dans un premier temps traduite phonétiquement par « ke kou ke la » qui signifiait (selon le dialecte) « mordez le tétard de cire » ou « jument pleine de cire ».
English: It is believed that this group of contacts represents a fair sample of the leasing industry spectrum.
French: On croit que ce groupe de personnes-ressources représente un échantillon équitable de l'industrie de location.
English: "Our expanded facilities will provide these industries with access to year-round, state of the art testing technology, adding to the competitive advantages of this sector.
French: Notre nouvelle installation agrandie offrira à ces industries un accès à une technologie de mise à l’essai de pointe, et ce, à l’année longue. Ce secteur en tirera des avantages concurrentiels supplémentaires.
English: (3) Where a partnership is guilty of an offence under this Act, every partner, other than a partner who is proved to have been ignorant of or to have attempted to prevent commission of the offence, shall also be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.
French: 3) Lorsqu’une société de personnes est coupable d’un délit réprimé en vertu de la présente loi, chaque associé est aussi coupable du délit et passible de poursuites et des sanctions correspondantes, hormis celui ou ceux dont il est prouvé qu’ils ont ignoré la commission du délit ou tenté de l’empêcher. Signification d’avis 14.
English: Such verification, in the Tribunal's view, does not constitute bid repair in this case.
French: De l'avis du Tribunal, une telle vérification ne constitue pas, en l'espèce, une modification de la soumission.
English: In effect, it satisfied both parties, since there were two facets to the matter — the insular and the maritime — and on each the Court's decision was favourable to one of the parties.
French: En effet, il satisfait les deux parties, étant donné que le problème avait deux facettes - insulaire et maritime - et que chaque partie a bénéficié d'une décision, favorable de la Cour, dans l'un des deux dossiers.
English: In partnership with UNICEF and WFP, Food for Education provides opportunities for adults, mostly women, to address their families’ monthly food needs while gaining literacy skills.
French: En partenariat avec l'UNICEF et le PAM, le programme Vivres contre formation offre la possibilité aux adultes, des femmes le plus souvent, de répondre chaque mois aux besoins alimentaires de leur famille tout en apprenant à lire et à écrire.
English: Before you get going According to the OEE, you'll get the greatest fuel efficiency from your vehicle by properly maintaining it before you even hit the road.
French: Avant de partir Selon l'OEE, l'entretien soigneux de sa voiture est la meilleure façon de réduire sa consommation d'essence avant même de prendre la route.
English: Proposed Amendments to the Excise Tax Act
French: Modifications proposées à la Loi sur la taxe d’accise
English: -- 168 p. Period of Coverage: 1887-1895 Vital statistics and items from the North Sydney herald, 1887, 1888, 1889, 1891, 1892, 1893, 1894, 1895; the Island reporter, 1890; the Eastern journal, Port Hawkesbury, 1890; MacTalla, 1892, 1893, 1894, 1895; and the Morning sun, 1892. Separate section for each paper.
French: -- 168 p. Période de référence : 1887-1895 Les records vitaux et items divers du North Sydney herald, 1887, 1888, 1889, 1891, 1892, 1893, 1894, 1895; Island reporter, 1890; Eastern journal, Port Hawkesbury, 1890; MacTalla, 1892, 1893, 1894, 1895; et Morning sun. Sections séparées pour chaques journaux.
English: Source: Labour Force Survey — STATEC.
French: Source : Enquête Forces de travail 2006 - STATEC.
English: The current Regulation will, unfortunately, serve this end only to a certain degree and, in my opinion, it should, for example, also encompass the priorities of Member States.
French: Malheureusement, le règlement actuel ne servira cette fin que jusque dans une certaine mesure et, selon moi, il devrait, par exemple, englober également les priorités de tous États membres.
English: The corresponding figure for the previous school year was 938,650 pupils, including 443,450 girls.
French: − Fourniture aux élèves indigents de livres et de fournitures scolaires adaptés au monde rural;
English: Logic Model  Question 9 of 10:
French: Vous déterminez les résultats pour votre modèle logique.
English: Today women are involved in all activities, including political activities, by standing for, or voting in, elections.
French: Ces dernières sont aujourd'hui impliquées dans tous types d'activités, notamment politiques, par leur vote ou en se présentant à des élections.
English: Our simulations indicate that the power to detect a catastrophe is also a function of the strength of catastrophes and the magnitude of observation and process errors.
French: Nos simulations indiquent que la capacité de prédire une catastrophe est aussi fonction de la force des catastrophes et de l'importance des erreurs d'observation et de processus.
English: • 42611 Interest on Employment Insurance Account from Government of Canada Description:
French: • 42611 Intérêts sur le compte d'assurance-emploi en provenance du gouvernement du Canada Description:
English: the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act.
French: l'acte délégué ne peut entrer en vigueur que si, dans le délai fixé par l'acte législatif, le Parlement européen ou le Conseil n'exprime pas d'objections.
English: Common Diving Ducks in the Southern Yukon.
French: Population des canards barboteurs les plus abondants de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: We have integrated the history of religions and the promotion of tolerance into our school curricula.
French: L'histoire des religions et la promotion de la tolérance sont inscrites dans les programmes scolaires.
English: No more stressful manovering in a harbour.
French: Nous apprenons également que le chantier Dean est ouvert à la modification de certains aménagements (sans surcoût, ce qui est rarissime ! ).
English: Mexico stated that its “Vete sano, regresa sano” programme of action, included in the National Health Programme 2001-2006, offers a comprehensive package for health maintenance for migrants and their families through information, preventive care and treatment in places of origin, transit and destination of migrants;
French: Le Mexique a dit que son programme d'action intitulé Vete sano, regresa sano, compris dans le Programme national de santé 2001-2006, offre tout ce qu'il faut pour l'entretien de la santé des migrants et de leur famille par l'information et les soins préventifs ainsi que les traitements dans les lieux d'origine, de transit et de destination;
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster (resolution 56/109 of 14 December 2001);
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl (résolution 56/109 du 14 décembre 2001);
English: Catch quotas for halibut are set by the IPHC, but DFO is responsible for regulating the fishery, enforcing quotas, logbook entry and bycatch monitoring.
French: Les quotas concernant le fLétan sont fixés par la CIFP, mais le MPO est responsable de la réglementation de cette pêche, de la surveillance de la prise accessoire, de l'application des quotas et de la consignation dans les registres de bord.
English: 1- proper vocal work which allows the participant to discover a natural voice involving the whole body.
French: 1- travail vocal proprement dit, qui consiste à retrouver la voix naturelle dont l’émission implique le corps entier, et non seulement une technique vocale quelconque.
English: Postharvest Rice Technology (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 740123 Total amount CAD$200,000 Duration 36 months 168.
French: Postharvest Rice Technology (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740123 Budget total CAD$200,000 Durée 36 mois 168.
English: Thus, the pure and simple sale of the product or marketing rights can offer a certain profit to the agency in exchange for minimal levels of risk and administrative involvement on its part.
French: Ainsi, la vente pure et simple du produit ou de droits de commercialisation peut offrir un profit certain à l'organisme en échange de niveaux de risque et d' implication administrative minimaux de sa part.
English: • An organization that has not received an invitation can, nonetheless, submit a proposal.
French: • Un organisme qui n'a pas reçu d'invitation peut tout de même soumettre une proposition.
English: They will also facilitate local initiatives to disseminate civic education information throughout the subdistricts.
French: Ils encourageront aussi les initiatives locales tendant à diffuser l'instruction civique au sein des sous-districts.
English: In its 2005 report, the last one before the phasing out of the ITCE, the sub-working group concluded that "In the last several years, the strong performances in terms of off-mine-site exploration spending, junior mining company spending, and flow-through-share funding suggest that the ITCE, related provincial tax credits and Québec super deductions have helped revitalize the Canadian mineral exploration industry.
French: Dans son rapport de 2005, soit le dernier avant la conclusion du CIIE, il indiquait que les bons résultats obtenus au cours des dernières années en matière de dépenses d’exploration hors des sites miniers, de dépenses des petites sociétés et de financement par l’émission d’actions accréditives laissent supposer que le CIIE, ainsi que les crédits d’impôt provinciaux connexes et les superdéductions du Québec, ont contribué à la relance de l’industrie de l’exploration minérale au Canada.
English: Those requirements would be fulfilled by its proposal, which provided for two forms of the Gazette, one in paper form and the other in electronic form.
French: Sa proposition permettrait de remplir ces conditions en instaurant deux formes de gazette, l’une sur papier et l’autre sous forme électronique.
English: Eighty-three per cent of all terminations were in the categories of substantive servicing of meetings and parliamentary documentation.
French: Sur l'ensemble des suppressions, 83 % ont concerné les services fonctionnels aux réunions et la documentation à l'intention des organes délibérants.
English: Minister Oda's visit follows Prime Minister Harper's visit to Colombia and the region in July 2007.
French: La visite de la ministre Oda fait suite au voyage du premier ministre Harper dans la région, y compris en Colombie, en juillet 2007.
English: Special consideration should be given to biotechnologies that can help to solve the food security problems of African countries and LDCs.
French: On devrait accorder une attention particulière aux biotechnologies susceptibles de contribuer à la solution des problèmes de sécurité alimentaire des pays africains et des pays les moins avancés.
English: Considering the growing evidence that the effects on performance are positive, there is much speculation about the reasons why so many employers stick to more traditional work systems.
French: Comme les études empiriques sont de plus en plus nombreuses à mettre en lumière ces effets positifs sur l'effficacité, on s'interroge sur les raisons pour lesquelles de nombreux employeurs ne veulent pas déroger des systèmes de travail plus traditionnels.
English: Seminars were free of charge in developing countries, whereas industrialized countries were required to bear some of the organizational costs, including mission subsistence allowance for staff members.
French: Les séminaires sont gratuits pour les pays en développement, tandis que les pays industrialisés supportent une partie des frais d'organisation, notamment le versement d'une indemnité de subsistance (missions) aux fonctionnaires.
English: Work on developing techniques and technology to promote rapid growth and maximize production has begun by investigating the growth rates of juvenile sturgeon grown at different temperature through ontogeny.
French: Les travaux de mise au point de méthodes et de techniques pour favoriser la croissance rapide de l’esturgeon à museau court et en optimiser la production ont débuté par la détermination du taux de croissance des juvéniles jusqu’au stade adulte à différentes températures.
English: The Secretary-General proposed the medium-sized material reserve in his report (see A/55/977, para.
French: Le Secrétaire général a proposé dans son rapport une réserve de matériel de taille moyenne (voir A/55/977, par. 124).
English: Partnerships with external academic centres ensure that the team has access to the very best thinking in pharmaceutical informatics.
French: Grâce aux partenariats qu'elle entretient avec des établissements d'enseignement supérieur, l'équipe demeure à la fine pointe des techniques informatiques utilisées en milieu pharmaceutique.
English: Because a market that is controlled by monopolists as now does not lead to more jobs and greater prosperity.
French: Car un marché dominé, comme c'est le cas aujourd'hui, par quelques monopoles n'est pas générateur d'emplois et de prospérité.
English: Human rights journalist? Talented screenwriter or photographer?
French: Ou peut-être journaliste spécialisé dans les droits de l'homme, scénariste ou photographe de talent?
English: higher than in East Asia and the Pacific (52.0), South Asia (33.4) and in highincome developed countries (36.8).
French: Cela vaut pour les pays tant à forte croissance (Chine) qu’à faible croissance (Bolivie) et pour toutes les régions.
English: The Managing Director should ensure the efficient execution of BERT's tasks in an independent manner.
French: l'exécution efficace des tâches du BERT de façon indépendante.
English: The increase in CHST reflected the September 2000 agreement reached by
French: Cette augmentation est principalement attribuable aux transferts plus élevés aux autres administrations.
English: These can be utilized to identify the actions that are required at the international and regional levels in the two areas to revive prospects for effective disarmament and its meaningful contribution to international and regional peace and security.
French: L'examen de ces points pourrait servir à identifier les mesures à prendre aux niveaux international et régional dans ces deux domaines afin de relancer les perspectives d'un désarmement efficace et contribuant véritablement à la paix et à la sécurité internationales et régionales.
English: Competitive dispute with respect to contribution payments.
French: Litige en matière de concurrence concernant des paiements de contribution.
English: 2929.90.10 00 - - -Methyltrinitrophenylnitramine
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Resources for Students has information on organizing elections in your school, whether it's a high school or a university.
French: • La page Ressources des étudiants contient des renseignements sur l’organisation d’une élection scolaire, dans une université ou dans une école secondaire.
English: Takes note of the report of the Secretary­General (E/CN.4/2000/54);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/54);
English: For more information on the events planned for the 40th anniversary of the European Pharmacopoeia, please consult the Council of Europe Website : http://www.coe.int and that of the EDQM: http://www.pheur.org
French: Pour plus d’information sur les manifestations prévues à l’occasion du 40e anniversaire de la Pharmacopée européenne, veuillez consulter les sites Internet du Conseil de l’Europe http://www.coe.int et de la DEQM : http://www.pheur.org
English: The ad hoc Group of Experts on Steel is expected to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: La Réunion spéciale de l'acier doit élire un président et un vice-président.
English: The success of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption would allow States to further develop a unified global approach and a coherent implementation strategy in tackling corruption.
French: Le succès de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption permettra aux États de poursuivre l'élaboration d'une approche globale unifiée et d'une stratégie de mise en œuvre cohérente pour lutter contre la corruption.
English: The statement tries to mislead international opinion and malign the legitimate struggle of the Kashmiris for their right to determine their own future, pledged to them in the relevant Security Council resolutions, by linking it with international terrorism.
French: La déclaration tente d'induire en erreur l'opinion publique internationale et de dénigrer le combat légitime que mènent les Cachemiriens pour faire valoir leur droit à déterminer leur propre avenir, droit qui est consacré par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en reliant ce combat au terrorisme international.
English: In the case of the main tables, overviews to chapters and notes and comments, with their wide variety of subject matter, it would be necessary to ask much more detailed questions to elicit which parts of them rate what degree of usefulness.
French: Dans le cas des tableaux, des aperçus préalables aux chapitres et des notes et commentaires, étant donné la grande diversité des sujets traités, il serait nécessaire de poser des questions beaucoup plus détaillées pour déterminer quelles parties obtiennent quelle note pour ce qui est de l'utilité.
English: They form reliable, open and firm trading partnerships.
French: Ils nouent des partenariats commerciaux sérieux, sincères et robustes.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1247 (1999), the progress achieved in Bosnia and Herzegovina in furthering the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement has in fact been substantive.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1247 (1999) du Conseil de sécurité, les progrès enregistrés en Bosnie-Herzégovine dans la poursuite de l'application de l'Accord de paix de Dayton/Paris ont été importants.
English: Most maternal deaths (61 per cent) occurred soon after delivery or during pregnancy (24 per cent), with nearly two out of three deliveries taking place away from health institutions.
French: Le décès maternel se produit dans la plupart des cas (61 %) peu de temps après l'accouchement ou pendant la grossesse (24 %); près de deux accouchements sur trois se font en dehors des centres de soins.
English: Interestingly, the report noted that "SSHRC's vision has exceeded the capacity of traditional university environments to adapt to changing modes of research," and that "tensions between responsiveness to stakeholders and maintaining high levels of scholarly productivity require the project's researchers and scholars to develop and maintain a complex balance between competing demands."
French: Fait intéressant, le Rapport a indiqué que [trad.] « la vision du CRSH [avait] dépassé la capacité des milieux universitaires traditionnels à s'adapter à des méthodes de recherche variables » et que [trad.] « les tensions liées à la capacité de réaction des parties intéressées et au maintien de haut niveaux de productivité de la recherche exigent des chercheurs d'un projet qu'ils créent et maintiennent un équilibre complexe entre des exigences contradictoires ».
English: 5.6 Strategic effects of high and low discount rates The choice of a discount rate is extremely important.
French: 5.6 Effets stratégiques de taux d'actualisation élevés ou faibles Le choix du taux d'actualisation est extrêmement important.
English: The secretariat and its departments should give clear priority to LDCs in the planning of activities.
French: Le secrétariat et ses départements devaient donner clairement la priorité aux PMA dans la planification de leurs activités.