ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a study conducted near a sewage treatment plant outfall at Clover Point, near Victoria, British Columbia, 1,2-dichlorobenzene was not detected in mussel (Modiolus sp.) tissue (detection limit = 5 mg/kg).
French: Dans une étude effectuée près de l'émissaire d'une usine d'épuration, sur la pointe Clover, près de Victoria, en Colombie-Britannique, on n'a pas décelé le 1,2-dichlorobenzène dans les tissus de la moule (Modiolus sp.) [limite de détection de 5 mg/kg].
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March, 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, datée du 15 mars 2006,
English: Gianna Beretta was born in Magenta (Milan) October 4, 1922.
French: Gianna Beretta est née à Magenta (Milan) le 4 octobre 1922.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament, and in this regard renews its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference, thereby contributing to a safer world for all;
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20003 énoncent le processus convenu pour faire des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire, et, à cet égard, demande de nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, contribuant ainsi à un monde plus sûr pour tous ;
English: "malfunction" means:
French: «défaut de fonctionnement»:
English: BiblioMondo has developed a brand new solution designed to facilitate the planning and management of your employees’ schedules.
French: BiblioMondo a développé une toute nouvelle solution conçue pour faciliter vos tâches de planification et de gestion des horaires de vos employés.
English: Distributors, as potential sources of such subsidy, and some broadcasters are beginning to question the public policy rationale for support of some programming genres such as high-quality drama, which are seen as unsustainable without significant subsidy.
French: Les distributeurs, à titre de source possible de ces nouvelles subventions, de même que certains radiodiffuseurs commencent à remettre en question les justifications de la politique publique qui soutient des types de programmation comme des dramatiques de haute qualité, impossibles à réaliser sans subventions importantes.
English: Despite increasing evidence that development funding is a good investment — politically and economically — the constituency for multilateral aid in important industrial societies does not appear to be strong or vocal enough to help reverse the decline.
French: Les preuves se multiplient qui attestent que le financement du développement est un bon investissement - politiquement et économiquement - mais l'ensemble des partisans de l'aide multilatérale ne paraît pas être dans les grandes sociétés industrielles assez puissant ni assez actif pour aider à inverser le recul.
English: Developing a community of outstanding health researchers is another part of CIHR’s core business.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Le résultat stratégique no 2.0 vise avant tout à bâtir : un solide milieu de recherche en santé capable d’entreprendre des recherches exceptionnelles La création d’une collectivité de chercheurs exceptionnels dans le domaine de la santé constitue un autre élément de l’activité de base des IRSC.
English: Many comments received objected to the "stop the clock provision" included in the proposed Regulations.
French: La disposition titrée « Effet de la demande du ministre » dans le Règlement proposé a suscité beaucoup d'opposition.
English: This suggests that the use of calibration chambers in pile base capacity studies is justified.
French: Ceci démontre que l'utilisation des chambres de calibrage dans les études de la portance de la base des pieux est justifiée.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 57?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 57 a) de l'ordre du jour?
English: Constant and systematically organized feedback to the municipalities (e.g., mid-term results) is essential to sustain expectations and interest throughout the state.
French: L'organisation systématique d'un courant continu d'informations en retour à l'intention des municipalités (par exemple sur les résultats de l'examen à mi-parcours) est essentiel pour maintenir les attentes et l'intérêt à l'échelle de l'État.
English: Ayayi 2002 To determine the capital structure of an entrepreneur dealing with a VCC at the very beginning of a venture when the financial contract must be negotiated within the context of adverse selection.
French: Ayayi 2002 Déterminer la structure de capital d'un entrepreneur en présence d'une SCR au tout début du projet ("venture") lorsque le contrat financier doit se négocier en contexte de sélection adverse.
English: The most recent of the regular studies carried out by the intergovernmental group of experts on climate change indicate that there will be an average increase in global surface temperature of between 0.8 °C and 2.5 °C between 1990 and 2050.
French: Les plus récents travaux, régulièrement compilés par le groupe intergouvernemental d'experts sur le climat, prévoient un accroissement moyen des températures à la surface du globe compris entre 0,8 et 2,5°C entre 1990 et 2050.
English: In the interests of strengthening African peacekeeping, logistical and financial support should be provided for the rapid deployment capabilities of the African Union and the Joint Action Plan agreed between the Department of Peacekeeping Operations and the African Union should focus on cooperation in conflict prevention as well as peacekeeping and in particular on development of the African Standby Force, to which his Government had already contributed a battalion.
French: Afin de renforcer les opérations de maintien de la paix en Afrique, il faudrait apporter un appui logistique et financier pour les capacités de déploiement rapide de l'Union africaine et le Plan d'action commun dont ont convenu le Département des opérations de maintien et l'Union africaine devrait insister sur la coopération au service de la prévention des conflits de même que sur le maintien de la paix, en particulier la constitution de la Force africaine en attente au service de laquelle son pays a déjà mis un bataillon.
English: The RTM working group would prepare guidelines on auditing and technical notes on risk assessment at the end of 2004.
French: Le groupe de travail doit élaborer, d'ici à la fin de 2004, des directives en matière de vérification et des notes techniques sur l'évaluation des risques.
English: Of these contributions, more than $3.86 million was invested in the Science and Technology Internships Program supporting 541 recent graduates working in 455 firms.
French: De cette somme, plus de 3,86 millions de dollars ont été investis dans le Programme de stages en sciences et technologie auquel ont participé 541 diplômés de fraîche date dans 455 entreprises différentes.
English: "CGDN uses its track record, its network, and its credibility to help companies during the early stages of their development," says Dr. Ron Woznow, CEO of CGDN.
French: « Le RCMG n'hésite pas à se servir de son excellent dossier de performance, de son réseau et de sa crédibilité pour venir en aide aux entreprises dès les premiers stades de leur développement », explique le Dr Ron Woznow, chef de la direction du RCMG.
English: Nevertheless, the actual outflow of funds and the management and efficiency of aid from the European Union also leave a lot to be desired in many areas, so that drastic improvements are urgently needed.
French: En outre, le flux réel des ressources, mais également la gestion et l'efficacité de l'aide de l'Union européenne ont tellement laissé à désirer dans de nombreux domaines que des améliorations radicales et immédiates sont nécessaires.
English: For more information on the Permanent Forum on Indigenous Issues, go to this United Nations website at www.unhchr.ch/indigenous/forum.htm where you will find some background information on the Forum's history, as well extensive documentation on UN indigenous issues.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones, consulter le site Web des Nations Unies à l'adresse suivante : www.unhchr.ch/indigenous/forum.htm. Vous y trouverez des renseignements de base sur l'historique du Forum ainsi qu'une documentation complète sur les questions autochtones des Nations Unies.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Health > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Santé > Explorateur
English: Mongolia's human development indices were 0.668 and 0.679 in 2004 and 2005 respectively according to the World human development reports.  Thus Mongolia is a medium ranking country by human development.
French: D'après les rapports mondiaux sur le développement humain, les indicateurs de la Mongolie étaient de 0,668 et de 0,679 en 2004 et 2005 respectivement, ce qui signifie qu'elle occupe une place médiane à cet égard.
English: (15) Evaluation criteria The other main area in which the research results provided little information concerns legal evaluation criteria, in the regulatory texts, and practical evaluation criteria, introduced out of concern for operational efficacy. Each country's legislation requires industrial plant operators to evaluate their prevention policy in order to adjust it to new parameters; there is no such obligation where public services are concerned.
French: 124 Un des grands absents dans les résultats des recherches était des renseignements sur les coûts, le coût de la prévention, de la préparation, de la gestion, de la réhabilitation, le coût des exercices, etc.
English: Continuing progress has been made in developing Entrepreneurship and encouraging Adaptability.
French: Des progrès sont accomplis en permanence en ce qui concerne le développement de l’esprit d’entreprise et l'encouragement de la capacité d’adaptation.
English: This system is on schedule to be implemented in fiscal year 2008-2009.
French: L'évaluation de l'état de préparation est terminée.
English: His were tears of joy and hard-fought success—but they were also tears of promise. He knew that now another of his dreams would come true: he would use his new-found fame to help build a new primary school for the children of his hometown in Nigeria.
French: Bien sûr, il pleurait de joie et de fierté parce qu'on récompensait son dur labeur, mais il avait également espoir que sa nouvelle renommée allait lui permettre de réaliser un autre rêve : contribuer à la construction d'une école primaire pour les enfants de son village natal du Nigéria.  Daniel, né d'une famille de 21 enfants, a grandi à Eniwari.
English: 307 Section 6(2)(a) or 9(3), Immigration Act, supra, note 4; s.
French: 307 Art. 6(2) a) ou 9(3), Loi sur l'immigration, supra, note 4 ; art.
English: Psilocarphus elatior Gray Current status and most recent date of assessment:
French: Psilocarphus elatior Statut actuel et dernier examen ou dernière modification :
English: Saturday, August 13, 2005 Where:
French: Le samedi 13 août 2005 Lieu :
English: The United Nations and the World Tourism Organization agree to develop, in the interests of uniform standards of international employment and to the extent feasible, common personnel standards, methods and arrangements designed to avoid unjustified differences in terms and conditions of employment, to avoid competition in recruitment of personnel, and to facilitate any mutually desirable and beneficial interchange of personnel.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme conviennent, dans l'intérêt de l'uniformité des normes en matière d'emploi sur le plan international, de mettre au point, dans toute la mesure possible, des normes communes concernant le personnel et des méthodes et arrangements destinés à éviter des différences injustifiées dans les clauses et conditions d'emploi, à éviter qu'elles ne se fassent concurrence dans le recrutement du personnel et à faciliter les échanges de personnel souhaitables et profitables pour les deux organisations.
English: Top notch graphics, no doubt about it and very nice physics and fire propagation ....etc .... but by the gods there are some thrown in little things that bug me. the car fixing thing ... pretty much useless, they could have made the fixing into a little mini game BUT NO, what you have to do is the same thing to every car which is just ridiculous IMO.
French: Je crois que la raison est toujours la même : trop de bruit dans le salon pour bien distinguer le son du jeu (sans parler des autres bornes de jeu qu'on pourrait entendre à côté).
English: • A safe way to address these caveats consists in systematically validating public opinion response to DFO's issues by conducting both quantitative and qualitative research on the same critical issues and with the same target groups. 
French: • Pour régler ces distorsions de façon efficace, on doit systématiquement valider la réaction de l'opinion publique envers des questions intéressant le MPO en menant des études quantitatives et qualitatives sur les mêmes sujets critiques auprès des mêmes groupes cibles.
English: The pH of the groundwater entering the lake is less than 1.
French: Le pH de l'eau souterraine qui infiltre le lac est inférieur à 1.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between Canada and the Kingdom of Thailand For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre le Canada et le Royaume de Thaïlande En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: The seminar is a further initiative.
French: Le séminaire est une initiative supplémentaire.
English: Allow me to conclude with a word of encouragement: I would like to quote Seneca, who said in 'On Providence' that, fortunately, often 'the most dangerous enterprises are assigned to the bravest soldiers'.
French: Permettez-moi cependant de conclure par un espoir: je voudrais citer Sénèque dans "De la providence", en disant qu'heureusement, généralement, les expéditions les plus périlleuses sont imposées aux soldats les plus braves.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making
French: ACCORDS MULTILATÉRAUX DE LA CEE RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT
English: They do not want to wait weeks or even days for the results that you are promoting.
French: Ils ne veulent pas attendre des semaines, voire des jours pour les résultats que vous faites la promotion.
English: 6.2.2.5.3.4.1 Quality system documentation
French: 6.2.2.5.3.4.1 Documents relatifs aux systèmes d'assurance-qualité
English: In Australia, one department has developed a "cascading management" performance framework that links the individual performance of employees to the corporate plan.
French: En Australie, un ministère a développé un cadre de « gestion en cascade » de la performance qui relie la performance individuelle des agents au plan corporatif.
English: Arctic Kingdom -- Sirmilik National Park Sirmilik National Park of Canada (NU) May 29, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Arctic Kingdom -- Sirmilik National Park", as decided on May 18, 2007.
French: Arctic Kingdom -- Parc National Sirmilik Sirmilik National Park of Canada (NU) Le 29 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord » pour l'évaluation environnementale de « Arctic Kingdom -- Parc National Sirmilik » comme convenu le 18 mai 2007.
English: For approximately three hours, the students become actors and witnesses in the history of the fortifications which distinguish Québec as the only walled city in North America today.
French: Pendant environ trois heures, les jeunes deviennent acteurs et témoins de l'histoire des fortifications qui font de Québec, encore aujourd'hui, la seule ville fortifiée en Amérique du Nord.
English: The PSEA gives the PSC an enhanced mandate to oversee a more flexible, delegated appointment system that continues to be based on merit and non-partisanship.
French: La LEFP élargit le mandat de la CFP et la charge d’assurer la surveillance d’un système de nomination qui, s’il est plus souple et si la délégation y prend une place accrue, continuera d’être fondé sur le mérite et l’impartialité.
English: ITC can be and will continue to be sold up to the last minute.
French: Les VAFO peuvent être vendus à la dernière minute, et ils continueront de l'être.
English: PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN (PSHCP) You will retain your eligibility to participate in this plan.
French: RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE (RSSFP) Vous conservez le droit de participer à ce régime.
English: 63.3 "I kept the beatings secret for years", BBC News website, 14 February 2003; Jon Silverman, Domestic violence hits home, BBC News website, 28 May 2003.
French: (7) Ce terme, qui signifie «opprimés» est couramment utilisé pour désigner les membres des «castes répertoriées» appelées autrefois «intouchables».
English: This trivial scenes become absurd and misleading with a mixture of real images and special effects that lead us to doubt the authenticity of the visuals.How does one perceive what is real and what is false?
French: Cette scène anodine bascule dans l'absurde et le fallacieux.Un mélange d'images réelles et d'effets spéciaux nous fait douter de l'authenticité du film.Percevoir le vrai et le faux?
English: So far, the European Union has fallen short of the expectations and ambitions it should have.
French: Jusqu'ici l'Union européenne a été incapable de répondre aux attentes et a manqué d'ambition.
English: The Conference was both the culmination of a long preparatory process with many activities at subregional and regional levels around the world and the launching pad for what Ireland hopes will be a dynamic follow-up process.
French: La Conférence aura été tout à la fois le point culminant d'un long processus préparatoire associant de nombreuses activités aux niveaux sous-régional et régional dans le monde entier et le point de départ de ce qui sera, du moins l'Irlande l'espère-t-elle, un processus dynamique de suivi.
English: Recommendation It is recommended that Parks Canada review and clearly define the roles and responsibilities of the field units, the Service Centres and the National Office in a new Program Policy Framework.
French: Recommandation Il est recommandé que Parcs Canada révise et définisse clairement les rôles et les responsabilités des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national dans un nouveau cadre stratégique du Programme.
English: Next, use your serial nullmodem cable and the ribbon cable to connect to the serial port of the SS4000-E, and reboot the machine.
French: Ensuite, utilisez votre câble nullmodem et votre câble en nappe pour la connexion au port série du SS4000-E et réamorcez la machine.
English: Support development of improved access to Public Health library resources and search strategies at Chinook Regional Health Authority to support evidence based practice.
French: Soutenir l'élaboration d'un meilleur accès à la bibliothèque et aux ressources de la santé publique et aux stratégies de recherche auprès du Chinook Regional Health Authority (Bureau régional de santé Chinook) afin d'appuyer la pratique basée sur les observations.
English: Cyberspace - A term used to describe the imaginary space where electronic communications take place through computer networks.
French: Chaque serveur exige un certain type de client. Un navigateur Web en est un exemple.
English: And if you want to step up the challenge, you can also pick two different Dungeon Difficulty Level Settings.
French: Et si vous voulez avoir des défis plus ardus encore, vous pourrez choisir deux niveaux de difficulté pour les donjons.
English: To provide insurance to help offset lost income, eliminate debts and pay for day-to-day expenses.
French: Procurer une assurance afin de compenser la perte de revenu, rembourser les dettes et payer les dépenses quotidiennes.
English: We also commend initiatives initiated by developing country partners, such as the South Development Fund initiated by Qatar and supported by India and China.
French: Nous nous félicitons également des mesures prises par les pays en développement partenaires, comme la création du Fonds du Sud pour le développement, proposée par le Qatar et appuyée par l'Inde et la Chine.
English: 2.2 The Office is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
French: 2.2 L'Office est divisé en unités administratives selon la description donnée dans la présente circulaire.
English: In this species, the agar is the main constituent of the cell wall matrix.
French: L'agar est le constituant majeur de la matrice pariétale chez cette espèce.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/114.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/114).
English: Main Plan (Employee-paid) Reinstate the premium for Accidental Death and Dismemberment.
French: Régime principal (primes payées par l'employé) Rétablir la prime exigée pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.
English: Their problem is the pirating of their products, with its adverse effect on the reputation of their trademarks as a result of quality problems.
French: Leur problème tient au piratage de leurs produits qui discrédite leurs marques du fait de la différence de qualité.
English: With the exception of available Mn/iron (Fe) ratio data, the contractors did not agree to authorize the Authority to make use of nodule abundance and metal content data from their contractor areas.
French: À l'exception des données concernant les taux de manganèse/fer, les contractants n'ont pas consenti à ce que l'Autorité se serve des données relatives à l'abondance des nodules et à leur teneur en métal dans leur secteur.
English: At that time, people had still hoped that the civilised world would do something and, as at the time of the Ottoman conquest, some had sought refuge in the mountains, waiting for the Americans, British, French, Italians, Dutch, Belgians, Australians - why not E.T.? - to arrive.
French: A l’époque les gens espéraient encore que le monde civilisé ne laisserait pas faire et, comme du temps de la conquête ottomane, certains se sont réfugiés dans les montagnes en attendant les Américains, les Anglais, les Français, les Italiens, les Hollandais, les Belges, les Australiens... pourquoi pas E.T. ?
English: The COP, by its decision 10/CP.13, requested Annex I Parties to submit to the secretariat a fifth national communication by 1 January 2010 in accordance with Article 12, paragraphs 1 and 2, of the Convention, with a view to submitting the sixth national communication four years after this date.
French: Dans sa décision 10/CP.13, la Conférence des Parties a prié les Parties visées à l'annexe I de faire parvenir au secrétariat le 1er janvier 2010 au plus tard une cinquième communication nationale en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 12 de la Convention, en vue de soumettre leur sixième communication nationale quatre ans plus tard.