ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respect the intent of Christ, who wanted a Church composed of clerics and lay persons and to avoid depriving the faithful of that ministry that only a priest can provide, pastoral associates will normally be posted to teams where there are also priests.
French: Afin de respecter la volonté du Christ qui désirait une Église composée de clercs et de laïcs et afin d’éviter de priver les fidèles du ministère que seul un prêtre peut assurer, les agents de pastorale sont normalement affectés à des équipes également composées de prêtres.
English: Group 14 - Majority cultivated, very low summerfallow, medium to low pasture, and high crop diversity (summerfallow < 15%**, pasture 20-50%*, flax > 2%**) Group 15 - Majority cultivated, medium summerfallow with flax (flax > 2% **)
French: Groupe 14 - Cultures prédominantes, jachère très restreinte, pâturages moyens à restreints, haute diversité des cultures (jachère<15%**, pâturages 20-50 %*, lin>2%**) Groupe 15 - Cultures prédominantes, jachère moyenne, lin (lin > 2 % **)
English: The contributions went to 2,841 SMEs for 3,271 innovation capacity building projects.
French: Quelque 2 841 PME ont partagé du financement dans le cadre de 3 271 projets visant à accroître leur capacité d'innovation.
English: Under her leadership OHSAH has achieved considerable successes and was the recipient of CIHR's Inaugural Knowledge, Translation Award.
French: Au cours de son mandat, l'OHSAH a concrétisé des réussites importantes et a reçu le premier Prix de l'application des connaissances des IRSC.
English: (3) Consideration of the possibility that the European Community and organizations like it should benefit from a special exception or of a kind of special savings clause for such an organization.
French: c) En envisageant la possibilité, pour la Communauté européenne et les organisations similaires, de bénéficier d'une exception particulière ou d'une clause de sauvegarde.
English: The other two cases were reported in Indonesia.
French: Les deux autres cas ont été signalés en Indonésie.
English: 2.6 Mechanization of forest operations in the mountains
French: 2.6 Mécanisation des opérations forestières en zone de montagne
English: The same can be said for youth having opportunities to get involved and participate in their communities.
French: Il en va de même pour les jeunes qui ont cette possibilité et qui participent dans leur collectivité.
English: Election for agent to account for tax ss 177(1.1) 86.
French: Choix du mandataire de comptabiliser la taxe paragr.
English: The difficulty of reaching a fixed ratio reflects the structure of the Community tobacco industry.
French: La difficulté de parvenir à un rapport stable reflète la structure de l'industrie communautaire du tabac.
English: The packaging, storage, transportation and unloading of radioactive substances require special licences and are governed by the CNSC under the authority of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations (P&TNSR).
French: L’emballage, le stockage, le transport et le déchargement des substances radioactives nécessitent des licences particulières et sont assujettis aux règles établies par la Commission canadienne de sûreté nucléaire aux termes du Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires.
English: Our Declaration » Sign the Declaration Below » View the Signatures » Printable Declaration – MS-Word Version 266 KB » Printable Declaration, 8"x10" – Pdf 902 KB » Printable Declaration, 35"x39" – Pdf 4.4 MB Our Vision of An Inclusive and Accessible Canada is guided by the principles and values of full citizenship through:
French: Notre Déclaration » Signer la Déclaration ci-dessous » Voir les signatures » Télécharger la Déclaration – MS-Word 266 KB » Télécharger la Déclaration, 8"x10" – Pdf 902 KB » Télécharger la Déclaration, 35"x39" – Pdf 4.4 MB Nous partageons la vision d'un Canada accessible et inclusif reposant sur les principes suivants:
English: (f) Encourage the participation of children at all levels of school life;
French: f) D'encourager la participation des enfants à la vie scolaire à tous les niveaux;
English: On July 25, 2000, Air Canada offered five such discounted fares.
French: Le 25 juillet 2000, Air Canada offrait cinq tels tarifs réduits.
English: The Crucible Group was served by a Management Committee; it was comprised of those whose names, included in the following list, are marked with an asterisk (*).
French: Le Groupe Crucible a bénéficié des services d’un Comité de gestion formé des personnes qui figurent sur la liste suivante et dont le nom est suivi d’un astérisque (*).
English: Delivering Information Services Globally Merle McConnell Merle McConnell has been chief of the science libraries of Health Canada since 1992.
French: Présentation Création de partenariats : la prestation des services d'information à l'échelle mondiale Merle McConnell Merle McConnell est chef des bibliothèques scientifiques de Santé Canada depuis 1992.
English: 26(4):93-99 Bryant, Heather E Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant and Kerry S Courneya.
French: 26(4):101-108 Bryant, Heather E Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant et Kerry S Courneya.
English: It should, however, be reiterated that in the missions where this occurs, procedures are in place to ensure that the public will receive services in its preferred official language.
French: Signalons toutefois que dans les missions connaissant cette situation, on a mis des procédures en place pour faire en sorte que le public soit servi dans la langue officielle qu'il préfère.
English: Without advanced vocational training
French: 3 Sans la formation professionnelle supérieure
English: Mr. Shen Guofang (China) said that, ever since its inception, the United Nations had had the important task of helping colonial countries and peoples to exercise their right to self-determination and to strive for independence.  Gratifying results had been achieved in that regard.
French: M. Shen (Chine) dit que depuis sa création, l'ONU joue un rôle important en aidant les pays et les peuples coloniaux à exercer leur droit à l'autodétermination et à lutter pour leur indépendance, et des résultats satisfaisants ont été atteints à cet égard.
English: Calls upon Governments to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls in relation to HIV/AIDS, including through challenging stereotypes, stigmatization, discriminatory attitudes and gender inequalities and to encourage the active involvement of men and boys in this regard;
French: Engage les gouvernements à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida, notamment en luttant contre les stéréotypes, la stigmatisation, les attitudes discriminatoires et les inégalités entre les sexes, et à encourager la participation active des hommes et des garçons à cet égard;
English: Suggestions included:
French: Leurs suggestions comprennent notamment des invitations à :
English: We believe that, without this, collective action in Afghanistan could prove futile.
French: Si ce n'est pas le cas, l'action collective menée en Afghanistan pourrait se révéler vaine.
English: At Wadi Haggam they stole weapons from the police.
French: À Wadi Haggam, ils ont volé des armes à la police.
English: Comparatively, in 2007, the landed value was $12 million, with an average price per pelt received by sealers of approximately $55.
French: En comparaison, la valeur au débarquement en 2007 a été de 12 millions de dollars et le prix moyen par peau versé aux chasseurs, d’environ 55 $.
English: The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Bangladesh, Belarus, Brazil, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Kyrgyzstan, Malaysia, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Peru, Portugal (on behalf of the European Union and the associated countries), Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Ukraine, United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Les représentants des pays suivants ont pris la parole au cours de cet échange : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël, Kirghizistan, Malaisie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Pérou, Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés), République de Corée, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: According to the Law “On Banks in the Republic of Albania”, Articles 55, 56, banks are obliged to ban transactions in money or other properties deriving from criminal activities or which are intended to cover the illegal origin of the property.
French: Conformément aux articles 55 et 56 de la loi sur la loi sur les banques de la République d'Albanie, les banques sont tenues d'interdire les transactions financières et opérations portant sur des sommes d'argent ou d'autres biens provenant d'activités criminelles ou qui ont pour but de dissimuler l'origine illégale d'un bien.
English: Additional Parking Places New Conference Room Other technical facilities
French: Places de stationnement supplémentaires Nouvelle salle de conférence Installations techniques diverses
English: The protection of fundamental human rights and freedoms is stipulated in the Charter of Fundamental Human Rights and Freedoms (hereafter “the Charter”), promulgated as Law No.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont protégés au niveau le plus élevé (c'est-à-dire constitutionnel) de la République tchèque.
English: I also thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Rachel Mayanja and Ms. Noeleen Heyzer for their excellent introductory briefings.
French: Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Rachel Mayanja et Mme Noeleen Heyzer de leurs excellents exposés liminaires.
English: 20.115 The amount of $26,912,300 in post requirements, which reflects an increase of $104,800, provides for 190 posts (43 Professional and above, 147 National Officer and Local level posts) as shown in table 20.36 above.
French: 20.115 Le montant de 26 912 300 dollars, en augmentation de 104 800 dollars, permettra de financer 190 postes (43 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 147 postes d'administrateur recruté sur le plan national et d'agent local) comme il est indiqué au tableau 20.36 ci-dessus.
English: • 4.3.6 CHANGE IN ANNUAL SALARY (November 1989)
French: • 4.3.6 MODIFICATION DU TRAITEMENT ANNUEL (octobre 1989)
English: (c) notify the Chairman of the Disciplinary Board of the European Patent Office of the receipt of a complaint and the date of receipt.
French: c) il informe le président du Conseil de discipline de l'Office européen des brevets de la réception d'une plainte et il lui indique la date de réception.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Policies and Processes
French: Intégration du développement durable aux politiques et aux processus du Ministère
English: Studies of micro-credit in rural Bangladesh, where women have traditionally been excluded from the cash economy, found that women’s access to credit led to a number of changes in women’s own perceptions of themselves and their role in household decision-making.
French: Dans les zones rurales du Bangladesh, des régions où les femmes sont depuis toujours exclues de l'économie marchande, des recherches indiquent que l'accès au microcrédit permet aux femmes de changer le regard qu'elles portent sur ellesmêmes et sur leur rôle dans les décisions familiales.
English: • The vision, values and goals must be inspirational.
French: • la vision, les valeurs et les objectifs doivent être de nature à inspirer.
English: Such support would also be beyond the usual level of direct support that UNEP provides to other United Nations agencies and departments.
French: Un tel appui sortirait d'ailleurs du cadre du soutien direct habituellement apporté par ledit organisme à d'autres organismes et département des Nations Unies.
English: Israel, for its part, must cease its military operation.
French: Israël, pour sa part, doit interrompre son opération militaire.
English: In 1998, it was responsible for $18.5 billion in expenditures, 11.6% of the total cost of all illness in Canada.
French: En 1998, elles ont causé 18,5 milliards de dollars en dépenses, soit 11,6 % du coût total de toutes les maladies pour le Canada.
English: Competency-based methodology was pioneered by Hay-McBer company founder David McClelland, a Harvard University psychologist in the late 1960's and early 1970's (Czarnecki, 1995).
French: [traduction libre] Le premier à s’appuyer sur une méthode fondée sur les compétences fut David McClelland, psychologue à l’université Harvard à la fin des années 1960 et au début de 1970, et fondateur de la firme Hay-McBer (Czarnecki, 1995).
English: It has identified 10 interesting universities and private research centres that are conducting research that is compatible with the skill set of IPL and it is systematically going to visit them all.
French: Elle a recensé 10 universités ou centres de recherche privés intéressants qui effectuent de la recherche compatible avec ses propres compétences et elle rend systématiquement visite à chacun d’entre eux.
English: • representatives from the Agences régionales de la santé et des services sociaux
French: • représentant-e-s des Agences régionales de la santé et des services sociaux
English: These board policies were in effect in Ontario during the reporting period with the exception of those components relating to mandatory employment equity policies.
French: Ces politiques étaient en vigueur en Ontario durant la période visée, à l'exception des dispositions relevant des politiques obligatoires sur l'équité en matière d'emploi.
English: Finally, OMIK has worked with the Task Force on Juvenile Justice to advocate strategies to increase capacity for the Social Welfare Centres.
French: La Mission de l’OSCE étudie actuellement la possibilité d’intensifier la coopération en vue d’actions d’information futures susceptibles d’atteindre les candidates et l’électorat féminin.
English: It is crucial, therefore, that there be provision for ministers and executives at the center to have objective evidence as to the reliability of the information coming from these sources.
French: Il est donc primordial de procurer aux ministres et aux dirigeants de l'autorité centrale un avis probant sur la fiabilité de l'information provenant de ces sources.
English: "Smoke" means the gases, particulate matter and all other products of combustion emitted into the atmosphere when a substance or material is burned including, without limitation, dust, gas, sparks, ash, soot, cinders, fumes or other effluvia.
French: « Peinture » signifie toutes les peintures pour bâtiment d'extérieur et d'intérieur, les peintures laquées, les vernis, les teintures, les peintures pour couche de fond, les enduits protecteurs, les revêtements anticorrosion, les émulsions bitumineuses pour le toit, les produits de préservation du bois, les laques et autres peintures et produits similaires à la peinture.
English: • participation covers at least 50% of the employees of the participating legal entities, where the SCE is to be established by other ways.
French: • au moins 50% des travailleurs des entités juridiques participantes bénéficient d'un système de participation, quand la SCE est constituée par un autre moyen.
English: Although the statistics for 2000 showed that 16,000 complaints had been received, that did not reflect the number of human-rights complaints and should have no bearing on the fact that only 20 cases of torture had been prosecuted.
French: Bien que les statistiques de 2000 indiquent que 16 000 plaintes ont été reçues, ce chiffre ne reflète pas le nombre de plaintes introduites en matière de violation des droits de l'homme et ne devrait avoir aucun impact sur le fait que 20 cas de torture seulement ont fait l'objet de poursuites judiciaires.
English: A souvenir picture for the diary from the Spanish...
French: Une photo de souvenir pour le journal de la...
English: (1) Persons taking no active part in the hostilities [] shall [] be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour [or] religion [].
French: 1) Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités […] seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race, la couleur, la religion […]
English: 63) deplored what he called "the victory of asymmetrical bilingualism," where "the Canadian government actively promotes enforced bilingualism in nine provinces, and tolerates enforced French-only unilingualism in Quebec."
French: 63) a déploré ce qu’il appelait « la victoire du bilinguisme asymétrique » où le gouvernement fait la promotion active du bilinguisme obligatoire dans neuf provinces tout en tolérant l’unilinguisme français obligatoire au Québec.
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: CONTRIBUTION DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION À LA PROTECTION DU DROIT DE TOUT INDIVIDU, DES GÉNÉRATIONS PRÉSENTES ET FUTURES, DE VIVRE DANS UN ENVIRONNEMENT PROPRE À ASSURER SA SANTÉ ET SON BIEN-ÊTRE
English: An informal exchange of views on a convention to protect the rights of persons with disabilities, with a perspective of the Asian and Pacific region, organized by the Permanent Mission of Japan, will be held on Tuesday, 24 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un échange des vues informel sur une convention pour la protection des droits des handicapés, avec une perspective de la région de l'Asie et du Pacifique, organisé par la Mission permanente du Japon, aura lieu le mardi 24 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: This article mentions six ties.
French: Dans le présent article, il est question de six cravates.
English: President of the European Commission. - I would like to support the comments made by you, Madam.
French: président de la Commission européenne. - (EN) Je voudrais apporter mon soutien à vos commentaires, Madame.
English: 10Spiegelberg, A., Schulzki, G., Helle, N, Bogl, K.W., and Schreiber, G.A. 1984.
French: Spiegelberg, A., Schulzki, G., Helle, N, Bogl, K.W., and Schreiber, G.A. 1984.
English: Reporting is only required if the facility was used for one of the activities listed in Table 1 below and was engaged in one of the activities listed in Table 2 below.
French: La déclaration est exigée uniquement si l'installation a servi à l'une des activités mentionnées dans le tableau 1, ci-après, et si elle a participé à l'une des activités mentionnées dans le tableau 2, ci-après.
English: SAMPLES When asked about the process of shipping samples to Mexico, both Mexican importers and Canadian exporters expressed their frustrations with this issue.
French: ÉCHANTILLONS Sur la question de l’envoi d’échantillons au Mexique, tant les importateurs que les exportateurs canadiens ont exprimé de l’insatisfaction quant au processus.
English: VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology Book(s) 119 of 212
French: VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology livre 123 de 212
English: In accordance with Ministerial Agreement No. 261 of September 2005, sexist or exclusionary vacancy announcements have been prohibited.
French: Les avis d'emploi sexistes ou discriminatoires sont exclus, conformément à l'Arrêté ministériel 261 de septembre 2005.
English: We in Bangladesh place our full trust — and have total confidence — in the capacity of the United Nations to address matters of international and global concern, including peace and security.
French: Au Bangladesh, nous avons pleinement confiance dans la capacité de l'ONU de régler les questions internationales qui préoccupent le monde, y compris celles relatives à la paix et à la sécurité.
English: Indonesia was working to finalize its report on national follow-up activities, detailing those areas where progress had been made, such as reduction of infant mortality, and obstacles that remained.
French: Le pays met actuellement la dernière main à son rapport sur les activités nationales de suivi de ce sommet, qui fera ressortir non seulement les progrès réalisés, tels que la réduction des taux de mortalité enfantine, mais aussi tous les obstacles qui demeurent.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur du secours d'urgence.
English: Kit ink box (9.5cm x 5 cm) and refills 15 ml.
French: Kit encreur (9,5 cm x 5 cm) et recharge 15 ml (encre noire et couleurs).
English: However, numbers are not everything.
French: Bref, afin d’assurer notre prospérité collective dans l’avenir, il nous faut adopter des stratégies visant à accroître notre population active et à rendre le marché du travail plus accessible à tous.
English: However, this challenge must be balanced against the value of breaking down the intransigence of organized interest groups by forming sectors with broader perspectives.
French: On doit néanmoins mettre cette difficulté en balance avec l’intérêt que l’on a à briser l’intransigeance de certains groupes d’intérêt constitués en formant des secteurs aux horizons plus larges.
English: If it is not a jury, a judge will have to decide what a skilful surgeon should have done when, as a result of an unexpect d circulatory crisis, the life e of the patient is at stake during heart surgery.
French: Si un jury n’a pas été constitué, un juge sera appelé à se prononcer sur ce qu’un chirurgien compétent aurait dû faire lorsque, à la suite d’un problème imprévu dans l’appareil circulatoire, la vie d’un patient a été menacée lors d’une opération de chirurgie cardiaque.
English: The Implementation Committee will include the Protocol on POPs in its annual report to the Executive Body and address, as requested by the Executive Body, the in-depth review on the fulfilment of obligations on emission levels under the Protocol as required under article 10, paragraph 3, of the Protocol.
French: Le Comité d'application inclut le Protocole sur les POP dans son rapport annuel à l'Organe exécutif et procède, sur la demande de l'Organe exécutif, à l'examen approfondi du respect par les Parties des obligations relatives aux niveaux d'émissions qu'elles ont contractées en vertu du Protocole, conformément au paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole.
English: While Berlioz unfolds his arguments, Antokha is mechanically drawing a Jesus figure in the sand with the toecap of his shoe.
French: Pendant que Berlioz déplie ses arguments, Antokha dessine machinalement une figure de Jésus dans le sable avec le nez de sa chaussure.
English: Among other things all rooms are equipped with a multimedia entertainment system, ISDN and wireless internet access and with the unique Sheraton Sweet SleeperSM Bed.
French: Toutes les chambres sont entre autres équipées d'un système de divertissement multimédia, d'une connexion RNIS, de l'accès Internet sans fil et d'une literie unique de marque Sheraton Sweet SleeperSM.
English: The information pertains to individuals who have requested information and to persons involved in the field of copyright designated by the Copyright Board of Canada for receipt of decisions, publications and other material generated by the Board.
French: L'information recueillie porte sur les individus qui ont présenté des demandes de renseignements et les personnes impliquées dans le domaine du droit d'auteur qui ont été désignées par la Commission du droit d'auteur du Canada pour recevoir les décisions, publications ou autre documentation produite par la Commission.