ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, however, the longer-standing members of the Union have had to grapple with complex public policy challenges, not the least of which is the reconciliation of citizen expectations with fiscal and budget constraints.
French: Ces dernières années cependant, les États membres de longue date de l'Union européenne ont dû faire face à des problèmes complexes en matière de politique publique, dont le moindre n'est pas de concilier les attentes des citoyens avec les difficultés budgétaires.
English: As Europeans, we need to guard against protectionist practices, which are increasingly rearing their heads, mainly due to the poor situation with the world economy, but also under the banner of protecting food safety.
French: En tant qu'Européens, nous devons nous protéger des pratiques protectionnistes qui pointent de plus en plus le bout du nez, principalement en raison de la situation défavorable de l'économie mondiale, mais aussi au nom de la protection de la sécurité alimentaire.
English: What does this mean for the European state quota?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour la quote-part des États ?
English: The Chinese nation has all along cherished the fine tradition and benefited from the wisdom of being open to new ideas and drawing on the strengths of others.
French: La nation chinoise a toujours prisé l'excellence de la tradition et elle a eu la sagesse de s'ouvrir à de nouvelles idées et de s'appuyer sur les forces des autres, ce qui lui a été profitable.
English: Sub-program 11.1 - Intellectual Property Policy and Development OBJECTIVE:
French: Sous-programme 11.1 – Politique de propriété intellectuelle et développement OBJECTIF :
English: 1.6 Industry Canada’s Management Priorities Industry Canada is committed to strengthening departmental management practices, and uses the Management Accountability Framework (MAF) as a tool to advance its management priorities.
French: 1.6 Priorités de gestion d’Industrie Canada Industrie Canada, qui est déterminé à renforcer ses pratiques de gestion, utilise le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) comme outil pour réaliser ses priorités de gestion.
English: To be specific, in 2000/01 of the total number of 40,246 students, 22,463 or 55.8 per cent were women; in the 1999/2000 academic year out of a total 36,922 students, 20,325 were women or 55.04 per cent; during the 1998/99 academic year the total number of students was 34,850, while 19,238 of them were women, and in the 1997/98 academic year out of a total 32,048 students, 17,484 or 54.6 per cent were women.
French: Pour être précis, en 2000/2001 sur un effectif total de 40 246 inscrits, on comptait 22 463 étudiantes, soit 55,8 %; en 1999/2000 sur un total de 36 922 inscrits, il y avait 20 325 étudiantes, soit 55,04 %; en 1998/1999 sur l'effectif total de 34 850 inscrits, il y avait 19 238 étudiantes, et en 1997/1998, pour 32 048 inscrits, les étudiantes étaient au nombre de 17 484, soit 54,6 %.
English: Finally, it’s the image that you’d like to portray to others.
French: Enfin, c’est l’image que l’on souhaite projeter auprès des autres.
English: That categorization provided a good basis for consideration of an amendment of the Revised Draft Basic Proposal, although when a program-carrying signal was stolen it was generally for a further purpose, such as reproduction, distribution, making available and communication to the public.
French: Cette catégorisation constituait un bon point de départ pour l’examen d’une modification à apporter au projet révisé de proposition de base, encore que lorsqu’un signal porteur de programme était volé, ce soit en général en vue d’utilisations ultérieures, telles que la reproduction, la distribution, la mise à disposition et la communication au public.
English: [51] As to the applicants' argument that there could be no continuity of their employment since the offers of employment which they received from the Commission scolaire at the end of June 2003 were only oral offers and were made by persons not legally authorized to hire them, I am of the view that this argument is without merit.
French: [51] Quant à l'argument des demanderesses selon lequel il ne pouvait y avoir de continuité dans leur emploi puisque les offres d'emploi qu'elles avaient reçues de la Commission scolaire à la fin juin 2003 n'étaient que des offres verbales et qu'elles avaient été formulées par des personnes non-autorisées légalement à les embaucher, je suis d'avis que cet argument est sans mérite.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that LPOs are produced for purchases greater than (>) $1,000 where acquisition cards cannot be used.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que des commandes d'achat local soient produites pour les achats de plus de 1 000 $ dans les cas où la carte d'achat ne peut être utilisée.
English: Beautiful views and good continental breakfast.
French: cadre pittoresque s'agissant d'un ancien monastère avec des surprises au détour des couloirs et des escaliers parfois sinueux.
English: These cells and centres will be created or constituted from existing organisations.
French: Ces cellules et centres seront créés à partir d’organisations existantes et le premier sera l’institut du leadership.
English: To the extent that the United States has conceded that demand was "strong and improving", this case is over.
French: Dans la mesure où les États-Unis ont reconnu que la demande était "forte et en progression", l'affaire est close.
English: The number of meetings with lawyers, with persons who have the right to provide legal assistance or with other persons provided by the law is not limited.
French: Ils ont droit à une courte visite (d'une à quatre heures) au minimum une fois par mois et à une longue visite (de douze heures à trois jours) au moins 4 fois par an.
English: Reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals COM(2002)504 final - EESC 1357/2002 - December 2002
French: Renforcement des contrôles applicables aux mouvements des ovins et caprins COM(2002)504 final - CESE 1357/2002 – Décembre 2002
English: The laboratory also emphasizes investigations into the pathogenesis of experimental diabetic polyneuropathy and associated regenerative failure in diabetic nerves.
French: Au même laboratoire, on se penche également sur la pathogénie de la polyneuropathie diabétique expérimentale et le défaut de régénération connexe des nerfs diabétiques.
English: Bearing in mind pertinent universal and regional legal instruments for the promotion and protection of cultural rights and for the protection of cultural heritage, including the principles enshrined in conventions, recommendations, declarations and charters for the protection of cultural heritage adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Ayant à l'esprit les instruments juridiques universels et régionaux pertinents visant la promotion et la protection des droits culturels et la protection du patrimoine culturel, y compris les principes énoncés dans les conventions, recommandations, déclarations et chartes pour la protection du patrimoine culturel adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: The first Canada-Cuba MOU in sport was signed in 1992 and was accompanied by an Action Plan of specific projects and exchanges.
French: Le premier protocole d'entente entre le Canada et Cuba a été signé en 1992 et était accompagné d'un plan d'action sur des projets et des échanges spécifiques.
English: This will bring the total of IPRs to 22, including 15 for Africa.
French: Cela portera le total d'examens réalisés à 22, dont 15 en Afrique.
English: The rapporteur, Mrs Jackson, has been getting money from a recycling company or a waste-disposal company, which was undeclared, when she was actually rapporteur of this committee.
French: Le rapporteur, Mme Jackson, a reçu de l'argent d'une entreprise de recyclage ou d'une entreprise d'élimination des déchets, qu'elle n'avait pas déclaré à l'époque où elle était rapporteur de cette commission.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series 146:1-224. West, S.D. 1991.
French: Body temperature and fur quality in swimming water shrews, Neomys fodiens (Mammalia, Insectivora), Zeitschrift fur Saugetierkunde 55:73-80.
English: It was also supportive of proposals that reinforced WIPO’s nature as a member-driven Organization, including the need to amend WIPO’s convention so as to bring it in line with WIPO’s mandate as a UN specialized agency.
French: Il a souligné la nécessité d’examiner les normes de propriété intellectuelle en vigueur administrées par l’OMPI, de procéder à une évaluation des incidences de ces normes sur le développement et de veiller à y incorporer ces principes propices au développement.
English: The institutional results framework complements the chapters `United Nations coordination' and `managing for results' in the strategic plan 2008-2011.
French: Le cadre de résultats institutionnels vient compléter les parties du plan stratégique 2008-2011 relatives à la coordination aux fins de la cohérence et à la gestion axée sur les résultats.
English: The Chairman said that, as indicated in document A/56/106, the terms of office of five members of the International Civil Service Commission would expire on 31 December 2001.
French: Le Président, se référant au document A/56/106, dit que le mandat de cinq membres de la Commission de la fonction publique internationale expire le 31 décembre 2001.
English: The operator of a potash facility shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each potash facility that they operate.
French: L'exploitant d'une installation de potasse doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006, et ce, pour chaque installation dont il est l'exploitant.
English: For reasons of security and privacy, we ask you not to send us any sensitive information such as your social insurance number (SIN), client account number(s), case or file numbers.
French: Pour des raisons de sécurité et de confidentialité, nous vous demandons de ne pas fournir de renseignements confidentiels comme votre numéro d'assurance sociale (NAS), vos numéros de comptes clients, ou vos numéros de dossiers.
English: These functions are called Program Enablers.
French: Ces fonctions sont appelées des facilitateurs de programme.
English: In both film and video and sound recording, content rules fuel domestic demand for Canadian content. Periodical Publishing For periodical publishers, the lack of government support was cited as the biggest challenge to the development of Canadian editorial content.
French: La réglementation relative à la définition du contenu canadien en ce qui concerne aussi bien l'industrie cinématographique et vidéo que celle de l'enregistrement sonore alimente la demande domestique de produits canadiens.. 7.2.5 Presse périodique Pour les éditeurs de périodiques, le défi le plus important au développement de contenu éditorial canadien réside dans l'insuffisance des programmes de soutien gouvernemental.
English: Regional powers - Iran and Turkey - will benefit from decreased instability in their neighbourhood, and Europe will gain stable partners in the region, with one less haven for trans-national threats.
French: Les puissances régionales, l'Iran et la Turquie, tireront partie du recul de l'instabilité dans leur entourage et l'Europe y gagnera des partenaires stables dans la région, qui sera un refuge de moins pour les menaces transnationales.
English: September 29, 2009 - Not all private companies have had a tough time accessing financing through this recessionary year.
French: Le 29 septembre 2009 - L’accès au financement n’a pas été difficile pour toutes les sociétés privées durant cette année de récession.
English: The term concurrent disorders is preferred since it retains the emphasis on appropriate diagnosis as a guide to planning treatment and support, and distinguishes this area from other important work in the field of developmental disabilities and mental health.
French: Une préférence est accordée au terme « troubles concomitants » puisqu’il met l’accent sur l’importance du diagnostic adéquat qui facilite la planification nécessaire au traitement et au soutien, et qu’il distingue cette caractéristique des autres initiatives importantes mises en place dans le domaine des troubles du développement et de la santé mentale.
English: As well, athletes with a disability face progression difficulties because of their perceived second class status at games.
French: De plus, les athlètes ayant un handicap progressent plus difficilement, car ils sont souvent perçus comme d'un « calibre de seconde classe » aux Jeux.
English: Turnaround times will be reduced from weeks and months to hours and days.
French: Au lieu de prendre des semaines et des mois, les procédures ne prendront que quelques heures ou, au pire, quelques jours.
English: Articles I-25, I-26 and I-27 contain the main innovations introduced by the Convention as regards the composition of the Commission (Article I-25), the selection and role of the President (Art.
French: Les articles I-25, I-26 et I-27, rassemblent quant à eux les principales nouveautés apportées par la Convention concernant la composition de la Commission (art. I-25), la désignation et le rôle du Président (art.
English: Excluding the impact of sovereign loan prepayments, the decline was actually 17.7%.
French: Compte non tenu de l’incidence des remboursements par anticipation de prêts souverains, la baisse s’est en fait située à 17,7 %.
English: The central bank, however, lacked the instruments to sterilize such a large purchase of foreign exchange, which explains in part why year-end inflation, at 15.1 per cent, exceeded the government target of 14 per cent.
French: Cependant, comme la banque centrale ne disposait pas des instruments qui lui auraient permis d’éponger un achat de liquidités internationales aussi important, l’inflation en fin d’année, à 15,1 %, a dépassé l’objectif gouvernemental de 14 %.
English:  Thetford Mines, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence issued to Cogeco Câble Beauce inc. for the multipoint distribution system (MDS) radiocommunication distribution undertaking serving Thetford Mines.
French:  Thetford Mines (Québec) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Cogeco Câble Beauce inc. à l'égard de l'entreprise de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint (SDM) desservant Thetford Mines.
English: The second possibility would be to assign this task to a Community office endowed with the necessary independence and appropriate facilities.
French: Une seconde piste consisterait à confier cette tâche à un office communautaire bénéficiant d'une autonomie suffisante et doté de moyens adaptés.
English: Each of the section clerks who make purchases will be responsible for receiving goods.
French: En cas d'absence, un commis remplaçant d'une autre section pourra se charger de la réception.
English: The developmental pattern and relative activities of sucrose synthase (EC 2.4.1.13) and soluble acid invertase (EC 3.2.1.26), and the associated contents of sucrose and hexoses, were analyzed in the cotyledons, hypocotyl, and radicle of pinyon (Pinusedulis Engelm.) seedlings following radicle emergence.
French: Le patron de développement et l'activité relative de la sucrose synthétase (EC 2.4.1.13) et de l'acide soluble invertase (EC 3.2.1.26) ainsi que le contenu en sucrose et en hexoses associé à ces enzymes furent analysés dans les cotylédons, l'hypocotyle et la radicule de semis de pin pignon du Colorado (Pinusedulis Engelm.) après l'émergence de la radicule.
English: As previously stated, these qualifications were:
French: 5.Tel que mentionné plus haut, ces qualités étaient :
English: Geotextile provided the highest total phosphorus removal (73.8%).
French: Le géotextile a fournit le plus fort taux d'élimination du phosphore total (73,8 %).
English: Summary of significant accounting policies (a) Basis of presentation The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Sommaire des principales conventions comptables (a) Présentation Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: US Annex US.VII, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – US
French: US Annexe US.VII, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00407710 Position Title ERI PROJECTS OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00407710 Titre du poste AGENT DE PROJETS SUR L'IRA Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: • Flowchart for open access publications;
French: • Organigramme pour les publications en libre accès;
English: The Commission will no longer determine how or when bilingual service must be provided by departments or prescribe language requirements for positions in departments as that function is now being assumed by the Treasury Board and government departments.
French: Il n'appartiendra plus à la Commission de déterminer quand et comment les ministères devront fournir un service bilingue ou de fixer les exigences linguistiques pour les postes de ces ministères puisque ce sera maintenant les ministères et autres organismes gouvernementaux qui, sur avis du Conseil du trésor, assumeront cette fonction.
English: Such methods may include verification visits in Canada, questionnaires to the importers or owners of the goods or to anyone else who may have accounted for the goods, reviews of written responses from such persons, and reviews of other information or samples that may pertain to the goods.
French: Ces méthodes comprennent notamment la visite de vérification effectuée au Canada, le questionnaire envoyé à l'importateur ou au propriétaire des marchandises ou à toute autre personne autorisée à produire la déclaration en détail des marchandises, l'examen des réponses écrites reçues de ces personnes et l'examen d'autres renseignements ou échantillons qui pourraient se rapporter aux marchandises.
English: However, the West Coast Fishing Resort found that, although its combined passenger and cargo (fish) load was sufficient on the southbound flights, there would sometimes be empty seats and cargo space available on the northbound flights.
French: Cependant, West Coast Fishing Resort a remarqué que même si la capacité combinée en passagers et en fret (poissons) était suffisante sur les vols en direction sud, il y avait parfois des sièges libres et de l'espace de charge disponibles sur les vols en direction nord.
English: • The WRA role was created by the Environmental commands as a result of a perceived lack of assistance for military members who were complainants or respondents.
French: • Les commandements des armées ont créé le rôle de CRT car l’on percevait un manque d’aide pour les militaires qui étaient plaignants ou mis en cause.
English: In fact, over the last decade, self-employed small businesses (unincorporated, without paid help) have been responsible for most of the change in the number of small businesses in British Columbia.
French: Il y a eu création nette de 119 900 petites entreprises entre 1992 et 2002, et plus de 71 p.
English: The court should be comprised of judges who are trained in judicature as well as technical aspects and be recruited based on their proven knowledge of patent law, their technical knowledge and their language skills.
French: Il serait composé de juges formés au système judiciaire ainsi qu’aux aspects techniques et recrutés sur la base de leur connaissance avérée du droit des brevets, de leurs connaissances techniques et de leurs compétences linguistiques.
English: (l) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: l) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: I cited Total as one example.
French: J'ai cité Total comme exemple.
English: We can no longer approach Security Council reform with stubbornness and inflexibility.
French: Nous ne pouvons plus envisager la réforme du Conseil de sécurité avec entêtement et rigidité.
English: International crime - especially organised crime - is not worth the trouble if the money cannot be laundered, which is why waging an intensive war against money laundering has been the House' s concern from the outset.
French: La criminalité internationale - en particulier la criminalité organisée - n'a plus de raison d'être si le blanchiment d'argent n'est plus possible. C'est la raison pour laquelle, depuis le début, une des préoccupations de cette Assemblée a été de lutter intensément contre ce blanchiment des capitaux.
English: If a State Party intends to convert temporarily a chemical weapons production facility into a chemical weapons destruction facility, it shall notify the Technical Secretariat not less than 150 days before undertaking any conversion activities.
French: L’État partie qui a l’intention de convertir temporairement une installation de fabrication d’armes chimiques en installation de destruction d’armes chimiques en informe le Secrétariat technique au moins 150 jours avant d’entreprendre toute activité de conversion.
English: resources, are entitled to the same social and medical assistance as their own nationals.
French: également admis à bénéficier des dispositions de la Convention, à condition toutefois qu’ils soient ressortissants d’une Partie.
English: And the federal government, which has a legal obligation to deal with First Nations in the context of a relationship of trust, needs the ratification of individual members in order to protect its own position.
French: En outre, le gouvernement fédéral, qui a l’obligation légale de traiter avec les Premières nations dans le contexte d’une relation de confiance, a besoin de la ratification des membres des groupes concernés pour protéger sa propre position.
English: At present the Centre has 45 member countries and three guest or observer countries, together with three international parliaments.
French: Pour l'instant, quarante-cinq pays sont membres du Centre et trois y sont invités ou observateurs, avec trois parlements internationaux..
English: Following CCRA Administrative Policy Xco is a small business, usually with less than $200,000 annual income.
French: Observation de la politique administrative de l'ADRC La société X Limitée est une petite entreprise dont le chiffre d'affaires annuel est généralement inférieur à 200 000 $.
English: ## ## For a dual-boot menu, add one or more of: ## bsd=/dev/hdaX, macos=/dev/hdaY, macosx=/dev/hdaZ ## our bootstrap partition: boot=/dev/hda1 ## ofboot is the openfirmware way to specify the bootstrap partition.
French: ## ## Pour un menu « multiple-boot », ajoutez une ou plusieurs de ces options : ## bsd=/dev/hdaX, macos=/dev/hdaY, macosx=/dev/hdaZ ## our bootstrap partition: boot=/dev/hda1 ## ofboot indique la partition de démarrage selon openfirmware.
English: The institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act are subject to Treasury Board policies.  2.
French: Les institutions Ã©numÃ©rÃ©es aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques sont assujetties aux politiques du Conseil du TrÃ©sor.
English: A Strategy for implementing the recommendations in Ms Murray's report was completed in August 2006.
French: Une stratégie de mise en œuvre des recommandations de Mme Murray a été mise au point en août 2006.