ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some Central American and Andean countries, settlement of previously sparsely populated areas has been used as a strategy to overcome rural poverty in other areas of a country.
French: Les systèmes d’information géographiques permettent de cartographier l’évolution des relations entre les variables socio-économiques, environnementales et celles liées au risque de catastrophe, et peuvent orienter la prise de mesures en matière de réduction du risque de catastrophe.
English: On other aspects of security, the Greek Cypriot proposal to add a reference to the commitment of Cyprus and the guarantor Powers to international law and the Principles of the Charter of the United Nations was incorporated.
French: En ce qui concerne d'autres aspects de la sécurité, la proposition chypriote grecque tendant à ajouter la précision que Chypre et les puissances garantes s'engagent à respecter le droit international et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies a été incorporée dans le plan.
English: The GST rate for any lease interval beginning before July 1, 2006, will be 7% and the HST rate will be 15%.
French: Depuis le 1 juillet 2006, le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 % et le taux de la TVH est passé de 15 % à 14 %.
English: (d) To actively promote the rehabilitation of victims of trafficking by providing them with access to adequate physical and psychological care and services, including those related to HIV/AIDS, as well as shelter, legal assistance and help lines;
French: d) De promouvoir activement la réadaptation des victimes de la traite en leur donnant accès à des soins physiques et psychologiques ainsi qu'à des services adéquats, y compris en ce qui concerne le VIH/sida, et en leur offrant un hébergement, une assistance juridique et des services d'assistance téléphonique;
English: Classification models are reliant on incentives for the industry to submit material to rating organisations before this material is presented to the public.
French: Les modèles de classification dépendent d’incitations faites à l’industrie pour qu’elle soumette ses matériaux aux organisations d’évaluation avant leur présentation au public.
English: / Bell Canada - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2007-226 O2007-194 2007-05-10 1170/00 (revised) 8340-T27-200707276 Telnet Communications / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-207 O2007-180 2007-05-10 1169/00 8340-T27-200707268 Telnet Communications / Bell Canada - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2007-207 O2007-180 2007-05-10 1168/00 8340-T27-200707250 Telnet Communications / Bell Canada - Message Relay Service Agreement O2007-207 O2007-180 2007-05-03 1167/00 8340-D11-200707044 Distributel Communications Limited / MTS Allstream Inc.
French: / Bell Canada - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2007-226 O2007-194 2007-05-10 1170/00 (révisé) 8340-T27-200707276 Telnet Communications / Bell Canada - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-207 O2007-180 2007-05-10 1169/00 8340-T27-200707268 Telnet Communications / Bell Canada - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2007-207 O2007-180 2007-05-10 1168/00 8340-T27-200707250 Telnet Communications / Bell Canada - Entente de service de relais téléphonique O2007-207 O2007-180 2007-05-03 1167/00 8340-D11-200707044 Distributel Communications Limited / MTS Allstream Inc.
English: (r) There were no data indicating where United Nations Houses were a feasible option or target dates for establishing such United Nations Houses;
French: r) On ne disposait pas de données indiquant les pays où des Maisons des Nations Unies pourraient être une option envisageable ni de dates butoirs pour les mettre en place;
English: Projects: • 103589 - Local Management of Water using GIS in French-speaking West Africa
French: • 103589 - Gestion locale de l'eau à l'aide des systèmes d'information géographiques en Afrique francophone
English: Taking that into account, SBS is working on the implementation of the Education Plan for its officers, especially in order to implement efficiently the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina and the Law on Movement and Stay of Foreigners and Asylum.
French: Compte tenu de ces éléments, le SBS élabore actuellement à l'intention de ses fonctionnaires un programme didactique visant à faire efficacement appliquer, en Bosnie-Herzégovine, le code pénal, le code de procédure pénale et la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile.
English: • Female genital mutilation
French: • Mutilations génitales féminines
English: While commending those initiatives, he said that even the total cancellation of its debt would not address Africa's development challenges unless it was complemented by adequate resource transfers.
French: Tout en se félicitant de ces initiatives, le Secrétaire général a dit que, même en annulant la totalité de la dette, les obstacles au développement de l'Afrique ne seraient pas pour autant levés si, parallèlement, les transferts de ressources étaient insuffisants.
English: Reviews and evaluations do take place on occasion outside the ARLU process, but performance information is not integrated with the regular annual process used to renew spending for ongoing programs.
French: Par exemple, le Secrétariat examine le rendement antérieur lorsqu’il doit décider s’il y a lieu de recommander que le Conseil du Trésor renouvelle le financement d’un programme dont l’engagement de financement est sur le point de prendre fin.
English: Situated at the neuralgic centre of cosmopolitan and modern Madrid, this hotel is very near the Paseo de la Castellana.
French: Au coeur d'une des villes d'Europe les plus courues, un centre cosmopolite d'art, de culture et de loisirs, le Gran Melia Fenix se dresse sur la Plaza de Colon à Madrid et Paseo de la Castellana.
English: A 3-2: Policies adopted or action taken by public authorities to reduce adverse environmental impact of various modes of inland transport.
French: A-3-2: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour atténuer les atteintes à l'environnement portées par les différents modes de transport intérieur.
English: The Regional Director for the Americas and the Caribbean introduced the draft short-duration CPDs for Ecuador (E/ICEF/2008/P/L.8) and Guatemala (E/ICEF/2008/P/L.9 and Corr.1).
French: Le Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes a présenté les projets de descriptif de programme de pays de courte durée pour l'Équateur (E/ICEF/2008/ P/L.8) et le Guatemala (E/ICEF/2008/P/L.9 et Corr.1).
English: Educational institutions incorporate lek surveys into upland bird natural science programs and the unique status of the Sage-Grouse makes it an excellent candidate for inclusion in any educational program regarding sagebrush-grassland prairie ecosystems.
French: La population canadienne totale (Alberta et Saskatchewan) est passée de 3 834-5 680 oiseaux en 1988 à 471-698 oiseaux en 2005, soit une baisse de 8292 % en moins de deux décennies, tandis que l’aire de répartition du Tétras des armoises dans les prairies canadiennes diminuait de 94 % (Aldridge, 2000).
English: For 2004-05, the Government of Canada provides the majority of its support to provinces and territories for health and other social programs through three major transfers:
French: En 2004-2005, le gouvernement du Canada offre l’essentiel de son aide aux provinces et aux territoires dans les domaines de la santé et des programmes sociaux au moyen de trois transferts principaux :
English: Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non-compliance
French: Examen de la situation en ce qui concerne le respect de certaines décisions des Parties sur les cas de non-respect
English: Health education and good food hygiene are equally important.
French: L’éducation pour la santé et une bonne hygiène alimentaire sont elles aussi importantes.
English: The objectives for education and for culture are intimately linked and contribute to the overall formation of citizens.
French: Les objectifs de l'éducation et de la culture sont étroitement liés à la formation globale des citoyens et y contribuent dans une large mesure.
English: You can complete these forms on-line and either print them out and mail them in or submit them electronically, or print a paper version.
French: Vous pouvez utiliser les formulaires en ligne qui, une fois remplis, peuvent être envoyés par voie électronique ou encore imprimés puis envoyés par la poste, ou vous pouvez imprimer une version papier de ces formulaires avant de la remplir.
English: The following are some of the types of publications available:
French: Voici quelques exemples des publications offertes :
English: Uzbekistan recalls once again that the Andijan events constituted a terrorist act having no connection to the State's human rights policy.
French: La partie ouzbèke rappelle une fois encore que les événements d'Andijan étaient un acte de terrorisme sans aucun rapport avec la politique gouvernementale relative aux droits de l'homme.
English: The parties agreed to continue efforts in this direction and to provide further help to the Iraqi people.
French: Les Parties ont décidé de poursuivre leurs efforts en ce sens et de continuer à aider le peuple iraquien.
English: To discuss corporate governance issues facing Asian regulators, investors and corporations, the OECD will host a media briefing on Tuesday 13 May 2008 at 09.30 am at the Shangri-La hotel, Kowloon, Hong Kong, China.
French: The first ever review of regulatory reform in Brazil will be released at a workshop in Brasilia on Wednesday 28 and Thursday 29 May 2008, hosted by the OECD and the Brazilian government. This event is open to the media.
English: the North and the South was profoundly asymmetrical.
French: et la situation est profondément asymétrique entre le Nord et le Sud.
English: Mandates and terms of reference
French: MANDAT DU COMITÉ DU BOIS DE LA CEE
English: We are situated between Victoria Stn. & Larissa Stn.
French: Nous sommes entre les gares Victoria et Larissa d'où il est très facile de se déplacer dans toute la Grèce.
English: Also, Partners has developed a South-South management model and a manual to document and disseminate successful interventions.
French: Ils ont également élaboré un modèle de gestion Sud-Sud ainsi qu'un manuel faisant connaître les interventions couronnées de succès.
English: Consequently, you cannot prepare directly for these simulations, however, you may find the following tips useful:
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas vous préparer directement pour ces simulations. Cependant, vous pouvez trouver utiles certains des conseils suivants :
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and the notice reference number.
French: Le titre, la date de parution et le numéro de l’avis paru dans la Gazette du Canada doivent figurer sur les documents présentés.
English: • 1991-R-503 — Abandonment of the Langdon Subdivision (CP)
French: • 1991-R-503 — Abandon de la subdivision Langdon (CP)
English: (ii) Ten rechargeable cells, at first cycle in fully discharged states, and
French: ii) Dix piles rechargeables, à leur premier cycle, à l'état complètement déchargé; et
English: These programs encourage interdisciplinary, team-oriented research, and student training involving partnerships between university-based research teams, other researchers and users of research beyond the university community.
French: Ces programmes appuient la recherche interdisciplinaire, la recherche en équipe portant sur des thèmes et la formation des étudiants grâce à des partenariats entre les équipes de recherche universitaires, les autres chercheurs et les utilisateurs de la recherche en dehors du milieu universitaire.
English: The applicant shall pay the cost of maintaining the overhead bridge.
French: Le demandeur devra assumer les frais d'entretien du passage supérieur.
English: Since this Council was created, it has not had a very easy time.
French: Depuis que ce Conseil a été créé, il n'a pas eu la tâche facile.
English: Rules of procedures and methods of work 83 - 89 17
French: Règlement intérieur et méthodes de travail 83 − 89 16
English: Entities shall promptly inform participating suppliers of decisions on contract awards and, upon request, in writing.
French: Les entités informeront dans les moindres délais les fournisseurs participants des décisions prises concernant l’adjudication du marché, et par écrit si demande leur en est faite.
English: Because trade barriers in the services sector cannot easily be converted to tariff equivalents, there is no simple rule such as uniform tariff reductions that can be applied to liberalize all service sectors simultaneously.
French: Du fait qu’il est difficile de transformer les obstacles au commerce des services en équivalences de tarif, il n’est pas possible d'appliquer une règle simple, telle que des réductions uniformes de tarifs, pour libéraliser tous les secteurs simultanément.
English: All should realize that the status quo always carries the risk of deterioration.  Maintaining the status quo is, in any case, hardly in line with the renewed importance that is attached to the work of the Commission in current circumstances.
French: Il devrait être évident pour chacun que le statu quo risque toujours de dégénérer, et qu'il ne va guère, en tout cas, dans le sens du regain d'intérêt que suscite à l'heure actuelle le travail de la Commission.
English: Promising Options for Canada There do not appear to be comprehensive studies that definitively identify the critical success factors for reducing regulatory burdens.
French: Options prometteuses pour le Canada Il ne semble pas y avoir d’étude exhaustive mettant en évidence de façon catégorique les facteurs essentiels au succès des mesures d’allégement du fardeau réglementaire.
English: Saskatchewan Basic Provincial Income Tax Rate Flat Tax (on net income) High Income Surtax Debt Reduction Surtax √ √ √ √
French: Saskatchewan Taux de l’impôt provincial de base sur le revenu Impôt uniforme (sur le revenu net) Surtaxe sur les revenus élevés Surtaxe pour la réduction de la dette √ √ √ √
English: Horizontally, education pertains to a large number of governmental and intergovernmental institutions, ranging from education to finance or gender.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre développé encore son cadre conceptuel pour faire le point de la division horizontale et verticale des compétences pour ce qui est du droit à l'éducation.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, for more information on the factors to consider during the preparation of interviews.
French: Les enquêteurs doivent informer le suspect qu’une fois l’inspection et la vérification des documents terminées, une deuxième entrevue pourrait être nécessaire.
English: This risk management statement has been prepared in accordance with the content specified in Annex F of the Convention, and builds on the Risk Profile adopted by the POPRC in November 2007 (UNEP, 2007b).
French: La présente évaluation de la gestion des risques a été établie conformément aux prescriptions de l'Annexe F de la Convention et est basée sur le descriptif des risques adopté en novembre 2007 par le Comité d'étude des polluants organiques persistants (PNUE, 2007b).
English: The Nova Scotia Regulations (1968) clearly define noxious weeds as being capable of spreading from the source to cultivated or pasture land or capable of inflicting economic loss or ill health on people in the province.
French: Le règlement édicté par la Nouvelle-Écosse (1968) définit clairement les mauvaises herbes nuisibles comme capables de se disperser à partir d'un lieu vers les terres cultivées ou les pâturages et d'occasionner des pertes financières ou de nuire à la santé des personnes habitant cette province.
English: Ministry of Health and Sports Manual of malaria detection by microscopy
French: Manuel sur le diagnostic microscopique du paludisme;
English: Also, the transferability of this approach to other communities depends on the size of the community and the availability of a financial institution, such as a credit union, bank or Aboriginal capital corporation.
French: La possibilité d’implanter cette approche dans d’autres collectivités dépend de leur taille et de la présence d’institutions financières: une coopérative de crédit, banque ou société de financement autochtone.
English: In the light of this, the emphasis the European Union puts on the need for better regulation ( 1 ) is particularly pertinent.
French: L’accent mis par l’Union européenne sur la nécessité d’améliorer la réglementation ( 1 ) prend un relief particulier dans cette perspective.
English: • a statement of contributions received by the registered association from the following classes of contributor:
French: • un état, par catégorie, des contributions apportées à l’association par :
English: Table 3.10 Reported HIV infection in active TB cases, by Region (1991-1999)
French: Tableau 3.10 Infection par le VIH chez des cas de tuberculose active, par Région (1991-1999)
English: Welcomes the display of solidarity given by the international community at the Donors Conference held in Paris in December 2000 at the initiative of former President of South Africa, Mr. Mandela, backed by the President of France, Mr. Chirac, as well as that given at the Round Table Conference for Burundi held in Geneva in December 2001;
French: Se félicite du témoignage de solidarité manifesté par la communauté internationale lors de la Conférence des bailleurs de fonds organisée à Paris en décembre 2000, à l'initiative de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Mandela, avec l'appui du Président de la France, M. Chirac, ainsi que celui qui s'est manifesté lors de la Table ronde pour le Burundi tenue à Genève en décembre 2001;
English: A. The definition as to what constitutes a PCB is contained in the Chlorobiphenyl Regulations No. 1.
French: R. La définition d'un BPC est donnée dans le Règlement nº 1 sur les biphényles chlorés.
English: • Four (11.8%) were unsure about their understanding of community finances
French: • dans quatre (11,8%) de celles-ci, on a dit ne pas être certain de ce que l'on savait des finances de la collectivité
English: The Committee is however concerned that de facto discrimination against girls and certain groups of children persists, particularly with regards to children living in slavery or of slave descent, children living in poverty and orphans.
French: Il est toutefois préoccupé par la discrimination de facto dont continuent de souffrir les filles et certains groupes d'enfants, en particulier les enfants vivant en esclavage ou descendants d'anciens esclaves, les enfants vivant dans la pauvreté et les orphelins.
English: The national investment framework and general regulatory environment can facilitate the strong attraction of FDI consistent with economic potential and overall development objectives.
French: Le régime d'investissement et le cadre réglementaire général du pays peuvent aider fortement à le rendre attirant, en fonction de son potentiel économique et de ses grands objectifs de développement.
English: If you weigh 34 kg (75 lb) on Earth, you would weigh 9 kg (21 lb) on Mercury.
French: Si tu pèses 34 kg (75 lb) sur la Terre, tu pèserais 9 kg (21 lb) sur Mercure.
English: Bed turnover was 2.4.
French: La rotation des lits était de 2,4.
English: 102 Fuel & Utilities Differential
French: 102 Indemnité de combustible et de services publics
English: Huntingdon Mills (Canada) Ltd., Victor Woolens, Steadfast Inc., DIFCO Performance Fabrics Inc., Consoltex Inc.
French: Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée, Lainages Victor, Steadfast Inc., DIFCO Tissus de Performance inc., Consoltex Inc.
English: With the help of modern audio-visual techniques (in English).
French: Le parcours spectacle "A Space Odyssey" vous fera découvrir le Temple des Planètes, le module européen de la Station Spatiale et vous emmènera à bord de la navette spatiale grandeur nature.Sensations garanties avec le cinéma dynamique.
English: • Canada Acting to Improve the Regime for Donations of Medicines to the Developing World (News Release 2008-038)
French: • Le Canada prend des mesures pour améliorer le régime des dons de médicaments aux pays en développement (Communiqué 2008-038)
English: You can modify touring speed, which controls how fast the viewer "flies" to each stop in the tour.
French: Vous pouvez modifier la vitesse de la visite, c'est-à-dire la vitesse à laquelle la visionneuse accède à chaque point de la visite.
English: However, he may not authorize new editions, translations or other transformations, nor the adaptation of the work to cinematography, broadcasting or recording on mechanical devices, except with the consent of heirs representing more than half of the value of the estate, and subject to such measures as may be taken by the judicial authority to safeguard the minority in accordance with the rules of the Civil Code relating to joint ownership.
French: Il ne peut toutefois autoriser de nouvelles éditions, traductions ou autres transformations, ni l’adaptation de l’œuvre à la cinématographie, à la radiodiffusion et à l’enregistrement sur des instruments mécaniques, sans le consentement des héritiers représentant plus de la moitié de la valeur de la succession, sous réserve des mesures que l’autorité judiciaire peut prendre pour la protection de la minorité conformément aux dispositions du code civil en matière d’indivision.
English: A human rights focal point was established in the Interim Administration and targeted consultations were held with key persons on the roster in order to develop the broad parameters for the development of the national programme for implementing the human rights provisions of the Bonn Agreement.
French: Un mécanisme de liaison en matière de droits de l'homme a été créé au sein de l'Administration intérimaire et des consultations ciblées ont été tenues avec des personnes influentes qui figurent sur la liste afin de définir les grands axes d'un programme national de mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de Bonn relatives aux droits de l'homme.
English: The fact that a State does not permit humanitarian or food assistance into its territory or starves its civilian population is not a priori considered a threat to the peace or a breach of the peace.
French: Le fait qu'un État n'autorise pas l'acheminement de l'aide humanitaire ou alimentaire dans son territoire ou affame sa population civile n'est pas considéré a priori comme une menace pour la paix ou une violation de la paix.
English: Finally, they are absolutely disgusted that the government in Ottawa wants them to "volunteer" in writing for the campaign against Japan, in which they have been fully engaged for months.
French: Enfin, les membres de l’équipage sont également absolument dégoûtés que le gouvernement à Ottawa leur demande de se porter « volontaires » par écrit pour une campagne contre le Japon à laquelle ils participent déjà depuis des mois.