ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The SJCSR advised Health Canada that a manufacturer who failed to comply with section 3.2 would have contravened the Regulations even though no lighters may have been advertised, sold or imported.
French: Cette exigence (article 3.2) se lit comme suit : « Le fabricant ou l’importateur d’un produit, autre qu’un briquet de luxe, doit [...] » Le CMPER a avisé Santé Canada qu’un fabricant qui ne respecte pas l’article 3.2 transgresse le Règlement, même s’il n’a pas annoncé, vendu ou importé de briquets.
English: A Treasury-board requirement for a range of federal programs.
French: SPPC Service des poursuites pénales du Canada, récemment séparé du ministère de la Justice.
English: Copies of all asylum applications are forwarded to the Office of Country Reports and Asylum Affairs (CRA) within the Department of State's Bureau of Democracy Rights and Labor (DRL).
French: Copie de toute demande d'asile est adressée au bureau des rapports sur les pays et des questions d'asile (CRA), qui dépend du bureau des droits démocratiques et de la main d'œuvre (DRL) du Département d'état.
English: In that connection, he noted that a national policy for orphans and other vulnerable children had been in place since 2003.
French: À cet égard, l'orateur signale qu'une politique nationale à l'intention des orphelins et d'autres enfants vulnérables a été mise en place depuis 2003.
English: While UNHCR had proposed a self-reliance programme for the remaining Rohingya refugees, his delegation considered that it would be counterproductive since it did not see local integration as a solution to the problem of those refugees.
French: L'introduction proposée par le HCR d'un programme d'autosuffisance pour le reste des réfugiés rohingya irait, selon la délégation bangladaise, à l'encontre du but recherché, car elle ne voit pas dans l'intégration locale une solution au problème de ces réfugiés.
English: The total value of these sales amounted to $49.2 million.
French: La valeur totale de ces ventes se chiffre à 49,2 millions de dollars.
English: Live and dead fuels from each tree were segregated into five diameter size classes.
French: Les combustibles vivants ou morts provenant de chaque arbre étaient divisés en cinq classes de diamètre.
English: The evidence collected by the Panel during this mandate does not support this conclusion.
French: Cela n'est pas corroboré par les éléments recueillis par le Groupe au cours du présent mandat.
English: DD Pharmaceutical Sciences (PS) Drug delivery.
French: DD Sciences pharmaceutiques (PS) Voies d'administration des médicaments.
English: As the case studies on Ghana, Chile, and Canada in this volume have highlighted, decentralization, privatization, cost-sharing, and targeting measures are just some of the recent reforms affecting the ways social services are designed, financed, implemented, and delivered. Recognition of the changing nature and importance of social policy is reflected in the recent emergence at the international level of a distinct discourse on social development.
French: Comme l’illustrent les études de cas sur le Ghana, le Chili et le Canada dont il est question dans le présent ouvrage, la décentralisation, la privatisation, le partage des coûts et le ciblage ne sont que quelques-unes des réformes apportées depuis quelque temps à la conception, au financement, à la mise en œuvre et à la prestation des services sociaux.
English: On the other hand, the missionary took over certain aboriginal customs such as Mate tea and working with medicinal plants.
French: Lorsque vous apercevez ces immenses troupeaux et observez les gauchos (cowboys argentins) au travail, vous comprenez que la réalité est bien plus belle que tous les films de Western. C'est maintenant à vous de voir si vous voulez monter un de ces chevaux puissants.
English: Keeping up-to-date with these benefits by utilizing the latest ESPRIT technology has never been easier.
French: Les utilisateurs sous maintenance reçoivent les mises à jour logiciel une ou deux fois par an, en fonction des cycles de développement du produit. Ces dernières contiennent des évolutions significatives des fonctionnalités du produit, et de nombreuses améliorations demandées par les utilisateurs.
English: (2005-46) News Release October 13, 2005 Toronto — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced the allocation of $6 million for support of humanitarian assistance and relief efforts in the areas affected by the earthquake in South Asia.
French: (2005-46) Communiqué de presse Le 13 octobre 2005 Toronto — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui une contribution de 6 millions de dollars à l'appui de l'aide humanitaire et des secours dans les régions dévastées par le tremblement de terre en Asie du Sud.
English: The United Nations is responsible for transportation of troops/police and COE upon deployment and repatriation but may request, or consider a request from a troop/police contributor, a troop/police contributor to provide this service via a letter of assist.
French: L'ONU se charge du transport des contingents militaires et de police et du matériel appartenant aux contingents au moment du déploiement et du retour, mais peut demander à un pays contributeur, selon la procédure de la lettre d'attribution, d'assurer ce service.
English: Maximum, Minimum and Yearly Pool Average (% by volume) Region Atlantic Quebec Ontario West Canada Maximum Minimum Volume Weighted Average 48.2 22.6 25.9 52.8 17.7 25.2 52.0 23.0 27.6 51.2 17.8 23.5 52.8 17.7 25.5
French: Données déclarées pour les aromatiques : moyennes des maximums et des minimums et moyennes annuelles (% en volume) Région Maximum Minimum Moyenne pondérée/vol. Atlantique 48,2 22,6 25,9 52,8 17,7 25,2 Québec Ontario 52,0 23,0 27,6 51,2 17,8 23,5 Ouest Canada 52,8 17,7 25,5
English: • Coordinating the NWRI-Burlington Seminar Series PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chaired the Organizing Committee for the 43rd Central Canadian Symposium on Water Quality Research Science communication writing and editing for S&T Liaison publications and the EC S&T website Program planning for Water Science and Technology Knowledge Transfer and Liason
French: • Coordonner la série de séminaires à Burlington de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Présidé le comité organisateur de la 43e Conférence régionale du CENTRE du Canada sur la recherche sur la qualité de l'eau Rédaction et édition de communications scientifiques pour les publications de liaison avec le milieu scientifique en matière de S-T et le site Web de S-T d'Environnement Canada (EC) Planification de programme pour le transfert de connaissances et la liaison des sciences et de la technologie de l'eau
English: Mr. Spatafora (Italy): I wish to thank Under-Secretary-General Pascoe for his comprehensive briefing and welcome the presence with us of the Permanent Observer Mission of Palestine.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint M. Pascoe, pour son exposé complet et à saluer la présence parmi nous de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Historical epics and period pieces were difficult to get off the ground a few years ago.
French: Il y a quelques années, il était difficile de trouver preneur pour les péplums et les films d'époque.
English: This is our main consideration and what we are trying for.
French: C'est notre principal souci et ce pour quoi nous nous battons.
English: Supports the government's goal for a growing and prosperous economy, and regional economic development.
French: Soutien à l'objectif gouvernemental pour une économie croissante et prospère et le développement économique régional.
English: He was traded to Detroit 1938 and finished his career with New York Americans.
French: Il passe sous la tutelle des Red Wings de Detroit en 1938 et termine sa carrière avec les Americans de New York.
English: Melissa Hayden, stage name of Mildred Herman, ballet dancer and teacher (b at Toronto, Ont 25 Apr 1923).
French: Hayden, Melissa Reconnue dans le monde entier comme une ballerine d'une éblouissante virtuosité (avec la permission du Ballet national du Canada).
English: RESULTS - Training module on the subject ''Acquiring intercultural skills through ethnic music and dance courses" – Publication on the subject ''How can you acquire intercultural skills through ethnic music and dance courses?'' – Project website –
French: PROJEKT SEKRETARIAT, AARHUS, DK CONSEIL RÉGIONAL NORD PAS DE CALAIS, LILLE, FR CENTRE RÉGIONAL DE RESSOURCES PÉDAGOGIQUES, LILLE, FR WORKERS EDUCATIONAL ASSOCIATION SCOTLAND, GLASGOW, UK FONDO FORMACION EUSKADI S.L.L, BILBAO, ES WARMI SKO - MAZURSKI ZAK AD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO WOLSZTYNIE, OLSZTYN, PL LANDESAGENTUR FUR STRUKTUR UND ARBEIT, POTSDAM, DE
English: • Data input into FMHIS consist of: (1) catch weight and pricing data derived from the FFMC database for the area south of the 60th degree parallel and the Northwest Territories; (2) catch weight and pricing data derived from buyers’ trade records for inland Nunavut fisheries; and (3) catch estimates and effort data from fisher logbooks and production logs for offshore Nunavut fisheries.
French: • Les données saisies dans le SIGPC comprennent : 1) les données sur le poids des prises et sur les prix tirées de la base de données de l’OCPED pour la zone au sud du 60e parallèle et des T.-N.-O.; 2) les données sur le poids des prises et sur les prix tirées des registres sur le commerce des acheteurs pour les pêches intérieures du Nunavut; 3) les données sur les estimations de prises et sur l’effort tirées des journaux de bord des pêcheurs et des relevés sur la production pour les pêches hauturières du Nunavut.
English: It relies on a proven library of algorithms that have been enhanced over the past 17 years and on our extensive experience in developing scientific imaging interfaces.
French: Cette version se situe dans la continuité des précédentes : elle s’appuie sur une bibliothèque d’algorithmes éprouvée et enrichie depuis plus de 17 ans et sur une longue expérience de réalisation d’interfaces de produits d’imagerie scientifique.
English: The second regulation improves the operational standards of public service through the harmonization and unification of business hours, official hours and working time within the bodies of public administration.
French: La deuxième a pour objet d'améliorer les normes de fonctionnement de la fonction publique en harmonisant et en uniformisant les heures d'ouverture et les horaires de travail dans les divers organismes publics.
English: It seemed quite unlikely that a mother could have as many as eight children within three years of age.
French: II semblait inconcevable qu'une mère ait eu jusqu'à huit enfants dans un intervalle de trois ans.
English: Important Notice concerning the Reliability of the Actuator on BHM Ergolifts
French: Avis important concernant la fiabilité de l’actuateur des Ergolifts de BHM
English: This has resulted in the transfer of Slobodan Milošević to the Detention Unit in The Hague in June 2001.
French: C'est ainsi que Slobodan Milošević a été transféré au Centre de détention de La Haye en juin 2001.
English: Also urges the Transitional Authority to continue its efforts to re-establish the rule of law, including by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms;
French: Demande aussi instamment à l'Autorité de transition de poursuivre ses efforts pour rétablir l'état de droit, notamment en veillant à ce que les forces de l'ordre respectent et défendent les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: It is the goal of the workshop to generate interest and ideas for youth to pursue on their own with the support of their peers and influencers.
French: L'objectif de l'atelier est de susciter l'intérêt des jeunes et de leur suggérer des idées pour que ces derniers puissent réaliser eux-mêmes leur projet avec l'aide de leurs pairs et des personnes qui les inspirent.
English: Seven decades of wage changes 1992 Summer
French: L'évolution des salaires durant sept décennies 1992 été
English: During the last three years the minimum wage has increased almost fivefold and is now nearly 50 per cent of the average wage.
French: Le salaire minimum a été pratiquement multiplié par cinq au cours des trois dernières années et atteint désormais près de la moitié du montant du salaire moyen.
English: For the f irst time in San Marino, the delegation also visited two homes for the elderly.
French: Néanmoins, un nombre important de personnes avec lesquelles la délégation s’est entretenue ont formulé des allégations de mauvais traitements physiques au moment de l’interpellation et/ou de l’interrogatoire mené par la suite par des fonctionnaires de police.
English: They have used their machine guns and ranks to shell rockets at the church and hospital of the Holy Family, causing damage to the church including the Virgin Mary's statue which sustained 20 shots from heavy machine guns.
French: Elles ont tiré à l'arme automatique et avec des tanks sur l'église et l'hôpital de la Sainte Famille, endommageant l'église, notamment la statue de la Vierge Marie qui a essuyé 20 coups de feu d'armes automatiques lourdes.
English: • The leadership selection code be in writing and publicly available.
French: • Les normes de sélection des dirigeants doivent être consignées par écrit et mises à la disposition du public.
English: Three of the documents provide comprehensive information about the measures that SWIFT has implemented to ensure the security, reliability, and resilience of its messaging systems, and the confidentiality and integrity of its data.
French: Trois des documents comportent des renseignements détaillés sur les mesures mises en place par SWIFT pour garantir la sécurité, la fiabilité et la résilience de ses systèmes de messagerie, ainsi que la confidentialité et l’intégrité de ses données.
English: Given the large-scale nature of the projects, most of the projects will be under development for many years.
French: Compte tenu de l’envergure des projets, la plupart d’entre eux seront en cours de réalisation pendant de nombreuses années.
English: However, so far they have mostly played a supportive role to men except in the women's wings of political parties, where women elect and choose their own leaders.
French: Toutefois, elles ont jusqu'ici pour la plupart joué un rôle de soutien aux hommes excepté dans les ailes féminines des partis politiques, où elles élisent et choisissent leurs propres leaders.
English: For patients such as Brenda Frederick, this cross-disciplinary work and technology provide a sense of hope.
French: Pour des patients comme Brenda Frederick, ce travail et cette technologie interdisciplinaires leur donnent de l'espoir.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-2 September 1990 (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap I.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-2 septembre 1990 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap.
English: (a) the name and address of the beneficiaries; (b) the subject of the grant; (c) the amount awarded and, except in the case of a lump sum or flatrate financing as referred to in Article 108a(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
French: Sont publiés, avec l’accord du bénéficiaire, conformément à l’article 164, paragraphe 1, point f): a) le nom et l’adresse des bénéficiaires; b) l’objet de la subvention; c) le montant accordé et, sauf dans le cas d’un montant forfaitaire ou d’un financement à taux forfaitaire visé à l’article 108 bis, paragraphe 1, points b) et c), du règlement financier, le taux de financement des coûts de l’action ou du programme de travail agréé.
English: For Part 1A, 1B, 2, 4 and 5 substances, you are required to report a value based on the best available information in your possession if you know that the substance is being released or transferred.
French: Pour les substances des parties 1A, 1B et 2, 4 et 5, vous êtes tenu de fournir les meilleurs renseignements dont vous disposez.
English: Finance Minister Announces Appointment to the Canadian International Trade Tribunal 2002-093 (November 14, 2002) - Includes a biographical note
French: Le ministre des Finances annonce une nomination au tribunal canadien du commerce extérieur 2002-093 (le 13 novembre 2002) - comprend des Notes biographiques
English: NORTH ISLAND TO GET ECONOMIC BOOST . Electra Gold has entered into a Mining Participation and Royalty Agreement with the Quatsino First Nation of North Vancouver Island to develop the industrial mineral potential of Electra Gold’s mineral claims.
French: Electra Gold a conclu un accord de participation et de redevances lié à l’exploitation minière avec la Première nation Quatsino du nord de l’île de Vancouver en vue d’exploiter les minéraux industriels relevant des concessions minières d’Electra Gold.
English: Secondly, the Tribunal must be able to focus its resources on trying the most senior accused suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction within the time frame of the completion strategy.
French: En deuxième lieu, le Tribunal doit être à même d'employer essentiellement ses ressources à juger les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de sa compétence, dans les délais impartis par la stratégie d'achèvement.
English: The symbol identifies the most energy-efficient products in their class.
French: Le symbole identifie les produits les plus économes en énergie de leur catégorie.
English: • Another example of the divergence between the model and the current trend in public administration is the principle of the anonymous public servant.
French: • Un autre exemple de la divergence entre le modèle et la tendance actuelle observée dans l’administration publique réside dans le principe d’une fonction publique anonyme.
English: Yes:  No:  If yes, please give details in the box below.
French: Oui : * Non : * Si oui, veuillez donner des précisions dans l'encadré ci-dessous.
English: Does it now play any substantial role in ensuring international security and peace?
French: Joue-t-elle encore un rôle essentiel en matière de sécurité et de paix internationales?
English: This was accomplished via our enewsletter, Canada in Asia-Pacific, at http://www.international.gc.ca/asia/newsletter-en.asp, which currently has over 1,750 subscribers.
French: Nous avons annoncé cette décision dans notre cyberbulletin, Canada en Asie-Pacifique, qui se trouve à l’adresse http://www.international.gc.ca/asia/newsletter-fr.asp et auquel plus de 1 750 personnes sont actuellement abonnées.
English: Aerial View of Daniel’s Harbour dredging site.
French: Carte topographique du site du projet.
English: 3. bis In this context the AWG observed that Annex I Parties would need to assemble and analyse information on a diversity of scientific, technical and socio-economic topics in order to enhance common understanding of the level of ambition of their further commitments in contributing to the ultimate objective of the Convention and of the potential for achieving these commitments.
French: Le Groupe de travail a fait observer à cet égard que les Parties visées à l'annexe I devraient rassembler et analyser des informations sur toutes sortes de questions scientifiques, techniques et socioéconomiques de façon à rechercher un terrain d'entente sur le niveau d'ambition de leurs nouveaux engagements visant à contribuer à l'objectif ultime de la Convention et sur les moyens de s'acquitter de ces engagements.
English: This is a time of grief and shock.
French: L’heure est au chagrin et à l’horreur.
English: The Department has an EMS that is providing the framework to minimize the environmental effects from DFAIT physical operations and activities.
French: Le Ministère dispose d’un système de gestion environnementale qui lui permet de réduire au minimum les effets environnementaux de ses opérations et activités.
English: Prima colazione a buffet spettacolare. Zona saune buona e possibilità di utilizzarla anche il giorno della partenza pero' interamente al chiuso senza parte esterna o finestre.
French: sehr gute Küche und sehr aufmerksames Personal, schöner Wellnessbereich.
English: • Appendix D - Maa-nulth First Nations Aboriginal Fisheries Strategy Commercial Fishing Licences (PDF 90 Kb)
French: • ANNEXE D - Licences de pêche commerciale délivrées aux Premières Nations Maa-nulth dans le cadre de la stratégie des Pêches autochtones (PDF 96 Ko)
English: In conclusion, I wish to say a few words about the humanitarian situation in Yugoslavia.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots au sujet de la situation humanitaire en Yougoslavie.
English: At that time, the Federal Minister of Labour, the Honourable Claudette Bradshaw, stated that the Canada Industrial Relations Board "... will be a great asset to both labour and management in the federally regulated sector."
French: À cette époque, la ministre fédérale du Travail, l'honorable Claudette Bradshaw, avait déclaré que le Conseil canadien des relations industrielles «... s'avérera[it] un atout tant pour les syndicats que pour les employeurs dans le secteur de travail de compétence fédérale».
English: An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in ["contracting party"]r in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.2. Without prejudice to paragraph 3, an invoice declaration may be made out in the following cases: if the products concerned can be considered as products originating in the Community or in Jordan without application of cumulation with materials originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, and fulfil the other requirements of this Protocol; if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4, and fulfil the other requirements 83
French: si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou de Jordanie, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4, paragraphe 2, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole; si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles 34, avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles 3 et 4, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origine.
English: ROAD MAP FOR THE COMMON SPACE OF EXTERNAL SECURITY
French: FEUILLE DE ROUTE CONSACRÉE À L’ESPACE COMMUN DE SÉCURITÉ EXTÉRIEURE
English: Representatives from more than 21 sector councils including senior labour and industry members attended the meeting.
French: Des représentants de plus de 21 conseils sectoriels, notamment des membres de haut rang du monde syndical et de l'industrie, étaient présents à la rencontre.
English: "If a country wants a car industry it needs roads for those cars to travel on.
French: Si un pays veut une industrie automobile, il doit aménager des routes.
English: • Asthma and other respiratory diseases
French: • Asthme et autres maladies respiratoires
English: ◦ glycosylated hemoglobin value;
French: ◦ la valeur d'hémoglobine glycosylatée,