ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that they are also tomorrow’s parents and educators, the diary encourages 15-18 year-olds to become more savvy consumers.
French: Étant donné qu'ils sont aussi de futurs parents et éducateurs, l'agenda encourage les 15-18 ans à devenir des consommateurs plus avisés.
English: The developmental toxicity of inhaled carbon disulfide in rats has been investigated in a number of studies.
French: La toxicité du disulfure de carbone inhalé pour le développement des rats a fait l’objet d’un certain nombre d’études.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: Colonne 3 Sous-catégorie Toxique Très toxique Toxique Très toxique Très toxique Nocif Toxique Nocif
English: I have voted against the report, which was approved by 375 votes, with 46 against and 35 abstentions.
French: - (SV) J'ai voté contre le rapport, qui a été adopté par 375 voix pour, 46 contre et 35 abstentions.
English: Not only do we maintain and sustain a continent full of large corporations, but also the small and medium-sized enterprises on this European continent can make use of the opportunities offered by a shared internal market.
French: Nous obtenons et préservons non seulement un continent de grandes entreprises, mais les petites et moyennes entreprises peuvent également exploiter les opportunités qu'offre un marché intérieur commun.
English: [31/05/2006] The Congress invites the Serbian and Montenegrin authorities to open a constructive dialogue
French: [31/05/2006] Le Congrès invite les autorités serbes et monténégrines à engager un dialogue constructif
English: John H. Wallace initiated a registry for gaited horses in 1869 and published The American Trotting Register.
French: Chaque cheval tire une petite voiture à deux roues, appelée sulky, dans laquelle prend place un conducteur vêtu de couleurs vives.
English: Under the hypothesis of such a cancellation, modification or extension occurring, the Organizing Body agrees to inform all the Participants by email and, in this case, to communicate the new rules to which they must submit themselves as appended to the present ones.
French: Dans l'hypothèse où une telle annulation, modification ou prorogation devrait intervenir, la Société Organisatrice s'engage à en informer par courrier électronique tous les Participants et, le cas échéant, à leur communiquer les nouvelles règles auxquelles ils devront se soumettre en tant qu'annexes aux présentes.
English: The current focus of SARA, which is to discourage dependency by making welfare a less viable assistance program, is misdirected and will not reduce poverty among women generally, let alone mothers specifically.
French: Le but actuellement visé par la LRAS, qui consiste à décourager la dépendance en rendant le programme d’aide sociale moins généreux, est mal pensé et n’aidera pas à diminuer la pauvreté chez les femmes en général, et encore moins chez les mères de famille.
English: There has been no recent decrease in the gap between participation rates in the aboriginal and general populations, and no strategy has been outlined to address this issue.
French: On ne note aucune diminution de l'écart entre le niveau de participation de la population autochtone et celui du reste de la population et aucune stratégie n'a été définie afin de résoudre ce problème.
English: Assuming that the reason you give for the sale is consistent with the actual facts of the situation, any gain on the sale will be on capital account. The capital gain may be reduced or eliminated to the extent of the principal residence exemption available to you (see Principal Residence Exemption above).
French: Si la raison indiquée pour la vente est exacte, le gain réalisé lors de la vente sera considéré comme un gain en capital et il pourra être réduit ou éliminé en fonction de l'exemption pour résidence principale selon les critères prévus (voir la section intitulée Exemption prévue dans le cas d'une résidence principale ci-dessus).
English: We heard once again the same type of Israeli statements.
French: Encore une fois nous avons entendu le même type de déclaration israélienne.
English: Managers’ Handbook http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/doc/MAN HAND.pdf
French: Manuel du gestionnaire http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/doc/MAN HAND.pdf
English: These expected results for the operational program activity can be reported through its PAA sub-activities which are:
French: On peut rendre compte de ces résultats escomptés de l’activité opérationnelle du Programme par les sous-activités de l’AAP :
English: It also supports a number of environmental initiatives, by providing information that:
French: Il facilite aussi diverses initiatives environnementales en fournissant des renseignements qui :
English: ANT concédant à usage d'autrui, concédante à usage d'autrui grantor to uses concédant à usage d'autrui (n.m.), concédante à usage d'autrui (n.f.)
French: NOTE Broad sense. fonds fiduciaire (n.m.) trust fund NOTA On peut aussi employer « de la fiducie » ou « en fiducie », selon le contexte.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.57 Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 24 March. [ COM(1998) 179 ]
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.57 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord, le 24 mars. [ COM(1998) 179 ]
English: In this respect I do not find the references to earlier statements of the Court in paragraph 88 of the Opinion very enlightening.
French: À cet égard, les renvois à des déclarations antérieures de la Cour qui figurent au paragraphe 88 de l'avis consultatif ne me paraissent pas très éclairants.
English: Natthinee Dhanarajata, Industry Canada, Ottawa at (613) 949-5680; email: dhanarajata.natthinee2@ic.gc.ca. Back to top Other Event Databases
French: Natthinee Dhanarajata, Industrie Canada, Ottawa au téléphone: (613) 949-5680; au  courriel : dhanarajata.natthinee2@ic.gc.ca. Autres bases de données d'événements
English: Were that to happen, it would be to the detriment of Swedes and be in danger of conflicting with Swedish custom and tradition.
French: Si cela se produisait, ce serait au détriment des Suédois et avec un risque de conflit par rapport à la coutume et à la tradition suédoises.
English: Ms. Greig is focused on streamlining and optimizing the Magna Closures Global Supply Chain with a concentration on the critical areas of a customer facing focus, cost reduction and supply chain transformation.
French: Mme Greig s'occupe de l'uniformisation et de l'optimisation de la chaîne mondiale d'approvisionnement de Magna Closures et concentre ses efforts sur les domaines critiques de l'approche vis-à-vis de la clientèle, de la réduction des coûts et de la transformation de la chaîne d'approvisionnement.
English: Currently, DFO provides the fish buyers with purchase slip books.
French: Le MPO fournit actuellement aux acheteurs de poisson des livrets de bordereaux d’achat.
English: It was further asked whether the original presumption, namely that the treaty did not enter into force between the objecting State or international organization and the author of the reservation, was not preferable to the current presumption reflected in article 20, paragraph 4 (b).
French: On s'est aussi demandé si la présomption originale, à savoir que le traité n'entrait pas en vigueur entre l'État ou organisation internationale objectant et l'auteur de la réserve, n'était pas préférable à la présomption actuelle reflétée dans l'article 20, paragraphe 4 b).
English: We have economical and luxurious hotels and we are always here to advice you of which hotel might be right for you.
French: Nous disposons d'hôtels bon marché et d'hôtels de luxe. Nous sommes toujours là pour vous aider dans vos choix et trouver l'hôtel qui vous correspond le mieux.
English: Following a thorough analysis of the Department's mandated activities and the resources placed at its disposal, it is clear that General Assembly decision 57/579 on the implementation of the Secretary-General's proposals contained in his report to the Assembly at its fifty-seventh session (A/57/355) can only be carried out in phases.
French: À la suite d'une analyse approfondie des activités confiées au Département et des ressources mises à sa disposition, il apparaît clairement que la décision 57/579 de l'Assemblée générale sur l'application des propositions figurant dans le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée à sa cinquante-septième session (A/57/355) doit être appliquée en plusieurs phases.
English: The Board is composed of five experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, with issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities.
French: Le Conseil d'administration se compose de cinq spécialistes qui ont l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, et qui siègent à titre personnel.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home EU Budget on the ground EU Budget finances a wide range of policies and programmes throughout the Union.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Sur le terrain Le budget de l'Union européenne finance un large éventail de politiques et de programmes dans l'ensemble de l'Union.
English: The resolution requires the independent expert on minority issues to guide the work of the Forum and prepare its annual meetings, and invites her to include in her report thematic recommendations of the Forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Human Rights Council.
French: Dans cette même résolution, le Conseil appelle l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités à guider les travaux du Forum et à préparer ses réunions annuelles et l'invite à faire figurer dans son rapport les recommandations thématiques du Forum et les recommandations concernant les futurs thèmes à examiner par le Conseil des droits de l'homme.
English: On behalf of the Committee, I would like once again to express the firm hope that decisions of such fundamental importance will be taken in thorough consideration with all the parties concerned.
French: Au nom du Comité, j'exprime à nouveau le ferme espoir que des décisions d'une importance aussi fondamentale seront prises dans le cadre de consultations approfondies avec toutes les parties intéressées.
English: Technology, relative factor supplies, and government policy are the main types of differences emphasized in this approach.
French: La technologie, la fourniture relative des facteurs de production et la politique gouvernementale sont les principaux types de différences mis en relief dans cette approche.
English: Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol, and other controlled substances. Priorities from the 2002-2003 RPP Provide national leadership and manage programs aimed at reducing and preventing the harm associated with drugs, alcohol, and other controlled substances.
French: Diminution des risques en matière de santé et de sécurité associés à l'usage du tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Démontrer un leadership national et gérer des programmes visant à réduire et à prévenir les dommages associés aux drogues, à l'alcool et à d'autres substances contrôlées.
English: A learning plan is a personalized action plan, between you and your manager, designed to help you set and meet professional learning objectives that will help to advance your career and support your organization.
French: Le plan d’apprentissage est un plan d’action personnalisé, établi par vous et votre gestionnaire, conçu pour vous aider à fixer et à atteindre les objectifs professionnels qui favoriseront l’avancement de votre carrière et vous permettront d’appuyer votre organisation.
English: ◦ obtain the PSC's approval before using tests of personality, intelligence, aptitude, or tests of like nature;
French: ◦ obtiennent l'autorisation de la CFP avant d'utiliser des tests de personnalité, d'intelligence ou d'aptitudes ou de nature semblable;
English: Dispersal increased in association with herring spawn.
French: La dispersion a augmenté parallèlement au frai de hareng.
English: Increase over previous year.
French: Augmentation par rapport à l'année précédente.
English: You have 575 pages of rules for lobbyists and if for example a politician is present at a seminar you cannot offer a sit-down dinner, it has to be a buffet-dinner!
French: Ils ont quand même le droit de proposer des buffets… Bien évidemment, ce système s'explique par les liens très étroits entre le financement politique, comme les campagnes électorales, et les groupes d'intérêts.
English: Through its Integrated Rule of law Mission for Iraq (EUJUST LEX), the EU continued to provide training in EU Member States for senior oﬃcials from across Iraq’s police force, judiciary and penitentiary services at Iraqi request.
French: Par le biais de sa mission intégrée «État de droit» pour l’Iraq (EUJUST LEX), l’UE a continué de dispenser dans les États membres de l’UE, à la demande de l’Iraq, une formation destinée aux hauts fonctionnaires des forces de police ainsi que des services judiciaires et pénitentiaires de tout le pays.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a Canadian aviation document (operating certificate) in respect of the service using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by letter dated March 2, 1990, the solicitor for the Licensee requested the suspension of Licence No. 880846 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group G for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880846 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group G for a period of one year from the date of this Order.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par lettre du 2 mars 1990, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension de la licence n° 880846, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe G, pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880846, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe G, pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: A concern for governance dovetails into more generic development planning policy.
French: Il faudrait accorder une place importance à la gouvernance dans les politiques de planification du développement à caractère plus générique.
English: The placement of selenium here was also questioned.
French: Quelques participants ont cependant remis en question la définition d’un aliment de base.
English: Many sick detainees were suffering from heart and kidney problems, cancer, mental disorders, respiratory or lung problems, diabetes, diseases related to poor hygiene, or from a specific handicap.
French: Beaucoup souffriraient de problèmes cardiaques et rénaux, de cancers, de troubles mentaux, de problèmes respiratoires ou pulmonaires, de diabète, de maladies liées au manque d'hygiène, ou d'un handicap particulier.
English: Each French riviera villa is presented with a lots of pictures by a real estate agency on French riviera. You can do a search for all the apartments on French riviera by using different criteria : French riviera villas availabilities for rentals, sale price or rental price of the villas on French riviera, villas location...
French: Ces annonces immobilières villas sur la Côte d'azur sont mise à jour en temps réel directement par les agences immobilières et permettent donc aux futurs acquéreurs ou locataires d'être informés rapidement de chaque nouvelle offre immobilière sur la Côte d'azur (villa, studio, loft, maison, duplex, triplex, penthouse, appartement avec terrasse, hotel particulier, appartement avec jardin...).
English: She was also an author of note.
French: Des échantillons de roches importantes ont été amenées à l'université Cambridge.
English: • (a) $0.374875 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, if the cigarettes are black stock (2) Paragraph 1(b) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following:
French: • a) 0,374 875 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si les cigarettes constituent des produits non ciblés destinés, selon le cas : (2) L'alinéa 1b) de l'annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Mr. Mantovani (Italy): I thank you, Sir, for convening this ministerial meeting of the Security Council.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué la présente séance ministérielle du Conseil de sécurité.
English: An overview of IBM's Limited Warranty for Machines and also contact information to obtain warranty services.
French: Un aperçu de la déclaration de garantie limitée d'IBM sur les machines et de l'information utile pour obtenir les services prévus par la garantie.
English: A clearly discernible trend in recent years is the increasing incidence of large-scale extrajudicial killings carried out by government security forces or armed groups reported to be sponsored, supported or tolerated by Governments.
French: Une tendance frappante ces dernières années est l'augmentation des exécutions extrajudiciaires massives perpétrées par des forces de sécurité gouvernementales ou des groupes armés qui seraient financés, soutenus ou tolérés par les gouvernements.
English: A detailed breakdown of the hours worked and the rate charged or claimed in relation to the latter two invoices was not provided by Radiant.
French: Radiant n'a pas produit de ventilation détaillée des heures travaillées et du tarif facturé ou demandé pour les deux autres factures.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit on follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (JIU/REP/2006/3).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (JIU/REP/2006/3).
English: • Lachine Canal National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canal-de-Lachine
English: Chelsea defeats Arsenal 2-0 in a match...
French: Michel Vauzelle et Myriam Lamare dans la...
English: The early establishment of the military unit intended to provide direct support to the Office of the Prime Minister for this purpose would also contribute to progress on the issue.
French: La création rapide de l'unité militaire prévue pour aider directement le Cabinet du Premier Ministre à cette fin devrait également contribuer à faire des progrès sur la question.
English: For the complete analysis, see Meilke and Swidinsky (1998).
French: Pour l'analyse complète, voir Meilke et Swidinsky (1998).
English: Promotional Allowances Proposed section 232.1 of the Act, announced on March 21, 1997, is intended to apply where a vendor who is a registrant sells goods and, in return for the promotion of the goods by another registrant, pays, credits or allows a discount to the other registrant who acquires the goods, either from that vendor or another supplier, exclusively for resale in the course of commercial activities.
French: Ristournes promotionnelles Le projet d'article 232.1 de la Loi, annoncé le 21 mars 1997, s'applique dans le cas où un vendeur inscrit vend à un autre inscrit, directement ou par l'intermédiaire d'un autre fournisseur, des biens que l'autre inscrit acquiert exclusivement pour vendre dans le cadre de ses activités commerciales et dont il fait la promotion en échange d'un rabais ou d'un montant versé ou porté à son crédit par le vendeur.
English: In order to eliminate the disparities in educational services affecting the most vulnerable groups, such as adolescents and young people who, for lack of resources, are unable to continue school, the Mexican Government has undertaken to provide scholarships to strengthen programmes and support for those groups.
French: Afin de réduire les disparités de prise en charge scolaire dont souffrent les groupes vulnérables ainsi que les adolescents et les jeunes que le manque de ressources empêche de poursuivre leurs études, le Gouvernement mexicain s'est engagé à renforcer les programmes et aides en faveur de ces groupes en leur octroyant des bourses d'études.
English: Students were offered the cessation supports available through Campus Health Services including quit kits containing relaxation tapes and selfhelp information from Health Canada, as well as Internet and other resources.
French: On a offert aux étudiants les appuis disponibles relatifs à l’abandon au moyen des services de santé du campus, y compris des trousses sur l’abandon comprenant des cassettes de détente et des documents d’initiative personnelle de Santé Canada, ou tirés d’Internet et d’autres ressources.
English: After all, research has shown that a good joint is less harmful and addictive than some socially accepted drugs.
French: Des études ont montré en effet qu'un bon joint est moins nocif et engendre moins l'accoutumance que certaines drogues socialement acceptées.
English: Overall, the expert mission evaluates that donor support will continue to be required, in particular in respect of major capital expenditures.
French: De manière générale, la mission d'experts estime que les donateurs devront continuer à apporter leur concours, en particulier en ce qui concerne les dépenses importantes d'équipement.
English: The Pilot Order Time may be delayed once or cancelled without payment of cancellation fees if prior Notice of Cancellation is received by the Authority not less than: a) 6 hours, in the case of Long Jobs* (This means 6 hrs. prior to transportation if the pilot has to travel outside his home base in order to board the vessel, in the case of Airport travel, 7 hours will apply. b) 4 hours, in the case of jobs originating at Delta Port, Roberts Bank, Fraser River Terminals, and anchorages and berths east of 2nd Narrows, Airports at Vancouver, Victoria and Nanaimo. c) 3 hours in all other cases; the 3 hours applies to all English Bay Anchorages.
French: L’émission de l’avis de réservation des services d’un pilote peut être différée une fois ou annulée sans frais, sous réserve que le préavis de report ou d’annulation soit transmis à l’Administration de pilotage dans les délais suivants : a) au moins 6 heures, s’il s’agit de l’affectation d’un long trajet* (c.-à-d. à 6 heures du départ du pilote, lorsque celui-ci doit quitter son port d’attache pour monter à bord du navire; 7 heures s’il s’agit d’un déplacement aéroportuaire); b) au moins 4 heures, s’il s’agit d’une affectation à partir des gares maritimes du port de Delta, de Roberts Bank et du Fraser, de postes de mouillage ou d’amarrage situés à l’est du pont Second Narrows ou des aéroports de Vancouver, Victoria et Nanaimo; 3