ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention, comme suit :
English: INFORMATION TO THE PUBLIC 5.1 Canada and Saskatchewan agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement. 5.2 Saskatchewan agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenditures as part of this Agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: Haut de la page 10. INFORMATION AU PUBLIC 5.1 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant la signature de la présente entente. 5.2 La Saskatchewan convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles dans le cadre de la présente entente après l´acceptation des documents par le Canada.
English: An idyllic place in the Alto Empordà, Costa Brava, to relax, partake in cultural activities and enjoy nature in the mountains and the sea.
French: Alto Empordà, sur la Costa Brava est l'endroit idéal pour se relaxer, participer à des activités culturelles et profiter de la nature, des montagnes et de la mer.
English: Clutch size (CS) increases from 12-13 to 53-60 eggs (average values for specimens of 36 cm and 71.5 cm SVL, respectively) with increase in SVL, according to the power function CS = 0.0049 SVL2.206 (specimens from Mali) or CS = 0.0052 SVL2.163 (specimens from the Lake Chad region).
French: La taille des pontes (CS) augmente avec la longueur du corps, de 12-13 ufs (individus de 36 cm SVL) à 53-60 ufs (animaux de 71,5 cm). Cette relation correspond aux fonctions-puissances CS = 0.0049 SVL2,206 (individus maliens), ou 0.0052 SVL2,163 (individus de la région du lac Tchad).
English: The European Council strongly condemns the serious incidents which took place on the Blue Line around 28 May, appeals to all parties to exercise restraint and reminds them of their obligation to strictly respect the Blue Line, including the respective airspaces.
French: Le Conseil européen condamne fermement les graves incidents survenus autour du 28 mai sur la Ligne bleue, lance un appel à la retenue à toutes les parties et leur rappelle l'obligation de respecter strictement la Ligne bleue, y inclus les espaces aériens respectifs.
English: If you use a browser that does not support CSS you will still have full access to the content and functionality of the application.
French: Si votre navigateur ne supporte pas le positionnement CSS, vous aurez tout de même accès au contenu et aux fonctions de l'application.
English: They will further cooperate with the Bureau in its ongoing inquiry into this matter.
French: De plus, elles ont accepté de collaborer avec le Bureau dans l’enquête qu’il mène actuellement à ce sujet.
English: The Delegation of Estonia expressed its thanks to the International Bureau for the excellent preparation of the IPC reform status report.
French: La délégation de l’Estonie a exprimé ses remerciements au Bureau international pour la qualité du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: Service Standards Description of delivery targets that provides aspects of service supplied (e.g., access, timeliness and accuracy, etc.) in which the stakeholders should expect, including the way that the services will be delivered.
French: Normes de service Il s'agit de la description des cibles de prestation présentant les aspects du service fourni (p. ex. accès, rapidité et exactitude, etc.) auxquels les intervenants doivent s'attendre, sans oublier la façon dont le service est offert.
English: The Millennium Declaration mainstreamed a set of interconnected and mutually reinforcing development goals into the global agenda.
French: La Déclaration du Millénaire a systématisé un ensemble d'objectifs de développement, qui sont liés entre eux et se renforcent mutuellement, et que la communauté internationale doit chercher à réaliser.
English: Ms. Beggs is Assistant Deputy Minister for the Natural Resource Management Division of the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Elle est sous-ministre adjointe à la Division de la gestion des richesses naturelles du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Over the past few weeks, the Government of Israel has provided a series of detailed intelligence briefings to senior United Nations representatives that indicate serious breaches of the arms embargo across the Lebanese-Syrian border.
French: Ces dernières semaines, le Gouvernement israélien a fourni à de hauts représentants de l'Organisation des Nations Unies une série de renseignements détaillés, qui dénotent de graves violations de l'embargo sur les armes par la frontière libano-syrienne.
English: We have very big differences between regions in the EU, especially between new and old Member States.
French: Il y a des différences très marquées entre les régions de l’UE, notamment entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Iran relies on the results of studies funded by awards in the first instalment of “F4”claims to support its claim.
French: À l'appui de sa réclamation, l'Iran cite les résultats d'études financées grâce aux indemnités accordées au titre des réclamations «F4» de la première tranche.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls as well as a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary in order to form an opinion on the financial statements.
French: Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour former une opinion sur les états financiers.
English: The transition countries should follow the same strategy.
French: Les pays en transition devraient adopter la même stratégie.
English: In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor. Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS® qui a déjà été délivré au requérant.
French: Automated Records Management System; ARMS système automatisé d'identification dactyloscopique (n.m.); système informatisé de dactyloscopie (n.m.); système informatisé d'identification des dactylogrammes (n.m.) automated fingerprint-identification system; AFIS système automatisé IRIS® (n.m.) automated IRIS® system système biométrique (n.m.) biometric system système COSMOS (n.m.); Système de gestion des opérations consulaires (n.m.); COSMOS (n.m.)
English: A designated educational institution is a university, college, or other educational institution that qualifies for the education amount on line 323 of your return.
French: Un établissement d'enseignement agréé est une université, un collège ou un établissement d'enseignement reconnu aux fins du montant relatif aux études (ligne 323 de votre déclaration de revenus).
English: One2Bkind Creations will be donating 10% of all sales of quality and distinctive jewellery and accessories to Big Brothers Big Sisters Ottawa for the month of August.
French: Merci a tous nos bénévoles pour avoir faites une GRANDE différence!
English: under way in Federal Court and about 40 are being prepared.
French: Les vérifications de conformité peuvent également ne prendre que quelques minutes.
English: Of course, there's more to my job than just the TPD News.
French: Bien sûr, mon travail ne consiste pas uniquement à m'occuper du bulletin de la DPT.
English: Use of patch prescribed for another patient
French: Utilisation d’un timbre prescrit pour un autre patient
English: 91 And if any one offend a openly , he or she shall be rebuked openly, that he or she may be b ashamed .
French: 91 Et si quelqu'un offense ouvertement, il sera réprimandé ouvertement, afin qu'il ait honte.
English: * Management Compensation Plan positions
French: * Système de rémunération des cadres.
English: Non-interest related expenses as a percentage of net revenue were 18.9 per cent compared to 17.6 per cent for the first six months of 2003;  
French: Le pourcentage des frais autres que d’intérêts par rapport au revenu net était de 18,9 % comparativement à 17,6 % pour le premier semestre de 2003.
English: Implementation Teams include:
French: Les équipes de la mise en oeuvre comprennent des représentants :
English: RA ACTIVITY BY REGION Figure 1 shows that the Prairie and Northern Region and the Atlantic Region conducted the largest number of screenings, accounting for approximately 40% and 30%, respectively, of EC's RA activities.
French: ACTIVITÉ D'AR PAR RÉGION On constate à la figure 1 que la région des Prairies et du Nord et la région de l'Atlantique ont mené le plus grand nombre d'examens préalables, soit environ 40 % et 30 % respectivement des activités menées par EC comme AR.
English: In general, Canada is, however, an important transatlantic partner for us with whom we share common values and aims.
French: Toutefois, de manière générale, nous considérons le Canada comme un important partenaire transatlantique avec lequel nous partageons des valeurs et objectifs communs.
English: Moreover, AZT had a long shelf life and did not require refrigeration.
French: En outre, l'AZT présente une durée utile prolongée et il n'est pas nécessaire de le réfrigérer.
English: ◦ In institutions that do not appear in these schedules, "comparable" refers to management functions or positions where the level of authority exercised and organizational role are similar to those of an assistant deputy minister position (for example, the duties of a vice president in a Crown corporation), considering these institutions' individual administrative and operational structures.
French: ◦ Dans les institutions qui ne figurent pas à ces annexes, «comparable» fait allusion aux postes ou fonctions de cadre dont le niveau d'autorité exercée et le rôle au sein de l'organisme sont semblables à ceux d'un poste de sous-ministre adjoint (par exemple les fonctions d'un vice-président dans une société d'État), compte tenu des structures administratives et opérationnelles individuelles de ces institutions.
English: At the same time, your PSSA and CPP or QPP benefits would also be increased in relation to the rise in the cost of living.
French: Par ailleurs, les prestations qui vous sont versées en vertu de la LPFP, du RPC ou du RRQ seront aussi majorées en fonction de l’augmentation du coût de la vie.
English: Classification level Offices are expected to classify each subject matter only in one level (core or advanced).
French: Position 28 : niveau de classement Les offices ne doivent procéder au classement de chaque objet technique que dans un seul niveau (niveau de base ou niveau plus élevé).
English: The Committee agreed on the need to review, in the near future, its rules and procedures on the granting of permanent observer status, as well as the duration of such status, and agreed that non-governmental organizations that had been granted permanent observer status with the Committee should inform the Committee of any progress made in obtaining consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité est convenu qu'il était nécessaire de revoir dans un futur proche ses règles et procédures relatives à l'octroi du statut d'observateur permanent, ainsi qu'à la durée de ce statut, et que les organisations non gouvernementales qui avaient obtenu ce statut auprès du Comité devaient informer ce dernier des progrès qu'elles avaient accomplis dans leurs démarches visant à obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The Council held a public meeting on the situation in East Timor on 21 March.
French: Le Conseil a tenu le 21 mars une séance publique sur la situation au Timor oriental.
English: Tuesday, 29 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 29 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Let us not forget the sexual education, the education in good parenthood, and the solidarity between generations.
French: N'oublions pas l'éducation sexuelle, l'éducation parentale et la solidarité entre les générations.
English: 15/ 02 . turbine or like blades from one piece 15/ 04 . turbine or like blades from several pieces 15/ 06 . piston rings from one piece 15/ 08 . piston rings from several pieces 15/ 10 . pistons 15/ 12 . gratings 15/ 14 . gear parts, e.g. gear wheels 15/ 16 . plates with holes of very small diameter e.g. for spinning or burner nozzles 15/ 18 . brake shoes 15/ 20 . railroad requirements, e.g. buffers 15/ 22 . cartridges or like shells 15/ 24 . dies (B 21 C 3/18, B 21 C 25/10, B 21 D 37/20 take precedence) 15/ 26 . heat exchangers 15/ 28 . cutting tools (sawing tools B 23 D 63/00, B 23 D 65/00; files or rasps B 23 D 73/00) 15/ 30 . . lathes or like tools 15/ 32 . . twist-drills 15/ 34 . . milling cutters 15/ 36 . . . for thread cutting 15/ 38 . . planing or slotting tools (B 23 P 15/30 takes precedence) 15/ 40 . . shearing tools 15/ 42 . . broaching tools 15/ 44 . . scraping or shaving tools 15/ 46 . . reaming tools 15/ 48 . . threading tools (milling cutters for thread-cutting B 23 P 15/36) 15/ 50 . . . dies 15/ 52 . . . taps
French: 15/ 02 . d'aubes de turbine ou d'organes équivalents, en une seule pièce 15/ 04 . d'aubes de turbine ou d'organes équivalents, en plusieurs pièces 15/ 06 . de segments de piston, en une seule pièce 15/ 08 . de segments de piston, en plusieurs pièces 15/ 10 . de pistons 15/ 12 . de grilles 15/ 14 . de pièces d'engrenage, p.ex. de pignons 15/ 16 . de plaques avec trous de très petit diamètre, p.ex. pour buses de filage ou de brûleurs 15/ 18 . de sabots de frein 15/ 20 . d'éléments de chemins de fer, p.ex. de tampons 15/ 22 . de cartouches ou corps cylindriques équivalents 15/ 24 . de matrices (B 21 C 3/18, B 21 C 25/10, B 21 D 37/20 ont priorité) 15/ 26 . d'échangeurs de chaleur 15/ 28 . d'outils de coupe (de scies B 23 D 63/00, B 23 D 65/00; de limes ou râpes B 23 D 73/00) 15/ 30 . . d'outils de tour ou outils équivalents 15/ 32 . . de forets 15/ 34 . . de fraises 15/ 36 . . . à fileter 15/ 38 . . d'outils de rabotage ou de mortaisage (B 23 P 15/30 a priorité) 15/ 40 . . d'outils de cisaillage 15/ 42 . . d'outils de brochage 15/ 44 . . d'outils de grattage ou de rasage 15/ 46 . . d'outils d'alésage 15/ 48 . . d'outils de filetage (fraises à fileter B 23 P 15/36) 15/ 50 . . . de filières 15/ 52 . . . de tarauds
English: One of the Committee's strengths is that it is interested in developing partnerships with other organizations, and developing cross sectoral linkages, notably benefiting from ECE's cross sectoral nature.
French: L'un des atouts du Comité est son souci d'établir des relations de partenariat avec d'autres organisations et de développer des liens entre différents secteurs en profitant, notamment, de la nature intersectorielle de la CEE.
English: You are no doubt aware of the present situation at Burnt Church, New Brunswick.
French: Vous êtes sans doute au courant de la situation à Burnt Church, au Nouveau-Brunswick.
English: Review the national and international regulations on prevention, preparedness and response to industrial accidents involving hazardous substances;
French: a) Examiner les règlements nationaux et internationaux en matière de prévention, de préparation et d'intervention en cas d'accident industriel impliquant des substances dangereuses;
English: In rodents, which are obligate nose breathers, deposition and absorption occur primarily in the nasal passages, while in oronasal breathers (such as monkeys and humans), they likely occur primarily in the nasal passages and oral cavity but also in the trachea and bronchus.
French: Chez les rongeurs, qui respirent nécessairement par le nez, le dépôt et l'absorption se font surtout dans les voies nasales, tandis que chez les espèces qui respirent par la bouche et le nez (comme les singes et les humains), il est probable qu'ils se produisent principalement dans les voies nasales et la cavité buccale, mais aussi dans la trachée et les bronches.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Après avoir examiné soigneusement les éléments de preuve et les arguments présentés, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée dans le contexte des présents appels.
English: Knerr and Melin saw commercial potential in what became the Hula Hoop when an Australian friend visiting California demonstrated a wooden ring used in children’s gym classes down under.
French: Knerr et Melin ont découvert ce qui devait devenir le Hula Hoop lorsqu’un ami australien en visite en Californie leur fit une démonstration d’un cerceau de bois utilisé en gymnastique par les écoliers de son pays.
English: SIRC has identified the implementation of modern comptrollership as one of its strategic priorities in 20042005.
French: Le CSARS a fait de la modernisation de la fonction de contrôleur l’une de ses priorités stratégiques en 2004-2005.
English: . The Irish 'No' was not a 'No' to enlargement.
French: Le "non" irlandais n'est pas un "non" à l'élargissement.
English: Within the vascular wall, angiotensin II decisively contributes to the instability of the plaque by stimulating growth factors, adhesion molecules, chemotactic proteins, cytokines, oxidized LDL, and matrix metalloproteinases.
French: Dans la paroi vasculaire, l'angiotensine II contribue à l'instabilité de la plaque en stimulant les facteurs de croissance, les molécules d'adhésion, les protéines chémotactiques, les cytokines, les LDL oxydées et les métallopréinases de la matrice.
English: A script helps to ensure that callers are redirected to the official media contact person.
French: Un texte préparé à l’avance permet d’assurer que les appels soient dirigés vers la personne chargée des relations avec les médias.
English: The question should be further studied, and as much clarification as possible provided in the draft articles or the commentaries.
French: La question devrait être étudiée plus avant, et les articles ou les commentaires devraient donner le plus d'éclaircissements possibles.
English: Transfers ($000) From To Baseline or One-year Effective in FY Amount
French: TRANSFERTS (M$) De À De base ou d'un an En vigueur en (AF) Montant
English: Lastly, the Committee of Ministers has carefully considered the Assembly’s desire for codification of a whole range of current practices.
French: Enfin, le Comité des Ministres a évalué avec attention le souhait de l'Assemblée de voir codifier toute une série de pratiques en vigueur.
English: In the opinion of Internal Audit, the NPM provides insufficient guidance on the purpose and expected standards for these reviews.
French: De l'avis de l'équipe de vérification interne, les directives du MPN en ce qui a trait au but de ces examens et aux normes qui doivent être appliquées ne sont pas suffisamment claires.
English: Then in 2006, a team of Polish archaeologists and historians from the Warsaw Rising Museum used ground-penetrating radar to locate the crashed plane near the city of Dabrowa Tarnowska in Poland.
French: En 2006, une équipe d'archéologues et d'historiens polonais du musée de l'Insurrection de Varsovie ont utilisé un géoradar pour repérer l'avion, près de la ville de Dabrowa Tarnowska, en Pologne.
English: Co-moderators of the working group on internally displaced persons (the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the European Commission) informed the participants that they are planning to visit Tbilisi, Tskhinvali and Sokhumi in the very near future to conduct an assessment of the existing situation.
French: Les coanimateurs du groupe de travail sur les personnes déplacées (le HCR et la Commission européenne) ont informé les participants qu'ils avaient l'intention de se rendre à Tbilissi, Tskhinvali et Sokhumi dans un avenir très proche afin d'évaluer la situation actuelle.
English: Illicit Transfer and Non-Return (Article 11)
French: Les déplacements et non-retours illicites (Article 11)
English: We include supplementary financial information in the CCRA Financial Statements to meet Departmental Performance Reporting requirements.
French: Nous incluons des renseignements financiers supplémentaires dans le volume des États financiers de l’ADRC afin de répondre aux exigences touchant les rapports ministériels sur le rendement.
English: Because transport fuels are traded easily, Member States with low PA\722862EN.doc 7/24
French: Les échanges de carburants destinés aux transports étant aisés, les États membres pauvres en ressources de ce type pourront facilement se procurer des carburants dans d'autres pays.
English: Following the two-week heat spell, the weather turned surprisingly nasty with seven straight days of rain, cool and gloomy conditions, and a few occurrences of fog.
French: Après la canicule de deux semaines, les conditions météorologiques ont changé du tout au tout, avec sept journées consécutives de pluie, de froid et de mauvais temps, en plus de quelques épisodes de brume.
English: Agenda item 28: Assistance in mine action (A/64/287 and A/C.4/64/L.9)
French: Point 28 de l'ordre du jour : Assistance à la lutte antimines (A/64/287 et A/C.4/64/L.9)
English: High-dose-level effects in mutagenicity assays utilizing mammalian cells in culture.
French: The 2002/3 Canadian Cardiovascular Society Consensus Guideline Update for the Diagnosis and Management of Heart Failure.
English: Austria voted in favour of the resolution, as it contains many elements to which my delegation fully subscribes.
French: L'Autriche a voté pour la résolution, qui contient de nombreux éléments auquel ma délégation souscrit pleinement.
English: Contribution of European non-EU countries to military crisis management in Europe
French: Contribution des Etats européens non membres de l’UE à la gestion militaire des crises en Europe
English: Even though the Act contemplates that persons other than the production corporation can now Ahold an interest@ in the production, the backgrounder accompanying the release of the draft Income Tax amendments states that A...it remains a requirement ...that the production corporation have ownership of copyright.
French: Même si la Loi prévoit que des personnes autres que la société de production peuvent maintenant * détenir un droit + dans la production, le document d=information qui accompagne la publication du projet de modification de la Loi de l=impôt sur le revenu indique que * [...] le critère [...], selon lequel la société de production doit être propriétaire du droit d=auteur, demeure inchangé.
English: In line with the current mandate, UNAMI also continues to facilitate the coordination and delivery of humanitarian assistance, the return of displaced persons where appropriate, the implementation of the International Compact with Iraq, programmes related to the delivery of essential services or economic reform and development, as well as the protection of human rights and the strengthening of the rule of law in Iraq.
French: Conformément à son mandat actuel, la Mission a continué également de faciliter la coordination et la fourniture de l'aide humanitaire, le retour des personnes déplacées le cas échéant, la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq, les programmes de fourniture de services essentiels ou de réforme économique et de développement, ainsi que la protection des droits de l'homme et le renforcement de l'état de droit en Iraq.