ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescription drug insurance Overview of provincial drug insurance programs in Canada – concluded Province British Columbia Plan Pharmacre Eligible beneficiaries Exclusions Co-payment/ Deductible First $200 of dispensing fee paid by senior user each year.
French: Aperçu des régimes provinciaux d’assurance-médicaments au Canada – fin Province ColombieBritannique Régime Pharmacare Bénéficiaires admissibles Exclusions Coassurance/ franchise Les premiers 200 $ de frais d’exécution d’ordonnance sont remboursés par la personne âgée chaque année.
English: To obtain an electronic copy of the complete report (PDF), please send a request by e-mail to the Research and Evaluation Section (Community, Contract and Aboriginal Policing Services) of the RCMP.
French: Afin d'obtenir une copie électronique de ce rapport complet (PDF), veuillez envoyer votre demande par courriel à la Section de recherche et d'évaluation (Services de police communautaires, contractuels et autochtones) de la GRC.
English: Sebastes paucispinis Taxonomy Group:
French: Sebastes paucispinis Taxonomie :
English: We were not able to obtain a copy of the complaint for several reasons. Primarily, the complainants chose not to provide access because the complaint included significant personal information concerning individuals.
French: Il nous a été impossible d'obtenir une copie de la plainte pour plusieurs raisons, la principale étant que les plaignants et les plaignantes ont décidé de ne pas y donner accès, car elle renfermait des renseignements personnels importants.
English: In this latter age group, women clearly outnumber men.
French: Dans ce dernier groupe d'âge, il y a une nette prédominance des femmes par rapport aux hommes.
English: Made from polyamide 6.6 coated with silicon.
French: Produit en polyamide 6.6 enduit de silicone.
English: Decisions taken at the recommendation of the President 41 9
French: Décisions prises sur la recommandation du Président 41 9
English: While 47% of people with partners were bothered by noise, almost 54% of people without partners were bothered by noise.
French: Même si 47 % des gens vivant avec un partenaire étaient dérangés par le bruit, près de 54 % des gens sans partenaires l’étaient également.
English: (b) International treaties and agreements whose ratification would require amendments to existing legislation;
French: b) Des traités et accords internationaux dont la ratification entraîne la modification de dispositions législatives existantes;
English: It is essential in this context to develop approaches to reconcile multiple objectives, ensure participation of different stakeholders and accommodate diverse interests.
French: Il est essentiel, dans ce contexte, d'élaborer des approches capables de concilier de multiples objectifs, d'assurer la participation des diverses parties prenantes et de répondre à des intérêts différents.
English: As to the motivation for the assault, the Tribunal is  satisfied that the assault was the physical manifestation of the inmate  resentment against Dr. Uzoaba that had been building within CBI for some  time. The Tribunal finds that there were a number of reasons for that  resentment, some of which related to the perception that Dr. Uzoaba was  arrogant and insensitive to the needs of the men on his case load.
French: Même s'il arrivait parfois que  des employés du SCC soient agressés, aucun élément de la preuve ne permet  de dire que ces agressions étaient régulières au point de nous inciter à  croire que la proximité dans le temps des deux événements n'était qu'un pur  hasard. En ce qui a trait aux causes de l'agression, le Tribunal est  convaincu que celle-ci découlait du ressentiment que les détenus  éprouvaient depuis quelque temps à l'endroit de M. Uzoaba.
English: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 10 A of the Treaty on European Union and in Article 188 D of this Treaty.
French: L'Union peut conclure avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes tout accord utile à la réalisation des objectifs visés à l'article 10 A du traité sur l'Union européenne et à l'article 188 D du présent traité.
English: Originally developed and promoted as part of the government’s Key Stage 3 National Science Strategy these materials are now being revised and extended to cover KS4 and science teachers are expected to be aware of and make use of them.
French: Conçus et préconisés à l’origine dans le cadre de la stratégie scientifique nationale du gouvernement pour l’EC3, ces matériels sont actuellement révisés et complétés pour l’EC4. Les enseignants en sciences doivent en principe en prendre connaissance et les utiliser.
English: At this stage, a pattern-matching technique was used to compare different national experiences.
French: À ce stade, une technique d’appariement des modèles a été utilisée pour comparer les différentes expériences nationales.
English: Simple model calculations of the compressibilities at the melting points are found to be in disagreement with the experimental values.
French: Par contre, les calculs faits avec un modèle simple pour les compressibilités au point de fusion donnent des résultats qui sont en désaccord avec les valeurs expérimentales.
English: It found the practice ineffective and inconvenient, particularly since a considerable time (sometimes six months and even more) would lapse between the actual session and the consideration of its report at the next session.
French: Elle juge cette pratique inefficace et malcommode, notamment parce qu’ peut s’ il écouler un long délai (parfois jusqu’ six mois et plus) entre la session à elle-même et l’ examen de son rapport lors de la session suivante.
English: • Agatha Bystram Award
French: • Prix Agatha-Bystram
English: If the deadline permits, clients can wait until the on-line services are up again and obtain the reduced fee associated with the on-line submission.
French: Les clients peuvent également attendre la reprise des services en ligne, si le délai le permet, afin d'acquitter les frais réduits prévus pour les dépôts en ligne.
English: 2.1 Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2005.
French: 2.1 Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire prendront effet le 1er janvier 2005.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 2
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 2
English: Will CCRA apply this interpretation in all cases?
French: L'ADRC appliquera-t-elle cette interprétation dans tous les cas?
English: • The amount of retirement benefits payable to the member for each month in the "qualifying period" does not exceed 60 per cent of the monthly amount of retirement benefits accrued to the member to the beginning of the month (determined without any early retirement reduction);
French: • Le montant des prestations de retraite payables chaque mois au participant dans la « période admissible » ne dépasse pas 60 % du montant mensuel des prestations de retraite accumulées par le participant au début du mois (déterminé sans réduction en raison de la retraite anticipée).
English: This dynamic process can raise productivity and quality to international standards, allowing domestic and regional firms to compete in global export markets.
French: Cette dynamique peut aider les entreprises nationales et régionales à se rapprocher des pratiques internationales en ce qui concerne la productivité et la qualité, leur permettant ainsi de mieux se positionner sur les marchés mondiaux.
English: On behalf of Europe's artists, we wish to express gratitude for the work done by the Commission and by Parliament, in particular the outstanding report by Mr Barzanti.
French: Au nom des artistes d'Europe, nous voudrions faire part de notre gratitude pour le travail accompli par la Commission et par ce Parlement, et en particulier pour le brillant rapport du collègue Barzanti.
English: Visiting Fellowships Program Have you received a doctoral degree in the natural sciences or engineering from a recognized university within the past five years?
French: Programme de bourses de recherche scientifique Avez-vous reçu un doctorat en sciences de la nature ou en ingénierie d'une université reconnue au cours des cinq dernières années?
English: When establishing tolls for the Group 1 companies, the Board traditionally examines their capital and operating costs to ensure that companies shipping oil or natural gas are protected from unjustified high transportation costs.
French: Lorsqu'il détermine les droits d'une société du groupe 1, l'Office examine traditionnellement ses coûts en capital et ses coûts d'exploitation afin de protéger les expéditeurs de pétrole ou de gaz naturel contre des coûts de transport non justifiés.
English: The delegation should indicate how many members of the Commission dealt exclusively with children's issues.
French: Il serait souhaitable que la délégation indique combien de membres de la Commission s'occupent exclusivement des questions relatives aux enfants.
English: 21) requires that the Minister of Agriculture and Agri-Food periodically review the operations of the Act and report to Parliament on the results of that review.
French: 21) exige que le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire procède à un examen périodique du fonctionnement de la Loi et dépose devant le Parlement le rapport de cet examen.
English: Sample Distribution and Response Rates by Major Industry Group1 INDUSTRY GROUP 11 – Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 21 – Mining and Oil and Gas Extraction 23 – Construction 31-33 – Manufacturing 41, 44-45 – Wholesale/Retail Trade 22, 48-49 – Utilities, Transportation and Warehousing 51, 52, 53, 55 – Information, Finance, Insurance, Real Estate and Management of Companies 54 – Professional, Scientific and Technical Services 56 – Administration and Support, Waste Management and Remediation 61, 62 – Education, Health and Social Assistance 71, 72 – Arts, Recreation, Accommodation and Food Services 81 – Other Services (except Public Administration) 91 – Public Administration Nonclassified Establishments TOTAL TOTAL ESTABLISHMENTS 58,969 8,289 111,240 62,227 197,099 47,182 105,495 115,369 47,994 95,029 92,791 96,554 8,107 1,046,345 VALID SAMPLE 793 672 835 1,117 979 791 1,202 852 1,143 884 818 834 1,157 336 12,413 COMPLETIONS 424 343 411 562 504 404 562 438 536 442 417 446 443 164 6,096 RESPONSE RATE 53% 51% 49% 50% 51% 51% 47% 51% 47% 50% 51% 53% 38% 49% 49%
French: Ventilation de l’échantillon et des taux de réponse par principaux groupes d’industries1 GROUPE D’INDUSTRIES 11 – Agriculture, foresterie, pêche et chasse 21 – Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 23 – Construction 31-33 – Fabrication 41, 44-45 – Commerce de gros et commerce de détail 22, 48-49 – Services publics, transport et entreposage 51, 52, 53, 55 – Industrie de l’information, finance et assurances, services immobiliers et gestion de sociétés et d’entreprises 54 – Services professionnels, scientifiques et techniques 56 – Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement 61, 62 – Services d’enseignement, soins de santé et assistance sociale 71, 72 – Arts, spectacles et loisirs, hébergement et services de restauration 81 – Autres services (sauf les administrations publiques) 91 – Administrations publiques Établissements non classifiés TOTAL 1
English: Good intentions are not enough, however.
French: Mais les bonnes intentions ne suffisent pas.
English: Under the new Government's draft integral law against gender violence, seven ministries would provide a full-range of prevention and treatment measures to victims.
French: Dans le cadre du projet de loi du nouveau Gouvernement pour lutter contre la violence fondée sur le sexe, sept ministres vont élaborer une série de mesures de prévention et de traitement à l'intention des victimes.
English: Pontifical Council for Legislative Texts, Instruction on the Norms to be Observed at Ecclesiastical Tribunals in Matrimonial Proceedings Dignitas Connubii (25 January 2005), Vatican City, 2005.
French: Conseil pontifical pour les Textes législatifs, Instruction sur les normes à observer dans les tribunaux ecclésiastiques pour les causes matrimoniales Dignitatis connubii (25 janvier 2005), Cité du Vatican 2005.
English: A better understanding of how agriculture and the environment interact, combined with improved systems, practices and technologies, would help improve the quality of our water, soil and air, and in biodiversity.
French: Une meilleure compréhension des liens entre l’agriculture et l’environnement ainsi que l’amélioration des systèmes, des pratiques et des technologies, contribueraient à améliorer la qualité de l’eau, du sol et de l’air ainsi que la biodiversité.
English: • Develop a set of medium-term research goals around the efficient production and use of conventional and renewable energy.
French: • d’établir une série d’objectifs de recherche à moyen terme concernant la production et l’utilisation efficaces d’énergie conventionnelle et renouvelable;
English: Survivors Luxembourg Netherlands Norway No maximum.
French: Survivants Luxembourg Pays-Bas Norvège Pas de maximum.
English: • "Cholesterol Reduced or Less Cholesterol" can be claimed if there is at least 25% less cholesterol per reference amount than an appropriate reference food.
French: • On peut inscrire les allégations « réduit en cholestérol (Cholesterol Reduced) ou « moins de cholestérol » (Less Cholesterol) si l'aliment contient 25 p.
English: More information will be available over the coming months as the plans for CCRI advance.
French: D'autres renseignements seront disponibles au cours des prochains mois à mesure que les plans relatifs à l'IRCI évolueront.
English: In the field of innovation, the social partners are expected to play a major role in preparing, financing, monitoring and evaluating projects.
French: Sur le terrain de l’innovation, les partenaires sociaux sont appelés à jouer un rôle majeur dans les phases de préparation, de financement, de suivi et d’évaluation des projets.
English: Shipping Continuation Act 1978-79, Chapter 2
French: Loi sur le maintien de la navigation 1978-79, Chapitre 2
English: Westfair Foods Ltd. v. Jim Pattison Industries Ltd.
French: Le juge en chef Laskin a rédigé l'opinion majoritaire ainsi que les motifs du jugement.
English: In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives3.
French: A cet égard, il apparaît essentiel de développer des services de garde d'enfants afin de réaliser les objectifs de Barcelone3.
English: Essentially the same justifications as had been offered at the allowed appeal were reiterated at the second appeal in support of the unaltered assessments.
French: Essentiellement, les justifications qui avaient été fournies lors du premier appel qui a été accueilli ont été répétées lors du deuxième appel au soutien du refus de modifier les évaluations.
English: By law, these parks are protected for public understanding, appreciation and enjoyment, while being maintained in an unimpaired state for future generations.
French: De par la loi, les parcs nationaux sont protégés afin d'en favoriser la compréhension, l'appréciation et la jouissance par le public, et de les conserver intacts pour le bénéfice des futures générations.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measure to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls; to discourage, with a view to eliminating, the demand that fosters all forms of exploitation, including sexual exploitation and forced labour; to publicize the laws, regulations and penalties relating to this issue; and to emphasize that trafficking is a serious crime;
French: Encourage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies à prendre, dans la limite des ressources disponibles, des mesures conçues pour sensibiliser davantage l'opinion à la question de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, pour décourager, en vue de l'éliminer, la demande qui stimule toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle et le travail forcé, pour faire largement connaître les lois, réglementations et sanctions en la matière, et pour souligner que la traite est un crime grave;
English: Well Done Award From left to right:
French: Certificat de mérite De gauche à droite :
English: Under the ECHR, decisions on asylum are not covered by Article 6.
French: Aux termes de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, les décisions relatives à l'asile ne sont pas couvertes par l'article 6.
English: However, he wished to make some general comments in that regard.
French: Cela dit, il convient de donner à ce propos quelques précisions.
English: Michael Banck reported that Debian GNU/Hurd is alive and kicking, though it could do with some more help.
French: Michael Banck a indiqué que Debian GNU/Hurd est bien vivant et actif, bien qu'il ait besoin de plus d'aide.
English: When this feature is on, the common ligatures that designers have come to expect in text will appear.
French: Lorsque cette fonction est active, les ligatures ordinaires généralement choisies par les dessinateurs apparaissent d’elles-mêmes.
English: Termination/ Demotion for Unsatisfactory Performance
French: Lignes Directrices due TBS - Licencier ou rétrograder un emploi pour rendement insuffisant
English: This was extended to include the rest of the United Kingdom (UK) in January 2005.
French: Elle a été élargie afin de comprendre le reste du Royaume-Uni (RU) en janvier 2005.
English: Please give me the shipment price.
French: Prière de me communiquer le prix de l'envoi.
English: The opponent may be required to send a notice of opposition that contains a brief statement indicating the grounds for opposition, within an initial, not extendable period of two months.
French: La partie qui fait opposition peut être tenue de faire parvenir un avis d’opposition contenant une brève déclaration mentionnant les motifs d’opposition, dans un délai de deux mois non susceptible de prorogation.
English: Provisions on access to environmental information may also be found in sectoral environmental protection laws (e.g. France, Poland).
French: Des dispositions sur l'accès à l'information sur l'environnement peuvent aussi figurer dans des lois sectorielles sur la protection de l'environnement (France et Pologne par exemple).
English: The tusks of captive animals wear down on abrasive surfaces in aquaria, and are routinely removed surgically (McIntyre 2002; R.E.A. Stewart, pers. comm. 2003).
French: Les défenses des morses en captivité s’usent sur les surfaces abrasives des aquariums, et sont généralement retirées chirurgicalement (McIntyre, 2002; R.E.A. Stewart, comm. pers., 2003).
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of such measures as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems;
French: Condamne l'application et l'exécution unilatérales persistantes, par certaines puissances, de mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, dans le but d'empêcher ce pays d'exercer son droit de décider librement de son système politique, économique et social;
English: The research and policy analysis of UNCTAD on development challenges and prospects for Africa was of enormous value.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED sur les problèmes et les perspectives de développement en Afrique revêtaient une valeur considérable.
English: The executive suites are ideal for those requiring space.
French: Les suites exécutives sont idéales pour les personnes souhaitant profiter d'espace.
English: His highly courageous and exceptionally dangerous high-speed attack forced a reaction from the Baron that in all likelihood saved Wilfred May’s life and certainly forced von Richthofen into the killing zone of the Australian ground gunners.
French: L’attaque très courageuse et exceptionnellement risquée qu’il a lancée à grande vitesse a plus que probablement sauvé la vie de Wilfred May et a certainement forcé von Richthofen à se mettre à portée de tir des artilleurs australiens au sol.
English: The average household expenditure on books was $106, higher than reported spending on magazines and newspapers in the same year.
French: 100) des ménages canadiens ont déclaré avoir acheté des livres (en excluant les manuels scolaires).
English: ICOMOS Charter for the Protection and Management of the Archaeological Heritage (1990). http://www.icomos.org/docs/archaeological_charter.html Kerber, Jordan E., ed.
French: Charte internationale pour la gestion du patrimoine archéologique (1990). http://www.international.icomos.org/charters/arch_f.htm Kerber, Jordan E., ed.
English: (a) insofar as the recording of a change in ownership takes place during the course of the refusal period, and given that such period may differ according to whether a Contracting Party is designated under the 1960 Act or under the 1999 Act, it would be implicit that the recording of the change in ownership would not have the effect of prolonging, or reducing, the refusal period allowed for a designated Contracting Party to notify a refusal of protection;
French: a) dans l’hypothèse où l’inscription du changement de titulaire intervient au cours du délai de refus de protection et compte tenu du fait que ce délai peut différer selon qu’une partie contractante est désignée en vertu de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1999, il est implicite que l’inscription du nouveau titulaire n’a pas pour effet de prolonger, ou de réduire, le délai de refus imparti à une partie contractante désignée pour notifier un refus de protection;
English: He walks the reader through his analysis, emphasizing that military and academic communities have ignored or not fully understood the strategic relevance and impact of special operations forces and special operations.
French: L’auteur guide le lecteur à travers son analyse et soutient que militaires et chercheurs ont soit négligé soit minimisé l’intérêt et les effets stratégiques des forces spéciales et des opérations spéciales.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular Assembly resolution 59/133 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 59/133 du 10 décembre 2004,
English: There is a slight variation indicated by treatment center respondents showing a lower rating for recognition by provincial addictions agency.
French: Par exemple, au Manitoba, la province ne reconnaît pas les évaluations effectuées par les travailleurs communautaires du PNLAADA formés par Santé Canada en ce qui concerne les clients appelés à comparaître pour conduite avec facultés affaiblies.
English: This agreement concerns the Government of Canada’s capacity to support certain activity sectors and, thus, the labour or entrepreneurship of women.
French: 3 compensatoires de l’OMC. Cet accord concerne la capacité du gouvernement canadien de soutenir certains secteurs d’activités, et par effet, la main-d’oeuvre ou l’entrepreneurship féminin.