ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by André Brie Amendment 59 Paragraph 18 a (new) 18a. Stresses the need to continue to implement the EU’s strategy against weapons of mass destruction (WMD) at international level, to work actively for the retention of the existing arms control and disarmament system – in particular for the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), and for the consistent implementation and comprehensive monitoring of the Convention banning chemical weapons and the universal application of the Convention banning landmines –, to highlight initiatives to monitor the small arms trade and other disarmament initiatives and issues relating to non-proliferation, and to reinforce multilateral treaties on non-proliferation, as well as to make available the necessary funds to implement the European Union’s WMD strategy; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 59 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. insiste sur la nécessité de continuer à promouvoir, au niveau international, la stratégie préconisée par l'UE contre la prolifération d'armes de destruction massive (ADM), de s'engager activement en faveur du maintien du système actuel de contrôle des armements et du désarmement, en particulier de l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT), de la mise en œuvre systématique du traité d'interdiction des armes chimiques et du contrôle global qui en découle ainsi que de l'applicabilité universelle du traité sur l'interdiction des mines terrestres, de mettre davantage en avant les initiatives visant à contrôler le commerce des armes de petit calibre et d'autres initiatives de désarmement ainsi que les questions liées à la non-diffusion d'armes, de consolider les traités multilatéraux portant sur la non-diffusion d'armes et de dégager les moyens financiers permettant de mettre en œuvre la stratégie de l'UE en matière de non-diffusion des armes de destruction massive; Or. de
English: • Criterion 2.1.3—CIDA has developed and implemented tracking systems to track all proposals subject to the Directive, preliminary scans, and detailed assessments that are conducted.
French: • Critère 2.1.3 – L'ACDI a élaboré et mis en oeuvre un système de suivi pour toutes les propositions assujetties à la Directive, à l'examen préalable et à l'évaluation détaillée.
English: The "sandwich" doctorate usually begins after all the disciplines have been concluded at the Brazilian university and the mobility can be between six and ten months (one semester or a full academic year) in an European University.. 33
French: Le doctorat «sandwich» commence généralement une fois que toutes les matières ont été terminées dans l'université brésilienne et la mobilité peut durer entre six et dix mois (un semestre ou une année universitaire complète) dans une université européenne.
English: Until these norms are generated, assessors should restrict their probabilistic risk estimates based on the LS/CMI and LSI-R to general recidivism.
French: Jusqu’à ce que ces normes soient établies, les évaluateurs devraient restreindre à la récidive générale leurs estimations des probabilités de risque fondées sur le NS-IGC et l’INS-R.
English: Some people feel nothings, while others report feeling very sick.
French: Certaines personnes ne ressentent rien, alors que d’autres indiquent être très malades.
English: The Sierra Leone delegation accordingly supports the call for the appointment of a special representative of the Secretary-General for women and peace and security, a call that was made most recently during the March 2009 International Colloquium for Women's Empowerment, Leadership Development, Peace and Security, organized by the Presidents of our sister Republic of Liberia and Finland.
French: Par conséquent, la délégation sierra-léonaise appuie l'appel à la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général pour les femmes et la paix et la sécurité, appel lancé très récemment lors du Colloque international sur l'autonomisation des femmes, le développement du leadership, la paix et la sécurité, organisé en mars 2009 par les Présidentes des Républiques du Libéria et de la Finlande.
English: A significant part of this revision was the implementation of the TeamMate audit software, which facilitates paperless audits.
French: Une partie importante de ce travail a consisté à implanter le logiciel de vérification TeamMate, qui facilite la réalisation de vérifications sans papier.
English: Is it possible to reap the benefits of expanding trade, while safeguarding against the vagaries of international markets?
French: Est-il possible de tirer des avantages de l'accroissement des échanges tout en se protégeant des aléas des marchés internationaux ?
English: TDC's programs were reviewed to ensure they are financially sustainable.
French: Les programmes de FPC ont été examinés afin d'assurer leur rentabilité.
English: Gordon, Michael J. et al., 1977.
French: Evaluation of clinical training in the community.
English: You can think of those thick black lines on paper as an important contribution by people who died too soon because of inadequate health care.
French: Quand vous examinerez ces traits qui forment les graphiques, pensez qu'il s'agit de l'importante contribution faite par des gens qui sont morts trop tôt par manque de soins.
English: Groundwater is of excellent quality and can be used for drinking without being treated.
French: Lorsque les précipitations sont suffisantes, la zone agricole est l’une des plus productives de la province.
English: For that purpose, we consider a reasonable percentage of an expenditure to be incremental.
French: Coûts supplémentaires découlant de la RS&DE Les dépenses directement liées à la RS&DE doivent aussi être des coûts supplémentaires découlant de la RS&DE.
English: In this case, it must be held that those visual and conceptual differences clearly cancel out their phonetic similarity.
French: Dès lors, on peut s’attendre à ce que ces éléments suggèrent, dans l’esprit de celui qui les perçoit, que la marque et les produits en question ont un lien avec la nature ou avec la vie sauvage.
English: The same can be said about operational, risk management and emergency preparedness standards.
French: On peut dire la même chose des normes d’exploitation, de gestion des risques et de planification d’urgence.
English: In this study, the seismic response of the Wildlife Site, Imperial Valley, California, U.S.A., has been analysed to assess the effect of ground heterogeneity on liquefaction assessment in a probabilistic analysis framework.
French: Dans cette étude, la réponse sismique du « Wildlife site » de Californie, USA, a été analysée pour évaluer l'effet de l'hétérogénéité du terrain sur l'évaluation de la liquéfaction dans le cadre d'une analyse probabilistique.
English: In 2008, the HR Committee regretted that summary executions have been carried out on the strength of a system of customary justice (Dina) and invited Madagascar to ensure that no further summary executions are carried out on the strength of Dina decisions.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a regretté que des exécutions sommaires aient été perpétrées du fait de décisions rendues par le système coutumier d'administration de la justice (Dina) et a invité Madagascar à veiller à ce que l'on ne procède plus à des exécutions sommaires en application de décisions rendues par les Dina.
English: The euro and enlargement are the European Union's most visible successes of the last 10 years.
French: L'euro et l'élargissement sont les succès les plus éclatants obtenus par l'Union européenne au cours des dix dernières années.
English: In general terms, the Commission is currently examining the possibility of speeding up its internal checking procedures, so that in cases where all the requirements are met, payments can be made more quickly.
French: D'une manière générale, la Commission étudie actuellement les possibilités d'accélérer le processus d'examen des dossiers pour que dans les cas où toutes les conditions requises sont remplies, les paiements puissent être effectués plus promptement.
English: News Bits In October, ALSTOM Transport welcomed TELECITE Inc. into its organization.
French: Nouvelles En Bref En octobre, ALSTOM Transport souhaite la bienvenue à TÉLÉCITÉ Inc. dans son organisation.
English: 19; the United Kingdom (2005), A/C.6/60/SR.20, para.  1; and the United States (2005), ibid., para.
French: 19; du Royaume-Uni (2005), A/C.6/60/SR.20, par. 1; et des États-Unis (2005), ibid., par.
English: This is an area particularly ripe for European involvement, as today’s MEDA students and young entrepreneurs will determine the regions’ economic and political future.
French: Voilà un domaine particulièrement propice à une intervention européenne, puisque ce sont les étudiants et jeunes entrepreneurs d'aujourd'hui qui détermineront l'avenir économique et politique de la région.
English: Normal hours of work for operating employees shall be an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week consisting of an average of five (5) days per week, each day to be seven decimal five (7.5) hours exclusive of a meal break.
French: La semaine de travail normale de l’employé-e d’exploitation est d’une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures réparties sur une moyenne de cinq (5) jours et la journée de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures sans compter une pause-repas.
English: Consequently, the marked increases in life expectancy that have occurred since 1950 at the world level reflect in large part sharp drops of mortality in childhood.
French: L'augmentation considérable de l'espérance de vie observée à l'échelle mondiale depuis 1950 reflète donc en grande partie le fort recul de la mortalité infantile.
English: If the relevant documentation had not been kept and could not be produced, the committee would not register the case.
French: Si ces documents n’ont pas été conservés et ne peuvent être produits, la commission ne constituera pas le dossier. Dans un deuxième temps, une fois le dossier constitué, la commission sélectionne les candidats qu’elle présentera à un bailleur.
English: Credit for early action on conservation tillage, meeting Kyoto requirements, etc.
French: Il faut reconnaître publiquement que l’industrie a su introduire tôt des méthodes culturales de conservation du sol, répondre aux exigences de Kyoto, etc.
English: The new directive will supersede the various directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2008) 318 ] Top
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2008) 318 ] Retour en haut
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.89*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.89*
English: (2) To amend the Rules in order to include reasons and dissenting reasons for an order or judgment in certain records and appeal books.
French: (2) Modifier les règles pour qu'elles prévoient l'inscription des motifs et des motifs dissidents d'une ordonnance ou d'un jugement dans certains dossiers et dossiers d'appel.
English: In 1995, Canada proposed to amend the Income Tax Act to tax non-residents' gains on shares of non-resident corporations, and interests in non-resident trusts, where most of the value of the shares or interests is attributable to Canadian real estate or resource property.
French: En 1995, le Canada a proposé de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour imposer les gains d'un non-résident sur les actions d'une société non résidante et la participation dans une fiducie non résidante, lorsque la valeur des actions ou de la participation est surtout attribuable à un bien immobilier ou à un avoir minier canadiens.
English: But just throwing money at universities isn’t enough.
French: Mais jeter de l’argent aux universités ne suffit pas.
English: In the fall, the Agency issued a ruling in favour of a Great Lakes Pilotage Authority fee increase.
French: À l'automne, l'Office a rendu un jugement en faveur d'une augmentation des frais de l'Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: Having only started in February 1991, the Tahltan Training Centre will graduate its first students in August 1991.
French: Le Centre n'a ouvert ses portes qu'en février 1991, mais les premiers diplômés en sortiront dès août 1991.
English: The LateRooms.com rates for The Limes Country Lodge in Solihull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Limes Country Lodge à Solihull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A formulation to estimate high and low quantiles, based only on three constraints, is given for practical use.
French: Une formulation pour estimer les quantiles élevé et faible, qui est basée uniquement sur trois contraintes, est donnée pour usage pratique.
English: A 48-hour LC50 of 97.0 mg/L was reported for the killifish (Fundulus heteroclitus) [Burton and Fisher, 1990], while the 96-hour no-observed-effect-concentration (NOEC) for the sheepshead minnow was 130 mg/L (Heitmuller et al., 1981).
French: On a rapporté une CL50-48 h de 97,0 mg/L pour le cyprinodonte (Fundulus heteroclitus) [Burton et Fisher, 1990], tandis que la concentration sans effet observé (CSEO) sur 96 heures pour le sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus) a été de 130 mg/L (Heitmuller et coll., 1981).
English: In response to interest from Canadian exporters, Canada made a request for access for cooked pork products in April 1996.
French: En réponse à l’intérêt exprimé par des exportateurs canadiens, le Canada a présenté une demande d’accès en faveur des produits de porc cuit en avril 1996.
English: They deny that they ever volunteered to go to Nagorno-Karabakh or the adjacent occupied territory”.
French: Elles nient s'être jamais portées volontaires pour aller au Haut-Karabakh ou dans les territoires occupés adjacents ».
English: The contractor confirms the construction cost of the CFI funded space/renovation, and this is kept on file.
French: L’entrepreneur confirme le coût de construction ou de rénovation de l’espace financée par la FCI et l’information est gardée en dossier.
English: Trends in attendance rates for mainstream education
French: 10.2 Les tendances du taux de fréquentation pour l'enseignement général
English: Background To sell a medical device in Canada, manufacturers must meet the regulatory requirements as defined in the Medical Devices Regulations.
French: Généralités Pour vendre un instrument médical au Canada, les fabricants doivent satisfaire aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The sacrament is an expression of this bond of communion both in its invisible dimension...and in its visible dimension.... The profound relationship between the invisible and the visible elements of ecclesial communion is constitutive of the Church as the sacrament of salvation.
French: Le sacrement exprime ce lien de communion d'une part dans sa dimension invisible […] d'autre part dans sa dimension visible […] Le rapport étroit qui existe entre les éléments invisibles et les éléments visibles de la communion ecclésiale est constitutif de l'Église comme sacrement du salut.
English: On April 20, 1999, the Chairperson of the Board issued a Notice of Hearing to consider whether under sections 83 and 85 of the Patent Act , Nicoderm is being, or has been, sold by Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Le 20 avril 1999, le président du Conseil a émis un Avis d'audience aux fins de déterminer en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets si Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: Given this shift in the industry, environmental technologies within the scope of this strategy include the technologies, processes, products and services that accomplish the following:
French: Étant donné cette évolution de l'industrie, les technologies environnementales visées par la présente stratégie comprennent les technologies, procédés, produits et services qui servent aux fins suivantes :
English: Moreover, persons granted that right are not permitted to engage in any political activity during their residence in the country.
French: Toute personne bénéficiant de ce droit ne peut exercer aucune activité politique pendant son séjour dans le pays.
English: Non-resident, means not resident in Canada Participating provinces refers to Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Les règles régissant la livraison directe sont prévues à l'article 179 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: They were young, vigorous, and confident professionals whose casualness, however posed it may have seemed, had a purpose.
French: Les hommes déjeunent sur la route en prenant des sandwiches à la « viande mystère » et, traversant Avignon, Montélimar et Valence, gagnent un deuxième camp-étape.
English: Water pollution – The report enumerates the legal instruments issued in 2001 and 2002, particularly concerning drinking water. It also states that tests are carried out on the quality of drinking water as part of the national environmental health action plan.
French: Pollution de l’eau –Le rapport indique que des textes ont été adoptés en 2001 et 2002 notamment en ce qui concerne l’eau potable et que des contrôles de la qualité de l’eau potable ont été effectués en vue de mettre en œuvre le plan national d’action sur la promotion de la santé environnementale.
English: This year marks the tenth anniversary of the Council's first discussion of the protection of civilians in armed conflict.
French: Cette année marque le dixième anniversaire du premier débat tenu par le Conseil sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: Mr. Abdul Jabar (Malaysia): My delegation is grateful to the Secretary-General for his comprehensive report on this item.
French: M. Abdul Jabar (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport très complet sur ce point de l'ordre du jour.
English: Approves the reclassification of two posts at the P-5 level to the D-1 level;
French: Approuve le reclassement à D-1 de deux postes P-5;
English: The Heads of the Consular and of the Administration Programs already had weekly staff meetings.
French: Les chefs des programmes des services consulaires et d’administration tiennent déjà des réunions de service hebdomadaires.
English: The veto is not a right; it is a privilege.
French: Le veto n'est pas un droit, c'est un privilège.
English: Possibilities and Questions Miguel Lengyel and Diana Tussie 2003-12-11 Open file
French: Possibilities and Questions Miguel Lengyel and Diana Tussie 2003-12-11 ouvrir le fichier
English: The program entitled "WIPO University Initiative" offered developing countries such as Cameroon a strategic framework of action for the production and management of intellectual property assets with a view to enhancing the scientific knowledge and technological innovations resulting from research work more effectively.
French: Le programme intitulé "Initiative de l’OMPI à l’intention des universités" offre aux pays en développement comme le Cameroun un cadre stratégique d’actions pour la production et la gestion des actifs de propriété intellectuelle en vue de mieux valoriser les connaissances scientifiques et les innovations technologiques issues des travaux de recherche.
English: So, Belgian employers are significantly relieved from performing these 49 complex administrative tasks themselves, however, they have to bear the costs of outsourcing them.
French: Par conséquent, les employeurs belges sont largement déchargés de ces tâches adminis49 tratives complexes ; toutefois, ils doivent supporter le coût de la sous-traitance.
English: Per stamen, the additionals of flo10-1 produced significantly less pollen than those of the laterals and medians.
French: Les étamines additionnelles du flo10-1 produisent significativement moins de pollen par étamine que les étamines latérales et médianes.
English: The applicant must then demonstrate that the application concerns a serious issue to be settled by the Court, that he would suffer irreparable harm if no stay were granted, and that the balance of arguments lies in his favour.
French: Le demandeur doit alors démontrer que sa demande porte sur une question de fond que la Cour doit trancher, qu'il subirait un préjudice irréparable si la suspension n'était pas accordée, et que tout bien pesé, cette solution serait préférable pour lui.
English: • establishes guidelines and proposes operational recommendations for future activity in this area.
French: • fixe des orientations et propose des recommandations opérationnelles pour une activité future dans cette région.
English: In recognition of the need to link the implementation of the Beijing Platform for Action with the achievement of the Millennium Development Goals, the Institute organized, in collaboration with the Ministry for Women in the Dominican Republic, a workshop held in August 2005 to review and assess the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly within the context of the Millennium Development Goals and the United Nations Millennium Project, since the Dominican Republic is one of the project countries.
French: Reconnaissant la nécessité de lier la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Institut a organisé en août 2005, en collaboration avec le Ministère de la condition de la femme de la République dominicaine, un séminaire pour examiner et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement et du Projet Objectifs du Millénaire étant donné que la République dominicaine est l'un des pays où le Projet est exécuté.
English: This positive development shows that a peaceful settlement is possible and that there is a real alternative to war.
French: Cette évolution positive indique qu'un règlement pacifique est possible et qu'il existe une alternative réelle à la guerre.
English: The fiscal arrangements between the Parties should provide a reasonable incentive for Sliammon to raise revenues from its own sources.
French: Les arrangements financiers entre les parties devraient fournir aux Sliammon une incitation raisonnable de lever des fonds à partir de leurs propres sources.
English: SIDS can happen any time of year, but it's more common in the winter months.
French: Le SMSN peut se produire n'importe quand, mais il est plus fréquent pendant les mois d'hiver.
English: The content of an article by satirist Theo van Gogh in the popular weekly current affairs magazine HP/De Tijd under the title “Long live Islam” prompted the Anti-Discrimination Bureau in Schiedam to complain to the Public Prosecutor.
French: Le Bureau antidiscrimination de Schiedam a porté plainte auprès des services du procureur au sujet du contenu d'un article du satiriste Theo van Gogh publié dans l'hebdomadaire d'actualité bien connu HP/De Tijd sous le titre «Vive l'islam».
English: There is another legal argument that both the US and Canada have side-stepped, which is the essentiality of commerce as a decisive criterion.41 While related to the "usage" criterion, maritime commerce is imputed decisive weight in attributing a passage or strait international status.
French: Un autre argument que les États-Unis et le Canada n’ont pas avancé et qui est lié au critère de l’usage, est la nécessité du commerce41. Le commerce maritime est le facteur décisif dans l’établissement du statut international d’un passage ou d’un détroit.
English: We are thrilled to announce that Sheila Watt-Cloutier is a confirmed keynote speaker.
French: Nous sommes très heureux de vous annoncer que Sheila Watt-Cloutier sera l'une des conférencières d'honneur.