ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure that Health Canada and the Public Health Agency of Canada and its representatives will have effective and efficient access to policy advice regarding Aboriginal HIV/AIDS and related issues, as they affect those in our communities.
French: Cela permettra à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada ainsi qu'à ses représentants de bénéficier de conseils stratégiques efficaces et efficients en ce qui a trait au VIH/sida et aux questions reliées au VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: Once rewarming has started, it must be maintained.
French: Une fois le réchauffement débuté, il faudra s’assurer que le membre ne regèlera pas aussitôt.
English: The collection of personal information is limited to what is necessary for the identified purposes and will be collected by fair and lawful means.
French: La collecte de renseignements personnels se limite à ce qui est nécessaire aux fins déterminées et elle doit se faire selon des moyens honnêtes et licites.
English: These findings from the AURAMS model, relative to location and extent of PM2.5 reductions, are compatible with the findings from the CMAQ model done on an annual basis.
French: Ces constatations qui découlent du modèle AURAMS, relativement à l'emplacement et à l'ampleur des réductions des P2,5, sont compatibles avec les constatations du modèle CMAQ sur une base annuelle.
English: Recommendations for Change submitted to the Minister of Fisheries and Oceans by the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (2004 report). "Opportunities in Cod Aquaculture": 2005 Seafood in Review produced by the Department of Fisheries and Aquaculture, Province of Newfoundland and Labrador Cod farming in Nordic countries:
French: Recommandations pour un changement , rapport présenté en 2004 au ministre des Pêches et des Océans par le Commissaire au développement de l’aquaculture Opportunities in Cod Aquaculture: 2005 Seafood in Review , rapport préparé par le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador Cod farming in Nordic countries :
English: I will conclude my presentation with a discussion on one final aspect of the IALS survey results.
French: En guise de conclusion, je m’arrete sur un dernier aspect des ˆ ´ ´ resultats de l’Enquete internationale sur l’alphabetisation des ˆ ` adultes, ou EIAA.
English: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
French: En cas de dØcision relevant un juge de ses fonctions, cette derniŁre notification emporte vacance de siŁge.
English: For a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact, the Party of origin shall, for the purposes of ensuring adequate and effective consultations under Article 5, notify any Party which it considers may be an affected Party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity.”
French: Si une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, la Partie d'origine, en vue de procéder à des consultations suffisantes et efficaces comme le prévoit l'article 5, en donne notification à toute Partie pouvant, selon elle, être touchée, dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de cette activité.
English: Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits.
French: Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois.
English: FPCN51 4.30 am; 3.30 pm MT Extended forecast
French: FPCN41 04h30; 15h30; HAR Prévisions à long terme
English: The need for greater coordination between various elements of the process was also noted.
French: La nécessité d'une plus grande coordination entre les divers éléments du processus a aussi été notée.
English: Article 295 of the Penal Code.
French: Articles 295 du Code pénal.
English: We seek to establish a Council more capable of carrying out its responsibilities in accordance with the Charter, a Council more representative of the Member States, a Council more democratic and transparent in its methods of work, as well as more responsive to the challenges of maintaining international peace and security.
French: Nous voulons créer un Conseil qui soit mieux à même de s'acquitter des responsabilités que lui confère la Charte, un Conseil plus représentatif des États Membres, plus démocratique et plus transparent dans ses méthodes de travail, qui réponde mieux aux défis qui vont se poser au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The highest scoring projects in this evaluation were those where the Bank had required, as a special condition of the loan, the appointment of a special project management team with the requisite individual experience and charged with ensuring that the project was carried through on time and within budget and with adequate supervision of contractors.
French: The decision making process in this case can be cumbersome, typically reflected by time over-runs, especially during the procurement stage.
English: The LAG has a well-balanced structure consisting of both public and private actors.
French: Le GAL a une structure bien équilibrée, composée d’acteurs tant publics que privés.
English: Incident cases of malignant breast cancer (ICD-9 174) diagnosed among Manitoba residents and recorded in the registry from January 1, 1960 to December 3l, 1999 were included in the analysis.
French: Les nouveaux cas de tumeur maligne du sein (CIM–9 174) diagnostiqués chez les résidantes du Manitoba et consignés dans le registre entre le 1er janvier 1960 et le 3l décembre 1999 ont été inclus dans l’analyse.
English: It also signals that legislative opportunities exist to deter tax cheats.
French: Il souligne aussi qu’il existe des mesures permises par la loi pour dissuader les fraudeurs.
English: Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
French: De même, la possibilité de recouvrer les créances que la Communauté détient sur des tiers n'est pas limitée dans le temps.
English: The Commission's attention was also drawn to the situation at UNESCO headquarters in Paris where more and more staff coming to work for the organization did not have a French cultural and linguistic background.
French: La Commission s'est par ailleurs penchée sur la situation du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) travaillant au siège de l'Organisation, à Paris, dont une proportion croissante n'était pas de langue ni de culture françaises.
English: Presently, 142 out of 144 federal institutions have accepted to use the Service Utility alternative to access detailed billing information electronically.
French: Présentement, il y a 142 institutions fédérales sur 144 qui ont accepté d'employer l'utilitaire des services afin d'accéder par ordinateur à l'information détaillée sur la facturation.
English: On many occasions, clients have expressed their wish to have at their disposal a warm and discreet meeting place.
French: Vous nous avez à maintes reprises fait part de votre souhait de disposer d'un lieu de rencontres discret et convivial.
English: THE PEP focal points have an important role to play in order to overcome this lack of information.
French: Les centres de liaison du PPE-TSE ont un rôle important à jouer pour combler cette lacune.
English: In many ways, it never will be.
French: À bien des égards, il en restera toujours.
English: R+FK Schulte KG is a second generation, mid-sized, family-owned enterprise located in Plettenberg, Germany. Founded in 1938 we currently employ approximately 100 staff members and five trainees.
French: La société R+FK SCHULTE KG l´usine de pressage et d´estampage est une entreprise familiale fondée en 1938 dans la deuxième génération et a sa siège à Plettenberg dans la Sauerland.
English: These contacts made it possible to reach consensus on the composition of the Dialogue Preparatory Committee and to receive proposals for the names of four individuals who could chair the political dialogue.
French: Ces contacts ont permis d'obtenir un consensus sur la composition du Comité d'organisation du dialogue et de recueillir les propositions de quatre noms de personnalités susceptibles d'assurer la présidence du dialogue politique.
English: In 1995–96, 43% of registered Indians living on reserve — including those with children — received social assistance (DIAND, 1998).
French: En 1995–1996, 43 % des Indiens de plein droit vivant dans des réserves, dont ceux qui ont des enfants, ont reçu de l’aide sociale (MAINC, 1998).
English: There is a lot of rancour among the physicians in the town.
French: C’est le radiologiste qui a posé le diagnostic d’abdomen aigu en observant une obstruction intestinale partielle sur un cliché de la colonne lombaire.
English: • Decision 97/710 of 24 March 1997 provides a co-ordinated approach to authorisations concerning Satellite Personal Communications Services (S-PCS) in the EU.
French: • Décision 710/97/CE du 24 mars 1997 concernant une approche coordonnée des autorisations dans le domaine des services de communications personnelles par satellite (S-PCS) dans la Communauté.
English: • Go to an open area away from buildings.
French: • Dirigez-vous vers un endroit dégagé, à l’écart des immeubles.
English: Ministers encouraged and supported Viet Nam's proposal to organise APEC Youth Camp 2006.
French: Les ministres ont encouragé et appuyé la proposition du Vietnam d'organiser le Camp pour la jeunesse de l'APEC de 2006.
English: The Federal Republic of Yugoslavia's unwillingness to cooperate with this Tribunal remains a serious obstacle in this respect.
French: Le fait que la République fédérale de Yougoslavie refuse de coopérer avec le Tribunal reste un obstacle très sérieux à cet égard.
English: The 2003 Departmental Review provided an opportunity to review practices and processes with a view to establishing a standard approach to negotiating agreements with clients, forecasting and planning for client services demand, and managing legal services delivery. Work is under way to collect and analyze information to support future decisions about an appropriate and transparent funding regime for delivering legal services.
French: Améliorer la mesure du rendement  Le projet de Gestion proactive du droit est une démarche importante vers l'amélioration de la capacité du Ministère de mesurer le rendement quant à la prestation des services juridiques.4 Au sens large, la gestion proactive du droit consiste à demeurer à l'avant-garde de l'évolution dans le domaine juridique, à prévoir les enjeux naissants, à suivre les tendances et à élaborer des stratégies novatrices pour pouvoir les gérer.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 20 January 2005 Influenza and Norovirus:
French: Programme de médecine des voyages, Agence de santé publique du Canada, 20 janvier 2005.
English: Academic, Science and Research Community Sound and effective management decisions cannot be made without science and ecosystem understanding.
French: Milieux universitaire, des sciences et de la recherche Des décisions de gestion judicieuses et efficaces ne peuvent être prises sans s’appuyer sur des connaissances scientifiques et, écosystémiques.
English: It is clear, however, that in the medium to long term, offshoring offers a way to make use of human resources where they are located.
French: Toutefois, il est certain qu’à moyen et à long terme, les délocalisations peuvent permettre de tirer profit des ressources humaines là où elles se trouvent.
English: The Superintendent should ensure supervisors reconcile all components of the permits/passes, including upgrades.
French: Le directeur devrait s'assurer que les superviseurs font le rapprochement de toutes les composantes des permis/laissez-passer, y compris des améliorations.
English: Please provide information on cases, where the Convention has been directly invoked in courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir des renseignements sur les affaires dans lesquelles la Convention a été invoquée directement devant les tribunaux, en donnant des exemples le cas échéant.
English: Upload these files in website document root, and apply the code below.
French: Téléchargez ces fichiers dans le dossier racine du site et d’appliquer le code ci-dessous.
English: Reducing the number of bodies entitled to summary records
French: Réduire le nombre d'organes autorisés à faire établir des comptes rendus analytiques
English: (a) A drop of 17% in the median monthly income of households that employ foreign domestic helpers;
French: d'une baisse de 17 % du revenu mensuel moyen des ménages qui emploient des travailleurs domestiques étrangers;
English: Part B – Direct deposit routing information (see page 8 [back] for instructions) Complete the banking information area below, or write "VOID" across the front of a blank cheque with the banking information encoded on it and attach it to this form.
French: Partie B – Renseignements sur l'acheminement du dépôt direct (voir les instructions à la page 8 [au verso]) Fournissez vos renseignements bancaires dans les cases ci-dessous ou joignez un chèque en blanc encodé sur lequel vous avez inscrit «ANNULÉ» au recto.
English: Recognizing that the Olympic Games are a passion for all, the Commission decided to open up its research and consultative process to the general public.
French: Reconnaissant que les Jeux Olympiques sont une passion partagée, la commission a décidé d’élargir son enquête au public en général.
English: Thus, undertakings offering any kind of course often hand out those products to pupils as support learning materials.
French: Ainsi, des entreprises qui offrent des cours de tout genre donnent souvent aux élèves, en tant que matériel pédagogique d'appui, les produits précités.
English: Even in the United Nations, there has been a renewal of the type of anti-Zionist rhetoric we had hoped had been eliminated.
French: Aux Nations Unies même, on constate le retour de la rhétorique antisioniste que nous pensions disparue pour toujours.
English: Advances in computer technology and record linkage accuracy have significantly increased the feasibility of the expanded use of administrative records for statistical purposes.
French: Les progrès accomplis dans les domaines de l'informatique et de la technique de mise en relation de fichiers ont grandement facilité une utilisation plus large des registres administratifs à des fins statistiques.
English: Cases of prolonged detention, extortion and use of physical violence by uniformed personnel were reported.
French: On a signalé des cas de détention prolongée, d'extorsion et de recours à la violence physique par des agents en uniforme.
English: THE POLICIES OF THE UNION The IGC mandate provides for some changes of substance, particularly in the area of justice and home affairs, to which the Community method will be extended (with special arrangements for Denmark, Ireland and the United Kingdom).
French: LES POLITIQUES DE L'UNION Le mandat de la CIG prévoit certaines modifications substantielles, en particulier dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pour lequel la méthode communautaire sera généralisée (avec des arrangements pour le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni).
English: The only change made to the arithmetic exam after the examination was administered was that one of the 33 questions was not scored.
French: Le seul changement apporté à l'examen d'arithmétique après son administration est que l'une des 33 questions n'a pas été notée.
English: That is what we need to see on the agenda, and that is what would testify to courage.
French: Ce point doit être mis à l' ordre du jour, cela ferait preuve de courage.
English: Men and youth (under age 25) are more optimistic about their economic future compared to other First Nations people.
French: Les hommes et les jeunes (de moins de 25 ans) sont plus optimistes quant à leur avenir économique que d’autres membres des Premières nations.
English: All of us here can be proud of UNAMI's outstanding record of accomplishment.
French: Nous pouvons tous ici être fiers du bilan exemplaire de la MANUI.
English: All three methods showed the same site to be separated from the other two based on ectomycorrhizal species compositions.
French: Les trois méthodes montrent toutes qu'un même site se distingue des deux autres, sur la base de la composition en espèces de champignons ectomycorhiziens.
English: (h) Suspension from school for a maximum period of three school days.
French: h) exclusion de l'établissement pendant trois jours ouvrables au maximum.
English: The assessment focused on the following broad issues:
French: La vérification a porté sur les grands points suivants :
English: From the submissions received, it appears that no State has referred to the right of persons with disabilities to be free from torture and inhuman and degrading treatment.
French: Aux communications reçues, il apparaît qu'aucun État n'a fait valoir le droit des personnes handicapées de ne pas être soumises à la torture ni à des traitements inhumains ou dégradants.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, despite the report's many positive aspects in drawing attention to the negative influence of media, marketing and advertising that caricature and objectify human beings, discriminate against them and deprive them of their dignity, I must nevertheless protest at some of its arguments, which are manipulative and aimed at the creation of a modern egalitarian society devoid of ethical models.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, malgré les nombreux aspects positifs du rapport qui attire l'attention sur l'influence négative des médias, du marketing et de la publicité qui caricaturent et qui objectifient les êtres humains, qui se livrent à la discrimination contre ces personnes et les privent de leur dignité, je me dois malgré tout de protester contre certains des arguments qu'il avance, qui sont manipulateurs et qui ont pour but de créer une société moderne égalitaire dénuée de modèles éthiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: all terrain boarding.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: CRIC would need to ensure that there were a mechanism and technical infrastructures in place that enabled focal points to access the information for their own further consideration outside the context of the CRIC review.
French: Le Comité devrait s'assurer qu'un mécanisme et des infrastructures techniques permettent aux centres de liaison d'accéder à l'information pour l'étudier de façon plus approfondie en sus de l'examen auquel il procède.
English: If you go to a country where the language you are learning is spoken, but people speak to you in your language, or English, explain that you would prefer to speak their language.
French: Si vous allez dans un pays où l'on parle la langue que vous étudiez et si les gens vous parlent dans votre propre langue ou en anglais, expliquez leur que vous préféreriez qu'ils vous parlent dans leur langue.
English: Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals.........................................................
French: Crédits à adopter Fonds destinés à une subvention pour la Primrose Lake Economic Development Corporation afin de soutenir une économie plus forte, plus diversifiée et durable pour la région de Primrose Lake dans le Nord de la Saskatchewan ..........................
English: • 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing Services;
French: • 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones,
English: • O&M may be insufficient to do the required work.
French: • Compte tenu de la charge de travail, les fonds de F et E ne seront pas nécessairement suffisants.
English: Invoice processing should be further consolidated.
French: Le traitement des factures devrait être davantage fusionné.
English: After the delivery, orally or in writing, of the opinion of the Advocate-General the President shall declare the oral procedure closed.
French: Après le prononcé ou le dépôt des conclusions de l'avocat général, le président déclare la procédure orale close.
English: For this participant, outsourcing made good economic sense, but he stressed the need to address the related social issues.
French: D’après lui, la sous traitance constitue un choix judicieux sur le plan économique, mais il a insisté sur la nécessité de se préoccuper des questions sociales qui en découlent.
English: (i) (i) For the purpose of clause 17.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 15 i) (i) Aux fins de l’article 17.02 seulement, toute période de service, continue ou pas, au sein de la fonction publique est prise en compte dans le calcul des crédits de congé annuel, sauf si l’employé-e, à son départ de la fonction publique, touche ou a touché une indemnité de départ.
English: They were made up of community members who represented different community interests or groups.
French: Ils étaient composés de membres des communautés qui représentaient différents intérêts ou groupes communautaires.
English: This application is filed to amend the technical parameters authorized in Decision CRTC 96-209 dated June 12, 1996, and which have never been implemented by the licensee.
French: La présente demande est déposée afin de modifier les périmètres techniques autorisés dans la décision CRTC 96-209 du 12 juin 1996 qui n'ont jamais été mis en œuvre par la titulaire.
English: Canada believes that all members would benefit from participating in such an agreement.
French: Sachant qu'un grand nombre de membres de l'OMC n'ont pas de rÃ©gime de la concurrence, le Canada estime que l'OMC est le bon endroit oÃ¹ encourager l'adoption par tous les membres d'un droit de la concurrence national Ã©lÃ©mentaire.
English: Please excuse me, but I realise that my time has run out. I am not used to these timed reports and have exceeded my allotted slot by one minute and eleven seconds.
French: Je vous prie de m'excuser, mais je constate que le temps passe et que n'ayant pas l'habitude de ces rapports minutés, j'ai dépassé d'une minute et onze secondes le temps qui m'était imparti.
English: The Chairman, in his capacity as the Chairman of the Task Force, introduced the item on access to justice.
French: Le Président, en sa qualité de président de l'Équipe spéciale, a présenté le point consacré à l'accès à la justice.
English: Actions outside the European Union Armenia, Azerbaijan and Georgia 1.2.4.
French: Actions à l'extérieur de l'Union européenne Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie 1.2.4.
English: Status of Women Canada is responsible for implementation of AGE, which builds on the 1995 Federal Plan for Gender Equality and ongoing commitment to gender-based analysis (GBA).
French: Condition féminine Canada est chargé de l'application du PAES, lequel est fondé sur le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995) et sur la politique actuelle en matière d'analyse comparative entre les sexes (ACS).