ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should point out that one of the exceptions to this was the President of this House, Mr Buzek, who produced a brilliant and commendable statement.
French: Je tiens à souligner que le Président de ce Parlement, M. Buzek, y a fait exception. Il a fait une déclaration brillante et louable.
English: The fact that any of the criminal offences referred to in articles 171 to 175 and 177 to 179 of the Code was perpetrated by a subordinate does not relieve the superior of criminal responsibility if that person knew or had reason to know that the subordinate was about to commit such acts or had done so and the superior failed to take necessary and reasonable measures to prevent such acts or to punish the perpetrators.
French: Le fait qu'une quelconque des infractions décrites aux articles 171 à 175 et 177 à 179 du Code ait été perpétrée par un subordonné n'exonère pas le supérieur de sa responsabilité pénale si cette personne savait ou avait des raisons de savoir que son subordonné s'apprêtait à commettre de tels actes ou les avait commis et que le supérieur n'avait pas pris les mesures nécessaires et raisonnables visant à prévenir ces actes ou à en sanctionner les auteurs.
English: Senior Staff Officer, MeteorologyAir Command
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 21 Titre du poste:
English: He was also at the forefront in the search for solutions and in concrete proposals to resolve the economic crisis that is still affecting us.
French: Il a également été à l'avant-garde en matière de recherche de solutions et de propositions concrètes pour résoudre la crise économique qui nous touche encore.
English: When no AN prill handling is involved in the process, then the electrical classification for lighting only may be reduced to the lower CEMA/NEMA 4X classification.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses de Transports Canada s’applique partout, sauf dans les sites fermés et clôturés.
English: Green purchasing is also about setting an example and influencing the market place.
French: Pour la BEI, il s’agit également de donner un exemple et d’influencer le marché.
English: They reaffirmed their determination to comply strictly with and apply in good faith all the provisions of the Document of the Stockholm Conference.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination à respecter strictement et à appliquer de bonne foi toutes les dispositions du Document de la Conférence de Stockholm.
English: This seems to be reversed when you're defining a shape in a morph, though.
French: Ceci semble être inversé lorsque vous définissez une forme dans un morph.
English: Submit as soon as possible to the Assembly the second part of its 46th annual report; 2.
French: De lui remettre les futurs rapports annuels suffisamment tôt pour que les commissions de l’Assemblée puissent les étudier ; 2.
English: Nation-States, when not condoning those activities, were increasingly powerless to resist them.
French: Les États-nations sont de plus en plus impuissants à combattre ces agissements lorsqu'ils ne les approuvent pas.
English: I should like to remind members that after 1 January 2001 the following States will still be members of the Committee: Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Cameroon, China, the Comoros, Cuba, Egypt, Gabon, Germany, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Mauritania, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, San Marino, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zimbabwe.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2001, les États les États suivants continueront d'être membres du Comité : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bénin, Brésil, Cameroun, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Gabon, Indonésie, Italie, Japon, Mauritanie, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe.
English: Nowadays however, advanced satellite antennas allow users to receive also signals, which are transmitted by fixed satellites.43 Accordingly, the Convention states that the "transmission of works and other contributions by fixed service satellites under conditions which, as far as individual reception by the general public is concerned, are comparable to those prevailing in the case of direct broadcasting satellites, shall be treated as broadcasting". 44  Webcasting  Is the transmission of signals via the Internet considered broadcasting under the RC?
French: Aujourd’hui, cependant, les antennes satellite de pointe permettent aux utilisateurs de recevoir également les signaux transmis par les satellites de service fixe.43 C’est pourquoi la Convention énonce que « la transmission d’œuvres et d’autres contributions par satellite de service fixe dans des conditions qui, en ce qui concerne la réception directe individuelle par le public en général, sont comparables à celles qui prévalent pour les satellites de radiodiffusion directe, est traitée comme un acte de radiodiffusion ».44 Webcasting La transmission de signaux via Internet est-elle considérée comme un acte de radiodiffusion aux termes de la CR ?
English: Manitoba's principal resource is fresh water. Of the 10 provinces it ranks third, with 101 590 km2 in lakes and rivers, one-sixth its total area.
French: L'eau douce est la principale ressource du Manitoba qui, avec ses 101 590 km2 de lacs et de rivières (1/6 de sa superficie totale), se classe la troisième province la plus riche en eau au Canada.
English: A close working relationship was maintained with other United Nations entities and international, regional and non-governmental organizations and an inter-agency coordination mechanism was initiated.
French: D'étroites relations de travail ont été entretenues avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des organisations internationales, régionales et non-gouvernementales et un mécanisme de coordination interinstitutions a été mis en place.
English: It should be stressed, furthermore, that Viet Nam is not the only country victimized by TRP's dark schemes and that this is not the first time TRP's abuse of its consultative status with the Economic and Social Council by way of supporting terrorist and separatist activities has been questioned by Member States, and this is not the first time its wrongful acts became the subject of scrutiny by the Committee on Non-Governmental Organizations and by the Economic and Social Council.
French: Il convient de souligner en outre que le Viet Nam n'est pas le seul pays à être victime des sombres desseins du PRT, que ce n'est pas la première fois que celui-ci abuse de son statut consultatif auprès du Conseil économique et social en appuyant des activités terroristes et séparatistes, que cela a soulevé des questions de la part des États Membres, et que ce n'est pas non plus la première fois que ses actes dommageables font l'objet d'un examen approfondi de la part du Comité chargé des organisations non gouvernementales et du Conseil économique et social.
English: This complicated situation meant that the WEU Assembly was not a body that the public at large could easily identify.
French: Cette situation complexe ne fait pas de l’Assemblée une instance aisément identifiable par les citoyens.
English: f) Appropriate measures are taken to clearly indicate to members of the public their right to communicate with and receive services in the official language of their choice.
French: f) Des mesures appropriées sont prises pour indiquer clairement au public son droit de communiquer et de recevoir des services dans la langue officielle de son choix.
English: That is where my report on rural development comes in.
French: C'est dans cette perspective que j'ai rédigé mon rapport sur le développement rural.
English: Undisciplined globalization then helped to transmit the financial contagion to the real economy worldwide.
French: Une mondialisation débridée a contribué à étendre la contagion financière aux économies réelles partout dans le monde.
English: Mr. Charles Chesterfield Burnett Minister Counsellor
French: M. Charles Chesterfield Burnett Ministre Conseiller
English: At least four samples of each of 118 products were purchased in April 2006 in a local grocery store in Ottawa.
French: Au moins quatre échantillons de chacun des 118 produits ont été achetés en avril 2006 dans un magasin d'alimentation d'Ottawa.
English: Regrettably, aside from some secondary points, they were not able to do so.
French: Malheureusement, hormis sur quelques points secondaires, ils n'ont pas été en mesure de le faire.
English: If there was no happiness or fun, everyone would be angry and sad all the time.
French: Je respecte le J'attends de mes Si je ne respecte règlement de mon amis qu'ils pas les règles, je école.
English: From this adorable Heart, ripped open by the lance and from which life had slipped away, another life made its appearance. This is the life of the children of God, heaven�s heirs.
French: Et c'est � chacun de nous que J�sus dit : "Voici ta M�re !
English: Storage shed Good Routine maintenance.
French: Hangar d’entreposage Bon Entretien régulier.
English: Inspections are conducted in manufacturers' plants associated with the construction of major items of electrical equipment.
French: Quant aux inspections effectuées à bord des bateaux, elles permettent d'examiner en profondeur la machinerie et les équipements électriques.
English: While some of the work has already been completed and documented in previous joint statements, the work of the Subcommittee in some areas remains to be completed.
French: Certains travaux sont terminés et ont déjà fait l'objet d'exposés conjoints, mais il reste encore des dossiers à régler.
English: • provides a list of key references on the subject.
French: • fournit une liste des principales sources de référence sur cette question.
English: We then provide an overview of the Canadian health care system, with a particular focus on home care.
French: Nous faisons ensuite un survol du régime canadien de soins de santé en mettant l’accent sur les soins à domicile.
English: Secretariat has general responsibility for co-ordination of the implementation of the Act, and the Department of Justice maintains general responsibility for policy implications.
French: Canada a adopte des lois sur la protection de renseignements personnels qui enterinaient les principes du traitement equitable de I’information contenus dans les Lignes directrices.
English: Offences that are racist or anti-Semitic in context
French: Les infractions à caractère raciste ou antisémite par objet:
English: Precious antiques and tasteful interiors convey a pleasant atmosphere.
French: Le beau mobilier ancien et l’aménagement superbe créent un cadre propice au bien-être.
English: We are happy that someone is willing to hear from the little people.
French: Nous sommes heureux de voir qu'il y a des gens prêts à entendre le point de vue du menu peuple.
English: The IA also wants to connect with Canadian seniors, seniors' organizations and service providers, and find ways to stay connected.
French: L'IV désire aussi établir et entretenir un contact avec les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services.
English: In its resolution 50/2, on women, the girl child and HIV/AIDS, the Commission on the Status of Women recommended that the High-Level Meeting on HIV/AIDS ensure the inclusion of gender perspectives and pay attention to the situation of women and girls infected and affected by HIV/AIDS.
French: Dans sa résolution 50/2 sur les femmes, les fillettes et le VIH/sida, la Commission de la condition de la femme a recommandé que la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida veille à la prise en compte de l'égalité des sexes et porte attention à la situation des femmes et des filles face au VIH/sida.
English: Community Outreach Worker Executive Director or Designate
French: Animateur communautaire directeur général ou son agent
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 05 04 02 03 Achèvement des programmes antérieurs dans les régions relevant des objectifs no 1 et
English: At the same time, however, we are humbled by the realization that much remains to be done and that a federal regulator should not attempt to work alone. MHPD has an opportunity to systematically add to the available information to facilitate informed decision-making by patients and their health providers.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis 2002 en termes de capacité et de production, et il y a de quoi en être fier.
English: Use as much space as required, but do not repeat information already provided in your NSERC Scholarship/Fellowship application.
French: Utilisez l'espace nécessaire, mais ne répétez pas l'information déjà incluse dans votre demande de bourse d'études supérieures ou postdoctorale du CRSNG.
English: One of the main reasons for the slow take-up of Intelligent Vehicle Systems is considered to be the consumer's lack of demand.
French: Les États membres et l’industrie devraient travailler conjointement pour atteindre cet objectif dans le délai indiqué.
English: Rod is scheduled to meet with Louise on October 28.
French: Rod rencontrera Louise le 28 octobre.
English: Also, the array of priorities being addressed by key stakeholders means that the NRTEE's products and recommendations must compete for attention.
French: En outre, l'éventail des priorités dont s'occupent les principales parties prenantes est tel que les produits et recommandations de la TRNEE doivent mériter de retenir l'attention parmi bien d'autres.
English: Accordingly, where a practice of anti-competitive acts has been determined to meet the threshold of substantially lessening or preventing competition, the Bureau will attempt to resolve the competition issue with the party.
French: Lorsqu'il est prouvé qu'une pratique d'agissements anticoncurrentiels a pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau, se conformant à ce principe, tentera de trouver une solution avec la partie concernée.
English: Fit the perimeter cut with the manufactured edge adjoining the last complete tile and the cut edge against the wall.
French: Ensuite posez la dalle avec le bord normal contre la dernière dalle entière et le bord coupé contre le mur.
English: All guest rooms have private bathrooms, sound isolation and modern furniture.
French: Toutes chambres possèdent d’une propre salle de bains, de l’insonorisation et d’une décoration moderne.
English: A darker chapter in European history began in 1991, when Yugoslavia began to fall apart, igniting a war in the Balkans.
French: Un chapitre plus sombre dans l’histoire européenne s’est ouvert en 1991 lorsque la Yougoslavie a commencé à se morceler, déclenchant une guerre dans les Balkans.
English: Contributions should be sent to the secretariat by e-mail to:
French: Les communications sont à envoyer au secrétariat
English: In support of this argument, the Commission referred to two cases, Basi v. CNR (1988), 9 C.H.R.R. D/5029, and Stakes v. Rex Pak Limited, (1982) 3 C.H.R.R. D/1001.
French: Selon Mme Laronde, MM. Horan et Johnson n’étaient pas affectés aux trajets aux États-Unis à ce moment-là. Quant à M.Snell, ses qualifications n’ont pas été contestées.
English: • Support provided to a project designed to identify the needs of Francophone racial and ethnocultural minorities and the barriers to their integration in the Toronto region.
French: • Appui technique apporté à un organisme de jeunes afin d’assurer son développement organisationnel de même que l’accès à d’autres sources de financement.
English: IT'S ALL VERY WELL FOR THE MAJORITY As discussed, public policy is still seen by most public servants, many politicians and most policy experts as gender neutral.
French: Comme nous l'avons déjà vu, la majorité des fonctionnaires, bon nombre de députées et députés et la plupart des spécialistes des politiques estiment que les politiques gouvernementales n'établissent pas de distinction entre les sexes.
English: Representations were received from the USGov that the CBSA incorrectly estimated the amount of subsidy involving Direct and Counter-cyclical Payments for the preliminary determination.
French: Le gouvernement des États-Unis a fait parvenir des observations selon lesquelles l'ASFC a incorrectement estimé le montant des subventions relatives aux Paiements directs et contracycliques pour la décision provisoire.
English: After first reading, 50 out of 62 amendments were taken on board by the Commission in its amended proposal.
French: Après la première lecture, 50 des 62 amendements ont été acceptés par la Commission dans sa proposition amendée.
English: Having the navy operate in coastal waters provides an increased level of security services to Canadians, through surveillance and support to other government departments.
French: Les opérations de la marine dans les eaux côtières offrent un plus grand degré de sécurité aux Canadiens, qu’il s’agisse de mener de la surveillance ou d’appuyer les autres ministères.
English: Survivors are referred to the Police The Police are also contacted to arrest the perpetrators, as well as ensure that the perpetrators are prosecuted.
French: Les victimes sont adressées à la police qui contacte également les auteurs de violence sexiste pour veiller à ce qu'ils soient traduits en justice.
English: Invocato - Duel de magiciens : Défiez vos amis ou des joueurs du monde entier dans des duels de magiciens. Montez de niveau, choisissez vos sorts et affrontez les meilleurs !
French: Meilleurs Paris Sportifs : Portail d'informations détaillées sur les BookMakers et sur le thème complèt des paris sportifs.
English: Word Search – Answer Look up, down, across, and diagonally to help RADAR find the names of the Hazard Symbols, as well as an important safety message.
French: Mots cachés – réponse Regarde à la verticale, à l’horizontale et en diagonale, et aide RADAR à trouver les noms des symboles de danger ainsi qu’un important message de sécurité cachés dans la grille.
English: The CNIB currently operates a reading and information service for blind and print-impaired persons, consisting of access to newspapers, magazines, reference and information services.
French: Actuellement, l'INCA exploite, à l'intention des personnes aveugles et incapables de lire les imprimés, un service de lecture et d'information qui consiste en l'accès à des journaux et des magazines en ligne ainsi qu’à des services de référence et d'information.
English: By virtue of the fact that the CTF requires 10 points, both the first and second lead performer must be Canadian.
French: Puisque le FCT exige 10 points, le premier et le deuxième artiste principal doivent être Canadiens.
English: We had some exposure in the newspaper, we did interviews, workshops, mail out.
French: Nous avons eu quelques articles dans le journal, nous avons donné des entrevues et des ateliers, et nous avons fait des envois postaux.
English: Top of page 4.1.1 Application for a cross-certificate The CCF or the CA will identify all procedures and requirements with respect to an application for a cross-certificate in its cross-certification procedures.
French: Haut de la page 4.1.1 Demande de cocertificats L'ICC ou l'AC désignera toutes les procédures et exigences en ce qui concerne une demande de cocertificat dans ses procédures de cocertification.
English: Peacefully set in the Hansapark and only a 15-minute drive from the historic city centre, this hotel with 243 comfortable rooms, Seepark restaurant, bar, dance bar and Top-Fit-Club with a lagoon-form swimming pool, sauna and fitness area ensures you everything you would need to relax completely and float away from the cares of the day.
French: Niché dans le cadre paisible de l’Hansapark, à seulement 15 min en voiture du centre historique de la ville, cet hôtel comprend 243 chambres confortablement aménagées, le Seeparkrestaurant, le Tagesbar, le Tanzbar, ainsi que le Top-Fit-Club proposant une piscine en forme de lagon, un sauna et une salle de fitness, le cadre rêvé pour se détendre et entretenir sa forme.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - F12 Key Words Fraud - Revocation Policy Statement Registered charities and registered Canadian amateur athletic associations can have their registration revoked for providing fraudulent information to the Canada Revenue Agency.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - F12 Mots clés Fraude - Révocation Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur qui fournissent des renseignements frauduleux à l'Agence du revenu du Canada risquent de perdre leur enregistrement.
English: However, social reality shows that human rights can be violated not only by the state, but also by private persons.
French: Cependant, la réalité sociale nous indique que les droits humains peuvent être violés autant par l'Etat que par des personnes privées.
English: [Article 18  Prevention and combating of the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption]
French: [Article 18 Prévention et lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption]
English: 3.4.5 The government of Canada provide funding and technical support to First Nations governments to operate and maintain community water and sewer systems and to establish technical support institutions as required.
French: 3.4.5 Que le gouvernement du Canada fournisse aux gouvernements des Premières nations les fonds et le soutien techniques qui leur permettront d’exploiter et d’entretenir leurs réseaux collectifs d’adduction d’eau et d’égouts et de se doter au besoin d’organismes de soutien technique.
English: Please provide information on the measures taken by the Government to encourage women to become more actively involved in politics in the various elections, including any temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendations 23 and 25.
French: Veuillez fournir des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour inciter les femmes à prendre une part plus active à la vie politique et aux diverses élections, y compris l'adoption de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25 du Comité.
English: But neither our group nor the other groups were informed.
French: Mais ni notre groupe, ni les autres groupes n'en ont été informés.
English: CO-MANAGEMENT FOR SINGLE SPECIES COMPARED WITH MULTIPLE FLEET SECTORS To lay the groundwork for co-management, it will be recalled, DFO put in place an integrated fisheries management planning process (IFMP).
French: COGESTION POUR LES ESPÈCES UNIQUES COMPARATIVEMENT AUX SECTEURS DE FLOTTILLES MULTIPLES Pour établir les bases de la cogestion, rappelons que le MPO a mis en place un processus intégré de planification de la gestion des pêches (PPGP).
English: Use of income account The purpose of the use of income account is to show how households, government units and non-profit institutions serving households allocate their disposable income between final consumption and saving.
French: Le compte dutilisation du revenu sert à montrer comment les ménages, les unités des administrations publiques et les institutions sans but lucratif au service des ménages répartissent leurs revenus disponibles entre la consommation finale et lépargne.
English: Further development of the extradition request writer tool has, however, been suspended by UNODC due to a lack of human and financial resources.
French: L'Office a toutefois suspendu ses travaux dans ce domaine en raison d'un manque de ressources humaines et financières.