ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) flat on to the side;
French: viii) à plat sur le côté.
English: It also described briefly the national project devised by WIPO for the supply of computer hardware, the training of officials and teaching staff in the field of intellectual property and inventor support, among other things.
French: Elle a aussi rappelé les grandes lignes du projet national élaboré par l'OMPI, visant notamment la fourniture d'équipements informatiques, la formation des cadres et du personnel enseignant dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que le soutien aux inventeurs.
English: Despite the limitations of the evidence, the question of reinforcement may have important implications for obesity treatment programs.
French: Cependant, malgré les limites des données, le renforcement peut jouer un rôle important dans les programmes de traitement de l'obésité.
English: Finance Minister Paul Martin stated today that, starting in July 2000, Canadians will begin to see the impact of tax reductions announced in the 2000 federal budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déclaré aujourd'hui qu'à partir de juillet 2000, les Canadiens et les Canadiennes commenceraient à voir les répercussions des réductions d'impôt annoncées dans le budget fédéral de 2000.
English: At a time when our Council is adopting one statement after another to save innocent people in many parts of the world, it is truly odd that we can discuss going to war against Iraq, which no longer occupies the territories of others or threatens it neighbours, and at a time when Israel still occupies Palestinian, Lebanese and Syrian territories in violation of the Charter and resolutions of the United Nations and periodically threatens its neighbours.
French: À une époque où le Conseil adopte les unes après les autres des déclarations visant à sauver la vie de personnes innocentes dans de nombreuses régions du monde, il est étrange que nous puissions ainsi parler de mener une guerre contre l'Iraq, qui n'occupe plus les territoires d'autres pays ni ne menace ses voisins, alors que dans le même temps Israël continue d'occuper des territoires palestiniens, libanais et syriens en violation de la Charte et des résolutions de l'ONU, et continue de menacer régulièrement ses voisins.
English: Finally, the source notes that it does not suffice for the Government to say that the accused were allowed to meet with their families while the court was in session.
French: Enfin, la source note qu'il ne suffit pas au Gouvernement de dire que les accusés ont été autorisés à rencontrer les membres de leur famille pendant les audiences du tribunal.
English: Appendix B, Assignment and Registration of Object Names The OID for use in the GOC PKI, under which all subsequent OID assignments will be made, is; joint-iso-itu (2) country(16) canada(124) gc(101) securityObjects(8) gcpki(5) 1.
French: Annexe B - Attribution et enregistrement de noms d'objets L'IO utilisé dans l'ICP GC à partir duquel toutes les attributions subséquentes d'IO seront effectuées est le suivant : joint-iso-itu (2) country(16) canada(124) gc(101) securityObjects(8) gcpki(5) 1.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Sir John Bourn
English: The Committee takes note of the information contained in the Spanish report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 5 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport espagnol et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: Students may not hold credit for both 019.471 and the former 019.440.
French: Nom du cours (Théorie politique contemporaine ) Code 019.471 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Discussions will continue on 4 March 2008 in Brussels (see page 3) and in the PACE, where Mr Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) and several of his colleagues have tabled a motion for a resolution entitled "Involving men to achieve gender equality".
French: Les discussions se poursuivront le 4 mars 2008 à Bruxelles (voir page 3) et au sein de l’APCE, où M. Mendes Bota (Portugal, PPE/DC) et plusieurs de ses collègues ont dé­posé­ une proposition de ré­solution intitulé­e «Impliquer les hommes pour ré­ussir l’é­galité­ entre les femmes et les hommes».
English: The people we work with make all the difference!
French: L'équipe dynamique de Nubody's fait toute la différence.
English: Please see Appendix A for links to more information on provincial and territorial protection services.  c.
French: Voir l'annexe A pour les liens permettant d'avoir plus d'information sur les services de protection provinciaux et territoriaux.  c.
English: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y 1M4 Tel: 1-800-433-0733 Fax: 1-800-267-5743 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 Tél. : 1 800 433-0733 Téléc. : 1 800 267-5743 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Equality of treatment is ensured through the Realization of the Principle of Equal Treatment Act and its corresponding Council.
French: L'égalité de traitement est garantie grâce à la loi sur la réalisation du principe de l'égalité de traitement et au Conseil chargé de veiller à son application.
English: • Meetings are held monthly, following the standard introduced by George Fox.
French: • Les réunions ont lieu chaque mois selon la norme établie par George Fox.
English: In addition, several smaller firms and associations came forth to express their views.
French: Ajoutons que plusieurs entreprises plus modestes et associations ont témoigné pour faire connaître leur point de vue.
English: Scherzinger has resumed work on her nude pics of nicole scherzinger delayed debut solo album which is being reworked from the scratch.
French: Baby Love n'a pas eu le succès espéré par Nicole et sa maison de disque aux États-Unis. Celle-ci envisage d'ailleurs de retoucher l'album de Nicole, et menace Nicole de renvoi définitif de sa maison de disque[réf.
English: Eine sozialwissenschaftliche Studie am Universitätsspital Basel, Schriftenreihe des Justizdepartementes Band 8, Basel 2005.
French: Eine sozialwissenschaftliche Studie am Universitätsspital Basel, Schriftenreihe des Justizdepartementes Band 8, Bâle 2005.
English: Accomplishment and contribution are highly inter-related concepts.
French: La réussite et la contribution sont étroitement liées.
English: Many years after that cooperation began, we are being proposed measures to set conditions on aid or rather, when we already have a tradition of giving aid, to suspend our help if human rights and individual freedoms are being violated seriously in aid beneficiary countries.
French: Enfin, de nombreuses années après le début de cette coopération, on nous propose des mesures qui instaurent une conditionnalité de l'aide ou, plutôt, qui permettent, lorsque nous avons déjà une tradition d'aide, de suspendre nos interventions si des atteintes trop graves aux droits de l'homme et aux libertés individuelles sont constatées dans les pays bénéficiaires de l'aide.
English: That is plenty of time to get your message out.
French: C'est amplement de temps pour livrer votre message.
English: Accommodation during the assessment process Did you know?
French: Mesures d'adaptation durant le processus d'évaluation Le saviez-vous?
English: At present, the Department is challenged to conduct macro-level monitoring of the status of contracts, including emerging risks.
French: À l’heure actuelle, le Ministère a de la difficulté à effectuer une surveillance de macro-niveau en ce qui a trait à l’état des contrats, notamment les risques émergents.
English: If every citizen is to feel inclined to take part in the activities of the various groups which make up the social body, these must offer advantages which will attract members and dispose them to serve others. We can justly consider that the future of humanity lies in the hands of those who are strong enough to provide coming generations with reasons for living and hoping.
French: Et même s'il faut un temps passablement long pour parvenir au but souhaité, toutes ces institutions humaines doivent peu à peu répondre aux réalités spirituelles qui, de toutes, sont les plus hautes.
English: ES Comisión del Codex Alimentarius (n.f.)
French: PT Comitê sobre a Participação da Sociedade Civil nas Atividades da OEA (n.m.)
English: The policy development activity requires a high degree of collaboration with other federal departments and agencies, as well as with provinces, territories, municipalities, municipal associations, First Nations, international organizations, and the private sector.
French: L’élaboration de politiques nécessite une étroite collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, de même que les provinces, les territoires, les municipalités, les associations municipales, les Premières nations, les organisations internationales et le secteur privé.
English: • if her income is $26,000, the government will pay 50 per cent of the interest; or
French: • si son revenu est de 26 000 dollars, le gouvernement remboursera 50 p. 100 des intérêts;
English: International law does not support an international legal obligation requiring States to permit access to a gun for self-defence.
French: Pour autant, le droit international ne contient pas de disposition exigeant des États qu'ils autorisent l'accès aux armes à feu à des fins de légitime défense.
English: • extend their national and international outreach
French: • à leur rayonnement national et international
English: She was interviewed on popular television programs such as "Point J" and "JE en direct". [29] Over this entire period, the Complainant had still not received any word from the Respondent about her job application.
French: Elle a été interviewée dans le cadre de diverses émissions de télévision populaires (« Point J », « JE en direct », etc.). [29] Durant toute cette période, la plaignante n'avait toujours pas reçu de nouvelles de la part de l'intimée au sujet de sa demande d'emploi.
English: This paragraph includes experts from industry and other non-governmental organizations to the extent that they are already captured under part C. If procedures are developed for cases under this paragraph, then all elements of paragraph 13 are captured in paragraph 12.
French: 13 Ce paragraphe englobe les spécialistes venant de l'industrie et d'autres organisations non gouvernementales dans la mesure où ils sont déjà compris dans la section C.  Si des procédures sont élaborées pour les cas visés dans ce paragraphe, tous les éléments du paragraphe 13 seront alors compris dans le paragraphe 12.
English: The phone numbers of these organizations are in your telephone book.
French: Consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique pour trouver les coordonnées de ces organismes.
English: State schools are able tocan ask only for donations, not fees.
French: Les écoles publiques ont seulement le droit de solliciter des dons et ne peuvent percevoir de droits d'inscription.
English: The CPP Investment Board invests mainly in equities.
French: Celui-ci investit principalement dans les actions.
English: And it doesn’t exist in real life, so don’t get your hopes too high.
French: Et ça n’existe pas dans la vraie vie, alors ne te fais pas trop d’illusions.
English: In this conflict, the victories of the human spirit, as certain as they may seem, are always incomplete, gradual and tentative, and setbacks are always possible.
French: Dans ce conflit, les victoires de l'esprit humain, aussi certaines soient-elles, sont toujours incomplètes, graduelles, hésitantes et réversibles.
English: Canadians want responsive, helpful and accountable service.
French: Celle ci veut un service utile, responsable et qui répond à ses besoins.
English: Embracing innovation, and developing and retaining a skilled work force, are critical for future growth.
French: L’innovation, le perfectionnement et le maintien de la main-d’œuvre sont essentiels pour la croissance à venir.
English: The Committee further wishes to know whether persons with disabilities are protected against dismissal.
French: Le Comité souhaite enfin savoir de quelle protection les personnes handicapées bénéficient contre les licenciements.
English: For that reason, I want very tight timelines.
French: C'est pourquoi l'échéancier sera très serré.
English: At PANP no such control exists as there are often cases of supervisors and managers providing their own S.34 sign off on the monthly statements.
French: Si une personne tient un registre d’achats, on établit le rapprochement entre celui-ci et le relevé mensuel.
English: In regard to the implementation of sub-paragraphs 1 (a) and (c) of the Resolution, as well as Article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful if the United Kingdom could outline the principal procedures embodied in its laws in relation to the confiscation of assets or the operation of some other deprivation mechanism.
French: 1.7 Dans l'optique de l'application des alinéas a) et c) du paragraphe 1 de la résolution et de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité souhaiterait savoir quelles sont les principales dispositions de la législation du Royaume-Uni prévoyant des mesures de confiscation ou des mesures analogues.
English: Several persons are reported to have been sentenced to death by this court and executed, while others are said to have been subjected to corporal punishment amounting to acts of torture (the practice of “harbatacha”).
French: Plusieurs personnes auraient été condamnées à mort par ce Tribunal et exécutées, et d'autres soumises à des châtiments corporels constitutifs d'actes de torture (pratique de l'«harbatacha»).
English: If so, please indicate the number of such cases and describe the type of violence to which the persons in question were subjected.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer leur nombre et décrire la nature des violences qui leur ont été infligées.
English: This institutional change implied that the Fed was more susceptible to political pressure for accommodative behaviour.
French: En raison de la contrainte budgétaire qui s’applique à l’État, il a bien fallu recourir de plus en plus à d’autres formes de ﬁnancement, en particulier à de nouvelles émissions (de billets de banque ou de titres d’emprunt) ou à un défaut de paiement sur les emprunts en cours (par monétisation de la dette)7.
English: Six Member States have invoked the safeguard clause for Monsanto maize.
French: Six États membres ont activé la clause de sauvegarde sur le maïs Monsanto.
English: "There's no difference between them or their Regular Force classmates in what's expected of them and what's taught to them," he says.
French: « Il n'y a pas de différences entre les stagiaires de la Force régulière et ceux de la Réserve; on a les mêmes attentes à leur égard et on leur enseigne la même chose, explique le major.
English: Real-time activities most resemble a traditional classroom setting.
French: Les activités en temps réel ressemblent beaucoup à une salle de classe traditionnelle.
English: The nature of the questions recognizes that ownership of a computer does not necessarily indicate that it contributes value to the farming operation.
French: Les questions sont ainsi formulées que la propriété d'un ordinateur ne signifie pas nécessairement que l'ordinateur apporte une valeur à l'exploitation agricole.
English: Because of declining resources and the lengthy consultative development and implementation process for IFMPs, priorities are to develop plans for the highactivity fisheries.
French: Ces plans font de la conservation la priorité première et prévoient des mesures de gestion appropriées en vue de l’étayer.
English: "The cross-national equivalent file: A product of comparative research."
French: 5 Une étape intermédiaire aurait consisté à examiner simultanément le remplacement des programmes d’assurance sociale et des programmes de bien-être social.
English: • Overall, the organization’s level of technology is appropriate to carry out the organization’s functions.
French: • Dans l’ensemble, le niveau technologique de l’organisation lui permet de s’acquitter de ses fonctions.
English: Paragraph 56 (Item 85 of the draft agenda)
French: Paragraphe 56 (Point 85 du projet d'ordre du jour)
English: These "vaccine distribution" data are used as an approximation of the actual number of doses of vaccine administered.
French: Ces données sur la « distribution de vaccins » servent d'approximation du nombre réel de doses de vaccins administrés.
English: As a non-renewable resource, it is of the utmost importance in sustaining biodiversity, as a source of raw materials and also as a storage and filter medium for nutrients and water.
French: En tant que ressource non renouvelable, ils sont de la plus grande importance dans la sauvegarde de la biodiversité, car c'est une source de matières premières mais aussi un matériau filtrant et de stockage pour les principes nutritifs et l'eau.
English: - Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
French: - Les procédures comptables et les systèmes connexes de contrôle interne donnent une assurance raisonnable que les actifs sont sauvegardés, que les écritures comptables reflètent convenablement toutes les transactions et que, dans l'ensemble, les politiques et procédures sont mises en œuvre dans le cadre d'une séparation appropriée des tâches.
English: AI believes that the implementation of these measures is a positive indication of a government's commitment to end torture and to work for its eradication worldwide.
French: Amnesty International estime qu’un gouvernement qui applique les mesures énoncées dans ce programme donne un indice positif de sa volonté de mettre fin à la torture dans son pays et d’en promouvoir l’abolition universelle et effective.
English: The specialist noted that there was an extremely small risk of complications during the trial.
French: Pendant la durée de l’essai, aucun autre médicament contre l’hypertension ne serait administré.
English: General SCHUWIRTH said that the military planning structures in the EU were close to becoming operational and that the force contributions of the EU member countries for the future crisis management force show the full commitment of the Europeans.
French: Le Général SCHUWIRTH a déclaré que les structures de planification militaire de l’UE étaient en passe d’être opérationnelles et que les contributions en effectifs des pays membres de l’UE à la future force de gestion de crise témoignaient de l’engagement sans réserve des Européens à cet égard.
English: It was the representative of Spain who asked that question, and I would like particularly to salute Spain not only for having such an agreement with us, but for the fact that four convicted persons are now serving their sentences in Spain.
French: C'est le représentant de l'Espagne qui avait posé cette question, et je voudrais en particulier saluer l'Espagne, non seulement pour avoir signé avec nous un accord de ce type, mais aussi pour le fait que quatre condamnés purgent actuellement leur peine en Espagne.
English: See also Multilateral Agreement M137.
French: Voir aussi l'accord multilatéral M137.
English: For more information, please see the report on Government On-Line in Annex A.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez voir le rapport sur le Gouvernement en direct, à l’annexe A.
English: Employees will not only be able to submit their compensation and staffing-related inquiries electronically, but the application will also allow them to view the status of their requests.
French: Grâce à ces modifications, les employés auront non seulement la possibilité de présenter des demandes de renseignements relatives à la rémunération et à la dotation par voie électronique, mais ils pourront afficher l’état de leurs demandes.
English: Having analyzed the reports provided by the Parties and non-Parties in response to the questionnaire for the reporting system,
French: Ayant examiné les rapports communiqués par les Parties et les non-Parties en réponse au questionnaire concernant le système d'établissement de rapports,
English: • Space Operations - Other Divisions
French: • Exploitations spatiales - Autres sous-secteurs
English: As well as grape and olive farming, which had been introduced during the Celto-Ligure period, sheep farming had grown in importance, creating a lucrative wool trade.
French: Parallèlement à la culture de la vigne et de l'olivier, qui remonte à l'époque celto-ligure, l'élevage du mouton avait pris une grande importance et il avait fait naître une industrie lainière très active.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of laws, programmes and design policies for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des lois, des programmes et des politiques en vue de garantir l'application effective de la Convention.
English: It has become common practice for some travel agents and tour operators to request that payment be made in U.S. cash only.
French: Pratique désormais courante, certains agents de voyages et voyagistes demandent à être payés en dollars américains seulement.
English: By providing expectations or "best practices", guidelines can elevate and bring greater uniformity to the evolving level of practice.
French: En établissant des attentes ou des « pratiques exemplaires », les lignes directrices peuvent renforcer et uniformiser les normes dans ce domaine en pleine évolution.
English: (u) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them (resolution 56/24 U of 29 November 2001);
French: u) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (résolution 56/24 U du 29 novembre 2001);
English: Prior to his appointment as a High Court judge, he served in various judicial capacities for 14 years, including three years with the Central Administrative Tribunal in Chandigarh, which deals with disputes between the central government and its employees.
French: Auparavant, il a assumé diverses fonctions judiciaires pendant 14 ans, dont 3 années au Tribunal administratif de Chandigarh qui connaît des différends entre le Gouvernement central et ses employés.
English: Council representatives visit each university in Canada at least once every three years.
French: Des représentants du Conseil visitent chaque université canadienne au moins une fois à tous les trois ans.
English: New World Jet Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: New World Jet Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Many inconsistencies exist regarding the effect of the numerous variables that impact bacterial sorption in porous media.
French: Il existe plusieurs incohérences concernant l'effet de nombreuses variables qui ont un impact sur la sorption bactérienne dans les milieux poreux.