ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, greater efforts have to be made in order to generate a worldwide strategy that attaches priority to the dimension of development in world processes, so that developing countries can benefit from the opportunities offered by trade globalization and liberalization, through, inter alia, the creation of an external economic environment conducive to development, which demands greater coherence among the international commercial, monetary and financial systems.
French: En outre, des efforts plus importants doivent être faits pour élaborer une stratégie mondiale qui accorde la priorité au développement dans les mécanismes mondiaux, afin que les pays en développement puissent véritablement tirer profit des possibilités offertes par la mondialisation et la libéralisation des échanges, notamment la création d'un environnement économique extérieur favorable au développement, ce qui passe par une plus grande cohérence des systèmes commercial, monétaire et financier internationaux.
English: You must reside in Canada when the family member you sponsor becomes a permanent resident.
French: Vous devrez toutefois résider au Canada au moment où cette personne obtiendra le statut de résident permanent.
English: The likelihood and scale of the menace posed by asymmetric threats to the US homeland became fully evident on 11 September 2001 with the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon.
French: La possibilité et l’ampleur du danger que posent les menaces asymétriques pour le territoire américain sont devenues évidentes le 11 septembre 2001 avec les attaques terroristes contre le World Trade Center et le Pentagone.
English: He commended those departments that were taking measures to address that imbalance and urged others to emulate them.
French: L'intervenant rend hommage aux départements qui prennent des mesures pour remédier à ce déséquilibre et exhorte les autres à suivre leur exemple.
English: Of all the regions, Africa has been ravaged the most by poverty, conflict and pandemics.
French: De toutes les régions du monde, c'est l'Afrique qui a subi le plus les ravages de la pauvreté, des conflits et des pandémies.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) A $50 million equity injection to help the BDC expand financing for small and medium-sized knowledge-based and export-oriented businesses.
French: • Banque de développement du Canada (BDC) Allocation de 50 millions de dollars en apport de capital pour aider la BDC à accroître le financement des petites et moyennes entreprises axées sur la connaissance ou l'exportation.
English: He established to my satisfaction that the board consistently assessed all candidates in the items in these evaluations using exactly the same tools.
French: Il a prouvé, à ma satisfaction, que le jury a évalué toutes les candidates et tous les candidats de façon uniforme, et en utilisant exactement les mêmes outils.
English: It goes without saying that an effort to bring clarity and understanding to the question of how added value is shared out would be a first step towards restoring the balance of negotiating power all along the chain.
French: Il va de soi qu'un effort de clarté et de compréhension sur la question de la répartition de la valeur ajoutée serait un premier pas vers le rééquilibrage du pouvoir de négociation tout au long de la filière.
English: Unless otherwise indicated, these policies and requirements apply to all three Agencies (NSERC, SSHRC and CIHR).
French: Sauf indication contraire, ces politiques et exigences s’appliquent aux trois organismes (CRSNG, CRSH et IRSC).
English: Sackville has produced or hosted its share of superb artists, including photographer Thaddeus Holownia (whose work I saw and very much admired last month in Jonquière, Quebec), the playwright John Grey, writers and poets such as Anne Copeland and Liliane Welch, and painters Alex Colville, Mary Pratt and Christopher Pratt.
French: Sackville a produit ou accueilli sa part de superbes artistes, notamment le photographe Thaddeus Holownia (dont j'ai vu les oeuvres, que j'ai beaucoup admirées le mois dernier à Jonquière, au Québec); le dramaturge John Grey; des écrivains et des poètes comme Anne Copeland et Liliane Welch; et les peintres Alex Colville, Mary Pratt et Christopher Pratt.
English: Amongst these agreements, there were those concluded with the Departments of Education of British Columbia, Yukon, Saskatchewan, Ontario and Alberta.
French: Parmi ces ententes, il y a celles conclues avec les ministères de l’éducation de la Colombie-Britannique, du Yukon, de la Saskatchewan, de l’Ontario et de l’Alberta.
English: [66] I note also the testimony of Ms Grauer that they were looking for "a normal curve" in the results.
French: [66] J'aimerais signaler également le témoignage de Mme Grauer selon lequel on cherchait à obtenir une « courbe normale » dans les résultats.
English: "We have come from a small country of five million people with three Rotary districts," he said, "and it is therefore a special honor to be the first Rotarian from Scotland to be president in the history of Rotary -- and only the fifth from the British Isles.
French: « Nous venons d'un petit pays de cinq millions d'habitants pour trois districts rotariens, a-t-il dit, et c'est pour moi un honneur particulier d'être le premier Rotarien écossais et seulement le cinquième des Iles Britanniques à être élu président du Rotary International.
English: That is true, and at the same time this is a small group of six eastern partners, together with the European Union, and on an ad hoc, case-by-case, basis we can here or there maybe associate Russia or Turkey.
French: C'est vrai et, dans le même temps, c'est un petit groupe de six partenaires orientaux, avec l'Union européenne et, sur une base ad hoc, au cas par cas, nous pouvons ici ou là peut-être associer la Russie ou la Turquie.
English:  Across Canada The Commission revokes the broadcasting licence issued to The Sports Network Inc. for the national English-language Category 1 specialty programming undertaking known as WTSN (formerly Women's Sports Network).
French:  L'ensemble du Canada Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à The Sports Network Inc. à l'égard de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise connue sous le nom WTSN (antérieurement Women's Sports Network).
English: Of the respondents who believed they knew the meaning of particular claims, an average of only 59% could provide functionally correct definitions for those claims (NIN 1992).
French: Parmi les répondants qui croyaient comprendre la signification de certaines allégations, seulement 59 % d'entre eux, en moyenne, ont pu les expliquer correctement (INN, 1992).
English: The figure rose globally from 75 per cent in the third reporting period to 79 per cent in the fourth reporting period (see figure XIII).
French: Leur proportion est passée de 75 % pour le troisième cycle de collecte d'informations à 79 % pour le quatrième (voir fig.
English: It may also lead to overlooking value-for-money issues.
French: Cet état de choses peut inciter à négliger l’optimisation des ressources.
English: 10 minutes will also bring you to Bunratty Castle and Folk Park, Limerick Racecourse, Limerick Greyhound Track, Shannon International Airport and the University Concert Hall.
French: Les salles de conférences sont dotées de lumière naturelle et d’un équipement moderne. Vous pouvez choisir parmi 6 salles de capacités différentes, au design moderne.
English: Alternative Measures of Federal Debt As the deficits or surpluses derived from these three measures are different, so are the measures of debt (Table A3.2). The accumulation of annual budgetary deficits and surpluses since Confederation is the net public debt. s s For financial requirements/sources, the relevant measure is the stock of market debt that the Government has outstanding.
French: Différentes mesures de la dette fédérale Tout comme les déficits ou les excédents calculés selon ces trois méthodes diffèrent, l’endettement de l’État varie selon qu’il est calculé en se servant de l’une ou l’autre de ces méthodes (tableau A3.2). s Le montant cumulé des déficits et des excédents budgétaires annuels depuis la Confédération constitue la dette publique nette. s L’encours de la dette contractée par l’État sur les marchés correspond aux ressources ou aux besoins financiers. s Une autre mesure importante de la dette selon les comptes publics est la dette portant intérêt.
English: This package of information provides a much needed synthesis of IK research and should convey IK’s pivotal role in sustainable development.
French: Le présent document représente une synthèse nécessaire de la recherche sur les connaissances indigènes et vise à rendre compte du rôle essentiel des connaissances indigènes dans le développement durable.
English: We have opportunities for Hygienists and I would be interested in talking  with you prior to making specific arrangements.
French: [TRADUCTION] Nous avons des débouchés pour les hygiénistes et  j'aimerais discuter avec vous avant de prendre quelques  dispositions que ce soit.
English: The procedure has promoted better planning and helped in identifying competence gaps.
French: Cette procédure a permis une meilleure planification et a contribué à identifier les lacunes en matière de compétences.
English: • consumers and the public, who need to be able to understand how the regulatory system works, as well as the risks and benefits of the health products and food they are consuming.
French: • et aux consommateurs et au public, qui ont besoin de mieux comprendre la façon dont le système de réglementation fonctionne ainsi que les risques et les avantages des produits de santé et des aliments qu'ils consomment.
English: Very few supervisors in today's workplace have the time to dedicate to this type of request, so candidates were at the mercy of the time constraints on the supervisor's schedule.
French: Très peu de superviseurs dans le marché du travail d'aujourd'hui ont du temps à consacrer à ce genre de questionnaire, de sorte que les candidates étaient à la merci des contraintes de temps du superviseur.
English: On that date, a message from Ottawa notified all commands of the birth of the Base Language Training Program (BLTP).
French: Pour l’instant, la Direction de l’enseignement des langues (DEL) — qui n’existe que depuis quatre mois — s’est surtout attachée à offrir de nouvelles possibilités de cours de langue seconde aux militaires
English: The resulting meter errors are adjusted by calculation to compensate for the correction applied by the gas measuring apparatus.
French: Il faut ajuster les erreurs résultant au compteur en effectuant des calculs visant à compenser la correction appliquée à l'appareil de mesure du gaz.
English: Quarterly report on the acceptance of type II gratis personnel for the period from 1 October to 31 December 2000
French: Rapport trimestriel sur l'acceptation de personnel fourni à titre gracieux du type II pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2000
English: Paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948, stressed the right of the Palestine refugees to repatriation and the return of their property.
French: Le paragraphe 11 du dispositif de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948 souligne le droit des réfugiés palestiniens au rapatriement et au recouvrement de leurs biens.
English: Increasingly, victims of labour exploitation are being lured by fraudulent job offers online or by spam mail.
French: D’un autre côté, le recrutement de victimes aux fins d’exploitation sexuelle n’est pas le seul qui soit perpétré par le biais de l’internet.
English: Rule 104.3, Re-employment, is amended to specify the entitlements that are subject to adjustment when a staff member receives a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, and to clarify the methodology to be applied for that purpose.
French: La modification de la disposition 104.3 (Rengagement) a pour objet de spécifier quelles sont les indemnités et prestations dont le montant peut être ajusté lorsqu'un ancien fonctionnaire est rengagé moins de 12 mois après sa cessation de service, et de préciser la méthode d'ajustement.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Slovakia
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: The Aircraft Commander (AC) rolled the aircraft level after approximately 180° of turn, by which time the aircraft was heading back towards Kabul.
French: Le commandant de bord a remis l’avion en palier après que le virage eut atteint 180°, et à ce moment, l’avion revenait vers Kaboul.
English: A good knowledge of departmental plans, programs, projects and priorities is required, particularly with respect to northern logistical support, and of a wide variety of specialized, often complex, scientific, engineering and technical equipment, their sources of supply and availability, and the terminology, standards and specifications used by the Department under a variety of environmental conditions.
French: Des décisions sont également prises lorsqu'il s'agit de fixer le Contacts Le travail exige des contacts avec des. cadres supérieurs des firmes de fournisseurs afin de faire accepter les conditions des marchés, et avec les hauts fonctionnaires des gouvernements provinciaux et des représentants des milieux universitaires afin de négocier Responsabilité de gestion Le travail exige la gestion de la Section des services d'achat et de logistique (13 employés) par l'entremise du chef, Achat et logistique, du chef des Services de soutien et du superviseur du Parc automobile.
English: Please see the following pages for Tables 1 and 2.
French: Ce test est analogue à l’étude de la résistance aux antibiotiques dans les cultures bactériennes.
English: See annex, table 5.
French: Voir tableau 5 (annexe).
English: [‑‑‑] CSIS operational policy sets out the duties of security liaison officers to liaise with foreign services and to assist the immigration program.
French: [‑‑‑] Les politiques opérationnelles du SCRS définissent les fonctions des ALS, qui sont de se tenir en contact avec les services étrangers et d’appuyer le programme d’immigration.
English: Complementing the criterion of equal access to public services and infrastructures is the need to create favourable conditions for an effective demand for facilities, services and utilities that would advance the societal efficiency of lower-tier centres and help them to establish the desirable mix of
French: En plus du critère d'accès égal aux infrastructures et services publics, il est nécessaire de créer les conditions propices à une demande effective d'équipements, de services et d'installations, dans le but de renforcer l'efficacité sociétale des centres de second plan et de les aider à trouver le juste équilibre entre diverses fonctions pour devenir attractifs et viables.
English: In July, 2005, with ongoing NRC-IRAP support, the company began developing and testing a semi-automated fabrication machine.
French: En juillet 2005, avec le soutien continu du PARI-CNRC, la compagnie a commencé à mettre au point et à l'essai une machine de fabrication semi-automatique.
English: The results of blood and urine tests may show high cholesterol, urea nitrogen (BUN) and raised levels of liver enzymes.
French: Les résultats des analyses de sang et d’urine peuvent indiquer un taux de cholestérol et un taux d’azote uréique sanguin (BUN) élevés, de même que des taux accrus d’enzymes hépatiques (fabriquées par le foie).
English: Recognize that the key to success in corrections is competent, committed people.
French: À reconnaître que la clé du succès dans le domaine correctionnel est un effectif compétent et dévoué.
English: For example, barriers can raise the costs of fundamental business inputs such as electricity.
French: Par exemple, les obstacles peuvent augmenter le coût des intrants de base comme l'électricité.
English: This led to a job in a Kansas saddlery where she slipped notes in the saddles being sent to Canada.
French: Cette formation lui permit d'obtenir un emploi dans une sellerie du Kansas, où elle insérait des notes dans les selles expédiées au Canada.
English: Our proposals for amendment of the CSIS Act, unveiled in September, 1989, generated considerable interest, and we appeared twice before the Special Committee of the House of Commons on the Review of the CSIS Act and the Security Offences Act (the Thacker Committee)--on November 23, 1989, and again (in camera this time, on the Special Committee's initiative) early in the new fiscal year, on May 8, 1990.
French: Nos propositions de modifications à la Loi sur le SCRS, présentées en septembre 1989, ont suscité un intérêt considérable et nous avons comparu à deux reprises devant le Comité spécial de la Chambre des communes chargé d'étudier la Loi sur le SCRS et la Loi sur les infractions en matière de sécurité (Comité Thacker), le 23 novembre 1989, puis à nouveau au cours de la nouvelle année fiscale, le 8 mai 1990 (cette fois à huis clos, sur demande du Comité spécial).
English: Fantaisie also raises the question: is this music or a sound documentary?
French: Fantaisie, par contre, introduit une ambiguïté supplémentaire: s’agit-il de musique ou d’un documentaire sonore?
English: Girls who are fed and nurtured less, given minimal access to health services and education, and denied the skills required for economic autonomy suffer the effects of this devaluation for the rest of their lives.
French: Les effets cumulatifs des maladies, de la privation et de la malnutrition dans l'enfance peuvent compromettre le développement intellectuel et provoquer des problèmes de santé plus tard dans la vie, comme des troubles d'apprentissage, de l'anémie et des complications obstétriques dont les coûts économiques et sociaux sont considérables.
English: RECOGNIZING the continued strategic importance of the Straits for regional and global seaborne trade and the need to ensure that they remain safe and open to shipping at all times,
French: Consciente de l'importance stratégique que les détroits continuent d'avoir pour les échanges maritimes régionaux et mondiaux et de la nécessité de veiller à ce qu'ils restent sûrs et ouverts au trafic maritime à tout moment,
English: The recent meetings between some of the leaders of the Lusaka parties, in particular the meeting between President Kabila and President Kagame, have been extremely important in building up the necessary confidence to move ahead with both DDRRR and the withdrawal process.
French: Les récentes rencontres entre certains des dirigeants des parties à Lusaka, notamment celle tenue entre le Président Kabila et le Président Kagamé, sont très importantes pour instaurer la confiance nécessaire permettant de progresser sur la voie du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation, ainsi que du processus de retrait.
English: Among these, there is some consensus regarding best practices, and these provide a few ‘rules of thumb’ within the process.
French: Parmi ces entités, il règne un certain consensus quant aux meilleures pratiques, qui nous fournissent quelques règles empiriques à l’égard du processus.
English: Or. en Justification A detailed description of the penalties creates problems since national legal systems differ.
French: Or. en Justification La description détaillée des sanctions pose problème en raison de la diversité des systèmes juridiques nationaux.
English: This provision is very similar to the wording of Article 7 contained in document WIPO/GRTKF/IC/9/5, except that the conjunction between the criteria is "and" in WIPO/GRTKF/IC/9/5 as opposed to "or" in the ARIPO/OAPI text.
French: Cette disposition est très similaire au libellé de l’article 7 que renferme le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, si ce n’est que la corrélation entre les critères est "et" dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 par rapport à "ou" dans le texte ARIPO/OAPI.
English: 17.1.3 The Treaty shall determine the manner in which each Party may express its consent to an amendment to the Treaty.
French: 17.1.3 Le Traité déterminera comment chaque partie pourra exprimer son consentement à une modification du Traité.
English: Article 6 deals with the exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another State of nationality.
French: L'article 6 traite de l'exercice de la protection diplomatique par un État de nationalité contre un autre État de nationalité.
English: Dommage qu'ils ne se produisent plus souvent!!
French: Idem! J'étais au premier rang à quelques mètres de Lindsey et je n'en revenais pas de les voir tous les 4 d'aussi près.
English: Despite encouraging indications from the Government of Turkey in the summer of 2001, and my meeting with Mr. Denktash in Salzburg on 28 August, Mr. Denktash rejected my invitation of 5 September 2001 to a new and reinvigorated phase of negotiations, insisting that for talks to resume my oral remarks of 8 November had to be repudiated and that the statement of 12 September should be the sole basis for talks.
French: Malgré des signes encourageants du Gouvernement turc durant l'été de 2001, et bien que je me sois entretenu avec M. Denktash le 28 août 2001 à Salzbourg, celui-ci a rejeté mon invitation du 5 septembre 2001 à participer à de nouvelles négociations renforcées, en insistant sur le fait que je devais me dédire de mes observations du 8 novembre pour que les pourparlers puissent reprendre et que la déclaration du 12 septembre devait constituer la seule base de ces pourparlers.
English: Even if the back is somewhat smaller in proportion to the seat in the prior design and even if the distances between the seat and the back are slightly different, both appear very similar.
French: Bien que le dossier du modèle antérieur soit légèrement plus petit que le siège et qu'il y ait une légère différence entre les deux modèles en ce qui concerne la distance entre le siège et le dossier, les chaises sont très similaires.
English: Without prejudice to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (*) and Article 2 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (**), NCBs may, subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III, grant derogations to individual electronic money institutions.
French: Sans préjudice de la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) (*) et de l’article 2 du règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) (**), les BCN peuvent octroyer des dérogations à des établissements de monnaie électronique déterminés, sous réserve des conditions précisées à l’annexe III, paragraphes 2 à 4.
English: (1) Paragraph 127.55(b) of the Act is repealed. (2) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: l) le revenu, en tout ou en partie, est un revenu exonéré ou est exonéré de l’impôt prévu à la présente partie;
English: The purpose of the follow-up stage is to ensure that the recommendations have been implemented as required and that they have led to the desired result.
French: L'étape de suivi a pour objectif de s'assurer que les recommandations ont été appliquées comme il faut et qu'elles ont donné les résultats souhaités.
English: Now pick out the strength activities – they build strong muscles and bones.
French: Maintenant, cherche les exercices qui augmentent la force et aident à renforcer les muscles et les os.