ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Research Grouping shall: – be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking; – be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative; – ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year; – be open to membership by any nonprofit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
French: Le Groupement scientifique: – est une organisation sans but lucratif dont l’objet est de contribuer à réaliser les objectifs de l’Entreprise commune; – est établi en droit belge et fonctionne conformément à ses statuts enregistrés, dûment adoptés en fonction de l’initiative technologique conjointe; – veille à ce que sa contribution aux ressources de l’Entreprise commune soit fournie à l’avance sous forme de contribution en espèces couvrant 1/12e des coûts administratifs de l’Entreprise commune et soit transférée au budget de cette dernière avant le début de chaque exercice financier; – est ouvert à l’adhésion de toute organisation sans but lucratif, de toute université ou de tout centre de recherche établis dans un État membre, un pays associé ou un pays candidat.
English: To implement the initiative, in September 2005 the Secretary-General of the United Nations appointed a High-level Group with a mandate to submit, by the end of 2006, a set of practical recommendations and initiatives that could be translated into political actions by Governments, international organizations and civil society.
French: Développant cette initiative, le Secrétaire général de l'ONU a nommé en septembre 2005 un Groupe de haut niveau auquel il a confié la mission de présenter, avant la fin de 2006, un ensemble de propositions pratiques et d'initiatives susceptibles d'être traduites en actions politiques par les gouvernements, les organisations internationales et la société civile.
English: Independent government institutions on both sides of the Atlantic must be responsible for the application of these standards.
French: Des institutions gouvernementales indépendantes de part et d'autre de l'Atlantique doivent être responsables de l'application de ces normes.
English: The existing mechanisms for compliance and enforcement under the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: Les mécanismes actuels en matière de vérification de la conformité et d’application de la loi prévus aux termes de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: Now it is time for concerted international action to bring this type of activity to a standstill.
French: Le temps est venu maintenant d'une action internationale concertée pour arrêter ce type d'activité.
English: It follows from these explanations that, in legal matters, the criteria involved in assessing the child's ability to form his or her own views are the age of the child and an appraisal of his or her level of maturity.
French: Il résulte de ces explications que les critères du «discernement» sont, en matière judiciaire, l'âge et l'évaluation du degré de maturité de l'enfant.
English: Computer: 400 MHz Pentium II or equivalent, or a 400 MHz G3 processor or better.
French: Ordinateur: Pentium II à 400 MHz ou l'équivalent, ou processeur G3 à 400 MHz ou plus.
English: I am very happy with where we have come on third country access: we have managed to keep markets open and to allow EU investors to continue to invest in non-EU funds.
French: Je suis très heureux du résultat atteint concernant l'accès des pays tiers: nous avons réussi à garder les marchés ouverts et à permettre aux investisseurs européens de continuer à investir dans des fonds non européens.
English: Mladic, not Karadzic, was the dominant figure that evening.
French: C'est Mladic et non Karadzic qui a été l'acteur dominant ce soir là.
English: Ms Roumet feared a fall in quality standards if the country-oforigin rules were now to apply, as proposed by the Commission.
French: Cela pose un problème particulier en ce qui concerne les services sociaux car ceux-ci concernent la vie des gens.
English: Major John Sheahan and Foreign Service Officer Gavin Buchan arrived in the area this week to be part of the international Kosovo Diplomatic Observer Mission, which includes representatives from the European Union, Russia and the United States.
French: Le major John Sheahan et l’agent du Service extérieur Gavin Buchan sont arrivés dans la région cette semaine afin de prendre part à la Mission diplomatique d'observateurs internationaux au Kosovo, qui comprend également des représentants de l'Union européenne, de la Russie et des États-Unis.
English: The supplier database will categorize potential vendors by industrial sector and will contain a brief profile of each company listed.
French: La base de données regroupera les fournisseurs potentiels du Centre canadien de rayonnement synchrotron par secteur industriel tout en donnant une brève description des activités de chacun.
English: In the author's view, the security concern accordingly does not satisfy the standards set out in the 1995 Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information.
French: De l'avis de l'auteur, l'argument de la sécurité n'est donc pas conforme aux normes établies dans les Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information de 1995.
English: (continued) The table below shows some home language statistics in the provinces and territories.
French: Le tableau ci-dessous montre des statistiques sur les langues parlées à la maison dans les Langues parlées à la provinces et les territoires.
English: Je plein les pauvre gens ki connaissent pas ce groupe démesuré sur tout les points... faites tourné ces goodvibes...
French: Bientot mon troisieme concert des Ground à Marseille ! Et ca va encore etre monumental !
English: As well, employers will be allowed to amend their RPPs to allow benefits to accrue, and contributions to be made, in respect of employed members who are 71 years of age or younger at the end of 2007, subject to any otherwise applicable adjustments to pensions in pay.
French: De même, les employeurs pourront modifier leurs RPA de manière que des prestations puissent s’accumuler, et que des cotisations puissent être versées, à l’égard des participants salariés qui ont 71 ans ou moins à la fin de 2007, sous réserve des rajustements autrement applicables à apporter aux rentes en cours de versement.
English: Motorized displacement passenger vessels operating on ferry services or intra-urban lines within the limits of port waters and motorized ferries shall, when under way, carry in addition to the lights prescribed in paragraph 1 of the present article a yellow flashing light visible from all directions placed above the masthead light.
French: Les bateaux motorisés à tirant d'eau assurant le transport de passagers sur des traversées ou des liaisons urbaines à l'intérieur des eaux portuaires, ainsi que les bacs motorisés, doivent porter, lorsqu'ils font route, outre les feux prescrits au paragraphe 1 du présent article, un feu jaune circulaire à éclats placé au-dessus du feu de mât.
English: i) the operation of the branch line has been abandoned, and
French: i) l'exploitation de l'embranchement a été abandonnée, et
English: Trends Most of the range inhabited by bison in Canada is protected by at least some government regulations and therefore, no changes in range have occurred for most of the current populations since their establishment.
French: Tendances La majeure partie du territoire habité par le bison au Canada est au moins protégée par une réglementation gouvernementale; par conséquent, il ne s’est produit aucun changement de territoire chez la plupart des populations actuelles depuis leur établissement.
English: Shipping carries more than 90 per cent of world trade.
French: Les transports maritimes représentent plus de 90 % du commerce mondial.
English: The solution imposed by the HR aims at ensuring that none of the constituent people has a majority in the city Council.
French: Cette solution, imposée par le Haut-Représentant, vise à assurer qu’aucun des peuples constitutifs n’aura la majorité au sein du conseil municipal.
English: Choi, Bernard C K Choi Bernard C K and Pak Anita W P. A method for comparing and combining cost-of-illness studies: an example from cardiovascular disease.
French: Choi, Bernard CK Choi Bernard CK et Pak Anita WP. Méthode de comparaison et de regroupement d’études sur le coût des maladies :
English: In other instances the objective might be to foster communication and discussion between different units in a number of areas, without necessarily focusing on any one issue.
French: Dans d’autres cas, l’objectif peut être d’encourager la communication et la discussion entre différentes unités dans divers secteurs, sans nécessairement se concentrer sur un problème.
English: In some regions, local authorities overused their power to force people to take part in the elections.
French: Dans certaines régions, les autorités locales ont abusé de leur pouvoir pour forcer la population à voter.
English: The compliance officer shall have access to all relevant books, records and offices of the transmission system operator and to all necessary information for proper fulfilment of his/her tasks.
French: livres, archives et bureaux du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à toutes les informations dont il a besoin pour respecter les obligations qui lui incombent.
English: BIOT: successful eradication of rodents on some islands. Recovery of bird populations.
French: • pollution par les 90 % proviennent du poisson ménages, les touristes, dans le Pacifique). l’exploitation minière, l’agriculture et l’industrie (pétrolière) ;
English: CIT-5-87; (2) continued, without amendment, the finding of the Canadian Import Tribunal on February 14, 1986, in Inquiry No. CIT-10-85; (3) continued, with amendment, the finding of the Canadian Import Tribunal on April 26, 1985, in Inquiry No.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les conclusions de dommage et la protection spéciale qui y est associée par des droits antidumping prennent fin cinq ans plus tard à compter de la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions à moins qu'un réexamen n'ait été entrepris.
English: shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: Drop Zone (DZ) Anzio at CFB Petawawa is a 1 x 3 km field, designated as the Base’s primary parachute drop zone.
French: La zone de parachutage Anzio de la BFC Petawawa couvre une superficie de 3 km 2 et constitue la principale zone de largage de la base.
English: The weather during the summer was unusually good, with above-average temperatures and hours of sunshine but very low rainfall.
French: Les conditions atmosphériques durant cet été se son avérées exceptionnellement bonnes : la température était supérieure à la normale, il y a eu un nombre particulièrement élevé d'heures d'ensoleillement et très peu de pluie.
English: • Director of Housing, Parks and Band Property Management;
French: • le directeur du logement, de la gestion des parcs et de l'entretien des propriétés de la bande;
English: Inventory data that do not provide full geographic coverage of sources and sinks of an Annex I Party;
French: ii) Les données d'inventaire fournies ne représentent pas une couverture géographique complète des sources et des puits de la Partie visée à l'annexe I;
English: If the previous place of usual residence was outside the country, the country of residence should be collected.
French: S'agissant des caractéristiques ayant trait aux ménages, il importe de connaître les différentes notions en rapport avec les ménages et les familles.
English: Togo: The UN must act now: Appoint a Special Rapporteur and ...
French: Togo: Le Président Eyadema doit libérer les prisonniers d' ...
English: The overall Canadian harvest of Midcontinent Sandhill Cranes was 10 417 in 2006, which is at par with annual harvest levels over the past decade (Figure 46).
French: L'ensemble des prises au Canada des Grues du Canada du milieu du continent était de 10 417 en 2006, ce qui va de pair avec les niveaux de prises annuelles au cours des dix dernières années (figure 46).
English: 83 (c)).  Admission of new Members to the United Nations (D.20).
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (D.20).
English: The growth of such Aboriginal entrepreneurship is evidence of the capacity of Aboriginal people to participate fully in the economic growth of Canada and of the success of the Aboriginal Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: La montée d'un tel entrepreneuriat autochtone prouve à la fois la capacité des Autochtones à participer pleinement à l'essor économique du pays, ainsi que le succès de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: They supervise the offer and demand of language courses and indicate problems of shortage or particular needs expressed by participants or providers.
French: Elles contrôlent l’offre et la demande et signalent les insuffisances et les besoins spécifiques rapportés par les participants ou les organismes de formation.
English: There was in the Convention a three-year debate on the drafting of the new Constitution, and the Council and the Member States slept through it.
French: La Convention a débattu pendant trois ans du projet de Constitution, alors que pendant ce temps-là, le Conseil et les États membres dormaient à poings fermés.
English: The contribution is entitled “Comments and suggestions on registration issues by the Space Law Committee of the International Law Association”.
French: Cette communication est intitulée Observations et propositions sur les questions d'immatriculation formulées par le Comité du droit de l'espace de l'Association de droit international.
English: (a) The defence of the Grand Duchy's territory in the event of armed conflict.
French: a) en cas de conflit armé, à la défense du territoire du Grand-Duché,
English: I also agree to provide, upon request from Health Canada, any additional information respecting the safety, effectiveness and quality of the aforementioned private label medical device.
French: J'accepte également de fournir, sur demande de Santé Canada, tout renseignement supplémentaire concernant la sûreté, l'efficacité et la qualité de l'instrument de marque privée susmentionné. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 14 October 2008).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 14 octobre 2008).
English: Fair, No Change Contaminated sites have the potential for immediate or long-term hazard to human health or the environment if improperly monitored or, where necessary, if not reclaimed.
French: Passable, stabilité Les sites contaminés sont les lieux pouvant être dangereux à court terme ou à long terme pour la santé humaine ou pour l’environnement s’ils sont mal surveillés ou s’ils ne sont pas assainis.
English: We in Bahrain oppose terrorism no matter what form it may take.
French: Au Bahreïn, nous condamnons le terrorisme, sous quelque forme que ce soit.
English: As already discussed, in paragraphs 191 to 196 and elsewhere, the CMF, through the “PNCP/Women,” developed the human-resources training programme for poor women heads of household, together with other State institutions and non-governmental organizations.
French: Alinéa e) : Organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant
English: I urge the Security Council to make the most of this moment.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à tirer le meilleur parti de ce moment.
English: (h) Take measures, including through legislation, to support and protect child victims and witnesses in legal proceeding;
French: h) De prendre des mesures, législatives notamment, pour soutenir et protéger les enfants victimes et témoins dans les procédures judiciaires;
English: The Factories Act governs occupational safety and health and is administered and monitored by the Industrial Safety Division of the Ministry of Labour.
French: La loi sur les usines règle la sécurité et la santé sur le lieu du travail et est administrée et surveillée par la Division de la sûreté industrielle du Ministère de la main-d'oeuvre.
English: In his report, it is clear that his diagnosis is not wrong, in fact he acknowledges it, he emphasises it and presents it in such a dramatic fashion as the figures.
French: Il ne fait aucun doute que le diagnostic qu’il pose dans son rapport n’est pas faux, en fait il le reconnaît, le souligne et le présente de manière aussi spectaculaire que les statistiques.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, on Monday this week, we debated category 3 very intensively under the heading of internal policies, and one area which is of particular concern to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is of course intelligent energies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, lundi de cette semaine, nous avons longuement discuté de la catégorie 3, de la rubrique des politiques internes et d'un domaine qui touche tout particulièrement la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je veux parler naturellement des énergies intelligentes.
English: In column (b), enter the fair market value at the time of acquisition of all property that, at the end of any month in the tax year, was not a qualified investment. (a) As at end of (b) Fair market value at the time of acquisition of all property that is not a qualified investment at end of month (c) Fair market value at the time of acquisition of column (b) property that is subject to tax under paragraph 198(1)(c) (d) (b) minus (c)
French: Dans la colonne b), inscrivez la juste valeur marchande au moment de l'achat de tout bien qui, à la fin d'un mois quelconque pendant l'année d'imposition, n'était pas un placement admissible. a) À la fin de b) Juste valeur marchande au moment de l'achat de tous les biens qui ne sont pas des placements admissibles à la fin du mois c) Juste valeur marchande au moment de l'achat des biens de la colonne b) qui sont assujettis à l'impôt en vertu de l'alinéa 198(1)c) d) b) moins c)
English: Grenada Member State since 17 September 1974
French: Grenade Date d'admission : 17 septembre 1974
English: There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
French: Il y a violation d'une obligation internationale par une organisation internationale lorsqu'un fait de l'organisation n'est pas conforme à ce qui est requis d'elle en vertu de cette obligation, quelle qu'en soit l'origine ou la nature.
English: They then dragged him to the shoulder of the road and remained with him until medical help arrived.
French: Ils l’ont ensuite transporté sur l’accotement et sont restés avec lui jusqu’à l’arrivée des secours.
English: For his part, the Foreign Minister stated that the Government did not want to violate the ceasefire agreement but was left with no choice but to respond militarily.
French: Pour sa part, le Ministre des affaires étrangères a déclaré que l'intention du Gouvernement n'était pas de violer l'accord de cessez-le-feu mais qu'il n'avait pas d'autre choix que de riposter militairement.
English: Read more TOWBOAT MAKES WAVES IN SEATTLE A little tinkering with the engines paid off for Canadian Forces Auxiliary Vessel Glendyne.
French: Lire plus LA MARINE ROYALE TROUVE UNE BOMBE Le 16 mai, la Marine royale a trouvé un explosif de 500 kg de la Deuxième Guerre mondiale au quai 12 Quays, à Birkenhead, en Angleterre.
English: For column (20), remark 27, replace “3.1.2.6.1” by “3.1.2.8.1”.
French: Pour la colonne 20, observation 27, remplacer : "3.1.2.6.1“ par : "3.1.2.8.1“
English: Note: In view of the interest of the Working Party to be informed about various national systems for the transport of gas through pipelines, the Government of Bulgaria has prepared a document which is reproduced below.
French: Note: En réponse à la demande de renseignements sur les systèmes nationaux de transport de gaz par conduites formulée par le Groupe de travail, le Gouvernement bulgare a établi un document qui est reproduit ci-après.
English: His delegation would actively support efforts towards the adoption by the Committee of a substantive resolution on development cooperation with middle-income countries.
French: Il soutient donc activement les efforts de la Commission pour adopter une résolution de fond sur la coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire.
English: A primary-education programme had been launched in areas with low female-literacy rates, providing for alternative schooling, girls' education, and education for children with special needs.
French: Lancé dans les régions pâtissant de faibles taux d'alphabétisation des femmes, un programme d'enseignement primaire propose une scolarité différente, un enseignement pour les filles et une éducation pour les enfants qui ont des besoins particuliers.
English: • Presenting care options to clients and families
French: • Présenter les options possibles aux clients et à leur famille;
English: [11] This is not to say that military police members are not entitled to be treated with ordinary courtesy and respect by their military superiors, but merely to observe that, by reason of their training and experience, military police members are unlikely to suffer the same kinds of demoralizing consequences from this kind of behaviour as persons who are victimized in the course of a workplace relationship.
French: Il faut simplement remarquer qu’en raison de leur formation et de leur expérience, les membres de la police militaire vont probablement moins souffrir des mêmes sortes de conséquences démoralisantes par suite de ce genre de comportement que les personnes qui en sont victimes dans le cadre d’une relation en milieu de travail.
English: Implement the Evaluation Policy to achieve:
French: Mettre en oeuvre la Politique d'évaluation pour :
English: All summary estimates were age-adjusted using the 1996/97 population of Canada (both sexes).
French: Toutes les estimations sommaires ont été corrigées selon l’âge, à partir de la population du Canada en 1996-1997 (des deux sexes).
English: Parents might think they are doing the right thing using antibacterial soaps and household cleaners, strong laundry detergents, antiseptic diapers and minimizing exposure to other children and pets.
French: Les parents croient sans doute agir judicieusement en utilisant des savons antibactériens, des détergents à lessive puissants, des couches antiseptiques de même qu’en minimisant les contacts avec les autres enfants et les animaux domestiques.
English: The powers of the Commission at this stage are both permissive and discretionary.
French: Au lieu de cela, l’enquêteur peut faire des recommandations à l’administrateur général.
English: The project manager champions the project’s vision.
French: Le chef de projet incarne la vision du projet.
English: Thursday, 13 January 2005
French: Jeudi 13 janvier 2005
English: 11068, Reference 3289, 22.January 2007 Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 22 January 2008 Members of the Committee:
French: 11068, Renvoi n° 3289 du 22 janvier 2007 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 22 janvier 2008 Membres de la commission: