ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full analysis and breakdown of figures will be provided in future reports.
French: Une analyse et une présentation détaillées des chiffres seront fournies dans les prochains rapports.
English: It uses problems generated by capitalist development, such as climate change and energy questions, as new pretexts for its imperialist interventionism and to improve its position over its global imperialist competitors.
French: Il se sert des problèmes engendrés par le développement capitaliste, tels que le changement climatique et les problèmes énergétiques, comme nouveaux prétextes pour son interventionnisme impérialiste et pour améliorer sa position par rapport à ses concurrents impérialistes dans le monde.
English: The report will spell out the concerns raised, solutions or modifications suggested, and any consensus that is reached or can be reached with further government assistance.
French: Ce rapport contiendra les préoccupations soulevées, les solutions et les modifications suggérées, et les consensus déjà atteints et qui pourraient l'être avec l'aide du gouvernement.
English: However, the lack of an authority for the protection of personal data limits effective data protection and prevents data exchange with the law enforcement institutions of other countries.
French: Cependant, l’absence d’une autorité chargée de la protection des données à caractère personnel limite une protection effective dans ce domaine et empêche l’échange de données avec les institutions des autres pays chargées de faire appliquer les lois.
English: (c) Mr. Ivan Tosevski, in his capacity as a member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, presented the updated information of the Board (E/CN.4/2000/60 and Add.1);
French: c) M. Ivan Tosevski, en sa qualité de membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, a présenté des renseignements mis à jour sur le Conseil d'administration (E/CN.4/2000/60 et Add.1);
English: Tribute is also paid to Bell's wife, Mabel Hubbard Bell, whose work with deaf children gained her international fame.
French: Le Musée Alexander-Graham-Bell évoque le vol du SILVER DART et plusieurs des inventions de Bell.
English: The Tribunal’s discretion to grant exclusions has been recognized by the courts. [67] The Tribunal has consistently maintained that exclusions will only be granted where the basis for an exclusion has been adequately demonstrated.
French: Les tribunaux ont reconnu que le Tribunal avait le pouvoir d’accorder des exclusions [68] . Le Tribunal a constamment maintenu qu’une exclusion n’est accordée que s’il a été démontré qu’elle est justifiée.
English: This also is clearly an area where actions in one province or territory have spillover effects in other provinces and territories.
French: Dès lors, il est préférable que les provinces et les territoires cherchent ensemble des solutions qui permettront non seulement de répondre à leurs besoins particuliers, mais également de faire en sorte que le Canada ait encore accès dans l’avenir à une main-d’oeuvre en santé adéquate, qualifiée et efficace.
English: CEPEJ document) Rapport annuel 2005 sur les Conseils de la Justice (French only - Source: France - Conseil supérieur de la Magistrature document) Recommendation (94)12 on the independence, efficiency and role of judges Conclusions de la Conférence Ibérique du Pouvoir Judiciaire (French only - Lisbon (Portugal), 25 January 2008) The current situation in the Council of Europe’s Member States by Marine Valdès-Boulouque Councils for the Judiciary States without a High Council - Preliminary report by Lord Justice THOMAS Subjects Quality of judicial decisions
French: Councils for the judiciary in EU countries par Prof. Wim Voermans et Dr Pim Albers (Source : document de la CEPEJ)  Rapport annuel 2005 sur les Conseils de la Justice (Source : document du Conseil supérieur de la Magistrature - France)  Recommandation (94)12 sur l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges   Conclusions de la Conférence Ibérique du Pouvoir Judiciaire (Lisbonne (Portugal), 25 janvier 2008)  La situation actuelle dans les Etats membres du Conseil de l'Europe disposant d'un Conseil Supérieur de la Magistrature ou d'un organe équivalent par Martine Valdès-Boulouque  Conseils de la magistrature - États sans conseil - Rapport préliminaire par Lord Justice Thomas Thèmes Qualité des décisions judiciaires
English: • News releases (such as an OLA tele-education kit available on-line).
French: Des éléments additionnels relatifs aux langues officielles y ont été ajoutés (communiqués sur les projets, site Internet de télé-enseignement).
English: •   Help — Need Larger Text?
French: •   Aide — Vous voulez des caractères plus gros?
English: This has been made possible by the high level of cooperation between the parties and the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), which are promoting the negotiation process among the parties.
French: Cela a été possible grâce à l'étroite coopération entre les parties, et avec l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui ont pour rôle de promouvoir le processus de négociation entre les parties.
English: The first is inconsistencies in the major-equipment methodology, involving the essential categorization of equipment and reimbursements rates.
French: Le premier a trait aux divergences dans la méthodologie concernant le matériel majeur portant sur le classement essentiel du matériel en catégories et les taux de remboursement.
English: Participants in seven of eleven events in this period expressed skepticism about the degree to which their views would be considered by decision-makers.
French: Les participants à sept des onze séances qui ont eu lieu durant cette période ont dit être sceptiques quant à la mesure dans laquelle les décideurs tiendraient compte de leurs opinions.
English: Subprogramme 4  Monitoring, database and information
French: Sous-programme 4 Suivi, base de données et information
English: For existing IP rights, infringement was usually a civil matter rather than criminal, although criminal penalties could apply to some forms of copyright infringement.
French: S’appuyant sur la riche documentation découlant des diverses expériences nationales dont dispose le comité, la délégation est convaincue de la nécessité de dispositions civiles, pénales et administratives pour faire face aux actes qui pourraient être jugés inacceptables et illégaux.
English: NEITHER TRANSUNION NOR ITS SUPPLIERS MAKE ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS ABOUT THE QUALITY, ACCURACY, RELIABILITY, COMPLETENESS, CURRENCY, OR TIMELINESS OF THE SITE, THE CONTENT OR THE SERVICES.
French: NI TRANSUNION, NI SES FOURNISSEURS NE FONT TOUTE REPRÉSENTATION, GARANTIE OU CONDITION AU SUJET DE LA QUALITÉ, DE LA PRÉCISION, DE LA FIABILITÉ, DE LA COMPLÉTUDE, DE L'ÉTAT DE MISE À JOUR OU DE L'OPPORTUNITÉ DU SITE, DU CONTENU OU DES SERVICES.
English: Regardless of the political consequences, we had to act.
French: Nous devions agir, sans nous arrêter aux conséquences politiques.
English: The report has been developed and is at an advanced testing stage.
French: Le rapport a été développé et fait l'objet d'opérations d'essai avancées.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Secretary-General's reports entitled “Strengthened and unified security management system for the United Nations” (A/61/531), “Measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security” (A/61/223) and “Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control” (A/61/566).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général intitulés « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies » (A/61/531), « Mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et la sécurité » (A/61/223) et « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès » (A/61/566).
English: • Return to Foreign reporting
French: • Retour à Déclaration des avoirs étrangers
English: (Inaudible) people you were all so much old friends with.
French: Garçon non identifié : (inaudible) des gens qui étaient tous de vieux amis.
English: The pulp and paper industry uses about 90 million m3 of wood annually: over 90% is SPRUCE, FIR, PINE and other softwoods; the balance is hardwoods.
French: Ces sous-produits représentent actuellement plus de la moitié de tout le bois utilisé dans les usines canadiennes, une proportion qui n'était que d'environ 10 p.
English: 15), and are currently working with the World Bank on its new Malaria Booster Project.
French: Durant l'année écoulée, le partenariat Faire reculer le paludisme a multiplié les activités de sensibilisation et de mobilisation.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: − Pays d'origine et, facultativement, zone de production, ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election Press release
French: Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale Communiqué de presse
English: [English] With regard to the first element of the point of order, which relates to the propriety of Senator Wiebe presenting the report, similar issues have been raised in the past.
French: [Traduction] Pour ce qui est du premier élément du rappel au Règlement, où le sénateur Kinsella dit qu'il n'était pas admissible que le sénateur Wiebe présente le rapport, ce problème s'est déjà posé par le passé.
English: Welcomes the establishment of the positions of regional disaster response advisers by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as the initiative of the United Nations Development Programme to establish regional disaster reduction adviser positions, and encourages the further development of those initiatives in a coordinated and complementary manner in order to assist developing countries in capacity-building for disaster prevention, preparedness mitigation and response;
French: Accueille avec satisfaction la création de postes de conseillers régionaux en matière d'action face aux catastrophes au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que l'initiative prise par le Programme des Nations Unies pour le développement de créer des postes de conseillers régionaux spécialistes de la prévention des effets des catastrophes, et souhaite voir encore se développer de telles initiatives, qui doivent être coordonnées et complémentaires, visant à aider les pays en développement à acquérir des capacités en matière de prévention, de préparation, d'atténuation des effets des catastrophes et d'action face aux catastrophes;
English: In addition, the filter results would also stream the project towards one of three processes, thereby involving stakeholders at a level of either high involvement, medium involvement, or as an informed, but non-participatory party.
French: De plus, les résultats de l’analyse permettrait aussi d’orienter le projet vers l’un des trois processus et de faire participer les intervenants à l’un des trois niveaux d’intervention - élevé, moyen ou faible (partie informée mais non participante).
English: BATCH the input under cover of a PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ).
French: METTRE l'entrée en lot en utilisant un PWGSC-TPSGC 2546 ( PDF 18K ).
English: [12] The selected candidate had been in the position being staffed for nine weeks when the competition closed.
French: [12] Lorsque le concours s'est terminé, la candidate retenue avait occupé le poste en cours de dotation pendant neuf semaines.
English: I just wanted to make that correction.
French: Je tenais simplement à apporter cette rectification.
English: Intake The Commission received 1,653 potential complaints in 2002.
French: Accueil En 2002, la Commission a reçu 1 653 plaintes éventuelles.
English: 4.2 According to the State party, the author is being deliberately vague in referring in a general way to the rights which have allegedly been violated.
French: 4.2 Pour l'État partie, l'auteur reste délibérément dans le vague en invoquant en termes généraux les droits qui auraient été violés.
English: In a welcome development, the Government of the Sudan agreed, in a 26 September letter, to provide blanket clearance for airlift operations, in response to a request from the Department of Field Support.
French: Il convient à ce sujet de se féliciter que le Gouvernement soudanais a accepté, dans une lettre datée du 26 septembre, d'accorder une autorisation générale pour les opérations de transport aérien, en réponse à une demande faite par le Département de l'appui aux missions.
English: 2 March 2005 The U.S. District Court in Montana issues a preliminary injunction preventing the USDA "minimal risk" rule from taking effect until R-CALF’s April 2004 case against the USDA is heard.
French: 2 mars 2005 Une cour de district du Montana accorde une injonction préliminaire empêchant le USDA de mettre en œuvre la règle du « risque minimal » jusqu’à ce que la poursuite intentée contre le USDA en avril 2004 par R‑CALF soit entendue.
English: They are also employed in crop picking, factory work, carrying heavy things, fishing and basic domestic services.
French: Ils sont aussi employés pour les récoltes, à l'usine, pour porter de lourds fardeaux, pour la pêche et les tâches domestiques.
English: The inclusive nature of the Nigerian Administration was aimed at eliminating marginalization and the concomitant sense of victimization that fostered extremism and the recruitment of terrorists.
French: Le caractère ouvert de l'administration nigériane vise à éliminer la marginalisation et le sentiment de victimisation qui y est associé et qui favorise l'extrémisme et le recrutement de terroristes.
English: "Because of the presence of the deputy mayor, the event was covered by all print and electronic media and will create a lot of awareness.
French: L'importante couverture médiatique que sa présence a entrainée assurera une plus forte sensibilisation.
English: Also at the 50th meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.52, sponsored by the Russian Federation.
French: Également à la 50e séance, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.52, dont la Fédération de Russie était l'auteur.
English: 5 Results 5.1 A positive result (green flame) indicates that the plastic material tested contains chlorine and is possibly polyvinyl chloride.
French: 5 Résultats 5.1 Un résultat positif (présence d'une coloration verte dans la flamme) indique que le produit en plastique contient du chlore et peut être du polychlorure de vinyle.
English: • investments in a National Wastewater Program; and
French: • Investir dans un programme national des eaux usées;
English: The Commission welcomes the 4 May 2006 request of the Government of Lebanon to the Secretary-General to extend its mandate for a further period of up to one year.
French: La Commission se félicite de la demande adressée le 4 mai 2006 au Secrétaire général par le Gouvernement libanais de proroger son mandat pour une nouvelle période allant jusqu'à un an.
English: Let us hope that the 2006 election has begun that process.
French: On peut espérer que les élections de 2006 ont marqué le début de ce processus.
English: Initial observations indicate that the method may provide cheaper, quicker and less cumbersome physcial sediment characterization than sidescan.
French: On a remarqué une importante différence dans la granulométrie entre le lieu d’immersion de Point Grey et les environs.
English: La Charente borde le sud des Vals de Saintonge et fait une incursion dans...
French: La Charente borde le sud des Vals de Saintonge et fait une incursion dans le territoire. Depuis plus de 2500 ans, la Charente est une voie navigable,...
English: International staff: Increase by 1 post (P-2)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 1 poste (P-2)
English: For packages containing other dangerous goods used for cooling or conditioning, the UN number preceded by the letters “UN” and the proper shipping name of these dangerous goods shall be marked on the package, in addition to the word “WARNING”.
French: Sur les colis contenant d'autres marchandises dangereuses utilisées pour le refroidissement ou le conditionnement, le numéro ONU précédé des lettres «ONU» et de la désignation officielle de transport de ces marchandises dangereuses doit être indiqué sur le colis, en plus du mot «ATTENTION».
English: For developing States without adequate access to advanced medicine or to financial resources for such critical health needs, the cooperation of the international community is essential to assist in efforts to control and eradicate this scourge.
French: Pour les États en développement qui n'ont pas accès aux médecines de pointe ou ne disposent pas des ressources financières suffisantes pour faire face à ces besoins cruciaux, la coopération de la communauté internationale est essentielles pour lutter contre ce fléau et l'éradiquer.
English: It shall formulate and adopt its own rules of procedure and elect its own officers”;
French: Elle élabore et adopte son règlement intérieur et élit le bureau en son sein.»;
English: • valuing diversity The Leadership Competencies include:
French: • apprécier la diversité Les compétences en leadership comprennent :
English: European politics could hardly appear more distant from the real world!
French: La politique européenne ne pourrait pas apparaître plus éloignée du monde réel!
English: On February 19, 2005, the Kwanlin Dün First Nation (KDFN) became the tenth Yukon First Nation to sign a Final and Self-Government Agreement negotiated under the Yukon Umbrella Final Agreement.
French: Le 19 février 2005, la première nation de Kwanlin Dun est devenue la dixième première nation du Yukon à signer une entente définitive sur l'autonomie gouvernementale négociée en vertu de l'Accord-cadre définitif du Yukon.
English: (d) Prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation (article 11);
French: d) L'interdiction d'emprisonner une personne incapable d'exécuter une obligation contractuelle (art.
English: Paragraph 2: Right of every child to be registered immediately after birth and to have a name 674 - 683 135
French: Paragraphe 2 : Droit de tous les enfants d'être inscrits au registre de l'état civil immédiatement après leur naissance et d'avoir un nom 674 - 683 147
English: In particular, attempts by treaty bodies at harmonizing reporting guidelines were well received and the coordination efforts aimed at better implementation of concluding observations welcomed.
French: En particulier, les tentatives des organes conventionnels pour harmoniser leurs directives en matière de présentation de rapports ont été accueillies avec satisfaction et les efforts de coordination en vue d'une meilleure mise en œuvre de leurs observations finales ont été salués.
English: As the 19th century progressed, new developments in photographic processes liberated the photographer from the studio and revolutionized the practice and purpose of photography.
French: Au cours du dix-neuvième siècle, le photographe devient de moins en moins prisonnier du studio grâce à de nouvelles découvertes en matière de techniques photographiques qui révolutionnent la pratique et l'objectif de la photographie.
English: Chemical weapons production facilities converted into chemical weapons destruction facilities before entry into force of this Convention shall be declared under the category of chemical weapons production facilities.
French: Les installations de fabrication d’armes chimiques converties en installations de destruction avant l’entrée en vigueur de la présente Convention sont déclarées dans la catégorie des installations de fabrication d’armes chimiques.
English: 46 until January 1, 1984 when s. 3( 2) was brought into effect on July 1, 1983, there was no legal reason why they could not have been proclaimed at the same time.
French: Quelles que soient les raisons administratives qui ont pu retarder l’abrogation de l’article 46 jusqu’au 1er janvier 1984, alors que le paragraphe 3( 2) est entré en vigueur le 1er juillet 1983, aucune raison juridique n’empêchait leur promulgation en même temps.
English: It exhibits chemotaxis and can select the scented arm of a Y-maze, crawling against current flow when the water contains food extracts.
French: L'animal fait preuve de chimiotaxie et peut trouver le bras odoriférant d'un labyrinthe en Y, se déplaçant face au courant lorsque l'eau contiant des extraits de nourriture.
English: None of the common ways used to guage audience reaction appear to be successful or adequate ways of measuring the audience’s perception of a reporter’s objectivity.
French: Il semble qu’aucun des moyens usuels servant à évaluer la réaction de l’auditoire ne permet de mesurer avec succès ou précision l’idée que le public se fait de l’objectivité d’un reporter.
English: Table 2.6 presents the four private sector forecasting organizations’ projections of the underlying surplus.
French: Le tableau 2.6 présente les projections de l’excédent sous-jacent qu’ont établies les quatre firmes de prévisionnistes.
English: • The Keys to History database, accessible on the Museum's Web site under the Collections - Search tab, contains 125,000 images of artifacts.
French: • Accessible sur le site du Musée, sous l'onglet Collections-Recherche, la banque de données du Musée contient plus de 125 000 images d'artefacts, principalement de la période allant de 1850 à 1940.
English: • Ottawa Centre for Research and Innovation
French: • Institut canadien pour les innovations en photonique
English: Our values of a respectful workplace, trust and integrity, and leading by example define how we conduct our work and ourselves.
French: Nos valeurs, soit un milieu de travail respectueux, l’honnêteté et l’intégrité, et donner l’exemple, définissent la façon dont nous effectuons notre travail et nous nous conduisons.
English: In home care, implanted ports are one of the most commonly used vascular devices(490).
French: Dans les soins à domicile, les chambres à injection implantées sont l’un des dispositifs d’accès vasculaire le plus couramment utilisés(490).
English: The Honourable Shirley Bond, Minister of Education, Grand Chief Edward John, BC Leadership Council, Jennifer Guscott, A/Regional Director General, Indian and Northern Affairs Canada, BC Region Tyrone McNeill, First Nations Education Steering Committee (left), the Honourable Tom Christensen, Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation For more information on education jurisdiction, please visit our news release section or the FNESC Website.
French: L'honorable Shirley Bond, ministre provinciale de l'Éducation, Chef Edward John, BC Leadership Council, Jennifer Guscott, Directrice générale régionale par interimaire des Affaires indiennes et du Nord canadien Tyrone McNeill du Comité de coordination de l'éducation des Premières nations (CCEPN), l'honorable Tom Christiensen, ministre provincial en charge des relations aboriginales et de la réconciliation Pour plus d'information sur le cadre de compétence sur l'éducation des étudiants des Premières nations, veuillez visiter la section des nouvelles ou le site du CCEPN (en anglais seulement).
English: There are 220 courts to 4 million people in Croatia.
French: En Croatie, il y a 220 cours et tribunaux pour 4 millions d’habitants.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) ∗/
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-neuvième session.