ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has, notwithstanding the approach taken by the Court of Auditors, passed those accounts year-in year-out, so there is no doubt whatsoever that the Commission has been led to the view that these were not matters of sufficiently high concern to Parliament.
French: Malgré l’approche adoptée par la Cour des comptes, le Parlement a approuvé ces comptes, année après année. Il n’y a donc pas l’ombre d’un doute que l’on a amené la Commission à penser que le Parlement ne se préoccupait pas suffisamment de cette question.
English: He drew on the example of the Caisse de depot du Quebec to ´ ˆ ´ establish an agency to manage Canadians’ retirements.
French: Il s’est d’ailleurs appuye´ sur l’exemple de la ´ ˆ ´ ´ Caisse de depot au Quebec pour creer un organisme de gestion des retraites des Canadiens.
English: What precisely is the nature of your problem?
French: • Analysez votre situation en la divisant en cinq ou six éléments principaux.
English: The Monitoring Team was mandated to submit three independent reports to the Committee, the first by 31 July 2004, the second by 15 December 2004 and the third by 30 June 2005.
French: L'Équipe doit présenter trois rapports indépendants au Comité, le premier d'ici au 31 juillet 2004, le deuxième d'ici au 15 décembre 2004 et le troisième d'ici au 30 juin 2005.
English: Take time to learn how to be effective in caucus; effectiveness in the House is directly related to the ability to influence caucus.
French: Prenez le temps d’apprendre à travailler efficacement en caucus; l’efficacité en Chambre est directement liée à la capacité d’influencer le caucus.
English: 15:50-16:00 Coffee break
French: 15 h 50 - 16 h 00 Pause café
English: The estimated overexpenditures for 2008 are the result mainly of increased spare part and maintenance requirements for 2008 owing to the difficult terrain in Iraq.
French: Le dépassement projeté pour 2008 s'explique essentiellement par l'augmentation des besoins en pièces détachées et en services d'entretien, en raison de la topographie tourmentée de l'Iraq.
English: The President: I now call on the representative of Ukraine to speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: It would also continue to promote more productive working relationships with the organizations and bodies of the United Nations system and the oversight bodies in particular.
French: Il continuera en outre de promouvoir l'enrichissement de ses relations de travail avec les organisations et organes du système des Nations Unies, notamment les organes de contrôle.
English: Right of Making Available of Fixed Performances
French: Formalités et indépendance de la protection Article 25 :
English: The representative of Cuba orally proposed to amend the draft resolution by modifying paragraph 9, subparagraph (d).
French: Le représentant de Cuba a proposé oralement un amendement à l'alinéa d du paragraphe 9 du projet de résolution.
English: The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), before which the case finally came, referred several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the interpretation of the Community directive on trade marks.
French: Fitnessworld tirerait ainsi profit de la renommée de la marque Adidas et porterait atteinte à l’exclusivité de cette marque.Pour Fitnessworld, le motif est exclusivement perçu par le public concerné comme une décoration et, de ce fait, il ne peut en résulter une atteinte à la marque.
English: European Court of Human Rights, case No.  65892/01, Ramos Ruiz v.  Spain, decision adopted on 19 February 2002.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 65892/01, Ramos Ruiz c. Espagne, décision adoptée le 19 février 2002.
English: General Council: one of the governing bodies of the ECB.
French: Actuellement, la couronne danoise et la drachme grecque participent au MCE II avec des marges de fluctuation de part et d’autre du cours pivot vis-à-vis de l’euro de respectivement 2,25 % et 15 %.
English: The important and the inalienable right of States to use nuclear energy for peaceful purposes, pre-dated the Treaty's adoption, which had been made possible by cooperation on such matters.
French: Le droit important et inaliénable des États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est préalable à l'adoption du Traité qui n'a été possible que par la coopération sur ces questions.
English: ◦ (II) in the case of interest 10 per cent; and (III) in the case of royalties 15 per cent.
French: ◦ II) en ce qui concerne les intérêts, 10 pour cent; et III) en ce qui concerne les redevances, 15 pour cent.
English: In the complainant's view, the agreement would lead to job losses amongst LF members.
French: Selon le plaignant, cet accord était de nature de réduire au chômage des adhérents à LF.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-12-04 Gatineau Values and Ethics in Public Sector Governance - Second Language Maintenance (B109) 2008-12-04 Ottawa Depression Was Not Part of my Career Plan (S225) 2008-12-04 Ottawa Depression Was Not Part of my Career Plan (S225) 2008-12-04 Ottawa Depression Was Not Part of my Career Plan (E225) 2008-12-04 Webcasting Depression Was Not Part of my Career Plan (E225) 2008-12-04 Webcasting Fundamentals 2:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-12-04 Gatineau Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique - Maintien de la langue seconde (B109) 2008-12-04 Ottawa La dépression n’était pas dans mon plan de carrière (S225) 2008-12-04 Ottawa La dépression n’était pas dans mon plan de carrière (S225) 2008-12-04 Ottawa La dépression n’était pas dans mon plan de carrière (E225) 2008-12-04 Webdiffusion La dépression n’était pas dans mon plan de carrière (E225) 2008-12-04 Webdiffusion Cours de base 2 :
English: The pink salmon was forfeited and given to the Prince Rupert Wildlife Shelter.
French: Le saumon rose qui a été saisi a été donné au refuge faunique de Prince Rupert.
English: Basel Convention OEWG-II/4, “Legal aspects of the full and partial dismantling of ships”.
French: Basel Convention OEWG-II/4, «Legal aspects of the full and partial dismantling of ships».
English: Other skills declining in demand include studio camera operators, theatrical distribution of physical media and master control operations.
French: D’autres compétences connaissent une réduction de la demande, notamment celles liées aux cadreurs de studio, à la distribution cinématographique du média et aux opérations de contrôle d’enregistrement.
English: Judge of the Supreme Court of Cameroon since 1991
French: Juge à la Cour suprême du Cameroun, depuis 1991
English: Minority rights, however, should not be an excuse for, and they could not excuse, the separatist policies, the extremist means to promote those policies and certainly not the killing of peaceful civilians belonging to a minority or to an ethnic community.
French: Toutefois, les droits des minorités ne peuvent servir d'excuse, ni excuser, les politiques séparatistes, les moyens extrémistes visant à promouvoir ces politiques, et certainement pas la mort de paisibles civils appartenant à une communauté ethnique.
English: However, the aerated water soak treatment did not increase seedling efficiency, the ratio between the number of plantable seedlings and the number of seeds sown.
French: Par contre, le trempage dans de l'eau gazeuse n'a pas augmenté le rendement des semences, c'est-à-dire le ratio entre le nombre de semis propres à la plantation et le nombre de graines ensemencées.
English: The lowering, squeezed forward (to the right) by outflow is elongated and no longer rotating.
French: Le renflement, poussé vers l'avant (à droite) par le flux sortant, est allongé et n'est plus en rotation.
English: Overexploitation of fisheries became an increasing concern.
French: La surexploitation des pêcheries a suscité des préoccupations de plus en plus grandes.
English: "They will show how the results of their research, conducted in collaboration with the people concerned, can help governments formulate policies to improve the well-being of communities and the health of their environment, whether in Latin America, in Asia, or in Africa."
French: « Ils montreront comment les résultats de leurs recherches, effectuées avec la participation des populations, peuvent aider les gouvernements à élaborer des politiques pour améliorer le bien-être des collectivités et la santé de leur environment, que ce soit en Amérique latine, en Asie ou en Afrique.
English: This amendment would increase the number of senators by 12.
French: ` ´ Cet amendement vise a augmenter le nombre total de senateurs de 12.
English: This habitat can be of a disturbed nature such as railroad right-of-ways, powerline right-of-ways, or roadside ditches.
French: Cet habitat se situe souvent dans des lieux oÃ¹ il y a des perturbations, tels que des emprises de chemins de fer, des lignes de transport dâ€™Ã©lectricitÃ© ou des fossÃ©s au bord des routes.
English: "Undeveloped Settlement Land" means all Settlement Land not designated Developed Settlement Land and any Settlement Land designated as Undeveloped Settlement Land pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: « terre non mise en valeur et visée par le règlement » S'entend de terres visées par le règlement qui ne sont pas désignées comme étant des terres mises en valeur et visées par le règlement, ainsi que des terres visées par le règlement désignées comme étant des terres non mises en valeur et visées par le règlement conformément à l'article 6.1.8 ou 7.5.2.9.
English: This service line represents 3% of total operating expenditures in the last two years.
French: 100 de l’ensemble des dépenses d’exploitation au cours des deux dernières années.
English: The legislation of the canton of Ticino includes various provisions for settling language questions in the fields of education, justice and culture.
French: La législation du canton du Tessin prévoit diverses dispositions réglant les questions relatives aux langues dans les domaines de la formation, de la justice et de la culture.
English: Detailed information is shown in the Statistical Annex.
French: Des renseignements détaillés sont présentés à l'annexe statistique.
English: Freight without borders" Summit of the Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4SD) "Territorial cohesion and the future of the EU cohesion policy" Monitoring meeting of the Stuttgart Conference on small and medium-sized businesses (Permanent Assembly of Chambers of Trade) "Europe against Alzheimer’s Disease" "European Defence Capabilities: challenges and realities" 2008 Civil Forum - Euromed Non-Governmental Platform Ministerial meeting on integration "Biodiversity and agriculture: today’s challenges and future research for sustainable agriculture" "Europe of higher education: reinforcing the space for mobility" Mediterranean Civil Forum on Euro-Mediterranean intercultural dialogue "Governance and performance of education establishments in Europe" "The European Forest-Based Sector: Bio-Responses to Address New Climate and Energy Challenges" "Social security and demographic changes from a European perspective" (Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse) "The European Union and the Arctic" "Emerging social issues in a changing Europe" "Equal opportunities for men and women" "Vocational training and securing career paths" "Competitive clusters" "Transnational social dialogue" European Parliament of businesses (Eurochambres) "European cities of science"
French: Fret sans frontières » Sommet du réseau des gouvernements régionaux pour le développement durable (nrg4SD) « La cohésion territoriale et l'avenir de la politique communautaire de cohésion » Réunion de suivi de la Conférence de Stuttgart sur les petites et moyennes entreprises (Assemblée permanente des chambres de métiers) « L'Europe contre la maladie d'Alzheimer » « Les capacités européennes de défense : enjeux et réalités » Forum civil - plate-forme non gouvernementale Euro-med Réunion ministérielle sur l'intégration « Biodiversité et agricultures : défis d’aujourd’hui, recherche de demain pour une agriculture durable » « L'Europe de l'enseignement supérieur, un espace de mobilité à renforcer » Forum civil méditerranéen sur le dialogue interculturel euroméditerranéen « Gouvernance et performance des établissements scolaires en Europe » « La filière forêt-bois européenne : des bio-réponses aux nouveaux enjeux climatiques et énergétiques » « Sécurité sociale et défis démographiques dans une perspective européenne » (Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse) « Union européenne et Arctique » « Les nouvelles questions sociales dans l'Europe en mutation » « Egalité professionnelle entre les hommes et les femmes » « Formation professionnelle et sécurisation des parcours professionnels » « Les pôles de compétitivité »
English: According to the report the indicators are derived by a working group which is essentially composed of civil servants and researchers and is co-ordinated by Federal Social Security Service.
French: D’après le rapport, les indicateurs sont déterminés par un groupe de travail essentiellement composé de fonctionnaires et de chercheurs, et sont coordonnés par le Service public fédéral en charge de la sécurité sociale.
English: You may not have realised everything your library offers to your local small businesses.
French: Vous serez peut-être étonné de découvrir tout ce que les bibliothèques peuvent offrir aux petites entreprises locales.
English: We need the government to be clear on this matter.
French: Le gouvernement doit nous donner des reponses claires.
English: Although the maple leaf is closely associated with Canada, the maple tree was never officially recognized as Canada's arboreal emblem until 1996.
French: Bien que la feuille d'érable soit étroitement associée au Canada, l'érable n'a été officiellement reconnu emblème arboricole du Canada qu'en 1996.
English:    Mr President, the rapid rise in the price of oil has made everyone realise that it will not last forever.
French:    - Monsieur le Président, la hausse rapide du prix du pétrole a fait comprendre à tout le monde qu’il ne durera pas éternellement.
English: As section 46 of SIMA refers to evidence received in the course of an inquiry under section 42, the Tribunal ruled that it could not provide notice to the Deputy Minister pursuant to section 46 in a review conducted under section 76.
French: Comme l’article 46 de la LMSI renvoie aux éléments de preuve reçus au cours d’une enquête menée aux termes de l’article 42, le Tribunal a décidé qu’il ne pouvait donner avis au Sous-ministre conformément à l’article 46 dans le cadre d’un réexamen effectué aux termes de l’article 76.
English: Take the Fight Against HIV/AIDS and Malaria Seriously Across Africa, HIV/AIDS is systematically eroding vital human resources in all sectors and at all levels.
French: Prendre conscience du sérieux de la lutte contre le VIH/sida et le paludisme Partout en Afrique, le VIH/sida gruge systématiquement les ressources humaines essentielles dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: The Committee’s mandate identified three priorities: (i) long-term human resource strategies; (ii) compensation strategies and principles; and (iii) specific aspects of human resource management, including rates of pay and terms and conditions of employment.
French: Dans l’exécution de son mandat, le Comité a décelé les trois priorités suivantes : (i) des stratégies à long terme en matière de ressources humaines ; (ii) des stratégies et principes de rémunération ; (iii) des aspects précis de la gestion des ressources humaines, dont les taux de rémunération et les conditions d’emploi.
English: The high unemployment rates for Travellers are a special concern in Ireland.
French: C’est par exemple la
English: This progress follows the process improvements initiated by NCR Accounting in December 2002.
French: Cette évolution fait suite aux améliorations que les Services comptables de la RCN ont apportées au processus en décembre 2002.
English: Northern Madtom Essex-Erie Recovery Team Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Send an email to Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Ontario Freshwater Fish Recovery Team Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Thames River Recovery Team Harrington, Chris  Send an email to Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Meunier de Salish Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce non pÃªchÃ©s (C.-B.) Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Naseux de Nooksack et du Meunier de Salish Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep
English: Traditional belief is that deities, evil spirits or the dead cause illness.
French: Selon les croyances traditionnelles, les maladies sont causées par des divinités, par des mauvais esprits ou par les morts.
English: The key objective of the Program is to foster accessibility by citizens to cultural heritage.
French: Son principal objectif est de favoriser l’accessibilité des citoyens au patrimoine culturel.
English: The challenge regarding decision-making processes within RFMOs is to have a process that respects State sovereignty while minimizing the scope of States to hinder the adoption and effective implementation of conservation and management measures that science and the state of stocks require.
French: Le défi lié aux processus décisionnels au sein des ORGP consiste à établir des processus qui respectent le principe de la souveraineté étatique tout en réduisant le plus possible les possibilités dont peuvent tirer parti les États pour entraver l’adoption et la mise en œuvre efficace des mesures de conservation et de gestion que dictent les connaissances scientifiques et l’état des stocks.
English: Should the Council adopt the draft resolutions I and II contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session,1 additional resources over and above those proposed under the regular budget of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, which will be considered by the General Assembly at its sixtieth session, will not be required.
French: Si le Conseil adopte les projets de résolution I et II figurant dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session, il ne sera pas nécessaire de prévoir de ressources en sus de celles qui sont inscrites au budget ordinaire du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, que l'Assemblée générale examinera à sa soixantième session.
English: Use of the wireless Internet access is free of charge.
French: L'utilisation de l'accès Wi-Fi à Internet est inclus dans le prix.
English: The administrative cost of implementing the 900 series SINs initiative is $4.10M in fiscal year 2003-2004, $2.15M in fiscal year 2004-2005, and $1.89M in fiscal years 2005-2006 and ongoing.
French: Les coûts administratifs pour ajouter une date d'expiration sur les cartes de NAS de la série 900 sont de 4,10 M$ au cours de l'année financière 2003-2004, de 2,15 M$ pour l'année financière 2004-2005 et de 1,89 M$ pour les années financières 2005-2006 et suivantes.
English: The majority of the Court of Appeal was right in concluding that the unions had unlawfully interfered with the safeguard of the patients' dignity guaranteed by the Québec Charter of Human Rights and Freedoms although the discomfort suffered by the patients was transient and despite the fact that these patients might have had no sense of modesty.
French: C'est à bon droit que la majorité de la Cour d'appel avait conclu que les syndicats avaient illégalement compromis la sauvegarde de la dignité des patients garantie par la Charte des droits et libertés de la personne du Québec même si l'inconfort souffert par les bénéficiaires était provisoire et en dépit du fait que ces patients pouvaient ne pas avoir de sentiments de pudeur.
English: See also GLACIATION; GEOLOGICAL HISTORY.
French: Voir aussi GLACIATION; ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE.
English: The Charter and the rules define the path for new membership applications.
French: La Charte et le Règlement intérieur définissent le cheminement des nouvelles demandes d'admission.
English: Prostate cancer, with an estimated 4,100 deaths, and breast cancer, with 5,100 deaths, are the next leading causes of cancer death among men and women, respectively.
French: Au deuxième rang, nous retrouvons le cancer de la prostate chez l’homme (nombre estimé de 4 100 décès) et le cancer du sein chez la femme (5 100 décès).
English: The representative of Zambia subsequently indicated that, had he been present, he would have voted in favour.
French: Le représentant de la Zambie a fait savoir par la suite que, s'il avait été présent, il aurait voté pour le projet de résolution.
English: Each aspect is explored with reference to relevant cases, readings and legislation.
French: L’auteur étudie à fond chaque aspect en faisant référence à des causes, à des extraits et à la législation pertinents.
English: In its resolution 55/226, the General Assembly decided to assess 50 per cent of the total amount of the resource requirements of the Tribunal for 2001 at the rates applicable to the regular budget and the balance at the assessment rates applicable for financing peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 55/226, l'Assemblée générale a décidé de mettre en recouvrement 50 % du montant total des ressources nécessaires pour le fonctionnement du Tribunal en 2001, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire et de mettre le reste en recouvrement conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Carbon source influenced 2,4-diacetylphloroglucinol production by Pf-5 in culture media.
French: La source de carbone a influencé la production de 2,4-diacétylphloroglucinol par Pf-5 dans le milieu de culture.
English: The elaboration related to the duties of the position.
French: Les précisions portaient sur les fonctions du poste.
English: ) The flop delivered a second 3 and left Claus hanging for better.
French: Au total, cette promo exclu permet de se partager 1/4 de million de dollars entre français !!!
English: As a general rule, any proposal for revision under Point 21 must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
French: En règle générale, une proposition de révision au titre du point 21 doit être présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l’exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision.
English: An interim evaluation of the revised housing policy will be finalized in 1997-1998.
French: Une évaluation provisoire de la politique révisée du logement sera terminée en 1997-1998.
English: Over 12 000 walleye have been released into the bay - monitoring of these stocks will continue over the next 2 years.
French: Plus de 12 000 dorés jaunes ont été relâchés dans la baie - le contrôle de ces populations se poursuivra pendant les deux prochaines années.