ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite you to view images from the collection celebrating Ontario’s athletic heritage, including those leading moments and personalities in Ontario sports history, and the citizenship of those businesses that supported and promoted sports and fitness for Ontario and Ontarians.
French: Nous vous invitons à visionner des images tirées de nos collections qui servent à célébrer notre patrimoine sportif, notamment les événements marquants et les personnalités inoubliables qui ont fait l’histoire du sport en Ontario et l’esprit civique des entreprises qui ont soutenu et appuyé le sport et la forme physique pour l'Ontario et sa population.
English: Apart from leaving thousands dead or injured each year, these indiscriminate and inhumane devices create a climate of fear and pose a barrier to development, cutting off access to arable land, water and fuel, hampering development of useful infrastructure, preventing movement of populations such as returning refugees, and further burdening already-strained health-care systems.  On December 3, 1997, Canada became the first nation to sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, also known as the Ottawa Convention.
French: Ils coupent l’accès aux terres arables, à l’eau et aux combustibles, compromettent l’aménagement d’infrastructures utiles, empêchent le mouvement de populations, comme les réfugiés qui tentent de rentrer chez eux, et grèvent encore davantage les systèmes de santé déjà mis à rude épreuve.   Le 3 décembre 1997, le Canada était le premier pays signataire de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, communément appelée la Convention d’Ottawa.
English: In that context, we reaffirm the right of countries to the development and peaceful use of nuclear energy, without discrimination, in compliance with international commitments.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons le droit des pays au développement et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, sans discrimination, conformément aux engagements internationaux.
English: The United Nations regulations and rules also require provision of an operating cash reserve of 15% (fifteen per cent) of the estimated annual expenditures of the project.
French: Les règlements et règles de l'Organisation des Nations Unies prévoient également la constitution d'une réserve de fonctionnement correspondant à 15 % (quinze pour cent) du montant estimatif des dépenses annuelles au titre du projet.
English: Train women in simple accounting procedures and other aspects of managing small ventures.
French: Assurer la formation des femmes en leur enseignant des procédures de comptabilité simples et d’autres aspects de la gestion de petites entreprises.
English: Also underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and in this regard notes with appreciation the work of the United Nations Conference on Trade and Development on the concept of policy space, as articulated in the São Paulo Consensus and the World Summit Outcome;1
French: Souligne également que l'interdépendance croissante des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir le champ des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est aujourd'hui souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux, et, à cet égard, note avec satisfaction les travaux de la CNUCED sur la notion de marge d'action, telle qu'elle est exprimée, entre autres, dans le Consensus de São Paulo et le Document final du Sommet mondial de 20051;
English: The companies are: Les Pétroles Therrien Inc, operating under the Petro-T banner, and Distributions Pétrolières Therrien Inc. ($179,000), and Ultramar Ltée.
French: Les entreprises sont : Les Pétroles Therrien Inc., qui exploite sous la bannière Pétro-T, et Distributions pétrolières Therrien Inc. (179 000 $), de même que Ultramar Ltée (1 850 000 $).
English: While recalling that, in general, State policy respects freedom of religion or belief and their manifestations, and is not opposed to religious and ethnic communities or designed to oppress women, the Special Rapporteur has formulated the following recommendations with regard to the problems described above.
French: Tout en rappelant que l'État, en général, respecte la liberté de religion ou de conviction et leurs manifestations et n'a pas une politique anticommunautés religieuses et ethniques et de soumission de la femme, le Rapporteur spécial a formulé les recommandations suivantes relativement aux problèmes ci-dessus exposés.
English: The Contaminated Sites Management Plan, annual reporting and federal contaminated sites submissions have been timely and meet Treasury Board Secretariat expectations.
French: Le plan de gestion des sites contaminés, les rapports annuels et les présentations sur les sites contaminés du gouvernement fédéral sont été remis à temps et répondent aux attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A. whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights, B. whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, C. whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1), 1. Addresses the following recommendations to the Council:
French: Le Parlement européen, – vu le traité sur l'Union européenne, le traité instituant la Communauté européenne et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, – vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Lutter contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d’un plan d’action" (COM(2005)0514), – vu l'article 114, paragraphe 1, de son règlement, A. considérant que la traite des êtres humains est contraire au principe fondamental du respect de la dignité humaine, lequel est au cœur des politiques de protection des droits de l'homme de l'Union européenne et des États membres, B. B. considérant que l'Union européenne a déjà adopté des mesures visant à lutter contre le trafic illicite et la traite des êtres humains conformément aux principes énoncés dans les protocoles de la Convention de Palerme, et qu'elle prendra en considération les principes récemment établis par le Conseil de l'Europe dans sa Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, C. considérant qu'en 2004, dans le cadre du programme de La Haye intitulé "Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne", le Conseil européen a recommandé que l'Union européenne adopte un plan "permettant de mettre au point des normes, des pratiques éprouvées et des mécanismes communs pour prévenir et combattre la traite des êtres humains" (voir partie 1.7.1), 1. adresse au Conseil les recommandations suivantes: a) il convient de faire en sorte que, d'"opération à faible risque et à forte rentabilité pour la criminalité organisée", la traite des êtres humains devienne une activité très risquée et peu rentable.
English: The Board stated that had the union intended to object to these additional grounds being the subject of the hearing, it should have given notice of its objection.
French: Le Conseil a déclaré que, si le syndicat avait l'intention de s'opposer à ce que l'audience porte sur ces motifs additionnels, il aurait fallu qu'il en donne avis.
English: Socio-economic context ii.
French: Contexte socio-économique ii.
English: Doug Shorter A/Manager, Spectrum and Telecom Pacific Regional Office Telephone:(604) 930-8691 ext 124 Facsimile: (604) 666-5473 E-mail: vancouver.district@ic.gc.ca
French: Doug Shorter  Gestionnaire intérimaire District du Lower Mainland  Téléphone : 604-930-8691, poste 124  Télécopieur : 604-666-5473  Courriel : vancouver.district@ic.gc.ca
English: Oh it will be. The point of them introducing star wars characters is for the game to sell, everything that has Star Wars written over it sells in America ..... so you can bet all you own on Yoda making the cover.
French: DBZ Limit, ça chouine parce qu'il y a moins de persos que les budokais.
English: • 857-A-1995 — Domestic service - Alta Flights (Charters) Ltd.
French: • 857-A-1995 — Service intérieur - Alta Flights (Charters) Ltd.
English: First, the Article XXIV free trade agreements notified to the WTO—in particular those in Europe, North America and Australasia—cover a large amount of the trade between countries whose internal trade flows account for 43 percent of the ucts in this sector (including fabric, partial made-ups, and finished goods).
French: Premièrement, les accords de libre-échange, signalés à l’OMC et conclus aux termes de l’article XXIV, particulièrement ceux de l’Europe, de l’Amérique du Nord et de l’Australasie, couvrent une vaste partie des échanges entre les pays dont le flux commercial national compte pour 43 pour cent du commerce total (consulter le Tableau 2).
English: Facility: 6.1 General Discharge Information Has Liquid Effluent Discharge Information been validated/verified by external third party?
French: Installation : 6.1 Informations générales sur les rejets Est-ce que les informations sur les rejets d'effluents liquides ont été validées/vérifiées par une tierce partie externe?
English: We learn how to make your experience better from your comments.
French: C’est grâce à vos commentaires que nous réussissons à améliorer l’expérience que vous vivez chez nous.
English: Concerning refugees, and with the support of UNHCR, Costa Rica is working towards the establishment of an Office for the Study of Refugee cases.
French: Avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Costa Rica travaille à l'établissement d'un bureau chargé d'examiner les demandes d'asile.
English: Of these, the most significant environmentally are the lungfish and the teeth and skeletal fragments from freshwater xenacanthid sharks.
French: Ce sont des restes de dipneustes et les dents et fragments de squelettes de requins d'eau douce, de la famille des xénacanthidae, qui offrent le plus d'intérêt pour l'étude du milieu.
English: In reality, he was a lorry driver not a soldier, but a general he knew came to him one day to ask him to drive him to Russia.
French: En fait, il était chauffeur de camion, et non militaire, mais un général qu’il connaissait était venu le trouver, un jour, pour lui demander de le conduire en Russie.
English: Somchai Homlaor has been a key figure in the defence of human rights in Thailand for 25 years, since his trial by fire during the birth of the nation’s modern human rights movement.
French: Somchai Homlaor est l'une des figures de proue du mouvement de défense des droits humains en Thaïlande depuis vingt-cinq ans.
English: “The Security Council strongly condemns any and all such military action, recalling that they are contrary to its resolutions, and in particular to resolution 1565 (2004), by which it urged each of the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda, to ensure that the territory of its country was not used to infringe the sovereignty of the others.
French: Le Conseil de sécurité condamne fermement toute action militaire de telle nature, en rappelant qu'elles sont contraires à ses résolutions, et notamment à la résolution 1565 (2004), par laquelle il a appelé chacun des Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda à s'assurer que le territoire de son pays n'était pas utilisé pour violer la souveraineté des autres.
English: This is stable, predictable funding that Canadians can count on and, as was indicated in the Speech from the Throne, is important to our long-term growth.
French: Il s’agit d’un financement stable et prévisible sur lequel la population canadienne peut compter et qui, comme nous l’indiquons dans le discours du Trône, est essentiel à une croissance à long terme.
English: The EU can do much more than just renewing sanctions on the regime.
French: L'Union peut faire bien plus que simplement reconduire ses sanctions à l'encontre du régime.
English: The Program does not target equity groups, yet it has done a good job reaching them, despite some declines in their representation in recent years.
French: (Par exemple, en ce qui concerne l’incidence de l’expérience sur les participants, si l’un des stages se tenait dans la collectivité d’origine du participant, l’incidence sur les attitudes relatives au bénévolat serait peut-être plus grande étant donné que le participant serait en contact avec des organisations locales susceptibles de lui offrir des possibilités ou des incitatifs futurs de bénévolat au-delà de la durée du programme.)
English: During 2007, the only services provided by Hugessen were compensation-related services provided directly to the Human Resources and Compensation Committee.
French: En 2007, tous les services rendus par Hugessen étaient liés à des questions de rémunération et ils ont été rendus directement au Comité des ressources humaines et de la rémunération.
English: Cooperation would take the form of a package of measures such as capacity-building and development of human resources, technological capabilities and organisational capacity in the framework of a comprehensive approach aiming at promoting reforms.
French: La coopération prendra également la forme d’un ensemble de mesures comme le renforcement des capacités et le développement des ressources humaines, des capacités technologiques et organisationnelles dans le cadre d’une approche globale visant à promouvoir les réformes.
English:  The November 1998 Report called on Latvia to continue judicial reform, in particular to improve the status of judges and pursue the fight against organised crime.
French:  Le rapport de novembre 1998 invitait la Lettonie à poursuivre sa réforme judiciaire, et notamment à améliorer le statut des juges, ainsi qu'à insister sur la voie des progrès obtenus en matière de lutte contre le crime organisé.
English: 37,000 surface where insists a project for the construction of 24 villas all with land.
French: 37.000 où il insiste projette pour la construction de n° 24 Villas toutes avec terrain.
English: Eliminate the culture, eliminate the artifacts; dislocate them and you dislocate the people for whom these things have significant meaning".
French: Eliminez la culture, éliminez les artefacts : la dislocation de ces éléments entraînera la dislocation des personnes aux yeux desquelles ils avaient une signification ».
English: [Documents of the First Committee: A/C.1/56/1, A/C.1/56/2, A/C.1/56/3 and A/C.1/56/INF.1]
French: [Documents de la Première Commission : A/C.1/56/1, A/C.1/56/2, A/C.1/56/3 et A/C.1/56/INF.1]
English: The incrementality was rather low at 37 percent.
French: 100 des emplois auraient été créés sans le programme.
English: On 20 March 2004 the provisions amending the Citizenship Act entered into force, the aim of which was to expedite the process of applying for citizenship and to reduce the number of stateless persons.
French: Le 20 mars 2004 entraient en vigueur les dispositions portant amendement à la loi sur la citoyenneté : cela visait à accélérer le processus de demande de la citoyenneté estonienne et à réduire le nombre d'apatrides.
English: The Joint Meeting considered the proposals to bring ADN into line with the 2005 version of ADNR, in that some differences still existed.
French: La Réunion commune a examiné les propositions visant à aligner l'ADN avec la version 2005 de l'ADNR, dans la mesure où il subsistait encore quelques différences.
English: Provisions have been made in the new regulations that allow trade to continue under the present import conditions as set out in policy while areas, countries and zones are undergoing the process of being assessed and designated and new import conditions are being developed.
French: Comme il faudra du temps pour évaluer et désigner les régions, les pays ou les zones, les dispositions réglementaires actuelles seront reprises dans la politique pour faire en sorte que le commerce continue d'être régi par des exigences connues.
English: It was this last which shaped the Afghanistan of today: a failed state, in ruins, with little essential infrastructure, a population in constant search of a little security (if not lasting peace), a fragile and extremely inegalitarian economic structure and a society fragmented along ethnic, tribal and religious lines.
French: Mais c’est cette dernière qui a façonné l’Afghanistan d’aujourd’hui : un pays déstructuré, détruit, avec un minimum d’infrastructures vitales, une population en attente permanente d’un peu de sécurité (à défaut d’une paix durable), une économie fragile et hautement inégalitaire, une structure sociale ethnique, tribale et religieuse morcelée.
English: Both Campylobacter coli and Campylobacter jejuni were found with group 3 porA sequences, and this was the only group showing any evidence of recombination among porA genes.
French: Campylobacter coli et Campylobacter jejuni ont été toutes deux trouvées dans le groupe 3 de séquences de porA, et ce groupe était le seul chez qui une recombinaison impliquant les gènes porA était mise en évidence.
English: ▪ The region established a joint effort with the City of Barrie to test a sediment and erosion control decision‑making tool.
French: ▪ La région a déployé des efforts communs avec la ville de Barrie pour mettre à l’essai un outil de prise de décision concernant la lutte contre les sédiments et l’érosion.
English: What the new law says, in a nutshell, is this:
French: En deux mots, la nouvelle loi dit ceci :
English: Moreover, the requirement to do so, may act as a further incentive to clearly justify service delivery choices.
French: De plus, la nécessité de le faire peut l’encourager davantage à justifier clairement ses choix en matière de prestation de services.
English: Particularly, the Tribunal must decide whether the tax-paid goods contained in the appellant's paper inventory were held for taxable supply by way of sale, lease or rental within the meaning of the rebate provisions of the Act.
French: Le Tribunal doit décider notamment si les marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire de marchandises de papier de l'appelant étaient destinées à la fourniture taxable par vente ou location au sens des dispositions de remboursement de la Loi.
English: by pressing the Ctrl key while using a paint tool.
French: en appuyant sur Ctrl lors de l'utilisation d'un outil de peinture.
English: He noted that the changes in the environment, illustrated by the events of 11 September 2001, indicate the real need to transform the US military from an orientation of massed battles, to something far more flexible and nimble, capable of moving rapidly around the world and beginning operations with relatively little lead time.
French: D’après lui, en raison des modifications de la conjoncture, qu’illustrent les événements du 11 septembre 2001, il est impératif de ne plus préparer les forces américaines pour de grandes batailles; les forces armées doivent devenir beaucoup plus flexibles et mobiles, aptes à se déplacer rapidement dans le monde entier et à mener des opérations avec un minimum de préparatifs.
English: An Arbitral Award was received on June 27, 2008. Canadian Military Colleges Faculty Association University Teachers (UT) (expiry date:
French: Les parties se sont rencontrées à nouveau au cours de la semaine du 11 juin 2007 pour discuter du renouvellement des dispositions pour lesquelles aucun changement n'est proposé et de questions d'ordre mineur.
English: Evidence of/degree of use of new knowledge, skills, and practices (for example, attitudinal shifts and changes in practices) and level of participation of women in their communities/societies.
French: Indicateur de rendement : preuve et degré d’utilisation de nouvelles connaissances, compétences et pratiques (p. ex. évolution des attitudes et modification des pratiques) et niveau de participation des femmes au sein de leurs collectivités ou sociétés.
English:  With nutrient content claims, it continues to be important to require through regulation that a claim such as "low in fat", means the same thing in all similar instances, regardless of which company elects to make the claim.
French: Avec les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs, il est toujours important que la Loi requiert que l'allégation « faible teneur en gras » ait le même sens dans tous les cas semblables indépendamment de la compagnie qui fait cette allégation.
English: See also Interim Report on Copyright Reform, Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, May 2004, www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/3/parlbus/commbus/house/reports/herirp01/03-cov2-e.htm; see the response of the Government of Canada and the Government Statement on Proposals for Copyright Reform, http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/statement_e.cfm announcing its intention to table a Bill to implement the following WPPT provisions: a right to make available, a distribution right, a reproduction right, moral rights, protection of technical protection measures and of rights management information.
French: Voir aussi le Rapport intérimaire sur la réforme du droit d’auteur, Rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, mai 2004, www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/3/parlbus/commbus/house/reports/herirp01-f.htm; voir la réponse du Gouvernement et la déclaration du 24 mars 2005 concernant son intention de déposer un projet de loi visant à intégrer dans l’ordre canadien les dispositions du WPPT suivantes : le droit de mise à disposition, le droit de distribution, le droit de reproduction, le droit moral, la protection des mesures techniques et de l’information sur le régime des droits, http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pdacpb/reform/statement_f.cfm. 74 Voir par exemple, l’allocution de l'Hon.