ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is not yet familiar with the scandal surrounding Mike Trace?
French: Qui n'a pas entendu parler du scandale autour de Mike Trace ?
English: The purpose of due diligence is to allow each party to a planned transactionâ€"in this case the sale of your publishing companyâ€"to conduct a careful review of the claims made by the other party relating to the transaction.
French: La vÃ©rification prÃ©alable permet Ã chaque partie de planifier la transaction. Pour la vente de votre maison dâ€™Ã©dition, vous ferez un examen minutieux des affirmations de lâ€™autre partie au sujet de la transaction.
English: A commitment of public authorities to responsible consumption can be also seen in the organisation of international conferences for the training of public authorities for sustainable consumption.
French: L’engagement des pouvoirs publics en faveur de la consommation responsable se concrétise également par l’organisation de conférences internationales pour la formation des instances publiques à la consommation durable.
English: Is military service obligatory?
French: Le service militaire est-il obligatoire?
English: The Department of Justice established an interdepartmental committee in September 1993 to respond to the report of the federal-provincial-territorial working group on gender equality in the Canadian justice system.
French: Le ministère de la Justice a mis sur pied en septembre 1993 un comité interministériel chargé de répondre au rapport du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'égalité des sexes dans le système judiciaire canadien.
English: • High end supermarkets and hypermarkets carry a wider range of products that are imported from the Developed World, as well as specialty and super premium sweet biscuits and cookies.
French: • Les supermarchés et les hypermarchés haut de gamme offrent des produits qui sont importés des pays développés, ainsi que des biscuits additionnés d'édulcorants de spécialité et de luxe.
English: Located on the western coast of Hudson Bay, Wager Bay is an inland sea, extending 100 km westward into the remote barrens of the Keewatin District of the Northwest Territories.
French: Située sur la côte ouest de la baie d'Hudson, la baie Wager est une mer intérieure qui s'étend sur 100 km vers l'ouest, dans les terres improductives éloignées du district du Keewatin dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: She also noted the need to ensure the implementation of resolutions adopted by the Special Committee and felt that new approaches needed to be studied in order to achieve that objective.
French: L'orateur insiste également sur la nécessité qu'il y a à parvenir à l'application des résolutions adoptées par le Comité spécial et considère qu'il faut étudier de nouvelles approches en vue de la réalisation de cet objectif.
English: Art in its broadest sense – all visual objects – or art in a more precise sense? FIRST SESSION :
French: L’art dans son acception la plus large – la totalité des objets visuels – ou l’art dans un sens plus restreint ?
English: On closure we decided both to make this historic dockyard come alive again as a place in which people lived and worked, and to open it to the public who could go in and experience direct the way in which a dockyard operated during that period of our history.
French: Lors de la fermeture nous avons décidé de redonner à ce chantier historique un second souffle, d'en refaire un endroit où l'on vit et travaille, et d'ouvrir ses portes au public pour qu'il voit directement comment fonctionnait un chantier à cette époque de notre histoire.
English: In fact, we understand State terrorism to mean a State's patronizing and sponsoring of terrorists to disturb the peace of other States.
French: En fait, par terrorisme d'État, nous entendons le parrainage ou la défense des terroristes aux fins de perturber la paix des autres États.
English: OSIRIS (2002) reported that there were 11,000 Internet subscribers in February 2001.
French: Le téléphone couvre entièrement la région de Saint-Louis jusqu’aux arrondissements et quelques communautés rurales avec 14 539 lignes.
English: Each variety has certain traits which are unique including; leaves cut to extremes, color of the trunk and leaves, and the appearance of the bark.
French: Chaque variété a en quelque sorte une personnalité qui lui est propre: feuilles découpées à l'extrême, couleurs du tronc et du feuillage et apparence de l'écorce.
English: We will reflect together on how best to address these issues and we will keep them high on the priority list as our response to Egypt develops.
French: Nous réfléchirons ensemble pour savoir comment aborder au mieux ces questions et nous en ferons des points prioritaires à mesure que nous développerons notre réponse en faveur de l'Égypte.
English: The information gathered in this survey will be used by the NHPD to establish a baseline and target measurements on industry’s level of satisfaction and confidence with the licensing process and the quality of information delivered by the NHPD.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de ce sondage seront utilisés par la DSPN afin d’établir une base et des mesures précises du niveau de satisfaction de l’industrie et de la confiance à l’égard de ses programmes de licences et de la qualité de l’information qu’elle transmet.
English: What conditions ensure effective and equitable take-up of training and other initiatives by workers?
French: Quelles sont les conditions propices à la participation efficace et équitable des travailleurs à la formation et à d'autres initiatives?
English: 3.3 An English radio station shall monthly pay to SODRAC a royalty at a comprehensive rate of 0.15% of its actual gross income.
French: 3.3 La station de radio anglaise paie mensuellement à la SODRAC une redevance au taux forfaitaire de 0,15 % de ses revenus bruts réels.
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT)) said that she was encouraged by the clear awareness of the issues at hand and the recognition that much remained to be done in order for UN-HABITAT to fulfil its mandate of coordinating the implementation of the Habitat Agenda.
French: Mme Tibaijuka [Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)] constate avec satisfaction que les questions en jeu sont clairement perçues et qu'on ne se dissimule pas que beaucoup reste à faire pour qu'ONU-Habitat puisse s'acquitter de sa mission qui consiste à coordonner la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The four major categories for natural food products are 1) organics, 2) products with a health benefit fulfilling a specific need or general physical improvement, 3) products that fit a "healthy" lifestyle, and 4) health foods which are perceived to be healthier than their mass manufactured counter parts.
French: Les quatre principales catégories d'aliments naturels sont : 1) les produits biologiques, 2) les produits qui représentent un avantage pour la santé en répondant à un besoin précis ou leur améliorant la condition physique en général, 3) les produits qui correspondent à un mode de vie « sain » et 4) les aliments de santé qui sont perçus comme meilleurs pour la santé que les produits équivalents fabriqués industriellement.
English: Real-cost analysis (in 1998 dollars) of both gasoline and diesel showed a declining price from 1990 to 1998 when adjusted according to the Consumer Price Index (Natural Resources Canada on-line pricing data sheets [e.g., http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/prb/english/view.asp?x=5]; Monaghan, 2001).
French: L'analyse des coûts réels (en dollars de 1998) de l'essence et du carburant diesel entre 1990 et 1998 montre une baisse des prix pondérés en fonction de l'Indice des prix à la consommation (feuilles de données sur les prix de Ressources naturelles Canada [p.ex., http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/prb/francais/view.asp?x=5]; Monaghan, 2001).
English: The preliminary report on this inspection verified the information provided in the respective declarations submitted by the Uruguayan National Authority and highlighted the cooperation it provided to the inspection team.
French: Leur rapport préliminaire a confirmé les renseignements donnés dans les déclarations de l'autorité nationale uruguayenne à cet effet et il a souligné le concours que celle-ci leur a apporté.
English: Executive Summary Through this Vision 2020 Workshop, Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH), in partnership with the Canadian Medical Association (CMA), consulted with a number of physicians from across Canada to find out what their vision of the health care system is for the year 2020, and the role that information and communications technologies (ICTs) would play in such a system.
French: Résumé Au cours de cet atelier, le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada (BSI), en alliance avec l'Association médicale canadienne (AMC) a consulté un certain nombre de médecins venus des quatre coins du Canada pour savoir comment ils envisagent le système de soins de santé à l'horizon 2020 et le rôle qu'ils attribuent aux technologies de l'information et des communications (TIC) dans le cadre de ce système.
English: • After the case on the merits was decided by the B.C. Supreme Court this February, the Attorney General of the province announced that there would be no appeal.
French: La Cour suprême s’est rangée à cet avis, le juge Brenner estimant que le procureur général n’avait pas démontré qu’il existait un problème urgent et réel justifiant la limitation de la liberté d’expression.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Centres of Excellence > Children and Adolescents with Special Needs Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Centres d'excellence > Les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: - To develop proposals to improve the legislation of Turkmenistan on combating terrorism.
French: • Formulation de propositions visant à améliorer la législation nationale dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: However, apart from modest loan assistance which is of limited help to firms that typically already carry excessive debt burdens, little has been done to improve the viability of domestic sound recording companies or the infrastructure on which they depend.
French: Cela dit, on n'a pas fait grand-chose pour améliorer la viabilité des entreprises canadiennes d'enregistrement sonore ou l'infrastructure qui les soutient, sauf en consentant des prêts modestes, d'un secours limité pour des entreprises qui supportent déjà des dettes excessives.
English: "This is a realistic, results-oriented approach to protecting our environment," added Minister Ambrose.
French: « Il s'agit d'une approche réaliste, axée sur les résultats, qui a pour but de protéger notre environnement, » a précisé la ministre Ambrose.
English: ARM is based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT.
French: ARM est basé sur les spécifications Advanced RISC Computing (ARC) qui définissent un environnement d'opération pour Windows NT.
English: The Department of Fisheries and Oceans continues to administer outstanding guaranteed loans made in the past under the Fisheries Improvement Loans Act.
French: Le Ministère des Pêches et des Océans continue à administrer les prêts garantis impayés consentis par le passé en vertu de la Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche.
English: The current state of the art shall not include anything that has been disclosed in the course of the year preceding the filing date of the patent application, or where applicable in the course of the year prior to the relevant priority date, insofar as such disclosure is the direct or indirect result of acts performed by the inventor himself or his successor in title, or of a breach of contract or unlawful act committed against any of them.
French: L’état actuel de la technique ne comprend pas ce qui a été divulgué au cours de l’année précédant la date de dépôt de la demande de brevet ou, le cas échéant, au cours de l’année précédant la date de priorité applicable, à condition que cette divulgation résulte, directement ou indirectement, d’actes accomplis par l’inventeur lui-même ou son ayant cause, d’une violation de contrat ou d’un acte illicite commis à l’égard de l’inventeur ou de son ayant cause.
English: Since the applicant further claimed that he had remitted the money through his bank within the set period of two weeks, the court found that in contrast to usual credit transfers it was not the day of the payment but the day of the receipt of the money that decides whether a set period is observed or not because only this date is certain enough to be taken as a basis for the calculation by the arbitration tribunal (so-called Rechtzeitigkeitsklausel).
French: Le demandeur ayant en outre affirmé qu'il avait transféré l'argent par l'intermédiaire de sa banque dans le délai fixé de deux semaines, le tribunal a décidé que contrairement aux transferts habituels, ce n'était pas le jour du paiement mais le jour de la réception de l'argent qui décidait si le délai fixé avait été respecté ou non, seule cette date étant suffisamment certaine pour être prise comme base de calcul par le tribunal d'arbitrage (Rechtzeitigkeitsklausel).
English: Canada-Israel Free Trade Agreement.
French: MÃ©canisme de CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique.
English: • A214 Grants for the Transitional Industry Support Program Description:
French: • A214 Subventions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie Description:
English: In August 2004, the Information Technology Services Division completed installation of the new servers (primary and back-up) at ESCAP, and since then ESCAP has been loading its documents onto ODS directly.
French: En août 2004, la Division de l'informatique a installé de nouveaux serveurs (primaire et auxiliaire) à la CESAP et, depuis, la Commission charge elle-même directement ses documents dans le Système.
English: Review all protocols annually, i.e., within a year of approving the project, and approve any modifications to a protocol before they are implemented; annual renewals will be approved by at least a scientist, a veterinarian and a community representative.
French: Réviser tous les protocoles annuellement, soit au plus douze mois après l'approbation du projet, et approuver toute modification devant y être apportée avant qu'elle ne soit mise en oeuvre; les révisions annuelles doivent être approuvées par au moins un chercheur, un vétérinaire et un représentant de la communauté.
English: Some of the universities also have their own dormitories for their students.
French: Certaines universités disposent de leurs propres résidences ; les étudiants peuvent y accéder en contrepartie de droits minimes.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 40 and 41, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40 et 41 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Water can be purified of many contaminants if treatment facilities are available, but supplies must be monitored so that contaminants can be properly identified in the first place.
French: L'eau peut être débarrassée d'un grand nombre de contaminants si elle est traitée mais les sources de pollution doivent être identifiées.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to carry out, promote and disseminate activities and action within the framework of the commemorative year in order to strengthen its impact and ensure its success, in particular the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, aux États Membres et aux organisations intergouvernementales, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, de conduire, promouvoir et faire connaître, dans le cadre de l'année commémorative, des activités et initiatives destinées à en renforcer l'impact et à en assurer le succès, tout particulièrement en ce qui concerne les travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Chemical coagulation could be used to improve the settling of dissolved and particulate matter in the source water.
French: La coagulation chimique fait décanter les particules et matières dissoutes dans la source d'eau.
English: There are also measures against the trafficking of women and children, both locally and internationally: the fourteenth amendment to the Penal Code of 1997 concerning indecent acts committed on both girls and boys; the Labour Protection Act of 1998 which increased the minimum age for employment from 13 to 15 years; and the twentieth amendment to the Criminal Procedure Code of 1999 regarding the testimony of a child aged below 18 who is either the injured person, the witness or the accused during the interrogation.
French: Il existe aussi des mesures contre la traite des femmes et des enfants, sur le plan local et international : le quatorzième amendement du Code pénal de 1997 relatif aux attentats à la pudeur commis à l'encontre de garçons et de filles; la loi de 1998 sur la protection du travail qui a fait passer l'âge minimum pour l'emploi de 13 à 15 ans; et le vingtième amendement du Code de procédure pénale de 1999 relatif au témoignage de tout enfant âgé de moins de 18 ans, intervenant en qualité de victime, de témoin ou d'accusé durant l'interrogatoire.
English: It would continue to discharge its obligations under the Convention with a view to creating favourable conditions for the advancement of women.
French: Le Turkménistan continuera à s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention afin de créer des conditions propices à la promotion de la femme.
English: 2.4.3 Increased Need for Training Resulting from Regulatory Changes, the Introduction of Safety Management Systems and Changes in Technology
French: 2.4.3 Besoins accrus en formation résultant des modifications aux règlements, de l'introduction de systèmes de gestion de la sécurité et des changements technologiques
English: However, previous internal Canadian surveys have shown that they're still not confident about the security of online purchases.
French: Toutefois, des sondages antérieurs effectués au Canada ont révélé que les Canadiens n’ont toujours pas confiance envers la sécurité des achats en direct.
English: • Graphics Interchange Format Download goc_bloc_f_2c.gif (3 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger goc_bloc_f_2c.eps (94 KB)
English: Appendix C â€" Evaluation Matrix Questions and sub-questions / objectives Performance indicators Data-gathering methods /  information sources Relevance of the TV5 Program Is federal participation in TV5 still relevant in the current audiovisual context?
French: Annexe C – Matrice d’évaluation Questions et sous-questions / objectifs Indicateurs de rendement Méthodes de collecte de données / sources d’information Pertinence du programme TV5 La participation fédérale à la chaîne TV5 est-elle pertinente et l’est-elle toujours dans le contexte audiovisuel actuel ?
English: Today's vote follows another important step forward in December 2009, when visas were abolished throughout the Schengen area, enabling Serbian citizens to feel more European.
French: Le vote d'aujourd'hui fait suite à un autre événement important survenu en décembre 2009: l'abolition des visas dans l'ensemble de l'espace Schengen, qui permet aux ressortissants serbes de se sentir plus Européens.
English: The five-year term was increased to seven years by the Senate Committee, but their amendment was rejected by the House.
French: 229 à 245, 247 à 256, 267, 276 à 299) L’article 237 donne à l’Agence du revenu du Canada la compétence voulue pour effectuer ses vérifications internes, au lieu de laisser cette responsabilité au Conseil du Trésor (à qui l’art.
English: 2) I saw the question on http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Tile_usage_policy#.22If-Modified-Since.22_HTTP_header as well. Is that the right place to discuss the topic, and if not, where should I ask?
French: cela est l'occasion de m'intéresser à cette trace qui n'était qu'ébauchée.
English: The Guardianship Council has a duty to provide information, either at the request of the public prosecutor, the examining magistrate or the trial judge, or on its own initiative (art. 486, 487 and 491 WvSvNA).
French: Le Conseil de tutelle est tenu de fournir des renseignements, soit à la demande du procureur, du juge d'instruction ou du juge du fond, soit de sa propre initiative (art. 486, 487 et 491 du Code de procédure pénale).
English: Its challenges included the need for more timely and accurate data, which resulted in observations that cost information on family practice "does not exist."
French: Un autre projet de l'Alberta (AB301-5) a fourni des outils utiles grâce à une évaluation des soins de santé primaires.
English: Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa (known as Te Papa);
French: Musée de la Nouvelle-Zélande Te Papa Tongarewa;
English: The State was not equally present in all parts of the country, but programmes were increasingly reaching the remotest indigenous areas.
French: L'État n'est pas présent de la même façon dans toutes les parties du pays mais les programmes touchent de plus en plus les zones autochtones les plus reculées.
English: In that regard, we welcome the announcement yesterday that the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, had signed a memorandum of understanding with the International Committee for Missing Persons on the DNA testing of hitherto unidentified human remains.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'annonce hier que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, avait signé un mémorandum d'accord avec le Comité international pour les personnes disparues relatif aux tests sur ADN des dépouilles mortelles jusqu'à présent non identifiées.
English: 400 Sulphur Levels (mg/kg)
French: Teneur en soufre (mg/kg)