ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the firm recognized that a degree of internal competition exists between ABS pellets and ABS powder because of certain factors, including technology, economics and safety considerations, it indicated that this competition does not warrant their division into separate and distinct product markets.
French: Même si l'entreprise a reconnu qu'il existait un certain degré de concurrence interne entre les pastilles et la poudre de ABS en raison de certains facteurs, dont des facteurs technologiques, économiques et de sécurité, elle a indiqué que cette concurrence ne justifiait pas leur division en marchés distincts de production.
English: Some studies indicate that the maximum intensity of hurricanes may increase by 3 to 10% relative to today.
French: • On ne sait pas encore exactement quel effet le changement climatique aura sur le nombre total de tempêtes tropicales.
English: Many people called for better cooperation between DFO and CCRA and many had positive comments on DFO's policy on combining licences.
French: D’autres intervenants préconisent le maintien des accords de fiducie et estiment que la seule manière d’obtenir du financement, dans le cas de prêts risqués, serait d’engager les droits liés au permis.
English: • Madrid-based dairy company Priegola produces functional dairy products for the Spanish market.
French: • Priegola, entreprise laitière établie à Madrid, fabrique des produits laitiers fonctionnels pour le marché espagnol.
English: Unless a given risk can be traced to a specific feature of a given system or program, that risk remains hypothetical, rendering it difficult to determine if the mitigating measures proposed are appropriate.
French: Tant qu'un risque donné peut être associé à tel ou tel élément d'un système ou programme donné, ce risque reste hypothétique, ce qui ne facilite pas les choses quand il s'agit de déterminer si les mesures correctives proposées sont les bonnes.
English: We were very young and they had an improvisation session.
French: Nous étions tout jeunes et eux avaient une session d’improvisation.
English: We shall emerge as winners, and so will the new Member States.
French: Nous allons autant y gagner que les pays qui s'apprêtent à nous rejoindre.
English: In a statement, the participating States welcomed the report, conﬁrmed the importance of migration-related issues and pledged to give them further attention.
French: Comme convenu fin 2005, les États participants et partenaires, ainsi que les organisations partenaires clés, ont poursuivi leur coopération dans le domaine des migrations de maind’œuvre.
English: Letter dated 8 August 1983 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/15560/Add.32 and 33).
French: Lettre datée du 8 août 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/15560/Add.32 et 33).
English: • Shift .edu to a not-for-profit entity.
French: • Déplacer .edu vers une entité sans but lucratif.
English: Original receipts are required, except when private, non-commercial accommodation is used.
French: Les reçus originaux sont requis, sauf en cas d'hébergement dans un lieu privé, non commercial.
English: 22.15 and MEPC 57/18/2).
French: 22.15 et MEPC 57/18/2).
English: Panel discussion on “Conference implementation: common goals and common challenges”
French: Réunion-débat sur le thème «Application des textes issus des conférences: objectifs et défis communs»
English: That must be respected, as it also was in the Tampere conclusions, which are the basis for our decision and discussion today.
French: Ce principe doit être respecté, ce qui fut le cas dans les conclusions de Tampere, base de notre décision et de notre discussion d'aujourd'hui.
English: Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p.
French: Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO 2001 L 145, p.
English: At the same time Vancouver is young, on the edge, an international leader in contemporary arts and new media development.
French: OBJECTIFS Les gens de Vancouver partagent un éventail unique de formes d’art classique et de riches héritages culturels.
English: Merton argues further that where civic reform movements unseated the bosses, these functions were not performed with consequent social problems.
French: Merton indique plus loin que là où les mouvements de réforme municipale délogèrent les patrons, ces fonctions n’étant plus remplies il en résulta d’importants problèmes sociaux.
English: We're building a society in which it shouldn't matter who you know or where you're from, but rather, what you've accomplished and where you're going.
French: Nous bâtissons une société dans laquelle ce qui importe ne doit pas être les gens que vous connaissez ou vos origines, mais vos réalisations et vos objectifs.
English: Given what transpired in the present case, the appellant’s representative said"... it looks like they got their story together" to fail the appellant.
French: En regard des résultats en l'espèce, le représentant de l'appelant a affirmé : « [...] on a l'impression qu'ils se sont concertés » dans le but de faire échouer l'appelant.
English: In 1979, he was hired by CN and then transferred to VIA Rail Canada Inc,  where he holds an assistant carman position on a regular 11:30 pm to 7:30  am shift, from Saturday evening to Thursday morning, and occasionally on a  3:30 pm to 11:30 pm shift.
French: En 1979, il fut embauché par le C.N. et transféré par la suite à VIA   Rail Canada Inc. où il occupe la fonction d'aide-wagonnier sur un   quart de travail régulier de 23 h 30 à 7 h 30, du samedi soir au jeudi   matin et occasionnellement sur un quart de travail de 15 h 30 à 23 h   30.
English: It is utopian to demand 'more choice in the workplace'.
French: Il est utopique de demander "un plus grand choix sur le lieu de travail".
English: during your stay in the area.
French: pendant votre séjour dans le secteur.
English: Vehicle requirements vary based on the type of ore, mine design and mining processes involved.
French: Leurs spécifications varient suivant le genre de minerai, l'aménagement de la mine et le procédé d'extraction employé.
English: I can assure you, dear friends, that Canada will continue to stand by Algeria.
French: Sachez, chers amis, que le Canada continuera à accompagner l’Algérie.
English: (s) Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2006/9/Add.8)
French: s) Conseil de coordination du programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2006/9/Add.8)
English: Stressing that adequate steps to identify victims should also be taken in situations not amounting to armed conflict, especially in cases of massive or systematic violations of human rights,
French: Soulignant que des mesures adaptées devraient également être prises pour identifier les victimes dans les situations qui ne sont pas assimilables à un conflit armé, en particulier dans les cas de violations massives ou systématiques des droits de l'homme,
English: The intention of draft article 10 of the draft convention in both A/CN.9/WG.III/WP.56 and A/CN.9/WG.III/WP.61 is to maintain the current position, at least under the Hague and Hague-Visby Rules, as regards what may loosely be described as third parties (see A/CN.9/572, para.
French: L'intention du projet d'article 10 du projet de convention tel qu'il figure dans les documents A/CN.9/WG.III/WP.56 et A/CN.9/WG.III/WP.61 est de maintenir la position actuelle, du moins conformément aux Règles de La Haye et de La Haye-Visby, en ce qui concerne ce que l'on désigne vaguement par le terme “tiers” (voir A/CN.9/572, par.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 4.2 AMIS APEC APGCI ASEAN AU CARICOM CFSI CIDA CMP CPIC CSC CWC DFAIT DND eCRM EDC ERI EU FDI FIPA FSDs FTA FTE FY G7
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 4.2 AAP ACDI ACPE ADM AF AIEA ALE ALENA ANASE APEC APIE BCP CAC CARICOM CDM CGRR CIPC COAI CPI CPM CRG CVAR DCV DSE eCRM EDC EPR ETP FIAS FPSM FUM G7 G8 GATS GI/TI GRC GTSR ICSE IED IED-É.-U. IFI IPCAP
English: • A. Recent Legislative Developments
French: • A. Récents changements législatifs
English: Public education programme for appeals to the Constitutional Court.
French: Le Bus a porté la bonne parole dans quelque 150 villages en 2005.
English: Prior to medical school, Scott was a competitive hockey player, playing Junior hockey in Halifax, and a Major Junior tryout in Hull QC.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Site de recrutement des FC Corps de première réserve des SS Profiles de carrières des SS Médecins militaires Nouvelles / Aff. pub.
English: Population ageing is one of the greatest challenges that social policy makers are facing.
French: Le vieillissement de la population est un des plus grands défis auquel doivent faire face les décideurs en matière de politiques sociales.
English: Tribunal's Caseload in Fiscal Year 1996-97
French: Charge de travail du Tribunal pour l'exercice 1996-1997
English: WHEREAS under Licence No. 880480, Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters and Inclusive Tour Charters between points in Italy and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-289 dated June 8, 1990, Licence No. 880480 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-289 du 8 juin 1990, la licence no 880480 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) en ajoutant la condition no 5 qui se lit comme suit :
English: Similarly, we face the dilemma of protecting universal principles of democracy over particular relativism concerning specific religious and cultural practices.
French: De la même manière, il nous faut choisir entre protéger les principes universels de la démocratie ou des pratiques religieuses et culturelles impliquant un certain relativisme.
English: ◦ 5.4.3 The undersigned agree to participate with site visits upon request by RCFC. 
French: ◦ 5.4.3 Le soussigné convient de se prêter à des visites d'usine à la demande de la RCFC.
English: Flooding did not influence height growth of seedlings but increased stem diameter, largely because of an increase in bark thickness at all stem heights and stem hypertrophy associated with proliferation of phloem parenchyma cells and an increased amount of intercellular space in the phloem.
French: L'inondarion n'a pas influencé la croissance en longueur des semis mais, par contre, a favorisé la croissance en diamètre en raison principalement de l'accroissement de l'épaisseur de l'écorce à toutes les hauteurs observées; également, ce phénomène a été engrendré par la prolifération des cellules de parenchyme et des méats intercellulaires dans le phloème.
English: The danger of mixed loads is sorely underestimated.
French: Le danger que représentent les chargements composites est terriblement sous-estimé.
English: This work provided additional information for the development of guidance on specific foods.
French: Ces travaux ont fourni les informations additionnelles nécessaires à la formulation des recommandations relatives à certains aliments.
English: The first group of functions, the Governmental Elements (Section 3), specifies functions that apply to governments and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing, approving, or conducting space NPS missions.
French: La Section 3, intitulée “Gouvernement”, précise les fonctions que doivent remplir les gouvernements et les organisations intergouvernementales internationales qui sont chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions faisant intervenir des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: (iv) According to the customary law of the deceased for matters relating to inheritance and wills.
French: iv) Selon la coutume du défunt pour les questions relatives aux successions et testament.
English: Although the network configuration may not have changed considerably since 1995, the threat environment has changed and therefore additional risk areas may need to be considered by TBS.
French: Il n'y a pas eu de modifications importantes à la configuration du réseau depuis, mais le contexte de la menace a changé, ce qui devrait conduire le SCT à envisager d'autres domaines de risque.
English: In all participating countries, children of parents with the highest socio-economic background performed better than others.
French: Dans tous les pays participants, les enfants des parents dont la situation socio-économique est la meilleure ont eu de meilleurs résultats que les autres.
English: Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity.
French: Il convient, dès lors, d'exclure de son champ d'application toute personne dont l'activité professionnelle est d'une autre nature.
English: Whatever the reason, the challenge remains the same—to protect the park’s ecological integrity while offering visitors the opportunity for a rewarding, enjoyable experience.
French: Quelle que soit la raison du séjour, le défi demeure le même pour Parcs Canada – protéger l’intégrité écologique du parc tout en offrant aux visiteurs l’occasion de vivre une expérience valorisante et agréable.
English: Competence Development in SMEs − In the current competitive and complex economic environment, human capital is increasingly recognised both by countries and by business organisations as a key engine for growth and competitiveness.
French: Le développement des compétences dans les PME − Dans l'environnement actuel caractérisé par la concurrence et la complexité économique, le capital humain est de plus en plus reconnu, à la fois par les pays et les organisations professionnelles, comme un moteur clé de la croissance et de la compétitivité.
English: Specifically, we believe that international carbon emissions markets hold the greatest promise to provide the necessary scale and sustainability of revenues.
French: Plus précisément, nous estimons que les marchés internationaux de droits d'émission de carbone sont les plus susceptibles de fournir les revenus appropriés en termes d'échelle et de viabilité.
English: • parenting skills projects and teen parent projects
French: • l’art d’être parent et les programmes pour les parents adolescents;
English: If the radiator is not highly directional (i.e. beamwidth > 30 degrees), then assume far field conditions exist beyond a one metre distance for frequencies above 300 MHz.
French: Si la source de rayonnements n'est pas hautement directive (c.-à-d. largeur de faisceau > 30), il faut supposer qu'il y a des conditions de champ lointain au-delà de un mètre pour les fréquences au-dessus de 300 MHz.
English: It is not based on the employee’s job title.
French: retraite, émise le 20 janvier 2004, et les commentaires à la ligne 360).
English: A/C.1/58/L.59 — Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.28 dated 27 October 2003
French: A/C.1/58/L.59 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.28, daté du 27 octobre 2003
English: (vii) Audio-visual resources: electronic and print catalogue of all UN-Habitat publications, audio and video issuance, including films, videotapes, radio broadcasts, tapes of news, documentary and feature programmes on human settlement issues, projects and events such as the World Urban Forum and World Habitat Day (50).
French: vii) Ressources audiovisuelles : catalogue sur support électronique et imprimé de toutes les publications d'ONU-Habitat, production de matériels audio et vidéo, dont des films, des cassettes, des programmes radiophoniques, des bandes d'actualité, des documentaires et des programmes d'actualité sur les questions, projets et événements intéressant les établissements humains tels que le Forum urbain mondial et la Journée mondiale de l'habitat (50).
English: Accessibility of the Anchorages The Department is considering a range for the location of the anchorages at vehicle seating positions.
French: Accessibilité des ancrages Le Ministère considère une gamme d'emplacements pour les ancrages aux places assises des véhicules.
English: They later turned their attention, under the guidance and patronage of the Pakistan army, to Jihad in Kashmir.
French: Plus tard, elles se sont orientées vers la Djihad au Cachemire, sous le patronage et la direction de l'armée pakistanaise.
English: A surgical care coordinator provides a means of communication between the region, patients and their referring physician.
French: Un coordonnateur des soins chirurgicaux facilite la communication entre la région, les patients et les médecins traitants.
English: Consumers, providers and professional groups have expressed the need for controls on the collection, use and disclosure of personal information and want assurances that such information will not be used inappropriately.
French: Des groupes de consommateurs, de fournisseurs de services et de professionnels veulent qu’on réglemente la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels et qu’on leur assure que ces informations ne seront pas utilisées de façon inappropriée.
English: The expression may be somewhat of an exaggeration, but we know that, in order for certain things to exist, they must first appear in the budgets.
French: L’expression peut sembler quelque peu exagérée, mais nous savons que, pour que certaines choses existent, elles doivent d’abord apparaître dans les budgets.
English: Governance Discussion Group British Columbia Region December 12, 2001 Introduction INAC departmental representatives opened the day by sharing information with the meeting participants on the First Nations Governance Initiative, the reasons for its inception, the process undertaken to consult with First Nations at the community level, and the current status of the initiative.
French: Groupe de discussions sur la gouvernance Région de la Colombie-Britannique Le 12 décembre 2001 Introduction Les représentants d’AINC ont inauguré la séance en communiquant des renseignements aux participants sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations, sur les raisons qui ont motivé sa mise en oeuvre, sur la démarche suivie pour consulter les Premières nations à l’échelle locale et sur l’état actuel de la situation concernant la mesure.
English: Often the economies are not recognising the skills.
French: Quant aux pays développés, il va falloir continuer à investir et à apporter une valeur ajoutée dans le secteur des services et prévoir des investissements qui se distinguent sur le plan de la responsabilité sociale des entreprises.
English: We invite you to explore the variety of consultative mechanisms that the Government uses to engage Canadians on Canada's trade agenda.
French: Nous vous invitons Ã examiner les divers mÃ©canismes de consultation utilisÃ©s par le gouvernement pour encourager les Canadiens Ã rÃ©flÃ©chir sur le programme commercial du Canada.
English: Zarb Adami v. Malta Article 14 (prohibition of discrimination) in conjunction with Articles 4 (prohibition of slavery and forced labour) and 6 (right to a fair trial)
French: Zarb Adami c/ Malte Article 14 (interdiction de la discrimination) combiné avec les Articles 4 (interdiction de l’esclavage et du travail forcé) et 6 (droit à un procès équitable)
English: With regard to reforms, in 2006 the Agency had embarked on a three-year organizational-development plan in human-resources management, procurement information and communications technology and the simplification of business processes.
French: Au sujet des réformes, en 2006 l'Office a lancé un plan de développement organisationnel étalé sur trois ans concernant la gestion des ressources humaines, les technologies de l'information et des communications appliquées aux achats et la simplification des opérations administratives et financières.
English: This project initially got run Android on the HTC Wing T-Mobile, but currently works on other processor based equipment OMAP850.
French: Ce projet a obtenu au départ courir sur le Android T HTC Wing-Mobile, mais travaille actuellement sur autre processeur OMAP850 base de l'équipement.
English: On these bikes, the coefficient will vary greatly from a slow track to a quick one.
French: Sur ces motos, le coefficient varie passablement d'un circuit lent à un circuit rapide.
English: Sub-Saharan Africa is the poorest region in the world, but has a large untapped endowment of water resources.
French: L'Afrique subsaharienne est la région la plus pauvre du monde, mais est dotée d'importantes ressources en eau non exploitées.
English: We expected to find that IT security management had instituted the necessary levels of control to ensure that IT security services are effective in protecting NRC’s information assets.
French: Troisième objectif de la vérification : Évaluer l’efficacité, l’efficience et le caractère économique de la gestion des services de sécurité des TI du CNRC
English: For the first time in the history of Liberia, the Government led by President Johnson Sirleaf, has actually brought governance to the people by periodically holding cabinet meetings in the counties.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Libéria, l'Équipe dirigée par la Présidente Johnson Sirleaf a rapproché le Gouvernement du peuple en organisant périodiquement des conseils de ministres en province.
English: If you paid HST at 14%, multiply the amount on line A by 6/14 and enter the result on line B. If you paid HST at 15%, multiply the amount on line A by 7/15 and enter the result on line B. Line C If you purchased the residential complex, enter on line C the total GST paid on the purchase of the complex.
French: Si vous avez payé la TVH au taux de 14 %, multipliez le montant à la ligne A par 6/14 et inscrivez le résultat à la ligne B. Si vous avez payé la TVH au taux de 15 %, multipliez le montant à la ligne A par 7/15 et inscrivez le résultat à la ligne B. Ligne C Si vous avez acheté l'immeuble d'habitation, inscrivez à la ligne C le total de la TPS que vous avez payée à l'achat.
English: The complaint provides several instances where Bed-Roc has been forced to lower prices on concrete panels in order to compete with these dumped imports.
French: Elle a indiqué qu'en plusieurs circonstances, elle a été contrainte de répondre à la concurrence des marchandises sous-évaluées en baissant les prix de ses panneaux de béton.
English: A potential model is Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)'s Matching Investment Initiative Program (described in Appendix D of this report) where industry and AAFC match funding for AAFC directed research projects conducted on behalf of the industry.
French: Un modèle possible est le Programme de partage des frais pour l'investissement en R et D d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (décrit à l'annexe D du présent rapport) où l'industrie et AAC versent des fonds de contrepartie pour les projets de recherche dirigés par AAC au nom de l'industrie.
English: Article 307 places no obligations on the Community itself.
French: L'article 307 n'impose aucune obligation à la Communauté elle-même.
English: Limitations on the number of service providers (i.e. quotas, exclusive rights, etc.) 6.
French: Nombre limite de fournisseurs de services sur le marché (contingent, droit exclusif, etc.). 6.