ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former procedure involved charging HRDC and subsequently billing, in the form of an administrative cost, the CPP Account.
French: En vertu de l’ancienne procédure, les frais étaient imputés à DRHC et facturés par la suite au Compte du RPC, sous forme de coûts administratifs.
English: See guideline 2.6.5, subparagraph (ii), and the commentary thereto in Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 189-193.
French: Voir la directive 2.6.5 i) et son commentaire (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.  204 à 206).
English: Our Organisation has considerable skills in terms of dialogue with the Muslim countries, since it has member States with a strong Islamic presence and tradition.
French: Notre Organisation a une capacité estimable de dialogue avec les pays islamiques car elle des Etats membres qui ont une présence et une tradition islamique très forte.
English: There should be effective procedures to ensure that the ownership and management of financial institutions do not become infiltrated, controlled or influenced by criminals, or those with a history of regulatory abuse.
French: Des mesures efficaces doivent faire en sorte que les institutions financières et leur direction ne soient pas infiltrées, contrôlées ou influencées par des criminels ou par des personnes ou des groupes possédant des antécédents en matière de recours abusif à la réglementation.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E183C3BA-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E183C3BA-1
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.756-758).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 7 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.756 à 758.
English: The existing peace in Zambia and its continued assurance could partly be attributed to the use of English as the official and neutral language of communication.
French: La paix qui prévaut actuellement en Zambie et l'assurance de son maintien peuvent s'expliquer en partie par l'utilisation de l'anglais comme langue officielle et neutre de communication.
English: In 1998, the Council produced a two year calendar, Honouring Our Women of the NWT, which included biographies, photographs and testimonials from many NWT women.
French: En 1998, le Conseil a créé un calendrier biennal dont le thème était Honouring Our Women of the NWT. On y présentait des biographies, des photographies et des témoignages de nombreuses femmes des T.N.-O.
English: The HPI should provide regular updates to jurisdictions on the progress in populating the CRHP and communicate to its partners effective ways to resolve issues that arise and share best practices.
French: Les responsables de l'IEH doivent faire le point régulièrement avec les compétences sur l'avancement des travaux liés à l'alimentation du RCLP et communiquer à leurs partenaires des façons efficaces de résoudre les problèmes et de partager les pratiques exemplaires.
English: The government specifically identified Big Science as a common issue that could benefit from external advice.
French: Il plaçait nommément les grands projets scientifiques au nombre des questions communes qui pourraient bénéficier de conseils externes.
English: Click here  Service point, Chibougamau Tel. : 418-748-2175 - 1-877-748-2175
French: Cliquez ici  Point de service, Chibougamau Tél. : 418-748-2175 - 1-877-748-2175
English: With our own fleet (within a radius of 400 km) and in close co-operation with reliable truck companies, we deliver our fresh goods to all over Europe according to schedule.
French: Avec notre parc de véhicules propres (livraison dans un rayon de 400 km) et en étroite collaboration avec des expéditeurs fiables, nous fournissons dans toute l’Europe, dans les délais et en respectant la fraîcheur des produits.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 142.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: We ask only that: ▪ Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the information reproduced; translations or modifications are not permitted without the consent of the Public Health Agency of Canada. ▪ The copyright owner is properly identified and the date of original publication is indicated (for example, © Public Health Agency of Canada, 2004) ▪ The reproduction is not represented as an official version of the material reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Public Health Agency of Canada.
French: Nous demandons seulement : ▪ que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude de l'information copiée; que les documents ne soient pas traduits ou modifiés sans la permission de l'Agence de la santé publique du Canada; ▪ que le détenteur du droit d'auteur et la date de la publication originale soient indiqués (© l'Agence de la santé publique du Canada 2004, par exemple); ▪ que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l'Agence de la santé publique du Canada ou avec son aval.
English: Activities in the FAO forest protection and health programme aim to assist, advise and support countries and national institutes to safeguard the health and vitality of forests, forest ecosystems and trees outside forests, with special reference to insects, diseases and other harmful biotic and abiotic agents.
French: Les activités du programme de protection et de santé des forêts de la FAO visent à assister, conseiller et appuyer les pays et les instituts nationaux à protéger la santé et la vitalité des forêts, des écosystèmes forestiers et des arbres hors forêt, notamment contre les insectes, les maladies et les autres agents biotiques et abiotiques dangereux.
English: Exceptionally, in those member states where the offender has to finance partly his/her participation in mediation, member states should ensure that his/her contribution remains proportionate to his/her income.
French: Afin de rendre la médiation accessible, les Etats membres devraient assurer un soutien financier direct aux services de médiation par le biais de l’aide judiciaire et/ou d’autres moyens.
English: Whereas Thick-billed Murres bred only on cliffs, Common Murres were able to breed on cliffs and flat ground nearer sea level.
French: Alors que les Marmettes de Brünnich n'ont utilisé que les falaises, les Marmettes de Troïl étaient capables de se reproduire aussi bien sur les plateaux plus bas que sur les falaises.
English: Next, as far as the Council-Commission balance is concerned, we must insist on the balance initially provided for by the authors of the Treaty, which is a fair one.
French: Et puis, dans l'équilibre Conseil/Commission, nous devons nous en tenir à l'équilibre prévu initialement par les auteurs du traité. C'est un équilibre juste.
English: Presentation of the study on technical assistance needs.
French: Présentation de l'étude relative aux besoins en matière d'assistance technique.
English: The subject of migration has jumped up the policy agenda in OECD countries and this annual publication analyses recent developments in migration movements and policies in OECD countries.
French: Cette publication annuelle analyse les développements récents des mouvements et des politiques migratoires dans tous les pays de l'OCDE.
English: Options issued by the Company include conventional options, that vest over a predetermined period of time, and performance options, that vest upon the attainment of Company targets relating to the operating ratio and return on investment.
French: * à l’exclusion de l’Illinois Central Corporation
English: Key words: cellular slime mold, RNA synthesis, development, poly(A)− mRNA, in vitro translation.
French: Mots clés : Dictyostelium discoideum, synthèse de l'ARN, développement, mARN poly(A)−, traduction in vitro.
English: The balance of the Peacekeeping Reserve Fund in excess of the authorized level which is available to meet the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, subject to General Assembly approval, will be provided in the context of the support account budget report for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Le solde du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, qui dépasse le niveau autorisé disponible pour financer le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2009/10 figurera, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: The critical question thus remains: how can the United Nations and the Security Council shun their responsibilities when the Ethiopian regime continues to occupy sovereign Eritrean territories in gross violation of international law and the Charter of the United Nations and in a situation where the border has been duly and clearly demarcated?
French: La question critique demeure donc : comment l'ONU et le Conseil de sécurité peuvent-ils se dérober à leurs responsabilités pendant que le régime éthiopien continue d'occuper des territoires érythréens souverains, en flagrante violation du droit international et de la Charte des Nations Unies et dans une situation où la frontière a fait l'objet d'une démarcation claire et formelle?
English: Niagara Falls (Ont) Article also available en français and Youth Edition
French: Niagara Falls (Ontario) Version anglaise de cet article
English: Rural areas became depopulated as people migrated to the urban centres (Cross 2000).
French: Les zones rurales se sont ainsi dépeuplées à cause des migrations des populations vers les centres urbains (Cross 2000).
English: Except where they are victims of natural disasters, most of the children, whether born as a result of rape or living in the street, have been either abandoned in institutions, or sold by their parents, or have fallen prey to rings that force them into begging on the streets or even prostitution.
French: Hormis le cas des enfants victimes de catastrophes naturelles, la majorité des enfants, qu’ils soient issus d’un viol ou qu’ils vivent dans la rue, ont été soit abandonnés dans des institutions, soit vendus par leur parents, ou ils sont devenus la proie de réseaux qui les obligent à mendier dans les rues, voire à se prostituer.
English: The compliance level for 17 year olds when ID is not asked for is much greater this year (17.5%) than the last two years with 2.2% in 2003 and 6.3% in 2002.
French: Le niveau de conformité pour les mineurs de dix-sept ans qui n'ont pas dû présenter une pièce d'identité a augmenté cette année (17,5 %) par rapport aux deux dernières années, 2,2 % en 2003 et 6,3 % en 2002.
English: The Federal/Provincial Drinking Water Subcommittee decided at its May 2000 meeting to increase the priority for reassessment of the TCE guideline.
French: Le SouscomitÃ© fÃ©dÃ©ral-provincial sur lâ€™eau potable a dÃ©cidÃ©, lors de sa rÃ©union de mai 2000, dâ€™augmenter la prioritÃ© en ce qui a trait Ã une rÃ©Ã©valuation de la recommandation concernant le TCE.
English: While I waited for the tests solicited by Dr. Bbicchio, I tried to undertand a little bit more about the cervical hernias, the Syringomyelic cavities and about the decompression surgery I was about to go through.
French: Au septième rendez-vous prévu, après une discussion avec le chef de service le Dr.
English: More up-to-date reports based on extensive testing of the prototype will also be available in the final stages of development.
French: Ils ont aussi accès à des rapports plus récents fondés sur les multiples essais du prototype effectués dans les derniers stades de mise au point.
English: The main alteration to the broader SOA models commonly seen in the industry today is the encapsulation and naming of the layers such that each layer's name reflects what it comprises and the motivation for encapsulating it.
French: La grande différence réside dans le fait qu'on a choisi l'encapsulation et le nommage des couches pour que le nom attribué à chacune corresponde exactement à ce qu'elle offre et représente, et soit le reflet fidèle des motifs qui nous ont poussés à agir de la sorte.
English: This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.”
French: Ce droit à un recours ne peut être suspendu ou limité en aucune circonstance.».
English: We have identified a restriction fragment length difference (RFLD) affecting the genomic sequences immediately flanking the 5S rRNA gene cluster in the Bristol and Bergerac strains of the nematode Caenorhabditis elegans.
French: Nous avons identifié une différence de longueur de fragment de restriction (RFLD) affectant les séquences génomiques dans le voisinage immédiat du groupement de gènes 5S rRNA des souches Bristol et Bergerac du nématode Caenorhabditis elegans.
English: In France, the Commission on Access to Administrative Documents is an independent body that reviews appeals related to access to information.
French: En France, la Commission d'accès aux documents administratifs est un organisme indépendant qui examine les recours portant sur l'accès à l'information.
English: However, in the long term the Pentabody team believes their "five-fingered" technology is capable of offering a firm grip on the rapidly growing and changing antibody market, with new antibody applications including cancer therapies and diagnostic imaging.
French: Mais, à long terme, l'équipe Pentabody croit que sa technologie « à cinq doigts » sera capable d'assurer une solide emprise sur un marché des anticorps en croissance et en évolution rapides, avec de nouveaux usages des anticorps, comme pour les thérapies du cancer ou pour l'imagerie diagnostique.
English: I should like to point out that at the Summit of the Heads of State and Government which was held on 19 and 20 June this year in Santa Maria da Feira, in Portugal, the Council expressed its outrage at the tragic events related to terrorism in Europe and vigorously reaffirmed its commitment to continuing to fight terrorism at European level and to stepping up and intensifying cooperation between Member States in this area.
French: Je tiens à rappeler qu'au sommet des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenu les 19 et 20 juin derniers à Santa Maria da Feira au Portugal, le Conseil a exprimé l'horreur que lui inspirent les événements tragiques liés au terrorisme en Europe et a affirmé avec vigueur son engagement à poursuivre la lutte contre le terrorisme au niveau européen, ainsi qu'à renforcer et intensifier la coopération entre les États membres en ce domaine.
English: Where persons share the duties of a particular position, the point(s) will only be awarded if all of the persons are Canadian.
French: Coûts des services - Au moins 75 % des coûts des services doivent être payés à des Canadiens.
English: Mr. Deschamps (Canada) and Ms. Brelier (France) said that their delegations had not received copies of document A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.3.
French: M. Deschamps (Canada) et Mme Brelier (France) disent que leurs délégations respectives n'ont pas reçu d'exemplaires du document A/CN.9/XXXIV/CRP.2/ Add.3.
English: We are committed to remaining interoperable with all of our NATO Allies.
French: Nous nous engageons à demeurer interopérables avec tous nos alliés de l’OTAN.
English: In this context, we welcome the appointment of Mr. Jorge Sampaio, former President of Portugal, as the Secretary-General's High Representative for the Alliance of Civilizations.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la nomination de M. Jorge Sampaio, ancien Président du Portugal, à la fonction de Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations.
English: Basic Questions for the Creation of an ENUM Registry in Canada - 14 October 2004 CN053CN021.doc - 75 KB - Bell Canada Contribution:
French: Basic Questions for the Creation of an ENUM Registry in Canada - 14 October 2004 CN053CN021.doc - 75 ko - Bell Canada Contribution:
English: Hemiptera Aradus angularis 2 Lepidoptera Agriades glandon aquilo 2 Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria # 2 Clossiana improba 2 Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris 2 Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia Graellsia isabellae 2 Hesperia comma catena 2 Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis 2 Xestia brunneopicta 2 CRUSTACEA Decapoda
French: Aradus angularis 2 Lepidoptera Agriades glandon aquilo 2 Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria # 2 Clossiana improba 2 Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris 2 Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia Graellsia isabellae 2 Hesperia comma catena 2 Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis 2 Xestia brunneopicta 2 CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes 2 ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae Molluscs/Mollusques GASTROPODA Dyotocardia Gibbula nivosa (Med.)
English: Yes No Answering "No" to any of the 9 Items listed above means that the compendial application is incomplete and will be refused by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Oui Non Si vous avez répondu "Non" à l'un des 9 Éléments ci-dessus, la demande officinale est incomplète et sera refusée par la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: This finding supports the findings of the DFO Modern Management Practices Assessment (March 2002) which found "generally, Headquarters and Regional managers have a clear understanding of their respective roles and responsibilities".
French: Ces résultats appuient ceux de l'évaluation des pratiques de gestion moderne du MPO (mars 2002) qui a montré qu'en général, les gestionnaires de l'administration centrale et des Régions comprennent bien leurs rôles et leurs fonctions.
English: The QLFD consist of two sets of quarterly series: 1) population, employment and unemployment by sex and age, mainly based on the Community LFS results, and 2) employment by economic activity and employment status (mainly based on the ESA 1995 national accounts employment data), further broken down by sex and by some job characteristics.
French: Elles se décomposent en deux ensembles de données sur : 1) la population, l’emploi, et le chômage, ventilées par sexe et âge et essentiellement fondées sur les résultats de l’EFT et 2) l’emploi par activité économique et la situation au regard de l’emploi (essentiellement fondées sur les données relatives à l’emploi du système SEC 95 des comptes nationaux), ultérieurement ventilées par sexe et en fonction de certaines caractéristiques de l’emploi.
English: I believe that an award for the culinary arts that also celebrates our wine could easily take its place beside these other awards.
French: Un prix des arts culinaires qui célèbre aussi nos meilleurs vins, aurait toute la place qui lui revient.
English: We also look forward to the next comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004), due by January 31 2009.
French: Je voudrais terminer en disant quelques mots sur l'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en septembre prochain.
English: In spite of the grave picture, the Zambian Government is determined to find a way of putting children first by investing in them and putting into place programmes that will address their needs.
French: Malgré la gravité de la situation, le Gouvernement zambien est résolu à trouver le moyen de donner la priorité aux enfants en investissant dans l'enfance et en mettant en place des programmes axés sur ses besoins.
English: Few countries in the region have an encompassing legislative framework for human rights education.
French: Rares sont les pays de la région qui sont dotés d'un cadre législatif global pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: A: Cosponsored by the National Institutes of Health, the Centers for Disease Control and Prevention, the U.S. Food and Drug Administration, and the U.S. Agency for International Development, a 28-member panel of scientists and other experts analyzed more than 138 peer-reviewed studies on the properties and user patterns of the male latex condom during penile-vaginal intercourse.
French: Réponse : Sous le parrainage des National Institutes of Health, des Centers for Disease Control and Prevention, de l'U.S. Food and Drug Administration et de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international, un groupe composé de 28 membres réunissant des scientifiques et d'autres experts a analysé plus de 138 études, qui avaient été soumises à la critique des pairs, sur les propriétés du préservatif masculin en latex pendant les rapports vaginaux et sur les caractéristiques de ses utilisateurs.
English: • Checking the information with timeline
French: • la vérification de l'information avec le calendrier;
English: • Consumption of fluid dairy milk has been steadily on the rise as the purchasing power of the typical Mexican citizens has increased.
French: • La consommation de lait liquide est constamment à la hausse, étant donné que le pouvoir d’achat du Mexicain moyen continue d’augmenter.
English: Behaviour/adaptability Little is known about the behaviour of harbour porpoises, in part because it is difficult to identify individuals in the field.
French: Comportement et adaptabilité On en sait peu sur le comportement des marsouins communs, en partie parce qu’il est difficile de les identifier sur le terrain.
English: Responding to Global Challenges, II International Conference on Climate Change and Tourism, Davos (Switzerland), 1-3 October 2007 For Pomorskie Region Case Study (Poland) Complement of Integrated Operational Programme of Regional Development (July 2004), Warszawa.
French: Tourism Sustainable Group (2007), Action for more sustainable European Tourism.
English: The city of Aigai, the ancient first capital of the Kingdom of Macedonia, was discovered in the 19th century near Vergina, in northern Greece.
French: À proximité de Vergina, dans le nord de la Grèce, fut découvert au XIXe siècle l'ancienne Aigai, première capitale du royaume de Macédoine.
English: A Performance Measurement Framework will also be developed for the Strategic Outcome and for all programs identified within the Architecture.
French: Un Cadre de mesure du rendement sera aussi établi pour le résultat stratégique et pour tous les programmes reconnus au sein de l'architecture.
English: (f) Sportsmen who, according to their declaration, engage in sport activities professionally, but are not in a labour law or other similar relationship;
French: f) Les sportifs qui, selon leurs déclarations, se consacrent à des activités sportives en qualité de professionnels mais ne sont pas liés par une relation régie par le droit du travail ou autre relation similaire;
English: Although many target organs can be affected by both macro-vascular and micro-vascular mechanisms in diabetes, there are few validated biomarkers useful for 1) the evaluation of individuals at risk; 2) staging the degree of target organ or vascular injury; 3) stratifying individuals' risk; or 4) serving as appropriate endpoints for evaluation of treatment or prevention strategies.
French: Bien que de nombreux organes cibles puissent être touchés à la fois par les mécanismes micro- vasculaires et macro-vasculaires du diabète, il existe peu de biomarqueurs dûment validés pour 1) évaluer les personnes à risque; 2) déterminer la gravité des dommages à l'organe cible ou au réseau vasculaire; 3) établir un classement des risques pour une personne en particulier; ou 4) servir de points finals pour l'évaluation des stratégies de traitement ou de prévention.