ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan people and their leaders have embarked on an ambitious process to rebuild the political institutions of their country, to restart development, and to improve the well-being of all Afghans.
French: La population afghane et ses dirigeants ont entrepris un projet ambitieux : remettre les institutions politiques de leur pays sur les rails, relancer le développement et améliorer les conditions de vie des tous les habitants.
English: • PEOPLE ARE EMPOWERED TO CHALLENGE
French: Quelle serait la part de risques à assumer?
English: For many First Nations, considering the "best interest of the child" is already an unwritten principle when addressing the matrimonial home.
French: La loi de la Première Nation définit alors la compétence du tribunal à l’égard de ses terres et des voies de recours possibles.28
English: Legitimate users requiring more output are encouraged to contact us directly so we can screen their requests and provide guiding advice.
French: Les utilisateurs légitimes qui ont besoin de plus de données sont invités à communiquer directement avec nous afin que nous puissions estimer leurs demandes et leur fournir des conseils.
English: Belleville Small Craft Harbour (Fisheries and Oceans Canada) Belleville Harbour was used for over 50 years as a commercial harbour mainly for the storage of coal and fuel products.
French: Des travaux d’extraction sont nécessaires pour enlever les contaminants. Pour cela, il faudra désaffecter et enlever l’ancien édiﬁce du poste de soins.
English: Issuance fees and redemption premiums or discounts are amortised over the period to maturity of the related borrowings, unless those borrowings are measured at fair value, in which case the recognition in the consolidated income statement is immediate.
French: Les commissions d’émission et les primes ou escomptes de remboursement sont amortis sur la période restant à courir jusqu’à l’échéance des emprunts concernés, à moins que ceux-ci ne soient mesurés à leur juste valeur, auquel cas la comptabilisation dans le résultat consolidé est immédiate.
English: In response to this report, Matthew Coon Come gave his unconditional support to the recommendation that the tax exempt status be expanded to include all Aboriginal people and businesses.
French: En réponse à ce rapport, Matthew Coon Come a donné son appui inconditionnel à la proposition d'étendre l'exonération d'impôt à tous les Autochtones et à leurs entreprises.
English: • use of head-lease and sub-lease arrangements for appropriate residential, cottage and commercial industrial situations 
French: • utiliser des baux principaux et baux subsidiaires dans les situations qui s'y prêtent (résidences, chalets ou commerces);
English: The Commission has also launched two crucial studies, which have confirmed the importance of the issue of financing.
French: La Commission a également lancé les deux études requises qui ont confirmé l’importance de la question du financement.
English: Some issues should be discussed in both the plenary Assembly and a Committee; one example was the need to promote a culture of prevention throughout the Organization, an important aspect of which was the need to be proactive in preventing conflicts and promoting security and development.
French: Certaines questions doivent être examinées tant en séance plénière qu'en commission; à titre d'exemple, on peut citer la nécessité de promouvoir une culture de prévention dans l'ensemble de l'Organisation, dont un aspect important concerne les mesures préventives destinées à empêcher les conflits et à promouvoir la sécurité et le développement.
English: Knowledge is highest among current smokers, with 89% correctly identifying the purchase age; 65% of non-smokers know the correct age.
French: Le taux de connaissance est le plus élevé chez les fumeurs actuels, soit 89 %, alors qu'il est de 65 % chez les non-fumeurs.
English: Call for Tenders only available in English.
French: La date limite de remise des offres est le vendredi 4 décembre 2009 à 10H00 (heure de Paris).
English: Some sources also claimed that assistance for lodging for university students had also been cancelled except for those students belonging to the ruling party.
French: D'après d'autres sources, l'aide au logement octroyée aux étudiants avait été supprimée, sauf pour les étudiants appartenant au parti dirigeant.
English: Discovered gene sequences in food borne viruses and bacterial pathogens were reported to international gene banks.
French: Des séquences de gènes découverts dans des virus et des pathogènes bactériens véhiculés par des aliments ont été transmises à des banques internationales de gènes.
English: The Board recommends that UNICEF review the accounts payable with negative balances and make the appropriate adjustments in the accounting records.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF d'examiner les comptes créditeurs présentant des soldes négatifs et d'apporter les ajustements nécessaires dans les documents comptables.
English: WARNING for atomoxetine regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm
French: MISE EN GARDE concernant l’atomoxétine qui peut exercer des effets sur le comportement et les émotions pouvant représenter un risque d’automutilation
English: Consequently, AAFC initiated the implementation of the Canadian Rural Information Service (CRIS).
French: Par conséquent, AAC a entrepris la mise en oeuvre du Service canadien de l'information rurale (SCIR).
English: choosing projects and programmes;
French: de sélectionner les projets et programmes;
English: Garcia was sentenced to, and has served, six months imprisonment.
French: Garcia a Ã©tÃ© condamnÃ© Ã une peine d’emprisonnement de six mois, qu’il a purgÃ©e.
English: Furthermore, the Commission is not persuaded by the facts on the record of this proceeding that there is a need to make any determination relating to the placement of wireless telecommunications equipment, such as antennae or satellite dishes, in MDUs.
French: De plus, le Conseil n'est pas persuadé par les éléments de preuve au dossier de cette instance qu'il soit nécessaire de prendre une décision sur l'emplacement de l'équipement de télécommunication sans fil, comme les antennes ou les antennes paraboliques, dans les ILM.
English: [This is due, not only to the leadership of dedicated officers like the CDS, but also to the hard work of every member of the Canadian Forces – Regular or Reserve – and the civilians in the Department who work alongside them.]
French: Cela est attribuable non seulement au leadership d’officiers dévoués tels que le CEMD, mais également au travail acharné de chacun des membres des Forces canadiennes – Force régulière ou Réserve – et aux efforts des civils du Ministère qui travaillent à leurs côtés.
English: Some - consumer associations in particular - sought to add services to the current universal service scope at EU level (e.g. counter services, newspapers, articles for the blind) as an additional safeguard to their continued provision, whereas others sought to have products excluded (for example registered and insured services) given they were already in most MS provided for by the market.
French: Certains répondants, notamment les associations de consommateurs, estiment qu'il faudrait ajouter des services au service universel dispensé au niveau de l'UE (services au guichet, journaux, articles destinés aux aveugles) afin de garantir leur maintien, tandis que d'autres pensent qu'il faudrait supprimer des produits (par exemple les services concernant les envois recommandés et à valeur déclarée) parce que le marché offre déjà ces services dans la plupart des États membres.
English: • Variation margins (marking to market) The Eurosystem requires a specified margin to be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Marges de variation (valorisation au prix du marché) L’Eurosystème impose le maintien d’une marge déterminée sur l’actif mobilisé pendant la durée de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: The Commission further appreciates the leadership of Mr. Idriss Deby, President of Chad, in hosting and chairing the N'Djamena peace talks and expresses its confidence that his sincerity and integrity will enable him to bring this process to a satisfactory conclusion.
French: Elle rend de nouveau hommage au Président tchadien, M. Idriss Deby, qui a accueilli et présidé les pourparlers de paix de N'Djamena, et ne doute pas que sa sincérité et son intégrité lui permettront de conclure de façon satisfaisante ce processus.
English: In between those 2 studio efforts, Sloan released 4 Nights at the Palais Royale, a 28-song double-CD containing tracks that spanned the band's entire career.
French: Entre ces deux enregistrements en studio, Sloan sort 4 Nights at the Palais Royale, un CD double comptant 28 chansons et couvrant toute la carrière du groupe.
English: The launching of the Decade will take place in the General Assembly Hall on Monday 15 May.
French: Actrices du changement - Les Femmes et La Jeunesse Commnique du Presse:
English: The specifics of the administration of this particular test are not at issue for this appeal, however, the reasons for referencing it here will be made clear a bit later.
French: Les détails de l’administration de ce test ne sont pas portés en appel, mais les raisons de leur mention ici seront précisées plus loin.
English: Teece et al.
French: En un sens, ces écrits reflètent une perspective plus humaniste des entreprises, celles-ci étant considérées comme les gardiens du savoir (Fransman, 1994, p.
English: 268 Jackson, R.J. & Kochtitzky, C. (n.d.)
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: As supplementary checks are frequently required, the issuance of temporary resident visas may exceed 10 working days.
French: Toutefois, comme des vérifications supplémentaires sont souvent nécessaires, la délivrance des visas peut prendre au-delà de 10 jours ouvrables.
English: Contacts Martin Sirois A/Head New Substances Notification Section New Substances Division Commercial Chemicals Evaluation Branch Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-3203 Peter Sol Director Regulatory and Economic Analysis Branch Economic and Regulatory Affairs Directorate Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-4484 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Martin Sirois Chef intérimaire Section des déclarations Division des nouvelles substances Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-3203 Peter Sol Directeur  Direction des analyses réglementaires et économiques Direction générale des affaires économiques et réglementaires Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4484 Référence a L.R., ch.
English: It complements the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for fiscal year 2002‑2003, tabled annually in Parliament by the Minister of DFO. This supporting document is organized along a similar structure as the Annual Report.
French: Ce rapport est un document d’appui qui s’ajoute au Rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2002‑2003 déposé au Parlement par le ministre de Pêches et Océans Canada tous les ans.
English: Papers were presented on separate or integrated provision for minority rights protection and promotion, and on proposals for power-sharing and constitutional reform in Sri Lanka.
French: Des documents ont été présentés sur la protection et la promotion séparées ou intégrées des droits des minorités et sur des propositions relatives au partage du pouvoir et à la réforme constitutionnelle à Sri Lanka.
English: During the audit team’s debriefing with the Superintendent, it was agreed that there is a need for internal reporting prior to the first report currently provided at midyear.
French: Au cours de la rencontre d'information tenue par l'équipe de vérification avec le directeur, il a été convenu qu'il fallait établir un rapport interne avant le premier rapport actuellement présenté en mi-exercice.
English: Health Canada is looking for staff to complete the evaluation of these substances.
French: Santé Canada recherche du personnel pour terminer l'évaluation de ces substances.
English: The form requires a digital certificate, so your web browser will present your certificate information to the online form.
French: Le formulaire exige un certificat numérique, et votre navigateur présentera les données relatives à votre certificat au formulaire en ligne.
English: An important feature in the sectoral distribution of ODA over the past 20 years has been the dramatic decline in aid to production sectors, in particular agriculture.
French: La chute spectaculaire de l'aide allouée aux secteurs productifs, notamment à l'agriculture, est une caractéristique importante de la répartition sectorielle de l'APD au cours des vingt dernières années.
English: There are extensive sheets of this aufeis upstream of Margaret Lake, as well as on some of the Firth's tributaries, delta, and on other park rivers.
French: Ce sont de grandes étendues de l'aufeis en amont du lac Margaret ainsi que sur certains des affluents de la Firth, sur le delta et sur d'autres rivières du parc.
English: Group of companies (CSE), of which Port Weller is a division.
French: Group (CSE), dont Port Weller est une division.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Minister Prentice's Office (613) 997-0002 Valerie Barrett Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada B.C. Region 604-775-7520 Christa Williams Executive Director First Nations Education Steering Committee 604-925-6087 Photo Gallery Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Valerie Barrett Gestionnaire, Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique 604-775-7520 Christa Williams Directrice administrative Comité de coordination de l'éducation des Premières nations  604-925-6087 Photothèque Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Section VI Rule of speciality under article 101
French: Section VI Règle de la spécialité énoncée à l'article 101
English: It appears that alkaloids may be taken up in the leaves and outer floral tissues of some species but not by their nectar, which has the ultimate effect of increasing seed production and improving fitness (Adler 2000, Adler and Wink 2001, Boros, Marshall, Caterino and Stermitz 1991).
French: Il semblerait que les alcaloïdes puissent être prélevés dans les feuilles et les tissus floraux externes de quelques espèces sauf dans le nectar, ce qui a pour effet ultime d’accroître la production des graines et d’améliorer la valeur d’adaptation (Adler, 2000; Adler et Wink , 2001; Boros, Marshall, Caterino et Stermitz, 1991).
English: BENCHMARKING The action plan also provides for measures for the analysis, identification and dissemination of good practices, in particular through conferences and support networks.
French: ÉVALUATION COMPARATIVE ("BENCHMARKING") Le plan d'action prévoit enfin des mesures d'analyse, de recensement et de diffusion des bonnes pratiques au travers notamment de conférences et de réseaux de soutien.
English: According to Commander Wyburd, at 0340 hrs Slazak and Brocklesby crossed the bows of Grey Owl as they patrolled to the east, towards Le Tréport and the oncoming convoy.
French: Au dire du commander Wyburd, à 3 h 40, Slazak et Brocklesby sont passés devant Grey Owl alors qu’ils faisaient route vers l’est, vers Le Tréport et le convoi qui s’approchait.
English: The Special Rapporteur noted the general agreement in the Commission that the draft articles should include a chapter on invocation of the responsibility of a State, as distinct from the chapters dealing with the immediate consequences of an internationally wrongful act.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'un accord général s'était dégagé au sein de la Commission en faveur de l'incorporation dans le projet d'articles d'un chapitre consacré à l'invocation de la responsabilité d'un État, distinct des chapitres traitant des conséquences directes d'un fait internationalement illicite.
English: The current legislative process will focus on this issue and I hope that we can sit down together to find a viable solution, within the framework of the Treaty, which clarifies such a thorny issue.
French: Le processus législatif en cours se concentrera sur ce thème et j'espère que nous pourrons nous asseoir ensemble pour trouver une solution viable dans le cadre du traité et qui éclaircirait une affaire si épineuse.
English: The persistence of this situation means that police officers are still making use of torture to withdraw information and force confessions, as a means of extortion or punishment.
French: La persistance du problème s'explique néanmoins par le fait que les policiers continuent à se servir de la torture pour obtenir des informations et des aveux, ou comme moyen d'extorsion ou de punition.
English: Hotel in Trouville-sur-Mer: The neonormand-style Best Western Hostellerie Du Vallon is located in a quiet surrounding near the beach and shops and next to the Trouville boardwalk.
French: hôtel à Trouville-sur-Mer: Le Best Western Hostellerie du Vallon de style néo-normand est situé dans un cadre tranquille à proximité de la plage et des magasins et à côté de la promenade de Trouville.
English: (4) The Committee notes that the State party is still going through a period of political, economic and social transition exacerbated by an armed conflict that has had and continues to have an impact on the country.
French: 4) Le Comité note que l'État partie se trouve encore dans une phase de transition politique, économique et sociale aggravée par un conflit armé qui a eu et continue d'avoir un impact sur le pays.
English: Europe has created a framework that encourages competition and deregulation, translated by the development of surplus production capacity; it has established a competition policy that encourages alliances outside Europe and makes it difficult to form genuine alliances between Europeans, as a result of which employment is becoming the main variable of adjustment.
French: L'Europe a mis en place un cadre favorable à la concurrence, à la dérégulation se traduisant par le développement de surcapacités de production; elle a développé une politique de la concurrence qui favorise des alliances extraeuropéennes et rend difficiles les véritables alliances entre Européens, conduisant à faire de l'emploi la principale variable d'ajustement.
English: (iv) Technical material: civil society website (1); development impact assessment tools (1); final report on secure tenure (Legal Institutional Framework Index) (1); global urban indicators database (1); operational procedures, guidelines and manual for implementation of opportunities fund for youth (2); tools on gender, decentralization, urban planning and governance (1); UN-Habitat lecture DVDs (2); update of best practices database (1); UrbanInfo database guidelines and CDs (1); youth municipal toolkit (1);
French: iv) Supports techniques : site Web pour la société civile (1); outils d'évaluation de l'impact du développement (1); rapport final sur la sécurité d'occupation (indice juridique et institutionnel) (1); base de données sur les indicateurs urbains mondiaux (1); procédures et directives opérationnelles et manuel de mise en œuvre du fonds d'opportunités pour la jeunesse (2); outils au service de l'égalité des sexes, de la décentralisation et de la planification et de la gouvernance urbaines (1); DVD sur UN-Habitat Lecture (2); actualisation de la base de données sur les pratiques optimales (1); directives et CD concernant l'utilisation de la base de données UrbanInfo (1); pochette de documentation à l'intention des jeunes sur les municipalités (1);
English: protection-seekers.
French: tendre et un solide pilier sur lequel prendre appui durant le parcours.
English: Canada is also prone to major earthquakes.
French: Mais le Canada est également sujet à de forts séismes.
English: In 1998, AM General sold the brand’s rights to GM, which made Hummer one of its core divisions.
French: En 1998, AM General a cédé ses droits à GM qui en a fait une division à part entière.
English: 11.2 If an OCOG financial forecast projects a Deficit, the OCOG will promptly provide notice to the other Parties in writing of that financial forecast and will also specify the measures that it proposes to take to remedy the projected Deficit.
French: 11.2 Si, selon ses prévisions financières, l'organisation des Jeux risque de se solder par un déficit, le COJO communiquera cette prévision aux autres parties sans tarder, par écrit, et leur indiquera les mesures qu'il entend prendre pour qu'il n'y ait pas de déficit.
English: We are describing a huge hole, a part of the airport from which people can take off and do all kinds of damage.
French: Nous parlons ici d'une lacune énorme, d'une partie de l'aéroport d'où il serait possible de décoller et de causer toutes sortes de dommages.
English: The information submitted by Governments is reproduced below.
French: Les informations communiquées par les gouvernements sont reproduites ci-après.
English: I believe I can say the same of a plurality of WIPO’s stakeholders, those who are United States nationals.
French: Je crois pouvoir dire la même chose à plusieurs parties prenantes de l’OMPI, de nationalité américaine.
English: Illicit trafficking by sea continued to be one of the main means used to transport illicitly manufactured drugs and their precursor chemicals in all regions.
French: Le trafic illicite par mer continuait d'être dans toutes les régions l'un des principaux moyens utilisés pour transporter les drogues fabriquées illicitement et leurs précurseurs chimiques.
English: These programmes need to enunciate a national vision of challenges and approaches, establish national priorities and, as appropriate, a national focal point, and provide a conducive environment for the rapid diffusion, development and use of information technology.
French: Ces programmes doivent définir une vision nationale des défis à relever et des approches à adopter, établir des priorités nationales et, s'il y a lieu, un mécanisme de coordination national et créer les conditions permettant la diffusion, le développement et l'utilisation rapides des technologies de l'information.
English: The revegetation programme for these areas is discussed in paragraphs ‎112 to ‎118 to this report.
French: Le programme de remise en végétation de ces zones est décrit aux paragraphes 112 à 118 du présent rapport.
English: That is our goal, and with the support of Canadians like yourselves and organizations like the Canadian Crime Victim Foundation, we will get there.
French: C’est notre objectif, et grâce au soutien de Canadiens comme vous et d’organisations comme la Canadian Crime Victim Foundation, nous y arriverons.
English: Readers have more trust in newspapers that are willing to take responsibility for their actions.
French: Les lecteurs auront davantage confiance dans les journaux qui sont prêts à assumer la responsabilité de leurs actes.
English: Commitment: The ministry will provide on-going expertise, quality assurance measures and consultation to ministry staff on ODA issues associated with Information and Information Technology (I&IT).
French: Engagement : Le ministère fournira des conseils d'expert, instaurera des mesures d'assurance de la qualité et fournira à son personnel des renseignements sur les questions visées par la LPHO qui sont reliées à l'information et à la technologie de l'information.