ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, for many years the Community and the various players in the sector have been endeavouring to establish a genuine air safety authority in Europe which, like the American Federal Aviation Administration, would be able to set its own common standards to provide the highest level of safety, ensure that they were applied uniformly in Europe and promote their dissemination throughout the world. In its communication on the air transport industry in Europe (COM(99)182, * 4.5.5), the Commission hoped that an authority of this kind would be set up and that the ICAO would become more active on environmental matters.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles la Communauté et les divers acteurs du secteur cherchent depuis des années à doter l'Europe d'une véritable autorité de sécurité aérienne capable - comme la Federal Aviation Administration américaine - d'élaborer des normes communes propres à assurer le plus haut niveau de sécurité, de veiller à leur application uniforme en Europe, et de promouvoir leur diffusion au niveau mondial. Dans sa communication sur l'industrie du transport en Europe (Com/99/182, (*4.5.5), la Commission a souhaité la création d'une telle autorité et le développement des activités de l'OACI dans le domaine de l'environnement.
English: Educational Programs Bring in Elders to speak about personal experience of internment.
French: Programmes éducatifs Bring in Elders to speak about personal experience of internment.
English: The objective is to manage these procurement processes on time and within budget.
French: L’objectif est de gérer ces processus d’acquisition à temps et à l’intérieur des limites budgétaires.
English: During the preliminary inquiries, prosecutors must monitor the legality of the activities of the judicial police or agents, with a view to ensuring respect for the principles and provisions of the criminal procedure, in order to prevent the perpetration of unlawful actions during the criminal proceedings.
French: Au cours de l'enquête préliminaire, les procureurs doivent contrôler la légalité des activités des agents de la police judiciaire, afin d'assurer le respect des principes et des dispositions de la procédure pénale et éviter qu'elle ne soit entachée d'irrégularités.
English: A number of speakers underlined that for some country groups, like the least developed countries and small island developing States, ODA provided the bulk of external development finance.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné que pour certaines catégories de pays, comme les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, l'APD était la principale source de financement extérieur du développement.
English: This paper presents the analytical study of a major landslide that occurred in a newly dredged slope during port development in the city of Tianjin, northern China.
French: Cet article présente l'étude analytique d'un important glissement de terrain qui s'est produit dans un talus nouvellement dragué pour le développement du port de la Cité de Tianjin dans le nord de la Chine.
English: Why, we must ask ourselves, does he want to retain this ability for chemical and biological warfare?
French: Nous devons nous demander pourquoi il tient tant à conserver cette puissance de guerre chimique et biologique.
English: Further information can also be found on the Charter's website, or by contacting the Charter Secretariat (DG1.Minlang@coe.int – Tel: +33 (0)3 88 41 31 86).
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site web de la Charte ou auprès du Secrétariat de la Charte (DG1.Minlang@coe.int, tel: +33 (0)3 88 41 31 86).
English: Full responsibility for the management of Permanent Married Quarters was transferred to CFHA by l997.
French: La responsabilité de la gestion intégrale des logements familiaux a été cédée à l’ALFC avant l997.
English: Article 13: Victim's right to complain to the competent authorities
French: Article 13 : Droit pour la victime de porter plainte devant les autorités compétentes
English: On the Moon, things weigh about a sixth of what they weigh on the surface of the Earth, so launching spacecraft will be easier.
French: Sur la Lune, les objets pèsent environ le sixième du poids qu'ils ont à la surface de la Terre, ce qui facilitera le lancement de vaisseaux spatiaux.
English: We evaluate all our products through clinical studies on a panel of volunteers.
French: Nous évaluons nos produits finis au moyen de tests cliniques sur des personnes volontaires.
English: (d) The Working Group recommends the Government to extend the jurisdiction of the Juvenile Court to cover minors aged between 15 and 18, and amend the existing law to require that minors in this category are assisted by counsel, to allow for rehabilitative measures appropriate to their age and needs, and to have them held separately from adults in prisons;
French: Il recommande également de modifier le dispositif juridique actuellement en vigueur, afin de garantir à cette catégorie de mineurs l'assistance obligatoire d'un avocat, de prévoir des mesures de réhabilitation adaptées à leur âge et de les séparer des majeurs dans les prisons;
English: • Government department decision-making processes related to utilization, acquisition and release of office space will be accelerated thus saving the Crown both time and money
French: • Accélération des processus décisionnels des ministères concertant l'utilisation, l'acquisition et la distribution des locaux à bureaux et, par conséquent, économie de temps et d'argent pour l'État
English: • Consulting and Audit Canada;
French: • Services communs de télécommunications et d'informatique
English: Self-publishing, already transformed from it’s previous existence as vanity publishing, is obviously growing, but not so obviously exciting.
French: L’autoédition, qui à l’origine visait surtout à flatter la vanité des auteurs, s’est beaucoup transformée. Manifestement, cette formule se développe, même si, manifestement, elle n’est pas très passionnante.
English: European security policy is once again being put to the test, this time by the determination of the new American Administration to forge ahead with the creation of a missile defence system.
French: Nul ne conteste que l’UE doit se conformer à ses propres règles et qu’elle a un intérêt manifeste à voir préservées son autonomie décisionnelle et la défense de son cadre institutionnel unique.
English: These young institutions have faced many challenges, and experienced successes and failures.
French: Néanmoins, ces jeunes institutions ont dû surmonter maints obstacles et ont connu des réussites et des échecs.
English: The Crown, in a form often used during Queen Victoria's reign, is depicted on the blue portion of the badge.
French: La couronne, qui emprunte la forme souvent utilisée à l'époque du règne de la reine Victoria, se trouve sur la partie bleue de l'insigne.
English: By using multiple platforms the identification of genetic markers can be addressed systematically.
French: Lorsqu'on utilise de multiples plates-formes, on peut procéder à l'identification systématique des marqueurs génétiques.
English: 25.0 cd, at any point
French: 25,0 cd, en n'importe quel point.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: He noted the criticisms made by many international observers of the Belarusian elections.
French: Il convient donc d’aborder ce débat avec confiance.
English: The Ministry for Education, Science and Technology intends for students to be characterized as:
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie vise à ce que les apprenants:
English: That is something with which I wholeheartedly agree.
French: Je suis entièrement d'accord.
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.10/Rev.1)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.10/Rev.1)
English: I therefore hope to see you support our Amendments Nos 24 and 25 which safeguard the freedom of expression of journalists, artists and others.
French: J'espère dès lors pouvoir compter sur votre soutien pour les amendements 24 et 25 qui défendent la liberté d'expression des journalistes, des artistes, etc.
English: 27.1 The purpose of the programme is to enable the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations system by providing leadership, operational support and oversight of the United Nations security management system, as established by the General Assembly in its resolution 59/276 and subsequent resolutions.
French: L'objectif du programme est de permettre l'exécution des programmes et activités du système des Nations Unies dans les meilleures conditions de sécurité et avec la plus grande efficacité possible, en orientant l'action du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies établi par la résolution 59/276 et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, en l'appuyant sur le plan opérationnel et en le supervisant.
English: A large number of names, who are, as it were, the shareholders - it is a very particular regime - were obliged, because they were not informed or information was withheld from them and as a result of the omissions by the British government which I referred to earlier, to use all their assets to pay compensation for insurance risks of which they maintain they were ignorant.
French: Par manque d'informations ou parce que l'information ne leur a pas été transmise, mais aussi à cause des omissions du gouvernement britannique auxquelles j'ai fait référence, un grand nombre de Names, qui sont pour ainsi dire des actionnaires - c'est là un régime très particulier - se sont vus dans l'obligation de mobiliser tous leurs avoirs en vue de verser des dédommagements pour des risques d'assurance dont ils affirment n'avoir pas été au courant.
English: On 3 November 2001, Li was taken into criminal detention by the local public security authorities for causing a disturbance of the peace.
French: Le 3 novembre 2001, les responsables locaux de la sécurité publique ont placé Li en détention criminelle pour atteinte à l'ordre public.
English: In the pursuit of more effïcient, effective and responsive govemment through innovation, ethical considerations have received shorter shrift than political and managerial ones.
French: Dans la recherche d’un gouvernement plus efficace et plus sensible par le truchement de l’innovation, on s’est soucié beaucoup moins des facteurs liés à l’éthique que des facteurs politiques ou de gestion.
English: For example, if the business consists of operating a nursing home, the simple periodic review of operating results or the occasional recommendation of the home to potential clientele by the individual will not be sufficient to establish that the individual is "personally active on a continuous basis".
French: Par exemple, si l'entreprise consiste à exploiter une maison de repos, le simple fait que le particulier passe périodiquement en revue les résultats des actions posées dans le cadre de la marche courante de l'entreprise ou qu'il recommande, à l'occasion, la maison à des clients éventuels ne permet pas de déterminer qu'il "s'occupe personnellement de façon continue (de l'entreprise)".
English: [62] These studies are very enlightening and certainly serve to give us a better understanding of Cassian.
French: Il ne faudrait toutefois pas majorer les distinctions qui y sont faites. Que Cassien s'adresse � des anachor�tes ou � des c�nobites, il leur transmet toujours, au fond, la m�me conception de la vie monastique, tout en la colorant plus ou moins selon les cas.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" section do not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: développement 318 270 000 . . . . . . . . . . 318 270 000 (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la
English: Canada's New Government has provided this financial assistance under its Development of Official-Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre de son programme de Développement des communautés de langue officielle du ministère de Patrimoine canadien.
English: D-20539, various, used vehicle, first reg. 02/1992, Diesel, silver, 21 Seats, sleeping-chair, ABS anti-blocking system, trailer coupling, auxiliary heating, TV-video, Manual transmission, full pneumatic shock asorption, intarder...
French: D-20539, autres, voiture d´occasion, première immatriculation 02/1992, Moteur diesel, Argent, 21 Places assises, Siège couchette, ABS, Attache-remorques, Chauffage auxiliaire, TV-vidéo, Boîte de vitesses, Suspension pneumatique, Intarder...
English: JIU reports of relevance thus received will be circulated by the UNIDO Secretariat to the Permanent Missions accredited to UNIDO, with or without the comments of the Director-General.
French: Le Secrétariat de l'ONUDI distribuera aux missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des exemplaires des rapports pertinents du CCI reçus, accompagnés ou non des observations du Directeur général.
English: For other sectors, it has been planned to introduce these activities on a very flexible basis.
French: Pour d'autres secteurs, une introduction très souple est prévue.
English: The essence of our safety challenge is to design systems that learn from failure and use that information to protect us from our own innate fallibility.
French: Il a formulé les commentaires qui suivent : « Les hôpitaux publics ne sont plus perçus comme des organismes de prestation de soins.
English: The use of foreign examples has been true in the case of Liechtenstein’ judicial assistance legislation, which has s in the past been modelled on equivalent Swiss legislation.
French: Le recours aux exemples étrangers a été le cas pour la loi sur l’ entraide judiciaire pour laquelle on s’ inspiré de la législation suisse correspondante.
English: • Mortality has declined and quality of life has increased due to AIDS research in Canada
French: • La recherche sur le sida au Canada a permis de réduire la mortalité associée à la maladie et de rehausser la qualité de vie des victimes
English: Given the number of uncertainties and considerations to be taken into account, it is difficult to predict the number of meetings required in a biennium.
French: Vu les multiples incertitudes et tous les éléments à prendre en considération, il est difficile de déterminer à l'avance combien de réunions seront nécessaires au cours d'un exercice biennal.
English: S 2.5 Evaluate Intelligence Effectiveness.
French: S 2.5 Évaluer l’efficacité des renseignements.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Sarnia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. L963287, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Cow Creek Bridge, which spans Cow Creek on Old Lakeshore Road in the city of Sarnia, between 2876 Old Lakeshore Road and 2884 Old Lakeshore Road.
French: The City of Sarnia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt L963287, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Cow Creek, qui traverse le ruisseau Cow sur le chemin Old Lakeshore dans la ville de Sarnia, entre le 2876, chemin Old Lakeshore et le 2884, chemin Old Lakeshore.
English: Fuel quantity data for non-energy fuel usage were reported by the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur les quantités de combustibles utilisés à des fins non énergétiques sont présentées dans le BDEEC (Statistique Canada, no cat.
English: • Recipient Organization Code
French: • Code de l’organisation du bénéficiaire
English: The following is a list of some of the initiatives.57 Table 6.1 Illustrative list of rural network initiatives Town/City/Area Description Privately Funded Morrisburg, Ontario …………………….
French: Toutefois, il semble improbable, qu'à brève échéance, que de futurs développements occasionnent une réduction sensible des coûts de mise en place des services à large bande.
English: NSIs applying widely recognised best practices could be entrusted with the compilation of specific statistics for those Member States whose NSI cannot apply these practices (e.g. for reasons of size and costs).
French: Ceux des INS qui de l'avis général mettent en œuvre les meilleures pratiques pourraient être chargés de compiler des données spécifiques pour ceux des États membres qui n'ont pas les moyens de suivre lesdites pratiques (par exemple pour des raisons de taille et de coût).
English: FreeWIT is no more supported but is still offered in its 5.02 version.
French: Cette version n'est désormais plus maintenue, mais reste disponible en version 5.02.
English: If the request relates to a concurrent audit with a province, the CCRA will contact the province to solicit its participation in a concurrent audit.
French: S'il s'agit d'une demande de vérification concourante comprenant les taxes et impôts d'une province, l'ADRC communiquera avec la province pour lui demander de participer.
English: (formerly 122537 Canada Inc.) (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972197.
French: (anciennement 122537 Canada Inc.) [ci-après la licenciée] a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 972197.
English: Expenses such as travel costs for spouse or accompanying person, entertainment or tours.
French: Dépenses telles que les frais de voyage du conjoint ou de la personne qui accompagne, les divertissements ou les excursions.
English: Contracting parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent traité.
English: Once again, as a Greek, welcome dear Cyprus.
French: Une fois encore, en tant que Grec, je souhaite la bienvenue à la chère Chypre.
English: Given the mandate to develop a rules-based instrument, the first and most obvious option to consider was an instrument negotiated in the first instance within the WTO itself.
French: Compte tenu du mandat d'élaboration d'un instrument reposant sur des règles, la négociation d'un instrument à l'OMC était la première option à étudier, et la plus évidente.
English: - Grants for translation into and publication in any other language of literary and academic works by Spanish authors, originally written and published in one of the Spanish la nguages.
French: - Commémoration du "Jour des Lettres Galiciennes", spécialement conforme aux dispositions de l’Ordre du 27 février 2002, qui fournit les instructions pour la commémoration de cette Journée dans les Centres d’enseignement non- universitaires.
English: Carry out publicity campaigns to raise awareness of the beneﬁts of healthy diets and especially of fruit and vegetables for children.
French: Communiquer pour attirer l'attention du public sur les bienfaits d'une alimentation saine, notamment sur l'importance des fruits et légumes pour les enfants.
English: As already noted above, one allegation also challenged the clarity of one ability-related question (A2.1), and the ensuing interpretation of it by two of the appellants.
French: Tel que mentionné plus haut, une allégation touche également la clarté d'une question portant sur une capacité (Cap2.1) et l'interprétation que deux des appelantes en ont faite.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 610 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme 2 'Food, agriculture and biotechnology', -Activities, point 3 ‘Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes’, introduction Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes:
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 610 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Activités", point 3, partie introductive Sciences du vivant, biotechnologies et pour des procédés et produits non alimentaires durables.
English: Penalties for disobeying local laws can be severe.  Be especially respectful of temples, mosques, churches, synagogues and other religious sites.
French: Soyez particulièrement respectueux des temples, des mosquées, des églises, des synagogues et autres lieux de culte.
English: • Business intelligence/decision support/reporting tools
French: • Outils de veille stratégique /d'aide à la prise de décisions /d'établissement de rapports
English: The Branch also manages the collective bargaining mandates process, develops negotiation strategies, and provides interpretations and advice on collective bargaining and collective agreements to Human Resources Branches in departments and agencies of the Core Public Administration.
French: La Direction gère également le processus des mandats de négociations collectives, élabore des stratégies de négociation, et donne des interprétations et des conseils sur les négociations collectives et les conventions collectives aux directions générales des ressources humaines des ministères et organismes de l’administration publique centrale.
English: See also Douglas Sanders, "Developing a Modern International Law on the Rights of Indigenous Peoples", and "Indigenous Peoples and Canada’s Role on the International Stage", research reports prepared for RCAP (1994); and Joseph Montville, "The Healing Function in Political Conflict Resolution", in Conflict Resolution Theory and Practice:
French: Voir aussi Douglas Sanders, «L'élaboration d'un droit international moderne sur les droits des peuples autochtones» et «Les peuples autochtones et le rôle du Canada sur la scène internationale», études réalisées pour la CRPA, 1994; et Joseph Montville, «The Healing Function in Political Conflict Resolution» dans Conflict Resolution Theory and Practice:
English: She urged the Sudanese authorities to take steps to pass the enabling act, which would define the Commission's mandate, the conditions for appointing its members, its funding and its terms of reference so that it could be put into place without delay in accordance with the established rules.
French: Mme Majodina invite instamment les autorités soudanaises à prendre des mesures permettant l'adoption de la loi qui fixera le mandat de la Commission, les conditions de nomination de ses membres, son mode de financement et ses attributions, de façon que la Commission puisse être rapidement mise en place dans le respect des règles établies.
English: In addition, the Office will strengthen its capacity for analysing data in support of decision-making.
French: Par ailleurs le Bureau renforcera ses capacités d’analyse des données pour faciliter la prise de décision.
English: The investment is part of ACOA’s ongoing commitment to supporting the economic and social development of Guysborough.
French: L’investissement fait partie de l’engagement permanent de l’APECA à appuyer le développement économique et social de Guysborough.
English: Austria hoped that the Working Group would be involved in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Elle espère que le Groupe de travail sera associé aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: That request was communicated to the Commission on 13 June 1995.
French: Cette demande a été transmise à la Commission, le 13 juin 1995.