ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: We have spoken with one voice, unlike on other occasions when we debated the Balkans, and a powerful moderating influence was quite rightly exercised upon the use of violence, with the emphasis placed on finding a political solution.
French: On a parlé d' une seule voix, ce qui n' a pas toujours été le cas s'agissant des Balkans, on a exercé à juste titre une influence modératrice sur le recours à la violence et on a aussi souligné la nécessité de trouver une solution politique.
English: At its twenty-ninth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations to consider any specific proposals that Governments might make with a view to enhancing the ability of the United Nations to achieve its purposes, as well as other suggestions for the more effective functioning of the United Nations that might not require amendments to the Charter (resolution 3349 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un Comité ad hoc de la Charte des Nations Unies, qui serait chargé d'examiner notamment toutes propositions particulières que les gouvernements pourraient faire en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la réalisation de ses objectifs, ainsi que toutes autres propositions tendant à rendre plus efficace le fonctionnement de l'Organisation sans qu'il soit besoin de modifier la Charte (résolution 3349 (XXIX)).
English: Whatever the method used to prepare the sample batches for distribution and where the supplied culture so permits, BCCMTM conserve a part of the original material.
French: Le nombre minimum de répliques que le déposant doit fournir au moment du dépôt et la forme sous laquelle il doit les fournir sont les suivants :
English: Against this background, CAHSI will identify the principles and guidelines which might be necessary for states and other stakeholders at the national, European and/or global level to draw up, to ensure respect for human rights and the rule of law in the Information Society, taking account of the rights and responsibilities of all relevant actors.
French: Dans ce cadre, le CAHSI identifiera les principes et les lignes directrices que les Etats et autres parties prenantes – au niveau national, européen et/ou mondial – seront peut être amenés à élaborer pour assurer le respect des droits de l’homme et de l’état de droit dans la société de l’information en tenant compte des droits et responsabilités de tous les acteurs pertinents.
English: Fruit Varieties.
French: Sujet du contrat Ressources génétiques végétales : variétés fruitières.
English: Langley, BC V2Z 1Z6 Phone: (604) 533-5528 Fax: (604) 533-7768 E-Mail:
French: Langley, BC V2Z 1Z6 Téléphone : (604) 533-5528 Télécopies : (604) 533-7768 Courrier électronique :
English: The problem is no longer one of producing security sector reform plans, but of ensuring that the necessary resources for their implementation are available.
French: Le problème ne consiste plus à établir des plans pour la réforme du secteur de la sécurité, mais à veiller à l'existence des ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: You can promenade through the “Naschmarkt”, you can enjoy the taste of life in Vienna, the regional delicacies and spend comfortable time in one of the many bars and restaurants.
French: Vous pouvez flâner tranquillement à travers le « Naschmarkt », jouissez du goût de la vie à Vienne, goutez spécialités régionales et s’attardez dans l’un des nombreux bars.
English: Reisolation of Laccaria bicolor increased growth rate and water stress tolerance when compared with the same fungus prior to reisolation.
French: Le réisolement du Laccaria bicolor augmente son taux de croissance et sa tolérance à la sécheresse comparativement au même champignon avant le réisolement.
English: December 2005 © German Bundestag, Berlin 2006 www.bundestag.de All rights reserved.
French: Gérard Jeannot, en collaboration avec le Service linguistique du Bundestag allemand © Deutscher Bundestag, Berlin 2006 www.bundestag.de Tous droits réservés.
English: In general, both the Procurator's Office and the Ombudsman received complaints of human rights violations, and a system under law existed for the examination of such complaints.
French: En règle générale, le Cabinet du Procureur et l'Ombudsman reçoivent les plaintes pour violation des droits de l'homme, et la loi prévoit un système pour l'examen de ces plaintes.
English: Response of government and others to FINTRAC's strategic information Overall, the response to FINTRAC'S strategic financial intelligence has been positive, and recipients are actively engaged in providing their feedback and suggestions for ways to improve the Centre's strategic intelligence.
French: Réponse du gouvernement et des autres parties intéressées à l'égard de l'information stratégique communiquée par CANAFE. Dans l'ensemble, les renseignements financiers stratégiques de CANAFE ont été bien reçus et les bénéficiaires travaillent activement à fournir de la rétroaction et à formuler des suggestions visant à améliorer l'information stratégique du Centre.
English: "Clean, safe drinking water is a critical need for members of the community.
French: « L'eau potable est essentielle aux membres de la collectivité.
English: Should, for example, the benefits of maintaining representative areas of wetlands for the purpose of wildlife habitat, water filtration services, and carbon sinks be placed on the balance sheet of the land owner or the government or other parties (e.g. Ducks Unlimited)?
French: Par exemple, les avantages liés à la préservation des zones représentatives des terres humides pour l'habitat naturel, les services de filtration de l'eau et les puits de carbone devraient-ils être inscrits au bilan du propriétaire foncier ou du gouvernement ou d'autres parties (p. ex.
English: Urges Governments to make every effort to ensure that personal information, including medical and genetic data, is not used in a way that may infringe human rights, such as the right to privacy;
French: Engage les gouvernements à tout faire pour que les données personnelles, notamment médicales et génétiques, ne soient pas utilisées d'une manière qui porte atteinte aux droits de l'homme, y compris le droit à la protection de la vie privée;
English: These results are compared with data from similar programmes of experiments performed in other clay types with this pile so that some of the major factors controlling displacement-pile performance may be identified.
French: Ces résultats sont comparés avec les données de programmes semblables d'expériences réalisées avec ce pieu dans d'autres types d'argile de sorte que certains des facteurs majeurs contrôlant la performance en déplacement du pieu peuvent être identifiés.
English: Respondents often mentioned the limited time for discussion of the HRMAF. This lack of time is one of the reasons why the partners have not embraced the HRMAF.
French: Les répondants ont fréquemment mentionné le peu de temps accordé pour commenter le CHGRR, ce qui est l’une des causes du peu d’intérêt manifesté par les partenaires au CHGRR.
English: All ticket holders who contacted the Agency received refunds from the carriers.
French: Tous les détenteurs de billets qui ont communiqué avec l’Ofﬁce ont obtenu un remboursement des transporteurs.
English: Why is my password rejected ?
French: Pourquoi mon mot de passe est-il refusé ?
English: I know myself saved in Christ, who said: ' I am the Way, the Truth and the Life' .
French: Je me sens sauvé par le Christ qui dit: »Je suis la Voie, la Vérité et la Vie».
English: The must carry rules must continue to exist as long as they are proportionate and restricted to those stations which are intended to fall within the scope of Protocol 32 annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: Les règles must carry devront être maintenues tant qu'elles seront proportionnelles et tant qu'elles seront limitées aux diffuseurs visés par le protocole 32 du traité d'Amsterdam.
English: The antitumour activity of erlotinib was demonstrated in athymic mice with human tumour xenografts.
French: Il a également été démontré que l’erlotinib inhibe la croissance tumorale chez des souris athymiques ayant reçu une greffe de tumeur humaine.
English: The Dorset people disappeared about five hundred years ago, probably at the hands of the invading Inuit.
French: Les chamans les portaient sans doute lors de rituels qui avaient pour fonction de guérir les malades, d'influencer le ciel ou de favoriser la chasse.
English: In Quebec, a large proportion chose to identify themselves as Canadians.
French: Au Québec, une grande proportion de participants se sont auto-déclarés Canadiens.
English: TOP OF PAGE EN franchisor; franchiser FR franchiseur (n.m.)
French: NOTA Organizado por la UNESCO, se celebró en Dakar, Senegal, en abril de 2000.
English: The 2009 United Nations Pledging Conference for Development Activities will be held on Monday, 9 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Conférence des Nations Unies de 2009 pour les annonces de contributions aux activités de développement aura lieu le lundi 9 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 5.
French: Les perturbations électromagnétiques rayonnées par le véhicule représentatif de son type sont mesurées selon la procédure décrite à l'annexe 5.
English: Moreover, the Ethics Office with the Therapeutic Products Directorate organized a National Conference entitled "Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials" that was held in Ottawa in March 2002.
French: De plus, le Bureau de l'éthique et la Direction des produits thérapeutiques ont organisé une conférence nationale intitulée L'usage approprié de placebos au cours des essais cliniques, laquelle s'est déroulée à Ottawa en mars 2002.
English: The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
French: Dans ce cas, et dans les limites du plafond fixé conformément à l’article 53, paragraphe 2, du présent règlement, l’État membre concerné effectue, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire aux agriculteurs.
English: Included in their portfolio of dynamic projects is a large SAP component.
French: L’équipe Livraison de solutions compte dans son portefeuille de projets dynamiques le projet d’envergure SAP.
English: Air transportation using Mexicana's code on Air Canada's flights between Toronto, Canada and London, United Kingdom shall not be sold separately and shall only be available to Mexicana's traffic carried on a continuous journey between Mexico and the United Kingdom.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Mexicana sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto, Canada et Londres, Royaume-Uni ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Mexicana de façon continue entre le Mexique et le Royaume-Uni.  3.
English: A/61/978 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/978 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: RR-94-007 continued, with an amendment to exclude imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, its order made on September 14, 1990, in Review No. RR-89-010.
French: Le réexamen no RR-94-007 a prorogé, avec une modification visant à exclure les importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, son ordonnance rendue le 14 septembre 1990 dans le cadre du réexamen no RR-89-010.
English: The hotel's high ceilinged rooms are spacious and airy and each has its own look.
French: Les chambres aux hauts plafonds de l’hôtel sont spacieuses et aérées, et chacune a son style propre.
English: Canada has presented two periodic reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child with respect to our implementation of the Convention.
French: Notre pays a déposé devant le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies deux rapports périodiques sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: Je ne crois pas que le conseil devrait dépenser beaucoup d’argent à créer une structure pour forcer la création de banque de données disponibles à tous et à chacun.
French: Je ne crois pas que le conseil devrait consacrer beaucoup d’argent à la mise sur pied d’une structure pour forcer la création de banque de données publiques.
English: Post-Voluntary Sector Initiative "Forging Stronger Links:
French: Utilisation de l'Accord et des Codes après l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole Plan de l'atelier et rapports de séance « Établir des liens plus solides:
English: Jonderko, G., Kujawska, A. and Langauer-Lewowicka, H. Problems of chronic manganese poisoning on the basis of investigations of workers at a manganese alloy foundry.
French: Jonderko, G., Kujawska, A. et Langauer-Lewowicka, H. Problems of chronic manganese poisoning on the basis of investigations of workers at a manganese alloy foundry.
English: Their exposure to violence starts at a very young age, often at home, and continues throughout the socialisation process. Domestic violence, gang and street violence, bullying and mobbing in schools are some of the forms of violence faced by young people in their everyday lives.
French: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Les temps forts du programme[1]
English: The Assembly of First Nations also offers fact sheets on firearm safety (PDF version).
French: L'Assemblée des Premières nations offre également des feuillets d'information sur la sécurité des armes à feu (version PDF).
English: I have seen too many wonderful, talented and committed public servants chastised for being too passionate as a sign of relinquishment of their obligation to neutrality.
French: J’ai vu trop de fonctionnaires exceptionnels, talentueux et engagés être réprimandés pour avoir été trop passionnés, ce qui semble être un signe de manquement à leur obligation de neutralité.
English: • net quantity verifications of bulk commodities are performed upon receiving complaints or in case of disputes.
French: • Effectuer des vérifications de la quantité nette des produits en vrac en cas de plaintes ou de différends.
English: Clearly, in the 21st century, this 19th century provision could literally trigger a national economic catastrophe.
French: Il est clair que cette disposition, qui date du XIXe siècle, pourrait de nos jours littéralement provoquer une catastrophe économique à l’échelle nationale.
English: Parties will be asked to review an interim emission inventory developed by the Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO) for 1995 as a basis for the 2000 update.
French: Il sera demandé aux Parties d'examiner un inventaire provisoire des émissions établi pour 1995 par l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO), afin qu'il serve de base à la mise à jour pour 2000.
English: It expressed its gratitude to the Austrian delegation for raising this important issue and noted that identifying similarities and differences in the regulations applicable to specific river basins would help to further harmonize navigation rules and would facilitate the work of skippers.
French: Il a remercié la délégation autrichienne d'avoir soulevé cette question importante et noté que la mise en évidence des similitudes et des divergences entre les règlements applicables à certains bassins fluviaux contribuerait à renforcer l'harmonisation des règlements de navigation et faciliterait le travail des capitaines.
English: • How extensive is trademark protection?
French: • Comment une marque est-elle enregistrée?
English: Through a document submitted by counsel for the respondent on April 11, 1989, the respondent indicated that, for the purpose of this appeal, it admits the statement of facts set out in the appellant's submission.
French: Dans un document présenté par son avocat le 11 avril 1989, l'intimé a admis qu'il accepte, aux fins du présent appel, les faits établis par l'appelante dans son exposé.
English: The gauging device may come into contact with strap hangers for standing passengers, if fitted, and move them away.
French: Le gabarit peut entrer en contact avec les boucles de maintien à l'usage des voyageurs debout, le cas échéant, et les déplacer.
English: The result is poor or overpriced products and services.
French: Il en résulte des produits et des services de piètre qualité ou dont le prix est excessif.
English: From 6:30 a.m. to 9:00 a.m. during the week and from 7:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week end, enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: Avec ses 94 chambres confortables et bien équipées, le Campanile possède tous les atouts pour que vous puissiez vous détendre, vous déplacer librement et travailler efficacement si vous séjournez ici pour affaires.
English: 222 Alfred Street Plantagenet, Ontario K0B 1L0 Services Provided in
French: 222, rue Alfred Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Services offerts en
English: All such marks should be permanent and placed on the small arm at the point of manufacture.
French: Toutes ces marques devraient être permanentes et apposées sur lesdites armes sur le site même de fabrication.
English: What is so very different about EU textiles as to lead to what appears to be a very prudent approach by the Commission, rather than the swift and fair approach of the US?
French: En quoi les textiles communautaires sont-ils si différents, que cela pousse la Commission à adopter ce qui semble être une approche très prudente, plutôt qu’une approche rapide et équitable à l’instar des Américains?
English: Such a disability would prevent them from working regularly at any job in a substantially gainful manner for a prolonged period of time.
French: Une invalidité de cette nature les empêcherait d'occuper régulièrement quelque poste que ce soit et de toucher un revenu substantiel durant une période prolongée.
English: ◦ Operational guidelines (business level)
French: ◦ Lignes directrices pratiques (entreprises)
English: Let us welcome democracy in Belgrade, but let us not forget too quickly the months and years that have just gone by.
French: Saluant la démocratie venue à Belgrade, ne manifestons pas un oubli trop rapide sur les mois et les années passées.
English: The benefits of this in terms of improving commerce, making greater prosperity, and creating wealth are self-evident and need no argument from us.
French: Les avantages de l'informatique pour le commerce, pour la prospérité et pour la création de richesse sont évidents et nous n'allons pas les nier.
English: GRAND BANK, NL - Mr. Leander Pike of Harbour Mille was convicted on December 7, 2007 in Grand Bank Provincial Court of possession of female v-notched lobster and fined $4000.
French: GRAND BANK (T.-N.-L.) – Le 7 décembre 2007, M. Leander Pike a été reconnu coupable de possession de homards femelles porteuses d’une encoche en V par la cour provinciale de Grand Bank, et a écopé d’une amende de 4 000 $.
English: These notes provide additional information and clarification of the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by the statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Organisation au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Accelerating technological shifts With technological shifts and advances comes the availability of new tools that not only increase the expectations of Canadians for information and services but also help the Public Service to deliver on the Government's commitments and to be held accountable through a number of control and reporting mechanisms.
French: Rythme accéléré des progrès technologiques Les changements et les percées technologiques engendrent des outils nouveaux qui, en plus d’accroître les attentes des Canadiens en matière d’information et de services, aident la fonction publique à donner suite aux engagements pris par le gouvernement et à rendre compte de ses actions par l’entremise d’un certain nombre de mécanismes de contrôle et de communication.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cole Public Service Employment Act Section 21 Cole, 00-SHC-00163(Monk) Date of Decision: 16 June 2000 INDEX CODE: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Different Selection Tools, Inadequate Selection Tools, Improper Weight Qualifications, Interview Versus Written Exam; 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Adequacy of Selection Tools, Board Ignores Relevant Information; 026 Bias and Discrimination Issues - Choice of Selection Tools, Board Members Favour Candidate, Objectivity Selection Board Appeal of Gary Cole against the promotion without competition of Kathy Coffin following selection process number SHC15142 to the position of Regional Director, Health Promotion and Programs Branch (EX 01), Health Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cole Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cole, 00-SHC-00163(Monk) Date de la décision : 16 juin 2000 Code du répertoire: 010 Moyens de sélection et procédure de cotation – Moyens de sélection différents, Moyens de sélection inadéquats, mauvaise attribution de l'importance des compétences, choix d'une entrevue et non d'un examen par écrit; 011 Pertinence des entrevues et des examens – pertinence des moyens de sélection, refus pas le jury de tenir compte de renseignements pertinents; 026 Parti pris et discrimination – choix des moyens de sélection, préférence manifestée pour le candidat par les membres du jury, impartialité du jury de sélection Appel interjeté par Gary Cole à l'encontre de la promotion obtenue sans concours par Kathy Coffin à la suite de la procédure de sélection nº SHC15142, au poste de directeur régional de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (EX 01) de Santé Canada, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: • Provide adequate and suitable food (avoid, for example, serving anything raw or containing bones after incidents involving mutilated bodies or serving burnt food after incidents involving fires at sea);
French: • Fournir une nourriture adéquate (éviter, par exemple, de servir des aliments crus ou contenant des os après un accident avec mutilations, ou de la nourriture brûlée après un incendie en mer);
English: The closing date for submitting contributions is 30 October 2006.
French: Date de clôture du dépôt des contributions : 30 octobre 2006.
English: On 22 January 2006, in the district of Kanyosha, Province of Bujumbura Rural, a 14-year-old student was allegedly shot and wounded during a gunfight between FDN and FNL.
French: Le 22 janvier 2006, dans la commune de Kanyosha, province de Bujumbura Rural, une élève de 14 ans aurait été blessée par balle dans un échange de tirs entre les FDN et les FNL.
English: Artificially, from the top down, they now want to put forward leaders and structures which attempt to create an opinion of that kind.
French: Et voilà que de manière artificielle, du sommet, ils veulent maintenant promouvoir des dirigeants et des structures qui tentent de créer cette opinion.