ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission was active in investigating alleged problems in the area of human rights and the human dimension generally.
French: La Mission s’est employée à enquêter sur des problèmes qui se seraient posés dans les domaines des droits de l’homme et de la dimension humaine, en général.
English: Those features are closely tied together within an environment for the design, implementation, deployment, execution and management of complex distributed Mediation Solutions.
French: Ces trois technologies sont étroitement liées au sein d'un environnement permettant la construction, programmation, déploiement, exécution et gestion de solutions de médiation complexes.
English: • Shield Source Inc. in Peterborough, Ontario.
French: Elle fabrique aussi des sources scellées pour des applications industrielles.
English: It was submitted that an expenditure of only $30,000 for weed control would be required in year 1 and that $295,000 would be required in year 5 to upgrade (maintain) the Subdivision, exclusive of the spur trackage in Lindsay, to FRA Class 2 track (max. operating speed of 25 mph).
French: On a prétendu qu'il ne faudrait dépenser que 30 000 $ pour le désherbage la première année et que 295 000 $ seraient nécessaires au cours de la cinquième pour améliorer (entretenir) la subdivision, à l'exclusion des épis de Lindsay, grâce à l'utilisation de la voie de la classe 2 définie par le FRA (vitesse maximale de marche de 25 mi/h).
English: In dealing with criminal cases too, the secret of a person's private life is thoroughly kept.
French: Dans les affaires pénales aussi, le secret de la vie privée est soigneusement préservé.
English: IMPLEMENTATION STRATEGY Security planning and delivery for the 2010 Winter Games will occur in the following stages:
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE La planification et la prestation des services de sécurité pendant les Jeux d’hiver de 2010 se feront selon les étapes suivantes :
English: The Expert Group agreed that this should be indicated in the draft guidelines and the paragraphs in question included in the text under the authority of the Chairman.
French: Le Groupe d'experts a décidé qu'il faudrait le mentionner dans le projet de lignes directrices et que les paragraphes en question soient incorporés dans le texte sous l'autorité du Président.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/11 - FILE #: 8740-M1-0716/98 - Maritime Tel & Tel Limited - TN 716 - General Tariff - Items 1160 - Operator Services - Revisions to several services including long distance directory assistance, local operator assistance dialing, busy line verification/interruption service, and directory multi list service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/11 - # DU DOSSIER: 8740-M1-0716/98 - Maritime Tel & Tel Limited - AP 716 - General Tariff - Article 1160 - Operator Services - Revisions to several services including long distance directory assistance, local operator assistance dialing, busy line verification/interruption service, and directory multi list service.
English: EXCHANGE OF INFORMATION AND TECHNOLOGY The secretariat provided information on progress in the project for capacity building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia (CAPACT).
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIE  Le secrétariat a fourni des informations sur l'état d'avancement du projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion du charbon propres en Asie centrale (CAPACT).
English: 8.3 The State party submits that the different versions about the severity of the torture allegedly suffered by the complainant after his arrest in Turkey raise doubts about his credibility.
French: 8.3 L'État partie fait valoir que les différentes versions que le requérant a données de la gravité des tortures qu'il aurait subies quand il avait été arrêté en Turquie font douter de sa crédibilité.
English: Commendation of the establishment of both the National Human Rights Commission and the National Child Rights Implementation Committee; The persistence of certain harmful traditional practices and customs that have had a negative bearing on the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention; The apparent absence of pro-active measures to combat discrimination against disabled children, children belonging to ethnic minorities and children born out of wedlock; The problems of violence against children and the physical abuse of children in the family, in schools, in the community and in society; The non-recognition of social support to families, especially female-headed single-parent households.
French: La création de la Commission nationale des droits de l'homme et du Comité national de protection des droits de l'enfant mérite d'être saluée; La persistance de certaines pratiques et coutumes traditionnelles néfastes qui nuisent à la jouissance des droits garantis par la Convention; L'absence apparente de mesures visant à prévenir la discrimination dont sont victimes les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités ethniques et les enfants nés hors mariage; Le problème de la violence contre les enfants et des sévices physiques dans la famille, à l'école, dans la collectivité et dans la société; L'absence d'aide sociale aux familles, en particulier aux familles monoparentales dirigées par une femme.
English: On that point, I guess, Member States are overwhelmingly agreed.
French: La très grande majorité des États Membres sont, je pense, d'accord sur ce point.
English: (b) The Government of Germany through GTZ implemented the project on vocational advancement and professional training, with special emphasis on the programmes for self-construction of housing and dual training;
French: b) Le Gouvernement allemand a mis en place, par le truchement de GTZ, le projet de promotion et de formation professionnelle, notamment les programmes d'autoconstruction de logements et de double formation;
English: The department will provide support to ministers, the Secretary of State and parliamentary secretaries for Question Period, parliamentary debates and committee appearances; facilitate studies and associated foreign travel conducted by parliamentary committees and associations; and ensure timely responses to parliamentary petitions and written questions.
French: Le Ministère fournira un soutien aux ministres, au secrétaire d'État et aux secrétaires parlementaires pour la période de questions, les débats parlementaires et les participations aux comités. Il facilitera la production d'études et les déplacements effectués à cette fin à l'étranger par les comités et les associations parlementaires, et il veillera à donner des réponses en temps opportun aux pétitions et aux questions écrites.
English: In 1930 Walsh was offered a six-week teaching job at the Indian School at Six Mile Creek near Vernon.
French: En 1930, on proposa à Walsh un emploi d'enseignant de six semaines à l'école indienne de Six Mile Creek près de Vernon.
English: The Human Rights Act 1993 strengthened the means of dealing with discrimination in employment by broadening the prohibited grounds of discrimination and improving the enforcement machinery.
French: L'Human Rights Act de 1993 a renforcé les moyens permettant de s'attaquer à la discrimination en matière d'emploi en élargissant la liste des motifs prohibés de discrimination et en améliorant les mécanismes d'exécution.
English: In that case the Commission shall, on a proposal from the Committee of Experts, make such recommendations as it considers necessary to avoid any serious disturbances in the transport sector.
French: Dans ce cas, la Commission ferait, sur proposition de la commission d'experts, les recommandations qui lui paraîtraient nécessaires, en vue d'éviter toutes perturbations graves dans le domaine des transports.
English: Personal Portable Notetakers Units that enable persons with visual impairments to take notes.
French: Preneurs de notes personnels portatifs Appareils qui permettent aux malvoyants de prendre des notes.
English: Adopted decision 2004/16 of 18 June 2004 on the United Nations Volunteers;
French: Adopté la décision 2004/16 du 18 juin 2004 sur les Volontaires des Nations Unies.
English: • the proposed submission date for the full application; 2.
French: • la date prévue pour la présentation de la demande détaillée.
English: 284.2 The process continues at the first level of primary schools (grades 1 to 4) where several subjects (e.g. learning about the society, ethics, religion, learning about the home country ) are taught in the spirit of democracy, humanity and tolerance.
French: 284.2 Ce processus se poursuit au premier niveau de l'enseignement primaire (classes 1 à 4) où plusieurs matières (par exemple l'étude de la société, la morale, l'éducation religieuse, l'étude de son propre pays …) sont enseignées selon les principes de la démocratie, de l'humanité et de la tolérance.
English: The vessel's position shall be derived from a continuous positioning system of which the accuracy is consistent with the requirements of safe navigation.
French: g) La position du bateau doit être déterminée par un système permanent de positionnement dont la précision est conforme aux exigences d'une navigation sûre.
English: The economy and basic services have been ruined.
French: L'économie et les services de base sont en ruines.
English: The reduced rate of federal excise tax on fine-cut tobacco for sale in Ontario will also be eliminated.
French: Le taux réduit de la taxe d’accise fédérale sur le tabac haché fin en vente en Ontario sera également éliminé.
English: an interest in a related segregated fund trust; a prescribed debt obligation; and ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude).
French: le produit de disposition; le prix de base rajusté (PBR); les dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre votre immobilisation.
English: Any act of the Agency which injures the beneficiary may be referred to the Commission provided that he/she is directly or individually concerned for a review of its legality.
French: ARTICLE I.17 - DETERMINATION DE LA SUBVENTION FINALE I.17.1 Sans préjudice des informations obtenues ultérieurement en application de l’article I.19, l'Agence arrête le montant de la subvention finale à octroyer au bénéficiaire sur la base des documents visés à l’article 15, paragraphe 2, approuvés par la Commission.
English: This could happen if treatment plants significantly reduced the amount of alum used in the treatment proc es s.
French: Ce qui pourrait se produire si les usines de traitement diminuaient considérablement la quantité d'alun utilisé dans le procédé de désinfection.
English: Although the ADT did not explicitly define the meaning of "integral horsepower" during the hearing, it did indicate, in its statement of reasons, that the goods in issue were induction motors of one to two hundred horsepower and constructed in three-digit frames.
French: Bien que le Tribunal antidumping n'ait pas défini de façon explicite le sens des mots «induction intégrale» au cours de l'audience, il a néanmoins défini, dans son exposé des motifs, le produit en question comme étant des moteurs à induction de 1 à 200 hp, construits avec un châssis désigné par trois chiffres.
English: Governments must bring to justice those responsible for authorising and inflicting it.
French: Les gouvernements doivent déférer à la justice les individus responsables de l'avoir autorisée ou infligée.
English: Maritime Forces Pacific does not currently operate a submarine as part of the Pacific Naval Fleet.
French: À l'heure actuelle, les Forces maritimes du Pacifique n'ont pas de sous-marin dans la Flotte du pacifique.
English: It’s a way for him, armed only with his guitar, to make sure the important work being accomplished by the Canadian soldiers, or "his brothers" as he calls them, and their many sacrifices are not forgotten.
French: C’est la façon de l’artiste, armé de sa guitare, de voir à ce qu’on se souvienne de l’importance du travail qu’accomplissent les soldats canadiens, « ses frères », comme il les appelle, et de leur sacrifice.
English: (r) The use of controlled deliveries and other special investigation techniques, both nationally and internationally, should be further developed and supported;
French: r) Il faudrait perfectionner et appuyer le recours aux livraisons surveillées et à d'autres techniques spéciales d'enquête sur le plan tant national qu'international;
English: Changes in government priorities over the period represent another variable beyond the control of the Department, as well as delays and particular challenges faced by other departments.
French: Les changements au plan des priorités du gouvernement au cours de la période est un autre facteur de risque que le Ministère ne contrôle pas, tout comme les retards et les défis particuliers auxquels d'autres ministères sont confrontés.
English: The direction of the wind may be determined by watching a windsock, wind vane, or the drift of smoke.
French: Cette estimation peut être faite à l’aide de la manche à vent, de la girouette ou de la dérive d’un panache de fumée.
English: Configures the computer's network connections so it can communicate over the internet.
French: Configure la connexion réseau pour la communication sur internet.
English: The regular programme of technical cooperation is intended to provide a rapid response, while the Development Account accounts involve preparation and implementation over several bienniums.
French: Le programme ordinaire doit permettre de réagir vite, tandis que le Compte pour le développement finance des activités dont la préparation et la mise en œuvre s'échelonnent sur plusieurs exercices biennaux.
English: The entirely or partially unworkable stipulation must be replaced by a stipulation whose successful financial outcome is as close as possible to that of the unworkable stipulation.
French: La disposition entièrement ou partiellement nulle et de nul effet sera remplacée par une disposition qui tiendra compte au mieux de l'objectif économique prévu dans la disposition nulle et de nul effet.
English: Publication of results of research is encouraged.
French: Les étudiants sont invités à publier les résultats de leurs recherches.
English: I would like to say a few words about the competitiveness of Canada's auto industry.
French: J'aimerais prendre un moment pour parler de la compétitivité de l'industrie canadienne de l'automobile.
English: Reacting to the news that the Ethiopian Parliament has today passed an Anti-Terror Pro.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 25/012/2008 – ÉFAI. 14 novembre 2008.
English: Behaviour/adaptability Due to their nocturnal feeding habits and preference for covering debris when at the surface, Rubber Boas are rarely seen.
French: Les blessures graves (cicatrices profondes, bout de la queue manquant) sont plus fréquentes chez les femelles que chez les mâles.
English: Following action taken by the Plenary of the Conference at its first meeting on 18 January 2005, the agenda of the Conference is as follows:
French: Comme suite à la décision prise par la Conférence à sa première séance plénière le 18 janvier 2005, l'ordre du jour de la Conférence s'établit comme suit:
English: This would enable the Committee to facilitate the provision of technical assistance.
French: Cela permettrait au Comité de faciliter la prestation d'une assistance technique.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has donated, further, 10 vehicles (small cars and minibuses) and 1,700 uniforms to the Presidential Guard and the Transitional National Government police force.
French: La Jamahiriya a fait don en outre de 10 véhicules (petites voitures et minibus) et de 1 700 uniformes à la Garde présidentielle et aux forces de police du Gouvernement.
English: Resulting interest in traditional medicine encouraged a new openness among the few who sought to rediscover and follow its practices.
French: Nous avons utilisé tout cela pour obtenir la bonne santé, le bonheur, l’aide et la compréhension pour notre nation rouge.
English: 8536.50 -Other switches - - -Motor starters: 8536.50.11 00 - - - -For use with machinery or equipment
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Fire fighters igniting a fireguard © Parks Canada Why are we doing this prescribed fire?
French: Allumage avec une chalumeau portatif © Parcs Canada Pourquoi effectuer un brûlage dirigé?
English: As a result, one (or less) full-time equivalent position per year has been allocated to WEPA administration in each province.
French: Par conséquent, on a affecté un équivalent temps plein (ou moins) par année à l'administration de l'EPDEO pour chaque province.
English: Member States should consider the adoption of specific measures where vertical integration — that is, the control of key elements of production, broadcasting, distribution and related activities by a single company or group — may be detrimental to pluralism.
French: Les Etats membres devraient examiner l'adoption de mesures spécifiques lorsque l’intégration verticale, c’est-à-dire le contrôle d'éléments clés de la production, de la radiodiffusion, de la distribution et d’activités connexes par une même société ou un même groupe, pourrait nuire au pluralisme.
English: This means that it is virtually impossible for the Commission to provide around 700 applicants each year with a detailed response.
French: Un tel outil pourrait être géré par les PCC (qui sont les mieux placés pour obtenir les coordonnées des acteurs culturels aux niveaux national et régional), en conjonction avec la Commission et l'EACEA (qui fait office d'organisation de coordination).
English: The Netherlands: Calls to this number will be charged at 0.40 € a minute.
French: Suisse: Les communications seront facturées de 0,64 CHF par minute.
English: • other government departments;
French: • Santé Canada - Direction du VIH/sida et bureaux régionaux
English: Research to calculate consumption estimates for this species are underway.
French: D'autres especes, tels que les phoques du Groenland, dont certains ont leurs petits dans Ie Golfe en hiver avant d'entreprendre leur migration vers Ie Groenland au printemps, consomment aussi de la morue.
English: Moreover, some vehicle combinations, the properties and characteristics of which require particular skills to drive bigger trailers, fall within category B and not B+E (in some cases the combinations exceed 10 metres in length). A clear weight limit must be introduced
French: En outre, certains ensembles de véhicules, dont les propriétés et les caractéristiques impliquent des aptitudes particulières à la conduite de remorques de grande taille, entrent dans la catégorie B et non B+E (dans un certain nombre de cas, les ensembles de véhicules couplés dépassent 10 mètres de long).
English: (1) It is the duty of the Commissioner to take all actions and measures within the authority of the Commissioner with a view to ensuring recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of this Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: (1) Il incombe au commissaire de prendre, dans le cadre de sa compétence, toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de la présente loi et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: * Monitoring, local application and institutional needs capacity will be strengthened.
French: On renforcera le suivi, les applications locales et les capacités des institutions.
English: FRANÇAIS CUB 27488 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  DENNIS EICHELMANN - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Scarborough, Ontario, on October 23, 1992.
French: ENGLISH CUB 27488 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  DENNIS EICHELMANN - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Scarborough (Ontario), le 23 octobre 1992.
English: In 1905 James P. WHITNEY made Beck head of a public inquiry that ultimately recommended creating a municipally owned, provincially financed co-operative hydroelectric distribution system.
French: En 1905, James P. WHITNEY le nomme responsable d'une enquête publique qui recommandera finalement la création d'un système coopératif de distribution hydroélectrique financé par la province et appartenant aux municipalités.
English: The ADR provisions coming into force on 1 January 2009 require marking of containers on transport units and transport units carrying consignments of dangerous goods packed in limited quantities of more than 8 tonnes provided a transport unit with a maximum mass exceeding 12 tonnes is used.
French: Les dispositions de l'ADR qui entrent en vigueur le 1er janvier 2009 prescrivent le marquage des conteneurs acheminés sur des engins de transport et des engins de transport contenant des chargements de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées de plus de 8 tonnes à condition qu'un engin de transport d'une masse maximale supérieure à 12 tonnes soit utilisé.
English: Phase 1 provides stipends for up to six years of support. Phase 2 provides a contribution to the salary of the recipient for up to six years.
French: • Ce programme se divise en deux étapes : à la première étape, une allocation d'une durée maximale de 6 ans est accordée; à la deuxième étape, une contribution salariale d'une durée maximale de 6 ans est versée.
English: Information Dissemination, Panacea Consulting Inc, August 4, 1994; An Independent Review of Australian Product Information, Wendy Bloom and Associates, April 1997; European Monograph, Summary of Product Characteristics Product Monographs from Britain, Australia and the United States.
French: Information Dissemination, Panacea Consulting Inc., 4 août 1994; An Independent Review of Australian Product Information, Wendy Bloom and Associates, avril 1997; Monographie européenne, résumé des caractéristiques du produit Monographies de produits de Grande-Bretagne, d'Australie et des États-Unis.
English: The Bureau considered Informal Documents of the Executive Committee and additional information provided by the Director of the Transport Division on decisions of the UNECE 60th anniversary session and on the outcome of the high-level panel on “Secure transport development: a key to regional cooperation”, held on 27 April 2007.
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE  Le Bureau a examiné les documents informels du Comité exécutif et d'autres renseignements communiqués par le Directeur de la Division des transports et portant sur les décisions de la session du soixantième anniversaire de la CEE et sur les résultats de la réunion de haut niveau sur le développement de transports sûrs, clef de la coopération régionale, tenue le 27 avril 2007.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Malaysia.
French: Le représentant de la Malaisie prend la parole avant le vote.
English: Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters;
French: Constate que la croissance économique et le développement durable font partie des éléments qui permettent aux États d'être mieux à même de faire face aux catastrophes naturelles, d'en atténuer les effets et de s'y préparer ;