ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 December, I issued a similar statement condemning the decision of Eritrea to request the withdrawal of some United Nations staff from the country and once again appealing to Asmara to reverse all restrictions imposed on UNMEE's operations.
French: Le 7 décembre, j'ai fait une déclaration similaire condamnant la décision de l'Érythrée de demander le retrait de certains membres du personnel des Nations Unies et engageant à nouveau Asmara à lever toutes les restrictions aux opérations de la MINUEE.
English: Draft indicator O-15: Number of countries implementing NCSA action plans.
French: Projet d'indicateur O-15: Nombre de pays qui exécutent des plans d'action faisant suite à l'auto-évaluation de leurs capacités nationales.
English: While the evolution or history is often expressed through formal documents such as the charter, stated goals and objectives, and plans (strategic or otherwise), it is also told in an unwritten collection of important stories or legends that can be highly motivational to organizational members.
French: Bien que l'évolution ou l'histoire d'une organisation soit souvent consignée dans des documents officiels tels qu'un statut, un énoncé des buts et objectifs ou des plans (stratégiques ou autres), elle est également racontée dans d'importants récits et légendes qui peuvent s'avérer très motivants pour ses membres.
English: Marks (Olympic Symbol), Law, 11/05/2004, No. 64
French: Marques (Symbole olympique), Loi, 11/05/2004, n° 64
English: If your team outlined different perceptions in sections 1 and 2 and/or indicated low levels of agreement in section 3 ("a", "b", "c" and "d") it is important that time be spent discussing your common purpose.
French: La présente section fait fond sur ces sources pour offrir des conseils et des directives sur l’organisation délibérée des équipes afin de maximiser le potentiel d’innovation. Cette orientation n’est pas exhaustive, mais elle constitue un point de départ utile pour votre équipe et vous-même.
English: In certain communities, many government agencies and service providers could benefit from enhanced coordination through closer cooperation and collaboration.
French: Dans certaines collectivités, de nombreux organismes et prestataires de services pourraient bénéficier d’une meilleure coordination par une collaboration plus étroite.
English: Tax ratios in several countries are still below the 15 per cent threshold considered necessary for low income countries.
French: Les ratios entre les recettes fiscales et le PIB demeurent, dans plusieurs pays, inférieurs au seuil de 15% considéré comme nécessaire pour un pays à faible revenu.
English: What has not been clarified is whether to make the disclosure mandatory as a formality in the patent procedure or as substantive patentability criterion."
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 53 Quelques fonctions possibles des exigences de divulgation 110.
English: The analysis of data included estimates of health impacts of ozone exposure in the European population.
French: L'analyse des données a porté sur des estimations des effets sur la santé de l'exposition à l'ozone dans la population européenne.
English: We have to be as committed to cooperative measures following 100 days of peace as we are after an attack as bloody as the one in Mumbai.
French: Nous devons être aussi résolus à prendre des mesures de coopération après 100 jours de paix que nous le sommes après un attentat aussi sanglant que celui de Mumbai.
English: The right to benefit from labour law, equal pay for equal work - these are key principles of equal treatment.
French: Le droit de se prévaloir du droit du travail, l'égalité de rémunération à travail égal - ce sont là des principes essentiels de l'égalité de traitement.
English: Article 123 provides sanctions for inducement and coercion to engage in unlawful sexual activities of a person under the age of 16.
French: L'article 123 prévoit des sanctions pour quiconque incite ou oblige une personne de moins de 16 ans à se livrer à des activités sexuelles illégales.
English: There have been several problems and difficulties since the beginning of this project, and some of them were probably due to my lack of experience in project and innovation management.
French: Plusieurs problèmes et difficultés ont surgi depuis le début de ce projet, certains pouvant probablement être imputés à mon inexpérience en matière de gestion de projets et d'innovation.
English: “(e) The accusations were based merely on suppositions or assumptions;
French: e) Les accusations étaient fondées sur de simples suppositions ou hypothèses;
English: All such testing was performed according to the requirements of the ISL.
French: présence d'EPO. Ces échantillons pourraient être considérés comme suspects.
English: PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES ENVIRONMENT (excl. external dimension) AGRICULTURE- incl. measures under current heading 3 and rural development of which (operational expenditure only): 'market measures' rural development' rural development'+ part of LEADER forestry' and 'controls and inspections' HEALTH & CONSUMER PROTECTION (animal health, animal welfare and plant health) FISHERIES (excl. research)
French: PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES ENVIRONMENT (excl. external dimension) AGRICULTURE- incl. measures under current heading 3 and rural development of which (operational expenditure only): 'market measures' rural development' rural development'+ part of LEADER forestry' and 'controls and inspections' HEALTH & CONSUMER PROTECTION (animal health, animal welfare and plant health) FISHERIES (excl. research) of which (operational expenditure only): measures' structural interventions'
English: The solution must be found within a multilateral framework, as the situation was of concern to the entire international community.
French: La solution doit être recherchée dans un cadre multilatéral car la situation préoccupe l'ensemble de la communauté internationale.
English: Navigational features available in the typical GPS:
French: Les fonctions de navigation disponibles sur la plupart des modèles sont :
English: The government intends to adopt such a framework. This would assist in determining and implementing negotiation mandates.
French: Le gouvernement a l'intention d'adopter un tel cadre, qui l'aidera à formuler et à mettre en œuvre des mandats de négociation.
English: As to the particular cases mentioned by the Delegation of Chile at the end of its statement, Switzerland wished to provide reassurance that the procedure currently in progress allowed all the interests at stake to be taken into account, including those of foreigners, and that a bilateral agreement had already covered such cases for decades.
French: Quant au cas particulier mentionné par la délégation du Chili à la fin de son intervention, elle a tenu à être rassurante en disant que la procédure actuellement en cours permet de tenir compte de tous les intérêts en jeu, y compris de ceux étrangers, et qu’un accord bilatéral couvre déjà ces cas depuis des décennies.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reports that real progress has already been made in the implementation of the recommendations in the High Level Panel Report on humanitarian issues and recovery.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de réels progrès ont été faits dans la mise en œuvre des recommandations sur les questions humanitaires et le relèvement, qui figurent dans le rapport du Groupe de haut niveau.
English: It expresses its grave concern over the recent violent events in the West Bank and in the Gaza Strip.
French: Elle se déclare gravement préoccupée par les faits violents survenus récemment en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The Corporation will decline to support a project for which the anticipated positive benefits do not justify the significant adverse environmental effects, despite mitigation measures.
French: La Société n’appuiera pas un projet lorsqu’elle a de bonnes raisons de croire qu’il aura sur l’environnement des effets néfastes importants qui rendent injustifiables les effets positifs prévus.
English: Major performance accomplishments in 2002-2003 Advancing the Environment and Sustainable Development Agenda in Canada In summary, the following accomplishments were noteworthy in 2002-2003:
French: Principales réalisations en 2002 2003 Faire progresser le programme de protection de l'environnement et de développement durable au Canada In summary, the following accomplishments were noteworthy in 2002-2003:
English: For example, he may wish a limitation to be recorded after a partial change in ownership, or a renunciation to be recorded before the renewal of the international registration.
French: Il peut ainsi souhaiter qu’une limitation soit inscrite après un changement partiel de titulaire, ou qu’une renonciation soit inscrite avant le renouvellement d’un enregistrement international.
English: • HBSC provides health outcome and health behaviour information concerning early adolescence (the ages 11 to 15 years) when youth health risk and protective behaviours first appear.
French: • Elle permet de disposer d’information sur les comportements liés à la santé et leurs effets sur la santé durant les premières années de l’adolescence (groupes d’âge de 11 à 15 ans), période au cours de laquelle se manifestent pour la première fois les comportements à risque pour la santé et les comportements préventifs.
English: • Housing - Housing Ministers should ensure that the federal government's proposed housing initiative is flexible, blockfunded and recognizes varying provincial/territorial priorities, while supporting innovative solutions.
French: • Logement – Les ministres du Logement doivent veiller à ce que l’ initiative proposée par le gouvernement fédéral soit souple, bénéficie d’ financement global et reconnaisse les un différentes priorités des provinces et des territoires, tout en soutenant les solutions innovatrices.
English: Dancing, music, and movies are prohibited.
French: La danse, la musique et le cinéma sont défendus.
English: Charles Yokinas Address: 4203 Leeron Pl Address:
French: Charles Yokinas Adresse : 4203 Leeron Pl Adresse :
English: European cultural diversity must be recognised and exploited in creating an Information Society for all.
French: La diversité culturelle de l'Europe doit être reconnue et exploitée dans la création d'une société de l'information pour tous.
English: • Corporation for the Development of Women La Morada
French: • Corporación de desarrollo de la Mujer, La Morada
English: The department is large and complex, with a wide variety of specific programs.
French: Le Ministère, complexe et d’une taille importante, exécute une grande diversité de programmes particuliers.
English: (g) Report of the Secretary-General on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (A/63/122);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (A/63/122);
English: • carriers to adequately inform their passengers about any use and disclosure of their data to governments and law enforcement agencies, any use of no-fly or other watch lists, and the availability of redress with respect to use and accuracy of passenger data and related personal information; and • data protection and privacy commissioners to continue to work together to ensure appropriate data protection and privacy safeguards and to press for binding global solutions.
French: • que le gouvernement démontre que toute proposition de sa part visant à faire usage des renseignements sur les passagers : - est nécessaire pour répondre à un problème particulier; - résoudra vraisemblablement le problème; - est proportionnelle aux avantages sur le plan de la sécurité; - implique une moindre intrusion dans la vie privée que ne le feraient d’autres options; et qu’on la révise régulièrement pour s’assurer que les mesures dont elle est assortie restent proportionnées;
English: Judging by the relatively limited differences in declared degrees of familiarity with such programs across Anglophone communities such knowledge does not appear a crucial consideration in influencing levels of support.
French: À en juger par les différences relativement limitées dans les degrés de familiarité avec de tels programmes dans les communautés anglophones, une telle connaissance ne semble pas avoir une influence cruciale sur les niveaux de soutien.
English: Luc, Jean-François A/Director, Policy and Partnerships, Public Health Agency of Canada Jean-François Luc is Director, Policy and Partnerships, for the Public Health Agency of Canada's Office of Public Health Practice in Ottawa.
French: Luc, Jean-François Directeur, p.i., Politiques et partenariats, Agence de santé publique du Canada Jean-François Luc est le directeur, Politique et partenariats au Bureau de la pratique en santé publique de l'Agence de santé publique du Canada à Ottawa (Ontario).
English: Appendix 2 - Audit Methodology and Audit Objectives All the recommendations are addressed to the FIS Steering Committee, as it is the body that monitors the overall progress of the FIS project.
French: Annexe 2 - Méthode de vérification et objectifs de l'évaluation Les recommandations s’adressent au comité directeur de la SIF, responsable de l’avancement de la stratégie.
English: It is an independent and unqualified right.
French: Ce droit est à la fois distinct et absolu.
English: The Committee found no information in the report on vocational training or education for young persons with disabilities within the secondary education system, it asks for this information to be provided in the next report along with information on measures to enable persons with disabilities attend universities.
French: L’un des objectifs de ces programmes est de faire en sorte que les personnes ayant des besoins spécifiques puissent intégrer le système éducatif, notamment les instituts publics de formation professionnelle (IEK), grâce à une adaptation de l’infrastructure ou des équipements et à des programmes pédagogiques spéciaux.
English: Looking back at last year's nuclear agenda, we would like to underline the importance of the sixth Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Final Document, which stressed the central position of the Agency in upholding the Treaty's non-proliferation regime through the operation of its safeguards system.
French: Nous reportant à l'ordre du jour nucléaire de l'an dernier, nous aimerions souligner l'importance de la sixième Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de son document final, qui ont mis en relief la position centrale de l'Agence quand il s'agit de maintenir le régime de non-prolifération du Traité par la mise en oeuvre de son système de garanties.
English: The Campsite is a few kilometres from Valras beach, Vendres beach (the nearest) and Cap d’Agde is twenty minutes or so away.
French: Cette " montagne du Malpas " comme on disait alors, nous réserve une autre surprise ! Entre 1854 et 1856, les ingénieurs du chemin de fer réalisent l'exploit de faire passer la grande ligne Bordeaux-Sète sous le Canal du Midi.
English: Prisoners Joke `s were actually reasonable amusing, but did nothing with this site` s designed to do and therefore they were rejected.
French: Prisonniers Joke `s ont été effectivement amusant raisonnable, mais n'a rien fait avec ce site de l` visant à faire et c'est pourquoi ils ont été rejetés.
English: It also provides an overview of the Almaty Programme of Action and takes a look at selected regional and bilateral agreements.
French: Elle expose également les grandes lignes du Programme d'action d'Almaty et examine un certain nombre d'accords bilatéraux et régionaux.
English: Ecological benchmarks that are ecosystem-based may contribute to a broader perspective on, and understanding of, project-related effects.
French: Les repères écologiques fondés sur l’écosystème ont contribué à élargir la façon d’envisager les effets liés au projet et leur compréhension.
English: The following non-governmental organizations were represented as observers: International Road Transport Union (IRU) and International Container Bureau (BIC).
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) et le Bureau international des containers (BIC), organisations non gouvernementales, étaient également représentées en tant qu'observateurs.
English: Decides to appropriate an additional amount of 1,575,500 United States dollars under the following sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003: 376,400 dollars under section 3, Political affairs, 888,800 dollars under section 22, Human rights, 127,900 dollars under section 27, Management and central support services, 182,000 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount (182,000) under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir des crédits additionnels d'un montant total de 1 575 500 dollars aux chapitres suivants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : au chapitre 3 (Affaires politiques) : 376 400 dollars; au chapitre 22 (Droits de l'homme) : 888 800 dollars; au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) : 127 900 dollars; au chapitre 32 (Contributions du personnel) : 182 000 dollars, montant compensé par l'inscription d'un montant équivalent (182 000 dollars) au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Very often, disabilities are detected quite late in the child's life, which deprives him or her of effective treatment and rehabilitation.
French: Les handicaps sont souvent détectés tardivement chez les enfants, rendant le traitement et la réadaptation impossibles.
English: And to all of those of you who are well known to us, we also express our appreciation and gratitude for the valuable information you bring to our Committee and for your perseverance and commitment to the cause of decolonization.
French: Enfin, à tous ceux d'entre vous que nous connaissons bien, nous exprimons également notre gratitude pour les précieux renseignements que vous fournissez à notre Comité ainsi que pour la persévérance et l'engagement dont vous faites preuve en faveur de la décolonisation.
English: 41 Combat Egineer Regiment Also known as: 41 CER Area of operation:
French: 745e Escadron des communications Aussi appelé: 745e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: 50 — were caught in a massive transition. Many of this generation were born and raised on the land but spent their young adulthood living in a settlement or town.
French: Bon nombre des membres de cette génération sont nés dans des terres reculées et y ont grandi, mais ils ont passé leur vie de jeunes adultes dans un village ou un établissement.
English: Booking.com: Mercure Hotel Harbourside Cairns, Cairns, Australia - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Harbourside Cairns, Cairns, Australie - 97 Commentaires Clients.
English: In this respect, it is also imperative that peacekeepers and civilian police not contribute to the further suffering of women in situations of conflict.
French: À cet égard, il est également impératif que les soldats de la paix et la police civile ne contribuent pas à accroître les souffrances des femmes dans les situations de conflit.
English: A TUE will only be granted if the substance does not pose a significant health problem, does not enhance performance and if there is no alternative substance or method available.
French: Elle est interdite en tout temps dans le sport. Les effets secondaires de l’hormone de croissance comprennent : a.
English: Adult literacy also improved, although gender disparities still persist.
French: L'alphabétisation des adultes s'est également améliorée, quoiqu'elle présente toujours des inégalités entre hommes et femmes.
English: Can you store cooked food in the refrigerator in the same stainless steel pot it was cooked in?
French: Est-ce que vous pouvez entreposer dans le réfrigérateur un chaudron en acier inoxydable qui contient des aliments qui ont cuits dedans?
English: Also water up the nose (to the point of asphyxiation) with someone treading on the stomach at the same time, and simulated rape.
French: Elle a subi des injections d'eau dans le nez (jusqu'à l'asphyxie), un individu se tenant en même temps sur son estomac, et elle a subi également un simulacre de viol.
English: At this location the officer was joined by an officer from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment where they both observed the driver of the 1994 Ford pick-up truck unload cases of contraband cigarettes into a 2007 passenger rental van.
French: L’agent de renseignement a alors été rejoint par un membre du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC et ils ont tous deux vu le conducteur du camion Ford 1994 transférer des caisses de cigarettes de contrebande dans une fourgonnette passagers 2007.
English: These CSBMs of the first generation have been further developed and currently encompass provisions for the exchange and verification of information regarding armed forces and military activities, as well as certain mechanisms promoting cooperation among States in regard to military matters.
French: Les mesures de confiance et de sécurité de la première génération ont été affinées et comprennent aujourd'hui des dispositions concernant l'échange et la vérification de l'information relative aux forces armées et aux activités militaires, ainsi que certains mécanismes de promotion de la coopération entre les États en matière militaire.
English: CICTE's basic objectives, as set forth in the Commitment of Mar del Plata, are to: enhance the exchange of terror-related information among Member States, including the establishment of an Inter-American database on terrorism issues; assist Member States in drafting appropriate counter-terrorism legislation; compile bilateral, subregional, regional and multilateral counter-terrorism treaties and agreements signed by Member States; promote universal adherence to international counter-terrorism conventions; enhance border cooperation and travel documentation security measures; and develop activities for training and crisis management.
French: Ses principaux objectifs, tels qu'énoncés dans l'engagement de Mar del Plata, sont les suivants : améliorer l'échange entre les États membres d'informations concernant le terrorisme, y compris en créant une base de données interaméricaine relative aux questions de terrorisme; aider les États membres à élaborer les législations antiterroristes pertinentes; établir une compilation des traités et accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et multilatéraux signés par les États membres dans le domaine de la lutte antiterroriste; promouvoir l'adhésion universelle aux conventions internationales relatives à la lutte antiterroriste; intensifier la coopération aux frontières et renforcer les mesures de sécurité concernant les documents de voyage; et organiser des activités aux fins de la formation et de la gestion des crises.
English: The Delegations of Australia, the Republic of Korea and the Russian Federation supported the first alternative, namely "was no longer pending and should not have been made available to the public".
French: Les délégations de l’Australie, de la Fédération de Russie et de la République de Corée ont appuyé la première possibilité, à savoir "n’était plus en instance et n’aurait pas dû être mise à la disposition du public".
English: The Commission, wishing to boost coordination on drugs at EU level, explains what is needed and what is at stake, pointing to the main existing models of coordination and emphasising the key elements of effective interaction.
French:  La Commission, qui souhaite renforcer la coordination en matière de drogue au niveau de l'UE, explique les défis et les enjeux de la coordination, rappelle les principaux modèles de coordination existants, et souligne les éléments essentiels pour une coordination efficace.