ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At the same time, in countries where agriculture has fallen to the wayside because it was cheaper to import food than try to produce locally, farmers have the incentive to produce and make a living while securing food supplies at the global level,” Mr Sumpsi continued.
French: De plus, l’accroissement de la production agricole devrait améliorer les quantités de denrées disponibles localement, ce qui devrait entraîner une régression des prix sur les marchés locaux.
English: Tomev, Foto S., Petroff, Lillian Table of Contents
French: Tomev, Foto S., Petroff, Lillian Table des MatiÃ¨res
English: A considerable amount of the pollutants in the atmosphere arises from traffic-related emissions.
French: Une quantité considérable d’agents polluants présents dans l’atmosphère provient des émissions liées au trafic.
English: The interim Working Group for ANNI worked to expand its membership and prepare for the official launch of ANNI at its inaugural forum in late 2005.
French: Le groupe de travail intérimaire sur le PRNA a recruté de nouveaux membres et a préparé le lancement officiel du PRNA à son forum inaugural, qui a eu lieu à la fin de 2005.
English: A historical profile and aircraft list are provided here for the 415 Maritime Patrol Squadron.
French: Bon nombre des réformes proposées n'ont qu'un effet cosmétique, sans aucune incidence sur le plus grave problème - l'intégration des missions de la réserve et de la force régulière.
English: This value shall be no more than 5 per cent above the xNOref value.
French: Il ne faut pas que cette valeur soit plus de 5 % au-dessus de la valeur xNOref;
English: Similarly, in interviews with the task force, senior Nairobi Branch Office staff conceded that the Nairobi UNHCR office was “riddled with corruption” and that the office and senior staff there had been unable to act in relation to it in the absence of proof, although they believed that many local staff members there were involved in the corruption network.
French: De même, au cours d'entretiens avec les membres de l'Équipe spéciale, les cadres de la Délégation de Nairobi ont admis que le bureau du HCR à Nairobi était « rongé par la corruption » et que, faute de preuves, la Délégation et les cadres n'avaient pu prendre des mesures pour lutter contre cette corruption, bien qu'ils pensent que de nombreux agents locaux étaient impliqués dans le réseau de corruption.
English: 2:30 p.m. – The Prime Minister will meet with Prince Edward Island Premier Robert Ghiz.
French: 14 h 30 – Le Premier ministre rencontrera son homologue provincial Robert Ghiz.
English: If a labour inspector determines that an employer is in violation of a provision of the Essential Labour Law, the labour inspector may issue a written warning to the employer or impose a fine.
French: Si un inspecteur du travail estime qu'un employeur a violé une disposition de la loi sur le travail, cet inspecteur du travail peut notifier un avertissement par écrit à l'employeur ou lui infliger une amende.
English: CHALLENGES OF MEASURING R&D RESULTS Research and development projects can take several years before their results are known or are ready for application, and each year the progress on most projects is incremental in nature.
French: DIFFICULTÉS INHÉRENTES À LA MESURE DES RÉSULTATS EN R-D Entre le moment où un projet de R-D est lancé et celui où des résultats concrets sont obtenus, il s'écoule parfois de nombreuses années, les progrès accomplis au cours d'une année donnée s'ajoutant à ceux des années précédentes.
English: Suggestions were made that the draft instrument should be restricted to port-to-port transport operations.  One reason given was that the extension of the proposed maritime regime to door-to-door operations required consultations with representatives of other modes of transport, which had not occurred during the preparatory work that had led to the production of document A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: Il a été suggéré de limiter le champ d'application du projet d'instrument aux opérations de transport de port à port, notamment parce que l'extension du projet de régime maritime aux opérations de transport de porte à porte exigerait que les représentants des autres modes de transport soient consultés, ce qui n'avait pas été fait lors des travaux préparatoires qui avaient abouti à l'élaboration du document A/CN.9/WG.III/ WP.21.
English: The question of juvenile delinquency is also examined in the report with signs that the passing of the Statute of the Child and Adolescent has represented a substantial advance on the juridical plane, but with results that are still far from ideal in terms of the effective implementation of the rights set forth in the Convention.
French: La question de la délinquance juvénile est également examinée dans le présent rapport, lequel signale que l'adoption du Statut de l'enfant et de l'adolescent a constitué un progrès important sur le plan juridique; toutefois, ses résultats sont encore loin d'être pleinement satisfaisants quant à la mise en œuvre effective des droits énoncés par la Convention.
English: Or the Clerk of the Privy Council, who was Deputy-Minister of Industry Canada when PIPEDA made headway? The OPC is prepared for such an eventuality and should be pushing for such meetings, not least because it has nothing to lose in the face of more than a generation of inertia on the part of key stakeholders.
French: Les factions qui s’opposent au sein du ministère de la Justice (les tenants de la Charte contre ceux des droits de la personne contre les spécialistes de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels) ne s’entendront jamais parce qu’elles défendent toutes leurs chasses gardées et leur expertise technique particulière; leurs maîtres politiques et bureaucratiques devront leur dire quoi faire et comment le faire.
English: Through his teaching, publications, participation in the Commission and other activities Sir Derek had left a great legacy for international law.
French: Par son enseignement, ses publications, sa participation aux travaux de la Commission et d'autres activités encore, Sir Derek a légué un héritage précieux au droit international.
English: That documentation provided background information regarding WIPO and the site for the three construction elements and the indicative budget allocated for them.
French: Cette documentation comprenait une information de base concernant l’OMPI et le site de construction des trois éléments, ainsi que le budget indicatif correspondant.
English: • The ability to maintain and to administer the FFL educational programs.
French: • Maintenir la capacité d’administrer le système d’enseignement en français langue première.
English: The meeting reiterated that the United Nations was the only global organization dealing with peace and security.
French: Les participants ont rappelé que l'ONU était la seule organisation mondiale chargée du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Ottawa, Ontario  June 29, 2006.
French: Ottawa (Ontario), Le 29 juin 2006 Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel _______________ 1.
English: T24 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.
French: T24 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.
English: Funding of said projects will be even more useful if they are proposed and pushed by Southern Mediterranean stakeholders. Within this context, this conference must also insist on the need for allocating more funds for research and development in order to support the development of sustainable and innovative farming techniques, accessible to farmers.
French: Le financement de tels projets seront d’autant plus utiles s’ils sont proposés et animés par des parties prenantes du Sud de la Méditerranée Dans ce contexte, cette conférence devrait également insister sur la nécessité de consacrer davantage de financements en matière de recherche et développement afin d’appuyer le développement de techniques agricoles durables et novatrices, accessibles aux agriculteurs.
English: Most often seen in infants receiving pertussis-containing vaccines.
French: Le plus souvent observé chez les nourrissons qui reçoivent des vaccins contenant l’antigène coquelucheux.
English: These structures now occupy such an important place on the financial markets that they cannot continue to be exempt from the general rules.
French: Ces structures ont pris une telle importance sur les marchés financiers qu'elles ne peuvent aujourd'hui échapper à la règle commune.
English: As predicted, the number of privacy requests to DND dropped 20 per cent - most of the decrease directly attributable to the policy change.
French: 100, et la plus grande par-tie de cette baisse est directement attribuable a ce changement de politique, qui a fait chuter de 36 p.
English: APPLICATION by Capital Aviation Services Ltd. to also operate fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 880356.
French: DEMANDE présentée par Capital Aviation Services Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 880356.
English: He said that other products are sold to protect the wood surface of tables, such as protective table pads and vinyl liners.
French: Il a ajouté que d’autres produits se vendent pour protéger les surfaces en bois des tables, des sous-plats et des doublures de vinyle, par exemple.
English: No. 16, 04 series of amendments or an equivalent test to the
French: Une ceinture de sécurité homologuée conformément au Règlement No 16, série 04 d'amendements, et portant le marquage approprié est réputée satisfaire à ces dispositions.
English: The Post-Graduation Work Permit Program assists the foreign students in building a bridge between studying and working in Canada.
French: Le Programme de travail post-diplôme aide les étudiants étrangers à passer du secteur de l’apprentissage au secteur du travail au Canada.
English: EAT WELL Use your Healthy Baby Prenatal Benefit to buy extra milk, fruits and vegetables, eggs, nuts, meat or prenatal vitamins with iron.
French: Servez-vous de votre allocation prénatale « Bébés en santé » pour acheter davantage de lait, de fruits et de légumes, d’œufs, de noix, de viande et de vitamines prénatales contenant du fer.
English: System branding and data ownership give Google Apps your look and feel, and ensures customer ownership of employee data.
French: Vous personnalisez l'aspect général de Google Apps en incluant votre marque et la mention de propriété des données, et vous garantissez ainsi votre droit de propriété sur les données des employés.
English: Ojibway Indians at Osnaburgh.  1906  Library and Archives of Canada  PA-059496  Group of Ojibway Indians at Osnaburgh, Ontario.
French: Indiens ojibway à Osnaburgh  1906  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-059496  Group d'Ojibway à Osnaburgh, Ontario.
English: With education and leadership, people successfully adjust to policies addressing smoking, personal care, building maintenance and foods.
French: Avec un minimum d’éducation et de leadership, les gens s’adaptent facilement aux politiques concernant le tabagisme, l’hygiène personnelle, l’entretien des immeubles et les aliments.
English: Barry Stemshorn, Assistant Deputy Minister, Stewardship Branch
French: Barry Stemshorn, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale
English: The problem of dealing with the waste would merely be passed on to future generations, who would have to dispose of it after it was excavated.
French: En effet, ce problème de déchets serait laissé à la charge des générations futures, qui devraient assumer l'élimination consécutive à l'excavation.
English: This should be resisted strongly, and fair value accounting must be supported in the face of such pressure.
French: Il faudrait fermement y résister et, devant ce type de pression, le système de comptabilisation à la juste valeur doit être soutenu.
English: After returning from the site visit, if its findings are positive, the Bank’s team conducts a detailed project appraisal, following which the Management Committee examines the financing proposal and passes it on to the Board of Directors for decision.
French: De retour de mission, si ses conclusions sont positives, l’équipe de la Banque va procéder à l’instruction détaillée du projet, à la suite de laquelle le Comité de direction examine la proposition de financement et la transmet au Conseil d’administration, pour décision.
English: A person who is biassed has a rigid mindset about a person or an issue which invariably leads that person to the same conclusion regardless of the information or arguments presented.
French: Celle ou celui qui fait preuve de parti pris a fixé une fois pour toute son attitude à l'égard d'une personne ou d'une question, et ne changera pas d'avis quels que soient les renseignements ou les arguments qui lui sont présentés.
English: Chief Review Services
French: 29) montre les liens entre les principaux thèmes de l’étude
English: Double Counting Problem ¶ 24.
French: Problème de double comptabilisation 24.
English: I wish you a successful and fruitful forum."
French: Je suis convaincu que la conférence aidera à élaborer des approches communes et sera une étape importante sur la voie d'un renforcement de la compréhension mutuelle et de la collaboration entre ses participants.
English: The main factors affecting the changes in resource requirements are outlined in table 9.
French: Les principaux facteurs de variation des ressources nécessaires sont indiqués au tableau 9.
English: My second question concerns the situation regarding the file on Iraq's weapons of mass destruction, as no weapons of mass destruction have been found.
French: Ma deuxième question porte sur le dossier des armes de destruction massive de l'Iraq, puisque aucune arme de ce genre n'a encore été trouvée.
English: Signature: Czech Republic (22 April 2005)
French: Signature : République tchèque (22 avril 2005)
English: The whole world is watching every day what is going on here.
French: Le monde entier a les yeux rivés sur ce qu'il se passe ici jour après jour.
English: Report of the Secretary-General on a proposal for a United Nations literacy decade
French: Rapport du Secrétaire général sur une proposition tendant à proclamer une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation
English: In the 13th century, Byelorussian lands formed part of the Grand Duchy of Lithuania.
French: Au XIIIe siècle, les terres biélorusses font partie du grand-duché de Lituanie.
English: Recognizing this symbiotic relationship, the Department has taken a leadership role in the development of a government-wide environment and sustainable development agenda.
French: Le Ministère noue également des relations avec des partenaires internationaux afin de promouvoir les priorités environnementales des Canadiens.
English: It covers the following process methods:
French: Il englobe les procédés ci-après:
English: The development of site-specific cleanup criteria required an understanding of the spatial extent of the contamination and the relationship between the contamination and effects to organisms.
French: Pour élaborer des critères de nettoyage spécifiques aux sites, il a fallu comprendre l'étendue spatiale de la contamination et le lien entre celle ci et ses effets sur les organismes.
English: The number of subjects to be used in the cross-over study should be estimated by considering the standards that must be passed (see Sections 3 and 4) and the drug products being compared.
French: Le nombre de sujet pour l'étude de type croisé devrait être estimé en fonction des normes à respecter (voir sections 3 et 4) et des produits pharmaceutiques comparés.
English: Outside of the sub-band of operation, the minimum attenuation is 43 + 10 log P (in watts), or 70 dB, whichever is less stringent, measured with a bandwidth o 100 kHz for frequencies below 1 GHz, and with a bandwidth of 1 MHz for frequencies above 1 GHz.
French: À l'extérieur de la sous-bande de fonctionnement, l'atténuation doit être d'au moins 43 + 10 log P (en watts), ou 70 dB, la valeur la moins restrictive étant retenue, mesurée pour une largeur de bande de 100 kHz au-dessous de 1 GHz, ou de 1 MHz au-dessus de 1 GHz.
English: We will offer security awareness courses to all employees, update our IT security policies and procedures, and complete threat and risk assessment reports for our network infrastructure, main IT systems and physical installations.
French: Ainsi, nous offrirons des cours de sensibilisation à la sécurité à tous nos employés, nous mettrons à jour nos politiques et nos procédures de sécurité de la technologie de l'information et nous compléterons des rapports d'évaluation des menaces et des risques à l'égard de l'infrastructure de notre réseau, de nos principaux systèmes de la technologie de l'information et de nos installations physiques.
English: In order to review applications for the operation of testing stations and expert organizations (experts) and ascertain compliance with the conditions laid down in the present Procedure, the Ministry of Transport sets up a commission composed of representatives of the Ministry of Transport, the State Committee on Standards, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture and the Ministry of Industry, Science and Technology, as well as other appropriate organizations.  A senior official of the Ministry of Transport is appointed to chair the committee.
French: Pour vérifier que les stations d'essais et les organismes experts (les experts) ayant présenté leur candidature satisfont aux conditions définies dans le présent Règlement, le Ministère des transports constitue une commission composée de représentants de ses services, du Comité d'État pour la normalisation, la métrologie et la certification, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la santé, du Ministère de l'agriculture et du Ministère de l'industrie, des sciences et des techniques, ainsi que d'autres organisations compétentes en la matière (le président de la commission est désigné parmi les fonctionnaires du Ministère des transports).
English: However, a survey of ungraded posts performed by the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ‑PER) as per March 1, 1999, confirms that it is the practice in all other organizations of the United Nations common system which have staff at the level of the ‘Assistant Secretary-General’ category to provide a representation allowance.
French: Or, une enquête sur les postes hors classe effectuée par le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA‑PER) au 1er mars 1999 confirme que toutes les autres organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies et qui emploient du personnel appartenant à la catégorie des ‘sous‑secrétaires généraux’ versent à ceux‑ci une indemnité de représentation.
English: • Analysis of Box 5 (Annex H) shows that the precision of return rate estimates depends on the reliability of scholar tracking systems.11 Unless scholar information is continually updated, the CFSP cannot periodically survey wider samples.
French: • L’analyse de l’encadré 5 (Annexe H) révèle que la précision des estimations du taux de retour dépend de la fiabilité des systèmes de suivi11 des boursiers. Sans une information continuellement mise à jour sur les boursiers, le PCBF ne pourra pas mener des enquêtes périodiques sur des échantillons plus larges.
English: The Member States themselves will determine the detailed arrangements for public participation, and the level at which this will be organised.
French: Ils permettront, dans le même temps, d’adapter la stratégie en fonction des particularités de chaque État membre en fixant des objectifs spécifiques.
English: Incidence of Fees Based on Agricultural Product Exports COMMODITY/ Chain Affected CATTLE EXPORTS Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM HOG EXPORTS Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM G&O EXPORTS Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM Agriculture Processing Consumer Net Impact 100% -92% -21% 6% 4% 9% 24% 25% 56% 100% -110% 14% 9% 5% 12% 26% 29% 86% 100% -36% 8% 3% 2% 4% -56% 10% 35%
French: Répercussions des droits selon les exportations de produits agricoles PRODUIT/ Chaîne touchée EXPORTATIONS DE BOVINS Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME EXPORTATIONS DE PORCS Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME EXPORTATIONS DE CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes 100 % -92 % -21 % 6% 4% 9% 24 % 25 % 56 % 100 % -110 % 14 % 9% 5% 12 % 26 % 29 % 86 %
English: Ladies and gentlemen, I am convinced that we should concentrate on nuclear energy and rid ourselves of the fear of chain reactors.
French: Mesdames et Messieurs, je suis convaincue que nous devrions nous concentrer sur l'énergie nucléaire et nous débarrasser de la crainte de la réaction nucléaire en chaîne.
English: Some countries are solving the problem by not informing their citizens about the claims granted by the judgments of the European Court of Justice.
French: Certains pays résolvent ce problème en n'informant pas leurs citoyens des indemnités accordées par les arrêts de la Cour de justice européenne.
English: Measures also include prolonging the working lives of older workers.
French: Vieillissement de la société Selon les projections, la croissance de la population dans l'UE devrait stopper et une population active vieillissante et moins nombreuse devra subvenir aux besoins d'un nombre croissant de personnes âgées.
English: Final report of the natural areas inventory of the municipality of Haldimand-Norfolk.
French: Fourth biennial census of the southern flying squirrel population in Point Pelee National Park, Parcs Canada, Leamington (Ontario), CANADA, 23 p.
English: Food Habits Food habits of R. pretiosa do not appear specialized and do not appear to limit their abundance.
French: Alimentation Au chapitre de l’alimentation, le R. pretiosa ne serait pas un spécialiste, et ses habitudes alimentaires ne semblent pas limiter son abondance.
English: Resolved fully to implement relevant international conventions.
French: Résolus à appliquer intégralement les conventions internationales pertinentes.
English: The development and strengthening of the capacity of civil society networks at national and subregional levels is aimed at advocacy, protection and monitoring.  This endeavour, which is the best way to ensure local ownership and sustainability, requires enhanced support and assistance by international partners.
French: Le développement des réseaux locaux de la société civile aux niveaux national et sous-régional et le renforcement de leurs capacités pour ce qui est de la sensibilisation, de la protection et du suivi constituent la meilleure façon de donner la maîtrise des programmes aux populations locales et d'en assurer la durabilité mais demandent de la part des partenaires internationaux un soutien et une assistance accrus.
English: The OOW continued to work on chart corrections after the AB left the bridge, rather than giving his full, undivided attention to keeping a lookout.
French: Au lieu de consacrer toute son attention à surveiller les alentours, l’officier de quart a continué de corriger les cartes après que le matelot breveté avait quitté la passerelle.