ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the discussion by the Commission of its role in promoting the rule of law at the national and international levels, in particular the conviction of the Commission that the implementation and effective use of modern private law standards on international trade are essential for advancing good governance, sustained economic development and the eradication of poverty and hunger and that promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels, including through the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, and the fact that the Commission is looking forward to being part of strengthened and coordinated activities of the Organization and sees its role in particular as providing assistance to States that seek to promote the rule of law in the area of international and domestic trade and investment;
French: Se félicite également que la Commission examine le rôle qu'elle joue dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, en particulier, qu'elle se dise convaincue que l'application et l'utilisation effective de normes modernes de droit privé dans le commerce international sont essentielles pour faire progresser la bonne gouvernance, le développement économique durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim, et que la promotion de l'état de droit dans les relations commerciales devrait faire partie intégrante des activités plus larges de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international, notamment par le biais du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, lui-même appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, qu'elle se réjouisse à l'idée de jouer un rôle dans le renforcement et la coordination des activités de l'Organisation et qu'elle considère que sa tâche consiste en particulier à fournir une aide aux États qui cherchent à promouvoir l'état de droit dans les domaines du commerce et de l'investissement aux niveaux national et international;
English: This minimizes the need for physical meetings, enables global consultation on the work of the SCIT and expedites decision-making by member states and generates efficiency gains in the management and implementation of existing and new IT initiatives in the Organization.
French: Ce système réduit au minimum le nombre des réunions nécessaires, permet la tenue de consultations, au plan mondial, sur les travaux du SCIT, aide les États membres à prendre leurs décisions plus rapidement et débouche sur un gain d'efficacité dans la gestion et la mise en oeuvre des projets en cours ou futurs de l'Organisation en matière de techniques de l'information.
English: As officers reached the boat they asked the operator to come onto the police vessel.
French: Lorsqu’ils ont rejoint l’embarcation, les policiers ont demandé au conducteur de monter à bord du bateau de police.
English: Resolution expressing appreciation to the Government and the people of Indonesia
French: Motion de remerciement au Gouvernement et au peuple indonésiens
English: V. STANDING CONFERENCE OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES IN EUROPE (CLRAE) 1.
French: Le programme pourra être engagé dès l'approbation du Comité des Ministres siégeant au niveau des Etats membres de l'Accord Partiel Ouvert.
English: Thus the United Kingdom had, after long hesitation, bilaterally provided funds for the Tanzania Investment Centre, but the lack of integration with the integrated programme had led to a reduction of efficiency.
French: Ainsi, le Royaume-Uni, après une longue période d'hésitation, a fourni des fonds à titre bilatéral au Centre tanzanien pour les investissements, dont l'efficacité a toutefois été réduite en raison d'un manque de coordination avec le programme intégré.
English: The press has to have a more vigorous sense of its accountability.
French: La presse doit avoir un sentiment plus développé de sa responsabilité.
English: Local family programmes, which are interministerial, were experimented with in 2004-2005 in some 15 departments on sites where the student population was potentially exposed to experiencing educational difficulties.
French: Les programmes familiaux locaux, programmes inter-ministériels, sont expérimentés en 2004-2005 dans une quinzaine de départements sur des sites concentrant un public potentiellement exposé à rencontrer des difficultés scolaires.
English: Activities aimed at addressing policies and strategies in that area have been undertaken at the national and regional levels.
French: Des activités portant sur les orientations et les stratégies dans ce domaine ont été entreprises aux niveaux national et régional.
English: PHP scripts can be located anywhere in the project's directory structure.
French: Les scripts PHP peuvent être situés n'importe où dans la structure de répertoires du projet.
English: • Implement comprehensive city/community-based strategies at the local level.
French: • Mettre en place des stratégies à l’échelle communautaire ou municipale.
English: Please click for our rich Food and Wine menus.
French: Cliquez ici pour la carte riche des PLATS et des VINS.
English: This issue was the subject of a recent debate and statement in this House. It is, therefore, entirely appropriate to call for the establishment of closer relations and for a greater exchange of information between the European Parliament and the national parliaments on issues involving the CFSP as a means of enabling the various parliamentary bodies to undertake democratic monitoring in a more appropriate and more suitable way.
French: Il est donc tout à fait pertinent d'appeler de ses v?ux l'établissement de relations plus étroites et d'un meilleur échange d'informations entre le Parlement européen et les parlements nationaux pour ce qui est des questions concernant la PESD, afin de permettre aux différents organes parlementaires de se livrer à leur contrôle démocratique d'une manière plus appropriée et plus adaptée.
English: This file was not found on this server. We apologise for any inconvenience caused.
French: Nous proposons à nos clients toute une gamme de solutions et services de haute qualité, partant d'une analyse abstraite et de spécifications jusqu'à une implémentation technique poussée.
English: Reasons for the refusal to access to the information should be stated in the required form;
French: Si l'accès à l'information est refusé, les motifs du refus doivent être notifiés dans les formes prescrites;
English: 1867 The First Lambeth Conference of Anglican Bishops emphasizes prayer for unity in the Preamble to its Resolutions.
French: 1867 La première assemblée des évêques anglicans à Lambeth insiste sur la prière pour l'unité, dans l'introduction à ses résolutions.
English: take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances.
French: Elles doivent prendre les mesures nécessaires de gestion des risques, conformément à l'évaluation qu'elles ont faite des risques liés à leurs substances.
English: Had the requests for visas to allow Messrs. Al-Shawi, Al-Adhami and Al-Falahi to attend the tenth session been sent as alleged, it is expected that the visas would have been processed in a timely manner.
French: Si les demandes de visa devant permettre à MM. Al-Shawi, Al-Adhami et Al-Falahi d'assister à la dixième session avaient été présentées comme la Mission permanente de l'Iraq le prétend, les formalités auraient certainement pu s'accomplir en temps voulu.
English: "Human Genetics, Ethics, Law and Society: Facing Our Future" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
French: Activités de recherche et de développement pour trouver des solutions pratiques pour le stockage en couches géologiques profondes des combustibles irradiés et des déchets radioactifs de longue durée de vie, avec, le cas échéant, des démonstrations portant sur les technologies et la sûreté, et pour soutenir l’élaboration d’une vision européenne commune des principales questions relatives à la gestion et à l’élimination des déchets.
English: The first and main step into EFSOS activities will be the elaboration of a new baseline report under the title “European Timber Trends and Prospects” (ETTS VI), based on the objectives, approaches and subjects of the last outlook study reports (ETTS V).
French: La première et principale étape des activités EFSOS sera d'élaborer un nouveau rapport de base intitulé "Tendances et perspectives du bois en Europe" (ETTS VI), en se fondant sur les objectifs, approches et thèmes des derniers rapports sur les perspectives (ETTS V).
English: Value added of the training course
French: VALEUR AJOUTÉE DU COURS DE FORMATION
English: The book in question, "devil's advocate" is Don Verzé with provocative questions and reflections to the Cardinal tries to clear the charge of relativism (p. 14).
French: Le livre en question, "l'avocat du diable" est Don Verzé avec des questions provocantes et des réflexions à la Cardinal tente de désactiver la charge du relativisme (p. 14).
English: In addition, municipalities could potentially benefit from two national funds, including over $3 billion for trade corridors and gateways, which will address key issues in getting Canadian goods to market, and a new $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund.
French: De plus, les municipalités pourraient éventuellement profiter de deux fonds nationaux, y compris un financement de plus de 3 milliards de dollars pour les corridors commerciaux et les portes d’entrée, qui visera à répondre à d’importantes questions relatives à l’acheminement des biens canadiens sur le marché.
English: This benefits neither the interest of Canadians nor the human rights process.
French: Cela ne sert ni les intérêts des Canadiennes et des Canadiens ni le processus relatif aux droits de la personne.
English: Service Improvement Initiative The Tribunal offers services to the public in both official languages.
French: Initiative d’amélioration du service Le Tribunal offre des services au public dans les deux langues officielles.
English: It cooperated in the formulation of the book entitled Immigrants and Ethnic Minorities, on behalf of the Consultative Council, for training of the security services and forces.
French: Il a coopéré à la rédaction du livre intitulé Immigrants et minorités ethniques, au nom du Conseil consultatif pour la formation des forces et services de sécurité.
English: A broader and stronger UNAMA provincial presence is expected to create and sustain synergies from activities from which United Nations system agencies, funds and programmes will benefit.
French: Le renforcement et l'élargissement de la présence des Nations Unies au niveau des provinces devraient créer des synergies viables dont profiteront les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Agency concludes that the possibility does exist to interchange, at Camrose, the 9,208 cars contemplated in FE's application, but finds that the four options presented by FE have inherent operational problems.
French: À cet égard, l'Office conclut qu'il existe effectivement une possibilité à Camrose de procéder aux échanges de l'ampleur envisagée dans la demande de FE (9 208 wagons), mais estime que les quatre options présentées par FE présentent des problèmes opérationnels intrinsèques.
English: We believe that such concerns need to be considered carefully.
French: Nous estimons que ces préoccupations doivent faire l’objet d’un examen attentif.
English: However, there was a predictive relationship between [δ18O]otolith and [Sr/Ca]water ([δ18O]otolith = 1.18 ± 0.09 × [Sr/Ca]water (mmol
French: Il existe cependant une relation prédictive entre [δ18O]otolithes et [Sr/Ca]eau selon la formule [δ18O]otolithes = 1,18 ± 0,09 × [Sr/Ca]eau (mmol
English: Amendment 17 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission (5) By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 2006, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
French: Amendement 17 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Par la résolution 61/105 de l’Assemblée générale des Nations unies, adoptée le 8 décembre 2006, la communauté internationale est convenue du besoin urgent d’adopter des mesures pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les effets destructeurs des activités de pêche de fond grâce à une règlementation stricte de ces activités par des organisations ou mécanismes régionaux de gestion des pêches ou par les États à l’égard des navires battant leur pavillon qui opèrent dans les zones où aucune organisation ni aucun mécanisme de ce type n’a été mis en place.
English: In the Tribunal's view, both types of components were held in the appellant's inventory for taxable supply or, using the French version of the definition of "inventory", were "destinées à la fourniture taxable ... par vente ou location."
French: Le Tribunal est d'avis que les deux types de marchandises figuraient à l'inventaire de l'appelant et étaient destinées à la fourniture taxable ou, comme le prévoit la définition du terme «inventaire», étaient «destinées à la fourniture taxable [...] par vente ou location».
English: The list of the models of equipment subject to this notice may be amended from time to time and is available at the following website: http://strategis.ic.gc.ca/direct-to-home Hard copies of the documents are available, for a fee, from DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-C.Aur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565- 7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: La liste des modèles de matériel qui font l'objet de cet avis peut être modifiée de temps en temps et se trouve sur le site Web suivant : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/h_sf05562. On peut se procurer des copies papier des documents, moyennant des frais, auprès de DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45, boulevard Sacré-C.Aur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-565- 7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: The Public Service embarked on the CPP process without appropriate training and compatible tools for effective risk sharing.
French: L’Administration s’est engagée dans le PCA sans avoir prévu de formation suffisante, ni de bons moyens de partage des risques.
English: The com ing into force of the new the Public Service Em ployment Ac t (PSEA) w ill affect each and eve ry one of us, changing ho w we ap ply for and staff pos itions.
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) nous concerne tous et toutes car elle changera les façons de postuler et de doter les postes.
English: Additional information could also be provided later.
French: Des éléments complémentaires pourraient également être fournis ultérieurement.
English: The third plea in law, alleging breach of Article 73 of Regulation No 40/94, of Article 6 quinquies (A) (1) of the Paris Convention and of Article 2 of the TRIPs Agreement Arguments of the parties 28 The applicant takes the view that OHIM failed sufficiently to examine the registration made earlier by the Deutsches Patent- und Markenamt, relating to a sign identical to that covered by the trade mark sought.
French: Certes, ainsi que la requérante l’a exposé, en vertu des articles 34 et 35 du règlement n° 40/94, lorsque le titulaire d’une marque communautaire ayant revendiqué l’ancienneté d’une marque nationale antérieure identique renonce à cette dernière ou la laisse s’éteindre, il est réputé continuer à bénéficier des mêmes droits que ceux qu’il aurait eus si cette marque antérieure avait continu é à être enregistrée.
English: Further, continual staff turnover in federal departments and agencies means that the task of awareness raising is never done.
French: Finalement, plusieurs intervenants consultés tenaient à préciser que les efforts des CLOSM pour se faire connaître et pour sensibiliser les gestionnaires fédéraux à leurs responsabilités ont été significatifs et ont porté fruit.
English: In this plan, notifiable disease was given "top" priority and it was anticipated that routine work would be disrupted.
French: Dans ce plan, la priorité absolue était donnée à la maladie à déclaration obligatoire et il était prévu que le travail de routine serait perturbé.
English: GHGs for which emission levels have been estimated are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), carbon tetrafluoride (CF4), carbon hexafluoride (C2F6) and hydrofluorocarbons (HFCs).
French: Estampage Technique de transformation qui permet de fabriquer des pièces automobiles par façonnage, par pliage ou par étirage de feuilles de métal en rouleau, selon une séquence prédéterminée et au moyen d'outils particuliers dont est dotée une presse polyvalente.
English: Review these non-compliances with the person in charge ensuring that he/she fully understands each of the items listed in the summary.
French: Les pages doivent être fixées solidement, pour qu’elles ne se détachent pas et pour qu ‘il n’y ait par conséquent aucune perte d’information sur une affaire donnée.
English: • that such grievance were to be given high priority  
French: • qu’une priorité élevée serait accordée aux plaintes de harcèlement;
English: • to help define the way ahead for OR&A to meet these challenges in terms of needed research and deliverables
French: • aider à définir la voie à suivre pour l'ARO afin de relever ces défis
English: • Making considerable progress in the BC Treaty Process in the areas of Forestry, Fish, Employment and Business Development.
French: • Yekooche est en train de faire des progrès considérables dans son cheminement dans le processus des traités de la C.-B. dans les domaines de la foresterie, de la pêche, de l’emploi et du développement des entreprises.
English: Our executive rooms offer additional features, such as a complimentary bottle of mineral water, daily newspaper and luxury bathroom amenities.
French: Les chambres exécutives offrent des avantages supplémentaires comme une bouteille d'eau minérale (offerte), le journal du jour et des articles de toilette luxueux.
English: All of this can assist the creation of innovative projects, by and for young people, and encourage young people's spirit of enterprise.
French: Le tout pouvant aider à la création de projets innovants, pour et par les jeunes, et à l'encouragement de la capacité d'entreprendre des jeunes.
English: Under the new structure, cooperatives are able to buy products at market conditions and it is sought to give them a financial structure whereby they can finance their own operations.
French: Grâce à cette restructuration, les coopératives sont désormais en mesure d'acheter les productions aux conditions du marché et il est question de leur donner une structure financière qui leur permettrait de financer leurs propres opérations.
English: 1 Overall satisfaction with training offered by the departments 3
French: 1 Satisfaction générale par rapport à la formation offerte par les ministères 3
English: Art. 11(4) and Art. 15(2)(b) of the Convention, in conjunction with Art. 65(d) of Appendix II do not preclude a higher customs authority of a Member State from establishing the general framework within which the authority conferred upon the office of departure to dispense with the sealing obligation is to be exercised.
French: L'article 11, paragraphe 4, et l'article 15, paragraphe 2, sous b), de la convention, lus en combinaison avec l'article 65, sous d), de l'appendice II à la convention, ne font pas obstacle à ce qu'une autorité douanière supérieure d'un État membre fixe le cadre général à l'intérieur duquel doit être exercé le pouvoir conféré au bureau de départ de dispenser l'obligation du scellement.
English: Patented inventions have, in fact, pervaded every aspect of human life, from electric lighting (patents held by Edison and Swan) and plastic (patents held by Baekeland), to ballpoint pens (patents held by Biro) and microprocessors (patents held by Intel, for example).
French: Les inventions brevetées ont en fait envahi tous les aspects de la vie quotidienne, depuis l’éclairage électrique (brevets de Edison et Swan) et le plastique (brevets de Baekeland) jusqu’aux stylos à bille (brevets de Biro) et aux microprocesseurs (brevets de Intel, par exemple).
English: - The hostel’s multi- bed rooms require full payment in advance and there is a deposit when renting bed linen (3 €) and hand towels (1 €). In double and single rooms bed linen and hand towels are inclusive.
French: • Les prix pour les chambres individuelles et doubles inclus le les draps et les serviettes.
English: Lack of funding can result in reduced missions/activities with detrimental effects for accession to legal instruments.
French: Un financement insuffisant pourrait se traduire par une diminution des missions et activités correspondantes et compromettre l'adhésion des pays intéressés aux instruments juridiques.
English: The 5 favorite artists of idonno : Marianne , Sakuems , Linuska , graphixrob , shahin .
French: Les 5 artistes préférés de idonno : Marianne , Sakuems , Linuska , graphixrob , shahin .
English: See ST/AI/2006/3, para.
French: Voir ST/AI/2006/3 (par.
English: The main objectives of the evaluation were to gain insight into the challenges related to the promotion of the reproductive rights and health of adolescents and young people based on the experiences of UNFPA and IPPF; to contribute to a better understanding of the conditions necessary for achieving good practices; and to draw strategic lessons to guide future interventions.
French: Les principaux objectifs de l'évaluation étaient les suivants : mieux comprendre les problèmes relatifs à la promotion des droits de la procréation et de l'hygiène procréative des adolescents et des jeunes, en s'appuyant sur les données d'expérience du FNUAP et de l'IPPF; favoriser une meilleure compréhension des conditions requises pour mettre en application de bonnes pratiques; et tirer des enseignements stratégiques pour orienter les actions futures.
English: Days of Wonder does not warranty any Content that you publish on Days of Wonder Online, which can be lost for any cause.
French: Days of Wonder ne garantit pas la pérénité du contenu que vous publiez sur Days of Wonder Online, qui peut disparaître pour n'importe quelle raison.