ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public service offers fair salaries and, for some occupational groups, the rates of pay are considered very competitive.
French: La fonction publique du Canada offre des salaires équitables et les taux de rémunération de certains types d'emplois sont souvent très concurrentiels.
English: The activities related to the implementation of the requests contained in the draft resolution are described in paragraphs 10 to 13 of the statement submitted by the Secretary-General; paragraphs 14 to 17 contain information on estimated additional requirements for the biennium 2006-2007.
French: Les activités concernant la suite à donner aux demandes formulées dans le projet de résolution sont décrites aux paragraphes 10 à 13 de l'état présenté par le Secrétaire général ; les paragraphes 14 à 17 contiennent des informations sur les ressources supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The targeted production rate is 31,800 m3 (200,000 bbl) bitumen per calendar day over the expected mine life of 20 years.
French: En décembre 2002, le MPO a déterminé qu’une évaluation environnementale au niveau de l’examen préalable conformément à la LCÉE serait entreprise pour la zone d’enlèvement de Fort Creek.
English: However, examination of the federal government's role reveals that somewhat different views are held by museums.
French: Toutefois, l’examen du rôle du gouvernement fédéral révèle que les musées ont des opinions quelque peu différentes.
English: This publication analyses where and why certain non-tariff measures are being applied to traded goods that are covered by multilateral rules and disciplines, and how they continue to represent challenges for exporters and policymakers.
French: Ils examinent certaines mesures non tarifaires appliquées à des biens échangés entrant dans le champ d’application de règles et disciplines multilatérales.
English: MP3 – Record-breaking Patent Settlement If the U.S. Federal Jury’s February decision in favor of Alcatel-Lucent is upheld in appeal, Microsoft will have to pay US$1.52 billion for its use of the MP3 patent – the largest patent judgement ever.
French: MP3 – Dommages-intérêts record pour contrefaçon de brevet Si la décision rendue en février par un jury fédéral américain en faveur d’Alcatel-Lucent est confirmée en appel, Microsoft devra payer 1,52 milliard de dollars É.-U. pour son utilisation du brevet MP3 – c’est la plus forte indemnisation jamais infligée dans un litige en matière de brevets.
English: In general, students are not particularly opportunistic since they only sometimes think about or look for business opportunities (3.21) and sometimes like taking risks (3.35).
French: Pour la majorité des questions, une cote élevé signifie que l’étudiant possède l’habileté en question. Il y a cependant des questions pour lesquelles une faible cote signifie tout de même que l’étudiant possède l’habileté en question.
English: Their interests are represented by a carer during the asylum process who takes the place of the absent parent or other guardian.
French: Ils sont particulièrement assistés par du personnel spécialement qualifié, et leurs intérêts sont représentés pendant la procédure d'asile par une personne qui joue le rôle du parent ou du tuteur absent.
English: These actions are in addition to the substantial financial support provided to the forestry sector by Export Development Canada.
French: Elles s'ajoutent à l'importante aide financière fournie au secteur forestier par Exportation et développement Canada.
English: Employment, social cohesion and human and social development The Commission strengthened its role on the global forums and contributed significantly to advancing the education and health agendas in development cooperation.
French: Emploi, cohésion sociale et développement humain et social La Commission a renforcé son rôle dans les forums mondiaux et a largement contribué à faire avancer les programmes en matière d’éducation et de santé dans le cadre de la coopération au développement.
English: On the recommendation of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA), the COP adopted a Programme of Work on Technology Transfer and Technological and Scientific Cooperation for the CBD.
French: Plusieurs éléments de ce programme de travail proviennent notamment de l’OMPI, tels que les activités 2.1.1 et 2.1.2 (systèmes d’information) ainsi qu’une invitation spéciale de l’OMPI et d’autres institutions à faire des préparatifs en vue d’études techniques étudiant et analysant plus en détail le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie dans le cadre de la CDB (activité 3.1.1 sur la création d’environnements favorables). Le Secrétariat de l’OMPI a activement collaboré avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Secrétariat de la CNUCED en vue d’établir des projets de documents techniques pouvant servir de base à l’étude sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie.
English: Its goal is to modernize, strengthen and integrate the current federal health protection laws into a comprehensive system that is more responsive to present and future realities, and that reflects a commitment to the highest standards of quality.
French: Le but de celleci est de moderniser et de renforcer la législation actuelle et de l’intégrer dans un système cohérent et complet qui réponde mieux aux réalités actuelles et à venir et qui reflète les normes les plus hautes de qualité.
English: The information contained in this section is directly entered by Volvo Pointe-Claire and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Volvo Pointe-Claire et sont mis à jour régulièrement.
English: Another study carried out in the same area in the same year during the wet season found that the waste-generation rate was 0.30 kg/day per person, and this was also considered to be on the high side (Gossi 1994).
French: Une autre étude menée dans le même secteur, la même année, pendant la saison des pluies a révélé que la production des déchets y était de 0,30 kilo par jour par personne, chiffre qui était également jugé élevé (Gossi, 1994).
English: For its part, the Republic of Korea remains committed to multilateral efforts in pursuit of the goal of making the world free from existing and future nuclear threats.
French: Pour sa part, la République de Corée demeure très attachée aux efforts multilatéraux faits pour atteindre l'objectif qui consiste à mettre le monde à l'abri des menaces nucléaires actuelles et futures.
English: The majority of these schools ceased to operate by the mid-1970s and the last federally-run residential school in Canada closed in Saskatchewan in 1996.
French: La plupart de ces écoles ont fermé leurs portes vers le milieu des années 1970, et le dernier pensionnat administré par le gouvernement fédéral au Canada, situé en Saskatchewan, a mis fin à ses opérations en 1996.
English: Baby Gizmo is a trademark of Gizmo Logic Studios Inc.
French: Baby Gizmo est une marque déposée de Gizmo Logic Studios Inc.
English: Fortunately, the combined opposition of community organizations, advocates, churches and labour (Povnet 2004) as well as the threat of a constitutional challenge to the law, made the government decide to back away from applying the time limits, or rather to introduce "a clarification."
French: Par bonheur, le front d'opposition mené par les organismes communautaires, des défenseurs des droits, des églises et des syndicats (Povnet, 2004), auquel s'ajoutait la menace d'une contestation en vertu de la Constitution ont forcé le gouvernement à abandonner l'idée d'une limite pour le versement des prestations de l'aide sociale, la remplaçant plutôt par une « clarification ».
English: I S = the nominal current at the certified standard in the meter-under-test position.
French: I S = le courant nominal à l’étalon certifié dans la position de compteur en essai.
English: On behalf of the Government of Saskatchewan, Bob has had the opportunity to work extensively on key telecommunications issues over the years, including being one of the original planners for Saskatchewan's CommunityNet Program, arguably one of the most advanced rural and remote broadband networks in North America.
French: Au nom du gouvernement de la Saskatchewan, Bob a eu la possibilité d'effectuer au fil des ans un travail considérable concernant les questions de télécommunications clés; il a notamment été l'un des planificateurs originaux du CommunityNet Program de la Saskatchewan. Il compte sans doute parmi les réseaux à large bande ruraux et éloignés les plus avancés en Amérique du Nord.
English: States Parties shall take all appropriate measures:
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in August 2002, called for the establishment of an international regime on Access and Benefit Sharing (ABS).
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août 2002, a appelé à la mise en place d'un régime international d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages tirés de leur exploitation.
English: His family, originally from the village of Deschambault (Portneuf County), settled in Montréal in 1952.
French: Sa famille, originaire du village de Deschambault (comté de Portneuf), s'installe à Montréal en 1952.
English: Identification and determination of biogenic and anthropogenic volatile organic compounds in forest areas of northern and southern Europe and a remote site of the Himalaya region by high-resolution gas chromatography-mass spectrometry.
French: Identification and determination of biogenic and anthropogenic volatile organic compounds in forest areas of northern and southern Europe and a remote site of the Himalaya region by high-resolution gas chromatography-mass spectrometry, J. Chromatogr., 643: 55-69.
English: This includes giving them the tools they need to be successful in their current and future positions.
French: Cela signifie de leur donner les outils nécessaires pour réussir dans leurs emplois actuel et futur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6DD358F4-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6DD358F4-0&accessible=off
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: On 29 December 1998 the presidency made a statement on behalf of the European Union, unreservedly supporting the United Nations' efforts to find a fair and lasting solution.
French: Le 29 décembre 1998, la présidence a fait, au nom de l'Union européenne, une déclaration soutenant sans réserve les efforts déployés par les Nations unies en vue de parvenir à une solution équitable et durable.
English: Regarding the long-term sustainability of the programme, one delegation expressed concern that 80 per cent of the programme resources would come from non-core resources.
French: Sur la question de la viabilité à long terme du programme, une délégation a constaté avec inquiétude que 80 % des ressources du programme proviendraient d'autres ressources que les ressources de base.
English: (D) Staff training related expenses incurred by employers entitle them to a tax credit of 5% of such expenses.
French: (D) Les dépenses de formation du personnel donnent droit à un crédit d'impôt d'un montant égal à 5 % de ces dépenses.
English: It should be noted that since Regulation (EC) No 1603/2000 publishing the measures that are currently in force, Union Carbide Ltd (UK), which was taken over by the Dow Chemical Company, no longer produces ethanolamine in the Community.
French: Furthermore, BP Chemicals changed its name to Innovene and Condea changed its name to Sasol.
English: You can try the experience changing the vendor/product ID values (look at the source code).
French: Vous pouvez tenter l'expérience en donnant des valeurs personnalisées aux vendor/product ID (regardez le code source).
English: The Charter established six principal organs of the United Nations: the General Assembly , the Security Council , the Economic and Social Council , the Trusteeship Council , the International Court of Justice , and the Secretariat .
French: La Charte a établi six organes principaux pour l'Organisation des Nations Unies : l' Assemblée générale , le Conseil de sécurité , le Conseil économique et social , le Conseil de tutelle , la Cour internationale de Justice et le Secrétariat .
English: The manufacturer who modifies components or systems already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of those components and systems.
French: Le constructeur qui modifie des composants ou des systèmes déjà réceptionnés lors d'étapes précédentes est responsable de la réception et de la conformité de la production de ces composants et systèmes.
English: It is indeed high time for the international community to take effective measures to protect and enforce the most basic rights of the Palestinian people and help put an end to the vicious cycle of violence brought about by the persistent and continued illegal occupation of Palestinian territories by Israel.
French: Il est en effet grand temps que la communauté internationale prenne des mesures efficaces pour protéger et pour faire appliquer les droits les plus fondamentaux du peuple palestinien et pour aider à mettre un terme au cycle vicieux de la violence résultant de l'occupation illégale, persistante et continue par Israël des territoires palestiniens.
English: The Court held that, in that quite specific and transitional context (prior to the evolution of the Schengen acquis within the legal and institutional context of the European Union), no objection could be made to the Council having established a procedure for the transmission by the Member States of amendments which they were authorised to make, unless it was established that the procedure was such as to prejudice the effective or correct implementation of the CCI or the CM: the Commission had not established that that was the case here.
French: États membres), relèvent d’un mécanisme d’échange d’informations de nature factuelle qu’ils seraient les seuls à détenir. Dans ce contexte bien particulier et transitoire (dans l'attente des développements de l'acquis de Schengen dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne), la Cour estime qu'on ne peut pas reprocher au Conseil d’avoir établi une procédure de transmission par les États membres des modifications qu'ils sont autorisés à apporter, sauf à établir qu'elle serait de nature à nuire à l'application efficace et correcte des ICC et MC, ce que, en l'occurrence, la Commission n'a pas démontré.
English: The monitoring work can make use of the wealth of experience of the UNECE environmental conventions to streamline international reporting in the region.
French: Les activités de surveillance peuvent s'appuyer sur l'expérience considérable acquise dans le cadre des conventions de la CEE sur l'environnement pour alléger les tâches de circulation de l'information dans la région.
English: SNC submitted that PWGSC relied on information from a third party that was not included in its proposals and only arose after bid closing, and used this information to improperly modify the substance of SNC’s proposals.
French: SNC a soutenu que TPSGC s’est appuyé sur des renseignements provenant d’une tierce partie qui n’étaient pas compris dans ses propositions et qui portaient sur des faits survenus après la clôture des soumissions, et qu’il s’était servi de ces renseignements pour modifier, de façon irrégulière, le fond des propositions de SNC.
English: Despite all our best efforts and our limited success in many areas, we are restricted in our capacity to meet our objectives, not only by our lack of access to development funds, but also by a multitude of problems that are affecting us simultaneously and that we cannot overcome on our own.
French: Malgré tous nos efforts et notre succès restreint dans de nombreux domaines, nous sommes limités dans notre capacité d'atteindre nos objectifs, non seulement parce que nous n'avons pas suffisamment accès aux fonds de développement, mais aussi en raison d'une multitude de problèmes qui nous touchent simultanément et que nous ne pouvons surmonter seuls.
English: Saskatoon duo Polly-Esther, Alberta singer Pierre Sabourin, and Quebec singer Ima are among the performers who will take part in the event.
French: Polly-Esther, un duo originaire de Saskatoon, l'Albertain Pierre Sabourin et l'interprète québécoise Ima figurent parmi les artistes qui prendront part à cette manifestation.
English: It is important to look ahead at the future and the values of youth, but it is equally important to address the values of the older generation, who need to feel that they have made a contribution before retiring.
French: Il est essentiel de se pencher sur l'avenir en tenant compte des valeurs des jeunes, mais il faut également accorder de l'importance aux valeurs de la génération précédente qui doit sentir qu'elle a fait une contribution avant de prendre sa retraite.
English: Norway ratified the Revised Charter on 07/05/2001: it accepted 80 of the Revised Charter’s 98 paragraphs.
French: Elle a ratifié la Charte révisée le 07/05/2001. Elle a accepté 80 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Day of Languages Since our school has local radio to celebrate the day of European languages we have prepared 4 radio programs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Day of Languages Since our school has local radio to celebrate the day of European languages we have prepared 4 radio programs.
English: In view of these conclusions and taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to consider the following recommendations:
French: Etant donné ces conclusions et compte tenu des recommandations des réunions préparatoires régionales, le onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale souhaitera peut-être envisager les recommandations suivantes:
English: This annual eight percent (8%) increase, announced at the UN Conference on Financing for Development64 in March 2002, will double Canada's current aid level by 2010, with at least half of this increase devoted to Africa.
French: 100, annoncée lors de la Conférence internationale sur le financement du développement64, tenue en mars 2002 sous l’égide des Nations Unies, doublera le présent niveau d’aide du Canada en 2010. Plus de la moitié de cette augmentation sera consacrée à l’Afrique.
English: This would include, but is not limited to, preventing access to the nest, moving, taking or otherwise disturbing the eggs, destroying the nest, or changes to the microclimate of the nest (such as to the amount of light or internal temperature).
French: Les exemples comprennent, entre autres, empêcher l'accès au nid, déplacer, prendre ou déranger autrement les oeufs, détruire le nid, ou modifier le microclimat du nid (par exemple en changeant l’éclairage ou la température interne).
English: This included a support mechanism for small cooperation projects in the Baltic region.
French: Celle-ci incluait un mécanisme de soutien à des petits projets de coopération dans la zone balte.
English: If a trader makes a factual claim about a product, which he is unable to further substantiate, this will be taken into account by a judge when determining whether the trader engaged in any misleading and thus unfair commercial practice.
French: L'incapacité d'un professionnel à prouver une allégation factuelle faite par lui concernant un produit sera prise en considération par le juge pour déterminer si ce professionnel s'est rendu coupable d'une pratique commerciale trompeuse, et donc déloyale.
English: You will need to first create a Ulimit domain name.
French: Si vous n'avez pas de nom de domaine Ulimit, il vous faut tout d'abord en créer un.
English: (h) Global scale modelling development, involving:
French: g) Établir une modélisation à l'échelle mondiale comprenant les aspects suivants:
English: Letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council  * The annexes are being circulated in the language of submission only.
French: Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sports such as golfing, skiing and hockey see the most participation outside Canada.
French: Ce sont les sports comme le golf, le ski et le hockey qui occasionnent le plus de voyages à l’étranger.
English: Anticipated Outcomes/Benefits: The purpose of the radio communication interference (RCI) client satisfaction survey is to measure the level of client satisfaction and offer clients an opportunity to provide feedback on areas they consider require improvement.
French: Résultats et avantages anticipés Le sondage sur la satisfaction des clients portant sur le brouillage des radiocommunications a pour objet de mesurer le niveau de satisfaction des clients, et de leur offrir l'occasion de présenter une rétroaction sur des points qui, selon eux, doivent être améliorés.
English: Sample Collection and Testing of Sprouts and Spent Irrigation Water.
French: Prélèvement et analyse de pousses et de l'eau d'irrigation usée.
English: It was also agreed that the administering Powers would ensure the participation of representatives of these Non-Self-Governing Territories at every stage of discussions.
French: Il a, en outre, été convenu que les puissances administrantes faciliteraient la participation de représentants de ces territoires non autonomes à tous les stades des débats.
English: Third Parties Blessed by CRA[4] (Authentication/e-Commerce) As Adrian Raghunandan, a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Programs Officer with the Authentication Management Services group, told a session at this year's Lac Carling Congress, CRA is extending electronic tax returns to include the large number of people who rely on others to prepare and submit their tax returns.
French: Élargissement de la portée du commerce électronique : les tiers reçoivent la bénédiction de l'ARC [4] (authentification et commerce électronique) Adrian Raghunandan, agent principal de programme au sein du groupe des Services de gestion de l'authentification de l'Agence de revenu du Canada (ARC), a indiqué lors d'une séance du congrès du Lac Carling de cette année que l'ARC élargira la portée de la transmission électronique des déclaration de revenus pour y inclure les nombreuses personnes qui se fient sur une autre personne pour préparer et soumettre leur déclaration de revenus.
English: Concerning Intel's primary motives in developing the “Smart” approach, the philosophy of Intel was to be an asset to the community.
French: Un des objectifs fondamentaux de l'approche "SMART" était de valoriser INTEL auprès de la collectivité.