ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These kinetic data are presented together with measurements of hypocotyl cell lengths and widths and provide a basis for correlated ultrastructural studies.
French: Ces données cinétiques sont présentées avec des mesures de la longueur et de la largeur des cellules de l'hypocotyle; elles fournissent une base pouvant servir à des études ultrastructurales coordonnées.
English: Argentina,*** Austria,*** Belarus,** Burundi,* China,*** El Salvador,* France,* Germany,** Grenada,** Honduras,** Japan,*** Kenya,*** Lesotho,* Malaysia,* Nigeria,** Philippines,* Russian Federation,* Senegal,** Syrian Arab Republic,** Tunisia *** and United States of America.
French: Allemagne**, Argentine***, Autriche***, Bélarus**, Burundi*, Chine***, El Salvador*, États-Unis d'Amérique***, Fédération de Russie*, France*, Grenade**, Honduras**, Japon***, Kenya***, Lesotho*, Malaisie*, Nigéria**, Philippines*, République arabe syrienne**, Sénégal** et Tunisie***.
English: Only applicable if 4.3.d has been answered affirmatively.
French: 4.4 Seulement applicable si le point 4.3.d a été coché.
English: • Employees have waited long enough.
French: • Les employés ont attendu assez longtemps.
English: *** You can indicate below: any useful comments for interpreting the data mentioned above the characteristics of your system of notaries and the main reforms that has been implemented over the last two years
French: Vous pouvez indiquer ci-dessous : tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus les caractéristiques de votre système notarial et les réformes majeures mises en œuvre au cours des deux dernières années
English: For values B 50 L (or R) and in Zone A, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et dans la zone A, l'écart maximal admissible est le suivant:
English: Every year, the organisation honours foods and beverages of superior quality and flavour with the “Superior Taste Award”.
French: Cet organisme décerne tous les ans le Superior Taste Award, une distinction réservée aux aliments et boissons présentant une qualité et un goût hors du commun.
English: For assistance, click this button to view a helpful audio simulation.
French: Pour obtenir de l'aide, cliquez sur ce bouton pour écouter une simulation audio utile.
English: Eurostat: Working Group: R&D and Innovation statistics, 27-29 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : statistiques de la recherche-développement et de l'innovation (27 au 29 novembre 2000)
English: JACOB credit notes are redeemable for merchandise only.
French: Les notes de crédit JACOB sont échangeables contre de la marchandise seulement.
English: And, in January 2004, it invited all Canadians to join in the eﬀort and "donate their steps" to health research.
French: En janvier 2004, l’Institut a invité tous les Canadiens à collaborer à cet eﬀort en « faisant don de leurs pas » à la recherche en santé.
English: Vested benefits
French: WT/WGTI/W/124 Page 4 3.
English: The surge in peacekeeping operations has strained the Organization, and we understand the challenges faced by those in the field.
French: La multiplication des opérations de maintien de la paix a fait peser une très lourde charge sur l'Organisation et nous comprenons les défis auxquels sont confrontées les personnes se trouvant sur le terrain.
English: ▪ The federal and provincial income tax systems interact with each other to various degrees.
French: ▪ Les régimes fédéral et provinciaux d’impôt sur le revenu interagissent à des degrés divers.
English: Madam President, ladies and gentlemen, thank you very much for your attention.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, grand merci.
English: No, but the students who go through the evaluation/interview have more chance to get recruited.
French: Non, mais les étudiants évalués augmentent leurs chance de recutement.
English: Support for the notion of a secondary right to protection is to be found in the procedures of the United Nations Compensation Commission which provide that:
French: L'idée d'un droit secondaire de protection est consacrée dans les procédures de la Commission d'indemnisation des Nations Unies :
English: I am amazed to hear the position of the EPP which, in theory, feels that it is not going to be supporting the amendments, even those tabled by the Committee on the Environment.
French: Et je suis stupéfait d'entendre la position du PPE qui, a priori, considère qu'il ne va pas soutenir les amendements, même ceux de la commission de l'environnement.
English: The OAG’s conclusions on these controls, combined with our assurance statement on the manual controls will provide a comprehensive assessment of the adequacy of the control framework for the management of the Cashier’s Office.
French: Les conclusions du BVG au sujet de ces contrôles, combinées à notre attestation de qualité concernant les contrôles manuels, constituent une évaluation globale de la qualité du cadre de contrôle établi pour la gestion du Bureau du caissier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have been asking myself in the last few days why a candidate who is so controversial across all the groups in this Parliament causes so little controversy in the Council.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me demande pourquoi un candidat si controversé à travers tous les groupes de ce Parlement suscite si peu de controverse au Conseil.
English: These same markets also represent some of the best places to build global supply networks.
French: Il se trouve que ces mêmes marchés comptent aussi parmi les meilleurs endroits où constituer des réseaux d’approvisionnement mondiaux.
English: The function will block until an event is available which can be checked for using fam_pending() .
French: Cette fonction bloquera tant qu'un événement sera disponible, ce qui peut être vérifié en appelant fam_pending() .
English: However, he also emphasized that the relationship between foreign and domestic investment had to be complementary.
French: Cependant, il fallait que l'investissement étranger et l'investissement local aient un caractère complémentaire.
English: stated that, any unsolicited application actually considered when staffing a vacancy would continue to be subject to the Privacy Act and were to be retained for two years.
French: Aussi citée dans cette même direction, dans la section « Application », la présente norme englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail, ainsi que le règlement d'application y afférent.
English: Director on the Board of Centralink, "Bedeque Area Community Access Program".
French: Veuillez prendre note que les renseignements diffusés sur ce site ont été fournis par des consultants.
English: • National Cultural Policy Review of Ukraine
French: • Examens de la politique culturelle de l’Ukraine
English: With support from IDRC, he has been undertaking field studies and research on how to manage common natural resources sustainably in the face of the new market-oriented system.
French: Avec l’appui du CRDI, il mène des études sur le terrain et cherchent des solutions pour gérer les ressources naturelles communes de façon durable dans la nouvelle économie de marché.
English: (b) Secretariat support for the Peacebuilding Commission
French: b) Appui offert par le Secrétariat à la Commission de consolidation de la paix
English: 1/ These dimensions shall be checked by means of a "box-system".  See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
French: 1/ Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un "Box-System" (feuilles P21/5W/2 et P21/5W/3).
English: The study will conclude in December 1997.
French: Coordination interministérielle des sciences et de la technologie Environnement Canada a contribué aux activités générales de coordination du gouvernement fédéral en matière de sciences et de technologie : r
English: rentals, 747 Douglas St. (year-round) or 950 Wharf St. (May-Oct; tel.
French: rentals, 747 Douglas St. (year-round) or 950 Wharf St.
English: Discussions with Ministers Paulwell and Knight as well as other senior government officials focused on ways of further strengthening cooperation between Jamaica and WIPO.
French: À Kingston, M. Idris a rencontré Sir Howard Cooke, gouverneur général, qui a réaffirmé la détermination de la Jamaïque à recourir au système de propriété intellectuelle pour mettre en valeur la créativité de l’île à des fins de croissance économique.
English: The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs would prepare, for consideration at its thirtieth session, in 2010, a table summarizing the involvement of United Nations entities in GEO activities.
French: La Réunion a relevé en outre que le Bureau des affaires spatiales préparerait et soumettrait à son examen à sa trentième session, en 2010, un tableau récapitulant la participation des organismes des Nations Unies aux activités du Groupe sur l'observation de la Terre.
English: . power 40W to 70W . input impedance > 10 K ohms . output impedance 8 Ohms . AES input
French: . puissance 40 W à 70 W . impédance d'entrée > 10 K ohms . impédance de sortie 8 ohms . entrée AES
English: The Petroleum HR Council is funded by the Government of Canada.
French: Le Conseil des RH de l'industrie du pétrole reçoit présentement du financement du gouvernement du Canada.
English: W&M Regs., sections 18(2), 29; SRNAWD, section 54 1.
French: Règl. P&M, articles 18(2), 29; NAAPFNA, article 54 1.
English: Referring to the need to create and ensure a trusting relationship, “a strategic partnership”, between the governance and the management of the United Nations, the Secretary-General stated that:
French: À propos de la nécessité d'établir des relations de confiance, «un partenariat stratégique», entre la gouvernance de l'Organisation et ceux qui la gèrent, le Secrétaire général a déclaré ce qui suit:
English: A variety of questions were tested in the Barnes Exhibit study, including the eleven point bi-polar scale used in the Breeders' Cup and Renoir Exhibition projects (see Q.4).
French: Diverses questions ont été éprouvées dans l’étude de l’exposition Barnes, y compris l’échelle bipolaire de onze points utilisée dans les projets de la Breeders' Cup et de
English: I would be interested in knowing more about Francophones living outside Quebec, for example, their history, their contributions to Canada, and what it is like for them to live as members of a linguistic minority.
French: vivant à l’extérieur du Québec, par exemple, leur histoire, leur apport au Canada, et leur expérience de vie à titre de membres d’une minorité linguistique.
English: Consequently, there is a need for information about the local rules that apply in the community; fishing fees; the basic ecological reasons for banning some fishing gear; and about any management practices in the community that they could take part in, in order to contribute to the sustainable management of the resources.
French: Par conséquent, il existe un besoin d'information en ce qui concerne les règles qui s'appliquent dans la communauté, les frais de pêche, les raisons écologiques fondamentales pour lesquelles certains types d'équipement sont proscrits, ainsi que toute pratique de gestion existante au sein de la communauté à laquelle ils pourraient être appelés à participer, afin de contribuer à la gestion durable des ressources naturelles.
English: The Delegation of Syria stated that it was at WIPO for protection and justice.
French: La délégation de la République arabe syrienne a déclaré être à l’OMPI pour y trouver protection et justice.
English: Oilseeds, Cereals and Grains Economic forecasts, situation reports and historical data for the grains and oilseeds sectors.
French: Oléagineux, céréales et grains Prévisions économiques, rapports de situation et données antérieures du secteur des céréales et des oléagineux.
English: At that distance, the Centre said, the stone throwers posed no danger to the soldiers.
French: À cette distance, les soldats n'étaient pas menacés par les lanceurs de pierres.
English: The amount of the full pension de- Not applicable. duction for pension income per year is:
French: La tranche non imposable pour une Non applicable. pension annuelle s'élève à:
English: (d) Providing policy advice and assistance to developing countries and countries with economies in transition in formulating and implementing more effective and development-oriented investment policies, in line with their development strategies; assistance to small and medium-sized entrepreneurs in developing countries and countries with economies in transition to allow them to comply with international standards and enhance their participation in global value chains.
French: d) Services consultatifs et assistance aux pays en développement et pays en transition pour la formulation et l'application de politiques d'investissement plus efficaces et davantage axées sur le développement; aide aux petites et moyennes entreprises des pays en développement et pays en transition, en vue de l'application des normes internationales et du renforcement de leur participation aux chaînes de valeur mondiales.
English: Need further information? For more information on risk factors, download the following PDF file:
French: Pour obtenir de l'information supplémentaire Pour de plus amples informations sur les facteurs de risque, téléchargez le fichier en PDF suivant :
English: Mistakes can easily happen in that situation.
French: Une erreur peut se glisser facilement.
English: APPENDIX "D" PROPOSALS CONCERNING MENTAL HEALTH SERVICES FOR PENITENTIARY INMATES The following is a list of proposals presented for discussion 1 Federal correctional legislation should explicitly recognize that the Commissioner of Corrections has a duty to provide needed mental health services to offenders within the custody of Correctional Service of Canada.
French: ANNEXE D PROPOSITIONS CONCERNANT LES SERVICES DE SANTÉ MENTALE POUR LES DÉTENUS DES PÉNITENCIERS Voici la liste des propositions présentées pour discussion : 1 Les textes législatifs fédéraux en matière correctionnelle doivent stipuler expressément que le Commissaire du Service correctionnel du Canada a le devoir d’assurer les services de santé mentale nécessaires aux infracteurs sous la garde du Service.
English: The achievement of the Millennium Development Goals is a shared responsibility of the developing countries, the developed countries and the international community.
French: Dans un premier temps, le plan de formation serait fondé sur les moyens existants, mais il faudra mettre au point de nouveaux matériels.
English: Similarly, public opinion surveys consistently report that most citizens favour civilian oversight and do not think that sworn officers should be in control of the investigation process.
French: De même, dans les sondages menés auprès de la population, on constate invariablement que la plupart des citoyens sont pour une telle surveillance et ne pensent pas que des policiers assermentés devraient se charger d'instruire les plaintes.
English: • On line 5460, enter the total of any amounts the registered charity paid directly to contracted fundraisers, plus any amounts that the contracted fundraisers retained before giving the balance of the funds to the registered charity.
French: • à la ligne 5460, inscrivez le total des montants que l'organisme de bienfaisance enregistré a payés directement aux collecteurs de fonds contractuels, plus les montants que les collecteurs de fonds contractuels ont retenus avant de remettre le reste des fonds à l'organisme de bienfaisance enregistré;
English: !Property Tables.Features..NEW Property Tables.NEW Constant Values etc.AC Motors Properties,Air Properties and many more ....Ohms Law Calculator?
French: If a domain expires or becomes available for re-registration, additional email messages are sent.
English: 1) Core FNG Subject Matters Participants Opening Remarks: The Aboriginal participants and observers came together to listen to the final results of the FNG consultation process, get information, provide feedback on the findings and offer suggestions to be considered as part of a new governance act.
French: Propos d’ouverture des participants Les participants autochtones et les observateurs se réunissent pour entendre les résultats définitifs du processus de consultations sur la gouvernance des Premières nations, pour obtenir de l’information, pour fournir une rétroaction sur les conclusions et pour formuler des suggestions qu’il faudra prendre en considération lors de la rédaction de la nouvelle loi sur la gouvernance.
English: Capacity in Russia has been created and strengthened in a number of areas relating to securing and eliminating WMMD.
French: Une capacité a été créée et renforcée en Russie dans plusieurs domaines visant à assurer la sécurité et l’élimination des ADM et des matières connexes.
English: Set up hosting and reintegration structures for HIV/AIDS orphans (Luxembourg);
French: Mettre en place des structures d'accueil et de réinsertion des orphelins du VIH/sida (Luxembourg);
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-08 FEI Conference in Halifax $1,069.80 *Total: $1,069.80
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-08 Conférence du FEI à Halifax 1 069,80 $ *Total : 1 069,80 $
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - December 15, 2002 - Hai-Ying Mary Cheng - Significance of Research Brain Star  - December 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 décembre 2002 - Hai-Ying Mary Cheng - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête -15 décembre 2002 Lauréate :
English: The steady process of liberalization of the legal and judicial system has become an important guarantee of the observance of human rights.
French: Le processus systématique de libéralisation du régime juridique est devenu une garantie majeure du respect des droits de l'homme.
English: The Strategy aims at boosting women's employment by promoting the dual approach of gender mainstreaming and specific actions in the employment policy priorities that Member States detail each year in their National Reform Programmes.
French: Cette stratégie vise à stimuler l’emploi des femmes en encourageant la mise en œuvre d’une double approche associant l’intégration de la dimension de genre à des actions spécifiques dans les priorités de la politique de l’emploi des États membres.
English: It is from this perspective that the concept of human security has emerged that inspired Chile's participation in the Human Security Network.
French: C'est de ce genre de considérations qu'est issu le principe de sécurité humaine, à l'origine de la participation du Chili au Réseau de la sécurité humaine.
English: After this conditioning the uncontaminated filters will be weighed and stored until they are used.
French: Après ce conditionnement, on pèse les filtres vierges et on les conserve jusqu'au moment de leur utilisation.
English: The use of a specific business delivery model is predicated on the source of an investment idea and the degree of CIDA involvement in the design and delivery of an initiative.
French: Le choix d’un modèle d’exécution varie en fonction de l’origine d’une proposition d’investissement et du degré de participation de l’ACDI à la conception et à la mise en oeuvre d’une initiative.
English: The essence of the resolution is the universally-recognized one-China principle.
French: Le principe universellement reconnu d'une seule Chine est au coeur même de cette résolution.
English: Ottawa, October 31, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NEW SUBSTANCES NOTIFICATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 31 octobre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES MODIFICATIONS 1.
English: • introduce advanced technologies for livestock breeding and optimization of animal feedstuff;
French: • l'introduction de technologies avancées pour la reproduction animale et l'optimisation des aliments pour animaux;
English: • Examine the possibility of engaging CIHR in addressing Lyme disease research priorities.
French: • Examiner les possibilités d’inclure les IRSC dans le traitement des priorités de recherche sur la maladie de Lyme.
English: • Prevent complications Most of the soft-tissue conditions about the shoulder can be relieved by application of ice and rest for 5-7 days (with short-term use of sling for 2-3 days).
French: La plupart des affections des tissus mous de l'épaule peuvent être guéries par l'application de glace et le repos pendant 5 à 7 jours (avec brève utilisation d'une attelle pendant 2 à 3 jours).
English: (b) Institutions play a critical dual role, first in facilitating the articulation of a country's or region's development objectives and aspirations, and then in translating them into action.
French: b) Les institutions jouent un double rôle déterminant, d'abord en facilitant la définition des objectifs et aspirations d'un pays ou d'une région en matière de développement, puis en les traduisant dans des actes.
English: Additionally, the rules state that during a presidential election year, national party committees must charge at least 65 percent of the costs of grass-root activities to their federal or hard money accounts. (This would be reduced to 60 percent in nonpresidential election years.)
French: De plus, les règlements stipulent que les comités nationaux des partis doivent imputer au moins 65 % des coûts des activités de base aux comptes fédéraux ou aux comptes de dépenses essentielles, pendant les années d’élections présidentielles (ce pourcentage est réduit à 60 % les autres années).
English: Part V of the Schedule to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Section 509.05":
French: La partie V de l'annexe de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Article 509.05 », de ce qui suit :
English: Despite an initial deficit when they crossed the start line of 1 minute and 27 seconds, the trimaran USA, with its massive 68 metres wing sail were able to pass the Defender’s catamaran Alinghi...
French: Près de trois heures de course où, après avoir infligé une pénalité à l’équipage suisse avant le départ, le trimaran...
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada) Xylophone Eaton - Automne et hiver 1950-1951, p.
French: Utilisation autorisée par Sears Canada Inc. Un wagon Catalogue d'Eaton, automne - hiver 1950-1951, p.
English: These last 10 months have been an incredible journey for me.
French: Les dix derniers mois ont constitué pour moi une expérience incroyable.
English: Marc Lemay Renfrew—Nipissing—Pembroke Cheryl Gallant Mississauga—Brampton South Navdeep Bains Fundy Royal Rob Moore Halifax Alexa McDonough New Brunswick Southwest Greg Thompson Dartmouth—Cole Harbour Michael Savage Nickel Belt Raymond Bonin Halifax West Geoff Regan Bruce—Grey—Owen Sound Larry Miller Saint-Jean Claude Bachand Lac-Saint-Louis Francis Scarpaleggia Madawaska—Restigouche Jean-Claude J.C. D'Amours Egmont Joe McGuire Sarnia—Lambton Pat Davidson Sydney—Victoria Mark Eyking St. Catharines Rick Dykstra Ahuntsic Maria Mourani Kings—Hants Scott Brison South Shore—St.
French: Marc Lemay Renfrew—Nipissing—Pembroke Cheryl Gallant Mississauga—Brampton-Sud Navdeep Bains Fundy Royal Rob Moore Halifax Alexa McDonough Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest Greg Thompson Dartmouth—Cole Harbour Michael Savage Nickel Belt Raymond Bonin Halifax-Ouest Geoff Regan Bruce—Grey—Owen Sound Larry Miller Saint-Jean Claude Bachand Lac-Saint-Louis Francis Scarpaleggia Madawaska—Restigouche Jean-Claude J.C. D'Amours Egmont Joe McGuire Sarnia—Lambton Pat Davidson Sydney—Victoria Mark Eyking St. Catharines Rick Dykstra Ahuntsic Maria Mourani Kings—Hants Scott Brison South Shore—St.