ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are asking them to let go of what feels to them like their whole world of experience, their sense of identity, even reality itself.
French: Dans les FC, les militaires finissent par assimiler la culture militaire à un mode de vie.
English: I fully support the provisions of the Criminal Justice Bill 1997 which introduces mandatory prison sentences for those caught in possession of controlled drugs valued at £10 000 or more.
French: Je soutiens totalement les dispositions du Criminal Justice Bill de 1997, qui prévoit des peines de prison ferme pour les personnes arrêtées en possession d'une quantité de drogue correspondant à 10 000 livres ou plus.
English: The universal service involves, in particular, the provision of postal services at all points in the Member State’s territory ensuring at least one clearance every working day (Article 3(3)).
French: La Commission estime donc qu’il est impossible de déduire une quelconque différence conceptuelle des différences terminologiques qui existent dans la version anglaise entre «transport» et «routing».
English: This is not the place to discuss the matter.
French: Il ne convient guère de discuter ici de cette question.
English: Part B – Class 10.1 property List each vehicle that belongs in Class 10.1 on a separate line.
French: Partie B – Pour les biens de la catégorie 10.1 Inscrivez chaque véhicule qui appartient à la catégorie 10.1 sur une ligne distincte.
English: The report of the Temporary Committee on BSE already points to the need for this.
French: Le rapport sur la commission temporaire sur l'ESB souligne d'ores et déjà ce besoin.
English: The second strategy is to select (a) a core sample where people are selected without reference to their ethnicity, and (b) a large screening sample where ethnicity of each household member is collected and only those in ethnic groups of interest are eligible for the full survey.
French: Le questionnaire pour enfants de la NZHS vise principalement à recueillir de nouvelles données sur la santé qui seront utilisées afin
English: In the NWT, six municipal "green" infrastructure projects were approved under the Canada-NWT Infrastructure program.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, six projets écologiques d'infrastructure municipale ont été approuvés en vertu du Programme des travaux d'infrastructure Canada-Territoires du Nord-Ouest.
English: Houses of Congress reach joint resolution on budget aggregates.
French: Les chambres du Congrès adoptent une résolution conjointe au sujet des totaux budgétaires.
English: Terminal Termont Inc. Contact:
French: Terminal Termont Inc. Contact d'affaires :
English: The Guyana Women's Leadership Institute (GWLI) in its training for leadership programmes has conducted training in organisational management skills for women.
French: Dans le cadre de sa formation de dirigeants, le Women's Leadership Institute (GWLI) a organisé pour les femmes une formation à la gestion.
English: We were therefore very pleased that the Secretary-General, in his report entitled “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law”, announced his decision to establish a Rule of Law Coordination and Resource Group within the Secretariat, chaired by the Deputy Secretary-General and supported by a small Secretariat Unit, to act as focal point for coordinating system-wide rule of law activities.
French: L'Autriche a donc accueilli avec satisfaction l'annonce par le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit », de sa décision de créer un Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit qui, sous la présidence du Vice-Secrétaire général et avec le soutien d'une petite unité administrative, sera le centre de coordination des activités de l'ensemble du système en faveur de l'état de droit.
English: This is an irreversible process dating back to the time of original construction and which progressed gradually.
French: Il s'agit d'un phénomène irréversible, qui remonte à l'époque de la construction originale et qui se manifeste graduellement.
English: REFERENCES FOR PAGES 388-409 9.
French: Cf. son livre Gauntlet to Overlord (Toronto, 1945), 325-8.
English: 050317-005 / Lessons from roundtable processes Document(s) 7 of 19 Myriam Cabrera, PERCAN
French: 050317-005 / Lessons from roundtable processes Document(s) 7 de 19 Myriam Cabrera, PERCAN
English: Under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) reached with Canadian Heritage, HC supported 33 projects intended for OLMCs across the country.
French: Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) conclu avec Patrimoine canadien, Santé Canada a appuyé 33 projets destinés aux CLOSM partout au pays.
English: Nothing prevents the investor from relying on the strength of the lessor even if the securitized portfolio is not rated.
French: Cependant, rien n'empêche l'investisseur de se fier à la force du propriétaire même si le portefeuille titrisé n'est pas coté.
English: Section 4.3 describes the current status of ISP liability, focussing on Canada and the US.
French: La section 4.3 renferme une description de l’état actuel de la responsabilité des FSI, notamment au Canada et aux États-Unis.
English: The selection board relied on three references, two of which had attended appellant Gobeil's training session and had no conflict with this appellant.
French: Le jury de sélection s'est appuyé sur trois répondantes et répondants, dont deux avaient assisté à la séance de formation de l'appelante Gobeil et qui n'avaient aucun conflit avec cette appelante.
English: Modern methods are considered more effective at preventing pregnancy and require access to family planning services or supplies.
French: Les méthodes modernes sont considérées comme étant plus efficaces pour éviter les grossesses et supposent un accès aux services et moyens de planification familiale.
English: Article 7, paragraph 5 requires Parties to arrange for the preparation of revised information on calculated and internationally optimized allocations of emission reductions for the States within the geographical scope of EMEP, using integrated assessment models, including atmospheric transport models or alternative assessment methods approved by the Executive Body.
French: Le paragraphe 5 de l'article 7 requiert des Parties qu'elles prennent les dispositions voulues pour la préparation d'informations révisées sur la répartition des réductions des émissions calculée et optimisée au niveau international pour les États situés dans la zone géographique des activités de l'EMEP, en appliquant des modèles d'évaluation intégrée, y compris des modèles de transport atmosphérique ou d'autres méthodes d'évaluation approuvées par l'Organe exécutif.
English: Agenda item 3 (b) (i)
French: Point 3 b) i) de l'ordre du jour
English: Enrolled physicians can elect to be paid directly by beneficiaries by giving written notice to the Commission.
French: En 2003-2004, il y avait 8 083 médecins inscrits au régime et rémunérés à l’acte.
English: Scope Marketed health products for human use.
French: L'avis de Santé Canada peut également être la seule forme de communication diffusée.
English: The text of paragraph 5-2.3 should be modified to read:
French: Le texte du paragraphe 5-2.3 devrait être modifié comme suit:
English: The worldwide spread of human rights norms after 1948 makes the CMHR a prime destination for Canadians from all provinces, as well as international visitors and stakeholders. More than this, the content of the museum is likely to reflect the local and global nature of human rights abuses and achievements.
French: La diffusion mondiale des « Le musée doit avoir un ton normes en matière de droits de la personne après national distinctif en incluant des 1948 fait du MCDP une destination de choix pour les histoires régionales importantes» Canadiens et les Canadiennes provenant de toutes les provinces, ainsi que pour les visiteurs et les Répondant (Traduit de l'anglais) Consultation 2008 menée sur le Web intervenants provenant d’autres pays.
English: Marangoni knew that to be viable, his fat would need to have the same properties as conventional fats.
French: M. Marangoni savait que pour être viable, son gras devrait avoir les mêmes propriétés que les graisses traditionnelles.
English: ◦ Is ok as it is
French: ◦ Bien tel qu'il est
English: The participation of national minorities in public life was guaranteed both through their representation in State and electoral bodies and a range of government-sponsored campaigns aimed at raising awareness of their culture, history and heritage.
French: La participation des minorités nationales à la vie publique est garantie à la fois par leur représentation dans les organismes d'État et les organes électoraux et par les campagnes publiques menées pour sensibiliser la population à leur culture, leur histoire et leur patrimoine.
English: Only 30% of respondents indicated that only patients with the same or a very similar illness should participate.
French: Trente pour cent seulement des répondants ont indiqué que seuls les patients atteints de la même maladie ou d'une maladie identique devraient y participer.
English: Program Committee Mandate Program Committee members were:
French: Comité du programme Mandat Membres du Comité du programme :
English: That concludes the explanations of vote.
French: ceci conclut les explications de vote.
English: Intracoronary thrombus mass was reduced (14 ± 0.8 vs. 32 ± 4 mg in controls, p < 0.05).
French: La masse du thrombus intracoronarien fut réduite (14 ± 0,8 vs. 32 ± 4 mg chez les témoins, p < 0,05).
English: Other environmental impacts of CI are limited.
French: On estime que les autres effets environnementaux seraient limités.
English: The Journalist: a monthly e-mail compilation of links to a variety of sources on topics of interest to the Mission. regular preparation of background information packages, including biographical and company information, which are useful for officers of the Mission in preparation for outreach and official functions. the Research Centre is responsible for maintaining the Mission’s Contacts database of approximately 30,000 names, and the Research Assistant is an active member of the Mission’s ‘client contacts’ committee.
French: Dans certains cas, ils n’ont pas le temps de lire les coupures de presse quotidiennes aussi souvent qu’ils le voudraient.
English: The visits to Croatia in the first half of 2000 by the President of the Tribunal, Mr. Jorda, and the Chief Prosecutor, Ms. del Ponte, confirmed the new atmosphere of cooperation and understanding.
French: Les visites en Croatie du Président Jorda et du Procureur Mme Del Ponte au premier semestre de l'année 2000 ont confirmé ce nouveau climat de coopération et de compréhension.
English: • Enforcing the law, prosecuting offences and administering justice*
French: • Appliquer la loi, intenter des poursuites et administrer la justice*.
English: "Elements", a recent installation, was shown at the Musée d'art contemporain de Montréal in 2006. His interactive installation "Digitale" was shown at the Digital and Video Art Fair (2005), Medienkunstlabor in Graz, Austria (2004), at Pierre-François Ouellette Art Contemporain (2003), and at the Ottawa Art Gallery (2003).
French: Son installation interactive « Digitale » a été exposée à New Media Beijing (2006), au Medienkunstlabor de Graz, Autriche (2004), à la galerie Pierre-François Ouellette Art Contemporain (2003) de Montréal et à la Galerie d'art d'Ottawa (2003).
English: CGI just wastes DVD space and means putting up with inconsistencies, say, if your character is wearing a different outfit or holding a different weapon to that of the FMV... anyone remember Ninja Gaiden and its FMV when you were wearing different outfits?
French: Tout comme le cokepit de l'avion .... Simple et très basique.
English: He announced his intention to present the final report of the round table at the forthcoming WP.29 session in March 2007.
French: Il a annoncé son intention de présenter le rapport final de cette réunion lors de la prochaine session du WP.29, en mars 2007.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Vivian Pliner, Acting Secretary of the Second Committee (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à Mme Vivian Pliner, Secrétaire par intérim de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres outils : 8467.81.00 00 - -Tronçonneuses à chaîne NMB En fr.
English: Ladies and gentlemen, as with Bulgaria's Kozloduy Nuclear Power Plant, the decommissioning of Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania was one of the conditions for accession to the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, comme pour la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie, la mise hors service de la centrale nucléaire d'Ignalina en Lituanie constituait une des conditions de son adhésion à l'Union européenne.
English: This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks indicated on the several installation units that are simultaneously used to provide the main-beam.
French: Cette intensité maximale est obtenue en additionnant les marques de référence individuelles indiquées sur les unités d'installation utilisées simultanément pour produire le faisceau de route.
English: Iodine administration should not be regarded as a stand-alone countermeasure, as it protects against only one exposure pathway and one radionuclide.
French: À cet égard, il importe d’émettre une mise en garde contre l’automédication à la teinture d’iode, étant donné que cette substance est toxique.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 11 Article 2, letter (g) (g) "end-users" means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector; (g) "end-users" means national or international bodies which, whether or not scientific in nature, are active partners and participants in fisheries research or management; Or. pt Justification The aim of this amendment is to clarify and restrict the definition of 'end-users'.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 10 Article 2, point g) g) «utilisateurs finals»: la personne physique ou morale ou les organisations intéressées par l’analyse scientifique des données relatives au secteur de la pêche; g) "utilisateurs finaux": les administrations, organes scientifiques ou organisations de pêche ayant un lien direct avec l'analyse scientifique des données relatives au secteur de la pêche, dans le cadre de l'application de la PCP; Or. fr Justification Il est nécessaire de restreindre la définition des utilisateurs finaux dans le but de mieux protéger les intérêts des fournisseurs de données.
English: Orser won his 2nd consecutive Olympic silver. Elizabeth Manley won the women's silver and, in ice dancing, Tracy Wilson and Robert McCall won the bronze.
French: Orser est médaillé d'argent pour la deuxième fois consécutive; Elizabeth Manley remporte l'argent (patinage individuel), alors que Tracy Wilson et Robert McCall reçoivent le bronze (danse sur glace).
English: They are still subject to intimidation and persecution.
French: Elles continuent d'être soumises à l'intimidation et à la persécution.
English: In particular, many respondents feel that small business development, skills upgrading for currently employed (and underemployed) Islanders, and the needs of other non-EI eligible clients are not being adequately addressed.
French: De nombreux répondants estiment notamment que l’entente ne s’attache pas suffisamment au développement des petites entreprises, au perfectionnement professionnel des personnes occupant déjà un emploi (et de celles qui sont sous-employées), ni à la satisfaction des besoins des autres clients non admissibles à l’AE.
English: It contributed substantially to the development of nuclear energy, recognizing that facilitating the peaceful applications of such technology was essential to the balance of rights and obligations which States parties assumed under the Treaty.
French: Son pays contribue considérablement au développement de l'énergie nucléaire, étant donné le fait reconnu que faciliter les applications pacifiques de cette technologie était essentiel à l'équilibre des droits et des obligations que les États parties assument en vertu du Traité.
English: (b) Taking general measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers
French: b) Prendre des mesures d'ordre général pour mobiliser, aider, préparer et former les bénévoles et pour que le rôle qu'ils jouent soit reconnu
English: This is a system on which we had a very interesting hearing yesterday and in which I am also personally involved in the Netherlands.
French: Nous avons eu une audition très intéressante à ce sujet hier. Je suis également impliquée dans ce système aux Pays-Bas.
English: With the hindsight of nearly 10 years of aid delivery effort and the realization that logistical, transaction and administrative costs have absorbed a large proportion of resources, estimated at between 60 and 70 per cent of project funds, the time now appears to be ripe for a re-evaluation in order to improve the way aid, in particular technical assistance, is designed and delivered.
French: Au bout de près de 10 ans d'efforts consacrés à des opérations d'aide, on a compris qu'une grande partie des ressources - entre 60 et 70 % des fonds destinés aux projets - servait à couvrir les frais de logistique et de transaction et les dépenses administratives; l'heure semble donc venue de réévaluer la situation pour que l'aide, en particulier l'assistance technique, soit mieux conçue et que les projets soient mieux exécutés.
English: (c) To cooperate fully with all relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: c) À coopérer pleinement avec tous les mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme;
English: should propose a revision of the Emissions Trading Scheme (ETS) including an economically acceptable management of ETS credits from 2012 onwards.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 65 Paragraphe 2, point a a. les dirigeants de l’UE doivent s'efforcer de négocier dans les meilleurs délais un accord international sur les réductions des gaz à effet de serre, qui soit cohérent avec l’objectif de 2 °C d'ici 2050.
English: • producing colour master negatives to density and colour balance specifications with narrow tolerances set by a densitometer linked to computer precision analysis program and using enlarger or hand registration equipment;
French: • modifier les éléments des systèmes de reproduction en vue de mettre en valeur les bandes spectrales ou d'isoler l'une des couleurs de la gamme spectrale contenue dans une image;
English: There are actually close to 100 Rotary Press installations around the world, mainly in wastewater plants but also in Pulp and Paper mills, biosolids recovery plants and septage treatment facilities.
French: Il y a actuellement près d’une centaine d’installations du Pressoir Rotatif à travers le monde, principalement dans des stations d’épuration mais aussi dans des usines de pâtes et papiers, des installations de récupération de biosolides et de traitement de boues de fosses septiques.
English: To support the implementation of this new system, training will be provided to Westbank First Nation and other interested stakeholders during 2007.
French: Pour soutenir la mise en œuvre de ce nouveau système, de la formation sera dispensée à la première nation de Westbank et à d'autres intervenants intéressés au cours de l'année 2007.
English: In 2006, the Agency addressed four matters concerning notice provisions:
French: En 2006, l'Office a traité de quatre affaires concernant les dispositions relatives à la publication d'un avis :
English: "physical education instructors" are employees who teach or instruct physical education and whose duties are not eligible for inclusion in any other group (moniteurs d’éducation physique); "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law spouse" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (conjoint); "straight-time rate" means the employee’s hourly rate of pay (tarif normal); "teacher" includes classroom teachers, senior teachers, department heads, assistant principals, principals and, in Correctional Service of Canada, supervisors of education (professeur); "teachers’ aides" are employees who instruct in classrooms or act as kindergarden assistants, classroom assistants and counsellor technicians (aides-enseignants); "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay (tarif et demi); "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (taux de rémunération hebdomadaire); "weekly rate of pay", for the employees in the Education (ED) and Educational Support (EU) groups, means: (a) in the case of an employee working a school year, as defined in clause 45.01, the employee’s daily rate of pay multiplied by five (5);
French: 4 « moniteurs d’éducation physique » sont des employé-e-s qui enseignent ou instruisent dans le domaine de l’éducation physique et dont les fonctions ne sont admissibles dans aucun autre groupe (physical education instructors), « professeur » désigne les professeurs de classe, les chefs d’équipe, les chefs de département, les directeurs adjoints, les directeurs et, au Service correctionnel Canada, les surveillants de l’enseignement (teacher), « tarif normal » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé-e (straight-time rate), « tarif et demi » signifie une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire de l’employé-e (time and one-half), « tarif double » signifie deux (2) fois le taux horaire de rémunération de l’employé-e (double time), « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d’un employé-e divisé par 52,176 (weekly rate of pay), « taux de rémunération hebdomadaire », pour les employé-e-s du groupe de l’enseignement (ED) et du groupe du soutien de l’enseignement (EU), désigne : a) dans le cas d’un employé-e qui travaille au cours d’une année scolaire, telle que définie au paragraphe 45.01, son taux quotidien de rémunération multiplié par cinq (5), et b) dans le cas d’un employé-e dont l’année de travail est de douze (12) mois, son taux de rémunération annuel augmenté des indemnités, s’il en est, divisé par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,l76),
English: It is good idea to leave the box checked.
French: Vous pouvez bien sûr modifier ces catégories par la suite.
English: We believe we could convince countries, in particular the developing countries, more effectively of the legitimacy of our argument if we were able to show our genuine openness to diversity and, to that end, we need a proactive approach.
French: Nous croyons que nous pourrions mieux convaincre, notamment les pays en développement, de la légitimité de notre discours si nous savons démontrer notre réelle ouverture à la diversité et, de ce point de vue, il nous faut une approche offensive.
English: Based on these positive findings, a US IND and a German CTA have been approved and LS104 is currently being tested in a Phase I, open-label, dose-escalating study alone and in combination with cytarabine in patients with haematological malignancies and myeloproliferative disorders.
French: À la suite de ces résultats positifs, le LS104 a reçu l’approbation des organismes de réglementation américains et européens et est actuellement testé dans le cadre d’un essai ouvert, à doses croissantes de phase I seul et en combinaison avec la cytarabine injectée dans des patients souffrant de malignités hématologiques et de syndromes myéloprolifératifs.