ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of that growth is attributed to expansions in corn processing, flour milling, and oilseed crushing.
French: Cette hausse est attribuable principalement à l'expansion des secteurs de la transformation du maïs, de la meunerie et de la trituration.
English: From the comments to draft article 9, it is not clear to what extent the Commission has considered this possibility.
French: Il ne ressort pas clairement du commentaire sur le projet d'article 9 dans quelle mesure la Commission a envisagé cette possibilité.
English: IOC / Olympic Solidarity / ONOC support programmes & policies 1.
French: Programmes et politiques de soutien du CIO/Solidarité Olympique/ONOC 1.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly urged all States that had not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority; invited all States ratifying or acceding to the Convention and those States that were parties to the Convention and had not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20; urged all States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible, and decided to consider at its fifty-sixth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 55/89).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la Convention à titre prioritaire; invité tous les États qui ratifiaient la Convention ou y adhéraient, et ceux qui y étaient parties mais ne l'avaient pas encore fait, à envisager de se joindre aux États parties qui avaient déjà déposé les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à envisager la possibilité de retirer leurs réserves à l'article 20; demandé instamment à tous les États parties de notifier dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention; et décidé d'examiner, à sa cinquante-sixième session, les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 55/89).
English: Formats available Wild Species 2000 :
French: Formats disponibles Les espèces sauvages 2000 :
English: The problem lies exactly in the law's presentation.
French: Le problème réside précisément dans la présentation de la loi.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Analysis and Development Field Insufficient Data Analysis and Development Branch Insufficient Data Business and Labour Market Analysis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Branche de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Analyse des entreprises et du marché du travail Nombre de réponses insuffisant
English: There, the heads of the world's eight leading industrialized nations are discussing on the challenges of the development of Africa and climate change.
French: Les dirigeants des huit plus grands pays industrialisés du monde s’y réunissent pour discuter des défis associés au développement de l’Afrique et du changement climatique.
English: Panelists shall normally be selected from the roster.
French: Les membres du groupe spécial seront normalement choisis à partir de la liste.
English: Legal counsel at public expense is provided for in accordance with Treasury Board Policy.
French: Le recours aux services d'un avocat aux frais de l'État est prévu selon la politique du Conseil du Trésor.
English: Ms. Follmar-Otto (German Human Rights Institute), welcoming the adoption of the Outcome Document, which provided an excellent basis for progress, said that she regretted the fact that some countries, including Germany, had not participated in the Review Conference.
French: Mme FOLLMAR-OTTO (Institut allemand des droits de l'homme) se félicite de l'adoption du Document final, qui offre une excellente base pour progresser, tout en regrettant que certains pays, dont l'Allemagne, n'aient pas participé à la Conférence d'examen.
English: In that regard, her delegation was in agreement with the statement of the Secretary-General in his report on children and armed conflict (A/56/342) to the effect that pressure must be exerted to help ensure that parties to conflict respected their child protection obligations and commitments as set forth in the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols and in international humanitarian law.
French: À cet égard, le Soudan partage le point de vue exprimé par le Secrétaire général dans son rapport sur les enfants et les conflits armés (A/56/342) sur la nécessité d'exercer des pressions pour que les parties au conflit respectent leurs obligations et leurs engagements de protection des enfants, tels qu'ils ressortent de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs ainsi que droit humanitaire international.
English: Figure B1 represents the initial product market equilibrium in a given industry.
French: En ce qui concerne la mesure de l’incidence des normes alimentaires sur le commerce, Beghin et Bureau (2002) ont tiré des conclusions intéressantes.
English: The proliferation of conventional weapons is also a matter of increasing concern to the international community.
French: La prolifération des armes classiques constitue une préoccupation croissante pour la communauté internationale.
English: Children in conflict with the law (arts.
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi (art.
English: This programme is already being implemented at Rustavi penitentiary.
French: Ce programme est déjà en place dans l'établissement pénitentiaire de Rustavi.
English: First, it can be used as a tool to assist districts, especially the CHMTs, in their planning processes.
French: Tout d'abord, il peut aider les districts, et en particulier les EGSC, dans leurs exercices de planification.
English: The decision clearly spelled out three categories of human rights violations which must be avoided by all soldiers, i.e. abuse of power, violence by omission, and gross violation of human rights.
French: La décision définit clairement trois catégories de violations des droits de l'homme que tous les soldats doivent impérativement éviter: l'abus de pouvoir, la violence par omission et la violation flagrante.
English: 2.1 The proposed deliverables are as set out in the work programme of the LWG.
French: 2.1 Les résultats concrets envisagés sont indiqués dans le programme de travail du Groupe;
English: There are some limitations to the system in that 3-way calling cannot be prevented but if CSC is advised that this is occurring, steps will be taken to address the problem.
French: Le système mis en place par le SCC ne peut prévenir toutes les situations indésirables comme les conférences à trois. Toutefois, dès qu'il est au courant d'un problème semblable, le SCC prend toutes les mesures nécessaires pour le régler.
English: Aboriginal Association Council Educator Employee Employer Government New Canadian Youth
French: Autochtone Association Conseil Ã‰ducateur ou Ã©ducatrice EmployÃ© ou employÃ©e Employeur Gouvernement NÃ©o-Canadien ou nÃ©o-Canadienne Jeune
English: • $36,000 for a campaign to "brand" the Peace River region of British Columbia and Alberta;
French: • Un financement de 36 000 $ pour faire connaître la région de Peace River en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Hence, female guards in male institutions are expected to perform the same duties as male guards except for skin searches and "direct supervision" of prisoners in states of undress.
French: Les gardiennes affectées aux institutions pour hommes sont donc appelées à accomplir les mêmes tâches que les gardiens, à l’exception des fouilles corporelles et de la "surveillance directe" des prisonniers en petite tenue.
English: Fit to work assessments are most often conducted to determine medical fitness after an illness or injury, but are sometimes conducted after employment has been offered, as requested by the employer, or as a condition of a job transfer.
French: Ces évaluations visent généralement à déterminer l’aptitude physique ou mentale après une maladie ou une blessure, mais elles sont parfois effectuées à la suite d’une offre d’emploi, à la demande de l’employeur, ou dans le cadre des conditions préalables à une mutation.
English: 2.4 On 27 August 1995, the author submitted a complaint to the police investigator contesting the legality of her arrest and detention pursuant to article 220 (1) of the Code of Criminal Procedure.
French: 2.4 Le 27 août 1995, l'auteur a déposé auprès de l'enquêteur une plainte en vertu du paragraphe 1 de l'article 220 du Code de procédure pénale, dans laquelle elle contestait la légalité de son arrestation et de sa détention.
English: Audible warning shall have a loud and clear signal so as to be easily recognized by the driver.
French: 8.4.2.1.4 l'alerte sonore doit avoir un son suffisamment fort et clair pour être facilement identifié par le conducteur.
English: Among them was the minesweeper HMCS Guysborough, in March 1945.
French: La plupart des groupes d’appui sont pourvus de cet équipement — et d’une puissance de feu assortie —, mais seuls quelques-uns possèdent cette dose indéfinissable de jugeotte ou d’astuce nécessaire pour repérer et détruire les sous-marins dans les eaux côtières.
English: (c) Recruitment of children as soldiers is not accepted as a child-specific persecution in the asylum procedure;
French: c) Le recrutement d'enfants comme soldats n'est pas considéré, dans la procédure de demande d'asile, comme une persécution visant expressément les enfants;
English: Thank you for the comment and the great work you do for each episode!
French: Merci pour le commentaire et le grand travail que vous faites pour chaque épisode!
English: More than 400 network hours; 816 cable hours Average viewing: 49 hours per viewer Success: The Closing Ceremony broadcast earned a 92.4% market share, a 51 rating, and an audience of 8.7 million home viewers
French: Sydney 2000 a battu tous les records connus en matière de retransmission Couverture : plus de 400 heures de diffusion sur les réseaux ; 816 heures de diffusion sur le câble Temps d’écoute moyen : 49 heures par spectateur Succès : la retransmission de la cérémonie de clôture a enregistré une part de marché de 92,4%, un indice d’écoute de 51 et une audience de 8,7 millions de téléspectateurs
English: 21 With regard to the identity and similarity of the goods and services in question, the applicant takes the view, first, that the Board of Appeal erred in not recognising the similarity between the telecommunications services covered by the trade mark applied for and the goods data processing equipment and computers covered by the earlier trade mark.
French: Même s’il fallait ignorer l’élément initial de la marque demandée, la similitude phonétique demeurerait, toutes les lettres de l’élément verbal «starix» figurant alors intégralement dans la marque antérieure. 26 En troisième lieu, s’agissant de la comparaison conceptuelle, la requérante fait valoir que le terme «asterix» signifie en anglais et en français astérisque, à savoir petite étoile, sens analogue à celui donné par la chambre de recours à l’élément verbal «starix» de la marque demandée, à savoir étoile (star).
English: (LT) Mr President, I voted for this resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget.
French: (LT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution relative aux négociations en cours sur le budget de l'exercice 2011.
English: I would have been grateful if you could have put this question when we reached the time for your question out of respect for the agenda, not at the time of your pleasing.
French: J'aurais apprécié que vous posiez cette question au moment où nous serions arrivés à la question concernée afin de respecter l'ordre du jour, et non au moment où vous le décidez.
English: He then led the Committee through the current list of Phase One issues and questions.
French: Il passe ensuite en revue la liste actuelle des enjeux et questions de la phase un avec le comité.
English: However, it is a matter of concern that this female migration does not take place within a protective framework, given the risks of travelling without identity documents and the trafficking to which some women are subjected in their journey to or stay in the host country.  Nor is there full awareness of the impact on family members who remain behind, especially children, since a significant proportion of the migrants are mothers.
French: Toutefois, il est inquiétant de constater que la participation féminine ne bénéficie d'aucun cadre de protection malgré les risques en matière de documentation, de trafic et de traite que courent certaine femmes lorsqu'elles traversent certains pays et lorsqu'elles séjournent dans le pays de destination; on ne prend pas davantage conscience de l'impact que cette situation a sur les familles qui restent au pays, notamment sur les enfants, étant donné qu'une bonne partie des migrantes sont des mères.
English: KUDOS: CWO Peter Leblanc, a PA in the Air Reserve currently serving as an instructor in the Airmedevac Trg Flight in 426(T) Sqn Trenton, has been selected to be the CAS Air Reserve CWO.
French: GLORIOLE L’Adjuc Peter Leblanc, un adjoint au médecin de la Réserve aérienne qui sert à l’heure actuelle à titre d’instructeur au sein de l’Escadrille d’entraînement à l’évacuation sanitaire aérienne du 426 ETT à Trenton, a été choisi comme Adjuc de la Réserve aérienne auprès du CEMFA.
English: By replacing analogue tape recorders with this modern technology, sound quality is enhanced, information sharing improved and storage requirements reduced.
French: En remplaçant ainsi les enregistreurs analogiques, la CISR a amélioré la qualité du son, facilité le partage de l'information et réduit les besoins en archivage.
English: The European Union recognizes its responsibility to contribute to the financing of emergency needs on an equitable basis.
French: L'Union européenne reconnaît sa responsabilité de contribuer au financement des besoins d'urgence sur une base équitable.
English: • Diagrams of the Renaissance cars (2) Summary of Findings available upon request (3) Because the Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial tribunal with the powers in law of a superior court, its panel members will not answer reporters' questions, nor will Agency staff interpret a decision.
French: • diagrammes de la voiture « Renaissance » (2) Sommaire des conclusions (disponible sur demande) (3) Puisque l'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire ayant les pouvoirs d'une cour supérieure, sa formation de membres ne répondra pas aux questions des reporters, pas plus que le personnel de l'Office n'interprétera la décision.
English: • With regard to our continuing work on Children's Health and the Environment, we have established terms of reference for the expert advisory group, as described in Council Resolution 01-04.
French: • En ce qui a trait aux travaux permanents sur la santé des enfants et l'environnement, nous avons établi le mandat du Comité consultatif d'experts dans ce domaine, comme le prescrit la résolution du Conseil nº 01-04.
English: Because research involves advancing the frontiers of knowledge, its undertaking often involves uncertainty about the precise magnitude and kind of benefits or harms that attend proposed research.
French: La recherche élargissant les frontières du savoir, il est souvent difficile de prévoir exactement l'importance et le genre d'avantages et d'inconvénients associés à une recherche.
English: But once again, the clearance of accounts procedure is an initiative procedure which includes several steps ensuring the Member States' right of defence, as well as the opportunity for conciliation by an independent body.
French: Mais encore une fois, la procédure d'apurement des comptes est une procédure d'initiative qui compte plusieurs étapes, et qui garantit ainsi le droit à la défense qu'ont les États membres, ainsi que la possibilité de conciliation par un organe indépendant.
English: These commercial quality standards find a wide acceptance internationally, due to their practicality as concerns trade facilitation and the substantial role played in international trade of perishable produce by the region.
French: Ces normes de qualité commerciale sont largement admises de par le monde, vu qu'elles contribuent concrètement à faciliter le commerce et que la région joue un rôle important dans les échanges internationaux de produits périssables.
English: Reaffirms continued respect and support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders;
French: Affirme de nouveau qu'elle continue de respecter et de soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues;
English: According to the report, the Act on personal status accorded the wife the right to dissolve the marriage if her husband was unable to fulfil his conjugal duty, had become insane or had abandoned her.
French: Conformément au rapport, la Loi sur le statut personnel accorde à la femme le droit de dissoudre le mariage si son mari est incapable de remplir son devoir conjugal, et s'il l'a renie ou l'abandonne.
English: Our aim must be to make decision taking and the development of European legislation by the three Union institutions, namely the European Commission, the Council and the European Parliament, as transparent as possible for the citizens of Europe.
French: Nous devons viser à rendre le processus décisionnel et l'élaboration de la législation européenne par les trois institutions de l'Union, à savoir la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen, aussi transparents que possible pour les citoyens européens.
English: A position requiring the use of both official languages which may be staffed on an imperative or non-imperative basis.
French: En matière de service au public, un bureau d'une institution fédérale qui, en vertu de la Loi sur les langues officielles et de son Règlement, n'a pas l'obligation d'offrir les services dans les deux langues officielles.
English: The United Kingdom recommended that the Government mainstream tackling racism throughout its departments and in its policy-making.
French: Il a recommandé au Gouvernement de faire en sorte que la lutte contre le racisme soit intégrée à la politique menée par tous ses ministères et mécanismes décisionnels.
English: The experts were provided with a copy of the literature review and a series of questions in advance to guide their presentations at the meeting.
French: Les experts ont reçu à l'avance une série de questions afin de les orienter dans leurs exposés au moment de la rencontre (voir l’annexe 9).
English: These experiments focus on bone loss in space that is one of the major obstacles to long duration space flight.
French: Ces expériences portent essentiellement sur la perte osseuse dans l'espace, un phénomène qui constitue l'un des principaux obstacles aux vols spatiaux de longue durée.
English: Its decision ensures that BCE will respect its commitments, notably through a series of requirements with which the company must comply.
French: Ainsi, dans sa décision, il s’est assuré que BCE respecte ses propres engagements, notamment en lui imposant une série d’exigences auxquelles l’entreprise devra se conformer.
English: There is reason to be satisfied with the progress made in several countries that were hitherto plagued by deadly confrontations, though it should be acknowledged that many hotbeds of tension and conflict still exist on the continent.
French: On peut, à juste titre, se féliciter des avancées enregistrées dans plusieurs pays naguère en proie à des affrontements meurtriers; mais, force est de constater que de nombreux foyers de tension et de conflits persistent sur le continent.
English: The IMF’s Executive Board reported to the International Monetary and Financial Committee in September that the Fund’s liquidity position was adequate; quota-related issues would continue to be considered by the Board, including in the context of regular assessments of the adequacy of Fund resources; and the Board would pursue voice and representation issues on two different tracks—quota-related topics and administrative and capacity-building initiatives.
French: Le Conseil d’administration du FMI a déclaré au Comité monétaire et financier international en septembre que les liquidités du Fonds étaient suffisantes, qu’il continuerait d’examiner les questions relatives aux quotes-parts, notamment dans le contexte des évaluations périodiques des ressources du Fonds, et qu’il adresserait la question de la participation des pays en développement sur deux fronts distincts : les sujets traitant des quotes-parts et les initiatives administratives et de renforcement de la capacité.
English: If they want to segregate U.S. and Canadian cattle they can, but this change will allow packers to easily process the animals from both countries and use only one label.
French: Si elle souhaite séparer les bovins américains des bovins canadiens, elle peut le faire, mais ce changement permettra aux entreprises de conditionnement de transformer facilement les animaux provenant des deux pays et d’utiliser une seule étiquette.
English: The benefits of education are being enhanced by making curricula more sensitive to the needs of rural life.
French: On accroît les bienfaits de l'éducation en rendant les programmes plus adaptés aux besoins de la vie en milieu rural.
English: At both the fourteenth and fifteenth ministerial meetings, the Committee reviewed the geopolitical and security situation within individual States members of the Committee.
French: Lors de sa quatorzième et de sa quinzième réunion ministérielle, le Comité a examiné la situation géopolitique et en matière de sécurité dans les États membres du Comité.
English: • Ongoing safety assessment III 300-30,000
French: • Évaluation continue de l'innocuité III 300-30 000
English: The Assembly calls on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to: i.
French: L’Assemblée appelle les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à : i.
English: It was recalled that, in addition, to the information on their application or non-application, some of the resolutions provide for submission by Governments of particular information: resolution No. 40 - the names of competent authorities issuing the Certificates and some other information; No. 42 - the names of competent authorities authorized to carry out the inspection of vessels; No. 52 - list of inland waterways open for recreational navigation, etc.
French: Il a été rappelé que ces résolutions prévoyaient la communication, par les gouvernements, non seulement de renseignements sur leur application ou leur non-application mais aussi, pour certaines d'entre elles, de renseignements particuliers: noms des autorités habilitées à délivrer les certificats et autres renseignements (résolution no 40); noms des autorités habilitées à procéder à l'inspection des bateaux (résolution no 42); liste des voies navigables intérieures ouvertes à la navigation de plaisance (résolution no 52), etc.