ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructive debates among the non-governmental organizations and governmental representatives took place, setting benchmarks, indicators, deadlines and monitoring processes.
French: Des débats constructifs ont eu lieu entre des organisations non gouvernementales et des représentants du Gouvernement, et ils ont permis d'établir des repères, des indicateurs, des échéances et des processus de suivi.
English: Is this your first assignment in a foreign country?
French: S’agit-il de votre première affectation dans un pays étranger?
English: (a) Appointment of a Credentials Committee
French: a) Constitution d'une commission de vérification des pouvoirs
English: More information may be found on ACOA's Web site at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mbm.shtml . Result:
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans le site Web de l'APECA à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mbm.shtml . Résultat :
English: Phone us at 1-800-667-3780 (your call will be routed to the district office in your area), or e-mail us at Lower Mainland District Office: vancouver.district@ic.gc.ca Vancouver Island District Office: victoria.district@ic.gc.ca Okanagan Kootenay District Office: kelowna.district@ic.gc.ca Northern B.C. / Yukon District Office: princegeorge.district@ic.gc.ca
French: Téléphonez-nous au 1-800-667-3780 (votre appel sera acheminé vers votre bureau de district), ou envoyez-nous un courriel à : Bureau de district du Lower Mainland : vancouver.district@ic.gc.ca Bureau de district de l'Île de Vancouver : victoria.district@ic.gc.ca Bureau de district de l'Okanagan et du Kootenay : kelowna.district@ic.gc.ca Bureau de district du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon : princegeorge.district@ic.gc.ca
English: Stations are displayed starting with the most northerly at the top progressing down the page in decreasing latitude.
French: Les stations sont montrées par ordre décroissante de latitude à partir de celle la plus au nord.
English: THE donor community has urged the media in Zambia to be more proactive on reporting on the plight of children if the world and the country are to be safer places for children.
French: La direction générale du Groupe Futurs Médias a réagi aux propos du ministre de la communication, par ailleurs porte-parole du gouvernement, propos tenus lors de son passage à l'Assemblée nationale pour le vote du budget de son département.
English: Normative and institutional framework for the promotion and protection of human rights
French: Cadre normatif et institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Recalls its request to the Secretary-General contained in section II, paragraph 2, of its resolution 51/226, as reiterated in section IV, paragraph 10, of its resolution 53/221, section VII of resolution 55/258 and section III of its resolution 57/305, to enhance managerial accountability with respect to human resources management decisions, including imposing sanctions in cases of demonstrated mismanagement of staff and willful neglect of, or disregard for, established rules and procedures, while safeguarding the right of due process of all staff members, including managers, and requests the Secretary-General to report comprehensively thereon at its sixty-first session;
French: Rappelle la demande qu'elle a faite au Secrétaire général au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 51/226, et qu'elle a réitérée au paragraphe 10 de la section IV de sa résolution 53/221, à la section VII de sa résolution 55/258 et à la section III de sa résolution 57/305, d'accroître les responsabilités qui incombent aux cadres en matière de prise de décisions concernant la gestion des ressources humaines, notamment en imposant des sanctions au cas où ils commettraient des erreurs manifestes de gestion du personnel, manqueraient intentionnellement à leurs obligations ou contreviendraient aux règles et procédures établies, tout en préservant le droit de tous les fonctionnaires, y compris les cadres, au respect d'une procédure régulière, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur le sujet à sa soixante et unième session;
English: Mrs Herczog made the very good point - as did Mr Harbour and others too, such as Mr Schwab - that this issue is important from an economic point of view.
French: Mme Herczog a très bien dit - comme le président Harbour et d'autres encore comme M. Schwab - l'importance de cette affaire sur le plan économique.
English: Lastly, the CFP has begun providing support to seven Business Development Centres (BDCs) in regions not serviced by a CFDC or CEDC.
French: Finalement, le PDC vient en appui à 7 Centres d’aide aux entreprises (CAE) dans des régions non desservies par les SADC ou les CDEC.
English: These fees are levied directly to CIDA branches.
French: Ces frais sont facturés directement aux directions générales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-25 Modified : 2003-10-03 Reviewed : 2002-09-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5a059_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-25 Mise à jour le : non spécifiée Date de révision : 2002-09-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5a059_f.cfm
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Prejudice: Psychoanalytic Perspectives on Arab/Israeli Relations”.
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion DPI/ONG sera “Préjugé : perspectives psychanalytiques sur les relations israélo-arabes”.
English: The document draws extensively on the note by the Secretariat A/CN.9/638 and its addenda.
French: Il s'inspire largement de la note du secrétariat A/CN.9/638 et de ses additifs.
English: Keep your workload as low as possible.
French: Gardez votre quantité de travail aussi basse que possible.
English: The dynamic nature of cryosols express itself in microstructural changes such as particle sorting, accumulation and aggregation which take place as a function of cryogenic processes (freezethaw cycles).
French: La mobilité relative de ces particules dans des cryosols turbiques, caractérisés par des particules de la taille de largile (>20 %), serait par contre faible en raison de la forte labsorption par ce type de cryosols.
English: In 1998 the Secretary-General first submitted his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871).
French: En 1998, le Secrétaire général a présenté pour la première fois son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871).
English: In 2000 ACOA assisted the Bonavista Historic Townscape Foundation with one-year pilot project to test the feasibility of the HPIP.
French: En 2000, l'APECA a versé des fonds à la Fondation des paysages urbains historiques de Bonavista afin de l'aider à mettre sur pied un projet pilote d'un an pour évaluer la faisabilité du PIPH.
English: Post & Pole Project clear fire line along reserve boundaries
French: Post & Pole project Déblayer la ligne d'arrêt aux limites de la réserve
English: Calls upon Governments and other donors to demonstrate their international solidarity and burden-sharing with countries of asylum, in particular developing countries, countries with economies in transition and countries with limited resources that, owing to their location, host large numbers of refugees and asylum-seekers, and urges Governments to respond promptly and adequately to the Global Appeal issued by the Office of the High Commissioner, presenting requirements under its annual programme budget, to support efforts to widen the donor base so as to achieve greater burden-sharing among donors and to assist the High Commissioner in securing additional and timely income from traditional governmental sources, other Governments and the private sector so as to ensure that the needs of persons under the mandate of the Office of the High Commissioner are fully met.
French: Demande aux gouvernements et aux autres donateurs de faire preuve d'un esprit de solidarité et d'entraide envers les pays d'asile, en particulier les pays en développement, les pays en transition et ceux dont les ressources sont limitées, qui, du fait de leur situation géographique, ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, engage les gouvernements à répondre rapidement et de façon appropriée à l'Appel mondial lancé par le Haut Commissariat à l'occasion de la présentation de son budget-programme annuel, à soutenir les efforts visant à accroître le nombre des donateurs de façon à mieux répartir la charge entre eux, et à aider le Haut Commissaire à se procurer en temps opportun des ressources supplémentaires auprès des sources gouvernementales habituelles, d'autres gouvernements et du secteur privé, afin qu'il soit possible de subvenir pleinement aux besoins des personnes relevant du mandat du Haut Commissariat.
English: The Department of Public Works and Government Services (the Department) sent comments on Radiant's claim on November 1, 2000.
French: Le 1er novembre 2000, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a soumis ses observations sur la réclamation de Radiant.
English: As preparations were being made to celebrate the fiftieth anniversary of the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, he reiterated OAU's continued commitment to work hand in hand with the UNHCR through the effective execution of the joint Comprehensive Implementation Plan.
French: À la veille du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies de 1951, l'OUA réaffirme sa volonté d'agir de concert avec le Haut-Commissariat pour mettre en œuvre de manière efficace le plan d'exécution global qu'ils ont élaboré conjointement.
English: The new community will also include a community centre, a non-motorized boating facility, and a childcare facility.
French: La nouvelle communauté sera également composée d'un centre communautaire, d'infrastructure pour les bateaux non-motorisés ainsi que d'un centre de soins de garde pour enfants.
English: The Cr(CO)3 complexes (Cr on the benzene ring) were prepared and these complexes, together with the uncomplexed pyrroles, were studied by IR, 1H-NMR, and ESR of the radical anions from the N-methylpyrrole derivatives.
French: On a préparé des complexes du Cr(CO)3 (le Cr étant porté par le noyau benzénique) et on a déterminé les spectres ir ainsi que les spectres rmn du 1H de ces complexes ainsi que des pyrroles non-substitués; de plus, on a déterminé les spectres rpe des radicaux anions obtenus à partir des dérivés N-méthylpyrroles.
English: Conclusions Backlog has been reduced  Waiting Times have been reduced  System has been changed to prevent recurrence  These methodologies are now being extended to other priority areas 
French: Le temps d’attente a été réduit. Le système a été modifié afin de prévenir la répétition.
English: In line with the EU policy framework, the Bank is pursuing its actions to increase the transparency of its activities and communicate even more effectively with all stakeholders.
French: Conformément au cadre de la politique de l’UE en la matière, la Banque poursuit ses efforts afin d’accroître la transparence de ses activités et de communiquer plus efficacement encore avec toutes les parties prenantes à son action.
English: The European Union has condemned the attack by Palestinian militants on 15 November in which 12 Israeli soldiers were killed.
French: L'Union européenne a condamné l'attaque de militants palestiniens du 15 novembre qui a entraîné la mort de douze soldats israéliens.
English: The Venice Commission is an institution established with the aim of assisting the new members of the Council of Europe to accomplish their transition to democracy, in preparing their constitutions.  The evaluation of Turkey in the same level as those countries means to hurt Turkey that is a seventy-five year old republic.
French: La Commission de Venise est une institution qui a été fondée avec pour objectif d’aider les nouveaux membres du Conseil de l’Europe à réaliser leur transition vers la démocratie et à préparer leur réforme constitutionnelle.  Comparer la Turquie à ces pays, et la mettre sur le même plan que ces derniers, c’est faire offense à notre pays, qui est depuis soixante-quinze ans un Etat républicain.
English: The law should provide that the exercise of rights or remedies with respect to an encumbered asset under this law does not prevent the secured creditor from exercising its rights or remedies with respect to the obligation secured by that encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir que l'exercice, conformément à ses dispositions, de droits ou voies de droit en ce qui concerne un bien grevé n'empêche pas le créancier garanti d'exercer les droits ou voies de droit qui s'offrent à lui pour l'obligation garantie par ce bien.
English: If the spirit of the past calls on us to hold people responsible for the violation of human rights, the spirit of the present calls on us to ensure that those rights are fulfilled today.
French: Si l'esprit du passé nous pousse à exiger que les auteurs de violations des droits de l'homme assument leurs responsabilités, l'esprit du présent nous pousse quant à lui à veiller au respect de ces droits.
English: Memorandum from Minister of Trade and Commerce to Prime Minister
French: Note du ministre du Commerce pour le premier ministre PERSONAL AND CONFIDENTIAL
English: If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered.’
French: Si l'ordonnateur a agi volontairement ou délibérément, il est responsable à hauteur du préjudice total.»
English: Life and forensic sciences are also very cutting-edge subjects, which make an exciting project for children as well as adults.
French: Les sciences médico-légales et les sciences de la vie sont des domaines dernier cri, passionnant aussi bien les enfants que les adultes.
English: Persons who, in connection with the insufficient number of years of pensionable service or the insufficient accumulation period of their providers, do not have the right to receive a survivor's pension, if they do not receive a pension from another State;
French: les personnes qui, eu égard aux services insuffisants de la personne qui subvenait à leurs besoins, n'ont pas droit à la pension de survivant, à la condition qu'elles ne perçoivent pas une pension d'un autre État;
English: With the breakdown of the initial negotiations, the Basarwa took the Government to court in 2002 in order to affirm their rights to continue to live on the reserve.
French: Après l'échec des premières négociations, les Basarwas ont assigné le Gouvernement en justice en 2002 pour affirmer leur droit de continuer à vivre dans la réserve.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les mécanismes législatifs, réglementaires et administratifs habituels en matière d'observation s'appliqueront, notamment les vérifications internes, les rapports au Parlement et les réponses aux questions des parlementaires, des participants visés et de leurs représentants.
English: Finally, the seigneur could call up the men for corvées.
French: Enfin, le seigneur peut imposer des corvées.
English: (d) The Procurement Division should advise Offices away from Headquarters of the need to exercise caution in giving premature authorization for contractors to provide goods and services prior to the finalization of the contracts, to prevent the creation of unintentional legal obligations (para.
French: d) La Division des achats devrait conseiller aux bureaux hors Siège de faire preuve de prudence lorsqu'ils autorisent des fournisseurs à fournir des biens ou services avant la conclusion du contrat correspondant, afin et ce pour éviter de créer des obligations juridiques indésirables (par. 24);
English: The Meeting considered and took note of the report.
French: La Réunion a examiné le rapport et en a pris note.
English: The private economy of Pitcairn depends on gardening and trading, manufacturing and the sale of carvings, basket work and other handicrafts as well as the export of dried fruit, honey and honey products.
French: L'économie du secteur privé de Pitcairn repose sur l'agriculture de subsistance et sur le commerce, sur la confection et la vente de produits d'artisanat tels que les sculptures et les paniers, et sur l'exportation de fruits secs, de miel et de produits dérivés du miel.
English: Experience at the service of the most important Italian and European countries together with highly skilled staff allows Movin to suggest to its customers solutions with advanced technological contents.
French: La comp�tence et l'exp�rience de son �quipe technique permettent a MOVIN de proposer � ses clients les meilleures technologies dans le secteur de la manutention et automation industrielle.
English: For this reason, among other things, during the Finnish presidential term, we will be publishing Council and other committee agendas, so that people may know, if they need to, what issues are up for discussion, and so that, if necessary, they can find out more about those issues and, besides, hold public debates on them.
French: C' est pour cette raison que sous la présidence finlandaise le Conseil publie également les ordres du jour des conseils et des comités, afin que les citoyens puissent le cas échéant savoir quels dossiers seront examinés, comment ils le seront et qu' on puisse au besoin s' informer sur ces dossiers et engager un débat public.
English: In our continuing efforts to save paper, we will discontinue the mail out of T4 slips beginning next year.
French: Dans le cadre de nos efforts continuels en vue d’économiser le papier, nous mettrons fin à l’envoi des feuillets T4 par la poste à compter de l’an prochain.
English: Yet the concerns of young people are not always taken into consideration in national policies for poverty reduction, leading to incoherent and sometimes detrimental actions.
French: Leurs problèmes ne sont toutefois pas toujours pris en compte par les pouvoirs publics dans les politiques de lutte contre la pauvreté, d'où la prise de mesures incohérentes pouvant parfois leur être préjudiciables.
English: To contact us regarding this opportunity, please use the feedback form below.
French: Afin de nous contacter à propos de cette possibilité, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: During the next two days the 3 rd Division completed its northward drive to the coast.
French: Cette région encore dominée par les Nazis comptait les plus grandes villes des Pays-Bas; de lamentables récits de misère et de privation nous parvenaient de ce secteur.
English: K–Ar mineral ages for each suite average 107 ± 6 Ma, and both suites plot along a single Rb–Sr whole-rock isochron that yields an age of 112 ± 4 Ma and an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.70778 ± 0.00006.
French: La moyenne des âges K–Ar sur minéraux pour chaque séquence est de 107 ± 6 Ma, et les deux séquences s'alignent sur une isochrone unique Rb–Sr sur roches totales fournissant un âge de 112 ± 4 Ma et un rapport initial 87Sr/86Sr de 0,70778 ± 0,00006.
English: Economic and Social Council support and coordination
French: Coordination des politiques et appui aux activités du Conseil économique et social
English: Furthermore, it was noted that in paragraph 506 of the 2002 report, the Commission decided not to draw hierarchical analogies with domestic legal systems.
French: En outre, il a été noté qu'au paragraphe 506 du rapport de 2002, la Commission avait décidé de ne pas faire d'analogies hiérarchiques avec les systèmes de droit interne.
English: • Leakage Radiation - Any unintended or accidental radiation emitted by a device outside its external surface.
French: • Intensité du champ - L'ampleur du champ électrique ou magnétique, habituellement une valeur efficace.
English: The adoption of a resolution on human trafficking at the eleventh session of the Human Rights Council offered new scope for the Office of the High Commissioner for Human Rights to work for its elimination.
French: Bien que cette loi reconnaisse les droits inhérents aux peuples autochtones, on ignore comment ces droits s'inscrivent dans la culture juridique en vigueur, en particulier dans la doctrine régalienne évoquée par la délégation.
English: (ii) more than 30 and not more than 100 seed lots
French: (ii) soit de plus de 30 et d'au plus 100 lots de semences
English: Director General Strategic Planning (DGSP) - DGSP Division assists the VCDS by providing objective analysis and sound advice on strategic planning options and resource allocations, coordinating the management of the Defence Services Program and measuring and reporting on Departmental performance in executing the overall defence mission.
French: Directeur général - Planification stratégique (DGPS) - La division DGPS aide le VCEMD en réalisant des analyses objectives et en fournissant des conseils judicieux relativement à la planification stratégique et à l'affectation des ressources, en gérant le Programme des services de la Défense, en mesurant le rendement du Ministère quant à l'accomplissement de la mission de défense globale et en faisant rapport à ce sujet.
English: • Assist organizations in getting through rules and red tape (i.e. advisory systems and ombudsman).
French: • Aider les organismes à s'acquitter des formalités administratives et à comprendre les règles (systèmes consultatifs et ombudsman).
English: First, the lack of information on existing dangers and hazards.
French: Premièrement : l’absence d’information sur les dangers et les risques existants.
English: Given the federal oversight role of the CFIA in the Regime, it also has a role to play as it relates to these two activities.
French: Étant donné que l'ACIA doit jouer un rôle d'évaluateur au niveau fédéral, elle est également appelée à jouer son rôle relativement à ces deux activités.
English: His remarkable performance during this highly stressful period exemplified the reputation of the Canadian Forces within a widely diverse international environment.
French: Sa performance remarquable durant cette période très tendue a reflété d'une manière exemplaire la réputation des Forces canadiennes au sein d'un environnement international très diversifié.
English: In sub-Saharan Africa, home to over 80 per cent of children orphaned by AIDS, fewer than half of the countries have a national strategy in place to care for, support and protect such children.
French: En Afrique subsaharienne, où habitent près de 80 % des enfants rendus orphelins par le VIH/sida, moins de la moitié des pays ont une stratégie nationale permettant de les soigner, de les soutenir et de les protéger.
English: It depends upon whom we talk to, but as for the number of soldiers to be released from the army formations, people have been talking about 100,000, 200,000 or 300,000 soldiers being released eventually under the DDR programme.
French: Tout dépend bien sûr des gens auxquels vous parlez mais, s'agissant du nombre de soldats qui doivent quitter les formations militaires, on a dit que 100 000, 200 000 ou 300 000 soldats pourraient être libérés au titre du programme DDR.
English: - The Chairman said he had also received an invitation from the German Presidency for a maximum of three members of the Committee on Fisheries to attend a joint evening as part of the meeting of Fisheries Directors on 9 May 2007 in Hamburg..
French: - Le Président informe qu'il a aussi reçu de la Présidence allemande une invitation pour qu'une délégation de trois membres au maximum de notre commission participe à une PV\665909FR.doc PE 388.569v01-00
English: These videos were distributed to Parks Canada, the Canadian Coast Guard, and the National Search and Rescue Secretariat.
French: Ils ont été distribués à Parcs Canada, à la Garde côtière canadienne et au Secrétariat national de recherche et de sauvetage.