ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were detained secretly and were not informed of any charges, and consequently it can be established that the detentions had no legal basis.
French: Le fait qu'ils ont été détenus au secret et n'ont été informés d'aucune charge pesant contre eux, laisse penser que ces détentions étaient dépourvues de base légale.
English: The status of DDCS lawyers as the "defence bar" of the CF and the importance of their ability to perform, and be perceived to perform, their duties free from influences by the chain of command was discussed in our first report.
French: Dans le rapport de l'année dernière, nous avons discuté du rôle des avocats du DSAD en tant que membres du « cabinet des procureurs de la défense » des FC et du fait qu'il est extrêmement important que ces avocats s'acquittent librement de leurs fonctions, sans aucune influence de la chaîne de commandement, et que l'on perçoive bien qu'il en est ainsi.
English: Lastly, administrations at all levels should develop a systemic view of the various policy dimensions that need to be mobilised in defining and implementing appropriate policy mixes to foster private investment in research and innovation.
French: Enfin, les administrations à tous les niveaux devraient développer une vision systémique des différentes dimensions politiques qui doivent être mises à contribution, afin de définir et mettre en œuvre des combinaisons de politiques appropriées pour promouvoir l'investissement privé dans la recherche et l'innovation.
English: During domestic operations for example, the army maintained the ability to command and control designated troops through its Land Force Areas Headquarters for regional co-ordination during Operation TWILIGHT and Operation SPIRE.
French: Pendant les opérations nationales par exemple, l'Armée est demeurée apte à commander et à contrôler ses troupes désignées en assurant, par l'intermédiaire du quartier général des différents secteurs de la Force terrestre, une coordination régionale durant les opérations Twilight et Spire.
English: Comments Received on Gazette Notice DGRB-001-01 Proposal to Grant Full Operating Privileges in all Amateur Radio Frequency Bands Below 30 MHz to Amateur Radio Operators Holding a 5 word per minute (w.p.m.)
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGRB-001-01 Proposition visant à accorder aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de 5 mots/minute (m.p.m.) de pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz Accès aux documents Format PDF, 847 Ko WordPerfect, 734 Ko
English: I believe that she has the necessary authority to ensure that the voice of the United Nations is heard, and to remind the signatory countries of the various international conventions on human rights of their responsibilities, which I would say are elementary.
French: Je crois qu'elle a l'autorité nécessaire pour faire entendre la voix des Nations unies et pour rappeler leurs responsabilités, que je qualifie d'élémentaires, aux pays signataires des différentes conventions internationales en matière de droits de l'homme.
English: Under Articles 10 and 12 of Law no 936 of 1986, CNEL can submit any evaluations and remarks it sees fit to the Chamber of Deputies, the Senate and the government.
French: Le CNEL peut faire parvenir aux chambres et aux gouvernements les évaluations et les contributions qu'il juge opportunes, conformément aux articles 10 et 12 de la loi n° 936 de 1986.
English: I.C.J., Case Concerning Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.
French: I.C.J., Case Concerning Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v. Belgium), op.
English: To say that this is the issue is to escape the real debate and to hide in the comfort zone of the things we have always said to each other in times of difficulty.
French: Affirmer que la question est celle-là, c’est fuir le vrai débat et se réfugier à l’abri de propos que nous avons toujours tenus dans les périodes difficiles.
English: For democratic reasons, it is for other EU institutions to monitor the Commission's activity so that the division of powers is respected.
French: Dans un souci démocratique, il appartient aux autres institutions de l'Union de contrôler l'activité de la Commission, afin que la répartition des pouvoirs soit respectée.
English: What are the geographical regions that we serve?
French: Dans quelles régions géographiques offrons-nous des services ?
English: (Signed) Ny Hasina Andriamanjato
French: (Signé) Ny Hasina Andriamanjato
English: Return to Information slips (T4, T5 and more) Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income
French: Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: Velan is a world wide industry-leading valve manufacturer, providing a broad range of valve solutions to meet any industrial application.
French: Velan est un chef de file dans la fabrication de robinetterie et offre une grande variété de solutions répondant à n’importe quelle application industrielle.
English: Click here in order to display all the 97 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 247 commentaires de cette page.
English: If this sexual division of labor were freely chosen, liberal feminists would have no grounds for challenging it.
French: If this sexual division of laborwere freely chosen, liberal feminists would have no grounds for challengingit.
English: This paper illustrates the importance of river ice accumulations in changing river channel geometry based on field investigations carried out at the Hequ gauging station on the Yellow River in China.
French: Cet article illustre l'importance des accumulations de glace de rivière à changer la géométrie du canal d'une rivière, selon l'étude sur le terrain effectuée à la station hydrométrique Hequ située à la rivière Jaune, en Chine.
English: [The proposal concerns the Arabic version only.
French: [La proposition concerne uniquement la version arabe.
English: Its goals and objectives are consistent with other internationally agreed development goals and the actions it recommends fully support the attainment of those goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ses buts et objectifs sont compatibles avec d'autres objectifs de développement internationalement convenus et les mesures qui y sont recommandées contribuent pleinement à la réalisation de ces objectifs, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The HKSAR should make sure that police officers receive proper training to deal with cases of domestic violence and ensure adequate allocation of resources for protection and provision of assistance to the victims.
French: La RAS de Hong Kong devrait faire en sorte que les personnels de police reçoivent une formation leur permettant de traiter d'affaires de violence familiale et veiller à allouer des ressources suffisantes pour aider et protéger les victimes.
English: With that in mind, the Government made progress in the period under review in the design of policies which have guided and will continue to guide the efforts to consolidate an exclusion-free social model based on equality of opportunities and backed by a State guarantee of social equity; moreover, the more extensive legislative and jurisprudential foundations which have been laid down will act as guides for the authorities in their efforts to achieve these objectives.
French: La politique gouvernementale de Sécurité Démocratique, qui a permis de rétablir la sécurité sur le territoire national, en assurant la durabilité de la démocratie, le renforcement de la légitimité de l'État et le renforcement de l'État de droit, a constitué une base essentielle pour que le pays puisse bénéficier d'une croissance économique importante à partir de 2002, ce qui a contribué à une amélioration des indicateurs sociaux.
English: The view was expressed that it was crucial that the power of the arbitral tribunal to decide its own jurisdiction should be preserved and that courts should not pre-empt determination by the arbitral tribunal of its competence in the first instance.
French: L'avis a été exprimé qu'il était capital que le pouvoir du tribunal arbitral de décider de sa propre compétence soit préservé et que les juridictions étatiques ne devraient pas préjuger de la décision qu'il prendrait à cet égard.
English: The definition of risk within the context of safety, quality and efficacy of therapeutic products continues to develop globally and through international harmonization initiatives.
French: Ils comprennent des médicaments d’ordonnance, sans ordonnance, les désinfectants et les produits à faibles risques tels que les crèmes solaires, les déodorants et les pâtes dentifrices.
English: I turn now to the defendant P.S.C. There is no evidence of any kind to warrant a finding of intentional breach of duty.
French: Je parlerai maintenant de l'autre défenderesse, la CFP. Il n'existe aucune preuve, quelle qu'elle soit, à l'appui d'une conclusion que la CFP a intentionnellement manqué à son devoir.
English: The high frequency share in Quebec construction was already well above the national average and the slight decline in the ratio was inconsequential relative to the substantial increase in the number of claimants (both high and low frequency) associated with construction.
French: L’augmentation générale des prestataires au Québec comparativement à d’autres parties du pays, l’augmentation de la part de prestataires du Québec venant du secteur de l’enseignement, et l’augmentation de la proportion de prestataires fréquents parmi l’ensemble des prestataires du secteur de l’enseignement, ont contribué pour 0,16, 0,72 et 0,60 points de pourcentage respectivement à l’augmentation de 25,9 p.
English: During the negotiation of the CBD, which was originally conceived as a framework for an international conservation treaty, new issues fueled intense intergovernmental and nongovernmental debate.
French: Pendant la négociation de la Convention, qui était conçue au départ comme un cadre régissant un traité international sur la conservation, de nouvelles questions alimentèrent un débat passionné entre les gouvernements et dans les enceintes privées.
English: At the Millennium Summit, held at United Nations Headquarters from 6 to 8 September 2000, the heads of State and Government of the Member States resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Lors du Sommet du Millénaire, tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Snowmobiling The Shepody and Forty-Five Roads, which form much of the northern and eastern boundaries of the park, are part of the groomed snowmobile trail system extending from Saint John to Moncton.
French: La motoneige Les chemins Shepody et Forty-Five sur les flancs nord et est du parc national font partie d'une piste entretenue pour les motoneiges qui s'étend de Saint John à Moncton.
English: • Not yet printed in Public Accounts
French: • Ne figure pas encore dans les Comptes publics.
English: A Discussion Paper Consult the PDF version of the document | Help on PDF Round One Presentation - (January 11 in Abbotsford, January 12 in Calgary, January 15 in Longeuil, January 16 in Halifax & January 19 in Guelph) 1.
French: Un document de travail Consulter la version PDF de ce document | Au sujet du format PDF Voir la présentation de première ronde - Le 11 janvier á Abbotsford, Le 12 janvier á Calgary, Le 15 janvier á Longeuil, Le 16 janvier á Halifax & Le 19 janvier á Guelph 1.
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Morocco and Switzerland.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), du Maroc et de la Suisse.
English: If over the next ten years we do not radically turn around our current practice, if we do not change our current way of life, then this may cause enormous economic and ecological damage.
French: Si, au cours des dix prochaines années, nous ne modifions pas radicalement nos pratiques courantes, si nous ne changeons pas notre mode de vie, cela pourrait provoquer des dégâts économiques et écologiques immenses.
English: The JEM forces traversed 1200 kilometres from Darfur to reach Omdurman.  They used 300 pickup trucks.
French: Les forces du MJE ont parcouru 1 200 kilomètres depuis le Darfour pour atteindre Omdurman, utilisant pour cela 300 camionnettes de type « pick-up ».
English: Those cases have involved EU Member States, as well Member and non-Member States, such as Switzerland.
French: Ces affaires ont concerné des États membres de l'UE, ainsi que des États non membres, comme la Suisse.
English: · the Ministry for Universities and Scientific and Technological Research, the Ministry of Health and the Ministry of Education
French: · les ministères de l'Université et de la Recherche scientifique et technologique, de la Santé et de l'Instruction publique
English: Signs accepted within the meaning of Article 8(4) CTMR are, for example, trade names and company names (corporate names), other business designations like establishment or store names, as well as any other similar exclusive right falling within the same category or type of right.
French: Les signes acceptés au sens de l’article 8, paragraphe 4 du RMC sont, par exemple, des noms commerciaux et des noms de sociétés (dénominations sociales), d’autres désignations commerciales telles que les noms d’établissements ou de magasins, ainsi que tout autre droit exclusif similaire appartenant à la même catégorie ou au même type de droit.
English: The following clauses under 4.0 are mandatory and shall replace the above clauses under 4.0 where the Recipient is a National Aboriginal Organization or an Aboriginal Provincial/Territorial Organization.
French: Les clauses sous 4.0 suivantes doivent obligatoirement être utilisées en remplacement aux clauses sous 4.0 cidessus lorsque le Bénéficiaire est une organisation autochtone nationale ou une organisation provinciale/territoriale autochtone.
English: Statistics Canada "Industrial Research and Development", Cat.
French: 100, un doctorat.
English: The Assembly has an important role to also encourage and support the United Nations peace facilitation architecture and further efforts in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, at both Headquarters and field levels.
French: L'Assemblée a un rôle important à jouer, qui consiste aussi à encourager et appuyer le dispositif de facilitation de la paix de l'ONU et des efforts redoublés en faveur du maintien, du rétablissement et de la consolidation de la paix, tant au Siège que sur le terrain.
English: Acacia project videos 2005-07-22 Two new videos of Acacia projects in South Africa and Uganda
French: Les projets vidéos de Acacia 2005-07-22 Deux nouvelles vidéos de projets Acacia en Afrique du Sud et en Uganda
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), from 1994 to 2004, 6.1 million asylum applications were filed, 79 per cent in Europe, 20 per cent in Canada and the United States, and the rest in Australia, Japan and New Zealand.
French: Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 6,1 millions de demandes d'asile ont été formulées entre 1994 et 2004, dont 79 % en Europe et 20 % au Canada et aux États-Unis, et le reste en Australie, au Japon et en Nouvelle-Zélande.
English: In the context of international law, compliance may be defined as the conformance by a state with its international obligations.
French: En droit international, la conformité peut se définir comme l’observation par un État de ses obligations internationales.
English: Our clinic’s distinguished policy is to be especially careful about confidentiality and protect personal data of all our clients.
French: Notre trait particulier est la promesse de garder toutes les informations personelles de nos patients confidentielles.
English: One point that Mrs Fourtou also mentioned, and with which I agree, is that the directive should not of course create any barriers to competition.
French: Un autre point important soulevé par Mme Fourtou et sur lequel je suis également d’accord est le fait que la directive ne doit évidemment pas entraver la concurrence.
English: 2005-97 2005-03-07 Canadian Broadcasting Corporation, Edmonton, Coronation and Red Deer, Alberta.
French: 2005-97 2005-03-07 Société Radio-Canada, Edmonton, Coronation et Red Deer (Alberta).
English: Again, note that these are the sums of the proportions of businesses that indicated 6-7 (very likely) or 3-5 (fairly likely) on the 7-point scale, ranging from 1=not likely to 7=extremely likely.
French: Un quart des entreprises ayant obtenu une piste d’e-Leads et 3 % de celles à qui une piste précise a été transmise ont indiqué qu’elles étaient toujours en négociation au moment du sondage.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the retained surplus in the total amount of 63,312,709 dollars, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 63 312 709 dollars représentant l'excédent reporté sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus ;
English: However, like all other colleagues, I also support stress tests - as does the UK - and I think all Member States should give their commitment to those stress tests.
French: Toutefois, je suis, comme tous mes collègues, également favorable à l'organisation de tests de résistance.
English: The Committee therefore reiterates its question whether the creation of an independent inspection mechanism is under consideration in Spain.
French: Par conséquent, il demande une nouvelle fois s'il est envisagé de mettre en place un mécanisme de contrôle indépendant en Espagne.
English: In addition, a compilation of best practices and success stories in capacity-building, as well as the impact of the human rights treaty system at the national level should be prepared.
French: En outre, il faudrait procéder à une compilation des pratiques optimales et des succès obtenus en matière de renforcement des capacités, et étudier l'impact du système d'instruments relatifs aux droits de l'homme au niveau national.
English: (c) Irrational and inappropriate agricultural activities;
French: c) Activités agricoles irrationnelles et inappropriées;
English: The team bons pans was a little group of people watching best electro european parties for proposing to the geneva area.
French: La Team bons plans était un petit collectif de personnes surveillant au niveau européen les meilleures soirées électroniques pour y participer et les proposer à la population genevoise.
English: Ontario In the fall of 2005, a long-term care facility in the City of Toronto experienced an outbreak of Legionnaires' disease.
French: Ontario À l'automne 2005, une éclosion de la maladie des Légionnaires s'est déclarée dans un foyer de soins de longue durée dans la cité de Toronto.
English: --The provisions on the entry into force of this Act shall be given in a Decr ee issued by the President of the Republic.
French: --The provisions on the entry into force of this Act shall be given in a Decree issued by the President of the Republic.
English: Environment for Europeans, magazine of the Environment Directorate-General, “E-waste meets its maker”, 2005.
French: L'environnement pour les Européens, magazine de la Direction générale de l'environnement, « Déchets pas comme les autres… », 2005.
English: Booth # 32 Public Safety Canada www.ps-sp.gc.ca www.safecanada.ca Public Safety Canada is Canada’s lead department for public safety.
French: Kiosque # 32 Sécurité publique Canada www.ps-sp.gc.ca www.securitecanada.ca Sécurité publique Canada est le principal ministère responsable de la sécurité publique au Canada.
English: The new mechanism, which was adopted by the Assemblies of the Member States of WIPO at their September-October 2006 session, provides for the submission to the Program and Budget Committee (PBC), in the years when a budget is submitted, of a revised budget for the biennium for the purposes of its examination and the formulation of a recommendation to the General Assembly.
French: Ce nouveau mécanisme, qui a été adopté par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur session de septembre-octobre 2006, prévoit la présentation au Comité du programme et budget (PBC), les années où un budget est présenté, d’un budget révisé pour l’exercice biennal aux fins de son examen et de la formulation d’une recommandation à l’Assemblée générale.
English: A taxi from Simferopol - nearby 100 in July and 160-200 griven in the middle of August.
French: Le taxi de SimfГ©ropol - prГЁs de 100 en juillet et 160-200 griven' au milieu d'aoГ»t.
English: More generally, I would like to point out that a common foreign and security policy requires the creation of a European defence industry that can compete efficiently in both technological and financial terms.
French: Sur un plan plus général, je souhaite rappeler qu'une politique européenne de sécurité et de défense exige la création d'une industrie militaire au niveau européen qui soit technologiquement et financièrement compétitive.
English: Canada Business – National Secretariat Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance with regulations for businesses Expected Result:
French: • Utilisation des services
English: (A5-0046/1999) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission' s draft Joint Employment Report 1999 [SEC(1999)1386 - C5-0215/1999 - 1999/2139(COS)].
French: A5-0046/1999 de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le projet de rapport conjoint sur l'emploi 1999, présenté par la Commission (SEC(1999)1386 - C5-0215/1999 - 1999/2139(COS)).
English: Most sockeye return to their rivers to spawn in the summer of their fourth year, and runs in odd-numbered years are generally larger than those in even-numbered years.
French: La plupart des saumons rouges (sans distinction de leur origine) passent environ la moitié de leur vie dans les grandes étendues de haute mer au sud des îles Aléoutiennes, où ils acquièrent la chair rouge orange vif au goût riche si caractéristique de l'espèce.
English: In the course of the past few years, numerous delegations visited the Croatian Mine Action Centre, and, to my knowledge, all of them were very satisfied with what they observed.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses délégations ont visité le Centre croate d'action antimines et, à ma connaissance, toutes ont été très satisfaites de ce qu'elle ont pu observer.
English: Donations from corporations, unions, and organizations were of particular concern, since they allowed for a contribution of funds from unknown original sources.
French: Les contributions des sociétés, des syndicats et des organisations étaient particulièrement préoccupantes, car elle pouvaient provenir de sources inconnues.