ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: advantage of the economies of scale presented by the PSC’s established role, expertise and investments in its recruitment programs, its enabling infrastructure (such as the PSRS), and its seven offices across Canada.
French: 1.57 Programmes de recrutement spécialisés et contribution au renouvellement – La CFP gère les programmes de recrutement spécialisés dans la fonction publique fédérale, lesquels visent la clientèle étudiante et diplômée de niveau postsecondaire.
English: WD not in compliance with Treasury Board (TB) requirements and Financial Administration Act (FAA Sections 32 - 24).
French: DEO ne respecte pas les exigences du Conseil du Trésor (CT) ni les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (articles 32 - 24).
English: Assurance Audit Guide for Grants and Contributions
French: Cadre de contrôle intégré pour les gestionnaires régionaux
English: Mr. Dallaire’s mission is to help the current generation of children, impacted as the result of civil war and ensure that there are no future generations of "war children".
French: La mission de M. Dallaire est d’aider les enfants victimes de la guerre civile et de voir à ce qu'il n’y ait plus d’autres générations « d’enfants de la guerre ».
English: As in the case of Canada’s exports, Canada’s imports from the U.S. were heavily concentrated in Great Lakes and Mideast regions.
French: Par exemple, ces cinq dernières années, les exportations vers les cinq premiers États représentaient plus ou moins la moitié des exportations canadiennes à destination des États-Unis, comparativement à 44 p.
English: SPECIFICATIONS (spécifications) - "Means a detailed description of a drug, the raw material used in a drug, or the packaging material for a drug and includes: (a) a statement of all properties and qualities of the drug, raw material or packaging material that are relevant to the manufacture, packaging, and use of the drug, including the identity, potency, and purity of the drug, raw material, or packaging material, a detailed description of the methods used for testing and examining the drug, raw material, or packaging material, and a statement of tolerances for the properties and qualities of the drug, raw material, or packaging material."
French: (CIH, Q1A(R)) SPÉCIFICATIONS (specifications) - « Description détaillée d’une drogue, des matières premières utilisées dans la fabrication d’une drogue, ainsi que du matériel d’emballage de la drogue, y compris: (a) La liste des propriétés et des qualités de la drogue, des matières premières ou du matériel d’emballage qui ont trait à la fabrication, à l’emballage et à l’emploi de la drogue, y compris l’identité, l’activité et la pureté de la drogue, de la matière première ou du matériel d’emballage, une description détaillée des méthodes d’analyse et d’ examen de la drogue, de la matière première ou du matériel d’emballage; une indication des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités des la dogue, de la matière première ou du matériel d’emballage.
English: Phase 1: to September 1996 The Centre will be administered and operated by Consulting and Audit Canada.
French: Phase 1 : d'ici septembre 1996 Le Centre sera administré et exploité par Conseils et Vérification Canada.
English: 2008-09-24 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French:  2008-09-24 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: IF YOUR USE OF THE MATERIALS, INFORMATION OR SERVICES FROM THIS SITE RESULTS IN THE NEED FOR SERVICING, REPAIR OR CORRECTION OF EQUIPMENT OR DATA, YOU ASSUME ALL COSTS THEREOF.
French: SI L'UTILISATION QUE VOUS FAITES DES DOCUMENTS, INFORMATIONS OU SERVICES FIGURANT SUR CE SITE VOUS OBLIGE À AVOIR RECOURS À UNE INTERVENTION, UNE RÉPARATION OU À UNE CORRECTION DE CERTAINS DE VOS ÉQUIPEMENTS, VOUS EN ASSUMEREZ TOUS LES COÛTS.
English: The Advisory Committee notes that the Third Committee had before it a letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the President of the General Assembly (A/C.3/60/11) in connection with its consideration of the draft resolution.
French: Le Comité consultatif note que la Troisième Commission était saisie d'une lettre en date du 7 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne (A/C.3/60/11) relative à l'examen du projet de résolution par la Commission.
English: We also look forward to the establishment of an effective inter-agency coordination mechanism which can ensure an integrated approach to oceans governance at the global level.
French: Nous attendons également la création d'un mécanisme efficace de coordination interinstitutionnelle, qui garantira une approche intégrée de gestion des océans à l'échelon planétaire.
English: Our region has therefore given thought to the quality of new business formations.
French: Notre région a donc été amenée à réfléchir sur la qualité de la création d’entreprise.
English: The Northwest Territories has a Sustainable Development Policy, which defines "sustainable development" as a way of managing natural resources and the environment so that economic, social and cultural needs are met while maintaining ecological processes and natural diversity.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont élaboré une politique de développement durable selon laquelle le développement durable est un moyen de gérer les ressources naturelles et l'environnement de manière à répondre aux besoins économiques et socio-culturels tout en conservant les processus écologiques et la biodiversité. art.
English: We asked the EPP what it wanted. It wanted my initial report, with a number of changes, so we dropped all the
French: Nous avons décidé très vite, au sein de mon groupe, de faire un accord avec les principales forces.
English: The Committee therefore encourages the Government of Maldives to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement maldivien à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) announced that the following countries had also become sponsors of the draft resolution: Botswana, India, Indonesia, Kenya, Lesotho, Mali, Nepal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname and Venezuela.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) signale que les pays suivants se portent également coauteurs du projet : Botswana, Inde, Indonésie, Kenya, Lesotho, Mali, Népal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname et Venezuela.
English: In the situation into which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could feel entitled to vote against the beggarly sum that the Eurocracy is reluctantly granting them.
French: Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l'Union européenne, on pourrait se sentir le droit de voter l'aumône dérisoire que l'eurocratie leur concède du bout des doigts.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 16 March 2009, $38,191,000 was owed for troop-cost reimbursements and $31,309,000 was owed for contingent-owned equipment as at 31 December 2008.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que le montant dû au titre des contingents au 16 mars 2009 s'élevait à 38 191 000 dollars et que celui dû au titre du matériel leur appartenant était de 31 309 000 dollars au 31 décembre 2008.
English: The IMF envisages a growth of 2,1% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 2,1% en 2006.
English: It unites programs of own manufacture and the shows bought from the content-provider, and also own library MTVNI.
French: Il unit les programmes de la production personnelle et le show acheté au contenu-provider, ainsi que la bibliothèque personnelle MTVNI.
English: Study findings suggest that ecologically distinct species may exhibit different strategies in adapting to local climates.
French: Les résultats de l'étude suggèrent que les espèces écologiquement distinctes peuvent adopter différentes stratégies pour s'adapter au climat local.
English: Recent News Terriosm exists in every country, its just how we respond.
French: We're close allies with America We're right by the US, and they've been attacking everywhere else.
English: In some circumstances, sellers with market power can identify and discriminate against certain buyers who would not likely switch to product or geographic substitutes available elsewhere within the relevant market, in response to a significant and non-transitory price increase.
French: Parfois, des vendeurs ayant une puissance commerciale peuvent identifier, à des fins de discrimination, certains acheteurs qui ne se tourneront vraisemblablement pas vers d'autres produits ou marchés géographiques en réaction à une augmentation de prix relativement importante et non transitoire.
English: A veteran of this type of marathon, he has participated in the Nijmegen Marches nine times, and in the Bataan Death March. He wanted to walk the whole way, as he had done in other such events.
French: Le vétéran de ce type de marathon de longue distance, ce dernier ayant déjà participé neuf fois à la marche de Nimègue et aussi à la marche de la mort de Bataan, voulait faire le parcours en marchant comme on le fait dans les épreuves qu’il avait déjà surmontées.
English: We cannot accept the use of these methods in the fight against terrorism.
French: Nous ne pouvons accepter le recours à ces méthodes dans la lutte contre le terrorisme.
English: New structures and new military headquarters in competition with the United States would fracture an alliance that has served us well in Europe.
French: De nouvelles structures et de nouveaux quartiers généraux militaires entreraient en concurrence avec les États-Unis et rompraient une alliance qui nous a bien servi en Europe.
English: Decides to continue its consideration of this issue at its fifty-ninth session, under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Director-General should maintain his commitment to helping Africa achieve sustainable industrial development and economic growth.
French: Le Directeur général doit demeurer attaché à aider l'Afrique à parvenir à un développement industriel et à une croissance économique durables.
English: Note that the codepage option with mount will override the kernel settings.
French: Remarquez que l'option codepage au montage remplace la configuration du noyau.
English: • Traditionally used for treating symptoms of bronchitis and catarrhs of the upper respiratory tract (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement dans le traitement des symptômes de la bronchite et du catarrhe des voies respiratoires supérieures (Blumenthal et collab.
English: The alternative is clear: either man governs his passions and finds peace, or he lets himself be dominated by them and becomes unhappy". Every person knows, by experience, that chastity requires rejecting certain thoughts, words and sinful actions, as Saint Paul was careful to clarify and point out (cf.
French: L'alternative est claire: ou l'homme commande à ses passions et obtient la paix, ou il se laisse asservir par elles et devient malheureux ».2 Toute personne sait aussi par expérience que la chasteté requiert le refus de certaines pensées, paroles et actions peccamineuses, comme saint Paul a pris soin de le préciser et de le rappeler (cf.
English: The Board should be provided with further information on the relationship between UNCTAD and the Office of the High Representative in New York.
French: De plus amples renseignements sur les rapports entre la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant à New York devraient être communiqués au Conseil.
English: This oral question also contains an important element: targeting the global economic and social factors which may forewarn us of conflicts.
French: Cette question orale revêt, par ailleurs, un aspect important : viser les causes sociales et économiques mondiales qui peuvent prévenir les conflits.
English: In assessing UNAMID's role, unfortunately we cannot yet claim success.
French: Si nous devions évaluer rôle de la MINUAD, nous ne pourrions malheureusement pas encore proclamer notre succès.
English: The GMF helped pay for the feasibility study with a grant of $100,000.
French: Le FMV a permis de financer l'étude de faisabilité pour un montant de 100 000 $ sous forme de subvention.
English: In addition, he has reiterated to the Legal Committee his grave disappointment that this retrial, which he has actively been seeking since the European Court of Human Rights has decided in 1995 that he has not had a fair trial, is continuously delayed by the French authorities and this despite the French Government’s formal undertaking to organise the retrial already in 2000; To ask the Chairman of the Committee of Ministers Whether it is possible to assume that if this trial does not take place in November 2002, the Committee of Ministers will reopen the examination of this case and whether he can also explain why Mr Hakkar is still being kept in prison, although a re-trial has been ordered, and he therefore cannot be kept in prison on the basis of the life sentence pronounced in the trial which was declared unfair by the ECHR, considering that – now the French authorities claim he is being held on the basis of later sentences for attempts to escape prison – these sentences add up to a total amount of time that is much lower than the eighteen years that Mr Hakkar has now already served in prison.
French: De plus, il a réitéré à la Commission des questions juridiques sa profonde déception de voir le réexamen de son affaire, qu'il recherche activement depuis que la Cour européenne des droits de l'homme a décidé en 1995 qu'il n'avait pas eu droit à un procès équitable, soit sans cesse ajourné par les autorités françaises bien qu'elles se soient officiellement engagées à organiser un nouveau procès dès 2000; Demande au Président du Comité des Ministres S'il est possible d'envisager qu'au cas où le procès n'aurait pas lieu en novembre 2002, le Comité reprendrait l'examen de l'affaire et s'il peut aussi expliquer pourquoi M. Hakkar est maintenu en prison bien qu'une révision de son procès ait été ordonnée, si bien qu'il ne peut être maintenu en détention sur la base de la peine de prison à vie prononcée lors du procès déclaré inéquitable par la CEDH, considérant que - alors même que les autorités françaises affirment maintenant qu'il est détenu en raison de décisions ultérieures liées à des tentatives d'évasion - ces sentences aboutissent à une durée de détention totale qui est bien inférieure aux dix-huit ans que M. Hakkar a déjà passés en prison.
English: The plan has mobilized resources for innovative projects that empower women economically, such as an initiative launched to facilitate the transition of girls from school to work.
French: Il a permis de mobiliser des ressources pour des projets innovants qui favorisent l'émancipation économique des femmes, avec par exemple une initiative destinée à faciliter le passage des filles de l'école au monde du travail.
English: Increased small supplier thresholds for registrant public service bodies One of most important changes is the increase in the small supplier thresholds for registrant public service bodies.
French: Hausse du seuil de petit fournisseur pour les organismes de services publics inscrits Une des plus importantes modifications est la hausse du seuil de petit fournisseur pour les organismes de services publics inscrits.
English: If you change departments, check to make sure the instalments continue to be deducted from your salary.
French: Si vous passez d'un ministère à un autre, assurez-vous que l'on continue à effectuer vos retenues.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 477 Paragraph 29 a (new) 29a. Urges the Commission and Member States to promote improved coordination by TSOs, especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intra-day markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Alejo Vidal-Quadras Amendement 479 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. invite la Commission à préparer une évaluation des compétences et de l'indépendance des autorités nationales de régulation; précise que ce n'est qu'ensuite qu'elle pourra élaborer une recommandation sur le développement harmonisé de la régulation sur le marché intérieur de l'Union européenne; Or. en
English: Our experiences with SARS, BSE and WNv, as well as guidance from subsequent reports led to changes in the Government of Canada's approach to public health and to our own strategies.
French: Nos expériences avec le SRAS, l'ESB et le VNI, ainsi que les recommandations contenues dans des rapports subséquents, ont poussé le gouvernement du Canada à adopter une nouvelle approche pour la santé publique et ses propres stratégies.
English: As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands and Aboriginal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2002.
French: Tel qu'il est exigé dans le Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le présent rapport renferme les renseignements exposés dans l'annexe II du Règlement susmentionné, en date du 31 décembre 2002.
English: In addition, not all percentages will add up to 100 due to rounding.
French: De plus, en raison de l'arrondissement, le résultat de l'addition de certains pourcentages n'est pas égal à 100.
English: I will turn to how we dealt with that later.
French: J'expliquerai plus tard comment nous avons procédé pour y parvenir.
English: The State party therefore considers that it is not necessary to examine whether the alleged physical symptoms are indicative of torture and thus relevant for the assessment of the complainant's claim, and that it is incumbent upon the complainant to demonstrate their relevance by presenting a credible claim.
French: L'État partie considère donc qu'il n'est pas nécessaire de vérifier si les symptômes physiques allégués indiquent qu'il y a eu torture et s'il faut les prendre en considération pour évaluer la plainte; il estime en outre qu'il appartient au requérant de montrer qu'ils sont importants en présentant une plainte crédible.
English: These amendments will enter into force one month after written notifications of acceptance have been received by the Director General of WIPO from threequarters of the states which are members of WIPO at the time the amendments were adopted.
French: Ces modifications entreront en vigueur un mois après la réception par le directeur général des notifications écrites d’acceptation de la part des trois quarts des États qui avaient le droit de vote au moment où la modification a été adoptée.
English: It will also block the mouse and the keyboard.
French: Il bloque le fonctionnement de la souris et du clavier.
English: Over the next ten years the total cost to the federal government of implementing these Regulations could range from $470,000 to $700,000 (in current dollars).
French: Sur une période de dix ans, il est prévu que le coût total assumé par le gouvernement fédéral pour la mise en oeuvre de ce règlement oscillerait entre 470 000 $ et 700 000 $ (en dollars courants).
English: The Committee's staff underwent training in 2002-2003 in order to gain a better understanding of the various legal issues relating to the Committee's jurisdiction.
French: Le personnel du Comité a poursuivi une formation professionnelle au cours de l'année 2002-2003 afin de mieux connaître les différents enjeux qui existent, sur le plan juridique, dans les domaines liés à la compétence du Comité.
English: Twenty species assessed as at risk have not been listed 12.12 In the absence of final guidelines for decision making, we
French: Vingt espèces jugées en péril n’ont pas été inscrites sur la Liste des espèces en péril 12.12 En l’absence de lignes directrices définitives pour la prise de
English: A major difference between equity and debt is that the former does not have to be repaid by the issuer.
French: Il est compose du president et du vice-presi´ dent de la BCE et de quatre autres membres, nommes d’un commun accord ´ ´ ´ par les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats membres ayant adopte l’euro.
English: (6) Green Lake Green Lake Parkman Territorial District of Nipissing
French: (6) Lac Green Lac Green Parkman District territorial de Nipissing
English: The lowest amount of payment is for those who have essentially cleared hepatitis C from their blood, while the higher amounts are for those suffering from serious health effects.
French: Les indemnisations les moins élevées seront attribuées aux individus dont le sang n'est plus contaminé par le virus de l'hépatite C, alors que les personnes qui ont été le plus malades et qui ont souffert le plus de l'hépatite C recevront les indemnisations les plus élevées.
English: The EEA CC is aware of the fact that the bilateral agreements between Switzerland and the EU partly include such aspects as well.
French: Le Comité est conscient que les accords bilatéraux entre la Suisse et l'UE couvrent par ailleurs une partie de ces matières.
English: In 1961 Ronald BLOORE, director of the Norman Mackenzie Art Gallery, organized the "Five Painters from Regina" exhibition with work by himself, Lochhead, McKay, Ted Godwin and Douglas Morton.
French: En 1961, Ronald BLOORE, directeur de la galerie d'art Norman Mackenzie, organise une exposition intitulée Five Painters from Regina, dans laquelle il présente ses propres oeuvres aux côtés de celles de Lochhead, de McKay, de Ted Godwin et de Douglas Morton.
English: However this is a minor consideration that does not change the observation that this problem is of a structural nature (that is, independent from price fluctuations) and has not yet responded to increased exploration levels.
French: Toutefois, c’est une observation secondaire qui ne change pas le constat essentiel, à savoir que le problème est de nature structurelle (donc indépendant des fluctuations de prix) et n’a pas encore subi les répercussions de l’intensification des activités d’exploration.
English: Planning Overview NSERC is the primary federal agency investing in university research and training in the natural sciences and engineering (NSE).
French: Survol de la planification Le CRSNG est le principal organisme fédéral qui investit dans la recherche et la formation universitaires en sciences naturelles et en génie (SNG).
English: It would deprive the Balkan region of permanent peace.
French: Cela priverait les Balkans d'une paix permanente.
English: It recommended establishing a 'development compact' whereby developing countries would implement credible education policies and reforms and developed countries would increase the volume and quality of their aid in support of such strategies.
French: Il recommande également d'établir un «pacte de développement», en vertu duquel les pays en développement mettraient en oeuvre des politiques et des réformes sérieuses en matière d'éducation et les pays développés accroîtraient leur aide en termes quantitatifs et qualitatifs afin de soutenir de telles stratégies.
English: A registered Community design shall confer on its holder the exclusive right to use it and to prevent any third party not having his consent from using it.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré confère à son titulaire le droit exclusif de l'utiliser et d'interdire à tout tiers de l'utiliser sans son consentement.