ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most of these 113 stands were of the Tsugaheterophylla – Pachistimamyrsinites habitat type, the highest percentage of stands with root disease was found in the Abiesgrandis – Pachistimamyrsinites habitat type.
French: Bien que la plupart des 113 peuplements fussent du type de végétation Tsugaheterophylla–Pachistimamyrsinites, le plus fort pourcentage des peuplements porteurs de maladies de racines fut rencontré dans le groupement Abiesgrandis – Pachistimamyrsinites.
English: This also helps demonstrate fairness and avoid accusations of favouritism.
French: L'impartialité de la démarche évitera aussi qu'on vous accuse de favoritisme.
English: The experience of many countries shows that investments in primary health care (e.g., vaccination, care for pregnant women), in education (primary and secondary levels), and in environmental health (e.g., drinking water, waste management, air quality) are crucial factors in the relationship between economics and health.
French: Ainsi, l’expérience de plusieurs pays montre que les investissements dans les soins de santé primaires (la vaccination, les soins aux femmes enceintes), dans l’éducation (les niveaux primaire et secondaire) et dans l’hygiène du milieu (l’eau de consommation, la gestion des déchets, la qualité de l’air) semblent des facteurs décisifs sur la relation entre l’économie et la santé.
English: (a) The development of business improvement tools and services to meet the collective needs of small and medium-sized enterprises will be intensified using the ITC product-network approach, and their delivery is expected to increase considerably.
French: a) L'élaboration d'outils et de services d'amélioration des entreprises pour répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises sera intensifiée grâce à l'approche « produit réseau » du CCI et leur fourniture devrait s'accroître considérablement.
English: The responsibility of Government, civil society and the private sector to combat corruption should be emphasized.
French: Il faudrait insister sur la responsabilité des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé dans la lutte contre la corruption.
English: While appreciating the generous comments made by a number of speakers, he was somewhat disturbed by the suggestion that Cape Verde could serve as an “example” or “lesson” to other countries.
French: Il remercie les intervenants de leurs généreux propos, mais l'idée d'ériger le Cap-Vert en “exemple” pour d'autres pays ou de suggérer à d'autres de tirer des “leçons” de son expérience le gêne.
English: The Mission further concludes that the Government of the Sudan has manifestly failed to protect the population of Darfur from large-scale international crimes, and has itself orchestrated and participated in these crimes.
French: La Mission conclut aussi que le Gouvernement soudanais n'a manifestement pas réussi à protéger la population du Darfour contre des crimes internationaux de grande envergure, et même qu'il a orchestré ces crimes ou y a participé.
English: Progress achieved against these targets in the first year of the 2006/07 biennium is reported in document WO/PBC/11/3.
French: Les progrès accomplis par rapport à ces objectifs au cours de la première année de l'exercice sont consignés dans le document WO/PBC/11/3.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention ainsi que sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement et parmi le public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: In certain regions of the world, there is a constant risk of hydrocarbon pollution.
French: Dans certaines régions du monde subsiste le risque constant de pollution par les hydrocarbures.
English: Thanks to Yves Daoust, Jean, Christian, David, and Mathieu for their invitation to work in the conservatory’s studio.
French: Merci à Yves Daoust, Jean, Christian, David et Mathieu pour m’avoir si bien accueilli dans les studios du Conservatoire.
English: Alberta Key Monitoring Processes: As with B.C., each CFDC is subject to a financial statement review.
French: Alberta Principaux processus de surveillance Tout comme en C.-B., les états financiers de chaque SADC font l'objet d'un examen.
English: After the end of World War I, the Versailles Treaty of 1919 between the Allied victors and Germany called for the holding of referendums in northern and central Schleswig.
French: Après la Première Guerre mondiale, le Traité de Versailles de 1919 entre les Alliés victorieux et l'Allemagne appelait l'organisation de référendums dans le Schleswig du nord et du centre.
English: • Interim Arrangement Concerning the Use of the Frequency Bands 2150 - 2162 MHz and 2500 - 2690 MHz by MCS and MDS Stations Near the Canada/United States of America Border June 2002
French: • Entente provisoire concernant l'utilisation des bandes de fréquence 2150 - 2162 MHz par les stations MCS et MDS situées à proximité à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis d'Amérique juin 2002
English: We have noted the difficulty recruiting bilingual personnel for term positions.
French: Nous avons pris note de la difficulté à recruter du personnel bilingue dans des postes à durée indéterminée.
English: cit., note 150, p. 680, who notes that while both are useful, the concept of a reservation is incompatible with that of a codification convention; this study gives a clear overview of the whole question of reservations to codification conventions (pp. 679-717, passim).
French: note 150, p. 680 : « Toutes deux utiles, les notions de réserve et de convention de codification s'accommodent mal l'une de l'autre »; cette étude fait clairement le point sur l'ensemble de la question des réserves aux conventions de codification (p. 679 à 717, passim).
English: Awareness-raising of the use and importance of ICTs is essential to overcome barriers to acceptance of ICTs.
French: La sensibilisation aux possibilités offertes par les TIC est essentielle pour vaincre certaines réticences à leur usage .
English: Consideration is also being given to adding a number of provisions to this legislation, assigning some special obligations to financial institutions and other intermediaries in financial transactions (such as lawyers, accountants, notaries public and so on).  These obligations would include that of distinguishing the identities of contractors and clients, and that of reporting suspicious and large-value transactions to the regulatory authorities.
French: Il est également envisagé d'ajouter un certain nombre de dispositions à cette législation, et d'imposer des obligations spéciales aux établissements financiers et aux autres intermédiaires intervenant dans des opérations financières (avocats, comptables, notaires, etc.), qui seraient notamment tenus de faire une distinction entre l'identité des contractants et des clients, et de signaler aux autorités de réglementation les opérations suspectes portant sur des montants importants.
English: More information on the Polish-Canadian press can be found in Victor Turek’s book Polish-Language Press in Canada (1962) available at Library and Archives Canada (see Sources).
French: On peut trouver d’autres renseignements sur la presse polonaise au Canada dans PolishLanguage Press in Canada (1962), de Victor Turek, que l’on peut consulter à Bibliothèque et Archives Canada (voir Sources).
English: While reiterating and strengthening existing obligations, the Decision requires work be done to improve the equality of opportunities, engage with youth, heed public discourse and highlight the role of free media. It also decided to convene in 2007 a High-Level Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding to follow up on the 2005 Cordoba Conference.
French: Pour plus de détails, voir la section sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE (page xx).
English: Having held that the question of the exemption from VAT of bodies governed by public law on the basis of the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive must be dealt with separately for each of the local authorities concerned, that is on a ‘taxable person by taxable person’ basis, the VAT and Duties Tribunal, London, concluded that the exemption of those authorities from VAT did not lead to significant distortions of competition.
French: Ayant jugé que la question du non-assujettissement des organismes de droit public, sur le fondement de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, devait faire l’objet d’une analyse propre à chacune des autorités locales concernées, c’est-à-dire «assujetti par assujetti», le VAT and Duties Tribunal, London, est arrivé à la conclusion que le non-assujettissement de ces autorités à la TVA ne conduirait pas à des distorsions de concurrence d’une certaine importance.
English: ▪ staying in a mosquito-protected area during the time(s) of the day when local mosquitoes are actively biting (C III - evidence-based medicine recommendation).
French: ▪ rester dans un secteur à l'abri des moustiques pendant les périodes de la journée où les moustiques locaux piquent (C III -recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: An NPP and RFP for this requirement were posted on MERX on December 8, 2000.
French: Un APM et une DP afférents à la réquisition ont été diffusés par l'intermédiaire du MERX le 8 décembre 2000.
English: • Labour Market Development Agreements (LMDA):
French: • Ententes sur le développement du marché du travail :
English: Our commitment has not changed since we helped found the Organization 61 years ago.
French: Notre engagement n'a pas changé depuis la création de l'Organisation - à laquelle nous avons contribué - il y a 61 ans.
English: ◦ Government of Canada Grant to Increase Employment Prospects for Visible Minority and Aboriginal Youth
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une subvention destinÃ©e Ã amÃ©liorer les perspectives d'emploi des groupes de minoritÃ©s visible et des jeunes autochtones
English: In its report following this appearance, the Committee recommended a new parliamentary budget determination process, with membership comprised of Government and Opposition members from both Houses of Parliament, and the ability to receive advice from external experts during budget deliberations.
French: Dans le rapport qui suit cette comparution, le comité recommande l'adoption d'un nouveau processus de budgétisation parlementaire, auquel prendraient part des députés et sénateurs du gouvernement et de l'opposition, qui pourraient consulter des spécialistes externes pendant leurs délibérations.
English: Our new Members did, of course, have new ideas, and the fact that a compromise had very largely already been reached with the Council meant that it was very difficult to take these on board.
French: Nos nouveaux membres ont bien sûr de nouvelles idées et comme nous avions déjà largement trouvé un compromis avec le Conseil, il était très difficile d’adopter ces idées nouvelles.
English: Reasons for these provincial variations are not well-understood.
French: On ne connaît pas les raisons exactes des ces différences.
English: The U.S. accounted for roughly 82 % of Canadian exports and some 71% of our imports in 2001 (although, these figures may be overstated due to transhipments).
French: Ils ont acheté environ 82 % des exportations canadiennes et fourni quelque 71 % de nos importations en 2001 (ces chiffres sont peut-être exagérés en raison des livraisons en transit).
English: q
French: Connaissance des risques pour la santé Angela Paglia, M. A. Département de recherche et de développement Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Margaret de Groh, Ph. D. Bureau du Cancer, LLCM Santé Canada (Ottawa) Jürgen Rehm, Ph. D. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) et Roberta Ferrence, Ph. D. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) et Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario Points saillants Méthodes Résultats Information sur les problèmes de santé liés au tabagisme Connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme Rappel des problèmes de santé Nombre de problèmes de santé mentionnés Sensibilisation aux mises en garde des paquets de cigarettes Lien entre la connaissance des problèmes de santé et la sensibilisation aux mises en garde Connaissance des ingrédients de sa propre marque de cigarettes Discussion Information sur les problèmes de santé liés au tabagisme Connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme Sensibilisation aux mises en garde des paquets de cigarettes Lien entre la connaissance des problèmes de santé et la sensibilisation aux mises en garde Connaissance des ingrédients de sa propre marque de cigarettes Incidence sur les lois et les règlements Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Renvois
English: It is apparent from the reports that in the past two decades in particular, there have been significant changes to historical patterns of migration.
French: Il ressort des rapports qu’au cours de ces deux dernières décennies en particulier, des changements importants se sont produits dans les schémas historiques de la migration aussi bien régulière qu’irrégulière.
English: I ask my fellow Members to continue to support this recommendation, and to vote for Parliament's original proposal.
French: Je demande à mes collègues de continuer de soutenir cette recommandation et de voter pour la proposition initiale du Parlement.
English: As long as the scandal only involved Podcaster, I didn’t think it was a big deal, because you could find a plethora of excuses: Apple’s application approval process is probably quite random in depending on what individual reviewer your app is stuck with, and what mood he’s in; and Podcaster is made to download relatively big files over the air, so the rejection letter could just be a hollow excuse when they were in fact just placating AT&T’s; or maybe there was some other hidden and undecipherable reason.
French: Tant que le scandale ne concernait que Podcaster, je n’y accordais pas trop d’importance parce qu’on pouvait imaginer plein d’excuses : le processus de modération des applications par Apple est certainement très aléatoire, et tout dépend du testeur sur lequel vous tombez, et de son humeur du moment ; et puis le principe de Podcaster était explicitement de passer son temps à charger des fichiers relativement gros sur le réseau, donc le refus pouvait n’être qu’une excuse hypocrite alors qu’il s’agissait juste de protéger la bande passante d’AT&T ; ou peut-être qu’il y avait une autre raison mystérieuse et impossible à deviner.
English: Ms. Suzanne Blanc-Thomson
French: Mme Suzanne Blanc-Thomson
English: The Bank is committed to using its financial resources and sector expertise to contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDG) for water by 2015.
French: La Banque s’est engagée à utiliser ses ressources financières et son savoir-faire dans ce secteur pour contribuer à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire (ODM) pour l’eau d’ici 2015.
English: (a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year; and
French: 18. a) Ouvrages servant au transvasement de ressources hydrauliques entre bassins fluviaux lorsque cette opération vise à prévenir d'éventuelles pénuries d'eau et que le volume annuel des eaux transvasées dépasse 100 millions de mètres cubes; et
English: This is to be achieved through: data collection and analysis; information dissemination via the multimedia; national, regional and global workshops, competitions and exhibitions; case studies; and the provision of technical support to member countries and farming communities.
French: Ceci doit se r�aliser par le biais des �l�ments ci-apr�s : collecte et analyse des donn�es ; diffusion des informations par le canal des multim�dias ; ateliers, concours et expositions au niveau national, r�gional et mondial ; �tudes de cas ; et prestation de services d'appui technique aux pays membres et aux communaut�s d'agriculteurs.
English: Research done in various areas relating to the relationship between Government, Corporate Institutions & General Civil Society.
French: Travaux de recherche effectués dans divers domaines liés aux rapports entre les pouvoirs publics, les entreprises commerciales et la société civile
English: It is situated in the Nonner Oberland region and offers fantastic views to the spa resort and to the mountain scenery.
French: Vous profiterez du calme et de l’ensoleillement de la région du Nonner Oberland, ainsi que de la vue superbe sur la ville thermale et le paysage montagneux.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer at the Court of Auditors on the issue of harassment Brussels, 20 July 2005 (Case 2005-145)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données de la Cour des Comptes à propos du dossier "Harcèlement."
English: You have to submit suspicious transaction reports to FINTRAC, containing specific information (see Section 4).
French: Les déclarations transmises à CANAFE doivent renfermer des renseignements précis (voir la section 4).
English: 4 Wing has two large dining facilities capable of feeding 1400-1500 training partners per day with a large assortment of menu items.
French: La 4e Escadre a deux grandes installations de services alimentaires capables de nourrir de 1 400 à 1 500 personnes par jour et leur offrant une grande variété de repas.
English: Remarkable layering of Leavers lace and ultrafine knit tantalisingly conceals and reveals.
French: Epoustouflante superposition d'une dentelle Leavers sur une maille ultra fine voile la transparence tout en séduction.
English: Typically the program began with an editorial commentary by Tom Leykis (the host), either about a current event or issue in the media, or about an aspect of dating or of relationships.
French: L'émission commençait généralement par un éditorial de l'animateur Tom Leykis, qui portait soit sur un événement de l'actualité, soit sur un aspect des rencontres et des relations entre hommes et femmes.
English: In each of the administrative courts, Supreme Court and General Inspector Organization there are ideas which deal with the prevention of discrimination.
French: Chaque tribunal administratif, la Cour suprême et le Procureur général appliquent des principes qui interdisent la discrimination.
English: In 2007, the OSCE Ministerial Council had adopted a number of new counter-terrorism commitments, including approval of a Ministerial Statement on Supporting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and adoption of two decisions, one on public-private partnerships in countering terrorism and the other on protecting critical energy infrastructure from terrorist attack.
French: En 2007, le Conseil ministériel de l'OSCE avait pris de nouveaux engagements en matière de lutte antiterroriste, notamment en approuvant une déclaration ministérielle sur l'appui à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et en adoptant deux décisions, l'une portant sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme et l'autre sur la protection des infrastructures énergétiques vitales contre les attaques terroristes.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 19th and 20th meeting, on 12 March 2008, the following made statements and asked the Special Representative questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 19e et 20e séances, le 12 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à la Représentante spéciale:
English: Throughout the entire operation she did not once fire a gun at the enemy, for even when she was escorting the heavy ships on bombardment duties she was unable to take part because of the limited range of her armament.
French: Les cibles désignées étaient les systèmes de communications routières et ferroviaires, ainsi que les installations purement militaires, vu que les États-Unis avaient adopté pour ligne de conduite de laisser à l’aviation les cibles stratégiques, telles que les raffineries de pétrole et les usines.
English: KeyShop is promoting lifelong learning for the older worker.
French: KeyShop fait la promotion de l’apprentissage tout au long de la vie pour les travailleurs âgés.
English: • Cutaneous reactions must be clearly differentiated from radiation-induced dermatitis and cutaneous reactions of other etiology. 
French: • Les réaction cutanées doivent être clairement différenciées des dermatites radio-induites et des réations cutanées liées à une autre étiologie.
English: Both CEOs and health care managers perceived similar barriers to implementation including issues of relevancy, insufficient resources, and competing priorities.
French: Les obstacles à la mise en oeuvre relevés par les PDG et les cadres moyens étaient les mêmes et avaient trait au manque de pertinence, à l'insuffisance des ressources et à la présence de priorités concurrentes.
English: As the holder of the Presidency, Finland promotes the introduction of the Treaty of Prüm into EU legislation.
French: Selon le Commissaire, la lutte contre le terrorisme et la défense des droits individuels doivent progresser au même rythme.
English: 17.14.2.5 Any failure to provide written notice pursuant to 17.14.2.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 17.14.2.5 Le défaut de fournir l'avis écrit conformément à l'article 17.14.2.2 ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: NHP-drug interactions, NHP -NHP interactions, etc.
French: III. efficacité. b. science fondamentale; I. mécanismes d’action; II. interactions PSN et médicament, interactions PSN et PSN, etc.
English: Hence, the examination of the Bill had to be postponed to 2003.
French: L'examen du projet de loi a donc dû être reporté à 2003.
English: Replying to the question on independent reviews of the application of the anti-terrorism legislation, she said there were two procedures.
French: En réponse à la question relative aux examens indépendants de l'application de la législation antiterroriste, Mme Tan explique qu'il y a deux processus.
English: DFO’s legislated responsibilities are accompanied by a suite of fundamental departmental policies and strategies, along with significant commitments to bi-lateral and multi-lateral treaties, agreements, and instruments (Appendix 2).
French: Les responsabilités que la loi impose au MPO sont accompagnées d’une série de politiques et de stratégies ministérielles fondamentales, ainsi que d’engagements importants à l’égard de traités, d’accords et d’instruments bilatéraux et multilatéraux (annexe 2).
English: PBS officers have been specially trained to accommodate passengers with special needs such as medical conditions, disabilities, religious or cultural considerations.
French: Les agents de CPE ont reçu une formation spéciale pour répondre aux besoins spéciaux des passagers, par exemple un trouble médical, une déficience ou des particularités religieuses ou culturelles.
English: The management challenge Our response is to focus on improving the management of our work and budget.
French: La gestion : un autre défi C'est pourquoi nous nous concentrerons à améliorer la gestion de notre travail et de notre budget.
English: The multilingual nature of Europe must be preserved after enlargement too; there are no obstacles to this.
French: Il faudra préserver le multilinguisme après l'élargissement aussi. Rien ne l'empêche.