ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To raise awareness, especially through training, among criminal justice officials and others, as appropriate, of the breadth and scope of the child sexual exploitation problem with a view to enhancing Member States' ability to prevent sexual exploitation of children and to detect, investigate and prosecute offenders;
French: a) De sensibiliser, en particulier au moyen de la formation, les agents des systèmes de justice pénale et autres, selon que de besoin, à l'ampleur et à la portée du problème de l'exploitation sexuelle des enfants de manière à être mieux à même de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et de faire en sorte que ses auteurs soient détectés, fassent l'objet d'enquêtes et soient poursuivis;
English: Workshop Participant, Halifax A recurring theme among persons interviewed, or who participated in workshops, was the need for greater recognition of the sector and for the contribution made by persons who work in the sector.
French: Participant à un atelier, Halifax Un thème récurrent parmi les personnes qui ont été interviewées ou qui ont participé aux ateliers est la nécessité d’une plus grande reconnaissance du secteur et de l’apport des personnes qui y travaillent.
English: An international team led by NRC has shown that, by adding a touch of stabilizer, twice as much hydrogen can be stored in the gas hydrate framework.
French: Une équipe internationale dirigée par des chercheurs du CNRC a démontré qu'en ajoutant une petite quantité d'un composé stabilisant, on pouvait doubler la capacité de stockage de molécules d'hydrogène d'un réseau d'hydrates de gaz.
English: These two chures are treasuries of great wealth and impressive beauty.
French: Ces deux chures sont trésoreries de grande richesse et beauté impressionnante.
English: When would you like to stay at the Les Terrasses Poulard?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Les Terrasses Poulard ?
English: Racism is deeply rooted and affects all parts of the Union.
French: Il a des racines profondes et concerne toutes les parties de l'Union.
English: The principle exclusions from the project were the typescript versions of the studies commissioned, and the letters submitted unless they were (a) part of a brief (e.g., a covering letter); or (b) briefs in their own right (and thus listed in Appendix I of the report).
French: Principalement, on a exclu du projet les versions dactylographiées réalisées sur commande et les lettres soumises à moins qu'elles (a) ne fassent partie d'un exposé (p. ex. : une page couverture); ou (b) constituent l'exposé proprement dit (et aient été mentionnées à l'Appendice I du rapport.). Le projet comprend des éléments de recherche sur la numérisation et l'évaluation et d'autres travaux se poursuivront à ce sujet.
English: To that effect, the International Finance Corporation will put in about $12 billion this year towards assistance to vulnerable countries.
French: À cet effet, la Société financière internationale consacrera cette année 12 milliards de dollars environ à l'aide aux pays vulnérables.
English: Meetings of the Council  5156 (30 March 2005)
French: Séances du Conseil 5156 (30 mars 2005)
English: Currently there is little specific information available regarding material requirements.
French: On a peu d'information sur la consommation de produits.
English: I should like to point out that Norway's programmes for development cooperation with our African partners have increasingly addressed questions of governance, democracy-building and human rights — factors which are crucial in order to prevent conflicts from erupting.
French: Je voudrais signaler que les programmes norvégiens pour la coopération en matière de développement avec nos partenaires africains ont de plus en plus abordé les questions de gouvernance, de consolidation de la démocratie et des droits de l'homme - facteurs qui sont essentiels pour prévenir l'éclatement des conflits.
English: You should discuss with your general surgeon, reconstructive surgeon, and oncologist, the pros and cons of the options available in your individual case.
French: Avec le chirurgien ou la chirurgienne généraliste, le chirurgien plasticien ou la chirurgienne plasticienne et l’oncologue, examinez les pour et les contre de toutes les solutions possibles dans votre cas.
English: This report was adopted by the members of the Working Group through electronic correspondence.
French: Les membres du groupe de travail ont adopté le présent rapport par correspondance électronique.
English: We believe that such exchanges contribute further to the mutual understanding embodied in the 1999 Anglo-Argentine joint statement.
French: Nous sommes convaincus que les échanges de ce genre approfondissent la compréhension mutuelle qui a inspiré la déclaration conjointe anglo-argentine de 1999.
English: Child-related institutions have been strengthened with the setting up of the National Child Protection Authority, police desks for women and children, and a parliamentary lobby group for children.
French: Les institutions s'occupant des enfants ont été renforcées avec la création de l'Autorité nationale pour la protection de l'enfance, de services de police pour les femmes et les enfants et un groupe de pression parlementaire en faveur des enfants.
English: competence-based, action oriented competence-based based on learning outcomes Subject for description
French: Basé sur les compétences, tourné vers l’action Basé sur les compétences Basé sur les acquis de l’apprentissage Sujet de la description
English: Despite subsection 14(2), a driver travelling by a ferry service connecting Nova Scotia and Newfoundland and Labrador is not required to take 8 consecutive hours of daily off-duty time if
French: Malgré le paragraphe 14(2), le conducteur qui effectue un voyage par traversier entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador n'est pas tenu de prendre ses 8 heures consécutives de repos journalier si les conditions suivantes sont réunies :
English: Article 2 Definitions Article 2(a) CRNR/DC/27 CRNR/DC/45 CRNR/DC/77 Jamaica Argentina Peru
French: Article 2.c) CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique
English: (iv) Damage and benefits, as a basis for the further development of air pollution abatement strategies.
French: iv) Les dommages et les avantages, en tant que paramètres pour la mise au point des stratégies visant à réduire la pollution atmosphérique.
English: The impact was most negative for the rural population, with a net outflow of 114 migrants per 1,000 rural residents and least negative for large urban metropolitan areas with a net loss of only 34 migrants per 1,000 Registered Indians in urban CMAs.
French: L’impact a été le plus négatif pour la population rurale, avec une sortie nette de 114 migrants pour 1 000 résidents des régions rurales, et le moins négatif pour les grandes régions métropolitaines, avec une perte nette de seulement 34 migrants pour 1 000 Indiens inscrits vivant dans les grandes villes (urbain RMR).
English: To give you an idea of the diversity of the work, here is a sampling of four recent Senate committee reports:
French: La Chambre des communes a adopté le projet de loi présenté à cette fin sans entendre M. Coyne, mais un comité du Sénat l’a invité à venir s’expliquer.
English: D) Forestry (sinks) At approximately 417 million hectares, temperate and boreal forests cover nearly half of Canada s land mass and represent about 10 percent of the world s forests.
French: d) Foresterie (puits) Le Canada possède quelque 417 millions d’hectares de forêts tempérées et boréales qui couvrent près de la moitié de son territoire et qui représentent environ 10 p. 100 des forêts de la planète.
English: With regard to indigenous matters, it is important to mention the Puebla-Panama Plan, the indigenous component of which is coordinated by the Advisory Group on Indigenous and Ethnic Participation, whose mandate is to propose a strategy for developing regional and national participation and representation arrangements to promote procedures for informing, consulting and involving civil society in the design, implementation, monitoring and assessment of the Puebla-Panama Central American Development Plan.
French: S'agissant des questions autochtones, il importe de mentionner le Plan Puebla-Panamá, dont le volet populations autochtones est coordonné par le Groupe consultatif pour la participation des populations autochtones et des groupes ethniques (GAPIE), qui se propose de formuler une stratégie permettant de définir les mécanismes de participation et de représentation régionales et nationales, et de favoriser les processus d'information, de consultation et de participation de la société civile à la conception, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation du Plan de développement méso-américain Puebla-Panamá.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for the whole of the claim of Saudi Aramco, as shown in the following table.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour la réclamation de Saudi Aramco (voir le tableau ci-après).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Tailwynd Aviation Limited. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Tailwynd Aviation Limited. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: (1) Subsection 131(2) of the English version of the Rules is replaced by the following: (2) Where the party on whom the request is served fails to serve a response as required by subsection (1), the party shall be deemed, for the purposes of the appeal only, to admit the truth of the facts or the authenticity of the documents mentioned in the request to admit.
French: (1) Le paragraphe 131(2) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Where the party on whom the request is served fails to serve a response as required by subsection (1), the party shall be deemed, for the purposes of the appeal only, to admit the truth of the facts or the authenticity of the documents mentioned in the request to admit.
English: October 20, 2005 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufacturers of Articles Contract Period : October 20, 2005 to October 30, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-05-0034 Date du contrat : 20 octobre 2005 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 20 octobre 2005 au 30 octobre 2005 Date de livraison : 30 octobre 2005 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: In many cases, implementing a HACCP Advantage management system means changing operations to lower the potential for food-borne illness, to define improvements for food safety and to reduce the need for product recall.
French: Dans bien des cas, la mise en oeuvre d'un système de management selon Avantage HACCP entraîne des changements au niveau des activités de l'organisation en vue de réduire les risques de maladie d'origine alimentaire, d'optimiser la salubrité des aliments et de diminuer les rappels de produits.
English: Time is of the essence when one's career and life are greatly affected.
French: Le temps est vital quand la carrière et la vie d'une personne sont affectées.
English: A team of language professionals in the Terminology Standardization Directorate initially consults a large number of language-related documents, including academic journals, dictionaries and usage guides, to find out what the language experts say about various issues.
French: Une équipe de langagiers de la Direction de la normalisation terminologique consulte d’abord un grand nombre de documents linguistiques – revues spécialisées, dictionnaires et ouvrages de difficultés – pour connaître la position de différents spécialistes de la langue.
English: They must not impede the opening-up of the energy internal market to the benefit of all consumers in 2007.
French: Elles ne doivent pas empêcher l'ouverture du marché intérieur de l'énergie au bénéfice de l'ensemble des consommateurs en 2007.
English: With this in mind, these First Nations take the view that no legislative amendments or new legislation should be introduced that will impact these negotiations until all First Nations are given a reasonable amount of time to consider the impacts and/or conclude their negotiations.
French: Lorsque les parties s’entendent, l’entente est saisie dans une ordonnance sur consentement et déposée au tribunal.30 On pourrait également se fonder sur les processus de règlement des conflits pour régler les litiges sur le partage des biens matrimoniaux des couples qui résident dans une réserve.
English: 2006-06-30 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 491 Management consulting 1 $89,570.00 E60ZG-03001/021/ZG 2006-06-29 TECHNIRACK SALABERRY INC.
French: 2006-06-30 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 491 Services de conseillers en gestion 1 89 570,00 $ E60ZG-03001/021/ZG 2006-06-29 TECHNIRACK SALABERRY INC.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee considered a single issue/item for discussion on government and private activities to promote education in space science and engineering.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, en tant que thème de réflexion distinct de son ordre du jour, la question des activités publiques et privées visant à promouvoir l'enseignement des sciences et techniques spatiales.
English: Between October 1999 and September 2000, some 363 women had lost their lives, most often as victims of extrajudiciary executions.
French: Entre octobre 1999 et septembre 2000, 363 femmes ont perdu la vie, le plus souvent victimes d'exécutions extrajudiciaires.
English: As described in the preamble to decision 123, the Governing Council considered that, while the Commission is charged with determining the amount of compensation to which claimants are entitled for direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it is not within the mandate of the Commission to determine the respective entitlements of category “C” and/or category “D” claimants to receive all or part of an award of compensation made in the name of the Kuwaiti company.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le préambule de la décision 123, le Conseil d'administration a considéré que, même si la Commission est chargée d'établir le montant des indemnités auxquelles les requérants ont droit pour les pertes directes subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'a pas compétence pour définir les droits respectifs des requérants des catégories «C» et/ou «D» de recevoir au nom de la société koweïtienne tout ou partie de l'indemnité accordée.
English: Geological Regions Geologic structure (see GEOLOGICAL REGIONS), relief attributes of land, the distribution of continuous PERMAFROST (a measure of broad-scale atmospheric and hydrologic effects) and the position of the TREELINE (a significant vegetation boundary) are the criteria used in the following physiographic regionalization.
French: Régions géologiques La structure géologique (voir RÉGIONS GÉOLOGIQUES), le relief, la répartition du PERGÉLISOL (qui permet de mesurer les traits atmosphériques à grande échelle et les traits hydrologiques) et l'emplacement de la LIMITE FORESTIÈRE (importante frontière végétale) sont les critères utilisés dans la régionalisation physiographique décrite plus loin.
English: Appeal of Glen Ferguson against the alleged appointment of Bernard Thériault to the position of Director, Aboriginal Fisheries (CO-03), following selection process number 04DFO.THERIAULT,BERNARD, Department of Fisheries and Oceans, Moncton, New Brunswick.
French: Le comité d'appel conclut que l'affectation n'est pas une nomination et qu'il n'y a pas de droit d'appel.
English: The Selkirk colony suffered through floods and problems arising from unfamiliarity with the environment and rivalries within the fur trade.
French: En plus d'être mêlée aux rivalités de la traite des fourrures, la colonie fondée par Selkirk dû subir des inondations et se heurta à des problèmes liés à la méconnaissance du milieu.
English: The record of implementing the World Summit for Children Plan of Action and achieving the World Declaration goals has been considerably poorer in Africa than in other regions of the world, in marked contrast to the enthusiastic participation of African leaders in the World Summit for Children and the alacrity with which African Governments acceded to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants et dans la réalisation des objectifs de la Déclaration mondiale ont été nettement plus faibles en Afrique que dans d'autres régions du monde par opposition à la participation enthousiaste des dirigeants africains au Sommet mondial pour les enfants et à l'empressement avec lequel les gouvernements africains ont adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, most companies do not yet see the benefits of converging to IFRS, which is perceived as a voluminous and complex set of accounting standards.
French: En outre, la plupart des sociétés ne voient pas encore les avantages d'une convergence vers des IFRS qui sont considérées comme un ensemble volumineux et complexe de normes comptables.
English: The North Pacific right whale and the Atlantic and Pacific populations of fin whale are being added to Schedule 1 of SARA.
French: La baleine noire du Pacifique Nord et les populations de l'Atlantique et du Pacifique du rorqual commun sont ajoutées à l'annexe 1 de la LEP.
English: The Successful Results Major anti-counterfeiting enforcement operations involving the RCMP ICETs and other Canadian law enforcement agencies include:
French: Résultats positifs Voici les opérations anticontrefaçon majeures auxquelles ont participé les EILC de la GRC et autres organismes canadiens d’application de la loi :
English: Then forward the form to the attending physician.
French: Vous devez ensuite faire parvenir le tout (sections nos 1 et 2) au médecin traitant.
English: "Evaluation of the World Programme of UN Headquarters, New York.
French: Tous les jeunes entre 18 et 25 ans peuvent s’inscrire et la participation est gratuite !
English: If clubs do not propose other candidates to the RI general secretary by 1 December, the RI president will declare the person selected by the nominating committee to be the sole official director-nominee from that zone.
French: Si les clubs ne proposent pas d'autres candidats au secrétaire général avant le 1er décembre, le président du Rotary déclarera le candidat de la commission de nomination administrateur nommé de la zone.
English: There is some interest in extending formal apportionment arrangements to other Prairie streams that cross the 49th parallel, such as the Poplar, and possibly the Red or its Pembina tributary.
French: On semble intéressé à étendre l’application de tels accords de répartition à d'autres cours d'eau des Prairies qui traversent le quarante-neuvième parallèle, notamment la rivière Poplar et éventuellement la rivière Rouge ou son tributaire, la Pembina.
English: Concerning measures against bullying in the leisure environments (see paragraphs 437-439).
French: Pour ce qui est des mesures contre les brimades au cours des activités récréatives, prière de voir les paragraphes 437-439.
English: Adequate medical services are available in Bahrain.
French: On trouve des services médicaux adéquats à Bahreïn.
English: Accordingly, the appeal is dismissed, and the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2106.90.90 as other food preparations not elsewhere specified or included.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté. Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.90 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: The EESC s opinion contributes to the debate on the future of cohesion policy launched by the Commission at the beginning of 2001.
French: L’avis du CESE s’insère dans le débat sur le futur de la politique de cohésion que la Commission a lancé début 2001.
English: In these rats saline led to a slight increase in core temperature; when the first injection was one of the three doses of naloxone, no transient increase was seen.
French: Chez ces rats, la solution physiologique saline provoque une légère augmentation de la température centrale; lorsque lors de la première injection, on donne une des trois doses de naloxone, on assite à aucune augmentation transitoire.
English: 2 It is therefore important to start thinking of ways and means to boost the efficiency of cohesion policy.
French: Les futurs élargissements analysés dans le rapport concernent les adhésions de la Roumanie et de la Bulgarie qui ont eu lieu le 1er janvier 2007.
English: They run east-west across the Eurasian continent, stretching several thousand kilometres from Mongolia in eastern Asia to the foot of Europe's Carpathian Mountains.
French: Les Grandes Plaines Les Grandes Plaines vont du centre de l’Alberta jusqu’au Manitoba et s’étendent vers le sud jusqu’au Mexique (voir la carte).
English: * Cefsulodin is not needed if the enrichment broth EEB is used.
French: * La cefsulodine n'est pas nécessaire si l'on utilise le bouillon d'enrichissement BEE.
English: There was only one China, and the People's Republic of China was the sole representative of the Chinese people at the United Nations.
French: Il n'existe qu'une seule Chine, et la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple chinois à l'ONU.
English: As soon as you get off the bus here we are, at number 16!
French: Des que vous descendez du bus vous trouverez le Youth Hostel Firenze 2000 au numéro 16!
English: (www.skillnet.ca) SourceCAN Key Commitment Help Canadian businesses tap into the global marketplace and realize their share of on-line trade, by matching Canadian products and services with worldwide business opportunities, and by offering foreign firms a comprehensive and up-to-date Canadian capabilities database. Partner(s) Industry Canada, Canadian Aviation Maintenance Council, Canadian Medical Association, Canadian Tourism Human Resources Council, Canadian Virtual University, Canadian Virtual College Consortium, Centre for Education and Training, Cultural Human Resources Council, Federation of Saskatchewan Indian Nations, Volunteer Canada Results Partnerships:
French: Partenaire(s) Affaires indiennes et du Nord Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence des douanes et du revenu du Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Société canadienne des postes, Exportation et développement Canada, Centre des occasions d'affaires internationales, gouvernement de l'Alberta, gouvernement du Nouveau-Brunswick, gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, gouvernement de la Nouvelle-Écosse, Ontario Exports Inc., AT&T Canada, Chambre de commerce du Canada, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Manufacturiers et Exportateurs du Canada, Bancomext, China Bidding, ChinaProducts.com, EuroTrade, Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), Japanese Government Business Opportunities Initiative (JETRO), Chambre de commerce des États-Unis Résultats Partenariats :