ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the inherent inefficiencies of growing tobacco in Canada, a supply-management system was established.
French: Pour aider les agriculteurs à compenser certains des inconvénients inhérents à la culture du tabac au Canada, une commission de commercialisation a créé un système de gestion des approvisionnements.
English: Any submissions that are to be filed hereafter must provide reasons as to why they are late as well as why the Agency should accept them.
French: Dorénavant, tout exposé qui sera déposé devra être assorti d'explications quant à son retard ainsi que des raisons pour lesquelles l'Office devrait les accepter.
English: The sweet potato whitefly is more damaging to greenhouse crops than the other two species and transmits some plant viruses.
French: Cette dernière est plus dommageable pour les cultures de serre que les deux autres espèces et transmet certains virus végétaux.
English: Legislative functions are performed by the National Congress, with headquarters in Quito.
French: La fonction législative est assurée par le Congrès national, qui siège à Quito.
English: The impact of publicity concerning genetic testing on perceptions of risk and on psychological disturbance, and the subsequent impact of counselling and intervention, require further assessment.  Key words: attitude to health; breast neoplasms; decision making; genetic counselling; genetic screening; ovarian tumours; risk
French: Les effets de la publicité concernant le dépistage génétique sur les perceptions des risques et sur les perturbations psychologiques, et les répercussions subséquentes du counselling et d’une intervention sont toutes des questions qui méritent d’être approfondies.  Mots clés : attitude envers la santé; counselling génétique; dépistage génétique; prise de décisions; risque; tumeurs de l’ovaire; tumeurs du sein
English: Our policies and Activities fostered constructive labour-management relations and equipped Canadians with the skills needed to respond to emerging trends in the workplace.
French: Nous avons, entre autres, favorisé des relations patronales-syndicales constructives et fourni aux travailleurs et aux employeurs canadiens les outils nécessaires pour s'adapter aux nouvelles tendances du milieu de travail.
English: Some form of collective action by the settlers in buying and selling goods and services would be a precondition for proper functioning of the markets in the IGNP areas.
French: Une forme quelconque d’action collective des colons dans l’achat et la vente de biens et de services serait le préalable d’un bon fonctionnement des marchés dans les zones IGNP.
English: In addition, specific communities such as Arviat and Cape Dorset, where there is opportunity to expand community snow goose hunts, were directly consulted and have already been involved in actions to increase their harvest.
French: De plus, des collectivités spécifiques comme Arviat et Cape Dorset, où il est possible d'étendre la chasse communautaire aux Oies des neiges, ont été consultées directement et ont déjà participé aux mesures visant à augmenter leur prise.
English: If so, are there preventive strategies that families and practitioners can consider?
French: Elle tente de dissiper les mythes sur la violence et indique aux infirmières comment sy prendre pour dépister les mauvais traitements et aborder la ques-
English: • Development of the Department of Peacekeeping Operations: first and second quarters of 2006
French: • Mise au point du flux de travaux du Département des opérations de maintien de la paix : premier et deuxième trimestres de 2006
English: With its calm, warm and sophisticated atmosphere, the Queen’s Court provides spacious, individually designed suites with all the expected 5-star hotel services. The in-house Chess Restaurant & Bar, a retro-classical wellness area with indoor swimming pool, and a quiet inner garden will make your stay a memorable one.
French: Grâce à son atmosphère calme, chaleureuse et sophistiquée, le Queen’s Court offre des suites spacieuses au décor personnalisé, ainsi que tous les services que vous pouvez attendre d'un hôtel 5 étoiles.
English: Sport also provides an arena where important values such as volunteering can be nurtured and fostered.
French: Le sport offre également une plate-forme permettant de développer et encourager des valeurs importantes telles que le bénévolat.
English: Results from a limited marking study suggest that at least some R. pipiens remain in the same stream section throughout the winter months.
French: Des marquages à une petite échelle ont permis d'établir qu'au moins certaines des grenouilles demeurent dans la même section du ruisseau durant tous les mois d'hiver.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council, and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil, en date du 18 juin 2007, relatives respectivement à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et au Code de conduite des titulaires de mandat du Conseil des droits de l'homme au titre des procédures spéciales, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses fonctions conformément à ces résolutions et à l'annexe à celles-ci,
English: Abegweit First Nations Chief & Band Council meeting Date(s):
French: Réunion du chef et du conseil de bande de la Première Nation Abegweit Date(s):
English: First Nations (n=916) (% responding yes) GP (n=7222) INAC First Nations Survey - Oct.
French: Premières nations (n = 916) (% qui ont rép GP (n = 7 222) Sondage d’AINC auprès des Premières nations, oct.
English: It is working to achieve greater visibility for women's unpaid work in census exercises.
French: Il s'attache à faire en sorte que les recensements fassent apparaître plus clairement le travail non rémunéré des femmes.
English: The deduction by the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada that 30 per cent of prisoners are regularly subjected to cruelty and torture is not cogent, because no specific instances of violations of prisoners' rights are mentioned and there is nothing to indicate on what data or criteria the deduction was based.
French: Les conclusions du Commissaire de la Verkhovna Rada aux droits de l'homme concernant le recours régulier à des sévices et à la torture à l'encontre de 30 % des détenus ne sont pas convaincantes dans la mesure où aucune preuve tangible de violation des droits des détenus n'est apportée et où rien n'indique sur quelles données et sur quels critères se fondent ces conclusions.
English: An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act November 1, 2001 The Honourable Joyce Fairbairn, Chair
French: SÉCURITÉ ET SERVICES DE RENSEIGNEMENT Rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement Le 14 janvier 1999 L'honorable William M. Kelly, président
English: Turkey would inform the UNECE secretariat on the results.
French: La Turquie informerait le secrétariat de la CEE des résultats obtenus.
English: From Kosovo, Serbia and Montenegro, to Afghanistan, Angola to Bosnia and Herzegovina, similar consequences of widowhood in post-conflict can be identified.
French: « Les conséquences du veuvage à la suite d'un conflit sont partout les mêmes du Kosovo (Serbie-Monténégro) à l'Afghanistan, de l'Angola à la Bosnie-Herzégovine. »
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Information October 2001 Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 The new regulatory requirements The CCCR, 2001 will use hazard criteria to classify every consumer chemical product and pressurized container into defined categories and sub-categories.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Octobre 2001 Réglement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, 2001 Les nouvelles exigences réglementaires Le RPCCDC, 2001 fait appel à des critéres de risque pour classer chaque produit chimique et contenant sous pression destiné aux consommateurs selon des catégories et des sous-catégories définies.
English: The cumulative risk of breast cancer (the penetrance) in carriers by age 50 was estimated at 73%, and by age 70 at 87%, and the corresponding risks of ovarian cancer were 29% and 44%.
French: Le risque cumulé de cancer du sein (ou pénétrance) chez les porteuses était évalué à 73 % à l’âge de 50 ans, et à 87 % à 70 ans, et les risques correspondants de cancer de l’ovaire étaient respectivement de 29 % et 44 %.
English: Health Canada will continue to keep Canadians informed of progress within this initiative via the Health Canada website.
French: Santé Canada renseignera les Canadiens au fur et à mesure sur les réalisations dans le cadre de cette initiative via son site Web.
English: Greater labour force mobility, both between jobs and within and between countries will contribute to higher employment.
French: L'accroissement de la mobilité de la main d'œuvre, tant entre professions qu'entre pays, contribuera à un taux d'activité supérieur.
English: Furthermore, the diplomatic consulate authorities and the immigration authorities were reported to have competence for such verification.
French: On notera par ailleurs qu'il est indiqué que les autorités consulaires et les services d'immigration ont compétence pour effectuer ces vérifications.
English: CzechTrade can help you find new suppliers of goods and services based in the Czech Republic.
French: CzechTrade vous aidera à trouver, en République tchèque, votre fournisseur nouveau ou alternatif de produits ou de services qui vous intéresse.
English: All the details of the discussions the army and defence establishment had been conducting on the issue since 31 May had been given to the prime minister.
French: Les détails des discussions sur la question qui ont lieu depuis le 31 mai entre les responsables des forces armées et de la défense ont été communiqués au Premier Ministre.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the positions of the Administration and the Board are not necessarily mutually exclusive.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les positions de l'Administration et du Comité des commissaires aux comptes ne sont pas nécessairement incompatibles.
English: With respect to special operations forces, the Canadian Forces will:
French: En ce qui concerne les forces d’opérations spéciales, les Forces canadiennes devront :
English: XML version: /cleanair-airpur/2D89E784-59BE-49EF-9725-219A67B573F8/data.xml
French: • Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique
English: (ii) World Programme of Action for Youth;
French: ii) Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà;
English: Disarmament in need of revival IV.
French: La nécessité de relancer le désarmement IV.
English: Foy, Quebec) Paul Gregoire (Environment Canada, Winnipeg, Manitoba) and Mel Falk (Falk Environmental Inc., Winnipeg, Manitoba) provided thought-provoking comments that were incorporated into the design of the workshop or the initial presentation.
French: Jean-Yves Charette (Environnement Canada, Sainte-Foy, Québec), Paul Grégoire (Environnement Canada, Winnipeg, Manitoba) et Mel Falk (Falk environnemental Inc.), Winnipeg, Manitoba) ont formulé des commentaires promoteurs de réflexion qui ont été retenus lors de la conception de l’atelier à la présentation initiale.
English: Exposure to H2S at levels >500 ppm has been associated with a sudden loss of consciousness without pain or significant warning (ATSDR, 1998).
French: L'exposition au H2S à des concentrations >500 ppm a été associée à une perte soudaine de conscience sans douleur ou avertissement important (ATSDR, 1998).
English: The leaders in this field include Georgia,
French: Chaque bénéficiaire de coupons alimentaires reçoit une carte de débit (au Texas, elle a été baptisée la « Lone Star Card ») qu’il utilise pour acheter des produits alimentaires approuvés.
English: It is also important that there be a direct and robust correlation between the two technologies and that both sets of views be from the same position.
French: En outre, il est primordial qu’il y ait une corrélation étroite et directe entre les deux technologies et que les deux séries d’images proviennent de la même position.
English: Teenage pregnancy also has economic consequences.
French: Par conséquent, la plupart des mères adolescentes n’ont pas de conjoint qui contribue au revenu du ménage3.
English: • The nature and degree of recovery is influenced by climatic, chemical, physical and biological factors.
French: • La nature du rétablissement et le degré de celui-ci dépendent des facteurs climatiques, chimiques, physiques et biologiques.
English: Specific measures could be taken to ensure the protection of victims (such as withdrawing custody of children) and aggressors would be liable to administrative sanctions if they failed to abide by them.
French: Des mesures pourront être prises pour assurer la protection des victimes (retrait du droit de garde des enfants, par exemple), et l'agresseur sera passible de sanctions administratives s'il ne les respecte pas.
English: Using a candidate's application to assess their qualifications is not recommended because people usually submit a more general curriculum vitae to an inventory than they would if applying for a specific position.
French: Il n'est pas recommandé d'évaluer les compétences d'une candidate ou d'un candidat en consultant simplement sa demande parce que les gens qui s'inscrivent à un répertoire remettent habituellement un curriculum vitae moins détaillé que celui qu'ils présenteraient s'ils postulaient un poste particulier.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies énoncés dans la Charte est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Healthcare Professionals are asked to report any suspected adverse events in patients receiving RISPERDAL (risperidone) to Janssen-Ortho Inc. at the following address:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler à Janssen-Ortho Inc. tous les cas soupçonnés de manifestations indésirables chez des patients prenant RISPERDAL (rispéridone), à l'adresse suivante :
English: The nature of these problems varies greatly.
French: La nature de ces problèmes est très différente.
English: Passengers will also be required to sign a second undertaking.
French: Les passagers devront signer un second engagement à cet effet.
English: ILO has undertaken a range of knowledge development, advocacy, capacity-building and technical cooperation initiatives to promote the “Decent Work for People with Disabilities” agenda.
French: L'OIT a entrepris toute une gamme d'initiatives concernant le développement des connaissances, les activités promotionnelles, le renforcement des capacités et la coopération technique en vue de promouvoir le droit des personnes handicapées au travail décent.
English: The main forms of cooperation will be through Round Tables, RAXEN and the workshops organised by the EUMC to which NGOs are invited.
French: Les principales formes de coopération se feront par l’intermédiaire des tables rondes, du RAXEN et des ateliers organisés par l’EUMC auxquels les ONG sont invitées.
English: Stronger, more inclusive communities can contain the dangers of renewed armed conflicts, they allow investment to take place, orderly regional trade to develop and economies to flourish.
French: Des communautés plus fortes et plus ouvertes peuvent juguler les risques de nouveaux conflits armés; elles favorisent la réalisation d’ investissements, la mise en place d’ commerce régional un bien organisé, et l’ expansion de l’ économie.
English: • the third quartile levels from unpublished (Canadian) Nationwide Evaluation of X- Ray Trends (NEXT) data; and
French: Les projections normales recommandées pour les mesures de routine de la DSP devraient s'appuyer sur celles trouvées aux tableaux 1 et 2 du Code de sécurité 20A10 et énumérées ici au tableaux 1 et 2.
English: Regarding law enforcement, special commissions composed of staff members of various national authorities had been created in a number of concrete cases, leading in one particular case to the sentencing of the principal offender to three years' imprisonment.
French: En ce qui concerne la détection et la répression, des commissions spéciales, composées de fonctionnaires de diverses instances nationales, avaient été constituées ponctuellement à plusieurs reprise; dans un cas notamment, cela s'était traduit par la condamnation du principal contrevenant à trois ans d'incarcération.
English: However, the reference axis of these devices shall be orientated outwards not more than 15° horizontally towards the rear in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.  "
French: Toutefois, vers l'arrière, l'axe de référence de ces feux doit être orienté selon un angle horizontal de 15o maximum vers l'extérieur par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.».
English: This pattern is very similar to the findings of the 1996 study, although Aboriginal mobility rates have increased slightly.
French: C'est un résultat qui se compare à celui obtenu dans l'étude de 1996, même si les taux de mobilité autochtones ont légèrement augmenté.
English: Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une action immédiate rendent l’enquête impossible, la Commission, après en avoir informé le comité, peut prendre toute mesure préventive strictement nécessaire.
English: Other Activities The following is a listing of all CPSS publications and research published or presented by staff and Steering Committee members since the publication of the first Progress Report in 1996.
French: Autres activités La liste suivante présente toutes les publications et les recherches publiées ou présentées par le personnel et les membres du comité directeur sur le SCSP depuis la publication du premier Rapport d'étape en 1996.
English: If you are interested in receiving copies, contact:
French: Il a ajouté que lOMPI met tout en uvre pour assurer la bonne application des deux traités.
English: 6.5.1 General requirements applicable to all types of IBCs
French: 6.5.1 Prescriptions générales applicables à tous les types de GRV
English: In the Debian bugtracking system: Bug 427151 , Bug 449103 , Bug 508026 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 427151 , Bogue 449103 , Bogue 508026 .
English: The term “as part of” would include the initial conduct in a mass killing.
French: Les termes « en faisaient partie » comprendraient l'acte initial dans un massacre.
English: • Gross-To-Net Totals Statement--PWGSC-TPSGC 7955,
French: • Totaux des bruts à nets -- PWGSC-TPSGC 7955,
English: Highlights November 2005: budgetary deficit of $3.1 billion There was a budgetary deficit of $3.1 billion in November 2005, compared to a surplus of $1.7 billion reported in November 2004.
French: Faits saillants Novembre 2005 : déficit budgétaire de 3,1 milliards de dollars Un déficit budgétaire de 3,1 milliards de dollars a été constaté en novembre 2005, par rapport à un excédent de 1,7 milliard enregistré en novembre 2004.
English: It should be observed, further, that, contrary to what AIPO maintains, the tenth recital in the preamble to contested decision II, which states that AIPO 'did not submit any arguments to contradict the main specific evidence adduced by the Commission‘ cannot be regarded as an inadequate statement of reasons.
French: Il convient de relever, ensuite, que, contrairement à ce que soutient l'AIPO, le considérant 10 de la décision attaquée II qui précise que l'AIPO «n'a pas fourni d'arguments contredisant les éléments principaux spécifiques communiqués par la Commission» ne saurait être considéré comme une motivation insuffisante.
English: Mycorrhizae developed with as little as 1 mg mycelium per seedling, although 100 mg gave more consistent results.
French: Les mycorhizes ont développé avec aussi peu qu' 1 mg de mycéliums, quoique 100 mg ait donné une colonisation élevée et consistante.
English: required for a credit institution to be incorporated in Greece; - For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
French: IT: les opérations de compensation, jusqu'au stade du règlement final, peuvent être exécutées exclusivement par une société dûment agréée et surveillée par la Banque d'Italie en accord avec la Commission des opérations de bourse (Consob). l'offre de valeurs mobilières au public est réservée aux établissements dûment autorisés.
English: In a case in which this allegation had been made, the Court found a violation of article 2 of the European Convention (right to life) because the authorities had failed to conduct an effective investigation into the circumstances surrounding the death of the petitioners' son.
French: Dans un cas où ce grief avait été soulevé, la Cour EDH a constaté une violation de l'article 2 CEDH (droit à la vie) du fait que les autorités n'avaient pas mené une enquête effective sur les circonstances du décès du fils des requérants.
English: The Committee takes note of this information.
French: Le Comité prend note de cette information.
English: In the forthcoming discussions, existing classifications and munitions lists and categories could prove useful.  One such list is the Wassenaar Munitions List, which classifies conventional arms into 22 categories and sub-categories.
French: Le débat à venir pourrait utilement s'appuyer sur les classifications et listes et catégories de munitions existantes, comme la Liste de munitions de Wassenaar, qui classe les armes classiques en 22 catégories et sous-catégories.
English: The heterozygosity level of these populations remained high and corresponded to the levels of variability observed in other polymorphism studies of the same species.
French: Le taux d'hétérozygotie de ces populations reste élevé et est équivalent aux niveaux de variabilité observés au cours d'autres études de polymorphisme portant sur les mêmes espèces.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  FENWICK AUTOMOTIVE PRODUCTS LTD. Application No. EP-2005-036  Order issued Wednesday, April 19, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  FENWICK AUTOMOTIVE PRODUCTS LTD. Demande no EP-2005-036  Ordonnance rendue le mercredi 19 avril 2006