ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspension bridge, grottos, you'll be surprised to find yourself humming along to the tune yo oh yo oh a pirate's life for me...
French: Pont suspendus, grottes, vous vous surprendrez en train de chantonner cet air yo oh yo oh a pirate's life for me...
English: Many citizens in developing countries now live below the poverty line and in inadequate shelter.
French: De nombreux citoyens de pays en développement vivent aujourd'hui au-dessous du seuil de pauvreté et dans des logements inadéquats.
English: MPB-induced mortality influences forest dynamics by "thinning the forest from above" (killing the larger diameter lodgepole pine).
French: La mortalité provoquée par le dendroctone influe sur la dynamique des forêts parce qu’elle a pour effet d’éclaircir la forêt par le haut, c’est-à-dire qu’elle touche les pins de fort diamètre.
English: This releases carbon dioxide (CO2) and other "greenhouse gases" into the air.
French: Cette combustion aboutit à relâcher dans l’atmosphère du dioxyde de carbone (CO2) et d’autres « gaz à effet de serre ».
English: • Enhance system capability to facilitate improved data capture and program reporting of amounts forgiven under the Fairness Provisions
French: • Améliorer la capacité du système afin de faciliter la saisie de données et les rapports des programmes sur les montants remis en vertu des dispositions en matière d’équité
English: In 20062007 the department administered eight letting agreements.
French: En 2006-2007, le 07-08 Ministère a géré huit contrats de location.
English: Canada is receiving minimum trade support.
French: • Le Canada n’est plus une destination « privilégiée et tendance » Les besoins des voyageurs japonais évoluent Les produits principaux du Canada sont maintenant désuets Le Canada bénéficie d’un faible soutien de la part de l’industrie Capacité aérienne Rôle du bureau de la CCT au Japon
English: Any misconduct considered serious enough to warrant detention, dismissal or imprisonment should be considered major disciplinary misconduct triable only by a court martial.
French: Infraction importante à la discipline : toute faute jugée suffisamment grave pour justifier la détention, le renvoi ou l'emprisonnement devrait être considérée comme étant une infraction importante à la discipline que seule une cour martiale pourrait juger.
English: • 2.6 Comparison of action levels recommended by different organizations
French: • 2.6 Comparaison des seuils d'intervention recommandés par différents organismes
English: Draft Report of the Chairman of the Working Group on agenda item 6 (a), “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”
French: Projet de rapport du Président du Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique”
English: • Entertainment and hospitality costs;
French: • les frais de représentation et de divertissement;
English: 3.5 seconds or less, where the products do not have a raised fibre surface; or b.
French: 3,5 secondes ou moins, dans le cas de produits sans surface en fibres grattées; b.
English: According to United Nations projections, by 2025, about 14 per cent of the ESCAP region's total population will be 60 years or older, and the region will be home to 56 per cent of the world's older persons.
French: D'après les projections de l'ONU, en 2025, 14% environ de l'ensemble de la population de la région de la CESAP aura 60 ans ou plus et la région abritera 56% des personnes âgées dans le monde.
English: • the Commissioner be appointed for a fixed seven-year non-renewable term;
French: • le commissaire soit nommé pour un mandat de sept ans non renouvelable;
English: Members of the CHARAC Committee for 2003-2004 are listed in Table 3.
French: La liste des membres du CCRVSI en 2003-2004 se trouve au Tableau 3.  Tableau 3 :
English: Ms. CEK (Observer for Croatia) said it was encouraging that the international community had finally realized that violence against women was a violation of fundamental human rights which Governments had a duty to combat.
French: Mme CEK (Observatrice de la Croatie) juge encourageant que la communauté internationale réalise enfin que la violence contre les femmes constitue une atteinte aux droits humains fondamentaux, contre laquelle les gouvernements ont le devoir de lutter.
English: The objective is "to get accurate information to our clients, Alberta businesses, within the appropriate time so that it is of enough value to assist Alberta's industry in making investment decisions in response to market opportunities".
French: L'objectif est d'« acheminer des renseignements fiables aux clients et aux entreprises de l'Alberta et dans un délai approprié, de façon à aider l'industrie de l'Alberta dans la prise de décisions relatives à l'investissement par rapport aux possibilités du marché ».
English: Some of the earliest lek counts in Saskatchewan were conducted in 1970 and 1971 (Kerwin 1971) and Provincial Wildlife staff throughout the 1970s and 1980’s counted select leks, however most of those data were incomplete or inconsistent (Appendix C) (see Weichel and Hjertaas 1992, S. McAdam, pers. comm., Saskatchewan Environment).
French: La Saskatchewan l’a classé dans la catégorie des espèces potentiellement menacées en 1984, puis dans la catégorie des espèces menacées en 1987 (Weichel et Hjertaas, 1992), et dans celle des espèces en voie de disparition en 1999, tandis que l’Alberta l’a désigné espèce en voie de disparition en 2000.
English: We gladly recommend translators for other languages.
French: Pour toute autre langue, nous pouvons vous communiquer les coordonnées de traducteurs compétents.
English: That would be an interesting debate to have on another occasion.
French: La cinquième et dernière recommandation est la nécessité d’investir dans les moyens de communication, pour mieux faire connaître les valeurs européennes.
English: After receiving the necessary cultural practices, the coffee trees grow and, after about 2.5 years, start to produce.
French: Après avoir reçu les entraînements culturels nécessaires, les cafetiers grandissent et, après approximativement 2,5 années, commencent à produire.
English: Furthermore, Mr. Evgeny Gorshkov (Russian Federation), Mr. Ulf Bjurman (Sweden), Mr. Ludwig Dinkloh (Germany) and Mr. Pietro La Grotta (Italy) were elected as Bureau members representing Parties, and Mr. Tomas Trcka (Slovakia) was elected as a Bureau member representing other UNECE countries.
French: En outre, MM. Evgeny Gorshkov (Fédération de Russie), Ulf Bjurman (Suède), Ludwig Dinkloh (Allemagne) et Pietro La Grotta (Italie) ont été élus membres du Bureau représentant les Parties, et M. Thomas Trcka (Slovaquie) a été élu membre du Bureau représentant les autres pays membres de la CEE.
English: Specifically, he discusses what happens when an irreconcilable conflict arises between a Charter right and a section 25 right.
French: Plus particulièrement, il parle de ce qui arrive lorsque naît un conflit irréconciliable entre un droit en vertu de la Charte et un droit stipulé à l'article 25.
English: Slide 8 Over the same period, the debt has fallen sharply as a share of GDP – our overall economy – from a peak of nearly 69 per cent, to 42 per cent this year.
French: Diapo 8 Pendant la même période, le ratio de la dette au PIB, soit l’ensemble de notre économie, a été ramené d’un sommet de près de 69 % à un peu plus de 42 % cette année.
English: It is also an area where Canada faces a real challenge, since a nation's potential for innovative activity is strongly linked to its research capacity.
French: C'est aussi un domaine où le Canada est confronté à un réel défi parce que le potentiel d'innovation d'un pays est étroitement lié à sa capacité en matière de recherche.
English: In the cases that private investors are interested in cultural SMEs, they typically ask for majority equity interest or very restrictive financial covenants which the SMEs find unacceptable.
French: Dans les cas où des investisseurs s’intéressent à des PME culturelles, il est typique qu’ils exigent un intérêt majoritaire ou des engagements financiers restrictifs qui sont jugés inacceptables par les PME.
English: Research in the practice of occupational therapy is concerned with evidence-based intervention (e.g., McMaster group), and the assessment and measurement of occupational needs and occupational performance.
French: La recherche sur la pratique de l’ergothérapie s’intéresse aux interventions fondées sur les faits (groupe McMaster), et à l’évaluation et à la mesure des besoins et du rendement occupationnels.
English: Output (operational) (extrant opérationnel) The result of an operational process. Examples: the production of a monitoring report, the signing of an agreement, the release of payments.
French: En échange, le ministère rembourse la moitié des salaires versés pendant six mois. b) Un travailleur social reçoit une subvention de 10 000 $ à l'appui de la recherche sur l'augmentation de la violence chez les étudiants du secondaire.
English: In the case of MONUC and UNMIL, the Committee has called attention to the proliferation of small sections and units with chiefs at the P-4 and P-5 level, overseeing small numbers of staff, which tends to inflate the grade structure and lead to a duplication of functions.
French: Dans le cas de la MONUC et de la MINUL, le Comité avait appelé l'attention sur la prolifération des petites sections et petites unités ayant à leur tête des administrateurs de la classe P-4 ou P-5 et qui n'ont sous leurs ordres qu'un personnel réduit, une situation qui avait pour effet d'entraîner une inflation hiérarchique au niveau supérieur et qui se traduisait par des chevauchements d'activités.
English: III, Bourgeois to the BPA/CP, 13 January 1971.
French: III, Bourgeois au BPA/CP, le 13 janvier 1971.
English: In pursuit of this smaller force structure, the United States eliminated a number of strategic systems, including the MX “Peacekeeper” missiles, halted production of the B-2 “Stealth” bomber, and removed the B-1 “Lancer” as a nuclear delivery system.
French: Pour réduire la structure de leur force de frappe, les États-Unis ont éliminé un certain nombre de vecteurs stratégiques, y compris les missiles MX « Peacekeeper », cessé la production de bombardiers B-2 « Stealth » et éliminé le vecteur nucléaire B-1 « Lancer ».
English: Climate change is a large part of this interest.
French: Cette situation environnementale influence l’Arctique et les changements climatiques sont un sujet d’intérêt pour le Prince.
English: Meanwhile the battalions of the 10th Brigade were making their way through the gaps in the wire of the G.H.Q. line and moving northwards and eastwards to the imaginary jumping-off line.
French: Kent et une compagnie et demie du Q.V.R. (9/London) soit "un total approximatif de 3,500 hommes". Il ajouta:
English: Ongoing prevention activities include the RCMP ''Hug a Tree" campaign, the Transport Canada - sponsored courtesy inspection of pleasure craft safety equipment, carried out largely by the CCGA, safety advice given to private aviators by CASARA and avalanche warning education provided by Parks Canada.
French: Parmi les activités de prévention en cours, mentionnons la campagne de la GRC, 'Reste près d'un arbre', l'inspection de courtoisie des embarcations de plaisance pour en vérifier la sécurité, parrainée par Transports Canada et en grande partie effectuée par la GCAC, les conseils de sécurité donnés aux aviateurs privés par l'ACRSA et les programmes de sensibilisation quant aux avalanches que mettent de l'avant Parcs Canada.
English: This fixed pan weight was reduced to 8.5 four weeks into the season.
French: Ce poids fixe a été abaissé à 8,5 lb, quatre semaines après le début de la saison.
English: As part of its overall protection strategy, the Department intends to advance the development of a secure permanent resident identity document.
French: Il pourra ainsi repérer beaucoup plus rapidement les personnes susceptibles de représenter une menace pour la population canadienne.
English: Major Programme B contains only two programmes covering executive direction and management provided by the Office of the Director-General, and the accountability, oversight, internal audit and evaluation services provided by the Office of the Comptroller General.
French: Le grand programme B ne comprend que deux programmes couvrant la direction exécutive et la gestion, relevant du Cabinet du Directeur général, et les services de vérification du respect de l'obligation de rendre des comptes, de contrôle, de vérification interieure et d'évaluation assurés par le Bureau du Contrôleur général.
English: With respect to the thermal barrier, counsel submitted that, notwithstanding the fact that it is made of felt, which would normally be classified in heading No. 56.02, it is excluded from that heading by virtue of Note (f) of the Explanatory Notes to that heading.
French: En ce qui a trait à l'écran anti-chaleur, l'avocat a soutenu que, même si l'écran est en feutre, un produit normalement classé dans la position no 56.02, il est exclu de cette position en vertu de la Note f) des Notes explicatives de cette position.
English: To find out to which group a particular product belongs, please send us a price request.
French: Afin de connaître le taux de la cotisation Recupel sur un certain appareil, vous pouvez nous envoyer une demande de prix par le biais du panier.
English: He reported that regrets were received from Alan Bernstein, Carrielynn Lamouche, Ian Kennedy, Bartha Knoppers, Barbara McGillivray and Eric Meslin.
French: Il annonce qu'Alan Bernstein, Carrielynn Lamouche, Ian Kennedy, Bartha Knoppers, Barbara McGillivray et Eric Meslin ne pourront assister à la réunion.
English: As an employee, you - and your family - are protected by a group insurance plan.
French: En tant qu’employé, un programme d’assurances collectives vous protège, vous et votre famille.
English: The Panel is studying the current state of scientific knowledge and will provide advice on long-term strategies for the management of seal population in Atlantic Canada in time for the 2002 seal harvest.
French: Le Groupe étudie l'état actuel des connaissances scientifiques et donnera des avis sur les stratégies à long terme en matière de gestion du phoque du Groenland dans le Canada atlantique pour la chasse au phoque de 2002.
English: Wealthy Cardinals built extravagant palaces known as livrées both within Avignon and across the river, in Villeneuve-lès-Avignon.
French: Le prix des places y est élevé, mais ces spectacles sont considérés par beaucoup de Français, ainsi que d’étrangers, comme l’évènement clé dans une carrière théâtrale.
English: that will support implemention of your IM strategy
French: projets de GIG qui soutiennent la mise en œuvre de votre stratégie de GI
English: Another big advantage that NRC has over universities is the superb technicians who are permanent employees."
French: Les excellents techniciens qui font partie de ses effectifs permanents sont un autre grand avantage du CNRC sur les universités. »
English: MAINTAINING THE CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER The Indian Registry Administrator must keep the Certificate of Indian Status Register up-to-date: < Enter in sequence (1,2,3,4...) the serial numbers of all Certificates of Indian Status immediately after you receive them from your regional office.
French: TENUE DU REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT D’INDIEN L'administrateur de l’inscription des Indiens doit mettre à jour le registre des certificats de statut d’Indien : < Inscrire de façon séquentielle (1, 2, 3, 4...) les numéros de série de tous les certificats de statut d’Indien immédiatement après les avoir reçus de votre bureau régional.
English: See Introduction (Part D) for a graphic representation of the potential of social coops.
French: Dans l’introduction (Partie D) figure un schéma du potentiel des coopératives sociales.
English: The role of the Appeal Board is not to substitute its opinion to that of the Selection Board but to determine if a Selection Board was reasonable in its assessment of candidates.
French: Le rôle du Comité d'appel n'est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection, mais de déterminer si un jury de sélection a été raisonnable dans son appréciation des candidats.
English: The second stage would come when presidential elections were held in 2005.
French: La deuxième phase consistera à organiser des élections présidentielles en 2005.
English: Training provided on the care and protection of street children for 125 participants including social workers, the police, community leaders and child rights monitors;
French: Le Gouvernement reconnaît que le Ministère de la protection sociale ne fournit pas d'aide judiciaire aux enfants dans le cadre du système actuel de justice pénale.
English: Privacy and Confidentiality 2.
French: Protection des renseignements et confidentialité 2.
English: TSR leaders are responsible for providing Measurement Canada’s senior management with a recommended level of intervention in specific trade sectors as well as the manner by which the sector is to operate and be monitored to ensure the level of equity and accuracy required by stakeholders is maintained.
French: Les chefs des ESC sont responsables de fournir à la haute direction de Mesures Canada une recommandation de niveau d’intervention dans des secteurs commerciaux précis ainsi que la manière dont le secteur doit fonctionner et être surveillé afin de s’assurer que le niveau d’équité et de précision requis par les intervenants est maintenu.
English: The gap between the top of the crushed ice and the floor of the century-old wooden bridge is normally 12 m, but was now only 2 m.
French: L'écart entre le dessus de la glace concassée et le plancher du pont de bois centenaire est habituellement de 12 mètres, mais il n'était alors que de 2 mètres.
English: B6-6 0 1 1(pp) 02 49 05 02 External staff for research 3
French: B6-6 0 1 1(pp) 02 49 05 02 Personnel externe de recherche 3
English: * Requirements relate to the 13 sections of the proposed programme budget detailed in table 2 below.
French: * Les ressources nécessaires se rapportent aux 13 chapitres du projet de budget-programme figurant au tableau 2 ci-dessous.
English: Original lithographies on themes related to cars and the univers of car racing.
French: Des timbres de collections rares de la Principauté de Monaco commémorant des voitures de courses prestigieuses.
English: My girlfriend has noticed a considerable difference between our sexual encounters before and after I started using the Dr.Erector electric stimulator.
French: Ma petite-amie a remarqué une différence considérable entre nos rapports d’avant et ceux d’après quand j’ai commencé à utiliser le stimulateur électrique Dr Erector.
English: Where available, contextual search links may be offered from the institution's primary search page and from the left / right menus and / or the content area.
French: Le cas échéant, il est possible d'offrir des liens vers des outils de recherche contextuelle à partir de la principale page de recherche, dans le menu de gauche ou de droite et/ou dans la zone de contenu.
English: Seasonal May-October: open daily 10:00-5:00 for visitation; full calendar of events at www.watonsmill.com ; please call us for milling schedule 613-692-6455.
French: Saisonnière Mai-octobre: ouvert à tous les jours de 10 h à 17 h; s.v.p. consulter l'horaire des évènements spéciaux: www.watsonsmill.com; s.v.p. nous contacter pour l'horaire de la mouture: 613-692-6455.
English: Competition should result in reduced costs for both businesses and individuals.
French: La concurrence qui en résulte devrait se traduire par une baisse des prix tant pour les entreprises que pour les particuliers.
English: On June 6, 2008, two explosions involving civilian buses occurred in Katubedda, a suburb of Colombo, and Kandy.
French: Le 6 juin 2008, deux explosions impliquant des autobus civils ont eu lieu à Katubedda, une banlieue de Colombo et à Kandy.
English: They are curious and cannot easily recognize and avoid hazards.
French: Ils sont curieux et ne peuvent reconnaître facilement les dangers, ni les éviter.
English: • the disclosure of the information would likely cause material financial loss to, or prejudice to the competitive position of, the person providing the information or on whose behalf it is provided; or
French: • leur divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières importantes à la partie intéressée ou de nuire à sa compétitivité; • leur divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations - contractuelles ou autres - menées par la partie intéressée.
English: At the dock, the employees loaded and unloaded Mobil vessels, work that accounted for only 25 per cent of the time at the dock.
French: Au quai, les employés chargeaient et déchargeaient les navires de Mobil, tâche à laquelle ils ne consacraient qu'environ 25 % de leur temps.
English: (2) A change to any other good of heading 56.01 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: (2) Un changement à toute autre marchandise de la position 56.01 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: The Committee has noted with interest that the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers from 1989 also states the principle of fair remuneration, but describes it as "a wage sufficient to enable them (i.e. the workers) to have a decent standard of living". the 68 % threshold reflected statistical studies made at an early stage of the supervision of the Charter when there were a limited number of Contracting Parties representing a significant economic homogeneity.
French: A l'heure actuelle, la Charte compte vingt-deux Parties contractantes et l'on s'attend à ce que leur nombre augmente rapidement au cours des prochaines années.
English: That is why we must not brook any relations with illegally appointed representatives of Zimbabwe and former associates of the Mugabe regime, and the European Union, together with the countries in its region, must guarantee the transition of Zimbabwe to democracy and the application of the Kimberley Process.
French: C'est pourquoi, nous ne devons admettre aucune relation avec des représentants du Zimbabwe illégalement désignés et d'anciens associés du régime de Mugabe. L'Union européenne, avec les pays de la région, doit garantir la transition démocratique du Zimbabwe et l'application du processus de Kimberley.
English: ◦ the impact of an employee's decisions on others; and
French: ◦ l'impact des décisions d'un fonctionnaire sur les autres employés;
English: General Principles of Management Management depends on the infecting species of malaria, the severity of infection, the patient's age, the pattern of drug resistance in the area of acquisition, the safety, availability, and cost of antimalarial drugs.
French: Principes généraux du traitement Le traitement dépend du type de parasite, de la gravité de l'infection, de l'âge du patient, du profil de pharmacorésistance dans la zone impaludée, de l'innocuité, de l'accessibilité et du coût des antipaludéens.
English: The programme will support both the National AIDS Programme, under the Ministry of Health and Population, in developing and implementing a multisectoral national strategic plan on HIV/AIDS, and the National Council of Youth in formulating and implementing a multisectoral national youth policy.
French: Le programme aidera à la fois le Programme national sur le sida, relevant du Ministère de la santé et de la population, à élaborer et à mettre en œuvre un plan multisectoriel sur le VIH/sida, et le Conseil national de la jeunesse à formuler et à appliquer une politique multisectorielle de la jeunesse.
English: Skiers will be happy because this fall we put mountains of effort into making our skiing sites even better.
French: Les skieurs ne seront pas en reste, car beaucoup d’efforts sont mis en œuvre au cours de l'automne pour améliorer nos différents domaines skiables.