ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] To enhance implementation of Article 4.1 of the Convention, enabled and supported through enhanced implementation of commitments of developed country Parties and other Parties included in Annex II under Articles 4.3, 4.4 and 4.5, in accordance with Article 4.7 of the Convention.
French: b) Chacune de ces Parties élabore et présente une stratégie sobre en carbone visant une réduction nette des émissions à l'horizon 2050, compatible avec le niveau d'ambition nécessaire pour contribuer à la réalisation de l'objectif de la Convention;
English: 562 Intermodal Equipment Lease Rentals - Cr. Include amounts received or receivable for intermodal equipment leased to others.
French: 562 Contrats de location de matériel intermodal - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour le matériel intermodal loué à d'autres.
English: Book the best hostels in Benevento with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bénévent avec Hostelsclub.
English: In 1978, the Andishan reservoir became operational, which had a significant impact on the river's flow regime (see the following table).
French: En 1978, la mise en service du réservoir d'Andishan a eu un impact important sur le régime du fleuve (voir tableau ci-après).
English: In 2003-04 they represented two thirds of claimants of regular EI benefits and 88% of all claimants of special benefits who received a family supplement.
French: Lors de l’exercice 2003-2004, elles représentaient les deux tiers des bénéficiaires de prestations ordinaires d’AE et 88 % de tous les bénéficiaires de prestations spéciales qui recevaient un supplément familial.
English: NS DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR
French: N.-É. ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO
English: Therefore, priority may change over the years and be different for different Member States.
French: Par conséquent, la priorité peut changer au fil des ans et varier d’un État membre à l’autre.
English: MAL Chinatown store 115 East Pender Street, Vancouver BC V6A 1T6 Telephone: (604) 688-2831 Fax: (604) 688-2863 General Manager:
French: MAL Chinatown Store 115, rue Pender Est Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1T6 Téléphone : (604) 688-2831 Télécopieur : (604) 688-2863 Directrice générale :
English: The decisions of that meeting are summarized in the Joint Summary of the Chairs of the GEF LDCF/SCCF Council, December 8, 2006.
French: Article 4.3 of the UNFCCC specifies that the GEF shall pay the agreed full cost of the preparation of national communications.
English: FAO, Rome (available at: see above)
French: FAO, Rome (disponible à l'adresse : voir ci-dessus).
English: Programmable electrical medical systems DIN EN 60601-2-24 Medical electrical equipment - Part 2-24:
French: Systèmes électromédicaux programmables DIN EN 60601-2-24 Appareils électromédicaux - Partie 2-24 :
English: The 2003 World Press Freedom report put out by the group Reporters without Borders ranks China 161st among 166 nations, somewhere between Iran and North Korea.
French: Dans le classement mondial de la liberté de la presse 2003 publié par l'association Reporters sans frontières, la Chine occupe la 161e place sur 166 pays, quelque part entre l'Iran et la Corée du Nord.
English: • Conduct research to determine appropriate roles for entities in international law-making and to explore the extraterritorial application of law.
French: • Mener des recherches pour déterminer les rôles appropriés des entités dans l'élaboration de lois internationales et explorer l'application extraterritoriale des lois.
English: The proposed amendments should also be considered for the candidate draft global technical regulation concerning uniform provisions with regard to the installation of lighting and light-signalling devices (document TRANS/WP.29/GRE/2001/6).
French: Les amendements proposés devraient aussi être pris en considération pour le projet de règlement technique mondial énonçant des prescriptions uniformes en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (document TRANS/WP.29/GRE/2001/6).
English: If you had selected several songs, you can even tag multiple files (except for title tag).
French: Si la fenêtre s’applique à plusieurs morceaux, vous pouvez même éditer les tag en même temps (sauf le titre).
English: It is a welcome confirmation that, despite all of the unforeseen circumstances — which no amount of planning can ever completely cover — the considerable international effort deployed so far is producing the expected results.
French: Cela confirme bien qu'en dépit de tous les imprévus - qu'aucune planification, si complète soit-elle, ne peut parfaitement prévoir - l'effort international considérable déployé jusqu'ici a produit les résultats escomptés.
English: The municipality takes its name from the Pitt River and Pitt Lake, which were probably named after British Prime Minister William Pitt the Younger.
French: Le nom de la municipalité vient de la rivière Pitt et du lac Pitt, probablement appelés ainsi en l'honneur du premier ministre britannique William Pitt le plus jeune.
English: Both conventions are being focused on in this project.
French: Ce projet est en effet axé sur les deux conventions.
English: It is essential to draw up measures in respect of dishonest politicians, on whose account the EU has ended up in crisis.
French: Il est essentiel d'élaborer des mesures pour les politiciens sans scrupules qui sont à l'origine de la crise dans laquelle se trouve l'UE.
English: To ensure that all the concerns raised during the public consultations were addressed, all documents and the minutes of meetings were reviewed by the committee.
French: Afin de s’assurer que toutes les préoccupations soulevées durant les consultations publiques étaient prises en compte, le comité a examiné les documents et les procès-verbaux des réunions.
English: To comply with the CLC Part II, DND and CF authorities are to ensure that an effective and appropriate hazard identification, reporting and correction system is established within the body of their General Safety Program.
French: En vertu de la partie II du Code canadien du travail (CCT), le MDN et les FC ont pour ligne de conduite de porter à l’attention de chaque employé ou membre les risques connus ou prévisibles que présente pour sa santé et sa sécurité l’endroit où il travaille.
English: Furthermore, the Roman Missal contains a Mass pro infirmis in which, in addition to spiritual graces, the health of the sick is requested.
French: (11) Ceci, parce que le sacrement est signe et promesse du règne futur, annonce aussi de la résurrection, quand «de mort, il n'y aura plus; de pleurs, de cri et de peine, il n'y aura plus, car l'ancien monde s'en est allé» (Ap 21,4). En outre, le Missale romanum contient une messe pro infirmis et on y demande, à part la grâce spirituelle, la santé des malades.
English: The consular statutes require consuls to tour their jurisdiction at least once a year and visit adoptive families.
French: En vertu des statuts des consulats, le consul fait le tour de sa juridiction une fois par an au moins et se rend chez les familles adoptives.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-125 March 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Déraps Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-125 le 20 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Déraps Aviation Inc.
English: All accredited journalists will have access to bars, the cafeteria and the restaurant, which is located on the eighth floor.
French: Tous les journalistes accrédités auront accès aux bars, à la cafétéria et au restaurant des Nations Unies qui est situé au 8e étage.
English: Code of Conduct http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/dox/CodeofConduct2005.pdf
French: Code de conduite http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/dox/CodeofConduct2005.pdf
English: Liberals Deny Threat To Land Registry (PKI / Authentication)
French: Les libéraux nient la menace au bureau d'enregistrement (ICP et authentification)
English: later: Mr. Van der Pluijm (Vice-Chairman) (Belgium)
French: puis : M.  Van der Pluijm (Vice-Président) (Belgique)
English: Her Government believed that the graduation criteria should be revised, with more weight put on the economic vulnerability index.
French: Son gouvernement estime que les critères de radiation devraient être revus et qu'un accent plus grand devrait être mis sur l'indice de vulnérabilité économique.
English: "Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
French: «L'indemnité de maladie liée au revenu et l'allocation de remplacement (loi 1962:381).
English: . . chronic bronchitis," " . . . emphysema," " . . . chronic obstructive pulmonary disease (COPD)."
French: Les caractéristiques cliniques des formes les plus graves du déficit AIAT comprennent l’apparition précoce de l’emphysème, l’hépatite néonatale, l’hépatite chronique et la cirrhose.
English: "It is not being operated, it is just running."232 In reviewing the long administrative and financial history of the system — the way the vision of residential education was made real — there can be no dispute: the churches and the government did not, in any thoughtful fashion, care for the children they presumed to parent.
French: Les pensionnats pourraient offrir aux jeunes élèves «des programmes d'hygiène appropriés» et, grâce à l'amélioration de leur alimentation traditionnelle, «leur donnerait les moyens de mieux poursuivre leurs études», ce qui permettrait «leur intégration ordonnée au sein de l'économie blanche131».
English: For information on the meeting in Washington in the fall of 2001: Mr.  Bill Iwig, National Agricultural Statistical Service, SOAGRIBG RM 4818, 1400 Independence Ave, Sw, Washington, DC 2050; Telephone: 1 202 720 38 95; Fax: 1 202 720 87 38; e-mail: biwig@nass.usda.gov
French: Point de contact pour la réunion de l'automne 2001 à Washington : M. Bill Iwig, National Agricultural Statistical Service, SOAGRIBG RM 4818, 1400 Independence Ave, Sw, Washington, DC 2050; téléphone : 1 202 720 38 95; télécopie : 1 202 720 87 38; adresse électronique : biwig@nass.usda.gov  3.XX AUTRES TRAVAUX DANS LE DOMAINE DES STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: (iv) Contribution of economic forecast errors – international comparison While the IMF assessment of economic forecast accuracy is not directly comparable to that done by PEAP – CIRANO of the private sector forecasts, their assessment of the contribution of economic forecast errors to fiscal forecast differences is more parallel.
French: (iv) Contribution des erreurs de prévision économique : comparaisons internationales L'évaluation faite par le FMI de la précision des prévisions économiques n'est pas directement comparable à l'étude du PEAP et du CIRANO sur les prévisions du secteur privé; par contre, sa démarche d'évaluation de la contribution des erreurs de prévision économique aux écarts de prévision budgétaire est similaire.
English: Accommodation of persons with severe and extremely severe mental disabilities
French: Établissement pour handicapés mentaux sévères et profonds
English:   The intent of this act is straightforward: to change the way Ottawa works…  Because, quite frankly, Ottawa needed changing.
French:   Et sachez, Mesdames et Messieurs, que tous ces changements ont reçu, au printemps dernier, l’aval des parlementaires après trois mois de débats.
English: The essence of the argument is that dumped goods are subject to anti-dumping duties if, and only if, they have been imported on or after the date of the Deputy Minister's preliminary determination.
French: L'essence de l'argument est que les marchandises sous-évaluées ne sont assujetties à des droits antidumping que si elles ont été importées à compter de la date de la décision provisoire du Sous-ministre.
English: Symbolism Badge / Insignia In the lower left is a half of the globe defined by white lines of latitude and longitude.
French: Symbolisme Insigne Dans le coin inférieur gauche se trouve la moitié du globe avec des lignes blanches de longitude et de latitude et, par-dessus, une feuille d'érable rouge.
English: It consists in supporting the approach developed in the proposal for a fifth framework programme and to ensure that it can be quickly adopted during the first quarter of 1998 and implemented on time, i.e. by the end of 1998.
French: Elle consiste à soutenir l'approche développée dans la proposition du cinquième programme-cadre, et à faire en sorte que celui-ci puisse être adopté rapidement durant le 1er trimestre de l'année prochaine et mis en oeuvre en temps voulu, c'est-à-dire pour la fin 1998 au plus tard.
English: ◦ In order to elaborate the concept of a Common European Economic Space, it was decided to set up a high level joint group, meeting twice a year, which would consider how economic relations between the EU and Russia could be intensified through greater economic integration and closer alignment of respective legislations.
French: ◦ Afin d’élaborer le concept d’Espace économique européen commun, il a été décidé de mettre en place un groupe commun de haut niveau, siégeant deux fois par an, et mandaté pour étudier la possibilité de renforcer les relations entre l’UE et la Russie par une plus grande intégration économique et une harmonisation plus étroite des législations.
English: In fact, the USITC explicitly stated that it would find these "significant increases and consistently large levels of subject imports to be injurious for purposes of a present material injury determination."
French: En fait, l'USITC a déclaré expressément qu'elle constaterait que ces "augmentations notables et [ces] niveaux constamment élevés des importations visées étaient dommageables aux fins de la détermination de l'existence d'un dommage important effectif".
English: The Roundtable met formally four times with Government and senior national security officials.
French: Il y a eu quatre rencontres officielles avec des représentants du gouvernement et des hauts fonctionnaires chargés de la sécurité nationale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Equal treatment on grounds of racial and ethnic origin
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique
English: 940-0424 Ms. Sonja Schütz Assistant Attaché
French: M. Mikheil Siamashvili Conseiller principal
English: Under Licence No. 890195, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 890195, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English:  Decision 99/453/EC [Official Journal L 178 of 14.07.1999] (circulation fixtures and floorings respectively).
French:  Décision 99/453/CE [Journal officiel L 178, du 14.07.1999] (équipements fixes de circulation et revêtements de sol).
English: In our view the applicant having failed to set out in his grievance the complaint upon which he sought to rely before the Adjudicator, namely, that his being laid off was really a camouflaged disciplinary action, the foundation for clothing the Adjudicator with jurisdiction under subsection 91[1] was not laid.
French: À notre avis, puisque le requérant n'a pas énoncé dans son grief la plainte dont il aurait voulu saisir l'arbitre, à savoir que sa mise en disponibilité n'était, en vérité, qu'une mesure disciplinaire camouflée, rien ne vient donner à l'arbitre compétence pour connaître du grief en vertu du paragraphe 91[1].
English: Does the federal government need new rules to stop the growth of private health care in this country, yes or no?
French: Le gouvernement fédéral a-t-il besoin d'établir de nouvelles règles pour empêcher la croissance des régimes privés d'assurance-maladie dans notre pays, oui ou non?
English: The exception was in 2004-05, when the annual rate of major institutional incidents was significantly lower than in previous years.
French: Comme l'illustre le tableau ci-dessous, le nombre d'incidents de sécurité graves dans les établissements est demeuré relativement stable, sauf en 2004-2005, où il s'est révélé nettement inférieur aux années précédentes.
English: • In a specific item (or "judgmental") test, individual items are selected for examination because of their size or other characteristic and reliable conclusions can only be drawn relative to the items tested.
French: • Dans un contrôle par sondage portant sur des éléments précis (où l'on passe un jugement), des éléments précis sont choisis aux fin d'examen en raison de leur taille ou d'une autre caractéristique, et il n'est possible de tirer des conclusions fiables qu'à l'égard de ces éléments.
English: • To help federal departments and agencies to use the education systems to effectively convey their message to Canadians.
French: • Aider les ministères et organismes fédéraux à exploiter les systèmes de l'éducation pour livrer efficacement leur message aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (g) Collective denial of access to an arrangement, or association, which is crucial to competition.
French: g) Refus collectif d'admission à la qualité de partie à un arrangement, ou de membre d'une association, d'une importance décisive pour la concurrence.
English: While the time period of 1997-1999 was the focus of this evaluation, primary emphasis was placed on the time period 1998-1999 because the program then was both well established and well funded.
French: L’évaluation visait surtout la période 1997-1999, mais on a porté une attention particulière à l’exercice 1998-1999, moment où le programme était à la fois bien établi et bien financé.
English: In all these cases, the wide-ranging EIB approach, which can potentially finance from research infrastructure and basic research to more applied R&D, incubator facilities and ultimately the commercial valorisation of research results, appears well tuned to the varied needs of the research community and is in complementarity with grant-based programmes which tend to be limited to the basically precompetitive research phases.
French: Dans chacun de ces cas, la BEI, qui peut financer des investissements dans des domaines aussi divers que les infrastructures de recherche et la recherche fondamentale, les applications proprement dites de R-D, les incubateurs et, stade ultime du spectre d’activité, la valorisation commerciale des résultats de la recherche, a une approche parfaitement adaptée aux différents besoins du secteur de la recherche ; elle est en outre complémentaire des programmes de subventions, qui tendent à rester circonscrits pour l’essentiel aux phases de la recherche précédant la mise sur le marché.
English: The specific ways in which TCEP is used in Canada are also being verified through the Challenge.
French: Les utilisations particulières du PTCE au Canada font de plus l'objet d'une vérification dans le cadre du Défi.
English: As pollution control technologies improve, legislation is passed, and new regulations are promulgated, human health and ecosystems will experience great benefits as pollutant emissions decrease.
French: À mesure que les techniques de dépollution sont perfectionnées, que de nouvelles lois sont adoptées et que des règlements sont pris, des progrès sont obtenus pour ce qui est de la santé humaine et des écosystèmes, alors que les émissions de polluants s'abaissent.
English: - Burton Hall (The Bahamas)
French: - Burton Hall (Bahamas)
English: Adewuyi-Dalton, R., Ziebland, S., Grunfeld, E., & Hall, A. (1998).
French: Adewuyi-Dalton, R., Ziebland, S., Grunfeld, E., et Hall, A. (1998).
English: Lunch - Meeting with Director, SITSO and Canada Revenue Agency Board of Management member Date(s): 2004-12-01 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - rencontre avec le directeur du bureau des services fiscaux de l'intérieur-sud et un membre du conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2004-12-01 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The French Suite: When the doors close, the imagination takes over and work is left outside.
French: La suite Française: Lorsque les portes se referment le travail cède le pas à l'imagination.
English: In 1999 in recognition of the growing number of persons of the Orisa faith, the Orisa Marriage Act was enacted.
French: En 1999, compte tenu du nombre croissant de personnes pratiquant le culte orisha, il a été promulgué une loi sur le mariage orisha.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans autorisation écrite.
English: The subsequent fertility decline, however, means that as the Baby Boom generation ages so does the population in general, until such time as fertility rates increase once again.
French: Toutefois, le déclin consécutif de fécondité est tel qu'au fur et à mesure que vieillit la génération issue de la poussée démographique, la population dans son ensemble vieillit aussi, jusqu'à ce que les taux de fécondité augmentent à nouveau.
English: Women participated in six of the eight types of sports competitions presented.
French: Les femmes ont participé à six des huit types de compétitions sportives présentées.
English: The strength of the findings that are based on key informant views is found in the convergence of opinions from these diverse sources, and in the fact that the evaluation consulted with a large sample of the individuals and organizations active in addressing homelessness.
French: La force des constatations basées sur les points de vue des informateurs clés tient à la convergence des opinions de ces diverses sources et au fait que les évaluateurs ont consulté un vaste échantillon des particuliers et des organismes qui œuvrent auprès des sans-abri.
English: The main marketing organization is the St. Helena Growers Cooperative Society, which has 108 members.
French: Helena Growers Cooperative Society, qui compte 108 membres.  La St.
English: We note with satisfaction that, with the assistance of the United Nations, regional organizations are becoming more focused and proactive in the maintenance of international peace and security, through the establishment of institutional cooperation for conflict prevention, management and resolution.
French: Nous notons avec satisfaction que l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales devient de plus en plus ciblée et préventive, grâce à l'instauration d'une coopération entre institutions pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Does it intend to work towards this goal with the governments concerned?
French: Entend-il coopérer dans ce sens avec les gouvernements concernés ?
English: OECD has undertaken some initial work on the preparation of a draft document containing an initial set of data and meta-data presentation guidelines and recommended good practice in key areas.
French: L'OCDE a entamé des travaux préparatoires en vue de réunir dans un document un premier ensemble de directives de présentation des données et métadonnées, avec les pratiques optimales recommandées dans les domaines essentiels.
English: • A vessel with tarps covering the working decks.
French: • Bateau dont le pont de pêche est recouvert de bâches.
English: E-Learning Project participates in the IEEE2005 International Conference on Advanced Learning Technology", and display results of the National Palace Museum e-Learning Results.
French: Participation du Projet E-Learning à la conférence internation IEEE 2005 sur la téchnologie avancée de l’apprentissage", et organisation d’une présentation des résultats de E-Learning du Musée national du Palais.