ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It causes disease primarily by lowering the resistance of the body to fight other infections that can be fatal.
French: Il faut en moyenne entre six et dix ans pour que les symptômes du sida se manifestent chez une personne adulte (Banque mondiale, 1993).
English: E' questo il motivo per cui, poco fa, nella mia risposta, ho detto che, prima dell'ampliamento, noi abbiamo l'obbligo di tranquillizzare i nostri cittadini, e con ciò alludevo a questi due temi specifici che lei, onorevole MaijWeggen, ha nominato: lotta alla criminalità e lotta alla droga. Se infatti non tranquillizziamo i nostri cittadini, saranno i nostri cittadini ad avere paura dell'ampliamento, e allora avremo una conseguenza che sarebbe molto pericolosa, una situazione in cui noi, rappresentanti politici, siamo tutti in favore dell'ampliamento, mentre i nostri concittadini scappano perché noi non siamo stati in grado di tranquillizzarli su questi temi fondamentali.
French: Je ne retrouve pas suffisamment cet aspect dans les documents, bien que je n'aie pas encore eu l'occasion de les lire attentivement, et je pose la question spécifique suivante à M. Prodi, qui s'est montré récemment très critique à l'égard de la politique de la drogue menée par les Pays-Bas : êtes-vous favorable à une approche européenne de cette question, êtes-vous favorable à cela dans le but de mieux l'inscrire dans les Traités, êtes-vous favorable à une législation européenne dans ce domaine et estimez-vous par conséquent que les pays qui se sont montrés critiques dans ce domaine doivent s'aligner sur cette approche ?
English: Owing to the lack of information, the Office of Internal Oversight Services was unable to establish how much of the $7 million had been utilized for common services.
French: Faute d'informations suffisantes, le Bureau des services de contrôle interne n'a pu établir quelle part du montant de 7 millions de dollars avait bien été utilisée pour financer des services communs.
English: This year, my group, that of the Party of European Socialists, has again been successful in playing its part in this.
French: Mon groupe, le parti socialiste européen, y a de nouveau contribué avec succès.
English: It was agreed that whilst the language should be revised to further guard against prejudgement, the arbitral tribunal would nevertheless be required to undertake some analysis of the merits of the dispute in determining whether to grant ex parte interim measures of protection.
French: Il a été convenu que, même s'il fallait revoir le libellé pour mieux prévenir ce risque, le tribunal arbitral devrait néanmoins examiner dans une certaine mesure le fond du litige afin de déterminer s'il devait ou non accorder des mesures provisoires ou conservatoires ex parte.
English: It calls upon the State party to ensure that public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully familiar with relevant legal provisions and are sensitized to all forms of violence against women, and that they are capable of providing adequate support to victims.
French: Il appelle l'État partie à faire en sorte que les agents de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois, le personnel judiciaire, les prestataires de services de santé et les travailleurs sociaux, connaissent parfaitement les dispositions juridiques pertinentes, soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et puissent fournir un soutien adéquat aux victimes.
English: Major Nicholas James Elliott Grimshaw, M.S.M., C.D. Ottawa and Kingston, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) As the Officer Commanding B Company, Operation ARCHER Rotation 1, in Afghanistan from January to August 2006, Major Grimshaw demonstrated exceptional leadership under arduous combat conditions.
French: Le major Nicholas James Elliott Grimshaw, M.S.M., C.D. Ottawa et Kingston (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) En qualité de commandant de la compagnie B de la Rotation 1 de l’opération ARCHER, en Afghanistan, de janvier à août 2006, le major Grimshaw a fait preuve d’un leadership exceptionnel dans des conditions de combat ardues.
English: The selection board chose to recognize the efforts of the work the individual candidate put into his/her answers and 90 % of their score would be from the response they provided.
French: Le jury de sélection a décidé de reconnaître le travail accompli par les candidats en préparant leurs réponses, dont la note devait représenter 90 % de leur note globale.
English: (See: http://www.smartcapital.ca/community/library.html) This project is made possible with Industry Canada's Connecting Canadians Program which is contributing $4.5 million over three years towards the development of twelve online services including the Showcase Demonstration Sites and an online gateway to SmartCapital services).
French: (Voir http://www.smartcapital.ca/community/library_f.html) Ce projet est rendu possible par la collaboration du programme « Brancher les Canadiens » d'Industrie Canada, qui versera 4,5 millions $ au cours d'une période de trois ans pour l'élaboration de 12 services en ligne, dont le site Démonstration et une passerelle vers les services de SmartCapital.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Public Service Compensation Public Service Compensation administers government payroll and pension processes, including the development and maintenance of computer systems and a national service office infrastructure, in order to allow departments to administer pay and benefits in accordance with the collective agreements and compensation policies established by Treasury Board and for the purpose of the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA). It also provides specialized pension services to National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the administration of their plans.
French: Ressources naturelles Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Postes non requis Institut de l'amiante . . . . . 100,000 (L) Paiements de péréquation compensatoires à la Nouvelle-Écosse . . . . . 1,000,000 Fonds d'action sur le changement climatique . . . . . 17,000,000 Total des postes non requis . . . . . 18,100,000 Total 112,998,844 77,397,444 Nota :
English: Ghost Recon is an excellent war game, which has caught the attention of many users due to its great features as a true exponent of the war theme.
French: Il arrive souvent que l'on perde des fichiers de tout type, ce qui se révèle être un problème mineur ou une véritable catastrophe pour l'utilisateur selon la situation.
English: Mission Response 1.3.25 Our LES Accommodation Officer has initiated this program, based on the model provided by the Audit Team, with this year’s rotation of staff.
French: Réponse de la mission 1.3.25 L’agent ERP des locaux a mis sur pied ce programme, d’après un modèle fourni par l’équipe de vérification, en tenant compte de la rotation de cette année.
English: Field Assistan Scotty Creek N.W.T basin, Fort Simpson, NWT; 61 18'N; 121 Researcher Yukon Kluane Lake, Yukon Territory approx 61° 22' ,138° 3' Area between Fairchild Lake and Kiwi lake, Wernecke Finlay River Area (Latitude: 57-58° North; Longitude:
French: Assistant de r Scotty Creek T.N.-O basin, Fort Simpson, NWT; 61 18'N; 121 Chercheur Yukon Kluane Lake, Yukon Territory approx 61° 22' ,138° 3' Area between Fairchild Lake and Kiwi lake, Wernecke Finlay River Area (Latitude: 57-58° North; Longitude:
English: The claimant submitted no documents, other than a witness statement, to substantiate the actual payment of the premiums.
French: Elle n'a soumis aucune pièce, en dehors d'une déposition de témoin, établissant la réalité du paiement des primes.
English: Groups were asked first to work through each of the scenarios and define what Canada’s health care system would look like in 10 years if that scenario were followed.
French: Libre choix Des participants se sont montrés intéressés à explorer la privatisation des services dans le but d’élargir les options disponibles et d’introduire dans le système un nouveau dynamisme concurrentiel.
English: The CDMM and the Standing Committee have constantly taken this into account in their standard-setting work and endeavoured to translate this aim increasingly into reality.
French: Le CDMM et le Comité permanent ont constamment pris cette dimension en compte dans leur travail normatif, et ont cherché à le traduire de plus en plus dans la réalité.
English: Appointments and Reappointments to the Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2008-06-25 ] Governor General of Canada:
French: Nominations et renouvellements de mandat à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada  [ 2008-06-25 ] Gouverneur général du Canada :
English: The Faculty of Health at the Auckland University of Technology was one of two organisations to test the pay and employment equity review tool developed by the Pay and Employment Equity Unit of DOL.
French: La Faculté de la santé de l'Université de technologie d'Auckland a été l'une des deux organisations qui a testé l'instrument d'évaluation des salaires et des emplois élaboré par le Service pour l'équité en matière de salaire et d'emploi du Ministère du travail.
English: The Committee, while noting the generally high level of enjoyment to health in the Hong Kong Special Administrative Region, remains concerned that spending on public hospitals has been on the decline, resulting in longer waiting lists for patients.
French: Tout en notant le degré généralement élevé de réalisation du droit à la santé dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, le Comité reste préoccupé par la baisse du financement des hôpitaux publics, qui se traduit par un allongement des listes d'attente pour les patients.
English: • Once again, I want to thank our distinguished guests for being here.
French: • Encore une fois, je tiens à remercier nos distingués invités de leur présence.
English: In this connection, the General Committee recommends to the General Assembly that the fifty-seventh session close on Monday, 8 September 2003.
French: Le Bureau recommande donc à l'Assemblée générale de clore la cinquante-septième session le lundi 8 septembre 2003.
English: The Ghana Delegation joined other delegations in the approval of the candidates proposed by the Director General for appointment to posts at grade D.1. The Delegation warmly congratulated all the candidates, mentioning in particular Mr. Eckstein who had demonstrated special skills in the field of development cooperation.
French: La délégation du Ghana s'est associée aux autres délégations pour approuver les propositions de nomination à des postes de grade D.1 faites par le directeur général. Elle a félicité tous les candidats, mentionnant en particulier M. Eckstein qui a fait preuve de grands talents dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging 1.
French: Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: As in other societies, violence against women appears to be committed particularly in the family sphere.
French: Comme dans d'autres sociétés, les actes de violence à l'égard des femmes ont tout particulièrement lieu au sein des familles.
English: 132, No. 23— June 6, 1998 Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans and Fees Regulations, 1997 Statutory Authority Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Sponsoring Department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) is a federal government loan loss indemnification program designed to increase the availability of loans for the purpose of the improvement and development of farms and the processing, distribution or marketing of farm products by cooperative associations.
French: 132, No 23— Le 6 juin 1998 Règlement de 1997 sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative et sur les droits connexes Fondement législatif Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) est un programme fédéral de remboursement de pertes encourues sur des prêts.
English: I would like to express my Government's concern over the situation at Rafah and our support for the Egyptian Government's response.
French: Je voudrais faire part de la préoccupation de mon gouvernement à l'égard de la situation à Rafah.  Nous soutenons la réaction du Gouvernement égyptien.
English: This would certainly enable the Conference to play a more active role in contributing to world peace and security.
French: Cela permettrait certainement à la Conférence de contribuer plus activement à la paix et à la sécurité mondiales.
English: The Bureau endorsed that recommendation.
French: Le Bureau a souscrit à cette recommandation.
English: The end of this century has been marked by the spectacular emergence of science and new technologies, mainly in two areas, those of biology and information.
French: Cette fin de siècle aura été marquée par l'émergence spectaculaire des sciences et des nouvelles technologies, et cela principalement dans deux domaines, celui de la biologie et celui de l'information.
English: Consistent with the rising trend of annulments and separations, the proportion of women in annulled status in 2002 is nearly double that of men (0.6% and 0.3%, respectively), while the proportion of women who are separated also exceeds that of men (5.5% versus 3.9%).
French: S'agissant de la progression des annulations et des séparations, il apparaît qu'en 2002, la proportion de femmes dont le mariage avait été annulé était pratiquement le double de celle des hommes (0,6 % et 0,3 % respectivement) et le nombre de femmes séparées était également supérieur à celui des hommes (5,5 % et 3,9 % respectivement).
English: An amendment to the present Protocol, other than an amendment to its annexes, shall be adopted by consensus of the Parties, meeting within the framework of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted it on the ninetieth day after the date on which two thirds of those Parties have deposited with the depositary their instruments of acceptance of the amendment.
French: Tout amendement au présent Protocole, à l'exception des amendements à ses annexes, est adopté par consensus par les Parties réunies dans le cadre de l'Organe exécutif et entre en vigueur à l'égard des Parties qui l'ont accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle les deux tiers de ces Parties ont déposé leur instrument d'acceptation de l'amendement auprès du Dépositaire.
English: Canada’s commitment to a civil and universal vision of peace through justice should continue to be at the leading edge, not of any moralistic discourse, but of committed actions.
French: L’engagement du Canada dans une vision civile et universelle de la paix par la justice devrait continuer d’être à la fine pointe non pas d’un discours moralisateur, mais d’une conduite engagée.
English: There is ample evidence of the bad faith displayed by Tudjman and Milosevic regarding the preservation of the territorial integrity of an independent Bosnia-Herzegovina;(172) both most probably nurtured hopes of partitioning the republic.
French: Les preuves ne manquent pas de la "mauvaise foi" de MM. Tudjman et Milosevic quant au maintien de l'intégrité territoriale d'une Bosnie-Herzégovine indépendante(174) ; l'un et l'autre nourrissaient probablement l'espoir de partager la République.
English: Apparent bottom feeding was observed and the Big Lagoon – Patrick's Point area appeared to be a favoured feeding site, as evidenced by mud plumes and repetitive circling of surfacing animals.
French: Les baleines semblent se nourrir sur le fond de l'eau et le site de Big Lagoon – Patrick's Point est apparemment un site d'alimentation de prédilection, du moins à en juger par le rejet de boue et les déplacements circulaires répétés des animaux qui refont surface.
English: In almost every instance to date, resource development has forced Aboriginal communities into a reactive position.
French: Dans presque tous les cas recensés jusqu'à présent, l'exploitation des ressources a forcé les collectivités autochtones à réagir aux événements.
English: (j) Counterfeiting currency, including of the euro;
French: j) Faux monnayage, y compris la contrefaçon de l'euro;
English: Some changes in density of surface receptors for different vasoconstrictors and vasorelaxants have been described that could play a role in physiological findings in hypertension.
French: On a décrit quelques variations de densité des récepteurs de surface pour différents vasoconstricteurs et vasorelaxants, qui pourraient jouer un rôle dans les faits physiologiques observés dans l'hypertension.
English: Overall Construction of the Competitive Price Index The Competitive Price Index provides an aggregate assessment of the total cost of airfare, hotels, meals and other costs by visitors to Canada, compared with that of competing destinations.
French: Construction globale de l’indice de compétitivité des prix L’indice de compétitivité des prix procure une évaluation générale du coût total des billets d’avion, de l’hébergement, des repas et des autres coûts pour les visiteurs au Canada, par rapport au coût pour les visiteurs de destinations concurrentes.
English: The registration number of the new equipment will be the same as the one assigned to previously registered equipment of the same family of products.
French: Le numéro d'enregistrement du nouveau matériel sera le même que celui qui a été assigné au matériel enregistré antérieurement de la même famille.
English: On 23 March 2009, the President reshuffled the Cabinet.  The Cabinet was last reshuffled on 14 September 2008.
French: Le 23 mars 2009, le Président a procédé à un remaniement ministériel, à la suite du remaniement du 14 septembre 2008.
English: This does not seem to hold for the LPN work force, whose most recent graduates are as likely to work in the hospital sector as those who graduated more than 25 years earlier.
French: Ceci ne s'applique pas à l'effectif des IAA dont les plus récents diplômés tendent tout autant à travailler dans le secteur hospitalier que ceux qui ont gradué il y a plus de 25 ans.
English: However, we have a desperate shortage of skilled workers in the IT sector across the European Union.
French: Toutefois, nous affichons un manque sévère de travailleurs qualifiés dans le secteur de l' IT à travers toute l' Union européenne.
English: Conversely, it was argued that improvements in service quality, management, and accountability could be achieved with active leadership animating the conventional structures of government.
French: À l’inverse, on a soutenu qu’il était possible d’améliorer la qualité des services, la gestion et l’imputabilité par une direction active des structures gouvernementales conventionnelles.
English: Overall, this subsector was responsible for 8.9% of Canada’s total GHG emissions for 2004.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions combinées du sous-secteur du raffinage du pétrole et du sous-secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques ont progressé d'environ 26 Mt, soit de 49 %.
English: There have been 63,974 accesses, 4,545 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 63 983 consultations, dont 4 549 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The information contained in the file of a claimant undoubtedly falls into this category of information.
French: Il ne fait pas de doute que les informations contenues au dossier d'un prestataire font partie de cette catégorie de renseignements.
English: Document EUR/04/5046267/6, (http://www.euro.who.int/document/e83335.pdf)
French: Document EUR/04/5046267/6 (http://www.euro.who.int/document/e8336.pdf).
English: □ Yes, revisions to the published NHPD Compendial Monograph affect the NPN above.
French: □ Oui, les révisions publiées dans la monographie officinale de la DPSN affectent le NPN précédent.
English: "Packages containing fissile material shall be classified under the relevant entry of Table 2.2.7.2.1.1, the description of which includes the words "FISSILE" or "fissile-excepted".
French: "Les colis contenant des matières fissiles doivent être classés sous la rubrique appropriée du tableau 2.2.7.2.1.1, dont la description contient les mots "fissile" ou "fissile excepté".
English: Considering the two ends of the regularized migrants’ mean age segment, we can notice that between the older woman-workers from Eastern Europe employed as caretakers and the young Albanians widely employed in the building industry, there is almost a twenty-year gap.
French: Lorsque l’on regarde les deux extrêmes du segment de l’âge moyen des migrants régularisés, on remarque qu’entre les travailleuses plus vieilles en provenance d’Europe de l’Est employées avant tout comme aides à domicile et les jeunes Albanais travaillant dans le bâtiment, il y a une différence de près de 20 ans.
English: She also appealed to consumers to check ticket offers thoroughly and to use their right to complain in case of irregularities.
French: Elle a également appelé les consommateurs à vérifier attentivement leurs billets et à faire usage de leur droit de plainte en cas d’irrégularités.
English: To be held on Friday, 7 April 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 7 avril 2000, à 10 h 30
English: The agriculture, energy and infrastructure sectors have been identified as priorities.
French: Les secteurs de l'agriculture, de l'énergie et de l'infrastructure ont été jugés prioritaires.
English: The scientific bodies consulted also take the view that regulation on this basis may be more appropriate for the species mentioned.
French: Justification De nombreux secteurs de l'industrie de la pêche se sont montrés favorables à la PE 349.872v03-00 12/14 PR\547518FR.doc
English: It is also a proven point, "that a healthy body, means a healthy mind" which will result in better work performance.
French: En outre, il ne fait plus aucun doute qu’un corps sain va de pair avec un esprit sain et qu’il en résulte un meilleur rendement au travail.
English: Among the requirements that emerged after Census 2000 was a requirement for dynamic edit checks of data entered by participants.
French: Après le recensement 2000, plusieurs exigences sont devenues évidentes, notamment la nécessité de vérifier avant validation les données saisies par les participants.
English: Young offenders are unable to receive certificates of their education and training.
French: Les mineurs peuvent obtenir un certificat d'études.
English: In order to provide more time for the creation of the Master Classification Database, and for the implementation of the reformed IPC in IP Offices, the Committee decided to postpone the entering into force of the reformed IPC for one year, until January 1, 2006.
French: Afin que l’élaboration de la base de données centrale et la mise en œuvre la CIB après sa réforme dans les offices de propriété intellectuelle puissent se faire dans des délais élargis, le comité a décidé de reporter d’un an, c’est-à-dire au 1er janvier 2006, l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme.
English: However, a strong diverging lens effect caused by the transverse electric discharges in the laser cavity produces a far field beam divergence twice as small as that calculated from the geometry of the resonator.
French: Cependant, un important effet de lentille divergente provenant des décharges électriques transverses dans la cavité laser produit dans le champ éloigné une divergence du faisceau deux fois plus petite que celle calculée d'après la géométrie du résonateur.