ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once chartered, it has the power to set by-laws governing its operations, to hire and manage staff, and to make financial decisions for providing services previously provided to First Nations communities by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada. This guide focuses on establishing a health board/authority.
French: Cela fait, il a le pouvoir d'établir des règlements régissant son fonctionnement, d'embaucher et de gérer du personnel et de prendre des décisions financières pour fournir des services autrefois offerts aux communautés des Premières nations ou des Inuits par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: • Section 3 - Actions outside the European Union
French: • Section 3 - Actions à l'extérieur de l'Union européenne
English: For income tax purposes, it is not an artistic activity when you reproduce these items.
French: La reproduction de ces ouvrages n’est pas une activité artistique aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Preliminary figures for 1998 indicate a further rise in enrolment.
French: Les chiffres préliminaires de 1998 indiquent que la tendance se poursuit.
English: Distribution of heroin seizures, 2003  (Total: 52.9 tons)  The largest volume of heroin seized in 2003 was again reported by China (9.5 tons, or 18 per cent of the global total).
French: (Total: 52,9 tonnes)  C'est à nouveau la Chine qui a fait état des plus importantes saisies d'héroïne en 2003 (9,5 tonnes, soit 18% du total mondial), suivie du Pakistan, du Tadjikistan, de la Turquie, de la République islamique d'Iran et de la Fédération de Russie (les saisies d'héroïne ont augmenté dans tous ces pays à l'exception de la République islamique d'Iran.).
English: Trade Security With almost $2 billion daily in cross-border trade with the United States, keeping the trade system open is critical to ensuring Canada’s economic prosperity.
French: Sécurité du commerce Avec des échanges commerciaux quotidiens d’une valeur de 2 milliards de dollars, avec les États-Unis, garantir la libre circulation des marchandises est indispensable pour assurer la prospérité économique du Canada.
English: It covers regional and minority languages, non-territorial languages and less widely used official languages.
French: Elle couvre les langues régionales ou minoritaires, les langues dépourvues de territoire et les langues officielles peu répandues.
English: As regards the other amendments proposed here, let me say that Amendments Nos 1 and 2 do not seem necessary from our perspective, as we already supply Parliament with this information under the relevant framework agreement between you and the Commission.
French: En ce qui concerne les autres amendements proposés ici, permettez-moi de vous dire que, selon nous, les amendements 1 et 2 ne semblent pas nécessaires, car nous fournissons déjà ces informations au Parlement, conformément à l’accord-cadre conclu entre cette Assemblée et la Commission.
English: These governments should be committed to creating an educated populus that has the knowledge and the will to master new technologies as they evolve.
French: Ces États doivent avoir la détermination voulue pour que la population reçoive une bonne instruction et ait ainsi les compétences et la volonté nécessaires pour maîtriser les techniques de pointe.
English: In this circumstance the Fish Health Certificate must reflect the disease agent profile of the source, plus the results of the one inspection at the receiving facility.
French: Dans ce cas, le profil sanitaire de cette dernière et les résultats de l’inspection doivent paraître sur le certificat.
English: The Polish Motoring Association (Speedway) Speedway is very popular in Poland.
French: La Fédération polonaise de motocyclisme (speedway) Le speedway est très populaire en Pologne.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued to provide leadership on promoting and protecting human rights for all, at the global, regional and national levels.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué de jouer un rôle de chef de file dans la promotion et la défense des droits de l'homme pour tous aux niveaux mondial, régional et national.
English: At March 31, 2006, a 1 percent appreciation of the Canadian dollar versus the US dollar, the Euro and the Japanese yen would have resulted in a foreign exchange loss of $2 million due to the unmatched exposure of the US dollar portfolio and in foreign exchange losses of $5 million and $1 million due respectively to the unmatched exposures of the Euro and Japanese yen portfolios.
French: Au 31 mars 2006, une hausse de 1 pour cent du dollar canadien par rapport au dollar US, à l’euro et au yen japonais aurait donné lieu à une perte de change de 2 millions de dollars résultant des risques non jumelés du portefeuille en dollars US et à des pertes de change de 5 millions de dollars et 1 million de dollars résultant respectivement des risques non jumelés des portefeuilles en euros et en yens japonais.
English: DEFINITIONS abandoned or orphaned site - a site where the person or corporation that created the contaminated site is unknown or out of business and the site is on federal crown land or Canada Lands (e.g. reserve land). background concentration - the concentration of a chemical substance occurring in media removed from the influence of industrial activity at a specific site and in an area considered to be relatively unaffected by industrial activity. contaminant - any physical, chemical, biological or radiological substances in air, soil or water that has an adverse effect.
French: DÉFINITIONS biens immeubles - Tout droit, intérêt ou profit dans un terrain, incluant les mines, les minéraux et les améliorations sur, au-dessus ou sous la surface dudit terrain. concentration de base - Concentration d'une substance chimique retrouvée dans un médium retiré de l'influence de l'activité industrielle dans un site donné et dans un endroit considéré comme étant relativement à l'abri de l'activité industrielle. contaminant - Toute substance physique, chimique, biologique ou radiologique dans l'air, le sol ou l'eau produisant un effet néfaste.
English: The Office fully understands the importance of properly indicating the application number in the notification of filing; however, the change of the notification of the first filing seems relatively less urgent since applicants usually refer to the priority certificate but not to the notification of first filing when they prepare their filing documents of foreign applications.
French: L’office est pleinement conscient de l’importance qu’il y a à indiquer correctement les numéros de demandes dans la notification de dépôt; cela étant, la modification de la notification du dépôt initial semble relativement moins urgente étant donné que les déposants renvoient généralement au certificat de priorité plutôt qu’à la notification du dépôt initial lorsqu’ils établissent les documents en vue du dépôt de demandes étrangères.
English: Buying lottery tickets is the most popular gambling activity (65% of survey population), followed by instant win tickets (36%), going to a casino (22%), bingo (8%), VLTs not in casinos (6%), and horse racing (4%).4 Statistics Canada reports that average spending on gambling by Canadians 18 years and older was $483 per person in 2002—more than a threefold increase from $130 in 1992.
French: Plus de un Canadien sur quatre (27 %) se décrit comme un « joueur régulier », s’adonnant aux jeux de hasard au moins une fois par semaine.
English: INTERNATIONAL CO-OPERATION RELATED TO HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
French: Échange des meilleures pratiques en matière de politiques nationales avec les États membres.
English: • clear and unambiguous communication among all interested parties, in a form suitable for reference or quotation in legally binding documents; 
French: • la communication claire et sans équivoque entre toutes les parties intéressées, sous une forme pouvant servir de référence ou de citation dans des documents ayant force obligatoire;
English: Reinforcing internal market rules in an area which has to date been the exclusive competence of Member States also marks another step along the federalist road, increasing the hegemony of the major powers to the detriment of national sovereignty.
French: Le renforcement des règles du marché intérieur dans un domaine qui relevait jusqu'ici de la compétence exclusive des États membres marque également une nouvelle étape sur la route du fédéralisme, au profit de l'hégémonie des grandes puissances et aux dépens de la souveraineté nationale.
English: Many disputes before their International Courts of Justice have presented the phenomenon of the mixed claim.
French: De nombreux différends portés devant les juridictions internationales correspondaient à ce cas de figure.
English: The product quality being assessed is assured, or directly tested by the remaining system.
French: La qualité du produit évalué est assurée ou testée directement par les autres composantes du système.
English: Question No 4: Is there a need to flesh out the notion and function of the principle of transparency in the Directive?
French: Cette même difficulté a été ressentie par la Commission à l’occasion des études commandées par celle-ci en vue de déceler l’existence de clauses abusives dans certains secteurs économiques35.
English: "The core language variables (most often used in classifying the population by linguistic skills) relate to mother tongue, language spoken at home and knowledge of official (and non-official) languages.
French: « Les variables linguistiques principales (utilisées le plus souvent pour le classement d'une population selon les capacités linguistiques) sont : la langue maternelle, la langue parlée à la maison et la connaissance des langues officielles (et non officielles).
English: A list of activities for which sub-granting is foreseen, needs to be attached to the project proposal.
French: La lista de las actividades que requieren de apoyo financiero a terceros deberá ser presentada junto con la propuesta.
English: D e b t i n s t r u m e n t s w i t h r e s t r i c t e d l i q u i d i t y a n d s p e c i a l f e a t u r e s These are assets which, while enjoying some aspects of marketability, do require extra time to be liquidated in the market.
French: T i t r e s d e c r é a n c e d o n t l a l i q u i d i t é e s t r é d u i t e e t p r é s e n t a n t d e s c a r a c t é r i s t i q u e s particulières Il s'agit d'actifs négociables par certains aspects mais dont la liquidation sur le marché exige un délai supplémentaire.
English: In view of the Mission's cash position, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate and assess the amount of $9,799,600 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of $210,676,800 already appropriated for the same period under General Assembly resolution 61/285.
French: Eu égard à la situation de trésorerie de la Mission, il recommande que l'Assemblée ouvre et mette en recouvrement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 9 779 600 dollars venant s'ajouter au crédit de 210 676 800 dollars qu'elle a ouvert par sa résolution 61/285.
English: Follow the one-way system and cross the D940, then continue for approx. 1 km on a narrow road.
French: Avec un sens obligatoire fléché, vous traverserez la D940 pour continuer pendant 1 km sur une petite route.
English: Toolkit for Your Industrial Employee Awareness Program - Energy Efficiency Employee Awareness for Industry
French: Trousse de votre programme industriel de sensibilisation des employés - Sensibilisation des employés à l'efficacité énergétique dans le secteur industriel
English: (b) Appeals challenging the interpretation or validity of decisions of the various administrative authorities and sovereign ordinances enacted to implement laws;
French: b) Des recours en interprétation et des recours en appréciation de validité des décisions des diverses autorités administratives et des ordonnances souveraines prises pour l'exécution des lois;
English: Old forms are no longer being accepted, so this could cause a delay in the processing of permits.
French: Pour éviter les retards dans le traitement des demandes de permis, il faut utiliser les nouveaux formulaires, car les anciens ne seront plus acceptés.
English: Toronto REID & DUNN LIMITED, d.b.a.OAKVILLE CUSTOMS BROKERAGE 2180 Buckingham Road, Suite 204 Oakville ON L6H 6H1 Telephone: 1-877-622-7070 Facsimile: 1-888-880-9891 Email: serviceocb@on.aibn.com Location(s) in Ontario:
French: Buckingham, suite 208 Oakville ON L6H 6H1 Téléphone : 1-877-622-7070 Télécopieur : 1-888-880-9891 Courriel : serviceocb@on.aibn.com Bureau(x) à Ontario :
English: We want to avoid loopholes and also the absurd situation where neither the directive nor international conventions apply.
French: Nous tenons à éviter les vides juridiques ainsi que la situation absurde dans laquelle ni la directive ni les conventions internationales ne s'appliqueraient.
English: From the thermograph chart obtain the lowest temperature since 0600 UTC.
French: *Inscrire « TR » dans le cas d'une trace.
English: There was no evidence before this Tribunal as to the legal status of the  respondent Church of Christ in Israel. whether it is a legal entity or a mere  business style, the Tribunal is satisfied, based upon the circumstantial  evidence before it, that it is an entity closely related to the respondent  Pastor Charles Scott, and is one vehicle used by him for the expression and  promotion of his views.
French: Aucune preuve n'a été présentée devant le Tribunal quant au statut juridique  de l'intimée Church of Christ in Israel. Qu'il s'agisse d'une entité  juridique ou d'une simple dénomination sociale, le Tribunal est convaincu,  d'après la preuve circonstancielle qui lui a été présentée, que l'église en  question est une entité étroitement liée à l'intimé pasteur Charles Scott et  qu'elle constitue un véhicule que ce dernier utilise pour exprimer ses vues  et en faire la promotion.
English: Dress Regulations Non-issue clothing may only be worn in accordance with applicable dress regulations.
French: Règlements concernant la tenue Les vêtements qui ne sont pas distribués gratuitement ne doivent être portés que conformément aux règlements pertinents sur la tenue.
English: I believe that the Commission's future solution to seek agreement together with the European Parliament is absolutely essential.
French: J'estime que la solution future de la Commission, qui consiste à rechercher un accord avec le Parlement européen, est absolument fondamentale.
English: Nonshivering thermogenesis tested by noradrenaline was greatest in CAHF, followed by CAST and WAST.
French: La thermogénèse sans frisson, explorée sous noradrénaline, est plus importante chez les animaux acclimatés au froid sous régime riche en acides gras puis, par ordre décroissant, chez les animaux acclimatés au froid sous régime normal et chez les animaux acclimatés à la chaleur.
English: This is not, though, only about the Member States, Commissioner; if environmental protection organisations have their support status removed from one year to the next - more or less wilfully - that also has something to do with under-implementation of the European Budget.
French: Ce ne sont pas seulement les États membres qui sont en cause, Madame la Commissaire. Si, d'une année à l'autre, des organisations de défense de l'environnement perdent leur éligibilité - plus ou moins volontairement - c'est également une question de sous-utilisation du budget européen.
English: • Uruguay will collaborate fully in the elaboration of any draft instruments that have not yet been concluded.
French: - L'Uruguay collaborera activement à l'élaboration des textes qui n'ont pas encore été adoptés;
English: As an aid to understanding the sub-functional divisions under the Comptrollership Function, a table of contents of the Functional Profile is provided below.
French: Pour aider à comprendre la subdivision de la fonction de « contrôleur », voici une table des matières du profil.
English: Printmaking, which encompasses the production of images by any one of the numerous processes of intaglio, relief, planographic and screenprinting techniques, has a long and complex history in Canada.
French: Ensemble des nombreux procédés de reproduction d'images parmi lesquels on trouve les procédés en creux, en relief et à plat ainsi que la sérigraphie.
English: In the presence of 1 μM clorgyline (a monoamine oxidase A inhibitor) but not deprenyl (a monoamine oxidase B inhibitor), NE outflow increased 934% and DOPEG only 40% at 30 min (n = 6, p < 0.05 versus control hearts).
French: En présence de 1 μM de clorgyline (un inhibiteur de la monoamine oxydase A), mais pas de déprényl (un inhibiteur de la monoamine oxydase B), l'excédent de NE a augmenté de 934% et le DOPEG de seulement de 40% à 30 min (n = 6, p < 0,05 versus coeurs témoins).
English: It is ended up distributing plates of meals typical.
French: Il se termine en distribuant des plaques de repas typiques.
English: The ICJ judge demits office after three years of service on 17 November 2000 and earns a pension of approximately $28,000.00 by virtue of article 1 (4) of annex I.
French: Dans notre premier exemple, le juge de la CIJ démissionne le 17 novembre 2000, au bout de trois ans de service; il a droit à une pension de retraite de 28 000 dollars en application du paragraphe 4 de l'article premier de l'annexe I.
English: At 1419:25 hours, another male person called Al-Jazeera TV and speaking in “very good Arabic” said that a tape could be found in a tree near the United Nations headquarters building in Beirut.
French: À 14 h 19 mn 25 s, un autre homme a téléphoné à Al-Jazeera TV et, parlant en « très bon arabe », a déclaré qu'on trouverait une vidéocassette dans un arbre près de l'immeuble du siège de l'Organisation des Nations Unies à Beyrouth.
English: Phycis chesteri hosted a moderate number (14) but included 3 digeneans that are typical of deep water (Anomalotrema koiae, Lethadena profunda, Paraccacladium jamiesoni) not found in the other hakes.
French: Chez P. chesteri, le nombre de parasites était moyen (14), mais ce poisson hébergeait 3 espèces de digènes associées aux eaux profondes (Anomalotrema koiae, Lethadena profunda, Paraccacladium jamiesoni), parasites absents chez les autres espèces.
English: More information is available on the CHC website at (http://www.hortcouncil.ca/). The CHC’s Apple Working Group (AWG) will move into the next phase of the initiative and works towards deelopment of national on-farm food safety guidelines for Canadian apple growers.
French: On trouvera plus de renseignements sur le site Web du CCH à l’adresse suivante : http://www.hortcouncil.ca/ Le Groupe de travail sur la pomme du CCH passera bientôt à la prochaine étape de l’initiative et s’emploiera à élaborer, à l’intention des pomiculteurs canadiens, des lignes directrices nationales en matière de salubrité des aliments à la ferme.
English: The group established the Conformance and Compliance Definition (COD) project.
French: b) Le groupe a mis sur pied le projet de définition du respect des dispositions et de la conformité (COD).
English: St. Helena Herald, 18 January 2008.
French: St.  Helena Herald, 18 janvier 2008.
English: WPPT enters into force, publicinf, Tue, 21 May 2002 16:56:44 +0200 Update 161/2002:
French: Les délibérations visant à harmoniser le droit des brevets avancent, publicinf, Tue, 28 May 2002 16:10:08 +0200 PR/2002/314:
English: The performances and the reliability of the 500 Fathoms represent a major new technical accomplishment bearing the unmistakable signature of Blancpain, which is thereby eloquently reaffirming the expertise of its manufacture in the demanding world of diver’s watches.
French: Les performances et la fiabilité de la 500 Fathoms représentent un nouvel aboutissement technique signé Blancpain, qui réaffirme le savoir-faire de la Manufacture dans l’univers exigeant des montres de plongée.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de position.
English: In addition, the State party should take all necessary measures, in its legislation and in practice, to ensure that all custodial establishments, including those of the Intelligence and Security Department, are visited regularly not only by the International Committee of the Red Cross, but also by an independent national organization.
French: En outre, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires, dans sa législation et en pratique, afin de s'assurer que tous les établissements où sont retenues des personnes privées de leur liberté, y compris les établissements du Département du renseignement et de la sécurité, sont régulièrement visités, non seulement par le Comité international de la Croix-Rouge, mais également par un organisme national indépendant.
English: must be an associative array of associative arrays in the format $arr['wrapper']['option'] = $value.
French: doit être un tableau associatif de tableaux associatifs, au format $arr['gestionnaire']['option'] = $valeur.
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point five per cent (2.5%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). (2) Except for SG-SRE-1, the pay increment period for all employees is twelve (12) months.
French: Les employés rémunérés selon l’échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; (2) À l’exception du SG-SRE-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés est de douze (12) mois.
English: In the reporting period 2006-2007, full compliance was also reached by the subregion of Oceania, which was an improvement of 25 percentage points compared with the reporting period 1998-2000.
French: Pour le cycle 2006-2007, l'Océanie a également atteint un taux d'application de 100 %, soit une augmentation de 25 points par rapport au cycle 1998-2000.
English: "Provinces and territories, Aboriginal peoples, industry, environmental groups and all Canadians have a fundamental role to play in achieving our climate change goals," said Minister Dion.
French: « Les provinces, les territoires, les Autochtones, l'industrie, les groupes écologistes et tous les Canadiens ont un rôle fondamental à jouer pour que nous puissions atteindre nos objectifs en matière de changements climatiques, a indiqué le ministre Dion.
English: ◦ Coordinated review of data and literature on exporting, and consultation with stakeholders on the development of possible policy options.
French: ◦ Réalisation d’un examen coordonné des statistiques et de la documentation sur l’exportation, et consultation des intervenants sur l’élaboration d’options stratégiques possibles.
English: Proposed Design of the Follow-up Program The purpose of a follow-up program is to verify the accuracy of impact predictions and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: Conception proposée pour le programme de suivi L’objectif du programme de suivi est de vérifier l’exactitude des prévisions des incidences et de déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: In view of the successful reform of the scale of assessments, during the current year the Committee on Contributions had had before it no priority tasks requested by the General Assembly (unlike the previous year, for example, when it had prepared 12 alternative scale methodologies), and it had therefore focused on other important questions within its competence.
French: Compte tenu de cette réforme réussie du barème des quotes-parts, le Comité des contributions n'avait pas cette année de tâches prioritaires demandées par l'Assemblée générale (à la différence de l'an dernier, par exemple, où il avait élaboré 12 variantes de la méthode d'établissement du barème), et il s'est donc consacré à d'autres questions importantes de son ressort.