ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration, établissant que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: Many countries still follow obsolete monitoring approaches, concepts, standards and methodologies, which are not harmonized with evolving international methodologies and do not meet data requirements for policy- and decision-making.
French: De nombreux pays appliquent toujours, sans chercher à les moderniser, des approches, des concepts, des normes et des méthodes obsolètes qui ne répondent pas aux exigences des responsables de l'élaboration des politiques et des décideurs.
English: • Science advice - Promoting the effective use of science in policy making: Assisting the Department in employing quality science advice in its policy and regulatory decisions;
French: • Conseils scientifiques - Promouvoir l'utilisation efficace de la science dans la prise de décisions : aider le Ministère en appliquant des conseils scientifiques de qualité dans ses décisions politiques et de réglementaires;
English: There is a need to show adjustments in the program.
French: Il est nécessaire d’apporter des modifications au programme.
English: Mandatory reporting was supported by stakeholders.
French: La déclaration obligatoire suscite l'adhésion des intervenants.
English: MAJOR PUBLICATIONS Author, report of the General Inspection of Industry and Commerce, 1994, concerning the fight against counterfeiting.
French: OUVRAGES IMPORTANTS QUE VOUS AVEZ PUBLIÉS Auteur en 1994 d’un rapport de l’Inspection générale de l’Industrie sur la lutte contre la contrefaçon.
English: > again great game great city great country great people.
French: Je tiens à vous remercie, le service est excellent. Les fauteuils étaient très corrects et les places ont très bien été livrées à mon hôtel.
English: (10) Civics and physical education are taught in all institutes of learning, both government-run and private, in accordance with a standard curriculum established by the Ministry of Education.
French: Dispenser des cours d'instruction civique et d'éducation physique dans tous les établissements d'enseignement publics ou privés dans le cadre d'un programme unifié arrêté par le Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: Surveillance for laboratory-confirmed influenza in adults November 1, 2006 – April 30, 2007 1.
French: Surveillance des cas de grippe confirmés en laboratoire chez les adultes 1er novembre 2006 – 30 avril 2007 1.
English: It aims to make a lasting impact in terms of improving overall health outcomes and reducing health disparities between population groups.
French: Le but visé est de réduire de façon durable les inégalités dans l’état de santé entre les différents groupes de la population et d’en améliorier l’état de santé en général.
English: Figure 6-2 Female Population Aged 15+ With Income in 2000 by Income Groups, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada Figure 6-3 Male Population Aged 15+ With Income in 2000 by Income Groups, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada The proportions of men in the lowest income range (less than $20,000) are generally smaller than the proportions of women.
French: Figure 6-2  Population féminine âgée de 15 ans et plus ayant  eu un revenu en 2000, par tranche de revenu, identité  autochtone et lieu de résidence, Canada Figure 6-3  Population masculine âgée de 15 ans et plus ayant eu un revenu en 2000, par tranche de revenu, identité autochtone et lieu de résidence, Canada Les proportions d'hommes dans les échelles de revenu les plus faibles (moins de 20 000 $) sont en général moindres que celles des femmes.
English: They cover part of the cost of the new technology.
French: Elles couvrent une partie du coût des nouvelles technologies.
English: Both incidents were promptly investigated and confirmed, and a protest was subsequently lodged with the Eritrean authorities.
French: Ces deux incidents ont rapidement fait l'objet d'investigations, qui ont confirmé la réalité des faits, et une protestation a été par la suite déposée auprès des autorités érythréennes.
English: Click here for a list of World Gold Council offices around the world.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des bureaux du World Gold Council dans le monde.
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 728 Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus Atlantic population Reptiles Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 759 Rubber Boa Charina bottae
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 944 Ã‰pilobe de Torrey Epilobium torreyi
English: Correctional Service Canada (CSC) has had difficulty complying with the Act’s response deadlines.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) a eu des difficult& a respecter les delais de reponse imposes par la Loi.
English: Vendredi 12 mars 2010 - concert : Gospel Voices Unity 4 Haà�ti - Scène Bastille - Paris (75011) ; Les artistes du "Gospel Voices Unity" se réunissent pour faire le plus grand concert de Paris, le rendez-vous, c'est la Scène Bastille le 12/03/10 à partir de 20h00.
French: Jeudi 18 mars 2010 - concert : Manu Le Prince - Satellit Café - Paris (75011) ; Manu Le Prince, chanteuse sans frontières, revisite la bossa nova avec bonheur, énergie et sensualité. Autour de Tom, Johnny Alf, Rosa Passos, Rosinha de Valença...
English: Several members of the Annelida bear apically curved or hooked setae that are aligned in a transverse row inside the neuropodial rim.
French: Plusieurs annélides possèdent des soies recourbées à l'apex ou soies en crochet, disposées en une rangée transversale à l'intérieur de la bordure neuropodiale.
English: P2 Infohouse Contact Information U.S. Environmental Protection Agency  1639 Mail Service Center Raleigh, NC USA 27699-1639  Phone: 919-715-6531  Fax: 919-715-1612  E-mail: wrrc@p2pays.org
French: P2 Infohouse [en anglais] Information sur la personne-ressource U.S. Environmental Protection Agency  1639 Mail Service Center Raleigh, NC USA 27699-1639  Téléphone: 919-715-6531  Télécopieur: 919-715-1612  Courriel: wrrc@p2pays.org
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/64 of 25 April 2002, authorized the working group of the Commission established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the fifty-ninth session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, a autorisé le Groupe de travail qui a été créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la cinquante-neuvième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: This means that in some nominal sense, the user has freedom number one, but really, in practical terms it has been taken away, it has been turned into a sham.
French: Ceci veut dire que si l'utilisateur dispose bien de la liberté numéro 1 d'une façon théorique, celle-ci lui est retirée d'un point de vue pratique, il y a tromperie.
English: Corresponding provisions were used in Article 13 of the TRIPS Agreement, Article 16(2) of the WPPT, and Article 10(2) of the WCT.
French: On trouve des dispositions équivalentes à l'article 13 de l'Accord sur les ADPIC, à l'article 16.2) du WPPT et à l'article 10.2) du WCT.
English: When would you like to stay at the Speedbird Inn Aberdeen Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Speedbird Inn Aberdeen Airport ?
English: However, the slow pace at which some of our partners are aligning their aid modalities is undermining our national systems and processes for development.
French: Cependant la lenteur avec laquelle certains de nos partenaires alignent leurs modalités d'assistance compromet nos systèmes et processus de développement nationaux.
English: This price suppression led to a steady erosion in gross profits and net income before taxes for all three producers.
French: Cette compression des prix a grugé régulièrement les bénéfices bruts et les revenus nets avant impôts des trois producteurs.
English: Address by Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan
French: Allocution de M. Omer Hassan Al-Bashir, Président de la République du Soudan
English: Minister’s Message As Minister of Public Safety, I am pleased to once again be presenting to Parliament the Report on Plans and Priorities for the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Message du ministre En tant que ministre de la Sécurité publique, il me fait de nouveau plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Place of installation
French: 2.10.9.3 Emplacement du montage
English: In spite of the huge obstacles faced as a consequence of this veritable economic war imposed on the Cuban people by the US government, a great effort is underway to increase the availability of work for inmates who voluntarily opt for this right.
French: Malgré la guerre économique que lui imposent les USA, le pays travaille intensément à élargir les possibilités d'emploi pour les détenus qui décident volontairement d'exercer ce droit.
English: Food types found in the digestive tract were closely related to the periodic abundance of plankton species in the water.
French: La nature des aliments trouvés dans le tube digestif suit de près l'abondance périodique des espèces planctoniques dans l'eau.
English: About 65% of the slums were built on public land owned mostly by local bodies, state government etc., electricity was available in 99% of the notified slums but the same was available in about 84% of non-notified slums.
French: Environ 65 % des bidonvilles ont été construits sur des terrains publics appartenant le plus souvent à des organes locaux, l'administration des États, etc.
English: In 1996, a centralized case screening & processing centre was established in Miramichi, N.B. This centre, now known as the Miramichi Investigation Centre, or the MIC, screens and/or processes computer generated cases by various files matches.
French: C’est au sein de ce bureau, maintenant connu sous le nom de « Centre d’enquêtes de Miramichi », qu’on présélectionne et traite certains dossiers après qu’ils ont été sélectionnés par un programme informatique de comparaison de divers fichiers.
English: However, in their minds, there was an implicit understanding that the information would be used for intelligence purposes only. Further, the Project managers understood that all information obtained by the Project could be transferred to the "partners to the agreement," that is, CSIS and the American partner agencies, without
French: Les gestionnaires du Projet avaient aussi compris que toute l’information obtenue par le Projet pouvait être communiquée aux « partenaires à l’entente », c’est-à-dire le SCRS et les organismes américains partenaires, sans l’avoir examinée préalablement pour déterminer si elle était pertinente et fiable et si elle contenait des renseignements personnels, conformément à la politique de la GRC.
English: Other nations were then invited to join the collaboration and the transition to multilateral governance began in June 2007 at the International Council for Scientific and Technical Information (ICSTI) General Assembly in Nancy, France.
French: D'autres nations ont par la suite été invitées à y adhérer et la transition vers une gouvernance multilatérale s'est amorcée en juin 2007, à l'assemblée générale du Conseil international pour l'information scientifique et technique (ICSTI) qui s'est tenue à Nancy (France).
English: What now has to be done is to restore the institutions and set in train a genuine process to bring democracy to the country and, to that end, we too agree that official cooperation under the Lomé Convention must be blocked until the process of establishing democracy has been resumed.
French: Il faut donc rétablir les institutions et lancer une vraie démocratisation du pays et, à cette fin, nous pensons nous aussi que la coopération officielle aux termes de la Convention de Lomé doit être suspendue jusqu'au rétablissement d'un processus démocratique.
English: UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to follow up systematically on the implementation of internal audit recommendations.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a de nouveau recommandé le Comité, de veiller systématiquement à ce qu'il soit donné suite aux recommandations d'audit interne.
English: The employer-paid premiums required in 2002 for Basic Life and Post-Retirement Life Insurance are unchanged from the 2001 rates.
French: REMARQUE Les primes payées par l'employeur en 2002 pour l'assurance-vie de base et l'assurance-vie retraite demeurent inchangées par rapport à 2001.
English: Development must come from within and the role of national policies cannot be overemphasized.
French: Le développement doit être endogène et le rôle des politiques nationales ne saurait être sous-estimé.
English: Integration of women in the Middle East peace process ..............................13 Resolution 39/4.
French: B. Projet de de'cision soumis au Conseil pour adoption.
English: He reiterated that most of the pictures which he was shown were pictures of tractors and not trucks.
French: Il a réitéré que la plupart des images qui lui ont été montrées illustraient des tracteurs et non des camions.
English: They see this as tangible recognition that their production has "value" to Canadian society.
French: Cela est perçu comme une reconnaissance concrète du fait que leur production a de la « valeur » pour la société canadienne.
English: Job descriptions for guard positions in these institutions state that female guards are expected to perform the same duties as male guards with the exception of skin searches, which can only be performed by the latter unless an emergency arises.
French: La description de tâche des gardiens dans ces établissements prévoit que les gardiennes sont appelées à accomplir les mêmes tâches que les gardiens, à l’exception des fouilles corporelles, lesquelles doivent être effectuées par des gardiens de sexe masculin, sauf en cas d’urgence.
English: Consequently, the new principle of limited intervention also contains the classical rules concerning non-intervention that have not been transformed.
French: En conséquence, le nouveau principe d’intervention limitée comprend également les règles classiques concernant la non-intervention, qui n’ont pas été transformées.
English: Nor can employees reduce caregiver strain by drinking alcohol or finding another activity to take their mind off things.
French: La consommation d'alcool n'atténue pas la pression sur le fournisseur de soins, pas plus que de trouver une autre activité pour se changer les idées.
English: "Sources of Export Success in Small and Medium-Sized Enterprises:
French: « Sources of Export Success in Small and Medium-Sized Enterprises:
English: On several occasions my detachment has supported Defence 2000 News and my staff notices that photo credits are not used beside photographs.
French: Je vous écrit pour vous faire part de mes commentaires sur le numéro de mai 1997 du Bulletin de Défense 2000, que j'ai eu l'occasion de lire récemment.
English: This testing also gave the consultants  an opportunity to examine whether or not the committee's reasons for their  ratings were suggestive of gender bias.
French: Ces tests fournissaient également aux  consultants l'occasion de vérifier si les motifs invoqués par les comités  pour justifier leurs cotes reflétaient une partialité fondée sur le sexe.
English: This was to ensure that "public broadcasting monopolies do not seek to prevent private broadcasters and programme makers from fully contributing to the future developments".
French: Le but était de veiller à ce que «les monopoles de radiodiffusion publique ne cherchent pas à empêcher les radiodiffuseurs privés et les producteurs de programmes de contribuer pleinement à l'évolution future».
English: In an exclusive interview, TOTALLY WIRED ’star’ Andreas Schneider, proprietor of electronic/analogue gear shop SchneidersBüro explains why he moved his shop from central Berlin location Alexanderplatz to edgier Kreuzberg and what it’s like doing business at socially volatile Kottbusser Tor.
French: Andreas Schneider, le propriétaire de SchneidersBüro, un magasin d’instruments de musique analogues et électroniques, parle pendant une interview exclusive du déménagement de son magasin dans le «quartier chaud» de Kottbusser Tor situé à Kreuzberg, un quartier de Berlin.
English: Australia, Canada, Sweden, USA and UNSD expressed their willingness to contribute to this exercise.
French: - l'Australie, le Canada, la Norvège et le Bureau of Labor Statistics des États-Unis pour la question i);
English: In retrospect the community would have waited until the program was ready for service delivery before training the workers, and would have used an accredited college so that the course could be used for further training.
French: En rétrospective, la communauté aurait attendu que le programme soit prêt pour la prestation des services avant que l'on forme les travailleurs, et aurait eu recours à un collège agréé afin que l'on puisse se servir du cours pour offrir une formation supplémentaire.
English: Protection from Sexual Exploitation 1.
French: La protection contre l'exploitation sexuelle 1.
English: Profiles of each of the 34 treaty tables that have progressed beyond Stage 3 in the BC treaty process were compiled.
French: Des profils ont été établis pour chacune des 34 tables de négociation de traité ayant dépassé l'étape 3 du processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: Ministers asked Senior Officials to report progress on the implementation of these recommendations by the 2005 MRT.
French: Les ministres ont demandé aux hauts fonctionnaires de faire rapport des progrès dans la mise en œuvre de ces recommandations pour le MRT de 2005.
English:    – Mr President, Commissioner, and the few honourable Members who are present, I am going to be very brief and I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mrs Figueiredo, on her report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers et rares collègues, je serai très bref et je tiens à commencer par féliciter notre rapporteur, Mme Figueiredo, pour son rapport.
English: I will be submitting my report at the next meeting of the Committee to be held in the second week of June.
French: Nous ne voulons ni ne devons soumettre à la Cour une présentation partisane des faits, et nous n’avons nullement l’intention de n’accuser que les Serbes et les forces serbes.
English: Judging from its location in the site, this pyramid was probably an observatory to see astronomical events related to the calendar.
French: D'après sa position sur le site, cette pyramide était probablement un observatoire pour repérer des événements astronomiques en relation avec le calendrier.
English: During this reporting period, a further dimension was added to this practice by hiring Jason Fieldwick, a photojournalism student from Loyalist College as an intern for six weeks.
French: Pendant la période visée, une autre dimension est venue s’ajouter à cette pratique avec le recrutement de Jason Fieldwick, un étudiant en photojournalisme au Loyalist College, pour un stage de six semaines.
English: Given the current appalling situation in Algeria where hundreds of innocent men, women and children are being massacred by militant Islamic extremists, and given the apparent lack of will on the part of the Algerian Government to take action to protect their own citizens, what steps does the Council envisage in order to impose on the Algerian Government the need to take radical steps to end these gruesome murders of innocent citizens?
French: Au vu de l'effroyable situation qui règne en Algérie, où des centaines d'hommes, de femmes et d'enfants sont massacrés par des extrémistes islamistes, et de l'apparente inertie des autorités algériennes, qui rechignent à prendre des mesures pour protéger la population, que compte faire le Conseil pour représenter fermement auxdites autorités la nécessité d'agir de façon radicale afin de mettre un terme à ce carnage d'innocents?
English: H = 100*( G/E)
French: H = 100 .
English: Described here are best practices when developing printed or electronic products.}\par \pard\ql The practices are based on the premise that the quality of the final product is integral to the planning process, and that design is both a process and an end product.
French: Énoncé ci-aprés sont des meilleures pratiques applicables à la planification des produits d'information.}\par \pard\ql Selon l'hypothèse de base, la qualité du produit fini est indissociable de la planification, et le design est à la fois un processus et un produit fini.
English: Goetz A, Yu VL.
French: Copper-silver ionization: cautious optimism for Legionella disinfection and implications for environmental culturing.
English: The rationale of supporting certainty and diminishing risk may also apply to the application of avoidance provisions.
French: Les raisons de renforcer la certitude et de réduire le risque valent aussi pour l'application de dispositions d'annulation.
English: The four areas of questioning under section 16.4 The first area of questioning relates to whether departmental programs are delivered in compliance with administrative policies and procedures, such as the policies, directives and standards issued by the Treasury Board.
French: Les quatre domaines de questions selon l’article 16.4 Le premier domaine de questions concerne le fait de savoir si la prestation des programmes ministériels respecte les politiques et les procédures administratives applicables, notamment les politiques, directives et normes publiées par le Conseil du Trésor.
English: Library and Archives of Canada 395 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0N3
French: Bibliothèque et Archives du Canada 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N3
English: The State party recalls that, according to the jurisprudence of the Human Rights Committee, the author must have brought a substantive complaint in the domestic courts in respect of any allegation subsequently referred to.
French: L'Etat partie rappelle la jurisprudence du Comité des droits de l'homme selon laquelle l'auteur doit faire valoir en substance devant les juridictions nationales le grief qu'il invoque par la suite.
English: The only reason they retreat into ghettoes is if they are not given full place in the society of which they should become members.
French: La seule raison les incitant à se réfugier dans des ghettos survient si on ne leur accorde pas pleinement leur place dans la société dont ils devraient devenir membres.
English: The purpose of the National Fish Habitat Stewardship Action Plan is to provide a framework to promote a consistent approach to fish habitat stewardship across Canada.
French: L’objectif du Plan d'action national sur l'intendance est d’offrir une approche cohérente à l'intendance de l'habitat du poisson au Canada.