ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally, I tried doing most of my catering during the day but now I was busy most evenings as well.
French: Au début, j'essayais de travailler surtout pendant le jour, mais là, j'étais aussi occupée presque tous les soirs.
English: Arbitrarily primed polymerase chain reaction (AP-PCR) was used to differentiate strains of Legionella pneumophila isolated from different water sources in a resort hotel in Benidorm, Alicante, Spain, where an outbreak of Legionnaires' disease occurred among a group of tourists between 65 and 80 years of age.
French: La réaction en chaîne de la polymérase basée sur des amorces arbitraires (AP-PCR) a été utilisée pour différencier des souches de Legionella pneumophila isolées de différentes sources d'eau d'un complexe hôtelier situé en Espagne où la maladie du Légionnaire s'est déclarée parmi un groupe de touristes âgés entre 65 et 80 ans.
English: Provincial and territorial strategic plans associated with bilateral agreements:  http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/services/index_e.cfm
French: Plans stratégiques des provinces et territoires associés aux ententes bilatérales. http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/services/index_f.cfm
English: At the seventy-sixth session, INF.5 was discussed which lead to changes with the assistance of the secretariat.
French: À la soixante-seizième session, le document INF.15 a fait l'objet d'un examen, qui a conduit à des modifications apportées avec l'aide du secrétariat.
English: Another woman was beaten because she answered back when her husband insulted her.
French: Pour une autre encore, c'est parce qu'elle a répondu aux propos désobligeants de son conjoint.
English: ◦ Reporting financial data under the four themes will be an important consideration for the purposes of program review and evaluation.
French: ◦ La présentation de données financières en fonction des quatre thèmes représentera un facteur important lorsqu'il s'agira d'examiner et d'évaluer les programmes.
English: This should go a long way towards alleviating those concerns.
French: Voilà qui devrait considérablement apaiser cette crainte.
English: The import capabilities are also possible within a pre-defined framework.
French: Des fonctions d’importation sont également disponibles dans un contexte prédéfini.
English: Nearly all of the sulphur in gasoline comes from FCC gasoline.
French: Presque tout le soufre présent dans l'essence vient du FCC.
English: At the end of the day: ﬁndings from a multidisciplinary study of men who have sex with men (MSM) in Nigeria - phase I PRESENTER(S):
French: À la ﬁn de la journée : conclusions d’une étude multidisciplinaire sur des hommes qui ont du sexe avec des hommes au Nigeria – phase I Présentateur(e)(s) :
English: As part of a partnership with Reader's Digest / Sélection du Reader's Digest, which included a double-page spread in both magazines, a banner advertisement was also placed on the Reader's Digest / Sélection Web sites.
French: Dans le cadre d'un partenariat conclu avec Reader's Digest/ Sélection du Reader's Digest, une annonce double page a été imprimée dans les deux magazines et une bannière publicitaire a également été diffusée sur les sites Web de ces deux publications.
English: In this regard, the specific situation of indigenous peoples required particular attention.
French: Il conviendrait, à cet égard, d'accorder une attention particulière à la situation des peuples autochtones.
English: They need to prove they are capable of promoting inclusive political dialogue, striking compromises and working in coalitions.
French: Ils doivent démontrer qu'ils sont capables de promouvoir un dialogue politique inclusif, de forger des compromis et d'œuvrer au sein de coalitions.
English: In Ontario they had a reasonably good reporting system with respect to food borne illness, and I don't think any of the provinces have that today. 
French: En Ontario, il y avait un système de déclaration des intoxications alimentaires raisonnablement bon, mais je ne crois pas que les provinces en possèdent un aujourd'hui.
English: (1) The Minister may impose a stay on removal orders with respect to a country or a place if the circumstances in that country or place pose a generalized risk to the entire civilian population as a result of (a) an armed conflict within the country or place; (b) an environmental disaster resulting in a substantial temporary disruption of living conditions; or (c) any situation that is temporary and generalized.
French: (1) Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle : a) soit de l'existence d'un conflit armé dans le pays ou le lieu; b) soit d'un désastre environnemental qui entraîne la perturbation importante et momentanée des conditions de vie; c) soit d'une circonstance temporaire et généralisée.
English: This article surveys a sample of recent writings about Aboriginal policy and characterizes them as utopian.
French: Dans cet article, l’auteur fait état d’une enquête statistique visant un échantillonnage d’écrits récents sur la politique autochtone qu’il qualifie d’utopiques.
English: Compliance with mandatory efficiency targets is difficult to measure.
French: Le respect d'objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique est difficile à mesurer.
English: C. crispus, the only species of the genus in the Atlantic Ocean, occurs from New Jersey to Labrador, and is most abundant in NS and the lower Gulf of St Lawrence.
French: C. crispus, la seule espèce du genre de l'océan Atlantique, se trouve du New Jersey au Labrador; elle est plus abondante en Nouvelle-Écosse et dans le sud du golfe Saint-Laurent.
English: I should also like to take this opportunity to express the Council's deep gratitude to the outgoing members — Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain — for their important contributions to the business of the Council.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la profonde gratitude du Conseil aux membres sortants à l'Angola, le Chili, l'Allemagne, le Pakistan et l'Espagne - pour leur contribution importante aux travaux du Conseil.
English: • AMERICAN ABORIGINAL CAMPAIGNS
French: • CAMPAGNES CONTRE LES AUTOCHTONES AMÉRICAINS (LES)
English: Subsection 26(3) of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (3) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) and section 47 of the Act in respect of the base grade of barley sold and delivered to the Corporation during the pool period beginning on February 1, 2005 and ending on July 31, 2005 and known as No. 1 Canada Western is (a) $74 for straight barley; (b) $67 for tough barley; (c) $60.50 for damp barley; (d) $69 for straight barley, rejected on account of stones; (e) $62 for tough barley, rejected on account of stones; and (f) $55.50 for damp barley, rejected on account of stones.
French: Le paragraphe 26(3) du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (3) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) et de l'article 47 de la Loi, de payer aux producteurs pour l'orge du grade de base no 1 de l'ouest canadien qui est vendue et livrée à la Commission pendant la période de mise en commun commençant le 1er février 2005 et se terminant le 31 juillet 2005 est la suivante : a) 74 $ si elle est à l'état sec; b) 67 $ si elle est à l'état gourd; c) 60,50 $ si elle est à l'état humide; d) 69 $ si elle est à l'état sec, rejetée en raison de pierres; e) 62 $ si elle est à l'état gourd, rejetée en raison de pierres; f) 55,50 $ si elle est à l'état humide, rejetée en raison de pierres.
English: The International Commission of the Congo-Oubangi-Sangha River Basin was established in 1999 by Cameroon, Central African Republic, Congo and Democratic Republic of the Congo with the main aim of facilitating cooperation regarding navigational matters that was a key issue for the four countries.
French: La Commission internationale du bassin du Congo-Oubangi-Sangha a été créée en 1999 par le Cameroun, la République centrafricaine, le Congo et la République démocratique du Congo en vue de faciliter la coopération en matière de navigation, question d'importance capitale pour les quatre pays.
English: This will support important decisions, information and action on clean air for Canadians.
French: Des décisions, des informations et des mesures d'importance, du point de vue de l'air pur, en découleront pour les Canadiens.
English: Both are of the view that the appraisal fairly reflects Ms. Baptiste's performance during the period in question, and both deny ever telling Ms. Baptiste that the appraisal would be changed.
French: Elles sont toutes deux d'avis que l'appréciation rend compte assez bien du rendement de Mme Baptiste durant la période en question, et elles ont toutes deux nié avoir jamais dit à Mme Baptiste que le document serait modifié.
English: The United Nations was created with the determination to save succeeding generations from the scourge of war, and it is now embraced by all nations of the world as the universal institution, transcending diverse political, economic, geographic and historical backgrounds.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée dans le dessein de préserver les générations futures du fléau de la guerre, et elle est à présent reconnue par toutes les nations du monde comme une institution universelle qui transcende les différences politiques, économiques, géographiques et historiques.
English: When I toured Africa I was ashamed; throughout the rural areas of any country, people living in remote rural areas have nothing, they scarcely have a chance of survival.
French: Lorsque je parcours l'Afrique, j'ai honte, car, partout dans les campagnes, et quel que soit le pays, dès que l'on s'éloigne des villes, la population n'a rien, elle ne dispose guère de chances de survie.
English: This is part of striking the balance that we believe is necessary between protecting people from terrorism and serious crime and, on the other hand, respecting civil rights.
French: Cet équilibre entre la protection des citoyens contre le terrorisme et le crime grave, d’une part, et le respect des droits civils, d’autre part, est nécessaire à nos yeux.
English: We also pay tribute to the peaceful efforts to solve the conflicts in Africa, and call on the international community to assist in developing a fair system to improve economic conditions and a mechanism to relieve the onerous burden of debt on African countries.
French: Nous rendons hommage aux efforts visant à régler les conflits en Afrique et lançons un appel à la communauté internationale pour contribuer à la mise en place d'un système juste pouvant améliorer les conditions économiques et d'un mécanisme permettant de soulager le poids considérable de l'endettement subi par les pays africains.
English: Other relevant potential sources of funding would include local development banks, private foundations and private social investors willing to accept a lower than fully commercial rate of return.
French: D'autres sources potentielles de financement comprendraient les banques locales de développement, les fondations privées et les investisseurs sociaux privés prêts à accepter une rentabilité inférieure au taux commercial habituel.
English: We add and update new sites to our index each time we crawl the web, and we invite you to submit your URL here.
French: Chaque fois que nous explorons le Web, nous ajoutons et mettons à jour de nouveaux sites dans notre index et nous vous invitons à utiliser cette page pour nous soumettre l'URL de votre site.
English: 2.2.1 Policy and Planning A comprehensive policy framework for security has been implemented in the PSC.
French: 2.2.1 Politique et planification Un cadre de politique complet pour la sécurité a été mis en oeuvre à la CFP.
English: In order to improve management of railway assets, the pricing of access should recognize the capacity available and reflect this situation accordingly.
French: Afin d'améliorer la gestion des actifs ferroviaires, il faudrait déterminer les tarifs d'accès en fonction des capacités disponibles.
English: As there may be many unidentified plants from the same place, an ID is added which often consists of the collector’s initial letters and a serial number.
French: Comme il peut y avoir beaucoup de plantes non identifiées et provenant d'un même endroit, un code d'identification est ajouté à son nom. Ce code correspond souvent aux initiales de la personne qui a découvert la plante, suivi d'un numéro de série.
English: Agar's company became one of the world's major helicopter companies.
French: L'entreprise d'Agar devient l'une des plus importantes entreprises d'hélicoptères au monde.
English: Canon Selphy ES3 and Selphy ES30 photo printers : Canon adds a touch of sparkle to its Selphy Compact Photo Printer range, with two new models: the Selphy ES3 and Selphy ES30, which succeed the Selphy ES2 and Selphy ES20 respectively.
French: Caméscopes HD Canon HV30 : Canon enrichit sa célèbre gamme de caméscopes HD avec le lancement du HD Canon HV30. Fort de l’expérience et du succès du HV20, élu “Caméscope de l’année 2007”, le Canon HV30 surpasse désormais son prédécesseur grâce à de nombreuses optimisations qui rendent son utilisation encore plus simple.
English: The Council's special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization also addressed issues related to least developed countries/low-income countries and promoted linkage between the Programme of Action and the International Conference for Financing for Development.
French: La Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce a également été l'occasion d'aborder les questions relatives aux pays les moins avancés/pays à faible revenu et de promouvoir l'établissement de liens entre le Programme d'action de Bruxelles et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: It is important that there has been some progress, but many other problems persist, particularly concerning implementation.
French: Il est important que des progrès aient été accomplis, mais beaucoup de problèmes persistent, en particulier au niveau de la mise en œuvre.
English: For 2005, the ISPA commitment appropriations amount to EUR 500 million for Romania and Bulgaria in accordance with the road map.
French: Les projets ISPA visent à améliorer les infrastructures de transport et la protection de l'environnement.
English: The Delegation suggested that, in the interest of the Assemblies, everything be left in the hands of the Friends of the Chair.
French: La délégation a suggéré que, dans l’intérêt des assemblées, tout le dossier soit laissé aux mains des Amis du président.
English: The most common event was nausea (64%), diarrhea (51%), constipation (43%), vomiting (36%), dyspepsia (13%) and abdominal pain NOS (13%).
French: Les effets les plus fréquents étaient les nausées (64 %), les diarrhées (51 %), la constipation (43 %), les vomissements (36 %), la dyspepsie (13 %) et douleurs abdominales NSA (13 %).
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos Amendment 39 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 A (new) On the basis of this report the Commission, if appropriate, will propose modifications to this Regulation to take account of scientific advances in the field of combating marine pollution, particularly with regard both to oil and hazardous and noxious substances.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 38 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 bis (nouveau) Sur la base du présent rapport, la Commission propose, le cas échéant, les modifications pertinentes au présent règlement en fonction des avancées scientifiques qui se sont produites dans le cadre de la lutte contre la pollution causée par les navires, notamment en ce qui concerne les substances nocives et dangereuses.
English: Paragraph 4.4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1.3., lire:
English: The Working Group notes that the PMSC industry currently provides in the international market a broad spectrum of services such as building and site security, convoy and transport security, close individual security, advisory and training of local forces, air support, logistical support, prison security, propaganda tactics, intelligence, covert operations and surveillance.
French: Le Groupe de travail note que le secteur des SMSP fournit actuellement sur le marché international un large éventail de services: sécurité des chantiers, sécurité des convois et des transports, protection rapprochée, formation et conseil, appui aérien, appui logistique, sécurité dans les prisons, tactiques de propagande, renseignements, opérations clandestines et surveillance.
English: They are not likely to solve, even in the medium term, the problem of the increasing shortage of scientists and engineers necessary to satisfy the requirements of the expanding knowledge economy.
French: Il y a peu de chances que ces pays remédient, même à moyen terme, au problème de la pénurie croissante de chercheurs et d'ingénieurs dont la présence est indispensable pour répondre aux besoins d'une économie qui repose de plus en plus sur les connaissances.
English: Industry Canada, Perspectives on North-American Free Trade Series, Working Paper, No. 6.
French: Industrie Canada, Perspectives sur le libre-échange nordaméricain, document de travail no 6.
English: Unless the Court orders otherwise, a foreign judgment creditor who obtains an order for registration of a foreign judgment shall personally serve the order on the foreign judgment debtor, together with a translation thereof in the language of the foreign judgment and an affidavit attesting to its accuracy.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, le créancier judiciaire signifie à personne au débiteur judiciaire l'ordonnance d'enregistrement du jugement étranger accompagnée d'une traduction de l'ordonnance dans la langue du jugement, ainsi qu'un affidavit attestant la fidélité de la traduction.
English: Donors can play an important role in facilitating consultations but also funding further empirical and analytical work, including that of the CTF.  Good Agricultural Practice (GAP) standards can play an important role in assisting developing countries to promote the sustainable production and facilitate export of fruit and vegetables.
French: Les donateurs peuvent jouer un rôle important non seulement dans l'organisation de consultations, mais aussi dans le financement de nouveaux travaux empiriques et analytiques, notamment de ceux du Groupe consultatif de la CNUCED; Les normes relatives aux bonnes pratiques agricoles (GAP) peuvent jouer un rôle important en aidant les pays en développement à promouvoir une production durable et à favoriser l'exportation de fruits et de légumes.
English: Being aware of the role of regional cooperation within the Union, the Heads of State and Government emphasize the importance of similar cooperation between the associated countries for the promotion of economic development and good neighbourly relations.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement, conscients du rôle de la coopération régionale à l'intérieur de l'Union, soulignent l'importance que revêt une coopération similaire entre les pays associés pour favoriser le développement économique et les relations de bon voisinage.
English: Up to 11.9.2001, subversion was everywhere governed by the same socio-political mechanisms, but was always confined within the borders of a given nationstate, kingdom or empire. The Manhattan attacks put it on a new scale: we now have the subversion of Jihad v. McWorld, to borrow Benjamin Barber’s apt title.
French: Celui-ci a été libéré malgré lui des obligations et des soucis de l’Etat pour le catholicisme et le protestantisme ; mais pour l’islam, l’Etat contrôle directement la gestion du religieux, tandis que le judaïsme demeure en tension forte avec les courants orthodoxes.
English: In the "Options" tab, we selected the "Take the log" option as we know that the Probit model is usually better fitted when the log of the dose is used instead of the dose itself.
French: Dans le cas d'une somme de binaires, la colonne des "Poids des observations" doit ensuite être sélectionnée pour que l'on sache combien d'observations ont été faites à une dose donnée.
English: 1) OBJECTIVE To set the European Union's foreign policy on human rights and democratisation in a context that reflects the Commission's internal reforms and changes on the global scene. To give greater priority to the subject and implement a more consistent policy in this area.
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers Cette communication propose une nouvelle stratégie en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans les relations extérieures de l'Union européenne (UE).
English: The studio, consisting of one bedroom on the ground floor with a large bathroom, has the living area on a mezzanine floor with a kitchenette equipped with brand-name domestic appliances.
French: Le studio, composé d’une chambre au rez-de-chaussée avec une grande salle d’eau, a le salon sur une mezzanine avec un coin cuisine équipé d’appareils ménagers de marque. Il a le chauffage individuel et la climatisation.
English: Member countries contribute to the financing of the group’s research program through a fund administered by the United Nations Conference on Trade and Development (http://www.g24.org). But the governments of Canada, Denmark, and the Netherlands also contribute to this fund.
French: Les pays membres du Groupe contribuent au ` financement de son programme de recherche par le biais d’un fonds administre par la ´ Conference des Nations Unies sur le commerce et le developpement (http://www.g24.org), ´ ´ mais les gouvernements canadien, danois et neerlandais contribuent aussi a ce fonds.
English: However, the work of the current authorities is complicated by the need to overcome shortcomings of the previous management of the civilian intelligence services, in particular, their failure to analyse and act upon information obtained in relation to the search for the two fugitives.
French: Cependant, la tâche des autorités est d'autant plus compliquée qu'il faut remédier aux carences de l'ancienne direction des services de sécurité civils, qui n'a pas cherché, entre autres, à analyser et à exploiter les renseignements obtenus sur ces deux fugitifs.
English: Defections, desertions, sale of weapons, uniforms and equipment
French: Défections, désertions, vente d'armes, d'uniformes et de matériel
English: The Publications page links to the Statistics Canada online publications catalogue, and to free Internet publications including Historical Statistics of Canada.
French: La page Publications permettent d'accéder au catalogue en ligne des publications, ainsi qu'à des publications téléchargeables gratuites dont Statistiques historiques du Canada.
English: Commissioner Špidla, I welcome your approach of the issue of solidarity between generations.
French: Monsieur le Commissaire Špidla, j'apprécie votre approche de la solidarité entre les générations.
English: C-47: An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores.
French: C-47: Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord.
English: Table 7 shows the budgetary allocations for children of three major INGOs for the period 2001-2006.
French: Le tableau 7 indique les financements alloués à l'action en faveur des enfants par trois grandes ONG internationales au cours de la période 2001-2006.