ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [I] • "Being HIV+ has changed the way family and friends behave around me." [1]
French: » [1] * « Le fait d'être séropositif a changé la façon dont ma famille et mes amis se comportent avec moi.
English: • Builds and promotes a safe and healthy, respectful branch, free of harassment and discrimination
French: • Façonne et préconise une direction générale sécuritaire et saine, respectueuse, exempte de harcèlement et de discrimination
English: The Proponent has been made aware that navigable watercourses affected by terrestrial components of the Project will require a navigational impact assessment by Transport Canada prior to approval pursuant to the Navigable Waters Protection Act.
French: Le promoteur a été avisé que Transports Canada doit effectuer une évaluation de la navigabilité des cours d'eau navigables touchés par les composantes terrestre du projet avant d'accorder son approbation, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Article 3 of the Law provides that foreign aircraft may be allowed to fly above or land on Libyan territory only in accordance with an international treaty or a bilateral or multilateral agreement to which the Libyan Arab Jamahiriya is a party.
French: Son article 3 dispose que les aéronefs étrangers ne peuvent être autorisés à survoler le territoire libyen ou à y atterrir que conformément à un traité international ou à un accord bilatéral ou multilatéral auquel la Jamahiriya arabe libyenne est partie.
English: The drivers purchase gas from one designated station and receive an invoice.
French: Les chauffeurs achètent l'essence d'une station désignée et y reçoivent une facture.
English: INVITATION TO WIPO FROM THE CONFERENCE OF PARTIES OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY (CBD) 203.
French: INVITATION ADRESSÉE À L’OMPI PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LA DIVERSION BIOLOGIQUE (CDB) 203.
English: • Productions covering priority themes on the Commission's Work programme 
French: • La production couvrant un des thèmes prioritaires du programme de travail de la Commission européenne
English: This situation is reflected on the labour market of Latgale.
French: Cette situation se reflète sur le marché du travail de Latgale.
English: Table 14 Average Hourly Wages and Productivity 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Average Hourly Wages ($/hr) Direct Employment Indirect Employment Total Employment
French: Tableau 14 Salaires horaires moyens et productivité 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Sal ai res horai res moyens ($/hr) Emploi direct Emploi indirect Total - emploi
English: Forke, Robert Motion for 2nd reading; division, passed in the negative.
French: Forke, Robert Motion pour la 2e lecture rÃ©solue dans la nÃ©gative sur division.
English: The Committee recalls that it requested the Secretary-General to expedite the completion of the review of the Field Service category and to submit his comprehensive proposals in this regard to the General Assembly at its fifty-eighth session, as recommended by the Joint Inspection Unit (A/57/434, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a prié le Secrétaire général de conclure rapidement l'examen du Service mobile et de présenter ses propositions détaillées sur la question à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, comme l'a recommandé le Corps commun d'inspection (A/57/434, par. 4).
English: By the time the polls closed across the country, some 764,000 additional voters had registered, bringing the total number on the final lists to 22,466,621.
French: Quelque 764 000 électeurs s'inscrivent le jour d'élection, de sorte que les listes électorales définitives compteront 22 466 621 noms.
English: When a contributor of more than $200 is a numbered company, the name and address of the chief executive officer or the president of the company must be disclosed, in addition to the name and address of the company (s.
French: • Lorsqu'un donateur de plus de 200$ est une société à dénomination numérique, il devra être divulgué, en plus du nom et de l'adresse de cette société, les nom et adresse du premier dirigeant ou du président de la société.
English: Members have probably seen the report prepared by the European Commission for Democracy through Law — the Venice Commission — of the Council of Europe.
French: Les membres ont certainement vu le rapport préparé par la Commission européenne pour la démocratie par le droit - la Commission de Venise - du Conseil de l'Europe.
English: During GEF-4, support to adaptation programming from the GEF Trust Fund will continue through the Strategic Pilot on Adaptation (SPA).
French: Les projets sont examinés de façon continue pour s'assurer du respect des critères voulus au moment de l'agrément par le DG.
English: Informed that a toddler was in a second-floor bedroom, he then raced up the stairs, but was driven out by the thick, toxic smoke that filled the hallway.
French: Apprenant qu'une toute petite fille était restée dans une chambre du deuxième, il s'est précipité dans l'escalier, mais a été arrêté par la fumée épaisse et toxique qui emplissait le passage.
English: Of risk and reward With access to opportunities increasing, the challenge for Canadian companies is to determine if those opportunities are worth the investment of time and money.
French: Un risque à courir? Mais est-ce que l’aventure chinoise vaut l’investissement de temps et d’argent?
English: On the one hand, a person affected by discrimination may be represented in the court proceedings by a representative of such a non-governmental organization; and On the other hand, the person concerned may apply for a representative of such a non-governmental organization to participate as a technical expert.
French: D'une part, toute personne victime de discrimination peut se faire représenter, lors des audiences du tribunal, par un représentant d'une telle ONG; D'autre part, la personne concernée peut demander qu'un représentant d'une telle ONG participe aux audiences en qualité d'expert technique.
English: Ali (Malaysia), Mr. Torres Lépori (Argentina), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ali (Malaisie), M. Torres Lépori (Argentine), Vice-Président, prend la présidence.
English: Residential drinking water treatment devices can be purchased, which are certified to reduce MTBE levels to 0.005 mg/L.
French: On peut se procurer sur le marché un dispositif résidentiel de traitement de l’eau certifié comme réduisant la concentration de MTBE à 0,005 mg/L.
English: Even more problematic is the risk that the single organisational broadcaster will behave and be treated by political authorities as a "state broadcaster".
French: Le risque que le radiodiffuseur d’une organisation unique se comporte et soit considéré par les autorités politiques en tant que « radiodiffuseur d’Etat » est encore plus problématique.
English: Therefore, PWGSC further consulted with the industry by means of a Letter of Interest and follow-up meetings on December 8, 2003 (one in English and one in French).
French: Donc, TPSGC a consulté à nouveau le secteur en faisant parvenir une lettre d'intérêt et en tenant une rencontre de suivi.
English: • Some impacts of climate change can be negative, while others will be positive.
French: • Des ajustements seront nécessaires pour minimiser le côté négatif et renforcer le côté positif.
English: COM(2006) 76 final, .2.2006, State Aid Scoreboard, autumn 2006 update.
French: COM(2006) 76 final, .2.2006, Tableau de bord des aides d’État, mise à jour de l’automne 2006.
English: AFIA has also established working relationship with major international NGOs active in the field of ageing.
French: En outre, l'AFIA travaille en collaboration avec les principales organisations non gouvernementales (ONG) internationales qui oeuvrent dans le domaine du vieillissement.
English: Rather, based on a nested case-control study, it was associated with the estimated cumulative exposure to arsenic or lead (Ades and Kazantzis, 1988).
French: Dans ces études, on n'a pas tenu compte des antécédents de tabagisme des travailleurs.
English: Ministers of the Environment have thus agreed to undertake and promote cost-effective actions to achieve further precautionary reductions in anthropogenic emissions (releases to the air, water and soil) of mercury.
French: Les ministres de l'environnement ont donc convenu de mettre en œuvre et de promouvoir des mesures d'action efficientes pour réduire plus avant les émissions de mercure d'origine anthropique (rejets dans l'air, l'eau et le sol).
English: • the association with the UBCIC has limited the effectiveness of recruitment efforts by limiting recruitment potential to those communities that have been associated with the UBCIC.
French: Parmi les répondants (gouverneurs, administrateurs, enseignants et personnel non enseignant sélectionné) à qui l’on a demandé si le plan pédagogique de l’IIG était réaliste, compte tenu de ses ressources, 46 p.
English: Delineated by the four subprogrammes, it identifies the expected accomplishments as well as indicators of achievement.
French: S'appuyant sur les quatre sous-programmes, il précise ses futurs objectifs de travail et décrit ses indicateurs de succès.
English: The GRULAC position paper stated that "[t]hese options are important initial efforts which aim to address clearly the problem of the lack of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, and which must be thoroughly investigated and duly taken into account in the planning of a universal solution."
French: Voir le paragraphe 133 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16 (intitulé "Rapport"). Ainsi, le groupe des pays africains a appuyé la création de bases de données relatives aux savoirs traditionnels, rappelant à cet égard "qu’il convient d’établir une distinction claire entre les savoirs qui sont dans le domaine public et les autres." (voir le paragraphe 158 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: Satisfaction with … legal services or court proceedings.
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l'égard des services offerts en « anglais/français » dans votre région dans … services légaux/ procédures de cour ?
English: Europe versus North America", Journal of Economic Perspectives, 11(3), pp. 55-74.
French: Europe versus North America», in Journal of Economic Perspectives, 11, 3, 1997, pp. 55-74.
English: any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 25 and 26; d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: toute signature; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; c. toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole, conformément à ses articles 25 et 26; d. tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: On April 10, 1996, the Agency issued an interim determination of the amount of actual loss incurred in the operation of the branch line during the years 1992, 1993 and 1994, based on information submitted by CN.
French: Le 10 avril 1996, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices 1992, 1993 et 1994, d'après les renseignements déposés par le CN.
English: Collection of used mobile phones through telecom operators', retailers' or manufacturers' distribution channels should be a key element of in an efficient collection system.
French: Dans un système efficace, la collecte par le biais des circuits de distribution des entreprises de télécommunication, détaillants, ou fabricants devrait constituer un élément clé.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Refunds of Previous Years' Expenditures 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Remboursements des dépenses des années précédentes 0,2 0,2 0,2 0,2
English: This Bill marked a broadening of the authorities' battle against doping, which was now also being waged in arenas outside organised sports.
French: La loi témoignait d'une intensification de la lutte des autorités contre le dopage par une extension aux milieux extérieurs au sport organisé.
English: Before a drug receives market approval, drug companies may make the drugs available (at the company's cost) to people who need them, through HC's Special Access Program.
French: Avant que la mise en marché d'un médicament soit approuvée, les compagnies pharmaceutiques peuvent le rendre disponible (à leurs propres frais) aux personnes qui en ont besoin, par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial de SC.
English: Increasing access to highly skilled personnel in innovative clusters.
French: L’accroissement de l’accès de travailleurs hautement qualifiés dans les grappes d’innovation.
English: Names of the beneficiary organisation, and the Host Organisation(s) involved in the activity 3.
French: Les noms de l'organisation bénéficiaire et de(s) organisation(s) d'accueil prenant part à l'activité ; 3.
English: Method 122.17 Accelerated Weathering - Test for Strippable Coating on Steel Panels Aug 88
French: No 122.17 Vieillissement accéléré - Essai de revêtement pelable sur des plaques en acier août 88
English: Cargo tank internal pressure < 50 kPa at the following temperatures: liquid 30 ºC, gaseous phase 37.8 ºC but with cargo tank internal pressure > 50 kPa at 50 ºC
French: - Pression intérieure des citernes à cargaison ≤ 50 kPa sous les températures suivantes: liquide 30 °C, phase gazeuse 37,8 °C  avec une pression intérieure des citernes à
English: • by another foreign affiliate (referred to for convenience in the explanation of amendments below, as the "other foreign affiliate") of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year or by a partnership of which the other foreign affiliate of the taxpayer is a member (other than where the other affiliate is a specified member of the partnership at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year) to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures (either an expenditure of a current nature or an expenditure in respect of which an allowance is claimed) that are or would, if the partnership were a foreign affiliate of the taxpayer, be deductible in the year or a subsequent taxation year by the other affiliate or the partnership in computing the amounts prescribed to be its earnings or loss from an active business, other than an active business carried on in Canada (clause 95(2)(a)(ii)(B)),
French: • une autre société étrangère affiliée du contribuable (dans la présente note, l’« autre société affiliée ») dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année ou une société de personnes dont l’autre société affiliée du contribuable est un associé (mais non un associé déterminé au cours d’un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année), dans la mesure où les montants payés ou payables se rapportent à des dépenses (qui sont soit des dépenses de nature courante, soit des dépenses à l’égard desquelles une déduction est demandée) qui sont déductibles par l’autre société affiliée ou par la société de personnes, ou le seraient si la société de personnes était une société étrangère affiliée du contribuable, au cours de l’année ou d’une année d’imposition postérieure dans le calcul des montants qui constituent, aux termes du règlement, ses gains ou ses pertes résultant d’une entreprise exploitée activement, sauf une entreprise exploitée activement au Canada (division 95(2)a)(ii)(B));
English: OECD Journal of Competition Law and Policy © OECD.
French: Manuel pour l’évaluation de la concurrence Revue de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence © OCDE.
English: I believe in and stress the importance of striking at the economic interests of organized crime and thus moneylaundering, by bringing into effect the concept of confiscating the proceeds of organized crime. This should be done not only in relation to organized crime but also in relation to individuals who commit such offences.
French: Je crois plutôt qu'il est important de frapper les intérêts économiques de la criminalité organisée, et donc du blanchiment, en mettant en pratique l'idée de la confiscation des produits de la criminalité organisée et ce, non seulement vis-à-vis de cette criminalité mais aussi des personnes physiques qui sont responsables de ces délits.
English: For economic instruments to be effective, they must be carefully managed and monitored.
French: Ils ne peuvent être efficaces que s'ils font l'objet d'une gestion et d'une surveillance attentives.
English: The OCI’s priorities revolve around its legislative mandate and accordingly, are the agency’s program sub-activities.
French: Les priorités du BEC tournent autour de son mandat législatif et, par conséquent, constituent ses sous-activités de programme.
English: Erskine (1992) suggests that one plausible explanation for the recent return of Red Crossbills to the Maritimes could be due to "overflow breeding" of the Newfoundland type.
French: Selon Erskine (1992), l’une des explications possibles du récent retour du Bec-croisé des sapins dans les Maritimes pourrait être l’existence d’un excédent d’oiseaux nicheurs (overflow breeding) chez la sous-espèce de Terre-Neuve.
English: The Constitution of the Kingdom of Cambodia defines the Khmer language as the official language of the country.
French: Conformément à la Constitution du Royaume du Cambodge, le khmer est la langue officielle du pays.
English: "Decision Body" means the Government, a Yukon First Nation or both as determined by applying the same test set out in 12.13.0 for determination of the requirement to issue a Decision Document.
French: « document de décision » Les documents produits par l'organisme décisionnaire en application de l'article 12.6.3 ou 12.12.1.
English: It will not bind either party to any obligations it does not have now.
French: Elle ne liera aucune partie à des obligations qu'elle n'a pas actuellement.
English: SSHRC's primary clientele consists of some 20,000 professors and 33,000 fulltime graduate students in the humanities and social sciences--over 55 % of the total number of faculty and graduate students at Canadian universities.
French: La principale clientèle du CRSH comprend quelque 20 000 chercheurs et 33 000 étudiants à plein temps des 2e et 3e cycles en sciences humaines, soit plus de 55 p. 100 des professeurs et des étudiants des 2e et 3e cycles dans les universités canadiennes.
English: • The number of features in the travel document in compliance with international standards.
French: • Le nombre d’attributs du document de voyage qui sont conformes aux normes internationales.
English: :LWKRXW SURELQJ UHDVRQV IRU WKH UHOHDVH RI GDWD WKH VHFRQG VXUYH\ ILQGV OHVV VXSSRUW WKDQ WKH ILUVW IRU UHOHDVLQJ IXWXUH GDWD +HUH  SHUFHQW RI &DQDGLDQV VD\ WKH\ DSSURYH RI WKLV FRPSDUHG WR  SHUFHQW ZKR DJUHHG LQ WRWDO LQ WKH ILUVW VXUYH\ +HUH  SHUFHQW GLVDSSURYH FRPSDUHG WR  SHUFHQW ZKR GLVDJUHHG ZLWK WKLV GDWD UHOHDVH LQ WKH ILUVW VXUYH\  5HOHDVH RI +LVWRULFDO &HQVXV ,QIRUPDWLRQ
French: Le deuxième sondage, qui n'abordait pas les raisons de la divulgation des données, présente moins d'appui que le premier quant à la divulgation des informations recueillies dans des recensements ultérieurs. Dans ce cas-ci, 55 pour cent des Canadiens disent qu'ils approuvent la divulgation, par rapport à un total de 76 pour cent qui étaient d'accord, dans le premier sondage.
English: Gross Domestic Product (GDP) by State, 2006".
French: Gross Domestic Product (GDP) by State, 2006.
English: The requesting participant shall deliver notice of its request to the other consulting participants and the Secretariat.
French: 2. Le participant qui demande l'aide du Conseil en avise les autres participants aux consultations et le Secrétariat.
English: The multidimensional nature of peacekeeping operations reflected the complexity of the conflicts involved.
French: Le caractère pluridimensionnel des opérations de maintien de la paix reflète la complexité des conflits en cause.
English: That is why I believe that the creation of the European agency for reconstruction in Afghanistan, similar to the one implemented in Kosovo, should receive our full support.
French: C’est pourquoi je pense que la création d’une agence européenne de reconstruction en Afghanistan, à l’image de celle mise en place au Kosovo, devrait recevoir notre entier soutien.
English: International Contact Address E-Mail: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Web: www.fh-burgenland.at Phone: +43 5901060-131
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Adresse Internet: www.fh-burgenland.at Téléphone: +43 5901060-131
English: To ensure that the residual mechanism(s) can be activated promptly and efficiently for trial, it (they) should not only be based on a roster of former ICTY and ICTR judges, but also make use of rosters of experienced staff, including legal officers, prosecution and defence counsel, interpreters and translators.
French: Pour que le ou les mécanismes puissent entrer en action rapidement et efficacement en cas de procès, ils doivent pouvoir compter non seulement sur d'anciens juges du TPIY et du TPIR mais aussi disposer de listes de fonctionnaires expérimentés provenant des deux Tribunaux, notamment des juristes, des conseils de l'accusation et de la défense, des interprètes et des traducteurs.
English: The Traditional Herbal Medicinal Products Directive
French: La directive sur les médicaments traditionnels à base de plantes
English: Girls of foreign background were more successful than boys of either foreign or Swedish background.
French: Les filles d'origine étrangère réussissent mieux que les garçons d'origine étrangère ou suédois.
English: We in South Africa are celebrating ten years of independence next year because the General Assembly, for more than 46 years, gave time for the issue of apartheid to be discussed.
French: Si nous célébrons, en Afrique du Sud, le dixième anniversaire de la fin de l'apartheid, c'est parce que l'Assemblée générale a consacré plus de 46 ans à cette question.
English: Another key aspect is that today SMEs must increasingly know how to work in networks and partnerships. These can be at a local, sector or regional level or within an international scope, and enterprises are often involved in various types of partnerships according to their strategic objectives.
French: Un autre aspect clé est qu’aujourd’hui, de plus en plus, les PME doivent savoir travailler en réseau et en partenariat, au niveau local, du secteur, de la région ou dans le cadre international, car une entreprise est très souvent insérée dans plusieurs types de partenariats suivant ses objectifs stratégiques.
English: Many heritage properties have been lost to fires caused by poorly maintained electrical systems or fittings.
French: Des installations ou de l’appareillage électriques en mauvais état ont entraîné la destruction par les flammes de nombreux bâtiments patrimoniaux.
English: When CF members incur rent or lease liability in order to dispose of rented accommodation, they are entitled to reimbursement for an amount up to the maximum amount the landlord may charge under the applicable Tenants Act.
French: Les membres des FC assujettis à une responsabilité relative à une location ou à un bail avant de pouvoir quitter un logement loué peuvent recevoir un remboursement jusqu’à concurrence du montant maximal que le locateur peut réclamer en vertu de la loi sur les locataires qui s’applique en l’occurrence.
English: ◦ Repair and Rejuvenation of Metallic Aircraft Structural Components
French: ◦ Réparation et réfection d'éléments structurel métalliques d'aéronefs
English: Now all efforts need to be focused on efficient and harmonised implementation of the improved set of social rules.
French: Il convient à présent d'axer tous les efforts sur une mise en œuvre efficace et harmonisée des règles sociales améliorées.