ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skill and knowledge to which the Specific Vocational Training element refers is acquired by one or more of the following means: 1.
French: La compétence et les connaissances auxquelles se rapporte l'élément Formation professionnelle spécialisée s'acquièrent par l'une ou plusieurs des méthodes suivantes: 1.
English: After analyzing several agricultural and natural resource public policies in India and in Western Canada, the researchers developed a conceptual framework for adaptive policies, which they are testing with communities and policymakers.
French: Après avoir analysé plusieurs politiques publiques d’agriculture et de ressources naturelles en Inde et dans l’Ouest canadien, l’équipe de recherche a produit un cadre conceptuel pour l’élaboration de politiques adaptatives, cadre qu’ils s’affairent à tester auprès des collectivités et des responsables des politiques.
English: Canada has placed a high priority on addressing the problems that persistent organic pollutants originating outside Canada pose to the health of Canadians, especially indigenous Canadians living in the Arctic.
French: Le Canada a accordé une haute priorité à la lutte contre les effets des polluants provenant de l’extérieur du pays sur la santé des Canadiens et notamment des Autochtones qui vivent dans les régions boréales.
English: In order to further improve the gender balance in UNIDO, the Secretariat will continue to urge Member States to assist in identifying suitably qualified female candidates for all positions in the Secretariat, including those at the P-5 level and above.
French: Afin d'améliorer davantage l'équilibre entre les sexes à l'ONUDI, il continuera d'exhorter les États Membres à l'aider à trouver des candidates remplissant les conditions requises pour tous les postes du Secrétariat, notamment les postes de la classe P-5 et des classes supérieures.
English: Under Licence No. 900287, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at St-Augustin, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900287, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à St-Augustin (Québec).
English: Print-friendly Effects of Contaminants Concerns about manufactured chemicals are largely based on the effects and toxicity of the chemicals.
French: pour imprimer Effets des contaminants Les inquiétudes en ce qui concerne les produits chimiques manufacturés sont surtout fondées sur les effets et la toxicité des produits chimiques.
English: In the future, I’d like for there to be even more kids at the Festival so that they can discover a different kind of cinema!
French: Plus tard, je souhaite qu’il y ait encore plus d’enfants au Festival pour qu’ils y découvrent un cinéma différent !
English: Opinion C-177/04 Commission v France Approximation of laws
French: Conclusions C-177/04 Commission / France Rapprochement des législations
English: Pursue in greater depth the process of reflection on the role and competences of WEAG and provide the necessary impetus for the transformation of WEAO into a European Armaments Agency (EAA); 4.
French: De poursuivre et d’approfondir sa réflexion sur le rôle et les compétences du GAEO et de donner l’impulsion nécessaire à la transformation de l’OAEO en Agence européenne de l’armement (AEA) ; 4.
English: • to promote excellence in nursing practice through education and research;
French: • promouvoir l'excellence de la pratique des soins infirmiers par l'enseignement et la recherche;
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/15 (UIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/15 (UIC)
English: Under the provisions of article 328 of the Criminal Code, any person who abducts or detains, with the purpose of marriage or debauchery, an unmarried underage woman of her own free will but without the consent of the persons having her in their authority or having, according to law, the right of taking care of her person, is liable to punishment by imprisonment.
French: En application des dispositions de l'article 328 du Code pénal, toute personne qui enlève ou retient, à des fins de mariage ou de débauche, une femme célibataire mineure de son plein gré mais sans le consentement des personnes qui ont autorité sur elle ou, selon la loi, le droit de prendre soin de sa personne, est passible d'une peine de prison.
English: Furthermore, the house features excellent facilities for concentrated working in a pleasant atmosphere.
French: Toutes sont non-fumeurs.L’établissement offre les conditions idéales pour un travail productif dans une ambiance agréable.
English: By Professor Rajesh Sharma, Institut d’Etudes Politiques (Institute of Political Studies), Paris.
French: Par Professeur Rajesh Sharma, Institut d’Etudes Politiques, Paris.
English: In addition the Expert Group agreed to recommend that the Conference of the Parties should consider how to update the guidelines and guidance as new information and associated issues arise.
French: De plus, le Groupe d'experts a décidé de recommander à la Conférence des Parties de rechercher les moyens d'actualiser les directives et le document d'orientation pour tenir compte des informations nouvelles et des questions y relatives.
English: Human Resources (Full-time Equivalents (FTE))
French: Total des ressources humaines du Tribunal (équivalents temps plein (ÉTP))
English: The table below highlights the percentage of SDS 2000 commitments completed by theme.
French: Le tableau suivant met en évidence le pourcentage des engagements liés à la SDD 2000 tenus, par thème.
English: 4.2.2.1 Favouring the implementation of modular training adapted to recognised mobility The division of certification into units and assessment exert a direct influence on the organisation of training.
French: Le développement de modules ECVET spécifiques (en fonction du secteur, de la discipline, des acquis d’apprentissages visés, etc.) : contenu, pédagogie développée, organisation (durée, rythme, horaires, lieu, etc.) 5.
English: With the creation of this new branch, the agency is taking action to strengthen its ability to meet the priorities of the Clerk to renew the public service, while at the same time maintaining a clear alignment with the agency's strategic outcome.
French: La création de cette nouvelle direction permettra à l'Agence d'être plus en mesure d'assurer la réalisation des priorités du greffier pour le renouvellement de la fonction publique, tout en maintenant un alignement clair sur son propre résultat stratégique.
English: The Working Party works in the following areas:
French: Son champ d'activité est le suivant:
English: It could be claimed that this obliges students to perform a religious practice, and that as such it violates their right to freedom from religion.
French: On pourrait faire valoir que cela oblige les élèves à observer une pratique religieuse et que cela enfreint donc leur droit à la liberté à l'égard de la religion.
English: St. Andrew's Church (Victoria, B.C.) not St. Andrew's Parish (Victoria, B.C.) (other non-predominant form) If the local church or parish has not published or if its publications are not available to the cataloguer the forms of name of the local church or parish given in reference works (i.e. works about the body or listing it) are the ones that should be used to determine the predominant form of the name.
French: St. Andrew's Church (Victoria, C.-B.) non St. Andrew's Parish (Victoria, C.-B.) (autre forme non-prédominante) Si la paroisse ou église locale n'a pas publié d'ouvrages ou si ces ouvrages ne sont pas disponibles au catalogueur, ce sont les formes du nom de la paroisse ou église locale répertoriées dans les ouvrages de référence (c.-à-d. les ouvrages traitant de ou répertoriant cette collectivité) qui sont utilisées pour déterminer la forme prédominante du nom.
English: [70] The appellant’s 4th allegation claimed that the selection board’s assessment tools were flawed.
French: [70] Dans la quatrième allégation, l'appelante déclare que les outils d'évaluation dont s'est servi le jury de sélection étaient inappropriés.
English: How do I create new contacts directly in UNYK?
French: Comment créer des contacts directement dans UNYK ?
English: further consultations will take place to consolidate and ensure broad consensus on the conceptual aspects of the planned guidance document.
French: Un premier projet a été établi et des consultations complémentaires auront lieu en vue d’établir et de consolider un large consensus concernant les aspects conceptuels du projet de document d’orientation.
English: (c) Confirm that evaluation of privacy risks is documented in each PIA, including the implications of those risks and possible remedies, options and recommendations to resolve or mitigate the risks.
French: Confirmer que l’évaluation des risques d’entrave à la vie privée est documentée dans chaque ÉFVP, notamment les répercussions de ces risques et des solutions possibles ainsi que les choix et les recommandations pour résoudre ou atténuer les risques.
English: Follow-up on water and sanitation
French: Suivi concernant les ressources en eau et l'assainissement
English: We need a new and positive approach, jointly with the United States, if possible, but without them if not.
French: Il nous faut trouver une nouvelle approche positive, de concert avec les États-Unis si possible, mais sans eux s'il le faut.
English: 2.7.8 Hazardous Materials and Waste
French: 2.7.8 Matériaux et déchets dangereux
English: UNIVERSITY OF WASHINGTON Program in Entrepreneurship and Innovation Seattle, Washington, United States Mission/Objectives:
French: Programme en entrepreneurship et innovation Seattle (Washington) États-Unis Mission/objectifs :
English: Forecast Utilization 2000-2001 Planned Utilization 2001-2002 Planned Utilization 2002-2003 Planned Utilization 2003-2004 Refugee Determination 674 672 667 670 Immigration Appeals 70 70 70 70 Inquiries and Detention Reviews 52 53 53 53 Corporate Management and Services 264 250 250 251 Agency Total 1060 1045 1040 1044
French: Prévision de l'utilisation 2000-2001 Utilisation prévue 2001-2002 Utilisation prévue 2002-2003 Utilisation prévue 2003-2004 Détermination du statut de réfugié 674 672 667 670 Appels en matière d'immigration 70 70 70 70 Enquêtes et examens des motifs de détention 52 53 53 53 Gestion et services généraux 264 250 250 251 Total pour l'organisme 1060 1045 1040 1044
English: Please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/64/2 will be accepted by e-mail.
French: Seules les copies numérisées des notes verbales ou le formulaire A/INF/64/2 seront acceptés par courriel.
English: The reporting period is April 1 to March 31.
French: Cette catégorie ne comprend pas les demandes en vertu de l'alinéa 8(2)e).
English: (c) number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes ayant reçu des conseils et une assistance en vue de leur rétablissement.
English: The primary braking system for most modern wind turbines is the aerodynamic braking system, which essentially consists in turning the rotor blades about 90 degrees along their longitudinal axis (in the case of a pitch controlled turbine or an active stall controlled turbine ), or in turning the rotor blade tips 90 degrees (in the case of a stall controlled turbine ).
French: Le principal système de freinage des éoliennes modernes est le système de freinage aérodynamique (aérofreins), système qui consiste essentiellement à pivoter les pales du rotor environ 90 degrés autour de leur axe longitudinal (dans le cas d'une éolienne contrôlée soit à calage variable de pale , soit activement par décrochage aérodynamique), ou bien en tournant les extrémités des pales 90 degrés (dans le cas d'une éolienne à pas fixe ).
English: R esources West Inc. will have to justify its existence in the eyes of the many organizations in the various geographic sectors and at various levels of government ntervention.
French: En effet, l’ancienne Western Development Corporation (WDC), agence cadre du déve-loppement rural, a perdu le soutien du gouvernement, qui a été octroyé à une nouvelle agence, Resources West Inc.
English: Champagne Cristian SENEZ welcomes the opportunity to introduce you to its winery and present it's different Champagnes.
French: La maison SENEZ se fera un plaisir de vous faire découvrir son domaine, et vous fera déguster ses différentes qualités de Champagne.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Nullity arising from a provision in the articles of the defendant company - Excluded - Applicability of the Convention - Validity of the jurisdiction clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Cause de nullité découlant d'une disposition des statuts de la société défenderesse - Exclusion - Application de la Convention - Validité de la clause attributive de juridiction
English: More than half of all Olympic activities are concentrated there.
French: Plus de la moitié de l’ensemble des activités olympiques est concentrée en ce lieu.
English: It is the measured effect of the job on end results of the organization.
French: C’est la mesure des répercussions de l’emploi sur le résultat final de l’organisme.
English: • Denmead, O., J. Simpson and J. Freney.
French: • Denmead, O., J. Simpson et J. Freney.
English: Following this, UNICEF, together with the State Welfare Organization, developed a plan to support 36 kindergartens and open 10 recreational and cultural centres.
French: Par la suite, l'UNICEF, en collaboration avec l'Organisation de la protection sociale, a élaboré un plan visant à soutenir 36 jardins d'enfants et a ouvert 10 centres récréatifs et culturels.
English: 10 > No. 28 (26 September 2007) > Road safety debuts in Panjshir, Afghanistan 26 September 2007 Vol.
French: Elle a aussi permis la création d’emplois et, inévitablement, elle a fait augmenter la circulation à un niveau auquel la population rurale n’était pas habituée.
English: In the Bijeljina District Court, in the course of the year, reconstruction and rehabilitation of former barracks were carried out for the needs of the prison.
French: Au tribunal du district de Bijeljina, une ancienne caserne a été reconstruite et rénovée pour les besoins de la prison.
English: The register must be available on site and the European Parliament must be able to consult it at all times.
French: La main courante sera disponible sur place et consultable à tout moment par le Parlement européen.
English: Recommendation for the Mission 5.2.16 The Mission, in consultation with HMD, needs to find a solution to ensure that the CBS spouse currently occupying rotational position EXT-3004R is equitably compensated for the duties and responsibilities she undertakes.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.16 En collaboration avec HMD, la mission doit trouver une solution pour s’assurer que l’épouse d’un EC, qui occupe actuellement un poste permutant EXT-3004R reçoit une rémunération équitable pour s’acquitter de ses fonctions et de ses responsabilités.
English: It marks a departure from the Paris Convention of 1883 as it ignores diversity of national needs and establishes patent protection for a minimum term of 20 years.
French: Il marque une rupture avec la Convention de Paris de 1883 en ce sens qu'il ignore la diversité des besoins nationaux et prévoit d'étendre la protection conférée par les brevets pendant au moins vingt ans.
English: - Access: http://www.canoe.ca/SlamNaganoCanada/ drolet_n.html Simmons, Steve.
French: - Accès : http://www.canoe.ca/SlamNaganoCanada/drolet_n.html Simmons, Steve.
English: Statements were also made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the observer for the International Organization for Migration.
French: Des déclarations sont également faites par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: 297-9362 Mrs. Cecilia Olufolake Yahaya Senior Counsellor Mr. Yahaya
French: 297-9362 Mme Cecilia Olufolake Yahaya Conseiller principal Mme Yahaya
English: The same formulation should be applied to each of the policy objectives.
French: La même formulation devait être appliquée à chacun des objectifs de politique générale.
English: Grenoble, France, Jan. 30, 2007 - ProCurve Networking by HP today unveiled Adaptive Networks, its vision for the future in which networks are adaptive to users, applications and an organisation's needs.
French: Issy-les-Moulineaux, le 31 janvier 2007 - ProCurve Networking by HP présente aujourd'hui Adaptive Networks, sa vision de l'avenir selon laquelle les réseaux doivent s'adapter aux utilisateurs, aux applications et aux besoins de l'entreprise.
English: When the officers inspected the trailer they found it to contain large boxes of fine cut tobacco.
French: Lorsque les agents ont inspecté la remorque, ils ont constaté qu'elle contenait de grosses boîtes de tabac haché fin.
English: • For a fully functioning staffing regime, managers will need better tools, better information systems, guides, training and support to take responsibility for their staffing and recruitment.
French: • Pour que le régime de dotation fonctionne complètement, les gestionnaires auront besoin de meilleurs outils, de meilleurs systèmes d'information, de guides, de formation et de soutien qui leur permettront d'exercer leurs responsabilités liées à la dotation et au recrutement.
English: In Canada, the Basin extends from just north of Lake Nipigon to the southern shore of Pelee Island in Lake Erie.
French: Au Canada, il s’étend du nord du lac Nipigon jusqu’à la rive sud de l’île Pelée, dans le lac Érié.
English: Provide a screen-by-screen "how to" manual for common system functions on the FMAS Intranet site.
French: Exiger que les gestionnaires CR et leur personnel assistent à un cours local obligatoire dans le cadre duquel ils doivent atteindre une norme raisonnable avant d’obtenir un code d’utilisateur et de pouvoir accéder au SCFG.
English: The most significant impact of financial cooperatives on employment is through the enterprises they finance.
French: Dans le domaine de l'emploi, les coopératives financières exercent un impact surtout par le truchement des entreprises qu'elles financent.
English: They rely on the rich countries in the North for imports of expensive products based on new industrial technology.
French: Ils dépendent des pays riches du Nord pour leurs importations de produits coûteux utilisant de nouvelles technologies industrielles.
English: However, in some areas, it is considered that some CBDC clients are "bankable".
French: Cependant, dans certaines régions, on croit que certains clients de la CLDE pourraient faire affaire avec une banque.
English: "The talent that is demonstrated in this year's entries is overwhelming," said Dr. Fry. "It really demonstrates the commitment of Canadian youth to ending racial discrimination in our country.
French: « J'ai été impressionnée par le talent des candidats, qui démontre bien l'engagement des jeunes Canadiens à mettre fin à la discrimination raciale dans notre pays, a déclaré Dre Fry.
English: Continuing technical and funding assistance from various international organizations like the ILO and even the Bretton Woods institutions can play an important role in the continuing efforts toward universalization of social security protection.
French: La poursuite de l'assistance technique et financière accordée par diverses organisations internationales telles que l'OIT, ou même par les institutions de Bretton Woods, peut jouer un rôle important dans la poursuite des efforts destinés à assurer l'universalité de la protection de la sécurité sociale.
English: - United Nations Security Council Resolution 984 (1995)
French: Résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité de l'ONU Déclarations des États dotés d'armes nucléaires Protocoles aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et déclarations d'interprétation faites à leur sujet
English: TECHNO SYSTEM was founded in 1983 as a company producing gasketed plate heat exchangers (immediately well appreciated on the market) and offers a complete range of the same type and many new-concepted ones, ever aiming at high quality products.
French: Lors de sa fondation, en 1983, TECHNO SYSTEM était une société fabriquant des échangeurs de chaleur à plaques de type contrôlable (aussitôt appréciée sur le marché italien) ; aujourd'hui elle a enrichi sa gamme avec d'autres modèles de nouvelle conception, des produits toujours caractérisés par une qualité hors pair.
English: Europe is the continent in which there is no more modern and productive sector than that of textiles and clothing.
French: L’Europe est le continent où le textile et l’habillement constituent le secteur le plus moderne et le plus productif.
English: Mr. Berruga (Mexico) reaffirmed his delegation's commitment to management reform, which was an essential part of the reform package that had been discussed at the 2005 World Summit.
French: M. Berruga (Mexique) réitère l'engagement de sa délégation à l'égard de la réforme de la gestion, laquelle constitue un élément important du train de réformes dont il a été question lors du Sommet mondial de 2005.
English: We also commended Interpol's Weapons and Explosives Tracking System, which the Royal Canadian Mounted Police helped develop.
French: Nous avions aussi fait l'éloge du Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol, auquel la Gendarmerie royale du Canada a travaillé.
English: The European Ombudsman is on a par with a judge of the Court of Justice as regards remuneration, allowances and retirement pension.
French: Le médiateur européen est assimilé à un juge de la Cour de justice pour ce qui concerne sa rémunération, ses indemnités et sa pension d’ancienneté.
English: With respect to counsel for CGC’s arguments regarding the lifting of the corporate veil, counsel for Georgia-Pacific submits that the Tribunal does not have to pierce the corporate veil or find that CGC is USG’s agent in order to make the order that it seeks.
French: Quant aux arguments des avocats de CGC concernant la levée du voile corporatif, les avocats de Georgia-Pacific soutiennent que le Tribunal n’a pas besoin de lever de voile corporatif ni de conclure que CGC est la mandataire de USG pour rendre l’ordonnance que Georgia-Pacific demande.
English: There were no recommendations arising from this study.
French: Le CSARS a demandé au Service s’il avait revu
English: This document is a collection of measures, aimed not just at protecting the environment, but also assisting national economies.
French: Ce document est une collection de mesures qui ne visent pas seulement à protéger l'environnement, mais aussi à aider les économies nationales.
English: Accordingly, the negotiating bodies on agriculture and market access for non-agricultural products met in March 2004 and other negotiating bodies have also commenced work.
French: En conséquence, les organes des négociations sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles se sont réunis en mars 2004, et d'autres organes de négociation ont également commencé leurs travaux.
English: In my own country in the last three days there have been front-page articles about the effects of mobile phones and in my local newspapers stories about power lines and their effects on people.
French: Ces trois derniers jours, dans mon pays, les effets des téléphones mobiles sur la santé ont fait la manchette des journaux et le journal de ma région a rapporté des histoires sur les lignes électriques et leur influence sur la santé.