English: (2) The applicant shall submit to the Minister, in writing, the following information and declarations: (a) the applicant's name, address and telephone number and, if the applicant is a corporation, the name of a contact person; (b) if the applicant is applying for a certificate for, on behalf of or for the use of another person who will sell, supply or transfer the products, the name, address and telephone number of the other person; (c) the customs office at which the products will be reported in the prescribed form under the Customs Act; (d) the name and address of each consignee; (e) the country in which the products are to be consumed or the country of final destination; (f) for each type of separately identifiable product, (i) if the product appears in the Guide, the corresponding item number, (ii) if it exists, the Harmonized Commodity Description and Coding System commodity code as set out in the Harmonized System Nomenclature, published by the World Customs Organization, (iii) a description of the identifiable products, including technical specifications, with sufficient detail to disclose their true identity and in terms that avoid the use of trade-names, technical names or general terms that do not adequately describe the goods, and (iv) the quantity, unit value and total market value of the identifiable products, free on board (f.o.b.), factory or first shipping point in Canada and the approximate net weight; (g) the total value of all types of separately identifiable products intended to be sold, supplied or transferred; (h) all other relevant information, including (i) an End-use Certificate, (ii) an End-use Statement, (iii) a copy of the contract between the applicant and the person to whom the applicant wishes to sell, supply or transfer the products, (iv) a summary report on any prior sale, supply or transfer of like products by the applicant, (v) the intended end-use of the products by the consignee of the goods, (vi) the intended end-use location of the products if different from the location of the consignee, (vii) the export permit numbers of any previous export permits issued to the same applicant, (viii) an import permit issued by the government of the country for which the products are destined, and (ix) an in-transit authorization; (i) a declaration that, to the best of the applicant's knowledge, the products would not contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pursuit of activities related to topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding; and (j) a declaration that the information provided under this subsection is true, complete and correct.
French: (2) Le demandeur fournit au ministre, par écrit, les documents, renseignements et déclarations suivants : a) ses nom, adresse et numéro de téléphone et, s'il s'agit d'une personne morale, le nom d'une personne-ressource; b) lorsqu'il présente la demande d'attestation pour la personne qui désire vendre, fournir ou transférer les produits ou au nom ou pour l'usage de celle-ci, les nom, adresse et numéro de téléphone de cette dernière; c) le bureau de douane où les produits seront déclarés sur le formulaire réglementaire prévu par la Loi sur les douanes; d) les nom et adresse de chaque consignataire; e) le pays dans lequel les produits doivent être consommés ou le pays de destination finale; f) pour chaque type de produit identifiable séparément : (i) si les produits figurent au Guide, leur numéro d'article, (ii) s'il est connu, le code du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, figurant dans la Nomenclature du Système harmonisé publiée par l'Organisation mondiale des douanes, (iii) une description suffisamment détaillée des produits, y compris les spécifications techniques, de manière à les identifier correctement sans employer de nom commercial ou technique, ni de termes généraux qui ne les désignent pas adéquatement, (iv) la quantité, la valeur unitaire et la valeur marchande globale des produits, franco bord (FOB), l'usine ou le premier point d'expédition au Canada ainsi que le poids net approximatif; g) la valeur totale de tous les types de produits identifiables séparément qui sont destinées à la vente, à la fourniture ou au transfert; h) tout autre document ou renseignement pertinent, notamment : (i) le certificat d'utilisation finale, (ii) la déclaration d'utilisation finale, (iii) la copie du contrat de vente conclu entre lui et le destinataire des produits vendus, fournis ou transférés, (iv) un rapport sommaire de toute vente, de toute fourniture et de tout transfert antérieurs de produits similaires, (v) l'utilisation finale que le destinataire des produits entend faire de ceux-ci, (vi) le lieu de cette utilisation finale, s'il diffère du lieu où se trouve le destinataire, (vii) le numéro de chaque licence d'exportation qui lui a été délivrée, le cas échéant, (viii) la licence d'importation délivrée par les autorités compétentes du pays de destination des produits, (ix) l'autorisation de transit; i) une déclaration portant que, à sa connaissance, les produits ne contribueraient pas aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde ou au développement de vecteurs d'armes nucléaires, ni aux activités liées à des questions considérées comme préoccupantes ou en suspens par l'AIEA; j) une déclaration portant que les renseignements fournis en application du présent paragraphe sont véridiques, exacts et complets. (3) Le ministre délivre l'attestation s'il est établi que les produits faisant l'objet de la demande ne contribueraient pas aux activités visées au sous-alinéa (2)i).