ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAFTA Chapter 11 also ensures reasonable compensation for expropriation of the investments of NAFTA investors in the free trade area.
French: Le chapitre 11 de l'ALÃ‰NA assure aussi une indemnisation raisonnable en cas d'expropriation des investissements des investisseurs de l'ALÃ‰NA dans la zone de libre-Ã©change.
English: Pollution prevention is defined in CEPA 1999 as "The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment."33 A similar definition has been adopted by the CCME, as follows:
French: La prévention de la pollution est définie dans la LCPE (1999) comme étant : « L'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine.
English: Gathering information on total household income within an “industry oriented” survey on agriculture: methodological issues and future perspectives, paper by Benedetto Rocchi
French: Collecte d'informations sur le revenu total des ménages dans le cadre d'une enquête agricole « par branche » : aspects méthodologiques et perspectives d'avenir, Benedetto Rocchi
English: Above all these facilities, which allow the knowledge that has been gathered here to be used for political purposes, stands the vision formulated by Maurizio Nannucci in blue neon letters high up in the rotunda of the Library: "Liberty is conceivable as the possibility of action among equals / Equality is conceivable as the possibility of action for liberty."
French: Dominant toutes ces sources du savoir collecté pour être utilisé dans l’action politique, la vision de Maurizio Nannucci dessine un bandeau de caractères en néon bleu, tout en haut de la rotonde de la bibliothèque : « La liberté est concevable comme possibilité d’agir entre égaux / L’égalité est concevable comme possibilité d’agir pour la liberté.
English: (ii) That uses new or existing facilities and processes to facilitate provision of resources and assistance including through for example, the UNEP mercury partnership programme;
French: ii) S'appuyer sur les installations et procédés existants ou nouveaux pour faciliter la fourniture des ressources et de l'assistance par le biais, par exemple, du Programme de partenariat sur le mercure du PNUE;
English: This was the first time they had worked together out of town for more than one day.
French: La période de nolisement devait, semble-t-il, durer environ une semaine.
English: Description of Funding Through Appropriations Standards Council of Canada Payments to the Standards Council of Canada for expenditures incurred for the purpose of meeting its objectives:
French: Description des secteurs d'activité Audiences publiques Le secteur d'activité, Audiences publiques, examine des plaintes de discrimination et détermine s'il y a eu violation des lois.
English: Through this program, the Government will continue its substantial contributions to the costs of industry-led R&D projects, and its support for the development and application of the technologies that will define the growth of Canada's A&D sector.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement continuera à fournir une contribution importante aux coûts des projets de recherche et développement réalisés par l'industrie et à soutenir le développement et la mise en application des technologies qui définiront la croissance du secteur canadien de l'A-D.
English: µ = Dynamic viscosity of calibration gas [kg /(m·s)]
French: µ = viscosité dynamique du gaz d'étalonnage [kg /(m·s)]
English: AC/35-D/2002-REV2 is hereinafter referred to as "NATO Security Committee, Directive on the Security of Information, 04.02.2005".
French: Le document AC/35-D/2002-REV2 porte le titre « Comité de sécurité de l’OTAN, Directive sur la sécurité des informations, 4 février 2005 ».
English: Preparing for the succession of executives requires certain knowledge of the population likely to replace them, that is the middle managers and senior professionals of Natural Resources.
French: La préparation de la relève des cadres de direction exige une certaine connaissance de la population susceptible de les remplacer, à savoir les cadres intermédiaires et les spécialistes supérieurs du ministère des Ressources naturelles.
English: A1.1.5 Reduced Field Strengths Devices may be employed for any type of operation, including operation prohibited in A1.1.1, provided that the device complies with the requirements of sections A1.1.2 through A1.1.4, and the field strength meets the limits in Table 5.
French: A1.1.5 Intensités de champ réduites Les dispositifs peuvent être utilisés pour n’importe quelle application, y compris les applications interdites mentionnées à la section A.1.1.1, pourvu que le dispositif satisfasse aux exigences des sections A.1.1.2 à A.1.1.4 et que les valeurs d'intensité de champ respectent les limites du tableau 5.
English: In 2001, the disability rate among children 4 years of age and under in Canada118 was 1.6% (1.9% for boys and 1.3% for girls) under the new sampling procedure and screening criteria.
French: En 2001, 1,6 % des enfants canadiens âgés de 4 ans et moins avaient une incapacité118 (1,9 % chez les garçons et 1,3 % chez les filles) selon les nouvelles procédures d'échantillonnage et critères de sélection.
English: With a Windows-based browser, you can select multiple non-adjacent items by holding down the "Ctrl" key while clicking on your selections.
French: Si vous utilisez un fureteur pour Windows, vous pouvez sélectionner plusieurs articles non contigus en appuyant sur la touche « Ctrl » lorsque vous cliquez sur les caractéristiques sélectionnées.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 2» Chapter 2 - Capital Projects Approvals Annex D - Project Cost Data by General Ledger (G/L) Accounts
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 2» Chapitre 2 - Approbations de projets d'immobilisations Annexe D - Données sur les coûts de projet selon les comptes du grand livre général (GLG)
English: As a State that voluntarily renounced its nuclear heritage, possessing at one time the fourth largest nuclear arsenal in the world, Kazakhstan is actively involved in negotiations to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Kazakhstan, autrefois détenteur du quatrième plus vaste arsenal au monde et qui a volontairement renoncé à son héritage nucléaire, participe activement aux négociations portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: We also helped found the Advisory Centre on WTO Law, contributing $1.9 million.
French: Nous avons Ã©galement participÃ© Ã la fondation du Centre consultatif sur la lÃ©gislation de l'OMC et y avons contribuÃ© 1,9 million de dollars.
English: The first step towards constructing a RPSE is for us to consume ethically, responsibly and in solidarity.
French: Le premier pas vers la construction d’une ERPS est pour nous de consommer de façon éthique, responsable et solidaire.
English: In the past, natural health products were not subject to any controls, but the federal government announced in 2003 the adoption of the Natural Health Products Regulations.
French: Par le passé, les produits de santé naturels n'étaient pas contrôlés, mais en 2003, le gouvernement fédéral a annoncé l'adoption du Règlement sur les produits de santé naturels 305 .
English: On 10 December 2003, the Commission came forward with a further proposal on the trans-European networks in the field of energy (COM(2003)0742).
French: Le 10 décembre 2003, la Commission a présenté une nouvelle proposition concernant les réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie [COM(2003) 742].
English: It is also planned to maintain 50 of the 144 old positions, expand 25 of those 50 to facilitate additional deployment, and to close the remaining 94 positions.
French: Il est aussi prévu de conserver 50 des 144 anciennes positions, d'en renforcer 25, pour faciliter le déploiement des renforts, et de supprimer les 94 autres.
English: • Sector classification may not match FGE Monthly data from Statistics Canada Aggregate wage and salary indicators, i.e. Census Wage And Salary Data Comparison of PS average salary with that of other sectors Human Capital Model comparisons with that of other sectors Strength
French: • La classification des secteurs ne correspond pas toujours à celle du système d'emploi du gouvernement fédéral Données mensuelles de Statistique Canada Indicateurs combinés sur les traitements et les salaires, c'est‑à‑dire données sur les traitements et salaires provenant du recensement Comparaison des salaires moyens de la FP avec ceux dans les autres secteurs Comparaison du modèle du capital humain avec celui des autres secteurs Forces
English: May we never forget why they are there. s.guzak - 11/5/2006 [23:57] st.albert, Alberta, canada thank you for kicking ass to keep us safe. oilers rule, we love your dedication, thanx s.guzak - 11/5/2006 [23:56] st.albert, Alberta, canada thank you for kicking ass to keep us safe. oilers rule, we love your dedication, thanx Messages: 26476 - 26500 (of 53558) Page: 1060 / 2143 Page: < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Back | Next
French: May we never forget why they are there. s.guzak - 11/5/2006 [23:57] st.albert, Alberta, canada thank you for kicking ass to keep us safe. oilers rule, we love your dedication, thanx s.guzak - 11/5/2006 [23:56] st.albert, Alberta, canada thank you for kicking ass to keep us safe. oilers rule, we love your dedication, thanx Articles : 26476 - 26500 (de 53558) Page : 1060 / 2143 Page : < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Arrière | Avant
English: Whereas the Presidency and the United Kingdom seem to favour finalising the ESDP, if possible without Treaty changes in order to avoid additional difficult discussions, a number of other countries such as Italy and the Benelux countries appear to advocate amending the Treaty to give the ESDP the necessary legal basis.
French: Tandis que la présidence et le Royaume-Uni semblent vouloir donner une forme définitive à la PESD, si possible sans amender le Traité, afin d’éviter d’autres discussions difficiles, d’autres pays tels que l’Italie et le Benelux préconisent de modifier le Traité afin de donner à la PESD le fondement juridique nécessaire.
English: Every question shows you that he is constantly comparing himself with the master of this house. And all the mortification arising from this comparison sharpens his vanity by revolting it.
French: Il jouit à la fois de la pitié qu’il a pour leurs maux, et du bonheur qui l’en exempte; il se sent dans cet état de force qui nous étend au-delà de nous, et nous fait porter ailleurs l’activité superflue à notre bien-être.
English: Further study is required as to how risk assessments can be undertaken on a more routine basis.
French: Il faut se pencher sur les moyens d'effectuer des évaluations du risque de façon plus systématique.
English: (DE) Madam President, there are indeed differences of interpretation.
French: (DE) Madame la Présidente, il existe en effet des différences d'interprétation.
English: We understand that you place trust in us by supporting this effort and we will prove that we can be trusted.
French: Ce n´est pas le genre de pétition où il serait connu à l´avance que 100.000 signatures entraîneraient selon certaines lois l´inititiation d´une procédure législative. L´objectif est de montrer que les utilisateurs de MySQL sont soucieux de son futur et veulent une véritable solution afin que MySQL soit indépendant (ou bien moins dépendant) d´Oracle.
English: What elements are included in this work preparedness (e.g. literacy/language training, health and safety, etc.)?
French: Quels éléments font partie de la préparation au travail (capacité à lire et à écrire, formation linguistique, santé et sécurité)?
English: Paul-André Comeau and Maurice Couture, "Accès à l’information et protection des renseignements personnels," Canadian Public Administration / Administration publique du Canada, Vol.
French: Paul-André COMEAU et Maurice COUTURE – Accès à l’information et protection des renseignements personnels, Canadian Public Administration / Administration publique du Canada, vol.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out this mandate, to seek and receive credible and reliable information, including through visits to the country, from all relevant actors, including Governments, non-governmental organizations and any other parties who have knowledge of these matters;
French: Demande également au Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat, de rechercher et de recueillir des renseignements fiables et dignes de foi, notamment en se rendant dans le pays, auprès de tous les acteurs pertinents, y compris gouvernements, organisations non gouvernementales et toute autre partie ayant une connaissance de ces questions;
English: Specific activities in the draft programme of work for 2008 relate to the following main processes and strategic goals:
French: Les activités spécifiques figurant dans le projet de programme de travail pour 2008 se rapportent aux grands processus et objectifs stratégiques suivants:
English: Weapons are intended primarily for the protection and survival of States.
French: Les armes ont pour vocation première d'assurer la protection et la survie des États.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation du rapport détaillé, chaque État Partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
English: Disposition of shares of a foreign affiliate held by a partnership (1.2) If a particular corporation resident in Canada or a foreign affiliate of the particular corporation (each of which is referred to in this subsection as the "disposing corporation") would, but for this subsection, have a taxable capital gain from a disposition by a partnership, at any time, of shares of a class of the capital stock of a foreign affiliate of the particular corporation and the particular corporation so elects in prescribed manner and within the prescribed time in respect of the disposition, (4) Subparagraph 93(1.2)(a)(i) of the Act is replaced by the following:
French: Disposition d'actions d'une société étrangère affiliée détenues par une société de personnes (1.2) Dans le cas où une société donnée résidant au Canada ou une société étrangère affiliée de celle-ci (chacune étant appelée « société cédante » au présent paragraphe) tirerait, si ce n'était le présent paragraphe, un gain en capital imposable de la disposition, effectuée à un moment donné par une société de personnes, d'actions d'une catégorie du capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société donnée, les règles ci-après s'appliquent si cette dernière en fait le choix selon les modalités et dans le délai prescrits relativement à la disposition : (4) Le sous-alinéa 93(1.2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Amikacin, Gentamicin, Neomycin, Streptomycin Amikacin H
French: Amikacine, Gentamicine, Néomycine, Streptomycine Amikacine Che
English: In the case studies presented earlier, urban reserves have used their urban location to provide a more positive environment that could contribute to a successful business or entrepreneur.
French: Dans les études de cas présentées plus haut, les réserves urbaines ont mis à profit leur situation urbaine pour mettre en place un milieu plus positif susceptible de contribuer au succès de l'entreprise ou de l'entrepreneur.
English: As every object would have to be handled, it was decided to photograph each object as well.
French: On a donc pu mettre à jour la base de données en y ajoutant des informations au moment de l'emballage des objets.
English: Still remaining was the problem of different wordings on the definitions of the substances that are to be classified into Class 8: In the discussion of the new proposal ST/SG/AC.10/C.3/2003/26 in the twenty-third session of the Sub-Committee in July 2003 the expert from Austria was asked to align the text of his proposal with the GHS-text.
French: Il restait donc à traiter la question des différents libellés de la définition des substances à inclure dans la classe 8: lors de l'examen de la nouvelle proposition ST/SG/AC.10/C.3/2003/26 à la vingt-troisième session du Sous-Comité en juillet 2003, il a été demandé à l'expert de l'Autriche d'aligner le texte de sa proposition sur le texte du SGH.
English: Cultural Management Cultural Mentors - Training Gaps Analysis (2005) Full document (PDF) Mentorship Strategy for Managers and Administrators of Cultural Organisations (2005) Full Document (PDF) Working with a Non-Profit Board:
French: Gestion culturelle Analyse des lacunes du mentor dans le secteur culturel (2005) Document en entier (PDF) Stratégie de mentorat pour les gestionnaires et administrateurs d'organisations culturelles (2005) Document en entier (PDF) Travailler avec le conseil d'administration d'un organisme sans but lucratif :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports Tanzania's HIV/AIDS care and treatment plan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le plan de soins et de traitements contre le VIH/sida mis de l'avant par la Tanzanie
English: At regular intervals throughout the year, the Directorate sends newsletters to all CRA employees via e-mail.
French: À intervalles réguliers tout au long de l'année, la Direction envoie des bulletins à tous les employés de l'ARC par courrier électronique.
English: To be successful you have to set this cycle in motion and keep it going.
French: Pour réussir, vous devez activer ce cycle et le garder perpétuellement en mouvement.
English: • Supports life at home as long as possible
French: • Encourager le plus longtemps possible la vie à domicile;
English: In the context of the incorporation of the gender equity approach into the development of Honduras, the State is using educational processes of awareness-raising designed to eliminate discrimination against women and is taking affirmative action through the Ministry of Education in close coordination with the National Women's Institute (INAM).
French: Dans l'optique de la prise en compte de l'égalité des sexes dans le développement du Honduras, dans le cadre d'une démarche éducative de sensibilisation visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, l'État prend des mesures de discrimination positive par l'intermédiaire du Secrétariat à l'éducation, en concertation avec l'Institut national de la femme.
English: The Send Topic button enables registered members to send a link to the topic by email.
French: Le bouton Envoyer le sujet permet aux membres enregistrés d'envoyer un lien par courriel à quelqu'un vers le sujet.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am slightly concerned about the turn the debate has taken at this point, because I believe that one of the best things about Cancún was the fact that we were able to debate and to reason without splitting into two camps - the doomsayers and the deniers - which was perhaps the worst outcome of the Copenhagen summit.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis quelque peu préoccupée par la tournure que prend le débat à ce stade, car je crois que l'un des aspects les plus positifs de Cancún réside dans le fait que nous avons pu débattre et raisonner sans nous diviser en deux camps - les prophètes de malheur et les négationnistes -, ce qui avait peut-être été le pire résultat du sommet de Copenhague.
English: 1. Categories of amendments eligible for IMA would be limited to a food which: (a) contained an agricultural chemical or any of its derivatives for which a maximum residue limit for any food has been established in Division 15; (b) contained a veterinary drug for which a maximum residue limit in any food has been established in Division 15; (c) contained a food additive which is listed for use in any food in Division 16; (d) contained an ingredient in a form not listed in the standard for that food in the Regulations; (e) contained an added vitamin or mineral nutrient for which no provision for such addition is given in the Table to Division 3, Part D, of the Regulations and which is necessary to restore that vitamin or mineral nutrient to a level contained in the food prior to processing.
French: Ne seraient admissibles à une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) que les catégories de modifications visant un aliment qui : a) contient un produit chimique agricole ou un de ses dérivés pour lequel une limite maximale de résidu applicable à tout aliment figure au titre 15; b) contient une drogue d'usage vétérinaire pour laquelle une limite maximale de résidu applicable à tout aliment figure au titre 15; c) contient un additif alimentaire qui figure au titre 16 sur une liste autorisant son usage dans tout aliment; d) contient un ingrédient sous une forme ne figurant pas dans la norme du règlement pour cet aliment; e) contient une vitamine ou un minéral nutritif ajouté dont l'addition n'est prévue par aucune disposition du tableau du titre 3, partie D, du règlement, bien qu'elle soit nécessaire pour rétablir cette vitamine ou ce minéral nutritif au niveau auquel il était présent dans l'aliment avant la transformation.
English: If the Tribunal finds that the dumping and subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping and countervailing duty equal to the amount of subsidy.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping et à des droits compensateurs égaux au montant de la subvention.
English: Most likely it's fixed at 44100Hz, and you try to play a file which has 22050Hz audio.
French: Elle est certainement fixée à 44100Hz, et vous essayez de lire un fichier qui a de l'audio à 22050Hz.
English: The nearest equivalent is the official sta43 tistics on Bankruptcies, which does not cover the total number of real deaths in Sweden . United Kingdom The most complete data for the United Kingdom are collected, analysed and published by the Inter-Departmental Business Register (IDBR), which is administered by the Office of National Statistics (ONS).
French: Celles qui s’en rapprochent le plus sont les statistiques officielles sur les faillites qui n’englobent pas la totalité des cessations d’activité « réelles » en 43 Suède . Royaume-Uni Les données les plus complètes pour le Royaume-Uni sont recueillies, analysées et publiées par le registre du commerce (IDBR) administré par le Bureau des statistiques nationales (ONS).
English: The International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 was established on 8 November 1994 by the Security Council in its resolution 955 (1994).
French: Le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 a été créé le 8 novembre 1994 par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité.