ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything must be done to bring about the arrest and trial of those responsible for crimes of the past.
French: Tout doit être mis en œuvre pour procéder à l'arrestation des responsables des crimes du passé et les traduire en justice.
English: Finally, the Commission is taking a more stringent approach to monitoring settlements.
French: Enfin, la Commission adopte une approche plus rigoureuse pour assurer le suivi des règlements.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General (A/62/220);
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général (A/62/220);
English: The Commission shares the ESC opinion on the need to apply different charges to different types of vehicles on the basis of their environmental impact and of infrastructure costs.
French: La Commission devrait harmoniser les écarts de taxe entre les carburants, les États membres pouvant malgré tout fixer leur propre taux de référence.
English: The Department of Labour Inspection monitored the activities of recruitment agencies and it was mandatory to report any violations of domestic workers' rights to the appropriate authorities.
French: Le Département de l'inspection du travail surveille les activités des bureaux de recrutement; il est notamment obligatoire de rapporter toutes violations des droits des employés de maison aux autorités appropriées.
English: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: In order to provide for the same level of flexibility, it is proposed to follow a similar approach regarding tissue engineered products, i.e. to lay down the main technical requirements that are specific to these products in Annex I to Directive 2001/83/EC, and to further complement them with guidelines.
French: Pour offrir le même niveau de flexibilité, il est proposé de suivre une approche similaire concernant les produits issus de l’ingénierie tissulaire, c'est-à-dire de fixer les principales exigences techniques propres à ces produits dans l’annexe I de la directive 2001/83/CE et de les compléter par des lignes directrices.
English: He noted that it was the first time that they were getting familiar with the topics, however the different concepts should help reach agreement on several points.
French: Le président fait observer en outre que c’est la première fois que ces questions sont abordées, mais que les différents concepts devraient aider à trouver un accord sur plusieurs points.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) The NBC is a small agency with a total of 50 employees (up to 100 employees in peak periods—permanent, seasonal, on call, part time and students).
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) La CCBN est une petite agence avec un total de 50 employés (pouvant atteindre jusqu'à 100 employés en période de pointe - permanents, saisonniers, sur appel, temps partiel, étudiants).
English: The nuclear disarmament process is intertwined with the international security situation.
French: Le processus de désarmement nucléaire est étroitement lié à la situation en matière de sécurité internationale.
English: The application should succinctly describe the project’s unique nature, and explain its development.
French: L’originalité du projet et son développement devront être brièvement explicités dans une note succincte.
English: The ILO, for instance, is increasingly instrumental in introducing Africa to social-insurance schemes that emphasize a considerable degree of vertical distribution delivered through a tax-benefit system.
French: L'OIT, par exemple, joue un rôle de plus en plus important dans la mise sur pied en Afrique de régimes d'assurance sociale qui favorisent une importante distribution verticale grâce à des systèmes d'avantages fiscaux.
English: In submitting the draft resolution for the consideration of member States for the ninth consecutive year, my delegation and the sponsors are confident that it will continue to receive the support of a large majority of member States.
French: En soumettant le projet de résolution à l'examen de la Première Commission pour la neuvième année consécutive, ma délégation et les auteurs espèrent qu'il continuera à bénéficier du soutien d'une grande majorité des États membres.
English:  The Roma minorities are the Council's main concern.
French: La question des minorités roms est la préoccupation essentielle du Conseil.
English: [43] Quélab’s lack of liquidity also forced it to limit sales of distributed products, [44] which were consistently more profitable than sales of BCM over the 1993, 1994 and 1995 fiscal periods. [45] In conclusion, the Tribunal finds that, even though Quélab experienced a small loss of market share, its claims of price suppression and lost sales due to dumping are largely unfounded.
French: Le Tribunal a fait également remarquer que la requête en faillite n’a pas complètement réglé le problème d’endettement de Quélab puisque cette société traîne encore une portion importante de sa dette initiale [43] . Le manque de liquidités de Quélab l’a également obligée à limiter les ventes de produits distribués [44] , qui étaient uniformément plus rentables que ses ventes de MCB au cours des exercices 1993, 1994 et 1995 [45] . En conclusion, le Tribunal estime que, même si Quélab a vu sa part du marché se rétrécir légèrement, ses affirmations selon lesquelles le dumping avait provoqué une compression des prix et des pertes de ventes sont largement sans fondement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Insufficient Data Drug Strategy and Controlled Substances Programme Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Nombre de réponses insuffisant Programme de la stratégie antidrogue et dues substances contrôlées Nombre de réponses insuffisant
English: The Government of Canada has encouraged this through policies to ensure equal access to all Canadians and through supporting R&D efforts to find new solutions and technologies.
French: Le gouvernement du Canada a encouragé cela par des politiques pour assurer l'égalité d'accès à tous les Canadiens et par le financement d'activités de R&D pour trouver de nouvelles solutions et de nouvelles technologies.
English: • Evidence of risk consideration in strategic planning 
French: • Preuve de prise en compte des risques dans la planification stratégique
English: Telecom Order CRTC 97-1751 - Télébec TN 162.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1751 - Télébec AMT 162.
English: @ Moneyholic, for paypal you can use debit cards that have a visa.
French: @ Moneyholic, pour paypal, vous pouvez utiliser les cartes de débit qui ont un visa.
English: This begins with aligning CIDA’s own planning processes with the Millennium Development Goals as part of a broader, coordinated international effort.
French: L’ACDI fournit une contribution financière dans le cadre des deux volets et gère les projets du volet 1.
English: Report of the 2004 inter-sessional meeting of the ICCAT sub-committee on by-catches: shark stock assessment.
French: Genetic population structure of the shortfin mako (Isurus oxyrinchus) inferred from restriction fragment length polymorphism analysis of mitochondrial DNA, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53:583-588.
English: • In Broadcasting Circular CRTC 2006-1, the Commission stated that it would not generally be disposed to review, on an expedited basis, applications for licence amendments that are received within two years following the implementation of a new service or the date of a Commission decision relating to an amendment concerning the same or a similar case.
French: · Dans la Circulaire de radiodiffusion CRTC 2006‑1, le Conseil a déclaré qu’il ne traiterait généralement pas par voie accélérée les demandes de modification de licence reçues moins de deux ans après la mise en œuvre d’un nouveau service, ou la date d’une décision qu’il a rendue sur une modification relative à la même question ou à une question similaire.
English: • equip and deploy more intelligence officers and front-line investigative personnel.
French: • former, équiper et déployer un plus grand nombre d’agents du renseignement et d’enquêteurs de première ligne.
English: The department also receives revenues from regulatory fees that are recognized in the period in which the service is provided.
French: En outre, le Ministère reçoit des revenus provenant de droits réglementaires, qui sont constatés dans la période au cours de laquelle les services sont fournis.
English: Mercury, a heavy metal linked with effects such as damage to the nervous systems of babies, is used in products such as fluorescent light bulbs, dental fillings and thermometers.
French: Dans le cadre d’un programme élargi sur le mercure, ils ont demandé au Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) de mener une étude sur la quantité de mercure commercialisée et disponible dans le monde.
English: • involving the target population in the development of the program or intervention;
French: • inclure la population cible à l’élaboration du programme ou de l’intervention;
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/hotelkyriadclichy.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/hotelkyriadclichy.fr.html which should be in the index.
English: Who is required to sign the application form?
French: Qui doit signer le formulaire de demande?
English: If you lose your appeal to the Tax Court of Canada, we will resume collection action even if you appeal the Court's decision.
French: Si la Cour canadienne de l'impôt rejette votre appel, nous reprendrons les mesures de recouvrement, et ce, même si vous appelez de sa décision.
English: Over the period as a whole, the fall in Romania has reversed, with more recently a modest rise, although the overall numbers recorded are small anyway.
French: Sur l’ensemble de la période, la tendance à la baisse enregistrée en Roumanie s’est récemment inversée dans le sens d’une légère hausse, bien que les chiffres relevés restent globalement modestes.
English: • Local health practitioners (e.g., community health representatives such as the health director and nurse)
French: • Professionnels de la santé de la localité (représentants en santé communautaire, directrice ou directeur de la santé, infirmière)
English: (All relevant approvals for each subject must be included) Subject Type-approval number Member State or Contracting Party(+) issuing the typeapproval (++) Extension date Variant(s) / Version(s)
French: Objet Numéro de réception par type État membre ou partie contractante (+) délivrant la réception par type (++) Date de l'extension Variante(s)/ Version(s)
English: Music by J. S. Bach, Allein Gott in der Höh' sei Ehr (BWV 662), from the 18 Leipzig Chorals, midi by Martin Robinson .
French: Musique de J. S. Bach, Allein Gott in der Höh' sei Ehr (BWV 662), des 18 Chorales de Leipzig, midi de Martin Robinson .
English: Major rules or instructions concerning the prohibition of torture and respect of human rights for police affairs officers and assistant police affairs officers including Article 56 of the Self-Defense Forces Law, which stipulates the obligations to comply with laws and regulations, as well as paragraph 2 of Article 4 and Article 5 (basic principles for investigation), Article 92 (implementation of investigation) and Article 266 (examination) of the Code of Conduct for Self-Defense Forces Criminal Investigations.
French: Les principales règles ou instructions concernant l'interdiction de la torture et le respect des droits de l'homme qui s'appliquent aux policiers et policiers auxiliaires sont notamment l'article 56 de la loi relative aux Forces d'autodéfense, qui énonce leurs obligations en matière de respect des lois et règlements, le paragraphe 2 de l'article 4 et l'article 5 (principes fondamentaux des enquêtes), l'article 92 (exécution des enquêtes) et l'article 266 (interrogatoires) du Code de conduite relatif aux enquêtes criminelles des Forces d'autodéfense.
English: The Committee regrets the lack of detailed information on the situation of primary education in the information provided by the State party.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations détaillées sur la situation de l'enseignement primaire.
English: -Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
French: -Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs
English: At the time of accession to the Aircraft Protocol the Community should declare that it will not apply Article VIII.
French: Au moment de l’adhésion au protocole aéronautique, la Communauté devrait déclarer qu’elle n’appliquera l’article VIII.
English: Athukorale J giving the majority judgement stated:
French: Le Juge Authukorale, rédigeant l'avis de la majorité, a déclaré ce qui suit :
English: • "DHA, an omega-3 fatty acid, supports the normal development of the brain, eyes and nerves."
French: • « Les acides gras oméga-3 DHA appuient le développement normal du cerveau, des yeux et des nerfs ».
English: Tuesday, 14 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Work on the supervision of financial conglomerates is on schedule for a draft directive early next year.
French: Les travaux sur la surveillance des conglomérats financiers avancent selon le calendrier prévu et devraient déboucher sur un projet de directive au début de l'an prochain.
English: Given the rapid evolution of technology and continuing changes in the online government environment, the guidelines in this Appendix of the Consultation and Citizen Engagement Policy of the Government of Canada are to be viewed as a work-in-progress.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Debbie Cook à l'adresse suivante : dcook@pco-bcp.gc.ca. Sommaire : étant donné le développement rapide de la technologie et l'évolution constante de l'environnement du gouvernement électronique, il faut considérer comme un document évolutif les lignes directrices de cet appendice de la Politique du gouvernement du Canada sur la consultation et la participation des citoyens.
English: In a further four cases, Parties had acknowledged their state of non-compliance, but had not yet submitted plans of action, and the Committee looked forward to receiving the plans for consideration at its next meeting.
French: Dans quatre autres cas, des Parties avaient reconnu leur situation de non-respect, mais n'avaient pas encore soumis de plans d'action; aussi le Comité attendrait-il avec intérêt de recevoir ces plans d'action pour examen à sa prochaine réunion.
English: For example, the court may order that the abuser must not call or see you.
French: La cour pourrait par exemple exiger que l’agresseur ne tente pas de vous joindre.
English: New Zealand welcomed the Iranian authorities' decision to sign an additional protocol and urged them to complete ratification without delay.
French: La Nouvelle-Zélande salue la décision des autorités iraniennes de signer un protocole additionnel et les exhorte à le ratifier sans délai.
English: The results from this type of study are often reported as a distribution of exposure within the population, allowing for an estimate of the mean, median and upper end of exposure, e.g. the 90th percentile.
French: Les résultats de ce type d'étude sont souvent rapportés en termes de distribution de l'exposition au sein de la population, ce qui permet d'évaluer la moyenne, la médiane et la portion supérieure de l'exposition, p.ex. le 90e centile.
English: They pledged to utilize the innovative means which the CSCE can bring to bear in dealing with the day-to-day challenges of change.
French: Ils se sont engagés à utiliser les moyens novateurs que la CSCE peut mettre en oeuvre pour relever les défis quotidiens du changement.
English: The aim of the participation of the Institute has been to investigate neuroendocrine response, especially the response of the sympathetic nervous system, to stressors during bed rest of various durations.
French: L'objet de la participation de l'Institut est d'étudier la réponse neuro-endocrine, en particulier celle du système nerveux sympathique, aux facteurs de stress pendant le repos alité de diverses durées.
English: Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time limits.
French: Toutes les explications ou déclarations soumises par un État partie en application du présent article sont communiquées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication, qui peut soumettre par écrit tous renseignements ou observations supplémentaires dans un délai fixé par le Comité.
English: We must recognize that equality is not about treating everyone the same, but about recognizing the different barriers that diversity creates and finding the complex and different solutions to address them.
French: Nous devons reconnaître que l'égalité ne consiste pas à traiter tout le monde sur le même pied, mais bien à reconnaître les différents obstacles causés par la diversité et à trouver les solutions complexes et différentes pour les aplanir.
English: This is an RCMP integrated initiative with the Hamilton Police Service and Canada Border Services Agency.
French: Il s’agit d’une initiative intégrée de la GRC avec le service de police de Hamilton et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: This program will encourage Aboriginal participation in research from academia and communities by promoting research partnerships between the two to investigate public policy questions in such areas as urban issues, research ethics, and Aboriginal languages and cultures.
French: Ce programme encouragera la participation des peuples autochtones à la recherche menée dans les milieux universitaires et communautaires en favorisant la création de partenariats de recherche dans le but d'étudier des questions de politiques publiques dans des domaines comme les affaires urbaines, l'éthique de la recherche et les langues et les cultures autochtones.
English: I believe we could therefore follow a different procedure to that which we usually follow, as there is no point in taking 20 minutes for one question.
French: Je pense que nous pourrions par conséquent suivre une procédure différente de la procédure habituelle, il ne sert à rien de consacrer 20 minutes à une seule question.
English: • CIDA has full accountability for the policies and advice formulated, advanced and promoted with its partners or the targeted audience through policy dialogue or other activities (e.g., building of strategic alliances on a development issue) that would permit the exercise of influence concerning the domestic and international agenda of international development assistance at the global and sectoral levels.
French: • L'ACDI est pleinement responsable des politiques et des conseils formulés dans le cadre du dialogue sur les politiques avec ses partenaires ou un groupe cible ou d'autres initiatives (p. ex., établissement d'alliances stratégiques pour régler un problème de développement) qui lui permettent d'exercer une certaine influence, au Canada et à l'étranger, sur les priorités canadiennes et internationales en matière d'aide au développement, aux niveaux mondial et sectoriel.
English: Mr. Malinverni asked whether the State party had acceded to the Convention against Discrimination in Education, adopted in 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which did not appear in the list of international instruments relevant to article 13 that Monaco had ratified.
French: M. Malinverni demande si l'État partie a adhéré à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement adoptée en 1960 par l'UNESCO, qui ne figure pas dans la liste des instruments internationaux relatifs à l'article 13 du Pacte qu'il a ratifiés.
English: It has strongly supported the abolition of the death penalty worldwide and has continuously participated in international solidarity projects to alleviate the suffering of men, women and children.
French: Il a vivement appuyé l'abolition de la peine de mort dans le monde entier et a toujours participé aux projets de solidarité internationale pour alléger les souffrances des hommes, des femmes et des enfants.
English: Since any of these scenarios could occur, it would be imperative to consider all the design options needed to account for these uncertainties in the decision process –including due consideration of the occurrence of any "extreme" streamflow events.
French: Comme il est possible que chacun de ces scénarios se réalise, il serait essentiel d'envisager toutes les options de conception nécessaires pour tenir compte de ces incertitudes dans le processus décisionnel –y compris l'occurrence de tout événement « extrême » relatif au débit.
English: Great location - both swimming pools were very nice and the ocean was great for swimming - very good views from the hotel balcony.
French: Bon acceuil, le personnel m'a bien renseigne sur les visites et les moyens de transports.
English: "2/ The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp.
French: «2/ La valeur totale de l'intensité maximum d'un ensemble de deux feux ou davantage s'obtient en multipliant la valeur prescrite pour un feu unique par 1,4.
English: Jon was a key figure in the Apache Jakarta project, where he played a major role in the Velocity and Turbine projects.
French: Vous pourrez fureter sur le web pour en apprendre davantage si cela vous intéresse.
English: This suggests the existence of a novel PAF binding protein that may trigger apoptosis, while PAFR-GPCR may promote cell survival.
French: Cela pourrait laisser croire qu'il existe une nouvelle protéine de liaison au PAF qui pourrait déclencher l'apoptose, et que le PAFR-GPCR pourrait favoriser la survie des cellules.
English: At the 36th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), introduced a draft resolution entitled “International Conference on Financing for Development” (A/C.2/56/L.45), submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.31.
French: À la 36e séance, le 4 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.2/56/L.45), soumis à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.31.