ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • classifies and records information pertaining to banknotes and counterfeit travel documents and disseminates this information to Canadian law enforcement, and to foreign partner agencies on a bilateral basis.
French: • classement et enregistrement d’information sur les billets de banque et les documents de voyage falsifiés afin de la diffuser aux organismes canadiens d’application de la loi et aux organismes étrangers partenaires de façon bilatérale.
English: AMPs is a graduated system whereby the penalty is matched to the severity of the offence.
French: Les SAP constituent un programme échelonné en vertu duquel les sanctions correspondent à la gravité des infractions.
English: The commodity may be released by the CBSA if documentation requirements are met.
French: L'ASFC peut dédouaner le produit si les documents répondent aux exigences.
English: On November 15th, Kelly listened to the comments of about 150 documentary filmmakers during a daylong session entitled Filming Reality:
French: Le 15 novembre, lors d’une session d’une journée intitulée « La réalité du tournage d’un film : quelle formation pour quelle compétence ? »
English: original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration, Labour Relations Division, Human Resources Branch
French: Le directeur, Administration de la paye, Division des relations de travail, Direction des ressources humaines Original signé par Thomas A. Smith
English: 2.2 Upon such election, the Pension Fund shall pay to the ESA Scheme, as soon as possible, an amount equal to the larger of:
French: 2.2 Lorsque cette option est exercée, la Caisse des pensions verse aussi rapidement que possible au Régime de pensions de l'ESA un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
English: Communications 11.1 Any notice concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to the following address:
French: Communications 11.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: It must be followed by Israel's full withdrawal from the rest of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Il doit être suivi du retrait total par Israël du reste des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: That implies supplementary costs for the organization. Generally speaking, only a few employees (5 to 30% in the case of the departments under consideration here) decide to continue working for an organization that is relocating to another part of the country.
French: De son côté, Financement agricole Canada estime que le recrutement de personnel bilingue représente un enjeu continuel pour l’organisation puisque « le nombre de candidats qualifiés et bilingues à Regina et en Saskatchewan n’est pas suffisant pour répondre [aux] besoins »(24).
English: Evaluation serves to provide an independent, credible and balanced perspective on the intended and unintended effects of interventions on people’s lives.
French: L’évaluation permet d’offrir une perspective indépendante crédible et équilibrée des effets escomptés et indésirables des interventions sur la vie des populations.
English: This made it possible to increase the initial assault force to five divisions supported by two follow-up divisions pre-loaded on landing craft.
French: Cet ajournement permet d'augmenter les effectifs chargés de l'assaut initial à cinq divisions, qui seront appuyées immédiatement par deux autres divisions.
English: These types of systems, using cleaner fuel choices such as natural gas or biomass, will become important for dealing with air pollution and global climate change issues.
French: Ces types de systèmes, qui utilisent des combustibles plus propres comme le gaz naturel ou la biomasse, peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques mondiaux.
English: What is even worse is what the average man on the street saw in Israel's refusal of the Arab leadership's attempts to reach a political settlement based on a two-State solution.
French: Le pire, c'est ce que l'homme de la rue a vu dans le refus par Israël des tentatives des dirigeants arabes de parvenir à un règlement politique basé sur la solution de deux États.
English: There is also the tricky issue of the desire of Portuguese-speaking Brazil to have a seat on the UN Security Council to enhance its regional superpower political ambitions.
French: Il y a aussi la question épineuse du désir du Brésil, pays de langue portugaise, d’obtenir un siège au Conseil de sécurité de l’ONU pour consolider ses ambitions politiques de superpuissance régionale.
English: It is difficult to vary the types of questions too often, so economize within each section by asking similar types of questions.
French: Il est préférable de ne pas trop varier le type de questions. Essayez donc de conserver une certaine unité au sein de chaque section.
English: Despite economic crises, those efforts had continued within the Andean Group, the Caribbean Community and the Common Market of the South (MERCOSUR).
French: Malgré les crises économiques, ces initiatives s'étaient poursuivies avec le Groupe andin, la Communauté des Caraïbes et le Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Where can I get information about my Past Service Pension Adjustment (PSPA)?
French: À quel endroit puis-je trouver des renseignements au sujet du montant de mon facteur d'équivalence pour services passés (FESP) ?
English: In 2000, the mine produced 48 048 oz (1494 kg) of gold at a cash operating cost of US$243/oz.
French: En 2000, 48 048 oz (1494 kg) d’or ont été extraites de cette mine, à un coût d’exploitation au comptant de 243 $US/oz.
English: After subparagraph (c) (now (b)), add the following subparagraph:
French: Après l'alinéa c) [devenu alinéa b)], ajouter l'alinéa suivant :
English: This Laurel forest is composed of trees of the Lauraceae family and numerous counts of other plant species.
French: Cette forêt de lauriers est composée d’arbres de la famille des Lauraceae ainsi que de nombreuses autres espèces.
English: Biota: the combined flora and fauna of a region.
French: Aussi désigné par « issu de la biologie ».
English: It deserves the wholehearted support of all of us.
French: Elle mérite que nous la soutenions tous sans réserve.
English: At the same time, we wish to emphasize that United Nations peacekeeping operations, no matter how successful they are, cannot be a substitute for a permanent solution.
French: Dans le même temps, nous voudrions insister sur le fait que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, aussi performantes soient-elles, ne peuvent remplacer une solution permanente.
English: 3.6.7 The federal government, in collaboration with Aboriginal people, review its legislation on the protection of intellectual property to ensure that Aboriginal interests and perspectives, in particular collective interests, are adequately protected.
French: 3.6.7 Que le gouvernement fédéral, de concert avec les autochtones, examine les dispositions législatives relatives à la protection de la propriété intellectuelle pour veiller à ce que les intérêts et les points de vue autochtones, entre autres les intérêts collectifs, soient suffisamment protégés.
English: (i) Facilitate the exchange of experience in statistical dissemination and communication;
French: i) De faciliter l'échange de données d'expérience sur la diffusion et la communication de statistiques;
English: Successful Program Elements Project activities during the first phase of the project focused on the support of networking events, referrals and introduction services, co-sponsoring seminars and conferences, trade show participation, organizing press conferences, trade missions both to ASEAN and from ASEAN to Canada and web site and newsletter promotion.
French: Facteurs de succès Pendant la première phase du projet, les activités ont été axées sur le soutien du réseautage et des services d’aiguillage et de présentation, le coparrainage de colloques et de conférences, la participation aux foires commerciales, l’organisation de conférences de presse, les missions commerciales à destination ou en provenance des pays de l’ANASE et la promotion du site Web et du bulletin.
English: They still know how to speak English but Cree is their first language and the one they speak most of the time.
French: Ils maîtrisent encore l’anglais, mais le cri est leur langue principale et celle qu’ils parlent la plupart du temps.
English: Operational activities in the North will continue to follow the principles and practices of sustainable use of natural resources, with attention being paid to integrating environmental considerations with socio-economic factors.
French: Ainsi, la capacité de gestion environnementale augmentera proportionnellement.
English: This document briefly presents the inter-sectoral and cross-sectoral activities under the work programme, for the information of the Committee.
French: Le présent document récapitule brièvement, pour l'information du Comité, les activités intersectorielles et transsectorielles menées dans le cadre du programme de travail.
English: Nevertheless, it has to be recognized that the common denominator between all of the so-called "suicide cults" from the People's Temple in Jonestown, Guyana, to the Solar Temple, in Quebec, was a rejection of tradition.
French: Il faut néanmoins reconnaître que le dénominateur commun entre toutes les « sectes du suicide », qu'il s'agisse du Temple du peuple à Jonestown, en Guyane, ou de l'Ordre du temple solaire, au Québec, était le rejet de la tradition.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 8 votes | 167 views | 7 com.
English: OAG Planning Phase Notify deputy head of planned audit and the policy on custody of documents
French: 1 2 3 4 5 6 7 Accepte, dans un délai de 2 à 3 semaines, les conditions de garde et de retour des documents
English: Looking forward, the recent establishment at the MUHC of the Cancer Care Mission and the unified Department of Oncology has led to a better coordinated multidisciplinary Oncology team. A Cancer Care Mission Committee under Dr. Armin Aprikian has been formed to make concrete plans to consolidate Oncology at one site prior to the move to the Glen Yards.
French: Avec l’objectif d’établir un Service d’oncologie et un Centre intégré du cancer au CUSM, un Comité de mission de soins contre le cancer sous la responsabilité du Dr Armin Aprikian a été formé pour préparer des plans concrets pour consolider l’oncologie sur un seul site avant de transférer aux salles de Glen.
English: Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities The Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities (FPS-JAN) is a single-window approach to workplace accommodation.
French: Réseau d'aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale Le RA-FPF est une approche de guichet unique en matière d'aménagement du lieu de travail.
English: They are the ones who believed that a second level of fisheries management was needed to protect the spawning grounds and to spread the fishing effort around.
French: C'est eux qui estimaient qu'il fallait passer à un autre degré de gestion de la pêche pour protéger les frayères et étaler l'effort de pêche.
English: The United Nations International Meeting in Support of a Peaceful Settlement of the Question of Palestine and the Establishment of Peace in the Middle East was held in Athens this year.
French: La Réunion internationale des Nations Unies à l'appui d'un règlement pacifique de la question de Palestine et de l'instauration de la paix au Moyen-Orient s'est tenue à Athènes cette année.
English: 1996.12.04 The House of Commons adopts a motion to change the Constitution to allow Newfoundland to reform its church-run school system.
French: 1996.12.04 La Chambre des communes adopte la motion visant Ã changer la Constitution pour permettre Ã Terre-Neuve de rÃ©former son systÃ¨me scolaire confessionnel.
English: 26 And Adam called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living; for thus have I, the Lord God, called the first of all women, which are a many .
French: 26 Et Adam donna à sa femme le nom d'Ève, car elle a été la mère de tous les vivants, car c'est ainsi que moi, le Seigneur Dieu, j'ai appelé la première de toutes les femmes, qui sont a nombreuses .
English: Contribute to the implementation of the Yukon North Slope wildlife conservation and management plan.
French: plan DIRECTEUR du PARC NATIONAL DU Canada IVVAVIK
English: In the Tribunal's view, such factors as the weight and load-bearing capability of the appellant's truck bodies, the fact that they were manufactured using the same materials and methods as are used in the manufacture of heavy-duty truck bodies and the fact that some of the truck bodies sold by the appellant during the period of assessment were actually installed on trucks having a GVMR in excess of 7,250 kg are not, by themselves, conclusive.
French: Le Tribunal est d'avis que les facteurs comme le poids et la capacité de charge des caisses de camion de l'appelante, l'utilisation de mêmes matériaux et des mêmes méthodes de production que les caisses de camion lourd et le fait que certaines caisses de camion vendues par l'appelante au cours de la période ont effectivement été installées sur des camions lourds d'une masse en charge d'au moins 7 250 kg ne sont pas concluants en soi.
English: In such cases, the creation of a collective mark has not only helped to market such products domestically and occasionally internationally, but has also provided a framework for cooperation between local producers.
French: Celles-ci sont généralement définies comme des signes servant à distinguer l'origine géographique, le matériau, le mode de fabrication ou toute autre caractéristique commune des produits ou des services des différentes entreprises qui les utilisent collectivement.
English: OBJECTIVES The objectives of the Field Community Plan are to:
French: OBJECTIFS Le Plan communautaire de Field vise les objectifs suivants :
English: Mr President, as the time allotted to me is very short I will just say the following.
French: Monsieur le Président, étant donné que le temps qui m'est imparti est très court, je me contenterai de dire ces quelques mots.
English: You can now answer to the comments !
French: On peut maintenant répondre directement aux commentaires reçus !
English: The garden's flora is made up of eight varieties of luminescent, scalar plants, ranging from herbaceous vegetation and bright yellow flowers with turquoise stems, through to cacti in shades of red and violet.
French: N°1/3 Descriptif de l'oeuvre : Dislocation II est une série de photographies, de vidéos et de sculptures représentant des meubles de bureau et de la maison dans différents états de désagrégation.
English: This involves ensuring that the information infrastructure is actually present and can be used freely and cheaply at a rate which benefits businesses, communities and society as a whole.
French: Ce n'est donc pas uniquement pour le présent, mais également pour un avenir proche qu'il faut le faire. Cela implique de veiller à ce que les infrastructures de l'information soient présentes et puissent être utilisées librement, pour un prix modéré, avantageux pour les entreprises, les communautés et la société dans son ensemble.
English: While the XML specification itself is small and compact, the sheer number of related core specifications can be intimidating, especially at the project-planning stage, where designers have to decide what standards to follow and what ones to ignore.
French: La spécification XML elle‑même est brève et succincte, mais le nombre même des spécifications de base connexes peut être obnubilant, plus particulièrement au stade de la planification de projet alors que les concepteurs doivent décider des normes à adopter et à ignorer.
English: You are subject to a tax of 50% for 2003 (66 2/3% for years before 2003) on dividends you paid on short-term preferred shares that are more than the annual dividend allowance.
French: Vous devez payer un impôt de 50 % pour l'année 2003 (66 2/3 % pour les années avant 2003) sur les dividendes versés sur des actions privilégiées à court terme qui dépassent l'exemption annuelle pour dividendes.
English: The headlamp shall be visually aimed by means of the "cut-off" line which is specified in annex 8 of this Regulation, so that:"
French: 6.2.2 Le projecteur est orienté visuellement au moyen de la ligne de coupure qui est définie à l'annexe 8 du présent Règlement de telle façon que:»
English: Hence, improvements should be made on all seventeen aspects of HIA in the handbook by using the valuable suggestions provided by the participants at all workshops.
French: Par conséquent, il y aurait lieu d'améliorer les dix-sept aspects de l'EIS présentée dans le guide et ce, en fonction des suggestions valables que les participants de tous les ateliers ont formulées.
English: But they must be staffed by quality researchers, attended by well-prepared students and given freedom of cultural expression and good governance.
French: Mais elles doivent être dotées de chercheurs de qualité, fréquentées par des étudiants bien préparés et bénéficier de la franchise universitaire et de la bonne gouvernance.
English: Chemical signalling pathways such as the Ras/mitogen-activated protein kinase (Ras/MAPK) pathway stimulate the activity of kinases that modify transcription factors, nonhistone chromosomal proteins, and histones.
French: Les voies de signalisation chimiques, telle la voie de la Ras/MAPK (protéine kinase activée par Ras ou un mitogène), stimulent l'activité de kinases qui modifient des facteurs de transcription, des histones et des protéines chromosomiques non histones.
English: Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p.
French: Convention du 26 juillet 1995 établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO C 316 du 27.11.1995, p.
English: 44] First, I note that merit is always a relevant issue in a s. 21 review of Public Service appointments.
French: 44] Il y a lieu de noter en premier lieu que le mérite est toujours un facteur dans toute enquête prévue par l'article 21 en matière de nominations dans la fonction publique.
English: Yellow Montane Violet Designated Threatened in April 1995.
French: Désignée « disparue » en avril 1986.
English: They often have greater weight than aptitudes and individual tastes.
French: Ils pèsent souvent plus lourd que leurs aptitudes et leurs goûts individuels.
English: In response, the European Commission has surveyed existing measures protecting minors from harmful video games across the 27 EU Member States.
French: En réaction, la Commission européenne a enquêté sur les mesures en vigueur dans les 27 États membres de l'UE pour protéger les mineurs face à la dangerosité de certains jeux vidéo.
English: In Inquiry No. PI-2003-002, the Tribunal also held a public hearing.
French: Dans l’enquête no PI-2003-002, le Tribunal a aussi tenu une audience publique.
English: Problems encountered in the implementation of article 2
French: Difficultés d'application de l'article 2
English: How many times have you ever stopped to think about where they came from?
French: Combien de fois vous êtes-vous déjà arrêté pour vous demander d’où ils venaient ?
English: When the permanent Canadian Parliament Buildings were completed in 1865, the family moved to Ottawa, where they remained until John's retirement in 1878.
French: À l'achèvement, en 1865, des édifices permanents du Parlement canadien, la famille déménagea à Ottawa, où elle demeura jusqu'à la retraite de John, en 1878.
English: The UNHRC unanimously adopted a resolution expressing its concern at the deteriorating situation in the North Kivu region.
French: Le Conseil des droits de l'homme a adopté à l'unanimité une résolution exprimant sa préoccupation devant la détérioration de la situation dans le Nord-Kivu.
English: I deplore the very relative importance accorded by the Council and the Commission to the issue of Chechnya, as well as the lukewarm nature of the condemnations of the Kremlin during the summit.
French: Je déplore l’importance très relative accordée par le Conseil et la Commission au dossier tchétchène ainsi que la tiédeur des condamnations à l’égard du Kremlin durant le sommet.
English: • (iii) for mailing notices of confirmation of registration (voter information cards) by day 24 $500.00
French: • (iii) envoyer les avis de confirmation d'inscription, également connus sous le nom de cartes d'information de l'électeur, par la poste au plus tard le jour 24 500,00 $
English: Soil degradation processes such as desertification, erosion, decline in soil organic matter, soil contamination (e.g. by heavy metals), soil sealing, soil compaction, decline in soil biodiversity and salinisation can cause soil to lose its capacity to carry out its main functions.
French: Divers processus de dégradation des sols, tels que la désertification, l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, la contamination (par exemple au contact de métaux lourds), l'imperméabilisation, le tassement, l'appauvrissement de la biodiversité et la salinisation peuvent compromettre les principales fonctions des sols.
English: Availability of information Most information about the performance indicators identified in the evaluation framework appears in the report.
French: La disponibilité de l'information La majorité des informations relatives aux indicateurs de rendement identifiés dans le cadre d'évaluation apparaissent dans le rapport.
English: Consistent with past practice, the Committee may agree that the section of the report pertaining to the Friday plenary sessions will be prepared by the Vice-Chair serving as rapporteur, in cooperation with the Secretariat, and incorporated into the final meeting report under the Chair's authority.
French: Conformément à la pratique antérieure, le Comité pourra décider que la section du rapport relative aux séances plénières du vendredi sera préparée par le Vice-Président assumant la fonction de rapporteur, en coopération avec le secrétariat, et sera incluse au rapport final sous l'autorité du Président.
English: Nucleases derived from Neurospora crassa mycelia with neutral single-strand (ss) endodeoxyribonuclease activity have been examined by immunochemical techniques and by sodium dodecyl sulfate – DNA gel electrophoresis.
French: Utilisant des techniques immunochimiques et l'électrophorèse sur gel d'ADN avec dodécyl sulfate de sodium, nous avons examiné les nucléases provenant des mycélia de Neurospora crassa et dotées d'une activité endodésoxyribonucléasique monocaténaire (ss, single strand) neutre.
English: Overall, staff give a moderately but not strongly positive assessment, with six in ten rating the communications as very (13%) or somewhat (48%) effective, compared with one in three who believe it has been not very (24%) or not at all (8%) effective.
French: Dans l'ensemble, les commentaires des employés sont plutôt modestes que positifs à ce sujet, et six sur 10 considèrent les communications comme très (13 %) ou peu (48 %) efficaces, comparativement à un sur trois qui estime que la communication n'est pas très (24 %) ou simplement inefficace (8 %).(Q.7)