ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding applications shall be assessed in the light of the following criteria: - consistency with the programme objective; - quality of the planned activities; - likely multiplier effect on the public of these activities; - geographic impact of the activities carried out; - citizen involvement in the organisation of the bodies concerned.
French: Les demandes de subvention sont évaluées au regard des critères suivants: - la cohérence avec les objectifs du programme; - la qualité des activités prévues; - l'effet multiplicateur que ces activités sont susceptibles d'exercer sur le public; - le rayonnement géographique des activités menées; - l'implication des citoyens dans les structures des organismes concernés.
English: It stated that it has manufactured in Canada needle-punched nonwoven fabrics since 1967.
French: Elle a dit fabriquer au Canada des nontissés aiguilletés depuis 1967.
English: Continue to develop the SERC cluster in partnership with other government departments and provinces, with a focus on sustainable development in the areas of water, air, climate change and land.
French: Continuer d’élaborer la grappe SERC en partenariat avec d’autres ministères et des provinces, en mettant l’accent sur le développement durable dans les domaines de l’eau, de l’air, des changements climatiques et des terres.
English: 35); and Venezuela (Decreto no 1024 de 10 de febrero de 2001—Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, art.
French: 35); et Venezuela (Decreto n° 1024 de 10 de febrero de 2001 - Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, art.
English: Animation showing WINDII aboard UARS. (Animation:
French: Animation montrant WINDII à bord du satellite UARS (Animation :
English: • Canada's sanctions against Burma
French: • Informations importantes au sujet des sanctions canadiennes visant la Birmanie
English: Despite this almost permanent state of insecurity, activities to assist more than 180,000 people were continuing and enabling human lives to be saved.
French: Malgré cette insécurité quasi permanente, les activités d'assistance en faveur de plus de 450 000 personnes se poursuivent et permettent de sauver des vies humaines.
English: I remember how angry I felt on the way home from the hospital.
French: Je me rappelle à quel point j'étais en colère quand mes parents m'ont conduit à l'hôpital.
English: A woman who signs up for this system can study the local educational curricula by herself at home, after which she may take final examinations for each class at qualified centres and institutions.
French: Une femme qui s'inscrit dans ce système peut suivre le programme d'enseignement local par elle-même à la maison, après quoi, elle peut passer les examens finaux pour chaque matière dans des centres et des institutions certifiés.
English: In sum, the First Nations, Métis and Inuit women who participated in the Roundtable spoke honestly and forcefully on a broad range of issues related to gender and racial equality.
French: Ces tensions ont des conséquences extrêmement négatives sur le moral du personnel et des membres ainsi que sur la capacité des groupes de s’acquitter de leurs mandats respectifs et d’atteindre leurs objectifs.
English: The CCAMLR’s members must honor the organization’s mandate for conservation and ensure that there is enough "pink gold" to feed the penguins and other wildlife that depend on it.
French: Les membres de la CCAMLR doivent honorer l’engagement de l’organisation envers la conservation de l’écosystème et s’assurer qu’il y a assez « d’or rose » pour nourrir les pingouins et le reste de la faune.
English: The statement by Mr. Isakadze, who holds a high government post in Georgia, was received with bewilderment in Moscow.
French: La déclaration de M. Issakadze, qui occupe de hautes fonctions gouvernementales en Géorgie, a laissé Moscou perplexe.
English: In this perspective, besides specific dispositions in future labor law; the Government has carried out, among others, the following tasks:
French: Dans ce contexte, le Gouvernement, en plus des mesures à inclure dans le futur Code du travail, a notamment entrepris les tâches suivantes :
English: • ADM, Corporate Services, Privy Council Office; and
French: • sous-ministre adjointe, Services ministériels, Bureau du Conseil privé
English: Deductions were taken from the March 2005 CHT payments to three provinces as a result of charges to patients which occurred during 2002–2003.
French: Des déductions au titre du TCS de mars 2006 ont été appliquées à la Colombie-Britannique pour la surfacturation pratiquée et les frais exigés des patients à des cliniques de chirurgie en 2003-2004.
English: At this critical juncture, we call upon all parties concerned to exercise the utmost restraint, renounce all actions that may cause further bloodshed and immediately return to peaceful negotiations to resolve the remaining disputes.
French: En cette période critique, nous appelons toutes les parties concernées à faire montre de la plus grande retenue, à renoncer à tout acte susceptible d'entraîner de nouvelles effusions de sang et à reprendre immédiatement des négociations pacifiques afin de régler les différends en suspens.
English: Their lawyer added that the men were reportedly forced into confessing to the allegations of rape and murder of a Sri Lankan maid.
French: Toujours selon leur avocat, ces hommes auraient été contraints à « avouer » les faits qui leur étaient reprochés, à savoir le viol et le meurtre d'une domestique sri-lankaise.
English: NWRI has undertaken this study in support of the Great Lakes Agreement Program (GLAP) and, specifically, to advance the process of delisting the Niagara River Area of Concern.
French: L'INRE a entrepris cette étude dans le cadre du Plan d'action des Grands Lacs (PAGL) et, spécialement, pour faire avancer le processus de retrait de la rivière Niagara de la liste des secteurs préoccupants.
English: 1 vote | 22776 views | 0 com.
French: 46 votes | 14871 views | 33 com.
English: One of Wroclaw's indisputable attractions is its Zoological Garden. It is one of the biggest and oldest zoos in Poland, popularised by a TV programme about animals presented by a couple that for years have been running the garden.
French: Le jardin zoologique de Wroclaw est l'une des premières et des plus grandes institutions de ce type en Pologne ; il est apprécié des spécialistes du monde entier et visité chaque année par plus de cinq cent mille personnes.
English: Other non-governmental organizations and academic institutions:
French: Organisations non gouvernementales et établissements d'enseignement supérieur
English: (a) Responsibility for human rights education is vested in a wide variety of national entities.
French: a) La responsabilité de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme incombe à une large gamme d'organismes nationaux.
English: Combustion emissions accounted for 57% of the sector's emissions while process emissions contributed 42%.
French: Les émissions liées à la combustion représentaient 57 % des émissions sectorielles, et les émissions inhérentes aux procédés, 42 %.
English: I found the testimony of most of the other witnesses credible.
French: d’accord à mon avis pour dire qu’il avait une orientation idéologique qui a transpiré dans son témoignage.
English: The Town Clock officially began keeping time for the garrison on October 20, 1803 and has served the residents of Halifax for over 190 years.
French: Celle-ci a commencé à égrener ses heures pour la garnison et les résidents d'Halifax le 20 octobre 1803. Elle est donc en service depuis plus de 190 ans.
English: The strategy calls for urgent attention to minimize and control the impact of STIs and HIV/AIDS on society, especially on youth and the economically active groups (Ministry of Health, 2002).
French: Cette stratégie privilégie la réduction et la maîtrise de l'impact des IST et du VIH/sida sur la société, en particulier sur les jeunes et sur la population active (Ministère de la santé, 2002).
English: Some argue that they are not different.
French: Certains disent qu'il n'y a pas de différence.
English: She cannot attribute blame to a Federal State when she herself should be held responsible for the damage caused.
French: Elle ne peut rejeter la responsabilité sur un État fédéral quand elle devrait elle-même être tenue pour responsable des dommages causés.
English: Your comments and wishes will be sent to political leaders, activists and members of the Canadian Forces.
French: Vos commentaires et vos souhaits seront envoyés à des chefs politiques, à des activistes et à des membres des Forces canadiennes.
English: The President of the Council made concluding remarks.
French: Le Président du Conseil formule des observations finales.
English: The supervisors/mentors of selected sites are responsible for recruiting up to three (3) candidates to compete for the one available position.
French: Les superviseurs/directeurs de recherche choisis peuvent assigner au plus trois candidats possibles (dont l'un sera choisi) pour leur bourse de recherche.
English: Following the launch of the Global Risk Identification Programme, on the occasion of the Global Platform for Disaster Risk Reduction in 2007, UNDP helped initiate approximately 50 projects, including the first risk assessment projects in Chile, Nepal and Peru.
French: À l'issue du Programme mondial d'identification des risques, à l'occasion du lancement du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe en 2007, le PNUD a contribué à mettre en place une cinquantaine de projets, parmi lesquels figurent les premiers projets d'évaluation des risques au Chili, au Népal et au Pérou.
English: Until recently, the Program Manager was also responsible for the IBD Program in Libya and provided guidance to a Consular Officer (LE-07) in Tripoli, who had some Trade involvement.
French: Jusqu’à tout récemment, le gestionnaire de programme était aussi responsable du programme DCI en Libye et encadrait à Tripoli un agent consulaire (LE-07) s’occupant de commerce.
English: There is an international health workforce crisis, illustrated by the workforce shortages in 57 lower-income countries.
French: Il y a une crise internationale des personnels de santé, illustrée par la pénurie de maind’œuvre dans 57 pays à bas revenus.
English: The courts of appeal, being constituted as and when required, are not restricted in number.
French: Les tribunaux d'appel dont le nombre n'est pas limité sont constitués en fonction des besoins.
English: The table below represents the basic statistical data on the characteristics of the Latvian population for the year 2000/01.  Table (continued)
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les données statistiques de base relatives aux caractéristiques de la population lettone pour la période 2000-2001.
English: For information on other deductions the deceased may be entitled to (lines 248 to 252 and lines 254 to 256), see the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE, or the guide that came with the deceased's return.
French: Pour obtenir des renseignements à propos des autres déductions auxquelles la personne décédée pourrait avoir droit (lignes 248 à 252 et lignes 254 à 256), lisez le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS ou le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: At present – Profession-based trainings for the unemployed and disabled.
French: A présent – Formations professionnelles destinées aux chômeurs et aux personnes handicapées.
English: B (i) Identifying the elements of national action plans or strategies for the implementation of the Convention
French: B i) Identification des éléments de stratégies ou de plans d'action nationaux pour l'application de la Convention
English: This increasing involvement could, for example, take the form of checking the researcher’s status, evaluating the research project (particularly the funding aspects), evaluating the researcher’s resources during his or her stay and submitting the application for a residence permit for the researcher, as the Member State saw fit.
French: Cette implication progressive pourrait porter, au choix des Etats membres, sur la validation de la qualité de chercheur, l'évaluation du projet de recherche (en particulier pour ce qui concerne son financement), l'évaluation des ressources du chercheur pendant son séjour, le dépôt de la demande de titre de séjour au profit du chercheur, etc.
English: Fort Selkirk sits on soils made by the glaciers and overlain by sands, silts and gravels deposited by the river when it flowed over this spot.
French: Le sol de Fort Selkirk est formé de matériaux déposés par les glaciers et recouverts de sable, de limon (ou silt) et de cailloutis apportés par le fleuve à l’époque où son lit traversait l’endroit.
English: Insofar as savings and co-operative banks remain legally independent, they tend to co-operate in a variety of fields, i.e. running their own payment infrastructures, having a joint risk management and protection scheme for deposits or even having a common business and marketing strategy including a common brand.
French: Ainsi, elles gèrent souvent leurs propres infrastructures de payement, ont un système commun de gestion des risques et de protection des dépôts ou peuvent même avoir une stratégie commune en matière de commerce et de marketing, et notamment une marque commune.
English: Tuesday, 13 June 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 13 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: • Consumers will be free to use the telephone and cable wires inside their homes to obtain services from any combination of suppliers they choose.
French: • Les consommateurs seront libres d'utiliser les fils téléphoniques et les conducteurs de câble à l'intérieur de leur maison pour obtenir des services de toute combinaison de fournisseurs qu'ils choisiront.
English: Therefore, the appellants did not meet the requirements to qualify as builders.
French: Par conséquent, les appelants ne satisfaisaient pas aux critères pour être considérés comme des constructeurs.
English: A number of delegations suggested that UNICEF expand its partnerships with such agencies as the United States Centers for Disease Control and Prevention and USAID; have specific and disaggregated key indicators in the CPDs to assess progress and evaluate results along with monitoring plans; join other donors in not providing payments directly to local officials for coordination purposes; and use existing technical expertise in the region for better implementation of country programmes.
French: De l'avis de certaines délégations, l'UNICEF devrait élargir ses partenariats avec des organismes tels que les United States Centers for Disease Control and Prevention et USAID, intégrer dans les descriptifs de programme de pays des indicateurs de base spécifiques et ventilés permettant de mesurer les progrès et d'évaluer les résultats, parallèlement aux plans de suivi, se joindre aux autres donateurs qui ne font pas de versements directs aux fonctionnaires locaux, aux fins de la coordination, et utiliser les compétences techniques existant dans la région pour améliorer l'exécution des programmes de pays.
English: Several external conditions had contributed, such as changing employment patterns and recognition of new causes of disability.
French: Plusieurs conditions externes y avaient contribué, notamment le changement d'habitudes de travail et la reconnaissance de nouvelles causes d'invalidité.
English: She too has a complaint before  the Human Rights Commission.
French: Je vais régler  son compte à ce salaud de Noir» (Tr., p.
English: The published Canadian VSL studies are included in all three international meta-analysis.
French: Cependant, toutes les trois ont inclus les études canadiennes sur la VVS qui ont été publiées.
English: While reading the book, one cannot help but recognize the similarity, or perhaps continued existence, of the problems associated with the Air Observation Post programme with problems faced by defence planner today.
French: Par exemple, l’ouvrage traite de la difficulté de choisir un aéronef pour l’aviation légère, ainsi qu’on l’appelait au début de la Seconde Guerre mondiale.
English: I also appreciate the Bank's readiness to mobilize resources for the training of deminers and capacity-building for survivors so that they may function as productive members of society.
French: J'apprécie également que la Banque soit disposée à mobiliser des ressources en faveur de la formation des démineurs et du renforcement des capacités des survivants pour que ceux-ci puissent être des membres productifs de la société.
English: A small footbridge leads out to a short trail and viewpoint on Roe Islet.
French: Une petite passerelle mène à un court sentier et à un point de vue sur l’îlot Roe.
English: With whom do we want to co-exist as good neighbours?
French: Avec qui voulons-nous vivre en bon voisinage?
English: Recalling also General Assembly resolution 50/115 of 20 December 1995 and resolution 54/222 of 22 December 1999,
French: Rappelant en outre les résolutions 50/115 et 54/222 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 20 décembre 1995 et du 22 décembre 1999,
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into account the amount of 85,652,987 dollars gross (82,769,071 dollars net) already apportioned in accordance with General Assembly resolution 54/267 for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001, to apportion among Member States the additional amount of 50,609,069 dollars gross (50,342,425 dollars net), in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, the scale of assessments for the year 2000 to be applied against a portion thereof, that is, 43,379,202 dollars gross (43,150,650 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for the year 2001, to be applied against the balance, that is, 7,229,867 dollars gross (7,191,775 dollars net) for the period from 1 to 31 January 2001;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 85 652 987 dollars (montant net : 82 769 071 dollars) déjà réparti conformément à sa résolution 54/267 pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 50 609 069 dollars (montant net : 50 342 425 dollars), en tenant compte de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998 et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, à savoir un montant brut de 43 379 202 dollars (montant net : 43 150 650 dollars), et sur celui de l'année 2001 pour la répartition de la partie restante, à savoir un montant brut de 7 229 867 dollars (montant net : 7 191 775 dollars), correspondant à la période du 1er au 31 janvier 2001;
English: My delegation would once again like to express its view that the Five Ambassadors' proposal will serve as a basis for our efforts to agree on a programme of work.
French: Ma délégation exprime une fois de plus son point de vue selon lequel la proposition de cinq Ambassadeurs doit servir de base à nos efforts pour convenir d'un programme de travail.
English: My delegation supports the recommendation in the Secretary-General's report on the use of interdisciplinary fact-finding and confidence-building missions in volatile regions.
French: Ma délégation appuie la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général sur le recours à des missions interdisciplinaires d'enquête et de renforcement de la confiance dans des régions instables.
English: • by using "lessons learned" and "best practices" in planning exercises.
French: • en se servant des « leçons apprises » et des « pratiques exemplaires » dans le cadre des exercices de planification.
English: The fact that certain steps in the transmission of programs to subscribers use Internet-type protocols does not mean that these services are transmitted and received via the Internet.
French: Le fait que certaines étapes du processus d'acheminement des émissions aux abonnés empruntent les protocoles caractéristiques d'Internet ne fait pas de ces services des services transmis et reçus via Internet.
English: Tehran, 30 July 2008
French: Téhéran, 30 juillet 2008
English: IV.54 The establishment of one P-4 post is proposed in the Sustainable Livelihoods Unit of the Division for Operations, under subprogramme 3 (ibid., para.
French: Il est proposé de créer un poste P-4 au sein du Groupe des moyens de subsistance durables de la Division des opérations au titre du sous-programme 3 (ibid., par.
English: CSOs reportedly had little impact on developing country positions at Doha.
French: Les organismes de la société civile semblent avoir eu peu d’incidence sur les positions des pays en développement à Doha.
English: If you are a sceptic, you look to 1610, when only the tempest is left.
French: Les sceptiques tourneront leurs regards vers l'an 1610 et il ne subsistera plus que "La tempête".
English: Files arranged by year of competition and/or participants. Format:
French: Microfilms (prêts assurés). Numéro du dossier :
English: • In the debates that have occurred to date in the Senate, many Senators have emphasized the importance of the Bill.
French: • Dans les débats à ce sujet tenus jusqu'ici au Sénat, de nombreux sénateurs et sénatrices ont insisté sur l'importance de ce Projet de loi.
English: We will also launch a public information program to heighten awareness of money laundering and its effects on Canadian society.
French: Nous lancerons également un programme d'information du public pour sensibiliser davantage les citoyens au blanchiment d'argent et à ses effets sur la société canadienne.
English: Listening to Radio via the Internet
French: Écoute de la radio par Internet
English: all of the regulations prescribed by the aviation supervisory authorities are strictly adhered to.
French: toutes les règles prescrites par les autorités aériennes sont respectées exactement.
English: Do you provide the following information on the e-marketplace web site? compulsory Information on the available mechanisms to ensure the security and the confidentiality of sensitive data 19 Information on the criteria for the selection and admission of participants to the e-marketplace 17 Other, please specify 10 Information on the dates for online auctions 9 Information on the applicable rules for online auctions (e.g. timetable for the bidding process etc) 9 Information on the criteria for participation in on-line auctions 6
French: Fournissez-vous les informations suivantes sur le site web du marché électronique? compulsory Informations sur les mécanismes disponibles pour assurer la sécurité et la confidentialité des données sensibles 19 Informations sur les critères de sélection et d'admission des participants aux marchés électroniques 17 Autres, veuillez préciser 10 Informations sur les dates de ventes aux enchères en ligne 9 Informations sur les règles applicables aux ventes aux enchères en ligne (par exemple, calendrier de la procédure d'offres, etc.) 9 Informations sur les critères de participation à des ventes aux enchères en ligne 6