ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this … [reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
French: Les États membres s’abstiennent d’introduire dans leur réglementation nationale, ou retirent de celle-ci, toute mention à un marquage de conformité autre que le marquage «CE» en ce qui concerne la conformité aux dispositions de la législation prévoyant le marquage «CE».
English: Zgodnie z Regulaminem pracy Rady Ministrów (Uchwała nr 49 Rady Ministrów z dnia 19 marca 2002 r.) ww. dokumenty zostały w dniu 22 sierpnia br. przekazane do rozpatrzenia w trybie obiegowym do wszystkich członków Rady Ministrów.
French: Od lat sześćdziesiątych ubiegłego wieku trwały starania mieszkańców nowo budowanego osiedla o pozyskanie terenu pod budowę kościoła wraz z plebanią. Ówczesny reżim dokładał wszelkich starań, aby nie dopuścić do budowy jakichkolwiek obiektów sakralnych, także w Jaworznie.
English: Human Resources The human resources (HR) of an organization consist of all staff (research, teaching, managerial, and technical/support staff) engaged in any of the organization's activities.
French: Ressources humaines Les ressources humaines (RH) d'une organisation englobent l'ensemble du personnel (recherche, enseignement, gestion ainsi que soutien technique et administratif) engagés dans l'une ou l'autre des activités de l'organisation.
English: American Society for Engineering Education (1979)
French: Wittenberg Center for Alternative Resources (1995)
English: They are required to share this reduction with their employees.
French: Ils doivent partager cette réduction avec leurs employés.
English: The remaining 7 per cent discrepancy, however, was for the most part due to discrimination.
French: Les 7 % restants de disparité sont principalement l'effet de la discrimination.
English: (a) Promote public and media access to data produced through its internal reporting system, recognizing the wealth of information generated by the Convention; information should be made widely available to scientific researchers, NGOs and specialized journalists; data and information reported to the Convention, and used to determine compliance, should be collected, shared and made accessible, in a user-friendly form;
French: a) Encourager l'accès du public et des médias aux données obtenues grâce au système interne de communication des informations, tout en reconnaissant la richesse des informations rassemblées grâce à la Convention; les informations devraient être largement diffusées auprès des chercheurs, des ONG et des journalistes spécialisés; les données et les informations communiquées dans le cadre de la Convention et servant à déterminer le respect des dispositions devraient être rassemblées et mises à la disposition de tous, sous la forme d'une banque de données d'un accès et d'une utilisation faciles;
English: Hotel in Hodenhagen: The Best Western Domicil Hotel in Hodenhagen is a new 4-star-category hotel, located in the most picturesque countryside in the Lueneburger Heide, between Hamburg, Hannover and Bremen.
French: hôtel à Hodenhagen: Le Best Western Domicil Hotel de Hodenhagen est un nouvel hôtel 4 étoiles, situé dans la campagne la plus pittoresque des Landes de Lunebourg, entre Hambourg, Hanovre et Brême.
English: Other significant information on recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues
French: Autres renseignements importants concernant les politiques, programmes, crédits alloués ou activités concernant les questions autochtones
English: This is my answer: ‘The topic of the future is how to manage these processes’.
French: Voici ma réponse: «la question centrale de l’avenir est de savoir comment gérer ces processus».
English: Employment grows After falling 0.2% in the third quarter, employment rose 0.5% in the fourth with the gain entirely in part-time jobs, as full-time employment fell (Chart 3).
French: L’emploi augmente Après avoir fléchi de 0,2 % au troisième trimestre, l’emploi a remonté de 0,5 % au quatrième trimestre, le gain étant entièrement attribuable aux emplois à temps partiel puisque le nombre d’emplois à temps plein a diminué (graphique 3).
English: The Tribunal will examine especially closely the years 1999 and 2000, as well as the first part of 2001, as it is over these periods that the injury to the domestic industry is alleged to have occurred.
French: Le Tribunal examinera particulièrement attentivement les années 1999 et 2000, ainsi que la première partie de 2001, puisque c'est au cours de ces périodes que le dommage à la branche de production nationale aurait censément été causé.
English: European Construction Campaign 2003
French: Campagne europénne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003
English: I am aware that there has been a series of initiatives to combat terrorism and cross-border crime in order to strengthen security and vigilance, but I regret that the same attention has not been paid to increasing the protection of fundamental rights.
French: Je sais qu'il y a eu toute une série d'initiatives dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière en vue d'accroître la sécurité et la vigilance, mais je trouve regrettable que la même attention n'ait pas été portée au renforcement de la protection des droits fondamentaux.
English: They provide a vast array of services to human society—including life-supporting natural processes that clean the air, purify the water, pollinate plants, absorb carbon dioxide, recycle nutrients, process wastes, prevent floods, control pests and replenish soils.
French: Ils présentent un vaste ensemble de services à la société humaine, notamment les processus biologiques naturels qui purifient l'air et l'eau, pollinisent les plantes, absorbent le dioxyde de carbone, recyclent les éléments nutritifs, traitent les déchets, préviennent les inondations, contrôlent les parasites et reconstituent les sols.
English: (c) The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
French: c) Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort;
English: A representative of the Task Force delivered a report on the PAC to the WIPO Assemblies in September 2002.
French: Un représentant du groupe d’étude a présenté un rapport sur les activités de la CCP aux États membres de l’OMPI à leurs sessions de septembre 2002.
English: Essentially, the condition factor measures how "fat" fish are at each area.
French: Ce plan d’étude a surtout été utilisé pour les cours d’eau.
English: Note on figure 7.1: The term "Partial flow PM sampling" includes the partial flow dilution to extract only raw exhaust with constant or varying dilution ratio.
French: Note de la figure 7.1: Les termes «Prélèvement de MP en flux partiel» englobent la dilution du flux partiel pour extraire uniquement une fraction de gaz d'échappement bruts avec des rapports de dilution constants ou variables.
English: (RISQ) 0222 Enhanced telecommunications services $29200.00 2006-05-01 ROBERT HALF CANADA INC.
French: (RISQ) 0222 Services améliorés de télécommunications 29200.00 $ 2006-05-01 ROBERT HALF CANADA INC.
English: LeBlanc, RomÃ©o-Adrien Liberal Party of Canada New Brunswick 1984.06.29 - 1994.11.21 Appointed Governor General of Canada, November 22, 1994.
French: LeBlanc, RomÃ©o-Adrien Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1984.06.29 - 1994.11.21 NommÃ©e Gouverneur gÃ©nÃ©ral du Canada, le 22 novembre 1994.
English: A technical survey is an integral aspect of the PRA process. It is carried out by technically trained members of the research team, who determine various environmental and agricultural potentials in the area.
French: Les logiciels et bases de données des SIG, dont les applications sont quasi illimitées, sont très utiles pour la gestion de l’environnement national et local et l’acquisition de connaissances environnementales.
English: However, in countries in transition, newly established private entrepreneurs often have to compete against well established, large government-owned or recently privatized companies.  The tradition and culture of professional associations and chambers are often still lacking.
French: Toutefois, dans les pays en transition, des entrepreneurs privés qui viennent de s'établir sont souvent en concurrence avec de grosses entreprises établies de longue date, appartenant à l'État ou récemment privatisées, et la tradition et la culture des associations et des chambres professionnelles font encore souvent défaut.
English: Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé accordé en vertu du présent sous-alinéa est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: In 1966, I headed up a study on all of CN’s departments in Quebec; I remember very clearly sitting around a conference table with a group of Francophones, and as soon as the conversation came round to railways, we started speaking English, it was so much a part of our work.
French: "Je pourrais vous dire qu’en 1965, quand je suis revenu à la région du St- Laurent, la majorité des chefs de service étaient à ce moment- là unilingues anglophones et incluant le vice- président de la région.
English: The State party further refers to the Privy Council's acceptance of the findings by the Court of Appeal of Trinidad and Tobago in the case of Thomas and Hilaire that prison conditions did not amount to cruel and unusual treatment in violation of section 5 (2) (b) of the Constitution.  Communication No.
French: L'État partie rappelle également que, dans l'affaire Thomas et Hilaire, le Conseil privé a entériné les conclusions de la cour d'appel de la Trinité-et-Tobago, laquelle a estimé que les conditions de  détention ne constituaient pas un traitement cruel et inhabituel au regard de l'article 5.2 b) de  la Constitution.
English: The Board shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: La Commission prépare un budget annuel qu'elle soumet à l'examen et l'approbation du Gouvernement.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: la santé et la sécurité, l’hygiène (c.-à-d. la salubrité de l’environnement).
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre un siège à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: If we want to stop patching things up every year, then we must turn our serious attention to the question of the reform of European own resources.
French: Si nous voulons mettre un terme aux marchandages annuels, nous devons nous pencher sérieusement sur la réforme du système des ressources propres européennes.
English: O99-690 1148 1999/06/04 1999/07/05 SAT Earth Station Service-Extension a for 12 month period (7 July 99).
French: O99-690 1148 1999/06/04 1999/07/05 TMS Earth Station Service-Extension a for 12 month period (7 July 99).
English: Nevertheless, it was felt to be useful to carry out a full crime scene search, mainly because it was likely that certain areas of the crime scene had not been contaminated, such as the upper floors of the Byblos and St. George Hotel.
French: Malgré tout, l'équipe a estimé qu'il serait utile de procéder à une fouille systématique du lieu, car il y avait des chances que certaines parties de la zone concernée soient restées en l'état.  C'était notamment le cas des étages supérieurs des hôtels Byblos et St. George.
English: Another unique dilemma concerns the lack of clarity of boundaries between medical and non-medical information when identifying individuals or groups of people predisposed to late onset diseases.
French: Selon le groupe de travail des États-Unis, les résultats des tests ne devraient être divulgués à des tiers qu’avec l’autorisation expresse de la personne testée74.
English: Aware of the logistical difficulties in the Central African Republic, MINURCAT put its means of transportation at the disposal of the Central African Republic authorities in order to enable them to come occasionally to the area of operations.
French: Connaissant les difficultés de la logistique en République centrafricaine, la MINURCAT a su mettre à la disposition des autorités centrafricaines leurs moyens de locomotion pour leur permettre d'être parfois sur le terrain des opérations.
English: Individual provincial data were delineated by employing a data comparison with the 1992 RESD data.
French: Les données relatives à chaque province ont été obtenues au moyen d’une comparaison avec les données du BTDEEC de 1992.
English: The London report took into account proposals and views stemming from other recent meetings on the subject, for example:
French: Le rapport présenté à Londres tenait compte des compositions et des points de vue exprimés lors d'autres réunions tenues peu de temps auparavant sur cette question, et en particulier:
English: Single parent guide published Project partners pooled their information to publish a guide for women in single parent families, that includes European-wide statistics and reports about the economic and professional status of these families.
French: Publication d’un guide à l’attention des familles monoparentales Les partenaires du projet ont compilé leurs données en vue de publier un guide destiné aux femmes dans les familles monoparentales.
English: Funding will be available to help organizations and communities organize, participate and provide their input into the EIA process.
French: Des fonds seront disponibles pour aider les organisations et collectivités à s’organiser, à participer et à donner leur opinion sur le processus d’ÉRE.
English: A solution must be found for integrating information produced by multiple professional categories working in separate specializations and who provide a significant number of services to patients whose conditions and needs are so varied that every situation becomes unique.
French: Il faut trouver une solution à l'intégration des informations produites par de multiples catégories de professionnels qui oeuvrent au sein de spécialités distinctes et qui posent un nombre important de gestes différents à l'égard de patients dont les conditions et les besoins sont si variés que chaque situation devient singulière.
English: Requests Member States and international and regional organizations to contribute assistance to the multinational force, including military forces, as agreed with the Government of Iraq, to help meet the needs of the Iraqi people for security and stability, humanitarian and reconstruction assistance, and to support the efforts of UNAMI; 16. Emphasizes the importance of developing effective Iraqi police, border enforcement, and the Facilities Protection Service, under the control of the Interior Ministry of Iraq, and, in the case of the Facilities Protection Service, other Iraqi ministries, for the maintenance of law, order, and security, including combating terrorism, and requests Member States and international organizations to assist the Government of Iraq in building the capability of these Iraqi institutions; 17.
French: Prie les États Membres et les organisations internationales et régionales d’apporter une assistance à la force multinationale, notamment sous forme de forces militaires, si le Gouvernement de l’Iraq en est d’accord, pour répondre aux besoins du peuple iraquien en matière de sécurité et de stabilité, d’aide humanitaire et d’aide à la reconstruction, et pour soutenir l’action de la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq; 16 Souligne combien il est important de mettre en place des services iraquiens efficaces de police, de surveillance des frontières et de protection des installations, sous l’autorité du Ministère de l’intérieur iraquien et, dans le cas du service de la protection des installations, d’autres ministères iraquiens, afin de maintenir la légalité, l’ordre et la sécurité, y compris pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, et prie les États Membres et les organisations internationales d’aider le Gouvernement de l’Iraq à développer les capacités de ces institutions iraquiennes; 17.
English: FAC and ITCan noted an 80% completion rate in the implementation of evaluation action plans for 2003-04, with a notation that implementation rates were not being tracked during 2004-05.
French: Pour 2003-2004, AEC et CICan ont enregistré un taux de mise en oeuvre de 80 % des plans d'évaluation; les taux n'ont pas été relevés pour 2004-05.
English: 21 votes | 64362 views | 23 com.
French: 5 votes | 2871 views | 3 com.
English: Highlights January, 2001 - Governing Council (GC)
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) Janvier 2001
English: The levels of ammonia-assimilating enzymes of Ipomoea spp.
French: Les niveaux des enzymes assimilatrices de l'ammonium d'Ipomoea spp.
English: FRIDAY, 15 MARCH 2002 No.
French: VENDREDI 15 MARS 2002 No 2002/51 (PARTIE I)
English: This will make the choice between contracting locally with companies like mine or off-shoring to India even less hard, killing the business climate in our own neighbourhoud.
French: Ca nous laissera le choix entre passer un contrat sur place avec des entreprises comme la mienne, ou moins dur délocaliser en Inde, en massacrant le climat économique dans notre propre voisinage.
English: At present, women represent 23 percent of all practising insured members in Nova Scotia.
French: 100 des candidats admis au Barreau de la province ont été des femmes.
English: Haglund’s defence of Atlanticism is neither an impassioned pleading nor a dry scholarly discourse, but instead is like an impressionist painting in which the arguments are applied with quick, deft strokes.
French: Haglund cherche à démontrer que, pour le Canada, « l’Europe importe toujours » (p. xv), et il le fait à l’aide des concepts de « grande stratégie » et « d’intérêt national ».
English: We believe that we must ensure that the few resources still genuinely in the hands of the Congolese people are not taken away from them, and that any restrictive measures should be carefully targeted against those responsible for the plundering.
French: Nous pensons qu'il convient de prendre garde de ne pas retirer des mains de la population congolaise le peu de ressources dont elle dispose encore effectivement et de bien cibler sur les responsables du pillage des mesures restrictives éventuelles.
English: 3.3 The author also contends that it would have been typical for the victim to try to fend off the beatings with hands and feet, but that Mr. Seeram's corpse did not show any injuries except the missing right hand.
French: 3.3 L'auteur fait valoir également que, normalement, la victime aurait dû essayer de parer les coups avec les mains et les pieds alors que le corps de M. Seeram ne présentait aucune blessure, hormis l'amputation de la main droite.
English: Implement the appropriate PMs within their authority; recommend additional PMs and, where applicable, identify the responsible offices and target dates for follow-up action; provide recommendations for PMs that are beyond their capabilities; and consider whether or not specific PMs should also apply to other aircraft types under their comd.
French: Il incombe aux commandants de tous les niveaux, en consultation avec leur personnel de la SV, d’élaborer et d’appliquer des mesures de prévention, et d’informer le QG approprié des mesures de prévention se situant hors de portée des capacités locales.
English: Lord Ashdown is expected momentarily; he has been meeting with Secretary-General Annan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de l'OTAN de sa déclaration.  Lord Ashdown devrait arriver d'un instant à l'autre.
English: The liquidity component of reserve assets is generally in the base currency of the reserves and defined by duration, not by asset class or credit parameters.
French: La composante liquidité des réserves d’actifs est généralement libellée dans la devise de base des réserves et elle est définie selon la durée, et non d’après la catégorie d’actifs ou les paramètres de crédit.
English: Morning1-1 p.m. 8th meeting Conference Room 1
French: Matin1 jusqu'à  13 heures 8e séance Salle de conférence 1
English: • by triage and managing the throughput of patients.
French: • en triant et en gérant le débit de patients.
English: Agreement has been reached on VAT on transport services.
French: On est parvenu à un accord sur la TVA applicable aux services de transport.
English: Increasingly complex robotic missions are already being mounted to study its geology and to search for the presence of ancient and maybe even existing life forms.
French: On met sur pied des missions robotiques de plus en plus complexes afin d’étudier la géologie de cette planète et d’y rechercher des traces d’une vie passée ou peut-être même toujours présente.
English: Are these priorities agreed upon by key parties? 9.
French: Ces priorités ont-elles été convenues par les parties clés? 9.
English: Procedures for processing accounts payable, interdepartmental settlements and no advance claims will be formalized and documented to ensure best practices.
French: Les procédures pour le traitement des comptes à payer, des règlements interministériels et des réclamations anticipées seront officialisées et documentées pour s'assurer de pratiques optimales.
English: The migration of nomadic groups and their herds has increased the burden on an already fragile security and economic environment and has heightened competition with local tribes, internally displaced persons and armed groups for access to scarce water supplies and grazing lands.
French: La migration de groupes nomades et de leurs troupeaux a aggravé les conditions de sécurité et économiques déjà fragiles, et accru la rivalité avec les tribus locales, les personnes déplacées et les groupes armés pour ce qui est de l'accès aux ressources d'eau limitées et aux pâturages.
English: During this reporting period, Status of Women Canada has worked to influence gender-equitable policy development in several areas.
French: Durant la période visée par le rapport, Condition féminine Canada a tenté d’influencer l’élaboration de politiques favorisant l’égalité entre les sexes dans plusieurs secteurs.
English: Secondly, with regard to lighting, I trust we are about to go ahead with taking the most inefficient domestic lighting off the market, and the same needs to happen for office and street lighting.
French: En second lieu, en ce qui concerne l'éclairage, j'espère que nous allons donner suite au retrait du marché de l'éclairage privé énergétiquement très inefficace, et la même chose devra s'appliquer à l'éclairage des bureaux et des rues.
English: Untrammelled freedom turns against us.
French: La liberté absolue se retourne contre nous.
English: In the first six months of 2007 plans have been made for the implementation of the Module “Management Issues within the CARDS 2003 Project - Professional Training for Public Prosecutors”.
French: Au cours du premier semestre 2007, des plans ont été élaborés pour la mise en œuvre du module «Les questions de gestion dans le programme CARDS 2003 - La formation professionnelle des procureurs».
English: Among women aged 20 to 24 years, 70.3 per cent have already had sexual relations, as compared with 27.0 per cent of those aged 15 to 19 years.  As expected, with increasing age the percentage of women having had sexual relations also rises, from 9.6 per cent in 15-year-old women to 83.1 per cent in 24-year-olds.
French: Parmi les femmes âgées de 20 à 24 ans, le pourcentage est de 70,3%, contre 27,0% chez celles de 15 à 19 ans, et comme on pouvait s'y attendre, à mesure qu'elles avancent en âge augmente, le pourcentage augmente, passant de 9,6% chez les jeunes filles de 15 ans à 83,1% chez les femmes de 24 ans.
English: • Fleet Diving Unit (Atlantic)
French: • Quartier général de la flotte (Atlantique)