ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The papers also raise important questions about regulation, and the means by which rules, laws and regulations can be enforced.
French: Les documents de fond abordent aussi des questions importantes au sujet des règles, lois et règlements et des moyens par lesquels les faire appliquer.
English: Canada's GHG Emissions by Gas and Sector, 2000 GHG Source and Sink Category CO2 kt CH4 kt CH4 kt CO2 eq N2O kt N2O kt CO2 eq HFCs kt CO2 eq PFCs kt CO2 eq SF6 kt CO2 eq Total kt CO2 eq Global Warming Potential Multiplier 1
French: Émissions de GES au Canada par gaz et par secteur pour l'an 2000 Catégories de sources et de puits de GES CO2 kt CH4 kt CH4 kt éq. CO2 N2O kt N2O kt éq.
English: The Government of Spain recalls that, under article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Néanmoins, elle ne spécifie pas, à l'intention des autres États parties, la portée des obligations que l'État qui l'a formulée a acceptées en vertu de la Convention.
English: Cabinet documents; briefing notes and Cabinet business lists and agendas. Topics:
French: Documents du Cabinet, notes d'information et listes des travaux du Cabinet, calendriers et ordres du jour. Sujets :
English: Then in June, the two countries concluded negotiations on a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA), providing added security and predictability to the legal framework for two-way investment.
French: En juin, les deux pays ont procÃ©dÃ© Ã des nÃ©gociations en vue de conclure un Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) qui renforcera la sÃ©curitÃ© et la prÃ©visibilitÃ© du cadre juridique pour l'investissement bilatÃ©ral.
English: urge the Russian Federation, Ukraine and Moldova to review the compliance of their regional regulations and administrative practices with federal or national legislation in the field of migration; iii.
French: d'inviter instamment la Fédération de Russie, l'Ukraine et la Moldova à évaluer la conformité de leurs réglementations régionales et de leurs pratiques administratives avec la législation fédérale ou nationale en matière de migrations; iii.
English: Recent elections and political developments
French: Dernières élections et évolution de la situation politique
English: Suspended solids are small particles of solid pollutants that float on the surface of, or are suspended in, sewage or other liquids.
French: Surface de saturation Surface d’une nappe d’eau souterraine marquant la limite entre la zone saturée (inférieure) et la zone non saturée (supérieure).
English: Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term (adj.) adjective (n.) noun (v.) verb (pl.) plural CAN Canada EUR Europe NOTE a comment on the meaning or use of a term Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale (adj.) adjectif (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (plur.) pluriel CAN Canada EUR Europe NOTA remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: A gender task force has been formed to ensure gender mainstreaming in the mission's activities.
French: Une équipe spéciale pour les questions relatives à l'égalité des sexes a été créée pour assurer l'intégration de ces questions dans les activités de la Mission.
English: More than half of the people with HIV/AIDS are between twenty to thirty-nine years old.
French: 62 % des personnes porteuses du VIH/sida sont des hommes et 38 % des femmes.
English: (e) Promoting best practice in efficient public-private partnerships.
French: e) Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces.
English: 35(2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la rémunération qu'il faut prendre en compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations à payer en vertu de l'article 19 ou des paragraphes 21(3) ou 22(5) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 45 et 46 de la Loi, est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi ...
French: 35(2) Subject to the other provisions of this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 19 or subsection 21(3) or 22(5) of the Act, and to be taken into account for the purpose of sections 45 and 46 of the Act, are the entire income of a claimant arising out of any employment ...
English: In retaliation, former soldiers undertook a number of attacks on HNP officers and police stations in the regions where the former military still maintain a significant presence.
French: En guise de représailles, des anciens soldats ont orchestré plusieurs attaques contre des membres de la PNH et des commissariats de police dans les régions où les anciennes forces armées restent fortement implantées.
English: In this regard, AI also indicated that it has received persistent reports of poor conditions in detention facilities for migrant workers and reports of abuse, and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by security personnel against irregular migrant workers held in detention while they await deportation.
French: À cet égard, l'organisation a également indiqué qu'elle recevait régulièrement des rapports faisant état des médiocres conditions existant dans les établissements de détention de travailleurs migrants ainsi que de violences, et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par le personnel de sécurité à des travailleurs migrants irréguliers retenus en attente d'expulsion.
English: Stardoll is the largest online community for girls who love fashion, shopping, decorating, creativity, and making new friends from around the world.
French: Stardoll est la plus grande communauté en ligne pour toutes les filles qui aiment la mode, le shopping, la déco, le dessin, et se faire des amies du monde entier.
English: VIII.19 As indicated in paragraph A.27B.16, a provision of $664,600, at the maintenance level, is proposed for the Programme Planning and Budget Division under contractual services for data-processing services to ensure the stabilization of the updated budget information system and enhancement of the interface between the budget information system and IMIS and the desktop application of benefits in budgetary analysis and formulation.
French: Comme indiqué au paragraphe A.27B.16, un montant de 664 600 dollars, correspondant à la base de ressources, est proposé pour la Division de la planification des programmes et du budget afin de financer les services informatiques contractuels nécessaires pour stabiliser le système d'information budgétaire mis à jour et développer les interfaces de ce système avec le SIG et d'autres applications informatiques facilitant l'analyse et la formulation budgétaires.
English: For example, if the doctor in the previous example were to convert the building the doctor had used exclusively for a medical practice into a residential complex, subsection 190(1) may deem the doctor to be the builder of a substantially renovated building.
French: Dans ce cas, la demande de remboursement doit être présentée au plus tard deux ans après que la période de rachat a pris fin.
English: In the second preambular paragraph, the following amendments should be made: the words “and international instruments adopted by” should be added after the words “the relevant resolutions”; in the fifth line; and the words “inter alia, the Organization of African Unity Convention for the Elimination of Mercenaries in Africa” should be added at the end.
French: Les coauteurs ont décidé d'introduire, au deuxième alinéa du préambule, deux modifications ainsi conçues : à la sixième ligne du texte français, après la mention "outre les résolutions", il convient d'insérer les mots "et instruments internationaux applicables adoptés par , etc."; à la fin de l'alinéa, il convient d'ajouter la mention "notamment la Convention de l'OUA sur l'élimination du mercenariat en Afrique,".
English: The hotel's location near the cultural, commercial and financial districts is ideal for those who come to Kaunas for business or pleasure.
French: La situation de l'hôtel, à proximité des quartiers culturels, financiers et commerçants, est idéale pour découvrir Kaunas pour les affaires et pour les loisirs.
English: 'Your Voice in Europe' is the European Commission's 'single access point' to a wide variety of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policy-making process. Last update: 12-09-2008 | ^top of page^ | Directorate-General for Education and Culture Programmes
French: "Votre point de vue sur l'Europe" est l'unique point d'accès de la Commission européenne à une grande variété de consultations, de discussions et autres outils vous permettant de jouer un rôle actif dans le processus d'élaboration des politiques européennes. dernière mise à jour: 12-09-2008 | ^haut de la page^ | Direction générale de l'éducation et de la culture Programmes
English: The first and most important critical observation one can make about these paradigms is that they are exclusionary and one dimensional.
French: La première et plus importante observation critique que l'on peut faire à propos de ces approches est le fait qu'elles sont exclusives et unidimensionnelles.
English: Assisted by distinguished speakers from the public and private sectors and the academic community, the ministers discussed work/family balance and the initiatives that could be taken to promote it.
French: Soutenus par des conférenciers de renom provenant des secteurs privé et public et du milieu universitaire, les ministres se sont penchés sur la conciliation travail-famille et sur les mesures susceptibles de la favoriser.
English: It is not always an easy process, and reasonable people can and do disagree about the design of IMF-supported programs both before and after the fact.
French: Ce n'est pas toujours un processus facile et même les personnes les plus raisonnables peuvent tomber en désaccord et se retrouvent donc parfois en désaccord avec la conception des programmes que soutient le FMI, aussi bien avant qu'après leur mise en place.
English: Our position must therefore be principled and founded on values.
French: Notre position doit par conséquent reposer sur des principes et des valeurs.
English: The Radisson SAS Hotel Glasgow is 5 minutes from the M8 motorway, across the road from Central Station and 12 km (15 minutes) from Glasgow Airport.
French: Le Radisson SAS Hotel Glasgow se trouve à cinq minutes de l'autoroute M8, en face de la gare centrale et à douze kilomètres (15 minutes) de l'aéroport de Glasgow.
English: >MindView 3 Business Edition allows you to add numeric values to the branches of your Mind Map, for example sales numbers, costs, exchange rates and so on, and also formulas to carry out calculations on the values. Built-in functions allow you to display values automatically rolled up from lower sub-branches to higher ones.
French: Pour saisir les valeurs, vous vous servez du panneau Calcul, situé sur le côté droit de l'espace de travail et accessible à tout moment par un simple clic.
English: The expected responses were: 1) Unemployed individuals: currently receiving Employment Insurance (EI) benefits; 2) Whose EI benefit period ended within the last (3) years; 3) Who received EI maternity or parental benefits in a period that began no more than (5) years before they asked for assistance.
French: Les réponses attendues étaient les suivantes : 1. chômeur ou chômeuse recevant actuellement des prestations d'assurance-emploi (a.-e.); 2. personne dont la période de prestations d'a.-e. a pris fin au cours des 3 années précédentes; 3. personne ayant reçu des prestations de maternité ou parentales pendant une période ayant débuté moins de 5 ans avant la date de la demande d'aide.
English: In view of the increasing dangers faced by both international and local staff, the European Union underlined the need for further measures to reinforce their safety and security and reiterated the call, contained in the 2005 World Summit Outcome, for all States to consider becoming parties to the Convention.
French: Compte tenu des dangers croissants auxquels le personnel international comme le personnel recruté sur le plan local sont exposés, l'Union européenne souligne qu'il est nécessaire de prendre de nouvelles mesures pour renforcer leur sûreté et leur sécurité et réitère l'appel, figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005, lancé à tous les États pour qu'ils envisagent de devenir partie à la Convention.
English: The four main contexts concern the role of intellectual property rights in:
French: Le rôle des droits de propriété intellectuelle est donc à étudier selon quatre volets :
English: He was therefore particularly pleased that the President's Agenda for Change referred to the three most important risk factors in Sierra Leone: illicit drugs, corruption and youth unemployment.
French: Le Représentant exécutif par intérim est particulièrement satisfait que le Programme pour le changement fasse référence aux trois facteurs de risques les plus importants en Sierra Leone, à savoir les drogues illicites, la corruption et le chômage des jeunes.
English: I/We would like to order ____ copy/copies of the current edition of the WIPO Handbook CD-ROM.
French: J’aimerais/nous aimerions commander ____ exemplaire(s) de l’édition actuelle du Manuel de l’OMPI sur disque compact ROM.
English: The Iranian people deserve a genuine democratic choice about the future of their country.
French: Le peuple iranien mérite de choisir l'avenir de son pays de manière tout à fait démocratique.
English: In 2006, Canadian merchandise exports to CARICOM amounted to $669 million, and bilateral trade totalled $1.8 billion.
French: En 2006, les exportations canadiennes de marchandises vers la CARICOM ont totalisé 669 millions de dollars, et le commerce bilatéral s’est établi à 1,8 milliard de dollars.
English: The centre had set up an agreement with EMEP/CCC regarding data exchange, and similar agreements were under way with the Canadian and United States networks.
French: Ce centre avait conclu un accord avec le CCQC de l'EMEP pour ce qui est de l'échange de données, et des accords de même nature étaient en cours de négociation avec les réseaux du Canada et des États-Unis.
English: (b) At the regional level, cooperate more closely with regional institutions to increase the availability and quality of relevant data, monitor the situation of children, strengthen human resources capacity and promote experience exchange among countries by all available means, including non-traditional communication technologies such as radio and web sites;
French: b) Au niveau régional, il faudrait coopérer plus étroitement avec les institutions régionales afin de disposer de données pertinentes à la fois plus nombreuses et de meilleure qualité, suivre la situation des enfants, renforcer les capacités des ressources humaines et promouvoir les échanges d'expérience entre les pays par tous les moyens disponibles, notamment les technologies de communication non traditionnelles telles que la radio et les sites Web;
English: ReMark operates in over 45 countries worldwide.
French: ReMark est présent dans plus de 45 pays à travers le monde.
English: • Highly skilled workers are attracted to areas with high wage levels for their skills (but it is not clear that they are attracted by high dispersion in wages).
French: • Les travailleurs hautement qualifiés sont attirés vers les endroits qui offrent les meilleurs salaires pour leurs compétences (mais il n'est pas évident qu'une grande dispersion des salaires soit un facteur d'attraction).
English: 8.2 Consequences of non-compliance with this directive can include any measure allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances.
French: 8.2 Les conséquences d'une non-conformité à la présente directive peuvent comprendre toute mesure prescrite en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor pourrait déterminer comme étant appropriée et acceptable, selon les circonstances.
English: If judges are to meet these challenges they must be educated, competent and engaged.
French: Pour que les juges soient en mesure de relever ces défis, ils leur faut être instruits, compétents et engagés.
English: Ecco le immagini del sensazionale scoop catturato dai paparazzi della rivista “Eva Three thousand” che hanno immortalato la pupa Nora Amile, in un upskirt memorabile, durante una serata in discoteca a Milano.
French: Voici les photos du scoop sensationnel capturé par des paparazzi de la revue “Trois mille Eva” ont immortalisé la pupe Nora Amile, Oops en un moment inoubliable, dans une discothèque à Milan.
English: The same principle shall apply for the taking down of the minutes: if proceedings are conducted in the Italian and/or Hungarian language, the minutes shall be taken down in this language.
French: Selon ces dispositions, les tribunaux des territoires de cohabitation interethnique doivent garantir l'égalité de statut de l'italien et du hongrois si l'une des parties résidant dans ce secteur parle l'italien ou le hongrois.
English: We call on the Commission to encourage Member States to promote in the media, in general, and in publicity and promotional material, in particular, an image of women which will respect their dignity, the diversity of the roles they perform and their identity.
French: Nous invitons la Commission à encourager les États membres à promouvoir, dans les médias en général comme dans la publicité ou les messages de promotion en particulier, une représentation par l'image des femmes qui respecte la dignité et la pluralité des identités et des rôles féminins.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 5 10-12 cm3/mol per second),
French: • kéthylène est la constante de vitesse de la réaction de l'éthylène avec les radicaux OH (8,5 5 10-12 cm3/mole par seconde),
English: The selection of regions and countries for a particular campaign is based, above all, on an assessment of the human rights and democratisation concerns in the region/countries and a deliberate choice of thematic priorities to be addressed.
French: Le sommet UE-Balkans occidentaux de Thessalonique du 21 juin 2003 a réitéré la priorité accordée par l'UE à l'aide aux pays de la région dans leurs efforts de promotion de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme et des minorités, soulignant l'importance des initiatives visant à oublier le passé.
English: Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations,
French: Rappelant l'article 3 du Pacte de la Ligue des États arabes, qui confie au Conseil de la Ligue la mission d'arrêter les moyens par lesquels cette dernière collaborera avec les organisations internationales qui seront créées à l'avenir pour assurer la paix et la sécurité et régler les questions économiques et sociales,
English: Some values are immutable (e.g. integrity) and easy to identify, while others (e.g. flexibility) are more related to process and procedures.
French: Certaines valeurs sont immuables (p. ex., l’intégrité) et faciles à reconnaître, tandis que d’autres (p. ex., la souplesse) sont davantage reliées au processus et aux procédures.
English: But I cannot content myself with the disgrace of others and the blunders committed: the truth is this Parliament has no moral authority to criticize, at this time, the very monster that it allowed to be created at that time.
French: Bien que je ne puisse me réjouir du malheur des autres et des bêtises commises, force est de constater que ce Parlement n'a pas l'autorité morale, en ce moment, pour critiquer son propre monstre qu'il a laissé croître.
English: Water availability is a persistent problem in Cape Verde, especially in the island of São Tiago.
French: La disponibilité de l’eau constitue un problème persistant au Cap-Vert, en particulier sur l’île de Saõ Tiago.
English: There was widespread concurrence that development of infrastructure was vital for African regional integration, trade and development.
French: Il a largement été reconnu que le développement des infrastructures était essentiel à l'intégration régionale, au commerce et au développement en Afrique.
English: The Assembly REQUESTS the PSC to meet as early as possible to review the Report and submit its input prior to its consideration by the UN Security Council.
French: La Conférence demande au CPS de se réunir dans les meilleurs délais en vue d'examiner le rapport et de soumettre ses observations avant son examen par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Nevertheless, authorities in the region continue to be concerned about potential marginalization, as markets for private capital become increasingly conservative and less accessible to minor players.
French: Néanmoins, les autorités s'inquiètent encore de la possibilité d'une marginalisation, car les marchés de capital privé sont de plus en plus conservateurs et de moins en moins accessibles aux petits intervenants.
English: Prof. Shana Poplack (Canada Research Chair in Linguistics, University of Ottawa) studies bilingual speech in immigrant communities, African-American English in Nova Scotia and how spoken French has evolved over the centuries.
French: Shana Poplack (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en linguistique, Université d’Ottawa) étudie le bilinguisme dans les communautés immigrantes, l’anglais afroaméricain en Nouvelle-Écosse et l’évolution du français au cours des derniers siècles.
English: We already have international conventions that specify this.
French: Nous avons déjà des conventions internationales qui définissent ce statut.
English: Yemen submitted a proposal on this article at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.108).
French: Le Yémen a soumis une proposition concernant cet article à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.108).
English: All the apartments have 1 living room and one place sofa bed, and 1 equipped kitchen (refrigerator, electric patches, organized oven / microwave, toaster, kitchen utensil, plates, cutlery…).
French: Tous les appartements possèdent 1 séjour avec banquette lit et 1 cuisine équipée (réfrigérateur, plaques électriques, four, micro-ondes, cafetière, ustensiles de cuisine, assiettes, couverts…).
English: The percentages for smoking and no blood pressure check in the past year were over twice as high in pill users aged 15 to 34 as they were in users aged 35 to 49 (Chart 1).
French: On a demandé aux femmes qui ont participé à l’enquête d’indiquer leur état matrimonial actuel.
English: It can indicate changes in stem taper, which provide tentative estimates for join points in segmented profile models.
French: Ce graphique peut indiquer les changements dans le défilement de la tige, ce qui fournit des évaluations provisoires des points de jonction dans les modèles de profils segmentés.
English: (f) the number of employees sent overseas for training in 1999 was 22 (of which 8 were women), in 2000 was 45 (of which 9 were women), in 2001 was 33 (of which 9 were women) and in 2002 was 49 (of which 19 were women);
French: f) En 1999, 22 employés (dont 8 femmes) ont été envoyés outre-mer pour y suivre une formation, contre 45 en 2000 (dont 9 femmes), 33 en 2001 (dont 9 femmes) et 49 en 2002 (dont 19 femmes);