ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the balanced participation of women and men in political and public decision making is at the heart of the functioning of pluralist democracy.
French: En outre, la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique est au cœur même du fonctionnement de la démocratie pluraliste.
English: It also argued that this exclusion would result in the U.S. growers dumping this range of count-size potatoes in the B.C. market.
French: Elle a aussi soutenu que cette exclusion amènerait les agriculteurs américains à pratiquer le dumping dans cette fourchette de tailles de pommes de terre vendues au calibre sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Does your organization's policy include an appeal process? 23.
French: La politique de l'ORGPN prévoit-elle un processus d'appel ? 23.
English: • President of the Treasury Board Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s Ministre d'Ã‰tat Emerson, David
English: The flights in question, carried out by the well-known "rendition plane" N313P, bear all the hallmarks of a rendition circuit.
French: Les vols en question ont été opérés par l’avion de restitution N313P et présentent toutes les caractéristiques d’un « circuit de restitution ».
English: In cooperation with local authorities and non-profit associations, preventive projects for children at risk were implemented in the framework of police crime prevention activities.
French: - Des projets de prévention on été mis en œuvre auprès d'enfants à risque en coopération avec les autorités locales et les associations à but non lucratif dans le cadre des activités de prévention de la criminalité menées par la police;
English: The first legal consequence of WEU-EU fusion would be the disappearance of the amended Brussels Treaty, making use of the provision for revoking the Treaty after 1998 contained in Article 12.
French: Dans le même temps, un cadre juridique serait créé au sein de l'Union européenne pour les questions de défense, cadre dont les dispositions seraient incluses dans l'ordre juridique communautaire à l'occasion de la révision du traité sur l'Union européenne.
English: Strategic Outcome and Priorities The Supreme Court of Canada's approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) is comprised of one business line: the Office of the Registrar.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques La structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation de la Cour suprême du Canada vise un seul secteur d'activité, le Bureau du registraire.
English: However, SMEs offer unparalleled focus and niche specialization." 42 Hence, with vigilance in hand, SMEs can offer advantages over larger companies.
French: Avant tout, il faut savoir que l’on ne peut soutenir la croissance sans sauvegarder la propriété intellectuelle.
English: Certificate of the Inspector General50 The CSIS Act [section 38(a)(i)] directs the Committee to review the Certificates issued by the Inspector General of CSIS.
French: Certificat de l'Inspecteur général50 En vertu de la Loi sur le SCRS (sous-alinéa 38a)(i)), le Comité doit examiner les certificats de l'Inspecteur général du SCRS.
English: ◦ This data can be (and is in many jurisdictions) linked to information from hospitals and clinics to create databases which may be used to answer such questions as "Did the patients suffer a heart attack after taking the drug?"
French: ◦ Ces données peuvent être liées (et elles le sont dans plusieurs compétences) aux renseignements fournis par les hôpitaux et les cliniques pour créer les bases de données qui serviront peut-être à répondre à la question suivante : « Est-ce que les patients sont victimes d'une crise cardiaque par suite de la consommation d'un médicament? »
English: Reflects best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflète les meilleures prévisions du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: It referred to the Explanatory Notes to heading No. 96.03, which state: "Mops consist of a bundle of textile cords or vegetable fibres mounted on a handle."
French: Elle s'est reportée aux Notes explicatives de la position no 96.03 qui se lisent ainsi : « Les balais à franges sont constitués par une touffe de cordons en matières textiles ou de fibres végétales montée sur un manche.
English: From the start, LCol Morneault was very aware of the slippage, and appears to have embarked upon his pre-deployment preparations with these changing dates in mind.
French: Les retards concernant l'opération « Python », puis son annulation ultérieure, ont démoralisé les soldats81.
English: Political leadership and public support are symbiotic – they stimulate each other’s growth.
French: Le leadership politique et le soutien public sont en symbiose ─ ils se nourrissent l’un de l’autre.
English: Each of these oversight bodies imposed different conditions and used different criteria for approval.
French: L’Ontario n’a d’ailleurs pas encore approuvé le projet.
English: The Presidency has convened an extraordinary meeting of the Council on Justice and Home Affairs for 12 May in order to discuss the issue of the management of migration and refugee flows.
French: La Présidence a convoqué une réunion extraordinaire du Conseil "Justice et affaires intérieures" pour le 12 mai afin de débattre de la question de la gestion des flux de migrants et de réfugiés.
English: At the same time, the title of Chapter 8 of the Labor Code was changed from “Protection of women's work” to “Protection of the work of women and men rearing a child” (the law of June 24th 2001 formulated the final title of the chapter as “Employee rights connected with parenthood”).
French: En même temps, l'intitulé du chapitre 8 du Code du travail, qui était « Protection des femmes au travail », a été modifié pour devenir « Protection des femmes et des hommes au travail qui élèvent un enfant » (en vertu de la loi du 24 juin 2001, l'intitulé définitif du chapitre était « Droits des salariés qui sont parents »).
English: In our kitchen we prepare an extensive breakfast buffet and delicious three-course menus.
French: Notre cuisine vous préparera chaque matin un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet, ainsi qu’un délicieux menu de trois plats.
English: In rare instances, however, people do contract avian flu.
French: La grippe (influenza) est une maladie respiratoire fréquente qui se propage facilement et rapidemment chez les humains.
English: Mr President, I have to say with great regret that I disagree with my colleague, Mrs Plooij-Van Gorsel, on one point, namely this: if there is any end worth pursuing in human life it is knowledge for knowledge' s own sake.
French: Monsieur le Président, je dois dire, à mon grand regret, que je ne partage pas l'opinion de ma collègue, Mme Plooij-Van Gorsel, sur un point, à savoir que s'il y a bien un but digne d'être poursuivi par l'homme, c'est d'acquérir la connaissance pour la connaissance.
English: Programs also require a deﬁned mechanism for communication and coordination with local primary care and specialty physicians as well as community social support agencies and groups.
French: Les programmes doivent également être dotés d’un mécanisme déﬁni de communication et de coordination avec les médecins spécialistes et de première ligne locaux ainsi qu’avec les organismes et les groupes communautaires de soutien social.
English: The SCT took note of document WIPO/Strad/INF/1.
French: Le SCT a pris note du document WIPO/Strad/INF/1.
English: •Use smaller appliances when possible: kettles and toaster ovens use less energy than your stove.  •When use the self-cleaning feature, do so right after cooking a meal while the oven is still hot.
French: La température du réfrigérateur ne doit pas être inférieure à une marge comprise entre 1,7 °C et 3,3 °C, et celle du congélateur, à -18 °C.
English: FJSM's objective is to adapt, both quantitatively and qualitatively, our resources to our needs so as to support the development of the EETD, especially on an international level, and reply to our customers' demands.
French: L'objectif de la GPEC est d'adapter, sur le plan quantitatif et qualitatif, nos ressources à nos besoins afin d'accompagner le développement d'ONET TECHNOLOGIES notamment à l'international et de répondre aux exigences de nos clients.
English: - TN 448 - Housekeeping Matter - Changes of References.
French: - AMT 448 - Question de régie interne - Changement à la références.
English: At its 114th session in May 2004, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a series of measures intended to ensure the effective implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels.
French: Lors de sa 114e session, au mois de mai 2004, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté une série de mesures dans le but d’assurer une mise en œuvre efficace de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen.
English: Details on Project Spending Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-eng.asp Table 10:
French: Renseignements sur les dépenses de projet Pour obtenir des renseignements supplémentaires relativement aux dépenses de projet, veuillez consulter l’adresse Web suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-fra.asp. Tableau 10 :
English: Ask group members what would make them feel safe and comfortable within the group.
French: Demandez aux membres du groupe ce qui les ferait se sentir en sécurité et à l’aise au sein du groupe.
English: XIV BBCode for embedding a YouTube video in your message.
French: Les titres des annonces doivent être rédigés comme ceci : 2009-07-30 Concertiste - VILLE (département). Ecrivez la date au format ISO : AAAA-MM-JJ (année, mois, jour).
English: The secretariat noted that the Economic Commission for Europe had not held a session in 2008.
French: Que se passe-t-il avec le point d'ébullition de ce liquide?
English: (h) Support the incorporation of gender perspectives into all standard operating procedures, guidelines and manuals guiding the work of the Department and, where necessary, develop specific guidelines and standard operating procedures in support of gender mainstreaming;
French: h) Appuyer la prise en compte du souci de l'égalité des sexes dans les consignes permanentes, directives et manuels dont se sert le Département pour mener ses activités et, s'il y a lieu, élaborer des directives et des consignes permanentes portant expressément sur la prise en compte de cette question;
English: Organizational structure and post distribution for the period 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Report of the Advisory Committee on its fourth session.
French: Rapport du Comité consultatif sur sa quatrième session.
English: Conversely, the risk of relying on market forces when local residential competition is at a nascent stage is too significant a risk for a regulator to ignore.
French: De même, le risque de dépendre des forces du marché lorsque la concurrence dans les services locaux en est à ses débuts est trop important pour que l'organisme de réglementation le néglige.
English: This Committee should present its report to the European Council under the French Presidency.
French: Cet organe devra présenter son rapport au Conseil européen sous la présidence française.
English: I can link groups of words with simple connectors like "and", "but" and "because".
French: Je peux relier des groupes de mots avec des mots simples tels que «et», «mais» ou «parce que».
English: (ES) Mr President, firstly, I would like to congratulate you on your work, Baroness Ashton.
French: (ES) Monsieur le Président, tout d'abord, Madame Ashton, je tiens à vous féliciter pour votre travail.
English: Do I need a license to start my own business?
French: Ai-je besoin d'un permis pour démarrer ma propre entreprise?
English: qq The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in February 2007, and its fifth periodic report, due in February 2011, in a combined report in 2011.
French: qq Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en février 2007, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en février 2011, dans un rapport unique en 2011.
English: Übermalte Fotografien“ (painted photographs), an almost unknown series of work by the internationally renowned artist.
French: Übermalte Fotografien“ (photographies peintes), le musée Morsbroich présente pour la première fois une facette inconnue du célèbre artiste. La procédure fut découverte accidentellement quand Richter renversa de la peinture sur ses modèles photos.
English: • Moving in a clockwise direction are services or "goods" (i.e. labour services, consumer services, raw materials, finished goods). 
French: • Dans le sens des aiguilles d'une montre, circulent des services ou des «produits» (c'est-à-dire la main-d'oeuvre, les services aux consommateurs, les matières premières, les produits finis).
English: 6000 Specific items The following sections will help relate certain accounting concepts to a revolving fund.
French: 6000 Postes particuliers Les sections suivantes visent à montrer comment certaines notions comptables se rapportent à un fonds renouvelable.
English: The widows of social security contributors are entitled to survivors' benefits, whatever their age.
French: La veuve d'un assuré social bénéficie d'une pension de réversion quel que soit son âge.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada from the Czech Republic were found to have been dumped.
French: Il a été jugé que toutes les marchandises en cause importées au Canada de la République tchèque pendant la période visée par l'enquête étaient sous-évaluées.
English: To date, 19 developing member States have indicated an interest in training scientists through the network.
French: À ce jour, 19 pays en développement ont fait connaître leur intérêt dans la formation de scientifiques par l'intermédiaire du réseau.
English: Boss Gibson moved from Lepreau, Charlotte County, to the Fredericton area in 1862, when he purchased his first mill and timber properties on the Nashwaak River from Robert Rankin, Francis Ferguson, and Allan Gilmour.
French: Â« Boss Â» Gibson a dÃ©mÃ©nagÃ© de Lepreau, dans le comtÃ© de Charlotte, Ã la rÃ©gion de Fredericton en 1862, lorsquâ€™il a achetÃ© de Robert Rankin, de Francis Ferguson et dâ€™Allan Gilmour sa premiÃ¨re scierie et des terres forestiÃ¨res en bordure de la riviÃ¨re Nashwaak.
English: The addition of family status as a prohibited ground of discrimination under the P.E.I. Human Rights Act has had an impact on women, in particular, those who have been vulnerable to this type of discrimination, especially in the area of employment and the leasing of property.
French: L’ajout du statut familial aux motifs de discrimination interdits par la Loi sur les droits de la personne de l’Î.-P.-É. a eu une incidence sur les femmes, notamment celles qui sont vulnérables B ce genre de discrimination, surtout dans les domaines de l’emploi et de la location immobiliPre.
English: I visited a Palestinian refugee camp in Bethlehem.
French: J'ai aussi visité un camp de réfugiés palestiniens à Bethléem.
English: In addition, a "Diversity on the Frontline" workshop on bias-free recruitment was delivered to all HR specialists across the country. Career Centre:
French: Dans l’avenir, on se propose de classer l’information diffusée par Santé Canada sur Internet selon la structure ministérielle en secteurs d’activités.
English: VIA was further required to review its publicly available documentation and policies and ensure that they are consistent with section 13-D of its Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA1, as amended.
French: VIA devait également réviser ses documents et politiques accessibles au public pour s'assurer qu'ils concordent avec la section 13-D de son tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA1, dans sa forme modifiée.
English: (e) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 12 May 2006;
French: e) Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 12 mai 2006;
English: Changes in sexual behaviour play a crucial role in determining the course of the HIV/AIDS epidemic and also can affect fertility levels, the social context of reproduction and the epidemic's differential impacts upon poorer and more affluent social groups.
French: Les changements de comportement sexuel, qui jouent un rôle crucial pour déterminer le cours de l'épidémie du VIH/sida, peuvent affecter la fécondité, le contexte social de la procréation et les impacts différentiels de l'épidémie sur les groupes sociaux les plus pauvres et les plus prospères.
English: The Regulations do not require that fumigation be carried out; however, they do provide for a level of safety if and when fumigation is requested for phytosanitary reasons.
French: Le Règlement n'exige pas qu'une fumigation soit effectuée; par contre, il établit les niveaux de sécurité à respecter quand une fumigation est demandée pour des raisons phytosanitaires.
English: Researchers should consider that Aboriginal communities often have, historically, been voluntarily or involuntarily dislocated from their original homelands and may constitute diasporic communities in urban areas.
French: Les chercheurs devraient tenir compte du fait que des communautés autochtones ont souvent été délogées, volontairement ou involontairement, de leurs territoires ancestraux et ont pu se reconstituer en diaspora dans les grands centres urbains.
English: In most cases, the tolerances used for these calibrations is smaller than what is required by Measurement Canada.
French: Dans la plupart des cas, les marges de tolérance établies pour ces étalonnages sont plus étroites que celles prescrites par Mesures Canada.
English: "Our goal is to ensure that Canadians and Americans get the same forecasts regardless of which side of the border they live," said Minister Dion.
French: « Notre but est de faire en sorte que les Canadiens et les Américains jouissent des mêmes prévisions météorologiques, qu'ils vivent d'un côté ou de l'autre de la frontière » , affirme le ministre Dion.
English: 17.0 DURATION 17.1 Notwithstanding the date on which this agreement is signed, the terms of this contribution agreement shall be binding on the parties for the period beginning April 1, 2006, and ending March 31, 2007, and all contributions payable by Canada under this Agreement shall be paid in accordance with the activities carried out and the expenditures incurred by Nunavut during the fiscal year covered by this Agreement.
French: 17.0 DURÉE 17.1 Nonobstant la date à laquelle la présente Entente est signée, les dispositions de cette Entente seront exécutoires pour les deux parties pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007. Toutes les contributions payables par le Canada dans le cadre de l’Entente seront versées en fonction des activités exécutées et des dépenses faites par le Nunavut pour l’année financière visée par la présente Entente.
English: The twin engine is able to fly directly from the southern US or Central America with cargo when modified for extra fuel and freight capacity.
French: Le bimoteur peut voler directement du sud des États-Unis ou de l’Amérique centrale avec un chargement, lorsqu’il est modifié pour transporter un supplément de carburant et de marchandise.
English: Thus, many developing countries would stand to benefit from a comprehensive programme of institutional capacity-building for climate change adaptation, including institutions for prevention, mediation and the peaceful resolution of conflicts.
French: C'est pourquoi nombre de pays en développement gagneraient à mettre en œuvre un programme intégré de constitution de capacités institutionnelles en vue de l'adaptation aux changements climatiques, qui s'appuie notamment sur des institutions chargées de prévenir des conflits éventuels, d'agir en médiatrices et de régler ces conflits de façon pacifique.
English: That would be good for Europe's smallest businesses.
French: Ce serait une avancée positive pour les plus petites entreprises d'Europe.
English: Police were cutting their boots on shards of glass and hot steel, so you can imagine the poor dogs," Little wonder Bertrand's product is gaining ground around the globe.
French: Il n'est pas étonnant que la popularité des produits de Marianne Bertrand se répande à l'échelle mondiale.
English: 1 The proposed classification of antimicrobial drugs is based only on the importance of each drug class to human health but does not reflect the extent of drug use nor the degree to which resistance occurs in human bacterial pathogens.
French: 1 La classification proposée des médicaments antimicrobiens est basée seulement sur l'importance en santé humaine qu'a chaque catégorie de médicaments. Elle ne reflète ni la fréquence d'utilisation des médicaments, ni le degré de résistance des pathogènes bactériens humains.
English: • information on the current status of the donation, why it is being made, the anticipated timing of completion, and the recipient’s intentions for the future management or enhancement of the land.
French: • des renseignements sur les démarches relatives au don qui ont été entreprises, les raisons motivant le don, la date prévue du transfert et les intentions du bénéficiaire en ce qui concerne la gestion ou la mise en valeur future de la terre.
English: 4.1 Documents making up a European patent application 4.2 Other documents
French: 4.1 Documents constituant la demande de brevet européen 4.2 Autres pièces
English: The President: I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The primary objective of the CEWEP was to assess the effectiveness and suitability of the M26 Advanced TASER® for use by RCMP members.
French: Le PEAI visait principalement à évaluer l’efficacité et la pertinence du Taser® M26 perfectionné à des fins d’utilisation par des agents de la GRC.
English: It must be noted that sexual offences committed against children have not grown in proportion to the growth of the crime rate in general.
French: Il est à noter que les délits sexuels commis contre des enfants n'ont pas augmenté proportionnellement à l'accroissement général de la criminalité.
English: 78% of employees feel they know where to go if faced with a conflict (10% above the public service average) However, the agency exhibits negative performance in the following area: 1.
French: 78 % des employés affirment qu'ils savent à qui s'adresser s'ils sont en situation de conflit (10 % de moins que la moyenne de la Fonction Publique). Cependant, l'Agence affiche un mauvais rendement dans le domaine suivant : 1.
English: Current Community legislation provides for different procedures with regard to registration, listing, update, transmission and publication of these animal health establishments.
French: La législation communautaire actuelle connaît différentes procédures d’enregistrement, de listage, d’actualisation, de transmission et de publication des informations relatives à ces établissements de police sanitaire.
English: For an earlier court judgment to stand as a precedent and be helpful in deciding a case, consideration must be given not only to the conclusion which the court reached but also to the facts which exist in the judgment.
French: Afin qu’un jugement antérieur puisse servir de référence et permettre d’éclairer une décision dans une cause, il faut examiner à la fois la conclusion rendue par la Cour et les faits établis dans le jugement.