ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT1-2/2005E-HTML ISBN: 0-662-79346-3 Table of Contents Message from the Minister for International Trade 1.
French: IT1-2/2005F-HTML ISBN: 0-662-79346-3 Table des matières Message du ministre du Commerce international 1.
English: Moreover, comparison of N2O assimilated fields with MIMOSA APV maps indicates that the dramatic split and subsequent break-down of the polar vortex, as well as the associated mixing of mid- and low-latitude stratospheric air, are well resolved and pictured by MOCAGE–PALM.
French: De plus, la comparaison des champs assimilés de N2O avec les cartes APV-MIMOSA indique que la séparation dramatique du vortex et ses déformations, aussi bien que le mélange associé d'air de basse altitude des moyennes et des hautes latitudes sont bien résolus et décrits par MOCAGE-PALM.
English: However, the Panel notes that this amount appears to be an arithmetical error, since the separate loss elements asserted in the statement of claim total SAR 3,689,500.
French: Le Comité relève toutefois qu'une erreur semble avoir été commise dans le calcul de ce montant, puisque le total des différents éléments de pertes présentés dans l'exposé de la réclamation s'établit en fait à SAR 3 689 500.
English: A large proportion, unfortunately, and that will likely make their lives more difficult.
French: Et pour la plupart des enfants de nos sociétés basées sur l'écrit, ceci a lieu bien avant qu'ils aient 6 ans.
English: Internationally renowned Canadian research in fields such as health, information and communications technologies, energy and environmental technologies helps to solve social and environmental problems.
French: Créer des centres d’excellence et répondre aux besoins des entreprises La recherche effectuée dans les universités canadiennes produit des idées et des technologies nouvelles qui enrichissent notre économie et notre société.
English: In the Analysis Resources for Competitive Intelligence section, you will find an analysis matrix that may help you to assess threats and opportunities.
French: Vous trouverez dans la section Outils d'analyse de la veille concurrentielle un tableau d'analyse qui vous aidera à évaluer les menaces et les possibilités.
English: Nevertheless, the final result was positive for women, who achieved in practice a quota of 36%.
French: Toutefois, le résultat final a été positif pour les femmes puisque le quota dans la pratique a atteint 36%.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Young Canada Works/Jeunesse Canada au travail, Partnership Opportunities for Employers, Help Young Canadians Help You...In Science and Technology, 1999-00, Employer's Guide and Application Form 15.
French: Jeunesse Canada au travail/Young Canada Works, Occasions de partenariat pour les employeurs, Aidez les jeunes Canadiens et Canadiennes à vous aider... en sciences et technologie, 1999-2000, Guide de l'employeur et formulaire de demande 15.
English: These strong standards are critical to ensure that the Bank’s operations continue to have a strong developmental impact.
French: Ces normes rigoureuses sont déterminantes pour que les activités de la Banque continuent d’avoir une forte incidence sur le développement.
English: Are any of the offences mentioned under subparagraph 2 (c) of resolution 1373 (2001) considered as political offences under the domestic laws of Kuwait?
French: Est-ce que des infractions visées à l'alinéa 2 c) de la résolution 1373 (2001) sont considérées comme des infractions politiques aux termes du droit interne du Koweït?
English: We addressed this issue for the first time in the Council some fourteen months ago.
French: Nous avons abordé le sujet pour la première fois au Conseil il y a de cela quelque quatorze mois.
English: After numerous attempts to achieve a solution through diplomatic, economic and other peaceful means, the use of force had been necessary specifically in order to uphold OSCE principles and norms. Far from contravening the Code Displaying page 65 of 82 Previous | Next
French: Le document relatif au réseau de communication de l’OSCE, qui, comme une délégation l’a mentionné, sera adopté par le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), témoignerait de l’importance attribuée au réseau de Displaying page 65 of 88 Previous | Next
English: Other HRDC programs are eligible for IPOLC funding under the agreement between HRDC and the IPOLC.
French: Toutefois, le cas échéant, un projet de DRHC pourrait être admissible à du cofinancement provenant d’autres programmes de Patrimoine canadien.
English: 0 - - 30-Jun-06 4R,3PN-12A INSHORE FLEET - LAPOILE BAY 0
French: 0 - - 30-Jun-06 4R,3PN-12A FLOTTILLE CÔTIÈRE - LAPOILE BAY 0
English: A list of all employers referred to the Tribunal can be found at the end of this report.
French: Une liste de tous les employeurs renvoyés au Tribunal figure à la fin du présent rapport.
English: The Committee may also wish to consider an appropriate mechanism for effective coordination and cooperation in the formulation of the programme.
French: Le Comité pourrait également envisager un mécanisme propre à assurer une coordination et une coopération efficaces pour l'élaboration du programme.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 5 to 20 November 2004, inclusive.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative de violations et d'actes d'agression qu'Israël a commis à l'encontre du Liban du 5 au 20 novembre 2004 inclus (voir annexe).
English: The Charter has already proven to be a necessary instrument, as it was invoked for the first time on April 13, 2002, following an attempted coup in Venezuela.
French: Celle-ci a déjà fait la preuve de son caractère indispensable, ayant été invoquée pour la première fois le 13 avril 2002 à la suite d'une tentative de coup d'État au Venezuela.
English: The report of Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa identified a number of areas for action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique a identifié un certain nombre de domaines où il faut agir.
English: It is also necessary for European institutions to support greater cooperation between the national councils for radio and television broadcasting which have to monitor compliance with the directives in the mass media and it is in our interest for the supervision to be applied consistently across the entire EU.
French: Il est également indispensable que les institutions européennes encouragent une plus grande coopération entre les conseils nationaux de radio et télédiffusion qui doivent contrôler le respect des directives dans les médias de masse. Par ailleurs, il est dans notre intérêt que ce contrôle soit effectué de manière cohérente dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Each human being is unique and respect for others must be both universal and imperative.
French: Chaque être humain est unique et le respect d'autrui doit être aussi impérieux qu'universel.
English: MADRID Madrid OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY Dates of the Olympic Games Madrid proposes Friday 10 August to Sunday 26 August as the period of the Olympic Games, based on the weather conditions, the school and university holiday period and lower hotel occupancy.
French: MADRID Madrid CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES Dates des Jeux Olympiques Madrid propose la période du vendredi 10 août au dimanche 26 août pour les Jeux Olympiques, compte tenu des conditions climatiques, de la période des vacances scolaires et universitaires et d’un taux plus faible d'occupation des hôtels.
English: PREFACE The end of the Cold War, the development of new political and military structures, the increased involvement of European forces in United Nations operations which may well involve a wider range of functions; all these developments make it necessary to re-examine the range of possible command arrangements for forces coming from various nations.
French: PREFACE Fin de la guerre froide, création de nouvelles structures politiques et militaires, engagement croissant des forces européennes dans des opérations des Nations unies, susceptible d'impliquer une plus grande variété de fonctions ; autant d'évolutions rendant nécessaire le réexamen des structures de commandement possibles pour des forces venant de différentes nations.
English: Violence against women is a hidden crime, and if our battle against it is to succeed, we must make the violence visible.
French: Pour que notre combat contre ces crimes dissimulés tel que la maltraitance des femmes soit couronné de succès, nous devons attirer l'attention du public sur ces crimes.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous sessions of the Committee (E/C.2/2008/CRP.9)
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.9)
English: In 1999-2000 a unique partnership was developed between Public Works and Government Service Canada and the Newfoundland and Labrador Department of Labour to address health and safety issues at PWGSC project sites in this province.
French: En 1999-2000, un partenariat unique a été créé entre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministère du Travail de Terre-Neuve-et-Labrador dans le but de gérer les aspects liés à la santé et à la sécurité sur les chantiers de TPSGC dans cette province.
English: However, if a statistical analysis is performed, the proposed retest period or shelf life can be up to one-and-half times, but should not be more than 6 months beyond, the period covered by long-term data, when backed by statistical analysis and relevant supporting data.
French: Toutefois, si une analyse statistique est effectuée, la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée peut être prorogée jusqu'à une fois et demie, mais elle ne doit pas excéder plus que 6 mois la période visée par les données à long terme, si elle est appuyée par une analyse statistique et des données complémentaires pertinentes.
English: Therefore, the entitlement of TK holders to be protected against misappropriation has been described by one delegation as "an inalienable, unrenouncable and imprescriptable right".20 In analogy with other forms of unfair competition law based on this distinctive association and based on "support [for] the protection of TK through the suppression of unfair competition"21, this provision stipulates that the duration of protection against misappropriation should last as long as the distinctive association remains intact and the knowledge therefore constitutes "traditional knowledge".
French: Cela tient au fait que la protection des savoirs traditionnels prévue par les présents principes n’est pas comparable aux titres de propriété intellectuelle qui confèrent un droit de propriété exclusif et limité dans le temps (par exemple, un brevet ou une marque) et s’apparente plutôt aux formes de protection qui ont trait à une association distinctive entre les bénéficiaires de la protection et l’objet de la protection et qui durent autant que cette association existe (par exemple, la protection de la notoriété, de la personne, de la réputation, de la confidentialité et la lutte contre la concurrence déloyale en général). C’est pourquoi, le droit des détenteurs de savoirs traditionnels d’être protégés contre les actes d’appropriation illicite a été décrit par une délégation comme "un droit inaliénable et imprescriptible"20.
English: They received a quick response: either "friendly vehicle" or "unknown."
French: La réponse parvenait rapidement : « véhicule ami » ou « inconnu.»
English: • A decision by an administrative agency requiring that retailers remove products from their shelves and refrain from selling the products in the future.
French: • Décision prise par une administration exigeant que les commerçants retirent des produits de leurs étalages et s’abstiennent de les vendre à l’avenir.
English: Following the recommendations of the Commission (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10, and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), paras.  464 and 488; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para. 52), the Secretariat, on an annual basis, has been circulating the relevant chapter of the report of the Commission to international organizations asking for their comments and for any relevant materials which they could provide to the Commission.
French: Donnant suite aux recommandations de la Commission (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 464 et 488, et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 52), le secrétariat avait, chaque année, communiqué le chapitre pertinent du rapport de la Commission à des organisations internationales en leur demandant de faire connaître leurs observations et de fournir à la Commission tous éléments d'information pertinents dont elles disposeraient sur la question.
English: It is only necessary to specify that it falls short in the instant case.
French: Il suffit de souligner son manquement en l'espèce.
English: They can also be used to ensure standardization of the product consistency from batch to batch during manufacturing, and are subsequently often associated with the assurance of quality.
French: Les marqueurs servent aussi à normaliser le contenu des lots de produits au cours du procédé de fabrication; on les associe donc à l'assurance de la qualité.
English: Chapter IV Review of activities of the United Nations system relating to indigenous peoples: an interactive discussion
French: Chapitre IV Examen des activités du système des Nations Unies concernant les questions autochtones : débat interactif
English: All golf fans will surely appreciate the privileged hotel location near the Costa Blanca golf club.
French: Les golfeurs apprécieront la proximité du parcours Costa Blanca.
English: The contour of the deformed structure should be determined step by step, between every two windows and/or door pillars.
French: Le contour de celle-ci devrait être déterminé point par point, entre deux montants de fenêtres et/ou de portes.
English: The ongoing efforts of both the Federation of Coca Growers and the Federation of Women Coca Growers to uphold human rights and the right to grow coca leaf contributed decisively to the formation of the Political Instrument for the Sovereignty of the Peoples (IPSP) and, subsequently, the Movement Towards Socialism (MAS), which culminated in the triumph of Evo Morales in the 2005 elections as the first indigenous peasant to become President of Bolivia and in the election of representatives of indigenous peasants and, in particular, coca growers to the legislature and the current Constituent Assembly.  At least 60 per cent of MAS members of Congress and members of the Constituent Assembly are indigenous persons, peasants and coca growers.
French: La lutte permanente des fédérations des travailleurs du coca, tant des deux sexes que féminines, pour défendre leurs droits et la culture de la feuille de coca a contribué décisivement, d'abord à la formation de l'Instrument politique pour la souveraineté des peuples (IPSP) puis du Mouvement vers le socialisme (MAS), ce qui, aux élections de 2005, a abouti tant au triomphe d'Evo Morales, premier rural autochtone à accéder au pouvoir, qu'à la représentation rurale autochtone, notamment des travailleurs du coca des deux sexes, au Parlement et à l'Assemblée constituante dont au moins 60 % des membres sont, dans les deux cas, des autochtones ruraux travailleurs du coca.
English: Since the CFSP is quite able to prevent members of Parliament taking part in delegations to international conferences, since it is totally ineffective from a foreign and security policy standpoint, let us settle for the wording we have and await with interest the reply the Commission will give regarding this affair.
French: Puisque la PESC est tout juste capable d'empêcher les députés du Parlement d'assister en délégation à des conférences internationales, puisqu'elle est absolument inopérante sur le plan de la politique étrangère et de la sécurité, contentons-nous de ce texte et attendons avec intérêt la réponse que la Commission nous donnera sur ce dossier.
English: 4.3.1 Electrolysis The technology argument for electrolysis in the near term focuses on improving the efficiency of this technology for conventional energy feedstock, and in the longer term centres on lowering the costs and assuring the integration of electrolysis technology with renewable electricity supplies.
French: 4.3.1 Électrolyse L’argument technologique pour l’électrolyse s’appuie à court terme sur l’amélioration de l’efficacité de cette technologie pour la matière première énergétique classique et, à plus long terme, sur une diminution des coûts et l’intégration assurée de la technologie de l’électrolyse à l’approvisionnement en électricité renouvelable.
English: • national clearinghouses (e.g., National Clearinghouse on Tobacco)
French: • centres d’information et de distribution nationaux (p.ex., Centre national d’information sur le tabac)
English: · Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the co-ordination of procedures for the award of public works contracts · Criteria for awarding the contract
French: 1, de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Critères d'attribution du marché - Obligation d'attribuer le marché au soumissionnaire offrant le prix le plus bas
English: The Mission requires clarification as to whether employees can use this benefit during their first year of employment or they earn it and can only use it during their second year of employment.
French: Les employés ne reçoivent pas d’argent en espèces. 2.2.11 Le guide de l’employé stipule que « tout employé a droit à l’allocation voyages après douze mois passés au sein de la mission... ».
English: I am glad that Mrs Ferreira makes this point in her report too.
French: Je suis heureux que Mme Ferreira souligne également ce point dans son rapport.
English: His father was an agricultural day-labourer, and Cook received basic village schooling, which was paid for by his father’s employer.
French: Son père était journalier agricole et Cook a reçu son éducation à l’école du village aux frais de l’employeur de son père.
English: • cultural constraints and opportunities affecting women; and
French: • exigences culturelles touchant les femmes et possibilités qui leur sont offertes;
English: Other thematic reports, such as those on women and peace and security12 and on children and armed conflict,13 address these issues in greater depth.
French: D'autres rapports consacrés à des thèmes précis comme les femmes, la paix et la sécurité, ou les enfants et les conflits armés, examinent ces questions de façon plus approfondie.
English: For, say, a week's trip the expenses will be light. Guides, with canoes, tents, cooking utensils, etc., can be secured for $3 per day, and the only other expense is food and the transportation to Grand Falls.
French: Pour une excursion d'une semaine, par exemple, les dÃ©penses sont minimales : guides, canots, tentes, ustensiles de cuisine et autres coÃ»tent environ 3 $ par jour, et les seules autres dÃ©penses sont la nourriture et le passage pour Grand-Sault, qui ne sont pas non plus trÃ¨s coÃ»teux.
English: The sun loungers are the most comfortable I've seen in a while.
French: Le petit déjeuner est très bien mais mériterais d'être vendu à 8€ au lieu de 10€.
English: She managed to open up previously unknown career paths for women in Canadian aviation.
French: Par la suite, elle aura été la première à débroussailler des chemins jusqu’alors inconnus des femmes dans l’Aviation canadienne.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the word “special” applied to the rules, not to the proceeds, so that the definition in draft article 5 (j) applied.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que le mot “spéciales” s'applique aux règles, non au produit, de sorte que la définition qui figure à l'article 5 j) s'applique.
English: I now give the floor to Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, who will speak on behalf of the European Union.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: The international community should support the work of UNICEF and other relevant agencies to increase the capacity of the monitoring and reporting mechanism, including the necessary funding to increase the capacity of the Human Rights Commission of Sri Lanka and the National Child Protection Agency.
French: La communauté internationale devrait soutenir les efforts déployés par l'UNICEF et d'autres organismes compétents pour renforcer les capacités du mécanisme de surveillance, et notamment fournir le financement nécessaire au développement du potentiel de communication de l'information de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme et de l'Office national de protection de l'enfance.
English: The European Union has in place a common market policy based on the free movement of goods, services, people and capital, and has achieved much progress.45 On April 1, 2008, a national coalition of ten business, industry and professional associations urged the federal and provincial governments to cooperate in finding ways to strengthen the economic union.
French: L’Union européenne, qui dispose d’une politique sur le marché commun basée sur la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux, a accompli de nombreux progrès45. Le 1er avril 2008, une coalition nationale regroupant 10 associations commerciales, industrielles et professionnelles a pressé les gouvernements fédéral et provinciaux de coopérer pour trouver des façons de renforcer l’union économique.
English: This has not stopped the Council from announcing more of the same, however, despite the fact that we are less than two months away from the accession of a further ten countries whose economic and social situation is less than rosy.
French: Ceci n’a toutefois pas empêché le Conseil d’en rajouter bien que nous nous trouvions à moins de deux mois de l’adhésion de 10 nouveaux pays dont la situation économique et sociale n’est pas brillante.
English: During Phase 2, when CIHR provides a contribution to the recipient's salary, both the candidate and the institution must make a commitment that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: Durant la phase 2, lorsque IRSC contribue au salaire du bénéficiaire, le candidat et l'établissement doivent s'engager à ce que pas moins de 30 heures par semaine seront consacrées à la recherche.
English: National Parks Management plans are being worked on for each of the national parks, but have only been finalized for one (Quttinirpaaq).
French: Parcs nationaux Des plans de gestion sont élaborés à l'égard de chacun des parcs nationaux, mais un seul d'entre eux (celui qui vise le parc Quttinirpaaq) est achevé.
English: As a direct consequence, they are restricted in their freedom to set domestic policies in health.
French: Les effets éventuels, tels qu'ils sont ici décrits, se feraient sentir de différentes façons au sein de la population canadienne.
English: • Values must underscore all recognition activities - not only value of achievement but also how it was achieved
French: • Les valeurs doivent souligner toutes les activités axées sur la reconnaissance - non seulement la valeur de la réalisation, mais également la manière d'y arriver