ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destruction of the coral reefs is tantamount to the destruction of the country.
French: La destruction des récifs coralliens revient à la destruction du pays.
English: In contending against these things, we must do so with persistence, for persistence, above all, is what human rights policy is all about.
French: Lorsque nous luttons contre ces phénomènes, nous devons le faire avec ténacité, car celle-ci est avant toute chose l’épine dorsale de la politique en matière de droits de l’homme.
English: spending in B.C. is heavily dependent on gold and copper (or base-metal) price levels.
French: Si les prix de l’or et du cuivre devaient reprendre de la vigueur, de concert avec les encouragements récemment annoncés par le gouvernement provincial, on pourrait alors s’attendre à une augmentation à long terme des dépenses d’exploration et, par conséquent, à une économie minière plus forte.
English: Are resources, priorities and results also clearly stated and aligned with e-government plans?
French: Les ressources, les priorités et les résultats sont-ils clairement définis et conformes à ces plans?
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada can play meaningful roles in collecting data, establishing surveillance of behaviours and environmental influences, and facilitating collaborations and knowledge translation in this field to grow the body of knowledge that can be used to deal with these issues.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada peuvent jouer des rôles importants en recueillant des données, en établissant une surveillance des comportements et en exerçant des influences sur l'environnement, ainsi qu'en facilitant les collaborations et l'application des connaissances dans ce domaine afin d'augmenter le corpus de connaissances qui peuvent être utilisées pour aborder ces questions.
English: We therefore need to be extremely careful about the signals we send out to the people of these countries, irrespective of whether we are talking about the demands for the return of refugees to Kosovo, Macedonia’s change of name or Croatia’s future membership of the EU.
French: Nous devons par conséquent être extrêmement prudents lorsque nous adressons des signaux aux citoyens de ces pays, qu’il s’agisse de demandes de retour des réfugiés au Kosovo, du changement de nom de la Macédoine ou de la future adhésion de la Croatie à l’UE.
English: The House of Switzerland was conceived as a public-private partnership project and is designed to facilitate close collaboration between official partners and sponsors from the Swiss private sector.
French: La Maison de la Suisse est conçue comme un projet de partenariat mixte public-privé permettant une étroite collaboration entre partenaires publics et sponsors du secteur privé helvétique.
English: Variability in injury probably results from variation in salt dust emissions, meteorological conditions, and plant susceptibility.
French: La variabilité des dommages s'explique probablement par les variations dans les émissions de poussières salées, dans les conditions météorologiques et dans la susceptibilité des plantes.
English: The Government of Canada is proud of this investment. The people of Québec City will benefit directly from this investment for many generations," said Minister Lapierre.
French: Le gouvernement du Canada est fier de cet investissement dont profitera directement la population de Québec pendant plusieurs générations », a affirmé le ministre Lapierre.
English: This is necessary in order to avoid any inequalities in the rules applying to incumbent providers and their competitors.
French: fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
English: To give you an idea of the magnitude of this I could say that the sum lost by the Member States in the form of VAT revenue is in the order of the budget of the European Union.
French: Appréhendons plus en détails cet ordre de grandeur: il s'agit d'un montant de l'ordre de grandeur du budget de l'Union européenne, que les États membres perdent sous la forme de perceptions de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: • Interview establishment staff, producers, associations
French: • Interviewer des membres du personnel de l'établissement, des producteurs, des représentants d'associations.
English: Before his appointment as deputy minister of the Public Service Agency in 2005, he was the assistant deputy minister and executive financial officer at the Ministry of Children and Family Development and held senior management positions with the Ministry of Advanced Education, with Partnerships BC, and with Treasury Board Staff in the Ministry of Finance.
French: Avant d’accéder à son poste actuel en 2005, il avait été sous-ministre adjoint et directeur des finances au ministère du Développement des enfants et de la famille et avait occupé des fonctions de direction au ministère de l’Éducation supérieure, à Partnerships BC et au sein du personnel du Conseil du trésor au ministère des Finances.
English: Implementation of the first Plan of Action of the Africa-EU Joint Strategy
French: Mise en œuvre du premier plan d'action de la Stratégie commune Afrique-Union européenne;
English: Additionally, the section reviews the Adaptation Fund of the Kyoto Protocol, which is also operated by the GEF, and which has a different funding arrangement than the convention mechanisms.
French: Elle passe en outre en revue le Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto, qui est aussi géré par le FEM et qui s'appuie sur un dispositif de financement différent de ceux en place pour les conventions.
English: I am also very pleased to be able to amend the proposal to allow guide dogs or service dogs on long-haul flights, because I am advised that the owners of those dogs are in the best position to judge how long a flight the animal can cope with.
French: Je suis également très heureux de pouvoir modifier la proposition afin d’autoriser les chiens-guides ou les chiens de service sur les vols long courrier, car j’ai compris que ce sont les propriétaires de ces chiens qui sont les plus à même de juger si leur animal peut supporter un vol d’une telle durée.
English: DFO's role in the project includes general planning to ensure the protection of fisheries resources, provision of expert advice in support of environmental assessments, and Fisheries Act authorizations and follow-up monitoring.
French: Le MPO s'occupera de la planification générale visant à assurer la protection des ressources halieutiques, de la prestation d'avis spécialisés en appui aux évaluations environnementales, ou de la délivrance d'autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et du suivi.
English: Important observation addressed to the Counter-Terrorism Committee
French: Observation importante à l'attention du Comité contre le terrorisme
English: • Ensure that managers have up-to-date information on the views of their employees about the workplace, organizational effectiveness, well-being and corporate climate
French: • Veiller à ce que les gestionnaires disposent de renseignements à jour sur l'opinion des employés sur le milieu de travail, l'efficacité de l'organisation, le mieux-être et le climat organisationnel;
English: "The British Civil Service System", in Bekke, Hans A.G.M. and Frits M. Van Der Meer Civil Service Systems in Western Europe.
French: « The U.S. Federal Executive in an Era of Change », Governance, vol.16, nº3 (juillet 2003), p.373-400. ABERBACH, Joel D. et Bert A. ROCHMAN.
English: A. UNECE Statistical Programme: report on 2007 and plans for 2008
French: Programme statistique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe: rapport sur les travaux de 2007 et projets pour 2008
English: Western European and other States Votes
French: États d'Europe occidentale et autres États Voix
English: Exemptions from the obligation to publish a prospectus have been clarified in cases where companies sell via intermediaries or retail chains or allot shares to staff.
French: Les dispenses de l'obligation de publier un prospectus sont clarifiées pour les cas où des entreprises réalisent des ventes en ayant recours à des intermédiaires, des chaînes de détaillants ou attribuent des actions à leur personnel.
English: It made a related recommendation.
French: Elle a formulé une recommandation à cet égard.
English: • To deliver the drug initially at a rate similar to that obtained with the conventional form, and to provide effective drug concentrations for a longer period of time.
French: • libérer le médicament au départ à une vitesse similaire à celle obtenue avec la forme conventionnelle, et fournir des concentrations efficaces de médicament pendant une période plus longue;
English: In certain cases, the contribution of remittances to the overall economies of countries of origin is greater than official development assistance.
French: Dans certains cas, la contribution apportée par les transferts de fonds à l'économie des pays d'origine est supérieure à l'aide publique au développement.
English: According to industry sources, Hollinger is still pushing hard for agency budget cuts.
French: Selon des sources de l'industrie, Hollinger met encore énormément de pression pour comprimer les budgets de l'agence.
English: Rather, the finding protects the production of bicycles with wheel diameters of 16 in. and greater.
French: Les conclusions ont pour effet de protéger plutôt la production de bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16 po et plus.
English: This site provides information on many aspects of sustainable development and resource stewardship.
French: Ce site contient des renseignements sur plusieurs aspects du développement durable et de la gestion des ressources.
English: Almost all (seven of eight) respondents in Groups A and C were in agreement with developing 48 health warnings, with three recommending no fewer than the current set of 16 messages in any rotation period.
French: Presque tous les répondants (sept sur huit) des groupes A et C étaient d’accord avec l’élaboration de 48 mises en garde, trois d’entre eux ayant recommandé d’utiliser pas moins que le nombre actuel de 16 messages dans chaque période de rotation. Certains répondants du groupe A ont proposé que le même message ou des messages semblables pourraient être affichés pour plus d’une période de rotation.
English: Supply capacities, value chains and value addition, diversification as an avenue for industrialization, technology transfer and price risk management were crucial issues in this respect.
French: À cet égard, certaines questions comme les capacités de production, les chaînes de valeur et la création de valeur ajoutée, la diversification en tant que moyen d'industrialisation, le transfert de technologie et la gestion des risques liés aux prix étaient essentielles.
English: The Chair emphasized that these reservations would be duly included in the report.
French: Le président a souligné que ces réserves seront dûment consignées dans le rapport.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) oversees compliance with federal personal data protection legislation—namely the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) surveille le respect des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels — à savoir la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The new provisions had a major impact on women.
French: Les nouvelles dispositions ont eu une incidence majeure sur les femmes.
English: Justification The Radio Spectrum Policy Group should retain competence over spectrum but, where appropriate, the Authority should co-operate and provide assistance.
French: Justification Le Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique devrait continuer de connaître des questions relatives au spectre mais l'Autorité devrait pouvoir intervenir et fournir son aide si nécessaire.
English: In order to improve the situation of women (and their families) living in poverty in Canada, please select the 3 most important areas where you think further action is needed:
French: Afin d'améliorer la situation des femmes (et de leurs familles) qui vivent dans la pauvreté au Canada, veuillez choisir les trois domaines les plus importants dans lesquels vous pensez qu'il faut prendre d'autres mesures.
English: Proceedings before the ad hoc tribunals are a clear example of this.
French: Les procédures devant les tribunaux ad hoc auront bien servi d’exemple.
English: OIOS noted that, given the nature and focus of the current thematic evaluation topic, a programme-specific in-depth evaluation could not have provided the comprehensive and Secretariat-wide assessment needed to determine how to strengthen the Organization as a knowledge-based and knowledge-sharing institution.
French: Le BSCI note que, eu égard à la nature et à la portée du sujet faisant l'objet de la présente évaluation thématique, une évaluation approfondie portant sur des programmes spécifiques n'aurait pas permis de procéder à l'évaluation de vaste portée et à l'échelle du Secrétariat tout entier qui était nécessaire pour déterminer les moyens de renforcer l'Organisation en tant qu'institution reposant sur le savoir et sur le partage du savoir.
English: DOM is Top 1 on RomRadio.ch Swisshits for more than 3 following weeks !!
French: DOM en PREMIERE PLACE des Swisshits de RomRadio.ch pour 3 semaines consécutives !!
English: You must provide a credit card with an expiration date that is after your checkout date.
French: Vous devez fournir une carte de cr�dit dont la date d'�ch�ance est ult�rieure � votre date de fin de s�jour.
English: The Heads of State or Government condemned the recent terrorists acts perpetrated by illegal armed groups in Colombia which claimed numerous lives and injured numerous civilians, and stressed that such acts, like any act of terrorism, are a threat to peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné les récents actes terroristes perpétrés par des groupes armés illégaux en Colombie, qui ont fait de nombreuses victimes et ont blessé de nombreux civils, et ils ont souligné que ces actes, comme tout acte de terrorisme, constituent une menace pour la paix et la sécurité.
English: Le Musée du Trésor Liturgique (The Liturgical Treasure Museum) traces the history of the sanctuaries and displays an extensive collection of the 19th century liturgical art.
French: Le Musée du Trésor Liturgique retrace l’histoire des sanctuaires et expose une riche collection d’art liturgique du XIXe siècle.
English: Researchers must use the most humane methods on the smallest number of appropriate animals required to obtain valid information.
French: Les chercheurs doivent avoir recours aux méthodes les plus indolores et au plus petit nombre possible d’animaux pour obtenir des renseignements valables.
English: In 1998, the TSE adopted new rules governing order exposure and customer-principal trading in an attempt to address the problem.
French: Aux États-Unis, cette pratique s’est révélée si lucrative que de nombreux courtiers ont conclu des arrangements en vertu desquels ils sont
English: In the case of a post-dated cheque, for example, the supplier has accepted as payment an instrument that will not become negotiable until the postdate.
French: Dans le cas d'un chèque postdaté, par exemple, le fournisseur a accepté en paiement un effet qui ne deviendra négociable qu'après la date y figurant.
English: • Allocated new resources and established special business units to focus on major projects across Canada
French: • Publié une série de guides de prise de décisions (protocoles) pour le personnel de la Gestion de l'habitat afin d'améliorer la prévisibilité et l'actualité des décisions.
English: The Parties agree that the park management plans will allow for actions to be taken within the bird sanctuaries, when required pursuant to the Migratory Birds Convention Act and not inconsistent with the National Parks Act, to maintain or enhance critical habitats or population levels of migratory birds.
French: Les parties s’entendent sur le fait que les plans directeurs du parc permettront que des mesures soient prises à l’intérieur des refuges d’oiseaux si nécessaire, conformément à la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs tout en respectant la Loi sur les parcs nationaux, afin de maintenir ou d’améliorer les habitats critiques ou les niveaux de population des oiseaux migrateurs.
English: Inter-sex in male fish indicates that these fish were exposed to environmental estrogens.
French: L'intersexualité chez les mâles indique que ces poissons ont été exposés à des oestrogènes présents dans l'environnement.
English: Figures over the past months clearly pointed to an increased number of incidents involving improvised explosive devices throughout the country, both in absolute terms and as a proportion of all incidents.
French: Les statistiques des derniers mois font apparaître une nette augmentation du nombre d'attentats à l'engin explosif improvisé sur tout le territoire national, tant en chiffres absolus qu'en proportion de l'ensemble des incidents recensés.
English: The apartment was very clean and comfortable. It is well equiped with a small kitchen and washing machine.
French: Staff were professional , upgraded my room to hire class without any additional cost.
English: A/61/684-S/2006/1032 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 27 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/684-S/2006/1032 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 27 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Spirits have reached a low point.
French: Le moral est � son plus bas. Les vêtements sont trempés.
English: F2402-060297 Contract Date: 2007-03-16 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F2402-060297 Date du contrat: 2007-03-16 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: Council decision on establishing the European Community position within the Ministerial Council of the Energy Community (Belgrade, 18 December 2007).
French: Proposition de décision du Conseil établissant la position de la Communauté européenne au sein du Conseil ministériel de la Communauté de l’énergie (Belgrade, 18 décembre 2007).
English: As well a number of representations were received from manufacturers/distributors who wish to establish a market for family radio devices in Canada.
French: En outre, bon nombre de soumissions provenaient de fabricants et de distributeurs qui souhaitent créer un marché pour les dispositifs radio domestiques au Canada.
English: The Remedial Action Plan adopted an ecosystem approach to environmental problems that incorporated land, water, air, plants, animals and ultimately people.
French: Les responsables du PA ont adopté une approche écosystémique aux problèmes environnementaux qui tient compte de toutes les composantes de l'environnement, soit l'eau, l'air, les sols, les plantes, les animaux et les êtres humains.
English: • Technology Partnerships Canada program - (repayable) for projects at precommercialization stage
French: • Programme de Partenariat technologique Canada - (remboursable) pour des projets au stade précommercial;
English: In reply to the representative of an observer organization, the Chair explained that this provision was intended to set out clearly that a Party would be free to give protection for well-known marks which were not well known in any relevant sector of the public in its territory, for example, those which were well known only in another territory.
French: En réponse au représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur, la présidente a expliqué que la disposition vise à énoncer clairement que toute Partie est libre d'accorder une protection à des marques notoires qui ne sont pas notoirement connues d'un secteur concerné du public sur son territoire, par exemple à celles qui ne sont notoirement connues que sur un autre territoire.
English: Mr. AL-ATTAR (Observer for Yemen) said that, in 1995, his country had prepared in conjunction with the IMF and the World Bank, a reform programme to reduce the budget deficit and improve the country's balance of payments.
French: M. AL-ATTAR (Observateur du Yémen) dit que, en 1995, son pays a élaboré, en liaison avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, un programme de réformes destiné à réduire le déficit budgétaire et à améliorer la balance des paiements du pays.
English: [41] In Lovelace v. Ontario, at paragraph 55, Iacobucci, J., again for a unanimous Court, re-iterated the directed nature of the dignity inquiry:
French: Ontario [2000] 1 R.C.S. 950, au paragraphe 55, le juge Iacobucci, rédigeant là encore l’avis unanime de la Cour, rappelait la nature balisée de la question de la dignité :
English: ($ thousands) Canadian Environmental Sustainability Indicators 1,462 - -
French: (en milliers de dollars) Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement 1 462 - -
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation; from Para 3 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable et en ayant notamment recours à la protection, à la restauration de paysage forestiers, à la création de forêts et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts; du paragraphe 3 du projet de résolution contenu dans E/2006/42.
English: -Demonstrates understanding of statistical data -Use of 3 stats and 1 table in poster -Statistics and tables are accurate, fairly relevant and are used to encourage audience to recycle, compost, or reduce their waste Very clear and creative use of statistics and tables to enhance poster
French: -Les statistiques et tableaux sont assez exacts, assez pertinents et sont utilisés pour encourager le public à recycler, à faire du compostage ou à réduire les déchets. Utilisation claire et créative de statistiques et de tableaux pour améliorer l’affiche.
English: The High Unemployment Reserve Fund would be for that portion of increased benefit payout due to high unemployment but which is not covered by the government’s obligation to pay for extended benefit due to high unemployment.
French: La réserve en cas de chômage élevé servirait à couvrir cette portion du paiement supplémentaire des prestations dû en raison du taux de chômage élevé qui n’est toutefois pas couvert par l’obligation du gouvernement de payer les prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage élevé.
English: Given that there is a clear common position on this matter, both from the European Parliament and the Commission and all the churches, I ask you directly Mr Alexander:
French: Compte tenu de l’existence d’une position commune claire à ce propos, tant de la part du Parlement européen et de la Commission que de l’ensemble des églises, je voudrais m’adresser à vous directement, Monsieur Alexander:
English: The rates for the inclusion of material in the Gazette are set as part of the annual review of their rate structure and may be obtained from the CCG-P.
French: Les tarifs pour l'insertion de textes dans la Gazette, que l'on peut obtenir du GCC-É, sont établis dans le cadre de la revue annuelle du barème des prix de cette publication.