ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this audit was to assess the control framework in place to ensure data integrity within CIDA and to assess the ability of the ongoing initiatives within CIDA to address the data integrity issues.
French: La présente vérification visait à évaluer le cadre de contrôle en place pour garantir l’intégrité des données à l’ACDI et la mesure dans laquelle les initiatives en cours à l’Agence permettent de régler les problèmes d’intégrité des données.
English: Other obstacles include widespread corruption and the bureaucracy inherited from the Soviet system. 26. Moldova is one of the poorest countries in Europe.
French: Parmi les autres obstacles à ces derniers figurent également la corruption généralisée et la bureaucratie héritée du système soviétique.
English: Reducing tobacco use: a report of the surgeon general..
French: Support among smokers and nonsmokers for restrictions on smoking.
English: The review of procurement files identified the following: 1.
French: L'examen des dossiers d'achat a permis de constater ce qui suit : l.
English: 16.2 International Dispute ACOA is hereby authorized to disclose any of the information referred to in subsection 16.1 above where, in the opinion of ACOA, such disclosure is required to an international trade panel for the purposes of the conduct of a dispute in which Canada is a party or a third party intervener.
French: le consentement de toutes les parties, que les documents aient été fournis avant ou après la conclusion de l’entente. 16.2 Conflit international Par les présentes, l’APECA est autorisée à divulguer tout renseignement susmentionné au paragraphe 16.1 ci dessus, si, de l’avis de l’APECA, une telle divulgation est nécessaire à un tribunal de commerce international pour régler un différend auquel le Canada est partie ou tiers intervenant.
English: Fearing the consequences of this discontent, Cartier lied, describing the cross as an insignificant landmark.
French: Craignant les conséquences de ce mécontentement, Cartier ment en décrivant la croix comme un insignifiant point de repère.
English: In March 2009, at the Radio Music Awards in Toronto, Kreesha Turner received the Best New Group/Solo Artist (Rhythmic/Dance/Urban) awards.
French: En 2007, il a été nommé l'Aboriginal Entertainer of the Year aux Aboriginal People's Choice Music Awards, et a remporté le trophée de l'étoile montante Chevy Trucks aux Canadian Country Music Awards.
English: Experimental analysis of the thermal and salinity preferences of glass-eels, Anguilla anguilla (L.), before and during the upstream migration.
French: Experimental analysis of the thermal and salinity preferences of glass-eels, Anguilla anguilla (L.), before and during the upstream migration, Journal of Fish Biology 33:721-733.
English: Policy on Public Input into the Review of Health Products—Backgrounder
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: 4.4 A clear view through at least two of the front windows and, depending on the bridge configuration, an additional number of clear view windows should be provided at all times regardless of weather conditions.
French: 4.4 Quelles que soient les conditions météorologiques, il devrait être possible, en permanence, de voir clairement à travers deux au moins des fenêtres avant et, en fonction de la configuration de la passerelle, à travers un nombre additionnel de fenêtres offrant une vue dégagée.
English: One recommendation that he would pass on to his successor was that he or she should work closely with groups representing indigenous populations throughout the world.
French: L'une des recommandations qu'il fera à son successeur sera de l'inciter à travailler étroitement dans le monde entier avec les groupes représentants les peuples autochtones.
English: In situations where additional work must be done on an asset in order to prepare it for transfer, the receiving department can be expected to insist that the work be done prior to the transfer or that the transferring department include a transfer of reference level funding, in the amount estimated as necessary for all the work to be done, along with a transfer of the asset itself.
French: S'il est nécessaire de réaliser des travaux intéressant une immobilisation en prévision de son transfert, le ministère cessionnaire insistera normalement pour que l'activité soit menée à bien avant le transfert ou que le ministère cédant lui transfère également des fonds provenant de ses niveaux de référence dont le montant estimatif suffira à l'exécution des travaux.
English: It has since grown to a multi-campus 14,200 student community college.
French: Depuis, il est devenu un collège communautaire de 14 200 étudiants répartis sur plusieurs campus.
English: donor identification; place of donation, date and time of collection; content of the package including the human origin and the identification of tissues; for directed donation a unique recipient identification.
French: identification du donneur ; lieu, date et heure du prélèvement ; contenu du conditionnement, notamment origine humaine et identification des tissus ; pour un don dirigé, numéro d'identification unique du receveur .
English: Honourable senators, on this International Francophonie Day, I invite you to celebrate our cultural heritage and the pride it brings us.
French: Honorables sénateurs, à l'occasion de cette Journée internationale de la Francophonie, je vous convie à célébrer notre richesse culturelle et la fierté qu'elle nous apporte.
English: Risk Level Assessment Overall, roles and responsibilities for PSMA OPIs at corporate and regional levels are documented, clearly defined and understood.
French: Niveau de risque Évaluation Dans l’ensemble, les rôles et les responsabilités des BPR de la LMFP aux niveaux ministériel et régional sont documentés, clairement définis et compris.
English: The secretariat general of the Council which considers the presence of NGOs often as a burden that complicates their jobs and which is unhappy when NGOs do not, in their eyes, sufficiently praise and promote the Council’s efforts and achievements.
French: Le secrétariat général du Conseil qui considère souvent la présence des ONG comme un fardeau qui complique leur travail et qui est malheureux lorsque les ONG ne vantent pas ou ne défendent pas suffisamment, à ses yeux, les efforts et réalisations du Conseil.
English: But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA.
French: Mais leur engagement nécessite une coopération totale et transparente avec l’AIEA.
English: It would be simpler if we were able to maintain that effectiveness of the process leads to effectiveness of results.
French: Pouvoir soutenir que l'efficacité du processus entraîne l'efficacité au niveau des résultats simplifierait les choses.
English: I asked him to teach and observe the front of the tape box, this had nothing drawn only thing we had was a handwritten statement that read "Unknown Songs.
French: Je lui ai demandé d'enseigner et d'observer le devant de la boîte de cassette, cela n'avait rien tirer seule chose que nous avions était une déclaration manuscrite qui lisent «chansons inconnues.
English: Every year the São Paulo International Film Festival attracts the cream of the Brazilian film industry and directors from around the world.
French: Brazilian and international teams show the extent of their physical prowess by competing in the Ecomotion - Adventure Racing World Championship.
English: ** The Secretary-General approved a list of alternate candidates proposed by the Department in accordance with the provisions outlined in Administrative Instruction ST/AI/1999/8.
French: ** Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants présentée par le Département conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: The FPTGN brings together the ministries of health at the provincial and territorial working level to inform policy and programs.
French: Il réunit les Ministères de la santé des provinces et des territoires en vue à un niveau stratégique pour étayer les politiques et les programmes.
English: The Ministry of Justice's National Programme for Peace in Schools, created in 1999 with the aim of reducing violence in schools promotes, in partnership with civil society, social mobilization activities, training programmes for teachers and police who operate in the schools and particularly initiatives that stimulate juvenile protagonism.
French: Le Programme national pour la paix scolaire, institué en 1999 par le Ministère de la justice afin de réduire les actes de violence dans les établissements scolaires propose, en partenariat avec la société civile, des activités de mobilisation sociale, des programmes de formation pour les enseignants et les policiers qui opèrent dans les écoles, et en particulier des initiatives destinées à stimuler la participation des jeunes.
English: The access issues around opening accounts are essentially the same as those around cheque cashing, with the additional proviso that accounts will be denied to people with a history of account-abuse (e.g. issuing NSF cheques or abuse of automatic teller machine (ATM) privileges).
French: Une comparaison des tarifs d’encaissement des chèques de Money Mart et de la tarification des forfaits de base des principales institutions financières met en évidence le coût relativement élevé de la première option pour les prestataires de l’aide sociale (figure 6).
English: In 1993, it produced recommendations and guidelines for regional approaches to disarmament.
French: En 1993, elle a formulé des recommandations et des directives concernant des approches régionales du désarmement.
English: European Central Bank (2004), The monetary policy of the ECB, p.
French: Banque centrale européenne (2004), « La politique monétaire de la BCE », p.
English: Joint Technological Development - The national Police Information Portal (PIP) technology with NB's Police Information Management and Information Technology Systems (PIMITS) continues to progress well.
French: Développement technologique conjoint – Les choses continuent d’aller bon train par rapport à la technologie du Portail d’informations policières (PIP) national dans le cadre du Programme de gestion de l’information policière et du partage des technologies de l’information du Nouveau-Brunswick.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-first session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-unième session
English: This is underlined by the paragraphs on sustainable energy sources and amplified by a number of amendments which we in the ALDE Group will be supporting.
French: Cette nécessité est soulignée dans les paragraphes consacrés aux énergies durables et amplifiée dans plusieurs amendements qui seront soutenus par le groupe ALDE.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient bien informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents, des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues pour leur personnel ;
English: While fighting terror, let us not fight people.
French: Dans notre lutte contre la terreur, ne luttons pas contre un peuple.
English: To this effect, make a special effort to reach out to organizations offering their services to youths from OLMCs.
French: À cet égard, faire un effort particulier pour rejoindre les organismes offrant leurs services aux jeunes issus des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Firstly, the public social security system comprising three subsystems: welfare, solidarity and family protection.
French: Le premier est le système public de sécurité sociale qui comprend trois sous-systèmes : prévoyance, solidarité et protection familiale.
English: ·L–1 when testing the effect of U on reproduction in Ceriodaphnia dubia in soft water.
French: ·L–1 après examen des effets de l'U sur la reproduction de Ceriodaphnia dubia en eau douce.
English: Summary of Investigation The complainants worked in high-risk, safety-sensitive positions.
French: Résumé de l'enquête Les plaignants occupaient des postes à haut risque et essentiels pour la sécurité.
English: Thus, active surveillance of acute flaccid paralysis (AFP) in children < 15 years old was initiated in 1991 to screen for potential cases of poliomyelitis.
French: Ainsi, la surveillance active de la paralysie flasque aiguë (PFA) chez les enfants de < 15 ans a été entreprise en 1991 afin d’examiner les cas potentiels de PFA.
English: Reproduced with the permission of R.J. Stewart. nlc-4615
French: Reproduction autorisée par R.J. Stewart. nlc-4615
English: Additional requirements for operation for commercial purposes and operation of complex motor-powered aircraft
French: Exigences supplémentaires relatives à l'exploitation à des fins commerciales et à l'exploitation d'aéronefs à motorisation complexe
English: ◦ Breeding Conditions for geese in West Hudson Bay, McConnell River region, Nunavut
French: ◦ Conditions de reproduction des oies et bernaches de l'ouest de la baie d'Hudson, de la rÃ©gion de la riviÃ¨re McConnell et du Nunavut
English: Please report any issues you detect when using other IE versions.
French: Veuillez nous faire part des problèmes rencontrés lors de l'utilisation d'une autre version de Internet Explorer.
English: From the end of 2001 to the end of 2004, France has witnessed a resurgence of anti-Semitism, which has been recorded both by the services of the Ministry of the Interior and by the judiciary.
French: De fin 2001 à fin 2004, la France a, en effet, connu une recrudescence de l'antisémitisme, enregistrée tant par les services du ministère de l'intérieur que par l'institution judiciaire.
English: Imperial Theatre Symphony Orchestra, Montréal, November 1915
French: Orchestre symphonique du Théâtre Impérial de Montréal, en novembre 1915
English: There was very little detail, just a broad statement.
French: Il y avait très peu de détails, juste une déclaration de nature générale.
English: • Health Canada's guidelines and principles on values and ethics
French: • des lignes directrices et principes de Santé Canada au sujet des valeurs et de l'éthique;
English: Establishment or variance of limits applicable to industries described in Chapter 22 Schedule A, Part II, 1.0, 2.0 and 3.0 Government KFN
French: Établissement ou modification de limites applicables aux industries décrites aux articles 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 de l’annexe A, partie II, chapitre 22 Gouvernement PNK
English: Section 6.6 of The Department of Health Act provides the authority for paying in-patient hospital services to Saskatchewan beneficiaries temporarily residing outside the province.
French: L'article 6.6 de la Department of Health Act autorise le paiement de services aux malades hospitalisés aux personnes admissibles de la Saskatchewan pendant une absence temporaire de la province.
English: • assessment of forest fuels build-up along site periphery including : fuel type, slope, nature and position of threatened values, degree of safety to be attained by fuel modification treatments, etc..
French: • évaluation des combustibles forestiers accumulés au sol dans la périphérie des lieux : type de matière combustible, degré d'inclinaison, nature et position des ressources menacées, degré de sécurité à atteindre par la modification des matières combustibles, etc.
English: The unused portion should be discarded.
French: Toute portion non utilisée doit être jetée.
English: (j) Acting as the focal point in Geneva for issues related to small arms and light weapons;
French: j) Servir de point de contact à Genève pour les questions relatives aux armes légères;
English: 38.3.2.2 For the purposes of classification, the following definitions apply:
French: 38.3.2.2 Aux fins du classement, on entend par :
English: The main difference is that the older film may have used dyes and a developing process that was inherently more stable than that used for the more recent film.
French: La différence principale est que le film le plus ancien utilisait peut-être des colorants et un processus de développement qui étaient plus stables que ceux qui ont été utilisés pour le film le plus récent.
English: Partial pension is equal to half the old-age pension to which he/she would have been entitled had he/she retired completely.
French: Le montant de la pension partielle est égal à la moitié de la pension qu’il aurait perçue s’il avait pris complètement sa retraite.
English: I am currently working on a new website for a gymnasts club.
French: Je travaille actuellement sur le site du club de gymnastique Les Réflexes.
English: There have been more than 70 seminars to date.
French: À ce jour, il y a eu plus de 70 séminaires.
English: WIPO continued to provide legal advice, comments and technical assistance to Member States.
French: L’OMPI a continué de dispenser des avis juridiques et des commentaires et d’apporter une assistance technique aux États membres.
English: The U.S. also requires additional labelling such as disclaimers and disclosure statements.
French: Ils exigent également un étiquetage supplémentaire comme des déclarations de désistement et de divulgation pour les éléments nutritifs.
English: Against this background and taking the forthcoming Internal Market Strategy as the basis for future action, the European Council: − calls for effective application by Member States of legislation already agreed at the EU level.
French: Dans ce contexte, et en s'appuyant, pour les initiatives futures, sur la stratégie à venir pour le marché intérieur, le Conseil européen: – demande l'application effective, par les États membres, de la législation déjà adoptée au niveau de l'UE.
English: According to the State party, therefore, these 20 petitioners do not have a proven personal interest in acting and, accordingly, may not claim the status of victims; hence this part of the communication is inadmissible.
French: Ces 20 auteurs ne justifient donc pas, selon l'État partie, d'un intérêt personnel à agir et, dès lors, ne peuvent prétendre à la qualité de victimes, d'où l'irrecevabilité de cette partie de la communication.
English: Eadie won an Ontario Arts Council Award for poetry in 1977, and published Dead Letters:
French: En 1977, Tom Eadie a remporté le prix du Conseil des Arts de l’Ontario pour la poésie et a publié Dead Letters :
English: At the 4th meeting, on 19 September 2006, Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, presented his report (E/CN.4/2006/53 and Add.1-5).
French: À la 4e séance, le 19 septembre 2006, M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/53 et Add.1 à 5).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous
English: Through their leadership, the Champions will move the CRA closer to making sustainable development part of its corporate culture and to achieving its vision.
French: Grâce à leur leadership, les champions permettront à l'ARC de progresser dans ses efforts pour que le développement durable fasse partie de sa culture organisationnelle et de réaliser sa vision.
English: Madeline would receive the $500 Canada Learning Bond at birth and payments of $100 a year until she reaches 15, for a total of $2,000.
French: Madeleine recevrait le Bon d’études de 500 $ à la naissance et 100 $ par année jusqu’à l’âge de 15 ans, soit un total de 2 000 $.
English: In recent months, we have certainly witnessed some encouraging signs, after a long period of stagnation or even regression on disarmament matters.
French: Ces derniers mois, nous avons été sans conteste les témoins de signes encourageants, à la suite d'une longue période de stagnation, voire de régression concernant les questions de désarmement.
English: The fact that this meeting went ahead, when many other aspects of the peace process are moving slowly, underlines the importance all the parties attach to the refugee issue and the realization of the importance of the work of the Refugee Working Group in this context.
French: Le fait que cette rencontre ait pu avoir lieu à un moment où bon nombre d'autres aspects du processus de paix cheminent lentement met bien en relief l'importance que toutes les parties accordent à la question des réfugiés, et montre qu'elles ont conscience de l'importance de la contribution du groupe de travail sur les réfugiés dans ce contexte.
English: • The NPB recorded 14,270 contacts with victims.
French: • La CNLC a consigné 14 270 contacts avec des victimes.
English: Recognises the importance that ratification of the Rome Statute by the US would have from a global perspective; calls once again on the Council and the Commission to use all available mechanisms to encourage the US to sign and ratify the Rome Statute establishing the ICC and also to discourage the US from actively preventing other countries from ratifying the Statute and from proposing to third countries parallel agreements such as bilateral exemption treaties; Or. en
French: Lambert Amendement 87 Paragraphe 32 32. reconnaît l'importance qu'aurait, à l'échelle mondiale, la ratification du Statut de Rome par les États-Unis; invite une fois encore le Conseil et la Commission à faire usage de tous les mécanismes disponibles pour encourager les États-Unis à signer et à ratifier le Statut de Rome créant la CPI et aussi à dissuader les États-Unis d'empêcher activement d'autres pays de ratifier le Statut et de proposer aux pays tiers des accords parallèles, tels que des traités d'exemption bilatéraux; Or. en
English: Are wild game hunters at risk for West Nile virus infection?
French: Le chasseur de gibier risque-t-il de contracter le virus du Nil occidental?
English: There continues to be controversy about whether inequality per se is an independent contributing factor to health disparities.
French: La controverse persiste quant à la question de savoir si l’inégalité des revenus est, en soi, un facteur indépendant qui contribue aux disparités en matière de santé.
English: One major consideration affecting the successful handling of criminal cases of this type in the courts is assistance to and protection for witnesses and victims who take part in the proceedings.
French: Il importe, pour que les tribunaux puissent mener à bien l'examen des affaires pénales de la catégorie mentionnée, de fournir une assistance aux témoins et aux victimes qui participent à la procédure, et d'assurer leur sécurité.