ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensations: 800 (0.1%) Total for 2007-2013: 864 316 (100.0%) - Part II "Improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure" and Part III "Sound financial management of EU funds":
French: Compensations: 800 (0,1%) Total pour 2007-2013: 864 316 (100,0%) Partie II " Amélioration de la collaboration interinstitutionnelle au cours de la procédure budgétaire" et partie III "Bonne gestion financière des fonds de l’UE" :
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission. rental or purchase cost of durable equipment (new or second-hand), provided that the equipment concerned is depreciated in accordance with the tax and accounting rules applicable to the co-ordinator (beneficiary) or, where appropriate those of co-organisers, and generally accepted for equipment of the same type.
French: Dans le cas où ces coûts seraient considérés comme excessifs, ils seraient revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne; les coûts de location ou d'achat de matériel durable (neuf ou d'occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au coordinateur (bénéficiaire) ou, le cas échéant, aux coorganisateurs, et généralement admises pour des biens de même nature.
English: It is suggested that the co-operation take place in the framework of a long-term investment commitment of both parties.
French: La coopération devrait s'inscrire dans le cadre d'un engagement à long terme des deux parties.
English: CBSA Strategic Priorities 2006-2007 to 2008-2009
French: Priorités stratégiques de l’ASFC pour 2006-2007 à 2008-2009
English: Dr. Lewis comments that improved labour market access is known to reduce unemployment among persons with disabilities which raises income levels and living standards, thereby reducing pressure on social welfare systems and fiscal burdens.
French: M. Lewis ajoute qu'un meilleur accès au marché du travail fait baisser le taux de chômage chez les personnes ayant une déficience, ce qui augmente les revenus et le niveau de vie, soulageant ainsi les systèmes de bien-être social et le fardeau du contribuable.
English: When so measured, the quality of the "cut-off" line shall meet the following requirements:
French: Lors de cette mesure, la ligne de coupure doit satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
French: Recommande que le Président de la Sous-Commission ou son représentant assiste à la réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, pour faciliter la coordination entre la Sous-Commission et les autres organes et procédures concernés de l'Organisation, conformément à leurs mandats respectifs;
English: • secondary collection by Health Canada for statistical purposes of personal information from other bodies who have a treatment or regulatory function, such as provincial and territorial public health authorities and provincial hospitals.
French: • la collecte secondaire, par Santé Canada, à des fins statistiques de renseignements personnels auprès d'autres organismes ayant un rôle de réglementation ou de traitement telles que les autorités de santé publique provinciales et territoriales et hôpitaux provinciaux.
English: Isolates of seven of these groups appeared to be similar to one or more named strains.
French: Les isolats de sept d'entre eux nous sont apparus similaires à une ou plus d'une souche déjà répertoriées.
English: For lower income categories, the choice between disability and unemployment was depending upon the level of income.
French: Pour les tranches de revenu inférieures, le choix entre invalidité et chômage dépendait du niveau de revenu.
English: Although most of the recent evidence clearly linking agricultural use of antimicrobials with human health outcomes addresses zoonotic foodborne infections, the magnitude of its impact on human morbidity and mortality is uncertain.5,6 Indirect effects occur when resistance genes in animal bacteria are transferred to human pathogens.
French: Même si on a récemment établi des liens clairs entre les infections zoonotiques d'origine alimentaire et l'usage agricole des antimicrobiens et la santé humaine, on ne connaît pas encore toute l'ampleur des effets sur la morbidité et la mortalité humaines5,6. Les effets indirects surviennent au moment du transfert des gènes de résistance des bactéries animales à des pathogènes humains.
English: To that end, Guyana is prepared to support the candidacies of Brazil, India and an African country for permanent seats on the Council, as well as a suitable number of non-permanent seats for other developing countries.
French: À cette fin, le Guyana est prêt à appuyer les candidatures du Brésil, de l'Inde et d'un pays africain à des sièges permanents au Conseil, ainsi que la création d'un nombre approprié de sièges non permanents pour d'autres pays en développement.
English: Highlights December 2002: budgetary surplus of $2.9 billion There was a budgetary surplus of $2.9 billion in December 2002, compared to a surplus of $1.9 billion in December 2001.
French: Faits saillants Décembre 2002 : excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars Le gouvernement a affiché un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars en décembre 2002, comparativement à un excédent de 1,9 milliard en décembre 2001.
English: In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226;
French: Le conseil d'administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article 226;
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 4 June 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 4 juin 2008).
English: As I have already mentioned several times, I question, together with a number of my fellow Members, the point of wasting immense energy and time on many occasions each year analysing and adopting a document which, in any event, only covers the reality in part.
French: Comme je l'ai déjà mentionné à plusieurs reprises, je ne suis pas convaincu - et c'est également l'avis d'un certain nombre de mes collègues députés - qu'il vaille la peine de gaspiller de telles montagnes d'énergie et de temps à de nombreuses reprises chaque année pour analyser et adopter un document qui, dans tous les cas, ne reflète qu'une partie de la réalité.
English: FDI also depended on the international environment according to some speakers.
French: Certains intervenants ont estimé que les IED étaient également tributaires de la situation internationale.
English: • Chairman of the Committee on Financial Markets of the OECD (2003 – June 2005)
French: • Président du Comité des marchés financiers de l'OCDE (2003 - juin 2005)
English: The third entry in the ladies discipline is Amélie Lacoste, 21 Delson, Que.
French: La troisième inscription dans la discipline féminine est Amélie Lacoste, 21 ans, de Delson, Qc.
English: Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert à éclairer un élément du tableau de communication ou à l'allumer, selon les mouvements de la tête sur laquelle il est fixé. optical reader lecteur optique (n.m.) optical scanner balayeur optique (n.m.)
French: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. média substitut (n.m.); support de substitution (n.m.); média de substitution (n.m.); support de remplacement (n.m.) alternative format1; alternative medium; alternate format; alternate medium NOTA média substitut :
English: Because Every Person Matters."
French: Parce que chaque personne compte.
English: On my questioning  Major Dunsdon stated that he and the investigator sat and talked for 4 or 5  hours at the end of which he was presented with the statement and after  going through it agreed that in essence it was what he said.
French: Lorsque je l'ai interrogé, le major Dunsdon a  mentionné qu'il a discuté avec l'enquêteurs pendant quatre ou cinq heures et  que, à la fin de l'entrevue, on lui a montré la déclaration; après l'avoir  passée rapidement en revue, il a convenu que c'était là essentiellement ce  qu'il avait dit.
English: • Use the media to increase awareness of and access to heritage; and
French: • Utilisation des médias pour faire mieux connaître le patrimoine et y donner plus largement accès;
English: The indicated concentration has to be recorded.
French: La concentration indiquée doit être enregistrée.
English: Currently, 12 per cent of the Canadian population aged 12 or older experience chronic pain, and, to date, there has been no treatment without debilitating side effects.
French: A l'heure actuelle, 12 p. 100 des Canadiens âgés de 12 ans et plus souffrent de douleur chronique, et il n'existe à ce jour aucun traitement qui ne produise pas d'effets secondaires débilitants.
English: The result could be easily accomplished, without extensive redrafting, by adding in the first sentence of recommendation 86 the words “at the same time as or” immediately prior to the words “before the enforcing unsecured creditor”.
French: Il serait facile d'obtenir ce résultat, sans grande modification du texte, en ajoutant dans la première phrase de la recommandation 86 les mots “au moment où celui-ci a obtenu” immédiatement avant les mots “ou avant que celui-ci ait obtenu”.
English: Turkey’s Water Potential and the Southeast Anatolia Project Document(s) 8 of 14 Mehmet Tomanbay
French: Turkey’s Water Potential and the Southeast Anatolia Project Document(s) 8 de 14 Mehmet Tomanbay
English: On 12 September 1973, Hanna, in his precise way, summarized all the visit reports.
French: Le 12 septembre 1973, Hanna, à sa façon précise, résume tous les rapports de visite.
English: • manage human use at <100 events / month • encourage wildlife connectivity on adjacent provincial lands
French: Une région dont l’efficacité est supérieure à 90 % est considérée comme une région sûre pour les ours.
English: In order to improve the quality of textbooks and to promote competition, in 2004 the Education Act was amended, making it possible for educational establishments (schoolteachers) to choose teaching materials and to introduce alternative textbooks in the classroom.
French: Afin d'améliorer la qualité des manuels scolaires et de créer des conditions de concurrence, des dispositions ont été ajoutées en 2004 à la loi sur l'éducation, qui permettent aux établissements d'enseignement (aux enseignants) de choisir les manuels scolaires et qui prévoient l'introduction de manuels alternatifs dans le processus d'enseignement.
English: Damage caused during Carriage of Dangerous Goods
French: au cours du transport de marchandises dangereuses par route,
English: Restoration of the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, so as to enable the Government to cooperate with the international community without hindrance.
French: a) Recouvrement de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, afin de permettre au Gouvernement de collaborer avec la communauté internationale en toute sérénité;
English: Underlining that the deep fault line between the rich and the poor that divides human society and the ever-increasing gap between the developed and the developing countries pose a major threat to global prosperity, security and stability,
French: Soulignant que le profond clivage entre riches et pauvres qui divise la société humaine et le fossé toujours croissant entre pays développés et pays en développement constituent une menace majeure pour la prospérité, la sécurité et la stabilité dans le monde,
English: Prof. Dr R.B.M. (Ruud) Huirne, Institute for Risk Management in Agriculture, Wageningen University, gave a presentation.
French: Exposé de M. R.B.M. (Ruud) Huirne, Institut de gestion des risques agricoles, professeur à l'université de Wageningen.
English: Services covered include routine eye examinations, partial examinations and tonometry (for persons 40 years of age and over).
French: Les services offerts sont l'examen courant de la vue, les examens partiels et la tonométrie (pour les personnes âgées de 40 ans et plus).
English: Reasonable measures to conduct on-going monitoring will vary in accordance with the context in which transactions occur, and therefore could differ from one situation to the next.
French: Si c’est le cas, vous devez prendre des mesures raisonnables pour assurer un contrôle continu des opérations effectuées dans le cadre de la relation de correspondant bancaire pour déceler les opérations douteuses.
English: • 72% of Canadians aged 12 and over have reported one or more risk factors for chronic disease.2
French: • 72 % des Canadiens de 12 ans ou plus présentent un ou plusieurs facteurs de risque de maladie chronique2.
English: We shall see how this works in practice.
French: Nous verrons comment cela fonctionnera dans la pratique.
English: The armies actually on the field seem to have been about numerically equal - some 4500 each - but the British were all regulars, whereas many of the French were ill-trained militia.
French: Il semble y avoir égalité numérique dans les deux camps, soit environ 4500 hommes de part et d'autre, mais l'armée anglaise est composée de soldats réguliers seulement, tandis que l'armée française compte de nombreux miliciens insuffisamment entraînés.
English: The Government has carried out reforms aimed at guaranteeing enjoyment of this right.
French: Le Gouvernement a fait des réformes visant à garantir la jouissance de ce droit.
English: I have no more speakers on my list for today.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: Western Chorus Frogs that metamorphose late or at a small size are unlikely to breed at all since they rarely survive until the next breeding season (Smith 1987).
French: Parmi les individus nouvellement métamorphosés, les plus grands deviennent les plus grands adultes; le taux de survie augmente avec la taille des individus, tout comme la probabilité de se reproduire à l’âge de un an (Smith, 1987).
English: According to the Government's policy declaration of May 1999, its aims during the present election term include the preparation of a campaign against misuse of drugs, in cooperation with parents and schools, independent associations concerned with prevention and treatment, municipalities, and sports and youth associations.
French: D'après la déclaration de politique du Gouvernement de mai 1999, les objectifs que celui-ci poursuit dans le cadre du mandat électoral en cours sont notamment de préparer une campagne contre l'abus des drogues, en coopération avec les parents et les écoles, les associations indépendantes soucieuses de prévention et de traitement, les municipalités et associations sportives et de jeunesse.
English: Several ministerial departments share these areas of responsibility.
French: Divers départements ministériels se partagent ces domaines de responsabilités.
English: Regardless of conditions, states of life, different vocations with or without public responsibilities, they are an essential aspect of Christian life.
French: Indépendamment des conditions, des états de vie, des vocations diverses, avec ou sans responsabilités publiques, ces attitudes déterminent un aspect essentiel de l'identité de la vie chrétienne.
English: northern Prairies alan fehr Prince Albert National Park P .O . Box 100 Waskesiu SK S0J 2Y0 (306) 663-4563 alan .fehr@pc .gc .ca
French: nord des Prairies alan fehr Parc national de Prince Albert C .P . 100 Waskesiu SK S0J 2y0 (306) 663-4563 alan .fehr@pc .gc .ca
English: to enhance efforts aimed at the speedy ratification of Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights; iv.
French: d’accroître les efforts visant à la ratification, dans les meilleurs délais, du Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l’homme ; iv.
English: The organization of work reflected the decisions taken at the thirty-seventh session of the Commission (see E/CN.9/2004/L.2/Rev.1) regarding the addition to the provisional agenda for the thirty-eighth session of item 3 bis on the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration; and item 4 bis on the review of the methods of work of the Commission, as requested by the General Assembly in its resolution 57/270 B.
French: L'organisation des travaux rendait compte des décisions prises à la trente-septième session de la Commission (voir E/CN.9/2004/L.2/Rev.1) concernant l'ajout à l'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session des points 3 bis, relatif à la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et 4 bis, concernant l'examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 57/270 B.
English: Earthquake occurrence (recurrence) interval:
French: Essaim de séismes :
English: Subsequent to the Department making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding on whether the dumped imports have caused or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: À la suite de la décision définitive rendue par le Ministère, mais au plus dans les 120 jours suivant l’avis de décision provisoire, le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions sur la question du dommage que les importations sous-évaluées causent ou menacent de causer à l’industrie canadienne.
English: A further issue of particular relevance to corporate groups and their treatment in insolvency was that of consolidation and whether a domestic insolvency law should provide for consolidating or combining the affairs of two or more members of a group so that there was one pool of assets and one pool of creditors, and the circumstances in which an order for such consolidation might be made.
French: Une autre question particulièrement importante pour les groupes de sociétés et leur traitement en cas d'insolvabilité portait sur le regroupement des patrimoines et sur le point de savoir si la législation nationale régissant l'insolvabilité devait prévoir le regroupement ou la combinaison des activités de deux ou de plusieurs membres d'un groupe de manière à créer un groupe d'actifs et un groupe de créanciers et dans quelles conditions un tel regroupement pouvait être exigé.
English: The representatives of all three appellants made supplementary arguments in addition to those presented in Exhibits A-1 and A-2 regarding the selection board's decision not to make use of reference checks in conducting their assessments of the candidates in the instant competition.
French: Les représentants des trois appelants ont soumis d'autres arguments, en plus de ceux présentés aux pièces A-1 et A-2, pour ce qui est de la décision du jury de sélection de ne pas vérifier les références dans l'évaluation des candidates et candidats au concours en l'espèce.
English: Mr. Jewkes' explanations are credible and reasonable.
French: Les explications de M. Jewkes sont crédibles et raisonnables.
English: Can the minister tell us whether she thinks Canadians and, more important, the men and women in our Canadian Forces, can have confidence in this Minister of National Defence?
French: La ministre pourrait-elle nous dire si les Canadiens et, plus important encore, les hommes et les femmes des Forces canadiennes peuvent encore faire confiance a ce ministre de la Defense nationale? ` ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: That is why cases of repeated domestic violence are treated as a qualified form with anticipated more rigorous sentence.
French: C'est pour cette raison que les cas d'actes de violence répétés dans la famille sont traités comme une forme particulière pour laquelle on prévoit que la peine sera plus sévère.
English: Only if there are clear-cut rules guaranteeing that the CFSP has a properly considered parliamentary dimension reflecting its intergovernmental character will it be possible to rekindle a flame that might seem to be flickering out.
French: Seule une réglementation claire et nette, garantissant que la PESD s’accompagne d’une dimension parlementaire européenne réfléchie et reflétant son caractère intergouvernemental, pourra ranimer la flamme d’un feu qui pourrait paraître s’éteindre.
English: The external emergency plans must be established with the objectives of: 1° containing and controlling incidents so as to minimise the effects, and to limit damage to man, the environment and property; 2° implementing the measures necessary to protect man and the environment from the effects of major accidents; 3° communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area; 4° providing for the restoration and clean-up of the environment following a major accident.
French: Les plans d'urgence externe doivent être rédigés pour: 1° contenir et maîtriser les incidents de façon à en minimiser les effets et à limiter les dommages causés à l'homme, à l'environnement et aux biens; 2° mettre en œuvre les mesures nécessaires pour protéger l'homme et l'environnement contre les effets d'accidents majeurs; 3° communiquer les informations nécessaires au public et aux services ou aux autorités concernés de la région; 4° prévoir la remise en état et le nettoyage de l'environnement après un accident majeur.
English: It does not ignore the need to explain the ideas and the theory, but it ensures that the reader can see from the beginning what is involved in the Intercultural Dimension, and what they can do about it.
French: Sans négliger l’aspect abstrait et théorique de cette question, les auteurs de ce document font en sorte que le lecteur comprenne d’emblée ce que recouvre la notion de « dimension interculturelle », et comment l’aborder et la traiter.
English: The Department of Management noted that the Information Technology Services Division would propose this recommendation to the Information and Communications Technology Board for its consideration.
French: Le Département de la gestion a indiqué que la Division de l'informatique soumettrait cette recommandation au Comité de l'informatique et des télécommunications pour examen.
English: The role of EMEA is to provide opinions on the basis of which the European Commission takes decisions regarding marketing authorisation for medicinal products.
French: Son rôle est d'émettre des avis sur la base desquels la Commission européenne prend des décisions concernant l'autorisation de mise sur le marché des médicaments.