ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, a genuinely joint action would have been even more effective, but this flexible manipulation of the instruments of foreign policy is a welcome step forward when we compare it with the way we were hamstrung in past years in Bosnia and other parts of the former Yugoslavia.
French: Une action réellement commune serait évidemment encore plus efficace, mais ce maniement flexible des instruments de politique étrangère est un progrès satisfaisant, en comparaison de notre paralysie il y a quelques années en Bosnie et en ex-Yougoslavie.
English: Sweden recommended that Burkina Faso intensify its efforts to reinforce the human rights protection system, fight impunity and ensure the independence of the judicial system.
French: Elle a recommandé au Burkina Faso d'intensifier ses efforts pour renforcer le système de protection des droits de l'homme, lutter contre l'impunité et garantir l'indépendance du système judiciaire.
English: For most bulk commodities, Canada may significantly increase export volume but have relatively little impact on world prices because of its small share of the world market.
French: Pour la plupart des produits de base, le Canada peut augmenter de manière significative le volume de ses exportations sans provoquer de répercussions majeures sur les prix mondiaux, étant donné que la part du marché mondial qu'il détient est faible.
English: > Venus lights up the western sky until quite late. > Saturn is high in the southern sky during the evening. > Mars lies low in the dawn twilight. > The Moon will be New on April 17.
French: > Mars est bas dans le crépuscule de l'aurore. > Vénus éclaire le ciel de l'ouest jusqu'à une heure assez avancée. > Saturne, aux teintes dorées, est haut dans le ciel du sud. > La Lune sera nouvelle le 17 avril.
English: When the requirements set out in subsection 6(6) are met, an employee can exclude from income:
French: Aussi, lorsque l'employé remplit les conditions énoncées au paragraphe 6(6), il a le droit d'exclure de son revenu les éléments suivants :
English: As contributions are received throughout the year with no advanced notice of amounts to be received, it is not possible to plan for contracts with the centres.
French: Les contributions étant reçues tout au long de l'année sans préavis des montants à recevoir, il n'est pas possible de planifier des contrats avec les centres.
English: The declaration rightly recognizes that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Elle reconnaît à juste titre que le développement, la paix et la sécurité, ainsi que les droits de l'homme, sont liés entre eux et se renforcent mutuellement.
English: We support the full and timely implementation of all measures agreed to by the Security Council, including the use of targeted sanctions regarding the serious human rights and humanitarian situation in Darfur.
French: Nous appuyons la mise en œuvre pleine et opportune de toutes les ´ ´ ` mesures convenues par le Conseil de securite, y compris le recours a ´ ´ des sanctions ciblees, compte tenu de la gravite de la situation des droits de la personne et de la situation humanitaire au Darfour.
English: A question on which he might reflect is whether or not he might have the courage of his own generals and do the right thing — submit himself to The Hague — which he has so far failed to do.
French: Il pourrait peut-être réfléchir à la question de savoir s'il aura le courage de ses propres généraux en faisant ce qu'il convient de faire - se rendre au Tribunal de La Haye -, ce que, jusqu'à présent, il n'a pas encore fait.
English: Unless the Parties mutually determine otherwise, the Commission shall consist of 3 arbitrators of whom each Party shall appoint one and the two arbitrators so appointed shall appoint a third who shall act as President; provided that if any Party fails to appoint an arbitrator within 30 days from the date on which one or both Parties has requested the difficulty be submitted to an arbitration commission, or in the event of a disagreement over the appointment of the President of such commission, the President of the International Court of Justice shall be requested by one or both Parties to appoint the arbitrator or as the case may be, the President of the arbitration commission.
French: À moins que les Parties en décident autrement, le tribunal sera composé de 3 arbitres, desquels un sera nommé par chacune des Parties et ces 2 arbitres nommeront une tierce personne qui agira à titre de président; toutefois, si une Partie omet de nommer un arbitre dans un délai de 30 jours suivant la date où l'une ou les deux Parties a demandé que le différend soit soumis à un tribunal arbitral; ou s'il n'y a pas de consentement pour nommer le président d'un tel tribunal, le Président de la Cour internationale de Justice, à la demande de l'une ou les deux Parties, nomme l'arbitre ou, le cas échéant, le président du tribunal arbitral.
English: Suggestions included the following:
French: Nous avons reçu les suggestions suivantes :
English: Investment in research into the climate change effects of aviation’s non-CO2 emissions and technological developments to secure cleaner air transport should be a key priority for the Community and industry, with particular emphasis on preventing adverse trade-offs between local noise, local emissions and global emissions of aircraft. Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
French: Les investissements dans la recherche concernant la contribution au changement climatique des émissions autres que le CO2 provenant de l'aviation, ainsi que dans le développement technologique permettant d'assurer un transport aérien moins polluant, devraient constituer une priorité absolue tant pour l'UE que pour l'industrie; à cet égard, il y a lieu notamment d'éviter tout compromis néfaste entre les nuisances sonores et les émissions enregistrées au niveau local et les émissions générées par le trafic aérien au niveau mondial.
English: It appears, however, that WCT populations are less likely to coexist with introduced brook trout than with other native salmonids (Griffith 1988).
French: Il semble cependant que les populations de truites fardées versant de l’ouest soient moins susceptibles de coexister avec l’omble de fontaine introduite qu’avec d’autres salmonidés indigènes (Griffith, 1988).
English: Days and months however cannot be searched.
French: Il n'est pas possible de faire une recherche selon le jour ou le mois.
English: The Council will assist the provinces and territories to undertake performance monitoring, evaluation surveillance and quality assurance functions.
French: Le Conseil aidera les provinces et les territoires à remplir les fonctions liées au contrôle du rendement, à l'évaluation, à la surveillance et à l'assurance de la qualité.
English: 31.110 Because the fleet is not a separate organizational unit, it is difficult to determine which shore-based human resources are directly involved in supporting it.
French: Du fait que les pratiques de gestion de la flotte ne sont pas uniformes, le Ministère se prive de la possibilité de réaliser de plus grandes économies et de faire connaître les pratiques exemplaires.
English: Plymouth and Brockton Street Railway Co., 8 Industrial Park Rd., +1 508-746-0378, [8] .
French: Plymouth and Brockton Street Railway Co., 8 Industrial Park Rd., +1 508-746-0378, [6] .
English: Links between the balance sheet and Bank mandates
French: Liens entre le bilan et les mandats de la Banque
English: The term is also used for the simultaneous broadcasting and streaming over the Internet of a broadcast.
French: L’expression sert également à désigner la radiodiffusion et la lecture en transit simultanées d’une émission sur l’Internet.
English: With output plummeting, the number of layoffs has increased markedly in the region.
French: À la suite de la forte diminution de la production, le nombre de licenciements a considérablement augmenté dans la région.
English: The Yukon Region issues permits and licences and collects revenues under the following federal legislation: (a) Territorial Lands Act, which entails the: - Territorial Road Regulations; - Territorial Dredging Regulations; - Territorial Land Regulations; - Territorial Quarry Regulation; - Land Use Regulations; and, - Yukon Timber Regulations. Yukon Waters Act; which entails the Yukon Water Board Regulations Yukon Quartz & Placer Mining Act, and; Federal Real Property Act.
French: La région du Yukon délivre des permis et des licences et perçoit des recettes en vertu des lois fédérales suivantes : (a) la Loi sur les terres territoriales, y compris : - le Règlement sur les routes territoriales; - le Règlement territorial sur le dragage; - le Règlement sur les terres territoriales; - le Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales; - le Règlement concernant l’utilisation des terres; - le Règlement sur le bois des territoires; la Loi sur les eaux du Yukon; la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon et la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon; et la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: ◦ Corporate documents
French: ◦ Divulgation proactive Programmes des importateurs
English: Industrial activities did not appear to have a significant detrimental effect on the grizzly bear population in the Flathead Valley during the period of study but the roads built provided easy access for hunters and poachers.
French: L'activité industrielle ne semble donc pas avoir eu d'effet dommageable important sur la population de Grizzlis de la vallée de la Flathead au cours de la période d'étude, mais en revanche les routes construites pour l'opération donnaient libre cours aux chasseurs et aux braconniers.
English: This is a collective name for all of the original peoples of Canada and their descendants.
French: Autochtone (2006)434 Il s’agit d’un nom collectif désignant tous les premiers peuples du Canada et leurs descendants.
English: An impact statement on human resources should be included in all Cabinet Submissions, Program Integrity and other budget exercises, and reinstated in all Treasury Board submissions. (b) Dedicate a fixed minimum amount of dollars provided to Government-on-line and other external service improvement initiatives to support employees through the necessary training and skill development to provide these new on-line services.
French: Il faudrait inclure un énoncé de l'impact sur les ressources humaines dans toutes les présentations au Cabinet, ainsi que dans toutes les activités relatives à l'Intégrité des programmes et les autres exercices budgétaires, puis le reproduire dans toutes les présentations au Conseil du Trésor. b) Réserver un pourcentage minimum fixe des fonds affectés à l'initiative du Gouvernement en direct et à d'autres initiatives d'amélioration du service externe pour pouvoir accorder le soutien voulu aux employés et leur fournir la formation et le perfectionnement nécessaires afin qu'ils puissent assurer la prestation de ces nouveaux services en direct.
English: "On Social Aid" established legal grounds for maternity benefits, aid for mothers' on extended leave of absence due to the birth of a child, and for monthly financial assistance for families with children.
French: La loi sur l'aide sociale définit les fondements juridiques de l'octroi des allocations de maternité, de l'aide aux mères en congé de maternité prolongé et des allocations familiales.
English: These data notwithstanding, progress has been made in reducing child mortality, which has fallen from 150 per 1,000 to 74 per 1,000 over the last 20 years.
French: Ces données n'infirment pas, par contre, les progrès réalisés dans la réduction de la mortalité infantile qui a diminué de 150 à 74 pour 1 000 durant les 20 dernières années.
English: In spite of the widespread repercussions generated by juvenile crime rates in Brazil, the number of adolescents performing socio-educational measures is not large if compared to the adult population.
French: Malgré les vastes répercussions des taux de délinquance juvénile au Brésil, le nombre d'adolescents qui exécutent des mesures socio-éducatives est faible par rapport à celui des adultes.
English: The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: La Cour de justice n'est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d'opérations menées par la police ou d'autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: For questions on CIHR funding guidelines, or how to apply, contact:
French: Niveau d'appui au programme de recherche des milieux de la recherche, et des artisans de la politique et des programmes.
English: There is gender mainstreaming in each study subject based on the contents learned from NGOs.
French: Pour chaque thème d'étude, une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes est adoptée, en s'appuyant sur les connaissances acquises auprès des ONG.
English: Most supported the common goals and programs, but emphasized the need to provide for regional and sectoral flexibility.
French: La majorité appuie des objectifs et des programmes communs, mais insiste sur la nécessité d'assurer une certaine souplesse face aux régions et aux secteurs.
English: • Previous diagnosis of similar episodes
French: • Épisodes similaires diagnostiqués auparavant
English: This Law also contains specific provisions on professional training which, inter alia, prescribe that a civil servant and state employee shall improve their professional knowledge in accordance with the professional training program, that the Human Resources Management Authority shall adopt, that the program shall particularly determine the contents of training, and the amount of resources necessary for the implementation of the program (Article 93), and that a civil servant and a state employee shall be entitled to apply for special training, when this is of importance for the work of the state authority (Article 94).
French: Cette loi comporte aussi des dispositions spécifiques sur la formation professionnelle qui, notamment, prévoient que tout fonctionnaire ou agent public doit améliorer ses connaissances professionnelles conformément au programme adopté par l'autorité de gestion des ressources humaines, que ce programme détermine notamment le contenu de la formation et le montant des ressources nécessaires pour son exécution (art. 93), et que tout fonctionnaire ou agent public a le droit de solliciter une formation particulière lorsque cela est important pour l'action de l'autorité publique (art. 94).
English: 21 See A/CONF.191/9 and Corr.1.
French: A/CONF.191/9 et Corr.1.
English: • Inmate (limited to parole and probation)
French: • Détenus (limité aux détenus en libération conditionnelle et sous probation)
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided that the International Organization of la Francophonie would participate, in the capacity of observer, in the sessions and the work of the General Assembly and its subsidiary organs, instead of the Agency for Cultural and Technical Cooperation (decision 53/453).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé que l'Organisation internationale de la francophonie participerait, en qualité d'observateur, à ses sessions et travaux et à ceux de ses organes subsidiaires à la place de l'Agence de coopération culturelle et technique (décision 53/453).
English: The early pieces were made of this local red clay; but by the end of the 1940s, the limitations of this local resource led to the use of a white clay imported from the United States.
French: Les premières pièces furent fabriquées avec cette argile rouge mais, dès la fin des années 1940, les limites de cette matière première locale menèrent à l'utilisation d'argile blanche, importée des États-Unis.
English: A – Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ)
French: » – Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec
English: Conditions that affect the achievement of desired outcomes include the legacy of Indian Act administration and devolution, which has resulted in gaps in fiscal and governance structures, capacities and accountabilities.
French: La situation créée par l’administration de la Loi sur les Indiens et le transfert des responsabilités comptent au nombre des facteurs qui freinent l’atteinte des objectifs souhaités, entraînant des lacunes sur le plan des structures, des capacités et des responsabilités dans le domaine financier et de l’exercice des pouvoirs.
English: Achieved results or progress made:
French: • Augmentations des liquidités des producteurs.
English: PrioNet can deliver value through our new international partnership initiative to make sure this never happens again."
French: PrioNet peut apporter une aide précieuse grâce à sa nouvelle Initiative de partenariats internationaux afin que cette situation ne se reproduise jamais.
English: The same day, the Bureau appointed the following Assembly representatives for official activities:  . it agreed on the composition of the ad hoc committee of the Bureau for the Parliamentary Conference on security in South-East Europe organised by the OSCE Parliamentary Assembly in Bucharest (Romania), 6-7 June 2002; . Mr Gurkan for the 19th Plenary Session of the PABSEC General Assembly in Tbilisi (Georgia), 12-13 June 2002; . MM. Gross and Behrendt for the 5th Conference of parliamentarians of the Arctic Region in Tromso (Norway), 11-13 August 2002, with their costs being covered by their respective national parliament; 23. On 28 May, the Bureau appointed the following Assembly representatives for official activities:
French: Le 28 mai, le Bureau a convenu de remplacer M. Rogozin (Russie, GDE) par Mme Yarygina (Russie, SOC) pour la commission ad hoc du Bureau qui se rendra à Minsk du 10 au 12 juin 2002 ; 28. Il a également autorisé la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à nommer l’un de ses membres à la commission ad hoc, en remplacement de son rapporteur, M. Svoboda (République tchèque, PPE/DC).
English: [112] I would note in passing, however, that a question could be raised about whether CF's denial of coverage for IVF treatments can be construed, pursuant to s. 10 of the Act, as a potential deprival of an "employment opportunity" or "les chances d'emploi ou d'avancement", in the French version of the Act.
French: [112] Je mentionne toutefois, en passant, qu'on pourrait se demander si le refus des FC de financer les traitements de FIV peut être interprété, aux fins de l'article 10 de la Loi, comme une décision susceptible d'annihiler « les chances d'emploi ou d'avancement », ou « employment opportunities » dans la version anglaise de la Loi.
English: 5 Tokelau-New Zealand Agency for International Development, Annual Programme Discussions, 30-31 August 2002, Agreed Record.
French: Compte rendu officiel des délibérations des Tokélaou et de l'Agence néo-zélandaise de développement international sur le programme annuel, 30-31 août 2002.
English: It is, therefore, expected that all UNECE member countries submit both market statement and quantified forecasts, according to the procedures described below, whether or not they attend the session.
French: Tous les pays membres de la CEE devraient donc soumettre tant leur rapport sur les marchés que leurs prévisions chiffrées selon la procédure exposée ci-après, qu'ils soient ou non représentés à la réunion.
English: In addition, OIOS organized a number of training programmes to improve the competencies and skills of audit staff.
French: Il a aussi organisé des stages pour améliorer les compétences et les qualifications des auditeurs.
English: As of January 1, 2001 the law applies to federal works, undertakings or businesses, such as banks, telecommunications companies, airlines, railways and interprovincial trucking companies and to the employee records in those organizations.
French: Au 1er janvier 2001, la loi s'applique aux entreprises, affaires et ouvrages de compétence fédérale, comme les banques, les entreprises de télécommunication, les entreprises ferroviaires, de transport aérien et de camionnage interprovincial, et aux dossiers des employés de ces organisations.
English: The presence of walruses tends to drive away ringed seals (Reeves 1995).
French: Les phoques annelés tendent à éviter les endroits fréquentés par les morses (Reeves, 1995).
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: ◦ INAC Website Fact Sheets Urban Aboriginal Strategy
French: ◦ Site web d'AINC Feuillets d'information Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: Initiative in local communities is attracting more Aboriginal persons to apprenticeship.
French: Les initiatives dans les collectivités locales attirent davantage d’Autochtones vers la formation en apprentissage.
English: Supporting documentation must accompany all applications.
French: Des documents à l’appui doivent accompagner les demandes.
English: By the time they were willing and able to seek a compromise solution, the incentives for compromise on the Greek Cypriot side had substantially weakened, the Greek Cypriot leadership was pursuing a less flexible policy, and time was running very short.
French: Au moment où ils ont été disposés à le faire et ont pu chercher une solution de compromis, la volonté de compromis, du côté des Chypriotes grecs, s'était nettement affaiblie, les dirigeants chypriotes grecs avaient choisi une politique moins souple, et le temps a alors commencé à manquer.
English: In addition, the federal government is committed to working with the provincial and territorial governments to ensure that the pandemic vaccine is made available to as many people as possible as quickly as possible.
French: En outre, il est déterminé à travailler de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de s’assurer que le vaccin pandémique sera accessible au plus grand nombre de gens possible, le plus rapidement possible.
English: Stump Lake, expansion of Stump Lake Creek, northeast of Nicola Lake, approximately 30 km south of Kamloops Merritt-Kamloops 50°23′ 120°20′ 70 4.
French: Lac Stump, élargissement du ruisseau Stump Lake, au nord-est du lac Nicola, à environ 30 km au sud de Kamloops Merritt-Kamloops 50°23′ 120°20′ 70 4.
English: Systematic lack of funding for IT projects; Shortage of staff in IT subdivisions because the Information System of NSS RA has significantly grown (expanded) in recent years; Shortage of highly qualified staff owing to a lack of funding for the organization special courses for IT sector specialists.
French: Le manque chronique de fonds pour financer des projets informatiques; Le manque de personnel des départements informatiques, eu égard à l'extension sensible du Système d'information du Service national de statistique au cours de ces dernières années; Le manque de cadres hautement qualifiés, en raison de l'absence de fonds pour organiser des cours spécialisés pour les informaticiens du secteur.
English: MAC participated in a series of activities organized to prepare research and support preparations for the Nairobi Summit on a Mine-Free World, held from 29 November to 3 December in Nairobi, Kenya.
French: AMC a collaboré à une série d’activités de recherche et de soutien en préparation au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, la première Conférence d’Examen du Traité interdisant les mines qui s’est déroulée au Kenya du 29 novembre au 3 décembre.