ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further provided an overview of the domestic laws establishing related offences, which encompassed different components of the trafficking in persons definition.
French: En outre, le Gouvernement du Brésil avait donné un aperçu général des lois nationales établissant les infractions connexes, qui comprenaient différents éléments constitutifs de la définition de la traite des personnes.
English: A boiler in which electric energy is used as the source of heat.
French: Transformation d'un liquide en vapeur avec formation de bulles.
English: I remarked last year that one of the significant challenges facing the Tribunal was the number of parties appearing before us without legal representation.
French: L'année dernière, j'ai mentionné une des plus grandes difficultés qui se présentaient pour le Tribunal, soit le fait qu'un grand nombre de parties comparaissaient sans être représentées par un avocat.
English: The Director of Official Languages (DOL) became the representative of the Departmental Authority (DA) for Second Language Training in 2002.
French: Le Directeur des langues officielles (DLO) est devenu le représentant de l'Autorité ministérielle (AM) pour la formation en langue seconde en 2002.
English: M ature and st able Slow growth Fast growth Early stage Start-up
French: 20% 4% Production et distribution film et vidéo
English: I wish you and your family much happiness, health and prosperity.
French: Je vous souhaite, à vous et à vos familles, bonheur, santé et prospérité.
English: Tracks all responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Suivi de toutes les r�ponses � ce bulletin avec le 2.0 feed RSS.
English: Based on these data, the estimated total average daily intakes of DEHP for various age groups in the general population in Canada from environmental media ranged from 5.8 to 19.0 µg/[kg (b.w.)
French: D'après ces données, les doses journalières moyennes totales estimées de phtalate de bis(2-éthylhexyle) absorbé à partir de milieux environnementaux allaient de 5,8 à 19,0 µg/[kg m.c./jour] pour différents groupes d'âge dans la population canadienne.
English: Please write to Egypt's President Mubarak calling for Karim Amer's immediate and unconditional release.
French: Veuillez écrire au président égyptien Hosni Moubarak pour demander la libération immédiate et inconditionnelle de Karim Amer.
English: It was also our view that, in a review of an environmental action programme, we have a duty to secure a sensible adjustment in those areas in which it is clear that it will not otherwise be possible to achieve the objectives laid down in the programme.
French: Nous avions et nous avons encore le sentiment que, lors d'un réexamen du programme d'action en matière d'environnement, nous devons tenter de réaménager judicieusement ces domaines. Faute de quoi, nous ne pourrons répondre aux objectifs posés dans le programme d'action en matière d'environnement.
English: In 1923, while Pellan was still a student at Québec's École des beaux-arts (1920-25), the National Gallery of Canada purchased his painting Corner of Old Quebec.
French: En 1923, alors que Alfred Pellan est encore étudiant à l'École des beaux-arts de Québec (1920-1925), la Galerie nationale du Canada achète sa toile intitulée Un coin du vieux Québec.
English: Understanding and Respect  Because outreach is an important component in the department's strategy to achieve sustainable development, it is essential that programs are driven by an understanding of ethnocultural differences.
French: Les initiatives présentées ci-après donnent des exemples concrets de politiques, de programmes et d'actions allant dans le sens du double objectif du développement durable et du multiculturalisme.
English: Social exclusion, combined with the restriction of civil and political liberties, helped to foster criminal activities.
French: L'exclusion sociale, alliée à la limitation des libertés civiles et politiques, contribue au renforcement des activités criminelles.
English: On the other hand, the cost to shipowners has gone up from EUR 25 to EUR 35 per tonne of tuna caught in seiners and longliners.
French: Par ailleurs, le coût pour les armateurs est passé de 25 euros à 35 euros la tonne de thon capturé par les senneurs et les palangriers.
English: It is fin­an­ced from Govern­men­t of Can­ada gen­eral tax reven­ues an­d in­dexed quarterly to the Con­sumer Price In­dex.
French: Programme nouveaux horizons pour les aînés Il s’agit d’un programme qui verse des fonds pour des projets communautaires dans tout le Canada.
English: With regard to a request for an interim measure under paragraph 2 (d), the requirements in paragraph 3 (a) and (b) shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.
French: En ce qui concerne une demande de mesure provisoire en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 2, les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 ne s'appliquent que dans la mesure jugée appropriée par le tribunal arbitral.
English: However, training and integration of the third batch has been marred by serious financial and logistical difficulties.
French: Toutefois, de graves difficultés financières et logistiques ont entravé la formation et l'intégration de la troisième vague de combattants démobilisés.
English: The procedure induced a 93.1 ± 2.7% destruction of the adrenergic innervation as assessed by a histochemical fluorescence technique.
French: Ce produit induit une destruction à 93,1 ± 2,7% de l'innervation adrénergique observée en histochimie de fluorescence.
English: - The agreement between ONUCI and the detachment of French forces in Côte d'Ivoire (Force Licorne) and;
French: - L'accord entre l'ONUCI et le détachement des forces françaises en Côte d'Ivoire (force Licorne); et
English: Merrit Broadcasting Ltd. is a corporation controlled by N L Broadcasting Ltd.
French: Merrit Broadcasting Ltd. est une société contrôlée par N L Broadcasting Ltd.
English: Chart 5.0 - Flow of Site Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since September 2006.
French: Graphique 5.0 – Débit des demandes de licence d’exploitation complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006......................................................
English: Over the past two years, the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI), the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET), the Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) and the NRC Innovation Centre (NRC-IC) have made significant progress in these areas.
French: Ces deux dernières années, l’Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC), l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE-CNRC), l’Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) et le Centre d’innovation du CNRC (CI-CNRC) ont accompli des progrès considérables dans ces domaines.
English: • Unfinished exhibit spaces at the CMC -- the Canada Hall is incomplete and lacks representation of Western and Northern Canada, and exhibitions for the First Peoples Hall are not yet started.
French: • Espaces inachevés au MCC - La salle du Canada n'est pas terminée - l'Ouest et le Nord du pays n'y sont pas représentés - et l'aménagement de la salle des Premières Nations n'a pas encore démarré.
English: • How does your product or service satisfy their needs?
French: • Indiquer comment votre produit ou service satisfait à leurs besoins.
English: Penal action shall be public and the general provisions of Book 1 of the Penal Code are applicable insofar as they are compatible with the present Law.
French: L’action pénale est publique et les dispositions générale du Livre Ier du Code pénal sont applicables dans la mesure où elles sont compatibles avec la présente Loi.
English: Participants Briefs Mr. Jean-Guy Allard Ms. Denise Beaulieu Mr. Guy Beaulieu Mr. Rémi Beaulieu Mr. Philippe Bélanger Ms. Lucille Bouchard DM87 DM14 DM14.1 DM14.2 DM76 DM76.1 DM48 DM5 Oral DM34 DM33 DM33.1
French: Les participants Mémoires M. Jean-Guy Allard Mme Denise Beaulieu M. Guy Beaulieu M. Rémi Beaulieu M. Philippe Bélanger Mme Lucille Bouchard DM87 DM14 DM14.1 DM14.2 DM76 DM76.1 DM48 DM5 Verbal DM34 DM33 DM33.1
English: Community-level disaster preparedness and outreach programmes on natural hazards have been established, and tsunami evacuation maps and signs have been produced and installed in the coastal areas of Phuket, Phang Nga and Krabi.
French: Des programmes de préparation en prévision des catastrophes et des programmes de sensibilisation aux catastrophes naturelles ont été mis en place au niveau communautaire, et des panneaux et cartes d'évacuation en cas de tsunami ont été produits et installés dans les zones côtières de Phuket, Phang Nga et Krabi.
English: The second reason is that the region of DNA between cutting sites may contain more or fewer tandem repeats of nucleotide sequences, hence the name "variable number tandem repeats."
French: Deuxièmement, la région de l’ADN située entre les sites de reconnaissance peut contenir plus ou moins de séquences de nucléotides répétées en tandem, d’où le nom « séquences répétées en tandem en nombre variable ».
English: Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and works on his days of rest shall be compensated for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by him on his days of rest; on the employee’s first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven decimal five (7.5) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; on the employee’s second or subsequent day of rest: (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l’Employeur, est tenu de se présenter au travail et de travailler un jour de repos est rémunéré pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire; le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des premières sept virgule cinq (7,5) heures; le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent : (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: Not until 1966, however, did the DND make any real commitment to the issue, even though there was a growing awareness in the Department of bilingualism as a new factor that had come into play on both the civilian and the military sides.
French: Toutefois, jusqu’en 1966, le MDN n’entreprend rien de véritablement engageant même si, de plus en plus, on y a conscience de la nouvelle donnée ‘bilinguisme’ glissée dans le jeu et ce, autant du côté civil que militaire.
English: A Research Funding Application is already posted on the INMHA Web site; conduct workshops with governmental, non governmental and volunteer health organizations, and the pharmaceutical and biotechnology industries to further define objectives and actions for knowledge translation; participate in a CIHR committee on developing strategies visà-vis the Federal Government; participate in other committees as occasions arise; explore the interest of the CIHR in developing and funding knowledge-brokering activities in order to increase the INMHA's organizational capacity to support knowledge translation activities; encourage presentations to members of Parliament and governmental Standing Committees of interest to the INMHA.
French: Un formulaire de demande de financement a déjà été publié sur le site Web de l’INSMT; organiser des ateliers de concert avec des organisations gouvernementales, non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé ainsi qu’avec l’industrie pharmaceutique et biotechnologique pour aider à définir d’autres objectifs et mesures aux fins de la transmission des connaissances; participer aux travaux du comité d’IRSC chargé de dresser des stratégies d’intervention du gouvernement fédéral et d’autres comités, au gré des circonstances; évaluer l’intérêt que peut avoir IRSC pour l’élaboration et le financement d’activités centralisées de transmission du savoir afin d’accroître la capacité organisationnelle de l’INSMT à soutenir les activités de transmission des connaissances; encourager la présentation d’exposés devant les députés et les comités permanents du gouvernement qui intéressent l’INSMT.
English: In this regard, we take note of the adoption of the Comprehensive Framework for Action (CFA) by the High Level Task Force on the Global Food Security Crisis set up by the United Nations Secretary-General to address the crisis and its root causes.
French: À cet égard, nous prenons note de l'adoption du cadre général d'action par le Groupe de travail de haut niveau sur la crise mondiale en matière de sécurité alimentaire, que le Secrétaire général a créé pour étudier la crise et ses causes profondes.
English: Similarly, the amount you have to report for utilities is whichever of the following amounts is less:
French: L'avantage relatif aux services publics correspond au moins élevé des montants suivants :
English: A Chinese worker simply cannot buy the same goods and services as a worker in the EU, and workers in low-wage countries spend only a small portion of their incomes on EU products.
French: Un travailleur chinois ne peut simplement pas s'offrir les mêmes biens et services qu'un travailleur européen et les salariés des pays à bas salaires ne dépensent qu'une faible part de leurs revenus dans l'achat de produits européens.
English: Adult education rate: 96.4 per cent;
French: Pourcentage de la population adulte alphabétisée: 96,4 %;
English: • For more information and resources about family violence, contact the  National Clearinghouse on Family Violence of the Public Health Agency of Canada.
French: Visitez notre section Cesser de fumer. • Pour toute autre question sur le tabagisme, communiquez avec le Programme de la lutte au tabagisme.
English: Iran considers the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and pending the total elimination of these inhuman weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority by the international community.
French: L'Iran considère que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires et, en attendant l'élimination totale de ces armes inhumaines, la communauté internationale devrait poursuivre ses efforts en vue de la conclusion, à titre de question prioritaire, d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement obligatoire sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: This team will have the task of checking on the implementation of the measures which have already been adopted.
French: Cette équipe a pour mission de contrôler l'application des mesures déjà adoptées.
English: Written submissions were received from the parties until January 21, 2005.
French: Les parties en cause ont présenté des observations écrites jusqu’au 21 janvier 2005.
English: A/61/PV.30 Meeting held on 27 October 2006, 9 a.m. [R]
French: A/61/PV.30 Séance tenue le 27 octobre 2006, 9 heures [R]
English: Obtain an ultrasound or mammogram if a new symptom or sign is suspected or as part of a periodic review with a physician.
French: Si un nouveau symptôme ou un signe inhabituel suspect se manifeste ou est décelé par un médecin dans le cadre d’un examen médical routinier, demandez que l’on vous prescrive un examen radiographique ou échographique.
English: (a) The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961;
French: a) Convention unique sur les stupéfiants de 1961;
English: Thus sufficient humidity may be an important component of a hibernaculum.
French: Une humidité suffisante serait donc l’une des composantes importantes du gîte d’hivernage.
English: Sarah_Conly@hc-sc.gc.ca Dr. Margaret Cheney Chief, Nutrition Evaluation Division Bureau of Nutritional Sciences Banting Research Centre, 3-W A.L. 2203A Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 tel: 957-0352; fax: 941-6636 e-mail:
French: JUSTIFICATION À L’APPUI DE CETTE RECOMMANDATION Si cette recommandation n’était pas suivie, l’enrichissement des aliments pourrait miner gravement le concept de l’alimentation globale en incitant les consommateurs à privilégier une poignée d’aliments très enrichis au détriment d’une alimentation bien équilibrée comprenant toute une gamme d’aliments consommés avec modération.
English: Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Established in 1994, the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) provides companies in either country with an introductory service for the purpose of creating R&D alliances.
French: Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels Créée en 1994, la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (FCIRDI) offre aux sociétés des deux pays un service de présentation pour mettre en place des alliances dans le domaine de la recherche du développement.
English: There is the possibility that some areas have been lost due to pollution from agriculture and industry.
French: BIOLOGIE Généralités L’esturgeon vert est un poisson anadrome d’une grande longévité.
English: I therefore ask you to support our proposed amendments.
French: C'est pourquoi je vous demande de soutenir les amendements que nous proposons.
English: Together with RipLink, LaserSoft Imaging presented a system to link major prepress systems, like Hell, Scitex and Crosfield to the Macintosh.
French: Avec RipLink, LaserSoft Imaging a présenté un système pour combiner les systèmes repro dominants sur le marché, comme Hell, Scitex et Crosfield, avec le Macintosh. La distribution des scanners Leaf a été le début du développement des scanners de haute définition sur l'ordinateur de table.
English: At the request of the Kazakh authorities, the Oﬃce continued its streetlaw (legal literacy) programme at the Pavlodar Prison Staﬀ College, which teaches the cadets basic human rights.
French: A la demande des autorités kazakhes, le Bureau a poursuivi son programme au titre duquel des connaissances juridiques sont dispensées dans le collège du personnel pénitentiaire de Pavlodar qui enseigne les droits fondamentaux de l’homme aux élèves.
English: My delegation is greatly concerned about the unstable security situation in the Middle East region, despite our considerable efforts to create an environment conducive to security and stability in the region by supporting all worthwhile efforts to eliminate all types of weapons of mass destruction (WMDs).
French: Ma délégation est très préoccupée par la situation instable qui prévaut dans la région du Moyen-Orient sur le plan de la sécurité, malgré les efforts considérables que nous avons consentis pour créer un environnement propice à la sécurité et à la stabilité dans la région en appuyant tous les efforts vigoureux entrepris pour éliminer tous les types d'armes de destruction massive.
English: We are pleased to be partnering again with the Institute of Health Services and Policy Research and collaborators in the Atlantic Region (SafetyNet and the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety based at Memorial University of Newfoundland, the RURAL Centre for Research Development and the Atlantic Network for Prevention Researchers based at Dalhousie University, and the Atlantic Regional Training Centre based in all four provinces) to offer another Summer Institute for students at the masters and doctoral levels.
French: Il nous fait plaisir de nous associer de nouveau à l'Institut des services et des politiques de la santé et à des collaborateurs de la région de l'Atlantique (SafetyNet et le Consortium de l'Est du Canada en santé et en sécurité au travail, établis à l'Université Memorial de Terre-Neuve; le centre RURAL pour le développement de la recherche et l'Alliance atlantique des chercheurs en prévention, établis à l'Université Dalhousie; et le Centre régional de formation de la région de l'Atlantique, établi dans les quatre provinces) pour offrir un autre institut d'été aux étudiants du niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: (exploitation commerciale) "effluent" means an effluent — mine water effluent, milling facility effluent, tailings impoundment area effluent, treatment pond effluent, treatment facility effluent other than effluent from a sewage treatment facility, seepage and surface drainage — that contains a deleterious substance.
French: (effluent) « exploitation commerciale » Le taux de production moyen d'une mine qui, au cours d'une période de quatre-vingt-dix jours consécutifs, est égal ou supérieur à 10 % de la capacité nominale de la mine.
English: Summary Table Usual Fabrics Dimensional Restrictions See "Maximum Dimensional Criteria" Table IV, Page 15.
French: Tableau sommaire Tissus couramment utilisés Restrictions dimensionnelles Restrictions de design Voir tableau IV, page 15.
English: These reports provide a good basis for an analysis of national, regional and global trends in implementing the Programme of Action.
French: Les rapports de ces États constituent une base pertinente pour l'analyse des tendances nationales, régionales et mondiales en matière d'application du Programme d'action.
English: Assistance to women victims of violence and aggression;
French: Traitement des cas de femmes victimes de violence et d'agression;
English: Paradise Won: the Struggle for South Moresby.
French: May, Elizabeth, Paradise Won: the Struggle for South Moresby.
English: The fact that only 64 States — one third of the Organization's membership — had so far recognized the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, and, that several of them had made substantial reservations, clearly demonstrated that the inclusion of such procedures in the convention itself would not guarantee wider ratification of or adherence to it.
French: Le fait que seulement 64 États - un tiers des Membres de l'Organisation - aient jusqu'ici reconnu la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice et que plusieurs d'entre eux aient formulé des réserves substantielles atteste clairement que l'inclusion de telles procédures dans la convention elle-même ne garantira pas sa ratification ni son adhésion par un plus grand nombre d'États.
English: For now, they have 60 minutes to design the proposal.
French: Pour l'heure, ils disposent de 60 minutes pour préparer leur proposition.
English: This could happen since, under article 4.2 of the Rome Convention, the closest connection test may produce a law other than the law of the assignor's habitual residence or central administration.
French: En effet, si l'on applique l'article 4-2 de la Convention de Rome, la règle du lien le plus étroit peut aboutir à une autre loi que celle du lieu de la résidence habituelle ou de l'administration centrale du cédant.
English: These differences might necessitate a future re-examination of the Model Regulations.
French: Ces différences pourraient nécessiter à l'avenir un réexamen du Règlement type.
English: 2.1 To provide members of the French or English minority-language community with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: 2.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française ou d'expression anglaise la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture.
English: Before making any decision in regard to applying for membership, you should seriously consider the statements made in this booklet. B.O.T.A.
French: avec le paiement de votre cotisation, en précisant la langue dans quelle vous souhaitez suivre l'enseignement.
English: The nature of the BIA Rules and the Companies’ Creditors Arrangement Regulations are as follows:
French: Les Règles de la LFI et le Règlement sur les arrangements avec les créanciers des compagnies sont de la nature suivante :