ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though most departments will not be asked for lists of reviews and reports, recall, however, that information from audits, evaluations and other studies will be very useful in describing results achievement and other aspects of performance in your reports.
French: Toutefois, nous vous rappelons que, même si on ne demandera pas à la plupart des ministères leurs listes d'examens et de rapports, les informations découlant des vérifications, des évaluations et d'autres études seront très utiles pour la description, dans vos rapports, des résultats obtenus ainsi que des divers aspects du rendement.
English: • The NCE Secretariat should organize a workshop with international experts on how to develop a performance framework and new measures for networks.
French: • Le Secrétariat des RCE devrait organiser un atelier avec des experts d'autres pays sur la façon d'élaborer un cadre et de nouvelles mesures de rendement pour les réseaux.
English: Bull. 9-2002, point 1.4.21 Adopted on 26 January.
French: 9-2002, point 1.4.21 Adoption par la Commission, le 26 janvier.
English: National Library of Canada and National Archives of Canada Footnotes reproduced with permission from the University of Toronto Press, 1985, 1993, 1996 Letters Transcripts - Catharine Parr Traill Catharine Parr Traill letters © Traill Estate Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada Notes en bas de page reproduites avec l'autorisation de l'University of Toronto Press, 1985, 1993, 1996 Des transcriptions de lettres de Catharine Parr Traill Les lettres de Catharine Parr Traill © Succession de la famille Traill Source :
English: 01 - Oui 02 - Non NON SUGGÉRÉ 03 - Pas certain(e) 99 - NSP/PR
French: During the campaign, did you see any ads on television sponsored by Elections Canada?
English: The country is an important producer of interferons and vaccines and has developed a number of advanced biotechnology processes for medical diagnosis and therapy.
French: Cuba est un important producteur d'interférons et de vaccins, et a mis au point nombre de procédés biotechnologiques de pointe dans les domaines du diagnostic médical et de la thérapie.
English: Of the 233 cases resolved in 2004, 105 cases were categorized as negotiable, which means that discussions with another tax administration were required to resolve an issue.
French: Sur les 233 cas réglés en 2004, 105 ont été définis comme étant négociables, ce qui signifie que des discussions avec une autre administration fiscale étaient requises pour régler la question. 11 of 20
English: RESP.CN.BLBC..EHZ.19970617.0000 SACPZ.BLBC.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.BLBC..EHZ.19970617.0000 SACPZ.BLBC.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: In section 5 below, we look at some of the issues involved in running hedonic regressions when sales information is available.
French: Dans la cinquième section (Régressions hédonistes et utilisation d'un facteur de pondération fondés sur les quantités), nous examinons certaines des questions qui se posent lors de régressions hédonistes effectuées quand des informations sur les ventes sont disponibles.
English: ITAC supports and applauds these new directions."
French: L'ACTI appuie et applaudit cette nouvelle orientation.
English: 95 % of reuse and recovery and 85 % of re-use and recycling by 1 January 2015.
French: 95 % de réutilisation et de valorisation et 85 % de réutilisation et de recyclage au 1er janvier 2015.
English: • Handler requires an additional drug for an existing kit (2) Complete Section 1 - Kit Requested By / Kit Returned By
French: • Le manipulateur demande un ajout de drogues à une trousse existante 2) Remplir la section 1 - Trousse demandée par / Trousse renvoyée par
English: Also, identify an escape route from your neighbourhood in case you are ordered to evacuate.
French: Prévoyez également un itinéraire pour quitter votre quartier en cas d’évacuation obligatoire.
English: Tylosin, Spiramycin, Kitasamycin, Oleandomycin(Macrolide) Erythromycin, lincosamides Yes (II) (tylosin) Yes (III-2) Unknown Yes (III-1)
French: Tylosine, Spiramycine, Kitasamycine, Oléandomycine (Macrolide) Érythromycine, lincosamides Oui (II) (tylosin) Oui (III-2) Inconnu Oui (III-1)
English: Merck Frosst Web sites that display this Policy are committed to collecting, maintaining, and securing Personal Information about you in accordance with this Policy, as well as applicable laws, rules and regulations.
French: Les sites Web de Merck Frosst qui affichent la présente Politique s'engagent à recueillir, à conserver et à protéger vos renseignements personnels en conformité avec cette Politique ainsi qu'avec les lois, règles et règlements applicables.
English: APPLICATION by Chaparral, Inc. of Lubbock, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Chaparral, Inc. de Lubbock (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The TIRExB stressed that consultations with the ITDB should not become a routine procedure and may be undertaken only in the framework of inquiry proceedings at the national level.
French: La Commission a souligné que les consultations de la banque de données ne devraient pas devenir une procédure régulière et qu'elles devraient seulement être effectuées dans le cadre d'une enquête menée au niveau national.
English: • Communication styles vary between Inuit and government.
French: • Les styles de communication des Inuits et des représentants gouvernementaux sont différents.
English: • the Act clarified the permissibility of charging market rates in leasing and licencing federal real property.
French: • la Loi précise qu'il est possible d'exiger le taux du marché pour la location d'immeubles fédéraux ou l'octroi de permis à leur égard.
English: According to Bindels, these remedies must be sufﬁciently certain, theoretically and in practice, if they are to be effective and accessible.13 States are always required to demonstrate to the Court the effectiveness of their remedies.
French: A chaque fois, il revient aux autorités de l’Etat de prouver à la Cour l’efﬁcacité de la voie de recours: en produisant une nouvelle jurisprudence, l’Etat peut ainsi modiﬁer la position de la Cour européenne.
English: The Editor-in-Chief presented draft resolution IX/2, entitled “Organization of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the African continent”.
French: Le Rédacteur en chef présente le projet de résolution IX/2, intitulé “Organisation de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques du continent africain ”.
English: The PRT, which consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency, conducts coordinated interdepartmental operations to promote good governance and assist the Government of Afghanistan to extend its authority in the province of Kandahar, to facilitate the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the Afghan people.
French: L'EPR, qui se compose de membres des Forces canadiennes, d'un contingent de police civile dirigé par la GRC, de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international, mène des opérations interministérielles coordonnées afin de promouvoir la saine gestion publique et d'aider le gouvernement de l'Afghanistan à étendre son autorité dans la province de Kandahar, de faciliter le développement d'un environnement stable, sécuritaire et durable pour les Afghans.
English: The Agency notes that Air Transat has indicated that it will attempt to induce industry action to standardize the use of three coupon charter tickets in order to resolve the apparent inconsistency between the requirements of the ATR and the operational realities with respect to open-jaw ticketing.
French: L'Office note qu'Air Transat a indiqué qu'elle se propose d'inciter l'industrie à normaliser, pour les vols affrétés, l'usage de billets comprenant trois coupons dans le but d'éliminer les contradictions apparentes entre les dispositions du RTA et les exigences opérationnelles liées aux voyages en «circuit ouvert».
English: Objects as Sensations, or the more recent Sisyphus II.
French: Objects as Sensations, ou son oeuvre plus récente Sisyphus II.
English: These test connections shall be so located as to be easily accessible from the ground or within the vehicle.
French: Ces raccords doivent être disposés de manière à être facilement accessibles du sol ou de l'intérieur du véhicule;
English: Mr. Mosoti (Kenya) expressed his country's satisfaction with the work of UNODC and its collaboration with Kenya, especially on the question of witness protection, crime control, and capacity-building.
French: M. Mosoti (Kenya) exprime la satisfaction de son pays concernant les travaux de l'UNODC et sa collaboration avec le Kenya, notamment sur la question de la protection des témoins et de la criminalité, et le renforcement des capacités.
English: Although this law exists, and the Ministry and other partners are carrying out awareness-raising, most of the women in the rural areas still see themselves as property.
French: Bien que cette loi existe et que le ministère et d'autres partenaires mènent des campagnes de sensibilisation, la plupart des femmes dans les zones rurales se considèrent encore comme des biens.
English: CANPASS-Air is open to citizens and permanent residents of Canada and the United States.
French: Le programme CANPASS - Air est offert aux citoyens et aux résidents permanents du Canada et des États-Unis.
English: That section also includes a list of publications and programs available from the Department, as well as suggestions for further reading.
French: Cette section renferme aussi de l’information sur les publications et les programmes du Ministère ainsi que des suggestions de lectures complémentaires.
English: The General Assembly must find an effective response based on a balanced compromise that accommodated the aspirations of all nations and the basic economic rights of all citizens.
French: L'Assemblée générale doit trouver un moyen effectif de remédier à la crise, en s'appuyant sur un compromis équilibré qui tienne compte des aspirations de toutes les nations et des droits économiques fondamentaux de tous les hommes.
English: Skyservice shall ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Skyservice and its business partners in respect of services contracted between them.
French: Skyservice devra s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) par Skyservice et ses partenaires d'affaires à l'égard des services prévus par contrat entre elles.
English: Award for Sustainable Development of Natural Resources or Protection of the Environment for a project that has directly benefited the natural environment by applying Canadian standards (or higher) and using international best practices in directly developing a natural resource for commercial use in an environmentally sustainable way that has lead to poverty reduction.
French: • Le Prix d’excellence AMEC Inc. pour le développement durable des ressources naturelles ou pour la protection de l'environnement, pour un projet qui a profité directement au milieu naturel en appliquant les normes canadiennes (ou plus élevées) et en utilisant les meilleures pratiques internationales pour développer directement une ressource naturelle à des fins commerciales de façon à protéger le caractère renouvelable des ressources naturelles, et qui a réduit la pauvreté.
English: During his tour at the Regiment, he took part in the United Nation Mission in Rwanda from July 1994 to January 1995 as the Op Sgt.
French: Durant son séjour au régiment, il participe à la mission des Nations Unies au Rwanda de juillet 1994 à janvier 1995 en tant que sergent des opérations.
English: Each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector, enhance accounting and auditing standards in the private sector and, where appropriate, provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for failure to comply with such measures.
French: Chaque État Partie prend des mesures, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour prévenir la corruption impliquant le secteur privé, renforcer les normes de comptabilité et d'audit dans le secteur privé et, s'il y a lieu, prévoir des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de non-respect de ces mesures.
English: (ii) Non-recurrent publications: debt sustainability (1); Doha: Outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development (print and CD-ROM) (1); financial support for middle-income countries (1); international financial integration (1); outcomes of multi-stakeholder consultations on the role of national development banks (1); financing basic utilities (1); strengthening entrepreneurship (1); regulation of microfinance (1); scaling-up of aid flows (1); South-South financial cooperation (1); working papers and technical notes on selected policy issues related to financing for development, including international cooperation in tax matters (6);
French: ii) Publications isolées : le degré d'endettement tolérable (1); Doha : Texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement (version imprimée et CD-ROM) (1); les mesures de soutien financier pour les pays à revenu intermédiaire (1); l'intégration financière internationale (1); les résultats des consultations multipartites sur le rôle revenant aux banques de développement nationales (1); le financement des services collectifs de base (1); la promotion de l'esprit d'entreprise (1); la réglementation des procédures de microfinancement (1); l'augmentation des flux d'aide (1); la coopération Sud-Sud sur le plan financier (1); documents de travail et notes techniques sur certaines questions de fond relatives au financement du développement, y compris la coopération internationale en matière fiscale (6);
English: We will do our utmost to identify and nominate qualified women for upcoming vacancies in this regard, and we will actively support the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace, and security.
French: Nous ferons tout notre possible pour identifier et nommer des femmes qualifiées aux postes devenus vacants dans ce domaine, et nous appuierons activement la pleine application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In other words, the unemployment rate and demand for particular skills in the broader labour market influences individuals' perceptions of the value of their skills and employability.
French: En d'autres mots, le taux de chômage et la demande de compétences particulières sur un marché du travail élargi a une incidence sur la perception des personnes quant à la valeur de leurs compétences et de leur employabilité.
English: Basswood basal area was significantly related to soil water NO3 concentrations (R = 0.46, P = 0.01).
French: La surface terrière du tilleul était significativement corrélée à la concentration de NO3 dans l’eau du sol (R = 0,46, P = 0,01).
English: The proposed budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme is covered in the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18), submitted in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 13 (XXXVI) and article X of the Financial Rules of the Fund.
French: Le projet de budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009 est présenté dans le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sur le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18), soumis conformément à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants et à l'article X du Règlement financier du Fonds.
English: The Ministry of Labour was implementing a number of programmes aimed at combating social exclusion, including several targeting Roma, as well as conducting research into that problem, and the Prime Minister had appointed an adviser on Roma issues.
French: Le Ministère du travail exécute une série de programmes de lutte contre l'exclusion sociale, dont plusieurs ciblent les Rom, et conduit des recherches sur ce problème; le Premier Ministre a nommé un conseiller pour les questions intéressant les Rom.
English: Second, Program Review meant that the department had to focus its limited specialized resources on its critical "core" common services programs.
French: En raison de la concurrence accrue du secteur privé dans le domaine de l’informatique qui s’exerçait généralement pour l’obtention de marchés gouvernementaux limités, les SGTI ont dû établir des relations complémentaires plutôt que concurrentielles.
English: In 1989 the regulation establishing Frisian as a leaving examinations option was incorporated in the VWO-
French: Voir aussi, dans la même liste, les entrées 1997 (éducation) et 2000 (éducation).
English: "This year, the International Shellfish Festival will be a festive conclusion to a week that features the Aquaculture Canada 2002 conference and the first International Mussel Forum," said Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Cette année, le Festival international des mollusques et crustacés clôturera sur une note de réjouissances une semaine qui regroupe le congrès Aquaculture Canada 2002 et le premier forum international sur les moules », a déclaré Shawn Murphy, député fédéral d'Hillsborough, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Non-Aligned Movement reaffirms its support for Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, in his rejection of a so-called Palestinian State with provisional borders.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui au Président Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne et Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, pour son refus d'un prétendu État palestinien doté de frontières provisoires.
English: The total score of the eight factors indicates the risk categorization of the establishment as per the following cut-off points.
French: La note totale des huit facteurs indique la catégorisation des risques de l'établissement conformément aux points limites suivants.
English: Is it fair as regards compensation in the event of replacing providers?
French: Est-elle juste en matière de compensations dans l’éventualité d’un remplacement des fournisseurs?
English: We will achieve this through programme management excellence, operational improvements and high quality R&D.
French: Nous y parviendrons grâce à une excellente gestion de nos programmes, des améliorations opérationnelles et une R&D de haut niveau.
English: Since the deployment of the said officers in Kosovo, the appropriate authorities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have constrained Zimbabwe's efforts to deliver arms and ammunition to its civilian police in Kosovo, because British Airways, the only airline flying to Kosovo, refuses to transport these vital items.
French: Depuis le déploiement de ces membres de la police civile au Kosovo, les autorités compétentes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont entravé l'action menée par le Zimbabwe pour livrer des armes et des munitions à ses policiers civils au Kosovo du fait que British Airways, seule compagnie aérienne opérant au Kosovo, refuse de transporter ce matériel indispensable.
English: Non-State actors are bound by the rules of conduct of war as articulated by the Geneva Conventions and other international legislation such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, and as such must be held accountable to international standards for the protection of children.
French: Les acteurs non étatiques doivent respecter les règles de conduite en temps de guerre énoncées dans les Conventions de Genève ou d'autres règles internationales comme le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: This is why our government supports the Canadian Patient Safety Institute in providing leadership and a national focal point in building a culture of patient safety and quality improvement.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement aide l'Institut canadien pour la sécurité des patients à assurer un leadership et à servir de centre névralgique national pour créer une culture de la sécurité du patient et de la qualité.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Extreme motherhood The quest for perfection hurts moms and kids In the reality TV world of extreme makeovers, super nannies and decorating challenges, motherhood is quickly becoming a competitive sport, says Andrea O'Reilly, director of York University's Centre on Research for Mothering.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Être une mère parfaite : un sport extrême Qui s'avère dangereux tant pour les mamans que pour les enfants Transformations esthétiques, défis de décoration, nounous hyper performantes… Dans le monde de la téléréalité, la vocation de mère est en voie de devenir un sport de compétition, constate Andrea O'Reilly, directrice du Centre on Research for Mothering de l'Université York.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles In the future, the fields of water quantity and water conservation will become increasingly important.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions d’approvisionnement et de conservation des eaux prendront de plus en plus de place.
English: Shortly afterwards, the provincial government transferred the responsibility of training all students sponsored by the Department of Human Resources and Employment to the College of the North Atlantic, a public funded post secondary educational institution.
French: Au même moment, DRHC a cessé de financer les centres d'éducation, et, peu de temps après, le gouvernement provincial a confié la formation de tous les étudiants parrainés par le Department of Human Resources and Employment au College of the North Atlantic, une institution d'enseignement post-secondaire publique.