ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPs: 50%; STREPs, CAs, SSAs: 50% Call information: IST Call 5 1See the ISTAG working group report "Involving users in the development of Ambient Intelligence" on /ist/istag.htm
French: IP: 50% ; STREP, CA, SSA: 50% Informations relatives à l’appel: 5e appel TSI 1Voir le rapport du groupe de travail de l’ISTAG intitulé «Involving users in the development of Ambient Intelligence» sur le site /ist/istag.htm
English: In introducing paragraph 4, the sponsor delegation indicated that subparagraph (a) reflected one of the ideas found in paragraph 139 of the Committee's 1999 report,35 which encouraged delegations to submit their proposals at least one month in advance and in the form of an action-oriented text.
French: Présentant le paragraphe 4, la délégation auteur a indiqué que l'alinéa a) était l'écho de l'une des idées que l'on trouvait au paragraphe 139 du rapport du Comité sur ses travaux de 1999, à savoir qu'il fallait encourager les délégations à présenter leurs propositions au moins un mois à l'avance, et sous forme d'un texte à visée pragmatique.
English: The cost-benefit analysis would provide an indication of whether the change management budget would be adequate to implement all the advisory groups' recommendations.
French: L'analyse coûts-avantages indiquerait si le budget prévu pour la gestion du changement serait suffisant pour donner effet à toutes les recommandations des groupes consultatifs.
English: Permission to change a surname must be sought from the Governor (art.
French: L'autorisation de modifier le nom de famille doit être demandée au Gouverneur (art. 55 du Code civil).
English: The Committee is further concerned that there is insufficient information in the report regarding the various practices and laws regulating, inter alia, marriage and its dissolution, including inheritance, and family relations.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que le rapport ne contient pas suffisamment de renseignements sur les diverses pratiques et lois qui réglementent, entre autres, le mariage et sa dissolution, y compris l'héritage et les relations familiales.
English: The Bureau felt that the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, of 1968, were still not well known by countries and that information work should be undertaken to remedy this situation.
French: Le Bureau a estimé que les Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières n'étaient pas encore suffisamment connues des pays et que des campagnes d'information devraient être menées pour remédier à cette situation.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.24
English: But the petition that was handed in to Downing Street this week, bearing a million signatures, referred to the need for proper food labelling, which can counteract the misleading claims that are often made.
French: Mais la pétition transmise à Downing Street, contenant un million de signatures, concernait la nécessité d'un étiquetage correct de la nourriture, qui puisse contrer les revendications souvent trompeuses.
English: Ms. HARDY (Chile) said that the Government recognized the need to harmonize the contradictory age limits contained in Chilean legislation concerning children.
French: Mme HARDY (Chili) dit que le Gouvernement reconnait la nécessité d'harmoniser les limites d'âge contradictoires contenues dans la législation chilienne concernant les enfants.
English: Exchanges of views with Mr Dimitri VLASSIS, Chief of the Crime Conventions Section, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and Ms C. MILLER of the Council of Governmental Ethics Laws (COGEL) would be organised at forthcoming plenary meetings.
French: Des échanges de vues avec M. Dimitri VLASSIS, Chef de la Section des conventions contre la criminalité de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et Mme C. MILLER du COGEL (Conseil sur les lois relatives à l’éthique dans le gouvernement) seront programmés lors de prochaines réunions plénières.
English: I am delighted to support this report.
French: Je suis ravie d'apporter mon soutien à ce rapport.
English: By providing opportunities to engage in productive activities, markets in the private sector can promote growth and poverty reduction.
French: Parce qu'ils donnent l'occasion d'entreprendre une activité productive, les marchés du secteur privé peuvent lancer la croissance et réduire la pauvreté.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, n°
English: For 2008/2009, the Ministry of Health was provided with a budget of US$ 151.7 million.
French: Pour l'exercice 2008/09, le Ministère de la santé a été doté d'un budget de 151,7 millions de dollars.
English: But in the long run, all efforts to modernise will come to naught if the judiciary –as seems to be the case in some countries - remains chronically understaffed and underfunded.
French: Mais à terme, les efforts de modernisation finiront par échouer si, comme cela semble être le cas dans certains pays, le système judiciaire continue d’être en sous-effectifs et insuffisamment financé.
English: There is no indication of what degree of knowledge a candidate must possess in order to meet the required level of qualification. 2. The knowledge qualification is in reality an extension of the experience qualification. 3. The only selection tool used to assess knowledge is the personal knowledge of the manager who sat alone at the selection board, yet the rating guide provides no indication as to how the personal knowledge was obtained.
French: Seule la connaissance personnelle du gestionnaire, qui était l'unique membre du jury de sélection, a été utilisée pour évaluer les connaissances, mais le guide de cotation n'indique rien quant à la façon dont cette connaissance personnelle a été obtenue. On n'a présenté aucun élément de preuve constitué et pertinent appuyant la sélection selon le mérite.
English: In this context, the Commission is committed to working with the DoT in order to promote compatible regulatory approaches on these markets.
French: 4. Par exemple, affaire C-466/98, Commission européenne / Royaume-Uni [2002].
English: Bayt.com is the #1 job site in the Middle East, offering a complete range of end-to-end employment solutions and career planning tools.
French: Bayt.com est le site d'emploi leader au Moyen-Orient, il offre une gamme complète de solutions de recrutement et d'outils d'élaboration de plans de carrière.
English: If the technical file satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall issue the applicant with a certificate of adequacy.
French: L'attestation comporte le nom et l'adresse du fabricant ou son mandataire, les données nécessaires à l'identification de la machine décrite dans le dossier technique, les conclusions du contrôle et les conditions de validité de l'attestation.
French: Le Sommet de Cardiff s'est déroulé en pleine campagne électorale allemande.
English: Considering that the survey was conducted completely during the summer months, the number, diversity and stature of the cultural workers who responded to the survey was impressive.
French: Si l’on tient compte du fait que l’enquête a été effectuée en plein été, le nombre, la diversité et le calibre des travailleuses et travailleurs culturels qui ont répondu au questionnaire sont impressionnants.
English: These publications show that the ageing of populations that is currently under way is a pervasive, unprecedented and enduring process with profound social and economic implications.
French: Ces publications montrent que le vieillissement actuel des populations est un processus généralisé, nouveau et durable, dont les implications sociales et économiques sont profondes.
English: Donated goods do not qualify as such, and can only be moved when space is available.
French: Des dons de biens ne constituent pas de l'équipement et ne peuvent donc être livrés que lorsqu'il y a de l'espace disponible.
English: Project Information See information requirements for utility water crossings and stormwater outfalls.
French: Information sur le projet Voir les exigences pour les ouvrages de franchissement et les égouts pluviaux.
English: It introduces the departments, the people who work here, and lists the services we provide.
French: Ce guide vous présente notre organisation et les gens qui y travaillent.
English: These seminars are building on the c ooperation of IOC repr esentatives w ith sev eral experts c oming from UNEP regional, national envir onmental agenc ies , local author ities and public utili ties r epr es entatives, non-gov ernmental or ganiz atio ns and other sectors conc erned by this issue.
French: Ces séminaires s'appuient sur la c oopér atio n entre des représ entants du CIO et des experts pr ovenant des bureaux r égionaux du Programme des Nations Unies pour l'env ironnement, aux quels s'assoc ie nt les r eprés entants d'agences nationales de l'env ironnement, des communautés loc ales , des serv ices publics , d'organis ations non gouver nementales et d'autr es s ecteurs c onc er nés par ces questions.
English: • Comprehensive core services which include health promotion and sickness prevention, diagnosis and treatment, urgent care, "24/7" access, and the management of chronic illness.
French: • Des services de base complets comprenant la promotion de la santé et la prévention des maladies, le diagnostic et le traitement, les soins d'urgence, un accès 24 heures sur 24, sept jours par semaine, et la gestion des maladies chroniques;
English: The plaintiff admits the allegations contained in paragraphs _____ of the statement of defence.
French: Le demandeur admet les faits allégués aux paragraphes ..... de la défense.
English: Your business is appreciated and we look forward to servicing your future air cargo requirements.
French: Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients et espérons avoir bientôt le plaisir de répondre à vos besoins en matière de fret aérien.
English: (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CT" in relation to goods entitled to the Chile Tariff, the Chile Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TC» pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Chili, le taux initial s'applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: The Kuwaiti court determined that the company had not made a claim for the partnership's interests before the Commission, except to the extent that the company's 51 per cent of the profits was included in “contracting revenue” in the company's audited financial statements.
French: Le tribunal koweïtien a déterminé que la société concernée n'avait pas présenté à la Commission de réclamation se rapportant aux participations des deux associés dans l'actif de l'entreprise, si ce n'est qu'elle avait inclus la part (soit 51 %) des bénéfices de l'entreprise qui lui revenait dans les «recettes contractuelles» comptabilisées dans ses états financiers vérifiés.
English: (This is discussed further in chapter III below.
French: (On trouvera une analyse plus détaillée de la question au chapitre III.
English: During epiboly, which begins at stage 12 and ends at stage 14, the embryonic axis is formed.
French: L'épibolie, qui commence au stade 12 pour se terminer au stade 14, forme l'axe embryonnaire.
English: Reep fruit especially sweet ones, enriched with honey or sugar, then put in cold infusion in alcohol.
French: Les fruits murs, particulièrement sucrés, sont additionnés de miel ou sucre et mis à macérer dans l'alcool.
English: In 2008, 130 of the 160 complaints of ill-treatment were dealt with.
French: En 2008, 130 plaintes pour maltraitance sur 160 dossiers ont été traitées.
English: When I asked my students at Warsaw University how many intended to vote, only two raised their hands.
French: Quand j’ai demandé à mes étudiants de l’université de Varsovie lesquels parmi eux avaient l’intention de voter, seulement deux mains se sont dressées.
English: I'm not going to bore you with the usual blabber about how experienced, professional or well-educated I am because I'm aware it's pretty obvious to anyone that anyone could fabricate their own delusions of grandeur at will.
French: C’est ne pas mon intention de vous remplir des renseignements a propos de mon experience professionnel , mon niveau d’instruction et tout ce la !
English: The story is that of the fusion of perception, the absence of landmarks, the henceforth limitless body in the furnace of a ritual mass of sound.
French: C’est le projet tout à fait original de penser conjointement le son et la lumière, la musique et la vidéo, d’utiliser timbres et images comme éléments d’un même continuum soumis aux mêmes transformations informatiques.
English: The ultimate aim of this bill is to harmonize Montenegrin legislation with the State Union’s legislation, in particular the Constitutional Charter, and with international and national standards regarding minority rights protection.
French: Le but ultime de ce projet de loi est de faire concorder la législation monténégrine avec celle de l’Union étatique, en particulier la Charte constitutionnelle, et avec les normes internationales et nationales concernant la protection des droits des minorités.
English: Why do we need this policy?
French: Pourquoi devons-nous développer cette politique?
English: The statement must cover all claims made under the contract since inception, but insurers may limit the statement to the previous five years if the contractual relationship exceeds that period.
French: L'attestation doit couvrir toutes les déclarations d'accidents déposées dans le cadre du contrat depuis le début de celui-ci mais les assureurs peuvent la limiter aux cinq dernières années si la relation contractuelle dépasse cette période.
English: Typically, this issue would arise only in the event of challenge by an interested party, or when the patent holder seeks to enforce the patent in a court action, when questions over entitlement to the patent may form part of a counter-claim against the patent holder.
French: Par conséquent, il est nécessaire de distinguer entre les exigences quant au fond, qui font l’objet d’un examen systématique lors du traitement des demandes de brevet, et la validité générale quant au fond du brevet (y compris la brevetabilité de l’invention et le droit du déposant ou du titulaire du brevet).
English: Escorted Temporary Absence (ETA) may be granted at any time during the sentence.
French: Collectivité autochtone Une nation autochtone, un conseil tribal ou une bande, ainsi qu'une collectivité, une organisation ou un autre groupe dont la majorité des dirigeants sont autochtones.
English: The CRTC requires that tariffed services be available to all persons wanting these services, that price discounts and differentials have reasonable justification, and that rates for regulated services be subject to broad price averaging.
French: L'organisme exige que les services tarifés soient offerts à toutes les personnes qui en font la demande, que les réductions et les écarts de prix reposent sur une justification raisonnable et que les services réglementés soient généralement assujettis à l'établissement de tarifs moyens.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Highway 283, in the province of Quebec, is now under the management of the Ville de Montmagny.
French: L'Office estime que la gestion de la route 283, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Montmagny par suite du décret.
English: This provision may cover matters such as appointing by-law enforcement officers, establishing user fees and providing for hearings and appeals in residency and zoning by-laws.
French: Cette disposition peut porter sur la nomination d'agents d'application des règlements administratifs, sur l'établissement de frais d'utilisation, etc., en tant que pouvoirs accessoires nécessaires pour adopter des règlements administratifs dans d'autres domaines.
English: Viscous magnetization acquisition constant, S, ranges widely from 0.001 to 1 × 10−4 emu cm−3 (0.001 to 1 × 10−1A/m), but is very rarely sufficient to cause VRM to dominate NRM.
French: La constante d'acquisition de magnétisation visqueuse, S, varie beaucoup de 0.001 à 1 × 10−4 emu cm−3 (0.001 à 1 × 10−1 A/m), mais est rarement suffisante pour que le VRM domine le NRM.
English: It took into account suggestions and comments made by delegations, as well as developments in the Commission's work since its previous session, reflected in a number of new preambular and operative paragraphs, to which he drew attention.
French: Le texte tient compte des suggestions et observations faites par les délégations, ainsi que de l'évolution des travaux de la Commission du droit international depuis sa session précédente, sous la forme d'un certain nombre de nouveaux alinéas du préambule et de nouveaux paragraphes, sur lesquels il appelle l'attention.
English: That means that our receptionist is bilingual, As (...) noted, it is very difficult to find bilingual staff for that position.
French: Cela signifie que notre réceptionniste est bilingue. Comme l'a fait remarquer (...), il est difficile de trouver des employés bilingues pour ce poste.
English: These intravenous drugs can now be accessed through nine Regional Cancer Centres, the province's only cancer hospital (Princess Margaret Hospital) and 80 community hospitals and will directly benefit more than 8,700 patients.
French: Ces médicaments injectés par voie intraveineuse, maintenant offerts dans neuf centres régionaux de cancérologie, dans le seul hôpital spécialisé en cancérologie de la province (Princess Margaret Hospital) et dans 80 hôpitaux communautaires, profiteront directement à plus de 8 700 patients.
English: (b) Casinos, wagers and other operations related to games of chance;
French: b) Les casinos, les paris mutuels et autres activités liées aux jeux de hasard;
English: • 2006-05-31 BEK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BEK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Global changes may be due to increases in CO2, NOx, halocarbons and particular matters; regional changes, to industrialisation, urbanization and deforestation; sub-regional changes, to urbanization, irrigation, overexploitation of soils, water conservation, afforestation and deforestation.
French: Des changements globaux peuvent être causés par des augmentations de CO2, NOx, des halocarbones ou de la matière particulaire; à l'échelle régionale, par l'industrialisation, l'urbanisation, l'éclaircissement de la végétation; ou à l'échelle locale, par l'urbanisation, l'irrigation, la surexploitation des sols, le stockage de l'eau, l'afforestation et la déforestation.
English: The needs of mothers and children — which were inextricably linked — ageing and disability were tangible realities that demanded swift and concrete action.
French: Les besoins des mères et des enfants - qui sont indissociables - ainsi que ceux des personnes âgées ou handicapées sont des réalités tangibles qui exigent que l'on agisse rapidement et concrètement.
English: The dollar amounts of the limits for each riding are available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca in the section for the 2004 general election.
French: Le montant du plafond pour chaque circonscription est publié sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca, dans la section consacrée à l'élection générale de 2004.
English: This training was organized in the framework of the development of two community radio stations in Léré and Koumra in Chad.
French: Organisée dans le cadre du développement de deux stations de radios communautaires à Léré et Koumra au Tchad, cette formation était destinée à renforcer les connaissances des animateurs et techniciens.
English: High-speed vessels and vessels of a length greater than 110 m under way shall use radar.”
French: Les bateaux rapides ainsi que les bateaux d'une longueur de plus de 110 m faisant route doivent utiliser le radar. »
English: Increases in ski area use may increase the volume of effluent, adding more nutrients downstream.
French: Une hausse de l’utilisation de la station de ski peut faire augmenter le volume des effluents, ce qui ajoutera davantage de nutriments en aval.
English: • Canada Border Services Agency (GoC)
French: • Agence des services frontaliers du Canada (GDC)
English: Encourage maximum participation in any relevant national and sector level quality standards and checking procedures, including schemes run by organisations and agencies specialising in rural tourism, such as agrotourism organisations.
French: Encourager une application maximale des normes de qualité et des procédures de contrôle tant nationales que sectorielles, y compris des systèmes gérés par des organisations et des agences spécialisées dans le tourisme rural, telles que les organisations d’agritourisme.
English: They were particularly significant in Eastern and South-Central Asia.
French: Elle a été particulièrement marquée en Asie de l'Est et en Asie centrale du Sud.
English: The Intersecretariat Working Group on Health Statistics had its fifth meeting (held in two sessions) in Shanghai, China, 13 and 17 October 2008, in conjunction with the conference of the International Association of Official Statistics (IAOS).
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: (f) Cholera control;
French: f) La lutte anticholérique;
English: That is why we are going to press for that money to be distributed, efficiently of course and in line with the funding commitments.
French: Et c'est pourquoi nous ferons pression pour que l'argent soit dépensé, évidemment de façon efficace et conformément aux engagements.
English: Contact Address E-Mail: veisieju.zum@veisieju.lazdijai.mit.lt Web: www.veisiejai.lm.lt Phone: +37031856247
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: veisieju.zum@veisieju.lazdijai.mit.lt Adresse Internet: www.veisiejai.lm.lt Téléphone: +37031856247
English: The Social Welfare Policy approved in April 1998 promotes the participation of the whole society in its approach and response to gender, protection, social inclusion and poverty issues.
French: La politique d'aide sociale approuvée en avril 1998 promeut la participation de la société tout entière à son approche et à ses réponses aux questions de genre, de protection, d'inclusion sociale et de pauvreté.
English: The Governance in the Security Sector Handbook is designed to provide military, government, and civil society throughout Africa with a holistic tool to analyze and choose alternatives. http://www.idrc.ca/en/ev-56010-201-1-DO_TOPIC
French: Ce guide est un outil complet d’analyse des choix qui s’offrent aux militaires, aux représentants publics et aux membres de la société civile. http://www.idrc.ca/fr/ev-56010-201-1-DO_TOPIC
English: "Because of the heat, I run in the early morning or in the evening," he says.
French: « En raison de la chaleur, je cours tôt le matin ou le soir, indique‑t‑il.
English: Ibid., para.
French: 47 ter-5 et 6.
English: To that end, it is crucial that the various recommendations laid out in the report be effectively implemented.
French: À cette fin, il importe que les différentes recommandations énoncées dans le rapport soient suivies d'effets.
English: Two weeks ago, three of my friends and I went to Toronto just for fun.
French: Premièrement, j’admet que j’ai été le créateur de Plourde-o-matique. C’était moi qui avait fait de la controverse dans la région de la péninsule en fabriquant un site Web rempli de parodies d’actualité de l’endroit.
English: Starch Adhesives (Malawi) (Last modified: 2002/09/30) Project number 921451 Total amount CAD$244,800 Duration 36 months 25.
French: Starch Adhesives (Malawi) (Modifié le : 2002/09/30) Numéro du projet 921451 Budget total CAD$244,800 Durée 36 mois 25.