ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-trade issues such as labour standards, proposed by some developed countries, shall not be introduced in, or linked to the WTO Agenda.
French: Des questions autres que celles d'ordre commercial comme les normes de travail, proposées par quelques pays développés, ne devraient pas être incluses ou liées à l'ordre du jour de l'OMC.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Xyrem includes formulation, mixing, filtration to remove particulates, filling, and labelling.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les données relatives à l’élaboration de la préparation pharmaceutique, y compris les propriétés microbiologiques et le pH du produit, sont jugées acceptables.
English: It also clarifies the role and meaning of the CE marking and gives the marking the protection it deserves.
French: Elle précise également le rôle et la signification du marquage «CE» et en garantit la protection.
English: The Department also worked closely with UNTAET on a photo exhibit and is now collaborating with it in organizing events in connection with East Timor's day of independence, in May 2002.
French: Aux côtés de l'ATNUTO, le Département a également participé à l'organisation d'une exposition de photographies et prépare, en ce moment, des manifestations appelées à marquer la Journée de l'indépendance du Timor oriental, qui sera célébrée en mai 2002.
English: At the time of publishing, these proposed changes had not been legislated.
French: Au moment de la parution, les changements n'étaient pas encore passés loi.
English: Since most of the research organizations are under public ownership, funding of those efforts has been through either the national budget or international sources.
French: La plupart des instituts de recherche étant des organismes publics, ces efforts sont financés par l'État ou par des sources internationales.
English: • the environmental assessment caucus of the Canadian Environmental Network (a network of environmental public interest groups);
French: • le caucus de l'évaluation environnementale du Réseau canadien de l'environnement (un réseau de groupes environnementaux d'intérêt public);
English: Its aim is to speed up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community.
French: La stratégie communautaire dans ce domaine consiste principalement à définir des principes fondamentaux et à élaborer des déclarations de politique industrielle à caractère horizontal et sectoriel.
English: Mr. Bougacha (Tunisia) welcomed the offers of a number of Member States to host the thirteenth session of the General Conference in 2009.
French: M. Bougacha (Tunisie) remercie les États Membres qui ont offert d'accueillir la treizième session de la Conférence générale en 2009.
English: – On a point of order, Mr President. I wish to make two points.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation), qui est membre de la commission de suivi, indique que la discussion sur ce point n’avait pas été annoncée en début de séance.
English: (f) The Government of the United States provided $75,000 in support of the United Nations/United States of America international workshop on GNSS (see annex I) and agreed to provide $90,000 in support of meetings and workshops, held in 2003 and 2004, to train and facilitate the delivery and distribution of available global Landsat data sets for sustainable development in Africa;
French: f) Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a contribué à hauteur de 75 000 dollars à l'Atelier international ONU/États-Unis d'Amérique sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (voir l'annexe I) et a décidé de donner 90 000 dollars pour les réunions et ateliers de 2003 et 2004 en vue de la diffusion des données mondiales Landsat aux fins du développement durable en Afrique et de la formation à leur exploitation;
English: The rights conferred by Union citizenship are more known than the Union citizenship itself.
French: Les droits que confère la citoyenneté de l’Union sont plus connus que la citoyenneté en tant que telle.
English: A logical step, especially as the range of professional models is generally hard to enter, and the battle is fought between Canon and Nikon.
French: Cette stratégie est assez logique car pénétrer le marché des professionnels n'est pas chose facile et les clés de ce marché bien tenues par Canon et Nikon.
English: Despite all the positive aspects of cheap photo cameras, many a photographer will outgrow its camera possibilities.
French: Même si vous n’êtes pas attiré par le seul confort, il ne faut pas oublier que la haute résolution n’arrive qu’à travers des produits haut de gamme (le prix du capteur reste un élément incontournable dans celui de l’appareil complet). N’espérez pas le meilleur de la technologie d’aujourd’hui en matière de capteurs numériques sur moins que les meilleurs appareils (ou les plus chers).
English: Obviously, federal, provincial and territorial health authorities would prefer to see public programs launched as early as possible but this is a situation that all manufacturers are facing.
French: De toute évidence, les autorités sanitaires fédérales, provinciales et territoriales préféreraient que les programmes publics soient lancés le plus tôt possible, mais le problème que nous venons de décrire touche tous les fabricants.
English: Seed for commercial production was available in the spring of 1998.
French: De la semence pour la production commerciale était disponible au printemps 1998.
English: In the village of Minchagulene (Goba) bordering on Swaziland, hundreds of people, many of whom are refugees, live in straw and mud huts in extreme poverty.
French: Dans le village de Minchagulene (Goba), à la frontière du Swaziland, des centaines de personnes, dont beaucoup de réfugiés, vivent dans des huttes de paille et de terre dans des conditions de grande précarité et dans une pauvreté extrême.
English: The RIAS must: demonstrate that the proposed regulation is preferred over other policy tools to achieve the objectives; describe the stakeholder consultations that have taken place; and explain the strategy to ensure compliance and enforcement.  - The study reviewed and evaluated the methodological strengths and weaknesses of Canada's RIA programme in improving regulatory quality and identify elements that contribute to its effectiveness.  - The study was an important part of the exchange of information on current regulatory management and reform activities in OECD countries at the May 1996 meeting.
French: Le REIR doit montrer que le projet de règlement constitue le moyen d'intervention privilégié pour la réalisation des objectifs, décrire les consultations qui ont été menées auprès des intervenants et expliquer la stratégie envisagée pour assurer la conformité et la mise en application.  - Au cours de l'étude, on a évalué les points forts et les lacunes du programme d'EIR du Canada sur le plan de la méthodologie pour déterminer dans quelle mesure il permettait d'améliorer la qualité de la réglementation et on a relevé les éléments qui contribuent à son efficacité.  - L'étude constituait un élément essentiel de la séance d'échange d'information sur les activités courantes en matière de gestion et de réforme de la réglementation des pays de l'OCDE tenue lors de la rencontre de mai 1996.
English: Fault-tolerant system configurations will be implemented for mission-critical systems to improve the availability of services to the business community with the limited technical resources available.
French: L’ONU a répondu à cette très grande menace en adoptant des normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS), applicables au siège même des organisations et sur le terrain.
English: One delegation stressed that consideration should be given to the means and mechanisms available to developing countries to obtain the necessary resources for pursuing priority development projects and programmes.
French: L'une d'elles a mis l'accent sur le fait qu'il fallait examiner les moyens et les mécanismes dont les pays en développement disposaient pour obtenir les ressources nécessaires à l'élaboration et l'exécution de projets et de programmes de développement prioritaires.
English: Bluenose Coastal Action Foundation SAR Project 2007-08
French: Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique – Cap Breton
English: The legal blood alcohol limit for drivers is 0.05.
French: La limite légale d'alcool dans le sang est de 0,05.
English: The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the Director of the Legal Affairs Department at the Presidium of the Supreme People's Assembly and Chairman of the National Coordination Committee, and included members of the National Coordination Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation dirigée par le Directeur du Département des affaires juridiques au Présidium de l'Assemblée populaire suprême et Président du Comité national de coordination et composée, entre autres, de membres, de ce dernier.
English: Perhaps we should give some thought to that when we talk about a European energy strategy.
French: Nous devrions peut-être réfléchir à cet aspect lorsque nous parlons d’une stratégie européenne de l’énergie.
English: At its fifty-fifth session, in 2001, under the item entitled “Human resources management”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on the outcome of the work of the Joint Appeals Board (resolution 55/258, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2001, au titre du point intitulé « Gestion des ressources humaines », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les ans sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours (résolution 55/258, sect.
English: Deputy Prime Minister Arthur Mutambara’s recent “baptism of fire” by African leaders at the Global 2009 Dialogue in Uganda exposed the “shadow” of post-revolutionary actors as illustrated by one newspaper columnist, if not a spectacular backfiring by one lecturing insignificant sophistries to sober, experienced and tactful veterans.
French: Hier, notre blog a connu la visite de son centième pays. L'occasion d'ouvrir un nouveau fil qui continuera à répertorier les futurs arrivants, après celui que nous avions intitulé 55 pays en 1 mois de blog en février dernier.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, as well as its implementation and its monitoring, within the Government and the Parliament, and to the general public, including concerned non-governmental organizations, youth groups and associations, and the media.
French: Un tel document devrait être largement diffusé afin de susciter, au sein de l'État, du Parlement et de l'ensemble de la population, y compris les organisations non gouvernementales concernées, les groupes et associations de jeunes et les médias, un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: However, the positive control group displayed a significant elevation in the expression of HSP27, HSP70, c-fos and c-jun in both cell-lines at T=6 hours and 24 hours, relative to the sham and negative control groups.
French: Toutefois, le groupe témoin positif a présenté une augmentation significative de l’expression de HSP27, HSP70, c-fos et c-jun dans les deux lignées de cellules à T = 6 heures et 24 heures, par comparaison au groupe exposé à un traitement fictif et au groupe témoin négatif.
English: [(d bis) “Forest biomass decline” is a human-induced activity leading to a decrease in carbon stocks and/or greenhouse gas emissions from forested land remaining forested land.
French: [d) bis On entend par «diminution de la biomasse forestière» l'action anthropique entraînant une diminution des stocks de carbone et/ou des émissions de gaz à effet de serre provenant des terres forestières qui restent des terres forestières.
English: The women's union disseminated family education materials to mothers so that they might refer to them in educating their children.
French: L'Union des femmes a assuré la diffusion de documents relatifs à l'éducation au sein de la famille, auxquels les mères de famille pourront se référer dans le cadre de l'éducation des enfants.
English: As soon as possible after the close of Round 0, the Department will publish a list indicating the provisional licence winners of licences on which only one bid remains active, as well as the status of the other remaining licences.
French: Le Ministère publiera, le plus tôt possible après la fin de la ronde 0, une liste indiquant les titulaires provisoires des licences pour lesquelles seulement une soumission demeure active, ainsi que l'état des autres licences qui restent.
English: Enhanced ACCEP contribution: $70,000 (23%), Total Cost: $309,000 Project Duration: January to December 2004, with some elements continuing to 2008 Key Partners:
French: Montréal, Halifax, Moncton; lieu également prévu en France en 2006-2008 Catégorie de projet : améliorée Contribution du PCECA : 70 000 $ (23 %), coût total : 309 000 $ Durée du projet : de janvier à décembre 2004, certains éléments se poursuivant en 2008 Principaux partenaires :
English: The interview followed a typical pattern, according to Ms. Roy.
French: Selon Mme Roy, l'entrevue s'est déroulée de la façon habituelle.
English: On the other hand, the licensing of rights in performances and other rights related to copyright is considered to raise particular issues and it may not be warranted to assess such licensing on the basis of the principles developed in these guidelines.
French: On considère en revanche que la concession de licences de droits d'exécution et d'autres droits voisins du droit d'auteur pose des problèmes particuliers et il n'est sans doute pas opportun d'apprécier ce type de licences sur la base des principes énoncés dans les présentes lignes directrices.
English: This fairness was spelled out in its social implications and was also taken to mean that compensation should not materially exceed that generally paid for similar service by employers in the industrial and commercial world.
French: On explicitait les répercussions sociales de cette justice en disant que le traitement ne devait pas être nettement supérieur au salaire accordé pour des services comparables par des employeurs avisés du monde des affaires et de l'industrie.
English: For more information on these changes, see XML specifications.
French: Pour plus de renseignements concernant ces changements, consultez Spécifications XML.
English: Most standing committees are empowered to study and report on any matter relating to the operations and policies of government departments assigned to them.
French: La plupart des comités permanents sont autorisés à étudier de leur propre initiative toute question relative aux activités et politiques des ministères visés par leur mandat et à en faire rapport.
English: Last month, the Health Minister announced a $27.5 million per year program to divert mentally ill people charged with less serious offences away from the criminal justice system.26 At the same time, the struggle for adequate facilities for mentally ill people under detention orders continues.
French: Le mois dernier, le ministre de la santé annonçait la création d’un programme de 27,5 millions $ par année dont l’objectif est de faire en sorte que les malades mentaux accusés d’infractions mineures soient soustraits au système de justice criminelle26.
English: It is extremely rare that the Commissioner's decisions are subject to judicial review, providing even fewer opportunities for the Courts to comment upon the soundness of the Committee's findings and recommendations.
French: Il est extrêmement rare que les décisions du commissaire fassent l'objet d'un contrôle judiciaire, ce qui réduit énormément le nombre de situations où les tribunaux sont appelés à se prononcer sur la pertinence des conclusions et des recommandations du Comité.
English: Over the years, some of Canada’s best cultural ambassadors have performed in this very space.
French: En effet, en ce lieu même, se sont produits au fil des ans certains des meilleurs ambassadeurs de la culture canadienne.
English: The following persons may act before the Registry of Industrial Property: (a) persons entitled to act, that is to say, where the applicants are legal entities, those who, in accordance with the constitution, the Statutes or the Laws, act as representatives of the enterprise in question; (b) industrial property attorneys.
French: – 1) Peuvent agir devant l’Office de la propriété industrielle : a) les intéressés ayant la capacité juridique ; sont considérés comme tels, lorsque les requérants sont des personnes morales, les personnes qui, conformément à l’acte de constitution, aux codes ou lois, représentent lesdites entités ; b) les agents de propriété industrielle.
English: The plan, which is still being revised, is intended to coordinate the work conducted by the Quality Assurance Reviews with the Program Assessments to eliminate any duplication that currently exists between the two, and to redesign Program Assessments to complement the Quality Assurance Review work.
French: Le plan, qui est encore en révision, vise à coordonner le travail mené dans le cadre des examens d'assurance de la qualité avec celui des évaluations de programme pour éliminer tous les cas de double emploi existant actuellement entre les deux, et à refondre les évaluations de programme dans l'optique de faire complément au travail des examens d'assurance de la qualité.
English: Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than 1 billion dollars;
French: Se déclare préoccupé par le fait que le gouvernement territorial est confronté à de graves problèmes budgétaires, ce qui a porté le montant cumulatif de la dette à plus d'un milliard de dollars;
English: This free software allows you to view and print PDF files; you can download it from the Adobe website.
French: Ce logiciel gratuit permet de visualiser et d’imprimer les fichiers PDF, vous pouvez le télécharger sur le site d’Adobe.
English: Human rights and child protection
French: V. Droits de l'homme et protection de l'enfance
English: Within this context, it is not surprising that respondents were very proud of their efforts and successes and, at the same time, gave the strong message that resources, including human resources and sufficient funding, are crucial if these successes are to be continued.
French: Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que les répondantes et les répondants soient très fiers de leurs efforts et de leurs succès et, ce faisant, indiquent clairement que des ressources, y compris des ressources humaines et des fonds suffisants, sont essentiels pour que de tels succès continuent.
English: In exceptional circumstances a Recommendation may also be rated as not applicable.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une Recommandation peut aussi recevoir la note « non applicable ».
English: Human rights activists consider the decree as a "natural disaster" that has broken down the fledgling managerial structures that dealt with migration issues at a time of growing animosity towards migrants.11 freedom of association and NGOs 82.
French: En vertu de ce décret, le ministère de l'Intérieur a repris ( à compter du 1er janvier 2002) non seulement le contrôle des migrations et des questions liées à l'octroi d'un statut juridique aux réfugiés, mais aussi les questions sociales qui leur sont liées comme la gestion des camps de réfugiés et des centres de demandeurs d'asile de tout le pays.
English: If ones friend presents other developers with your ID card and your fingerprint, but you are not there to verify that the fingerprint belongs to you, what do other developers have to link the fingerprint to the ID?
French: Si un ami se présente à d'autres développeurs avec votre carte d'identité et votre empreinte mais que vous n'êtes pas présent pour vérifier que l'empreinte vous appartient, comment les développeurs peuvent-ils associer l'empreinte et la carte d'identité ?
English: Before the draft standard is considered approved by the committee, at least 60 per cent of the voting members must return their ballots and at least 50 per cent of the entire committee's voting members must be in favour of the draft standard.
French: Pour que le projet soit réputé approuvé par le Comité, au moins 60 pour cent des membres votants doivent remettre leur bulletin de vote et au moins 50 pour cent de l'ensemble des membres votants doivent se prononcer en faveur du projet de norme.
English: This can offset at least some of the effects of global sea level rise.
French: Dans des régions comme celle de la baie d’Hudson, la masse terrestre est encore en train de relever en réaction à la déglaciation survenue il y a des milliers d’années.
English: In future a suitability test will only be required for advice business.
French: À l'avenir, un test d'opportunité ne sera demandé qu'aux sociétés qui fournissent un conseil.
English: Meetings of troop-contributing countries
French: Réunions avec les pays fournisseurs de contingents
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Acquisition of Great Lakes Transportation LLC's railroads and related holdings (Note 2) Other, net (Note 3) Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt (Note 4) Reduction of long-term debt (Note 4) Issuance of common shares Repurchase of common shares Cash provided from (used by) financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash receipts (payments) for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (Note 2) Autres, nets (Note 3) Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme (Note 4) Réduction de la dette à long terme (Note 4) Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette des espèces et quasi-espèces Espèces et quasi-espèces au début de la période Espèces et quasi-espèces à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Encaissements (paiements) nets aux titres suivants :
English: This advances the return of appearances and questionnaires by approximately one week compared to the old schedule.
French: OBSERVATIONS Cet événement a été inclus au calendrier d’enquête pour contrôler les délais du dépôt auprès du Tribunal et assurer leur respect par les parties.
English: Subject: Sabena flights to Strasbourg during part-session weeks
French: Objet: Vols de la Sabena à destination de Strasbourg pendant les périodes de session du Parlement européen
English: It makes sense that, for reasons of clarity and openness, the Regulation establishing the EMCDDA should be recast, particularly in order to adapt it to the enlargement of the EU and to broaden its mandate to cover polydrug use, involving both legal and illegal substances.
French: Pour des raisons de clarté et d’ouverture, il est logique de réviser le règlement établissant l’OEDT, notamment pour l’adapter à l’élargissement de l’UE et pour étendre son mandat aux toxicomanies polymédicamenteuses qui impliquent des substances légales et illégales.