ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter to the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina Nikola Špirić earlier this month, Amnesty International expressed concern at the atmosphere of increasing intimidation against lesbian, gay, bisexual and transgender people in the country and called on him to ensure that their rights are protected.
French: Dans une lettre adressée début septembre au Premier ministre de Bosnie-Herzégovine, Nikola Špiric, Amnesty International avait exprimé sa préoccupation à propos du climat d’intimidation qui se développait dans le pays contre les lesbiennes, les gays et les personnes bisexuelles ou transgenres ; elle l’avait appelé à assurer la protection des droits de ces personnes.
English: AUTONUM The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its third session, in Geneva from November 8 to 12, 1999.
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci‑après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa troisième session à Genève, du 8 au 12 novembre 1999.
English: The Main Estimates , along with the Minister of Finance's Budget, reflect the Government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget principal des dépenses et le Budget du ministre des Finances tiennent compte des priorités annuelles du gouvernement en matière de planification budgétaire et d'affectation des ressources.
English: In Versus Mode, you may choose the time of each turn.
French: En mode versus c’est vous qui déterminez le temps d’un tour de jeu.
English: Ottawa - Carmello's TOTAL : $51.58 Back
French: Ottawa - Carmello's TOTAL : 51.58$ Retour
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act 2003, Report on Operations Under the, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription intégrée des entreprises et le service Mise à jour info-entreprises - Province de l'Ontario, 2006-2007, détails, une vérification
English: Field Offices Description of GAP (deficiency) 60% of the Unserviced demands in field offices consist of open files for Claims by and against the Crown.
French: Bureaux régionaux Description de l’ÉCART (lacune) Soixante pour cent des demandes non réglées dans les bureaux régionaux sont des dossiers ouverts de réclamations par et contre la Couronne.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006 and S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006 et S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006.
English: According to the complainant, suﬃcient legislative formality a aches to a published Commission proposal to warrant disclosure of the reasoning behind any subsequent Council-Commission dialogue.
French: Dans sa plainte au Médiateur, la plaignante a accepté le raisonnement du Conseil en ce qui concerne la dissimulation des identités des délégations, sous réserve que celles-ci, de même que leurs argumentations, soient éventuellement révélées ultérieurement.
English: The team will re-focus and restructure in a manner that allows for the engagement and participation of federal and provincial government departments, as well as the not-for-profit sector and rural communities.
French: L'Équipe recentrera ses efforts et sa structure de manière à favoriser l'engagement et la participation des ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que des organisations sans but lucratif et des collectivités rurales.
French: Monsieur le Président, j'espère que tout cela est clair.
English: C-41B subject to the following Special Conditions: the following provisions in respect of the Pennycook Creek Road shall apply: (b) a Specified Access Right shall apply on the 30 metre right-of-way for the Existing Pennycook Creek Road; (d) a Specified Access Right shall apply on the 30 metre right-of-way for the Future Pennycook Creek Road;
French: C-41B sous réserve des conditions spéciales suivantes : les dispositions suivantes s’appliquent s’appliquent en ce qui concerne le chemin du ruisseau Pennycook b) d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Pennycook Creek Road sur la feuille de carte 105 D/8; d) d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès proposé désigné Future Pennycook Creek Road;
English: If a citizen or business wants to submit a problem to SOLVIT, all details relevant to the case are requested, including the name and contact details of the person or organisation submitting the problem.
French: Si un citoyen ou une entreprise souhaite soumettre un problème à SOLVIT, tous les renseignements relevant de cette affaire sont demandés, y compris le nom et les coordonnées de la personne ou de l'organisation introduisant la demande.
English: Following a preliminary presentation, all the documents were handed over to the working group on tanks.
French: Après présentation préliminaire, tous les documents ont été transmis au Groupe de travail sur les citernes.
English: Co-investigators (first, middle, last, degrees, position)
French: Co-chercheurs (prénom, second prénom, nom de famille, diplômes, poste)
English: 27 September 1933
French: Né à Kalisz (Pologne) le 27 septembre 1933
English: It is encouraging that the G8 has continued to focus on Africa in a sustained manner since the Kananaskis Summit in 2002.
French: Il est encourageant de constater que le G8 a continué de centrer ses efforts sur l'Afrique de manière soutenue depuis le Sommet de Kananaskis, en 2002.
English: The pilot phase of this process (January 1, 2006 to June 30, 2006) consisted of 10 case studies that underwent a formal review by the Tripartite Review Board.
French: L'étape pilote du processus, laquelle s'est étendue du 1er janvier au 30 juin 2006, consistait en une étude officielle de 10 cas par le Comité d'examen tripartite.
English: Genetic variances of three tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch.) populations in central New Brunswick were examined using vegetatively propagated materials.
French: Les auteurs ont étudié les variances génétiques de trois populations de mélèze laricin (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch.) du centre du Nouveau-Brunswick à l'aide de matériels obtenus par multiplication végétative.
English: • The "D-Coder Network" allows D-Code to consistently gather critical insights directly from the Information Age Generations.
French: • Le « réseau de décodeurs » permet à la société D-Code de recueillir constamment des observations critiques directement auprès des membres de la génération de l'ère de l'information.
English: This is precisely why we welcome the draft resolution on the working methods of the Security Council that has been prepared by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: Cela est précisément la raison pour laquelle nous nous félicitons du projet de résolution sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité qui a été préparé par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse.
English: "Ad hoc advisory groups" within the meaning of Article 2 § 2 (ii) of Resolution (2005)47.
French: « Groupes consultatifs ad hoc » au sens de l’article 2, par.
English: Experienced drivers are no better at handling the distraction of a cellphone than are novice drivers.
French: Les conducteurs d'expérience ne gèrent pas mieux le facteur de distraction que représente le téléphone cellulaire que ne le font les conducteurs novices.
English: Government of Canada; Canada Council for the Arts Artists and Community Collaboration Program (ACCP) Designated investment that increases the Canada Council for the Arts' commitment to the diverse artistic activities that bring together professional artists and the broader community.
French: Gouvernement du Canada; Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada Programme d'aide aux musées Offre aux musées et aux établissements apparentés canadiens une aide financière pour des activités muséales qui répondent aux objectifs de la politique muséale du Canada.
English: Also considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou autre,
English: What activities at a chemical distribution facility would potentially trigger NPRI reporting?
French: Dans une installation de distribution de produits chimiques, quelles sont les activités qui pourraient entraîner l'obligation de produire une déclaration à l'INRP?
English: In 2006, thousands of United Nations personnel were briefed and trained on the code of conduct through numerous briefing sessions, including train-the-trainer workshops for military personnel.
French: En 2006, des milliers d'agents des Nations Unies ont été sensibilisés et formés au Code de conduite à l'occasion de nombreuses sessions d'information, y compris d'ateliers de formation de formateurs destinés au personnel militaire.
English: The lesson of South Africa’s transition is that no divided country has a future if it insists on going forward without truth and forgiveness.
French: L'idée de base était que l'on n'est un être humain qu'à travers la relation avec autrui et que lorsqu'un homme ou une femme est brisé, il faut se porter à son secours.
English: (c) The Government did not seek to conceal any information from the Panel and did not hinder its movement or interviews.
French: c) Le Gouvernement n'a pas cherché à dissimuler des informations au Groupe et n'a gêné ni ses mouvements ni ses entretiens.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Port Alberni has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberni, at Port Alberni, British Columbia, under deposit number 1000191, a description of the site and plans of the existing Victoria Quay Bridge, over Roger Creek, at Victoria Quay, British Columbia, from east of Lot A, Plan 55221, to east of Lot 11, Block 16, Plan 197, all in District Lot 1, Alberni District, at the mouth of the creek.
French: La City of Port Alberni a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Alberni, à Port Alberni (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000191, une description de l'emplacement et les plans du pont Victoria Quay actuel, au-dessus du ruisseau Roger, à Victoria Quay (Colombie-Britannique), de l'est du lot A, plan 55221, jusqu'à l'est du lot 11, block 16, plan 197, tous dans le lot régional numéro 1, District d'Alberni, à l'embouchure du ruisseau.
English: Also decides that the decrease of 422,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 38,685,500 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 422 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 38 685 500 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ;
English: Quicksearch for accommodations of the Grupo Ibersol.
French: Recherche rapide pour des logements du Grupo Ibersol.
English: Assessing Performance The Agency will gauge the success of its initiatives through assessing the degree to which environmental assessment provisions are negotiated into self-government and land claim agreements.
French: Évaluation du rendement L'Agence jugera la réussite de ses initiatives en évaluant dans quelle mesure des dispositions relatives à l'évaluation environnementale sont incluses dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: • 31/05/2005 Opinion on the apportionment of the costs of operating a debit card system between banks, consumers and retailers (CON/2005/15)
French: • 14/06/2005 Avis relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (CON/2005/16)
English: Democracy & Participation Involvement & Motivation Inclusiveness & Social cohesion Education & Health
French: la démocratie et la participation l’engagement personnel et la motivation individuelle l’intégration et la cohésion sociale l’éducation et la santé
English: Thoese delegations noted that work on gender equality issues requireds people and budget, and that while the initial $10 million allocated in 2006 was a good start, new and meaningful investments wouldill spur on greateraccelerate progress.
French: Ces délégations ont fait valoir que le travail à accomplir sur les questions d'égalité entre les sexes nécessitait des ressources humaines et budgétaires, et que même si le montant initial de 10 millions de dollars alloué en 2006 était une bonne base de départ, de nouveaux investissements substantiels permettraient de progresser plus rapidement.
English: an independent central bank that acts within a clear and binding mandate.
French: banque centrale indépendante agissant dans le cadre d’un mandat clair et contraignant constitue le meilleur moyen de réaliser cet objectif.
English: WIPO also organized a Regional Forum on IP and Access to Pharmaceuticals (Havana, February) attended by representatives from the Ministries of Industry and Health in the region.
French: Au cours de la période considérée, un rapport exhaustif a été établi au titre de contribution à l’examen à mi-parcours de la mise en œuvre du programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, mai 2001).
English: Regarding Mauritius, there is no such law or regulation in force which discriminates between a citizen or a non-citizen as far as the fundamental rights/freedom/access to social services or to the judicial system is concerned.
French: À Maurice, il n'existe pas de loi ou règlement qui fasse une discrimination entre ressortissants et non-ressortissants en ce qui concerne les droits fondamentaux/les libertés/l'accès aux services sociaux ou la justice.
English: The regulation of a state of emergency linked to forced or compulsory labour, and in this context also the arrangements for doing national military service, are governed by the Constitution and other legal acts, of which the most significant are:  Defence Act (Ur.
French: L'état d'urgence dans ses rapports avec le travail forcé ou obligatoire ainsi que, dans ce contexte, l'aménagement du service militaire national sont régis par la Constitution et différentes lois, dont les principales sont les suivantes:
English: As you are aware, my Special Adviser, Mohamed Sahnoun, has been following developments in the Horn of Africa subregion, especially Somalia and the Sudan, and has been providing assessment and advice on what useful role the United Nations could play in those countries.
French: Comme vous le savez, mon Conseiller spécial, M. Mohamed Sahnoun, suit l'évolution de la situation dans la sous-région de la corne de l'Afrique, notamment en Somalie et au Soudan, et en fait le point en vue de déterminer le rôle que l'ONU pourrait y jouer.
English: Inflation The analysis assumes general inflation of around 2%, and food price inflation between 1.5%-2.0%, to 2005.
French: Inflation L'analyse est basée sur l'hypothèse d'un taux général d'inflation d'environ 2 % et d'une inflation des prix des aliments se situant entre 1,5 et 2,0 % jusqu'en 2005.
English: • Canada Congratulates Afghanistan on First Election (2004-10-10)
French: • Le Canada félicite l'Afghanistan à l'occasion des premières élections (2004-10-10)
English: of a criminal conviction but on all aspects of non-nationals' behaviour, as well as the circumstances and length of their presence in the country (Conclusions 2002, p.
French: délictueux et si elle est prononcée par le juge ou sous le contrôle du juge en se fondant non sur la seule existence de la condamnation pénale mais sur l’ensemble du comportement de l’étranger et sur ces conditions et ancienneté de l’intégration (Conclusions 2002, p.
English: Monthly statements - The department will receive monthly statements in an electronic format, unless otherwise requested by the department.
French: Relevés mensuels – Le ministère recevra les relevés mensuels sur support électronique, à moins d'indication contraire de ce dernier.
English: Root damage did not affect the ratio of intercellular to ambient CO2 concentration. As well, reductions in the nitrogen concentration of current-year foliage with increasing root damage were observed, suggesting that the observed reductions in net photosynthesis were caused by nonstomatal factors.
French: Les dommages aux racines n'ont pas affecté le ratio de la concentration intercellulaire en CO2 sur la concentration ambiante en CO2, mais des réductions de la teneur en azote du feuillage de l'année courante ont été observées, indiquant que les diminutions de la photosynthèse nette ont été causées par des facteurs non-stomatiques.
English: Only one of you can claim it for your family.
French: Toutefois, votre époux ou conjoint de fait peut demander la partie que vous n'utilisez pas.
English: (i) To provide increased resources to support the development and implementation of national and regional strategies against trafficking in persons.
French: i) De fournir des ressources accrues pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales et régionales de lutte contre la traite des personnes.
English: As part of its applied research and innovation program, the College is undertaking a major initiative to develop a Geospatial Research Facility for Terrestrial Ecosystems (GRF).
French: Dans le cadre de son programme appliqué de recherche et d'innovation, le Collège se lance dans un grand projet visant à mettre sur pied une installation de recherche géospatiale (IRG) pour les écosystèmes terrestres.
English: Four North American producers, and five companies in the Akzo Nobel group plus BASF AG and UCB SA, participated in anti-competitive activities having as their purpose the allocation of worldwide markets between June 1992 and April 1994.
French: Quatre producteurs nord-américains, d’une part, et cinq sociétés du groupe Akzo Nobel, BASF AG et UCB SA, d’autre part, ont participé à des activités anticoncurrentielles ayant pour objet la répartition des marchés mondiaux entre juin 1992 et avril 1994.
English: These regulations specify that such an entity is a "retail association" for the purposes of the CCAA while it is offering these services.
French: Cette réglementation précise qu'une telle entité est une « association de détail » pour les besoins de la Loi alors que ces services sont offerts.
English: They emphasized the key role of participatory and consultative processes as an indispensable means of translating indigenous peoples' rights into concrete policy proposals.
French: L'importance d'une bonne compréhension des situations locales dans l'élaboration et la mise en œuvre des initiatives de développement a été soulignée.
English: 12 European Commission press releases IP/02/1484 of 16 October 2002 and IP/02/1748 of 27 November 2002.
French: Communiqué de presse du Tourist Board (Conseil du tourisme) de Gibraltar, 11 novembre 2002.
English: d Governing Council decision 19/1, annex.
French: d Décision 19/1 du Conseil d'administration, annexe.
English: Now is the time to move up a gear in our response to the crisis.
French: C'est le moment de passer à la vitesse supérieure dans notre réponse à la crise.
English: Hugo Desrochers, Cpl. Baie-Comeau and Sept-Iles Detachment (418) 962-2061
French: Caporal Hugo Desrochers Détachement de Baie-Comeau et de Sept-Iles (418) 962-2061
English: Rotationally resolved photofragment fluorescence from OH(A2Σ+) following the coherent two-photon excitation of H2O with a KrF laser (248 nm), is reported and the dynamics of the dissociation process are discussed.
French: On rapporte la fluorescence de photofragment résolue rotationnellement à partir de OH(A2Σ+) après excitation par deux photons cohérents de l'eau à l'aide d'un laser au KrF (248 nm) et on discute des dynamiques du processus de dissociation.
English: Canada Since the publication of the Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 season on 15 June, 2005, NACI has received information regarding the high rate of adamantane resistance among circulating influenza A (H3N2) viruses.
French: Canada Depuis la publication de la Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006, le 15 juin 2005, le CCNI a appris que des virus grippaux de type A (H3N2) en circulation présentaient un taux élevé de résistance aux adamantanes.
English: It is apparent that the designers of major structures, such as bridges and buildings, could make greater use of aluminum.
French: De toute évidence, la plupart des concepteurs de grands ouvrages, comme les ponts et les édifices, pourraient utiliser davantage l'aluminium.
English: rapporteur. - (DE) Allow me to ask the Commissioner one more question.
French: rapporteur. - (DE) Permettez-moi de poser une autre question au Commissaire.
English: The Committee notes that according to the Government Programme for 2007-2010, a constitutional reform will be introduced which will bring about a new codification of fundamental rights and further improvements in the human rights protection system, including the establishment of a two-tier administrative court system.
French: Le Comité note que le programme gouvernemental pour la période 2007-2010 prévoit le lancement d'une réforme constitutionnelle devant déboucher sur une nouvelle codification des droits fondamentaux et de nouvelles améliorations du système de protection des droits de l'homme, notamment avec la mise en place d'un système de justice administrative à deux degrés de juridiction.
English: D. Bill C-10 as Originally Introduced 1.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: Both sides should also proceed without delay to the implementation of the recommendations in the report of the joint assessment mission to the Gali district (see S/2001/59, para.  8 and annex II), which is being finalized in consultation with the participating organizations.
French: Elles devraient également procéder sans retard à la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport de la mission d'évaluation conjointe dans le district de Gali (voir S/2001/59, par. 8 et annexe II) actuellement mis au point en consultation avec les organisations participantes.
English: CHRYSLER - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: CHRYSLER - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: For the time being, 850 children have been assisted within the framework of the deinstitutionalization programme.
French: Pour l'instant 850 enfants ont été ainsi assistés dans le cadre de ce programme en milieu ouvert.