ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basel therefore occupies a top global position, both in absolute terms as well as in matters of dynamism.
French: Bâle occupe ainsi une première place aussi bien en matière de chiffres absolus qu'en matière de dynamisme.
English: Reverse (white) versions of the logo should be used on black or dark backgrounds.
French: Une version de couleur blanche (inverse) doit être utilisée sur un fond foncé ou noir.
English: $10.9 billion has been budgeted for securing the land, sea and air borders, with money specifically earmarked for implementing the Smart Border plan.
French: United States Department of Homeland Security, National Strategy for Homeland Security, 2002, p.
English: For further information, please contact Ms. Cheryl Stafford, secretariat, Global Alliance for ICT and Development (tel.  1 (917) 367-3116; e-mail stafford@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Cheryl Stafford, secrétariat de l'Alliance mondiale TIC et développement (tél. 1 (917) 367-3116; courriel stafford@un.org).
English: In recent years, more and more countries including Canada have recognized the importance of effective and timely palliative and end-of-life care.
French: Depuis les dernières années, de plus en plus de pays, dont le Canada, reconnaissent l'importance de soins palliatifs et de soins de fin de vie opportuns.
English: Communications materials and procurement training
French: Documentation et formation sur les achats Documentation de promotion, outils, etc., qui aident à intégrer le DD dans le processus contractuel
English: This represents a reduction of the forward 2007-08 Institute commitments, i.e., the in-year allocation would increase by the amount allocated to 2006-07 - 16 grants; and
French: Il s'agit d'une diminution sur les engagements avancés des Instituts pour 2007-2008, c'est-à-dire que l'allocation en cours d'exercice augmenterait du montant alloué pour les subventions de 2006-2007 - 16 subventions;
English: Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 19 may limit their liability as provided in article 65 if the claimant proves that the delay in delivery resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause the loss due to delay or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 19 ne peuvent limiter leur responsabilité comme prévu à l'article 65, si le demandeur prouve que le retard de livraison résulte d'un acte ou d'une omission que la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de provoquer le préjudice dû au retard, soit témérairement en sachant que ce préjudice en résulterait probablement.  DROITS D'ACTION
English: Ministers recognized the relevance of standards, technical regulations and conformity assessment for trade facilitation, in particular for Small and Medium Enterprises (SMEs), and encouraged member economies to participate actively in the development of standards at the international level, including on product-related environmental standards.
French: Les ministres ont reconnu la pertinence de normes, de règles techniques et d'évaluation de conformité en facilitation du commerce, notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME), et ils ont encouragé les économies des pays membres à participer activement à l'élaboration de normes au niveau international, y compris des normes environnementales relatives aux produits.
English: INVESTED IN CAPITAL ASSETS The capital assets incre a s ed by $6.6 mill i on as a re sult of the purchase of fixed assets including the Halifax building and the set t l em ent of the mortga ge for the National Office .
French: ACTIF INVESTI EN IMMOBILISATIONS Les immobi l i s a ti ons ont augm entées de 6,6 mill i ons de $ par suite de l’acqu i s i ti on d’immobi l i s a ti on s , dont l’immeuble de Halifax, et du rembours em ent de l’hypo t h è quedu siège social.
English: MEDEC to provide data on cases where the current Special Access Regulations has prevented patients from receiving treatments in a timely manner.
French: MEDEC doit fournir les données sur les cas où les règlements d’accès spécial ont empêché les patients de recevoir des traitements au moment opportun.
English: At the same time the Commission is introducing a safeguard mechanism enabling it to prevent a recognised organisation, whatever its size, from acting on behalf of Member States in specialised areas for which it does not have the necessary capability.
French: Dans le même temps, la Commission introduit un mécanisme de sauvegarde qui lui permettra d'empêche qu'un organisme agréé, quelle que soit sa taille, intervienne au nom des États membres dans des domaines spécialisés pour lesquels il n'a pas développé les compétences nécessaires.
English: G Vitaly Smirnov, Lambis V. Nikolaou and Toni Khoury – replacing Jacques Rogge – became IOC Executive Board members.
French: G Vitaly Smirnov, Lambis V. Nikolaou et Toni Khoury – en remplacement de Jacques Rogge – entrent à la commission exécutive du CIO.
English: The expansion of pre-school education, the training of parents and the development of networks between full-day preparatory and primary schools that would provide boarding and care for children from socially disadvantaged families are important steps in safeguarding community acceptance and participation.
French: Le développement de l'enseignement préscolaire, la formation des parents et la mise en place de réseaux entre écoles préparatoires et primaires à temps plein dont les élèves issus de familles défavorisées pourraient être demi-pensionnaires ou internes sont des mesures importantes susceptibles d'emporter l'adhésion de la collectivité et de garantir sa participation.
English: Taking into account the ECB’s large exposure to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and the size of its revaluation accounts, the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks.
French: Pour effectuer les valorisations dont il est fait état dans cette note, les actuaires ont utilisé des hypothèses approuvées par le Directoire aux fins de comptabilisation et d’information financière.
English: FINA reports a fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: La FINA a indiqué qu’elle avait perçu des revenus relativement élevés de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: The task was not an easy one, but it was a necessary one.
French: La tâche n'est pas aisée, mais elle est nécessaire.
English: Discuss with a physician first. meperidine (Demerol) (D class drug), dosage depending on age and weight of child Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs, vital signs, intake and output, abdominal findings and general condition frequently while awaiting transfer.
French: Consultez en d'abord un médecin. mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), posologie en fonction de l'âge et du poids de l'enfant Surveillance et suivi Vérifiez fréquemment l'ABC, les signes vitaux, l'apport liquidien et le débit urinaire, les signes abdominaux et l'état général de l'enfant en attendant son transfert.
English:    Mr President, in answering this debate, I should like to invite the Commissioner to focus on two points.
French:    - Monsieur le Président, dans le cadre de mon intervention dans ce débat, je voudrais inviter la commissaire à s’attarder sur deux points.
English: In addition, the provision of timely, objective and reliable data on populations in crises is fundamental for planning a cost-effective, equitable humanitarian response and sectoral recovery.
French: De surcroît, le fait de disposer de données récentes, objectives et fiables sur les populations en situation de crise est essentiel pour pouvoir planifier une intervention humanitaire et des opérations de relèvement sectoriel qui soient à la fois équitables et efficaces sur le plan des coûts.
English: Why, it will be asked, do I raise the issue of human rights education and learning at the General Assembly of the United Nations?
French: Pourquoi, demanderez-vous, est-ce que je soulève la question de l'éducation et de l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme à l'Assemblée générale des Nations Unies?
English: In the latter case, you must provide proof of exposure to the risk and its causal link with the disease.
French: Dans ce dernier cas, l’interesse doit rapporter la preuve de l’exposition au risque ´ et de son lien de causalite avec la maladie.
English: Nevertheless, I have been forced to abstain by the fact that a majority of Members of this Parliament still insist on a post-Nice model for debate which, in terms of both method and content, goes further, not only than the conclusions of the Heads of State and Government in Nice, but also than the very Treaties currently in force, especially with regard to its harsh criticism of the intergovernmental method and its ambition to establish a broader, not to say quite unrealistic agenda for this debate.
French: Néanmoins, le fait que la majorité des parlementaires européens continue d'insister sur un modèle de débat après Nice qui dépasse, aussi bien sur le plan de la méthode que sur celui du contenu, non seulement les conclusions des chefs d'État et de gouvernement à Nice, mais aussi les Traités en vigueur, surtout en ce qui concerne la critique sévère à l'égard de la méthode intergouvernementale et l'ambition d'établir un ordre du jour élargi, voire irréaliste, pour ce débat, a fait que j'ai dû opter pour l'abstention.
English: 2-BE is imported as a component of formulations, as part of consumer products or manufactured articles and as a chemical processing aid.
French: On importe le 2-BE comme ingrédient de formulations, de produits de consommation ou d'articles fabriqués, ainsi que comme adjuvant de traitements chimiques.
English: In the context of child pornography on the Internet, the Special Rapporteur calls for Internet providers, credit card providers and other actors and experts to adopt creative as well as technical measures to ensure that the World Wide Web is not used as a means of exploiting children.
French: En ce qui concerne la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet, le Rapporteur spécial invite les fournisseurs d'accès à l'Internet, les fournisseurs de cartes de crédit et d'autres acteurs et experts à prendre des mesures créatives et techniques pour garantir que le système ne soit pas utilisé comme moyen d'exploitation des enfants.
English: You also get a leatherette NG binder which looks really neat, and we throw in an underwater camera you can keep after the course.
French: Tu recevras également une farde en cuir de National Geographic et nous y ajoutons encore, étant donné que tu vas vivre le monde sous-marin de très près, une caméra sous-marine en prime, une caméra que vous pourrez conserver après le cours.
English: The Tulita Self-Government Framework Agreement sets out the subject matters, the parties, and the process for self-government negotiations. The Framework Agreement also sets out the time frames for completion of the Final Tulita Self-Government Agreement.
French: L’Entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale de Tulita énonce les éléments essentiels et le processus de négociation de l’autonomie gouvernementale, identifie les parties à la négociation et indique la date de mise au point de l’Entente définitive sur l’autonomie gouvernementale de Tulita.
English: • The emissions projections used to develop the 2015 targets for air pollutants are based on the Canadian Criteria Air Contaminants (CAC) Emissions Outlook, adjusted in most cases to reflect the projected production numbers from CEO 2006 or other factors described below
French: • Les projections des émissions utilisées pour établir et évaluer les cibles des polluants atmosphériques de 2015 sont fondées sur la Perspective des émissions canadiennes des principaux contaminants atmosphériques (PCA), et ajustées le plus souvent de manière à refléter les données de production avec le PEC 2006 ou d'autres facteurs décrits ci-dessous particuliers aux secteurs
English: But this is no different from other taxes and charges that vary between Member States and have implications for companies.
French: Mais cela ne diffère nullement d’autres taxes et charges également variables qui sont d’application dans les États membres et ont un impact sur les entreprises.
English: Since only one third of the island was once more habitable, what did the authorities still need to do for the situation to return entirely to normal?
French: Quels efforts Montserrat doit-elle encore entreprendre pour que la situation revienne totalement à la normale, étant entendu que seul un tiers du territoire est à nouveau habitable ?
English: • Korean businesses are dynamic and sophisticated, and their technological prowess can increase Canadian competitiveness in a variety of sectors, including consumer electronics, tool and mould making, ceramics and telecommunications.
French: • Les entreprises coréennes sont dynamiques et sophistiquées. Leurs prouesses technologiques peuvent accroître la compétitivité canadienne dans divers secteurs, dont les suivants : les produits électroniques grand public, la conception d’outils et de moules, les produits de céramique et les télécommunications.
English: Recalling also the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990,
French: Rappelant également le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, que l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction dans sa résolution 45/121 du 14 décembre 1990,
English: Hong Kong - US Department of State www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2747.htm Canadian Agricultural Trade Statistics (CATS) - Stats Can/AAFC - 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2006 strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Lifestyles in Hong Kong - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Economic & Trade Information on Hong Kong - TDC Trade - 2006 www.tdctrade.com/main/economic.htm Hong Kong - CIA World Fact Book - 2006  https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/hk.html Hong Kong Country Profile - Economist - 2006  www.economist.com/countries/HongKong/ Hong Kong - FDI - UNCTAD - Foreign Direct Investment Database  stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx?...
French: Consumer Lifestyles in Hong Kong - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Economic & Trade Information on Hong Kong - TDC Trade - 2006 www.tdctrade.com/main/economic.htm Hong Kong - CIA World Fact Book - 2006  https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/hk.html Hong Kong Country Profile - Economist - 2006  www.economist.com/countries/HongKong/ Hong Kong - IDE - CNUCED* - Investissement direct étranger - Base de données  stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx *reste UNCTAD sur le site internet Hong Kong remains leading regional and global FDI destination - Hong Kong Government Information Centre www.info.gov.hk/gia/general/200610/17...
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Reminiscences of James Gordon, 1889 Source Page Navigation (27 pages): 1 > >> Page Navigation (27 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Souvenirs de James Gordon, 1889 Source Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The research report has been completed with recommendations for action, which incorporate two streams of intervention - advancement of women in professional leadership and advancement of women in political leadership.
French: Le rapport de recherche est terminé, et il contient des recommandations portant sur des mesures intégrant deux types d'intervention : l'avancement des femmes dans des postes de leadership professionnel et leur avancement dans le leadership politique.
English: Its wood is highly prized for musical instruments and is often used to make soundboard in pianos, violins and guitars.
French: Il est très prisé pour la fabrication d'instruments de musique et souvent employé pour les tables d'harmonie des pianos, des violons et des guitares.
English: Address University of Waterloo Art Gallery 200 University Avenue West, Waterloo, Ontario N2L 3G1 Telephone: 1-519-888-4567 Fax: 1-519-746-4982 E-mail: cpodedwo@uwaterloo.ca
French: Adresse University of Waterloo Art Gallery 200 University Avenue West, Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Téléphone : 1-519-888-4567 Télécopieur : 1-519-746-4982 Courriel : cpodedwo@uwaterloo.ca
English: It is not absurd to tell these countries to find the way to reconciliation, because we ourselves set an example of such reconciliation sixty years ago.
French: Ce n’est pas une absurdité de dire à ces pays de trouver la voie de la réconciliation, puisque nous avons nous-mêmes donné l’exemple de cette réconciliation il y a soixante ans.
English: Please note that court applications may apply to more than one drug submissions.
French: Veuillez noter que les demandes d’examen judiciaire peuvent s’appliquer B plus d’une présentation de drogue.
English: There are also tennis and basketball courts located on-site.
French: L'établissement dispose en outre de courts de tennis et de terrains de basket-ball.
English: • 352-A-1990 — Scheduled international service - Air Atlantic Ltd.
French: • 352-A-1990 — Service international régulier - Air Atlantic Ltd.
English: More information is available in Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties, and in Excise GST Memorandum 500-3-2-1, Cancellation or Waiver of Penalties and Interest.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d'information 92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités, ou le Mémorandum sur la TPS 500-3-2-1, Annulation ou renonciation - Pénalités et intérêts.
English: Resolution 48/96, annex.
French: Résolution 48/96, annexe.
English: On average, over the years 1994-98, some 250 000 people per year were supported by the ESF.
French: Au cours des années 1994-1998, 250 000 personnes en moyenne ont été soutenues chaque année par le FSE.
English: There is no credit approval check and credit information obtained by the card issuer is not divulged to credit reporting agencies.
French: Il n'y a pas de vérification pour approbation de crédit, et l'émetteur de la carte ne communique pas les renseignements de solvabilité aux agences d'évaluation du crédit.
English: Under the Code, benefits were paid to those covered by employment-based schemes, schemes based on economic activity and also schemes that applied to all residents who suffer from the contingency and have means below a certain level.
French: Personnes couvertes : le Protocole porte la proportion minimum de la population couverte de 50 % à 80 % de l’ ensemble des salariés. Il redéfinit aussi la notion d’ enfant, qui joue un rôle important dans les prestations de survivants.
English: • There is concern the government is less accountable than private insurance firms.
French: • On craint que le gouvernement ait moins de comptes à rendre que les compagnies d'assurance privées.
English: At the ground floor, the best options will relaxe you after skiing, you can take advantage of the sauna , turkish baths, jacuzzi and fitness center.
French: Ce magnifique Chalet issu de la rénovation d'une vieille grange est très convivial. Au sous-sol, les meilleures prestations vous permetttront d'apprécier l'après ski en profitant du sauna, hammam ...
English: The federal government should show leadership and ensure that women entrepreneurs are fairly represented on advisory councils and other positions associated with multilateral trade fora that Canada supports and in which it participates.
French: Conscient que la politique commerciale n’est pas exempte de sexisme, le gouvernement fédéral devrait passer en revue ses politiques et accords commerciaux afin de s’assurer que ces derniers ne nuisent VI.
English: The Committee also notes from the report that in some collective agreements the overtime is remunerated by a rest period of an increased duration (1 hour and 45 minutes for each hour of overtime worked).
French: D’après le rapport dans certaines conventions collectives les heures supplémentaires sont compensées par une période de repos d’une durée plus longue (1 h 45 de repos pour chaque heure supplémentaire effectuée).
English: Complementarity of actions of all developmental partners covering the whole production and marketing chain, taking into account the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to the LDCs.
French: • Complémentarité des mesures prises par tous les partenaires du développement tout au long de la chaîne de production et de commercialisation, en tenant compte du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés.
English: (d) The national plan of action against human trafficking, covering the period from 2008-2011, was adopted in 2008.
French: d) Le Plan d'action national « Lutte contre la traite des êtres humains » qui couvre la période 2008-2011 a été adopté en 2008;
English: A firm believer in genuine dialogue, the Russian Federation deemed it important to strengthen States' cooperation within existing mechanisms for the protection of human rights.
French: Partisan convaincu du dialogue concret, la Fédération de Russie estime qu'il faut renforcer la coopération des États dans le cadre des mécanismes existants de défense des droits de l'homme.
English: They are key risk factors in their healthy development and affect a broad range of areas in a child's life.
French: En effet, ils sont autant de facteurs de risque qui peuvent compromettre leur développement physique et psychique et affecter de nombreux aspects de leur vie.
English: Similarly, we need more basic sociobehavioural research to understand the complex sociobehavioural patterns at each stage in the cancer continuum from prevention to palliation.
French: Nous devons également intensifier la recherche sociocomportementale fondamentale pour mieux saisir les tendances sociocomportementales complexes présentes à chaque étape du continuum du cancer, de la prévention à la palliation.
English: His international career has since made him one of the most renowned violinists on the concert circuit. His repertoire includes over one hundred concertos for violin and viola, and numerous recital and chamber music programmes ranging from Baroque to contemporary music.
French: A l'âge de 22 ans, il obtient le premier prix du Concours International Paganini et la Médaille d'argent du Concours International Reine Elisabeth.
English: That does not happen in some other countries.
French: Ce n' est pas partout le cas.
English: Employment Equity Review Tribunals are assembled as needed from the pool of adjudicators that make up the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Les tribunaux de l’équité en matière d’emploi sont formés selon les besoins et constitués de certains membres du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The co-prosecutors shall be appointed for the duration of the proceedings.
French: Les procureurs sont nommés pour la durée de la procédure.