ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It directly addresses NSERC’s priority of Realizing the Benefits by funding the pre-commercial development of promising innovations, supporting technology transfer activities at Canadian universities, and supporting the training of people with the scientific and business skills sets required to exploit new discoveries for economic benefit.
French: Elle traite directement de la priorité du CRSNG qui consiste à tirer parti des avantages en finançant l’élaboration précommerciale d’innovations prometteuses, en appuyant les activités de transfert de la technologie dans les universités canadiennes, et en appuyant la formation des personnes ayant l’ensemble des compétences scientifiques et des compétences en affaires requises pour exploiter les nouvelles découvertes afin d’en tirer des retombées économiques.
English: Judicial accountability 31 - 36 12
French: Obligation redditionnelle du pouvoir judiciaire 31 - 36 12
English: South-South cooperation complemented North-South cooperation and was working well as a means of sharing best practices.
French: La coopération Sud-Sud complète la coopération Nord-Sud et a fait ses preuves comme moyen d'échanger les meilleures pratiques.
English: Storage of carbon inherent in wood flooring coupled with energy production alternatives to fossil fuels realized by residual wood and post-consumer wood streams represent significantly reduced, perhaps even negative, global warming potential for these products.
French: Le stockage du carbone inhérent au revêtement de sol en bois combiné à l'alternative de production énergétique réalisée par le recyclage des produits en bois signifie en termes de réchauffement climatique un potentiel significativement réduit et peut-être même négatif pour ces produits.
English: Brazil voted in favour of resolution 54/54 V, in which the General Assembly endorsed the report, and believes that it should constitute the main documental basis, although not the only one, for the work to be undertaken by the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, to be held in 2001.
French: Il a voté en faveur de la résolution 54/54 V, dans laquelle l'Assemblée générale a approuvé le rapport, et estime qu'elle devrait constituer le principal document de base, mais pas le seul, pour les travaux de la Conférence internationale sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra en 2001.
English: Section IV: Adoption of the agenda (A/57/150 and 200)
French: Section IV : Adoption de l'ordre du jour (A/57/150 et 200)
English: • Update EAC and Education documents: - The following changes to these documents were proposed:
French: • Mise à jour des documents sur le CCE et la formation - On propose d’apporter les modifications suivantes à ces documents.
English: Upon the creation of the CBSA in December 2003, responsibility for the coordination of CPIC audits was not immediately assigned and the subsequent conduct of audits has been inconsistent across the Agency.
French: Lors de la création de l'ASFC en décembre 2003, la responsabilité de la coordination des vérifications du CIPC n'a pas été immédiatement attribuée et les vérifications qui ont été menées par la suite au sein de l'Agence ne l'ont pas été de manière uniforme.
English: CN is the only railroad which crosses the continent east-west and north-south, serving ports on the Atlantic, Pacific and Gulf coasts while linking customers to all three NAFTA nations.
French: Le CN est le seul chemin de fer à traverser le continent de l'est à l'ouest et du nord au sud et à desservir des ports sur les côtes des océans Atlantique et Pacifique et du golfe du Mexique, tout en offrant à ses clients l'accès aux trois pays membres de l'ALENA.
English: More specifically, the grossed-up amount is what the PSPA for the individual would have been if there had been no qualifying transfers to fund the past service benefits, and if any previous pension credits and PSPAs that may have applied to offset the PSPA amount were ignored.
French: Par conséquent, vous devez tenir compte des cotisations non acquises et des autres montants non acquis, tels que les montants perdus qui ont été attribués au particulier dans l’année du retrait, lorsque vous calculez le crédit de pension du particulier pour l’année et le FER.
English: The Section would be responsible for the implementation of expendable and non-expendable commodities supply programmes, including aviation and diesel fuel, oil and lubricants, and the warehousing and distribution of supplies and asset disposal.
French: Dirigée par le chef du ravitaillement (P-4), la Section serait chargée des approvisionnements en articles consomptibles et non consomptibles, comme le carburant d'aviation et le diesel, les huiles et lubrifiants, l'emmagasinage et la distribution des fournitures et la cession des actifs.
English: Since the beginning of European colonization, their numbers have been radically reduced - in most part by the many infectious diseases brought by white settlers.
French: Depuis le début de la colonisation par l'Europe, leur nombre est en chute libre à cause, en grande partie, des nombreuses maladies infectieuses qu'ont amenées avec eux les colons blancs.
English: ◦ basic safety requirements  
French: ◦ Exigences de base en matière de sécurité
English: This situation should have been appropriately reflected in the decisions of the United Nations, including those regarding the assessment of contributions.
French: Cette situation aurait dû être dûment prise en compte dans les décisions de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles qui concernent le calcul des contributions.
English: It is therefore crucial that the fragility of these regions be reduced.
French: Il est dès lors crucial de réduire la fragilité de ces régions.
English: "Prairie residents have a long history of innovation and the pursuit of excellence," said Minister Rock.
French: « Les résidents des Prairies ont une longue tradition en matière d'innovation et de quête d'excellence», a déclaré le ministre Allan Rock.
English: Programs that are approved for a specific certificate holder using advanced simulators, e.g. Level C simulators, must be conducted entirely in the approved simulator to gain the credits granted that le vel of simulator.
French: Les programmes qui sont approuvés pour un détenteur de certificat donné en fonction de simulateurs perfectionnés, p. ex. des simulateurs de niveau C, doivent être exécutés complètement dans le simulateur approuvé pour donner droit aux crédits accordés à ce niveau de simulateur.
English: Once there is an agreed-upon definition and calculation of damages to the Organization, those values should be reported according to established criteria.
French: Une fois qu'une définition aura été convenue et que les pertes pour l'Organisation auront été calculées, ces pertes devraient être indiquées selon les critères établis.
English: • She therefore found that the company was requiring more personal information than necessary, contrary to Principle 4.4 of Schedule 1.
French: • Par conséquent, elle conclut que l'entreprise exige plus de renseignements personnels qu'il n'est nécessaire, ce qui est contraire au principe 4.4 de l'annexe 1.
English: If the problem of political prisoners in Azerbaijan is not satisfactorily settled by 1 September 2003, the Assembly may reconsider the credentials of the parliamentary delegation in September 2003 or challenge the credentials of the new delegation in January 2004.
French: Si le problème des prisonniers politiques en Azerbaïdjan n’est pas réglé favorablement au 1er septembre 2003, l’Assemblée pourrait reconsidérer les pouvoirs de la délégation parlementaire en septembre 2003, ou contester les pouvoirs de la nouvelle délégation en janvier 2004.
English: Allan Rock, Minister of Industry, announced the membership of the National Selection Committee on December 17, 2002.
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé la composition du comité national de sélection le 17 décembre 2002.
English: • Issuing entry and exit visas;
French: • Délivrer les visas d'entrée et de sortie;
English: This happens in several ways.
French: Cela se fait de différentes façons.
English: Utensils, kitchen type chrome plated or stainless steel
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : bracelets de montre (extensibles).
English: Enterprise resource planning (ERP)/Information and communication technology (ICT) (by Mr. Choi Soon-hong, Chief Information Technology Officer, Assistant Secretary-General);
French: Progiciels de gestion intégrés (PGI)/Technologies de l'information et des communications (TIC) (par M. Choi Soon-hong, Directeur général de l'informatique, Sous-Secrétaire général);
English: Regarding services, the offers presented so far by developed countries did not meet GRULAC's legitimate aspirations.
French: Concernant les services, les offres présentées jusqu'à présent par les pays développés ne répondaient pas aux aspirations légitimes du Groupe latino-américain et caraïbe.
English: Prosecution There has been one successful prosecution under the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Poursuite Il y a eu un cas de poursuite en vertu de la LCAPE ayant mené à une condamnation.
English: I would like to comment on some other amendments which we cannot accept.
French: Il y a d'autres amendements à propos desquels je voudrais faire un commentaire, et ce sont les amendements que nous ne pouvons pas accepter.
English: Speaking of the substance of the debates, we understand that all debates will be based on the proposals made by member States, including those contained in official CD documents, working papers and other recommendations proposed by States.
French: S'agissant du fond des débats, nous partons du principe que tous les débats seront basés sur les propositions faites par les États membres, y compris celles qui font l'objet de documents officiels, de documents de travail et d'autres recommandations soumis à la Conférence par les États.
English: As honourable senators can imagine, criminals today are very much aware of the sophisticated and fast-changing technological devices available to them.
French: Comme les honorables senateurs peuvent l’imaginer, les criminels d’aujourd’hui sont tre` s au courant des moyens technologiques de plus en plus perfectionne´ s ´ qui sont disponibles.
English: When you create a path segment, it starts out straight, because the handles for the anchor points are initially placed directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which produce straight-line segments.
French: Quand vous créez un segment de chemin, il commence par être droit, parce que les poignées placées par dessus ont alors une longueur nulle.
English: As a community of practice, the EVALNET will be able to focus more not just on RBM matters but also on how to introduce evaluative evidence into UNDP learning networks and other communities of practice, particularly those on UNDP core practice areas.
French: À ce titre, il pourra se concentrer davantage, non seulement sur les questions liées à la gestion axée sur les résultats, mais aussi sur les moyens d'introduire les données tirées des évaluations dans les réseaux d'apprentissage du PNUD et d'autres communautés de pratique, en particulier celles concernant les principaux domaines d'activité du PNUD.
English: These international cooperation frameworks, which have a great deal of complementarities and similarities, have been particularly effective in promoting sustainable forest management.
French: Ces cadres de coopération internationale, qui sont complémentaires et similaires à bien des égards, sont particulièrement efficaces pour ce qui est de promouvoir une gestion durable des forêts.
English: The document will be for discussion and public consultation approval at the next meeting.
French: Ce document permettra d'alimenter la discussion et sera approuvé pour fins de consultation publique lors de la prochaine réunion.
English: It also grants them interest-free loans to build houses, the beneficiaries being required to repay only 60 per cent of the value of these loans in monthly instalments spread over a period of 20-25 years.
French: Il leur accorde aussi des prêts sans intérêt afin de leur permettre de construire une maison, les bénéficiaires ne devant rembourser que 60 % de la valeur de ces emprunts par échéances mensuelles échelonnées sur une période de 20 à 25 ans.
English: Great location, very good hotel, easily one of the best!
French: The decoration of the hotel and the room, and the location is very convienent.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 12, 2005 Official opening of the "Carrefour d'immigration rurale" $812.12 September 13, 2005 Announcement on the continuation of the highway $11.75 September 15, 2005 Meetings at the Regional Office $44.40 September 19, 2005 Meetings at the Regional Office $11.75 October 13, 2005 Regional Meetings $120.96
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Le 12 septembre 2005 Inauguration du Carrefour d'immigration rurale 812.12$ Le 13 septembre 2005 Annonce du prolongement de la route 11.75$ Le 15 septembre 2005 Réunions au bureau régional 44.40$ Le 19 septembre 2005 Réunions au bureau régional 11.75$ Le 13 octobre 2005 Réunions régionales 120.96$
English: These meetings helped build a level of trust and a relationship between CPDR and interest groups.
French: Ceci a permis de cultiver la confiance et les contacts entre la Commission et les groupes d’intérêt.
English: The children can be asked to follow the tempo of the music when they dance.
French: Il est possible de demander aux enfants de danser avec la musique en suivant le tempo.
English: In our opinion, the main reason for the continued deadlock stems from a lack of political focus.
French: Selon nous, la raison majeure de l'impasse dans laquelle nous stagnons est l'absence de priorité politique.
English: The Committee decided to withhold further consideration of these proposals pending more specific guidance from the General Assembly thereon.
French: Il a décidé de surseoir à la poursuite de l'examen de ces propositions en attendant que l'Assemblée générale lui donne des directives plus précises à ce sujet.
English: Under the terms of the Canada/USA agreement on North American Air Defence Modernization, signed in Quebec City, 17 March 1985, Canada assumed the responsibility for the O&M of the NWS in Canada.
French: En vertu des dispositions de l'accord Canada-É.-U. sur le Projet de modernisation du système de la défense aérienne de l'Amérique du Nord, signé à Québec le 17 mars 1985, le Canada a accepté la responsabilité de l'exploitation et de l'entretien du NWS au Canada.
English: I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers, as affirmed by international human rights standards.
French: Je crois fermement, toutefois, qu'il serait erroné de poursuivre l'approche de la protection des religions en soi plutôt que des individus ou des groupes de croyants, tel qu'affirmé par les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Your CCA claim is based on the class of your property.
French: Le coût en capital comprend aussi les frais de livraison, la TPS et la taxe de vente provinciale ou la TVH.
English: As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was impossible to deliver the shipped marble to Basra and it was diverted to Aqaba Port, Jordan.
French: Par conséquent, le prix des billets d'avion constitue un coût supplémentaire qu'Energoprojekt n'aurait pas eu à supporter à l'expiration normale du contrat.
English: The economy of these countries is rapidly expanding and as a result of globalisation they are importing everything you can imagine and there is therefore a need for people who can speak eastern European languages.
French: En effet, ces pays sont en pleine expansion économique; dans le cadre de la globalisation, on y exporte Dieu sait quoi, et alors on a besoin de gens qui connaissent ces langues.
English: We have identified the following joint actions to express our continuing determination to prevent, contain and reverse proliferation: 1.
French: Nous attirons l’attention sur notre déclaration commune de 2003 ainsi que sur l’action conjuguée que, de part et d’autre ou collectivement, nous avons menée depuis lors.
English: In addition, any further integration aimed at transforming Europol into a European police force will require ratification of the Lisbon Treaty.
French: De plus, toute nouvelle intégration visant à transformer Europol en une force de police européenne nécessitera la ratification du traité de Lisbonne.
English: One important factor underlying the illusion of explanatory depth arises from the richly hierarchical nature of most complex systems, which means that they can be understood at several levels of analysis.
French: Un des facteurs importants qui sous-tend l'illusion de la profondeur explicative vient de la riche nature hiérarchique des systèmes les plus complets, ce qui signifie qu'ils peuvent être compris à plusieurs niveaux d'analyse.
English: E/C.2/2007/2/Add.13 Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.13 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Except to the south, the boundaries of the existing electoral district of Hamilton Mountain are defined by the municipal boundary between the old City of Hamilton and the former Township of Glanbrook.
French: Sauf au sud, les limites de la circonscription électorale actuelle de Hamilton Mountain sont définies par la limite municipale entre la vieille ville de Hamilton et l’ancien canton de Glanbrook.
English: The Federal Identity Program is part of the infrastructure of federal presence, making the Government of Canada visible in the daily lives of Canadians.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque fait partie de l'infrastructure de la présence fédérale qui vise à assurer la visibilité du gouvernement du Canada dans le quotidien des Canadiennes et des Canadiens.
English:    With regard to Amendment 9, Sweden rejected introducing the euro as its currency in a referendum in 2003.
French:    . - Concernant l’amendement 9, la Suède a rejeté l’introduction de l’euro en tant que devise lors d’un référendum organisé en 2003.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Free cash flow The Company generated $318 million of free cash flow for the quarter ended March 31, 2006, compared to $310 million for the same period in 2005.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) La Compagnie prévoit que les dépenses en immobilisations s’élèveront à environ 1 550 M$ en 2006 en raison de l’augmentation des dépenses nécessaires pour le renouvellement continu des installations de base, pour l’acquisition de matériel roulant et pour d’autres acquisitions et investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité de l’exploitation de la Compagnie et du service à la clientèle.
English: The Council also expressed its support for the developing cooperation between the WEU Assembly and the European Parliament, as a follow-up to the forum for members of the WEU Assembly and the European Parliament which was organised in Rome on 16 November 1998 under the aegis of the Italian Presidency.
French: Le Conseil a également exprimé son soutien à la coopération qui se développe entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen, dans le prolongement du forum organisé pour les membres de l’Assemblée de l’UEO et du Parlement européen, le 16 novembre 1998 à Rome, sous l’égide de la présidence italienne.
English: Stress of circumstances had forced him to take as the basis of his operations a far sounder strategic conception than that on which he had worked in Normandy.
French: Il avait été forcé par les circonstances d’adopter une stratégie beaucoup plus appropriée qu’en Normandie.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Concluded TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX (suite et fin) OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA 25 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Program expenditures and contributions.................................................................................................................... ............................
French: PATRIMOINE CANADIEN (fin) CANADIAN HERITAGE – Concluded MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 95 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital...................................................................... ............................
English: Traditionally, although not exclusively, microfinance has targeted poor women, consistent with its early experience of success with women clients and the positive socio-economic consequences of lending to women.
French: La microfinance s'adressait traditionnellement, quoique pas exclusivement, aux femmes pauvres, à l'instar de la première expérience couronnée de succès auprès de cette clientèle et compte tenu des conséquences socioéconomiques positives des prêts accordés aux femmes.
English: 5.2.2 – Caractéristiques des actions Le programme est ouvert aux jeunes entre 13 et 30 ans
French: 5.2.2 Caractéristiques des actions – Le programme est ouvert aux jeunes entre 13 et 30 ans
English: "I congratulate the East Coast Music Awards on celebrating an important milestone this year: their 20th anniversary," said Mr. Allen.
French: « Je félicite les East Coast Music Awards alors qu'ils célèbrent cette année une date importante de leur histoire : leur 20e anniversaire, a déclaré M. Allen.
English: "There's some nutty goblin rowing into the harbor," Seahorn rumbled.
French: « Il y a un gobelin complètement cinglé qui vient d'arriver en barque dans le port, gronda Seahorn.
English: Four additional records of Spotted Turtles in Quebec are invalid or questionable.
French: Oldham (1982, 1991) ainsi que Oldham et Austen (1998) donnent l’historique détaillé des mentions de l’espèce pour l’Ontario.
English: Aid must go to where it is most needed.
French: L'argent des aides doit être canalisé vers là où on en a le plus besoin.
English: Similarly, sensors at HRIs will send information to railroad control centres and trains over the digital data link communications network should an HRI be blocked by a stalled vehicle.
French: Dans le même ordre d'idées, des capteurs placés aux intersections rail/route communiqueront des informations aux centres de régulation du trafic ferroviaire et aux trains via le réseau de communication par liaison de données numériques dans le cas où une intersection viendrait à être obstruée par un véhicule en panne.
English: The cytoplasm of the protoplasts treated with PEG looked darker and thinner than that treated with PVA.
French: Le cytoplasme des protoplastes traités par le PEG paraît plus foncé et plus ténu que celui des protoplastes traités au PVA.
English: Key Findings and Recommendations Overall, the findings are very positive.
French: Principales observations et recommandations Dans l'ensemble, les observations sont très positives.
English: • Visitor Rebate Program Completed forms should be mailed directly to the Canadian address listed on the forms.
French: • Programme de remboursement aux visiteurs Les formulaires dûment remplis doivent être postés directement à l'adresse au Canada qui figure sur les formulaires en question.
English: Students should make a scale drawing for their notebooks, stating the scale they have used.
French: Les élèves devront faire un dessin à l’échelle dans leur cahier d’exercice et indiquer l’échelle utilisée.
English: Determination of Insufficiency of Funds 4.
French: Établissement de l'insuffisance de fonds 4.
English: He was kept in a basement cell that was seven feet high, six feet long, and three feet wide.
French: Il était alors si effrayé et sa douleur si vive qu’il a répondu : « Si vous voulez.