ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McSweeney (1), Linkohr (1), Gago (1) Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Finat, Hilbrecht, Schmitt von Sydow, Serpieri, Gougou, Priori Cour des comptes:
French: McSweeney (1), Linkohr (1), Gago (1) Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Finat, Hilbrecht, Schmitt von Sydow, Serpieri, Gougou, Priori Cour des comptes:
English: Much of the work of organised civil society is done outside the national accounts by "volunteers".
French: •
English: Given the particular vulnerability of this subgroup, and the Government’s commitment to considering the best interests of the child, this category will continue to be monitored closely.
French: En 2006, CIC a tenu son engagement d'effectuer un contrôle de l'Entente sur les tiers pays sûrs de façon à réunir des données de référence touchant les conséquences sur les hommes et les femmes et les tendances au fil du temps.
English: Contents Preface About the Organization Overview of Industry Canada Information and Privacy Rights Administration Case Load Other Business Privacy Impact Assessments Fees Information Holdings Website Reading Rooms Part I — Access to Information Statistical Report — Interpretation and Explanation Complaints and Appeals Formal/Informal Interface Part II — Privacy Statistical Report — Interpretation and Explanation Complaints and Appeals Disclosure Under Section 8(2)(e) of the Privacy Act Use and Disclosure Formal/Informal Interface Appendix I — Report on the Access to Information Act Appendix II — Report on the Privacy Act
French: Table des matières Préface Vue d'ensemble de l'organisation Survol d'Industrie Canada Administration du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels Charge de travail Autres activités évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Frais Fonds de renseignements Site Web Salles de consultation Partie I — Accès à l'information Rapport statistique — Interprétation et explication Plaintes et appels Voies officielles et voies officieuses Partie II — Protection des renseignements personnels Rapport statistique — Interprétation et explication Plaintes et appels Communication en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Utilisation et communication Voies officielles et voies officieuses Annexe I — Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe II — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Tryptophan inhibition is noncompetitive with respect to anthranilate (Km = 0.58 μM) and does not diminish the rate of interconversion of ternary complexes.
French: L'inhibition par le tryptophane est non compétitive par rapport à l'anthranilate (Km = 0,58 μM) et elle ne diminue pas la vitesse de l'interconversion des complexes ternaires.
English: We believe that such an initiative may contribute to better coordination of international efforts and may guarantee global coherence in the work of those organizations.
French: Nous pensons que cette initiative pourra contribuer à une meilleure coordination des efforts internationaux et pourra garantir une cohésion des travaux de ces organisations au plan international.
English: (a) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: a) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social;
English: The first independent Auditor General was appointed in 1878.
French: Indépendance face au gouvernement
English: This has led to the analysis of some horizontal issues which underlie various different policies, such as the role of knowledge as a factor of economic development and growth or the interaction between productivity growth and increases in the employment rate.
French: Cet exercice a conduit à analyser certaines questions horizontales qui sous-tendent de nombreuses politiques variées comme, par exemple, le rôle du savoir en tant que facteur du développement économique et de la croissance et l'interaction entre la croissance de la productivité et la hausse du taux d'emploi.
English: The second paragraph of Article 95 of the Treaty is intended, more specifically, to prevent any form of indirect fiscal protectionism affecting imported products which, although not similar, within the meaning of the first paragraph of Article 95, to domestic products, nevertheless compete with some of them, even if only partially, indirectly or potentially.
French: L'article 95, deuxième alinéa, du traité a plus précisément pour fonction d'appréhender toute forme de protectionnisme fiscal indirect dans le cas de produits importés, qui, sans être similaires, au sens du premier alinéa, se trouvent néanmoins dans un rapport de concurrence, même partielle, indirecte ou potentielle avec certains produits nationaux.
English: References for the sixty-third session (agenda item 47 (c))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 47 c) de l'ordre du jour)
English: In addition, we have to proceed on the assumption that it will be some time before we can eradicate HIV/AIDS, so a focus on prevention continues to be vital.
French: De plus, nous devons supposer qu'il faudra un certain temps avant de pouvoir éradiquer le VIH/sida, si bien qu'il continue d'être vital de mettre l'accent sur la prévention.
English: But as the market share of service production increases in this province, and more skilled labour is developed to respond to the growth that would ordinarily be anticipated, any downturn in activity puts a greater strain on the overall provincial film and television infrastructure.
French: Néanmoins, alors que la part du marché des services de production augmente dans cette province et que plus d'effectifs sont formés pour répondre à la croissance qui serait normalement prévue, tout déclin de cette activité exerce une pression considérable sur l'infrastructure cinématographique et télévisuelle globale de cette province.
English: One of the following names. (a) When the ingredient is a vitamin, a name set out for that vitamin in item 3 of Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, vitamin A, thiamine, riboflavin, vitamin B6, vitamin B12, and vitamins C, D and E. To maintain consistency, the proper name is the name included in the Dietary Reference Intakes publications, since this will be the international standard. (b) When the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a fungus, a bacterium, a non-human animal material or a probiotic, the Latin name of its genus and, if any, its specific epithet.
French:  a) S'il s'agit d'une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels : biotine, niacine, acide pantothénique, vitamine A, thiamine, riboflavine, vitamine B6, vitamine B12, et vitamines C, D et E. Pour assurer l'uniformité, le nom propre est le nom inclus dans les publications sur les apports nutritionnels de référence, puisqu'il s'agira de la norme internationale.  b) S'il s'agit d'une plante ou matière végétale, d'une algue, d'un champignon, d'une bactérie, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou d'un probiotique, la nomenclature latine du genre et, le cas échéant, l'épithète spécifique.
English: 12), wobei allerdings nicht unumstritten ist, ob strafrechtlich relevante Handlungen solche wären, die in amtlicher Eigenschaft vorgenommen werden.
French: Pour les procureurs nationaux délégués, il est possible de recourir à la législation de l'État membre.92 En ce qui concerne le „procureur européen", le Livre vert se limite à une procédure de destitution en cas de manquements graves, pour laquelle la Cour européenne doit être compétente à la requête de la Commission ou du Conseil.93 En outre, en deçà de ce seuil, apparemment élevé, il doit être possible de responsabiliser personnellement le procureur européen pour tout comportement fautif.
English: Similar effects are being witnessed in Europe, where sulphur dioxide reductions began a decade earlier than in North America.
French: On observe des effets semblables en Europe où on a commencé dix ans plus tôt qu'en Amérique du Nord à réduire les émissions de dioxyde de soufre.
English: For those arriving in Greece the largest number came from Afghanistan, Iraq, Palestine, Somalia, 15 Egypt and then Turkey It should be pointed out that the identification of country of origin may not always be accurate as many persons may claim a different origin or nationality to avoid being returned.
French: La majorité des arrivants en Grèce provenait de l’Afghanistan, de l’Irak, de la Palestine, de la 15 Somalie, de l’Egypte et de la Turquie . Il convient de noter que la définition du pays d’origine n’est pas forcément exacte étant donné que de nombreuses personnes sont susceptibles de déclarer une origine ou une nationalité autre que la leur pour éviter d’être renvoyées dans leur pays.
English: • Information for SME's Business What is 'Your Europe - Business'?
French: • Informations à destination des PME Entreprises À quoi sert «l’Europe est à vous – entreprises»?
English: (a) Discussion of the analytical paper, with a concise compilation of the recommendations of the first three sessions of the Forum and the status of their implementation at the national, regional and international levels;
French: a) Examen du document analytique comportant une composition unique des recommandations des trois premières sessions de l'Instance et de leur application aux niveaux national, régional et international;
English: Efficient utilization by developing countries users communities of the benefits of the intellectual property system.
French: Utilisation efficace par les communautés d’utilisateurs des pays en développement des avantages du système de la propriété intellectuelle.
English: The government has also sought to develop alternative economic activities for the people engaged in fishing and aquaculture.
French: Le Gouvernement s'est appliqué aussi à promouvoir d'autres types d'activité économique pour les catégories de pêcheurs et d'aquaculteurs.
English: "Ratification" is the step by which signatories assume legally binding obligations.
French: On dénombre actuellement 152 parties en bonne et due forme à l’UNCLOS.
English: It would therefore be helpful for the Special Rapporteur and for the Commission to have the views of Governments as to whether the draft articles on responsibility of international organizations should include provisions similar to those contained in articles 16 to 18 on responsibility of States, which would concern cases in which a State aided or assisted an international organization in the commission of an internationally wrongful act, directed or exercised control over the commission of such an act, or coerced the commission of an act that would, without such coercion, constitute an internationally wrongful act.
French: Il lui serait donc particulièrement utile, ainsi qu'à la CDI, de savoir si les gouvernements estiment opportun d'inclure dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales des dispositions comparables aux articles 16 à 18 du projet sur la responsabilité de l'État, qui concernent les situations dans lesquelles un État aide ou assiste une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite, donne des directives ou exerce un contrôle dans la commission d'un tel fait, ou exerce une contrainte dans la commission d'un fait qui, sans cette contrainte, constituerait un fait internationalement illicite.
English: • Visual phenomena such as flashing lights or dark shadows require investigation Eye Examination
French: • La présence de phénomènes visuels tels que les clignotements ou les ombres impose un examen.
English: • Foreign ship inspections (port state control) and intervention where necessary, and targeted monitoring on small passenger ships to assess the impact of relaxed inspections on these vessels.
French: • Inspections des navires étrangers (contrôle par l’État du port) et intervention au besoin, et surveillance ciblée des petits navires à passagers afin d’évaluer l’incidence de l’assouplissement des règles d’inspection de ces bâtiments.
English: Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion.
English: In 2002, she moved almost directly from a desk at school to a seat in the German Bundestag as a member of the Alliance 90/ The Greens parliamentar y group.
French: En 2002, cette députée d’Alliance 90/Les Verts est passée pour ainsi dire des bancs de l’école aux bancs des députés.
English: Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the shelf life can be undertaken at approval time, if justified.
French: Il est souhaitable de recourir aux méthodes statistiques pour vérifier la qualité de l’ajustement des données pour tous les lots et les lots combinés (selon le cas) par rapport à la droite ou à la courbe de dégradation hypothétique.
English: The present report is submitted pursuant to requests contained in resolutions 61/78, 61/83 and 61/85.
French: Le présent rapport est présenté en application des demandes formulées dans les résolutions 61/78, 61/83 et 61/85 de l'Assemblée générale.
English: Owing to an improved understanding of the vehicle fleet, the fuel allocated by MGEM07 to road transportation has a higher certainty.
French: Étant donné l'amélioration des connaissances sur le parc de véhicules, on estime maintenant que la quantité de carburant allouée par le MEMGES 07 au transport routier présente un meilleur degré de certitude.
English: As I have already stated, the purpose of the reform is to turn around the negative spiral we are in now.
French: Comme je l'ai déjà dit précédemment, la réforme a pour but de briser le cercle vicieux dans lequel nous sommes actuellement.
English: A presentation was also delivered on the preliminary overview of efforts towards expanding TMB’s electronic capacities towards a paperless tracking system, as was an overview of upcoming regulatory initiatives in both countries.
French: Une autre présentation a donné un aperçu préliminaire des efforts déployés pour augmenter les capacités électroniques de la DMT afin de lui permettre de mettre en place un système de suivi sans papier, et on a fait un tour d’horizon des initiatives réglementaires à venir dans les deux pays.
English: • RBM Portfolio Team Contact Information Previous Newsletters:
French: • Coordonnées des personnes-ressources de l'équipe de portefeuille de la GAR Bulletins précédents:
English: Photo by Cpl. Bill Parrott Although weather put a damper on some of the competitions, and the scheduled fixed wing aircraft were unable to participate, the exercise met its objective to provide a venue for the standardization and evaluation of operational search and rescue techniques and procedures utilized by the Canadian Forces.
French: Photo du caporal Bill Parrot. Malgré le mauvais temps qui a refroidi quelque peu l'ambiance et les aéronefs à voilure fixe qui n'ont pas pu participer, l'exercice a atteint son objectif, celui de donner une occasion de normaliser et évaluer les techniques et méthodes de recherche et de sauvetage utilisées par les Forces canadiennes.
English: The Assisting Officer is the principal contact with the member and/or the family.
French: L’officier désigné est la principale personne chargée de communiquer avec le militaire et/ou la famille.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/39, 42, 72 and 72 Corr.1, 79, 81, 82 and 98.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/39, 42, 72, 72/Corr.1, 79, 81, 82 et 98.  Voir l'annexe.
English: The Fiji Times, owned by Australian magnate Rupert Murdoch, has circulation of 38,000 while the Daily Post, which is locally owned, has a circulation of 16,000.
French: Le Fiji Times, qui appartient au magnat australien Rupert Murdoch, est diffusé à 38 000 exemplaires tandis que le Daily Post, qui appartient à des locaux, est diffusé à 16 000 exemplaires.
English: > Environmental awareness training programs for refrigeration service technicians have been developed and are being delivered.
French: > Des programmes de formation en sensibilisation à l’environnement destinés aux techniciens d’entretien ont été mis en place et réalisés.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Auditor General satisfied with government's progress in four of six areas audited Ottawa, 27 May 2003 — The Auditor General of Canada, Sheila Fraser, is pleased with the steps that four government departments and agencies have taken to address problems identified in previous reports, according to her 2003 Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La vérificatrice générale se dit satisfaite des progrès accomplis par le gouvernement dans quatre des six domaines vérifiés Ottawa, le 27 mai 2003 — La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, est satisfaite des mesures prises par quatre ministères et organismes gouvernementaux pour régler les problèmes signalés dans des rapports précédents, selon son rapport Le Point de 2003 déposé à la Chambre des communes aujourd'hui.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians adopted at its 20-21 October 2008 meeting the UNECE Statistical Programme 2009 and the Terms of Reference for the Task Force on the analysis of international migration estimates using different length of stay definitions.
French: Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a adopté, à ses réunions des 20 et 21 octobre 2008, le programme de la CEE en matière de statistique pour 2009 et le mandat de l'Équipe spéciale chargée de l'analyse des estimations des migrations internationales se fondant sur différentes définitions de la durée du séjour.
English: With effect from 1 January 2006, the requirements under Annex I and Annex II of this Directive, in relation to frontal protection systems made available as separate technical units, shall apply for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
French: À partir du 1er janvier 2006, les exigences des annexes I et II de la présente directive concernant les systèmes de protection frontale disponibles en tant qu’entités techniques distinctes sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE.
English: For example, sending a brigade of 7 000 troops and its equipment 4 000 km would require the rotation of 50 A400Ms for two weeks.
French: Par exemple, la projection d’une brigade de 7 000 hommes avec son matériel à 4 000 km exigerait la rotation de 50 A400M pendant deux semaines.
English: Also recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective into policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries' efforts in integrating a gender perspective into all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Constate également qu'il est nécessaire de renforcer la capacité des gouvernements de prendre en compte la problématique hommes-femmes dans les politiques et la prise de décisions, et encourage tous les gouvernements, les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies, et d'autres parties intéressées à appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour prendre en compte cette problématique dans tous les aspects de l'élaboration des politiques, en leur fournissant notamment une assistance technique et des ressources financières;
English: Mass merchandisers have become increasingly attractive to young consumers, with 30% of which shopping at these larger stores compared to 20% of consumers in total.
French: Les grandes surfaces exercent de plus en plus d'attrait à l'égard des jeunes consommateurs car 30 % de ces derniers font leurs achats dans ces grands magasins, comparativement à une moyenne de 20 % pour l'ensemble des consommateurs.
English: The French Ministry of Culture and Communication will be organising a symposium on the subject next year in Paris. We are confident that the Council of Europe, which has also begun to look into these questions, with its compendium of cultural policies in Europe, will contribute to this research.
French: Mme Fabienne KELLER, Maire de Strasbourg Monsieur le Secrétaire général, Mesdames, Messieurs les Représentants de l’Assemblée parlementaire, Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs, Mesdames, Messieurs, Je suis très heureuse et très honorée de participer aujourd’hui à l’ouverture du colloque célébrant le 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne et d’accueillir vos travaux à l’auditorium du Musée d’art moderne et contemporain de Strasbourg.
English: • The Prince of Wales - 2001 Royal Visit
French: • Le Prince de Galles - Visite royale 2001
English: In this regard, it welcomes the Government's intention to prepare a report on equal pay which will examine the primary causes of wage discrimination.
French: À cet égard, il se félicite que le Gouvernement ait l'intention d'établir un rapport sur l'égalité de traitement, qui exposera les causes essentielles des différences de salaire entre hommes et femmes.
English: That was one important conclusion of the discussions on the implementation of the Strategy held last week in Vienna at a symposium jointly organized by the Government of Austria and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: C'était là l'une des conclusions importantes qui se sont dégagées des débats sur l'application de la Stratégie la semaine dernière à Vienne, au cours d'un séminaire organisé conjointement par le Gouvernement autrichien et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Crisscrossing stitching lines top off these incredible square-toed boots. Elegant yet versatile, they also feature fashion profile, full-length side zip, boxy heel, and polished leather upper.
French: Ce bottillon élégant mais polyvalent se démarque par son cuir poli, ses surpiqûres entrecroisées et son talon bloc.
English: Does the distributor have a good knowledge of the local business market, regulations and import procedures?
French: Le distributeur connait-il bien le marche local, les reglements et les procedures d'importation?
English: Thanks to the establishment of this unit and the introduction of the above-mentioned CCJDP guidelines of April 2002, there is now transparency regarding the use by the police of measures of restraint during deportations by air.
French: Cette institution ainsi que les directives de la CCDJP d'avril 2002 déjà mentionnées ont permis de rendre transparent l'usage de la contrainte par la police lors d'opérations de renvoi par avion.
English: The challenges of the status – and possible solutions
French: Les difficultés du statut – et les solutions possibles
English: The study focuses on the "best" practices, i.e., practices that were particularly effective in helping an organization achieve its objectives for managing risk and are deemed to be of value to other organizations.
French: L'étude porte sur les pratiques ' exemplaires ', soit celles particulièrement efficaces pour aider une organisation à atteindre ses objectifs en matière de gestion des risques et qui représentent aussi un intérêt pour d'autres organisations.