ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act for the Royal Canadian Mounted Police may be directed to :
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont la Gendarmerie royale du Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à :
English: This year, new categories of goods and services have been added and the initiative is being launched earlier to help strengthen the Program and achieve even greater savings.
French: Cette année, de nouvelles catégories de biens et de services sont admissibles et le lancement de l'initiative se fera plus tôt, ce qui permettra de renforcer le Programme et de réaliser davantage d'économies.
English: (3) WIPO provided a good level of support in respect of the specific information needs of the media based in Geneva and a satisfactory level of support in the capitals of Member States for more mainstream coverage in radio and TV programs.
French: 3) L’OMPI a notablement contribué à satisfaire les besoins d’information spécifiques des médias à Genève et a fourni un appui satisfaisant dans les capitales des États membres pour la promotion des émissions grand public à la radio et à la télévision.
English: Number of pupils aged 6-15, who are completing compulsory education at
French: Élèves âgés de 6 à 15 ans accomplissant leur scolarité obligatoire dans
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Lecoq (Deputy, Seine-Maritime, France)took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Lecoq (député, Seine-Maritime, France) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Are there costs associated with applying for a PayPal account?
French: Y-a-t’il des frais supplémentaires lors de l’ouverture du compte Paypal?
English: Unemployment Rates This part of the report focuses on unemployment rates for Inuit in Canada.
French: Taux de chômage Dans cette section du rapport, nous concentrons notre attention sur le taux de chômage chez les Inuit du Canada.
English: This caused delay in the proceedings until February 23, 2005.
French: Enfin, la Cour a adopté les quatre critères proposés concernant le paragraphe 5(3) en précisant que les facteurs particuliers pris en compte en l’espèce pourraient ne pas s’appliquer dans toutes les affaires.
English: I am confident that, thanks to his experience and wisdom, he will lead the work of this forum to the best results.
French: Je suis certain, que grâce à son expérience et à sa sagesse, il saura guider les travaux de cet organe vers les meilleurs résultats.
English: A FOL would be a location such as Yellowknife, Whitehorse, Rankin Inlet or Iqualuit where limited facilities exist but it could be transformed into a workable site should the need arise.
French: Un FOL est un endroit comme Yellowknife, Whitehorse, Rankin Inlet ou Iqualuit, où des installations restreintes sont présentes, mais qui peut être transformé en un site utilisable si le besoin s'en faisait sentir.
English: Fredericton Designated 2009 Cultural Capital of Canada FREDERICTON, New Brunswick, January 21, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), today celebrated with Brad Woodside, Mayor of Fredericton, the city's designation as a 2009 Cultural Capital of Canada.
French: Fredericton est désignée Capitale culturelle du Canada de 2009 FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 21 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a participé aujourd'hui, en compagnie du maire de Fredericton, Brad Woodside, à une célébration soulignant la désignation de Fredericton à titre de Capitale culturelle du Canada de 2009.
English: Non-functional elements Input mechanisms (pin carriage G06C 13/00) Transfer mechanisms, e.g. for transmitting figures from the input mechanism into the computing mechanism (G06C 7/00, G06C 11/00, G06C 15/00 take precedence)
French: Eléments non fonctionnels Mécanismes d’entrée (chariot à dents G06C 13/00) Mécanismes de transfert, p.ex. transfert d’un des chiffres d’un mécanisme d’entrée à un mécanisme de calcul (G06C 7/00, G06C 11/00, G06C 15/00 ont priorité)
English: 4.1.3 Summary of findings 1.
French: 4.1.3 Résumé des conclusions 1.
English: In this context, national trade facilitation bodies, where they exist and function efficiently, can play an important role.
French: De ce fait, les organismes nationaux de facilitation du commerce, lorsqu'ils existent et sont efficaces, peuvent jouer un rôle important à cet égard.
English: In 2004, Canada hosted the Canada-U.S.-Japan talks on Japanese building codes and standards that take place in the Building Experts Committee, as well as the Japan Agricultural Standards Technical Committee.
French: En 2004, le Canada a Ã©tÃ© l'hÃ´te des pourparlers Canada-Ã‰tats-Unis-Japon sur les normes et les codes du bÃ¢timent japonais engagÃ©s par le ComitÃ© d'experts de la construction et le ComitÃ© technique japonais sur les normes agricoles.
English: The deadline for the three headquarters to be operationally ready is rapidly approaching.
French: La date limite d’entrée en fonction des trois QG approche rapidement.
English: Meeting Labrador Innu Needs Most respondents agreed that the Healing Strategy meets some needs very effectively (e.g., the housing needs of the Mushuau Innu).
French: Répondre aux besoins des Innus du Labrador La majorité des personnes interrogées ont admis que la Stratégie de guérison répond à certains besoins de manière très efficace (les besoins en matière de logement des Innus Mushuau, par exemple).
English: One of the oldest tells of a young goatherd in Ethiopia in around 850 AD.
French: Une première parle d'un jeune berger en Ethiopie aux environs de 850.
English: If the regulation is implemented without this guarantee some member states will get a lower level of protection than they have today.
French: Sinon, l'entrée en vigueur du règlement signifierait que certains États membres auraient un niveau de protection plus bas qu'actuellement.
English: Label Instructions As outlined in section 27 of the Pest Control Products Regulations the following sections must appear on the labels of registered Pest Control Products A. Primary Display Panel 63
French: e) f)
English: The villa is only one hour away from Athens.
French: Une allee asphaltee et eclairee de 170 m. permet de rejoindre le garage de la propriete egalement commande a distance. Les amenagements exterieurs comprennent egalement des dependances (dont une chaufferie), un parking pouvant accueillir 5 vehicules, un parking a bateau interieur/exterieur et un local technique pour la piscine (comprenant le chauffe-eau, les pompes, les filtres et la station de sterilisation a UV).
English: A proud member of our sales team will be happy to provide information and assistance as well as to help turn your dream into reality.
French: Un membre de notre équipe se fera un plaisir de vous informer, de vous accompagner et de vous aider à transformer votre rêve en réalité.
English: (i) make the applicable declaration under Article 14(3), and
French: i) fait la déclaration pertinente visée à l’article 14.3), et
English: Several studios are owned by Media conglomerates which also own publishing companies; the publishing arm will speak to the studio arm in an attempt to create 'synergy'.
French: Plusieurs studios appartiennent à des conglomérats médiatiques qui sont aussi propriétaires de maisons d’édition; le volet édition communique alors avec le volet studio pour créer une « synergie ».
English: The Project Coordinator will distribute the final Steering Committee agenda, with any supporting documentation, at the earliest opportunity, and at least three working days prior to the next scheduled meeting.
French: Le Coordonnateur du projet distribuera l'ordre du jour définitif du Comité directeur, accompagné le cas échéant de la documentation y relative, aussi rapidement que possible, et au moins trois jours ouvrés avant la réunion suivante.
English: Driven to desperate measures, King Anasterian Sunstrider appealed to the human nation of Arathor.
French: Contraint de prendre des mesures désespérées, le roi Anasterian Haut-soleil fit appel aux humains d'Arathor.
English: The subsection permits the individual to do any or all of the following: (a) request correction of the personal information where the individual believes there is an error or omission therein; (b) require that a notation be attached to the information reflecting any correction requested but not made; and (c) require that any person or body to whom such infomzation has been disclosed for use for an administrative purpose within two years prior to the time a correction is requested or a notation is required under this subsection in respect of that information
French: Le paragraphe 12(2) precise les droits des particuliers en mat&e de communication de renseignements.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notices Customs Notices are issued to inform clients about proposed changes to customs programs and procedures.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes Les avis des douanes servent à informer le public des modifications proposées aux programmes et aux procédures des douanes.
English: With regard to statements made on behalf of several States, the Cuban delegation would have wished for a clear explanation of the need to restrict speaking time.
French: En ce qui concerne les interventions faites au nom de plusieurs États, la délégation cubaine aurait souhaité qu'on explique clairement la nécessité de limiter le temps de parole.
English: Learning from SARS Chapter 1 - Introduction PDF Version
French: Leçons de la crise du SARS :
English: Rather, they are carried out by individuals who mean to operate their vessels in a safe manner but who, for a number of reasons, do not fully appreciate the risks associated with such practices.
French: Plutôt, elles sont le fait de personnes qui veulent exploiter leur navire en toute sécurité mais qui, pour diverses raisons, ne comprennent pas entièrement les risques associés à de telles pratiques.
English: While useful for statistical categorization, the "ten per cent" rule may be too rigid for practical use in a legal agreement.
French: Tout en étant utile à des fins de classification statistique, la règle des "10 pour cent" peut être trop rigide pour un usage pratique dans un accord juridique.
English: Total # of Licences listed on all pages: ________ x $50 =___________
French: En vertu du paragraphe 13(1) du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, si le ministre détermine que les renseignements fournis dans le « formulaire de demande de réduction du tarif et de certification » ne lui permettent pas d'établir les recettes brutes annuelles du fabricant, il peut exiger que celui-ci présente ses livres des ventes vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié; ceux-ci seront utilisés pour fixer le prix à payer.
English: Annex 2 provides a detailed overview on the implementation of this measure during 2000 – 2003.
French: L’annexe 2 donne un aperçu détaillé de la mise en œuvre de cette mesure en 2000-2003.
English: Based on these concepts best practice examples will be clarified.
French: Sur la base de ces concepts, des exemples de meilleures pratiques seront examinés.
English: If that is, in fact, the case, can I assume, too, that Mauritania will also be able to participate?
French: Si c'est le cas, peut-on également déduire, par conséquent, que ce sera également le cas de la Mauritanie?
English: Women 15 years and over with earnings Work activity 1990 Number % Change 1995 1990 1995 Average earnings $ % Change
French: Femmes de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Travail 1990 Nombre Changement % 1995 1990 1995 Revenu moyen d'emploi $ Changement %
English: It also noted that CESCR expressed concern that more than 400,000 children under 15 are working in the informal economy and it recommended to Ukraine to intensify efforts combat child labour.
French: Il a également observé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'était déclaré préoccupé par le fait que plus de 400 000 enfants de moins de 15 ans étaient employés dans l'économie parallèle, et recommandé à l'Ukraine d'intensifier sa lutte contre le travail des enfants.
English: I therefore intend to submit proposals to the Security Council in the near future, after a thorough assessment of the political and military situation in Sierra Leone.
French: J'ai donc l'intention de présenter sous peu des propositions au Conseil de sécurité, une fois que j'aurai examiné de manière approfondie la situation politique et militaire en Sierra Leone.
English: Outside the Department interviews were held with officials of PWGSC (Shared Human Resources), Treasury Board Secretariat (Human Resources Community Secretariat), the President of the Association of Compensation Managers, and the managers of six government departments’ compensation units (Canadian International Development Agency (CIDA), Justice, Finance/Treasury Board, Agriculture, PWGSC, and Department of National Defence (DND)).
French: En dehors de celui-ci, des entretiens ont été menés avec des responsables de TPSGC (Ressources humaines partagées), du Secrétariat du Conseil du Trésor (Secrétariat de la collectivité des ressources humaines), le président de l’Association des gestionnaires en rémunération et les gestionnaires de six Services de la rémunération de ministères (l’Agence canadienne de développement international - ACDI, Justice, Finances/Conseil du Trésor, Agriculture, TPSGC et le ministère de la Défense nationale - MDN).
English: Should policy instruments reside in one spot – for example, the IM Portal, Framework for the Management of Information (FMI), departmental website, etc.? 7.
French: Faut‑il conserver à un seul endroit les instruments de politique, par exemple, portail de la GI, cadre de gestion de l'information (CGI) et site Web des ministères? 7.
English: I would like to congratulate Commissioner Kallas and the Barroso Commission for their work in the field of financial control.
French: Je voudrais féliciter le commissaire Kallas ainsi que la Commission Barroso pour les efforts réalisés dans le domaine du contrôle financier.
English: Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)
English: Supervision and Inmate Management I like working with women... early contact and building good rapport are critical.  A primary care worker Women respond differently than men to supervision and conditions of incarceration.
French: Supervision et gestion des détenues J’aime travailler auprès des femmes... nouer des liens dès le départ et cultiver ces liens sont essentiels.  Un spécialiste en soins primaires Les femmes et les hommes ne répondent pas de la même façon à la supervision et aux conditions d’une incarcération.
English: By linking rap and hip-hop music with the Inuktitut language, Inuit youth will have a unique opportunity to connect with their language and cultural identity through popular music.
French: En mariant l'inuktitut au hip-hop et au rap, les jeunes Inuit auront une occasion unique de redécouvrir leur langage et leur identité culturelle par l'entremise de la musique populaire.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between London, United Kingdom, and Thailand; however, stopovers for Air Canada's passengers are permitted at London.  5.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Londres, Royaume-Uni, et la Thaïlande. En ce qui a trait aux passagers d'Air Canada, il est cependant permis de faire escale à Londres.
English: Section 2.4, Innovation, Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors:
French: Section 2.4, Innovation, Amener tous les secteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant :
English: Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment.
French: Appareils partie est Appareils partie ouest Passage du modèle :
English: You do not need more information than is provided to deal with the situations.
French: Vous n'avez pas besoin de plus d'information que ce qui vous est fourni pour vous attaquer à la situation.
English: 30 August- 2006/2
French: 30 août- 2006/2
English: The vast majority of charities abide by the requirements of the law.
French: La vaste majorité des organismes de bienfaisance respectent les exigences de la loi.
English: However, the shift from deficits to surpluses has reduced Canada’s reliance on foreign sources of funds and has helped generate sustained current account surpluses, lowering Canada’s net foreign debt to about 15 per cent of GDP in 2004.
French: Par conséquent, la dette extérieure nette a augmenté en pourcentage du PIB, atteignant un niveau record de plus de 43 % en 1993.
English: The P-6 also held additional bilateral meetings this week in order to clarify any remaining procedural points.
French: Les six Présidents ont aussi tenu des réunions bilatérales supplémentaires cette semaine afin d'éclaircir d'éventuelles questions de procédure.
English: For supplies where such action is impractical, such as small systems, disinfectant residual determinations should be relied upon.
French: Dans le cas des systèmes où ces mesures ne sont pas pratiques, comme les petits systèmes, il faut s'en remettre aux déterminations de la concentration résiduelle de désinfectant.
English: Chaibva, Shem, Ministry of Environment and Tourism, Zimbabwe; June 1994.
French: Chaibva, Shem, Ministry of Environment and Tourism, Zimbabwé; juin 1994.
English: Fischer R, Badea O, Barbosa P, Bastrup-Birk A, Becher G, Bertini R, Calatayud V, Coenen S, De Vries W, Dobbertin M, Ferretti M, Granke O, Hiederer R, Houston-Durrant T, Köhl M, Kraft P, Lorenz M, Meyer P, Nagel H-P, Pavlenda P, Reinds GJ, Roskams P, Sanz M, Schulte E, Seidling W, Solberg S, Stofer S.
French: RÉFÉRENCES  Fischer R., Badea O., Barbosa P., Bastrup-Birk A., Becher G., Bertini R., Calatayud V., Coenen S., De Vries W., Dobbertin M., Ferretti M., Granke O., Hiederer R., Houston-Durrant T., Köhl M., Kraft P., Lorenz M., Meyer P., Nagel H-P., Pavlenda P., Reinds GJ., Roskams P., Sanz M., Schulte E., Seidling W., Solberg S., Stofer S.
English: Our collective efforts to restore peace and stability in the Democratic Republic of the Congo are further eroded by the severe restrictions imposed on MONUC personnel already deployed in the region.
French: Nos efforts collectifs en vue de rétablir la paix et la stabilité en République démocratique du Congo sont encore érodés par les graves restrictions imposées au personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, déjà déployé dans la région.
English: In addition, because farmers have higher yields, they're selling at least half of what they grow, bringing in more household revenue, and helping to provide a stable source of food for their new customers in the region.
French: En outre, les récoltes plus volumineuses permettent aux agriculteurs de vendre au moins la moitié de leur production, et d'accroître ainsi le revenu de leur famille et d'assurer à leurs nouveaux clients dans la région une source stable de nourriture.
English: Iron ore concession to Mittal Steel
French: Concession pour le minerai de fer obtenue par la Mittal Steel
English: Metamorphism probably occurred in a thermal dome.
French: Les transformations métamorphiques ont probablement en lieu dans un dôme thermique.
English: (Stafford) 84M Hydril Company (Houston) 84N Crown Central Petroleum Corporation (Harris County) 84O Exxon Corporation (Harris County) 84P Lyondell-Citgo Refining Company, Ltd.
French: (Stafford) 84M Hydril Company (Houston) 84N Crown Central Petroleum Corporation (Comté de Harris) 84O Exxon Corporation (Comté de Harris) 84P Lyondell-Citgo Refining Company, Ltd.
English: However, some industry analysts are predicting a sharp drop in EU biodiesel consumption for 2007-2008.
French: Certains analystes du secteur prédisent toutefois un recul important de l’utilisation de biodiésel en UE en 2007-2008.
English: Excessive speeds and animals on the roadway pose hazards.
French: La vitesse excessive des voitures et les animaux sauvages se trouvant sur la chaussée constituent des dangers.
English: I wish to clarify my position, which is unhesitatingly in favour of the proposed regulation to establish a legal framework for the systematic production of statistics in this area.
French: Je tiens à clarifier ma position et le fait que je suis totalement en faveur de la proposition de règlement visant à établir un cadre juridique pour la production systématique de statistiques dans ce domaine.
English: But it is also true that we have made considerable progress in six decades of international collaboration.
French: Mais il est également vrai que nous avons beaucoup avancé en six décennies de concertation internationale.
English: Alternatively, certain organizations of civil society provide women with legal assistance but this service is limited since it is available only in two governorates.
French: Par ailleurs, des organisations de la société civile apportent une assistance judiciaire aux femmes, mais ce service est limité car il n'est offert que dans deux provinces.
English: Not only is WDM a lower cost option (that is, at current levels of use, it costs less to save than to deliver a litre of fresh water), but they typically incur significantly fewer environmental and social costs than supply options.
French: La GDE est non seulement une option peu coûteuse (c'est-à-dire, qu'au niveau actuel de consommation où nous en sommes, que cela revient moins cher que de fournir un litre d'eau douce) mais représente aussi beaucoup moins de coûts environnementaux et sociaux que les options basées sur l'approvisionnement.
English: By comparing the pion production spectra derived from the same primary nucleon spectrum but using the CKP and the scaling models, it is concluded that the results are sensitive to the model assumed for the collisions.
French: En comparant le spectre de production de pions dérivés du même spectre primaire de nucléons, mais en utilisant le modèle CKP et le modèle d'échelle, on arrive à la conclusion que les résultats sont sensibles au modèle choisi pour traiter les collisions.
English: · To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: • Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et à assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés, l'application effective dudit principe;
English: School-based drug education programmes were also most likely to be evaluated (40 per cent).
French: C'est également dans le cas des programmes d'éducation sur les drogues dans les écoles qu'il est le plus souvent procédé à une évaluation des résultats (40 %).
English: Emergency and humanitarian assistance and essential services must be allowed to continue uninterrupted.
French: L'aide humanitaire et l'aide d'urgence et les services de base doivent pouvoir être fournis sans interruption.