ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) and ICCD/COP(7)/2/Add.4.the COP decided that, at sessions held during the COP, the CRIC shall regularly review reports prepared by the secretariat on the execution of its functions.
French: Des renseignements sur les activités récentes du secrétariat figurent également dans les rapports sur l'exécution du budget publiés sous les cotes ICCD/COP(7)/2/Add.3 (A) et ICCD/COP(7)/2/Add.4.
English: Workshop, Representative from Rx&D Dr. Supriya Sharma mentioned that this initiative was at its early stage.
French: Atelier, représentant de Rx&D Dre Supriya Sharma a mentionné que cette initiative en était à ses tout débuts.
English: Individuals are assessed according to provincial standards to determine the level of care required.
French: Une évaluation de chaque cas selon les normes provinciales sert à déterminer le niveau de soins nécessaires.
English: Chapter 2 – Administration and Compliance
French: En vertu de la Loi sur le FPE et des accords de financement subséquents, le montant total en matière de santé auquel les provinces et les territoires ont droit est maintenant composé de transferts de fonds et de transferts de points d’impôt relativement égaux.
English: WHO priorities are set by member States and no reference to indigenous health work has been made in the Eleventh General Programme of Work and Proposed Programme Budget 2006-2007, the document outlining WHO priorities for the next two years.
French: Les priorités de l'OMS sont fixées par les États membres, et le onzième programme général de travail et projet de budget programme 2006-2007 qui décrit les priorités de l'organisation pour les deux prochaines années ne fait aucune référence aux peuples autochtones.
English: A major harbour development project will start this year at Main-à-Dieu, an increasingly active harbour on the easterly tip of Cape Breton Island.
French: Un projet d’aménagement portuaire d’envergure débutera cette année à Main-à-Dieu, un port qui connaît de plus en plus d’activités sur la pointe la plus à l’est de l’île du Cap-Breton.
English: How will climate change affect us and how can we adapt?
French: Quels seront les effets des changements climatiques sur nous et comment nous y adapterons-nous?
English: The target date for implementation of Release 3 set in the eleventh progress report (A/54/474) was 30 November 2000.
French: La date prévue pour l'application du Module 3, fixée dans le onzième rapport intérimaire (A/54/474), était le 30 décembre 2000.
English: Indeed, there was no mention of any contract where the bilingualism clause had been applied.
French: En effet, on ne cite aucun contrat où elle a été appliquée.
English: The heading "SCHEDULE" of the Order is replaced by the following:
French: Le titre « ANNEXE » du même décret est remplacé par ce qui suit :
English: A senior finance officer also has Section 33 authority, as backup to the Manager.
French: Un agent supérieur des finances dispose également du pouvoir conféré par l’article 33 et peut, à ce titre, remplacer le gestionnaire.
English: The aircraft equipment or its operation must have contributed to the event to be classified as a ground incident; the aircraft sustains minor damage; there is no damage but accident potential existed; there is a jettison, accidental release, inadvertent firing or hang-up of airborne armament equipment or munitions, or any aircraft occurrence involving weapons or armaments (see CFAO 71-4 for additional procedures involving armaments); or there is damage to civilian or military property.
French: Événement auquel est mêlé un aéronef des FC qui ne s’apprête pas à voler, ou qui s’apprête à voler sans qu’aucun démarrage de groupe motopropulseur n’ait été tenté, ou après l’arrêt complet du groupe motopropulseur ou des rotors, et qui a entraîné au moins une des conséquences suivantes :
English: [Original: Spanish]  [15 August 2008]
French: [Original : espagnol] [15 août 2008]
English: In that connection, he pointed out that the recent meetings with the representatives of Tokelau and New Zealand gave grounds for optimism.
French: À cet égard, il fait observer que les récentes réunions avec les représentants des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande invitent à l'optimisme.
English: For the first time in the history of the United Nations, young people addressed the General Assembly on behalf of children, presenting bold ideas and creative solutions to the development issues that affect them directly.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, des jeunes ont pris la parole à l'Assemblée générale au nom des enfants pour présenter des idées novatrices et des solutions créatives aux problèmes de développement qui les touchent directement.
English: InfoDev (multi-donor partnership of bilateral and multilateral organizations administered by the World Bank) finances and delivers research and knowledge products and services, which support ICT applications as tools for development and poverty reduction;
French: InfoDev (partenariat constitué d'organisations bilatérales et multilatérales donatrices et administré par la Banque mondiale) finance et diffuse des études et des produits et services fondés sur le savoir qui préconisent l'utilisation des TIC comme outils de développement et de réduction de la pauvreté;
English: It also provides visuals to enhance concepts of online networks and discusses these in terms of conversations on the web.
French: Elle donne également une présentation au cours de laquelle elle met en relief les concepts de réseau en direct et les explique sous l'angle des dialogues sur le Web.
English: The approach is designed to gain the most benefit and leverage from the knowledge and technologies NRC generates.
French: Cette démarche vise à tirer le maximum d'avantages du savoir et des technologies générés par les activités du CNRC.
English: Accordingly, both the Global Mechanism and Secretariat are subsidiary bodies (or “treaty bodies”) properly established by the Convention.
French: Tant le Mécanisme mondial que le secrétariat sont donc des organes subsidiaires (ou des «organes conventionnels») créés en bonne et due forme par la Convention.
English: Gold production during the first two months of operation, November and December 1996, totaled 316 kg (10 175 oz).
French: La production de 1997 a totalisé 72 387 oz d’or et celle de l’année suivante, 79 396 oz.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: Council of European Municipalities and Regions, Institut de recherche sur l'environnement, International Federation for Housing and Planning, International Real Estate Federation, International Society of City and Regional Planning, International Union of Tenants, Union Internationale de la Propriété Immobilière, and World Associations of Cities and Local Authorities Coordination.
French: Ont également assisté à la réunion les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après : Association internationale des urbanistes, Conseil des communes et régions d'Europe, Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales, Fédération internationale des professions immobilières, Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires, Institut de recherche sur l'environnement, Union internationale de la propriété immobilière et Union internationale des locataires.
English: The angle of obstruction of the A pillar on the driver's side is the angle formed on the plane view by a parallel, starting from E2, to the tangent joining E1 with the outer edge of section S2 and the tangent joining E2 to the inner edge of section S1 (see Annex 4, appendix, figure 3).
French: 5.1.2.1.1 L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du conducteur est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E2, à la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 et la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (voir annexe 4, appendice, figure 3).
English: Scheduled Castes in Pakistan are victims of discrimination on the basis of caste, descent and occupation and are in a dually disadvantageous position as they are Hindu (minorities in a Muslim majority country), and also “lower castes”.
French: Au Pakistan, ces communautés subissent une discrimination fondée sur la caste, l'ascendance et la profession, et sont doublement pénalisées, en tant qu'hindoues d'une part (les Hindous étant minoritaires dans un pays à majorité musulmane) et en tant que «castes inférieures».
English: The accounting officer should provide factual answers and explanations.
French: L’administrateur des comptes doit se montrer précis dans ses réponses et dans ses explications.
English: Born in Fort Smith, the Northwest Territories, Mr. Carney is married with two children.
French: Né à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, M. Carney est marié et a deux enfants.
English: Introduction 1 - 9 4
French: INTRODUCTION 1 − 9 4
English: UNOPS has become a member of the Working Group on Common Services, to which it will contribute its experience in this area.
French: Le Bureau est devenu membre du Groupe de travail sur les services communs auquel il apportera son expérience dans ce domaine.
English: Those entering into consultations have erroneous views about process and result, including:
French: Les parties aux consultations se méprennent parfois sur le processus et ses résultats.
English: 2-02277 GARDEN RIVER FIRST NATION CELEBRATES ADDITION TO ITS RESERVE LANDS GARDEN RIVER, ONTARIO (April 2, 2003) - Algoma-Manitoulin Member of Parliament Brent St. Denis, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Garden River First Nation Chief Lyle Sayers, are pleased to announce today the additions of 3,492.615 hectares (8,626.75905 acres) of land to Garden River First Nation.
French: 2-02277 LA PREMIÈRE NATION DE GARDEN RIVER CÉLÈBRE UN AJOUT DE TERRES À SA RÉSERVE GARDEN RIVER (ONTARIO) (le 2 avril 2003) - Le député fédéral d'Algoma-Manitoulin, Brent St. Denis, au nom de l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que le chef de la Première nation de Garden River, Lyle Sayers, sont heureux d'annoncer aujourd'hui que 3 492,615 hectares (8 626,75905 acres) de terres ont été ajoutés à la réserve de cette Première nation.
English: The HP Jetdirect 175x provides cost effective 10/100-TX USB peripheral connectivity.
French: Partagez les imprimantes et les multifonctions sur les réseaux IPv4 et IPv6 avec ce serveur d'impression haute performance.
English: The estimated costs are based on certain assumptions, including a 1 January 2003 construction commencement date, escalation of construction project costs at 3.5 per cent per annum during each construction year, a design and planning phase contingency of 20 per cent of the construction project cost, professional costs (e.g. architectural, engineering, quality control, project management) of 20 per cent of the construction project cost and a standard construction industry contingency of 5 per cent of construction project cost to cover unanticipated work discovered during actual construction.
French: Les montants estimatifs reposent sur certaines hypothèses de travail, notamment le commencement des travaux le 1er janvier 2003, une augmentation annuelle des coûts de 3,5 %, des frais de conception et de planification de 20 % du coût des travaux, des frais professionnels (par exemple pour les architectes et les ingénieurs, pour le contrôle de la qualité et la gestion du projet) de 20 % du coût du projet, et des frais de 5 % qui sont la norme dans l'industrie du bâtiment pour couvrir les imprévus.
English: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ L 248, 06.10.1993, p.
French: Directive 93/83/CEE du Conseil du 27 septembre 1993 relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble (JO L 248 du 6.10.1993, p.
English: Forms and publications listed by document type
French: Formulaires et publications classés par type
English: In May 1998, with IDRC's support, FoEME brought together Jordanians, Palestinians, and Israelis for the first time for a symposium on the Dead Sea.
French: En mai 1998, avec l'appui du CRDI, FoEME a réunit pour la première fois des Jordaniens, des Palestiniens et des Israéliens dans le cadre d'un colloque sur la mer Morte.
English: The Ombudsman's special reports, based on his right to own-initiative inquiry, make an important contribution to the interpretation and development of Community law.
French: Les rapports spéciaux que le médiateur rédige dans le cadre de son droit de mener des enquêtes de propre initiative constituent une importante contribution à l' interprétation et à l' élaboration de la législation communautaire.
English: This informal meeting would provide the Committee with an opportunity to consider the question of its working methods, especially in connection with its consideration of periodic reports of States parties in parallel working groups for its thirty-sixth and future sessions when the Committee will be meeting in parallel working groups for the purpose of considering periodic reports.
French: Cette réunion officieuse offrira l'occasion au Comité d'examiner la question de ses méthodes de travail, en particulier s'agissant des préparatifs pour son examen des rapports périodiques des États Parties qui s'effectuera dans le cadre de groupes de travail parallèles à partir de la trente-sixième session.
English: The resulting probability is limited to a 10% minimum and a 90% maximum.
French: - La difficulté augmente faiblement avec le niveau de l'objet forgemagé.
English: Fridaskolan in Vänersborg Country:
French: Fridaskolan in Vänersborg Pays:
English: Taking also into consideration the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1) and the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to Commission resolution 2005/35 of 19 April 2005,
French: Tenant compte aussi de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1) et des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, figurant en annexe à la résolution 2005/35 de la Commission en date du 19 avril 2005,
English: (page 18) Senator Kenny:
French: » (page 18) « Le sénateur Kenny :
English: ◦ Form B3, Canada Customs Coding Form, Type C
French: ◦ Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, type C
English: While the purposes of the Criminal Code and CSIS Act are different and the provisions of each statute must be tailored accordingly, the definition of terrorist activity in the Criminal Code might provide guidance on how to amend the definition of threats to security under the CSIS Act.
French: Par exemple, cette définition pourrait viser des activités impliquant une violence grave commise à des fins de terrorisme, d’intimidation du public, ou pour contraindre le gouvernement canadien ou tout autre État à agir d’une certaine manière.
English: Let’s wear our uniforms to and from work with pride.
French: Portons nos uniformes pour nous rendre au travail avec fierté.
English: reviews, only then do employers begin their employment equity activities.
French: Il arrive souvent que l’employeur n’entreprenne la réalisation de l’équité en matière d’emploi qu’après avoir été pressenti pour un examen de la conformité.
English: However, having considered in detail the proposals by France, the Russian Federation presents the following comments.
French: Cependant, ayant étudié en détail les propositions de la France, la Fédération de Russie présente les observations ci-après.
English: 2.7 A great many proposals for policy, action and projects in support of women have come out of the various conferences organised by the agencies and commissions of the United Nations.
French: 2.7 Les différentes conférences organisées par les Agences et les Commissions des Nations Unies ont débouché sur un grand nombre de propositions relatives à des politiques, projets et actions en faveur des femmes.
English: The European Council takes note of the vision of the single market set out by the Commission in its interim report and invites the Commission to submit an ambitious and comprehensive review of the single market as early as possible in the second half of 2007.
French: Le Conseil européen prend note de la façon dont la Commission conçoit le marché unique, telle qu'elle l'expose dans son rapport intérimaire, et l'invite à présenter un bilan ambitieux et complet du marché unique dès que possible au cours du second semestre de 2007.
English: “The Security Council recognizes the importance of the actions undertaken by the General Assembly, the Economic and Social Council (ECOSOC), the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other relevant United Nations organs and agencies in facing numerous security risks caused by drug trafficking in many countries and regions, including in Africa.  The Council encourages them to undertake further actions in this regard.
French: Le Conseil est conscient de l'importance que revêtent les dispositions prises par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et d'autres organes et organismes des Nations Unies afin de faire face aux nombreux risques de sécurité créés par le trafic de drogue dans de nombreux pays et régions, notamment l'Afrique, et les encourage à prendre de nouvelles mesures.
English: • the results of the investigation which found the semen to be conclusive and a request that the semen be either collected and returned to the processor for destruction or be destroyed by the distributors; or
French: • les résultats de l’enquête confirmant la contamination du sperme et une demande que le sperme soit collecté et retourné au processeur pour destruction ou qu’il soit détruit par les distributeurs; ou
English: We’re opening the house to you for six consecutive weekends, which is a new initiative and one of the longest sustained periods in which the public is invited to come and visit.
French: La maison vous sera ouverte pendant six fins de semaine successives, ce qui représente une nouvelle initiative et l'une des plus longues périodes où le public est convié à venir nous visiter.
English: Presentation by the 'Cluster Group' of joint enterprises and other companies operating in the fisheries sector – Spanish association for the protection and promotion of investment in the fisheries sector at national, international and Community level.
French: Présentation du «Cluster» de sociétés mixtes et entreprises de pêche - association espagnole pour la défense et la promotion des investissements dans le secteur de la pêche au niveau national, international et communautaire Échange de vues
English: Ligumie pointue The recognized authority for the classification of aquatic molluscs in the United States and Canada is Turgeon et al.
French: Eastern Pondmussel Le document de référence faisant autorité en matière de classification des mollusques aquatiques des États-Unis et du Canada est Turgeon et al.
English: If the receiving Office notices, before the expiration of the applicable time limit (paragraphs 69 and 69A), what appears to be a significant inconsistency between the original text and the translation, for example, when comparing the number of pages, the number of claims, the titles, etc., it should draw the applicant’s attention to that inconsistency and give the applicant an opportunity to make any necessary corrections within the applicable time limit (paragraphs 69 and 69A).
French: Si l’office récepteur remarque, avant l’expiration du délai prévu (paragraphes 69 et 69A), qu’il semble y avoir une différence sensible entre le texte original et la traduction, par exemple en ce qui concerne le nombre de pages, le nombre de revendications, les titres, etc., il attire l’attention du déposant sur cette différence et lui donne l’occasion de procéder aux corrections nécessaires dans le délai prévu (paragraphes 69 et 69A).
English: Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm;
French: Toute inclusion allongée ou groupe d'inclusions rondes en ligne, où la longueur représentée (sur une longueur de soudure de 12a) est supérieure à 6 mm;
English: Activity-Based Management: a tool for delivering policy priorities
French: La gestion par activités: un outil de mise en œuvre des priorités
English: testicular tissue transport, import and export
French: destruction/élimination de tissu testiculaire
English: What do you know about the different sources of incomefor example, who is eligible for the different kinds of government transfer payments?
French: Connais-tu les différentes sources de revenu  par exemple, quelles sont les personnes admissibles aux différents types de transferts gouvernementaux.
English: The scope of this reorganization could not be anticipated when the 2004-2005 RPP was prepared.
French: Le jour même, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a mis sur pied un groupe de travail interministériel.
English: For example, ask students to select artifacts and write labels to show how different cultures fulfilled similar needs, such as clothing, eating or furnishing their homes.
French: Par exemple, demandez aux étudiants de choisir des artefacts et de rédiger des étiquettes pour illustrer comment différentes cultures répondaient à des besoins semblables tels que l’habillement, l’alimentation et la fabrication de meubles pour leurs maisons.
English: Hanger 1, St. John's Airport Town/Prov:
French: Hanger 1, St. John's Airport Ville / Province :
English: If someone has cancer, kidney disease, anything like that, I find that they have to go to the mainland.
French: Si quelqu'un a le cancer, une maladie des reins, n'importe quoi de ce genre-là, je constate qu'ils doivent aller sur le continent.
English: One matter brought up in the course of our earlier meetings, is the question of whether estimates or deductions of user charges and extra-billing should be based on "amounts charged" or "amounts collected".
French: J’entrevois la poursuite d’un travail en association qui permettra d’améliorer les systèmes d’information sanitaire dans des domaines comme les taux de morbidité et de mortalité, l’état de santé, le fonctionnement des services de santé et leur utilisation, le coût et le financement des soins.
English: Often he doesn’t find job and even if he gets a job from time to time, it is hardly enough to feed his family.
French: Quand il a de la chance, ce qu’il gagne est à peine suffisant pour nourrir sa famille.
English: Road and Traveler Info
French: Road and Traveler Info (anglais seulement)
English: Decoherence is the major stumbling block in the realization of a large-scale quantum computer.
French: La décohérence est le plus important obstacle à la réalisation d’ordinateurs quantiques à grande échelle.
English:  Agreement Signing and Payment Procedures
French: Signature de l’accord et procédures de paiement
English: Summary of Athletes' Results, World Championships Event Athlete Rank Number of Entries Number of Countries Standard (distance, time, etc.)
French: Sommaire des résultats des athlètes, Championnats du monde Éprueve Athlète Rang Numbre d'inscriptions Number de pays Norme (distance, temps, etc.)