ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls upon the State party to indicate the impact of measures taken and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
French: Il l'invite par ailleurs à indiquer l'impact des mesures prises et des résultats obtenus en ce qui concerne l'égalité effective entre les sexes.
English: They acknowledged the special arrangements made for CYMM and the excellent administrative and logistical support provided by youth and government volunteers who comprised the Bahamas Task Force.
French: Ils ont salué les dispositions prises spécialement pour la CYMM, ainsi que l’excellent appui administratif et logistique fourni par des volontaires, jeunes et membres du gouvernement, qui formaient le groupe de travail des Bahamas.
English: (Adopted at the 889th plenary meeting, on 22 January 2002)
French: (Adopté à la 889e séance plénière, le 22 janvier 2002)
English: Bangladesh (2006), China (2006), India (2006), Iran (Islamic Republic of) (2006), Jordan* (2004), Philippines* (2004), Sri Lanka* (2004)
French: Bangladesh (2006), Chine (2006), Inde (2006), Iran (République islamique d') (2006), Jordanie* (2004), Philippines* (2004), Sri Lanka* (2004)
English: An exchange of correspondence relating to the mission took place in January to May 1998 between Norrfrys AB and the Commission. Norrfrys AB indicated to the Commission its desire to see a rapid lifting of the prohibition on the importation of reindeer meat from Russia.
French: La Commission est absolument convaincue que les règles pertinentes ont été observées tout au long des procédures qui ont abouti à l’autorisation des importations de viandes de renne à partir de l’établissement de Lovozero de la société Norrfrys AB . Les observations complémentaires du plaignant Les observations du plaignant sont résumées ci-après.
English: Refund applications filed under paragraphs 74(1)(a), (b), (c), (d), and (g), (that are not treated as re-determinations) are not part of the self-adjustment process.
French: Les remboursements demandés en vertu des alinéas 74(1) a), b), c), d) et g) (qui ne sont pas considérés comme des révisions) ne sont pas visés par le processus d'autorajustement.
English: Fifteen years have passed since he presided over the General Assembly, 15 years during which he and his country have undergone a tremendous, deep transformation, becoming a country of great achievements.
French: Quinze années se sont écoulées depuis sa présidence de l'Assemblée générale, 15 années au cours desquelles il a vu son pays subir une transformation énorme et profonde pour devenir un pays de grandes réalisations.
English: Country Parties mentioned the severe vulnerability of ecosystems, especially those of smaller countries and islands that had to deal with the limitations in terms of land, human, natural and financial resources, imposed by their size.
French: Les pays parties ont évoqué la très grande vulnérabilité des écosystèmes, surtout dans les petits pays et les îles dont la taille est synonyme de contraintes d'ordre territorial, humain, naturel et financier.
English: The text of the Regulation needs to include more detailed requirements to guide the implementing provisions.
French: Le texte du présent règlement doit comprendre des exigences plus précises afin d'orienter les dispositions de mise en œuvre.
English: You have selected the Creative Commons Attribution 2.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité 2.0 Générique License.
English: If they are dissatisfied with the outcome of the Commissioner's investigation, in some cases they can apply to the Federal Court for a hearing of the complaint.
French: Si les employés sont insatisfaits des résultats de l'enquête menée par la commissaire, ils peuvent dans certains cas demander que la Cour fédérale entende la plainte.
English: Over the last 25 years, environmental assessment (EA) has evolved into an institutionalized process for identifying, assessing and mitigating the potential environmental effects of development projects and for informing decision makers.
French: De fait, l’évaluation environnementale est devenue en vingt-cinq ans un processus structuré de détermination, d’évaluation et d’atténuation des effets possibles de projets d’aménagement sur l’environnement ainsi qu’un moyen d’informer les décideurs.
English: The ESF, official partner of Magnestick The Ecole du Ski Français is a benchmark company at international level when it comes to tuition, know-how and adapting to new trends.
French: L’ESF, partenaire officiel de Magnestick L’Ecole du ski français fait figure de référence au niveau international en matière d’enseignement, de savoir-faire et d’adaptation aux nouvelles tendances.
English: Frequent consultations, new agreements and joint initiatives with a range of stakeholders from government and national voluntary and first responder associations.
French: Consultations fréquentes, nouvelles ententes et initiatives conjointes avec divers intervenants du gouvernement et des associations nationales de bénévoles et de premiers intervenants.
English: See also Best, M. H., and R. Rasiah (2003).
French: Voir aussi Best, M. H.
English: This program encourages all members of Scouting to actively reduce GHGs.
French: Climate Change Central
English: The United Nations should therefore continue to focus on promoting the interdependence and mutually reinforcing relationship between the rule of law at both those levels, which would additionally enhance its credibility as a promoter of that fundamental legal principle.
French: L'ONU devrait donc continuer de promouvoir l'interdépendance et les relations mutuellement bénéfiques entre l'état de droit à ces deux niveaux, ce qui, de plus, améliorerait sa crédibilité dans la défense de ce principe juridique fondamental.
English: ◦ if received from corporation: must keep copy of binding document
French: ◦ si les fonds proviennent d’une personne morale, il faut garder une copie du document liant les parties
English: Citizens complain that they are being stopped for no reason by plainclothes policemen, checked and even interrogated about the aim and purpose of their trip to Germany.
French: Les citoyens se plaignent de se faire arrêter sans raison par des policiers en civil, de se faire contrôler et même interroger sur le but de leur visite en Allemagne.
English: The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
French: Les montants indiqués au paragraphe 2 sont répartis entre les États membres concernés selon les modalités prévues à l’annexe III.
English: Sheldon Blank v. The Information Commissioner of Canada , Court file T-1623-04 Federal Court, O'Reilly, J., March 1, 2005 The Information Commissioner is also involved in cases in progress and not yet completed where the Information Commissioner is the: a.
French: Le commissaire à l'information du Canada , dossier de la Cour n o T-1623-04, Cour fédérale, juge O'Reilly, 1 er mars 2005 Le commissaire à l'information est également associé à des affaires en cours et non réglées dans lesquelles il est le : a. demandeur/ appelant;
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that Pigment Orange 5 does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Orange 5 ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: In the present case, the amounts paid were not paid "under a contract of employment without the performance of services".
French: En l'espèce, les sommes versées n'ont pas été payées en vertu d'un «contrat de travail sans que soient fournis des services».
English: All of this has made a useful contribution to the implementation of the resolution.
French: Tout cela contribue utilement à l'application de la résolution.
English: President Tong: I am indeed honoured to address this body on behalf of the people of Kiribati, but let me start by congratulating Mr.  Ali Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at this session.
French: Le Président Tong (parle en anglais) : Je se sens réellement honoré de m'adresser à cette institution au nom du peuple de Kiribati, et je commencerai par féliciter M. Ali Treki de son accession à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Where Crown corporations have re-stated financial data for previous years, readers should be aware that the data in this report reflect only those changes that correct errors from previous years.
French: Des renseignements précis se rapportant à chacune des sociétés d’État se trouvent dans le chapitre Profils des sociétés du présent rapport ainsi que dans leur rapport annuel le plus récent et le résumé du plan d’entreprise approuvé pour l’année à l’étude.
English: Without doubt the Church has the Kingdom of God as her supreme goal, of which "she on earth is its seed and beginning"(130), and is therefore totally consecrated to the glorification of the Father.
French: Dans cette perspective, l'Eglise est appelée, en vertu même de sa mission évangélisatrice, à servir l'homme.
English: It would therefore be opportune to reconsider the type of modification which is liable to give rise to a new international registration and, where appropriate, to determine the impact of the entry of a new registration on the earlier international registration by examining, for example, those cases in which the latter would have to be cancelled from the International Register.
French: Il serait donc opportun de reconsidérer le type de modifications susceptibles de donner lieu à un nouvel enregistrement international et, le cas échéant, de déterminer l’incidence de l’inscription d’un nouvel enregistrement sur l’enregistrement international antérieur correspondant en examinant par exemple les cas dans lesquels ce dernier devrait être radié du registre international.
English: Quantities bought in must not exceed 350 000 tonnes a year.
French:  Voir version consolidée ( pdf ).
English: The solid-waste department of the former JCC is responsible for taking care of 50% of all solid waste in Greater Johannesburg.
French: Le service de gestion des déchets solides de l'ancien conseil municipal du grand Johannesburg est chargé de s'occuper de la moitié de tous les déchets produits dans le grand Johannesburg.
English: And as a language disappeared, the culture would disappear, the memory disappears, the history disappears.
French: Et avec la disparition d'une langue, s'efface la culture, la mémoire, l'histoire.
English: Calls upon States to strengthen efforts to improve national systems for the collection of comprehensive and disaggregated data, including gender-specific data, for all areas covered by the Convention on the Rights of the Child;
French: Demande aux États d'intensifier leurs efforts pour améliorer les systèmes nationaux de rassemblement de données complètes et détaillées, y compris de données concernant chaque sexe, dans tous les domaines visés par la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The London plant—Brose´s fifth in North America—is the latest step in the company´s rapid global expansion.
French: L´année dernière, de nouvelles installations ont été construites en Europe ainsi qu´à Chicago et à Tuscaloosa.
English: Most of the research reviewed focused on the wait between the date an individual is placed on a waiting list by a specialist and the date of their surgery.
French: La plus grande partie de la recherche a porté sur l'attente entre la date où une personne est placée sur une liste d'attente par un spécialiste et la date de l'opération.
English: Whether they are working in the dockyards of Halifax or Victoria, maintaining CF aircraft in Winnipeg or repairing tanks in Petawawa, many DND civilians are working in skilled trades, in fact, tradespeople make up nearly 50% of our civilian (non-military) workforce.
French: Qu'ils travaillent dans les arsenaux maritimes de Halifax ou de Victoria, voient à l'entretien des avions des FC à Winnipeg ou à la réparation des chars à Petawawa, bon nombre civils du MDN exercent des métiers spécialisés, en fait, les gens de métiers comptent pour près de 50 p. cent de nos effectifs civils (non militaires).
English: - any other resources authorized by the law.
French: - toutes autres ressources autorisées par la loi.
English: The CFI expects to announce its first large awards in 1999 -- totalling about $420 million.
French: La FCI prévoit annoncer en 1999 sa première grande série de subventions, qui totaliseront environ 420 millions de dollars.
English: • Transitional Housing in Canada (2003): 250 Homelessness
French: • Logements de transition au Canada (2003) : 250 Sans-abri
English: For instance, Alberta’s Health Information Act (HIA) applies to health service providers who are paid under the Alberta Health Care Insurance Plan to provide health services.
French: Une manière simple d’éviter qu’il y ait des chevauchements entre les travaux des différents commissaires dans les secteurs des juridictions concurrentes consiste à conclure des ententes informelles définissant les tâches de chacun.
English: (c) The Human Rights Committee and its working groups ($1,200,000);
French: c) Comité des droits de l'homme et ses groupes de travail (1 200 000 dollars);
English: These products must be kept behind a store counter or in a locked area, requiring purchasers to show identification and sign a transaction logbook, and limiting individual purchases to 3.6 grams daily and 9 grams monthly.
French: Elle prévoit en outre des peines plus sévères pour la production, le trafic et la contrebande de méthamphétamine et impose des restrictions en ce qui concerne la vente de médicaments contenant de la PSE, de l’éphédrine et de la phénylpropanolamine.
English: The Chair of the Committee declared the work of the Committee of the Whole completed and its fourth and final meeting closed at 3 p.m. on Wednesday, 31 March 2004.
French: Le Président du Comité a déclaré clos les travaux du Comité plénier et prononcé la clôture de la quatrième et dernière séance le mercredi 31 mars 2004 à 15 heures.
English: (2) The proof of compliance shall be in the form of (a) a document that is carried on board the vessel in a readily accessible location; or (b) a label that is securely affixed, in a readily visible location, to the light, shape, sound-signalling appliance or radar reflector.
French: (2) La preuve de conformité est : a) soit un document conservé à bord du bâtiment à un endroit facilement accessible; b) soit une étiquette fixée solidement, à un endroit facilement visible, sur le feu, la marque, l'appareil de signalisation ou le réflecteur radar.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 11 août 2006, à 10 heures
English: It was also noted that the Secretariat, in cooperation with CMI, was conducting a broad investigation of legal issues arising out of gaps left by existing national laws and international conventions in the area of the international carriage of goods by sea (a summary of that work is contained in document A/CN.9/476).
French: On a aussi noté que le secrétariat, en coopération avec le CMI, était en train d'effectuer un recensement général des problèmes juridiques découlant des lacunes laissées par les lois nationales et les conventions internationales existantes dans le domaine du transport international de marchandises par mer (un résumé de ces travaux figure dans le document A/CN.9/476).
English: Europe, its institutions and its policies will one day be adopted and applied by governments on the left and the right - that is the law of alternation.
French: L'Europe, ses institutions, ses politiques seront un jour ou l'autre - quoi qu'il arrive, c'est la loi de l'alternance - adoptées et appliquées par des gouvernements de gauche ou de droite.
English: A third division interviews selected immigrants, defectors and Canadians who have lived in closed societies, to glean useful information not available from open sources.
French: Une troisième division interroge des immigrants choisis, des réfugiés politiques et des Canadiens qui ont vécu dans des sociétés fermées, afin de glaner de l'information utile qu'on ne peut obtenir des sources ouvertes.
English: Sarah is putting on sunscreen and she will reapply it every two hours and after swimming.
French: Sarah utilise de la crème solaire et elle en appliquera à nouveau toutes les deux heures et après chaque baignade.
English: Welcoming the endorsement by the Security Council, in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et soulignant la nécessité de l'appliquer et d'en respecter les dispositions,
English: For more information on the Youth Justice Initiative, visit web site: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/yoas3.html. 7) Shared Outcome(s):
French: Pour de plus amples renseignements sur l’IRJJ, consulter le site Web, à l’adresse : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/ 7) Résultats partagés :
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,466,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 4 466 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: I do not wish to contribute to the debate as to whether or not the Stability Pact was stupid.
French: Je ne veux pas contribuer au débat sur la stupidité ou non du Pacte de stabilité.
English: We welcome the establishment of the global HIV/AIDS and health fund and, like other countries, we hope that access to the fund will be easy and timely and that equity based on merit will be a feature in obtaining assistance from the fund.
French: Nous nous félicitons de la création du fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé et, comme d'autres pays, nous espérons que nous aurons facilement accès à ce fonds et dans les délais prévus et que l'équité, fondée sur le mérite, sera un facteur pour en obtenir l'assistance.
English: • Case studies on best practice in sustainability purchasing
French: • Études de cas sur les meilleures pratiques en matière d’achats responsables
English: The introduction of a system of rotation by presidency represents a significant modification to the Commission's proposal, as the jury of senior independent personalities called to adjudicate on the cultural content of the candidate cities is done away with. Nor is recognition given to Parliament's role as outlined in the Commission's proposal.
French: Recourir à un système de rotation par présidences a modifié considérablement la proposition de la Commission, car cela élimine le jugement de hautes personnalités indépendantes appelées à juger le contenu culturel des projets des villes candidates, et on ne reconnaît pas non plus au Parlement le rôle qui lui avait été assigné dans la proposition de la Commission.
English: Mathilde Grünhage-Monetti, Germany; Elwine Halewijn, Netherlands Participants: nominated participants from selected countries Working languages:
French: Matilde Grünhage-Monetti, Allemagne; Elwine Halewijn, Pays-Bas Participants: participant nommés, issus de pays sélectionnés Langues de travail: anglais
English: The Governments of Rwanda and Romania have not replied to communications in the last three years.
French: Les Gouvernements rwandais et roumain n'ont, quant à eux, pas répondu aux communications transmises au cours des trois dernières années.
English: A2. The proportionate ownership of the foreign property is based on the amount contributed by each person.
French: R. 2 La part proportionnelle détenue dans les biens étrangers est fonction du montant que chaque personne y a apporté.
English: In the short-term there is a continuing role for the Department to play in this process, no matter what administration and delivery arrangements may ultimately be.
French: À court terme, le Ministère a un rôle continuel à jouer dans ce processus, peu importe les accords d'administration et d'exécution qui seront conclus.
English: In particular, research that illustrates the influence of school and neighbourhood settings, family and peer groups, coping skills and socio-demographic factors on health behaviours and outcomes has been underutilized in policy formulation.
French: La recherche qui montre l'influence du milieu scolaire et du quartier, de la famille et des groupes affinitaires, des habiletés d'adaptation et des facteurs sociodémographiques sur les comportements et les résultats liés à la santé a été particulièrement sous-utilisée aux fins de la formulation des politiques.
English: • The applicant must include in the notes section of Annex PRO 3, the details regarding each position they intend to support as part of the application (position, title, percentage of time dedicated to the delivery of the project).
French: • Le demandeur doit inscrire dans la section « Commentaires » de l’Annexe PRO 3 les détails rattachés à chaque poste qu’il entend soutenir grâce à la contribution (titre du poste, pourcentage de temps consacré à l’exécution du projet).
English: Private copying, which was a traditional right of any person obtaining an intellectual work or intellectual property, must now, in the information society, be subject to very strict requirements, because of the enormous ease of reproduction.
French: La copie privée, qui était un droit traditionnel de toute personne qui obtenait une uvre intellectuelle, une propriété intellectuelle, doit être aujourd' hui, dans la société de l' information, soumise à des exigences très strictes du fait de la très grande facilité de copie.
English: (e) Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda: Chairman Moctar Ouane (Mali) and Vice-Chairmen Ireland and Tunisia;
French: e) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda : Président : M. Moctar Ouane (Mali); vice-présidents : Irlande et Tunisie;
English: To benefit effectively from the opening of markets, many developing countries still had to achieve higher levels of productivity, diversification and competitiveness, and UNCTAD recommendations should reflect those objectives.
French: Pour bien tirer parti de l'ouverture des marchés, de nombreux pays en développement devaient encore accroître leur productivité, leur diversification et leur compétitivité, objectifs qui devraient être pris en compte dans les recommandations de la CNUCED.
English: Over the year, the new maturity is expected to raise up to $10 billion in supplementary funding for financial institutions.
French: On prévoit qu'au cours de l'année, cette nouvelle obligation permettra de recueillir jusqu'à 10 milliards de dollars de fonds additionnels qui pourront être mis à la disposition des institutions financières.