ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan, together with international organizations, has produced illustrated posters on the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, and a fact sheet on the Universal Declaration of Human Rights, for pupils at primary and secondary schools, academic lycées and colleges, in Russian and Uzbek.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, avec le concours d'organisations internationales, a conçu des affiches illustrées sur le thème de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'une fiche d'information sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'intention des élèves des écoles primaires et des établissements d'enseignement secondaire et supérieur, en russe et en ouzbek.
English: Morning1-1 p.m. 8th meeting Conference Room 2
French: Matin1 jusqu'à  13 heures 8e séance Salle de conférence 2
English: We have developed a new equation of motion Green's function theory for the large polaron, that is completely nonperturbative in origin, and therefore gives a unified treatment of the polaron ground state energy for all interaction strengths.
French: Nous avons développé une nouvelle théorie de fonction de Green pour l'équation du mouvement d'un gros polaron. Cette théorie est d'origine entièrement non perturbative, ce qui permet un traitement unifié de l'énergie de l'état fondamental du polaron pour toutes les forces d'interaction.
English: UNTAET has achieved notable progress in the establishment of a United Nations civil administration.
French: L'ATNUTO a réalisé des progrès notables dans la mise en place d'une administration civile.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Wednesday, 20 August 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mercredi 20 août 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Before bringing the case before the Court of Justice, the Commission conducts a preliminary procedure in which the Member State is given the opportunity to reply to the complaints against it.
French: La saisine de la Cour de justice est précédée d’une procédure préalable engagée par la Commission qui consiste à donner à l’État membre l’occasion de répondre aux griefs dont il fait l’objet.
English: Employee satisfaction In 2005, the NEB participated in an Employee Opinion Survey. Results indicated an 84 percent rate of employee satisfaction at the NEB (Figure 8).
French: • Pourcentage de mesures principales visant des améliorations ayant été menées à bien Satisfaction des employés En 2005, l'ONÉ a mené auprès des employés un sondage d'opinion dont les résultats ont révélé un taux de satisfaction de 84 % à l'égard de l'ONÉ (figure 8).
English: Note:
French: Prêts, placements et avances par secteur d'activités Note:
English: During the first three years, the number of pilots that were implementing or preparing to implement modern comptrollership grew to 15.
French: À la fin de la troisième année, quinze ministères mettent effectivement en branle le processus de modernisation de la fonction de contrôleur ou se préparent à le faire.
English: The multi-disciplinary center for medical care, AMC Gent, offers extensive services for ambulatory diagnosis, treatment and care.
French: Le centre de multi-disciplinair pour le soin médical, le monsieur d'AMC, les services étendus d'offres pour le diagnostic ambulatoire, le traitement et le soin.
English: Savannah is now used by more than 100 packages of the GNU project and will be open to all Free Software projects.
French: Savannah est aujourd'hui utilisé par plus de 100 modules du projet GNU et va s'ouvrir à tous les projets Logiciel Libre.
English: Not before 13th day after polling day
French: Candidat ou agent officiel du candidat
English: Experience in the United States shows that new technologies can drive growth and create jobs.
French: L'expérience des États-Unis prouve que les nouvelles technologies peuvent générer de la croissance et de l’emploi.
English: A project of reforming the language of the Old Testament was introduced in 1998. The purpose of this project is to increase the possibilities of Sámi- speakers to get religious services in their own language.
French: Un projet de réforme de la langue de l'Ancien Testament a débuté en 1998, dans l'objectif d'améliorer les possibilités des sâmophones d'obtenir des services religieux dans leur langue.
English: “The Security Council calls upon states to cooperate fully in the fight against terrorism in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle to extradite or prosecute, any person who supports, facilitates [or] participates in the commission of terrorist acts or provides safe havens;
French: « Le Conseil de sécurité … [a]ppelle tous les États à coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme… en vue de découvrir, interdire d'asile et traduire en justice, conformément au principe aut dedere aut judicare, quiconque prête appui … à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme, … ou donne refuge à leurs auteurs;
English: Other relevant information X. Please confirm that you will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court.
French: Autres éléments pertinents X. Veuillez confirmer que vous vous installeriez de manière permanente à Strasbourg au cas où vous seriez élu(e) juge à la Cour.
English: Jean Gallay is recognised by our customers for our quality excellence.
French: La société possède plusieurs certifications pour son système qualité, tels que l' ISO9001 , l'AS/EN9100 , mais également toutes les certfications spécifiques à ses clients.
English: Regulations governing the exhaust-emissions from all vehicles have been in existence for many years but the methods of measurement vary.
French: Les émissions d'échappement de tous les véhicules font l'objet d'une réglementation depuis de nombreuses années mais les méthodes utilisées pour les mesurer varient selon les pays.
English: In Canada's Arctic, there is also interest for research into the comparison of traditional Aboriginal medicines and healing practices to those of western medicine.
French: Dans l'Arctique canadien, il existe aussi un intérêt pour la recherche comparative sur les remèdes et les pratiques de guérison traditionnels des Autochtones et la médecine moderne.
English: Lindane was found to be 10 times higher in adipose tissue of cattle than in the feed (ATSDR, 2005) showing that animals may be exposed to the compound through food and even through ectoparasite treatment.
French: Il a été constaté que dans les tissus adipeux du bétail, les concentrations de lindane sont 10 fois plus élevées que dans le fourrage (ATSDR, 2005), ce qui indique la possibilité d'une exposition due à l'alimentation et même au traitement des ectoparasites.
English: 4.2.1 National Summary of Pollutants Listed at Alternate Reporting Thresholds in 2000 Mercury The lower threshold for mercury (and its compounds) has resulted in more reports being submitted, and a larger set of data than in previous years.
French: Le mercure L'abaissement du seuil pour le mercure (et ses composés) a contribué à l'augmentation du nombre des déclarations et élargi le champ des données déclarées, par rapport aux années précédentes.
English: Visit My Business Account to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Visitez Mon dossier entreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l'ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: The point is that there was an essential transmission of understanding and training that made the Arctic co-operatives possible, and that exchange took place over a period of time.
French: Son travail, qui s’est étalé sur plus de trois décennies, lui a valu la reconnaissance nationale du mouvement coopératif canadien-anglais. Il est d’ailleurs le seul à avoir jamais reçu pareil honneur.
English: This brings a great joy which no one knows except those who have experienced it.
French: Prépare-toi aux questions qui seront posées à ce moment-là.
English: Hence, the individual would be at yc' instead of yc in Chart 1b.
French: Il sera donc au point yc' au lieu de yc dans le graphique 1b.
English: It has not yet been determined what that percentage will be.
French: Le pourcentage exact n'a pas encore été fixé.
English: For Canadian, American, British and Australian English-language newspapers and magazines, our CD-ROM search started with Canada NewsDisc (1997 to March 2000) and The Globe and Mail (1991-99).
French: Quant aux journaux et revues canadiens, américains, britanniques et australiens de langue anglaise, la recherche sur cédéroms a débuté sur Canada NewsDisc (1997-mars 2000) et The Globe and Mail (1991-1999).
English: • Delegation of Signing Authority - Matrix
French: • Guide des normes graphiques de l'École de la fonction publique du Canada
English: • Over $550: lesser of ($300 + 33.33% of amount over $550) or $500 Yes, to a candidate who receives at least 25% of number of votes received by elected candidate Northwest Territories No political parties – –
French: • Le moindre de 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution excédant 550 $ À tout candidat qui reçoit au moins 25 % du nombre de votes reçus par candidat élu Territoires du Nord-Ouest
English: A further consideration of the legal systems surveyed in the Furundžija judgement and of the relevant provisions of a number of other jurisdictions indicates that the interpretation suggested above, which focuses on serious violations of sexual autonomy, is correct.”
French: Un examen plus approfondi des systèmes juridiques passés en revue dans le jugement Furundžija, ainsi que des dispositions pertinentes d'un certain nombre d'autres systèmes, confirme l'interprétation qui vient d'être donnée et qui met l'accent sur les violations graves de l'autonomie sexuelle.».
English: With further support from IDRC's People, Land, and Water (PLaW) program initiative, and additional funding from the Canadian International Development Agency's Programme de communication sociale, the project is now entering a second phase, in which participatory communication techniques and model villages will be used to apply the knowledge and experience gained so far to improve water management in many villages throughout Burkina Faso.
French: Grâce à l'appui supplémentaire de l'initiative de programme Eau, terre et vie du CRDI et au financement additionnel accordé par le Programme de communication sociale de l'Agence canadienne de développement international, le projet entreprend une deuxième phase où des techniques de communication participative et des villages modèles seront utilisés pour mettre en pratique les connaissances et l'expérience acquises à ce jour afin d'améliorer la gestion de l'eau dans de nombreux villages du Burkina Faso.
English: All these dimensions are also taken into account in other international instruments related to juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”), and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines).
French: Toutes ces dimensions sont également prises en considération dans d'autres instruments internationaux relatifs à la justice pour mineurs, y compris l'Ensemble des règles minima pour l'administration de la justice pour mineurs (les «Règles de Beijing»), et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les «Principes directeurs de Riyad»).
English: I would like to conclude my remarks with one appeal, concerning refugees and internally displaced persons.
French: Je voudrais terminer mon intervention par un appel au sujet des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Such examinations must be carried out by a properly qualified doctor, without any police officer being present and the report of the examination must include not only the detail of any injuries found, but the explanations given by the patient as to how they occurred and the opinion of the doctor as to whether the injuries are consistent with those explanations.
French: Ces examens doivent être menés par un médecin compétent, en l’absence de tout membre de la police. Le compte rendu d’examen doit comporter des éléments détaillés sur toute lésion constatée, mais aussi les explications que donne le patient sur leur origine et l’avis du médecin sur la question de savoir si les lésions concordent avec ces explications.
English: • Research experience or experience in the administration of a research funding program.
French: • Expérience en recherche ou expérience en administration d'un programme de financement de la recherche.
English: Periodic infilling of the harbour entrance channel, combined with continuing low water levels, have been restricting safe passage of vessels into the harbour.
French: L’ensablement périodique du chenal d’entrée du port, combiné à de faibles niveaux d’eau continus, empêche le passage sécuritaire des bateaux dans le port.
English: When we arrive with a solution or a tool, often people have too many expectations.
French: Vous avez soulevez des points très valables.
English: Correct interpretation of these trends is critical to accurately assess progress in eliminating these contaminants from the environment.
French: La juste interprétation de ces tendances est essentielle pour l'évaluation exacte des progrès dans l'élimination de ces contaminants de l'environnement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HUSAIN, Mansoor University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital The role of plasma membrane Ca2+ ATPase isoforms in smooth muscle biology HUSSAIN, Sabah N McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Molecular targets of nitric oxide in the ventilatory muscles ISCOE, Steven D Queen's University (Kingston, Ontario) Proteomics of respiratory muscle dysfuntion:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HUSAIN, Mansoor University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital The role of plasma membrane Ca2+ ATPase isoforms in smooth muscle biology HUSSAIN, Sabah N Université McGill Hôpital Royal Victoria Molecular targets of nitric oxide in the ventilatory muscles ISCOE, Steven D Queen's University (Kingston, Ontario) Proteomics of respiratory muscle dysfuntion:
English: The Human Rights and Gender Office also looked into legal aid provision in Kosovo.
French: Le Bureau des droits de l'homme et de l'égalité des sexes a aussi étudié l'organisation de l'aide juridictionnelle au Kosovo.
English: Registration SOR/2006-159 June 23, 2006 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies P.C. 2006-580 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 26(1)(a.01) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies.
French: Enregistrement DORS/2006-159 Le 23 juin 2006 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d'enquête C.P. 2006-580 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 26(1)a.01) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d'enquête, ci-après.
English: Cooperation with other States in the region remains crucial.
French: La coopération avec les autres États de la région reste capitale.
English: As well, when an office must provide these communications in both official languages, the two languages must be presented in such a way that upon entry to the departmental site (e.g., WWW home page or gopher menu) it is clear to users that the presentation style gives equal treatment to each language.
French: De plus, dans le cas des bureaux tenus de communiquer dans les deux langues officielles, le français et l'anglais doivent être présentés de telle sorte que, dès l'accès au site ministériel (p. ex. : page d'accueil WWW ou menu Gopher), il soit clair pour les utilisateurs que le style de présentation accorde un traitement égal à chacune des deux langues.
English: .04 When used in the analysis of locomotive maintenance costs, this statistic may be adjusted to take account of the following considerations:
French: .04 Lorsqu'on utilise ces données dans une analyse des coûts d'entretien des locomotives, on doit les rectifier à la lumière des considérations suivantes :
English: Draft decision A/C.2/63/L.20, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.2/63/L.20 est adopté.
English:  [A drill book for the cultivation of the speaking voice.]
French:  [Un manuel de formation pour l'amélioration de l'élocution] Code de référence :
English: The average sulphur level of the small volumes of HFO in the west have decreased by about 29% since 1994.
French: Dans l'Ouest, la teneur moyenne en soufre des petits volumes de mazout lourd a diminué d'environ 29 % depuis 1994.
English: Then there is the matter of external relations, the external dimension: Mrs Kolarska-Bobińska has already drawn our attention to this.
French: Vient ensuite le thème des relations extérieures, la dimension externe. Mme Kolarska-Bobińska nous en a déjà parlé.
English: • it has been determined that the person's needs can best be met by another program or agency; or
French: • que l'on a établi qu'un autre programme ou organisme était mieux en mesure de combler les besoins de ce client et
English: The Baker Bay and Brevoort curves depict disjunct emergence patterns in which the disjunction corresponds in time and elevation to the formation of the moraine; the other two cover only the last 7000 years and depict a normal exponential style of emergence.
French: Les courbes de la baie Baker et de Brevoort indiquent des modes d'émergence séparées, et qui dans le temps et dans l'espace correspondent à la formation de la moraine; les deux autres courbes couvrent seulement les derniers 7000 ans, et elles indiquent une émergence normale de style exponentielle.
English: At the time of the accident, several ground crew and aircrew were not taking the prescribed precautions with respect to MDC during CT155 Hawk operations. (2.10) 3.1.33.
French: Au moment de l’accident, plusieurs membres du personnel au sol et du personnel navigant ne prenaient pas les précautions prescrites relativement au cordeau détonant miniature pendant les opérations de vol des CT155 Hawk (2.10) 3.1.33.
English: The Audit Committee learned that EUR1.6 billion was already committed, with approvals of EUR570 million in 2006.
French: Il a constaté que 1,6 milliard d'EUR au total ont déjà été engagés et qu’en 2006 les approbations se sont élevées à 570 millions d'EUR.
English: Commissioner, as we know from past experience that a verbal protest will not be enough, in order to apply effective pressure it would be judicious to include environmental clauses in international commercial negotiations.
French: Comme la protestation verbale ne suffira pas, nous le savons d'expérience, il serait judicieux, pour une pression efficace, Monsieur le Commissaire, d'inclure des clauses environnementales dans les négociations commerciales internationales.
English: Proposed Amendment of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the PCT; Proposed Rectification of the French Text of PCT Rule 26bis.2(c) Progress Report on the PCT Automation ("IMPACT") Project Progress Report on the PCT Automation ("IMPACT") Project (Addendum) Reform of the Patent Cooperation Treaty Report *****
French: Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT; Proposition de rectification de la version française de la règle 26bis.2.c) du PCT Rapport de situation sur le projet d’automatisation du PCT ("IMPACT") Rapport de situation sur le projet d’automatisation du PCT ("IMPACT") (additif) Réforme du Traité de coopération en matière de brevets Rapport *****
English: It also makes it a crime for any person to promote, constitute, organise or finance an association of two or more persons with a view to commit criminal offences liable to the punishment of imprisonment for a term of four years or more (Art.
French: Est désormais considéré comme un crime au regard du droit pénal le fait pour toute personne de promouvoir, de créer, d’organiser ou de financer une association de deux ou plusieurs personnes en vue de commettre des infractions pénales passibles d’une peine d’emprisonnement d’une durée de quatre années ou plus (article 20).
English: The primary difference is that microroaster companies require much smaller volumes of coffee per order.
French: Ainsi, le volume de chaque commande provenant des micro-torréfacteurs est nettement moins élevé.
English: Rodeo: exhibition of an individual’s skill in handling animals.
French: Remise en état : démontage d’un objet pour l’examiner et, au besoin, le réparer.
English: However, we believe that in many cases a grid size of 2 km (a cell area of 4 km²) is an appropriate scale.
French: tendance à inscrire plus de taxons dans les catégories de risque plus élevé que ce que ces catégories supposent.
English: The Special Representative recommends urgent action by the Government to bring the cachots under the same administration as the prisons, i.e. under the Ministry of the Interior, and that a specific budget be allocated to the Ministry for the food and medical needs of these detainees.
French: Le Représentant spécial recommande au Gouvernement d'agir d'urgence pour placer les cachots sous la même administration que les prisons, c'est-à-dire celle du Ministère de l'intérieur, et pour allouer à ce ministère un budget destiné spécialement à répondre aux besoins alimentaires et médicaux de cette catégorie de détenus.
English: These mechanisms are, to a large degree, complementary and countries may find it highly desirable and beneficial to use a combination of them.
French: Ces mécanismes sont, dans une large mesure, complémentaires et les pays peuvent juger tout à fait souhaitable et utile de les associer.
English: Going forward, companies that have low levels of business activity or have ceased to carry on active business will trade on the NEX board, while companies that are actively carrying on business and pursuing growth and shareholder value will remain with the main stock list of TSX Venture Exchange.
French: Dorénavant, les actions des sociétés qui fonctionnent au ralenti ou qui ne sont plus actives commercialement se négocieront sur le marché NEX, alors que les actions des sociétés toujours actives et qui font fructifier l'avoir des actionnaires continueront d'être inscrites à la Bourse de croissance TSX.
English: With a budget of EUR 76 billion, we are wide of the mark.
French: Avec un budget de 76 milliards, nous sommes loin du compte.
English: LUO, Honglin / MARCHANT, David J
French: BAXTER-JONES, Adam D / BURROWS, Melonie / COOPER, David M / MIRAN-KHAN, Karim