ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older students were more likely to fight with strangers, people whose history and tendency to be aggressive were unknown.
French: Les élèves plus âgés étaient plus enclins à se bagarrer avec des étrangers, sans savoir si ces personnes ont des antécédents ou des tendances en matière d'agressivité.
English: ◦ Ontario Ontario Please select the city nearest you.
French: ◦ Ontario Ontario Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: The Office will assist developing countries, when requested, in the development of national space legislation and ratification of existing outer space treaties.
French: Le Bureau des affaires spatiales fournira une assistance aux pays en développement, sur leur demande, pour l'élaboration d'une législation nationale en matière d'espace et la ratification des traités en vigueur relatifs à l'espace.
English: Mindfulness-Based Stress Reduction was founded by Jon Kabat-Zinn in 1980 at the University of Massachusetts Medical Center, at Worcester.
French: Le programme Mindfulness-Based Stress Reduction a été mis sur pied en 1980 par Jon Kabat-Zinn au Centre médical de l'Université du Massachusetts, à Worcester.
English: Diagram 2 ) the prefabricated concrete multi level garage offers more space, lighting, a better traffic flow and a greater security than other parking solutions.
French: Le temps de construction se fait en un temps record et sous un contrôle de qualité des plus strict. La simplification par la préfabrication des éléments en usine, permet un encombrement moindre du site de construction et une vitesse d'érection rapide.
English: CSD1999 - 1991 Standard Geographic Code - as defined by Statistics Canada.
French: Selon la définition de Statistique Canada. Sept chiffres; les deux premiers chiffres désignent la province :
English: It represents an opportunity for WIPO and its member States to capitalize on the rapid and wideranging technological developments to establish an environment that will promote better understanding of the importance, value and utility of a robust international intellectual property system and its contribution to social well-being and economic development.
French: C’est l’occasion pour l’OMPI et ses États membres de tirer parti des évolutions techniques rapides qui se produisent dans tous les domaines pour créer les conditions d’une meilleure prise de conscience de l’importance, de la valeur et de l’utilité d’un système fort de propriété intellectuelle au niveau international et de la contribution que pourrait apporter un tel système au bien-être social et au développement économique.
English: If those leaders could disavow their own violent pasts and take practical steps toward peace in the region, why can’t Hamas?
French: Si ces dirigeants ont fini par renier leur propre passé de violence et agir en faveur de la paix, pourquoi le Hamas ne le pourrait-il pas ?
English: Oracle CRM On Demand Email Marketing makes it easy and convenient for marketing professionals to leverage existing customer data to create, execute, and track comprehensive e-mail campaigns from within Oracle CRM On Demand.
French: Avec Siebel CRM On Demand Email Marketing, les équipes marketing exploitent facilement et aisément les données client pour créer, exécuter et suivre des campagnes e-mail complètes depuis Siebel CRM On Demand.
English: Ostensibly, measures are being put in place in these jurisdictions to ensure that complainants who have experienced discrimination will have access to legal
French: Des systèmes parallèles existent au Canada en raison des droits issus de traités et des droits autochtones qui procurent aux Autochtones un
English: Recalling its resolution 2002/23 of 24 July 2002, and its decision to establish the regular sub-item “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” in order to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 2002/23 du 24 juillet 2002 et sa décision d'inscrire à son ordre du jour un point subsidiaire intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » en vue, notamment, de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies et d'envisager de nouvelles mesures propres à renforcer la mise en oeuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies,
English: He was ordered to pay a fine of FCFA 400,000 and damages of CFA 8,000,000.
French: L'accusé a été condamné à payer une amende de 400 000 FCFA et 8 millions de dommages-intérêts.
English: Throughout our history, from the Quebec Act in 1774 to our Charter of Rights—and beyond—laws have helped shape our nation, and our society.
French: Tout au long de notre histoire, de l’Acte de Québec de 1774 jusqu’à notre Charte des droits—et depuis—nos lois ont aidé à façonner notre pays et notre société.
English: Article 15.  Equality before the law and in civil matters
French: Article 15 L'égalité devant la loi et en matière civile
English: They will all be featured at a black-tie gala in support of the Military Families Fund (MFF) in the Imperial Ballroom of Calgary’s Hyatt Regency on June 14.
French: Ils feront tous partie d’une soirée de gala en appui au Fonds pour les familles des militaires (FFM) dans la salle de bal Imperial du Hyatt Regency à Calgary, le 14 juin.
English: Clarification was sought on whether the NCC vision was to solve ongoing or crisis driven public health issues.
French: On demande des clarifications à savoir si la vision des CNC consiste à résoudre des questions continues de santé publique ou alimentées par une crise.
English: • Scheduled on Thursday June 28th the day on the rooftop of the Trafalgar Hotel.
French: • Prévu pour le jeudi 28 juin, dans la journée, sur le toit de l’hôtel Trafalgar
English: • working with formal institutions of learning to obtain ‘accreditation’ of the ‘certification’ provided by the new School. d.
French: • Travailler de concert avec des institutions d’enseignement officielles pour faire « accréditer » les « attestations » décernées par la nouvelle École. d.
English: These projections are subject to uncertainty but they provide an indication of total spending over the five year period based on budgets or funding commitments made to date.
French: Il ne faut pas oublier l’incertitude, mais ces prévisions sont une indication des dépenses totales pendant la période quinquennale, compte tenu des engagements budgétaires ou des promesses de financement faites à date.
English: Constitutional amendments were also made, among them the addition of the following sentences to Article 10:
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: In October 1999, he attended the thirtieth session of the General Conference.
French: En octobre 1999, il a participé à la trentième session de la Conférence générale.
English: Artemisinin compounds may be considered for the treatment of laboratory-confirmed severe falciparum malaria acquired in areas where P. falciparum is known to be multidrug-resistant OR for the treatment of falciparum malaria that fails standard drug regimens.
French: On peut envisager d'utiliser des composés d'artémisinine dans le traitement du paludisme à P. falciparum grave, confirmé en laboratoire, contracté dans des régions où l'on sait que les souches sont multirésistantes OU dans le traitement du paludisme à P. falciparum qui ne répond pas aux schémas thérapeutiques standard.
English: This draft report, adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, on this new directive on the protection of chickens kept for meat production, is balanced, because it takes account of the production practices of the majority of Member States.
French: Ce projet de rapport sur la nouvelle directive concernant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande, adopté par la commission de l’agriculture et du développement rural, est équilibré parce qu’il tient compte des pratiques de production de la majorité des États membres.
English: The reduction of narrow-width effects in VLSI transistors is of great importance if small-geometry devices are to be of real use in advanced circuits.
French: La réduction des effets de largeur réduite dans les transistors VLSI a une grande importance pour l'utilisation des dispositifs de faible géométrie dans les circuits avancés.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2005/48) (see also item 8)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2005/48 du Conseil) (voir également le point 8)
English: As utilization goes up, and with new, more expensive drugs, system sustainability is a critical challenge.
French: Abby Hoffman, coordonnatrice exécutive, Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada
English: 2005-09-14 15 0 Réception for implementation of Cost Recovery initiative E NCR - Buffet Charbonneau $168.52 6.
French: 2005-09-14 15 0 Réception concernant la mise en oeuvre du Recouvrement des coûts E RCN - Buffet Charbonneau 168.52 $ 6.
English: The Equal Opportunities Centre was established by a parliamentary decision in 1993 which noted the anti-discrimination legislation adopted in the US and suggested that special legislation of that kind was contrary to Danish traditions.
French: Le Centre de l’égalité des chances a été instauré en 1993 par une décision du parlement, alléguant la législation anti-discrimination adoptée aux USA et déclarant qu’une législation spéciale de ce genre était contraire aux traditions danoises.
English: It was not just to please the European Union and ensure that it became a member.
French: Et ce n'était pas seulement pour faire plaisir à l'Union européenne et y adhérer.
English: Reasons for Growth The general consensus is that employer practices such as downsizing and subcontracting have been the primary factor for self-employment growth (though it is also suggested that outsourcing has levelled off).
French: Les raisons de la croissance du travail autonome Le consensus général est que les pratiques des employeurs, notamment la rationalisation des effectifs et la sous-traitance, sont les principaux facteurs qui expliquent l’augmentation du travail autonome (même si l’on croit également que l’approvisionnement à l’extérieur a atteint un palier).
English: The excluded are residents who are members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and federal inmates.
French: Les résidents exclus aux termes de ce paragraphe sont les membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada et les détenus d'un pénitencier fédéral.
English: As can be expected, young people are leading the way in terms of the consumption of entertainment content on the Internet, but they are far from the only ones.
French: Comme on pourrait s'y attendre, les jeunes sont en tête de ligne en matière de consommation de contenu de divertissement dans Internet, mais ils sont loin d'être les seuls.
English: Indeed, paragraph 3.3 established that a negotiation was to take place with such a proponent with a view to reaching an agreement on the terms of the contract, including an agreement on a maximum amount for services authorized by DCC.
French: En fait, le paragraphe 3.3 établit qu’une négociation devait se tenir avec ce proposant en vue d’en arriver à une entente sur les modalités du contrat, y compris sur le montant maximum pour les services autorisé par CDC.
English: I am also grateful to the speakers who referred to the development and partnership contract and to the fact that this represents an opportunity, as Mr Olbrycht said, to push for the further involvement of the regional and local authorities.
French: Je suis également reconnaissant aux orateurs qui ont fait référence au contrat de partenariat pour le développement et au fait que celui-ci représente une occasion, ainsi que l'a déclaré M. Olbrycht, de faire pression afin d'accroître l'implication des autorités régionales et locales.
English: One night she felt sick and told her boss she was pregnant.
French: Une nuit, elle s’est sentie malade et a dit à son patron qu’elle était enceinte.
English: This, the CAF says, is fundamentally unfair.
French: De l'avis des FAC, cette situation est fondamentalement injuste.
English: Succession where no descendants and no father capable of inheriting.
French: Réversion s'il n'y a pas de descendants et si le père et mort ou ne peut hériter.
English: (a) To continue, in accordance with Part II, paragraph 16, of the Vienna Declaration and Programme of Action and in cooperation with the Board of Trustees of the Voluntary Fund, to ensure efficient management of the Voluntary Fund, strict and transparent project-management rules and periodic evaluations of the programme and projects and to arrange for the holding of information meetings open to all Member States and organizations directly involved in the programme of advisory services and technical cooperation;
French: a) De continuer, conformément au paragraphe 16 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en coopération avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, d'assurer une gestion efficace du Fonds de contributions volontaires, le respect de règles rigoureuses et transparentes de gestion des projets et l'évaluation périodique du programme et des projets, et d'organiser des réunions d'information ouvertes à tous les États Membres ainsi qu'à toutes les organisations qui participent directement au programme de services consultatifs et de coopération technique;
English: It´s 09:58 and the temperature in Barcelona is 25 °C.
French: Il est 09:41 et la température à Barcelone est de 24 C.
English: Supplementary Estimates (B) are anticipated to be tabled in Parliament in February 2008.
French: La baisse nette de 40,5 millions de dollars du total des dépenses prévues en 2008-2009 par rapport à 2007-2008 est principalement attribuable à ce qui suit : réduction des exigences au chapitre de la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique (-57,5 M$); fonds reçus en 2007-2008 par suite du report du budget de fonctionnement de 2006-2007 (-14,8 M$) et pour une subvention unique à la Fondation canadienne MedicAlert (-2,0 M$) non versée en 2008-2009; fin du financement visant à appuyer des projets de cinq ans liés au Cadre stratégique pour l’agriculture (-1,4 M$) et des projets de trois ans de recherche et développement en génomique (-1,5 M$); réduction des dépenses liées aux régimes d’avantages sociaux des employés (-2,9 M$); et réduction annoncée dans le budget de 2007 par suite des travaux du Comité d’examen des dépenses (CED) (-2,9 M$).
English: However, the Court considers that matters relating to the proper administration of justice require it alone authoritatively to interpret the Statute.
French: Cependant, la Cour considère qu'elle seule a qualité pour interpréter son statut dès lors qu'il y va de la bonne administration de la justice.
English: A successful enforcement of such possibilities will mostly depend on the strengthening of all democratic institutions.
French: Un élément déterminant, pour que cette possibilité se concrétise, sera le renforcement de toutes les institutions démocratiques.
English: The u Delegation commented also on some international perspectives, which in its view should not be seen in isolation.
French: La délégation a formulé également quelques remarques concernant certains aspects internationaux de ces questions qui, à son avis, ne devraient pas être examinés isolément.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or  1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=913FDB48-FF61-4A4D-B879-71D2D37754AC&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou  1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=913FDB48-FF61-4A4D-B879-71D2D37754AC&printerversion=true&accessible=off
English: According to statistics provided by the Police, there were three or four cases yearly in 1999 and 2002 and most of them concerned tax fraud or illegal fishing.
French: Selon les statistiques de la police, en 1999-2002, il y a eu trois ou quatre cas par an, la plupart concernant des cas de fraude fiscale ou de pêche illégale.
English: Eligibility is based on employees' date of birth and pensionable years of service.
French: L'admissibilité est déterminée en fonction de la date de naissance et du nombre d'années de service ouvrant droit à pension.
English: General series; environmental and regulatory assessment processes related to resource projects, including the Mackenzie Gas Project; legislation; government-industry meetings; federal-provincial relations; economic issues; Lower Churchill Development Corporation; projects. Program Record Number:
French: Banque africaine de développement; Fonds africain de développement; Banque asiatique de développement; Fonds asiatique de développement; Banque de développement des Caraïbes; Banque européenne pour la reconstruction et le développement; Banque interaméricaine de développement; Banque internationale pour la reconstruction et le développement; Association internationale de développement; Société de finance internationale; Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI). Numéro du dossier :
English: Our hotel also provides a comfortable wellness area with sauna, steam bath, massage showers, an infrared warm cabin and a gym.
French: Vous y trouverez de divers saunas, un hammam, des douches de massage et une cabine à chaleur infrarouge.
English: Only with the more expensive hosting services are they likely to get the 99.9999% reliability that is desirable.
French: Seuls les services d’hébergement plus coûteux fournissent le niveau de fiabilité de 99,9999 % qui est désirable.
English: A statement was also made by the observer for Palestine.
French: L'observateur de la Palestine prend également la parole.
English: The lack of IT culture or access to skills may create new forms of social exclusion.
French: Le manque de culture informatique ou d'accès aux compétences peut créer de nouvelles formes d'exclusion sociale.
English: To this end, in Budget 2007 the Government announced the historic seven-year $33-billion Building Canada Plan. More than half of this investment under the plan will flow to municipalities.
French: À cette fin, dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé le plan Chantiers Canada, un plan historique de sept ans d’une valeur de 33 milliards de dollars, dont plus de la moitié sera destinée aux municipalités.
English: However without additional economic opportunities in their community, these fishers may be left to rely on social assistance and/or may end up declaring bankruptcy.
French: Toutefois, sans d’autres débouchés économiques dans leur collectivité, ces pêcheurs n’auraient peutêtre d’autre choix que d’avoir recours à l’aide sociale ou de déclarer faillite.
English: The Eighth Meeting held nine plenary sessions from 18-22 November 2007 and one informal session on 20 November 2007.
French: La huitième Assemblée a tenu neuf séances plénières du 18 au 22 novembre 2007 et une séance informelle le 20 novembre.
English: What this means is modernization.
French: Cela signifie la modernisation des Forces.
English: Statement of Operations For the year ended March 31
French: État des résultats Pour l’exercice terminé le 31 mars
English: With your support, I will complete the current cycle of talks and sustain the search for consensus.
French: Avec votre appui, je vais achever le cycle actuel de consultations et poursuivre la recherche d'un consensus.
English: Dyane Adam Commissioner of Official Languages Holds a master’s degree and a doctorate in clinical psychology from the University of Ottawa.
French: Dyane Adam La Commissaire aux langues officielles Détient une maîtrise et un doctorat en psychologie clinique de l’Université d’Ottawa.
English: www.pucp.edu.pe/escgrad/deremp/Kovacic_paper.pdf
French: www.pucp.edu.pe/escgrad/deremp/Kovacic_paper.pdf.
English: The war also meant a great increase in the department's responsibilities in Ottawa.
French: La guerre contribue considérablement à accroître les responsabilités du Ministère à Ottawa.
English: The quality of the attention then plays an important role: from vague to intense, it defines the mental engagement of an individual in a task.
French: La qualité de l’attention joue ensuite un rôle important : de diffuse à intense, elle définit l’engagement mental d’un individu dans une tâche.
English: (b) A rectification of an obvious mistake need not be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search if it is authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it has begun to draw up the international search report, in which case the report shall, if possible, so indicate, failing which the International Searching Authority shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: Règle 43  Rapport de recherche internationale 43.1 à 43.6 [Sans changement] 43.6bis Prise en considération des rectifications d’erreurs évidentes a) La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de l’alinéa b), être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale et le rapport de recherche internationale l’indique. b) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale si elle est autorisée par l’administration ou, le cas échéant, si elle lui est notifiée, après qu’elle a commencé de rédiger le rapport de recherche internationale, auquel cas le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de la recherche internationale notifie cette information au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: • Number and length of commercial fishing vessel fleet in a region;
French: • nombre de bateaux de pêche commerciale dans la région et longueur de ceux-ci;
English: Tomorrow sees the conference in The Hague which will launch the Year Against Racism.
French: Demain se déroulera à La Haye la conférence inaugurale de l'Année de la lutte contre le racisme.