ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the ecoENERGY Retrofit program to help Canadians retrofit their homes, buildings and industrial processes.
French: Parmi ces initiatives, citons le programme écoÉNERGIE Rénovation qui aide les Canadiens à rénover leurs maisons, leurs bâtiments et leurs procédés industriels.
English: In his opening remarks he observed that the conference venue, the Haileybury School of Mines, was particularly appropriate for the Innovation Summit, given its long history of innovation and international reputation in the mining sector.
French: Il a rappelé que le lieu où se tenait la conférence, le Haileybury School of Mines, était tout à fait approprié car il jouit d'une réputation internationale en fait d'innovation dans le secteur minier.
English: "Our main program is the pain program, but in our discovery research program we have scientists looking at new compounds, innovative screening approaches, and new assays.
French: Notre taux de réussite en matière d’affinité de modélisation en vue de la conception rationnelle de médicaments est de 30 p.
English: Mr Peijs, this is proof that the single market works: we will not see these great concentrations, these great public purchase offers in the accountancy field, in the insurance field, if companies do not reap the benefits of the single market.
French: Madame Peijs, cela prouve aussi que le marché unique fonctionne. Nous n'assisterions pas à ces grandes concentrations, à ces grandes offres publiques d'achat dans le domaine comptable et dans celui des assurances, si les entreprises ne ressentaient pas les avantages du marché unique.
English: See Zero Waste New Zealand Trust for more information (http://www.zerowaste.co.nz/). Interface Flooring, based in Atlanta, is the world's largest carpet manufacturer and is world renown for their environmentally conscious practices.
French: Pour en savoir plus sur leur stratégie, veuillez consulter le site Web http://www.nowaste.act.gov.au/. Le tiers des autorités locales de la Nouvelle-Zélande se sont fixées des objectifs « zéro déchet ».
English: Usually people are not given advance notice of the subject or information about that subject.
French: Généralement, les participants ne connaissent pas à l´avance l´objet de la discussion et ne reçoivent pas d´information à ce sujet.
English: We also need to recognize the important economic contribution made by heritage areas.
French: Nous devons aussi prendre en compte l’importante contribution économique que génèrent les aires patrimoniales.
English: Sick leave without pay (2.25%) is relatively low in comparison to public service averages.
French: L’utilisation des jours de maladie (2,25 %) est relativement faible comparativement aux moyennes dans la fonction publique.
English: ·L–1 if harvesting does not occur, whereas 52% of lakes will have Ca2+ concentrations <50 μequiv.
French: ·L–1 en l'absence de récoltes, alors que 52 % des lacs ont de telles concentrations lorsque les arbres entiers sont récoltés.
English: His opponent shows QJ off suited for an open handed straight draw.
French: L'UTG décide de faire tapis à ... tenez-vous bien... 42,000!
English: It is difficult to precise the difference between unit and module."
French: "Les qualifications professionnelles de niveau secondaire supérieur consistent en modules et unités" (Interview 1804)
English: Families and Communities Strengthen the capacity of families and communities to sustain and promote the sexual and reproductive health of their members.
French: Les familles et les collectivités Renforcer la capacité des familles et des collectivités de maintenir et d’améliorer la santé sexuelle et génésique de leurs membres.
English: A Guide to Accessible Design for Designers, Builders, Facility Owners and Managers (3rd edition, 2000) provides best practices and useful commentary on how to fulfill the requirements of the accessibility provisions of the National Building Code of Canada.
French: A Guide to Accessible Design for Designers, Builders, Facility Owners and Managers (3e édition, 2000) répertorie des bonnes pratiques et des conseils utiles pour se conformer aux exigences du Code national du bâtiment du Canada en matière d'accessibilité.
English: 30 Croil to the Deputy Minister, 5 July 1938, DHist 76/144.
French: 30 Croil au Sous-ministre, 5 juillet 1938, S Hist., 76/ 144.
English: Stir in rice, chicken stock, tomatoes, green pepper, onion and seasonings.
French: Ajouter la sauce au piment fort, le bouillon de poulet et le beurre d’arachide.
English: HABITAT Habitat requirements The usual habitat is water of neutral or slightly basic nature, clear to tea coloured, with very slow to no flow, generally shallower than 2 m, with abundant to dense submerged, floating and emergent aquatic vegetation.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’habitat de l’espèce est généralement constitué de cours d’eau au pH neutre ou légèrement alcalin, de couleur claire ou thé, au débit très lent ou absent, souvent moins profonds que 2 m, possédant une végétation aquatique submergée, flottante ou émergée, abondante à dense.
English: The Comité Contre l’Esclavage Moderne fights to free the victims of specific forms of exploitation in the European Union.
French: Les Français sont alors contraints de faire face à ce problème dans leur propre pays.
English: Registry of the Federal Court of Canada Department/Agency
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Ministère/organisme
English: The primary check was that other countries could demand conversion of their growing dollar reserves into gold at the fixed price of $35 per ounce.
French: Les autres pays pouvaient par exemple exiger en tout premier recours la conversion de leurs réserves croissantes de dollars en or au prix fixe de 35 dollars par once.
English: It is using a whole-of-community/partnership model, based on the methodology of health promotion and the principles of human rights, to respond to this complex environment.
French: Elle utilise actuellement un modèle de partenariat impliquant l'ensemble de la communauté qui se fonde sur la méthode de promotion de la santé et les principes des droits de l'homme pour faire face à cet environnement complexe.
English: However, if marks are given for other inadmissibilities, then Mr. Hartmann's answer dealing with the documentation required for citizens of the United States should have been awarded a mark.
French: Toutefois, si les points sont accordés pour les autres motifs d'interdiction de territoire, alors la réponse de M.Hartmann concernant les documents exigés des citoyens américains aurait dû lui valoir un point.
English: With regard to passenger transport, infrastructure (fixed links, ports) is given preference over the establishment of scheduled services, the cost of which has already been mentioned above.
French: Concernant le transport des passagers, la question des infrastructures (lien fixes, ports) est privilégiée par rapport à la mise en place de services réguliers dont la question du coût a déjà été évoquée ci-dessus.
English: Traditional knowledge is, generally, produced in accordance with the individual or collective creators’ responses to and interaction with their cultural environment.
French: Ils sont généralement créés de façon à traduire les réactions individuelles ou collectives des créateurs et leur interaction avec le milieu culturel.
English: However, there is a minimum term of imprisonment that applies to all offences, namely one day.
French: Cependant, il existe une peine minimale de réclusion applicable à toutes les infractions, qui est d'une journée.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF September 13, 2007 2007-H-112 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc. Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility June 22, 2007 2007-H-12 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 7 fÃ©vrier 2007 2007-H-102 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 24 janvier 2007 2007-H-100 Session Ã huis-clos Bureau de gestion des dÃ©chets faiblement radioactifs Bureau de gestion des dÃ©chets faiblement radioactifs 7 fÃ©vrier 2007 2007-H-103 Session Ã huis-clos ESI Resources Limited ESI Resources Limited
English: *When you choose to stay at a Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Clarion® or Sleep Inn® hotel, we are committed to making you feel understood, welcome, and important.
French: *Lorsque vous choisissez de séjourner dans un hôtel Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Clarion® or Sleep Inn® , nous nous engageons à vous écouter et à vous accueillir du mieux possible.
English: Through their leadership and advice, they will move us closer to making sustainable development part of our corporate culture and business decisions. 
French: Par leur leadership et leurs conseils, ils contribueront à veiller à ce que le DD fasse partie intégrante de notre culture organisationnelle et de nos décisions opérationnelles.
English: Darvin Moon raises to $1,300,000 under the gun and "Begs" takes his time before cutting out a re-raise to $3,900,000.
French: Les joueurs sont-ils fatigués ? Certainement que la proximité du dinner break dans 30 minutes est pour beaucoup dans l'attitude des participants qui jouent déjà depuis plus de six heures maintenant.
English: • the system's inability to accommodate atypical scenarios and pathways; and
French: • L'incapacité du système à faire place à des scénarios et des orientations atypiques;
English: The purpose of the present CBAC consultations is to garner the views of stakeholders and the public concerning patents and biotechnology, and to use these opinions as a key element in CBAC’s advice to the Government of Canada.
French: L’objectif des présentes consultations du CCCB est de recueillir les points de vue des parties intéressées et du public sur les brevets et la biotechnologie, et d’utiliser ces opinions comme élément essentiel sous-tendant les conseils que le CCCB présentera au gouvernement du Canada.
English: Of course, developing confidence-building measures in space is no replacement for work on a legally binding document to prevent weapons deployment in space.
French: Bien sûr, l'élaboration de mesures de confiance en matière d'activités spatiales ne remplace pas le travail de préparation d'un document juridiquement contraignant destiné à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace.
English: (4) More than ten years after the adoption of the Directive 93/104/EC, the initial Directive on the organisation of working time, it is necessary to modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands, both from employers and employees, and in order to take into account the case law of the Court of Justice.
French: (4) Plus de dix ans après l'adoption de la directive 93/104/CE du Conseil, la directive initiale en matière d'aménagement du temps de travail, il s'avère nécessaire de moderniser la législation communautaire, dans le but de mieux répondre aux nouvelles réalités et demandes, aussi bien des employeurs que des travailleurs ainsi que pour tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Canada In the context of population genetic research, prior public consultation is now becoming a necessary preliminary step even in the absence of legal requirements.
French: Canada Dans le contexte de la recherche en génétique concernant des populations, les consultations s'imposent graduellement comme une étape préliminaire obligatoire, même en l'absence de prescriptions juridiques à cet égard.
English: The recording of the press conference on 30 May is available in the video archive .
French: L'enregistrement de la conférence de presse de la Présidence du 30 mai se trouve dans les archives vidéo .
English: HAs are to contact their respective regions for any insurance matters.
French: Les AP devront communiquer avec leurs régions respectives pour toutes les questions d'assurance.
English: The individual includes his or her province of residence on the tax return, and the calculations on the return are based on that information.
French: Celui-ci indique sa province de résidence dans sa déclaration de revenus et les calculs effectués sont fondés sur ce renseignement.
English: However, there is no follow up on overruns.
French: Toutefois, les dépassements de délais ne font pas l'objet d'un suivi.
English: • Gypsum Manufacturers of Canada  Richard A. Kuntze, Technical Director 1052 Johnathon Drive Mississauga ON, K4Y 1K1 Tel.: 905-897-2624  Fax.: 905-897-2624 
French: • Gypsum Manufacturers of Canada Richard A. Kuntze Directeur technique 1052, prom. Johnathon Mississauga ON K4Y 1K1 Tél. : 905-897-2624  Téléc. : 905-897-2624
English: Also, salaries or wages paid to Canadian residents who perform services outside of Canada are not eligible.
French: Les traitements ou salaires payés à des employés résidant au Canada qui offrent leurs services à l’étranger ne sont pas admissibles.
English: Goal 1 - Eradicate poverty and hunger - Provided small loans (micro credit) to youth and women in Malaysia, Indonesia and Zimbabwe through WYF Spider Program, which was developed to encourage young people to become self reliant.
French: Objectif 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim : La Fondation a accordé des prêts d'un montant modeste (microcrédit) à des jeunes et à des femmes de Malaisie, d'Indonésie et du Zimbabwe, par l'entremise de son programme SPIDER, conçu pour encourager les jeunes à devenir autonomes.
English: A more general point was made about immigration staff people who feel they must distance themselves from immigrants and refugees in order to appear objective.
French: Une opinion plus générale a été émise au sujet du personnel de l'immigration qui avait l'impression qu'il devait prendre ses distances par rapport aux immigrantes et immigrants et aux réfugiées et réfugiés pour paraître objectifs.
English: Likewise, the Security Council's decision to create a pool of ad litem judges greatly contributed to speeding up the work of the Tribunal.
French: La décision du Conseil de sécurité de créer un pool de juges ad litem a de même fortement contribué à accélérer les travaux du Tribunal.
English: Phase III 1. Ongoing business planning process.
French: Phase III 1.Processus de planification des activités courant.
English: U UNIQUE PERSONAL IDENTIFIER Definition A unique identification number assigned to every person (patient/client) who receives a service from a health service provider.
French: TÉLÉSANTÉ Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour rendre accessibles les services de soins de santé et les services d'information sur la santé.
English: It must reinforce the rights of the citizens and, at the end of the day, of European citizenship.
French: Une charte renforçant les droits des citoyens et, finalement, la citoyenneté européenne.
English: Access to independent forensic investigations of violations of human rights and humanitarian law should also be improved.
French: Il faudrait également améliorer l'accès à des enquêtes médico-légales indépendantes sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Finding a link between physical activity and cognitive and physical abilities could offer new hope for the growing number of older Canadians who want to continue driving.
French: Établir un lien entre l’activité physique et les capacités cognitives et physiques pourrait offrir une nouvelle source d’espoir pour le nombre croissant de personnes âgées au Canada qui veulent continuer à conduire.
English: Appendix I Professional Experience Guidelines Potential placements should identify activities to develop the Field Epidemiologist’s competencies in applied epidemiology.
French: Annexe I Directives concernant l’expérience professionnelle Les administrations qui offrent des placements doivent choisir des activités qui permettront à l’épidémiologiste de terrain d’améliorer ses compétences en épidémiologie appliquée.
English: We should be aware of our special role vis-à-vis our Turkish friends.
French: C’est pourquoi nous devons avoir conscience de notre rôle particulier à l’égard de nos amis turcs.
English: Ottawa, Ontario, January 16, 2006. Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 16 janvier 2006  Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Audience :
English: This type of partnership also paves the way for geographical synergies in terms of product development that are likely to place this kind of plan on a stronger footing.
French: Ce type de partenariat permet également de créer une synergie territoriale en termes de produits à même de renforcer un tel projet.
English: • visible underemployment (looking for another job and reasons for doing so, type of employment sought, etc.),
French: • le sous-emploi visible (recherche d'un autre emploi et raisons, type d'emploi recherché, etc.);
English: 20:26)  the disciples were gathered together once again, when Jesus appeared to them and made himself known to Thomas by showing him the signs of his Passion.
French: 20,26)  les disciples se trouvaient de nouveau réunis, quand Jésus leur apparut et se fit reconnaître par Thomas, en lui montrant les signes de sa passion.
English: Item 3: Current state and prospects of liquefied natural gas in the UNECE region
French: Point 3: Situation actuelle et perspectives concernant le gaz naturel liquéfié dans la région de la CEE
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to immunization.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) donne à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils constants et à jour liés à l'immunisation dans le domaine de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: However, calculating/estimating each component and building it into the formula can be quite a complex process.
French: En revanche, le calcul/l'estimation de chaque composante et son intégration à la formule peut être un processus fort complexe.
English: Finally, we hope that, in the course of this month, the Security Council will hold an open debate that will allow the Members of the United Nations to express their views on a more comprehensive basis on all aspects of the Afghanistan question.
French: Enfin, nous espérons qu'au cours de ce mois, le Conseil de sécurité tiendra un débat public qui permettra aux États Membres d'exprimer leurs vues de façon plus exhaustive sur l'ensemble des aspects de la question afghane.
English: Small farms in Mexico , Brazil , Central America and Africa account for about 80% of the world's annual production.
French: Les petites exploitations du Mexique, du Brésil, de l'Amérique centrale et de l'Afrique fournissent environ 80 p. 100 de la production annuelle mondiale.
English: In the light of its deliberations on chapters I, II and III and articles 18 and 19, the Working Group requested the Secretariat to make consequential changes in the draft final provisions in chapter IV, as contained in the version of the draft convention considered by the Working Group.
French: À la lumière des délibérations sur les chapitres Ier, II et III, et les articles 18 et 19, le Groupe de travail a prié le secrétariat de modifier en conséquence le projet de dispositions finales au chapitre IV, tel qu'il figure dans la version du projet de convention qu'il a examinée.
English: Reaffirming further the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,
French: Réaffirmant en outre le Cadre d'action de Dakar adopté lors du Forum mondial sur l'éducation,
English: RG 3-38-2-22  Archives of Ontario, I0005370  
French: RG 3-38-2-22  Archives publiques de l'Ontario, I0005370
English: ◦ who are the recipients of such reports; iii. a description of the composition of the study team and their reporting relationships. This includes identifying the key staff members; specifying the responsibilities of the team leader; and delineating his or her reporting relationships to the director of program evaluation and the program evaluation committees, if in existence; iv. a clear statement of the authority (if needed) to do the study; v. a specification of the estimated resources to be committed to the study and its different parts; and vi. an outline of the procedures for amending the study plan.
French: ◦ les destinataires de ces rapports; iii. une description de la composition du groupe d'étude et du rang hiérarchique de ses membres, c'est-à-dire le nom des principaux membres de l'équipe, les responsabilités du chef de projet et ses rapports hiérarchiques avec le directeur de l'évaluation de programme et les comités chargés de l'évaluation de programme, le cas échéant; iv. un énoncé clair, au besoin, de l'autorisation nécessaire pour effectuer l'étude; v. des précisions sur les ressources nécessaires pour l'étude et ses différentes étapes; vi. un exposé des procédures de modification du plan de l'étude.
English: Every day the rights of children were violated in armed conflicts and every day children were the victims of drug abuse, HIV/AIDS, sexual exploitation and child labour.
French: Chaque jour, les droits des enfants sont bafoués dans les conflits armés; chaque jour, les enfants sont victimes de l'abus de stupéfiants, de l'épidémie du VIH/sida et de l'exploitation sexuelle et au travail.
English: From this perspective, the modification of the Committee's legal status could serve to give impetus to the promotion of economic, social and cultural rights in Colombia and in other States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), bearing in mind the special importance of the concept of progressive realization of these rights in developing countries like Colombia.
French: De ce point de vue, la modification du statut juridique du Comité pourrait donner une impulsion à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels en Colombie et dans d'autres États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu de l'importance particulière que revêt la notion de réalisation progressive de ces droits dans des pays en développement comme la Colombie.
English: Note by the Secretariat on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery
French: Note du Secrétariat sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et la reprise après sinistre
English: It will apply pending the establishment of jury courts in all constituent entities of the Russian Federation and the entry into force of the corresponding federal law.
French: Elle restera applicable jusqu'à la création de tels tribunaux dans toutes les entités constitutives de la Fédération de Russie et à l'entrée en vigueur de la loi fédérale correspondante.
English: But they do not see prevention and promotion as a substitute for health services in the short term.
French: Toutefois, ces mesures ne remplacent pas, dans l’immédiat, les services de santé.
English: Article 14 Signature, Languages, Notifications (1) (a) This Agreement shall be signed in a single copy in the English and French languages, both texts being equally authentic, and shall be deposited with the Government of Switzerland. (b) This Agreement shall remain open for signature at Berne until June 30, 1969.
French: • a) Le présent Arrangement est signé en un seul exemplaire en langues anglaise et française, ces textes faisant également foi; il est déposé auprès du Gouvernement de la Suisse. b) Le présent Arrangement reste ouvert à la signature, à Berne, jusqu’au 30 juin 1969.
English: The appellant did not respond to the allegation.
French: L'appelante n'a pas répondu à l'allégation.
English: Another project will implement and evaluate a model of intervention by occupational therapists and physiotherapists for elderly clients discharged from acute care, which could enable patients who return home to regain independence.
French: Un autre projet servira à mettre en oeuvre et à évaluer un modèle d'intervention des ergothérapeutes et des physiothérapeutes auprès de personnes âgées, de retour à la maison après avoir reçu leur congé d'un établissement de soins pour malades aigus, visant à aider ces personnes à retrouver leur indépendance.