ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longstanding border disputes, some of which have flared up recently, are a lingering threat to peace in the region.
French: Les différends frontaliers de longue date, dont certains ont récemment repris de plus belle, constituent une menace permanente pour la paix dans la région.
English: The members would like the Team to investigate what the cost would be to prepare any older files that may exist such as Census or Special Surveys files and possibly those mentioned by Phil Giles earlier.
French: Les membres souhaitent que l’équipe examine les coûts de préparation des fichiers plus anciens (p. ex. les fichiers de recensement ou des enquêtes spéciales et possiblement les fichiers mentionnés antérieurement par Phil Giles).
English: 2 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: A F R IQ U E
English: Exception (2) Notwithstanding subsection (1), section 15 shall not have effect until three years after this section comes into force.
French: Restriction (2) Par dérogation au paragraphe (1), l'article 15 n'a d'effet que trois ans après l'entrée en vigueur du présent article.
English: When would you like to stay at the Norfolk Towers Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Norfolk Towers Hotel ?
English: The Secretariat confirmed the understanding of the Delegate of United Kingdom, adding that most of the major projects will be completed within the current biennium and recognized the fact that following such a large development process there will be a process of consolidation.
French: Le Secrétariat a confirmé les déclarations de la délégation du Royaume-Uni, ajoutant que la plupart des grands projets seront achevés au cours du présent exercice biennal et il a convenu que cet important processus de mise au point de projets sera suivi d'un processus de consolidation.
English: • the long-term sharing arrangement between permanent and temporary participants in each CFA; including access and allocations in the Slope Edge area;
French: • la formule de partage à long terme entre les participants permanents et les participants temporaires à la pêche dans chaque ZPC, y compris l'accès et les allocations concernant le talus continental;
English: In its opinion on the present complaint, OLAF submitted that this statement had been made in explanation of the statement in Mr B.'s internal e-mail of 11 April 2002 that "rumours were circulating in the Office and in the Commission in general that these documents may have been paid for".
French: De l'avis du plaignant, l'OLAF a donc trompé le Médiateur en assimilant des rumeurs à des faits.
English: It announces "stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people" and the "Issue of policy guidance on eaccessibility".
French: Elle prévoit des « mesures d’incitation visant à faciliter l’utilisation des systèmes TIC pour un éventail plus large de personnes » et annonce « des orientations politiques sur l’e-accessibilité ».
English: In view of accelerated globalization and worldwide economic, cultural and information relations, we may have to take proactive measures to strengthen our shared basic beliefs and political values through education and learning processes.
French: Au regard de l'accélération de la mondialisation et des relations économiques, culturelles et dans le domaine de l'information, nous devrons peut-être prendre des mesures proactives pour renforcer nos convictions fondamentales et nos valeurs politiques communes par le biais de processus d'éducation et de formation.
English: despite the impact for baseline non-users, little significant difference was noted for the users at baseline; however, these represented a minority of students; reinforces the difficulty of reversing behaviour even at Grade 6; prior behaviour is the strongest indicator of future behaviour;
French: l’influence des pairs a aussi été réduite; les normes véhiculées par les pairs ont été modifiées; on a présenté aux élèves des aptitudes permettant de réduire l’influence des pairs; il y a eu amélioration de la communication parents-enfants au sujet de l’alcool; les non-consommateurs fréquentant la 6 e année étaient davantage encouragés par leurs parents et leurs camarades à ne pas consommer de l’alcool; ils affichaient une meilleure efficacité pour résister aux offres et pour influer sur des questions liées à la consommation d’alcool.
English: [60] The testimony of witnesses suggested that it was not the intention of the Korean producers to resume export shipments of similar amounts of carbon plate, since this had occurred to maintain plant loading and to compensate for home market conditions.
French: 100 en 1998 [56] . Les perspectives de croissance de l’économie coréenne, ainsi que les témoignages recueillis, ne permettent pas d’entrevoir de reprise immédiate et notable de la demande intérieure de tôles d’acier au carbone [57] . Une telle conjoncture ne recèle guère de perspectives positives pour les producteurs coréens.
English: The budget proposal and cost plan for the year 2004 do not differ in substantive terms from the approved budget and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses pour 2004 ne diffèrent pas quant au fond de ceux qui ont été approuvés pour 2003 et publiés sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
English: With this in mind, we are confident that Veterans Affairs will strengthen its sustainable development endeavours.
French: En gardant cela à l’esprit, nous sommes convaincus qu’Anciens Combattants pourra renforcer ses initiatives de développement durable.
English: Choose a location from the Location pop-up menu, or create a new location.
French: Sélectionnez un emplacement réseau dans le menu local Emplacement ou créez un nouvel emplacement.
English: The government of Mexico has been methodically liberalizing its trade policy in an effort to strengthen Mexico's position among international trade circles and hopefully lessen their dependence on the US.
French: Le gouvernement du Mexique a méthodiquement libéralisé sa politique commerciale en vue de renforcer sa position dans les milieux du commerce international et, si tout va bien, d'amoindrir sa dépendance envers les États-Unis.
English: If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 5 per cent of the full scale from the theoretical value, the adjustment parameters may be modified.
French: 2.2.3 Si, pour les deux points considérés, l'écart entre la valeur théorique et celle obtenue au moment de la vérification n'est pas supérieur à ± 5 % de la pleine échelle, on peut réajuster les paramètres de réglage.
English: The expected support includes advocacy for adequate funding, access to essential infrastructure and a range of funding programs to seed and strengthen the CIHR Open Competition.
French: L'appui attendu inclut la revendication d'un financement adéquat, l'accès à l'infrastructure essentielle et une gamme de programmes de financement pour lancer et renforcer le concours ouvert des IRSC.
English: Coagulation is a simple and inexpensive way to improve the quality of farm water and reduces levels of organic compounds, dissolved phosphorus, colour, iron, and suspended particles.
French: Une manière simple d'améliorer à peu de frais la qualité de l'eau de la ferme. Réduit la quantité de composés organiques et de phosphore dissous, la couleur, le fer et les particules en suspension La coagulation comporte certains avantages quant à
English: Booking.com: Hotel Rural Casablanca, Los Realejos, Spain - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Rural Casablanca, Los Realejos, Espagne - 21 Commentaires Clients.
English: The fact that the Agency has still not obtained the funds to process the claims clearly demonstrates that its activities are considered peripheral by the PISG.
French: Le fait que l'Office n'ait toujours pas obtenu les fonds nécessaires pour traiter les réclamations montre clairement que ses activités sont considérées comme secondaires par les Institutions provisoires d'administration autonome.
English: In Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability, Telecom Public Notice CRTC 2006-3, 6 February 2006, the Commission launched a follow-up proceeding to resolve remaining operational and service issues.
French: Dans l’avis public Questions de réglementation concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, avis public de télécom CRTC 2006-3, 6 février 2006, le Conseil a lancé une instance de suivi afin de trancher les dernières questions concernant le fonctionnement et le service.
English: There is an increase in the average weight of Hungarian babies, yet the ratio of births below 2,500 grams is still high (8.4 per cent), corresponding to 150-200 per cent of the figures in Western Europe.
French: Le poids moyen des bébés hongrois tend à augmenter, mais la proportion d'enfants pesant moins de 2,5 kg reste élevée (8,4 pour cent), soit 150-200 pour cent par rapport aux chiffres d'Europe occidentale.
English: This is extremely important, for the mutual benefits are very great.
French: C'est vraiment important parce que les intérêts réciproques sont substantiels.
English: The Multinational Interim Force provided much-needed helicopter assistance, allowing supplies to be transported to the affected areas.
French: La Force multinationale intérimaire a fourni par hélicoptère une aide qui était des plus nécessaires en transportant les fournitures vers les zones touchées.
English: Manitoba Incubator and mentoring centre
French: Manitoba Réseau d'incubation et de mentorat
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10111, as amended.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les votes sur les textes relatifs au respect des obligations et engagements de la Turquie sont terminés.
English: At the end of 2006, 162 child protection workers were at work in local authorities.
French: Fin 2006, les agents de protection de l'enfance qui travaillaient au sein d'autorités locales étaient au nombre de 162.
English: The Slovenian legal system does not define the term "corruption".
French: Le système juridique slovène ne définit pas le terme « corruption ».
English: The Agency should allocate the necessary resources for implementing the internal component of the SDS, by giving priority to training activities for advisors in the business offices.
French: L'agence devrait dégager les ressources nécessaires à la mise en œuvre du volet interne de la SDD, en priorisant les activités de formation des conseillers dans les bureaux d'affaires.
English: These demographic shifts are creating a new window of opportunity for policymakers to capitalize on the strengths of their young citizens.
French: 5 La résilience comme rénegociation: les jeunes citoyens contestent le contrat social La plupart des population mondiales connaissent un rajeunissement marqué: quels effets a cette évolution démographique au plan de l'implication sociale, politique et économique?
English: Of course, such a "government" already exists in the form of the European Central Bank.
French: Bien sûr, un tel « gouvernement » existe déjà sous la forme de la Banque centrale européenne.
English: Sentence 3.1.8.13.(1) states, "... a swing-type door in a fire separation shall be equipped with a positive latching mechanism designed to hold the door in the closed position after each use."
French: Le paragraphe 3.1.8.13.1) prévoit ce qui suit, «... les portes battantes situées dans une séparation coupe-feu doivent être équipées d'un pêne, conçu pour s'enclencher automatiquement, de façon à les maintenir en position fermée après chaque utilisation.»
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Hawkesbury Government Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Hawkesbury Government Wharf Bureau
English: This will assist in your inspection by U.S. or Mexican immigration officials.
French: Cela vous aidera au moment de l’inspection effectuée par les autorités de l’immigration des États- Unis ou du Mexique.
English: It is with evaluation of the participants' satisfaction that the Board will be able to assess the performance achieved through this activity.
French: La Commission pourra apprécier le rendement de cette activité en évaluant le niveau de satisfaction des participants.
English: You cannot see your site in rotation but only those of the other members.
French: Tu ne peus pas voir tes sites en rotation mais seulement ceux d'autres inscrits.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-630 December 29, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pennsylvania Aviation, Inc. doing business as Wings Airways doing business as Wings Charter Services - Licence No. 967619.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-630 le 29 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pennsylvania Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wings Airways faisant affaires sous la raison sociale de Wings Charter Services - Licence no 967619.
English: Led by Natural Resources Canada, with contributions by DFO scientists, this re-assessment is slated for publication in October 2007.
French: Sous la gouverne de Ressources naturelles Canada, en collaboration avec des scientifiques du MPO, cette réévaluation devrait être publiée.
English: • the effects of this impairment cause your dependant to be markedly restricted in one of the basic activities of daily living, all or substantially all of the time, even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication;
French: • que les effets de cette déficience limitent de façon marquée la personne à votre charge dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne, toujours ou presque toujours, et ce, même en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie) et à l'aide des appareils et des médicaments appropriés;
English: The highest rate (44%) occurred among those aged 25-44.
French: Le taux le plus élevé (44%) correspond aux personnes de 25 à 44 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Davie, Alexander Edmund Batson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Davie, Alexander Edmund Batson Pour imprimer
English: Furthermore, researchers could derive specific information about how drugs interact with the nervous system."
French: Les chercheurs pourraient aussi dériver des informations précieuses sur l'interaction entre médicaments et système nerveux.
English: Operational Mission Simulator (OMS) The OMS is a fully functional replica of the tactical compartment on the Aurora Aircraft.
French: Simulateur de mission opérationnelle  Le simulateur de mission opérationnelle est la réplique entièrement fonctionnelle du compartiment tactique de l'Aurora.
English: NEWSLETTER An ever closer Union?
French: BULLETIN Une Union toujours plus étroite ?
English: If you require this file in a different file format than .pdf, please contact us and make sure to include the publication details in your request.
French: Version html Autres publications du SCF Si vous avez besoin de ce fichier dans un format autre que le format PDF, veuillez communiquer avec nous et vous assurer d'inclure dans votre demande les renseignements sur la publication.
English: In addition to the introduction of pottery from the south, three other important events characterize Period IV.
French: Outre l'introduction de la poterie depuis le sud, trois autres événements caractérisent le Période IV.
English: The Secretariat has analysed the submissions of base-year data from the Parties.
French: Le secrétariat a procédé à l'analyse des données communiquées par les Parties pour les années de référence.
English: Alan Latourelle Event Description:
French: Alan Latourelle Description de l'événement :
English: A programme for supporting small-scale, artisanal coastal fisheries;
French: un programme pour soutenir les petites pêcheries côtières artisanales;
English: Supposedly established in 1456, the Wat Suan Tan (Palm Grove Monastery; Th Suan Tan) comprises an interesting stupa of the 15th century (40 m high) which combines Hindu/Khmer style motives (stupa in form of prang) and, surmounting it, an obviously Sukhothai style motive in the shape of a lotus bud, modified in its current form in 1914.
French: Censément établi en 1456, le Wat Suan Tan (« monastère de la palmeraie » ; angle de la Th Suan Tan et de la Th Mahayot) comporte un stupa intéressant du 15ème siècle (40 m de hauteur) qui combine des motifs de style Hindou/Khmer (stupa en forme de prang ) et un motif, le surmontant, en forme de bourgeon de lotus influencé de façon évidente par le style de Sukhothai, modifié dans sa forme actuelle en 1914.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with the Deputy Prosecutor and the Registrar of the Tribunal and with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Pendant l'examen du rapport, le Comité s'est entretenu avec le Procureur adjoint et le Greffier du Tribunal, ainsi qu'avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: This is not to imply that North Americans are a completely self-obsessed species void of any compassion.
French: Cela ne veut pas dire que les Nord-Américains sont complètement égocentriques et sans aucune compassion.
English: These results showed that microbial stability of humus-rich water was increased by filtration to a level generally found in natural groundwaters.
French: Ces résultats montrent que la filtration augmente la stabilité microbienne d'une eau riche en humus jusqu'à un niveau généralement observé dans les eaux souterraines naturelles.
English: So the Commission is prepared to forward a modified proposal endorsing the ammendments proposed by the rapporteur Mrs Oomen-Ruijten.
French: La Commission est donc disposée à proposer une proposition modifiée qui tienne compte des amendements proposés par le rapporteur, Mme Oomen-Ruijten.
English: Policy implications of a more integrated approach In virtually all states and at the international level, public policy is determined sectorally within each prime system by separate ministries or agencies pursuing relatively narrow and sometimes conflicting goals.
French: Conséquences de l’adoption d’une démarche plus intégrée sur le plan des politiques Dans presque tous les pays et à l’échelle internationale, la politique publique est déterminée sectoriellement dans chaque système principal par des ministères ou des organismes distincts qui se fixent des objectifs relativement étroits et parfois rivaux.
English: Messages should reflect people's understanding that facts are often uncertain, debatable, and evolving; that human fallibility can be a significant risk factor; and that resilience mechanisms such as access to information and good risk governance are needed to minimize social vulnerability.
French: Les messages doivent montrer que les gens comprennent que les faits sont souvent incertains, sujet à débat et en évolution; que le manque de fiabilité des humains peut être un facteur de risque significatif; que les mécanismes de tolérance comme l'accès à l'information et la bonne gestion des risques sont requis pour réduire au minimum la vulnérabilité sociale.
English: Although one could perhaps prefer the small viewfinder when shooting in extremely sunny conditions, it is unlikely you will ever want to return to working with the "claustrophobic gap" after you have gotten used to assessing your composition via a 2.5-inch screen.
French: Un grand écran facilite aussi le partage des photos avec les amis et la famille.
English: (3) A federal court may, in any proceedings conducted before it, cause facilities to be made available for the simultaneous interpretation of the proceedings, including evidence given and taken, from one official language into the other where it considers the proceedings to be of general public interest or importance or where it otherwise considers it desirable to do so for members of the public in attendance at the proceedings.
French: (1) Il incombe aux tribunaux fédéraux autres que la Cour suprême du Canada de veiller à ce que celui qui entend l’affaire : a) comprenne l’anglais sans l’aide d’un interprète lorsque les parties ont opté pour que l’affaire ait lieu en anglais; b) comprenne le français sans l’aide d’un interprète lorsque les parties ont opté pour que l’affaire ait lieu en français; c) comprenne l’anglais et le français sans l’aide d’un interprète lorsque les parties ont opté pour que l’affaire ait lieu dans les deux langues.
English: Member States with such capacity are urged to provide the necessary practical support.
French: Les États Membres qui disposent de capacités à cet égard sont invités à fournir l'appui pratique nécessaire.
English: The security management informed the Board in discussions that a review process had been undertaken and updated guidelines were in the process of being prepared.
French: Lors de discussions, les responsables de la sécurité ont informé le Comité qu'une révision avait été lancée et que des directives à jour étaient en cours d'élaboration.
English: These regulatory provisions set out: (a) Calculation of Canadian Forces service and timetable for phase-in of 25-year annuity:
French: Voici ce qu'énoncent ces dispositions réglementaires : a) Calcul du service dans les Forces canadiennes et calendrier d'application progressive de l'annuité de 25 ans :
English: The contents of training programs must be periodically reviewed and the effectiveness of training courses should be periodically assessed.
French: Le contenu des programmes doit faire l'objet d'évaluations périodiques de même que l'efficacité des formations.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Benzo[a]pyrene, BaP, is a member of a class of compounds, known as the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), in which the molecular structure includes two or more fused aromatic rings and adjacent rings share two or more carbon atoms.
French: Le benzo[a]pyrène (09/86) les concentrations sont plus élevées (moyenne de 7,1 ng/m3; écart-type: 5,1), probablement à cause de l’utilisation de combustibles fossiles en milieu industriel et domestique. Des quantités importantes de benzo[a]pyrène sont inhalées avec la fumée de cigarette.
English: Dose of ethylene glycol (mg/kg-bw per day) 0 (A) 0 (B) 40 200 1000 Incidence of calcium oxalate crystalluria in male rats Incidence at 6-month interim sacrifice (Snellings, 2000) 0/10 0/10 0/10 0/10 6/10 Incidence at 12-month interim sacrifice (Snellings, 2000) 0/10 0/10 0/10 0/10 10/10 Overall incidence reported in DePass et al.
French: Dose d'éthylène glycol (mg/kg-pc par jour) 0 (A) 0 (B) 40 200 1 000 Incidence de cristallurie d'oxalate de calcium chez les rats mâles Incidence à l'abattage intérimaire de 6 mois (Snellings, 2000) 0/10 0/10 0/10 0/10 6/10 Incidence à l'abattage intérimaire de 12 mois(Snellings, 2000) 0/10 0/10 0/10 0/10 10/10 Incidence globale rapportée dans DePass et al.
English: The urbanization process has also brought great pressure to bear on the natural resources of the country and on its environment, and it has clearly increased negative effects in these areas.
French: Le processus d'urbanisation a créé des pressions importantes sur les ressources naturelles du pays et sur l'environnement, et a évidemment aggravé la situation dans ce domaine.
English: If we do not contain the spread of HIV/AIDS and work on its prevention we will witness a tragic and profound unravelling of social, educational, governance and commercial frameworks all over the world, but most acutely in Africa.
French: Si nous n'enrayons pas la propagation du VIH/sida et ne faisons rien pour l'empêcher de se poursuivre, nous allons au-devant d'un profond et tragique bouleversement des cadres sociaux, éducatifs, commerciaux et de gouvernance partout dans le monde, mais plus prononcé en Afrique qu'ailleurs.