ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is therefore requiring that TWVs comply with CMVSS 135.
French: Le ministère exige donc que les VTR se conforment aux exigences de la NSVAC 135.
English: 12 Data are also lacking on the relative effects of liquid oils interesterified 13 with saturated fats or fats high in saturated fatty acids on the risk factors for coronary heart disease.
French: On manque aussi de données sur les effets relatifs des huiles liquides interestérifiées 13 avec des acides gras saturés ou des matières grasses riches en acides gras saturés sur les facteurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: • other initiatives involving public authorities and the private sector.
French: • d'autres initiatives impliquant les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: See F.A. Kunz, The Modern Senate of Canada:
French: Voir F.A. Kunz, The Modern Senate of Canada:
English: Each innovation can create the opportunity for a series of innovations leading to a favourable environment for positive change.
French: Chaque innovation en appelle d'autres et contribue à la mise en place d'un environnement propice au changement.
English: Thanks all stakeholders that have contributed to the collective discussion by answering questionnaires or by attending parallel events during its sessions, and intends to continue the work in progress in the same spirit of openness, reactivity and transparency;
French: Remercie toutes les parties prenantes qui ont contribué à la réflexion collective, en répondant aux questionnaires ou en participant à des événements parallèles à ses sessions, et compte poursuivre le travail en cours dans le même esprit d'ouverture, de réactivité et de transparence;
English: The Caisse partners with dynamic companies in various sectors, offering them a wide range of financing products, mainly equity investments and loans.
French: La Caisse s'associe à des entreprises dynamiques dans divers secteurs d'activité, et leur offre toute la gamme des produits de financement, particulièrement par voie de titres de participation et de prêts.
English: During its seventeenth ministerial meeting Ministers and heads of delegation celebrated the tenth anniversary of the creation of the Committee.
French: Les ministres et les chefs de délégation ont procédé à la célébration du dixième anniversaire de sa création à l'occasion de la dix-septième réunion ministérielle.
English: This awareness campaign will consist of engineers’ participation in a quiz, to be published for two weeks on EDF’s private Intranet, concerning intellectual property.
French: • des cartes postales ont été spécialement conçues pour cette journée et envoyées à des inventeurs et à des créateurs géorgiens célèbres œuvrant dans 200 domaines d'activité différents.
English: Taking into account the experience in the country, this was an area in which people were paying increasing interest.
French: Compte tenu des données d’expérience dans son pays, c’est là un domaine qui suscite un intérêt croissant de la part de la population.
English: Ms. Kinsella finds the offer inadequate, unfair and humiliating.
French: Selon elle, l'offre est inappropriée, injuste et humiliante.
English: They were granted limited status to participate in the hearing by providing a written argument on the effect the decision on the merits of the case would have on the organization.
French: Ils ont obtenu un statut limité, leur permettant de participer au procès en présentant un mémoire écrit dans lequel ils exposeraient les effets que la décision sur le fond de l'affaire aurait pour l'organisation.
English: They reject violence in any form.
French: Ils rejettent la violence sous toutes ses formes.
English: Zum Teil benötigen wir jedoch Ihren Namen und Ihre Adresse.
French: Mais nous avons parfois besoin de votre nom et de votre adresse.
English: With the Multicoverage Package, the maximum reimbursement is $100,000 while aboard an aircraft and $25,000 while travelling.
French: Pour le forfait Multiprotection, lors d'un vol aérien, le remboursement maximal est de 100 000 $ et en voyage, il est de 25 000 $.
English: Package price starting from 112,35€ per night.
French: Prix du forfait à partir de 112,35 € par nuit.
English: Therefore, the special streamlined net tax formula for charities under section 225.1, under which the charity is generally denied input tax credits, is not appropriate for the designated charity.
French: Par conséquent, l’application de la formule spéciale abrégée de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance prévue à l’article 225.1, en vertu de laquelle l’organisme de bienfaisance n’a généralement pas droit à des crédits de taxe sur les intrants, est inopportune pour l’organisme de bienfaisance désigné.
English: For example, equipment needs to be replaced when it no longer capable of countering threats, when it is technologically obsolete, or when its original manufacturer no longer supports it (making it difficult and costly to get spares or replacements).
French: On ne peut procéder au remplacement de l’équipement que dans certaines conditions, par exemple lorsque ce dernier n’est plus en mesure de contrer les menaces, lorsqu’il est dépassé au plan technologique ou lorsque son fabricant n’est plus en mesure d’en assurer le maintien (lorsqu’il est difficile et coûteux d’obtenir des pièces de rechange).
English: Under article 5 of the Ukrainian Local Self-Government Bodies (Service) Act, Ukrainian citizens have the right to serve in local government bodies irrespective of their race, skin colour, physical, religious and other convictions, sex, ethnic and social origins, property and the length of time that they have been resident in the respective area.
French: Conformément à l'article 5 de la loi sur la fonction publique dans les administrations locales autonomes, tout citoyen ukrainien a le droit d'être admis dans la fonction publique d'une administration locale autonome, indépendamment de toute considération fondée sur la race, la couleur de peau, les convictions politiques, religieuses ou autres, le sexe, l'origine ethnique et sociale, la situation matérielle, la durée de résidence sur le territoire concerné.
English: With this in mind, I cannot but believe that the declaration on Cyprus, which we regret, is a response from Turkey, long-awaited by its people, to the refusal of the UN draft by the Greek Cypriots.
French: Ainsi, je ne peux pas ne pas penser que la déclaration sur Chypre, que nous regrettons, soit une réponse de la Turquie attendue par son opinion, au rejet des Chypriotes grecs du projet de solution de l’ONU.
English: Thus the test of preponderance, which would give to the State whose nationals hold the greatest number of shares in the company the right to exercise diplomatic protection, is to be preferred.
French: Ainsi, le second critère, qui tend à donner à l'État dont des nationaux ont le plus grand nombre de parts dans la société le droit d'exercer sa protection diplomatique, doit être préféré.
English: Although no statistics on what happens to female victims prior to death in massacres have yet been compiled, the Institute has stated its readiness to furnish the necessary support for the implementation of a research project in the shape of a specific methodology so that some of the data can be obtained from the records and other documents which accompany a corpse once they have been gathered for purposes of the autopsy.
French: Cette position a été clairement exprimée par la Cour dans les jugements qu’elle a rendus le 18 octobre 20003, le 29 septembre 20044 et le 31 mars 20045. De même, la Cour a affirmé catégoriquement que jamais quiconque ayant commis une agression sexuelle contre un mineur de 14 ans ou moins ne pourrait invoquer le fait d’avoir obtenu le consentement de la victime.
English: The Durban Declaration and Programme of Action had affirmed that there was a need for an international facility to identify techniques, mechanisms, policies and programmes for developing harmonious multiracial and multi-cultural societies.  The University of the West Indies should be seriously considered as a possible site for an international Centre for multi-racial and multi-cultural studies.
French: Les participants à la Conférence ayant reconnu qu'il serait bon de mettre en place un mécanisme international permettant d'identifier techniques, mécanismes, politiques et programmes favorisant l'entente entre les races et les cultures, l'Université des Indes occidentales semble tout indiquée pour l'établissement d'un centre d'études multiracial et multiculturel.
English: Fetal Alcohol Syndrome Alcohol consumption during pregnancy can result in fetal alcohol syndrome (FAS), and the less severe fetal alcohol effect (FAE).
French: Syndrome d'alcoolisme foetal La consommation d'alcool durant la grossesse peut être à l'origine du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et moins gravement de l'effet de l'alcool sur le foetus (EAF).
English: These characteristics (dynamic/lowlevel technology), however, also keep this sector highly vulnerable to external pressures arising from globalization.
French: Ces caractéristiques (dynamisme par opposition à faible technologie), par ailleurs, laissent ce secteur très vulnérable aux pressions extérieures dues à la mondialisation.
English: If you are using the Webforms, after entering your PIN and password, create a new application, and then complete the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: Si vous utilisez les formulaires Web, vous devez créer, après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, une nouvelle demande, puis remplir la section « Subventions de fonctionnement » qui se trouve sous Programme de financement de la recherche.
English: However, at present, it lacks the funding for the implementation of the scheme.
French: Il ne dispose cependant pas pour le moment des fonds nécessaires.
English: This is made possible partly by the Kodak EasyShare V705 camera, partly by the EasyShare software that comes with the camera.
French: Le V705 ne fait pas exception à cette simplicité et ce, notamment, grâce au logiciel EasyShare livré avec l'appareil.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18410 Portage la Prairie (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18410", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18410 Portage la Prairie (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18410 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: In conclusion, the SDWG expressed its thanks to the EPO for the work carried out in collecting data and making them accessible through the EPIDOS/PRS database.
French: À l'issue de ses délibérations, le SDWG a remercié l'OEB de l'activité qu'il déploie pour réunir les données et les rendre accessibles dans la base de données EPIDOS-PRS.
English: Turi Heisselberg Pedersen’s (born in Denmark, 1965-…) works have already been exhibited in France in the exhibition From the kilns of Denmark (Maison du Danemark, 2004) as well as at the Galerie Pierre.
French: L’œuvre de Turi Heisselberg Pedersen (née au Danemark, 1965-…) a déjà été exposé en France dans le cadre de l’exposition From the kilns of Denmark (Maison du Danemark, 2004) ainsi qu’à la Galerie Pierre.
English: We need to address multifaceted challenges in the short, medium and long terms.
French: Nous devons envisager ces problèmes multidimensionnels sur le court, le moyen et le long terme.
English: The following sections outline how this procedure takes place.
French: Les prochaines sections exposent dans ses grandes lignes la marche à suivre.
English: Interventions as part of international coalitions offered a valuable learning curve.
French: Quoique significatifs, ces progrès étaient insuffisants.
English: Discussion could focus on possible approaches to making the regulatory and administrative procedures related to enterprise establishment and operation less conducive to corruption.
French: Le débat pourrait porter sur les démarches envisageables pour éviter que les procédures réglementaires et administratives liées à la création et au fonctionnement des entreprises ne se prêtent à la corruption.
English: Churned butter: this name only applies to butters that have been manufactured exclusively with a butter churn during the entire production cycle.
French: Beurre de baratte : cette appellation ne s’applique qu’a des beurres fabriqués exclusivement à l’aide d’une baratte tonneau pour la totalité du cycle de fabrication.
English: In order to realize this, we call upon the international community, first, to cancel the external debts of the highly indebted poor countries, as proposed by the Secretary-General in paragraph 181 of his report (A/54/2000); secondly, to facilitate market access of developing countries' exports to industrialized countries; and, thirdly, to implement the commitment of 0.7 per cent of official development assistance by industrialized countries for development of the developing countries.
French: À ces fins, nous demandons à la communauté internationale : premièrement, d'annuler sans tarder les dettes des pays pauvres très endettés, comme le recommande le Secrétaire général au paragraphe 181 de son rapport (A/54/2000); deuxièmement, de faciliter l'accès des exportations des pays en développement au marché des pays industrialisés; et troisièmement, de tenir l'engagement pris par les pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: COLONEL MARIO DUTIL, CHIEF MILITARY JUDGE HER MAJESTY THE QUEEN (Prosecutor) v. OFFICER CADET J.P.S. MAHEU (Accused) SENTENCE (Rendered orally) [1] Officer Cadet Maheu, the Court having accepted and recorded your admission of guilt in respect of the 1st charge for an act to the prejudice of good order and discipline contrary to section 129 of the National Defence Act, the Court finds you guilty of this charge.
French: ÉLÈVE-OFFICIER J.P.S. MAHEU (Accusé) SENTENCE (Oralement) [1] Élève-officier Maheu, la cour ayant accepté et enregistré votre aveu de culpabilité au 1er chef d'accusation pour un acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline contrairement à l’article 129 de la Loi sur la défense nationale, la cour vous trouve maintenant coupable de ce chef d’accusation.
English: We will see to it that such incidents do not recur, though we do understand how young students, in a city of 5 million that is up in arms and outraged, might throw some stones - Congolese stones, not Kosovar.
French: Mais nous veillerons à ce que ces incidents ne se reproduisent plus, même si nous pouvons comprendre que de jeunes étudiants, dans une ville de 5 millions d'habitants, expriment leur colère, lancent quelques pierres - des pierres congolaises, pas les pierres du Kosovo.
English:    Mr President, I regret that this debate is taking place now while the ACP countries are still establishing their position on budgetisation.
French:    Monsieur le Président, je regrette que ce débat ait lieu maintenant alors que les pays ACP sont toujours en train de réfléchir à leur position sur la budgétisation.
English: Meetings/Events 6.
French: Réunions/Événements 7.
English: (Article 28, Appendix I, Convention/ Article 72, CCC and article 357, paragraph 3, IPC)
French: Note: tout véhicule agréé et reconnu apte au scellement en application d'autres conventions internationales (convention TIR, par exemple) est présumé apte au scellement aux fins du transit.
English: It should be noted that, because of political and economic problems, a relatively large proportion of the adult population (1-2 per cent) emigrates every year.
French: Il y a également lieu de noter qu'en raison des difficultés politiques et économiques une proportion relativement importante de la population adulte (de 1 à 2 %) émigre chaque année.
English: United Nations Television provides coverage of events at United Nations Headquarters that is accessed directly by the international broadcasting syndicators, Associated Press Television News and Reuters Television, as well as by a number of large broadcasting organizations, including ABC, Al-Arabiya, Al-Jazeera, BBC, CBS, CCTV, CNN, the European Broadcasting Union, FOX News, NBC and the South African Broadcasting Corporation (SABC).
French: La télévision de l'ONU offre des reportages sur les manifestations au Siège auxquels les distributeurs internationaux, Associated Press Television News et Reuters Television, ainsi que plusieurs grands organismes de radiodiffusion, dont ABC, Al-Arabiya, Al-Jazeera, la BBC, CBS, CNN, UER, FOX, NBC, SABC et CCTV, ont directement accès.
English: The Committee welcomes the establishment of judges for juveniles at the first instance court and acknowledges with satisfaction the strengthening of the Minor Council's role.
French: Le Comité se félicite de la nomination de juges des enfants au tribunal de première instance et prend note avec satisfaction de l'affirmation du rôle du Conseil des mineurs.
English: Economic development has been historically exceptional, and not a general rule.
French: Le développement économique a bien davantage été l'exception que la règle.
English: Strategies to Determine Needs and Priorities. National Academy Press.
French: Boyden, S., Dovers, S. et Shirlow, M., Our Biosphere Under Threat, Ecological Realities and Australia’s Opportunities, Oxford University Press, Melbourne, 1990.
English: [10] Both counsel for the prosecution and on behalf of the offender agree that a fit disposition in this case is a severe reprimand and a fine in the amount of $1,000.
French: [10] L’avocat de la poursuite et l’avocat de l’accusé ont tous deux convenu qu’une peine appropriée en l’espèce serait un blâme et une amende de 1 000 $.
English: UNCTAD capacity-building programmes should be strengthened to further promote networking among countries in the field of HRD.
French: «Il convient d'étoffer les programmes de renforcement des capacités pour promouvoir l'établissement de réseaux entre les pays dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.».
English: Pakistan (on behalf of States members of the Organization  of the Islamic Conference): draft resolution
French: Pakistan (au nom des États membres de la Conférence islamique): projet de résolution
English: $1980 (component-based) $6,726 $5,050 Days to review an application 60 Class III - Licence Application (Near Patient In Vitro Diagnostic Devices)
French: 1980 $ (basés sur les éléments) 6,726 $ 5,050 $ Jours pour examiner une demande 60 Class III - Demande de licence (trousse de diagnostic in vitro près du patient)
English: The programme is aimed widely, at institutions of higher education and postgraduate students all over the world, at students within the European Union, who can go abroad, and at scientists and academics from third countries.
French: Le programme est très étendu : il couvre les établissements d'enseignement supérieur, les étudiants du monde entier ayant obtenu un premier diplôme d'enseignement supérieur, les étudiants de l'Union européenne, qui peuvent partir à l'étranger, ainsi que les scientifiques et les universitaires des pays tiers.
English: Surveys with clients confirmed the demand for integrated service delivery.
French: Les enquêtes réalisées auprès de nos clients confirment qu'il y a une demande pour l'intégration de la prestation des services.
English: It also addresses issues raised by the Committee in consideration of New Zealand's third and fourth consolidated periodic report (CAT/C/49/Add.3).
French: Il traite aussi de questions soulevées par le Comité lors de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques regroupés de la Nouvelle-Zélande (CAT/C/49/Add.3).
English: On 28 August 2006, for the first time, the Supreme Court ordered that a task force be created to investigate the disappearance of four individuals after their arrest by security forces in 1999 and 2002 respectively.
French: Le 28 août 2006, la Cour suprême a ordonné pour la première fois la création d'une équipe spéciale chargée d'enquêter sur la disparition de quatre personnes arrêtées par les forces de sécurité en 1999 et 2002.
English: Thursday, 22 January 2009
French: Jeudi 22 janvier 2009
English: This work is proceeding along the lines of Russian proposals to establish a new transport, energy and information communications infrastructure in Asia and the Pacific.
French: Ce travail s'inscrit dans le droit fil des propositions russes tendant à mettre en place de nouvelles infrastructures de transport, d'énergie et de communication de l'information en Asie et dans le Pacifique.
English: The future of their countries lies in their own hands.
French: L'avenir de leur pays est entre leurs mains.
English: In only one case did a short note for the record provide the background, recount the collection efforts in support of the approval memo and show that financial rule 112.26 had been fully adhered to.
French: Dans un cas seulement, une note succincte versée au dossier a expliqué les circonstances de la perte et les tentatives de recouvrement qui avaient justifié l'autorisation écrite du Contrôleur, montrant ainsi qu'en l'occurrence la règle de gestion financière 112.26 avait bien été appliquée.
English: Dots “…” have been inserted, where appropriate, to avoid repetition of text.
French: • Des points de suspension «  » ont été insérés, le cas échéant, pour éviter les répétitions.
English: The Agency shall assign a number to the notification and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification at the Agency, and shall forthwith communicate that number and date to the manufacturer or importer concerned. The Agency shall check the completeness of the information supplied by the notifier.
French: Pendant une période de cinq ans, les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, fournies à un nombre de clients dont la liste est connue et dans une quantité ne dépassant pas les besoins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: Nearly 800,000 different people - many of them children - turn to a food bank for emergency food supplies each month.
French: Chaque mois, ce sont presque 800 000 personnes différentes, dont bon nombre sont des enfants, qui se tournent vers une banque alimentaire pour des provisions alimentaires d'urgence.
English: The railway company is of the opinion that lowering the railway ditches by 4 feet would be detrimental to the railway bed's existing embankment and that the complainant should install a new ditch, at his expense, to facilitate the drainage of existing water on his property caused by the lowering of his own ditches.
French: La compagnie de chemin de fer est d'avis qu'abaisser ses fossés de quatre pieds nuirait au remblai actuel de la plate-forme et que le plaignant devrait creuser un nouveau fossé, à ses frais, pour faciliter l'écoulement de l'eau sur ses terres, actuellement entravé par la profondeur excessive de ses autres fossés.
English: Tomorrow, in Copenhagen, there is a conference on Forgotten Humanitarian Crises.
French: Demain, à Copenhague, a lieu une conférence sur les crises humanitaires oubliées.
English: • Thesis (doctoral)--Freie Universität, Berlin, 1973
French: • Thèse (de doctorat)--Freie Universität, Berlin, 1973
English: Implement recommendations from the Ofﬁce of the Auditor General’s Report on Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education.
French: Productivité et participation canadiennes
English: When I did that a few days ago, I became the victim of my own proposal because I was unable to speak in the debate.
French: Pour notre dernier débat sur le projet de protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 13 h 25.