ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 DALYs are an indicator developed by the World Health Organization that combines life expectancy and the health quality of a year lived.
French: L'AVCI est un indicateur mis au point par l'Organisation mondiale de la santé, qui intègre à la fois l'espérance de vie et la qualité d'une année de vie sur le plan de la santé.
English: It recalls that the absence of a specific provision with a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination in both the public and private spheres, constitutes an impediment to the full application of the Convention in the State party.
French: Il rappelle que l'absence d'une disposition particulière portant définition de la discrimination à l'égard des femmes, englobant à la fois la discrimination directe et la discrimination indirecte dans les secteurs public et privé, constitue un obstacle à la pleine application de la Convention dans l'État partie.
English: Exhibits 6-1 and 6-2 present the results.
French: Les résultats figurent aux tableaux 6-1 et 6-2.
English: • Discuss four potential treatment options for OSA in otherwise healthy children.
French: • Discuter de quatre options possibles de traitement de l’AOS chez des enfants par ailleurs en santé.
English: (h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures;
French: h) Favoriser l'emploi de personnes handicapées dans le secteur privé en mettant en œuvre des politiques et mesures appropriées, y compris le cas échéant des programmes d'action positive, des incitations et d'autres mesures ;
English: Contacts will be established or strengthened with national institutes and programmes that organize pre-deployment training for civilian personnel to ensure that human rights issues are included in the programmes and that suitable materials are developed or adapted and to provide training.
French: Des contacts seront établis avec les instituts et programmes nationaux organisant une formation destinée au personnel civil avant son déploiement - ou les liens existants renforcés - afin de s'assurer que les questions des droits de l'homme sont bien abordées dans les programmes et que des matériels pertinents sont mis au point ou adaptés et fournir une formation.
English: Being part of this network is what I found best to stand up for my political opinions: yes I am taking the risk of welcoming a perfect stranger, no I'm not afraid of her robbing me at night, yes I offer him some tea, a meal or a walk around the block, no I don't systematically say yes to any request for accommodation, yes I give them a spare set of keys, yes I believe that a compassionate smile, a sign of trust and an open door can shatter mountains of evil intentions.
French: Mon appartenance à ce réseau est ce que j’ai trouvé de mieux pour concrétiser mes opinions politiques: oui je prends le risque fou d’accueillir un inconnu, non je n’ai pas peur qu’il m’ait menti et qu’il m’attaque au couteau en pleine nuit, oui je lui offre parfois un thé, un repas ou une balade autour du bloc, non je n’accepte pas sytématiquement toutes les requêtes d’hébergement, oui je prête un double de mes clefs, oui je crois qu’un sourire bienveillant, une marque de confiance et une porte ouverte peuvent pulvériser des montagnes d’intentions troubles.
English: Achieving this third goal will not only reinforce internal Agency capacity to promote SD but will also integrate the latter more closely with healthy public policy.
French: • Remplacement des matières dangereuses par des substances moins nocives (remplacement des thermomètres à mercure, remplacement du bromure d’éthidium par des réactifs SYBR Green moins mutagènes)
English: The Appendices referred to in this report are available on request.
French: Les annexes auxquelles il est fait référence dans ce rapport sont disponibles sur demande.
English: The Contracting Parties agree to coordinate their national soil monitoring programmes with the environmental monitoring programmes for air, water, flora and fauna.
French: Les Parties contractantes se mettent d'accord sur les substances dangereuses pour les sols à analyser en priorité, et visent à trouver des critères d'évaluation comparables.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TC, TCR :
English: The Institute, in response to an invitation by the Mozambican Intersectoral Commission, through the support of UNDP, provided advisory services in the formulation of policy relating to the social rehabilitation and reintegration of prisoners.
French: L'Institut, répondant à l'invitation de la Commission intersectorielle mozambicaine, avec l'appui du PNUD, a fourni des services consultatifs en vue de la formulation de politiques relatives à la réinsertion et à la réadaptation sociales des prisonniers.
English: "By insuring our export sales with EDC, we were able to have the peace of mind that we were protected against unforeseeable customer payment obstacles.
French: Couvrir nos ventes à l'exportation auprès d'EDC nous a rassurés face aux imprévus en matière de paiement.
English: 98 In other jurisdictions, it is the misappropriation of the persona of the individual, without more, that is sufficient to give rise to relief under a right of privacy or personality right.
French: Dans dautres pays, cest simplement lappropriation illicite de la personne dun individu qui fait naître un droit à réparation en vertu du droit du respect de la vie privée ou du droit de la personnalité.
English: The arrangement was innovative and her delegation hoped that it would become a model for other organizations to follow within the context of system-wide reform initiatives.
French: Cet arrangement est novateur et la délégation algérienne espère qu'il deviendra un modèle que d'autres organisations suivront dans le contexte des initiatives de réforme à l'échelle du système des Nations Unies.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities Health Canada's formal mandate is set out in the Department of Health Act and summarized in the mission statement at right. That mission statement matches the long-term vision of a Canada in which all citizens enjoy the best possible health, throughout long and healthy lives.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Le mandat officiel de Santé Canada est précisé dans la Loi sur le ministère de la Santé et résumé dans l'énoncé de mission ci-mentionné, qui représente la vision à long terme d'un Canada dans lequel tous les citoyens jouiront de la meilleure santé possible durant leur longue vie.
English: The audit requirements of the Government of Canada (and the provinces/territories), the historic relationships between the Governments and the Councils and the Indian Act have basically prescribed the type of present governance systems we see in First Nation communities.
French: Les exigences fédérales, provinciales et territoriales en matière de vérification, les relations historiques entre les gouvernements et les conseils ainsi que la Loi sur les Indiens ont fondamentalement prescrit le type actuel de gouvernement des Premières nations.
English: The latter would concentrate on developing the necessary skills for blue-collar middle management, of which there is an acute shortage, and on raising the skills base of those lacking the expertise to be attractive to potential employers.
French: Une telle reconversion mettrait l'accent sur la formation professionnelle des cadres moyens, qui font cruellement défaut, et sur le perfectionnement de ceux dont les qualifications ne sont pas à la hauteur des attentes d'employeurs potentiels.
English: However, in order to ensure meaningful international access, special attention should be paid to facilitating the involvement of representatives of the public concerned.
French: À cette fin, on devrait tout particulièrement veiller à faciliter la participation des représentants du public concerné.
English: Plasticity in airway smooth muscle
French: Negative regulators of immune cell function
English: Wheat importers require an import license from the Grain Silos and Flour Mills Organization, which is responsible for the Saudi Arabian government’s grain policy.
French: Les importateurs de blé ont besoin d’un permis d’importation de l’Organisation des silos à grains et des minoteries, qui est responsable de la politique saoudienne des grains.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) recalled that the report on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated views had been prepared in response to the Fifth Committee's concern about how oversight was carried out in such bodies.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) rappelle que le rapport sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (vues actualisées) a été établi à la demande de la Cinquième Commission qui voulait savoir comment le contrôle est exercé dans ces organes.
English: (d) Requirements for light-signalling lamps
French: d) Prescriptions applicables aux feux de signalisation lumineuse
English: He outlined possible law amendments to enable police to better track money laundering.
French: Il a exposé les modifications de la loi qui permettraient à la police de mieux détecter les opérations de blanchiment de l'argent.
English: There is a lack of standard case management practices A single decision process and report covering all decisions made about offenders:
French: 1999 1.46 Service correctionnel Canada devrait améliorer davantage son efficience et sa rapidité en ce qui a trait à la gestion des cas et à la préparation des rapports, afin de respecter ses propres normes de temps.
English: At the end of 2007, eight draft recommendations were still under consideration, including one made in 2004 and one made in 2006.
French: À la fin de l’année 2007, huit projets de recommandation étaient toujours examinés, dont un datant de 2004 et un datant de 2006.
English: Veterinary Drugs Directorate (Health Canada) Description:
French: Direction des médicaments vétérinaires (Santé Canada) Description :
English: There is also information on fees, commissions, and other amounts paid to non‑residents of Canada. The databank contains basic identification information such as payers' names and addresses.
French: Il contient également la correspondance et les documents de travail connexes de l'Agence.
English: This is also a need felt by the Commission and future activity could be tied in with the current action of setting up a network of experts on fundamental rights.
French: C'est également une nécessité de la Commission et l'activité future peut être liée à l'action actuelle de constitution d'un réseau spécialisé dans les droits fondamentaux.
English: 46 Including the Convention on Nuclear Safety (1994); the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995); the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses (1997); the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (1997); the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1997); the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (1998); the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (1999) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; the Cartagena Protocol on Biosafety (2000); and the Convention on Persistent Organic Pollutants (2001).
French: Entre autres : Convention sur la sûreté nucléaire (1994); Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (1995); Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (1997); Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (1997); Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1997); Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (1998); Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages résultant des mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux (1999) relatif à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (2000); et Convention relative aux polluants organiques persistants (2001).
English: A two-month time limit is proposed having regard to, first, the minimum period of four months between the expiration of the 12-month priority period and the 16-month time limit under Rule 4(1), and, second, the time needed by Offices to provide copies of earlier applications.
French: Un délai de deux mois est proposé eu égard, premièrement, à la période minimum de quatre mois entre l’ expiration du délai de priorité de 12 mois et le délai de 16 mois visé à la règle 4.1), et, deuxièmement, au temps nécessaire aux offices pour fournir des copies des demandes antérieures.
English: That is why angry Greek workers have taken to the streets and squares, fighting to get austerity policies overturned, to defend their income and to defend their labour and social rights, real growth and a better future for Greece and Europe.
French: C'est la raison pour laquelle les travailleurs grecs en colère ont envahi les rues et les places, luttant pour faire annuler la politique d'austérité, pour défendre leur revenu ainsi que leurs droits sociaux et du travail, la croissance réelle et un meilleur avenir pour la Grèce et l'Europe.
English: Most of the projects included an education component as well as a conferencing component.
French: La plupart des projets comportent des activités de sensibilisation ainsi que des exposés et des conférences.
English: 4.2 Directors must be individuals, at least 18 years of age, with power under law to contract.
French: 4.2 Les administrateurs doivent être des particuliers, être âgés de 18 ans et être habilités par la loi à contracter.
English: With Department of Canadian Heritage officials leading the Canadian delegations, Canada actively participated in all aspects of the development of the Convention, including formal and informal negotiations, and the submission of formal written comments.
French: Comme des représentants du ministère du Patrimoine canadien dirigeaient la délégation canadienne, le Canada a participé activement à tous les aspects de l'élaboration de la Convention, y compris les négociations officielles et non officielles, et la présentation de commentaires écrits officiels.
English: An extended reform process threatens the independence of the judiciary, given the possibility that judges could be removed as a result of the performance of their duties, thus infringing article 2, paragraph 3, and article 14 of the Covenant.
French: Un processus de réforme prolongé met en danger l'indépendance de ce pouvoir, le risque étant que les juges soient révoqués du fait de l'exercice de leurs fonctions, en violation du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 14 du Pacte.
English: • (b) inviolability for all papers and documents;
French: • b) inviolabilité de tous papiers et documents;
English: Despite Louis’ (1989) argument, there are several actions Wholihan (1989:196-197) identified at the dean’s level of responsibility that can be taken to promote and encourage entrepreneurship within a university.
French: [TRADUCTION] En dépit de l’argument de Louis (1989), plusieurs mesures relevées par Wholihan (1989 : 196-197), en ce qui a trait au niveau de responsabilité du doyen, peuvent être prises pour promouvoir et encourager l’entrepreneurship au sein d’une université.
English: First, the applicant failed to plead possible partiality on the part of the Board of Appeal in question or of the member who was Rapporteur in the present case and who was also Rapporteur when the first decision of the same Board was taken in the present case when invited by that Rapporteur to submit observations.
French: En effet, d’une part, la requérante s’est abstenue de faire valoir une éventuelle partialité de la chambre de recours en cause ou de son membre qui était rapporteur dans la présente affaire, et qui était également rapporteur lors de la première décision de la même chambre, lorsqu’elle a été invitée par ce dernier à présenter ses observations.
English: June 26, 2000 Global Hawk Overflight of Canada on June 26, 2000  - June 23, 2000 The Technical Cooperation Program (TTCP) Awards  - Media Advisory.
French: Le 26 juin 2000 Le Global Hawk survole le Canada le 26 juin 2000 - le 23 juin 2000 Certificats d'excellence PCT  - Avis aux médias.
English: But, then, what about the major terrorist crimes that were, regrettably, carried out on 11 September 2001 in New York, on 11 March 2005 in Madrid, and on 7 July 2005 in London — as well as the many other terrorist acts that have been carried out — despite the fact that all those countries have very strong and highly effective intelligence and security authorities?
French: Mais que dire des grands crimes terroristes qui ont eu lieu malheureusement le 11 septembre 2001 à New York, le 11 mars 2005 à Madrid et le 7 juillet 2005 à Londres, entre autres attentats terroristes, bien que tous ces pays aient des services de renseignement et de sécurité très puissants et très efficaces?
English: The helpfulness, friendliness and professionalism of the reception staff.
French: Un personnel accueillant, souriant et disponible.Le bon goût dans la décoration. La tranquillité.
English: The most promising results were obtained with copper and antimony, which were amenable to extraction even at low pH.
French: Les résultats les plus prometteurs ont été obtenus avec le cuivre et l'antimoine, qui sont extractibles même à un pH faible.
English: Importance is given to supporting the capacity of personnel for prevention of STDs and AIDS, conducting regional training for methodologists and doctors and preparing handbooks.
French: Il est important de renforcer les capacités du personnel sanitaire en matière de prévention des MST et du sida, de dispenser une formation sur le plan régional aux méthodologistes et aux médecins, et de produire des manuels dans ce domaine.
English: The GET welcomed the creation of this Committee and the system of declaration of economic interests.
French: L’ EEG se félicite de la mise en place de cette Commission et du système de déclaration des intérêts économiques.
English: You will not be placed on any mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law.
French: Votre nom ne sera pas communiqué à une liste d'envoi et vos renseignements ne seront pas divulgués à un tiers, sauf lorsque la loi l'autorise.
English: In electing the members of the Committee, the Conference shall observe the following distribution of seats: 15 members of the Committee shall be elected from the States listed in Lists A and C, 9 from the States listed in List B and 3 from the States listed in List D of Annex I to the Constitution.
French: Pour l'élection des membres du Comité, la Conférence adopte la répartition des sièges suivante: 15 membres du Comité seront élus parmi les États des listes A et C de l'annexe I à l'Acte constitutif, 9 parmi les États de la liste B et 3 parmi les États de la liste D.
English: Detecta can help you to tackle those problems by providing professional investigations.
French: Detecta vous offre des solutions. Nos services sont adaptés aux particularités de chaque client.
English: Exposure to even small amounts of lead in the womb, during infancy or early childhood can result in lower birth weight, behavioural problems, learning disabilities and reduced intelligence.
French: L'exposition à même de petites quantités de plomb avant la naissance, en bas âge et pendant l'enfance peut donner lieu à un faible poids à la naissance, des troubles de comportement, des troubles d'apprentissage et une intelligence diminuée.
English: Similarly, the "Republic of Korea" will appear as "Korea, South" in the list and so on.
French: De même, la « République de Corée » devient « Corée du Sud » sur la liste, et ainsi de suite.
English: Revolving funds and net voting fall into this category.
French: Les fonds renouvelables et les crédits nets appartiennent à cette catégorie.
English: The Commission has already proposed new basic acts for most of these grants in its proposals in the framework of the financial perspective 2007-2013.
French: La Commission a déjà proposé de nouveaux actes de base pour la plupart de ces subventions dans les propositions qu’elle a soumises dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: GALE-BC (Gay and Lesbian Educators of British Colombia) : LGBT educators group in Vancouver.
French: GALE-BC (Gay and Lesbian Educators of British Colombia) : Site des éducateurs LGBT de Vancouver.
English: In other words, it will depend on the efforts of the national and local authorities whether prevention and re-use will be given genuine priority.
French: En résumé, la priorité réellement donnée à la prévention et au recyclage dépendront de l'ardeur des autorités nationales et locales.
English:   (81) Freedom of expression, guaranteed by Article 10 paragraph 1 of the European Convention on Human Rights, is a sine qua non of participation in intercultural dialogue.
French:   (81) La liberté d’expression garantie dans l’article 10 paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, est une condition sine qua non à la participation au dialogue interculturel.
English: Many SSEs are not registered for domestic sales tax purposes — those involved in small-scale manufacture, for example, normally pay their sales tax on inputs.
French: Beaucoup ne sont pas enregistrées aux fins de la taxe sur les ventes des fabricants ( la taxe de vente payée par les petites industries manufacturières, par exemple, s'applique aux intrants ).
English: Having reviewed the evidence, the Tribunal concludes that extending tariff relief will continue to provide economic benefits to Canada by maintaining the competitive position of producers of protective garments worn in high temperature applications in aluminum plants.
French: L’examen des éléments de preuve au dossier convainc le Tribunal que la prorogation de l’allégement tarifaire continuera de procurer un gain économique net au Canada en permettant aux fabricants de vêtements protecteurs portés dans des applications à haute température dans les alumineries de demeurer compétitifs.
English: These departments alone accounted for over 60% of total workers' compensation costs for the federal government.
French: À eux seuls, ces ministères représentent plus de 60 % du total des coûts des indemnités d'accident du travail à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: When I say the word "financial services sector" what words or phrases come instantly to your mind? −
French: Quand je dis « secteur des services financiers », quels sont les mots ou les groupes de mots qui vous viennent immédiatement à l’esprit?
English: They are often discriminated against and denied access to food, shelter, housing, health services and education.
French: Ces enfants sont souvent victimes de discrimination et se voient refuser l'accès à la nourriture, à un abri, au logement, aux services de santé et à l'éducation.