ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Apollo was the god of music, of health, healing and human enlightenment.
French: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Apollon est le dieu de la musique, de la santé, de la guérison et de l'illumination des esprits.
English: • shorebird populations and their habitats are healthy throughout their ranges Shorebird conservation actions in Canada must take place mainly at local and regional levels where land use decisions are put into effect.
French: • les populations d’oiseaux de rivage et leurs habitats sont en santé dans toutes leurs aires de répartition. Les mesures de conservation des oiseaux de rivage au Canada doivent se dérouler principalement aux niveaux local et régional, là où les décisions en matière d’utilisation des terres sont mises en application.
English: The participants of the round tables are requested to address the following questions and provide answers that will really make it happen:
French: Les participants aux tables rondes sont priés d'examiner les questions suivantes et de fournir des réponses qui permettront d'obtenir des résultats réels :
English: Burkina Faso (26 December 2003)
French: Burkina Faso (26 décembre 2003)
English: Commissioner, all our economic agreements with third countries need to be based on the same premise: respect for human rights.
French: Monsieur le Commissaire Lamy, dans tout accord économique avec des pays tiers, nous avons besoin de la même base, le respect des droits de l'homme.
English: They were bound, however, by the agreement of their band.
French: Elles étaient néanmoins tenues de respecter l'accord conclu par les membres de leur bande.
English: However, there are also longer-term benefits for the participants and for society.
French: Il y a aussi des avantages à plus long terme pour les participants et pour la société.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 3 - Work Force The Retail Career In this section of the report, we will focus on several key aspects of the retail career path:
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 3 - Main-d'oeuvre La carrière dans le commerce de détail La présente section du rapport portera principalement sur plusieurs aspects importants du cheminement de carrière dans le secteur du commerce de détail.
English: Finally, the partnerships with the provincial governments and the private sector will enhance investments and improve the prospect of realizing economic opportunities.
French: Pour finir, les partenariats avec les gouvernements des provinces et le secteur privé mèneront à de meilleurs investissements et multiplieront les chances pour les intervenants de réaliser leurs espoirs économiques.
English: Our worst enemy is often our perception of danger more than the danger itself.
French: Notre pire ennemi est souvent notre perception du danger plus que le danger lui-même.
English: (e) Submit to the Executive Committee the information concerning allocation of resources according to its programme items set out in Annex IV;
French: e) Soumettre au Comité exécutif les informations relatives à la répartition des ressources entre les différents points du programme présentée dans l'annexe IV;
English: Camp Fortune, Gatineau, QC TOTAL:
French: Camp Fortune, Gatineau (QC) TOTAL:
English: And I think what Membertou has done and what Membertou is about to embark in will be an example I hope for the rest of the Mi'kmaq community in eastern Canada's five provinces.
French: Et je pense que ce que la Première nation de Membertou a fait, et ce qu'elle s'apprête à faire, sera un exemple pour toutes les autres collectivités de Mi'kmaq des cinq provinces de l'est du Canada.
English: HRDC Renewal Agenda
French: Plan de DRHC pour le renouvellement
English: 800 800 Creating child care spaces3
French: 800 800 Création de places en garderie3
English: Partnering with Red Cross and Red Crescent national societies is an important action which must be taken to tackle the enormous challenges facing children at local levels.
French: Établir des partenariats avec les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est un pas important qu'il convient de faire si l'on veut surmonter les énormes difficultés auxquelles se heurtent les enfants à l'échelon local.
English: What is identified as the solution(s)?
French: Quelle(s) solution(s) est (sont) mentionnée(s)?
English: Following this, they will identify which problems might be solved if this new science is developed.
French: Ensuite, il identifiera les problèmes qui pourraient être résolus si cette nouvelle science est mise au point.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): It is with great honour that I take this floor before this Assembly.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole devant cette Assemblée.
English: In the declaration relating to WEU annexed to the Maastricht treaty, WEU member states agreed on the `need to develop a genuine European security and defence identity' in successive phases, and to `strengthen the role of WEU, in the longer term perspective of a common defence policy within the European Union'.
French: Dans la déclaration relative à l'UEO annexée au Traité de Maastricht, les membres de l'UEO convinrent de la "nécessité de former une véritable identité européenne de sécurité et de défense" en étapes successives et de "renforcer le rôle de l'UEO dans la perspective à terme d'une politique de défense commune au sein de l'Union européenne".
English: Croatia has ratified various international instruments on the fight against terrorism, such as the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: La Croatie a ratifié plusieurs instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, tels que la convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme.
English: One of such companies recurrently puts an ad in the Journal of International Peace Operations (IPOA) in relation with its activities in Afghanistan, Somalia, Congo, Bosnia and Herzegovina, the Sudan and Iraq displaying a picture of an individual feeding a malnourished baby with the following message “Through selfless commitment and compassion for all people, Blackwater works to make a difference in the world and provides hope to those who still live in desperate times”.
French: Une de ces sociétés fait régulièrement paraître dans le Journal of International Peace Operations (IPOA) une publicité pour ses activités en Afghanistan, en Somalie, au Congo, en Bosnie-Herzégovine, au Soudan et en Iraq, montrant la photographie d'une personne qui donne à manger à un bébé famélique accompagnée du message suivant: «Mettant son dévouement et sa compassion au service de tous les peuples, Blakewater s'emploie à rendre les choses meilleures et redonne l'espoir à ceux qui vivent encore dans la désolation».
English: “Dokdo Issue and International Conflict Management,” Dispute Resolution Studies Review,  Vol. 4, No. 1, 2006 (in Korean)
French: “Dokdo Issue and International Conflict Management”, Dispute Resolution Studies Review, vol. 4, no 1, 2006 (en coréen)
English: Now, Professor Jones has returned home to Marshall College – only to find things have gone from bad to worse.
French: De retour au Marshall College, le Professeur Jones apprend une très mauvaise nouvelle : ses récentes activités l'ont rendu suspect aux yeux du gouvernement américain.
English: The appellant should be allowed to supply sufficient information, facts or records to support a rational basis for allocating administrative and selling expense to its national distributor function.
French: L'appelante devrait pouvoir fournir les renseignements, les faits ou les pièces nécessaires pour étayer une méthode rationnelle de répartition de ses frais d'administration et de mise en marché à ses activités de distributeur national.
English: But at real banks with thousands of customers that little bit of cashreserve is still a fair amount.
French: Cependant, chez les vraies banques avec des milliers de clients, ce petit peu de réserve de caisse constitue encore un bon montant.
English: Heat waves in land regions around the world can be expected to become more frequent and intense.
French: 302,328-330 On peut s'attendre à ce que, dans le monde entier, les vagues de chaleur sur les régions terrestres deviennent plus fréquentes et plus intenses.
English: For example, the media rarely present positive images of seniors.
French: Par exemple, les médias projettent peu d'images positives des aînés.
English: Of course, this will also be a test as to the extent to which long-term, sufficient and predictable financing can be established for the execution of that task.
French: Bien sûr, ce sera également un test sur la question de savoir dans quelle mesure un financement à long terme, suffisant et prévisible, pourra être établi pour la réalisation de cette tâche.
English: Group of 77 (on the humanitarian segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux questions humanitaires)
English: The Commission has a memorandum of understanding with the Canadian Human Rights Commission to receive accounting, human resources and information technology services.
French: La Commission a conclu un protocole d'entente avec la Commission canadienne des droits de la personne afin de recevoir des services liés à la comptabilité, aux ressources humaines et aux technologies de l'information.
English: The Proponent expects this effect to be small and short-term, and therefore not likely to have a significant effect on the long-term abundance of animals in the area available to resource harvesters.
French: Le promoteur a indiqué que les concentrations de mercure peuvent augmenter légèrement dans les mammifères se nourrissant de poisson comme le vison et la loutre car les concentrations augmentent dans le poisson consommé.
English: Article 295 EC Treaty is neutral on the public or private nature of undertakings share holders.
French: L'article 295 du traité CE reste neutre sur la nature publique ou privée des détenteurs de parts de l'entreprise.
English: Other Services Pre-booked school tours with costumed interpreters for regular hours. Pre-booked day or evening tours for special groups, day cares, Sparks, Beavers, Cubs, Guides, Scouts, Seniors Lodges and Clubs, tourists, International Exchange Students, businesses, and researchers.
French: Autres services Pre-booked tours with costumed interpreters, for regular hours or for evenings for special groups, schools, day cares, Sparks, Beavers, Cubs, Guides, Scouts, Seniors Lodges and Clubs, tourists, International Exchange Students, businesses, and researchers.
English: In the framework of the “Environment for Europe” process, ministers may wish to welcome the EE21 “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation” as a useful contribution for addressing the financial, technical and policy barriers to energy efficiency and renewable energy investments.
French: Dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», les ministres voudront peut-être se féliciter du nouveau projet de financement de l'investissement dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, dans le cadre du projet EE21, en tant que contribution utile pour surmonter les obstacles financiers, techniques et de politique aux investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English:    (0.1) Amortization of transitional obligation (asset) (12.9)
French:    (0,1) Amortissement de l’obligation (de l’actif) transitoire (12,9)
English: The Ukrainian experience, for example, showed that the opinions of especially vulnerable young people are taken into account when young people are included in subnational discussions on issues relevant to their lives and are given opportunities to express their views, build their skills in how to forge group consensus and present their ideas to adult decision makers.
French: En Ukraine, par exemple, les opinions des jeunes particulièrement vulnérables sont prises en compte lorsque les jeunes participent aux débats locaux sur des questions pertinentes pour leur vie et qu'ils ont la possibilité de s'exprimer et de renforcer leurs capacités quant à la manière de créer des consensus et de présenter leurs idées à des décideurs adultes.
English: Official Welcome Ceremony at Queen's Park Toronto, Ontario Thursday, December 9, 1999.
French: Cérémonie d'accueil à Queen's Park Toronto (Ontario) le jeudi 9 décembre 1999.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES ACTION BY
French: On doit habituellement attendre au moins 45 jours avant de recevoir son passeport du Bureau des passeports.
English: • The plan uses a risk-based methodology, including identification of an audit universe, risk assessment and prioritization of potential areas of planned audit work.
French: • Il repose sur une méthode axée sur les risques qui comprend la définition d’un univers de vérification, l’évaluation des risques et la hiérarchisation des zones potentielles pour le travail de vérification prévu.
English: (a) Yasser Essayed Chaabane Al Dib, aged 18, student, residing at Kerdasa, Imbada center, Muhafadat Al Gizeh, arrested on 26 February 1996, and detained at Istiqbal Tura High Security Prison;
French: a) Yasser Essayed Chaabane Al Dib, 18 ans, étudiant, domicilié à Kerdasa, centre d'Imbada, Muhafadat Al Gizeh, arrêté le 26 février 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Istiqbal Tura;
English: By contrast, the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in Article L. 115-5 of the Consumer Code, is not intended to prohibit registration of a trade mark which conflicts with an appellation of origin but rather prohibits only the use of the geographical name which constitutes in whole or in part an appellation of origin.
French: Par ailleurs, l’OHMI précise que la preuve de l’usage des droits antérieurs, en France, a été, en l ’espèce, apportée par Budvar. Deuxièmement, l’OHMI considère que l’article 8, paragraphe 4, du règlement n ° 40/94 est applicable à des marques non enregistrées et à des signes similaires antérieurs, qui sont utilisés dans la vie des affaires pour désigner des produits ou des services ou encore l’activit é commerciale du titulaire du droit.
English: Although the Member States are not obliged to adopt those measures before the end of the period allowed for transposition, they must during that period refrain from taking any measures liable seriously to compromise the result prescribed by the directive concerned.
French: A cet égard, si les États membres ne sont pas tenus d'adopter ces mesures avant l'expiration du délai de transposition, ils doivent, pendant ce délai, s'abstenir de prendre des dispositions de nature à compromettre sérieusement le résultat prescrit par la directive en question.
English: CASH (Physical) BASIS Option Price Strike=$145 Cdn/mt APRIL 15:
French: (physique) Base Prix d'exercice de l'option = 145,00 $CAN/tm 15 Avril :
English: These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
French: Ces mesures, auxquelles il convient de conférer un caractère juridique contraignant, devront par ailleurs figurer parmi les éléments constitutifs de la future Charte des consommateurs de l'énergie, actuellement en gestation et dont la présentation par la Commission est souhaitée six mois au maximum après l'adoption de la présente directive.
English: [19] Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, London, 18 November 1980.
French: . [19] Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique Nord-Est, Londres, le 18 novembre 1980.
English: In September 1988, Canada signed a formal agreement with the governments of the United States, member states of the European Space Agency, and Japan to participate in the International Space Station Program.
French: En septembre 1988, le Canada signait un accord officiel avec les gouvernements des États-Unis, des états membres de l’ Agence spatiale européenne et du Japon relativement à sa participation au Programme de la station spatiale internationale.
English: "Independent lamps" means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis, 2/ separate light sources and separate lamp bodies;
French: «2.7.3 “feux indépendants”, des dispositifs ayant des surfaces apparentes 2/ distinctes dans la direction de l'axe de référence, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;
English: The Committee recalls that the working hours of up to 16 hours on any single day are considered to be excessive and therefore not in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que des horaires de travail qui peuvent aller jusqu’à seize heures pour une seule et même journée sont jugés excessifs et ne sont donc pas conformes à la Charte.
English: The Rules are amended by adding, after Schedule 5, the Schedule 6 set out in the schedule to these Rules.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l'annexe 5, de l'annexe 6 figurant à l'annexe des présentes règles.
English: We must be vigilant in ensuring that industrial problems are not ignored, because it is the international division of labour that is at stake in the WTO, involving an enormous number of jobs.
French: Prenons garde à la négligence des problèmes industriels, c'est la division internationale du travail qui est en jeu à l'OMC, ce qui implique des masses d'emplois.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities at the University of Saskatchewan and the University of Regina, which will benefit all Canadians.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui permettra d'accroître les capacités de recherche en santé de l'Université de la Saskatchewan et de l'Université de Regina, et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: You can choose different units from the drop-down menu.
French: Le menu déroulant vous offre différentes possibilités.
English: Friday, 10 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Appoint management representatives to the federal councils and other forums to increase awareness of the effects of financial policies and regional policy development.
French: Nommer des représentants de direction aux conseils fédéraux et à d'autres forums pour accroître la sensibilisation aux incidences des politiques financières et de la conception des politiques pour les régions.
English: He plans on setting his marketing plan into motion and increasing promotion.
French: Il prévoit mettre en place son plan de commercialisation et accroître la promotion.
English: RUPERT'S LAND was acquired in 1870, and 6 provinces were added to the original 4: Manitoba (1870), British Columbia (1871), Prince Edward Island (1873), Alberta and Saskatchewan (1905), and Newfoundland (1949).
French: La TERRE DE RUPERT est acquise en 1870, et six autres provinces s'ajoutent aux quatre d'origine : le Manitoba (1870), la Colombie-Britannique (1871), l'Île-du-Prince-Édouard (1873), l'Alberta et la Saskatchewan (1905) et Terre-Neuve (1949).
English: During these tragic days the Iraqi people can rely on our full support.
French: En ces journées tragiques, le peuple iraquien peut compter sur notre plein appui.
English: • Diversify northern economy;
French: • diversifier l'économie du Nord;
English: The pentalobate structure is surrounded by an outer encircling wall, with seven towers and three courtyards.
French: La structure pentagonale est entourée d'un mur d'enceinte extérieur comprenant sept tours et trois cours.
English: Clearly, the market is not uniformly responding to UNOPS current service offerings, value propositions and operating models.
French: Il est évident que le marché ne répond pas uniformément aux offres de services, aux points forts et aux modèles opérationnels de l'UNOPS.
English: As the result of these efforts, the Penal Code of the RS has been modified so that domestic violence has been made punishable.
French: Ces efforts ont abouti à la modification du Code pénal de la République de Serbie de manière à rendre la violence familiale punissable.
English: Governments and multilateral institutions should utilize the framework proposed by the World Commission on Dams for an approach to development based on the recognition of rights and the assessment of risk.
French: Les gouvernements et les institutions multilatérales devraient s'inspirer du cadre proposé par la Commission mondiale sur les barrages et adopter une approche du développement fondée sur la reconnaissance des droits et l'évaluation des risques;
English: However, as a result of amendments, with effect from 1 March 2000 new reasons were added as bases for the reopening of a case, which may affect article 14 of the Convention insofar as Hungary has made the statement mentioned under this article.
French: Cependant, en conséquence des amendements introduits à compter du 1er mars 2000, les conditions de réouverture d'une affaire ont été élargies, ce qui peut avoir une incidence sur l'application de l'article 14 de la Convention dans la mesure où la Hongrie a fait la déclaration indiquée au titre de cet article.
English: E������, F. R��������� Beyond the News�� A������� E�������� D����� ������������ � ��� � ����� ��.
French: F.RICCARDI Au-delà de l’information, Agence Europe, Bulletin quotidien 85 du 0/7/ 00.
English: While we note that some interim measures have been taken in this area, ad hoc approaches bring about an unwarranted sense of complacency and, in the long term, are bound to be counter-productive.
French: Bien que nous notions que des mesures provisoires ont été prises dans ce domaine, des démarches ponctuelles créent un sentiment injustifié de satisfaction et, à long terme, seront contre-productives.
English: Holders of Petroleum Competency Program (PCP) certificates should note that additional recognition of their competence may be available from the Government of Alberta.
French: Les détenteurs de certificats du Programme des compétences de l’industrie du pétrole (PCIP) devraient noter qu’il est possible d’obtenir une reconnaissance additionnelle de leur compétence de la part du gouvernement de l’Alberta.
English: When we look to the future, we know that education is the key issue.
French: Si nous envisageons l'avenir, nous voyons que l'éducation est la clé.
English: Eventually, people with COPD die from the disease, or from a complication of it.
French: Mis éventuellement, les personnes atteintes de MPOC meurent de celle-ci ou de l'une de ses complications.
English: This report reviews data on exposures to PCBs in the Canadian environment.
French: Ce rapport fait le point de nos donnÃ©es sur les taux d'exposition aux BPC dans l'environnement canadien.
English: Reino Paasilinna - Consideration of a working document Speakers:
French: Reino Paasilinna - Examen d’un document de travail Interviennent:
English: Porte Dauphine or Argentine Tel: 01.40.67.85.00 − Fax: 01.40.67.85.09 Reception: 9 am–7 pm, Monday to Friday E-mail: qc.paris@mri.gouv.qc.ca www.quebec.fr
French: Invalides n Association Française d’Etudes Canadiennes (AFEC) Promotion des études canadiennes en France www.afec33.asso.fr n Maison des Etudiants Canadiens (MEC) Résidence universitaire www.etudiantscanadiens.org
English: Paragraph 7 Paragraphs 7 to 11 implement the principle expressed in paragraph 16(d) of the Fiscal Relations Chapter.
French: Cette disposition est semblable aux dispositions générales de l'alinéa 18(1)a) et de l'article 67 de la Loi de l'impôt sur le revenu.