ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming his categorical emphasis on the absolute nature of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment, he noted that, since everyone denounced torture, acts of torture were committed in secret; he would like to know how to resolve that paradox.
French: En outre, tout en se félicitant que le Rapporteur spécial souligne de manière catégorique le caractère absolu de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements, il note que, puisque chacun dénonce la torture, les actes de torture sont commis en secret et aimerait savoir comment résoudre ce paradoxe.
English: As our heads of state and government meet this weekend they must discuss how we can limit the economic fallout of the war for Europe's economy, how the ECB can stand ready to act swiftly to restore confidence in our currency if needed, and how governments can show a renewed commitment to the reforms needed to revive Europe's economy.
French: Lors de leur rencontre de ce week-end, nos chefs d'État et de gouvernement doivent débattre des moyens aptes à atténuer les répercussions de ce conflit sur l'économie européenne ; de la façon dont la BCE peut être en mesure de rétablir rapidement la confiance dans notre monnaie, si cela s'avère nécessaire ; et de la manière dont les gouvernements pourraient réitérer leur engagement en faveur des réformes nécessaire pour relancer l'économie européenne.
English: The software give the ability of associating work groups and indicators to actions.
French: L’application permet d’associer des actions aux groupes de travail et indicateurs.
English: FULL NAME or STAFF FIELD NUMBER
French: NOM AU LONG ou NUMÉRO DE PERSONNEL DE TERRAIN
English: The compromise amendments take a stand on inter alia the availability of public documents, where possible through electronic means.
French: Les amendements de compromis prennent notamment position sur l'accessibilité des documents du secteur public, si possible sous forme électronique également.
English: In this connection the report gives some examples of employment contracts that allow for potential overtime work to be included in the wage.
French: Le Comité renvoie à sa question dans sa conclusion présentée au titre de l’article 26§1. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Federal, Provincial and Municipal co-operation is key for the Village of Sussex Corner.
French: La collaboration fédérale-provinciale-municipale est un atout essentiel pour le village de Sussex Corner.»
English: This is a disgrace in democratic society.
French: Bon nombre de ces jeunes, qui parlent parfaitement le danois, sont nés et ont grandi au Danemark, ont même changé de nom, se teignent les cheveux et portent des lentilles de contact de couleur uniquement pour trouver du travail.
English: This dismissal violates article 14, paragraph 2, which establishes that everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent.
French: Obliger une personne poursuivie à consigner préalablement le montant de l'amende encourue, sous peine de refuser d'examiner ses moyens de défense, porte atteinte au principe d'innocence.
English: Ciabatta is one of the more fussy bread.
French: Ciabatta est l'un des plus de pain un peu maniaque.
English: Network Startup Once a letter of agreement has been signed by the partners, the real work begins.
French: Le démarrage du réseau Une fois la lettre d'entente signée par les partenaires, le véritable travail commence.
English: Canada's $90 billion primary and food manufacturing sectors make investments of $8 billion annually.
French: Chaque année, les intervenants des secteurs canadiens de l'agriculture primaire et de la transformation des aliments enregistrent des ventes de 90 milliards de dollars et réalisent des investissements de 8 milliards.
English: In this case the Supreme Court decided that the United States may (with limited exceptions) take or confiscate the land or property of an Indian tribe without due process of law and without paying just compensation, this despite the fact that the United States Constitution explicitly provides that the Government may not take property without due process of law and just compensation.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême a décidé que les États-Unis pouvaient (à quelques exceptions près) s'attribuer ou confisquer les terres ou les biens d'une tribu indienne sans user des voies de droit et sans verser de juste indemnité comparément à ce que prescrit expressément la Constitution des États-Unis.
English: Supplies and materials ($103,100)
French: Fournitures et accessoires (103 100 dollars)
English: The new Travel and Travel Card policies and procedures will identify the tools as well as credit card vendor and DFO reports to be used for monitoring and risk management.
French: Les nouvelles politiques et procédures sur les voyages et les cartes de voyage déterminent les outils, les fournisseurs de cartes de crédit et les rapports du MPO à utiliser pour assurer la surveillance et la gestion des risques.
English: The focus of the house-hunting trip is to find a home.
French: Le but d’un voyage de recherche de maison est de trouver un foyer.
English: • Fundamental Principles of Valuation;
French: • les principes d'évaluation;
English: While it is well understood that the competent authority should have enough flexibility in defining which entities are to be included in financial conglomerates and should be subject to supplementary supervision, it is submitted that the necessary uniformity in the future application of the proposal throughout the Member States should not be impaired.
French: Bien qu’il soit clair que l’autoritØ compØtente doit disposer de suffisamment de flexibilitØ pour dØfinir les entitØs qui doivent Œtre incluses dans les conglomØrats financiers et qui devraient Œtre soumises à une surveillance complØmentaire, la nØcessitØ d’uniformitØ de l’application future de la proposition dans les États membres ne devrait pas Œtre compromise.
English: Among the PSC’s other key committees are the:
French: Parmi les autres principaux comités de la CFP, mentionnons :
English: However, a series of budget cuts have led to major revisions of the goals established in the programme support document (PSD) that have reduced the impact and effectiveness of the support provided.
French: Cependant, les réductions budgétaires successives ont eu pour conséquence des révisions majeures au niveau des objectifs du descriptif de l'appui au programme (DAP), ce qui a amoindri l'impact et l'efficacité des appuis fournis.
English: The Working Party observed a minute of silence in memory of the victims of the terrorist attack on the World Trade Centre, New York, on 11 September 2001.
French: Le Groupe de travail a observé une minute de silence en mémoire aux victimes de l'attaque terroriste perpétrée au World Trade Centre, à New York, le 11 septembre 2001.
English: For governments and professionals alike, there are some serious and growing challenges in the field of immunization.
French: Pour les gouvernements autant que pour les professionnels, de graves défis qui vont croissant guettent le domaine de l’immunisation.
English: if it isn't safe look after a machine what to do for about a week the machine is leaking Health and Safety people to fix the machine. that it's an old machine
French: si ce n'est pas securitaire. s'accuper d'une machine. quai faire. depuis enviran une semaine. la machine a des fuites. respansables de la sante et de la securite de faire reparer la machine. c'est une vieille machine
English: Monitoring and evaluation: Results-based management mechanisms will be used in all UNDP supported projects.
French: Suivi et évaluation : Les mécanismes de gestion basés sur les résultats seront utilisés dans tous les projets appuyés par le PNUD.
English: We have taken note of it, and will look into it.
French: Nous en avons pris note et nous allons examiner ce fait.
English: Prepublished on December 19, 2005, in the Canada Gazette, Part I. No comments received.
French: Publication préalable le 19 décembre 2005 dans la Partie I de la Gazette du Canada. Il n'y a pas eu de commentaires.
English: However, one area which I think is also important to us is the area of live exports.
French: Cependant, la problématique des exportations de bétail sur pied me semble également importante pour nous.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Ganong, Gilbert White Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Ganong, Gilbert White Pour imprimer
English: • offenders have received too many amnesties for failure to pay tax and social security.
French: Les taxes «complémentaires» sont habituelles, et les taxes «temporaires» se pérennisent par la suite;
English: CF assistance to DFAIT is called Operation LION.
French: L’aide accordée par les FC au MAECI a été baptisée « opération Lion ».
English: Rule 83 Examination of information
French: Article 83 Examen des renseignements
English: 2002-03 Business Lines Actual  2000-01 Actual  2001-02 Planned  Spending Total  Authorities Actual Federal Judicial Affairs
French: 2002-2003 Activités Paiements réels  2000-2001 Paiements réels  2001-2002 Paiements  prévus Autorisations  totales Paiements réels Magistrature fédérale
English: I am glad also that the small-scale coastal fishing sector has been exempted from satellite monitoring.
French: Je suis également heureux que le secteur de la pêche côtière à petite échelle ait été exempté du contrôle par satellite.
English: Ofir Bergemann de Aguiar, International Affairs Coordinator, UFG; Chantal duPont; Rosa Berardo; Romeo Gongora and Cintia Guimarães.
French: Ofir Bergemann de Aguiar, Coordonnatrice des affaires internationales de l'UFG; Chantal duPont; Rosa Berardo; Romeo Gongora et Cintia Guimarães.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report 18 months before its due date of 15 July 2007.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, ce dernier invite l'État partie à présenter un document de synthèse comprenant ses troisième et quatrième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 15 juillet 2007.
English: • W means Web Input,
French: • W signifie entrées sur le Web,
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Guy Chenel against the proposed acting appointment to the position of Manager, Property Maintenance and Operations (SRSF), group and level EG-07, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, following selection process 03-EXT-AI-EMY-407174, in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Guy Chenel à l’encontre de la nomination intérimaire proposée au poste de Gestionnaire, service de maintenance SRSF (EG-07) au Ministère des affaires étrangères et du commerce international, à la suite des processus de sélection 03-EXT-AI-EMY-407174 à Ottawa, Ontario.
English: Informal document: INF.37 (Germany)
French: Document informel: INF.37 (Allemagne).
English: I should be derelict in my responsibilities were I not, at the same time, to pay high tribute to my distinguished predecessor and good friend, Ambassador Milos Alcalay, for his wise and skilful leadership over the past two years.
French: En même temps, je manquerais à mes obligations si je ne rendais pas un vibrant hommage à mon distingué prédécesseur, et bon ami, l'Ambassadeur Milos Alcalay, qui a été un président avisé et compétent pendant ces deux dernières années.
English: The maximum weekly working time of an adolescent employee under 16 years of age is 30 hours per week, even when working for several employers.
French: Le nombre maximal d’heures de travail d’un adolescent de moins de 16 ans est de 30 heures par semaine, même s’il travaille pour plusieurs employeurs.
English: LIST of DATA of the TER Database
French: Liste des données contenues dans les bases de données TER
English: • use of sawmill waste material consistent with sustainable practices
French: • Utilisation de déchets de scierie en accord avec les pratiques de développement durable.
English: With its Managed EDI Services, Retarus offers a comprehensive portfolio of communications services for critical...
French: Grâce à ses Managed EDI Services, Retarus propose une gamme complète de prestations de communication pour...
English: Milk and Milk Fat Maximum Residue Limits (Prepared by Australia).
French: Point 10 (ii) de l'ordre du jour (CX/PR 08/40/11) :
English: • Serving Canadians Abroad Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Soutien efficace des opérations/initiatives internationales Ministère de la Justice Canada
English: ICD International Classification of Diseases [WHO] ICDDR,B International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh ID identification IDRC International Development Research Centre [Canada] IMF International Monetary Fund INDEPTH International Network for the continuous Demographic Evaluation of Populations and Their Health in developing countries IRD Institut de recherche pour les développement (institute for development research) [formerly ORSTOM] ITC insecticide-treated curtain
French: ICC informateur clé dans la collectivité INDEPTH International Network for the continuous Demographic Evaluation of Populations and Their Health in developing countries (Réseau international pour l’évaluation continue des populations et de leur santé dans les pays en développement) IRA infections respiratoires aiguës IRD Institut de recherche pour le développement (auparavant ORSTOM) ISC infirmière en santé communautaire ISF indice synthétique de fécondité ITS Institut tropical suisse
English: Reaffirms that the Commission on the Status of Women has a central role in assisting the Council in monitoring, assessing progress made in and accelerating, within the United Nations system, the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and in advising the Council thereon, encourages the Commission, in this regard, to further enhance its working methods in order to improve the effectiveness of its work and its catalytic role in ensuring the integration of a gender perspective in United Nations activities, taking into consideration the adoption by the Economic and Social Council of the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women (2002-2006), and calls on the Commission, and all involved, to implement the programme of work;
French: Réaffirme que la Commission de la condition de la femme a un rôle central à jouer du fait qu'elle aide le Conseil à surveiller, suivre et activer, dans le cadre du système des Nations Unies, l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et qu'elle fournit au Conseil des avis à ce sujet, et encourage à cet égard la Commission à améliorer ses méthodes de travail de sorte que son activité et son rôle de catalyseur puissent contribuer plus efficacement à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de l'adoption, par le Conseil économique et social, du programme de travail pluriannuel de la Commission (2002-2006), et demande à la Commission et à toutes les parties intéressées de mettre en oeuvre ce programme de travail;
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Cochenour and North Spirit Lake, Ontario, will be issued to Wildcountry Airways upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Cochenour et North Spirit Lake (Ontario), sera délivrée à Wildcountry Airways dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As of September 30, 2003, a forecast of potential uncommitted funds at year end in the grants and awards budget is estimated at about $7 million.
French: Une prévision, en date du 30 septembre 2003, des fonds non engagés potentiels affectés au budget de subventions et bourses à la fin de l'exercice s'élève à environ 7 millions de dollars.
English: The programme covers the period 1996-2000 and the approximate annual amount available is ECU 2 million.
French: Le programme couvre la période 1996-2000 et le montant annuel indicatif disponible est de 2 M écus.
English: FINANCIAL DISCLOSURE 12.1 Accounts and Annual Financial Statements 12.2 Auditors and Audit Committees
French: PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 12.1 Comptes et états financiers annuels 12.2 Vérificateurs et comités de vérification
English: This year, the prize has been awarded to Lyudmila Alexeyeva, Sergei Kovalev and Oleg Orlov, who represent the Russian human rights defence organisation Memorial.
French: Cette année, le prix a été décerné à Lyudmila Alexeyeva, Sergei Kovalev et Oleg Orlov, qui représentent l'association russe de défense des droits de l'homme Mémorial.
English: The privacy principles in the Privacy Act are a code of fair information practices and the new duties and powers given the Archives of Canada will strengthen government-wide attention to these principles.
French: Les principes relatifs a la vie privee contenus dans la Loi sur /a protection des renseignements personnels constituent un code de pratique Bquitable en matiere de renseignements et les nouvelles fonctions ainsi que les nouveaux pouvoirs accord& aux Archives du Canada sensibiliseront davantage tous les services gouvernementaux a ces principes.
English: British Columbia, as an example of an alternative approach, is recommending the passage of a driver improvement program rather than graduated licensing.
French: La Colombie-Britannique propose une autre solution, et recommande l'adoption d'un programme de perfectionnement de la conduite plutôt que l'octroi d'un permis à étapes successives.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Belarus, India, Egypt, Ukraine, Brazil, Saudi Arabia, Algeria, Malaysia, the Philippines, the United Arab Emirates, Yemen, Azerbaijan, Indonesia and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Bélarus, Inde, Égypte, Ukraine, Brésil, Arabie saoudite, Algérie, Malaisie, Philippines, Émirats arabes unis, Yémen, Azerbaïdjan, Indonésie et Iraq.
English: The Working Group sent a questionnaire to all Member States in mid-November 2005, and a reminder by note verbale on 12 June 2006.
French: Le Groupe de travail a adressé un questionnaire à tous les États membres à la mi-novembre 2005, puis un rappel sous forme de note verbale le 12 juin 2006.
English: Kirk observed Scotty's infatuation with two young and attractive lieutenants, Carolyn Palamas and Mira Romaine , with bemused detachment at first, until the "stiff-necked thistle-head" abandoned his usual solid professionalism and required Kirk's stern, but affectionate, scolding.
French: Kirk organisa ses officiers en 3 équipes, James, McCoy & Spock ; Scott & Sulu ; Uhura & Chekov. Dans ce San Francisco du passé, ils furent complètement perdus et ce n'est que par chance que Kirk arriva à l' Institut des Cétacés où résidèrent les 2 dernières baleines à bosse en captivité.
English: An initial funding of Aus$ 30 million over three years has been approved for the Facility.
French: Ce dispositif était doté d'un financement initial de 30 millions de dollars australiens sur trois ans.
English: There is a fairly limited discussion of clinical trials in the Act as at the time it was enacted there was very little in the way of clinical trials-related health research taking place in the country.
French: Le débat sur les essais en laboratoire a été relativement limité dans la loi car à l'époque très peu d'essais de ce genre avaient été effectués au Botswana dans le cadre de la recherche médicale.
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it to be consistent with the Agreement to amend Condition No. 1 of Licence No. 975077.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a étudié la demande et, conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I had obtained that information from the table; but in any event, honourable senators, the information was incorrect.
French: J’avais obtenu ce renseignement du greffier, mais quoi qu’il en soit, ces ´ ´ renseignements etaient inexacts.
English: Stable, secure lines will increase the reliability of potable water, reduce or eliminate a high occurrence of water main breaks and leaks, and will enable the town to furnish an adequate, long-term supply of water to the local fire department.
French: Les travaux procureront de nombreux avantages; notamment, des canalisations stables et sûres amélioreront la fiabilité de l'aqueduc, réduiront ou élimineront les bris et les fuites des conduites principales, qui sont fréquents, et permettront à la municipalité de fournir un approvisionnement suffisant et durable d'eau au service des incendies.
English: In the Southern Caucasus, such a Framework Agreement was signed with Georgia in June 2007, while negotiations with Armenia and Azerbaijan are still ongoing, with a view to signing the agreements in early 2008.
French: C’est ce qu'elle a fait, dès juin 2007, avec la Géorgie, dans le Caucase du Sud, tandis que les négociations se poursuivent avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan, avec pour objectif la signature d’accords similaires au début de 2008.
English: CFI Partner's Contribution Chart by Source, In-Kind, Cash Project Leaders' Response to the Question: "Do you feel that there are any ways that NOF's objectives could be achieved in a more cost-effective manner?"
French: De 1999 à 2005 (soit la période couverte par la présente évaluation, en faisant exception du concours de 1998-1999 au titre du FR), 2 022 projets ont été financés au titre du FR.
English: On the occasion of the twentieth anniversary of EBIT, we review its early uses for spectroscopy, from the first measurements of X-rays from L-shell xenon ions in 1986 to its conversion to SuperEBIT in 1992 and rebirth as EBIT-I in 2001.
French: À l’occasion du vingtième anniversaire de EBIT, nous passons en revue ses premières utilisations en spectroscopie, des premiers rayons X de la couche L du xénon en 1986, jusqu’à sa conversion en super-EBIT en 1992 et la renaissance de EBIT-I en 2001.
English: The next item is the report (A5-0431/2002) by Mr Andria, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Clearing and settlement in the European Union. Main policy issues and future challenges' [COM(2002) 257 - C5-0325/2002 - 2002/2169(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0431/2002) de M. Andria, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Les mécanismes de compensation et de règlement-livraison dans l'Union européenne - Principaux problèmes et défis futurs" [COM(2002) 257 - C5-0325/2002 - 2002/2169(COS)].
English: 186th meeting Adoption of the draft report
French: 186e séance Adoption du projet de rapport
English: Furthermore, it is Parliament that gets the blame very often, although it is of course the Member States, the national governments, who have the power to rectify this situation.
French: En outre, c'est très souvent le Parlement que les gens blâment, alors que ce sont évidemment les États membres, les gouvernements nationaux, qui ont le pouvoir de rectifier cette situation.