ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I have the following to say: I should like to point out that we are totally against the oral amendment which may be tabled tomorrow calling for a report to be drafted in 2010 on the operation of the new COM, because this means a different approach to fruit and vegetables, while the other COMs have been regulated quite differently.
French: En dernier lieu, je voudrais dire ceci : je voudrais souligner que nous rejetons catégoriquement l'amendement oral susceptible d'être déposé demain en faveur de la rédaction, en 2010, d'un rapport concernant le fonctionnement de la nouvelle OCM, parce qu'il implique une approche distincte vis-à-vis des fruits et légumes, alors que les autres OCM ont été réglementées de manière totalement différente.
English: The federal government represents all Canadians and, to the greatest extent possible, it is acting to respond to consumers' wishes.
French: Le gouvernement fédéral représente tous les Canadiens et, dans toute la mesure du possible, il veille à répondre aux vœux des consommateurs.
English: Technical cooperation activities consist of training and capacity-building activities and donor-funded projects implemented by the Commodities Branch.
French: Les activités de coopération technique comprennent des activités de formation et de renforcement des capacités et des projets financés par des donateurs exécutés par le Service des produits de base.
English: At present, approximately 80 rivers have been entered into this inventory. updated and maintained the regional Intranet site.
French: Maintien et mise à jour du site intranet régional utilisé pour faire la promotion du programme de gestion de l'habitat par l'inclusion de bulletins de nouvelles, de feuillets informatifs, de documents, etc.
English: Priorities and potential strategies include:
French: Parmi les priorités et stratégies possibles, mentionnons les suivantes :
English: viennent à la longue à ressembler davantage aux comportements des Canadiens en général.
French: 31-41 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: A working visit to the Moroccan Labor Union ...
French: Séminaire sur la couverture sociale, la santé et la sécurité professionnelles ...
English: Within a relatively short period, through various sound national responses, and with the cooperation of the international community, the countries concerned have been able to meet the challenge of resuming growth and are now emerging from the crisis with a renewed sense of confidence.
French: En un laps de temps relativement court, au moyen de diverses mesures nationales judicieuses et avec la coopération de la communauté internationale, les pays touchés ont pu prendre les initiatives nécessaires pour retrouver la croissance et sortent actuellement de la crise avec un sentiment ravivé de confiance.
English: 2002-10-16T11:48:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'impact de la décentralisation sur les services de la santé et d'éducation en Afrique de l'Ouest et du Centre (Burkina Faso,Cameroun, Côte d'Ivoire) 2002-10-15T18:09:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11327-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-10-15T09:46:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Élaboré par une équipe plurisdisciplinaire l'ouvrage éclaire les trajectoires de l'État et de la socièté, restitue et rend intengibles différents "mondes de la vie"...une véritable biographie du Sénégal.
French: 2002-10-16T11:48:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'impact de la décentralisation sur les services de la santé et d'éducation en Afrique de l'Ouest et du Centre (Burkina Faso,Cameroun, Côte d'Ivoire) 2002-10-15T18:09:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11327-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-10-15T09:46:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Élaboré par une équipe plurisdisciplinaire l'ouvrage éclaire les trajectoires de l'État et de la socièté, restitue et rend intengibles différents "mondes de la vie"...une véritable biographie du Sénégal.
English: The term Home Care is used to designate short term clients, long term clients, and palliative clients.
French: Le terme home care est employé pour désigner les bénéficiaires de soins de courte et de longue durée et de soins palliatifs.
English: An association expressed concern that the term "including" would allow other unspecified data elements to be used without consent, that no consent is required for subsequent uses, that "professional or business directory" is not defined and could be considered to include electronic data bases which allow searches on many fields.
French: Une association a dit s'inquiéter de ce que l'expression « y compris » permette à d'autres éléments de données non précisés d'être utilisés sans consentement, de ce qu'aucun consentement ne soit nécessaire pour les utilisations subséquentes et de ce que le « répertoire à caractère professionnel ou d'affaires » ne soit pas défini et pourrait donc inclure les bases de données électroniques permettant des recherches dans de nombreux champs.
English: The projects are being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities which manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: For 2007, real GDP growth was recorded as 3.0% for British Columbia, 3.1% for Alberta, 2.5% for Saskatchewan, and 3.3% for Manitoba.
French: En 2007, la croissance du PIB réel dans les provinces était la suivante : 3 % en Colombie-Britannique, 3,1 % en Alberta, 2,5 % en Saskatchewan et 3,3 % au Manitoba.
English: The annualized duty saving was distributed over the quantity of exports of subject goods and other steel products exported in order to determine the amount of subsidy.
French: L'économie annualisée en droits a été répartie sur l'ensemble des exportations des marchandises en cause et des autres produits de l'acier exportés afin de déterminer le montant de la subvention.
English: CN takes extra precautions when railway tracks are located near water courses. Many types of maintenance and construction activities could affect aquatic life: bank stabilization, culvert and bridgework, stream work, rock stabilization, and ditch cleaning.
French: Le CN prend des précautions particulières sur les voies longeant des cours d’eau ou des plans d’eau, car de nombreuses activités d’entretien et de construction sont susceptibles de nuire à la vie aquatique : stabilisation des talus, pose de ponceaux, entretien des ponts et des cours d’eau, stabilisation des parois rocheuses et nettoyage des fossés.
English: With the programming I have just outlined, our Government hopes to encourage greater community engagement in festivals and activities.
French: • Par les mesures que je viens d’annoncer, le gouvernement souhaite faire participer un plus grand nombre de gens aux festivals et aux activités organisés dans les communautés canadiennes.
English: In this regard, it is necessary to point out the following.
French: A' cet égard, il convient de préciser ce qui suit.
English: Developed partners should engage developing countries with a view to raising the large financial resources required to face the challenge.
French: Les partenaires développés devraient s'engager auprès des pays en développement pour mobiliser les vastes ressources financières nécessaires à cette fin.
English: (1)-(5) above, of the commentary to draft guideline 2.4.0.
French: 1 à 5 au commentaire du projet de directive 2.4.0.
English: The Security Council of the UN is one such; a significant one for European security is the Contact Group, 26 26
French: Une analyse de l’évolution future des relations entre l’OTAN et la Russie, qui sera incontournable dans le contexte des décisions sur l’élargissement, 25
English: I am also pleased to note that in September, Singapore joined more than 100 countries in becoming a signatory to an Additional Protocol to the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement.
French: Je note également avec satisfaction qu'en septembre dernier, Singapour a rejoint plus de 100 pays en signant un protocole additionnel à l'Accord de garanties intégrales de l'AIEA.
English: Skills and training are required to do this effectively.
French: Pour cela, il faut des aptitudes et de la formation.
English: In this connection, they confirm their support for United Nations General Assembly resolution 56/1, United Nations Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) and, at the regional level, resolution 23/1, adopted by the twenty-third meeting of consultation of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of American States, and resolution 24/1, adopted by the twenty-fourth meeting of consultation of Ministers for Foreign Affairs of the States parties to the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance.
French: Dans cette optique, ils réaffirment leur appui à la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, aux résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et, sur le plan régional, à la résolution 23/1, adoptée par les ministres des affaires étrangères de l'Organisation des États américains à leur vingt-troisième ré-union consultative, ainsi qu'à la résolution 24/1, adoptée par des ministres des affaires étrangères des États parties au Traité interaméricain d'assistance réciproque à leur vingt-quatrième réunion consultative.
English: It is the Ministry of Energy and Mines’ policy to refer exploration and mine development permit applications to the affected First Nations for review and comment.
French: On devra consulter les membres des Premières nations chaque fois qu’une activité autorisée par l’État risque de donner lieu à la violation des droits des Autochtones ou de leurs titres en Colombie-Britannique.
English: The social dimension of the Lisbon Strategy should be fully recognised as a key factor for achieving welfare, productivity, and social inclusion and will have to be updated in the coming five years of the Lisbon Strategy.
French: Il conviendrait de reconnaître sans réserves que la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne est un élément de première importance dans la réalisation des objectifs de prospérité, de productivité et d'inclusion sociale et qu'il faudra actualiser cette dimension sociale dans les cinq prochaines années de mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: to the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear
French: changements climatiques, à l’initiative Methane to
English: Vermilion Pass Fireguard Under the right conditions, either the Tokumm Creek or the Verendrye Creek fires had the potential to leave the Vermilion Valley and enter the Bow Valley.
French: Coupe-feu du col Vermilion Le feu du ruisseau Tokumm et celui du ruisseau Verendrye auraient pu quitter la vallée de la Vermilion et atteindre la vallée de la Bow si les conditions avaient été propices à la propagation.
English: His delegation welcomed the adoption of the road map elaborated by the Preparatory Commission, which indicated the stages of the process that would culminate in the establishment of the International Criminal Court, and the arrangements made by the Government of the Netherlands to provide suitable accommodation for the Court.
French: La délégation du Bangladesh accueille avec faveur le Guide général mis au point par la Commission préparatoire qui indique les étapes par lesquelles il faudra passer avant que la Cour pénale internationale ne soit réellement créée, ainsi que les dispositions adoptées par le Gouvernement néerlandais pour fournir à la Cour des locaux appropriés.
English: Progress has also been made in the chemical products and pharmaceuticals sectors and in the areas of fertilisers, pyrotechnical goods, cosmetics and footwear.
French: D'autres progrès concernent les secteurs des produits chimiques et des produits pharmaceutiques , ainsi que les domaines des engrais, des produits pyrotechniques, des cosmétiques et de la chaussure.
English: ◦ Development of final recommendations 
French: ◦ Élaboration de recommandations définitives
English: Even in criminal proceedings, the provisions applied to appeal are those included in the relevant chapters of the Code of Judicial Procedure amended in 1998.
French: Même dans une procédure pénale, les dispositions appliquées en appel sont celles qui figurent dans les chapitres pertinents du Code de procédure judiciaire, modifié en 1998.
English: All rooms are centrally heated with their own bathroom, TV and the telephone, plus a private balcony. The hotel restaurant features typical dishes, skilfully combining seasonal produce.
French: Autour de l’hotel le jardin avec solarium et le parking privé avec place pour un autobus aussi.
English: SECOND ROUND OF CONSULTATIONS 6.
French: DEUXIÈME CYCLE DE CONSULTATIONS 6.
English: It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems, as is laid down in the Education and Training 2010 Work Programme.
French: Il sera important d’utiliser les instruments et références européens approuvés pour appuyer les réformes des systèmes d’enseignement et de formation nationaux, comme le prévoit le programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: The Reference Manual provides a section-by-section interpretation of the HPA and the CPR which set out the WHMIS supplier MSDS and label requirements.
French: Ce manuel donne une interprétation article par article de la LPD et du RPC, qui énoncent les exigences régissant la fiche signalétique et l'étiquette du fournisseur dans le cadre du SIMDUT.
English: The United States has set-asides for small and minority business under Chapter 10 of NAFTA and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement. These setasides represent a significant portion of smaller contracts, eliminating many opportunities for Canada’s small businesses.
French: Nous exhortons le gouvernement à passer en revue les conditions de son contrat avec MERX et à mettre en œuvre aussi rapidement que possible une nouvelle politique de prix qui procurerait un accès par Internet au processus d’approvisionnement du gouvernement qui serait à la fois facile et à coût modique.
English: A. You can plan an itinerary and save it so that you can finish the planning and booking at a later time.
French: R. Vous pouvez planifier un itinéraire et le sauvegarder de sorte que vous puissiez compléter votre planification de voyage plus tard.
English: Calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or any form of cruel or degrading punishment or is deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à une forme quelconque de châtiment cruel ou dégradant, ni privé de l'accès aux services de soins de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle;
English: Local Congolese have been mining for years for their own benefit.
French: Les Congolais locaux se livrent depuis de nombreuses années à des activités d'extraction pour leur propre compte.
English: During the site inspection, Agency staff separately calculated the quantities of assets on the portion of the subdivision from mileage 38.4 to mileage 38.8 pending the Agency's decision on this matter.
French: Au moment de l'inspection des lieux, le personnel de l'Office avait calculé séparément la quantité des éléments d'actif reliés au tronçon compris entre les points milliaires 38,4 et 38,8 en attendant que l'Office prenne une décision sur cette question.
English: This figure should be multiplied by the dilution factor of the inoculum on the HGMF.
French: Ce chiffre devrait être multiplié par le facteur de dilution de l'inoculum à l'aide duquel on a ensemencé la MFQH.
English: At this point, the official party exits the Chamber and proceeds to the House of Commons Speaker’s Chambers.
French: La suite officielle quitte alors la Chambre pour se rendre aux appartements du Président de la Chambre des communes.
English: A check box allows to use a second height field to add some noise to the cracks in the uniform background.
French: Une case à cocher permet d'utiliser un terrain secondaire pour ajouter du bruit aux craquelures composant l'arrière-plan uniforme.
English: It was shortly after receipt of this letter that Mr. Naqvi and his  wife filed the first complaint with the Canadian Human Rights  Commission. Mr. Clasper only recalled one telephone conversation with Mr.  Naqvi but conceded that there might possible have been two if they  occurred in a relatively short period of time.
French: C'est peu de temps après avoir reçu cette lettre que M. Naqvi et sa  femme ont déposé leur première plainte devant la Commission canadienne des  droits de la personne. M. Clasper s'est souvenu d'une seule conversation téléphonique avec M.  Naqvi, mais il a admis qu'il pourrait bien lui avoir parlé à deux reprises  si les conversations avaient eu lieu dans un court laps de temps.
English: With this in mind, the Health Products and Food Branch Inspectorate (referred to as HPFBI) is committed to verifying complaints from consumers regarding the quality or safety of health products.
French: À cet égard, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) est déterminé à examiner les plaintes formulées par les consommateurs concernant la qualité ou l'innocuité des produits de santé.
English: Decree No. 2001-1604 of July 11, 2001, fixing the procedures for the deposit of industrial designs and the procedures for entry in the National Register of Industrial Designs The President of the Republic, On a proposal by the Minister of Industry, Considering Law No. 82-66 of August 6, 1982 on Standardization and Quality, in particular Article 4, Considering Law No. 2001-21 of February 6, 2001 on the Protection of Industrial Designs, in particular Articles 11 and 13, Considering Decree No. 82-1314 of September 24, 1982 concerning the Organization and Functioning of the National Institute of Standardization and Industrial Property, Considering the opinion of the administrative tribunal.
French: Décret n° 2001—1604 du 11 juillet 2001, fixant les modalités de dépôt des dessins et modèles industriels et les modalités d’inscription sur le registre national des dessins et modèles industriels Le Président de la République, Sur proposition du ministre de l’industrie, Vu la loi n° 82—66 du 6 août 1982, relative à la normalisation et à la qualité et notamment son article 4, Vu la loi n° 2001—21 du 6 février 2001, relative à la protection des dessins et modèles industriels et notamment ses articles 11 et 13, Vu le décret n° 82—1314 du 24 septembre 1982, portant organisation et fonctionnement de l’institut national, de la normalisation et de la propriété industrielle, Vu l’avis du tribunal administratif.
English: In quiescent fibers, barium depolarized the resting membrane and initiated spontaneous discharge through ThVos.
French: Dans les fibres quiescentes, le baryum a dépolarisé la membrane au repos et déclenché une décharge spontanée via le VosS.
English: The annual ministerial review should contribute to the effort to promote collective solutions, including by strengthening governance and global cooperation, creating markets for sustainable development, increasing financial assistance and promoting the transfer of technology.
French: L'examen ministériel annuel devrait contribuer à l'effort visant à promouvoir des solutions collectives, notamment par le renforcement de la gouvernance et de la coopération mondiale, la création de marchés en vue d'un développement durable, l'accroissement de l'aide financière et la promotion du transfert de technologie.
English: Paris, 18 April 1951 His Excellency President Robert Schuman,  Minister for Foreign Affairs,  Paris Sir, The representatives of the Federal Government have several times declared in the course of the negotiations on the European Coal and Steel Community that the status of the Saar can be finally settled only by the Peace Treaty or a similar Treaty.
French: Paris, le 18 avril 1951 À Son Excellence Monsieur le Président Robert Schuman Ministre des Affaires étrangères Paris Monsieur le Président, Les représentants du gouvernement fédéral ont déclaré à plusieurs reprises, au cours des négociations sur la Communauté européenne du charbon et de l'acier, que le règlement définitif du statut de la Sarre ne peut être fait que par un traité de paix ou un traité analogue.
English: As with previous studies by this Committee, the issues of Canadian content and cultural diversity will be central in the study of broadcasting.
French: Comme dans le cas des études antérieures du Comité, les questions de contenu canadien et de diversité culturelle se situeront au coeur de l'étude sur la radiodiffusion.
English: Table C.1 Chief Electoral Officer and commissions on election financing (cont.)
French: Après une élection, le directeur général des élections publie, dans les plus brefs délais, un rapport détaillé des élections contenant notamment les résultats de chaque secteur électoral.
English: However, the department denied that the selection board assessed a qualification that was not on the statement of qualifications.
French: Toutefois, le ministère nie que le jury de sélection a évalué une qualité n'apparaissant pas dans l'énoncé.
English: Validation (4) The liaison officer shall validate the application for registration and special ballot by signing it and indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence as determined under subsection (2).
French: Certification (4) L'agent de liaison certifie la demande d'inscription et de bulletin de vote spécial par l'inscription sur celle-ci du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui y est indiqué et la signe.
English: Handout A1 Describing Success and Identifying Barriers Name:__________________________________________________________ Role/Responsibility of the NWMP Success (What would success look like in the eyes of the NWMP?)
French: Document A1 Définition de la réussite et des obstacles Nom : __________________________________________________________________ Rôles et responsabilités de la PCN-O Réussite (comment la PCN-O conçoit-elle la réussite?)
English: We accept Mr Frattini's position that he will keep us informed, although that is not enough.
French: Nous saluons l’engagement de M. Frattini à nous tenir informés, mais c’est insuffisant.
English: which provides an appropriate umbrella for joint projects between government laboratories, or under the EUCLID MOU.
French: établissant les besoins des états-majors européens, en vue de permettre une collaboration entre les pays concernés pour les phases de développement et de production.
English: First Aid Regulation
French: Vérifiez-vous et réapprovisionnez-vous les trousses de premiers soins périodiquement?
English: Objective, comprehensive, factual assessments of the clinical effectiveness, cost effectiveness, and broader impact of drugs, health technologies, and health systems.
French: Évaluations objectives, détaillées et factuelles sur l’efficacité clinique, la rentabilité et les répercussions élargies des médicaments, des technologies et des systèmes de santé.
English: [(g) Implementing fully and (speedily/effectively-US) the enhanced HIPC initiative in order to deliver debt relief to those countries implementing poverty reduction strategies;-Japan, EU]
French: [g) Mettre intégralement et (rapidement/efficacement - États-Unis) en oeuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) afin d'alléger la dette des pays qui appliquent des stratégies de réduction de la pauvreté; - Japon, Union européenne]