ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be a night to remember! We have plenty of contests prepared and prizes for you to win!
French: Nous vous réservons encore plus de cadeaux sur place et dans le bar afin de vous rapporter de super souvenirs de la Tournée des Bars UQÀM 2010!
English: In the “E” claim form National sought compensation in the amount of USD 45,801,828 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others and other losses.
French: Dans le formulaire de réclamation "E", National demandait une indemnité de US$ 45 801 828 au titre de pertes liées aux contrats, de manque à gagner, de perte de biens corporels, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers et d'autres pertes.
English: • Communicate and consult effectively with financial institutions and the industry during the rule development process.
French: • Prévoir des consultations et des communications constructives avec les institutions financières et l'industrie dans le cadre de l'établissement de règles.
English: Notwithstanding that a subsidy is not limited in the foregoing manner, the Deputy Minister may still determine the subsidy to be specific if: 1. there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises; 2. there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise; 3. disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and 4. the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: Une subvention n'est pas spécifique si le droit de bénéficier de la subvention et le montant de celle-ci sont subordonnés à des critères ou conditions : 1. objectifs; 2. énoncés dans un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif; 3. appliqués de manière à ne pas favoriser une entreprise donnée ou à ne pas restreindre la subvention à celle-ci. Selon la définition du terme entreprise donnée au paragraphe 2(1) de la LMSI, sont assimilés à une entreprise un groupe d'entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production.
English: Finally, as we commemorate the twenty-fifth anniversary of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, we would like to recall the millions of victims who have suffered as a result of torture, including gender-based violence inflicted on women and violence against children during conflicts.
French: Enfin, alors que nous célébrons le vingt-cinquième anniversaire du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, nous voudrions nous souvenir des millions de victimes qui ont souffert de la torture, y compris de la violence sexiste contre les femmes et la violence à l'égard des enfants durant les conflits.
English: Police Detachment Location Kahnawake Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Kahnawake Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: b) airport-related commercial and other urban uses be permanently prohibited north of the runway;
French: Tout en reconnaissant que Transports Canada a conclu recemment des ententes generales acceptables avec Environnement Canada, la Commission fait cependant les recommandations suivantes plus particulierement pour YVR.
English: Subsequently, FAO assisted the Government in formulating agriculture and forestry rehabilitation projects for World Bank funding in the total amount of $90.8 million.
French: Elle a ensuite aidé le Gouvernement à élaborer ses programmes de relèvement agricole et forestier, qui ont été financés par la Banque mondiale à hauteur de 90,8 millions de dollars.
English: Services to Intertribal were previously provided by Anishinaabe Child and Family Services.
French: Auparavant, les Anishinaabe Child and Family Services assuraient la prestation de ces services.
English: Implementation and monitoring The Commission will look into ways and means of further reinforcing its existing instruments, notably its impact assessment tool, in order to improve the coherence of development policies.
French: Mise en œuvre et suivi La Commission étudiera les moyens de renforcer encore les instruments dont elle dispose actuellement, notamment l'évaluation d'impact, afin d'améliorer la cohérence des politiques en faveur du développement.
English: The majority of the European Parliament, which until now pointed to Egypt as an example of stability in the region, is now obliged to applaud the actions of the Egyptians aimed at breaking from this 'stability'.
French: La majorité du Parlement européen qui, jusqu'ici, citait l'Égypte comme un exemple de stabilité dans la région, est aujourd'hui obligée d'applaudir les actions des Égyptiens visant à briser cette "stabilité".
English: 98, 117, 132; Kordić and Čerkez, Case No.  IT-95-14/2 (Trial Chamber III), Decision on the Joint Defence Motion to Dismiss the Amended Indictment for Lack of Jurisdiction based on the limited Jurisdictional Reach of Articles 2 and 3, 2 March 1999, paras.
French: 98, 117, 132; Kordić et Cerkez, affaire no IT-95-14/2 (Chambre de première instance III), Décision relative à la requête conjointe de la défense en vue de supprimer les chefs d'accusation 37 et 40 pour cause d'argumentation insuffisante en ce qui concerne tous les éléments exigés par l'article 2 D du Statut, 2 mars 1999, par.  25 à 34 (reconnaissant que les articles 51, par.
English: Mr. Cusano testified that the purpose of manufacturing the jewellery in the name of his other companies during specific periods of the year is to keep the sales value of jewellery manufactured by each of these companies, in any given year, below $50,000.
French: M. Cusano a dit que les bijoux étaient fabriqués au nom de ses autres sociétés à diverses périodes déterminées de l'année en vue de garder la valeur des ventes de bijoux fabriqués par chacune de ces sociétés, chaque année, sous le seuil des 50 000 $.
English: On the basis of that position, China abstained in the vote on the draft resolution.
French: C'est sur cette base que la Chine s'est abstenue dans le vote sur ce projet de résolution.
English: Engagements will generally be limited to a 5-year period.
French: Les contrats seront généralement d'une durée de cinq ans.
English: The advocacy project will focus on strengthening the commitment of decision makers and partners in the policymaking, budgetary and legislative arenas.
French: Le projet « Plaidoyer » portera sur le renforcement de l'engagement des décideurs et de partenaires dans les domaines politique, budgétaire et législatif.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 31 July 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 31 juillet 2006.
English: It has been argued that these long hold periods force many individuals, and particularly lower-income individuals, to turn to alternative financial service providers (where they face higher interest costs and fees) to gain more rapid access to their funds to meet their daily needs.
French: Certains soutiennent que ces longues périodes de retenue obligent beaucoup de personnes, particulièrement celles dont le revenu est faible, à faire appel à d’autres fournisseurs de services financiers (qui leur font payer des frais d’intérêt et des droits plus élevés) afin de toucher plus rapidement l’argent nécessaire pour leurs besoins quotidiens.
English: In many parts of Africa, international entities such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank are using satellite-derived information to implement their programmes.
French: Dans bien des pays d'Afrique, des institutions internationales comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale utilisent des informations satellite pour mettre leurs programmes en œuvre.
English: It works equally well for coloring of portraits, landscapes, fashion, and still life.
French: Le logiciel fonctionne aussi bien pour la colorisation des portraits que pour des paysages, de la mode, des natures mortes.
English: Other resources offers you a variety of links to other on-line resources to satisfy your hunger for financial knowledge.
French: La section Autres ressources te fournit une liste d’hyperliens te menant vers d’autres ressources électroniques qui sauront satisfaire ta soif de connaissances en matière financière.
English: Table 27.2 Organizational units responsible for carrying out the programme of work
French: Tableau 27.2 Unités administratives responsables de l'exécution du programme de travail
English: • number of complaints from suppliers/claimants about delays
French: • nombre de plaintes des fournisseurs/demandeurs à propos des retards
English: However, for the majority of farm activities, there are substantial economic and technological barriers to further reducing energy use.
French: Toutefois, pour la majorité des activités agricoles, il y a des obstacles économiques et technologiques importants qui empêchent une réduction supplémentaire de l'utilisation d'énergie.
English: Rooms with a jacuzzi are available, on request, at an additional cost.
French: Les chambres équipées d'un jacuzzi sont disponibles sur demande moyennant un supplément.
English: Ministers and government representatives participating in the ministerial segment adopted the following Joint Ministerial Statement, which is a reflection of the assessment of the efforts of Member States to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly and recommendations for the period 2003-2007:
French: Les ministres et les représentants de gouvernements participant au débat ministériel ont adopté la Déclaration ministérielle commune ci-après, dans laquelle ils évaluent les efforts entrepris par les États Membres en vue d'appliquer les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale et formulent des recommandations pour la période allant de 2003 à 2007:
English: Interaction within the Commission and with others strengthened the notions of the primary responsibility of national Governments, national priorities, the partnership of the international community and mutual accountability, while encouraging interaction among national stakeholders and international partners.
French: Les dialogues avec la Commission et avec d'autres ont renforcé les notions de responsabilité première des Gouvernements nationaux, de priorités nationales, de partenariat avec la communauté internationale et de responsabilité mutuelle, tout en encourageant le dialogue entre les parties prenantes nationales et les partenaires internationaux.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,508.25 2005-12-29 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $9,546.51 2005-12-29 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $15,038.50 2005-12-29 PORCHER SEAFOODS LTD 0601 Marine installations $10,000.00 2005-12-29 QUESTER TANGENT CORPORATION MARINE 0430 Scientific services $9,900.00 2005-12-29 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $142,884.00 2005-12-29 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $222,409.06 2005-12-29 SUSSEX CIRCLE 0491 Management consulting $23,265.00 2005-12-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,909.25 2005-12-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $37,830.87 2005-12-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $23,595.34 2005-12-28 SURESPAN INDUSTRIAL & MARINE LTD 0601 Marine installations $93,000.00 2005-12-27 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $121,461.81 2005-12-23 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $16,508.25 2005-12-29 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $9,546.51 2005-12-29 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $15,038.50 2005-12-29 PORCHER SEAFOODS LTD 0601 Génie maritime $10,000.00 2005-12-29 QUESTER TANGENT CORPORATION MARINE 0430 Services scientifiques $9,900.00 2005-12-29 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $142,884.00 2005-12-29 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $222,409.06 2005-12-29 SUSSEX CIRCLE 0491 Services de conseillers en gestion $23,265.00 2005-12-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $11,909.25 2005-12-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $37,830.87 2005-12-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $23,595.34 2005-12-28 SURESPAN INDUSTRIAL & MARINE LTD 0601 Génie maritime $93,000.00 2005-12-27 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $121,461.81 2005-12-23 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: In 10 countries, including all the Scandinavian countries, there is publication of overall examination results.
French: La carte ci-dessus montre la diversité, d’un pays à l’autre, des pratiques en matière de publication des résultats des tests externes.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Edson, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Edson AB
English: Pulsed-field gel electrophoresis patterns of chromosomal Sma1 digests of all four isolates were identical.
French: Les profils électrophorétiques en champs pulsés des produits de digestion chromosomiques par la Sma1 des quatre isolats étaient identiques.
English: These investigations were an "excellent example of collaboration with the Council of Europe and the fourth estate, especially the press and media" countered Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE).
French: Wolfgang Kreissl-Dörfler (DE), a déclaré, au nom du PSE : "nous ne pouvons défendre la liberté à l'aide de la violence".
English: By the late 1950s, Canada and her Western allies had begun to realize that development assistance, once thought of as a short-term "leg up" for developing economies and peoples, was in fact going to involve longer term efforts.
French: À la fin des années 1950, le Canada et ses alliés occidentaux commencèrent à comprendre que l’aide au développement, autrefois considérée comme un coup de pouce à court terme pour les économies et les nations en développement, allait en fait nécessiter des efforts de longue haleine.
English: The 'kit' covers all aspects of marine weather and marine safety issues and specifically targets recreational boaters in the Great Lakes region.
French: La trousse aborde tous les aspects du climat marin et de la sécurité aquatique et s'adresse particulièrement aux plaisanciers de la région des Grands Lacs.
English: (b) One D-1 post for the Chief of the Information Systems Service;
French: b) Un poste D-1 de chef du Service des systèmes d'information;
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 923 Sonora Skipper Polites sonora
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 923 HespÃ©rie du Sonora Polites sonora
English: H. Voluntary enlistment in the armed forces
French: Engagement volontaire dans les forces armées
English: Recommendation Related to the Technology Investment Fund 3.49 The evaluation team recommends that implementation of the recommendations resulting from the February 2000 Annual Report on the Technology Investment Fund take place in a timely way.
French: Recommandation concernant le Fonds d’investissement technologique 3.49 L’équipe d’évaluation recommande que l’on mette en œuvre dans les meilleurs délais les recommandations découlant du rapport annuel de février 2000 sur le Fonds d’investissement technologique.
English: Another approach is the use of a reinforced-soil system in which the surrounding soil is reinforced and the metal conduit is tied into the soil.
French: Une autre approche est l'utilisation d'un système de sol renforcé dans lequel le sol environnant est renforcé et les tuyaux métalliques sont confinés au sol.
English: In progress Paper saved through the use of electronic forms, publications, and systems. Results: 849,198 sheets of paper saved in 2006-2007
French: En progrès Papier épargné par l’utilisation de formulaires, de publications et de systèmes électroniques Résultats : 8491 198 feuilles de papier épargnées en 2006-2007
English: A demand for western products and services does exist, and is an increasing trend in the consumer market.
French: Le secteur iranien de l’agriculture contribue pour 19 et 25 % au PIB et au produit national brut (PNB), respectivement, emploie 30 % de la population active et génère 21 % des exportations à l’exception du pétrole.
English: If this is the case, I would urge the Commission to find another solution so that we can also obtain a ban on the production of asbestos for sale to third countries.
French: Si tel est le cas, j'invite instamment la Commission à trouver une autre solution afin d'arriver à interdire également la production d'amiante destinée à être vendue à des pays tiers.
English: Networks of youth organizations will develop Millennium challenges proposals and will support the campaign, especially by participating in the National Stop Racism Video Competition.
French: Des réseaux de groupes de jeunes élaboreront des projets liés aux Défis du millénaire et appuieront la Campagne, en particulier en participant au concours national de vidéos « Mettons fin au racisme ».
English: (p) Note by the Secretary-General on the nomination of 24 members of the Committee for Development Policy (E/2006/9/Add.14 and 18);
French: p) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de 24 membres du Comité des politiques de développement (E/2006/9/Add.18);
English: (4) Every person who starts and maintains a fire shall, when it is no longer required, extinguish it.
French: (4) Quiconque allume et entretient un feu doit l’éteindre lorsqu’il n’en a plus besoin.
English: A food intolerance is an adverse food-induced reaction that does not involve the immune system.
French: Une intolérance alimentaire est une réaction indésirable provoquée par un aliment mais qui ne touche pas le système immunitaire.
English: A cluster analysis indicated strong chromosomal differentiation between the almost monomorphic populations in the Andes' "precordillera" and the highly polymorphic populations in more eastern locations.
French: Une analyse de groupes a mis en évidence une forte différenciation chromosomique entre les populations presque monomorphes des Andes "précordillères" et les populations hautement polymorphes localisées plus à l'est.
English: 1994-present Annual course co-ordinator and lecturer with the Continuing Education Division of the Faculty of Engineering, National Autonomous University of Mexico, Mexico.
French: Depuis 1994 : Coordonnateur et conférencier, Service de formation continue de la faculté d'ingénierie de l'Université nationale autonome du Mexique (Mexique)
English: Lizotte-MacPherson.Linda@tbs-sct.gc.ca Service and Innovation Sector Ralph Heintzman Assistant Secretary 11th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-0163 Fax: (613) 957-0151 E-Mail:
French: S-24 Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, L.R.C., 1985, ch.
English:    In order to better protect the European cultural heritage, Europe intends to establish exceptional conservation and protection measures that will enable its film heritage to be preserved and that will promote efforts to protect the linguistic, cultural and artistic identity of our ancient continent.
French:    .- Afin de mieux protéger le patrimoine culturel européen, l’Europe entend établir des mesures de conservation et de protection exceptionnelles qui permettront de préserver l’héritage cinématographique et qui favoriseront la défense des identités linguistiques, culturelles et artistiques de notre vieux continent.
English: Population increase had led to increased demand for food and housing.
French: L'accroissement démographique a entraîné une demande accrue de denrées alimentaires et de logements.
English: Meanwhile, the middle to upper income classes made up about 10%-15% of the country's population of 85.3 million during the same year.
French: Pour cette même année, les classes moyenne et supérieure représentaient approximativement de 10 % à 15 % de la population du pays, laquelle se chiffrait à 85,3 millions d'habitants.
English: Other areas of dual jurisdiction are insolvency, securities regulation (generally a matter of provincial concern but also the subject of federal criminal sanction), maintenance of spouses and custody over children.
French: Autres secteurs de double juridiction : l’insolvabilité, la réglementation des valeurs mobilières (d’ordinaire, une question de ressort provincial, mais aussi soumise à des sanctions criminelles du fédéral), les pensions alimentaires du conjoint, et la garde des enfants.
English: It agrees with the United Nations High Commission for Refugees that efforts to reunite families should begin immediately after refugee status is recognized.
French: Elle est d'avis, comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, que les efforts de réunification des familles devraient commencer immédiatement après la reconnaissance du statut de réfugié.
English: The developing countries' views and priorities, as well as respect for intergovernmental mandates in the field of operational activities, are essential.
French: Les opinions et les priorités des pays en développement ainsi que le respect des mandats intergouvernementaux dans le domaine des activités opérationnelles sont d'une importance capitale.
English: Thus one long-term measure that should be considered was the elimination of the requirement for such a declaration.
French: L'une des mesures à long terme qui devraient être envisagées est donc la suppression de l'exigence d'une telle déclaration.
English: Minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities.
French: Ces taux couvrent le remboursement du matériel annexe et des articles consomptibles nécessaires au fonctionnement du matériel majeur.
English: Documents: ECE/TRANS/SC.1/381 and ECE/TRANS/SC.1/381/Corr.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/381 et ECE/TRANS/SC.1/381/Corr.1.
English: Indeed, the Panel is of the view that the achievements of efficiencies through mergers is sufficiently important for the Canadian economy that the Competition Bureau should review mergers with this in mind from the outset, rather than limiting its assessment of efficiency considerations to cases where it has determined that the merger is likely to prevent or lessen competition substantially.56 During the course of the Panel's consultations, concerns were expressed about the time taken to review complex merger transactions and the use of formal investigative processes by the Competition Bureau, both of which can be time consuming and costly for the merging parties and other market participants.57 Merger analysis needs to be conducted on a timely basis in the fast-paced world of modern business.
French: En fait, le Groupe d’étude est d’avis que la réalisation d’efficacités par le truchement de fusions est tellement importante pour l’économie canadienne que le Bureau de la concurrence devrait directement examiner les fusions à la lumière de ce facteur, plutôt que de limiter son évaluation des facteurs d’efficacité aux cas où il détermine qu’une fusion préviendrait ou diminuerait probablement beaucoup la concurrence56. Au cours des consultations du Groupe d’étude, on a exprimé des craintes quant au temps consacré à l’examen de transactions complexes de fusion et quant à l’utilisation de processus d’examen formels par le Bureau de la concurrence, qui peuvent prendre beaucoup de temps et revenir très cher aux parties à la fusion ainsi qu’à d’autres intervenants du marché57.
English: Prints will be sent in rigid tubes ensuring a perfect protection.
French: Les tirages vous seront envoyés en tubes rigides assurant une parfaite protection.