ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < results and accomplishments of first Sustainable Development Strategy assessed. C Completed < Consultations with staff and stakeholders to develop future direction C ACOA SDS was tabled on February 14, 2001.
French: < Évaluer les résultats et les réalisations de la première stratégie de développement durable C Terminé < Consulter le personnel et les intervenants pour déterminer l’orientation future C La SDD de l’APECA a été déposée le 14 février 2001.
English: [The [key] purpose of sanctions is to restore international peace and security by modifying the behaviour of the target State, party, individual or entity and not to [overthrow legal authorities of the target State or] punish or otherwise exact retribution.
French: [Le [principal] [L']objet des sanctions est de rétablir la paix et la sécurité internationales en modifiant le comportement d'un État, d'une partie, d'un individu ou d'une entité, et non pas de [subvertir les autorités légales de l'État visé], de punir ni d'obtenir de force quelque autre avantage.
English: No expenditure were incurred since no Volunteers were deployed as of 30 June 2004, as arrangements to deploy them could not be finalized during the period.
French: Il n'y a pas eu de dépense à cette rubrique car aucun Volontaire n'avait encore été déployé au 30 juin 2004, les dispositions nécessaires n'ayant pu être prises avant cette date.
English: DFAIT’s Actions 5.1 The Initial Contacts 5.2 The Seriousness of the Situation 5.3 Diplomatic Options 5.4 The Consular Visit — October 3 5.5 Involvement of Mr. Arar’s New York Lawyer 5.6 Discovery of Mr. Arar’s Removal and Efforts to Locate Him The American Removal Order 6.1 Content 6.2 The Legal Framework
French: Les actions du MAECI 5.1 Les communications initiales 5.2 La gravité de la situation 5.3 Les options diplomatiques 5.4 La visite consulaire – Le 3 octobre 5.5 Le rôle joué par l’avocate de M. Arar à New York 5.6 La découverte du renvoi de M. Arar et les efforts déployés pour le localiser L’ordonnance de renvoi des États-Unis 6.1 Le contenu 6.2 Le cadre juridique
English: ◦ raise awareness of the environmental, health and safety risks associated with agricultural burning;
French: ◦ sensibiliser davantage aux risques de la combustion agricole pour l'environnement, la santé et la sécurité;
English: Ready emphasized the need for inclusive attitudes within the public sector; government should be developing things for all Canadians, and representing all Canadians.
French: Il souligne la nécessité d'adopter des attitudes inclusives au sein de la fonction publique; le gouvernement devrait élaborer des outils pour tous les Canadiens et représentant tous les Canadiens.
English: The NPFAO shall act as cashier for all gift certificates.
French: Normalement, chaque base ne devrait avoir qu'un seul compte de caisse à montant fixe pour bons d'achat.
English: Dry matter production per hectare was increased by nitrogen fertilization.
French: La fertilisation azotée a augmenté la production de matière sèche à l'hectare.
English: Moreover, as it has already shown in the case of SWIFT, Parliament is not afraid to use its prerogatives, whether in order to interrupt an interim agreement or to reject a permanent agreement which does not meet the guarantees on data privacy and security concerning European citizens.
French: En outre, comme il l'a déjà montré dans le dossier SWIFT, il ne craint pas d'utiliser ses prérogatives, que ce soit pour suspendre un accord intérimaire ou rejeter un accord permanent qui ne respecte pas les garanties en matière de protection et de sécurité des données relatives aux citoyens européens.
English: the chauffeurs are under salary, carefully chosen and trained by our own teams.
French: les chauffeurs sont salariés : ils sont triés sur le volet lors du recrutement et sont formés en interne.
English: Urges Governments to respect freedom of expression in the media and broadcasting, and in particular, to respect the editorial independence of the media, and to encourage a diversity of sources of information, including through transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector, and to refrain from imposing restrictions on the free flow of information and ideas which are not consistent with the provisions of article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, including practices such as the unjustifiable banning or closing, of publications or other media and the abuse of administrative measures and censorship;
French: Demande instamment aux gouvernements de respecter la liberté d'expression des médias et des organismes de radiodiffusion et de télévision et, en particulier, l'indépendance éditoriale des médias, et d'encourager la diversité des sources d'information, notamment par le biais de systèmes de délivrance d'autorisations transparents et de règlements efficaces visant à prévenir la concentration abusive des médias, dans le secteur privé, et de ne pas imposer à la libre circulation des informations et des idées de restrictions incompatibles avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment de pratiques telles que l'interdiction injustifiable ou la fermeture de publications ou d'autres médias et le recours abusif à des mesures administratives et à la censure;
English: I therefore find that Spurrell can be distinguished from the present case and that this evidence regarding CWO Ginn should be accepted.
French: Je conclus donc que l'affaire Spurrell diffère de celle qui nous intéresse et que cette preuve concernant l'adjuc Ginn devrait être acceptée.
English: The section follows the widely used distinction between the role of the private sector in funding and in the provision of health services.
French: Dans cette section, on a recours à la distinction largement utilisée entre le rôle du secteur privé respectivement dans le financement et dans la prestation des services de santé.
English: Click the image below to begin the visit of the hotel.
French: Cliquez sur l’image ci-dessous pour commencer la visite de l’hôtel.
English: Who lays down the content (ministry, university, person responsible for the course)? * Admission level in the case of postgraduate studies: post-master’s degree?
French: Eckhart Hötzel, Université Marc Bloch de Strasbourg – Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations internationales
English: The Office of Internal Oversight Services, in its report on the activities of the Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008, elaborated on vendor investigations and identified several areas where the Task Force had recommended improvements in the regulatory framework, including amendments to the United Nations General Conditions of Contract, the Procurement Manual, the vendor screening process, information-sharing between the Secretariat and the funds and programmes, as well as proposals for strengthening the Organization's vendor sanctions regime, including providing for financial sanctions, beyond the traditional sanctions regime currently employed (removal and suspension of vendors) (A/63/329, paras.
French: Dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008, le BSCI a donné des précisions sur les investigations concernant les fournisseurs et répertorié plusieurs domaines dans lesquels l'Équipe spéciale d'investigation avait recommandé que l'on améliore le cadre réglementaire, notamment en modifiant les Conditions générales figurant dans les contrats de l'ONU, le Manuel des achats et la procédure de sélection des fournisseurs, et en favorisant la mise en commun des informations entre le Secrétariat et les fonds et programmes, et il a fait des propositions tendant à renforcer le régime des sanctions à l'encontre des fournisseurs de l'Organisation, comprenant en particulier l'imposition de sanctions financières, soit des mesures autres que celles traditionnellement imposées (radiation et suspension des fournisseurs) (A/63/329, par. 26 à 41).
English: Replacing the narrow qualifying period of 12 months as well as both VER and non/reentrant rules with the two-tier qualifying requirement that we are proposing will address the unfairness of current qualifying period rules, especially for women.
French: Le remplacement de l’étroite période d’admissibilité de 12 mois ainsi que de la NVA et des règles relatives aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active par la norme d’admissibilité à deux voies que nous proposons corrigera l’iniquité des règles actuelles qui régissent la période d’admissibilité, particulièrement pour les femmes.
English: Centralization of Maintenance Functions Conventional ammunition maintenance, previously conducted at all CFADs, was consolidated at CFAD Dundurn.
French: Centralisation des fonctions d’entretien L’entretien des munitions classiques, qui s’effectuait auparavant dans tous les DMFC, a été regroupé au DMFC Dundurn.
English: program is run as a daemon that executes continuously in the background to handle requests.
French: est lanc� en mode d�mon et s'ex�cute de mani�re permanente en arri�re-plan pour g�rer les requ�tes.
English: • With regard to their achievement possibilities (short, medium or long term): most of the measures can however start in the short term; • In the enlarged DPSIR model.
French: • dans le modèle DPSIR élargi ; Ce tableau devra évidemment être complété par l’identification des acteurs qui doivent réaliser ces mesures, par la fixation de budgets ainsi que par la définition des indicateurs qui permettront de suivre la mise en œuvre et la réelle valeur ajoutée apportée par le NEHAP.
English: Public-Private Partnerships: In Pursuit of Risk Sharing and Value for Money (new publication) 17-Jun-2008
French: Les dates des réunions futures du Groupe de travail des Hauts responsables du budget et de ses réseaux, ainsi que d'autres événements, sont annoncées.
English: With the development of the KARs, CIDA is now in the process of producing annual, results-based workplans that connect and consolidate resource allocation with results at all levels within the Agency.
French: Avec le développement de ces RCA, l’ACDI est maintenant en mesure de produire des plans annuels axés sur les résultats qui associent et renforcent l’attribution des ressources en fonction des résultats à tous les niveaux au sein de l’Agence.
English: APPLICATION GUIDELINES Introductory Notes to Raters The following pages provide both general and specific guidelines for each element to assist in selecting the most appropriate degree for the job.
French: LIGNES DIRECTRICES D’APPLICATION Introduction à l’intention des évaluateurs Dans les pages qui suivent, vous trouverez des lignes directrices générales et particulières pour chaque élément, qui vous permettront de choisir le degré le plus approprié à l’emploi.
English: There had been no strategic planning of any sort and only crime prevention initiatives had been transferred into the Portal.
French: Aucune planification stratégique n'avait été faite et seuls les aspects touchant à la prévention du crime avaient été exploités.
English: 2005-359-1 2005-0-29 TELUS Communications Inc., Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny and Sainte-Marie, and their surrounding areas, Quebec.
French: 2005-359-1 2005-09-29 TELUS Communications Inc., Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny et Sainte-Marie, et leurs régions avoisinantes (Québec).
English: According to key informants, low reading levels are found in children Racism has a negative in the school system and affect on determinants among older people.
French: 216 L’alphabétisation pose un problème au sein de la Communauté. D’après les informateurs, la capacité de lecture des enfants qui fréquentent l’école et des personnes âgées est restreinte.
English: The Committee notes with satisfaction that the reports provide information about action taken by the Government in the follow-up to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and the twenty-third special session of the General Assembly in 2000.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'on trouve dans les rapports des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement afin de donner suite aux textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 2000.
English: Provisional agenda for the 4313th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4313e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: There will be compliance with environmental legislation and regulations.
French: On se conformera aux lois et aux règlements en matière d'environnement.
English: Overall, there has been considerable public participation in the Deep Panuke review (including input from Aboriginal groups), both during 2002 comprehensive study and during the current EA and regulatory review.
French: Dans l’ensemble, la participation du public à l’examen du Projet Deep Panuke a été importante (y compris la participation de groupes des Premières nations), tant à l’occasion de l’étude approfondie de 2002 que pendant l’examen réglementaire et l’EE actuels.
English: We have also been working towards the elaboration of an OSCE Charter for the Prevention and the Fight against Terrorism.
French: Nous avons également travaillé à l'élaboration de la Charte de l'OSCE sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène.
English: A. UNECE and subsidiary bodies (Agenda item 2(a))
French: A. CEE et ses organes subsidiaires (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: The Commission intends to grant licences to all Category 2 applications that meet basic licensing criteria even if the services are competitive with one another.
French: Le Conseil entend accorder des licences pour toutes les demandes relatives aux services de la catégorie 2 qui satisfont aux critères de base d'attribution de licences, même si les services sont concurrents entre eux.
English: The Madrid terms of reference have not been respected; nor have the various international resolutions adopted in recent years, or the 2002 Arab Peace Initiative.
French: Les principes de Madrid n'ont pas été respectés pas plus que les différentes résolutions internationales adoptées au cours des récentes années ou l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: • Foster interactions between stakeholders, particularly between policy makers, voluntary health organizations, researchers, clinicians and genetic counselors, to enable them to collectively develop common strategies to address issues arising from the generation and translation of new knowledge
French: • Favoriser les interactions entre les inter-venants, en particulier entre les responsables des politiques, les organismes de santé bénévoles, les chercheurs, les cliniciens et les conseillers en génétique, pour leur permettre d'élaborer ensemble des stratégies communes afin de s'attaquer aux questions découlant de la génération et de l'application de nouvelles con naissances
English: Key elements of the $84.5-million funding include:
French: Parmi les principaux éléments de cet investissement de 85 millions de dollars, notons que :
English: In contrast, freight train service is only available "as and when required" due to the absence of demand for this service.
French: Par contre, le service de trains de marchandises, est uniquement offert "au besoin" en raison de l'absence de demande.
English: WFP had strengthened its collaboration with UNICEF, WHO, UNESCO and the World Bank, as well as non-governmental organizations in many countries.
French: Le PAM a par ailleurs renforcé sa collaboration avec l'UNICEF, l'OMS, l'UNESCO et la Banque mondiale, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales dans de nombreux pays.
English: The meeting confirmed the usefulness and efficiency of working through such teams of specialists, especially if it is possible to maintain the relationship over time.
French: Ils ont confirmé l'utilité et l'efficacité du travail accompli par l'intermédiaire de ce type d'équipes de spécialistes, surtout lorsqu'il était possible de maintenir les contacts par la suite.
English: Le Dain J. in Greaves (supra) states the following about appointments made without competition: --the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected by his or her appointment.
French: Le juge Le Dain dans la décision Greaves (supra) déclare ce qui suit au sujet des nominations sans concours : ...que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient [de l'avis de la Commission] amoindries du fait de sa nomination.
English: In view of the increasing violence (including domestic violence) in all aspects of indigenous life, indigenous peoples should request a study on the causes of violence and the ways of addressing it.
French: Compte tenu de la violence (notamment conjugale) qui était de plus en plus perceptible dans tous les domaines de la vie autochtone, les peuples autochtones demandent une étude de ses causes et des moyens d'y faire face.
English: (e) The Pine and the Eagle, a video of a musical drama to help youth leaders and teachers explore the value of the natural heritage to contemporary life.
French: e) une vidéo (The Pine and the Eagle / le pin et l'aigle) d'un spectacle musical aidant les responsables de jeunes et les enseignants à prendre conscience de la valeur que représente le patrimoine naturel dans la vie moderne.
English: • 1996-A-57 — Domestic licence suspension - Osnaburgh Airways Limited
French: • 1996-A-56 — Licence intérieure & licence internat.
English: The recruitment for the vacant auditor's post had been delayed as two of the selected candidates declined the post.
French: Pour le premier poste, deux candidats sélectionnés ont refusé l'offre qui leur avait été faite, ce qui retarde les opérations de recrutement.
English: Such a restriction enables a concentrated exploration of subtle blendings of piano and electroacoustic sounds.
French: Pareille restriction permet l’exploration intense de mélanges subtils entre les sons électroacoustiques et ceux du piano.
English: The case being examined concerns a transfer within an institution, specifically amongst staff of the Court of Justice: to persons working for the (sub)delegated authorising officer, to the members of the opening board or evaluation committee evaluating tenders and applications to take part, to the evaluation group made up of experts in the field of the contract in question and to staff of the Court's financial assistance unit.
French: Nous sommes dans le cas d'un transfert au sein d'une même institution, notamment au sein du personnel de la Cour de justice : aux personnes travaillant pour l'ordonnateur (sub)délégué, aux membres de la commission d'ouverture des offres ou du comité d'évaluation des offres et des demandes de participation, au groupe d'évaluation composé d'experts dans le domaine du marché en question et aux agents de l'unité d'assistance financière de la Cour.
English: It results from this that the Regulation does not prevent Member States from considering as subsidiary companies for the purposes of, for example, its Article 2 (concerning the forms of constitution of an SCE), companies which will not be considered as such under the Directive.
French: Il en découle que le règlement n'empêche pas les Etats membres de considérer comme filiales aux effets par exemple de son article 2, relatif aux formes de constitution d'une SCE, des entités qui ne le seront pas au titre de la directive.
English: The challenge is to find a common discourse to which all can subscribe.
French: Le défi consiste à trouver un discours auquel tous peuvent adhérer.
English: SECOND ALLEGATION [20] The appellant alleged that, in her view, she met all the selection criteria in the statement of qualifications prepared by management to fill the positions in question in an acting capacity.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION [20] L'appelante allègue, qu'à son avis, elle répond à tous les critères de sélection apparaissant à l'énoncé de qualités établi par la gestion pour combler les postes en question de façon intérimaire.
English: Policies and services that address health promotion at the individual level by seeking to achieve behavioural change are also important.
French: Les politiques et services qui visent à promouvoir la santé au palier individuel en cherchant à provoquer des changements au niveau du comportement sont tout aussi importants.
English: The ACTP is a nine-member, pan-Atlantic partnership comprising ACOA, the four provincial tourism industry associations and the Atlantic provincial government departments responsible for tourism.
French: Le PTCA est un partenariat panatlantique composé de neuf membres, soit l'APECA, les quatre associations provinciales de l'industrie touristique et les ministères du tourisme des quatre provinces atlantiques.
English: Rural women live, as it were, in a state of submersion and have but few opportunities for training or for contacts with the outside world.
French: En plus, les femmes en milieu rural vivent dans un certain état d'immersion, n'ayant que très peu accès à la formation et de contacts avec l'extérieur.
English: As specified in the Maastricht Treaty, joint decision-making on defence is a matter for the future; see Article J.4 quoted in the introduction above.
French: Comme le spécifie le traité de Maastricht, la prise de décision collective en matière de défense aura lieu dans le futur ; voir article J.4 cité dans l'introduction du présent Cahier.
English: It requested the independent consultant whose service had been obtained in respect of this matter to take account of the Subcommittee's decisions in finalizing the consultant's report on the method of the work of the Subcommittee, which would be used as an input into a report of the Secretary-General to be submitted to the eighth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Il a demandé à la consultante indépendante dont les services avaient été obtenus à ce sujet de tenir compte des décisions du Sous-Comité dans la version finale de son rapport sur les méthodes de travail du Sous-Comité, qui figureraient dans un rapport du Secrétaire général qui serait soumis à la Commission du développement durable à sa huitième session.
English: This is not really surprising, since sun and beach vacations are a mainstay of German tourism.
French: Cela n’est pas réellement surprenant, car les vacances au soleil et à la plage sont un des éléments principaux du tourisme allemand.
English: Once outside, he collapsed on the pavement and a chemist called paramedics, who took him to the Bichât hospital.
French: Le tribunal a jugé que les actes commis allaient «bien au-delà de l’usage raisonné de la force».
English: “For the purposes of article 12, paragraph 3, the Registrar, at the request of the Prosecutor, shall inform a State which is not a party to the Statute or which has become a Party to the Statute after its entry into force, of the existence of the circumstances provided for in article 12, paragraph 2.”
French: « Aux fins du paragraphe 3 de l'article 12, le Greffier, à la demande du Procureur, informe un État, qui n'est pas partie au Statut ou qui est devenu partie au Statut après l'entrée en vigueur de celui-ci, de l'existence des situations visées au paragraphe 2 de l'article 12. »
English: June 2007 Competition Decisions CIHR's Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) met on June 19th to review the results of the March 2007 health research competitions.
French: Décisions de juin 2007 concernant les concours Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) des IRSC s'est réuni le 19 juin pour examiner les résultats des concours de mars 2007 dans le domaine de la recherche en santé.