ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secretariat of the Charter of Regional and Minority Languages
French: • Secrétariat de la Charte des Langues régionales et minoritaires
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Training This page provides a listing of current programs and upcoming training courses for Aboriginal women interested in a career as a midwife or maternal care worker.
French: Irnisuksiiniq - le Réseau des sages-femmes inuites Voie du succès, La – Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones Le présent guide résulte de l'attention que les besoins des entrepreneures autochtones suscitent chez les dirigeants fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones cherchant à intensifier la présence des Autochtones dans l'arène économique Source :
English: SIMA stipulates that a margin of dumping that is less than 2 per cent of the export price of the goods for each country is insignificant.
French: La LMSI stipule qu'une marge de dumping inférieure à 2 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises provenant de chaque pays est négligeable.
English: If the proposal made by the Office is acceptable but irregular with respect to the classification of goods and services, the procedure described above (‘Irregularities with Respect to the Classification of Goods and Services’) applies.
French: Si la proposition de l’Office est acceptable mais irrégulière à l’égard de la classification des produits et services, la procédure décrite aux paragraphes 23.01 à 23.11 s’applique.
English: Reality is there’s no excuse for conflict to erupt at pre-board screening because people have to do their job.
French: Nous sommes conscients que les passagers se sentent stressés lorsqu’ils pénètrent dans l’enceinte de l’aérogare, mais la réalité est qu’il n’y a aucune excuse pour qu’un conflit éclate au point de contrôle de préembarquement parce que les individus doivent faire leur travail.
English: In this case, while Mr. Singh may have written less notes than the other Selection Board members during the interview, the departmental representative persuaded me that the appellant’s comments were properly considered when the Board members later met and arrived at a consensus on the quality of her answers.
French: En l’espèce, bien que M. Singh ait peut-être pris moins de notes que les autres membres du jury au cours de l’entrevue, le représentant du ministère m’a persuadée que les commentaires de l’appelante ont été dûment pris en compte lorsque les membres du jury se sont réunis plus tard afin de dégager un consensus à l’égard de la qualité des réponses fournies par l’appelante.
English: • "Easily adaptable: teachers… appreciate sites catering to the easy transformation of content into teachable material… the idea of a learning object repository within which they could pick and choose texts, images, and various multimedia-derived content struck a chord with some teachers… The repository would be a great time-saver, to the extent that some described this as 'the site of their dreams'." 18 Sites for students
French: • Adaptation facile : les enseignants souhaitent que les contenus présentés soient faciles à transformer en matériel d'apprentissage. Plusieurs d'entre eux sont ainsi favorables à un portail qui s'apparenterait à un dépôt d'objets d'apprentissage (textes, images, fichiers multimédias), le « site de leur rêve », qui leur permettrait de sauver un temps précieux 18.
English: Commission decision on the regional aid map for the period 2000-06.
French: Décision de la Commission relative à la "carte des aides à finalité régionale" pour la période 2000 à 2006.
English: The current UNIDO new and renewable energy project portfolio includes projects in China, Cuba, India, Mexico, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Zambia, as well as in several Caribbean small island developing States.
French: L'actuel portefeuille de projets de l'ONUDI dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables comprend des projets en cours de réalisation en Chine, à Cuba, en Inde, au Mexique, au Mozambique, au Nicaragua, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda et en Zambie ainsi que dans plusieurs petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: From 31 July to 4 August, agenda item 4; From 7 to 11 August, agenda item 6;
French: Du 31 juillet au 4 août, point 4 de l'ordre du jour; Du 7 au 11 août, point 6 de l'ordre du jour;
English: Il devient donc impossible de tirer de ces études des inférences causales à l’aide de cette méthodologie.
French: Une seule étude a tenté de savoir comment se sentaient les victimes invitées par le médiateur à participer au programme (Van Hecke et Wemmers, 1992).
English: She handled it as beautifully as a person can, but her experience certainly demonstrated how debilitating an illness it is.
French: Ma tante a vécu cette épreuve avec toute l'élégance dont une personne peut faire preuve, mais son expérience a certainement démontré à quel point il s'agit d'une maladie débilitante.
English: It may be recalled that the Commission was established to perform two specific functions, as set out in article 3 (1) of Annex II to the Convention:
French: Il convient de rappeler que la Commission a été créée pour remplir deux fonctions précises, énoncées comme suit au paragraphe 1 de l'article 3 de l'annexe II à la Convention :
English: Personal information includes any factual or subjective information, recorded or not, about an identifiable individual (personal addresses including email, telephone numbers, membership status, security clearance, language profile, food allergies, disabilities, financial information (credit card numbers, financial institution and account numbers, payroll deductions), summaries of confidential conversations, etc.).
French: Les renseignements personnels comprennent tous les renseignements factuels ou subjectifs, enregistrés ou non, sur des personnes identifiables (adresses (incluant courriel) et numéros de téléphone personnels, statut de l’adhésion du membre, cote de sécurité, profil linguistique, allergies alimentaires, handicaps, informations financières (numéros de cartes de crédit, institutions financières et numéros de comptes, déductions à la source), résumés de conversations confidentielles, etc.).
English: WAPPRIITA was passed by Parliament to protect Canadian and foreign species from poaching and illegal trade, and to protect Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: La Loi a été adoptée par le Parlement afin de protéger les espèces canadiennes et étrangères du braconnage et du commerce illégal et de protéger les écosystèmes canadiens contre l'introduction d'espèces jugées dangereuses.
English: Developed jointly with the United Nations Global Compact, the report, entitled Doing Business in a Multicultural World: Challenges and Opportunities, explores the cross-cultural challenges companies are facing, highlights good practices and lessons learned and illustrates why and how business can play a vital role in fostering intercultural understanding.
French: Élaboré conjointement avec le Pacte mondial des Nations Unies, le rapport, intitulé Faire des affaires dans un monde multiculturel : défis et opportunités », étudie les défis transculturels auxquels les entreprises sont confrontées, met en avant les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience et donne des exemples permettant de comprendre pourquoi et comment les affaires jouent un rôle vital dans la promotion de l'entente interculturelle.
English: I would therefore like to ask the EU, the European Parliament, the Commission and the Council to try harder to support Member States, and to push harder for them to invest in this area, because it is only through the money we invest in research, innovation and education that we can really fulfil the objectives of Europe 2020.
French: Je voudrais donc demander à l'UE, au Parlement européen, à la Commission et au Conseil de consacrer plus d'efforts au soutien des États membres et de les inciter encore plus à investir dans ce domaine, car c'est uniquement grâce aux investissements destinés à la recherche, à l'innovation et à l'enseignement que nous pourrons réellement atteindre les objectifs d'Europe 2020.
English: As compliance with this condition could not be veriﬁed at the time the decision was taken, the Commission had made its approval conditional on France submitting to it proof of reimbursement of the aid by 17 June 2003.
French: Après avoir procédé à un examen approfondi de la question, la Commission a décidé, le 8 juillet 1999, que la rémunération perçue par le Land n’était pas conforme au principe de l’investisseur dans une économie de marché et que la WestLB bénéﬁciait dès lors d’une aide d’État illégale, incompatible avec le marché commun.
English: Did Ms. Lipp refuse a reasonable solution to the accommodation issue? [256] The courts have stated that an employee cannot refuse a reasonable accommodation on the ground that the alternative which he or she favours would not cause the employer undue hardship (Hutchinson v. Canada (Minister of the Environment 2003 FCA 133 at para.
French: Mme Lipp a-t-elle refusé une solution raisonnable quant à la question de l'accommodement? [256] Les cours de justice ont déclaré qu'un employé ne peut pas refuser un accommodement raisonnable pour le motif que la solution de rechange qu'il préfère n'imposera pas une contrainte excessive à l'employeur (Hutchinson c.
English: She holds bachelor degrees in Cello Interpretation and in Visual Arts, a graduate degree in Cello Interpretation and a Masters in Visual Arts.
French: Elle détient un baccalauréat en interprétation au violoncelle et un autre en arts visuels, un diplôme d'études supérieures en interprétation au violoncelle et une maîtrise en arts visuels.
English: We have spoken about Bosnia and have endlessly discussed the same problems of decentralisation.
French: On a parlé de la Bosnie et on n'a cessé de reposer les mêmes problèmes de décentralisation.
English: The screen will go blank for a few seconds as the console retrieves the channel information.
French: L'écran disparaîtra pendant quelques instants pendant que la console recherchera les informations de la chaîne.
English: Procedures for dynamic performance
French: Procédure de contrôle de la résistance dynamique
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities / Early Childhood Development 6.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques/ développement de la petite enfance 6.
English: An investigator of the Commission in a report on February 15th, 1979, states that Jean Tuiles Terrazzo Inc. issued a T-4 Income Tax Form to Salvatore SCEBBA for 1975 in the amount of $4,276.80.
French: Dans un rapport daté du 15 février 1979, un enquêteur de la Commission révèle que Jean Tuiles Terrazo Inc. a émis un feuillet T-4 à Salvatore SCEBBA pour l'année 1975, pour un montant de $4,276.80.
English: This problem is especially acute in economic crimes where, in comparison to other types of crimes, detection levels are highly responsive to the level of enforcement activity.
French: Ce problème est particulièrement aigu dans le cas des crimes à caractère économique pour lesquels, comparativement à d’autres genres de crimes, les taux de détection sont très proportionnels au niveau d’activité d’application.
English: Out of the 196 towers throughout the world, 16 were built in Canada, four in Quebec City. Out of these four, two (No.
French: Des 196 tours construites dans le monde, 16 l'ont été au Canada dont quatre à Québec.
English: A copy of the granted permission should be sent to your Editor at John Libbey Eurotext as soon as possible and before publication of your paper.
French: Une copie de l’autorisation ainsi obtenue doit être communiquée à John Libbey avec votre manuscrit.
English: • Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements), The Collection and Remittance of (Policy)
French: ◦ Avis relatif aux politiques sur les paiements de transfert - Questions de mise en oeuvre et éclaircissement
English: The species' gravel-bar habitat, a mosaic of previous river channels, is unpredictable in time and variable in space.
French: L'habitat graveleux de l'espèce, soit une mosaïque de canaux d'une ancienne rivière, est imprévisible dans le temps et dans l'espace.
English: A child who has been the victim of or a witness to a sexual assault may receive special treatment and care before, during and after the trial.
French: Un enfant victime ou témoin d'une agression sexuelle doit bénéficier d'une attention particulière et de soins spéciaux avant, pendant et après le procès.
English: King George VI shows bandaged fingers after catching his hand in a train door the night before, Regina, Saskatchewan Copyright/Source
French: Le roi George VI montre la blessure qu'il s'est infligée en se coinçant les doigts dans la porte du train la veille au soir, à Regina, en Saskatchewan Droit d'auteur/Source
English: We each had a bed and clean sheets.
French: On nous donna à chacun un lit et des draps propres.
English: Each stop signal has an identifier plate.
French: Chaque signal d'arrêt a une plaque d'identification.
English: The program provides operational funding for a network of 35 shelters, and supports community-based prevention projects.
French: Dans le cadre de ce programme, des fonds opérationnels sont versés pour appuyer un réseau de 35 refuges ainsi que des projets de prévention communautaires.
English: However, its resources are stretched.
French: Toutefois, ses ressources sont vastes.
English: This approach has led to increased provider-client cooperation, more accurate diagnoses and improved client health.
French: Grâce à cette approche, les clients ont mieux coopéré, leur santé s'est améliorée et les diagnostics ont été plus précis.
English: A rigorous definition of MACE needs to be agreed upon in order to define a major versus a minor adverse cardiac event.
French: Une définition rigoureuse de ces événements doit être mise au point et acceptée afin de faire la distinction entre un événement cardiaque majeur et un événement cardiaque mineur.
English: • 5 December 2007 - Statement from D/Commr Sweeney on RCMP Backup Policy
French: • 5 décembre 2007 - Énoncé du S.-Comm. Bill Sweeney sur la politique sur les renforts
English: "It’s very important with products of this type to make sure that there is a commercial pathway identified up front," says Dr. Potter.
French: On a déjà collecté, aux fins du Registre lancé en 2001, des données sur plus de 10 000 victimes d’accidents cérébrovasculaires soignées dans 21 hôpitaux du Canada.
English: Young people, smokers, women and even the general public are in the plaintiffs' sights.
French: Les jeunes, les fumeurs, les femmes voire même le public en général sont dans la cible des demanderesses.
English: The security and military situation remains characterized by lack of security, both before and after the coup d'état of 15 March 2003.
French: Elles restent marquées par l'insécurité, aussi bien avant qu'après le coup d'État du 15 mars 2003.
English: For example a traditional meetinghouse, Hinerupe Marae at Te Araroa, had reopened in 2002 after extensive rebuilding, following a fire, which erased the meetinghouse. Te Waka Toi funded the creation of new carvings and artworks based on the original TK and EoF that had been destroyed.
French: Te Waka Toi a par exemple financé la réalisation de nouvelles gravures et d’œuvres d’art fondées sur les savoirs traditionnels et les expressions du folklore maori afin de remplacer celles qui avaient été détruites dans l’incendie de la maison commune traditionnelle Hinerupe Marae de Te Araroa, rouverte depuis 2002 après avoir été reconstruite en grande partie.
English: Nearly 300 km of abandoned telegraph wire is estimated to lie along the Telegraph Trail within the Taku River Tlingit First Nation traditional territory and approximately 25 percent of this may represent a danger to the resident woodland caribou.
French: On estime à environ 300 km les câbles télégraphiques abandonnés le long du sentier Telegraph sur le territoire traditionnel de la Première nation Taku River Tlingit et près de 25 p. 100 de cette distance peut présenter un danger pour le caribou des bois qui y réside.
English: This attribute should be supplied only if the element contains no langKnown children.
French: Cet attribut ne doit être utilisé que si l'élément ne contient pas d'enfants langKnown .
English: Health Canada Veterans Affairs Canada (VAC), under a Memorandum of Understanding $10 million over four years ($2.5 million per year) Transferred from VAC to the Health Canada budget.
French: Santé Canada, ministère des Anciens combattants (ACC) en vertu d'un protocole d'entente 10 millions de dollars sur quatre ans (2,5 millions de dollars par année) Virement du budget d'ACC à celui de Santé Canada
English: This document provides additional feedback to the MSB/FX sector on FINTRAC’s use of the transaction reports they have provided, with particular emphasis on suspicious transaction reports (STRs).
French: Le présent document informe le secteur des ETFVTN/OC de la manière dont CANAFE utilise les déclarations d'opérations qui lui sont transmises, et accorde une attention particulière aux déclarations d'opérations douteuses (DOD).
English: is an association law 1901 whose object is the promotion of the use of the bicycle in urban environment.
French: est une association loi 1901 à laquelle vous pouvez adhérer , dont l’objet est la promotion de l’utilisation du vélo en milieu urbain.
English: www.cia.gov/cia/publications/factbook, see Puerto Rico.
French: www.cia.gov/cia/publications/factbook, voir Puerto Rico.
English: In response to a request by the newly elected Government and following up on an earlier visit to Colombo in December 2001 by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, the Secretary-General authorized the dispatch of an inter-agency evaluation mission to Sri Lanka.  The mission was led by the Department for Disarmament Affairs and included representatives from the Department of Political Affairs and the Department of Economic and Social Affairs, as well as the United Nations country team in Sri Lanka.
French: En réponse à une demande présentée par le gouvernement nouvellement élu et à la suite d'une visite effectuée en décembre 2001 à Colombo par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, le Secrétaire général a autorisé l'envoi d'une mission d'évaluation interorganisations à Sri Lanka; celle-ci était conduite par le Département des affaires de désarmement et comprenait des représentants du Département des affaires politiques et du Département des affaires économiques et sociales, ainsi que de l'équipe de pays des Nations Unies à Sri Lanka.
English: To sum up, the following figures are available on migration flows along Mexico's southern border, in the states of Chiapas, Tabasco, Campeche and Quintana Roo:
French: Pour résumer, le flux migratoire à la frontière méridionale, dans les États de Chiapas, Tabasco, Campeche et Quintana Roo, sur lequel des renseignements sont disponibles au site de l'INM, atteint les chiffres suivants :
English: • Description of the rapidly unfolding initiation, change, adaptation, adoption or ending of the community- or population-level program, event, or policy that will be studied;
French: • description du lancement, du changement, de l'adaptation, de l'adoption ou de la fin, qui a lieu dans un court laps de temps, du programme, de l'événement ou de la politique que l'on étudiera au niveau communautaire ou au niveau des populations;
English: The biomass of bacteria constitutes promising deposits of molecules that can be used in the areas of health, pharmacology, cosmetology, the environment and chemistry.
French: La biomasse des bactéries renferme des dépôts prometteurs de molécules susceptibles d'être utilisés dans les domaines de la thérapeutique, de la pharmacologie, de la cosmétologie et de la chimie.
English: The news media also serves to disseminate information in a timely fashion through news wire releases picked up on television, radio, and newspapers.
French: Les nouvelles des médias servent également à diffuser l’information en temps opportun à l’aide d’un réseau de communiqués de presse captés par la télévision, la radio et les journaux.
English: The only communications disclosed from UNDP are two cables.
French: Les seules communications émanant du PNUD qui aient été versées au dossier sont deux télégrammes.
English: The nuclear issue is, in essence, an outcome of the hostile policy of the United States to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea politically, economically and militarily.
French: La question nucléaire est fondamentalement le résultat de la politique hostile des États-Unis visant à isoler et à étouffer la République populaire démocratique de Corée politiquement, économiquement et militairement.
English: We have consistently held that all States parties to the Convention should fully align their national legislation with its provisions.
French: Nous avons constamment dit que tous les États parties à la Convention devraient se conformer strictement aux dispositions de leur législation nationale.
English: (While the Bureau has no objection to sampling per se, it should be clearly demonstrated that such a program would provide reasonable proof of compliance.)
French: (Le Bureau ne s'objecte pas aux essais par échantillonnage, mais le fabricant doit clairement démontrer qu'un tel programme procure une preuve raisonnable de la conformité.)
English: When, however, Clinton on a number of occasions found himself involved in military interventions, it was for reasons of domestic policy, as in Haiti, or to avoid having to intervene subsequently in less favourable conditions to extract allied forces, as in Bosnia, or again following the counsel of advisers like Secretary of State Madeleine Albright or Richard Holbrooke when he was responsible for dealing with the crisis in former Yugoslavia, both of whom had a more Clausewitzian concept of the use of force as an instrument of policy and had no hesitation in opposing the military, or Defense Secretary William Cohen, on this.
French: Si, cependant, Clinton s’est trouvé à plusieurs reprises engagé dans des interventions militaires, ce fut pour des raisons de politique intérieure comme à Haïti, ou pour ne pas avoir à intervenir de manière plus dangereuse pour évacuer ses alliés, comme en Bosnie, ou sous l’influence de conseillers comme la secrétaire d’Etat Madeleine Albright, ou Richard Holbrooke, chargé de la crise yougoslave, qui avaient une conception plus clausewitzienne de l’emploi de la force comme instrument de la politique et n’hésitaient pas à se heurter à ce propos aux militaires, ou au secrétaire à la Défense, William Cohen.
English: This position reports directly to the Director of Operations.
French: Ce poste relève directement du directeur des Opérations.
English: An output is the direct result of the program activity and consists of products such as a business plan, marketing materials, new facility, etc.
French: Un extrant est le résultat direct de l’activité du programme et consiste en des produits comme un plan d’affaires, du matériel de marketing, de nouvelles installations, etc.
English: Making Change Possible – Annex 3:Validating good practice to inform policy
French: Créer les conditions du changement – Annexe 3 – Valider les bonnes pratiques pour informer les décideurs
English: The compromise reached goes a long way towards responding to these expectations and therefore deserves our support.
French: Le compromis atteint répond en grande partie à ces attentes et mérite dès lors notre soutien.
English: In fact, before the opening of the Sun City meeting, there were, with the agreement of Sir Ketumile Masire, two meetings among the same three parties.
French: En effet, avant l'ouverture de Sun City, il y a eu, en accord avec Sir Ketumile Masire, deux rencontres entre les trois mêmes parties, qui se sont tenues de façon très utile, pour rapprocher les points de vue.