ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Tribune group aims to repeat the success it has achieved with its multimedia operations in Chicago in the major markets of New York and Los Angeles (where it now owns a television station and a major daily newspaper).
French: En fait, le groupe Tribune vise à répéter dans les grands marchés de New York et Los Angeles (où il est maintenant propriétaire d'une station de télévision et d'un quotidien important) le succès de ses opérations multimédias de Chicago.
English: You may also use your own packaging for any level of UPS service if it meets the basic UPS size and weight criteria.
French: Vous pouvez aussi utiliser vos propres emballages pour tous les niveaux de services UPS s´ils respectent les critères UPS de base en matière de dimensions et de poids.
English: The following principles, comments and concerns were expressed by various delegations: (i) while the proposal was generally supported, certain delegations questioned whether it should extend to certain requirements relating to nationality, residence and language; (ii) the operation of the proposal in the context of the time limit for international search would need to be looked at carefully.
French: Les principes, observations et préoccupations ci-après ont été formulés par diverses délégations: i) bien que la proposition ait été acceptée d’une façon générale, certaines délégations ont émis des doutes sur la suppression de certaines exigences relatives à la nationalité, au domicile et à la langue; ii) la proposition devra être examinée attentivement compte dûment tenu du délai applicable pour la recherche internationale.
English: A price index at any point within a given range is measured from the mid‑point of that range.
French: Quel que soit l'indice des prix à l'intérieur d'une fourchette, il est assimilé au point milieu.
English: WTO was not a development organization, although its activities had development dimensions, as WTO provided for a regulatory framework for international trade, for negotiating multilateral trade agreements, as well as a forum for negotiating market access and for settling trade disputes.
French: L'OMC n'était pas une organisation s'occupant du développement, encore que ses activités aient une dimension «développement», car elle servait de cadre de réglementation du commerce international, de cadre pour négocier des accords commerciaux multilatéraux et d'une d'instance de négociation de l'accès aux marchés et de règlement des différends commerciaux.
English: This scems like a mutherhuod statement uf an "o P cratians ty Pe" verstrs u "suppurt type", however, I firmly believe it . We spend mure time squabbling amongst uurselves than we do in productive work, for it is always much easier to forget sontetlung, put it away, or send it somewhere else tltan it is to buekle duwn, wurk positively, and get the task accomplished, 1 am ~onvin~ed that this, apart from the ubvious
French: Avons-nous un meilleur exemple que les Equipages qui sont passes par la?
English: Give the necessary support to the European Agency for Reconstruction (EAR) to ensure its full adaptation to the procedures and requirements of the new position of the Agency within the Commission (following enlargement).
French: Fournir à l'AER le soutien nécessaire pour qu'elle puisse s'adapter pleinement aux procédures et exigences liées à la nouvelle position de l'Agence au sein de la Commission (à la suite de l'élargissement).
English: Articles 31 - 42 and Rules 53 - 78 of the PCT concern the IPEA and its responsibilities.
French: Les caractéristiques et responsabilités des AEPI sont définies aux articles 31 à 42 du PCT et dans les règles 53 à 78 du Règlement d'exécution du PCT.
English: Should I be concerned about aluminum in my baby's formula?
French: Dois-je m'inquiéter de la présence d'aluminium dans le lait maternisé?
English: Quickly, Alberto Gonzalez Iniesta answered with a set of programs to manage exactly this under GNU/Linux.
French: Rapidement, Alberto Gonzalez Iniesta a indiqué un ensemble de programmes pour gérer exactement ce cas sous GNU/Linux.
English: The response provided by Ms. McMahon-Stonefish provided a misleading and inaccurate as well as unclear description regarding her understanding of the funding process for Old Age Security with the result that the Board felt that she did not understand the concept and therefore no marks were awarded.
French: La réponse de Mme McMahon-Stonefish donnait une description trompeuse, inexacte et confuse du processus de financement de la Sécurité de la vieillesse, avec pour conséquence que le jury a estimé qu'elle n'avait pas compris le concept et ne lui a donc pas accordé de points.
English: ◦ The ancient Egyptians built their pyramids, tombs, temples and palaces out of stone, the most durable of all building materials.
French: ◦ Les anciens Égyptiens construisirent leurs pyramides, leurs tombes, leurs temples et leurs palais en pierre, le plus durable de tous les matériaux de construction.
English: Manufacturers may highlight that a food product:
French: Les fabricants peuvent faire ressortir le fait qu’un produit :
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The very close relations between the European Union and Switzerland in all economical, social and political matters make it desirable to intensify the statistical cooperation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les relations très étroites qui existent entre l'Union européenne et la Suisse dans toutes les matières économiques, sociales et politiques rendent souhaitable une intensification de la coopération statistique.
English: In fact, it appears that the successful operation of Air Canada's low-cost brand, Tango, played a major role in Air Canada being the only major international North American carrier to post a net profit in the second and third quarters.
French: En fait, il semble que la réussite de Tango, le transporteur à rabais qu’exploite Air Canada, a beaucoup contribué à faire d’Air Canada le seul grand transporteur international nord-américain à enregistrer un bénéfice net aux deuxième et troisième trimestres.
English: In the case of multiple births, the period of antenatal leave is extended to eight weeks, beginning with the thirty-second week.
French: En cas de grossesse multiple, le congé rémunéré commence 8 semaines avant l'accouchement et dure 32 semaines.
English: The Act of 6 November 2001 on combating discrimination provides for a change in the burden of proof by making the employer responsible for proving that the measure in question was taken for objective reasons.  The Act also sets out principles of direct and indirect discrimination.
French: La loi du 6 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations prévoit un aménagement de la charge de la preuve en laissant à l'employeur le soin de justifier que la mesure en cause a été prise pour des motifs objectifs et précise également les notions de discrimination directe et indirecte.
English: If all the information is not available, Form B3, type D interim accounting document may be submitted to the CBSA.
French: S’il manque de l’information, un document de déclaration en détail provisoire, formulaire B3 de type D, peut être présenté à l’ASFC.
English: Over 6,000 have been released in the meantime.
French: Plus de 6 000 d'entre eux ont été libéré entre-temps.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 198 Article 18, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 198 Article 18, paragraphes 1 et 2 1.
English: Vi kan vælge en tredje vej, hvor Kommissionen bliver praktisk sekretariat for vælgerne og de folkevalgte i de nationale parlamenter.
French: Nous pouvons opter pour une troisième voie : celle de faire de la Commission le véritable secrétariat des électeurs et des élus du peuple parmi les parlements nationaux.
English: You’ll be known everywhere.
French: Votre renommée sera partout.
English: Condemning in the strongest terms all attacks, including improvised explosive device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces, and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups of civilians as human shields,
French: Condamnant avec la plus grande fermeté tous les attentats, qu'il s'agisse d'attentats commis à l'aide d'engins explosifs artisanaux, d'attentats-suicides ou d'enlèvements, visant des civils et les forces afghanes et internationales, qui nuisent à l'entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement de l'Afghanistan, et condamnant en outre l'utilisation de civils comme boucliers humains par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels,
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Libéria, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Such was the road of kings before him.
French: C'est ainsi qu'était la voie tracée par les rois qui l'ont précédé.
English: Currently, and after Israel controlled Ran Lake, it sells the water of the lake to the Syrians in the Golan at prices higher than those charged to Israeli settlers.
French: Or, depuis qu'Israël a pris le contrôle du lac Ran, il vend l'eau du lac aux Syriens du Golan plus cher qu'aux colons israéliens.
English: Economic development and social inclusion strategies offer alternative instruments to excluded peoples and regions.
French: Le développement économique et les stratégies d’intégration sociale offrent d’autres possibilités aux peuples et aux régions souffrant d’exclusion.
English: Members of the tow crew were quick to assist the injured jumper and call for medical help.
French: Les membres chargés de remorquer l’hélicoptère ont rapidement apporté leur assistance et appelé pour de l’aide médicale.
English: Global environment trends continue to pose grave challenges and threats, as underscored by figures recently reported in UNEP's third Global Environment Outlook report.
French: Les tendances environnementales qui se dessinent dans le monde continuent d'être sources de graves défis et menaces, comme le mettent en relief les chiffres divulgués récemment dans le troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial livré par le PNUE.
English: Chart 2 Cumulative mortality, by weeks since beginning of pregnancy† and maternal education, singleton live births and stillbirths, Quebec, 1990-1991 Per 1,000 total births 12 Maternal education 0-10 years
French: Leur classement, fondé sur les catégories proposées par les membres de l’International Collaborative Effort on Perinatal and Infant Mortality, est le suivant : états congénitaux, mort soudaine du nourrisson (MSN), états liés à l’asphyxie, états liés à l’immaturation, infections, causes extérieures, autre cause particulière et autres causes29.
English: The Paper states that the maritime policy is to be based upon two pillars - the Lisbon Strategy and the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
French: Le Livre vert indique que la politique maritime doit se fonder sur deux piliers –la stratégie de Lisbonne et la stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin.
English: • Degree 4 - Information and data required for compliance action, particularly relating to trace chemical contaminants in foods, new or unusual microbiological entities, or the identity of illicit drugs can normally be validated only by difficult or complex investigations.
French: Degré B. Degré 4 - Les renseignements et les données requis pour les mesures d'exécution relative à l'observation de la réglementation, plus particulièrement en ce qui a trait aux contaminant chimiques à l'état de traces dans les aliments, aux entités microbiologiques nouvelles ou inhabituelles ou au type des drogues illicites, peuvent normalement se vérifier uniquement au moyen de recherches difficiles ou complexes.
English: Creative engagement required ‘conjecture, debate, searches for information and critique.’
French: A cet égard, l’engagement créateur entraînait une réflexion, un débat, la recherche d’informations et la critique.
English: What is the relationship between the Fund and the Committee against Torture?
French: a) Quelles sont les relations entre le Fonds et le Comité contre la torture?
English: Those problems are numerous, multidimensional and challenging: conflict prevention, peacekeeping, peace-building, disarmament, demobilization and reintegration, as well as the implementation of sanctions, to name a few.
French: Les problèmes sont nombreux, multidimensionnels et redoutables; pour n'en citer que quelques-uns, la prévention des conflits, le maintien de la paix, l'édification de la paix, les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, ainsi que l'application de sanctions.
English: Including persons with specific needs to full access to education.
French: e) De favoriser l'accès des personnes ayant des besoins particuliers à l'éducation.
English: Our Mandate Under the authority of the HMIRA and the provincial and territorial occupational health and safety acts, the Commission is an administrative agency charged with carrying out a multi-faceted mandate: % to formally register claims for trade secret exemptions, and issue registry numbers; % to issue decisions, using prescribed regulatory criteria, on the validity of claims for exemption; % to make decisions on the compliance of MSDSs and labels within the WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act (HPA) and Controlled Products Regulations (CPR) and various provincial and territorial occupational health and safety acts; and % to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: Notre mandat Autorisé par la LCRMD et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail, le CCRMD est un organisme administratif qui remplit un mandat à plusieurs volets : % enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d’enregistrement; % rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation, conformément aux critères réglementaires prescrits; % rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des FS conformément aux exigences du SIMDUT énoncées dans la Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ainsi que dans diverses lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail; et % convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties touchées au sujet des décisions et des ordres rendus par le CCRMD.
English: The first part of the publication contains translations of the outcome documents of the five regional preparatory conferences that were held in 2008 and 2009 in the lead-up to CONFINTEA VI.
French: La première partie de cette publication se compose des traductions des documents finals des 5 conférences régionales préparatoires qui se sont tenues en 2008 et 2009 en vue de CONFINTEA VI.
English: The Chief Executive Officer and Chairman of GEF outlined the views of his organization regarding the challenges of the Summit and the lessons learned since UNCED.
French: Le Directeur général du FEM a présenté l'opinion de son organisation concernant les enjeux du Sommet et les enseignements tirés depuis la CNUED.
English: Several growth conditions were found to allow abundant arthrospore formation in T. mentagrophytes.
French: Plusieurs conditions de croissance s'avèrent favorables à une abondante formation d'arthrospore s chez T. mentagrophytes.
English: The situation was particularly disappointing for his delegation, which had always taken an active part in the work.
French: La situation est particulièrement décevante pour la délégation guatémaltèque, qui a toujours participé activement aux travaux du Comité spécial.
English: • Text version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped bass, St-Lawrence Estuary Population" (2005-11-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Maurice Lamontagne Institute Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle du bar rayÃ©, population de l'estuaire du St-Laurent" (2005-11-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination Institut Maurice-Lamontagne PÃªches et OcÃ©ans Canada C.P. 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Envoyer courriel
English: It has an outlet in Alonso de Córdoba Street (where Santiago’s most exclusive shops are located) and promotes a line of new design alongside the most exclusive of traditional crafts (www.purartesanos.com).  The only circumstance in which other countries participate is the Muestra Internacional de Artesanía Tradicional (International Traditional Crafts Fair) which takes place each year in November, in Santiago’s Bustamante Park.
French: Elle a un point de vente sur la rue Alonso de Córdoba (où la plupart des magasins exclusifs de Santiago sont situés) et promeut une ligne de nouvelles conceptions en parallèle à l’artisanat le plus exclusif (www.purartesanos.com).  La seule situation où d’autres pays participent est la Muestra Internacional de Artesanía Tradicional (Foire internationale de l’artisanat traditionnel) qui se tient chaque année en novembre, dans le parc Bustamante de Santiago.
English: The Agency notes that, following the issuance of Decision No. 140-AT-A-2000, Icelandair stated that it had not found evidence that the Agency has jurisdiction in matters of this kind over foreign carriers.
French: L'Office remarque qu'une fois la décision no 140-AT-A-2000 rendue, Icelandair a déclaré ne pas avoir trouvé d'éléments de preuve indiquant que les transporteurs étrangers relèvent de la compétence de l'Office dans des cas comme celui-ci.
English: • an agreement on "aid for trade" for developing countries and a commitment to offer duty-free and quota-free market access to least-developed country (LDC) products.
French: • une entente sur l’« aide au commerce » aux pays en dÃ©veloppement et un engagement visant Ã donner aux pays les moins avancÃ©s (PMA) un accÃ¨s aux marchÃ©s en franchise de droits et hors quota.
English: The United Nations Security and Safety Service will be responsible for security within the Conference premises.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU sera chargé de la sécurité dans les locaux de la Conférence.
English: In Tanzania, competition policy very quickly triggered significant increases in productivity and investment in the manufacturing sector.
French: En Tanzanie, la politique de la concurrence a rapidement déclenché des augmentations importantes de la productivité et de l’investissement dans le secteur manufacturier.
English: Construction levels declined in 2009 following a period of record growth, and some job losses occurred.
French: Le nombre de projets de construction a diminué en 2009 à la suite d'une période de croissance sans précédent, ce qui a entraîné des pertes d'emploi.
English: For 1995 read 2006
French: Remplacer 1995 par 2006.
English: (b) Ensure that the necessary regulations are made for the effective implementation of those legislative measures, including adequate budgetary allocation;
French: b) De veiller à ce que les règlements nécessaires soient pris en vue d'appliquer pleinement les mesures législatives, et notamment que des crédits budgétaires d'un montant adéquat soient alloués;
English: Like termites, India's Hindu fascists have weakened the foundations of our constitution, parliament, and the courts - the backbone of every democracy.
French: A la manière des termites, les fascistes hindous rongent les fondations de notre Constitution, du Parlement et de la Justice, autrement dit la base même de toute démocratie.
English: • Proactive Disclosure News Release CF Arctic operation practices assistance to RCMP and response to a Major Airline Disaster Canada Command / Commandement Canada - NR #07.002 - April 16, 2007 OTTAWA- The Canadian Forces will conduct Operation NARWHAL 07, a sovereignty operation, in the Northwest Territories from April 16-27, 2007.
French: • Divulgation proactive Communiqué Opération de FC en Arctique – Entraînement à la prestation d'aide à la GRC et intervention lors d'une catastrophe aérienne Canada Command / Commandement Canada - NR #07.002 - le 16 avril 2007 OTTAWA – Du 16 au 27 avril 2007, les Forces canadiennes effectueront l’opération Narwhal 07, une opération de souveraineté dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A Canadian Approach to Disability Issues TORONTO, October 27, 1998 -- Federal-provincial-territorial Ministers responsible for Social Services held their annual meeting in Toronto today.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées par les ministres responsables des Services sociaux du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux TORONTO, le 27 octobre 1998 -- Les ministres responsables des services sociaux du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux ont tenu aujourd'hui leur réunion annuelle.
English: Given that international databases compile information from various language regions, the controlled vocabularies would have to be available in multiple languages, which is not presently the case.
French: Puisque les bases de données internationales regroupent des informations provenant de régions utilisant des langues différentes, les lexiques normalisés devraient être disponibles dans de nombreuses langues, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui.
English: While Members did formally agree to a "four band" structure for the general tariff reduction formula, Canada would have preferred a more ambitious and comprehensive result in this area.
French: Les membres ont certes accepté officiellement une structure à « quatre fourchettes » pour la formule de réduction tarifaire, mais ils n'ont guère réalisé d'autres choses.
English: Bond lengths not involving hydrogen have been corrected for libration.
French: On a corrigé les longueurs de liens n'impliquant pas les hydrogènes pour la libration.
English: The list of speakers for the plenary meeting on Wednesday, 2 April 2008, is open.
French: La liste des orateurs pour la séance plénière du mercredi 2 avril 2008 est ouverte.
English: Under the leadership of Ken Denman, an active ocean compartment has been developed to improve predictions of atmospheric changes projected in coming decades.
French: Sous le leadership de Ken Denman, un compartiment d’océan actif a été élaboré afin d’améliorer les prévisions des changements atmosphérique projetés pour les prochaines décennies.
English: Welcoming Human Rights Council resolution 11/2 of 17 June 2009,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 11/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 17 juin 2009,
English: Business success is defined as new partnerships or customer relationships established, contracts signed, business barriers removed or market access issues resolved.
French: Le succès en affaires est défini comme l’obtention de nouveaux partenariats ou de relations avec des clients, la signature de contrats, l’enlèvement d’obstacles aux affaires ou la résolution de problèmes d’accès au marché.
English: 6046th meeting The situation in Somalia
French: 6046e séance La situation en Somalie
English: • the Regroupement des Mariculteurs du Québec received $10,000 in support of a colloquium on sea-farming held February 23–24, 2001, in Carleton, Que.; and
French: • Le Regroupement des Mariculteurs du Québec a reçu 10 000 dollars pour le colloque sur la mariculture tenu les 23 et 24 février 2001, à Carleton (Québec).