ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Privacy Foundation has expressed concern about the large expansion of citizens' data matching occurring between AusTRAC and other agencies, at a time when AusTRAC is taking on increased responsibilities for international money laundering and terrorist financing reform.
French: L’Australian Privacy Foundation a fait connaître ses préoccupations en ce qui a trait à l’augmentation de la comparaison des données des citoyens entre l’AUSTRAC et d’autres organismes, au moment où l’AUSTRAC accroît ses responsabilités en ce qui a trait au blanchiment d’argent international et à la réforme financière concernant le terrorisme.
English: The Chairperson declared open the twenty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: La Présidente déclare ouverte la vingt-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Have you or anyone in your organization ever * read any of the peer-reviewed articles published by the CPSS?
French: Il m’arrive aussi de suggérer aux infirmières et à d’autres membres du personnel de les consulter. »
English: As the Court held in Schindler, the Treaty provisions on the freedom to provide services apply, in the context of running lotteries, to an activity which enables people to participate in gambling in return for remuneration.
French: S'agissant des dispositions du traité relatives à la libre prestation des services, elles s'appliquent, ainsi que la Cour l'a retenu dans l'arrêt Schindler au sujet de l'organisation des loteries, à une activité qui consiste à permettre aux utilisateurs de participer, contre rémunération, à un jeu d'argent.
English: INFORMATION from THE GOVERNMENT OF GERMANY CONCERNING  the rear protection of BATTERY VEHICLEs with tubes
French: INFORMATION DU GOUVERNEMENT DE L'ALLEMAGNE SUR LA PROTECTION ARRIÈRE DES VÉHICULES − BATTERIE TRANSPORTANT DES TUBES
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (A/56/10 and Corr.1)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (A/56/10 et Corr.1)
English: Following national and international expressions of concern, including by the High Commissioner for Human Rights, the President requested a review of the law.
French: Devant les préoccupations exprimées aux niveaux national et international, y compris par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Président a demandé une révision de la loi.
English: As marketing for these enterprises becomes more internationally focused increasingly Canadians will turn to the like of Virgin Radio from the U.K. and the recently launched high profile talk radio channel www.airamericaradio.com . 45 Outcome of CRTC hearing on new media and broadcasting. http://www.crtc.gc.ca/archive/eng/Notices/1999/PB99-84.htm 46 The great revelation for FAD Research at the time of the hearings in 1998 was that we could easily foresee the day when new media would not be considered some, pardon the expression, fad media, a subsidiary somehow of traditional broadcast, but when it would be actually quite the opposite.
French: Au Canada, Puretracks (www.puretracks.com39) a été lancé en octobre 2003 grâce, si l’on peut dire, à la collaboration tant attendue entre maisons de disques, éditeurs, détenteurs de droits et regroupements voués à la défense des droits.
English: Swiss law generally prohibits the employment of children aged under 15.
French: La législation suisse interdit en principe l'emploi de jeunes gens de moins de 15 ans.
English: In conducting its work, IOM is working with other institutions, such as the national Red Cross and Red Crescent societies and religious institutions, as partners in implementing its counter-trafficking projects.
French: Pour mener à bien ses programmes de lutte contre la traite, l'OIM collabore avec d'autres institutions, telles que les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et diverses institutions religieuses.
English: Special rules for disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that change the amount you use as proceeds of disposition for capital cost purposes.
French: Règles spéciales pour la disposition d’un bâtiment durant l’année Si vous avez disposé d’un bâtiment dans l’année, des règles spéciales s’appliquent. Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: Examples of maintenance include coding changes required for the software to remain current to meet user needs (such as to meet changes in legislative requirements), or changes required for systems to remain compatible.
French: À titre d'exemple, mentionnons la modification requise des codes pour mettre à jour le logiciel afin de satisfaire aux besoins des utilisateurs (notamment pour tenir compte de l'évolution des exigences législatives), ou les modifications nécessaires pour assurer la compatibilité des systèmes.
English: Commissioner, I am interested in a number of points in relation to what you have said.
French: Toutes les questions de Mme Schroedter ont en fait été abordées par nous lors de la visite du Premier ministre du Belarus à Bruxelles. Je ne dis pas que les réponses fournies à ce moment étaient suffisantes.
English: In most European countries and in Canada, arms are granted to an individual and his descendants; not every family has a coat of arms.
French: Dans la plupart des pays d'Europe et au Canada, les armoiries sont conférées au titulaire et à ses descendants; toutes les familles n'en possèdent pas.
English: 4.4 Areas Requiring Improvement 4.4.1 In addition, the audit team identified problems and irritants to the contracting process and control framework as it currently exists at Headquarters and at Missions.
French: 4.4 Secteurs nécessitant une amélioration 4.4.1 D’autre part, l’équipe de vérification a constaté des problèmes et des irritants dans le processus et le cadre de contrôle actuels à l’Administration centrale et dans les missions.
English: Life Before Rideau Hall Long before his appointment to Rideau Hall, Lord Tweedsmuir was well known for his poetry, histories and novels.
French: La vie avant Rideau Hall Longtemps avant sa nomination à Rideau Hall, lord Tweedsmuir est déjà un auteur célèbre de poèmes, de récits et de romans.
English: • 2000-A-197 — Cancellation - Goose Bay Outfitters Limited
French: • 2000-A-197 — Annulation - Goose Bay Outfitters Limited
English: °C ± ……………………………………………….K
French: à l'intérieur………………………………… °C ±………………………………………….K
English: I would like to thank you all for inviting me to take part in your festivities.
French: Je tiens à vous remercier de m’avoir invité à prendre part à ces festivités.
English: Over time, however, even the gender gap evident five years after graduation appears to be shrinking, to roughly 5 percent for female indirect graduates relative to their male counterparts; and to roughly 4 percent for female direct graduates relative to their male counterparts.
French: Avec le temps, cependant, même l'écart entre les sexes évident cinq ans après l'obtention du diplôme semble s'amenuiser, et atteindre à peu près 5 % pour les diplômées ayant suivi un parcours indirect par rapport à leurs homologues de sexe masculin et environ 4 % pour les femmes ayant suivi un parcours direct par rapport à leurs homologues de sexe masculin.
English: Articles 7 and 8  Participation in political and public life
French: Articles 7 et 8 Participation à la vie politique et publique
English: • Cutschall, Colleen (AKA Sister Wolf) (Visual Artist)
French: • Cutschall, Colleen (AKA Sister Wolf) (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: FCC continues to expand to meet the changing needs of the industry, offering customers customized debt and equity financing, creditor insurance, management software, information and learning.
French: FAC poursuit sa croissance afin de répondre aux besoins changeants de l’industrie, et d’offrir aux clients des solutions personnalisées de financement par emprunt et par actions, des produits d’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation.
English: Key performance objectives are similar to those outlined above and include:
French: Les recommandations sont justes et impartiales et publiées en temps opportun.
English: Such provisions shall apply only to international carriage between Contracting Parties which have concluded bilateral or multilateral agreements as referred to in this article.
French: Ces dispositions ne seront applicables qu'aux transports internationaux effectués entre les Parties contractantes qui auront conclu les accords bilatéraux ou multilatéraux visés au présent article.
English: Rail must not be struck with a steel hammer or similar tool.
French: Ne pas frapper les rails avec une masse en acier ou un outil semblable.
English: Furthermore, the Ethics Commissioner may, on his or her own initiative, and upon giving the Member concerned reasonable notice, conduct an inquiry to determine whether the Member has complied with his or her obligations under the Members’ Code.
French: De plus, le commissaire peut, de sa propre initiative, après avoir donné par écrit au député visé un préavis raisonnable, faire une enquête pour déterminer si celui-ci s’est conformé à ses obligations aux termes du Code des députés.
English: While preventing acts of terrorism remained necessary for protecting the civilian population from potential random violence, the right to life was the single most important human right.
French: Si la prévention du terrorisme est nécessaire à la protection de la population civile contre des actes potentiels de violence aveugle, le droit à la vie n'en demeure pas moins le droit le plus fondamental de l'homme.
English: The PERPA Section Secretary was selected for this role and will receive on-going training from the Consular Assistant.
French: Il s’agit du secrétaire de section du PRPEAP, qui recevra une formation continue de la part de l’adjointe consulaire elle-même.
English: Figure 8 The above figure describes the degree to which funding by CCO and its partners helped project representatives obtain additional funding for their projects.
French: La figure ci-dessus indique la mesure dans laquelle le financement fourni par CCEL et ses partenaires a aidé les responsables à obtenir des fonds supplémentaires pour leurs projets.
English: AU African Union
French: EN COMPTE DE L'INTÉGRATION RÉGIONALE AU NIVEAU
English: Other Olympic activities are scattered in 5 small clusters and 12 sites each with one Olympic sport.
French: Les autres activités olympiques sont éparpillées en 5 petits noyaux et 12 sites plus grands accueillant chacun un sport olympique.
English: Now, when the Lisbon Strategy is on the day’s agenda, perhaps it is not churlish to put the question: what guarantee is there that the ambitious targets formulated in this document will not remain parts of the empire of imagination, rather than serving as a basis for true knowledge?
French: La stratégie de Lisbonne étant à l’ordre du jour, peut-être n’est-il pas déplacé de poser cette question: quelle garantie est donnée que les objectifs ambitieux formulés dans ce document ne resteront pas dans l’empire de l’imagination au lieu de servir de fondements à une réelle connaissance?
English: We consider however that the proposal to regulate Sunday working, originally a proposal from the Group of the European People' s Party, is unjustified.
French: Cependant, nous pensons que la proposition qui vise à réglementer le travail le dimanche (proposition qui émane à l'origine du groupe PPE) n'a pas de raison d'être.
English: Research Cultural provision, access and participation A concern with cultural rights in policies, programmes and measures is one of the responses of the Council of Europe to the challenges of cultural diversity for social cohesion.
French: Recherche Offre, accès et participation culturels En défendant les droits culturels au moyen de politiques, de programmes et de mesures concrètes, le Conseil de l'Europe protège la diversité culturelle, qui est l’un des éléments essentiels de la cohésion sociale.
English: Intention to Withdraw Entitlement to the General Preferential Tariff From Bulgaria and Romania Following Their Accession to the European Union 1.
French: Intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence général à la Bulgarie et à la Roumanie à la suite de leur adhésion à l’Union européenne 1.
English: Phone Usage - interactive voice response system calls Target:
French: Utilisation du téléphone — Appels par le Système de réponse vocale interactive  Cible :
English: (b) Synthesis report on the status of implementation
French: b) Rapport de synthèse sur l'état de la mise en œuvre
English: Interpretation 1.The following definitions apply in these Regulations.
French: Définitions et interprétation 1.
English: The CBSC has assumed increasing responsibility over the years for the administration of several self-regulatory codes.
French: Le CCNR a assumé des responsabilités accrues au fil des ans pour gérer plusieurs codes d’autoréglementation.
English: It would also be useful to have some long-term projections of possible developments in the area of desertification and their social and economic consequences in affected country Parties and developed country Parties.
French: Il serait également souhaitable de pouvoir bénéficier de prospectives à long terme sur les évolutions possibles de la désertification et ses conséquences sociales et économiques dans les pays Parties touchés et les pays développés Parties.
English: Registration Fees*:
French: Admission régulière 400 $ par jour
English: The Ministry of Social Affairs has also concluded agreements with individual municipalities on reception of refugees and provision of social services to them.
French: Le Ministère des affaires sociales a conclu en outre avec différentes municipalités des accords concernant l'accueil des réfugiés et les services sociaux à leur fournir.
English: While proposals have been made on how to promote the implementation of Article 6, further work may be needed by Parties to prioritize their needs in order to develop a corresponding work programme for the SBSTA to address them.
French: Même si des propositions ont été faites quant aux moyens de promouvoir l'application de l'article 6, les Parties devront peut-être classer leurs besoins par ordre de priorité pour que soit élaboré un programme de travail tenant compte de ce classement et que le SBSTA oriente son action en conséquence.
English: Ltd., on behalf of Royal Caribbean Cruises Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd. a, au nom de Royal Caribbean Cruises Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (c) The speaking-time limits for joint statements by non-governmental organizations would be as follows: 1 to 2 non-governmental organizations: 3 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 4 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 5 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 6 minutes; concerned countries would have an additional 5 minutes added to their normal speaking time;
French: c) Le temps de parole alloué aux organisations non gouvernementales pour des déclarations conjointes sera réparti comme suit: 3 minutes pour une ou deux organisations non gouvernementales; 4 minutes pour trois à cinq organisations non gouvernementales; 5 minutes pour six à dix organisations non gouvernementales; et 6 minutes pour plus de dix organisations non gouvernementales; les pays concernés bénéficieront de 5 minutes de plus que le temps de parole qui leur est normalement alloué;
English: Following good practices in several Member States, information, consultation and transparency are needed everywhere for the benefit of the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
French: Afin de poursuivre les bonnes pratiques adoptées dans plusieurs États membres, il est nécessaire de généraliser l'information, la consultation et la transparence qui profiteront à la
English: Divestment – If the foundation holds more than 2% of a share class of a corporation at the end of its fiscal period, and the foundation and all relevant persons together hold more than 20% of that same class of shares, the foundation may be subject to divestment obligations.
French: Dessaisissement – Si la fondation détient plus de 2 % d’une catégorie d’actions d’une société à la fin de l’exercice, et que le total de ces actions et de celles des personnes intéressées s’élève à plus de 20% de cette catégorie, la fondation peut être assujettie à des obligations en matière de dessaisissement.
English: That seems to have become a pattern.
French: Cela semble être devenu une tendance.
English: Strong, persistent warming trends in these coastal waters are known to accompany most large tropical El Niño events; thus it often happens that large northern diversions of the Fraser sockeye occur after major Los Niños (most notably in 1915, 1926, 1958, and 1983).
French: De fortes tendances au réchauffement des eaux côtières accompagnent presque toujours les courants El Nino particulièrement forts; les migrations de retour par le nord importantes se produisent souvent après des El Nino très forts (cela fut remarquable en particulier en 1915, 1926, 1958 et 1983).
English: The claimant would not have to work with his previous supervisor thereby negating the objection the claimant had about working with his past supervisor.
French: Le prestataire n'aurait pas eu à travailler avec son ancien superviseur, ce qui rend nulle son objection à cet égard.
English: Is there an adequate degree of harmonization among the guidelines?
French: Existe-t-il une harmonisation suffisante entre les lignes directrices ?
English: • Listed by client group Business -- Day care Guides
French: • Classement par groupe de clients Entreprises -- Garderies Guides
English: One patient also had diabetic ketoacidosis, and all patients were taking other drugs that could be confounding.
French: Un patient était aussi atteint d’acidocétose diabétique et tous les patients prenaient d’autres médicaments qui pourraient être une source de facteurs de confusion.
English: Net book value 3,101 - - - Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $3,101 (2006 - $3,383)
French: Valeur comptable nette 3 101 - - - La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élève à 3 101 $ (2006 – 3 383 $)
English: Mr President, this proposal stems from a directive establishing a safety assessment for third-country aircraft using Community airports.
French: Monsieur le Président, la présente proposition tire son origine d'une directive instaurant une procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
English: The initiative takes into account the wide experience that European countries have in using the school setting to improve the lifestyle of the young generation, in particular through the European Network of Health Promoting Schools.
French: L’initiative tient compte de la vaste expérience acquise par les pays européens qui utilisent le cadre scolaire pour améliorer le style de vie des jeunes générations, notamment par le biais du Réseau européen des Écoles-santé.
English: The Commission will be establishing an Mortgage Funding Expert Group to examine ways at promoting the integration of secondary markets in the near future.
French: Elle a l'intention de réunir un groupe d'experts sur le financement hypothécaire afin de rechercher des moyens de favoriser l'intégration des marchés secondaires dans un futur proche.
English: Concentrations of tetrachloroethylene ranged from 153 µg/L to 290 µg/L (mean = 228 µg/L; 3 samples, detection limit = 2 µg/L) and from 95 µg/L to 145 µg/L (mean = 114 µg/L; 4 samples) for deep and shallow wells, respectively.
French: La concentration de tétrachloroéthylène qui a été mesurée variait de 153 µg/L à 290 µg/L (moyenne : 228 µg/L pour 3 échantillons; limite de détection : 2 µg/L) dans le puits profond et de 95 µg/L à 145 µg/L (moyenne : 114 µg/L pour 4 échantillons) dans le puits peu profond.
English: In addition to using third-party agreements, it makes sense to limit the obligations for supplying information on the application using an integrated risk management approach.
French: En plus d’utiliser des ententes tripartites, il est logique de limiter les obligations de fournir des renseignements sur la demande grâce à une approche intégrée de gestion des risques.
English: • Macro-global issues/changes and rural health
French: • problèmes/changements macro-globaux et santé rurale;
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP Forests (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex I);
French: a) A pris note du rapport sur les activités du PIC-Forêts (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe I);
English: Fumarase deficiency and tumours of terminal energy metabolism (TOTEMs)
French: Intestinal scavenger receptor class B Type I (SR-BI):
English: This is the end of the trail and is marked by the 25.9 km post.
French: Il peut être difficile de franchir le ruisseau Sugden même lorsque le niveau d'eau est bas, mais il vaut la peine de le faire pour voir les vieilles baraques de mineurs.
English: Ms Unterpertinger died on 10 February 2001, by which time the expert reports had already been made and sent to the Landesgericht Innsbruck.
French: Mme Unterpertinger est décédée le 10 février 2001, alors que les expertises avaient déjà été effectuées et transmises au Landesgericht Innsbruck.
English: Meetings of other organs of the Conference shall be held in private.
French: Les autres organes de la Conférence siègent en privé.
English: 1867 - The first sitting of the Senate is held on November 16, 1867.
French: 1867 - La première séance du Sénat a lieu le 16 novembre 1867.
English: When reviewing these claims, the Panel applied the approach and the verification and valuation methodology described in earlier “E4” reports, such as in paragraphs 70-75 of the Second “E4” Report.
French: Pour examiner ces réclamations, le Comité a suivi la démarche ainsi que les méthodes de vérification et d'évaluation décrites dans les précédents rapports «E4», notamment aux paragraphes 70 à 75 du deuxième.
English: The Centre, together with the Police Multicultural Liaison Committee, works toward the development of national understanding and proactive measures in police race relations.
French: Il faut porter une attention particulière aux circonstances et aux caractéristiques de la personne ou du groupe visé. iii) Autre jurisprudence 55.
English: Representatives of ILO, UNESCO and UNHCR are also regularly invited to participate in, and make interventions during thematic discussions organized by CERD and CESCR.
French: Des représentants du BIT, de l'UNESCO et du HCR sont aussi invités régulièrement à participer aux débats thématiques organisés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et à y faire des interventions.
English: • Prevention, Immunization Recommendations, Surveillance and Monitoring Policy and Guidelines
French: • Prévention, Recommandations relatives à la vaccination, Surveillance et contrôle Directives et lignes directrices
English: Monitoring (a) The Treasury Board of Canada, Secretariat will monitor and audit the implementation of this policy. (b) Institutions subject to this policy will report on its implementation in their annual reports submitted to the Secretariat as part of the official languages accountability framework.
French: Suivi a) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera et vérifiera l'application de la présente politique. b) Les institutions assujetties à la présente politique rendront compte de son application dans les rapports annuels qu'elles présenteront au Secrétariat aux termes du cadre de responsabilisation en matière de langues officielles.