ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program activities focus on addressing underreporting of suspected adverse reactions by veterinarians, livestock producers and animal owners; improving access to safety information, and providing guidance to ensure the quality and timeliness of ADR reporting. The Adverse Drug Reaction Database records all ADR reports, including reactions to exposure to veterinary drugs in humans, and enables the preparation of multiplevariable reports and investigation according to drug class and demographic profiles.
French: COMPTE C L A QUATRIÈME C N D A T R EY M RCOMPTEERENDU DE L A QUATRIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES A A I N U K A K T N AG N Y E I G RENDU DE LA QUATRIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES Dans le cadre de ce programme, les activités sont axées sur les sujets suivants : l’examen du problème de sous déclarations des effets indésirables présumés par les vétérinaires, les éleveurs d’animaux de ferme et les propriétaires d’animaux; l’amélioration de l’accès aux renseignements sur la sécurité et la prestation de conseils afin d’assurer la qualité et la rapidité de la notification des effets indésirables des médicaments.
English: The Community may provide non-financial support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year of Intercultural Dialogue, to initiatives from public or private organisations, in so far as they can assure the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: La Communauté pourrait accorder un soutien non financier, y compris l'autorisation écrite d'utiliser le logo et d'autres matériels associés à l'Année européenne du dialogue interculturel, à des initiatives émanant d'organismes publics ou privés, dans la mesure où ces derniers peuvent garantir à la Commission que les initiatives en question sont ou seront menées au cours de l'année 2008 et sont susceptibles de contribuer de manière sensible à la réalisation des objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Qualification requirements are defined differently for each committee, sharing the common feature that they are neither very elaborate nor restrictive.
French: Les critères de qualification sont définis différemment pour chaque comité mais ont un point commun : ils ne sont ni très développés ni très restrictifs.
English: • the duty of the screening officer under Section 13 of HMIRA.
French: • l’obligation de l’agent de contrôle, selon l’article 13 de la LCRMD.
English: The Government of Poland accepts the inclusion of the provisions on serious breaches of essential obligations owed to the international community as a whole.
French: Le Gouvernement polonais accepte les dispositions sur les violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: One month later, on 17 May 1989, the Commission issued a recovery order.
French: À l'issue du délai d'un mois, la Commission a établi, le 17 mai 1989, un ordre de recouvrement.
English: Parties wishing to file their comments by electronic mail can do so by sending them to procedure@crtc.gc.ca. Electronic submissions should be in the HTML format.
French: Les parties qui veulent présenter leurs observations en version électronique peuvent le faire par courriel ou sur disquette. L'adresse courriel du Conseil est la suivante : procedure@ crtc.gc.ca. Les mémoires électroniques doivent être en format HTML.
English: The need to comply with those overriding considerations is not affected by the fact that an appeal can be lodged against the decision of the national court.
French: Or, le respect de ces impératifs n'est pas affecté par la possibilité d'introduire un pourvoi contre la décision de la juridiction nationale.
English: Air China is the only airline company which flies with the national flag.
French: Air China est la seule compagnie aérienne dont les appareils arborent le drapeau de la Chine.
English: Fiscal year 2008-9 is almost fully committed.
French: Les budgets pour l'exercice 2008-2009 sont presque déjà engagés à fond.
English: Yesterday, the Commission presented to the Member States and the Anti-Dumping and Anti-Subsidy Committee a proposal to impose provisional anti-dumping measures on imports of frozen strawberries from China.
French: La Commission a présenté hier aux États membres et à la commission antidumping et antisubventions une proposition visant à imposer des mesures provisoires antidumping sur les importations de fraises surgelées de Chine.
English: BACKGROUND THE SPECIES AT RISK ACT:
French: DOCUMENTATION DE RÉFÉRENCE LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL :
English: Please outline Article 926 of the Civil Code relating to the freezing of funds.
French: - Veuillez donner un aperçu de l'article 926 du Code civil, qui porte sur le gel des fonds.
English: Decides further to the Secretary-General's letter of 11 April 2005 (S/2005/236) to extend the deadline for nominations of ad litem judges under the amended provision of the Statute for a further 30 days from the date of the adoption of this resolution;
French: Décide également, comme suite à la lettre du Secrétaire général en date du 11 avril 2005 (S/2005/236), de proroger, d'une nouvelle période de 30 jours à compter de la date de l'adoption de la présente résolution, le délai imparti pour la présentation des candidatures de juges ad litem conformément à la disposition modifiée du Statut;
English: If an entity is divested to a non-government owner, that can also be referred to as a privatization.
French: Politique en matière de présentation] Entreprises en coparticipation – sociétés dont le Canada détient une partie des actions par l'entremise d'un ministre, le reste appartenant à un autre ordre de gouvernement, généralement une province.
English: With the exception of the first and seventh sub-factors under the abilities qualification, Dr. Boer made no pronouncement on how well or how poorly Dr. Piche had performed with respect to the various tasks and duties she had undertaken.
French: À l'exception du premier et du septième sous-facteurs des capacités, M. Boer ne s'est pas prononcé sur le rendement, satisfaisant ou non, qu'avait eu Mme Piche dans l'exécution de ses diverses tâches et fonctions.
English: The convergence of the different national models will take time and cannot be regulated by `criteria of convergence' similar to those used in the Economic and Monetary Union.
French: Il faudra au minimum vingt ou trente ans pour que les Etats européens renouvellent l'ensemble de leur matériel et donc qu'ils aient l'occasion de mettre en oeuvre des coopérations européennes ou plus larges (135) à partir de nouveaux programmes d'armement.
English: Other concerns have focused on issues pertaining to the scope of the patent protection granted to biotechnological material and to economic issues such as exemptions for researchers and farmers.
French: D'autres difficultés ont surgi à propos de la portée des brevets délivrés pour la protection du matériel biotechnologique et des questions économiques telles que l'exemption des chercheurs et des agriculteurs.
English: sation claims for inconvenience suffered as a result of the criminal proceedings.
French: Dans Ringvold et Y., c’est la victime et ses parents qui intentèrent une action en dommages-intérêts contre les requérants.
English: Finally, it should be noted that the growth in reporting provides FINTRAC analysts with access to more information from which to assess the competency of MF and TF schemes and develop sound disclosures to law enforcement and other agencies.
French: Notons pour finir sur ce point que la croissance du nombre de déclarations permet aux analystes du CANAFE de disposer de plus de renseignements pour
English: We shall act in that way, given our priority interest in preserving and strengthening multilateralism and in ensuring strict compliance with all arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements.
French: Nous agirons ainsi vu notre intérêt prioritaire à préserver et renforcer le multilatéralisme et à assurer le strict respect de tous les accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Our thoughts are, I am sure, with their families.
French: Toutes nos pensées vont aux familles, j'en suis sûr.
English: Boxes 16 and 17 - Employee’s CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions you deducted from the participant’s net salary (the salary minus the deferred amounts) while the person is working.
French: Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ  Indiquez les cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur le salaire net du participant (c'est-à-dire le salaire moins les montants différés) pendant qu'il travaille.
English: Changes to the currently authorized staffing of the administrative civilian component of UNAMSIL are summarized below:
French: On trouvera ci-après l'état récapitulatif des modifications de l'effectif actuellement autorisé de la composante civile (administration) de la MINUSIL :
English: James Robertson, Amaranth, Manitoba Wetlands conservation on private land Mr. Robertson has put great personal effort into retaining native grasslands and wetlands on his Manitoba farm, while operating a successful mixed livestock operation.
French: James Robertson, Amaranth, Manitoba Conservation des terres humides sur terrain privé M. Robertson a déployé d'énormes efforts pour conserver les herbes indigènes et les terres humides sur sa ferme au Manitoba, tout en exploitant un élevage prospère de bétail mixte.
English: 4.82 The legislation stops short of establishing a body similar to the United Kingdom’s Criminal Cases Review Commission.
French: 4.82 Le projet de loi ne va pas jusqu’à créer un organisme comme la Criminal Cases Review Commission du Royaume-Uni.
English: Germany had presented informal document INF.31 at the seventy-second session of WP.15.
French: L'Allemagne a présenté le document informel no 31 à la soixante-douzième session du WP.15.
English: Immigration has been a big contributor to this growth: about seven in 10 visible minorities are immigrants, almost half of whom have arrived since 1981.
French: Avec cette parité entre les hommes et les femmes dans les flux migratoires, le ratio entre les hommes et les femmes dans la population née à l’étranger a diminué au fil des ans.
English: The Council reviewed the situation between Kuwait and Iraq in the light of the decisions taken by the Supreme Council at its previous sessions and the positive outcome of the Arab Summit Conference held in March 2002, in Beirut, which were contributing to the strengthening of security and stability in the region.
French: Le Conseil ministériel a fait le point de la situation entre le Koweït et l'Iraq, à la lumière des décisions que le Conseil suprême a prises lors de ses précédentes sessions et des résultats positifs du Sommet arabe tenu en mars 2002 à Beyrouth, qui contribuent au renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: IDI study, supra note 18, at v.
French: cit.  (supra note 18), vol.
English: Youth are closely supervised by a mentor throughout the program and exposed to many facets of police work including crime prevention, victims’ support and community-based initiatives.
French: Les jeunes sont étroitement supervisés par un mentor pendant toute la durée du programme et ils sont exposés aux nombreuses facettes du travail de la police, y compris la prévention du crime, l’aide aux victimes et les initiatives communautaires.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Le Directeur Général (Signée) Amor BOUHNIK [Fin de l’annexe et du document]
English: Internal opposition and 18 February elections
French: Assassinat de Benazir Bhutto : rejet de toute implication gouvernementale
English: Procurement Services Section, Copenhagen
French: Section des services d'achats - Copenhague
English: For example, trough the MEDEA+ microelectronics EUREKA Cluster, three European companies are now ranked in the world top chip manufactures – previously there were none.
French: Les initiatives technologiques conjointes peuvent être adoptées sur la base de l’article 171 du traité (ce qui peut impliquer la création d’une entreprise commune) ou sur la base des décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
English: That is, the board combined the scores for each of the qualifications under each of the categories and measured the candidates against a global score for each of the three broad categories.
French: Ainsi, le jury de sélection a regroupé les notes obtenues par les candidats à l'égard de chacune des qualités faisant partie de chacune de ces catégories et les a comparées avec une note globale pour chacune des trois catégories générales.
English: Insights and Guidance A more careful study of Chapters 3-7 reveals the YSS as a rich resource for insights into the social, regulatory, educational, and commercial influences on smoking-related behaviour (Fig.
French: des enquêtes nationales d’envergure fournissent des données suffisamment complètes.
English: Resolving some problems may require methods that are not within the capability of the parties concerned.
French: La résolution de certains problèmes peut exiger des moyens hors de la portée des personnes en cause.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 476 to 478 of the Bank Act, as enacted by section 127 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 476 à 478 de la Loi sur les banques, édictés par l'article 127 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: Articles are published in Spanish, Portuguese, with English abstracts, or in English only.
French: Les articles y sont publiés en espagnol, en portugais, avec des résumés anglais ou en anglais seulement.
English: Delegations expressed satisfaction with the report and the introductions.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites du rapport et des remarques faites lors de sa présentation.
English: > Venus dominates the eastern sky before dawn. > Saturn is joining it, but is very low. > The Moon will be Full on August 29.
French: > Vénus trône à l’est peu avant l’aube. > Saturne s’en rapproche, mais rase de très près l’horizon. > Pleine lune le 29 août.
English: The Bank also received the ‘Best Supranational Borrower in Western Europe’award from Euromoney, as well as the ‘Innovation and Achievement Award’from MTN-I, who additionally rated two structured EUR bonds and the JPY inﬂation-linked bond among the top ‘10 Deals of the Year’.
French: La Banque s’est aussi vu décerner la distinction de «meilleur emprunteur supranational d’Europe occidentale» par Euromoney ainsi que le prix de l’innovation et de la performance par MTN-I, qui a par ailleurs classé parmi les dix meilleures opérations de l’année deux émissions obligataires structurées libellées en euro ainsi que l’émission en yen indexée sur le taux d’inﬂation.
English: Three quarters of the world's poor, including the majority of the over 700 million people in the least developed countries, live in rural areas.
French: Les trois quarts des pauvres que compte actuellement le monde, dont la majorité des plus de 700 millions d'habitants des pays les moins avancés, vivent dans des zones rurales.
English: New screening period nd (2 screening cycle) 14 14
French: Conclusions de l’examen préliminaire La réponse à un ADEP est complète et ne contient pas de données non sollicitées
English: Gospina njiva could be accessed by stone Way of the Cross, where the Stations are represented by bushes of fragrant myrtle and where is the Cross of Life, a work of the sculptor Kažimir Hraste.
French: On peut se rendre dans le champ de Notre-Dame en suivant un chemin de croix, où les stations sont représentées par des buissons de myrte odorant jusqu'à la Croix de la vie, oeuvre du sculpteur Kažimir Hrast.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples at the export control stage, after preparation and packaging.
French: destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pommes destinées à la transformation industrielle.
English: They are particularly helpful if you are experiencing a lot of the physical symptoms of depression, such as poor appetite, sleeplessness, lack of energy.
French: Ils sont particulièrement utiles si vous souffrez de beaucoup de symptômes physiques de la dépression, tels qu’un mauvais appétit, des insomnies et manque d’énergie.
English: Mr.  Ali (Sudan) said that his Government was working constructively with UNMIS to implement the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, which had paved the way for peace, stability and prosperity.
French: M. Ali (Soudan) dit que son gouvernement s'emploie de manière constructive, en concertation avec la MINUS, à appliquer l'Accord de paix global du 9 janvier 2005, qui avait ouvert la voie à la paix, à la stabilité et à la prospérité.
English: We're sure you looked forward to seeing this!
French: Je suis sûr que vous attendiez tous ça! Voici en image le cru 2008.
English: Each of these groups may contain claims or elements of claims which could be claimed in separate applications but because they incorporate a single general inventive concept they may be permitted in a single application.
French: Chacun de ces groupes peut contenir des revendications ou les éléments de celles-ci, qui peuvent être revendiqués séparément, mais parce qu'ils forment un seul concept inventif général, ils peuvent figurer dans la même demande.
English: Canada's New Government is adding $42.5 million to the $19.0 million announced in Budget 2007 for Canada's National Water Strategy."
French: Le nouveau gouvernement du Canada ajoute 42,5 millions de dollars aux 19,0 millions de dollars annoncés dans le budget de 2007 dans le cadre de la stratégie nationale sur l'eau du Canada.
English: Demands that the parties implement fully the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces without reservations within the 14-day period stipulated in the Harare Agreement, starting from 15 March 2001;
French: Exige des parties qu'elles mettent en oeuvre intégralement le plan de Kampala et les sous-plans d'Harare de désengagement et de redéploiement des forces sans réserve dans le délai de 14 jours prévu par l'Accord d'Harare, à compter du 15 mars 2001;
English: See The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, International Legal Materials, vol. 33 (1994).
French: Voir The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negociations, International Legal Materials, vol. 33 (1994).
English: The representatives of Nigeria and South Africa introduced draft decisions submitted by their groups, contained in documents UNEP/GC.25/L.2 and Add/3.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et du Nigéria ont présenté des projets de décision émanant de leurs groupes régionaux, contenus dans les documents UNEP/GC.25/L.2 et Add.3.
English: The funding will be used to support training for promising Canadian artists.
French: Cet investissement servira à appuyer la formation d’artistes prometteurs canadiens.
English: Important political decisions are taken there, such as whether we should stop monitoring or what debate we should have, so it is absolutely ludicrous that a non-political body should decide such things.
French: En ce qui concerne le nombre de vice‑présidents, il faut rappeler qu’il a été fixé en 1997 et que, depuis, cinq nouveaux membres ont rejoint l’organisation.
English: On the basis of the Ad Hoc Advisory Group's recommendations, the Economic and Social Council, in its resolution 1999/11 of 27 July 1999, requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Haiti, to take the necessary steps to develop on a priority basis a long-term strategy and programme of support for Haiti.
French: Sur la base des recommandations du Groupe consultatif ad hoc, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 1999/11 du 27 juillet 1999, prié le Secrétaire général, de concert avec le Gouvernement haïtien, de prendre les mesures nécessaires à l'élaboration à titre prioritaire d'une stratégie et d'un programme à long terme d'aide à Haïti.
English: Our peoples' reactions to the recent events show that Europe needs to be more, not less present.
French: La réaction de nos peuples devant les récents événements a montré que l'Union européenne doit être plus présente, et non moins.
English: In the cultural sphere there are laws that regulate the operation of certain activities (for example laws concerning public archives and libraries).
French: Dans le domaine culturel, il existe des lois qui régissent le fonctionnement de certaines activités (par exemple des lois concernant les archives et les bibliothèques publiques).
English: The Working Group also had a discussion on the implementation of the note by the President (S/2002/199) on the new format of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Le Groupe de travail a également examiné l'application de la note du Président (S/2002/199) concernant la nouvelle présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: • Lack of understanding of specialized needs
French: • Manque de compréhension à l'égard des besoins spéciaux
English: Particular attention should be paid to employment policies, the promotion of cultural diversity and turning migration into a positive force in the development process.
French: L'accès limité aux services de transport et de communication, à l'eau, aux équipements sanitaires et à l'énergie freine la croissance économique.
English: On 18 November 2008, the Court rendered its judgment on the preliminary objections.
French: Le 18 novembre 2008, la Cour a rendu son arrêt sur les exceptions préliminaires.
English: ELIGIBILITY Anyone is free to propose the name of a person who has risked injury or death in an attempt to rescue another person.
French: ADMISSIBILITÉ Quiconque peut soumettre le nom d’une personne qui, pour venir en aide à ses semblables, s’est mise en danger de mort ou de blessure grave.
English: 9 to 21 below) (columns 4 and 5).
French: 9 et 21 ci-après) (colonnes 4 et 5).
English: Step 2.2 Reject adoption of the proposal as a UNECE Standard but adopt it as a UNECE recommendation for a one or two-year trial period.
French: Étape 2.2 Soit n'adopte pas la proposition en tant que norme CEE mais l'adopte en tant que recommandation CEE pour une période d'essai d'un ou deux ans.
English: Census data present a domestic count of those present in Canada on Census Day.
French: Il doit aussi tenir à la mi-période un recensement de moins grande envergure.
English: • Measure the number of perforations on a stamp by sliding the perforation gauge over the stamp until each tooth has a vertical line running exactly through it.
French: Calcule le nombre de dentelures sur un timbre-poste en glissant l'odontomètre au-dessus du timbre-poste jusqu'à ce qu'une ligne verticale traverse exactement le centre de chaque dent.
English: The PSC remains committed to enhancing Canadians’ access to federal Public Service jobs.
French: La CFP demeure déterminée à améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: Did we achieve those targets we were heading for as a department?
French: Avons-nous réalisé les objectifs que nous nous étions fixés au ministère?