ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be seen in the increasing diversification and specialisation of knowledge, and the emergence of research and teaching specialities which are increasingly specific and at the cutting edge. It is also seen in the fact that the academic world has an urgent need to adapt to the interdisciplinary character of the fields opened up by society's major problems, such as sustainable development, the new medical scourges and risk management.
French: Elle se manifeste, d'une part, par la diversification et la spécialisation croissantes du savoir, et l'émergence de champs de spécialités de recherche et d'enseignement toujours plus pointues et précises et, d'autre part par le fait que le monde académique a un besoin urgent de s'adapter au caractère interdisciplinaire des champs ouverts par les grands problèmes de société, tels que le développement durable, les nouveaux fléaux médicaux, la gestion des risques, etc.
English: 154 . (1351) (265) (1653) (1692) (1700) (268) (199) (270) (271) (8) (384) (473) (547) (901) (1199) (1495) (273) (555) (274) (275) (281) (276) (277) (475) Chemical Identity Arsenic pentoxide Arsenic, water-soluble compounds, n.o.s. Arsenic(III) trichloride Arsenic trioxide Arsenic trisulfide Arsine Asbestos 1-Aziridineethanol Azobenzene Barium acetate Barium carbonate Barium chloride Barium chromate Barium fluoride Barium nitrate Barium silicofluoride Barium, water-soluble compounds, n.o.s. Basic zinc chromate Bauxite Benzaldehyde Benz(a)anthracene Benzanthrone Benzene Benzene phosphonic thiodichloride CAS No. 1303-28-2 -7784-34-1 1327-53-3 1303-33-9 7784-42-1 1332-21-4 1072-52-2 103-33-3 543-80-6 513-77-9 10361-37-2 10294-40-3 7787-32-8 10022-31-8 17125-80-3 -50922-29-7 1318-16-7 100-52-7 56-55-3 82-05-3 71-43-2 14684-25-4 cut-off 1 1 1 0.1 1 0.1 0.1 1 1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 1 0.1 1 1 0.1 1 0.1 1
French: (1351) (1392) (1394) (1462) (1464) (1466) (1476) (1479) (1486) (1485) (1493) (1500) (1507) (1556) (1559) (1560) (1568) (1587) (1603) (1614) (1630) (1672) (22) (23) (233) Dénomination chimique Acide propionique Acide salicylique Acide sélénieux Acide sorbique Acide stéarique Acide stibanilique Acide succinique Acide sulfamique Acide sulfureux Acide sulfurique Acide tellurique Acide téréphtalique Acide tétrachloroaurique Acide thiodipropionique Acide thioglycolique Acide 2-thiolactique Acide tiglique Acide toluènesulfonique Acide trichloroacétique Acide trichloroisocyanurique Acide trifluoroacétique Acide valérique Acroléine Acrylamide Acrylate de butyle No CAS. 79-09-4 69-72-7 7783-00-8 110-44-1 57-11-4 554-76-7 110-15-6 5329-14-6 7782-99-2 7664-93-9 7803-68-1 100-21-0 16903-35-8 111-17-1 68-11-1 79-42-5 80-59-1 25231-46-3 76-03-9 87-90-1 76-05-1 109-52-4 107-02-8 79-06-1 141-32-2 «Seuil» 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1
English: ARTICLE 35 JOINT CONSULTATION 35.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussions aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: ARTICLE 35 CONSULTATION MIXTE 35.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à ouvrir les discussions visant à mettre au point et en oeuvre le mécanisme voulu pour permettre la consultation mixte sur des questions d'intérêt mutuel.
English: In addition, the following recommendations should be considered for integrating social and economic policies:
French: En outre, il convient d'examiner les recommandations ci-après pour intégrer les politiques économiques et sociales :
English: Access to existing mutual recognition agreements by developing countries is crucial, and it could be facilitated by utilizing GATS provisions.
French: Il est essentiel que les pays en développement puissent conclure des accords de reconnaissance mutuelle, ce que l'utilisation des dispositions de l'AGCS pourrait rendre plus aisé.
English: Other signs of the activity of those seeking to subvert the process continue to occur in the rest of the country.
French: D'autres signes de l'activité de ceux qui cherchent à subvertir le processus persistent dans le reste du pays.
English: Mentoring Three projects in the sample developed a mentoring program. Two projects are highlighted here.
French: Mentorat Trois projets de l’échantillon visaient à élaborer un programme de mentorat, dont deux mis en vedette ici.
English: The fly in the ointment is the curious decision on the choice of the troika for the praesidium of this Convention.
French: Le hic se situe dans la curieuse décision sur le choix de la troïka à la présidence de cette Convention.
English: . Rising feed costs relative to falling market hog prices in 2001 – 2004, have decreased demand for feeder hogs, resulting in lower feeder hog prices Hog and Feed Prices, Canada, 1976-2004 Feed FIPI Feeder Hogs FIPI Hogs FPPI
French: . L’augmentation du coût des aliments pour animaux et la diminution du prix du porc de marché, entre 2001 et 2004, ont entraîné une diminution de la demande en matière de porc à l’engrais et, par ricochet, une diminution du prix du porc à l’engrais Prix du porc et des aliments pour animaux, Canada, 1976-2004 IPEA du porc à l'engrais IPPA du porc IPEA des aliments pour animaux
English: Buildings that use WOODSTALKTM products are eligible for low-emitting materials points.
French: Les immeubles qui utilisent des produits WOODSTALKMD sont éligibles aux points de démérite pour les matériaux à faibles émissions.
English: I have Egypt inscribed to speak today, but before I give them the floor, I will make a short statement myself.
French: La délégation égyptienne est inscrite sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, mais avant de lui donner la parole, permettez-moi de faire une brève déclaration.
English: In the view of the Commission there is no reason that justifies a failure to do so.
French: De l'avis de la Commission, rien ne justifie l'inaction d'Israël.
English: Last year I drew attention to the link between poverty and the effective enjoyment of human rights.
French: L'année dernière, j'ai attiré l'attention sur le lien qui existe entre la pauvreté et la possibilité de jouir effectivement de ses droits.
English: Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy
French: Cadre d'évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC
English: Having regard to the experience with the use of presidential powers in other new democracies, this choice is welcome.
French: Etant donné l'expérience des pouvoirs présidentiels qui est celle des autres démocraties récentes, il convient de saluer ce choix.
English: In Category 5 - Part 2, parity bit are not included in the key length.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Harold James is Professor of history at Princeton University and author of The End of Globalization:
French: Harold James est professeur d'histoire à l'université de Princeton et auteur d'un livre intitulé The End of Globalization:
English: The Committee is concerned at the number of children who are begging in the streets.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants qui mendient dans la rue.
English: Affirming that the implementation of land-use, land-use change and forestry activities included under the provisions of the Kyoto Protocol shall be consistent with the objectives and principles of, and any decisions taken under, the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol,
French: Affirmant que la mise en œuvre des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie prévues par les dispositions du Protocole de Kyoto doivent être compatibles avec les objectifs et les principes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto ainsi qu'avec les décisions prises en application de ces textes,
English: Very few LDCs have restrictive trade regimes at present and most have undertaken rapid and extensive trade liberalization.
French: Très peu d'entre eux ont conservé un régime commercial restrictif, la plupart ayant libéralisé leurs échanges de manière rapide et poussée.
English: • Mechanisms built in for evaluating and improving its efficiency and effectiveness
French: • Le système doit comprendre des mécanismes incorporés d'évaluation et d'amélioration de son efficience et de son efficacité.
English: Those who expected potential major decreases were confectioners, bakeries, and egg producers.
French: Ceux qui ont prévu d'importantes réductions potentielles sont les confiseurs, les boulangers et les producteurs d'oeufs.
English: Targets for carbohydrate intake ● Immediate recovery after exercise (0-4 hours): about 1 g per kg BW of the athlete’s body weight per hour, perhaps consumed at frequent intervals ● Daily recovery from a moderate duration/low intensity training program: 5-7 g per kg BW per day ● Recovery from moderate-heavy endurance training: 7-12 g per kg BW per day ● Daily recovery from extreme exercise program (more than 4-6 h+ per day): 10-12 g or more per kg BW per day
French: Objectifs en matière d’apport en glucides ● Récupération immédiate après l’effort (04 heures) : env. 1 g par kg de poids corporel de l’athlète par heure, éventuellement consommé par fractions rapprochées ● Récupération quotidienne d’un programme d’entraînement de durée/intensité moyenne : 5-7 g par kg de poids corporel par jour ● Récupération d’un entraînement d’endurance moyen à dur : 7-12 g par kg de poids corporel par jour ● Récupération quotidienne d’un programme d’exercice extrême (plus de 4-6 h+ par jour) : 10-12 g ou davantage par kg de poids corporel par jour
English: Get dressed up and join us for a horror-filled evening; a bubbling cauldron of scary sounds and images cooked up by articule's very own Outreach Committee and members.
French: Déguisez-vous pour profiter d'une soirée bouillonnante de sons et d'images épeurants conçus par nos membres.
English: The feedback received from communities indicates the rate of success of communications between the Department and OLMCs.
French: La rétroaction reçue des communautés indique le taux de succès des communications entre le Ministère et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: CEILING ON THE TOTAL 2007–2013 UK CORRECTION ADJUSTMENT RELATED TO THE EXCLUSION FROM THE UK CORRECTION OF ‘NON-AGRICULTURAL EU EXPENDITURE’ IN MEMBER STATES THAT HAVE ACCEDED TO THE EU AFTER 30 APRIL 2004 During the period 2007–2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of ‘non-agricultural EU expenditure’ (as defined in point (g) above) allocated
French: où
English: Clearly, stormwater ponds can attract similar numbers of bird species as other small wetlands.
French: Il apparaît clairement que les bassins de retenue des eaux pluviales peuvent attirer autant d'espèces d'oiseaux que les autres milieux humides.
English: 02.11 Harmonization of regulations and standards relating to the international transport of perishable foodstuffs and facilitation of its operations
French: 02.11 Harmonisation des règlements et des normes concernant le transport international de denrées périssables et facilitation de son fonctionnement
English: The parties have since demonstrated admirable courage and determination in pursuing that track.
French: Les parties ont depuis lors montré un courage et une détermination admirables à la poursuite de l'objectif commun.
English: In conclusion, he said that, since the second International Decade for the Eradication of Colonialism would end in 2010, the Special Committee had only seven years left in which to complete the work of decolonization in respect of the remaining 16 Territories.
French: Pour conclure, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée rappelle que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme prenant fin en 2010, le Comité spécial ne dispose plus que de sept ans pour achever l'oeuvre de décolonisation des 16 territoires restants.
English: Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for GEDFW apply.
French: Étant donné que divers systèmes de réglage du taux de dilution peuvent être utilisés, différentes méthodes de calcul de GEDFW peuvent être appliquées.
English: Non-formal basic education system;
French: Mettre en place un système d'éducation de base extrascolaire;
English: Near the checkpoint there were often stone-throwings, chases, shootings: the young people in the area participated in it.
French: PrÃ¨s du point de contrÃ´le, il y avait souvent des gens qui lanÃ§aient des pierres, des poursuites, des coups de feu : les jeunes de la localitÃ© Ã©taient sur la brÃ¨che.
English: Is the Department recruiting enough personnel to meet projected internal demand?
French: Le Ministère recrute-t-il assez de personnel pour répondre à la demande interne prévue?
English: • Direct costs related to collecting, recording, controlling, segregating, and remitting consular fees were accounted for and reported;
French: • l'on tient compte et l'on rapporte les frais directs connexes Ã la perception, l'enregistrement, le contrÃ´le, la sÃ©paration et la remise des frais consulaires;
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact MDB_Policy This document is also available in PDF format [notice_avis_ultras_class_e.pdf] Pages: 4, Size: 19 K, Date: 2002-05-09 Notice to Industry - Risk Classification of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers Therapeutic Products Directorate / Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tower "B" /Holland Cross, tour "B" 6th Floor, 1600 Scott Street / 6e étage, 1600, rue Scott  Address locator: 3106B / Indice de l'adresse : 3106B Ottawa, Ontario K1A 1B6 May 17, 2002 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact MDB_Policy Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_ultras_class_f.pdf] pages: 4, taille: 29 K, date: 2002-05-09 Avis à l'industries -Classification du risque associéaus systèmes d'ultrasonoscopie et aux transducteurs Therapeutic Products Directorate / Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tower "B" /Holland Cross, tour "B" 6th Floor, 1600 Scott Street / 6e étage, 1600, rue Scott  Address locator: 3106B / Indice de l'adresse : 3106B Ottawa, Ontario K1A 1B6 Le 17 mai 2002 Aux :
English: In 2008, the Costa Rican Migration and Aliens Office, the body responsible for migration affairs, drafted a manual of operational guidelines and procedures for temporary detention centres for foreigners without legal status.
French: La Direction générale des migrations et des étrangers, principal organe chargé de la question des migrations, a élaboré en 2008 le manuel intitulé «Manuel administratif et procédures des centres de rétention pour étrangers en situation irrégulière».
English: The three primary causes of habitat loss are agricultural activities (including crop and livestock farming, and timber plantations), extraction activities (including mining, fisheries, logging and harvesting) and development (which includes human settlements, industry and all the associated infrastructure like roads, dams and power lines).
French: Les trois principales causes de destruction de l'habitat sont : les activités agricoles (cultures et élevage, plantations de bois), les activités d'extraction (exploitation minière, pêches, exploitation forestière et coupe), et le développement (établissements humains, industrie et toute l'infrastructure correspondante - routes, barrages et lignes électriques).
English: Calls upon all States to remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special educational needs and children requiring special protection, including children affected by armed conflict, refugee children, migrant children, street children, children deprived of their liberty, indigenous children and children belonging to minorities;
French: Demande à tous les États d'éliminer les disparités en matière d'éducation et de rendre l'éducation accessible aux enfants vivant dans la pauvreté, aux enfants vivant dans des zones reculées, aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux et aux enfants nécessitant une protection spéciale, notamment les enfants touchés par un conflit armé, les enfants réfugiés, les enfants migrants, les enfants des rues, les enfants privés de liberté, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités;
English: On June 27, 2003, the Tribunal informed the parties that PWGSC’s motion was dismissed.
French: Le 27 juin 2003, le Tribunal a avisé les parties du rejet de la requête de TPSGC.
English: • Canadian Society of Customs Brokers
French: • Corporation de règlement des différends dans les fruits et légumes
English: She is also involved in a number of learned societies including the Vernacular Architecture Forum and the Association of Collegiate Schools of Architecture.
French: Il a aussi été président du conseil des régents de l’Université Memorial (2004-2006). Premier mandat : 18 juin 2008 au 17 juin 2013
English: This is the mountain hut of the future where everyone wants to go.
French: Elle est la cabane du futur et tous veulent s’y rendre.
English: The international community had a special responsibility for providing political, technical and financial support.
French: La communauté internationale se devait d'apporter un appui politique, technique et financier à ces initiatives.
English: International Day for the Elimination of Violence against Women and 16 Days of Activism Against Gender Violence.  International Day for the Elimination of Violence against Women and the 16 Days of Activism campaign provide an opportunity for media action and campaigning.
French: Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes et 16 Jours d’activisme contre la violence faite aux femmes  La Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes et les 16 Jours d’activisme contre la violence faite aux femmes sont aussi de bonnes occasions pour des actions médiatiques et des campagnes.
English: Ext.  210 Mr. Raúl Alberto Señorans Attaché Military Adviser Mrs. Graciela Suller de Señorans
French: Poste 210 M. Raúl Alberto Señorans Attaché Conseiller militaire Mme Graciela Suller de Señorans
English: The only exception to this ruling are locations where connections are available from at least two different providers. According to the official telecommunications statistics for 2008, Swisscom's share of the resale market was just 15 per cent for transmission capacities over 2 Mbps.
French: Selon les indications de la statistique officielle des télécommunications pour 2008, la part de marché de Swisscom dans le secteur de la revente ne se montait qu'à 15% pour les capacités de transmission supérieures à 2 Mbit/s.
English: We have now had certain wordings introduced, which is constructive, even though I believe them to be inadequate and should have liked us to have made more progress.
French: Certaines formules ont été présentées, c’est une évolution constructive, mais je crois qu’elles sont inappropriées et j’aurais souhaité des progrès en plus grand nombre.
English: These included INAC representatives and Aboriginal NGOs from the study location in British Columbia.
French: Ceux-ci comprenaient des représentants d'AINC et d'ONG autochtones établis à l'endroit où s'est déroulée la recherche, en Colombie-Britannique.
English: In summary, the Panel's objective was to resolve the claims in the sixth instalment by establishing the principles for a consistent and objective methodology for individual business losses, based on a detailed review of a large number of claims under the close supervision of the Panel.
French: En résumé, l'objectif du Comité était de régler les réclamations de la sixième tranche en établissant les principes d'une méthode cohérente et objective de traitement des pertes industrielles ou commerciales subies par des particuliers, d'après l'examen exhaustif d'un grand nombre de réclamations sous le contrôle étroit du Comité.
English: 18 April 2008 Prime Minister urges stronger trade relations with India Canada simply cannot afford to miss out on India’s phenomenal economic growth.
French: 18 avril 2008 Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde Le Canada ne peut tout simplement pas se permettre de ne pas participer à la croissance économique phénoménale de l’Inde.
English: The schedule to the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order:
French: L'annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: One of the prohibited forms of conduct identified in Rule 35AC II(b) is conduct that is "abusive, offensive, threatening, intimidating, violent or otherwise disorderly".
French: L'un des comportements interdits signalés par la règle 35AC II (b) est « perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné ».
English: A service that is medically necessary in most instances may be entirely useless in some.
French: Le service en soi n'est ni «médicalement nécessaire», ni «médicalement inutile»; la nécessité est fonction de la nature de l'affection à traiter.
English: • Within the European Community, national trademark registration systems exist in parallel with the CTM System.
French: • Au sein de la Communauté européenne, les systèmes nationaux d’enregistrement des marques existent parallèlement au système de la marque communautaire.
English: Fe . . . . Food Enzymes promote desirable chemical reactions in food.
French: L'usage d'un émulsif prévient ce phénomène.
English: */ At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: */ Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: A gastrointestinal infection caused by the enteric protozoan Cryptosporidium, usually through waterborne transmission and resulting in symptoms of gastroenteritis.
French: Infection gastro-intestinale qui est causée par le protozoaire entérique Cryptosporidium, transmis habituellement par de l’eau contaminée, et qui provoque des symptômes de gastro-entérite.
English: Though in some cases the demonstrations were violent, OHCHR concluded that the use of force was at times excessive, and that lessons have not been drawn from the handling of the April protests.
French: Même si dans certains cas il s'agissait de manifestations violentes, le Haut-Commissariat estime que l'usage de la force était parfois excessif et que ce qui s'est passé au moment des protestations d'avril n'a pas servi de leçon.
English: To do so, we can no longer resort to entrenched positions and old ways of doing things.
French: Pour ce faire, nous ne pouvons plus avoir recours à des positions bien arrêtées et aux vieilles méthodes.
English: The Committee expresses appreciation to the State party for its fourth and fifth periodic reports, which comply with the guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie pour ses quatrième et cinquième rapports, qui sont conformes aux directives concernant l'établissement des rapports périodiques.
English: Paragraph 2: Presumption of innocence (CCPR/CO/72/MCO, para.
French: B. Paragraphe 2: Présomption d'innocence (CCPR/CO/72/MCO, par.
English: On the control of exposure to lead the Committee recalls that in its previous conclusion, it pointed to shortcomings in the implementation of Act No 657/1998.
French: S’agissant de la maîtrise du saturnisme, le Comité rappelle que dans sa conclusion précédente, il a pris note des carences apparues dans le cadre de la mise en œuvre de la loi n° 657/1998.