ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with established wait time benchmarks include the United Kingdom, New Zealand, Australia, Spain, Italy, Sweden, The Netherlands, Ireland, and Finland.
French: Les pays qui ont des points de repère établis pour le temps d'attente sont le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande, l'Australie, l'Espagne, l'Italie, la Suède, les Pays-Bas, l'Irlande et la Finlande.
English: In those departments that presented evidence of well-functioning management systems, we will expect their management systems to be operating at all organizational levels and at all sites.
French: Dans le cas des ministères qui pouvaient attester de l’existence d’un système de gestion efficace, nous nous attendons à ce que leur système de gestion fonctionne à tous les niveaux et dans tous les lieux de travail de l’organisation.
English: “Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks,
French: Reconnaissant la nécessité de continuer à mieux cerner les activités socioéconomiques qui exacerbent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à y réfléchir, ainsi que de doter des collectivités des moyens de faire face aux risques de catastrophe et de renforcer davantage ces moyens,
English: In that regard, it is vitally important for our States to strengthen border cooperation.
French: À cet égard, il est indispensable que nos États renforcent leur coopération en matière de surveillance des frontières.
English: In recent years Africa has not only seen the resolution of a number of long-standing conflicts (most notably in Angola, Burundi, Liberia, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone and elsewhere) but also the reignition of wars where peace had recently been achieved (for example, in the Democratic Republic of the Congo) and the onset of new wars (such as in Côte d'Ivoire).
French: Ces dernières années, la situation en Afrique a été marquée non seulement par le règlement de plusieurs conflits opiniâtres (principalement en Angola, au Burundi, au Libéria, au Mozambique, au Rwanda et en Sierra Leone, mais aussi ailleurs) et simultanément par la reprise de guerres dans des pays où la paix était récemment revenue (par exemple en République démocratique du Congo) et par l'apparition de nouveaux conflits (comme en Côte d'Ivoire).
English: Service Groupings for Financial Management Services include: Financial Planning & Budgeting; Accounting Management; Expenditure Control; Payments Service; Collections and Receivables Service; Asset and Liability Management Service.
French: Les regroupements incluent la planification financière et la gestion budgétaire, la gestion comptable, le contrôle des dépenses, les paiements, la perception et les créances, ainsi que la gestion des actifs et des passifs.
English: While some of the loan sizes were substantial, the individual projects were not.
French: Les projets/sous-projets ont-ils eu une incidence significative sur l'environnement ?
English: Generally, CSIS only becomes involved in the screening process either upon being requested to do so by the Immigration Program Manager (IPM) or upon receiving adverse information about a case from established sources.
French: En règle générale, il ne prend part à ce processus que si le gestionnaire du Programme d'immigration l'y invite ou s'il reçoit des renseignements défavorables d'informateurs confirmés.
English: 18 (3) but because amount differed materially from order the acceptance is a counter-offer under art.  * The present digest was prepared using the full text of the decisions cited in the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) abstracts and other citations listed in the footnotes.
French: * Le présent Précis de jurisprudence a été établi à partir du texte intégral des décisions citées dans les sommaires des Recueils de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et d'autres décisions mentionnées dans les notes.
English: • Sporting activity should be accessible to every man and women, regardless of his or her abilities or interests;
French: • L'activité sportive doit être accessible à toutes et à tous quels que soient leurs capacités ou intérêts.
English: • How to complete Form 1288 - Application by a corporation for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production
French: • Comment remplir le formulaire 1288 - Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présentée par une société)
English: TABLE 22 BUCKWHEAT, CANADA (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight (kg/hL) Degree of Soundness Damage Foreign Material Dehulled % Immature % Total % Cereal Grains % Matter Other Than Cereal Grains % Total % No. 1 Canada 58.0 Cool and sweet 1.0 1.5 4.0 1.0 0.2 1.0 No. 2 Canada 55.0 Cool and sweet 2.0 1.5 8.0 2.5 1.0 3.0 No. 3 Canada — May have a ground or grassy odour, not musty or sour 5.0 5.0 20.0 5.0 2.0 5.0 5.
French: TABLEAU 22 SARRASIN, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum kg/hl Condition Dommages Matières étrangères Décortiqué % Immature % Total % Céréales % Matières autres que des céréales % Total % Canada no 1 58,0 Frais, odeur agréable 1,0 1,5 4,0 1,0 0,2 1,0 Canada no 2 55,0 Frais, odeur agréable 2,0 1,5 8,0 2,5 1,0 3,0 Canada no 3 — Peut dégager une odeur de terre ou d'herbe, mais aucune odeur de suri ou de moisi 5,0 5,0 20,0 5,0 2,0 5,0 5.
English: Factors influencing boron adsorption to soil include soil pH, texture, organic matter, cation exchange capacity, moisture and temperature.5 Exposure The predominant form of boron in water is boric acid.6 The concentration of boron in seawater ranges from 4 to 5 mg/L.7,8 Boron levels in Canadian coastal waters are reported to range between 3.7 and 4.3 mg/L,9 and estuarine waters are generally rich in boron.10 Levels in well water have been reported to be more variable and often higher than those in surface waters,11 most likely owing to erosion from natural sources.12 Median concentrations of boron in surface water determined by colorimetric analyses were well below 0.5 mg/L (overall mean 0.16 mg/L) at over 90% of locations in the National Water Quality Data Bank; concentrations at a few stations exceeded 2.0 mg/L.
French: Les facteurs qui influent sur l'adsorption du bore par le sol sont le pH du sol, la texture du sol, sa teneur en matières organiques, sa capacité d'échange cationique, son humidité et sa température.5 Exposition La principale forme sous laquelle se présente le bore dans l'eau est l'acide borique.6 Dans l'eau de mer, la concentration de bore se situe entre 4 et 5 mg/L.7,8Dans les eaux côtières du Canada, les concentrations de bore se situent apparemment entre 3,7 et 4,3 mg/L.9 Les eaux des estuaires sont généralement riches en bore,10 et les concentrations rencontrées dans les puits d'eau sont apparemment plus variables et souvent plus élevées que dans les eaux de surface,11 le plus souvent en raison de l'érosion de sources naturelles de bore.12 Les concentrations moyennes de bore dans les eaux de surface, déterminées par des analyses colorimétri-ques, se situaient bien au-dessous de 0,5 mg/L (moyenne d'ensemble 0,16 mg/L) dans plus de 90 pour cent des lieux figurant dans la Banque nationale de données sur la qualité des eaux; dans quelques stations, les concentrations dépassaient 2,0 mg/L.
English: Ontario is working to renew its relationship with Aboriginal peoples through the "New Approach to Aboriginal Affairs", Northern Prosperity Plan, the Far North Northern Development Council, and the Ontario Mineral Industry Cluster Council's Aboriginal Working Group.
French: L’Ontario s’affaire à renouveler sa relation avec les peuples autochtones au moyen de sa nouvelle approche des affaires autochtones, du Plan pour la prospérité du Nord, du Conseil de développement du Nord – Grand Nord et du groupe de travail autochtone du Conseil d’orientation pour la grappe industrielle minière de l’Ontario.
English: Mr Miller asked if a Departmental scent-free policy had been promulgated.
French: M. Miller demande si le Ministère a adopté une politique pour un milieu de travail sans parfums.
English: The Equality Marches, which cause such concern to some people, are organised, amongst other reasons, to remind people of this basic, fundamental principle of equality.
French: Les marches pour l'égalité, qui consternent tant certaines personnes, sont organisées, notamment, pour rappeler à chacun le caractère essentiel et fondamental du principe de l'égalité de tous.
English: Deputy heads are also responsible for informing employees of the name (or title) and address of the delegated manager.
French: Les mécanismes de résolution hâtive des problèmes comprennent l’entrevue, la discussion, l’encadrement, le counseling, la facilitation et l’évaluation du lieu de travail.
English: Emission reduction scenarios have been examined with respect to the predicted development of critical load/level exceedances (cooperation with the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA)).
French: Des scénarios de réduction des émissions ont été examinés eu égard à l'augmentation annoncée du nombre de dépassement des niveaux ou des charges critiques, en coopération avec l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA).
English: There are already 363,000 ha managed for Spotted Owls within the Squamish and Chilliwack FDs under the existing SOMP.
French: Il importe par ailleurs de souligner qu’en termes de nombre total d’hectares supplémentaires mis en réserve, les impacts sur le secteur forestier pourraient être moindre que prévus.
English: Key words: phenolic compounds, methanogenic consortium, carboxylation–dehydroxylation.
French: Mots clés : composés phénoliques, consortium de bactéries méthanogènes, carboxylation–déhydroxylation.
English: Overall Conclusion Science Funding for Science was distributed to all DFO regions and to the NCR under the Recruitment and Rejuvenation initiative that encompassed Ecosystem Science, the Precautionary Approach, and Co-management and Partnering.
French: Conclusion globale Sciences Le financement dans le Secteur des sciences a été accordé à toutes les régions du MPO — ainsi qu’à l’administration centrale (AC), dans la RCN —, pour une initiative de recrutement et de renouvellement englobant les sciences des écosystèmes, l’approche de précaution ainsi que la cogestion et le partenariat.
English: The state of mind of the infringer, who did not know or could not reasonably know that his action constituted an infringement, is no defence, fault or negligence not being a prerequisite to an injunction.
French: L’état d’esprit de l’auteur de l’atteinte, qui ne savait pas ou ne pouvait pas raisonnablement savoir que par son acte il portait atteinte à un droit, ne constitue pas une excuse, la faute ou la négligence n’étant pas une condition préalable à la délivrance d’une ordonnance.
English: Pursuant to Section 34 of the Parks Canada Agency Act, I am pleased to submit to you the Annual Report for the Agency’s 2003-2004 operational year.
French: Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 34 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, il me fait plaisir de vous soumettre le Rapport annuel de l’Agence pour l’exercice d’exploitation 2003-2004.
English: In fulfilment of resolution 57/292, the Office has provided continuous audit coverage of the project, closely following developments through direct interaction with all departments and offices involved, including the Office of the Capital Master Plan.
French: En application de la résolution 57/292, le BSCI a exercé un contrôle constant sur le projet, en suivant de près son évolution en liaison directe avec le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et tous les départements et bureaux concernés.
English: ** Expenditures in Figure 1 are budgetary only.
French: ** Les dépenses indiquées dans le graphique 1 sont de nature exclusivement budgétaire.
English: On September 27, 1999, TransÉnergie, a division of Hydro-Québec (hereinafter Hydro-Québec), filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: Le 27 septembre 1999, TransÉnergie, une division d'Hydro-Québec (ci-après Hydro-Québec), a déposé devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: TOOL No. 2 of the EDC/HRE PACK Democratic Governance of Schools is part of a series, collectively a ‘tool kit’, produced by the Council of Europe to help educational institutions to promote and develop Education for Democratic Citizenship and Human Rights.
French: Gouvernance démocratique de l’école OUTIL N° 2 de la MALLETTE ECD/EDH Le manuel Pour une gouvernance démocratique de l’école fait partie d’une série d’outils élaborés collectivement et produits par le Conseil de l’Europe pour aider les établissements pédagogiques à promouvoir et développer l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme.
English: Indeed, analyses of age ratios in the long-term harvest data provide no evidence for long-term reductions in productivity (C.M. Francis, unpubl. data).
French: En fait, les analyses des ratios d'Ã¢ge dans les donnÃ©es des prises Ã long terme ne donnent aucune indication des rÃ©ductions Ã long terme de la productivitÃ© (C.
English: At rated climate conditions for a dry and clean trolleybus, insulation resistance of electrical circuits when all rotating machines and apparatus are switched on shall not be less than:
French: 3.11 Dans les conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre, la résistance d'isolement des circuits électriques lorsque toutes les machines tournantes et appareils sont branchés ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes :
English: Background This report covers OLAF's activities for the period from1 July 2004 to 31 December 2005.
French: Contexte Le présent rapport retrace les activités de l'OLAF pour la période du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005.
English: As regards dolls, the Board of Appeal confined itself to finding, at paragraphs 19 and 20 of the contested decision, that the words 'New Born Baby‘ signify a 'new-born baby‘ and that 'upon encountering the mark claimed, the relevant persons will, without any particular thought, instantly understand from the overall impression conveyed that the ... dolls ... have a particular characteristic, namely that they look like new-born babies‘.
French: En ce qui concerne les poupées pour jouer, la chambre de recours s'est limitée à constater, aux points 19 et 20 de la décision attaquée, que le syntagme New Born Baby signifie «bébé nouveau-né» et que «[c]onfronté à la marque demandée et sous l'impression d'ensemble qu'elle produit, le public concerné comprendra immédiatement et sans plus d'analyse de la matière que les [...] poupées pour jouer [...] ont la qualité particulière de représenter des bébés nouveau-nés».
English: Correctional Service of Canada Prairies Grand Cache Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Établissement Grand Cache Table des matières 1.
English: • The purpose of the camp -- whether it was necessary to assume a defensive position, to build a home base, or an administrative site.
French: • la raison d'être du camp - s'il est nécessaire de prendre une position défensive, de construire une base d'attache ou un centre administratif;
English: Indeed, close and effective collaboration and complementarity were critical in protecting and improving the lives of children in situations of armed conflict.
French: En effet, une collaboration étroite et efficace et la complémentarité sont essentielles à la protection et à l'amélioration de la vie des enfants touchés par des conflits armés.
English: • b) if the context requires, the geographic boundaries of a municipality referred to in sub-paragraph a, but does not include the City of Vancouver, a regional district or an improvement district.
French: • b) soit, si le contexte l'exige, des limites géographiques d'une municipalité visée au sous-paragraphe a, mais ne comprend pas la Ville de Vancouver, un district régional ou un district en voie d'organisation.
English: He emphasized that a strong protection in the field was functioning well in the European Union, and he stressed that it would be essential for the Protocol to cover moral rights, also because of the weak bargaining power of many performers.
French: Il a souligné qu’une protection de haut niveau est assurée de façon satisfaisante dans ce domaine dans le cadre de l’Union européenne et a ajouté qu’il serait essentiel que le protocole traite du droit moral, en raison de la très faible position de négociation de nombreux artistes interprètes ou exécutants.
English: The responsibility for the incident lies with Syria, and it is legally and morally obligated to prevent similar incidents in the future.
French: La responsabilité de l'incident incombe à la Syrie, qui est légalement et moralement tenue d'empêcher de pareils incidents à l'avenir.
English: (zone MF) "MF/HF radio installation" means a radio installation capable of transmitting and receiving voice communications and communications using NBDP and DSC in the MF/HF bands.
French: (MF/HF radio installation) « installation radio VHF » Installation permettant la réception et la transmission des communications vocales et des communications au moyen de l'ASN sur la bande VHF.
English: Beringia was more a part of Asia than America, representing an extension of the Asiatic steppe tundra to the glacial ice of the eastern Yukon and southern Alaska.
French: Extension de la toundra asiatique jusqu'au glacier de l'est du Yukon et du sud de l'Alaska, la Béringie constituait plus une partie de l'Asie que de l'Amérique.
English: Air France indicates that this is why personnel at the Toronto airport initially refused the transportation of Mrs. Sullivan's scooter.
French: Air France explique que c'est pourquoi le personnel à l'aéroport de Toronto a d'abord refusé de transporter le triporteur de Mme Sullivan.
English: The eleventh of September 2001 contributed to the realization that terrorists carrying out attacks could do so with ever more destructive weapons.
French: Les événements du 11 septembre 2001 nous ont aidé à prendre conscience que les terroristes pourraient commettre des attentats avec des armes encore plus destructives.
English: Guidance for Product Monograph Content
French: Effets indésirables et mesures à prendre
English: The conference, which provided an opportunity for the participants to exchange experiences, also concluded that building partnerships at local and regional levels is important to combat violence against women.
French: La conférence, qui a permis aux participants d’échanger leurs expériences, a également conclu que la construction de partenariats à l’échelle locale et régionale est importante pour lutter contre la violence faite aux femmes.
English: EIB loans are project-oriented and linked to the financing of the fixed-asset components of an investment.
French: Les prêts accordés par la BEI sont liés à des projets et servent à financer la composante immobilisations d’un investissement.
English: (The sitting was closed at 7.35 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h35)
English: There are problems with Article 12 too: inadequate protection of species.
French: Et aussi l’article 12: la protection inadéquate des espèces.
English: The Contractor undertakes to comply with the provisions applicable to him with regard to VAT.
French: Le contractant s'engage à se conformer aux dispositions qui lui sont applicables en matière de TVA.
English: Message from the Health Minister of Canada When the Government of Canada created the Canadian Institutes of Health Research, it was driven by a vision of a national health research agency capable of galvanizing the energy and creativity of Canada's best health researchers, so that through their efforts and achievements, Canadians can benefit from improved health and more effective health care.  Since the creation of CIHR in June 2000, CIHR and its President, Dr. Alan Bernstein, have lived up to the challenge.
French: Message du Ministre de la Santé du Canada Lorsque le Gouvernement du Canada a créé les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), il imaginait alors une agence de recherche nationale qui stimulerait l'énergie et la créativité des meilleurs chercheurs du Canada, de sorte que grâce à leurs efforts et à leurs réalisations, les Canadiens et Canadiennes puissent profiter d'une meilleure santé et de soins de santé plus efficaces. Depuis la création d'IRSC en juin 2000, IRSC et son président, Dr Alan Bernstein, ont su se montrer à la hauteur de ces attentes.
English: Traditionally, the number of red blood cells per high-power field of a microscope has been the standard, reaching significance when there are more than 3 to 5 red cells per field.
French: Dans une etude effectu´ e en 1983<7> a partir ` ´ e ` des donn´ es fournies par le National Bladder Cancer Group, 207 patients e ont fait l’objet d’un suivi cystoscopique a intervalles r´ guliers, et l’on a ` e etudi´ le grade et le stade de toute tumeur r´ cidivante.
English: Many of the homeless, including Somali and Oromo refugees from neighbouring countries, had been living in the river wadis, or dry watercourses.
French: Nombre de ces personnes, y compris des réfugiés somali et oromo venus de pays voisins, vivaient dans des wadis, ou lits de cours d'eau asséchés.
English: The Working Party reminded the Expert Group that such discussions of a fundamental nature should only be held by the Working Party.
French: Le Groupe de travail a rappelé au Groupe d'experts qu'il était le seul habilité à tenir des débats de fond.
English: These price developments pushed net exports in precious metals up by 12.8 per cent to $5.6 billion in 2005.
French: L’aluminium a, de loin, fait la contribution la plus importante à l’excédent commercial dans le secteur des métaux industriels.
English: Economic and Social Life The Supreme Court of Canada considered the constitutionality of the Government of Canada’s parental benefits scheme under the Canadian Employment Insurance Act in Reference re Employment Insurance Act (Can), ss.
French: 22 et 23, [2005] A.C.S. no 57, a examiné la validité constitutionnelle du régime de prestations parentales établi par le gouvernement du Canada dans la Loi sur l’assurance emploi.
English: Sources of Funding for PSE Students reported a wide range of sources of funding for their post-secondary studies.
French: Sources de financement pour les études postsecondaires Les étudiants ont déclaré disposer de nombreuses sources de financement pour leurs études postsecondaires.
English: Nestlé Nespresso SA has sustained more than 25% annual growth since its market introduction in 1988.
French: Nestlé Nespresso SA maintient une croissance annuelle de plus de 25 % depuis son introduction sur le marché en 1988.
English: On July 9, 2003, the Chief Negotiators for the Tsawwassen First Nation and the Governments of Canada and BC initialed the AIP.
French: Les négociateurs en chef des Sliammon et des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont recommandé une proposition d’entente de principe à l’approbation de leurs commettants respectifs.
English: The funding level is calculated according to a sales-based formula, rewarding success.
French: Le niveau de financement est calculé selon une formule fondée sur les ventes qui récompense le succès.
English: Those resolutions represent the legal and moral authority for any just, lasting and comprehensive settlement in the Middle East.
French: Ces résolutions représentent l'autorité légale et morale sur laquelle reposera tout règlement juste, durable et global au Moyen-Orient.