ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a statement and introduced the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/64/136 and A/64/166).
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences prend la parole et présente le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/64/136 et A/64/166).
English: Problems remained, of course, but the Government was determined to resolve them and had a clear vision of its objectives.
French: Certes, des problèmes persistent, mais le Gouvernement est décidé à les résoudre et a une vision claire des objectifs à atteindre.
English: In fact, we have purely formal and very distant relations with the League of Arab State and its Secretary-General, which have never been reflected in any kind of concrete action.
French: Dans les faits, nous entretenons des relations purement protocolaires et fort distantes avec la Ligue des Etats arabes et avec son Secrétaire général, mais sans qu'il ne s'en soit jamais suivi la moindre traduction concrète.
English: (Vancouver) announced positive results from its Adhibit(TM) Adhesion Prevention Gel Myomectomy Study.
French: (Vancouver) a annoncé des résultats positifs pour son étude sur Adhibit(MC), son gel de prévention des adhérences dans la myomectomie.
English: The Compliance Committee will be invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions sera invité à adopter l'ordre du jour reproduit dans le présent document.
English: During the meeting with the Prime Minister, Dr. Idris applauded the achievements of the Latvian Government in strengthening the intellectual property system in that country.
French: Associant jeux et enseignement, et fourmillant d’exemples, cette publication entraîne ses jeunes lecteurs dans un voyage pittoresque dans le monde des inventions et des brevets.
English: He stressed that the budget allocated to children's commissions should be overseen by Parliament and not by the central Government.
French: Il souligne que le budget alloué aux commissions chargées des enfants devrait être supervisé par le Parlement et non par le gouvernement central.
English: «An invigorating and total change of scenery, especially for people from Marseille, Paris and Toulouse.
French: «Tr�s d�paysant et revigorant. Surtout pour des gens venant de Marseille, Paris et Toulouse.
English: Activity 8.6: Human resources development in statistical offices - facilitate the exchange of experience and development of good practices in the area of human resources management and training in statistical offices.
French: Activité 8.6: Mise en valeur des ressources humaines dans les services de statistique − faciliter l'échange de données d'expérience et l'élaboration de bonnes pratiques dans le domaine de la gestion et de la formation des ressources humaines au sein des services de statistique.
English: - The Protocol to that Convention to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, ratified, with reservations, by Presidential Decree No. 03-417 of 9 November 2003.
French: - le protocole additionnel à la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ratifié, avec réserve, par décret présidentiel n° 03-417 du 09 novembre 2003.
English: CIDA’s Program management appears to have a clear vision for the Program overall.
French: Les gestionnaires de programme à l’ACDI semblent avoir une vision claire du programme dans son ensemble.
English: Québec also provided a comprehensive economic analysis showing Québec’s private forest to be an open and competitive market free of government distortion.
French: Le Québec a présenté en outre une analyse économique approfondie qui montre que la forêt privée québécoise est un marché ouvert et concurrentiel libre de toute distorsion provoquée par les pouvoirs publics.
English: Measurement Issues There was no consistent approach to measuring acculturation in the literature reviewed.
French: Problèmes de mesure Dans les recherches recensées, on constate l'absence de cohérence sur le plan des approches choisies pour évaluer le niveau d'acculturation.
English: We call this the "Whisky and Soda" reform in Britain, not because it was conceived in some drunken evening in SANCO but because those are the names of Commissioner Patten's two dogs which for many years he had to leave behind in France when came back to England and he was the principal sufferer - certainly in terms of publicity - who has brought about perhaps a change of thinking in our part of the world.
French: Nous appelons cela la réforme "Whisky and Soda" au Royaume-Uni, non parce qu'elle a été élaborée lors d'une soirée bien arrosée au sein de la DG SANCO, mais parce qu'il s'agit des noms des deux chiens du commissaire Patten, chiens qu'il a dû, pendant de nombreuses années, laisser en France, chaque fois qu'il rentrait en Angleterre, et c'est peut-être là la principale victime - assurément en termes de publicité - qui a contribué à modifier notre mentalité dans cette partie du monde.
English: • No PA is reported for the year the election is made.
French: • Il n'y a pas de FÉ d'établi pour l'année dans laquelle l'option a été exercée.
English: Sources of CIHR Support Applicants are not required to contact the individual CIHR Institutes, Branches, Programs or Initiatives described below to secure funding from CIHR.
French: Sources de financement des IRSC Les candidats ne sont pas tenus de communiquer avec les responsables des instituts, directions, programmes ou initiatives des IRSC ci-dessous pour obtenir un financement des IRSC.
English: In most of developed countries, prices are either negotiated between manufacturers and national purchasing or priority-setting bodies, or they are regulated directly (Jacobzone 2000; Willison, Wiktorowicz et al.
French: Dans la plupart des pays développés, les prix sont soit négociés entre les fabricants et les acheteurs nationaux ou les organismes d’établissement des priorités, ou ils sont réglementés directement (Jacobzone, 2000; Willison, Wiktorowicz et coll., 2001).
English: They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products: accidental contamination due to coexistence with GMO production areas should be avoided.
French: Il y a donc lieu qu’ils ne soient pas utilisés délibérément dans l’agriculture biologique ou dans la transformation des produits biologiques: il convient d'éviter toute contamination accidentelle due à la coexistence avec des zones de production d'OGM.
English: C. Monitoring the impact of economic and social policies
French: Suivi des incidences des politiques économiques et sociales
English: Improve and enhance the environment through action identified in comprehensive environmental management plans.
French: Amélioration et mise en valeur de l'environnement par des mesures tirées des plans de gestion intégrée de l'environnement.
English: In the case of a submission that could possibly receive a Notice of Compliance, she may have to check with the Office of Patented Medicines and Liaison to see if there’s an existing patent that would affect this submission.
French: Dans le cas d’une présentation qui pourrait faire l’objet d’un avis de conformité, elle pourrait Partie d’une seule présentation ! devoir vérifier auprès du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison s’il existe un brevet qui aurait un effet sur cette présentation.
English: The first survey established a baseline measure of compliance costs from which government can track its progress in reducing the burden.
French: La première enquête a permis d'établir une mesure de base du coût de la conformité à partir de laquelle le gouvernement pourra suivre les progrès relativement à l'allégement du fardeau.
English: (1994-06-23) (taux d'intérêt implicite dans le bail) intra-company transfers Transfers between divisions of the same legal or corporate entity.
French: intérêt Somme d'argent, reconnaissance servie en contrepartie de l'utilisation ou de la garde d'une somme d'argent ou de tout autre bien appartenant à quelqu'un d'autre.
English: Away from the plenary, the Foreign Affairs Committee will vote on a report on Turkey’s preparations for EU accession negotiations, which will then go to the plenary session of 25-28 September.
French: En marge de la plénière, la commission des affaires étrangères votera sur un rapport sur les préparations de la Turquie aux négociations d'adhésion à l'UE, qui devrait être soumis à la session plénière de fin septembre.
English: Regarding the preparation for GHS implementation by non-OECD countries, the representative of UNITAR noted that the responses received showed that most non-OECD countries had already started the implementation of the GHS and that the main obstacles identified to achieving its implementation were the lack of resources and capacity and the lack of awareness.
French: En ce qui concerne l'organisation de l'application du SGH par des pays non membres de l'OCDE, la représentante de l'UNITAR a fait observer que les réponses reçues montraient que la plupart de ces pays avaient déjà commencé à appliquer le SGH et que les principaux obstacles qui les en empêchaient étaient le manque de ressources, de moyens et d'information.
English: In May, the Chairman of the Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission noted that states were currently receiving much less from the federal level than had been allocated by the Comprehensive Peace Agreement.
French: En mai, le Président de la Commission de contrôle et d'affectation des crédits budgétaires et autres ressources financières a noté que les États recevaient actuellement beaucoup moins de l'administration fédérale que ce qui leur avait été alloué par l'Accord de paix global.
English: His great desire was to help everyone to become themselves and to give them the possibility of self-development, of finding growth and a harmonious way of functioning and also to have access to true happiness.
French: Son grand désir était d'aider chacun à devenir lui-même en lui donnant la possibilité de se développer, de retrouver une croissance et un fonctionnement harmonieux et d'accéder au vrai bonheur.
English: To open these alternate formats, you may need to download and install one or more of the following on your computer:
French: Pour ouvrir ces formats de rechange, il peut être nécessaire de télécharger ou d'installer sur votre ordinateur un ou plusieurs des logiciels suivants :
English: Today is about clarifying the comprehensive global negotiating approach from the perspective of the European Union, weighing it up and placing it in the political context of an overall strategy.
French: Il s'agit aujourd'hui, du point de vue de l'Union européenne, d'éclaircir et de soupeser l'approche globale de négociation et de l'intégrer dans le cadre politique d'une stratégie générale.
English: Parties to the protocols, together with the Executive Body, will decide upon the details of the reviews; however, the Protocol on POPs specifies that a review should be completed within three years of its entry into force, while the Gothenburg
French: De nombreuses Parties à la Convention, dont lAutriche, ont choisi de conclure des accords volontaires avec des entreprises produisant de lélectricité à partir de sources renouvelables comme la biomasse, le biogaz et lénergie éolienne et solaire.
English: The family includes many important food fishes, eg, haddock (genus Melanogrammus), pollock (Pollachius), Pacific cod (Gadus macrocephalus) and tomcods (Microgadus).
French: La famille compte plusieurs espèces de poissons comestibles importants telles que l'Aiglefin (du genre Melanogrammus), la Goberge (Pollachius), la Morue du Pacifique (Gadus macrocephalus), et le Poulamon (Microgadus tomcod).
English: It is indeed the finest symbol of the national reconciliation that has emerged in Bosnia and Herzegovina.
French: C'est en effet le plus beau des symboles de la réconciliation nationale qui est intervenue en Bosnie-Herzégovine.
English: Based on descriptions of public health infrastructure in the Naylor Report and by the U.S. CDC, three broad categories of infrastructure are shown in Table 1.
French: Alors qu’il n’y a pas de différence conceptuelle à l’égard des questions d’infrastructure entre un hôpital de soins actifs et une agence de santé publique, la principale différence se situe au niveau des investissements dans cette infrastructure.
English: The goal of welfare services is the well-being, the capability to become self-sufficient and the adjustment to the social environment of the individual; An individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone likely to need it.
French: La loi relative aux services sociaux et à l’assistance sociale énonce les tâches confiées au ministère de la Protection sociale : il lui appartient d’élaborer la politique gouvernementale en la matière, de guider et de gérer le financement des services sociaux par l'Etat, et de fournir aux prestataires une assistance méthodologique.
English: In 2001-2002, CCMD spearheaded several innovations in computer-based learning both within the Centre and across the Public Service:
French: En 2001-2002, le CCG a été le fer de lance de plusieurs innovations en apprentissage assisté par ordinateur, à la fois dans ses murs et dans toute la fonction publique :
English: Established in 2003, the Committee aims to monitor the status of women in Syria and conduct field studies and research, as well as seek the amendment of laws which discriminate against women.
French: Créé en 2003, ce comité a pour objet de suivre l'évolution de la condition de la femme en Syrie et d'effectuer des études et recherches de terrain, et s'emploie à faire modifier les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: With over $30 billion in goods annually crossing New York's border with Canada, New York's land ports of entry are of critical national significance.
French: Compte tenu des échanges de marchandises qui franchissent la frontière entre l'État de New York et le Canada chaque année dont la valeur dépasse les 30 milliards de dollars, les points d'entrée terrestres de l'État revêtent une importance stratégique sur le plan national.
English: Following the report by the Chair of the Board, statements were made by representatives of 35 Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States, the Alliance of Small Island States, the African Group, a group of Latin American countries, and the least developed countries.
French: À la suite du rapport du Président du Conseil, des déclarations ont été faites par les représentants de 35 Parties, dont des représentants parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, de l'Alliance des petits États insulaires, du Groupe africain, d'un groupe de pays latino-américains, et des pays les moins avancés.
English: In particular, the parties to the Lusaka Agreement must engage in a genuine and constructive dialogue.
French: En particulier, les parties à l'Accord de Lusaka doivent engager un dialogue sincère et constructif.
English: (b) hydrocarbons assuming a ratio:
French: i) Le monoxyde de carbone;
English: Document S/1999/127, dated 9 February 1999, contained the text of an interim status report provided in response to the note by the President of the Security Council dated 30 January 1999 (S/1999/100).  In accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency is requested to submit consolidated progress reports every six months to the Council, commencing 11 April 1996,a on the Agency verification activities in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of Council resolution 687 (1991) and other related resolutions.
French: Au terme du paragraphe 16 de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est prié de présenter au Conseil de sécurité, tous les six mois, à partir du 11 avril 1996a, un rapport de situation unifié sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en application des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) du Conseil et d'autres résolutions sur la question.
English: - free of fruit split at the stalk cavity
French: Caractéristiques minimales
English: Annex 8: Other annexes - (Any other relevant information - optional).
French: Annexe 8 : Autres annexes - (autres informations pertinentes éventuelles - facultatif).
English: Obstacles: The [changing] pattern of conflict, in particular, [intra] [internal] -State armed conflict, often rooted in political transition, economic dislocation, fragile civil society [, denial of fundamental human rights] [increasing ideological extremists] and a weakening of the State marked by [increased military spending,] the [deliberate] targeting of civilians, [including women, children and humanitarian personnel,] [the forced displacement of people, family disintegration, the recruitment of child soldiers, foreign occupation] and the [involvement] [increased-role] of non-State actors, including arms and drug dealers and traffickers in women and girls [as well as promulgators of their sexual exploitation] has had an adverse impact on gender equality and women's human rights.
French: Obstacles : [L'évolution de] La nature des conflits armés, notamment des guerres civiles, qui trouvent souvent leur origine dans une transition politique, des bouleversements économiques, la fragilité de la société civile [, le déni des droits fondamentaux] [la poussée de l'extrémisme] et l'affaiblissement de l'État caractérisé par [l'accroissement des dépenses dans le domaine militaire,] la volonté [délibérée] de faire des victimes civiles, [y compris des femmes, des enfants et des membres du personnel humanitaire,] [les déplacements forcés de personnes, la séparation des familles, l'enrôlement d'enfants soldats, l'occupation étrangère] et [la participation] [le rôle croissant] d'acteurs autres que les États, y compris les marchands d'armes, les narcotrafiquants, ceux qui se livrent au trafic de femmes et d'enfants [et qui favorisent leur exploitation sexuelle], expose encore davantage les populations féminines aux violences de la guerre.
English: Competitions to stabilize ethics positions are being completed. Hiring of departmental employees makes reference to values and ethics competencies.
French: Dans l'embauche des employés du ministère, on aborde les compétences en valeurs et éthique.
English: 4.1.1.1 In the definition of “Acute aquatic toxicity” insert “aquatic” before “exposure”.
French: 4.1.1.1 Dans la définition de « Toxicité aquatique aiguë » insérer « aquatique » après « exposition ».
English: The regulations do not define format requirements and therefore give the Minister the flexibility to accept submissions in various formats, provided they are deemed acceptable (as set out in guidance) and that the information and data contained in these submissions comply with Division 8 Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Le règlement n'énonce aucune exigence et, par conséquent, il donne au Ministre la souplesse requise pour accepter des présentations sous divers formats, à condition qu'ils soient acceptables (tels qu'ils sont définis dans la présente ligne directrice), et que les renseignements et les données contenus dans ces présentations satisfont aux dispositions du Titre 8, Partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I should like to emphasise once again that only the overall state of Bosnia and Herzegovina can become a member of the EU.
French: Je voudrais souligner une fois de plus que seul l'État de Bosnie-et-Herzégovine dans son ensemble peut devenir membre de l'Union européenne.
English: I nevertheless find myself hesitating before I accept that the Supreme Court intended to alter the burden of proof in a case where this kind of issue does not come before the Tribunal.
French: J'hésite néanmoins à admettre que la Cour suprême avait l'intention de modifier le fardeau de la preuve dans un cas où le Tribunal n'est pas saisi de ce genre de question.
English: If private insurers were excluded from the market, the prospect of a trade challenge may be considered a real one because there are already a significant number of foreign insurers operating in the Canadian market.419 Even if such a measure were inconsistent with Canada's market access commitments, Canada remains free to change its policies to extend public coverage to privately insured services.
French: Si les assureurs privés étaient exclus du marché, le risque d'une contestation devant les autorités commerciales pourrait être jugé réel parce qu'il y a déjà un nombre significatif d'assureurs étrangers sur le marché canadien.419 Même si telle mesure était incompatible avec les engagements du Canada relatifs à l'accès au marché, celui-ci demeurerait libre de modifier ses politiques pour étendre la couverture publique à des services actuellement assurés sur le marché privé.
English: $13.5M in Complementary Funds for Ontario TCU's allocation in 2005-06 TCU's allocation in 2006-07 Complementary Complementary Areas of priority Sectors Provincial Federal Total Provincial Federal Total Development of Postsecondary education (5.8.2.1) Colleges 331 114 2 539 114 2 870 227 2 539 114 tbd tbd Universities -68 643 3 611 357 3 542 714 3 611 357 tbd tbd Alfred 112 262 112 262 224 525 122 262 tbd tbd Capital projects and promotion of research in minority-language education and second-language instruction (5.8.2.2) Universities 100 000 100 000 200 000 100 000 tbd tbd Program growth and quality and cultural enrichment in monority language education at all levels of instruction (5.8.2.3) College's 220 742 1 692 742 1 913 485 1 692 742 tbd tbd Literacy 224 525 224 525 449 049 224 525 tbd tbd Total Complementary 920 000 8 280 000 9 200 000 8 280 000 tbd tbd
French: $13.5M de Fonds Complementaires à lOntario Allocation 2005-06-FCU Allocation 2006-07-FCU Complémentaires Complémentaires Domaines prioritaires Secteurs Provinciale Fédérale Totale Provinciale Fédérale Totale Le développement de l’enseignement postsecondaire (5.8.2.1) Collèges 331 114 2 539 114 2 870 227 2 539 114 tbd tbd Universités -68 643 3 611 357 3 542 714 3 611 357 tbd tbd Alfred 112 262 112 262 224 525 112 262 tbd tbd Les projets d’immobilisation et la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité et sur l’enseignement de la langue seconde (5.8.2.2) Universités 100 000 100 000 200 000 100 000 tbd tbd La croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement (5.8.2.3) Collèges 220 742 1 692 742 1 913 485 1 692 742 tbd tbd Alphabétisation 224 525 224 525 449 049 224 525 tbd tbd Total-Complémentaires 920 000 8 280 000 9 200 000 8 280 000 tbd tbd
English: It is necessary to analyze this matter deeper.
French: Il importe de l’analyser de manière plus approfondie.
English: Among his best known works: “Concerto for Violin and Orchestra”, recorded by the RAI Symphonic Orchestra in Turin; “Konzertstűck” for orchestra, commissioned by the Abruzzese Regional Symphonic Orchestra; “A Dylan Thomas”, a ballet for Teatro la Fenice in Venice; “Trivium” for voice and orchestra, commissioned by Scottish Chamber Orchestra; “Nachtmusic”, for Royal Festival Hall in London; “Pilatus e Maria”, Oratorio for Vatican Radio; choral works for many Italian cathedrals and “Artists’ Mass”.
French: Il a créé de nombreuses œuvres pour des ensembles de Musique de Chambre: Rencontres ; exécutées par les solistes vénitiens; Breakers pour quartetted'harpes exécutée au Little Carnegie Hall à New York, Des solos pour piano, violon, flûte, guitare et harpe.