ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuing interests you share with others is a good way to bridge the cultural gap.
French: La pratique d’activités avec des gens partageant les mêmes intérêts que vous constitue un excellent moyen de s’ouvrir à l’autre culture.
English: I want to make it quite clear that during the discussion about the transitional regions we rather lost sight of the fact that we have so much in common in this area, including shared priorities and very substantial proposals for changes in the future direction of the policy, which will make it even more successful, sustainable and visible and more comprehensible and tangible for the citizens of Europe.
French: Je tiens à faire remarquer très clairement que pendant la discussion portant sur les régions de transition, nous avons quelque peu perdu de vue le fait que nous avons tant de choses en commun dans ce domaine, y compris des priorités communes et des propositions très complètes de changements à apporter à la future orientation de la politique, qui apporteront à celle-ci encore plus de succès et la rendront encore plus viable et visible, mais aussi plus compréhensible et tangible aux yeux des citoyens européens.
English: Within the context of the positive measures and programs put in place, individuals are selected on the basis of their skills and abilities or competence.
French: Dans le contexte des mesures et des programmes positifs mis en place, les personnes sont sélectionnées en fonction de leurs habiletés et de leurs aptitudes ou de leurs compétences.
English: • Entertainment Riggers Training Gaps Analysis This site is for those working in and with Live Performing Arts.
French: • Analyse des lacunes dans la formation destinée aux gréeuses et gréeurs du monde du divertissement Ce site s'adresse à ceux et celles qui travaillent dans les Arts de la scène.
English: While modern and often successful, European business and industry cannot afford to rest on their laurels.
French: Les entreprises commerciales et industrielles de l’Europe sont modernes et performantes à maints égards, mais elles n'en doivent pas pour autant vivre sur leurs acquis.
English: The School Health Action Planning and Evaluation System - The Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada have charged their Centre for Behavioral Research and Program Evaluation with contributing to the development of the country’s systemic capacity to link research, policy, and practice related to population-level interventions.
French: The School Health Action Planning and Evaluation System - La Société canadienne du cancer et l’Institut national du cancer du Canada ont mandaté le Centre de recherche sur le comportement et évaluation des programmes (CRCÉP) pour contribuer au développement de la capacité du pays à lier la recherche, les politiques et la pratique en santé des populations.
English: APPLICATION by Will L. Holladay doing business as Holladay Flying Service of Friday Harbor, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Will L. Holladay faisant affaires sous la raison sociale de Holladay Flying Service de Friday Harbor (Washington) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In conclusion, the situation of the eastern bluefin tuna is considered to be extremely serious.
French: En conclusion, la situation du thon rouge oriental est considérée comme très sérieuse.
English: Venice Hotel / The Bauer Palladio Hotel & Spa is located on the Giudecca Island, opposite Saint Marc square...
French: Hotel Venise / L'hôtel Bauer est situé au coeur de Venise, à 2 min de la Place St Marc...
English: The transitional concerns surrounding involuntary family separation and the particular vulnerability faced by those wives forced to remain in their homeland may explain why consensus around immigration policy is more fractured.
French: Le CEDEF n'a émis aucune déclaration significative indiquant si les pays devraient établir la distinction entre les unions monogames et polygynes aux fins de l'immigration.
English: / The Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) took note of the strategic objectives adopted by the Inland Transport Committee (ITC) (TRANS/2004/18).
French: iv/ Le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) a pris note des objectifs stratégiques adoptés par le Comité des transports intérieurs (TRANS/2004/18).
English: With the new legislation in the area of parental protection and family benefits (Parental Protection and Family Benefits Act), which was adopted in 2003, the conditions are gradually being established for the higher-quality coordination of professional and family obligations, and the encouragement of equal responsibility of both parents.
French: Depuis l’adoption en 2003 de la Loi sur la protection des parents et les prestations familiales, les conditions propres à permettre de concilier vie familiale et obligations professionnelles et de promouvoir la coresponsabilité parentale s’améliorent.
English: In the United Republic of Tanzania, the Government has used a United Nations-supported Millennium Development Goals monitoring system to sharpen its poverty reduction strategy to emphasize rural development and food security, leading directly to a doubling of this year's national budget for agriculture .
French: En République-Unie de Tanzanie, le Gouvernement a utilisé un système appuyé par l'ONU pour le suivi de la réalisation des objectifs afin de recentrer sa stratégie de lutte contre la pauvreté sur le développement rural et la sécurité alimentaire, ce qui a entraîné directement un doublement du budget national consacré à l'agriculture pour cette année.
English: Action: The CMP will be invited to take note of the report of the Executive Board and the oral report of the Chair of the Executive Board.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à prendre note du rapport du Conseil exécutif du MDP et du rapport oral du Président du Conseil exécutif.
English: We agreed to accelerate work during the two negotiating sessions in the first half of 2006.
French: Nous sommes convenus d'accélérer leurs travaux durant les deux séances de négociation au cours de la première moitié de 2006.
English: Hard Drive — Definition Requirements Advice   4.
French: Réenregistreur de disque compact — Définition Exigences   4.
English: In the 1989 and 1992 reviews, the General Assembly recognized special responsibilities to the inter-agency coordination mechanisms, in particular the Joint Consultative Group on Policies (JCGP), in giving the highest priority to simplifying, harmonizing and increasing transparency of the procedures.
French: Lors des examens de 1989 et 1992, l'Assemblée générale avait souligné le rôle particulier des mécanismes de coordination interinstitutions, notamment le Groupe consultatif mixte des politiques, qui devaient s'attacher en priorité à simplifier, harmoniser et rendre plus transparentes les procédures.
English: ES Convención Americana sobre Derechos Humanos (n.f.); Pacto de San José (n.m.)
French: PT pagamento de horas extras (n.m.) FR paiement direct (n.m.)
English: Realising sustainability in changing times.
French: Realizing sustainability in changing times.
English: 390 [ previous page ] Blazon Arms Gyronny of eight Azure and Argent a cross and saltire all counterchanged, overall an eight-pointed star Or; Crest Issuant from a coronet erablé Argent a demi double-headed eagle Or gorged with a collar of trillium flowers proper pendent therefrom a gemstone Azure; Motto TO THY WORD BE TRUE;
French: 390 [ page précédente ] Blason Armoiries Gironné d'azur et d'argent de huit pièces à la croix et au sautoir de l'un en l'autre, à une étoile à huit raies d'or brochante; Cimier Une aigle bicéphale d'or colletée d'un collier de fleurs de trille au naturel d'où pend une pierre précieuse d'azur, naissante d'une couronne érablée d'argent; Devise TO THY WORD BE TRUE;
English: Berthage is $50.00 for spring season & $50.00 for fall season or $100.00 per year.
French: Les cabanes à appât sont de 100,00 $ par année et de 25,00 $ par réservoir par année.
English: Econometric analysis uses economic theory and statistical techniques to attempt to explain research and development spending behaviour in response to a tax incentive for research and development.
French: L'analyse économétrique, fondée sur la théorie économique et sur des techniques statistiques, cherche à modéliser le rapport entre les encouragements fiscaux à la R-D et les dépenses consacrées à ces activités.
English: DND Workforce Analysis (updated May 2003)
French: Analyse de l’effectif du MDN (mise à jour en mai 2003)
English: Vitafruit, CFI T-203/02, nr.
French: Ainsi, un faible volume de produits commercialisés sous ladite
English: If reference to signature is retained in recommendation 13, an electronic signature should be sufficient (see note to definition (v), “notification of the assignment”, and recommendation 11.
French: Si la référence à la signature est conservée dans la recommandation 13, une signature électronique devrait être suffisante (voir note concernant la définition v), “notification de la cession”, et recommandation 11).
English: Other labour costs are covered by the prescribed proxy amount.
French: Les autres coûts de main-d'oeuvre entrent alors dans le montant de remplacement visé par règlement.
English: The Guide is the product of a multilateral exercise, involving both Parties and non-Parties.
French: Le guide est le résultat d'un travail multilatéral, impliquant à la fois les Parties et les non-Parties.
English: Weldon Newton  President and Chief Executive Officer
French: Weldon Newton  Directeur général et premier dirigeant
English: The legal basis of the proposal Legal grounds for processing of personal data by national central authorities 21.
French: La base juridique de la proposition 21.
English: Sponsor/Project Manager Mary Thomas- Federal Coordination
French: Mme Irene Abi-Zeid 275, rue Slater, 4e étage
English: Popular vigilance is required.
French: Les peuples ont donc un devoir de vigilance.
English: The Intergovernmental Authority of Development, the Economic Community of West African States and the Central African Economic and Monetary Community are making notable contributions to regional peace and security.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale apportent des contributions remarquables à la paix et à la sécurité régionales.
English: If SCCPs were banned, producers would have to face decreases in sales that could be of the order of €10-20 million.
French: Si les PCCC étaient interdites, les producteurs devraient faire face à une baisse des ventes de l'ordre de 10 à 20 millions d'euros.
English: This agreement is known as the Paris Agreement.
French: Cet accord est connu sous le nom d’accord de Paris.
English: The overall impact will depend on how the raw material is used and disposed of, and what the possible by-products and residues are.
French: L'impact global dépendra de la manière dont la matière première est utilisée et éliminée, ainsi que des sous-produits et résidus possibles.
English: As such the significance of any environmental impact resulting from export expansion in the forest product sector is expected to be minimal and easily accommodated by current forest management programs.
French: Aussi, l’importance des effets environnementaux résultant d’un accroissement des exportations dans le secteur des produits forestiers devrait être minime, et ces effets environnementaux devraient être facilement contrés par les programmes de gestion des forêts actuels.
English: Shari has a number of hotels offering hot spring baths.
French: Shari-cho est bien équipé en hôtels proposant des bains dans les eaux thermales.
English: But researchers are combining expert knowledge and innovative techniques to understand the interactions of seals and fish. 
French: Les chercheurs continuent d’appliquer leurs connaissances et des techniques novatrices dans le but de mieux comprendre les interactions entre les phoques et les poissons.
English: H. Juanda (Dago) 31-33, ph: +62 22 4211333 ( bchibid@bdg.centrin.net.id fax: +62 22 4216666) [25] - lower Dago area. Class: 4 Stars.
French: Asia-Afrika 112, ph: +62 22 4232244 ( savoy@bdg.centrin.net.id fax: +62 22 4236187) [7] - alun-alun area, colonial style with an art-deco interior design.
English: It would thus not be necessary to express the prohibition in each of these other treaties.
French: Il ne serait donc pas nécessaire d’énoncer l’interdiction dans chacun des autres traités.
English: (A) The inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party shall provide all reasonable assurance that the specified area does not contain conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: (A) l'Etat Partie inspecté ou l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté fournit toutes les assurances raisonnables selon lesquelles la zone spécifiée ne contient pas d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: Demonstrations of laboratories and clinical units followed the topics of the day and students were divided in smaller groups for the lab visits.
French: Chaque jour, des visites de laboratoires et de services cliniques en sous-groupes suivaient la présentation de la matière.
English: Ibid., The Auditor General receives many audit requests from individual citizens, groups, members of Parliament, senators, and others.
French: Le vérificateur général reçoit de nombreuses demandes de vérification de la part de citoyens, de groupes, de députés, de sénateurs et d’autres.
English: Ticketing revenue estimates are based on sales rates of 82% for the Olympic Games and 63% for the Paralympic Games and amount to USD 473 million and USD 23 million respectively.
French: Le noyau de la Tamise (14 sports/disciplines, 10-15 km/11-17 minutes du village olympique) et le noyau central (6 sports/disciplines, 13-16 km/22-28 minutes) regrouperaient des sites existants et des lieux emblématiques de la capitale britannique.
English: In the Republic of Bulgaria, the effective legislation related to suppression of the financing of terrorism consists of the following acts:
French: En République de Bulgarie, la législation en vigueur concernant la répression du financement du terrorisme comprend les instruments suivants :
English: The vertical currents will be blocked at a uniform height because of the inversion above.
French: Les courants verticaux seront bloqués à une altitude uniforme à cause de l'inversion.
English: In teacher education, some projects dealt with initial teacher education, but most with in-service education.
French: Dans la formation des maîtres, certains projets ont surtout porté sur la formation initiale mais la plupart se sont intéressés à la formation continue.
English: The mission heard suggestions that the earlier “political dialogue” could include substantive discussions on issues of importance for the people such as the economy, the environment, development and decentralization, to at least start the process of engagement prior to the elections.
French: La mission a entendu des suggestions tendant à ce que le « dialogue politique » qui se tiendrait initialement porterait sur des questions très importantes pour la population, telles que l'économie, l'environnement, le développement et la décentralisation, pour au moins lancer le processus d'engagement avant la tenue des élections.
English: Also, there is no indication to suggest what level of change in abundance constitutes an effect or noneffect on egg predation.
French: Ces températures d’hiver relativement élevées, et ces courtes périodes à basses températures disent que la production de nourriture primaire et secondaire continue durant l’hiver, et comme le poisson a une activité métabolique plus élevée à ces températures, ils peuvent continuer à se nourrir et croitre en hiver.
English: (c) Each congress should include a high-level segment in which States will be represented at the highest possible level and will be given an opportunity to make statements on the topics of the congress;
French: c) Chaque congrès comprendra un débat de haut niveau, auquel les États participeront en se faisant représenter au plus haut niveau possible et en ayant la possibilité de faire des déclarations sur les thèmes du congrès;
English: In fact, privacy is an inescapable feature of the contemporary business environment.
French: En fait, la protection de la vie privée est une caractéristique incontournable du contexte commercial contemporain.
English: Alternate Visions was co-produced by Laboratoire DEII, in partnership with Hexagram and in collaboration with Bradyworks, Usine C and CIAM.
French: La création de Alternate Visions était une coproduction du Laboratoire DEII, en partenariat avec Hexagram et en collaboration avec Bradyworks, l’Usine C et le CIAM.
English: More recently, after emission decreases in 1997 and 1998, emissions increased by 2.3% in both 1999 and 2000.
French: À titre d’exemples, mentionnons le matériel mobile lourd dans les secteurs de la construction, de l’exploitation minière et de l’exploitation forestière, les véhicules récréatifs tels que la motoneige et les machines servant à l’entretien du gazon et des jardins, dont les tondeuses et les tondeuses à ﬁl.
English: Mr. Christian was tasked with negotiating a Settlement Agreement with the DTFN, as part of Canada’s commitment to fulfilling its obligations to consult.
French: Dans le cadre de l’engagement du Canada de remplir son obligation de consulter, M. Christian a été chargé de négocier un accord de règlement avec la Première nation.
English: Since the crisis that struck at the time of the Rio Conference, and despite an increase in exports, poverty remained rife.
French: En effet, depuis la crise qu'ils ont connue lors de la tenue de la Conférence de Rio et malgré l'augmentation des exportations, la pauvreté sévit toujours.
English: This can also be done by supporting the publish-what-you-payinitiative, by which insight is provided into payments and income and the indigenous peoples have the guarantee that the proceeds do not simply disappear into the pockets of the rich, but actually benefit the indigenous peoples.
French: C’est également possible en soutenant l’initiative , qui génère la transparence en matière de paiements et de recettes et garantit aux peuples autochtones que les revenus ne disparaîtront pas tout simplement dans la poche des riches, mais bénéficieront réellement aux peuples autochtones.
English: The functional implication of this analysis for the microcirculation in the coronary vessels was discussed.
French: L'implication fonctionnelle de cette analyse pour la microcirculation dans les vaisseaux coronaires est discutée.
English: Without being able to identify the volume of grain that would have passed through the now closed Agricore United facility, the magnitude of the improvement in the ratio for Thunder Bay, as well as that of the network as a whole, cannot be directly assessed.
French: N’étant pas en mesure de quantifier le volume de grain qui aurait été acheminé par le silo maintenant fermé d’Agricore United, il est impossible d’évaluer directement l’ampleur de l’amélioration du taux de rotation pour Thunder Bay, et le réseau dans son ensemble.
English: The proposal by WHO that Mr. Richard Madden serve as the Chair was agreed by all participants.
French: Les participants ont en outre accepté à l'unanimité que M. Richard Madden préside les débats, comme l'OMS l'avait suggéré.
English: Set i forhold til beliggenhed mht.
French: Es ist uns nicht gelungen herauszufinden, ob das Hotel über einen Raum zur Aufbewahrung der Skier verfügt.
English: That is what we have to discuss among ourselves today – where it is that Europe can become visible, where we can create added European value that gives people visible evidence of where our priorities lie, and where Europe makes a contribution to progress.
French: Voilà de quoi nous devons discuter entre nous aujourd’hui: où rendre l’Europe visible, comment créer une valeur ajoutée européenne qui fournisse une preuve visible de nos priorités et en quoi l’Europe peut contribuer au progrès.
English: Two other silt layers correspond reasonably well to the next largest earthquakes of 1791 and 1860 + 1870 (combined).
French: Deux autres couches de silt peuvent être raisonnablement associées aux forts tremblements de terre qui ont suivi en 1791 et 1860 + 1870 (combinés).
English: “The French government must immediately disclose publicly all information they have about the fate of these two men,” said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Le gouvernement français doit immédiatement rendre publiques toutes les informations dont il dispose sur la situation de ces deux hommes », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du Programme Afrique d’Amnesty International.
English: Mr President, the aims of the report I am presenting today, on the basis of the Commission's report, are twofold. First, it aims to analyse the economic situation and then, more importantly, it aims to put forward some guidelines for economic policy which should serve as a basis for the famous broad outlines of economic policy.
French: Monsieur le Président, l'objectif du rapport que je vous présente aujourd'hui, sur la base du rapport de la Commission exécutive, est double: d'abord, évaluer la situation économique, ensuite, et surtout, proposer des pistes de politique économique qui devraient servir de fondement aux fameuses GOPE (grandes orientations de politique économique).
English: The provincial agencies are more sensitive to the needs of the Francophones than the federal agencies because of the existence and efforts of the Secrétariat des affaires francophones.
French: Les organismes provinciaux sont plus sensibles aux besoins des francophones que les organismes fédéraux à cause du Secrétariat des affaires francophones et des efforts que celui-ci déploie.
English: Species limited to a small area of occupancy in the Lake St.Clair and three watersheds in southern Ontario with continuing declines in habitat area, extent and quality.
French: L'espèce est limitée à une petite zone d'occupation dans le lac Sainte−Claire et trois bassins hydrographiques dans le sud de l'Ontario où il y a des déclins continus de la superficie, de l'étendue et de la qualité de l'habitat.
English: The potential threat to stability presented by the unemployed, including former combatants and deactivated security personnel, remains a source of serious concern.
French: La menace potentielle que présentent pour la stabilité les chômeurs, y compris les anciens combattants et le personnel de sécurité démobilisé, demeure une source de grave préoccupation.
English: She had attended the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in Geneva in June 2006.
French: Elle a participé à la cinquième réunion intercomités et la huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux des droits de l'homme à Genève en juin 2006.
English: • Regional Audit of the Vancouver Tax Services Office Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion des Services à la clientèle du BSF de l'île de Vancouver, 2002-2003, détails, une vérification
English: In 1998, by decision of the President of Georgia, the post of Special Assistant to the President for Ethnic Affairs was established.
French: En 1998, il a été établi sur décision du Président un poste de conseiller spécial du Président pour les affaires ethniques.