ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-depth analyses of child deaths and infant and childhood injuries, especially motor vehicle accidents, were carried out.
French: Des analyses approfondies de la mortalité infantile et des traumatismes des enfants et des nourrissons, imputables en particulier aux accidents de la route, ont été menées à bien.
English: Theme Active, inclusive and safe Well run Well connected
French: Thème Actives, inclusives et sûres Convenablement gérées Convenablement connectées Convenablement desservies
English: Addiction Counselling and Treatment.
French: Conseils et traitements pour toxicomanie.
English: (i) Identifying the building blocks, such as business registers, economic censuses, structural and short-term business statistics across economic activities and class sizes, collections through business and household surveys, use of administrative sources, area sampling, classifications, data processing and institutional aspects;
French: i) En définissant les éléments constitutifs, tels que les registres du commerce, les recensements économiques, les statistiques structurelles et commerciales à court terme portant sur tous les niveaux de l'activité économique quelle que soit la taille des entreprises, les données collectées dans le cadre des enquêtes-entreprises et des enquêtes auprès des ménages, l'utilisation des sources administratives, les sondages aréolaires, les classifications, le traitement des données et les aspects institutionnels;
English: Multilateral Debt Relief In September 1996 the IMF and World Bank launched the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC Initiative) to reduce the unsustainable debt burdens of the world’s poorest countries.
French: Allégement de la dette multilatérale En septembre 1996, le FMI et la Banque mondiale ont lancé l’Initiative en faveur des PPTE afin de réduire les fardeaux d’endettement insoutenables des pays les plus pauvres.
English: Stresses the particularly important role of sports for the social inclusion of those from less privileged backgrounds, in particular migrants; calls on the Member States in this connection to incorporate sports activities and programmes in initiatives financed by the European Social Fund with a view to achieving social integration and participation by those belonging to less privileged categories; Or. el
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 149 Paragraphe 5 5. invite les États membres à redoubler d'efforts pour adapter les infrastructures sportives aux besoins des personnes handicapées, notamment des enfants, pour qu'elles puissent y avoir accès et à tirer profit des meilleures pratiques dans ce domaine; Or. en
English: Contributions in kind shall not constitute eligible costs.
French: Sont exonérés de cette obligation les organismes publics conformément à la définition du présent guide du Programme, les organisations internationales de droit public, les établissements d’enseignement secondaire ou supérieur; et les bénéficiaires en responsabilité conjointe et en responsabilité individuelle (dans le cas de convention de subvention/décision de subvention impliquant plusieurs bénéficiaires).
English: However, the ICT institute has developped a new and free application.
French: Dans ce cadre, l'institut ICT de la HEIG-VD a développé cette application inédite et gratuite.
English: • 2007-11-08 Portrait Gallery of Canada - Ottawa
French: • 2007-11-08 Musée du portrait du Canada - Ottawa
English: (Acts adopted under Title V of the Treaty on European Union)
French: (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne)
English: A second World Conference followed in Copenhagen in March 2003, when the World Anti-Doping Code was unanimously approved by representatives from governments and the sports movement.
French: La deuxième Conférence mondiale, tenue à Copenhague en 2003, a vu le Code mondial antidopage unanimement approuvé par les représentants des gouvernements et du mouvement sportif.
English: Besides theatre performances dance productions and readings are also staging.
French: Le Zentrum Paul Klee présente en outre des spectacles de danse et des lectures.
English: Furthermore, evaluation tools must accommodate the diversity among AHS communities and in the goals they set for their programs.
French: En outre, les outils d’évaluation doivent refléter la diversité des collectivités du PAPA et des objectifs qu’elles se fixent relativement à leurs programmes.
English: Methodology Using a qualitative approach through the input from all ‘key stakeholders' (including patients, health care providers, and the public), this study aims to elaborate the concept of telehealth readiness in one community.
French: Résultats Parmi les principales raisons qui motiveraient la consultation d'un site consacré aux soins palliatifs, le rapport souligne que les patients et les membres de leurs familles considéraient que le CVCSP pourrait être utilisé comme un outil d'éducation pour eux-mêmes et pour le personnel soignant professionnel et qu'il pourrait faciliter l'accès aux ressources communautaires et aux structures de soutien appropriées.
English: The department was aware of them because they had been screened in and assessed on the earlier, unproductive competition.
French: Le ministère connaissait ces candidats car ils avaient été présélectionnés et évalués dans le cadre du concours improductif précédent.
English: A national AIDS programme was established in 1987.
French: Un programme national de lutte contre le sida a été mis en place en 1987.
English: The most widely used rapid test is the examination of smears of sputum or other respiratory specimens after staining for acid-fast organisms (AFB smear).
French: Cependant, de nouvelles techniques moléculaires de détection et d’identiﬁcation des espèces de mycobactéries commencent à être employées, permettant de diagnostiquer plus rapidement la maladie due à M. tuberculosis99.
English: In 2003, the Indonesian economy grew by an estimated 4%, with domestic private consumption and higher prices for commodity exports replacing foreign investment as the country's primary engine of economic growth.
French: En 2003, l'économie indonésienne a connu une croissance estimée à 4 %, avec une consommation privée intérieure et des prix plus élevés des marchandises exportées qui constituent désormais le principal moteur de croissance économique du pays et succèdent à l'investissement étranger à ce chapitre.
English: The hardest thing for us — because we're used to rendering services to people — is saying "no" to things we can't do anymore.
French: La chose la plus difficile pour nous — parce que nous avons l'habitude de rendre service aux gens — sera de dire «non» pour les choses que nous ne pourrons plus faire.
English: • decrease the incidence of communicable diseases related to substance abuse;
French: • réduire l'incidence de maladies transmissibles liées à la toxicomanie;
English: "Circuit-closed tell-tale" means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether or not it is operating correctly;
French: 2.17 "témoin d'enclenchement", un signal lumineux (ou autre) indiquant qu'un dispositif a été actionné, mais pas s'il fonctionne correctement ou non;
English: Operational stress injuries include anxiety and depression, but PostTraumatic Stress Disorder is perhaps the best known and most serious.
French: INTRODUCTION Le lieutenant-colonel Stéphane Grenier, gestionnaire du projet — Soutien social aux victimes de stress opérationnel, a rappelé au Sous-comité que le Canada a perdu plus de 100 soldats depuis l'implantation du modèle de maintien de la paix.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 :
English: the way features such as tables or lists were described.
French: tels que les tableaux et les listes, variait d’un document à l’autre.
English: In order to ensure that taxpayer money is being used prudently, I recommend that an internal audit be conducted to reconsider the financial and personnel requirements of the Military Police Complaints Commission.
French: Afin d’assurer une utilisation prudente de l’argent des contribuables, je recommande qu’il soit procédé à une vérification interne en vue de
English: - Census Overview of Canadian Agriculture, 1971-1991 = Aperçu de l’agriculture canadienne selon les données du recensement, 1971-1991.
French: Division de l’agriculture.
English: · Comparative information (baselines, benchmarks) used to compare present performance with that of earlier periods and/or similar organizations 
French: · On utilise de l'information comparative (données de référence, données repères) pour comparer le rendement actuel avec celui des périodes précédentes ou avec celui d'organisations semblables.
English: It was strongly felt in that respect that the final decision on the merits should not be an essential element in determining whether the interim measure was justified or not.
French: On a affirmé avec force à cet égard que la décision finale sur le fond ne devrait pas constituer un facteur essentiel pour déterminer si la mesure provisoire était justifiée ou non.
English: Canada’s New Government Awards $330,000 to Table jamésienne de concertation minière  [ 2007-04-11 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 330 000 $ à la Table jamésienne de concertation minière  [ 2007-04-11 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Flanagan, Thomas G. 1999-1302 Part-time Member
French: Flanagan, Thomas G. 1999-1302 Membre à temps partiel
English: Prey taken may vary by season, reproductive status and age (see Read 1999).
French: Les proies peuvent varier selon les saisons, les conditions de reproduction et l’âge (voir Read, 1999).
English: Accommodations/Modifications The teacher should always check if any students have an Individual Education Plan (IEP) and follow the proper accommodations/modifications instructions as needed for the student(s).
French: Adaptations/modifications L’enseignante ou l’enseignant doit toujours vérifier si l’élève dispose d’un plan d’enseignement individualisé (PEI) et suivre les directives appropriées concernant les adaptations/modifications dont l’élève a besoin.
English: You will want to prune off branches that serve no useful purpose, and try to achieve a certain balance.
French: Le moment viendra où il vous faudra élaguer les branches qui ne servent pas à grand-chose, où vous commencerez à réfléchir comment arriver à un certain équilibre des masses.
English: This is a game for two players.
French: Il s´agit d´un jeu qui se déroule sur un tableau carré composé d´une grille de 4 sur 4 soit 16 cases.
English: Interest earned on Direct Loans N/A 0.3 5.7 44.2
French: Intérêts gagnés sur les prêts directs s.o. 0,3 5,7 44,2
English: Among the major successes of the agreement is the construction and operation of the Canada-France-Hawaii telescope located in Hawaii.
French: Au nombre des grands succès qui ont marqué cette entente, mentionnons la construction et l'exploitation du télescope de Hawaii, fruit des efforts conjoints du Canada, de la France et de Hawaii.
English: Period covered by the action plan This action plan covers the period from April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: Ce plan d'action couvre la période allant du 1 er avril 1998 au 31 mars 1999.
English: While year to year reporting reflects variations, the trend over the last two years indicates satisfactory progress.
French: Bien que les rapports indiquent des variations d’une année à l’autre, la tendance observée ces deux dernières années dénote des progrès satisfaisants.
English: b) Labelling requirements i) Question:
French: b) Exigences relatives à l'étiquetage i) Question :
English: Comments received during the comment period will be considered by NEWG in the course of developing a ﬁnal boundary recommendation to Dehcho First Nations and Parks Canada.
French: Le groupe examinera ces observations au moment de l’élaboration de sa recommandation d’une limite déﬁnitive aux Premières nations Dehcho et à Parcs Canada.
English: It must, therefore, be assumed that the regulatory authorities will require comparable standards to those proposed by EnCana.
French: Comme il est présenté en détail dans la section 7.3.4 et le tableau 7.7, le projet a un impact sur la santé et la sécurité publiques, les ressources archéologiques ou patrimoniales maritimes et terrestres, et l’utilisation des terres et de l’eau pour les besoins des Premières nations et des Autochtones.
English: In the new democracies, where culture has declined as a "protected area" and the infrastructure accordingly been reduced, the Examiners conclude that strong national cultural institutions or their equivalent may be absolutely vital to restructuring post communist value systems and national identities.
French: Les Examinateurs conviennent que, dans les nouvelles démocraties, pour lesquelles la culture n'est plus le "domaine protégé" qu'elle était auparavant, ce qui a amené une réduction des infrastructures, des institutions culturelles nationales puissantes ou leur équivalent peuvent s'avérer absolument indispensables pour restructurer les systèmes de valeurs et les identités nationales de l'ère post-communiste.
English: · OLTXLGLW\ QHHGV RQ DYHUDJH  LQ WKH ILUVW WKUHH \HDUV RI 0RQHWDU\ 8QLRQ KDV EHHQ PHW WKURXJK WKH UHJXODU 052V 7KH PDLQ IHDWXUHV RI WKHVH RSHUDWLRQV DUH GHVFULEHG LQ (XURSHDQ &HQWUDO %DQN D  ,Q WKH FRQWH[W RI WKH SUHVHQW FRQVXOWDWLRQ LW QHHGV WR EH KLJKOLJKWHG WKDW
French: • HOOHV RQW XQH IUpTXHQFH KHEGRPDGDLUH HW OHXU GXUpH HVW QRUPDOHPHQW GH GHX[ VHPDLQHV GH VRUWH TX ·j WRXW PRPHQW GHX[ RSpUDWLRQV GH FH W\SH VRQW HQ FRXUV
English: For example, only last week the Israeli and Palestinian tourism ministers signed an agreement on collaborative measures to ensure the safe and smooth passage of pilgrims and tourists visiting our region, especially during the Christmas season.
French: Ainsi, les Ministres du tourisme israélien et palestinien ont signé, pas plus tard que la semaine dernière, un accord de collaboration visant à permettre aux pèlerins et touristes de visiter la région dans de bonnes conditions de sécurité, notamment pendant la période de Noël.
English: In Article 130s, paragraph 5, second indent, the words ‘Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d’ shall be replaced by ‘Cohesion Fund set up pursuant to Article 130d.’.
French: 60) À l'article 130 S, paragraphe 5, deuxième tiret, les mots «Fonds de cohésion, qui sera créé au plus tard le 31 décembre 1993 conformément à l'article 130 D.» sont remplacés par «Fonds de cohésion créé conformément à l'article 130 D.».
English: Kuwait has also been a victim of terrorism in all its forms.
French: Naturellement, un traumatisme de cette nature ne peut être oublié.
English: Courses in nearly all of these topics are offered by CSPS to managers and employees representing all government departments.
French: L'EFPC offre aux gestionnaires et aux employés de l'ensemble de la fonction publique des cours qui couvrent presque tous ces sujets.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms entrenched the constitutional rights of Canadians in a free and democratic society, and these are preserved in law, regulation and jurisprudence.
French: Les droits constitutionnels des Canadiens, expression de notre société libre et démocratique, sont inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés et protégés dans les lois, les règlements et la jurisprudence.
English: I would also like to acknowledge the external reviewers and individuals who contributed: ▪ Kim Barker, Public Health Advisor, Assembly of First Nations; ▪ Kim Bulger, Métis National Council; ▪ Claudette Dumont-Smith, Senior Health Advisor, Native Women’s Association of Canada; ▪ Elizabeth Gyorfi-Dyke, Canadian Population Health Initiative, Canadian Institute for Health Information; ▪ Duncan Hunter, Associate Professor, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University; ▪ Ian Johnson, Faculty of Medicine, University of Toronto; ▪ Denise Kouri, Kouri Research; University of Saskatchewan; ▪ Elisa Levi, Public Health Research and Policy Analyst, Assembly of First Nations; ▪ John Millar, British Columbia Provincial Health Services; ▪ Carla Moore, Director, Atlantic Aboriginal Health Research Program, Dalhousie University; ▪ Cory Neudorf, Chief Medical Health Officer, Saskatoon Health Region; ▪ Robert Pampalon, Institut National de Santé Publique du Québec; ▪ Ginette Paquet, Institut National de Santé Publique du Québec; ▪ Onalee Randell, Director, Department of Health and Environment, Inuit Tapiriit Kanatami; ▪ Nancy Ross, Associate Professor, Department of Geography, Associate, Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University; and ▪ Erin Wolski, Health Program Coordinator, Congress of Aboriginal Peoples.
French: Je tiens également à souligner le travail des évaluateurs et des personnes de l’extérieur qui ont apporté leur contribution : ▪ Kim Barker, conseillère en matière de santé  publique, Assemblée des Premières Nations; ▪ Kim Bulger, Ralliement national des Métis; ▪ Claudette Dumont-Smith, conseillère principale en matière de santé, Association des femmes autochtones du Canada; ▪ Elizabeth Gyorfi-Dyke, Initiative sur la santé de la population canadienne, Institut canadien d’information sur la santé; ▪ Duncan Hunter, professeur agrégé, Département d’épidémiologie et de médecine communautaire, Université Queen’s; ▪ Ian Johnson, Faculté de médecine, Université de Toronto; ▪ Denise Kouri, Kouri Research; Université de la Saskatchewan; ▪ Elisa Levi, analyste de la recherche et des politiques en santé publique, Assemblée des Premières Nations; ▪ John Millar, régie provinciale des services de santé de la Colombie-Britannique; ▪ Carla Moore, directrice, Programme de recherche de la région de l’Atlantique sur la santé des Autochtones, Université Dalhousie; ▪ Cory Neudorf, médecin hygiéniste en chef, région sanitaire de Saskatoon; ▪ Robert Pampalon, Institut national de santé publique du Québec; ▪ Ginette Paquet, Institut national de santé publique du Québec; ▪ Onalee Randell, directrice, département de la santé et de l’environnement, Inuit Tapiriit Kanatami; ▪ Nancy Ross, professeure agrégée, Département de géographie, associée, Département d’épidémiologie et de biostatistique, Université McGill; ▪ Erin Wolski, Congrès des peuples autochtones.
English: It further notes that counsel did not wish to comment on the State party's observation that they had no standing to represent Mrs. Burgess and the children.
French: Il constate également que les conseils n'ont pas souhaité formuler de commentaires concernant l'observation de l'État partie selon laquelle ils n'étaient pas habilités à représenter Mme Burgess et les enfants.
English: Late at night a woman seven-months pregnant arrived at the community to await transportation to the autonomous hospital at the Caracol of La Garucha to receive medical attention related to abdominal pains she was experiencing.
French: Il était déjà tard dans la nuit quand une femme dans son septième mois de grossesse est arrivée dans la communauté pour attendre son transport vers l'hôpital autonome du Caracol de la Garrucha afin d'y être soignée pour les douleurs abdominales dont elle souffrait.
English: Enhance Governance, Accountability, and Management Practices Key Initiatives Summary of Expected Results1 Summary of Key Milestones Performance Status for Key Milestones2 Comments Implement the Next Phase of the Management Accountability Framework Management Accountability Framework (MAF) and various management initiatives are aligned, consistent and coherent.
French: Améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Principales initiatives Sommaire des résultats attendus1 Sommaire des principaux jalons Rendement des principaux jalons2 Commentaires Mettre en oeuvre la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion. Diriger la mise en oeuvre du CRG et collaborer avec les autres ministères et organismes pour garantir la cohésion et la cohérence des divers cadres de gestion.
English: In recent years, industrial development along the Peace and Athabasca rivers has raised concerns that persistent organic pollutants (POPs) could be transported via the Slave River into this previously pristine lake.
French: néanmoins, on a constaté que les concentrations de mercure dans les muscles de certains gros brochets et de certaines grosses lottes approchaient les limites des lignes directrices émises par Santé Canada en ce qui a trait à la consommation fréquente de ces poissons.
English: · Archives and libraries Access to archives  Charles Kecskeméti and Iván Székely 2005  ISBN 92-871-5782-0 A strategy for libraries in Georgia  Grzegorz Boguta 2005  DGIV/CULT/STAGE(2005)3 A strategy for Armenian libraries  Ingo-Eric Schmidt-Braul 2005  DGIV/CULT/STAGE(2005)2 Libraries in Azerbaijan: how and what next?
French: · Archives et bibliothèques L'accès aux archives  Charles Kecskeméti and Iván Székely 2007  ISBN 978-92-871-5823-9 A strategy for libraries in Georgia  Grzegorz Boguta 2005  DGIV/CULT/STAGE(2005)3 A strategy for Armenian libraries  Ingo-Eric Schmidt-Braul 2005  DGIV/CULT/STAGE(2005)2 Libraries in Azerbaijan: how and what next?
English: The exact notion of the term “the same matter” and which are “the other procedures” referred to will be examined.
French: On cherchera à établir ce que recouvrent exactement les expressions « question déjà examinée » et « autre procédure ».
English: Ten of the 12 cysteine residues occur in regions that could form zinc finger domains for nucleic acid binding.
French: Dix résidus de cystéine sur 12 existent dans des régions qui pourraient constituer des territoires propices au zinc pour l'attachement des acides nucléiques.
English: · Greet and inform the newly diagnosed about available resources.
French: ¨ Si vous aimez faire la pâtisserie et/ou bavarder, participer à nos Programmes de rafraîchissements qui offrent aux patients hospitalisés et à leurs familles l’occasion de socialiser à l’Hôpital.
English: IMPACTS BY SUBGROUP The preceding impact findings were for the full sample of displaced workers and thus represent an average of the impacts for different subgroups within the sample.
French: IMPACTS PAR SOUS-GROUPE Les résultats précédents relatifs aux impacts concernaient tous les membres de l'échantillon des travailleurs déplacés et ainsi, représentaient une moyenne des impacts pour différents sousgroupes au sein de l'échantillon.
English: ◦ Monitoring Vital Signs Monitoring Vital Signs
French: ◦ La surveillance des signes vitaux La surveillance des signes vitaux
English: The Future of the Public Domain (Identifying the Commons in Information law), Kluwer Law International BV, The Netherlands, 2006, 377 pp.
French: The Future of the Public Domain (Identifying the Commons in Information law).
English: For information on your responsibilities as an employer, see Your employees.
French: • assurance-emploi Pour en savoir plus sur vos responsabilités comme employeur, lisez Vos employés.
English: Sometimes adequate provision of global public goods may call for increasing overall spending, public or private, at least temporarily.
French: En l’occurrence, le Presi´ dent du Conseil economique et social pourrait probablement etre invite ´ ´ ˆ a participer egalement.
English: Mineral and Metal Commodity Reviews  [ 2006-03-14 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Articles sur divers produits minéraux et métalliques  [ 2006-03-14 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: AGA Action and Time Frame 3.1.2 AGA has a standardised system in place that requires all recipients to provide information on stacking, relevant application documentation and cash flow information.
French: Mesures prises par AGA et échéancier 3.1.2 AGA a mis en place un système normalisé qui oblige tous les bénéficiaires à fournir des renseignements sur le cumul, les documents pertinents relatifs à la demande et l’information sur les encaissements.