ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Hampshire Hotels you have a broad collection of autumn packages.
French: En plus des autres arrangements que les hôtels Hampshire propose, nous aimons gâter nos clients de temps à l’autre avec un concert spécial, un dîner unique ou une foire campagnarde.
English: The aim of the condition imposed in Article 2 of that decision is that of 'preventing the restrictions of competition from going beyond what is indispensable‘.
French: Le Tribunal relève que la condition visée par l'article 2 de son dispositif a été imposée afin d'«éviter que les restrictions de concurrence excèdent ce qui est indispensable».
English: Case 2 - The gtr covers a new subject, not addressed by any existing UNECE Regulation
French: Cas de figure 2 − Le rtm porte sur une nouvelle question non abordée par un Règlement CEE existant
English: There are two recommended options: 1. the preferred method is to display your material on your own Internet Site and provide TBS with your Internet Address in order to provide a hyperlink; or 2. submit your electronic data on diskette(s) in PDF format (Adobe Acrobat).
French: Deux options se présentent aux ministères lorsqu'ils soumettent leurs données électroniques : 1. la méthode de prédilection est de les afficher dans votre site Internet et de fournir au SCT votre adresse pour qu'il puisse établir un hyperlien; 2. présenter les données sur disquettes en format PDF (Adobe Acrobat).
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Division), referring to the form and content of the explanatory material, as discussed in document A/CN.9/606, paragraph 23, said that the Working Group had initially suggested placing the explanatory material in an expanded version of an earlier explanatory note by the secretariat of no more than a dozen pages.
French: M. Sorieul (Division du droit commercial international), se référant à la forme et au contenu du texte explicatif, comme exposé au paragraphe 3 du document A/CN.9/606, signale que le Groupe de travail avait initialement suggéré que le secrétariat introduise le texte explicatif dans une version plus étoffée d'une note explicative d'une douzaine de pages au maximum.
English: To increase the independence of the system of administration of justice at the United Nations, an Office for the Settlement of Disputes and the Administration of Justice should be created reporting to the Executive Office of the Secretary-General.
French: Pour donner plus d'indépendance à l'administration de la justice à l'Organisation, il conviendrait de créer au Cabinet du Secrétaire général un Bureau du Règlement des différends et de l'administration de la justice.
English: He also welcomed the fact that Brazil had followed his recommendations and made constitutional and institutional changes to improve the administration of justice.
French: Il se félicite en outre du fait que le Brésil a procédé, suivant ses recommandations, à des modifications constitutionnelles et institutionnelles améliorant le fonctionnement de la justice.
English: • 9 were conditionally approved for CIHR funding;
French: • le financement des IRSC est approuvé sous conditions dans 9 cas;
English: Typically four poles 4 m long were lashed together at the top, and the other ends were inserted into the ground.
French: Généralement, quatre mâts de 4 m de longueur sont attachés ensemble à leur sommet, et l'autre extrémité est enfoncée dans le sol.
English: how to ensure the better involvement of official statisticians in the monitoring of sustainable development strategies; the use of highly-aggregated indicators versus multi-variate statistical analysis of SD; the involvement of official statisticians in the assessment of SD trends, and how statisticians can best address the needs to provide indicators for measuring the vaguely defined policy targets like “global partnership” or “good governance”; the need for practical solutions for producing measures to be used by the policy makers; composite indices are not the way forward as they could fluctuate strongly when weights of individual components are changed, and could therefore be misleading; the need for defining a clear mandate and strategy in starting the work: identify a long-term project with clear deliverables and clear intermediate outputs in the short run; both indicators and accounting framework are needed and relevant.
French: Comment assurer une participation plus étroite des spécialistes de la statistique officielle au suivi des stratégies de développement durable; L'utilisation d'indicateurs très agrégés plutôt que d'un mode d'analyse statistique à plusieurs variables du développement durable; La participation des spécialistes de la statistique officielle à l'évaluation des tendances en matière de développement durable, et la manière dont les statisticiens peuvent répondre, au mieux, au besoin de disposer d'indicateurs permettant de mesurer la réalisation d'objectifs de politique générale assez vagues comme «le partenariat mondial» ou «la bonne gouvernance»; La nécessité de trouver des solutions pratiques pour établir des mesures à l'usage des décideurs; Le fait que les indices composites ne sont pas une solution à privilégier car ils sont susceptibles de fluctuer considérablement si le poids des différents éléments qui les composent se modifie, et ils pourraient donc induire en erreur; La nécessité de définir un mandat clair et une stratégie précise avant d'entamer les travaux, c'est-à-dire de concevoir un projet à long terme en précisant les résultats finals recherchés et les produits intermédiaires que l'on souhaite obtenir à court terme; Le besoin et l'intérêt de disposer à la fois d'indicateurs et d'un cadre comptable.
English: They are shuttling between Burundi and the Congo across the Rusizi river.
French: Ils font des navettes entre le Burundi et le Congo en traversant la rivière Rusizi.
English: S/RES/1569 (2004) Adopted by the Security Council at its 5063rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1569 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5063e séance [A A C E F R]
English: Let us act now and keep energy security at the top of the political agenda in peacetime.
French: Agissons maintenant et gardons la sécurité énergétique en haut de l’agenda politique en temps de paix.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Partenaires L'Institut des neurosciences, da la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: Other Exporters [47] Those exporters that were determined to be uncooperative represent 36% of the volume of goods shipped to Canada during the POI.
French: Autres exportateurs [47] Les exportateurs qui n'ont pas accepté de coopérer représentent 36 % du volume des marchandises expédiées au Canada durant la PVE.
English: However, with a few exceptions, the work of these institutions is not linked to bodies responsible for the process at national level.
French: Mais, à quelques exceptions près, l'action que mènent ces institutions n'est pas articulée avec l'intervention des structures en charge du processus au niveau national.
English: These traits should be reflected in the writing, layout & design and visual elements of communications products.
French: Le nom peut aussi s’écrire sans la désignation « Institut » ; par exemple, Construction du CNRC, Aérospatiale du CNRC, Biosciences marines du CNRC.
English: The Sectoral Committee is renamed as: "Committee on Trade".
French: Le Comité sectoriel est rebaptisé: «Comité du commerce».
English: Thus declines in violence injury claims might be more attributable to lack of reporting rather than a decrease of frequency of incidents.
French: En 1996, un programme est mis en œuvre dans le but d’évaluer et informer les travailleurs qui souffrent de maux de dos chroniques pour accélérer leur retour au travail.
English: According to the source, Mr. Harb was immediately transferred to Syria after the arrest.
French: D'après la source, M. Naji Azziz Harb a été transféré en Syrie immédiatement après son arrestation.
English: On the whole, each case has yielded careful scientific analyses of aquifer conditions, along with models for better management.
French: Dans l’ensemble, chaque cas a donné lieu à une analyse scientifique rigoureuse de l’état de l’aquifère de même qu’à des modèles susceptibles d’en améliorer la gestion.
English: This idea has been developed from the concept of desertification response units in MEDALUS I and II to the production of maps of environmentally sensitive areas in MEDALUS III.
French: Cette idée a été développée à partir du concept d'unités de lutte contre la désertification dans les projets MEDALUS I et MEDALUS II et a eu comme résultat la production de cartes de zones vulnérables au niveau de l'environnement dans le projet MEDALUS III.
English: Support for the widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the widest array of hardware.
French: Cependant, le support du plus grand nombre de périphériques possible est voulu afin de s'assurer que l'on puisse installer Debian sur le plus de machines possible.
English: We have relied mainly on the competent authorities in each domain for most of our data.
French: Nous nous sommes fiés aux autorités compétentes de chaque domaine pour la plus grande partie de nos données.
English: Rain splash probably helps distribute lichen soredia within a forest stand; however, this could only account for short distance dispersal and would not allow lichens to disperse across spatial barriers (such as inappropriate habitat) measuring more than a few metres.
French: Les éclaboussures de la pluie contribuent probablement à la dispersion des sorédies du lichen à l’intérieur d’un peuplement forestier; cependant, ce mécanisme ne peut faciliter la dispersion que sur de courtes distances et ne permet pas aux lichens de se disperser au-delà de barrières spatiales (comme un habitat non convenable) supérieures à quelques mètres.
English: Key words: bender element, damping ratio, spectral-ratio method, near-field effect, true-triaxial apparatus.
French: Mots clés : languette piézocéramique, rapport d'amortissement, méthode de rapport spectral, effet de champ rapproché, appareil vrai triaxial.
English: Regardless of individual applications through which access to information is requested, bodies of public authority are obliged to reveal in particular, in an appropriate manner, in official publications or information technology media:  Their decisions and measures affecting the interests of beneficiaries, with the reasons for adopting them Information about their work, including details of activities, organisation, expenses and sources of funding Information about requests submitted, petitions, proposals and other activities on the part of beneficiaries towards the body of public authority Information about tenders and tender documentation for public procurement in accordance with the Public Procurement Act
French: Sans considération des demandes individuelles d'accès à l'information, les organes de la puissance publique sont tenus de faire connaître d'une manière appropriée dans les publications ou les moyens électroniques officiels: Leurs décisions et mesures ayant une incidence sur les intérêts des bénéficiaires, ainsi que les motifs de leur adoption; Des informations sur leur travail, notamment des détails sur leurs activités, organisation, frais et sources de financement; Des informations sur les demandes, requêtes, propositions et autres démarches entreprises par les bénéficiaires auprès de l'organe de la puissance publique concerné; Des informations sur les appels d'offres et leur documentation conformément à la loi sur les achats publics.
English: Towards a Comprehensive Policy and Planning Framework for Seniors in B.C.:
French: A Discussion Paper, Victoria, B.C, Ministry of Health. http://www.healthservices.gov.bc.ca/cpa/publications/healthy_aging .pdf 43.
English: Dornseifer sees another obstacle in the development of food segments: "Only new supermarkets offer enough space for the convenience segment."
French: Dornseifer voit un autre obstacle au développement des segments alimentaires : « Seuls les nouveaux supermarchés ont assez d'espace pour vendre les aliments cuisinés.
English: Biomass Combustion There are emissions of CO2 from the combustion of biomass used to produce energy.
French: Par conséquent, l’estimation de la totalité des émissions pour le Canada est plus certaine que celle des émissions ventilées par catégorie spéciﬁque.
English: Eurojust is continuously building trust and confidence and encouraging Member States to supply the appropriate support for National Members by assigning the necessary human resources to the National Desks and by building up national platforms and structures required for the effective work of the National Members in the Member States.
French: Eurojust n’a de cesse de bâtir la confiance et d’encourager les Etats membres à apporter leur appui aux membres nationaux en affectant les ressources humaines nécessaires aux bureaux nationaux et en créant les plateformes et structures nationales requises pour que les membres nationaux puissent travailler efficacement au sein des Etats membres.
English: The Committee strongly urges the State party to respect and protect the existence and cultural identity of all the ethnic groups living in its territory.
French: Il l'engage vivement à respecter et à protéger l'existence et l'identité culturelle de tous les groupes ethniques vivant sur son territoire.
English: These allowances are not to be used in calculating 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: • Conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), les conventions collectives doivent être mises en vigueur dans les 90 jours qui suivent la date de leur signature.
English: The taxonomy of the genus echinacea (compositae).
French: The taxonomy of the genus Echinacea (compositae).
English: A copy of the revised Prescribing Information will be provided to you at your request as soon as it becomes available.
French: «On doit faire preuve de prudence particulière lorsqu’on administre ZYPREXA à des patients présentant une maladie cardio-vasculaire connue (antécédents d’infarctus du myocarde ou d’ischémie, d’insuffisance cardiaque ou de troubles de la conduction), un accident vasculaire cérébral ou des affections qui prédisposent à l’hypotension (déshydratation, hypovolémie et traitement antihypertenseur).»
English: The videos had to be written, performed, produced and directed by a team of students of up to five members.
French: Elles devaient être entièrement écrites, jouées, produites et réalisées par une équipe d'élèves d'au plus cinq membres.
English: With a large bar and fully equipped kitchen you'll have the best possible stay and feel like at home.
French: L'auberge est pourvue d'un vaste bar et d'une cuisine entièrement équipée, pour que votre séjour soit des plus agréables et que vous vous y sentiez vraiment comme chez vous.
English: How important do you think the aspect of languages is as regards the protection and social inclusion of ethnic minorities?
French: Elle est officiellement reconnue et protégée par l'UE, par exemple par l'article 22 de la Charte des droits fondamentaux.
English: (a) “offence-oriented” approach (e.g. article 9 of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, article 7 of the 1970 Hague Convention);
French: a) Approche «axée sur l'infraction» (par exemple, art. 9 du projet de Code de crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, art. 7 de la Convention de La Haye de 1970);
English: 1) and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ 1989 L 285, p.
French: 1) et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO L 285 de 1989, p.
English: Yet, there are important differences. ii It is impossible to deal with here every law applicable to photographyiii, or to discuss the relevant laws of all the countries worldwide.
French: Il est impossible d’évoquer dans cet article toutes les lois relatives à la photographieiii ou d’examiner les lois pertinentes de tous les pays du monde.
English: This could have been done in this part-session.
French: Cela aurait été faisable pour cette session.
English: The related performance measures appear to differ, however: while the target for 2010-2011 for New York is 1,467 words of translation and 5,200 words of editing, the target for Geneva is 1,463 words of translation and 4,000 words of editing.
French: Les mesures de résultats correspondantes semblent pourtant différentes : pour New York, l'objectif à atteindre en 2010-2011 est de 1 467 mots pour la traduction et 5 200 mots pour l'édition et pour Genève de 1 463 mots pour la traduction et 4 000 mots pour l'édition.
English: (hereinafter Eva Airways) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Eva Airways Corporation (ci-après Eva Airways) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Some of the benefits of these new approaches can include earlier market access, or surmounting the problem of not being able to demonstrate the safety and efficacy of a drug (e.g., when there is a very small patient population).
French: Certains des avantages de ces nouvelles approches peuvent inclure un accès préalable au marché ou contourner le problème de ne pas pouvoir démontrer l'innocuité et l'efficacité d'un médicament (p. ex. devant la présence d'une petite population de patients).
English: Programs designed to prevent trafficking in persons should acknowledge that the marginalization of women is a root cause of trafficking.
French: Les programmes de prévention de la traite des personnes devraient tenir compte du fait que la marginalisation des femmes en est l'une des causes profondes.
English: The Philippine Government has established a monitoring system for the efficient tracking of the progress of cases involving children as well as measures intended to reform the juvenile justice system.
French: Le Gouvernement philippin a créé un système de surveillance pour suivre de manière efficace le progrès des affaires impliquant des enfants, ainsi que des mesures visant à réformer le système judiciaire des enfants.
English: Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie la Puissance administrante de continuer d'aider le Gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social;
English: Since the hearing, I have reviewed in minute detail the entire file, evidence and submissions and I am satisfied- -as I was at the conclusion of the hearing--that the Board of Referees did not fail to observe a principle of natural justice or act beyond its jurisdiction.
French: Depuis ce temps, j'ai revu attentivement tout le dossier, tous les éléments de preuve ainsi que les exposés et je suis convaincu--tout comme je l'étais lors de l'audition--que le conseil arbitral n'a pas manqué d'observer un principe de justice naturelle ou n'a pas excédé sa compétence.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Bangladesh was an unendorsed candidate from the Group of African States; Haiti and Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Bangladesh est un candidat non soutenu pour le Groupe des États africains; la candidature de Haïti et du Pérou a été soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Every moment in the CoreBody method initiates from the breath and the core, or the centre of the body, which includes the abdominal muscles and deep muscles of the pelvis and spine.
French: Dans la méthode CoreBody, tout part de la respiration et du centre du corps, qui comprend les muscles abdominaux ainsi que les muscles profonds du bassin et de la colonne.
English: All Wintergrasp daily quests have been changed to a weekly format.
French: Toutes les quêtes journalières de Joug-d'hiver ont été modifiées en quêtes hebdomadaires.
English: Subsequently, the CSA has substantially revised its strategic outcomes and added performance indicators through the implementation of a new Program Activity Architecture (PAA).
French: L’ASC a ensuite révisé en profondeur ses résultats stratégiques et ajouté des indicateurs de rendement par le biais de la mise en œuvre d’une nouvelle Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: She had been an enthusiastic worker in the care sector but now had to find another occupation.
French: Autrefois travailleuse enthousiaste dans le secteur des soins, elle a été obligée de trouver un nouveau travail.Voici son impression après sa formation:
English: Catch one of the noon concerts featuring local jazz, choral, classical and baroque musicians.
French: Assistez à l’un des concerts du midi qui présentent du jazz, du chant choral, de la musique classique et baroque.
English: Emission Calculations Consumption information was obtained from the publication Non-Metallic Mineral Product Industries (Statistics Canada, #44-250).
French: Calcul des émissions L'information sur la consommation a été extraite de la publication intitulée Industrie des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, n° 44-250).
English: HIV cases AIDS cases AIDS deaths Number
French: Cas de VIH Cas de sida Décès par sida Nombre
English: Booking.com: hotel Residencia Nazareth, Lisboa (Lisboa), Portugal - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencia Nazareth, Lisboa (Lisboa), Portugal - 173 Commentaires Clients.
English: We note that most of the provisions of those resolutions have been successfully implemented.
French: Nous prenons acte du fait que la plupart des dispositions de ces résolutions ont été mises en oeuvre avec succès.
English: If you have any doubt about the authenticity of a bank note, look for following security features: the colour change patch, the green dots, the sharpness of the details within the portrait, and finally the raised ink on the numerals, portrait, coat of arms, broad bands, signatures, and the vignette of the Parliament Buildings.
French: La Banque du Canada a mis en place une programme d'information sur la monnaie de même qu'un service d'information par téléphone afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens à reconnaître les billets de banque authentiques.
English: Specific normal values and amounts of subsidy for the subject goods have been provided to the co-operating exporters.
French: Des valeurs normales spécifiques et des montants de subvention spécifiques pour les marchandises en cause ont été fournis aux exportateurs ayant accepté de coopérer.
English: • Mapping of indigenous and tribal peoples territories and cultures
French: • Cartographie des territoires et cultures des peuples autochtones et tribaux;
English: Contributions to global programmes accounted for 3 per cent of total ODA in 2005.
French: Les contributions aux programmes mondiaux représentaient 3 % de l'ensemble de l'APD en 2005.