ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note the following new safety information for the use of RITUXAN:
French: Les renseignements importants ci-dessous portent sur l'innocuité de RITUXAN, et nous vous demandons de les lire attentivement.
English: Conclusion The Agency finds that the application for running rights filed by FE pursuant to section 138 of the CTA includes, both at Lloydminster and Camrose, lands, tracks, railway infrastructure or interchanges facilities which are owned by CP or in respect of which CP has a property right.
French: Conclusion L'Office conclut que la demande de droits de circulation présentée par FE en vertu de l'article 138 de la LTC englobe, tant à Lloydminster qu'à Camrose, les terrains, les voies, l'infrastructure ferroviaire ou les installations de correspondance appartenant au CP ou pour lesquels le CP détient un droit de propriété.
English: It is up to the General Assembly to decide whether an increase should be provided, but the consolidation of points from post adjustment to base salary for staff, which is on a no loss/no gain basis, is not relevant to a proposal whereby an increase would result.
French: Il appartient à l'Assemblée générale de décider s'il y a lieu d'accorder une augmentation, mais la référence à l'incorporation de points d'ajustement au traitement des fonctionnaires, sans gain ni perte, n'est pas pertinente quand la proposition a pour effet une augmentation de la rémunération.
English: Those campaigning for the rights of workers and the promotion of basic labour standards have been penalized for carrying out activities that were deemed to be illegal, politically motivated and organized with the aim of undermining economic restructuring.
French: Ceux qui font campagne en faveur des droits des travailleurs et qui encouragent l'application des normes fondamentales du travail ont subi des représailles pour avoir exercé des activités jugées illégales, « motivées politiquement et organisées dans le but de saper les efforts de restructuration économique ».
English: Their per capita living standards should thus be substantially higher than in the US, where swarms of kids must be attended to and where new investments must be made just to keep the capital stock growing in step with a swelling population.
French: Leur niveau de vie par habitant devrait ainsi être considérablement plus élevé que celui des Etats-Unis, pays dans lequel des essaims d'enfants doivent être élevés et de nouveaux investissements réalisés simplement pour maintenir l'augmentation du capital social au diapason d'une population croissante.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 11 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: Royalties payable under sections 6 or 7 shall be calculated as follows:
French: Les droits à payer en vertu des articles 6 ou 7 sont calculés comme suit :
English: What can we do to protect people who are exposed to violence and other forms of criminal behaviour when they are in another Member State?
French: Que pouvons-nous faire pour défendre les personnes qui sont exposées à la violence ou à d'autres formes de criminalité lorsque ces personnes se trouvent dans un autre État membre?
English: Departments have to follow some common policies in terms of severance pay, humane treatment of employees, and that type of thing, but otherwise they have tremendous flexibility in how they go about restructuring.
French: Les ministères doivent partager certaines politiques qui concernent, par exemple, les indemnités de départ ou la dimension humaine des rapports avec les employés, mais ils ont par ailleurs une très grande latitude quant aux moyens de restructuration.
English: Looking further into the future he will be preparing a Canadian mercury assessment (atmosphere) as part of the Arctic Council's Arctic Monitoring and Assessment Programme.
French: Ã€ plus long terme, il prÃ©parera une Ã©valuation canadienne du mercure (atmosphÃ¨re) dans le cadre du Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique du Conseil de l'Arctique.
English: Technological developments have equipped information consumers to search for and retrieve the latest information on a topic, often from a variety of sources.
French: Le progrès technologique offre aux utilisateurs d’information la possibilité de repérer et d’extraire l’information la plus à jour possible sur un sujet donné en puisant souvent à diverses sources.
English: The combined processes by which water is transferred from the Earth's surface to the atmosphere by evaporation from the land and ocean surfaces and by transpiration from vegetation.
French: Il produit des changements caractéristiques dans la température, la tendance de la pression, la vitesse et la direction du vent, la visibilité, la nébulosité et la précipitation.
English: (a) Note that the French and Spanish versions of volume III of Supplement No. 5 of the Repertory of Practice of United Nations Organs were published in 2002 and that the English version will be published in November 2002, and that volume IV of Supplement No. 5 was published in English in July 2002 and will be issued in Spanish and French in December 2002;
French: a) Prendre note du fait que les versions espagnole et française du volume III du Supplément No 5 du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ont été publiées en 2002 et que la version anglaise sera publiée en novembre 2002, que le volume IV du Supplément No 5 a été publié en anglais en juillet 2002 et qu'il paraîtra en espagnol et en français en décembre 2002;
English: Everyone had to remember that results-based management was not a goal in itself but a tool to use in achieving goals.
French: Nul ne devait oublier que la gestion axée sur les résultats n'était pas une fin en soi mais seulement un moyen de réaliser des objectifs.
English: “Not easy, launching consecutively into the sale and purchase of a condo when you’re alone and new to the field.
French: « Pas facile de se lancer successivement dans la vente et l’achat d’un condo quand on est seule et novice dans le domaine.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 158 Recital E E. whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interest of poorer and vulnerable developing countries, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 158 Considérant E E. considérant que le cycle de Doha doit avoir pour résultat de servir le développement dans tous les domaines de négociation, notamment dans l'intérêt des pays en développement plus pauvres et vulnérables, Or. en
English: Please ensure that you have the required highway driving experience prior to your road test appointment or your appointment will be cancelled and you will lose 50% of your road test fee.
French: Soyez certain d’avoir suffisamment d’expérience au volant sur ces autoroutes avant de vous présenter pour votre examen routier ou cet examen sera annulé et vous perdrez 50% de votre frais d’inscription pour cet examen.
English: Connectivity and bandwidth are of particular concern to departments, offices and field missions in areas with limited access to traditional ICT infrastructure;
French: La connectivité et la bande passante revêtent une importance particulière pour les départements, bureaux et missions qui opèrent dans des endroits où l'accès à l'infrastructure informatique et télématique est restreint;
English: I just wanted to bring the attention of the House to the fact that we do not want to create a dustbin parliamentary period on Thursday afternoon as a result of saying that everything which seems to be more important than other things can be postponed to a future date.
French: Je souhaitais simplement attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que nous ne voulons pas créer de période parlementaire «poubelle» le jeudi après-midi parce qu’il aura été dit que tout ce qui semble revêtir quelque importance peut être reporté à une date ultérieure.
English: In response, the current staged TOS system, with scheduled exit gates and early departure incentives, was designed and implemented.
French: C'est en vue de régler ces problèmes que le système actuel des conditions de service en plusieurs étapes, prévoyant des options de départ et des primes de départ anticipé, a été élaboré et mis en œuvre.
English: The Committee also strongly favoured making the International Maritime Organisation's flag state obligations more acceptable to EU Member States.
French: Le rapport recommande vivement que les obligations de l'État du pavillon édictées par l'OMI soient rendues plus acceptables pour les États membres de l'UE.
English: So if prevention was essentially a question of the management of risk, the phrase “acts not prohibited by international law”, originally intended to distinguish them from wrongful acts, might not be necessary or, indeed, appropriate.
French: Si donc la prévention était essentiellement une question de gestion des risques, l'expression "activités non interdites par le droit international", dont l'objet était à l'origine de distinguer ces activités des faits illicites, pouvait s'avérer inutile, voire inappropriée.
English: In many cases, it may be advisable for the patient to discontinue products containing this herbal ingredient prior to initiating treatment with a conventional medication (e.g. HIV-1 protease inhibitors, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, cyclosporine, warfarin, digoxin, theophylline, oral contraceptives).
French: Dans de nombreux cas, il serait prudent que le patient cesse de prendre tout produit contenant cet ingrédient végétal avant d'amorcer un traitement avec un médicament classique (p. ex. des inhibiteurs de la protéase du VIH-1, des inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse, de la cyclosporine, de la warfarine, de la digoxine, de la théophylline ou des contraceptifs oraux).
English: Nitrate contamination is agriculture’s chief environmental effect on groundwater quality.
French: La contamination par les nitrates est le principal impact environnemental de l’agriculture sur la qualité de l’eau souterraine.
English: There has been enhanced awareness of the project through events in Delhi (5 countries), Kathmandu, Dubai (10 countries) and Cotonou (5 countries).
French: Les manifestations qui ont été organisées autour du projet, à Delhi (5 pays), Katmandou, Doubaï (10 pays) et Cotonou (5 pays), ont contribué à le faire connaître.
English: In addition, in November 1998 the Minister created the Minister's Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity in the CF, which will identify problem areas related to the effective employment of women, Aboriginal Peoples and visible minorities and recommend solutions where appropriate.
French: De plus, en novembre 1998, le Ministre a créé le Comité consultatif ministériel sur l'intégration des genres et l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes dont le mandat sera de régler les problèmes liés à l'emploi de femmes, d'Autochtones et de membres de minorités visibles et de recommander des solutions, au besoin.
English: An example of this partnership was the success of the campaign to complete the first national report on implementation of the Convention on the Rights of the Child in influencing the Pacific Islands News Agency to focus on children as its central theme during its latest regional conference in 2001 in Papua New Guinea.
French: À titre d'exemple, ces partenariats ont permis de lancer une campagne pour l'élaboration du premier rapport national sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'influencer l'Agence de presse des îles du Pacifique pour qu'elle choisisse les enfants comme thème central de sa dernière conférence régionale tenue en 2001 en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Snails are known to congregate on Chara, which float in eddies as well as attach to the water bank edges.
French: On sait que les gastéropodes se rassemblent sur Chara, laquelle flotte dans les remous et se fixe sur les bords des berges.
English: • extra-label use (e.g. the administration of clenbuterol to food-producing animals), and
French: • une utilisation non indiquée sur l'étiquette (p. ex. administration de clenbutérol aux animaux destinés à l'alimentation) et
English: Hours later our military informed me that armed conflict was underway in Iraq.
French: Quelques heures plus tard, l'armée polonaise m'informait du début du conflit.
English: Growth in services came mainly from the transportation and warehousing, retail trade and information, and cultural sectors, largely fuelled by consumer spending.
French: La croissance observée dans le secteur des services découle principalement de l’activité accrue du transport et de l’entreposage dans les secteurs du commerce de détail, de l'information commerciale et de la culture, alimentée en grande partie par les dépenses de consommation.
English: ◦ like Current Smokers, male Former Smokers tended to finish a cigarette faster than women.
French: ◦ comme les fumeurs, les anciens fumeurs avaient tendance à finir leur cigarette plus rapidement que les femmes.
English: However, cardiac valvulopathy has been reported in association with doses within the therapeutic range. 
French: Cela dit, on a signalé des cas de valvulopathie cardiaque chez des patients traités par des doses comprises dans l'éventail thérapeutique.
English: "At the same time it is your knowledge and your awareness and acute perception of the present intellectual property environment that will enable you to achieve the balance that has to be struck between the interests of technological, economic, social and cultural sectors and the owners of intellectual property rights.
French: Vos connaissances, votre sensibilité et votre perception aiguë des questions de propriété intellectuelle vous permettront de renforcer l’équilibre qui doit exister entre les intérêts des secteurs techniques, économiques, sociaux et culturels et ceux des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: CMP, located in Hamilton, Ontario, is the only producer of cold-rolled steel strip in Canada.
French: CMP, qui est installée à Hamilton (Ontario), est le seul producteur de feuillards en acier laminés à froid au Canada.
English: Charging policies must be appropriate to be accepted by principal stakeholders and the public at large.
French: Les politiques sur les frais d'utilisation doivent être raisonnables afin d'être acceptées par les principaux intervenants et le grand public.
English: Many foundations active in the cultural field were transformed to foundation funds.
French: De nombreuses fondations actives dans le domaine culturel ont été transformées en caisses de fondations.
English: Based on those comments, Ms. Shabaeva, Ms. Spirovska, Mr. Jendroska and the Chair, with support from the secretariat, will be requested to prepare a next draft for the next meeting of Committee.
French: En fonction de ces observations, Mme Shabaeva, Mme Spirovska, M. Jendroska et la Présidente seront priés d'élaborer, avec le concours du secrétariat, un nouveau projet de décision pour sa prochaine réunion.
English: • A greater percentage of families had incomes of
French: • Les familles dont le revenu était inférieur à
English: Timeliness and clarity are the most important features of a good editorial.
French: Un bon éditorial est rédigé clairement et publié au moment opportun.
English: 3.4 With respect to the alleged violation of article 13, the complainant points out that the State party has not discharged its duty to protect him against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint.
French: Quant à l'allégation de violation de l'article 13, le requérant fait valoir que l'État partie ne s'est pas acquitté de son obligation de protection envers lui contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de sa plainte.
English: Moreover, the CIC boasts 33 per cent of its 6,000 officers serving are female in comparison with only 11 per cent of all Regular Force officers and 19 per cent of Primary Reserve Officers.
French: 100 de ses 6 000 officiers servant dans les unités de cadets sont des femmes, comparativement à 11 p. 100 seulement de tous les officiers de la Force régulière et à 19 p.
English: Where transitional rules have been specified in Sectoral Annexes, the above rules will apply following the successful completion of the transitional phase.
French: Lorsque les annexes sectorielles prévoient des règles transitoires, les règles susmentionnées s’appliquent à compter de l’expiration de la période de transition.
English: This bank may contain the following information: name, birth date, visa number, loan warrant number, undertaking to repay assistance number, address, telephone numbers at home and at work, social insurance number, occupation, name and address of employer, marital status, date and port of arrival, name of spouse and number of dependants, status and amount of outstanding loan and credit reports of the individual’s financial status, payee and purpose.
French: Ce fichier peut contenir les renseignements suivants : nom, date de naissance, numéro du visa, numéro du certificat de prêt, numéro du bon d'engagement à rembourser, adresse, numéro de téléphone au travail et à la maison, numéro d'assurance sociale, profession, nom et adresse de l'employeur, état civil, date d'arrivée et point d'entrée, nom du conjoint et nombre d'enfants, situation et montant du prêt à recouvrer, et rapports de vérification de crédit sur la situation financière de la personne, payeur et raison du prêt.
English: Many people feel that the primary purpose of drug advertising is to increase sales, instead of serving public health and consequently there is a significant risk that the public will be manipulated.
French: Ces personnes considèrent que la publicité des médicaments ne constitue pas une source fiable d’information et qu’elle peut contribuer à des ordonnances inadéquates à une surconsommation de produits thérapeutiques et à un accroissement des coûts de soins de santé.
English: Some institutions may charge a monthly access fee in addition to a balance inquiry fee.
French: Certaines institutions perçoivent des frais d’accès mensuels et des frais additionnels pour répondre aux demandes d’information sur le solde.
English: The European has announced for 2006 a request for projects relating to the promotion of equal opportunities for women and men, in particular at regional level.
French: L'Union européenne a annoncé pour 2006 une demande de projets relatifs à la promotion de l'égalité des chances entre les femmes et pour les hommes, en particulier au niveau des régions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - White Meconella Meconella oregana (white meconella) is a member of the poppy family (Papaveraceae) and the only species of the genus Meconella in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - MÃ©conelle d'OrÃ©gon Le Meconella oregana (la mÃ©conelle d'Oregon) appartient Ã la famille des PapavÃ©racÃ©es et est le seul reprÃ©sentant du genre Meconella au Canada.
English: Most of those partnerships are based on agreements that recognize UNIDIR as a legitimate provider of training for university students.
French: Les partenariats qu'il conclut sont pour l'essentiel fondés sur des accords qui attestent la légitimité de ses stages de formation.
English: The following table shows the number of secondary schools offering education in a minority language or courses of a minority language in the academic year 1999/2000:
French: La tableau ci -dessous donne le nombre d'établissements secondaires qui proposent un enseignement dans une langue minoritaire ou des cours d'une telle langue pour l'année scolaire 1999/2000 :
English: • Support is required for applied research projects that use existing telecommunications technologies in innovative ways or newly developed technologies for the delivery of clinical services.
French: • On doit appuyer les projets de recherche appliquée qui utilisent des technologies de télécommunication actuelles de façon novatrice, ou de nouvelles technologies de télécommunication, pour la prestation de services cliniques.
English: Whilst there is no reference to age, or to the child, in the definition of discrimination, the child is included as a person and therefore the child would be availed of these fundamental rights and freedoms.
French: S'il n'est pas fait mention de l'âge, ni de l'enfant, dans la définition de la discrimination, les enfants, en tant que personnes, jouissent de ces libertés et droits fondamentaux.
English: “Impact of the human resources management reform”, A/59/253, 24 September 2004.  iSeek.
French: 5 «Impact de la réforme de la gestion des ressources humaines», A/59/253, 24 septembre 2004.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 18
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 18
English: • to determine how various policy issues were described.
French: • déterminer comment les différents aspects des questions de politique ont été décrits.
English: Why does the HSMBC exist?
French: Quelle est la raison d’être de la CLMHC?
English: His business includes the activities of a record label, music publishing, and artist management, meaning he takes artists on tour.
French: Bernie Finklestein offre des services de production de disques, de publication musicale et de gestion de carrière d’artiste, ce qui signifie qu’il organise les tournées des artistes avec lesquels il travaille.
English: The session for the (Region) will be held on (date), from 8:00 am to 3:30 pm at the (meeting location, address).
French: La séance offerte dans la région (région) se déroulera le (date) 2002, de 8 h 00 à 15 h 30, au (endroit).
English: Only the first place of the national finals will earn the privilege of participating in the world finals in Egypt.
French: Uniquement la première place nationale aura le privilège de partir à la finale mondiale en Egypte.
English: Montreal, QC H2Y 1X4 Phone: (514) 849-2325 Fax: (514) 849-6992 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 1X4 Téléphone : (514) 849-2325 Télécopies : (514) 849-6992 Courrier électronique :
English: The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses sous-comités continueront d'examiner les rapports présentés par les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Three of those seven staff are now involved with the RAXEN network leaving one senior researcher and one person involved with documentation.
French: Trois de ces sept personnes sont actuellement préposées à des tâches en liaison avec le réseau RAXEN, si bien qu’il ne reste qu’un chercheur confirmé et une personne préposée à la documentation.
English: Your eyes have no built-in defence against the sun, and damage to the eye from UV rays can lead to cataracts.
French: Vos yeux n'ont pas de protection naturelle contre le soleil et les dommages qu'ils subissent à la suite de l'exposition aux rayons UV peuvent entraîner l'apparition de cataractes.
English: [...] Moreover, the controversy created by Berger Hubert iphone-Woopra-webapp based on the Wordpress plugins.
French: [...] De plus, la controverse créée par Berger iphone Hubert-Woopra-webapp basée sur les plugins Wordpress.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I should like to thank Mr Scottà for the work he has put into this report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Scottà pour le travail qu'il a accompli sur ce rapport.
English: Firstly, you must possess a valid passport issued by your country of origin (an identity card will suffice in the case of some countries).
French: Premièrement, vous devez disposer d'un passeport valable fourni par votre pays d'origine (ou d'une carte d'identité seulement pour certains pays).