ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also a number of pre-natal programs implemented during the reporting period.
French: Pendant la période visée par ce rapport, un certain nombre de programmes prénataux ont également été mis en place.
English: Key words: mating, Microbotryum violaceum, lectin, fimbriae.
French: Mots clés : appartement, Microbotryum violaceum, lectine, fibrilles.
English: During testimony before the Committee, Chief Tina Leveque noted that "Repealing [section 67 of the Canadian Human Rights Act] would expose the Indian Act to those protections and provide mechanisms to enforce equality and fairness..."23
French: Lors de son témoignage devant le Comité, la chef Tina Leveque a fait observer que l’« abrogation [de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne] exposerait la Loi sur les Indiens à ces protections et fournirait des mécanismes pour garantir l’égalité et l’équité23».
English: Therefore, the aid cannot be considered separately from the effects of its method of ﬁnancing.
French: L’examen d’une aide ne saurait donc être séparé des effets de son mode de ﬁnancement.
English: Rail Transportation Few new issues were observed in 2002.
French: Transport ferroviaire On a observé peu de nouvelles questions en 2002.
English: Case C-414/98 Landerzeugergemeinschaft eG Groß Godems and Amt für Landwirtschaft Parchim
French: C-414/98 Landerzeugergemeinschaft eG Groß Godems et Amt für Landwirtschaft Parchim
English: Deepening integration - or globalization - has exposed an array of "global bads", diverse, diffuse and interrelated such as environmental concerns; poverty; financial crises; the increasing marginalization of the poorest countries; disease; terrorism; etc. etc.
French: L'approfondissement de l'intégration - soit la mondialisation - a mis en lumière un ensemble de « maux mondiaux », divers, diffus et liés les uns aux autres, comme les préoccupations environnementales, la pauvreté, les crises financières, la marginalisation croissante des pays les plus pauvres, les maladies, le terrorisme, etc.
English: The Commission shall calculate that regional unemployment rate in accordance with the provisions of the Act and Regulations.
French: La Commission calculera le taux régional de chômage conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement.
English: Commissioner Špidla presented six elements which characterise "good work".
French: Le commissaire Špidla a présenté six points qui définissent le "travail dans de bonnes conditions".
English: It maintained that the terms of reference and the objectives of the Committee should be defined as clearly as possible.
French: Elle a maintenu qu'il convenait de définir de façon aussi claire que possible le mandat et les objectifs du comité.
English: An integral aspect of this is to reiterate that CIHR and the Institute have separate funding envelopes, and both are growing, including allocations for the open competition.
French: Répéter que les IRSC et l'Institut ont des enveloppes de financement séparées et que toutes deux augmentent, y compris les allocations pour le concours ouvert, fait partie intégrante de cette démarche.
English: +33 3 88 17 25 63 Ioannis DIMITRAKOPOULOS Principal Legal Adviser (from 6.7.2005) Principal Supervisor Tel.
French: +33 3 88 17 24 01 Beatriz MENÉNDEZ ALLER Juriste (depuis le 1er.5.2005) Tél.
English: • The openness helped.
French: • L'esprit d'ouverture a facilité le processus.
English: Close to 60% of family units have RRSPs or RRI.s, with a median value of $20,000.
French: Près de 60 % des unités familiales ont des REER ou des .ERR; leur valeur médiane est de 20 000 $.
English: To that end, a commonly accepted definition is needed, and we must articulate all the elements of the legal framework for the international community's suppression of acts of terrorism.
French: Pour ce faire une définition communément acceptée du terrorisme doit être élaborée, tout comme devront être énoncés tous les éléments du dispositif applicables en vue de la répression des actes de terrorisme par la communauté internationale elle-même.
English: Our research indicates regional and gender-related specificities but the patterns were not clear enough and the sample was too small, to draw generalizable conclusions.
French: Notre recherche indique des spécificités régionales et fondées sur les sexes, mais les modèles n’étaient pas assez clairs et l’échantillon était trop petit pour tirer des conclusions généralisables.
English: Apple Intermediate Codec 1080i60 has changed to Apple Intermediate Codec 1440x1080i60.
French: Apple Intermediate Codec 1080i60 est devenu Apple Intermediate Codec 1440x1080i60.
English: Encourages the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, particularly in the context of sustainable development and poverty eradication;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de faire connaître l'importance que revêt l'énergie aux fins du développement durable, y compris la nécessité de promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et l'exécution du Programme solaire mondial 1996-2005, en particulier dans le cadre du développement durable et de l'élimination de la pauvreté ;
English: Boasting a superbly contemporary décor, these rooms are spacious and comfortable and come laden with modern amenities, such as a flat screen television, satellite television channels, and WiFi internet access.
French: Cette chambre présente une somptueuse décoration aux lignes contemporaines, et est équipée de tous les conforts modernes comme une télévision à écran plat par satellite et la connexion Internet sans fil.
English: 2000/13 Ensuring reproductive health in emergency situations
French: 2000/13 Prestation de services de santé en matière de reproduction dans des situations d'urgence
English: In response to the request of the Special Committee to establish a single, multidimensional training unit, the Department of Peacekeeping Operations has created the Integrated Training Service (ITS).  ITS comprises the Training and Evaluation Service of the Military Division, the Civilian Training Section of the Office of Mission Support and assets from the Police Division and will be the focal point at Headquarters for the integrated training centres now established in many field missions.
French: Comme suite à la demande formulée par le Comité spécial au sujet de la création d'un groupe de formation multidimensionnel unique, le Département des opérations de maintien de la paix a créé le Service intégré de formation qui se compose du Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire, de la Section de la formation des civils du Bureau de l'appui aux missions et de moyens fournis par la Division de la police et qui sera l'agent de liaison du Siège pour les centres de formation intégrée mis en place au sein de nombreuses missions.
English: Several studies have shown that Road Weather Information Systems with pavement forecasts generate sufficient direct savings in terms of labour, equipment and fuel to pay for themselves several times over.
French: Des avantages indirects tels que la réduction des accidents et des frais juridiques, la diminution des dommages causés par le sel à la route, aux structures et à l’environnement, ainsi que l’utilisation plus efficace des routes sont généralement estimés à 11 fois le coût total du système.
English: The 17 Wing Mission Support Squadron (MSS), one of six MSS across Canada, performed a proof of concept for the Air Force’s Mission Support Readiness initiative from May 14-26. It provided essential support elements to a fully deployed Air Expeditionary Unit, in this case, 408 Tactical Helicopter Squadron from Edmonton.
French: L’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 17e Escadre, l’un des six ESM au Canada, a cherché à valider du 14 au 26 mai le concept d’une initiative de la Force aérienne, la Disponibilité opérationnelle du soutien de mission, qui fournit les éléments de soutien à une expéditionnaire aérienne en déploiement, dans la cas présent, le 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton.
English: Bridgeport Fishermen's Committee Contact:
French: Bridgeport Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Suggestions for a modified Article 49 47.
French: Suggestions en vue d'un article 49 modifié 47.
English: To support youth involved in or at-risk of involvement in guns, gangs and drugs by working collaboratively with provinces to identify communities in need and supporting projects that support this target population.
French: But fédéral de DD, y compris les buts d’ÉOG Mesure du rendement de la SDD actuelle Résultats ministériels attendus en 2007-2008 But no 1 : Approvisionnement assuré en eau propre pour les personnes et les écosystèmes marins et dulçaquicoles But no 2 :
English: Food needs to be safe and nutritionally adequate and Canada continues to promote good nutrition through a variety of health, education, breastfeeding and food fortification initiatives.
French: Cependant, améliorer l’accès aux aliments et les moyens de production ne suffit pas à garantir la sécurité alimentaire.
English: They state that even though there were no mitigating factors which would explain or excuse the situation, LACSA staff members were completely insensitive to the genuine timing concerns of the passengers who had been requested to wait for a later flight.
French: Malgré l'absence de circonstances atténuantes qui auraient pu être invoquées, le personnel du transporteur s'est montré tout à fait insensible aux inquiétudes réelles que ce retard a suscitées chez les passagers forcés d'attendre un autre vol.
English: What do we have to do instead?
French: Qu'avons-nous à faire en lieu et place?
English: The Process WARNINGS When someone allegedly violates the Act or its regulations for the first time, an enforcement officer will normally send that person a letter of warning.
French: Processus AVERTISSEMENTS Lorsqu'une personne est présumée avoir contrevenu à la Loi ou aux règlements d'application pour la première fois, un agent verbalisateur enverra normalement à cette personne une lettre d'avertissement.
English: (d) Analysis of problems relating to the harmonization and improvement of rail safety, inter alia in tunnels.
French: Analyse des problèmes relatifs à l'harmonisation et à l'amélioration de la sécurité ferroviaire, notamment dans les tunnels.
English: This proposal is a major step forward towards the establishment of a common European defence market, which, by itself, is an important contribution to the Union's security and defence policy.
French: Cette proposition constitue une avancée importante vers la création d'un marché commun européen de la défense qui, en soi, représente une contribution essentielle à la politique de défense et de sécurité de l'Union.
English: [ ] I am requesting this information for the person named above and all of the above information is correct.
French: [ ] Je souhaite obtenir ces renseignements pour la personne nommée plus haut, et j=affirme que les informations ci-dessus sont exactes.
English: Footnote 4 CAS RN:
French: Référence 4 NE CAS: représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: It shared the High Commissioner's view that, although the 1951 Convention and the 1967 Protocol provided the essential framework for the protection of refugees, they alone were not sufficient to resolve current refugee problems.
French: Elle partage l'opinion du Haut-Commissaire selon laquelle, si la Convention de 1951 et son Protocole de 1967 constituent bien un cadre essentiel pour la protection des réfugiés, ils ne peuvent à eux seuls résoudre les problèmes de l'heure.
English: There has been a slight net increase in the total number of companies during the last years, the net increase being on average 1.5 % per year.
French: On a observé une légère augmentation nette du nombre total d’entreprises ces dernières années, cette augmentation nette étant en moyenne de 1,5% par an.
English: The euro area will only be able to meet these challenges if the economic policies of the Member States can be more closely interlinked.
French: La zone euro ne pourra répondre à ces défis que si les politiques économiques des États membres peuvent être rapprochées.
English: Do I need any sort of security clearance to have access to this material?
French: Ai-je besoin d’une autorisation de sécurité pour avoir accès aux dossiers?
English: • In short, we need to have the get the right mix of programs, procedures and policies in place that will allow us to:
French: • Bref, nous devons réaliser la bonne combinaison de programmes, de procédures et de politiques, qui nous permettra :
English: 44. Caring for the elderly and the sick has an important place in the fraternal life, especially at times like the present, when in some parts of the world the percentage of elderly consecrated persons is increasing.
French: Il n'est pas facile, dans des milieux fortement marqués par l'individualisme, de faire reconnaître et d'accueillir le rôle que l'autorité exerce au profit de tous.
English: To ensure that OAI staff collectively possesses the level of skills required to perform its functions, a learning policy was established in July 2008 that provides the basis for technical and non-technical learning and training.
French: Pour faire en sorte que le personnel du Bureau de l'audit et des investigations possède effectivement le niveau de compétence requis pour s'acquitter de ses fonctions, une politique d'information a été mise en place en juillet 2008 et constitue la base d'un apprentissage et d'une formation techniques et non techniques.
English: Adopted decision 2007/24 on the annual report on evaluation.
French: Adopté la décision 2007/24 relative au rapport annuel sur l'évaluation.
English: HEADS; RECORD CARRIERS G11B 21/00; G11B 23/00
French: TÊTES; SUPPORTS D'ENREGISTREMENT G11B 21/00; G11B 23/00
English: claimed that the CDSOA affects the standing determination in each and every case." 62 Rather, their claim is that "there is a risk that the offset payments will influence the decision of the domestic producers in an indeterminate number of cases" 63 and that by creating that risk, the United States has acted inconsistently with the obligation to conduct an objective examination of the level of support.
French: pas allégué que la CDSOA affectait la détermination de la représentativité dans chaque cas". 62 Elles allèguent plutôt "qu'il y a un risque que les versements de compensation influencent la décision des producteurs nationaux dans un nombre indéterminé de cas"63 et qu'en créant ce risque, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'obligation de procéder à un examen objectif du niveau de soutien.
English: (b) Scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: b) Examen des aspects scientifiques, techniques, économiques, juridiques, écologiques, socioéconomiques et autres de ces questions;
English: Because of the numerous individual requests received for assistance, many detailed interpretations have been rendered since the Disaster Financial Assistance arrangements came into being.
French: Étant donné les nombreuses demandes d'aide présentées par les particuliers, les accords d'aide financière en cas de catastrophe ont été interprétés de nombreuses fois et en détail depuis leur mise en application.
English: Overcrowding and measures taken to alleviate it
French: Surpeuplement des établissements et mesures prises pour y remédier
English: The Privacy Commissioner applauds the initiative but considers the process should be independently monitored to ensure that all information which does not meet the "strictly necessary" requirement of section 12 of the CSlS Act, is actually disposed of and not merely recycled into other formats.
French: II semble que ce soit la seule façon pratique de procéder jusqu’à ce que tous les dossiers qui ne répondent pas aux critères de collecte de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité aient été retirés.
English: The State shall guarantee the promotion of bilingualism throughout the country.
French: Elle garantit la promotion du bilinguisme sur toute l'étendue du territoire.
English: It is grand that the Commission has put its shoulder behind the wheel of speeding up commercial payments but it is far from the case that the Commission is beyond reproach itself.
French: Je me réjouis que la Commission se soit efforcée d'accélérer les paiements commerciaux, mais la Commission est loin d'être au-delà de tout reproche.
English: Regular reporting of prices and price trends could enable public drug plans to negotiate better prices for non-patented drugs and achieve international price parity, thus contributing to the sustainability of the public drug plans and the Canadian health care system.
French: La présentation périodique de rapports sur les prix et leurs tendances permettrait aux responsables des régimes d'assurance-médicaments couvrant ces produits de négocier de meilleurs prix, équivalant aux prix internationaux, et contribuerait ainsi à la viabilité de ces régimes et du système de santé canadien.
English: Although the Panel was not asked to ensure its recommendations are fiscally neutral, we have been cognizant of the revenue impact of any proposal.
French: Bien que le Groupe consultatif n’ait pas eu à veiller à ce que ses recommandations soient neutres sur le plan budgétaire, il a pris en considération les incidences sur les revenus du gouvernement qu’aurait toute proposition.
English: In this connection, I regret to inform you that Mr. Mansoor Ahmed, a national of Pakistan, resigned as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda, effective 20 May 2003.
French: À ce propos, j'ai le regret de vous informer que M. Mansoor Ahmed, de nationalité pakistanaise, a démissionné de son poste de juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda, avec effet au 20 mai 2003.
English: While crime and violence are seen as an important issue by 15% of Canadians, public safety and security were mentioned as "top of the mind" issue by only 5%.14 At the same time, the public expresses low levels of public confidence in correctional services and parole.
French: La recherche révèle que la mise en liberté graduelle et sous surveillance des délinquants sous responsabilité fédérale, y compris ceux qui ont commis des infractions avec violence, favorise leur retour dans la collectivité sans risque pour celle-ci16.
English: [7] This additional consideration, in light of the report of the Standing Committee and the objections, did not lead the Commission to conclude that it must modify the general principles that it adopted in its report (the reader is invited to refer to the Commission’s complete report of March 14, 2003), and generally speaking and without limitations, amongst others:
French: [7] Cette nouvelle réflexion, qui a été faite à la lumière du rapport du Comité et des oppositions, n’a pas conduit la Commission à estimer qu’elle devait modifier les principes généraux qu’elle avait retenus dans son rapport (le lecteur est invité à s’en remettre au rapport complet de la Commission en date du 14 mars 2003), et dit de façon générale et non limitative, entre autres :
English: The portfolio of federal business enterprises and other Crown corporations has evolved substantially over the years since 1990.
French: Le portefeuille des entreprises publiques et autres sociétés d'État fédérales a beaucoup évolué depuis 1990.
English: Amnesty International fears that the humanitarian crisis after Cyclone Nargis may lead to further human rights violations by the SPDC.
French: Amnesty International craint que la crise humanitaire provoquée par le cyclone Nargis n'entraîne de nouvelles violations des droits humains imputables au Conseil national pour la paix et le développement (SPDC).
English: Reducing the rates of tax imposed on low incomes would not necessarily have any impact on the penalty effects of joint tax and benefit provisions; it would just reduce those penalties to some degree.
French: La réduction des taux d'imposition sur les faibles revenus n'éliminerait pas forcément les pénalités découlant des dispositions applicables aux conjoints, mais elle atténuerait sans doute leur ampleur.
English: Partnership is a concept based on the principle of an equitable sharing of rights and responsibilities.
French: Les programmes spontanés les plus importants se trouvent en Chine, en raison des intérêts canadiens dans ce pays.
English: Example 28 - Transfer of goods to a carrier for subsequent transfer to registrant and export para 179(5)(d), ss 179(3)
French: Exemple 28 - Transfert de produits à un transporteur en vue d'un transfert ultérieur à un inscrit et d'exportation al. 179(5)d), paragr. 179(3)
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.14.13.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: • transportation security: focus on marine security; increased surveillance and enforcement of Canadian waters and marine facilities; enhanced cooperation with US partners;
French: • sécurité des transports : mettre l'accent sur la sécurité maritime; accroître la surveillance et la répression dans les eaux canadiennes et les installations maritimes; accroître la coopération avec les partenaires américains;
English: • in 1998, and the annuitant had no spouse or common-law partner at the time of death;
French: • en 1998, et que le rentier n'avait pas d'époux ou conjoint de fait au moment de son décès;
English: The shifting of accountability from the federal government to First Nation governments can occur if there is strengthening of local governance institutions.
French: Les changements concernant la gouvernance Le transfert de la reddition de comptes du gouvernement fédéral aux gouvernements des Premières nations peut se faire si les institutions de gouvernance locales sont renforcées.
English: Mr. Jean Ping*** (Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie)
French: M. Jean Ping*** (Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères chargé de la coopération et de la francophonie)
English: That means that a system should be identified for supply and use, in both energy terms (natural unit of measurement and energy content) and value terms, providing all the data to meet the needs of important users.
French: En d'autres termes, il faut définir un système qui englobe la fourniture et l'utilisation d'énergie en volume (unité naturelle de mesure et contenu énergétique) et en valeur de manière à fournir toutes les données répondant aux besoins des grands utilisateurs.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 346 Article 42, paragraph 3, subparagraph 2 A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries. The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point. deleted
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 345 Article 42, paragraphe 3, premier alinéa Une zone côtière de pêche est une zone de dimension réduite, généralement inférieure à NUTS III, ayant une façade maritime ou lacustre ou pouvant comprendre une zone estuarienne présentant un lien avec la pêche et étant suffisamment homogène du point de vue géographique, océanographique, économique et social. supprimé
English: In the face of this challenge, Israeli lawyers and NGOs are continuing to bring petitions against incommunicado detention (increased in April 2002 to 18 days without access to lawyers or a judge, with the possibility of further extension of up to 90 days on a judge’s order) and torture.
French: Il existe un Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relatif à la création d’une Cour africaine des droits de l’homme et des peuples, qui a été adopté en 1998 mais qui n’est toujours pas entré en vigueur.