ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.3. Changes in accounting policies The accounting policies adopted are consistent with those of the previous financial year except as follows:
French: Rapport financier 2007
English: The participating States will strengthen international co-operation on natural resources and flora and fauna.
French: Elle aura pour objet d'établir des recommandations sur les principes et directives à suivre afin d'arrêter des mesures supplémentaires et d'étendre la coopération à des secteurs nouveaux et importants de la protection de l'environnement.
English: • The organization's risk profile is identified-key risk areas, risk tolerance, ability and capacity to mitigate, learning needs
French: 12 Questions sur la mise en oeuvre* Un profil de risque de l'organisation est-il en place?
English: While MDGs are within reach in a number of regions, in many least developed countries, particularly in sub-Saharan Africa, the Goals are unlikely to be met unless the current pace of development is accelerated.
French: Si la réalisation de ces objectifs semble possible dans plusieurs régions, nombre des pays les moins avancés, en particulier les pays de l'Afrique subsaharienne, ne les atteindront probablement pas sans une accélération de leur rythme de développement actuel.
English: • Developing a capacity to systematically identify and characterize the impact of individual and cumulative threats to human and ecosystem health and long-term competitiveness -- before they occur; and
French: • Établir la capacité de déterminer et de caractériser systématiquement, avant qu'ils ne se produisent, les effets des menaces individuelles et cumulatives qui pèsent sur la santé humaine et sur celle de l'environnement ainsi que sur la compétitivité à long terme du Canada.
English: In 2007, members of the African Forest Forum formed a group to facilitate negotiations in sessions of the United Nations Forum on Forests, called the African Group.
French: En 2007, les membres du Forum forestier africain ont formé un groupe chargé de faciliter les négociations dans les sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts, appelé le Groupe africain.
English: The Delegation of Cuba underlined the excellent work done by the Developing Countries (PCT) Division especially with respect to its training course on PCT-EASY given to the staff of the Office and users of the system.
French: La délégation de Cuba a souligné l'excellent travail de la Division des pays en développement (PCT), notamment en ce qui concerne le cours de formation au logiciel PCT-EASY donné au personnel de l'office et aux utilisateurs du système.
English: Record executives also determine what expenditures are appropriate for tour support.
French: Les cadres de l’industrie de l’enregistrement déterminent également quelles dépenses sont justifiées à l’appui des tournées.
English: For CYC Activity #19, a survey was developed that concentrated on three areas of the site:
French: Une enquête portant sur les trois composantes suivantes du site a été mise au point pour l’activité n ° 19 :
English: • Form T776, Statement of Real Estate Rentals Related topics
French: • Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles Sujets connexes
English: Therefore, if at a given time permanent teachers announced that they would be absent, the management of the military base’s language school was required to find other teachers, and consequently appealed to "casual" help, persons recruited for a specified period of time.
French: Si donc des professeurs permanents annonçaient leur absence à tel moment, il fallait que la gestion de l’école des langues de la base militaire trouve d’autres professeurs, et c’est ainsi qu’elle s’adressait à des "occasionnels", des personnes recrutées pour une période de temps spécifiée.
English: May contain either a prose description organized as paragraphs, or a sequence of more specific demographic elements drawn from the model.personPart class.
French: Peut contenir soit une description en prose organisée en paragraphes, soit une suite d'éléments spécifiques relatifs à la démographie extraits de la classe model.personPart .
English: Some Issues to be Discussed in Examples 2.1 Batch vs. Continuous Chemical Processes 2.1.1 Batch process 2.1.2 Continuous process 2.2 Discussion of Factors to Consider When Claiming Experimental Production or Commercial Production with Concurrent Experimental Development 3.
French: QUELQUES POINTS QUI SERONT TRAITÉS DANS LES EXEMPLES 2.1 Procédés chimiques par lots et procédés chimiques continus 2.1.1 Procédé par lots 2.1.2 Procédé continu 2.2 Étapes à prendre en considération pour une demande de type PE ou PC-DE 3.
English: Thus, we should not "penalise" them in favour of the new means of communication.
French: C'est pourquoi celles-ci ne sauraient être "pénalisées" au profit des nouveaux moyens de communication.
English: Justification Member States should be left free as to decide whether they would like to de-couple their direct support for sugar beet producers.
French: Justification Les États membres doivent rester libres de décider s'ils découplent le soutien direct qu'ils accordent aux producteurs de betteraves à sucre.
English: After Japan Expo and Chibi Japan Expo, the singer Aoi is in Marseille at Japan Expo Sud for a concert and a signing session!
French: Après Japan Expo et Chibi Japan Expo, le chanteur Aoi est à Marseille pour Japan Expo Sud. Concert et séance de dédicaces sont au programme !
English: It requests that the next report provide information on the practical effects of these changes.
French: Il demande que le prochain rapport fasse état des conséquences pratiques de ces changements.
English: (14) [22] There is discretion to refuse to apply issue estoppel where to do so would be contrary to the interests of justice.
French: [22] Le décideur a une certaine marge de manœuvre pour refuser d'appliquer l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question, dans les cas où cette application serait contraire aux intérêts de la justice (15).
English: At 1325 hours Israeli occupation forces at the Summaqah outpost in the occupied Shab`a farmlands fired two 81-mm mortar rounds at surrounding areas.
French: - À 13 h 25, les forces israéliennes d'occupation postées à Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont tiré deux obus de mortier de 81 mm qui sont tombés près de leur position.
English: The first part of the plea, alleging an error of assessment
French: Sur la première branche du moyen, relative à une erreur d'appréciation
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: S’il s’agit de nous mesurer aux meilleurs athlètes mondiaux de notre discipline et que le prix est de représenter notre pays aux Jeux olympiques, nous ne sommes jamais trop vieux.
English: Only then will the ultimate goal of establishing nuclear-weapon-free zones on all five continents have meaning.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que l'objectif ultime de créer des zones exemptes d'armes nucléaires sur l'ensemble des cinq continents prendra tout son sens.
English: (v) Increase income from projects;
French: v) Augmenter les recettes au titre des projets.
English: Paraguay reaffirms its resolve to continue respecting and implementing the principles established in Agenda 21.
French: Le Paraguay réaffirme sa volonté de continuer à respecter et à appliquer les principes établis dans le programme Action 21.
English: Article 7 - Objectives and principles Paragraph 1 " In respect of regional or minority languages, within the territories in which such languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles: a. the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth;"
French: Article 7 – Objectifs et principes Paragraphe 1 « En matière de langues régionales ou minoritaires, dans les territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées et selon la situation de chaque langue, les Parties fondent leur politique, leur législation et leur pratique sur les objectifs et principes suivants : a. la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu’expression de la richesse culturelle ; »
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION BACKGROUND THE CHIEF ELECTORAL OFFICER CALLING ELECTIONS THE RIGHT TO VOTE ENUMERATION POLITICAL PARTIES ELECTION EXPENSES CONSTITUENCIES AND REDISTRIBUTION ELECTORAL CANDIDACY ADVERTISING AND BROADCASTING DURING AN ELECTION CAMPAIGN SELECTED ASPECTS OF CANADIAN ELECTION CAMPAIGNS ELECTION DAY PROCEDURES CONCLUSION
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION CONTEXTE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LE DÉCLENCHEMENT DES ÉLECTIONS LE DROIT DE VOTE LE RECENSEMENT LES PARTIS POLITIQUES LES DÉPENSES ÉLECTORALES LES CIRCONSCRIPTIONS ET LA REDISTRIBUTION LA CANDIDATURE À UNE ÉLECTION LA PUBLICITÉ ET LE TEMPS D’ANTENNE DURANT UNE CAMPAGNE ÉLECTORALE CERTAINS ASPECTS DES CAMPAGNES ÉLECTORALES CANADIENNES MARCHE À SUIVRE LE JOUR DE L’ÉLECTION CONCLUSION
English: According to Euromonitor consumption of fresh and unpackaged meat in China exceeded 73.9 million metric tonnes (MT) in 2004, up from 71.9 million MT in 2003.
French: Selon l'Euromonitor, le volume de viande fraîche et non emballée consommée par les Chinois est passée de 71,9 millions de tonnes métriques (tm) en 2003 à plus de 73,9 millions de tm en 2004.
English: Run for your life and escape the oncoming wall of doom!
French: Courez pour sauver votre vie et échapper au mur de la malédiction !
English: The beautifully-styled Sony H3 is the smallest ever Cyber-shot featuring a Carl Zeiss 10x zoom lens (38-380mm equivalent; F3.5-4.4).
French: Le puissant zoom optique 5x est protégé par un clapet coulissant. Outre la finition argent brossé, vous pouvez aussi choisir une version noire ou rouge.
English: However, the withdrawal of a large state – European or non-European – would lead not only to operational, but also to political problems, which may be serious enough to call the continuation of a mission into question.
French: Par contre, le retrait d’un grand Etat, européen ou non, créerait des problèmes opérationnels et politiques pouvant aller jusqu’à remettre en question la continuité d’une mission.
English: • • Many staff are frustrated at being excluded from any further progress, often in mid-career.
French: • De nombreux membres du personnel se trouvent privés de toute perspective d'avancement, souvent au beau milieu de leur carrière.
English: The Honourable Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs and Education of Saint Kitts and Nevis, and H.E.
French: M. Timothy Harris, Ministre des affaires étrangères et de l'éducation de Saint-Kitts-et-Nevis, et S.E.
English: Draft European Convention on the adoption of children: in order to prepare the Assembly’s opinion on this draft convention, the Bureau referred it to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion.
French: Efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme : rapport du groupe des sages : le Bureau a endossé l’opinion de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur cette question et a décidé de la transmettre au Comité des Ministres ; 35.
English: He specified that the manual explained all measures used in the office of the JAG, including the Health index, and was available on line to all Canadian Forces personnel.
French: Il indique que le guide précisait toutes les mesures utilisées au Cabinet du JAG, y compris l’indice de santé, et qu’il était accessible en ligne à tout le personnel des Forces canadiennes.
English: He explained that detailed procedures will be outlined in the forthcoming policy.
French: Il a expliqué que des procédures détaillées seront énoncées dans la politique à venir.
English: • Up to 5 years for repayment.
French: • leur remboursement peut s'étaler sur cinq ans ou moins;
English: Results of the nineteenth to twenty-third sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Résultats des travaux des sessions dix-neuf à vingt-trois du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: CIDA has exceeded its SDP spending targets for this fiscal year in all but one area.
French: Au cours de la présente année financière, l’Agence a dépassé ses objectifs de dépenses à l’égard des priorités de développement social, dans tous les secteurs, sauf un.
English: Click here  Operation Lifesaver and Direction 2006 work closely with provincial safety councils, police forces, railway unions, and public interest organizations.
French: Cliquez ici Les dirigeants de l'Opération Gareautrain et de Direction 2006 travaillent de concert avec les conseils de sécurité provinciaux, les forces de police, les syndicats de cheminots et les groupements d'intérêt public.
English: DGH Engineering conducted the study using four identical 800-head weaner barns at BioSearch International in the RM of Rockford, Man.Two treatment barns were fitted with wet/dry feeders, inexpensive air-to-air heat exchangers, and a night setback device that cost less than $60.
French: DGH Engineering a mené une étude incluant des porcheries semblables de 800 têtes de porcs sevrés à BioSearch International dans la municipalité rurale de Rockford, au Manitoba. Deux porcheries d’étude ont été équipées de dispositifs pour aliments liquides et solides, d’un échangeur de chaleur air-air peu coûteux et d’un thermostat coûtant moins de 60 $ pour réduire la chaleur pendant la nuit.
English: Articles 508 to 513 of Part V of the Code concern working children.
French: En ce sens, le titre V traite du travail des mineurs dans ses articles 508 à 513.
English: In particular, they are confronted with calls from local and foreign investors to develop rules for the conduct of business.
French: En particulier, les investisseurs locaux et étrangers leur demandent d’élaborer des règles de bonne conduite des affaires.
English: place]. The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language].
French: La langue de la procédure d’arbitrage sera [à préciser].
English: The basic rule in Article 2 is that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled have jurisdiction.
French: La règle de base, énoncée à l’article 2, est que le tribunal compétent est en principe celui de l’État contractant dans lequel le défendeur a son domicile.
English: Most of the children murdered in a family dispute were 10 years of age or less.
French: La plupart des enfants tués à la suite d'une dispute familiale avaient 10 ans ou moins.
English: The population forecasting undertaken by INAC in preparation for the design and construction of Natuashish did not take the rate of population growth in Natuashish into account, which is significantly higher than the Canadian average.
French: Les prévisions d'AINC sur la population pour la construction et l'aménagement de Natuashish n'ont pas tenu compte du taux de croissance de la population beaucoup plus élevé que la moyenne canadienne.
English: A number of countries have established day centres for older persons, including Egypt, Jordan and Lebanon.
French: Un certain nombre de pays ont établi des foyers de jour pour les personnes âgées, dont l’Égypte, la Jordanie et le Liban.
English: Do not use in children under 12 years of age except on the advice of a physician.  7.
French: À ne pas utiliser chez des enfants de moins de 12 ans, sauf sur l'avis d'un médecin.  7.
English: For the scattered settlements nearby, the Kelbajar authorities provide limited leadership and support.
French: Les autorités de Kelbadjar exercent un contrôle et un appui limités sur les colonies dispersées autour de la ville.
English: In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
French: Il est nécessaire d'appliquer fermement les mesures de politique commerciale lorsque les critères pertinents sont remplis.
English: The Federal Intellectual Property Office (Office) shall keep the Topography Register. Filing of Application Art. 14.— (1) An application for entry in the Register shall contain for each topography: (a) a request for registration together with a precise description of the topography and of its utilization; (b) the documents required to identify the topography; (c) where appropriate, the date of first putting into circulation of the topography; (d) particulars establishing eligibility for protection under Article 2.
French: La demande d’inscription au registre doit comprendre pour chaque topographie: a. la demande d’enregistrement ainsi qu’une description précise de la topographie et de son usage; b. les documents nécessaires à l’identification de la topographie; c. le cas échéant, la date de la première mise en circulation de la topographie; d. les indications permettant d’établir qu’il s’agit d’une topographie protégée au sens de l’article 2.
English: It is the traveller's responsibility to check with the the Embassy of the Federative Republic of Brazil and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République fédérative du Brésil ou de ses consulats.
English: Given its mandate to educate all children in the country, the Ministry has had to identify service delivery mechanisms that could reach children located in every part of the archipelago nation.
French: Bien qu’ils ne soient pas les seuls à influer sur les organisations, ces éléments du contexte externe sont parmi les facteurs identifiables les plus importants pour nous aider à comprendre et à expliquer la performance organisationnelle.
English: Such reasons were put forward at several meetings of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Lors de plusieurs réunions de la commission du Règlement et des immunités de telles raisons ont été évoquées.
English: When an emergency occurs, EHA fulfill its role in humanitarian operations within the United Nations Coordination System.
French: Lorsqu’une situation d’urgence apparaît, l’EHA s’acquitte des fonctions humanitaires qui sont les siennes dans le cadre du système de coordination des Nations Unies.
English: • New and specialized criminal offences.
French: • la création d'infractions criminelles particulières;
English: Any long-term post-2012 agreement must include the major emitting countries like China, like India and the United States.
French: Tout accord à long terme pour l'après-2012 doit comprende les grands pays émetteurs, comme la Chine, l'Inde et les États-Unis.
English: Examples of this type of cuisine include deep-fried pork (Tonkatsu), hamburger patties (without the bun), and grilled meat or fish with a soy-based sauce.
French: Ce type de cuisine comprend, par exemple, les côtelettes de porc panées (Tonkatsu), les petites galettes de bœuf haché (sans la brioche) et la viande ou le poisson grillé avec une sauce à base de soja.
English: In addition, water supply and electricity supply were scant because of the location of the hospital.
French: En outre, l'approvisionnement en eau et en électricité était insuffisant en raison de l'emplacement de l'hôpital.
English: At the beginning of the hearing, the appellant, through her representative, tabled eight allegations (reference Exhibit A-1).
French: Au début de l'audience, par l'intermédiaire de sa représentante, l'appelante a déposé huit allégations (pièce A-1).
English: Top of Page Hosting Charities Information Sessions We appreciate the many organizations that make our visits across the country possible by providing us with the space needed to conduct the Charities Information Sessions.
French: Organisation de séances d'information pour les organismes de bienfaisance Nous apprécions que de nombreux organismes rendent possibles nos visites dans tout le pays en fournissant les locaux nécessaires à la tenue de nos Séances d'information pour les organismes de bienfaisance.
English: Although Canada has been involved in some multilateral trading bodies like the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) and the FTAA (neither of which is an actual trade agreement), which have begun a process of gender integration (e.g., The Framework for Integration of Women in APEC) the focus of these initiatives have not been critical of economic globalization, but rather is designed with the goal of advancing women's economic interests and opportunities through trade liberalization.
French: Bien que le Canada fasse partie d'organisations commerciales multilatérales telles que l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et la ZLEA (ni l'une ni l'autre n'étant un traité commercial à proprement parler), qui ont commencé à intégrer le genre (p. ex. le Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC), ces initiatives ne visaient pas à critiquer la mondialisation de l'économie, mais plutôt à favoriser les intérêts et les débouchés économiques des femmes par la libéralisation des échanges commerciaux.
English: If the defendant's legal representative does not apply for the security clearance within 14 days after the day on which the notice is received, or within such further period as the Secretary allows, the prosecutor may advise the court that the defendant's legal representative has not sought clearance.
French: Si dans les quatorze jours suivant la réception de la notification ou, le cas échéant, dans le délai supplémentaire imparti par le secrétaire, le représentant légal du défendeur n'a pas présenté de demande d'habilitation, le procureur peut en informer le tribunal.
English: Adjustments to initial estimates are recorded as additional information becomes available. Based on the information currently available, the Company considers its provisions to be adequate.
French: Aux 31 décembre 2007, 2006 et 2005, la provision de la Compagnie au titre de sites environnementaux spécifiques et de mesures correctives, déduction faite des recouvrements des assurances potentiels et réels, s’est établie comme suit :
English: Ultimately, many factors influence influenza vaccine effectiveness: recipient age and immune status; vaccine match with circulating strains, quantification of herd immunity, basis of outcome measurement, all contributing to impede measurement of program impacts.
French: Enfin, de nombreux facteurs influent sur l'efficacité du vaccin contre l'influenza : l'âge et l'état du système immunitaire de la personne qui le reçoit, la compatibilité du vaccin avec les souches en circulation, la quantification de l'immunité collective, le fondement de la mesure des résultats, tout cela contribuant à limiter la mesure des répercussions du programme.
English: • Fact finding and analysis component of review completed for all departments
French: • Les volets de l’examen portant sur la recherche des faits et l’analyse sont terminés pour tous les ministères
English: Canadian Governments Online Reiterating its commitment to be a leader in the development and use of advanced information and communications technologies, the federal government made a commitment in the 1999 Speech from the Throne — become the government most connected to its citizens.
French: Les gouvernements canadiens en ligne Réitérant sa volonté de compter parmi les chefs de file aux chapitres de la mise au point et de l'utilisation des technologies de l'information et des télécommunications, le gouvernement fédéral s'est engagé, dans le discours du Trône de 1999, à devenir l'État du monde qui sera le plus branché à ses citoyens et citoyennes.
English: Employees taking language training outside working hours have their registration fees refunded by the department.
French: Les employés qui suivent des cours de formation linguistique en dehors de leurs heures de travail voient leurs frais d'inscription remboursés par le ministère.