ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Copies of passports (or other Identification) of both parents.
French: • Les copies des passeports (ou autres pièces d'identité) des deux parents;
English: The World Federation of United Nations, speaking on behalf of the United Nations Association of Iran, noted the continued neglect of civilian's rights as human rights violations, in particular in the Gaza Strip.
French: La Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, s'exprimant au nom de l'Association des Nations Unies en Iran, a noté que le non-respect permanent des droits des civils constituait une violation de leurs droits fondamentaux, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette salope.
French: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette coquine.
English: An opinion remains binding for so long as the material facts on which it was based remain substantially unchanged and the conduct or practice is carried out substantially as proposed.
French: De plus, l'avis continue à lier le commissaire tant que ni les faits, ni la mise en ?uvre du comportement ou de la pratique envisagés ne font l'objet d'un changement important.
English: Preparations for the 4th world conference on women: action for equality, development and peace — Draft platform for action.
French: DOWNING, J. ET DANIELS, L., 1992, The Growth and Dynamics of Women Entrepreneurs in Southern Africa, Gemini Technical Report 47, Washington, DC ( É.-U. ), US Agency for International Development.
English: A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge relating, for example, to the role of European energy policy in the development of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
French: Elles incluent une action spécifique relative à la connaissance au service de la politique énergétique, qui peut aussi appuyer la réaction à des besoins politiques émergents, liés, par exemple, au rôle de la politique énergétique européenne dans l'évolution des actions internationales en matière de changements climatiques, et AM\633933FR.doc 35/54
English: • To Promote Cultural Identity and Linguistic Growth
French: • Développer une forte identité culturelle et linguistique
English: category N3 0.15 v + (1.33 v2/115)(the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3.3 m/s2).
French: Catégorie N3 0,15 v + (1,33 v2/115) (le second terme correspondant à une décélération moyenne en régime dm = 3,30 m/s2).
English: In rooms: soundproofing, air-conditioning, free internet connection, safe, mini-bar, kettle and necessities for making tea and coffee.
French: Chambres: dotée d’ insonorisation, climatisation, connexion Internet gratuite, coffre-fort, minibar, bouilloire (plateau thé et café).
English: Nor does Canada contest the fact that Canada Post applies higher postal rates to imported periodicals than to domestic periodicals, which clearly affects the sale, transportation and distribution of imported periodicals.
French: Le Canada ne conteste pas non plus le fait que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes applique aux pÃ©riodiques importÃ©s des tarifs postaux plus Ã©levÃ©s qu'aux pÃ©riodiques nationaux, ce qui affecte manifestement la vente, le transport et la distribution des pÃ©riodiques importÃ©s.
English: The NEPAD initiative was launched in tandem with the establishment of the African Peer Review Mechanism in order to consolidate the pillars of good economic and political governance, in fulfilment of the aspirations of the peoples of the continent for a promising future based on solidarity and integration and arising from the principle of African national ownership, stressing that the future of Africa will be built by the Africans themselves.
French: L'initiative du NEPAD a été lancée en même temps que la création du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.  L'objectif était de consolider les bases d'une bonne gouvernance économique et politique, de répondre aux aspirations des peuples du continent à un avenir prometteur fondé sur la solidarité et l'intégration, ainsi que sur le principe de l'appropriation nationale en Afrique, et de souligner que l'avenir de l'Afrique sera édifié par les Africains eux-mêmes.
English: Hedging arrangements are entered into to protect the value of non-dollar pledges made by donors, to make contribution income more predictable and stable and to facilitate resource distribution and other planning exercises.
French: Des opérations de couverture sont réalisées pour protéger la valeur des contributions annoncées non libellées en dollars, afin que les recettes au titre des contributions soient plus prévisibles et stables et de faciliter la répartition des ressources et les autres activités de planification.
English: The data collected through registries can be a useful tool for analysis.
French: Les données recueillies par les registres peuvent représenter un outil d'analyse pratique.
English: Textile and apparel exports also have increased their share in intra-NAFTA total exports: in 1993, textile and apparel represented only 4 percent of Mexico’s exports to the U.S., but it reached 6 percent in 2003; Canada has maintained this figure at around 1.5 percent of its total exports to the U.S. for the 1994 – 2003 period.
French: La place des textiles et des vÃªtements dans les exportations entre les pays signataires de l’ALENA a aussi augmentÃ© : en 1993, les textiles et les vÃªtements ne reprÃ©sentaient que 4 % des exportations du Mexique vers les Ã‰tats-Unis, mais elles ont atteint 6 % en 2003; dans ce secteur, le Canada a maintenu sa part de marchÃ© Ã environ 1,5 % de ses exportations vers les Ã‰tats-Unis pour la pÃ©riode 1994-2003.
English: The Court had ruled that the provisions of the law used as a legal basis to justify these expropriations were unconstitutional, and that the expropriations were therefore unlawful.
French: La Cour constitutionnelle a jugé que les dispositions de la loi utilisées comme base juridique justifiant ces opérations, étaient inconstitutionnelles et donc que les expropriations étaient illégales.
English: The reduction of illicit crops and the dependency of people on illicit crop production were also measured, and gender issues were considered within all indicators.
French: La réduction des cultures illicites et la dépendance de la population par rapport à ces cultures étaient également mesurées, et tous les indicateurs tenaient compte des questions relatives à l'intégration des femmes.
English: In response to high levels of violence against children and women in homes, schools and communities, UNICEF and its governmental and non-governmental partners have implemented a comprehensive programme since 2004, including monitoring, law and policy development, awareness-raising, capacity-building and the setting up of response systems.
French: Face au niveau élevé de violence auquel les enfants et les femmes sont exposés en famille, à l'école et dans les communautés, l'UNICEF et ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux exécutent depuis 2004 un programme intégré qui porte sur la surveillance, la réglementation, la sensibilisation, le renforcement des capacités et la mise en place de dispositifs d'intervention.
English: Quality physical education programs can reduce the social, structural, and economic barriers typically faced by children and youth, particularly those in low-income families.
French: Les programmes d'éducation physique, s'ils sont de qualité, peuvent réduire les obstacles sociaux, structurels et économiques que rencontrent habituellement les enfants et les jeunes, particulièrement ceux qui proviennent de familles à faible revenu.
English: (A86) top B Bell Canada (B2) Bell Canada (NST) (B20) Bell Communications (B53) Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (B54) (formerly Bell Communications) Bell West Inc.
French: (A86) haut B Bell Canada (B2) Bell Canada (NST) (B20) Bell Communications (B53) Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (B54) (anciennement Bell Communications) Bell West Inc.
English: And at the Sélect, you always golf in the SUNSHINE!
French: Que vous cherchiez un parcours pour un tournoi, une saison complète ou simplement une ronde, le Sélect vous accueille chaleureusement. À l’écoute de ses clients, le Golf Sélect offre un très vaste choix de produits et de services spécialement adaptés à vos besoins.
English: * the use of the symbols "L" and "mL" is preferred.
French: * l'usage des symboles « L » et « mL » est préférable.
English: Access to Information and Privacy Requests Electronic Network Monitoring Logs Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Relocation Travel
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallation Voyages
English: Therapeutic Products Directorate Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Direction des produits thérapeutiques La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et matériels médicaux pour l'utilisation humaine.
English: Undertake, the necessary legislative, regulatory, administrative and other measures to ensure that:
French: a) Prendre les mesures législatives, réglementaires, administratives et autres voulues pour:
English: The social security programme supports 10 million children through child support, foster care and care dependency grants.
French: Le programme de sécurité sociale pourvoyait aux besoins de 10 millions d'enfants sous forme d'une pension pour l'entretien des enfants, du placement en famille d'accueil et d'allocations pour soins à personne à charge.
English: Group Chief Executive Tony Fernandes also calmly announced that one day his airline could be operating a fleet of 400 aircraft!
French: Et son directeur général Tony Fernandes (Group Chief executive) annonce sans complexe qu’il pourrait posséder un jour une flotte de… 400 appareils.
English: While some countries have considerable experience with this kind of instrument — Chile, Costa Rica and Colombia, among others — a growing number of countries have also stepped into this area at a later date by adopting political decisions and specific regimes for implementation.
French: Alors que certains pays ont une expérience considérable dans ce domaine, comme par exemple le Chili, Costa Rica et la Colombie, entre autres, nombreux sont ceux qui n'ont essayé ce système que beaucoup plus tard après avoir pris des décisions politiques et des mesures spécifiques de mise en oeuvre.
English: (3) The procuring entity may decide that the electronic reverse auction shall be preceded by prequalification.
French: 3) L'entité adjudicatrice peut décider de faire précéder l'enchère électronique inversée d'une présélection.
English: Free GPT: 5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 6005.22.30 00 - - -Autres dentelles, uniquement de coton ou uniquement de coton et autres fibres textiles végétales
English: ◦ instituted a project management approach to implement human resource initiatives;
French: • mis en place une approche de la gestion de projet pour la mise en oeuvre des initiatives liées aux ressources humaines;
English: With this in mind, it decided that the minimum reserve holdings would be remunerated at a level corresponding to the rate of its main refinancing operations.
French: En gardant ceci à l'esprit, il a décidé que les réserves minimales obligatoires seraient rémunérées à un niveau correspondant au taux de ses principales opérations de refinancement.
English: (3) The measures minimizing the hazard related to malfunctions that have a potential for generating space debris;
French: 3) Les mesures de réduction des risques liés aux défaillances susceptibles de donner lieu à la production de débris spatiaux;
English: However, intercultural dialogue should include interdenominational dialogue.
French: Le dialogue interculturel devrait cependant inclure le dialogue interconfessionnel.
English: Why on earth are such high tariffs being put on shoes from China?
French: Pourquoi diable des droits de douane si élevés sont-ils imposés sur les chaussures en provenance de Chine?
English: Check to make sure the college and program you are interested in is approved to operate in Ontario by searching for it here .
French: Assurez-vous que le collège offrant le programme de votre choix est autorisé à exercer ses activités en Ontario; pour le vérifier, cliquez ici .
English: Have you never thought to tell them that Engels, Marx, Stalin and Lenin were not exactly Asian and that they must stop talking such rubbish?
French: Mais n'avez-vous jamais eu l'idée de leur dire que, peut-être, Engels, Marx, Staline et Lénine n'étaient pas vraiment asiatiques qu'ils doivent en finir avec cette histoire ?
English: Consequently, he asserts that A5 was not forgotten all together but the dilemma surrounding its quotation did not come about until a specific point in time in the course of the selection process.
French: Par conséquent, il déclare que l’élément A5 n’a pas été entièrement oublié, mais que le dilemme lié à sa cotation n’est survenu qu’à un moment précis durant le processus de sélection.
English: Welcomes the decision of the Peacebuilding Commission to place Guinea-Bissau in its agenda and the creation of a country-specific configuration;
French: Accueille avec satisfaction la décision qu'a prise la Commission de consolidation de la paix d'inscrire la Guinée-Bissau à son ordre du jour et de créer une formation Guinée-Bissau;
English: All the projects chosen involve broad transnational European cooperation (involving EFTA countries too), meet the criterion of high artistic and cultural quality, strive to promote awareness and dissemination of the culture of the peoples of Europe and training for artists and other arts professionals, and seek to facilitate access to culture for all citizens.
French: Tous les projets retenus mettent en oeuvre une large coopération européenne transnationale (impliquant également des pays de l'AELE), répondent à une exigence de haute qualité artistique et culturelle et tendent à promouvoir la connaissance et la diffusion de la culture des peuples européens et le perfectionnement des artistes et autres acteurs culturels ainsi qu'à faciliter l'accès de tous les citoyens à la culture.
English: "The Phase I/II interim results demonstrated that SL017 is safe and well tolerated when used either alone or in combination with photo activation," said Madi Madiyalakan, Chief Executive Officer of Quest.
French: « Les résultats provisoires de phase I/II ont démontré que le SL017 est sécuritaire et bien toléré lorsqu'il est utilisé seul ou en combinaison avec la photoactivation », a déclaré Madi Madiyalakan, chef de la direction de Quest.
English: Consequently, the practical task of protecting human rights was first and foremost a national task and the prime responsibility of the State, even though it required the help of national organizations and the international community to ensure compliance with existing legislation and full respect for those rights.
French: Par conséquent, la tâche concrète de protection des droits de l'homme est d'abord et avant tout un devoir national et la responsabilité première de l'État, même si elle nécessite l'aide des organisations nationales et de la communauté internationale pour assurer l'obéissance aux lois en vigueur et le plein respect de ces droits.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations provided administrative support to 2,393 civilian staff in political and peacebuilding missions during 2005/06, an increase of 52 per cent from the previous period, in which administrative support was provided to 1,574 staff.
French: De plus, le Département des opérations de maintien de la paix a fourni un appui administratif à 2 393 civils des missions politiques et de consolidation de la paix en 2005/06, soit une augmentation de 52 % comparativement à la période précédente (1 574 personnes).
English: Are you concerned about the safety of your child's car restraint?  2.
French: Où puis-je trouver les programmes et les guichets d'emploi pour les Autochtones?  5.
English: YES NO, because the Regulations are of direct application NO, there are no such provisions, although the Regulations are not of direct application NO, but there is a procedure If NO, but there is a procedure, this procedure: Consists of Office practice Is prescribed by Administrative Guidelines of Office Other If Other, please specify: ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________
French: OUI NON, car le règlement d’exécution est directement applicable NON, il n’existe pas de dispositions dans ce sens, bien que le règlement d’exécution ne soit pas directement applicable NON, mais il existe une procédure Si la réponse est "NON, mais il existe une procédure", cette procédure consiste en une pratique de l’Office cette procédure est prescrite par les directives administratives de l’Office autre dans ce cas, veuillez préciser : ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________
English: It mainly serves as an instrument for further scientific research.
French: Il constitue un outil de travail préliminaire à une étude ultérieure plus approfondie.
English: Mitigation is estimated to be about$17.9M in 2008-9.
French: On évalue l'atténuation des frais à près de 17,9 M$ en 2008-2009.
English: On the basis of the discussions, the secretariat prepared a draft text for a new Chapter 2.4 in informal document INF.29.
French: Sur la base de ces considérations, le secrétariat a établi un projet de texte pour un nouveau chapitre 2.4 (document informel INF.29).
English: In 2004-2005, the number of international applications of industrial designs received by the International Bureau was 2,569 (a decrease of 60.3 per cent over the previous biennium), while the number of registrations was 2,550 (a decrease of 61.7 per cent over the previous biennium).
French: En 2004-2005, le nombre de demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels reçues par le Bureau international était de 2569 (soit une diminution de 60,3% par rapport à l’exercice biennal précédent), le nombre d’enregistrements s’élevant à 2550 (soit une diminution de 61,7% par rapport à l’exercice biennal précédent).
English: I call Mr Margelov to speak against the amendment.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) relève qu’il tend à préciser la notion de haine.
English: Let me only say this: a comparison between the previous and the present version of the completion strategy shows that in spite of the commencement of several new trials, the number of detainees awaiting trial in Arusha has increased from 15 to 18.
French: Permettez-moi seulement de dire ceci : une comparaison entre la version précédente et la version actuelle de la stratégie d'achèvement montre qu'en dépit du démarrage de plusieurs nouveaux procès, le nombre de détenus en attente d'un procès à Arusha est passé de 15 à 18.
English: What the developing countries need is a chance for a fresh start, which can come about only through a comprehensive package of total debt forgiveness that cuts across the existing initiatives for debt relief, including the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Ce dont ont besoin les pays en développement, c'est d'une chance de reprendre un bon départ, ce qui n'est possible que dans le cadre d'une remise totale de la dette dépassant les initiatives actuelles d'allègement de la dette, comme l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The Experience of Reconstruction Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At The 53rd Pugwash Conference on Science and World Affairs "Advancing Human Security:
French: L'une d'elles, c'est que la paix et la sécurité humaine sont des conditions fondamentales du développement durable.  Examinons un peu les séquelles des quatre guerres qui ont fait rage dans les Balkans dans les années 90.
English: Notice of Renumbering of Leased Locomotive Engines dated as of May 15, 2002, between TD Asset Finance Corp. and Canadian National Railway Company.
French: Avis de renumérotation des moteurs de locomotives loués en date du 15 mai 2002 entre la TD Asset Finance Corp. et la Canadian National Railway Company.
English: Delete line C-E 102.
French: Supprimer la ligne C-E 102.
English: Annual revenues (in LBP million) Salaries …………………… Board member’s remuneration, including profit share…………………… Rents …………………… Profits from shareholdings …………………….
French: Valeur totale des facilités directes et indirectes octroyées Valeur totale des facilités directes et indirectes utilisées
English: However, there has been only limited progress in updating labour market legislation, largely owing to the lack of consensus among various stakeholders and, in particular, between unions and Governments.
French: Cela dit, le processus de modernisation de la législation relative au marché de travail a peu progressé en raison surtout de l'absence de consensus entre les différentes parties prenantes et, en particulier, les syndicats et les gouvernements.
English: They could not be enfranchised against their will after 1951 except through a stringent judicial inquiry procedure as prescribed in the revised Indian Act.
French: Ils ne pouvaient être émancipés contre leur gré après 1951, si ce n'est en vertu d'une rigoureuse procédure d'enquête judiciaire prévue dans les modifications apportées à la Loi sur les Indiens.
English: Some rural children may have to wait until they are 10 before they can enter grade one, thus lessening their chances of continuing to higher education.
French: Il arrive que des enfants ruraux doivent attendre l'âge de 10 ans pour commencer à fréquenter l'école, ce qui réduit leurs chances d'atteindre le niveau de l'enseignement supérieur.
English: Operating Rules This section provides operating rules as counsel to employees who may need to undertake public involvement activities. s
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: UNFPA has been a full and active member of the Resident Coordinator system under the leadership of the Resident Coordinator, participating in the various field committees, theme groups and working groups at the country level.
French: Le FNUAP est membre actif et à part entière du système des coordonnateurs résidents sous la direction du Coordonnateur résident, et est membre de divers comités sur le terrain, groupes thématiques et groupes de travail au niveau des pays.
English: Worksheets associated with the test procedures and requirements are appended to this document.
French: Les feuilles de travail relatives aux procédures et exigences d’essai sont annexées au présent document.
English: The objective of this review will be to follow-up on the progress made in implementing the recommendations from the 2007-08 audit of Occupational Health and Safety.
French: L'objectif de cet examen sera de suivre la progression de la mise en œuvre des recommandations issues de la vérification de la santé et de la sécurité au travail réalisée en 2007-2008.
English: - The subject of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual;
French: - La procédure porte sur le recrutement, le renouvellement ou la réintégration de l'intéressé;