ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECOMMISSIONING ACTIVITIES 3.1 Subject to Articles 3.3 and 3.4, where a uranium producer or property owner is
French: b) superviser les activites d’entretien perpetuel et se conformer aux plans de redressement pouvant être necessaires; cl autoriser les plans prévoyant des activités de redressement à la suite d’un Événement extraordinaire; dl s’assurer qu’un mécanisme est en place afin de resoudre des differends pouvant survenir entre les parties a propos de la presente entente;
English: Members of the Council will also be aware of the public statements made by the two leaders after their meetings with the mission.
French: Les membres du Conseil auront à l'esprit les déclarations publiques faites par les deux dirigeants après leurs entretiens avec la mission.
English: 3.1 Overall Summary Health Canada has been successful in meeting many of the commitments it set out to achieve in SDS 2000.
French: 3.1 Sommaire global Santé Canada a réussi à réaliser bon nombre des engagements établis dans la SDD 2000.
English: In 1995 the Auditor General criticized the Department of National Revenue for not adhering to its own tendering practices in granting a land border license to the Ambassador Bridge.
French: En 1995, le vérificateur général a reproché au ministère du Revenu national de ne pas adhérer à ses propres règles de soumission pour l'attribution de permis dans le cas du pont Ambassador.
English: • Enjoy the natural beauty of the Niagara Escarpment.
French: • Admirez la beauté naturelle de l’escarpement du Niagara.
English: The Participants acknowledge that written requests for information and documentation will be made to the officer responsible for the administration of this MOU for each Participant.
French: Les Participants conviennent que les demandes d'information et de documentation seront adressées par écrit à l'agent responsable de l'administration du présent protocole d'entente de chaque Participant.
English: LET-AT-R-35-2001 dated January 24, 2001, the Agency addressed the issue as to whether CCD's request for an interim order should be granted.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-35-2001 datée du 24 janvier 2001, l'Office s'est penché sur la question de l'arrêté provisoire demandé par le CCD.
English: In common law jurisdictions, this arrangement may take the form of a licence and, in Quebec, a permission agreement to use.
French: Dans les provinces et les territoires assujettis à la common law, cet arrangement peut prendre la forme d’une permission et, au Québec, d’une convention de permission pour utiliser la terre.
English: It was not until the AMF(L) had recovered from Albania in late 1999 that the true impact of the IRTF(L) concept could be assessed.
French: Il fallut attendre que l’AMF(L) se remette de sa mission en Albanie à la fin de 1999 pour pouvoir évaluer l’impact réel du concept d’IRTF(L).
English: He has two alternatives – either acknowledge the Ukrainians’ right to have their government and democratic state or spill blood and be left with blood on his hands like Gorbachev.
French: Il n’a que deux options: reconnaître le droit des Ukrainiens d’avoir leur gouvernement et leur État démocratique ou verser le sang et en avoir sur les mains à l’instar de M. Gorbatchev.
English: Ecosystem nutrient responses to chronic nitorgen inputs at Fernow Experiment Forest, West Virginia.
French: 34: 35-51. Gilliam, F.S., M.B. Adams and B.M Yurish.
English: Briefing on “Future prospects for our global challenges and future research methodologies for the United Nations” (organized by the Department of Economic and Social Affairs and the World Federation of United Nations Associations)
French: Réunion d'information sur le thème “Perspectives d'avenir pour nos défis mondiaux et méthodologies de recherche futures pour l'Organisation des Nations Unies” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies)
English: With the shift to full accrual accounting, a number of classification changes have been incorporated, with foreign exchange activities now part of non-budgetary transactions.
French: Certains changements de classification ont été apportés en marge du passage à la comptabilité d’exercice intégrale. C’est ainsi que les opérations de change font maintenant partie des opérations non budgétaires.
English: It will be noticed by UN Secretary-General in accordance with Article 1 paragraph 2. and 3. of the 1958 Agreement and it is usually about 6 months after the adoption by AC.1.
French: C'est le Secrétaire général de l'ONU qui l'annonce, conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article premier de l'Accord de 1958, et elle intervient environ six mois après l'adoption de l'Accord par l'AC.1.
English: • M&P does not vary its claims verification activities significantly in accordance with project risk identified.
French: • Les employés du SPP ne varient pas beaucoup leurs activités de vérification des demandes selon le risque associé au projet.
English: A continuous recording of brake output torque.
French: Un enregistrement continu du couple de freinage engendré;
English: Walker's grave is still visible in the area and is a stop on the Wild Horse Creek tour.
French: La tombe de Walker est toujours visible dans la région et fait l'objet d'un arrêt dans le circuit touristique de Wild Horse Creek.
English: The European Youth Forum, an umbrella organisation representing more than one hundred youth organisations in Europe, is a natural partner of the programme and its activities and is represented on the Monitoring Group.
French: Le Forum européen de la jeunesse, organisation faîtière représentant plus d'une centaine d'organisations de jeunesse en Europe, fait partie des partenaires du programme et de ses activités et, à ce titre, est représenté au sein du Groupe de suivi.
English: I expressed concern at the Council's decision to single out only one specific regional item in its agenda and through its special sessions, given the range and scope of allegations of human rights violations throughout the world.
French: J'ai fait part de l'inquiétude que m'inspirait la décision du Conseil de ne retenir dans son ordre du jour et pour chacune de ses sessions extraordinaires qu'une seule question précise à caractère régional, vu la diversité et l'ampleur des allégations de violations des droits de l'homme partout dans le monde.
English: PCH uses the Common Measurement Tool (CMT), and is developing service standards as outlined in the Policy Framework for Service Improvement 2.
French: PCH utilise l’Outil de mesures communes (OMC) et élabore actuellement des normes de service, comme il est indiqué dans le Cadre stratégique pour l’amélioration des services. 2.
English: We are building from a position of strength.
French: Nous profitons déjà d’une situation avantageuse.
English: Outputs In 2008-09, NSERC will: - Support approximately eight new collaborations to encourage research and technology transfer between colleges and industry through the College and Community Innovation Program; - Provide $3.5 million in funding to accelerate the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities, hospitals, and colleges, through the Intellectual Property Mobilization Program; - Support 75 projects to accelerate the pre-competitive development of promising technology and promote its transfer to Canadian companies, through the Idea to Innovation (I2I) Program.
French: Résultats En 2008-2009, le CRSNG :
English: Obviously, no society can claim to be governed by the rule of law if the relationship between its civil authority and its military forces is not subject to its principles, nor if within the military itself these principles do not apply.
French: Il va sans dire qu’aucune société ne peut affirmer être régie par la primauté du droit si la relation entre ses autorités civiles et sa force militaire n’est pas conforme aux principes de cette dernière et si ces principes ne sont pas mis en application au sein de la force armée.
English: On 25 February 2003, the Security Council heard a briefing on the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions, which has built on the results of previous efforts undertaken in this field.
French: Le 25 février 2003, le Conseil de sécurité a entendu un exposé concernant les résultats du processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées qui s'appuyait sur les efforts précédemment déployés dans ce domaine.
English: Long-term observational monitoring and periodic biological sampling provide a powerful, non-lethal approach to understanding the correlations of organochlorine concentrations and dolphin health or reproductive parameters.
French: La surveillance à long terme et le prélèvement périodique d’échantillons biologiques constituent une approche efficace ne mettant pas en danger la vie du dauphin et permettant de mieux comprendre les liens entre la concentration des composés organochlorés et la santé, ainsi que les paramètres de reproduction chez le dauphin.
English: Such cooperation should include the training of human rights observers, human rights educational programmes and the promotion of dialogue among civilizations.
French: Cette coopération doit comprendre la formation d'observateurs des droits de l'homme, des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme et la promotion d'un dialogue entre les civilisations.
English: Informal QC measures have been taken for PFC emission estimates under this subsector.
French: Des mesures de QC empiriques ont été appliquées aux estimations des émissions de HPF dans ce sous-secteur.
English: There were no corporate level employee surveys conducted in 2006-07.
French: Il n’y a eu aucune enquête auprès des employés à l’échelle des ministères en 2006–2007.
English: Community composition, determined primarily by climate (eg, temperature, precipitation, sunlight), may be affected by factors such as geology, soil composition and erosion, water drainage patterns and human interference.
French: La composition des groupements, déterminée surtout par le climat (par exemple, température, précipitations, ensoleillement), peut être influencée par des facteurs tels que la nature, la composition et l'érosion du sol, la configuration du réseau hydrographique et les activités humaines.
English: Benefits cover treatment, prophylaxis and prevention.
French: Ces prestations couvrent traitement et prévention.
English: • Provide references to good practice guidance and emissions factors, where appropriate.
French: • Au besoin, fournir des références aux lignes directrices exemplaires en matière de pratique et des facteurs d’émission.
English: The Organization of African Unity proposed to the parties an agreement on cessation of hostilities.
French: L'Organisation de l'unité africaine avait proposé aux parties un accord sur la cessation des hostilités.
English: Equal pay without discrimination based on sex means:
French: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique:
English: 2006-35 February 9, 2006 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches Abbotsford, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language community-based religious television programming undertaking CFEG-TV Abbotsford, from March 1, 2006, to August 31, 2012.
French: 2006-35 Le 9 février 2006 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches Abbotsford (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision communautaire à caractère religieux de langue anglaise CFEG-TV Abbotsford, du 1er mars 2006 au 31 août 2012.
English: Includes 13 to 20 hours of learning (more with optional activities).
French: Peut être utilisé pendant une durée d'environ 17 heures (sans les exercices facultatifs).
English: The Suppression of Terrorism Regulations have subsequently been amended many times, mostly to add names to the schedule of listed persons.
French: Le Règlement sur la lutte au terrorisme a été modifié à plusieurs reprises, principalement pour ajouter des noms à la liste des personnes inscrites.
English: The core indicators were selected to reflect a balance among the social, economic and environmental interests of Canadians.
French: Les indicateurs de base ont été choisis de manière à tenir compte d'un équilibre entre les intérêts sociaux, économiques et environnementaux des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Government of the People's Republic of China (GPRC) has become increasingly concerned with the aggressive investment and expansion of the Chinese steel sector (as well as other industry sectors) and the related consequences of supply and demand disparities and unsustainable rates of growth.  6.
French: Le gouvernement de la Chine est de plus en plus inquiet de l'investissement et de l'expansion dynamiques du secteur chinois de l'acier (ainsi que d'autres secteurs de l'industrie) et des conséquences connexes de l'écart entre l'offre et la demande et des taux de croissance non viables.  6.
English: "I wish also to use this occasion to pay special tribute to Mr. Tony Keefer.
French: "Je souhaite également saisir cette occasion pour rendre hommage à Tony Keefer.
English: Overfishing and International Fisheries Governance July 2005
French: La surpêche et la gouvernance internationale des pêches Juillet 2005
English: · Vehicles, persons and property may be subject to search as a condition of entry or exit from 4 Wing.
French: · Les employés pourraient avoir à accepter de se soumettre à une fouille personnelle ou à une fouille de leur véhicule ou de leurs biens s’ils veulent être autorisés à entrer à la 4e Escadre ou à en sortir.
English: I recall that the following issues will be on the session’s agenda: – co-operation between the Council of Europe and the European Union;  – consolidation of the Council of Europe's human rights protection system;  – follow-up given to other priorities resulting from the Warsaw Summit.
French: Je rappelle que les thèmes suivants figureront à l’ordre du jour de la session : – la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne ;  – la consolidation du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe ;  – les suites données aux autres questions prioritaires découlant du Sommet de Varsovie.
English: Such differences were reflected in the text of the corresponding protocols.
French: Ces différences sont d'ailleurs prises en compte dans le texte de l'un et l'autre des protocoles correspondants.
English: Guideline 8:
French: Distribution géographique Menaces naturelles ou d’origine humaine qui sembleraient nuire à la viabilité de la population de l’espèce Attributs intrinsèques pouvant être limitatifs : caractéristiques clés du cycle vital ou de l’écologie de l’espèce qui la rendent particulièrement vulnérable aux perturbations ou qui influent sur les possibilités de rétablissement Activités susceptibles de toucher les individus ou les populations
English: Coming to Canada from University of East Anglia, UK Research involves Measuring the impact of human-made nitrogen on the environment.
French: En provenance de University of East Anglia (Royaume-Uni) Objet de la recherche Mesurer l'impact de l'azote produit par l'homme sur l'environnement.
English: Karst.) from an even-aged, plantation-grown stand near Rendeux, Belgian Ardennes.
French: Karst.), 20 à croissance rapide et 20 à croissance lente, provenant d'une plantation conduite en futaie régulière près de Rendeux dans les Ardennes belges.
English: In order to ensure a stable and sustainable source of funding, the full hospitalization costs were integrated with the Agency's General Fund beginning in 2002.
French: En vue d'assurer la stabilité et la viabilité des sources de financement, l'ensemble des frais d'hospitalisation ont été intégrés dans le Fonds général de l'Office à partir de 2002.
English: · High Court of Justice (Queen's Bench Division)
French: 32 à 38 CE), du règlement n.
English: With two or more years of pensionable service You are entitled to … If you … an immediate annuity plus a bridge benefit
French: Si vous comptez deux années ou plus de service ouvrant droit à pension Vous avez droit à … Si vous… une pension immédiate et une prestation de raccordement
English: A selection of 140 rooms is what the Vincci Capitol has to offer.
French: Le Vincci Capitol propose 140 chambres doubles.
English: Figure 1  Notes: 1 Dobson unit = 0.01 mm ozone column thickness at standard temperature and pressure.
French: Note: 1 unité Dobson = couche de 0,01 mm d'épaisseur à température et pression standard.
English: It is shown that the approximation presented is legitimate for far field computation and the results are comparable to those known for the quasi-static limit.
French: On montre que l'approximation présentée est légitime pour le calcul du champ à grande distance, et que les résultats sont comparables à ceux qui étaient déjà connus à la limite quasistatique.
English: This means that the trade arrangements granted to the ACP countries will have to be extended to all developing countries or be brought into line with free trade agreements.
French: 6.3 L'Accord de Cotonou entend se conformer aux dispositions de l'OMC qui, dans les grandes lignes, interdisent les préférences commerciales non réciproques ou limitées à un groupe de pays.
English: I mean, is 'fat' really the worst thing a human being can be?
French: Le fait d'être gros est-il vraiment le pire état de la personne humaine ?
English: (11) Where a person has, in Canada, (a) put a clock or watch movement into a clock or watch case, (b) put a clock or watch movement into a clock or watch case and added a strap, bracelet, brooch or other accessory thereto, or (c) set or mounted one or more diamonds or other precious or semi-precious stones, real or imitation, in a ring, brooch or other article of jewellery, he shall for the purposes of this Part, be deemed to have manufactured or produced the watch, clock, ring, brooch or other article of jewellery in Canada.
French: (11) Lorsqu’une personne a, au Canada, selon le cas : a) placé un mécanisme d’horloge ou de montre dans un boîtier d’horloge ou de montre; b) placé un mécanisme d’horloge ou de montre dans un boîtier d’horloge ou de montre et y a ajouté une courroie, un bracelet, une broche ou autre accessoire; c) serti ou monté un ou plusieurs diamants, ou autres pierres précieuses ou fines, véritables ou imitées, en une bague, une broche ou autre article de bijouterie, elle est réputée, pour l’application de la présente partie, avoir fabriqué ou produit la montre, l’horloge, la bague, la broche ou autre article de bijouterie au Canada.
English: We also call upon the Security Council to play a more positive proactive role in the search for a broad consensus for peace and thus enhance the capacity of the Transitional Federal Government to establish basic institutions.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité de jouer un rôle plus positif et plus volontariste dans la quête d'un vaste consensus pour la paix, renforçant ainsi la capacité du Gouvernement fédéral de transition de mettre sur pied des institutions de base.
English: The article also stipulates that seven of the permanent judges shall be members of the Appeals Chamber.
French: L'article 12 stipule également que 7 des juges permanents sont membres de la Chambre d'appel.
English: For a number of States Members of this Organization, and certainly for its weakest and smallest, the United Nations remains the ultimate forum in which they can, in all freedom and without fear, express their opinions, their expectations and even their frustrations and anger when the international community is incapable of protecting women and children from the deadly madness of men in the Middle East, in Africa, Europe or elsewhere.
French: Pour nombre d'États Membres de cette Organisation et certainement pour les plus faibles et les plus petits, l'ONU demeure l'ultime forum où ils peuvent, en toute liberté et sans crainte, exprimer leurs points de vue, leurs attentes et pourquoi pas, leurs frustrations et leur colère lorsque la communauté internationale n'est pas en mesure de protéger les enfants et les femmes livrés à la folie meurtrière des hommes, au Moyen-Orient, en Afrique, en Europe ou ailleurs.
English: We also see adjustment disorder and other transitional mood/anxiety conditions and we do not exclude personality disorders, nor mentally disordered offenders.
French: Nous traitons aussi les troubles d'adaptation, les autres troubles transitionnels de l'humeur/l'anxiété et les troubles de la personnalité de même que les délinquants atteints de troubles mentaux.
English: Environment Canada will endeavour to support implementation of this strategy, given available resources and varying species at risk conservation priorities.
French: Environnement Canada s’appliquera à appuyer la mise en œuvre du présent programme, compte tenu des ressources disponibles et des diverses priorités à l’égard de la conservation des espèces en péril.
English: However, the ND solution for so doing does not necessarily match that of the Commissioner.
French: Toutefois, la solution de la DN pour ce faire ne correspond pas nécessairement à celle de la Commissaire.
English: The European Union is making every effort to have the Southern Gas Corridor built as part of a broader policy of diversifying our energy sources and transit routes.
French: L'Union européenne met tout en œuvre en vue de la réalisation du corridor gazier sud-européen dans le cadre d'une politique plus large de diversification des sources d'énergie et des axes de transit.
English: • Although 2004 inflation was relatively low at 1.4%, inflation is expected to rise to the 2.5% range by early 2006 as a result of increasing energy costs and rising salaries.
French: • Le taux d'inflation, relativement faible en 2004 (1,4 %), devrait augmenter et graviter autour de 2,5 % au début de 2006, sous l'effet de la hausse des salaires et du coût de l'énergie.
English: ix. the maximum amount payable and appropriate provisions for the department to terminate the agreement and withdraw from the project if the original objectives are not being met; X*
French: ix. la somme exigible maximale et les dispositions convenables pour que le ministère puisse résilier l'accord et se retirer du projet si les objectifs initiaux n'ont pas été honorés; X*
English: One alternative would be for the security to continue to be effective in State B without the need to take any further step in State B.
French: Une solution serait que la sûreté continue de produire ses effets dans l'État B sans qu'il soit nécessaire de prendre d'autres mesures dans cet État.
English: 8 Codes may also set out the specific actions that should be taken when carrying out specific policing tasks – in which case they are usually referred to as ‘codes of practice’.
French: Displaying page 19 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques 13 droits de l’homme allant de pair avec une police au service de la communauté au niveau local.
English: NORM/NORM-VET, Tromso/Oslo, Norway.  20.
French: NORM/NORM-VET, Tromso/Oslo, Norvège.  20.
English: These studies refute the concept that an overactive parasympathetic tone underlies the elevated energetic efficiency of obese models and suggests that the parasympathetic nervous system is unlikely to play an important role in the long-term control of energy expenditure.
French: Des études réfutent le concept qu'un tonus parasympathique suractif est sous-jacent à la grande efficacité énergétique des modèles obèses et elles suggèrent que le système nerveux parasympathique ne joue vraisemblablement pas un rôle important dans le contrôle à long terme de la dépense énergétique.
English: The arbitration panel shall notify its ruling within 20 days from the date of the submission of the request.
French: Le groupe spécial notifie sa décision dans les 20 jours suivant la présentation de la demande.
English: • Career Assignment Program
French: • Programme « Cours et affectations de perfectionnement »