ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We still have vivid memories of the complete destruction of Vukovar and the shelling of Dubrovnik, Osijek, Zadar, Gospić and so many other cities and towns in Croatia.
French: Nous avons encore le souvenir très vif de la destruction totale de Vukovar, du bombardement de Dubrovnik, d'Osijek, de Zadar, de Gospič et de tant d'autres villes et bourgades de Croatie.
English: A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation.
French: Le Royaume-Uni a institué la taxe sur le changement climatique applicable à la consommation d'énergie à des fins non domestiques en 2001, afin d'atteindre les objectifs de Kyoto.
English: During the period under review, the Government provided information on 3 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur 3 cas non élucidés.
English: This process involves mainframes, desktop personal computers, servers and other IT components including the internet/web.
French: Cela suppose un travail sur les ordinateurs centraux, sur les PC de bureau, sur les serveurs et sur d’autres éléments de la TI, dont Internet.
English: 0206.80.00 00 -Other, fresh or chilled
French: Émis 1 janvier 2004
English: Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, article 11.
French: Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, art. 11.
English: As a specific application of this solution we use one exponential and adjust two parameters to satisfy an approximate contact value theorem and give the same diffuse layer potential as is obtained using the hypernetted chain (HNC) approximation.
French: Une application spécifique de cette solution a été faite; utilisant une exponentielle et ajustant deux paramètres afin de trouver des valeurs satisfaisantes pour le théorème de valeur de contact approximative, nous avons trouvé pour le potentiel de couche diffuse la même valeur que celle obtenue en faisant appel à l'équation d'hyperchaîne (EHC).
English: The calculation of the issue amount is shown in Box 1. d.
French: BCE • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: In the indirect mechanism, reactive ions are formed due to the breakdown of the water molecules present in the cells; such ions can interact with any cellular constituent thereby leading to potential damage.
French: Lors d’une interaction indirecte, des ions réactifs sont formés par le bris de molécules d’eau présentes dans les cellules; ces ions peuvent interagir avec d’autres composants cellulaires, ce qui peut provoquer des dommages.
English: Barcelona City is just a 30 minute drive.
French: Barcelone est à 30 minutes en voiture.
English: Disclosure in plain language 0 2 1 1 Disclosure of changes to non-interest charges 1 8 7 2 Disclosure of changes to the cost of borrowing or credit agreement 5 88 67 26 Disclosure of cost of borrowing expressed as a rate per annum 3 7 6 4 Disclosure of cost of borrowing when issued 20 72 65 27 Disclosure of non-interest charges when issued 8 35 33 10 Disclosure of required information in monthly statements 3 3 3 3 Disclosure of required information in advertisements 2 2 3 1 Disclosure of required information in application forms 5 6 8 3 Disclosure relating to optional services 6 53 51 8 General 2 21 15 8 Provision of monthly statements 44 112 95 61 Disclosure of charges for services 3 41 17 27 Disclosure of cheque holding policy 11 36 40 7 Disclosure of interest rates in advertisements 0 1 0 1 Disclosure of interest rates — General 5 14 13 6 Examination — Institution-specific 1 1 0 2 Failure to inform how to contact FCAC 2 1 3 0 Government of Canada cheques
French: Divulgation en langage simple 0 2 1 1 Divulgation des changements apportés aux frais autres que les frais d’intérêt 1 8 7 2 Divulgation des changements apportés au coût d’emprunt ou à la convention de crédit 5 88 67 26 Divulgation du coût d’emprunt exprimé en taux annuel 3 7 6 4 Divulgation du coût d’emprunt lorsque la carte est attribuée 20 72 65 27 Divulgation des frais autres que les frais d’intérêt lorsque la carte est attribuée 8 35 33 10 Divulgation de l’information requise dans les relevés mensuels 3 3 3 3 Divulgation de l’information requise dans la publicité 2 2 3 1 Divulgation de l’information requise dans les formulaires de demande 5 6 8 3 Divulgation concernant les services facultatifs 6 53 51 8 Généralités 2 21 15 8 Remise de relevés mensuels 44 112 95 61 Divulgation des frais de service 3 41 17 27 Divulgation de la politique de retenue sur les chèques 11 36 40 7 Divulgation des taux d’intérêt dans la publicité 0 1 0 1 Divulgation des taux d’intérêt — Généralités 5 14 13 6 Examen propre à une institution 1 1 0 2 Non-divulgation de la façon de communiquer avec l’ACFC 2 1 3 0 Chèques du gouvernement du Canada
English: RPPs come in a variety of forms and yield widely different benefits to the members upon retirement.
French: Il existe toutes sortes de REP et les niveaux des prestations auxquels ils donnent droit à la retraite varient énormément.
English: As regards sugar, the EU reportedly indicated deep cuts of up to 39 per cent of the EU support price for sugar and a rather short implementation period of 2 years.
French: S'agissant du sucre, l'Union européenne, selon les informations disponibles, a indiqué des réductions importantes allant jusqu'à 39 % du prix de soutien au sucre de l'Union européenne et une période de mise en œuvre relativement rapide de deux ans.
English: Invites countries and others to participate in the work of the small intersessional working group;
French: Invite les pays et autres intéressés à participer aux travaux du groupe susvisé;
English: They wanted the development of education in Syria, the great, setting seminars, festivals, commissions and committees have formed committees, and some of them traveled to the Antarctic and to Yemen .. to study the experiences of others there, and returned ... we have to develop education ... education that the development of.
French: Ils voulaient que le développement de l'éducation en Syrie, la, la Grande-cadre des séminaires, des festivals, des commissions et comités ont formé des comités, et certains d'entre eux s'est rendu à l'Antarctique et au Yémen .. à étudier les expériences d'autres là, et retourne ... nous devons développer l'éducation ... l'éducation que le développement de. ..
English: (53) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: 53) Si les banques centrales nationales devaient autoriser l'utilisation d'instruments assortis d'une durée plus courte que les opérations de ( politique monétaire dans le cadre desquels ils servent de supports de garantie, les contreparties seraient tenues de remplacer ces supports à l'échéance, ou avant celle-ci.
English: The objectives of the project are to strengthen the social response and intersectoral coordination at the municipal level, improve access to and quality of sex education services, provide sexual and reproductive health services to young people and adolescents, and train and empower adolescents and young people who have been internally displaced.
French: Le projet vise à renforcer l'action sociale et la coordination intersectorielle au niveau des municipalités, à améliorer l'accès aux services d'éducation sexuelle et la qualité de ces services ainsi que la prestation de services de médecine sexuelle et procréative pour jeunes, et à former et autonomiser les jeunes déplacés.
English: The right of freedom of movement and choice of residence is utopic in provinces such as Bujumbura-rural and Bubanza.
French: Le droit de se déplacer et de choisir librement sa résidence relève de l'utopie dans des provinces comme Bujumbura-rural et Bubanza.
English: As we know, that mandate was given in Resolution 1778 of the United Nations Security Council.
French: Nous le savons, le mandat a été créé par la résolution 1778 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Where it is required, the international community should provide financial and technical support to the technical ad hoc border committee.
French: La communauté internationale devra, le cas échéant, fournir un appui financier et technique au comité technique ad hoc pour la frontière.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW$SULO
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXDYULO
English: This was reported in the initial report and Thailand's replies to the list of issues of 1998.
French: Cette situation a été indiquée dans le rapport initial et les réponses de la Thaïlande à la liste des questions de 1998.
English: What I think is very important is that, when it comes to bilateral arrangements, we only conclude agreements that go further than Doha, so as not to undermine what is decided in the Doha Round, insofar as we are setting higher criteria.
French: Une règle que j'estime essentielle est de ne conclure que des accords bilatéraux qui vont au-delà de Doha, de manière à ne pas miner les décisions du cycle de Doha dans la mesure où nous définissons des critères plus élevés.
English: For UNDP, this included the mid-term evaluation of the regional cooperation framework (RCF-II) for Europe and the CIS, being presented to the Executive Board at its annual session; and four regional project evaluations conducted in the Arab States under the auspices of the regional cooperation framework, each of which will contribute to the centrally-managed evaluation of the RCF-II for the Arab States, which is currently under way.
French: Pour le PNUD, il s’est notamment agi de l’évaluation à miparcours du cadre de coopération régional (RCF-II) pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants, présentée au Conseil d’administration à sa session annuelle, et de quatre évaluations de projets régionaux menées dans les États arabes dans le contexte du cadre de coopération régionale qui faciliteront chacune la réalisation de l’évaluation centralisée dudit cadre pour les États arabes, actuellement en cours.
English: Recognizes the need to develop or update existing workload standards so as to reflect functions performed by language staff not currently included, taking into account the best practices and experience of other bodies and organizations engaged in analogous work and drawing on expert advice, while taking into consideration the impact of technological innovations;
French: Constate qu'il faudrait modifier ou actualiser les normes de production actuelles pour tenir compte des tâches effectuées par les fonctionnaires des services linguistiques qui ne sont actuellement pas couvertes, en prenant en considération les pratiques optimales et l'expérience d'autres organes et organisations effectuant un travail analogue et en s'inspirant des avis d'experts, tout en tenant compte de l'effet des innovations technologiques ;
English: The position paper was sent to the heads of the EU administration and underlined the role of the DPO as a strategic partner for institutions and bodies in ensuring compliance.
French: En novembre 2005 a été publié un document de référence sur le rôle joué par les délégués à la protection des données pour garantir le respect effectif du règlement (CE) n° 45/2001.
English: It is no longer a question of what is possible but of what is given priority.
French: La question n'est plus ce qu'il est possible de faire, mais ce qui doit être fait en priorité.
English: V. SELECTION AND NOTIFICATION All applications will be peer-reviewed by a pre-selection jury established by the Canadian Embassy, Mexico City.
French: V. SÉLECTION DES BOURSIERS Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi par l’Ambassade du Canada à Mexico.
English: • April 7-8, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture - Toronto, Ontario (830-815)
French: • Les 7 et 8 avril 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture - Toronto (Ontario) (830-815)
English: Droughts, floods, and higher temperatures are threatening food crops, destroying habitat, threatening species, and increasing the incidence of disease.
French: Les périodes de sécheresse, d’inondations et de températures plus élevées menacent les cultures vivrières, détruisent des habitats, mettent des espèces en péril et augmentent l’incidence de maladies.
English: These accidents are justify and emphasize the importance of this directive.
French: Les situations qui justifient et renforcent l'importance de cette directive sont innombrables.
English: Telenet opens and the first commercial version of the ARPAnet is released.
French: Telenet voit le jour et la première version commerciale d'ARPAnet est mise en marché.
English: Fifthly, the draft resolution expresses appreciation to the Secretary-General of the United Nations for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the political, economic, social, cultural and scientific spheres.
French: Cinquièmement, le projet de résolution sait gré au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de ce qu'il continue de faire pour renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique dans les domaines politique, économique, social, culturel et scientifique.
English: I sell a candy of coconut.
French: Je vends un bonbon de noix de coco.
English: In a letter dated 2 November 2006, to an American Samoa congressman, Jeffrey T. Bergner, Assistant Secretary of State for legislative affairs, outlined the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas.
French: Dans un courrier daté du 2 novembre 2006, adressé à un député des Samoa américaines, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires législatives, Jeffrey T. Bergner, a décrit la position du Gouvernement américain vis-à-vis du statut des Samoa américaines et d'autres zones insulaires relevant des États-Unis.
English: • The Development Partnership Thematic Analysis presents an overview of the secondround projects funded under Adaptation to Change, and reports on the emerging findings and trends in comparison with the first round.
French: • L’analyse thématique des Partenariats de Développement présente une synthèse des projets du second tour financés au titre du thème Capacité d’ Adaptation - Adaptation au changement, ainsi que les conclusions et tendances apparues par rapport au premier tour.
English: There were 48 women parliamentarians in the Turkish Parliament that was formed after the general elections of 22 July 2007.
French: On dénombrait 48 femmes députées dans le Parlement issu des élections générales du 22 juillet 2007.
English: Because it is difficult to sense depth in space, the CSVS will give astronauts precise information as to the position and orientation of the large objects that they are handling or docking using the Canadian robotic system thus increasing the efficiency and safety of their operations.
French: Comme il est difficile de mesurer la profondeur dans l’espace, le CSVS donnera aux astronautes des informations précises sur la position et l’orientation des objets imposants qui devront être manipulés ou amarrés à l’aide du système robotique canadien. Le CSVS permettra donc d’améliorer l’efficacité et la sécurité des opérations.
English: They set up regular meetings, lectures, seminars and studty trips in their regions.
French: Ils initient et coordonnent régulièrement des rencontres, conférences, séminaires et voyages d'étude dans les régions.
English: Developing an Injury Morbidity and Mortality Profile in the Sioux Lookout Zone: 1992-1995 This report presents data collected from the treatment of injuries in the emergency department of the Sioux Lookout Zone Hospital (which is a data collection site for the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program) and in the nursing stations of the surrounding communities from July 1992 to March 1995.
French: Developing an Injury Morbidity and Mortality Profile in the Sioux Lookout Zone: 1992-1995 Ce rapport renferme les données recueillies dans le cadre du traitement des lésions traumatiques par le service d'urgence de l'Hôpital de la zone de Sioux Lookout (établissement de collecte de données pour le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes), ainsi que dans les postes infirmiers des communautés environnantes entre juillet 1992 et mars 1995.
English: Canadian Products: – Aged and canned products: salami, mortadella, pancetta, bone-in prosciutto, skinless prosciutto, parma prosciutto, calabrese, head cheese, calibrese and genoa.
French: Produits canadiens : - Produits salaisonnés et charcuteries : salamis, mortadelles, pancetta, prosciutto à l’os, prosciutto désossé, prosciutto de Parme, saucissons de Calabre et de Gênes, soppressatas.
English: While he was out of politics, Gray took part in several official inquiries, acted as a facilitator in fishing disputes between the United States and Great Britain, and was part of a commission looking at the absentee landlord question in Prince Edward Island.
French: À l'extérieur de la vie politique, J. H. Gray participe à plusieurs enquêtes officielles, sert d'arbitre dans des litiges au sujet de la pêche opposant les États-Unis et la Grande-Bretagne, et fait partie de la commission qui se penche sur la question des propriétaires terriens non résidents à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Sub-List function gives you access to all major North-American indexes and to the stocks that compose them.
French: Les interroger quand bon vous semble, en temps réel? Rien de plus facile!
English: Deprived of their lands and their subsistence, families suffer from permanent unemployment, hunger and desperation.
French: Privées de leurs terres et de leurs moyens de subsistance, elles connaissent la douleur permanente du chômage, de la faim et du désespoir.
English: Back to top Example - Combining Keyword Searches and the Subject Topic Filter
French: Vers le haut Exemple - Combinaison de recherches par mot-clé et filtres par sujet « Sujet »
English: By 2015, CIDA’s partner countries will have increased sustainability of primary health care systems that are more accessible, efficient, equitable and responsive, particularly to the most vulnerable segments of the population.
French: D’ici 2015, les pays partenaires de l’ACDI auront augmenté la durabilité des systèmes de soins de santé primaire, pour qu’ils soient plus accessibles, efficients, efficaces, équitables et sensibles aux besoins, notamment pour venir en aide aux segments les plus vulnérables de la population.
English: A sum of $3,410 in cash and 100 grams of cannabis buds were seized on the premises.
French: Un montant de 3 410 $ en argent comptant et 100 g de cocottes de cannabis ont été saisis.
English: In both cases there is no provision for the liability of the European Union itself.
French: Dans les deux cas, aucune disposition ne vise la responsabilité de l'UE elle-même.
English: Secondly, we must ask ourselves where we went wrong.
French: Deuxièmement, nous devons nous demander ce que nous n'avons pas bien fait.
English: The Maritime Activity and Risk Investigation System, or MARIS, will be handed over to the Coast Guard next year.
French: Le système d'enquête sur l'activité et le risque maritimes (MARIS) sera livré à la Garde côtière l'an prochain.
English: It has been assessed by UNMOVIC on the basis of sampling results from other bombs that, even if the bombs had remained intact, any biological agent they might have contained would have degraded and would no longer be viable.
French: Sur la base de l'analyse des échantillons d'autres bombes, la COCOVINU a déterminé que, même si les bombes étaient restées intactes, les agents biologiques qu'elles pouvaient contenir se seraient dégradés et ne seraient plus viables.
English: Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers;
French: Note avec préoccupation tous les cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels dont sont victimes des femmes et des enfants, notamment des petites filles, dans les situations de crise humanitaire, notamment les cas dans lesquels sont mis en cause des membres du personnel humanitaire et du personnel de maintien de la paix;
English: The UNESCO Institute for Education follows a rights-based approach that includes the right to education in the mother tongue that is culturally relevant and sensitive to indigenous contexts.
French: L'Institut de l'UNESCO pour l'éducation applique l'approche fondée sur les droits, notamment le droit à l'éducation dans la langue maternelle pertinente sur le plan culturel et soucieuse des différents contextes des peuples autochtones.
English: Title An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) (Sen.
French: Titre Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) ´ (Sen.
English: The expenditure items include commitments for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Les postes de dépenses comprennent notamment les engagements se rapportant à des exercices ultérieurs, en application de la règle 106.7 de gestion financière.
English: Since the events of September 11, 2001, ATF has investigated suspects in 223 cigarette diversion cases to determine whether there is evidence of material support to terrorist organizations.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, l'ATF a mené des enquêtes sur des suspects dans 223 affaires de détournement de cigarettes en vue de déterminer s'ils auraient apporté un soutien matériel à des organisations terroristes.
English: President Assad also told me that the Syrian Arab Republic would increase the number of border guards deployed and enhance their capacity through the provision of additional training and the supply of materiel, such as vehicles.  He further said that the Syrian Arab Republic would be willing to establish liaison mechanisms with LAF, Lebanese border police and international personnel providing technical assistance to the Lebanese in order to set up an effective interdiction regime.
French: Le Président Assad m'a également déclaré que la République arabe syrienne renforcerait les effectifs des gardes frontière et leur capacité d'intervention au moyen d'une formation complémentaire et de matériels tels que des véhicules, et qu'elle serait disposée à établir des mécanismes de liaison avec les Forces armées libanaises, la police des frontières libanaises et le personnel international d'assistance technique au Liban, de façon à contrôler efficacement la frontière.
English: Or. en Justification This should not be decided by the Commission through the comitology process, but by codecision.
French: Or. en Justification La Commission ne devrait pas arrêter la présente mesure au moyen de la procédure de comitologie mais dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: The Group observed that he retained full command and control over his men, including his officers.
French: Il a pu constater que le colonel gardait le plein commandement et le plein contrôle de ses hommes, y compris de ses officiers.