ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • addressed the relevance of the proposal to the achievement of the objectives of the ISTI strategy.
French: • qui faisaient valoir la pertinence de la proposition pour la réalisation des objectifs de la stratégie d'IIST.
English: The other two were for positions located in Saskatchewan and British Columbia.
French: Les deux autres concours visaient à doter des postes en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: On the other hand, some western oil companies, in partnership with the Nigerians, are being denied sufficient funds by the Nigerian oil company to remedy environmental deficiencies in areas where there has been severe criticism.
French: D'autre part, certaines compagnies pétrolières occidentales, partenaires des Nigérians, se voient refuser par la compagnie pétrolière nigérienne l'octroi de fonds suffisants pour remédier à des problèmes environnementaux dans des régions soumises à de sévères critiques.
English: Tafoya has more than 25 years of high-technology consumer software and hardware experience, holding key positions at both start-ups and established global corporations.
French: M. Tafoya ayant occupé des postes clés au sein de start-ups comme de multinationales, il bénéficie de plus de 25 ans d'expérience dans les logiciels et le matériel haute technologie grand public.
English: A transitional period of one year shall be granted from the date this requirement enters into force.”
French: Une période transitoire d'un an sera accordée à partir de la date d'entrée en vigueur de cette prescription. »
English: The hotel was very clean and great value.
French: L'hôtel est parfaitement centré et proche de toutes les grandes places.
English: Upon his release, he was suffering from scabies, malaria and suspected hepatitis, with associated liver problems, and he has been diagnosed with HIV/AIDS.
French: À sa libération, il souffrait de gale sarcoptique humaine, de paludisme et d'hépatite présumé, accompagnés de problèmes de foie, et il était atteint de VIH/sida.
English: Prince Edward Island Barrow's Goldeneye For conservation purposes, the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrowâ€™s Goldeneye is being eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and a maximum possession limit of two birds on Prince Edward Island.
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Garrot dâ€™Islande Ã€ des fins de conservation, la chasse ciblÃ©e dâ€™oiseaux de la population de lâ€™est du Canada de Garrots dâ€™Islande est Ã©liminÃ©e en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux Ã lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: 8 Le Monde, 24 January 2000.
French: Le Monde, 24 janvier 2000.
English: Greater interest The initiatives aimed at the Number and type of participants attending special WIPO in and better demystification of intellectual events serving as vehicles for diffusion of IP messages: understanding of property were successful.
French: A/37/3 page 37 communauté locale de Genève, le grand public et les fonctionnaires de l’OMPI. lois et traités de propriété intellectuelle diffusés : 136 500.
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217A (III) de l'Assemblée générale.
English: Christian Nagel The gallery offers a contemporary program spanning various areas with artists such as Katharina Wulff and Heimo Zobernig.
French: Christian Nagel a ouvert une nouvelle galerie à Berlin Mitte en 2001.
English: • Françoise Girard, Director General, Human Resources Branch
French: ◦ Françoise Girard, Directrice générale, Direction des ressources humaines
English: Lobbying public office holders, as stated in the Preamble to the LRA, "is a legitimate activity".
French: Ainsi qu'il est énoncé dans le préambule de la LEL, le lobbyisme auprès des titulaires d'une charge publique est « légitime ».
English: In 2003, the Special Rapporteur participated in several conferences, seminars and other events and gave speeches and lectures reiterating the importance of ratifying the Convention for the full and effective protection of the human rights of migrants.
French: En 2003, elle a participé à plusieurs conférences, séminaires et autres manifestations et fait des discours et des conférences à l'occasion desquels elle a rappelé l'importance de la ratification de la Convention pour une protection complète et efficace des droits de l'homme des migrants.
English: Since the initial report was submitted, vocational training to help juveniles reintegrate society has been further improved and expanded in juvenile prisons and includes new subjects such as fork-lift truck operation training.
French: Depuis la présentation du rapport initial, la formation professionnelle destinée à favoriser la réinsertion sociale des jeunes a été encore améliorée et étendue, dans les prisons pour mineurs, à d'autres activités telles que la conduite des chariots élévateurs.
English: The sample frame included all provinces but neither territory.
French: Cette base d'échantillonnage comprenait toutes les provinces mais excluait les territoires.
English: These include exhibits, interpretive signage, audio visual productions and equipment.
French: Ces biens comprennent les expositions, les panneaux d'interprétation, les productions et l'équipement audiovisuels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch Travel Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Wex, Richard, Sous-Ministre adjoint Secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité Dépenses de voyage: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date(s):
English: It is estimated that national health-care costs due to antibiotic resistance total $700 million annually.
French: Les coûts que le système national de soins de santé doit engager en raison de la résistance aux antibiotiques se chiffrent au total, selon les estimations, à 700 millions de dollars par an.
English: The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
French: Agenda 1.4 Société de l'information Le CCR apportera son soutien à l'élaboration des politiques et instruments concernant les technologies de la société de l'information, qui contribuent à l'établissement d'une société européenne de la connaissance compétitive, en établissant des analyses prospectives et des stratégies en relation avec la société de la connaissance.
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development (IREED) Division opened the meeting by describing the background, mandate and recent developments concerning the Energy Security Forum.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise a ouvert la session en rappelant l'origine et le mandat du Forum de la sécurité énergétique et l'évolution récente dans ce domaine.
English: The long term nature of research is such that these lead times are needed so that the S&T function is ready to respond to meet CF operational requirements when called upon. 3.39 The TIS also serves as a useful mechanism to bring closure to R&D effort being expended on old technology.
French: 3.37 RDDC décrit la Stratégie d’investissement technologique en ces termes : « La Stratégie d’investissement technologique (SIT) du Programme de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est née de la nécessité pour les FC et le MDN de posséder de nouvelles capacités à partir de 2010.
English: All subjects are presented in a simple, straightforward manner, and all emphasize the importance of arriving in Canada with realistic expectations.
French: Tous les sujets sont présentés de façon simple et directe et insistent sur l'importance d'arriver au Canada en ayant des attentes réalistes.
English: Policy Interpretation for the Isolated Posts and Government Housing Directive and the Commuting Assistance Directive Note:
French: Interprétation de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État et de la Directive sur l'aide au transport quotidien Nota :
English: • Use of NHPs in chronic diseases such as arthritis, auto-immune conditions;
French: • Utilisation des PSN dans le cas de maladies chroniques comme l'arthrite, conditions d'auto-immunité;
English: He would get very angry and upset and stomp out of my cubicle when I told him I wasn’t interested."
French: Il devenait > 29 très fâché et bouleversé et sortait à toute vitesse de mon isoloir quand je lui disais que je n’étais pas intéressée.
English: - Discussions sessions about communication - Building an environment of trust and friendship.
French: - aux séances de discussion sur la communication.
English: 40 Kamsvåg, C., Företag och finansiering - problem och möjligheter för småföretag (Business and financing - problems and possibilities for small businesses), Stockholm, 2001.
French: 40 Kamsvåg, C., Företag och finansiering - problem och möjligheter för småföretag (Entreprises et financement - problèmes et possibilités pour les petites entreprises), Stockholm, 2001.
English: The less the object of our care is directly dependent on ourselves, the less we have to fear from the illusion of individual self-interest.
French: Depuis longtemps ils me voient dans le pays des chimères; moi, je les vois toujours dans le pays des préjugés.
English: As we know from our own Member States we have failed in recent years to do that.
French: Les États membres nous l'ont fait savoir, nous n'y sommes pas parvenus ces dernières années.
English: If important decisions are made affecting the delivery and use of health care for individuals and their families, then citizens ought to be informed and involved in making and supporting these decisions in their communities.
French: En ce sens, on peut considérer le modèle « canadien » de soins de santé comme une mosaïque de dix régimes provinciaux et de trois régimes territoriaux d’assurance-santé, qui se ressemblent par l’adhésion à certaines « normes ».
English: This note draws on the analysis in the World Investment Report 2001: Promoting Linkages and the World Investment Report 2002: Transnational Corporations and Export Competitiveness.
French: La présente note s'inspire des analyses réalisées dans le Rapport sur l'investissement dans le monde 2001: vers de nouvelles relations interentreprises et le Rapport sur l'investissement dans le monde 2002: sociétés transnationales et compétitivité à l'exportation.
English: ◦ Proactive disclosure G7 Initiative Standardizing and simplifying customs procedures In 1996, the G7 nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the United States) agreed to simplify their customs procedures by harmonizing the data that traders need to conduct business between G7 countries.
French: ◦ Divulgation proactive Initiative du G7 La normalisation et la simplification des procédures douanières En 1996, les pays du Groupe des Sept (G7) (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Grande-Bretagne, Italie, Japon), ont convenu de simplifier leurs formalités douanières et, pour ce faire, d'harmoniser les données requises par les négociants pour mener leurs activités commerciales.
English: 1/ See ECE/CEP/74, paragraph 30 (b).
French: Voir ECE/CEP/74, par. 30 b).
English: TRANS/WP.29/GRE/2002/18/Rev.1
French: TRANS/WP.29/2005/31/Add.1
English: The other major problem that occurred from that two-day hearing, and probably the biggest one, was the fact that we had asked for a political signature from the Member States to actually give these national declarations.
French: L’autre problème majeur, et probablement le plus important, qui est ressorti de cette réunion de deux jours est le fait que nous avions demandé une signature politique de la part des États membres à l’heure de délivrer ces déclarations nationales.
English: Attendees at this session included APLAC members from the USA, Canada and the Far East, as well as a number of people from the Inter-American Accreditation Cooperation (IAAC).  7.6 Market Surveillance – Terminal Equipment
French: Parmi les personnes qui ont assisté à cette séance, se trouvaient des membres de l’APLAC des États-Unis, du Canada et d’Extrême-Orient ainsi qu’un certain nombre de personnes de la Coopération interaméricaine d’accréditation (IAAC).  7.6 Surveillance du marché – Équipement terminal
English: Complément d'informations sur le projet de redressement tarifaire des services locaux non compensatoires. Document::
French: Complément d'informations sur le projet de redressement tarifaire des services locaux non compensatoires. Document:
English: "I'm pleased to see this increase in funding and a further commitment to promoting environmental practices on our farms," said Minister Horner.
French: " Je me réjouis de cette augmentation du financement et de l'engagement visant à promouvoir davantage les bonnes pratiques environnementales de nos fermes, a affirmé le ministre Horner.
English: Reaffirms that, according to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties to that instrument are, inter alia, under the obligation:
French: Réaffirme que, conformément à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties à cet instrument sont notamment tenus :
English: Participants may wish to entrust the completion of the report to the rapporteur in consultation with the co-chairs and the secretariat.
French: Ils souhaiteront peut-être charger le rapporteur de finaliser le rapport en consultation avec les coprésidents et le secrétariat.
English: In the domain of combined transport, a slight increase was expected in 2002 compared to a previous year.
French: Dans le domaine du transport combiné, une légère augmentation était attendue en 2002 par rapport à l'année précédente.
English: (((A-B) × C × (D/E)) of the formula for the net tax adjustment) 3.
French: (((A - B) × C (D/E)) de la formule de redressement de la taxe nette) 3.
English: A few participants in the U.S. questioned how many tests are necessary to ensure that the ESC system is robust, and how many different configurations of tyres, loading, and trailering are needed to be representative of real world driving.
French: Quelques participants représentant l'industrie automobile des États-Unis ont soulevé la question de savoir combien d'essais sont nécessaires pour garantir l'efficacité du système ESC dans tous les cas et combien de configurations différentes de pneumatiques, de chargement et de conditions d'attelage seraient nécessaires pour garantir une bonne représentativité par rapport aux conditions réelles.
English: One of the major differences between the two frameworks is the use of functional categories in the balance of payments and international investment position accounts.
French: L'une des principales différences est l'utilisation dans les comptes de la balance des paiements et de la position d'investissements internationaux (PII) de catégories fonctionnelles qui reposent pour l'essentiel sur les motivations des investisseurs alors que le SCN 2008 repose sur une classification par instrument.
English: Most chemicals are first introduced in the more dynamic U.S. marketplace and it is in our economic and environmental interests to accept U.S. assessments without first waiting for the U.S. to also decide to accept our assessments. 
French: La plupart des produits chimiques arrivent d’abord sur le marché américain, plus dynamique. Il est dans l’intérêt de l’économie et de l’environnement du pays que le Canada accepte les évaluations faites aux États-Unis sans attendre que ceux-ci décident d’accepter les évaluations canadiennes.
English: The rapid recovery of many economies in Eastern and Southern Asia in 1999 and most of 2000 was halted abruptly by the sudden slowdown of the United States economy.
French: La reprise rapide de l'économie dans beaucoup de pays d'Asie du Sud et de l'Est en 1999 et durant presque toute l'année 2000 a été brutalement interrompue par le brusque ralentissement de l'économie américaine.
English: Except for scores of these ancient words that are still used for religious purposes, the Shuis use Chinese in their daily lives.
French: D'ou vient l'appelation de cette fete---Fete des repas des soeurs.
English: Decision and Reasons Having reviewed relevant jurisprudence, I am not convinced that I should refuse to accept the allegations.
French: Motifs et dispositif Après avoir pris connaissance de la jurisprudence pertinente, je ne suis pas convaincue qu'il faut refuser d'accepter les allégations.
English: (b) L e g a l n a t u r e The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
French: Les modalités d’utilisation de la facilité de dépôt sont identiques dans l’ensemble de la zone euro (21). b) Nature juridique Les dépôts à 24 heures acceptés des contreparties sont rémunérés à un taux d’intérêt fixe.
English: By promoting the natural environment and cultural heritage as the country’s main tourism products, the CTC’s direction supports the efforts of Parks Canada to draw attention to Canada’s special places.
French: Comme les principaux produits dont elle fait la promotion sont l’environnement naturel et le patrimoine culturel du pays, la direction de la CCT appuie les efforts de Parcs Canada d’attirer l’attention sur les endroits spéciaux du Canada.
English: What If There is a War in Iraq?
French: Et si la guerre éclate en Iraq?
English: It came as no surprise, therefore, when the key informants suggested more collaboration on setting priorities as the second item on their wish list for improvements.
French: Personne n'a donc été surpris lorsque les informateurs clés ont suggéré une plus grande collaboration sur l'établissement des priorités comme deuxième point sur leur liste des améliorations souhaitées.
English: The practice in place has developed in part as a result of the desire of non-qualified parties to participate in the fish business.
French: La pratique existante s’est développée en partie sous l’impulsion de parties non admissibles qui souhaitaient participer à la pêche commerciale.
English: Banning Landmines Mine Action Information Research and Development Mine Risk Education Victim Assistance Mine Clearance Mine Action Coordination Integrated Mine Action $912,505 $1,557,311 $137,614
French: Interdiction des mines Information sur l’action antimines Recherche et développement Sensibilisation aux mines Aide aux victimes Déminage Coordination de l’action antimines Action antimines intégrée 912 505 $ 1 557 311 $ 137 614 $
English: It is hoped that it will also be possible in the future to co-operate more effectively with the Industrial Archaeology Association, which has been publishing the only academic journal on the subject in the Netherlands since 1981.
French: On espère que l'on pourra à l'avenir collaborer de façon plus efficace avec l'Association pour l'archéologie industrielle qui, depuis 1981, publie la seule revue scientifique du pays qui soit consacrée à cette question.
English: They are subsequently carried at fair value.
French: Ils sont par la suite maintenus à leur juste valeur.
English: As outlined in the report from the NAFSA/EAIE symposium: "…the competitive aspect of Europe in a "Bologna-mode" may catch our attention – but the need to quickly realize the opportunities is where institutions will benefit.
French: » Le Mexique et l’Amérique latine Le Mexique, ainsi que plusieurs pays d’Amérique latine, s’investit dans Tuning América Latina (Tuning AL), un programme qui soutient des projets conjoints entre les réseaux universitaires de l’Amérique latine et de l’Europe.
English: Helga Trüpel Consideration of amendments The draftsman presented her opinion and responded to points raised by Members.
French: Helga Trüpel Examen des amendements Le rapporteur pour avis présente son avis et s’exprime sur les points soulevés par les membres.
English: Office of the Executive Secretary
French: Cabinet du Secrétaire exécutif
English: The ’s satellite, -, has the most powerful technology in the world for collecting information on the location and movement of water on Earth.
French: Le satellite - de l’ est l’outil technologique le plus puissant dans le monde pour la collecte de données sur l’emplacement et le mouvement de l’eau terrestre.
English: Thus for the collectors, the passionate persons, the ardent supporters of this period blessed of the computing, where everything was to make, to invent, to discover, I give you 'rendez-vous' here, on Z-AmigaStore!!
French: Donc pour les collectionneurs, les passionnés, les inconditionnels de cette époque bénie de l'informatique, où tout était à faire, à inventer, à découvrir, je vous donne rendez-vous ici, sur AmigaStore !!
English: The hearing will therefore resume, as scheduled, on April 30, 2006, and the hearings shall proceed according to the hearing schedule already sent to the parties.
French: La reprise des auditions aura donc lieu, tel que prévu, le 30 avril 2006 et les auditions se dérouleront selon le calendrier d'audience déjà transmis aux parties.
English: • Optimizes use of resources across clusters and through their life cycle
French: • Optimise l'utilisation des ressources entre les regroupements et durant leur cycle de vie
English: The majority (88%) actually took part-time training.
French: Pour la majorité d'entre eux (88 %), il s'agissait d'une formation à temps partiel.
English: 4-Aminopyridine did not induce gap junction formation but had neurotoxic effects.
French: La 4-aminopyridine n'induisit par la formation de jonctions lacunaires mais elle eut des effets neurotoxiques.
English: In marine waters, increased N inputs are often linked with nuisance algal blooms.
French: Dans les eaux marines, l'accroissement des apports d'azote est souvent associé à la prolifération d'algues qui constituent une nuisance.
English: Finally, in advocating for longer-term solutions to sustain the peace process beyond elections, civil society leaders urged the international community to address some of the root causes of the Ivorian crisis, not addressed in the Ouagadougou Political Agreement but crucial to longer-term stability of Côte d'Ivoire, such as land ownership and national reconciliation.
French: Enfin, en plaidant pour des solutions à plus long terme qui soutiennent le processus de paix au-delà des élections, les dirigeants de la société civile ont engagé vivement la communauté internationale à se pencher sur certaines des causes fondamentales de la crise ivoirienne, qui, sans être abordées dans l'Accord de Ouagadougou, seront essentielles à la stabilité à plus long terme du pays, à savoir la propriété foncière et la réconciliation nationale.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > How we do it > Sources of Funding > 10th Contact | Search on EUROPA How we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Notre méthode > Sources de financement > 10ème fed Contact | Chercher sur EUROPA Présentation Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Industrial Product Price Index (IPPI) 2319:
French: Indice des prix des produits industriels (IPPI) 2319:
English: ASHTON PHARMACEUTICAL Limited (formerly Celltech Manufacturing Services Limited) specialises in the contract manufacture of pharmaceutical products.
French: ASHTON PHARMACEUTICAL Limited (anciennement Celltech Manufacturing Services Limited) est spécialisée dans la fabrication contractuelle de produits pharmaceutiques. Basée dans la région de Manchester, la société fabrique une large gamme de formules dosées, telles que des doses solides et des produits DPI (à la fois remplis sous asepsie et stérilisés en fin de chaîne).