ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) or State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office, 2 Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) or State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China Currency:
French: Oui Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, Office européen des brevets ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, Office européen des brevets 2 ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Monnaie :
English: In those conditions and short of a full and consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the holding of local elections in Kosovo and Metohija is unacceptable for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans ces conditions, et faute d'une application intégrale et méthodique de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, la République fédérale de Yougoslavie juge inacceptable la tenue d'élections locales au Kosovo-Metohija.
English: The competent Council services are drafting specific measures in order to implement this initiative.
French: Les services compétents du Conseil conçoivent des mesures spécifiques visant à mettre cette initiative en place.
English: Funds from United Nations agencies, partners and non-governmental organizations have been mobilized, including a US$ 601,911 grant from the Central Emergency Response Fund.
French: Des fonds ont été mobilisés auprès de différents organismes des Nations Unies, de partenaires et d'organisations non gouvernementales, dont un montant de 601 911 dollars du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: This initiative is intended to fulfil the government's commitments to improve the expenditure management information provided to Parliament.
French: Cette décision découle des engagements pris par le gouvernement d'améliorer l'information fournie au Parlement sur la gestion des dépenses.
English: Judicial cooperation and information-sharing between States should be encouraged and facilitated.
French: L'entraide judiciaire et le partage de l'information entre les États devraient être encouragés et facilités.
English: Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR) Smithsonian Institute volcano site UK DFID (Department for International Development) UK FCO (Foreign and Commonwealth Office) UN Millenium Developmentt Goals UN-ECE UNEP
French: Moteur de recherche, base de données sur les http://www.reefbase.org/references/ref_Literature.asp?searcha récifs coralliens ctive=yes&ID=13887 www.reliefweb.int www.rfo.fr Informations sur les catastrophes naturelles Site du Réseau France Outre-mer), contenant des informations sur les PTOM Comité scientifique pour les recherches océaniques (CSRO) Site consacré aux volcans
English: The third 2008 session of the Group in July would be shortened and would end one week earlier than scheduled by the 2007 Meeting of the High Contracting Parties.
French: La troisième session de 2008 en juillet serait raccourcie et se terminerait une semaine plus tôt que la Réunion des Hautes Parties contractantes ne l'avait prévu en 2007.
English: The direct output from the technology development program is Supported Activity, which consists of deliverables to the public sector and direct sales from products developed under contract.
French: L'extrant direct du programme de développement de la technologie est l'activité subventionnée, qui comprend des produits livrables au secteur public et les ventes directes de produits mis au point en vertu d'un contrat.
English: It is a de facto role because the law assigns no specific powers of co-ordination to this Centre in particular.
French: La compétence est de facto parce que le cadre légal existant n’attribue qu’une compétence de coordination limitée à ce Centre.
English: • the individual receives an hourly wage, salary, or other fixed amount of remuneration;
French: Une lettre d'autorisation devra alors être soumise (lisez Lettre d'autorisation).
English: My delegation welcomes the increasing trust of the international community in the independence, fairness, impartiality and effectiveness of the ICC.
French: Ma délégation se félicite que la communauté internationale montre une confiance accrue dans l'indépendance, l'équité, l'impartialité et l'efficacité de la Cour pénale internationale.
English: In 2002, Myanmar had concluded with the International Labour Organization (ILO) an agreement under which the Director-General of ILO had appointed a liaison officer in Myanmar, and a high-level ILO technical-cooperation mission had been invited to visit the country in the near future.
French: En 2002, le Myanmar a par ailleurs conclu avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) un accord en vertu duquel le Directeur général de l'OIT a nommé un attaché de liaison pour le Myanmar, et une mission de coopération technique de haut niveau de l'OIT a été invitée à se rendre dans le pays prochainement.
English: The EEA Joint Committee continued to transpose new Community legislation into the EEA Agreement and adopted a new financial arrangement for extra EFTA/EEA aid intended to help reduce social and economic disparities in Europe.
French: Le Comité mixte de l'EEE a continué de transposer la nouvelle législation communautaire dans l'accord sur l'EEE et a adopté un nouvel arrangement financier concernant une aide supplémentaire des États de l'AELE et de l'EEE, qui contribuera à réduire les disparités sociales et économiques en Europe.
English: If identification is by the size, this should be expressed:
French: Si l'identification se fait lieu par le calibre, celui-ci est indiqué:
English: • Developing economic and fiscal policy options for the next budget
French: • élaborer des options de politique économique et budgétaire en prévision du prochain budget
English: The department has limited systems and infrastructure to support the operations of the client management function.
French: Le Ministère dispose de systèmes et d’une infrastructure limités à l’appui des opérations de la fonction de gestion de la clientèle.
English: The conversion of two positions from General Service to Field Service.
French: Conversion de deux postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile.
English: Partition analyses of discriminant morphological characters and electrophoretically determined allele frequencies point to heavy gene exchange between poplar stands.
French: Des analyses de partition des caractères morphologiques discriminants et des fréquences alléliques, déterminées électrophorétiquement, suggèrent une circulation intense des gènes entre les peupleraies.
English: Mould affects the chemical and physical make-up of the artifact.
French: Les moisissures modifient la composition chimique et physique de l'objet.
English: Opposite the sea and the Etna Volcano, close to the La Timpa Natural reserve, and not far from the Old Town of Acireale and its thermal spa facilities you will find the Aloha d'Oro Hotel.
French: L’Aloha D'Oro Hotel se trouve en face de la mer et du volcan Etna, non loin de la vielle ville d’Acireale et des thermes.
English: A more detailed summary of the discussion has been circulated to Member States and is available, upon request, in English from the Secretariat.
French: Un résumé plus détaillé des discussions a été distribué aux États Membres et peut être obtenu en langue anglaise sur demande au Secrétariat.
English: In 2000, sound recording companies with total annual revenues of less than $10 million earned total revenues of $141 million.
French: En 2000, les entreprises d’enregistrement sonore dont le revenu annuel se chiffre à moins de 10 millions de dollars ont enregistré un chiffre d’affaires de 141 millions de dollars.
English: He asked whether there had been any investigations or prosecutions in such cases.
French: L'orateur souhaiterait savoir si ces cas ont fait l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: For example, article 222, section 1, of the Criminal Code of the Russian Federation establishes criminal liability for the illegal acquisition, transfer, sale, storage, transport or carrying of firearms, basic parts thereof, ammunition, explosives or explosive devices.
French: À titre d'exemple, le Code pénal de la Fédération de Russie prévoit, à la section 1 de l'article 222, la mise en jeu de la responsabilité pénale pour l'acquisition, le transfert, la vente, l'entreposage, le transport ou le port illicites d'armes à feu et pièces essentielles de ces armes, munitions, explosifs ou engins explosifs.
English: Deadline for intervention: July 4, 2000 May 29, 2000 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-71 1.
French: Date limite d'intervention : le 4 juillet 2000 Le 29 mai 2000 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-71 1.
English: Parallel to this effort, a pilot project was undertaken during the sixtieth session of the General Assembly to issue all the summary records of the regular session within three months of its close.  That target was met successfully.
French: Par ailleurs, un projet pilote mis en route au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale a permis de publier tous les comptes rendus analytiques de la session ordinaire dans les trois mois qui ont suivi sa clôture.
English: Where there is no action plan or the quality documentation does not address the disposition of scales affected by acceleration due to gravity, the scale shall be marked "Not for Use in Trade until Inspected" and alternate inspection arrangements must be made.
French: Lorsqu’il n’y a pas de plan d’action ou que le manuel qualité ne porte pas sur le traitement des appareils de pesage sensibles à l’attraction gravitationnelle, l’appareil doit porter le marquage « ne pas utiliser dans le commerce avant l’inspection » et d’autres dispositions doivent être prises pour l’inspection.
English: Back to Table of Contents Structure The centralized structure of the AIT Secretariat should result in a more focussed and less unwieldy support structure than the separate national sections under NAFTA.
French: Retour à la table des matières Structure La structure centralisée du Secrétariat de l'ACI devrait donner lieu à une structure de soutien plus ciblée et moins compliquée que les sections nationales séparées dans le cadre de l'ALENA.
English: E&H is an Austrian law firm for business and commercial law with its headquarters in Graz and Vienna.
French: Spezialisierung auf das Europäische und Österreichische Kartellrecht.
English: The awareness-raising exercise also serves to build their confidence.
French: Comment passer de l’enseignement des contenus à l’aide à l’apprentissage: présentation d’exemples Chamot, Barnhardt et al (1999, p.
English: A collateral management framework is used to mitigate credit risk exposure to financial institution counterparties associated with cross-currency swap transactions.
French: Un cadre de gestion des garanties sert à atténuer l’exposition au risque de crédit à l’égard d’institutions financières qui sont des contreparties à des swaps de devises.
English: SIL Patto Territoriale is a Local Development Agency which aims to promote socio-economic development and employment in the Province of Oristano.
French: SIL Patto Territoriale est une Agence pour le développement local qui a pour but de promouvoir le développement socio-économique et l´emploi dans la Province d´Oristano.
English: Because foods contain many substances that promote health, people should therefore be encouraged to select a balanced diet from food before considering any vitamin and mineral supplement.
French: Les aliments contenant de nombreuses substances bonnes pour la santé, il faudrait encourager les gens à choisir une alimentation équilibrée avant d’envisager tout complément alimentaire en vitamines et sels minéraux.
English: (b) International strategy for disaster reduction (A/56/68 and Corr.1, 2 and 3, A/56/76-E/2001/54, A/56/306; A/C.2/56/2)
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/56/68 et Corr.1 et Corr.  2 et 3, A/56/76-E/2001/54, A/56/306, A/C.2/56/2)
English: • Adopted as the floral emblem of Alberta in 1930
French: • Emblème floral de l'Alberta depuis 1930
English: Movement along the east side of the river is generally limited to the riparian corridor "bottleneck" along the river.
French: Les déplacements le long de la rive est de la rivière se limitent généralement au « goulot » du corridor qui borde la rivière.
English: At necropsy, parasite numbers were significantly lower in the energy-deficient mice of both strains.
French: À la nécropsie, le nombre de parasites était significativement inférieur chez les souris des deux lignées à régime alimentaire déficient.
English: SELECTION OF SUBJECTS FOR A STUDY
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Once completed these two halves are glued together to form the airframe.
French: Les deux moitiés sont ensuite assemblées pour former le fuselage.
English: It is indicated for use as a bridge to transplantation in cardiac transplant candidates at risk of imminent death from non-reversible biventricular failure and is intended for use inside the hospital.
French: Il est indiqué comme « pont » vers la transplantation cardiaque chez les patients en attente d’un greffon qui sont exposés à un risque de décès imminent dû à une insuffisance biventriculaire non réversible; il doit être utilisé en milieu hospitalier.
English: When someone thinks of themselves as Métis, it is because they identify with the culture of a Métis people; and when a Métis people accepts someone as a member, it is because that person is considered to share in its culture.
French: Ceux qui se considèrent comme Métis s'identifient à la culture d'un peuple métis et celui qui est considéré par un peuple métis comme l'un des siens partage la culture de ce peuple.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mario Laroche Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00761, 00762 and 00763 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mario Laroche Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00761, 00762 et 00763 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The Member States themselves choose the appropriate ratio of compulsory scheme to supplementary schemes, between an apportionment method and capitalisation, between contributions and payments or between social security or index-linked prosperity.
French: C' est aux États membres d' opter pour une relation appropriée entre le système obligatoire et le système complémentaire, entre un système de cotisations et une capitalisation, entre cotisations et prestations ou entre sécurité d' existence et garantie de bien-être.
English: In cooperation with the Agency, Japan would like to take measures to follow up that initiative and expand support to those countries planning to start up nuclear power generation.
French: En coopération avec l'Agence, le Japon aimerait prendre des mesures de suivi de cette initiative et intensifier son appui aux pays qui prévoient de démarrer leur production d'énergie nucléaire.
English: The aerospace and defence advocacy priority serves to promote Atlantic companies for major federal procurement projects within the federal industrial regional benefits (IRB) policy.
French: La priorité liée à l'aérospatiale et à la défense vise à faire la promotion des entreprises de l'Atlantique en ce qui concerne les grands projets d'approvisionnement du gouvernement fédéral, dans le cadre de la politique fédérale des retombées industrielles et régionales.
English: Some delegations felt that it might be necessary to allow a longer period for the production of the first report, e.g. three years.
French: Mais, d'après certaines délégations, il serait peut-être nécessaire d'accorder un délai plus long (par exemple de trois ans) pour l'établissement du premier rapport.
English: RÉSULTATS DU RMDA JUSQU'EN 1998 Résumé Créé en 1990, le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) détermine l'ampleur et les tendances des charges atmosphériques de contaminants toxiques des Grands Lacs.
French: Executive Summary The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) was established in 1990 to determine the magnitude and trends of atmospheric loadings of toxic contaminants to the Great Lakes.
English: With federation of the British colonies, the railway system could be extended a mari usque ad mare, thus making it profitable.
French: En fédérant les colonies, on pourrait étirer le réseau ferroviaire a mari usque ad mare, et par conséquent le rentabiliser.
English: Finally, the Maison théâtre will receive $100,297 to carry out urgent renovations to their performance hall, which will allow it to continue offering young audiences high-quality theatre.
French: Enfin, la Maison théâtre reçoit 100 297 dollars pour procéder à des rénovations urgentes de sa salle de spectacles, ce qui lui permettra de continuer d'offrir à un jeune public du théâtre de grande qualité.
English: They will return home, where discrimination, racism and xenophobia await them after the intermission for the World Cup.
French: Ils retourneront ensuite chez eux, où, après le bref intermède de la Coupe du monde, les attendront discrimination, racisme et xénophobie.
English: It will consider overall requirements in this regard under the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il examinera les besoins d'ensemble lorsqu'il étudiera les divers chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Documentation: TRADE/WP.5/2003/3
French: Document: TRADE/WP.5/2003/3.
English: The representative of the World Bank said the revision of China's baseline data for production of carbon tetrachloride to zero for 1999 might put at risk implementation of the process agent sector plan that the Bank was undertaking with the Party.
French: Le représentant de la Banque mondiale a signalé que la modification des données de référence de la Chine pour sa production de tétrachlorure de carbone, qui s'établirait à zéro pour 1999, pourrait remettre en cause le plan d'action sectoriel pour les agents de transformation que la Banque avait entrepris de mettre en œuvre avec cette Partie.
English: Thanks to that opportunity, we noticed that many adults are listening to us and that although our voices are few, they have echoed in the hearts and in the lives of those present here.
French: Grâce à cela, nous avons remarqué que plusieurs adultes nous écoutent et que même si nos voix sont peu nombreuses, elles ont retenti dans vos coeurs et vos vies.
English: As members, the States members of the WIPO Coordination Committee; as observers, States members of WIPO and not members of the WIPO Coordination Committee.
French: 31 MAI - 1ER JUIN GENÈVE Session extraordinaire du Comité de coordination de l’OMPI Le Comité de coordination de l’OMPI se réunira en session extraordinaire pour envisager la nomination de hauts fonctionnaires.
English: According to Laura Murphy, a director of the American Civil Liberties Union, “Included in the bill [the USA Patriot Act] are provisions that would allow for the mistreatment of immigrants, the suppression of dissent and the investigation and surveillance of wholly innocent Americans.
French: Selon Laura Murphy, directrice de l'American Civil Liberties Union, «on trouve dans cette loi [l'USA Patriot Act] des dispositions ouvrant la porte à la maltraitance des immigrés, à la suppression de toute forme d'opposition et à des enquêtes de surveillance autour d'Américains irréprochables.
English: A number of economically viable projects have been identified and now developers are attempting to commercialize these projects.
French: Plusieurs projets économiquement viables ont été recensés et des promoteurs s'attachent à présent à les commercialiser.
English: Mr. Al-Shami (Yemen) announced that his country had ratified the Convention and its Optional Protocol on 18 October.
French: M. Al-Shami (Yémen) annonce que son pays a ratifié la Convention et son Protocole facultatif le 8 octobre.
English: • Banning the production, stockpiling, trade and use of anti-personnel mines;
French: • l’interdiction de la production, du stockage, du commerce et de l’utilisation des mines antipersonnel;
English: Decides that representatives of local authorities, and other Habitat Agenda4 partners may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole and in the thematic committee of the special session on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: Décide que les représentants d'autorités locales, d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires associés au Programme pour l'habitat1 pourront faire des déclarations devant la Commission spéciale plénière de la session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi que devant le Comité technique;
English: Days later, INTERPOL ratified them, and international arrest warrants were issued accordingly.
French: Cela fut chose faite quelques jours plus tard et des mandats d'arrêt internationaux furent donc émis.
English: I also urge each one of you to contact the Minister for Education in your country so that he will do all he can to remedy this financial problem.
French: Aussi, j'appelle chacun de vous à intervenir auprès du ministre de l'Éducation de votre pays afin qu'il fasse son possible pour remédier à cette difficulté financière.
English: The Armed Forces' maternity policy provides supportive arrangements to enable Service women to accommodate pregnancy and maternity absence within their Service careers.
French: La politique relative à la maternité, dans les forces armées, prévoit des dispositions permettant aux femmes qui travaillent dans l'armée de prendre des congés de grossesse et de maternité au cours de leur carrière.
English: - (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, water will be one of the main environmental and world issues of the twenty-first century.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, la question de l'eau sera l'une des grandes questions environnementales et planétaires du XXIe siècle.
English: On 7 September 2004, Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, submitted another White Paper to Parliament on Prospects for the EU.
French: Il a pour finalité d’esquisser, brièvement mais de façon intelligible, les principaux éléments des travaux du Foreign Office britannique au sein de l’Union européenne cette année.
English: Beyond estimations, the exact amount cannot be ascertained though.
French: On se limite à des estimations, car il n’est pas possible de donner un montant exact.