ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the depositor is represented by an agent, a written power of attorney shall be attached to the declaration of deposit.
French: Si le déposant est représenté par un mandataire, un pouvoir établi par écrit doit être joint à la déclaration de dépôt.
English: The adjective “best” is not redundant but rather enhances the banal expression “interests of the child”.
French: Le problème fondamental est maintenant d'identifier quels sont les intérêts en présence.
English: The largest component of the Building Canada plan is the Gas Tax Fund, which provides municipalities with funding for priorities such as public transit, water and wastewater infrastructure, and local roads.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence représente le volet le plus important du plan Chantiers Canada; il fournit aux municipalités des fonds qu’elles peuvent appliquer à des priorités comme le transport en commun, l’infrastructure des systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées et les routes locales.
English: There are absolute prohibitions against arms, drugs, and plant or animal products considered infested with disease or pests.
French: À leur arrivée en Chine, les voyageurs doivent remplir une fiche sanitaire. Le fait d'être séropositif peut entraîner un refus d'admission ou une déportation.
English: the interfaces to other information systems (electronic mail, LDAP address book, ERP, CRM, OLAP) for sending or receiving information.
French: les interfaces vers d'autres systèmes d'information (courrier électronique, carnet d'adresse LDAP, ERP, CRM, décisionnels OLAP) pour recevoir ou envoyer des informations.
English: Results using a-type antisera were consistent, giving protection only against the homologous strain.
French: Les résultats obtenus avec des sérum dirigés contre le type a vont dans le même sens ne protégeant que contre la souche homologue.
English: The United Nations has expanded its support to injury surveillance activities in Cambodia, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, the Russian Federation (Chechnya), Uganda and Viet Nam to enable better planning and monitoring of risk reduction activities.
French: L'Organisation des Nations Unies a étendu son soutien aux activités de surveillance des traumatismes au Cambodge, en Fédération de Russie (Tchétchénie), en Iraq, au Népal, en Ouganda, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam afin de permettre une meilleure planification et un meilleur suivi des activités de réduction des risques.
English: Her great mural The Indian in Transition (1978) graces the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa, and her influence is evident in the work of many younger native artists.
French: Sa grande murale, The Indian in Transition (1978), orne le CENTRE NATIONAL DES ARTS à Ottawa. Son influence se manifeste dans les oeuvres de plusieurs jeunes artistes autochtones.
English: Emphasises the importance of ensuring that European regulations on the one hand protect consumers and on the other help to create an environment conducive to the success of the European tourist sector, in particular by promoting quality services; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 21 Paragraphe 3 3. insiste sur l'importance de veiller à ce que la réglementation européenne d'une part, protège les consommateurs et, d'autre part également, contribue à créer un environnement favorable à l'épanouissement de l'industrie européenne du tourisme en favorisant avant tout des services (suppression) de qualité; Or. de
English: The sixth of the fugitives earmarked for trial at the Tribunal has already been arrested and is awaiting transfer to the Tribunal.
French: Un sixième fugitif, qui sera également poursuivi devant le Tribunal, a déjà été arrêté et attend son transfèrement.
English: The specific requirements of the Regulations, at the time of printing of the Safety Code, are reproduced below.
French: Les exigences specifiques des Reglements, au moment de l'impression de ce Code de securite, sont reproduites ci-apres.
English: LTC has requested additional resources to meet the demand for training and orientation services.
French: FLC a demandé des ressources supplémentaires pour répondre à la demande de services de formation et d’orientation.
English:    . Mr President, the European textile and clothing industry is, and will remain, an essential part of the EU's industrial and social fabric.
French:    . - Monsieur le Président, le secteur européen du textile et de l’habillement est et reste un élément essentiel du tissu industriel et social de l’UE.
English: It is therefore much more than an "annual" report offering: - a brief overview of the evolution of the Assembly’s monitoring procedure from the 1993 Halonen Order to the 2006 novelty of periodic reporting on all Council of Europe member states which are not under a monitoring or post-monitoring procedure (currently 33) on the basis of a three-year cycle (11 states per year); - a country-by-country summary of all work carried out since the accession of the 10 states currently under monitoring (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Monaco, the Russian Federation, Serbia and Ukraine) and the 3 states involved in a post-monitoring dialogue (Bulgaria, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey), listing achievements and outstanding issues by reference to the latest texts adopted by the Assembly.
French: Ce rapport, qui est donc beaucoup plus qu’un rapport « annuel », présente : - un bref aperçu de l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée, depuis la Directive Halonen de 1993 à la nouveauté 2006, à savoir la présentation de rapports périodiques sur tous les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne font pas l’objet d’une procédure de suivi ou de post-suivi (actuellement 33) sur la base d’un cycle triennal (11 pays par an) ; - un résumé pays par pays de tout le travail accompli depuis l’adhésion des 10 Etats membres actuellement suivis (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Moldova, Monaco, Fédération de Russie, Serbie et Ukraine) et les 3 Etats impliqués dans un dialogue post-suivi (Bulgarie, « l’ex-République Yougoslave de Macédoine » et Turquie), mentionnant les réalisations et les problèmes en suspens par référence aux derniers textes de l’Assemblée.
English: • The Toronto Psychogeography Society: http://www.psychogeography.ca
French: • The Toronto Psychogeography Society : http://www.psychogeography.ca
English: • Respect and honour Aboriginal beliefs
French: • Respecter et honorer les croyances autochtones
English: Here, surely, lies one of the most serious challenges facing the continuity of European agriculture.
French: Tel est certainement l’un des plus grands défis auquel l’agriculture européenne est confrontée si elle veut survivre.
English: If the manual update completes successfully, the problem should be fixed and the next time there is an update available, the automatic update should work.
French: Si cette mise à jour réussit, le problème est réglé et la prochaine fois, dès qu’une mise à jour est disponible, la mise à jour automatique devrait fonctionner.
English: This suggests that we are dealing with a very difficult issue politically speaking.
French: Cela laisse à penser que nous sommes en train de nous occuper d'une question très difficile politiquement parlant.
English: Project cycle Identification and Selection of the operations to be financed
French: Le cycle des projets Identification et sélection des opérations à financer
English: The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps, the front fog lamps, the reversing lamps and the rear fog lamps, which may be concealed when they are not in use.“
French: "5.14.1 L'occultation des feux est interdite, à l'exception des feux de route, des feux de croisement, des feux de brouillard avant, des feux de marche arrière et des feux de brouillard arrière, qui peuvent être occultés lorsqu'ils ne sont pas en fonctionnement.
English: The post requirements for the General Service levels are set out in annex III.
French: Le tableau d'effectifs pour la catégorie des services généraux figure à l'annexe III.
English: roxwell @dcdelgado: Yep, give it your best! Looking at the pair of them I know who my monies on but ther's always a chance.
French: shura_ksp @Onirik: ben c nouveaux ça, il ne m'ont jamais bannis pour avoir jouer 3 semaines avant.
English: The aim is to ensure that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union acts only when necessary and that the regulatory burden imposed is proportional to the objective pursued.
French: Il s’agit de s’assurer que, conformément au principe de subsidiarité, l’Union intervient seulement lorsque cela est nécessaire et que la charge réglementaire qu’elle impose est proportionnelle à l’objectif poursuivi.
English: It was the intention of the organisers to bring together delegates from all over the world to scrutinise the Durban Declaration and Program of Action and to adopt detailed strategies for its implementation.
French: L'intention des organisateurs était de réunir des délégués du monde entier afin qu'ils examinent la Déclaration et le Programme d'action de Durban et adoptent des stratégies détaillées en vue de leur mise en œuvre.
English: (i) plans the detailed operations of the Project;
French: i) Établit le plan détaillé des opérations du projet;
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2007 – September 1, 2007 Travel Expense For:
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 2 juin 2007 – 1er septembre 2007 Dépenses de voyage Pour :
English: • The Future of the Internet Economy - OECD Ministerial Meeting - Seoul, Korea, 17-18 June 2008 Forum co-organised by Industry Canada
French: • Le futur de l'économie Internet Réunion Ministérielle de l'OCDE, Seoul, Corée, 17-18 juin 2008 Organisé conjointement par Industrie Canada
English: Justification The six elements: arsenic, cadmium, chromium (IV), lead, mercury and organic tin should be totally prohibited.
French: Justification Les six éléments suivants: arsenic, cadmium, chrome (IV), plomb, mercure et étain organique, doivent être totalement interdits.
English: The briefing will be held on Thursday, 3 April 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 3 avril 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Budget, FTEs and Responsibilities of V&E Office Staff 345. V&E Office 346.
French: Fonctions pour les valeurs et l'éthique Valeurs fondamentales et fonctions d'éthique communes dans les ministères Expertise spécialisée Communications et apprentissage Enquêtes Prestation de conseils Politiques et recherche Mieux-être en milieu de travail
English: Participants generally agreed with the proposed requirements although they did express concerns with possible duplication of existing mechanisms (e.g., survey visits regarding CCHSA accreditation requirements and provincial inspection of laboratories and independent health facilities).
French: Dans l'ensemble, les participants sont d'accord avec les propositions; ils s'inquiètent toutefois du recoupement possible des mécanismes existants (p. ex., les visites liées à l'obtention de l'agrément du CCASS et l'inspection provinciale des laboratoires et des établissements de santé indépendants).
English: There can be no doubt that linking remittances to development in both countries of origin and host countries is of the utmost importance in helping to eradicate poverty, improve living and working conditions and reduce unemployment.
French: Il est certain que l'établissement d'un lien entre les rapatriements de salaires et le développement, tant dans les pays d'origine que dans les pays hôtes, est de la plus haute importance pour l'éradication de la pauvreté, l'amélioration des conditions de vie et de travail et la réduction du chômage.
English: This report in itself is part of the evaluation mechanisms.
French: Le présent rapport fait lui-même partie des mécanismes d'évaluation.
English: Similar movements of the right cheek will activate the right mouse click.
French: Des mouvements semblables de la joue droite activeront le bouton droit de la souris.
English: The threat is not from a mighty, untameable monster called "technology" but from us, if we blindly join behind the steady march of technological "progress."
French: Le Comite recommande au Parlement de fournir au Commissariat a la protection de la vie privee les ressources necessaires pour mener a bien son mandat.
English: Applications can be submitted by hand or through mail/courier.
French: Les demandes peuvent être présentées en personne, par la poste ou par messager.
English: Much of this cost is borne by industry in the form of compensation premiums, training of replacement workers, additional administrative time, and in the settlement and retraining of permanently impaired workers.
French: L'industrie doit faire les frais d'une importante proportion de ce coût sous forme d'indemnités, de formation des travailleurs de remplacement, de frais administratifs additionnels, de règlements et de recyclage visant les travailleurs handicapés.
English: Evolution wished for the tool "accreditation "
French: Evolution souhaitable de l'outil accréditation
English: Following the triple overwrite, if it is not feasible to re-use the hard drives or to donate them to the CFS program, the drives may then be disposed of or the material recycled.
French: S’il n’est pas possible de réutiliser les disques durs ou de les donner au programme OPÉ suite à leur triple réécriture, ils peuvent ensuite être éliminés ou leurs pièces recyclées.
English: I endorse the three-pronged strategy suggested by the report.
French: Je souscris à la stratégie en trois volets qui a été énoncée dans le rapport.
English: The General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/56/582) (resolution 56/141).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/56/582) (résolution 56/141).
English: SS - - -Belts
French: Dénomination des marchandises -Courroies transporteuses :
English: We will respond as required by applicable law.
French: Nous répondrons de la manière énoncée par le droit applicable.
English: Port-Saguenay Drop in Handled Tonnage The Port of Port-Saguenay handled a total of 311 000 t in 2005, 20% less than in 2004.
French: Concrètement, cela s’est traduit par des tonnes de lingots d’aluminium transitant entre Sept-Îles et TroisRivières.
English: The building is located in an open area and is surrounded only two houses distant one hundred meters.
French: La bâtisse se trouve dans un endroit dégagé et n'est entourée que de deux maisons distantes d'une centaine de mètres.
English: Table 21 Types of External Public Financing, by Firm Size Less than $500K Loan guarantees Low interest loans Other loans or lines of credit Government equity investments Government grants and contributions Refundable tax incentives Other government support 11% 4% 15% 22% 83% 33% 7% $500K to $999K 24% 29% 29% 18% 76% 47% 0% $1M to $4.9M 9% 13% 19% 19% 66% 38% 3% $5M to $25M 15% 11% 22% 19% 63% 67% 0%
French: Tableau 21 - Types de financement public externe par catégorie d’entreprise Moins de 500 000 $ 11% 4% 15% 22% 83% 33% 7% 500 à 999 999 $ 1 à 4,99 millions de $ 9% 13% 19% 19% 66% 38% 3% 5 à 25 millions de $ 15% 11% 22% 19% 63% 67% 0%
English: The question of return is also linked to the extent of time migrants and immigrants remain in the host country.
French: La question du retour est également liée à la durée du séjour des migrants dans le pays d’accueil.
English: Those kinds of benefits might actually be offered as part of an employee menu, (7) although this way of compensating employees in Canada has been difficult because we don't have the economies of scale that the American workplace has.
French: En fait, des avantages sociaux de ce genre pourraient être offerts dans le cadre d'un «menu pour l'employé» 7. Cependant cette forme de rémunération des employés est difficile à offrir au Canada parce que nous n'avons pas les économies d'échelle qu'aux États-Unis.
English: Regulations for implementing the Law, which imposed punishment for such illicit trade as stipulated in CITES, were issued in October 2003.
French: Les règlements d'application de la loi, qui imposait des sanctions en cas de commerce illicite tel que prévu dans la CITES, avaient été publiés en octobre 2003.
English: With regard to the future, the Conference delivered what it was supposed to do: the launch of negotiations to craft a new international climate change agreement by the end of 2009, whilst setting a clear roadmap for these talks.
French: Pour ce qui est de l'avenir, celle-ci a été à la hauteur des attentes: Donner le coup d'envoi des négociations en vue de la mise au point d'un accord international sur les changements climatiques d'ici à la fin de 2009 et établir une feuille de route claire pour ces négociations.
English: As indicated in paragraph 14 of the proposed budget, 27 of the new positions would be established at Mission headquarters and 134 at field locations.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 14 du projet de budget, 27 des nouveaux emplois proposés seraient créés au siège de la Mission et 134 dans les bureaux locaux.
English: In addition, capacity for the administration of public funds and programs varies considerably among the more than 600 First Nations.
French: De plus, les capacités en matière d'administration des fonds publics varient beaucoup d'une Première nation à l'autre et il y en a plus de 600.
English: In addition, 20,120 household latrines, 163 communal latrines and 160 school latrines were constructed, benefiting 324,500 people.
French: On a construit en outre 20 120 lieux d'aisance pour familles, 163 lieux d'aisance pour le public et 160 lieux d'aisance pour les écoles, ce dont bénéficient 324 500 personnes.
English: - (SK) Mr President, I voted in favour of the report, even though the Green Paper drawn up by the European Commission has its shortcomings.
French: (SK) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport, même si le livre vert rédigé par la Commission comporte des lacunes.
English: These Regulations will make the application of the law clearer in this area.
French: Les nouveaux règlements préciseront l'application de la loi dans ce domaine.
English: The ToS took note of the Working Party’s proposal that a 10-year periodicity for a comprehensive assessment of the temperate and boreal forest resources would be the most appropriate.
French: L’équipe de spécialistes a pris note de la proposition de Groupe de travail selon lequel une périodicité de dix ans serait la mieux adaptée à une évaluation complète des ressources forestières tempérées et boréales. L’équipe examinera en temps utile le mécanisme, les modalités
English: of the Declaration describes “enforced disappearance” in the sense that “persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government, or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law”.
French: Le troisième alinéa du Préambule de la Déclaration décrit la « disparition forcée » comme suit : « des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées contre leur volonté ou privées de toute autre manière de leur liberté par des agents du gouvernement, de quelque service ou à quelque niveau que ce soit, par des groupes organisés ou par des particuliers, qui agissent au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, et qui refusent ensuite de révéler le sort réservé à ces personnes ou l'endroit où elles se trouvent ou d'admettre qu'elles sont privées de liberté, les soustrayant ainsi à la protection de la loi ».
English: The Service has also been asked to undertake new tasks without giving up old ones and, in some cases, without getting extra money or staff.
French: Le Service a également été appelé à assumer de nouvelles tâches sans être déchargé de ses anciennes et, dans certains cas, sans obtenir un complément d'argent ou de personnel.
English: Malgré la tentative d'expliquer la raison de ce témoignage versus sa déclaration de non culpabilité, je ne crois pas que j'aie été en mesure d'influencer quoi que ce soit.
French: ● II falI prepared and briefed the accused before had so that he was able to ask questions and present evidence as he wished.
English: States to promote with the United Nations system, especially UNHCR, more effective engagement in early warning and contingency planning, as appropriate, both to enable countries to better prepare themselves for a potential mass influx of refugees and to ensure more adequate and timely support from the international community.
French: Les Etats devraient promouvoir au sein du système des Nations Unies, surtout le HCR, une participation plus active à la planification pour imprévus et à l'alerte précoce, selon qu'il convient, tant pour permettre aux pays de mieux se préparer à un éventuel afflux massif de réfugiés que pour assurer un appui plus adéquat et opportun de la part de la communauté internationale.
English: On 7 August 2003, China declared that it would accept the Five Ambassadors' Proposal on the CD's program of work, which is supported by a vast majority of countries in the CD.
French: Le 7 août 2003, la Chine a déclaré qu'elle accéderait volontiers à la proposition des cinq ambassadeurs sur le programme de travail de la Conférence du désarmement, qu'approuvent la plupart des pays membres.
English: However, the issuing of electronic money is not just about the simplification or safeguarding of payment processes, but in practice also concerns financial stability and the functioning of the payment systems.
French: L'émission de monnaie électronique n'a toutefois pas seulement pour effet de simplifier et de rendre plus sûres les opérations de paiement. Elle a également un impact sur la stabilité financière et le fonctionnement des systèmes de paiement.
English: The deadline for submitting a request for reconsideration for the 2001 tax year is December 31, 2001.
French: La date limite pour soumettre une demande de réexamen applicable à l'année d'imposition 2001 est fixée au 31 décembre 2001.
English: ◦ articulate an investment development strategy Renewal - Governments will work with the sector on the goals of assisting farmers to:
French: ◦ élaborer une stratégie de développement des investissements Renouveau - Les gouvernements et l’industrie collaboreront pour atteindre les objectifs suivants :
English: • Lack of planning, coordination and understanding between mental health and substance abuse treatment systems
French: • Manque de planification, de coordination et de compréhension entre les systèmes de traitement pour l'alcoolisme et la toxicomanie et pour la santé mentale
English: In that regard, we will continue to strive for universal adherence to the Rome Statute of the International Criminal Court.  We are therefore very pleased to welcome the countries that have recently become parties to the Rome Statute.
French: À cet égard, nous continuerons d'œuvrer sans relâche pour que le Statut de Rome soit universel, et c'est donc avec grande satisfaction que nous accueillons les pays qui sont récemment devenus parties au Statut de Rome.