ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-eight percent of the population are in need of food aid, there is a lack of essential medical supplies in the hospitals, and thousands of tons of aid cannot be brought into Gaza because not enough trucks are being allowed in.
French: Quatre-vingt-huit pour cent de la population a besoin d'aide alimentaire, les hôpitaux manquent de matériel médical essentiel et des milliers de tonnes d'aide ne peuvent être acheminées dans Gaza parce que trop peu de camions sont autorisés à y entrer.
English: Almost 50,000 escorted temporary absences, 5000 unescorted absences, and 1200 work releases were granted in 2002/03 and 99.9% of the temporary absences and work releases are completed without problems.
French: En 2002-2003, près de 50 000 permissions de sortir avec escorte, 5 000 permissions de sortir sans escorte et 1 200 placements à l'extérieur ont été accordés; 99,9 % des permissions de sortir et des placements à l'extérieur se sont faits sans problème.
English: Maintenance of family - child relations is the basis of a child's health and its harmonious social-emotional development.
French: Le maintien des relations entre la famille et l'enfant placé est la base du développement socio-émotionnel harmonieux et de la santé infantile.
English: Researchers concluded that the diversion of resources to Carelinks was cost-effective and improved health status and provider satisfaction.
French: Les chercheurs en ont conclu que la diversion des ressources vers Carelinks était rentable, qu'elle améliorait l'état de santé de la clientèle et la satisfaction des soignants.
English: R-2), for authority to reconstruct and widen the crossing of Commissioners Road where it crosses the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 2.40 Talbot Subdivision, in the City of London, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 6278-R100 Revision dated October 9, 1987, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement du chemin Commissioners et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,40 de la subdivision Talbot, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 6278-R100, révision du 9 octobre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: This will ensure compatibility between new restraint systems and older vehicles. It will also ensure that a means of attachment is provided should all seating positions equipped with lower anchorages in a vehicle be occupied.
French: Ceci garantira la compatibilité entre les nouveaux ensembles de retenue et les véhicules plus anciens et assurera également qu'un moyen de fixation est prévu si toutes les places assises équipées d'ancrages d'attaches inférieurs d'un véhicule sont occupées.
English: These amendments shall enter into force at the time they are adopted.
French: Par la suite, pour chaque Partie qui ratifie, accepte, approuve un amendement ou y adhère, cet amendement entre en vigueur trois mois après la date de dépôt par la Partie de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: Stonewalls are expensive to restore and their agricultural function is superseded by the electric fence.
French: La remise en état des murs de pierres est onéreuse et ces derniers ont été remplacés dans leur fonction agricole par les clôtures électriques.
English: Invited Guests Senator Keon Francis Rolleston Hélène Goulet Marc Fortin Leonard Ritter Ken Campbell Gary Whitfield Crystal Quarrington Colleen Hyslop Valerie Whelan Janet Beauvais Samuel Ben Rejeb Suzanne Chalifour Peter Fischer Jeffrey Farber Robert Clarke Claude Rocan Frank Fedyk Mary Carman Bruce Bergen Deborah Gallant-Gleddie
French: Invités Sénateur Keon Francis Rolleston Hélène Goulet Marc Fortin Leonard Ritter Ken Campbell Gary Whitfield Crystal Quarrington Colleen Hyslop Valerie Whelan Janet Beauvais Samuel Ben Rejeb Suzanne Chalifour Peter Fischer Jeffrey Farber Robert Clark Claude Rocan Frank Fedyk Mary Carman Bruce Bergen Deborah Gallant-Gleddie
English: The proportion of young birds among flocks captured during banding drives varied greatly from year to year (from 8% to 54% young), indicating that annual reproductive success was quite variable and sometimes low.
French: La proportion de jeunes parmi les oiseaux capturés lors des opérations de baguage varie considérablement d’une année à l’autre (entre 8 et 54 p. 100 de jeunes), ce qui indique que le succès de reproduction annuel est assez variable et parfois faible.
English: Reserving the adapted cabin Customers who use wheelchairs, or who have mobility disabilities, are permitted to reserve the Adapted Cabin in advance.
French: RÉservation de cabine adaptÉe Les clients utilisant un fauteuil roulant ou ayant une mobilité réduite sont autorisés à réserver la cabine adaptée à l’avance.
English: There were signed agreements on the table in 2005, but we are without any firm agreements or negotiations in 2007.
French: ´ ´ ´ En 2005, des accords avaient ete signes, mais, en 2007, il n’y a ni ´ ´ accord ferme ni negociations.
English: eventType EventFaultType,
French: eventType Type d'événement/anomalie
English: Substantive support will also be provided to special and ad hoc committees and working groups of the Sixth Committee as well as to the International Law Commission.
French: Un appui fonctionnel sera également apporté aux comités spéciaux et aux groupes de travail créés par la Sixième Commission ainsi qu'à la Commission du droit international.
English: Mice administered (by gavage) benzidine hydrochloride (10.8 to 43.2 mg/kg bw/day) for 5 consecutive days had diminished immunological function (i.e., reduced B- and T-cell mitogenic responses, reduced natural killer cell activity, delayed hypersensitivity responses and reduced resistance to infection) [Luster et al., 1985].
French: Les souris auxquelles on avait administré (par gavage) du chlorhydrate de benzidine (10,8 à 43,2 mg/kg pc/jour) pendant 5 jours consécutifs présentaient des fonctions immunologiques diminuées (soit des réponses mitogéniques réduites des cellules B et T, une activité réduite des lymphocytes killer naturels, des réponses retardées d'hypersensibilité et une résistance réduite à l'infection) [Luster et coll., 1985].
English: The debate will be launched by the rapporteur, Catherine Guy-Quint.
French: Le débat sera introduit par le rapporteur, Catherine Guy-Quint (PSE, FR).
English: The full-time employee is subject to a probationary period, which ends July 17, 2003.
French: Son stage prend fin le 17 juillet 2003.
English: Deployment costs largely depend on a country’s topography and population density, and full coverage remains a challenge in a number of countries.
French: Par exemple, l’offre la moins chère pour un accès à haut débit d’une vitesse de 1 Mbps se chiffre à 49 euros en Slovaquie, contre 14 euros pour une vitesse similaire aux Pays-Bas (figure 8).20 La comparaison des prix21 met en évidence la fragmentation des marchés:
English: Happy birthday, Québec City, and best wishes for 2008 to all Canadians!
French: Bon anniversaire Québec et une très belle année 2008 à tous les Canadiens!
English: The Ministry may not be held responsible for the content of these sites, the sole purpose of which is to give Internet users easier access to other documentary resources on the subject consulted.
French: Leur présence ne saurait engager le ministère quant a leur contenu et ne visent qu’à permettre à l’internaute de trouver plus facilement d’autres ressources documentaires sur le sujet consulté.
English: Over the last fifteen years, the federal offender population has steadily increased, then steadily decreased and is now once again on an upward trend.
French: Au cours des quinze dernières années, la population de délinquants sous responsabilité fédérale a d’abord été en hausse constante, puis elle s’est mise à diminuer d’une manière continue, et maintenant elle est à nouveau croissante.
English: The CCTC accepts the principle of an absolute thermodynamic scale with a single fundamental fixed point, at present provided by the triple point of pure water, the absolute temperature of which will be fixed at a later date.
French: Le Comité consultatif [de thermométrie et calorimétrie] admet le principe d'une échelle thermodynamique absolue ne comportant qu'un seul point fixe fondamental, constitué actuellement par le point triple de l'eau pure, dont la température absolue sera fixée ultérieurement.
English: 2, and the Railway Crossing Agreement dated July 8, 1996, the Province of Ontario authorized the Agency to administer the terms and conditions of the CTA applicable to federally-regulated railway crossings in relation to the designated shortline railway companies within the legislative authority of the Province of Ontario.
French: 2, et de l'Accord de croisement ferroviaire daté du 8 juillet 1996, la Province d'Ontario a autorisé l'Office à assujettir les compagnies de chemins de fer d'intérêt local relevant de la compétence législative de l'Ontario aux dispositions de la LTC applicables aux croisements ferroviaires.
English: This approach appears unlikely to produce substantial results in the near future.
French: Il semble que cette approche n'aura pas de résultats substantiels dans un avenir proche.
English: • participation in a multidonor evaluation of the International Fund for Agricultural Development, which reaffirmed its mandate and role in reducing rural poverty and recommended major changes to improve its effectiveness in both management and operations.
French: • participation à une évaluation multidonateurs du Fonds international de développement agricole, à l’issue de laquelle les bailleurs de fonds ont réaffirmé le mandat et le rôle de cet organisme pour réduire la pauvreté en milieu rural et recommandé d’imposantes modifications visant à accroître l’efficacité de sa gestion et de ses activités; l’ACDI a par ailleurs fortement appuyé le plan d’action issu de cette évaluation;
English: However, to the extent that the reference to “response” may include other related actions such as pre-disaster risk-mitigation activities the two phrases might be used interchangeably.
French: Cela dit, dans la mesure où le terme «intervention» peut désigner d'autres actions connexes telles que les activités d'atténuation des risques préalables à la catastrophe, les deux termes pourraient être utilisés de façon interchangeable.
English: • 197-A-1992 — Decision No. 325-A-1989 is rescinded - Air Rainbow Ltd.
French: • 197-A-1992 — Annulation - Air Rainbow Ltd.
English: In addition, this initiative is intended to be a tool for stimulating sustainable development by preserving and building on cultural and historical assets.
French: En outre, cette initiative est considérée comme l'un des moyens de stimuler le développement durable grâce à la sauvegarde et à la promotion des valeurs culturelles et historiques.
English: There is very little constructive dialogue between those giving instructions about the work and the operators who are actually carrying out the work.
French: Les opérateurs estiment qu'il n'est pas tenu compte de leurs suggestions et ils ont de plus en plus de problèmes de santé.
English: EU subcategories (A1, C1, D1).
French: Sous-catégories de l'UE (A1, C1, D1).
English: Certain general information about this website's visitors is of interest to Continental Bakeries.
French: Les renseignements personnels que vous nous fournissez, ne sont utilisés que pour pouvoir vous répondre. Pour Continental Bakeries certaines informations sur l'emploi de son site web peuvent être intéressantes.
English: For these reasons, it is more important to focus on trends rather than on energy values themselves.
French: Pour ces motifs, il est plus important de se concentrer sur des tendances plutôt que sur les valeurs énergétiques elles-mêmes.
English: These estimates are based on modelled exposure scenarios and on use pattern assumptions that may not be valid for all users of the products.
French: Ils sont fondés sur des scénarios d'exposition modélisés ainsi que sur des hypothèses de profils d'utilisation qui peuvent ne pas être valables pour tous les utilisateurs des produits.
English: With respect to Sierra Leone, the meeting noted the progress made in the drawdown of UNAMSIL.
French: En ce qui concerne la Sierra Leone, les participants ont noté que le retrait de la Mission se poursuivait.
English: Canada's contribution of $680,000 to CANADEM will provide further funding for a Canadian Gender Advisor to the Afghan Ministry of Interior (MOI).
French: La contribution de 680 000 $ que le Canada versera à CANADEM s'ajoutera au financement octroyé pour les services d'une conseillère canadienne en égalité entre les sexes affectée au ministère afghan de l'Intérieur.
English: The CANZ countries therefore urged renewed efforts to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Les pays CANZ demandent donc que l'on redouble d'efforts pour achever l'élaboration du projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: But they also have to learn the stark realities of AIDS.
French: Il faut aussi qu’ils comprennent les dures réalités du sida.
English: The League respects this resolution, in which it sees an approach focused upon a number of key issues, of which the principal ones are respect for the sovereignty of the Sudan, backing for the role of the African Union and the continuity of the African forces for a further six months.
French: La Ligue respecte cette résolution, dans laquelle elle voit une approche axée sur un certain nombre de questions essentielles, dont les principales sont le respect de la souveraineté du Soudan, le soutien au rôle de l'Union africaine et la continuité de la présence des forces africaines pendant six mois supplémentaires.
English: In the same resolution, the Secretary-General was requested to submit a report with recommendations to each functional commission; the commissions were then requested to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
French: Dans la même résolution, le Secrétaire général a été invité à présenter à chacune des commissions techniques un rapport contenant des recommandations, et les commissions ont ensuite été priées de faire rapport au Conseil économique et social sur les résultats de cet examen en 2005 au plus tard.
English: The SDS 2007–2009 is available on the CBSA’s Web site at http://www.cbsaasfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/sds-sdd/sds-sdd-07-09-eng.html. Sustainable Development Strategy 2007–2009 Targets for 2008–2009 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) GOAL:
French: La SDS 2007-2009 est disponible sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/sds-sdd/sds-sdd-0709-fra.html. Stratégie de développement durable 2007-2009 :
English: In a laboratory experiment involving careful extraction procedures, Foyle et al.
French: Foyle et al.
English: Serving in all three Environmental Commands (Army, Navy and Air), they use a wide variety of sophisticated electronic equipment to intercept and analyze electronic transmissions, including foreign communications.
French: Ils servent dans les trois Ã©lÃ©ments (lâ€™ArmÃ©e, la Marine et la Force aÃ©rienne) dans lesquels ils utilisent une panoplie dâ€™appareils Ã©lectroniques modernes pour intercepter et analyser les transmissions Ã©lectroniques, dont les communications Ã©trangÃ¨res.
English: What remains constant is the vigilant response to the situation by our volunteer senior leadership, and our professional staff.
French: Dans un tel environnement, la seule constante est la réponse vigilante de nos hauts dirigeants et de notre personnel.
English: More information can also be extracted from the airport terminal buildings and loading gates.
French: Grâce aux images de RADARSAT-2, on peut extraire davantage d'informations des bâtiments de l'aérogare et des postes d'embarquement.
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations for employees of a government institution, to record potential conflicts of interest and to resolve actual conflicts of interest.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Aide aux employés Dossier personnel d’un employé Dotation
English: The United Nations Secretariat funded 110 international posts, and UNESCO and WHO funded four international posts in education and health.
French: Le Secrétariat de l'ONU a financé 110 postes internationaux et l'UNESCO et l'OMS quatre postes internationaux, dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Most of them use it in mathematics bridge courses for first year students.
French: La plupart d'elles s'en servent dans des cours pont de mathématiques pour des étudiants de première année.
English: Experiments were conducted for a range of conditions described by water depth on incident wavelength d/L from 0.179 to 0.786, wave steepness H/L up to 0.076, and caisson diameter on incident wavelength D/L from 0.074 to 0.325.
French: Lors des essais, on a étudié les plages de valeurs suivantes : de 0.179 à 0.786 pour la profondeur relative (rapport profondeur d'eau–longueur de l'onde incidente : d/L); de 0 à 0.076 pour la cambrure de l'onde (rapport H/L); de 0.074 à 0.325 pour le rapport diamètre du caisson – longueur de l'onde incidente.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/7, in which the Council requested the Secretary-General to seek the views and information of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to report thereon to the Council.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/7 du Conseil des droits de l'homme par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leur population et de lui faire rapport.
English: All three projects would be beneficial for both environmental and social development.
French: Tous les trois projets auront des répercussions positives sur le développement environnemental et social.
English: In this context, the present process also includes contacts with civil society, through which the views of relevant non-governmental organizations are asked as regards the formation of independent monitoring mechanisms.
French: La société civile y est aussi associée afin d'obtenir le point de vue des organisations non gouvernementales compétentes au sujet de la formation de mécanismes de contrôle indépendants.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Seán Ó Neachtain, Henrik Dam Kristensen, James Hugh Allister, Paulo Casaca, Mr Nolan (Commission) and Mr Konkolewsky.
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Seán Ó Neachtain, Henrik Dam Kristensen, James Hugh Allister, Paulo Casaca, M. Nolan (Commission) et M. Konkolewsky
English: Accordingly, representatives of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the European Commission, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference attended as observers the meetings of the Committee other than those designated as closed meetings.
French: En conséquence, les représentants de la Commission européenne, de la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL) ont participé en qualité d'observateurs aux séances du Comité préparatoire qui n'étaient pas privées.
English: If you ask for a taxi and another client do the same the will give the first one to the polish one. Weird, right?
French: Il y manquerait seulement un peu d'insonorisation entre les chambres.
English: When we talk about the success of Timor-Leste, we should not forget the point, just made so eloquently by Foreign Minister Ramos-Horta, that there is still fragility.
French: Lorsque nous ne cessons de parler du succès du Timor-Leste, nous ne devrions pas oublier ce que vient de si bien dire le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta : la situation reste précaire.
English: The Advisory Service also continued to promote the mandate of the International Humanitarian Fact-Finding Commission and to foster cooperation with States parties to Additional Protocol I by facilitating various visits by the Commission and its members to a number of regions.
French: Les services consultatifs ont également continué à faire connaître le mandat de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits et à favoriser la coopération avec les États parties au Protocole additionnel I, en facilitant l'organisation de visites de la Commission et de ses membres dans un certain nombre de régions.
English: • Outside a living cell, a virus is called a "virion".
French: • Hors d'une cellule vivante, on appelle les virus des « virions ».
English: [Original: Arabic, English and French]
French: [Original : anglais, arabe, français]
English: C. Multinational enterprises 37 - 39 13
French: Entreprises multinationales 37 - 39 14
English: This concept forms the basis of the First Commandment. Thus, the YHVH of Israel here is separate and subordinate.
French: Les Anciens sont chargés de suivre de près les prières des saints (Apocalypse 5:8) et Christ est leur souverain sacrificateur, celui parmi eux qui a été trouvé digne d'ouvrir le livre du plan de Dieu, ayant racheté les hommes et les ayant faits un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, c'est-à-dire le Dieu du Conseil et de Christ (Apocalypse 5:9-10).
English: Years with OECD: since 1/1999 to present.
French: Word, Excel, Outlook, Power point, etc.
English: Recalling the creation, under the aegis of the International Action against Hunger and Poverty of the international drug purchase facility UNITAID, which facilitates access to drugs for the world's poorest people as part of the fight against the major pandemic diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis,
French: Rappelant la création, sous l'égide de l'Action internationale contre la faim et la pauvreté, de la facilité internationale d'achats de médicaments UNITAID, qui facilite l'accès aux médicaments pour les populations les plus démunies du monde dans le cadre de la lutte contre les grandes maladies pandémiques, comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose,
English: These latter three criteria are set out in subsection 77(4) of CEPA 1999.
French: Le paragraphe 77(4) de la LCPE (1999) établit ces trois critères.
English: REFER to compressed gases only by the name on the supplier label.
French: GARDER exempt de saleté, de rouille, d’huile ou de graisse les bouteilles ou les raccords.
English: If, on the other hand, you are yourself carrying on activities as a credit card acquiring business, the requirements for third party determination and related records do not apply to those activities.
French: Par contre, si vous exercez des activités à titre d’entreprise d’acquisition de cartes de crédit, les exigences en matière de déclaration, de vérification de l’identité des clients, de détermination de bénéficiaires effectifs et de tenue de documents, ne s’appliqueront pas à ces activités.