ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question raised was whether the success of those movements in certain countries was linked to the measures those States had taken or had failed to take in the wake of the Holocaust.
French: Il y a lieu de se demander si, dans certains pays, le succès de ces mouvements est lié aux mesures que les États ont ou n'ont pas prises au lendemain de l'holocauste.
English: Mauritania: Adrar Solar Initiative and Decentralized Electrification in the Northern Coastline of Mauritania through Hybrid (Wind/Diesel) Systems
French: Mauritanie : Initiative pour l'utilisation de l'énergie solaire dans l'Adrar et production décentralisée d'électricité sur le littoral nord dans des unités hybrides (éolien/gazole)
English: Key words: histamine, histidine, brain, Alzheimer's disease.
French: Mots clés : histamine, histidine, cerveau, maladie d'Alzheimer.
English: Cooperation with the Committee on the Rights of the Child
French: Coopération avec le Comité des droits de l'enfant
English: Without such assistance some of the recent censuses would not have been able to have taken place.
French: Sans cette assistance, certains des récents recensements n'auraient pu avoir lieu.
English: It spelled out voluntary guidelines that could orient the environmental assessment policies and practices of ECAs, without compelling adhesion to a uniform standard.
French: La Recommandation énonce les lignes directrices volontaires pouvant orienter les politiques et les pratiques relatives à l’évaluation environnementale des OCE, sans imposer l’application d’une norme générale.
English: Through their scientific directors and Institute Advisory Boards, and under the guidance of the Governing Council, the Institutes will work together to forge a health research agenda across disciplines, sectors and regions.
French: Par l'intermédiaire de leur directeur scientifique et de leur conseil consultatif, de même que sous la conduite du Conseil d'administration, les Instituts travailleront de concert afin de créer un programme de recherche interdisciplinaire, interrégional et intersectoriel en santé.
English: A variety of other factors were also identified.
French: Divers autres moyens ont aussi été proposés.
English: Given the present stress on development partnership, rather than development assistance, national capacity was crucial.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle on privilégie le partenariat en matière de développement plutôt qu'une aide au développement, les capacités nationales sont essentielles.
English: What also appears fundamental to me are the additional guarantees that we are obtaining in terms of obligations to inform Parliament: we will have better access to confidential documents relating to international agreements and negotiations.
French: Ce qui me semble également fondamental, ce sont les garanties supplémentaires que nous obtenons en matière d'obligation d'information du Parlement: nous aurons un meilleur accès aux documents confidentiels relatifs aux accords et négociations internationales.
English: Since vt = mt /t and vR = mR /R , the above can be expressed as: (1.1.1.1)
French: Vu que vt = mt /t and vR = mR /R , l'équation ci-dessus peut s'exprimer comme suit : (1.1.1.1)
English: Among other research-related recommendations in a recent report by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology on the manufacturing sector was a recommendation for continued federal government support for the Canada Foundation for Innovation.
French: Une des recommandations relatives à la recherche contenues dans un rapport du Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes sur le secteur manufacturier soutient l’appui continu du gouvernement fédéral à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: The relationship between those acts and regulations and relevant provincial/territorial regulations was the focus of the multi-stakeholder National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector that was held in Toronto on April 8 and 9, 1998.
French: La relation entre cette réglementation et celle des provinces et des territoires a été le thème de l’Atelier national sur la réglementation environnementale touchant le secteur minier, tenu à Toronto, les 8 et 9 avril 1998.
English: Conclusion – Computed Value versus Cost Plus 95.
French: Conclusion – La valeur reconstituée par opposition à la valeur du prix de revient majoré 95.
English: Kai dog is in the way of the cable car is visible outside, so they are little, and was brought to my I'm not a high I did not know when it later learned was trembling trembling.
French: ) Kai dans la façon dont le chien ne peut pas voir le câble si peu, et a été porté à un plus haut ne sont pas comme moi ne sais pas, mais quand j'ai su plus tard, secouait secouant.
English: A concern with all of the questions was that marks were given for the manner in which candidates provided a rationale and for making a quick decision rather than just making a decision.
French: Un problème se pose avec l'ensemble des questions : des points ont été attribués pour la justification des réponses ainsi que pour la rapidité de la décision, plutôt que pour la décision en soi.
English: 10.30-12.00 Kyiv, Minsk, Chisinau, Tbilisi, Bucharest 12.30 14.30-17.30 Kyiv/Minsk room 6
French: 10.30-12.00 Kiev, Minsk, Chisinau, Tbilissi, Bucarest 12.30 14.30-17.30 Kiev/Minsk salle 6
English: EVENTS DURING MS. MARINAKI'S TIME IN INTERNATIONAL OPERATIONS - SEPTEMBER, 1992 TO AUGUST, 1993 [63] Things had changed in International Operations during the time that Ms. Marinaki was at Revenue Canada.
French: ÉVÉNEMENTS PENDANT LE SÉJOUR DE MME MARINAKI AUX OPÉRATIONS INTERNATIONALES - SEPTEMBRE 1992 À AOÛT 1993 [63] Les choses avaient changé aux Opérations internationales pendant l'affectation de Mme Marinaki à Revenu Canada.
English: Disclosure of information ought always to be accomplished in an open and cooperative manner between the parties to an appeal.
French: La divulgation d'information devrait toujours se faire de manière ouverte et dans un esprit de collaboration, entre les parties à un appel.
English: A coordinated and integrated follow-up to all of the major United Nations conferences was crucial to the attainment of their aims.
French: Il est indispensable, pour respecter les engagements pris lors des grandes conférences, d'assurer le suivi coordonné et intégré de l'application des textes qui en sont issus.
English: The recruitment of hundreds of new investigators, either following their postdoctoral training, or more senior investigators attracted to Canada by an exceptionally positive research and social climate, collectively represents the growth of a fantastic resource for our country - a growing pool of scientific talent that Canada will need to compete effectively in a world hypnotized by the rise of China and India.
French: Le recrutement de centaines de nouveaux chercheurs, soit des chercheurs qui viennent de terminer leur formation postdoctorale ou des chercheurs expérimentés attirés au Canada par un climat de recherche et un milieu de vie des plus avantageux, a fait croître une ressource fantastique pour notre pays : un effectif grandissant de talents scientifiques dont le Canada aura besoin pour être réellement compétitif dans un monde hypnotisé par l'ascension de la Chine et de l'Inde.
English: 3.3 Upon receipt of a request for an inspection from CRA, directly or through the owner of the device used solely to determine the excise duty: 3.3.1 Measurement Canada must follow its obligations under the Excise Act and perform the inspection (initial or subsequent), requested by a CRA inspector, for devices located in breweries or malt liquor producing facilities, regardless if they are initial or subsequent inspections.
French: 3.3 À la réception d'une demande d’inspection de l’ARC, directement ou par l'entremise du propriétaire de l'instrument utilisé pour déterminer uniquement les droits d’accise : 3.3.1 Mesures Canada doit respecter les obligations qui lui sont conférées par la Loi sur l'accise et effectuer l'inspection (initiale ou subséquente), demandée par un inspecteur de l’ARC, des instruments situés dans les brasseries ou les installations produisant de la liqueur de malt, sans faire de différence entre l'inspection initiale et l'inspection subséquente.
English: • Tile and Terrazzo Installer
French: Les briqueteurs qui ont un certificat de qualification devraient posséder les compétences décrites dans l’APN.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after a writ has been issued for a general election, furnish free of charge to each registered political party one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision in each electoral division.
French: • Le directeur général des élections doit, dès que possible après l’émission du bref pour une élection générale, fournir sans frais à chaque parti politique enregistré un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la liste électorale de chaque section de vote de chaque circonscription.
English: Following the Council's replies, we are now ready to recommend discharge but, at the same time, we have included substantial comments in the accompanying resolution, which the Committee on Budgetary Control approved with a very large majority.
French: À la suite des réponses du Conseil, nous sommes à présent prêts à recommander la décharge mais, en même temps, nous avons ajouté des commentaires substantiels dans la résolution qui l'accompagne, que la commission du contrôle budgétaire a approuvée à une très large majorité.
English: Contracting Parties and their partners will be contributing to research programs to study factors contributing to marine mortality.
French: Les Parties contractantes et leurs partenaires participeront à divers projets de recherche pour étudier les facteurs qui pourraient contribuer à la mortalité du saumon en mer.
English: Water temperatures may not have been the sole reason for the apparent changes in capelin biology.
French: Il se peut que la température de l’eau ne soit pas le seul facteur à l’origine des changements apparents dans la biologie du capelan.
English: For a complete picture of Canada's trade performance, see the "Annual Report on Canada's State of Trade", prepared by the Economic and Trade Analysis Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour obtenir une vue d'ensemble complÃ¨te des rÃ©sultats commerciaux du Canada, consultez le rapport annuel sur le commerce international du Canada, Le Point sur le commerce, prÃ©parÃ© par la Direction de l'analyse Ã©conomique et commerciale du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: Where the concentration cut-off established under paragraph 4(a) of the CPR for an ingredient within a mixture is lower than the cut-off established in the IDL, the lower cut-off takes precedence; {ref.:
French: Lorsque le seuil de concentration d'un ingrédient dans un mélange établi en vertu de l'alinéa 4a) du RPC est inférieur au seuil de concentration établi dans la LDI, le seuil le moins élevé l'emporte; {réf.
English: Decorations inspired by african motives create the feeling of energy ...
French: Nous vous assurons que vous passerez un séjour confortable dans cet appartement durant votre séjour dans la ...
English: Ali Abdi Farah, Minister of Foreign Affairs, International Cooperation, and Parliamentary Relations of Djibouti, Mr. John Koech, Minister for East African Regional Cooperation of Kenya, Ms. Kongit Sinegriorgis, representing the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Somali Transitional Federal Government and Mr. Aminu B. Wali, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations and representative of the Chairman of the African Union, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Mme Kongit Sinegriorgis, représentant le Ministre éthiopien des affaires étrangères, M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition somalien, et S.E.  M. Aminu B. Wali, Représentant permanent du Nigeria auprès de l'Organisation des Nations Unies et représentant du Président de l'Union africaine, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A representative of the TACIS Programme reported on its activities supporting PRTR development in the EU.
French: Un représentant du programme TACIS a rendu compte des activités menées à l'appui de l'établissement de RRTP au sein de l'Union européenne.
English: The Ministers for the Environment that convened at COP 5 had very strong opinions on this, but it is obviously going to be an especially challenging task to arrest the trend in the Community' s own greenhouse gas emissions, which is rising at present, when it ought to be falling.
French: Sur ce dossier, les ministres de l'Environnement qui s'étaient réunis lors de la COP 5 avaient une opinion bien arrêtée. Naturellement, cela constitue toutefois un véritable défi au vu de la tendance actuelle en matière d'émissions de gaz à effet de serre, en hausse alors qu'elle devrait être en baisse.
English: Mongolian youth have increased their participation in various movements in recent years, including those that cover environmental and sustainable development issues.
French: Les jeunes mongols se sont ralliés en nombre croissant à divers mouvements ces dernières années, y compris ceux qui s'occupent de questions d'écologie et de développement durable.
English: It is a pleasure for me to introduce to the Council the fourth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), covering the period from 8 January to 8 July 2008 (S/2008/501).
French: C'est un plaisir pour moi de présenter au Conseil le quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), portant sur la période du 8 janvier au 8 juillet 2008 (S/2008/501).
English: (i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use;
French: i) Veillent à ce que les procédures, équipements et matériels électoraux soient appropriés, accessibles et faciles à comprendre et à utiliser ;
English: The international community — especially countries of origin, transit and destination — should strengthen dialogue and cooperation on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit to effectively manage the flow of migration.
French: La communauté internationale - notamment les pays d'origine, de transit et de destination - doivent renforcer leur dialogue et leur coopération sur la base du respect mutuel, de l'égalité et de l'intérêt commun afin de gérer efficacement les flux migratoires.
English: It is a plus not only for Canada, but for all of humanity as well.
French: C'est un plus pour le Canada, mais également pour l'ensemble de l'humanité.
English: Death and Disability Programs and Services Section Section 6
French: Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité Section 6
English: The General Assembly requested the Special Committee to examine the application of the Declaration, to make suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the 1960 Declaration and to report to the General Assembly thereon.
French: Celle-ci priait le Comité spécial d'étudier l'application de la Déclaration, de formuler des suggestions et des recommandations quant aux progrès réalisés et à la mesure dans laquelle la Déclaration de 1960 était mise en oeuvre, et de faire rapport à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: It is fitting that Singapore, a neighbour of East Timor, is presiding on this auspicious occasion.
French: Il est approprié que Singapour, un voisin du Timor oriental, préside le Conseil en cette occasion propice.
English: Some members stated that the General Assembly resolution had given a mandate to the Commission to deal with oil and gas, which was one part of the topic.
French: Certains membres ont déclaré que la résolution de l'Assemblée générale avait donné pour mandat à la Commission de traiter du pétrole et du gaz, qui faisaient partie du sujet.
English: We therefore only have references.
French: Par conséquent, nous disposons uniquement de références.
English: Requests UNICEF to continue to review the funding of evaluation and allocate sufficient resources for project, programme and thematic evaluations;
French: Demande à l'UNICEF de continuer à examiner le financement de l'évaluation et d'allouer des ressources suffisantes pour l'évaluation des projets, des programmes et des activités thématiques;
English: To date, Government On-Line has been allocated $880M over 6 years compared to the 2001-2002 federal information technology expenditures of $5.1 billion.
French: Jusqu'ici, on a affecté au Gouvernement en direct 880 millions de dollars répartis sur six ans, par rapport aux dépenses fédérales en matière de technologie de l'information qui, en 2001-2002, s'élevaient à 5,1 milliards de dollars.
English: Work plans will be developed and implemented with the Ministry of Education, Ministry of Health, Ministry of Culture, Ministry of Popular Participation and Social Development, Office of the Ombudsman, Supreme Court of Justice, National Assembly, Ministry of the Interior and Justice, National Council for the Rights of Children and Adolescents, National Women's Institute, National Statistics Institute and district governments and selected municipalities.
French: Des plans de travail seront établis et mis en œuvre en collaboration avec le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé, le Ministère de la culture, le Ministère de la participation populaire et du développement social, le Bureau du Médiateur, la Cour suprême de justice, l'Assemblée nationale, le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Conseil national pour les droits de l'enfant et de l'adolescent, l'Institut national des femmes, l'Institut national de statistique, les administrations publiques au niveau des districts et certaines municipalités.
English: The havoc wrought upon them has given rise to serious health problems, as well as environmental, economic and social problems.
French: Les ravages dont ils ont été victimes ont fait apparaître de graves problèmes de santé ainsi que des problèmes écologiques, économiques et sociaux.
English: This, however, is considered by many independent analysts (as well as by the Polish National Bank) as too optimistic: most private forecasters envisage GDP growth in the range of 2 to 3 per cent.
French: Ce chiffre est cependant jugé trop optimiste par beaucoup d'analystes indépendants (dont la Banque nationale polonaise) : la plupart des prévisionnistes privés envisagent une croissance du PIB se situant dans une fourchette de 2 à 3 %.
English: ) prohibits discrimination in the service, defines discrimination-related terms and establishes the right to demand judicial protection in the event of discrimination.
French: ) qui interdit la discrimination, définit les expressions connexes et consacre le droit à la protection juridictionnelle en cas de discrimination.
English: Since the Working Group's third meeting, there have been no new ratifications of the Convention, its Protocols or the amendments to the Convention's articles 25 and 26.
French: Depuis la troisième réunion du Groupe de travail, il n'y a pas eu de nouvelle ratification de la Convention, de ses Protocoles ou des amendements à ses articles 25 et 26.
English: His Royal Highness meets some young Canadians as he departs Canada.
French: Son Altesse Royale rencontre de jeunes Canadiens avant son départ du Canada.
English: Requiring a prior approval by the Steering Body would delay their publishing by nearly a year.
French: Si l'approbation préalable des rapports par l'Organe directeur était requise, la publication de ces documents serait retardée de presque un an.
English: If the product after irradiation , shows changes in any analytical profiles, these changes need to be analysed/evaluated for their impact on the "fitness-for-use" of the product.
French: 17.2.2.1 Anciens médicaments — Lorsque le produit après irradiation présente certaines modifications du profil analytique, il faut analyser ou évaluer ces modifications pour déterminer leurs effets sur la qualité du produit.
English: And those are just a few examples of what the Task Force chaired by Ran Quail on Modernizing Human Resources Management in the Federal Public Service - and myself, as the Champion of human resources modernization - have been examining over the past several months.
French: Et il ne s'agit là que de quelques exemples des aspects que le Groupe de travail présidé par Ran Quail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, et moi-même, en tant que championne de la modernisation des ressources humaines - avons examinés au cours des derniers mois.
English: The medieval towns of Wismar and Stralsund, on the Baltic coast of northern Germany, were major trading centres of the Hanseatic League in the 14th and 15th centuries.
French: Les villes médiévales de Wismar et Stralsund, sur la côte de la Baltique de l'Allemagne du Nord, étaient d'importants centres commerciaux de la ligue hanséatique aux XIVe et XVe siècles.
English: I would have thought this would have been an important enough subject to bring more people in.
French: J'aurais pensé que le sujet était suffisamment important que pour attirer davantage de monde.
English: No projects on embryo research and embryonic stem cell research will be funded since they are forbidden in several member states for reasons of primary human rights considerations and constitutional principles.
French: Les activités de soutien de la formation et du développement de la carrière des chercheurs, dénommées «actions Marie Curie», seront axées sur les aspects essentiels de la qualification et du développement de carrière, et sur le renforcement des liens avec les systèmes nationaux.
English: CIPO attends meetings of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) IP Experts' Group and provides input into Government of Canada meeting instructions in various other trade policy or IP-related forums, such as the WTO-TRIPS (World Trade Organization — Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights) Council.
French: L'OPIC assiste aux réunions du IP Experts Group du groupe de Coopération économique de l'Asie-Pacifique (APEC) et contribue aux instructions données au gouvernement du Canada en vue de divers autres forums de politique commerciale ou de PI, comme le Conseil des ADPIC-OMC (Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce — Organisation mondiale du commerce).
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Governor Dodge Discusses the Implications ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Le gouverneur Dodge discute des implications... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: For the entire coastline of the North Atlantic Ocean, non-point sources of nitrogen are approximately nine-fold greater than inputs from wastewater treatment plants (Howarth et al.
French: Pour l'ensemble de la cÃ´te de l'Atlantique Nord, les apports d'azote provenant de sources diffuses sont prÃ¨s de neuf fois supÃ©rieurs Ã ceux provenant des usines de traitement des eaux usÃ©es (Howarth et al., 1996).