ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its excavation committee has funded research excavations since 1925, and in the heady days of rescue archaeology in the sixties and earily seventies, members of the archaeology department were also in receipt of major funding for rescue projects. In 1974 I chaired a committee which set out to consider, within a year, the archaeological potential of the four northern countries of England - an area of some 15,000 square kilometres - in relation to foreseeable threats from development.
French: En 1974, je présidais un comité qui entrepris d'examiner en l'espace d'une année, le potentiel archéologique des quatre comtés septentrionaux de l'Angleterre - une région de quelque 15.000 km2 - face aux menaces prévisibles du développement.
English: They usually have folds or grooves, which give the body a segmented, wormlike appearance.
French: Elles ont habituellement des plis ou sillons qui leur donnent une apparence de ver segmenté.
English: However, this waiver is a temporary solution, and Canada continues to press its view to the U.S. Administration and Congress that the duplicative certification requirements of Section 343 violate U.S. NAFTA obligations.
French: Cette dérogation ne représente toutefois qu'une solution temporaire, et le Canada continue à soutenir auprès du gouvernement et du Congrès américains que l'exigence relative à la double accréditation de l'article 343, dans le cas des personnes en quête d'un permis de séjour temporaire, enfreint les obligations découlant pour les États-Unis de l'ALENA.
English: (EL) Madam President, my first comment is that the correlations in our trade relations with rapidly emerging countries are not static.
French: (EL) Madame la Présidente, mon premier commentaire porte sur le fait que les corrélations dans nos relations commerciales avec les pays en émergence rapide ne sont pas statiques.
English: Letter addressed to Look Communications Inc. and Rogers Cable Inc.
French: Lettre adressée à Look Communications Inc. et Rogers Cable Inc.
English: Canada with the support of NAFO Contracting Parties are pursuing an ecosystems-based management approach, including through an increased focus on sensitive benthic areas.
French: Le Canada, avec l'appui des parties contractantes de l'OPANO, adopte une approche de gestion axée sur les écosystèmes, entre autres en priorisant de plus en plus les zones benthiques sensibles.
English: The rate of under-five mortality has declined 60 per cent since 1960.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé de 60 % depuis 1960.
English: e) Report on evaluation of designs and projects for new prison facilities of the national system (ERON), April 2008.
French: e) "Rapport d'évaluation sur les projets d'aménagement de nouveaux établissements de détention - ERON", avril 2008.
English: The Program Activity Architecture is difficult to follow because each of the 10 program activities is broken down by the priorities, the expected results for each priority, and the activities that contribute to the achievement of the priorities.
French: L'architecture des activités de programmes est difficile à suivre, car chacune des dix activités de programme est ventilée par priorité, résultat escompté pour chaque priorité et selon les activités qui contribuent à la réalisation des priorités.
English: The Essentials of a Remote Watering System The requirements of a remote watering system include a power source, a pump and a storage reservoir.
French: Les Éléments de Base d'un système d'abreuvement à distance Les systèmes d’abreuvement à distance exige notamment une source d’électricité, une pompe et un réservoir d’entreposage.
English: Two years after the establishment of the first Community list of airlines subject to an operating ban in the EU, the Commission adopted the seventh update of the ‘blacklist’.
French: Le Conseil accueille favorablement la communication et souligne qu’il faut favoriser l’utilisation efficace des infrastructures, cela notamment par l’accès non discriminatoire aux capacités et la mise en place d’organismes de régulation agissant conformément à leurs fonctions et obligations légales.
English: Notwithstanding ten years of SDS implementation, we continue to hear from employees and stakeholders that a lack of understanding of SD and how it relates to the Department remains a barrier to fundamentally integrating SD into our business.
French: En dépit de dix ans de mise en œuvre de la SDD, nous continuons à entendre des employés et des intervenants se plaindre que l’absence de compréhension du DD et de sa pertinence pour le Ministère demeure un obstacle à l’intégration fondamentale du DD à nos activités.
English: International Federation of Surveyors (FIG)
French: Fédération internationale des géomètres (FIG)
English: Similarly it was gratified to note the headway made on the topics of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the responsibility of international organizations, the fragmentation of international law and shared natural resources.
French: Elle se félicite également des progrès des travaux sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'actes qui ne sont pas interdits par le droit international, sur la responsabilité des organisations internationales, sur la fragmentation du droit international et sur les ressources naturelles partagées.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 11 Paragraph 4 a (new) 4α. Stresses the importance of encouraging European tourism throughout the year, and hence the need to promote all forms of cultural, gastronomic, sports, religious, spiritual or historic tourism, foreign language learning holidays, etc.; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 11 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis souligne l'importance dévolue au tourisme européen tout au long de l'année; considère, dès lors, qu'il importe de soutenir toute forme de tourisme culturel de même que le tourisme gastronomique, le tourisme sportif, religieux ou spirituel, le tourisme historique, le tourisme axé sur l'apprentissage de langues étrangères, etc.; Or. el
English: No reservations were made to the Protocols.
French: Ces protocoles ont été approuvés dans leur intégralité.
English: According to the recitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
French: En 2007, le Conseil des gouverneurs a relevé deux cas de non-respect des obligations imposées par le Traité et les règlements correspondants du Conseil susmentionnés.
English: A sample list of guidelines (not meant to be exhaustive) that could be phased in within your organization may be found in the "Measures and guidelines" practical tool.
French: Sans être exhaustive, vous trouverez dans l'outil pratique « Mesures et directives » une liste de lignes directrices que votre organisation pourrait adopter progressivement.
English: Analytical Thinking Interpreting, linking, and analyzing information in order to understand issues Level 1 Analyzes and synthesizes information
French: Raisonnement analytique Interpréter, relier et analyser l’information pour comprendre les enjeux. Niveau 1 Analyse et synthétise l’information
English: Mr. Esaw (Togo) (spoke in French): Allow me first of all to congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Esaw (Togo) : Qu'il me soit permis, avant toute chose, de féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: It is also characterized by low levels of representation in decision-making, insufficient training and information and a very low literacy rate, which restricts enjoyment of their rights.
French: Elle est aussi caractérisée par une faible représentation dans les instances de décision, un niveau de formation et d'information insuffisant et un taux d'alphabétisation très bas la limitant dans la jouissance de ses droits.
English: It noted that the Council does not deal with matters falling within the responsibilities of the Public Service Commission and asked for information on what are the matters dealt with and the categories of public employees covered by the Public Service Commission.
French: Il a noté que le Conseil ne s’occupe pas des questions qui sont du ressort de la Commission du service public et a demandé quelles matières relèvent de la compétence de cette Commission et quelles sont les catégories d’agents du secteur public concernées.
English: While local capacity to use or process that knowledge will vary widely, the potential for access is there.
French: Même si la capacité à utiliser ou à traiter ces informations peut diverger grandement au niveau local, le potentiel d'accès est bel et bien là.
English: • Have anecdotes and real experiences (especially for the intercultural learning sessions).
French: • raconter des anecdotes et des expériences concrètes (notamment lors des sessions d’apprentissage interculturel)
English: A number of Member States have expressed interest in supporting the special financing window through cash or contributions in kind.
French: Si un certain nombre d'autres États se sont déclarés disposés à soutenir ce compte spécial en y versant des contributions en espèces ou en nature, le Gouvernement argentin en reste le principal contributeur.
English: (f) Construction and providing equipment for vocational and technical training centres in Herat and Farah in cooperation with the Islamic Republic of Iran;
French: f) Construction et équipement de centres de formation professionnelle et technique à Hérât et Farâh, en coopération avec la République islamique d'Iran;
English: As in the case of pre-board screening officers, CATSA is responsible for the training of the people who do, and will, run this sophisticated equipment.
French: Comme c'est le cas avec les agents de contrôle préembarquement, l'ACSTA est responsable de la formation de ceux qui utilisent cet équipement de pointe.
English: Approximately 46,000 candidates were awarded the medal.
French: Quelque 46 000 d’entre eux ont été choisis.
English: Instead of taking the gross difference between application shares and appointment shares, one could calculate the implied lost appointments as a percentage of total appointments.
French: Au lieu de prendre la différence globale entre les parts des demandes et les parts des nominations, on pourrait calculer les nominations implicites perdues comme un % des nominations totales.
English: USANA painstakingly designed the Essentials to allow components to work together both safely and effectively.
French: USANA prend vraiment la peine de concevoir les Essentials de manière à permettre à leurs composantes d'interagir d'une façon à la fois sûre et efficace.
English: Cpl Claudine Lamy Monday, February 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-596
French: Le Cpl Claudine Lamy lundi 12 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-596
English: (b) Brake identifier: ID2-… (design/performance characteristics)
French: b) Identificateur de frein: ID2-… (caractéristiques de conception/de performance);
English: SL&H submits that it followed the prescribed process precisely, and had made a valid offer to transfer its interest in the railway line to the GJR.
French: La SL&H a indiqué qu'elle avait rigoureusement suivi le processus établi dans la loi et avait fait une offre valide pour transférer ses intérêts dans la ligne de chemin de fer à la GJR.
English: YES NO  If yes, please elaborate on the type and impact of the trade/business barriers you have encountered or anticipate encountering?   199.
French: OUI NON  Dans l'affirmative, veuillez apporter des précisions sur le type d'obstacles au commerce ou aux activités rencontrés ou prévus et sur leurs conséquences?    227.
English: In order for evaluation to play its role effectively and build upon on the progress noted in the present report and the lessons learned, the following strategic directions will be pursued: (a) A continuing emphasis on strengthening results-based management in UNDP.
French: Pour que l’évaluation joue son rôle efficacement et qu’on puisse tirer parti des progrès constatés dans le présent rapport ainsi que ses enseignements dégagés, il conviendrait de retenir les orientations futures suivantes : a) Continuer à mettre l’accent sur le renforcement de la gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: Exports are forecast to increase by 6% to 28.7 Mt, with carry-out stocks projected to fall by 12% to 16.1 Mt.
French: Les exportations sont appelées à augmenter de 6 %, à 28,7 Mt, les stocks de fin de campagne devant s'amenuiser de 12 %, à 16,1 Mt.
English: The analysis of these results will be used to determine discrepancies among end-users' needs and the types of information available through existing registries, which will inform the next phase of consultations, option identification, and analysis.
French: L'analyse de ces résultats mettra en lumière les écarts existant entre les besoins des utilisateurs finaux et les types de renseignements qu'ils peuvent trouver dans les registres actuels et fournira de l'information pour la prochaine phase de consultation, l'identification des options et l'analyse.
English: (h) 1973, United Kingdom-Norway agreement on the transmission of petroleum by pipeline from Ekofisk and neighbouring areas (Cmnd 5423);
French: h) 1973 : Accord entre le Royaume-Uni et la Norvège relatif à l'acheminement par oléoduc vers le Royaume-Uni du pétrole du gisement d'Ekofish et des zones avoisinantes (Cmnd 5423);
English: □ Prohibition of brokerage of weapons
French: ڤ Commerce des armes interdit
English: Conduct research to refine haddock hatchery techniques; prepare cost and design models; prepare hatchery
French: Recherche pour affiner les techniques d'ecloserie pour I'aiglefin ; modelisation des coDts et de la Description : conception ;prt5paration d'un guide de I'ecloserie.
English: Canada’s Representation Abroad The Government will reinvest $89 million over two years to add new embassies and missions to Canada’s overseas network, beginning with investments to increase Canada’s commercial presence in rapidly-growing markets and to support Canadian investment abroad.
French: ReprÃ©sentation du Canada Ã l’Ã©tranger Le gouvernement rÃ©investira 89 millions de dollars sur deux ans pour ajouter de nouvelles ambassades et missions au rÃ©seau du Canada Ã l’Ã©tranger, en commenÃ§ant par des investissements destinÃ©s Ã accroÃ®tre la prÃ©sence commerciale du Canada dans les marchÃ©s en croissance rapide et Ã appuyer l’investissement canadien Ã l’Ã©tranger.
English: The Working Party on Gas, at its eighteenth session, decided to update the UNECE Study on "Underground Gas Storage In Europe and Central Asia" (ECE/ENERGY/WP.3/2008/2, para 24 (i)).
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail du gaz a décidé d'actualiser l'étude de la CEE sur le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale (ECE/ENERGY/WP.3/2008/2, par.  24 i)).
English: This strategy must ensure, above all, that finally, after so many years, justice is rendered to the victims, and, on this basis, the societies concerned can move on.
French: Elle doit surtout permettre que justice soit, après tant d'années, enfin rendue aux victimes et que, sur cette base, les sociétés concernées tournent la page.
English: Individual branch reports including indicators, analysis of trends and compliance with policies and recommendations will be presented to Branch Heads.
French: Des rapports individuels des directions générales, y compris des indicateurs, des analyses de tendances et de conformité avec les politiques et les recommandations, seront présentés aux chefs des directions générales.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for August 2004 (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel concernant les opérations de la Force de stabilisation (SFOR) en août 2004 (voir pièce jointe).
English: The parties themselves will define the contents in such a way that they get the maximum benefit from the support scheme.
French: Les parties définissent elles-mêmes le contenu de manière à tirer un profit maximal du régime d’aide.
English: Whether you want to increase sales or improve the visibility of your brand, Yahoo!
French: Que vous souhaitiez augmenter vos ventes ou améliorer la visibilité de votre marque, les solutions de publicité en ligne de Yahoo!
English: Ms. MABANDLA (South Africa) called on all present to reflect on recent tragic events, particularly those in Madrid.
French: Mabandla (Afrique du Sud) demande à tous les participants de réfléchir aux événements tragiques survenus récemment, en particulier ceux de Madrid.
English: At the same time, heroin originating from Southwest Asia and Latin America has become more available as evidenced by an increase in seizures at Canadian ports of entry.
French: synthétiques, plus particulièrement l’ecstasy, ainsi que de la marijuana. Parallèlement, les autorités ont remarqué la présence accrue d’héroïne provenant de l’Asie du Sud-Ouest et de l’Amérique latine, comme le confirme le nombre accru de saisies aux points d’entrée canadiens.
English: Some credit cards also cover trip cancellations; check with your bank or service provider.
French: Certaines cartes de crédit couvrent également les annulations de voyage; informez-vous auprès de votre institution financière ou de votre fournisseur de services.
English: Of course, there is something slightly ridiculous to the coloured pajamas used by the actors to convince the spectator that they are in the far future with advanced technology.
French: Bien sûr, il reste un certain ridicule attaché aux pyjamas colorés utilisés par les acteurs afin de convaincre le spectateur que l’on est emporté dans un futur lointain et technologique.
English: In its endeavours, it will continue to seek the support of the international community and of all those who are committed to ridding the world, both at the regional and global levels, of the threat of nuclear weapons.
French: Dans le cadre de ses efforts, elle continuera de rechercher l'appui de la communauté internationale et de tous ceux qui sont résolus à débarrasser la planète, tant au niveau régional qu'au niveau mondial, de la menace des armes nucléaires.
English: Regarding the overall package of the draft resolution as something that could be taken all together, the delegation of Egypt believes that altering operative paragraph 1 in a manner that presents enhancing awareness and education about the negative effects of nuclear testing as actually the means to achieve a nuclear-weapon-free world is perhaps not the best way to do so.
French: Pour ce qui est de considérer l'ensemble du projet de résolution comme un tout, la délégation égyptienne estime que modifier le paragraphe 1 de telle manière que le fait d'éduquer le public et de lui faire mieux prendre conscience des effets négatifs des essais nucléaires soit présenté comme le moyen de parvenir à un monde sans armes nucléaires n'est peut-être pas la meilleure solution.
English: 8001-25-0 Olive oil Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8001-25-0 Huile d'olive Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Column (1) “UN number/identification number”.
French: Colonne (1) "Numéro ONU/Numéro d'identification de la matière"
English: Momentum for this area of research has picked up recently, in large part due to questions raised during the 2006 Olympic Winter Games surrounding "no start" suspensions of athletes by their federations following health checks that reported high
French: Le travail dans ce domaine de recherche s’est intensifié récemment, notamment suite aux questions soulevées lors des Jeux olympiques d’hiver de 2006 au sujet des « interdictions de départ » infligées à des sportifs par leurs fédérations suite à des contrôles de santé ayant révélé des taux élevés d’hémoglobine.
English: In our systems, S. aureus may have benefited from the presence of P. aeruginosa whereas the reverse was not observed.
French: Dans le cadre de nos expériences, il semble que S. aureus a bénéficié de la présence de P. aeruginosa, alors que l'inverse ne semble pas s'être produit.
English: If parents do not feel supported or secure, it is difficult for them to provide their children with a sense of security.
French: Si les parents ne se sentent pas entourés ou en sécurité, il leur est difficile de sécuriser leurs enfants.
English: In some countries, such as in Germany and Scandinavia, for historical, regulatory and infrastructural reasons over-the-counter (physical delivery) volumes dominate trading activity.
French: Dans certains pays, tels que l’Allemagne et les pays scandinaves, pour des raisons historiques, réglementaires et d’infrastructure, l’activité commerciale est dominée par les ventes de gré à gré (fourniture physique).
English: There they combine with oxygen from the air and electrons from the external circuit,forming water.
French: Là ils se combineront avec loxygène de lair et les électrons du circuit extérieur, ce qui formera de leau.
English: In this way, the Copyright Act can be maintained as a modern, progressive instrument.
French: De cette façon, la Loi sur le droit d'auteur demeurera un instrument moderne et progressiste.
English: The information contained herein relating to the UNCITRAL conventions and model laws is current up to 29 May 2006.
French: Les renseignements que renferme la présente note sont à jour au 29 mai 2006.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 76.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: All the above-mentioned tasks required to bring about peace and security to Somalia would need substantial resources.
French: Toutes les tâches susmentionnées indispensables à l'instauration de la paix et de la sécurité en Somalie nécessiteront des ressources considérables.
English: The installed plants help to reduce annual CO2 emissions.
French: Les idées se répandent comme des feux de paille!
English: PROGRAMME ACTIVITY 7 ENVIRONMENT, WATER AND SECURITY INITIATIVE IN CENTRAL ASIA Central Asian countries launched the Initiative on Environment, Water and Security at the Kiev Conference.
French: ACTIVITÉ 7 INITIATIVE SUR L’ENVIRONNEMENT, L’EAU ET LA SÉCURITÉ EN ASIE CENTRALE À la Conférence de Kiev, les pays d’Asie centrale ont lancé l’Initiative sur l’environnement, l’eau et la sécurité.
English: Haven't found a certain product? - Due to the German Law on Advertising in the Health Care System it is pharmaceutical companies prohibited to display any information on prescription drug.
French: Tous nos produits ne sont pas cités en raison de la législation Allemande qui régule la communication des produits prescrits dans le domaine médical.
English: Mr. Fuentes admits being puzzled by the flight attendant's words and maintains that he had not spoken to her before.
French: M. Fuentes admet que les paroles de l'agente l'ont laissé perplexe et maintient qu'il ne lui avait pas parlé auparavant.
English: It is also significant that recent developments in international law now enable, and sometimes require, states to exercise jurisdiction over persons suspected of grave crimes under international law, regardless of where those crimes took place and irrespective of the nationality of the accused or the victims.
French: Il importe aussi que, de par son évolution récente, le droit international permette aux États d'exercer leur juridiction sur les personnes soupçonnées de crimes graves au regard du droit international, voire exige une telle attitude de la part des États indépendamment de l'endroit où ces crimes ont été perpétrés et quelle que soit la nationalité de la personne accusée ou des victimes.