ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, some members are informing people through the media about simple measures they can take to protect their homes when it rains, such as planting trees and banking slopes, and about income-generating schemes to help raise them out of poverty.
French: Entre-temps, ils ont recours aux médias pour informer les gens des moyens simples qu'ils peuvent utiliser pour protéger leurs maisons lorsqu'il pleut (planter des arbres, par exemple, ou renforcer les talus) et d'activités productrices de revenus qui les aideraient à sortir de la pauvreté.
English: The establishment of the two-tier metropolitan system in Greater Johannesburg is clearly a necessary condition for resolving this problem.
French: L'établissement d'un système métropolitain à deux niveaux dans le grand Johannesburg est de toute évidence une condition nécessaire pour résoudre ce problème.
English: Germany and Singapore, which had made an interpretative declaration comparable to that of Italy, remained silent in respect of declarations interpreting the Basel Convention differently, without deeming it necessary to react in the same way as the Italian Government.
French: L'Allemagne et Singapour, qui avaient fait une déclaration interprétative comparable à celle de l'Italie, ont gardé le silence face aux déclarations interprétant différemment la Convention de Bâle, sans considérer qu'il était nécessaire de réagir de la même façon que le Gouvernement italien.
English: It is easy to conclude negotiations, but I believe that problems will perhaps only surface in the more distant future, when you will no longer be in charge.
French: Il est facile de conclure une négociation, mais je constate que les problèmes ne se feront peut-être jour que dans un avenir plus lointain, alors que vous ne serez plus aux commandes.
English: 2002 Session of the Conference
French: Session de 2002 de la Conférence
English: Meeting with the provincial government Date(s):
French: Rencontre avec le gouvernement provincial Date(s) :
English: Ms. KHATTAB asked whether the State party had set up mechanisms to identify child asylum-seekers who might be in need of international protection and whether peace education was part of the Turkish school curriculum.
French: Mme Khattab demande si l'État partie a institué des mécanismes visant à recenser les enfants demandeurs d'asile susceptibles d'avoir besoin d'une protection internationale, et si l'éducation à la paix est une composante des programmes scolaires turcs.
English: Section 45 is the strongest guarantee of a right to assistance known to human rights legislation in Canada:
French: Or, parmi les instruments législatifs en vigueur au Canada en matière de droits de la personne, c’est l’article 45 qui établit avec le plus de force le droit à l’aide sociale :
English: There is also a large swimming pool and modern fitness center located on-site.
French: Une grande piscine et un centre de remise en forme moderne sont également à votre disposition.
English:   The Roundtable also observed that communities of interest pertaining to various IS-related functions are always vigilant and well informed of impending challenges.
French:   La Table ronde a également observé que les communautés d'intérêt des différentes fonctions liées aux SI sont toujours vigilantes et bien au fait des défis à venir.
English: It is expected that the portfolio will increase progressively to meet the high demand of countries to move from the NIP stage to post-NIP projects.
French: L'on s'attend à ce que le portefeuille s'étoffe progressivement pour répondre à la forte demande de pays souhaitant passer à l'exécution des plans nationaux de mise en œuvre.
English: How can different kinds of communities be recognized for legal purposes?
French: Comment les reconnaître pour des fins juridiques?
English: The Respondent asserted that a high legal bill tendered by the Applicant's counsel was not a function of the Respondent's conduct, but rather of errors made by the Applicant's counsel.
French: Il a été affirmé que le compte élevé présenté par l'avocat du demandeur ne dépendait pas de la conduite de la défenderesse, mais plutôt des erreurs commises par l'avocat du demandeur.
English: Following the successful application of the stereoscopy procedure to grayscale images, the scheme was applied to colour images using the pixel hue, saturation, and intensity values.
French: Suivant l'application avec succès de la procédure stéréoscopique à des images sur une échelle des gris, le système a été appliqué à des images en couleurs en utilisant les valeurs de Nuance, de Saturation et d'Intensité de pixels.
English: His delegation joined others in supporting the budget proposed by the Secretary-General.
French: La délégation philippine s'associe aux autres délégations qui appuient le budget proposé par le Secrétaire général.
English: £ the Renewable Fuels Strategy . EcoEnergy for Biofuels will invest up to $1.5 billion over nine years to boost Canada’s production of renewable fuels such as ethanol and biodiesel.
French: diesel et l’huile de chauffage en contiennent également d’ici 2012. Il allouera également 500 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à saisir les nouveaux débouchés commerciaux qui surgissent dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Only mineral salt media supplemented with peptone, soytone, or a mixture of yeast extract, sucrose, and glucose sustained fungal growth apart from the host tissue.
French: À part les tissus de l'hôte, seuls les milieux de culture contenant des sels minéraux additionnés de peptone, de soytone ou d'un mélange d'extrait de levure, de sucrose et de glucose supportaient la croissance du champignon.
English: Data Acquisition System The microcomputer controls the hardware for both the lung counter and the whole body counter.
French: Le système de saisie de données Le micro-ordinateur contrôle le matériel pour les systèmes de comptage du poumon et du corps entier.
English: The Panel has taken measures to ensure that compensation has not been recommended more than once for the same loss.
French: Le Comité a veillé à ce qu'une même perte ne soit pas indemnisée plusieurs fois.
English: One of these problems was that of providing an adequate supply of competent officers (including senior commanders) for a rapidly expanding army which was getting almost no battle experience to train and test the capabilities of its leaders.
French: L'un de ces problèmes consistait à trouver un nombre suffisant d'officiers compétents (y compris des commandants supérieurs) pour encadrer une armée dont l'effectif augmentait de jour en jour. sans acquérir l'expérience du champ de bataille qui aurait permis aux chefs de faire leurs preuves.
English: STV Saint Vincent and the Grenadines
French: STV Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: The monitoring program included stack monitoring as well as ambient air monitoring near the boundary of the facility's property, to determine the maximum level of RCF emissions to which a member of the public at ground level could potentially be exposed.
French: Ce programme comporte des mesures aux cheminées ainsi que dans l'air à proximité des limites des installations, cela pour déterminer la valeur maximale des émissions de FCR à laquelle pourrait être exposée une personne se trouvant au niveau du sol.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies pour l'exercice financier 2005 (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: April 29, 2000 WILLIAM JORGENS Chief Agent in Canada [18-4-o] CORNER BROOK PULP AND PAPER LIMITED PLANS DEPOSITED Corner Brook Pulp and Paper Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 avril 2000 L'agent principal au Canada WILLIAM JORGENS [18-4-o] CORNER BROOK PULP AND PAPER LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Corner Brook Pulp and Paper Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Employees in receipt of acting pay remain subject to the non-pay terms and conditions of employment governing their substantive level.
French: Ces employés demeurent assujettis aux conditions d'emploi de leur niveau de titularisation sauf celles qui concernent la rémunération.
English: During this phase, the SMRA undertook additional work required to preserve salmon habitat; restoring stream bank along the east and west branches of the St. Mary’s River.
French: Pendant cette phase, le SMRA a effectué des travaux supplémentaires nécessaires pour la préservation de l'habitat du saumon en restaurant plusieurs sections du rivage le long des embranchements est et ouest de la rivière StMary's.
English: In these regions DOXYCYCLINE (Vibramycin®) alone is the chemosuppressive of choice.
French: Dans ces régions, on recommande de prendre de la DOXYCYCLINE (Vibramycin®) seule.
English: We found that the nature of this reporting relationship varied during the period covered by our audit, with the Deputy Minister becoming more involved at the Minister’s direction.
French: Nous avons constaté que la nature de cette relation redditionnelle variait au cours de la période visée par notre vérification, du fait de la participation plus active du Sous-ministre à la demande du Ministre.
English: Special exemptions are laid down for the new German Länder in respect of arable crops and beef and veal.
French: Des dérogations particulières restent prévues dans les nouveaux Länder allemands pour les grandes cultures et la viande bovine.
English: Ms. ALFARO (El Salvador) said that, with a view to helping their owners find work, the personal belongings and professional equipment of persons entering El Salvador were exempt from customs duty.
French: Mme ALFARO (El Salvador) dit que les effets personnels et le matériel de travail des personnes qui arrivent en El Salvador ne sont pas soumis à des droits de douane, ce afin de faciliter les possibilités de travail des intéressés.
English: Emphasize the importance of the Space Conferences of the Americas held in 1990, 1993 and 1996, which permitted an improved scientific and technical understanding of space affairs and promoted the benefits of better coordination among the countries of the region for the purpose of integration in the field of space science and technology, taking into account existing differences and making it possible to meet basic needs so as to achieve sustainable development in the region;
French: Soulignent l'importance des Conférences de l'espace pour les Amériques tenues en 1990, 1993 et 1996, qui ont permis une meilleure compréhension scientifique et technique des affaires spatiales et ont mis l'accent sur la nécessité d'une coordination plus poussée entre les pays de la région en matière d'utilisation des sciences et techniques spatiales, tenant compte des différences existantes et permettant de satisfaire les besoins essentiels pour un développement durable dans la région.
English: Fish collected from the area exposed to mine effluent will be compared to fish from a reference area in order to determine if there is an effect, if the effect is mine-related and the cause of the effect within the effluent.
French: Les poissons prélevés dans la zone exposée à un effluent de mine seront comparés à ceux d'une zone de référence, de façon à déterminer s'il y a un effet, si cet effet est attribuable à la mine, et quelle est la cause de l'effet exercé par l'effluent.
English: Goal of workplace accommodation When an injured or ill employee returns to productive work, and it happens quickly and safely, we’ve reached our goal.
French: But du processus d’adaptation en milieu de travail On a atteint son but si le travailleur blessé ou malade reprend un travail productif rapidement et en toute sécurité.
English: These included the sinking of a well to supply water to both communities in the villages of Petra/Taskoy and Peristerona/Cengizkoy, the replacement of an asbestos water pipeline from the water pump into the village of Kato Kopia/Zumrutkoy, construction works for an access road and the construction of a fenced road to the Pascal School in Nicosia, the construction of a pumping station to help implement the sewerage system in wider Nicosia and the construction of a road to the Palouriotissa Lyceum in Nicosia.
French: Il s'agissait des projets suivants : forage d'un puits qui devra approvisionner en eau les deux communautés dans les villages de Petra/Taskoy et Peristerona/Cengizkoy, remplacement d'une canalisation en amiante d'une pompe à eau alimentant le village de Kato Kopia/Zumrutkoy, travaux de construction d'une route de desserte et d'une route fermée menant à l'école Pascal à Nicosie, construction d'une station de pompage destinée au système d'égout du grand Nicosie et construction d'une route menant au lycée Palouriotissa à Nicosie.
English: Some have entrusted maritime affairs to a particular ministry, such as Greece and recently Spain, or are progressively applying holistic thinking in the form of thematic strategies, such as the UK and Sweden (on sustainability and environmental protection) or Ireland (marine science strategy).
French: L'analyse d'impact11 qui a précédé l'élaboration du Livre bleu relatif à une politique maritime intégrée pour l'Union européenne, a tiré quelques enseignements fondamentaux de cette expérience, comme celui de la préférence accordée à la coordination par rapport à la centralisation.
English: Biotransformation of nitroglycerin was shown to occur only with the deoxy form of hemoglobin and to involve a two-electron denization, resulting in the oxidation of two molecules of heme iron (II) per mole of nitroglycerin biotransformed to glyceryl dinitrate and nitrite anion.
French: On a constaté que la biotransformation de nitroglycérine se produisait seulement avec la forme désoxy de l'hémoglobine et qu'elle impliquait une dénitration à deux électrons, résultant en l'oxydation de deux molécules de l'ion hème (II) par mole de nitroglycérine biotransformée en dinitrate de glycéryle et en anion nitrite.
English: Article 4(2) provides for the possibility to authorise derogations from the size restrictions (Article 2(b)) under two cumulative conditions: (i) the size of the medals and tokens, although inside the reference band, should not be in the immediate vicinity of the euro coins; and (ii) the metal properties should be sufficiently different from the ones of the euro coins.
French: L'article 4, paragraphe 2, prévoit la possibilité d'accorder des dérogations aux restrictions concernant la taille (article 2, point b)) sous réserve que deux conditions soient réunies: (i) la taille des médailles ou jetons, bien que s'inscrivant dans la bande de référence, ne doit pas être dans la proximité immédiate de celle des pièces en euros; et (ii) les propriétés métalliques doivent être suffisamment différentes de celles des pièces en euros.
English: Identified, unrequired GATES infrastructure is demolished, and a portion of dedicated GATES positions, both military and civilian, are eliminated.
French: L’infrastructure du GATES identifiée comme inutile est démolie et un partie des postes spécialisés du GATES, militaires et civils, est éliminée.
English: • There was widespread belief that certain fish stocks were becoming scarce.
French: • On croyait en général que certains stocks de poissons devenaient rares.
English: (1) All ProCurve products come with a lifetime hardware warranty and phone support at no additional cost, free software updates and next-business-day advance replacement in most countries.
French: list price of $4,899. (1) All ProCurve products come with a lifetime hardware warranty and phone support at no additional cost, free software updates and next-business-day advance replacement in most countries.
English: The vision of the CSA is to expand and apply our knowledge of Space for the benefit of Canadians and all humanity, and in doing so, inspire through excellence.
French: La vision de l'Agence spatiale canadienne (ASC) consiste à étendre et appliquer nos connaissances de l'espace au profit des Canadiens et de toute l'humanité et, ce faisant, inspirer par l'excellence.
English: There was reaffirmation of the ICJ conclusion that “the effects of nuclear weapons cannot be contained in time or space” and support for the Declaration of the Rights of Future Generations which was initiated by Jacques Cousteau.
French: Le Forum a réaffirmé la conclusion de la Cour internationale de Justice selon laquelle les effets des armes nucléaires ne peuvent être limités ni dans le temps ni dans l'espace, et a appuyé la déclaration des droits des générations futures initiée par Jacques Cousteau.
English: Concern for Europe’s tomorrow: health and the environment in the WHO European Region.
French: Le secrétariat a été par conséquent invité à dresser une liste des candidatures reçues, tenant compte de ces regroupements géographiques.
English: It also includes the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) and interest rebate programs such as Spring Credit Advance program (SCAP).
French: L’aide au financement comprend les prêts non remboursés couverts par les programmes de garantie de prêts établis en vertu de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR) et de la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP), les programmes de crédit comme la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles; ces trois dernières lois ont été abrogées par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: Names, including trade name or names, commercial name or names and synonyms, Chemical Abstracts Service (CAS) Registry number, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) name; and Structure, including specification of isomers, where applicable, and the structure of the chemical class;
French: Appellations, y compris appellation(s) commerciale(s), nom(s) de marque(s) et synonymes, numéro de fichier du Service des résumés analytiques de chimie (CAS), appellation de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); et Structure, y compris spécification des isomères, le cas échéant, et structure de la classe chimique;
English: Improvement of the provision of childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age, and at least 33% of children under 3 years of age.
French: Amélioration de la fourniture de structures d'accueil des enfants pour au moins 90% des enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33% des enfants de moins de trois ans en 2010.
English: Caucasians, for example, are more likely to lose their hair than Asians.
French: Les hommes de race blanche, par exemple, sont plus susceptibles de perdre leurs cheveux que les Asiatiques.
English: Perhaps having more full-time members would help to maintain the quality of service our clients have come to expect.
French: La direction est en train d’examiner la composition actuelle du Tribunal en vue d’en arriver à la répartition la plus efficace possible entre les membres à temps plein et les membres à temps partiel.
English: Industry Canada requires proponents and operators of antenna systems to take immediate action at any site if it believes that Safety Code 6 is not being respected.
French: Industrie Canada exige des promoteurs et des exploitants de systèmes d'antennes de tout emplacement, de résoudre immédiatement un problème si le Ministère croit que les normes prévues au Code de sécurité 6 ne sont pas respectées.
English: 1970 Member of delegation, Seventh OAU Heads of State/Government Summit Meeting
French: 1970 Membre de la délégation, septième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA
English: • In April 1998, the Presidents of the States members (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and associated States (Bolivia and Chile) signed a joint declaration agreeing to create a joint register mechanism of buyers and sellers of firearms, explosives, ammunition and related materials.
French: • En avril 1998, les présidents des États membres (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés (Bolivie et Chili) ont signé une déclaration commune, convenant d'établir un registre commun des acheteurs et vendeurs d'armes à feu, d'explosifs, de munitions et de matériels connexes.
English: UV Index Program Noon (1100-1259h) 95th percentile UV Index - 1980-1990 Month of July Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Programme de l'indice UV Indice UV, au 95e centile, à midi (11 h à 12 h 59) - 1980-1990 Mois de juillet Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: In our cosy lounge room with a large screen TV, a small book corner and various games collections, you can enjoy your holiday fully, whatever the time of day, or the weather.
French: Les salons avec télévision grand écran, petite bibliothèque et divers divertissements vous permettront d’apprécier vos vacances par n’importe quel temps.
English: [While this situation increases their earning opportunities and self-reliance, it also exposes women and children, especially girls, to inadequate working conditions, increased health risk, the risk of trafficking, [economic and sexual exploitation, forced prostitution, racism, xenophobia,] and other forms of abuse, which [impair their enjoyment of their human rights] constitute violations of human rights, particularly for the poor, uneducated, unskilled and/or undocumented migrants].
French: [S'il est vrai que cette situation leur offre plus de possibilités de gagner leur vie et de devenir autonomes, il n'en demeure pas moins qu'elle expose des femmes et des enfants, notamment des jeunes filles à des conditions de travail inadéquates, à de plus grands dangers pour leur santé, au risque de trafic, [à l'exploitation sexuelle et économique, à la prostitution forcée, au racisme, à la xénophobie,] et à d'autres formes d'abus, qui [les empêchent de jouir de tous les droits de l'homme qui leur sont reconnus et qui] constituent des violations des droits de l'homme, en particulier quand elles sont pauvres, sans instruction, sans qualifications ou travailleuses immigrées clandestines, ou cela tout à la fois].
English: The role of space missions in the assessment of the near-Earth object hazard
French: Rôle des missions spatiales dans l'évaluation des risques que présentent les géocroiseurs
English: Relocation of Vancouver Marine Communications and Traffic Services Centre 7.3 1.9 1.0 4.4 4.4 4.3 Multi-Province
French: Déménagement du Centre de services de communications et de trafic maritime 7,3 1,9 1,0 4,4 4,4 4,3 Multi-provinces
English: The carrier shall hand over to the sender, at the latter's request, a receipt for the goods and all information necessary for identifying the shipment and for access to the electronic consignment note to which this Protocol refers.
French: Le transporteur remet à l'expéditeur, à la demande de ce dernier, un récépissé des marchandises et toute indication nécessaire pour l'identification de l'envoi et l'accès à la lettre de voiture électronique visée par le présent Protocole.