ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Services – The Helping Process
French: Pour les gens, il s’agit de la meilleure preuve de la sincérité des rapports.
English: Canadian air and land forces served in West Germany, initially as part of the allied occupying force and subsequently under NATO command, from the end of World War II until the early 1990s when the majority were repatriated.
French: Environ 125 membres du personnel canadien font partie de la Force AWACS de l'OTAN, basée en Allemagne. Les troupes allemandes et canadiennes travaillent côte à côte au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) en Afghanistan.
English: The majority of MEPs were willing to accept this as a first step, since some action was seen as better than none, with a further review already scheduled.
French: La majorité des députés étaient prêts à l'accepter comme une première étape - préférable à la solution de ne rien avoir - avec la perspective d'un prochain examen.
English: Your response to the RFP letter will be based upon the same proposal you submitted at the Phase 2 full proposal stage (which has already been recommended for funding).
French: Votre réponse à la lettre relative à la DP sera fondée sur la même proposition soumise à la phase 2 de la proposition détaillée (laquelle a déjà fait l'objet d'une recommandation de financement).
English: The Commission proposes to carry out a survey of current practice with the support of a Commission Working Group.
French: Elle propose que soit conduite une étude sur les pratiques en vigueur, avec le soutien d’un groupe de travail qu’elle aura constitué.
English: Lt(N) Campbell and the NNPL are feverishly working away at the Service Paper.
French: Le Ltv Campbell et la GNSI travaillent d’arrache-pied au documentaire militaire.
English: In Budget 2000, the federal government approved $160 million for large-scale program funding to establish a multidisciplinary centre to co-ordinate Canadian genomic research and development - operating on a cost-recovery basis for industry, while serving as a funding mechanism for Research & Development (R&D) done by non-profit entities.
French: Dans son budget pour l'an 2000, le gouvernement fédéral a débloqué une somme de 160 millions de dollars qui servira à financer un programme de grande envergure dans le cadre duquel sera mis sur pied un centre multidisciplinaire de coordination de la R-D canadienne en génomique.
English: It was essential to improve the governance of the world economy and to pursue the development of new technologies and industries with a view to distributing the benefits from growth and globalization in a balanced manner.
French: Il était indispensable d'améliorer la conduite de l'économie mondiale et de s'attacher au développement de technologies et d'industries nouvelles, afin de répartir de manière équilibrée les avantages de la croissance et de la mondialisation.
English: The proposed "author pays all" model has not yet been proven to be a viable business model.
French: Il n'a pas encore été prouvé que le modèle proposant que l'auteur assume les coûts peut être un modèle de fonctionnement viable.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) on Parliamentary Assembly Recommendation 1803 (2007) – "Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)" 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) sur la Recommandation 1803 (2007) de l’Assemblée parlementaire – « Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) » 1.
English: Given the favourable economic environment, the ECB’s monetary policy continues to be on the accommodative side, with the key ECB interest rates moderate, money and credit growth vigorous, and liquidity in the euro area ample by all plausible measures.
French: Eu égard au contexte économique favorable, la politique monétaire de la BCE conserve un caractère accommodant, compte tenu du niveau modéré des taux d’intérêt directeurs de la BCE, de la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit et de l’abondance de la liquidité dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: SUC - State Universities and Colleges
French: SUC: State Universities and Colleges (Universités et facultés d'État)
English: There is no doubt: this product line is highly innovated. Based on the separation of active ingredients and their packaging, it comes in the form of different elixirs which can be blended with an essential cream depending on skin needs.
French: Il faut dire que cette gamme de produits est très novatrice : fondée sur la séparation des actifs et de leur conditionnement, elle se décline en différents élixirs que l’on peut marier à une crème fondamentale au gré des besoins de l’épiderme.
English: As well, progress toward targets in our next strategy will be measured, on a semi-annual basis, more definitively as follows:
French: De plus, dans notre prochaine stratégie, le progrès vers les buts sera mesuré avec plus de précision, semestriellement, comme suit :
English: Geolocators: geo-coordinates.
French: Géoréférences : coordonnées géographiques.
English: The Guide takes the position that a security agreement may cover future assets.
French: La position du Guide est que la convention constitutive de sûreté peut viser des biens futurs.
English: The submitted data adequately characterize the effects of histrelin, showing no unexpected toxicity; with the majority of findings related to the extended pharmacology, reversible upon cessation of dosing.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Comme les autres agonistes de la GnRH, l’histréline a réduit la fertilité ou a causé la stérilité chez les mâles et les femelles des espèces de laboratoire.
English: In answer to your rapporteur, Mrs André-Léonard, I can confirm that Mr van den Broek is committed to discussing the issue of human rights at the various bilateral meetings, and particularly during his next visit to Tashkent at the end of March.
French: En réponse à votre rapporteur, c'est-à-dire à Mme André-Léonard, je puis vous confirmer l'engagement de M. van den Broek d'évoquer cette question des droits de l'homme aux différentes rencontres bilatérales et, en particulier, dès sa prochaine visite à Tachkent, à la fin du mois de mars.
English: Review and reporting on the application of the Postal Directive (Article 23)
French: Évaluation et rapports sur l'application de la directive postale (article 23)
English: The Committee notes with concern the different kinds of abuse and neglect that occur in both public and private institutions serving children and in homes.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des différentes formes de violence et de négligence signalées dans les établissements publics et privés qui accueillent des enfants ainsi que dans le cadre de la famille.
English: Questions about mandatory requirements at bid closing and an extension of the bid closing date were contained in the second section, but did not result from the bidders’ conference, as alleged by Davis.
French: La deuxième section contenait des questions au sujet des exigences obligatoires à respecter à la clôture des soumissions et du report de la date de clôture des soumissions, mais ces questions ne découlaient pas de la conférence des soumissionnaires, comme l’a allégué Davis.
English: In response to the request contained in paragraph 8 of resolution 1407 (2002) that all States report to the Committee no later than 60 days from the adoption of that resolution on measures they have in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, 15 Member States had replied by the end of the 60-day period, while an additional 23 replies have been received since then (see appendix).
French: Suite à la demande contenue au paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002), dans lequel tous les États étaient priés de présenter au Comité, au plus tard 60 jours à partir de l'adoption de la résolution en question, un rapport sur les mesures qu'ils auraient mises en place pour assurer le respect effectif et intégral de l'embargo sur les armes, 15 États Membres ont répondu dans le délai prévu, et 23 réponses supplémentaires ont été reçues depuis lors (voir appendice).
English: That would make Europe grow in stature, and it is urgent!
French: Cela grandirait l'Europe, et c'est urgent!
English: Seek further technical assistance from among others, UNICEF and ILO-IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour).
French: j) De demander une assistance technique supplémentaire à, entre autres, l'UNICEF et l'OIT/IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants).
English: A good compromise has been found between the number and the size of the hypercubes.
French: Un bon compromis a été établi entre le nombre et la taille des hypercubes.
English: The MTLEFA sets out the process and the mechanism agreed to by the federal and provincial governments and the following First Nations: Barren Lands, Buffalo Point, Brokenhead, Fox Lake, God's Lake, God's River, Mathias Colomb Cree, Nisichawayasihk Cree, Oxford House, Norway House, Northlands, Opaskwayak Cree, Rolling River, Sapotaweyak Cree, Sayisi Dene, Shamattawa, War Lake, Wuskwi Sipihk and York Factory.
French: L'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba énonce le processus et le mécanisme convenus entre les gouvernements fédéral et provincial et les Premières nations de Barren Lands, de Buffalo Point, de Brokenhead, de Fox Lake, de God's Lake, de God's River, d'Oxford House, de Norway House, de Northlands, de Rolling River, de Shamattawa, de War Lake, de Wuskwi Sipihk et de York Factory; les nations cries de Mathias Colomb, de Nisichawayasihk, d'Opaskwayak et de Sapotaweyak ainsi que la nation dénée de Sayisi.
English: At this particular position, the probe beam suffers a defocusing effect that is used to align collinearly two laser beams with a precision of ±3 μm.
French: À cette position le faisceau sonde subit un effet de défocalisation. Cet effet a été utilisé pour aligner colinéairement deux faisceaux laser avec une précision de ±3 μm.
English: Data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy PECH/6/48798 * 2007/0070(CNS) COM(2007)0196 - C6-0152/2007 Rapporteur:
French: Données sur la pêche et avis scientifiques sur la politique commune de la pêche PECH/6/48798 * 2007/0070(CNS) COM(2007)0196 – C6-0152/2007 Rapporteur:
English: Friday, May 04, 2007, 2:38pm Source:
French: Monday, June 16, 2008, 10:00am Source:
English: The greatest success in the protection of the rights of the child has been definitely achieved by the adoption of the Family Law.
French: La protection des droits de l’enfant a fait sans conteste son plus grand pas en avant avec l’adoption de la Loi sur la famille.
English: The level of compliance to the legal framework, HC policy and procedures for controlled substances A number of control elements have been established as prescribed procedures in the Policy and Procedures to ensure that each region establishes effective control over the handling of CDS, thereby minimizing the associated risks.
French: 1. Niveau de conformité au cadre juridique ainsi qu'aux politiques et procédures de SC concernant les substances réglementées Les procédures du document susmentionné prévoient des éléments de contrôle pour que chaque région se dote d'instruments efficaces et puisse ainsi réduire le plus possible les risques associés à la gestion des MSR.
English: Some studies indicate that diet can make a difference in sleepiness at work.
French: Une conversation intéressante et d’autres interactions sociales vous aideront également à être plus vigilant.
English: An extensive background review of available data on the effects of chromium on human health, completed under contract by BIBRA Toxicology International (1992), was also consulted.
French: Une revue historique globale des données disponibles sur les effets du chrome sur la santé humaine, réalisée sous contrat par la BIBRA Toxicology International (1992), a aussi été consultée lors de la rédaction de la présente évaluation.
English: Only three studies have been reported using the Pentacel®/Pediacel® family in primary vaccination and one in booster dosing4-7.
French: Seulement trois études signalées ont utilisé la famille Pentacel®-Pediacel® pour la primovaccination et une étude l'a fait pour la vaccination de rappel4-7.
English: I thank Dr. Lorne Babiuk for his continued leadership in his role as chair of the IAB.
French: Je remercie le Dr Lorne Babiuk pour son leadership constant à titre de président du CCI.
English: Posted on March 28, 2003 World Bank Won't Forget Afghanistan World Bank President James Wolfensohn has assured Afghanistan's leadership that his institution remains committed to the country's reconstruction.
French: Affiché le 28 mars 2003 La Banque mondiale n'abandonnera pas l'Afghanistan Le président de la Banque mondiale, M. James Wolfensohn, a assuré aux autorités de l'Afghanistan que son institution continuera d'appuyer la reconstruction du pays.
English: However, language is not included in the modern concept of the state any more.
French: Mais la langue n’est plus incluse dans la conception actuelle de l’Etat.
English: As regards internal policy, Parliament held a joint debate respectively on the reports concerning the sector inquiry on retail banking and the Green Paper on retail financial services in the single market.
French: En matière de politique interne, un débat conjoint s'est tenu au sujet des rapports concernant respectivement l'enquête sectorielle sur la banque de détail et le livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique.
English: Thereafter, assuming the employer has provided an explanation, the Complainant has the eventual burden of showing that the explanation provided was merely a "pretext" and that the true motivation behind the employer’s actions was in fact discriminatory.
French: En supposant que l’employeur ait fourni une explication, il revient alors au plaignant de démontrer que celle- ci ne constitue qu’un "prétexte" et que le comportement de l’employeur était effectivement empreint de discrimination.
English: The Council for Broadcasting and Retransmission imposes on the broadcasters effective sanctions for violations of individual duties.
French: Le Conseil de la diffusion et de la retransmission sanctionne les chaînes ou stations qui manquent à ces obligations.
English: Complement the rice traditionally served with lobster with white and green pasta dishes, and couscous.
French: Outre le riz habituellement servi, offrez des pâtes blanches ou aux épinards et du couscous.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA) 96 Little Dover Road , Memramcook NB E4K 2M8 (506) 758-0987 http://www.chpna.ca/newsite/index.cgi CHPNA supports individuals, groups and communities to improve and increase control over their health by making existing health promotion knowledge accessible to people throughout the four Atlantic provinces.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Réseau pour la promotion de la santé communautaire atlantique 96, rue Little Dover, Memramcook (N.-B.) E4K 2M8 (506) 758-0987 http://www.chpna.ca/newsite/index.cgi Cet organisme encourage les personnes, les groupes et les collectivités à améliorer et à accroître leur contrôle sur leur santé en leur donnant accès à l’information sur la promotion de la santé, à l’échelle des quatre provinces atlantiques.
English: To this end it may be considered useful to request the Secretariat to prepare documentation to inform such discussion including issues such as: the extent to which a Voluntary Fund can help to fund the development of national and regional consultation processes to complement participation at the Committee and preparatory meetings; opportunities for collaboration with other relevant consultation programs within the UN system; experiences in the development of national and regional participatory processes; the results of such processes, including any indigenous and local community proposals for the development of mechanisms for protection of TK; possible areas for collaboration in national and regional participatory processes.
French: À cette fin, peut-être est il utile de demander au Secrétariat de préparer une documentation sur laquelle les participants s’appuieraient pour débattre, notamment, de questions telles que : la mesure dans laquelle un fonds de contributions volontaires peut contribuer à financer la mise sur pied de consultations nationales et régionales, en complément de la participation aux sessions du comité et aux réunions préparatoires, les possibilités de collaboration avec d’autres programmes de consultation appropriés dans le système des Nations Unies; la prise en compte d’expériences en matière d’élaboration de méthodes participatives à l’échelon national et régional; les résultats de telles démarches, y compris les propositions des communautés autochtones et locales en faveur de la mise au point de mécanismes de protection des savoirs traditionnels; la définition d’éventuels domaines de collaboration entre les mécanismes nationaux et régionaux de participation.
English: The efficacy of disinfection can be predicted based on a knowledge of the residual concentration of disinfectant, temperature, pH (for chlorine only), and contact time to first customer.
French: On peut prédire l'efficacité de la désinfection en fonction de la concentration résiduelle de désinfectant, de la température, du pH (uniquement pour le chlore) et du temps de contact avant que l'eau parvienne chez le premier consommateur.
English: 5.4.1.2.1 (d) Replace “the approval certificate” with “a copy of the competent authority approval” and add the following new sentence at the end: “It shall be drafted in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise;”.
French: 5.4.1.2.1 (d) Remplacer "le certificat d'approbation" par "une copie de l'agrément de l'autorité compétente" et ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Il doit être rédigé dans une langue officielle du pays de départ et aussi, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement;".
English: As regards the former, the report does not put forward one single practical proposal, and the latter is not even mentioned.
French: En ce qui concerne les premiers, le rapport n’avance pas la moindre proposition pratique. Et la seconde n’est même pas mentionnée.
English: For more information, media may contact:
French: Pour plus d'information, les médias peuvent contacter :
English: Essentially, this new state will have to be created from scratch.
French: Bref, tout reste à construire dans ce nouvel État.
English: Any vessel subject to this requirement which is found in navigable waters without the necessary evidence of financial responsibility for the vessel shall be subject to seizure by and forfeiture to the United States.
French: Tout navire soumis à cette règle qui se trouverait dans des eaux navigables sans être muni d'un document attestant qu'il est financièrement couvert peut être saisi par le Gouvernement des États-Unis.
English: In addition, the working paper (IPEC/INDISCO) on “Indigenous and tribal children: Assessing child labour and education challenges” was published in June 2003.
French: En outre, le document de travail (IPEC/INDISCO) intitulé « Indigenous and tribal children: Assessing child labour and education challenges » a été publié en juin 2002.
English: Centro de Estudios Urbanos y Regionales (Center for Urban and Regional Studies), Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra, Dominican Republic CFP:
French: L’agriculture intraurbaine désigne l’agriculture pratiquée à l’intérieur des limites de la ville (celles-ci étant déterminées d’après la densité d’habitation, la densité de population ou les limites administratives).
English: More helicopter surveys are planned for the spring of 2004.
French: D'autres relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re sont prÃ©vus au printemps de 2004.
English: Say hello to the classics in an all new avatar.
French: Acceuillez les classiques dans un tout nouvel avatar.
English: At the same time, we are called upon for the first time to participate in the strategic assessment of issues such as enlargement, the WTO talks, the development of the Budget and the mid-term evaluation.
French: Nous devons en revanche porter pour la première fois un jugement stratégique sur des thèmes tels que l'élargissement, les négociations de l'OMC, l'évolution budgétaire ou l'évaluation à mi-parcours.
English: (The sitting was closed at 8.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 20 h 05)
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Boys were found to be more physically active than girls, and activity level increased from east to west across the country.
French: Les garçons sont plus actifs physiquement que les filles, et les niveaux d'activité augmentent d'est en ouest au pays.
English: Bolkestein is a draft with few winners and many losers.
French: La proposition Bolkestein fera des gagnants certes, mais encore plus de perdants.
English: The crisis offers the leading platform for doing things that need to be done and gives a sense of urgency to accelerate the implementation of changes difficult.
French: La crise offre la première plate-forme pour faire des choses qui doivent être fait et donne un sentiment d'urgence pour accélérer la mise en œuvre de changements difficiles.
English: The Northwest is projected to decline by 9,700 people, or 4.0 per cent, from 239,800 to 230,100.
French: La population du Nord-Ouest diminuera de 9 700 (4,0 %), de 239 800 à 230 100.
English: Modelled on the British "Whitley Council21 but lacking some of its powers,22 the NJC comprised representatives of about a dozen staff associations and government officials.
French: Inspiré du modèle du « Whitley Council » de Grande-Bretagne21, mais sans en avoir tous les pouvoirs22, le CNM réunissait des représentants d'une douzaine d'associations d'employés et des responsables gouvernementaux.
English: On August 27, 2003 , Mars was at its closest approach to earth in recorded history – it was a mere 56 million km away.
French: La planète Mars a été le plus près de la Terre qu’elle ne l’avait jamais été de toute l’histoire le 27 août 2003 – elle était à 56 millions km seulement de nous.