ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those difficulties are undermining the European Union’s competitiveness, and highlight a gap in productivity compared with the United States and Japan, low levels of investment and research and development, low levels of innovation, particularly as regards high technology, and the delocation of research activities.
French: Ces difficultés minent la compétitivité de l’Union européenne et soulignent l’écart entre notre productivité et celle des États-Unis et du Japon. Les niveaux d’investissement dans la recherche et le développement sont très bas, les niveaux d’innovation sont très bas, notamment dans les hautes technologies et l’on assiste à la délocalisation des activités de recherche.
English: We know that this policy has been responsible for the disappearance of thousands of agricultural holdings and jobs, promoting the concentration, intensification and verticalisation of production, the centralisation of land ownership and the growing rural exodus.
French: Nous savons que cette politique a causé la disparition de milliers d’exploitations agricoles et d’emplois du secteur, favorisant la concentration, l’intensification et la verticalisation de la production, la centralisation de la propriété foncière et un exode rural croissant.
English: We have also promoted the training and sensitization of those involved in the justice field, which has led to better care for victims of violence.
French: Nous encourageons également la formation et la sensibilisation des avocats et magistrats afin d'améliorer le traitement réservé aux victimes de violences.
English: • Site Map Proactive Disclosure Regent Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Regent Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 20 noeuds diminuant du nord-ouest à 10 tard ce soir.
English: A/62/114 and Add.1, A/63/136 and Add.1 and A/64/138 and Add.1.
French: Voir CD/1839.  A/62/114 et Add.1, A/63/136 et Add.1 et A/64/138 et Add.1.
English: Almost all countries were affected.
French: Presque tous les États sont concernés par le phénomène.
English: The exercise had three distinct phases—urgent, intermediate and long-term, and was "time compressed" so that it could span several weeks.
French: L’exercice comptait trois étapes bien distinctes, soit l’étape urgente, l’étape intermédiaire et l’étape à long terme. Les étapes ont fait l’objet d’une compression temporelle pour que la mise en situation puisse porter sur plusieurs semaines.
English: Of those, 24 were developed into full proposals that were approved for funding by the UNFIP and UNF boards.
French: Sur ce nombre, comme on l'a indiqué plus haut, 24 projets ont donné lieu à des propositions en bonne et due forme dont le financement a été approuvé par les Conseils d'administration du Fonds et de la Fondation.
English: Welcome to the Public Domain February 2008
French: Bienvenue dans le domaine public février 2008
English: The group secretaries shall be answerable to their respective presidents for their actions.
French: Ces emplois peuvent être occupés selon le choix des groupes par détachement de fonctionnaires statutaires du Comité ou d'une autre institution, ou par recrutement d'agents temporaires selon l'article 2 c du régime applicable aux autres agents.
English: Three-day air quality forecasts are drawn up everyday and published via the PREV’AIR system.
French: Les prévisions de qualité de l'air diffusées via le système PREV'AIR sont effectuées quotidiennement jusqu'à trois jours d'échéance.
English: Should we not, however, be looking, rather, at a number of other areas such as better integration, the ways in which we enter into dialogue and the ways in which we give the women concerned power over their own lives.
French: Ne devrions-nous pas, cependant, nous tourner plutôt vers certains autres domaines tels qu’une meilleure intégration, la manière dont engageons le dialogue et les moyens que nous donnons aux femmes concernées de gouverner leur propre vie.
English: Nepal operates both processes at once.
French: Le Népal utilise les deux processus simultanément.
English: Canadian Travellers Outdoor Activity Reports
French: Rapports sur les activités de plein air des voyageurs canadiens
English: The EESC therefore welcomes the call to the Member States to ensure at all levels, including public employment, that day-care facilities for children and others in need of care (such as sick or elderly dependents) are made available to the public at large in sufficient numbers and quality and at a reasonable cost.
French: Le rapport d'experts sur l'avenir de la politique sociale affirmait il y a peu que l'opinion généralement admise, selon laquelle la protection sociale nuit à la compétitivité, à la croissance économique et à un niveau d'emploi élevé, ne se vérifie pas dans la pratique.
English: Since then, models of development and communication have evolved considerably.
French: D’une part, elle demande beaucoup de temps et d’engagement pour y arriver.
English: Over 1 800 of the 5 000 tickets sold were sent to Afghanistan at the request of the members serving there who wanted to try their luck.
French: « Tout ça nous montre que les militaires ont à cœur l’organisme qui vient en aide à leur famille », lance la directrice générale du centre de la famille de Valcartier, Marie-Claude Michaud.
English: Here are some of the many Canadian professional organizations in heritage.
French: Voici quelques-uns des organismes qui se consacrent à la rédaction et à l’édition au Canada.
English: Different companies have different repayment methods.
French: Différentes entreprises ont diverses méthodes de remboursement.
English: Mr Cappato himself voted against our amendments, which sought to demonstrate how the promotion of human development and social, economic and cultural rights, as defined by the UN, are a prerequisite for the enjoyment of individual rights.
French: M. Cappato lui-même a voté contre nos amendements, ce qui montre combien la promotion du développement humain et des droits sociaux, économiques et culturels, telle que définie par les Nations unies, est une condition préalable à la jouissance de droits individuels.
English: In 1986, Uganda was one of the four biggest exporters of coffee in the whole world, after Brazil, Viet Nam and Colombia.
French: En 1986, l'Ouganda était l'un des quatre plus grands exportateurs de café dans le monde.  Après le Brésil, le Viet Nam, la Colombie, venait l'Ouganda.
English: Included in each of these sections is a discussion of how gender, job type, dependent care status and sector of employment are associated with each dimension of health care system use.
French: Dans chacune de ces sections, nous présentons aussi le lien entre le sexe, le type d'emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d'emploi et l'utilisation de chaque composante du système de soins de santé.
English: Or. de Justification Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
French: Or. de Justification Les États membres doivent se voir proposer une troisième option viable, qui ne doit pas porter atteinte à leurs structures de propriété et doit permettre à l'entreprise verticalement intégrée de continuer à exploiter le réseau sous une forme groupée, dans le respect de règles et d'obligations strictes.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) August 15, 2006 Registration must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 août 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The 54-hectare Old Port site has seen significant developments, mainly over the past ten years, and it can now accommodate over seven million visitors a year.
French: En pratique, il s'agit presque d'une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: TBM, OHS 2-17, Use and Occupancy of Buildings; r.
French: MCT, SST 2-17, Utilisation et occupation des bâtiments; r.
English: Enhanced and coordinated bilateral assistance from developed countries to developing countries and economies in transition.
French: d) Renforcer et coordonner l'assistance bilatérale fournie par les pays développés aux pays en développement et aux pays en transition;
English: It has also been concluded that bis(2ethylhexyl) phthalate may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human health.
French: On a également conclu que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) peut pénétrer dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger pour la santé humaine au Canada.
English: The resolution of the political stand-off merely creates an opportunity for the grievances which gave rise to it and the longer-term issues to be addressed.
French: La résolution de l'impasse politique n'a fait que mettre en lumière les griefs qui avaient provoqué la crise et les problèmes à plus long terme qu'il faut résoudre.
English: In Québec, there is an alignment between the provincial HTA agency, Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé, or AETMIS and the Ministry of Health.
French: Au Québec, il existe une concertation entre l'agence provinciale d'ETS, l'Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé, ou AETMIS, et le ministère de la Santé.
English: Regional differentiation, e.g. the basic rates for single persons are between € 390,30 and € 511.50 per month.
French: Grandes différences, ex: le taux de base pour une personne isolée varie entre € 390,30 et € 511,50 par mois.
English: Only one of the two major ingredients was listed.
French: Seulement un des deux principaux ingrédients était donné.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: RECOMMANDATION No 21 Révision 4 aux annexes V et VI
English: The trade needs to know the conditions under which its commercial transactions will be processed, including the assessment of duties and taxes, and the level of applicable fees and charges.
French: La profession a besoin de connaître les conditions dans lesquelles les transactions commerciales seront effectuées, notamment de savoir quel sera le montant des droits, taxes, frais ou redevances à acquitter.
English: Annex II to decision SC-2/9
French: Annexe II à la décision SC-2/9
English: Political Transformation or Symbolic Gestures, (Undated) University of Waterloo, page 24.
French: Political Transformation or Symbolic Gestures, University of Waterloo (non daté), page 24.
English: • Vice-President, Services Branch:
French: • Vice-président, Direction générale des services :
English: Previous Table of Contents Next Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Page précédente Table des matières Page suivante Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The countries took note of a document whose objectives were unclear and not binding.
French: Les pays ont pris acte d'un document dont les objectifs étaient obscurs et non contraignants.
English: In section III, paragraph 6, of its resolution 60/283, the General Assembly decided to authorize the Secretary-General, on an experimental basis, limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, to enter into commitments of up to $20 million in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
French: Au paragraphe 6 de la section III de sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser le Secrétaire général, à titre expérimental, à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars des États-Unis au cours de chaque exercice biennal au titre des postes et des autres objets de dépense afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités prescrits.
English: • Violence against women is costly.
French: • La violence à l'endroit des femmes coûte cher.
English: Two separate resolutions may be before us, but the link that is being sustained between them is an artificial one.
French: Il y a peut-être deux résolutions distinctes, mais le lien entre les deux y est cultivé de manière artificielle.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines Appendix C Best Practices The following have been suggested by members of the committee as practices to consider when looking for ways to improve your business.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise Annexe C Les Meilleures Pratiques Les points suivants ont Ã©tÃ© suggÃ©rÃ©s par des membres du comitÃ© et constituent les pratiques que le propriÃ©taire-exploitant a avantage Ã considÃ©rer quand il cherche Ã rentabiliser son entreprise.
English: I have brought with me greetings and best wishes from the Government and the people of Nepal for the success of this session.
French: Je suis d'ailleurs chargé de transmettre les salutations du Gouvernement et du peuple népalais ainsi que leurs vœux de plein succès pour la présente session.
English: The Government recognizes that foreign overfishing of straddling stocks on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap is unacceptable.
French: Il reconnaît que la surpêche étrangère des stocks chevauchants pratiquée sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand est inacceptable.
English: Publishing and Documentation Service Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN ...........
French: Service de l'édition et de la documentation Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN...... ...........
English: - TN 306 - Access Services Tariff for interconnecting - Billing and Collection Service 8740-T69-0306/01 2001/04/23 TCI (or "The Company") - TN 3/A - Amalgamation of parts of TCI and TCBC Tariff Items - Call Management Services, Residence Value, Residence No Limits and Business Bundles 8740-T66-0003/01 Published: 2001-11-19 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: - AMT 306 - Service de facturation et de perception 8740-T69-0306/01 2001/04/23 TCI (or "The Company") - AMT 3/A - Modification à l'AMT 03 - Services de gestion des appels 8740-T66-0003/01 Mise à jour : 2001-07-24
English: They agreed on a set of guiding principles, and will establish a national coordinating mechanism to act as a focal point for biological information management including facilitating the development of a biological information management strategy, which would address issues such as policies, standards and protocols.
French: Les ministres se sont entendus sur une série de principes directeurs, et ils établiront un mécanisme de coordination national afin de favoriser la gestion de l'information biologique et d’élaborer une stratégie de gestion de l'information biologique, qui pourrait aborder diverses questions, notamment les politiques, les normes et les protocoles.
English: As stated above, Ms. Anderson testified that the Selection Board had determined an aggregate rating for candidates against each of the Abilities & Skills and against Personal Suitability qualifications by discounting the sub-factors against which the candidates had received the highest and lowest ratings, and then by averaging the remaining ratings under each of those two qualifications to come up with an aggregate rating.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, Mme Anderson a déclaré que le jury de sélection avait déterminé une cotation globale pour chaque capacité et compétence et pour chaque qualité personnelle en ne tenant pas compte des sous-facteurs pour lesquels les candidats et candidates avaient obtenu les cotes les plus élevées et les plus basses, puis en faisant la moyenne des autres cotes attribuées pour chacune de ces deux qualités afin de parvenir à une cotation globale.
English: "Whether it is strengthening our own laws, enhancing transportation and border security, working with international allies, or combating the crime of terrorist financing, we are taking action to protect Canadians."
French: « Que ce soit en renforçant nos propres lois, en améliorant la sécurité dans les transports et aux frontières, en travaillant avec nos alliés sur la scène internationale ou en combattant le crime visant à financer les activités terroristes, nous agissons pour protéger les Canadiennes et les Canadiens.
English: Cancer Care Ontario’s Gastrointestinal Disease Site Group guidelines as well as other provincial and international guidelines continue to recommend Avastin be used until disease progression.
French: Les directives du Groupe d’étude des maladies gastro-intestinales de Cancer Ontario, ainsi que d’autres directives provinciales et internationales, continuent de recommander l’Avastin jusqu’à la progression de la maladie.
English: • failure to recognize the differences of gender and race;
French: • ils ne tiennent pas compte des différences entre les sexes et entre les races;
English: about Serbia: "[...] the autocensorship of creators and editors is enormous, and the semblance of freedom still greater.
French: C’est ainsi que Milena Dragicevic -Sesic écrit à pro´ ´ pos de la Serbie: «[...] l’autocensure des créateurs et des rédacteurs en chef est énorme et le simulacre de liberté encore plus grand.
English: Recommendation 25 Encourage measures to reduce transmission of zoonotic infections from animals to humans throughout the food production and processing system.
French: Recommandation 25 Encourager des mesures visant à réduire la transmission des infections zoonotiques des animaux aux humains par l’entremise du système de production et de transformation des aliments.
English: The places for the laying open of the information must be determined in a way which ensures effective participation by the public concerned.
French: Le lieu de consultation des informations doit être fixé d'une manière qui garantisse la participation effective du public concerné.
English: Annex IV: Overview on action to be taken by participating organizations on JIU recommendations
French: Légende: L : Recommandation appelant une décision de l'organe délibérant.
English: Each year half a million women there pay for their desire to have offspring with their lives.
French: Chaque année dans ces régions, un demi-million de femmes paient de leur vie leur désir d'avoir un enfant.
English: Those who are sincerely interested in discussing issues of importance to Belarusian society, those who truly wish to build democracy and do not merely pay lip service to that idea should take part in the elections.
French: Ceux qui se soucient vraiment d'examiner des questions touchant de près les intérêts de la société bélarussienne et qui souhaitent réellement, et non pas seulement en paroles, construire la démocratie se doivent de participer aux élections.
English: The government of Iceland (a country with a long history of deep reverence for democratic systems) is establishing a database that will contain the personal, health and genetic information of the entire population.
French: Le gouvernement de l'Islande (pays qui manifeste depuis longtemps un profond respect des systèmes démocratiques) est en train d'établir une base de données contenant les renseignements personnels, sur la santé et génétiques de toute la population.
English: 238 The approach was rejected in European Communities – Customs Classification of Certain Computer Equipment (Complaint by the United States) (1998), WTO Doc. WT/DS62, 67, 68/AB/R (Appellate Body Report), http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (accessed November 25, 2003) [EU – Computer Equipment], discussed in P. Maki, "Interpreting GATT Using the Vienna Convention on the Law of Treaties:
French: 238 Cette approche a été rejetée dans la cause Communautés européennes – Classification douanière de certains matériels informatiques (Plainte déposée par les États-Unis), 1998; doc. de l’OMC WT/DS62, 67, 68/AB/R (Rapport de l’Organe d’appel); sur le site de l’OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 25 novembre 2003) [UE – Matériels informatiques], discuté dans P. Maki, « Interpreting GATT Using the Vienna Convention on the Law of Treaties:
English: I foresee the greatest difficulties for Member States here, and I hope that fisheries will be discussed in the structural fund debates, and not just at the margin.
French: À l'avenir, je pense que les É tats membres vont être confrontés à d'immenses difficultés et j'espère que la pêche ne sera pas un thème abordé en marge lors des débats sur les fonds structurels.
English: Adverse Event Exclusion Application - Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues 2008-01-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Décision de télécom CRTC 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes 2008-01-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Despite facing difficulties in obtaining access to the areas affected by fighting during the reporting period, UNAMID has responded to the instability in Western Darfur by increasing its patrol presence in the northern corridor of the State, and plans have been adjusted to deploy a permanent contingent as soon as possible.
French: En dépit des difficultés auxquelles elle s'est heurtée au cours de la période considérée pour accéder aux zones touchées par les combats, la MINUAD a fait face à l'instabilité au Darfour-Ouest en augmentant le nombre de patrouilles dans le couloir nord de l'État, et en mettant au point des plans pour déployer dès que possible un contingent permanent.
English: 4.1.3.5.4 If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result should be used.
French: 4.1.3.5.4 Si un mélange a été classé de diverses manières, on retiendra la méthode livrant le résultat le plus prudent.
English: The identification of training needs requires the consideration of several issues, such as:
French: Pour déterminer les besoins en formation, il faut prendre en compte plusieurs choses, dont les suivantes :
English: For type CNG-1, CNG-2 and CNG-3 designs, the maximum defect size at any location in the metal cylinder or metal liner that will not grow to a critical size within the specified service life shall be determined.
French: Pour les conceptions de type GNC-1, GNC-2 et GNC-3, il faut déterminer la taille maximale des défauts situés sur n'importe quelle partie de la bouteille métallique et qui n'atteindront pas une taille critique au cours de la durée de vie spécifiée.