ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also with regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it a working paper submitted by the Russian Federation at its 1998 session entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”; a proposal submitted by Cuba at the 1997 session entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” and an addendum thereto submitted at the 1998 session; a revised proposal also submitted at the 1998 session by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security; and a revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session containing a revised version of a draft General Assembly resolution.
French: Par ailleurs, toujours à propos de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi d'un document de travail présenté par la Fédération de Russie à la session de 1998, intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies »; d'une proposition présentée par la délégation cubaine à la session de 1997, intitulée « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » et d'un additif à cette proposition, présenté à la session de 1998; des modifications proposées par la Jamahiriya arabe libyenne à la session de 1998 aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales; et d'un document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2005, contenant une nouvelle version révisée d'un projet de résolution de l'Assemblée générale.
English: < Projects within a program (e.g., CSC) range from small feasibility studies to large capital construction projects worth millions under one program.
French: L’ambiguïté possible qui en résulte est un compromis inévitable entre la précision et le fardeau imposé aux répondants.
English: The decision by Edi Rama's Socialist Party to boycott the parliament on the basis of alleged electoral fraud has compounded Albania's instability.
French: La décision du parti socialiste d'Edi Rama de boycotter le parlement pour fraude électorale présumée a encore aggravé l'instabilité de l'Albanie.
English: Of the four Accused awaiting trial, one is currently on provisional release until his trial can commence (Momčilo Perišić).
French: Parmi les quatre accusés attendant d'être jugés, un (Momčilo Perišić) a été remis en liberté provisoire jusqu'à l'ouverture de son procès.
English: However, the witness may choose to make such statement.
French: Le témoin peut toutefois faire une telle déclaration.
English: In 1877, 5,000 workers rallied to celebrate its anniversary.
French: En 1877, elle rassemble 5 000 travailleurs pour célébrer son anniversaire.
English: Types of measurements that can be used are government compliance monitoring or prescribed self monitoring, process control measurements, worker exposure measurements or government permit or compliance measurements.
French: On peut procéder à des mesures dans le cadre des activités de contrôle de conformité menées par les autorités ou auto-imposées, du contrôle des opérations, de l'observation de l'exposition des ouvriers ou de la vérification du respect des conditions énoncées dans les autorisations délivrées par les autorités.
English: Any GM product used for the production of a food enzyme already approved in the EU in accordance with this Regulation on Enzymes must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.This amendment brings the Enzyme Regulation into line with the other proposals in the package.
French: mélangées entre elles, ne peuvent être commercialisées qu'avec l'étiquetage prévu à l'article 11, qui doit être bien visible, clairement lisible et indélébile. Les informations prévues à l'article 11 sont indiquées dans une langue facile à comprendre pour les acheteurs.
English: The purpose of the brochure is to promote membership in the RAC as well as reminding recipients to update Industry Canada in the event of a change of address.
French: La brochure vise à promouvoir l'adhésion à RAC ainsi qu'à rappeler au destinataire qu'il doit informer Industrie Canada d'un changement d'adresse.
English: We can support Amendment No 20 requiring Member States to submit a report on the implementation of the Regulation, except for the reference to the lifting of the ban on meat- and bonemeal.
French: Nous pouvons soutenir l'amendement 20 demandant que les États membres présentent un rapport sur l'application de la réglementation, à l'exception de la mention relative à la levée de l'interdiction des farines animales.
English: Once a species is legally listed as extirpated, endangered, or threatened, specific protection measures come into effect barring any harmful actions against the species and their residences.
French: Le Comité examine les résultats des différentes études, tient compte des connaissances traditionnelles des communautés et des Autochtones et applique des critères d’évaluation stricts basés sur ceux développés par l’Union mondiale pour la nature.
English: During the short period of time since its establishment, the Office has demonstrated significant achievements in several critical areas: restoring the regular assistance visits to the affiliated missions; revitalizing the activities of the Mission's aviation safety councils; updating of the Mission's accident prevention programmes and emergency response plans; establishing regular communications with the missions, including conference calls and videoconferences; ensuring the periodic dissemination of monthly newsletters and other aviation safety related information; and developing and launching the Office website.
French: Dans le bref laps de temps écoulé depuis sa naissance, le Bureau a obtenu des résultats remarquables dans plusieurs domaines d'importance critique : reprise des tournées systématiques d'assistance auprès des missions desservies; relance des travaux des conseils de la sécurité aérienne de celles-ci; mise à jour de leurs programmes de prévention des accidents et de leurs plans d'urgence; communications régulières avec les missions, y compris par conférence téléphonique et visioconférence; diffusion de bulletins mensuels d'information et autres communiqués périodiques sur la sécurité de l'aviation; mise au point et lancement d'un site Web.
English: There are also benefits from taking action.
French: Il y a aussi des avantages à prendre les mesures nécessaires.
English: Likewise, they also gave broad consideration to all aspects of the equation “peace plus security equals economic and social development”.
French: De même, ils ont amplement considéré tous les aspects de l'équation « paix plus sécurité égale développement économique et social ».
English: The aim was clearly to prevent people of part of an existing country seceding from it.
French: Il s'agit clairement d'empêcher la sécession d'un peuple qui fait partie d'un pays existant.
English: Your family and friends may also give you valuable support.
French: Votre famille et vos amis peuvent également vous apporter un précieux soutien.
English: In order to promote a child-friendly environment for orphans, vulnerable children and girls, a number of “safe spaces” have been established in selected pilot schools, and a mentoring and peer support programme has been put in place on a pilot basis in 50 schools.
French: Afin de promouvoir un environnement accueillant pour les orphelins, les enfants vulnérables et les filles, on a mis en place des « espaces sûrs » dans certaines écoles pilotes et on a mis en œuvre un programme pilote d'accompagnement et de soutien entre pairs dans 50 écoles.
English: You don’t have to put in a tonne of effort to receive fabulous rewards for yourself and exclusive offers for your Guests.
French: Vous n’avez pas besoin de faire beaucoup d’efforts pour recevoir de magnifiques récompenses pour vous et pour vos invitées(és).
English: Dress up The Veronicas any way you like!
French: Habille The Veronicas comme tu veux!
English: As technology provides greater and greater access to information, the public is demanding more openness and completeness of information from governments has increased.
French: En cette époque où la technologie accroît sans cesse l'accès à l'information, le public exige que les gouvernements se montrent plus ouverts et fournissent une information plus complète.
English: "Canada's Exchange Rate Regime and North American Economic Integration:
French: « Canada's Exchange Rate Regime and North American Economic Integration:
English: M&S tools are currently available to assist the war fighter in the following areas: course of action analysis; mission rehearsal; battlefield visualization; and in-theatre training support.
French: Il existe actuellement des outils de M et S pouvant aider les militaires dans les domaines suivants : analyse du plan d’action, répétition de mission, visualisation du champ de bataille et soutien de la formation dans le théâtre des opérations.
English: On Request Deliver a Quality Management System (maintain ISO certification).
French: Sur demande Exécution d'un système de gestion de la qualité (conserver la certification ISO).
English: Either you like it or you don’t Question de goût Electric guitar vs. classic guitar.
French: Campaign appears aimed at Rothman’s smokers leaving the brand for lack of Smooth option.
English: Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Viola praemorsa ssp. praemorsa 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants Special Concern
French: Éperlan nain du lac Utopia Osmerus sp.
English: As you are aware and as the President-in-Office has just said, it is the Council - unanimously, by the way - that decides on such matters.
French: Comme vous le savez, et comme vient de le mentionner le Président en exercice, cette décision revient au Conseil - qui décide d'ailleurs à l'unanimité.
English: Tom McFall, Executive Director Alberta Craft Council
French: Tom McFall, directeur général Alberta Craft Council
English: The loss of rights is that of the citizens, the Queen’s subjects.
French: Ce ´ sont les citoyens, les sujets de Sa Majeste qui perdent des droits.
English: Let me briefly explain why.
French: "Internet" est ici le mot clé.
English: The harshness of sanctions varies across the various laws prohibiting discrimination.
French: Les sanctions ne sont pas spécifiques à la discrimination.
English: Should the administration body have the discretion to accommodate exceptional situations?  8.
French: L'organisme administratif devrait-il agir à sa discrétion dans les cas exceptionnels?  8.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Yellowknife office provides secretariat support to the NWT ECC, and supports a representative on the NCP Management Committee.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), bureau de Yellowknife, assure un soutien sur le plan du secrétariat; le président du CCE T.N.-O. provient de ce ministère.
English: On the scope of illegal employment, on the affected branches of economy, the spatial distribution and the size of the companies that employ illegally resident migrants no precise information is available.
French: Les conclusions d’études empiriques et qualitatives montrent que l’accès au marché du travail dans le secteur commercial, ainsi que dans le secteur privé (par exemple, dans les services d’entretien ou de soins) est possible.
English: Southwest Centre for Environmental Research and Policy and Instituto de Culturas Nativas de Baja California.
French: Southwest Centre for Environmental Research and Policy et Instituto de Culturas Nativas de Baja California.
English: (e) The Health and Social Services Boards have jointly provided funding for a part-time interpreter post to work with the Chinese community;
French: d) Les conseils d'administration des organismes de protection sanitaire et sociale financent ensemble les services d'un interprète à temps partiel appelé à travailler avec la communauté chinoise;
English: This system will provide safety and protection by assuring stable communications to 22 northern communities and 3500 km of Yukon highway.
French: Ce système offrira sécurité et protection en assurant des communications stables aux 22 communautés du Nord et sur les 3 500 km de routes.
English: The project responds to the goal of increasing the number of qualified FSL teachers, especially in rural Canada.
French: Le projet répond à l'objectif d'augmenter le nombre d'enseignants du FLS qualifiés, en particulier dans les régions rurales du Canada.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L’Office a étudié la demande et les documents à l’appui de celle-ci et il est convaincu qu’elle est conforme aux exigences de l’article 8.2 du RTA.
English: The Department of Peacekeeping Operations should propose to the Secretary-General an updated mandate that clearly reflects its responsibilities for directing the substantive operations of the special political missions in addition to peacekeeping operations (AP2006/560/01/01).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait proposer au Secrétaire général un mandat révisé indiquant clairement les responsabilités qui lui incombent dans la direction des activités de fond des missions politiques spéciales, en plus de celle des opérations de maintien de la paix (AP2006/560/01/01).
English: The first CRFC Board of Directors is: Jean-Francois Côté, Victoria Fenner, Jean Léger, Ian Pringle, and Serge Quinty.
French: Le CA du Fonds est constitué de : Jean-Francois Côté, Victoria Fenner, Jean Léger, Ian Pringle, et Serge Quinty.
English: The information in the dioxins and furans inventory will be refined and updated on a regular basis through a variety of sources including the National Pollutants Release Inventory as a means of tracking progress and as a means of identifying any future sources of releases that must be addressed.
French: Les données de l'inventaire sur les dioxines et les furannes seront précisées et mises à jour de façon régulière en utilisant un éventail de sources, notamment l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), tant pour suivre les progrès que pour cibler toute nouvelle source de rejet à contrer.
English: SELECTED RECENT PUBLICATIONS IN SEA ICE
French: QUELQUES PUBLICATIONS RÃ‰CENTES SUR LA GLACE DE MER
English: (c) Act No. 26130, allowing surgical contraception for any adult person within the health system;
French: c) La loi no 26130, portant autorisation de la contraception chirurgicale pour toute personne majeure dans les services du système de santé;
English: One of the possible levels of caching is through local variables and is recommended for functions called more than N times during the same run and may result in a performance gain as absurd as the code in the database behind the operation.
French: L'un des niveaux possibles de mise en cache est grâce à des variables locales et est recommandé pour les fonctions appelées de plus de N fois au cours de la même course et mai pour résultat un gain de performance aussi absurde que le code dans la base de données derrière l'opération.
English: Within this group, government registries are the most frequently mentioned as a source, or possible source.
French: • Une grande majorité d'intervenants mentionnent les registres centraux en tant que sources, ou sources potentielles.
English: Mais le sultanat vit ses dernières heures et va bientôt laisser la place aux Moghols, dynastie musulmane d’origine turque dont les six premiers empereurs de Babur à Aurangzeb sont connus sous le nom de « Grands Moghols ».
French: Et pour se mettre dans l’ambiance "Bollywood" du cinéma indien : Devdas de Sanjay Leela Bhansali en Hindi !
English: In those circumstances, the Commission's first complaint must be held to be well founded.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer comme fondé le premier grief de la Commission.
English: Approximately 21 percent of visitors to the Site are from the local area.
French: Les résidants de la région utilisent le lieu à des fins récréatives, pour des excursions en famille ou comme point d’observation de la ville.
English: SQM Group Copyrighted - No Reproduction 3
French: SQM Group Tous droits réservés - pas de reproduction 3
English: • MFMP project eligibility criteria
French: • Critères d’admissibilité des projets du FMPM
English: In favour: India, Indonesia, Nepal, Saudi Arabia, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Népal.
English: Since 1990, medical equipment imports have nearly tripled, food imports have more than tripled, while toy and sports equipment imports have nearly quadrupled.
French: Depuis 1990, les importations de dispositifs médicaux ont presque triplé, les importations d'aliments ont plus que triplé et les importations de jouets et d'articles de sports ont presque quadruplé.
English: The performance measurement system should be aligned with the objective setting and performance review processes of the organization.
French: Le système de mesure du rendement devrait être harmonisé avec les processus d’établissement des objectifs et d’examen du rendement de l’organisation.
English: These variables were categorized as normal, abnormal or could not be examined.
French: Ces variables ont été classées comme normales, anormales ou impossibles à déterminer.
English: He noted that had he known earlier that he would be allowed only ten extra minutes he would have raised that matter as he did not regard ten extra minutes to be sufficient accommodation.
French: Il lui a dit que s'il avait su plus tôt qu'il aurait seulement 10 minutes supplémentaires, il aurait contesté, car il ne considérait pas que ces 10 minutes étaient suffisantes.
English: From a public health perspective, the strength of these community and civil society links are integral to risk reduction.
French: Il est essentiel d'investir dans la santé publique en mettant fortement l'accent sur le renforcement des réseaux d'appui mutuel et sur un soutien accru aux ripostes des communautés119.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1189786809; bh=L9hUj77obJvT9N/J++PHQ1iW6+YYXNUTyS/RNZwMuq8=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1194442894; bh=sNVtXlKGQs9lGsTuFgZNxHWE+ZISvvwPw53nDvC+hQY=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Most of the former Commissioners were reappointed (as from 11 October).
French: La plupart des membres de la Commission ont été réélus (avec prise d’effet au 11 octobre).
English: The 14th edition of the FISE is the largest freestyle sporting competition in Europe, with rollerskating, skateboarding, BMX and mountain biking and wakeboarding in a 100% urban environment!
French: Le FISE, la plus grande compétition Européenne de sport freestyle vient vous faire rêver pour cette 14ème édition, avec du roller, du bmx, du skateboard, du mountainbike et du wakeboard dans un cadre 100% urbain ! !
English: Moreover, such relative/s have to be living in the same household as that of the carer and his/her yearly income must not exceed 60 per cent of the national minimum wage.
French: De plus, ce(s) parent(s) doivent vivre dans le même foyer que celui de la personne qui les soigne et son revenu annuel ne doit pas dépasser 60 % du salaire minimal national.
English: Report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals
French: Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • "are in favour of harmonizing fuel sulphur levels and since on-road diesel in Canada will need to contain less than 15 mg/kg of sulphur by June 1, 2006, the same level and schedule should also apply to marine, rail and off-road diesel." and "Canada could nonetheless permit ships which have refuelled outside the country to travel in Canadian waters even though they do not comply with the standard, provided that when they refuel in Canada only 15 mg/kg fuel is used."
French: ◦ « est en faveur de l'uniformité de la teneur en soufre du carburant diesel et, comme la teneur en soufre du carburant diesel routier au Canada ne pourra excéder 15 mg/kg à compter du 1er juin 2006, la même limite et le même calendrier d'application devraient s'appliquer au carburant diesel hors route, au carburant diesel pour locomotives et au carburant diesel marin » et mentionne que « le Canada pourrait néanmoins permettre aux navires qui ont fait le plein de carburant à l'extérieur du pays de circuler dans les eaux canadiennes même s'ils ne se conforment pas à la norme, à condition qu'au moment de faire le plein au Canada, ils n'utilisent que du carburant respectant la limite de 15 mg/kg ».
English: See the US Department of State Country Report on human rights practices (2005), 8 March 2006.
French: Voir Département d'État des États-Unis, Country Report on human rights practices (2005), 8 mars 2006.
English: A court examining the normative aspect of a parent's behavior toward his child must weigh the prevailing legal approach to the status and rights of the child.
French: Un tribunal chargé d'examiner l'aspect normatif du comportement d'un parent à l'égard de son enfant doit peser l'attitude juridique prédominante à l'égard du statut et des droits de l'enfant.
English: Food sensitivities are common in people with environmental sensitivities and may be managed with an elimination or rotation diet.
French: La salubrité du logement, de l’école ou du lieu de travail, des aliments et de l’eau est la toute première priorité.
English: Each Working Party meets at least twice per year to develop harmonized motor vehicle safety regulations and to discuss specifics of the regulations being drafted, such as test methodologies, limit values, vehicle/component performance standards, and approval or certification markings.
French: Chaque groupe de travail se réunit au moins deux fois par an pour élaborer des règlements harmonisés sur la sécurité automobile et discuter de points précis des règlements en cours de rédaction, comme les méthodes d’essai, les valeurs limites, les normes de rendement de véhicules ou de pièces et les marques d’homologation ou d’agrément.
English: Therefore it is readily seen that a modification of the wind speed results in a substantial change of kw, ka and thus kol.
French: Pour ces raisons, il est évident qu'une modification de la vitesse de vent résulte en un changement substantiel de kw et de ka, et ainsi de kol.
English: The Recovery Strategy objectives include determination of population size, distribution and ecological requirements, subpopulation monitoring, threats identification and monitoring, policy and legislation, education, and restoration.
French: Les objectifs du programme de rétablissement concernent entre autres la détermination de la taille, de la distribution et des besoins écologiques de la population, la surveillance des sous-populations, l’identification et la surveillance des menaces, les politiques et les lois, l’éducation et le rétablissement.
English: However, we need more and sustained assistance over time.
French: Toutefois, une aide plus soutenue sera nécessaire au fil du temps.
English: Furthermore, while the proposed expansion to extend to all applicants from the Least Developed Countries the current 75 per cent reduction was commendable, it was suggested to introduce a similar incentive scheme for developing countries.
French: En outre, tout en jugeant louable l’extension proposée de la réduction de 75% à tous les déposants des pays les moins avancés, le groupe suggère l’adoption d’un système d’incitation similaire en faveur des pays en développement.