ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we found no evidence of a formal business-continuity plan which includes disaster recovery for NRC as a whole as required by MITS.
French: Enfin, rien ne nous permet d'affirmer qu'il existe un plan officiel de continuité des opérations comprenant la reprise après sinistre pour le CNRC dans son ensemble, comme l'exige la norme de GSTI.
English: PECH F – Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) Opinion:
French: Avis: 2007/0034(CNS) COM(2007)0085 - C6-0098/2007 PECH F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) DEVE A BUDG A
English: There are alternatives that do not involve lindane.
French: Il existe des produits de remplacement qui ne contiennent pas de lindane.
English: Quality and full recognition of diplomas 5.
French: Qualité et reconnaissance intégrale des diplômes 5.
English: Some out-of-this-world applications also use laser scanning.
French: La numérisation laser a aussi des applications qui ne sont pas de ce monde!
English: Complete this form as a team.
French: Remplissez ce formulaire en équipe.
English: An example of this type of transaction is a departmental request for payment of a 4% gratuity entitlement.
French: Une demande de paiement d'une prime de 4 % par le ministère constitue un exemple de ce type de mouvement.
English: (b) Its appreciation to the Governments that are investigating, cooperating at the international and bilateral levels, and have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any claims of enforced disappearance that are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui enquêtent, coopèrent à l'échelon international et bilatéral et ont mis ou mettent au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur toutes les plaintes concernant des cas de disparition forcée qui sont portées à leur attention, et encourage tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: Cohen) L. Cohen distributed to the Board a handout titled "NIH-IMHA/CIHR Partnership Opportunities". C. Frank thanked L. Cohen for bringing forward the various funding and collaboration opportunities.
French: Cohen) L. Cohen distribue au Conseil un document intitulé « NIH-IMHA/CIHR Partnership Opportunities » . C. Frank remercie L. Cohen de présenter les diverses possibilités de financement et de collaboration.
English: • By age 65, 77% of men and 85% of women have at least one chronic condition.
French: • À 65 ans, 77 % des hommes et 85 % des femmes souffrent d'au moins une maladie chronique.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Ses Anneres?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Ses Anneres ?
English: The Corporate OHS section provides the secretariat function for the NPHSC.
French: La Section corporative de la SST fournit des services de secrétariat au CNOSS janvier 2006
English: It has been taken up by the Committee on Culture and Education in the context of the Middle East Peace Process (following the Task Force on youth and education held in Tunis in February 1996).
French: Elle peut aussi contribuer à régler les conflits et à promouvoir la tolérance.   La lutte du Conseil de l'Europe contre le racisme et l'intolérance a très judicieusement été mise en lumière récemment par une campagne européenne de la jeunesse contre la xénophobie.   La participation des jeunes est l'essence même de la démocratie.
English: Negotiations Canada and Manitoba are negotiating a national park establishment agreement.
French: Plateaux et montagnes intérieurs du Nord – Lac Wolf Région 14 :
English: My objective in these remarks is to describe what we in Canada are doing to improve the fiscal health of the federal government.
French: Mon objectif aujourd'hui est de décrire les mesures que nous prenons au Canada pour améliorer la situation des finances fédérales.
English: The Nisga’a treaty makes their long-awaited goal possible.
French: Le traité qu'ils ont conclu leur permettra enfin de réaliser cette aspiration.
English: To ensure a thorough examination of the subject, a two-fold approach is applied in the hearing. One is academic, the other is practical.
French: Afin de garantir un examen approfondi de la matière, il y aura deux volets à cette audition, l'un académique, l'autre pratique.
English: For example, although copious notes have been made on the what is done, while serving the supervisor well, it may not be organized or documented in a manner that allows for the easy transfer of knowledge to another.
French: Ainsi, bien que des notes abondantes soient prises sur les activités et bien qu’elles soient utiles au superviseur concerné, elles ne sont peut-être pas organisées ou documentées d’une manière qui permettrait un transfert plus aisé des connaissances.
English: Maintaining a bank of samples on a segment of the population may lead to "function creep" – the urge to use information collected for one purpose for an entirely- different purpose.
French: La conservation d'une banque d'échantillons sur un segment de la population pourrait conduire à un détournement du rôle de la Banque, autrement dit l'utilisation des renseignements pour une toute autre fin que celle pour laquelle ils ont été recueillis.
English: In the first place, the worker must have completed the equivalent of a Canadian high school education.
French: Cette nouvelle condition au programme nuit donc aux possibilités d’admission de femmes de certains pays.
English: In some cases, your licence may be suspended for up to two years.
French: Dans certains cas, votre permis de conduire peut être révoqué pour une période allant jusqu'à deux ans.
English: Special attention to girls' rights has resulted in an increase in legal action; for example, support from the Canada Fund for Africa to two legal aid clinics in Burundi has enabled those clinics to provide legal aid and services related to rape, paternity search, alimony, and family inheritance to 98 young women.
French: L'attention consacrée spécialement aux droits des filles a entraîné une augmentation des poursuites judiciaires. Ainsi, le soutien du Fonds canadien pour l'Afrique accordé à deux cliniques d'aide juridique au Burundi a permis d'offrir à 98 jeunes femmes de l'aide juridique et des services liés au viol, à la recherche du père, aux pensions alimentaires et à l'héritage familial.
English: Tremalt's 80 per cent stake in KMC gives it management control over day-to-day administration and longer-term strategic decisions about exploiting the concession.
French: Le fait que Tremalt détienne 80 % du capital de KMC lui permet de contrôler étroitement la gestion de cette société au jour le jour et d'influer de manière décisive sur ses stratégies d'exploitation à long terme.
English: But how many people have one installed in the console of their cars?
French: Mais combien de personnes en disposent d'un installé dans le tableau de bord ?
English: A refugee card also serves as an identity document on the territory of Serbia and for crossing the state border with Bosnia and Herzegovina.
French: La carte de réfugié sert également de papier d’identité sur le territoire de la Serbie et pour traverser la frontière avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Integration was one of the common keywords emphasized repeatedly in the discussion.
French: L'intégration est l'un des mots clefs communs sur lesquels les participants ont insisté à plusieurs reprises au cours du débat.
English: Data unavailable for PEI for a specific reference period.
French: Les recettes totales de l’industrie cinématographique, vidéo et audiovisuelle des provinces de l’Atlantique ont plus que doublé entre 1997-1998 et 2001-2002, passant de 35,3 à 76,4 millions de dollars.
English: In the case of heading 74.14, however, the term "wire" applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm. (g) Plates, sheets, strip and foil Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 74.03), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width, of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: Toutefois, pour l'interprétation du no 74.14, on admet uniquement comme fils les produits, enroulés ou non, dont la coupe transversale, de forme quelconque, n'excède pas 6 mm dans sa plus grande dimension. g) Tôles, bandes et feuilles les produits plats (autres que les produits sous forme brute du no 74.03), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les « rectangles modifies » dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés : sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur, sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: An independent evaluation of the four-year TrainForTrade project for Cambodia and the Lao People's Democratic Republic, funded by France, was very positive, and recommended the extension of the TrainForTrade approach to other developing countries.
French: Le projet TrainForTrade relatif au Cambodge et la République démocratique populaire lao, qui s'étale sur quatre ans et est financé par la France, a fait l'objet d'une évaluation indépendante très positive, dans laquelle était recommandée l'extension de l'approche TrainForTrade à d'autres pays en développement.
English: 10 - Article written by Ji Guang, "A Nation on Wheels:
French: 10 - Article intitulé "A Nation on Wheels:
English: 1166365 Ontario Ltd. carrying on business as Maple Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1166365 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Maple Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Her report was issued as document E/CN.4/2001/114.
French: Son rapport a été publié sous la cote E/CN.4/2001/114.
English: Issues with regard to human settlements, in both urban and rural areas, deserve equal attention.
French: Les questions relatives aux établissements humains des zones urbaines comme des zones rurales méritent de bénéficier de la même attention.
English: Adjustments were now urgently required in respect of water rights, mining rights natural resources in general, justice and electoral legislation, for example, where the law conflicted with the provisions of the Convention.
French: Cette adaptation s'impose de toute urgence en ce qui concerne les dispositions relatives aux ressources naturelles en général et à l'eau et aux ressources minérales en particulier, à la justice et aux élections, car ces dispositions sont en contradiction avec les dispositions de la Convention no 169.
English: Canada remains strongly committed to the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) and appreciates the ongoing work of the IJC, its views on progress under the GLWQA, and its advice on opportunities to improve the performance and effectiveness of government programs designed to accelerate progress on cleaning up the Great Lakes The responses to the recommendations of the IJC's Eleventh Biennial Report reflect the input of several of the federal and provincial agencies that contribute to the overall Canadian program on the Great Lakes.
French: Le gouvernement du Canada continue de souscrire fermement à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) et reconnaît la valeur des travaux permanents de la CMI, de ses points de vue sur l'application soutenue de l'accord et de ses conseils sur les possibilités d'améliorer le rendement et l'efficacité des programmes gouvernementaux visant à accélérer l'assainissement des Grands Lacs. Les réponses aux recommandations du Dixième rapport biennal de la CMI tiennent compte des commentaires de plusieurs des organismes fédéraux et provinciaux qui contribuent à l'ensemble du programme canadien sur les Grands Lacs, notamment :
English: We can assume that any folktale about animals is based partly on their actual behavior.
French: Car lon peut soutenir avec vraisemblance que tout conte populaire mettant en scène un animal est en partie basé sur son comportement réel.
English: THE RELATIONSHIP OF FARMING TO THE ENVIRONMENT Farming has undergone significant changes in recent years.
French: LA RELATION ENTRE L'AGRICULTURE ET L'ENVIRONNEMENT Ces dernières années, l'agriculture a subi des changements importants.
English: If bed shortage was to arise, the resident would be transported to another facility where appropriate beds exist.
French: En cas de pénurie, les résidents seraient transportés dans un autre établissement où l’on trouve les lits appropriés.
English: Apparently, the prohibition against sharing without the originating agency’s consent only applied to documents to which caveats had been attached.
French: Un certain nombre de responsables de la SDERSN, à la Direction générale de la GRC, ont aussi témoigné au sujet de la façon dont ils comprenaient l’accord de partage de l’information193.
English: Group of 77 (on draft resolutions on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la mondialisation et à l'interdépendance)
English: • The Media and Means of Integration Used for Concentration Purposes in the Industry
French: • La carte média globale et les modes d’intégration par lesquels se réalise la concentration au sein du secteur
English: This is referred to as save warping.
French: C'est appelé la téléportation par sauvegarde ("Save Warp" en anglais).
English: I should therefore like to issue a warning.
French: C’est pourquoi je souhaiterais lancer un avertissement.
English: (a) in crop for the production of pre-basic category seed, 0 per cent;
French: a) 0 % dans la culture destinée à la production de plants de la catégorie prébase;
English: The Italian Criminal Code already included heavy penalties in the case of mistreatment or sexual abuse of children within the family: this is more a problem of enforcing the legislation than amending it, in the sense that silence on the part of adults and the inability of children to express their difficulties mean that a great number of cases never come to light.
French: Le Code pénal italien comporte déjà des peines sévères en cas de mauvais traitements ou de violences sexuelles à l'égard d'enfants au sein de la famille : il s'agit davantage de faire appliquer la législation que de la modifier, en ce sens que le silence de la part des adultes et l'inaptitude des enfants à exprimer leurs difficultés font qu'un grand nombre de cas ne sont jamais connus.
English: Galbraith and McNabb (06-DND-00159) Public Service Employment Act Section 21 GALBRAITH & McNABB 06-DND-00159 (Stewart) Date of Decision: May 18, 2006 NOTE:
French: Galbraith et McNabb (06-DND-00159) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 GALBRAITH et McNABB, 06-DND-00159 (Stewart) Date de la décision : le 18 mai 2006 NOTE :
English: (a) Given the confidentiality of documents such as daily and weekly political and military reports, as well as human rights and child protection reports, MONUC has not given the Group systematic access to information it has gathered.  Instead, MONUC has appointed a focal point who produces a weekly report based on inputs from relevant divisions;
French: a) Compte tenu du caractère confidentiel de documents comme les rapports politiques et les rapports militaires quotidiens et hebdomadaires, et les rapports sur la protection des droits de l'homme et des enfants, la MONUC n'a pas systématiquement donné aux experts l'accès aux informations dont elle disposait; elle a préféré désigner un coordonnateur chargé de présenter un rapport hebdomadaire à partir des données communiquées par les divisions pertinentes;
English: A written report facilitates the communication of the results to responsible officials.
French: Un rapport écrit facilite habituellement la communication des résultats d'une étude aux agents responsables.
English: I.6 PROVISION OF INFORMATION ON THE RECOMMENDATIONS GIVEN BY THE COMMITTEE OF MINISTERS On 24 September 2001, the Ministry for Foreign Affairs gave out a press release (No 277) concerning the recommendations given by the Committee of Ministers on account of the Initial Report of the Government of Finland.
French: I.6 DIFFUSION DE L'INFORMATION SUR LES RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ DES MINISTRES Le 24 septembre 2001, le ministère des Affaires étrangères a publié un communiqué de presse (n° 227) concernant les recommandations formulées par le Comité des Ministres après consultation du Rapport initial du Gouvernement finlandais.
English: 24-26); T Greater industry use of AAFC trade and support services (p.
French: 27-30); T Utilisation accrue de nos services d’expansion du commerce et de soutien par l’industrie (p.
English: The First Nation has a total membership of about 320 people.
French: Cette Première nation compte 320 habitants en tout.
English: Go to your Ecopal's national park web page (http://www.pc.gc.ca/pn-np/nb/fundy/index_e.asp) Describe in your own words why this National Park is unique? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 17.
French: Consultez le site Web de votre parc national partenaire à (http://www.pc.gc.ca/pn-np/nb/fundy/index_f.asp), et expliquez dans vos propres mots pourquoi ce parc national est unique. _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 17.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 93(1) of the CTA, hereby varies Certificate of fitness No. 00002-1 to reflect the change from a leasehold interest in to an ownership of the railway lines described in the certificate of fitness, as well as to include the proposed construction of a north-south light rail transit system from the University of Ottawa to the Barrhaven Town Centre.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu du paragraphe 93(1) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 00002-1 pour tenir compte de la passation d'un droit de tenure à bail à un droit de propriété des lignes de chemin de fer décrites dans ledit certificat d'aptitude, ainsi que pour y inclure le projet de construction du réseau nord-sud de train léger de l'Université d'Ottawa au centre-ville de Barrhaven.
English: On 28 September 1987, at the request of the applicant and in accordance with Article 2(1) of Council Directive 87/22/EEC of 22 December 1986 on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology ('Directive 87/22‘), the competent authorities of the United Kingdom referred the application for marketing authorisation in respect of Optiflex to the Committee for Proprietary Medicinal Products (hereinafter 'CVMP‘) for an opinion.
French: Le 28 septembre 1987, à la demande de la requérante, et conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la directive du Conseil, du 22 décembre 1986, portant rapprochement des mesures nationales relatives à la mise sur la marché des médicaments de haute technologie, notamment ceux issus de la biotechnologie (ci-après «directive 87/22»), les autorités compétentes du Royaume-Uni ont saisi le comité des médicaments vétérinaires (ci-après «CMV») en vue d'obtenir un avis sur l'Optiflex.
English: The SORM is tasked with the substantive and technical servicing of the Implementation Review Group, which shall be an open-ended intergovernmental group of States parties.
French: Le secrétariat sera chargé d'assurer le service fonctionnel et technique du Groupe d'examen de l'application, qui sera un groupe intergouvernemental d'États parties à composition non limitée.
English: Tea is becoming the new wine. Foodservice and Hospitality, p.
French: Tea is becoming the new wine », Foodservice and Hospitality, août 2006, p.
English: Follow A46 and then A439 to Stratford, enter one way system and keep right.
French: Suivez l'A46 puis l'A439 jusqu'à Stratford. Prenez la voie à sens unique et restez sur la droite.
English: Similarly, P.E.I fishers have access to bluefin tuna off Nova Scotia.
French: De même, des pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard ont accès au thon rouge au large de la Nouvelle-Écosse.
English: • change your program account contact information • close your accounts for GST/HST, payroll deductions, corporate income tax, and import/export.
French: • changer le nom de la personne-ressource pour un programme fermer le compte pour la TPS/TVH, les retenues sur la paie, l'impôt des sociétés et les importations-exportations
English: • Human Resources and Skills Development Canada The theme of the XVI International AIDS Conference is «Time to Deliver» For information on the conference, visit www.aids2006.org. Previous | Table of Contents | Next
French: Le thème de la XVI e Conférence internationale sur le sida est Time to Deliver. Pour de plus amples renseignements sur la conférence, consulter le site www.aids2006.org. Précédent | Table des matières | Suivant
English: The Intergovernmental Conference, including the work of the think tank under Mr Westendorp, has already been on the go for nine months and we consider it of the utmost importance that the governments of the Member States meeting in the conference continue to make themselves available during the final three months to conclude the conference properly.
French: La CIG dure déjà neuf mois si on compte les travaux du groupe de réflexion dirigé par M. Westendorp et nous pensons qu'il est capital que les gouvernements des États membres, réunis au sein de la CIG, restent également disponibles pendant les derniers trois mois, afin d'aboutir effectivement à un résultat. Je partage entièrement la position de Mme Cederschiöld quand elle dit que les délais pour le début des négociations d'adhésion doivent être les plus courts possibles.
English: 69) and the Island Customer Board oversee the management of the island's public and common services.
French: 69) et le Conseil des clients de l'île supervisent la gestion des services publics et communs.
English: All more than one occasion because of the constant good use you give to a game CD, it gets damaged.
French: Il possède de nombreuses options et est très simple à utiliser .
English: He wished to know in particular whether an ad hoc administrator was appointed as soon as a minor was placed in a holding area and whether, at the end of the period of time accorded to a minor for regularizing his situation, the minor could be returned to his country of origin without verification of the circumstances to which he would return.
French: Il demande notamment si un administrateur ad hoc est désigné dès qu'un mineur est placé en zone d'attente et si, à l'expiration des délais accordés au mineur pour régulariser sa situation, le mineur peut être expulsé vers son pays d'origine sans que soient vérifiées les conditions de son retour.
English:    , Mr President, I should like to join in thanking the Presidency and, in particular, Mr Patten.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier la présidence et, en particulier, M. Patten.
English: Indeed, not all kinds of agents will do.
French: En fait les agents ne peuvent pas être de n’importe quelle sorte.