ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, national governments in the EU have faced internal political pressures to be seen to be taking restrictive actions against immigration.
French: D’autre part, les gouvernements nationaux des États membres de l’UE ont été conduits, sous l’effet de pressions politiques internes, à prendre des mesures restrictives en matière d’immigration.
English: Code Remarks Royal Commission on the Revision to the Criminal Code ERC Report tabled the 07/04/52.
French: Observations Commission royale d'enquête sur les révisions du code criminel ERC Rapport présenté le 07/04/52.
English: Grain and oilseed farms typically use relatively high levels of fertilizers and pesticides.
French: Ainsi, il est typique que les producteurs de céréales et d'oléagineux utilisent des quantités relativement élevées d'engrais et de pesticides.
English: The Government of Canada's commitment to fostering good governance and strong accountability in First Nation communities will support economic prosperity and improve living standards.
French: L'engagement pris par le gouvernement du Canada relativement aux principes de bon gouvernement et à une grande responsabilisation des collectivités autochtones favorisera la prospérité économique et améliorera le niveau de vie.
English: Environmental Considerations A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Considérations environnementales Une analyse préliminaire a été effectuée conformément aux critères de la Déclaration de principes de Transports Canada sur les évaluations environnementales stratégiques - mars 2001.
English: Avon Canada Incorporated Liquid Topical 80002622 TherapeutxTM Cranberry Supreme Generic Cranberry North American Nutriceutical Inc.
French: Avon Canada Incorporated Liquide Topique 80002622 TherapeutxTM Cranberry Supreme Generic Cranberry North American Nutriceutical Inc.
English: It was also suggested that perhaps the CBSA should consider making them available on the CBSA Web site.
French: On suggère à l’ASFC d’afficher les statistiques sur son site Web.
English: Iraq accepts that data presented by Kuwait indicate possible remaining oil contamination in certain locations in the upper intertidal zone of Northern Kuwait Bay that could be a result of the 1991 conflict.
French: L'Iraq reconnaît que les données présentées par le Koweït suggèrent que certains endroits de la zone intercotidale supérieure au nord de la baie du Koweït peuvent être encore pollués par les hydrocarbures du fait du conflit de 1991.
English: Biologists collected these egg masses from 5 different females – 14,000 eggs in all.
French: Les biologistes ont récolté ces masses d’œufs de 5 femelles différentes – 14 000 œufs en tout.
English: What we can broadly observe regarding the legal situation of migrants is that there are serious protection gaps largely to do with changing migration patterns and the dominance of certain types of migrants who have emerged as particularly vulnerable, especially migrant women (Piper and Satterthwaite forthcoming).
French: Le processus de codéveloppement pourrait contribuer à l’atteinte de cet objectif, par la mise en oeuvre d’initiatives conjointes entre pays d’origine et de destination afin de favoriser le développement des premiers. Ici, ce sont principalement des enjeux liés au développement macro-économique et collectif dont il est question.
English: The Group trusted that an extension of his term of appointment for a two-year period from 1 July 2010, in observance of existing practices at UNIDO as well as the principles of continuity, equity and equitable geographical distribution, would give the Organization the opportunity to fully and efficiently benefit from his services.
French: Le Groupe est persuadé que le renouvellement de son mandat pour une période de deux ans à compter du 1er juillet 2010, conformément aux pratiques en vigueur au sein de l'ONUDI ainsi qu'aux principes de continuité, d'équité et de répartition géographique équitable, permettra à l'Organisation de bénéficier pleinement et efficacement de ses services.
English: 3,187,854,221 (51,800,500) 113,492,285 3,249,546,006 Note: Negative voted amounts in the "New Appropriation" column are presented for information purposes only and will not be included in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill.
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec demande des fonds pour les postes suivants :
English: I believe that we have here an instrument with many concrete effective mechanisms to reduce, and improve the safety of, pesticide use.
French: Je pense que nous disposons d'un instrument avec de nombreux mécanismes efficaces et concrets pour réduire l'utilisation de pesticides et améliorer leur sécurité.
English: Bear in mind that this Handbook data excludes industrial and agriculture transportation fuel.
French: • Améliorations de l'efficacité du
English: The Association may decide, in accordance with paragraphs "c" and "n" of article 6 hereafter, to exclude a member who seriously violates its statues or could adversely affect the reputation of the Association.
French: L'exclusion d'un membre qui violerait gravement les statuts ou qui porterait atteinte au renom de l'Association peut être décidée par celle-ci dans les conditions fixées aux alinéas "c" et "n" de l'article 6 ci-après.
English: Cyclists and hikers make increasingly use of the mild climate towards the beginning and the end of the year to indulge in their passion.
French: Elle invite sur ses plages les amoureux de la mer et du soleil presque toute l’année.
English: When victims of trafficking expressed a desire to leave the country, the Government provided assistance to ensure that they had the necessary documentation.
French: Lorsque les victimes de la traite expriment le souhait de quitter le pays, les autorités leur fournissent une aide afin de s'assurer que ces personnes disposent des documents nécessaires.
English: Military Valour Decorations given for first time Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Canadian Heroes:
French: Première remise des Décorations de la vaillance militaire Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Héros canadiens :
English: If we have that cooperation, which we are making a start on, then we will also be able to reduce and put a stop to the tragedy of sex tourism.
French: Si nous parvenons à cette coopération, que nous entamons, nous pourrons réduire et mettre un terme à la tragédie du tourisme sexuel.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.30/Rev.1, as orally revised, was adopted by 177 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.30/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté par 177 voix contre une, et 2 abstentions.
English: The impact of separation of family members is one factor considered in a humanitarian and compassionate application.  Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Ce pouvoir peut être utilisé pour éviter un renvoi qui entraînerait la séparation des membres d'une famille, selon les circonstances du cas.  Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: But, over the past fifty years, when many other countries, including France and Italy, implemented draconian controls, the result was always the same: eventually, the private sector adapted and eroded the controls’ effectiveness.
French: Au cours des cinquante dernières années, beaucoup de pays, notamment la France et l’Italie, ont appliqué des contrôles draconiens. Le résultat a toujours été le même : le secteur privé a fini par s’y soustraire au moins partiellement, diminuant ainsi leur efficacité.
English: 2 at 100.010; and Tribunal Exhibit RR-99-001-34A, Administrative Record, Vol.
French: 2 à la p. 100.010; et pièce du Tribunal RR-99-001-34A, dossier administratif, vol.
English: A recorded vote was taken.
French: On procède à un vote enregistré.
English: • cultivating support and goodwill within the Aboriginal community for the activities of the Aboriginal Advisory Committee.
French: • s'assurer le soutien et la bonne volonté de la collectivité autochtone à l'égard des activités du Comité consultatif autochtone.
English: Products with keys need to be operable with one hand.
French: Les produits qui fonctionnent avec des touches doivent pouvoir être utilisés avec une seule main.
English: Without co-operative oversight, the "host" central banks could have lacked the information needed for the purpose of overseeing their country's payment system, which was previously obtained from the direct supervision of those foreign branches.
French: Sans la surveillance partagée, les banques centrales << d'accueil ,, auraient pu manquer des informations nécessaires au suivi du système de paiement de leur pays, informations qu'elles obtenaient auparavant grâce à la surveillance directe de ces succursales de banques étrangères.
English: In Harper, Maryland County, the President convened the first-ever cabinet meeting held outside Monrovia.
French: À Harper, dans le comté de Maryland, elle a tenu la première réunion du Conseil des ministres qui ait jamais eu lieu en dehors de Monrovia.
English: The Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) stated in its submission to the Task Force that: "...there are several issues, with the key one being the mismatch in the expectations and mandate of many commercial lenders and the profile of many women entrepreneurs.
French: La Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) avançait dans sa présentation au Groupe de travail : [Traduction] « ...il y a un certain nombre de questions à considérer dont la principale est la dichotomie entre les exigences et le mandat de nombreux bailleurs de fonds et le profil de bien des femmes entrepreneures.
English: H.E. Mr. Hasmy Agam
French: M. Murari Raj Sharma
English: It is, of course, first and foremost a question of the safety of those people who board an aeroplane.
French: Certes, il s'agit avant tout d'une question de sécurité des passagers aériens.
English: A recent example is the hunt for Princess Caroline of Hanover’s new baby.
French: On peut citer l'exemple récent de la chasse au dernier enfant de la princesse Caroline de Hanovre.
English: It is the only institution in Canada to provide executive training at the police-chief level.
French: Le CCP est le seul établissement au Canada à offrir de la formation aux chefs de police.
English: Affected populations receive education on the threat of mines and on how to avoid danger, and local communities share specific information with demining authorities on the extent of mine and UXO contamination in their area.
French: Cette activité fait partie d’un plan d’action intégré axé sur le déminage, le développement communautaire et l’aide aux victimes, auquel participent le gouvernement cambodgien, Vision mondiale Cambodge et des ONG internationales comme le Mines Advisory Group (MAG).
English: He concluded that these same organisations should also take care to ensure that the international standards concerning the protection of the rights of the individual in the collection of data were respected, should draw up codes of conduct for the States concerned and exercise control over the process.
French: Il en conclut que ces mêmes organisations devraient également veiller à ce que les normes internationales en matière de protection des droits de l’individu dans la collecte de données soient respectés, qu’elles devraient élaborer des lignes de conduite pour les Etats concernés et exercer un contrôle.
English: $13,900,000 The cost estimates reported above are projections made based on the costs reported by federal departments and agencies interviewed.
French: 13 900 000 $ Les frais estimatifs ci-dessus représentent des projections des frais déclarés par les ministères et organismes fédéraux interrogés.
English: 11.6 The Committee sees no reason to find the communication inadmissible on any other grounds.
French: 11.6 Le Comité n'a aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour quelque autre motif.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE Meet the Senator Birthdays and Anniversaries Calgary Office   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Senator Hays strives to maintain a close association with his constituents.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR Rencontrez le sénateur Anniversaires de naissance ou autres Bureau de Calgary   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Le sénateur met tout en oeuvre pour maintenir la communication avec les citoyens.
English: Mr President, our fifteen Heads of State or Government were lucky that the Dublin European Council was only informal.
French: Monsieur le Président, il est heureux, pour nos quinze chefs d'État ou de gouvernement, qu'il ne se soit agi, à Dublin, que d'un Conseil européen informel.
English: Aid for trade is a crucial instrument for enabling commodity-dependent developing countries to enjoy the benefits emerging in world markets.
French: L'aide au commerce est un outil essentiel pour permettre aux pays en développement tributaires des produits de base de tirer parti des marchés mondiaux.
English: Tune-Up Parts–Many motorists today think their vehicles are essentially “maintenance free,” however this is not the case.
French: Pièces de mise au point – De nombreux automobilistes croient à tort que leur véhicule se passe pratiquement d’entretien.
English: Where tax not imposed (2) Tax shall not be imposed under subsection (1) where the purchaser referred to in that subsection is a consumer located in the province referred to in that subsection and the purchase is for consumption by the purchaser or by others at the expense of the purchaser.
French: Exception (2) La taxe n’est pas imposée lorsque l’acheteur est un consommateur, situé dans la province en question, qui achète les cigarettes ou les bâtonnets de tabac pour sa propre consommation ou pour celle d’autres personnes à ses frais.
English: • Generation time (average age of parents in the population) 100,000 (minimum estimate)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue Inconnue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: • Public Service-wide, the number of employees within the Administrative Support Category decreased by 8.3%, which is the most noticeable drop when compared to the other categories reported by the TBS (a decrease of 6,193 employees; from 73,864 to 67,671);
French: • Dans l'ensemble de la fonction publique, le nombre d'employés dans la catégorie du soutien administratif a diminué de 8,3 %, ce qui représente la baisse la plus considérable par rapport aux autres catégories étudiées par le SCT (soit une baisse de 6 193 employés, pour passer de 73 864 à 67 671);
English: There had been reports that, despite the new legislation mentioned in the report to regulate Dina-based decisions, extrajudicial executions continued to be carried out in the country, often by security forces.
French: Il semble également que, malgré la nouvelle loi mentionnée dans le rapport qui a pour objet de réglementer les décisions fondées sur les Dina, les exécutions sommaires se poursuivent dans les campagnes, souvent pratiquées par des forces de sécurité.
English: Agrobacterium tumefaciens C58 was mutagenized with a mini-Tn5 transposon containing a promoterless gene encoding the green fluorescent protein (GFP).
French: La souche d'Agrobacterium tumefaciens C58 a été mutée par insertion d'un transposon mini-Tn5 contenant un gène sans promoteur encodant la protéine fluorescente verte (GFP).
English: Complementary standards: examination of the reports prepared for the session and recommendations for future work.
French: Normes complémentaires: examen des rapports établis pour la session et recommandations concernant les travaux futurs.
English: Even a confession made before a court does not constitute irrefutable evidence, as the evaluation of confessions is a matter for the courts under article 213 of the Code of Criminal Procedure.
French: Bien plus, même l'aveu fait devant un juge ne constitue pas une preuve irréfragable, puisqu'il est laissé à la libre appréciation du juge selon l'article 213 du Code de Procédure pénale.
English: Marie Smith-Tutin, who is combining a background in competitive sports with a career in health care.
French: Marie Smith-Tutin, qui combine son expérience du sport compétitif à une carrière en soins de santé.
English: During the last year OLAF has found itself increasingly committed to providing specialist support both to other Commission services and to Member States’ administrations involved in such litigation.
French: Le dispositif de recouvrement financier relève, en première ligne, de la responsabilité des autorités compétentes des États membres.
English: Answer Over the past 25 years, fear of criminal victimization has remained relatively steady with a small decline in recent years.
French: Réponse Au cours des 25 dernières années, la peur de la victimisation criminelle est demeurée relativement stable, bien qu'elle ait légèrement diminué ces dernières années.
English: That is what we want for the European Union as a whole.
French: C’est ce que nous voulons pour l’ensemble de l’Union européenne.
English: Asha Bhat provided a snapshot of immigration and cultural diversity in British Columbia.
French: Asha Bhat a fait le point sur l’immigration et la diversité culturelle en ColombieBritannique.
English: (r) Have autonomy to enable the use of funds in a flexible and fluid manner;
French: r) Autonomie permettant d'utiliser les fonds de manière souple et fluide;
English: Proxy solicitation and proxy circular exemption The amendments to the CBCA increase the rights of shareholders to communicate among themselves.
French: Sollicitation de procurations et dispense de produire la circulaire de procuration Les modifications à la LCSA raffermissent les droits des actionnaires de communiquer entre eux.
English: The Commission believes that Beijing will deliver the required media services and facilities in 2008.
French: THÈME 18 : GARANTIES Les garanties requises ont été reçues et acceptées.
English: Periodical e-mail notices about recently added laws.
French: Mises à jour périodiques concernant lois ajoutées à la base de données CLEA .
English: Five days earlier, Iran had executed a young man for a crime that he had committed at the age of 16.
French: Il y a cinq jours, un jeune homme a été exécuté en Iran pour un crime qu'il avait commis à l'âge de 16 ans.
English: 604.264.0497 info@vhec.org Photo Credits:
French: 604.264.0497 info@vhec.org Provenance des photographies Page 1:
English: The creation of a pool of ICT staff within the Secretariat, which could be assigned on a shared basis to all departments, including offices away from Headquarters, according to their projected needs, through special level agreements, will also be explored in order to address the need of departments and offices for specialized skills for limited, sometimes recurring, periods.
French: Pour les départements et bureaux qui ont, parfois régulièrement, besoin de faire appel à des compétences spécialisées pour une durée limitée, on étudiera aussi la création, au Secrétariat, d'une réserve commune de spécialistes des TIC pouvant être partagés et affectés aux départements, y compris les bureaux extérieurs, en fonction des besoins prévisionnels de ceux-ci et au moyen de contrats de louage de services.
English: The UPS utilizes two 12 volt, 24 amp-hour batteries to produce the backup power.
French: Le SAI utilise deux batteries 12 V, 24 Ah pour fournir l’alimentation de secours.
English: Therefore, customers of the opponent will generally only remember the word component of the mark and will disregard the unremarkable and inconspicuous background, particularly since they rarely have the opportunity to make a direct comparison between different trade marks and must rely on the imperfect picture that they have retained of them in their minds.
French: Sans préjudice du point qui passe inaperçu dans la marque demandée et du fond chevronné que présente le droit antérieur, le nom des deux marques en cause sera prononcé comme un mot entier constitué d’une syllabe, conformément aux règles de prononciation des différentes langues des États membres de la Communauté européenne. Il ne sera en tout cas ni épelé, ni découpé ou disséqué en différentes parties.
English: Item 2 Adoption of the report of the one-hundred-and-first session
French: Point 2.  Adoption du rapport sur la cent unième session
English: Systems are still weak for organizing the information on abuse that is reported to social workers, police and health professionals.
French: Les mécanismes ne sont pas au point pour organiser l'information concernant les sévices, signalée aux travailleurs sociaux, à la police et aux professionnels de la santé.
English: N/A Website: http://www.wrrb.ca Mandate To establish policies and proposes regulations in respect of the harvesting of wildlife, both on a personal and a commercial basis, on commercial activities related to wildlife including commercial establishments for harvesting, guiding and outfitting services and hunting, fishing and naturalist camps and lodges.
French: Siège social 3512, 33e rue NO  Bureau 150 Calgary (Alberta) T2L 2A6 Téléphone : 403‑282‑1231 Télécopieur : 403‑284‑4181 Site Web : http://www.ceri.ca Mandat Effectuer des recherches économiques indépendantes et de grande qualité dans le domaine de l'énergie et des questions et politiques environnementales connexes afin d'aider les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes.
English: It is recommended that one person have overall general responsibility for ensuring the employer has access to all relevant tools.
French: Il est recommandé dans le présent guide de confier à une seule personne la responsabilité générale de voir à ce que l’employeur ait accès à tous les outils pertinents.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 novembre 2002, à 10 heures
English: The Financial Transactions Reporting (Terrorism Amendment) Act No. 2 of 2002 imposes a requirement on financial institutions to report transactions suspected of being related to terrorists, and includes within the definition of “terrorist organisation” terrorists prescribed by the Minister of Justice in Regulations issued under the CTTOC.
French: La loi sur la déclaration des transactions financières telle que modifiée pour s'appliquer au terrorisme (loi no 2 de 2002) impose aux établissements financiers l'obligation de déclarer les opérations dont ils soupçonnent qu'elles sont liées au terrorisme, et inclut parmi les organisations terroristes les groupes ou personnes désignées comme terroristes par le Ministre de la justice en vertu des dispositions de la loi relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Families have been asked to shoulder greater responsibility for caregiving.
French: Les familles doivent assumer plus de responsabilités comme pourvoyeur de soins.
English: Carbon monoxide can also be used as a proxy tracer for the movement of other pollutants that cannot be measured directly.
French: Rose croit que C. elegans, qui partage plusieurs gènes avec l’humain, pourrait se