ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that since 1974 Turkey has been pursuing a deliberate policy of changing the demographic character of the occupied areas of the Republic of Cyprus by a systematic transfer of large parts of its population from Anatolia, Turkey, to the occupied areas, allocating to them properties and land belonging to Greek Cypriot refugees who in 1974 fled the area as a result of the invasion and have not returned since then due to the continuing occupation.
French: Pour ce faire, elle procède au transfert systématique de nombreux habitants de l'Anatolie vers les zones occupées et leur donne des biens immobiliers et des terres appartenant aux réfugiés chypriotes grecs qui ont fui la région en 1974 à la suite de l'invasion et qui ne sont pas revenus depuis en raison de la poursuite de l'occupation.
English: When the same authors looked at the number of articles produced per 1000 scientist years of research, Canada ranked second to the US, with 5.4 articles compared to 7.2 articles for the US12.
French: Lorsque les mêmes auteurs ont examiné le nombre d'articles produits pour 1 000 années-scientifiques de recherche, le Canada se classait deuxième, derrière les États-Unis, avec 5,4 articles, comparativement à 7,2 articles pour les États-Unis12.
English: Das l�ngste aller dieser St�cke, auf dem Tutti der Orgel, mit dem besonderen Tango-Rythmus, welcher den letzten Achtel an den folgenden ersten Takt anbindet.
French: Tango du Quatrième Ton, pour l’Elévation, dans lequel seuls les connoisseurs les plus avertis sauront reconnaître les traces du Tango. Les Ytaliens descrivent ce 4ème Ton comme douloureux et contrit, le remplissent des plus dures dissonances, et en accompagnent le moment le plus solennel de la Saincte Messe, dans lequel nous faisons mémoire des amères souffrances de Notre Seigneur Jésus-Christ sur la Croix.
English: All the above provisions ensure the formal equality of men and women in all spheres of public and private life.
French: Tous ces textes assurent l'égalité formelle de l'homme et de la femme dans tous les domaines de la vie publique et privée.
English: It is expected that the company will remain integrated through the process.
French: La compagnie devrait rester intégrée pendant ce processus.
English: Did the training take place at your workplace? 1 2 3
French: La formation se donnait-elle pendant vos heures normales de travail ? 1 2 3
English: [41] Gilles Ménard explained that the selection board took into account the fact that some candidates might prefer to have English and French versions of the exam.
French: [41] Gilles Ménard explique que le jury de sélection a tenu compte du fait que certains candidats pouvaient préférer avoir les versions anglaise et française de l’examen.
English: Catholic Fund for Overseas Development Fiscal year: 1998 Stage:
French: Catholic Fund for Overseas Development Période fiscale: 1998 Étape:
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AGEING AND LONG-TERM CARE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGEING AND LONG-TERM CARE Explorateur
English: The Government recalled that the resolution had invited all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial effects of unilateral coercive measures.
French: Le Gouvernement rappelle également que la résolution invite tous les États à envisager de prendre des mesures d'ordre administratif ou législatif, selon le cas, pour contrecarrer les mesures de contrainte unilatérales dans leurs applications et dans leurs effets extraterritoriaux.
English: On request of another Party, a Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any actual or proposed measure, whether or not that other Party has been previously notified of that measure.
French: Chacune des Parties, Ã la demande d'une autre Partie, fournira dans les moindres dÃ©lais des renseignements et des Ã©claircissements sur toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter, que cette autre Partie ait ou non prÃ©alablement reÃ§u notification de cette mesure.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 24 [Section 804(e), continued]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 25 [Instruction 804.e), suite]
English: See A/CN.4/496, p. 18, para.
French: Voir A/CN.4/496, p.
English: As for the final question, the Council would note that it is not competent to reply on the methods used by the national authorities of the Member States to repatriate persons who have fallen victim to this sort of trafficking.
French: Quant à la question finale, le Conseil fait observer qu'il n'est pas compétent pour répondre des méthodes utilisées par les autorités nationales des États membres pour rapatrier les personnes qui sont victimes de ce type de trafic.
English: Section 2.2.3 of the NPM states that a surplus may be used to fund protection and prevention services that are not reimbursed as part of the maintenance funding component.
French: L'alinéa 2.2.3 du MPN précise qu'un surplus peut être utilisé pour financer des services de protection et de prévention qui ne sont pas remboursés dans le cadre du volet concernant le financement des activités d'entretien.
English: The books stayed waiting in my closet.
French: Les livres restaient dans mon armoire en attendant.
English: Program eligibility criteria ensure the protection of authors' interests by requiring applicants to report royalties accrued and to sign a declaration attesting to payment.
French: Les critères d'admissibilité aux programmes garantissent la protection des intérêts des auteurs en exigeant que les candidats respectent les redevances qu'ils doivent verser et signent une attestation de paiement.
English: ◦ Area in Recovery ▪ Spanish Harbour
French: ◦ Carte des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: These achievements are based on the progressive completion of the six core programmes of our mandate implementation plan.
French: Ces réalisations se basent sur l'achèvement progressif des six programmes fondamentaux de notre plan de mise en oeuvre du mandat.
English: Also commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its efforts to reinforce close cooperation with international, regional and subregional organizations, such as the Council of Europe, the International Monetary Fund, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Bank, and the Counter-Terrorism Committee in preventing and combating terrorism, an example of which was the meeting held in follow-up to the Counter-Terrorism Committee special meeting of 6 March 2003, with participants from international, regional and subregional organizations, organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe, in close cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna on 11 and 12 March 2004, which resulted in the Vienna Declaration of 12 March 2004;
French: Félicite également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de l'action qu'il mène pour renforcer son étroite coopération avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales comme la Banque mondiale, le Conseil de l'Europe, le Fonds monétaire international, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'avec le Comité contre le terrorisme, en vue de prévenir et combattre le terrorisme, comme en témoigne par exemple la réunion de suivi de la réunion spéciale tenue le 6 mars 2003 par le Comité contre le terrorisme, organisée à Vienne les 11 et 12 mars 2004 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à laquelle ont participé des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales et dont la Déclaration de Vienne du 12 mars 2004 est le fruit;
English: It may be necessary to offer the Secretary General a transition period in which to apply this provision to current staff.
French: Il sera peut-être nécessaire de proposer au Secrétaire général de prévoir une période de transition avant d'appliquer une telle disposition au personnel en poste actuellement.
English: On 18 December 2002, the Executive Committee adopted the final text of the terms of reference for field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le 18 décembre 2002, le Comité exécutif a adopté le texte définitif du mandat des bureaux extérieurs de l'Office contre la drogue et le crime.
English: Not only have there not been advances, but there have been worrying steps backwards.
French: Non seulement aucun progrès n'a été réalisé mais des revers inquiétants sont à constater.
English: 3.0 Authority 3.1 Under the authority of Section 5(1)(c) of the Export and Import Permits Act, swimwear has been established on the Import Control List.
French: 3.0 Fondements juridiques 3.1 En vertu de l'alinéa (5)(1)(c) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), les costumes de bain ont été inscrits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: Are there plans for a persistent world to be run by BioWare?
French: Est-il prÃ©vu que BioWare dÃ©veloppe un monde persistant ?
English: • Monetary amounts converted into a national currency unit must be rounded up or down to the nearest sub-unit or in the absence of a sub-unit to the nearest unit.
French: Les sommes d'argent converties en unités monétaires nationales devront être arrondies à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche ou, à défaut de subdivision, à l'unité la plus proche.
English: It also states that the dialogue should provide an opportunity for the Committee of the Regions to strengthen its ties with the regional and local authorities it represents by active involvement in selecting and consulting the participants in the dialogue.
French: Elle spécifie, en outre, que le dialogue sera l'occasion pour le Comité des régions de se rapprocher de ces dernières en participant activement au choix et à la consultation des acteurs du dialogue.
English: Bourassa went and collapse came to Laurier..." (taken from Joseph Schull's Laurier:
French: Une fois Bourassa parti, Laurier s'effondre... » (Tiré du livre de Joseph Schull Laurier:
English: The application of the information is limited by the under-representation of Reserve members by occupation, sex, and rank, within each Land Force Area.
French: En effet, cette information est d’une application limitée en raison de la sous-représentation des réservistes au sein de chaque secteur de la Force terrestre selon le groupe professionnel, le sexe et le grade.
English: In favour: Algeria, Belarus, Benin, China, Guinea, Indonesia, Iraq, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan.
French: Votent pour : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Chine, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iraq, Pakistan, Somalie, Soudan, Sri Lanka.
English: Developing countries needed to expand access to reliable and modern energy services if they were to grow.
French: Pour leur croissance, les pays en développement doivent étendre l'accès à des services énergétiques fiables et modernes.
English: Nevertheless, it is not infrequent for a sponsor not to finance a specific programme, or even for the sponsor to be approached a posteriori when the programme has already been produced.
French: Néanmoins, il n’est pas rare qu’un parrain ne finance pas un programme spécifique, ou encore qu’il soit sollicité a posteriori lorsque le programme est déjà produit.
English: Mr. Fontaine Ortiz (Chairman of the Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit on the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations (A/61/694), noting that it highlighted the need to foster good relations with host countries and establish proper forums for dialogue.
French: M. Fontaine Ortiz (Président du Corps commun d'inspection) présente le rapport sur l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies (A/61/694) dans lequel le Corps commun d'inspection souligne la nécessité de promouvoir de bonnes relations avec les pays hôtes et de mettre en place des espaces de concertation appropriés.
English: Meanwhile, crimescene forensics staff took nasal swabs and blood samples from the terrorist, who was severely injured from the chemical device’s blast.
French: Entre-temps, le personnel judiciaire procédait à l’écouvillonnage du nez et du sang du terroriste, gravement blessé par l’explosion de l’engin chimique.
English: The proposal to revise the national emission ceilings directive was expected in the first half of 2007.
French: La proposition de réviser la directive fixant des plafonds d'émission était attendue pour le premier semestre de 2007.
English: It writes 17 symphonies (from them - 5 for a chamber orchestra), 5 piano and 3 violin concerts, 18 string quartets, 12 operas from which are most known "+РЃС€С‘=СЋВ¶СЋРЃ -СЋС‹С•СЊСЃ" "вЂ¦С…С„СЌв„–С‰ СЊСЂ=РЃСЋС‘" "В¦С…С„С…В " "-С…С‘С‘СЂС‘=С–В +РЃВ¶С…В " about 15 ballets, including "вЂ¦в„–СЉ on СЉРЃв„–В°С…" "Р СЋ=С‚СЋРЃС…СЌС€С… СЊС€РЃСЂ" (on a Negro legend), "-С…С‘С…СЌСЌС€С… С€СѓРЃв„–" "Р СЌв„– Р‡СЉСЋС‚СЂ".
French: On leur Г©crit 17 symphonies (d'eux - 5 pour l'orchestre de chambre), 5 3 concerts de piano et de violon, 18 quatuors Г cordes, 12 opГ©ras, de qui on plus savent "+РЃС€С‘=СЋВ¶СЋРЃ -СЋС‹С•СЊСЃ" "вЂ¦С…С„СЌв„–С‰ СЊСЂ=РЃСЋС‘" "В¦С…С„С…В " "-С…С‘С‘СЂС‘=С–В +РЃВ¶С…В " prГЁs de 15 ballet, y compris "вЂ¦в„–Р« sur СЉРЃв„–В°С…" "Р СЋ=С‚СЋРЃС…СЌС€С… СЊС€РЃСЂ" (selon la lГ©gende nГЁgre), "-С…С‘С…СЌСЌС€С… С€СѓРЃв„–" "Р СЌв„– Р‡СЉСЋС‚СЂ".
English: There are currently more than 4,000 participants in the 12 existing knowledge networks.
French: Ces 12 réseaux comptent actuellement plus de 4 000 membres.
English: As well, there is a requirement to redefine and revise Scales of Issue and "Days of Supply" for high readiness units and formations.
French: Vu les limites géographiques, la mission des CF-18 dans le cadre du NORAD ne peut être accomplie qu’avec les ressources combinées des deux escadres de chasse.
English: Finally, our Amendment No 1, on the exchange of information with the relevant committees in national parliaments was a repeat of the initial version from Mrs Dührkop Dührkop's report.
French: Enfin, notre amendement 1, sur l'échange d'informations avec les commissions compétentes des parlements nationaux, était une reprise de la version initiale du rapport de Mme Dürhkop Dürhkop.
English: Percentage of Funding from Sources Other than Fee Revenue Passport Canada received $3.78 million in 2006-2007 from Treasury Board Secretariat to fund projects such as facial recognition and improvements related to the 2005 Auditor General’s report.
French: Pourcentage du financement provenant d'ailleurs que des droits imposés En 2006-2007, Passeport Canada a reçu du Secrétariat du Conseil du Trésor 3,78 millions de dollars afin de financer des projets comme la reconnaissance faciale et des améliorations liées au rapport de la vérificatrice générale de 2005.
English: It may need to be balanced, however, against confidentiality concerns arising from access to potentially sensitive financial and commercial information relating to the debtor, even where that information may ultimately enter the public domain through approval or confirmation of the plan by a court.
French: Mais il faut aussi sans doute prendre en compte les éventuels problèmes de confidentialité découlant de l'accès à des informations financières et commerciales potentiellement sensibles concernant le débiteur, même si celles-ci seront peut-être finalement rendues publiques du fait de l'approbation ou de l'homologation du plan par le tribunal.
English: The results of the third round of balloting (second restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du troisième tour du scrutin (deuxième scrutin limité) est le suivant :
English: Which part of the country or sub-group of IDU is covered by the estimate?
French: À quelle partie du pays ou à quel sous-groupe d'usagers de drogues par injection correspond cette estimation?
English: Mr John Bowis(EPP-ED) Workshop 3 - Tourism and Poverty Reduction in Rwanda Chair:
French: M. John Bowis (PPE-DE) Atelier 3 – Tourisme et réduction de la pauvreté au Rwanda Président:
English: If there is a change in the entitlement, life expectancy or contract price, will allocated points be amended?
French: Si les barèmes, la durée de vie ou le prix contractuel changent, y aura-t-il modification du nombre de points alloués?
English: While it is known that alcids such as Common Murre, Rhinoceros Auklet and the endangered Marbled Murrelet (Brachyramphus marmoratus) are caught in salmon gill-nets in the Pacific region, the extent of the problem is unknown and needs to be assessed (K.
French: Bien que l'on sache que les alcidés, tels que le Guillemot marmette, le Macareux rhinocéros et le Guillemot marbré en péril sont pris dans les filets maillants servant à la pêche aux saumons dans la région du Pacifique, l'étendue de ce problème est inconnue et devrait être évaluée (K.
English: The actual complaint form is similarly complicated.
French: Le formulaire de plainte tel qu'il se présente est tout aussi compliqué.
English: To be able to make informed financial decisions.
French: Pour être en mesure de prendre des décisions financières en toute connaissance de cause.
English: • this may be one of the Internet Researchers
French: • Cette fonction peut être accomplie par un des chercheurs Internet
English: The EU would continue to closely monitor preparations.
French: L’UE continuera à suivre attentivement cette préparation.
English: What Jesus began, his disciples have the mission to continue.
French: Ce que Jésus a commencé, ses disciples ont la mission de le continuer.
English: Mrs. Odile Quintin, the European Commission.
French: Mme Odile Quintin, Commission européenne.
English: Zoo sauvage de St-Félicien – St. Felicien, Que. Learn about this boreal zoo through interactive online activities that include a virtual tour, a real time polar bear web cam and a kid’s corner with colouring books and puzzles.
French: University of Guelph Arboretum (en anglais seulement) – Guelph, Ontario Découvrez ce paysage, qui accueille des échantillons de presque tous les arbres et arbustes indigènes au sud de l'Ontario, ou trouvez des réponses à vos questions portant sur les arbres en visitant la section FAQ en ligne.
English: 24.20 This subprogramme is the responsibility of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services, under the strategic direction of the Chief Information Technology Officer.
French: 24.20 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui, sous la direction stratégique du Directeur général de l'informatique.
English: The Committee's recommendations under this heading are aspects which form part of the goals and objectives of the new draft Law on Education.
French: Il est prévu d'étendre ce programme de distribution de bons afin d'élargir la couverture du programme aux services de préscolarisation.
English: Wolverines have the capacity to recolonize gaps in the present distribution of the species in Scandinavia.
French: Les Carcajous sont capables de recoloniser les lacunes dans leur répartition actuelle en Scandinavie.
English: The Agency believes that the benefits to the traveller of clearly expressing what is required are not yet known to many travellers with disabilities.
French: L'Office estime que les avantages réels d'une telle pratique demeurent encore inconnus de plusieurs voyageurs handicapés.
English: However, I believe that it makes sense, psychologically, to release them in a crisis, but I admit that we could argue the point.
French: Je crois cependant que, psychologiquement, cela a un sens d' y recourir en cas de crise, mais je reconnais que les avis peuvent diverger sur ce point.
English: • the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (e.g., semen for assisted conception).
French: • le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (p. ex., le sperme destiné à la reproduction assistée).
English: It was also brought to my attention that the claimant had stated, in Exhibit 7.1, that the conditions stipulated in her student loan agreement did not allow her to work and that her intentions were, in fact, to take this full-time course so that she could benefit from a permanent job in the future.
French: On me souligne que la prestataire avait indiqué à la pièce 7.1 que les conditions de son prêt d'étudiant ne l'autorisaient pas à travailler et que ses intentions étaient de suivre sa formation à plein temps afin de s'assurer un travail permanent.
English: Mr. Andrew D. Taillon, for Mr. Ken Bayers; Ms. Alison Dewar, for the Public Service Alliance of Canada; and Mr. Anil Mohan, for Halifax International Airport Authority.
French: Me Andrew D. Taillon, pour M. Ken Bayers; Me Alison Dewar, pour l’Alliance de la Fonction publique du Canada; Me Anil Mohan, pour la Halifax International Airport Authority.
English: It prepared documents for consideration by the sessions of the subsidiary bodies, with particular emphasis on possible arrangements for the first session of the COP/MOP.
French: La Commission estime avec le défendeur que cet aspect du recours n'a plus à être examiné étant donné la décision prise de recruter de nouveau le requérant.
English: requests that the following lands be posted in the next call for bids to be held for the area associated with the abovenoted Call for Nominations.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale du pétrole et du gaz du Nord pièce 627 - 10 rue Wellington GATINEAU K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
English: Therefore this road section is the connection between E-96 and E-90 roads.
French: Cette portion de route assure donc la liaison entre les routes E-96 et E-90.
English: (g) Social protection strategies should form part of a comprehensive approach to prevent key risks which might have an adverse impact on the livelihoods of the poor, mitigate the impact of shocks when they occur, and assist people in coping with the aftermath of shocks.
French: g) Les stratégies de protection sociale devraient faire partie d'une politique générale de prévention des risques majeurs auxquels sont exposés les moyens de subsistance des pauvres, d'atténuation de l'impact des chocs qu'ils peuvent entraîner et d'assistance aux victimes.
English: Monopolies and Exclusive Service Providers This article entails restrictions on monopolies and exclusive service suppliers.
French: Monopoles et fournisseurs exclusifs de services Cet article établit des restrictions sur les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading C.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre C.
English: ◦ may arrest, or by oral order cause to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of any constable or other person, anyone disturbing the peace and good order at the election; and
French: ◦ arrêter ou, par ordre verbal, faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d'un agent de police ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et l'ordre à l'élection;
English: We specialize in the sales of furniture and accessories to individuals or businesses.
French: Sa spécialité est la vente de mobilier et d'accessoires pour les entreprises et les particuliers.