ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the provisions of the Statute of JIU, resolution 48/221 of the General Assembly, and paragraph 9 of the pilot system of UNIDO follow-up to JIU recommendations, the Board may wish to take note of the information contained in the present document and provide guidance for further action.
French: MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL  Conformément au Statut du CCI, à la résolution 48/221 de l'Assemblée générale et au paragraphe 9 du document relatif au dispositif pilote de l'ONUDI pour le suivi de l'application des recommandations du CCI, le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document, et donner des indications concernant la marche à suivre.
English: Visitors will be entitled to claim a rebate of the 15% HST paid on most goods (other than excisable goods, wine and certain gasolines described in paragraph 252(1)(c)) and accommodation.
French: Les visiteurs pourront demander le remboursement de 15 % de la TVH payée sur la plupart des produits (sauf les produits soumis à l'accise, le vin et certaines essences énoncées à l'alinéa 252(1)c)) ainsi que sur le logement.
English: Although there were strict management measures in place, the plan lacked decision rules to guide a re-opening and as a result, perhaps, the fishery was reopened with limited TACs.
French: Pendant les périodes de faible biomasse des espèces pélagiques, la prédation par les poissons pélagiques serait moins importante, ce qui nous permettrait de prévoir un recrutement plus élevé de morues pour une biomasse du stock reproducteur donnée 6 7.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne et le Portugal (ci-après dénommés "États membres participants") et Israël, la Norvège et la Suisse ont convenu de coordonner et de mettre en œuvre conjointement des activités contribuant au programme commun AAD.
English: Nothing in this Agreement shall: (a) be construed so as to deny that Nunavik Inuit are an aboriginal people of Canada or, subject to part 2.29, affect their ability to participate in or benefit from any existing or future constitutional rights for aboriginal people which may be applicable to them; affect the ability of Nunavik Inuit to participate in and benefit from government programs for Nunavik Inuit or aboriginal people generally as the case may be; benefits received under such programs shall be determined by general criteria for such programs established from time to time; affect the rights of Nunavik Inuit as Canadian citizens and they shall continue to be entitled to all the rights and benefits of all other citizens applicable to them from time to time; or affect the rights and benefits of Nunavik Inuit contained in the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: Le présent accord n’a pas pour effet : (a) de nier que les Inuit du Nunavik sont un peuple autochtone du Canada ni de porter atteinte, sous réserve des dispositions de la partie 2.29, à la capacité de ceux-ci de se prévaloir ou de bénéficier des droits constitutionnels – existants ou futurs – qui sont reconnus aux peuples autochtones et qui s’appliquent à eux; de porter atteinte à la capacité des Inuit du Nunavik de participer aux programmes gouvernementaux destinés aux Inuit du Nunavik ou aux peuples autochtones en général, selon le cas, et d’en bénéficier; les avantages offerts en vertu de ces programmes sont déterminés selon les critères généraux établis à cette fin; de porter atteinte aux droits des Inuit du Nunavik en leur qualité de citoyens canadiens; en effet, les Inuit du Nunavik continuent de jouir de tous les droits et avantages qui sont reconnus aux autres citoyens et qui s’appliquent à eux; de porter atteinte aux droits et avantages des Inuit du Nunavik prévus par la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: In the North, the MCH program will enhance existing health promotion programs for Inuit and other Aboriginal people.
French: Dans le Nord, le programme SSMI permettra d'améliorer les programmes existants de promotion de la santé destinés aux Inuits et aux autres peuples autochtones.
English: The Committee had also considered the information contained in the national implementation reports submitted to the second meeting of the Parties and had agreed that the information could be used both as background information when considering compliance by individual Parties and in addressing some of the general issues of compliance.
French: Le Comité avait également examiné les informations figurant dans les rapports nationaux soumis à la deuxième réunion des Parties et convenu que ces informations pourraient servir aussi bien d'informations de base lors de l'examen du respect des dispositions, que pour répondre à certaines questions d'ordre général concernant le respect des dispositions.
English: Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki will appear before the Foreign Affairs Committee a few days after the adoption by Parliament of a resolution on Iran's nuclear programme (Monday).
French: Le chef de la diplomatie iranienne, Manouchehr Mottaki interviendra devant la commission des Affaires étrangères au lendemain de l'adoption par le Parlement d'une résolution sur le programme nucléaire de l'Iran (lundi).
English: Revenue transactions are initiated when a customer enters the pro shop.
French: L’employé des Finances compare les recettes des réservations en ligne rapportées par le SRPC et les montants des dépôts automatiques.
English: It also requests information on the number of employers who fulfil their obligations in relation to the quotas.
French: Il demande également des informations sur le nombre d’employeurs qui remplissent leurs obligations par rapport aux quotas.
English: The main powers of the State Supreme Audit lay in its possibility to request the audited subjects to take measures in compliance with the auditing recommendations; to request audited subjects to take indemnity and disciplinary measures against persons who have directly or indirectly caused damages; to take measures according to the procurement rules where the procedures of procurement were broken; to send to the prosecutor the auditing materials in cases of criminal investigation.
French: Les principaux pouvoirs de l’Audit Suprême d’Etat résident dans sa capacité à exiger des entités contrôlées de prendre des mesures conformes aux recommandations de l’audit ou encore des mesures disciplinaires ou autres à l’encontre des personnels directement ou indirectement à l’origine des dommages, sa capacité à imposer des mesures conformément aux règles des marchés publics lorsque les procédures de passation des marchés ont été enfreintes, et enfin, sa capacité à transmettre au procureur les documents de l’audit en cas d’enquête pénale.
English: New initiatives included the revamping of the Center’s Intranet site, which resulted in a 30 per cent increase in usage, and the development of a hyperbolic viewer (or intelligent sitemap) for that site.
French: Parmi les nouvelles initiatives figurent la nouvelle présentation du site Intranet du Centre, qui a entraîné une augmentation de 30% de sa fréquentation, ainsi que la mise au point d’une visionneuses hyperbolique (ou carte intelligente) pour ce site.
English: The non-partisan and not-for-profit organization was founded in 1976 as the Business Council on National Issues to enable public-spirited leaders from every region and every major industry to devote their time and energy to addressing key issues that affect the country as a whole.
French: Cette organisation non partisane et sans but lucratif fondée en 1976 offre la possibilité aux chefs d'entreprises préoccupés et conscients des enjeux publics, de toutes les régions et de tous les secteurs d'activités de l'industrie, de consacrer leur temps et leurs énergies à résoudre des problèmes qui touchent l'ensemble du pays.
English: By training local academics, sector professionals, policy makers and private-sector leaders, UPCD partners enhanced developing countries’ capacity to address future challenges on their own.
French: Par ailleurs, en formant à l’échelle locale des universitaires, des professionnels issus de divers secteurs, des décideurs et des dirigeants du secteur privé, les partenaires du programme de PUCD ont renforcé les capacités des pays en développement de relever par eux‑mêmes les défis qui les attendent.
English: Bob Dylan Biography Lengthy biography with pictures, lyrics, and quotes. Bob Dylan Critical Corner Dedicated to a deep analysis of Bob Dylan's artistic works, music and lyrics.
French: Solaarsystem site officiel et MC Solaar Biographie, discographie, photos.
English: Have you defined the performance requirements necessary to achieve the desired sustainable development results?
French: Avez-vous défini les exigences nécessaires en matière de performance pour atteindre les résultats recherchés du développement durable?
English: Of course, treating them honestly and openly also includes the right to be critical and to point out deficiencies.
French: Cet esprit implique évidemment le droit d'émettre des critiques et de souligner les manquements.
English: In addition, consultations were held on 26 September 2004 in Nairobi with the regional standards group convened under the auspices of the Export Promotion of Organic Products from Africa (EPOPA) project, with participants from the private sector organic agriculture networks from all three countries.
French: Des consultations ont en outre eu lieu le 26 septembre 2004 à Nairobi avec le groupe régional des normes dans le cadre du projet de promotion des exportations africaines de produits issus de l'agriculture biologique (EPOPA), avec la participation de membres des réseaux privés d'agriculture biologique des trois pays susmentionnés.
English: In the event that you misuse the username and authentication password, Sport Convergence reserves the right to terminate your account without prior notice.
French: Dans le cas où vous utiliseriez ces éléments de façon contraire à leur destination, Sport Convergence se réserve le droit de résilier votre compte sans préavis.
English: The Awards will recognize organizations showing leadership in this field, and assist them in further developing their ideas and sharing them with smaller companies and organizations that may not have the resources to develop such programs.
French: Le prix reconnaîtra les organismes qui font preuve de leadership en cette matière et les aidera à développer leurs idées et à les partager avec des entreprises et organismes de moindre envergure qui n’ont pas nécessairement les moyens de le faire.
English: Give these little bears a second life and send them (the bears) on a trip around the world!
French: Donnez ces petits ours une deuxième vie et envoyez-les (les ours) en voyage autour du monde!
English: At Laster, care for the environment goes well beyond the selection of the materials and their manufacturing.
French: L’engagement de Laster pour l’environnement va bien au-delà de la sélection des matériaux et de leur élaboration.
English: The flexibility and the focus on national interests of the developing countries in this program were particularly welcomed.
French: Elle s'est félicitée de la souplesse de ce programme et de l'importance qu'il accorde aux intérêts nationaux des pays en développement.
English: During his absence, Mr. Rui Macieira, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Rui Macieira, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of the Revision or Addition 2007-05-01 / English and French / Throughout the document / Minor editorial revisions.
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada Date de révision ou ajout / Langue / Section / Nature de la révision ou ajout 2007-05-01 / Anglais et Français / Dans tout le document / Modifications rédactionnelles mineures.
English: Under the banner “Democracy and decolonization”, the magazine presented in its year-ending issue for 2001 an in-depth analysis of East Timor's path to independence.
French: Sous le titre « Démocratie et décolonisation », était présentée dans la dernière édition du magazine pour 2001 une analyse détaillée du parcours suivi par le Timor oriental jusqu'à son indépendance.
English: There are very important constraints on the budgets of our Member States and, at the same time, we need financing for some truly European projects.
French: Les États membres sont soumis à des contraintes budgétaires très importantes, mais, en même temps, nous avons besoin de financer ces projets qui revêtent un caractère véritablement européen.
English: Crazy Island Club Sofia, invites you to participate in Crazy Island Open 1 to 4 July 2010 - the island Goykcheada / Turkey.
French: Crazy Island Club Sofia, vous invite à participer à Crazy Island Open 1 to 4 Juillet 2010 - l'île Goykcheada / Turquie.
English: The Delegation of the United States of America has proposed the following wording:
French: [Note relative à l’article 15 figurant dans la proposition:]
English: EQUAL will test innovative approaches to policy delivery.
French: EQUAL testera des approches innovantes de mise en œuvre des politiques.
English: There is a lack of coordination and cooperation by several departments that have a role to play in achieving the objectives, at all three levels of government.
French: On note un manque de coordination et de collaboration dans plusieurs ministères qui doivent assumer un rôle dans l’atteinte des objectifs et ce, dans les trois paliers de gouvernement.
English: "The Canadian Diabetes Association is pleased to be a partner with Health Canada in this initiative."
French: « Il s'agit d'une étape importante pour sensibiliser les Canadiens.
English: The results of this study show that the turnout rate for first-time electors [18 to 21½ years old] was 38.7 percent for the 2004 election.
French: Selon l’étude en cours, le taux de participation des nouveaux électeurs (18 ans à 21 ans et demi) est de 38,7 % pour l’élection de 2004.
English: Currently there over 100 FM radio stations and 10 television stations, all but one is privately owned.
French: À l'heure actuelle, il existe plus de 100 stations de radio FM et 10 chaînes de télévision dans le pays, toutes privées sauf une.
English: She noted the problems posed by inadequate management of chemicals for human health and the environment, the solution of which required improved coordination between all relevant stakeholders, strengthened national infrastructures and training for customs officials.
French: La Présidente a attiré l'attention sur les problèmes posés dans le domaine de la santé humaine et de l'environnement par la gestion inadéquate des produits chimiques, dont la résolution passait par une meilleure coordination entre toutes les parties concernées, le renforcement des infrastructures nationales et la formation des agents des douanes à l'informatique.
English: I left Rome in '67 and did a masters degree in clinical psychology.
French: J'ai quitté Rome en 1965 et obtenu un diplôme de maîtrise en psychologie clinique.
English: We have addressed part of this problem with special arrangements for three broadcasters.
French: Nous avons résolu une partie du problème par des ententes spéciales pour trois radiodiffuseurs.
English: [IC] Corcoran testimony (November 15, 2004), pp. 4938-4940; [IC] Buffam testimony (December 1, 2004), pp. 6512-6515.
French: [HC] Témoignage Corcoran (15 novembre 2004), p. 4938-4940; [HC] témoignage Buffam (1er décembre 2004), p.
English: The Mission's role in Haiti in this respect would continue, in cooperation with the international community, including regional and subregional organizations, in support of national elections as well as municipal and local elections, as reaffirmed by the Security Council in its resolution 1658 (2006) of 14 February 2006.
French: La Mission continuera d'assumer son rôle dans ce domaine en Haïti, en coopération avec la communauté internationale, y compris les organisations régionales et sous-régionales, à l'occasion du deuxième tour des législatives et des élections municipales et locales, comme l'a réaffirmé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1658 (2006) du 14 février 2006.
English: Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of sustainable development principles in the workplace and community to 20 per cent.
French: 100 la proportion d’employés promouvant en permanence les principes du développement durable au travail et dans la collectivité.
English: Indigenous populations have the right to preserve, restore and protect their environment.
French: Les populations autochtones ont le droit à la préservation, à la restauration et à la protection de leur environnement.
English: Securities sold under  repurchase agreements
French: Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat
English: Work with all parties to implement a new five-year plan.
French: Travailler avec toutes les parties pour mettre en œuvre un nouveau plan quinquennal.
English: A competitive industry simply creates more jobs.
French: Car l'industrie compétitive crée davantage d'emplois.
English: Matyas's research is looking at the relationships between connective tissues, mechanics and cell metabolism.
French: Ses travaux portent sur les relations entre les tissus conjonctifs, la mécanique et le métabolisme cellulaire.
English: Under item 2 of the agenda of the organizational session for 2002, the Council adopted decision 2002/210.
French: Au titre du point 2 de l'ordre du jour de la session d'organisation pour 2002, le Conseil a adopté la décision 2002/210.
English: Tariff No. 18 RECORDED MUSIC FOR DANCING [NOTE:
French: Tarif n o 18 MUSIQUE ENREGISTRÉE UTILISÉE AUX FINS DE DANSE [AVIS :
English: To prepare a shipment, do the following:
French: Lorsque vous préparez vos marchandises pour l’expédition, n’oubliez pas les points suivants :
English: Finally, there is a call to "act on the costly lessons learned about the need for coordinated and coherent action and policy."
French: Enfin, on doit « tenir compte des coûteuses leçons passées qui ont montré combien il est important d'appliquer des politiques suivies et cohérentes et des instruments en ce sens ».
English: On October 10th and 11th every daily  newspaper in Canada carried the most sensational and insane ad report in  Canadian or world history.
French: Les 10 et 11 octobre, a paru dans tous les quotidiens du Canada la publicité la plus sensationnaliste et la plus insensée de l’histoire canadienne ou mondiale.
English: K. Koelman and N. Heilberger, supra note 28 at 221. As indicated in Parts 4 and 5 of our first Study, a "TPM-enabled DRM" refers to a digital rights management system that utilizes technical measures such as software within its infrastructure.
French: Les propriétaires de droits d'auteur jouissent actuellement de trois méthodes pour assurer l'accès à leurs œuvres : i) les technologies des MPT et des SGDN; ii) les règles du droit d'auteur en vigueur; et iii) la législation sur les contrats.
English: However, demographic and economic developments and changes to benefits in the 30 years that followed resulted in significantly higher costs.
French: Toutefois, l'évolution de la population et de l'économie et les modifications apportées aux prestations dans les trente années suivantes se sont traduites par des coûts sensiblement plus élevés.
English: (LIRE – UNE SEULE REPONSE) (206) 1 2 3 4 5 Très confiant(e) Plutôt confiant(e) Plutôt pas confiant(e) Pas du tout confiant(e) NSP EB65.3 QC7 POSER QA10b SI "PAS CONFIANT(E)", CODE 3 OU 4 en QA10a - LES AUTRES ALLER EN QA11 (206) 1 2 3 4 5
French: (READ OUT – ONE ANSWER ONLY) Very confident Fairly confident Not very confident Not at all confident DK EB65.3 QC7 ASK QA10b IF "NOT CONFIDENT", CODE 3 OR 4 in QA10a - OTHERS GO TO QA11 (206) 1 2 3 4 5
English: Although cosmetic products are permitted to be sampled to consumers, the lower-risk drug products are not."
French: Bien que la distribution d'échantillons de produits cosmétiques aux consommateurs soit autorisée, les échantillons des médicaments à faible risque ne le sont pas.
English: The Board determined that Federal Court of Appeal, Tanguay (A-1458-84) as cited by the Commission in Exhibit # 10-2, establishes the general test for just cause.
French: Le conseil a déterminé que la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Tanguay (A-1458-84), citée par la Commission à la pièce no 10-2, établissait les critères généraux de ce qui constitue un motif valable.
English: It makes it easier for consumers and companies to recognise price changes which are not common to all goods (so-called "relative price changes").
French: La stabilité des prix favorise l’élévation du niveau de vie en réduisant l’incertitude quant à l’évolution générale des prix, renforçant ainsi la transparence du mécanisme de formation des prix.
English: It concluded that that the situation in Spain was not in conformity with Article 6§3 of the Charter because the cases in which the Government could resort to compulsory arbitration went beyond the requirements of Article 31 of the Charter.
French: Il a conclu que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte au motif que les cas autorisant le Gouvernement à imposer un arbitrage allaient au-delà des circonstances prévues par l’article 31 de la Charte.
English: A minimum of 50% of this unduplicated high-definition programming must be Canadian and all of the unduplicated programming must be in high definition television (HDTV) format.
French: Au moins 50 % de ces émissions à haute définition exclusivement numériques doivent être canadiennes et toutes doivent être présentées en format haute définition (TVHD).
English: Where the export Goods declaration was an incomplete or simplified declaration, it may have to be followed up by a supplementary declaration for other purposes such as the collection of trade statistics at a later stage as stipulated by national law.
French: Lorsque la déclaration de marchandises à l’exportation est une déclaration incomplète ou simplifiée, elle peut devoir être complétée à une date ultérieure par une déclaration supplémentaire, aux fins du recueil des statistiques commerciales notamment, conformément à la législation nationale.
English: And we need continued focus on worker training, certification, safety and accreditation.
French: Et nous devons continuer à nous concentrer sur la formation, la reconnaissance professionnelle, la sécurité et l'accréditation des travailleurs.
English: In general, we welcome the industry' s voluntary commitments, and believe these should be supported by a legal European framework, thus creating the scope for sanctions whilst adhering to what is possible in terms of content.
French: En règle générale, nous pensons que les engagements volontaires pris par l' industrie sont positifs et qu' ils doivent être étayés par un cadre juridique européen, de manière à créer des possibilités de sanction tout en adhérant, sur le plan du contenu, aux possibilités existantes.
English: We have now secured funding for the next four years, both from the Community budget and from the European Development Fund.
French: Nous avons maintenant assuré cet effort financier pour les quatre prochaines années, en faisant appel au budget communautaire et au Fonds européen de développement.
English: Ministers' Regional Office, Winnipeg, Manitoba Total: $109.71
French: Bureau régional du ministre, Winnipeg (Manitoba) Total : 109,71 $
English: UNCTAD should contribute to relaunching the commodity agenda.
French: La CNUCED devrait contribuer à remettre à l'ordre du jour la question des produits de base.