ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine Yukon First Nations, as well as the Tlicho First Nation in the Northwest Territories, have previously imposed an FNGST.
French: Neuf Premières nations au Yukon ainsi que la Première nation des Tlicho située dans les Territoires du Nord-Ouest imposent actuellement la TPSPN.
English: Every administrative decision can be appealed to a second-degree administrative body.
French: Toute décision administrative peut faire l’objet d’un recours devant un organisme administratif secondaire.
English: Annex D - Emergency Preparedness Canada payments of $50,000,000 each for the severe damage caused by the 1996 Saguenay flood.
French: Le Québec a reçu les paiements suivants : un paiement final de 6 147 256 $ pour les dommages causés en 1988 par un incendie de BPC à Saint-Basile-le-Grand; un paiement anticipé de 12 000 000 $ pour les dommages causés en 1988 par un tremblement de terre dans la région du Saguenay - Lac-Saint-Jean; deux paiements anticipés distincts de 50 000 000 $ chacun pour les sérieux dommages causés en 1996 lors de l'inondation du Saguenay.
English: Calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community posed by the illicit production and trafficking of drugs originated in Afghanistan, including through border management cooperation in drug control and cooperation for the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors and against money-laundering linked to such trafficking, taking into account the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime held in Moscow from 26 to 28 June 2006 (S/2006/598), within the framework of the Paris Pact initiative;
French: Demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale pour faire pièce à la menace que la production illicite et le trafic de drogues au départ de l'Afghanistan font peser sur la communauté internationale, notamment la coopération en matière de gestion des frontières dans l'optique de la lutte contre le trafic de stupéfiants et la coopération dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants et les précurseurs et contre le blanchiment d'argent lié à ce trafic, compte tenu des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, organisée à Moscou, du 26 au 28 juin 2006 (S/2006/598), par le Gouvernement de la Fédération de Russie en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du Pacte de Paris;
English: A further mechanism for information exchange and cooperation regarding illegal transboundary movements wais the national reporting system.
French: Il existait un autre système d'échange d'informations et de coopération en matière de mouvements transfrontières illicites, à savoir les systèmes nationaux de notification.
English: Mr. Aksen (Turkey): Last year in the Third Committee, Turkey supported the initiative to defer consideration of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples so that negotiations on the text could continue, with a view to achieving broader support for this important Declaration.
French: M. Aksen (Turquie) (parle en anglais) : L'an dernier, à la Troisième Commission, la Turquie a appuyé l'idée de reporter l'examen de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, de manière à ce que les négociations sur ce texte puissent se poursuivre pour que cette Déclaration importante puisse bénéficier d'un plus large appui.
English: For information and conditions, contact your local KLM ticket office .
French: Pour plus d'informations et pour connaître les conditions, veuillez contacter votre point de vente de billets KLM local .
English: The PSC may also carry out, under its own activities, the implementation of programs in a manner to further EE in the Public Service, as well as adopt regulations respecting the appointment of persons from EE designated groups.
French: Dans le cadre des activités qui lui sont propres, la CFP peut également mettre en oeuvre des programmes visant à favoriser l’ÉE dans la fonction publique et adopter des règlements concernant la nomination de personnes issues des groupes visés par l’ÉE.
English: An Arabic word derived from the root words silm and salaam, which mean "peace."
French: Mot arabe dont les racines sont silm et salaam, qui signifient « paix ».
English: In the light of the importance of bee keeping for agriculture and the environment, that is not acceptable.
French: Cela n’est pas acceptable au regard de l’importance de l’apiculture pour l’agriculture et l’environnement.
English: Hungary is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: La Hongrie est un État membre faisant l’objet d’une dérogation et doit, à ce titre, satisfaire à l’ensemble des exigences en matière d’adaptation prévues à l’article 109 du Traité.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-275 23 June, 1999 BANK ACT Securities Dealing Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 1999-1161 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 548 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Securities Dealing Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-275 23 juin 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques étrangères autorisées) C.P. 1999-1161 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 548 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: Canada is also contributing to the next generation of large orbiting telescopes.
French: Il fournira deux éléments essentiels au télescope spatial James Webb (JWST) de la NASA, dont le lancement est prévu en 2013.
English: Further clarification is unnecessary As well, working to further clarify the public interest test is not practical.
French: De nouvelles clarifications sont inutiles De même, travailler à approfondir davantage le processus d’examen de l’intérêt public n’est pas réaliste.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/19)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/19)
English: The complainant did not have a serious chance of winning the position "but for" the discrimination.
French: N’eût été de la discrimination, le plaignant n’avait aucune possibilité sérieuse d’obtenir le poste.
English: Also at the national level, it is proposed that a Canadian plant health network be formed, to improve communication and coordination among researchers, technicians and regulators, so that those working on invasive alien plants and plant pests in Canada are aware of what others are working on, and know where to access information.
French: Toujours au niveau national, on propose de constituer un réseau canadien de protection des végétaux, afin d’améliorer la communication et la coordination parmi les chercheurs, les techniciens et les responsables de la réglementation, afin que les personnes oeuvrant dans le domaine des végétaux et phytoravageurs envahissants au Canada soient conscientes des activités d’autres intervenants et sachent comment obtenir l’information.
English: Consequently, performance was poor when the food distribution was changed.
French: Conséquemment, la recherche de la nourriture était peu productive lorsque la répartition de la nourriture changeait.
English: Coincident with a strong El Niño event, survival in 1997-1998 fell in unison to the lowest values observed for both colonies (to 0.54 ± 0.05 and 0.64 ± 0.04, respectively, for adults).
French: Durant un important événement El Niño en 1997-1998, la survie est tombée simultanément au niveau le plus bas observé dans les deux colonies (respectivement à 0,54 ± 0,05 et 0,64 ± 0,04 chez les adultes).
English: WHO projects that global deaths from NCDs and injuries will increase significantly during the next 20 years in low- and middle-income countries, while deaths from communicable diseases will decline.
French: L'OMS prévoit que l'ensemble des décès dus à des maladies non contagieuses et des blessures augmenteront de manière significative au cours des 20 prochaines années dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, tandis que les décès dus à des maladies transmissibles diminueront.
English: Furthermore, in Mr Busquin from Belgium and Mr Lamy from France, we have two people in the Commission who, it has been proven, are embroiled in scandal.
French: En outre, deux commissaires, à savoir le Belge, M. Busquin, et le Français, M. Lamy, sont impliqués dans des scandales, comme on peut en apporter la preuve.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY (In millions, except per share data)
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA (En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action)
English: Shared service functions have developed plans to ensure NEB leaders are apprised of changes as the various pieces of legislation come into force, and are supported in implementing the associated changes.
French: Les fonctions responsables des services partagés ont élaboré des plans pour s’assurer que les chefs à l’ONÉ soient tenus au courant des changements au fur et à mesure de l’entrée en vigueur des mesures législatives, et qu’ils reçoivent le soutien nécessaire pour la mise en œuvre de ces changements.
English: It appeared that the Act on Equality had been amended in 2005 to harmonize it with the European Union standards and the European Union Directives on equality in the workplace, but the European Union standards on discrimination were lower than those of the Convention.
French: Il semble que la loi sur l'égalité a été modifiée en 2005 pour être harmonisée avec les normes de l'Union européenne et les lignes directrices de l'Union en matière d'égalité sur le lieu du travail.
English: American tanks were stationed at the entrance to the museum, but their presence did not prevent looting.
French: Des tanks américains étaient stationnés à l'entrée du Musée, mais leur présence n'avait pas évité le pillage.
English: Good watershed practices study a first For two decades now, government and non-government agencies alike have promoted the use of ‘beneficial management practices' (BMPs).
French: Le gouvernement provincial versera pour sa part 578 000 $ dans le cadre de cette initiative.
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference) (spoke in Arabic): At the outset, we express our deep thanks to you, Sir, for promptly responding to our call to reconvene the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous exprimer nos profonds remerciements, Monsieur le Président, d'avoir promptement réagi à notre requête de convoquer une reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: This high-density cluster of venues in Barra, together with the Olympic Village, MPC, IBC and Media Villages, may present significant operational challenges.
French: Cette forte densité de sites à Barra, auxquels il faut ajouter le village olympique, le CPP, le CIRTV et les villages des médias, risque de poser de grosses difficultés opérationnelles.
English: Funding and partnerships through the ecoENERGY Renewable initiative are laying the groundwork for developing these projects.
French: Le financement et les partenariats découlant de l’initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables jettent les bases pour la mise en œuvre de ces projets.
English: In this respect, one measure that might be considered is to use the offices of the United Nations resident coordinators, as well as local offices of United Nations and other agencies working in related fields to publicize vacancies, as well as established national rosters of candidates where feasible, as widely as possible.
French: À cet égard, on pourrait envisager d'avoir recours, le plus largement possible, aux Bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies et aux bureaux locaux de l'ONU et d'autres institutions présentes sur le terrain pour diffuser les avis de vacances de poste, ainsi qu'aux fichiers nationaux de candidats le cas échéant.
English: The Court notes, first, that neither the regulation concerning the additional levy nor the regulation laying down detailed rules on the application of that levy provides for the correction, after the event, of individual reference quantities or for correction of the additional levies payable.
French: La Cour relève d’abord que le règlement sur le prélèvement supplémentaire, ainsi que celui sur les modalités d’application de ce régime ne prévoient ni la correction a posteriori des quantités de référence individuelles, ni la rectification des prélèvements supplémentaires dus.
English: We cannot afford to ignore these voices or treat this subject as a taboo.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer ces voix ou de faire de ce sujet un tabou.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter IX:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre IX:
English: Financial institutions should continue to work with community groups to develop and implement staff training programs.
French: Les institutions ﬁnancières devraient continuer, en collaboration avec les groupes communautaires, d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de formation du personnel.
English: And this recognition must also give local communities a decisive voice in the decisions about resource use in their areas.”
French: James Sakej Henderson, “Mikmaq tenure in Atlantic Canada”, Dalhousie Law Journal, vol.  18, No. 2, 1995, p.
English: Explanatory memorandum by the co-rapporteurs 1.
French: Exposé des motifs par les co-rapporteurs 1.
English: Room was clean and location was quiet.
French: La proximite de l hotel au niveau du mont st michel et le rapport qualite prix.
English: And when we came to our last session, which was televised live on CBC Newsworld, it became very clear that their ideas of what they could create in their community – and what community was to them – is very much going to be an important part of our life together as a country.
French: Et quand nous en sommes venus à notre dernière séance, qui a été diffusée en direct sur CBC Newsworld, il a paru très clair que leur idée de ce qu'ils pourraient faire dans leur communauté – et ce que représentait leur milieu à leurs yeux – allait se trouver au cœur de notre vie commune en tant que pays.
English: Calgary, Alberta - Events | Royal visits, 1939 | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Dwellings | Tipis Description:
French: Calgary, Alberta - Events | Royal visits, 1939 | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Dwellings | Tipis Description :
English: Industry Canada Automotive Branch 235 Queen Street, 7th Floor, East Tower Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H5 Phone: +1 (613) 954-2949 Fax: +1 (613) 952-8088 E-mail: automotive.canada@ic.gc.ca Data sources:
French: Industrie Canada Direction générale de l’automobile 235, rue Queen, 7e étage, Tour est Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H5 Téléphone: +1 (613) 954-2949 Télécopieur: +1 (613) 952-8088 Courriel: automotive.canada@ic.gc.ca Sources :
English: Registration  SI/2000-89 25 October, 2000 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane First Nation, Y.T.)
French: Enregistrement  TR/2000-89 25 octobre 2000 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la première nation de Kluane, Yuk.)
English: The Government is consulting with existing foundations to explore making changes to their agreements with the Government to incorporate these new requirements.
French: Le gouvernement consulte les fondations actuelles pour envisager la modification de leurs ententes en vue d’y intégrer ces nouvelles exigences.
English: The purpose of community development is to "empower the community and thus strengthen its own inherent organization and its support system to take the initiative in coping with its own concerns."
French: Le but du développement communautaire est d’aider « la communauté à se prendre en main en donnant plus de force à son organisation interne et à son système de soutien, en prenant des initiatives pour répondre à ses propres besoins ».
English: The Delegation encouraged the effective utilization of the Voluntary Fund for greater and enhanced participation of indigenous groups and communities in the future works of the Committee.
French: La délégation a préconisé une utilisation efficace du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées, afin de faciliter la participation des groupes et communautés autochtones aux travaux futurs du comité.
English: • (b) all Broadcaster Compilations created by Canadian Broadcasters, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such Broadcaster Compilations are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than the CBRA.
French: L'ASSOCIATION DU DROIT DE RETRANSMISSION CANADIEN (ADRC) Identification :
English: The main tasks of this programme include:
French: Ses principaux objectifs sont :
English: Secondly, I note that there are, in fact, hairline cracks beginning to appear in the regime, specifically in religious circles.
French: Deuxièmement, je note que des fissures commencent en fait à apparaître au sein du régime, notamment dans les cercles religieux.
English: She wished to note that the European Union in no way dissociated itself from General Assembly resolution 57/270 B.
French: Elle souhaite également souligner que l'Union européenne ne veut en aucune façon se dissocier de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: When the smoke finally cleared on that Thanksgiving weekend in 1985, 59 passengers would lie slain.2 One of those victims, left for dead, survived.
French: À la fin du détournement, en cette fin de semaine de l'Action de grâce (Thanksgiving) de 1985, le bilan s'élevait à 59 victimes.2 L'une de ces victimes, laissée pour morte, a survécu.
English: ◦ Schedule 5-A Area of Inuit rights PDF (1,325 Ko)
French: ◦ Annexe 5-A Région des droits des Inuit en vertu de l'article 5.4.14 PDF (1,330 Ko)
English: However, the scope is opened up for arbitrage trade at the wholesale 194
French: Cependant, un tel arbitrage demeure possible au niveau du gros.
English: Despite these differences, the two measures show a similar picture of the Canadian economy in the 1980s.
French: Malgré ces différences, les deux mesures présentent à peu près le même portrait de l'économie canadienne pour les années 80.
English: Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
French: 2.10 Schémas de la chambre de combustion, de la calotte du piston et, en cas de moteurs à allumage commandé, des segments de piston:
English: In addition, the Subcommittee changed the name of the project to Aboriginal Participation in Mining and, reflecting the need for continuous, long term study of all aspects of this issue, the report has been renamed as an "Annual Report".
French: Par ailleurs, le sous-comité a changé le nom du projet pour celui de «Participation des autochtones à l'exploitation minière» et le titre du rapport pour «Rapport annuel», traduisant ainsi la nécessité d'études permanentes, à long terme, de tous les aspects de cette question.
English: All ophthalmic products (those applied to the eye) must be sterile.
French: Tous les produits ophtalmiques (appliqués aux yeux) doivent être stériles.
English: Summary record of the 521st meeting
French: Compte rendu analytique de la 521e séance
English: Citadines Aix Jas de Bouffan is nearby the Vasarely Foundation and conveniently located just a 15 minutes drive from the TGV train station.
French: Citadines Aix Jas de Bouffan est à côté de la Fondation Vasarely et n’est qu’à 15 minutes en voiture de la gare TGV.
English: 3.6 A PAC 18C/A/S 346 is to be used to report:
French: 3.6 On utilisera un CIP 18C/A/S 346 pour signaler :
English: Second Session (February 27, 1996 to April 27, 1997) – continued Bill C-307 C-308 C-326 C-343 C-347 C-350 Title An Act to amend the Canada Elections Act (polling hours) An Act to amend the Canada Elections Act (polling stations in hospitals) An Act to change the name of the electoral district of Bourassa An Act to provide for the holding of citizen-initiated referenda on specific questions An Act to change the names of certain electoral districts An Act to provide for a national referendum to authorize the government to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada An Act to amend the Referendum Act An Act to amend the Constitution Act, 1867 (number of seats in the House of Commons) An Act to amend the Canada Elections Act (registration of political parties) An Act to amend the Canada Elections Act (political contributions) Status Referred to House Committee on October 28, 1996 First reading on June 13, 1996 First reading on September 23, 1996 First reading on October 30, 1996 Received Royal Assent on December 18, 1996 (S.C. 1996, c.
French: Deuxième session (27 février 1996 au 27 avril 1997) – suite Projet C-326 C-343 C-347 C-350 Titre Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Bourassa Loi visant à permettre la tenue, à l’initiative des citoyens, de référendums sur des questions précises Loi visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales Loi permettant la tenue d’un référendum national afin d’autoriser le gouvernement à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d’une telle sécession Loi modifiant la Loi référendaire Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (nombre de sièges) à la Chambre des communes Loi modifiant la Loi électorale du Canada (enregistrement des partis poliques) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (contributions politiques) État du projet Première lecture le 23 septembre 1996 Première lecture le 30 octobre 1996 Sanction royale le 18 décembre 1996 (L.C. 1996, ch.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment covers the letting of buildings constructed from prefabricated materials such as those in issue in the main proceedings if they are firmly fixed to or in the ground.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, couvre la location de bâtiments construits à base d'éléments préfabriqués tels que ceux en cause dans la procédure au principal s'ils sont solidement incorporés au sol.
English: This would allow greater flexibility with regard to this Fund, as well as making it easier to implement large infrastructure projects, especially in the new Member States.
French: Cela offrirait une plus grande flexibilité à l’égard de ce fonds, de même que cela faciliterait la mise en œuvre de grands projets d’infrastructures, en particulier dans les nouveaux États membres.