ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rothman,D.S., Demeritt,D., Chiotti,Q. and Burton,I.
French: UWO Centerpoint Western News.
English: Finally, there are also legitimate concerns about attempting to validate the performance of models in experiments that inadequately include forcings at work simply because they are poorly quantified113-114.
French: Enfin, il existe des doutes légitimes quant aux tentatives de valider la performance des modèles par des expériences qui incluent de façon inadéquate les forçages en jeu, simplement parce qu'ils sont mal quantifiés.
English: Many participants will be obliged to return to Investing in People during its second year of operation because there are no obvious alternatives.
French: De nombreux participants devront s'inscrire de nouveau au programme durant sa deuxième année parce qu'ils n'auront pas d'autres choix évidents.
English: Ministers, department officials, experts and members of the public who have an interest in the bill appear as witnesses before a committee.
French: Ministres, fonctionnaires, experts et membres du grand public intéressés par le projet de loi viennent témoigner devant un comité.
English: It demonstrates Africa's commitment to providing African solutions to African problems.
French: Elle est la preuve que l'Afrique est résolue à trouver des solutions africaines aux problèmes africains.
English: Accordingly, PCO reduced the number of secretariats and transferred their functions and staff to departments; restructured its management committees making them more effective and representative of the work that needs to be done to support the Prime Minister and Cabinet; and is developing a new human resources plan with a view to ensuring that PCO is an effective employer and the workplace of choice for its employees.
French: Il a restructuré ses comités de gestion pour les rendre plus efficaces et plus représentatifs des tâches à accomplir pour appuyer le Premier ministre et le Cabinet. Un nouveau plan des ressources humaines est en cours d'élaboration pour faire en sorte que le BCP soit un employeur efficace et qu'il offre à ses employés un lieu de travail de premier choix.
English: But unfortunately, intermodal transport is still too expensive anyway.
French: Mais hélas, le transport intermodal coûte encore trop cher.
English: Delete lines 24 and 26 and renumber the remaining items accordingly
French: Supprimer les lignes 24 et 26, et renuméroter les autres en conséquence.
English: Credentialing/licensing/registration/certification is a provincial responsibility in Canada.
French: Au Canada, les provinces sont responsables pour l'accréditation, la certification, l'octroi de license, et l'inscription de leurs conseilleurs et conseillers.
English: Key to this will be ensuring an integrated approach to the management of assets and services, closely linked to financial management and controls including reporting on the award of contracts over $10,000 and the development of a governmentwide information system that provides information in a timely manner in support of effective oversight and decision- making.
French: À la suite de l’annonce en ce sens dans le budget de 2004 et du projet d’examen des politiques et exigences en matière de rapports du Secrétariat, on concentre les efforts sur le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor en vue d’accroître la qualité des décisions d’investissement et de la gestion des projets et des acquisitions.
English: The Office may require that the translation of the communication be supplied within a reasonable time limit as may be defined by the Contracting Party.
French: L’office peut exiger que la traduction de la communication soit remise dans un délai raisonnable, déterminé par la Partie contractante.
English: Each Party shall have in place and regularly review a national list of pollutants [and resources] required to be reported on its register pursuant to the provisions of this Protocol.
French: Chaque Partie dresse une liste nationale des polluants [et des ressources] qui doivent être consignés dans son registre en application des dispositions du présent Protocole et revoit périodiquement cette liste.
English: A preliminary harmonised index of consumer prices (HICP) for all EU countries is already available for the purpose of assessing convergence.
French: Les projets de la Commission européenne en vue d'élaborer un indice européen du coût de l'emploi sont pertinents avec cet objectif.
English: Basel Convention and illegal traffic in hazardous wastes
French: La Convention de Bâle et le trafic illicite de déchets dangereux
English: The presently proposed criterion takes into consideration the effects of the confining pressure, the various stress components, and the material anisotropy on rock material failure in a multiaxial stress state.
French: Le critère proposé prend en compte les effets de la pression ambiante, des différentes composantes des contraintes, et de l'anisotropie du matériau, sur la rupture de la roche soumise à un état de contraintes multiaxiales.
English: The reality is also the existence of autonomous machinery for regionalized spaces for free movement of persons like that of the Nordic Passport Union.
French: La réalité, c'est aussi l'existence de mécanismes autonomes concernant des espaces régionalisés de circulation des personnes comme celui de l'Union nordique des passeports.
English: The Prosecution is responding positively to directions from the Trial Chamber to reduce the scope of its indictments.
French: L'Accusation répond favorablement à l'invitation des Chambres de première instance de resserrer ses actes d'accusation, comme le prévoit l'article 73 bis du Règlement.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for Cascapedia River Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e de la riviÃ¨re CascapÃ©dia
English: This represents 6.4% of the Atlantic inventory, even though this sea accounts for only 3.6% of the Atlanticâ€™s volume.
French: Ce stock reprÃ©sente 6,4 % du total pour lâ€™Atlantique, mÃªme si la mer du Labrador ne constitue que 3,6 % du volume de cet ocÃ©an.
English: The Subcommittee noted that the expert group had also indicated that the entity being proposed should be implemented as a United Nations programme under the leadership of the Office for Outer Space Affairs, located within the Office and/or hosted by Member States offering to provide facilities and partial operational support.
French: Le Sous-Comité a noté que le groupe d'experts a également indiqué que l'entité proposée devrait être mise en place en tant que programme des Nations Unies sous la direction du Bureau des affaires spatiales, qu'elle soit installée dans les locaux du Bureau et/ou accueillie par les États Membres proposant de fournir des installations et un certain appui opérationnel.
English: • Modern Comptrollership has been incorporated into the Discovering HC Program's new orientations sessions for new employees.
French: • La fonction de contrôleur moderne a été incorporée aux nouvelles séances d'orientation du programme À la découverte de Santé Canada offert aux nouveaux employés.
English: The evaluation also found clear evidence that long-term receipt of ATP is associated with increased total sales of Canadian-authored titles.
French: Les données analysées ont également clairement révélé qu'il y a une relation entre le financement de longue durée fourni par le volet AE et l'augmentation des ventes totales d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: It should go even further by supporting capacity-building programmes to help Member States understand how best to become involved in relevant organizations, how and when they can contribute to discussions, and how to develop the expertise required to do so meaningfully.
French: Elle devrait même aller plus loin en appuyant des programmes de renforcement des capacités qui viseraient à aider les États Membres à mieux s'associer aux travaux des organismes compétents, à comprendre comment et quand ils peuvent participer aux débats et à acquérir le savoir-faire voulu pour que leurs interventions soient productives.
English: In addition to the establishment of political channels, operational questions relating to capabilities and the structure of NATO itself have been adapted to new global threats.
French: En plus de l'établissement de canaux politiques, les questions opérationnelles relatives aux capacités et à la structure de l'OTAN en elle-même ont été adaptées aux nouvelles menaces mondiales.
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the beginning of the proposed new activity: (1) description of the proposed new activity in relation to the substance; (2) submission of all information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations; (3) submission of items 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of the New Substances Notification Regulations; (4) percentage of the substance contained in the final product.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis au Ministre, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : (1) la description de la nouvelle activité envisagée relative à la substance; (2) tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) les renseignements prescrits aux paragraphes 3(1) à 3(4) de l'annexe II du même règlement; (4) le pourcentage de la substance dans le produit final.
English: The emphasis has to be on preventive planning, improved services, the rehabilitation of sites where needed, and the diversification of tourism offers, as was pointed out in the Assembly’s Resolution 1285 (2002) on "Tapping Europe’s tourism potential" and during the hearing on "Tourism as a factor for sustainable island development", held in Rhodes on 18 November 2004.
French: Il convient de porter l’accent sur l’aménagement préventif, l’amélioration des services, la réhabilitation des sites qui en ont besoin et la diversification des offres touristiques, comme le soulignait la Résolution 1285 (2002) sur «Exploiter le potentiel touristique de l’Europe» et comme cela a été rappelé lors de l’audition sur « Le tourisme, facteur d’un développement durable des îles », organisée à Rhodes le 18 novembre 2004.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations adopted at its Day of General Discussion on the Administration of Juvenile Justice (CRC/C/46).
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations adoptées lors de sa Journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46).
English: Two of these violated the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, while returning over the area of Cape of Apostolos Andreas;
French: Deux d'entre eux ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant la région du cap Apostolos Andreas sur le chemin du retour;
English: Ms Louise Thibault-Pacquin, Ms Barb Sheldrick, Ms Jan Stirling IMPLEMENTATION ISSUES RELATED TO:
French: Mme Anita Hanrahan, Edmonton, Alberta Mme Debra Keays, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard LES PROBLÈMES DE MISE EN OUVRE CONCERNENT :
English: We believe that research is one of the most important contributions we can make to sustainability, on the understanding that study is a necessary first step towards taking action to improve our surroundings.
French: Nous considérons que la recherche est l’une des meilleures contributions que nous pouvons apporter au développement durable, étant donné que l’investigation constitue la phase préalable nécessaire pour agir en vue d’améliorer notre environnement.
English: To your knowledge, what have been the main factors that have influenced the ability of the Department of Canadian Heritage to coordinate section 41?
French: À votre connaissance, quels ont été les principaux facteurs qui ont exercé une influence sur l’aptitude du ministère du Patrimoine canadien à coordonner l’article 41 ?
English: Driedger on the Construction of Statutes (3d ed) (Butterworth's: 1994) at 159-160 and 163-164 5.
French: Yukon Order of Pioneers, [1996] 1 S.C.R. 571 6.
English: "Nutrients in the Environment" " Nutrients are essential to the growth and survival of all living organisms, and have a direct influence on the abundance and diversity of life on earth.
French: "Les éléments nutritifs dans l'environnement" " Les éléments nutritifs sont essentiels à la croissance et à la survie de tous les organismes vivants, et ils influent directement sur l'abondance et la diversité de la vie sur terre.
English: Following are the specific steps taken during this risk assessment:
French: ÉVALUATION DES RISQUES RATTACHÉS À LA PRESTATION DE SERVICES AUX CLIENTS PAR DES DISPOSITIONS IMPLIQUANT DES TIERS
English: Access to these sources is perceived as necessary to ensure continued growth of the local industry.
French: L'accès à ces nouvelles sources est perçu comme une nécessité pour la croissance soutenue de l'industrie locale.
English: The principal cases that have come before it are analysed below:
French: Les principaux cas de saisine sont analysés ci-après :
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General entitled “Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system”, and concurs with the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that regard.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain » et souscrit aux recommandations formulées à ce sujet par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Many least developed countries have seen their share of ODA decrease, and progress was not achieved in fulfilling the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for least developed countries.
French: De nombreux PMA ont vu leur part de l'ADP diminuée et aucun progrès n'a été constaté dans la réalisation de l'objectif fixé d'un commun accord pour que 0,15 à 0,2 % du PNB des pays développés soit consacré à l'aide publique au développement destinée aux PMA.
English: This is Keal's solution to delivering quality training to clients without leaving your office or ours.
French: Voilà la solution que Keal offre à ses clients pour dispenser une formation de qualité sans que personne n’ait à quitter son bureau.
English: Under water-stress conditions, proline is readily synthesized from glutamate, arginine, and ornithine. and proline synthesized under these conditions turns over very slowly and accumulates.
French: Dans des conditions de stress hydrique, la proline est facilement synthétisée à partir du glutamate, de l'arginine et de l'ornithine; la proline synthétisée dans ces conditions se renouvelle très lentement et s'accumule.
English: It's nice to know that if you work hard and perform well, that you're rewarded for your efforts.
French: C'est encourageant de savoir que lorsqu'un militaire travaille fort et fournit un bon rendement, ses efforts sont récompensés.
English: The following example illustrates the relationship between the reasons for designation and context messages:
French: L'exemple qui suit décrit le lien qui existe entre les motifs justifiant la désignation et les messages contextuels :
English: The Tribunal observes that the evidence clearly demonstrates that major mass merchants, Wal-Mart, Zellers and Costco, compete strongly on price and that the lower cost of imports is one of the main factors that have fuelled this competition.39 118.
French: Par exemple, le témoin de Costco35 a déclaré que, depuis plusieurs années, cette dernière applique le principe de commercialisation selon lequel elle offre des produits de marque de haute qualité à des prix inférieurs aux prix de la concurrence.
English: UNIDO also faces supply-side problems in filling Professional posts in the field with the required technical expertise, particularly in the field of agro-industries where there is strong competition from the private sector.
French: L'ONUDI rencontre également des problèmes tenant à l'offre lorsqu'il s'agit de pourvoir les postes d'administrateur sur le terrain au moyen des compétences techniques requises, en particulier dans le domaine des agro-industries où le secteur privé livre une vive concurrence.
English: The e-mails of September 6, 2005 and December 1st, 2005 (exhibits A-5 and A-6) are very explicit and made it quite clear that the test will be used to assess the "Ability to use reasoning skills to solve problems" and that the factor is non-compensatory as indicated in paragraph 2 of exhibit A-5 "Please note that the A1 factor is a pass/fail qualification, and a pass mark on this test must be achieved in order to remain in the competition."
French: Les courriels datés du 6 septembre et du 1er décembre 2005 (pièces A-5 et A-6) sont très explicites et indiquent clairement que l’examen servira à évaluer la « capacité de faire appel au raisonnement pour régler les problèmes » et que ce facteur est obligatoire, comme il est indiqué au paragraphe 2 de la pièce A-5 : « Veuillez noter que le facteur Ca1 constitue une qualité évaluée selon le critère réussite/échec et que la note de passage est obligatoire pour passer à l’étape suivante du concours ».
English: The project proposes to engage key stakeholders to move the practice of early psychosis intervention strategies forward by:
French: Le projet sollicitera la participation stratégique des parties intéressées principales en vue de faire avancer les stratégies d’intervention précoce durant les premiers stades de la psychose par :
English: It revises the existing Convention adopted in 1968 and introduces major improvements for animal welfare that are consistent with the recent Commission proposal on animal transport (see IP/03/1023) and existing EU legislation.
French: Elle révise la Convention adoptée en 1968 et introduit des améliorations importantes pour le bien-être des animaux, qui sont conformes à la proposition récente de la Commission relative au transport des animaux (voir IP/03/1023) et à la législation communautaire existante.
English: Investment in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2002
French: Investissements dans les initiatives stratégiques Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002
English: The programme will establish inter-agency working groups to facilitate planning, based on comparative advantages, complementary services and common geographical sites.
French: Le programme créera des groupes de travail interorganisations pour faciliter la planification en tirant parti des avantages comparatifs, des services complémentaires et des sites géographiques communs.
English: It will therefore again be up to the Member States to supplement EQS laid down at Community level, but the question arises PE 382.209v02-00 4/16 AD\642350EN.doc
French: Or la proposition qui a été faite se concentre sur les eaux de surface car selon la Commission, PE 382.209v02-00 4/16 AD\642350FR.doc
English: The much smaller increases in consumption found in this study were not statistically significant (Table 50).
French: Les hausses beaucoup plus faibles de la consommation relevées dans la présente étude n'étaient pas statistiquement significatives (tableau 50).
English: Hotel De Paris Amsterdam is a comfortable city hotel located in the city centre of Amsterdam, near the Leidseplein.
French: Hotel Memphis est un hôtel de 4* etoiles assigné dans un édifice classique et dans l'un des meilleurs quartiers d'Amsterdam.
English: Initiated in 1995 with the participation of Parks Canada, the East Kootenay Badger Reintroduction and Threat Mitigation Project is a collective effort to improve and restore badger populations in the region.
French: Un projet visant à réintroduire le blaireau dans le Kootenay-Est et à atténuer la menace qui pèse sur lui a été lancé en 1995 avec la participation de Parcs Canada.
English: To equate foreign programming to Canadian content in any fashion whatsoever strikes us as convoluting the very notion of Canadian content.
French: Faire Ã©quivaloir programmation Ã©trangÃ¨re et contenu canadien, de quelque faÃ§on que ce soit, nous paraÃ®t dÃ©tourner la notion mÃªme de contenu canadien.
English: I am Canadian, born and raised in Estevan, Saskatchewan.
French: Je suis canadien, né et élevé à Estevan dans la province de la Saskatchewan.
English: We must come to a common understanding of what it means to safeguard merit and maintain the public trust, so that Canadians may have confidence that the federal Public Service is built on the values of professionalism, competence, representativeness and freedom from bureaucratic and political patronage.
French: Nous devons en venir à une compréhension commune de ce que signifie la protection du mérite et maintenir la confiance du public, et ce, afin que les Canadiennes et les Canadiens soient assurés que la fonction publique fédérale repose sur les valeurs que sont le professionnalisme, la compétence, la représentativité et l’absence de favoritisme bureaucratique et politique.
English: • Tactical and strategic defence plans, operations or exercises, including the characteristics of equipment and military techniques and the scale, movement and placement of forces.
French: • Les plans de défense tactique et stratégique, les opérations ou exercices, comprenant les spécifications de l'équipement, des techniques militaires et leur taille, leur mouvement et l'emplacement des forces.
English: Planning was initiated for a national learning event, entitled Umoja, to take place later in 2001.
French: On a entrepris la planification d'une activité d'apprentissage nationale, intitulée Umoja, qui doit avoir lieu plus tard en 2001.
English: The Government of Canada and the provincial and territorial governments continue to work with the agriculture and agri-food industry and interested Canadians to developed an architecture for agricultural policy for the 21st century. The objective is to establish Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent avec l'industrie agricole et agroalimentaire et les Canadiens intéressés afin d'élaborer une architecture de politique agricole pour le XXIe siècle, dans le but de faire du Canada le chef de file mondial de la salubrité alimentaire, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement.
English: The whole world is trying to respond to the challenges of globalization, the new scientific revolution, and — quite recently — the destabilizing forces of terror.
French: Le monde entier essaie de relever les défis que posent la mondialisation, la nouvelle révolution scientifique, et - plus récemment - les forces de déstabilisation de la terreur.
English: Broadbent, Ed Ed Broadbent in 1975 when he was elected leader of the NDP.
French: Broadbent, Ed Ed Broadbent en 1975 au moment où il est élu chef du NPD.
English: $8.7 MILLION IMPROVEMENTS OF HIGHWAY 114 IN FUNDY NATIONAL PARK
French: OCTROI DE 8,7 MILLIONS DE DOLLARS POUR L’AMÉLIORATION DE LA ROUTE 114 DANS LE PARC NATIONAL FUNDY