ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 10: It is recommended that UNMIK make contact with the air carriers mentioned [in the OIOS report] in an attempt to determine whether any Pristina Airport officials improperly interfered with the conduct of aviation operations or the scheduling of flights, or whether any person with an official function at the airport sought a bribe in connection with legitimate aviation activities at the airport (IV03/365/10).
French: Recommandation 10 : Il est recommandé que la MINUK se mette en rapport avec les transporteurs aériens (…) pour tenter de déterminer si des fonctionnaires de l'aéroport de Pristina ont indûment perturbé la conduite des opérations aériennes ou les horaires de vol des compagnies d'aviation, ou si quelque personne que ce soit exerçant des fonctions officielles à l'aéroport a sollicité des pots-de-vin en relation avec les activités aériennes légitimes à l'aéroport (IV03/365/10).
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Mohamed-Salah Dembri (Algeria)
French: Président-Rapporteur: M. Mohamed-Salah Dembri (Algérie)
English: The increased demand for specialized care adds to the challenges confronting health-care systems.
French: La demande croissante de soins spécialisés s’ajoute à la liste des difficultés avec lesquelles sont aux prises les systèmes de santé.
English: The emergency numbers for police are 911 and 441-111.
French: Les numéros d'urgence pour la police sont le 911 et le 441-111.
English:  The Transition to Rodeo Life Merritt Stampede British Columbia, c.1900 Photograph by Harry Priest, O’Keefe Ranch and Interior Heritage Society C524 Breaking and riding horses, roping, and herding cattle became activities for friendly competitions on Sunday afternoons and at holiday gatherings.
French:  Le passage à la vie de rodéo Stampede de Merritt Colombie-Britannique, vers 1900 Photo de Harry Priest,O'Keefe Ranch and Interior Heritage Society C524 Dresser et monter des chevaux, ligoter et garder des bestiaux deviennent éléments de compétitions amicales se déroulant le dimanche après-midi et lors de fêtes.
English: Important legal notice en fr European Commission > BEPA > Activities > Conferences/Workshops
French: Important legal notice en fr European Commission > BEPA > Activities > Conferences/Ateliers
English: Information in this bank is obtained primarily from the General Secretary of the NJC and is compiled to resolve, in accordance with the NJC by-laws (section 7 - Resolution of Grievances), alleged misinterpretations or misapplications of policies, directives or regulations which have been the subject of NJC consultations and have been adopted by the NJC. This information is used by officers of the Treasury Board Secretariat to develop the employer’s position in response to employees’ grievances referred to the NJC. Consistent Uses:
French: Système d'information sur les titulaires, le fichier des systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) de la Commission de la fonction publique, la Base de données du système des pensionnés aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (ASC PCE 701), les chemises cartonnées sur les pensions de retraite (ASC PCE 702) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Dossier des pensions (MDN PPE 859) de la Défense nationale, les Dossiers de service des membres de la GRC (GRC PPE 802) de la Gendarmerie royale du Canada.
English: List of acronyms
French: LISTE DES ACRONYMES CAE CDEC CEMRS CFTA CNRC DEC ÉTP FCCE FSQC GED IDÉE-PME IRS ISO LFPEC LPPE NPA PARI PCAEGÎM PDC PDME PIB PIC PME QIM R-D RPP SADC SDM Centre d’aide aux entreprises Corporation de développement économique communautaire Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites Centre des technologies de pointe en aérospatiale Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Équivalent temps plein Fonds du Canada pour la création d’emplois Fonds spécial de développement et d’adaptation économiques des communautés de pêche du Québec (Québec Côtier) Gouvernement en direct Programme d'aide au développement des PME au Québec Initiatives régionales stratégiques Organisation internationale de normalisation Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Loi sur les prêts aux petites entreprises Nouvelles pratiques d’affaires Programme d’aide à la recherche industrielle Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Programme de développement des collectivités Programme de développement des marchés d’exportation Produit intérieur brut Programme infrastructures Canada Petites et moyennes entreprises Quartier international de Montréal Recherche et développement Rapport sur les plans et les priorités Société d’aide au développement des collectivités Service de développement des marchés
English: MXRx is proud to unveil its newest ground breaking product, the MXRx neck brace.
French: MXRx est fier de vous présenter le tout nouveau produit épatant, le protège-cou MXRx.
English: Ms. Karp addressed the Conference and discussed the general comment of the Committee on article 29.1 of the Convention, in the framework of a panel discussion on freedom of religion and multicultural education.
French: Elle a fait un exposé à la Conférence et a commenté l'Observation générale du Comité sur l'article 29.1 de la Convention, lors d'un débat de groupe sur la liberté de religion et l'éducation pluriculturelle.
English: The cropping activities include the eight major grain crops, plus summerfallow, alfalfa, hay and three "other" categories for pulses, oilseeds and other annual crops that are new or limited in area.
French: Les activités de production végétale comprennent les huit grandes cultures céréalières, plus la jachère, la luzerne, le foin et trois catégories « autres » regroupant respectivement les légumineuses à grains, les oléagineux et diverses cultures annuelles qui sont nouvelles ou qui occupent une faible surface.
English: To the extent of any inconsistency between the Cape Town Convention and the future space assets protocol, the protocol shall prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre la Convention du Cap et le futur protocole sur les biens spatiaux, le protocole l'emportera.
English: “A customary land rights ends when the person who held that right dies.
French: « Un droit foncier coutumier s'éteint à la mort de la personne qui en est détentrice.
English: The individual would, even if his removal were insisted upon, be allowed to endeavour to find some other state whose frontier would not be closed.” John Fischer Williams, “Denationalization”, British Yearbook of International Law, vol. 8, 1927, pp. 45-61, at p. 58 (citation omitted).
French: À compter de ce jour, les migrants cubains interceptés en mer par les États-Unis qui tenteraient de pénétrer sur leur territoire seront reconduits à Cuba.
English: What if it was true that a paradise world, where everyone could do what they want, build their house wherever and however they like, and spend their time visiting the planet and chatting with other avatars, without caring about money, just couldn’t work, even virtually?
French: Et si c’était vrai qu’un monde idyllique, où chacun pourrait faire ce qu’il veut, construire sa maison où il veut et comme il veut, et passer son temps à visiter la planète et discuter avec d’autres avatars, sans soucis d’argent, ne pourrait pas fonctionner, même virtuellement ?
English: 877/359-7947 from the U.S.) serves Geneva more frequently than any other airline and offers the best local connections, connecting Geneva with Lugano, Zurich, and Bern, plus flying in from several European capitals.
French: 877/359-7947 from the U.S. ) serves Geneva more frequently than any other airline and offers the best local connections, connecting Geneva with Lugano, Zurich, and Bern, plus flying in from several European capitals.
English: Contact information can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website, in Radiocommunication Information Circular 66 (RIC-66) at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01742e.html. Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Les coordonnées des bureaux d'Industrie Canada sont données dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 66 (CIR-66) disponible sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01742f.html Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: According to his and his wife’s testimony, the appellant brought the envelope home and did not open it until he was in the kitchen with his wife.
French: Selon les témoignages de l’appelant et de son épouse, ce dernier apporte l’enveloppe chez lui. Ce n’est que rendu dans la cuisine qu’il l’ouvre, en présence de son épouse pour y trouver le chèque en question.
English: This is a reflection that expanded market access, achieved through trade negotiations in recent years, is creating business opportunities across all regions of Canada.
French: Cela souligne le fait que l'amélioration de l'accès aux marchés internationaux résultant des négociations commerciales des dernières années crée des occasions d'affaires dans toutes les régions du Canada.
English: Actual 2001-02 Revenue Credited to the Parks Canada Revolving Funds Townsites Municipal Fees Subsidies Hot Springs Revenues Golf Course Revenues Total Revenue Credited to the Revolving Funds Operational Revenues (Pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act) Rentals, Lands, Buildings and Concessions Entrance Fees Recreational Fees Municipal Fees Other Revenue Total – Operational Revenues Total Revenues Parks Canada 15,471 29,724 16,014 – 12,687 73,896 90,284 3,162 7,927 4,098 1,201
French: Besoins en ressources par organisation et gamme d’affaires Comparaison des dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, des autorisations totales et des dépenses réelles par organisation et gamme d’affaires (en milliers de dollars) Intendance des endroits du patrimoine mondial Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: Some 18,000 tons of newly extracted ore was stockpiled during this period.
French: Quelque 18 000 tonnes de minerai nouvellement extrait ont été entreposées pendant cette période.
English: We are convinced that with your diplomatic skill, our deliberations will result in a positive outcome.
French: Nous sommes certains que grâce à votre savoir-faire diplomatique, nos délibérations seront menées à bien.
English: Human Rights and Environment, in Studia Iuridica (Warsaw), vol. XXX 1995.
French: Les droits de l'homme et l'environnement (en anglais), in Studia Iuridica, Varsovie, vol.
English: The fleet will also be healthier economically and less dependent on aid.
French: Elle sera en outre plus saine sur le plan économique et moins dépendante des aides.
English: • Present a careful justification for three to five years programmatic support.
French: • une justification prudente du soutien programmatique pour une période de trois à cinq ans.
English: This new arrangement will provide greater market access for airlines from both countries and will also help to strengthen our commercial ties with Mexico.
French: Les nouvelles dispositions élargiront les possibilités d’accès aux marchés pour les compagnies aériennes et renforceront également nos relations commerciales avec le Mexique. (Voir le communiqué).
English: The planning committees will identify time lines, budgetary and other resources required for the preparation of loca l area p lans and subm it a budget to Y ukon.
French: Les comités d’aménagement déterminent les délais, le budget ainsi que les autres ressources nécessaires pour la préparation des plans locaux, et soumettent un budget au gouvernement du Yukon.
English: (c) Help develop capacities in developing countries and countries with economies in transition to establish their own negotiating priorities, and their capacity to negotiate and implement bilateral, regional and multilateral trade agreements;
French: c) Aider à développer les capacités des pays en développement et des pays en transition de fixer leurs propres priorités de négociation et de négocier et appliquer des accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux;
English: The existence and inviolability of the Covenant rights has been acknowledged by the Crown in recent proceedings in the Supreme Court, Pitcairn Court of Appeal and the Privy Council.
French: L'existence et l'inviolabilité des droits énoncés dans le Pacte ont été reconnues par la Couronne à l'issue d'une procédure récente à la Cour Suprême, par la Cour d'appel de Pitcairn et le Privy Council.
English: Article 31 Body pursuing an aim of general European interest The body recognised under Article 14 shall be considered a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/20021.
French: Article 31 Organisme poursuivant un but d'intérêt général européen L'organisme reconnu en vertu de l'article 14 est considéré comme un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, au sens de l'article 162 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20021.
English: In recent years, she has trod the boards across Spain with her show Striptease cardiovascular, accompanied by musicians like Mastretta.
French: Au cours des dernières années, elle a parcouru les scènes de la moitié de l'Espagne avec son spectacle Striptease cardiovascular, accompagnée par des musiciens comme Mastretta.
English: • The initial SFF funding target was $145 million over five years.
French: • La cible de financement initiale du MFS était de 145 millions de dollars sur cinq ans.
English: * Following the adjournment of the 6th meeting
French: * À l'issue de la 6e séance du Comité préparatoire.
English: DS SM A/S and Erik Roug A/S have supplied towers for Nysted and Middelgrunden offshore projects with Bonus turbines.
French: Les tours fabriquées par la DS SM A/S et par la Erik Roug A/S sont utilisées, avec des turbines Bonus, dans les projets extra-côtiers de Nysted et de Middelgrunden.
English: Now, we must debate these ideas as a nation.
French: À présent, nous devons débattre ces idées à l'échelle nationale.
English: This day we walk very closely to the mountain Nevada Ausangate.
French: Ce jour-là nous marcherons très près de la montagne appelée Nevada Ausangate.
English: This is usually done using high-volume air samplers, where air is passed through the filters at rates of typically 1000-1500 L/min.
French: On effectue dette tâche au moyen d'échantilloneurs d'air à haut volume qui servent à filtrer l'air à des taux de 1 000 à 1 500 L/min.
English: Decisive and collective action was required to address the global food crisis.
French: Des mesures collectives décisives sont nécessaires pour remédier à la crise alimentaire mondiale.
English: Appendix C contains a list of all portals.)
French: L'Annexe C présente une liste de tous les portails.)
English: Options for Canadian Policy Makers, Canadian Centre for Elder Law Studies, March 2005.)
French: 100 des résidents actuels sont atteints de démence de niveau moyen à grave.
English: Downsizing has given way to recruitment to renew and rejuvenate an ageing public service.
French: La réduction des effectifs cède le pas au recrutement pour renouveler et rajeunir la fonction publique.
English: On 13 May 2000, while he was at the military base of Cononaco, he allegedly witnessed the torture and summary execution of two members of the guerilla group Fuerzas Armadas Revolucionarias del Ecuador-Defensores del Pueblo (FARE-DP) by members of the intelligence service of the Ecuadorian army.
French: Alors qu'il se trouvait à la base militaire de Cononaco, il dit avoir assisté, le 13 mai 2000, à la torture et à l'exécution sommaire de deux guérilleros des Forces armées révolutionnaires d'Équateur - Armée du peuple (FARE-DP) par des agents des services de renseignements de l'armée équatorienne.
English: The European Community reported that 50-90 per cent of glaciers in mountain regions would disappear by the end of the 21st century.
French: La Communauté européenne a fait savoir que 50 à 90 % des glaciers des régions montagneuses auraient disparu d'ici la fin du XXIe siècle.
English: Cross streets only at intersections and crosswalks  * Look left, right and left again before crossing the street and to continue looking both ways as they cross  * Never dart out into a street or cross between parked cars  * Never let children under age 12 go trick-or-treating or cross the street without adult supervision   Tell your children to stay on the sidewalk at all times. Before you send your ghoul’s, goblins and other creatures out into the night this Hallowen, give them a hearty snack.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 29 octobre 2007
English: Nevertheless, there had been positive results with regard to the return and resettling of Angolans, namely through an increase in cultivation areas and the production and commercialization of agricultural products.
French: Toutefois des résultats positifs ont été enregistrés dans le rapatriement et la réinstallation d'Angolais, notamment l'accroissement des zones cultivées et la production et la commercialisation de produits agricoles.
English: The views of the participants were unequivocal on this point: there is a palpable lack of knowledge and understanding among managers about disability issues in general and about available resources in particular.
French: Cela suscite de la crainte et de l'incertitude chez les gestionnaires face à tout ce qui concerne les personnes handicapées, une attitude qui tend à caractériser leur conduite lorsqu'ils traitent avec des membres de ce groupe.
English: Exerpts & text analysis : Cahier d'un retour au pays natal, by Aime Cesaire.
French: Extraits et explications de texte : Cahier d'un retour au pays natal, de Aimé Césaire.
English: Mr. Schöfisch (Germany) proposed inserting the words “by a group of States” after “concern was expressed” in the first sentence of paragraph 1.
French: M. Schöfisch (Allemagne) propose de remplacer le mot “on” par “un groupe d'États” dans la première phrase du paragraphe 1.
English: Domestic demand started to gain momentum in 2000, and the Board expects it to remain solid next year.
French: La demande intérieure a commencé à augmenter en 2000, et le Conference Board prévoit qu'elle restera vigoureuse l'an prochain.
English: That would help the Members and, in particular, the visitors, who yesterday had to wait for us for a considerable length of time.
French: Cela aiderait les députés et, en particulier, les visiteurs, qui ont dû nous attendre très longtemps hier.
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, and the Honourable Roly MacIntyre, Minister for Supply and Services and Minister responsible for the Regional Development Corporation, were on hand to celebrate the milestone event.
French: Le député de Fundy Royal, M. Rob Moore, et l’honorable Roly MacIntyre, ministre de l’Approvisionnement et des Services et ministre responsable de la Société de développement régional, ont pris part à cet événement marquant.
English: For iPhone and iPod touch: iPhone OS 3.0. iTunes 8.2 or later (free download from www.itunes.com/download ).
French: Pour iPhone et iPod touch : iTunes 8.2 ou ultérieur (téléchargement gratuit à l’adresse www.itunes.com/fr/download ).
English: These organs allow Member States to actively participate in these programmes, ensure the visibility of the Organisation and testify of its vitality.
French: membres de participer activement à la mise en oeuvre des ses programmes et activités, assurant la visibilité de l’Organisation et témoignant de sa vitalité.
English: In conclusions adopted on 18 May, it also laid down general guidelines for Community policy on pharmaceutical products (4).
French: Dans des conclusions adoptées le 18 mai, il a également défini des orientations générales pour la politique communautaire en matière de médicaments (4).
English: At its 14th meeting, on 14 May, the Committee approved the provisional agenda for its 2007 session as contained in document E/C.2/2007/1, as adopted at the first meeting of its regular session on 22 January 2007.
French: À sa 14e séance, le 14 mai, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de la reprise de sa session de 2007, tel qu'il figurait dans le document E/C.2/2007/1 qui a été adopté à la 1re séance de sa session ordinaire, le 22 janvier 2007.
English: One of them is the demographic ageing of society, another is the balance between family life and working life, yet another, mentioned by several others here, is a deeper understanding on the part of our men within the framework of ordinary social customs.
French: L’un est le vieillissement de la population, un autre est l’équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle, un autre encore, mentionné par plusieurs députés aujourd’hui, porte sur une meilleure compréhension de la part des hommes dans le cadre de nos traditions sociales bien ancrées.
English: Geomagic Qualify enables fast, accurate, easy-to-understand graphical comparisons between CAD models and as-built parts for first-article inspection, inline or shop-floor inspection, trend analysis, and in-depth assessment.
French: Il permet des comparaison rapides et faciles à comprendre entre des modèles CAO et les pièces produites pour le contrôle de première fabrication, le contrôle en ligne ou en atelier, l’analyse de tendance, le dimensionnement géométrique 2D et 3D et le reporting.
English: It might therefore be useful to have a joint meeting of all treaty body members in order to reach such an agreement.
French: Il pourrait donc être utile d'organiser une réunion commune de tous les membres des organes conventionnels pour parvenir à cet accord.
English: Other knowledge dissemination activities regularly undertaken by CSC include presentations at conferences and workshops for funding recipients (e.g., plain language).
French: Ces documents sont disponibles sur le site Web et sur support papier et ils sont présentés à différents événements.
English: The goal is to completely replace the keyboard and the mouse as the main PC interfaces, in order to increase the comfort and professional performance of the user.
French: L'objectif est de remplacer totalement le clavier et la souris, c'est-à-dire les principales "interfaces" de l'ordinateur et d'augmenter ainsi le confort et le rendement professionnels de l'utilisateur au maximum.
English: One may assume that if compliance rates to general labor standards, such as the minimum wage, and payment of SSS premiums by employers are low, compliance rate to gender equality standards would also be low, if not lower.
French: On peut supposer que, si le respect des normes générales de travail telles que le salaire minimum et le versement des cotisations de sécurité sociale par les employeurs est faible, il en va de même pour les normes concernant l'égalité des sexes, et la situation peut même être pire dans ce domaine.