ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the feasibility of collecting a biological sample (and the type of biological sample that is collected), additional objectives are:
French: Selon qu'il sera possible ou non de recueillir un échantillon biologique (et selon le type d'échantillon prélevé), les autres objectifs sont les suivants :
English: The report proposes that a deadline be given for discharge.
French: Le rapport propose qu'un délai soit fixé pour la décharge.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Islamabad and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Islamabad et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The broadcasting of intellectual works from the premises of the broadcasting organization shall be subject to the consent of the author in accordance with the provisions of
French: L’organisme de radiodiffusion diffuse, sur ordre du président du Conseil des ministres, des émissions spéciales de propagande culturelle et artistique destinées à l’étranger, contre paiement d’une rémunération dont le montant doit être fixé conformément aux dispositions du règlement.
English: Such situations can arise across the broad spectrum of OOTW including those discussed above. In 23
French: De telles situations peuvent se présenter dans le contexte du vaste éventail des opérations hors-guerre, notamment celles précédemment décrites.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 4, paragraph 1 Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 4, paragraphe 1 Un financement sera fourni pour soutenir les programmes stratégiques multiannuels élaborés par la Commission.
English: Is there anything you would like to add to our discussion today?
French: Aimeriez-vous ajouter quelque chose à notre discussion d’aujourd'hui?
English: Decides to amend staff rule 110.4 (a) to read “No disciplinary proceedings may be instituted against a staff member unless he or she has been notified, in writing, of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence at his or her own expense and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations”, and to make similar amendments in staff rules 210.1 (b) and 310 (d);
French: Décide de modifier comme suit la disposition 110.4 a) du Règlement du personnel : « Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été informé par écrit de ce qui lui est reproché et du fait qu'il a le droit de faire appel à un conseil, à ses frais, pour assurer sa défense, et s'il lui a été offert une possibilité raisonnable de répondre aux allégations » et d'apporter des modifications similaires aux dispositions 210.1 b) et 310 d) du Règlement du personnel;
English: The co-chairpersons of each round table will be responsible for presenting orally their summary of the discussions during the concluding plenary meeting of the special session.
French: Les coprésidents de chacune des tables rondes seront chargés de présenter oralement leur résumé des débats à la séance plénière de clôture de la session extraordinaire.
English: Since 1 January 2005, victims of serious crimes have had the right to make a statement in court on the impact the crime has had on them.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les victimes d'infractions graves ont le droit de faire une déclaration à l'audience sur les conséquences que l'infraction a eues sur leur vie.
English: Regional offices are taking immediate action at the local level to improve timeliness, while a project team has been established to examine the underlying causes of the size and age of inventories.
French: Les bureaux régionaux prennent des mesures à court terme, à l’échelle locale, pour améliorer la rapidité d’exécution, tandis qu’une équipe de projet a été chargée d’examiner les causes sous-jacentes de la taille et du vieillissement des inventaires.
English: Algae is the only vegetarian source of DHA.
French: Les algues sont la seule source végétale d'acide docosahexaenoïque.
English: Content of the pollution prevention plan Persons preparing the pollution prevention plan are to determine the appropriate content of their own plan; however, the plan must meet all the requirements of this Notice.
French: Contenu du plan de prévention de la pollution Les personnes chargées de l'élaboration du plan doivent en déterminer le contenu; toutefois, le plan doit satisfaire à toutes les exigences de cet avis.
English: Translation Bureau Revolving Fund Activity Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost recovery basis.
French: • Pourcentage des objectifs en matière fournit des services offrant le meilleur de revenus atteints. rapport qualité-prix aux tribunaux et à
English: States and local authorities should monitor the implementation of integration programmes and conduct periodical evaluation studies; iv.
French: les Etats et les pouvoirs locaux devraient suivre la mise en œuvre des programmes d’intégration et l'évaluer périodiquement; iv.
English: This recommendation was supported as written by stakeholders, but many supporting it were concerned about how it would be interpreted.
French: Les intéressés ont appuyé cette recommandation telle quelle, mais bon nombre d’entre eux se sont dits inquiets de son interprétation.
English: As a result, they were declared toxic to the environment and added to Schedule 1 (List of Toxic Substances) of CEPA 1999 on December 27, 2006.
French: En conséquence, ils ont été déclarés toxiques pour l'environnement et ajoutés à l'annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la LCPE (1999), le 27 décembre 2006.
English: The overwhelming support for the decolonization process continues unabated.
French: L'appui écrasant au processus de décolonisation continue sans relâche.
English: Annual changes in their program requirements add uncertainty and cost pressures to the Department's property and services program delivery.
French: Les fluctuations annuelles de leurs exigences de programme ajoutent une incertitude ainsi qu'une certaine tension sur le plan des coûts d'administration des biens immobiliers et des services du Ministère.
English: Reference Enquiries Enquiries should be directed to the responsible officers in departments headquarters, who in turn, may seek interpretation from the following:
French: Référence Le présent chapitre remplace le chapitre 6-2 du volume 12 du MGP.
English: improving institutional capacity and governance structures, and strengthening anti-corruption efforts in the region; and, iv.
French: Toutes les activités prévues dans le cadre du Pacte de stabilité sont conçues pour que les pays de la région se rapprochent des normes, pratiques, règles et valeurs européennes.
English: He acknowledged the delay in forwarding presentations to members in advance of the meeting and committed to trying to send them earlier for upcoming meetings.
French: Il reconnaît le retard pris pour envoyer les présentations aux membres avant les réunions et s’engage à essayer de les envoyer plus tôt pour les prochaines réunions.
English: It gives the owner the opportunity to recuperate costs and to make a profit without fearing direct competition.
French: Le titulaire a donc l'occasion de récupérer ses coûts et de réaliser des profits sans avoir à se soucier de la concurrence directe.
English: The office has had to reorient its functions towards providing policy input into the work of the four executive committees and their task forces and is also responsible for increased coordination activities between OHCHR and Headquarters-based United Nations departments, funds and programmes.
French: Celui-ci a dû réorienter ses fonctions.  C'est ainsi qu'il apporte une contribution aux travaux des quatre comités exécutifs et de leurs équipes spéciales et qu'il assure une coordination plus étroite entre le Haut Commissariat et les départements, fonds et programmes des Nations Unies basés au Siège.
English: In Q2 and Q3, 3 batches reported were below the minimum of 70 oC and 1 batch was above the maximum of 120 oC for T50.
French: Même s'il serait souhaitable d'analyser chaque lot de carburant, on admet que le dosage des composés aromatiques et des HAP de tous les lots de carburant diesel pourrait entraîner des coûts supplémentaires significatifs.
English: This past year, under the revolving EU presidencies of Spain, Denmark and Greece, further progress was made in key areas of Canada-EU cooperation, including sustained cooperation in the ﬁght against terrorism, support for the implementation of the "Roadmap" for the Middle East peace process, and cooperation to help rebuild Iraq and meet the needs of the Iraqi people.
French: Au cours de l’année dernière, sous la présidence de l’UE, occupée tour à tour par l’Espagne, le Danemark et la Grèce, de nouveaux progrès ont été réalisés dans des secteurs clés de la coopération Canada-UE, notamment en ce qui concerne la concertation soutenue dans la lutte antiterroriste, l’appui à la mise en œuvre de la « Feuille de route » pour la paix au Moyen-Orient, et la coopération en vue d’aider à reconstruire l’Iraq et à répondre aux besoins de sa population.
English: Although various editions of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality have been referenced, it is recommended to use the most up-to-date version, the 6th edition, as modified by the Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, which can be downloaded from Health Canada’s water quality website at http://www.hc-sc.gc.ca/waterquality. All guideline values and supporting documentation are posted on this website.
French: Elles portent sur les paramètres bactériologiques (E. coli, coliformes totaux, NBH et nouveaux agents pathogènes), les protozoaires et les virus. La turbidité, qui n’est pas un paramètre microbiologique en soi, est considérée comme une importante mesure substitutive de la qualité bactériologique, car une turbidité accrue peut être associée à un épisode de contamination et peut compromettre la désinfection.
English: Strong partnerships have been forged with, for example, the International Crisis Group, the Conflict Prevention and Peace Forum, the Center for International Cooperation and the International Peace Academy.
French: Il a par exemple établi des partenariats solides avec l'International Crisis Group, le Conflict Prevention and Peace Forum, le Center on International Cooperation et l'Académie mondiale pour la paix.
English: Also at its sixty-first session, following the launch of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, the General Assembly called for the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and urged Member States and entities of the United Nations system to take necessary action at many levels (resolution 61/143).
French: Également à sa soixante et unième session, à la suite du lancement par le Secrétaire général d'une étude approfondie sur toutes les formes de violence contre les femmes, l'Assemblée générale a demandé l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et prié les États Membres et les organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires à différents niveaux (résolution 61/143).
English: U–Pb zircon and monazite geochronology indicates the presence of a >2.93 Ga basement (Anton Complex) and >2.8 Ga cover sequence (Bell Lake group) beneath the 2.70 to >2.72 Ga Kam Group of the Yellowknife greenstone belt in the southern Slave Province.
French: Les géochronomètres U – Pb sur zircon et monazite révèlent la présence d'un socle >2,93 Ga (Complexe d'Anton) et d'une séquence de couverture >2,8 Ga (groupe de Bell Lake) au-dessous du Groupe de Kam de la ceinture de roches vertes de Yellowknife, dans la région méridionale de la province des Esclaves.
English: Because of security reasons this is not allowed.
French: Pour sécuriser les comptes, ces opérations sont interdites.
English: The penalties provided range from loss of civil rights to imprisonment and fines, the amount of which varies with the gravity of the offence.
French: Les sanctions prévues à cet effet vont de la dégradation civique à l'emprisonnement en passant par l'amende dont le quantum varie en fonction de la gravité de l'infraction.
English: FIT Pricing and Payment Options: minimum 10% discount; please negotiate directly with Site for deeper discounts and to arrange payment options.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les voyageurs à forfait individuel : rabais minimum de 10 %; négocier directement avec les rsponsables dulieu historique national pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
French: Aux fins de l’application du présent article, on entend par utilisation mineure d’un produit phytopharmaceutique dans un État membre particulier l’emploi dudit produit sur une culture qui n'est pas très répandue dans l'État membre en question ou sur une culture très répandue lorsqu’il s’agit de répondre à un besoin exceptionnel.
English: This House, which has condemned the existence of the death penalty in various countries across the world and which has condemned all countries enforcing the death penalty, cannot remain unmoved by this irrational and barbaric behaviour by the Cuban dictatorship.
French: Notre Assemblée, qui a dénoncé l'existence de la peine de mort dans différents pays et condamné tous les pays qui ont recours à cette pratique, ne peut rester insensible face à ces actes irrationnels et barbares de la dictature cubaine.
English: This is of particular value when the legal systems of the two States differ widely.
French: Cela est particulièrement utile lorsque les systèmes juridiques des deux États sont marqués par d'importantes différences.
English: • at another unspecified point in the process, to provide an opportunity, in addition to those provided in sections 21(1) and 22, to participate (section 21.2).
French: • à un autre moment non précisé au cours du processus, pour fournir une possibilité de participation (article 21.2) en plus de celles prévues au paragraphe 21(1) et à l’article 22.
English: It is only natural that this creates considerable frustration in the parliaments, who are basically just rubber-stamping legislation they have not elaborated themselves.
French: Il en résulte une forte et légitime frustration des Parlements, leur rôle se réduisant à simplement entériner une législation qu’ils n’ont pas eux-mêmes élaborée.
English: Internationalization can help in this process by improving competitiveness through, for example, access to finance, technology and know-how.
French: L'internationalisation pouvait contribuer à ce processus en améliorant la compétitivité des entreprises à travers, par exemple, l'accès au crédit, à la technologie et au savoir-faire.
English: The Native leaders resisted some measures and secured a few concessions.
French: Les dirigeants autochtones s'opposèrent à certaines mesures et obtinrent quelques concessions.
English: Thematic debate on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Débat thématique sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Paper worksheet Paper document distributed to Safety Evaluators Manual combination of paper results
French: Feuille de travail Document papier distribué aux évaluateurs de l’innocuité Combinaison manuelle des résultats sur papier
English: The requester must be notified of these extensions within the initial time frame.
French: En cas de prorogation du délai, l'auteur de la demande doit en être avisé avant échéance du délai initial.
English: Amend to read “Large-diameter (over 500 mm) oil and gas pipelines, including underwater pipelines”.  Paragraph 15
French: Paragraphe 8 Oléoducs et gazoducs de grande section (supérieure à 500 mm), y compris les conduites sous-marines.
English: USE OF THE IPC FOR SEARCH PURPOSES Different kinds of search; Preparing for a search; Defining a field of search DIFFERENT KINDS OF SEARCH 166.
French: UTILISATION DE LA CIB AUX FINS DE LA RECHERCHE Différents types de recherche; Préparation d’une recherche; Définition d’un domaine de recherche DIFFÉRENTS TYPES DE RECHERCHE 166.
English: The RCMP provides valuable support and services to the IM/IT client community
French: La GRC fournit des services et un soutien utiles aux clients GI-TI
English: How do we make sure that if a retired doctor wants to volunteer for a year wherever she is needed most, a good place can be found for her?
French: Comment être certain, par exemple, qu’un médecin à la retraite qui veut faire du bénévolat pendant un an pourra trouver l’endroit où l’on aurait le plus besoin de lui ?
English: Then, I heard about the Ottawa Community Loan Fund's program for foreign-trained nurses.
French: Un jour, j’ai appris l’existence du programme du Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa destiné aux infirmières formées à l’étranger.
English: Mr. Capel Ferrer requested the Group of Experts to consider the possibility of incorporating the recommendations into a legal instrument on safety in tunnels.
French: M. Capel Ferrer a demandé au Groupe d'experts d'étudier la possibilité d'intégrer ces recommandations à un instrument juridique sur la sécurité dans les tunnels.
English: In accordance with the revised practice adopted by the Executive Body at its twenty-third session (ECE/EB.AIR/87, para.
French: Conformément à la pratique révisée adoptée par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session (ECE/EB.AIR/87, par.
English: [Footnote 3] A chain of facilities under the same organization, operating in various areas of Canada, might be acceptable.
French: [Note 3] Une chaîne d'installations appartenant à un même organisme et exploitées dans diverses régions du Canada pourrait être acceptable.
English: The factors that contributed most to the increase in income are the increases in Private Sector Division income and in emergency relief and rehabilitation income.
French: Ont contribué le plus à l'augmentation enregistrée les augmentations de recettes au titre de la Division du secteur privé et des fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement.
English: Though considerably revised from its original form, having removed the ban on any demonstration of which the "aim and form would go against commonly accepted moral norms," the current law still significantly impedes the right to peaceful assembly." 410.
French: Malgré d'importantes modifications par rapport au texte initial, telles que l'a suppression de l'interdiction de toute manifestation dont «le but et la forme seraient contraires aux normes morales communément acceptées», la loi actuelle entrave néanmoins fortement le droit de réunion pacifique.» 410.
English: This protection regime is applicable both to minors and to their parents, guardians and custodians, as well as to the authorities, organizations and individuals involved in their education.
French: Ce régime s'applique aussi bien au mineur qu'à ses parents/tuteurs et responsables légaux, ainsi qu'aux instances, organismes et personnes qui participent à son éducation.
English: We believe that with the current escalation of international terrorism, the role of the Committee should become more important.
French: Nous pensons que, avec l'escalade du terrorisme international, le rôle du Comité devrait devenir plus important.
English: Applications for dose finding studies, safety & efficacy studies and other non-randomized clinical studies must be made through the CIHR/Rx&D Operating Grants Program.
French: Les demandes relatives aux études destinées à l'établissement de la posologie, aux études de sécurité et d'efficacité et à d'autres essais cliniques non randomisés doivent être présentées dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement IRSC/Rx&D.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 10
English: Transfer of deposits in the case of loss of status or cessation of function of the IDA occurs in circumstances over which the depositor has no control, and, therefore, his active participation in the process is minimal.
French: Lorsqu’une ADI perd son statut ou cesse d’exercer ses fonctions, le transfert des micro-organismes a lieu dans des circonstances indépendantes de la volonté du déposant, et la participation active de celui-ci au processus est donc minime.
English: This directive applies to all institutions subject to Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: La présente directive s'applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (b) An interactive expert panel on capacity-building on gender mainstreaming in relation to the priority theme, based on an exchange of national and regional experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, with the participation of technical experts and statisticians;
French: b) D'une table ronde interactive sur le renforcement des capacités concernant la prise en compte des sexospécificités s'agissant du thème prioritaire, se fondant sur une mise en commun des expériences faites, des enseignements tirés et des pratiques ayant porté leurs fruits sur les plans national et régional, et notamment les résultats obtenus accompagnés, le cas échéant, de données complémentaires, à laquelle participeraient des experts techniques et des statisticiens;
English: BACKGROUND INFORMATION Amnesty International has received reports of attacks, death threats, harassment and killings of members of peasant farmers’ organizations and indigenous groups by armed civilians working for landowners or private companies in the context of disputes over land and social issues.
French: • déclarez-vous inquiet quant aux menaces de mort que ces personnes ont reçues, qui semblent liées à leur travail en faveur de communautés d'agriculteurs ; • exhortez les autorités à veiller à leur sécurité, conformément aux souhaits de ces personnes ;
English: The Committee further welcomes the legislative reforms undertaken by the State party in the period under consideration to eliminate a number of discriminatory provisions.
French: Il salue également les réformes législatives menées par l'État partie pendant la période considérée afin d'éliminer un certain nombre de dispositions discriminatoires.
English: The United Nations poverty reduction and sustainable livelihoods programme has continued to support the Berbera Port Training Centre and the “Puntland” Institute for Development of Administration and Management.
French: Dans le cadre du programme de lutte contre la pauvreté et de promotion de moyens de subsistance durables, le système des Nations Unies a continué à appuyer le centre de formation du port de Berbera et l'Institut du « Puntland » pour le développement de l'administration et de la gestion.
English: Studies indicate, however, that only a small percentage of such crimes come to the attention of the police, and an even smaller number result in convictions.
French: Des études révèlent cependant que la police n'a connaissance que d'un faible pourcentage de ces crimes et que moins encore finissent par être punis.