ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada will develop a commercialization strategy that will serve as a policy framework for improving our performance.
French: Industrie Canada élaborera une stratégie de commercialisation qui servira de politique-cadre pour améliorer la performance nationale.
English: Describe the nature of your company’s business and provide a brief history of your firm, with particular emphasis on the importation, marketing and distribution of the subject goods, as defined on page two of this questionnaire.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière aux activités d'importation, de commercialisation et de distribution des marchandises en cause selon la définition donnée à la page deux du questionnaire.
English: This is equal to the size of France, Germany and Spain combined.
French: Cette superficie équivaut à celles de la France, de l'Allemagne et de l'Espagne réunies.
English: You are likely to seek the support of partners for one or more of the following reasons:
French: On établit généralement des partenariats pour une ou plusieurs des raisons suivantes :
English: Currently, the Board is running two pilot projects for Rotary clubs.
French: Les cyber clubs ne sont pas une simple solution de facilité pour compenser des absences. Leurs membres versent des cotisations, montent des actions d’intérêt public et fonctionnent comme tout autre club.
English: (b) Peace and security: the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, including full and equal participation of women in peacekeeping processes and post-conflict reconstruction and peacebuilding, gender and security sector reform, and the protection of women and girls in conflict and post-conflict situations;
French: b) Paix et sécurité : application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, y compris le renforcement de la participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les processus de paix, ainsi qu'à la reconstruction et à la consolidation de la paix après les conflits, la prise en compte des problèmes liés à la condition féminine et la réforme du secteur de la sécurité, et la protection des femmes et des filles dans les situations de conflit et d'après conflit;
English: For applicants registered at a Canadian university, the university sets the date; for those who must apply directly to SSHRC, November 29, 2007.
French: Pour les candidats devant soumettre leur demande directement au CRSH, la date limite est le 29 novembre 2007.
English: Or with regard to draft guideline 2.5.10, the wording “achieves a more complete application of the provisions of the treaty” appeared to be redundant in view also of guideline 2.5.11 which elaborated on the effect of partial withdrawal.
French: Le membre de phrases « assure plus complètement l'application des dispositions du traité » figurant dans le projet de directive 2.5.10 semblait superflu compte tenu du projet de directive 2.5.11 qui indiquait les effets d'un retrait partiel.
English: His casual appearance (long hair and jeans) began a new style in the profession.
French: Son allure décontractée (cheveux longs et jean) lance une nouvelle mode dans la profession.
English: ALLEGED BREACH OF COMMUNITY LAW BY SWEDEN IN CHARGING EXCISE DUTY – THE COMMISSION’S HANDLING OF THE FILE Decision on joined complaints 1554/99/ME and 227/2000/ME against the European Commission
French: VIOLATION ALLÉGUÉE DU DROIT COMMUNAUTAIRE PAR LA SUÈDE EN MATIÈRE DE PERCEPTION DE DROITS D’ACCISES TRAITEMENT DU DOSSIER PAR LA COMMISSION Décision sur les plaintes jointes 1554/99/ME et 227/2000/ME contre la Commission européenne
English: The Secretariat also advises that it is the wish of the majority of the States which have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty that the Conference be attended at a high level.
French: Le Secrétariat annonce également que c'est le souhait de la majorité des États ayant ratifié le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires que la représentation à la Conférence soit de haut niveau.
English: The Chairperson said he took it that the Committee agreed to that suggestion.
French: Le Président considère que le Comité se rallie à cette suggestion.
English: Growth to 38 months and severity of Mycosphaerella leaf disease and target spot (caused by Aulographina eucalypti (Cooke & Mass.) von Arx & Muller) were assessed in a Eucalyptus pilularis Smith (blackbutt) family trial in New South Wales (NSW), Australia.
French: Les auteurs ont évalué la croissance jusqu'à 38 mois ainsi que la sévérité des maladies de feuilles causées par Mycosphaerella et Aulographina eucalpti (Cooke & Mass.) von Arx & Muller dans un test de descendances d'Eucalyptus pilularis Smith établi en Nouvelle-Galles du Sud (NGS), en Australie.
English: Information about the Canadian Team athletes participating in the event: list world ranking and performance objectives.
French: Renseignements sur les athlètes de l’équipe canadienne participant à la manifestation : indiquer le classement mondial et les objectifs de performance.
English: Faux leather zip fronted Mini Dress in Black. A seductive min...
French: Mini Robe noire ultra sexy zip frontale Une séduisante mini-r...
English: 2.8 engineer:
French: 2.8 pour le mécanicien :
English: At first reading, Parliament, with the greatest possible majority, took the view that the on-board computer or digital tachograph would also be an improvement on the traditional instrument and could simply be used, even with CD-ROM, in place of the traditional instrument.
French: Ensuite, durant la première lecture, le Parlement s'est montré d'avis, à la plus large majorité possible, que l'ordinateur de bord, autrement dit le tachygraphe numérique, constituait lui aussi une amélioration de l'instrument classique et qu'il pourrait même être utilisé en lieu et place de cet instrument classique.
English: My delegation would like to see much more potent action emanating from those statements and resolutions, which would have an appropriately direct bearing and reverberating effect on those recipients.
French: Ma délégation souhaiterait que des mesures beaucoup plus énergiques émanent de ces déclarations et résolutions, mesures qui auraient l'impact direct voulu sur les destinataires.
English: 2 Procedure for electing IOC members 2.1 Submission of candidatures for election to IOC membership The following persons and organizations are entitled to submit one or more candidatures for election to IOC membership: - IOC members: each IOC member is entitled to submit one or more candidatures for election to IOC membership.
French: 2 Procédure d’élection des membres du C.I.O. Dépôt de candidatures en vue de l’élection au titre de membre du C.I.O. Les personnes et organisations ci-après sont en droit de déposer, en vue de l’élection au titre de membres du C.I.O., une ou plusieurs candidatures : - Les membres du C.I.O. : chaque membre du C.I.O. est en droit de déposer une ou plusieurs candidatures à l’élection au titre de membre du C.I.O. - La Commission des athlètes du C.I.O. : la Commission des athlètes du C.I.O. est en droit de déposer une ou plusieurs candidatures à l’élection au titre de membre du C.I.O. - Les Fédérations Internationales de sports olympiques : l’Association des Fédérations Internationales Olympiques d’été (ASOIF), l’Association des Fédérations Internationales des Sports d’hiver (AIWF) ainsi que toute Fédération Internationale membre de l’ASOIF ou de l’AIWF sont en droit de déposer une ou plusieurs candidatures à l’élection au titre de membre du C.I.O. - Les Comités Nationaux Olympiques : l’Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO), l’Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA), les Comités Olympiques Européens (COE), le Conseil olympique d’Asie (OCA), l’Organisation Sportive Panaméricaine (ODEPA) et les Comités Nationaux d’Océanie (ONOC) ainsi que tout CNO reconnu par le C.I.O. sont en droit de déposer une ou plusieurs candidatures à l’élection au titre de membre du C.I.O. Pour être recevable, toute candidature doit être déposée en la forme écrite auprès du Président du C.I.O. Elle doit en outre impérativement remplir les conditions fixées au paragraphe 2.2 ci-après.
English: HEARING ON CROSS COMPLIANCE AND SIMPLIFICATION 17.
French: AUDITION SUR L' ÉCOCONDITIONNALITÉ ET LA SIMPLIFICATION 17.
English: The Agency will be able to use this data to report on visitor safety and program effectiveness across the system.
French: Parcs Canada pourra alors utiliser ces données pour dresser des rapports sur la sécurité des visiteurs et le rendement global du Programme au sein de l'Agence.
English: The following do not in themselves constitute commercial communications: information allowing direct access to the activity of the parties, in particular a domain name or an electronic-mail address; communications relating to the goods, services or image of the parties compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration”.
French: Les éléments ci-après ne constituent pas en eux-mêmes des communications commerciales: informations permettant d'accéder directement à l'activité des parties, en particulier un nom de domaine ou une adresse électronique; communications relatives aux biens, aux services ou à l'image des parties compilées de manière indépendante, en particulier lorsqu'il n'y a pas de contrepartie financière.
English: ANNEX F – SUMMARY OF ACRONYMS IN THIS REPORT
French: ANNEXE F – PRINCIPAUX SIGLES UTILISÉS DANS CE RAPPORT
English: Unfortunately there is a lack of coordination and cooperation between the relevant forums today.
French: Malheureusement, on constate aujourd'hui un manque de coordination et de coopération entre les différentes instances.
English: Contraceptive cost studies generally do not include costs to the user.
French: Les études sur les coûts des contraceptifs ne tiennent généralement pas compte des coûts assumés par les utilisateurs.
English: 38 and 39) 437 - 443 101
French: Enfants réfugiés (art. 22) 430 − 436 101
English: TOTAL area under glass, plastic or other protection used for growing plants (Do not include area used for cold frames.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Of this total, report the area on May 16, 2006 for each of the following:
French: Superficie TOTALE sous verre, plastique ou autres couvertures utilisées pour faire pousser les plants (Ne pas inclure les superficies sous châssis froids.) . . . . De ce total, inscrivez la superficie de chacun des produits suivants au 16 mai 2006 :
English: Otherwise, such a restrictive interpretation could considerably diminish the scope of GATS and could lead to absurd situations such as those provided as examples by the United States.
French: S'il en allait autrement, une interprÃ©tation aussi restrictive pourrait rÃ©duire considÃ©rablement la portÃ©e de l'AGCS et conduire Ã des situations absurdes comme celles que les Etats-Unis avaient citÃ©es en exemple.
English: All goods must be available for inspection at the place where the export documents are presented.
French: Les marchandises doivent être disponibles pour inspection au bureau où les documents d’exportation sont soumis.
English: [126] There was some discussion of these issues in the lower courts, as the O'Malley case made its way to the Supreme Court.
French: [126] Ces questions ont été discutées dans les tribunaux d'instance inférieure, pendant que l'affaire O'Malley était acheminée vers la Cour suprême.
English: No Consider patient population and duration of use and consider conducting:
French: non Tenir compte de la population de patients et de la durée d’utilisation, et envisager de réaliser :
English: He also brought to his work and his work relationships a strong human dimension that now heightens the sense of loss at his passing.
French: Il savait également donner une dimension profondément humaine à son travail et à ses rapports avec les autres, d'où le grand vide qu'il laisse aujourd'hui.
English: The new Committee so formed is known as the Contracts Review and Constructions Committee (CCRC).
French: Le nouveau comité formé se nomme le Comité de contrats et de construction (Contratcs Review and Constructions Committee).
English: A lot of fatalities occur because the passengers are violently thrown around within the confines of the vehicle or even more seriously ejected from the vehicle through the broken windows.
French: Nombre de passagers perdent la vie parce qu'ils sont violemment projetés contre les parois intérieures du véhicule ou, plus grave encore, parce qu'ils sont éjectés hors du véhicule à travers les vitres.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de l'enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces à l'appui présentées par les parties à l'audience, de même que la transcription des audiences.
English: The Tax Conference, like the Civil Service Research Conference, was an outgrowth of the Citizens’ Institute.
French: La Conférence sur l’impôt, comme la C.R.S.C., était un rejeton de l Institut de recherche pour les ’ citoyens.
English: Avoid spending on services you could be doing yourself.
French: Évitez de dépenser pour des services que vous pourriez exécuter vous-même.
English: It then drew a practical conclusion: The Christian faithful not only have no right to defend as legitimate scientific conclusions opinions which are contrary to the doctrine of the faith, particularly if condemned by the Church, but they are strictly obliged to regard them as errors which have no more than a fraudulent semblance of truth: ibid., IV: DS 3018.
French: De là découlait la conclusion pratique: « Les fidèles chrétiens non seulement n'ont pas le droit de défendre comme de légitimes conclusions de la science les opinions connues comme contraires à la foi, surtout si elles ont été réprouvées par l'Eglise, mais ils sont strictement tenus de les considérer plutôt comme des erreurs parées de quelque apparence trompeuse de vérité »: ibid., IV: DS 3018.
English: The Co-Chair (legal) recalled that the inter-sessional working group had been set the task of reviewing and synthesizing submissions received in response to a series of questions set forth in decision OEWG-II/4.
French: Le Coprésident (questions juridiques) a rappelé que le Groupe de travail intersessions s'était vu confié l'examen et la synthèse des contributions reçues en réponse à une série de questions énoncées dans la décision OEWG-II/4.
English: The Neonatal Transitional Care Program Evaluation (NA1017) focused on the mother–child relationship and increased the mothers’ knowledge of parenting and dealing with illness, using community services, and accessing physician services.
French: Ces patients, enthousiasmés par ces thérapies, ont fait état d’un soulagement de leur douleur, d’une amélioration de leur alimentation, d’un meilleur sommeil et d’une diminution des sentiments de fragilité, d’isolement et de culpabilité.
English: The Grand Concerts offer both the experienced concertgoer and the curious novice a rich and varied choice of programs featuring carefully chosen international soloists, renowned conductors and an array of compositions that audiences adore.
French: Les Grands Concerts offrent au mélomane aguerri comme à l’amateur curieux un choix riche et diversifié de concerts mettant en vedette des solistes internationaux, des chefs prestigieux et des œuvres comptant parmi les piliers du répertoire.
English: It will then explore the idea of "changing minds", including the respective roles of researchers and media in telling evidence-informed stories to influence decision-makers.
French: Elle examine ensuite l'idée de « changer les conceptions » et mentionne notamment les rôles respectifs des chercheurs et des médias pour relater des cas fondés sur des données probantes afin d'influencer les décideurs.
English: • Marketed Health Products Directorate - Information Brochure (PDF version)
French: • Plan d'activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 - Faits saillants
English: But we must also aid artistic creation in Europe.
French: Mais nous devons aussi aider la création artistique en Europe.
English: Municipal Governments and ODA Document(s) 8 of 13
French: Municipal Governments and ODA Document(s) 3 de 13
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2003/31, para. 2)
French: (Texte de référence: résolution 2003/31, par.  2, du Conseil économique et social)
English: A keynote address on the theme “Forging coherence to achieve the Millennium Development Goals in the context of globalization” will be delivered by Mr. Amartya Sen, Lamont University Professor at Harvard University and 1998 Nobel Laureate in Economics, on Friday, 29 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: M. Amartya Sen, professeur à Lamont University (Université Harvard) et Lauréat du Prix Nobel d'économie (1998), fera un discours liminaire sur le thème “Forger la cohérence pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement dans le contexte de la mondialisation” le vendredi 29 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: and cease listening on all ports.
French: et cesser l'écoute de tous ses ports.
English: 4/ AC.3 adopted a proposal for Corrigendum 1 to gtr No. 9.
French: 4 L'AC.3 a adopté une proposition de rectificatif 1 au RTM no 9.
English: Given the importance of today's event and the gravity and urgency of the subject, I should like to touch upon several points of particular importance to my country.
French: Compte tenu de l'importance de l'événement d'aujourd'hui, aussi que de la gravité et de l'urgence du sujet, je voudrais souligner quelques points d'importance particulière pour mon pays.
English: Add the following countries to the list in paragraph 1 of chapter I “Approval mark”:
French: 2) Les pays suivants sont ajoutés à la liste figurant au paragraphe 1. du chapitre I.
English: The African Group stresses the importance of ensuring that any meaningful nuclear-weapon disarmament process should be irreversible, transparent and verifiable.
French: Le Groupe africain insiste sur l'importance de veiller à ce que le processus de désarmement nucléaire soit irréversible, transparent et vérifiable.
English:  A survey of knowledge, attitude and practice of malaria management among pregnant women from two health care facilities in Nigeria Andrew Hubbertz 2007-01-09 16:30
French:  A survey of knowledge, attitude and practice of malaria management among pregnant women from two health care facilities in Nigeria Hubbertz, Andrew 2007-01-09 16:30
English: • We have an important job, with serious consequences for the liberty of offenders and the safety of the community;
French: • accomplit un travail important qui a des répercussions sur des aspects majeurs, soit la liberté d’individus et la sécurité de la population;
English: 20 June 1955.
French: 20 juin 1955.
English: Problems arising from conflicts are not limited only to conflict areas but also affect countries of asylum, whose economies also need the attention of the international community.
French: Les problèmes engendrés par les conflits ne se limitent pas aux zones de conflit, mais affectent également les pays d'accueil, dont l'économie requiert l'attention de la communauté internationale.
English: Hate crimes, the most extreme manifestation of racism and intolerance, are of particular threat to building safe and cohesive communities, and governments have a particular leadership role to address them.
French: Chacun des membres de la société a son importance; mieux nous saurons veiller à ce que chaque Canadien jouisse des meilleures chances possibles de réaliser son plein potentiel et d’atteindre l’excellence, mieux nous nous en porterons en tant que collectivité.
English: In other countries, the approach consists of "special and separate employment", such as employment in sheltered workshops and the "dual and multi-model system" which is a combination of this and the mainstreaming approach.
French: D’autres pays ont en revanche choisi l’option « emploi spécial et séparé » (emploi en atelier protégé) ou encore un système dual et multi-modèles qui est une combinaison de cette dernière option et du modèle « mainstreaming ».
English: The network of collaborators of the International Cooperative Programme also contributed to the report.
French: Le réseau de collaborateurs du Programme international concerté a également contribué à la rédaction du rapport.
English: Recommendation, paragraph 62 (c): Considering deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; limiting by law the length of pre-trial detention; and ensuring that the lawfulness of this detention is reviewed by a judge without delay and regularly thereafter.
French: c) N'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, de limiter, par des dispositions législatives, la durée de la détention provisoire et de veiller à ce qu'un juge examine sans retard la légalité de cette détention et à ce qu'il le fasse par la suite régulièrement
English: The Committee, however, is not convinced that sufficient urgency is being attached to either issue.
French: Ne pas se servir du MDN pour le développement économique :
English: As a result, there is a risk that the focus is being placed on compliance with formal procedures while substantive aspects are being relegated to the background.
French: Le danger qui peut en découler serait que trop d'attention soit consacrée au respect des procédures formelles, ce qui reléguerait la part du travail consacrée au contenu à l'arrière-plan.
English: Use of the indicators in policy development is discussed in greater detail in Chapter 5.
French: L’emploi des indicateurs dans l’élaboration de politiques fait l’objet d’une discussion plus poussée au chapitre 5.
English: From knowledge to action Table 18: Qualities required for indicators and data for each of the types of knowledge required in the knowledge-action cycle Need for knowledge General understanding of social cohesion Immediate knowledge of urgent situations Knowledge of the implementation of the action Identification of any errors in implementation Results and impact Efficiency and effectiveness of the action Coherence Relevance of objectives Priority criteria in choice of indicators Ability to cover the various components of social cohesion Ability to draw attention to aspects requiring action Ability to draw attention in good time to aspects that need to be corrected Qualities required in the data Broad relevance Focused relevance
French: De la connaissance à l'action Tableau 18 – Types de qualités requises pour les indicateurs et données en fonction du type de besoin de connaissance tout au long du cycle de connaissance-action Besoins de connaissances Connaissance générale de la cohésion sociale Connaissance immédiate des situations d’urgence Connaissance de la mise en œuvre des actions Repérage des éventuelles erreurs dans la mise en œuvre Critères prioritaires pour le choix Qualités recherchées en priorité des indicateurs pour les données Capacité à couvrir les différentes Large signification composantes de la cohésion sociale Signification ciblée Capacité à attirer l’attention sur les éléments qui nécessitent une intervention Capacité à attirer à temps l’attention sur les éléments à corriger Disponibilité immédiate Régularité