ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ regularly monitor the progress of the activities and be in a position to account to the Canada Revenue Agency (CRA) for the use of all its resources.
French: ◦ surveiller régulièrement la progression des activités et être en mesure de rendre des comptes à l'Agence du revenu du Canada (ARC) sur l'utilisation de toutes ses ressources.
English: Due to the nature of its mandate, the Centre’s work is situated at the beginning of a process that starts with the reports to FINTRAC by financial institutions and intermediaries.
French: De par la nature de son mandat, le travail de CANAFE se situe au début d’un processus qui commence par la déclaration de renseignement sur les opérations financières d’institutions et d’intermédiaires.
English: According to one respondent, their sport organization "mortgaged our future to achieve Olympic success."
French: D'après un des répondants, leur organisme de sport avait « hypothéqué leur avenir pour remporter un succès olympique ».
English: Safety improvements will require continued collective effort by industry, transportation workers, the general public and government.
French: Des améliorations à la sécurité nécessiteront un effort continu et collectif de la part de l'industrie, des travailleurs du secteur des transports, du grand public et du gouvernement.
English: On the international scene, Switzerland wishes to stress two points: first, the universalization of the Convention on the prohibition of anti-personnel mines.
French: Sur la scène internationale, la Suisse souhaite souligner deux points.  Premièrement, l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The priority setting for 2006 will depend on the number of new substances submitted and deemed acceptable and the timing of any new or amended protocol.
French: L'établissement des priorités pour 2006 dépendra du nombre des substances nouvelles qui seront proposées, et jugées acceptables, et du calendrier de mise au point de tout protocole, nouveau ou amendé.
English: We will never lose our attachment to the city of Toronto.
French: Nous demeurerons toujours attachés à la ville de Toronto.
English: Opposing positions emerge regarding the impact and effectiveness of the CWB’s tendering program.
French: • Des positions contraires se manifestent sur l’incidence et l’efficacité du programme d’appels d’offres de la CCB.
English: For its world leading role in cutting down motorcycling deaths and injuries in Vietnam, the Asia Injury Prevention Foundation helmet charity is the fi...
French: L'AMA Supercross a effectué sa seule escapade de la saison en dehors des Etats-Unis, ce week-end, à l'occasion de la 10e manche organisée à Toronto de...
English: Under the agency's interpretation of the province's privacy legislation, CSIS did not qualify as a "law enforcement body" and thus could not receive the information.
French: Selon le sens donné par ce ministère à « organisme d'application de la loi », dans la loi provinciale sur la protection de la vie privée, ce terme n'englobait pas le Service, qui ne pouvait donc recevoir les informations.
English: According to the laws that are implemented in Bosnia and Herzegovina it follows that they, in their provisions, to a great extent, ensure Equality of genders, that is men and women that intend to enter into wedlock, who are married, as well as those that are in the process of divorce or are divorced.
French: Conformément à la législation en vigueur en Bosnie-Herzégovine, les lois garantissent donc dans une large mesure l'égalité entre les sexes, à savoir entre les hommes et les femmes qui envisagent de se marier, ceux qui sont mariés ainsi que ceux qui sont en instance de divorce ou qui sont divorcés.
English: • 1550   I can't stress enough the value of having an immediate surgical capability, where we're putting soldiers' lives in danger, to sustain their lives and to keep up morale among the rest of the soldiers.
French: • 1550   Je ne saurais trop insister sur la nécessité d'avoir un accès immédiat à des installations chirurgicales lorsque l'on risque la vie de soldats. Cela est essentiel pour permettre aux blessés de survivre et contribue au bon moral du reste des troupes.
English: NOTE: Select your region or business segment to view the appropriate support site.
French: REMARQUE : Sélectionnez votre région ou votre secteur d'activité pour afficher le site de support qui vous concerne.
English: Under the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), an additional 30 Volunteers (human rights observers) were fielded in early 1995.
French: Trente autres Volontaires (observateurs dans le domaine des droits de l'homme) ont été envoyés au début de 1995 à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH).
English: A couple of well-known opposition politicians, a chief minister and a federal cabinet minister of the previous pro-Musharraf government, were publicly thrashed, raising doubts about government control over law and order in the country.
French: Deux politiciens connus de l’opposition, un ministre et un membre du cabinet fédéral de l’ancien gouvernement Musharraf, ont été molestés en public, mettant en question le contrôle gouvernemental sur la loi et l’ordre dans le pays.
English: LetsGoDigital goes Asia with Turkish edition : AMSTERDAM, August 4th 2005 : LetsGoDigital, known as the multilingual online magazine about digital imaging, is proud to announce a Turkish edition of its website.
French: La rédaction de LetsGoDigital dévoile le nom du gagnant de la semaine. Le Photographe Karen Knipping a réalisé cette photo avec un Canon Digital IXUS II.
English: For the three meetings that occurred during the reporting period, 227 delegates and speakers from 68 countries were sponsored.
French: Le programme a financé la participation de 227 délégués et orateurs représentant 68 pays aux trois réunions qui ont eu lieu au cours de la période visée par le présent rapport.
English: There have been noticeable Arab efforts on the political level, beginning with the ruling to hold Arab Summit conferences on an annual basis, the restructuring of the League of Arab States and the development of the Joint Arab Action system.
French: Des efforts notables ont été faits au niveau politique, à commencer par la décision de tenir des conférences au sommet arabes tous les ans, la restructuration de la Ligue des États arabes et le développement du système de l'action arabe commune.
English: A/C.2/63/L.31 Item 51 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.31 Point 51 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: As for the United Nations and the role it should play, it is important for the Mediation Support Unit established within the Department of Political Affairs to further enhance its partnership with relevant regional organizations, including the AU, and for the United Nations mediator to play a role in tying together the efforts of the various actors in the area of mediation.
French: En ce qui concerne l'ONU et le rôle qu'elle devrait jouer, il importe que le Groupe de l'appui à la médiation, créé au service du Département des affaires politiques, resserre encore les liens qu'il entretient avec les organisations régionales pertinentes, y compris l'UA, et que le médiateur de l'ONU contribue à coordonner les efforts des différents acteurs dans le domaine de la médiation.
English: According to MINAE’s regional lawyer (González, personal communication, 19988), an executive decree is a unilateral administrative decision; if there is a change of government, the decree can easily be modified.
French: Selon l’avocat du MINAE pour la région ( C. González, Limón, communication personnelle, 1998 ), un décret exécutif est une décision administrative unilatérale. S’il y a changement de gouvernement, le décret peut facilement être modifié.
English: I hope that we will move in this direction in the next few years.
French: J'espère que nous irons dans cette direction au cours des prochaines années.
English: Individuals who are not in compliance, and who do nothing during the amnesty period to become compliant, will be subject to Criminal Code illegal possession offences in sections 91 and 92, as well as offences and enforcement measures available under the Firearms Act.
French: Les particuliers en infraction qui ne font rien pour corriger la situation pendant la période d'amnistie s'exposeront à des accusations de possession illégale d'une arme à feu aux termes des articles 91 et 92 du Code criminel, ainsi qu'à des accusations et des mesures de mise en application prévues par la Loi sur les armes à feu.
English: Finally, section 29 requires that the Solicitor General of Canada ensure that statistical information on pardons be provided to Statistics Canada.
French: Enfin, en vertu de l’article 29, le solliciteur général du Canada doit veiller à ce que Statistique Canada obtienne des renseignements statistiques sur la réhabilitation.
English: The Islamic Community, in cooperation with other Muslim organisations, took the initiative to hold an anti-terror conference on 24 September198.
French: Salim Abdullah, de l’organisation Islam-Archiv, presse le gouvernement allemand de convoquer les représentants de la communauté musulmane à des réunions conjointes202.
English: In the meantime, Canada should be wary of participating in large and unwieldy UN missions.
French: Entretemps, le Canada devrait beaucoup hésiter avant de participer à des missions de l’ONU lourdes et de grande ampleur.
English: You will find detailed information about visa and passport requirements for EU and non-EU nationals going to Malta. http://www.explore-malta.com/1031/Passport/Visa.html [EN] Gov.mt Various range of useful information on the country’s politics and economy.
French: Le site offre des informations détaillées sur les exigences en matière de visa et de passeport pour les ressortissants de pays membres et non membres de l’Union européenne qui se rendent à Malte. http://www.explore-malta.com/1031/Passport/Visa.html [EN] Gov.mt Un large éventail d’informations utiles sur l’économie et la politique du pays.
English: Paragraph 18.40
French: Paragraphe 18.40, alinéa a)
English: The province will retain its roles in policy and standards setting, monitoring, and compliance.
French: Elle continuera à jouer son rôle dans l'établissement, la surveillance et l'application des politiques et des normes.
English: Marker compounds are not necessarily pharmacologically active.
French: Les composés marqueurs n'ont pas nécessairement d'agents pharmacologiques actifs.
English: On 10 September, a clash between his militia and unidentified gunmen left two people dead in Mir Taqwo, north of Jawhar.
French: Le 10 septembre, un affrontement entre sa milice et des hommes armés non identifiés a fait deux morts à Mir Taqwo, au nord de Jawhar.
English: There are 30 MPI approved water-based latex zone marking coatings which all meet the proposed 150 g/L. Technical Data The percentage of water-based traffic paints used by provincial ministries of transportation ranges from zero or &quo;very little&quo; in several provinces to 70% in Saskatchewan.
French: On compte 30 produits au latex à base d'eau approuvés par le MPI qui respectent la limite proposée de 150 g/L Données techniques / information du fabricant Le pourcentage des peintures de signalisation routière à base d'eau utilisées par les ministères des transports provinciaux est de zéro ou faible dans plusieurs provinces, et 70% en Saskatchewan.
English: The resolution we are voting on today has not been thoroughly prepared.
French: La résolution que nous votons aujourd’hui n’a pas été préparée assez rigoureusement.
English: As we know, the three Commissioners dealing with this issue – Commissioners Kyprianou, Frattini and McCreevy – are currently considering, or have recently been considering, how the work should be taken forward.
French: Comme nous le savons, les trois commissaires responsables de cette question - les commissaires Kyprianou, Frattini et McCreevy - sont en train d’étudier ou l’ont fait récemment, les pistes que pourraient emprunter l’évolution des travaux.
English: 90° Access, Full pressure, plastic coated stainless steel nozzle with a vertical blast swath.
French: Buse en acier gainée de plastique, avec accès 90°, pleine pression, avec largeur de projection verticale.
English: Among the cumulative findings of evaluation work at all levels are some issues that assume a particular relevance at a time when UNDP stands at the beginning of a new programming period.
French: L’ensemble des résultats des travaux d’évaluation effectués à tous les niveaux fait apparaître certaines questions qui présentent un intérêt spécial au moment où le PNUD aborde une nouvelle période de programmation.
English: The communication, being devoted to intra-Community investment, goes more deeply into the respect for this fundamental principle insofar as two specific forms of capital movements are concerned: the acquisition of domestic securities and direct investments.
French: La communication étant entièrement consacrée aux investissements intra-communautaires, elle se penche plus en profondeur sur le respect de ce principe fondamental en ce qui concerne plus particulièrement deux formes de circulation de capitaux : l'acquisition de valeurs mobilières nationales et les investissements directs.
English: The Commission exercises its functions entirely independently from the Member States in the general interest of the Community.
French: Or, la Commission exerce ses fonctions en pleine indépendance des États membres dans l'intérêt général de la Communauté.
English: The Secretariat continues to refurbish older personal computers that are no longer needed and to furnish them to missions, under the overall guidance of the Working Group.
French: Le Secrétariat poursuit la remise en état des vieux ordinateurs qui ne sont plus utilisés et les met à la disposition des missions sous la supervision générale du Groupe de travail.
English: Report by the Executive Secretary
French: Rapport du Secrétaire exécutif
English: • The more successful firms attribute their success to having developed competencies in a wide range of different areas, but innovation is the common factor that most frequently distinguishes faster from slower growing firms.
French: • Les entreprises qui réussissent le mieux attribuent leurs succès aux compétences qu'elles ont développées dans une foule de domaines différents, mais l'innovation est le dénominateur commun qui distingue le plus souvent les entreprises en croissance rapide de celles qui progressent plus lentement.
English: From Prague (Czech Republic) - It is expected that as from April 2003 direct flights from Prague to Sliac airport (5 kilometres from Zvolen) will be available.
French: c) À partir de Prague (République tchèque) − À compter d'avril 2003, des vols directs devraient relier Prague à l'aéroport de Sliac, situé à 5 km de Zvolen.
English: The breakfast, prepared with typical products of the area is served, depending on the season, in the quaint kitchen with fireplace and garden.
French: Le petit-déjeuner, préparé avec des produits typiques de la région est servi, selon la saison, dans la cuisine pittoresque avec cheminée ou dans le verdoyant jardin.
English: I wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse très complète.
English: Our specialised knowledge and technological expertise enables us to support you in launching your business, enhancing customer satisfaction and promoting your products and services across the globe.
French: L’élargissement permanent de notre éventail de services vous assure un service complet (Full-Service) dans la communication en langues étrangères.
English: Takes note with appreciation of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session1 et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme, en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements;
English: Staff and payment Tariff of fees [E.A., s.
French: Tarif des honoraires [E.A., par.
English: The emulsion tank should be stainless steel at the product contact surfaces.
French: Laboratoires des assureurs du Canada, Underwriters’ Laboratories, Inc., Factory Mutual.
English: The operating conditions indicated in the plan must be technically sound and based on previous demonstration and/or commercial operation of the facility with types of PCB wastes similar to those requiring destruction.
French: Les conditions de fonctionnement indiquées dans le plan devraient être techniquement sûres et basées sur une démonstration ou une exploitation commerciale antérieure avec des déchets semblables à ceux qui doivent être détruits.
English: Ph.D., MPA, Diploma in Public Administration  Courses in planning and evaluation in government as well as qualitative and quantitative research.  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Doctorat, maîtrise en administration publique, diplôme en administration publique. Cours de planification et d'évaluation au gouvernement ainsi que de recherche qualitative et quantitative.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: My name is Jeroen van Wolffelaar, currently 24 years of age.
French: Je m'appelle Jeroen van Wolffelaar et j'ai actuellement 24 ans.
English: Non Formal Education Centers [NFEs] by TBP are monitored by the DG and also by the Mother/community groups and parent-teacher associations depending on the specific conditions of the area.
French: Les centres d'éducation non formelle sont contrôlés par l'administration de district ainsi que par les groupes de mères ou les associations locales et les associations parents-enseignants selon les pratiques du secteur.
English:  4. Conclusions CAN is a very successful car-sharing co-operative financially and operationally.
French:  4. Conclusions Le CAN est une coopérative de copropriété automobile qui connaît beaucoup de succès, tant sur le plan financier qu'administratif.
English: • 1030   Those are the facts, but in listening to you people, I guess what we have to do is make them that much more loud and clear to those who are out there.
French: • 1030   Ce sont les faits, mais après vous avoir écoutés, je suppose que nous devrons parler d'une voix encore plus forte à l'intention des dirigeants.
English: Canadian Heritage Vote 1 to assist Canadian
French: dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de
English: Since 2005 there has been increased funding to programmatic responses, and increased sharing of information on best practices.
French: Il y a eu depuis 2005 un accroissement des fonds alloués aux programmes de prévention, ainsi qu’une amélioration de la diffusion d’information sur les pratiques exemplaires.
English: This information shall be provided either:
French: 4.3.2 Ces indications sont données:
English: In order to ensure an appropriate degree of legal certainty, the Commission has over recent years consistently developed guidance available to undertakings, in particular by publishing extensive guidelines.
French: Ce règlement permet aux autorités chargées de l’application des règles de concurrence de se partager le travail de la façon la plus efﬁcace possible, conformément aux principes déﬁnis dans la communication de la Commission sur le fonctionnement du réseau européen de la concurrence.
English: Therefore, the prosecution has been in discussions with authorities in Sierra Leone and two other States and will take steps before the Special Court concludes its active proceedings to ensure that Koroma can be prosecuted thereafter within a national system.
French: C'est pourquoi le Bureau du Procureur est en contact avec les autorités sierra-léonaises et avec deux autres États et prendra des mesures avant que le Tribunal spécial n'achève ses travaux en cours pour veiller à ce que Koroma soit jugé ensuite par un système national.
English: • Rely on family physicians to provide ongoing care for stabilized clients/patients who have little need for intensive services (with linkages to other services when needed).
French: • Se fier aux médecins de famille pour assurer le traitement continu des client(e)s ou patient(e)s stabilisé(e)s qui n'ont presque plus besoin de services intensifs (avec des liens avec d'autres services au besoin).
English: UNCTAD participated in meetings of WTO bodies, providing contributions when requested.
French: La CNUCED a participé aux réunions des organes de l'OMC en y apportant une contribution lorsque demande lui en était faite.
English: It is multi-ethnic and includes 7% non-Kosovar Albanians.
French: Il est multiethnique et comprend environ 7 % d’Albanais non kosovars.
English: The results for the first 18 months of the APPROVe study did not show any increased risk of confirmed CV events on VIOXX®, and in this respect are similar to the results of two placebo-controlled studies described in the current labeling for VIOXX®.
French: Les résultats des 18 premiers mois de l'étude APPROVe n'ont démontré aucun risque accru d'événements cardiovasculaires confirmés avec VIOXX® et, à cet égard, sont semblables aux résultats de deux études contrôlées par placebo décrits dans la monographie de VIOXX®.
English: Global trends since Monterrey have been quite unfriendly to the economies of small island developing States.
French: Les tendances mondiales depuis Monterrey ont été plutôt défavorables aux économies des petits États insulaires en développement.
English: (a) Mining of mercury (extracted from ores within the earth's crust), either as the main product or as a by-product of mining and refining other metals (gold, zinc) or minerals;
French: a) l'exploitation minière du mercure (extrait de minerais présents dans la croûte terrestre), comme produit principal ou comme sous-produit de l'exploitation minière et du raffinage d'autres métaux (or, zinc) ou minéraux;
English: There are various regional South-South financial and monetary cooperation arrangements including: (a) initiatives in sub-Saharan Africa, in particular in the context of the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community; (b) the Islamic Development Bank and the Arab Monetary Fund; (c) subregional developments in Latin America and the Caribbean and the six-member Latin American Reserve Fund; (d) the Asian Clearing Union; and (e) the Chiang Mai Initiative adopted by the Association of Southeast Asian Nations, China, Japan and the Republic of Korea.
French: À l'échelle régionale, la coopération monétaire Sud-Sud prend diverses formes : a) des initiatives en Afrique subsaharienne, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC); b) la Banque islamique de développement et le Fonds monétaire arabe; c) de nouveaux mécanismes sous-régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes et le Fonds latino-américain de réserve, qui compte six membres; d) l'Union asiatique de compensation; et e) l'initiative Chiang Mai adoptée par les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Chine, le Japon et la République de Corée.