ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To finish off the day, a number of service awards were presented.
French: Pour clôturer la journée, on a décerné de nombreux prix pour service exemplaire.
English: It is anticipated that no new requirements will be placed on other establishments.
French: Il est prévu qu'aucun autre établissement n'aura à satisfaire à de nouvelles exigences.
English: Develop a supportive environment for Target is to be one of the financing at early stages. top 3 industrial countries in venture capital investment (per capita), and to match the United States in initial public offering dollars raised (per capita) by 2010.
French: L’objectif consiste à devenir l’un des trois premiers pays industrialisés au chapitre de l’investissement dans les nouveaux capitaux de risque (par habitant), et d’égaler les États-Unis en placements initiaux de titres en dollars (par habitant) d’ici 2010.
English: In particular, Studio Associato Salvaggio is specialized in: bookkeeping, drawing up of periodical and technical balance, and in keeping effective relationships with public administrations.
French: Le service que le bureau offre ils sont établi de la consultation en tout les formes: élaboration element comptable, élaboration du bilan et déclaration de revenue, assistance et consultation près d'entreprise client, accomplissement administratif et contentieux tributaire, consultation on line: e-mail et fax.
English: The Alcan collaboration, worth $10.5 million over five years, focuses on breakthrough processes to manufacture lightweight aluminium parts for the enormous global automotive market.
French: L'accord avec Alcan, d'une valeur de 10,5 millions de dollars sur cinq ans, est centré sur des procédés de fabrication novateurs de pièces d'aluminium légères destinées à l'énorme marché mondial de l'automobile.
English: The development of a tool that shows whether resources are being used optimally is an important component of this initiative involving Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development Canada, and Natural Resources Canada.  A Value-for-Money Profile has been developped that consists of a book of exercises and a user guide accompanied by electronic calculation sheets.
French: Le développement d'un outil permettant de démontrer l'optimisation des ressources est un élément important de cette démarche auquel contribuent Patrimoine canadien, Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada et Ressources Naturelles Canada.  Le « Profil d'optimisation des ressources » se compose d'un cahier d'exercice, et d'un guide d'utilisation qui est complété par des feuilles de calcul électroniques.
English: This evidence could include internal documentation, trade literature, vendor documentation, vendor technical support or contact with other qualified specialists via electronic bulletin boards etc.
French: Ces preuves peuvent prendre la forme d'une documentation interne, de la documentation commerciale, de la documentation du fournisseur, du soutien technique du fournisseur ou d'un contact avec d'autres spécialistes compétents par des systèmes de babillard électronique, etc.
English: The Secretariat proposed May 29 to June 2, 2006, for the next session of the SDWG and indicated that February 25, 2006, would be the deadline for all documents relating to the next meeting to be received by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a proposé de tenir la prochaine session du SDWG du 29 mai au 2 juin 2006 et a indiqué qu’il devra avoir reçu tous les documents relatifs à la prochaine réunion au plus tard le 25 février 2006.
English: Assign each table 2-3 of the best practices (depending on the number originally generated) and ask them, at their tables, to link the best practices to sections of the Accord (especially in terms of Commitments and Principles ............................................................................................................
French: Remettre à chaque table deux ou trois bonnes pratiques (selon le nombre de pratiques trouvées au départ) et demander aux participants de relier la bonne pratique et les sections de l’Accord10 min (13 h 30 – 13 h 40)
English: Primary elevator licensees are required to post primary elevation tariffs with the CGC at the beginning of each crop year, and at any time the rates for elevation, dockage (cleaning), storage, and related services change.
French: Les détenteurs de permis de silo terminus sont tenus d’afficher les taux de silo terminus auprès de la CCG, au début de chaque campagne agricole et chaque fois qu’ils changent, soit les taux d’ensilage, de nettoyage des impuretés, d’entreposage et de services connexes.
English: Flaring of the bypass gas will provide significant thermal buoyancy to compensate for the increased SO2 loading.
French: Le H2 S sera oxydé en SO2 dans le système de combustion à la torche.
English: • Developing a discussion paper for decision-makers, professionals and trainers providing legitimate clues to identify racist bias hidden in economic, cultural or political legitimate controversies;
French: • l'élaboration d'un document de réflexion pour les concepteurs de programmes et les formateurs donnant des pistes concrètes permettant d'identifier les dérapages racistes, lors de controverses à caractère économique, culturel ou politique;
English: Comments ▪ The purpose of the extension service is to provide continuous pro-active aquaculture health services to the finfish and shellfish industries as a means for early detection, prevention and treatment.
French: Commentaires ▪ Le service d'appoint a pour but de fournir des services vétérinaires constants et proactifs à l'industrie piscicole et conchylicole, pour prévenir, détecter hâtivement et traiter les maladies.
English: Wednesday, 11 May 2005, from 3.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 11 mai 2005, de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The first Council of Europe-backed school of political studies was founded in Moscow in 1992.
French: La première Ecole d’études politiques financée par le Conseil de l'Europe a été fondée à Moscou en 1992.
English: For more information visit: www.cen-rce.org.
French: On trouvera des informations supplémentaires à l'adresse : <www.cen-rce.org>.
English: each of them in the list of Member Delegations established in the alphabetical order of the names of the States in French, beginning with the Member Delegation whose name shall have been drawn by lot by the President of the Conference.
French: 4) La Conferencia en sesión plenaria y bajo la presidencia del Director General de la OMPI, elegirá su Presidente y, posteriormente, bajo la presidencia de su Presidente, elegirá sus Vicepresidentes y las Mesas de la Comisión de Verificación de Poderes, de las Comisiones Principales y del Comité de Redacción.
English: Sources Hall, David J. -- "Sir Clifford Sifton".
French: Source Hall, David J. -- « Sir Clifford Sifton ».
English: HMCS Oriole was commissioned into the Royal Canadian Navy in 1952.
French: Le NCSM Oriole a été mis en service par la Marine royale du Canada en 1952.
English: All terrorist acts, wherever committed, were international in nature because they used funding and resources acquired through clandestine international networks, and all constituted a threat to global peace and security.
French: Tous les actes terroristes, où qu'ils soient commis, sont de nature internationale car ils utilisent des fonds et des moyens acquis par l'intermédiaire de réseaux internationaux clandestins, et tous constituent une menace pour la paix et la sécurité mondiales.
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1 Guelph-Waterloo Program for Graduate Work in Physics Telephone: 519-888-4567 extension 3108 Fax: 519-746-8115 Specialty:
French: University of Waterloo, 200, ave University Ouest, Waterloo, ON, N2L 3G1 Guelph-Waterloo Program for Graduate Work in Physics (en anglais seulement) Téléphone : 519-888-4567 extension 3108 Télécopieur : 519-746-8115 Spécialité :
English: MUS 95/D7/1,5 Seven Variations on a Theme of Dr. Howells.
French: Wedding March (thème de Johannes Brahms), pour orgue.
English: at the beginning of your next fiscal quarter if: – you file monthly or quarterly returns; – your election to use the Quick method was not in effect at the beginning of the fiscal year; and – you exceeded the $200,000 threshold in both the first four and the last four consecutive quarters of the previous five fiscal quarters.
French: au début de votre prochain trimestre si vous remplissez les trois conditions suivantes : – vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles; – votre choix d’utiliser la méthode rapide n’était pas en vigueur au début de l’exercice; – vous avez dépassé le seuil de 200 000 $ à la fois dans les quatre premiers et les quatre derniers trimestres consécutifs au cours des cinq derniers trimestres d’exercice.
English: You will have to forgive me for being sarcastic, but I can only deplore the fact that it is apparently deemed politically incorrect to call a spade a spade and to penetrate through to the heart of the matter, even when we are dealing with a very complex problem, namely that of the fundamental failure to respect women’s rights in a large part of the world.
French: Excusez-moi d’être sarcastique, mais je ne peux que déplorer qu’il soit apparemment jugé politiquement incorrect d’appeler un chat un chat et de pénétrer au cœur du problème, même lorsque nous traitons d’un problème très complexe, en l’occurrence, celui du manque fondamental de respect des droits de la femme dans une grande partie du monde.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 8 Paragraph 3 3. Is deeply concerned by recent cases in the EU relating to transfers of production facilities overseas, including licensed production deals, and regrets that this area was not addressed more substantially under the review; reiterates the need for an operative provision that regulates the manufacture, quantity and export of finished goods produced in facilities overseas and that the Common Position should set a deadline both for the elaboration and for the entering into force of this regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 8 Paragraphe 3 3. se déclare profondément préoccupé par les affaires, observées récemment dans l'UE, de transferts d'installations de production à l'étranger, en ce compris des licences de fabrication, et regrette que le rapport n'aborde pas plus largement cet aspect; réaffirme la nécessité d'un point de dispositif régissant la fabrication, le volume et les exportations de biens finis produits dans les installations extérieures et que la position commune devrait fixer un délai, tant pour l'élaboration que l'entrée en vigueur d'une telle disposition; Or. en
English: In July 2002, a new, improved version of the CD-ROM was published.
French: En juillet 2002, une nouvelle version améliorée du CD-ROM a été publiée.
English: This account is to be used by departments to temporarily record the receipt of an IS until the correct accounting is determined and the final accounting processed.
French: Ce compte devrait être utilisé provisoirement par les ministères pour enregistrer le RI jusqu'à ce que son traitement comptable adéquat soit déterminé et réglé.
English: In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Dans tous les cas, la loi ou loi-cadre européenne est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: We have an opportunity to pursue our consideration of the important issue of peacekeeping operations and the ways and means to ensure that they are better managed.
French: Nous avons là une occasion de poursuivre la réflexion sur l'importante question des opérations de maintien de la paix, et sur les voies et moyens d'en assurer une meilleure conduite.
English: It is powerful, ruby, ample and obust wines of guard(guarding,nurse), that develop complex aromas.
French: Il est conseillé de les garder au moins cinq ans avant de les consommer mais ils seront encore parfaits de nombreuses années s'ils sont conservés dans de bonnes conditions (jusqu'à 20-25 ans).
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 7.3%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 11.9%.
English: Thursday, 25 October 2007, from 1 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 13 heures à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: We investigated, using peripheral quantitated computed tomography (pQCT), the changes produced by HRT in both the distribution of mineral between cortical and trabecular bone and the changes produced by HRT in the apparent structure of trabecular bone, expressed as average hole area and apparent connectivity.
French: Nous avons examiné, par tomodensitométrie périphérique (TDMp), les variations induites par l'HTS tant dans la distribution minérale entre l'os cortical et l'os trabéculaire que dans les modifications causées par l'HTS dans la structure apparente de l'os trabéculaire, exprimées en termes de surface moyenne des perforations et de connectivité apparente.
English: This decision will be made at a later stage as recognised by the report itself in Paragraph 6.
French: C'est une décision qui sera prise plus tard, comme le reconnaît le rapport lui-même, au paragraphe 6.
English: The meeting provided an opportunity for the Parties to discuss the ongoing harmonization work on scientific and policy considerations for pesticide regulation, for example, the harmonization of MRLs and the pesticide registration activities.
French: Elle a permis aux Parties de discuter du travail d'harmonisation en cours des facteurs scientifiques et politiques de la rÃ©glementation des pesticides, par exemple l'harmonisation des limites maximales de rÃ©sidus (LMR) et les activitÃ©s d'homologation des pesticides.
English: Known as leaders in the transportation planning field, Portland Metro adopted EMME/2 in 1983, and built the first production model in the western hemisphere.
French: Reconnu comme chef de file dans le domaine de la planification des transports, Portland Metro utilise Emme depuis 1983 et a élaboré le premier modèle de production en occident.
English: The situation in East Timor is one of those where such coordination can be of paramount importance, especially when we enter the phase of peace-building and reconstruction of the East Timorese economy.
French: La situation au Timor oriental fait partie de celles où la coordination est d'une importance capitale, d'autant que nous entamons la phrase de consolidation de la paix et de reconstruction de l'économie est-timoraise.
English: Many other crops had above average yields.
French: En revanche, de nombreuses autres cultures ont eu des rendements supérieurs à la moyenne.
English: 10 points of contact did not react to the test at all.
French: Dix points de contact n'ont pas du tout réagi à ce test.
English: Also absent from these projects were assessments of their socioeconomic impacts.
French: Il n’y avait pas non plus dans ces mêmes projets d’évaluation des répercussions socio-économiques.
English: Principles of PLAR are considered an effective approach to converting foreign experience into Canadian terms.22 In general, apprenticeship officials request detailed letters of reference from past employers.
French: Premièrement, l’admissibilité à l’examen de certification peut être fondée sur les acquis. Le système d’apprentissage repose entièrement sur le principe selon lequel un métier s’acquiert par l’expérience pratique.
English: According to the latest information, negotiations have reached a promising state.
French: D'après les dernières informations disponibles, ces négociations sont prometteuses.
English: Pattern recognition algorithms, as well as neural networks with fuzzy logic can be efficiently employed to process the raw data.
French: Une telle initiative permettrait au moins d’essayer de réduire l’énorme avantage dont jouit la communauté américaine de R. et D. Intégrer l’industrie européenne de la défense.
English: • 3.1 The addition of the century value in the display and the capture of all dates on every screen is the only change made to the PDS.
French: • 3.1 L'ajout du siècle dans l'affichage et la saisie des dates sur chacun des écrans est la seule modification apportée au SPP.
English: There are also prizes for teachers and schools that submit the most entries.   butterfly 208 is one way for you to step up, speak out, and help to make a difference in the world.
French: Des prix seront aussi offerts aux enseignants et aux écoles qui auront encouragé le plus de jeunes à présenter une création.  Papillon 208 est une bonne façon de se retrousser les manches, de prendre la parole et de contribuer à un monde meilleur.
English: Case 771: CISG 9, 50, 74, 78
French: Décision 771: CVIM 9, 50, 74, 78
English: Since these recommendations will prompt the SSD to take many significants actions in the Department's locations in the NCR and in the regions, it would not be advisable, at this point, to conduct a further audit of security function.
French: Comme ces recommandations amèneront la DSS à entreprendre plusieurs actions importantes dans les emplacements du Ministère de la RCN et des régions, il ne serait pas utile, à ce stade, d'effectuer une vérification plus approfondie de la fonction sécurité.
English: The Wakefield Mill bears witness to Eastern Canada’s past in the lumber industry and the Gatineau Park visitors’ centre located in Chelsea offers a variety of services throughout the year.
French: Le moulin de Wakefield porte te moignage du passe ` d’exploitation forestiere de l’est du Canada et le Centre des ´ ` visiteurs du parc de la Gatineau, situe a Chelsea, offre divers ´ ´ services tout au long de l’annee.
English: All commodities have both a use value and an exchange value.
French: Toutes les marchandises ont à la fois une valeur d’usage et une valeur d’échange.
English: A wide selection of its collection, which covers the end of the 19th century until the present day, shows the artistic wor...
French: Une grande séléction de fonds qui vont de la fin du XIXéme siècle à nos jours, ainsi qu'un programme d'expositions temporelles trés...
English: The jurisprudence of ad hoc international tribunals (e.g., International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR)) and the International Criminal Court (ICC) can play an important role in national law reform.
French: • La jurisprudence des tribunaux spéciaux internationaux, comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale, peut jouer un rôle appréciable dans la réforme des législations nationales.
English: Based on this, the 63% of Canadians who are still inactive cost our health system $5.7 billion more than if they were active.
French: En se basant sur cette étude, on peut dire que les Canadiennes et les Canadiens qui sont toujours inactifs – soit 63 % de la population– coûtent à notre système de santé 5,7 milliards de plus que s'ils étaient actifs.
English: In a number of cases the armed militia groups have carried out attacks in coordination with elements of the Sudanese armed forces, generally members of PDF or members of the border intelligence guard.
French: Dans certains cas, des groupes de miliciens armés ont mené des attaques en coordination avec des éléments des Forces armées soudanaises, généralement les Forces de défense populaires ou des membres des services de renseignement aux frontières.
English: In 2004, the Hague Programme considered the external dimension of the AFSJ as a growing priority and focused on security, fight against terrorism, asylum and migration.
French: En 2004, le programme de La Haye a considéré la dimension externe de l’ELSJ comme d’importance croissante et a mis l’accent sur la sécurité, la lutte contre le terrorisme, l’asile et les migrations.
English: The total length of all the bridges is about 16 kilometers.
French: La longueur globale de tous les ponts de la ville est de 16 km environ.
English: Delegations affirmed that security must be viewed in a multi-dimensional fashion, taking into consideration all possible threats including narco-trafficking, illegal trade in small arms and the related effects on crime and violence in local communities.
French: Les délégations ont affirmé que la sécurité doit être envisagée dans une optique multidimensionnelle, en tenant compte de toutes les menaces possibles, dont le trafic de stupéfiants et le commerce illicite d'armes légères ainsi que leurs effets sur la criminalité et la violence dans les collectivités locales.
English: KUFPEC states that it was relieved of its obligation to pay rental on these two office buildings in Kuwait during the period 2 August 1990 to August 1991 because of a general rental holiday declared by the Government of Kuwait.
French: La KUFPEC indique qu'elle a été déchargée de son obligation de payer le loyer de ces deux bâtiments à usage de bureaux au Koweït entre le 2 août 1990 et août 1991 en raison d'une trêve générale des loyers décrétée par le Gouvernement du Koweït.
English: Préparation à l’évaluation du français langue seconde : expression écrite; Compréhension de l’écrit (C258) Level A/B/C ASSeSSMenT This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Cet outil en ligne de maintien des acquis de niveau C comprend 325 phrases destinées à l’analyse d’erreurs et permet aux participants d’exercer leurs aptitudes de rédaction et de révision en mode chronométré et non chronométré et par le truchement d’exercices de simulation aléatoires.
English: The most urgent matter though, is to save lives, because in East Timor, it is not just bullets that kill; hunger also kills.
French: Mais le plus urgent consiste à sauver des vies, à sauver des vies parce qu' au Timor oriental, ce ne sont pas seulement les balles qui tuent, la faim tue aussi.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/HRC/6/17, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/HRC/6/17, par. 69 à 74).
English: Better enforcement is the key, not only at the global multilateral level, but also at regional levels, and in particular at the national level.
French: Une meilleure application des instruments est essentielle, non seulement au niveau mondial, mais aussi au niveau régional et surtout au niveau national.
English: Most of the critical security holes result from inaccurate programming or too short tests during the developing phase.
French: La grande majorité des erreurs importantes de sécurité, sont la plupart du temps basés sur une programmation bâclé fait à la va vite, ou bien qui ont été insuffisemment testés pour le développement par manque de temps.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2007-12, TELUS Communications Company herein files its Reply Comments in this proceeding. Document: 805901.zip - 75KB
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2007-12, TELUS Communications Company herein files its Reply Comments in this proceeding. Document: 805901.zip - 75KO
English: All the amendments tabled on this issue seek to improve the way they are written, to make them clearer and easier to understand.
French: L'ensemble des amendements déposés sur ce point vise à améliorer leur rédaction, leur clarté et leur compréhension.