ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEA LAMPREY CONTROL PROGRAM Under The Convention on Great Lakes Fisheries Between Canada and the US, signed in 1954, the Great Lakes Fisheries Commission (GLFC) was established in order to: 1) co-ordinate or undertake research concerning both countries' fisheries, and 2) to undertake a program to control the sea lamprey.
French: PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE En vertu de la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs, signée en 1954 par le Canada et les États­Unis, la Commission des pêcheries des Grands Lacs (CPGL) a été créée. La Commission devait coordonner ou mener des études sur les pêches dans les deux pays et entreprendre un programme de lutte contre la lamproie marine.
English: It is important to note that it was decided that the compliance procedure shall be separate from, and without prejudice to, the dispute settlement procedures and mechanisms.
French: Il importe de noter qu'il a été décidé que la procédure de respect des obligations serait distincte, et sans préjudice, de la procédure et des mécanismes de règlement des différends.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and improve its practice in relation to the deportation of foreign children who have been victims of cross-border trafficking, and suspend the implementation of such measures pending investigations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation et de perfectionner ses pratiques en matière de refoulement d'enfants étrangers victimes de la traite transfrontière, et de surseoir à l'application des mesures d'expulsion pendant les enquêtes.
English: and, bottom, is lie down every night, clear conscience, after a day of acts healthily correct and honest.
French: et, bas, est de se coucher tous les soirs, Clear Conscience, après une journée d'actes sainement correct et honnête.
English:   The most commonly awarded Canadian National Orders, Decorations and Medals bestowed upon employees of the RCMP are:
French: Les distinctions honorifiques, décorations et médailles canadiennes les plus souvent décernées à des employés de la GRC sont :
English: During the course of the years, public property has thus become private property.
French: C'est ainsi qu'au fil des années, des biens publics sont devenus des biens privés.
English:    I take note of your objection – which I share – even though the services responsible for these matters inform me that other language versions were available.
French:    - Je prends bonne note de votre objection - que je partage - même si les services responsables de ces questions m’informent que d’autres versions linguistiques étaient disponibles.
English: Age-specific rates of enrolment computed for the 1999-2000 time period have been applied to the projection results to provide estimates of future enrolment.
French: Les taux de scolarisation (par âge) calculés pour l’année 1999-2000 ont étéappliqués aux résultats de la projection pour obtenir une estimation de la scolarisation future.
English: Excellence in People Strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: L'excellence chez les gens Force dans la diversité et excellence dans la créativité, l'innovation, la réussite et le leadership communautaire.
English: As for the template, you can use some variables written between square brakets.
French: Comme pour le squelette on recourt à des variables écrites entre des parenthèses carrés.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that some misunderstanding might have arisen during the vote on section V of draft resolution III (A/C.5/62/L.20) because some delegations had remained unaware of the deletion from the text, at his delegation's request, of the original paragraph 9, which had been present during the informal negotiations.
French: M. Ramadan (Liban) dit qu'il y a peut-être eu un malentendu en ce qui concerne l'adoption de la section V du projet de résolution III (A/C.5/62/L.20), vu que certaines délégations ne savaient pas que le texte initial du paragraphe 9, tel qu'il figurait dans le projet de résolution au moment des négociations informelles, avait été supprimé à la demande de sa délégation.
English: We must congratulate the interpreting services, which have provided interpretation despite the testing technical conditions.
French: Il faut féliciter les services d'interprétation qui ont assuré cette traduction malgré des conditions techniques difficiles.
English: A reciprocal return agreement between Turkey and Greece entered into in November 2001, providing for the return of undocumented third country nationals having arrived in either country via the other, has already resulted in concerns that the Greek authorities have returned several persons at risk (in their own countries) to Turkey without hearing their applications for asylum.
French: Un accord mutuel de retour entre la Turquie et la Grèce, entré en vigueur en novembre 2001, et prévoyant le retour de ressortissants sans papiers originaires de pays du Tiers monde, entrés dans l’un ou l’autre pays via l’un des deux, fait déjà craindre que les autorités grecques aient renvoyé plusieurs personnes à risque (dans leur propre pays) en Turquie, sans même examiner leur demande d’asile.
English: However, we must also acknowledge that space is a strategic issue: we have mentioned the terrible war between the United States and the USSR.
French: Il faut aussi admettre cependant que l'espace est un enjeu stratégique. On a rappelé la redoutable guerre qu'en son temps se sont livrée les États-Unis et l'URSS.
English: Such rules will help ensure that the response to an ERW problem is as rapid and effective as possible.
French: De telles règles aideront encore à faire en sorte qu'une solution soit apportée aussi rapidement et efficacement que possible au problème des restes explosifs de guerre.
English: I will now give the floor to Mr. Hédi Annabi to respond to the comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Hédi Annabi pour qu'il réponde aux commentaires qui ont été formulés et aux questions qui ont été posées.
English: The user manual says this is only temporary and happens when the software is classifying email.
French: Le manuel utilisateur indique que cela a lieu quand le programme est déjà occupé à classer du mail.
English: • 2005 TV5 Charter
French: • Charte TV5 de 2005
English: Cameron, ON K0M 1G0 Phone: (705) 359-1386 Fax: (705) 359-1455 E-mail:
French: Cameron, ON K0M 1G0 Téléphone : (705) 359-1386 Télécopies : (705) 359-1455 Courrier électronique :
English: It is my ruling that there is no point of order in this case, and that the Senate should now proceed to second reading of Bill C-41.
French: Je statue donc que le rappel au Règlement n'est pas fondé dans ce cas-ci et que le Sénat devrait maintenant entreprendre la deuxième lecture du projet de loi C-41.
English: Brokers and dealers can be important partners if they make it clear they will buy only legal stones and finance only miners who hold licences.
French: Les courtiers et les marchands peuvent être d'importants partenaires s'ils s'engagent clairement à n'acheter que des pierres de provenance légale et à ne financer que les mineurs qui détiennent une licence.
English: • Past history of thyroid, renal or hepatic disease
French: • Antécédents d'affection thyroïdienne, rénale ou hépatique
English: (2) With respect to both Canadian exports and imports, the country of import or export must be a party to the Basel Convention on The Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal or the Canada-United States Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste and Their Disposal.
French: Règlement sur l’ essence Le Règlement interdit l’ importation d’ essence contenant une concentration de plomb supérieure à 5 mg par litre, sauf si celle-ci est destinée à des utilisations spécialisées définies.
English: Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework 
French: Un cadre de réglementation proposé - vos idées ?
English: Breakfast is delicious and has every day another surprise We really enjoyed our stay, and highly recommend this place!
French: The hotel has lots of charm and a wonderful aesthetic. The breakfast is wonderful.
English: Although DFRs are not usually the type of matter that require priority attention - they are often deferred in favour of other more important matters - their relative number is significant and they thus have an important impact on the Board's overall processing performance and backlog of cases.
French: Quoique les plaintes de manquement au DRJ ne figurent généralement pas au nombre des dossiers prioritaires - elles sont souvent reportées au profit d'autres affaires jugées plus importantes - leur nombre relatif demeure élevé, d'où leur incidence importante sur le rendement général du Conseil au chapitre du traitement des demandes et plaintes et de l'arriéré de dossiers.
English: As from 1 December 2007, the Ministry has been given the legal basis to introduce a special waiting period guarantee in specialist health-care service for children and young people under the age of 23 with mental suffering, alcohol or drug dependency.
French: Depuis le 1er décembre 2007, le Ministère est habilité à introduire une garantie spéciale concernant le délai d'attente pour bénéficier de services de soins de santé spécialisés aux enfant et aux jeunes âgés de moins de 23 ans souffrant de troubles mentaux, alcooliques ou toxicomanes.
English: Several members of the Committee had expressed concern at the lower wage levels in economic sectors such as health, education and agriculture, where large numbers of women were employed.
French: Plusieurs membres du Comité ont exprimé leur préoccupation devant le niveau inférieur de rémunération dans les secteurs économiques tels que la santé, l'éducation et l'agriculture dont la plupart des emplois sont occupés par des femmes.
English: 4, 2008 The sky turned white and red after the incredible performance of the Snowbirds and SkyHawks.
French: Le 4 août 2008 Les Snowbirds égayent le ciel de Québec, lors du Spectacle aérien international de Québec 2008 C’est de rouge et de blanc que les Snowbirds et les SkyHawks ont décorés le ciel.
English: Modification of the Official Receiver Directions Canada In the matter of:
French: Modification aux instructions du séquestre officiel Canada Dans l'affaire :
English: Boky, Colette, née Giroux, soprano, professor (b at Montréal 4 June 1935).
French: Colette Boky, née Giroux, soprano et professeure (Montréal, 4 juin 1935).
English: - -Other 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Further, the private enterprises have yet to take advantage of the vast opportunities in telecentres.
French: De plus, les entreprises privées n’ont pas encore tiré parti des vastes possibilités qu’offrent les télécentres.
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, and 1515 (2003) of 19 November 2003;
French: Souligne combien il est important et nécessaire de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, en se fondant sur toutes ses résolutions pertinentes, notamment ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003;
English: Community skills development centres had been established, targeting female heads of households, dropouts and other groups of disadvantaged persons in rural areas.
French: Des centres communautaires de formation professionnelle ont été créés pour les femmes chefs de famille, les personnes ayant abandonné leurs études et d'autres groupes de personnes défavorisées des zones rurales.
English: Provincial governments in Canada have the unenviable task of setting priorities for spending scarce health care dollars; clearly, they cannot provide all requested resources.
French: Les gouvernements provinciaux du Canada ont la tâche peu enviable d’établir les priorités en ce qui a trait à l’utilisation des maigres budgets consacrés aux soins de santé; manifestement, ils ne peuvent offrir toutes les ressources demandées.
English: list of issues, adopted by the human rights
French: CCPR/C/72/L/CZE 26 avril 2001
English: Workplan for developing a safety framework for space nuclear power sources
French: Plan de travail pour l'élaboration d'un cadre de sûreté relatif aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List COMEDS 27th Annual Plenary Meeting and Conference Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Current Military Health Research Projects
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Projets de recherche sur la santé militaire en cours
English: Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 (A) Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 (B) Variance between (A) and (B) Conditional Grant(s) Nil Nil Nil Nil Nil Nil Comments on Variances:
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 (A) Autorisations totales 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 (B) Écart entre (A) et (B) Subventions conditionnelles Néant Néant Néant Néant Néant Néant Commentaires sur les écarts :
English: Hydrochlorofluorocarbon (HCFC) concentrations also continue to rise as a result of their use as interim ODS replacements, however HCFCs are less reactive with ozone and are considered to be smaller contributors to ozone depletion.
French: Les concentrations d’hydrochlorofluorocarbures (HCFC) continuent aussi de s’accroître à cause de leur utilisation comme substituts provisoires des SACO; cependant, les HCFC réagissent moins avec l’ozone et on considère qu’ils jouent un moins grand rôle dans l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese offers you the best casino bonuses and promotions available on the internet, including sunny vacations, trips to casino capitals, cash prizes, sports tickets and more!
French: オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese vous offre les meilleurs bonus et promotions sur internet, vous pouvez gagner des vacances au soleil, des voyages dans les plus grandes capitales du jeu, des bonus en cash, des tickets pour les évènements sportifs et bien plus encore!
English: “Men tend to build protective walls” Jerzy Goliszewski is talking here about metaphorical walls which he represented in his work by an actual wall named Kai.
French: « Les hommes ont tendance à se protéger avec des murs ». Jerzy Goliszewski parle bien évidemment en métaphore décrivant une carapace qu’il a représenté lui même par un réel mur.
English: The project offers training courses to people active in neighbourhood centres and is financed from Dutch development funds via Reda Sosial;
French: Ce projet offre des cours de formation aux personnes qui travaillent dans les centres de quartiers et est financé par les fonds de développement néerlandais par l'intermédiaire de Reda Sosial;
English: (10) The Committee, while welcoming the fact that criminal proceedings were brought against officers of the State police in relation, in particular, to demonstrations in Naples and Genoa in 2001, is concerned about the reported persistence of ill-treatment by police forces in Italy (art.
French: 10) Le Comité se félicite que des actions pénales aient été intentées à l'encontre de membres de la police d'État à la suite en particulier des incidents survenus lors des manifestations à Naples et à Gênes en 2001, mais il est préoccupé par des informations indiquant la persistance de mauvais traitements de la part de la police en Italie (art.
English: MINUTES Meeting of 19 May 2008, from 21.00 to 22.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 19 mai 2008, de 21 heures à 22 h 30 STRASBOURG
English: Alternate judges shall be designated in accordance with a procedure pre-established by the Court.
French: « Le juge suppléant est désigné conformément à une procédure préétablie par la Cour. »
English: Remove the inference that the ingredient known as alkylamine was a part of the claim for exemption; 3.
French: Supprimer l’inférence selon laquelle l’ingrédient connu sous le nom d’alkylamine faisait partie de la demande de dérogation; 3.
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 6.
French: Information on the circumstances under which the medicine should not be used for its labeled indication.
English: However, this logic is thwarted gradually by a new logic, which is induced (inter alia) by the European level, that of competition of the operators within the framework of a call for tenders.
French: Habituellement, en France, la relation contractuelle entre les collectivités locales et les associations de solidarité (de santé, services sociaux et médico-sociaux) prend principalement deux formes:
English: Chronic parameters in venous systems would require many years to follow up in patients but could start anywhere after six months or one year.
French: Pour évaluer les paramètres chroniques dans les systèmes veineux, il faudrait effectuer un suivi pendant de nombreuses années chez les patients mais l'on pourrait débuter n'importe quand après six mois ou un an.
English: The territorial integrity of Georgia is guaranteed by 36 UN resolutions adopted in 1993.
French: L'intégrité territoriale de la Géorgie est garantie par 36 résolutions adoptées par les Nations unies en 1993.
English: The presence of females with resting eggs indicates that Cercopagis will likely establish in Lake Ontario.
French: La présence de femelles avec des oeufs durables indique que Cercopagis s'établira probablement dans le lac Ontario.
English: This development was commensurate with different but steady economic growth and improvements in the quality of life.
French: Vers le milieu des années 60, les disparités économiques et sociales entre les deux blocs se sont creusées.
English: • STRONG WIND WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 28 September 2008 Today Tonight and Monday At 3:00 a.m. ADT today high 1030 mb located over Banquereau.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 15h30 HAA 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 15 h 30 HAA aujourd'hui crête barométrique située sur le cône Laurentien.
English: This would be to the benefit of fighting against discrimination in all its forms.
French: Il serait regrettable, à ce stade décisif, de subordonner la lutte contre l'antisémitisme au contexte d'autres formes de discrimination.
English: The main objective of the Asia and the Pacific programme has been to strengthen the capacities of national and regional institutions to undertake teaching, training and research in the critical areas related to peace and conflict.
French: capacité des établissements nationaux et régionaux à déployer des activités d'enseignement, de formation et de recherche de qualité dans des domaines essentiels touchant à la paix et aux conflits.
English: The Government of Japan affirmed its determination to implement the recommendations of the World Summit for Social Development and had been making efforts to address relevant issues from different perspectives.
French: Le Gouvernement japonais, qui est déterminé à appliquer les recommandations du Sommet mondial pour le développement social, s'attaque à ces questions sur différents plans.
English: Healthcare professionals are requested to facilitate access for these patients, to establish appropriate treatment plans and ensure that each patient has an adequate supply of Permax for safe discontinuation.
French: Nous demandons aux professionnels de la santé de faciliter l'accès pour ces patients, d'établir des plans de traitement appropriés et de s'assurer que chaque patient a une quantité suffisante de Permax pour un arrêt sûr du traitement.
English: This age group has the same 20 per cent of individuals living with mental illness as other age categories.
French: Comme les gens vivent plus longtemps mais ont moins d’enfants, il s’ensuit que les personnes de 65 ans et plus constituent une proportion croissante de notre population totale.
English: If you use a currency code other than CAD, the amounts reported in gross income and non-resident tax withheld will be converted with the annual Bank of Canada rate for the specific currency.
French: Si vous utilisez un code de devise autre que CAD, les montants de revenu brut et d'impôt retenu des non-résidents seront convertis d'après le taux de change annuel moyen de la Banque du Canada pour la devise indiquée.
English: The report states that in case the custody court establishes abuse of the rights of the child by the guardian, the court shall notify law enforcement bodies.
French: Lorsqu'un enfant perd ses parents ou que ceux-ci sont déchus de leurs droits de garde, le Code civil impose à l'Etat de désigner un tuteur, à titre permanent ou temporaire, et de le rémunérer.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre
English: The Committee recommends that the Secretariat continue to provide, upon request of Member States, technical advisory support in the areas of enhancing the quality of personnel in the public sector; reinforcing governance and public administration systems and institutions; and fostering transparency and accountability, as well as reconstructing public administration in post-conflict countries and situations of decentralized governance.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat continue à fournir, lorsque les États Membres lui en font la demande, un appui et des conseils techniques propres à améliorer les compétences du personnel de la fonction publique; renforcer les systèmes et institutions de gouvernance et d'administration publique; encourager la transparence et la responsabilité; remettre l'administration publique en état de fonctionner dans les pays qui sortent d'un conflit ou dans lesquels il n'existe pas de structures de gouvernance centrales.
English: In Guyana and Dominica, projects in agriculture and the craft industry had also been implemented.
French: Au Guyana et à la Dominique, des projets agricole et artisanal ont également été menés.