ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Africa Section works fulltime in support of the United Nations global information campaign to promote the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La section Afrique travaille à temps plein à l'appui de la campagne d'information mondiale menée par l'ONU pour promouvoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 41 The afore-mentioned report by the Ministry of the Interior includes detailed information on these measures.
French: 42 Inclusion Europe, Human Rights of Persons with Intellectual Disability, Country report Romania, January 2002.
English: The historic ruins of León Viejo were put forward as a candidate for recognition as pat of the World Heritage (Physical Cultural Heritage, declared in 2000) and the Güegüense or Macho Ratón theatrical work was declared part of the Intangible Heritage in 2005.
French: La candidature du site historique des ruines de León Viejo au patrimoine mondial et sa reconnaissance comme tel ont été proposées (inscrit au patrimoine culturel matériel en 2000), ainsi que celle d'el Güegüense ou Macho Ratón (inscrit au patrimoine immatériel en 2005).
English: The house is located in the town of Lukiano, in the beautiful valley of Zuia near the Gorbeia Natural Park in the province of Alava.
French: Notre gîte rural se trouve à Lukiano, dans la très jolie vallée de Zuia, près du Parc Naturel du Gorbeia, dans la province d'Alava.
English: This division to the social function linking the unemployed person to the social context of working life; the bridging function by eg. providing a transit work place; and the business function for initiatives becoming self sustaining activities financed with own income, applies to policy schemes as well.
French: Ce sont: la fonction sociale rattachant le chômeur au contexte social de la vie professionnelle; la fonction transitoire qui consiste par exemple à fournir un poste de travail temporaire; et la fonction d'entreprise, pour les initiatives qui sont destinées à s'autofinancer. Cette division s'applique aussi bien aux systèmes directifs.
English: A few producers initially approached Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in 1990 to work out a solution to the problems associated with:
French: Quelques producteurs avaient déjà abordé Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en 1990 afin de trouver une solution aux problèmes suivants :
English: The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all the areas covered by the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de continuer à examiner et mettre à jour son système de collecte de données de façon à englober tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: Members also highlighted that there should be a means to identify the necessity for a particular technology since there are many technologies already available for use.
French: Les membres ont souligné également qu'il devrait y avoir des moyens de déterminer si une technologie donnée est nécessaire, car un grand nombre de technologies sont déjà disponibles.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nicosia * 11.00 14.00 25.00 10.00 35.00 Czech Republic - Currency: koruna Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Prague * 445.00 555.00 1000.00 400.00 1400.00 Other * 356.00 444.00 800.00 320.00 1120.00 Denmark - Currency: krone Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Copenhagen * 160.00 290.00 450.00 180.00 630.00 Other * 128.00 232.00 360.00 144.00 504.00 Djibouti - Currency: franc (DF).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Gibraltar * * * * 40,00 % * Grèce - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Athens 19,00 20,00 28,00 67,00 21,44 88,44 Autre 15,20 16,00 22,40 53,60 17,15 70,75 Grenade - Unité monétaire : dollar (EC).
English: • In Nova Scotia, ACOA-led missions to Los Angeles and Trinidad/Tobago assisted the energy and cultural sectors.
French: • En Nouvelle-Écosse, les missions menées par l'APECA à Los Angeles et à Trinité-et-Tobago ont aidé les secteurs de l'énergie et de la culture.
English: I should be grateful if you would have the presentis letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Canadians have most often reacted to this mix of conflicting ideals with definitions of ourselves not as who we are, but as who we are not.
French: Les Canadiens ont le plus souvent réagi à ce mélange d’idéaux conflictuels en cherchant à se définir paradoxalement, c’est-à-dire non pas qui nous sommes, mais qui nous ne sommes pas.
English: I would suggest to any young Canadian that if you can't bring yourself to read a history book, at least take a trip to Timmins, or another northern city.
French: Je recommanderais à tous les jeunes Canadiens qui ne peuvent pas se résoudre à lire un livre d'histoire, d'effectuer au moins un voyage à Timmins ou dans une autre ville du Nord.
English: After this remark, the Hoge Raad does not refer to Article 1637ij BW again, but continues to test the compatibility of the
French: Such a rule may be deemed a significant innovation, since it represents a flexible way of reshaping hiring in the public sector in relation to the changes that have recently taken place in the labour market: in almost all of the most important sectors, a training period now follows the ordinary course of university studies, so the age of acceding to first employment rises progressively.
English: AFLP and SNP markers allowed us to evaluate the genetic diversity of these 50 fruiting-mei cultivars.
French: Tant les AFLP que les SNP ont permis d’évaluer la diversité génétique au sein des 50 cultivars d’abricotier japonais bien que les deux cladogrammes obtenus affichaient des différences.
English: Alternaria radicina was consistently isolated both from carrots with symptoms of root dieback or rusty root and from the muck soil in which the carrots had been grown and had produced symptoms of root dieback or rusty root.
French: Au cours de ces expériences l’A. radicina a été constamment isolé des carottes montrant les symptômes de la mortalité progressive par le bout des racines ou de la rouille racinaire aussi bien que du sol riche en fumure dans lequel les carottes ont poussé et ont manifesté les symptômes de ces maladies.
English: Neither can I accept the fact that many of the ACP countries take an entirely uncritical view of the character and significance of the social and political system which has been built in Cuba.
French: Je trouve également inacceptable qu'un grand nombre de pays ACP manquent totalement d'esprit critique à l'égard du caractère et de l'importance du système politique et social mis en place à Cuba.
English: On balance, though, most were pleased to be able to participate, to share their ideas with others, and to learn about new perspectives or the perceptions that others held from different social locations.
French: Dans l’ensemble, la plupart des participants étaient ravis de pouvoir participer à ce genre de processus, d’échanger leurs idées avec d’autres et de découvrir de nouvelles perspectives ou les perceptions des autres compte tenu de différents points de vue sociaux.
English: The group of States for which he spoke was committed to uniting their efforts in the fight against terrorism, organized crime and drug trafficking, as called for by the GUUAM charter.
French: Les États qui forment le Groupe GOUAM ont la volonté de joindre leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue, comme le veut leur charte.
English: Two standards exist for the experience level of HIs.
French: Il existe deux normes applicables au niveau d’expérience des EH.
English: Projects must have a clear cancer relevance and researchers benefiting from the facilities are expected to provide an evaluation of the interaction at its conclusion - information that will be used in the assessment of core performance.
French: Les projets doivent être clairement liés au cancer et les chercheurs qui pourront disposer des installations devront fournir un rapport d'évaluation des interactions à la fin du projet - information qui servira à évaluer le rendement de base.
English: ◦ Federal Government Upholds CRTC Decisions on Satellite Pay-Per-View Television Licences
French: ◦ Le gouvernement fÃ©dÃ©ral confirme les dÃ©cisions du CRTC concernant les licences d'exploitation des services de tÃ©lÃ©vision Ã la carte par satellite
English: In that respect it has proven to be preferable to monetary targeting, or exchange rate targeting, either of which would tie the central bank’s reputation to what might turn out to be a fragile economic relationship.
French: Une autre raison à l’origine du changement est que la poursuite de cibles d’inﬂation assure un niveau inégalé d’ouverture, de responsabilité et de transparence dans la conduite de la politique monétaire, ces objectifs étant tous louables en eux-mêmes, indépendamment de leur utilité pour l’obtention de bons résultats macroéconomiques.
English: If the receipts are filed according to key recipients, you will be able to answer the question quickly - however, you would have to read through all receipts again if you wanted to know how many copies of one specific key were handed out.
French: Par contre, si les fichiers sont classés par personne concernée, il est facile de répondre à cette question, mais pour savoir combien d’exemplaires d’une clé bien précise ont été délivrés, il faut à nouveau revoir toutes les fiches.
English: It further recommended that Senegal ensure detained juveniles are provided with educational opportunities and social reintegration services, establish specialized juvenile courts throughout the country, and continue to seek technical assistance from the United Nations Inter-agency Panel on Juvenile Justice.
French: Il a en outre recommandé de mettre à la disposition des mineurs en détention des possibilités de formation et des services de réinsertion sociale, d'établir dans tout le pays des tribunaux pour mineurs spécialisés, et de continuer à solliciter une assistance technique auprès du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: In fact, our finances are the envy of the world.
French: En fait, notre situation financière fait l'envie du reste du monde.
English: Forecast by locations: Sóller - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Sóller - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: It is mandatory for new EU member States to prepare their GHG emission projections on a bi-annual basis pursuant to Article 3 (2) of the European Parliament and Council Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring European Community (EC) GHG emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
French: Conformément à l'article 3 2) de la décision 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le Protocole de Kyoto, les nouveaux États membres de l'UE établissent tous les deux ans des projections relatives aux émissions de GES.
English: Allantophomopsis cytisporea is retained for the light strain with uninucleate conidia measuring 6–10 μm in length.
French: Allantophomopsis cytisporea est retenu pour les souches pâles pourvues de conidies uninucléées mesurant 6–10 μm de long.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities agreed to invite the Assembly to approve this proposal and to instruct the committee to elaborate the practical modalities and to report within a year.
French: La commission du règlement et des immunités a convenu d'inviter l’Assemblée à approuver cette proposition et à charger la commission de définir les modalités pratiques et de faire rapport dans un délai d’un an.
English: ◦ a description of actions taken by the designated superior for those who did not successfully complete the required training.
French: ◦ la description des mesures prises par le surveillant désigné à l'égard des employés qui n'ont pas réussi la formation indispensable.
English: I hope that this report will be well received by those the Commission is working to serve better, and that it will encourage their participation and help give them their rightful place in our society.
French: J’espère que ce rapport trouvera un écho auprès de ceux et celles que le Conseil vise à mieux servir, favorisera leur participation et contribuera à leur donner la place qui leur revient dans notre société.
English: Their lower standards of living enabled them to pay people much less than more developed countries (although it is a substantial income for their native society) and thus outsourced manufacturing became a new opportunity.
French: Leur niveau de vie plus faible leur permettait de verser des salaires beaucoup moins élevés que dans les pays développés (bien que cela représentait un revenu conséquent pour leur société) et l’externalisation de la fabrication est devenue une nouvelle option.
English: It is a parliamentary democracy, based on respect for the principle of separation of powers (executive, legislative and judiciary branches), with a presidential system.  The president is El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: C'est une démocratie parlementaire, fondée sur le respect du principe de la séparation des pouvoirs (Exécutif, Législatif et Judiciaire), avec un régime présidentiel ayant à sa tête S.E. El Adj Omar BONGO ONDIMBA.
English: The country programme for the Democratic Republic of the Congo for the period 2006-2007 (E/ICEF/2005/P/L.33) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2005 with an other resources ceiling of $50,000,000.
French: Le programme de la République démocratique du Congo pour la période 2006-2007 (E/ICEF/2005/P/L.33) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2005; il prévoit un plafond des autres ressources de 50 millions de dollars.
English: Action Canada for Population and Development (2004)
French: Action Canada pour la population et le développement (2004)
English: A main transit route through Turkey and the Syrian Arab Republic supplies heroin and stimulants to markets in the Gulf States.
French: Suivant l'une des principales voies de transit traversant la Turquie et la République arabe syrienne, l'héroïne et les stimulants sont acheminés vers les marchés des États du Golfe.
English: Employment Insurance  [ 2007-11-27 ] Statistics Canada:
French: Heures travaillées et productivité du travail dans les provinces et les territoires  [ 2007-11-27 ] Statistique Canada :
English: Our view is that prostitution is always forced.
French: Nous sommes d'avis que la prostitution est toujours forcée.
English: The Committee invites the State party to envisage incorporating the Convention into its domestic legal order.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager d'incorporer la Convention dans son ordre juridique interne.
English: Successful Candidate Ms Linda Wilson declined my invitation to exercise here right to be heard, after she had heard the complete cases of Ms Drennar and Mr. Matte.  Appeal Board Decision and Reasons  I have dismissed Ms Leroux's appeal against the outcome of the corrective action because correction of the remaining flaws I identified, could not possibly result in her overtaking Ms Wilson, although she might come close, as will be seen.
French: Candidate reçue Mme Linda Wilson a décliné mon invitation d'exercer son droit d'être entendue après qu'elle ait entendu tous les arguments de Mme Drennar et de M. Matte.  Décision du Comité d'appel et raisons  J'ai rejeté l'appel de Mme Leroux à l'encontre du résultat de la mesure corrective parce que la correction des autres failles que j'ai identifiées ne pouvait vraisemblablement pas la mener à dépasser Mme Wilson, même si elle pouvait s'en rapprocher, comme on le verra.
English: Description of test
French: 6.1.3.2.3.1 Description de l'essai
English: Recommence substantive work in the Conference on Disarmament.
French: Reprise des travaux de fond à la Conférence du désarmement.
English: The trend towards empowering women has generated its own dynamic, which cannot be ignored or reversed.
French: La tendance à démarginaliser les femmes a engendré sa propre dynamique; on ne peut plus ni l'ignorer ni faire machine arrière.
English: What would be their duties as citizens in the future?
French: Quelles seraient leurs obligations en tant que citoyens dans le futur?
English: The support budget has been maintained at the same level for six years to enable more funds to go to the programmes;
French: Le budget d'appui a été maintenu au même niveau depuis six ans de manière à consacrer davantage de ressources financières aux programmes;
English: Referring to the Resolution concerning Audiovisual Performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996,
French: Se référant à la résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles adoptée par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins le 20 décembre 1996,
English: Soil Carbon Sequestration for improved land management.
French: Carbon sequestration options under the clean development mechanism to address land degradation.
English: On one side, we condemn every month those who have been able to raise an army of liberation, supported by the population, to destroy a tyranny which several Member States of the Union had protected for thirty years, in the name of mutual corruption.
French: D'un côté, nous condamnons chaque mois ceux qui ont su lever une armée de libération, soutenue par la population, pour abattre une tyrannie que plusieurs États membres de l'Union avaient protégée pendant trente ans, au nom de la corruption réciproque.
English: We would like to have a hearing on container security on both sides very soon.
French: Nous aimerions qu'une audition sur la sécurité des conteneurs associant les deux parties soit organisée très prochainement.
English: We thank the Ambassador of Colombia, Alfonso Valdivieso, the Committee of Experts headed by Ambassador Haile Menkerios and all Ambassador Menkerios' companions for their efforts deployed to submit a report on how the arms embargo and the closure of the terrorist training camps could be implemented in accordance with resolution 1333 (2000).
French: Nous remercions l'Ambassadeur de la Colombie, M. Alfonso Valdivieso, le Comité d'experts dirigé par l'Ambassadeur Haile Menkerios, ainsi que tous les collaborateurs de ce dernier, des efforts qu'ils ont déployés pour présenter un rapport sur la façon de mettre en oeuvre l'embargo sur les armes et d'assurer la fermeture des camps d'entraînement de terroristes conformément à la résolution 1333 (2000).
English: • In the Americas and beyond, CIDA’s support for the International Centre for Human Rights Education (Equitas) enabled the training of more than 1,300 human rights advocates and trainers in 75 countries around the world.
French: • Dans les Amériques et ailleurs, le soutien à long terme fourni par l’ACDI au Centre international d’éducation aux droits humains (Equitas) a permis de former, dans 75 pays, plus de 1 300 défenseurs des droits de la personne et formateurs dans ce domaine.
English: Persons employed on sea or air vessels;
French: Personnes qui exercent un emploi sur des navires ou des aéronefs;
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting views submitted by Governments, intergovernmental organizations and United Nations bodies concerning a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (A/AC.265/2003/4, Corr.1, and Add.1);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant les vues des gouvernements, organisations intergouvernementales et organes des Nations Unies concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/2003/4, Corr.  1 et Add.1);
English: Semi-Annual June 2007 Semi-Annual 2006 Semi-Annual June 2006 Semi-Annual 2005 Semi-Annual June 2005 North American Production Quarterly North American Sales Quarterly Industry Profiles Canada's Automotive Industry Statistical References Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Cahier semestriel Juin 2007 Cahier semestriel 2006 Cahier semestriel Juin 2006 Cahier semestriel 2005 Cahier semestriel Juin 2005 Production nord-américaine trimestrielle Ventes nord-américaine trimestrielle Profiles industriels L'industrie automobile canadienne Références de statistiques Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: The Centre for Population and Development (CEPED), in Paris, continues to provide support for Demoneta, demonstrating the viability of the partnership modality that was created as a result of Development Account activities.
French: Le Centre population et développement (CEPED), situé à Paris, continue de fournir un appui au réseau Demoneta, ce qui démontre la viabilité des partenariats créés dans le cadre d'activités financées au moyen du Compte pour le développement.
English: The department's Citzine Web site for youth aims to engage young people from all backgrounds in conversations about what it means to be Canadian (http://www.citzine.ca/). And its Metropolis project, a collaboration with more than 35 countries, draws on the linguistic skills of local and international scholars to conduct research in support of targeted programs to help newcomers integrate more rapidly into Canadian society.
French: Citzine, le site Web du Ministère destiné aux jeunes, encourage les jeunes de toutes les origines à discuter de ce que cela signifie pour eux d'être Canadiens (http://www.citzine.ca/). Également, le projet Metropolis, qui fait appel à la collaboration de plus de 35 pays, s'appuie sur les connaissances linguistiques des universitaires d'ici et d'ailleurs pour mener des recherches visant à développer des programmes ciblés permettant d'aider les nouveaux arrivants à s'intégrer plus rapidement à la société canadienne.
English: Question of whether Health Canada should advocate instead of waiting.
French: Ce serait l’idéal, mais je ne suis pas certain qu’il y ait une solution.
English: However, it is appropriate to consider the further question whether the disputed provision is suitable for securing the attainment of the objective of protection of workers.
French: Cependant, il convient encore d'examiner si la disposition litigieuse est propre à garantir la réalisation de l'objectif de protection des travailleurs.
English: The European Commission has awarded the Framework (« the Contract ») to Company 1, Company 2, …, Company N (« the Group Members »), based on the joint offer submitted by them on … ….. for the provision of the («the Services »).
French: − Signataire N (nom, fonction, entreprise, siège social, numéro de TVA), chacun ayant la capacité juridique requise pour agir au nom de sa société, CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : (1) La Commission européenne a attribué le contrat-cadre ….