ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that football has grown into an activity of public importance. Today, more than 450,000 individuals are affiliated to the Royal Belgian Football Association.
French: Avec plus de 450.000 personnes affiliées, dont plus de 250.000 jeunes, l'Union Royale Belge des Sociétés de Football-Association réprésente assurément le plus grand mouvement de jeunesse, le plus grand mouvement social et la plus grande Fédération sportive du pays.
English: The subway station is just opposit the hotel in the corner of street,it may takes you just few minutes to get to the attractions of the city,like the Cathedral, Castello Sforzesco, Leonardo Da Vinci's Last Supper,San Siro Stadium, Milan Fair..........
French: Les annulations doivent parvenir au moins 72 heures avant la date présumée de votre check in afin de ne pas encourir de pénalités. Les annulations tardives ou la non présentation au check in sans préavis engendreront le débit total de votre séjour sur votre carte de crédit.
English: A total of 438 M1 plants were tested for pairing mutations, mostly by crossing to Triticum kotschyi and looking for increased pairing.
French: On a cherché des mutations d'appariement chez 438 plantes M1, surtout par croisement avec Triticum kotschyi et par la recherche subséquente d'augmentation d'appariement.
English: Moreover, wherever male circumcision services are offered, training and certification of providers, as well as careful monitoring and evaluation of programmes, will be necessary to ensure that these meet their objectives and that quality services are provided safely, with adequate equipment and with appropriate counselling and other services.
French: En outre, lorsque des services de circoncision seront proposés, ils devront s’accompagner d’une formation et d’une certification des opérateurs, ainsi que d’une évaluation et d’un suivi attentifs des programmes pour vérifier l’atteinte des objectifs et la qualité des services fournis, accompagnés d’équipements adéquats et des services de conseil et autres.
English: • If you are interested in a career in the Canadian Forces and require more information on salaries and rates of pay, please contact: http://www.recruiting.dnd.ca/Default.aspx?bhcp=1
French: • Si une carrière dans les Forces canadiennes vous intéresse, et vous voulez des renseignements supplémentaires au sujet des salaires et taux de solde, s.v.p. contactez: http://www.recruiting.dnd.ca/Default.aspx?bhcp=1
English: The employee claims that his employer told him in the presence of witnesses that he would be getting a cheque for his vacation pay the next day, whereas according to the employer, the witnesses referred were not there and he did not easy anything definite to Mr. St. Laurent, but left him wondering whether he would be getting it or not.
French: Les versions de l'employé et de l'employeur ne concordent pas tout à fait, l'employé prétendant avoir été prévenu par son employeur qu'il recevrait son chèque de vacances le lendemain devant témoin, alors que l'autre partie noua informe qu'il Pavait pas les témoins mentionné et qu'il n'a donné aucune affirmation précise à monsieur St-Laurent. Il l'aurait laissé dans le doute, oui ou non.
English: Then we run towards Aviemore once again.
French: Puis on roule de nouveau en direction d'Aviemore.
English: Repetition of the deflation phase.
French: 6.2.9 Répétition de la phase de dégonflage
English: Submission of draft decisions or resolutions
French: Présentation des projets de décision ou de résolution
English: Of these, the most open to interpretation is customs duties, because the Community does not have its own monitoring mechanism, but has to rely completely on that of individual states.
French: Les droits de douane sont ce qui prête le plus à interprétation car, la Communauté n'ayant pas de propre mécanisme de contrôle, on est amené à faire entièrement confiance aux mécanismes de contrôle nationaux.
English: "This is not just a simple training course, it is something that can really help these institutions provide better quality training by integrating new technology," says the ETF’s Ulrike Damyanovic, team leader of this component of the project.
French: « Il ne s’agit pas seulement d’un cours de formation, mais bien d’un instrument qui peut vraiment aider les établissements à dispenser une formation de meilleure qualité en intégrant la nouvelle technologie » de dire Ulrike Damyanovic, chef d’équipe pour ce volet du projet.
English: In the appellants' view, the standard for HFO is representative of the common understanding of the industry.
French: Selon les appelantes, la norme sur les HCC est représentative de la perception habituelle à cet égard de l'industrie.
English: I feel that Mrs Çiller has disappointed my hopes of a Europeoriented Turkey.
French: A travers Mme Ciller, je me sens trompée, abusée dans ma foi personnelle envers une Turquie inspirée par l'Europe.
English: A13.4 If a person appointed by order of the Governor in Council is employed in a federal department or agency of the Public Service as described in Schedule 1 of the PSSRA, then the GIC appointee is considered to be a person employed in the Public Service.
French: R13.4 Si une personne nommée par Décret du gouverneur en conseil est employée dans un ministère fédéral ou un organisme de la fonction publique visé à l'Annexe I de la LRTFP, alors cette personne nommée par le GC est considérée comme une personne employée dans la fonction publique.
English: Forecast project investment can be divided into three parts:
French: On peut répartir en trois catégories les dépenses prévues d'investissement dans les projets :
English: In 2006-2007, the Tribunal prepared for a number of expected departures of key employees through various actions to ensure a continuum of service and minimize the impact to the extent possible.
French: En 2006-2007, le Tribunal s'est préparé à un certain nombre de départs prévus d'employés clés en prenant diverses mesures pour garantir la continuité du service et pour réduire le plus possible leurs répercussions.
English: Employees were also assigned to be on 24-hour call at the Claimant's headquarters in Riyadh and at vital points in the road system to ensure the uninterrupted flow of traffic and to take immediate action to repair damage or clear accidents.
French: Certains ont également été en alerte, 24 heures sur 24, au siège du requérant à Riyad et en certains points névralgiques du réseau routier, depuis lesquels ils devaient veiller à la fluidité de la circulation et prendre des mesures immédiates pour réparer les routes endommagées ou dégager la voie après des accidents.
English: It helps the branch work collaboratively to provide advice, tools, frameworks, architectures, and standards and processes, all of which aid in effective delivery of products and services.
French: Elle aide la Direction générale à travailler en collaboration dans l'optique de fournir des conseils, des outils, des cadres de travail, des architectures, des normes et des processus qui facilitent la prestation efficace de produits et de services.
English: Training and Work Experience Scheme: the unemployed are placed with either government departments or Private Sector organisations, who agree to provide a training programme for a specified period of time to enhance their skills.
French: Training and Work Experience Scheme: grâce à ce projet, les chômeurs sont placés afin d'élargir leurs compétences soit dans des services du secteur public, soit des organisations du secteur privé qui ont accepté de fournir un programme de formation pendant une période de temps donnée.
English: Research is needed to clearly understand the end consumer and their preferences.
French: Il faut faire ces études pour bien comprendre le consommateur final et ses préférences.
English: The Director-General may be appointed for a further term of four years but shall not be eligible for reappointment for a subsequent term.
French: Il peut être nommé pour un second mandat de quatre ans, au terme duquel il n’est plus rééligible.
English: - The cold season as arrive, in a few months snow will be at our doors.So why not take advantage of this situation. Lets make are days more interesting.
French: Let see what we should wear for the 2007 fall season.
English: These are known as northern resident, southern resident, transient and offshore killer whales.
French: Ce sont les orques résidentes du nord, les orques résidentes du sud, les orques migratrices et les orques du large.
English: Delivery date of first aircraft to be no later than 36 months after contract award and final aircraft delivery no later than 60 months after contract award
French: Le premier aéronef doit être livré dès que possible, plus précisément au plus tard 36 mois après l'attribution du contrat. Le dernier aéronef doit être livré au plus tard 60 mois après l'octroi du contrat
English: Under individual programmes, the increases are sometimes more significant without adequate justification.
French: Pour les programmes pris séparément, les augmentations sont parfois encore plus marquées, sans qu'une justification satisfaisante soit donnée.
English: In view of its strategic value, the Special Rapporteur will pay particular attention to how this newly created mechanism evolves, with a view to making recommendations to contribute to improving its effectiveness in relation to the situation of human rights defenders.
French: Compte tenu de l'importance stratégique de l'EPU, la Rapporteuse spéciale accordera une attention particulière à la manière dont ce nouveau mécanisme évolue, afin de formuler des recommandations qui contribueront à en améliorer l'efficacité en ce qui concerne la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: (a) Clarifying the system of land use and ownership (private, leasehold, communal, ownership, etc.);
French: a) clarifiant le régime d'utilisation et de propriété des terres (propriété privée, bail, terres communales, propriété, etc.);
English: The organization's most recent activities concentrated on tsunami aid, particularly in Indonesia, Sri Lanka and Thailand.
French: Ses activités les plus récentes ont porté sur l'aide après le tsunami, en particulier en Indonésie, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: Where a taxpayer is a specified member of a partnership, that person's share of the income or loss of the partnership for a fiscal period, in which the person was a member of the partnership, is deemed by subsection 96(1.8) to be income or loss from property.
French: Lorsqu'un contribuable est un associé déterminé d'une société, sa part du revenu ou de la perte de la société pour un exercice financier au cours duquel il est un associé de la société est réputée, en vertu du paragraphe 96(1.8), être un revenu ou une perte provenant d'un bien.
English: The concentration and standing state of nitrogen in sand dunes at Pilani, Rajasthan, fluctuated among sites and months of the year.
French: Dans les dunes de Pilani, au Rajasthan, la concentration et l'état de l'azote fluctuent d'un site à l'autre et d'un mois à l'autre.
English: Formula to calculate provincial tax payable (T2) For Manitoba only:
French: Formule pour calculer l’impôt provincial à payer (T2) Pour le Manitoba seulement :
English: Casuals, terms of less than three (3) months and excluded employees are also eligible for this payment.
French: Les employés occasionnels, ceux nommés pour une période déterminée de moins de trois (3) mois et les employés exclus sont aussi admissibles.
English: If you're writing CGI programs in Perl, modules are available on CPAN .
French: Si vous écrivez des programmes CGI en Perl, des modules sont à votre disposition à CPAN .
English: The World Bank has also created a database, “EDSTATS”, which provides a range of country level data relevant to the education of girls.
French: La Banque mondiale a elle aussi constitué une base de données (EDSTATS), qui regroupe des informations à caractère national sur l'éducation des filles.
English: Health and security of the employees at work.
French: Sécurité, nouvelle technologie innovatrice, cours de mise à jour.
English: From 1889 to 1952 Eritrea was under the flags firstly of Italy, then of Britain.
French: De 1889 à 1952, l'Érythrée a d'abord été sous domination italienne, puis britannique.
English: A broader discussion on the individual mandates and activities of each National Collaborating centre is described in section 3.0 of this document.
French: Une discussion plus large des mandats et activités de chaque Centre national de collaboration est présentée à la section 3.0 du présent document.
English: Many of us in this Parliament hope that you have a political vision for the European project and that you can set the course for it.
French: Bon nombre d’entre nous dans cette Assemblée espèrent que vous entretenez une vision politique pour le projet européen et que vous pourrez maintenir le cap.
English: Timor-Leste needs an enhanced and extended United Nations presence.
French: Le Timor-Leste a besoin d'une présence des Nations Unies renforcée et élargie.
English: Most key informants feel that the level of funding to the Institute (currently $1M for the Institute support grant and about $6.5M for strategic funding) is inadequate in light of the IPPH’s broad mandate and dual role.
French: La plupart des informateurs clés estiment que le niveau de financement de l’Institut (actuellement 1 million de dollars pour la subvention d’appui à l’Institut et environ 6,5 millions de dollars pour le fonctionnement stratégique) est insuffisant compte tenu du vaste mandat et du double rôle de l’ISPP.
English: Until there is proof to the contrary, he can be considered the author of the Codex canadiensis.
French: Jusqu'à preuve du contraire, on peut le considérer comme l'auteur du Codex canadiensis.
English: • scientific research on the impact of agriculture on the environment; and
French: • la recherche scientifique sur les effets de l'agriculture sur l'environnement;
English: Rescinding the stacking test for flexible IBCs and large packagings in flexible material
French: Suppression de l'épreuve de gerbage pour les GRV souples et les grands emballages en matériau souple
English: Weighted Applicable Freight For every station in a given geographic area, the producer pays the lesser of either the single-car railway freight rate to Vancouver4, or that of the corresponding rate to Thunder Bay plus the Freight Adjustment Factor (FAF).5 The applicable freight rate depicted is a weighted average for the area as a whole based on the proportion of deliveries made to each of the stations included in the area.
French: Fret applicable pondéré Pour chaque poste dans une zone géographique donnée, le producteur paie le montant le moins élevé du taux marchandises par wagon simple à Vancouver4, et du taux correspondant à Thunder Bay plus le facteur d’ajustement du fret (FAF).5 Le taux marchandises applicable décrit est une moyenne pondérée pour la zone dans son ensemble, compte tenu de la proportion des livraisons effectuées à chacun des postes compris dans la zone.
English: It is instructive to note that during that period, Cuba has managed, under very difficult conditions, to institute world class health and educational systems.
French: Il est intéressant de noter qu'au cours de cette période, Cuba a réussi, dans des conditions très difficiles, à mettre en place des systèmes de santé et d'éducation de classe internationale.
English: Compliance with prison rules is a priority, as regards both modernization policy and professional practices;
French: Le respect des règles pénitentiaires est un objectif prioritaire tant en ce qui concerne sa politique de modernisation, que dans ses pratiques professionnelles.
English: This strategy would have the highest pay-off in terms of transfer of real resources to African producers.
French: Cette stratégie serait tout particulièrement payante sur le plan du transfert de ressources réelles aux producteurs africains.
English: The lines that define the decision-maker's authority are often arbitrary and inappropriate for effectively managing landscapes for long-term sustainability.
French: Il est problématique car les relations hiérarchiques qui définissent l’autorité des décideurs sont souvent arbitraires et inappropriées pour gérer efficacement le territoire de façon durable.
English: Welcoming efforts of Member States, in particular countries of origin, transit and destination, to raise awareness of the seriousness of the crime of trafficking and of its various forms, as well as of the role of the public in preventing victimization and assisting victims of trafficking,
French: Saluant les efforts faits par les États Membres, en particulier les pays d'origine, de transit et de destination, pour faire prendre conscience de la gravité de l'infraction que constitue la traite sous ses diverses formes, et du rôle que le public peut jouer dans la prévention de la victimisation et l'assistance aux victimes de la traite,
English: As I see that I am very well within my time, may I add that the coming ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly and illegitimate.
French: Comme je vois qu'il me reste du temps, j'ajouterai que la ratification à venir de la Constitution européenne en dépit de son rejet par deux referendums est antidémocratique, lâche et illégitime.
English: We welcomed the progress made by the Bank Group in implementing the Infrastructure Action Plan and strengthening public-private partnerships to leverage investment and maximize impact, including in the framework of the newly established Africa Infrastructure Consortium.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis par le Groupe de la Banque mondiale dans la mise en œuvre du Plan d’action pour l’infrastructure et du renforcement des partenariats public-privé pour mobiliser des ressources et avoir un impact maximum, notamment dans le cadre du Consortium africain pour l’infrastructure qui vient de se former.
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change sets up a framework for the transfer of emission credits between parties.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques régit le cadre du transfert de crédits d'émissions entre différentes parties.
English: Species that possessed gelatinous fibres in root wood also possessed them in stem wood, but only two taxa showed the reverse condition.
French: Les espèces ayant des fibres gélatineuses dans le bois de la racine les avaient aussi dans le bois de la tige, mais seuls deux taxons ont montré la condition contraire.
English: Line O If you have an amount in box 4 on page 39 [4] of Form GST191-WS, do the calculation for line O. The result of the calculation gives you the provincial part of the 15% HST you paid.
French: Ligne O Si vous avez un montant à la case 4 de la page 41 [4] du formulaire GST191-WS, faites le calcul de la ligne O. Le résultat de ce calcul vous donne la partie provinciale de la TVH de 15 % que vous avez payée.
English: But one of its most important elements is the promotion of regional cooperation.
French: Par ailleurs, un de ses éléments les plus importants réside dans la promotion de la coopération régionale.
English: 73 Interest from Canadian sources, partner’s share ...............
French: 45, 46 Revenu (ou perte) de location Montant total de la société de personnes ........................
English: array should be an array of context to specification pairs.
French: doit être un tableau de paires contexte/specifications.
English: Euro-Asian transport links 27-33
French: Liaisons de transport Europe-Asie 27 - 33
English: However, what I do not agree with is the length of the withdrawal period, which is now 30 days in the committee's report.
French: Néanmoins, je ne suis pas d'accord non plus avec le délai de rétractation de trente jours, tel que la commission le propose.
English: I suspect we do not, so long as we already have criminal, civil, product and environmental liability in law.
French: Je suppose que non, pour autant que la législation définisse déjà les responsabilités criminelles, civiles, environnementales et les responsabilités en matière de produits.
English: Added Values: Summer activities included with participating lodging! : Daily unlimited access to the Club Les Aventuriers (June 20th to September 7th, 2009) and to the beach of the Beach & Tennis Club (June 20th to September 7th, 2009) or the mini-golf Le Petit Géant (May 15th to June 19th and from Sept 8th to October 18th, 2009).
French: Des frais de stationnement et de service peuvent s'appliquer selon l'établissement hôtelier.
English: Ändern Sie nicht von sich aus die verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw.
French: En ce qui concerne l’association avec la ribavirine, lire également la notice d’emballage du produit concerné au chapitre «Comment utiliser le produit?».
English: Each Party included in Annex I shall strive to implement the commitments mentioned in paragraph 1 above in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
French: Chacune des Parties visées à l'Annexe I s'efforce de s'acquitter des engagements mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement Parties, en particulier ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: Does the problem only happen with one particular website?
French: Est-ce que le problème a lieu avec un site Web en particulier ?
English: Each NDSI, as it is finalized, will be released on the DIN and will stipulate which part of the NDSP is being superseded.
French: Une fois mise au point, chaque ISDN sera diffusée sur le RID et indiquera quelle partie de la PSDN est remplacée.
English: Noting with appreciation the appointment by the Secretary-General of John Ruggie as his Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,
French: Notant avec satisfaction que le Secrétaire général a nommé John Ruggie représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises,
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BROWN, Lesley-Anne / EGGERMONT, Jos J / KISS, Zelma T / KLEIM, Jeffrey A / SUCHOWERSKY, Oksana / TESKEY, G. C
English: Hospitality Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-01-31 to 2007-01-31 Refreshments - meeting with first nations delegates.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-01-31 Ã 2007-01-31 RafraÃ®chissements - rÃ©union avec les dÃ©lÃ©guÃ©s des premiÃ¨res nations.
English: He was awarded the Prix Athanase-David for the body of his work in 1981 and the Governor General’s Literary Award in 1987 for his collection of short fiction L’Obsédante obèse et autres aggressions.
French: Il a remporté le prix Athanase-David pour l’ensemble de son œuvre en 1981 et le Prix littéraire du Gouverneur général pour son recueil de nouvelles L’Obsédante obèse et autres agressions en 1987.
English: See also Caird v. Sime (1887), 12 A.C. 326 (H.L.) and Deeks v. Wells, [1931] 4 D.L.R. 533 (Ont.
French: Voir également Caird v. Sime (1887), 12 A.C. 326 (H.L.) et Deeks v. Wells [1931], 4 D.L.R. 533 (Div. app.
English: A Pierrefonds blue enamelled stoneware dog, signed.
French: Chien en grès émaillé bleu et beige, signé Pierrefonds.
English: The task force supported this thinking.
French: Le Groupe de travail était d'accord avec cette vue.