ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International community activities  Under the labour code, the minimum employment age shall be 14, while the age of admission to employment for adolescents over 16 and the normal employment age shall be the end of the 18th year of age.
French: Mesures de la communauté internationale D'une manière générale, au Nicaragua, le Code du travail fixe l'âge minimum d'admission à l'emploi à 14 ans, l'âge d'entrée en activité pour les jeunes de plus de 16 ans et l'âge normal pour travailler à 18 ans révolus.
English: As for its legal effects, the Act violated universally recognized norms and principles of international law.
French: Quant à ses effets juridiques, cette loi constitue une violation des normes et principes du droit international.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MUSQUASH ESTUARY IS CANADA'S NEWEST MARINE PROTECTED AREA (MPA) MARCH 7, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec L'ESTUAIRE DE LA MUSQUASH : LA DERNIÈRE-NÉE DES ZONES DE PROTECTION MARINES AU CANADA LE 7 MARS 2007
English:  Both Syria’s reluctant alliance with Iran, and its economic desperation, provide openings that Israel and the West should test.
French: Tant la réticence de la Syrie dans son alliance avec l'Iran que sa situation économique constituent des opportunités qu'Israël et l'Occident devraient tester.
English: • Report to the chain of command for a change of mission;
French: • Vous vous présentez devant la chaîne de commandement pour un changement de mission;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40790 Canadian Environmental Assessment Registry Habitat Improvement Project (2007/08) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40790 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'amélioration de l'habitat (2007-2008) Projet sous un examen préalable type
English: Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices; Questions for consideration
French: Sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques; Questions à prendre en compte
English: • An examination of the contamination of farm products in a region with a magnesium producing factory.
French: • Une étude de la contamination chimique des produits agricoles dans une région avec une usine de fabrication de magnésium.
English: Description Under rail transportation, the Agency:
French: Description En transport ferroviaire, l'Office doit :
English: (e) To ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies; (f) To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and (g) To perform the other secretariat functions specified in the Convention and in any of its protocols and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
French: e) Assurer la coordination nécessaire avec les secrétariats des autres organes internationaux compétents; f) Prendre, sous la supervision de la Conférence des Parties, les dispositions administratives et contractuelles que peut requérir l’accomplissement efficace de ses fonctions; et g) Exercer les autres fonctions de secrétariat qui lui sont dévolues par la Convention ou par l’un quelconque de ses protocoles, et toutes autres fonctions que la Conférence des Parties peut lui assigner.
English: Annex to the letter dated 15 September 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 15 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specifying the role of LPOAs in the materiel chain in important to both the materiel community as well as its users.
French: Préciser le rôle de l’AAL dans la chaîne du matériel est important aussi bien pour la collectivité du matériel que pour ses utilisateurs.
English: It has an “underground” origin in the real sense of the word.
French: Son origine est « underground » dans le véritable sens du terme : elle s’inspire aux lampes des mineurs et des ouvriers, protégée par une cage métallique qui devient, chez Cage, un élément de décoration, et ce grâce à la réalisation artisanale, soulignée par la structure irrégulière, et à ses coloris caractéristiques.
English: The importance of identifying possible alternatives;
French: d) L'opportunité de rechercher des solutions de remplacement;
English: Please include information on whether such legislation complies fully with the Convention.
French: Donner des informations montrant que cette législation répond pleinement aux prescriptions de la Convention.
English: The development of these recommended practices would consider the requirements of the US EPA5 (26), German6 and other standards.
French: Dans la conception de ces recommandations techniques, on tiendrait compte des exigences de l'EPA américaine5(26) et de son pendant allemand6 et d'autres normes.
English: In view of these circumstances, the Group proposes to the Spanish Government that the candidature of Ambassador Yáñez-Barnuevo be submitted for the first election of judges to the Court.
French: En raison de ces circonstances, le Groupe propose au Gouvernement espagnol de présenter la candidature de l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo à la première élection de juges de la Cour.
English: 703), the Committee considers that in the Danish case the safeguards, notably that the prior approval of the Working Environment Service, are such that the situation is in conformity with the Charter.
French: 793), le Comité considère que, dans le cas du Danemark, les garanties existantes – notamment l’accord préalable du Service de l’environnement du travail – sont telles que ce pays respecte la Charte sur ce point.
English: The draft resolution inaccurately blames the United States trade embargo for the hardships of the Cuban people, while exonerating the Cuban Government's own policies, which deny the right of the Cuban people to a fair wage, to own and operate a business, to buy and sell property, to freely associate and to freely express their opinions.
French: Le projet de résolution accuse à tort le blocus commercial des États-Unis d'être la cause des difficultés vécues par le peuple cubain, tout en exonérant les politiques mêmes du Gouvernement cubain, qui refusent au peuple cubain le droit à un salaire équitable, le droit de posséder et de gérer une entreprise ou d'acheter et de vendre des biens, le droit de s'associer librement et le droit d'exprimer ouvertement ses opinions.
English: 1999-2000 Studied for a Masters Degree on planning and development, autonomous University of the State of Morelos.
French: 1999-2000 Études pour la maîtrise en planification et développement, université autonome de l'État de Morelos.
English: Article 9 Transfers of funds lacking information on the payer 1.
French: Dans tous le cas, le prestataire de services de paiement du
English: The holidaymaker must be adequately insured to cover any type of damage he might be responsible for.
French: Le locataire sera tenu de s’assurer contre les dommages de toute nature susceptibles d’engager sa responsabilité.
English: However, nothing of the sort had happened; in fact, the first year of implementation of the Accord had been deeply marked by the reticence or even resistance by other co-signatories to implementing it in both letter and spirit.
French: Il n'en avait encore rien été; en fait, la première année d'application des Accords avait été profondément marquée par la réticence, voire la résistance d'autres cosignataires d'en respecter l'esprit et la lettre.
English: A list of such bodies would be annexed to the CROs kept in the register of the United Nations (UN/ECE Commission).
French: Une liste de ces organismes serait annexée aux CRO inscrits dans le registre de l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU).
English: It is therefore proposed that the two Political Affairs Officer positions (P-4 and P-3) and 1 GS (OL) position currently funded through general temporary assistance should be converted to posts.
French: Il est donc proposé de créer deux postes de spécialiste des questions politiques (1 P-4 et 1 P-3) et un poste d'assistant administratif (G-1/G-6) par réaffectation des ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire.
English: It returns to offer new scenarios, now with the Asian civilization . Japan, China and India must develop their armies and...
French: Des décors spectaculaires, des graphiques en trois dimensions , un tr&egr...
English: 2-Methoxyethanol reacts with hydroxyl radicals in the air with a half-life of about 18 hours.
French: Le 2-méthoxyéthanol réagit avec les radicaux hydroxyles présents dans l’air et a une demi-vie d’environ 18 heures.
English: The $79.0 million increase from Planned Spending to Total Authorities is due new program initiatives and sustainability funding which is received through Supplementary Estimates.
French: Ce tableau illustre comment les ressources sont utilisées à Santé Canada par affectation et par activité de programme.
English: The Council must be proactive in monitoring the implementation of these resolutions to avert further crises stemming from State neglect.
French: Le Conseil doit prendre l'initiative de suivre la mise en œuvre de ces résolutions, afin d'éviter de nouvelles crises découlant de la négligence de certains États.
English:  >Interpretation  of the Canadian Human Bights Act Page 62 Subsection 63(1) of the Canadian Human Rights Act further  provides: This Act is binding on Her Majesty in right of Canada.
French: L’article 63( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit en outre que La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement Canadian Transportation Agency • New Staffing Delegation and Accountability Agreement Civil Aviation Tribunal
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: 3 I, Alma, having been a consecrated by my father, Alma, to be a b high priest over the church of God, he having power and c authority from God to do these things, behold, I say unto you that he began to establish a church in the d land which was in the borders of Nephi; yea, the land which was called the land of Mormon; yea, and he did baptize his brethren in the waters of Mormon.
French: 73 Celui qui est appelé par Dieu et détient de Jésus-Christ l'autorité de baptiser descendra dans l'eau avec la personne qui s'est présentée pour le baptême et dira, en appelant celle-ci par son nom: Ayant reçu l'autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
English: Small farmers must be given the ability to meet the production needs for the next growing season.
French: Il faut donner aux petits exploitants agricoles la capacité de pourvoir aux besoins de la production pour la prochaine saison de croissance.
English: The Mozambican authorities shall notify the Commission of any amendments to that legislation.
French: Le Mozambique s’engage à prendre toutes les dispositions appropriées pour assurer l’application effective des mesures de contrôle des pêches prévues dans le protocole.
English: They must all walk together in harmony in order to avoid a bifurcation of international law.
French: Il faut que tous ces organes travaillent en harmonie pour éviter une bifurcation du droit international.
English: Last year, the Tribunal only issued 12 decisions on the merits, and over 30 rulings.
French: De l’avis de la Cour, il n’était pas raisonnable d’exiger de l’intimé de tolérer un taux d’absentéisme dépassant 30 p.
English: India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform"
French: Le président de l’Inde dédie un poème à l’UE
English: For example, although a commitment was made by the private sector to hire graduates of the IDB funded program, many did not hold up to their commitments.
French: Ainsi, le secteur privé qui s'était engagé à recruter des diplômés qui avaient suivi une formation dans le cadre du programme n'a pas tenu ses engagements.
English: Of the 873 surveys distributed, 472 were returned.
French: Sur les 873 questionnaires distribués, 472 ont été retournés.
English: Extension programs include subsidies and contributions paid for activities related to the provision of information, training and services to farmers such as those paid to the Canadian 4-H Council and for management of manure surpluses.
French: Les programmes de vulgarisation comprennent les subventions et les contributions versées pour des activités liées à la diffusion d'information, à la formation et à l'offre de services aux agriculteurs telles que celles destinées au Conseil canadien des 4-H et à la gestion des surplus de fumier.
English: Outside their areas of specialisation, they have operated relatively open markets and have tended to purchase more from the United States than from other European countries (tanks, where Germany has been the preferred supplier, being the main exception).
French: Il est également indiqué que l'Espagne s'est fixé comme objectif d'atteindre, d'ici l'an 2000, un taux de production "nationale" représentant 75 à 80% des besoins du pays(13).
English: IFAD is planning a midterm review of its gender plan of action in 2005, which will provide quantitative and qualitative information related to the benchmarks set by the baseline survey.
French: Le FIDA prévoit d'examiner son plan d'action à mi-parcours en 2005, afin d'obtenir des informations quantitatives et qualitatives sur les critères utilisés dans son enquête initiale.
English: The soluble species in natural waters were modelled by soluble humic acid, tannic acid, and bicarbonate.
French: Les espèces solubles dans les eaux naturelles étaient représentées par l'acide humique soluble, l'acide tannique et le bicarbonate.
English: There is a need to improve security, provide basic social services to the population, strengthen the capacity of governance institutions, and embark on the socio-economic reconstruction of the country.
French: Il faut améliorer la sécurité, assurer des services sociaux de base à la population, renforcer les moyens institutionnels et engager la reconstruction socioéconomique du pays.
English: A number of the main programs in Canada and the United States are discussed below.
French: Nous passons en revue dans les pages qui suivent un certain nombre des principaux programmes existant au Canada et aux États-Unis.
English: Violation of the measures necessary for the enforcement of international sanction:
French: Violation des mesures nécessaires à l'application de sanctions internationales
English: Yet, overall, it was not all bad news.
French: Malgré tout, dans l’ensemble, le portrait n’était pas entièrement sombre.
English: And it facilitates international tours for many Canadian theatre companies, including Théâtre UBU (appearances at Scotland's Edinburgh Festival and in Taiwan), the Théâtre du Nouveau Monde (France) and the Manitoba Theatre for Young People (Asia).
French: Elle soutient par ailleurs les tournées à l'étranger de nombreuses troupes de théâtre canadiennes, par exemple celles du Théâtre UBU (au Festival d'Édimbourg, en Écosse, et à Taïwan), du Théâtre du Nouveau Monde (en France) et du Manitoba Theatre for Young People (en Asie).
English: Oxybutynin extended release, tablet, 5 and 10 mg (Ditropan XL - Alza)   This medication does not offer significant advantage to immediate release preparations of oxybutynin or tolterodine, and it is more costly than generic oxybutynin immediate release preparations.
French: Oxybutynine à libération prolongée, comprimé, 5 et 10 mg (Ditropan XL - Alza)  Ce médicament ne présente pas d'avantages importants par rapport aux préparations d'oxybutynine ou de toltérodine à libération immédiate, et il est plus coûteux que les préparations d'oxybutynine générique à libération immédiate.
English: If this information is not made available to the Minister on a timely basis on demand in respect of a participating interest in an entity,
French: Si ces renseignements ne sont pas transmis au ministre sur demande dans le délai prévu relativement à une participation déterminée dans
English: She said she provided references for three candidates:
French: Elle dit avoir fourni des références sur trois candidats:
English: Participation in the Sydney International Meeting (IIC and Hoso-Bunka Foundation), represented by Ms. Hélène Molnar.
French: Participation à la réunion internationale de Sydney (ICC et Hoso-Bunka Foundation) en la personne de Mme Hélène Molnar.
English: Type 2 diabetes carries a high risk of blindness, renal failure, amputations, myocardial infarction and stroke and costs Canadians $7-10 billion a year.
French: Le diabète de type 2 entraîne des risques élevés de cécité, d'insuffisance rénale, d'amputation, d'infarctus du myocarde et d'accident vasculaire cérébral. La maladie coûte de 7 à 10 milliards de dollars par année aux Canadiens.
English: I would like to express my appreciation that your numerous obligations have not prevented you from finding the time to join us for this short meeting, which is, on the one hand, a symbolic hand over of the EU Council Presidency to France, and on the other a substantive overview of the work we have done together during the past six months and of the obligations that we pass on to you as the new President of GAERC.
French: Je tiens à te remercier d'avoir trouvé le temps, malgré tes nombreuses obligations, pour cette brève rencontre qui marque le passage symbolique de la présidence du Conseil de l'Union européenne à la France mais également le bilan du travail que nous avons accompli ensemble durant ces six derniers mois et des obligations qui te reviennent en tant que nouveau président du Conseil « Affaires générales et Relations extérieures ».
English: Technology-Connection; v4 n3.
French: « The Sky Is Falling, The Sky Is Falling...Or Is It? », Technology-Connection, vol.
English: With this budget, we have finished that job through such decisions as cancelling the political history museum, foregoing VIA Rail’s capital expansion, terminating the Sponsorship Program and the National Unity Reserve, reducing advertising programs, and trimming departmental budgets across the board, effective April 1, 2004.
French: Avec le budget d’aujourd’hui, nous avons terminé cette tâche en décidant, par exemple, d’annuler le projet de musée d’histoire politique, de reporter des dépenses d’immobilisations de Via Rail, d’abolir le Programme des commandites et la réserve pour l’unité nationale, de comprimer les programmes de publicité et de réduire les budgets des ministères à compter du 1er avril 2004.
English: If an index to a microfiche is to be provided, the last micro-image of the index shall be placed at the bottom right corner of the grid area.
French: Microfiches to be disseminated shall be clean, dry and packaged in a manner that will afford adequate protection against deterioration and physical damage e.g., by packaging in sealed plastic bags.
English: What remains to be tested is the political will to ensure that economic development pressures do not override environmental and social considerations.
French: Nous vous demandons de vous assurer que les projets de développement d'aujourd'hui ne compromettent pas l'intégrité écologique et sociale du fragile environnement nordique des générations à venir. Nous vous demandons d'emboîter le pas au juge Berger dans sa vision d'il y a 25 ans, et de vous assurer que si des projets de développement vont de l'avant, ce soit de concert avec la conservation.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1) chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: Bill C-26 The Agency participated in parliamentary hearings into airline restructuring and Bill C-26.
French: Projet de loi C-26 L'Office a participé aux audiences parlementaires sur la restructuration des compagnies aériennes et sur le projet de loi C-26.
English: Agreement (with annex) for the establishment of scheduled air services between and beyond their respective territories, 311 United Nations Treaty Series 199, signed 23 March 1955, entered into force on 7 June 1956.
French: Accord (avec annexe) pour l'établissement de services aériens entre les territoires des deux pays et au-delà, Nations Unies, vol. 311, n° 199, signé le 23 mars 1955, entré en vigueur le 7 juin 1956.
English: Some 180 villages in the centre, north, west and southwest of the country have benefited from sanitation works while over 144,000 primary school children have adopted good hygiene practices, notably hand washing after toilet use and before meals, and are growing up in a sound and favourable environment.
French: Quelque 180 villages dans le centre, le nord, l'ouest et le sud-ouest du pays ont bénéficié de projets d'assainissement tandis que 144 000 enfants des écoles primaires ont adopté de bonnes pratiques d'hygiène, notamment en se lavant les mains après avoir été aux toilettes et avant les repas, et vivent dans un environnement sain favorable à leur épanouissement.
English: She has won numerous awards, has taught Visual Merchandising and Display at Seneca College, is an accredited floral judge and continues to lead workshops and special interest courses.
French: Elle est juge florale accréditée et continue d’animer des ateliers et des formations spécialisées.
English: Similar linkages were proposed by Saskatchewan’s Commission on Medicare (Fyke 2001).
French: La Commission de la Saskatchewan sur l’assurance-santé (Fyke 2001) a proposé des liens semblables.
English: It also welcomed the increase in the number of fact-finding missions in recent years and acknowledged the strategic role of Special Representatives of the Secretary-General in such missions.
French: Le Groupe des pays d'Afrique se félicite également de l'augmentation du nombre des missions d'enquête organisées ces dernières années et reconnaît le rôle stratégique que jouent les représentants spéciaux du Secrétaire général dans le cadre de telles missions.