ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They were making every effort to place gender issues on the agenda by using modest means," he said.
French: « Elles faisaient tout ce qu’elles pouvaient pour mettre les questions de parité des sexes à l’ordre du jour grâce aux modestes moyens dont elles disposaient », a-t-il dit.
English: TOVS have been tested and evaluated in many versions of our operational systems, from the OI to the 3Dvar.
French: Nous travaillons depuis plusieurs années à l'implémentation des données satellitaires TOVS que nous avons testées et évaluées dans plusieurs de nos systèmes en partant du système d'analyse OI jusqu'au 3Dvar.
English: Major Purchases and Investments Wholly Attributable to Recreational Fishing: 1.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables entièrement à la pêche récréative) : 3.
English: In response to a question regarding the differences between the On -Line Catalogue record and the Bibliocat record it was stated that the Bibliocat record is probably more thoroughly researched and documented therefore a more complete record.
French: En réponse à une question concernant les différences entre le Catalogue en ligne et Bibliocat, on répond que Bibliocat est probablement plus complet et plus documenté que le Catalogue en ligne.
English: A gender perspective should permeate the Summit process.
French: Le processus en vue du Sommet devrait s'intégrer dans une perspective sexospécifique.
English: Initiatives include agricultural research and development programs and enhancements to the CAIS and Production Insurance programs.
French: Ces initiatives consistent notamment en des programmes de recherche et de développement agricoles et en des bonifications du PCSRA et de l'Assurance-production.
English: Many of the persons who were interviewed or who participated in the workshops expressed the sense that there has been an increase in the number of persons who work in the built heritage sector either substantially or exclusively.
French: Plusieurs des personnes qui ont été interviewées ou qui ont participé aux ateliers ont jugé qu’il y avait eu une augmentation du nombre de personnes qui travaillent dans le secteur du patrimoine bâti soit en bonne partie, soit exclusivement.
English: • FACT SHEET 10 -2006 After-tax median income
French: • FEUILLET D'INFORMATION 10 - Revenus médians après impôt pour 2006
English: To accomplish this, departments could identify individuals who must be on site to maintain essential services, and permit only those people to access the facility.
French: Pour ce faire, ils pourraient désigner les employés qui doivent rester sur place pour fournir des services essentiels et n’autoriser que ces personnes à accéder à l’installation.
English: KDE packages are pouring into Debian.
French: Les paquets de KDE envahissent Debian.
English: The cost of other employee overtime required to accomplish the injured employee’s work and the time spent by safety organization personnel on the accident should be included.
French: Coût du temps supplémentaire des autres employés pour accomplir le travail du blessé et temps du personnel des organismes de sécurité.
English: This is the approach shared by the changes being implemented, within the frameworks of the ongoing reform that will lead to significant changes in the existing model of the disciplinary administration of justice to ensure the prompt and effective operation of this mechanism.
French: Telle est l'approche suivie dans les changements qui sont appliqués, dans le cadre de la réforme en cours qui apportera d'importantes modifications au modèle existant de sanctions disciplinaires, afin d'assurer un fonctionnement prompt et efficace du mécanisme.
English: At an extracellular [Ci] of 1 mM, the net HCO3− transport rate was only 15% of its value at 100 μM extracellular [Ci].
French: Lorsque la concentration extracellulaire en [Ci] était de 1 mM, la vitesse du transport net de HCO3− ne représentait alors plus que 15% de sa valeur à 100 μM [Ci].
English: We responded to more than 7,050 information requests in 2001-2002, up from 6,300 in 2000-2001.
French: Nous avons également commencé à fournir une analyse des nouvelles tendances relatives aux conditions de travail et aux avantages contenus dans les conventions collectives.
English: At the request of the representative of South Africa, a roll-call vote was taken on the proposal of the representative of Canada, which was rejected by 43 votes to 6, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Afrique du Sud, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la proposition du représentant du Canada, qui a été rejetée par 43 voix contre 6, avec 4 abstentions.
English: Am J Med Genet 1997;73:296-303. 23. Lerman C, Biesecker B, Benkendorf JL, et al.
French: Am J Med Genet 1997;73:296–303. 23. Lerman C, Biesecker B, Benkendorf JL, et al.
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “The integrated mission planning process” on Friday, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “La préparation des missions intégrées”, le vendredi 21 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The rapporteur is pleased with the substantial agreement on the fundamental principles contained in the report, namely that the Community is competent to establish a common methodology for calculating transport costs; that external costs should be included in such evaluations; that revenue should be directed to reducing environmental damage and encouraging modal shift to less polluting transport alternatives; that implementation should be governed by subsidiarity; that the users and polluters pay in proportion to use; and that exemptions should be made for the less mobile members of society and those living in rural areas.
French: Le rapporteur est satisfait de l'accord substantiel atteint sur les principes fondamentaux du rapport, à savoir qu'il appartient à la Communauté d'établir une méthodologie commune de calcul du coût des transports ; que les coûts externes devraient être inclus dans de telles évaluations ; que les revenus devraient être consacrés à la réduction des dégâts environnementaux et à la promotion de modes de transport alternatifs et moins polluants ; que la mise en uvre devrait être soumise au principe de subsidiarité ; que les utilisateurs et les pollueurs devraient amener une participation proportionnelle à l'utilisation qu'ils font de l'infrastructure ; et que des exceptions devraient avoir cours pour les membres les moins mobiles de notre société et les personnes vivant dans des zones rurales.
English: They stressed the importance of the international community and the Government of Uganda maximizing the opportunity provided by the peace process to make further sustained progress on improving living conditions in northern Uganda.
French: Ils soulignaient que la communauté internationale et le Gouvernement ougandais se devaient de tirer le meilleur parti du processus de paix pour continuer d'améliorer les conditions de vie dans le nord de l'Ouganda.
English: Table 7: Indexes for current accounts11
French: Indices relatifs aux comptes courants
English: • A Primer on Risk Management in the Public Service (2001).
French: • Guide d'introduction à la gestion du risque dans la fonction publique (2001).
English: Results My Africa, my Canada My Boy Life :
French: RÃ©sultats My Africa, my Canada My Boy Life :
English: The chart on the left shows the percentage of Estonian households in which out-of-pocket (OOP) health spending exceeded different defined catastrophic thresholds (10%, 20%, and 40%) of total household expenditure in 1995, 2001, and 2002.
French: Le graphique de gauche montre le pourcentage de ménages estoniens dont les paiements directs consacrés aux dépenses de santé ont dépassé le seuil de dépenses ruineuses défini selon différents critères (10 %, 20 % et 40 % du total des dépenses des ménages) en 1995, 2001 et 2002.
English: The courts have continuously asserted their right to review a delegate’s exercise of discretion for a wide range of abuses.
French: Les cours ont continuellement affirmé leur droit d’examiner l’exercice du pouvoir discrétionnaire d’un délégué relativement à un vaste éventail d’abus.)
English: (a) if the jurisdiction of no other Contracting State under the 1968 Convention is in issue;
French: a) si la question de la compétence d’une juridiction d’un autre État contractant de la convention de Bruxelles ne se pose pas;
English: Bull. 11-2006, point 1.28.20 Council Regulation (EC) No 1755/2006 on the import of certain steel products originating in Ukraine:
French: 11-2006, point 1.28.20 Règlement (CE) n° 1755/2006 du Conseil concernant l'importation de certains produits sidérurgiques originaires d'Ukraine - JO L 332 du 30.11.2006 et Bull.
English: Upon further review, the Secretariat has determined that this activity falls under the category of activities considered to be of perennial nature.
French: À la suite d'un examen plus poussé, le secrétariat a déterminé que cette activité relève de la catégorie des activités à caractère durable.
English: The court held that Musema had individual responsibility both for his own act of rape, as well as for aiding and abetting the other rapists.
French: Après le départ de Musema, les quatre hommes avaient eux aussi violé la jeune femme et l'avaient ensuite laissée pour morte.
English: Benefits and Costs Throughout history, humankind has depended on wildlife resources to provide food, apparel, shelter, and commodities for trade.
French: Avantages et coûts Depuis l'aube de son histoire, l'humanité dépend des ressources en matière d'espèces sauvages pour se nourrir, se vêtir, s'abriter et faire le commerce.
English: This situation stems largely from the fact that, for most of these pathways, only partial sets of the molecular actors have currently been identified.
French: Cette situation s'explique par le fait que, pour la plupart de ces voies, seuls des ensembles partiels d'acteurs moléculaires ont été identifiés à ce jour.
English: For similar reasons the people of Egypt have defied killings, arrests, tear gas and bullets and have demanded bread and freedom, dignity and emancipation.
French: Pour des raisons similaires, la population égyptienne a défié les assassinats, les arrestations, les gaz lacrymogènes et les balles. Elle a demandé le pain et la liberté, la dignité et l'émancipation.
English: We consider that, in view of the serious situation caused by the sharp increase in drug trafficking worldwide, there is an increasingly urgent need to establish, under United Nations auspices, an effective global anti-drug partnership, which should make every effort to set up security zones along the Afghan border.
French: Face à une aggravation marquée du trafic de drogues dans le monde entier, il est de plus en plus urgent de constituer sous l'égide de l'ONU un partenariat mondial efficace contre les drogues, où s'inscrirait une action renforcée pour la mise en place de « ceintures de sécurité » le long de la frontière afghane.
English: Given the sense of personal worth and the social utility that individuals and society gain from voluntary action, the right to volunteer should apply to all sectors of society”
French: Vu les bienfaits qui peuvent en être retirés sur le plan personnel et son utilité pour la société, le bénévolat est un droit dont tous les secteurs de la société devraient pouvoir se prévaloir »
English: More than 83% of the country's university graduates have migrated to take jobs with the Organization of Economic Co-operation and Development and to the Caribbean Community and Common Market countries (CARICOM).
French: Plus de 83 % des diplômés universitaires guyaniens ont émigré pour prendre un emploi dans des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques ou de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes.
English: Sub-Saharan Africa accounts for about 0.5% (say US$2.3 billion).
French: À elles seules, les dépenses en R-D d'IBM atteignent plus du double de cette somme.
English: Section III (F) 2 The participating States will exchange with each other available information on relevant national legislation and current practice on export policy, procedures, documentation and on control over international brokering in small arms in order to spread awareness of "best practices" in these areas.
French: Les Etats participants échangeront les informations disponibles sur la législation nationale applicable et les pratiques en vigueur en ce qui concerne la politique, les procédures et les documents d’exportation et sur le contrôle du courtage international en matière de petites armes afin de se servir de cet échange pour faire connaître la « meilleure pratique » dans ces domaines.
English: Action 301 is a very positive and welcome step in that direction.
French: Action 301 est une étape très positive et très attendue à cet égard.
English: [2] The requirements of the two positions are identical; only the place of work is different.
French: [2] Les exigences des deux postes sont identiques, seul le lieu de travail est différent.
English: The subject matters of bioterrorism and biosecurity are becoming key concerns within many countries, including Canada, and are related to stewardship matters in various ways.
French: Les sujets de bioterrorisme et de biosécurité deviennent des préoccupations importantes dans bien des pays, entre autres le Canada, et sont liés aux questions d’intendance de diverses façons.
English: It was deeply concerned about the lack of progress on the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa and was looking for new ways to take the development process forward.
French: Elle s'inquiète vivement de l'absence de progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique subsaharienne et recherche de nouveaux moyens de faire avancer le processus de développement.
English: A major proportion of Canadian lead sinker production is probably attributable to individuals and very small local companies. Between 1988 and 1993, the total deposition of lead shot and sinkers into the Canadian environment by hunters, clay target shooters, and sport anglers averaged about 2400-2700 t/yr.
French: Entre 1988 et 1993, l'accumulation dans le milieu naturel de plombs de pÃªche et de chasse, y compris pour le tir au pigeon d'argile, est de l'ordre de 2 400 Ã 2 700 tonnes/an au Canada, les chasseurs en Ã©tant responsables Ã 70 Ã 80 %; cette accumulation affecte surtout l'Ontario et le QuÃ©bec, mais Ã©galement les autres provinces et les territoires.
English: All the factors related to seedling growth showed substantial small-scale variation across the 1-ha study site.
French: Tous les facteurs reliés à la croissance des semis montraient d'importantes variations à petite échelle à travers le site étudié de 1 ha.
English: Enrolment levels understate demand in that they do not provide any indication of the numbers of students who applied and were not accepted, or who were discouraged from even applying because they felt their grades were inadequate for admission.
French: Les hausses rapides sont souvent interprétées comme des augmentations de la demande alors qu’en fait il se peut qu’elles révèlent uniquement qu’une plus grande part de la demande a été comblée.
English: Gerry McConnery Gerry McConnery is an active front-line volunteer worker in Alberta.
French: Gerry McConnery M. McConnery est un bénévole actif de première ligne en Alberta.
English: Her delegation endorsed the concept of TCDC as a major component of development and the full participation of the United Nations system of organizations in that endeavour.
French: La délégation des États-Unis considère elle aussi que la CTPD est un facteur majeur du développement et approuve l'entière participation des organisations des Nations Unies à cette entreprise.
English: (1) Subject to subsection (2), a converting company shall not provide any director, officer or employee of the company with a fee, compensation or any other consideration in relation to the conversion of the company, other than (a) the regular compensation provided to the person in that person’s capacity as a director, officer or employee of the company; and (b) any benefits provided to the person as an eligible policyholder.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la société en transformation ne verse aucun honoraire, aucune rémunération ni aucune contrepartie aux administrateurs, dirigeants ou employés à l'égard de la transformation de la société autre que : a) les traitements réguliers versés à la personne en sa qualité d'administrateur, de dirigeant ou d'employé de la société; b) les avantages accordés à cette personne en sa qualité de souscripteur admissible.
English: We would be equally in favour of any proposal designed to make Kisangani, once demilitarized, a symbolic city by allowing it, for example, to host the inter-Congolese dialogue and the headquarters of the Joint Military Commission.
French: Nous serons également favorables à toutes propositions visant à faire de Kisangani, une fois démilitarisée, une ville symbole en lui permettant, par exemple, d'abriter le dialogue intercongolais et le siège de la Commission militaire mixte.
English: • 1994-R-442 — Reconstruction of a local road (CP) - County of Vermilion River #24
French: • 1994-R-442 — Reconstruction d'un chemin local (CP) - Comté de Vermilion River #24
English: • Canadian aquaculture products would seem to have the ability to capture the interest of serious American seafood buyers.
French: • Il semble bien que les produits de l’aquaculture canadienne ont le potentiel de susciter l’intérêt des acheteurs américains de fruits de mer.
English: There are no speakers remaining on my list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: The new Armonia Spa is the latest addition to Hyatt Regency Thessaloniki's unique range of luxury services.
French: Le nouveau spa Armonia est la toute dernière extension de la gamme de services de luxes proposés par l'hôtel Hyatt Regency Thessalonique.
English: The partner here, however, is none other than our citizens.
French: Mais le partenaire, dans le cas présent, n'est autre que nos concitoyens.
English: 85 - 44 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8528.72.10 00 - - -Boîtiers décodeurs ayant une fonction de communication : dispositifs à microprocesseur comprenant un modem d'accès à Internet, et ayant une fonction d'échange interactif de renseignements
English: On a case by case basis, in cooperation with the Canadian Environmental Assessment Agency, the Board formulated the approach for the environmental assessment phase of hearings.
French: Cas par cas, de concert avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, l'Office propose une démarche pour la partie des audiences portant sur l'évaluation environnementale.
English: There were not many countries in which opinions were divided, but in Portugal 39% of the population considered that the terrorist threat had in fact diminished, as against 48% who did not agree.
French: Rares sont les pays où les opinions sont partagées, mais au Portugal 39 % de la population estiment que la menace terroriste est en déclin, contre 48 % qui pensent le contraire.
English: The DTC recognizes the impact of non-itemizable disability-related costs on individual’s ability to pay tax.
French: Le CIPH permet de tenir compte de l’incidence sur la capacité contributive du particulier des coûts liés à un handicap que l’on ne peut déclarer de façon détaillée.
English: Boating Regulations - Boating activities on specified bodies of water require regulation.
French: Règlement sur les navires - Les activités de navigation de plaisance sur des nappes d'eau doivent être réglementées.
English: For information on projects financed by the Foundation in this field of involment, please refer to page Programs and to the next issue of the Newsletter (n°7, published in April 2008) for Small Grants .
French: Les critères de sélection peuvent être consultés dans la page Fonds Microprojets , pour les demandes de financement inférieures à 30 000 € (budget inférieur à 60 000 €).
English: • T4044 Employment Expenses
French: • T4044 Dépenses d'emploi
English: After the words “renewable energy development”, add the words “and advanced fossil fuel technologies, where appropriate, and”.
French: Après les mots « mise en valeur des énergies renouvelables », ajouter les mots « et des technologies de pointe de mise en valeur des combustibles fossiles, selon qu'il conviendra, et ».
English: The Commission's proposal concerning consumer rights, filed on 8 October 2008, aims to unite the four previous directives in a single instrument on the basis of the principle of 'full harmonisation'.
French: La proposition de la Commission relative aux droits des consommateurs déposée le 8 octobre 2008 vise à unifier les quatre précédentes directives en un seul instrument, sur la base du principe d'"harmonisation complète".
English: Pumpkin yields were highest in a pure stand and depressed by 60% when intercropped with two rows of maize to one row of pumpkin.
French: Les rendements de la citrouille étaient les plus élevés en peuplement pur et ont diminué de 60 % lorsqu'on les a produites en culture intercalaire avec deux rangées de maïs pour une rangée de citrouilles.
English: I now give the floor to the representative of Venezuela, His Excellency Mr. Rudolf Römer, Vice-Minister for Science and Technology, who will speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je donne la parole au représentant du Venezuela, S. E. M. Rudolf Römer, Vice-Ministre de la science et de la technique, qui parlera au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The programme will also be subject to evaluation in order to assess its impact in view of its funding.
French: Le programme sera évalué pour en mesurer l'impact en vue de son financement.
English: It was the expression of his despairing resistance against a despotic power which had branded an innocent man guilty in a calculated political manoeuvre, flouted the dictates of justice, ignored the dignity of man and sacrificed him to the opinion of an enraged public.
French: C'était l'expression d'une résistance emprise de doute contre l'arbitraire du pouvoir qui, par calcul politique, a qualifié un innocent de coupable, a méprisé la demande de justice et la dignité de l'homme et l'a voué aux gémonies.
English: Other governments who have established similar organizations have found them similarly valuable.
French: D'autres gouvernements qui ont fait la même chose ont trouvé qu'une telle organisation était réellement payante.
English: However, since the current tested product is not unsafe it may be possible to pilot this type of study without a move towards introducing the testing of all material at the same time.
French: Cependant, comme le produit actuel ne pose pas de risque, il pourrait être possible de réaliser cette étude pilote sans avoir à procéder à l’analyse de tous les produits en même temps.
English: It is the most extensive wetland complex in Canada (see Fig.
French: Les milieux humides et les tourbiÃ¨res dominent le paysage, couvrant 85â€"90 % de l'Ã©cozone.
English: Mr. Rock (Canada): As many of my colleagues have observed, just a few days ago, Mexico became the 100th State party to the Rome Statute, marking a significant milestone in the campaign for universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Comme nombre de mes collègues l'ont fait remarquer, il y a quelques jours à peine, le Mexique est devenu le centième État partie au Statut de Rome.  Cela marque un jalon important dans la campagne en faveur de la ratification universelle du Statut.
English: 8.3 With reference to the domestic legislation the State party asserts that the authors enjoy the right to freedom of movement.
French: 8.3 Pour ce qui concerne la législation interne, l'État partie affirme que les auteurs jouissent du droit à la liberté de circulation.