ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that contributions (photos, stories, poems etc.) and suggestions from participants are always welcome and will be posted in the "Observers' Contributions" section of the website.
French: Souvenez-vous que les contributions (photos, anecdotes, poÃ¨mes, etc.) et les suggestions des participants sont toujours les bienvenues et qu'elles seront affichÃ©es dans la section du site Web sur les Contributions de nos observateurs.
English: In the following cases requests for assistance shall include: (a) in the case of requests for the taking of evidence, search and seizure, or the location, restraint, confiscation or forfeiture of proceeds of crime, a statement indicating the basis for belief that evidence or proceeds may be found in the Requested State; (b) in the case of requests to take evidence from a person, an indication as to whether sworn or affirmed statements are required and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (c) in the case of lending of exhibits, the current location of the exhibits in the Requested State and an indication of the person or class of persons who will have custody of the exhibits in the Requesting State, the place to which the exhibit is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the exhibit will be returned; (d) in the case of making detained persons available, an indication of the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person's return.
French: Dans les cas prévus ci-dessous, les demandes d'entraide contiennent également les renseignements suivants : a) dans le cas d'une demande de prise de témoignage, de perquisition, fouille et saisie, ou de localisation, de blocage ou de confiscation de produits d'un crime, un exposé indiquant les raisons qui donnent lieu de croire que des éléments de preuve ou les produits du crime se trouvent sur le territoire de l'État requis; b) dans le cas d'une demande de prise de témoignages, des précisions sur la nécessité d'obtenir des déclarations sous serment ou affirmation solennelle et une description du sujet sur lequel le témoignage ou la déclaration doit porter; c) dans le cas d'une demande de prêt de pièces à conviction, le lieu où les pièces se trouvent dans l'État requis, les personnes ou catégories de personnes qui en auront la garde dans l'État requérant, l'endroit où elles seront acheminées, les examens auxquels elles pourront être soumises et la date à laquelle elles seront retournées; d) dans le cas d'une demande visant la mise à disposition de l'État requérant de détenus, les personnes ou la catégorie de personnes qui assureront la garde au cours de transfèrement, le lieu où le détenu sera transféré et la date de son retour.
English: We must be aware also that there are women who do not have access, who do not enjoy the opportunities that educated, middle-class women do.
French: Et nous devons être conscients du fait qu'il y a des femmes qui n'ont pas accès aux possibilités qui s'offrent aux femmes éduquées de la classe moyenne et qui ne peuvent en bénéficier.
English: Each artist will donate one or two works to the Canadian Forces after their experience.
French: Chacun d'entre eux doit faire don d'une ou deux œuvres aux Forces canadiennes une fois leur voyage effectué.
English: (l) Booking appointment with students/teachers/parents and other AIS secondary personnel including the principal and guidance counsellor.
French: Fixer des rendez-vous avec les élèves, les parents, le personnel de l’école secondaire d’AFNORTH, le conseiller d’orientation et le directeur d’école.
English: The Hospital's mission is to provide veterans with high quality geriatric, psycho-geriatric and gero-psychiatric care that respects both dignity and autonomy.
French: L'établissement a pour mission d'offrir aux anciens combattants et aux personnes âgées admissibles des soins gériatriques, psychogériatriques et gérontopsychiatriques de qualité, dans le respect de leur dignité et de leur autonomie.
English: The violence in Darfur must end, and those who have committed atrocities, genocide, war crimes and crimes against humanity in Darfur must be held accountable and be brought to justice.
French: La violence au Darfour doit cesser et ceux qui ont commis des atrocités, des actes de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité au Darfour doivent être tenus pour responsables et déférés à la justice.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage compatible en ce moment. Normes de conservation et de destruction :
English: Including: problems and poor sanitary conditions at the site as well as the proliferation of bacteria dispose of fish waste within 24 hours and parasites and the attraction of rodents of catching to minimize bloating of and scavenger birds (gulls). the swim bladder (phenomenon which causes fish waste to float); where fish cannot be disposed of quickly after catching, store it in a manner which prevents or reduces bloating and decomposition (i.e. by grinding).
French: Incluant ce qui suit : Rejeter à l’eau les déchets dans les 24 heures suivant la capture pour minimiser le gonflage de la vessie natatoire (phénomène amenant les déchets de poisson à flotter); Lorsque les déchets de poisson ne peuvent être immergés rapidement après la capture, les entreposer de manière à prévenir ou réduire le gonflement et la décomposition (par broyage, par exemple).
English: (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: h) Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: When this takes place there must be established procedures for ensuring that the standing percentages are realistic and have received management approval at the time of implementation, and that the reliability of the percentages is tested at least annually.
French: Là où cette pratique est en vigueur, on doit établir des procédures pour faire en sorte que les pourcentages constants soient réalistes, qu'ils aient été approuvés par la gestion et que leur bien-fondé sont vérifié au moins une fois par année.
English: Cases have been brought on behalf of Blacks, Hispanics, Native Americans, women and the elderly both in major metropolitan areas such as Boston and Los Angeles and in less populated areas such as Mississippi and South Dakota.
French: Les auteurs de ces plaintes étaient des Noirs, des Hispano-Américains, des Américains autochtones, des femmes et des personnes âgées vivant soit dans les grandes villes telles que Boston et Los Angeles, soit dans les régions moins peuplées telles que le Mississippi et le Dakota du Sud.
English: 19 Ibid., at 152-153 (Western Red Cedar) and at 159-160 (Eastern White Pine).
French: 19 Ibid., pages 152 et 153 (cèdre rouge de l'ouest) et pages 159 et 160 (pin blanc).
English: That salary will be fixed in accordance with the promotion and transfer rule of the terms and conditions employment.
French: Ce traitement sera établi conformément aux règles de promotion et de mutation prévues dans les conditions d'emploi.
English: • specific measures in favour of persons with reduced mobility;
French: • droits spécifiques des personnes à mobilité réduite ;
English: These gave the Agency the power to remove "undue obstacles" from Canada's federally regulated transportation network.
French: Ces modifications conféraient à l'Office le pouvoir d'éliminer les « obstacles abusifs » dans le réseau de transport relevant de la compétence fédérale.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Weldon Weldon Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Weldon Weldon Collectivité :
English: Off-site Transfers for Disposal or Recycling Disposal and recycling activities are considered together under the common heading of off-site transfers.The reporting categories are based on the International Waste Identification Code (IWIC) (Environment Canada,1993) developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).Reporting is limited to those categories which are most applicable to NPRI reporters.Those who report under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) (Canada Gazette,1992) will recognize the format.Even if you do not handle hazardous wastes,the reporting format will enable you to describe your transfers more accurately.
French: Parmi les motifs de changement, on peut citer : B23.1.a Niveaux de production La fluctuation de la quantité des déchets transférés hors site pour élimination peut provenir de la variation des niveaux de production ou de toute autre activité se déroulant à l'installation.
English: These meetings examined measures that could be taken to position Canadian extractive sector companies operating in developing countries to meet or exceed leading international CSR standards and best practices.
French: Ces rencontres ont permis d’examiner des mesures qui pourraient être prises pour positionner les sociétés canadiennes du secteur de l’extraction qui sont actives dans les pays en développement, de manière à atteindre et même dépasser les normes nationales les plus élevées en matière de RSE et de pratiques exemplaires.
English: Rom 12:3-8).The equal dignity of all members of the Church is the work of the Spirit, is rooted in Baptism and Confirmation and is strengthened by the Eucharist. But diversity is also a work of the Spirit.
French: Dans l'Église primitive, l'attente de la venue du Seigneur était vécue d'une manière particulièrement intense.
English: 54-55 of the draft Guide)
French: 54 et 55 du projet de guide)
English: The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows:
French: La vitesse de combustion V1 et les vitesses V2 et V3 doivent le cas échéant être calculées (pour chaque échantillon si la flamme atteint au moins le premier fil de repérage) comme suit:
English: The recipient enters into a contract with the taxpayer under which it sells a royalty interest on the property to the taxpayer equal to 50% of the production from the property free of all costs of development and operation.
French: Le bénéficiaire conclut avec le contribuable un contrat aux termes duquel il vend à ce dernier un droit de redevance sur le bien qui correspond à 50 % de la production provenant du bien, libre de tous les coûts d’aménagement et d’exploitation.
English: He is also responsible for the translation of The Goebbels Diaries, 1939-1941 from German to English.
French: Il a également traduit en anglais le journal de Goebbels (1939-1941).
English: A visual or camera inspection of the interior of water mains can help indicate the degree of tuberculation and encrustation.
French: Une inspection visuelle ou par caméra de l'intérieur des conduites principales peut aider à déterminer l'ampleur de la tuberculisation et de l'encroûtement.
English: Yukon Asset Construction Agreements may address: 2.27.1 provisions to be included in any contracts entered into by the Yukon associated with the construction of the Asset including: 2.27.1.1 2.27.1.2 employment opportunities for Kluane People; business opportunities for Kluane First Nation, Kluane Firms and Kluane People; and training opportunities for Kluane People;
French: Les accords relatifs à la construction d'un actif du Yukon peuvent prévoir : 2.27.1 des dispositions à inclure dans tout contrat conclu par le Yukon relativement à la construction de cet actif, y compris : 2.27.1.1 2.27.1.2 2.27.1.3 des occasions d'emploi pour les Indiens de Kluane; des occasions d'affaires pour la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane et les entreprises de Kluane; des occasions de formation pour les Indiens de Kluane;
English: CBAC acknowledges that consensus is therefore unlikely.
French: Le CCCB convient donc qu’un consensus s’avère improbable.
English: As indicated in the graph below, the number of consular cases has increased steadily since 1993.
French: Comme l'indique le graphique ci-dessous, on a enregistré une hausse continue des services consulaires depuis 1993.
English: Continued measures to increase women's participation in the media
French: Poursuite des mesures visant à faire participer davantage les femmes aux activités des médias
English: Choose from a wide range of restaurants and bars offering aromatic Mediterranean and tasty local cuisine and a great selection of beverages.
French: Vous aurez le choix entre plusieurs bars et restaurants, entre une cuisine méditerranéenne et de délicieuses spécialités locales.
English: Off Mlabani Passage Information last updated on: 2003/03/20 email: makemba_am@yahoo.co.uk Fax number: 255 23 2625312 Phone number: 255 23 2625164 Information last updated on: 2005/08/08
French: Off Mlabani Passage Information actualisée le: 2003/03/20 Courriel: makemba_am@yahoo.co.uk Télécopieur: 255 23 2625312 Téléphone: 255 23 2625164 Information actualisée le: 2005/08/08
English: _________________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency _______________________ Date Agency Context The Agency The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is the arm of the federal government whose mission is to work in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of communities in the region.
French: _________________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique ______________________ Date Contexte de l'Agence L'Agence Organe du gouvernement fédéral, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec les Canadiens des provinces de l'Atlantique à améliorer l'économie de leurs collectivités.
English: These values are relative to the response factor (Rf) of 1.00 for propane and purified synthetic air.
French: Ces valeurs se rapportent au facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air synthétique purifié.
English: Environmentalists, development specialists and trade economists share a common interest in promoting efficiency.
French: Les environnementalistes, les spécialistes du développement et les économistes ont tous intérêt à promouvoir l'efficacité.
English: Furthermore, to allow citizens of the Member States, including AD\724548EN.doc
French: En outre, pour permettre aux habitants des États membres, y compris aux voyageurs et personnes handicapées, d'obtenir certains services à l'aide des mêmes numéros identifiables à des tarifs PE404.823v02-00
English: Absolute contraindications to therapy with interferon and ribavirin are decompensated liver disease, active alcohol abuse, pregnancy or lack of appropriate contraception and expected non-compliance.
French:   Une hépatopathie décompensée, l'abus actif d'alcool, une grossesse ou la non-utilisation de moyens appropriés de contraception, ainsi qu'une inobservation prévue du traitement, constituent des contre-indications absolues à la thérapie.
English: At the time of the complaint, the company had recently been acquired and renamed by a larger telecommunications corporation.
French: Au moment de la plainte, la société venait d'être acquise et renommée par une plus grande société de télécommunications.
English: The benefits as well as the cost of IP rights should be fully taken into account.
French: Les avantages ainsi que les coûts de la propriété intellectuelle seront pleinement pris en considération.
English: There were all these welfare organizations, UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration), the American Jewish Joint Distribution Committee and others who started to come around to see us and organize us.
French: Étaient présents tous ces organismes d'aide sociale comme l'UNRRA (Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction), l'American Joint Distribution Committee et d'autres qui ont commencé à venir nous voir et à nous organiser.
English: Just $2.50 / month to get started building your presence on the web.
French: Commencez à annoncer votre présence sur Internet pour seulement 4,95 $ par mois.
English: This is due mainly to the intense activity of the Ombudsman.
French: Cette évolution est due essentiellement à l’intense activité du Médiateur.
English: More specifically, two speakers stressed the value of informal consultations as providing a forum for real negotiation, exchange of ideas, and consensus-building.
French: Deux participants ont plus précisément fait valoir l'intérêt que présentent les consultations informelles comme réel espace de négociation, d'échange d'idées et de constitution de consensus.
English: When approving a United Nations operation, the Council should take into account the essential role of military and civilian police in assisting the stabilization of crisis situations and the maintenance of security.
French: Lorsqu'il approuve une opération des Nations Unies, le Conseil devrait tenir compte du rôle essentiel de la police militaire et civile dans la stabilisation des situations de crise et dans le maintien de la sécurité.
English: The cloned region is unusual in that this single-copy DNA is embedded within middle-repetitive sequences.
French: La région clonée est exceptionnelle en ce que cette copie simple d'ADN est insérée à l'intérieur de séquences répétitives centrales.
English: So for this and other reasons CACL believes that there does need to be something in the new treaty that can recognize the rights of children with disabilities, and protection for some of the unique vulnerabilities that they may face.
French: Par conséquent, l'ACIC estime que le nouveau traité doit, dans un article particulier ou autre, reconnaître les droits des enfants handicapés et leur garantir la protection contre tous les abus, quels qu'ils soient.
English: A voting policy is one that entitles its holder to vote at meetings of policyholders of the company.
French: Une police avec droit de vote confère à son détenteur le droit de voter aux assemblées des souscripteurs de la société.
English: The total number of houses on reserves had increased from 90,000 in 2002 to 100,000 in 2006.
French: Le nombre total de maisons situées sur le terrain des réserves est passé de 90 000 en 2002 à 100 000 en 2006.
English: Introduction Balance of inspections Inspections in Member States Inspections in Acceding and Candidate Countries Inspections in Third Countries 3 3 4 7 9
French: Introduction Répartition des inspections Inspections dans les États membres Inspections dans les pays adhérents et les pays candidats Inspections dans les pays tiers 3 3 4 8 10
English: He does not prefer one errand to another, all should be accomplished whether interesting or not.
French: En offrant la joie aux autres, il se réjouit lui-même.
English: It is hypothesized that after they have an initial series of female broods, individual females begin to alternate the sexes of their broods in response to an environmental cue.
French: L'hypothèse selon laquelle les femelles, après production de séries de portées de femelles, se mettent à produire en alternance des portées des deux sexes en réaction à des facteurs du milieu, fait l'objet d'une discussion.
English: The survey data and qualitative comments from respondents, whether LES or otherwise, indicate that one of the main factors related to success or failure with respect to LES perceptions about DFAIT’s training is the mission management factor particularly at the program head level.
French: Il reste du travail à faire, surtout pour les ERP qui se retrouvent derrière les autres employés du MAECI dans la plupart des aspects liés à la formation.
English: Article 38, paragraph 1
French: Article 38, paragraphe 1
English: (mileage 3.5) on the railway lines of CP; and between Can.
French: (point milliaire 3,5) sur les lignes de chemin de fer du CP; et entre Can.
English: Parentage, genotypic and PIT tag information will be used to direct 2002 matings of mature 1996 F1 (first generation domestic broodstock) at two industry locations (Maritime Mariculture, Inc. and R&R Finfish Development, Inc.) and one Fisheries and Oceans location (Biological Station, St. Andrews, NB) to avoid inbreeding and prevent loss of genetic variation.
French: Les données sur l’ascendance et les génotypes ainsi que les données obtenues à l’aide d’étiquettes munies d’un transpondeur intégré passif (TIP) seront utilisées en 2002 dans deux écloseries industrielles (Maritime Mariculture, Inc. et R&R Finfish Development, Inc.) et une écloserie du ministère des Pêches et des Océans (Station biologique de St. Andrews, au N. B.) pour gérer l’accouplement des adultes de la première génération de 1996 (F1 des géniteurs domestiqués) afin de réduire le risque de consanguinité et de prévenir la perte de variation génétique.
English: A professional group or society helps develop a sense of unity, focused objectives and a language for discourse.
French: Ce type d'organisation génère un sentiment d'unité, permet de définir des objectifs centrés sur des points précis et un langage commun.
English: The Government and UNICEF have jointly conducted a special programme for girls' education in 102 poor counties within 12 provinces and autonomous regions.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF ont lancé conjointement un programme spécial axé sur l'éducation des filles dans 102 districts pauvres de 12 provinces et régions autonomes.
English: The average Canadian passholder makes 4.63 trips totalling a distance of 5,046 miles while non-Canadian passholders travel an average of 4,685 miles in 6.78 trips.
French: Le détenteur canadien d'un laissez-passer fait en moyenne 4,63 trajets d'une longueur totale de 5 046 milles, alors que le détenteur non-Canadien parcourt en moyenne 4 685 milles en 6,78 trajets.
English: For example, the European Constitution says that, when the Council makes its proposal on the election by this House of the President of the Commission, it must take account of the results of the European elections.
French: Par exemple, la Constitution européenne précise que, lorsque le Conseil soumet sa proposition concernant l’élection du président de la Commission par le Parlement, il doit tenir compte des résultats des élections européennes.
English: It is our belief that, by facilitating compliance, we enhance it.
French: Nous croyons qu’en facilitant l’observation, nous l’améliorons.
English: They will help vehicle manufacturers and importers respond to the pressures inherent in increasing globalization and rapid technological advances in manufacturing and design, as well as help improve vehicle safety.
French: Elles aideront les constructeurs et les importateurs de véhicules à réagir aux pressions de la mondialisation et aux progrès technologiques rapides des techniques de construction et de conception, en plus d’améliorer la sécurité des véhicules.
English: • A new outdoor orientation kiosk was installed at the Samson Mall in Lake Louise, featuring a landscape view map and information about visitor opportunities for Lake Louise visitors.
French: • Un nouveau kiosque d'accueil sur le plein air a été aménagé au centre commercial Samson Mall, à Lake Louise; les visiteurs peuvent y voir une carte du paysage et obtenir de l'information sur les activités à pratiquer à Lake Louise.
English: (p) End-of-service accrued benefits liabilities
French: p) Comptabilisation d'avance des prestations dues à la cessation de service
English: The Institute organized a hydrogen storage workshop to create a network of Canadian researchers in the area.
French: L’Institut a organisé un atelier sur le stockage de l’hydrogène afin de créer un réseau de chercheurs canadiens travaillant dans ce domaine.