ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Department, the United Nations could spread the positive aspects of the new media, especially by paying close attention to the developing countries' specific needs.
French: Par le biais du Département de l'information, l'ONU peut diffuser les aspects positifs des nouveaux médias, notamment en accordant une grande attention aux besoins spécifiques des pays en développement.
English: Isolation and Identification of Anisakid Roundworm Larvae in Fish 18 MFLP-81: Detection of Enterohemorrhagic E. coli (EHEC) in Food Products and Food Ingredients by the Assurance EHEC Enzyme Immunoassay (EIA) Method 17 MFLP-41B:
French: Étapes de confirmation pour les méthodes de détection de listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux Septembre 19 Groupe d'étude sur les gras trans - Rencontre avec les représentants de l'industrie - Rapport sommaire 14 Supplément au sommaire explicatif Août 26 MFLP-87.
English: These apparent differences in steroid secreting activity between the cell types suggest that the enzymes responsible for conversion of C21 to C19 steroids, i.e., 17α-hydroxylase and C17,20-lyase, reside principally in the theca interna cells.
French: Ces différences dans l'activité de sécrétion stéroïdique entre les types de cellules suggèrent que les enzymes responsables de la conversion des stéroïdes C21 en C19, c.-a-d., 17α-hydroxylase et C17,20-lyase, résident principalement dans les cellules de la thèque interne.
English: • A credit-granting organization did not support changes to the current approach, but wanted a set of minimum criteria for "designated investigative body" to be listed in the Act.
French: • Une société de crédit n’était pas en faveur des changements, mais voulait que l’on adopte un ensemble minimum de critères pour les « organismes d’enquête désignés » qui devraient être énumérés dans la Loi.
English: Their concerns are summarized here:
French: Voici, en résumé, leurs préoccupations :
English: Parks Canada Agency $3.8M where not otherwise approved by TB
French: Agence Parcs Canada 3,8 M$ lorsque ce n'est pas autrement approuvé par le CT
English: The new department integrates responsibilities for national security and emergency preparedness, crime prevention, border enforcement, law enforcement, community policing, corrections and conditional release, in order to strengthen protection of society.
French: Le nouveau ministère intègre les responsabilités pour la sécurité nationale et la protection civile, la prévention du crime, la police des frontières, l'application de la loi, la police communautaire, le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, mesures qui visent toutes la protection de la société.
English: Canada is the 8th largest pharmaceutical market in terms of sales.
French: • Le Canada, qui compte 130 sociétés pharmaceutiques et 165 sociétés biopharmaceutiques, arrive deuxième à l’échelle internationale.
English: The driver, identified as 35 year old Shaun William Meloche of Kahnawake, Quebec was arrested and charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur de 35 ans, Shaun William Meloche de Kahnawake, au Québec, a été arrêté et accusé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: That process has already started and will be carried out in stages at the subcommittee and Committee levels, while particular emphasis will be given to regular dialogue with Member States.
French: Ce processus a déjà été entamé, et sera mené à bien par étapes aux niveaux du sous-comité et du Comité.  Une importance particulière sera accordée à l'établissement d'un dialogue régulier avec les États membres.
English: The strategic research priorities have been clearly laid out and the performance in delivering these have been high.
French: L'Institut semble aussi disposer de liens solides avec des chercheurs financés via les concours ouverts des IRSC.
English: As in the case of new section 1.1 of Part V of the Schedule, this zero-rating provision does not apply to excisable goods (as defined in subsection 123(1) of the Act) or to continuous transmission commodities to be transported by means of wire, pipeline or other conduit, which are covered by separate zerorating provisions.
French: Seul l’acquéreur est éventuellement assujetti à une obligation en vertu du nouveau paragraphe 236.3(1) ou en vertu de la section IV par l’effet du nouvel alinéa 217e).
English: "The creation of the Centre is part of the Government of Canada's approach to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures, as stated in the 2002 Speech from the Throne."
French: « La création du Centre illustre la volonté du gouvernement du Canada, telle qu'énoncée dans le discours du Trône de 2002, de préserver, revitaliser et promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: "We are our brother’s keeper," said Mr. Heinbecker, and he hoped that the United States would not pursue a foreign policy of unilateralism, but work with other governments towards world peace.
French: « Nous devons veiller sur nos frères » a dit M. Heinbecker qui souhaiterait que les États-Unis renoncent à l’unilatéralisme pour travailler avec d’autres gouvernements afin d’instaurer la paix dans le monde.
English: " A slogan that succinctly describes how, for so many people, covering an unexpected expense can prevent them from entering the cycle of poverty.
French: » Un slogan qui décrit de façon succincte comment pour bien des gens la couverture de factures imprévues peut prévenir l'entraînement dans le cycle de la pauvreté.
English: For 2 days the prison was shut down and two teams, each comprised of a physician and two nurses, collected blood samples from volunteers.
French: L’établissement a été fermé pour 2 jours, pendant lesquels deux équipes composées chacune d’un médecin et de deux infirmières ont prélevé le sang des volontaires.
English: Moreover, a substantial number of laws contain an evaluation provision whereby the legislator is expected to review the legislation after a number of years.
French: En outre, un grand nombre de lois contiennent une disposition en matière d'évaluation, qui prévoit que le législateur est censé réexaminer la législation après un certain nombre d'années.
English: With informal service and the Santa Eulália Beach as scenery, all the conditions are met to enjoy a few moments of pure tranquillity.
French: Avec son service informel et la plage Santa Eulália en fond de toile, toutes les conditions sont réunies pour que vous profitiez de quelques moments de pure tranquillité.
English: Search for a user with em@il as their email address, with nick as their nick (which mustn´t contain an @), or with first as their first and last as their last name. If no argument is given, ask for nick name, first name, last name, email address and a whole bunch of other data to search for.
French: Change le message de réponse automatique pour l’état état comme étant le message message.
English: This should be done using the Flight Manifest Requisition Form on which the following information should be indicated: ▪ passenger /index case name, age, gender; ▪ airline company, flight number, index passenger seat number, dates of travel; ▪ symptoms on flight, and; ▪ SARS status (probable or suspect)
French: Cela devrait se faire au moyen du Formulaire de commande du manifeste du vol sur lequel il faut fournir les renseignements suivants : ▪ nom, âge, sexe du passager/cas indicateur ▪ transporteur aérien, numéro du vol, numéro du siège du passager indicateur, dates de voyage ▪ symptômes au cours du vol ▪ état relatif au SRAS (probable ou suspect).
English: You should always carry valid photo identification and photocopies of the identification page of your passport, visa and other documents, and keep the originals in a safe place.
French: Il est recommandé de toujours avoir sur soi une pièce d'identité valide avec photo et des photocopies de la page d’identité de son passeport, de son visa et tout autre document important, et de laisser les originaux dans un endroit sûr.
English: The aim of the site is to encourage the public to share stories, opinions and resources on the subject of disability, while exchanging views on the wider topic of re-investing family and community in the 21st century.
French: Ce site vise à encourager le public à partager vécu, opinions et ressources sur le sujet tout en échangeant des vues sur le thème plus vaste de l'engagement de la famille et de la communauté au 21e siècle.
English: Canada is competing with a number of countries, including Australia and the United States, in its use of immigration policies to counterbalance demographic decline and to build and maintain an internationally competitive human capital.
French: Conclusion Le Canada rivalise avec plusieurs pays, notamment l’Australie et les États-Unis, en ce qui concerne les politiques d’immigration pour contrer leur décroissance démographique et pour construire et maintenir un capital humain compétitif à l’échelle mondiale.
English: • Alpha, when used to describe a field, indicates that only letters are to be used in the field (A to Z).
French: • Seules les lettres (A à Z) doivent figurer dans les zones appelées « alphabétiques ».
English: T4 and T4A returns on magnetic tape We encourage employers and payers to file their T4, T4A, and T4A-NR slips on magnetic tape with the Ottawa Technology Centre.
French: Déclarations T4 et T4A sur bande magnétique Nous encourageons les employeurs et les payeurs à produire les feuillets T4, T4A et T4A-NR sur bande magnétique, directement auprès du Centre de technologie d’Ottawa.
English: This court reviews decisions taken by government departments and has the authority to abrogate government decisions and to grant compensation within its competence.
French: Il examine les décisions prises par le Gouvernement et a le pouvoir de les annuler et d'octroyer réparation dans la limite de sa compétence.
English: Country Profiles Country Briefings From "The Economist" Web Site: news, country profiles, forecasts, statistics and more.
French: Profils de pays Country Briefings (en anglais seulement) Information provenant du site Web de la revue « The Economist » : nouvelles, profils de pays, prévisions, statistiques, etc.
English: They can be of two kinds: legally binding or non-binding.
French: Ces conventions peuvent être de deux sortes en ce qu’elles peuvent avoir force obligatoire ou pas.
English: A representative from the VNIMI Institute (Russian Federation) will report on the outcome of the Workshop on “Geodynamic and environmental safety in the development, storage and transport of gas”, held in St.Petersburg from 27 to 29 June 2001.
French: Un représentant de l'Institut VNIMI (Fédération de Russie) exposera les résultats de l'Atelier sur la géodynamique et la sécurité écologique dans la production, le transport et le stockage du gaz naturel, qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg du 27 au 29 juin 2001.
English: It is working in conjunction with a NATO working group set up to study this aspect.
French: Ces éléments doivent maintenant être étudiés plus en détail. (g) Défense antimissile de théâtre (TBMD :
English: Single word condition reports will not be accepted.
French: Les rapports portant seulement un mot pour décrire l'état ne seront pas acceptés.
English: Developed by Canada's Four Worlds Institute, the Chief and Council of the Carib Territories of the Commonwealth of Dominica, and the Governments of Canada and the Commonwealth of Dominica, the gathering was a unique follow-up to the Summit of the Americas held in 2001 in Quebec City.
French: La rencontre, organisée par l'institut canadien Four Worlds Institute, le chef et le Conseil des territoires des Caraïbes du Commonwealth de la Dominique, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Commonwealth de la Dominique, faisait suite au Sommet des Amériques qui a eu lieu à Québec en 2001.
English: For referral purposes only, the following rules apply:
French: Aux fins des renvois seulement, les règles suivantes s'appliquent :
English: As well, supportive environments and resources will be provided to encourage aboriginal students to pursue careers in health research.
French: « Quarante pour cent des fonds accordés à ces centres CDCARS servent à financer les étudiants diplômés qui font de la recherche », explique le Dr Reading.
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and other relevant international organizations;
French: Encourage les États à contribuer, notamment par une coopération technique et une assistance financière bilatérales et multilatérales, au respect des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris pour la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, l'assistance et la coopération devant être apportées en consultation avec les États intéressés et d'autres organisations internationales compétentes;
English: These networks are meant to complement public-policy institutions, not replace them.
French: Ils visent à compléter les institutions de gouvernance et non à les remplacer.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 4.1 OVERVIEW 4.1.1 The primary focus of the Mission is its International Business Development Program.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL 4.1 APERÇU 4.1.1 La principale activité de la mission est le Programme de promotion du commerce international.
English: The pamphlets describe methods/tools for consciousness-raising concerning the Convention on the Rights of the Child and its content and rights (see section VIII (B), paragraph 417 of this report).
French: Y sont décrits les méthodes et les instruments utilisés pour sensibiliser le public à la Convention, à sa teneur, et aux droits qui y sont énoncés.  Voir, à ce sujet, le paragraphe 417 dans la section VIII B du présent rapport.
English: In recent years, government has worked hard with civil society organisations to make such provision more client-centred.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement a travaillé d'arrache-pied avec les organisations de la société civile pour faire en sorte que les dispositions soient centrées sur les besoins des usagers.
English: It has a living room and a cellar.
French: Garantie revente offerte sur ce bien (achat + travaux).
English: Further to their right to be appropriately informed about any processing of their personal data, data subjects may approach the relevant controller to exercise their rights pursuant to Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001, as specified below.
French: Si le responsable du traitement concerné l’estime opportun, cela peut comporter l’accès à des données à caractère personnel traitées sous sa responsabilité. b) Les coordinateurs de la protection des données aident le délégué à la protection des données: i) à identifier quels sont les responsables du traitement des données à caractère personnel concernés; ii) à diffuser les conseils donnés par le délégué à la protection des données et à apporter un soutien aux responsables du traitement, conformément aux instructions du délégué; iii) sur d’autres aspects du programme de travail du délégué à la protection des données, tel qu’il a été convenu par le délégué et les supérieurs des coordinateurs.
English: Susceptible persons in the general population have been advised to ensure that they have received at least one dose of a measles-containing vaccine.
French: On a conseillé aux sujets réceptifs, dans la population en général, de s’assurer qu’ils ont reçu au moins une dose de vaccin contenant la composante antirougeoleuse.
English: British Columbia and the Nisga’a Nation will negotiate and attempt to reach agreement in respect of Nisga’a Lisims Government authority for the management of some or all of traplines that are registered to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Institution, a Nisga’a Corporation, or Nisga’a citizens, inthe Nass Wildlife Area.
French: Si un certificat de guide de pourvoirie (guide outjîtter’s cer@cute) enregistre au nom d’une personne autre que la Nation Nisga’a cesse de s’appliquer a une région entièrement ou partiellement sur les Terres Nisga’a en raison d’abandon ou de l’effet de la loi, la ColombieBritannique delivre a la Nation Nisga’a une licence de guide de pourvoirie (guide outftter’s licence) et un certificat de guide de pourvoirie pour la région énoncée dans l’appendice K. Cette licence et ce certificat sont assujettis aux lois d’application generale fédérales et provinciales.
English: A monumental staircase leads to 15 rooms and 2 suites, each with personalised decor and refined comfort.
French: Un escalier majestueux vous emmène vers 15 chambres et 2 suites, au décor personnalisé et au confort raffiné.
English: Isabelle Marquis, Centre québécois de valorisation des biotechnologies, by phone : 418-657-3855 x 202, e-mail : isabelle.marquis@cqvb.qc.ca Exhibit and Market Development Mission - Health Ingredients Europe (HIE), November 4 - 6, 2008 Test response to your products and services and optimize your market entry strategy on the European market by taking advantage of a turnkey exhibit package at HIE.
French: Isabelle Marquis, Centre québécois de valorisation des biotechnologies (CQVB), par téléphone : 418- 657-3855 x202, courriel: isabelle.marquis@cqvb.qc.ca Activité d’exposition et de développement des marchés au Health Ingredients Europe (HIE) du 4 au 6 novembre 2008. Testez la réaction à vos produits/services et bonifiez votre stratégie de positionnement sur le marché européen en profitant d’un forfait clé-en-main comme exposant au HIE.
English: The Committee recommends that the State party repeal status offences such as begging and truancy; ensure separation of children from adults in pre-trial detention; establish effective independent complaints mechanisms; and develop facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abroger les délits d'état tels que la mendicité et l'absentéisme scolaire; de veiller à ce que les enfants placés en détention provisoire soient séparés des adultes; d'instituer des mécanismes efficaces et indépendants chargés de recevoir les plaintes; et de mettre en place des installations et des programmes pour la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des mineurs.
English: The regional programme will increase support for data collection, the analysis of gender/vulnerability-related data and the development of indicators that can be used across all programmatic areas.
French: Le programme régional apportera un soutien accru à la collecte et à l'analyse des données relatives à la sexospécificité et à la vulnérabilité, et à l'élaboration d'indicateurs utilisables dans tous les domaines de programmation.
English: • Uses of sublethal toxicity testing within environmental effects monitoring
French: • Usages des essais de toxicité sublétale (ETS) dans le cadre du programme de l’Étude de suivi des effets sur l’environnement (ESEE)
English: The first subsection refers to ‘Global contributions for several branches’, this describes contributions that finance schemes which cover more than one of the 10 social risks covered by the Comparative Tables.
French: La première sous-section concerne les « cotisations globales pour plusieurs branches » c’est-à-dire les cotisations utilisées pour financer les régimes couvrant plusieurs des risques sociaux décrits dans les tableaux comparatifs.
English: The Parking Programme is silent with respect to the scope of the rights and obligations of permanent observer missions and offices of permanent observers.
French: La Réglementation ne dit rien sur la portée des droits et des obligations des missions permanentes d'observation et des bureaux des observateurs permanents.
English: We perceive the completion of the investigation process into the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri as imperative for the stabilization and reconciliation process, not only in Lebanon but also in the wider region.
French: Nous considérons l'achèvement du processus d'enquête sur l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri comme une étape indispensable au processus de stabilisation et de réconciliation, non seulement au Liban mais dans l'ensemble de la région.
English: 4.5.1 Since January 1, 2006, two separate transactions are required when the retroactive period overlaps a calendar year within the first pay period for 7C accounts and for the second pay period for 7A and 7B accounts.
French: 4.5.1 Depuis le 1er janvier 2006, il faut réaliser deux mouvements distincts lorsque la période de rétroaction visée par la première période de paye pour les comptes 7C et la deuxième période de paye pour les comptes 7A et 7B chevauche deux années civiles.
English: In any case, regardless the existence of the above-mentioned list, the data must be made anonymous or erased as soon as possible and no later than six months after collection, unless they need to be kept for a longer period to establish, exercise or defend a right in a legal claim pending before a court.
French: En tout état de cause, indépendamment de l'existence de la liste susmentionnée, les données doivent être effacées ou rendues anonymes dès que possible, et au plus tard six mois après leur collecte, à moins que leur conservation ultérieure soit nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense d'un droit dans le cadre d'une action en justice en instance devant un tribunal.
English: Both parties exchanged views on recent trends regarding the issue and on ways to cooperate in the future.
French: Les membres du Comité et la Rapporteuse spéciale ont procédé à un échange de vues sur certaines tendances récentes de ce phénomène et sur les moyens de coopérer à l'avenir.
English: Will it also confirm that it does not intend to renew the programme for a further 4 years, and that there is no comparable programme being put forward to replace it?
French: Enfin, peut-elle confirmer qu'elle n'a pas l'intention de reconduire le programme pour une nouvelle période de quatre ans et que nul programme analogue n'est proposé pour le remplacer?
English: That appears to be something that Members on the other side have not thought about, perhaps because they feel that in the end the common position will not be rejected.
French: C'est une question à laquelle les collègues de l'autre bord ne semblent pas avoir songé, sans doute parce qu'ils pressentent que la position commune ne sera finalement pas rejetée.
English: (e) Administrative Order 2 of 1992 which established a Civil Registration System for Muslim Filipinos was fully implemented.
French: e) L'arrêté n° 2 de 1992, en vertu duquel a été établi un système d'enregistrement des faits d'état civil pour les musulmans philippins, a été pleinement mis en œuvre .
English: Intermediaries that may facilitate the process include government agencies, NGOs, donors, and private foreign investors.
French: Les organismes gouvernementaux, les ONG, les organismes d'aide et les investisseurs privés étrangers comptent parmi les intermédiaires qui pourraient faciliter le processus.
English: I should genuinely like also to thank the other political groups for cooperating with us in reaching this final result.
French: Enfin, je voudrais remercier chaleureusement les autres groupes politiques pour leur coopération qui nous a permis d'aboutir à ce résultat final.