ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security and Military Police Information System (SAMPIS) All military police units and detachments enjoy access to police statistics and other information through the SAMPIS databank.
French: Système d’information – Sécurité et police militaire (SISEPM) Tous les détachements et unités de la police militaire peuvent accéder aux statistiques et autres renseignements de la police grâce à la banque de données SISEPM.
English: • 048210 Armstrong - Auden - Wabakimi Park
French: • 048210 Armstrong - Auden - parc Wabakimi
English: The Tribunal considers, and the focus of the testimony and argument indicate, that the central issue in this appeal is whether the pipelines, for which the appellant purchased its pipes, valves, fittings, etc., are used directly in the production of heavy oil.
French: Le Tribunal est d'accord et considère qu'ici, il importe de savoir si les pipelines pour lesquels l'appelante a acheté les tuyaux, les soupapes, les raccords, etc., servent directement à la production de pétrole lourd. Les témoignages et les arguments vont en ce sens.
English: However, the flux-based approach could not currently be quantified for effects on semi-natural vegetation; critical levels remained based on the concentration-based approach (AOTX, accumulated ozone concentration over the threshold of X parts per billion (ppb) over a stated time period) for this receptor.
French: Toutefois, l'approche fondée sur les flux ne permettait pas de quantifier les effets sur la végétation semi-naturelle, et les niveaux critiques ne pouvaient être déterminés que selon l'approche fondée sur les concentrations (AOTX, ou concentration cumulée d'ozone au-delà d'un seuil de X parties par milliard (ppb) pendant une période donnée) pour ce récepteur.
English: The Vocational Guidance and Retraining Boards (COTOREP) are responsible for attributing a worker with disability status (Section L323-11-1 of the Labour Code).
French: Le Comité souhaite savoir comment est reprise dans la législation la notion d'aménagement raisonnable du poste de travail.
English: An information overload, with more efficient instruments, larger detectors, multiple wavelength coverage and an increasing number of ground-based and space-based facilities had been reached.
French: Il y a désormais surabondance d'informations: les instruments sont plus efficaces, les détecteurs plus grands, on couvre maintenant de multiples longueurs d'onde, les installations au sol et dans l'espace se multiplient, et les progrès de l'informatique permettent désormais d'exploiter des données indépendamment du lieu où elles sont stockées.
English: MM Akçam, Ates, Benediktsson, Çavusoglu, Fajmon, Mrs Grabowska, Mr Hegyi, Mrs Herczog, MM Kaminski, Kasal, Kobielusz, Livanelli, Marthinsen, Nemeth, Pelc, Width, Wojciechowski.
French: MM. Akçam, Ates, Benediktsson, Çavusoglu, Fajmon, Mme Grabowska, M. Hegyi, Mme Herczog, MM. Kaminski, Kasal, Kobielusz, Livanelli, Marthinsen, Nemeth, Pelc, Width, Wojciechowski.
English: In the field of medical research, the Committee took note of a new contact lens that was capable of non-surgically reshaping the cornea during sleep.
French: S'agissant de la recherche médicale, il a constaté qu'une nouvelle lentille de contact avait été inventée, qui était capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.
English: (24) - See, for example, P. Schlosser, Doppelexequatur zu Schiedsspruechen und auslaendischen Gerichtsentscheidungen?, IPRax 1985, pp. 141, 143; J. Kropholler, Europaeisches Zivilprozessrecht, 3rd edition, Heidelberg 1991, Art. 25, paragraph 16.
French: (24) - Voir, par exemple, P. Schlosser, Doppelexequatur zu Schiedsspruechen und auslaendischen Gerichtsentscheidungen ? IPRax 1985, pp. 141 et 143; J. Kropholler, Europaeisches Zivilprozessrecht, 3ème édition, Heidelberg 1991, article 25, point 16 en marge.
English: I therefore hope that our debates both in the Security Council and today here in the General Assembly can serve as a catalyst for the achievement of concrete results on the ground, the acceleration of the clarification of outstanding procedural issues in the Commission, and most importantly, the achievement of the Commission's main purpose, as defined in the 2005 Outcome Document, of bringing together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: Par conséquent, j'espère que nos débats, au Conseil de sécurité et, aujourd'hui, à l'Assemblée générale, serviront de catalyseur à des résultats concrets sur le terrain, accéléreront l'élucidation des questions de procédure en suspens à la Commission et, avant tout, permettront d'atteindre l'objectif majeur de la Commission, tel que défini dans le Document final du Sommet mondial de 2005, à savoir rassembler tous les acteurs concernés pour mobiliser des ressources et pour proposer et préciser des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits.
English: Operative part: 1. Dismisses the application; 2.
French: (ci-après le «demandeur») a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: It is worth stressing, however, that when considering subsidies, the relevant authorities should also take into account the potential cross-sector benefits of aid to public transport, in particular in the way in which public transport can assist with general levels of health and obviously with social welfare.
French: Néanmoins, il est utile de souligner que lorsque les autorités compétentes examinent la possibilité de verser des subsides, elles prennent en compte les bénéfices croisés potentiels qui pourraient résulter de l'aide octroyée aux transports publics, notamment par la possibilité que les transports publics puissent contribuer à améliorer le niveau des prestations de santé et plus généralement du bien-être social.
English: The announcement was made at a meeting of the executive board of the Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries (Conféjes), held in Brazzaville.
French: Cette annonce a été faite lors de la réunion du bureau de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (Conféjes), qui s'est tenue à Brazzaville.
English: On the basis of these observations it is suggested that LH stimulated the 5α-reductase(s) of the immature rat testis.
French: Ces résultats suggèrent que la LH stimule la ou les 5α-réductase(s) testiculaires du rat immature.
English: Acid rain legislation was given as an example of effective regulation, and reference was made to "technology-forcing" legislation in Europe.
French: La législation sur les pluies acides a été citée en exemple d’une réglementation efficace, et on a également cité la législation européenne visant à forcer l’adoption de nouvelles technologies environnementales.
English: The replay will be available from October 19 at 12:30 p.m. to midnight on October 26.
French: La retransmission sera disponible du 19 octobre à 12 h 30 au 26 octobre à minuit.
English: If you find defects, contest them immediately with the courier, notifying us promptly of what happened. In this case, the replacement and shipping costs will be entirely at our expense.
French: Si vous deviez remarquer des défauts, contestez immédiatement la livraison au transporteur, en nous le signalant le plus vite possible ; dans ce cas les frais de remplacement et de re-livraison seront entièrement à notre charge.
English: At one ceremony, in Manjaca, the 551 conscripts, in unison, substituted “Republika Srpska” for “Bosnia and Herzegovina” in the public affirmation of the oath and 99 of them subsequently refused to sign the oath correctly.
French: À l'une de ces cérémonies, à Maniaka, 551 conscrits ont dit de concert « Republika Srpska » au lieu de « Bosnie-Herzégovine » dans la prestation publique de serment et par la suite 99 d'entre eux ont refusé de signer le serment dans sa version correcte.
English: The rapporteur also welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation taking place with regard to the Commission proposal under consideration.
French: Votre rapporteure est aussi satisfaite de la collaboration constructive entre les institutions, dans un esprit d'ouverture, dont bénéficie la proposition de la Commission à l'examen.
English: The adjacent lands are actively farmed and grazed: please respect private property and always keep your dog on leash to avoid harm to livestock.
French: Les propriétaires des terres adjacentes y pratiquent activement l’agriculture et y font pâturer leurs animaux : veuillez respecter leur propriété et tenir votre chien en laisse pour éviter des blessures au bétail.
English: For that to work, it was advisable that Governments encouraged the creation of autonomous and independent national youth councils.
French: Pour cela, il était souhaitable que les gouvernements encouragent la création de conseils nationaux de jeunes qui soient autonomes et indépendants.
English: 2005 Droits d'enfants, ed., IDE, Sion (teaching aid for the Children's Rights Trail).
French: 2005 «Droits d'enfants», ouvrage didactique d'accompagnement du Sentier des droits de l'enfant, IDE, Sion
English: MONUC has reviewed its deployment strategy with a view to a comprehensive readjustment of its structure, as appropriate, from that based on the Lusaka Agreement to one that meets the needs of the changing political and military situation.
French: La MONUC a réexaminé sa stratégie de déploiement afin de réajuster globalement, selon qu'il conviendrait, sa structure, qui était fondée sur l'Accord de Lusaka, de manière à ce qu'elle réponde aux besoins liés à l'évolution de la situation politique et militaire.
English: The Strategy will contribute to building and reinforcing the social environment for a tobacco-free Europe.
French: La Stratégie contribuera à mettre en place et à renforcer l’environnement social pour une Europe sans tabac.
English: DENMARK" was agreed within the framework of the adoption of Regulation (EC) 647/2005, which amended Regulation 1408/71. 130
French: DANEMARK" a été approuvé dans le cadre de l’adoption du règlement (CE) 647/2005, qui a modifié le règlement 1408/71.
English: You will also learn how to encrypt files on your local computer to prevent people from reading their contents.
French: Vous apprendrez aussi comment chiffrer des fichiers de votre système pour empêcher sa lecture par une autre personne.
English: Motion for striking out the said pleadings on the ground that they do not disclose a reasonable cause of action was brought and was dismissed in a judgment dated February 9th, 1977 ([1977] 2 F.C. 344).
French: A alors été présentée une requête en radiation desdits actes de procédure au motif qu'ils ne divulguaient aucune cause raisonnable d'action. La requête a été rejetée par jugement du 9 février 1977 ([1977] 2 C.F. 344).
English: CHAPTER XI NULLITY OF REGISTRATIONS Section I General Provisions 165.
French: Chapitre XI Nullité de l’enregistrement Section I Dispositions générales 165.
English: I know that is not an excuse, but I hope it does serve as an explanation.
French: Ce n'est pas une excuse, je l'admets, mais j'espère que vous y trouverez l'explication du retard.
English: Thus, as it turns out, clearly neither qualified candidate presently enjoys such appointment.
French: Aucun des candidats qualifiés ne bénéficie actuellement de cette nomination.
English: The institutional political structure of that Autonomous Community is comprised of two different levels, namely, that of institutions common to the whole territory of the Basque Country (autonomous government and parliament) and that of ‘foral’ institutions and bodies, the competence of which is restricted to the Historical Territories.
French: […] 17. La législation fondamentale et le régime économique de la sécurité sociale, sans préjudice de la mise en œuvre de ses services par les Communautés autonomes.
English: THE SOCIAL SECURITY DEBATE A. Is Social Security in Crisis?
French: LE DÉBAT SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE A. La sécurité sociale connaît-elle une crise?
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 1,824,128 for promissory notes issued by SOLR and SODR.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 1 824 128 au titre de billets à ordre émis par le SOLR et le SODR.
English: The following States attended under Article 11 of the Commision: Mexico, Morocco and New Zealand.
French: Les pays ci-après ont participé à la session, en vertu de l'article 11: Maroc, Mexique et Nouvelle-Zélande.
English: Chairman's Message The National Energy Board's main responsibilities are the regulation of certain aspects of the energy industry (oil, gas and electricity) and, through monitoring the energy sector, the provision of advice to the federal government and information to the public.
French: Message du président L'Office national de l'énergie a pour principales attributions de réglementer certains aspects de l'industrie énergétique (pétrole, gaz et électricité) et, grâce à la surveillance du secteur de l'énergie, de prodiguer des conseils au gouvernement fédéral et de l'information au public.
English: Given the international nature of the trade events in Germany, many serve other markets as well.
French: Le secteur de l'agroalimentaire et des boissons est le seul à posséder un système de mesure des résultats complet.
English: Over the next phases of the initiative, the RCMP has committed to:
French: Pour la mise en oeuvre des prochaines étapes, la GRC s'est engagée à :
English: Movement restrictions increased substantially during 2004.
French: Les restrictions sur les déplacements ont considérablement augmenté en 2004.
English: Phase II: 2009-2012 1) Evaluate the archaeological collection managed by Parks Canada and ensure procedures are in place to respond to threats to archaeological resources at the site.
French: La mise en œuvre des mesures recommandées dans le présent plan directeur relève du gestionnaire des lieux historiques nationaux de l’Est de l’Ontario.
English: However, according to a study conducted by the State Committee, 40% of the youth would like to become entrepreneurs and run their business legally.
French: Toutefois, selon une étude menée par le Comité d'État, 40 % d'entre eux souhaiteraient créer leur propre entreprise et la gérer conformément à la loi.
English: The Office is planning to further strengthen its commitments in the near future in the area of demand reduction and treatment and the rehabilitation of drug abusers.
French: Le Bureau envisage de se montrer dans un avenir proche plus résolu encore à obtenir une réduction de la demande et à se préoccuper du traitement et de la réadaptation des toxicomanes.
English: Michel Bureau Fonds de Recherche en Santé du Québec (FRSQ) Suzanne Chamberland Bureau de liaison entreprises - U de Sherbrooke Mme Ghislaine Cleret de Langavant Agence d'evaluation des technologies et des modes d'intervention en santé Daniel Desmarteaux Biotechnology Research Institute (NRC) Alaine Dimitri Option Consummateurs Jean - Pierre Drapeau Union Pour le Développement Durable Marielle Gascon Barre University of Montreal - Technology Transfer Daniel Gervais Faculty of Law - U. of Ottawa Allen Good U. of Alberta Faculty of Biological Sciences Serge Harpin Leger Robic Richard Madelaine Hayeur Canadian Swine Breeders Christine Jamieson Canadian Theological Society Arryn Ketter Fauna Foundation Edward Keyserlingk Biomedical Ethics Unit, McGill University Danielle Laudy Université de Montréal - Programme de Bioéthique, Faculté de Théologie Suzanne Lebel Genomics Therese Leroux Université de Montréal, Faculté de droit - Centre de recherche en droit publique Alain Letourneau Université de Sherbrooke - Faculté de Théologie, Éthique et Philosophie Joseph Magnet The Royal Society of Canada Sylvie Masson Innovatech du Grand Montréal Margaret H. McKay Ridout & Maybee LLP Joy Morrow Smart & Biggar Chantal Quiniau McGill University – Office of Technology Transfer Alexandra Obadia U. of Montreal (CRDP) & AETMIS David Rideout Canadian Aquaculture Alliance John Rudolph Pfizer Canada Deep Saini Plant Biology Research Institute Konrad Sechley Gowling Lafleur Henderson (LLP) Richard Stern Canadian Sheep Federation Ginny Stroeher Bishop's University - Biotech Dept.
French: Michel Bureau Fonds de Recherche en Santé du Québec (FRSQ) Suzanne Chamberland Bureau de liaison entreprises - U de Sherbrooke Mme Ghislaine Cleret de Langavant Agence d'evaluation des technologies et des modes d'intervention en santé Daniel Desmarteaux Institut de recherche en biotechnologie (CNR) Alaine Dimitri Option consommateurs Jean - Pierre Drapeau Union Pour le Développement Durable Marielle Gascon Barre University of Montreal - Technology Transfer Daniel Gervais Faculté de Droit - U. d'Ottawa Allen Good U. of Alberta Faculty of Biological Sciences Serge Harpin Léger Robic Richard Madelaine Hayeur Canadian Swine Breeders Christine Jamieson Canadian Theological Society Arryn Ketter Foundation de la faune Edward Keyserlingk Biomedical Ethics Unit, McGill University Danielle Laudy Université de Montréal - Programme de Bioéthique, Faculté de Théologie Suzanne Lebel Genomics Therese Leroux Université de Montréal, Faculté de droit - Centre de recherche en droit publique Alain Letourneau Université de Sherbrooke - Faculté de Théologie, Éthique et Philosophie Joseph Magnet Société royale du Canada Sylvie Masson Innovatech du Grand Montréal Margaret H. McKay Ridout & Maybee LLP Joy Morrow Smart & Biggar Chantal Quiniau McGill University – Office of Technology Transfer Alexandra Obadia U. of Montreal (CRDP) & AETMIS David Rideout Canadian Aquaculture Alliance John Rudolph Pfizer Canada Deep Saini Plant Biology Research Institute Konrad Sechley Gowling Lafleur Henderson (LLP) Richard Stern Canadian Sheep Federation Ginny Stroeher Bishop's University - Biotech Dept.
English: Continuous Colour, located in Rexdale, Ontario, operates an electrogalvanizing line and a painting, printing and laminating line.
French: Continuous Colour, de Rexdale (Ontario), exploite une ligne d’électrozingage et une ligne de peinture, impression et laminage.
English: An employee sitting at the back of the room at a table with an open brief case and several papers spread out with highlighted items asked the Director several questions.
French: Une employée assise à une table au fond de la salle, avec un porte-documents ouvert et plusieurs documents étalés comportant des éléments mis en évidence, a posé plusieurs questions à la directrice, notamment si elle pouvait utiliser une calculatrice.
English: To achieve a world without fear, the international community must address not just the manifestations of terrorism but its root causes, among them, aggressive separatism, occupation of the territories of others and the resultant isolation of portions of States from international legal control.
French: Pour instaurer un monde à l'abri de la peur, la communauté internationale doit s'attaquer non seulement aux manifestations du terrorisme mais aussi à ses causes sous-jacentes, dont le séparatisme agressif, l'occupation du territoire d'autres peuples et la mise à l'écart qui en résulte de parties entières de territoire du régime juridique international.
English: Whalley, John, "Trade Liberalization among the Major World Trading Areas", MIT Press, London, England, 1985, Chapter 10.
French: Whalley, John, Trade Liberalization among the Major World Trading Areas, MIT Press, Londres, Angleterre, 1985, chapitre 10.
English: In 2003, over 3 million persons were newly internally displaced by conflict and over 300,000 “prima facie” refugees fled their homes en masse.
French: En 2003, plus de 3 millions de personnes supplémentaires ont été déplacées dans leur propre pays en raison d'un conflit et plus de 300 000 réfugiés «présumés» ont fui leur foyer en masse.
English: http:// www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/ consultations/col/juice-jus/index_e.html
French: Cahier de consultation (ou document de discussions)
English: Another idea was to target other sectors, such as biotechnology, so that the EURILIA approach could become the basis of a family of services.
French: Une autre idée consistait à viser d'autres secteurs, la biotechnologie, par exemple, de manière à ce que la méthode EURILIA devienne le point de départ d'une famille de services.
English: Further none, industrial growth was possible only because high trade barriers protected inefficient manufacturing firms from outside competition, raising domestic compared with world market prices.
French: Le calcul de la valeur ajoutée en prix mondiaux, plutôt qu’en prix locaux, aurait donné des taux de croissance beaucoup plus faibles.
English: Regarding the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), the Government has recently recommended its ratification and is currently working on the completion of ratification procedures.
French: S'agissant de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, le Gouvernement a récemment recommandé sa ratification et s'emploie actuellement à achever les formalités nécessaires à cette fin.
English: Achieving further progress in all these areas is essential if Canada is to harness the full potential of its growing ethnocultural diversity.
French: De nouveaux partenariats innovateurs devront être établis entre les divers ordres de gouvernement et entre des organisations à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: A student team sets up their prototype vehicle for testing while Sylvain Boudreau, emcee and NRC engineer, looks on.
French: Sous l'oeil attentif de l'animateur Sylvain Boudreau, ingénieur au CNRC, des élèves préparent leur prototype en vue de le tester
English: Interested parties are invited to comment on the new and revised regulations. Comments should be sent to the contact person identified in this RIAS by no later than March 1, 1998.
French: Les parties intéressées sont invitées de présenter des observations au sujet de règlements révisés ou des nouveaux règlements à la personne-ressource indiquée dans la présente étude d'impact, jusqu'au 1er mars 1998.
English: ECU 26.1 million for the extension and modernization of the municipal sewerage network in Munich;
French: 26,1 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du réseau municipal d'assainissement de Munich.
English: The Commission shall not be liable for damage sustained by the Contractor in performance of the Contract except in the event of wilful misconduct or gross negligence on the part of the Commission.
French: Sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute grave de sa part, la Commission ne peut être tenue pour responsable des dommages survenus au contractant à l'occasion de l'exécution du contrat.
English: Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010:
English: ◦ Response Statement - Barren-ground Caribou (groenlandicus), Dolphin and Union population (2004) This population of caribou is endemic to Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de la toundra (groenlandicus), Population Dolphin et Union (2004) Cette population de caribou est endÃ©mique au Canada.
English: The representative of the United Kingdom informed the Meeting that her Government would provide the necessary support to the present Chairman of the group to allow him to continue his functions.
French: La représentante du Royaume-Uni a déclaré que son Gouvernement fournirait l'appui nécessaire à l'actuel président du Groupe afin de lui permettre de continuer de s'acquitter de ses fonctions.
English: In addition, as part of the development of a comprehensive performance management system, the Board acquired the tools, which should allow it to conduct Activity-Based Cost management.
French: L'ensemble de ces initiatives permettra un système intégré de mesure, de gestion et de rapport du rendement qui reliera qualité, niveau de service, quantité, efficacité et coût, pour donner un tableau complet du rendement.