ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fan or hairdryer to test device Questions
French: • Ventilateur ou séchoir à cheveux pour tester l'installation Questions
English: What if I need extra assistance?
French: Qu’est-ce que sont les règles eTelestia ?
English: However, the Court of Justice has also accepted that agreements may be based on implicit legal bases (ECJ Case 22/70 Commission v Council ERTA [1971] ECR 263).
French: Cependant, la Cour de justice a également admis que les accords se fondent sur des bases juridiques implicites (CJCE du 31 mars 1971, AETR).
English: List at least one adjective to describe each of your underlined key nouns.
French: Indiquez au moins un adjectif pour décrire chacun des mots-clés soulignés.
English: Bull. 10-2006, point 1.25.4 Initialled: 26 July and 13 September 2007 Commission proposal:
French: Bull. 10-2006, point 1.25.4 Paraphe: 26 juillet et 13 septembre 2007 Proposition de la Commission:
English: The Institute continues to work with its research community and relevant partners to champion and support health research, build capacity and engage stakeholders.
French: L'Institut continue de travailler avec le milieu de la recherche dans son domaine et des partenaires pertinents afin de défendre et d'appuyer la recherche en santé, de renforcer la capacité et de mobiliser les parties prenantes.
English: It stresses that children should be removed from their families only as a last resort, after all other means have been found to be unsuccessful.
French: La loi ne recommande le retrait de l’enfant de sa famille qu’en dernier recours, c’est-à-dire lorsque toute autre mesure n’a pas porté des fruits.
English: This participant acknowledged limitations of old data but stressed that COSEWIC was in the process of addressing this.
French: Ce participant reconnaît les limites des vieilles données, mais souligne que le COSEPAC s’attaque actuellement au problème.
English: Summary of recommendations In this report, we have made the following recommendations:
French: Résumé des recommandations Dans le présent rapport, nous avons fait les recommandations suivantes :
English: The meeting was called to order at 4.25 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Health Alert Network, Centers for Disease Control and Prevention, 2 August 2004
French: Health Alert Network, Centers for Disease Control and Prevention, le 2 août 2004.
English:  The House administration is responsible for maintaining – and ensuring the security of – Members’ working space on the Hill and within the Parliamentary Precinct.
French:  L’Administration de la Chambre est chargée de l’entretien et de la sécurité des aires de travail des députés sur la Colline et à l’intérieur de la Cité parlementaire.
English: For example, an expenditure on equipment, which would have been an SR&ED capital expenditure deductible in the year if the filing conditions had been met, would generally be treated as depreciable property, while an expenditure which would have been an SR&ED current expenditure would generally be deductible as a current expense under section 9 of the Act.
French: Par exemple, l’achat de matériel, qui aurait été une dépense en capital de RS&DE déductible dans l’année si les critères de production avaient été respectés, serait généralement considéré comme un bien amortissable, tandis qu’une dépense d’entreprise, qui aurait été une dépense courante de RS&DE, serait généralement déductible comme une dépense courante selon l’article 9 de la Loi.
English: As part of the ecoTransport strategy, the Minister announced on February 14, 2007 the new ecoTechnology for Vehicles Program that will build on the lessons learned from the ATVP.
French: Dans le cadre de la Stratégie écoTransports, le ministre a annoncé le 14 février 2007 le nouveau Programme écoTechnologie pour les véhicules qui fera fond sur les leçons tirées du PVTP.
English: Management plans will be prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the management of the species, including directly affected Wildlife Management Boards and Aboriginal organizations.
French: La situation des deux autres espèces a été conﬁrmée par une évaluation récente et ces deux espèces ne sont pas incluses dans les consultations actuelles.
English: The Yukon Mining Incentives Program (YMIP) is designed to promote and enhance mineral prospecting, exploration, and development activities in the Yukon.
French: La première étape, qui est en cours, porte principalement sur la gestion des claims miniers, notamment les moyens d’assurer l’efficacité du processus de jalonnement et de maintien en règle des claims visant le quartz et de réduire les coûts connexes.
English: Mr John Prescott (United Kingdom, SOC) The European Charter for Regional or Minority Languages:
French: M. John Prescott (Royaume-Uni, SOC) La charte européenne des langues régionales ou minoritaires:
English: The countries of the EU are closing themselves more and more to large parts of the surrounding world.
French: Les États membres de l'UE se ferment de plus en plus vis-àvis de parties importantes du monde qui les environne.
English: The Union of Concerned Scientists also drafted a report on the possible impact of countermeasures on the current NMD programme18, to which numerous scientists from the Massachusetts Institute of Technology contributed.
French: L’Union of Concerned Scientists a également rédigé un rapport, auquel ont participé de nombreux chercheurs du Massachusetts Institute of Technology, sur l’effet possible des contre-mesures face au programme actuel de NMD18.
English: There are no reported cases applying this paragraph.
French: Il n'y a apparemment aucune décision connue appliquant ce paragraphe.
English: ◦ Departments must ensure that a mechanism is in place to determine whether ongoing and new transportation requirements can be met within the existing fleet or through the use of alternative transportation options that are environmentally favourable.
French: ◦ Les ministères doivent s'assurer qu'un processus existe pour déterminer si leurs besoins courants et leurs nouveaux besoins en matière de transport peuvent être satisfaits au moyen du parc automobile existant ou du recours à des moyens de transport de remplacement, qui soient écologiques.
English: Eritrea supports the efforts made to consolidate the Department of Economic and Social Affairs and to enable it to acquire a strategic planning capacity.
French: L'Érythrée appuie les efforts déployés pour consolider le Département des affaires économiques et sociales et pour lui permettre d'acquérir une capacité de planification stratégique.
English: He elaborated on the structure of the International Accounting Standards Committee Foundation, the constitutional review, and the IASB's consultation process in setting standards.
French: Il a expliqué en détail la structure de l'International Accounting Standards Committee Foundation, le contrôle de légalité et le processus de consultation de l'IASB pour l'établissement de normes.
English: The Lawrence Life Assurance Company Ltd is an Irish subsidiary of Fondiaria-Sai group based in Italy.
French: The Lawrence Life Assurance Company Ltd est une filiale irlandaise du groupe Fondiaria-Sai basé en Italie.
English: Until Sunday, March 21 2010 we offer a 20% discount on all products – except upgrades and t-shirts.
French: Jusqu'au dimanche, 21 mars 2010, on vous offre une réduction de 20% sur tous les produits sauf des mises à nouveau/upgrades et des t-shirts.
English: • Roadworthiness testing of heavy goods vehicles
French: • Contrôle technique routier des véhicules utilitaires lourds
English: These are kids who need more people in their corner.
French: Ces jeunes ont besoin davantage de gens de leur côté.
English: Reduction of Airbus Overhead Costs: The Airbus management proposes a progressive headcount reduction of 10,000 overhead positions over four years – thereof in Airbus Deutschland around 3,700 in Airbus France around 3,200, in Airbus UK around 1,600, in Airbus CE around 1,100 and in Airbus España around 400.
French: Reduction of Airbus Overhead Costs : La direction d’Airbus propose une réduction progressive des effectifs "de structure" à hauteur de 10 000 postes en quatre ans : environ 3 700 à Airbus Deutschland, 3 200 à Airbus France, 1 600 à Airbus UK, 1 100 à Airbus Central Entity et 400 à Airbus España.
English: If the United Nations is to lead on the ground, my Special Representatives need to be empowered to do so.
French: Si l'ONU doit diriger les opérations sur le terrain, mes représentants spéciaux doivent avoir les moyens de le faire.
English: The aim of the proposed amendment is to harmonize the signs internationally in order to indicate the emergency exits, which are of primordial importance in tunnels.
French: La proposition d'amendement vise à harmoniser au plan international les signaux pour indiquer les sorties de secours dont la présence est primordiale dans les tunnels.
English: Requests the Secretary-General to include information on progress made towards global management of spare parts in his next overview report;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis en ce qui concerne la gestion mondiale des pièces de rechange dans son prochain rapport d'ensemble;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summer-time arrangements (Text with EEA relevance) BACKGROUND On 19 January 2001 the Council and the European Parliament jointly adopted the Directive on summer-time arrangements1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN conformément à l’article 5 de la directive (CE) nº 84/2000 concernant les dispositions relatives à l'heure d'été (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) CONTEXTE Le 19 janvier 2001, le Conseil et le Parlement européen ont adopté conjointement la directive concernant les dispositions relatives à l'heure d'été1.
English: Rights & Democracy fully endorses the observation made by the Bureau in its report the 55th session of the Commission that “the essential foundation on which the effectiveness of the Commission and its mechanisms rests is the responsibility of all governments to cooperate fully with these mechanisms” (E/CN.4/1999/104, Observation 3).
French: Droits et Démocratie souscrit entièrement à l'observation faite dans le rapport du Bureau de la 55e session de la Commission, selon laquelle « le fondement essentiel sur lequel repose l'efficacité de la Commission et de ses mécanismes est l'obligation qu'ont tous les gouvernements de coopérer pleinement avec lesdits mécanismes.  » (E/CN.4/1999/104, Observation 3)
English: Merely collaborating on data collection in a passive way is not authentic participation.1 Participatory action research is designed to facilitate change, and working to implement changes suggested by the findings and recommendations is an integral part of the process.
French: La recherche-action participative est conçue pour faciliter le changement. La démarche pour mettre en œuvre les changements cernés par les constatations et les recommandations fait partie intégrante du processus.
English: To ignore what defines portfolio risk is to guarantee disappointing estimates.
French: En fait, la matrice de covariance n’entre jamais dans le propos. Elle a littéralement disparu.
English: Information collected through surveys, existing files and public archives may be used by Apotex to analyze its markets and to develop, enhance or recall product and/or service offerings.
French: Les renseignements recueillis par l'entremise de sondages, de dossiers existants et d'archives publiques peuvent être utilisés par une société du groupe Apotex afin d'analyser ses marchés de même que pour développer, améliorer ou rappeler des produits ou des services offerts.
English: 12 (b) when a grievor seeks to meet with the Employer, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area; when an employee representative attends a meeting referred to in this clause, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area.
French: 13 b) lorsque l’employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l’Employeur, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation; lorsqu’un représentant d’employé-e assiste à une réunion dont il est question dans le présent paragraphe, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: CATSA would like to thank the Ottawa International Airport Authority for giving us permission to shoot this video at their airport.
French: UNE nouvelle mesure de sécurité Suite de la page 3
English: • % of population having access to 24/7 primary care provider (e.g, nurse practitioner, doctor)/telehealth/online health information
French: • % de la population ayant accès 24 heures par jour et 7 jours par semaine à un fournisseur de soins primaires (ex. infirmière praticienne, médecin) / à la télésanté / à de l'information en ligne sur la santé
English: Council Decision 2008/181/EC on the conclusion adopted on 25 February.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/181/CE relative à la conclusion, le 25 février.
English: The group shall prpose measures that are adequate for the protection of invertebrates focusing on habitat types that are specially rich in invertebrates and/or specially important for threatened groups of invertebrates.
French: Le groupe proposera des mesures qui soient adéquates pour la protection des invertébrés en mettant l’accent sur les types d’habitat qui sont particulièrement riches en invertébrés et/ou particulièrement importants pour les groupes d’invertébrés qui sont menacés.
English: The lower floor has a living room with fireplace, a kitchen and half bath.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent le salon, avec cheminée, une cuisine et un cabinet de toilette.
English: Reference is made to the sixth and seventh periodic reports submitted by Sweden under the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the report submitted by Sweden in November 2004 under the terms of ILO Convention 111 of 1958 (on Discrimination (Employment and Occupation)).
French: Il convient de se référer aux sixième et septième rapports périodiques soumis par la Suède en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au rapport soumis par la Suède en novembre 2004 en vertu de la Convention N° 111 de 1958 de l'OIT (sur la discrimination (emploi et profession)).
English: The Committee welcomes the initial report of Suriname and the opportunity that it affords for engaging in dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Suriname et la possibilité qui lui est ainsi donnée d'ouvrir un dialogue approfondi avec l'État partie.
English: "Development" You were really lucky to have the yellow counter!
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: This element of financial planning process will interest you.
French: Cet élément de notre planification financière vous intéressera.
English: Other participants include Interpol and IOM.
French: Autres participants : Interpol et l'OIM.
English: Catherine Dempsey nhpa@nfld.com T: (709) 753-9262 F: (709) 753-2940 Terms of Payment:
French: Catherine Dempsey nhpa@nfld.com Téléphone : (709) 753-9262 Télécopieur : (709) 753-2940 Modalités de paiement : crédit ou prépayé.
English: What could be more comforting at the dawn of the new millennium!
French: Quoi de plus rassurant à l'aube du nouveau millénaire!
English: The measures in place to protect children and to promote physical and psychological recovery are not intended to cope with the traumas associated with armed conflict.
French: Les mesures en place pour protéger les enfants et assurer leur réadaptation physique et psychologique ne visent pas à faire face à des traumatismes découlant de conflits armés.
English: We explain this 50% rule in "Column 6 – Adjustment for current-year additions" on page 44.
French: Ce montant peut également représenter une somme que vous avez reçue pour un bien détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: Within the region, there were small increases in 2003 trade within Europe which might drop back in 2004 and within North America the 2003 increase could be stronger in 2004.
French: À l'intérieur de la région, les échanges qui avaient légèrement progressé en 2003 en Europe pourraient se replier en 2004 tandis qu'en Amérique du Nord l'augmentation de 2003 pourrait se poursuivre avec plus de vigueur.
English: A comprehensive survey of responses was included in the 2006 report of the Working Group to the General Assembly (A/61/341, paras.
French: Le rapport du Groupe de travail à l'Assemblée générale pour 2006 contient un exposé complet des réponses (A/61/341, par. 46 à 64).
English: Others produced broad angular distributions of the probe within the multilayers.
French: D'autres entraînent des distributions angulaires larges du marqueur (probe) dans les couches multiples.
English: Is based on community healing.
French: Le concept de la justice réparatrice se fonde sur la guérison communautaire.
English: Nevertheless, the importance of the aims pursued by the regulation imposing those sanctions is such as to justify those negative consequences, even though they may be of a substantial nature, for some operators (Bosphorus, paragraph 23).
French: I‑3953, point 22). L’importance des objectifs poursuivis par la réglementation prévoyant ces sanctions est néanmoins de nature à justifier de telles conséquences négatives, même considérables, pour certains opérateurs (arrêt Bosphorus, précité, point 23).
English: (c) Full and effective participation and inclusion in society;
French: c) La participation et l'intégration pleines et effectives à la société;
English: Should the application meet the basic requirements, a comprehensive review will be conducted.
French: Lorsque les exigences de base sont remplies, la demande est soumise à un examen complet.
English: Hand in hand with this economic buoyancy, however, go sustainable development and social cohesion.
French: Cependant, à côté de cette vivacité économique, il y a le développement durable et la cohésion sociale.
English: IILT has brought pedagogy and asses sment together by using the Further Education and Training Award Council’s portfolio approach to certific ation.
French: C’est sur le PEL du projet Milestone (37.2002) que reposent les cours d’anglais de l’Integrate Ireland Language and Training (IILT) destinés aux migrants bénéficiant du statut de réfugié.
English: 10090 Motion for a resolution presented by Mr Coifan and others The potential adverse impact for the environment of the building channel in the Danube Delta, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report at the Standing Committee Doc.
French: 10087 Proposition de recommandation présentée par M. Jařab et plusieurs de ses collègues Liberté d’enseignement, autonomie des universités et droits de l’homme au XXIe siècle, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: Taxi: You can take a taxi to the mosque.
French: Vous pouvez effectuer une visite individuelle tous les matins du samedi au jeudi (de 9 heures à midi).
English: This reflects the recognition that African countries need to have a critical mass of skilled and knowledgeable experts in economic policy and management in their public as well as private sectors to meet the challenges of poverty reduction, economic transformation and creating and sustaining a sound and effective regulatory framework to support the transition from a State-dominated to a market economy in the region.
French: Il tient compte du fait que les pays africains doivent avoir une masse critique de spécialistes des secteurs public et privé ayant la formation et les compétences nécessaires en vue de la définition et de la gestion des politiques économiques, afin de pouvoir relever les défis lancés par la réduction de la pauvreté, la transformation économique et la mise en place durable d'un cadre réglementaire rationnel et efficace capable de favoriser la transition de l'économie dirigée à l'économie libre dans la région.
English: In defining the scope of the future work programme, it is proposed that the purpose of each of the six elements of Article 6 be elaborated to highlight their specific contributions to the different steps of the learning process, and to increase the focus on sharing experiences and good practices that take into account national circumstances and capacities (EC).
French: Il est proposé que, lorsque sera défini le champ couvert par le future programme de travail, l'on s'attache à préciser l'objet de chacun des six éléments de l'article 6 afin de mettre en évidence leurs contributions précises aux différentes étapes du processus d'apprentissage et de focaliser davantage l'attention sur l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques en fonction de la situation et des capacités des pays (CE).
English: Safe and responsible Safe and responsible recreational recreational boating boating Safe and efficient Safe and efficient movement of movement marine trafficof marine traffic Effective response to Effective response marine search-and- to marine search-andrescue incidents rescue incidents
French: Navigation de Navigation plaisance de plaisance sûre et responsable sûre et responsable Mouvement sûrMouvement et efficace sûr et efficace du trafic maritime du trafic maritime Intervention efficace enIntervention efficace cas d’incidents de en cas d’incidents de recherche et de recherche et de sauvetage sauvetage
English: PCDDs were not detected, possibly because they were formed in such low quantities that they were masked by the higher levels of PCDFs.
French: Il fut impossible de déceler des PCDD, probablement parce que la quantité formée était très faible et qu'elle se trouvait masquée par les fortes teneurs en PCDF.
English: It is strictly forbidden to copy the artist's works without her consent and/or written authorization.
French: Il est strictement interdit de copier les oeuvres de l'artiste sans son consentement et/ou sans son autorisation écrite.
English: Intra-school segregation takes place when Roma are assigned predominantly to special classes for disabled children, while only a few Roma pupils are found in regular classes of the same school.
French: La ségrégation intrascolaire a lieu lorsque les Rom sont placés de façon prédominante dans des classes spécialisées pour enfants handicapés, alors que seuls quelques élèves rom se trouvent dans les classes normales de la même école.
English: Over half of those who excluded NES persons stated that they hadn’t thought about the issue.
French: Plus de la moitié des études qui avaient exclu les non-anglophones mentionnaient que cette question n’avait pas même été soulevée.
English: It was also one of the first attacks on a civilian aircraft that has been clearly linked to Al-Qaeda.
French: C’était aussi l’un des premiers attentats contre un avion civil qu’on a pu clairement imputer à Al-Qaïda.
English: The Government will make that cash available to DND as it is needed.
French: Le gouvernement mettra cet argent à la disposition de la Défense nationale au besoin.
English: Non-discrimination (Nationality) ► Entitlement of migrant workers to be treated not less favourably than nationals as regards legal proceedings (Law of 8 March 1980).
French: Non-discrimination (Nationalité) ► Les travailleurs migrants ont droit à un traitement non moins favorable que les nationaux pour les actions en justice (loi du 8 mars 1980).