ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, INSTRAW has exhibited increasing visibility through direct contacts by the Director with Member States, particularly through bilateral consultations and in the context of international meetings and events concerning women.
French: Ces dernières années, l'INSTRAW s'est fait davantage connaître grâce aux contacts directs qu'a établis la Directrice avec les États Membres, dans le cadre notamment d'entretiens bilatéraux et de réunions et manifestations internationales concernant les femmes.
English: Only a proper employment policy would enable women to earn equal pay for equal work, especially in the private sector.
French: Seule une véritable politique de l’emploi permettait aux femmes d’avoir un salaire égal à travail égal, et ce, surtout dans le secteur privé.
English: The services are used by close to 900 boys and girls each year.
French: Près de 900 enfants des deux sexes bénéficient chaque année des services de ces centres.
English: The large gap between US and foreign long-term interest rates that should emerge from and signal expectations of a falling dollar does not exist.
French: Le large écart entre les taux d’intérêt à long terme étrangers et ceux des États-Unis, qui devrait en découler et signaler les attentes d’un dollar en baisse, n’existe pas.
English: • 1989-R-189 — Construction of a level crossing at McLaughlin Road (CN) - Town of Lindsay
French: • 1989-R-189 — Construction d'un passage à niveau au croisement du chemin McLaughlin (CN) - Ville de Lindsay
English: For both LCDs and VLCDs approximately 50-78% of participants who lost weight initially returned to their baseline weight within 1-3 years.<25,26> In studies with a longer follow-up of up to five years a similar pattern has occurred, with the vast majority of persons who lost weight eventually returning to their original pre-treatment weight.<27,28> Sustained weight loss may be achieved in a small number of persons.
French: Etant donn´ le taux elev´ de r´ cidive de e ´ e ´ e e l’ob´ sit´ a la suite d’une perte de poids, il convient de fixer des e e` objectifs r´ alistes de r´ duction pond´ rale, et une perte de poids e e e modeste ou le maintien d’un poids stable pourraient etre consid´ r´ s ˆ ee comme des objectifs th´ rapeutiques convenables. Le traitement de e l’ob´ sit´ devrait etre adapt´ a l’ˆ ge et a l’IMC de chaque patient et e e ˆ e` a ` tenir compte de la coexistence d’autres troubles tels que le diab` te, e l’hypertension ou l’hyperlipid´ mie, qui ont et´ li´ s a l’ob´ sit´ . e ´e e ` e e
English: Every citizen should be in a position to know at every moment what is being done with his or her personal data. Contact the Authority and get informed about your rights! http://www.dpa.gr/default.htm [EN][EL] Back to Top Individual and social rights in the Greek Constitution What are your rights under the constitution?
French: Les thèmes sont variés: économie, impôts, emploi, éducation, santé, droits des consommateurs, politique étrangère, transport, recherche et technologie, sports, etc. http://www.e-gov.gr/ [EN][EL] Haut de la page Guide du ministère de la justice: les citoyens et la justice Formulaires de demande et information sur la justice.
English: I will just make five points which we must address if we are to draw anything positive from the present grim situation.
French: Je me contenterai de formuler cinq points à aborder si nous voulons retirer quelque chose de positif de la situation actuellement bien morose.
English: It is our hope that that Declaration will be translated into reality and will provide a decisive boost for women's emancipation in Southern Africa, and in Angola in particular.
French: Nous espérons que cette Déclaration se traduira en actes et permettra d'accélérer l'émancipation de la femme en Afrique australe, et en Angola plus particulièrement.
English: Regular reviews will be carried out to gauge progress made or needed in the stated objectives under the three main components of assessment, promotion of environmentally sound management and coordination by the Governing Council.
French: Les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs fixés par le Conseil d'administration dans les domaines de l'évaluation, de la promotion d'une gestion écologiquement viable et de la coordination , ainsi que le chemin restant à parcourir seront examinés périodiquement.
English: The Secretary-General highlights the United Nations efforts to address extreme poverty at the global, regional and national levels, and reports “good progress” by the United Nations system, including the specialized agencies, in achieving “greater coherence in their policies and programmes” and in “improving the efficiency and impact of the support they provide at the country level.” (A/58/1, para.
French: Le Secrétaire général met en relief les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour faire face à la pauvreté extrême aux niveaux mondial, national et régional, et évoque les « progrès notables » du système des Nations Unies pour « renforcer la cohérence de leurs politiques et programmes » et « améliorer l'efficacité et l'impact de leur appui au niveau des pays » (A/58/1, par. 106).
English: It is not, therefore, thought to be involved in the destruction of stratospheric ozone.
French: On ne croit donc pas que le tétrachloroéthylène participe à la destruction de la couche d’ozone stratosphérique.
English: He presented us with at least 60 pages of complex technical mathematical calculations and he challenged us: is this the sort of thing this Parliament should be considering?
French: Il nous a présenté un document d'au moins 60 pages contenant des calculs mathématiques techniques complexes et il nous a mis au défi : est-ce le genre de choses à soumettre au Parlement pour examen ?
English: While this chapter does not consider separately the issue of governance or regulatory gaps, a distinction should be made between “governance” and “regulation”.
French: Même si, dans le cadre du présent chapitre, on n'examinera pas séparément les déficits de gouvernance et les déficits de réglementation, il convient d'expliciter la distinction faite entre « gouvernance » et « réglementation ».
English: Concentrate on the person’s talents and abilities.
French: Centrez-vous sur les talents et les capacités de la personne.
English: The Presence had helped to resolve the stalemate over the strike and was credited with having paved the way for this first Socialist-Democratic party encounter.
French: La Présence avait aidé à résoudre le problème créé par la grève et s’est vu reconnaître le mérite d’avoir ouvert la voie à la première rencontre socialistes/parti démocratique.
English: The proposed budget will make it possible to finance in particular: — The interventions under the Education activity.
French: Le budget proposé permettra en particulier de financer: — les interventions au titre de l’activité Éducation.
English: • Mentoring programmes for girls in skill development and training.
French: • Créer à l'intention des filles des programmes de tutorat spécialisés afin d'améliorer leurs compétences et leur formation;
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by UNITAR to implement the recommendations made in the Board's report relating to the biennium 1996-1997 and confirms that there are no outstanding matters.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale du 3 avril 1997, le Comité a passé en revue les mesures prises par l'UNITAR pour appliquer les recommandations formulées dans son rapport pour l'exercice biennal 1996-1997 et confirme qu'il ne reste pas de question en suspens.
English: Finally, some MEPs have made comments, direct or indirect, about the new financial perspectives.
French: Enfin, certains députés ont formulé des commentaires, directs ou indirects, concernant les nouvelles perspectives financières.
English: UN 1859 Amend the name in column (2) to read: "SILICON TETRAFLUORIDE";
French: No ONU 1859 Modifier le nom dans la colonne (2), comme suit : "TÉTRAFLUORURE DE SILICIUM";
English: Ruling on gathering to offer condolences to the family of the deceased .
French: Prononcer l’expression « le reste est à toi » dans le cadre de la présentation de condoléances.
English: Contributions No business manager and no chief official agent of a registered political party must accept, and no person must make, an anonymous contribution that exceeds $250.
French: • Aucun donateur ne peut, à titre anonyme, verser une contribution excédant 250 $ et ni le directeur des opérations ni l’agent officiel principal d’un parti enregistré ne peuvent accepter de contributions de ce type.
English: The Security Council should review the implementation of resolution 1325 (2000) by Member States, the United Nations system and civil society annually.
French: Le Conseil de sécurité devrait, tous les ans, dresser un bilan de la mise en oeuvre, par les États Membres, le système des Nations Unies et la société civile, de la résolution 1325 (2000).
English: Sample processing is highly regulated at clinical sites whereby the sample goes through a bar coding process and is immediately linked to protocols in the database.
French: Le traitement des échantillons est très réglementé aux centres d'essais cliniques : les échantillons se voient attribuer un code à barres et sont immédiatement liés à des protocoles dans la base de données.
English: (b) The plan must not be, in nature or by operation, a superannuation, pension, retirement savings, deferred profit-sharing, or an employees' profit-sharing plan. (c) The funds of the trust must be used only for paying periodic amounts (benefits) to eligible employees who are, or may be, laid off for a temporary or indefinite period for:
French: • un régime qui prévoit le versement de cotisations à un contrat d'assurance et le versement de prestations à partir ou en vertu d'un contrat d'assurance. b) Le régime ne doit pas être, de par sa nature ou son fonctionnement, ni un régime de retraite ou de pension, ni un régime d'épargne-retraite, ni un régime de participation différée aux bénéfices, ni un régime de participation des employés aux bénéfices. c) Les fonds de la fiducie doivent servir exclusivement à effectuer des versements périodiques (prestations) aux employés admissibles qui sont ou qui peuvent être mis en disponibilité pour une période temporaire ou indéfinie dans les cas suivants :
English: Ethics Live!@CIHR is a newsmagazine about CIHR's research and policy initiatives related to ethical, legal and social issues in health and health research.
French: L'Éthique en direct !@ IRSC est un magazine d'information sur la recherche et les initiatives stratégiques des IRSC portant sur les questions éthiques, juridiques et sociales de la santé et de la recherche en santé.
English: Accessibility has four overlapping dimensions:
French: L'accessibilité comporte quatre dimensions qui se recoupent:
English: Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment PE 371.879v02-00 72/106
French: Les États membres établissent le niveau de protection approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, et en tenant compte des aspects pertinents: la gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation des terres et la conservation de la nature.
English: Technologies will have to include those having to do with:
French: Ces techniques devront notamment avoir trait aux domaines suivants :
English: (e) No LDC is to receive an allocation below its calculated level under the then current system;
French: e) Aucun des pays les moins avancés ne devrait recevoir une allocation inférieure à celle qui lui reviendrait selon le système précédemment en vigueur;
English: These foods, however, may carry harmful bacteria such as Salmonella and E. coli O157:H7 and have been the cause of outbreaks of illness in Canada and other countries.
French: Toutefois, ces ingrédients peuvent contenir des bactéries nuisibles, comme la Salmonella et le E. coli O157:H7, et ont entraîné l’éclosion de maladies au Canada et dans d’autres pays.
English: New screening period (2nd screening cycle) SNDS, SABNDS 45 Yes 14 NC 30 No 14
French: Période de nouvel examen préliminaire (2e cycle) PSDN, PSADN 45 Oui 14 AC 30 Non 14
English: 6.1.7 Data Collection There needs to be assurance that the minimum data required to provide Canada-wide information and to make it possible for the provinces to compare themselves with each other are included in provincial data sets.
French: 6.1.7 Collecte de données Il faut avoir l'assurance que le minimum de données nécessaire pour fournir des renseignements sur tout le Canada et pour que les provinces puissent se comparer les unes aux autres soit inclus dans les ensembles de données provinciales.
English: These results are similar in form but smaller in magnitude to those found in Green and Riddell (1997) and Green and Sargent (1998).
French: PHIPPS, S. « Quantity Constrained Household Response to UI Reform », Economic Journal, 100, p. 124-140, 1990.
English: Those who give refuge to criminal gangs, finance them or in any way assist them are themselves criminals.
French: Ceux qui offrent un asile aux groupes criminels, qui les financent et leur apportent un soutien sous quelle que forme que ce soit, sont eux-mêmes des criminels.
English: Some parents who struggle to earn a living do not pay enough attention to their children's education and development.
French: Certains parents, ayant du mal à assurer leur subsistance, ne s'intéressent pas assez à l'éducation et au développement de leurs enfants.
English: The Malawi authorities proposed to follow this recommendation, and the IMF agreed with that policy.
French: Les autorités malawiennes se proposaient de suivre cette recommandation et le FMI a souscrit à cette politique.
English: It commends the State party on the creation of the Human Rights Education Project aimed at raising awareness about the importance of human rights instruments and the necessity of implementing them.
French: Il se félicite également que l'État partie ait mis en place un projet d'éducation dans le domaine des droits de l'homme visant à mieux faire connaître l'importance des instruments relatifs aux droits de l'homme et la nécessité de les mettre en oeuvre.
English: Over the course of the last year, it worked to reform not only the UN but also the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and La Francophonie.
French: » (http://www.g7.utoronto.ca/scholar/kirton2004/ kirton_040922.html) Entre-temps, les presses universitaires des Nations Unies ont publié un livre d’essais sur l’idée du L20 en octobre 2005, intitulé Reforming from the Top:
English: Additional detail may be found at the following web site: http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/whoweregulate.asp
French: On trouvera ici des précisions à ce sujet : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/institutions.asp
English: palatine tonsils to semen from HIVseropositive patient and to cell-free virus.
French: Études en laboratoire et sur des animaux : données qui établissent un lien entre l’infection à VIH et les relations orales chez les humains
English: (b) Report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/354) and the related report of the Advisory Committee (A/63/726) (decision 63/550 B).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/354) et rapport correspondant du Comité consultatif (A/63/726) (décision 63/550 B).
English: Canadians are also permitted to purchase insurance from insurers not licensed in Canada.
French: Les Canadiens peuvent également acheter de l'assurance à des assureurs non agréés au Canada.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 14 December 2006 (S/2006/998) concerning your intention to extend until 15 June 2007 the appointment of Mr. Serge Brammertz as the Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri established pursuant to resolution 1595 (2005) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 14 décembre 2006 (S/2006/998), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de reconduire Serge Brammertz dans ses fonctions de Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat du Premier Ministre libanais, Rafic Hariri, créée en application de la résolution 1595 (2005), jusqu'au 15 juin 2007, a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de votre intention.
English: Fischler's five tests to kick-start stalled talks  Following his participation at the FAO Conference in Rome and a number of bilateral and multilateral meetings, EU Agriculture Commissioner Fischler struck a cautiously optimistic tone about the WTO farm trade talks.
French: M. Fischler définit les cinq conditions permettant de débloquer les négociations  Après avoir participé à la conférence de la FAO à Rome et à un certain nombre de réunions bilatérales et multilatérales, M. Fischler, membre de la Commission ...
English: Distribution Channels for Visual Art (Supply) 1.
French: Circuits de distribution des œuvres d'art visuel (offre) 1.
English: Similar to their literature review on the effectiveness of respite for those who care for people with dementia, researchers from the University of York completed a systematic review of literature on the broader subject of support services for caregivers of people with mental health problems (Arksey, O'Malley, Baldwin, Harris, & Mason, 2002).
French: De façon semblable à leur évaluation de la documentation liée à l'efficacité des services de relève pour les aidants des personnes atteintes de démence, les chercheurs de l'université de York ont fait une évaluation exhaustive de la documentation traitant du sujet plus général des services de soutien pour les aidants des personnes atteintes de problèmes mentaux (Arksey, O'Malley, Baldwin, Harris et Mason, 2002).
English: Norway:* draft resolution  Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: [Paragraph 40] Responding to the Needs of Small Offices 275.
French: [Paragraphe 40] Répondre aux besoins des petits offices 8.
English: The main attention in the system is given to maximally safety and security.
French: L'attention particulière dans ce système est réservée à la sûreté et à la sécurité maximales.
English: Results Based Management and Creative Competencies, 2005 Summer Institute on Participatory Development - 20-24 June 2005, Calgary, Canada Event(s) 2 of 2
French: Results Based Management and Creative Competencies, 2005 Summer Institute on Participatory Development - 20-24 June 2005, Calgary, Canada Événement(s) 2 de 2
English: The United Kingdom Government has challenged the claim concerning the obligation to hold an invoice only if the first claim should be held to be unfounded.
French: Le gouvernement britannique n'a contesté le grief concernant l'obligation de détenir une facture, que dans l'hypothèse ou le premier grief ne serait pas fondé.
English: The supervision is conducted by means of inspections of the activities of the Voivodeship Labour Offices in the scope of assigning substitute service and supervising its course.
French: Elle est assurée par le contrôle de l'activité des Offices du travail de voïvodie relative à l'affectation au service de remplacement et à la surveillance de son déroulement.
English: The use of dilute solutions of organic acceptors for our measurements was found to give more reproducible values and simplified kinetics.
French: On trouve que l'utilisation de solutions diluées d'accepteurs organiques pour nos mesures donne des valeurs plus reproductibles et une cinétique simplifiée.
English: The Attorney General adds that the CACS is not incorporated and as such is neither a legal or natural person.
French: Le procureur général ajoute que l'ACSC n'est pas incorporée et, pour cette raison, n'est pas une personne morale ni une personne physique.
English: English French Both (English and French)
French: Anglais Français Les deux (Anglais et français)
English: While CAHC has a contextual impact on some NHPs, the research agenda of the directorate is focused more on products than on practice.
French: Dans ce contexte, la présente table ronde est axée sur la façon de favoriser la recherche sur les ACPS et les PSN au Canada, particulièrement par rapport au VIH/sida.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le Manitoba a mis sur pied des programmes de services communautaires destinés à remplacer de façon adéquate les services hospitaliers.
English: Of course, this has associated effects on many areas, including the social conditions of citizens living in individual European countries.
French: Bien entendu, il faut s'attendre à des répercussions sur de nombreux secteurs, y compris sur les conditions sociales des citoyens vivant dans chaque pays européen.
English: In some cases, the reason may be specific management issues, such as multiple user conflicts or ecological degradation. In other cases it may be driven by community interest and a commitment to improve the management of a local marine area.
French: Dans certains cas, la gestion intégrée peut être justifiée par des problèmes de gestion spécifiques comme des conflits d’usagers ou la dégradation écologique ou encore, dans d’autres cas, elle peut découler de l’intérêt de la communauté et d’un engagement visant à améliorer la gestion d’une zone marine locale.
English: The attendance at this session of the Assembly, where each year a number of points of view and perceptions converge, emphasizes our desire to act and build together.
French: L'affluence à cette tribune, où convergent, chaque année, plusieurs points de vue et plusieurs sensibilités souligne notre volonté d'agir et de construire ensemble.
English: Such measures may include: closing the investigation with no further action; opening disciplinary proceedings, with or without the involvement of the Disciplinary Board and referral to the specialised financial irregularities panel, to OLAF, to the internal audit department or to the Security Office; or adopting staff management or departmental organisation measures.
French: Ces mesures peuvent être notamment : le classement sans suite, l'ouverture d'une procédure disciplinaire, avec ou sans l'intervention du conseil de discipline ainsi que le renvoi à l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières, à l'OLAF, au service d'audit interne ou au bureau de sécurité, ou des mesures de gestion du personnel ou d’organisation des services.