ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997 ISBN 0-662-26073-2 Cat.
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997 ISBN 0-662-82312-5 N° de cat.
English: The constitutional text endeavours to put into effect the State's duty in relation to education by ensuring mandatory and free primary education; progressively universalized secondary school education free of charge; specialized schooling for the disabled, preferably within the regular school system; day-care and pre-school services for children from the ages of 0 to 6 years; access to the highest levels of education, research, and artistic creation, on the basis of each individual's abilities; the offering of regular night courses suitable to the student's conditions; assistance to elementary school students by means of supplementary programmes that provide school material, transportation, meals, and health assistance.
French: La Constitution permet à l'État de remplir son devoir en matière d'éducation en garantissant l'enseignement fondamental, obligatoire et gratuit; l'universalisation progressive de l'enseignement moyen gratuit; l'accueil spécialisé pour les handicapés, de préférence au sein du système scolaire ordinaire; l'accueil des enfants âgés de 0 à 6 ans dans les crèches et les établissements préscolaires; l'accès aux degrés les plus élevés de l'enseignement, de la recherche et de la création artistique selon les capacités de chacun; un enseignement régulier en cours du soir, adapté aux besoins des élèves; le soutien aux élèves de l'enseignement fondamental, par des programmes supplémentaires assurant matériel scolaire, transport, alimentation et soins de santé.
English: 12:00 - Nordstream - Marcin LIBICKI (UEN, PL), chair of the Committee on Petitions
French: 12h00 - "Nordstream" - Marcin LIBICKI (UEN, PL)
English: It started a pilot program in 1979 and six years later set up URBEL, the Urbanization Company of Belo Horizonte, a nonprofit dedicated to improving conditions in squatter areas.
French: Elle a lancé un projet pilote en 1979 et, six ans plus tard, a créé URBEL (compagnie d’urbanisation de Belo Horizonte), une entité sans but lucratif visant à améliorer les conditions de vie dans les bidonvilles.
English: While the increase suggests that fishing mortality has escalated, nonrepresentative catch sampling may account for some of the perceived difference in proportion-at-age data.
French: L’existence de deux espèces cryptiques au sein du complexe reconnu comme le sébaste à œil épineux (Sebastes aleutianus [Jordan et Evermann, 1898]) est d’un intérêt scientifique considérable pour l’étude des mécanismes de spéciation.
English: Rossiter, The Hon. Eugene P. 2008-1328 Tax Court of Canada
French: Eugene P. 2008-1328 Cour canadienne de l’impôt
English: When you right click on such an icon, a popup menu will appear where you can see some options of the program (like play, pause, stop, ... in a music player).
French: Quand vous cliquez avec le bouton droit sur ce genre d'icône, un menu apparaît, où vous pouvez voir certaines options du programme (comme lecture, pause, arrêt, ... dans un lecteur musical).
English: ◦ FORT FRANCES BRIDGE- 478 ▪ Service Locations ▪ Cyclone Island ▪ Dryden Regional Airport ▪ Dryden Seaplane Base ▪ Fort Frances Airport ▪ Fort Frances Seaplane Base - CanOp Dock ▪ Red Lake Airport ▪ Red Lake Seaplane Base ▪ Sand Point Lake ▪ Sioux Lookout Airport ▪ Sorting Gap Marina ▪ KENORA - 490 ▪ Service Locations ▪ Kenora Airport ▪ Kenora City Dock
French: ◦ FORT ÉRIÉ Peace Bridge- 410 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Welland ▪ Bay Beach - Crystal Beach ▪ Club de bateaux Bertie ▪ Club de canotage Buffalo ▪ Foot of Jarvis Street ▪ Marina de la commission des parcs de Niagara ▪ Pointe Abino ▪ Rampe publique de l'avenue Anger ▪ Sherkston
English: Never-the-less, for the purposes of this guideline we are suggesting that the type of recall action taken on lots of ground beef that have tested positive for E.coli O157:H7 can be based on the level of generic E.coli measured in a representative portion of the lot of ground beef.
French: Néanmoins, aux fins des présentes lignes directrices, nous suggérons de fonder le type de rappel imposé à l'égard de lots de bœuf haché où des tests ont révélé la présence de E. coli O157:H7 sur le niveau de E. coli générique mesuré dans une partie représentative du lot de bœuf haché.
English: The Sub-Commission decided to transmit to the Special Rapporteur the information supplied to the Working Group on the above-mentioned subjects.
French: La Sous-Commission a décidé de transmettre au Rapporteur spécial les informations fournies au Groupe de travail sur ces problèmes.
English:   The Canada-Poland Cultural Exchange project is an excellent example of how Canada can assist in developing other societies and how Canadian youth can engage in making change around the world.
French:   Le projet d’échange culturel Canada-Pologne constitue un excellent exemple de la manière dont le Canada peut aider au développement d’autres sociétés. Il illustre aussi à merveille la façon dont les jeunes Canadiens peuvent contribuer à un monde meilleur.
English: It shall be increased to 100% in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness and other illnesses recognised by the appointing authority as of comparable seriousness, and for early detection screening and in cases of confinement.
French: Ce taux est relevé à 85% pour les prestations suivantes: consultations et visites, interventions chirurgicales, hospitalisation, produits pharmaceutiques, radiologie, analyses, examen de laboratoire et prothèses sur prescription médicale à l'exception des prothèses dentaires.
English: The Roma said that there was once a well which has since been closed due to its polluted water.
French: Selon les Roms, un puit a été fermé pour cause d'eau polluée.
English: • Canberra, 16 to 21 April 2001.
French: • Canberra, 16 au 21 avril 2001
English: Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund  [ 2006-09-18 ] Finance Canada:
French: Déclaration préparée pour le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international  [ 2006-09-18 ] Finances Canada :
English: Carbadox is an antimicrobial veterinary drug that was approved in the 1970s to prevent and treat dysentery in swine and to improve weight gain during perio ds of stress, such as weaning.
French: Le carbadox est un médicament antimicrobien vétérinaire qui a été homologué dans les années 1970 pour prévenir et traiter la dysenterie chez le porc et améliorer le gain pondéral en période de stress telle que le sevrage.
English: It was pleased that both institutions had agreed to continue with the implementation of joint projects.
French: Elle s'est félicitée de la décision prise par les deux institutions de poursuivre la mise en oeuvre de projets communs.
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel de type 3 étoiles propose 26 chambres au total.
English: The Family Court has made it more convenient for members of the public to access their services.
French: Le Tribunal de la famille a facilité l'accès des membres du public à ses services.
English:   Side view of Kazuo Nakamura's Two Horizons Kazuo Nakamura Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario  
French:   Vue latérale de Two Horizons de Kazuo Nakamura Kazuo Nakamura Photographie noir et blanc Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: • Make an oblique or parallel approach to the colony.
French: • faites une approche oblique ou parallèle à la colonie;
English: In 2002 there were two women candidates but were unsuccessful.
French: En 2002, trois femmes se sont déclarées candidates, mais aucune n'a été élue.
English: For a list of reports that have been published and those that are anticipated, including links to the available online versions, see the Dietary Reference Intake Report List.
French: Pour trouver une liste des rapports publiés ou prévus, ainsi que les liens avec les versions en ligne, voir la Liste des rapports sur les apports nutritionnels de référence.
English: In other parts of the world, guidelines and legislation offer less scope for derivation of and research with pluripotent stem cells derived from human embryos.
French: Ailleurs dans le monde, les lignes directrices et les législations accordent moins de latitude en ce qui a trait à l’obtention de cellules souches pluripotentes à partir d’embryons humains et aux recherches portant sur ces cellules.
English: UN-HABITAT’s three-tier MDG and Habitat Agenda monitoring strategy resulted in long-term collaboration arrangements for short-term data collection through household surveys, mid-term data collection through the Urban Indicators Programme III, and long-term data collection through inclusion of MDG and Habitat Agenda indicators into national census.
French: With the technical assistance provided by UNPAN programme and continued help desk services to the UNPAN-ORCs, the IT capacity and the skills of the human resources of the recipient ORCs have been further strengthened, particularly those in the regions of Africa, Central Eastern Europe, and Middle East.
English: The fundamental change in this initiative consists in replacing the current Chilean inquisitorial procedure by a criminal procedure system which meets the requirements of an oral, public and adversarial trial, under the responsibility of a collegiate court which will weigh the evidence and pass sentence, and of investigations by a prosecutor from the Public Prosecutor's Office with the cooperation of police officers.
French: La principale modification apportée par la réforme consiste à remplacer la procédure de type inquisitoire, appliquée actuellement, par une procédure pénale orale, publique et contradictoire menée par une formation collégiale qui apprécie les éléments de preuve et rend le jugement, l'instruction étant menée par un magistrat du ministère public avec la collaboration de la police.
English: (b) That the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization are also taking appropriate steps to adapt their existing chemical safety recommendations, codes and guidelines to the Globally Harmonized System, in particular in the areas of occupational health and safety, pesticide management and the prevention and treatment of poisoning;
French: b) Que le Bureau international du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la Santé prennent également des mesures pour adapter leurs recommandations, codes et règles existant en matière de sécurité chimique au Système général harmonisé, en particulier dans les domaines de l'hygiène et de la sécurité du travail, de la gestion des pesticides et de la prévention et du traitement des intoxications;
English: All subsidies and technical and non-technical barriers to trade should be eliminated, so that African products could compete in the world's markets.
French: Toutes les subventions et tous les obstacles techniques et non techniques aux échanges devaient être éliminés, de façon que l'offre de produits africains puisse devenir concurrentielle sur les marchés mondiaux.
English: There is no doubt that what took place that year were serious offences against the Financial Regulation: secret accounts, embezzlement and obvious conflicts of interest.
French: Il est clair que ce qui s’est produit cette année-là constitue de graves infractions au règlement financier: comptes secrets, détournement de fonds et conflits d’intérêt manifestes.
English: afterFor “with” national and local governments
French: Remplacer les administrations nationales et locales
English: In the event that the chosen winner is unavailable or unreachable, this trip will be transferred to an Alternate.
French: Dans le cas où le gagnant serait indisponible ou non joignable, ce voyage sera transféré à un autre participant.
English: States parties reaffirmed that IAEA was the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute of the Agency and the IAEA safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1 of the Treaty, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les États parties ont réaffirmé que l'AIEA était l'autorité compétente chargée de vérifier et de garantir, conformément au Statut de l'Agence et à son système de garanties, le respect des accords de garanties conclus avec les États parties, qui s'acquittent ainsi de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article III du Traité, en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire soit détournée des utilisations pacifiques aux fins de la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 20.
English: • Zero-rated goods and services
French: • Produits et services détaxés
English: To meet the threat, General Snow sent up one and a half battalions from the Corps reserve under Lieut.-Colonel Bridgford (2/K.S.L.I.), to form a line facing northeastwards behind Zonnebeke, but by this time the battalions of the 11th Brigade were disposed on a switch line south of the FortuinGravenstafel road, Wallace’s Detachment was still in position north of that road and the enemy, because of the Allied attacks between St. Julien and Lizerne, did not press on.
French: Après une conversation par ce fil avec son chef d’état-major à Wieltje, où le général Hull avait aussi ses Q.G., le brig.général Currie conclut que sa position, si exposée, avait été jugée désespérée; en conséquence, il donna ordre à toutes ses troupes de retraiter sitôt la nuit tombée et de renforcer la brigade D.L.I. dans la nouvelle ligne, le long de la route FortuinGravenstafel.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,059,089 dollars approved for the Mission, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: 25 Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 5 059 089 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _________ dollars;
English: Directive 95/59 consolidated Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972, as amended by Council Directive 92/78/EEC of 19 October 1992.
French: La directive 95/59 a codifié la directive 72/464/CEE du Conseil, du 19 décembre 1972, telle que modifiée par la directive 92/78/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992.
English: At the start of the fifty-ninth Legislature (September 2003-2006), women held 22.8 per cent of the 500 seats of the Chamber of Deputies, representing an increase of 6.8 percentage points on the previous situation (fifty-eighth Legislature).
French: Au début de la LIXe législature (septembre 2003-2006), les femmes occupaient 22 % des 500 postes de la Chambre des députés, ce qui représentait une augmentation de 6,8 points de pourcentage par rapport à la législature antérieure (LVIIIe).
English: • The situation was worse in the private sector where wage gaps were as high as 19 percentage points, compared to 10 percentage points in the public sector.
French: • La situation était pire dans le secteur privé où les écarts de rémunération allaient jusqu'à 19%, contre 10% dans le secteur public.
English: One delegation and one representative of a non-governmental organization noted that the reference to subparagraph (i) in the first line should be replaced by subparagraph (j).
French: Une délégation et un représentant d’une organisation non gouvernementale ont noté que le renvoi au sous-alinéa i) figurant à la première ligne doit être remplacé par un renvoi au sous-alinéa j).
English: Innovative practices exchange – a strategy for sharing successful ideas (Oct/Nov) 20.
French: Partage de pratiques de gestion novatrices – Une stratégie pour le partage d’idées qui réussissent (oct./nov.) 20.
English: CN requested no time extension.
French: Le CN n'avait pourtant pas demandé une prolongation du délai.
English: Ongoing efforts by BCCDC staff are trying to bring this outbreak under control.
French: Des employés de la British Columbia Centre for Disease Control s'efforcent toujours de lutter contre cette éclosion.
English: Finalize and test the manual on the application of the core set of environmental indicators in EECCA;
French: c) Achever la mise au point du manuel sur l'application de la série d'indicateurs de base pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et le mettre à l'essai;
English: Measures adopted pursuant to article 9, paragraph 2, to ensure to all interested parties, including the child, an opportunity to participate in any proceedings and to make their views known.  In accordance with article 10 of the Child Protection Code, the child must "be heard in all legal proceedings and social and school measures concerning his situation".
French: Mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 9, pour assurer à toutes les parties intéressées, y compris à l'enfant, la possibilité de participer à toutes les délibérations et de faire connaître leurs vues En vertu de l'article 10 du Code de protection de l'enfant, l'enfant doit «être écouté dans toutes les procédures judiciaires et les mesures sociales et scolaires concernant sa situation».
English: Foreign exchange swaps (a) T ype of i nstru men t Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against foreign currency.
French: Swaps de change a) C a té gori e d'instr ume nt Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire consistent en des échanges simultanés au comptant et à terme euro contre devise.
English: Attacks planned to damage others and likely to kill the perpetrator.
French: Attentats destinés à atteindre d'autres personnes et généralement à tuer leurs auteurs.
English: The initiative seeks to expedite clearance of low risk trans-border shipments by reducing Customs information requirements and dedicating lanes at major crossings to FAST participants.
French: L'initiative vise à accélérer le dédouanement des chargements transfrontaliers à faible risque en exigeant moins d'information aux douanes et en réservant des files d'attente aux participants du programme EXPRES dans les principaux postes frontaliers.
English: The first argument is that OHIM’s position would lead to the absurd situation that the rejection of its application for the Community trade mark RUFFLES would obstruct the conversion of that application into a national trade-mark application exclusively in Germany, the country where the applicant has a registration allowing it to market the goods in question under that mark.
French: D’une part, la position de l’OHMI entraînerait la situation absurde selon laquelle le rejet de sa demande de marque communautaire RUFFLES n’empêcherait la transformation de cette demande en demande de marque nationale qu’en Allemagne, pays où la requérante jouirait d’un enregistrement lui permettant de commercialiser les produits en cause sous cette marque.
English: In order to protect crime victims, Japan established the “Law for Partial Amendment of the Code of Criminal Procedure and the Law for the Inquest of Prosecution” and the “Law Concerning Measures Accompanying Criminal Proceedings to Protect Crime Victims” in May 2000.
French: Afin de protéger les victimes de la criminalité, le Japon a adopté en mai 2000 la "Loi portant modification partielle du code de procédure pénale et de la Loi sur les enquêtes criminelles" et la "Loi relative aux mesures d'accompagnement des procédures pénales en vue de protéger les victimes de la criminalité".
English: Thus, Quebec civil law prohibits any exclusion of liability for moral and bodily injury.
French: Ainsi, le droit civil québécois prohibe toute exclusion de responsabilité pour le préjudice moral et corporel.
English: The report lists a number of political and legal measures taken in the area of health (p.
French: Le rapport recense un certain nombre de mesures politiques et juridiques prises dans le domaine de la santé (p.
English: This is a true reﬂection of our country and its cultural make-up."
French: Nous obtenons ainsi un reﬂet ﬁdèle de notre pays et de ses composantes culturelles.
English: These helpless women thus accept this nightmare because they no longer have any choices.
French: Ces femmes, désemparées, assument ainsi ce cauchemar car elles n’ont plus aucun choix.
English: A considerable wealth of proposals exists in the form of studies/reports on de-alerting which could be profitably collated for further consideration by the Advisory Board.
French: Une myriade de propositions existent sous la forme d'études et de rapports sur la levée de l'état d'alerte, qui pourraient être utilement réunies en vue de faire l'objet d'un examen plus approfondi par le Conseil consultatif.
English: That distant, tan-coloured ball was surrounded by a big flat ring, rather like an orange stuck through the centre of a cardboard disc.
French: Cette lointaine boule brune était entourée d'un énorme anneau plat, un peu comme une orange au centre d'un disque en carton.
English: The RDIMS is made up of an integrated suite of commercial off-the-shelf software products that provide key components for a modern electronic workplace.
French: Le SGDDI est un progiciel, composé d'une suite intégrée de logiciels offerts en vente libre dans le commerce, qui procure les éléments clés d'un milieu de travail électronique moderne.
English: That strategy, based on the Convention on the Rights of the Child and the declaration contained in the outcome document of the special session of the General Assembly devoted to children held in 2002, focused on children's health, development and protection.
French: Fondée sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur la déclaration contenue dans le document de conclusion de la session spéciale de l'Assemblé générale consacrée aux enfants tenue en 2002, cette stratégie est centrée sur la santé, le développement et la protection des enfants.
English: A number of delegates have expressed a preference for including such a procedure, as an addition to the individual communications' procedure.i Some have noted that a collective communications procedure could be given further consideration under the condition that it would not replace, but complement the individual communications procedure.j One delegate has argued against including collective communications.k
French: Des représentants se sont dits favorables à l'institution d'une telle procédure en sus de la procédure de communications individuellesi.  Certains autres ont indiqué que l'option d'une procédure de communications collectives pourrait faire l'objet d'un examen plus poussé à condition qu'elle ne remplace pas mais complète la procédure de communication individuellej.