ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its concern about the persisting unclear situation with regard to the Sami land rights.
French: Le Comité est préoccupé de constater que des zones d'ombre persistent concernant les droits fonciers des Samis.
English: They handle more cases with better quality than nonspecialised judges within the same time spent.
French: Dans un laps de temps donné, ils traitent plus de dossiers et travaillent mieux que les juges non spécialisés.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $29 208,33 2005/04/01 DAN MACLEOD 499 Other professional services not otherwise specified $25 680,00 2005/04/01 DAVID ARCHIBALD 351 Communications professional services not elsewhere specified $13 160,88 2005/04/01 Gord Prokopetz 499 Other professional services not otherwise specified $51 654,25 2005/04/01 Gulf of Georgia Cannery Society 859 Other business services not elsewhere specified $535 000,00 2005/04/01 JOE GOUDIE 499 Other professional services not otherwise specified $25 000,00 2005/04/01 KONE INC.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 29 208,33 $ 2005/04/01 DAN MACLEOD 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 25 680,00 $ 2005/04/01 DAVID ARCHIBALD 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 160,88 $ 2005/04/01 Gord Prokopetz 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 51 654,25 $ 2005/04/01 Gulf of Georgia Cannery Society 859 Autres services commerciaux qui ne sont précisés ailleurs 535 000,00 $ 2005/04/01 JOE GOUDIE 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005/04/01 KONE INC.
English: Introducing Smucker’s® in a new Squeeze bottle.
French: Voici Smucker’s® dans une nouvelle bouteille Squeeze.
English: It should be neat and brief – one page is usually sufficient.
French: Le texte doit être bref et précis – une page suffit souvent.
English: Opinions and comments expressed herein are the personal opinions of the commenter, not of Alcatel-Lucent.
French: Les points de vue et commentaires présentés correspondent à l’opinion personnelle du commentateur et non à celle d’Alcatel-Lucent.
English: Almost no drowned boaters were wearing a hypothermia protective garment.
French: Presque aucun des navigateurs qui se sont noyés ne portait de dispositif de protection contre l’hypothermie.
English: I call Ms Pashayeva. Ms PASHAYEVA (Azerbaijan).
French: Il arrive que la santé des enfants rende délicate leur intégration à l’école.
English: The heavy electoral calendar and the costs associated to it might put an additional strain on the capacity of the country to promote economic growth.
French: Le calendrier électoral chargé et les dépenses y afférentes risqueraient d'obérer encore la capacité du pays de promouvoir la croissance économique.
English: The Commission expressed this view to the complainant from the very beginning, in particular in the letter of 7 April 1997, in the meeting of 11 June 1997 and in the telephone conversation of 18 December 1997.
French: La Commission a réagi à la première de ces lettres en expliquant une fois de plus sa position au plaignant par téléphone. Il apparaît donc que la Commission a examiné avec attention les éléments de fait et de droit soumis par le plaignant.
English: These queries are also threatened by chopping and appending an entirely new query to it.
French: Ces requêtes peuvent aussi introduire toute une nouvelle requête dans votre commande initiale.
English: We highly encourage our customers to make their Moto ticket bookings as soon as possible.
French: Nous recommandons vivement à nos clients de réserver leurs billets moto le plus tôt possible.
English: Components Research Development Recruitment Education
French: Volets Recherche et développement Recrutement Éducation
English: Here's how and when to use each section: 1.
French: Voici comment les utiliser : 1.
English: The regional crisis management network operates in close cooperation with the National Crisis Management and Telephone Information Service.
French: Le réseau régional de gestion des crises fonctionne en étroite coopération avec le Service national de gestion des crises et d'information téléphonique.
English: The Walkstool Comfort are for people who like to feel very comfortable when they sit down.
French: Livré dans un sac de transport léger et rapide à sortir, il s'utilise déplié ou non. Non déplié il permet une mobilité de rotation du bassin.
English: Thus an on-going activity would require review by the Committee on Sustainable Energy, to which it reports, and the Executive Committee of the Economic Commission for Europe (ECE) every two years if this is the length of mandate granted.
French: Choisir cette structure supposerait donc que le Comité de l'énergie durable, auquel le Groupe fait rapport, et le Comité exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) examinent ses activités en cours tous les deux ans si telle était la durée du mandat du groupe qui serait créé.
English: In practice, however, this extension (which does not appear in the Law itself is not operational.
French: L’article 12 du règlement, qui consacre cette disposition, semble toutefois aller plus loin que la loi même en définissant la notion de 31
English: The request indicates that the LIS' conclusion that there were dramatic socio-economic impacts caused by mines was skewed in part because economic conditions have changed to the extent to which individuals are no longer compelled to earn a livelihood from entering mined areas.
French: Dans sa demande, la Thaïlande a indiqué que la conclusion de l'étude d'impact des mines terrestres selon laquelle les mines avaient des impacts sociaux et économiques considérables était en partie erronée parce que les conditions économiques avaient changé à tel point que les habitants n'étaient plus obligés, pour assurer leur subsistance, de pénétrer dans des zones minées.
English: FRAME: 208 Turbulence may result from FRICTION BETWEEN THE AIR AND THE GROUND.
French: SECTION: 208 La turbulence peut résulter du FROTTEMENT ENTRE L'AIR ET LE SOL.
English: These operations are carried out under official supervision with products approved by the competent authority.
French: Ces opérations sont effectuées sous contrôle officiel avec des produits approuvés par l'autorité compétente.
English: 1.1.4 (Previous text: 1.1.3) Sports ............ be permitted.
French: Tenant le pan du drapeau olympique de sa main gauche et levant sa main droite, il prononce le serment solennel suivant :
English: In fact, other countries in the promotion of economic cooperation, are at the basis of mutual respect, will not have political unity or the issue of annexation.
French: En fait, d'autres pays dans la promotion de la coopération économique, sont à la base du respect mutuel, n'aura pas d'unité politique ou la question de l'annexion.
English: It is grounded in both our national experience and our continental stand on the principle.
French: Elle est enracinée aussi bien dans notre expérience nationale que dans la position de notre continent sur ce principe.
English: Ms. June Susan Sivilli United States
French: Mme June Susan Sivilli États-Unis
English: CSIS Advice to Citizenship and Immigration Canada (CIC) The Service's security screening assessments are provided as advice to CIC in one of four forms:
French: Avis du SCRS à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Les évaluations du Service destinées au filtrage de sécurité sont fournies à CIC sous l'une des quatre formes suivantes :
English: Approaching gang formation and gang evolution ("a life-course model of the gang") in this manner suggests possible avenues for gang prevention and intervention which we return to later in the paper.
French: En évaluant le processus de formation et l'évolution des gangs (« un modèle de l'évolution d'un gang ») de cette manière, on peut trouver des solutions éventuelles en matière de prévention et d'intervention dont on discutera plus loin dans le rapport.
English: If an excessively large number of mites is present they will be conspicuous while looking for insect heads.
French: Il n'est pas nécessaire de dénombrer les acariens dans tous les échantillons; s'il y en a beaucoup, on les verra sans problème en recherchant les têtes d'insectes.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to the implementation of the action programme for administering quantitative restrictions and surveillance measures, and in particular the financing of measures for monitoring licence management systems and the coordinated development of the use of computerised procedures (SIGL system).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre du programme d’action pour la gestion des restrictions quantitatives et des mesures de surveillance, et plus particulièrement le financement d’actions de contrôle des systèmes de gestion de licences, ainsi que le développement coordonné du recours à des procédures informatisées (système SIGL).
English: It was also pointed out in the report that impunity was one of the root causes of extrajudicial executions and that sometimes it arose as a result of amnesty laws passed in the interest of national reconciliation.
French: Elle note dans son rapport que l'impunité est l'une des causes profondes de la persistance des exécutions extrajudiciaires et qu'elle est parfois la conséquence d'une loi d'amnistie approuvée dans l'intérêt de la réconciliation nationale.
English: Taken together, these underscore the importance of remaining prudent in our budget planning.
French: Conjugués, ces facteurs font ressortir l'importance de continuer à miser sur la prudence dans notre planification budgétaire.
English: The Agreement establishes the mandate and authorities of the joint panel, its composition, and project review procedures.
French: L’Entente établit le mandat et les pouvoirs de la Commission d’examen conjoint, sa composition et les procédures d’examen du projet.
English: One of them formulated the main concern with the following words: “you gave us freedom, but not a future”.
French: L'un d'entre eux a décrit en ces termes leur principale préoccupation : « vous nous avez donné la liberté, mais aucun avenir ».
English: A protocol had been prepared in order to formalize coordination between the Centre for Equal Opportunity and the Institute for the Equality of Women and Men at the federal level.
French: Un protocole a été élaboré de façon à formaliser la coordination entre le Centre pour l'égalité des chances et l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes au niveau fédéral.
English: (g) The United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-related Crime should be updated by incorporating material dealing with computer-related forms of fraud and identity-related crime.
French: g) Le Manuel des Nations Unies sur la prévention et la maîtrise de la délinquance informatique devrait être mis à jour pour y incorporer les informations concernant les formes de fraude et de délinquance liée à la falsification d'identité qui font intervenir l'usage de systèmes informatiques.
English: A home ownership program was set up to help families renovate existing homes and build new ones.
French: Confrontée à une crise du logement, la bande a créé un programme d’accès à la propriété pour aider les familles à rénover leur maison ou à en construire une.
English: The spokesperson said that new passports would be made from Polycarbonate Data Pages, upon which lasers can create markings that are virtually impossible to counterfeit.
French: Le porte-parole a aussi déclaré que les pages de renseignements des passeports seraient faits de polycarbonates sur lesquelles les lasers peuvent créer des marques qui sont pratiquement impossibles à contrefaire.
English: Their goal now is clearly to cast off altogether the straightjacket of rules accepted by States and international organizations.
French: Le but qu'elles poursuivent désormais est de s'affranchir du carcan que constituent les règles admises par les États ou par les organisations internationales.
English: The returnees need to be convinced that they will be able to interact and live peacefully with the others.
French: Les rapatriés ont besoin d'être convaincus qu'ils pourront interagir et vivre en paix avec les autres.
English: Yet the latter are often poorly informed about the activities of international institutions and are rarely enabled to exercise influence on decisions affecting them.
French: Or ceux-ci sont souvent mal informés sur les activités des institutions internationales, et rarement en mesure d’exercer une influence sur les décisions qui les concernent.
English: If you first download standard definition Rental Content to your PSP® (PlayStation®Portable) system, you may view it on only that PSP® (PlayStation®Portable) system during the Access Period and may not transfer it to any other Authorised Device.
French: Si vous téléchargez un Contenu loué en résolution standard sur votre système PSP® (PlayStation®Portable), vous ne pourrez le visionner que sur ledit système PSP® (PlayStation®Portable) au cours de la Période d'accès et vous ne pourrez pas le transférer vers un autre Périphérique autorisé, quel qu'il soit.
English: "The work of this Committee will assist us in our efforts to make a positive impact in their lives."
French: Le Comité nous aidera à prendre des mesures qui influeront positivement sur la vie des enfants.
English: 2874/2000);  (b) Arrangement of working time (article 5 of Act No.  2874/2000), through the conclusion of agreements between undertakings and workers on the arrangement of working hours on an annual basis.
French: b) Aménagement du temps de travail (article 5 de la Loi n° 2874/2000), par la conclusion d'accords entre les entreprises et leur personnel relatifs à l'aménagement du temps de travail sur une base annuelle.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Malaysia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI en Malaisie English
English: What is more, the majority of Member States still need to ratify the Council of Europe' s 1998 Convention and environmental crimes are still not being penalised adequately in many countries.
French: Nous constatons même que la majorité des États membres doivent encore ratifier la Convention adoptée en 1998 par le Conseil de l'Europe. Nous constatons également que, dans de très nombreux pays, les délits environnementaux ne font pas encore l'objet de condamnations sérieuses.
English: 20 Government powers in Belgium are divided between the central government, the regions (charged with economic policy at large, employment and thus integration policy, housing etc.) and the three language communities (the Flemish Community, the French Community and German Community), responsible for cultural and educational matters.
French: Les pouvoirs exécutifs en Belgique sont divisés entre le gouvernement central, les régions (chargées de la politique économique globale, de l’emploi et donc de la politique d’intégration, du logement, etc.) et les trois communautés linguistiques (la communauté flamande, la communauté française et la communauté allemande), responsables des questions culturelles et d’éducation.
English: • industrial development (manufacturing and processing) in conjunction with the development of undertakings;
French: • développement industriel (fabrication et transformation) en association avec le développement des entreprises;
English: HRSDC Health and Safety Officers are authorised to enter DND establishments and carry out a range of duties intended to enforce the requirements of the Canada Labour Code, Part II and its Regulations.
French: Ces agents sont autorisés à entrer dans les établissements du MDN et à exécuter tout un éventail de fonctions visant à faire observer les dispositions de la Partie II du Code canadien du travail et le Règlement qui s’y rattache.
English: This will ensure that the pension contributions will be deducted on the reduced salary only.
French: On s'assurera ainsi que les cotisations de retraite seront prélevées du salaire réduit seulement.
English: Bilateral discussions are underway to better coordinate federal/provincial student financial assistance programs, which may lead to a single, harmonized loan product in each jurisdiction.
French: Des discussions bilatérales sont en cours afin de mieux coordonner les programmes fédéraux et provinciaux de soutien financier aux étudiants et d'en venir à un produit unique et bien harmonisé offert dans chaque province.
English: The Committee is also concerned about the apparent limited understanding in the State party of the concept of formal and substantive equality contained in the Convention and its prohibition of direct and indirect discrimination against women.
French: Il est aussi préoccupé par l'interprétation apparemment limitée donnée dans l'État partie aux notions d'égalité formelle et d'égalité réelle exprimées dans la Convention et à l'interdiction de la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes.
English: The prize in this war is the civilian population and it is it which suffers most from the violence.
French: Les enjeux de cette guerre s'avèrent être la population civile elle-même, et c'est elle qui est le plus affectée par la violence.
English: Arrested persons must be treated in a manner that preserves their human dignity and may not be subjected to physical or mental harm.
French: Les personnes arrêtées doivent être traitées d'une manière qui préserve leur dignité humaine et il est interdit de porter atteinte à leur intégrité physique ou morale.
English: MCpl Franklin provided the following statement:
French: Le Cplc Franklin a fait la déclaration suivante :
English: Since it focuses on the patient's right to information, I fully support the report, which includes some important innovations.
French: Je soutiens pleinement ce rapport axé sur le droit du patient à être informé. Il contient certaines innovations importantes.
English: Laser is ideal for engraving, signing, milling, etching and cutting of tasks.
French: Le laser est idéal pour le gravage, le marquage, le fraisage, l'abrasion et le découpage.
English: Key words: calcium release, calcium uptake, muscle relaxation, low-frequency fatigue, Brody disease
French: Mots-clés: libération de calcium, captation du calcium, relaxation musculaire, fatigue à basse fréquence, maladie de Brody
English: These amounts will be reduced to $0.00625 per cigarette and $0.0074 per stick effective for sales by licensed wholesale vendors to licensed retail vendors in Prince Edward Island on or after April 1, 1995.
French: Ces montants seront réduits à 0,00625 $ par cigarette et à 0,0074 $ par bâtonnet pour les ventes effectuées par des grossistes détenant une licence à des détaillants détenant une licence dans l'Île-du-Prince-Édouard à compter du 1er avril 1995.
English: It’s so far and I just walk to go there, back and forth.
French: C’était très loin et je devais m’y rendre et en revenir à pied.
English: Aboriginal/Native The term ‘Aboriginal' means original inhabitant.
French: Aborigène Ce mot est parfois utilisé pour désigner le peuple autochtone du Canada.
English: The aim of this plan was to implement high-priority actions with a bearing on the effort to combat violence by a (former) spouse or other partner.
French: Ce plan avait pour objet de concrétiser les actions prioritaires dans le domaine de la lutte contre la violence de l'(ex)-partenaire.
English: Unpublished report, commissioned by the World Wide Fund for Nature (UK) and the Foreign and Commonwealth Office.
French: Insects and Lepidoptera of the Chagos Archipelago.
English: Day-today management of the project is contracted to a private sector operator, Águas de Moçambique, and water distribution in the poorest peri-urban areas will be entrusted to selected community-based organisations (CBOs) and NGOs.
French: Le projet s’appuie sur des réformes antérieures réalisées dans ce secteur et permet de mettre en rapport le FIPAG (Fundo do Investimento e Património do Abastecimento de Água – l’agence nationale chargée du secteur de l’eau), en qualité de promoteur, et les autorités mozambicaines avec un groupe d’institutions internationales de financement du développement : la BEI, la Commission européenne (par le biais de sa Facilité pour l’eau), la FMO (Pays-Bas) et l’Agence française de développement.
English: GHALI, William A / SAUNDERS, Leslie D
French: 3 An(s)
English: Mr President, in my introductory remarks this morning I explained that the objections of this Parliament and of other groups in society concentrated on four different sectors, four different aspects of this subject.
French: Monsieur le Président, lors de ma remarque introductive de ce matin, j'ai expliqué que les reproches exprimés par le Parlement ainsi que d'autres membres de la société se concentraient sur quatre secteurs, quatre aspects différents de ce sujet.
English: These situations are quickly investigated to determine the cause of mortality.
French: Ces situations font rapidement lâ€™objet dâ€™une analyse afin dâ€™Ã©tablir les causes du dÃ©cÃ¨s.
English: Minimal delays in the ossification of forepaw phalanges and hindpaw metatarsals and phalanges occurred in rat fetuses at 82.0 mg/kg bw per day and were considered marginal, reversible, and associated with severely reduced maternal weight gain.
French: On a constaté des retards minimes de l’ossification des phalanges des pattes avant et des métatarses et des phalanges des pattes arrière chez les fœtus de rat exposés à 82,0 mg/kg p.c. par jour. On a jugé ces retards marginaux, réversibles et associés à une réduction importante du gain de poids chez la mère.
English: Reimbursement of expenses will be in the CDN rates.
French: Le remboursement des dépenses se fait aux taux canadiens.
English: Another representative noted that Pygmies were part and parcel of the Gabonese society.
French: Un autre représentant a noté que les Pygmées faisaient partie intégrante de la société gabonaise.
English: The highest proportion of older people will be in Spain (36%), Italy (35%), Germany, Greece and Portugal (all 32%), and the lowest in Luxembourg (22%).
French: Les pays qui enregistreront la plus forte proportion de personnes âgées seront l’Espagne (36 %), l’Italie (35 %), l’Allemagne, la Grèce et le Portugal (32 % dans ces trois pays), alors que le Luxembourg enregistrera la plus faible (22 %).
English: Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada in general are excluded for 20 years, while discussion papers are excluded for up to 4 years.
French: Ces derniers sont généralement exclus pendant 20 ans et les documents de travail, pendant un maximum de 4 ans.
English: I will vote against the proposed resolution because I am convinced that an unthinking repetition of the demand for implementation of the enactment provisions for the issuing of an import ban on furs would get in the way of using the route of negotiation in order to achieve a system which, in the long run, would do more for animal welfare, because what we are dealing with here is the trapping of animals in Canada, the USA, Russia and the EU, where millions of animals are constantly being caught by means of traps.
French: Je voterai contre la proposition de résolution, car je suis convaincue qu'un renouvellement inconscient de l'application des modalités d'exécution relatives à l'importation de fourrures empêchera d'arriver, par la voie de négociations, à un règlement, qui, en fin de compte, profitera beaucoup plus au bien-être animal, car il est question de conditions relatives au piégeage au Canada, aux États-Unis, en Russie et au sein de l'UE, où des millions de bêtes continuent à être capturées dans des pièges.
English: In medieval times, Japan was said to be a land of gold.
French: Dans les temps médiévaux, l’on disait que le Japon était le pays de l’or.
English: OTTAWA-CARLETON, Ontario MONTREAL, Quebec 2004-07-27 419831-0 VARTANA CITY OF TORONTO, Ontario MONTREAL, Quebec 2004-07-08
French: OTTAWA-CARLETON, Ontario MONTREAL, Québec 2004-07-27 419831-0 VARTANA CITY OF TORONTO, Ontario MONTREAL, Québec 2004-07-08