ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, whilst it is important that each of us must stand up for the inalienable freedoms and rights enjoyed by each individual citizen, as well as by groups of citizens, I think there is a better way to deal with this problem than through a Charter, namely through the incorporation of the Convention into European Union law and its enforcement at national Member State level.
French: Bien qu'il soit important que chacun d'entre nous défende les libertés et les droits inaliénables dont jouit chaque citoyen et chaque groupe de citoyens, je pense que l'incorporation de la Convention dans le droit communautaire et son application au niveau des États membres serait une meilleure manière de résoudre le problème qu'une Charte.
English: Hind limb vascular resistance increased by more than 80% when either reflex was elicited, but parallel changes in the pressure decay curves were not observed.
French: La résistance vasculaire des pattes arrières augmenta de plus de 80% après la stimulation de l'un ou l'autre des réflexes; toutefois, on n'observa pas de variations parallèles dans les courbes de baisse de pression.
English: Only if such fraud were practised on behalf of the Crown or some other existing corporate entity, therefore, could section 5 be invoked today, and the likelihood of those circumstances being established are not great.
French: L'article 5 ne pourrait donc être invoqué aujourd'hui que dans le cas où la fraude a été commise au nom de la Couronne ou au nom d'une autre personne morale existante, et les chances pour que de telles circonstances soient établies ne sont pas élevées.
English: With respect to values, the suggestion is similar.
French: Au chapitre des valeurs, la suggestion est semblable.
English: ◦ the number of lessor claims which are found to be ineligible and the rationale for their rejection. 
French: ◦ nombre de réclamations des prêteurs jugées inadmissibles et raisons du refus;
English: During this period valuable training time may be reduced.
French: Au cours de cette période, le précieux temps d'entraînement doit être réduit.
English: • Distribution of some 20,226 triptychs and 3,862 posters on the rights and obligations of women workers, to public and private institutions, CSOs and interested persons, through the Federal Labour Delegations (DFTs).
French: • Distribution d'environ 20 226 plaquettes et 3 862 affiches sur les droits et les obligations des femmes qui travaillent à des institutions publiques et privées, aux organisations de la société civile et aux personnes intéressées, au travers des Délégations fédérales du travail.
English: The influx of Aboriginal people into Canadian cities is a relatively recent phenomenon.
French: L'afflux d'autochtones dans les villes canadiennes est un phénomène relativement récent.
English: There are also concerns that researchers may define costs and consequences of language barriers too narrowly; resulting in an underestimation of the true societal costs of failure to provide language access.
French: Par exemple, les États-Unis ont entrepris une révision des normes nationales pour la prestation adéquate de soins de santé sur les plans linguistique et culturel.
English: As well, the agencies should monitor major north-south flyways – particularly those that cross major poultry-producing regions – to increase the likelihood of detecting an infected bird before it can affect domestic bird populations.
French: Elle devrait être assortie d’échéanciers, de normes de résultats mesurables et d’un calendrier préétabli d’examen périodique.
English: depends on how many files you anticipate to store in the cache.
French: dépend du nombre de fichiers que vous pensez stocker dans le cache.
English: The participation of the entities of the United Nations system in the process of the Group on Earth Observations.
French: Participation des organismes du système des Nations Unies au processus du Groupe des observations de la Terre.
English: Forty-one were closed by fiscal year end, and 20 were carried forward
French: À la fin de l'exercice, 41 plaintes étaient réglées et 20 ont été reportées au prochain exercice.
English: Lynn Lemire-Lauzon -- Canada Public Service Agency The Public Service of Canada applauds Lynn Lemire-Lauzon for making the Public Service a better place to work.
French: Lynn Lemire-Lauzon -- Agence de la fonction publique du Canada La fonction publique du Canada rend hommage à Lynn Lemire-Lauzon, car grâce à elle, la fonction publique est un endroit où il fait bon travailler.
English: The reductions in cost involved lower the threshold for access to the international patent system by those who have so far disproportionately failed to benefit directly from it – innovators in developing countries, small and medium enterprises, public‑funded research institutes, and individual inventors.
French: Les réductions de coût qui en découlent abaissent le seuil d’accès au système international des brevets pour ceux qui, de manière disproportionnée, en sont jusqu’à présent les laissés pour compte (innovateurs de pays en développement, petites et moyennes entreprises, instituts de recherche financés par les contributions publiques ou inventeurs indépendants).
English: They should not simply be used for income support or structural measures.
French: Il faut rejeter leur utilisation comme purs compléments de revenus ou comme aides structurelles.
English: 4.1.2 Air Supplementary Cargo Reporting Design Considerations
French: 4.1.2 Déclarations supplémentaires sur le fret aérien et facteurs de conception à prendre en considération
English: Similarly, specific arrangements in place at New York and Vienna for sharing the costs of the central Security and Safety Services between the United Nations and other entities (the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Office for Project Services, the International Atomic Energy Agency, the United Nations Industrial Development Organization and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) based in the two locations would continue.
French: De même, les arrangements spéciaux en vigueur à New York et à Vienne en ce qui concerne le coût des services de la sécurité et de la sûreté centraux, partagé entre l'Organisation des Nations Unies et les autres entités basées dans ces deux villes (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) seraient également maintenus.
English: Valeurs d’ombre finishes the disc in a more sombre, sweeping mood.
French: Valeurs d’ombre termine ce disque dans une ambiance plus sombre qui nous emporte.
English: Canada Post enjoyed the opportunity to work once again with the Canadian Postal Museum and I am certain that Stampville will be a great success," stated David Bowden, General Manager, Marketing for Canada Post.
French: «Timbreville allie les plus récents progrès informatiques à l'un des plus anciens passe-temps au monde, celui de collectionner des timbres. Postes Canada se réjouit d'avoir de nouveau l'occasion de travailler avec le Musée canadien de la poste.
English: Both the denial of his request for permanent residence and the subsequent renewal of the deportation proceedings are contrary to law.
French: Le rejet de sa demande de résidence permanente, aussi bien que la réouverture postérieure des procédures d'expulsion, sont contraires à la loi.
English: Hours not worked or services not rendered (Table GA-A) 1.2 CATEGORY C:
French: Heures non travaillées ou services non rendus (tableau GA-A) 1.2 Catégorie C :
English: Under Licence No. 920269, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Baie Fine (Frazer Point), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 920269, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Baie Fine (Frazer Point) (Ontario).
English: All it takes is one person who’s against you.
French: Tout ce qu’il faut c’est qu’une personne soit contre vous.
English: The threat of terrorism is a threat to our security, our democracies and our way of life in the European Union.
French: La menace terroriste concerne notre sécurité, nos démocraties et notre mode de vie européen.
English: The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur une preuve de l'origine
English: Counting the two existing staff members handling the coordination of financing for development, there were therefore 10 posts allocated to the Office and only four additional posts were being requested to ensure coordination of activities and establish contacts with all interested parties and national, regional and international institutions.
French: Si l'on tient compte des deux fonctionnaires chargés de la coordination du financement du développement déjà présents, il y a donc 10 postes pourvus dans ce bureau et seulement 4 postes supplémentaires sont demandés pour assurer la coordination des activités et établir des contacts avec toutes les parties intéressées et les institutions nationales, régionales et internationales.
English: To be truly prepared, Canada must also engage in large-scale, joint exercises covering the full spectrum of hazards and threats, from earthquakes to cyber attacks.
French: Pour être réellement préparé, le Canada doit s’engager dans des exercices conjoints à grande échelle couvrant toute la gamme des menaces et des dangers, depuis les tremblements de terre jusqu’aux cyberattaques.
English: "By working together to offer essential services to Francophones, we help ensure the development and the dynamism of these official-language communities living in a minority situation."
French: En unissant nos forces pour offrir des services essentiels aux francophones, nous contribuons de belle façon à la vitalité et à l'épanouissement de ces communautés qui vivent en situation minoritaire.
English: actual speed = (43 × (2,200 − 600)/100) + 600 = 1,288 min−1
French: régime de référence = 2 200 tr/min-1 régime de ralenti = 600 tr/min-1
English: The organism was capable of assimilating DMNA-carbon and converting it to CO2.
French: L'organisme s'est révélé capable d'assimiler le DMNA-carbone et de le convertir en CO2.
English: • T3SCH2 Reserves on Dispositions of Capital Property
French: • T3SCH2 Provisions relatives aux dispositions d'immobilisations
English: The aim is to remediate and reduce the radon concentration to less than 200 Bq/m3.
French: Le but consiste à corriger et à réduire la concentration de radon à moins de 200 Bq/m³.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Mr Gloser, Commissioner, let me begin by warmly thanking the rapporteur, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, for her report.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Gloser, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d'abord de remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, pour le document qu'elle a rédigé.
English: Like the Israelis and the Palestinians, we had to undergo suffering to understand that the solution lay within ourselves and that, in the final analysis, it takes more courage to agree than to reject.
French: Comme les Israéliens et les Palestiniens, nous avons eu à faire l'expérience des souffrances pour comprendre que la solution réside en nous-mêmes et que, en fin de compte, elle nécessite plus d'avoir le courage de se mettre d'accord que de ne pas se mettre d'accord.
English: We like using the waterpark and the spa.
French: my reservation was not in the system. the room had dirt on the carpet.
English: Since the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994), by ensuring access to reproductive health services and programming for female and male condoms, working through its extensive network of field offices and technical experts in the country support team, UNFPA has been at the forefront of prevention activity and programming.
French: Depuis la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, le FNUAP a été à l'avant-plan des activités de prévention et des programmes garantissant l'accès aux services de santé en matière de reproduction, en exécutant des programmes de fourniture de préservatifs féminins et masculins et en travaillant dans le cadre de son réseau étendu de bureaux extérieurs et d'experts techniques dans les équipes d'appui aux pays.
English: The discrete samples may have been collected from different locations of a site and thus be a spatial composite or may have been collected from the same location over time and thus be a temporal composite.
French: Elle est constante pour un sol ou un roc donnés et elle est mesurée au laboratoire ou sur le terrain par pompage. La loi de Darcy pour l'écoulement de l'eau souterraine s'énonce comme suit :
English: An increasing number of countries were implementing national action plans on youth employment, and ILO had recently published a guide for the preparation of such plans in response to General Assembly resolutions inviting it to work together with the United Nations Secretariat, the World Bank and other United Nations entities in the framework of the Youth Employment Network.
French: De plus en plus de pays mettent en œuvre des plans d'action nationaux pour lutter contre ce phénomène et l'OIT vient de publier un guide pour l'élaboration de ces plans, comme suite aux résolutions de l'Assemblée générale, l'invitant à collaborer avec le Secrétariat de l'ONU, la Banque mondiale et d'autres entités des Nations Unies dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: From the travel experience, to the beautiful facilities, to the nutritious meals and caring counselors - the Foundation is committed to providing an enriched and memorable camp experience for children.
French: Du voyage aux magnifiques installations en passant par les repas délicieux et nutritifs et les moniteurs si dévoués et si amicaux, l’engagement de la Fondation est d’offrir aux enfants qu’elle accueille une expérience inoubliable et enrichissante.
English: Over the reporting period, the Department of Youth implemented programmes in the area of non-formal education, community service and student exchange and scholarship.
French: Au cours de la période considérée, le Département de la jeunesse a réalisé des programmes concernant les formes non institutionnelles d'éducation, les services communautaires, les échanges d'élèves et les bourses.
English: We again recall Canada's argument that USDOC's "departure from normal practice in this case demonstrates its failure to provide even-handed treatment".
French: Nous rappelons de nouveau l'argument du Canada selon lequel le fait que l'USDOC "s'est écarté de la pratique normale dans ce cas démontre qu'il n'a pas accordé un traitement impartial".
English: The project is currently in the design phase.
French: 2006 57 688 Les coûts ont trait seulement aux coûts de construction de la phase 1 du Centre d'accueil.
English: The Scientific and Professional category and Administrative and Foreign Service category represent 21% and 60%, respectively, of the 215 spells followed by employment under the PSEA.
French: La catégorie Scientifique et professionnelle et celle de l’Administration et du service extérieur représentent respectivement 21 % et 60 % des 215 périodes d’emploi suivies d’une nomination en vertu de la LEFP.
English: Even though we've been doing very well and have captured a significant share of the market in the United States and in Europe, we are not standing pat.
French: Le souci de fournir des produits à valeur ajoutée aide aussi Produits de Piscines Vogue à se faire de nouveaux clients dans le monde entier.
English: Which agricultural and other products are causing most problems, and what alternatives might we find to exclusion, pure and simple?
French: Quels sont les produits agricoles et les autres produits les plus problématiques et quelles alternatives peut-on envisager à l'exclusion pure et simple?
English: Lower Mainland District Strategic Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification stratégique du sdistrict du Lower Mainland Date(s):
English: It has a living room, dining room, a separate kitchen, a terrace and 2 garages.
French: Elle se décompose d'une entrée, un double living, une cuisine américaine séparée, un cellier, une salle d'eau et un garage faisant office de laverie et buanderie, à l'étage 2 chambres dont une double, une salle de bains, toilettes.Le tout en état neuf. Exposition: sud, sol: carrelage, chauffage électrique, huisseries neuves.
English: Discussion and Interpretation Meaning of "Spousal or Common-Law Partner Plan" ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Signification de « régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait » 1.
English: I would, by the way, like to congratulate Mr van Orden, by dint of whose initiative Article 5 of the Treaty on European Union is to be incorporated into the constitution in its entirety, without any derogation!
French: En outre, je voudrais féliciter M. van Orden, qui, grâce à son initiative, a obtenu que l'article 5 du traité sur l'Union européenne soit repris intégralement dans le texte de la constitution, sans aucune exception !
English: On 27 December 2007, supporters of Sergeant Ibrahim Coulibaly, alias IB, who was formerly a member of the Forces nouvelles, were accused of attacking Forces nouvelles personnel in Bouaké.  The attack resulted in several deaths, as well as in the arrest of a number of individuals.
French: Le 27 décembre 2007, des partisans du sergent Ibrahim Coulibaly, alias IB, ancien membre des Forces nouvelles, ont été accusés d'attaquer des éléments des Forces nouvelles à Bouaké, causant plusieurs morts et entraînant l'arrestation de plusieurs personnes.
English: 24 The Federally Sentenced Women’s Program: Attempting to Construct a Woman-Centred Classification System A number of specific attempts were made by CSC to implement the recommendations prior to the opening of the new regional women’s prisons.
French: (Arbour 1996 : 248) Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale : historique des tentatives faites pour créer un système de classement axé sur les femmes Le SCC a tenté à quelques reprises de mettre en oeuvre ces diverses recommandations avant l’ouverture des nouvelles prisons régionales pour femmes.
English: Europe has achieved all these things and the chance of our harmonising, getting stronger environmental laws, more cooperation and helping less developed countries - all these are European policies that never would have happened otherwise.
French: C'est l'Europe qui a réalisé toutes ces choses, et la chance que nous avons d'assister à une harmonisation, d'adopter des lois plus strictes en matière d'environnement, d'obtenir davantage de coopération et d'aide pour les pays en développement, tout cela est dû à des politiques européennes qui n'auraient jamais vu le jour autrement.
English: In that regard, his delegation noted with satisfaction the efforts made by Morocco to come up with a formula to enhance security standards, and hoped that the proposals in question would be adopted by consensus.
French: Sur ce point, elle note avec satisfaction les efforts faits par le Maroc pour trouver une formule permettant de renforcer les normes de sécurité, et espère que les propositions en question seront adoptées par consensus.
English: -1President, Director-General, Ministers, Delegates, I should first like to offer my congratulations to the president on his excellent election result.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Directeur Général, Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs les Délégués, Monsieur le Président, je vous félicite pour votre brillante élection.
English: This picture of population structure is quite different from that presented by chromosome inversion polymorphisms.
French: Ce portrait de la structure de la population est bien différent de celui qui est dérivé des polymorphismes d'inversions chromosomiques.
English: Pass zero as either parameter for proportional scaling.
French: Passez zéro dans l'un des paramètres pour activer cette option.
English: Cereal crops - led by WHEAT, CANOLA and BARLEY - totalled $2.3 billion in receipts in 1999.
French: Les rentrées d'argent provenant des cultures céréalières, principalement le BLÉ, le CANOLA et l'ORGE, totalisent 2,3 milliards de dollars en 1999.
English: The Ministry of Education and Sports developed a gender strategy for female teachers and girls' primary education.
French: Le Ministère de l'éducation nationale et des sports a élaboré une stratégie sexospécifique à l'intention des enseignantes et des filles dans l'enseignement primaire.
English: A separate Canadian signature on the Peace Treaty signified that the status of nationhood had been achieved. 65
French: Sir Robert Borden avait prévu que la gloire dont le Canada se couvrirait pendant la guerre lui permettrait d’obtenir son autonomie complète.
English: The older weapons were gradually supplanted by the new, and in 1558 English companies in Ireland had about 50 each of longbowmen and arquebusiers. A Leicestershire company of 1584 shows a later stage in the transition, having 80 pikemen and 80 men with firearms, as against 40 billmen and 40 archers.
French: The French guns made perhaps the greatest impression in Italy; Charles VIII's 36 bronze horse-drawn pieces were the first effective field artillery.
English: However, the International Civil Service Commission had a responsibility to monitor any effort to improve management capacity and staff performance.
French: Cependant, il appartient à la CFPI de superviser tout effort visant à améliorer les capacités de gestion et l'efficacité des cadres.
English: Persuade the EU member states to enhance their strategic capabilities by acquiring intelligence assets (satellites, UAVs, etc.), which should make it possible to meet the requirement of an autonomous capacity to take decisions and to act upon them, as called for by the Helsinki European Council (December 1999).
French: A oeuvrer pour mettre en place au sein de l’UE les structures permettant l’élaboration en commun de concepts d’action et de besoins en matière d’équipement ; 7.
English: Prior to the budget deliberations I had asked the administration to calculate the possible budgetary costs of the European Statute for Members that is still pending before the Council.
French: En prévision des discussions budgétaires, j'avais demandé à l'administration de calculer les coûts d'une éventuelle budgétisation du statut des députés européens que le Conseil doit adopter.
English: In short, responsible nuclear cooperation that is consistent with article IV and the highest standards of non-proliferation, safety and security offers enormous benefits that amply justify its maintenance and indeed expansion in the light of current and projected future needs.
French: Autrement dit, une coopération nucléaire responsable, compatible avec l'article IV et avec les normes les plus exigeantes en matière de non-prolifération, de sûreté et de sécurité présente des avantages énormes qui justifient amplement qu'on la maintienne et qu'on l'élargisse, eu égard aux besoins actuels et aux besoins projetés.
English: The purchaser would not be entitled to an income tax receipt unless there was a built-in donation or 'gift' to the Crown.
French: L'acheteur ne serait pas admissible à un reçu aux fins de l'impôt à moins qu'il n'ait versé un montant dont une partie constitue un don à l'État.
English: Based on feedback from our members, the scientific program for FMF continues to evolve.
French: En nous fondant sur la rétroaction reçue de nos membres, le programme scientifique du FMF continue d’évoluer.