ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Only sectoral collective agreements can guarantee quality employment conditions given the specificity of the sector.
French: Justification Seules des conventions collectives sectorielles peuvent garantir des conditions d'emploi de qualité compte tenu de la spécificité du secteur.
English: She was the chief spokesperson in  negotiating three of the said contracts.
French: Elle connaît très bien la division du transport aérien du  Syndicat canadien de la fonction publique.
English: The presenters asked for the Ministerial Council's support in moving these issues forward.
French: Les représentants ont demandé l'appui du Conseil ministériel relativement à ces enjeux.
English: To keep it manageable, the Master Schedule includes only the core activities that are critical to delivering the Games and the VANOC strategic plan.
French: Le « tableau de bord » est conçu pour permettre une surveillance efficace de ceux qui sont habilités à prendre les mesures correctives.
English: While the scarlet tunic of the Mountie has come to symbolize Canada throughout the world, it is the Mountie’s dedication to service and honour that embodies the spirit of so may of those who have built the nation as we know it today.  Queen Elizabeth II Arrival to Canada Ceremony Regina, Saskatchewan May 18, 2005
French: Si la tunique rouge de la police montée est devenue un symbole du Canada dans le monde entier, c’est la volonté de servir et le sens de l’honneur de ces femmes et de ces hommes qui incarnent l’esprit de ceux et celles qui ont construit cette nation telle que nous la connaissons aujourd’hui.  La reine Elizabeth II Cérémonie d’accueil au Canada Regina, Saskatchewan Le 18 mai 2005
English: On the other hand, it is an old custom in the rural areas of Vietnam that the husband is usually head of household.
French: Au demeurant, la tradition dans les zones rurales du Viet Nam veut que le mari soit le plus souvent le chef de ménage.
English: It is not helpful to ask what the Fathers of Confederation intended in 1867 regarding the division of government responsibility for the social union, because they did not contemplate a large and complex scheme of public redistributive programs and services.
French: Il ne sert à rien de se demander comment les Pères de la Fédération envisageaient, en 1867, la répartition des responsabilités gouvernementales en matière d’union sociale parce qu’ils n’avaient pas à diriger un régime aussi imposant et aussi complexe de programmes et de services financés par les deniers publics.
English: NRCan Leads Home Heating Revolution NRCan’s ēKOCOMFORT program is serving as a catalyst for enviro-friendly innovations in home heating, cooling and ventilation products.
French: RNCan, fer de lance de la révolution du chauffage domestique Le programme ēKOCONFORT de RNCan sert de tremplin aux innovations écologiques en matière de chauffage, de climatisation et de ventilation des habitations.
English: During the show, Airbus received 163 firm orders valued at US over $28 billion at catalogue prices, from 10 customers.
French: Au cours du Salon, Airbus a enregistré 163 commandes fermes, émanant de 10 clients, estimées à plus de 28 milliards de dollars US aux prix catalogue.
English: Paragraphs 7. to 7.2.1.2., should be deleted.
French: Paragraphes 7 à 7.2.1.2, supprimer.
English: 1895  Waterton Lakes National Park is established.
French: 1895 Création du Parc national des Lacs-Waterton.
English: Government of Canada Supports Multiculturalism Symposium for Youth WINNIPEG, September 11, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $30,740 to support the upcoming Manitoba Multiculturalism Symposium.
French: Le gouvernement du Canada appuie un Symposium multiculturel pour les jeunes WINNIPEG, le 11 septembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 30 740 dollars au Symposium manitobain sur le multiculturalisme.
English: 3/ 00 Controlled members, e.g. gear-shifter yoke; Assemblies or arrangements thereof (interlocking of controlled members G 05 G 5/08)
French: 3/ 00 Organes commandés, p.ex. fourchette de boîte de vitesse; Leurs assemblages ou agencements (verrouillage des organes commandés G 05 G 5/08)
English: On request, we also have rooms adapted to the needs of the disabled guests. In the morning, we serve a delicious breakfast with a wide selection of fresh products.
French: Nous disposons naturellement de chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.Nous vous servons tous les matins un délicieux petit-déjeuner proposant un grand choix de produits frais.
English: Polling was observed in a random sample of over fifty stations in fifteen electoral districts across the country, including Polish-speaking and Russian-speaking areas (where a few instances of difficulty in understanding the voting papers were observed).
French: L'observation a porté sur un échantillon pris au hasard de plus de 50 bureaux de vote situés dans 15 circonscriptions électorales réparties dans tout le pays, y compris des zones de langues polonaise et russe (où l'on a pu constater dans quelques cas des difficultés de compréhension des bulletins de vote).
English: Once boarded, it was apparent that none of the seats were bulkhead seats.
French: Une fois à bord de l'aéronef, il est devenu évident qu'aucun des sièges ne correspondait à des sièges près cloison.
English: Table 4, a presentation of the sample population’s ethical-behaviour profiles, shows that our informants’ involvement in Internet-related ethical issues was rather limited.
French: Le tableau 4 portant sur le profil comportemental des cas étudiés montre que ces derniers ne peuvent que se retrouver dans la zone des acteurs impliqués faiblement.
English: Voyages-SNCF.com is the first European commercial site and leading online travel agency in France. Geoffroy F. HR director, organised with My design Events an executive training for 35 managers.
French: Voyages-SNCF.com, première agence de voyage européenne en ligne, Geoffroy F. HR director a organisé une formation avec Mydesignevents pour 35 cadres.
English: ARTICLE 25 Submission of proof of origin Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
French: ARTICLE 25 Production de la preuve de l'origine Les preuves de l'origine sont produites aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays.
English: Large areas of the crater are filled with a pale grey rock that resembles concrete and supports just a few hardy arctic poppies.This rock is impact breccia, formed when shattered rock blasted out of the crater by the impact, came back down again.
French: Parce que l’impact a fracturé le calcaire environnant et réchauffé la nappe d’eau souterraine, des sources thermales ont afflué autour de la bordure du cratère. Les sources ont déposé du sulfure de fer qui apparaît maintenant sous forme de traînées de rouille dans les roches grises et brunes.
English: "The Escaouette theatre increases access to the arts and promotes the diversity and richness of our culture."
French: Le théâtre l'Escaouette rend les arts plus accessibles et illustre bien la richesse et la diversité de notre culture.
English: During this reporting period DAIRRC also conducted: (i) 47 Focus Group Discussions for Drug and HIV Prevention Awareness Propagation; (ii) 9 Street Corner Meetings for Drug Prevention Awareness Propagation; (iii) Detoxified 301 addicts, out of which 113 were successfully rehabilitated.
French: Au cours de cette période, le DAIRRC a également mené : i) 47 groupes de discussion concernant les drogues et la sensibilisation à la prévention de la propagation du VIH; ii) neuf réunions publiques sur la sensibilisation à la prévention de la propagation des drogues; iii) la désintoxication de 301 toxicomanes, dont 113 ont été réhabilités avec succès.
English: There are examples of effective collaboration on these matters between Aboriginal people and public authorities. The Wanuskewin Heritage Park, which opened near Saskatoon, Saskatchewan, in 1992, is a good example.
French: Il existe à ce sujet des exemples de collaboration efficace entre les autochtones et les pouvoirs publics, dont celui du parc du patrimoine Wanuskewin, inauguré à proximité de Saskatoon (Saskatchewan) en 1992.
English: Tempered glass - extra resistant to heat, impact and heavy loads.
French: Verre trempé : très résistant à la chaleur, aux chocs et aux lourdes charges.
English: Managing fisheries in the North involves 72 fisheries, with over 300 fish stocks and over 50 marine mammal stocks.
French: La gestion des pêches dans le Nord englobe 72 zones de pêches comprenant des populations de plus de 300 poissons et de 50 mammifères marins.
English: Date of adoption of Views: 20 March 2009  Subject matter: Confiscation of electoral campaign material shortly before elections day; right to disseminate information without unjustified restrictions; fair trial; right to be elected; discrimination on political grounds.
French: Objet: Confiscation de matériel électoral peu avant le jour du scrutin; droit de diffuser des informations sans restrictions injustifiées; procès équitable; droit d'être élu; discrimination fondée sur des motifs politiques
English: Both the tradition of transnational co-operation and the new emphasis on human security are particularly applicable to the shaping of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: La tradition de coopération transnationale ainsi que l'accent mis récemment sur la sécurité humaine s'appliquent particulièrement à l'élaboration du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: A theological understanding of the right to self-defence is understood.
French: On comprend la notion théologique du droit à l’auto-défense.
English: It has to be done without unduly increasing risks or lowering the quality of patent grants or monitoring the granted patents to manage costs during the life of a patent.
French: Cette activité doit s’effectuer sans augmenter les risques ou amoindrir la qualité de la délivrance des brevets, ni contrôler les brevets délivrés pour maîtriser les coûts durant la vie d’un brevet.
English: [Reference documents: 2006/4 + INF.38]
French: [Documents de référence: 2006/4 et INF.38]
English: Instead of being able to hold a true celebration on such an important occasion, however, we find ourselves with every reason to be concerned about the prevailing situation in the field of disarmament.
French: Au lieu de célébrer réellement un anniversaire aussi important, il nous faut manifester notre inquiétude en raison de la situation qui prévaut actuellement dans le domaine du désarmement.
English: I will conclude, then, by thanking you again, while we wait for the presentation of the great works of architecture which we are about to see.
French: Je vais donc conclure en vous remerciant encore, en attendant la présentation des grandes oeuvres d'architecture que nous allons voir.
English: Processes and equipment developed by Pentech Science include:
French: Pentech Science a notamment mis au point les procédés et les systèmes suivants :
English: Category III: other documents related to the agenda of the meeting, submitted directly to the meeting.
French: Catégorie III: Autres documents se rapportant aux questions inscrites à l'ordre du jour de la réunion, soumis directement à la réunion.
English: Mediation centres designed for Mayan communities had been established, which supplemented the traditional judicial system and alleviated the burden on the courts by dealing with less serious cases that could be resolved through dialogue and customary law.
French: Dans le même esprit, il a été créé à l'intention des communautés mayas des centres de médiation qui complètent le système judiciaire traditionnel et qui permettent de soulager les tribunaux en traitant les affaires sans gravité pouvant être réglées par la voie du dialogue et par le recours au droit coutumier.
English: 11-2005, point 1.3.12 Committee of the Regions opinion on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation Adjustment Fund:
French: Référence: accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: Having ratified all seven core international human rights instruments, Timor-Leste had recently embarked on the process of preparing its first reports.
French: Le Timor-Leste, qui a ratifié les sept principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, a commencé récemment à élaborer ses premiers rapports.
English: • One way of ensuring that specific inventive features are included in several or all claims is to write an initial claim and refer to it in claims of narrower scope.
French: • Un moyen de s’assurer que les caractéristiques propres à l’invention figurent dans plusieurs - ou dans toutes les - revendications est de rédiger une revendication initiale et de s’y référer dans les revendications d’une portée plus restreinte.
English: Financial Management and Accountability Funding
French: La gestion financière et l’obligation de rendre des comptes Le financement
English: Information on Contracting States SLOVENIA General information Urad Republike Slovenije za intelektualno lastnino Slovenian Intellectual Property Office Kotnikova 6, SI-1000 Ljubljana, Slovenia p.p. 206, SI-1000 Ljubljana, Slovenia (386-1) 478 31 00 (386-1) 478 31 11 — sipo@uil-sipo.si www.uil-sipo.si
French: Informations sur les États contractants SLOVÉNIE Informations générales Urad Republike Slovenije za intelektualno lastnino Office slovène de la propriété intellectuelle Kotnikova 6, SI-1000 Ljubljana, Slovénie p.p. 206, SI-1000 Ljubljana, Slovénie (386-1) 478 31 00 (386-1) 478 31 11 – sipo@uil-sipo.si www.uil-sipo.si
English: The Chair shall convene a meeting if the Deputy Minister or another committee member so requests.
French: Le président doit convoquer une réunion si le sous-ministre ou un autre membre du comité le lui demande.
English: GIFTS Maple syrup, fruit baskets, liquor A CIC staff member processed a client's application and a certificate was issued as a result.
French: CADEAUX Sirop d'érable, paniers de fruits, alcool Un employé de CIC avait traité la demande d'un client, et un certificat avait été délivré par la suite.
English: John Belyea told Margaret  Barclay that these were well under control, and that there would be no  particular problem during the time period when the census had to be carried  out. Mrs. Barclay was left with the impression that there might be some down  time if weather conditions happened to be unfavourable.
French:  John Belyea a déclaré à Margaret Barclay que celle-ci était sous  contrôle et qu'aucun problème particulier ne se poserait pendant la  période où le recensement devait être effectué. Mme Barclay a eu  l'impression qu'il pourrait y avoir un retard si les conditions  atmosphériques étaient mauvaises.
English: - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m NMB 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur n'excédant pas 30 m NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For TTY (Teletypewriter) service, call 1-800-665-0354 (Canada only). 4.
French: Pour le service par téléimprimeur, composez le 1 800 665-0354 (Canada seulement).  4.
English: The Commission considers this co-operative and pro-active multi-stakeholder approach, which also aims at bridging the remoteness of the Community from the players on the ground, as the right road to the sustainability of European tourism V. 1.
French: La Commission considère cette approche plurilatérale coopérative et proactive, qui a aussi pour objectif de pallier l'éloignement entre la Communauté et les acteurs sur le terrain, comme la bonne voie en direction de la durabilité du tourisme européen.
English: Except as otherwise provided by this title, the court may also award a reasonable attorney’s fee to the prevailing party as part of the costs.
French: Lorsqu’une personne est reconnue coupable de violation des dispositions de l’alinéa a), le tribunal ordonne dans son jugement de condamnation, en plus de la peine
English: • il renforce le code de déontologie de la fonction publique;
French: • Supports the Values and Ethics Code for the Public Service
English: The second invited project coordinators to discuss, in facilitated workshops structured around 14 themes, the opportunities and challenges they encountered when implementing welfare reforms.
French: La deuxième série a invité les coordonnateurs de projets à discuter, lors d'ateliers facilités portant sur 14 thèmes, des opportunités et des défis qu'ils ont affrontés lors de la mise en œuvre des réformes de l'aide sociale.
English: Notice of the application was given to members of the Canadian industry on May 19, 1999.
French: Avis de la demande a été donné aux membres de l'industrie canadienne le 19 mai 1999.
English: The majority of countries in the region have established an institutional infrastructure to support participation in the clean development mechanism (CDM-designated national authorities).
French: La plupart des pays de la région ont créé un organisme chargé d'appuyer la participation au mécanisme pour un développement propre (autorités nationales compétentes).
English: The Commission will, therefore, devote resources to develop several consumer-business dialogues.
French: La Commission fera jouer son influence pour combler ces lacunes.
English: That is perhaps not sufficiently understood by the policy-makers and is not taken into account sufficiently in political decision-making.
French: Les décideurs en sont peut-être insuffisamment conscients, et à vrai dire, le processus décisionnel n'en tient pas suffisamment compte.
English: These findings are consistent with a novel antidepressant mechanism of action of SPAs.
French: Ces résultats sont en accord avec un nouveau mécanisme d'action antidépressif des SPAs.
English: • How aware do you think kids are of the risks of hepatitis C?
French: • Dans quelle mesure croyez-vous que les jeunes sont conscients des risques associés à l'hépatite C?
English: The Berlin schools also avail themselves of the opportunity to invite Sinti and Roma as external speakers/lecturers.
French: Les écoles berlinoises ont également toute latitude pour inviter des intervenants ou des conférenciers sinti et rom.
English: H&S inspections are done on equipment – that is required by the OHS Act and regulations – and are documented by front-line supervisors.
French: L’équipement fait l’objet d’une inspection en matière de santé et de sécurité – conformément à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements – et l’inspection est documentée par les surveillants de première ligne.
English: Only this rough administrative apportioning is needed.
French: Une proportione approximative suffit.
English: The EIB also continued its operations to help small business with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
French: Ce rapport a été transmis à l’Observatoire ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne. 1.36.27.
English: Coming to Canada from Département d'études romanes (literary studies), Université de Liège, Belgium Research involves The study of French-African literature of the last twenty years.
French: En provenance de Département d'études romanes, Université de Liège, Belgique Objet de la recherche Étude des littératures africaines francophones des vingt dernières années.
English: According to its practice, a Markush-type claim will be examined fully with respect to the species elected by the applicant.
French: Selon la pratique de cet office, une revendication de ce type sera entièrement examinée en ce qui concerne les espèces choisies par le déposant.
English: • • 3-11-12 Premiums Tax Deductible From Eearnings 2002 06 26
French: • 3-11-12 Primes déductibles aux fins d'imôt des prestations d'invalidité 2002 06 26
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: Vu l'avis du Parlement européen (2),
English: English Doug Stevenson Location:
French: Meyers Norris Penny Association professionnelle :
English: When prior consent of the subject is not possible, and the subject's legally acceptable representative is not available, enrollment of the subject should require measures described in the protocol and/or elsewhere, with documented approval/favourable opinion by the IRB/IEC, to protect the rights, safety and well-being of the subject and to ensure compliance with applicable regulatory requirements.
French: Lorsqu’il est impossible d’obtenir le consentement préalable du sujet et que son représentant légal n’est pas disponible, la participation du sujet doit être assujettie aux mesures décrites dans le protocole ou dans un autre document, avec l’approbation/opinion favorable écrite du CEE/CEI, pour protéger les droits, l’innocuité et le bien-être du sujet et assurer le respect des exigences réglementaires applicables.
English: The staff were very friendly and so helpful.
French: Carmen on the front desk was very helpfull and well informed.
English: • Unique professional network consisting of 260 technical, business and innovation network advisors spread throughout 100 communities across Canada
French: • Réseau unique de professionnels regroupant 260 conseillers techniques et commerciaux et conseillers en innovation répartis dans 100 collectivités partout au Canada
English: Once again, these results show the difference in the implementation of the Data protection Directive among the different Member States.
French: Les participants en Italie et en Finlande s’accordent majoritairement à dire que l’harmonisation est suffisante, alors que ceux en Allemagne et au Luxembourg pensent le contraire.
English: No reliable objective data are available to support appropriate policies, action plans and all other activities in defence of human rights.
French: Les données objectives fiables ne sont pas disponibles pour fonder les politiques appropriées, les plans d'action et toutes autres activités de défense des droits de l'homme.
English: 11 De Boer (1998), Winston (1998) and H.W. De Jong, Meer markt, meer welzijn?
French: 2 De Boer (1998), Winston (1998) et De Jong, H.W., Meer markt, meer welzijn?
English: In this respect, youth are particularly important.
French: La jeunesse est très importante à cet égard.
English: Pending receipt of this information it reserves its position on this aspect.
French: Il indique également qu'une nouvelle législation prévoit l'établissement d'un plan d'action individuel pour les personnes handicapées qui désirent être intégrées dans un programme de réadaptation professionnelle.
English: Implementation of commitment 3 of the Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development on promoting the goal of full employment is fundamentally important for these very reasons, as are the strategies and policies outlined in that Summit's Programme of Action and the further initiatives for growth of employment recommended by the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: À cet égard, la mise en oeuvre de l'engagement 3 de la Déclaration de Copenhague adoptée lors du Sommet mondial pour le développement social, à savoir s'efforcer d'atteindre l'objectif du plein emploi, est fondamentale, de même que les stratégies et politiques définies dans le Programme d'action du même Sommet ou les initiatives ultérieures en faveur de la création d'emplois recommandées lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.