ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal must determine the tariff classification of goods as they are presented on import.
French: Le Tribunal doit déterminer le classement tarifaire des marchandises telles qu'elles sont présentées à l'importation.
English: http://www,ipu.org/wmn-e/classif.htm, 31 August 2005.
French: http://www.ipu.org/wmn-f/classif.htm; situation au 31 août 2005.
English: • A statement of reasons in favour of ratification of the Council of Europe Convention on Cybercrime;
French: - Un argumentaire pour la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité;
English: Over the years there have been brief periods of hope interspersed with long spells of disappointment and despair.
French: Au fil des ans, il y a eu des périodes d'espoir brèves, interrompues par de longues périodes de déception et de désespoir.
English: Rental Accommodation PAGEREF _Toc58224225 \h 56 11.
French: Location d’un logement PAGEREF _Toc61080863 \h 61 11.
English: As we look toward a new century of shared endeavour, however, it is important to look back and remember the achievements that form the foundation of today’s free, tolerant and prosperous Canadian democracy.
French: Avant d’aborder un nouveau siècle d’action commune, il importe de prendre du recul et d’évoquer les réalisations qui ont forgé le pays libre, tolérant et prospère qu’est le Canada.
English: 2 new crossings of fish-bearing streams associated with the road to Emsley Cove from the Bish FSR divergence point; one S1 (5-20 m) and one S4 (<1.5 m).
French: L'emplacement de Bish Cove nécessite une zone de défrichage moins grande et comporte une zone forestière d'arbres matures moins grande que le site d'Emsley Cove.
English: We have had examples both in Russia – in the North Caucasus – and in Afghanistan.
French: Et c’est bien dans ce sens que s’est exprimée la majorité des participants de notre Table ronde.
English: Hotel in Pas de la Casa (Pas De La Casa - Encamp): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Pas de la Casa (Pas de la Casa - Encamp): Hôtel chaleureux à côté de la station de ski Pas de la Casa. L'hôtel Phoebus est un établissement qui offre chaleur familière de la maison, qui se trouve situé à Pas de la Casa, à 2100 mètres d'altitude, dans la Principauté dAndorre.
English: In the event of concern on a product, we invite you to contact us , , to precisely describe the object of your request, and we will contact you as soon as possible with the procedure to send us back the article if necessary.
French: En cas de souci sur un produit, nous vous invitons à nous contacter , nous décrire précisément l'objet de votre demande, et nous vous répondrons dans les plus brefs délais avec la marche à suivre pour nous retourner l'article si nécessaire.
English: About one-fifth reported that they would feel angry that this offender was in their neighborhood and 14% would feel angry that the offender was let out of prison.
French: Environ un cinquième des répondants ont affirmé qu'ils seraient fâchés que ce délinquant vive dans leur voisinage et 14 % qu'ils seraient en colère parce que le délinquant est sorti de prison.
English: A graph illustrating model projections of global temperature changes since 1860 due to anthropogenic forcing, in comparison with observed temperature changes.
French: Graphique illustrant les projections par les modèles des changements de la température planétaire depuis 1860 imputables au forçage anthropique, par comparaison avec les changements observés.
English: Prototypes of the innovative product were offered for licensing to 18 companies that were manufacturing products for infants.
French: Des prototypes de l’invention ont été proposés à 18 sociétés intéressées par la fabrication de produits pour nourrissons en vue de leur exploitation sous licence.
English: Released on 2 March 2009, this CD-ROM provides economists and researchers with a unique source of up-to-date comparative statistics and information on international development.
French: Disponible depuis le 2 mars 2009, ce CD-ROM propose aux économistes et chercheurs une source unique et actuelle de statistiques comparatives et d'informations sur le développement international.
English: Only Belgium considered the EU response to the dioxin crisis unsatisfactory in terms of the EU-wide ban.
French: Seule la Belgique a considéré que la réponse de l'UE à la crise de la dioxine n'a pas été satisfaisante en ce qui concerne l'interdiction au niveau de l'UE.
English: Under the cluster before us, we will submit a draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, as contained in document A/C.1/61/L.5, under agenda item 90 (c).
French: Au titre du groupe dont nous sommes saisis, nous allons présenter un projet de résolution, intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925», tel qu'il figure dans le document A/C.1/61/L.5, au titre du point 90 c) de l'ordre du jour.
English: By allowing bottlers to add terms to the common name that describe the treatments used or the results of those treatments, Option B would provide some flexibility, allowing bottlers to tailor the names of their products to target specific markets, or to distinguish their products from those of competitors.
French: En permettant aux embouteilleurs d'ajouter des termes au nom usuel qui décrivent les traitements utilisés ou les résultats de ces traitements, l'option B offrirait une certaine souplesse en permettant aux embouteilleurs de personnaliser les noms de leurs produits dans le but de cibler des marchés spécifiques ou de distinguer leurs produits de ceux de leurs concurrents.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its asylum policy, in particular to adopt legislative measures governing the treatment of unaccompanied and separated children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer sa politique en matière d'asile, en particulier d'adopter des dispositions législatives régissant le traitement des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: Moreover, while the companies paid a commission to the licensor (Scubs International Ltd.), it was for services rendered for either acquiring information or supplying different products.
French: De plus, même si les sociétés en cause ont versé une commission au concédant (Scubs International Ltd.), cette somme visait les services rendus pour l'acquisition de renseignements ou la fourniture de produits différents.
English: Infection of the Lower GU Tract – – – – – – – – – Urethral irritation (e.g., bubble bath) Urethral trauma Diabetes mellitus Masses adjacent to bladder Gastroenteritis Pelvic inflammatory disease (PID) Tubo-ovarian abscess Appendicitis Ovarian torsion
French: Après l'âge de 1 an, elle touche plus souvent les filles que les garçons. En fait, elle est peu fréquente chez les garçons et commande un examen plus poussé des voies urinaires.
English: To this effect, it is important that consultation meetings are held between all the stakeholders involved.
French: Il importe donc que toutes les parties concernées tiennent des réunions de consultation.
English: The Amman workshop concluded, inter alia, that the sharing of information and the development and strengthening of national capacities for the promotion and protection of human rights are crucial in the step-by-step process of establishing regional human rights arrangements.
French: Les participants à l'atelier d'Amman sont parvenus notamment à la conclusion que la mise en commun d'informations et le développement et le renforcement des capacités nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme étaient essentiels à la mise en place progressive d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Omega Pacific Hatchery Inc. Contact:
French: Omega Pacific Hatchery Inc. Contact d'affaires :
English: Suggested Reading Urjo Kareda, Toronto Star reviews (1971-75) and profiles for Toronto Life (1999-2001); Judith Rudakoff and Lynn M. Thomson, eds, Between the Lines:
French: Bibliographie Urjo Kareda, Toronto Star : reviews (1971-1975) et Toronto Life : profiles (1999-2001); Judith Rudakoff et Lynn M. Thomson, éd., Between the Lines:
English: I think that this report is an important one, given the influence of the tourism sector on the European Union's economy and the proportion of jobs it provides.
French: Je pense que ce rapport est important étant donné l'influence du secteur touristique sur l'économie de l'Union européenne et le nombre d'emplois qu'il représente.
English: Working Dinner with Commanding Officer's Nunavut Policing Advisory Committee Date(s):
French: Dîner de travail du Comité consultatif du commandant divisionnaire des services de police au Nunavut Date(s):
English: In no event would the amendment be acceptable for members who became physically or mentally impaired after 1991.
French: En aucun cas la modification ne serait acceptable pour les participants qui sont devenus déficients physiques ou mentaux après 1991.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2007 Common name Wood-poppy Scientific name Stylophorum diphyllum Status Endangered Reason for designation A showy perennial herb of Carolinian woodlands restricted to 3 small and highly fragmented populations occupying very limited areas.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2007 Nom commun Stylophore à deux feuilles Nom scientifique Stylophorum diphyllum Statut En voie de disparition Justification de la désignation Une remarquable herbe vivace des terrains boisés caroliniens qui est confinée en trois petites populations grandement fragmentées occupant de très petites zones.
English: Governments may also pay an interest bonus annually on deposits that remain in the account.
French: Les gouvernements peuvent également verser une prime d’intérêt annuelle sur les dépôts laissés dans le compte.
English: With the term ‘increased life expectancy’, everything shifts towards a positive vision.
French: Si j’entends « allongement de la vie », tout bascule aussitôt vers une vision positive.
English: Paris, Abuja Air fare: $10,000.00 * Other transportation: $237.45 * Accommodation: $1,177.54 * Meals and incidentals: $521.84 * Other: $11.93 * TOTAL: $11,948.76 * To attend a meeting of heads of government of the Eastern Caribbean Date:
French: Paris - Abuja (Nigéria) Tarifs aériens : 10 000,00 $ * Autre transport : 237,45 $ * Hébergement : 11 77,54 $ * Repas et effets connexes : 521,84 $ * Autre : 11,93 $ * TOTAL : 11 948,76 $ * Assister à une réunion avec les dirigeants du gouvernement des Caraïbes orientales Date(s) :
English: • Risk lens in decision making
French: • Prise en compte des risques dans le processus décisionnel;
English: Pursuant to Regulation 9.6(b), the number of years of service for the calculation of the termination indemnity shall mean the total period of a staff member’s full-time continuous service with the International Bureau up to a maximum of 15 years, regardless of types of appointment.
French: En vertu de l’article 9.6.b) du Statut du personnel, le nombre d’années de service pris en compte dans le calcul de l’indemnité de licenciement correspond à l’intégralité des années de service continu à temps plein du fonctionnaire au sein du Bureau international, le maximum étant fixé à 15 ans quel que soit le type de nomination.
English: An Island business will develop an innovative new technology to help it track mussel leases using the internet thanks to funding announced today by the Government of Canada and the Province of Prince Edward Island.
French: Une entreprise de l’Î.-P.-É. mettra au point une technologie novatrice sur Internet afin de faire le suivi des concessions mytilicoles à l’aide des fonds annoncés aujourd’hui par le gouvernement du Canada et la province de l’Île du Prince Édouard.
English: Restrictions on officers of Intellectual Property Office.
French: Restrictions concernant les fonctionnaires de l’Office de la propriété intellectuelle ..........................................
English: The common services and premises efforts have come together in the concept of a joint office, the first pilot of which is scheduled to go live in Cape Verde in January 2006.
French: Les efforts déployés pour mettre en place des services et des locaux communs ont débouché sur le concept de bureau conjoint, dont le premier doit être inauguré à titre expérimental au Cap-Vert en janvier 2006.
English: I want to make clear, however, that these were not differences of principle, but differences over how things are formulated and the amount of detail gone into.
French: Je tiens toutefois à signaler clairement que ces divergences ne portaient pas sur le principe, mais bien sur la manière de formuler les choses et sur la quantité de détails traités.
English: Poul Nyrup Rasmussen (Own Initiative - Rule 47 of the Rules of Procedure)
French: Poul Nyrup Rasmussen (Initiative – article 47 du règlement)
English: The Requested State may provide certified true copies of documents or records, unless the Requesting State expressly requests originals.
French: L'État requis peut transmettre des copies certifiées conformes des documents et des dossiers, à moins que l'État requérant n'ait demandé expressément les originaux.
English: The PCB NARAP also requires Parties to achieve the entire end-of-use of equipment containing PCBs in sensitive sites (defined as including hospitals, schools, senior citizen centers, food- and feed-processing plants) by 2000.
French: Le PARNA BPC, 1996 exige également des parties qu’elles mettent entièrement fin à l’utilisation des équipements contenant des BPC qui se trouvent dans des sites névralgiques (comme les hôpitaux, les écoles, les résidences pour personnes âgées et les usines de transformation des aliments destinés à la consommation humaine ou animale), et ce, avant 2000.
English: Funding for the ICP was transferred to the five federal delivery partners responsible for program delivery:
French: Une partie limitée des fonds demeure dans le PIC pour l’Ontario, le Québec, la ColombieBritannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Given the significant concerns arising from animal studies, research to ascertain the real level of risk in humans is urgently needed.
French: Comme les etudes chez les animaux soulèvent d'importantes préoccupations, il faut de toute urgence effectuer des recherches pour vérifier le niveau de risque réel chez les humains.
English: The changing nature and characteristics of South-South cooperation makes such a report both timely and instructive for developing future activities and ensuring the most cost-effective use of time and resources.
French: Compte tenu de la nature et des caractéristiques évolutives de la coopération Sud-Sud, ce rapport est susceptible d'aider en temps voulu à la planification des activités futures et à un emploi optimal du temps et des ressources.
English: The rapporteur has just spoken of the ‘orphanage’ of SMEs in Europe.
French: Le rapporteur vient de dire que les PME étaient les orphelines de l'Europe.
English: Can he reform a state that undermines output by taxing producers and encourages idleness by increasing unemployment benefits?
French: Peut-il réformer un Etat qui nuit à la production par sa politique fiscale et encourage le chômage en augmentant les allocations ?
English: Such an arbitrary distinction would be applied if a deportation order were made against a national of another Member State on the basis of an assessment of conduct which, when attributable to the nationals of the first State, does not give rise to repressive measures or other genuine and effective measures intended to combat such conduct.
French: Une telle distinction arbitraire serait opérée si une mesure d'expulsion était prise à l'encontre d'un ressortissant d'un autre État membre sur la base de l'appréciation d'un comportement qui, dans le chef des ressortissants du premier État, ne donne pas lieu à des mesures répressives ou à d'autres mesures réelles et effectives destinées à combattre ce comportement.
English: It is a matter of general knowledge that such a figure does not represent the actual hours involved in the pursuit of a business venture.
French: Il est notoire qu’un tel calcul ne témoigne pas des heures effectivement passées à l’exploitation d’une entreprise commerciale.
English: This single market also involves new freedoms and opportunities for citizens in their roles as employees, consumers or members of a family.
French: Ce marché unique suppose aussi de nouvelles libertés et perspectives pour les citoyens en tant qu'employés, consommateurs ou membres d'une famille.
English: I am voting in favour of Mrs Grabowski's report on the Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention of 26 July 1995.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport de Mme Grabowska concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention Europol du 26 juillet 1995.
English: As part of this commitment, we strive to continuously improve the measures that we have in place to safeguard your information.
French: Dans le cadre de cet engagement, nous nous efforçons de toujours améliorer les mesures que nous avons déjà mises en place pour protéger cette information.
English: Madam President, it is not the intention at this time to propose publishing a Green Paper.
French: Madame le Président, il n'est nullement opportun de proposer la publication d'un Livre vert à ce stade.
English: However, if the court rules that the juvenile is of such an unruly character that he cannot be safely committed, or is so depraved a character that he cannot be detained, the juvenile may be committed to any place of safety, including a prison.
French: Toutefois, si le tribunal estime que le jeune est tellement indiscipliné qu'il ne peut être placé dans des conditions de sécurité, ou qu'il est si dépravé qu'il ne peut être placé en détention, l'intéressé peut être placé dans tout lieu de sécurité, y compris une prison.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/81 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/81 (IATA).
English: The variance between the budget and actual spending on our audit of the financial statements of the Government of Canada was also related to our assessment of controls.
French: En ce qui concerne également la mise en œuvre de la SIF, en 2002-2003, les ministères et les organismes ont continué de mettre en œuvre les nouvelles conventions comptables et de communication de l’information concernant les stocks, les immobilisations, les passifs environnementaux et d’autres éléments.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Colombia, the Czech Republic, Georgia, Guatemala, Indonesia, Israel, Italy, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Sri Lanka, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afghanistan, Argentine, Australie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Colombie, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Israël, Italie, Jordanie, Kenya, Liechtenstein, Maroc, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Sri Lanka, Suisse, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne de).
English: • Negotiation of mutually beneficial partnering arrangements to leverage existing and new cultural content from various jurisdictions and sectors in both official languages.
French: • Négociation d’ententes de partenariat mutuellement avantageuses pour appuyer le contenu culturel actuel et nouveau des diverses administrations et divers secteurs dans les deux langues officielles.
English: Meena has extensive experience in policy development and program implementation through her past positions at the Privy Council Office and other federal departments.
French: Meena possède une solide expérience en élaboration de politiques et en mise en œuvre de programmes, acquise grâce aux fonctions qu’elle a occupées au Bureau du Conseil privé et au sein d’autres ministères fédéraux.
English: The pledge should be established prior to any request for credit.
French: Le nantissement doit être effectué avant toute demande de crédit.
English: 7.3 Infrastructure 7.4 Training LFJ Group Inc.
French: Utilisation et personnalisation de la norme ISO/CEI 12207 – Modèle/schéma 5.
English: That is the nature of the natural resource curse.
French: C'est là la dynamique de la malédiction liée aux ressources naturelles.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Mission in the Central African Republic (MINURCA) UN Mission in the Central African Republic (MINURCA) CONTEXT In 1996, the Central African Republic was shaken by a politico-military crisis that stemmed to a large extent from widespread public discontent over social and economic problems.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission des Nations Unies en République centrafricaine Mission des Nations Unies en République centrafricaine CONTEXTE En 1996, la République centrafricaine a connu une crise politique et militaire due principalement au mécontentement général du public envers les problèmes sociaux et économiques.
English: United Kingdom Governing Body Environment Agency (EA) The Environment Agency is the leading public body for protecting and improving the environment.
French: Royaume-Uni Organisme dirigeant Environment Agency (EA) (agence environnementale) L'agence environnementale est le principal organisme public chargé de la protection et de l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: The Council appreciates all your contributions to the debate and will try to do its best to play its part, with the Commission, in fixing as many problems as we can in the automotive industry.
French: Le Conseil tient compte de toutes vos contributions au débat et fera tout son possible pour tenter, avec la Commission, de résoudre le plus grand nombre de problèmes possibles dans l'industrie automobile.
English: He was with the President when the President called Siday Touré the night before the events.
French: Il se trouvait avec le Président lorsque ce dernier a appelé Sidya Touré la nuit précédant les événements.
English: At a political level the same tendency has appeared in the guise of a search for ethnic, linguistic or religious identity; and, in some parts of the world, has been translated into fundamentalist and nationalist movements which have bred ethnic conflicts and wars.
French: Une tendance comparable est apparue au niveau politique sous la forme d’une recherche de l’identité ethnique, linguistique ou religieuse et s’est traduite, dans certaines parties du monde, par le développement de mouvements intégristes ou nationalistes, à l’origine de conflits et de guerres interethniques.
English: • Manage waste more effectively;  
French: • Gérer les déchets plus efficacement
English: Tests will be conducted as to the possibility of using the equipment for onsite generation.
French: Des essais permettront de déterminer la possibilité d’utiliser l’équipement pour la production d’électricité sur place.
English: Try to slip one extra sprint into your daily routine. It will put you ahead so if you have an off day later, it's no sweat!
French: Use this weekend to get ahead so the Thanksgiving break doesn't put you behind.