ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Grants CONTRIBUTIONS Information on Canada to Canadians
French: Total des subventions CONTRIBUTIONS Information aux Canadiens sur le Canada
English: French terminology (“véhicules couverts/véhicules fermés” (closed vehicles))
French: Terminologie française (véhicules couverts/véhicules fermés)
English: L’incidence légèrement plus élevée des paiements de transferts versés aux ménages d’immigrants récents de 25 à 64 ans pourrait être attribuable au nombre moyen d’enfants plus élevé et aux différences de taux d’activité et de chômage mises en évidence dans la partie D. Tableau E-4 :
French: Les ménages formés uniquement d’immigrants très récents sont plus nombreux, proportionnellement, à assumer des coûts de logement relativement élevés, près de la moitié d’entre eux consacrant au moins 30 % de leur revenu au logement.
English: MELLE When approaching from Ghent via Brusselsesteenweg (N9), continue on past the bridge under the E17motorway, and at the second light take N447, Heusedenbaan, in the direction of "Heusden" and "Destelbergen".
French: Après avoir mitraillé un chaland allemand sur l’Escaut, il fut touché par l’artillerie anti-aérienne et s’écrasa près de la Heusdenbaan.
English: In doing so, it assumes corporate responsibility for data quality, data monitoring and data reporting.
French: Cette fonction pose un défi de taille pour le moment, étant donné que la surveillance de la nouvelle approche fonctionnelle coïncide avec la séparation du SGRH des fonctions militaires et du SGRH des postes civils, qui sont à l’heure actuellecombinés.
English: Government authorities responsible for designing and implementing the national e-strategy in this field will be targeted, as will tourism-related institutions, small and medium-sized enterprises, and industry and sector associations and organizations - including tourist operators in the beneficiary countries and relevant non-governmental organizations.
French: Il vise les autorités gouvernementales responsables de la conception et de l'application de la stratégie électronique nationale, tout comme les institutions s'occupant du tourisme, les petites et moyennes entreprises (PME) et les associations du secteur du tourisme et les organisations professionnelles, y compris les voyagistes des pays et les organisations non gouvernementales concernées.
English: The typical disjointed approach probably reflects the youth of most telehomecare programs and the traditional disregard of the importance of informal caregivers as an integral part of the health human resources continuum (Pong 1999).
French: La façon quelque peu incohérente dont sont présentement conçus la plupart des programmes actuels de télésoins à domicile est due à leur nouveauté et à l'indifférence traditionnelle face à l'importance des aidants naturels en tant que partie intégrante du continuum des ressources humaines du secteur de la santé (Pong 1999).
English: Aware of its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005, 61/171 of 19 December 2006 and 62/159 of 18 December 2007,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005, 61/171 du 19 décembre 2006 et 62/159 du 18 décembre 2007,
English: World Conference of Speakers of Parliament of the Inter-Parliamentary Union.
French: Conférence mondiale des Présidents de parlement de l'Union interparlementaire
English: • Short questions or statements by the members (portfolio holders)
French: • Brièvement, questions ou déclarations des membres spécialisés de l'Instance permanente
English: Government has set up commissions to investigate on the appropriateness of personal laws and how to protect women.
French: Le Gouvernement a créé des commissions pour étudier dans quelles mesures les lois personnelles sont appropriées et comment elles protègent les femmes.
English: The inspection body may authorise exceptions to the provisions of this Chapter if the health and safety of those on board are ensured by other means.
French: La Commission de visite peut autoriser des dérogations aux prescriptions du présent chapitre si la sécurité et la santé des personnes à bord sont garanties d'une autre manière.
English: Booking.com: Hotel 3 Pastorinhos, Fátima, Portugal - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel 3 Pastorinhos, Fátima, Portugal - 51 Commentaires Clients.
English: There is no request for any additional posts in 2004.
French: Il n'est pas demandé de postes supplémentaires pour 2004.
English: We devoted three hours of heated debate yesterday to the question of where to put the prisoners and those whose crimes have not been proven.
French: Nous avons consacré trois heures de débat animé hier à la question de savoir où il convient de mettre les prisonniers et ceux dont les crimes n'ont pas été prouvés.
English: Interpersonal skills and managing the human elements of the job.
French: Il est important que les directeurs connaissent l’aspect technique.
English: Before joining the CIRRD, she was a project coordinator and analyst with the New Brunswick Department of Municipalities, Culture and Housing and a project officer with the Centre d’études acadiennes at the Université de Moncton.
French: Avant de s’associer à l’ICRDR, elle a été analyste et coordonnatrice de projet au ministère des Municipalités, de la Culture et de l’Habitation du Nouveau-Brunswick, et chargée de projets au Centre d’études acadiennes de l’Université de Moncton.
English: The next morning, Jason and Sheila went to the base where their dad worked.
French: Le jour suivant, Jason et Sheila se sont rendus à la base où leur père travaillait.
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted today in favour of the resolution concerning the conclusions from the European Council' s summit in Feira on 19-20 June 2000.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour la résolution relative aux conclusions du Conseil européen, qui s'est tenu à Feira les 19 et 20 juin 2000.
English: The Procedural Acts on budgetary matters provided for in Articles 73 and 74 shall be adopted by unanimity on a proposal from the European Commission.
French: Les actes de procédure relatifs à des questions budgétaires prévus aux articles 73 et 74 sont adoptés à l'unanimité, sur proposition de la Commission européenne.
English: The Committee notes that despite the author's inability to travel to Croatia for lack of personal identification documents, he informed the State party of the reasons of his departure from the apartment in question.
French: Il note que l'auteur, bien que dans l'impossibilité de se rendre en Croatie parce qu'il n'avait pas de documents d'identité, a informé l'État partie des raisons de son départ de l'appartement en question.
English: • The CGSE was instructed to develop and submit a plan of action for the convening of a meeting, involving a wide range of donor entities, by the July TNC meeting, to be held in San Salvador.
French: • Le GCEPT fut chargé de proposer un plan d'action pour organiser, d'ici à la réunion du CNC qui se tiendra en juillet à San Salvador, une rencontre qui réunirait un grand nombre de donateurs.
English: It was possible that, by limiting side events, space could be made available for meetings of regional groups.
French: Il se pourrait qu'en limitant le nombre des manifestations parallèles, on disposerait de salles pour des réunions de groupes régionaux.
English: The technique consists of taking a sample of the light received by the telescope and calculating its degree of distortion.
French: La technique consiste à prélever un échantillon de lumière et à calculer son degré de distorsion.
English: He expressed his appreciation to the Governments of Algeria, Canada, Chile, Cyprus, Ecuador, Estonia, Japan, Luxembourg, Mexico and Peru, and to the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), for their generous contributions to the Fund.
French: Il exprime sa reconnaissance aux Gouvernements de l'Algérie, du Canada, du Chili, de Chypre, de l'Équateur, de l'Estonie, du Japon, du Luxembourg, du Mexique, du Pérou ainsi qu'au Fond international de développement agricole (FIDA) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour leurs généreuses contributions au Fonds Le thème spécial de la septième session de l'Instance en 2008 s'intitule : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever ».
English: Non-Nordic nationals are even provided with additional devices, as reinforced language tuition, in order for training to be feasible Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Tout en reconnaissant aux Parties la liberté d’organiser leur propre système d’apprentissage, le Comité souhaite néanmoins savoir si celui qui est actuellement en place, du moins pour les treize filières à vocation plus professionnelle, permet aux étudiants de décrocher un diplôme qui leur ouvre les portes du marché du travail.
English: July to December 2003 Complaint Analysis Legend for Complaints Analysis: = Roses (good way to conduct business)  = Thorns (bad way to conduct business) Complaints about foreign carriers Contrary to the trend in complaints against Canadian carriers, the number of complaints against foreign air carriers increased slightly in the second half of the year. There were 97 such complaints in the first six months of the year, compared to 106 in the second six months.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet à décembre 2003 Analyse des plaintes Légende pour l'Analyse des plaintes : = Les fleurs (practique commerciale exemplaire)  = Les pots (pratique commerciale laissant à désirer) Plaintes contre les transporteurs étrangers À l'inverse de la tendance à la baisse observée du côté des plaintes contre les transporteurs canadiens, le nombre de plaintes portées contre des transporteurs étrangers a légèrement augmenté pendant la deuxième moitié de l'année par rapport à la première, passant de 97 à 106.
English: Regrets that the goal of 50/50 gender distribution was not met by the end of 2000, and urges the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future;
French: Constate avec regret que l'objectif de la parité entre les sexes n'a pas été atteint à la fin de 2000, et demande instamment au Secrétaire général d'intensifier ses efforts pour que des progrès sensibles soient faits sur cette voie dans l'avenir proche;
English: Please provide information on measures taken to combat abuse and neglect of patients in mental health care facilities and in government-funded homes for older persons.
French: Présenter des informations sur les mesures prises pour éviter que les patients placés dans des établissements psychiatriques et dans les maisons de retraite financées par l'État soient victimes d'abus et de négligence.
English: This concept is reflected in the reference to "chronic illness".
French: Les effets, en particulier sur la santé d'une personne, peuvent apparaître ultérieurement.
English: Mr. Andreas Pigni, President of AIPDPI.
French: M. Andreas Pigni, président de l’AIPDPI.
English: It encourages the Bretton Woods institutions to continue to enhance the effective participation of these countries in their activities.
French: Il encourage les institutions de Bretton Woods à continuer de favoriser une participation effective de ces pays à leurs activités.
English: (d) Financial services, with an initial focus on Treasury operations;
French: d) Services financiers, eu égard, dans un premier temps, aux opérations de trésorerie;
English: JFIO and JISE doctrinally support higher headquarters at the Combat Forces
French: » des capacités de collecte et d’analyse de
English: Internal audit report or examination report on assistance programs to regional development and business procedures of Canada Economic Development. Access:
French: Rapport de vérification interne ou rapport d'examen sur les programmes d'aide au développement régional et sur les processus d'affaires de Développement économique Canada. Accès :
English: Governments should seek to encourage appropriate local entrepreneurship at every opportunity.
French: Les gouvernements doivent profiter de chaque occasion pour encourager les initiatives locales qui se justifient.
English: While many manufacturers have on-call services, not all are equally accessible.
French: De nombreux fabricants offrent des services en dehors des heures, mais variablement accessibles.
English: The perpetrators who were arrested reportedly were in their majority young people from difficult urban areas – described by the literature as the lost territories of the Republic – whose parents are of Maghreb origin.
French: Les personnes qui ont été arrêtées étaient en général des jeunes provenant de banlieues difficiles – décrites dans la littérature comme les «territoires perdus» de la République – dont les parents sont d’origine maghrébine.
English: It should be noted that this new authority would not give the Governor in Council the ability to increase the scope of the program.
French: Il est à noter que ce nouveau pouvoir ne donnerait pas au gouverneur en conseil la possibilité d'étendre la portée du programme.
English: • Mobile/transportable PCB incinerators have a proven track record in the United States and are the best immediate solution for the destruction of the Canadian inventory of askarel.
French: • Des incinérateurs mobiles ou transportables de BPC ont été éprouvés aux États-Unis, et ils constituent la meilleure solution immédiate pour la destruction des stocks canadiens d'askarels.
English: 3 candidates from the Western European and Other States Group,
French: 3 candidats du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;  3 candidats du Groupe asiatique;
English: 114 According to the 2005 Road Map for the EU-Ukraine Action Plan, the Ministry of Justice and the GPO are responsible for the consideration in the parliament of the new wording of the Law on the prosecutor's office, "taking into account the necessity to leave out the functions of general oversight and pre-trial investigation from the prosecution's remit".
French: 114 Selon la Feuille de route de 2005 pour la mise en œuvre du Plan d'action UE-Ukraine, le Ministère de la justice et la Prokuratura sont chargés de faire examiner par le Parlement la nouvelle version de la Loi sur la Prokuratura, compte tenu de la nécessité de retirer à la Prokuratura les fonctions de contrôle général et d'enquête préliminaire.
English: Public-Private Partnerships (PPPs) are now attracting considerable interest from Governments eager to modernize their infrastructure but lacking the resources to undertake this work themselves.
French: Les partenariats public-privé (PPP) suscitent un vif intérêt chez les gouvernements soucieux de moderniser leurs infrastructures, mais n'ayant pas les ressources nécessaires pour entreprendre eux-mêmes cette tâche.
English: New President for IDRC Leading Canadian Diplomat Joins the Centre 2008-02-22 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the appointment of David M. Malone as its next President, effective July 1, 2008.
French: Nouveau président pour le CRDI Un diplomate canadien de renom à la tête du CRDI 2008-02-22 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: The review spanned all program areas, and involved identifying key areas of risk, as well as developing comprehensive strategies to address those risks.
French: L’examen a porté sur tous les secteurs de programme et comportait la détermination des principaux secteurs de risque ainsi que l’élaboration de stratégies détaillées visant à aborder ces risques.
English: By the terms of the licence it currently holds with the CRTC, CTQC is required to devote part of its budget to the acquisition and production of Canadian content.
French: En vertu de son accord de licence avec le CRTC, le CTQC est tenu de consacrer une partie de son budget, à l'acquisition et à la réalisation de productions canadiennes.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety, the Inspector General of CSIS, central agencies and the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure comptable en tout temps des opérations en cours, par l'entremise de l'appareil gouvernemental existant, à savoir le ministère de la Sécurité publique, le Bureau de l'inspecteur général du SCRS, les organismes centraux, le Bureau du vérificateur général et les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: The Authority wishes to recognize these Directors for their good service to the organization:
French: L’ACSTA tient à souligner la contribution de ces administrateurs au développement de l’organisation :
English: Government and the Carcross/Tagish First Nation shall attempt to agree whether a Documentary Heritage Resource described in 13.8.7.4 is a Public Record or a Non-Public Record and, failing agreement, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish s'efforcent ensemble de déterminer si une ressource patrimoniale documentaire visée à l'article 13.8.7.4 est un document public ou non public; à défaut d'entente sur une telle détermination, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévus par la section 26.3.0.
English: The Republic of Guinea therefore appreciates the fact that this thematic debate is being held on questions relating to the Security Council and we welcome this new report, which covers its activities for the period of June 2003 to July 2004.
French: À cet égard, la République de Guinée apprécie la tenue de ce débat thématique consacré aux questions relatives au Conseil de sécurité et accueille favorablement ce nouveau rapport, qui fait le bilan de ses activités pour la période allant de juin 2003 à juillet 2004.
English: The Government of Japan has consistently objected to the introduction of the ambiguous notion of “international crime”, which is not established under international law.
French: Le Gouvernement japonais s'est toujours opposé à l'introduction de la notion ambiguë de « crime international », qui n'est pas établie par le droit international.
English: (ii) Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a AD\660810EN.doc
French: Justification La référence aux espèces migratrices n'est pas scientifiquement justifiée.
English: Strengthening our Heritage Institutions
French: Consolidation de nos institutions patrimoniales
English: However, a reduction in the level of assistance will apply regarding flow-through shares issued after June 12, 2003.
French: Cependant, le niveau d’aide offert diminuera dans le cas des actions accréditives émises après le 12 juin 2003.
English: # days in care
French: ** BESOINS SPÉCIAUX : sur une autre page, précisez les besoins spéciaux financés, conformément aux guides régionaux d’AINC sur les SEF.
English: Consortium d'appui aux actions pour la promotion et le developpement de l'Afrique
French: Centre d'études des droits de l'homme d'Amman
English: Following the meeting, the Cairo Declaration was adopted.
French: À l'issue de la consultation, une déclaration, dite «Déclaration du Caire», a été adoptée.
English: In 2000 the CEO of the GEF initiated further action to streamline GEF operations with a view to improving operational efficiency and balancing the focus between project preparation and project implementation to ensure quality implementation of, and achievement of results from, GEF actions.
French: En 2000, le Directeur général du FEM a mis en route un nouveau programme de rationalisation des opérations du FEM visant à en améliorer l'efficacité et à parvenir à un juste équilibre entre préparation et exécution des projets, le but étant de garantir la qualité de l'exécution des activités du FEM et de faire en sorte que celles-ci donnent de bons résultats.
English: Refreshments - Human Resources Management Committee Meeting Date(s): 2007-03-30 Attendee(s):
French: Rencontre avec le comité de gestion des resources humaines Date(s) : 2007-03-30 Présence(s) :
English: The data have been analyzed to determine partial vapour pressures, activity coefficients, and thermodynamic functions.
French: On a analyse les données pour déterminer les tensions de vapeur partielles, les coefficients d'activité et les fonctions thermodynamiques.
English: The President drew attention to the second draft resolution on item 12 contained in document GC.12/L.2/Add.1, entitled “Vienna Ministerial Declaration of the Least Developed Countries”.
French: Le Président appelle l'attention sur le deuxième projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.12/L.2/Add.1, intitulé “Déclaration ministérielle de Vienne des pays les moins avancés”.
English: In the next phase, six evaluation studies were carried out, with modest technical and financial support from the ECD coordination team and consultants.
French: Les six études d’évaluation se sont déroulées durant la phase suivante, avec un modeste soutien technique et financier de la part de consultants et de l’équipe de coordination du projet ERC.
English: The MYPAGE facility, for example, which allows regular users to save their details online and cut down on the amount of information they need to enter manually for electronic filings, is growing in popularity.
French: Le portail MYPAGE par exemple, qui permet aux utilisateurs réguliers de sauvegarder leurs données en ligne et de réduire ainsi la quantité d’informations à saisir manuellement dans les formulaires électroniques, fait de plus en plus d’adeptes.
English:  67 If the good provided for in subheading 9401.20 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: Section XXI - Objets d'art, de collection ou d'antiquitÃ© (chapitre 97) Chapitre 97 Objets d'art, de collection ou d'antiquitÃ© 97.01 97.06 Un changement aux positions 97.01 Ã 97.06 de tout autre chapitre.
English: The FOB price and consumption per household were decreasing.
French: Le prix FAB et la consommation par ménage ont diminué.
English: The Panel finds that the refugees entered Iran after departing from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 specified in paragraph 34 of Governing Council decision 7.
French: Le Comité constate que les réfugiés sont entrés en Iran après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991 spécifiée au paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: If not, the transaction will be denied and the process will stop at this stage.
French: Dans la négative, le projet de transaction sera rejeté et le processus cessera à cette étape.
English: Beyond coordination efforts within the DOJ and, to the extent possible, with other federal departments, the PCVI has had a significant consultation role at the provincial/territorial level with various stakeholders, including provincial/territorial governments, criminal justice system professionals, service providers, and advocates.
French: Outre le travail de coordination au MJ et dans la mesure du possible, avec les autres ministères fédéraux, le CPV a joué un rôle important dans les consultations à l'échelon provincial et territorial auprès de divers intervenants, notamment les provinces et les territoires, les spécialistes de la justice pénale, les prestataires de services et les défenseurs des droits des victimes.