ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with this results-focused approach, Transport Canada should more fully reflect risk assessment in its screening regulations.
French: En plus de cette approche axée sur les résultats, Transports Canada devrait prendre davantage en compte l’évaluation des risques dans les règlements régissant le contrôle.
English: The representative of Spain informed the Executive Board that his delegation was unable to make a formal statement on his Government's contribution to UNDP.
French: Le montant précis serait toutefois fonction de l’issue des débats concernant le budget national et devraient être confirmés.
English: • Health Canada suggested that prior to starting the work on such guidelines, the PAAB should consider the new legislation.
French: • Santé Canada pense que le CCPP devrait se pencher sur la nouvelle législation avant d'entreprendre l'élaboration de ces lignes directrices.
English: Amendments are proposed to the fees for inspecting import quarantine facilities, which are not operated by the Agency.
French: Installations de quarantaine des importations On propose des modifications aux droits relatifs à l'inspection des installations de quarantaine des importations qui ne relèvent pas de l'Agence.
English: • Internal Audit—to bring objectivity to the process and to provide a challenge function.
French: • Vérification interne — assurer l’objectivité du processus et remplir une fonction de remise en question.
English: Newsletter Costs Cost = $Y + $Z Publishing (Jean) $Y = $A + $B + $C Distribution (Maria) $Z = $D + $E
French: Coûts du bulletin Publication (Jean) Y $ = A$ + B$ + C$ Distribution (Maria) Z$ = D$ + E$
English: Vice-Chairmen: Makoto Atoh (Japan)  Gediminas Šerkšnys (Lithuania)  Joan E. Thomas (Jamaica)
French: Vice-Présidents : Makoto Atoh (Japon) Gediminas Šerkšnys (Lituanie) Joan E. Thomas (Jamaïque)
English: Welcoming the efforts of the relevant United Nations agencies and many other organizations in promoting road traffic safety,
French: Saluant l'action menée par les organismes compétents du système des Nations Unies et de nombreuses autres organisations pour promouvoir la sécurité routière,
English: It is important that every Aboriginal woman has the opportunity to claim her rightful place in these processes toward self determination.
French: Il est important que chaque femme autochtone ait l'occasion de prendre la place qui lui revient dans le cheminement vers l'autodétermination.
English: These rocks record periodic influxes of terrigenous debris into a deep anoxic basin and may have been part of the west-facing continental slope of the Avalonian continental block.
French: Ces roches témoignent d'apports périodiques de débris terrigènes dans un bassin anoxique profond et elles étaient probablement intégrées au talus continental, faisant face à l'ouest, du bloc continental avalonien.
English: MEPs wish to add to this, on dates which would be binding, a ban on hydrofluorocarbons in certain aerosols (in 2006) in certain types of foam (in 2009), in domestic refrigeration systems with less than 150g of refrigerant charge (four years after the entry into force of the regulation), in stationary air conditioning and commercial and industrial refrigeration systems (2010).
French: Les députés y ajoutent, à des dates contraignantes, l'interdiction des hydrofluorocarbures dans certains aérosols (en 2006), dans certains types de mousses (en 2009), dans les systèmes de réfrigération domestiques lorsque la charge réfrigérante est inférieure à 150 grammes (4 ans après l'entrée en vigueur du règlement), dans les climatisations fixes et les systèmes de réfrigération commerciaux et industriels (2010).
English: As an overall observation, it is important to recognize that economies do react in different ways, at different times.
French: Une observation générale: il est important de reconnaître que les économies ne réagissent pas toutes de la même façon au même moment.
English: 11071 Motion for a resolution presented by Mr Walter and others Safeguarding freedom of expression and information in the digital media landscape, to the Committee on Culture, Science and Education to be taken into account in the preparation of the report on "the role of media for democracy" Doc.
French: 11071 Proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues Protéger la liberté d'expression et d'information dans le paysage médiatique numérique, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "le rôle des médias pour la démocratie" Doc.
English: The review of the documentation on horizontal co-ordination confirms the soundness of such an approach, intended in general to convince rather than force players to participate diligently in implementation.
French: Après examen du site extranet, les évaluateurs sont d’avis que le BCP a investi de façon judicieuse dans le développement de cet outil de communication.
English: All relevant actors should be mobilized, including women themselves, in a vigorous campaign to promote the full participation of women in the political, social and economic spheres of life of the country.
French: Tous les acteurs intéressés devraient se mobiliser, y compris les femmes elles-mêmes, dans le cadre d'une vigoureuse campagne visant à encourager la pleine participation des femmes à la vie politique, économique et sociale du pays.
English: This operation delayed my departure from the Canadian Forces by at least three months.
French: Cette opération a retardé mon départ des Forces canadiennes d'au moins trois mois.
English: The institutions vary in their willingness to participate in, and in the degree of, exchanges with other institutions.
French: Les établissements sont inégalement disposés à participer à des échanges avec les autres établissements et ne s’entendent pas sur le niveau de ces échanges.
English: Employees still have the right to submit their own demands to their employer or the employer's representatives (art.
French: Les salariés conservent néanmoins la faculté de présenter eux-mêmes leurs réclamations à l'employeur et à ses représentants (art. 2).
English: Health Canada considers safeguarding Canada's blood system from infectious disease threats a top priority.
French: Santé Canada considère comme une priorité absolue la protection des réserves canadiennes de sang contre les maladies infectieuses.
English: In the face of a virtually unchanged rural population, an additional 1.7 million people received access to water and the total number of dwellers lacking access to water services decreased by 1.3 million to a total of 54 million.
French: Pour une population rurale aux effectifs pratiquement inchangés, 1,7 million de personnes supplémentaires ont eu accès à l'eau et le nombre total des ruraux encore privés d'eau a diminué de 1,3 million pour tomber à 54 millions.
English: Likewise, with our fully warranted installations, we are proud to be of service in every possible way.
French: De la même manière, avec nos installations entièrement garanties, nous sommes fiers de pouvoir être utiles en toute circonstance.
English: • Depending on the commodity, some of the CFIA transactions will have automated decisions applied, other transactions will require a CFIA Officer's review.
French: • Selon la marchandise, des décisions seront appliquées automatiquement à certaines transactions de l’ACIA alors que d’autres nécessiteront l’examen d’un agent de l’ACIA.
English: Aboriginal representative organizations and national women’s organizations are key members of the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable and follow up sectorial roundtables.
French: Pour la première fois dans l’histoire du Canada, des chefs autochtones ont rencontré des membres du Comité du cabinet chargé des affaires autochtones au cours d’une séance de réflexion stratégique, le 31 mai 2005, et se rencontreront à nouveau à l’occasion d’une réunion des premiers ministres sur les questions autochtones, prévue en novembre 2005.
English: services related to: training services provided by the Canadian Foreign Service
French: 10a Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des
English: The Landmark London offers fine dining in beautiful and exclusive surroundings.
French: L'hôtel Landmark London propose une cuisine raffinée dans un cadre exclusif et plein de charme.
English: The funds in trust may be used to pay local costs at the venue of the informal meeting (per diem) or the transportation costs (air fare etc.) to and from the meeting, or both if available funds permit.
French: Les fonds d'affectation spéciale peuvent servir à couvrir les frais locaux d'une réunion informelle (indemnité journalière de subsistance) ou les frais du voyage aller et retour (voyage par avion, etc.) ou les deux, si les ressources le permettent.
English: Mr. Mitropoulos explained that other IMO activities regarding the combating of piracy and armed robbery included the preparation of a draft Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships for submission to the IMO Assembly at its twenty-second session in November 2001.
French: M. Mitropoulos a fait part des autres activités menées par l'OMI dans ce domaine, à savoir la préparation d'un code de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les actes de piraterie et de vol à main armée à l'encontre des navires devant être présenté à l'Assemblée de l'OMI à sa vingt-deuxième session en novembre 2001.
English: The census is crystallizing the situation, potentially creating a new demography.
French: Le recensement fige la situation, et est susceptible de créer une nouvelle démographie.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Compensation Advisors are responsible to ensure that the payment of these allowances is received by eligible employees no later than February 17, 2002.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Les conseillers en rémunération doivent veiller à ce que ces indemnités soient versées aux employés admissibles au plus tard le 17 février 2002.
English: Public Work and Government Services Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content and does not endorse the sites.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'est pas responsable de l'exactitude, la nouveauté ou la fiabilité du contenu et ne parraine pas ces sites.
English: Designated holidays will not affect the remittance of the allowance.
French: Les jours fériés désignés n'ont pas d'incidence sur le versement de l'indemnité.
English: The Reichsburg castle is the symbol of the town and takes its visitors back to long-forgotten times.
French: Emblème de la ville, le château (Reichsburg) vous transporte dans une époque longtemps révolue.
English: While there is consistency in the various estimates that 5.5.million tonnes of bio-mass will be required, there are varying estimates on the split of products that will be used and what their origins might be.
French: Bien qu’il existe une uniformité des diverses estimations concernant la nécessité de 5,5 millions de tonnes de biomasse, il y a des variations d’estimation sur les pourcentages des produits qui seront utilisés et sur leurs origines possibles.
English: Parliament should be consulted on the appointment of the executive director, changes in the statutes, and prolongation of the joint undertaking’s funding, and should have an observer on the administrative board.
French: Le Parlement européen devrait être consulté sur la nomination du directeur exécutif, sur des changements des statuts, sur le prolongement du financement éventuel de l'entreprise commune et devrait avoir observateur au conseil d'administration.
English: The heroic struggle of the Afghan people during the Cold War period contributed to the spread of freedom across the contemporary world and to the fall of the Iron Curtain in Europe.
French: Le combat héroïque du peuple afghan pendant l'ère de la Guerre froide a contribué au développement de la liberté dans le monde contemporain et à la chute du Rideau de fer en Europe.
English: The constructive importer would in turn be entitled to an ITC for the tax on the deemed supply if all of the relevant ITC conditions [Footnote 28] are met.
French: L'importateur effectif aurait alors droit à un CTI pour la taxe sur la fourniture réputée, si toutes les conditions [Note 28] applicables aux CTI sont remplies.
English: Together with our Spanish colleagues, a project is under way to train Afghan field engineers, and in fact 75 people have already been trained.
French: En partenariat avec nos collègues espagnols, un programme de formation dans le génie de campagne à l'intention des Afghans est en cours; 75 personnes ont déjà bénéficié de la formation.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay & Benefits screens are described in PPIM section 14-1 . Specific procedures relating to this "IRD" screen are as follows:
French: PROCÉDURES | GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans Paye et Avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP. Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « DRA » sont les suivantes :
English: (c) To ensure protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights, including, where appropriate, through legislation;
French: c) Assurer protection et aide aux victimes de la traite, y compris au besoin par la voie législative, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: The Ministers expressed dismay at instances of religious and cultural prejudices, misunderstanding, intolerance and discrimination on the basis of religion or beliefs or different systems, which undermine the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and hinder the promotion of the culture of peace.
French: Les ministres ont déploré les exemples de préjugés religieux et culturels, et d'incompréhension, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou les croyances ou des systèmes de convictions différents, qui minent l'exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et entravent la promotion d'une culture de paix.
English: "I fear that the negotiations in Council might lead to an inadequate outcome.
French: "Je crains que les négociations au Conseil ne mènent à un résultat insatisfaisant.
English: Commission practice distinguishes four main types of vertical agreement: exclusive distribution, exclusive purchasing, selective distribution and franchising.
French: La pratique de la Commission distingue quatre types principaux d'accords verticaux, à savoir la distribution exclusive, l'achat exclusif, la distribution sélective et la franchise.
English: it is close to the city centre, all the shops,restaurants and beach.
French: Rappot qualité prix excellent - Facile d'accès centre Nice + proche de la gare 10 mm à pied - Personnel très accueillant et serviable - Chambre confortable, large choix buffet petit-déjeuner un vrai régal !
English: Chart 6 also provides an indication of the trends for the principal measures.
French: Le tableau 6 donne également une idée des tendances observées à l’égard des principales mesures.
English: Newfoundland and the Great War This site by Memorial University features primary resources and articles relating to Newfoundland’s involvement in the conflict.
French: Newfoundland and the Great War Ce site créé par l’Université Memorial offre des ressources primaires et des articles sur la participation de Terre-Neuve au conflit.
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in east Asia, which includes China, Japan, Mongolia and South Korea, was valued at $38 million, or almost 2% of the $2.1 billion largercompany market worldwide.
French: En Asie de l’Est – région qui comprend la Chine, le Japon, la Mongolie et la Corée du Sud –, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 38 M$ en 2002, ce qui représente près de 2 % du marché mondial (2,1 G$).
English: Only imports of fresh bananas, rice and sugar will not benefit immediately from full duty-free access.
French: Seules les importations de bananes fraîches, de riz et de sucre ne bénéficient pas d'une libéralisation totale immédiate.
English: If the potential client is a national advertiser, their co-ordinates can be found in the National List of Advertisers.
French: Si ce client est un annonceur national, vous pouvez trouver ses coordonnées dans la publication National List of Advertisers.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 West Souris River Conservation District Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ West Souris River Conservation District Nom du bénéficiaire :
English: Nonetheless, it was recognized that there was a need for greater awareness raising on and ownership of the BPOA, in particular at the national and regional level, and a need for greater political commitment to implementation at the national level.
French: Cela dit, un degré de sensibilisation et d'implication plus élevé vis-à-vis de ce programme a été jugé nécessaire, en particulier aux niveaux national et régional, ainsi qu'une volonté politique plus grande de l'exécuter au niveau national.
English: As a result, cooperation by means of the method of open coordination is not sufficiently binding for the Member States.
French: Cela explique pourquoi la coopération fondée sur cette méthode ouverte n'est pas assez contraignante pour les États membres.
English: Receiving Care in a Referral Community Many participants received care outside their home community either due to the absence of local maternity care services, their ineligibility to access such services or their preference to give birth in a context that supported contingencies for emergencies.
French: Recevoir des soins dans une autre localité Un grand nombre de participantes ont reçu des soins en dehors de la collectivité, que ce soit à cause de l'absence de services de maternité locaux, de l'impossibilité d'avoir accès à des soins ou de leur préférence d'accoucher dans un endroit disposant des ressources nécessaires en cas d'urgence.
English: The ISP is carrying out serological studies to detect dengue in negative measles and hantavirus samples, and in suspected persons coming from countries where the disease is endemic.
French: À l'ISP, des études sérologiques sont réalisées pour la détection de la dengue dans des échantillons négatifs de rougeole ou d'hantavirus, et sur des personnes provenant de pays où la dengue est endémique, et dont on soupçonne qu'elles peuvent l'avoir contractée.
English: The toll Services free line provides Nova Scotians with personalized advice on improving energy efficiency, energy conservation and home heating options.
French: Fournit également un cadre pour respecter l’engagement du gouvernement d’installer 800 000 compteurs intelligents dans des foyers et entreprises de l’Ontario d’ici 2007 et d’en doter tous les foyers et entreprises d’ici 2010.
English: Genetically modified foods are multiplying on the EU market.
French: Les denrées génétiquement modifiées se multiplient sur le marché communautaire.
English: project participants in the Hay River NSDP project planned a community workshop which was designed to build community understanding of social assistance issues and of the needs of social assistance recipients; and in Iqaluit, project sponsors carefully adhered to traditional customs, distributing the hunt to elders in the community and using community feasts to recognize the accomplishments of the project participants.
French: Les participants au projet du PPPN à Hay River ont prévu un atelier communautaire destiné à informer la communauté de questions relative à l'aide sociale et des besoins des bénéficiaires d'aide sociale; À Iqaluit, les promoteurs du projet ont observé soigneusement les coutumes traditionnelles en distribuant le produit de la chasse aux anciens de la communauté et en organisant des festins communautaires pour reconnaître les réalisations des participants au projet.
English: Mr President, I would expect you to respond to that with a call to order.
French: Monsieur le Président, j'attends de vous que vous réagissiez par un rappel à l'ordre.
English: One such example of collaboration is the new seed funding for enhanced language training.
French: À titre d'exemple, mentionnons le nouveau financement de lancement pour l'amélioration de la formation linguistique.
English: It will continue to monitor this issue.
French: Il continuera de suivre cette question.
English: Member States and the relevant United Nations bodies should redouble efforts to improve that aspect in order to implement the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels.
French: Les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies devraient redoubler d'efforts à cet égard pour assurer la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing.
English: * * * * * The departmental representative explained that the exam was administered to forty-four candidates in a double room with the divider out at the Hotel Newfoundland.
French: * * * * * La représentante du ministère a expliqué que l'examen avait été administré à quarante-quatre candidats, dans une salle double dont la cloison de séparation avait été enlevée, à l'hôtel Newfoundland.
English: One conclusion suggested by this analysis could be that both the “imputation” and the “no imputation” treatments could be maintained to ensure the traditional usefulness of supply and use tables.
French: L'une des conclusions que laisse entrevoir cette analyse pourrait être la possibilité de maintenir les deux formules à la fois, celle de l'«imputation» et celle consistant à «ne pas imputer» afin de préserver l'utilité traditionnelle des tableaux des ressources et des emplois.
English: The Group stressed the importance of prompt reporting in order to facilitate early dissemination of the data and information for submission to the General Assembly.
French: Le Groupe a insisté sur le fait qu'il importait que les États remettent leurs rapports dans de brefs délais afin que les données et les renseignements puissent être diffusés puis présentés à l'Assemblée générale en temps utile.
English: The TGA will therefore seek the written consent of the applicant prior to providing any information contained in said applications to HPFB.
French: Par conséquent, la TGA demandera l'autorisation écrite au demandeur avant de fournir à la DGPSA de l'information contenue dans lesdites présentations.
English: Specifically, the error was not cleaning up the spill immediately but rather, leaving it until the end-of-
French: Ainsi, l’erreur était de ne pas avoir nettoyé la nourriture renversée immédiatement, mais plutôt d’avoir
English: The essence of Mr Guerreiro’s stance is illustrated by amendments such as Amendment 23, which describes the social impact of economic solutions.
French: L’essence de la position de M. Guerreiro est illustrée par des amendements tels que l’amendement 23, qui décrit l’impact social des solutions économiques.
English: The worm will infect files with the following extensions: vbs, vbe, je, jse, css, wsh, sct, hta, jpg, jpeg, mp3, and mp2.
French: Le ver infecte alors les fichiers aux extensions suivantes : vbs, vbe, je, jse, css, wsh, sct, hta, jpg, jpeg, mp3, et mp2.
English: A window will appear and you will be able to change the information.
French: Une fenêtre s'affichera et vous pourrez entrer ou modifier les informations.
English: 1.1 Identifier Mandatory Mandatory Mandatory
French: 1.1 Identifier Obligatoire Obligatoire Obligatoire
English: The Government makes available through a trustee The Canada RSP and The Canada RIF with no fees.
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S51 : 3,25 % pour l’année débutant le 1er novembre 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The tables shown below may be useful in portraying a summary outlook of resources for the strategic plan.
French: On peut se servir des tableaux qui suivent pour dresser un aperçu des ressources dans un plan stratégique.