ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before sending the log make sure that it was generated with the -vv or -w option (see below).
French: Avant d'envoyer le log vérifiez qu'il a été généré avec l'option -vv ou l'option -w (voir plus bas).
English: Officer Orientation Development Course Date(s):
French: Cours d'orientation et développement des officiers Date(s):
English: B 60 K Arrangement or mounting of propulsion units or of transmissions in vehicles; Arrangement or mounting of plural diverse prime-movers; Auxiliary drives; Instrumentation or dashboards for vehicles; Conjoint control of drive units; Arrangements in connection with cooling, air intake, gas exhaust, or fuel supply, of propulsion units, in vehicles B 60 L Electric equipment or propulsion of electricallypropelled vehicles; Magnetic suspension or levitation for vehicles; Electrodynamic brake systems for vehicles, in general B 60 M Power supply lines, or devices along rails, for electrically-propelled vehicles B 60 N Vehicle passenger accommodation not otherwise provided for B 60 P Vehicles adapted for load transportation or to transport, to carry, or to comprise special loads or objects B 60 Q Arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B 60 R Vehicles, vehicle fittings, or vehicle parts, not otherwise provided for B 60 S Servicing, cleaning, repairing, supporting, lifting, or manoeuvring of vehicles, not otherwise provided for B 60 T Vehicle brake control systems or parts thereof; Brake control systems, or parts thereof, in general B 60 V Air-cushion vehicles
French: B 60 K Agencement ou montage des ensembles de propulsion ou des transmissions sur les véhicules; Agencement ou montage de plusieurs moteurs principaux différents; Entraînements auxiliaires; Instruments ou tableaux de bord de véhicules; Commande conjuguée des ensembles de propulsion; Aménagements des ensembles de propulsion sur les véhicules, relatifs au refroidissement, á l’admission d’air, á l’échappement des gaz ou á l’alimentation en carburant B 60 L Équipement électrique ou propulsion des véhicules á traction électrique; Suspension ou lévitation magnétiques pour véhicules; Systèmes de freinage électrodynamique des véhicules, en général B 60 M Lignes de courant d’alimentation en énergie ou dispositifs le long de la voie pour véhicules á traction électrique B 60 N Aménagements des véhicules pour passagers, non prévus ailleurs B 60 P Véhicules adaptés au transport des charges ou pour transporter, porter ou comporter des charges ou des objets particuliers B 60 Q Agencement des dispositifs de signalisation ou d’éclairage, leur montage ou leur support, les circuits á cet effet, pour les véhicules en général B 60 R Véhicules, équipements ou parties de véhicules, non prévus ailleurs B 60 S Entretien, nettoyage, réparation, levage ou manŒuvre des véhicules, non prévus ailleurs B 60 T Freinage ou commande des freins pour véhicules; Systèmes de commande des freins ou parties de ces systèmes, en général B 60 V Véhicules á coussin d’air
English: Mr. Paiva (International Organization for Migration): A decade ago, when the General Assembly adopted resolution 46/182, the International Organization for Migration (IOM) was privileged to be one of the three non-United Nations organizations specifically invited to participate in the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: M. Paiva (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : Il y a 10 ans, lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a eu le privilège d'être parmi les trois organisations non-membres du système des Nations Unies invitées à participer au Comité permanent interorganisations.
English: Develop and maintain our relationship with you and communicate with you.
French: Développer et cultiver notre relation avec vous et pour communiquer avec vous.
English: The UNCTAD “positive agenda” programme was developed after the first WTO Ministerial Conference, held in Singapore in December 1996, to assist developing countries in trade negotiations.
French: Le programme de la CNUCED relatif aux initiatives de négociation a été mis en place après la première Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Singapour en décembre 1996, pour aider les pays en développement à se préparer aux négociations commerciales.
English: Updated - Competition Bureau - What's New.  Canadian Intellectual Property Office 1.
French: Mise à jour - Bureau de la concurrence - Quoi de neuf?
English: It is then up to craftspeople to contact their consulate in various markets to assist with market research and networking opportunities.
French: Il demeure donc la responsabilité des artisans d'entrer en contact avec leur consulat des divers marchés afin d'obtenir leur assistance lors d'étude de marché et de profiter de leurs opportunités de mise en place de réseaux.
English: For PM, unlike other pollutants, no good comparisons between reported emissions and the RAINS database were available.
French: Pour les particules, à la différence des autres polluants, on ne disposait d'aucune bonne comparaison entre les émissions déclarées et les émissions enregistrées dans la base de données RAINS.
English: The Commission Tribunal structure and functions remain as currently established, and the number of hearings is at current levels.  4.
French: La structure et les fonctions du tribunal de la Commission demeurent les mêmes, ainsi que le nombre d'audiences.  4.
English: Some submissions also called for a Canadian strategy to attract international research projects. This, they said, would give Canada's research specialists the opportunity to work with experts from around the world and to develop skills that would spill over into other R&D projects.
French: Quelques mémoires préconisaient également d'élaborer une stratégie nationale pour attirer des projets de recherche internationaux, en faisant valoir que les chercheurs canadiens pourraient ainsi travailler avec des experts du monde entier et acquérir des compétences qui serviraient aussi dans d'autres projets de R-D.
English: • (c) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49°50.00' N, 123°31.00' W;
French: • c) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°50,00' N., 123°31,00' O.;
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert – Tous droits réservés
English: Economic governance has improved.
French: La gouvernance économique enregistre des progrès.
English: This issue will be looked at again in year four of the project.
French: Cette question sera abordée de nouveau au cours de la quatrième année du projet.
English: The first author was not provided with any reasons for the arrest.
French: Le premier auteur n'a pas été informé des motifs de l'arrestation.
English: Already, the AIDS epidemic has cost 18 million lives.
French: Déjà, l'épidémie de sida a coûté la vie à 18 millions de gens.
English: It says 'you have a duty yourself to put your country in order if you want to continue to qualify for these benefits'.
French: Elle lui dit "vous avez le devoir de redresser votre pays si vous voulez continuer à remplir les conditions requises pour bénéficier de ces avantages".
English: — Application for final tolls commencing October 1, 2000 — Public hearing GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-03259, amended Permit No. 4543-2-03278 Permit No. 4543-2-04232 Waiver of information requirements for the manufacture or import of substances new to Canada Health, Dept. of Controlled Drugs and Substances Act Notice to interested parties — Proposal to review the existing regulatory framework for the commercial cultivation of industrial hemp Industry, Dept. of Radiocommunication Act DGRB-005-01 — Consultation on the modification of the policy regarding the release of radio licensing information SMSE-019-01 — Interference-causing Equipment Standard (ICES) Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation as fingerprint examiner MISCELLANEOUS NOTICES ACF Industries, Incorporated, document deposited Alberta Transportation, twin bridges over the North Saskatchewan River, crossing structure over Whitemud Creek and twin crossing structures over Blackmud Creek, Alta.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de document Alberta Transporation, ponts jumelés au-dessus de la rivière North Saskatchewan, traversée au-dessus du ruisseau Whitemud et traversées jumelées au-dessus du ruisseau Blackmud (Alb.). Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Canadian Corporate Reprographic Management Association, abandon de charte CANADIAN NO-LOAD MUTUAL FUND ASSOCIATION (THE), abandon de charte *Certas direct, compagnie d'assurances ltée, lettres patentes Crédit Suisse First Boston Canada, ventes d'éléments d'actif FIDUCIE DU SOURIRE JOURNÉE NATIONALE DES ENFANTS (LA), abandon de charte Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents GATX Rail Corporation, dépôt de document Helm Financial Corporation, dépôt de document Industries Tembec Inc., (Les), pont portatif temporaire au-dessus de la rivière Redstone (Ont.) *ING Western Union Compagnie d'assurance, lettres patentes International Enterprises Ltd., agrandissement des installations d'aquaculture et des estacades à glace dans le bras Burnt (T.-N.)
English: Furthermore it  states that the Fund's services must be provided without any age conditions to handicapped children who are unable to work and to unmarried girls without income, this measure affords alignment with the provisions of article 46 of the Personal Status Code as amended by the Act of 12 July 1993;
French: De plus, le service du Fonds doit être assuré sans condition d'âge aux enfants handicapés incapables de travailler et à la fille célibataire sans revenu, cette mesure constituant une harmonisation avec les dispositions de l'article 46 du CSP, tel qu'amendé par la loi du 12 juillet 1993;
English: As a member of the International Competition Network, FAS Russia has actively assisted antimonopoly authorities of CIS countries in getting involved in the International Competition Network (ICN) activities.  As a result, a number of competition authorities of the CIS countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan) have become members of the ICN.
French: En tant que membre du Réseau international en matière de concurrence (ICN), le FAS aide activement les autorités des pays de la CEI chargées de la lutte contre les monopoles à participer aux activités du Réseau, et plusieurs (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Ukraine) en sont devenues membres.
English: Some producers felt that fewer projects should be advanced past stage two in the development process.
French: Pour certains producteurs, un moins grand nombre de projets devraient dépasser la deuxième étape du processus d’élaboration.
English: Such smaller workplaces have to be more creative in finding solutions to the challenge of balancing work and family life.
French: Les résultats des groupes de discussion montrent que le secteur industriel est un facteur déterminant de la présence de politiques tenant compte de la famille.
English: It participated in the evaluation board of tendering for the project in Kazakhstan.
French: L’Unité d’appui a en outre établi un mémorandum d’accords pour des projets d’élimination de mélange au Kazakhstan et en Ukraine.
English: In the spirit of respect, trust, and mutual collaboration that permeated the symposium, we celebrated many successes.
French: Dans l’esprit de respect, de confiance et de collaboration qui régnait tout au long du symposium, nous avons fêté de nombreux succès.
English: Net debt-servicing cost is the following ratio:
French: Les frais nets de service de la dette correspondent au ratio suivant : (frais de la dette publique brute moins le rendement des placements)/(total de la dette portant intérêt moins les actifs financiers).
English: He urged the Special Committee to consider the consequences of adopting a resolution that did not even make mention of the fundamental concepts that the Special Committee had been called upon to protect, namely, internal self-government and self-determination.
French: L'orateur invite celui-ci à prendre en considération les conséquences de l'adoption d'une résolution qui ne contient aucune mention des principes fondamentaux que le Comité est appelé à défendre, à savoir l'autonomie et l'autodétermination.
English: The canola harvest survey samples were analyzed for species components and canola type mustard seed.
French: Les échantillons de canola prélevés au cours de l'enquête sur la récolte ont été analysés pour en déterminer les différentes espèces et les graines de moutarde du type canola.
English: The ICGLR is aimed at developing a long term "Pact on Peace, Security and Development" for the Great Lakes Region.
French: On contribue également à la consolidation de la paix et de la sécurité en coprésident le Groupe des amis des Grands Lacs africains.
English: The effects of disability-based discrimination have been particularly severe in the fields of education, employment, housing, transport, cultural life, and access to public places and services.
French: C'est dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, des transports, de la vie culturelle et en ce qui concerne l'accessibilité des lieux et services publics que les effets de cette discrimination se font particulièrement sentir.
English: The partnerships shall remain open to the incorporation of new partners whenever this may contribute to better achieving the objectives of the KIC.
French: Après approbation du comité directeur, les CCI doivent permettre, à tout moment, l'inclusion d'un nouveau partenaire pouvant apporter une contribution positive aux objectifs communs.
English: Intervention deadline: 4 June 2004 2004-29 2004-04-30 The Commission has received an application from Northeast Social Club.
French: Date limite d'intervention : le 4 juin 2004 2004-29 2004-04-30 Le Conseil a été saisi d'une demande de Club Social du Nord-Est.
English: The Chairperson of the Working Group, Mr. Mihály Kádár (Hungary), finalized the decision and the terms of reference with the assistance of the secretariat and of a group of representatives of Parties and non-Parties from Belgium, Croatia, Estonia, France, Germany, Norway, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Mihály Kádár (Hongrie), a finalisé la décision et le mandat du mécanisme avec l'assistance du secrétariat et d'un groupe composé des représentants des pays parties et non parties suivants: Allemagne, Belgique, Croatie, Estonie, France, Norvège, Royaume-Uni, Suisse et Ukraine.
English: In practice, the distinction is not made so easily, since each volunteer can be involved in a number of organizations and reported on up to three in the survey.
French: En pratique, cette distinction n'est pas aussi facile à faire, étant donné que chaque bénévole peut faire partie d'un certain nombre d'organismes et en déclarer jusqu'à trois dans l'enquête.
English: • Freight rates make waves (April 14, 2004)
French: • Freight rates make waves (14 avril 2004)
English: Implementation Planning Fund Canada shall pay to the Council for Yukon Indians, as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, $0.5 Million (1990 dollars) to pay for the costs of Yukon First Nations in the development of implementation plans. The indexation of the Implementation Planning Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: Fonds de planification de la mise en oeuvre Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Canada verse au Conseil des Indiens du Yukon la somme de 0,5 million de dollars (en dollars de 1990) pour payer les frais engagés par les premières nations du Yukon en vue de l'élaboration des plans de mise en oeuvre.
English: It is necessary, though, to understand that when I emphasize the importance of producing bilingual high school graduates, it is not only their skills in Inuktitut that matter.
French: Il est cependant nécessaire de comprendre que lorsque je mets l’accent sur l’importance de produire des diplômés du secondaire qui sont bilingues, ce n’est pas seulement leurs habiletés en inuktitut qui sont visées.
English: ◦ Information Influences Policies, Programs and Decision Making
French: ◦ l'information influence les politiques, les programmes et la prise de décisions
English: The Chinese dragon is a prominent symbol of a "good spirit" or a guardian, and it serves as another reference to Dr. Poy’s Chinese heritage.
French: Le dragon chinois est un symbole bien connu d’un esprit bénéfique ou d’un gardien. Il contribue à l’évocation des ascendances chinoises du Dr Poy.
English: The ban on anything other than individual grievances prevents issues of more general applicability from being heard in an appropriate and timely fashion.
French: L'incapacité de recourir à tout autre mécanisme que le grief individuel signifie que l'on ne peut débattre de questions d'application plus générale de façon appropriée et en temps opportun.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport > Événements Liens institutionnels
English: This was a Norwegian initiative to reduce military tensions and environmental threats and to improve living standards in Russia.
French: Cette initiative norvégienne visait à réduire les tensions militaires et les menaces pesant sur l’environnement et à améliorer le niveau de vie en Russie.
English: The Committee fully understands the challenges facing ISAF in 2007, but we think the appropriate approach is to get on with doing what is necessary to overcome those challenges and not simply dwell on how hard it is going to be.
French: Le Comité comprend tout à fait les obstacles qui se posent à la FIAS en 2007, mais nous croyons que la chose à faire est de poursuivre le travail amorcé pour surmonter ces obstacles plutôt que de simplement s’attarder à la difficulté de l’entreprise.
English: The new approach is based on four key elements; First Nation control, development of local capacity, shared responsibility, and improved access to sources of private capital funding.
French: La nouvelle optique s’appuie sur quatre éléments clés : le contrôle par les Premières Nations, l’établissement d’une capacité locale, le partage des responsabilités et le meilleur accès aux sources privées de financement en capital.
English: Let me now address the main elements in Bill C-11 for honourable senators’ consideration.
French: ` ´ J’aimerais maintenant porter a l’attention des senateurs les ´ ´ principaux elements du projet de loi C-11.
English: (a) The European Convention on Extradition of 13 December 1957, its additional protocol of 15 October 1975, its second additional protocol of 17 March 1978, and the European Convention on the suppression of terrorism of 27 January 1977, in as far as extradition is concerned;
French: a) La Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957, son Protocole additionnel du 15 octobre 1975, son deuxième Protocole additionnel du 17 mars 1978, et la Convention européenne pour la répression du terrorisme du 17 janvier 1977 pour autant qu'elle concerne l'extradition;
English: The definition of "producer" is as follows: The producer controls and is the central decision maker of the production from beginning to end.
French: La définition de « producteur » est la suivante Le producteur est le principal responsable du contrôle et des décisions ayant trait à la production, du début à la fin des travaux.
English: No One Is Illegal Radio broadcasts live on the first Thursday of every month, from 5-6pm (EST), as part of “Off the Hour", produced in collaboration with the commnunity news collective at CKUT.
French: Voici le second texte d'une série de trois sous le thème « Un an après les émeutes de Montréal-Nord ».
English: ARTICLE 50 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY 50.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: ARTICLE 50 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ 50.01 L’Employeur reconnaît l’utilité du congé d’études.
English: PERCENTAGE OF TOTAL CALORIES FROM Age group 1-3 years 4-18 years 19 years and over CARBOHYDRATE 45 – 65 % 45 – 65 % 45 – 65 % PROTEIN 5 – 20 % 10 – 30 % 10 – 35 % FAT 30 – 40 % 25 – 35 % 20 – 35 %
French: Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments POURCENTAGE DES CALORIES TOTALES PROVENANT DES Groupe d’âge 1-3 ans 4-18 ans 19 ans ou plus GLUCIDES 45 – 65 % 45 – 65 % 45 – 65 % PROTÉINES 5 – 20 % 10 – 30 % 10 – 35 % LIPIDES 30 – 40 % 25 – 35 % 20 – 35 %
English: At their next meeting in February 2008, ministers will be exploring new ways of better informing Canadians about the status of education and the strategies required for ongoing improvement.
French: À leur prochaine réunion en février 2008, les ministres exploreront de nouveaux moyens pour mieux informer la population du Canada sur les progrès de l’éducation et les stratégies requises pour améliorer sans cesse la situation.
English: Developing rules and procedures for the cadastral valuation of land parcels and the mass valuation of real estate, including land and improvements attached to it, according to the best practices; Gradually moving from a land tax and property taxes to a real estate tax.
French: Élaboration de règlements et procédures concernant l'estimation de la valeur cadastrale des parcelles et l'évaluation globale des biens immobiliers, y compris les terrains et les aménagements y rattachés, conformément aux pratiques optimales; Passage progressif d'un système de taxes et d'impôts fonciers à un système d'impôt immobilier.
English: Sources of Federal Government Information (Main Book) Index Descriptions Info Source:
French: Sources de renseignements fédéraux Liste Descriptions Info Source:
English: Thus, the potential environmental impacts of the economic changes flowing from the 50 per cent liberalization scenario, if any, are expected to be minimal considering: the limited production changes expected; the federal and provincial environmental legislation currently in place; and, the new environmental policies planned by AAFC for the near future.
French: Ainsi, on s’attend à ce que les effets environnementaux potentiels, le cas échéant, des changements économiques résultant du scénario de libéralisation de 50 % soient minimes étant donné les modifications limitées prévues pour la production, les lois environnementales fédérale et provinciale en vigueur et les nouvelles politiques environnementales qu’AAC envisage dans un proche avenir.
English: Report of the Secretary-General on the promotion of South-South cooperation for development: a thirty-year perspective (A/64/504)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Promotion de la coopération Sud-Sud pour le développement : perspective sur 30 ans » (A/64/504)
English: On 12 and 18 February, respectively, the Commission began holding public hearings in Maryland and Grand Kru Counties.
French: Les 12 et 18 février, respectivement, la Commission a commencé à tenir des auditions publiques dans les comtés de Maryland et de Grand Kru.
English: As regards torture weapons, we have a situation where these weapons are being sent to certain parts of the world with an EU stamp on them.
French: En ce qui concerne les armes destinées à infliger la torture, elles sont envoyées dans certaines parties du monde avec l'aval de l'UE.