ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavik Assembly and Executive Council The Nunavik Assembly will include at least 21 members: one representative elected locally in each of the 14 communities of the territory (with an additional representative for communities having over 2,000 inhabitants); 5 members elected at the regional level by the entire population of Nunavik and who will form the Executive Council, with one of these five members being specifically elected as leader of the Nunavik Regional Government; a representative of the Naskapi Nation who currently holds a seat on the council of the KRG.
French: L'Assemblée du Nunavik et le Conseil exécutif L'Assemblée du Nunavik comprendra au moins 21 membres : un représentant élu localement dans chacune des 14 communautés du territoire (avec un représentant additionnel pour les communautés de plus de 2000 habitants) ; 5 membres élus au niveau régional par toute la population du Nunavik et qui formeront le Conseil exécutif, l'un de ces cinq membres étant spécifiquement élu comme leader du gouvernement régional du Nunavik ; un représentant de la Nation naskapie qui, actuellement, occupe un siège au conseil de l'ARK.
English: The database will also display a new document being created by Health Canada to enhance transparency: the Summary Basis of Decision.
French: Enfin, les Avis aux professionnels de la santé et les Feuillets d’information associés aux avis de conformité conditionnels seront également affichés dans cette base de données.
English: It should comprise a dedicated section for media monitoring where recent press clippings from around the world get are posted.
French: Il comportera une section consacrée au suivi des médias sur laquelle seront affichées des coupures de presse récentes provenant du monde entier.
English: Les entretiens avec M. Phillip Paulwell, ministre de l?industrie, du commerce et de la technologie, M. K. D. Knight, ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur et d?autres hauts fonctionnaires ont porté essentiellement sur les moyens de renforcer la coopération entre la Jamaïque et l?OMPI.
French: L’accord de coopération prévoit la mise en œuvre d’un programme d’aide complet destiné à favoriser le renforcement du système de propriété intellectuelle et l’amélioration des moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle en Ukraine.
English: Click here for information.
French: Uniquement dans quelques circonstances particulières. Pour plus d’information, cliquez ici.
English: “Welcoming the offer by the Government of Brazil to host a world summit on this matter in 2012,
French: Se félicitant que le Brésil ait offert d'accueillir en 2012 un sommet mondial consacré à cette question,
English: Fragilities and resilience in the world economy The pervasive global slowdown in 2001 pointed to fragilities in the world economy, while the brevity of the downturn highlights some of its resilience.
French: Faiblesses et capacité de résistance de l’économie mondiale Le ralentissement généralisé de 2001 a souligné les faiblesses de l’économie mondiale, mais témoigne de sa capacité de résistance.
English: The time has come to sow the seeds of lasting reconciliation between Palestinians too.
French: Il est également temps de faire germer une réconciliation durable entre Palestiniens.
English: For the past year, the Government of Canada has strongly encouraged the United States to ensure that the WHTI is implemented with minimal impact on travel and trade at the border and without compromising local communities and our integrated economies.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a fortement encouragé les États-Unis à veiller à ce que la mise en œuvre de l’IVHO se fasse avec un minimum d’incidence sur les voyageurs et le commerce, et ce, sans compromettre les collectivités locales et nos économies intégrées.
English: But we did not presume to know how to best reach these goals.
French: Mais nous n'avons pas présumé que nous connaissions le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs.
English: Article 6 (2), however, does not refer to TVE in relation to a specific level of education; it comprehends that TVE has a wider role, helping “to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment”.
French: Toutefois, le paragraphe 2 de l'article 6 mentionne la formation technique et professionnelle en général, sans préciser le niveau auquel elle doit être dispensée, tout en lui reconnaissant un rôle plus large en ce qu'elle contribue «à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif».
English: The European Union is studying the option of providing assistance to this end, in addition to various bilateral activities and initiatives.
French: L'Union européenne étudie actuellement la possibilité de fournir une assistance à cette fin, en plus de diverses initiatives et activités bilatérales.
English: Through increased advocacy initiatives, the department continued to play the lead role in the overall management and coordination of the International Business Development (IBD) program in the U.S., which successfully integrates the core elements of trade, investment and S&T partnering.
French: Grâce à de meilleures initiatives de défense des intérêts, le Ministère a continué à jouer un rôle de premier plan dans la gestion et la coordination du programme de promotion du commerce international (PCI) aux États-Unis, lequel a réussi à intégrer les éléments de base des partenariats relatifs au commerce, à l'investissement, à la science et à la technologie.
English: GaAs or GaInAs photocathodes; or c. Other III-V compound semiconductor photocathodes;
French: N.B. Les « matrices plan focal » non « qualifiées pour l’usage spatial » à microbolomètre à base de silicium ou d’un autre matériau ne sont spécifiées qu’à l’alinéa 1-6.A.2.a.3.f.
English: The letter must be on company letterhead and signed by the principal company contact mentioned on the form CANPASS - Corporate Aircraft.
French: Elle doit envoyer une lettre sur son papier à en-tête et celle-ci doit être signée par la personne ressource principale indiquée sur le formulaire CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: This would have, in turn, been likely to result into excessive pricing as well as a loss of innovation and product variety, to the detriment of the fast development of these markets in Europe.
French: Cette situation aurait, à son tour, été susceptible de provoquer des prix excessifs aussi bien qu’ une perte d’ innovation et de variété dans les produits, au détriment d’ un développement rapide de ces marchés en Europe.
English: Vancouver, British Columbia Application No. 2004-1088-7
French: Vancouver (Colombie-Britannique) No de demande 2004-1088-7
English: What exactly would be the extent of the mandate to deal with the military threat posed by Hizbollah?
French: Quelle serait la portée exacte du mandat s'agissant de régler la menace militaire que pose le Hezbollah?
English: Moreover, their current human resources are not necessarily the ones who are qualified or those that are needed to drive the new model.
French: La conception et l’alimentation de ces sites constitueront une activité permanente et un élément clé de la stratégie pour quiconque désire promouvoir un contenu, qu’il s’agisse d’un distributeur ou d’un autre intervenant.
English: Ministerial approval of borrowing plans, as required under the Financial Administration Act, ensures their borrowing is cost-effective and in keeping with the principles of prudent risk management.
French: L’approbation des plans d’emprunt par le Ministre, comme l’exige la Loi sur la gestion des finances publiques, assure la rentabilité des emprunts et fait en sorte que ces derniers respectent les principes d’une gestion prudente des risques.
English: All the efforts we are making will have practically no effect.
French: Tous les efforts que nous faisons n'auront que peu d'effet.
English: Article 26 – Non-punishment provision 272.
French: Article 26 – Disposition de non-sanction 272.
English: A regime lengthens the shadow of the future by creating an expectation among the players that they will interact with each other over an indefinite time horizon.15 This allows for a "giveand-take" process where the players make incremental concessions and evaluate the behaviour of their counterparts over the long run.
French: Projeter l'ombre de l'avenir Un régime accroît les promesses de l'avenir en suscitant chez les acteurs l'espoir qu'ils interagiront les uns avec les autres sur une période indéfinie.15 Cela donne lieu à un processus « donnant-donnant » où les acteurs font des concessions additionnelles et évaluent l'attitude de leurs contreparties à longue échéance.
English: In a context of relations of trust and good-neighbourliness, forging security and cooperation in the Mediterranean region should reflect respect by the States in the region for the principles of State sovereignty, independence and territorial integrity and the right of the region's peoples to self-determination.
French: Basée sur des relations de confiance et de bon voisinage, la consécration de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée doit traduire le respect par les États de la région des principes de la souveraineté des États, de leur indépendance et de leur intégrité territoriale et du droit des peuples de la région à l'autodétermination.
English: One condition for effective monitoring is to have properly trained staff that possess adequate monitoring tools.
French: Une condition pour assurer l'efficacité est d'avoir un personnel bien formé qui possède les outils de surveillance adéquats.
English: . As Councillor Nick Stanton, Leader of Southwark Council, and lead DP partner said, "Southwark is a London borough of extremes. In parts, unemployment is four times the national average, yet in others developers have struggled to deliver major construction projects because of severe skills shortages.
French: Dans certains quartiers, le chômage y est quatre fois plus élevé que la moyenne nationale, alors que dans d’autres quartiers, les promoteurs ont dû se battre pour terminer de grands projets de construction, en raison de graves pénuries de main-d’œuvre.
English: The Innovation, Policy and Science (IPS) program area was approved by the Board of Governors in October 2005 to support the development of science, technology and innovation policies to alleviate poverty in developing countries.
French: Le domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) a été approuvé par le Conseil des gouverneurs en octobre 2005 pour appuyer le développement de politiques de la science, la technologie et l’innovation susceptibles d’atténuer la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Sahrawi people have demonstrated their capacity for organisation and for managing resources.
French: Le peuple sahraoui a prouvé sa capacité à s’organiser et à gérer les ressources.
English: In this respect, the G-8 has recently agreed to provide additional resources in order to cover the cost of full cancellation of the HIPC multilateral debt.
French: À cet égard, le G-8 a accepté dernièrement d'octroyer des fonds supplémentaires pour financer l'annulation de l'intégralité de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés.
French: La directive sur les garanties financières est donc à l'étude au Parlement.
English: Due to timelines associated with the release of a new Strategic Plan and the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) for DFO, it was decided that only a Progress Report on the 2001-2003 Strategy would be produced in 2004, rather than a full scale strategy.
French: En raison des délais associés à la publication d’un nouveau plan stratégique et d’un nouveau Plan d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA) pour le MPO, on décida de ne produire en 2004 qu’un rapport d’étape pour la stratégie de 2001-2003, plutôt qu’une stratégie à grande échelle.
English: HSDB ( U.S. National Library of Medicine: Hazardous Substance Database), 2006.
French: National Library of Medicine: Hazardous Substance Database), 2006.
English: • the increasing participation of First Nations in Canada's political and legal institutions. This will result in the need for DFO to further emphasize the continuing promotion and development of effective governance relationships with First Nations.
French: • la participation croissante des Premières nations aux institutions politiques et juridiques du Canada, ce qui obligera le MPO à privilégier encore plus la promotion et le développement continus de relations de gestion efficaces avec les Premières nations.
English: Elegant 1900s building, situated in a superb central location, only 30 mt.
French: Elégant bâtiment des années 1900, situé dans un emplacement central, à seulement 30 mt.
English: Moreover, this separatist policy of the Government of Turkey is impeding the efforts of the Cyprus Government to accelerate the economic progress of the Turkish Cypriot community.
French: En outre, cette politique séparatiste du Gouvernement turc va à l'encontre des efforts du Gouvernement chypriote visant à accélérer le progrès économique de la communauté chypriote turque.
English: Another threat already identified is cyber attacks and different attempts to attack and block via the Internet.
French: Un autre danger que nous avons reconnu est celui des cyber-attaques, assorti de diverses tentatives d'attaquer et de bloquer les individus par le biais d'internet.
English: If you need to do a system reboot (because of a kernel upgrade) you should make sure that the kernel will boot up correctly and network connectivity will be restored, specially if the security upgrade is done over a remote connection like ssh.
French: Si vous devez effectuer un redémarrage du système (à cause d'une mise à jour du noyau), vous devriez vous assurer que le noyau démarrera correctement et que la connectivité réseau sera restaurée, particulièrement si la mise à jour de sécurité est réalisée depuis une connexion à distance comme ssh.
English: As late as 6 April 1992, the EC Foreign Ministers `agreed to end economic sanctions against Serbia so long as it continues to cooperate with European-sponsored peace-talks, restores air links with the other republics and recognizes the legal authority of peacekeeping forces.'
French: Ce n'est que le 6 avril 1992 que les ministres des Affaires étrangères de la CE "ont décidé de lever les sanctions économiques contre la Serbie à condition qu'elle continue de coopérer dans le cadre des négociations de paix entamées sous l'égide des Européens, qu'elle restaure les communications aériennes avec les autres Républiques et qu'elle reconnaisse l'autorité juridique des forces de maintien de la paix.
English: 15 Lillian Allen, "Transforming the Cultural Fortress:
French: 15 Lillian Allen, " Transforming the Cultural Fortress:
English: But, as we all know, violence begets violence, which is what the Israeli leadership seems to be bent on doing.
French: Mais, nous le savons tous, la violence engendre la violence, ce que la direction israélienne semble être encline à faire.
English: Electronic and electrical equipment is one of the largest known sources of heavy metals and organic pollutants in the waste stream.
French: Les équipements électroniques et électriques sont l'une des plus importantes sources connues de métaux lourds et de polluants organiques dans le secteur des déchets.
English: • NRCan will continue to promote the benefits of alternative working arrangements to enhance employees’ ability to balance their personal, family and work needs.
French: • RNCan continuera de promouvoir les avantages des régimes de travail souples afin de permettre aux employés de mieux concilier leur obligations personnelles, familiales et professionnelles.
English: Number portability is an extremely significant area and it is important that a system should be introduced quickly that ensures the transparent, fair and objective allocation of numbers to the fixed lines.
French: La portabilité du numéro représente un domaine très important et il faut rapidement introduire un système qui garantisse une répartition des numéros transparente, juste et objective sur les réseaux fixes.
English: As one of the countries identified by UNDP as being among those more challenged in meeting the Millennium Development Goals, my country places high value on an appropriate level of United Nations presence in the joint office located in my country to assist us in implementation and effectively utilizing external assistance towards achieving the MDGs.
French: Étant l'un des pays qui, selon le PNUD a davantage de difficultés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, mon pays accorde beaucoup d'importance à une présence appropriée de l'ONU au sein du bureau conjoint situé dans mon pays, pour nous aider à mettre en œuvre et à utiliser efficacement l'assistance extérieure afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, the promptness of the Commission's responses to Security Council requests for advice should be promoted.
French: Enfin, il faut encourager la rapidité des réponses de la Commission aux demandes de recommandations émanant du Conseil de sécurité.
English: The construction of the separation Wall, which was adversely affecting the enjoyment of human rights, was continuing despite the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La construction du mur de séparation, qui a des conséquences négatives sur la jouissance des droits de l'homme, se poursuit malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Upcoming Initiatives
French: Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Initiatives à venir
English: This construction requires the placement of rock fill in order for equipment to gain access to the site.
French: Les travaux exigent la mise en place d'un enrochement pour permettre aux engins de chantier d'accéder au site.
English: Indeed, I wish to express my disappointment that my own country, Ireland, has a much lower target.
French: Je tiens à exprimer ma déception par rapport au fait que mon propre pays, l’Irlande, s’est fixé un objectif beaucoup plus bas.
English: THE THEMES OF THE CONSULTATION A Flexible and Inclusive Labour Market Member States considered that the means of achieving a balance between security and flexibility, the level at which it might be established and the exact form it should take are likely to vary between Member States and to be susceptible to change over time.
French: Plusieurs États membres ont reconnu la pertinence, à l'égard d'une réforme du droit du travail, d'une série de mesures associées à l'objectif "mieux légiférer", comme les consultations des parties intéressées, les évaluations d'impact, l'examen de solutions autres que législatives, la simplification et la clarification de la législation, les campagnes de sensibilisation à la réglementation du travail, etc.
English: The version available after May 2007 will be referred to as the 2007b CNF.
French: La version corrigée est intitulée le FCÉN 2007b.
English: This principle is then used to generalize the additivity of component regression equations problem and, finally, an example is given to illustrate the application of this generalized additivity theory.
French: Ce principe est ensuite utilisé pour généraliser l'additivité des composantes des équations de régression et finalement, un exemple illustre l'application de cette théorie d'additivité généralisée.
English: Identify low-cost forms of learning such as story telling.
French: Déterminer des formes d’apprentissage peu coûteuses comme les histoires.
English: Well, they can all be made from whole grain barley, say Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) scientists in Winnipeg.
French: Ils peuvent tous être préparés avec de l’orge complet, selon les scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à Winnipeg.
English: VAC’s commitment to its clients’ health and wellness is actioned through the strategic priorities of:
French: D’autres plans pour des produits d’information et pour la sensibilisation sont également retardés, par la faute de priorités concurrentes.
English: Please update and further describe the measures taken by the State party to provide support and facilities for its returning migrant workers, as well as for the implementation of bilateral or regional agreements on the return of migrant workers.
French: Donner des informations à jour et plus précises sur les mesures prises par l'État partie pour venir en aide et offrir des structures d'accueil à ses travailleurs migrants de retour, ainsi que sur la mise en œuvre des accords bilatéraux ou régionaux concernant le retour des travailleurs migrants.
English: This plasmid, designated pFSH102, is able to replicate in both hosts and the sulfonamide-resistance gene encoded by pSAS1206 is phenotypically expressed in S. lividans.
French: Ce plasmide, désigné pFSH102, se réplique dans les deux organismes et le gène de résistance aux sulfamides du plasmide pSAS1206 est phénotypiquement exprimé chez S. lividans.
English: The implementation of the approach intended for the prevention of adult unemployment has started in several areas and is gradually extended to be fully in place by 2002.
French: Cinq États membres ont commencé l'application opérationnelle de politiques de prévention à l'égard des jeunes et des adultes chômeurs, sur la base de plans d'action individuels pour l'emploi, conformément aux principes fixés dans les lignes directrices:
English: In September, the Police ordered all Tamils who had arrived from the north and east in the last five years to register with the authorities.
French: Au mois de septembre, la police de la capitale a donné l’ordre à tous les Tamouls venus du nord ou de l’est de l’île au cours des cinq années précédentes de se faire enregistrer auprès des autorités.
English: The proposed Regulation does not fix an ideal price for roaming charges but applies a method that ensures, through price ceilings, that mobile roaming charges are not unjustifiably higher than those incurred by domestic mobile phone use.
French: La proposition de règlement ne définit pas de prix idéal pour les frais d’itinérance mais applique une méthode qui garantit, par le biais de plafonnements de prix, que les frais d’itinérance ne soient pas anormalement plus élevés que les prix des communications nationales.
English: Advancing an Innovative Economy To help strengthen Canada’s innovative capacity to prosper in the global, knowledge-based economy, the Government proposes:
French: Promouvoir une économie innovatrice Pour renforcer la capacité innovatrice du Canada afin d’assurer sa prospérité dans l’économie mondiale axée sur le savoir, le gouvernement propose :
English: As well, it encourages trade between these countries (South-South trade) in the inputs used to make these products.
French: En outre, elle encourage le commerce entre ces pays (Ã©changes Sud-Sud) des intrants utilisÃ©s pour fabriquer ces produits.
English:     58. The Centre should also look into its media activities, especially as regards the future of its flagship publication "The Interdependent" as discussed above.
French: Ces recettes seraient en fait un bon indicateur de la « valeur de marché » du Centre. 59.
English: C, 3m `NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING MORE THAN A CERTAIN QUANTITY OF EXPLOSIVES OR READILY INFLAMMABLE SUBSTANCES”
French: C, 3m : "ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT PLUS D'UNE CERTAINE QUANTITÉ DE PRODUITS EXPLOSIFS OU FACILEMENT INFLAMMABLES"  …
English: Only after considerable discussion could he get them to agree that a treaty already existed.
French: Il ne parvint à les convaincre qu'un traité avait déjà été signé qu'après de longues discussions.
English: Indicator On Reserve Off Reserve Difference
French: Indicateur Dans les réserves