ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the June 21-23 public hearings, counsel for Mr. Arar – Mr. Lorne Waldman – posed a number of questions the answers to which were opposed by Government Counsel on the grounds of national security.
French: Quels renseignements opérationnels recueillis lors de l’interrogatoire subi par M. Arar en Syrie le SCRS a-t-il obtenus, et le SCRS a-t-il partagé ces renseignements avec des organismes nationaux ou étrangers?
English: Efforts that can facilitate the achievement of these objectives include the promotion of environmentally sustainable use of natural resources, increased integration of knowledge about health and environmental effects into decisions, and the promotion of sustainable consumption and production of natural resources.
French: Parmi les efforts qui peuvent aider à atteindre ce but, citons les mesures visant à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles, à accroître l'intégration à la prise de décisions des connaissances au sujet des effets sur la santé et l'environnement et à promouvoir la consommation et la production durables des ressources naturelles.
English: The proposed environmental crime directive will ensure that serious environmental offences are subject to effective criminal sanctions throughout the European Union.
French: La directive proposée sur les infractions en matière environnementale garantira que les infractions graves feront l'objet de sanctions pénales efficaces dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: It permits to avoid the slowness, complexity and high cost of a public procedure.
French: Ce consensus peut aussi être prévu avant la naissance d’un litige éventuel. Les parties évitent ainsi la lenteur, la complexité et le coût élevé d’un procès public.
English: Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission of Canada will monitor the implementation of employment equity in departments and agencies, including the follow-up of the audit reports of the Canadian Human Rights Commission.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada surveilleront la mise en oeuvre de l'équité en emploi dans les ministères et les organismes, y compris le suivi des rapports sur les vérifications de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Select Enable JavaScript for Navigator 7.
French: Sélectionnez Activer Javascript pour Navigator 7.
English: Consumer Issues for the Young Am I Making the Most of My Money?
French: Conseils pour jeunes consommateurs Est-ce que je dépense judicieusement mon argent?
English: , you get a standard zlib deflated string (inclusive zlib headers) after the gzip file header but without the trailing crc32 checksum.
French: , vous récupérez une chaîne standard zlib (incluant les en-têtes zlib) après l'en-tête de fichier gzip mais sans la somme de vérification (checksum) crc32 finale.
English: The Advisory Committee further notes that the staffing of the Humanitarian Assistance Liaison Unit for 2006/07 is maintained at 41 posts (10 at Mission headquarters and 31 at the field offices).
French: Le Comité consultatif note également que l'effectif du Groupe de liaison pour l'assistance humanitaire est maintenu à 41 postes pour 2006/07 (10 au quartier général de la Mission et 31 dans les bureaux locaux).
English: Provincial taxes such as the social service tax other than alcohol and provincial motor fuel tax are recoverable whenever they were paid in the conduct of government business.
French: Aucun impôt foncier ne frappera les immobilisations non aménagées du gouvernement nisga’a. Les aménagements faits aux résidences des citoyens nisga’a, aux travaux publics et aux ressources forestières seront également exonérés de l’impôt foncier.
English: Enterprises in Ecuador are moving from a philanthropic focus to one of social responsibility.
French: Les entreprises équatoriennes sont actuellement en pleine transition entre une approche philanthropique et une approche nouvelle de responsabilité sociale.
English: In cases involving a decision on the separation of a child from his/her parents, there is no provision obliging the judge or decision-maker to hear the child, save for adoption cases, in which the consent of the child, if he/she is at least 15 years old, is required.
French: Dans les cas de décision concernant la séparation de l'enfant d'avec ses parents, il n'existe pas de disposition faisant obligation au juge ou au décideur d'entendre l'enfant sauf en cas de l'adoption où l'enfant, à partir de 15 ans doit donner son consentement.
English: Further actions will be taken as necessary in the year to come.
French: La CCSN prendra d'autres mesures, au besoin, au cours du prochain exercice.
English: No one shall be permitted to ride the hoist block or hook.
French: Personne ne peut être autorisé à monter sur la moufle de levage ou sur le crochet.
English: The labelling of toys is very important, common agricultural policy subsidies are very important, but even more important is the ability of lawyers - the people who manipulate that instrument which in the final analysis is the grand instrument of integration - should feel involved, should feel European. Recalling once again the words of the Spanish king, Alfonso the Wise: they become the true spokespeople of that European Law which we are all building.
French: Nous sommes au centre même de la construction européenne et les marques figurant sur les jouets, les aides de la PAC sont très importantes mais il est encore plus important que les personnes qui s'occupent du droit, qui manipulent cet instrument qui, en définitive, est le grand instrument de l'intégration, se sentent concernées, se sentent européennes et, pour rappeler une fois encore les mots prononcés par Alphonse X le Sage, deviennent les véritables porte-paroles de ce droit européen à l'élaboration duquel nous participons tous.
English: More than 700 million contacts with readers and viewers have been calculated for the TV spots and newspaper advertisements alone.
French: L'on estime que les spots publicitaires et les publicités dans les journaux ont, à eux seuls, atteint plus de 700 millions de lecteurs et de téléspectateurs.
English: PAGE provided ground-breaking support for NGO collaboration with the GOP in the preparation for and follow up to the Beijing Conference on Women, including the development of the National Plan of Action that continues to guide government and donor programs in support of Gender Equality.
French: Le PAES a fourni un soutien novateur à la collaboration des ONG avec le gouvernement du Pakistan afin de préparer la conférence de Beijing sur les femmes et d’en effectuer le suivi, y compris l’élaboration d’un plan d’action national qui continue de guider le gouvernement et les programmes des donateurs afin de soutenir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Your dentist puts a mild chemical on your tooth to make it a little rough. This step helps the composite resin stick better to the enamel of your tooth.
French: Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite.
English: Gaz de France condamné pour homicide, March 23, 2006, 1 page.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Days before Christmas, Minister Thibault issued a press release announcing the department would donate 100, 000 cans of Fraser sockeye salmon to the Surrey Food Bank.
French: Les jours précédant Noël, le ministre Thibault, dans un communiqué, a annoncé la décision du Ministère de donner 100 000 boîtes de conserves de saumon rouge du Fraser à la banque alimentaire de Surrey.
English: "For the first time Canadians will have an opportunity to comment on the design of a national museum project.
French: « Pour la première fois, les Canadiennes et les Canadiens auront l’occasion d’exprimer leurs commentaires sur la conception d’un projet de musée national.
English: Tanzania gaining in the war against malaria
French: La Tanzanie marque des points dans la lutte contre le paludisme
English: My Government invites several hundred trainees every year from developing countries and dispatches experts with various skills abroad for cooperation in the fields of capacity development.
French: Mon gouvernement invite chaque année plusieurs centaines de stagiaires de pays en développement et dépêche à l'étranger des experts aux compétences variées pour favoriser la coopération dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Similarly, a directory of NGOs in the Slovak Republic with addresses and the UNHCR address in the Slovak Republic are available.
French: Les réfugiés admis dans le centre peuvent aussi consulter un annuaire des ONG représentées en République slovaque où l'adresse de ces organisations et l'adresse du bureau du HCR sont indiquées.
English: He received a knighthood that year, and was appointed to the Newfoundland Supreme Court.
French: Il est fait chevalier la même année, et est nommé à la Cour suprême de Terre-Neuve.
English: Copies of the Performance Monitoring Report are available on the NPB website or by contacting the Performance Measurement Division at 613-954-6131.
French: Il permet de faire une utilisation plus efficiente des ressources et d’avoir facilement accès à des informations à jour, de première qualité, fiables et cohérentes.
English: The postponement will be agreed or refused at the time and you will be able to argue for it then, but your request is noted.
French: Le report sera accepté ou refusé à ce moment-là et vous pourrez alors argumenter, mais votre demande est bien enregistrée.
English: The Commission has decided to introduce new guidelines for regional aid granted in the 15 Member States.
French: La Commission a décidé de mettre en application de nouvelles lignes directrices pour l'octroi d'aides à finalité régionale dans les quinze États membres.
English: two members from the Laxsgiik two members from the Giscaast two members from the Ganada two members from the Laxgibuu
French: Le Comité d’inscription est un comité établi par le Comité exécutif génCra1 du Conseil tribal Nisga’a, et il est régi par les rCgles d’inscription adoptées par le Comité exécutif gCnCra1du Conseil tribal Nisga’a.
English: A meeting was to be held from 16 to 18 July 2003 at the National Institute of Optical and Electronic Astrophysics in Tonantzintla, Puebla, Mexico, to review the model curricula of the United Nations for remote sensing and GIS and to adapt them to meet the needs and expectations of the region.
French: Une réunion devait se tenir du 16 au 18 juillet 2003 à l'Institut national d'astrophysique optique et électronique de Tonantzintla (Puebla, Mexique) pour examiner les programmes de formation types des Nations Unies en matière de télédétection et de SIG et pour les adapter de manière à répondre aux besoins et aux aspirations de la région.
English: At the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 5 to 8 September 2000, in New York;
French: Au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 5 au 8 septembre 2000 à New York;
English: This is backed 22 up in literature on the subject . Education services are delivered locally and provide an ideal opportunity for migrant participation in schools, colleges and extra curricular activity.
French: Le réseau, qui compte actuellement quelque 30 villes, a déjà entamé l’examen d’un certain nombre de thèmes, y compris celui du logement, dont il est question plus loin dans ce rapport, et les politiques en faveur de la diversité.
English: UNESCO Nairobi has been supporting a number of stakeholder consultations and workshops to facilitate dialogue on this framework.
French: L'UNESCO-Nairobi a organisé de nombreuses consultations et réunions des parties prenantes pour susciter des échanges au sujet de ce cadre de compétences.
English: • a ) Egypt: Confrontation with United Kingdom
French: • a ) Égypte : confrontation avec le Royaume-Uni
English: A couple of the players excelled in the tournament shooting 36 or 42 points in games that racked up 60 to 70 points.
French: Quelques joueurs ont excellé lors du tournoi, comptant entre 36 et 42 points dans des parties qui se sont terminées à 60 et 70 points.
English: Ratification: Slovakia (17 November 2000)*
French: Ratification : Slovaquie (17 novembre 2000*)
English: Based on this, ICDO has carried out a series of initiatives ranging from training, with more than 1,400 days of training provided in more than 22 countries, to specialized publications, such as directories, disaster management manuals and multilingual glossaries.
French: Forte de ce lien, elle a pris une série d'initiatives allant de l'organisation de cours de formation (plus de 1 400 journées de formation ont été organisées dans plus de 22 pays) à la conception de publications spécialisées telles que des annuaires, des manuels sur la gestion des catastrophes et des glossaires multilingues.
English: (g) Information exchange system: Commission a study to develop the system;
French: (g) Système d'échange d'informations Information exchange system: Faire entreprendre est une étude en vue de la mise au point du systèmeCommission a study to develop the system;
English: In this section you will find documentation on specific products including: manuals, remote control software for RS232 interfaces, libraries that support our range of cameras and frame grabbers and much more.
French: Dans la section Documents techniques, vous trouverez tout ce qui est nécessaire à l'utilisation de votre produits: manuels explicatifs, logiciels pour la commande de caméras par le biais de l'interface RS232, bibliothèques pour le support de nos caméras et cartes d'acquisition etc.
English: Commentators have also expressed concern that, as a result of the Decision of the NPCSC adopted on 26 April, there would not be universal suffrage in 2007/08.
French: Certains commentateurs ont également jugé préoccupant qu'en raison de la décision adoptée le 26 avril par le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire, le suffrage universel ne puisse pas s'exercer en 2007-2008.
English: The American people would gain enormous prestige and respect.
French: Le peuple américain en sortirait doté d'un prestige et d'un respect considérables.
English: (i) Advisory services: collaboration with international financial institutions to integrate ecosystem services into their global and country strategies enhanced (6); impact analysis of major infrastructure and agriculture projects on biodiversity and the functioning of ecosystems incorporated into project design and delivery (3); integrated marine management mechanisms developed and networks of Marine Protected Areas promoted to increase sustainability of fishing and stability of coastal and marine habitats (4); intraregional and cross-sectoral cooperation mechanisms enhanced towards joint programming for ecosystem management in transboundary mountain and forested ecosystems (3); mechanisms to enhance intersectoral coordination and multi-stakeholder participation in integrating ecosystem considerations into national development processes institutionalized (6); pilot approaches for equitable access to, and sharing of benefits from, ecosystem services mainstreamed into national processes (3); technical support to member States on strengthening the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services (3);
French: i) Services consultatifs : renforcement de la collaboration mise en place avec les institutions financières internationales afin qu'elles tiennent compte des services écosystémiques dans leurs stratégies mondiales et par pays (6); prise en compte, dans la conception et l'exécution de projets, des résultats des études de l'impact de grands projets d'infrastructure et des grands projets agricoles sur la biodiversité et le fonctionnement des écosystèmes (3); élaboration de mécanismes intégrés de gestion du milieu marin et promotion des réseaux de zones marines protégées, en vue d'accroître la viabilité de la pêche et la stabilité des habitats côtiers et marins (4); renforcement des mécanismes de coopération intrarégionaux et intersectoriels aux fins de l'établissement de programmes communs de gestion de l'écosystème dans les zones montagneuses et forestières transfrontalières (3); institutionnalisation de mécanismes visant à renforcer la coordination intersectorielle et une participation multipartite à l'intégration de considérations relatives à l'écosystème dans les politiques nationales de développement (6); intégration dans les processus nationaux de démarches pilotes visant à assurer un accès équitable aux services écosystémiques et le partage équitable des bienfaits de ces services (3); appui technique aux États Membres aux fins du renforcement de l'interaction entre science et politiques en ce qui concerne la biodiversité et les services écosystémiques (3);
English: The JEEC 2001-02 action plan is geared to foster union/management collaboration and co-development in implementing employment equity in the Public Service.
French: Le plan d'action du CMÉE pour l'exercice 2001-2002 vise à encourager la collaboration patronale-syndicale et la mise en oeuvre conjointe de l'équité en emploi dans la fonction publique.
English: If you have not already provided the contact information of your staff for the survey we would appreciate receiving it by close of business December 14, 2007.
French: Si ce n’est déjà fait, nous apprécierons recevoir les coordonnées de vos employés au plus tard fin de journée le 14 décembre 2007.
English: Memorandum by Minister, Embassy in United States SECRET
French: Note du ministre de l'ambassade aux États-Unis SECRET
English: Shipping Conferences Exemption Act, 1987 In 2005, the Agency carried out an investigation that involved the ﬁrst complaint ever lodged under the Shipping Conferences Exemption Act, 1987.
French: Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes En 2005, l’Ofﬁce a mené une enquête qui concernait la première plainte déposée en vertu de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: % of enterprises using budgeted statements 79 88 *
French: % entreprises utilisant les états financiers prévisionnels 79 88 *
English: Cohesion policy General 1.15.1.
French: Politique de cohésion Aspects généraux 1.15.1.
English: Collecting What's Owed On a priority basis, the Minister of National Revenue will be taking the following measures to step up his department's efforts with regard to taxes that are owed.
French: Percevoir les sommes dues Le Ministre du Revenu national prendra en priorité les mesures suivantes pour renforcer ses activités à l'égard des impôts ou taxes dus :
English: Why is this act so important, and such good news?
French: Pourquoi cette loi est-elle si importante et une aussi bonne nouvelle ?
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $76 738 $77 959 $67 204
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 76 738 $ 77 959 $ 67 204 $
English: "2.4.8. pT: Test pressure according to paragraph 6.2.1.:
French: "2.4.8 pT: Pression d'essai selon le paragraphe 6.2.1:
English: The DVD itself is finished since May, a few lucky people already saw it, and we're very proud of the result.
French: Le DVD est fini depuis le mois de mai, certains chanceux l'ont deja vu, et nous très fiers du resultat.
English: • Over 9,000 First Nations people have participated in close to 470 consultation and information sessions, responded to questionnaires or used interactive media to provide their views to consultation teams.
French: • Plus de 9 000 membres des Premières nations ont assisté à près de 470 séances de consultation ou d'information, ont répondu à un questionnaire ou ont utilisé des médias interactifs afin de faire connaître leur point de vue aux équipes de consultations.
English: Suspension during appeal by sponsor or co-signer (2) If a sponsor or co-signer has made an appeal under subsection 63(4) of the Act, the sponsorship application shall not be processed until the period for making the appeal has expired or there has been a final determination of the appeal.
French: Sursis — procédure introduite à l'égard du répondant ou du cosignataire (2) Si le répondant ou le cosignataire interjette appel au titre du paragraphe 63(4) de la Loi, la demande de parrainage ne peut être traitée tant que le délai d'appel n'a pas expiré ou que l'appel n'a pas été tranché en dernier ressort.
English: NEGOTIABLE INSTRUMENTS (euro and non-MU currencies combined) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER
French: 9 TOTAL DES DÉPÔTS 9.1e+9.1x 9.2e+9.2x 9.2e+9.3x 9.4e+9.4x Dont : 9.2e+9.2x à terme supérieur à deux ans Dont : 9.3e+9.3x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont : 9.4e+9.4x pensions Encours d’émissions de titres, colonne (1) du tableau 1
English: A project document is being elaborated on the quality and productivity initiative, based on the provision of services to industry and institutions to assist them to discover and implement “best practices”.
French: Un descriptif du projet est actuellement mis au point en rapport avec l'initiative de qualité et de productivité; il vise à offrir à l'industrie et aux institutions des services devant leur permettre de découvrir et de mettre en œuvre les “meilleures pratiques”.
English: • Does legal liability for payment rest with the "principal" rather than the "agent"?
French: • L'obligation légale en matière de paiement relève-t-elle du « mandant » plutôt que du « mandataire »?
English: As is always the case at the United Nations, the real challenge is to move from good intentions and strong words on paper to concrete results on the ground.
French: Comme toujours, à l'ONU, la difficulté réelle consiste à passer des bonnes intentions et de la vigueur des paroles sur le papier à des résultats concrets sur le terrain.
English: It will happen some time in the autumn.
French: Ceci devrait se passer en automne.
English: In the international context, Colombia has been a leading country in implementing the prior-consultation provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 169, to which our country is a party.
French: Au niveau international, la Colombie est un pays pionnier dans l'application des dispositions sur les consultations préalables prévues par la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), dont notre État est membre.
English: This large number of people in semi-closed institutions allows the disease to pass more easily from one person to another.
French: Ce nombre élevé de personnes dans des institutions semi-fermées permet à la maladie de se transmettre plus facilement d'une personne à une autre.
English: The Gaia Vocational Rehabilitation Centre (CRPG) in northern Portugal, however, takes a very different perspective.
French: Au nord du Portugal, le centre de réhabilitation professionnelle Gaia a un point de vue tout à fait différent.
English: (l) Organization of training programmes on code of ethics, as and when appropriate;
French: l) Organiser, en tant que de besoin, des programmes de formation au code d'éthique;