ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend has prompted consumers, health care practitioners (both CAM and conventional) and policy makers to evaluate CAM, examine utilization patterns and to demand evidence to support how, why and if CAM should be integrated into the Canadian health care system.
French: Cette tendance a encouragé les consommateurs, les professionnels de la santé (en médecine douce et parallèle, ainsi que conventionnelle) et les décideurs à évaluer la médecine douce et parallèle, à examiner les caractéristiques d'utilisation et à exiger des preuves qui appuient le comment et le pourquoi advenant l'intégration de la médecine douce et parallèle au système de santé canadien.
English: Standards Research and Development This Branch is responsible for the development and implementation of applied research programs dealing with motor vehicle safety and human performance.
French: Politique en matière de sûreté Cette unité détermine les secteurs névralgiques et, avec le concours d'autres parties, décide d'une intervention pertinente, qu'elle soit réglementaire, technique ou opérationnelle.
English: We should be talking about the ubiquitous information society.
French: Nous devrions nous tourner vers la société de l’information omniprésente.
English: The website of the German "Sacred Heart of Jesus" Province www.pallottiner.org has a new web design and, among the many new elements, a Youtube channel has been created www.youtube.com/pallottiner .
French: Il sito della Provincia tedesca "Cuore di Gesù" www.pallottiner.org ha una nuova veste grafica e, tra le tante novità, c'è anche un canale su Youtube www.youtube.com/pallottiner .
English: Examples of support given to successful proposals are found in all regions, especially many countries in East and West Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Il existe dans toutes les régions du monde des exemples de propositions qui ont ainsi bénéficié d'un financement, notamment dans plusieurs pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique de l'Ouest, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Corporal Topham V.C. medal set consists of the Victoria Cross, the 1939–1945 Star, the France & Germany Star, the Defence Medal, the Canadian Volunteer Service Medal with Overseas Bar, the British War Medal 1939–1945, the Queen Elizabeth II Coronation Medal 1953, and the Canadian Centennial Medal 1967.
French: L'ensemble de médailles du caporal Topham, V.C., est constitué de la Croix de Victoria, de l'Étoile de 1939-1945, de l'Étoile France-Allemagne, de la Médaille de la Défense, de la Médaille canadienne du volontaire avec agrafe pour service outre-mer, de la British War Medal 1939-1945, de la Médaille de couronnement de la reine Elizabeth II (1953) et de la Médaille du centenaire du Canada (1967).
English: We will carefully consider the possibility of introducing special labels of origin for processed products made exclusively from European raw materials.
French: Nous examinerons attentivement la possibilité d’introduire un étiquetage spécial du pays d’origine pour les produits transformés obtenus exclusivement à partir de matières premières européennes.
English: Further development of Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical requirements for Inland navigation vessels”, by initiating work on specific requirements for sea-going vessels and for recreational craft.  Adoption of a White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation.
French: Poursuite de l'actualisation de la résolution no 61 «Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure», en entreprenant l'élaboration de prescriptions spéciales applicables aux navires de mer et aux bateaux de plaisance; Adoption d'un livre blanc sur les tendances et le développement de la navigation intérieure.
English: The transfer or sharing of information resources and skills from the institutions of centralized management to smaller, geographically and socially diverse groups should be an integral part of decentralized and participatory management arrangements.
French: Le transfert ou le partage des ressources en informations et compétences des institutions de gestion centralisée aux groupes plus petits, géographiquement et socialement divers devrait être une partie intégrante des arrangements de la gestion décentralisée et participative.
English: They are telling people about the contest, why don't you?
French: Ils font connaître le concours... pourquoi pas vous ?
English: The island of Ibiza is well-known worldwide.
French: Ibiza est célèbre dans le monde entier et c'est pourtant une grande inconnue. Beaucoup de personnes se surprennent lorsqu'elles découvrent qu'elles peuvent se baigner dans des plages cachées aux eaux limpides, se loger dans des hôtels merveilleux entourés de vergers ou marcher pendant des heures dans un environnement sauvage et solitaire.
English: Harm reduction strategies – Harm reduction needs to be a cross-cutting theme that is addressed in the public health goals.
French: Stratégies de réduction des préjudices – La réduction des préjudices doit être un thème à facettes multiples examiné dans le cadre de l’établissement des objectifs de santé publique.
English: KPC has undertaken the lead role in completing reconstruction work in Svinjarë/Svinjare village in Mitrovica municipality, as reported in paragraph 47 above.
French: Le CPK a joué un rôle de chef de file dans l'achèvement des travaux de reconstruction à Svinjarë/Svinjare (municipalité de Mitrovica), comme indiqué au paragraphe 47 ci-dessus.
English: It is now necessary to make a coherent whole of this mechanism, both for internal and external investigations and for OLAF's general missions.
French: Il est maintenant nécessaire de mettre en cohérence l'ensemble de ce dispositif, tant sur les enquêtes internes qu'externes et sur les missions générales de l'OLAF.
English: A modest estimate of time committed by associates to this programme is 7,740 hours.
French: Au 15 novembre 1998, on estimait modestement à 7 740 heures le nombre d’heures consacrées à ce programme par les associés.
English: It was clear that ICTs did not fit into their day-to-day running of the schools and the project came like a strange animal for which they were not prepared.3 ICT Policy When the project started, Mozambique did not have a policy on the use of ICTs in education.
French: Il était évident que les TIC n'étaient pas intégrées dans le fonctionnement quotidien des institutions scolaires, et le projet tombait comme un cheveu dans la soupe parce qu'elles n'y étaient pas préparées. La politique en matière de TIC Au lancement du projet, le Mozambique ne disposait pas d'une politique d'utilisation des TIC dans l'enseignement.
English: Stratigraphy seaward from the domes comprises carbonate-cemented dome-flanking breccia, stromatolitic and oolitic carbonate, pebbly rhyolite volcarenite, carbonaceous mudstones, banded iron formation, and turbidites.
French: La stratigraphie, en allant des dômes vers le large, inclut des brèches à ciment carbonaté sur les flancs des dômes, une roche carbonatée stromatolitique et oolitique, une volcarénite à petits cailloux de rhyolite, des «mudstones» carbonés, une formation ferrugineuse rubanée et des turbidites.
English: I think there's always a concern from my perspective in looking at IT to provide magical software solutions to records management, I think I go back to what the gentleman said at lunch. We're at a point now where we have to... we have to step up and create standards and a system.
French: À mon avis, si on pense que la TI va trouver des solutions magiques à la gestion de dossiers, eh bien il faut penser à ce qui a été dit ce midi, c'est-à-dire que nous devons créer des normes pour nos systèmes.
English: Denmark, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria, the Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, the Sudan and the United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Nigéria et Soudan.
English: The second component is the development and use of new High Performance Computing (HPC) facilities to support mathematical analysis and computer simulation in areas of importance to the oil and gas industry.
French: Le second volet consistera en l'élaboration et en l'utilisation de nouvelles installations informatiques à haut rendement (IHR) pour appuyer l'analyse mathématique et la simulation informatique dans des domaines particulièrement importants pour l'industrie pétrolière et gazière.
English: Tanzania The Tanzania Development Gateway is an Internet portal that provides and promotes on-line networking, sharing, exchange and dissemination of knowledge, ideas and information on development matters. http://www.tanzaniagateway.org/
French: Tanzanie La passerelle Development Gateway de la Tanzanie consiste en un portail interne qui permet et facilite le réseautage, le partage, l’échange et la diffusion en direct des connaissances, des idées et des renseignements portant sur les questions de développement. http://www.tanzaniagateway.org/
English: If it is not possible to place a child in substitute personal care, the authority for social and legal protection of children and social trusteeship facilitates the placement of the child in foster care, or adoption (hereinafter “substitute family care”).
French: Si l'enfant ne peut être placé chez un tiers, l'autorité chargée de la tutelle sociale et de la protection sociale et juridique des enfants facilite le placement dans une famille d'accueil ou l'adoption (« protection de remplacement »).
English: The Export and Import Permits Act Handbook may be purchased from:
French: Le Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation peut être commandé à l'organisme suivant :
English: In expanding the demands of the Stability and Growth Pact and making penalties tougher, the outcome of the negotiations reveals the political consensus that exists between the three institutions on the course and main alignments of the European Union.
French: En étendant les exigences du pacte de stabilité et de croissance et en durcissant les sanctions, le résultat de ces négociations révèle le consensus politique qui existe entre les trois institutions quant au cap et aux principales orientations de l'Union européenne.
English: Well very much appreciate this video because the interview is very little of which you already know.
French: Eh bien beaucoup apprécié cette vidéo, car l'entretien est très peu que vous connaissez déjà.
English: The first five countries commenced their harmonized cycles with new country programmes in 2004, extending to sixteen countries in 2005 and 19 in 2006.
French: Les premiers pays à entamer leur cycle harmonisé avec les nouveaux programmes de pays étaient 5 en 2004; ce chiffre est passé à 16 en 2005 et à 19 en 2006.
English: The Manitoba Securities Commission 1130-405 Broadway Winnipeg, MB R3C 3L6 Attention: Director, Legal Telephone: (204) 945-4508
French: Director of Securities Téléphone : (709) 729-4189 Nova Scotia Securities Commission 2nd Floor, Joseph Howe Building 1690 Hollis Street P.O. Box 458 Halifax, NS B3J 3J9 À l’attention de :
English: The species is known from 25 sites where it restricted to the bark of trees, in particular Garry oaks.
French: L'espèce est connue à 25 sites où elle est limitée à l'écorce des arbres, plus particulièrement les chênes de Garry.
English: Referencing your auctions on Artprice will bring more bidders directly to you: 1,300,000 visitors with art professionals and collectors. Our email alert system informs our clients on the upcoming auctions of their favorite artists.
French: Le référencement GRATUIT de vos ventes par Artprice vous amènera des acheteurs ciblés : 1 300 000 visiteurs dont des professionnels de l'art et collectionneurs du monde entier, notamment grâce à notre service d'alerte email qui informe nos clients de toutes les ventes futures sur leurs artistes favoris.
English: Home - Official Languages - Services 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Projets spÃ©ciaux 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The nose is narrowed slightly, and the hip widens the outline a bit.
French: Le nose est un peu plus étroit, mais le reste de l'outline est légèrement élargi.
English: Not only do they help save energy costs for homeowners, but they also clean our air by absorbing carbon dioxide and other particulate matter, help filter surface water and stop erosion, and increase property value.
French: Ils permettent non seulement aux propriétaires de réduire leurs coûts d’énergie, mais ils assainissent également l’air en absorbant le dioxyde de carbone et d’autres particules, aident à filtrer l’eau de surface et à freiner l’érosion, et augmentent la valeur des propriétés.
English: Because the cost of housing varies by province and by region, average expenditures on housing by Canadian dual-earner families with children are adjusted, in this study, to reflect the inter-city price differentials reported by Statistics Canada(19) (see Table A.2). By adding the estimated cost of child care and the estimated cost of housing to the tax burden of families, the amount of income remaining for basic necessities such as food and clothing, and for other expenses such as transportation, entertainment and communication services, can be estimated.
French: Le logement représente une autre dépense nécessaire pour les familles. Comme le coût du logement varie par province et par région, les auteurs de l’étude ont ajusté les dépenses moyennes de logement par famille canadienne avec des enfants où les deux parents travaillent, pour refléter les écarts de prix entre les villes rapportés par Statistique Canada(19) (voir le tableau A.2). En additionnant le coût estimatif des services de garde d’enfants et le coût estimatif du logement au fardeau fiscal des familles, il est possible de faire une estimation du revenu qui reste pour les besoins fondamentaux comme la nourriture et les vêtements et pour d’autres dépenses comme le transport, les divertissements et les services de communications.
English: • …Don’t try for a one-size fits all plan.
French: • … Ne tentez pas d’élaborer un plan uniformisé.
English: The lectures are given on such themes as human rights issues in criminal proceedings, women's and children's rights, domestic violence, Dowa, human rights for foreigners, and issues in international human rights laws such as human rights instruments.
French: Ces conférences traitent de sujets tels que la problématique des droits de l'homme dans les affaires pénales, les droits des femmes et des enfants, la violence au foyer, les districts Dowa, les droits fondamentaux des étrangers ainsi que de questions de droit international des droits de l'homme, abordées notamment sous l'angle des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Topics covered include starting and quitting, social presseures and tobacco advertising, among others.
French: Un programme de prévention de l’usage du tabac.* 1986, anglais et français.
English: Rotation by π radians about the sp2–sp3 carbon–carbon bond of the dichloromethyl group in α,α,2,3,6-pentachlorotoluene interconverts the two conformations which are characterized by coplanarity of the aromatic ring with the C—H bond of the sidechain.
French: Une rotation de π radians autour de la liaison carbone–carbone sp2–sp3 du groupe dichlorométhyle du pentachloro-α,α,2,3,6 toluène interconvertit les deux conformations qui sont caractérisés par une disposition coplanaire du noyau aromatique et de la liaison C—H du substituant.
English: In creating a book trailer for high school students for "The Kite Runner", I used the track "Outland".
French: Mais quelle frustration. Les morceaux sont beaucoup trop courts.
English: Young-of-the-year and yearling-and-older fishes differed in their distribution patterns: e.g., age 0 bluegill (Lepomis macrochirus) were more abundant where Eurasian watermilfoil was abundant and patchy and yearling-and-older bluegill where vegetation was more dense and species rich.
French: La distribution des poissons de moins de 1 an et celle des poissons de 1 an et plus sont différentes; p. ex. le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) de la classe d'âge 0 étaient plus fréquents là où le myriophylle en épi était abondant mais épars, et ceux de 1 an et plus, là où la végétation était plus dense et plus diversifiée.
English: Noting also the increasing dependence of the world's critical infrastructures — from production and distribution of food and water, to public health and emergency services, to energy and transportation and other vital systems — on information infrastructures that connect and increasingly control their operations,
French: Notant également que les infrastructures essentielles dans le monde - qui concernent notamment la production et la distribution alimentaires, l'eau, la santé publique, les services d'urgence, l'énergie, les transports et autres systèmes d'importance capitale - dépendent de plus en plus des infrastructures de l'information qui relient et contrôlent de manière croissante les opérations,
English: SSHRC will be working closely with the other members of the group to ensure that the concerns and needs of the social sciences and humanities community are addressed constructively throughout the consultation period and in the final proposal.
French: Le CRSH travaillera en étroite collaboration avec les autres membres du groupe afin de s’assurer que les préoccupations et les besoins du milieu des sciences humaines seront abordés d’une manière constructive pendant la période de consultation et dans la proposition finale.
English: Urges the pharmaceutical industry to cooperate with analysis laboratories in the analytical study of benzodiazepines by supplying reference substances and suitable analytical methods;
French: Sollicite instamment une collaboration avec les laboratoires d'analyse pour la mise en évidence analytique des benzodiazépines, par exemple en leur fournissant des substances de référence et les méthodes analytiques appropriées;
English: The Tribunal did receive an informal complaint about the inability of callers to access the Tribunal’s voice-mail system in French.
French: L’une d’elle touchait l’inaccessibilité en français du système de messagerie vocale.
English: The elimination of gender stereotypes
French: L'élimination des stéréotypes de genre
English: The resulting dendrograms (unweighted pair group method with arithmetic means (UPGMA) and parsimony) clustered the accessions into 2 main clades, which corresponded to accessions characterized morphologically as either clumping (sympodial) or running (monopodial) bamboos.
French: Les dendrogrammes obtenus ainsi (UPGMA et par parcimonie) ont permis de grouper les accessions en 2 clades qui regroupent les accessions sur une base morphologique, soit les bambous à croissance sympodiale ou monopodiale.
English: It would, of course, be marvellous to have a broad forum on the future of Europe, but the outcome is a foregone conclusion.
French: Un large forum sur l' avenir de l' Europe est naturellement superbe mais le résultat est connu d' avance.
English: Base pay for employees working in Fort McMurray is adjusted to reflect local market conditions.
French: Le salaire de base des employés travaillant à Fort McMurray est ajusté pour tenir compte des conditions du marché local.
English: However, since 1982 there has been an 11% increase in the portion of women in the top 5% of tax filers.
French: Par contre, depuis 1982, la proportion de femmes dans les 5 % des déclarants qui gagnent le plus a augmenté de 11 %.
English: The documents contained in the file shall be given a serial number.
French: Les pièces du dossier reçoivent un numéro courant.
English: Overall Departmental Performance Summary The report documents the Board's contribution to the protection of the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Rendement global du ministère Résumé Ce rapport démontre comment la Commission contribue à veiller aux intérêts des Canadiens et Canadiennes en fixant des redevances justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Welcoming and appreciating the assistance extended by some Member States and OIC relevant bodies, United Nations institutions and international organizations;
French: Accueillant favorablement et appréciant l'assistance accordée par certains pays membres et par les organes spécialisés de l'OCI, les Nations Unies et les organisations internationales,
English: This category excludes shirts with tailored collars for men, boys and children of category 6, jackets of subcategory 1.2, quilted shirt like garments with tailored collar of category 2.0, underwear type singlets and vests of category 9, sleepwear of category 10, and sweaters of category 11.
French: Cette catégorie exclut les chemises à col tailleur pour hommes, garçonnets et enfants de la catégorie 6, les vestes de la sous-catégorie 1.2, les vêtements de style chemise matelassée à col tailleur de la catégorie 2.0, les gilets de type sous-vêtement et les vestes de la catégorie 9, les vêtements de nuit de la catégorie 10 et les chandails de la catégorie 11.
English: I don't even know if you have one now.
French: Je ne sais même pas si vous en avez maintenant.
English: First, the target market that motivated this initiative is near-shore fishermen in sea area A1.
French: Premièrement, le marché ayant motivé cette initiative consiste en pêcheurs côtiers de la région A1 de l’océan.
English: High time resolution, long-term monitoring (years), energy range ~0.5-20 keV (?), wide FOV, high sensitivity, Resolution: angular resolution < arcmin, fast triggering of multi-wavelength observations.
French: À mesurer : grande résolution spatiale, suivi à long terme (années), bande d’énergie de 0,5 à 20 keV (?), grand champ de vision, forte sensibilité, Résolution : angulaire < 1′, déclenchement rapide d’observations dans plusieurs longueurs d’onde.
English: Mr Gross), MM. Volodin, Voronin, Wójcik NB:
French: M. Gross), MM. Volodin, Voronin, Wójcik NB:
English: (c) To examine the available tools, solutions and informational resources based on space technology (for example, operational and meteorological satellites, research satellites, data dissemination means through systems such as GEONETCast and the WMO integrated global data dissemination service) to address issues related to monitoring of the atmosphere and to accessing and utilizing those resources;
French: c) Examiner les outils, solutions et ressources informationnelles disponibles reposant sur les technologies spatiales (par exemple, les satellites opérationnels et météorologiques, les satellites de recherche, la diffusion de données par les systèmes tels que GEONETCast et le Service de diffusion de données mondiales intégrées de l'OMM) pour traiter les problématiques relatives à la surveillance de l'atmosphère, à l'accès et à l'utilisation de ces ressources;
English: Efficiency gains due to improvements in tractive power and implement design are dependent on the research and development expenditure by equipment manufacturers.
French: Les techniques agronomiques à privilégier dans le but d’économiser l’énergie dans le futur doivent tenir compte des caractéristiques des zones de sols.