ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group produced a field manual that outlined the Minimum Initial Service Package (MISP), which was designed to prevent and manage the consequences of sexual violence, reduce HIV transmission, prevent excess neonatal and maternal morbidity and mortality and plan for the provision of comprehensive reproductive health services (World Health Organization, United Nations Population Fund and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 1999).
French: Ce groupe de travail a produit un manuel qui souligne l'Ensemble minimum de service initial visant à prévenir et à gérer les conséquences de la violence sexuelle, à réduire la transmission du VIH, à prévenir l'excès de morbidité et de mortalité néonatale et maternelle et à prévoir la distribution de services de santé complets en matière de reproduction (Organisation mondiale de la santé, Fonds des Nations Unies pour la population et HCR, 1999).
English: On the issue of whether the Ontario government is assessable with respect to interest, the appellant argued that neither subsection 2(1) of the Agreement passed pursuant to paragraph 32(b) of the Fiscal Arrangements Act nor the Excise Memorandum ET 404 [9] impose an obligation on the Ontario government to pay interest related to the federal sales tax.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si une cotisation peut être établie à l'égard du gouvernement de l'Ontario relativement à l'intérêt, l'appelante a allégué que ni le paragraphe 2(1) de l'Accord conclu en vertu de l'alinéa 32b) de la Loi sur les arrangements fiscaux, ni le Mémorandum de l'Accise ET 404 [9] n'impose l'obligation au gouvernement de l'Ontario de payer l'intérêt lié à la taxe de vente fédérale.
English: We worked with provincial and other federal regulators and built on our efforts to develop performance indicators for compliance.
French: Nous avons collaboré avec les responsables provinciaux et les autres organismes de réglementation fédéraux et misé sur nos initiatives en vue d'élaborer des indicateurs de rendement axés sur la conformité.
English: Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations defines one of its main objectives as the promotion and encouragement of respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
French: Aux termes de l'Article 1 3) de la Charte des Nations Unies adoptée en 1945, l'un des principaux objectifs de l'Organisation consiste à [développer et encourager] le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Thus the federal provinces adopted different laws for the protection of townscape and historic town centres.
French: Chaque province possède par conséquent sa propre loi sur la construction exigeant explicitement la sauvegarde du paysage urbain.
English: However, in the meantime, the Department will continue to honour funding agreements that are near completion, and will work to finalize the reporting and accounting of these funding arrangements as soon as possible.
French: Entre-temps, le Ministère continuera de respecter les ententes de financement qui arrivent bientôt à échéance, et il s'emploiera à terminer dès que possible la comptabilisation de ces ententes et la production des rapports connexes.
English: It would be odd, as pointed out here, if the European Union were to have strategic relationships, strategic partnerships with Russia, India and China, but not with Brazil.
French: Il serait pour le moins étrange, comme cela a été souligné, que l'Union européenne entretienne des liens stratégiques, des partenariats stratégiques, avec la Russie, l'Inde et la Chine, mais pas avec le Brésil.
English: ] The provision in [paragraph 1 (b) bis] requiring the procuring entity to record the means of communication chosen in the record of the procurement proceedings is included so as to enable the procuring entity's decision and its compliance with the “accessibility standards” contained in [articles 4 ter and 9] to be reviewed under article 52 if necessary.”
French: ] La disposition [du paragraphe 1 b) bis] exigeant que l'entité adjudicatrice indique le moyen de communication choisi dans le procès-verbal de la procédure de passation est incluse de manière à permettre que la décision de l'entité adjudicatrice et son respect des “critères d'accessibilité” contenus dans [les articles 4 ter et 9] fassent l'objet d'un recours en vertu de l'article 52 si nécessaire.”
English: Special programmes will be produced and distributed, as required.
French: Des programmes spéciaux seront produits et diffusés selon les besoins.
English: 1.4 Background 1.5 Definitions 2.1.1 Inclusion of regulatory requirements in management system documents
French: Fait la distinction entre une inspection et un audit.
English: I am very concerned about the disposal of animal meal, because it will take fifteen years to dispose of these products, and concerned too by the possibility of this animal meal being exported for processing and incineration in third countries.
French: Je suis fortement préoccupé par l'écoulement des farines animales - préoccupé parce que quinze années sont nécessaires pour écouler effectivement ces produits - et préoccupé par la possibilité d'exporter ces farines animales pour leur transformation et leur incinération dans les pays tiers.
English: A lack of clarity was observed in the Program's objectives, arising out of perceived lack of precision in some objectives, overlap between some objectives, and a lack of benchmarks and measurable performance measures for all objectives.
French: La formulation des objectifs du Programme manque de clarté, certains objectifs semblant ne pas être assez précis, d'autres se chevauchant, et il n'y a pas de points de référence ni d'indicateurs de rendement mesurables pour tous les objectifs.
English: Poland's eastern border is the Union's longest land border, and we are responsible for its security.
French: La frontière est de la Pologne est la plus longue frontière terrestre de l'UE, et nous sommes responsable de sa sécurité.
English: Sex-disaggregated data on HIV/AIDs have been kept since the Beijing World Conference of Women in 1995, but age disaggregation is still a problem.
French: Des données ventilées par sexe sur le VIH/sida sont collectées depuis la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes de 1995 mais la ventilation par âge reste problématique.
English: The European Union cannot allow this to happen in the multi-national companies with which it is connected.
French: L'Union européenne ne peut permettre que cela soit le cas des multinationales avec lesquelles elle traite.
English: During the closing plenary meeting, all nine major groups were given an opportunity to provide final comments.
French: Lors de la séance plénière de clôture, les neuf grands groupes ont eu la possibilité de présenter des observations finales.
English: Although Iraq had nothing to hide, it was concerned about the establishment of a precedent which would undermine the sovereignty of States and interfere in their internal affairs.
French: Bien que l'Iraq n'ait rien à cacher, il ne veut pas que soit créé un précédent qui minerait la souveraineté des États et constituerait une immixtion dans leurs affaires intérieures.
English: How to avoid creating positive discrimination for the countries not financing R&D?
French: Cette libéralisation suppose également une harmonisation des règles de contrôle à l’ exportation.
English: Altogether 113 policy examples or comments were received from 23 countries. - mostly from ministries and civil society organisations, only a few from local/regional authorities.
French: Nous avons reçu, de 23 pays, 117 exemples d’action concrète ou commentaires au total, émanant pour la plupart des ministères et des organisations de la société civile et quelques-uns seulement des autorités locales régionales.
English: Ms. Snow holds a Bachelor's Degree in Police Studies from Memorial University.
French: Elle détient un baccalauréat en études policières de l'Université Memorial.
English: Both men were excited at the possibilities.
French: Les deux hommes sont pris d’enthousiasme devant les possibilités.
English: The laws were reviewed and new legislation is currently being drafted for introducing the act, which  will reinforce protection of children against economic exploitation and other concerns articulated in the Convention on the Rights of the Child, and will bring under one umbrella all laws relating to the child.
French: Cet examen a eu lieu et une nouvelle législation est actuellement en cours de préparation, qui renforcera la protection des enfants contre l'exploitation économique et d'autres atteintes énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et qui regroupera tous les textes de loi ayant trait aux enfants.
English: To register now, just fill the form below.
French: Pour effectuer votre pré-inscription dès maintenant, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: As an initial activity, the Standing Committee on Technical Standards and Documentation would review the current list of tasks in the present SCIT Work Program and determine, in respect of those relevant to the Standing Committee on Technical Standards and Documentation, whether and how they should be progressed.
French: Dans un premier temps, le comité permanent des normes techniques et de la documentation examinerait la liste des tâches figurant dans le programme de travail actuel du SCIT et déterminerait celles qui relèvent de ses missions et la manière dont il convient de les mener à bien.
English: The 721-km Cowboy Trail officially starts at Mayerthorpe and ends at Waterton Lakes.
French: La Cowboy Trail prend son envol à Mayerthorpe et file sur 721 km jusqu’aux lacs Waterton.
English: They have created a number of Municipal Community Offices that are akin to outreach offices of the main municipal government.
French: Ils ont créé plusieurs bureaux communautaires municipaux analogues aux bureaux d'information des principales collectivités locales.
English: This report, prepared on this basis, extends broadly to all the operational functions exercised by the Office on the independent basis established by the legislation.
French: Établi notamment sur cette base, le présent document concerne plus largement l’ensemble des missions opérationnelles, pour lesquelles l’Office agit en vertu de l’indépendance que lui a conférée le législateur.
English: • Criteria Air Contaminants / Threshold SG (formed in February 2007)
French: • SG sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration (formé en février 2007);
English: Urges the Member States to attach greater importance to the question of the protection of the Environment and Natural Resources and to its relevance to sustainable development.
French: EXHORTE les États membres à accorder la plus grande importance aux problèmes de la protection de l'environnement et des ressources naturelles et à leur incidence sur le développement durable.
English: It should assure them that First Nation taxation implies no increase in their tax burden or compliance costs.
French: Elle doit les convaincre que la fiscalité autochtone ne suppose aucune augmentation de leur fardeau fiscal ou de leurs frais d’observation.
English: The overall objective should be to bring about an environment where human rights defenders can operate freely.
French: L'objectif général devrait être de créer un environnement où les défenseurs des droits de l'homme peuvent accomplir librement leur tâche.
English: • Revising the Stability and Growth Pact:
French: • Réviser le pacte de stabilité et de croissance:
English: To survive in the long run, a business must be profitable and liquid.
French: La survie à long terme d'une entreprise dépend de sa rentabilité et de ses liquidités.
English: “Rule 43 The medical officer shall report in writing to the officer in charge any case of a prisoner (other than a case to which rule 42 applies) which, in his opinion based on medical grounds, should be brought to the notice of the officer in charge and shall make such recommendations as he may think proper to the officer in charge as regards discipline or treatment of such prisoner or the supply of additional or alternative food or articles to such prisoner.”
French: Lorsqu'il estime devoir, pour des raisons médicales, attirer l'attention du fonctionnaire responsable sur le cas d'un détenu (ne relevant pas de la Règle 42), le médecin le lui notifie par écrit et formule toute recommandation qu'il juge nécessaire en ce qui concerne la discipline, le traitement réservé au détenu, l'augmentation de sa ration alimentaire ou la modification de son régime alimentaire ou encore la fourniture d'articles supplémentaires ou de substitution”.
English: Whereas the dual-wage earner family says, "We are both putting tremendous tax dollars into this economy, which is relying upon my productivity as a woman in the labour market."
French: «Par les lourds impôts que nous payons, nous stimulons l'économie, laquelle a besoin pour fonctionner de notre productivité en tant que travailleurs.» Les familles comptant deux soutiens affirment donc :
English: As at 16 November, the company had seven containers of logs at the port in Monrovia awaiting export.
French: Au 16 novembre, elle avait sept conteneurs de grumes en attente d'exportation dans le port de Monrovia.
English: He fully agreed with the representative of Pakistan that the burden of refugee arrivals must be shared more evenly.
French: Le Haut Commissaire souscrit pleinement à l'avis du délégué du Pakistan selon lequel il faut mieux répartir la charge entraînée par l'entrée de réfugiés.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS
English: Within the Council and the United Nations system Ukraine will:
French: - Œuvrer avec les États Membres de l'ONU à la réforme du système des organes conventionnels des Nations Unies;
English: Circle of Struggle - The Education Initiative Katie Engelhart, 16 years old Toronto, Ontario The York School Grand Prize: Trip to Tanzania and a Fujifilm Nexia Q1 Zoom camera kit
French: Une lutte sans fin — Initiative en matière d’éducation Katie Engelhart, 16 ans Toronto (Ontario) The York School Grand prix : un voyage en Tanzanie et un ensemble caméra Fujifilm Nexia Q1 Zoom
English: In Biel-Bienne there are presently some bilingual models, although those who deal with the bilingualism of the town generally regret that there are still so few – considering that the schools all have a German-speaking and a French-speaking section.
French: A Bienne/Biel, il y a actuellement plusieurs modèles bilingues, mais les personnes qui s’intéressent au bilinguisme de Bienne déplorent en général que ces modèles soient encore si peu nombreux, si l’on considère que toutes les écoles ont une section francophone et une section germanophone.
English: Mathieu Da Costa, like many people who have come to this country, shared his talent and helped promote understanding and break down the divisions that tend to separate us.
French: Mathieu Da Costa, tout comme les nombreux immigrants venus par la suite s'établir au Canada, a employé ses talents au bénéfice de la société et a permis aux gens de se rapprocher et de mieux se comprendre.
English: Go antique shopping or relax at luxurious spas and natural hot springs.
French: Flânez du côté des antiquaires, ou détendez‑vous dans des spas somptueux et des sources thermales.
English: Individuals need to know what their rights are.
French: Les individus doivent savoir quels sont leurs droits.
English: Amendment 100 Andrew Duff Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23.
French: Amendement 100 Andrew Duff Proposition de résolution Paragraphe 23
English: AGILENT TECHNOLOGIES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AGILENT TECHNOLOGIES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The trade marks, logos, graphic design, information architecture, databases, indexes and source code of the HTML language or Javascript included herein are property of this web site.
French: Les marques, logotypes, design graphique, architecture d’information, bases de données, index et code source en langage HTML ou Javascript, appartiennent à l’entreprise qui est propriétaire de ce site Web.
English: AThere have been postmarketing reports (mostly from Japan) of self-injury and delirium with the use of Tamiflu® in patients with influenza.
French: La monographie de produit mentionne également ce qui suit : « Des rapports post-commercialisation ont signalé des cas de délire et d’automutilation (principalement au Japon) chez des patients grippés qui ont pris Tamiflu.
English: The change-over from operating mode A2 to operating mode A1 may take place only if:
French: Le passage du mode d'exploitation A2 au mode d'exploitation A1 ne peut s'effectuer que
English: The EI regional unemployment rate in the 58 EI regions is used to prescribe:
French: Le taux de chômage, dans chacune des 58 régions de l’AE, sert à prescrire :
English: • Actual weather observations (when available) for the following sites: 1.
French: • Observations météorologiques actuelles (lorsque disponibles) pour les endroits Goose Bay suivants :
English: These Regulations were developed largely on the basis of information obtained during such consultations.
French: Le règlement est fondé en grande partie sur les informations recueillies lors de ces consultations.
English: The three domestic producers, CGC, Westroc and Domtar, collectively represented approximately 98 percent of the gypsum board produced in Canada.
French: Toutefois, les expressions « préjudice sensible » et « industrie nationale » seront utilisées pour toute référence aux décisions antérieures du Tribunal.] . Les trois producteurs nationaux, CGC, Westroc et Domtar, produisaient globalement environ 98 p.
English: New Opportunities Fund Evaluation
French: Évaluation du Fonds de relève
English: Counting experts recruited from member States to assist other member States, scientists on fellowships or scientific visits and participants in training courses, the technical cooperation programme had mobilized some 10,000 people in 1999.
French: En comptant les experts recrutés dans des États Membres en vue de venir en aide à d'autres États Membres, les chercheurs bénéficiant de bourses ou effectuant des voyages d'études et les participants aux programmes de formation, le programme de coopération technique a mobilisé cette année-là quelque 10 000 personnes.
English: The Group recognised the fact that problems with the weld seams that can arise whilst the tank is in operation are not considered sufficiently in the course of the periodic inspections.
French: Le Groupe a constaté que les problèmes de joints de soudure susceptibles de se produire quand la citerne est en service n'étaient pas suffisamment pris en considération lors des contrôles périodiques.
English: It is true that, as many people have said, that when you look at the size of the problem, there was nothing to stop the targets being higher, but if on the other hand you look at what we have been met with from the other countries, there is no doubt that the EU has played a leading role here, and of course we also intend to play that role in the run-up to and at Kyoto.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont déclaré, il est vrai qu'à la lueur de l'étendue du problème, rien n'empêchait de définir des objectifs plus importants, mais lorsqu'on examine les propositions faites par les autres pays, il ne fait aucun doute que l'UE a un rôle de premier plan à jouer et nous comptons évidemment jouer un tel rôle dans le cadre de la préparation de la conférence de Kyoto ainsi que durant celle-ci.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-eighth session under the item entitled “Human rights questions”, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly on this item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-huitième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme » et prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport intérimaire sur ce sujet.
English: We embarked on extensive consultations and discussions across the country with suppliers and other stakeholders to get their input on our proposals, like our plans to take a 'corporate approach' to purchasing.
French: Nous avons mené de vastes consultations et tenu de nombreuses discussions à l'échelle du pays avec des fournisseurs et d'autres intervenants afin d'obtenir leurs commentaires au sujet de nos propositions, notamment notre plan visant à adopter une « approche intégrée » en matière d'approvisionnements.
English: The season finale for the ISOC National Snocross Series had several X-Team racers claiming season championships for BRP and Ski-Doo snowmobiles with hard fought wins and podium finishes.
French: Les pilotes de l’équipe X-Team Ski-Doo de BRP ont dominé le championnat du monde d’ascension de montagne la fin de semaine dernière à Jackson Hole, au Wyoming, en s’emparant de 11 victoires sur leurs motoneiges Summit, montrant ainsi une fois de plus qui est le vrai roi de la montagne.
English: The trend towards liberalization in the last decade has resulted in lower costs and better ICT services.
French: La tendance en faveur de la libéralisation observée au cours de la dernière décennie a mené à la diminution des coûts et à l’amélioration des services dans les TIC.
English: thinkable." –1995 Contents 10 12 15 16 18 20 22 24 26 28 30 31 67 103 111 112 114 115 Message from Paul M. Tellier Financial summary Statement by E. Hunter Harrison Faster More reliable Easier More competitive CN at a glance Message from David McLean A gift of history Message from Claude Mongeau Financial Section (U.S. GAAP) Financial Section (Canadian GAAP) The CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan President’s Awards for Excellence Board of Directors Officers of the Company Shareholder and investor information Except where otherwise indicated, all financial information reflected in this document is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: » – 1995 Table des matières 10 Message de Paul M. Tellier 12 Tableau récapitulatif des données financières 15 Message de E. Hunter Harrison 16 Plus rapide 18 Plus fiable 20 Plus simple 22 Plus compétitif 24 Profil du CN 26 Message de David McLean 28 Faire présent du passé 30 Message de Claude Mongeau 31 Section financière – PCGR aux États-Unis 67 Section financière – PCGR au Canada 103 Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN 111 Prix d’excellence du Président 112 Conseil d’administration 114 Haute direction 115 Avis aux actionnaires et aux investisseurs Sauf indication contraire, toutes les données financières contenues dans le présent rapport sont exprimées en dollars canadiens et établies selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux États-Unis.
English: Counsel also pointed out that the label uses the word "incapacitated," which is also used in the Order.
French: Elle a aussi souligné que le libellé de l'étiquette contient l'expression « frappé d'incapacité », qui se trouve également dans le Décret.
English: However, they can be held liable for offences committed abroad and tried by Cypriot Courts according to Section 5 of the Criminal Code of the Republic which is described below.
French: Toutefois, ils peuvent avoir à répondre d'infractions commises à l'étranger et être jugés par des tribunaux chypriotes en application des dispositions de la section 5 du Code pénal décrit ci-après.