ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shanty house on display is a reconstruction of a typical structure used to house lumbermen in an early Ottawa Valley lumber camp.
French: Ce camp de bûcheron est typique de ceux qui abritaient les bûcherons dans un des premiers chantiers de la vallée de l'Outaouais.
English: In fact, most said that older persons were included, consulted and made to feel a part of the community, with several attributing this to the "small-town" philosophy of rural or remote Canada.
French: Et il n’y a pas une personne ont exprimé leur insatisfaction par qui ne comprenne pas cela ou qui rapport à la façon dont les l’apprécie.
English: It shows that on this continent, men and women have always been prepared to dedicate their lives to freedom.
French: Il montre que les hommes et les femmes de ce continent ont toujours été prêts à dédier leur vie à la liberté.
English: What are the proposed changes to these rules?
French: Quelles sont les modifications proposées à ces règles?
English: “6.10 Non-contractual claims
French: 6.10 Recours judiciaires
English: I ask you, Mr President, to ask the services to prepare a note on the facts of this matter so we can bring it to the attention of our colleagues in the groups.
French: Puis-je dès lors vous demander, Monsieur le Président, de demander aux services compétents de rédiger une note sur la question en vue de la soumettre à l'attention de nos collègues au sein des différents groupes politiques.
English: Retirement can be traumatic, especially for men of a certain generation, for whom the job was the uniform of life.
French: La retraite peut être une étape traumatisante, surtout pour les hommes d'une certaine génération, dont l'emploi était, pour ainsi dire, l'uniforme de leur vie.
English: Type X:
French: Le premier versement survient deux ans après la fin des travaux.
English: Calcium fluoride Calcium fluoride was the toxic substance disposed of on-site in the largest quantity in 2001.
French: Fluorure de calcium Le fluorure de calcium est la substance toxique éliminée sur place selon les quantités les plus importantes en 2001.
English: The textiles and clothing sector is an example of this alarming situation.
French: Le secteur du textile et de l’habillement est un exemple de cette situation alarmante.
English: Recruitment through legitimate temporary employment agencies is only recently emerging in both regions.
French: En Europe centrale et orientale, le recrutement par des agences de travail temporaires légitimes n’est apparu que récemment.
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement;
French: Appelle tous les États à s'assurer que leurs navires appliquent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord;
English: The overall goal of the programme is to promote and contribute to national, municipal and community-based efforts for the fulfilment of children's rights to survival, development, protection and participation, emphasizing the strengthening of national capacities of duty bearers and informed demand by right holders in order to reduce inequalities that exclude large numbers of children from the full enjoyment of their rights.
French: L'objectif général du programme est de promouvoir et de seconder les activités entreprises aux niveaux national et municipal, ainsi qu'à celui de la communauté, pour assurer le respect des droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation, en insistant sur le renforcement des capacités des responsables nationaux et des demandes formulées par les détenteurs des droits afin de réduire les inégalités qui excluent un grand nombre d'enfants de la jouissance totale de leurs droits.
English: Other areas of interest to countries are equitable development, multipartnership and dissemination of information, including sharing experiences at the field level.
French: Mais les pays se préoccupent aussi de développement équitable, de « multipartenariat », de diffusion de l'information, notamment de l'échange de données d'expérience sur le terrain.
English: No hyperplastic response was seen in the urinary bladder, and no treatmentrelated hyperplasia of the urinary bladder was associated with urothelial hyperplasia of the renal pelvis.
French: On n’a constaté aucune réponse hyperplasique dans la vessie; aucune hyperplasie de la vessie liée au traitement n’a été associée à l’hyperplasie urothéliale du bassinet du rein.
English: Regulated discretionary fortification, on the other hand, is food fortification (within defined limits set by Health Canada) done at the "discretion" or "choice" of the manufacturer to meet a market demand or to potentially open new markets for their products.  8.
French: De son côté, l'enrichissement facultatif réglementé des aliments (selon les limites fixées par Santé Canada) se fait à la « discrétion » du fabricant dans le but de répondre à une demande du marché ou de tenter d'ouvrir de nouveaux marchés pour ses produits.  8.
English: The Russian Federation is taking part in programmes associated with the launching and operation of the ISS, environmental monitoring space systems, detecting the early signs of imminent natural disasters and emergencies and with search and rescue operations, as well as monitoring the movement of more important objects as part of programmes aimed at controlling and reducing space debris.
French: La Fédération de Russie participe aux programmes de construction et de l'exploitation de la Station spatiale internationale et des systèmes spatiaux destinés à la surveillance de l'environnement, à la détection des signes précurseurs des catastrophes naturelles imminentes et des situations d'urgence, à la recherche et au sauvetage des navires en détresse et au suivi du mouvement d'objets particulièrement importants dans le cadre des programmes de limitation et de réduction des débris spatiaux.
English: Commodities markets have seen a dramatic rise in participation by non-commercial investors, which has improved the depth and liquidity of markets and contributed to improved price discovery.
French: Les investisseurs non commerciaux ont afflué vers les marchés des produits de base, si bien que leur profondeur et leur liquidité ainsi que la détermination des prix s’en trouvent améliorées.
English: • monitoring population tendencies, and  
French: • surveiller les tendances des populations;
English: Two illustrative examples are also given.
French: On donne aussi deux exemples pour illustrer cette méthode.
English: A, resolution 2005/82, and chap.
French: A, résolution 2005/82, et chap.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Atlantic Region January - March 2008 PM - Programme Administration Record: 1 Position Number: 22464 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Atlantique Janvier à mars 2008 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 22464 Titre du poste :
English: Approximately 400 Puerto Ricans had been killed and 1,000 wounded in that war.
French: Près de 400 Portoricains ont été tués et 1 000 blessés au cours de cette guerre.
English: The winter months of 1944-1945, with their long 172
French: Pendant la nuit du 12 au 13 juin 1941, trois Wellington du 405e escadron exécutaient la première mission canadienne de bombar174
English: Carbon dioxide, solid (dry ice) is excepted from the shipping paper documentation requirements of Chapter 5.4 when the dry ice is used as a refrigerant for other than dangerous goods, if provided the package(s) is marked “Carbon dioxide, solid” or “Dry ice” and is marked with an indication that the substance being refrigerated is used for diagnostic or treatment purposes (e.g., frozen medical specimens).
French: Le dioxyde de carbone solide (neige carbonique) est exempté des prescriptions relatives aux documents de transport à la documentation du chapitre 5.4 lorsque la neige carbonique est employée comme réfrigérant pour des marchandises autres que des marchandises dangereuses, si à condition que le(s) colis porte(nt) la marque «Dioxyde de carbone solide» ou «Neige carbonique» ainsi que l'indication que la matière réfrigérée est utilisée à des fins de diagnostic ou de traitement (par exemple échantillons médicaux congelés).
English: The Secretariat is requested to report at meetings of the SDWG every second year on the progress of the Task. (See paragraph 57 of document SCIT/SDWG/2/14.)
French: Le Secrétariat est invité à faire rapport tous les deux ans sur l’état d’avancement de cette tâche aux réunions du SDWG (voir le paragraphe 57 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: National efforts against the illicit drug problem are based on two strategies; firstly, to strive for the eradication of narcotic drugs as a national task, and, secondly, to strive for total eradication of poppy cultivation through the promotion of living standards of all the national races residing in the border areas.
French: Les efforts nationaux visant à lutter contre le problème des drogues illicites se fondent sur deux stratégies consistant respectivement à œuvrer pour l'élimination des drogues au niveau national et à essayer d'éliminer totalement la culture du pavot en améliorant les niveaux de vie de toutes les ethnies nationales vivant dans les zones frontalières.
English: As the list of permissable requirements is exhaustive, a Contracting Party cannot require, for example, that the applicant produce an extract from a register of commerce or the indication of a certain commercial activity, or evidence to the effect that the mark has been registered in the trademark register of another country.
French: La liste des exigences possibles étant exhaustive, une Partie contractante ne peut pas exiger, par exemple, que le déposant produise un extrait du registre du commerce ni qu’il indique une certaine activité commerciale ou qu’il fournisse la preuve que la marque a été enregistrée dans le registre des marques d’un autre pays.
English: More information about Contracts Canada and its partners, including specific information about commonly purchased goods and about how these departments and agencies buy them, is available on the Contracts Canada Web site (at http://contractscanada.gc.ca/en/p artne-e.htm). For additional information about these departments and agencies, as well as for information regarding organizations not included in the Contracts Canada initiative, suppliers can log on to http://www.canada.gc.ca/depts/m ajor/depind_e.html.
French: Pour obtenir plus de précisions sur Contrats Canada et ses partenaires (y compris des renseignements particuliers sur les biens achetés le plus fréquemment et sur la façon dont les ministères et organismes en font l’acquisition), consultez le site Web de Contrats Canada (http://contratscanada.gc.ca/en/ partne-f.htm). Pour plus de renseignements sur ces ministères et ces organismes et pour des renseignements sur les organisations qui ne font pas partie de Contrats Canada, les fournisseurs peuvent visiter le http://www.canada.gc.ca/depts/ major/depind_f.html. Le site Web de Contrats Canada aide les fournisseurs éventuels à s’informer des produits ou des
English: Annex A to Chapter 3 – Force Structure
French: QG du Groupe des opérations informationnelles des FC 3.
English: Firstly, human rights and a gender based approach are part and parcel of all programmes it supports.
French: Premièrement, les questions de droits humains et de genre font intrinsèquement partie de tous les programmes soutenus.
English: ** For information on the CCA for "Calculation of business-use-of-home expenses," read Chapter 4-Special Situations in the Business and Professional Income guide.
French: ** DPA sur l'utilisation commerciale de la résidence : lisez la section « Règles spéciales » au chapitre 4 du guide, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: They are unpaid, undervalued and, in many cases, inadequately supported.
French: Ils ne sont pas payés, ils ne sont pas reconnus à leur juste valeur et, bien souvent, ils ne bénéficient pas d'un soutien adéquat.
English: The partnerships have helped to make service delivery more effective in a number ways.
French: Ces partenariats ont amélioré la qualité des services offerts.
English: Given that the recidivism rates of the female sexual offenders would be expected to differ from the rates for males (Cortoni & Hanson, 2005), the female sexual offenders were not considered further.
French: Comme les taux de récidive chez les délinquantes sexuelles étaient censés différer de ceux observés chez les hommes (Cortoni et Hanson, 2005), nous avons choisi de ne pas tenir compte des délinquantes sexuelles dans cette étude.
English: However, not all centres were reporting the number of visits to their libraries.
French: Cependant, tous les centres ne font pas état du nombre d'usagers de leur bibliothèque.
English: The Gender Equality Act stipulates that employees may not be discriminated against on the basis of gender, either directly or indirectly, and may in particular not be discriminated against on the basis of marital status, family situation or pregnancy.
French: La Cour européenne a considéré que le salarié doit établir, par rapport à un nombre relativement élevé de travailleurs, que la rémunération moyenne des travailleurs d’un sexe est inférieure à celle des travailleurs de l’autre sexe97.
English: It gives rapid access to touristic and economic sites of Lyon and its region.
French: Il vous permet d'accéder rapidement au cœur des activités comme des sites touristiques de Lyon et de sa région.
English: (1977) have discovered, there are educational and practical problems associated with community-based teaching.
French: (1977), l’enseignement dans un cadre communautaire est associé à des problèmes d’ordre pédagogique et pratique.
English: Despite economic growth, there is an increasing number of children and their families living in poverty.
French: Malgré la croissance économique, le nombre d'enfants et de familles avec enfants vivant dans la pauvreté ne cesse d'augmenter.
English: I believe it is important for the Government of Canada to allocate federal funding to support the recovery of Sowerby’s beaked whale.
French: Je crois qu'il importe que le gouvernement du Canada consacre des crédits fédéraux au rétablissement de la baleine à bec de Sowerby.
English: From the outset the system has suffered as a result of Member States who have pledged resources but who are not honouring their commitments.
French: Dès le départ le système a connu des difficultés, car des États membres, bien qu'ayant promis des ressources n'ont pas honoré leurs engagements.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount of interest.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant des intérêts.
English: The Belgian Feria Musica perform their new circus act.
French: La Feria Musica belge présente son nouveau spectacle.
English: The volume of data produced may be an issue.
French: Le volume de données produites peut poser un problème.
English: Starting from today and until June 3rd, the Smart Home Network Show 2006 will be held at the KINTEX in Korea and during this period SK Telecom will demonstrate on their booth how a mobile could control your house in the future.
French: Aujourd'hui et jusqu'au 3 juin se tient à Séoul et plus exactement au KINTEX, le Smart Home Network Show 2006. SK présentera sur son stand un ensemble d'éléments ou le téléphone portable devient la clé de voûte de la maison.
English: E. Study on the reporting application update in the context of deploying the system on the Web:
French: Étude de l'adaptation de la fonction d'établissement de rapports dans le cadre de l'utilisation du système sur le Web
English: The economic costs of such a war could be huge, both in direct American outlays for war and its aftermath, and in the indirect spillovers on the world economy.
French: Le coût économique d'une telle guerre pourrait se révéler astronomique, aussi bien pour les dépenses militaires américaines directes et leurs conséquences que pour les retombées indirectes que cela entraînerait sur l'économie mondiale.
English: Additionally, burdensome administrative requirements imposed by both the Government of the Sudan and SPLM/A for travel permits and similar documents continue to complicate relief operations.
French: En outre, certaines contraintes administratives, imposées à la fois par le Gouvernement soudanais et par le MPLS/APLS, en ce qui concerne les autorisations de se déplacer et des documents du même ordre, ont continué de compliquer les opérations de secours.
English: Conditioning of vehicle
French: 3.1.3.1 Conditionnement du véhicule
English: In support of the latter view, the Special Rapporteur explained that the articles were formulated in terms of the obligation of the responsible State so as to leave open the question of who was entitled to invoke responsibility, which could be considered only at the time it was invoked.
French: Souscrivant à ce dernier point de vue, le Rapporteur spécial a expliqué que les articles étaient formulés dans l'optique de l'obligation de l'État responsable, afin de laisser en suspens la question de savoir qui avait le droit d'invoquer la responsabilité, question qui ne pouvait être examinée qu'au moment justement où elle était invoquée.
English: The agricultural subsidies provided by the wealthiest countries to their farmers are ruining the farming production in poor countries, rendering difficult their farmers' access to international markets.
French: Les subventions agricoles accordées par les pays les plus riches à leurs agriculteurs causent la ruine de la production agricole dans les pays pauvres, rendant difficile l'accès de leurs agriculteurs aux marchés internationaux.
English: Biological impacts relate primarily to osmotic stress on soil macro- and microflora and fauna, as well as salt-induced mobilization of macro- and micronutrients that affect flora and fauna.
French: Les impacts biologiques sont principalement liés au stress osmotique imposé à la macro- et microflore et à la macro- et microfaune du sol, ainsi qu'à la mobilisation des macro- et micronutriments causée par le sel et qui affecte la flore et la faune.
English: Hence, we must reject Canada's claims based on Article 2.2.1.1.
French: Pièce n° 166 du Canada, Weyerhaeuser's Annual Report 2000, page 51.
English: Students experience a lot of personal growth during the 40-week intensive training program, which she says can’t help but have a spillover effect on the children they go on to work with.
French: Les étudiantes apprennent énormément sur le plan personnel durant leur formation intensive de quarante semaines et, selon elle, ça ne peut qu’avoir un effet bénéfique sur les enfants auprès desquels elles travailleront.
English: " The Old Paradigm" Single physician One visit at a time (responsible for that visit only)
French: " L’ancien paradigme" Médecin seul Une visite à la fois (responsable de cette visite seulement) Accent est aigu et épisodique.
English: • Site Map View video of the International Workshop - Ljubljana, 26-27 June 2008 Our Voices:
French: Il se tient parallèlement à la réunion annuelle du conseil de l'OCDE au niveau des Ministres.
English: An Alternative Basic Education (ABEK) programme had increased school enrolment of nomadic Karimojong children from 5,500 in 1997 to its current level of 9,873.
French: Un programme d'éducation de base alternative a permis de scolariser un plus grand nombre d'enfants nomades karimojong dans le primaire, ceux-ci passant de 5 500 en 1997 à 9 873 à présent.
English: The report provides an important instrument for financing and implementing projects in the energy sector that will aid economic recovery at difficult times and help to complete the internal energy market and attain the climate and energy targets set by the European Union for 2020.
French: Le rapport prévoit la création d'un instrument essentiel pour financer et mettre en œuvre des projets dans le secteur de l'énergie, qui contribueront à la relance économique en des temps difficiles, et permettront d'achever le marché intérieur de l'énergie et d'atteindre les objectifs climatiques et énergétiques que l'Union européenne s'est fixés pour 2020.
English: Clearly, much progress has been made in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for South-South cooperation, but there are areas where more work needs to be done.
French: À l'évidence, l'application du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement et la réorientation de la coopération Sud-Sud ont beaucoup progressé mais, dans certains domaines, il reste beaucoup à faire.
English: Information on relevant domestic developments, including cases decided by the courts, is included in Canada’s reports under the Convention on the Rights of the Child, available on the Department of Canadian Heritage’s Web site at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/crc_e.cfm Legal provisions on violence against children 2.
French: L’information sur les développements intérieurs, y compris les décisions des tribunaux, est comprise dans les rapports du Canada en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant, disponible sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien au : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm. Dispositions légales relatives à la violence contre les enfants 2.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles February/March Download article (PDF) Send to a friend General Ray Henault relinquished the position of Chief of the Defence Staff to Gen Rick Hillier on February 4.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Février/Mars le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Février/Mars Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 4 février, le Général Ray Henault a transmis les responsabilités du poste de chef d’état-major de la Défense au Gén Rick Hillier.
English: In this case, the questionnaire would determine the participant=s level of behavioural risk for cervical cancer and whether she has been screened for cervical cancer and, if so, how frequently.
French: Les planificateurs de programmes n’ayant pas d’expertise dans l’évaluation des programmes devraient consulter des professionnels ayant les connaissances et l’expérience dans l’évaluation des programmes du domaine de la santé sexuelle.
English: Tarifa, completely equipped apartment, two bedrooms, living/dining room, bathroom with shower and bathroom with bathtup.
French: Duplex dans une urbanisation en première ligne d eplage Los Lances avec piscine commune.