ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have genuinely failed to understand why it has been necessary to replace Commissioner Buttiglione, but at any rate Italy has kept the justice portfolio and has an excellent Commissioner and Vice-President of the Commission.
French: Sincèrement, je n’ai pas compris pourquoi il était nécessaire de remplacer le commissaire Buttiglione. Quoi qu’il en soit, l’Italie a conservé le portefeuille de la justice et dispose d’un excellent commissaire et vice-président de la Commission.
English: A review is currently being finalized in preparation for the tabling of a report in Parliament.
French: Celles-ci couvrent la totalité de la période de commercialisation de la récolte 2001 et sont donc en vigueur jusqu'à l'automne 2002.
English: In this matter, section 41( 3) of the Act clearly gives the Tribunal a great deal of discretion.
French: Il est évident qu’à cet égard, le Tribunal jouit en vertu de l’article 41( 3) d’une grande discrétion.
English: Requests the Secretary-General further to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues de tous les États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session;
English:   b. Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  77. The CDMC noted that the Standing Committee of the Congress had adopted, on 2 June 2005, Recommendation 173 (2005) on regional media and transfrontier cooperation.
French:  b. Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe  77. Le CDMC note que, le 2 juin 2005, le Comité Permanent du Congrès a adopté la Recommandation 173 (2005) sur les médias régionaux et la coopération transfrontière.
English: (2) In this Notice, the term ‘agreement’ is used for agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices. The term ‘practices’ refers to the conduct of dominant undertakings.
French: Lorsqu'elle le juge approprié, et sous réserve de ses priorités en matière d'application du droit, la Commission peut fournir de telles orientations sur les questions nouvelles relatives à l'interprétation des articles 81 et/ou 82 dans une déclaration écrite (lettre d'orientation).
English: Today, I think it is important to draw the attention of honourable senators to some of the achievements of ordinary Canadians, the achievements that I have become aware of during my travels across Canada.
French: Aujourd'hui, je crois qu'il est important d'attirer l'attention des honorables sénateurs sur certaines des réalisations de Canadiens ordinaires, des réalisations dont j'ai été informée au cours de mes voyages au Canada.
English: The present report on oversight and internal audit activities should be read in the larger context of implementing the ICPD Programme of Action and its impact on people.
French: Le présent rapport sur les activités de contrôle et d'audit internes doit être lu en ayant à l'esprit le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et son impact sur les populations.
English: However, the process did not occur as expected, in particular, due to the reservations expressed by two Member States, Germany and Sweden, concerning issues related to tax evasion.
French: Mais le processus ne s'est pas déroulé comme prévu, notamment du fait des réserves exprimées par deux États membres, l'Allemagne et la Suède, concernant les problèmes d'évasion fiscale.
English: If cooling is augmented by fans, the fans shall be placed in a vertical position so that the maximum cooling of the drive train and engine is achieved and not primarily the sump.
French: Si le refroidissement est accéléré par des ventilateurs, ceux-ci sont placés en position verticale de manière à diriger le refroidissement maximal sur le train et le moteur et non sur le carter.
English: The IRB is committed to the following values: excellence in delivery; valuing people; open, honest, timely communication; relevant, responsive and accountable management; and, working together effectively.
French: La CISR est déterminée à promouvoir les valeurs suivantes : excellence dans la prestation des services; valorisation des personnes; communication ouverte, franche et opportune; gestion appropriée, souple et responsable; collaboration efficace.
English: (a) Employability: investing in improved education and vocational training for young people;
French: a) Aptitude à l'emploi : investir en vue d'améliorer l'enseignement et la formation professionnelle des jeunes;
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: 9/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).  "
French: 9/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par la version Amend.4).».
English: 13.6 Remove the electrode from the buffer solution.
French: 13.6 Retirer l'électrode de la solution tampon.
English: In conclusion, she conveyed her Government's appreciation to the international community for its ongoing support of her country's efforts to integrate into the world economy and achieve sustainable development.
French: Pour terminer, l'intervenante transmet l'appréciation de son gouvernement à la communauté internationale pour le soutien continu fourni à son pays dans les efforts qu'il déploie pour s'intégrer à l'économie mondiale et réaliser un développement durable.
English: With developing countries suffering from the negative impact of external shocks, the existing compensatory financing architecture required urgent reform in order to reduce the need for those countries to maintain high levels of international reserves and to prevent economically and socially painful losses in employment and output.
French: Étant donné que les pays en développement pâtissent des incidences négatives des chocs extérieurs, il est nécessaire de réformer de toute urgence l'architecture actuelle de financement de compensation afin de réduire la nécessité pour ces pays de conserver des niveaux élevés de réserves internationales et de prévenir des pertes d'emplois et de production douloureuses aux plans économique et social.
English: Thus, this approach attracts public and private investment of technological development.
French: Elle favorise donc la participation des secteurs public et privé à l’évolution technologique.
English: • Assemble a CSR leadership team
French: • Créer une équipe de direction de la RSE.
English: Treaty bodies are called upon to make further progress in the harmonization of their working methods and procedures.
French: Les organes conventionnels sont engagés à harmoniser davantage leurs méthodes de travail et leurs procédures.
English: "ISOFIX top tether anchorage" means a feature, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
French: 2.25. par "ancrage supérieur ISOFIX", un dispositif, comme une barre, située dans une zone définie, destiné à recevoir la sangle d'un connecteur d'ancrage supérieur ISOFIX et à transférer son effort de rétention sur la structure du véhicule.
English: The Working Group may wish to further consider whether to maintain or delete the word “preliminary”, which was viewed as potentially misleading by some delegations at the thirty-ninth session of the Working Group (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant s'il faut conserver ou supprimer l'adjectif “préliminaire”, jugé potentiellement ambigu par certaines délégations à sa trente-neuvième session (A/CN.9/545, par.
English: Article 9 of the Family Code establishes that marriages are to be performed at State civil registry offices in the manner prescribed by Republic of Armenia law, with the mandatory presence of the persons entering marriage.
French: L'article 9 du Code de la famille dispose que les mariages doivent être célébrés dans les locaux des services de l'état civil conformément à la procédure prescrite par la loi de la République arménienne, la présence des personnes contractant le mariage étant obligatoire.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Immigration and Refugee Protection Vocabulary (English-French / French-English) Terminology Bulletin 258 By Mario Drolet.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 258 Rédigé par Mario Drolet.
English: Consultations with the United Nations country team revealed that the level of support United Nations funds and programmes receive in the form of extrabudgetary resources is highly inadequate and is affecting the implementation of existing programmes.
French: Des consultations avec l'équipe de pays des Nations Unies, il ressort que le niveau de l'aide financée par des ressources extrabudgétaires qu'apportent les fonds et programmes des Nations Unies est tout à fait insuffisant, ce qui nuit à la mise en oeuvre des programmes existants.
English: ¿Cuándo se opera una hernia discal lumbar?
French: À quel moment, on opère une hernie discale lombaire?
English: Booking.com: Hotels near ExCeL Exhibition Centre, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : ExCeL Exhibition Centre, Royaume-Uni.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown, Detachment Charlottetown Also known as:
French: Détachement Moncton, 724e Escadron des communications Aussi appelé:
English: Yes. This fact emerges from a reading of Article 120 of the Law, which indicates clearly that performance contracts should specify the times, periods, forms of compensation, and other terms and procedures subject to which the performance in question may be fixed, reproduced and communicated to the public.
French: C’est ce qui ressort de l’article 120 de la loi, qui indique précisément que les contrats d’interprétation ou d’exécution doivent contenir des dispositions précises en termes de dates, de durée, de contre-prestations et en ce qui concerne d’autres conditions et modalités régissant la fixation, la reproduction et la communication publique des interprétations ou exécutions.
English: Is available from the link below the notation of Gregorian own the S. Mass on the feast of Corpus Christi.
French: Est disponible à partir du lien ci-dessous la notation grégorienne du nématode du pin au S. Messe en la fête de Corpus Christi.
English: In sub-Saharan Africa, where 11 million children have lost one or both parents to the disease, it is disheartening, to say the least, to think of the long-term consequences.
French: En Afrique subsaharienne, où 11 millions d'enfants ont perdu un ou deux de leurs parents à cause de la maladie, il est décourageant, c'est le moins qu'on puisse dire, de penser aux conséquences à long terme.
English: Building & Sustaining Communities of Practice (CoP) Summary:
French: Étude comparative réalisée par l'APQC et le MDN :
English: The two-year $2.2 M CDN ($1.9 M USD) contract was granted, in a competitive process, by the United States Defense Threat Reduction Agency Joint Science and Technology Office for Chemical and Biological Defense. http://www.twinstrand.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it has become aware of a statement of claim filed by Protiva Biotherapeutics Inc. in California Superior Court.
French: Le contrat de deux ans d'une valeur de 2,2 millions de dollars canadiens (1,9 millions de dollars américains) a été octroyé dans le cadre d'un processus concurrentiel par le Bureau scientifique et technologique mixte de l'Agence de réduction des menaces à la défense des États-Unis pour la défense chimique et biologique. http://www.twinstrand.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a fait savoir qu'elle a été mise au courant d'une déclaration déposée par Protiva Biotherapeutics Inc. à la Cour supérieure de Californie.
English: www.theroyalgazette.com, 29 November 2006.
French: www.theroyalgazette.com, le 29 novembre 2006.
English: SUBTOTAL EcoAction TOTAL Quarter April-June July-September Actual Cash In-Kind Planned Cash In-Kind Actual Cash In-Kind Cash
French: TOTAL PARTIEL ÉcoAction TOTAL Trimestre Avril-juin Juillet-septembre Valeur prévue en espèces en nature Valeur réelle en espèces en nature en nature en espèces
English: As well, we saw a significant increase in Web site visits.
French: Nous avons également constaté une nette augmentation du nombre de visites de notre site Web.
English: Please click on the picture galleries to obtain the respective theme pictures. Enjoy looking!
French: Cliquer sur la galerie afin d'en afficher les photos.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada 5.2.1 - Sous-évaluation des arts et de la culture … 24 5.2.2 - Sous financement du secteur … 25 5.2.3 - Instabilité des industries et des sous-secteurs … 25 5.3 - Explication et structure des recommandations … 26 5.3.1 - Critères de choix des recommandations … 26 5.3.2 - Structure … 27 5.4 - RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS … 28 5.5 - RECOMMANDATIONS ET ACTIONS SUGGÉRÉES … 29 6 - BESOINS EN TERMES DE RECHERCHE ET STATISTIQUE … 42 7 - ANNEXES … 44 Annexe 1 – Panel d’experts … 44 Annexe 2 – Liste des membres du comité directeur … 45 Annexe 3 – Liste des analystes et chercheurs de Mercadex … 47 Annexe 4 – Profil statistique du secteur culturel … 48 Annexe 5 – Organismes et acronymes … 49
English: They are reclaiming the education of their children and attempting to put the residential school experience behind them.
French: C’est en travaillant ensemble à atteindre des buts communs que nous réalisons des bénéfices pour tous les Canadiens, tant autochtones que non autochtones.
English: The White Pass and Yukon Route is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que The White Pass and Yukon Route justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Specifically, we are extending economic and political support to both of these countries.
French: Concrètement, nous fournissons un appui économique et politique à ces deux pays.
English: Together with constitutional rights of the person deprived of liberty to defence counsel and to informing the family, thus mechanisms have been set up to prevent and establish potential maltreatment of detainees.
French: Parallèlement aux droits constitutionnels des personnes privées de liberté, à leur droit d'être assistées par un avocat et de prévenir leur famille, ces dispositions ont été adoptées soit pour prévenir le risque que des mauvais traitements soient infligés à des détenus, soit pour que ces mauvais traitements soient dûment constatés.
English: [55] The government requested the audit in the 2004 Budget. [56] Bruce Schneier, Beyond Fear:
French: [226] Ministère des Finances, « Document d’information sur le droit pour la sécurité des passagers aériens » (14 janvier 2004), http://www.fin.gc.ca/news02/data/02-091_1f.htmll (consulté le 4 novembre 2004).
English: TOP OF PAGE Gerenciar o conteúdo terminológico em função da evolução do saber especializado, do uso lingüístico e das necessidades dos usuários Como um provedor de conteúdo, o terminólogo, responsável por uma área especializada, deve gerenciar sua seção da base de dados considerando as seguintes questões: ▪ situação do arquivo (diagnóstico de seus pontos fortes e fracos) em comparação com outros arquivos terminológicos semelhantes, com as últimas novidades da área e com a evolução da língua de especialidade em questão.
French: HAUT DE LA PAGE Gerenciar o conteúdo terminológico em função da evolução do saber especializado, do uso lingüístico e das necessidades dos usuários Como um provedor de conteúdo, o terminólogo, responsável por uma área especializada, deve gerenciar sua seção da base de dados considerando as seguintes questões: ▪ situação do arquivo (diagnóstico de seus pontos fortes e fracos) em comparação com outros arquivos terminológicos semelhantes, com as últimas novidades da área e com a evolução da língua de especialidade em questão.
English: We did pretty zolumi Carlos - not at all difficult to conditions.
French: Nous avons très zolumi Carlos - pas du tout difficile à certaines conditions.
English: As the construction of new infrastructures is usually a long-term project and does not bring any short-term benefits for airport users, pre-funding in the context of charges should only operate with the agreement of airlines and after they have been informed of its duration and scope.
French: Dans la mesure où la construction de nouvelles infrastructures constitue un projet à long terme et ne présente pas de bénéfice à court terme pour les usagers des aéroports, le préfinancement dans le cadre des redevances devrait être soumis à l'approbation des compagnies aériennes qui devraient être informées de la durée et du montant de ce préfinancement.
English: Associations must retain a copy of their application form and all related materials for their files, since these documents may form part of their commitments if the request for financial assistance is approved.
French: Les associations doivent conserver un exemplaire du formulaire de demande et des documents connexes dans leurs dossiers, étant donné que ces documents pourront faire partie de leurs engagements si la demande d’aide financière est approuvée.
English: We want information from the Russian authorities as to Mr Babitsky' s whereabouts and his state of health.
French: Nous voulons que les autorités russes nous informent sur le lieu de détention et l'état de santé de Babitski.
English: • if search of Master Registration or Resource Information Files is successful, Research Unit worker: – records successfully matched information in section 17 & 18 of copy 2 (yellow) of the Inquiry Card. Records specific details about the location and condition of the missing person noting any restriction to release of information marked on the Registration Card.
French: • Si la recherche effectuée au Fichier central d’inscription ou au Fichier central de sources d’information est fructueuse, le préposé à l’Unité des recherches : – Inscrit les renseignements sur la personne retrouvée dans les cases 17 et 18 de la copie 2 (jaune) de la fiche de demande de renseigments; inscrit des détails précis concernant l’état général de la personne retrouvée et le lieu où elle se trouve en indiquant toute restriction liée à la divulgation des renseignements notée sur la fiche d’inscription.
English: Knudsen's 320 series line of echosounders include the 320M and 320C Marine Echosounders, the 320B Blackbox Echosounder, the 320BP and 320MP Splashproof Echosounders, the 320BR Deep Water Echosounder, the 320BR Plus multi-channel Echosounder, the 320MJr Transportable Echosounder, and the 320N Navigation Echosounder with built in PC.
French: Les échosondeurs Knudsen de la série 320 comprennent les échosondeurs marins 320M et 320C, l'échosondeur Blackbox 320B, les échosondeurs antiéclaboussures 320BP et 320MP, l'échosondeur pour eaux profondes 320BR, l'échosondeur multicanaux 320BR Plus, l'échosondeur transportable 320MJr et l'échosondeur de navigation 320N avec ordinateur intégré.
English: Maybe we will get re-supplied today.
French: Peut être serons nous réapprovisionné aujourd’hui.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Project Information Sheet
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Feuille de renseignements relatifs au projet
English: The Delegation looked forward to achieving further useful results in the on‑going reform.
French: Elle attend d’autres résultats utiles de la réforme en cours.
English: Lime or limestone Neutralization
French: Chaux ou calcaire Neutralisation
English: Their operations include advisory services, training and other forms of technical assistance and capacity-building initiatives (e.g., in statistics, development indicators, trade and transports), system development and institution-building.
French: Ces activités sont diverses : conseils, formation et autres formes d'assistance technique, mesures de renforcement des capacités (pour les statistiques, les indicateurs du développement, le commerce et les transports, par exemple), développement de systèmes et mise en place de cadres institutionnels.
English: Carol Heiss (figure skating) Olympic oath (officials): no oath Lighting of the Olympic cauldron:
French: Carol HEISS (patinage artistique) Serment olympique (officiels) : pas de serment Allumage de la vasque olympique :
English: Activities of the “six plus two” group and the Group of Twenty-One
French: Activités du groupe « six plus deux » et du « groupe des vingt et un »
English: Different approaches are taken to the conditions that will apply to discharge in these types of circumstances.
French: Différentes conditions s'appliquent à la décharge dans ce type de cas.
English: Policy efforts in most Member States are now better articulated and recent trends on employment rates for both older workers and women are encouraging.
French: Les mesures politiques prises dans la plupart des États membres sont à présent mieux structurées et l'évolution récente des taux d'emploi des travailleurs âgés et des femmes est encourageante.
English: During the pleadings, the respondent filed comments, dated May 19, 1988, in respect of the applicant's reply.
French: Pendant les plaidories, l'intimé a déposé des commentaires en date du 19 mai 1988 relativement à la réplique du demandeur.
English: On Christmas morning, the boy finds the bell under the tree.
French: Le matin de Noël, le jeune garçon trouve la cloche sous l’arbre.
English: To help them, we need a real holistic approach, a joint effort of all actors involved – national governments, municipal councils, civil society, and social workers.
French: Pour les aider, il nous faut une approche véritablement holistique et les efforts concertés de tous les acteurs concernés - gouvernements nationaux, conseils municipaux, société civile et p.
English: BSMD-2  (41 323 ha more or less)
French: Parcelle no MBDM-2  (41 323 hectares plus ou moins)
English: • Organizational & Policy Flexibility
French: • Souplesse organisationnelle et stratégique
English: 44 below).  Ministers held direct dialogue with several local communities to overcome obstacles or resistance to returns.
French: Les ministres ont engagé un dialogue direct avec plusieurs communautés locales afin de surmonter les obstacles ou la résistance aux retours.
English: Massey personally hired the legation's staff, including Laurent Beaudry, Tommy Stone and Hume Wrong, who thereby entered DEA and the foreign service by selection, not competition.
French: Il recruta lui-même le personnel de la légation au nombre duquel figuraient Laurent Beaudry, Tommy Stone et Hume Wrong, qui entrèrent ainsi au Ministère et au service extérieur sur nomination et non pas par concours.
English: The United Nations provides a forum and an avenue for fostering dialogue for peaceful resolution of disputes.
French: L'ONU offre un forum et un cadre pour encourager le dialogue vers un règlement pacifique des différends.