ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been said, and I agree, that, after the abolition of slavery in previous centuries and the ban on torture, the right not to be killed following a court ruling should be another common denominator, a new and inalienable dimension of humankind that makes a community of us all.
French: Il a été dit, et j'adhère à cette idée, qu'après l'abolition de l'esclavage au cours de ces derniers siècles, ainsi que de la torture, le nouveau dénominateur commun devait être le droit à ne pas être exécuté par suite d'une décision judiciaire. Il doit s'agir là d'une nouvelle dimension inaliénable de l'humanité qui nous rassemble tous en une seule communauté.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cet élément s'est limitée principalement à l'observance, de la part d'AAC, des exigences en matière de rapports publics.
English: The biased nature of knowledge was discussed, i.e., that is to say, the source of knowledge brings different perspectives.
French: Les participants discutent de la nature partisane des connaissances, c’est-à-dire, du fait que les points de vue changent selon la source d’information.
English: Sources belonging to the IPCC Energy sector were responsible for both the greatest growth and decline.
French: Les sources du secteur énergie étaient responsables à la fois de la plus forte hausse et du plus fort déclin.
English: Secretary-General, UNCTAD  Mr. Michel DANET
French: M. Michel DANET Secrétaire général de l'OMD
English: Yerevan State Linguistic University, Armenia Event Type:
French: Yerevan State Linguistic University, Armenia Type d'événement:
English: Presently, we are engaged in the National HIV/AIDS Prevention Programme for 2002-2006, the third such campaign.
French: Nous mettons actuellement en oeuvre le programme national de prévention du VIH/sida pour la période 2002-2006, notre troisième campagne du genre.
English: Members are required to respond to requests for information – and to establish enquiry points to make access to such information easier.
French: Les Membres sont tenus de répondre aux demandes de renseignements – et de créer des points d'information pour faciliter l'accès à ces renseignements.
English: In that regard, I am reminded of some words of advice that Singapore's former Prime Minister and the architect of modern Singapore, Mr. Lee Kuan Yew, had to offer in his memoirs, entitled From Third World to First:
French: À cet égard, j'aimerais rappeler les conseils formulés par notre ancien Premier Ministre, architecte de la Singapour moderne, M. Lee Kuan Yew, dans ses mémoires intitulées From Third World to First :
English: N 89/00 Combinations of two or more different basic types of electric switches, relays, selectors and emergency protective devices, not covered by any single one of the other main groups of this subclass
French: N 89/00 Combinaisons de plusieurs types d'interrupteurs électriques, de relais, de sélecteurs et de dispositifs de protection d'urgence, non couvertes par un des autres groupes principaux de la présente sous-classe
English: Consulting, analysis, authorisations, packing and transport – we offer comprehensive support for waste disposal purposes.
French: Plus de 30 ans d’expérience et les standards de qualité et de sécurité les plus élevés garantissent des solutions sûres à long terme sans besoin de retraitement ultérieur.
English: This aircraft wears the colourful Vichy "neutrality bands" introduced in June 1941 and has an unusual paint scheme, the standard "Gris Bleu Foncé" grey having been replaced with "Chamois" sand-coloured paint for better desert concealment.
French: L'appareil porte les bandes de neutralité de Vichy, apparues en juin 1941, et un camouflage inhabituel, le Gris Bleu Foncé usuel étant remplacé par du Chamois, afin de mieux camoufler l'appareil sur fond désertique.
English: In the second half of the twenty-first century the stocks of oil and natural gas will be virtually exhausted.
French: Dans la deuxième moitié du XXIe siècle, les réserves de pétrole et de gaz naturel seront quasiment épuisées.
English: The seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was held in New York from 14 to 22 June 2007, in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the Convention and the decision taken by the General Assembly at its sixty-first session (resolution 61/222, para. 22).
French: La dix-septième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'est tenue à New York du 14 au 22 juin 2007, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 319 de la Convention et à la décision prise par l'Assemblée générale à sa soixantième et unième session (résolution 61/222, par.
English: “These changes will hurt grain producers just like the Conservative’s effort to strip farmer control of the Canadian Wheat Board. They also threaten the quality advantage Canadian producers enjoy over competitors,” says Agriculture Union President Bob Kingston.
French: « Ces modifications font faire du tort aux producteurs céréaliers, tout comme les efforts des conservateurs pour arracher des mains des agriculteurs le contrôle de la Commission canadienne du blé, » a déclaré le président du Syndicat Agriculture Bob Kingston.
English: Does the Commission believe that cattle bones present risks and have to be banned?
French: Pense-t-elle que les os de bovins présentent des risques et qu'il faille les interdire ?
English: What Causes ECTD?
French: Qu'est-ce qui cause la carie de la petite enfance?
English: In Poland, pPublic participation based on the principle of access of “every person” principle is required in connected with a couple certain of decision-making procedures for required prior to issuing permits for the proposed activityies They are not required for all annex I activities, Not all of them are always required for all the kinds of activities listed in Appendix I, but in practice they all entail public participation during at least two stages of the procedure.for each of them public participation is required at least twice.
French: La participation du public selon le principe du droit d'accès pour tous est obligatoire dans certaines procédures relatives à l'octroi d'une autorisation pour une activité proposée.  Toutes les activités énumérées à l'annexe I ne requièrent pas la participation du public mais, en fait, celui-ci est toujours amené à intervenir durant deux étapes au moins de la procédure.
English: Stanford Hotel Hong Kong provides value for money accommodation for your visit to the lively and cosmopolitan city of Kowloon, which is situated near several shopping centres and transportation...
French: L'hôtel se trouve à Kowloon, un des quartiers les plus pittoresques et les plus animés de Hong Kong. Le Stanford Hotel est bien desservi par les transports en commun.
English: C. Legal framework and methods of work
French: Cadre juridique et méthodes de travail
English: Copyright (International Protection), Regulations (Amendment), 22/02/2001, No. 1
French: Propriété Industrielle & Intellectuelle, Loi (Amendement), 27/07/1998, n° 100 Est un texte unifié contenant:
English: Should draft resolution A/C.3/60/L.17 be adopted, the exact dates for all the meetings of the Committee, consisting of three three-week annual sessions of the Committee, three one-week annual pre-session working group meetings and three parallel working group meetings to be held in 2006-2007, will be determined by consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management subject to the availability of conference facilities and services.
French: Si le projet de résolution A/C.3/60/L.17 est adopté, les dates précises pour toutes les réunions du Comité, comprenant trois sessions annuelles de trois semaines du Comité, trois réunions annuelles d'une semaine du groupe de travail d'avant-session et trois réunions des groupes de travail parallèles prévues en 2006-2007, seront déterminées au moyen de consultations entre le secrétariat technique et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sous réserve des installations et services de conférence disponibles.
English: The contractor must be advised of the powers of the Information Commissioner of Canada and of the Privacy Commissioner of Canada, as may be the case, to investigate any complaints made pursuant to the Access to Information Act or the Privacy Act that relate to records or personal information deemed to be under the control of the government institution but in the physical possession of the contractor.
French: L'entrepreneur doit être informé des pouvoirs qu'a le Commissaire à l'information et le Commissaire à la protection de la vie privée, selon le cas, d'enquêter sur les plaintes déposées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels concernant des documents ou des renseignements personnels qui relèvent de l'institution fédérale mais qui sont détenus par l'entrepreneur.
English: Functioning as a communications tool, the report offers the opportunity to share information, both within and beyond the Department, on the development of innovative, environmentally sound technologies and best practices in which EC was a collaborative player. By facilitating awareness, providing access and linking existing information sources through a report such as this one, EC is helping to ensure that the most up-to-date and comprehensive information is available in Canada and abroad for addressing our many environmental priorities.
French: Conçu comme un outil de communication, le rapport permet la diffusion de l'information, au sein d'EC ou ailleurs, au sujet de l'élaboration de technologies et de pratiques exemplaires novatrices qui respectent l'environnement et auxquelles EC a collaboré En favorisant la sensibilisation, c'est-à-dire en donnant accès aux différentes sources d'information au moyen d'un rapport comme celui-ci, EC contribue à rendre disponible, au Canada et à l'étranger, l'information la plus récente et la plus exhaustive ayant trait à nos nombreuse priorités environnementales.
English: • The park will adopt an integrated approach to decision-making.
French: • Le parc adoptera une stratégie intégrée de prise de décisions.
English: Because the EU is self-sufficient for over 50% of their food products, Belgium looks to its partners in the EU for trade before seeking out international food imports.
French: Comme l’UE peut satisfaire à plus de 50 % de ses besoins en produits alimentaires, la Belgique accorde la préséance à ses partenaires de l’UE en matière de commerce avant de se tourner vers l’importation de produits alimentaires à l’échelle internationale.
English: This trend involves diverse types of investment vehicles, including mutual funds.
French: Cette tendance concerne divers types d'instruments de placement, dont les fonds communs de placement.
English: "Single brake system" means a brake system which acts on only one axle.
French: 2.21 Par "système de freinage individuel", un système de freinage agissant sur un seul essieu.
English: The inability of the international community to put an end to the unacceptable situation in the Middle East undermines the credibility of the system of collective security.
French: L'incapacité de la communauté internationale de mettre fin à la situation intolérable au Moyen-Orient sape la crédibilité du système de sécurité collective.
English: Between 2003 and 2005, 25 previously polio-free countries were re-infected due to imports of the virus.
French: Entre 2003 et 2005, 25 pays précédemment exempts de la maladie ont été réinfectés à la suite d’une importation du virus.
English: Read more MILITARY CO-OPERATION BETWEEN CANADA AND MONGOLIA There is a perception in the Mongolian collective soul that despite the vast geographical distance that separates their country from Canada, Mongolians have become close to Canadians as partners in peace.
French: Lire plus COLLABORATION MILITAIRE ENTRE LE CANADA ET LA MONGOLIE Malgré la distance qui sépare leurs deux pays, les Mongols se sont rapprochés des Canadiens en tant que partenaires de paix.
English: • Re-admission after sentence completion
French: • Réadmission au terme de la peine
English: Nevertheless, blood units are not routinely screened for serologic markers of TTV infection.
French: Les unités de sang ne sont toutefois pas soumises de façon systématique à un test de dépistage des marqueurs sérologiques de l'infection par le VTT.
English: The paradox is that there may be no paradox.
French: Le paradoxe est qu'il n'y a peut-être pas de paradoxe.
English: Frank Palcat suggested visiting or reviewing National Institute of Standards and Technology (NIST) and ascertaining how they procedurally control their primary standards and transferability to a manufacturer such as Sensus.
French: Frank Palcat propose de visiter ou de consulter le NIST (National Institute of Standards and Technology) afin de déterminer comment ce dernier assure la maîtrise procédurale de ses étalons primaires et la transférabilité à un fabricant comme Sensus.
English: Major changes included the downsizing of NDHQ, the elimination of the environmental command headquarters, and the creation of the Environmental Chiefs of Staff.
French: Parmi les principaux figurent la réduction de l’effectif du QGDN, l’élimination des quartiers généraux des commandements et la création des Chefs d’état-major des armées.
English: Toronto UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Telephone: 905-676-6050 Facsimile: 905-676-6035 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Hamilton, Windsor UNIVERSAL LOGISTICS INC. 750 -125, prom.
English: Siemens therefore alleged that it did not expect to receive payment until around the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that the employer's non-payment was as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société a affirmé qu'en conséquence elle ne s'attendait pas à être payée avant juillet ou août 1990, soit l'époque à laquelle l'Iraq a envahi et occupé le Koweït, et que le défaut de paiement du maître de l'ouvrage résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With regard to decision 11/CMP.3, paragraphs 16 and 17, the CMP requested the secretariat to compile the views referred to in paragraph ‎68 above into a miscellaneous document, for consideration by the SBI at its thirtieth session.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a fait savoir que le SBI avait recommandé à la CMP des conclusions à adopter.  À la même séance, sur proposition du Président, la CMP a adopté les conclusions ci-après.  Conclusions
English: Against this background and with a view to the next stage of its candidacy, the Commission recommends that the EU should step up support for Turkey's pre-accession preparations and provide significant additional resources for this purpose.
French: Dans ce contexte et en vue de la prochaine étape de sa candidature, la Commission recommande que l'Union européenne accentue son soutien aux préparatifs de préadhésion de la Turquie et fournisse des ressources supplémentaires substantielles à cette fin.
English: Annex III   Examples of European patent applications
French: Annexe III  Exemples de demandes de brevet européen
English: Mrs. Julie Ferguson-Ceniti Trade Commissioner Assistant Email: julie.ferguson-ceniti@international.gc.ca
French: Australie Canberra Haut-commissariat du Canada en Australie Adresse :
English: The General Assembly recommends in its draft omnibus resolution that the Consultative Process should, at its next meeting, focus its discussions on the topic “Ecosystem approaches and oceans”.
French: L'Assemblée générale recommande dans son projet de résolution omnibus que les participants au Processus consultatif centrent leurs débats, lors de la prochaine réunion, sur le thème intitulé « Les approches écosystémiques et les océans ».
English: It is chaired by the State Minister for Conflict Resolution Issues, Georgy Khaindrava.
French: Elle est présidée par le ministre d'Etat chargé de la résolution des conflits, M. Georgy Khaindrava.
English: This could include compensation you receive for property that someone destroys, expropriates, steals, or damages.
French: Un bâtiment ou une partie d’un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes : ■
English: The Programme of Action successfully adopted at the July 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects provides a blueprint for international cooperation that may eventually lead to binding international norms.
French: Le Programme d'action adopté avec succès à la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet 2001, fournit un schéma de coopération internationale susceptible de déboucher sur des normes internationales contraignantes.
English: Moreover, if there is not enough money available for pensions and benefits, bands might be reluctant to undertake a pension program.
French: De plus, si les fonds ne suffisent pas à couvrir les cotisations aux régimes de pension et d'avantages sociaux, les bandes pourraient hésiter à adhérer à un régime de pension.
English: As part of the effort to prevent people and organizations from providing or collecting funds to be used to commit terrorist acts, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was adopted by the United Nations General Assembly on December 10, 1999. Canada ratified the Convention in February 2002.
French: Outre les efforts déployés pour empêcher les gens et les organisations de fournir ou de recueillir des sommes d'argent servant à la perpétration d'actes terroristes, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme le 10 décembre 1999, et le Canada l'a ratifiée en février 2002.
English: Light-saturated rates of photosynthesis for picoplankton increased 2.8 times that of the controls within 24 h.
French: La photosynthèse maximale picoplanctonique a augmenté d'un facteur 2.8 par rapport à l'échantillon témoin durant les premières 24 h.
English: Mr KARPOV (Ukraine) questioned the result.
French: ‑ La parole est à M. le président de la commission des questions économiques et du développement.
English: Applications in response to this RFA must be sent to CIHR, courier-stamped on or before October 1, 2002.
French: Les demandes présentées en réponse à cet appel de demandes doivent être envoyées par messager aux IRSC au plus tard le 1er octobre 2002 (date tamponnée par le service de messagerie).
English: However, only 61 articles of underwear were sold between 6 December 1994 and 6 December 1999.
French: Or, seuls 61 articles de sousvêtements auraient été vendus entre le 6 décembre 1994 et le 6 décembre 1999.
English: Appendix II shows some of these but, as noted earlier, this is an area of dispute as to just how appropriate and complete these are. Though it is not a part of the regulatory "post-market monitoring' activity as such, a final aspect of the food biotechnology regulatory regime is the issue of consumer information and choice.
French: L’annexe II en montre quelques-unes, mais comme nous l’avons déjà fait remarquer, on ne s’entend pas quant à la mesure dans laquelle elles sont appropriées et complètes.Bien qu’elle ne s’insère pas dans l’activité de « surveillance après la mise en marché » comme telle, la question de l’information et du choix des consommateurs constitue un dernier aspect du régime d’homologation des aliments issus de la biotechnologie.
English: However, this measure is not applicable where the employment in question is not consistent with the worker’s age, physical capabilities, qualifications and experience, or where the remuneration offered is below the rate prescribed in the relevant collective agreement.
French: Toutefois cette mesure ne s’applique pas lorsque l’emploi en question ne correspond pas à l’âge, à l’aptitude physique, aux qualifications et à l’expérience du travailleur ou lorsque la rémunération proposée est inférieure à celle prévue dans la convention collective applicable.
English: Retrieved on February 8, 2008, from http://www.aclmb.ca/FASD/FASD_Newsletter_2002.pdf 294.
French: Extrait le 8 février 2008, de : http://www.aclmb.ca/FASD/FASD_Newsletter_2002.pdf 294.
English: With regard to the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol, this includes, among other things, pre-ratification assistance to give effect to the Protocols, facilitating the development of national policy, national coordination and international cooperation mechanisms, undertaking prevention and awareness-raising activities and training of criminal justice actors.
French: En ce qui concerne le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants, cette assistance porte notamment sur les étapes précédant la ratification et vise à donner effet aux Protocoles.  Elle consiste à faciliter l'élaboration de politiques nationales, la mise en place de mécanismes nationaux de coordination et de mécanisme internationaux de coopération, à entreprendre des activités de prévention et de sensibilisation et à former les acteurs de la justice pénale.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 110)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 110 de l'ordre du jour)
English: Page 27, the paragraph containing the words “[f]requent reference … Ago's views”: remove the indentation.
French: Page 28, tout le paragraphe commençant par «Les vues exprimées par Roberto Ago»: supprimer le retrait.
English: Pramit Pal Chaudhuri is a fellow at the Asia Society, New York.
French: Pramit Pal Chaudhuri est membre de l’Asia Society, à New York.
English: American Convention on Human Rights (extract)23. American Convention on Human Rights (extract)
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations unies a recommandé l’abolition officielle de la peine de mort par lapidation(77).
English: The survey of young women was followed by a second small survey of 16 year olds conducted by Performance through Inclusion Ltd and Reena Bhavnani.
French: Après ce sondage consacré aux jeunes femmes, un deuxième petit sondage visant les jeunes de 16 ans avait été réalisé par Performance through Inclusion Ltd et Reena Bhavnani.
English: The History of Canada's National Parks: Their Evolution and Contribution Towards Canadian Identity Curriculum Expectations:
French: L'histoire des parcs nationaux du Canada : leur évolution et leur contribution à l'identité canadienne Liens entre l’activité et le programme d’études:
English: (d) In operative paragraph 12, the words “Takes note with appreciation” were replaced by the word “Notes”;
French: d) Au paragraphe 12, les mots « Prend note avec satisfaction du » ont été remplacés par « Note le »;
English: It is not a preselection for transition to the euro.
French: Ce n'est pas une présélection du passage à l'euro.
English: Show the name and address of the supplier, the date you made the payment, the amount you paid, and the details of the transaction.
French: Dans ce cas, inscrivez dans vos livres comptables ses nom et adresse, la date du paiement, la somme payée et les détails de la transaction.
English: A typical example is the private use of a company car.
French: Un exemple type est l’usage à titre privé d’un véhicule de société.
English: Wednesday, 12 December 2007
French: Mercredi 12 décembre 2007
English: Key words: vibrational force field calculations, normal coordinate calculations, harmonic force fields.
French: Mots clés : calculs de champs de force vibrationnelle, calculs de coordonnées normales, champs de force harmonique.
English: Valencia is located in eastern Spain, on the shores of the Mediterranean.
French: Valence est situé à l'est de l'Espagne, sur les côtes de la Mediterranée.