ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combustion Products include sulphur species associated with coal burning (sulphur dioxide gas and sulphate particles), nitrogen species emitted primarily from transportation sources (nitrogen oxides, nitrate particles and a large assortment of complex nitrate particles and gases), dioxins and furans largely from incomplete combustion in waste incinerators and from steel production, mercury from base metal smelting, coal burning and incineration, polyaromatic hydrocarbons (PAHs) from fuel combustion and greenhouse gases resulting from combustion of fossil fuels, which lead to global warming. Commercial Substances include pesticides and persistent organic pollutants (notably the "dirty dozen" identified for global monitoring by the UN-ECE), PCBs (polychlorinated biphenyls) used in old power transformers and capacitors, and flame retardants or PBDEs (polybrominated diphenyl ethers), among a long list of substances that accumulate in fatty tissue and have been found in human breast milk.
French: Les produits de combustion comprennent les espèces de soufre, qui sont le résultat de la combustion du charbon (gaz de dioxyde de soufre et particules de sulfate), les espèces d’azote, dont la principale source est le secteur du transport (oxydes d’azote, particules de nitrate et une vaste gamme de gaz et de particules complexes de nitrate), les dioxines et les furannes, qui sont en majeure partie attribuables à la production d’acier et à la combustion incomplète dans les incinérateurs de déchets, le mercure rejeté par les fonderies de métaux de base, l’incinération et la combustion de charbon, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui proviennent de la combustion de carburants, et les gaz à effet de serre, qui sont produits par la combustion de combustibles fossiles et qui entraînent le réchauffement de la planète.
English: Thus, the arguments of either side may be left unchallenged yet remain on the record.
French: Ainsi, il est possible que les arguments de l'une ou l'autre des parties ne soient pas réfutés et qu'ils demeurent au dossier.
English: Realizing the full potential of Canada's relationships with the European Union and Japan for enhanced trade, investment and innovation FDI from Europe accounted for 28.7 percent of total FDI in Canada in 2005.
French: Tirer le meilleur parti possible des relations du Canada avec l'Union européenne et le Japon de manière à pouvoir accroître les échanges avec ces marchés en matière de commerce, d'investissement et d'innovation L'IED de provenance européenne représentait 28,7 % du total de l'IED au Canada en 2005.
English: 1.1.2 The Committee on Mission Management (CMM), which meets bi-monthly, or as required, is the only Committee at the Mission.
French: 1.1.2 Le Comité de gestion de la mission (CGM), qui se réunit deux fois par mois, ou selon les besoins, est le seul Comité de la mission.
English: The Prophet, Sidney Rigdon, and Oliver Cowdery had arrived in Kirtland on August 27, from their visit to Missouri.
French: Le prophète, Sidney Rigdon et Oliver Cowdery étaient revenus, le 27 août, à Kirtland, de leur visite au Missouri.
English: Pierre Chartrand, PhD Acting President, Canadian Institutes of Health Research
French: Pierre Chartrand, Ph. D.
English: The completion instructions will specify where to include the statement.
French: La seule différence, c'est qu'on ajoute une déclaration lorsqu'il s'agit d'un transfert.
English: Grounds of Complaints and Investigation Discontinued Wellfounded 36
French: Plaintes par motifs et rbsultats Abandonf&a 11 11 27
English: National Day celebrations will include a show at the Expo Dome, Expo 2005's main concert venue, starring Alanis Morissette and Corneille.
French: Les célébrations de la Fête nationale comprendront un spectacle présenté au Expo Dôme (site principal des concerts présentés à Expo) et mettront en vedette Alanis Morissette et Corneille.
English: To ensure transparency and accountability, the Working Group proposes that:
French: Pour assurer la transparence et la responsabilisation, le Groupe de travail propose ce qui suit.
English: The Act of 26 May 2004, on divorce, provided for the eviction of a violent spouse from the conjugal home.
French: La loi du 26 mai 2004 relative au divorce introduit l'éviction de l'époux violent du domicile conjugal.
English: Public health and sanitation are public services for which the State is responsible.
French: Les soins de santé et l'assainissement sont des services publics, à la charge de l'État.
English: Even in cases where the IOC has concluded agreements with partners or suppliers, the OCOG will be responsible for financing these various areas.
French: Même si le CIO a conclu des accords avec des partenaires ou des fournisseurs, le COJO aura la responsabilité de financer ces différents domaines.
English: • ABI00 Access to Business Information Description:
French: • ABI00 Accès à l'information commerciale Description:
English: The total gross costs of regulatory proposals are estimated.
French: On évalue l’ensemble des coûts bruts des projets de règlement.
English: The passenger will not be eligible for compensation if the flight on which he holds confirmed reserved space is unable to accommodate him because the flight is cancelled.
French: Le passager n'aura pas droit à une indemnisation si le vol pour lequel il détient une réservation confirmée est annulé.
English: With this in mind, the reader is cautioned regarding the limitations that must be taken into account when considering the material presented.
French: Cela étant, le lecteur est mis en garde contre les limites dont il doit tenir compte en analysant les éléments présentés.
English: The loss of personal assets, livelihoods and infrastructure involved puts a considerable brake on development.
French: Les destructions de biens, la disparition des moyens de subsistance et les destructions d'infrastructures dues aux catastrophes naturelles constituent un obstacle considérable au développement.
English: 9.2.2.3.1 A switch for breaking the electrical circuits shall be placed as close to the battery as practicable.
French: 9.2.2.3.1 Un interrupteur servant à couper les circuits électriques doit être monté aussi près de la batterie que possible en pratique.
English: Even after adjusting for data revision effects on the economic forecast, the total impact of economic forecast differences does not explain all of the revenue forecast difference (over 50% in only four of the ten years), let alone the budget balance under-forecasting.
French: Même après ajustement des prévisions économiques au titre des révisions de données, l’incidence totale des écarts de prévision économique ne peut expliquer la totalité des écarts de prévision des revenus (cette incidence ne dépasse 50% que lors de quatre des dix exercices), et elle est encore moins prononcée à l’égard de la sous-estimation du solde budgétaire.
English: In an oncogenicity study conducted in CD-1 mice (50 per sex per dose) administered doses of 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day in the diet for 100 weeks, the most noteworthy finding was the occurrence of cataracts in both sexes at 3 and 10 mg/kg bw per day dose levels.
French: Les symptômes d’intoxication aiguë sont entre autres les suivants : vomissement, douleur et gonflement des yeux, baisse de la vue, céphalée, malaise, lassitude, transpiration excessive, anorexie, douleur dans la poitrine et dans l’abdomen, soif excessive, insomnie, perte de poids, jaunissement généralisé de la peau et souffle court. On a noté également des cas de changement de personnalité chez certains individus.
English: Visitors are not provided with opportunities to understand and appreciate these resources nor their role at the Site during the Second World War.
French: On trouvera des moyens de renseigner les visiteurs sur ces sites et de les interpréter dans le cadre du plan de mise en valeur du patrimoine du lieu.
English: The National Society for the Protection of Nature emphasised the need for the French government to work harder at a local level and convince local authorities and local people to protect the habitat.
French: La Société nationale de protection de la nature souligne que les autorités françaises ne doivent pas ménager leurs efforts au niveau local et convaincre les collectivités locales et leurs habitants de protéger l'habitat.
English: For many of the latter organisms, treatment with lysozyme caused large segments of the outer membrane of the cells to be removed.
French: Pour plusieurs de ces derniers, le traitement au lysozyme entraînait la perte d'importants segments de la membrane externe des cellules.
English: Furthermore, they maintain that, from 2001 to 2004, they were even led to believe that the application of endosulfan to glasshouse tomatoes would warrant the inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414.
French: Elles allèguent encore que, entre 2001 et 2004, elles ont même été amenées à croire que l’application de l’endosulfan sur les tomates en serre justifierait l’inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414.
English: • Natural Hazards Center (University of Colorado) The Natural Hazards Research and Applications Center collects and shares information and research concerning the social science and policy aspects of disasters.
French: • Natural Hazards Centre (University of Colorado) [en anglais] Le Natural Hazards Research and Applications Center recueille et partage des informations et des données de recherche concernant les aspects sociologiques et politiques des sinistres.
English: Shaping research questions that are relevant to a variety of decision makers and the context in which interventions take place is complex.
French: Or il est difficile de concevoir des questions de recherche qui soient utiles pour une variété de décideurs et pertinentes à l'égard du contexte où se déroulent les interventions.
English: Initiated development of policies, guidelines and a management framework for government’s information resources.
French: Assurer l’accessibilité des textes électroniques et de l’information contenue dans les bases de données en fixant des normes de GI/TI.
English: It will assist the CSMWG mandate in establishing a consistent and uniform government-wide approach to the management of contaminated sites.
French: Elle permettra d'aider le GTGLC dans l'accomplissement de son mandat consistant à élaborer une démarche uniforme et cohérente à l'échelle du gouvernement en matière de gestion des lieux contaminés.
English: This one suits body text very well.
French: Celui-ci convient très bien au texte courant.
English: Further, communication for development is a horizontal, two-way process that is about people coming together to identify problems, agree on visions for desirable futures, and empower the poorest.
French: En outre, la communication pour le développement est un processus horizontal bidirectionnel qui rassemble les individus afin d'identifier les problèmes, d'élaborer des visions communes d'un avenir meilleur et donner des moyens d'agir aux plus pauvres.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 191 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1a (new) (Directive 97/67/EC) Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2008 comprising (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 191 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) Pour le 31 décembre 2008, les États membres présentent à la Commission un plan national détaillé indiquant: (i) les mesures qu'ils comptent prendre ou ont déjà prises pour garantir le service universel; (ii) les méthodes par lesquelles ils comptent financer l'obligation de service universel.
English: All wood that is transported would be marked and tracked.
French: Tout le bois transporté serait marqué et suivi.
English: • When asked what DFO's focus or priorities should be, people did not talk in terms of "management" of fisheries, oceans, or anything else.
French: • Lorsqu'on leur demande quels devraient être les objectifs et les priorités du MPO, les gens ne s'expriment pas en terme de « gestion » des pêches, des océans ou d'autres éléments.
English: It is a quite different Europe which is taking shape in the long term.
French: C' est une autre Europe qui peut se dessiner à terme.
English: Tunisia supported the process of reconciliation and reunification of South African society, which began with the holding of free general elections in South Africa in 1994.
French: La Tunisie a encouragé le processus de réconciliation et de réunification de la société sud-africaine qui a commencé avec les élections générales libres de 1994 en Afrique du Sud.
English: Schedule I-sex 42 44 43 43 44 43 Schedule I-non-sex 38 40 40 42 42 40 Schedule II 24 24 24 25 24 24 Non-scheduled 29 29 29 29 29 29 Schedule I-sex offenders served more of their sentence prior to first federal day parole release, over the last five years, than any other offender group and schedule II offenders served the least.
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE MISE en SEMI-LIBERTÉ, selon le TYPE D’INFRACTION (%) Région 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Moyenne sur 5 ans Infr. sexuelle visée à l’annexe I 42 44 43 43 44 43 Infr. non sexuelle visée à l’annexe I 38 40 40 42 42 40 Infr. visée à l’annexe II 24 24 24 25 24 24 Infr. non prévue aux annexes 29 29 29 29 29 29 Pendant les cinq dernières années, la partie de la peine purgée avant la première mise en semi-liberté a été plus longue chez les délinquants sexuels que dans n’importe quelle autre catégorie de délinquants sous responsabilité fédérale, et c’est chez les délinquants condamnés pour une infraction mentionnée à l’annexe II qu’elle a été la plus courte.
English: In order to ensure that the statistical expertise of member States be fully applied, the Chairman of the Commission appointed a Friends of the Chair advisory group to conduct an in-depth technical evaluation of all United Nations conference indicators.
French: Pour garantir que les compétences des États membres en matière de statistiques seraient véritablement mises à profit, le Président de la Commission de statistique a nommé un groupe consultatif d'Amis de la présidence, qu'il a chargé de procéder à une évaluation approfondie de tous les indicateurs de suivi des grandes conférences.
English: The Province of Alberta will match the initial $60 million by committing the same amount to building and equipment costs associated with the Institute.
French: La province de l’Alberta investira une somme équivalente de 60 millions de dollars au titre de la construction de l’immeuble et de l’acquisition de l’équipement nécessaire.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the Government committed to taking further action to close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians by putting in place a health promotion and disease prevention strategy, and by working with its partners to improve health care delivery on reserve.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à déployer davantage d'efforts pour réduire l'écart de santé entre les Autochtones et la population canadienne en général, en mettant en place une stratégie de promotion de la santé et de prévention des maladies, et en collaborant avec ses partenaires pour améliorer la prestation de soins de santé dans les réserves.
English: The Committee is responsible for organizing actions against AIDS in Hungary, and developing general proposals for such actions, preparing, assessing and making the relevant decisions.
French: La commission est chargée de prévoir des mesures et d'élaborer des propositions générales à cet effet, de préparer, d'évaluer et de prendre des décisions pertinentes.
English: During our visit, we dedicated a few hours to the children to whom we provided toothbrushes and small Canadian gift bags.
French: Au cours de notre visite, nous avons consacré quelques heures aux enfants, à qui nous avons donné des brosses à dents ainsi que des petits sacs-cadeaux canadiens.
English: In the latter case, the respective rights of the proprietor of the trade marks and of the parallel importer are determined by Articles 30 and 36 of the Treaty.
French: Dans ce dernier cas, les droits respectifs du titulaire des marques et de l'importateur parallèle sont déterminés par les articles 30 et 36 du traité.
English: Services provided without charge The costs of these services have been recognized as an expense in the School’s Statement of Operations as follow:   b.
French:  7. Opérations entre entités apparentées L'École est liée à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada et sociétés d'État en raison de la propriété commune.
English: Under article 76 of the electoral code (notwithstanding the right to withdrawal and registration under the previous article), citizens may register with political parties in formation only during that annual period, unless the party in question rescinds its request.
French: Ainsi, selon l'article 76 du Code électoral, sans préjudice du droit de renoncer à l'inscription et du droit de s'inscrire évoqué à l'article précédent, lorsqu'il s'agit de parti en voie de formation, le citoyen ne peut s'inscrire que durant chaque période annuelle d'inscription des membres, sauf si le parti auquel il souhaite s'inscrire renonce à présenter une requête à l'effet d'être admis comme parti politique reconnu.
English: The pro-wing originally operated on a row of pivots from the epicoxa and subcoxa (pleuron) and became mobilized by epicoxal leg musculature.
French: La pro-aile a fonctionné d'abord sur une rangée de pivots issus de l'épicoxa et de la subcoxa (pleure), puis est devenue mobile grâce à la musculature épicoxale de la patte.
English: These sheets form the second half of the log book.
French: Ces registres formeront la deuxième partie du manuel.
English: It is proposed that a Civilian Training Section be created to meet these objectives.
French: Il est proposé de créer à cette fin une section de la formation des civils.
English: Therefore, the continuous service date of June 18, 2001, is retained.
French: La date du début de son service continu demeure donc le 18 juin 2001.
English: The application form has been revised for fiscal year 2008-2009, and three new templates have been developed: the Project Proposal, the Detailed Budget Chart, and the Anticipated Results Chart.
French: Le formulaire de demande a été révisé pour l’exercice financier 2008-2009 et trois nouveaux gabarits ont été développés : proposition de projet, formulaire de budget détaillé et le formulaire des résultats anticipés.
English: (3) On an application under this section or section 220, the court may order that the corporation be dissolved or that the corporation be liquidated and dissolved under the supervision of the court and may make any other order that it thinks fit.
French: (3) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande présentée en vertu du présent article ou de l'article 220, prononcer la dissolution de l'organisation ou en prescrire la dissolution et la liquidation sous sa surveillance, et prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: A total of 25,878 children aged 18-34 months from 31 provinces were surveyed.
French: En tout, l'enquête portait sur 25 878 enfants âgés de 18 à 34 mois qui vivaient dans 31 provinces.
English: On passenger rights, it became clear that Parliament was defending the rights of all passengers, whereas the Council would only protect passengers on cross-border connections.
French: Sur les droits des passagers, il est apparu que le Parlement européen défendait les droits de tous les passagers alors que le Conseil ne souhaitait protéger que les passagers voyageant d'un Etat membre à l'autre.
English: Russia is very rich in natural gas, but only the most easily accessible reserves have been exploited so far. It could contract for this task with operators that are more flexible and “nimble” than Russian gas giants Surgutneftegaz and Gazprom.
French: Ainsi, la Russie est très richement dotée en gaz, mais, jusqu’à présent, elle n’en a exploité que la part la plus facile et pourrait confier cette tâche à des opérateurs plus souples et plus « agiles » que ses géants du gaz Surgutneftegaz ou Gazprom.
English: The city of Ankara lies in the center of Anatolia on the eastern edge of the great, high Anatolian Plateau, at an altitude of 850 meters.
French: La ville d'Ankara se trouve dans le centre d'Anatolia sur le bord oriental du grand, haut Anatolian le Plateau, à une altitude de 850 mètres.
English: The representative of Lebanon opposed the move by saying that action on the case has been long overdue and should be taken immediately.
French: Le représentant du Liban s'est élevé contre cette proposition, disant que l'on avait déjà que trop tardé à prendre une décision et qu'il fallait agir sans délai.
English: It will be like trying to hold back the waves, and all the national and European Union funding directed at it will be inadequate.
French: Tous les flux financiers, nationaux et communautaires, ne suffiront pas à «lutter contre la marée».
English: However, it notes from other sources1 that while the employment of children in enterprises decreased since 1998, it is still significant in the building, textile, footwear, agriculture and domestic labour sectors and represents 24.2% of all illegal employment in the country.
French: La définition du travail infantile utilisée pour les besoins de l’étude exclut les enfants de 12 ans et plus qui effectuent des travaux légers à raison de moins de quinze heures par semaine.
English: to have caused some resentment amongst the Compensation Specialists, the Tribunal cannot make a link between this situation and her appointment.
French: causer du ressentiment chez les conseillers en rémunération, le Tribunal ne peut pas établir de lien entre cette situation et la nomination de Mme Neufeld.
English: Each participating agency and domestic violence program appoints a Gazette Vol.
French: Chaque service ou programme d’aide participant nomme un responsable de l’évaluation du risque de décès, qui communique avec le coordonnateur du MNADV et Gazette Vol.
English: It became clear very rapidly that these three countries had very different requirements concerning this frigate. To rationalise the running of the programme, the British wanted to make BAe/GEC sole project manager.
French: FREGATE HORIZON :
English: The completed large packaging is further held together and fixed to the pallet by wrapping round with four strong plastics tapes (Strapex).
French: L'emballage extérieur complet est maintenu fermé et est assujetti à la palette par banderolage avec quatre rubans adhésifs résistants en plastique (Strapex).
English: Although the transitional Government (1999) included only two women, it was the first time that a major portfolio, that of the Ministry of Foreign Affairs, had been entrusted to a woman.
French: Le Gouvernement de transition (1999) comprenait 2 femmes mais pour la première fois, un portefeuille important était confié à une femme : Le Ministère des Affaires Etrangères.
English: The recommendations will all be implemented and will primarily be anchored in a national competence centre on prostitution.  The national competence centre is to collect and dispose of a variety of expert knowledge and see to the implementation of the recommended activities.
French: Toutes les recommandations seront appliquées, pour l'essentiel par le canal d'un centre national de compétence contre la prostitution, appelé à recueillir et à diffuser diverses connaissances spécialisées dans ce domaine et à superviser l'exécution des mesures préconisées.
English: The team were aiming to close the gap on the top two teams in 2008 with Heidfeld and Kubica again charged with the driving duties.
French: Cette année pourrait être cruciale pour le constructeur japonais, durement éprouvé par la crise financière, et il n'est pas sûr qu'une autre saison "moyenne" serait appréciée au pays du soleil levant...