ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prolonged confinement within cramped tents or snow caves often occurs due to bad weather.
French: À cause du mauvais temps, les alpinistes sont souvent obligés de passer de longs moments à l'étroit dans des tentes ou des abris de neige.
English: Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: • Peut-il y avoir sauvetage par des populations de l’extérieur?
English: Greater balance within the Council could have been provided with the inclusion in its composition of influential developing countries along with the developed ones.
French: On aurait pu atteindre un plus grand équilibre au sein du Conseil en incluant des pays en développement influents aux côtés des pays développés.
English: Therefore, the Group has asked its members to submit written comments to the document.
French: Aussi a-t-il demandé à ses membres de communiquer par écrit leurs observations sur ce document.
English: The Constitution of 4 June 2003 declares (article 201 (3)) that unwritten customary law shall be applicable only if it has not been replaced by written laws, is not inconsistent with the Constitution and the laws, and does not violate human rights, prejudice public order or offend decency and morals.
French: La Constitution du 4 juin 2003 dispose, en son article 201 alinéa 3, que la coutume ne demeure applicable que pour autant qu'elle n'ait pas été remplacée par une loi et qu'elle n'ait rien de contraire à la Constitution, aux lois, aux droits de la personne, à l'ordre public et aux bonnes mœurs.
English: Chapter III tracks progress according to the goals highlighted in the UNIFEM organizational effectiveness matrix.
French: Le chapitre III rend compte des progrès réalisés pour ce qui est des objectifs définis dans la matrice d'efficacité d'UNIFEM.
English: • Web site by adding additional functionalities elaborating plans for implementing, installing and supporting current and new information technology systems establishing, in coordination with other national sections, management, policy and procedural frameworks in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat providing financial administration support to panels administering a court-like registry for the panel review process planning and coordinating activities to provide logistical support to all panels established under the relevant Agreements
French: • Secrétariat de l’ALÉNA en y ajoutant de nouvelles fonctions dresser des plans pour la mise sur pied, l’installation et le soutien de systèmes informatiques existants et nouveaux coordonner l’établissement de structures, de politiques, de procédures et de systèmes de gestion avec les autres sections nationales afin de remplir le mandat du Secrétariat de l’ALÉNA assurer l’administration financière des examens effectués par les groupes spéciaux administrer un greffe de type judiciaire pour les besoins de la procédure d’examen par des groupes spéciaux planifier et coordonner les activités afin d’offrir un soutien logistique à tous les groupes spéciaux établis en vertu des accords pertinents
English: He felt that union would permit reformers from both areas to bring about the changes necessary for the smooth operation of the Canadian parliamentary system.
French: Cette union, selon lui, permettra aux réformistes des deux sections de revendiquer les modifications nécessaires au bon fonctionnement du « parlementarisme » canadien.
English: the importance of capacities as well as decision-making power and accountability at the local level the strong guiding provisions at the federal and cantonal level and the subsidiarity principle
French: • Le principe des « contributions couplées » selon lequel les coûts de la prestation de certains services écologiques sont partagés entre les trois niveaux d'administration;
English: I want to keep the tried and tested Community method - with the Commission as guardian and judge of common European interests - from which the exclusive right of legislative initiative stems.
French: Je veux maintenir la méthode communautaire éprouvée, avec la Commission comme gardienne et juge des intérêts européens communs, dont découle le monopole d'initiative législative.
English: The current versions of these code tables can be generated from: http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/codes.aspx?Language=EN. B1 - CCME Classification ClassType 1 2 3 I N B2 - Contaminant ContaminantType 11 12 13 21 31 41 42 43 51 71 72 91 92 93 ContaminantNameEN PHCs (petroleum hydrocarbons) BTEXs (benzene, toluene, ethyl benzene, and xzylene) PAHs (polycyclic aromatic hydrocarbon) Metal, metalloid, and organometallic Microorganism PCBs (Polychlorinated Biphenyl) and PCDD/Fs (polychlorinated dibenzo-p-dioxin/dibenzofuran) Pesticides Halogenated hydrocarbons Isotopes Energetics Biological/chemical warfare agents Other inorganics Other organics Other physical/chemical (pH, temperature, dissolved solids, turbidity, etc.)
French: Leur dernière version est disponible à l'adresse ci-dessous : http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/codes.aspx?Language=FR B1 - Classification du CCME ClassType 1 2 3 I N B2 - Contaminant Type de contaminant 11 12 13 21 31 41 42 43 51 71 72 91 92 93 ContaminantNameFR HCP (hydrocarbures pétroliers) BTEX (benzène, toluène, éthylbenzène, xzylène) HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) Métaux, métalloïdes, et organométalliques Microorganismes BCP (diphényle polychloré) et PCDD/F (dibenzodioxine/dibenzofurane polychlorée) Pesticides Hydrocarbures halogénés Isotopes Matériel énergétique Agents de guerre biologique/chimique Autre matériel inorganique Autre matériel organique Autre agent physique/chimique (pH, température, matières dissoutes, turbidité, etc.)
English: Three different somatic hybrids, viz., C31-17-5, C31-17-24, and C31-17-51, were used as female parents, and four different tetraploids, viz., Katahdin, Frieslander, 6704-1, and AM66.42 were used as male parents. A characterisation of the genomes of the three fusion hybrids and the six BC1 progenies (6739, 2001, 2002, 2003, 2004, and 2005) through genomic in situ hybridization and restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis indicated that there was preferential tomato chromosome elimination in the fusion hybrids.
French: Trois hybrides somatiques distincts, C31-17-5, C31-17-24 et C31-17-51, ont été employés comme parent femelle lors de croisements avec quatre parents mâles tétraploïdes différents, Kathadin, Frieslander, 6704-1 et AM66.42. Une caractérisation des génomes des trois hybrides de fusion et des six populations BC1 (6739, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005) au moyen d'analyses d'hybridation génomique in situ) et de polymorphisme de longueur des fragments de restriction a indiqué qu'il y avait élimination préférentielle des chromosomes de la tomate chez ces hybrides somatiques.
English: Farmers in Sweden participating in an awareness campaign to enhance the quality of water
French: Les agriculteurs suédois participent à une campagne de sensibilisation pour améliorer la qualité de l'eau
English: Road Safety A feasibility study of the System for Technological Applications in Road Safety (STARS) developed by Quebec’s automobile insurance board, was completed in collaboration with the Alberta and Manitoba governments.
French: Sécurité routière Une étude de faisabilité du Système d’applications technologiques en sécurité routière (SATSR) mis au point par la Société de l’assurance automobile du Québec, a été réalisée en coopération avec les gouvernements de l’Alberta et du Manitoba.
English: On 13 December, the Government of Brazil transmitted to the Special Rapporteur information concerning the cases of Francisco de Assis Araujo, Onalicio Araujo Barros and Valentin Serra.
French: Le 13 décembre, le Gouvernement brésilien a communiqué à la Rapporteuse spéciale des renseignements concernant les cas de Francisco de Assis Araujo, Onalicio Araujo Barros et Valentin Serra.
English: The assessment identified three areas of risk:
French: • Nombre de subventions accordées par les IRSC aujourd’hui exigent un financement pour les trois à cinq années suivantes.
English: Eight drivers belong to this quadrant.
French: Huit déterminants appartiennent à ce quadrant.
English: Both speakers stressed the need for curriculum and institutional reform in order to ensure appropriate provision for disadvantaged groups.
French: Ils ont tout deux insisté sur la nécessité d’introduire des réformes de programmes d’études et institutionnelles afin que des dispositions appropriées soient prises en faveur des groupes défavorisés.
English: Mrs. Fineberg submits that the couple's 50th wedding anniversary cruise, which was the reason for their trip to Florida, was "a disaster" because she could not depart the ship at ports of call nor walk the length of the ship without stopping often to find a seat.
French: Mme Fineberg soutient que la croisière pour le 50e anniversaire du couple, raison de leur voyage en Floride, a été « un désastre » parce qu'elle ne pouvait pas débarquer du navire aux ports d'escale ni marcher le long du navire sans s'arrêter fréquemment pour s'asseoir.
English: 1994-1996 Diplomatic Academy of Bolivia.  Graduated with a degree in international relations and diplomacy
French: 1994-1996 Diplômé de l'école bolivienne de la diplomatie : relations internationales et diplomatie
English: In a wider context, the priorities, as I see it, are to convert poor countries' debt into programmes for poverty eradication and sustainable development, as well as control of fraud and corruption.
French: Par ailleurs, dans un contexte plus large, je considère comme prioritaire la conversion de la dette des pays pauvres en programmes d' éradication de la pauvreté et de développement durable, de même que le contrôle de la fraude et de la corruption.
English: Thank you very much, good night and I hope that you will enjoy Strasbourg after a hard day at work.
French: Merci beaucoup, bonne soirée et amusez-vous bien à Strasbourg après cette dure journée de travail.
English: Hence, Texel is likely to lose sales regardless of whether tariff relief is granted.
French: Le Tribunal s’est appuyé sur des facteurs comme la description technique, la qualité, la disponibilité et le prix.
English: Under this theme, the following topics were addressed:
French: Les sujets suivants ont été discutés à cette occasion :
English: 11.1 (1) Within 20 days after the day on which the notice of assessment is received, the primary processor shall (a) pay the levy; or (b) advise CFC in writing that it intends to dispute the notice.
French: 11.1 (1) Dans les vingt jours de la réception de l'avis de cotisation, le transformateur primaire : a) soit paie la redevance; b) soit informe les PPC par écrit qu'il entend contester l'avis.
English: General Assembly resolution 52/158 of 15 December 1997.
French: Résolution 52/158 du 15 décembre 1997, de l'Assemblée générale.
English: At the same time, however, I believe that the use of biomass to generate electricity is a mistake.
French: Parallèlement, toutefois, je pense que l’utilisation de la biomasse pour produire de l’électricité est une erreur.
English: For example, the US District Court which dismissed the Indian claims for compensation in the Bhopal case, on grounds of forum non-convenience, and referred the plaintiffs to courts in India, stipulated that judgments rendered in India could be enforced in the United States, Lefeber, Transboundary Environmental Interference …, op.
French: Par exemple, le tribunal de district des États-Unis qui a rejeté les demandes indiennes d'indemnisation dans l'affaire de Bhopal pour des motifs de forum non conveniens et a renvoyé les demandeurs devant les tribunaux indiens a indiqué que les jugements rendus en Inde pourraient être exécutés aux États-Unis; Lefeber, Transboundary Environmental Interference…, op.
English: The provisions of Article 37(1)(a), (b), (c) and (5), Article 38, Article 39(3), Article 40 except letter (f), Article 41(3) and (4) and Article 42 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 37, paragraphe 1, points a), b), c), et paragraphe 5, de l’article 38, de l’article 39, paragraphe 3, de l’article 40, à l’exception du point f) dudit article, de l’article 41, paragraphes 3 et 4, et de l’article 42 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Increased contact with these civilian groups would certainly result in a better understanding of each organization’s purpose, goals, assets and abilities.
French: L’intensification des contacts avec ces groupes civils entraînerait certainement une meilleure compréhension de la raison d’être, des objectifs, des atouts et des capacités de chacun d’entre eux.
English: The population of Thunder Bay—Atikokan would be 67,589, Kenora—Rainy River would be 78,758 and THUNDER BAY—SUPERIOR NORTH would remain (as proposed in the Commission’s Report) at 83,657.
French: La population de Thunder Bay—Atikokan s’élèverait à 67 589 habitants, celle de Kenora— Rainy River à 78 758 habitants et celle de THUNDER BAY—SUPERIOR-NORD demeurerait au niveau prévu dans le rapport de la commission, soit 83 657 habitants.
English: It is also to be noted that under EU legislation the period for notifying non discharge of Community transit operations is, in all cases, one year (Article 450c of the Customs Code Implementing Provisions).
French: Il convient aussi de noter qu'en vertu de la législation de l'UE le délai de notification du non-apurement d'une opération de transit communautaire est de un an dans tous les cas (art. 450 c des Dispositions d'application du Code des douanes).
English: It is not possible to switch on both pairs of extra main-beam headlamps at the same time.
French: Il n'est pas possible d'allumer en même temps les deux paires de projecteurs supplémentaires.
English: (b) To ensure that communications received or urgent appeals issued under the special procedures system are forwarded to the country concerned with written authorization from the special rapporteurs, independent experts or working groups in accordance with the basic criteria and standards of admissibility existing in this connection;
French: b) De s'assurer que les communications reçues ou les appels urgents émis dans le cadre du système des procédures spéciales sont transmis au pays visé accompagnés de l'autorisation écrite des rapporteurs spéciaux, experts indépendants ou groupes de travail conformément aux critères normaux et aux normes d'admissibilité en la matière;
English: • Canada-Central America Four Free Trade Agreement Negotiations
French: • Canada-Amérique centrale – Négociations en vue d’un Accord de libre-échange (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua)
English: That sacrifice is particularly visible in today’s Congress-led Indian government, which relies on support from the Left Front Communist Party.
French: Ce sacrifice est particulièrement évident au niveau du gouvernement sous la conduite du parti du Congrès.
English: Two (2) or more industrial designs may be the subject of the same application: Provided, That they relate to the same sub-class of the International Classification or to the same set or composition of articles.
French: Deux dessins ou modèles industriels ou plus peuvent faire l’objet d’une même demande sous réserve qu’ils relèvent de la même sous-classe de la classification internationale ou qu’ils portent sur des objets d’un même ensemble ou de même composition.
English: Furthermore, Chad, which fully endorses the common African position adopted at the Cairo Pan-African Forum on the Future of Children, held in May 2001, has just acceded to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on the one hand, and on the sale of children, child prostitution and child pornography on the other.
French: En outre, le Tchad, qui souscrit pleinement à la position commune africaine adoptée lors du Forum du Caire sur l'enfant africain de mai 2001, vient également d'adhérer aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés d'une part, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants d'autre part.
English: However, the Commission does not share the Committee's view that such a mechanism ought to be accompanied by exemption from prospectus requirements and resultant total absence of information for investors.
French: Toutefois, la Commission ne partage pas l'avis du Comité qu'un tel dispositif doit s'accompagner d'une exemption de prospectus et donc d'une absence totale d'information pour les investisseurs.
English: The problems of urban renewal are complex and vary from place to place.
French: Les problèmes de rénovation urbaine sont complexes et varient d'un endroit à l'autre.
English: 5 Permissible deviation of the filament axis from the cap axis in the light centre = ± 1 mm
French: Écart admissible de l'axe du filament par rapport à l'axe du culot au centre de lumière = ± 1 mm
English: • Volkswagen Canada Chemical Industry
French: • Volkswagen Canada Industrie des produits chimiques
English: Départs is funded by the European Commission (Culture Program).
French: Départs est subventionné par la Commission européenne (Programme Culture).
English: • e) a full and fair consideration of any views on the matter so presented by the party.
French: (Sliammon Fishing Right) « droit de récolte d'animaux sauvages des Sliammon » Le droit de récolter des animaux sauvages pour des usages domestiques en vertu de l'accord définitif.
English: The Acting President: Draft resolution IX is entitled “Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents ».
English: The Israeli-Palestinian conflict is still blocking its development: the interruption of the process following events in Gaza, the boycott of a previous summit in Istanbul; there are numerous examples.
French: Le conflit israélo-palestinien n'a cessé de bloquer les développements de celle-ci: interruption du processus après les événements de Gaza, boycott d'un précédent sommet à Istanbul, les exemples sont nombreux.
English: русско-английский сайт о культовом аниме-манга Shaman King. Здесь можно нати всю возсожную и невозможную информацию обо всем что связано с Шаманами и Духами.
French: Reverso.net : Free instant Translation service, free online automatic translator in French, Spanish, Italian, German, Russian, Portuguese, Hebrew, Japanese, English.
English: On the other hand, with PKI, key management can be centrally managed so an individual only has to worry about keeping his/her own private key secret.
French: Il devrait être évident qu’avec le cryptage symétrique, la gestion des clés peut devenir extrêmement compliquée lorsque le nombre d’utilisateurs est élevé.
English: Will Z. suffered from health problems which left him unable to sing.
French: Will Z. a des problèmes de santé qui l’empêchent de chanter.
English: If Mr Prodi or one of the other nominees replies, 'Well, I couldn't care less' , then these nominees will have a problem.
French: Et si M. Prodi ou un de ses candidats venait à répondre: «hé bien, cela m'est égal», ils iront au devant de problèmes.
English: A synthesis of work undertaken by the OECD Joint Group on Trade and Competition suggested that the following criteria or subject matter could be relevant for such reviews in the trade and competition context: substantive issues - the content of the competition law; institutional issues - enforcement structures and practices; exclusions from competition law (which would increase their transparency, facilitate discussion of their impact on international trade and encourage appropriate narrowing in their focus and reduction in their incidence); cooperation arrangements; anti-competitive business practices; advocacy for pro-competitive reform; and consistency and coherence of competition measures with a WTO Member's stated policy objectives.
French: Une synthèse des travaux réalisés par le Groupe conjoint sur les échanges et la concurrence de l'OCDE suggérait que les critères ou les thèmes ci-après pourraient être retenus pour de tels examens: questions de fond − teneur de la législation sur la concurrence; questions institutionnelles − structures et pratiques d'application des dispositions; dérogation à la législation de la concurrence (ce qui en accroîtrait la transparence, faciliterait l'examen de leur impact sur le commerce international et encouragerait une limitation de ces exemptions ainsi qu'une réduction de leur incidence); accords coopératifs; pratiques commerciales anticoncurrentielles; mesures en faveur d'une réforme favorable à la concurrence; et cohérence et compatibilité avec les objectifs déclarés de politique générale du membre concerné.
English: The stored water is then kept at the disposal of the plant that accesses this water on demand through their root hairs, keeping the water in the root zone for a longer period of time.
French: L’eau est emmagasinée de façon à ce que les racines des plantes peuvent en disposer par leurs radicelles. L’eau est donc présente dans la zone racinaire pendant une plus longue période.
English: 22-26; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 22 à 26; A/CN.9/WG.II/ WP.143, par.
English: Federal funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Les fonds fédéraux ont été alloués à ce projet dans le budget de décembre 2001 et ils figurent, par conséquent, dans le cadre financier actuel.
English: The Canada-B.C. Western Economic Partnership Agreement is a $50 million joint federal/provincial program supporting economic development in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat Canada - Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest est un programme fédéral-provincial conjoint de 50 millions de dollars qui soutient le développement économique de la Colombie-Britannique.
English: As a result of these consultations, the black group was split into three.
French: Son champ d'intervention se situe la croisée des actions de terrain et de la réflexion universitaire.
English: 15: 10:00 am - 6:00 pm ___________________________________ ___________________________________
French: Les droits d’entrée sont en vigueur du 15 mai au 15 octobre.
English: To date, aside from approximately 60 interlocutory proceedings heard by the former investigating judge, the court has not heard any cases.
French: À ce jour, hormis 60 jugements provisoires rendus par l'ancien juge d'instruction, le tribunal n'a encore jugé aucune affaire.
English: The main hosts of this insect are balsam fir in eastern Canada and hemlock in western Canada.
French: Dans l'est du Canada l'hôte principal de l'arpenteuse de la pruche est le sapin baumier, tandis que dans les provinces de l'ouest, c'est la pruche.
English: Focusing on stimulating the demand for BDS by sensitizing SMEs to their benefits; Replacing the provision of direct services by government with the development of private intermediary institutions (BDS suppliers); Making targeted and time-bound use of subsidies.
French: Stimuler la demande de services d'aide aux entreprises en sensibilisant les PME aux avantages que ceux-ci procurent; Remplacer les organismes publics fournissant des services directement aux entreprises par des institutions intermédiaires privées (prestataires de services d'aide aux entreprises); Utiliser des subventions ciblées et temporaires.
English: The sincerity of the international community's commitment to the ten-year review would best be demonstrated if, in the time remaining before the conference, the developed countries took some concrete steps toward fulfilling their commitments under Agenda 21.
French: La meilleure façon de montrer la sincérité de la communauté internationale concernant Rio + 10 serait que, d'ici à la conférence d'examen, les pays développés prennent certaines mesures concrètes en vue de l'exécution des engagements pris dans le cadre d'Action 21.