ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As spelled out in Article 21(3) of the Penal Code when the request for extradition is brought to the attention of Ethiopia, it will be dealt in accordance with the principles of Ethiopian law, treaties or international custom.
French: Comme il est dit au paragraphe 3 de l'article 21 du Code pénal, lorsqu'une demande d'extradition est présentée à l'Éthiopie, elle est traitée en conformité avec les principes du droit éthiopien, les traités ou la coutume internationale.
English: • Dysuria, urgency, frequency may develop
French: • Dysurie, urgence et fréquence possibles des mictions
English: Interventions to tackle health inequalities, however, vary widely from state to state.
French: Néanmoins, les interventions visant à lutter contre les inégalités en matière de santé varient fortement d'un État à l'autre.
English: The report contains a strategy map and a table illustrating the expected results from activities.
French: On y trouve un diagramme stratégique et un tableau montrant les résultats que l’on attend des activités.
English: Perform tasks with great effort/energy Look for new challenges Strive to exceed expectations Persuading/influencing others comes naturally Like to be admired by others Importance of Reputation/Status Competitive/love to win Seek approval of others Prefer to work with less knowledgeable friends than with experts they don’t know Self-confident Positive attitude regardless of situation Persistent with difficult situations Tendency to be responsible for everyone and everything Uncertainty causes them stress Like taking risks Failures are opportunities to learn Like change Competition increases performance Success depends on chance Curious/enjoy discovering new things Creative solving daily problems Consider themselves trendsetters Quick to take action See things through to completion Prefer others take overall responsibility for projects Empathize with others Difficult/complex situations scare them Adapt easily to change Like to take a leadership role Help others achieve their potential Know how to get information needed to make a decision Use knowledge/skills of others effectively Need results to evaluate success Think about/look for business opportunities Acts on instincts * - Statistical Significance to p<0.05
French: Consacre beaucoup d'efforts et d'énergie à ses tâches Cherche de nouveaux défis Essaie de se surpasser Talent naturel pour persuader les autres ou les influencer Aime susciter l'admiration Importance de la réputation et du statut Esprit de compétition/aime gagner Recherche l'approbation de l’entourage Préfère travailler avec des amis moins compétents qu'avec des experts qu’il ne connaît pas Confiance en soi Attitude positive quoi qu'il arrive Ténacité dans les situations difficiles Tendance à vous tenir seul responsable de tout et de tous Stressé par l'incertitude Aime prendre des risques Les échecs sont des occasions d'apprendre Aime le changement La compétition stimule le rendement Succès attribuable au hasard Curieux et friand de nouveautés Inventifs pour résoudre un problème de la vie de tous les jours Estime être un lanceur de nouvelles tendances Passe rapidement à l'action Mène les choses à terme Préfère laisser la responsabilité d'un projet à d'autres personnes Se met à la place des autres Est effrayé par la difficulté et la complexité de situations S’adapte facilement au changement Aime jouer un rôle de leader Aide les autres à réaliser leur potentiel Sait trouver l'information nécessaire pour prendre des décisions Utilise efficacement les compétences et aptitudes des autres Besoin de résultats pour évaluer la réussite Pense aux possibilités d'affaires ou est à l'affût de telles possibilités Agit en se fiant à son instinct * Signification statistique : p<0,05
English: A community-assisted hearing is a NPB hearing which is held in an Aboriginal community rather than in the holding institution.
French: Une audience avec l'aide de membres de la collectivité est une audience de la CNLC tenue dans une collectivité autochtone plutôt que dans l'établissement où la personne est détenue.
English: It was the largest university in Russia and the CIS countries, and the fourth largest educational facility in the world.
French: Il s'agit de la plus grande université de Russie et des pays de la CEI, et du quatrième établissement d'enseignement à l'échelle mondiale.
English: Discussions within different international organizations and fora show a clear desire for the convergence of technical regulations with a view to limiting obstacles to international trade and to facilitating market access.
French: Des discussions qui ont eu lieu au sein de différentes organisations et autres enceintes internationales ont mis en évidence un souhait de convergence des règlements techniques en vue de limiter les obstacles au commerce international et de faciliter l'accès aux marchés.
English: Regulation n°1150/2000   Common Agricultural Policy, including EAGF and EAFRD, Article 37 of Council Regulation (EC) N° 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.08.2005, p.
French: Article 37 du Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 209 du 11.8.2005, p.
English: It is known, for example, that many Aboriginal peoples and new immigrants settle in core areas of major Canadian cities.
French: On sait par exemple que nombre d’Autochtones et de nouveaux immigrants s’établissent dans le centre-ville des grandes villes canadiennes.
English: She is the laureate of the 2003 Acum Prize which rewards Israel's best literary work.
French: Elle est lauréate du Prix Acum 2003 de la meilleure œuvre littéraire de l’année dans son pays.
English: The primary recent change in the Malaysian tax system occurred in 1989 when the corporate income tax was reduced from 40 to 35 per cent and the 5 per cent development tax began to be phased out at 1 point per year.
French: La principale modification récente de la fiscalité en Malaisie a eu lieu en 1989, quand le taux d'imposition du revenu des sociétés a été ramené de 40 à 35 % et qu'on a commencé à réduire d'un point de pourcentage par an le taux de l'imposition sur les opérations de développement, qui était alors de 5 %.
English: He was charged after he reported being attacked by people linked to the mayor of Nubarashen suburb, Yerevan, in July 2006.
French: Le chef de fraude avait été retenu contre lui en juillet 2006, après qu'il eut déclaré avoir été agressé par des proches du maire de Noubarachen, dans l'agglomération d'Erevan.
English: With South Africa’s re-entry into the global arena, there are both opportunities and challenges for the management of IKS.
French: Avec le retour de l’Afrique du Sud sur la scène mondiale, il y a pour les systèmes de savoirs autochtones et des opportunités à saisir et des défis à relever.
English: In this context, I wish to ask the Council members to continue their support for East Timor.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander aux membres du Conseil de continuer à appuyer le Timor oriental.
English: The Working Party is also expected to review the content of document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1 and to take a decision concerning the possible opening of the AETR to non-ECE countries (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2) in order to enable the final adoption of amendments at its One-hundred-and-third session in October 2008.
French: Le Groupe de travail devrait également examiner le contenu du document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1 et prendre une décision concernant l'éventuelle ouverture de l'AETR à des États non membres de la CEE (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2) pour permettre l'adoption finale des amendements à sa cent troisième session en octobre 2008.
English: Sepulchral Productions is proud to present the "Lunar Abysses over North America" tour, during which Alcest will play ten dates to celebrate the release of their new album Écailles de Lune.
French: Sepulchral Productions est fière de présenter la tournée "Lunar Abysses over North America", dans le cadre de laquelle Alcest viendra présenter dix spectacles pour célébrer la sortie de son nouvel album Écailles de Lune.
English: As Honorary Colonel Ms. Moore will liaise and foster relations between 15 Wing and the local Moose Jaw... »
French: En tant que colonel honoraire, Mme... »
English: And I'm pleased to welcome you to Rideau Hall, especially as these awards are so closely tied to the Office of the Governor General.
French: Et je suis d'autant plus heureuse de vous souhaiter la bienvenue à Rideau Hall que ces récompenses sont très intimement liées à la fonction de gouverneur général.
English: Research further suggests that witnesses tend to identify the person from a lineup who most closely resembles the witness’s memory of the perpetrator relative to the other members of the lineup.
French: Les études montrent de plus que le témoin a tendance à identifier la personne dans un étalement qui correspond le plus au souvenir qu’il a de l’agresseur par rapport aux autres personnes de l’étalement.
English: The import authorization shall specify whether the import is to be effected in a single consignment or may be effected in more than one consignment.
French: L'autorisation d'importation précise si celle-ci doit être effectuée en un seul envoi ou si elle peut l'être en plusieurs.
English: Equipment and tools (2), including purchase, rental and repair of same.
French: Inspection, peinture, entretien, nettoyage et purge des tuyaux, des vannes et des réservoirs.
English: • Higher Claims Risk = Higher Rates Before CLEAR Previously, insurers had only the manufacturer’s suggested retail price (MSRP) and some very basic information about vehicle damageability and repairability to assess the type of car when determining premiums. That is, vehicles with similar MSRPs would be classified into the same rate group and result in equivalent insurance premiums.
French: • Risques de sinistres élevés = Taux élevés Avant le système CLEAR Dans le passé, les seules données qu’avaient les assureurs pour déterminer le groupe auquel appartient un véhicule, et ensuite établir le montant des primes, étaient le prix de détail suggéré par le fabricant (PDSF) ainsi que l’information la plus élémentaire quant à savoir si un véhicule peut être facilement endommagé et réparé.
English: 5.2 Organization, Presentation and Identification of Information within the Submission Information within the CTD is organized into a series of structured documents which are in turn organized into modules.
French: 5.2 Structure, présentation et indication des renseignements que renferme la présentation Les renseignements contenus dans le CTD sont répartis en une série de documents structurés qui, à leur tour, sont répartis en modules.
English: Illustration 13-3: In one “pyramid scheme” a “trading company” sold bags of ants asking investors to breed the insects and bring them back for a 130 per cent return.
French: Illustration 13-3: Dans une fraude reposant sur un “système pyramidal”, une “société commerciale” a vendu des sacs de fourmis en demandant aux investisseurs d'élever les insectes et de les ramener en leur promettant un bénéfice de 130 %.
English: Infection may also be transmitted through raw milk or sewage-contaminated water.
French: Elle peut être également transmise par le lait cru ou l'eau contaminée par des eaux usées.
English: The transportation sector also includes off-road equipment, such as industrial, forestry and agricultural machinery, snowmobiles and lawn mowers.
French: Elle a aussi besoin, pour des raisons d'efficacité et de concurrence, de services flexibles de transport des marchandises qui répondent à des exigences de service, telles que la livraison juste-à-temps.
English: The Department constituted a working group, inter alia, to review the administrative procedure on discipline for United Nations police personnel in peacekeeping missions and to submit recommendations on their incorporation into a revised version of the Guidelines.
French: Le Département a constitué un groupe de travail, notamment pour examiner la procédure disciplinaire applicable aux membres de la police des Nations Unies participant à des missions de maintien de la paix et présenter des recommandations touchant leur incorporation dans une version révisée des Directives.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 10 Recital C c (new) Cc. whereas, because of the disastrous situation confronting automobile component manufacturers in the euro zone, orderers must provide banks with guarantees for loans by their subcontractors and component manufacturers, and subcontractors should be able to depend on medium or long-term contracts with guaranteed remunerative prices, Or. fr
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 12 Paragraphe 2 2. estime que l'harmonisation des normes au niveau international constitue une nécessité absolue pour garantir des conditions de concurrence équitables; souligne combien il est important que tous les membres de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEENU) au Forum mondial pour l'harmonisation des réglementations sur les véhicules (WP.29) appliquent le plus grand nombre possible des normes prévues par les règlements de 1958 de la CEENU; Or. en
English: Is there in fact a valuation which we can use as a starting point to say which budgetary lines support the creation of new jobs?
French: Y a-t-il en fait une évaluation à partir de laquelle nous pouvons déterminer par le biais de quelle ligne budgétaire nous soutenons la création de nouveaux emplois ?
English: Take the express way (cross the bridge ’Pont de l’Europe’) to round-a-bout of Les angles.
French: Prendre la voie rapide (traversée du Pont de l’Europe) jusqu’au rond-point des Angles.
English: • "Rural health", to find documents containing the exact phrase 'rural health'.
French: • "Santé rurale", pour rechercher des documents contenant la phrase compléte 'Santé rurale'
English: In cases of non-enrolment of children in school, or in cases of unexplained absence of children from elementary school for at least 30 days, the elementary school is obliged to inform the Ministry of Education and Science accordingly.
French: En cas de non-inscription d'un enfant à l'école élémentaire, ou en cas d'absences injustifiées d'au moins 30 jours, l'école est tenue d'informer les services du ministère de l'éducation et des sciences.
English: Additional resources are raised for polio eradication activities.
French: Mobilisation de fonds supplémentaires pour les activités d'éradication de la poliomyélite
English: See-Commonwealth Insurance Company.
French: Compagnie d'assurance Combined d'Amérique 7300, av.
English: The second phase of the project, which measures how insomnia changes with the current Pain Management Program, commenced in May 2004 and is scheduled to be completed by November 2004.
French: • une diminution de 6 % par rapport au troisième trimestre de 2003 (585).
English: However, during the first few years in particular, the programme was mainly governed by a "topdown" approach.
French: On y lit que, dans l’ensemble, les interventions de Tacis sont très utiles et qu’elles répondent aux besoins.
English: The Committee should meet at least once a year, subject to availability of funds and work requirements.
French: Le Comité devrait se réunir au moins une fois par an, sous réserve de la disponibilité de fonds et des exigences du travail.
English: Furthermore, it can be questioned whether female labour participation might not, due to women's larger parental investment and desire to interrupt their career in view of taking care themselves of their children during the first years of their life, continue to lie somewhat below the quantitative levels of men, especially in a society where compensatory facilities for such an investment, for instance in the form of financial allowances, temporary maternal leave, parental leave, part-time labour participation, might gain in importance.
French: Par ailleurs, parce que les femmes s'investissent davantage dans leur famille et qu'elles souhaitent interrompre leur carrière pour s'occuper elles-mêmes de leurs enfants en bas âge, on peut se demander si la participation des femmes à la vie active ne va pas continuer à être légèrement inférieure à celle des hommes, en particulier dans une société où les mécanismes compensatoires dans ce domaine, sous forme notamment d'allocations, de congé maternel, de congé parental, de possibilités de travail à temps partiel, pourraient se développer.
English: Effective control of the standards applicable to these industries requires a coordinated approach.
French: Le contrôle efficace des normes applicables à ces industries exige une approche coordonnée.
English: • Habitat loss, fragmentation Wildlife sensory disturbance Encroachment on wildlife movement corridors Habituation Disruption of nests and dens Direct mortality Impact to historical or archaeological resources Increased traffic Risk to public safety Waste production Hazardous materials
French: • Perte et fragmentation d'habitat Perturbations sensorielles chez les animaux sauvages Empiètement sur des corridors fauniques Accoutumance Perturbation des aires de nidification et de mise bas Mortalité directe Impact sur des ressources historiques ou archéologiques Augmentation de la circulation Atteinte à la sécurité du public Production de déchets Matières dangereuses
English: A review of these standards will be necessary to determine if additional instructions need to be provided due to the IPC Reform.
French: Il conviendra d’examiner ces normes en vue de déterminer si des instructions supplémentaires doivent être fournies compte tenu de la réforme de la CIB.
English: Ecuador places no restrictions on forming or joining trade unions.
French: Il n'existe dans le pays aucune entrave ou restriction empêchant de créer des syndicats ou des syndics.
English: The transferee's secured creditor thus had an incentive to give notice to the grantor's creditor.
French: Le créancier garanti du bénéficiaire du transfert est ainsi encouragé à aviser le créancier du constituant.
English: The framework for our analysis is organized on the basis of the 83 people who responded to the survey, and more specifically the 71 lawyers in private practice.
French: Le cadre de notre analyse est structuré en fonction des 83 personnes ayant répondu à ce sondage, dont plus particulièrement les 71 avocats de pratique privée.
English: "These Games are an excellent opportunity to be reminded that equality and the participation of everyone in Canadian society are values that characterize sport and are important for Canadians."
French: Ces jeux nous rappellent aussi que l'égalité et la participation de tous sont des valeurs importantes dans le sport et dans la société canadienne.
English: The timely distribution of documents is a major concern for many intergovernmental organs and it is a subject of repeated requests of the General Assembly.
French: La distribution en temps voulu des documents est un sujet important de préoccupation pour nombre d'organes intergouvernementaux et fait l'objet de demandes répétées de la part de l'Assemblée générale.
English: In numerous cases, there was overwhelming evidence that the officers involved had used excessive lethal force or committed extrajudicial executions.
French: Dans de nombreuses affaires, il existait des preuves manifestes que les policiers impliqués avaient eu recours à une force meurtrière excessive, ou avaient commis des exécutions extrajudiciaires.
English: 3-6 p.m. 24th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 24e séance Salle du Conseil économique et social
English: [66] In Canada the network access points and the Internet all run over the same circuits or lines that
French: [66] Au Canada, les points d’accès au réseau et Internet font appel aux mêmes circuits ou lignes que
English: • Eyeglasses that are prescribed by a vision care provider;
French: • Les lunettes prescrites par un fournisseur de soins de la vue;
English: On the other hand, the Agency's duty to make public the reasons for its major decisions and to consult wherever possible before acting is intended to ensure that it remains accountable to consumers and other interested parties.
French: D'un autre côté, l'obligation imposée à l'Agency de rendre publics les motifs de ses décisions les plus importantes et de procéder à des consultations, chaque fois que possible, avant d'intervenir a pour but d'assurer qu'elle reste comptable de ses décisions devant les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: • International travellers made 2.2 million overnight trips to Canada in June 2006, a decline of 2.4% over the previous year.
French: • En juin 2006, les voyageurs internationaux ont fait 2,2 millions de voyages d'une nuit ou plus au Canada, soit une baisse de 2,4 % par rapport à l'an dernier.
English: TREFFLÉ GOULET & FILS LTÉE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: TREFFLÉ GOULET & FILS LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-140
English: To add or remove an aircraft, use the Main menu/Aircraft menu.
French: Pour ajouter ou retirer un aéronef, servez-vous de la barre de menus principale / aéronef.
English: Instrument of Advice dated January 15, 2002
French: Instrument d'avis en date du 15 janvier 2002
English: The outstanding case concerns a human rights activist who was allegedly arrested at Murtala airport in Lagos by security forces in 1998 (see paragraph 310).
French: Le cas en suspens concerne un militant des droits de l'homme qui aurait été arrêté par les forces de sécurité à l'aéroport de Murtala à Lagos en 1998 (voir par.
English: Approaches and initiatives in international cooperation for promoting sustainable development in the context of globalization
French: Approches et initiatives en matière de coopération internationale pour promouvoir le développement durable dans le contexte de la mondialisation
English: Corporate links E-mail scams | Employment | FAQs | Feedback | Other UN sites | Privacy | RSS feeds © World Health Organization 2007.
French: MEETING REPORTS IAB meeting, February 2006 [pdf 40kb]  These are the minutes of the meeting of the International Advisory Board.  SAG meeting, April 2006 - Report [pdf 249kb]  This report summarizes the discussions and advice of the Scientific Advisory Group.
English: Particular note should be made of action to be taken before personnel are dispatched on any field operation: thorough planning and careful preparation are essential to the continued safety and good health of those involved.
French: Il faudrait remarquer en particulier les dispositions à prendre avant de laisser partir le personnel pour une opération sur le terrain: une planification complète et une préparation soigneuse sont essentielles pour assurer en tout temps la sécurité et la bonne santé de tous les participants.
English: Amendment 1 Title Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins de formation générale et professionnelle:
English: Transfer money between your CAD and USD accounts. Pay back your line of credit in instalments or set up your payments in advance.
French: Effectuez la gestion des dossiers de cartes Affaires et de Solutions Libre-Affaires VISA Desjardins de votre entreprise.