ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vancouver Port Authority and the Fraser River Port Authority were directly consulted regarding the proposed Regulations.
French: L'Administration portuaire de Vancouver et l'Administration portuaire du fleuve Fraser ont été directement consultées quant au projet de règlement.
English: (The situation in the eastern provinces is explored in more detail in paras.  85-88 below.
French: (La situation dans les provinces de l'est est examinée plus en détail aux paragraphes 85 à 88 ci-après.
English: Cases concerning police brutality against children living/working on the streets have not been reported.
French: Il n'a pas été signalé de cas de brutalités policières sur des enfants vivant/travaillant dans la rue.
English: "Frankly, I now have a much better understanding of the frustrations Canadians with disabilities encounter," he says, "I hope that in the future this experience will help make me sure that our association and our carriers provide the best possible service."
French: « Je peux franchement dire que je comprends mieux les frustrations que vivent les Canadiens ayant une déficience, dit-il. J'espère qu'à l'avenir, en raison de cette expérience, l'association que je préside et les transporteurs membres offriront les meilleurs services possible.
English: • The taxpayer acquired four condominium units as part of a syndicated real estate development for $1,000 cash each.
French: • Le contribuable a acquis quatre unités de condominium qui faisaient partie d'un projet immobilier en consortium, pour lesquelles il a versé 1 000 $.
English: However, according to section 41.2 of SIMA, the President is required to take into account Article 27.10 of the WTO Subsidies Agreement when conducting a subsidy investigation.
French: Cependant, selon l’article 41.2 de la LMSI, le président doit tenir compte de l’article 27.10 de l’Accord sur les subventions de l’OMC lorsqu’il mène une enquête sur les subventions.
English: sample of 400 of these Polling Day Registrants for testing.
French: Dans le cas des 4 913 personnes inscrites le jour d’élection à qui on a attribué le code « Transferts », nous avons cherché à déterminer si ces électeurs pouvaient également avoir voté dans la circonscription où se situe leur ancienne adresse.
English: Any particular requirement regarding the posting of the reports should be clarified before initiating a SSRP.
French: Toute exigence particulière touchant à la publication des rapports devrait être précisée avant que le PSRS ne soit lancé.
English: In this report I have tried to ensure the joined-up approach and have approached the whole task by trying to unify colleagues in this House around some key points.
French: J’ai essayé tout au long de ce rapport de maintenir une approche globale et j’ai abordé l’ensemble de la tâche en essayant de rassembler mes collègues de cette Assemblée autour de certains points essentiels.
English: The secretariat reported that ECA activities were instrumental in implementing the African Peer Review Mechanism (APRM), as ECA had provided advice to the APRM Panel and secretariat on the implementation of review processes.
French: Le secrétariat a souligné que la CEA avait joué un rôle déterminant dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en donnant des avis techniques au Groupe d'éminentes personnalités et au secrétariat du Mécanisme, sur l'application de l'évaluation.
English: The rem is still used in the United States.
French: Le rem est encore utilisé aux États-Unis.
English: Citizenship and Immigration Canada has the lead for Canada on 10 of the points: 5.21
French: Citoyenneté et Immigration joue un rôle directeur pour le Canada en ce qui concerne dix de ces points : 5.21
English: In this survey the main causes of maternal deaths, performance coverage of maternal and child health, were found to be as follows:
French: D'après cette enquête, les principales causes de mortalité maternelle et la couverture de santé maternelle et infantile se présentaient comme suit :
English: If standards (harmonized or additional) are not referred to expressly the Regulation could apply to other schemes e.g. accreditation of journalists.
French: Il convient d'interpréter le terme "compétences" dans son sens le plus large.
English: DONNA L CULLON Reference Number:
French: DONNA L CULLON Numéro de référence:
English: Forty-second session The forty-second session of the Commission for Social Development will be held from 4 to 13 February 2004 in Conference Room 2.
French: La quarante-deuxième session de la Commission du développement social se tiendra au Siège du 4 au 13 février 2004 dans la salle de conférence 2.
English: Thus, what is good and pleasant differs with different characteristics or conditions, and perhaps the chief distinction of a man of high moral standards is his ability to see the truth in each particular moral question, since he is, as it were, the standard and measure for such questions.
French: Donc ce qui est bon et plaisant diffère selon les caractéristiques ou conditions différentes, et peut-être que ce qui démarque principalement un homme aux normes morales élevées, c'est sa capacité de voir la vérité dans chaque question morale particulière, puisqu'il est, pour ainsi dire, la norme et la mesure pour de telles questions.
English: "The Supreme Court is a vital institution that belongs to all Canadians," said the Prime Minister.
French: « La Cour suprême est une institution vitale qui appartient à tous les Canadiens, a déclaré le Premier ministre.
English: Concerning the Special Rapporteur's mission to the Occupied Territories from 3 to 13 July 2003, the Observer asked when the report on that visit would be available.
French: Évoquant la visite que le Rapporteur spécial a faite du 3 au 13 juillet 2003 dans les territoires occupés, l'observatrice voudrait savoir quand le rapport rédigé à l'issue de cette visite sera disponible.
English: With that, the threat of glacial lake outbursts has increased.
French: En conséquence, le risque de débordement des lacs glaciaires a augmenté.
English: Nutrition Claims Some helpful information: source of fibre, high in iron Food label element:
French: Allégations nutritionnelles Quelques renseignements utiles : source de fibres, teneur élevée en fer Éléments de l'étiquette :
English: Il appartient aux personnes qui ont le VIH/sida de protéger les autres pour les empêcher d'être infectés.
French: 69: => +1 si NOT ROT5=#1; HALF SAMPLE Accord avec...
English: • identify organizational models that have the potential to meet complex health and social needs
French: • à désigner des modèles organisationnels et les meilleures pratiques qui peuvent combler les besoins de santé et sociaux complexes;
English: Alternatives Canada Post Corporation is working in collaboration with the Universal Postal Union, to have these items prohibited from the mail stream.
French: Solutions envisagées La Société canadienne des postes travaille de concert avec l'Union postale universelle à interdire que ces articles soient acceptés dans le flot de courrier.
English: As regarding violent crime, Portugal is generally safe. This does not mean that you should throw caution to the wind and let down your guard.
French: Peu d'établissements possèdent des places de stationnement, alors que la majorité des logements se situent dans les centres historiques des villes, où les possibilités de stationnement dans la rue, sont réduites et onéreuses.
English: That system therefore has to be regulated in order to ensure that farmers have access to inputs on conditions which are reasonable, thus helping them to achieve an adequate standard of living; and they should ensure that the innovations leading to improved varieties and to new plant resources benefit all farmers, including the most vulnerable and marginalized among them.
French: Ce nouveau secteur doit donc être réglementé pour que les agriculteurs aient accès aux intrants à des conditions raisonnables et puissent ainsi avoir un niveau de vie adéquat; il faudra faire en sorte que les innovations produisant des variétés améliorées et de nouvelles ressources végétales profitent à tous les agriculteurs, y compris les plus vulnérables et les plus marginalisés.
English: (e) [Agreed] Researching and controlling the Ebola disease.
French: e) [Convenu] Mener des recherches sur la maladie d'Ebola et la combattre.
English: The criticism that two of the sentences in the appellant's reply to question number 33 were awkward, was unwarranted.
French: La critique lui reprochant que deux des phrases de sa réponse à la question 33 étaient maladroites était injustifiée.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve the overall objective of restoring peace and security between the State of Kuwait and the Republic of Iraq.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir rétablir la paix et la sécurité entre le Koweït et l'Iraq.
English: (i) Annex 1: Insert the following table at the end:
French: i) Annexe 1: Ajouter le tableau suivant à la fin:
English: As well as learning to fight an enemy, new gunners on the line learned that weather can also pack a punch.
French: En plus d’apprendre à combattre l’ennemi, les nouveaux artilleurs se sont rendu compte que la météo peut elle aussi être un obstacle.
English: Agencies working in specialised areas will take implementation forward. For example, school-based programs will be run and managed by local schools, and social work initiatives will be run by local social workers (France & Crow, 2005).
French: Des organismes qui travaillent dans des domaines spécialisés assureront l’exécution du programme.Ainsi, des programmes seront mis en place dans des écoles et gérés par les autorités scolaires et des initiatives de travail social seront réalisées par des travailleurs sociaux.
English: • Canadians who submit on-line requests for statements of contributions to the Canada Pension Plan receive them within 10 days. Sent by mail, the same request takes about one month to process and return.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui présentent une demande en direct de relevé de participation au Régime de pensions du Canada reçoivent ce document dans les dix jours suivant la demande, comparativement au délai d’environ un mois pour les demandes envoyées par la poste.
English: • being paid or credited the amount directly by a registrant (e.g., a Canadian tour operator), provided certain criteria are met; or
French: • en se faisant payer ou créditer le montant directement par un inscrit (p. ex. un organisateur de voyages canadien), à condition que certains critères soient remplis;
English: Assistant Director, Arab Department, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum (1977).
French: Directeur adjoint du Département arabe au Ministère des affaires étrangères, Khartoum (1977).
English: Total expense in 2009–10 is currently projected to be $113.7 billion, a net increase of $4.8 billion from the 2009 Budget forecast.
French: On prévoit actuellement que le total des charges en 2009-2010 sera de 113,7 milliards de dollars, une hausse nette de 4,8 milliards de dollars par rapport aux prévisions du budget de 2009.
English: Enacted in 1978, then amended in 1996, this Act resolves that it shall be the policy of the United States to protect and preserve for the American Indian, Eskimo, Aleut and Native Hawaiian the inherent right to freedom to believe, express and exercise their traditional religions, including access to religious sites, use and possession of sacred objects and freedom to worship through ceremonial and traditional rites.
French: Adoptée en 1978 et modifiée en 1996, cette loi fait obligation aux autorités fédérales de protéger et de préserver le droit inhérent des Indiens, Esquimaux, Aléoutiens et Hawaiens à la liberté de croire, d'exprimer et d'exercer leurs religions traditionnelles, y compris par l'accès aux sites religieux, par la possession et l'utilisation d'objets sacrés, et par la liberté de célébrer leur religion par des rites sacrés et traditionnels.
English: You need to go with what works best for you.
French: Les aspects relationnels et les techniques (telles que la rédaction d’un procès-verbal) nécessaires lors d’un projet ont été réunis dans la
English: The questions boil down specifying the conditions or circumstances that determine whether foreign right holders and interests have access to national IP systems, which foreign countries are eligible, and what level of protection is to be afforded.
French: Il s’agit en résumé de préciser les conditions ou les circonstances qui déterminent si les titulaires de droits étrangers ont accès aux systèmes nationaux de la propriété intellectuelle, les pays étrangers qui remplissent les conditions requises et le niveau de protection qui doit être accordé.
English: "Today's decision by the IOC will strengthen Canada's goal of becoming a leading sport nation by the year 2010," he noted.
French: « La décision rendue aujourd'hui par le CIO appuie l'objectif du Canada de devenir l'un des chefs de file en matière de sport d'ici 2010, a-t-il déclaré.
English: Justification The HNS convention is a basic instrument for international harmonisation of the protection and control of the carriage of chemical substances by sea.
French: Justification La convention HNS est un texte fondamental pour l'harmonisation internationale de la protection et du contrôle du transport de substances chimiques par mer.
English: The escalating tension and animosity in the world today are an affront to the principles and values of the Organization and ultimately challenge international order.
French: L'escalade des tensions et de l'animosité dans le monde aujourd'hui est un affront aux principes et aux valeurs de l'Organisation, et posent, en fin de compte, un défi à l'ordre international.
English: This second peacekeeping effort was supported by France, which provided additional peacekeeping training for the force as well as support in the area of logistics and communications.
French: De nombreux réfugiés sont alors revenus. Le contrôle politique a effectivement été exercé par les organes politiques et militaires concernés de l’UE :
English: Over the years, our four founding partners have opted for a strategy of controlled growth by establishing a reputation for excellence in their respective areas of specialization.
French: Nos quatre associés fondateurs François Chaudet, Benoît Bovay, Rémy Wyler et Guy Mustaki ont privilégié une croissance maîtrisée en établissant une réputation d’excellence dans leurs domaines respectifs à travers les années.
English: The schools visited were located in the marine regions of Quebec, specifically the Upper North Shore, the Lower St. Lawrence and the Gaspé Peninsula.
French: Les écoles visitées étaient situées dans la région maritime du Québec notamment en  Haute-Côte-Nord, au Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie.
English: That is why it is necessary to continue striving for peace with justice for all human beings.
French: Il est donc nécessaire de poursuivre la lutte en vue d'assurer la paix et la justice à tous les êtres humains.
English: Despite these best efforts, however, it is impossible, in practice, to control all copying on self-serve machines.
French: Malgré ces efforts, il est impossible, dans la pratique, de contrôler toutes les copies qui sont faites à partir de photocopieuses à maniement individuel.
English: As of 10 January 2003, the military component of MINURSO stood at 211 military observers and troops, against an authorized strength of 230 (see annex).
French: Au 10 janvier 2003, la composante militaire de la MINURSO comptait 211 observateurs militaires et membres de contingents, pour un effectif autorisé de 230 personnes (voir annexe).
English: Several of those Governments reported that school-based prevention programmes to inform youth of the harmful effects of illicit drugs, including ATS, had been extensively carried out.
French: Plusieurs d'entre eux ont précisé que des programmes de prévention en milieu scolaire visant à sensibiliser les jeunes aux dangers des drogues illicites, y compris des stimulants de type amphétamine, avaient été entrepris à grande échelle.
English: In consultation with respective champions, designated groups provided advice and input on the development of the goals and objectives for inclusion in the departmental employment equity plan and other activities related to HR management.
French: En consultation avec leurs champions respectifs, les groupes désignés ont fourni des conseils et des rétroactions sur l'élaboration des buts et des objectifs d'inclusion dans le plan ministériel d'équité en matière d'emploi, de même que diverses autres activités liées à la gestion des RH.
English: Reproductive rights in national human rights protection systems.
French: Droits en matière de procréation dans les systèmes nationaux de protection des droits fondamentaux.
English: The first temperance societies in Canada appeared about 1827 in Pictou County, NS, and Montréal.
French: Les premières sociétés canadiennes de tempérance apparaissent vers 1827 dans le comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse, et à Montréal.
English: There had been a cease-fire between Azerbaijan and Armenia, and membership could help this become a permanent peace. He was disappointed that democracy in Azerbaijan was failing.
French: Initialement, M. Bruce avait pensé à une date plus rapprochée que celle qui figure dans son rapport, mais il justifie la position prise finalement par sa commission par le fait que les experts n’auront achevé leurs travaux qu’à l’automne.
English: Outputs are the direct products or services produced and delivered to a target group or population, such as an exhibition, a collections or exhibitions policy, a workshop or seminar, etc.
French: PLAN STRATÉGIQUE : document qui décrit clairement le mandat de l'organisme ainsi que ses buts ou objectifs à court, à moyen et à long terme, ainsi que les mesures prioritaires à mettre en œuvre.
English: At the Standing Committee's 17th meeting, the Delegate of France informed the Committee that the French Government was closely collaborating with the French Coastal Protection Agency, local partners and NGOs to devise and implement a public interest programme aimed at developing cooperation between the different players to ensure the long-term preservation of this remarkable area.
French: A la 17e réunion du Comité permanent, le Délégué de la France a informé le Comité que le Gouvernement français collaborait étroitement avec le Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres, des partenaires locaux, des ONG pour élaborer et mettre en œuvre un programme d’intérêt général ayant pour objectif de développer la coopération entre les différents intervenants afin d’assurer à long terme la préservation de cette zone remarquable.
English: In the context of the ‘traditional' husband-led family unit, employers and/or the state benefit from the assignment of the dependent wife of (unremunerated) responsibility for most activities related to social reproduction" (Hathaway 1994: 7).
French: 155 Contrairement aux recommandations du rapport Au-delà des chiffres (GCRLI, 1997), ces guides ne devraient pas être exécutoires pour les raisons que nous avons exposées précédemment.
English: • The orientation of new staff includes information about conflict of interest situations.
French: • Au cours de la séance d'orientation, les nouveaux employés recevront de l'information sur les situations de conflit d'intérêts.
English: The leadership of a unit must be reminded of the dividend that is realized when soldiers know that this resource (their chaplain) is available at any time.
French: Les aumôniers doivent rappeler aux leaders de l’unité les avantages qui découlent du seul fait que les soldats savent que cette ressource (leur aumônier) est disponible en tout temps.
English: The United Nations was founded in 1945 for the basic purpose of preventing the conflagration of another global conflict.
French: L'ONU a été fondée en 1945 avec pour objectif fondamental d'empêcher que ne s'allume un autre conflit mondial.
English: Averaging allowances To comply with the rules on reasonable per-kilometre allowances, employees must file expense claims with you on an ongoing basis, starting at the beginning of the year.
French: Retenues sur la paie pour allocations d’automobile et véhicule à moteur Lorsque l’allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable. Faites des retenues de cotisations au RPC, à l’AE, et d’impôt.
English: Distribution of Commitments by sector OPIC (United States) - 1999 Graph 23:
French: Répartition des engagements par secteur OPIC (États-Unis) - 1999 Graphique 23 :
English: The draft decision, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été modifié, a été adopté sans être mis aux voix.
English: CIC will continue to collaborate with the U.S. on this strategy in 2003-2004 by implementing the risk mitigation strategy identified in the Multiple Borders Risk Management Framework.
French: CIC continuera de collaborer avec les É.-U. dans le cadre de cette stratégie en 2003-2004. Cette collaboration consistera notamment à appliquer la stratégie d'atténuation des risques définie dans le cadre de gestion des risques des frontières multiples.
English: The Fiscal Monitor 2006  [ 2006-09-22 ] Finance Canada:
French: La revue financière 2006  [ 2006-09-22 ] Finances Canada :
English: In Scotland, physical punishment by childminders and in non-publicly funded pre-school centres was banned by regulations under the Regulation of Care (Scotland) Act 2001.
French: En Écosse, les punitions physiques infligées par les gardiens ou gardiennes d'enfants et le personnel des centres préscolaires privés ont été interdits par un règlement découlant de la loi de 2001 sur la réglementation de la prise en charge (Écosse).
English: The earliest of the Conventions, which was to be replaced by the most recent one, remains applicable in relations between States that failed to ratify the "successor".
French: De plus, la convention la plus ancienne, qui devait être remplacée par la plus récente, reste applicable dans les relations entre certains Etats qui n’ont pas ratifié la suivante.
English: The Act requires the Committee to report annually to the Solicitor General of Canada who must, in turn, table the report in each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the Minister receives it.
French: De par la Loi, il est tenu de présenter un rapport annuel au solliciteur général du Canada qui doit, après l’avoir reçu, le déposer à son tour devant chaque chambre du Parlement dans les 15 premiers jours de séance.
English: The cost sharing of additional purchases would be negotiated at the time.
French: Le partage du coût des achats supplémentaires sera négocié à ce moment-là.
English: A/C.4/62/INF/1 Documents of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.4/62/INF/1 Documentation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Speaking at the National Press Club, Minister Whelan outlined Canada's plan to achieve the goals set at the World Education Forum in Dakar, Senegal in April 2000, which include free access for all children to basic and primary education by 2015.
French: Dans son allocution au Cercle national des journalistes, la ministre Whelan a expliqué comment le Canada entend contribuer à l'atteinte des objectifs qui ont été fixés au Forum mondial sur l'éducation, qui s'est tenu à Dakar, au Sénégal, en avril 2000.
English: , A report published in 1997 by the WEU Assembly marks the first attempt to explore a possible WEU role in the area that would go beyond merely keeping ‘ watchful if a (174) increasingly interested eye on the situation.’
French: Un rapport récemment publié par l'Assemblée de l'UEO a été la première tentative d'explorer un rôle possible pour l'Organisation dans la région qui ne se bornerait pas à "observer la situation avec un intérêt croissant"(174).
English: • Freight forwarding and shipping arrangements.
French: • Dispositifs concernant les opérations de transit et d'expédition.