ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of arrest, the accused must be taken before a court within 24 hours, and this must hear him within the next 24 hours and decide on whether to place him in custody or release him.
French: En cas d'arrestation, l'accusé doit être présenté devant un tribunal dans un délai de 24 heures, et celui-ci doit l'entendre au cours des 24 heures successives et décider de son placement en détention provisoire ou de sa remise en liberté.
English: Likewise, last October we signed an agreement on cooperation in the area of energy with the Central American and Caribbean countries.
French: De la même manière, nous avons signé, au mois d'octobre dernier, un accord de coopération en matière d'énergie avec les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: "Come to us with concrete suggestions," said Mr. Martin, not vague proposals or endless shopping lists.
French: « [TRADUCTION] Présentez-nous des suggestions 9 Janvier 2005
English: If you have already registered on our press page, then you can log in here by filling in your e-mail address and password.
French: Etes-vous déjà inscrit dans notre page presse ci-dessous?
English: These values are relative to the response factor (Rf) of 1.00 for propane and purified synthetic air.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage éthane dans l'analyseur FID, avec et sans passage préalable par le convertisseur et on enregistre les deux concentrations mesurées.
English: This document aims to facilitate the preparation and submission of documents by the secretariat, respecting the editing rules (see the Annex to this document) based on the "Guidelines on the Preparation and Submission of Documentation", published by the Documents Management Section of the UN Conference Services Division.
French: Le présent document vise à rendre l'établissement et la soumission des documents plus simples pour le secrétariat, dans le respect des règles de présentation (voir l'annexe du présent document), énoncées dans les Directives concernant l'établissement et la soumission des documents, publiées par la Section de la gestion des documents de la Division des services de conférence de l'ONU Genève.
English: in writing. - (RO) On 15 December 2009, the European Union, the United States and a group of Latin American countries signed the agreement on the EU's tariffs for the banana trade.
French: par écrit. - (RO) Le 15 décembre 2009, l'Union européenne, les États-Unis et un groupe de pays d'Amérique latine ont signé l'accord relatif aux tarifs de l'UE pour le commerce de bananes.
English: Staff members and affiliates who encounter difficulty in gaining access should seek assistance from United Nations security personnel assigned to the crossing points.
French: Les fonctionnaires et les prestataires de services agréés qui auraient du mal à entrer dans les locaux du Siège devront s'adresser aux agents du Service de sécurité de l'ONU en faction aux points de contrôle.
English: Rail Transportation Facilities for Lumber Industry
French: Accord sur le développement rural de Terre-Neuve
English: It was designed by Emilio specialist with the best pastures: Tifway in Agrostis fairways and Crenshaw on the greens.
French: Il a été conçu par le spécialiste Emilio avec les meilleurs pâturages: Tifway dans les chenaux Agrostis et Crenshaw sur les greens.
English: The “social insertion income” consists of a payment included in the solidarity subsystem and a social insertion programme aimed at ensuring that people and their families have the resources to satisfy their minimum needs and favouring progressive insertion into social life, work and the community.
French: Le « revenu d'insertion sociale » se compose d'un versement effectué dans le cadre du système subsidiaire de solidarité et un programme d'insertion sociale destiné à garantir que les personnes et leur famille disposent des ressources nécessaires pour subvenir à leurs besoins minimum et à faciliter leur intégration progressive dans la vie sociale et professionnelle et dans la communauté.
English: The Committee strongly believes in the importance of the Lisbon strategy adopted by the EU in 2000 and that the Lisbon objectives remain relevant and necessary.
French: Le CESE est fortement convaincu d'une part, de l'importance de la stratégie de Lisbonne décidée d'un commun accord en l'an 2000 par l'Union européenne et d'autre part, du fait que les objectifs de Lisbonne sont toujours d'actualité et sont toujours nécessaires.
English: The results of this unparalleled study were freely distributed to 1,600 European decision makers and constitutes to this day the largest independent contribution to the controversial issue that is the efficiency of European Union programs.
French: Les résultats de cette étude sans équivalent furent ensuite diffusés gratuitement à 1.600 décideurs européens et constituent encore aujourd'hui la principale contribution indépendante à l'épineuse question de l'efficacité des programmes de l'UE.
English: Install the Remote Temperature Indicator (refer 2.3) c.
French: Installer l'indicateur de tempÃ©rature Ã distance (voir 2.3) c.
English: Diversion of even a small percentage of that expenditure could alleviate poverty, help eradicate the deadly HIV disease and provide millions of people around the world with adequate shelter, food and health care.
French: Le fait d'affecter ailleurs un petit pourcentage de cette somme pourrait contribuer à réduire la pauvreté, à éliminer la maladie mortelle du VIH/sida et à fournir à des millions d'habitants de la planète un logement décent, des vivres et des soins de santé appropriés.
English: Another settlement involved a complaint brought by the National Indian and Inuit Community Health Representative Organisation, an organisation representing Aboriginal community health workers against Health Canada and the Treasury Board.
French: Dans les affaires Meiorin4 et Grismer5, la Cour a clarifié l’obligation qu’ont les employeurs et les fournisseurs de services d’établir et d’appliquer des normes et des politiques inclusives et non discriminatoires.
English: The type of knowledge dissemination to users by NSERC-funded professors and the frequency of occurrence are presented in Figure 29.
French: Le type de diffusion des connaissances aux utilisateurs par les professeurs subventionnés par le CRSNG et la mesure dans laquelle elles sont diffusées sont présentés à la figure 29.
English: She urged the authorities to build a modern system and legal framework that would ensure that traditions which supported women would be preserved and utilized.
French: Elle prie instamment les autorités d'établir un système moderne et un cadre juridique qui assurent la préservation et l'utilisation des traditions qui protègent les femmes.
English: The Schedule of Specified Goods in the Order indicates that carbon and alloy steel concrete reinforcing bars subject to the inquiry exclude stainless steel grades of reinforcing bars.
French: L’annexe énumérant les marchandises désignées jointe au décret indique que les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature assujetties à l’enquête excluent les barres d’armature en acier inoxydable.
English: 187 See, in this respect, Amendment No. 11 to the Cooperation Agreement between NSI and the United States Department of Commerce, which entered into force on October 7, 1998 (NCR-9218742).
French: 187 Voir à cet égard lamendement n° 11 à laccord de coopération entre la NSI et le Ministère du commerce des États-Unis, entré en vigueur le 7 octobre 1998 (NCR-9218742).
English: f Reference should be made to Agenda 21, the three pillars of sustainable forest management (social, economic and environmental) and the IPF/IFF/United Nations Forum on Forests processes, among others.
French: f Se référer à Action 21, aux trois composantes de la gestion durable des forêts (sociale, économique et environnementale) et aux processus GIF/FIF/FNUF, entre autres.
English: Members and former members of the Canadian Forces and their families. Purpose:
French: MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 000201 Numéro de fichier :
English: It would be a tragedy if the control of botanical drugs such as cocaine, heroine and opium were undermined by a new wave of production and use of synthetic drugs such as methamphetamines and Ecstasy — especially in the developing world — a wave which we have not yet identified.
French: Il serait tragique que le contrôle des drogues botaniques comme la cocaïne, l'héroïne et l'opium soit ruiné par une nouvelle tendance à la production et à la consommation de drogues de synthèse comme les méthamphétamines et l'ecstasy - surtout dans les pays en développement -, tendance que nous n'avons pas encore identifiée.
English: These will vary depending on what is regarded as fair and equitable in light of the circumstances.
French: Ceux-ci varient selon ce que l’on considère comme étant juste et équitable à la lumière des circonstances.
English: Coherence between multilateral, regional and subregional processes was considered important.
French: La cohérence des processus multilaréraux, régionaux et sous-régionaux était jugée importante.
English: Local authorities and NGOs work together to rehabilitate persons with disabilities.
French: Les autorités locales et les ONG collaborent pour rééduquer les personnes handicapées.
English: As a result of this amendment, there is one consistent set of globally regulated test speeds for the design of bumpers, which simplifies the task of designing bumpers for vehicles destined for the North American and European markets.
French: À la suite de cette modification, des vitesses d’essai uniformisées à l’échelle mondiale pour les pare-chocs ont été établies, ce qui simplifie la conception des pare-chocs des véhicules destinés aux marchés nord-américains et européens.
English: Cause-Specific Mortality Among Workers, 1965–1991 (Aronson KJ, Howe GR, Carpenter M, Fair ME) (Catalogue No. 84-546-XCB; $500) Statistics Canada has released an easy-to-use bilingual CD-ROM entitled Occupational Surveillance in Canada:
French: Mortalité par cause chez les travailleurs, 1965-1991 (Aronson KJ, Howe GR, Carpenter M, Fair ME) (no 84-546-XCB au catalogue) Statistique Canada a rendu public un CD-ROM bilingue et facile à utiliser intitulé Dépistage des maladies et lésions professionnelles au Canada :
English: Olga Tomasz Adam Adam
French: Adam Katarzyna Grazyna Magdalena Patrycja Pawel Bartlomiej Olga Tomasz Adam Adam
English: Since 1995 the European Commission, through ECHO, has been providing food aid, health assistance, clean water and proper sanitation systems.
French: Depuis 1995, la Commission européenne fournit de l'aide alimentaire, de l'assistance sanitaire, de l'eau potable et des installations d'assainissement par l'intermédiaire d'ECHO.
English: Observations There has been little meaningful cooperation and support between the Government, NTI, and the RIAs in the development and implementation of the major obligations of this Article.
French: Négligée sur une base continue. Observations On n’ observe que très peu d’ efforts à la coopération et à l’ appui entre le Gouvernement, la NTI et les OIR dans le cadre de l’ élaboration et de l’ actualisation des principales obligations découlant de cet article.
English: Very small room and bathroom, should be renovated. It is more 3 stars hotel than 4 stars.
French: Chambre donnant sur la rue, et absence de double vitrage, donc pas très calme la nuit .. en plus, nous étions près d'une salle de l'hotel où il y avait un concert, donc la nuit était pas très reposante..
English: With regard to the principles of the Convention, the Government of the Bahamas continues to reform legislation affecting the Bahamian people, in particular as it relates to the welfare of children; The Community Support Services Division was designed specifically to extend assistance to families with dependent children.
French: - En ce qui concerne les principes énoncés dans la Convention, les Bahamas continuent de réformer leur législation, particulièrement les dispositions relatives au bien-être des enfants;  - La Division des services d'appui communautaire a été spécialement créée pour fournir une assistance aux familles ayant des enfants à charge.
English: Our Concept is your guarantee for quality and long-term success on the international market. With X-LS you can enter local markets anywhere and be successful everywhere!
French: Notre concept est votre garantie de qualité et vous permettra de vous affirmer avec succès, et à long terme, dans la compétition internationale.
English: Concerning the question on human rights violations in Iran put by Johan Van Hecke, Danièle Smadja replied that the Commission had decided to engage in constructive dialogue since the policy of isolating that country had achieved nothing.
French: Sur la question des violations des droits de l'homme en Iran présentée par Johan Van Hecke, Danièle Smadja répond que la Commission a décidé de s'engager dans un dialogue constructif, car la politique de l'isolement du pays n'a abouti à rien.
English: DriveClone clones an entire hard drive or a single partition by copying used data sectors from a source hard drive to a destination hard drive.
French: Quand DriveClone créé une image de secoure complète, cela ne copie seulement les secteurs des données utilisées sur une mémoire ou partition choisis et sauvegarde les données dans des dossiers d’images compressés.
English: A functional unit of a node through which data can enter or leave a data network.
French: Un organe dans lequel les données peuvent être placées, conservées et d'où elles peuvent être extraites.
English: Since 2001, Cuba has bought close to $1 billion from U.S. exporters.
French: La valeur des produits importés par Cuba en provenance des États Unis depuis 2001 s'établit à près de 1 milliard de dollars.
English: • Reliance upon additional exemption subsequent to investigation Issues Did the government institution properly apply the exemption provided for by para.
French: • Utilisation d’une autre exception après l’enquête Questions en litige L’institution fédérale a-t-elle appliqué correctement l’exception prévue à l’al.
English: • Online advertising on major internet search engine
French: Ces campagnes comportaient notamment les éléments suivants :
English: The unanimous approval of his election as Director General of WIPO was clearly demonstrated by the unprecedented standing ovation of the Assembly this morning.
French: L’accueil sans précédent que lui a réservé ce matin l’Assemblée, dont tous les membres se sont levés pour l’ovationner, témoigne clairement de l’unanimité que suscite son élection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Cost recovery for environmental assessment services includes a proposed $3.4 million authority for recovery of panel review costs which is dependent on the level of panel activities eligible for cost recovery.
French: La récupération des coûts, pour les services fournis dans le cadre des évaluations environnementales, inclut un budget de 3,4 millions de dollars et est liée au degré d'activité des commissions admissibles au recouvrement.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr Toubon has given a magnificent exposé on the problem in legal terms. This saves me from having to tackle this aspect.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) M. Toubon nous a fait un brillant exposé des aspects juridiques du problème, ce qui m'épargne ce genre d'explications.
English: It was their feeling that the document it received from the Chair was very valuable and contained a lot of information on what WIPO was doing and on future actions WIPO could do.
French: Elle estimait que le document qu’elle avait reçu du président était très utile et qu’il contenait un grand nombre d’informations sur ce que l’OMPI faisait et sur les activités que l’OMPI pourrait entreprendre.
English: (b) linkages and mechanisms for coordination
French: b) Liaisons et mécanismes de coordination
English: "This year will see a reverse in the province’s overall export performance as both petroleum prices and natural gas volumes are on tap to decrease, despite a fairly good export growth forecast for the other sectors."
French: « En 2004, le tableau des exportations de la province sera fort différent, puisqu’il y aura une compression des prix et des volumes aux postes du pétrole et du gaz naturel, tandis que la croissance des exportations dans les autres secteurs sera relativement bonne.
English: Administration of the industrial property office library, and information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, for assisting clients on searching procedures, for obtaining official publications and registry extracts) - Planning, administration, automation, security, buildings; - Collecting, acquisitions, preparation;
French: On entend par classement préalable l’attribution d’un symbole de classement initial à une demande de brevet, par des moyens humains ou automatisés, avant qu’un examen de fond (par exemple, une recherche ou un examen) n’ait lieu. Ce code de classement préalable est généralement attribué par l’administration d’un office à des fins administratives internes (par exemple, pour l’envoi d’une demande à l’examinateur approprié).
English: The Respondent contends, since the sample from each group in the JUMI Study was to be representative of the work of the occupational group from which it was drawn, the Tribunal should therefore be able to rely on the measure of "central tendency" as an estimate of the average of the value of work of all jobs in the occupational group.
French: L'intimé prétend que, puisque l'échantillon prélevé dans chaque groupe lors de l'étude sur la parité salariale devait être représentatif des fonctions dans le groupe professionnel en question, le Tribunal devrait pouvoir se fier à la mesure de la «tendance centrale» à titre d'estimation de la moyenne de la valeur des fonctions rattachées à tous les emplois de ce groupe professionnel.
English: The pretext given for the postponement is that the General Assembly may be about to adopt the resolution establishing the Human Rights Council which is to replace the Commission...
French: Le prétexte invoqué pour ce renvoi est qu’il faut attendre la décision de l’Assemblée générale concernant la création du Conseil des droits de l’Homme qui remplacera la Commission...
English: Finally, I would like to wish the Committee and its Chairman every success in their future work.
French: Pour terminer, je voudrais souhaiter au Comité et à son Président tout succès dans leurs activités futures.
English: • to ensure the equal representation of women in senior decision-making roles and as members of government advisory bodies, implementing temporary special measures where necessary115 to consult and incorporate the advice of groups which are broadly representative of women’s views and interests116 to overcome barriers such as traditional and customary attitudes that discourages women’s full participation in public life.117
French: • garantir l'égale représentation des femmes dans les postes supérieurs de prise de décision et en tant que membres des instances consultatives gouvernementales, en prenant des mesures temporaires spéciales si nécessaire114 ; consulter et intégrer les avis de groupes représentatifs des opinions et des intérêts des femmes115 ;
English: This need not prevent a court taking into account earlier actions or omissions for other purposes (e.g. in order to establish a factual basis for the later breaches or to provide evidence of intent).
French: Cela n'exclut pas pour autant que les tribunaux puissent prendre en considération des actions ou omissions antérieures à d'autres fins (par exemple, pour établir la base factuelle de violations ultérieures ou pour prouver l'intention).
English: Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and of other international bodies combating such pandemics, and encouraging the Global Fund to develop further effective and appropriate processes for the disbursement of funds,
French: Exprimant son soutien aux activités du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que d'autres organismes internationaux luttant contre ces pandémies, et encourageant le Fonds mondial à continuer de mettre en place des mécanismes efficaces et appropriés pour le versement des fonds,
English: Q. Information provided recently from the Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities (4) indicates that up to 38% of working-age Canadians experience difficulties in dealing with printed material.
French: À Toronto, par exemple, je connais une entreprise où, quelle que soit la langue à laquelle vous pouvez penser, vous trouverez toujours au moins une personne qui la parle.
English: In fact, some aspects of the augmentation of CF capabilities, including additional engineering personnel and equipment, are also intended to enhance the capacity of the Provincial Reconstruction Team to achieve its objectives and to protect itself.
French: De fait, certains aspects du renforcement des capacités des FC, dont l’apport de personnel du génie et d’équipement supplémentaire, visent aussi à améliorer la capacité de l’Équipe provinciale de reconstruction à atteindre ses objectifs et à se protéger.
English: According to the departmental records, nine supervisors provided input into the assessment of Ms. Sebastian, a number of whom had limited experience in supervising the appellant.
French: D'après les documents du ministère, neuf superviseurs avaient participé à l'évaluation de Mme Sebastian et certains d'entre eux avaient une expérience limitée de la supervision de l'appelante.
English: Better safe than in conflict.
French: Il vaut mieux être prudent que de se placer dans une situation de conflit.
English: In 1997, the Auditor General noted that one of the factors creating difficulty at that time, was the overall size of the workload.
French: Ces dernières années, la modification des cadres législatif et réglementaire a obligé le BEC à étendre considérablement ses services.
English: By ministerial order of 16 March 2001, the author's 13 months of military service were recognized for purposes of seniority when he was promoted to the sixth grade of principal prefectoral officers.
French: Ainsi par arrêté du Ministre de l'intérieur du 16 mars 2001, ont été reconnus les 13 mois de service militaire de l'auteur au titre de l'ancienneté lors de sa promotion au sixième échelon du corps des attachés principaux de préfecture.
English: Each individual report was designed to be used as a stand alone reference that provides the negotiating teams with information for a specific or combined trade sector to initiate the negotiation of Measurement Canada’s intervention levels.
French: Chaque rapport individuel est conçu pour servir de document de référence autonome devant fournir aux équipes de négociation des renseignements relatifs au secteur individuel ou aux secteurs combinés afin d’entamer les négociations du niveau d’intervention de Mesures Canada.
English: C. Social security and youth care 143 - 161 36
French: Sécurité sociale et protection de la jeunesse 143 − 161 37
English: Bloodworth, Margaret, Deputy Minister
French: Bloodworth, Margaret, Sous-Ministre
English: • When asked whether Northerners will benefit from the pipeline as much as Canadians in the south, two thirds (66%) believe it is likely that they will benefit equally.
French: • Lorsqu’on demande aux participants si les résidants du Nord bénéficieront autant que la population au sud du 60e parallèle des avantages générés par le gazoduc, les deux tiers (66 %) croient que ce sera le cas.
English: Switzerland hosts in Geneva a major headquarters of the United Nations system.
French: Elle est membre de la plupart des organisations du système des Nations Unies.
English: (7) Sauromalus varius I 3.4.5 Lacertidae
French: (1) CROCODYLIA spp.* (comprend Alligatoridae, Crocodylidae et Gavialidae) II 3.2.1 Alligatoridae
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: EUROPEAN MONETARY INSTITUTE President's Office
French: Organisation interne de I'IME