ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results obtained in clinical studies for each of the vaccine and for each of the vaccines’ components are summarized below (Tables 2, 2a, 3, and 4).
French: Les résultats des études cliniques pour chacun des vaccins et pour chacun des composants des vaccins sont résumés ci-dessous (tableaux 2, 2a, 3 et 4).
English: On-line Learning Aurora College, Inuvik, Northwest Territories Early Childhood Education Certificate Program (Distance Education) Bow Valley College, Calgary, Alberta Out-Of-School Programming For School-Age Children Certificate (Online Learning) Cambrian College, Sudbury, Ontario Early Childhood Education Diploma - 2 years (Distance Education) College of the North Atlantic, Corner Brook, Newfoundland and Labrador Early Childhood Education (Distance Education) College of the Rockies, Cranbrook, British Columbia Early Childhood Education Diploma - 2 years (Distance and Online Learning) Grande Prairie Regional College, Grande Prairie, Alberta Early Childhood Development Program - 2 years (Distance Education) Grant MacEwan College, Edmonton, Alberta Early Childhood Development (Distance and Online Learning) Loyalist College, Belleville, Ontario Early Childhood Education Diploma (Distance Education) Pacific Rim Early Childhood Institute, Victoria, British Columbia Program(s): Early Childhood Educator Basic Program - 1 year (Online/Distance Learning) Special Needs Educator Program - 1 year (Online/Distance Learning) Infant/Toddler Educator Program - 1 year (Online/Distance Learning) Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST), Saskatoon, Saskatchewan Early Childhood Education Diploma (Distance/Virtual Learning) Early Childhood Education Certificate (Distance/Virtual Learning) University of Victoria, Victoria, British Columbia Child and Youth Care Distance and Distributed Education Program, B.A.
French: Apprentissage en ligne Aurora College, Inuvik, Territoires du Nord-Ouest Early Childhood Education Certificate Program (formation à distance) Bow Valley College, Calgary, Alberta Out-Of-School Programming For School-Age Children Certificate (apprentissage en ligne) Cambrian College, Sudbury, Ontario Early Childhood Education Diploma - 2 ans (formation à distance) College of the North Atlantic, Corner Brook, Terre-Neuve et Labrador Early Childhood Education (formation à distance) College of the Rockies, Cranbrook, Colombie-Britannique Early Childhood Education Diploma - 2 ans (formation à distance et en ligne) Grande Prairie Regional College, Grande Prairie, Alberta Early Childhood Development Program - 2 ans (formation à distance) Grant MacEwan College, Edmonton, Alberta Early Childhood Development (formation à distance et en ligne) Loyalist College, Belleville, Ontario Early Childhood Education Diploma (formation à distance) Pacific Rim Early Childhood Institute, Victoria, Colombie-Britannique Early Childhood Educator Basic Program - 1 an (formation à distance et en ligne) Special Needs Educator Program - 1 an (formation à distance et en ligne) Infant/Toddler Educator Program - 1 an (formation à distance et en ligne) Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST), Saskatoon, Saskatchewan Early Childhood Education Diploma (formation à distance et en ligne) Early Childhood Education Certificate (formation à distance et en ligne) University of Victoria, Victoria, Colombie-Britannique Child and Youth Care Distance and Distributed Education Program, B.A.
English: Opportunities should also be explored to support capacity building and other SAICM objectives through voluntary and other initiatives and contributions from the private sector and non-governmental institutions such as charitable foundations and others.
French: Il faudra également explorer la possibilité de recueillir un soutien en faveur du développement des capacités et d'autres objectifs de l'Approche stratégique au moyen d'initiatives et de contributions volontaires et autres, tant du secteur privé que d'organisations non gouvernementales, notamment des fondations à but non lucratif.
English: • Taking an integrated whole-of-government approach to development: In the context of today's interdependent global economy, an integrated whole-of-government approach to development is required at national and international levels.
French: • Adopter une stratégie intégrée pan-gouvernementale en matière de développement : dans le contexte de l'économie interdépendante globale d'aujourd'hui, une stratégie intégrée pan-gouvernementale en matière de développement s'impose à la fois au niveau national et international.
English: consider the proposed annual management out in paragraph 59; make any appropriate
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims transmet les plans annuels de gestion proposes au Comité de la faune en temps opportun.
English: Overall, a total of 129 developing and least-developed countries and one territory benefited from the development for cooperation activities of WIPO that either dealt entirely with the TRIPS Agreement or were undertaken with a view to facilitate implementation of that Agreement.
French: Au total, 129 pays en développement ou figurant parmi les moins avancés et un territoire ont bénéficié des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI soit entièrement en rapport avec l’Accord sur les ADPIC, soit dans l’optique de faciliter la mise en œuvre de cet accord.
English: The representative of the United States of America noted that the 1998 Agreement provides the option of establishing gtrs with alternative levels of stringency.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait observer que l'Accord de 1998 offrait la possibilité d'élaborer des RTM assortis de différents niveaux de rigueur.
English: (a) Deductions at source upon termination of my leave without pay ___
French: (a) Retenues salariales à la fin de mon congé non payé ______
English: The menu of the Pfeffermühle restaurant features traditional plain cooking, regional specialties and upscale international cuisine.
French: Le restaurant Pfeffermühle propose des classiques de la bonne cuisine familiale, des spécialités régionales et des plats raffinés de la cuisine internationale.
English: Currently, it documents the general context of the allegations made against a staff member and the rules or regulations that were allegedly breached by that staff member.
French: Cette lettre décrit le contexte général des allégations formulées à l'encontre d'un fonctionnaire ainsi que les règles ou règlements qui auraient été enfreints par celui-ci.
English: The registered office of the Authority is located at 1215 Marinal Road, Pier 19, Halifax, Nova Scotia B3N 3N4.
French: (Minister) « organisme de nomination » À l'égard d'un administrateur, l'organisme, l'entité ou l'autorité qui l'a nommé.
English: - Production of French edition of Inside Guide (10,000 copies). - Production of 100,000 flyers and posters in collaboration with Voyages Auchan offering package tours to Quebec: distribution in over 125 Auchan supermarkets.
French: - Production de la version française de l'Inside Guide ( 10 000 exemplaires) - Réalisation de 100 000 "flyers" et affiches en collaboration avec Voyages Auchan proposant un forfait-séjour au Québec ; Distribution dans plus de 125 hypermarchés Auchan.
English: Moose feed on trees and may be changing the forests because there are so many of them.
French: Comme les orignaux se nourrissent d'arbres, ils risquent d'endommager les forêts, puisqu'ils sont désormais si nombreux.
English: A population of Pulsatilla vernalis (L.)
French: Une population de Pulsatilla vernalis (L.)
English: These shortcomings are clearly described in the Commission’s recently published ‘Thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ and, to counteract them, the Commission has produced two legislative proposals, i.e. a regulation on the placing of plant protection products on the market (COM(2006)388) and the present proposal on the use thereof.
French: Ces lacunes sont clairement décrites dans la "Stratégie thématique pour l'utilisation durable de pesticides", publiée récemment par la Commission. Pour y parer, la Commission a élaboré deux propositions législatives: un règlement relatif à la commercialisation de produits phytopharmaceutiques (COM(2006)388) et la présente proposition, qui concerne leur utilisation.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/869, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/869, par. 7)
English: The core staff is supported where possible and required by other Northern Affairs Program staff in areas such as water resources, environmental assessment and justice.
French: Le personnel de base est appuyé, au besoin, par d’autres membres du personnel du Programme des affaires du nord dans des domaines tels que les ressources en eau, l’évaluation environnementale et la justice.
English: With regard to Tokelau, he stated that the meetings held in June by the members of the Special Committee with the representatives of New Zealand and Tokelau had been very instructive.
French: En ce qui concerne les Tokélaou, il a déclaré qu'en juin, les membres du Comité spécial avaient eu des entretiens enrichissants avec les représentants de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou.
English: Lake trout prefer wind-swept rock shoals, while northern pike prefer the spring flooded banks of streams or the marshy edge of a lake
French: Si le nombre de lieux de frai convenables est limité ou si ces lieux sont modifiés, la population globale de
English: 96/S 195-116670) for the VIP entrance to the D1 building and the refurbishing of the entrance between D3 and D1 of the Espace Léopold of the European Parliament in Brussels.
French: Les observations des plaignants Le Médiateur a reçu des observations des plaignants dans l’affaire 576/98/OV.
English: As part of the project, an e-forum has been set up to allow an ongoing exchange of information.
French: Un forum électronique a également entrepris dans le cadre de ce projet en vue de favoriser un échange continu d’informations.
English: The outlook for the German travel market has become slightly more restrained.
French: Les perspectives du marché allemand du voyage enregistrent quelques réserves.
English: This study quantified and compared the nitrogen dynamics, residence times, and decay rates of hollow and solid maple and oak logs in decay classes 1 through 4.
French: Cette étude a permis de quantifier et de comparer la dynamique de l'azote, le temps de résidence et le taux de décomposition de billes d'érable et de chêne, creuses et solides, dans les classes de décomposition 1 à 4.
English: The Committee confirmed that it will consider the reports of the following States parties at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions, and selected the following States parties to present their reports at the fortieth and forty-first sessions, subject to any adjustments that may become necessary:
French: Le Comité a confirmé qu'il examinerait les rapports initiaux des États parties suivants à ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, sur réserve d'éventuels ajustements :
English: Profitez du PRIX SPÉCIAL SUR LE COFFRET DE 6 BOUTEILLES; 6 bouteilles pour le prix de 5!
French: Take advantage of this SPECIAL PRICING ON 6‑PACKS; 6 bottles for the price of 5!
English: This chapter also discusses the BHP experience as a precedent for northern mineral development.
French: Dans ce chapitre, on traite aussi de l’expérience de la BHP en tant que précédent pour ce qui est de l’exploitation minière dans le Nord.
English: My country has always held the view that the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo violates the sovereignty and territorial integrity of that country, while exacerbating the conflict throughout the entire Great Lakes region.
French: Mon pays a toujours partagé l'opinion selon laquelle l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo viole la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, tout en exacerbant le conflit dans toute la région des Grands Lacs.
English: Skills: task completion depends on the learner’s ability to exercise, inter alia: • the organisational and interpersonal skills necessary to carry out the different steps of the task; 160
French: • Les aptitudes : l’accomplissement de la tâche dépend de la capacité de l’apprenant à exercer, entre autres – les capacités interpersonnelles et d’organisation nécessaires pour mener à bien les différentes étapes de la tâche – les aptitudes et les stratégies d’apprentissage qui en facilitent la réalisation, y compris se débrouiller quand les ressources linguistiques sont inadéquates, trouver tout seul, planifier et contrôler la réalisation de la tâche – les capacités interculturelles (voir 5.1.2.2) parmi lesquelles l’aptitude à affronter l’implicite du discours des locuteurs natifs.
English: Subject to section 12.10.1 the Nunatsiavut Government has the exclusive right to authorize Commercial Wildlife Operations in Labrador Inuit Lands and, notwithstanding any other provision of the Agreement, with respect to Inuit rights under sections 12.3.6 and 12.3.7.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, toutes les exploitations commerciales de ressources fauniques dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador sont assujetties aux lois d’application générale et à l’Accord.
English: The recent increase in the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action has been primarily a result of the increase in funding for HIV/AIDS activities, including both prevention and treatment.
French: La récente augmentation des flux d'aide financière alloués au Programme d'action est principalement imputable à l'effort consenti en faveur des activités de lutte contre le VIH/sida, qu'il s'agisse de la prévention ou du traitement.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the ceps must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et les tolérances admises, les cèpes doivent être:
English: This right will include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Ce droit comprend la liberté d’exprimer des opinions ainsi que de recevoir et de transmettre des informations et des idées, sans ingérence de la part 124 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: In addition there is also a specific statutory prohibition against tying by bank holding companies (this is dealt with below).
French: Les États peuvent également interdire l'établissement de réseaux de succursales inter-État; le Texas semble avoir procédé ainsi.
English: The results of his investigation showed that the corporals interviewed felt that they had been harassed by Ms. Mowat in her attempts to gain control.
French: Les résultats de son enquête ont révélé que les caporaux interrogés estimaient qu’ils avaient été harcelés par Mme Mowat dans sa tentative de prise de contrôle.
English: The analysis, which excludes the fishing industries, is restricted to the 1986-88 period because of a change in the classification of LEAP to the SIC 1980.8 A separate analysis was conducted for 1989-90 using the three-digit 1980 SIC.
French: Une analyse distincte a été réalisée pour les années 1989-1990 au moyen des classes à trois chiffres de la CTI de 1980.
English: • Clients were far more interested in receiving assistance with international market development than export preparedness (93% vs. 31%). 
French: • Les clients sont beaucoup plus intéressés par l’aide au développement de marchés internationaux qu’à l’aide à la préparation à l’exportation (93 % c.
English: The right to work and security
French: Le droit au travail et à la sécurité
English: The decision to form the Task Force was taken following a meeting of the OECD Round Table on Sustainable Development on June 6, 2003.
French: La décision de former un Groupe de travail a été prise après une réunion de la Table ronde sur le développement durable le 6 juin 2003.
English: Seismic data, acquired during the Seismic Hazards Investigation in Puget Sound survey are used, with coincident first-arrival tomographic velocities, to interpret structural variation along the Devil's Mountain fault zone in the eastern Juan de Fuca Strait.
French: Des données sismiques acquises au cours de relevé SHIPS (« Seismic Hazards Investigation in Puget Sound ») sont utilisées, de concert avec l'arrivée des premières vitesses tomographiques, pour interpréter la variation structurale le long de la zone de failles de Devil's Mountain dans l'est du détroit de Juan de Fuca.
English: COMMON QUALITY FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION 101.
French: Une délégation a fait observer qu’il ne semble pas que des mesures soient prises à l’heure actuelle en vue de l’établissement "d’une seule administration chargée de la recherche internationale", comme cela est envisagé à l’article 16.2), mais il a été convenu qu’il n’est pas nécessaire que le Bureau international élabore une proposition de révision de cet article.
English: I would go even further and say that in other annual reports that have come before this Parliament, not only are we dealing with a report which may be two years old but we are also regurgitating and recycling information that was put in an annual report three or four years ago, and yet we feel that it all has to be included again each year, year on end.
French: J'irai encore plus loin en rappelant que, dans le cadre des autres rapports annuels dont le Parlement est saisi, non seulement nous discutons d'un rapport qui a peut-être déjà deux ans, mais nous régurgitons et recyclons des informations qui figuraient dans un rapport annuel antérieur, trois ou quatre ans plus tôt, et que, pourtant, nous éprouvons le besoin de reproduire d'année en année.
English: The Board prepares annual budgets, and s approved expenses have been borne by Government.
French: La Commission prépare les budgets annuels et les dépenses approuvées sont à la charge du Gouvernement.
English: The 1995 changes made the plan optional for members in the 35th Parliament.
French: 100 après 15 ans) et les prestations étaient versées dès le départ de la Chambre des communes, quel que soit l’âge du bénéficiaire.
English: Until recently, the main emphasis was on the removal of obstacles to market forces, and relatively little attention was paid to social welfare.
French: Récemment encore, on s'attachait surtout à éliminer les obstacles aux forces du marché, en accordant relativement peu d'attention aux aspects sociaux.
English: P.O. Box 405, Belfast, BT3 5BL, United Kingdom Tel.: 44 (2891) 272060 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Top of Page
French: : 66 (0) 2636-0555 Courriel : bngkk-cs@international.gc.ca Internet : http://www.bangkok.gc.ca Haut de la page
English: In addition, a productive safety net programme was being set up with a view to identifying those regions that were particularly vulnerable to drought.
French: Dans le cadre du programme de protection de la production, on recense en outre actuellement des régions qui sont particulièrement exposées à la sécheresse.
English: Of the total research funds allocated for injury, seniors' injuries have had much lower priority than those of children and adults in the workplace.
French: Sur le total des fonds affectés à la recherche dans ce domaine, les blessures des aînés ont obtenu une priorité beaucoup moins grande que celles des enfants et des adultes en milieu de travail.
English: It is incumbent upon managers to assist employees in improving unsatisfactory performance before taking action to terminate employment or demote.
French: Il incombe aux gestionnaires d'aider les employés à améliorer leur rendement, lorsqu'il est insatisfaisant, avant de prendre des mesures pour mettre fin à leur emploi ou les rétrograder.
English: 2007 Annual Report Delivering Results for Canada Exporter jitters deepen Weekly Commentary By Peter G. Hall Read | Listen | RSS | iTunes
French: Rapport annuel 2007 Produire des résultats pour le Canada La frousse des exportateurs s’accentue Propos de la semaine par Peter G. Hall Lire | Écouter | RSS | iTunes
English: The Fundy Highlands Inn and Chalets has 20 motel rooms and 24 chalets available.
French: Bien d’autres possibilités de ski de fond sont offertes aux amateurs de ce sport qui préfèrent battre des sentiers nouveaux dans la neige non damée de l’arrière-pays.
English: Fractured by years of internal strife, its citizens struggle to eke out an existence as they try and contend with local warlords and drug runners every day.
French: Éprouvés par des années de luttes intestines, les citoyens ont peine à survivre au quotidien parmi les seigneurs de guerre et les caïds de la drogue.
English: • functions the CVH will be expected to perform
French: • fonctions que le CVCSP devra exercer
English: According to the EDPS, the initiative should specify which kinds of data subjects will be involved in the exchanges of data and how their different status will be communicated to other Member States in the context of a comparison or search.
French: Selon le CEPD, l'initiative devrait préciser quels types de personnes concernées feront l'objet d'échanges de données et comment leurs statuts différents seront communiqués aux autres États membres dans le cadre d'une comparaison ou d'une consultation.
English: Previously, Onomichi historical newspaper article, "Tibet is the Potala Palace in Onomichi," covered in the "temple provide the West" are right next to.
French: Auparavant, les articles de journaux historiques Onomichi, "le Tibet est le Palais du Potala à Onomichi," couverts dans le temple «de fournir de l'Ouest" sont juste à côté.
English: Agreements with Provinces ▪ Agreements with Provinces can be renewed every five years and be used to: ▪ establish roles, powers, duties, processes ▪ facilitate collaboration and enhance communication ▪ facilitate direction-setting and joint action ▪ provide basis for joint engagement of public or trilateral arrangements with stakeholders ▪ establish framework of principles, goals and objectives to guide respective programs ▪ establish new programs / maximize the efficiency and effectiveness of respective programs ▪ reduce overlap and harmonize programs ▪ establish standards, guidelines and codes of practice ▪ Where a provincial regulation is deemed equivalent in operating effect to a federal regulation, with GiC approval, the latter may be declared not to apply in that province.
French: Ententes avec les provinces ▪ On peut renouveler les ententes avec les provinces à tous les cinq ans et les utiliser dans le but de: ▪ définir les rôles, les pouvoirs, les tâches et les processus; ▪ faciliter la collaboration et améliorer la communication; ▪ faciliter la définition des orientations et les mesures conjointes; ▪ jeter les bases d’une participation conjointe aux ententes publiques ou trilatérales avec les intervenants; ▪ établir un cadre des principes, des buts et des objectifs applicables aux divers programmes; ▪ mettre sur pied de nouveaux programmes en plus de maximiser l’efficacité et l’efficience de ces programmes; ▪ réduire les chevauchements et harmoniser les programmes; ▪ établir des normes, des directives et des codes de pratique.
English: The concept, as Mrs Kinnock rightly says, of good governance and respect for democracy are prerequisites for European Union aid.
French: L'indemnité, ne pourra dépasser 1% du montant du crédit faisant l'objet d'un remboursement anticipé (0,5 % si le remboursement intervient avant douze mois).