ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Court's view, the content of "hatred and contempt" is informed by Parliament's objective in enacting legislation of protecting equality and dignity of all individuals by reducing the incidence of harm-causing expressions.
French: Selon la Cour, le contenu des termes « haine et mépris » est révélé par l'objectif du Parlement de promulguer la loi, de protéger l'égalité et la dignité de toutes les personnes en réduisant l'incidence d'expressions pouvant blesser.
English: ·a–1. This ENEV, based on a small mammal study, is not considered overly conservative, since effects data are relatively abundant, and the available data suggest that small mammals (which are the focus of this assessment) are less sensitive to the effect of radiation than large mammals (e.g., moose).
French: ·a–1. Cette VESEO, fondée sur une étude sur un petit mammifère, n'est pas trop prudente parce que les données sur les effets sont assez abondantes et que les données disponibles suggèrent que les petits mammifères (l'objet premier de la présente évaluation) sont moins sensibles aux effets du rayonnement que les mammifères plus gros (les orignaux, par exemple).
English: Calls for a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, including cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens, and emphasizes the importance of debt sustainability;
French: Demande une solution globale et durable du problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains surendettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et souligne l'importance de la viabilité de la dette;
English: 2/1998/4, 10 June 1998).
French: 2/1998/4 du 10 juin 1998).
English: The oxygen atom introduced during this enzymic oxidation is derived from the atmosphere and not from water.
French: L'atome d'oxygène introduit lors de cette oxydation enzymatique provient de l'atmosphère et non de l'eau.
English: Calculate the company's total cost of employee health and safety by adding up the figures obtained in identification steps (a) through (c) in paragraph 53.
French: d) Calculer le montant total des dépenses consacrées à la santé et à la sécurité des salariés en ajoutant les montants obtenus aux alinéas a à c du paragraphe 53 (ne pas inclure le coût de la formation).
English: A genomic library of the Pseudomonas putida strain GR12-2 was screened to identify both genus-universal and strain-specific 8-kilobase inserts.
French: Une banque génomique de la souche GR12-2 de Pseudomonas putida a servi à l'identification d'insertions de 8 kilobases, dont les unes étaient universelles pour le genre et, les autres, spécifiques à la souche.
English: UNESCO has also established Chairs in some African universities with the aim of strengthening knowledge transfer and capacity-building through North-South and South-South cooperation.
French: L'UNESCO a également créé des chaires dans certaines universités africaines dans le but de renforcer le transfert de connaissances et le développement des capacités par le biais d'une coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and related regulations establish Equalization and TFF payment amounts for 2006–07 and require that the Department issue two re-estimations of CHT and CST payments each year of all "open years," incorporating more up-to-date data as available.
French: La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et les règlements connexes établissent les montants à verser au titre de la péréquation et de la FFT pour l’exercice 2006-2007 et exigent du Ministère qu’il fournisse annuellement deux nouvelles estimations des paiements de TCS et de TCPS pour tous les exercices non clos.
English: Note by the Office of Internal Oversight Services on a follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations (A/57/622);
French: Note du Bureau des services de contrôle interne rendant compte des résultats d'une étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/57/622);
English: Having a timber permit was, as it always had been, only the first step in a process that requires the operator with the CTP to first develop a plan in principle and submit that to the District Office.
French: Rappelons que l'obtention du permis n'avait toujours constitué que la première étape d'un processus. L'exploitant forestier doit préparer un ou plusieurs plans de coupe à soumettre au bureau de district.
English: • Proteomics in Health and Disease
French: • la protéomique en présence ou en l'absence de maladie
English: - Baku Municipal Customs Division
French: - Direction des douanes de la ville de Bakou
English: The most important would appear to be: low levels of political interest and knowledge, a declining sense that voting is a civic duty (that is, a responsibility commensurate with the right to vote), certain administrative difficulties (i.e. registration) and limited contact with political parties and candidates.
French: Les plus importants seraient un manque d'intérêt et de connaissances envers la politique, une diminution du sens du devoir civique (en d'autres mots, de la responsabilité qui correspond au droit de vote), des difficultés administratives (p. ex. l'inscription), ainsi qu'un contact minime avec les partis politiques et des candidats et candidates.
English: The Board is a court of record and has certain powers of a superior court of record including those with regard to compelling attendance at hearings, the examination of witnesses under oath, the production and inspection of documents, and the enforcement of its orders.
French: L'Office est un tribunal d'archives et détient certains des pouvoirs d'une cour supérieure d'archives en ce qui touche la comparution des témoins aux audiences et leur interrogatoire sous serment, la production et l'examen des documents, ainsi que la mise en application de ses ordonnances.
English: The Charter lays down specific and clear legal obligations for every occupying Power vis-à-vis such people, both from the humanitarian point of view and regarding all other aspects under international law.
French: La Charte énonce pour toute puissance occupante des obligations juridiques claires et spécifiques à l'égard de ces populations, tant du point de vue humanitaire que de tous les autres aspects couverts par le droit international.
English: The implementation of the reform agenda and the deliberate policy of the Government to eradicate poverty have resulted in increased resources being allocated to social sectors.
French: La mise en oeuvre d'un programme de réforme et la ferme politique adoptée par le Gouvernement tanzanien pour lutter contre la pauvreté se sont soldées par un accroissement des ressources allouées aux secteurs sociaux.
English: The IPCC AR4 states that current climate models are based on well-established physical principles and have been demonstrated to reproduce observed features of recent and past climate changes.
French: Dans son quatrième Rapport d'évaluation, le GIEC fait valoir que les modèles climatiques actuels reposent sur des principes physiques bien établis et permettent, comme il a été démontré, de reproduire les caractéristiques observées des changements climatiques récents et passés.
English: Amendment by Bart Staes, Hiltrud Breyer Amendment 3 Recital A a (new) Aa. whereas the European Environment & Health Action Plan suggested by the Commission was planned to implement the European Environment and Health Strategy, also known as SCALE (based on Science, focussing on Children, aiming at raising Awareness, using Legal instruments and including constant Evaluation) (COM(2003)0338), Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Hiltrud Breyer Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé suggéré par la Commission a été prévu pour mettre en œuvre la Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé, également connue sous le nom de SCALE ("Science - Children - Awareness - Legal - Evaluation"; initiative fondée sur la science, axée sur les enfants, favorisant la prise de conscience des liens entre environnement et santé, utilisant les instruments juridiques, et comprenant une évaluation permanente) (COM(2003)0338), Or. en
English: In this regard, NRC (through NRC-CSIR and NRC-IRAP) should be involved in SpringBoard West Innovations Inc.
French: À cet égard, le CNRC (par l'entremise du CRID-CNRC et du PARI-CNRC) devrait participer aux activités de SpringBoard West Innovations Inc.
English: A brief overview of the informal economy
French: A. Aperçu du secteur informel de l'économie
English: We hear that the middle generation should not be ignored, that the older and youth generations have their unique things to bring to the table.
French: On entend dire que la génération intermédiaire ne devrait pas être négligée et que la génération âgée et la jeune génération ont des choses uniques à contribuer.
English: For surveys involving birds not readily detected by song (such as waterfowl or shorebirds or birds on migration), an alternative quantitative measure is a standardized area search.
French: Pour les relevés qui portent sur des oiseaux difficiles à identifier par le chant (sauvagine, oiseaux de rivage et oiseaux en migration), les dénombrements par zone standardisés représentent une méthode de rechange.
English: These results demonstrate coupled effects of E2 and ERE on ERβ stability and binding affinity.
French: Ces résultats démontrent des effets couplés du E2 et d’un ERE sur la stabilité et l’affinité de liaison du REβ.
English: This was because the rule provides that decisions on admissibility can only be made by the Working Group when it is composed of five members and all of the members so decide.
French: Cela s'explique par le fait que l'article prévoit que les décisions relatives à la recevabilité ne peuvent être prises par le Groupe de travail que quand il est composé de cinq membres et quand tous les membres en décident ainsi.
English: These situations are symptomatic of scant confidence in the future and moral weariness.
French: Ce sont des situations symptomatiques d’une faible confiance en l’avenir ainsi que d’une lassitude morale.
English: • a. recognises the role of the Council of Europe, also in relation to the EU, as an institutional framework for external supervision of respect for human rights as set out in its instruments as well as its role as a pan-European framework for co-operation, notably in matters concerning human rights, democracy and the rule of law; b. anchors the EU more firmly to Council of Europe structures and instruments to that effect, bearing in mind the increased relevance of the work of the Council of Europe to the activities of the EU as a result of the expansion of the EU/EC areas of competence; ii. draw the attention of the EU to the need, when drawing up the mandate for the Agency and defining its organisational structures and modus operandi, to avoid any duplication with the Council of Europe and its mechanisms operating in the human rights field, as set out in more detail in the above-mentioned Resolution.
French: ◦ a. reconnaisse, d’une part le rôle joué par le Conseil de l'Europe, également vis-à-vis de l'UE, en tant que cadre institutionnel pour le contrôle externe du respect des droits de l'homme tels que définis dans ses instruments, d’autre part son rôle en tant que cadre de la coopération paneuropéenne, notamment pour les questions relatives aux droits de l'homme, à la démocratie et à la prééminence du droit ; b. ancre plus fermement l'UE dans les structures et instruments du Conseil de l'Europe relatifs à ces questions, en tenant compte de la pertinence accrue des travaux du Conseil de l'Europe pour les activités de l'UE par suite de l’expansion des domaines de compétence communautaire / de l'Union; ii. attire l’attention de l'UE sur la nécessité, lorsqu’elle établira le mandat de l’Agence et en définira ses structures organisationnelles ainsi que son modus operandi, d’éviter tout chevauchement avec le Conseil de l'Europe et ses mécanismes opérant dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu’il est souligné en détail dans la Résolution susmentionnée.
English: Nevertheless, a considerable number of Governments did not indicate such an intention.
French: Toutefois, un grand nombre de gouvernements n'ont pas manifesté une telle intention.
English: In the case of Covehead, PC offered specific advice relating to Piping Plovers, scheduling and duration of projects and transport of loose material through the park.
French: Au début du processus d’élaboration du REPS, le Programme de protection des eaux navigables (PPEN) de Transports Canada (TC) s’est retiré du processus d’évaluation de ces projets.
English: The site was established in 1999, and it is mentioned in Iraq's recent declaration.
French: Le site a été mis en place en 1999 et il est mentionné dans la dernière déclaration de l'Iraq.
English: Recipients will be allowed to earn up to $50 weekly without reducing their benefits otherwise payable.
French: Les bénéficiaires pourront gagner jusqu'à 50$ par semaine sans que leurs prestations ne s'en trouvent réduites.
English: Available on-line and at the NEB Library).
French: L’ONÉ participe aux assemblées annuelles de CAMPUT.
English: • Consumer is the employer of their personal care attendants and must abide by the responsibilities of an employer in the province
French: • Le consommateur devient l'employeur du préposé aux soins personnels et doit assumer toutes les responsabilités qui reviennent à l'employeur dans la province.
English: Maybe that image was at least part of the reason why people became so worried in the 1970’s about population running ahead of resources.
French: Peut-être a-t-elle au moins en partie contribué à susciter l’inquiétude de tant de gens dans les années 1970, au sujet de la pénurie de ressources pour la population mondiale.
English: • Second is managing for results, rather than rules, and reporting on them in ways that are simple and understandable for Canadians.
French: • Deuxièmement : il faut adopter une gestion axée sur les résultats, plutôt que sur l'application des règlements, et communiquer ces résultats sous une forme simple et compréhensible pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: I was very impressed with my experience - aquaculture is a real success story for both countries."
French: J'ai beaucoup appris durant ma visite - l'aquaculture est une industrie très profitable aussi bien au Chili qu'au Canada.
English: Under subparagraph (b)(vii) of the definition, an arm's length transfer includes a transfer that is a payment made before 2002 to a trust (or to a corporation controlled by the trust or to a partnership of which the trust is a majority interest partner, together referred to in this subparagraph as "the specified person or partnership") in repayment of or otherwise in respect of a particular loan made by the trust (or by the specified person or partnership, as the case may be) to the transferor.
French: Est un bénéficiaire remplaçant d’une fiducie à un moment donné l’entité qui est bénéficiaire de la fiducie du seul fait qu’elle a le droit de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie, si, en vertu de ce droit, elle peut recevoir ce revenu ou capital seulement au décès ou après le décès, survenu après ce moment, d’un particulier donné, c’est-à-dire un particulier qui, à ce moment, est vivant et est un contribuant de la fiducie, est lié à un tel contribuant ou aurait été lié à un tel contribuant si chaque particulier qui était vivant avant ce moment l’était toujours à ce moment.
English: In case of a repeat offence within 3 years, the duration may be extended to 12 months.
French: En cas de récidive dans les trois ans, la durée peut être portée à douze mois.
English: Cancellations will be accepted only up to 8 weeks prior to the start of the course by registered mail.
French: Tous les participant(e)s doivent être en possession d’une assurance maladie et accident valable.
English: With the ever-shrinking global village, contingent risk from crisis in human settlements affected neighbouring towns, regions, States, and, in some cases, the rest of the planet.
French: Le village planétaire se resserrant de plus en plus, le risque inhérent aux crises des établissements humains se répercutaient sur les villes, les régions, les Etats voisins et, dans quelques cas, sur le reste de la planète.
English: Should we really be surprised?
French: Doit-on vraiment en être surpris?
English: At the 1st meeting of its forty-sixth session, held on 16 February 2007, and at its 2nd meeting, on 6 February 2008, in pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: Conformément à cette décision, la Commission a élu les membres du Bureau par acclamation à la 1re séance de sa quarante-sixième session, tenue le 16 février 2007, et à la 2e séance, tenue le 6 février 2008, comme suit :
English: Simply click on an option to turn it on or off.
French: Cliquez simplement sur l'option on ou off.
English: Nothing in the Agreement to abrogate the notification obligations set out in Part IX of the Act.
French: Aucune disposition du présent consentement ne peut être interprétée comme une renonciation aux obligations relatives aux avis énoncées dans la partie IX de la Loi.
English: In other states the switch from temporary to permanent resident status is in the discretion of the authorities.
French: En règle générale, un arrêté d'expulsion est assorti d'une interdiction de retour dans le pays.
English: Rotary clubs worldwide develop projects that financially encourage gender equality and empower girls and women.
French: Les clubs Rotary du monde entier élaborent des projets, encourageant, par des moyens financiers, l'égalité des sexes et l'autonomisation des filles et des femmes.
English: The Act of 13 February 2003 makes it possible for persons of the same sex to marry.
French: La loi du 13 février 2003 a ouvert le mariage aux personnes de même sexe.
English: Today democracy and peace prevail in most of the countries.
French: Aujourd'hui, la démocratie et la paix règnent dans la plupart des pays.
English: Their analysis was largely confirmed by the U.S. General Accounting Office (1991) and the Congressional Budget Office (1991).
French: Leur analyse a largement été confirmée par le General Accounting Office (1991) et le Congressional Budget Office (1991) des États-Unis.
English: The African interim EPAs take different approaches to the mandate for the next phase of negotiations; and there are significant differences in the EAC and ESA provisions though largely similar.
French: La prochaine phase des négociations relatives aux accords de partenariat économique provisoires entre l'UE et les pays africains est envisagée de plusieurs manières et, à cet égard, les dispositions inscrites dans les Accords conclus par la CAE et le groupe des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, si elles sont en grande partie similaires, présentent néanmoins certaines différences notables.
English: Does CCA-treated wood present health risks ?
French: Est-ce que le bois traité à l’ACC présente des risques sanitaires?
English: An inter-ministerial committee and technical team had been established to support the Government's efforts in pursuit of the MDGs.
French: On a créé un comité interministériel et une équipe spéciale chargés de soutenir les efforts du Gouvernement en faveur de la réalisation des OMD.
English: On the author's instructions, counsel informed the court that for the purpose of the proceedings, he would admit having made the entire statement attributed to him.
French: Sur instruction de l'auteur, le conseil a informé la Cour qu'aux fins de la procédure il voulait bien reconnaître avoir fait l'intégralité de la déclaration qui lui était attribuée.
English: A total of 13 countries were involved in the outbreaks.
French: Au total, 13 pays ont été touchés par ces flambées, mais près de 75 % de tous les cas étaient d'origine nationale ou américaine|11| (Cato, 1998).
English: Humanitarian agencies have negotiated the creation of humanitarian spaces, routes or zones that have brought about a limited ceasefire to allow humanitarian assistance to reach vulnerable groups.
French: Ces agents négocient la création d'espaces, de routes ou de zones humanitaires, ce qui permet de conclure des armistices partiels et de venir au secours des groupes vulnérables.
English: A number of CFATF members had not only enacted effective anti-money-laundering legislation but were actively enforcing it, providing an example for others to follow.
French: Certains de ses membres ont non seulement promulgué des lois efficaces contre le blanchiment d'argent, mais s'emploient aussi à les faire appliquer, montrant ainsi l'exemple à suivre.
English: Letter dated 30 May 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General (A/61/981-S/2007/656)
French: Lettre datée du 30 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan (A/61/981-S/2007/656)
English: Canada’s New Government Supports the Prairie Art Gallery  [ 2007-03-26 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Prairie Art Gallery »  [ 2007-03-26 ] Patrimoine canadien :
English: During his absence, Mr. Leutlwetse Mmualefe, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Leutlwetse Mmualefe, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Establish the basic principles of a global and integrated ethic that directs and motivates humanity towards a sustainable future.  Define the values that humanity shares and prepare a new ethic to achieve a more sustainable way of life.
French: Établir les principes fondamentaux d'une éthique globale et intégrée, qui dirige et motive l'humanité vers un avenir viable.  Définir les valeurs que partage l'humanité et préparer une nouvelle éthique à atteindre, une manière de vivre plus durable.
English: (iii) Obligation to indicate management objectives and information for verification as to the legitimacy of the entity.
French: iii) L'obligation d'indiquer des objectifs et de donner des renseignements au sujet de la gestion afin de permettre de vérifier la légitimité de l'entité en question;
English: If n=56 points are sampled, we have that, for a 85% confidence level:
French: Si 56 points sont échantillonnés, pour un niveau de confiance de 85 % :
English: • The regulation of Canadian charities What are the general requirements for a registered charity to maintain its registered status?
French: • la Réglementation des organismes de bienfaisance canadiens Quelles sont les principales exigences générales qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit respecter pour conserver son enregistrement?
English: From now on, one of these behemoths, placed as a monument before the doors of 12 RBC, will stand guard over the regiment.
French: Désormais, un seul mastodonte devenu monument veillera sur le régiment et on pourra le retrouver aux portes du 12 RBC.
English: The members of the Committee would find a detailed report on the mission (including itinerary, places visited and persons met) in the press release which had been distributed to them.
French: Elle signale aux membres du Comité qu'ils trouveront un compte rendu détaillé de la mission (itinéraire, lieux visités, personnes rencontrées, etc.) dans le communiqué de presse qui leur a été distribué.