ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Department of Canadian Heritage is responsible for policies and programs relating to arts, culture, heritage, broadcasting, Canadian identity, multiculturalism, official languages and sport, as well as broad policies relating to heritage.
French: Version imprimable Patrimoine canadien Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le ministère du Patrimoine canadien est chargé des politiques et des programmes liés aux arts, à la culture, au patrimoine, à la radiodiffusion, à l'identité canadienne, au multiculturalisme, aux langues officielles, au sport, ainsi que des politiques générales concernant le patrimoine.
English: They are intended as high-level indicators for monitoring purposes.
French: Il définit plutôt des grandes catégories à des fins de suivi.
English: To identify and estimate both the investment and savings curves, we need to ﬁnd variables that will shift the savings curve without shifting the investment curve (hence identifying the investment curve) and other variables that will shift the investment curve and not the savings curve (hence identifying the savings curve).
French: En raison de l’effet Fisher, il se peut que la mesure de l’épargne présente un biais, car la baisse de l’épargne observée depuis le début des années 1990 pourrait avoir été causée par le recul de l’inﬂation.
English: An emergency monitoring and response plan is developed in the event of a frac-out.
French: Concevoir un plan de surveillance et d’intervention d’urgence en cas de fracturation.
English: Located on the west coast of Mauritius, running along one of the island’s finest beaches, La Pirogue is set in the midst of a vast, luxuriant tropical garden.
French: Situé sur la côte ouest de Maurice, bordé de l’une des plus belles plages de l’île, l’hôtel la Pirogue se love au cœur d’un immense jardin tropical luxuriant. Proche du village de Flic en Flac, l’architecture revêt un air marin et s’est inspirée de l’atmosphère d’un village de pêcheurs.
English: 12.2 The core functions of the subregional offices are as follows:
French: 12.2 Les attributions essentielles des bureaux sous-régionaux sont les suivantes :
English:    Your request is accepted.
French:    - J’accède à votre requête.
English: At the same time, as some delegations had emphasized, it was extremely important to improve cooperation and harmonization among all the treaty bodies.
French: En même temps, comme certaines délégations l'avaient souligné, il était extrêmement important de renforcer la coopération et l'harmonisation entre tous les organes de traités.
English: Fourth International Seminar on Peace, Natural Resources, Sovereignty and Society, organized by the regional office of the World Peace Council (WPC), Havana, 12-14 March.
French: Quatrième séminaire international sur la paix, les ressources naturelles, la souveraineté et la société, organisé par le Conseil mondial de la paix (CMP) à La Havane, du 12 au 14 mars.
English: Number Title 07-01-35885 Nelson House First Nation - construct 10 housing units 07-01-35598 Keeseekoowenin First Nation - construct 4 housing units 07-01-34124 Waywayseecappo First Nation - Grazing Permit #200 07-01-33976 Louisbourg Merchant's Association to construct an interpretive centre and a themed entranceway in Louisbourg, Nova Scotia 07-01-29606 Proposed installation of longlines on the proposed oyster aquaculture site MS-1091 in Richibuctou Harbour 07-01-29163 Construct a day use marina 07-01-26716 Upgrade Water Supply System 07-01-26715 Upgrade Sewage System 07-01-24591 Opaskwayak Cree Nation - construct 1 housing unit 06-01-22780 Relocation and restoration of Joseph Thibodeau house 06-01-21790 9 Wing - New Ice Rink 06-01-21702 partial online pond removal, Hunsburger Creek, Wilmot Township 06-01-21035 Canadian Centre for Aircraft Certification 06-01-19269 Construction and Use of a Temporary Road beside the Second Bridge, French River Dams 06-01-19097 Reconstruction of Kingsway Boulevard 06-01-18994 Perimeter Fence Installation 05-01-15607 Installation of a mobile trailer for police services
French: Permis de pÃ¢turage #200 07-01-33976 L'association des commerÃ§ants de Louisbourg (Louisbourg Merchants' Association) construira un centre interprÃ©tatif et une entrÃ©e Ã thÃ¨me pour la ville de Louisbourg, Nouvelle-Ã‰cosse. 07-01-29606 Installation proposÃ©e des filiÃ¨res sur le site ostrÃ©icole proposÃ© MS-1091 dans le Havre de Richibuctou 07-01-29163 Construction d'une marina de jour 07-01-26716 AmÃ©lioration du rÃ©seau de distribution d'eau 07-01-26715 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'Ã©gout 07-01-24591 Construction d'habitations (1) - Opaskwayak 06-01-22780 DÃ©placement et restauration de la maison Joseph Thibodeau 06-01-21790 9 Escadre - Nouvelle patinoire 06-01-21702 Ã‰limination d'une partie d'un Ã©tang, ruisseau Hunsburger, canton de Wilmot 06-01-21035 Centre Canadien pour la certification d'avion 06-01-19269 Construction et utilisation d'une route temporaire prÃ¨s du deuxiÃ¨me pont, French River Dams 06-01-19097 Reconstruction du boulevard Kingsway 06-01-18994 Installation d'une clÃ´ture pÃ©riphÃ©rique 05-01-15607 Installation d'une caravane mobile pour les services policiÃ¨res
English: 82 The claims must define the matter for which protection is sought in terms of the technical features of the invention.
French: 82 Les revendications doivent définir, en indiquant les caractéristiques techniques de l'invention, l'objet de la demande pour lequel la protection est recherchée.
English: 72 Strengthening the aquaculture sector
French: 72 Renforcer le secteur de l’aquaculture
English: In 2000 ADM collaborated with the NCCRI to examine how best to promote the social inclusion of refugees and asylum-seekers within the LDSIP.
French: En 2000, ADM a collaboré avec le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme (NCCRI) en vue d'examiner les meilleurs moyens d'encourager l'intégration sociale des réfugiés et des demandeurs d'asile dans le Programme d'intégration sociale dans le développement local.
English: 2.1 Complete Selected Parks Parks Canada will complete three existing national parks under the terms of their establishment agreements which provide for lands to be purchased on a willing-seller, willing-buyer basis.
French: 2.1 Achèvement de certains parcs Parcs Canada achèvera trois parcs nationaux existants conformément aux modalités des ententes de création dont ils ont fait l’objet relativement à l’acquisition de terres selon le principe des vendeursacheteurs réciproquement disposés.
English: Recommendation 12(a)-2 We recommend that the Commission consider including on its website a list of all applications that CRTC staff has determined should be processed by the administrative route, and also consider establishing a policy that no such application will be dealt with prior to ten days following such publication (to allow comments to be received from the public within such time period) and including all decisions on applications dealt with administratively on its website on the same day that such decision is released to the applicant.
French: Recommandation 12(a)-2 Nous recommandons au Conseil de publier sur son site Web la liste des demandes que le personnel du CRTC compte traiter par voie administrative, et de respecter un délai de dix jours avant de procéder pour donner le temps au public d’intervenir. Toutes les décisions à l’issue d’un processus administratif seraient publiées sur le site Web du Conseil le jour même où elles sont annoncées au requérant.
English: In the light of the extensive and very useful work of the IGC to date it may now be beneficial to focus
French: Le CIG devrait s’efforcer de préciser quels sont les éventuels bénéficiaires appropriés et les titulaires de droits liés à ces savoirs traditionnels qui sont à protéger.
English: UNICEF is currently developing plans and programmes for vulnerable communities and groups, including women and children in armed conflict.
French: L'UNICEF élabore actuellement des plans et des programmes pour les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants en période de conflit armé.
English: The Chilean Government co-sponsored today's resolution on the basis of its deep conviction that it is not possible to continue to hope for action by the authorities responsible while grave and massive violations of the fundamental rights of persons, especially the right to life, continue.
French: Le Gouvernement chilien s'est porté coauteur de la résolution adoptée aujourd'hui, car il est profondément convaincu qu'il n'est plus possible de continuer d'espérer que les autorités responsables réagissent, alors que se poursuivent les violations massives des droits fondamentaux de la personne, principalement le droit à la vie.
English: In addition, 1061 militarized commercial off-the-shelf (MILCOTS) Silverado (4x4) vehicles in three variants—basic, cable layers and military police—are being acquired from General Motors and will be distributed to both Regular and Reserve Force units across the country to replace the Iltis.
French: En outre, les FC se procurent actuellement auprès de la General Motors 1 061 véhicules Silverado (4 x 4) commerciaux standard qui ont été militarisés et qui se présentent en trois versions : le modèle de base, le poseur de câbles et le véhicule de la police militaire.
English: A few things should be considered in making this choice.
French: Certaines choses devraient être prises en considérations à ce niveau.
English: GlaxoSmithKline provided funds in support of the SARS III GlaxoSmithKline Small Molecule Pilot Project Grants Initiative launched by the CIHR Institute of Infection and Immunity and the CIHR/Rx&D Research Program.
French: GlaxoSmithKline a fourni du financement pour appuyer l'Initiative SRAS III « Subventions GlaxoSmithKline pour des projets pilotes sur des petites molécules du SRAS » lancée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, ainsi que le Programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: • $71.5 million for the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Ces augmentations sont compensées en partie par une diminution de 73,0 millions de dollars des subventions versées.
English: Generally, if you own several properties in the same class, you combine the capital cost of all these properties in one class.
French: Si vous avez rempli la section E du formulaire T2042 l'an passé, ces montants étaient inscrits à la colonne 10.
English: Just 2 stops by Skytrain to Siam Square area, Central Pier & Main Station.
French: A 2 arrêts de Skytrain de Siam Square, de la jetée centrale et de la gare centrale.
English: ENTREMENT, Jeanne Claudine x LE ROY, André frotteur, 09/05/1761 , 4 enfants mineurs.
French: FRAGUIER, Robert Trésorier des gardes Françaises et étrangères x BERNARD, Claude, 02/06/1628 , Avis concernant François Fraguier, son fils émancipé sous l'autorité de Nicolas Fraguier, son frère et sur l'emploi des deniers restant en sa possession, notamment l'achat d'un office de finance.
English: The conflict could, therefore, continue, or increase.
French: Le conflit, alors, pourrait durer …ou peut être évoluer….
English: Amendment 173 Anne Laperrouze Council common position Article 15 – paragraph 2 Council common position 2.
French: les meilleures techniques disponibles, et c bis) il doit être établi que le traitement choisi pour le mélange de déchets permet de traiter séparément chaque déchet le composant.
English: Leave If you have annual, compensatory or other leave credits which you have earned but not used, these will be paid to you in cash at your current rate of pay.
French: Congés Si vous n'avez pas utilisé tous les crédits de congé annuel, de congé compensatoire ou autres types de congé que vous avez acquis, ils vous seront versés en argent selon votre taux de rémunération actuel.
English: For more information on the assessment of used crankcase oils, please consult www.ec.gc.ca/substances/ese, or call Environment Canada's Inquiries Centre at 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir d'autres précisions sur l'évaluation des huiles moteur usées, veuillez visiter le site www.ec.gc.ca/substances/ese ou communiquer avec l'Informathèque d'Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: This heat must effectively compensate, as closely as possible, for the heat that the building naturally loses.
French: En fait cette chaleur doit compenser le plus exactement possible celle que le bâtiment perd naturellement.
English: The Project Manager, Qualitative Research Lead and Report Co-author for the Study was Richard Cavanagh, Partner with CONNECTUS Consulting Inc.
French: M. Richard Cavanagh, partenaire chez CONNECTUS Consulting Inc., est le gestionnaire de ce projet et le directeur de la recherche qualitative; il est également l’un des co-auteurs du présent rapport.
English: She submits the communication on behalf of her husband, Zholmurza Bauetdinov, an Uzbek national born in 1960, who at the time of submission of the communication was detained in investigation ward No. 9 in Nukus, Karakalpakstan region (Uzbekistan), awaiting execution following a death sentence imposed on him by the Supreme Court of Karakalpakstan on 15 July 2003.
French: Elle présente la communication au nom de son époux, M. Zholmurza Bauetdinov, lui aussi de nationalité ouzbèke, né en 1960, qui était, au moment de la présentation de la communication, en attente d'exécution au centre d'investigation no 9 à Nukus, dans la région du Karakalpakstan (Ouzbékistan), après avoir été condamné à mort par la Cour suprême du Karakalpakstan, le 15 juillet 2003.
English: Article 1 - Peoples' right of self-determination
French: Article premier - Droit à l'autodétermination
English: Provide CPP survivors benefits for spouses/partners and the children of a deceased CPP Contributor who meet eligibility requirements
French: Paiement de prestations de survivant du RPC à l'époux ou au conjoint de fait et aux enfants d'un cotisant décédé, qui répondent aux critères d'admissibilité.
English: Potentially applicable conflicts rules of treaty member nations may vary depending on the issue to be determined.
French: Les règles relatives aux conflits des pays parties à des traités qui pourraient être appliquées peuvent varier selon l’enjeu.
English: “Maximum allowable working pressure (MAWP)” is not defined in Part 1 or for Chapter 6.2 of the Model Regulations.
French: La pression de service maximale admissible (PSMA) n'est pas définie dans la première partie ni dans le chapitre 6.2 du Règlement type.
English: There is no requirement for a DMC to create multiple exam versions to help ensure the fairness of the exam process.
French: Rien n'oblige l'EVQ à créer des versions multiples de l'examen pour garantir l'équité du processus d'examen.
English: Their contract partner appeared to be fictitious.
French: L’autre partie au contrat était manifestement fictive.
English: Remote region  A community with a population less than 50,000 which is at least 200 km from an urban centre with a population greater than 100,000, or at least 200 km from a provincial capitol.
French: Région éloignée  Collectivité ayant une population inférieure à 50 000 personnes et située à au moins 200 km d’un centre urbain ayant une population supérieure à 100 000 personnes ou située à au moins 200 km d’une capitale provinciale.
English: • Science Highlights - Food, Drugs and Consumer Products Consumer Product Safety
French: ◦ Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques (la "liste critique")
English: We encourage the development of research and technical cooperation with countries that need strengthening of their public health systems, including strengthening laboratory and health human resource capacity to combat influenza.
French: Par ailleurs, nous favorisons le développement de la recherche et la coopération technique avec les pays qui ont besoin de renforcer leur système de santé publique, y compris la capacité des laboratoires et des ressources humaines en santé afin de lutter contre la grippe.
English: "The Ifakara Health Research and Development Center envisions creating a center of excellence and innovation in health research and development for regions facing severe resource constraints.
French: "Le Centre de recherche-développement en santé d’Ifakara envisage la création d’un centre d’excellence et d’innovation en recherche-développement sur la santé dans des régions qui font face à une pénurie de ressources.
English: Finally, I would like to thank the European Parliament once again for its speedy reaction as well as for its clear support.
French: Enfin, je voudrais remercier une fois encore le Parlement européen pour sa réaction rapide et son franc soutien.
English: The opinion then concludes by heaping criticism on the would-be culture of long working hours for high level professionals and others, managers in particular.
French: Sans oublier de terminer en jetant l’opprobre sur la prétendue culture des longues durées de travail chez les professionnels de haut niveau et autres, cadres notamment.
English: We canâ€™t count them here until we have them here!
French: Nous ne pouvons pas les compter dans le prÃ©sent bulletin avant de les avoir reÃ§us.
English: Acute or chronic left pulmonary artery (PA) occlusion was performed in dogs in order to create high pulmonary blood How conditions.
French: On a procédé à l'occlusion aigue ou chronique de l'artère pulmonaire gauche (PA) chez le chien dans le but de créer des conditions de débit pulmonaire élevé.
English: The use in the United Nations of various languages, as has been noted on several occasions by the General Assembly, enriches the Organization and thereby contributes to the achievement of the goals set out in the Charter.
French: L'emploi de différentes langues à l'ONU, comme l'a souligné à plusieurs reprises l'Assemblée générale, enrichit l'Organisation, contribuant ainsi à la réalisation des buts énoncés dans la Charte.
English: The National Commission for the Promotion of Equality processes complaints received by persons who feel that an injustice had been suffered on the grounds of their sex.
French: Elle examine les plaintes reçues de personnes qui s'estiment victimes d'une injustice liée à leur sexe.
English: From time to time, staff will be stationed at certain strategic points to poll users and visitors;
French: De façon ponctuelle, la CCBN postera du personnel à certains endroits stratégiques sur le parc pour questionner les usagers et les visiteurs;
English: External surfaces soiled with grease, oil or mud are cleaned.
French: Pour le contrôle de la densité du brouillard, au moins deux récipients doivent être disposés dans la chambre, de manière à ne pas être couverts par l'échantillon et ne pas recevoir des gouttes de condensation.
English: A lesson to be learned from the problems encountered in this case is that the scope of services and the associated contractual arrangement to procure them should be properly understood by all concerned before the issuance of a request for proposals.
French: L'un des enseignements à tirer des problèmes rencontrés dans cette affaire est que toutes les parties intéressées doivent bien se mettre d'accord, avant que ne soit lancée l'invitation à soumissionner, sur l'éventail des services demandés et sur les arrangements contractuels correspondants.
English: Paragraph 4.3.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1.2, modifier comme suit:
English: The information could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Les documents n'ont pas pu être traduits à temps par les services de traduction de l'ONU pour que le Groupe de travail les examine et puisse en rendre compte dans le présent rapport.
English: • enables environmental issues to become a means to reduce costs, maintain market access, gain competitive advantage, enhance brand image and increase revenues.
French: • d’associer directement les questions environnementales à l’activité commerciale centrale de l’entreprise; • de permettre à l’entreprise de déterminer où elle peut obtenir un rendement optimal sur ses investissements environnementaux;
English: Creative writing workshops In 2007-8 there will be two creative writing workshops.
French: Atelier d’écriture créative En 2007-8 il y a deux ateliers d’écriture créative, l’un en français et l’autre en anglais.
English: Please also note that the cumulative funding requested as a percentage of the cumulative costs for each period must never exceed the CFI’s agreed share of the costs as calculated in the Summary of Secured Contributions.
French: Les établissements doivent s’assurer que le calendrier des déboursés prévus tient compte des estimations les plus récentes au moment de la finalisation de la contribution et de la possibilité de retard dans le projet (par ex., dans la construction).
English: Use our free protection scan to check for and remove viruses, spyware, and other potentially unwanted software and to find vulnerabilities in your Internet connection.
French: L'analyse antivirus gratuite de votre PC supprime les virus, logiciels espions et recherche les vulnérabilités de votre connexion à Internet.
English: Among infants who had received at least two doses of the acellular vaccine there was a levelling off in incidence rates in the mid 1990s.
French: L’incidence s’est stabilisée vers le milieu des années 90 parmi les nourrissons qui ont reçu au moins deux doses du vaccin acellulaire.
English: Marcia Hills University of Victoria Michelle Mullen University of Ottawa Doug Wilson University of Alberta Continuing members:
French: Marcia Hills Université de Victoria Michelle Mullen Université d'Ottawa Doug Wilson Université d'Alberta Membres qui restent en poste :
English: DCs' firms were the purchasers in over 40 per cent of DC services firm acquisitions between 2000 and 2003.
French: Entre 2000 et 2003, plus de 40 % des acquisitions d'entreprises de services de pays en développement ont été le fait d'entreprises de pays en développement.
English: Letter dated 8 August 1983 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 8 août 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ministries of foreign affairs usually take the lead in trade negotiations and staff WTO missions, but they often lack expertise on trade issues and have only limited roles in the formulation of trade policy back home (OECD, 2001, pp. 32, 34)."
French: Dans son examen de la question, l’OCDE a découvert qu’aussi bien les ministres du Commerce que d’autres hauts fonctionnaires de la plupart des PMA et de bon nombre d’autres pays en développement n’ont que des connaissances limitées de la politique commerciale.
English: International Copyright Treaties Implementing Rules Article 8.
French: Règlement destiné à donner effet aux traités internationaux de droit d’auteur Art. 8.
English: Pork loin centre cut, the source of many chops and roasts, is 42% leaner than in 1987.
French: La longe de porc, source de plusieurs côtelettes et rôtis, est 42% plus maigre qu'en 1987.
English: And that is exactly what he did. A laboratory for innovation Kettani began by setting up his Information and Communication Technologies (ICTs) for Development Research Laboratory at Al-Akhawayn University in Ifrane, an hour’s drive from Fez.
French: Et c’est précisément ce qu’il a fait Un laboratoire d’innovation M. Kettani a commencé par créer son laboratoire de recherche spécialisé dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) au service du développement, à l’Université Al Akhawayn d’Ifrane, une ville située à une heure de voiture de Fès.