ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIP:Use a notebook to write your answers to questions, take notes and keep track of your location in the course.
French: Utilisez un cahier pour inscrire vos réponses aux questions, prend des notes et pour vous souvenir de votre place dans le cours.
English: However, such treatment is provided to children who have been referred from a child health clinic or a school health examination.
French: Toutefois, ces soins sont administrés aux enfants envoyés par un dispensaire pédiatrique ou un médecin scolaire.
English: They do not in any way constitute recognition of the right to retain nuclear weapons indefinitely.
French: Elles ne constituent en aucune façon une reconnaissance du droit de conserver indéfiniment des armes nucléaires.
English: Table 2.5 Trade policy simulations: levels (model year 2005:
French: Tableau 2.5 Simulations de politiques commerciales : niveaux (modèle pour l’année 2005 : de septembre 2004 à août 2005) ALE avec :
English: (e) [To provide a comparison of the availability of alternatives and mitigation technologies available to replace ozone-depleting substances when CFC controls were agreed in the late 1980s as compared to the situation as it currently stands with respect to alternatives for HFCs in the same applications];
French: e) [De comparer la situation à la fin des années 80, lorsqu'ont été décidées les mesures de réglementation des CFC, en matière de solutions de remplacement et de technologies d'atténuation disponibles pour remplacer les substances appauvrissant la couche d'ozone, à la situation actuelle s'agissant des solutions de remplacement des HFC pour les mêmes applications];
English: The money given to others was not recovered.
French: Les policiers militaires étaient trop peu nombreux.
English: There are no honeybees native to the Americas, Australia or the Pacific area although during the last 400 years or so Apis mellifera has been introduced from Europe to these areas (Bradbear, 1990).
French: Il n'existe aucune espèce indigène d'abeille sur le continent américain, en Australie ou dans la zone du Pacifique, mais l'abeille Apis mellifera a été introduite dans ces zones, à partir de l'Europe, il y a environ 400 ans (Bradbear, 1990).
English: The Indian partner organizations of Disability Rights Promotion International conducted 113 interviews with persons with various types of impairments (47 women, 66 men) in three monitoring sites in Andhra Pradesh State: Hyderabad, Kurnool and the villages of three Mandals of the Visakhapatnam District.
French: Les organisations partenaires de DRPI basées en Inde ont réalisé 113 entrevues (47 femmes et 66 hommes) avec des personnes souffrant de handicaps divers, dans trois sites de surveillance de l'État d'Andhra Pradesh : Hyderabad, Kurnool et les villages de trois régions du district de Visakhapatnam.
English: ◦ Movie Central + Encore Avenue (Western Canada) Pay TV Contributions to Canadian Programming Service CPE* Cancon (Overall) Cancon (Evening) TMN 32% 25% 30% MovieCentral 31% 25% 30% Super Écran 24% 25% 30% Moviepix! 25% 20% 20% Encore Avenue 25% 20% 20% *CPE: Canadian Programming Expenditures as a percent of total revenues Pay, PPV and VOD Services Canadian Programming Expenditures and Contributions to Canadian Production Funds Note:
French: ◦ Movie Central + Encore Avenue (ouest du Canada) Télévision payante  Contributions à l’égard des émissions canadiennes Service DEC* Contenu canadien  (total) Contenu  canadien  (soirée) TMN 32 % 25 % 30 % MovieCentral 31 % 25 % 30 % Super Écran 24 % 25 % 30 % Moviepix! 25 % 20 % 20 % Encore Avenue 25 % 20 % 20 % * Part des dépenses d’émissions canadiennes sur les revenus totaux Services de télévision payante, à la carte et VSD Dépenses d’émissions canadiennes et contributions aux  Fonds canadiens de production Note :
English: Efforts to promote economic activity, including foreign investment continued.
French: Les efforts déployés en vue de promouvoir l'activité économique, y compris les investissements étrangers, se sont poursuivis.
English: The highly sophisticated approach applied in Iraq, and the humanity displayed to the Iraqi population during the battle group’s movements within Iraq are reflective of previous operations that the ‘Royal Irish’ conducted in Northern Ireland.
French: Les techniques très perfectionnées appliquées en Irak et la bienveillance des soldats britanniques à l’égard de la population rappellent les méthodes utilisées par le Royal Irish Regiment en Irlande du Nord.
English: Invites Governments, once again, with the support of the United Nations, and taking into account current research and materials on traumatic stress and gender-sensitive counselling techniques, to formulate training manuals for law enforcement and medical personnel and judicial officers who handle cases of trafficked women and girls, with a view to sensitizing them to the special needs of victims;
French: Invite, une fois encore, les gouvernements à élaborer, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, et en tenant compte des travaux de recherche et documents récents relatifs au stress causé par des traumatismes ainsi que des techniques de soutien attentives aux sexospécificités, des manuels de formation à l'intention du personnel de maintien de l'ordre, du personnel médical et des magistrats qui s'occupent des affaires de traite des femmes et des filles, en vue de sensibiliser ce personnel aux besoins particuliers des victimes ;
English: "The contributions from the Economic Development program at INAC have helped a great deal in the modernization of our operations.
French: Le programme de développement économique d'AINC nous a beaucoup aidé à moderniser nos activités.
English: In the margins of the meeting, Heads of State and Government will discuss the Commission's proposal for the accession of the Slovak Republic as the sixteenth Member State to the Economic and Monetary Union on 1 January 2009.
French: En marge de la réunion, les chefs d'État et de gouvernement discuteront de la proposition de la Commission européenne relative à l'éventuelle adhésion de la Slovaquie à l'Union économique et monétaire à partir du 1er janvier 2009.
English: Rogerson v.  Australia, Communication No.
French: Rogerson c. Australie, communication no 802/1998
English: when the foreign key is created.
French: lorsque la clé étrangère est créée.
English: There you have three problems requiring solutions, but I have seen that you have already grasped the main lines of action in relation to this.
French: Voilà trois problèmes à résoudre, mais j’ai pu voir que vous en aviez déjà saisi les pistes.
English: Among the key challenges facing the Cape Breton region is the seasonality of the labour force, which results in significant variances in labour force activity throughout the year.
French: Les fluctuations saisonnières de l’emploi, qui entraînent des écarts importants dans l’activité de la main-d’œuvre durant l’année, figurent parmi les principaux défis que devra relever la région du Cap-Breton.
English: USG Under-Secretary-General
French: 24 0342949f.doc
English: 2 On 4 January 1988 the AEA notified to the Commission, primarily with a view to obtaining negative clearance, or alternatively individual exemption, an agreement relating to an information exchange system based on data held by the United Kingdom Department of Transport relating to registrations of agricultural tractors, called the "UK Agricultural Tractor Registration Exchange" (hereinafter "the first notification").
French: 2 Le 4 janvier 1988, l'AEA a notifié à la Commission, en vue d'obtenir, à titre principal, une attestation négative et, à titre subsidiaire, une déclaration individuelle d'exemption, un accord concernant un système d'échange d'informations basé sur des données relatives aux immatriculations de tracteurs agricoles, détenues par le ministère des Transports du Royaume-Uni, intitulé 'UK Agricultural Tractor Registration Exchange‘ (ci-après 'première notification‘).
English: • Ensure maintenance of a mission network of infrastructure and services to enable and support Canada's representation abroad.
French: • Assurer le maintien d'un réseau d'infrastructure et de services dans les missions pour favoriser et soutenir la représentation du Canada à l'étranger.
English: Nor is aging simply about older Canadians; it is an issue that affects all generations as the demographic structure of the population changes.
French: Le vieillissement ne concerne pas que les Canadiens âgés; c'est une question qui touchera toutes les générations au fur et à mesure que la structure démographique évoluera.
English: “So we have been developing this new solution and tested it with many organizations of all sizes.
French: “Nous avons donc développé cette nouvelle solution et l'avons testée avec des organisations de toutes tailles.
English: Home preparedness checklist Go through your home, imagining what could happen to each part of it, if shaken by a violent earthquake.
French: Liste de vérification pour préparer votre demeure à un tremblement de terre En inspectant votre maison, imaginez tout ce qui pourrait arriver dans toutes les pièces en cas de tremblement de terre violent.
English: 5.4 Reimbursements Maximum reimbursement of election expenses A candidate who is elected or receives at least 10% of the valid votes cast at the election is entitled to a reimbursement of 60% of the actual paid election expenses and the paid personal expenses, to a maximum of 60% of the election expenses limit.
French: 5.4 Remboursements Remboursement maximal des dépenses électorales Les candidats qui sont élus ou qui obtiennent au moins 10 % des votes validement exprimés ont droit à un remboursement de 60 % des dépenses électorales effectivement payées et des dépenses personnelles du candidat payées, jusqu'à concurrence de 60 % du plafond autorisé.
English: For convenience, each of these submissions will be dealt with in turn.
French: Pour des raisons de commodité, les éléments soumis ci-dessus seront traités à tour de rôle.
English: Refer to the definition in Section 6.3.
French: Risque (risk) - possibilité qu'une vulnérabilité soit exploitée.
English: In addition, it was decided that, in the framework of reclassification, only symbols affected by the corresponding revision project would be reclassified.
French: En outre, il a été décidé que, dans le cadre de reclassement, seuls les symboles touchés par le projet de révision correspondant seraient reclassés.
English: Creative thinking requires that we think in a new direction; away from or beyond our current mental patterns (de Bono, 1992), toward some new patterns (Higgins, 1994).
French: L'imagination créatrice demande de penser dans une nouvelle direction, loin ou au-delà de nos modèles mentaux actuels (de Bono, 1992), vers certains nouveaux modèles (Higgins, 1994).
English: What is happening - exacerbated by social inequalities, rising numbers of poorly paid workers with insecure jobs, thereby increasing the number of people in poverty, and rising fuel and food prices - requires other policies to ensure that children, women and families are socially included.
French: La situation actuelle, qui est exacerbée par les inégalités sociales, par l'augmentation du nombre de travailleurs occupant des emplois précaires et mal rémunérés et, donc, du nombre de personnes en situation de pauvreté, ainsi que par la flambée des prix du pétrole et des denrées alimentaires, nécessite d'autres politiques visant à assurer l'intégration sociale des enfants, des femmes et des familles.
English: VN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – VN Page 1
French: VN PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – VN Page 1
English: Welcomes the assistance extended to the Special Rapporteur by the Government of Myanmar during his exploratory visit in April 2001 and his first fact-finding mission in October 2001, which enabled him to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, and calls upon the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur, to allow him to conduct further field missions, without preconditions, and to implement fully his recommendations;
French: Accueille avec satisfaction l'aide que le Gouvernement du Myanmar a apportée au Rapporteur spécial à l'occasion de la visite exploratoire qu'il a effectuée en avril 2001 et de la première mission d'enquête qu'il a effectuée en octobre 2001, aide qui lui a permis d'établir des rapports directs avec les pouvoirs publics et tous les autres secteurs concernés de la société, et invite le Gouvernement à continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial, à l'autoriser à procéder à de nouvelles missions sur place, sans conditions préalables, et à appliquer pleinement ses recommandations ;
English: The purpose should be to inculcate the values and ideals of the international civil service, ensure that institutional memory is not lost and develop the new skills and competencies required.
French: Elle devrait avoir pour objet d'inculquer les valeurs et les idéaux de la fonction publique internationale, d'assurer la sauvegarde de la mémoire institutionnelle et de permettre l'acquisition des nouvelles qualifications et compétences requises.
English: In February, the Commission, together with the Ontario Human Rights Commission, the Canadian Human Rights Foundation and the University of Ottawa Human Rights Research and Education Centre, co-sponsored a seminar on human rights education with the National Human Rights Commission of India.
French: En février, conjointement avec la Commission des droits de la personne de l'Ontario, la Fondation canadienne des droits de la personne et le Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne de l'Université d'Ottawa, la Commission a coparrainé un séminaire sur l'enseignement de ces droits, de concert avec l'organisme national en Inde qui est sa contrepartie.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.447.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004 - Date of entry into force: 10 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.447-2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004 - Date d'entrée en vigueur: 10 mars 2004
English: Thus, permission to publish may be refused only where publication is liable to cause serious harm to the Communities' interests.
French: Aussi, une autorisation de publication ne peut-elle être refusée que si la publication est de nature à causer un grave préjudice aux intérêts des Communautés.
English: Mission will establish a client feedback measurement mechanism on a contract basis this F/Y depending on available financial resources.
French: Selon les ressources financières disponibles, la mission établira un mécanisme de mesure des réactions des clients sur une base contractuelle au cours du présent exercice.
English: Between 1945 and 1965, more than 300 members of the RCAF died in the course of flying operations.
French: De 1945 à 1965, plus de 300 membres de l'ARC sont morts dans des opérations aériennes.
English: Free shipping + 315¥ on any order of 10,000¥ or more.
French: 315¥ pour toute commande de 10.000¥ ou plus.
English: Noise has been treated as a public health issue at the international level.
French: La question du bruit en tant que problème de santé publique a été traitée au plan international.
English: (a) Item 151 (Observer status for the South Centre in the General Assembly).
French: a) Point 151 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud).
English: The President of the Government of Southern Sudan, Salva Kiir, issued a statement on 3 March, calling for cooperation with the international community but also appealing for public support for the President.
French: Le 3 mars, le Président du Gouvernement du Sud-Soudan, Salva Kiir, a fait une déclaration dans laquelle il a affirmé qu'il fallait coopérer avec la communauté internationale mais a aussi appelé la population à soutenir le Président soudanais.
English: Regarding the other question, the selection board had discretion to award points to an answer even if it was not in the answer sheet, provided its decision was reasonable.
French: Quant à l'autre question, le jury avait la discrétion d'attribuer des points à une réponse même si elle n'était pas dans le corrigé à condition que sa décision soit raisonnable.
English: In addition, a thematic discussion was held on appointment procedures within NHRIs, calling for open, transparent and participatory appointment processes for NHRI Chairs and members.
French: En outre, une discussion thématique a été organisée sur les procédures de nomination au sein des institutions nationales, l'accent étant mis sur la nécessité d'adopter des procédures ouvertes, transparentes et participatives s'agissant de la nomination des présidents et des membres.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00024595 Position Title Head, Coastal Management Section Previous Position Classification BI 03 Reclassified Position Classification BI 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00024595 Titre du poste Chef de la section de gestion des côtes Classification antérieure du poste BI 03 Classification de poste reclassifié BI 04 Numéro d'emploi
English: The MCO should consider having the Finance Section verify the payroll and overtime charges each month.
French: L'AGC doit envisager de faire vérifier les écritures de paie et d'heures supplémentaires chaque mois.
English: And it’s something that all levels of government face.
French: En effet, toutes les administrations ont un rôle à jouer dans la réalisation de cet objectif.
English: The court notes that for the purpose of research and private study it may be essential to copy an "entire academic article or an entire judicial decision."20 This wholesale inclusion would not likely be the case for the purposes of criticism or review in the case of literature.
French: Les tribunaux, de toute évidence, peuvent (et devraient) s’en remettre à la jurisprudence en matière de droit d’auteur et de contrat pour évaluer la coutume18. La coutume sous-entend « la coutume d’une localité ou l’usage d’une pratique particulière » et elle « doit être strictement prouvée.
English: The Privy Council Office's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers du BCP sont produits en temps opportun et ils sont conformes à la Norme comptable du Conseil du Trésor 1.2 et aux principes comptables généralement reconnus.
English: They can "read" pictures in a way few adults can, and they are able to use a number of information sources at the same time.
French: Elle peut « lire » des images comme peu d’adultes savent le faire et utiliser plusieurs sources d’information en même temps.
English: (a) Take note of the approach and strategy of UNDP to conflict and post-conflict situations, along with the approaches of partner funds and programmes contained in their respective reports to the Council;
French: a) Prendre note de l'approche et de la stratégie adoptées par le PNUD face aux situations de crise et d'après conflit, ainsi que des approches suivies par les fonds et programmes partenaires, exposées dans les rapports que ceux-ci présentent au Conseil;
English: Following this request, a senior legal officer of the Office of Legal Affairs of the Secretariat conducted an information-gathering mission to Freetown to examine the Government's request and assess the needs, requirements and capacity of the local system for the administration of justice.
French: À la suite de cette demande, un juriste hors classe du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat s'est rendu en mission à Freetown pour recueillir des renseignements et évaluer les besoins et les moyens du système local d'administration de la justice.
English: Le cas d'Innovation maritime, Report prepared by Évaluaction, 15 pages.
French: Le cas d'Innovation maritime, Rapport préparé par Évaluaction, 15 pages.
English: Remove two hula hoops from the playing area to represent the loss of shelter in the next round. (Note:
French: Retirez deux cerceaux de l'aire de jeu pour illustrer la suppression d'abris dans la deuxième partie. (Note :
English: In reply, Codd argued that section 60.2 of the Act presupposes that it has knowledge of the Commissioner’s refusal.
French: En réponse, Codd a soutenu que l’article 60.2 de la Loi suppose qu’elle a pris connaissance du rejet par le commissaire.
English: Notes that the need for capacity-building on access to justice for public officials, the judiciary, other legal professionals and members of the public is imperative for the effective implementation of the third pillar of the Convention, and therefore remains a priority;
French: Note qu'il est impérativement nécessaire de renforcer les capacités en matière d'accès à la justice des agents de la fonction publique, des membres du corps judiciaire, d'autres juristes et des membres du public pour assurer l'application effective du troisième pilier de la Convention, et que cette nécessité reste donc l'une des priorités;
English: The Agency finds this discrepancy to be of no consequence as it does not change the fact that Canadi*n did not have two suitable boxes to transport her batteries.
French: Toutefois, à son avis, elles ne portent pas à conséquence du fait que Canadi*n ne disposait pas des boîtes appropriées pour le transport de ces piles, ce qui a causé le déversement d'acide d'une des piles.
English: Nova Scotia has begun a regional service, and Saskatchewan has a region (Prince Albert) in the planning [108] stage.
French: La Nouvelle-Écosse vient d'établir un service régional et la Saskatchewan en prépare un pour la région de Prince-Albert.
English: 3DJH  ²*XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH ² 3DJH 
English: For instance, 14 Moldovan girls had been freed from sexual slavery in 2007 and returned to their homes after receiving rehabilitative treatment at the centre.
French: Ainsi, 14 jeunes filles moldoves ont été libérées de l'esclavage sexuel en 2007 et sont rentrées dans leur foyer après avoir bénéficié d'un traitement de rééducation au centre.
English: Documentation: ENERGY/WP.3/2002/2, ENERGY/WP.3/GE.1/2002/2; ENERGY/WP.3/GE.5/2002/2
French: Documentation: ENERGY/WP.3/2002/2, ENERGY/WP.3/GE.1/2002/2 et ENERGY/WP.3/GE.5/2002/2.
English: She noted that the ability of UNICEF to work effectively with national Governments and other partners depended on donors' contributions.
French: Elle a fait remarquer que la capacité de l'UNICEF à travailler efficacement avec les gouvernements et ses autres partenaires était proportionnelle aux contributions des donateurs.
English: Finally, the mix of developed and developing countries and the cooperative and open spirit demonstrated at UNCTAD X should be encouraged in the courses in question with a view to promoting global understanding.
French: Enfin, la diversité de l'éventail de pays développés et de pays en développement et l'esprit de coopération et d'ouverture manifestés à la dixième session de la Conférence devraient inspirer l'organisation de ces cours en vue de promouvoir une plus grande compréhension au niveau mondial.
English: Fashion Design Technical is part of the Fashion Design Full Course , but can be studied independently.
French: Stylisme de mode – Dessin Technique est une section du cours complet de stylisme de mode, mais il peut être étudié séparément.
English: Mr. Richards would  probably do two drafts of even a letter advising that he would be  applying for disability benefits; he testified that it was a  practice of his to do this (at page 105).
French: M. Richards ferait probablement deux brouillons même pour une lettre dont le seul but est d’aviser qu’il entend faire demande de prestations d’incapacité; il témoignait que c’était pratique courante pour lui de ce faire (à la page 105).