ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If property or services are provided to an organization or individual at less than market value, or are acquired from an organization or individual at greater than market value, the difference between the market value of the property or services at the time provided and the amount charged is a political contribution.
French: • Si des biens ou des services sont fournis à une organisation ou à une personne à un prix inférieur à leur valeur marchande ou acquis par l'une de celles-ci à un prix supérieur à leur valeur marchande, la différence entre le prix et la valeur marchande au moment de la transaction constitue une contribution.
English: No. Will the information I give be shared with anyone else, like the police?
French: Non. Transmettez-vous les renseignements que vous recevez, par exemple à la police?
English: This year's report represents a slight shift in reporting from an activity-based method to a results-based one.
French: Cette année, la présentation du rapport a été légèrement modifiée, passant d'une approche par activités à une nouvelle approche fondée sur les résultats.
English: Recalling, in particular, Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, Article 10, paragraph 2 (a), and Article 12, paragraphs 1, 5 and 7, of the Convention,
French: Rappelant, en particulier, les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1, 5 et 7 de l'article 12 de la Convention,
English: Commanding Officer Executive Officer Coxswain Quick navigation:
French: Commandant Commandant En Second Capitaine d'armes Navigation rapide :
English: Dinner - Cape Mudge and Campbell River discussions Date(s):
French: Dîner - Discussions au sujet de Cape Mudge et Campbell River Date(s) :
English: A/63/62-S/2008/123 Letter dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/62-S/2008/123 Lettre datée du 19 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • ensure that the process is conducted in a fair, transparent and equitable manner;
French: • Veiller à ce que le processus soit juste, équitable et transparent.
English: We are just not ready, and I would say: leave it to 2012 or beyond.
French: Nous ne sommes tout simplement pas prêts, et je dirais que nous devrions repousser cela à 2012, voire au-delà.
English: There is no vaccine against the disease, which is carried by mosquitoes.
French: Il n'existe pas de vaccin contre cette maladie, qui est transmise par les moustiques.
English: • It will assist the international activities of municipalities, while helping to identify and act on new areas of cooperation.
French: • Il secondera les activités internationales des municipalités, tout en aidant à reconnaître et à exploiter de nouveaux secteurs de coopération.
English: The Program should find a way to identify irritants they face and deal with as many of them as possible.
French: Les responsables du programme devraient trouver un moyen de cerner les points épineux et de faire face au plus grand nombre possible de ces enjeux.
English: The non-aligned countries were convinced of the need to strengthen the role of the United Nations in resolving those issues and therefore supported the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, with the participation of all Member States, to review and appraise the implementation of the final document adopted by the first special session on disarmament, and to reaffirm the principles and priorities of that document.
French: Les États non alignés, convaincus qu'il importe de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement de ces questions, sont favorables à la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, à laquelle participeraient tous les États Membres de l'Organisation en vue d'examiner et d'évaluer l'application du Document final adopté à la première de ses sessions extraordinaires et d'en réaffirmer les principes et les priorités.
English: The SRPC will host a pre-publication meeting for researchers and policy analysts involved in the "Access to Surgical Care for Rural Canadians" project.
French: La SMRC organisera, avant publication, une réunion des chercheurs et des analystes de politiques participant au projet sur « l'accès des Canadiennes et des Canadiens à des soins chirurgicaux en milieu rural.
English: What happens if the division is approved?
French: Qu’arrive-t-il si le partage est approuvé?
English: • Surveys can be used to measure satisfaction with different aspects of your succession planning process or developmental program.
French: • Les sondages permettent de mesurer la satisfaction à l'égard de différents aspects de votre processus de planification de la relève ou de votre programme de perfectionnement.
English: The only disappointment was that the bar area in the evening was in reception and lacked cosiness and atmosphere.
French: De ne pas pouvoir y rester plus longtemps et de ne pas savoir quand nous y retournerons. Want to stay more, but...
English: We recognize that there may be some pressure to redefine the boundaries of what constitutes poultry processing and that it will be necessary for the administrators of this program to develop strict guidelines to address this matter.
French: Nous sommes conscients que ce principe pourrait engendrer certaines pressions afin de redéfinir les limites des activités qui constituent la transformation avicole et qu’il faudra que les administrateurs du programme élaborent des lignes directrices précises pour régler, cette question.
English: Costa de la Luz Golf: Tarifa golf club Camping: Tarifa campground Internet: cybercafe Tarifa Rural One-Bedroom Apts: outskirts Tarifa Beachfront 1-Bdrm.
French: Maisons Rurales: maisons rurales Logement: loger Campings: Tarifa camping plage Pension(hostal): hôtel économique Campings: camping Offres de dernière minute!!!
English: The web site of the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation provides comprehensive information on the legislation in force.
French: Le site Internet de la Direction générale des douanes et des droits indirects fournit l'ensemble des informations sur la législation en vigueur.
English: It means that under the law in force such data can be processed only upon the prior written consent of the person concerned, or if processing of the data is based on international convention, or is provided for by an Act for the purpose of enforcing a fundamental right safeguarded under the Constitution, or in the interest of national security, crime prevention or criminal prosecution.
French: Cela signifie que, conformément à la loi en vigueur, les données de ce type ne peuvent être traitées qu'avec le consentement écrit de l'intéressé, ou si l'utilisation des données est fondée sur une convention internationale, ou est prescrite par une loi dans le but d'assurer l'exercice d'un droit fondamental garanti par la Constitution, ou dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la prévention de la criminalité ou d'une procédure pénale.
English: Guidelines for the identification, investigation and treatment of individuals co-infected with M. tuberculosis and HIV have been published (26) . Effective TB management programs in health care facilities must take into consideration the important interaction of HIV and M. tuberculosis.
French: Il existe des lignes directrices pour la reconnaissance, l'investigation et le traitement des personnes infectées par le VIH et M. tuberculosis (26) . Les programmes de lutte antituberculeuse dans les établissements de soins de santé ne seront efficaces que dans la mesure où ils tiennent compte de l'interaction importante du VIH et de M. tuberculosis.
English: We are very aware of the failure of the preparation conference in Bali, the PREPCON, and we want the Seville European Council to offer clear guidelines in order to re-affirm the leadership of the European Union in relation to the big issues for Johannesburg, which are development aid, respect for the environment and sustainable development.
French: Nous sommes particulièrement conscients de l'échec de la conférence de préparation à Bali, la PREPCON, et nous souhaitons que le Conseil européen de Séville fournisse des orientations claires afin de réaffirmer le rôle de pointe de l'Union européenne dans les grands thèmes de Johannesburg, à savoir l'aide au développement, le respect de l'environnement et le développement durable.
English: The Chairperson of the Coordination Committee, Mrs. Hilde Skorpen, sent an invitation letter to member states on March 18, 2008, convening the meeting "on a purely informal and voluntary basis."
French: La présidente du Comité de coordination, Mme Hilde Skorpen, a adressé une invitation aux États membres, le 18 mars 2008, annonçant la tenue de la réunion sur une base purement informelle et volontaire.
English: Located in North America, AFITEX-TEXEL's manufacturing plant is dedicated to transforming basic geosynthetic products into highly technical and specialized geocomposite materials.
French: Implantée à Sainte-Marie (Qc), AFITEX-TEXEL s’étend sur un site industriel actif depuis de nombreuses décennies et transforme ainsi des matières textiles de base en produits géocomposites de haute performance.
English: Probably the major problem for RELMÓ lies in the difficulty in developing its own transgenic events, with shared ownership or exclusive commercial exploitation.
French: Le plus grand problème de RELMO réside probablement dans la difficulté de mettre au point ses propres innovations transgéniques ou détenues en copropriété, ou d'en assurer exclusivement l'exploitation commerciale.
English: Enter the word(s) or phrase you're looking for in the box below and click on the "Search" button.
French: Tapez le(s) mot(s) ou la phrase dans la boîte ci-dessous et cliquez sur le bouton "Recherche".
English: The WTO agreements contain a number of general provisions potentially relevant to competition policy, as well as several provisions dealing specifically with competition related matters.
French: Les accords de l'OMC renferment un certain nombre de dispositions générales présentant un intérêt potentiel du point de vue de la politique de concurrence, ainsi que plusieurs dispositions traitant expressément de questions relatives à la politique de concurrence et à des questions connexes.
English: This table omits the Consumer Price Index, International Trade and Quarterly Gross Domestic Product surveys, which do not collect data directly from respondents.
French: Le présent tableau omet l'Indice des prix à la consommation, le commerce international et le produit intérieur brut trimestriel, pour lesquels on ne recueille pas de données directement auprès des répondants.
English: Our horizontal hierarchy encourages personal interaction for a fast decision-making process.
French: Grâce à notre hiérarchie horizontale, il existe une grande interaction personnelle, résultant en un processus de décision rapide et efficace.
English: Hotel in Lübeck: Business hours of reception: 24 hours The TREFF HOTEL Lübeck City Centre is located in the city center, historical Lübecker Handelshof and few minute walk from the central train station. In the 96 comfortably furnished rooms we welcome our hotel guests.
French: hôtel à Lübeck: Chacune des 96 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The 4th Circuit, in District 17,U.M.W.A V.  A & M Trucking, 991 F.2d 108, 110 (4th Cir.1993) and the 5th Circuit in Philips v Chas.
French: La cour de la quatrième circonscription dans l'affaire District 17, U.M.W.A V. A & M Trucking, 991 F.2d 108, 110 (4th Cir. 1993) et celle de la cinquième circonscription dans l'affaire Philips c. Chas.
English: The Multiculturalism Program funded the association's Integration and Belonging:
French: Le Programme du multiculturalisme a financé le projet de l’Association intitulé:
English: The Council also heard statements from representatives of ECE and CPPS.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations des représentants de la CEE et de la CPPS.
English: The establishment of the Advisory Board also implied that the Ministry of the Interior had opened up to civil society, which is clearly demonstrated by the Board's composition: five members are nominated by the Federal Minister of the Interior on the basis of proposals by non-governmental organizations which are devoted to safeguarding human rights (currently, these are SOS Menschenrechte, Diakonie Österreich, Caritas, Verein Menschenrechte Österreich and Volkshilfe Österreich).
French: La mise en place du Conseil consultatif signifiait aussi que le Ministère de l'intérieur s'ouvrait à la société civile, comme en témoigne à l'évidence la composition du Conseil: cinq membres sont nommés par le Ministre fédéral de l'intérieur sur la base de propositions émanant d'organisations non gouvernementales dédiées à la sauvegarde des droits de l'homme (il s'agit actuellement de SOS Menschenrechte, Diakonie Österreich, Caritas, Verein Menschenrechte Österreich et de Volkshilfe Österreich).
English: The target for this year is 100,000 units.
French: L'objectif pour cette année est d'atteindre 100 000 unités.
English: Moreover, the study refers to Sullivan et al.
French: De plus, l’étude renvoie à Sullivan et al.
English: RECOGNIZING the importance of public health, disease control and prevention, and training in furthering health development;
French: Renseignements aux médias : Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803
English: (in thousands of dollars) Opening balance $ 151
French: (en milliers de dollars) Solde d'ouverture 151 $
English: Interactive communications supports all forms of dynamic communications - one-on-one, small group, mass broadcasting and a wholly new form of many-to-many interactive mass communications.
French: Les communications interactives soutiennent toutes les formes de communications dynamiques : personne à personne, petit groupe, diffusion de masse et une forme entièrement nouvelle de communication interactive de masse.
English: (a) Space weather effects in the Earth's ionosphere
French: a) Effets du climat spatial sur l'ionosphère terrestre
English: Thus, paragraph 2 specifies that the term “agents” “includes officials and other persons or entities through whom the organization acts”.
French: Aussi le paragraphe 2 précise-t-il que «le terme “agents” s'entend des fonctionnaires et des autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit».
English: It is argued that both tendencies can be understood as diverging strategies toward the increasing dominance of English and anglo-american culture.
French: En matière de traductions littéraires la hausse fait partie d’un intérêt critique plus important, et une reconnaissance proprement littéraire qui est historiquement sans précédent.
English: A passport which will be valid for the duration of your stay and guarantees re-entry to the issuing country.
French: Un passeport valide pour la durée de votre séjour et vous reconnaissant le droit de retourner dans le pays qui l’a délivré.
English: There is also a large cluster of training colleges and institutes located throughout the city including the NBCC and NB College of Craft & Design.
French: On trouve aussi bon nombre de collèges et instituts de formation répartis dans toute la ville, notamment le NBCC – Fredericton et le Collège d’artisanat et de design du Nouveau-Brunswick.
English: In extremely rare cases, national interest may justify a departure from recognized norms, but such departure should be well grounded in law and should be the exception rather than the rule.
French: Dans certains cas extrêmement rares, l'intérêt national peut justifier une entorse aux normes reconnues, mais cette entorse devrait être dûment motivée d'un point de vue juridique et devrait constituer l'exception plutôt que la règle.
English: The burden of establishing just cause now shifts to the claimant.
French: Le fardeau de prouver l'existence d'une justification passe à la prestataire.
English: The claim for “unpaid invoices” relates to this six month period.
French: La demande d'indemnisation pour "factures impayées" porte sur cette période de six mois.
English: Keeping pace with the demands of a global economy has meant greater time pressures for Canadian families, along with a proliferation of convenience foods and reduced time for physical activity.
French: La satisfaction des exigences d’une économie mondiale donne lieu à des contraintes de temps plus élevées pour les familles canadiennes, à une multiplication des aliments cuisinés et à une réduction du temps consacré à l’activité physique.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique
English: Thus we are facing a highly complex phenomenon.
French: Nous sommes donc face à un phénomène extrêmement complexe.
English: Agenda item 91 (b)
French: Point 91 b) de l'ordre du jour
English: The major thrust of our effort to prevent the disease from establishing a foothold in the Marshall Islands and to reduce the number of sexually transmitted infections, and of other factors that put the Republic at a high risk of HIV/AIDS transmission, is focused on prevention, surveillance and management.
French: Dans notre lutte pour empêcher que la maladie ne prenne pied dans les Îles Marshall et réduire le nombre de cas de maladies sexuellement transmissibles et d'autres importants facteurs de risque de transmission du VIH/sida en République des Îles Marshall, nous faisons porter notre effort essentiellement sur les aspects de prévention, de surveillance et de gestion de la maladie.
English: Belgian legislation allows the Centre for equal opportunities and combating racism, a body charged with the task of promoting equal treatment in Belgium, to bring legal proceedings where discrimination exists or could exist, even in the absence of an identifiable complainant.
French: La législation belge a ouvert la possibilité au Centre pour l'Égalité des Chances et la Lutte contre le Racisme, organisme chargé de promouvoir l'égalité de traitement en Belgique, d'agir en justice lorsqu'il existe ou pourrait exister une discrimination, même en l'absence d'un plaignant identifiable.
English: In addition, since the launch of the previous public consultation, the Department has proceeded in making more flexible accommodation for a wider range of licence-exempt PCS (LE-PCS) devices and applications in the band 1920-1930 MHz.
French: En outre, depuis le lancement de la consultation publique antérieure, le Ministère a procédé à prendre des dispositions plus souples pour accepter une plus vaste gamme de dispositifs et d’applications SCP exempts de licence (SCP EL) dans la bande 1 920-1 930 MHz.
English: These vaccines should both be stored, refrigerated, at a temperature of +2° C to +8° C as per the manufacturers' package inserts.
French: Ces vaccins doivent être réfrigérés à une température se situant entre +2 oC et +8 oC, conformément à la notice du fabricant.
English: Previous event’s final activity report is required to release 10% holdback if not already on file with Sport Canada For requests exceeding $50,000 Required in the case of multiyear funding Previous year’s statements must be provided if not already on file with Sport Canada. For multiyear funding, year-end reporting is required annually.
French: Si Sport Canada ne l’a pas déjà dans ses dossiers, le rapport d’activités final de la manifestation antérieure doit être fourni pour que soit versée la retenue de 10 % Pour les demandes de 50 000 $ et plus Exigé dans le cas de financement pluriannuel Les états de l’année antérieure doivent être fournis si Sport Canada ne les a pas; pour le financement pluriannuel, il faut présenter annuellement un rapport en fin d’exercice Peut prendre différentes formes
English: Resumed organizational session for 2002  29 and 30 April 2002
French: Reprise de la session d'organisation de 2002 29 et 30 avril 2002 Point 4 de l'ordre du jour Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures
English: No one may be discriminated against on the basis of income, age, health status, etc.
French: La discrimination fondée notamment sur le revenu, l'âge ou l'état de santé est également interdite.
English: Consequently, no allegations were presented for me to consider.
French: Par conséquent, je n'avais aucune allégation à prendre en considération..
English: The second strand, on promoting knowledge and innovation, is crucial for generating economic growth and jobs.
French: Le deuxième fil rouge, celui de la promotion de la connaissance et de l’innovation, est crucial pour générer de la croissance économique et des emplois.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Through annual Peer Reviews, all OECD members are made to perform at the highest possible level.
French: Le processus annuel d'examen par les pairs incite tous les membres de l'OCDE à fournir les meilleurs résultats possibles.
English: We cannot reasonably expect the farming community to have the balanced view of this issue that the wider community needs.
French: Nous ne pouvons pas raisonnablement nous attendre à ce que le monde agricole ait sur cette question l'avis pondéré dont la communauté dans son ensemble a besoin.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 8 Recital J J. whereas the (deletion) application of MSY would result in the short term in a considerable (deletion) reduction in activity and income for certain segments of the Community fleet, while the degree and duration of this reduction would depend on decisions about the speed of stock recovery that is desired, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 8 Considérant J J. considérant que l’application du RMD aboutirait à court terme à une diminution considérable (suppression) de l'activité et des revenus de certains segments de la flotte communautaire, tandis que le degré et la durée de cette réduction dépendraient des décisions concernant la vitesse de rétablissement souhaitée, Or. en
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs contributions statutaires au financement de la Force;
English: The sample includes all large enterprises (i.e. the large enterprises are always in the sample) but the small and medium-sized firms are randomly selected, with the probability of being included in the sample declining as firm size decreases.
French: L’ensemble de données est issu d’un échantillon stratifié au hasard où les données sont définies par taille des actifs et revenu, par industrie.
English: See OIOS report on the audits of recruitment of experts for sanctions panels in the Department of Political Affairs (AP2005/560/03), paras.
French: Voir le rapport du BSCI sur l'audit relatif au recrutement des experts des comités des sanctions au Département des affaires politiques (AP2005/560/03, par. 24 et 25).