ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete separation of the prosecutorial functions of the Attorney General and the reposing of these functions in a Director of Public Prosecutions established as an office under the Constitution; The provision in the Constitution for a sixth ministerial position and at least two additional seats in the Legislative Council; The inclusion of a human rights chapter in a new Constitution; The introduction of a cabinet system of government for the British Virgin Islands.
French: Retirer à l'Attorney General ses fonctions de procureur qui incomberaient à une Direction du Parquet créée en vertu de la Constitution; Prévoir, dans la Constitution, la création d'un sixième poste ministériel et d'au moins deux sièges supplémentaires au Conseil législatif; L'insertion d'un chapitre sur les droits de l'homme dans une nouvelle Constitution; L'adoption d'un mode de gouvernement collégial pour les îles Vierges britanniques.
English: The same will apply when the person concerned, having been duly served with the summons to appear, elected not to do so nor to ask for adjournment.
French: Il en ira de même lorsque l'intéressé, après avoir été dûment cité à comparaître, aura choisi de ne pas comparaître ou de ne pas demander l'ajournement de l'affaire.
English: West Nile Virus Surveillance Information
French: Virus de la rivière Ross
English: • decreased use of summerfallow area
French: • diminution de la superficie en jachère;
English: There were no regions resembling E. coli σ70-like promoter sequences present upstream from this putative transcription initiation site.
French: Aucune région similaire à des séquences promotrices de E. coli σ70 n'ont été détectées en amont de ce site putatif d'initiation de la transcription.
English: The foreigner may appeal the court decision for his/her expulsion before the higher instance court on all grounds on which any first instance court decision may be rebutted, in accordance with the provisions of the Criminal Procedure Code and the provisions of the Misdemeanors Law.
French: L'étranger peut faire appel de la décision d'expulsion du tribunal devant un tribunal d'instance plus élevée pour tous les motifs susceptibles de donner lieu à réfutation des éléments ayant conduit à la décision du tribunal de première instance, conformément aux dispositions du code de procédure pénale et aux dispositions de la loi sur les infractions.
English: The Court pays particular attention to evaluating control systems and making recommendations for corrective action.
French: Même lorsqu’ils sont jugés relativement satisfaisants, comme dans le cas du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), la Cour relève des exemples où des améliorations sont nécessaires (2).
English: Despite a series of monetary crises that threatened to close the venture down before it had begun, the festival presented its first performance on the night of 13 July 1953, with Guinness as Richard III.
French: Malgré une série de déboires financiers qui menacent la tenue de l'évènement avant même qu'il ne débute, la première représentation a lieu le 13 juillet 1953 et Guinness tient le rôle de Richard III.
English: Patrick O'Callaghan Managing Partner Patrick O'Callaghan & Associates Ltd.
French: Patrick O'Callaghan Associé administratif Patrick O'Callaghan & Associates Ltd.
English: We have longstanding relationships with many of our clients, who welcome our personal approach.
French: Nous avons des relations de longue date avec beaucoup de nos clients, qui se réjouissent de notre approche personnelle.
English: Transfers from the provinces and territories shall be nine hundred forty-four thousand nine hundred eighty dollars ($944,980), subject to prior agreement between the Canada and the Corporation.
French: Les montants des transferts des provinces et des territoires seront de neuf cent quarante-quatre mille neuf cent quatre-vingts dollars (944 980 $), sous réserve d'une entente préalable entre le Canada et la Corporation.
English: He directed the International Diffusion of Biotechnology Programme of the International Federation of Institutes of Advanced Study and was senior research fellow of the United Nations Institute for Training and Research.
French: Il a dirigé le Programme international de diffusion de la biotechnologie de la Fédération internationale des instituts des hautes études et est agrégé principal de recherche à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: The post-September 11 environment has placed greater emphasis on security measures worldwide.
French: Le nouveau procédé de production a été implanté avec succès dans 19 des 29 points de service régionaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada-Manitoba Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management (MOU) September, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Canada - Manitoba protocole d'entente sur la gestion de l'habitat du poisson Septembre 2003
English: Working with Aboriginal peoples In view of the special role Aboriginal peoples, culture, rights and treaties play in Canadian society, it is important to highlight the potential and actual connections between CSR and work with Aboriginal peoples.
French: Travailler avec les Autochtones Vu le rôle particulier que jouent les peuples, la culture, les droits et les traités autochtones dans la société canadienne, il importe de souligner les liens potentiels et existants entre la RSE et le travail avec les Autochtones.
English: The 14th Conference of Parties of the CITES is taking place in The Hague, Netherlands from June 3 to 15.
French: La 14e Conférence des Parties à la CITES aura lieu à La Haye au Pays-Bas du 3 au 15 juin.
English: Some delegations expressed concern that developed countries' ODA fell short of their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product to financing for development.
French: Certaines délégations ont relevé avec préoccupation que l'APD des pays développés restait en deçà de leur engagement d'allouer 0,7 % de leur produit national brut au financement du développement.
English: However, the number of female teachers, in comparison with the year 2000-2001, has significantly increased from 165 to 466 teachers.
French: Toutefois, le nombre d'enseignantes a notablement augmenté par rapport à 2000-2001, passant de 165 à 466.
English: Bull. 11-2000, point 1.6.43 Council declaration on the World Food Summit:
French: 11-2000, point 1.6.43 Déclaration du Conseil sur le sommet mondial sur l'alimentation - Bull.
English: • Option B: merger of the K.4 committee with COREPER, leading to creation of COREPER III Measures to combat racism and xenophobia The Austrian Government proposes:
French: Fusion du Comité de l'article K.4 avec le COREPER ---> Création d'un COREPER III. Lutte contre le racisme et la x é nophobie Le gouvernement autrichien propose:
English: In summary, I am of the view that the phrase "in its opinion" does not have the legal effect of insulating from review the Commission's decision with respect to whether a claimant has knowingly made a false or misleading statement.
French: J'estime, pour récapituler, que l'expression «à son avis» n'a pas juridiquement pour effet de mettre la décision de la Commission à l'abri de tout contrôle pour ce qui est de la question de savoir si un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: The next point is lifelong learning.
French: Le troisième thème que je souhaite aborder est celui de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: I have a serious objection, namely that we are starting with such a rule about SLIM, which in itself is good, but are not tackling the big problem - the constant flow of new EU rules.
French: J'ai une objection de fond: on commence par fixer une règle correspondant à l'approche SLIM, ce qui est positif en soi, mais elle ne s'attaque pas au vrai problème, c'est-à-dire la création incessante de règles communautaires.
English: In addition, no evidence was presented that would allow the Appeal Board to conclude that there existed any exceptional circumstances which would warrant any further intervention on his part.
French: De plus, aucune preuve qui aurait pu permettre au comité d'appel de conclure à l'existence de circonstances exceptionnelles justifiant une autre intervention de sa part n'a été présentée.
English: This album, which includes more than 150 period photographies, is not intended to be a lavish visual work.
French: L'album, qui présente plus de 150 photographies et gravures d'époque, ne prétend ni au spectaculaire ni au splendide.
English: • (a) a regional emissions processing system, the Canadian Emissions Processing System, or CEPS (e.g., Scholtz et al., 1999; Makar et al., 2003a);
French: • (a) un système de traitement des émissions régionales, le Système canadien de traitement des émissions (SCTE) (Scholtz et al., 1999 ; Makar et al., 2003a) ;
English: The public service was seen as a career service with rewards based unduly on seniority, with little recruitment from outside the service, and with lengthy and complicated appeal systems.
French: La Commission des services gouvernementaux était l’employeur de tous les fonctionnaires; elle nommait tous les dirigeants de ministères et exerçait un contrôle sur, entre autres aspects de l’administration, la rémunération, les conditions de travail et l’avancement de tous les employés.
English: Mohammed Abdallah Abu Nasser (16 years old)
French: Mohammed Abdallah Abou Nasser (16 ans)
English: Furthermore, a first step has been taken in the setting-up of a regional organism for the international marketing of the regional tourism, in which ACK has beginning to look like the supplier of the essential technology required for its performance in the tourism e-market.
French: En outre, on a entrepris des démarches en vue de créer un organisme régional qui fera la promotion des produits touristiques de la région sur le marché international et auquel l’ACK pourrait fournir, semble-t-il, la technologie dont il aura besoin pour évoluer avec succès sur le cybermarché touristique.
English: He took it that the Committee wished to adopt the programme of work and the timetable of meetings as they appeared in document A/C.4/56/L.1*, on the understanding that modifications might be made.
French: En l'absence d'objections, il propose d'approuver le programme de travail et le calendrier des séances figurant au document A/C.4/56/L.1*, étant entendu qu'il sera possible de les modifier.
English: Creattivo is on MSN-Messenger (Windows Live) , Skype and in most known social network.
French: Vous pourriez bien me contacter par : MSN-Messenger (Windows Live) , Skype et les social network..
English: Comité 21 is a French non-profit association set up in 1994 to help France turn the commitments it made at the Rio Earth Summit into concrete actions.
French: Le Comité 21 - association loi 1901 - a été créé en 1994 pour contribuer à la concrétisation des engagements français au Sommet de la Terre de Rio.
English: Education is provided free of charge at all stages and male and female students pursuing higher educational studies are paid monthly allowances.
French: L'enseignement est gratuit à tous les niveaux et les étudiants, garçons et filles, qui poursuivent des études supérieures bénéficient d'allocations mensuelles.
English: If required, four-wheel drive mobile units, operated by members of the special commodities team carry out site monitoring and detection of potential hazards.
French: Au besoin, des véhicules à quatre roues motrices, conduits par les membres de l'équipe chargée des marchandises dangereuses spéciales, permettent de surveiller les lieux et de détecter les risques potentiels.
English: This has been due, in part, to the fact that these programs tend to target low-risk offender populations, contrary to the research literature which suggests that high-risk offenders are most likely to benefit from intensive institutional and community-based correctional interventions (Andrews and Bonta, 2003; Paparozzi and Gendreau, 2005).
French: Il y a lieu de penser que le manque d’efficacité de ces programmes est dû au fait que ceux-ci ciblent des délinquants à bas risque, au lieu de viser une population à haut risque. Or, les connaissances dont nous disposons actuellement montrent bien que c’est chez les délinquants à haut risque que des interventions intensives en milieu carcéral et en milieu communautaire ont le plus de chances de succès (Andrews et Bonta, 2003; Paparozzi et Gendreau, 2005).
English: Lastly, speaking in exercise of the right of reply, he said that his delegation categorically rejected the assertions made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea concerning its space activities.
French: Enfin, parlant dans l'exercice du droit de réponse, l'orateur dit que sa délégation rejette catégoriquement les affirmations du représentant de la République démocratique populaire de Corée concernant les activités spatiales des États-Unis.
English: (d) Maintain a roster of pre-qualified evaluation consultants and institutes from within the region.
French: d) Tenir, en ce qui concerne l'évaluation, un fichier régional de consultants et d'institutions présélectionnés.
English: We need to fulfil the obligation to reduce CO2 emissions, whilst preserving economic competitiveness. In that connection, I emphasise the importance of the 'carbon' tax.
French: Il faut en effet assurer l'obligation de réduire les émissions de CO2 tout en préservant la compétitivité économique et, par ce biais-là, je souligne l'importance de la taxe "carbone".
English: (b) The host State is likely to be the place where most of the witnesses and evidence are located.
French: b) Il y a de bonnes chances que la plupart des témoins ainsi que des preuves de l'infraction se trouvent dans l'État hôte.
English: It also trusted that all pending disability cases would be settled expeditiously.
French: Par ailleurs, il espère que toutes les demandes d'indemnisation en cours d'examen seront traitées dans les meilleurs délais.
English: For information on your responsibilities as an employer, see "Your employees" on page 19.
French: Pour en savoir plus sur vos responsabilités comme employeur, lisez la section « Vos employés », à la page 21.
English: In primis, the mechanism foreseen by the European Convention on Human Rights (individual as well as inter-state applications).
French: D’une part, le mécanisme prévu par la Convention européenne des droits de l’homme (requêtes individuelles ou interétatiques).
English: In sum, the form fails to meet fair information principles, which are the cornerstone of Canadian privacy legislation.
French: En résumé, le formulaire ne répond pas au principe équitable de traitement de l'information, qui est la clé de voûte de la législation sur la protection des renseignements personnels au Canada.
English: 12 Air Maintenance Squadron Facility: 12 Air Maintenance Squadron currently operates out of four hangars that do not meet current and future operational demands.
French: Installation du 12e Escadron de maintenance (Air) : Le 12e Escadron de maintenance (Air) opère actuellement à partir de quatre hangars qui ne répondent pas aux demandes opérationnelles actuelles et futures.
English: However, there were also doubts and concerns about those consequences, which were described as imprecise, unsatisfactory and the primary problem.
French: Des doutes et des préoccupations ont néanmoins été exprimés au sujet de ces conséquences, dont on a dit qu'elles étaient imprécises, insatisfaisantes et constituaient le principal problème.
English: There has been an increase in duty and tax revenue collection for CSA clients.
French: Il y a eu une augmentation de la collecte de droits et de taxes pour les clients PAD.
English: Canadians can learn how to send birthday wishes to Her Majesty via the Governor General's Web site at www.gg.ca -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 Created: 2006-04-20 Updated: 2006-04-20 Important Notices top of page
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent apprendre comment envoyer leurs vœux d’anniversaire à Sa Majesté, en consultant le site Web de la gouverneure générale à www.gg.ca -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 Création: 2006-04-20 Mise à jour: 2006-04-20 Avis importants haut de la page
English: As a result of this activity, irretrievable damage has been caused to the biodiversity and environmental integrity of many regions of Spain.
French: En raison de cette activité, des dommages irréparables ont été infligés à la biodiversité et à l'intégrité environnementale de nombreuses régions d'Espagne.
English: The present report is submitted in pursuance of article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and in accordance with the guidelines on periodic reports adopted by the Human Rights Committee.
French: Le présent rapport est soumis en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et conformément aux directives sur les rapports périodiques adoptées par le Comité des droits de l'homme.
English: This instability of smooth-planar interface morphology cannot apparently be accounted for by constitutional supercooling theory, and the recent perturbation theory of a smooth-planar interface can explain the existence of substructures ("steps", "dots", "lines") in some but not all cases.
French: Cette instabilité de la morphologie de l'interface plan lisse ne peut pas apparemment être expliquée par la théorie de la surfusion constitutionnelle, et la récente théorie des perturbations d'un interface plan lisse peut expliquer l'existence de sous-structures ("échelons", "points", "lignes") dans certains cas mais pas dans tous.
English: There are many reasons why First Nations people continue to live in urban environments.
French: Nombreuses sont les raisons pour lesquelles certains membres des Premières nations continuent à vivre en milieu urbain.
English: Have not read or browsed through the document Have browsed through the entire document Have browsed through the document and have read specific chapters Have read the entire document 1.
French: Je n'ai pas lu ou feuilleté le document J'ai feuilleté tout le document J'ai feuilleté tout le document et lu certaines sections J'ai lu tout le document 1.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Dependent variables (child report) in the NLSCY data set include (see Appendix A II): a) Externalizing problems: ¿ conduct problems/aggression ¿ hyperactivity/inattention ¿ indirect aggression ¿ property offences
French: Parmi les variables dépendantes (avis de l’enfant) de l’ensemble des données de l’ELNEJ, mentionnons ce qui suit (voir l’annexe A II) : a) Problèmes d’extériorisation ¿ troubles de comportement, agressivité ¿ hyperactivité et inattention ¿ agressivité indirecte ¿ infraction contre des biens
English: • The Ombudsman released the Special Report Ministerial-directed Investigation:
French: • L'Ombudsman a publié le rapport spécial intitulé Enquête ordonnée par le Ministre :
English: The project involves building about 100 homes that are ready to have solar energy installed.
French: Ce projet porte sur la construction d'une centaine de maisons prêtes à recevoir une installation solaire.
English: We take special note of the important statement of the Arab League, which had the courage and conviction to condemn Hizbollah for its role in instigating this latest round of violence.
French: Nous prenons tout particulièrement note de la déclaration importante prononcée par la Ligue des États arabes qui a eu le courage et la conviction de condamner le rôle que le Hezbollah a joué pour ce qui est de provoquer ce dernier cycle de violence.
English: No issue can be held hostage to any other.
French: Aucun ne peut être l'otage de l'autre.
English: In the 1980s, the South African bond market consisted of debt issued by parastatals.
French: Dans les années 80, le marché obligataire sud-africain consistait en émissions d’organismes semi-publics.
English: ING DIRECT is committed to achieving employment equity and promoting a diverse workforce.
French: ING DIRECT est engagée à atteindre l'égalité en matière d'emploi et à promouvoir un milieu de travail diversifié.
English: Since 1990, diphtheria epidemics have been reported in all 15 Newly Independent States.
French: Depuis 1990, des épidémies de diphtérie ont été signalées dans les 15 États nouvellement indépendants.
English: "2.2.7.8.5 In case of international carriage of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, assignment to the category as required in 2.2.7.8.4 shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: "2.2.7.8.5 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation du modèle de colis ou de l'expédition par l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays concernés par l'expédition, l'affectation à la catégorie conformément au 2.2.7.8.4 doit se faire conformément au certificat du pays d'origine du modèle.
English: Cultural events, such as the Montreux Jazz Festival, as well as countless excursion options to the mountainous hinterland or on the lake make Montreux the most popular excursion and holiday destination.
French: Les rendez-vous culturels tels que le Festival de jazz de Montreux, de même que d’innombrables possibilités d’incursions dans l’arrière-pays montagneux ou sur le lac font de cette ville une destination d’excursions et de vacances très appréciée.
English: Indirect Emissions of Nitrous Oxide from Leaching, Runoff and Erosion Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions from leaching, runoff and erosion of fertilizers or manure nitrogen applied to agricultural soils.
French: Émissions indirectes d’oxyde nitreux attribuables au lessivage, au ruissellement et à l’érosion Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes de N2O et résultant du lessivage, du ruissellement et de l’érosion des engrais ou de l’azote du fumier épandu sur les sols agricoles.
English: In three cases the province where the caller resided was not recorded.
French: Dans trois cas, la province de l'appelant n'a pas été notée.
English: (b) act in collusion with another person or entity for that purpose.
French: b) d'agir de concert avec d'autres personnes ou entités en vue d'accomplir un tel fait.
English: The central Termini train station is also very nearby.
French: La gare centrale Termini se trouve aux alentours.
English: UNDP is involved in joint efforts to implement the agenda.
French: Le PNUD est associé aux efforts conjoints en faveur de l'exécution du programme.
English: All cases reported outside of the Maritimes are either linked to cases in the Maritimes or are close contact of these cases.
French: Tous les cas signalés à l’extérieur des Maritimes sont soit liés aux cas des Maritimes ou sont des contacts rapprochés de ces cas.