ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958) (new actions by Liberia and Pakistan; 137 States parties);
French: j) Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958) (dépôt de nouveaux instruments par le Libéria et le Pakistan; nombre d'États parties: 137);
English: [5] The policy underpinning Clause 57 is that the railway companies' costs for the maintenance of hopper cars, which are a significant cost component in the movement of grain, have declined to the point that the overall integrity of the Revenue Cap Program is now in doubt.
French: [5] La politique étayant l'article 57 est que les frais des compagnies de chemin de fer pour l'entretien des wagons-trémies, qui représentent un élément de coût important dans le mouvement du grain, ont diminué au point où l'intégrité globale du programme du plafond de revenu est maintenant menacée.
English: The [accreditation body] will function under the guidance of the executive board.
French: [L'organe d'accréditation] fonctionne sous la direction du conseil exécutif.
English: Court decisions may force the government to respond rapidly with legislation to amend a law found unconstitutional.
French: Cela est dû en partie au fait qu’avec l’avènement de la Charte, les Canadiennes et les Canadiens ont désormais plutôt tendance à se tourner vers les poursuites judiciaires pour revendiquer des droits individuels et collectifs.
English: Regarding flexible benefits, we have requested additional information and analysis from the Secretariat to assess the feasibility and implications of introducing flexible benefits for executives.
French: En ce qui concerne les avantages sociaux variables, nous avons demandé au Secrétariat de nous fournir de plus amples renseignements et analyses pour nous permettre d’évaluer la faisabilité et les implications de l’adoption d’un tel régime pour les cadres de direction.
English: Registrants and applicants would be required to report accurately any information identified in a scientific study that is related to their pest control product and that indicates any new health or environmental hazard, any health or environmental risk that may be greater than that determined at the time of registration, the presence of a component or derivative that has not been previously detected or the efficacy failure of a pesticide used to control a pest that poses a risk to human health.
French: Les titulaires et les demandeurs seraient tenus de déclarer précisément tout renseignement indiqué dans une étude scientifique qui est lié à leur produit antiparasitaire et qui indique tout nouveau danger pour la santé ou pour l'environnement, tout risque sanitaire ou environnemental qui peut être plus grand que celui déterminé au moment de l'homologation, la présence d'un composant ou d'un dérivé qui n'a pas été détecté antérieurement ou le manque d'efficacité d'un pesticide utilisé pour lutter contre un organisme nuisible qui présente un risque pour la santé humaine.
English: The colorful, wavy cloud pattern to the left of the Red Spot is a region of extraordinarily complex and variable wave motion.
French: La taille de la tempête est plus grande qu'une fois le diamètre de la Terre (13 000 kilomètres ou 8 000 milles) dans la direction nord-sud, et deux fois le diamètre de la Terre en direction est-ouest. Dans cette vue oblique où la "grande tache rouge" apparaît à la périphérie de la planète, elle semble plus longue dans la direction nord-sud.
English: Description: B&B Adre and Violi Agostino is a small family guest-house in the centre of the city, only 200 metres from Santa Maria Novella, Florence's central railway station.
French: Description: Le Bed and Breakfast Adre est une petite pension familiale située au cœur du centre historique de la superbe ville de Florence, à seulement 200 mètres de la gare ferroviaire Santa Maria Novella et de la galerie où se trouve le David de Michelangelo.
English: The Commission will accept comments from interested parties until January 25, 2008.
French: Les parties intéressées ont jusqu'au 25 janvier 2008 pour faire parvenir leurs observations au Conseil.
English: T-18 Marine Transportation Security Act, S.C. 1994, c.
French: A-2 Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: After checking out Fallout 3, PALGN has a new preview stating, "With the development team behind Fallout 3, it�s hard to envisage the game being anything other then great. " On The Age's "Screen Play" blog, Jason Hill shares details about the game.
French: TotalPlaystation , Gamehelper et The Washington Examiner partagent leurs premières impressions de Fallout 3.
English: The Committee concluded its general debate with statements from the representatives of Uruguay (on behalf of MERCOSUR), the Democratic People's Republic of Korea, India, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Nigeria, Japan and Burkina Faso.
French: La Commission termine son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants: Uruguay (au nom du MERCOSUR), République démocratique populaire de Corée, Inde, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, Nigéria, Japon et Burkina Faso.
English: The first city infrastructure that you need to build is the road.
French: La première ville que vous avez besoin d'infrastructures à construire est la route .
English: Only four of the project files contained evidence of regular monitoring.
French: La Société nous a fourni six demandes d’appui qu’elle avait rejetées pour des motifs liés à environnement.
English: First, worldwide asymmetries deriving from globalization need to be redressed.
French: D'abord, les asymétries présentes dans l'économie mondiale du fait de la mondialisation doivent être corrigées.
English: • To add a transmitter at Lake Louise to offer the programming of CBRT Calgary and at Fort Chipewyan to offer the programming of CBXT Edmonton, relating to the television stations CBRT Calgary and CBXT Edmonton.
French: • En vue d'ajouter un émetteur à Lake Louise afin d'offrir les émissions de CBRT Calgary, ainsi qu'à Fort Chipewyan afin d'offrir les émissions de CBXT Edmonton, relativement aux stations de télévision CBRT Calgary et CBXT Edmonton.
English: Non-Consensual Sex in Marriage, ChAnge, London, 1999.
French: Non-Consensual Sex in Marriage, Change, Londres, 1999.
English: Thomas H. Olson, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: Thomas H. Olson, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: Patricia Birnie and Alan Boyle, International Law and the Environment (2002), p. 197.
French: Patricia Birnie et Alan Boyle, International Law and the Environment (2002), p.
English: The Turks cannot be serious in constantly asking for more money when the administration is not in a position to disburse these funds in a proper and transparent manner.
French: Les Turcs ne peuvent pas être sérieux lorsqu’ils demandent sans cesse plus d’argent alors que l’administration n’est pas en mesure de débourser ces fonds d’une manière appropriée et transparente.
English: 99-68 Craig Broadcast Alberta Inc., Calgary and Edmonton, Alberta APPROVED – Addition of a condition of licence allowing the airing of infomercials on CKAL-TV and CKEM-TV.
French: 99-68 Craig Broadcast Alberta Inc., Calgary et Edmonton (Alberta) APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence permettant la diffusion d'infopublicités sur les ondes de CKAL-TV et CKEM-TV.
English: Recent publications include a contribution to a book on Emile Cohl to be published in September 2008 (Pascal Vimenet, ed., Editions de l'Oeil, Paris) and to the first volume of a regional filmography, Neuch�tel, Canton Pictures: Neuch�teloise Filmography, vol 1, 1900-1950 (Aude Joseph, ed.
French: Deux collaborations récentes illustrent cela : sa contribution à un ouvrage sur « Émile Cohl » à paraître en septembre (Pascal Vimenet éd., Editions de l'Oeil, Paris) et sa collaboration au premier volume d'une filmographie régionale, « Neuchâtel, un canton en images. Filmographie neuchâteloise, t.
English: The Supreme Court of Canada, which recently considered the accessible transportation provisions in the Canada Transportation Act in its decision in the case of Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail Canada Inc., 2007 SCC 15, confirmed that these provisions constitute human rights legislation.
French: La Cour suprême du Canada a récemment examiné les dispositions sur le transport accessible contenues dans la Loi sur les transports au Canada dans sa décision du cas Conseil des Canadiens avec déficiences c. VIA Rail Canada Inc., 2007 CSC 15.
English: 1.2.2 Mandate For the CPTC program, CAVCO is responsible for estimating eligible labour expenditures as defined under section 125.4 of the Income Tax Act, and determining whether a production meets Canadian content requirements, and ownership and control requirements under section 1106 of the Income Tax Act (draft) Regulations.
French: 1.2.2 Mandat Dans le cadre du programme de CIPC, le BCPAC est chargé d’évaluer les dépenses salariales admissibles en vertu des dispositions de l’article 125.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu et de déterminer si une production remplit les conditions en matière de contenu canadien et les exigences relatives à la propriété et au contrôle indiquées dans l’article 1106 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Ongoing national poverty-reduction efforts will need strengthening to reach poor and vulnerable groups more effectively.
French: Les efforts actuellement déployés dans le pays pour réduire la pauvreté devront être renforcés afin que l'aide parvienne mieux aux populations démunies et vulnérables.
English: However, one clear disadvantage of adopting contractual rules rather than a convention is, of course, that rules do not carry the status of mandatory law, and thus would be less likely to achieve a unified approach.
French: Toutefois, il est clair que des règles contractuelles aurait l'inconvénient évident, par rapport à une convention, de ne pas avoir le statut de loi impérative, et elles auraient donc moins de chances de parvenir à une approche unifiée.
English: The Authority's head office is located in Vancouver, British Columbia.
French: Le siège de l'Administration est situé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar AGRI/6/43995 PR - PE384.212v01-00 Rapporteur:
French: - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2007, 12 heures * Fond: 13.
English: Provincial age restrictions apply to liquor and tobacco products.
French: Les limites d'âge imposées par les provinces s'appliquent à l'alcool et aux produits du tabac.
English: This vulnerability makes it possible for a malicious remote user to launch an information gathering attack, which could potentially result in compromise of the system.
French: Cette faille de sécurité permet à un utilisateur distant malveillant de lancer une attaque par collecte d'information, qui pouvait potentiellement résulter à la compromission du système.
English: A few delegations felt that harmonized procedures, criteria and reception standards across regions and internationally could also contribute to a reduction in the secondary movement of persons.
French: Quelques délégations ont estimé que l'harmonisation des procédures, des critères et des normes d'accueil sur les plans régional et international pourrait également contribuer à réduire les mouvements secondaires de personnes.
English: The region has become both the manufacturing and the agricultural production centre of the world; more than 50 per cent of the world's agricultural crops are produced in the region.
French: La région est devenue le centre de la production manufacturière dans le monde, mais aussi de la production agricole (plus de 50 % des récoltes).
English: The Government of Malaysia attaches serious attention to the problem of road traffic death and injury.  Road accidents are one of the major causes of death and injury in Malaysia.
French: Le Gouvernement malaisien accorde une grande attention au problème des accidents de la circulation, qui sont une des principales causes de mortalité et de morbidité en Malaisie.
English: (a) Request the secretariat to issue two publications:
French: a) Prier le secrétariat de faire paraître deux publications:
English: Physical Demand requirements are in excess of those for Medium Work.
French: Les exigences physiques sont plus élevées que celles du travail moyen.
English: This simulation exercise served to sensitise politicians and managements of the various services (defence, homeland security and the health and environmental services) to the danger of a bioterrorist attack.
French: Les estimations indiquaient 30 000 cas de contamination au début du mois de janvier, 300 000 autour du 20 janvier et trois millions en février.
English: Already reading the title you're probably already imagining what it can talk, and we would surely have heard on television, because if na really speaks much, and everyone, even non-Facebook members to know of this situation and will already have a clear idea.
French: Déjà la lecture du titre que vous êtes probablement déjà imaginer ce qu'il peut parler, et nous aurions sûrement entendu à la télévision, parce que si na parle vraiment beaucoup, et chacun, même non-membres de Facebook de connaître de cette situation et auront déjà une idée claire.
English: The Council of Europe, through the European Cultural Convention and more speciﬁcally through its youth sector, can and must help them.
French: Le Conseil de l’Europe, à travers la Convention culturelle européenne et plus spéciﬁquement à travers le secteur jeunesse, peut et se doit d’y contribuer.
English: His most recent assignment was Acting Assistant Secretary of the Treasury Board Secretariat.
French: Lors de sa plus récente affectation, il a occupé le poste de secrétaire adjoint par intérim du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In that regard Canada fully supported the active involvement of the Security Council in that issue and the implementation of its resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000), and urged the Council to adopt a strong resolution at the upcoming open debate.
French: Le Canada appuie donc pleinement l'intervention du Conseil dans ce domaine et le fait qu'il ait mis en oeuvre les résolutions 1261 et 1314.  Il prie donc instamment ce dernier d'approuver une résolution énergique lors de son prochain débat ouvert.
English: aid compatible with the common market adversely affected the applicant, who was the recipient of the aid.
French: S’attachant à la substance de l’acte, le Tribunal a jugé qu’une décision déclarant une aide d’État notifiée compatible avec le marché commun faisait grief au requérant, bénéficiaire de cette aide.
English: Usually a short description appears within the rectangle.
French: Le rectangle s'accompagne souvent d'une petite description.
English: This process begins with the preparation of the paddies, which used to be traditionally transported by tiràs (a kind of sleigh used to transport the paddies around the paddy fields).
French: Cette opération a lieu après avoir préparé les gerbes de riz. Ces dernières étaient transportées à l'aide des rastras (une sorte de traîneau qui était utilisé pour transporter les gerbes de riz vers la rizière), puis les gerbes sont détachées et mélangées avec de la paille.
English: Macdonald explains that by better understanding this past history of the carbon cycle as preserved in marine sediments, we will gain a clearer understanding of how it will function in future under changing conditions of global warming, and what the possible risks and impact of its altered function could be.
French: Selon M. Macdonald, l’approfondissement des connaissances sur l’historique du cycle du carbone par le biais de l’analyse des sédiments marins nous permettra de mieux comprendre le fonctionnement futur de ce cycle dans le contexte du réchauffement climatique ainsi que les risques et effets possibles des changements de fonctionnement.
English: - Themodesign plate ice boastts even cooling effect, good ventilation and even constant refrigeration temperature.
French: - La glace en plaque Termodizayn augmente encore de plus l’effet de refroidissement, elle assure une parfaite ventilation et une température de refroidissement fixe.
English: We present the results of a timed field trial comparing the bias characteristics and relative sampling efficiency of line-intersect, fixed-area, and point relascope sampling for downed coarse woody material.
French: Nous présentons les résultats d'un essai chronométré sur le terrain visant à comparer les caractéristiques des biais et l'efficacité relative des méthodes d'échantillonnage par intersection de lignes, placettes circulaires à rayon fixe et placettes circulaires à rayon variable à l'aide du relascope pour les débris ligneux grossiers au sol.
English: The Union has approached the United Nations and other partners to assist in staffing its mission planning and management capacity structure, based in Addis Ababa.
French: L'Union africaine a contacté à cet effet l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires pour aider à recruter du personnel pour sa structure de planification et de gestion, qui est basée à Addis-Abeba.
English: • Possible ways to improve international arrangements for cooperation between national tax authorities.
French: • Étudier comment améliorer les mécanismes internationaux de coopération entre autorités fiscales nationales.
English: I am therefore pleased that the Commission is talking about the trade dimension in this communication - that we should increase market access for our North African neighbours in order to help them to use trade to bring them prosperity.
French: Je suis donc heureux que la Commission parle de la dimension commerciale dans cette communication - en affirmant que nous devrions améliorer l'accès de nos voisins d'Afrique du Nord au marché, afin de les aider à tirer parti du commerce pour leur apporter la prospérité.
English: Mr. Pavel Fokin "Rosboepripasy"
French: Pavel Fokin "Rosboepripasy" Expert
English: It forms an integral part of the European Neighbourhood Policy (Regulation (EC) No 1638/2006 adopted on the 24th October 2006) – an approach developed in the context of the EU’s 2004 enlargement with the aim of avoiding the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours.
French: Il fait partie intégrante de la politique européenne de voisinage (règlement (CE) n° 1638/2006 adopté le 24 octobre 2006) - une approche mise au point dans le cadre de l’élargissement de l’UE de 2004 afin d’éviter l’apparition de nouvelles lignes de démarcation entre l’UE élargie et ses voisins.
English: • The full electronic version text of the audit report is accessible through the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/index-eng.htm Contact:
French: • La version électronique intégrale du rapport de vérification de la CFP est accessible sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/index-fra.htm Personne-ressource :
English: … or relatively new At the other end of the spectrum, a website works as an advertisement, a resume, or a virtual storefront where you showcase products and services or sell them online.
French: … une méthode relativement nouvelle Par ailleurs, un site Web donne de bons résultats à titre de publicité, d’abrégé et de vitrine virtuelle de vos produits et services ou de mode de vente.
English: They were then put through further review, updating of data and information for the fifth report, summarising as well as editing to fit the required format.
French: Ces documents ont ensuite été examinés et mis à jour en vue de l'établissement du cinquième rapport, puis ils ont fait l'objet d'une récapitulation et d'une édition afin d'être conformes à la présentation requise.
English: Upon receipt of a response or the expiration of that period, the Center appoints a Panel from its published List of Domain Name Panelists (see Section 7 below).
French: Dès la réception d’une réponse ou à l’expiration de ce délai, le Centre nomme une commission administrative dont les membres sont choisis sur la liste d’experts en noms de domaine qu’il publie (voir plus loin le paragraphe 7).
English: The guideline is available through Internet at  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/. For those clients who do not have access to Internet, printed copies will be available through Health Canada Publications, telephone (613)954-5995 or fax (613)941-5366.
French: La ligne directrice est disponible sur Internet à  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/. Les clients qui n'ont pas accès à Internet peuvent obtenir le document en s'adressant au service des publications de Santé Canada, par téléphone au (613) 954-5995 ou par télé- copieur au (613) 941-5366.
English: Due to its content, this third questionnaire was administered only to persons 15 years of age and over.
French: En raison de son contenu, ce troisième questionnaire a été utilisé uniquement auprès des personnes d'au moins 15 ans.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Clam anti-virus toolkit, which may lead to denial of service.
French: Plusieurs problèmes liés à la sécurité ont été découverts dans la boîte à outils antivirus Clam, cela peut conduire à un déni de service.
English: Assuming that an incident of harassment did not result in death or "serious injury", under section 58(4) the penalty assessed would be: (a) for a first offence: (i) that is a single, isolated offence, to a fine not exceeding $10,000; (ii) that is a continuing offence:
French: Sauf dans le cas d'un acte de harcèlement ayant entraîné le décès de la victime ou lui ayant occasionné une «blessure grave», la pénalité imposée en vertu du paragraphe 58(4) devrait s'établir comme suit: [TRADUCTION] (a) dans le cas d'une première infraction : (i) une amende maximale de 10 000$ pour une infraction isolée; (ii) s'il agit d'une infraction continue:
English: The available epidemiological studies of populations exposed to cadmium compounds in the workplace are not considered suitable for estimating a TD0.05 , due to the lack of adequate account of confounding by other substances.** Since there is sufficient evidence of carcinogenicity of cadmium compounds (namely, cadmium chloride, cadmium oxide, cadmium sulphate, and cadmium sulphide) to animals following exposure by inhalation, but not by the oral route, the estimate of carcinogenic potency has been derived on the basis of data from a long-term bioassay in which animals were exposed to cadmium compounds by inhalation.
French: On considère que les études épidémiologiques disponibles portant sur des populations exposées au cadmium en milieu de travail ne conviennent pas à l'estimation d'une DT0,05, car elles n'ont pas tenu compte adéquatement du rôle confusionnel d'autres substances*. Comme il y a suffisamment de données indiquant que les composés du cadmium (soit le chlorure, l'oxyde, le sulfate et le sulfure de cadmium) sont cancérogènes pour les animaux qui leur sont exposés par inhalation, mais non par voie orale, on a estimé le pouvoir cancérogène à partir des données obtenues dans un essai biologique à long terme au cours duquel on a fait inhaler des composés de cadmium à des animaux.
English: We are the inheritors of a distinguished military legacy.
French: Nous sommes les héritiers d’un glorieux patrimoine militaire.