ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention, Agreement, Facility, Financial Protocol or Decision 2nd Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention Cotonou Partnership Agreement Investment Facility
French: 2e protocole financier de la Convention de Lomé IV Mécanisme d’investissement de l’Accord de partenariat de Cotonou
English: The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
French: L'industrie des pompes à chaleur est de loin le plus dynamique des secteurs liés à la géothermie, mais les applications calorifiques sortent du champ du présent rapport.
English: The Appellant indicated that he could not continue working with Highland Creek Drivers Limited as he had lost his license due to a suspension of one year and was unable to commute to the employers location in Ajax and could not perform his duties as a truck driver because of his loss of license.
French: Le prestataire a indiqué qu’il ne pouvait plus travailler au Highland Creek Drivers Limited parce qu’il avait perdu son permis de conduire à cause d’une suspension d’un an et qu’il ne pouvait pas être transféré à l’installation de l’employeur à Ajax ni exercer ses fonctions de chauffeur de camion à cause de la perte de son permis de conduire.
English: On the other hand, Judges Lauterpacht, Armand-Ugon and Tanaka have expressed opinions in favour of the procedural view.
French: À l'opposé, les juges Lauterpacht, Armand-Ugon et Tanaka ont formulé des opinions en faveur de la théorie procédurale.
English: These anniversaries should remind us that while gender equality has become a quasi customary political and legal notion in Europe, this is far from being the case elsewhere in the world.
French: Ces anniversaires doivent nous rappeler que si l’égalité des sexes est devenue en Europe une notion politique et juridique quasiment habituelle, cela est loin d’être le cas dans le reste du monde.
English: 30 + 20 (fd-2) dB, or 55 + 10 log10(P) dB, or 65 dB, whichever is less stringent; for emissions removed from the channel centre frequency (see above table) by a displacement frequency, fd in kHz, of more than 2 kHz up to and including 3.75 kHz; and  2. at least 55 + 10 log10(P) dB, or to Table 2 limits, whichever is less stringent; for emissions more than 3.75 kHz away from the channel centre frequency.
French: 30 + 20 (fd-2) dB, or 55 + 10 log10(P) dB, or 65 dB, en retenant la valeur la moins stricte; pour toute fréquence de déplacement (fd en kHz) se trouvant entre 2 kHz et 3,75 kHz inclusivement, à partir de la fréquence centrale du canal (voir tableau ci-dessus); et  2. au moins 55 + 10 log10 (P) dB ou inférieur aux limites du tableau 2, la valeur la moins stricte étant retenue; pour toute fréquence se trouvant à plus de 3,75 kHz de la fréquence centrale du canal.
English: A sizeable section of members of the Assembly continued to insist that the main raison d'être of the topic assigned for study was liability and that its study should be also completed without delay after the completion of the draft articles on prevention.
French: Un assez grand nombre de membres de l'Assemblée ont continué à faire valoir que la principale raison d'être du sujet assigné à l'étude était la responsabilité internationale et que l'examen de celle-ci devait également être mené à bien sans délai après l'achèvement des projets d'articles sur la prévention.
English: Previously, the penalty was 30 to 60 days of community service or 20 to 70 days of daytime confinement on Saturdays, Sundays and holidays.
French: Peine de trente à soixante journées de travaux d'intérêt général ou restriction des jours de congé (obligation de passer les samedis, dimanches et jours fériés dans un établissement spécialisé) de vingt à soixante jours.
English: For the reprocessing of devices that are to be used sterile or aseptically, the ordinance on operating medical devices requires a validated process to ensure health and safety of patients, users and third parties.
French: Pour le retraitement de matériels qui doivent être utilisés sous forme stérile ou en milieu stérile, l'ordonnance quant à l'utilisation des matériels médicaux demande un processus validé afin de garantir la santé et la sécurité des patients, des utilisateurs et des tiers.
English: Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules.
French: Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au règlement de gestion.
English: Lunch with Action Canada Members Date(s):
French: Déjeuner avec les membres d'Action Canada Date(s) :
English: • Male personnel shall not wear earrings or ear-sleepers on the ears while in uniform or on duty in civilian clothes.
French: • Le personnel masculin en uniforme ou en tenue civile en service ne doit porter ni boucles d'oreilles, ni boutons perce-oreille.
English: The privacy rights and right to information provisions of the Mental Health Act were amended in May 1994 with a view to giving broader rights to patients.
French: Les dispositions régissant le droit à la protection des renseignements personnels et le droit à l'information de la Loi sur la santé mentale ont été modifiées en mai 1994 afin d'étendre les droits des malades.
English: AUTONUM Considering that the above-mentioned survey provided information only on trademarks, and the time and effort it would take for the preparation of a standard for the figurative elements, images, photographs and drawings of patents, trademarks and industrial designs, the Leader of the Task Force proposed, firstly, to focus attention on the figurative elements of trademarks only, as requested in Task No.20. Then, after reaching agreement on the new WIPO standard for trademarks, the Task Force would address the discussions on how to open the new standard to patents and industrial designs.
French: AUTONUM Étant donné que l’enquête susmentionnée a permis d’obtenir des informations uniquement sur les marques et compte tenu du temps et des efforts que nécessiterait l’élaboration d’une norme sur les éléments figuratifs, les images, les photographies et les dessins en rapport avec des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels, le responsable de l’équipe d’experts a proposé de mettre tout d’abord l’accent sur les éléments figuratifs des marques uniquement, ainsi que le prévoit la tâche n° 20. Ensuite, une fois qu’un consensus se sera dégagé sur la nouvelle norme de l’OMPI relative aux marques, l’équipe d’experts engagera des débats sur la façon incluse dans cette nouvelle norme les brevets et les dessins et modèles industriels.
English: Temporary export licences (for example for demonstration or testing purposes), the period of time permitted for such exports and any special conditions attached to the issuance of licences, including procedures for monitoring their return
French: Dans l'affirmative, quelle est la période pour laquelle de telles exportations sont autorisées et quelles sont les conditions particulières attachées à la délivrance des autorisations, y compris les procédures de contrôle des retours?
English: Published by Foreign Affairs and International Trade Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Publié par Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: In Finland, for the same type of request, the deadline is also around 14 days, but is not expressly established in law.
French: En Finlande, pour le même type de demandes, le délai gravite aussi autour de 14 jours, sans être expressément établi par la loi.
English: The purpose of this association is to collect, preserve and restore railway cars and artifacts, and to operate a licensed railway.
French: Cette association a pour but de recueillir, conserver et restaurer les wagons, voitures et objets des chemins de fer, et d'exploiter une compagnie de chemins de fer Ã chartre.
English: That would allow for practical and tangible progress, and enable the Committee to focus on the areas of divergent views in order to try to simplify them and bring positions together.
French: Cela permettrait de réaliser des progrès concrets et tangibles et donnerait au comité la possibilité de se concentrer sur les vues divergentes pour tenter de les rapprocher.
English: At the working level, the Forum's Inter-Sessional Meeting on Non-Proliferation and Disarmament had held its first meeting in Beijing from 1 to 3 July 2009.
French: Pour ce qui est de ses travaux, le Forum a tenu sa Réunion intersessions sur la non-prolifération et le désarmement du 1er au 3 juillet 2009 à Beijing.
English: If there was not to be competitive tendering, what is the basis of the assertion that the contract would have come to the claimant?
French: S'il n'y en a pas eu, qu'est-ce qui lui permet d'affirmer que le marché lui aurait été confié ?
English: Place of taxable transactions The place of supply of goods is deemed to be:
French: Le lieu des opérations imposables Le lieu d'une livraison de biens est réputé se situer:
English: The Board wishes to underline that, despite the changes in the scope of the project, the Administration continued to retain the services of the original suppliers which were selected in 2004.
French: Le Comité tient à souligner que, malgré les modifications apportées à la portée du projet, l'Administration a continué de faire appel aux services des fournisseurs initialement sélectionnés, en 2004.
English: To my mind, the only person who has taken the lead with a view to implementing a European policy is Mrs Bonino.
French: Mais où trouve-t-on trace d'une action cohérente? La seule personne qui ait donné l'exemple et tenté de mettre en place une politique européenne est Mme Bonino.
English: From the viewpoint of patent owners, claims are the heart of a patent.
French: Du point de vue des titulaires de brevets, les revendications constituent l’élément essentiel d’un brevet.
English: This problem may be mitigated to some extent if the administrator is appointed and supervised by a court or other authority.
French: Ce problème peut être en partie atténué si l'administrateur est désigné et supervisé par un tribunal ou une autre autorité.
English: The Panel considers that the project is an appropriate attempt to monitor and assess the respiratory health of young persons living in areas that could have been affected by the oil fires.
French: Le Comité estime que ce projet constitue une tentative justifiée de surveiller et évaluer la santé respiratoire des jeunes vivant dans des zones qui ont pu avoir été touchées par les effets des incendies.
English: In conclusion, I should like to stress once again my country's support for the CTC and for all sincere international efforts to realize the lofty objective of the international community: to combat terrorism and thereby help to realize humanity's aspiration to peace and security.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'appui de mon pays au CCT ainsi qu'à tous les efforts internationaux visant sincèrement à la réalisation des objectifs les plus nobles de la communauté internationale, à savoir combattre le terrorisme et répondre ainsi aux aspirations de l'humanité à vivre dans la paix et la sécurité.
English: Capital Investment Putting Money into Environment CN’s commitment to operating a safe railroad in an environmentally-responsible manner runs deep.
French: Dépenses en immobilisations Au CN, l’engagement à l’égard d'une exploitation sûre et respectueuse de l'environnement est une valeur bien enracinée.
English: • Cinéma Vérité tied for the Telefilm Canada award for best Canadian feature-length work at the Montreal International Festival of New Cinema and New Media.
French: • Cinéma Vérité s'est mérité le Prix Téléfilm Canada (ex-aequo) - meilleur long métrage au Festival International Nouveau Cinéma Nouveaux Médias (Montréal);
English: However, in certain circumstances, we rely upon you to advise us if your personal information changes.
French: Cependant, dans certains cas, nous nous fions sur vous pour nous aviser de tout changement de vos renseignements personnels.
English: When these powers are implemented, this is when the issues of subsidiarity and proportionality come into play.
French: C'est lorsque ces compétences sont mises en œuvre qu'interviennent les principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: Strong efforts are being made to ensure an overall level of quality in the centres while ensuring flexibility to meet individual community needs.
French: On déploie beaucoup d'efforts pour veiller globalement à la qualité de ces services, tout en accordant aux responsables la latitude nécessaire pour répondre aux besoins de chaque collectivité.
English: Functioning public health and health-care facilities, goods and services, as well as programmes, have to be available in sufficient quantity within the State party.
French: Il doit exister dans l'État partie, en quantité suffisante, des installations, des biens et des services ainsi que des programmes fonctionnels en matière de santé publique et de soins de santé.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la Réunion:
English: A sample device mounted on a test fixture, with initial CIL measured and recorded shall be subjected to a water spray as follows:
French: Un échantillon, monté sur un appareillage d'essai, le CIL initial étant mesuré et noté, doit être soumis à une pulvérisation d'eau comme suit :
English: And these days, in an information society, our individual autonomy and our sense of control are on the line.
French: Et par les temps qui courent dans cette société de l'information, notre autonomie individuelle et notre sens de la maîtrise sont en jeu.
English: The Executive Director stated that the Special Session on Children was only one year away and that there was some concern that adequate funding would not be secured to manage the process.
French: La Directrice générale a fait observer que la session extraordinaire consacrée aux enfants devait se tenir dans un an à peine et qu'il était à craindre que le financement nécessaire à cette fin ne soit pas réuni.
English: Projects Approved Under Northern Development Agreement October 24, 2005 La Ronge, Saskatchewan Road upgrading and value-added woodland products are supported in three projects announced today under the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Approbation de projets aux termes de l’Entente pour le développement du Nord 24 octobre 2005 La Ronge (Saskatchewan) Trois projets comprenant la réfection d'une route et la production de produits sylvicoles à valeur ajoutée ont été approuvés dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: Directed energy weapons and parts thereof.
French: Les armes à faisceau d'énergie dirigée et les pièces qui les composent.
English: • Voter Turnout at By-Elections, 35th Parliament & 36th Parliament 
French: • Taux de participation aux élections partielles, 35e et 36e Parlement
English: • Counsellors are all required to be trained to a minimum Master's degree level with 5 years experience in counselling field
French: • Tous les conseillers doivent détenir au minimum une maîtrise et posséder 5 années d'expérience en counselling.
English: In three districts (Manufahi, Liquica and Ainaro), as result of the downsizing of UNTAET, East Timorese District Human Rights Officers are the only representatives of the Unit, and in these districts, the East Timorese District Human Rights Officer interns are carrying out all functions required of the Unit's international district human rights officers, including monitoring, intervention and human rights promotional work.
French: Une formation complémentaire sur l'élaboration de rapports et le suivi des procédures judiciaires devrait avoir lieu prochainement.  Dans trois districts (Manufahi, Liquiça et Ainaro), compte tenu de la réduction des effectifs de l'ATNUTO, les administrateurs timorais chargés des droits de l'homme au niveau du district sont les seuls représentants du Groupe.
English: Ideally, the Framework provides a starting point for action, no matter at what stage a community may be.
French: Idéalement, le Cadre d'action servira de point de départ, indépendamment de l'étape où se situe une collectivité quelconque.
English: Information on participation in various departmental, provincial, territorial, national and international committees and organizations. Topics:
French: BAC PS 070 Demandes de référence et de recherche au sujet des dossiers architecturaux et cartographiques; audio-visuels; de l'art documentaire et de la photographie; documents textuels. Description :
English: A post on this part of the Bow River or Belly River is out of the question, as there is neither grass or wood here, and not much wood apparently on Bow River near the junction.
French: Un poste dans cette région des rivières Bow ou Belly est hors de question, puisqu’il n’y a pas d’herbe ni de bois, et qu’il n’y a apparemment pas beaucoup de bois sur les bords de la rivière Bow près de la jonction.
English: The research plan In this three-year project, DFO researchers will develop biotechnological techniques to survey Dungeness crab populations.
French: Projet de recherche Au cours de ce projet de trois ans, les chercheurs du MPO vont mettre au point des techniques biotechnologiques pour étudier les populations de crabe dormeur du Pacifique.
English: Our highest priority for the EME Journal is that it will continue to represent all of our tradesmen/women within the Branch anywhere in the world.
French: Notre vœu le plus cher est que cette revue continue de représenter tous nos artisans de tout métier qui oeuvrent au sein de la Branche n'importe où dans le monde.
English: The indexation will be calculated as indicated in 2.6.
French: L'indexation se fera tel qu'indiqué au paragraphe 2.6.
English: Appendix 3 Description of vehicle chosen to represent the type Body style:
French: Appendice 3 Description du véhicule choisi pour représenter le type Type de carrosserie:
English: When the interrogation ended, the investigator invited the lawyer, one Kurbonov, who signed the interrogation protocol, although Mr. Idiev had never seen the lawyer before and was unaware that he had been assigned to him.
French: À la fin de l'interrogatoire, l'agent qui l'avait mené a fait entrer l'avocat, un certain Kurbonov, qui a signé le procès-verbal de l'interrogatoire, alors que M. Idiev ne l'avait jamais vu auparavant et ne savait pas qu'il lui avait été commis d'office.
English: This step is essential for the process of normalization of life and the restoration of peaceful coexistence and cooperation between the two communities.
French: Cette étape est essentielle au processus de normalisation de la vie et au rétablissement de la coexistence pacifique et de la coopération entre les deux communautés.
English: Conduct at least two interviews.
French: Effectuez au moins deux entrevues.
English: The Pollution from Land Use Activities Reference Group of the I.J.C. are responsible for gathering data which allows the estimates for this mode to be made.
French: Une grande partie du travail qui a permis les évaluations de ce mode d'entrée provient du Groupe de référence de la CMI sur la pollution produite par les diverses utilisations des terres.
English: What could I wish for your future that would be better than continuing this admirable work to which you have devoted your efforts and your energies for the last five years?
French: Que vous souhaiter de mieux pour l'avenir, sinon de poursuivre cette oeuvre admirable à laquelle vous consacrez depuis cinq ans vos efforts et vos énergies?
English: That is what this item is for, and it is my belief that it thus gives the Commission very, very good indications of what to do.
French: Voilà l'objectif visé par ce point et je crois qu'il donne de très bonnes indications à la Commission.
English: This is a very valuable opportunity to strengthen their structures of cooperation for the maintenance of peace and security on the continent.
French: C'est une excellente occasion de renforcer ses structures de coopération au service du maintien de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: Despite using primitive implements, having no external export market, working with a harsh climate (the 1800s were a period of geothermal cooling) and the sensitivity of European grains and livestock, early Métis farmers persisted.
French: En dépit du matériel agricole primitif, sans marché d’exportation externe, avec des conditions climatiques difficiles (les années 1880 furent une période de refroidissement géothermique) et la sensibilité des céréales et du grain européens, les premiers agriculteurs métis ont tenu bon.
English: The Council has not been able to present any practical reasons for a reduction in flexibility.
French: Le Conseil n'a pas pu avancer de raisons pratiques à une réduction de la flexibilité.
English: This is the 5th year that Halifax crewmembers have completed the province-wide run for the Children’s Wish Foundation.
French: Il s’agit de la 5e année que les membres d’équipage de Halifax terminent la course de bord en bord de la province au profit de la Fondation Canadienne Rêves d’Enfants.
English: First issue available: #40, January 25, 2002 On-line version at www.radioplus.ca
French: First issue available: #40, January 25, 2002
English: The notification of regulatory amendments for this project is planned by the end of 2007.
French: L’avis de modification aux règlements est prévu pour la fin de 2007.
English: In the Quebec region, designated wildlife officers of the provincial government’s Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) are authorized to enforce the Fisheries Act in Quebec’s inland waters.
French: Le projet de compensation consistait à installer des supports de fixation pour la flore et la faune marine sur les anciens caissons de bois qui protégeaient le système de pré-filtration d’eau de mer, évitant ainsi un empiétement additionnel sur le fond meuble.
English: Links EXPLANATIONS RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION The Bureau of the Convention - at its own instigation and prior to the actual adoption of the Charter - prepared explanations for each article of the Charter.
French: Liens utiles EXPLICATIONS RELATIVES A LA CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPEENNE Le Bureau de la Convention a établi - sous sa seule responsabilité et préalablement à l'adoption de la Charte elle-même - un recueil d'explications relatives à chacun des articles de la Charte.
English: If they can do so expressly it is open to a board of arbitrators to imply a different meaning based on the language and the circumstances of the case before it.
French: Si elles peuvent le faire explicitement, il est loisible à un conseil arbitral de donner au terme une signification différente en se fondant sur les documents et les circonstances de l'affaire dont il est saisi.
English: 133, No 32 — August 7, 1999 PART 14 PERMIT FOR EQUIVALENT LEVEL OF SAFETY TABLE OF CONTENTS Background Definitions
French: 133, no 32 — Le 7 août 1999 PARTIE 14 PERMIS DE NIVEAU DE SÉCURITÉ ÉQUIVALENT TABLE DES MATIÈRES Rappel Définitions
English: In the event of such a circumstance, the Regulation for the MC reads, "If, after becoming entitled to the Cross, the mother or widow has died or dies, the Cross will be delivered to the eldest surviving next-of-kin."
French: Dans ce cas, les règlements de la Croix du Souvenir dictent : « Si une mère ou une veuve à qui une croix devrait être décernée, est morte ou meurt avant que la décoration puisse lui être remise, la croix doit être remise au doyen de ses plus proches parents ».
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information — Part I (A/AC.198/2008/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information - Première partie (A/AC.198/2008/2)