ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of Geographic Information System (GIS) can be a useful tool for mapping various characteristics of your territory (for example: soil type, land use, road network, etc.). Combining the various maps helps to locate potential salt sensitive areas and to plan appropriate road maintenance practices.
French: L'utilisation du SIG (Système d'information géographique) peut être précieuse pour cartographier les diverses caractéristiques de votre territoire (exemple : type de sol, utilisation des terres, réseau routier, etc.). La combinaison des différentes cartes aide à repérer les zones potentiellement sensibles aux sels de voirie et à établir des pratiques adaptées d'entretien des routes.
English: OIOS concluded that, at the Organization level, there was a lack of guidance to assist in choosing the appropriate staff to be certifying officers, and of training in how to perform their functions.
French: À l'issue de ces audits, le BSCI a conclu que l'Organisation se devait de diffuser des directives plus précises sur les critères de sélection des agents certificateurs et de développer les activités de formation et de perfectionnement à leur intention.
English: the political leadership to swiftly and firmly condemn all attacks on the physical integrity of journalists; 9.2.
French: les responsables politiques à condamner rapidement et fermement toutes les atteintes à l’intégrité physique des journalistes; 9.2.
English: Related Policies The LAC maintains various other policy documents and guidelines relevant to digital materials that include:
French: Politiques connexes BAC conserve de nombreux autres documents stratégiques et lignes directrices qui ont rapport aux documents numériques, notamment :
English: The relevant regulation is Section 39: 39.
French: L'article 39 du règlement est ainsi formulé : 39.
English: The program has an off-reserve component for the general Canadian population and an on-reserve component for First Nations women living onreserve.
French: Le programme est assorti d’une composante hors réserve s’adressant à la population canadienne en général et d’une composante d’application interne aux femmes autochtones vivant dans les réserves.
English: CLOUT documents are available on the website of the UNCITRAL Secretariat on the Internet (http://www.uncitral.org).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site du secrétariat de la CNUDCI sur Internet (http://www.uncitral.org).
English: 4.1 Protocol on Water and Health: interim implementation
French: 4.1 Protocole sur l'eau et la santé : application provisoire
English: Prodcom: Work on improving timeliness, confidentiality, data quality control, harmonisation of methodology, dissemination (Europroms) will continue.
French: Prodcom : Les travaux visant à améliorer l'actualité, la confidentialité, le contrôle de la qualité des données, l'harmonisation des méthodologies et la diffusion (Europroms) seront poursuivis.
English: Benefits and Costs The elimination of the requirements relating to the maintenance and delivery of the deposit register reduces burden on members.
French: Avantages et coûts La suppression de l'obligation, pour les institutions membres, de tenir à jour et à la disposition des déposants un répertoire des dépôts, allège le fardeau réglementaire de celles-ci.
English: Human Resources Assistant (General Service-(Other level))
French: Assistant chargé des ressources humaines (agent des services généraux)
English: Specific details about programs appeared in the 1994 survey report, but no such information was reported recently.
French: Des détails particuliers sur les programmes sont mentionnés dans le rapport de l'étude de 1994, mais cette information n'a pas été reprise récemment.
English: For these reasons, the Tribunal finds that the dumping of the subject imports is likely to cause material injury to Z.M.C. in the future.
French: Pour ces raisons, le Tribunal considère que le dumping des marchandises importées en question est susceptible de causer un préjudice sensible à Z.M.C. à l'avenir.
English: Kg/year release of NPRI substances from local industries
French: Rejets (kg/an) de substances répertoriées dans l'INRP par des industries locales
English: The business line issues Receiver General payments, redeems and validates these instruments and Employment Insurance Warrants.
French: Il émet les paiements du Receveur général, rembourse et valide ces effets ainsi que les mandats d’assurance-emploi.
English: No person will be permitted to sell or import a drug for use in a clinical trial, unless the sponsor has made a successful application.
French: Il sera interdit de vendre ou d’importer une drogue destinée à un essai clinique à moins que le promoteur n’ait présenté une demande et que celle-ci n’ait été acceptée.
English: First Nations leadership responsibilities include developing community housing plans and priorities, administering INAC and CMHC housing programs and identifying funding from other sources for their housing needs.
French: Les responsabilités des dirigeants des Premières nations comprennent l’établissement des plans et des priorités locatifs communautaires, l’administration des programmes d'AINC et de la SCHL dans ce secteur, et l’obtention de financement d’autres sources pour répondre aux besoins en logement.
English: Breast: part of the human chest which contains the mammary gland.
French: Sein: Partie antérieure de la poitrine ou se situent les mamelles.
English: The PMPRB’s Annual Report, which covers the calendar year, includes: a review of its major activities; analyses of prices of patented medicines and price trends of all drugs; and R&D expenditures as reported by patentees.
French: Ce rapport, qui porte sur une année civile, passe en revue les principales activités du Conseil, analyse les tendances des prix des médicaments brevetés et de tous les médicaments et fait état des dépenses de R-D déclarées par les brevetés.
English: (i) The use of the same training team in all the provinces invests the training process with a logical sequence;
French: i) Garantir le déroulement logique du processus de formation, grâce à l'utilisation de la même équipe de formation dans toutes les provinces;
English: • How Much Does It Cost to Obtain an Approval?
French: • Combien coûte une approbation
English: Any photographic or different illustration , intended for the publicity of these varieties is prohibited except preliminary authorization.
French: Toute illustration photographique ou autre, destinée à la publicité de ces variétés est interdite sauf autorisation préalable.
English: Low visibility caused by low-lying clouds is a common occurrence.
French: Les nuages qui coiffent les hauteurs produisent souvent des conditions de mauvaise visibilité, posant de graves dangers pour les randonneurs.
English: This same fear exists across the land.
French: Cette même peur existe dans tout le pays.
English: "After building my cabin, I began taking it easy.
French: « Après avoir bâti mon chalet, je me suis mis à prendre mon temps.
English: Funding to develop an on-line service for authorized government
French: crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile) de la
English: Origin and geography of fish fauna of the Laurentian Great Lakes basin.
French: Â« Origin and geography of fish fauna of the Laurentian Great Lakes basin.
English: The CTI submitted (see Appendix XV), in response to the Tribunal’s interim report, that the environment in which the textile industry is currently doing business is a very difficult one and poses many challenges in light of the elimination of World Trade Organization (WTO) 7. On June 30, 2004, Tribunal staff met with the Canadian Apparel Federation (CAF) to explore other possible methods of obtaining information to meet the requirements of the reference.
French: L’ICT a soutenu (voir l’appendice XV), en réponse au rapport provisoire du Tribunal, que la branche de production de textiles évolue présentement dans un contexte très difficile et est confrontée à de nombreux défis, compte tenu de l’élimination des contingents de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’accession de la République populaire de Chine (Chine) à l’OMC, l’élimination des contingents et l’entrée en franchise de droits des importations en provenance des pays les moins développés, la mise en œuvre aux États-Unis de la Caribbean Basin Trade Partnership Act et d’autres ententes semblables, ainsi que la faiblesse du dollar américain.
English: Understanding the inherent problem of moving major, long-term expenditures to assessed contributions, Council members may wish to exercise their influence individually and collectively to help muster the requisite voluntary contributions in a timely manner.
French: Étant donné la difficulté de faire financer des dépenses majeures et de long terme par des contributions statutaires, les membres du Conseil voudront peut-être exercer individuellement et collectivement leur influence en vue d'aider à mobiliser à temps les contributions volontaires nécessaires.
English: • Fibreglass boats, manufacturing (except pleasure)
French: • Canots et kayaks, fabrication
English: However, other representatives insisted it was important that the Roma question should continue to feature on political agendas.
French: D'autres représentants ont insisté sur l'importance de conserver dans ce contexte, la question rom dans la sphère politique.
English: Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System
French: Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé
English: information systems are in place to effectively track our financial status at any point in time and ensure decisions can be made on a fully-informed basis and in a timely manner.
French: Fonds de prévoyance – exploitation des Jeux – 100 millions $ Fons de prévoyance – construction des sites – 55,3 millions $ Le fonds de prévoyance pour l’exploitation des Jeux sera géré par l’administration centrale.
English: cit., p. 401 ff.
French: 401 et suiv.
English: Key words: enantiomeric cannabinoids, platelet aggregation.
French: Mots clés : cannabinoïdes énantiomères, agrégation plaquettaire.
English: The appointment of R. G. MacNeill early in 1963 did little to remedy the problem.
French: Les problèmes propres à cette forme de gestion ne seront pas traités dans le présent exposé.
English: Admittedly, the case-law does not preclude the possibility that the recipients of illegal aid may, in order to challenge its repayment, plead exceptional circumstances which legitimately give rise to a legitimate expectation that the aid was lawful
French: Certes, la jurisprudence n'exclut pas la possibilité pour les bénéficiaires d'une aide illégale d'invoquer des circonstances exceptionnelles, qui ont légitimement pu fonder leur confiance légitime dans le caractère régulier de cette aide, pour s'opposer à son remboursement.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 1.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 1,50 EUR par heure.
English: You should always trust that your spouse or partner will be 100% sexually faithful to you.
French: G Vous devriez toujours être convaincu que votre époux(se) ou partenaire vous est fidèle à 100 %.
English: Dr. Letourneau's key areas of research interest include social support, parent-infant child relationships, maternal mental health, domestic abuse and issues relating to vulnerable children.
French: Ses principaux intérêts de recherche englobent le soutien social, la relation parent-nourrisson, la santé mentale des mères, la violence familiale et les questions touchant les enfants vulnérables.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (millions of $) Total Planned Spending 3,703.1 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Total Dépenses prévues 3 703,1 Plus :
English: As documented in these and other reports, achieving 'health for all' and sustainable development will require a broad range of cross-sectoral strategies that go well beyond the traditional domain of the health sector and include other policy sectors, such as environment and natural resource management, economic development, education, housing and agriculture.
French: Comme ces rapports et d'autres encore en font foi, pour obtenir la «santé pour tous» et pratiquer un développement durable, il faudra tout un éventail de stratégies interdisciplinaires, qui transcendent le domaine traditionnel de la santé pour englober d'autres secteurs, par exemple la gestion de l'environnement et des richesses naturelles, la croissance économique, l'éducation, le logement et l'agriculture.
English: The parties agree that only the employees identified above, i.e. Health Canada NU-CHNs hired on or after the date of signing of this agreement, shall be eligible to receive a "Recruitment Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) An initial payment of two thousand two hundred and fifty dollars ($2,250) is paid in the month of hiring, a second payment of two thousand two hundred and fifty dollars ($2,250), is paid at the end of twelve (12) months.
French: Les parties conviennent que ces employés, c.-à-d., les NU-CHN de Santé Canada embauchés à compter de la date de la signature de la présente convention, sont admissibles à une « indemnité de recrutement » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) Un montant initial de deux mille deux cent cinquante dollars (2 250 $) payable le mois où l’employé est embauché et un second versement de deux mille deux cent cinquante dollars (2 250 $) payable après douze (12) mois.
English: 8427.10 8427.10.aa A change to tariff item 8427.10.aa from any other heading, except from subheading 8431.20 or 8483.40 or heading 85.01; or
French: 6101.90 Un changement à la sous position 6101.90 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: 8 ter.  Also urges the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that the strategic vision, as approved by Member States, uses the strategic framework to guide the formulation of clearly defined objectives, improved benchmarks and performance indicators that would measure both qualitatively and quantitatively the impact of the work of the Office in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly on result-based budgeting;  8 quater.
French: 8 bis Demande instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de concevoir, en consultation avec les États Membres, une vision stratégique globale pour examen par la Commission à sa quarante-neuvième session;  8 ter Demande également instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de veiller à ce que cette vision stratégique, approuvée par les États Membres, s'appuie sur le cadre stratégique pour orienter la formulation d'objectifs clairement définis, de meilleures échéances et d'indicateurs de succès qui permettent de mesurer des points de vue tant qualitatif que quantitatif les incidences de l'action de l'Office dans le strict respect des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats;
English: In accordance with the decision taken earlier, the ballot shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, ce scrutin est libre.
English: And with 25 percent of annual costs attributable to inventory, that has translated into considerable cost savings.
French: 100 et libéré une surface d'environ 4 000 pieds carrés. Étant donné que 25 p.
English: This comparative study on discrimination, exclusion and disadvantages of migrants and minorities in the employment sector is based on 15 national reports by the National Focal Points (NFPs) of the EUMC RAXEN network on the situation in the Member States as well as further research on the subject by the authors.
French: Cette étude comparative sur la discrimination, l’exclusion et les préjudices envers les migrants et les minorités dans le domaine de l’emploi repose sur les 15 rapports nationaux, élaborés par les points focaux nationaux (PFN) du réseau Raxen de l’EUMC sur la situation dans les États membres, ainsi que sur des recherches complémentaires sur le sujet réalisées par les auteurs.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ China ▪ Colombia ▪ Kyrgyzstan ▪ Moldova ▪ Sri Lanka ▪ Tunisia ▪ Zimbabwe
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Chine ▪ Colombie ▪ Kirghizstan ▪ Moldova ▪ Sri Lanka ▪ Tunisie ▪ Zimbabwe
English: - Research contracts (specify) $14875.00 2006-03-31 CLASSIC FIRE PROTECTION INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 98986.00 $ 2006-03-31 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: There was also a ‘Control’ group (Group C) this term taught by another colleague.
French: Il y a également eu ce trimestre-là un groupe de «contrôle» (groupe C) pris en charge par un collègue.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.8.20-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.8.20-4.
English: Leave of absence with pay to write examinations may be granted by the Employer to an employee.
French: Un congé payé autorisé pour se présenter à un examen écrit peut être accordé par l’Employeur à tout employé.
English: Monday, 3 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 3 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: Civil society is responding to the Covenant's call for “progressive realization” with practical notions of what steps Governments can take, including to enable people's initiatives.
French: La société civile est en train de répondre à l'appel lancé dans le Pacte en faveur d'une "réalisation progressive", en donnant des indications pratiques quant aux mesures susceptibles d'être prises par les pouvoirs publics, notamment pour promouvoir les initiatives populaires.
English: Recognizing General Assembly resolution 61/196 of 20 December 2006 concerning follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant la résolution 61/196 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, concernant le suivi et la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement,
English: High-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international cooperation with the heads of financial and trade institutions of the United Nations system
French: Concertation de haut niveau sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies
English: In 1941 and 1945, he obtained CAPAC scholarships and enrolled at the Toronto Conservatory of Music, where he received instruction from Healey Willan (composition), Norman Wilks (piano), Ettore Mazzoleni (conducting) and Frederick Silvester (organ), among others.
French: En 1941 et 1945, il obtient des bourses de la CAPAC et s'inscrit au Toronto Conservatory of Music où il suit les leçons, entre autres, d'Healey Willan (composition), de Norman Wilks (piano), d'Ettore Mazzoleni (direction d'orchestre) et de Frederick Silvester (orgue).
English: This enabled the state to immediately put into motion a vigorous programme for the socio-economic development of eastern provinces, where the destruction was heaviest.
French: L'État a ainsi pu déclencher immédiatement un programme énergique de mise en valeur socioéconomique des régions orientales, où les destructions avaient été les plus graves.
English: • Fuel Cells Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: It is also important that we in Europe should give some thought to what might happen if monetary parity were to begin to be subject to the operation of the market.
French: Il importe également que nous autres Européens réfléchissions à ce qui pourrait se passer si la parité monétaire devait commencer à dépendre des mécanismes du marché.
English: It is important to note that their professional competence and reputation is not in any way an issue here.
French: Il est important de souligner qu’il ne s’agit absolument pas de remettre en cause la compétence professionnelle ni la réputation des appelants.
English: E. Other Items of Interest Migration Health Task Force Citizenship and Immigration Canada and Health Canada jointly established the Migration Health Task Force in June 2002, giving it the mandate to rethink the way Canada manages migration health.
French: E. Autres questions d'intérêt Groupe d'étude sur la santé des migrants En juin 2002, Citoyenneté et Immigration Canada et Santé Canada ont créé ensemble le Groupe d'étude sur la santé des migrants, et lui ont confié le mandat de repenser la façon dont le Canada gère la santé des migrants.
English: The difference reflects distinctions in what people perceive as appropriate applications for health information.
French: Ceci illustre bien ce que les gens considèrent comme une application adéquate de l'information sur la santé.
English: Berlusconi on the Boil by Guido Tabellini Guido Tabellini
French: Berlusconi sur la sellette by Guido Tabellini Guido Tabellini
English: Montreal boasts the largest number of bilingual and multilingual persons in Canada: half of the population.
French: C’est, en effet, à Montréal que l’on trouve le plus grand nombre de personnes bilingues et multilingues au Canada : la moitié de la population.
English: Planned Results Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada Measures Key activities Achievement of target immigration levels Achieve immigration levels of 220,000 to 245,000 newcomers to Canada in 2003.
French: Résultats prévus Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Mesures Activités clés Atteinte des cibles d'immigration fixées Accueillir entre 220 000 et 245 000 personnes en 2003.
English: Article 79 provides for the right of an individual whose constitutional rights have been violated to submit a complaint to the Constitutional Tribunal upon exhaustion of all other available means of legal protection.
French: L'article 79 consacre le droit de l'individu dont les droits constitutionnels ont été violés à porter plainte devant le Tribunal constitutionnel après épuisement de tous les recours disponibles.
English: If there is more than one foreign source, use separate boxes for each source.
French: S'il y a plus d'une source étrangère, utilisez une case distincte pour chaque source.
English: It also recalls that the assessment will vary depending
French: Des mesures de déclassement d’installations de radiations ionisantes comportant un réacteur nucléaire peuvent être prises afin de réduire les risques pour l’environnement.
English: The company officials expected him to see a WCB doctor.
French: Les dirigeants de celle-ci s'attendaient à ce qu'il voie un médecin de la Commission des accidents du travail.
English: – The trans-European transport network aims to contribute to economic cohesion and growth in the EU and to promote modal shift.
French: – Le mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM) contribue au suivi des progrès réalisés en matière d’intégration des questions environnementales dans la politique des transports, y compris en ce qui concerne l’internalisation des coûts environnementaux.
English: Chapter 13
French: Voir la Lettre d’envoi par télécopieur du Bureau du commissaire aux élections fédérales qui figure à l’annexe 1 de ce chapitre.