ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues of safety and mine disposal, education and health were treated during the year 2004 on the basis of that plan.
French: C'est au titre de ce plan que les domaines de la sécurité et du déminage, de l'éducation et de la santé ont été abordés en 2004.
English: It gives you the tools you need to make informed decisions, and safe and healthy product choices, alerts you to recalls and scams, and provides you with contacts to seek recourse.
French: La Passerelle vous donne les outiles nécessaires pour prendre des décisions éclairées, vous aide à choisir des produits sécuritaires et sains, vous avise des rappels et des fraudes, et vous fournit le nom de personnes-ressources auprès de qui chercher recours.
English: Such apportionment shall be determined on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments as referred to in Article 91(1)."
French: Ladite répartition est établie en fonction des superficies faisant l'objet d'un des contrats ou engagements visés à l'article 91, paragraphe 1.»
English: The lack of any other intervention suggests not only a lack of interest in holding import quotas for these products by other parties, but also that the current allocation method adequately responds to market demands.
French: L’absence de toute autre intervention semble indiquer non seulement qu’il y a un manque d’intérêt des autres parties à détenir des contingents d’importation à l’égard de ces produits, mais également que la méthode actuelle de répartition répond bien aux exigences du marché.
English: The Program is financed from the federal budget, budgets of administrative units of the Russian Federation, and local budgets, as well as by obtaining funds from juridical and personal sponsors.
French: Le programme est financé par le budget fédéral, les budgets d’unités administratives de la Fédération de Russie, et les budgets locaux, et par le biais de fonds obtenus auprès de contributeurs personnels et juridiques.
English: OIOS noted that appropriate action was recently taken to classify senior posts and issue vacancy announcements.
French: Le BSCI a noté que des mesures appropriées avaient été prises récemment pour déterminer la classe des postes de rang supérieur et publier des avis de vacance de poste.
English: International Applications Filed with the Patent Office as Receiving Office .......................................................
French: Demandes internationales déposées auprès de l’Office des brevets en tant qu’office récepteur..........................
English: The results of these interviews shaped our strategic direction and work plan.
French: Les résultats de ces entrevues ont formé notre orientation stratégique et notre plan de travail.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with the aim of enhancing further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux femmes, ainsi que les situations qui favorisent de tels actes, à faire des recommandations concernant la prévention des formes de torture visant spécifiquement les femmes, notamment le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et les réparations en la matière et à se concerter avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: If you have a career in film and broadcasting, chances are you will work on a freelance basis.
French: Le côté « affaires » de l’industrie du cinéma et de la radiotélévision Si vous faites carrière en cinéma et en radiotélévision, il y a de fortes chances que vous soyez pigiste.
English: The Commission has already taken this approach in the development of the proposal and the Committee of European Banking Supervisors (‘CEBS’) is working on this issue.
French: L’atteinte d’une plus grande convergence en matière de contrôle via l’élimination des discrétions nationales sera une tâche essentielle du CECB à court et à moyen terme.
English: Along the way, this report will draw attention to many of the current scientific activities, innovative collaborations and remarkable individuals that represent scientific excellence within the Branch.
French: Le rapport attirera l'attention sur les diverses activités scientifiques en cours, les collaborations innovatrices et la présence de personnes remarquables qui représentent l'excellence scientifique au sein de la DGSESC.
English: The Delegation welcomed the signing of the WIPO Cooperation For Development Agreement in 2003 but regretted the very slow rate of implementation and requested an acceleration of this process.
French: La délégation s’est félicitée de la signature de l’Accord de coopération pour le développement de l’OMPI en 2003, tout en déplorant la lenteur de sa mise en œuvre et en demandant l’accélération de ce processus.
English: Following an open dialogue on the report, the judges met in an informal plenary meeting in April and adopted specific measures, which are having a fundamental impact on the efficiency of the Tribunal's trials.
French: Après avoir librement débattu du rapport, les juges se sont réunis en une plénière informelle en avril et ont adopté des mesures spécifiques qui ont un impact fondamental sur l'efficacité des procès du Tribunal.
English: If an inquiry comes into Sydney and the lead officer for this sector is in Canberra, the inquiry is transferred to Canberra.
French: Si une demande est adressée à Sydney et que le responsable de ce secteur se trouve à Canberra, la demande est alors transférée à Canberra.
English: Student and Fellows had the opportunity to network with peers from the dementia community and hear from speakers on "What it Takes to Develop a Research Career".
French: Étudiants et boursiers ont eu l'occasion d'échanger avec leurs pairs du milieu de la recherche sur la démence et d'entendre des conférenciers parler des qualités requises pour poursuivre une carrière en recherche.
English: Maintaining high confidence in the safety of money entrusted to Canadian financial institutions and remaining a world-class prudential regulator with a modern supervisory system figure prominently in OSFI's plans and priorities.
French: Le maintien d'une grande confiance dans la sûreté des fonds confiés aux institutions financières canadiennes et de son statut d'organisme de réglementation prudentielle de premier rang doté d'un système de surveillance moderne occupent une place prépondérante dans les plans et les priorités du BSIF.
English: Since enlargement, the EU has become China’s largest trading partner, which is why relations with China are so important to us.
French: Depuis l’élargissement, l’UE est devenue le principal partenaire commercial de la Chine, raison pour laquelle les relations avec Pékin nous importent tant.
English: Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle Event Type:
French: Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle Type d'événement:
English: Task Force Orion has operated on a relentless tempo since they arrived in Kandahar last February.
French: La FO Orion fonctionne à un rythme accéléré depuis son arrivée à Kandahar en février dernier.
English: The more homogenous the work of an organization, the greater the chances that a single competency profile can be applied within that organization.
French: Plus le travail d'une organisation est homogène, plus les chances sont élevées d'appliquer un seul profil des compétences à l'échelle de cette organisation.
English: It is clear to us, as Parliament, that the EU needs to speak with one voice in the negotiations, and the Commission - whose proposals I consider correct in many cases - should also be told that the following clear principle must apply at all accounts: we must negotiate with one voice only, and not constantly conduct new negotiations on a bilateral basis.
French: Il est évident pour le Parlement que l'UE doit s'exprimer d'une seule voix lors des négociations, et qu'il faut informer la Commission - dont je considère les propositions comme souvent pertinentes - que le principe clair suivant doit s'appliquer dans tous les cas: nous devons négocier d'une seule voix, et non pas constamment mener de nouvelles négociations sur une base bilatérale.
English: In resolution 715 (1991), the Security Council also requested the Committee established under resolution 661 (1990) (hereinafter referred to as the Sanctions Committee), the IAEA and the United Nations Special Commission (UNSCOM) to develop “a mechanism for monitoring any future sales or supplies by other countries to Iraq of items relevant to the implementation of section C of resolution 687 (1991) and other relevant resolutions”.
French: Dans la résolution 715 (1991), le Conseil de sécurité a prié par ailleurs le Comité créé par la résolution 661 (1990) (ci-après dénommé Comité des sanctions), l'AIEA et la Commission spéciale des Nations Unies de mettre au point « un mécanisme qui permette de contrôler à l'avenir toute vente ou fourniture à l'Iraq par d'autres pays d'articles relevant de l'application de la section C de la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions pertinentes ».
English: 17 Managing as an Enterprise
French: 17 Gérer comme une entreprise
English: Increasing the volume and value of smallholder coffee in El Salvador Document(s) 7 of 12 LISA STOSCH and ERIC L. HYMAN
French: Increasing the volume and value of smallholder coffee in El Salvador Document(s) 7 de 12 LISA STOSCH and ERIC L. HYMAN
English: The Panel applies the above findings to those claims for amounts due but unpaid by Kuwaiti parties for services and goods provided.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations concernant le non-paiement par des parties koweïtiennes des marchandises et services fournis.
English: External factors  16.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 16.34 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées sous réserve :
English: Stocking of salmonids by provincial and state agencies averaged slightly more than 8 million fish annually between 1984 and 1991 ( Fig.
French: De 1984 Ã 1991, l'ensemencement de salmonidÃ©s par des organismes des provinces et des Ã‰tats a atteint un peu plus de 8 millions de poissons par annÃ©e ( figure 6.30).
English: I've written several scripts to transform this FAQ into html and pure text formats.
French: J'ai écrit plusieurs scripts, pour avoir la FAQ en formats texte et html.
English: It's the failure of society to comprehend the costs as well as the benefits of the unchecked insinuation of technology into our society.
French: Le coupable, c'est l'ignorance, l'omission de la société de comprendre les coûts aussi bien que les avantages de cette intrusion incontrôlée de la technologie dans notre société.
English: This choice would imply first of all that the study should not encompass questions of responsibility of non-governmental organizations, because they do not generally exercise governmental functions and moreover would not raise the key question of the responsibility of member States for the conduct of the organization.
French: Ce choix impliquerait tout d'abord que l'on n'étudie pas la responsabilité des organisations non gouvernementales, celles-ci n'exerçant généralement pas de prérogatives de puissance publique et parce qu'en ce qui les concerne, la question clef de la responsabilité des États membres du fait de l'organisation ne se pose pas.
English: Knowledge acquisition goes beyond making education affordable and accessible to all as a way to develop human intelligence, enhance human creativity and in this way build up one of the key human capabilities.
French: L'acquisition du savoir nécessite plus qu'un enseignement abordable et accessible à tous visant à développer l'intelligence, à encourager la créativité et, partant, à développer une des compétences humaines les plus importantes.
English: AUTONUM Classification places should as far as possible be mutually exclusive, with no overlap therebetween.
French: AUTONUM Les entrées doivent dans la mesure du possible s’exclure mutuellement, sans se chevaucher.
English: Transform in their psyche all their previously limiting, inhibiting beliefs.
French: Restructuré et transformé ses croyances limitatives en s'imprégnant de nouvelles.
English: in writing. - I voted in favour of this report.
French: J'ai voté pour ce rapport.
English: Second Life, Free and blogs shut the Fourth Conference on Computer EMU (until next year!
French: Second Life, Free et blogs fermer la quatrième Conférence sur l'ordinateur de l'UEM (avant l'année prochaine!
English: However, I also think I owe you the obligation of frankness.
French: Je sais que cela ne fera pas que des heureux.
English: For Further information, please contact Mr. Morgan O'Brien, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4045; e-mail USUNPublicAffairs@state.gov).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Morgan O'Brien, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4045; courriel USUNPublicAffairs@state.gov).
English: Fish and seafood trade is a main driver of this strong and growing relationship.
French: Le Maine est aussi un important acheteur de produits des provinces de l’Atlantique.
English: Economic and financial offences, Organised crime:
French: (Voir élargissement:
English: Solid interest in both Western Canada and Eastern Canada.
French: Les voyageurs manifestent un grand intérêt pour l’Ouest canadien et l’Est du Canada à la fois.
English: The Commission noted with satisfaction the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions.
French: La Commission a pris note avec satisfaction du lancement de projets de coopération technique avec des gouvernements de toutes les régions.
English: Written reports should be sent to:
French: Les rapports écrits doivent être envoyés au:
English: As a consequence such regulations, once in place, can be difficult to amend.
French: De ce fait, ces règlements, une fois entrés en application, ne sont pas aisément modifiables.
English: Part 6 - Chapter 6.8  Special requirements applicable to class 2; leakproofness tests, item 6.8.3.4.9
French: Prescriptions spéciales applicables à la classe 2; épreuves d'étanchéité, par. 6.8.3.4.9
English: This results in both CFIA and NHPD becoming involved in the regulation of the stakeholder.
French: Résultat : l’intervenant se voit réglementé par l’ACIA aussi bien que par la DPSN.
English: (processus d'arbitrage) "dispute" means the dispute that is the cause of the imminent extraordinary disruption to the effective continued operation of the national transportation system through the disruption of the movement of containers into and out of the ports.
French: « conflit » Le conflit qui est la cause de la perturbation extraordinaire imminente de la bonne exploitation continuelle du réseau national des transports par la perturbation du déplacement des conteneurs en provenance ou à destination des ports.
English: (1) Keystoning correction is also referred to as vertical and horizontal linear perspective correction.
French: Vous pouvez afficher une grille semi-transparente pour simplifier le réglage de l’horizon. (1) Cette fonction est également appelée correction de perspective linéaire verticale et horizontale.
English: The following are among the federations and organisations consulted: 1.
French: Parmi les fédérations et organisations consultées peuvent entre autres être citées: 1.
English: Masters' Thesis, Baerwald School of Social Work, Hebrew University, Jerusalem.
French: Thèse de maîtrise, Ecole Baerwald d'action sociale, Université hébraïque, Jérusalem.
English: From 1995 to 1999, the programme shifted its focus from family planning to reproductive health.
French: De 1995 à 1999, il a préféré miser sur la médecine procréative à la place de la planification familiale.
English: For instance, there was the Balopi Commission, which has been mentioned above, was set up in 2000 by the President in response to a motion passed by a Member of Parliament in 1995 calling for an amendment of Sections 77, 78 and 79 of the Constitution to make it tribally neutral.
French: Par exemple, la Commission Balopi, mentionnée plus haut, a été créée en 2000 par le Président, suite à une motion déposée en 1995 par un parlementaire qui préconisait une modification des articles 77, 78 et 79 de la Constitution visant à les rendre neutres à l'égard de l'appartenance tribale.
English: Likewise, analogous to the parish relief administration under the British Poor Law, Indian policy pressured bands on reserves to develop municipal organizations in large part to fund and administer relief.
French: De même, à l’instar de l’administration du secours paroissial dans le cadre du Poor Law britannique, la politique indienne a poussé les bandes des réserves à élaborer des organisations municipales destinées en grande partie à financer et à administrer les secours.
English: • a description of the child participation context and key stakeholders
French: • Une description du contexte et des principaux intervenants ou personnes intéressées
English: Structural devices that position feeding bottles to enable babies to feed themselves therefrom while unattended.
French:   15. Dispositifs d'appui des biberons permettant aux bébés de se nourrir sans surveillance.
English: Sage ERP X3 is marketed by Sage and by its network of 150 resellers in 50 countries.
French: Sage ERP X3 est commercialisé par son réseau de 150 revendeurs et par Sage dans 50 pays.
English: Maxwell T. Sexton Address:
French: Maxwell T. Sexton Adresse :
English: An orchestral and chamber violinist known for his technical facility and warm, sensuous tone, he formed a duo in 1923 with his future wife, pianist Frances Marr, which toured widely in Canada and abroad, often premiering Canadian compositions in sensitive and perceptive interpretations.
French: Violoniste, à la fois membre d'orchestre et chambriste, il forme un duo en 1923 avec sa future épouse, la pianiste Frances Marr, et ensemble ils font de nombreuses tournées au Canada et à l'étranger, en plus de créer de nombreuses compositions canadiennes.
English:  Mainly because of the derogations granted, complete and comparable data on the carriage of goods and passengers by sea were available only from 2000.
French:  En raison notamment des dérogations accordées, les données complètes et comparables sur le transport de marchandises et de passagers par mer ne seront disponibles qu'à partir de l'année 2000.
English: - Do Cuban procedures allow for the lodging and registering or checking of the goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, export or transit of the goods?  Does Cuba encourage importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?
French: La législation cubaine prévoit-elle le dépôt, l'enregistrement ou la vérification de la déclaration des marchandises et autres documents concernant les armes à feu avant l'importation, l'exportation ou le transport en transit des marchandises et les importateurs, exportateurs ou tierces parties sont-ils encouragés à donner des informations à la douane avant leur expédition?
English: Possible contract terminations under the new A380 timetable have not been taken into account in the financial estimates.
French: Les éventuelles résiliations de contrats liées au nouveau calendrier de livraison de l’A380 n’ont pas été prises en compte dans les estimations financières.
English: Many former street children, a phenomenon fuelled by HIV/AIDS, live in privately run orphanages, and notable efforts also exist to keep children orphaned by HIV/AIDS in community care.
French: Des orphelinats gérés par des institutions privées ont accueilli un grand nombre d'enfants qui vivaient auparavant dans les rues, phénomène lié à l'épidémie du VIH/sida et d'autres dispositions ont également été prises pour placer les orphelins victimes de cette épidémie dans des communautés.
English: 3.0 THE REGIONAL MINERAL INVENTORY ANALYSIS For every reserve contained in the inventory, a computer data record sheet was prepared which captured up to 51 descriptive items of information directly from the text of the inventory itself.
French: 3.0 ANALYSE DE L'INVENTAIRE MINÉRAL RÉGIONAL On a préparé, pour chaque réserve répertoriée dans l'inventaire, une feuille de données saisies à l'ordinateur à partir de 51 éléments d'information descriptifs tirés directement du texte de l'inventaire.
English: The involvement of Governments would be needed for the formal designation of World Ocean Day (June 8) as an official international day.
French: La participation des gouvernements serait nécessaire pour que la Journée mondiale de l'océan (8 juin) soit officiellement proclamée journée internationale officielle.
English: Out-of-band emission limits will also be specified.
French: Les limites d’émission hors bande seront également spécifiées.
English: Also recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has been weakened in national and international policymaking and that, while poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;
French: Considère aussi que la conception globale du développement social affirmée au Sommet mondial pour le développement social et lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire s'est trouvée affaiblie, dans l'élaboration des politiques nationales et internationales, et que si l'élimination de la pauvreté est au cœur de l'action et du discours sur le chapitre du développement, il conviendrait de faire une place plus grande aux autres engagements pris au Sommet, s'agissant en particulier de l'emploi et de l'intégration sociale, qui ont également pâti d'un décalage général entre l'économie et le social dans l'élaboration des politiques;
English: This also matches the number of thoracic ganglia of the ventral nerve cord and leg pairs plus the subesophageal ganglion that controls the potentially dangerous mandibles.
French: Cela correspond aussi au nombre de ganglions thoraciques (plus paires de pattes) et au ganglion sous-oesophagien qui contrôle les dangereuses mandibules.
English: Regarding the viability of public finance, Hungary is judged as a high-risk situation due to its very high deficit, its ratio of high debt and the projection of the budgetary cost of population ageing.
French: En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, la Hongrie est jugée en situation à haut risque en raison de son déficit très élevé, de son ratio d'endettement élevé et de la projection du coût budgétaire du vieillissement de la population.
English: 3) Stakeholders are a focal point of our approach.
French: 3) Les intervenants constituent une cible importante de notre approche :