ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners IPPH is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'ISPP est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: This crisis is clear evidence that the European Union has a long way to go in improving its food safety alert system and its internal coordination.
French: Cette crise démontre clairement que l'Union européenne doit encore améliorer considérablement son système d'alerte pour les denrées alimentaires et sa coordination interne.
English: If the European Union cares about the health of its population and protection of the environment, it must waste no time at all in ensuring that major pollution sources such as commercial utility vehicles with ageing diesel engines are replaced, that piggyback rail services are made economically attractive and that the Alpine Convention is implemented.
French: Si l'Union européenne tient à la santé de sa population et à la protection de l'environnement, elle ne doit pas perdre de temps pour assurer le remplacement des sources majeures de pollution comme les anciens véhicules à usage commercial au diesel, pour renforcer l'attractivité économique des transport ferroutiers et la mise en œuvre de la convention alpine.
English: The United Nations Information and Communication Technologies Task Force was better placed to contribute to the preparatory process.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications est mieux placée pour participer aux préparatifs de ce Sommet.
English: Because of the inflationary aspect of increased financial incentives or other measures offered by some localities to entice physicians, this kind of situation could similarly lead to the potential for higher costs as well as poorer health outcomes for the population (The Centre for Health Professions 1997, Klein 1990, AMWAC 2000).
French: En raison de l'aspect inflationniste des mesures d'incitation financière ou d'autres mesures prises par certaines administrations municipales afin d'attirer des médecins, ce genre de situation pourrait, de façon analogue, donner lieu à une augmentation des coûts de même qu'à une réduction des résultats pour la santé de la population (The Centre for Health Professions 1997, Klein 1990, AMWAC 2000).
English: In 1956 he remarked, "I found the light of North Africa so much harsher than at home.
French: Il a déclaré en 1956 : « J’ai trouvé la lumière de l’Afrique du Nord tellement plus dure que celle de mon pays.
English: They would instead be subject to whatever legal regime would otherwise apply in the absence of the instrument, and could take advantage of any applicable Himalaya clause to the extent permitted by national law.
French: Elles seraient au lieu de cela soumises au régime juridique applicable par ailleurs en l'absence de l'instrument, et pourraient se prévaloir de toute clause Himalaya applicable dans la mesure autorisée par la loi nationale.
English: As a water resource officer, you can help make sure our fresh-water lakes and rivers remain clean and protected so future generations can enjoy them as we do today.
French: Par vos fonctions, vous pouvez contribuer à la propreté et à la protection de nos lacs et rivières, afin que les générations futures puissent en bénéficier comme nous le faisons aujourd’hui.
English: The Working Group reviewed the situation in Europe and recommended that a Council of Europe activity be undertaken to examine further possibilities for international action in this field.
French: L’initiative en a été prise à l’instigation du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage, qui avait également délégué deux participants, de même que le Groupe concerné de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique.
English: Scientists have given results of the research at annual session of North American association of studying of adiposity in Vancouver.
French: Les savants ont accordé les résultats de l'étude à la séance annuelle de l'association Nord-américaine de l'étude de l'obésité à Vancouver.
English: Extrait de la page http://www.domiciliation-in-france.com/_en/tarifs.php pour impression.
French: Extrait de la page http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/tarifs.php pour impression.
English: No one intends to equate the legal, recognized Government with other actors in the conflict.
French: Il n'est dans l'intention de personne de mettre sur le même plan le Gouvernement légal et reconnu et les autres acteurs de ce conflit.
English:  A change to tariff item No. 8517.50.31 or 8517.50.41 from any other subheading No., provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item No. 8473.30.20, 8517.90.10, 8517.90.43 or 8517.90.44:
French:  Un changement aux numéros tarifaires 8517.50.31 ou 8517.50.41 de toute autre sous-position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8473.30.20, 8517.90.10, 8517.90.43 ou 8517.90.44 :
English: In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the dates must be:
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des dattes au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: This “transition stress” is now considered a major factor explaining the decline in life expectancy in these countries.
French: On estime actuellement que ce "stress de la transition" est un des principaux facteurs qui expliquent la baisse de l'espérance de vie dans ces pays.
English: You may recall that by a note by the President of the Security Council, dated 29 January 1999 (S/1999/92), the members of the Council adopted 20 practical proposals to be used to improve the work of sanctions committees in accordance with resolutions concerned.
French: Vous n'aurez pas oublié que, comme il était dit dans une note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 janvier 1999 (S/1999/92), les membres du Conseil ont adopté 20 propositions pratiques devant servir à améliorer les travaux des comités des sanctions conformément aux résolutions pertinentes.
English: "Then I took a two-year legal assistance course and a one-year business admin course.
French: « Ensuite, j’ai suivi un cours de deux ans d’assistance juridique et un cours d’une année en administration des affaires.
English: A quarter-turn is usually sufficient to release the rudder.
French: Un petit quart de tour suffit la plupart du temps pour la dégager.
English: With regard to juvenile delinquency, the territorial Government wants to develop a juvenile facility in cooperation with the Northern Caribbean University in Mandeville, Jamaica.
French: Pour ce qui est de la délinquance juvénile, le Gouvernement du territoire souhaite établir un centre pour mineurs en coopération avec la Northern Caribbean University de Mandeville (Jamaïque).
English: Cucumbers and Gherkins:
French: Comparaison des régimes tarifaires sur les importations de produits horticoles frais et conditionnés
English: In order to achieve this, it asks that we avoid establishing WTO trade rules in the area of cultural goods and services.
French: Dans ce but, elle demande qu'on s'abstienne d'Ã©tablir des rÃ¨gles commerciales dans le domaine des biens et des services culturels dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Documentation check GST error log GST test program GST testing program results Y/N
French: Vérification de la documentation Registre d’erreurs en matière de TPS Programme d’essai en matière de TPS Résultats du programme d’essai en matière de TPS O/N
English: National Forest Information System is continuing it’s efforts to provide access to authoritative information on Canada’s forests.
French: Le Système national d’information forestière poursuit ses efforts en vue de fournir un accès à de l’information qui fait autorité concernant les forêts du Canada.
English: Angus O'Leary Senior Advisor, Evaluation (Agenda Items 5, 7 & 8)
French: Angus O'Leary Conseiller principal, Évaluation (points 5, 7 et 8)
English: It is not a question of civil servants or meetings, but of actions and urgent investments.
French: Ce n'est pas une question de fonctionnaires ni de réunions, mais de faits, d'investissements urgents.
English: 1.2 – – Operating Budget Carry Forward 0.3 – – – Total Adjustments 1.3 1.2 – – Total Planned Spending 6.4 6.8 – – Plus:
French: – Report du budget de fonctionnement 0,3 – – – Total des ajustements 1,3 1,2 – – Total des dépenses prévues 6,4 6,8 – – Plus :
English: The redesign panel currently looking at the internal justice system is also critical to the success of these changes.
French: L'œuvre du Groupe de la refonte qui examine actuellement le système de justice interne est également essentielle au succès de ces réformes.
English: Samples collected may also be subject to detailed individual analysis on board vessels or back at DFO research facilities.
French: Les échantillons recueillis peuvent également servir à procéder à une analyse individuelle détaillée à bord de navires ou dans les installations de recherche du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: This plan contains only allotments for terrestrial DRB.
French: Le Plan contient uniquement les allotissements pour les services DRB terrestres.
English: Where the curtailment or abolition of a right seems particularly arbitrary or unfair, the courts require cogent evidence that the legislature contemplated and desired this result.
French: Lorsque la restriction ou l'abolition d'un droit semble particulièrement arbitraire ou injuste, les cours de justice exigent une preuve convaincante que législateur prévoyait et désirait ce résultat.
English: These are: 1) Structural/facility-based initiatives Parking Improvements to curb drop-off spaces have been made and others are being planned, e.g., more shortterm and oversize parking as well as more remote parking facilities.
French: On prévoit également aménager plus d’espaces de stationnement de courte durée, des espaces plus spacieux et d’autres plus éloignés pour stationner à long terme.
English: For up-to-date information on this topic, visit the Alzheimer Care and Alzheimer's Disease sections.]
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter les sections Soins Alzheimer et La maladie d'Alzheimer.]
English: In addition to participating in the work of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States, UNCTAD is preparing a publication, “Small island developing States: issues of vulnerability and new economic opportunities”.
French: Outre sa participation aux travaux du secrétariat du Commonwealth/Équipe de travail mixte de la Banque mondiale sur les petits États, la CNUCED élabore actuellement une publication intitulée « Small island developing States: issues of vulnerability and new economic opportunities » (Petits États insulaires en développement : questions de vulnérabilité et nouvelles possibilités économiques).
English: Another urgent priority is to create social protection networks that can be used in times of financial crisis.
French: Il est également prioritaire de créer des systèmes de protection sociale qui puissent être utilisés en cas de crise financière.
English: Close the cap and invert the Dynal MPC-S® a few times to resuspend the beads.
French: Refermer le bouchon du tube et inverser le concentrateur de particules magnétiques Dynal MPC-S® à quelques reprises pour remettre les billes en suspension.
English: The Government of the Republic of Belarus will contribute to that to the maximum extent possible.
French: Le Gouvernement de la République du Bélarus contribuera de son mieux aux actions convenues.
English: However, this concept can get much more complicated when attempting to put the theory into practice.
French: Les choses se compliquent lorsqu’il faut mettre le concept en pratique.
English: Where do people get nutrition information?
French: Où les gens obtiennent-ils de l’information sur la nutrition?
English: Furthermore, the commission recommends a number of initiatives, which will secure and consolidate the right to a fair trial, along with initiatives aimed at offering help and support to victims of crime.
French: Par ailleurs, la Commission préconise un certain nombre d'initiatives, qui garantiront et consolideront le droit à un procès équitable, ainsi que des initiatives destinées à fournir une aide et un soutien aux victimes de délits.
English: Case for the Department Ms. McLean opened the department’s case by examining Ms. Morgan, who was the Regional Investigations and Control Consultant for Alberta, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Arguments du ministère Mme McLean débute l’argumentation du ministère par l’interrogatoire de Mme Morgan, qui est la conseillère régionale à la section des enquêtes et du contrôle pour l’Alberta, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Accordingly, it planned to set up a programme very closely linked to the programme to combat family violence.
French: Pour cela, il entend mettre en place un programme qui sera très étroitement lié au programme de lutte contre la violence familiale.
English: Islam is a religion of peace that calls for coexistence, tolerance and respect among people and prohibits the killing of the innocent.
French: L'islam est une religion de paix qui appelle à la coexistence, à la tolérance et au respect entre les peuples et qui interdit le meurtre de l'innocent.
English: (d) There should be effective collaboration among those involved in providing training to counter fraud, money-laundering, corruption, terrorism and cybercrime and similar types of training, including in the private sector, with a view to exploiting synergies, ensuring consistency and avoiding duplication;
French: d) Il importe d'assurer une collaboration efficace entre tous ceux qui s'occupent de dispenser une formation à la lutte contre la fraude, le blanchiment d'argent, la corruption, le terrorisme et la cybercriminalité et des types semblables de formation, y compris dans le secteur privé, en vue d'exploiter les synergies, de garantir la cohérence des programmes et d'éviter les doubles emplois;
English: The midterm review of the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 2006 and the actions directed towards providing universal access to HIV/AIDS services by 2010 show that significant progress has been made in the different countries.
French: Le bilan à mi-parcours de la Déclaration d'engagement des Nations Unies de 2006 et les actes posés vers l'accès universel aux services VIH/sida en 2010 démontrent que des progrès notables ont été réalisés dans les différents pays.
English: • Experience working in a multi-disciplinary team approach
French: • Expérience du travail au sein d’une équipe multidisciplinaire.
English: In Long Island, in Newark, and in Charleston, West Virginia, they set up video surveillance systems and found that they made no difference to crime rates.
French: À Long Island, à Newark et à Charleston, en Virginie occidentale, on a établi des systèmes de surveillance vidéo et a trouvé qu'ils n'avaient aucune influence sur le taux de criminalité.
English: Special attention should be paid to providing training in interculturalism for those agencies' staff;
French: Une attention particulière doit être accordée à la formation à l'interculturalité des membres de ces institutions;
English: China represents a strong ideological challenge for the region, particularly for the status quo of economic policy promoted by the majority of multilateral institutions since the 1980’s.
French: La Chine représente un défi idéologique fort pour la région, particulièrement pour le status quo de la politique économique encouragée par la majorité des institutions multilatérales depuis les années 1980.
English: Skill training increases earnings by amounts which range from 1.9 percent (1981 results) to 4.7 percent (1971 results).
French: La formation professionnelle entraîne une hausse du revenu qui varie de 1,9 p. cent (en 1981) à 4,7 p. cent (en 1971).
English: Grant of Arms and Badge to Balram Inderdeo, Toronto, Ontario, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Balram Inderdeo, Toronto (Ontario), le 16 septembre 2002.
English: Conduct BDA on tactical targets to evaluate the incidence of intended and collateral damage after an attack.
French: Réaliser la BDA pour les cibles tactiques afin d'évaluer l'incidence des dommages prévus et indirects (ou collatéraux) à la suite d'une attaque.
English: This requires, first and foremost, ongoing observation of the risks themselves, based on the systematic collection of information and scientific opinions.
French: Une meilleure sensibilisation des acteurs concernés, à tous les niveaux, en est une condition nécessaire.
English: • 3.1 Effective January 1, 1999, the employee's premium rate in the Regional Pay System will be automatically adjusted to 2.55% of insurable earnings. 
French: • 3.1 À compter du 1er janvier 1999, le taux de cotisation de l'employé qui apparait au système régional de paye sera modifié automatiquement à 2,55 % des gains assurables.
English: The foundation’s funds are directed toward voluntary health associations, foundations with missions that support the foundation’s objectives, cancer agencies, private clinics that conduct research, and university-based researchers.
French: Les fonds de la Lotte and John Hecht Memorial Foundation sont octroyés aux associations du secteur bénévole de la santé, aux fondations dont la mission soutient ses objectifs, aux organismes de lutte contre le cancer, aux cliniques privées qui font de la recherche et aux chercheurs universitaires.
English: The Department should thoroughly evaluate information centres in cooperation with the Office of Internal Oversight Services, and provide a detailed report to Member States.
French: Le Département devrait procéder à cette évaluation en profondeur en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne et présenter aux États Membres un rapport détaillé à ce sujet.
English: Percentages may not add to 100% due to inconsistent patterns of response. a.
French: Nota : la somme des pourcentages des colonnes n’est pas nécessairement égale à 100 en raison du manque d’uniformité des réponses. a.
English: A pilot without the knowledge of mechanics and navigation Would likewise be left out of the competition And would not be worthy of carrying the torch against the enemy. So he must learn, at least for a short while, How to mark maps, change pistons, read the weather.
French: Lorsqu’ils eurent ensuite acquis une certaine compétence, ils se virent accorder plus de liberté pour mettre en pratique ce qu’ils avaient appris, et leurs instructeurs les encouragèrent à exploiter la performance maximale de leurs avions ou, comme le dit Morgan, «à les pousser jusqu’à l’extrême limite» jusqu’à ce qu’ils se sentent «parfaitement à l’aise quoi qu’il arrive en cours de vol».
English: Non-competitive bids are made without specifying a price or yield.
French: Tous les distributeurs de titres d’État sont également habilités à déposer des soumissions non concurrentielles pour le compte de clients.
English: The Peacebuilding Commission recently undertook a mission to Guinea-Bissau, in which the Bank participated.
French: La Commission de consolidation de la paix a récemment déployé une mission en Guinée-Bissau, à laquelle la Banque a pris part.
English: Following the approval of the report by the European Parliament, and bearing in mind the positive outcome of the consultation, the Commission is now ready to present a proposal which should satisfy the legitimate expectations raised by the Green Paper.
French: Après approbation du rapport du Parlement et tenant compte des résultats positifs de la consultation, la Commission est en mesure de présenter une proposition qui permette de satisfaire les légitimes expectatives suscitées par le Livre vert.
English: We invite you to visit us in the stand 10A27 from March 2nd to 5th of SICUR to introduce you the novelties on our product families.
French: Nous vous invitons à nous visiter dans notre stand 10A27 à SICUR du 2 au 5 mars 2010 pour connaître les nouveautés dans nos différentes familles de produits.
English: We are firmly convinced that the most effective way to prevent non-State actors from acquiring nuclear weapons is through the total elimination of those weapons, and to this end, we encourage cooperation among and between States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard.
French: Nous sommes fermement convaincus que le moyen le plus efficace d'empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes nucléaires réside dans l'élimination totale de ces armes et c'est dans ce but que nous encourageons les États et les organisations régionales et internationales concernées à établir une coopération visant à consolider les capacités nationales en ce sens.
English: The anomalous characteristics of a previous purified polymeric form of PSβ1G (PSβ1G-I) are discussed in relation to the new findings presented here.
French: Nous discutons des caractéristiques anormales d'une forme polymère déjà purifiée de la PSβ1G (PSβ1G-I) en relation avec les nouvelles données présentées.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION An investigation to determine whether dumping and subsidizing of the goods has taken place will be conducted by the CCRA.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE Des agents de l'ADRC feront maintenant enquête en vue de déterminer si les marchandises font réellement l'objet d'un dumping et d'un subventionnement.
English: Health, relief and social services, operational and technical services, and common services followed with 18 per cent, 11 per cent, 5 per cent and 7 per cent, respectively.
French: Elle est suivie par la santé, les secours et services sociaux, les services opérationnels et techniques, et les services communs qui ont représenté 18 %, 11 %, 5 % et 7 %, respectivement.
English: The representatives of Canada and Nigeria made statements.
French: Les représentants du Canada et du Nigéria font des déclarations.
English: Surety bonds must be in a form and manner approved by the CCRA, and issued by an approved financial institution or an acceptable bonding company.
French: Les cautionnements doivent être rédigés sous une forme et selon les modalités approuvées par l'ADRC; ils doivent être émis par une institution financière approuvée ou une société de cautionnement reconnue.
English: • Look after your partner, if you have one.
French: Un appel à l’aide n’est pas un signe de faiblesse.
English: To provide an education platform, Athletes CAN should be represented (e.g., part of athlete services) at all major events - both national and international.
French: Pour permettre l'éducation, Athlètes CAN devrait être représenté (p. ex., dans le cadre des services aux athlètes) à toutes les grandes manifestations d'envergure nationale et internationale.
English: On the shores of Galway Bay, only a few minutes’ drive from the city centre and Galway Airport, this 4-star hotel offers luxurious rooms and impressive leisure facilities, including an indoor pool.
French: Situé dans la baie de Galway, à quelques minutes de route du centre-ville et de l'aéroport, cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres luxueuses et d'un grand nombre d'installations de loisirs, notamment...