ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr De Rossa stressed, it is clear that, in the debate on SSGIs, the involvement of the European Parliament is, and must remain, extensive.
French: Il est clair que, dans le débat sur les SSIG, comme l'a souligné M. De Rossa, l'implication du Parlement européen est et doit rester importante.
English: Revoking the regulatory standard in favour of either a voluntary standard or no standard is also considered unacceptable.
French: Abroger la norme pour la remplacer par une norme volontaire ou par rien du tout est également considéré comme une solution inacceptable.
English: As a result of the freezing of assets that has been and continues to be carried out globally, there are allegations that al-Qa'idah, for now at least, may be diversifying financial aspects of its logistics support by converting parts of its assets into gold, diamonds and other precious stones, for example lapis lazuli and sapphires.
French: En raison du gel des avoirs, mesure qui a été et continue d'être appliquée à l'échelon mondial, il semble que l'organisation Al-Qaida, du moins en ce moment, diversifie l'aspect financier de son soutien logistique en convertissant une partie de ses avoirs en or, diamants et autres pierres précieuses (lapis-lazuli et saphirs notamment).
English: At its inception in 1990, the rate of subsidy was graduated; firms with less than 50 employees were funded up to a maximum of 80 per cent of training costs, while larger firms could receive a maximum of 50 per cent of costs.
French: Au commencement, en 1990, le taux de subvention a été gradué; des subventions couvrant jusqu'à 80% des frais de formation ont été accordées à des entreprises de moins de 50 employés, tandis que des entreprises plus grandes ne voyaient couverts que 50% des mêmes frais.
English: Canadians will be extremely satisfied that our faith has been well placed and that Sergeant Short and Corporal Beerenfenger have certainly held the torch high.
French: Les Canadiens savent que le Sergent Short et le Caporal Beerenfenger s'inscrivent dignement dans cette tradition de liberté.
English: This overall legal framework underlines our strong commitment to ensuring that third-country nationals who are held in detention for the purpose of removal are treated in a humane and dignified manner, and that their fundamental rights are fully respected.
French: Ce cadre juridique global souligne notre engagement ferme à garantir que les ressortissants de pays tiers placés en détention en vue de leur retour soient traités humainement et dans la dignité et que leurs droits fondamentaux soient pleinement respectés.
English: In people with asthma, the muscles around the airways can spasm and squeeze tighter. This leaves less room for air to pass through.
French: Chez les asthmatiques, les muscles qui entourent les voies respiratoires peuvent se contracter et se resserrer, ce qui laisse peu d'espace pour la circulation d'air.
English: Speed (adopted, see document TRANS/WP.1/108/Add.2)
French: 1.1 La vitesse (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.2)
English: (Agenda item 1 (a))  At its 944th (opening) plenary meeting, on 6 October 2003, the Board elected by acclamation Mr. Sha Zukang (China) as President of the Board for its fiftieth session.
French: (Point 1 a) de l'ordre du jour) À sa 944e séance plénière d'ouverture, le 6 octobre 2003, le Conseil a élu par acclamation M. Sha Zukang (Chine) Président du Conseil à sa cinquantième session.
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America
French: Centre d'échanges et coopération pour l'Amérique latine.
English: Were the case reports valid?
French: Les rapports de cas étaient-ils valides?
English: Justification The funding structure of the proposed European Authority is extremely unfortunate, given the need for the authority to be independent.
French: Amendement 236 Erika Mann Proposition de règlement Article 36 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The 7th research framework programme and the Competitiveness and Competition programme will undoubtedly have to be looked at in the course of the budgetary procedure.
French: 26 Le rapporteur considère que la contribution du Parlement au Conseil du printemps 2006 qui, de nouveau, fera l’inventaire des développements aux niveaux national et européen, devrait être soigneusement prise en compte.
English: The latter start to believe in their permanent impunity and will be deprived of any reason to change to engage in a meaningful search for peace.
French: Ces derniers pensent alors qu'il jouissent d'une impunité totale et ne voient aucune raison de rechercher sérieusement la paix.
English: It will also serve as platform for the various stakeholders to discuss the strategies related to conservation and management of FGR.
French: Il servira également de tribune à divers acteurs pour examiner les stratégies liées à la conservation et à la gestion des RGF.
English: At its 10th meeting, on 27 April 2007, the Commission adopted by consensus the report on its sixteenth session (E/CN.15/2007/L.1 and Add.1-6), as orally amended.
French: À sa 10e séance, le 27 avril 2007, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa seizième session (E/CN.15/2007/L.1 et Add.1 à 6) tel que modifié oralement.
English: In the area surrounding the Best Western Americania hotel, guests can visit the Asian Art Museum, the Cartoon Art Museum and the Orpheum Theatre.
French: Dans le quartier entourant le Best Western Americania hotel, les clients peuvent visiter le Musée des arts asiatiques, le Cartoon Art Museum et l'Orpheum Theatre.
English: We are also excited by the opportunity that a larger newsletter and the "special issues" will offer longer articles and more detailed discussions or information-sharing.
French: Nous nous réjouissons aussi de ce qu'un bulletin d'information plus volumineux et ses "numéros spéciaux" offriront des articles plus longs et des discussions ou un partage de l'information plus détaillées.
English: At about 7 p.m. (Berlin time) on 4th August the British Government delivered an ultimatum demanding the withdrawal of German troops already in Belgium contrary to the treaty of 1839;20 there was no reply,21 and from the hour of expiry, 11 p.m. (London time) 4th August 1914, Great Britain was at war with Germany; or as sometimes officially expressed, King George V was at war with the German Emperor.
French: 45, Son Altesse Royale le gouverneur général a reçu du secrétaire d’État aux colonies un message télégraphique lui annonçant l’existence de l’état de guerre avec l’Allemagne."23 Le même jour, le gouverneur général répondait au message: "Belles démonstrations de sincère patriotisme ici.
English: In that connection, the ACAC Executive Board also received a communication from the Director-General of the Iraqi Civil Aviation Organization requesting the note verbale submitted by ACAC to the League concerning support and assistance for Iraq's civil aviation sector, as it wished to study the proposals made by ACAC.
French: À cet égard, de Conseil exécutif de la CAAC a reçu une communication du Directeur général de l'Office iraquien de l'aviation civile demandant que la note verbale adressée par la CAAC à la Ligue des États arabes concernant le soutien et l'assistance au secteur de l'aviation civile de l'Iraq lui soit adressée afin qu'il étudie les propositions qui y figurent.
English: Also, they facilitate the simultaneous integration of physical and genetic mapping data for A. aegypti.
French: De plus ces marqueurs faciliteront l'intégration des cartes physiques et génétiques chez l'A. aegypti.
English: Report of "C" Force Headquarters and Details.
French: Documents au dossier C.M.H.Q. 6/Committee/3 et volumes subséquents.
English: Collecting data to justify operations and maintenance funding levels will be an ongoing process.
French: Après avoir mis à l’essai et éprouvé le système, il faudra cinq ans pour effectuer l’inspection de tous les bâtiments et la vérification de toutes les installations qui appartiennent au gouvernement.
English: An unanticipated rise in United States interest rates, or a weaker than expected global recovery, could trigger a sharp change in investors' perceptions of risk in emerging bond markets and lead to disruptive capital outflows.12
French: Une hausse imprévue des taux d'intérêt aux États-Unis d'Amérique, ou une reprise mondiale moins forte que prévu, pourrait modifier radicalement les perceptions du risque des investisseurs à l'égard des marchés obligataires émergents et entraîner des sorties de capitaux à effet déstabilisant.
English: Promotion of research on minority language education and the dissemination of knowledge 2006-2007 300,000 150,000 150,000 Note:
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir 2006-2007 300,000 150,000 150,000 Note :
English: These assessments and the proposed workplan should be presented to the Working Group for consideration at its next meeting.
French: Ces évaluations et le projet de plan de travail devraient être présentés au Groupe de travail afin qu'il les examine à sa prochaine réunion.
English: The process of data collection is being conducted according to an incremental approach.
French: La collecte de données se fait par étapes.
English: Where assignments do not meet the conditions of the NJC Relocation - IRP Directive, the Travel Directive shall apply; b. relocations to and from Canada, as well as relocations taking place between two points outside Canada, are governed by the Foreign Service Directives.
French: Lorsque leur affectation ne satisfait pas aux conditions de la Directive du CNM sur le PRI, la Directive sur les voyages s'applique; b. les réinstallations de l'étranger au Canada, du Canada à l'étranger ou encore entre deux endroits à l'étranger sont régies par les Directives sur le service extérieur.
English: • Distributes a free weekly newsletter on knowledge transfer and innovation in the health services.
French: • Distribue gratuitement un bulletin hebdomadaire sur le transfert de connaissances et l’innovation dans les services de santé.
English: That Act defines an aboriginal government to mean an Indian government, an Inuit government or a Métis government, or the "council of the band" as defined in subsection 2(1) of the Indian Act. That provision of the Indian Act in turn defines a council of the band as,
French: Cette définition est modifiée de manière à préciser que pour l’application des paragraphes (2), (5) et (6) au représentant d’une entité gouvernementale, les renseignements confidentiels ne comprennent que les renseignements visés à l’alinéa 241(4)l) de la Loi (c-à-d, les renseignements relatifs au numéro d’entreprise communiqués au représentant d’une entité gouvernementale par un fonctionnaire).
English: I would like to hear her opinion on the fact that, certainly in my own country, this advertising begins just after August, well before the immediate run-up to Christmas and can be very aggressive.
French: Je voudrais entendre son avis sur le fait que, très certainement dans mon propre pays, cette publicité commence juste après le mois d' août, bien avant la période précédant immédiatement Noël, et peut être très agressive.
English: Also, the newly completed Communications and Information Technology Service building and the cable conduit network project would be equipped to support all UNDOF components, civilian and military.
French: De même, le bâtiment récemment achevé des services télématiques et le réseau câblé envisagé seraient dotés de l'équipement voulu pour fournir un appui à toutes les composantes, tant civile que militaire, de la FNUOD.
English: In this light, my Personal Envoy has suggested to the parties that one or more small, informal preparatory meetings be held.  The parties have indicated their agreement with this approach.
French: Dans cet esprit, mon Envoyé personnel a proposé aux parties qu'au moins une petite réunion préparatoire informelle soit organisée, ce à quoi elles ont consenti.
English: The growing disparity between countries could become worse if efforts were not made to take advantage of technological advances, one speaker said.
French: La disparité croissante entre les pays risquait de s'aggraver, selon un intervenant, si l'on ne cherchait pas à tirer parti des progrès technologiques.
English: The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on local transport.
French: Prescription inutile et onéreuse pour les opérations locales de transport et de livraison de ces pesticides.
English: Concerning women's participation in political life, it seemed to her that progress had been made in that area after the civil war, but that since then there had been a retrogression.
French: Concernant la participation des femmes à la vie politique, il semble à l'oratrice que des progrès ont été accomplis dans ce domaine après la guerre civile, mais que la situation a régressé depuis lors.
English: Many participants assumed that Canada is probably taking the global lead on this issue because they associate Canada with being a "boy scout" among nations and trying to do what's good for the world as a whole.
French: Beaucoup de participants prenaient pour acquis que le Canada prend l'initiative mondiale sur cette question probablement parce que l'on associe le Canada au rôle de « bon scout » parmi les nations, qui tente de faire ce qui est bien pour le monde entier.
English: She explained that the Department of National Revenue usually follows the general or ordinary definition found in dictionaries in classifying goods.
French: Elle a expliqué que le ministère du Revenu national applique habituellement la définition générale ou ordinaire énoncée dans les dictionnaires aux fins du classement des marchandises.
English: Despite that, we consider that we need to reflect on the development of the United Nations system's management in the energy field.
French: Malgré cela, nous estimons qu'une réflexion sur l'évolution de la gestion du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie s'impose.
English: The Australian Meat and Live-stock Corporation (the AMLC), which supported the continuation of the finding, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and responded to questions from counsel and the Tribunal.
French: L'Australian Meat and Live-stock Corporation (l'AMLC), qui appuyait la prorogation des conclusions, était représentée à l'audience par un avocat et a déposé des éléments de preuve et répondu aux questions des avocats et du Tribunal.
English: In this connection, the Group welcomes the creation of the International Contact Group for Guinea-Bissau and looks forward to a close working relationship at the global level.
French: À cet égard, le Groupe se félicite de la création du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau avec lequel il se promet d'entretenir une étroite collaboration au niveau global.
English: Now Christiane painted the view from her window, the Cottingham school and the background of new city highrises.
French: Christiane peint ce qu'elle voit de sa fenêtre : l'école Cottingham avec les nouveaux gratte-ciel en toile de fond.
English: However, if you wish, I could send you such a list in writing.
French: Mais si vous le souhaitez, je pourrais vous faire parvenir cette liste par écrit.
English: ◦ number and percent of retailers in partial or complete non-compliance with the sign posting provisions of applicable federal or provincial laws, with an indication of the number and percent of retailers posting which signs by type.
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui sont en conformité, en entier ou en partie, avec les dispositions des lois fédérales et provinciales en matière d'affichage avec une indication sur le nombre et le pourcentage de détaillants qui présentent des affiches selon le type.
English: Part A Direct Project Costs for Research and Development Projects Salaries and benefits Salaries and benefits of employees working on the project.
French: Partie A Dépenses directes pour les projets de recherche et les projets de développement Salaires et avantages Salaires et avantages des employés participant au projet.
English: "Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: "Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la securité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en confirmité avec les principes de justice fondamentale."
English: It also provides assistance to public and private sector organisations regarding fair information handling practices with respect to any initiative with privacy implications.
French: Elle prête également assistance aux organismes des secteurs public et privé au sujet des façons de traiter de manière équitable des renseignements personnels dans le cadre de toute initiative ayant une incidence sur la protection de la vie privée.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by ascending latest Edition date and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:34:03  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par date de l'édition et par numéro de carte (ascendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:46:04  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: Multiple responses have been assigned proportionally.
French: Les réponses multiples sont réparties proportionnellement.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: On trouvera des renseignements sur les timbres de l'ONU sur l'Internet à l'adresse suivante : http://unstamps.un.org.
English: The public sector can retain the core roles of curator and antiquarian, and can stipulate the character of the commercial offering.
French: Le secteur public peut conserver le rôle essentiel de conservation et de préservation des objets anciens, et stipuler le caractère de l’offre commerciale.
English: Sudan’s rotten regime – I am sorry that I have to use non-diplomatic language – is blocking UN efforts, and we are powerless.
French: Le régime véreux du Soudan - je m’excuse d’être obligé d’utiliser un langage peu diplomatique - bloque les efforts des Nations unies et nous sommes impuissants.
English: Seminar in Pessac, Aquitaine, France, from 20 to 24 September 1999 in conjunction with the fourteenth session of the Steering Committee.
French: Séminaire à Pessac, Aquitaine, France, du 20 au 24 septembre 1999 dans le cadre de la quatorzième session du Comité de direction.
English: "The soil’s rich, the land’s flat and there are no rocks," says the native of the rural hub 25 km south of St-Hyacinthe, in the heart of the farm-filled Montérégie region.
French: Grâce à l’appui financier et à l’expertise de quelques amis proches œuvrant au sein de l’industrie agricole, les cousins ont décidé de s’établir à leur compte en 1990, année où ils ont fondé Semtech.
English: To ensure that funding to carded athletes is not interrupted, the NSO and Sport Canada should schedule this meeting so that it occurs at least three weeks before the end of the NSO carding cycle.
French: Pour assurer la continuité du financement des athlètes brevetés, l’ONS et Sport Canada devraient prévoir cette réunion au moins trois semaines avant la fin du cycle des brevets de l’ONS.
English: I also hope that we will not unnecessarily weigh down the above Directive in the European Parliament with additional text or amendments, making it hard to implement before we have even begun.
French: J’espère également que le Parlement européen n’alourdira pas inutilement la directive susmentionnée, en y ajoutant du texte ou des amendements supplémentaires, ce qui rendrait d’ores et déjà son application difficile.
English: The problem of small arms and light weapons worldwide has, unfortunately, not diminished in any significant way over the past two years.
French: Le problème mondial des armes légères n'a pas, hélas, diminué de manière notable au cours des deux dernières années.
English: This is especially pertinent for developing countries, as 97.9 per cent of them confirmed this to be the case.
French: C'est particulièrement vrai pour les pays en développement, car 97,9 % d'entre eux l'ont confirmé.
English: The operating budget will be carried forward according to Treasury Board policy.
French: 15,3 le solde des autorisations de prélèvement dans les fonds 11,2 B. Tableaux financiers récapitulatifs 1.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT SYKES, C.J. 00001-48187 B.C./C-B FGDT&LC (W)/
French: AGENT NÉGOCIATEUR SYKES, C.J. 00001-48187 B.C./C-B FGDT&LC (W)/
English: Paragraph 10.2 provides, in part, that, if the licensor does not exercise this option, the licensee can, subject to certain conditions, dispose of the licensed products which are on hand or in the process of being manufactured at that time.
French: Le paragraphe 10.2 prévoit, notamment, que, si le donneur de licence n'exerce pas l'option susmentionnée, le titulaire de licence peut, sous réserve de certaines conditions, disposer des produits sous licence qu'il détient déjà en stock ou qui sont alors en voie de fabrication.
English: 11.1 11.3 11.7 KNIVES, FORKS AND SPOONS, KITCHEN UTENSILS AND MACHINES CONTAINERS FOR BEVERAGES, PLATES AND DISHES, KITCHEN UTENSILS FOR SERVING, PREPARING OR COOKING FOOD OR DRINK OTHER HOUSEHOLD UTENSILS
French: Berceaux Chaises, fauteuils, tabourets Bancs, banquettes, canapés Tables, établis, étals de boucher, comptoirs de magasins Commodes, bahuts Armoires, buffets, armoires blindées (coffres-forts) Étagères, dressoirs Valets de nuit Autres pièces de mobilier Note:
English: We would like to ask Mr. Haekkerup what his plans are to address this concern.
French: Nous demandons à M. Haekkerup ce qu'il a l'intention de faire à cet égard.
English: 3.8.3 Recommendation The Field Unit Superintendent MR&G should ensure that a management framework is developed to manage the inventory process within the FU:
French: 3.8.3 Recommandation Le directeur de l'unité de gestion devrait s'assurer de la mise en place d'un cadre de gestion afin de gérer le processus d'inventaire au sein de l'UG :
English: Director General Communications and Executive Services
French: Directeur général Communications et Services à la haute direction
English: When and how should the Policy be brought to bear on federal land management decisions?
French: Quand et comment la Politique doit-elle influer sur les dÃ©cisions de gestion des terres fÃ©dÃ©rales?
English: The High-level Panel on UN System-wide Coherence in the areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment stated that "UNHCR must reposition itself to provide protection and assistance for displaced people in need, regardless of whether they have crossed an international border", and recommended that: "The humanitarian agencies should clarify their mandates and enhance their cooperation on internally displaced persons.
French: Le Groupe d’experts de haut niveau des Nations Unies sur la cohérence du système en matière de développement, d’aide humanitaire et d’environnement a dit que « le HCR doit redéfinir son rôle afin de fournir protection et assistance aux personnes déplacées qui en ont besoin, qu’elles aient ou non franchi une frontière internationale » et il a recommandé que « les organismes humanitaires devraient préciser leurs mandats et coopérer plus étroitement pour ce qui est de l’action en faveur des personnes déplacées.
English: including presentations at public venues and community events.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Membership on all councils of the Ordinariate will be considered a secondary duty for Roman Catholic chaplains.
French: Pour les aumôniers catholiques romains, leur rôle de membres des conseils de l’Ordinariat est considéré comme une fonction secondaire.