ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working within us, He will transform us day after day into the image of Jesus Christ.
French: Par Son action intérieure, Il nous transformera jour après jour à l’image de notre Sauveur Jésus-Christ.
English: Visit Grande-Grave National Historic Site, where the story of the cod fishing and of the merchants who lived in Forillon at the turn of the century is presented.
French: Visitez le lieu historique national de Grande-Grave où est présentée l'histoire des pêcheurs de morue et celle des marchands qui ont peuplé Forillon au début du siècle.
English: (4) Subject to section 62 and subsection 63(3), every securities dealer shall, in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, for which it opens an account.
French: (4) Sous réserve de l'article 62 et du paragraphe 63(3), tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité autre qu'une personne morale pour laquelle il ouvre un compte.
English: WD partners with others, particularly those who are most likely to provide the scope and reach to make a difference.
French: DEO multiplie les partenariats avec d'autres organisations, surtout celles qui permettent d'élargir l'ampleur et la portée et de faire ainsi toute une différence.
English: Provide a concise overview of your project, including the objectives and the expected outcomes.
French: Présentez un bref aperçu de votre projet, y compris les objectifs et les résultats escomptés.
English: However, in view of the general liberty to carry containerised cargo on deck (see (b)), the carrier would normally not need to rely on (c) for the carriage of containerised cargo.
French: Toutefois, les marchandises conteneurisées pouvant être librement transportées en pontée (voir alinéa b)), le transporteur n'aurait normalement pas besoin d'invoquer l'alinéa c) pour un tel transport.
English: Local Contact Address E-Mail: yslu@brusov.am Phone: +3741 530552
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yslu@brusov.am Téléphone: +3741 530552
English: This constituted procedural unfairness which resulted in my being screened out of a possible advancement opportunity." [6] The appellant’s representative stated that, by way of e-mail correspondence dated 20 April 2004 from Selection Board Member Peggy Chapman (Exhibit A-2), Mr. DeLeon had been invited to take two Public Service Commission tests on 23 April.
French: Cette procédure inéquitable m’a privé d’une occasion d’avancement. » [6] La représentante de l’appelant a déclaré que M. DeLeon a reçu un courriel (pièce A-2) de Peggy Chapman, membre du Comité de sélection, en date du 20 avril 2004, le convoquant à deux tests de la Commission de la fonction publique le 23 avril.
English: Substantial deviation has been observed between the opinions of men and women regarding managerial ability/ability for group coordination, foresight, communicating abilities, wit, synthesizing abilities, boldness in promoting innovation, practical disposition, competitiveness.
French: Une déviation notable a été observée entre les opinions des hommes et des femmes en ce qui concerne la capacité de gestion, de coordination de groupes, la perspicacité, la facilité de communication, l'esprit, les capacités de synthèse, l'audace s'agissant de promouvoir des innovations, les dispositions pratiques et la compétitivité.
English: The Hospital for the Disabled in Yangon and other main hospitals in the states and divisions provide necessary treatment for the rehabilitation of disabled children and also supply artificial limbs to children who require them.
French: L'hôpital pour les personnes handicapées de Yangon et les autres hôpitaux principaux des États et des Divisions dispensent les soins nécessaires à la réadaptation des enfants handicapés et fournissent des prothèses aux enfants qui en ont besoin.
English: Evidence suggests that these pension funds have boosted saving and increased the supply of long-term funds, so stimulating the development of capital markets.
French: Le nombre de personnes couvertes par des plans de retraite privés individuels augmente rapidement ...
English: There was an existing policy to draw on, the National Counter-Terrorism Plan.
French: Il existait une politique sur laquelle s’appuyer, le Plan national de lutte contre le terrorisme.
English: It will focus on the development of new natural products using common extraction techniques on bioresources native to Atlantic Canada. Those bioresources include Atlantic dogfish, cultivated blue mussels, fucerllaria seaweed, and Saponaria.
French: Les partenaires mettront au point des produits naturels à l’aide de techniques d’extraction courantes, en se servant de ressources biologiques indigènes de la région de l’Atlantique, notamment l’aiguillat, les moules bleues d’élevage, l’algue furcellaria et la saponaire.
English: Pino Arlacchi, Executive Director of the United Nations Drug Control Programme, briefed the Council members about the threats to peace and security in the embattled country and around the region caused by drugs originating in Afghanistan.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, M. Pino Arlacchi, a fait un exposé sur les menaces contre la paix et la sécurité que les drogues produites en Afghanistan font poser sur ce pays et sur la région.
English: With each new victim there is an irreversible and tragic loss, and the scars of bitterness and enmity are carved deeper into the hearts of the people, making a peaceful settlement that much more difficult to achieve.
French: Chaque nouvelle victime est une perte tragique et irréversible et les plaies laissées par la rancoeur et les antagonismes sont chaque fois plus profondes dans le coeur de la population, ce qui rend encore plus difficile la conclusion d'un règlement pacifique.
English: It must therefore use its resources in such a way as to cover all the Commission’s activities and areas of responsibility.
French: Il doit dès lors utiliser ses ressources de manière à pouvoir couvrir l'ensemble des activités et domaines de compétence de la Commission.
English: Katsuk Evgeny Ivanovich, Expert, State Treasury (Gokhran)
French: Sir Jeremy Greenstock, Représentant permanent
English: The actions of Hizbollah aggravated the spiral of violence in the Middle East, which has been deteriorating since 25 June as a result of a similar act for which the Hamas-led Government of the Palestinian Authority was responsible.
French: Les actes du Hezbollah ont exacerbé la violence au Moyen-Orient, qui s'était intensifiée dès le 25 juin après une action similaire du Hamas, lequel dirige l'Autorité palestinienne.
English: Mary Gustafson of the U.S. Bird Banding Laboratory kindly checked the original data to answer many queries.
French: Mary Gustafson du U.S. Bird Banding Laboratory a gentiment acceptÃ© de vÃ©rifier les donnÃ©es originales afin de rÃ©pondre Ã de nombreuses questions.
English: Creating a more secure world and underpinning our system of non-proliferation require resolve.
French: L'instauration d'un monde plus sûr et le renforcement de notre système de non-prolifération exigent de la détermination.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $10857.00 2005-01-26 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $29850.00 2005-01-26 ONCE CORPORATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $107200.00 2005-01-26 ROBOTS DOT COM INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $40660.00 2005-01-26 RUSSEL METALS INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 10857.00 $ 2005-01-26 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 29850.00 $ 2005-01-26 ONCE CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 107200.00 $ 2005-01-26 ROBOTS DOT COM INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 40660.00 $ 2005-01-26 RUSSEL METALS INC.
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - A preparatory meeting will be held in Madrid commencing Tuesday, 9 September 1980, to decide on appropriate modalities for the main Madrid Meeting.
French: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - Une réunion préparatoire se tiendra à Madrid à partir du mardi 9 septembre 1980 pour fixer les modalités propres à la réunion principale de Madrid.
English: Most of the information and insights presented in this document are based on my experience at the corporation and represent my perspective on what transpired.
French: Les informations et les idées livrées ici sont en majeure partie tirées de mon expérience dans cette société. Elles constituent mon interprétation de ce qui s’est produit.
English: It’s all powered by the industry’s most powerful engine, the 71-hp Rotax 800 cc EFI.
French: Il est propulsé par le moteur le plus puissant de l’industrie, le Rotax 800R EFI avec 71 chevaux-vapeurs.
English: CHRC's membership numbers are an important indicator to HRSDC about the ability of our sector council to represent the cultural sector and be responsive to its HR needs.
French: Le nombre de membres est un indicateur important qui permet à RHDSC d’évaluer la capacité du Conseil à représenter le secteur culturel et de répondre à ses besoins en matière de ressources humaines.
English: The 89,000 places that existed in 1998 are enhanced with an additional 71.000 places.
French: Les 89 000 places existant en 1998 ont été renforcées par 71 000 nouvelles places.
English: The United Nations bears a critical responsibility to the countries of the Middle East to ensure that Iraq is disarmed of all its weapons of mass destruction and missile capabilities in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Vis-à-vis des pays du Moyen-Orient, les Nations Unies ont pour responsabilité fondamentale de veiller à ce que l'Iraq ne possède plus aucune arme de destruction massive ni capacité missilière, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In a rural enviromenn, RESTORANT including the Walls, lots of potential. Actually 60 places setting + Big Terrace and Garden - Alcool Licence.
French: Dans un cadre champêtre, RESTAURANT avec les Murs, très beau potentiel.
English: - Radiation protection and health Research will focus on enhancing the understanding of the hazards related to ionising radiation, especially the effects of low-dose radiation, particularly on humans and improving the basis for estimating the risks of low and protracted exposure to ionising radiation.
French: - Radioprotection et santé Les travaux de recherche se concentreront sur l'amélioration de l'appréhension des risques liés aux rayonnements ionisants, particulièrement des effets des rayonnements à faible dose, notamment sur l'homme, et de la base d'estimation des risques que présente l'exposition fiable et prolongée aux rayonnements ionisants.
English: Throughout the MYFF period, the work on gender-responsive budgeting has consistently yielded concrete results in terms of strengthening the internal policies and procedures of government ministries on gender equality.
French: Tout au long de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, les activités relatives à la budgétisation favorisant l'égalité des sexes ont constamment donné des résultats concrets en termes de renforcement des politiques et des procédures ministérielles internes sur la parité.
English:  IX. INDIVIDUAL COMMUNICATIONS 107. In 2001, 1,479 individual communications were received by post, about a further hundred being received by e-mail.
French:  IX. COMMUNICATIONS INDIVIDUELLES 107. En 2001, le Bureau a reçu par voie postale 1 479 communications individuelles auxquelles il faut rajouter plus d’une centaine de messages électroniques.
English: 8.4 Applications from firms applying for a share of the TRQ allocated to distributors must be accompanied by an affidavit.
French: 8.4 L'entreprise qui veut obtenir une part du CT attribué aux distributeurs doit accompagner sa demande d'une déclaration solennelle.
English:  65. In order to enlarge the contact with the Turkish Cypriot community, the committees should not limit their dialogue to the representatives of the political forces but also invite representatives of the Turkish Cypriot civil society to those meetings during which their presence is considered useful. Reporting committee :
French: Il est le premier Président d’Assemblée à se rendre également dans la partie nord de l’île et à y rentrer M. Denktash et les représentants des forces politiques de la communauté chypriote turque.
English: Belarus is, of course, a sovereign state, but its standards of democracy cannot be separate; they must comply with our standards, and with those of many international organisations. There can be no such thing as democracy without pluralism, free media and free and fair elections.
French: Toutefois, malheureusement, la voix des parlements nationaux dans les discussions relatives à l’Agence n’a pas été entendue comme elle aurait dû l’être, bien que nombre d’entre eux – dont ceux de la République tchèque, de la France, de l’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et, conjointement, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne – aient exprimé de sérieuses réserves à son encontre.
English: Access to companies, even on the basis of this ‘cold-calling’, seems to be relatively easy and employers are willing to share their experiences that relate to older or ‘non-native’ workers.
French: De plus, la méthodologie, les résultats et les effets en termes d'apprentissage du projet ont été décrits dans un manuel.
English: Mr. Amil (Pakistan), introducing draft resolution A/C.3/62/L.56 on behalf of its sponsors, recalled that the right to self-determination was enshrined in the Charter of the United Nations and the two International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights, and had been reaffirmed at major conferences and United Nations summits.
French: M. Amil (Pakistan), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.56 au nom de ses auteurs, rappelle que le droit à l'autodétermination est consacré par la Charte des Nations Unies ainsi que par les deux pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, respectivement, et a été réaffirmé lors de grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: "And so, dear brothers, I plead with you to give your bodies to God. Let them be a living sacrifice, holy—the kind he can accept.
French: C'est dans la Bible  Romains 12.1 (SEG) : « Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
English: In view of the above, the Department is satisfied that the undertakings accepted on November 18, 1986, with respect to certain oil and gas well casing originating in or exported from Japan continue to serve the purpose for which they were intended and do not require termination under section 52 of the Act.
French: Il est donc convaincu, pour les raisons énoncées précédemment que les engagements acceptés le 18 novembre 1986 à l'égard de certains caissons pour puits de pétrole et de gaz, originaires ou exportés du Japon, ont toujours leur raison d'être et qu'il n'est pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la Loi.
English: The normal rate is 1 Baht/minute, and yes you can drink/eat while surfing.
French: Le taux normal est 2 Baht/Minute, et oui vous pouver boire/manger en surfant.
English: In such cases it is for the alleged victim to prove that they were discriminated against, as the Romanian legislation does not allow the shift or the easing of the burden of proof.
French: Dans de tels cas, c'est à la victime présumée qu'il appartient de prouver qu'il y a eu discrimination, la législation roumaine ne permettant pas le déplacement ou l'allègement de la charge de la preuve.
English: For recreational fishing, the average daily value per participant was $7.6.
French: La pêche récréative avait une moyenne par jour de 7,6 $.
English: Peace in Darfur is closely related to peace in the Sudan, and in turn is vital for regional peace and security.
French: La paix au Darfour dépend fortement de la paix au Soudan, dont dépendent à leur tour la paix et la sécurité régionales.
English: Other ways and options to improve fund-raising and diversify the funding base should also continue to be explored, such as more effective outreach and presentation of UNCTAD technical cooperation capacities and programmes and of funding needs.
French: Il conviendrait de continuer d'étudier d'autres moyens et options pour améliorer la mobilisation de fonds et diversifier les sources de financement, avec, par exemple, une plus large diffusion et présentation des programmes et des capacités de la CNUCED en matière de coopération technique et des besoins de financement.
English: To understand the caregiver experience and the subsequent impact the disease has on the family unit, Dr. Hazel MacRae, a Nova Scotia researcher, is interviewing a number of Alzheimer families.
French: Afin de comprendre ce que vivent les personnes qui s'occupent de tels malades et les effets de la maladie sur la famille, la docteure Hazel MacRae, chercheuse de Nouvelle-Écosse, a entrepris d'interroger un certain nombre de familles touchées par la maladie.
English: • Assistance in meeting the notification obligations under the TRIPS Agreement
French: • Assistance en vue du respect des obligations de notification au titre de l’Accord sur les ADPIC
English: (The name of the Director is not as important as the name of the Country or Regional Unit and the name of the Branch.)
French: • (Le nom du directeur n'est pas aussi important que celui de l'unité chargée du pays ou de la région et que celui de la direction générale.)
English: The Zambian Narcotic Drug and Psychotropic Substances Act contained provisions for preventing diversion of precursor chemicals.
French: En Zambie, la loi relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes contenait des dispositions tendant à prévenir le détournement de produits chimiques précurseurs.
English: Development aid must be reviewed, reorganised and restructured together with the developing countries.
French: C'est avec les pays en développement qu'il faut réexaminer, réorganiser, et restructurer l'aide au développement.
English: These files were extracted from the U.S. EPA's 1987-91 Regional Interim Emission Inventory (U.S. EPA 1993; Scholtz et al., 2000a).
French: Ces fichiers ont été extraits du 1987-1991 Regional Interim Emission Inventory de l'EPA (U.S. EPA, 1993; Scholtz et al., 2000a).
English: On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
French: Le montant total des coûts éligibles à un financement conformément aux dispositions des modalités d'exécution ne doit en aucun cas être dépassé.
English: Apparent per capita food consumption in Canada.
French: Consommation apparente des aliments par personne au Canada.
English: Although there are considerably fewer categories of exports than imports, this task was complicated somewhat by the large use of n.e.s. (not elsewhere specified) classes in the old CITC system.
French: Le personnel de la recherche a donc établi un tableau d'équivalences permettant de rattacher les catégories d'exportation de la NCCI aux classes de marchandises du SH.
English: Summary of Investigation The complainant had been absent from work for medical reasons, and was insured under the terms of a group insurance policy between his employer and an insurance company.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant s'est absenté du travail pour des raisons médicales et était assuré dans le cadre d'une police d'assurance collective entre son employeur et la compagnie d'assurances.
English: PA AAC00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA AAC00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: PCT/R/2/4 ANNEX I PLT ARTICLES 3 AND 12 AND RULE 13 Article 3 Applications and Patents to Which the Treaty Applies (1) [Applications] (a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for invention and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are: (i) types of applications permitted to be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty; (ii) divisional applications of the types of applications referred to in item (i), for patents for invention or for patents of addition, as referred to in Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention. (b) Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to international applications, for patents for invention and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty: (i) in respect of the time limits applicable under Articles 22 and 39(1) of the Patent Cooperation Treaty in the Office of a Contracting Party; (ii) in respect of any procedure commenced on or after the date on which processing or examination of the international application may start under Article 23 or 40 of that Treaty.
French: ARTICLES 3 ET 12 ET RÈGLE 13 DU PLT Article 3 Demandes et brevets auxquels le traité s'applique 1) [Demandes] a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d'exécution sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d'invention ou de brevet d'addition qui sont déposées auprès de l'office, ou pour l'office, d'une Partie contractante et qui appartiennent i) à des catégories déterminées de demandes qu'il est permis de déposer comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets; ii) aux demandes divisionnaires de brevet d'invention ou de brevet d'addition qui relèvent des catégories de demandes visées au point i) et à l'article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris. b) Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets, les dispositions du présent traité et de son règlement d'exécution sont applicables aux demandes internationales de brevet d'invention ou de brevet d'addition déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets i) en ce qui concerne les délais applicables au sein de l'office d'une Partie contractante en vertu des articles 22 et 39.1) du Traité de coopération en matière de brevets; ii) en ce qui concerne toute procédure engagée à la date ou après la date à laquelle le traitement ou l'examen de la demande internationale peut commencer en vertu de l'article 23 ou 40 dudit traité.
English: Only when Member States ask one another will there be a possibility of action in specific crisis situations that arise and this will of course have to be assessed by the Member States concerned.
French: Il faut que les États membres le demandent à un autre pour envisager la possibilité d'une action au cas où une situation de crise surviendrait et celle-ci devra naturellement faire l'objet d'une évaluation de la part des États membres.
English: Consider all aspects of your communication well in advance of meeting your buyer to commence negotiations.
French: Examinez tous les aspects de votre communication bien avant de rencontrer votre acheteur pour entamer les négociations.
English: He emphasized that different aspects of the problem were interwoven and should therefore be addressed at the same time.
French: Il a souligné que les différents aspects du programme étaient liés entre eux et devaient être abordés en même temps.