ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics continue to show high rates of violence and abuse.
French: Les statistiques continuent de faire apparaître des taux élevés de violence et d'abus.
English: I also wish to thank the very large number of Members who, in fact, took the time to comment on my report.
French: Je souhaite également remercier les nombreux membres qui ont pris le temps de commenter mon rapport.
English: In this connection, the Group would like to remind the Government that all persons deprived of liberty shall be held in an officially recognized place of detention and have prompt access to family members, legal counsel and judicial authorities, in accordance with articles 9 and 10 of the Declaration.
French: À cet égard, le Groupe rappelle au Gouvernement que toute personne privée de liberté doit être gardée dans des lieux de détention officiellement reconnus et être rapidement mise en contact avec des membres de sa famille, son avocat et des autorités judiciaires, conformément aux articles 9 et 10 de la Déclaration.
English: In these circumstances, India considers that political neutrality of government servants is absolutely essential for the functioning of a constituted government.
French: Dans ces circonstances, l'Inde considère que la neutralité politique des agents du service public est un élément absolument essentiel au bon fonctionnement du gouvernement constitué.
English: Recruitment for the Director of the Office for Audit and Performance Review was still in progress in August 2004.
French: Le recrutement du Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance se poursuivait en août 2004.
English: Hotel Linda is centrally located in the southern area of Amsterdam, in a recently renovated monumental building. Walk to various interesting sights and explore the capital from this friendly hotel.
French: L'Hotel Linda est situé dans la partie sud d'Amsterdam, dans un bâtiment monumental qui a été récemment rénové.
English: More resources are required to handle the consular work than officially estimated, with Düsseldorf and Munich losing the equivalent of one of four CBS to consular activities.
French: De plus amples ressources sont requises pour gérer les travaux consulaires qu'il n'a été officiellement prévu, Düsseldorf et Munich perdant l'équivalent d'un employé canadien (EC) sur quatre au profit des activités consulaires.
English: It is to be hoped that the outcome of both forums will be that these points are taken on board, and then we will perhaps have a better chance of reducing poverty, if not by 50% by 2015, then by an amount not too far from that objective.
French: Il est à espérer que ces deux forums auront pour conséquence que ces points seront pris en considération. Nous aurons alors peut-être un peu plus de chance qu'en 2015, non pas que la pauvreté ait reculé de moitié, mais au moins que nous nous en approchions autant que possible.
English: Since 1980 the cure rate for childhood leukemia has soared to 80 per cent compared to 25 per cent due in part to BMT.
French: Comme il s'agit du deuxième type de greffe en importance au Canada, les chercheurs s'emploient à augmenter l'accessibilité de la greffe de moelle osseuse en diversifiant les sources de donneurs.
English: (a) UNODC participates in country visits of the Executive Directorate, in accordance with Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004;
French: a) L'ONUDC participe à des missions dans les pays de la Direction exécutive, conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité du 26 mars 2004;
English: Operationalizing this dual training system relies heavily on the nature of partnership between the government and the private sector, particularly the business sector that will need to participate actively in planning and implementing the dual training programme.
French: Le bon fonctionnement de ce système dépend grandement de la nature du partenariat entre l'État et le secteur privé, et, en particulier, le monde des affaires, lequel devra participer très activement à l'élaboration et à la mise en œuvre du programme de double formation.
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, November 8, 2007 (9356-U), 26438-C 2007/11/08 9356 BU
French: Rivtow Marine Ltd. et Tiger Tugz Inc., [1999] CCRI n° 30; et 56 CLRBR (2d) 201 1999/08/30 0030 RD
English: In the years 2010 and 2013 and at the latest by 1 April, the Commission shall prepare a strategic report summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(2).
French: En 2010 et en 2013, au plus tard pour le 1er avril, la Commission élabore un rapport stratégique résumant les rapports des États membres visés à l'article 29, paragraphe 2.
English: Difficult to serve women offenders with mental health problems should not be transferred from one institution to another in response to staff complaints or staffing constraints.
French: Les cas difficiles de délinquantes ayant des problèmes de santé mentale ne devraient pas être transférés d'un établissement à l'autre à la suite de plaintes ou de contraintes du personnel.
English: B. Xenophobia on the internet 249 - 279 44
French: La xénophobie sur Internet 249 - 279 47
English: W. Resolution 8/6: Mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
French: Résolution 8/6 : Mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
English: • the creation of Tanzania’s first permanent national voters’ register in 2005 and the registration of 8,500,000 voters by the Tanzania National Electoral Commission; and
French: • création, en 2005, du premier registre national d’électeurs permanent en Tanzanie et inscription de 8 500 000 électeurs par la Commission nationale électorale de Tanzanie;
English: This would thereby result in little or no reduction in their catches.
French: Cela entraînerait peu ou pas du tout de réductions de leurs prises.
English: The information in this Guide explains how tax-included pricing works and who can use it.
French: Les renseignements contenus dans le présent Guide décrivent comment les prix taxe comprise s'appliquent et qui peut les utiliser.
English: (7) Where: (a) a copy (in this subsection referred to as the "relevant copy") of, or of a part of, an article, or of the whole or a part of another work, is supplied under subsection (2) to the officer in charge of a library; and (b) a copy of the same article or other work, or of the same part of the article or other work, as the case may be, has previously been supplied under subsection (2) for the purpose of inclusion in the collection of the library; subsection (4) does not apply to or in relation to the relevant copy unless, as soon as practicable after the request under subsection (1) relating to the relevant copy is made, an authorized officer of the library makes a declaration:
French: 7A) Lorsqu’une copie de la totalité d’une œuvre (qui ne consiste pas en un article contenu dans une publication périodique), ou d’une partie de cette œuvre représentant plus qu’une partie raisonnable de l’œuvre, est remise en vertu de l’alinéa 2) au responsable d’une bibliothèque, l’alinéa 4) n’est pas applicable à la copie ou à l’égard de celle-ci à moins que, a) lorsque la bibliothèque a pour principal objectif de fournir des services aux membres d’un Parlement, la copie ne soit ainsi remise qu’afin d’aider une personne qui est membre de ce Parlement à s’acquitter des fonctions qui lui incombent à ce titre ou, AU071FR Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (13/12/1994), n° 63 (n° 149) page 55/226
English: Technical vocational schools (TEE), which operate under the supervision of the OAED (the Greek Manpower Employment Organisation), aims at providing technical and vocational knowledge 1.
French: Celui des étudiants fréquentant l’enseignement technique et professionnel (public et privé confondus) a quant à lui augmenté, passant de 100 000 à 124 000 environ.
English: She argued that the doctrine of res judicata applied, preventing the Tribunal from making a finding in this case.
French: Elle a fait valoir que le principe de la chose jugée s'applique et empêche le Tribunal de rendre des conclusions dans le présent appel.
English: In 2003, a woman Governor had also been elected in the Department of Concepción.
French: En 2003, une femme a été élue gouverneur dans le département de Concepción.
English: A. Case-related costs in 2007-2008 — judicial work related to cases
French: Frais liés aux affaires en 2007-2008 - activité judiciaire liée aux affaires
English: View these Atlanta Apartments on ForRent.com: http://www.forrent.com/apartment-community-profile/1019124...
French: Construction d'une horloge à eau se vidant approximativement toutes les 30 secondes, par un mécanisme de siph...
English: By 1997 it had fallen 15 per cent to 28,303, of which about 6,600 attended private schools.
French: En 1997, ils avaient chuté de 15 % et n'étaient plus que de 28 303 élèves, dont 6 600 dans les écoles privées.
English: At the very least, though, the use of an exit poll by one international organization while another was mobilizing a virtually unprecedented monitoring effort to counter a climate of intimidation suggests at least the existence of sharply different perspectives within the international community about what monitoring approaches were appropriate.
French: Il n'empêche que le fait qu'une organisation internationale a mené un sondage des votants au moment même où une autre organisation mobilisait des ressources d'une ampleur presque sans précédent pour combattre l'intimidation ambiante montre, à tout le moins, que la communauté internationale était très divisée sur les méthodes d'évaluation à employer.
English: This year’s three-month summer tour season, which ended on August 19th, attracted over 2,000 visitors from as far away as Germany and Japan and as close to home as Esquimalt. Visitors enjoyed learning about the rich and colourful history of the Base while catching a glimpse of an operational Canadian Naval dockyard.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, August 31, 2004
English: At that session, the Working Group noted with appreciation that the conflicts-of-laws chapter of the Guide was being prepared in close cooperation with the Hague Conference on Private International Law (A/CN.9/570, para.
French: À cette session, le Groupe de travail a noté avec satisfaction que le chapitre du Guide consacré au conflit des lois était élaboré en étroite collaboration avec la Conférence de La Haye de droit international privé (A/CN.9/570, par.
English: That should be the report's most significant argument.
French: Ce devrait être le pari le plus important de ce rapport.
English: The United Nations(UN) General Assembly committed itself to eliminating violence against women in December 1993.
French: L’Assemblée générale des Nations unies a déclaré son engagement en faveur de l’élimination de la violence contre les femmes en décembre 1993.
English: In all, some 4.3 tons of hashish was found.
French: En tout, quelque 4,3 tonnes de hachisch ont été trouvées.
English: Identification of possible area of trade and investment that offer potential for increasing trade flows between the countries and to third markets.
French: Identification de domaines du commerce et de l'investissement qui peuvent offrir des possibilitÃ©s d'accroissement des Ã©changes entre les deux pays et Ã destination de marchÃ©s tiers.
English: The Information Exchange Forum is accessible via password.
French: Le centre d’information est accessible via un mot de passe.
English: The Rimini's Delfinarium hosts a group of Dolphins belonging to the 'Tursiops truncatus' species, there are females, adult males and their siblings born these last years. Watch how they behave and discover how a Mother take care of her creature.
French: Le delphinarium de RIMINI accueil un groupe de dauphins appartiennent à l'espèce "Tursiops truncatus", composé de femmes, les hommes adultes et de leurs enfants.
English: Mr President, the final question is whether Mr Le Pen was in fact performing his duties as a Member of this House when he made this alleged statement at a press conference.
French: La question, Monsieur le Président, est finalement celle-ci: cette déclaration faite au cours d'une conférence de presse peut-elle être considérée comme faisant partie du travail d'un parlementaire?
English: Dutch NGOs indicated in their reaction to the draft report that both the availability and quality of information published on the Internet by provinces, municipalities and water boards differ significantly.
French: Les ONG néerlandaises ont indiqué dans leur réaction au projet de rapport que tant la disponibilité que la qualité des informations publiées sur l'Internet par les provinces, les municipalités et les services des eaux diffèrent sensiblement.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission No documents
French: Section 2f) Demandes de renseignements Aucun document
English: I believe that withdrawal from one of the most severe crises of our times cannot be an option.
French: Je crois que se retirer d'une des crises les plus graves de notre époque ne peut pas être une solution.
English: (h) Note by the Secretary-General on the election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2008/9/Add.6);
French: h) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2008/9/Add.6);
English: • strengthen library and reference centre services
French: • renforcer les services offerts par la bibliothèque et le centre de référence
English: The Henderson-McKibbin rule hits the zero bound more frequently than the Taylor rule—11 per cent of the time at 3 per cent inﬂation and 31 per cent of the time at zero inﬂation.
French: D’après cette règle, l’écart-type de l’écart de production passe de 1,8 pour une inﬂation de 3 % à 2,4 pour une inﬂation nulle.
English: Governments shall ensure that, whenever appropriate, studies are carried out, in cooperation with the peoples concerned, to assess the social, spiritual, cultural and environmental impact on them of planned development activities.
French: Les gouvernements doivent faire en sorte que, s'il y a lieu, des études soient effectuées en coopération avec les peuples intéressés, afin d'évaluer l'incidence sociale, spirituelle, culturelle et sur l'environnement que les activités de développement prévues pourraient avoir sur eux.
English: Moreover, gender roles may interact with other stressors to exert a differential impact on mental well-being for males and females across the lifespan. Gender and sex differences in the social-bio-physical determinants of aging have ramifications for longevity, disability and impairment, treatment strategies, and the delivery of health services. 
French: Par ailleurs, les rôles dévolus aux femmes et aux hommes peuvent interagir avec d'autres agents stressants et avoir des effets différents sur le bien-être mental des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie.  Les déterminants biophysiques et sociaux du vieillissement, qui sont différents pour les hommes et les femmes, ont un effet sur la longévité, les invalidités, les déficiences, les stratégies de traitement et la prestation des services de santé.
English: In particular the Ange au Sourire (the Smiling Angel) may be admired on the left portal, and the middle of the Gallery of the Kings has a statue of the baptism of Clovis, the first Christian King of France, by Saint Rémi, the bishop of Reims.
French: On peut observer notamment sur le portail gauche l'Ange au Sourire et, au centre de la galerie des rois, le baptême de Clovis, premier roi chrétien des Francs, par l'évêque de Reims saint Rémi.
English: Verified and/or verifiable facts should be a key element of such an exercise, so as to get rid of some consuming garbage in our Organization's publications.
French: Les faits vérifiés ou vérifiables devraient être un élément essentiel de ces documents, de façon que les publications de notre Organisation ne soient pas encombrées par des déchets.
English: “Promoting and protecting reproductive rights of women through the work of national human rights institutions” a joint initiative of OHCHR, the United Nations Population Fund and the Inter-American Institute for Human Rights to be held in the first quarter of 2002 in Costa Rica;
French: - Une initiative commune du Haut-Commissariat, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'Institut interaméricain des droits de l'homme intitulée «Promotion et protection des droits génésiques des femmes par le biais des travaux des institutions nationales de défense des droits de l'homme», qui se tiendra dans le premier trimestre de 2002 au Costa Rica;
English: According to the union, the employer’s administrative structure is not to be ignored, but it is not determinative of the bargaining unit configuration.
French: D’après le syndicat, la structure administrative de l’employeur ne doit pas être ignorée, mais ne détermine pas la configuration de l’unité de négociation.
English: Partners and Collaborators CIHR is dedicated to identifying and developing collaborations with other funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires et collaborateurs Les IRSC sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Longer lasting end coating material is required for logs that are stored for several months.
French: Pour les billes entreposées plusieurs mois, l’enduit devrait être plus durable.
English: The reasonable adoptive mother would also no doubt recognize that the maternity benefits are essential to protecting the wellbeing of these mothers so that they can, in due course, effectively return to their employment.
French: La mère adoptive douée de raison admettrait aussi sans aucun doute que les prestations de maternité sont essentielles pour assurer le bien-être de ces mères afin qu'elles puissent, le moment venu, reprendre leur emploi.
English: States, UNHCR and partners to consider ways to enable refugees, including in particular women and adolescents, to use their skills and capacities, in recognition that empowered refugees are better able to contribute to their own and their communities' protection.
French: Les Etats, le HCR et ses partenaires devraient étudier les moyens de permettre aux réfugiés, notamment les femmes et les adolescents, d'utiliser leurs aptitudes et capacités, sachant que les réfugiés habilités sont mieux à même de contribuer à leur propre protection ainsi qu'à celle de leur communauté.
English: The former presenter with the privately-owned station Televisora del Táchira and Radio Noticias 1060, was accused of “corruption” and “theft” for not broadcasting government advertising on his radio programme in 2000.
French: Visé : le chroniqueur Laureano Márquez, dont une précédente satire avait provoqué la colère de la présidence et coûté au journal plusieurs amendes d’un montant total de 50 000 dollars. Des accusations similaires ont été portées contre Miguel Ángel Rodríguez, de RCTVI, qui fait face aux poursuites pénales pour “incitation au coup d’État”.
English: Often, a clear message will be distorted in some way upon reception.
French: Souvent, un message bien envoyé subira des distorsions.
English: Considering that there are a huge number of children who are neither in school nor in paid work, a child labour law that would grant child labour protection for doing unpaid household work could be widely accepted.
French: Étant donné qu'un très grand nombre d'enfants ne sont pas scolarisés et n'exercent pas de travail rémunéré, l'idée d'adopter une législation destinée à protéger les enfants qui font un travail domestique non rémunéré pourrait recueillir un large consensus.
English: A total of 2065 fungal isolates were recovered from 4320 tissue segments consisting of needles, bark, and xylem from 30 mature trees for each site.
French: Ils sont récupéré 2065 isolats fongiques à partir de 4320 segments de tissus, constitués d’aiguilles, d’écorce et de xylème, prélevés sur 30 arbres matures pour chacun des sites.
English: Continuously the consultation of this site: - I certify to have the age of the legal majority of my home country.
French: Je certifie sur l'honneur : - être majeur selon la loi en vigueur dans mon pays. - que les lois de mon état ou mon pays m'autorisent a accéder à ce site et que ce site a le droit de me transmettre de telles données.
English: Allows you to keep this windows always on top.
French: Permets d'ouvrir le contrôle d'enregistrement de Windows. Exemples d'images ici-bas.
English: As seen by the respective richness at the family level, Eurasian and Laurentide communities show similar patterns of zonal distribution, mainly owing to the role of climatic factors.
French: L'analyse de la richesse respective des principales familles mycologiques indique que les communautés eurasiatiques et laurentidiennes ont un patron de zonation similaire, mettant principalement en évidence le rôle des facteurs climatiques.
English: 24 Airport Transfers Prague is the right place to book your airport transfer to any Prague hotel, no matter where it is located.
French: 24 Airport Transfers Prague est le meilleur endroit ou réserver votre transfert à destination de n’importe quel hôtel de Prague, peu importe l’endroit ou il se situe.
English: Yet they are subject to few of the safeguards available to protect people from the exercise of other investigative powers by the state.
French: L’abus d’alcool est l’une des causes des milliers d’accidents qui surviennent chaque annee sur les routes.
English: Furthermore, we can see that while some of the coping strategies do, in fact, help employees cope with work-life conflict, others either exacerbate or have no association at all with conflict.
French: On note également que certaines aident bel et bien les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle, mais que d'autres l'intensifient ou n'y sont pas associées.
English: 4VsW ALL FLEETS 1,600
French: 4VsW TOUTES LES FLOTTILLES 1,600
English: CHURCHILL NORTHERN STUDIES CENTRE Location:
French: CHURCHILL NORTHERN STUDIES CENTRE Endroit :
English: So the Commission calls on the Iraqi government to avoid any reprisals endangering the safety of either national or foreign staff members of NGOs in the north of the country.
French: La Commission lance donc un appel au gouvernement de l'Irak pour qu'il évite toute action de représailles ou qu'il mette en danger la sécurité des membres nationaux ou étrangers du personnel des ONG dans le nord du pays.
English: Our guests can also relax and enjoy a drink at our Lobby Bar which is located in the main lobby of the hotel and is a perfect place to spend free time accompanied by friends or business associates.
French: Vous pouvez aussi vous détendre au bar du hall en sirotant un verre ; accessible dans le hall principal de l'hôtel, il s'agit d'un lieu parfait pour passer des moments agréables avec des amis ou des associés.
English: The opposing effects of ketoconazole on benzphetamine N-demethylase and ethylmorphine N-demethylase at 72 h were further examined.
French: L'effet du kétoconazole sur la benzphétamine N-déméthylase et l'éthylmorphine-N-déméthylase fut étudié d'avantage 72 h après l'administration de kétoconazole.
English: United Nations Radio in Spanish covers more than 40 stations in 18 countries in Central and Latin America.
French: La Radio des Nations Unies en espagnol est retransmise par plus de 40 stations dans 18 pays d'Amérique centrale et d'Amérique latine.
English: Commission decision on measures to assist agricultural cooperatives in Liguria.
French: Décision de la Commission relative à des mesures en faveur de la coopération agricole en Ligurie.