ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant government machinery, particularly the Ministry of Information and Media Development through its radio and TV programmes and the Ministry of Education through its curricula, are engaged in trying to bring a positive change in societal attitudes concerning the roles and status of men and women in the society.
French: Les instances gouvernementales concernées - notamment le ministère de l'Information et du Développement des médias, qui diffuse des émissions de radio et de télévision, et le ministère de l'éducation, dans le cadre des programmes scolaires - s'efforcent actuellement de faire évoluer de manière positive les attitudes sociales concernant le rôle et la condition respectifs de l'homme et de la femme.
English: The Management also stated that all data required for preparation of annual financial statements are extracted from FPCS.
French: La Direction a également déclaré que toutes les données nécessaires à l'établissement des états financier annuels sont extraites du FPCS.
English: These findings, which attracted international media attention, appeared in the May 2008 edition of the Archives of General Psychiatry.
French: Ces conclusions, qui ont attiré l'attention des médias à l'échelle internationale, ont été publiées dans le numéro de mai 2008 d'Archives of General Psychiatry.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002 and 58/197 of 23 December 2003 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002 et 58/197 du 23 décembre 2003 relatives au commerce international et au développement,
English: Because this is probably the challenge of designing the future structural funds as from 1999.
French: Parce que là réside peut-être le défi du concept des futurs Fonds structurels à partir de 1999?
English: Maintain a project file if the project is referred to a mediator or a review panel.
French: Agence canadienne Tenir un dossier de projet si le projet est renvoyé à un d’évaluation environnementale médiateur ou à une commission d’examen.
English: Photo – Jeff Robinson Image 05 The mission of the CWS Habitat Conservation Program is to conserve, protect, and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 15 La mission du Programme de conservation de l'habitat du SCF est de conserver, de protéger et de remettre en état les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English: Environment and Clean Energy Sustainable Development Opportunities — Targeted Technologies PowerPoint® Presentation (1689 KB) Dr. Vicky Sharpe, President and CEO, Sustainable Development Technology Canada (SDTC) previous | table of contents | next
French: Environnement et énergie propre Perspectives de développement durable (DD) – Technologies ciblées Présentation PowerPoint® (1056 KB) Victoria J. Sharpe, présidente-directrice générale, Technologies du développement durable Canada (TDDC) Ce lien mène à une présentation PowerPoint® de douze diapositives qui peut être visionnée à l’intérieur même de votre fureteur Internet.
English: The goods in issue are sound recording apparatus and incorporate sound recording devices.
French: L’enregistrement à MD ne satisfait pas au critère de la Note 5(B) du Chapitre 84.
English: The work of the Commission on Sustainable Development, which had approved a multi-year programme of work for 2004 to 2017, was important in translating the commitments made at the Summit into action.
French: Les travaux de la Commission du développement durable, qui a approuvé un programme de travail pluriannuel pour 2004-2017, sont importants pour traduire en actes les engagements pris lors du Sommet.
English: As for the U.S., it has two borders that are as porous as those of the European Union, the one with the Caribbean and especially the one with Mexico.
French: Ce dernier pays a deux frontières aussi poreuses que celles de l’Union européenne, celles des Caraïbes et surtout du Mexique.
English: 1,000.00 Porteous, Jamie 10,000.00 Posno, L.R. 2,000.00 Poulin, Bernard 1,000.00 Poulin, Placide 1,000.00 Premier Tech Corporatif 5,000.00 Protocole International Inc.
French: 1 000,00 Porteous, Jamie 10 000,00 Posno, L.R. 2 000,00 Poulin, Bernard 1 000,00 Poulin, Placide 1 000,00 Premier Tech Corporatif 5 000,00 Protocole International Inc.
English: Without doubt, then, action is being taken.
French: On le voit, des initiatives sont prises.
English: The NPT was no exception in that regard, and the 13 practical steps adopted in 2000 had given impetus to actions aimed at preventing a nuclear arms race.
French: Le TNP ne fait pas exception à cet égard et les «13 mesures concrètes» adoptées en 2000 ont donné un élan pour contrer une course aux armements nucléaires.
English: In 1929 Ayerst introduced the first cod liver oil concentrate in capsule form, under the brand name Alphamettes, a product that became available in pharmacies in Canada and the US for many years until the development of multivitamin formulations.
French: En 1929, Ayerst invente le premier concentré d'huile de foie de morue sous forme de capsule. Vendu sous le nom de Alphamettes, ce produit est bientôt offert dans toutes les pharmacies du Canada et des États-Unis et se vend pendant de nombreuses années, jusqu'à l'arrivée des multivitamines.
English: Facilitation of the preparation of submissions by developing States to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, including through the implementation of a trust fund (involving presentations and briefings to promote the visibility of the Trust Fund, as well as to illustrate its mechanisms, the analysis of the incoming applications, the development of policies on its optimal utilization vis-à-vis its capacity-building goals, etc.; in the relevant subject areas, including public international law, law of the sea, cartography, marine science and information management), for the benefit of developing countries, in particular least developed countries and small island developing countries.
French: Aide aux États en développement pour la préparation des dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental en application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, avec création d'un fonds d'affectation spéciale (ce qui suppose la présentation d'exposés et l'organisation de séances d'information pour faire connaître le Fonds d'affectation spéciale, et faire comprendre ses mécanismes, l'analyse des nouvelles demandes, l'élaboration de politiques visant à l'utilisation optimale du Fonds par rapport à ses objectifs en matière de renforcement des capacités, etc.); dans les domaines du droit international public, du droit de la mer, de la cartographie, des sciences de la mer et de la gestion de l'information; à l'intention des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects. The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
French: Le plus grand défi qui se pose à l'industrie automobile consiste à concilier d'une part, la nécessité de la mobilité individuelle et du transport de marchandises et d'autre part, la densité du trafic – qui atteint ses limites – avec la nécessité de prendre en compte la pollution de l'environnement et les risques de sécurité, ainsi que la raréfaction des matières premières.
English:  Ask students to identify and highlight the words in the mandate that are related to the protection of our natural heritage.
French:  Mettre en évidence les mots du mandat qui ont trait à la protection de notre patrimoine naturel.
English: Presentations were made by the representative of the Department of Economic and Social Affairs, Sacerdote Maya Mr. Nicolas Lucas Ticum and the Chairperson.
French: Des exposés sont faits par le représentant du Département des affaires économiques et sociales, M. Nicolas Lucas Ticum du sacerdoce maya et la Présidente.
English: • 3031 Enterprise Cape Breton Department(s) Specific:
French: • 3031 Société d'expansion du Cap-Breton Particulier au ministère(s):
English: Transnational Feminist Know-ledge Production, Empire’s Bodies, and the New World Disorder at York University.
French: Transnational Feminist Know-ledge Production, Empire’s Bodies, and the New World Disorder à l’université York.
English: In 2001, it acquired 56% of Cod Culture Norway, and expects its first supply of cod for distribution will be available in 2004.
French: En 2001, elle a acquis 56 % de Cod Culture Norway, et elle prévoit pouvoir commencer à distribuer de la morue en 2004.
English: Are the Canadians leaders in the field of technology being transferred?
French: Les partenaires canadiens sont-ils des chefs de file dans le domaine technologique visé par le transfert ?
English: In no small part, this is the result of individuals and communities that have immigrated to Canada—from Mathieu Da Costa, the navigator and interpreter who came ashore in Canada in the 17th century with Samuel de Champlain and Pierre Dugua; to the United Empire Loyalists who settled Upper Canada and the Maritimes in the 18th century; to the East and Central European immigrants in the 19th century who helped complete the colonization of the West; to the Chinese railway workers who united the country by building important segments in the spine of steel across the North American continent; to the refugees who come here to escape war and oppression; to the high tech workers of today whose presence here strengthens our economy and diversifies our culture.
French: Cette société, nous la devons aussi en grande partie aux gens et aux communautés qui sont venus s’installer au Canada, des gens comme Mathieu Da Costa, navigateur et interprète qui a accosté au Canada au XVIIe siècle en compagnie de Samuel de Champlain et de Pierre Dugua; les Loyalistes de l’Empire-Uni qui se sont établis dans le Haut-Canada et dans les Maritimes au cours du XVIIIe siècle; les Européens de l’Est et du Centre qui, au XIXe siècle, ont contribué à coloniser l’Ouest du pays; les employés de chemin de fer d’origine chinoise qui ont permis d’unir le Canada en construisant de larges segments de la voie qui allait traverser le continent nord-américain; les gens qui se sont réfugiés ici pour échapper à la guerre ou à l’oppression ou encore ceux qui, de nos jours, viennent s’installer au Canada pour travailler dans le secteur des hautes technologies et ainsi contribué au dynamisme de notre économie et à notre diversité culturelle.
English: In addition, the lack of a clear framework for outcomes in the terms of reference does not encourage member support for the administrative aspects of Action Plan implementation, particularly with regard to sharing of best practices by members.
French: De plus, l’absence d’un cadre clair de résultats dans le mandat ne favorise pas la mobilisation des membres en ce qui a trait aux aspects administratifs de la mise en oeuvre du Plan d’action, en particulier en ce qui concerne le partage des bonnes pratiques entre les membres.
English: We express our appreciation to World Bank President Paul Wolfowitz for his service to the Bank and his commitment to responsible development and poverty reduction, particularly in Africa.
French: Nous tenons à exprimer notre appréciation au président de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz, pour son travail au service de la Banque et son engagement à l’égard du développement responsable et de la réduction de la pauvreté, en particulier en Afrique.
English: Progress will be determined through public annual reports on management plan implementation, annual reporting on business plan performance and through the national biennial State of Protected Heritage Areas Report and the new five-year State of the Park Report.
French: Les progrès seront consignés dans des rapports annuels publics sur la mise en oeuvre du plan directeur, dans des rapports annuels sur le rendement du Plan d'affaires, dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées, document national qui paraît tous les deux ans, et, enfin, dans le nouveau Rapport sur l'état des parcs, qui est publié aux cinq ans.
English: In this exemple, the size XXL delivery is delayed until the week starting 05/12/2008.
French: Dans cet exemple, la taille XXL est différée à la semaine du 05/12/08.
English: I believe environment-friendly energy sources have a future.
French: Je pense que les sources d'énergie écologiques ont de l'avenir.
English: Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature. The leave will be scheduled at a time convenient both to the employee and the Employer.
French: À sa discrétion, l’Employeur peut accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l’instruction militaire, les cours de formation en protection civile et les situations d’urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l’employé l’empêchent de se rendre au travail.
English: Part of the focus of the interactions is to mainstream the target of halving the proportion of those without access to improved sanitation by 2015 into country-level reporting processes, such as the reports on the Millennium Development Goals, especially given the close linkage of sanitation to the Millennium Development Goals health goals.
French: Étant donné les liens étroits qui existent entre l'assainissement, d'une part, et les objectifs en matière de santé énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les interactions envisagées visent notamment à faire en sorte que les rapports rédigés au niveau des pays, comme par exemple les rapports sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, évoquent systématiquement l'objectif qui consiste à réduire de moitié la part de la population qui n'a pas accès à des installations d'assainissement.
English: In particular, legal interest is established where the applicant proves that the holder of the contested Community design has taken steps with the view to invoke against him/her rights under the contested Community design.
French: L’intérêt juridique est notamment établi lorsque le demandeur prouve que le titulaire du dessin ou modèle communautaire contesté a pris des mesures en vue d’invoquer contre lui des droits au titre dudit dessin ou modèle contesté.
English: Indiscriminate enforcement of bank secrecy and the rapid development of financial havens remains a serious obstacle to tackling this problem.
French: L'application systématique du secret bancaire et le développement rapide des paradis financiers ne sont pas faits pour faciliter le règlement de ce problème.
English: L’Entrevue (The Interview) is a window upon intimacy — perhaps the personal voice of Daoust, the artist?
French: L’Entrevue est une fenêtre sur l’intimité, peut-être une voix intime de Daoust, l’artiste?
English: It also reiterates its concern at the lack of a social security system that takes into account the specific needs of indigenous peoples.
French: Il réitère en outre la préoccupation que lui inspire l'absence d'un système de sécurité sociale tenant compte des besoins spécifiques des peuples autochtones.
English: As you know, current Community legislation on harmonising VAT rates provides for a minimum standard rate of 15 %.
French: Comme vous le savez, en l'état actuel du processus de rapprochement des taxes sur le chiffre d'affaires, la législation communautaire prévoit un minimum de 15 % pour le taux normal de la TVA.
English: • events related to plasma derivatives and recombinant products.
French: • événements liés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1652 (2006) of 24 January 2006, by which the Council extended the mandate of the Operation until 15 December 2006,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004 et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1652 (2006) du 24 janvier 2006, par laquelle il a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 15 décembre 2006,
English: The first four sets were uneventful, but throughout the flight we ended up further north than intended.
French: Les quatre premiers ensembles de manoeuvres se sont bien déroulés, mais au fil du vol, nous nous sommes retrouvés plus au nord que prévu.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2003 - 2004 Annual Report 5.0 List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2003-2004 5.0 Liste des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: If my work as an artist has somehow helped to open doors between our people and the non-Native community, then I am glad. I am even more deeply pleased if it has helped...
French: Si mon œuvre d'artiste a aidé d'une façon ou d'une autre à ouvrir les portes entre notre peuple et la communauté non autochtone, alors...
English: Trigger quantities could be set for substances in F&DA products if new regulatory requirements are placed under CEPA 1999.
French: On pourrait établir des quantités seuils pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD si l’on introduit de nouvelles exigences de réglementation dans la LCPE 1999.
English: Nevertheless, income inequalities and subregional social disparities exist.
French: On relève cependant des inégalités des revenus et des différences sociales au niveau des sous-régions.
English: We amended our value-for-money audit methodology requiring audit teams to consider environmental or sustainable development issues and determine if those issues are significant to the subjects being examined.
French: Nous avons modifié nos méthodes de vérification de l’optimisation des ressources, ce qui signifie que les équipes de vérification doivent prendre en considération les questions liées à l’environnement et au développement durable et déterminer leur importance dans le cas du sujet examiné.
English: We are not very satisfied by the fact that the Council has cut down enormously in an area where this Parliament has major rights - Category 3.
French: Nous ne sommes pas très contents du fait que le Conseil ait procédé à des coupes sombres dans un domaine où le Parlement jouit de droits importants, à savoir la catégorie 3.
English: • When the member submits a claim for dental expenses, he should provide his spouse's/common-law partner's Public Service Dental Care Plan policy and certificate numbers on the claim form, as required.
French: • Lorsque le participant présente une demande de règlement pour frais dentaires, il doit indiquer sur le formulaire de demande de règlement de soins dentaires de la fonction publique, les numéros de police et de certificat de son conjoint ou de son conjoint de fait, comme exigé.
English: Effects of Agri-Food Exports on Farm Income
French: Effets des exportations agroalimentaires sur le revenue agricole
English: We have begun verifying the destruction of Libya's chemical weapons stockpiles, and we will soon begin verifying the destruction and conversion of its production facilities, once the relevant plans are approved by our policy-making organs.
French: Nous avons commencé la vérification de la destruction des stocks d'armes chimiques de la Libye et nous procéderons bientôt à la vérification de la destruction et de la transformation de ses installations de production, une fois que les projets à cet égard auront été approuvés par nos organes directeurs.
English: Examples of innovative managemens approaches (76 operators gave examples)
French: Exemples d'approches de gestion innovatrices (76 exploitants ont fourni des exemples)
English: However, most of the Activities will be designed in the Logical Framework to achieve the Outputs and you should reference them to make clear which Activities relate to which Output.
French: Le cadre logique sera ainsi complété. En règle générale, mieux vaut référencer tous les énoncés dans le cadre logique, en commençant par la colonne des objectifs jusqu’à la colonne des hypothèses.
English: At 12 months, 60% of those who had been homeless or in a treatment facility at four months were in supervised dependent housing.
French: 100 des participants avaient passé quelques temps dans une résidence permanente. Toutefois, la proportion d'usagers qui habitaient toujours leur première résidence est passée de 42 p.
English: When a Health Risk Assessment is required, CFIA technical specialists contact Health Canada, and the OFSR ensures the appropriate risk management steps are taken.
French: La création du BSRA est une amélioration importante de la structure d’intervention d’urgence de l’ACIA et elle contribue à l’uniformité globale de l’approche de gestion des risques à l’ACIA.
English: A grassroots action-research project aims to reduce farmers' vulnerability and improve food security.
French: « À cause des inondations, les récoltes sont gaspillées et nous sommes endettés, car nous n’avons aucune emprise sur le climat.
English: We do not therefore agree with the argument that supporting political parties requires an independent legal basis in order to comply with the criteria of openness, transparency and reliability.
French: Nous ne partageons par conséquent pas l'argument selon lequel l'aide aux partis politiques nécessite une base juridique indépendante afin d'assurer le respect des critères de publicité, de transparence et de crédibilité.
English: Door Latches
French: 7.1.1 Serrures de porte
English: One of his sons was 15 years old and the other turned 18 on September 1.
French: Il n’avait aucun employé et n’a versé aucune prime pour les personnes habitant chez lui.
English: I cannot agree with the Commissioner that the simple explanation for the delay and postponement of this legislative initiative lies in the formal inability to interfere in national legal systems.
French: Je ne puis rejoindre le commissaire quand il dit que l'explication du retard et du report de cette initiative législative réside dans l'incapacité formelle d'interférer dans les systèmes juridiques nationaux.
English: Industry developments On 7 July 2006, Bell Canada's regional wireline telecommunications operations in Ontario and Quebec were combined with, among other things, the wireline telecommunications operations of Aliant Telecom Inc., Société en commandite Télébec, and NothernTel, Limited Partnership to form Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant); while the wireless operations of Aliant Telecom Inc. were acquired by Bell Canada.
French: Évolution de l'industrie Le 7 juillet 2006, les activités régionales de télécommunication filaire de Bell Canada en Ontario et au Québec ont été combinées avec, notamment, les activités de télécommunication filaires d'Aliant Telecom Inc., de la Société en commandite Télébec et de NothernTel, Limited Partnership afin de former Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), alors que les activités sans fil d'Aliant Telecom Inc. ont été acquises par Bell Canada.