ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In responding to specific issues raised by some Delegations the Secretariat informed the Committee that the course of the Worldwide Academy in Spanish had not been cancelled, but only deferred.
French: En réponse aux questions soulevées par certaines délégations, le Secrétariat a informé le comité que le cours de l'Académie mondiale en espagnol n'a pas été annulé, mais seulement reporté.
English: Infrastructure Canada continued to work with its federal delivery partners to meet community infrastructure needs through the existing Infrastructure Canada Program (ICP) funding.
French: Infrastructure Canada a continué de travailler avec ses partenaires fédéraux de prestation pour répondre aux besoins en infrastructure des collectivités grâce au financement existant du Programme infrastructures Canada (PIC).
English: There is also the use of a swimming pool onsite.
French: Pendant la saison estivale une équipe d’animateur et une piscine sont à votre disposition.
English: We need to know about one another, because in that way we can build a better Europe in the future.
French: Nous devons apprendre à nous connaître les uns et les autres afin de pouvoir construire une Europe meilleure à l'avenir.
English: IC notes that sector level risk profiles are now completed and risk mitigation strategies are in place at the sector level for key programs.
French: IC mentionne que les profils de risques sectoriels sont maintenant prêts et que des stratégies d'atténuation des risques sont en place dans les secteurs pour les programmes clés.
English: Mr. Edsforth responds that it would not necessarily be so, and that there would need to be some relationship between the multiples of rates that are in the category.
French: M. Edsforth a répondu qu'il n'en était pas forcément ainsi et qu'il faut qu'il y ait un certain rapport entre les multiples des tarifs appartenant à une catégorie.
English: (l) Missions should have a lower priority, as compared to servicing meetings and website publishing.
French: l) Les missions devraient avoir un rang de priorité moins élevé que le service des réunions et la publication sur le site Web.
English: The Tribunal has carefully examined the evidence on file and finds that there is no evidence that indicates that PWGSC incorrectly declared Neptune’s proposal non-compliant.
French: Le Tribunal a examiné attentivement les éléments de preuve au dossier et conclut qu’aucun élément de preuve n’indique que TPSGC a à tort déclaré la proposition de Nepture non conforme.
English: It looked as if there was a real risk that the political transition process might collapse only a few weeks after it was to have entered a new phase.
French: Il semblait y avoir un réel risque de voir le processus de transition politique s'effondrer quelques semaines seulement après avoir entamé une nouvelle phase.
English: Areas for joint programming include HIV/AIDS, gender, Millennium Development Goal monitoring and humanitarian response.
French: Les secteurs faisant l'objet d'une programmation conjointe sont le VIH/sida, la situation des femmes, le suivi des progrès au titre des objectifs du Millénaire pour le développement et la réponse humanitaire.
English: The same issues or topics were repeatedly identified by participants across the different locations and target audiences.
French: Plusieurs participants ont dit qu’ils font confiance à leur médecin pour leur prescrire le bon médicament et leur donner toute l’information pertinente.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO
French: c Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 262 975 dollars.
English: Its nine regional networks provided policy support for 147 developing countries, about 90 per cent of which had established compliance policies, including import and export licensing systems.
French: Ses neuf réseaux régionaux fournissaient un soutien stratégique à 147 pays en développement, dont 90 % avaient mis en place des procédures, y compris des systèmes de licences d'importation et d'exportation.
English: Humans learn behaviours by repeating those that are reinforcing and discontinuing those that are punishing.
French: Les êtres humains apprennent des comportements en répétant ceux qui leur apportent un renforcement et en cessant ceux qui leur apportent une punition.
English: It is alleged that the CSC has improperly evaluated a submission from another bidder as being compliant.
French: Il est allégué que le SCC a incorrectement évalué la soumission d'un autre soumissionnaire comme étant conforme.
English: As a result of recording the information by magnetic heads , magnetized areas in the shape of concentric circles occur on the surface of magnetic disks .
French: Sur la surface des disques magnétiques en résultat de l’enregistrement de l’information par les têtes magnétiques sont formées les sections aimantées sous forme des circonférences concentriques.
English: To be featured in the Live Unchained anthology or blog, please e-mail submissions and inquiries to liveunchained@gmail.com with the subject line: Submission.
French: Les expressions des Femmes Noires sont aussi dynamiques et étendues que les communautés dont nous venons, les coutumes que nous maintenons et les langues que nous parlons. Trop souvent, l’image des Femmes Noires dans la culture populaire reflète une compréhension biaisée et étroite des Femmes Noires, réduisant alors leurs riches histoires en caricatures et fantaisies.
English: We hope that the international community will adopt measures that will make it possible to find a solution to the debt problem and the debt-servicing burden for developing countries.
French: Nous espérons que la communauté internationale adoptera des mesures qui permettront de résoudre le problème de la dette et d'éliminer le fardeau du service de la dette qui accable les pays en développement.
English: This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of target group members with non-target group members within the Mint and with their counterparts in the general labour market.
French: Les documents servent à vérifier les renseignements demandés par les organismes chargés de faire respecter la loi, ou qui leur ont été fournis, et en tenir un registre; à garantir le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur la Société canadienne des postes et de la politique de la Société.
English: • The development of the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: • L'élaboration de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: At the first round table meeting on the theme “culture and creativity in a globalized world” (UNESCO, Paris, 2 November 1999), they affirmed their determination to uphold and promote cultural diversity in a globalizing world.
French: Réunis à l'occasion d'une première table ronde (UNESCO, Paris, 2 novembre 1999) sur le thème « La culture et la créativité face à la mondialisation », ils ont affirmé leur volonté de défendre et de promouvoir la diversité culturelle face à la mondialisation.
English: Initially, letters were sent to every identified key informant.
French: Des lettres ont d’abord été adressées à chaque informateur clé désigné.
English: It took a long time to develop the proposal and the subsequent discussions have demonstrated a great diversity of opinion in the Council and Parliament.
French: Son développement a pris beaucoup de temps et les discussions qui ont suivi ont montré que les opinions étaient très diverses au sein du Conseil et du Parlement.
English: The real purpose of the provisions allegedly being introduced to protect fish stocks and sustainability is to restrict the access of small-scale fishermen to fishing grounds, which will be handed over for big business and its fisheries operations to plunder.
French: Toutes ces dispositions, qui prétendent protéger les réserves de poissons et le développement durable, sont en réalité adoptées pour limiter l'accès des petits pêcheurs aux ressources halieutiques et livrer celles-ci au pillage du grand capital et de ses entreprises de pêche.
English: It is estimated that two out of three among children under five died as a result of malnutrition (Demographic and Health Report 2000)
French: On estime que deux sur trois des décès d'enfants de moins de 5 ans sont dus à la malnutrition (Rapport sur la démographie et la santé 2000).
English: Description: The Team of Specialists on Business Advisory, Counselling and Information Services will follow up on the recommendations that were formulated by the UN/ECE Meeting of Experts on Business Advisory, Counselling and Information Services.
French: Exposé succinct : L'Équipe de spécialistes des services de conseil, d'orientation et d'information destinés aux entreprises donnera suite aux recommandations formulées par la Réunion d'experts de la CEE-ONU sur ces services.
English: ◦ Air Quality ▪ Air Quality Health Index
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: If not, change them by typing chmod a+rwx /var/tmp.
French: Si ce n'est pas le cas, changez-les en tapant chmod a+rwx /var/tmp.
English: Some other members felt that the Committee had fulfilled its mandate under General Assembly resolution 54/237 D.
French: Certains autres membres ont estimé que le Comité s'était acquitté intégralement du mandat que lui avait confié l'Assemblée générale dans sa résolution 54/237 D.
English: The policy requirement emphasizes the importance of clearly stating an end date in the letters of offer for term appointments, casual employment, student employment or acting appointments.
French: L'exigence des lignes directrices souligne l'importance de préciser clairement une date de fin d'emploi dans les lettres d'offre de nomination de durée déterminée, d'emploi occasionnel, d'emploi pour étudiant ou étudiante ou de nomination intérimaire.
English: Non sarà dunque un piacere solo entrare nella Tana, ma anche uscirne…per fare poi un gratificato ritorno alla sua calda accoglienza.
French: Ça va donc être un plaisir pas seulement entrer dans la Tana, mais aussi sortir d'elle… qui va accuellir avec son chaleur le satisfait voyageur!
English: Executive sesion on human resources management
French: Session exécutive : gestion des ressources humaines
English: • What recommendations can be made regarding future directions for the AWP/FVI?
French: • Quelles recommandations peut-on formuler relativement aux orientations futures du volet ILFV/PPFA?
English: Francis Regis Clet was born August 19, 1748 in Grenoble, France.
French: François-Régis Clet est né le 19 août 1748.
English: The Government enunciated a set of 12 political, social and economic objectives to address the fundamental issues facing the nation.  It initiated a process of national reconciliation to consolidate national unity.
French: Afin de s'attaquer aux problèmes fondamentaux auxquels avec lesquels la nation était aux prises, le Gouvernement a défini un ensemble de 12 objectifs politiques, sociaux et économiques, et lancé un processus de réconciliation nationale.
English: Villefranche is a particularly preferred beach choice, especially if travelling with children, only twenty minutes away by the TAM 100 bus.
French: Situé Promenade des Anglais, près du Parc Phoenix. Entrée gratuite.
English: Progress has been made towards meeting the objective for all Governments to adopt national legislation to criminalize money-laundering by 2003.
French: Des progrès ont été accomplis dans la réalisation de cet objectif aux termes duquel tous les gouvernements devraient adopter une législation nationale pour incriminer le blanchiment d'argent d'ici à 2003.
English: This commitment to child and adolescent health has been reaffirmed on numerous occasions by the international community.
French: Cet engagement en faveur de la santé de l’enfant et de l’adolescent a été réaffirmé à de nombreuses reprises par la communauté internationale.
English: Evaluation Key Elements of Best Practice Provincial or regional level:
French: Les meilleures pratiques d'évaluation Éléments clés des meilleures pratiques On remarque les éléments suivants au palier provincial ou régional :
English: Publication has not yet been confirmed.
French: Celle-ci n’a pas encore été confirmée.
English: As in all other areas, Israel is convinced that women must play a key role in questions of peace and security.
French: Comme dans tous les autres domaines, Israël est convaincu que les femmes doivent jouer un rôle clef dans la paix et de sécurité.
English: Other reviews of development programs are also being undertaken throughout the public service by the Public Service Commission.
French: De même, la Commission de la fonction publique se penche sur d'autres programmes de perfectionnement de la fonction publique.
English: • Furnaces, industrial process, manufacturing
French: • Équipement de soudure, fabrication
English: A sort of solution by triage.
French: Faire une sélection en quelque sorte.
English: The Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Security Council Resolution 1325 on women, peace and security have become the framing documents for UNIFEM's efforts.
French: Le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui porte sur les femmes, la paix et la sécurité sont désormais les documents de référence sur lesquels s'appuie UNIFEM pour mener son action.
English: In the end ; however, " The Heart of Everything " isn't satisfying enough and leaves the listener for something better from Within Temptation .
French: Et j’en profite pour vous souhaitez un joyeux Noël à tous!
English: Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families9 as a matter of priority;
French: Demande à tous les États Membres d'envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille9, ou d'y adhérer;
English: Incomplete or inaccurate listings within Info Source shows institutions subject to the Privacy Act are not meeting their legal obligations under the Act, specifically to list what information it collects and how the data is used and disclosed.
French: Des listes incomplètes ou inexactes dans Info Source montrent que des institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'acquittent pas de leurs obligations aux termes de la Loi, en particulier celle d'énumérer les renseignements qu'elles recueillent et de préciser comment les données sont utilisées et divulguées.
English: Also, the Department has undertaken initiatives aimed at ensuring respect for the right of all accused to a criminal trial in his or her official language.
French: En outre, le Ministère a entrepris certaines initiatives visant à s’assurer du respect du droit de tous les accusés à un procès criminel dans leur langue officielle.
English: The Agency acts as an economic regulator and aeronautical authority, and works to facilitate accessible transportation.
French: L'Office joue le rôle d'organisme de réglementation économique et d'autorité en matière d'aéronautique, et il s'emploie à faciliter l'accessibilité des transports.
English: Urges the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session;
French: Prie instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui pourront servir de base aux projets de recommandations et de conclusions soumis à l'examen du onzième Congrès et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session;
English: The contact group's mission would be unchanged and there was no need to discuss it.
French: La mission du Groupe de contact resterait inchangée et n'aurait donc pas à être débattue.
English: Company originates approximately 87% of traffic moving along its network, which allows it both to capitalize on service advantages
French: Les initiatives stratégiques de la Compagnie, qui en pilotent l’orientation opérationnelle, sont élaborées et gérées de façon centralisée par la haute direction et sont communiquées aux centres d’activités régionaux de la Compagnie (régions de l’ouest, de l’est et du sud). Ces centres d’activités régionaux ont le mandat de gérer les exigences de service courantes de leurs territoires respectifs, de contrôler les coûts directs engagés localement et de mettre en œuvre la stratégie d’entreprise et le plan d’exploitation établis par la haute direction.
English: Collectively, these results indicate that the initial product from the reaction of an α-diazoketone with an electron-rich alkene such as ethyl vinyl ether is a cyclopropylketone.
French: Collectivement, ces résultats indiquent que le produit initial de la réaction d'une α-diazocétone avec un alcène riche en électrons tel l'éther éthylvinylique est une cyclopropylcétone.
English: [1999] 3 S.C.R. 3 [1999] 3 S.C.R. 868 Ontario Human Rights Commission and O’Malley v. Simpson-Sears Ltd.
French: 29 distinction classique entre la discrimination directe et la discrimination indirecte fait place désormais à une méthode unifiée de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: • Regulations Amending the Plant Protection Regulations (Electronic Documentation)
French: • Loi modifiant le Règlement sur la protection des végétaux (documentation électronique)
English: Welcoming also the fact that the Economic and Social Council held panels on gender-based violence in humanitarian emergencies and chronically underfunded emergencies,
French: Se félicitant également d'avoir organisé des réunions-débats consacrées à la violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaires et aux situations d'urgence chroniquement sous-financées,
English: The more time is given to authorities to act, the more time fraudsters have to abuse the system and disappear with the absolute guarantee of impunity.
French: Plus les autorités disposent de temps pour agir, plus les fraudeurs ont le temps d'utiliser abusivement le régime et de disparaître avec une garantie absolue d'impunité.
English: 41 ___________ 2
French: (Corps blindé, artillerie et infanterie) Le nom des unités de cet état réduit des effectifs est celui qu’elles portaient au 5 mai 1945.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; OCOL report.
French: Système d'information sur les postes et la classification - données au 31 mars 2006; Examen annuel de 2005-2006; rapport du Commissariat aux langues officielles.
English: As a minimum, the kit should contain the following: • two litres of water per person per day, plus water for pets;
French: Pour vous aider à trouver réponse à ces questions, deux sites Internet sont inscrits à la rubrique Pour en savoir plus.
English: Confidentiality Sooner or later families run up against the legal and ethical issue of confidentiality. It is a basic principle in the practice of medicine.
French: Confidentialité Tôt ou tard les familles se butent aux questions d'ordre éthique et juridique qui se rattachent à la confidentialité, un des principes de base de la médecine.
English: The Delegation agreed with the remarks of the Delegation of Chile and stated that it could not support the establishment of a new body to consider these issues, representation at which could overburden national resources.
French: Cette délégation a souscrit aux remarques de la délégation du Chili et a dit ne pas être en mesure d’appuyer la création d’un nouvel organe qui serait chargé de ces questions, la représentation au sein de cet organe risquant de peser trop lourd sur les ressources nationales.
English: Asking questions like this is allowed.
French: Ce type de questions peut être posé.
English: Making it compulsory to include the category of animal on the label is not justified on public health grounds, nor is it obvious why it should be obligatory for the consumer to have this information.
French: Il est injustifié, en termes de santé publique, de rendre obligatoire l'inclusion de la catégorie de l'animal sur l'étiquetage. Les raisons pour lesquelles ces informations devraient être obligatoires pour le consommateur ne sont pas évidentes.
English: Employers have given up their immunity from paying any  compensation under certain circumstances, in return for limited and  collective liability.
French: Les employeurs ont abandonné leur privilège de ne verser aucune indemnité dans certaines circonstances, obtenant en retour la reconnaissance du principe de responsabilité limitée et collective.
English: Most members continued to support the proposal made in the Millennium Report for the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers (A/54/2000, para.
French: La plupart des membres ont continué à appuyer la proposition présentée dans le Rapport du Millénaire pour la convocation d'une grande conférence internationale qui aiderait à identifier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires (A/54/2000, par. 253).
English: The new CAP should take account of the specific character of agriculture, providing a set of tools for market regulation and risk management, capable of ensuring proper market functioning and stability of agricultural production.
French: La nouvelle PAC devrait prendre en considération le caractère spécifique de l'agriculture, en fournissant un ensemble d'instruments pour la régulation du marché et la gestion des risques, capables d'assurer le bon fonctionnement du marché et la stabilité de la production agricole.
English: The UPS Express Box is suited for a wide range of items, including computer printouts and electronic parts.
French: La boîte exprès d'UPS est conçue pour toutes sortes de marchandises, dont des imprimés d'ordinateur et des pièces électroniques.
English: There was nothing particularly obsessive or irrational, therefore, about China's choice of a very high rate of saving.
French: Le choix fait par la Chine d'un taux très élevé d'épargne n'a donc rien de particulièrement obsessionnel ou irrationnel.
English: • Supported new Networks of Centres of Excellence including the Automobile of the 21st Century, to improve powertrains and reduce emissions and to improve the safety of the vehicles of the future, particularly for children and the elderly.
French: • Soutien des nouveaux Réseaux de centres d'excellence y compris celui de l'automobile du 21e siècle, pour l'amélioration des groupes propulseurs et la réduction des émissions et pour l'amélioration de la sécurité des véhicules de l'avenir, particulièrement celle des enfants et des personnes âgées.
English: The Commission adopted the report of the Working Group and appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao Special Rapporteur for the topic.
French: La Commission a adopté le rapport du Groupe de travail et désigné M. Pemmaraju Sreenivasa Rao Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Print Version Canadian Human Rights Commission Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne Page précédente Table des matières
English: The business cycles of countries within currency unions are more synchronized than among countries not in currency unions but much less synchronized than those of regions within a single country.
French: En règle générale, il constate que les pays faisant partie d’unions monétaires sont davantage intégrés que les autres, mais beaucoup moins que ne le sont les régions d’un même pays.