ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Any other attachments, or any attachments that do not comply with paragraphs 1 or 2, shall be deemed not to have been filed. Article 5 Confirmation of successful submission and receipt (1) Confirmation of successful submission and receipt of an electronic application: (a) Immediately upon receipt by the Office, a confirmation of successful submission shall be issued to the sender, indicating the date and hour of reception of the submission and the file number of the application.
French: Il ne permet ni la lecture en boucle, ni la lecture en transit; d) toute autre annexe peut être communiquée au format de fichier .pdf ou .jpeg, et la taille maximale est de deux méga-octets par annexe; e) la taille maximale de l’ensemble des annexes est de cinq méga-octets.
English: Financial regulation & implementing rules
French: Règles financières & Modalités d'éxecution
English: Why has this been a never-ending story?
French: Pourquoi parlé-je d'une histoire sans fin?
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the conceptual and detailed planning of buildings and related works, the planning and design of outdoor environments for human use, the development of codes and standards, and the management and monitoring of construction projects; 2. the planning, design, construction or maintenance of physical or chemical processes, systems, structures or equipment; and the development or application of engineering standards or procedures including: a. the planning, design, construction or maintenance of buildings, equipment, structures or systems such as transportation, telecommunications, utilities or water use projects; b. the planning or conduct of environmental engineering services such as heating and air conditioning, or lighting; c. the planning or conduct of engineering works or studies concerned with the control of such matters as radio wave frequency usage, product quality, industrial safety or electrical utilities;
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. planification conceptuelle et détaillée d'immeubles et d'ouvrages connexes; planification et conception de l'environnement extérieur pour l'usage humain; élaboration de codes et de normes; et gestion et suivi de projets de construction; 2. planification, conception, construction ou entretien de processus, de systèmes, de structures ou de matériel physiques ou chimiques; élaboration ou application de normes ou de procédures de génie, y compris : a. planification, conception, construction ou entretien d'immeubles, d'équipement, de structures ou de systèmes, par exemple des projets sur les transports, les télécommunications, les services publics ou l'utilisation de l'eau; b. planification ou prestation de services d'ingénierie environnementale, comme le chauffage et l'air climatisé ou l'éclairage; c. planification ou réalisation de travaux ou d'études d'ingénierie liés au contrôle de certains volets comme l'utilisation des ondes radioélectriques, la qualité des produits, la sécurité industrielle ou les services d'électricité; d. planification ou réalisation de travaux ou d'études d'ingénierie liés aux problèmes environnementaux concernant les ressources atmosphériques, aquatiques et terrestres, lorsque l'application d'une connaissance approfondie de l'ingénierie est l'exigence essentielle;
English: India, for its part, had taken measures to that end.
French: Pour sa part, l'Inde a pris des mesures en ce sens.
English: Under resting conditions, muscle lactate levels were low (<1 mumol g(-1)) but they increased to approximately 6 mumol g(-1) after exercise, returning to control levels within 6 h.
French: Au repos, la concentration musculaire de lactate est basse (<1 µmol/g) mais elle augmente à environ 6 µmol/g après l’exercice, puis revient au niveau de référence après six heures.
English: Progress report – Albania / Rapport de suivi – Albanie 15.
French: Afternoon / après-midi 14.
English: Firstly, let me say that in spite of the hurried nature of this debate, I welcome the fact that it is taking place.
French: En premier lieu, permettez moi de dire qu'en dépit du caractère hâtif de ce débat, je me réjouis qu'il puisse avoir lieu.
English: The reservation service of Caupona is free of charge.
French: Les services de réservation sur Caupona sont gratuits.
English: Update3: Third video added: hood view and 60 fps.
French: MAJ3: Ajout d'une vidéo en vue capot à 60 images par seconde.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-05-01-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-05-01-001 Growth efficiency and reproductive output of pond raised yellow perch Pond rearing is considered a viable production method for yellow perch, but is subject to geographic constraints where surface water temperatures can be maintained near the 21oC growth optimum for sufficient time.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-05-01-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-05-01-001 Croissance et reproduction de la perchaude élevée en étang L’élevage en étang est considéré comme une méthode de production viable pour la perchaude, mais la température des eaux de surface doit pouvoir être maintenue près du niveau optimum pour la croissance de l’espèce de 21 oC pendant le temps requis.
English: As far as the implementation of the White Paper on food security is concerned, suitable proposals will also be forthcoming here.
French: Dans le cadre de la mise en uvre du Livre blanc sur la sécurité alimentaire, nous viendrons aussi avec des propositions dans ce domaine.
English: Imrul Kayes Muniruzzaman Philippines, the UPWARD network supported the Root Crops Center’s capacity development.
French: Aux Philippines, le réseau UPWARD a appuyé le renforcement des capacités du centre de cultures racines.
English: Rapid growth in visitor numbers from Russia and Korea is also contributing to this increase, while Great Britain, North America, Germany, India and Japan still comprise the Swiss Travel System’s traditional market and account for approx. 75% of total sales.
French: Mais les principaux marchés de Swiss Travel System restent la Grande-Bretagne, l’Amérique du Nord, l’Allemagne, l’Inde et le Japon, qui représentent près de 75% du chiffre d’affaires global.
English: Each time a new title is selected, the audio tracks, subtitles and chapter information change accordingly.
French: Chaque fois qu'un nouveau titre est sélectionné, les pistes audio, les sous-titres, les informations de chapitrage et la durée changent en fonction.
English: Each series has been standardized relative to the geometric mean over the period 2000/01 to 2004/05.
French: En appliquant un indice pancôtier formé des indices régionaux pondérés par zone benthique entre 500 et 1 600 m de profondeur (Haigh et al., 2005), on obtient un déclin annuel r = −0.0825 et un déclin accumulé R9 = −0.498 .
English: Recommends to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in the framework of the tenth anniversary of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to organize a high-level segment during the fifth session of the Conference of the Parties to discuss new and emerging forms of crimes, and ways and means of enhancing the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Recommande à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dans le cadre du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention et durant sa cinquième session, de consacrer un débat de haut niveau aux formes nouvelles ou naissantes de criminalité et aux moyens de promouvoir la mise en œuvre de la Convention et des protocoles y afférents;
English: And the Royal Commission on Equality in Employment, chaired by Madame Justice Rosalie Abella, laid the foundation for employment equity legislation across the county and, indeed, beyond (for example, Northern Ireland).
French: Et la Commission royale d’enquête sur l’égalité en matière d’emploi, présidée par le juge Rosalie Abella, a jeté les bases de la législation sur l’équité en matière d’emploi d’un bout à l’autre du Canada et même à l’étranger (par exemple, en Irlande du Nord).
English: 3.2 Real Property Assets The departmental Real Property asset inventory consists primarily of buildings, harbours, infrastructure and land.
French: 3.2 Biens immobiliers L'inventaire des biens immobiliers du Ministère comprend principalement les immeubles, les ports, l'infrastructure et les terrains.
English: Some petroleum basins such as the Mackenzie Delta-Beaufort Sea Basin have seen significant exploration and already have a long inventory of discoveries.
French: Certains bassins pétrolifères, le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort par exemple, ont déjà été largement explorés et ont donné lieu à bon nombre de découvertes.
English: Revised paragraph "For each transducer/mode combination in which quantitative claims regarding Doppler sensitivity are made in the product labelling, a minimum performance specification of the Doppler sensitivity is to be provided and the methodology justified.
French: Paragraphe modifié « Dans le cas de chaque combinaison transducteur/mode pour laquelle l'étiquette du produit contient des données quantitatives alléguées quant à la sensibilité Doppler, indiquer la spécification de rendement minimal de la sensibilité Doppler et justifier la méthode adoptée pour la déterminer.
English: Table 6 Percentage of women and men aged 20-24 who by age 20 had ever married or had initiated sex and percentage of women aged 20-24 who by age 20 had given birth, by educational level
French: Tableau 6 Pourcentage de femmes et d'hommes de 20 à 24 ans qui, à 20 ans, ont déjà été mariés ou ont eu des relations sexuelles, et pourcentage de femmes de 20 à 24 ans qui, à 20 ans, ont eu une première grossesse, en fonction du niveau d'études
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Urbina to the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Urbina pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: In the case of such flights, which are usually organised by very small companies or private user-owners, the fuel tax method is much easier to manage.
French: Pour de tels vols, généralement organisés par de minuscules compagnies ou par des usagers-propriétaires privés, la méthode de la taxation du kérosène est beaucoup plus facile à gérer.
English: In 1994 we studied 607 consecutive preoperative mappings carried out by Doppler ultrasonic scan (ESAOTE AU 530, 7.5 Mz 10 Mz) on patients with essential varices.
French: En 1994 nous avons étudié 607 cartographies préopératoires consécutives réalisées avec un écho doppler ESAOTE AU 530 sonde 7,5 Mz 10 Mz pour des patients porteurs de varices essentielles .
English: Antigua and Barbuda owes much to the Czech Republic and the adherents of the religious ideas of Jan Hus, the Moravians, who arrived in Antigua in the mid-eighteenth century and administered to the slaves in a manner uncommon at that time.
French: Antigua-et-Barbuda doit beaucoup à la République tchèque, car ce sont des adeptes des idées religieuses de Jan Hus, les Frères Moraves, qui sont venus s'implanter à Antigua au milieu du XVIIIe siècle et qui ont pris soin des esclaves d'une manière qui était inhabituelle pour l'époque.
English: As recalled in the past, this Assembly is clearly empowered to discuss issues pertaining to the maintenance of international peace and security, without prejudice to the prerogatives of the Security Council.
French: Comme cela a été rappelé par le passé, l'Assemblée est compétente pour examiner les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, sans préjudice des prérogatives du Conseil de sécurité.
English: It should also immediately cease all nuclear testing and dismantle all its existing nuclear arsenals.
French: Israël doit également cesser immédiatement toute explosion nucléaire expérimentale et démanteler tous ses arsenaux nucléaires existants.
English: They determined the characteristics of the three forms of phosphate minerals found: fish-bone concentrates; vivianite concretions and crusts; and insular guano.
French: Ces matières nutritives ne cessent pas simplement d'exister, car elles se retrouvent, soit dans l'océan, soit dans les bassins continentaux intérieurs.
English: Being persistent, visible and sincere in your interactions, as well as forthcoming with information and available to answer questions, will go a long way toward earning the trust and respect of community members.
French: Si vous établissez des interactions continues, manifestes et sincères et si vous communiquez volontiers l'information et êtes disposé à répondre aux questions, vous ne manquerez pas de gagner la confiance et le respect des membres de la communauté.
English: - 129 Paragraphe 1.
French: - 130 Paragraphe 1 - Sixième tiret: le Comité préconise de garantir le régime de responsabilité internationale des États de lancement pour les satellites de la constellation Galileo.
English: The co-operative intends to offer its members conference/symposium organizing services, as well as travel-related services for participants to these events. Virtual conference services will also be offered.
French: L'organisation de conférences et de colloques (incluant la gestion des déplacements de l'ensemble des participants), de même qu'un service de conférences virtuelles seront au cœur des services que la coopérative prévoit offrir à ses membres.
English: Helmuth Markov, Erika Mann, Jean-Pierre Audy, and Georgios Papastamkos.
French: En présence du Conseil et de la Commission *** Heures des votes *** À partir de 10 heures 5.
English: (d) In April 2001 the Human Rights Committee found the procedure followed by the Supreme State Security Court to be incompatible with article 14, paragraphs 1 and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: d) En avril 2001, le Comité des droits de l'homme a jugé la procédure suivie par la Haute Cour de sûreté de l'État incompatible avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If an individual terminates from a DPSP or from a money purchase provision of an RPP before becoming vested, the individual’s entitlement to amounts allocated under the plan or provision (other than the individual’s contributions plus earnings) is forfeited.
French: Le particulier qui se retire d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations déterminées d’un RPA avant que les prestations afférentes lui soient acquises perd son droit aux montants attribués dans le cadre du régime ou de la disposition (exception faite des cotisations qu’il y a versées et des intérêts s’y rapportant).
English: It also underlines that nothing seems yet to have been planned in order to associate civil society organisations, in a way or another, to the ministerial conference.
French: Le Réseau souligne par ailleurs que, à ce jour, rien ne semble avoir été prévu afin d’associer les organisations de la société civile, d’une manière ou d’une autre, à la conférence ministérielle.
English: In reviewing the notification of final regulatory action by the Netherlands to severely restrict methyl bromide, together with the supporting documentary information provided by the Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect human health and the environment.
French: Lors de l'examen des notifications de la mesure de réglementation finale prise par les Pays-Bas pour strictement réglementer le bromure de méthyle, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par cette Partie, le Comité d'étude des produits chimiques a été en mesure de confirmer que cette mesure avait été prise pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Finally, the obligation to fulfil requires States to adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional and other measures towards the full realization of the right to health.
French: Enfin, l'obligation de mettre en œuvre le droit à la santé suppose que l'État adopte des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire, incitatif ou autre pour en assurer la pleine réalisation.
English: It is perhaps not surprising that the single most contentious issue of the Durban Conference focused on access to care and treatment.
French: Peut-être n'est-il pas étonnant que la question la plus controversée à la Conférence de Durban concerne la disponibilité des traitements.
English: • Two expenditures not available to test for Section 34 approval;
French: • deux dépenses pour lesquelles on ne pouvait pas vérifier l’approbation selon l’article 34;
English: Vice-President Ruberwa was of the view that the general improvement in the security situation in the Democratic Republic of the Congo would allow for the holding of the elections without major security incidents.  However, some pockets of insecurity remained in the Kivus and Ituri.
French: De l'avis du Vice-Président Ruberwa, l'amélioration générale de la sécurité en République démocratique du Congo devrait permettre que les élections se déroulent sans incident majeur, malgré l'existence de quelques poches d'insécurité dans les Kivus et dans l'Ituri.
English: Initial evaluation showed that the messages were well received.
French: Une première évaluation a démontré que les messages avaient été bien reçus.
English: Summer School on Environment and Sustainable Development (Greece)
French: Cours d'été sur l'environnement et le développement durable (Grèce)
English: What is the weekly benefit amount?
French: Quel est le montant hebdomadaire d'indemnisation?
English: Organic thiols added to anaerobic long-term incubations retarded synthetase inactivation for several hours, whereas in short-term incubations of previously air-exposed cells they resulted in partial restoration of activity.
French: Lors d'incubations à long terme en anaérobiose, l'addition de thiols organiques retarde l'inactivation de la synthétase de quelques heures, mais lors de courtes incubations avec des bactéries exposées à l'air au préalable, ces thiols restaurent partiellement l'activité.
English: Make it a habit not to provide unnecessary information.
French: Prenez l'habitude de ne pas fournir des renseignements inutiles.
English: In more buffered watersheds, a solid-phase humic sorbent in soil is involved in the release of aluminum (Cronan et al., 1986; Bertsch, 1990; Cronan and Schofield, 1990; Cronan et al., 1990; Seip et al., 1990; Taugbol and Seip, 1994; Lee et al., 1995; Rustad and Cronan, 1995).
French: Dans les bassins mieux tamponnés, un sorbant humique en phase solide dans le sol participe au rejet de l'aluminium (Cronan et al., 1986; Bertsch, 1990; Cronan et Schofield, 1990; Cronan et al., 1990; Seip et al., 1990; Taugbol et Seip, 1994; Lee et al., 1995; Rustad et Cronan, 1995).
English: This is the name of the creator of the document (if known).
French: Nom du créateur (s'il est connu) du document.
English: [20] On the issue of past performance, Mr. Wickstrom asserted that the appellant had provided me with evidence of his on the job performance and that such evidence demonstrated that the appellant had performed well while working outside of an artificial selection process.
French: [20] Pour ce qui est du rendement antérieur, M. Wickstrom a prétendu que l'appelant m'avait fourni la preuve de son rendement au travail et qu'une telle preuve montrait que l'appelant avait eu un bon rendement pendant qu'il travaillait hors du cadre d'un processus de sélection factice.
English: Addressing the determinants of health The Ottawa Charter and subsequent documents on health promotion underscore the importance of social, economic, cultural, environmental, and other determinants of health.
French: Aborder les déterminants de la santé La Charte d’Ottawa et les documents subséquents sur la promotion de la santé soulignent l’importance des nombreux déterminants de la santé : sociaux, économiques, culturels, environnementaux et autres.
English: The authors thank M.A. student Dawn Moffat for excellent research assistance.  2.
French: Les auteures remercient Dawn Moffat, étudiante à la maîtrise, pour son excellente aide comme recherchiste.  2.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal de la réunion des: 28 et 29 novembre 2005 PE365.079 v01-00 4.
English: Thank you, Commissioner Diamantopoulou.
French: Merci, Madame la Commissaire Diamantopoulou.
English: Multidrug-resistant Plasmodium falciparum malaria has been widely prevalent in South-East Asia and South America, and resistance has now reached unacceptably high levels in Africa, the continent with the highest burden of malaria cases and deaths.
French: Les souches multirésistantes du paludisme Plasmodium falciparum sont très répandues en Asie du Sud-Est et en Amérique du Sud.  Elles ont aussi montré un niveau de résistance inacceptable en Afrique, où on compte le plus grand nombre de cas de paludisme et de décès dus à la maladie.
English: Table 22 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: There was also a discussion in the Commission about the termination of the obligation created by a unilateral act.
French: Un débat a également eu lieu à la Commission sur la manière dont il peut être mis fin à l'obligation créée par un acte unilatéral.
English: The main outcome measure was HIV prevalence; the proportion of all inmates who had ever injected drugs, had ever injected inside prison, and had started injecting drugs while inside prison.
French: La principale mesure des résultats était la prévalence du VIH; la proportion de tous les détenus qui s’étaient déjà injectés des drogues, s’étaient déjà injectés en prison, et avaient commencé à utiliser les drogues injectables lorsqu’ils étaient en prison.