ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rate of the more serious third- and fourth-degree lacerations has remained relatively constant (Figure 2.9).
French: Les tendances relatives aux traumatismes périnéaux pourraient être attribuables à une évolution des pratiques de déclaration.
English: •?…‘_N¿ñ1JÛÀ~³. ´D’4dR¥‡ ¶yù‰ Fæù«G‰œ
French: •ÂÿºŠ^€4è € ( € ÍÕu½?Eû?ÛæX~Õ:[C»øæ";#í6 &‰­éþ"³†™2ÜZ»H‚Dû¥£vŠAÿtd?îÐP@²ÇoK+A,Äà9$"@ÚÝAwV²,°J¡ÑÐ†WVVVG Š­­ëš‡,dÔõI–ÞÎ-»äº»˜"ç¬ÀP
English: WIPO’s budget had increased by some 350 per cent since 1986, from US$30 million in 1986 to US$134 million in 1999.
French: Le budget de l’OMPI s’est accru d’environ 350% depuis 1986, passant de 30 millions dollars É.‑U. à 134 millions dollars É.‑U. en 1999.
English: I believe that a much delayed and staggered transition such as that proposed by the Council of Ministers is unnecessary and inappropriate.
French: Je crois qu'une période transitoire à ce point étendue et étalée, telle que l'a proposée le Conseil de ministres, est inutile et inappropriée.
English: EU-wide, aid put into effect under the GER represented around 8% of all aid directed at horizontal objectives in 2005, though for several Member States the share was considerably higher:
French: Assez peu de mesures en vue d’aides à l’emploi et aux PME dans le secteur de la pêche ont été présentées (annexe C, tableau 1).
English: The only thing you will need to do is change your way of working - paper will virtually disappear.
French: La seule chose que vous devrez changer, c'est votre façon de travailler, car le papier aura pratiquement disparu.
English: Enter source(s) of respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second program activity title. Enter source(s) of the respendable revenue Total Respendable Revenue Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenue
French: (en millions de dollars) Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles Poste 1 Poste 2 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles Total des revenus disponibles
English: In Mozambic, Angola, Papoua-New Guinea and Djibouti.
French: Au Mozambique, en Angola, en Papouasie-Nouvelle Guinée et au Djibouti.
English: Natural disasters were a further impediment to economic growth and sustainable development.
French: Les catastrophes naturelles sont un autre obstacle à la croissance économique et au développement durable.
English: To address anti-microbial drug resistance, host-pathogen interactions, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as hepatic parasites and infectious agents and emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza or arboviral diseases).
French: Recherche sur les interactions pathogènes-hôtes; s'attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, aux infections fongiques, ainsi qu'aux épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l'influenza hautement pathogène).
English: • demonstrates a commitment to using research to inform public debate (not simply consulting and commissioned studies); and,
French: • fait la preuve qu’elle a utilisé ses travaux de recherche de façon à éclairer les débats publics (et n’a pas simplement exécuté des missions de consultation ou des études commandées);
English: ◦ Residence Description - Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada (2007) Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence de la paruline de Kirtland (dendroica kirtlandii) au Canada (2007) Lâ€™article 33 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) interdit dâ€™endommager ou de dÃ©truire la rÃ©sidence dâ€™une espÃ¨ce inscrite comme menacÃ©e, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: We want a free market for the banana trade.
French: Nous souhaitons que la liberté du marché soit appliquée au commerce des bananes.
English: Also recognizes that the social impact of the current economic crisis may disproportionately affect the weakest and most vulnerable segments of society, through increased poverty, underemployment, growth in inequality and difficult social conditions;
French: Estime également que le coût social de la crise économique actuelle risque de retomber de façon disproportionnée sur les couches les plus faibles et les plus vulnérables de la société, se traduisant par une pauvreté accrue, le sous-emploi, des inégalités croissantes et une situation sociale difficile ;
English: Facilities are provided in the form of handbooks and technical guidance for the development of this activity.
French: À cet effet, des manuels d'appui et des conseils d'orientation technique sont fournis pour le développement de cette activité.
English: UNESCO will also examine the way in which globalization impacts on democracy throughout the world by way of analysis and international dialogue.
French: L'UNESCO examinera en outre les retombées de la mondialisation sur la démocratie à l'échelle planétaire en réalisant des études analytiques et en organisant des processus de dialogue international.
English: Work is underway to maximize the potential and opportunities the portfolio offers.
French: On s'efforce actuellement de maximiser le potentiel et les possibilités qu'offre le portefeuille.
English: Stairway going up to the shopping area.
French: Un personnel multilingue, un bureau de change et des services de garde d'enfants sont à votre disposition. Les chambres disposent de la télévision câblée avec télécommande et CNN, d'un minibar et d'un coffre-fort.
English: As a result of your participation in the Program, do you read more often in your second language?
French: Grâce aux cours de langue que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d’été de langues, êtes-vous [1. Pas du tout 2.
English: We can see, particularly for public services, that rules on State aid are inadequate to the tasks performed by a public service and should therefore be rewritten, considering citizens' needs and social cohesion above all else.
French: Nous le voyons, notamment pour les services publics, les règles relatives aux aides d'État sont inadaptées aux missions que remplit un service public, et méritent une refonte en pensant d'abord aux besoins des citoyens et à la cohésion sociale.
English: Cold-rolled narrow strip D6A/T6100 in widths 5 mm to 80 mm.
French: Bandes étroites d’acier laminé à froid de la description suivante :
English: The public official or public service officer who has information that a child practises prostitution is obliged to give immediate notice to the Office of the Public Prosecutor which takes action regarding protection;
French: que tout fonctionnaire informé du fait qu'un enfant s'adonne à la prostitution est tenu de la porter immédiatement à la connaissance du ministère public qui entreprendra une action en vue de sa protection;
English: "In those days, in order to be an officer, you had to be voted in and you had to have the means.
French: "Pour être officier dans ce temps-là, il fallait d'abord être choisi par vote, et ensuite en avoir les moyens.
English: In some clans, isolation in life followed them to their grave.
French: Dans certains clans, l'isolement des malades est imposé jusqu'à la mort.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/24 - #8740-J1-0562/02 - Island Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/01/24 - #8740-J1-0562/02 - Island Telecom Inc.
English: Radio service is provided by CBC and a large number of private stations; television, by CBC, the stations of the Atlantic Television Network (ATV) affiliated with CTV, and MITV.
French: La Société Radio-Canada (SRC) et plusieurs stations privées fournissent le service radio, alors que le service de télévision est assuré par la SRC, les stations du réseau Atlantic Television (ATV, affilié à CTV) et MITV.
English: lists of directors of newly registered charities (for existing charities, they appear in the information returns that are already public). s
French: s la liste des administrateurs d’organismes nouvellement enregistrés (cette liste figure dans les états publiés par les organismes de bienfaisance existants).
English: Several authors have commented on reasons for this variation, including geographic and cultural differences, varying sample sizes and sampling frames, different institutionalization rates, and
French: Cette tendance corrobore les résultats d’autres études27,28, qui ont montré que les différences entre
English: Letter dated 5 September 2007 from Agaila Abba Hemeida, Saharawi student in the United States of America, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Agaila Abba Hemeida, étudiante sahraouie aux États-Unis d'Amérique*
English: International staff: decrease of 5 posts (1 D-1, 3 P-5 and 1 P-3)
French: Administrateurs recrutés sur le plan national : suppression de 5 postes (1 D-1, 3 P-5 et 1 P-3)
English: Valid ballots: 46,281 Rejected ballots: 163 Total ballots cast: 46,444 Candidate Party Votes Alex Atamanenko New Democratic Party 16,260 Karine Cyr Marijuana Party 391 Jim Gouk Conservative Party of Canada 16,940 Scott Leyland Green Party of Canada 3,663 Farlie Paynter Canadian Action Party 87 Robert Schuster Independent 591 Brian Sproule Marxist-Leninist Party of Canada 39 Doug Stanley Liberal Party of Canada 8,310 Total number of validated votes: 46,281
French: Bulletins valides : 46 281 Bulletins rejetés : 163 Total des bulletins déposés : 46 444 Candidat Parti Votes Alex Atamanenko Nouveau Parti Démocratique 16 260 Karine Cyr Parti Marijuana 391 Jim Gouk Parti conservateur du Canada 16 940 Scott Leyland Le Parti Vert du Canada 3 663 Farlie Paynter Parti action canadienne 87 Robert Schuster Indépendant 591 Brian Sproule Parti Marxiste-Léniniste du Canada 39 Doug Stanley Parti libéral du Canada 8 310 Nombre total de votes validés : 46 281
English: In the same report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft decision A/C.5/54/L.72, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Dans le même rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision A/C.5/54/L.72 qui a été adopté par la Commission sans vote.
English: "The Challenge of Learning New Languages" - Open language classes in English, French and German 5 May, Public Service Language Centre (PSLC), Vilnius Target group(s):
French: «Le défi de l’apprentissage de nouvelles langues» - Cours «portes ouvertes» en anglais, français et allemand 5 mai, Centre de langues du service public (CLSP) Groupe(s) cible(s):
English: location opérationnelle - LLD - Wholesale Finance - floor-plan - gestion financière des réseaux.
French: location opérationnelle – LLD – Wholesale Finance – floor-plan – gestion financière des réseaux.
English: • Council should adopt the Commission's proposal to link taxes on passenger cars to CO2 emission levels.
French: • Il convient que le Conseil adopte la proposition de la Commission visant à lier les taxes sur les véhicules de tourisme aux niveaux d'émission de CO2.
English: The President called on PSI participants to enhance cooperation in law enforcement, intelligence, and military channels to identify where proliferation facilitators are operating, shut them down, and bring them to full justice.
French: Il a appelé les participants à renforcer leur coopération en matière de détection et de répression et de renseignement ainsi que par les voies militaires en vue de trouver où opèrent les facilitateurs de la prolifération, de mettre un terme à leurs activités et de les traduire en justice.
English: We followed the same route.
French: Nous avons suivi la même route.
English: That note has been distributed desk-to-desk in the General Assembly Hall as the reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the Committee in its reports.
French: Cette note, qui a été distribuée dans la salle de l'Assemblée générale, indique la manière dont la Première Commission s'est prononcée sur les projets de résolution et de décision qu'elle recommande dans ses rapports.
English: The Law on the Prevention of Money Laundering (LPML) was enacted in 1994 and amended in 1995.
French: La loi sur la prévention du blanchiment des capitaux (LPBC) a été adoptée en 1994 et est entrée en vigueur en 1995.
English: Subsection 39(3) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a):
French: Le paragraphe 39(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit :
English: This Charter is an administrative measure which, when approved by Cabinet, will be disseminated to the general public through a variety of channels including the mass media.
French: Une fois approuvée par le Gouvernement, elle sera largement diffusée, notamment avec le concours des médias.
English: This kind of flexibility would have saved our public purses a good deal of unnecessary expense.
French: Une telle souplesse aurait permis d'éviter aux caisses publiques beaucoup de dépenses superflues.
English: If you experience technical difficulties with the Voices and Choices web site, please contact the Public Health Agency's Division of Childhood and Adolescence.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques avec le site Web de S’exprimer et s’engager, veuillez communiquer avec la Division de l’enfance et de l’adolescence, de l'Agence de la santé publique.
English: Purchases, Total - of goods and services E.III-12
French: Accessibilité du - maritime E.I-06
English: • establish and document a review of your policies and procedures, risk assessment and training program for their effectiveness.
French: • établir un mécanisme d’examen pour évaluer l’efficacité de vos principes et mesures, votre évaluation du risque et votre programme de formation.
English: With respect to the claims for outstanding bills, “payment of war claims” and the amounts outstanding under the deferred payment arrangement, the Panel finds that all work under the contract was completed prior to 2 May 1990.
French: S'agissant de la réclamation pour factures impayées, "versement de dommages de guerre" et non-règlement de sommes prévues dans le cadre de l'accord de paiement différé, le Comité constate que tous les travaux prévus au contrat ont été achevés avant le 2 mai 1990.
English: • 052600 All of Steinbach - St. Adolphe - Dominion City - Vita - Richer 
French: • 052600 Toute la rÃ©gion Steinbach - St. Adolphe - Dominion City - Vita - Richer
English: With respect to the SLO post under review, the Committee identified no information exchanges that failed to conform to these standards. It is satisfied that all human rights assessments of agencies were properly carried out.
French: Pour ce qui est du bureau d'ALS soumis à la vérification, le Comité n'a trouvé aucun échange d'informations qui ne respectait pas ces normes et il est convaincu que toutes les évaluations d'organismes en matière de respect des droits de la personne ont été effectuées selon les règles de l'art.
English: The driven pointer shall not move down scale by more than 1.0 percent F.S.
French: L'aiguille entraînée ne doit pas descendre l'échelle de plus d’une valeur correspondant à 1,0 p. 100 du maximum de l'échelle.
English: Cooperation between the European Union and Canada regarding the "Joint Statement on Electronic Commerce in the Global Information Society" continues and collaboration on the privacy initiatives set out in the Work Plan (Lisbon, 26 June 2000) is moving forward.
French: La coopération se poursuit entre l'Union européenne et le Canada en ce qui concerne la «Déclaration conjointe sur le commerce électronique dans la société de l'information planétaire» et la collaboration progresse sur les initiatives concernant la vie privée prévues dans le programme de travail (Lisbonne, le 26 juin 2000).
English: During this period, I checked the splashing level of the diesel oil fuel tank.
French: Pendant ce temps, j'ai vérifié le niveau de diesel dans le réservoir, pour conclure qu'il était presque à moitié plein.
English: Import/export Manufacturing, Processing, Distribution Organisation involved in the full range of products. Carrefour S'pore Pte Ltd  3 Temasek Blvd #02-000, Suntec City Mall, Singapore 038983 Tel: (+65) 6333 6868 Fax: (+65) 6836 8330 Email: singapore@carrefour.com Website: www.carrefour.com.sg Activity:
French: C'est pourquoi nous recommandons aux exportateurs qui désirent communiquer avec des entreprises de la liste ou ont besoin de détails à jour sur la personne à joindre de prendre contact avec le Haut-commissariat du Canada à Singapour, à l'adresse électronique suivante : spore-td@international.gc.ca Amosco Pte Ltd 18 Tannery Lane #06-03A Lian Tong Building, Singapore 347780 Tél. : (+65) 6749 3988 Téléc. : (+65) 6745-2892 Courriel :
English: At the time of closing, eight proposals had been duly received by DSS, including a proposal transmitted by facsimile (subsequently confirmed in writing) from Bio-Temp.
French: A la fermeture de l'appel d'offres, le MAS avait reçu huit propositions, dont une proposition transmise par télécopieur (et confirmée par écrit ensuite) provenant de Bio-Temp.
English: Similarly, the Ontario and New York fish appear to have reduced mtDNA diversity relative to western fish.
French: De même, chez les poissons de l'Ontario et du New York, la diversité de l'ADNmt semble réduite par comparaison à celle de poissons de l'ouest.
English: We must say that the international observers gave a very positive assessment of the elections in Ukraine, regardless of the fact that the legislation surrounding the actual elections stood on shaky ground.
French: Rappelons que les observateurs internationaux ont fourni une évaluation très positive des élections en Ukraine, sans mentionner le fait que la législation entourant les élections mêmes ne reposait pas sur des bases solides.
English: As part of these agreements, the federal government provided transitional assistance totalling $961 million for part of the revenue shortfalls that these provinces would experience in the first three years under the harmonized system.
French: Ces ententes prévoyaient une aide transitoire du gouvernement fédéral totalisant 961 millions de dollars, au titre du manque à gagner que les provinces participantes subiraient durant les trois premières années d’application du régime harmonisé.
English: It should also be noted that representatives of civil society have denounced the incarceration conditions of adolescents in some institutions and highlighted, according to the guidelines set forth in the ECA, that it is necessary to stimulate the application, on the part of the competent authorities, of socio-educational measures instead of incarceration.
French: A noter que les représentants de la société civile ont dénoncé les conditions de détention des adolescents dans certains établissements et souligné la nécessité, selon les directives émises par l'ECA, d'encourager l'application, par les autorités compétentes, de mesures socioéducatives en lieu et place de l'incarcération.
English: Commercial operations involving sales are subject to GMPs.
French: Les activités commerciales comportant des ventes sont assujetties aux BPF.
English: The reporting procedures are in need of simplification.
French: saire ajustement de leurs budgets aux lignes directrices.
English: Drought, desertification and soil erosion in many parts of Africa had resulted in land degradation and crop failure on a massive scale.
French: Dans de nombreuses régions d'Afrique, la sécheresse, la désertification et l'érosion des sols se traduisent par la dégradation des sols et des mauvaises récoltes à grande échelle.
English: If a proposal is approved, a grant agreement in Euro setting out the conditions and the level of funding will be signed by the Executive Agency and the applicant.
French: En cas d'approbation d'une proposition, une convention de subvention, libellée en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l'Agence et le candidat.
English: He thanked the Ambassador for his efforts in that regard.
French: Il remercie l'Ambassadeur des efforts qu'il a consentis à cet égard.
English: Although agreements have already been made with regard to the resettlement of refugees, the organization calls on the authorities to provide continued protection for those displaced from neighbouring Kosovo, mainly ethnic Serbian or members of the Roma community, at least until the resolution of the final status of Kosovo.
French: Bien que des accords aient déjà été passés concernant la réinstallation des réfugiés, l'organisation appelle les autorités à continuer à offrir protection aux personnes déplacées du Kosovo voisin, principalement d'origine serbe ou membres de la communauté Rom, au moins jusqu'à ce que la question du statut final du Kosovo soit résolue.
English: Canada's many contributions to urban planning overseas are also described.
French: On y mentionne également les nombreuses contributions du Canada à la planification urbaine à l'étranger.
English: In particular, it called for those still imprisoned further to the 1989 pro-democracy movement to be released, for censorship of the media to be reduced, for the ‘re-education through work’ system to be reformed, and for ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En particulier, elle a demandé la libération des personnes qui ont été emprisonnées après le mouvement pro-démocratie de 1989 et qui sont toujours en prison, la réduction de la censure dans les médias, la réforme du système de «rééducation par le travail» et la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 50th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 50e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: CSC organizes its responsibilities, activities, and reporting and accountability requirements under its care, custody, reintegration and corporate management business lines.
French: Les responsabilités et les activités du SCC ainsi que les exigences auxquelles il doit répondre en matière de présentation de rapports et de reddition de comptes sont regroupées en fonction des secteurs d'activité suivants : la prise en charge, la garde, la réinsertion sociale et la gestion générale.
English: Six of the papers are being published in a special issue of SIDA Studies (Stockholm, forthcoming).
French: Six études sont publiées dans un numéro spécial de SIDA Studies (Stockholm, à paraître).
English: • Application of Paragraph 81(1)(h) The Income Tax Technical News is produced by the Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch.
French: • Application de l'alinéa 81(1)(h) La Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: In one particularly infamous example, the American CIA sponsored clinical trials conducted at the Allan Memorial Institute at McGill University during the 1950s and early 1960s in which psychiatric patients were given hallucinogenic drugs without their knowledge.
French: Bien que tous les sujets participant à la recherche clinique soient vulnérables jusqu’à un certain degré, la vulnérabilité des personnes participant à la recherche clinique sur les maladies mentales et la toxicomanie exige une attention particulière.
English: 5.2 Exchange of information with other international organizations
French: 5.2 Echange d’informations avec d’autres organisations internationales
English: The Committee regrets the lack of information about available services devoted exclusively to former child soldiers.
French: Il regrette l'absence d'informations concernant les services spécifiquement mis à la disposition des anciens enfants soldats.