ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal and departmental officials (mayors, councillors and representatives), the members of the Unión Patriótica (UP), prosecutors, members of religious orders and homosexuals can be included among groups particularly affected by the armed conflict and by the human rights situation in this country.
French: Parmi les groupes particulièrement touchés par le conflit armé et par la situation générale des droits de l'homme, on peut citer les fonctionnaires municipaux et départementaux (maires, conseillers et représentants), les membres de l'Union patriotique (UP), les personnels judiciaires, les religieux et les homosexuels.
English: Moodie, Susanna The race for Royalty and who won: a legendary tale, n.d. 159 p.
French: Moodie, Susanna « The Race for Royalty and Who Won: A Legendary Tale », s. d.
English: However, that had not resulted in their participation in decision-making in the educational system, and vocational and professional training still followed traditional gender roles.
French: Cela étant, la participation des femmes à la prise de décisions dans le système éducatif n'a guère évolué, et la formation professionnelle et technique continue de se faire selon des schémas traditionnels.
English: This will enable them to produce their own reliable and timely data series, which will facilitate continued monitoring of progress.
French: Cela permettra à ces pays d'établir eux-mêmes des séries de données fiables et actualisées, ce qui facilitera le contrôle continu des progrès réalisés.
English: Among the employers (Government, parastatals, private business and private person/household) of the working population, private business had the largest male employment of 49.10% through wholesale and retail trade.
French: parmi les employeurs (Gouvernement, parastatals, entreprises privées et personne privée/ménage) de la population active, les entreprises privées ont le taux d'emploi le plus élevé de travailleurs de sexe masculin soit, 49.10 % avec le commerce en gros et en détail.
English: Amendment by John Bowis Amendment 162 Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.1.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 162 Annexe 2, objectif 1, point 1.1 1.1.
English: In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits.
French: Afin d'observer et de comprendre les processus de production, il se peut que le Tribunal, accompagné de son personnel, effectue des visites d'usines.
English: CIDA supports the work of multilateral organizations such as the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Caribbean Development Bank, as well as United Nations agencies and other multilateral development institutions.
French: L’ACDI appuie le travail d’organisations multilatérales comme la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes, de même que d’organismes de développement des Nations Unies et d’autres institutions multilatérales de développement.
English: Choose three sources from the list on the board (or other sources they can think of) that would give a historian of the future THE BEST understanding of their life, and explain why.
French: Choisissez trois sources dans la liste inscrite au tableau (ou toute autre source à laquelle ils pourraient penser), qui soient susceptibles de donner à un historien de l’avenir LA MEILLEURE compréhension possible de votre mode de vie, et expliquez pourquoi.
English: As the undepreciated capital cost in the class is $600, there will be a recapture of capital cost allowance of $200.
French: Étant donné que la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie est de 600 $, 200 $ de déduction pour amortissement seront récupérés.
English: A représente le montant calculé selon cet élément Q au titre de l'entreprise de la fiducie immédiatement avant la distribution; B la juste valeur marchande, immédiatement avant la distribution, des biens ainsi distribués; C la juste valeur marchande, immédiatement avant la distribution, de l'ensemble des immobilisations admissibles de la fiducie au titre de l'entreprise.
French: ◦ (iii) dans les autres cas, 50 %; (5) Le passage de l'alinéa 107(2)c) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The recollection of the agent at the time, Jeanne Bakermans, was that the individual was insistent his bag should be checked all the way through from (interlined) Vancouver to Air India Flight 182.
French: L’agente, Jeanne Bakermans, se souvient que l’individu en question insistait pour que son sac se rende (transféré) de Vancouver jusqu’au vol 182 d’Air India.
English: In March 2001 the UN/CEFACT Plenary adopted a new strategy for electronic business and the development of new standards.  It includes a forward financial strategy for the work of UN/CEFACT (comprising the use of contributions in kind and extrabudgetary funds for secretariat resources in accordance with UN rules) and proposes ways to build upon the success of the ebXML initiative.
French: En mars 2001, la Plénière du CEFACT-ONU a adopté une nouvelle stratégie pour le commerce électronique et l'élaboration de nouvelles normes, y compris une stratégie financière prospective concernant les travaux du CEFACT-ONU (couvrant notamment l'utilisation des contributions en nature et des fonds extrabudgétaires pour les activités du secrétariat, conformément aux règles des Nations Unies) et des propositions quant aux diverses manières de tirer parti des succès de l'initiative ebXML.
English: If you can't read PDF documents, download Acrobat Reader.
French: Si vous ne pouvez pas lire les documents PDF, téléchargez Acrobat Reader.
English: The endeavour is to fix the employee's salary within the appropriate range strictly on the relative merit of his performance.
French: On a cherché à établir le traitement de l'employé à l'échelon approprié de l'échelle, strictement d'après son rendement.
English: Studies done in Svalbard have suggested that the immune systems of the polar bears are under pressure as a result of PCB concentrations.
French: Des études réalisées à Svalbard ont suggéré que les systèmes immunitaires des ours polaires se retrouvent désormais sous pression du fait des concentrations de PCB.
English: • ARV00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ARV00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: "The challenges facing elections staff at all levels in Nunavut include the preparation of materials in Inuktitut, voting maps for our communities, which do not usually have street names, and enabling electors in outpost camps to vote," said Committee chairman Hunter Tootoo.
French: Comme l’a expliqué M. Hunter Tootoo, président du comité, « Au Nunavut, le personnel électoral fait face à des difficultés à tous les niveaux, telles que produire la documentation en inuktituk, préparer les cartes électorales pour nos communautés où, dans la plupart des cas, il n’y a pas de noms de rues et rendre le vote accessible aux électeurs des campements éloignés ».
English: As for the Council’s standard-setting work, without reiterating the provisions of the only binding legal instrument, the European Convention on Human Rights, referred to earlier, it takes the form of recommendations aimed directly at the governments.
French: A cet égard, un séminaire destiné aux professionnels des médias sera organisé dans les prochains mois afin de les sensibiliser et de susciter les débats dans les milieux responsables.
English: Information about the Air Travel Complaints Commissioner and the complaint handling process is available on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). The site provides access to helpful publications and links to the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of customer service representatives of various Canadian carriers.
French: Des renseignements au sujet de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et du processus de traitement des plaintes sont disponibles sur le site Web de l’Office (www.otc.gc.ca). Le site contient également des publications et des liens utiles vers les sites d’organismes du transport aérien, y compris les numéros de téléphone et de télécopieur et adresses postales des représentants du service à la clientèle de divers transporteurs canadiens.
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that the complainant has not submitted sufficient evidence to show that the Commission's behaviour deprived him of his right to lodge an appeal before the Court of First Instance of the European Communities.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur estime que le plaignant n’a pas soumis d’éléments suffisants tendant à démontrer que le comportement de la Commission l’a privé de son droit de saisir le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Those who buy a Super Coolscan 9000 ED will be pleased indeed that the scanner can process 35mm film strips and slides but the essential reason for a LS-9000 is the possibility to scan medium format films in various sizes though.
French: Celui qui dispose d'un Super Coolscan 9000ED se réjouit, certes, que l'appareil peut gérer des diapositives et des images de film des bases essentielles pour un LS-9000, cependant, il a la possibilité également de gérer des films de format moyen de différentes tailles.
English: ◦ 3.8 Recommendation 1500 (2001) on the participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states 3.
French: • 3.8 Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les États membres du Conseil de l’Europe 3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-06&contractid=35C49F5B&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Fringe theatre is also a grassroots exercise in small-scale capitalism and, as such, surprisingly comparable to the expensive commercial megamusicals, particularly in the way both cater to tourist audiences.
French: Le théâtre expérimental est aussi un exercice populaire de capitalisme à petite échelle et, à ce titre, s'apparente étrangement aux comédies musicales à grand budget, particulièrement en ce qui concerne la catégorie de personnes qui y assiste, à savoir les touristes.
English: Prudasco Assurance Company amalgamated its property and business with that of General Accident Indemnity Company effective January 1, 1994, the continuing or combined company being General Accident Indemnity Company.
French: Progressive du Canada Compagnie d'Assurance Générale a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, en date de 28 février 2001, sous la dénomination sociale 3841189 CANADA INC.
English: The paragraph 52 of the Guide strongly underlines the principle of classifying as a whole.
French: Le paragraphe 52 du guide d’utilisation met bien en exergue le principe du classement d’ensemble.
English: The government-wide cost of the Official Languages Program is reported to be $249.2 million.
French: " Le rehaussement de la vitalité des collectivités minoritaires de langue officielle, par des mesures visant à accroître la capacité des bureaux régionaux fédéraux, s’il y a
English: Identical letters dated 13 July 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reports prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by the Secretary-General
French: Rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général
English: Observations on the early stages of infection and the chronology of events linked to the host plant (cellular necrosis) and to the parasite (cessation of growth) showed two different interactions in cvs.
French: L'étude de la dynamique parasitaire et de la chronologie des événements liés soit à l'hôte (nécroses cellulaires), soit au parasite (arrêt de croissance), montre chez le cv.
English: Working lunch to discuss regional issues Date(s): 2007-07-11 Attendees: (Employees/Guests) 1/(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux Date(s) : 2007-07-11 Présence(s) (employés/Invités) : 1/(1) Location :
English: They may be grouped in two categories: legal measures and capacity-enhancement measures.
French: Elles relèvent de deux catégories : les mesures législatives et les mesures visant à renforcer les capacités des femmes.
English: Andrew Brown Portage la Prairie, Man.
French: Andrew Brown Portage la Prairie (Manitoba)
English: Under Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement, not all government actions providing goods and services are necessarily financial contributions.
French: Au titre de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, toutes les actions des pouvoirs publics fournissant des biens et des services ne sont pas nécessairement des contributions financières.
English: Germany.  Communications Nos.
French: Communications no 164/1984, Croes c. Pays-Bas, et no 774/1997, Brok c.
English: It appeared that the appellant had lost two marks because she started her memo as follows: "Please know that my sincere sympathies and heartfelt thoughts continue to be with you as you go through this difficult time upon the loss of your father.
French: Il semble que l'appelante ait perdu deux points parce qu'elle a débuté la note de service de la façon suivante : « Veuillez accepter mes plus sincères condoléances pour le décès de votre père et sachez que je suis de tout coeur avec vous pendant cette période difficile ».
English: May 2004 – October 2004
French: Mai 2004 – Octobre 2004
English: Once our negotiations are complete, we will bring the Leopard 2s to Canada, and give them the necessary enhanced armour protection upgrades and communications systems.
French: Une fois les négociations terminées, nous transporterons les Leopard II au Canada afin de leur installer le blindage renforcé et les systèmes de communications nécessaires.
English: This fee is paid directly to the city of Weimar and not included in the accommodation price (comparable to a visitor’s tax).
French: L’Hotel Elephant Weimar est enchanté de l’ouverture du salon Davidoff Lounge qui eu lieu le 1er juillet 2008. Dans son humidificateur sont placées 35 sortes de cigares, bénéficiant des conditions idéales pour délivrer toutes leurs qualités gustatives.
English: • Treasury Board Travel Rates • Guide to Project Evaluation:
French: Liens Taux de voyage du Conseil du Trésor Guide d'évaluation de projet : une démarche participative
English: Recent editions of the Economic Development in Africa series have outlined the problems of excessive dependence on external resources such as foreign direct investment and official development assistance.
French: Des ouvrages récents de la collection Le développement économique en Afrique ont exposé les problèmes résultant de la dépendance excessive par rapport à des ressources extérieures comme l'investissement étranger direct ou l'aide publique au développement.
English: The hotel is convenient for the O2 Arena, and Greenwich itself is home to the National Maritime Museum, the Cutty Sark and Royal Observatory.
French: L'hôtel est également bien placé pour se rendre à l'O2 Arena. Quant au quartier lui-même, il abrite aussi le National Maritime Museum, le navire à voile Cutty Sark et l'Observatoire Royal.
English: In that connection, Article 118 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) provides that the Commission is to promote close cooperation between Member States in the social field, particularly in matters relating to the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: A cet égard, l'article 118 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) dispose que la Commission a pour mission de promouvoir une collaboration étroite entre les États membres dans le domaine social, notamment dans les matières relatives au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English: (g) any other type of process operation $1 000
French: g) tout autre type d'opération de transformation 1 000 $
English: If we hope to effect permanent change, we must have indicators that accurately and specifically describe how inclusive Canada really is.
French: Pour espérer réaliser un changement durable, nous devons disposer d’indicateurs montrant de façon exacte et précise dans quelle mesure le Canada constitue effectivement une société inclusive.
English: Our examination also encompassed discussions with relevant staff and management to assess their understanding of the QMS.
French: Notre examen a compris des discussions avec le personnel et les cadres pertinents afin d’évaluer leur compréhension du SGQ.
English: This was a significant change for the good and improvement compared to other years.
French: C'est là une amélioration sensible comparé à d'autres sessions.
English: Specific ACR components or elements, such as Starting Points, are flexible to take into account the local as well as provincial and national economic conditions.
French: Les composantes ou les éléments particuliers d’ÉCA, comme les Points de départ, ont la souplesse voulue pour être adaptés à la conjoncture économique locale, provinciale et nationale.
English: There criteria included enfranchisement ans being the owner or descendant of an owner of half-breed lands or money scrip. 12(1) The following persons are not entitled to be registered, namely, (a) a person who (i) has received or has been allotted half-breed lands or money scrip.
French: . Un Indien n'est pas admissible à l'inscription s'il remplit certains critères, par exemple s'il est émancipé et s'il a reçu des terres ou un certificat d'argent de Métis ou s'il est descendant d'un Indien qui a reçu des terres ou un certificat.
English: In his opening remarks, Ambassador Djani underlined that the Symposium provided a very timely platform for a broad range of stakeholders to share their perspectives on the crisis and on possible ways forward.
French: Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Djani a souligné que le colloque venait à point nommé pour permettre à un large éventail d'acteurs de partager leurs points de vue sur la crise et les pistes pour l'avenir.
English: The Documentation Centre should formally articulate its policies on issues such as library mission, standards for services provided to both external and internal clientele, collection development, and marketing and communication strategy.
French: Le Centre de documentation devrait énoncer officiellement ses politiques sur les questions comme la mission de la bibliothèque, les normes relatives aux services fournis aux clients externes et internes, l’enrichissement de la collection et la stratégie de promotion et de communication.
English: • describe the activity/activities to be funded, i.e., what will take place; clearly link each activity to the Women’s Community Initiative, Family Violence Initiative and/or Self-Government Initiative objective(s) that it addresses; describe how the proposed activity/activities meet the needs; include a proposed timetable/schedule showing when each activity would take place; and identify the staff position(s) that will carry out the project, e.g., full-time project coordinator and part-time cultural worker.
French: • indiquer les activités qui seront financées, c’est-à-dire quelles activités auront lieu; établir clairement un lien entre chaque activité et les objectifs de l’Initiative communautaire des femmes, de l’Initiative de lutte contre la violence familiale ou de la participation des femmes à l’autonomie gouvernementale que l’activité contribuerait à réaliser; décrire la façon dont les activités prévues répondent aux besoins; inclure un calendrier qui indique les dates auxquelles les activités auraient lieu; indiquer les responsables qui seront chargés du projet, par exemple le coordonnateur de projet à temps plein ou l’agent culturel à temps partiel.
English: 1206, "processing property", SOR/96-451, s.
French: 1206, « minérai de sables asphaltiques », ajouté, DORS/85-174, art.
English: The drug did not significantly alter ponderal growth, but an appreciable reduction of tail length was observed in rats treated for 30 days.
French: La drogue n'altère pas significativement la croissance pondérale, mais on observe une réduction appréciable de la longueur de la queue des rats qui ont été traités pendant 30 jours.
English: The Prime Minister nominated a 30-member committee to work on modalities for restoring peace and stability in the capital, but violent incidents targeting Ethiopian and Transitional Federal Government forces prompted the Transitional Federal Government, with parliamentary approval, to impose emergency laws allowing President Yusuf to govern the country by decree for a period of three months.
French: Le Premier Ministre a formé un comité de 30 membres chargé de travailler à la restauration de la paix et de la stabilité à Muqdisho, mais des incidents violents où des Éthiopiens et des membres des forces du Gouvernement étaient pris pour cibles ont amené le Gouvernement fédéral transitoire à imposer, avec l'approbation du Parlement, des lois d'urgence permettant au Président Yusuf de gouverner par décret pendant trois mois.
English: The rules state how copyrights, trademarks, geographical names used to identify products, industrial designs, integrated circuit layouts, and trade secrets should be protected when trade is involved.
French: Les droits de douane donnent un avantage concurrentiel aux produits similaires fabriqués sur place et apportent des recettes au gouvernement qui les perçoit.
English: OULD HOCINE Mohamed Cherif RAMOS Lorenzo REALE Maurizio
French: OULD HOCINE Mohamed Cherif
English: Secondly, Mr. Deguefé’s oral evidence made it apparent to me that, while he obviously did not realize it, he could not have met his responsibilities as a Selection Board member when the only selection tool was the Board’s personal knowledge of the 2 candidates - which he himself readily acknowledged he did not have.
French: Deuxièmement, les éléments de preuve oraux présentés par M. Deguefé m’ont convaincue que - même si de toute évidence il ne s’en est pas rendu compte - M. Deguefé n’était pas en mesure de s’acquitter des responsabilités qui lui incombaient en tant que membre du jury de sélection, puisque le jury s’est fondé uniquement sur les connaissances personnelles qu’il avait des deux candidats, connaissances que M. Deguefé a admis ne pas avoir.
English: Ms. Martine Gautier President The Language Studio Inc.
French: Mme Martine Gautier Président The Language Studio Inc.
English: We have seen a dramatic increase in international human rights treaties combatting torture, prohibiting racial discrimination, defining the rights of women, protecting the rights of children, workers, prisoners, refugees, indigenous people, minorities.
French: Il y a eu une augmentation importante des traités internationaux de droits de la personne contre la torture, prohibant la discrimination raciale, définissant les droits des femmes, protégeant les droits des enfants, des travailleurs, des prisonniers, des réfugiés, des peuples indigènes, des minorités.