ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Al-Qaida and Taliban Committee, Italy, one of the major contributors to the list, is fully convinced of the continued value of that instrument in preventing terrorists who belong to the Al-Qaida network from committing more of the heinous crimes we have too often experienced.
French: S'agissant du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, l'Italie, qui est l'un des principaux contributeurs à la Liste, reste tout à fait convaincue de l'intérêt de cet instrument pour empêcher les terroristes appartenant au réseau Al-Qaida de commettre encore des crimes haineux comme nous en avons déjà trop connus.
English: The applicants, on the other hand, submit that while the railway companies have the legal title of the rehabilitation assets, the Government of Canada has retained the beneficial ownership of the assets by way of an implied trust.
French: De leur côté, les demandeurs estiment que même si les compagnies de chemin de fer possèdent le titre légal des éléments d'actif remis en état, le gouvernement fédéral en conserve le droit de propriété bénéficiaire par fiducie implicite.
English: CONCLUSION [29] With respect to Licence Agreement No. 66104, the Agency has determined that, based on the information submitted by the parties, there is insufficient evidence to conclude that the terms and conditions of Licence Agreement No. 66104, particularly as they relate to the payment of a licence fee, have been amended, terminated or otherwise altered since its execution.
French: CONCLUSION [29] En ce qui concerne l'entente de licence no 66104, l'Office détermine que les renseignements fournis par les parties ne sont pas une preuve suffisante pour conclure que les conditions de l'entente de licence no 66104, et notamment celles de paiement d'un droit de licence, ont été modifiées, résiliées ou autrement changées depuis sa conclusion.
English: within the area set out in Appendix A. 2.
French: Ces terres sont situées dans le secteur décrit à l’annexe A. 2.
English: The objective of these studies is to apply the IPCC Tier 3 and 2002 IPCC Good Practice Guidance approach in the development of a detailed GHG inventory for estimating combustion, process, and fugitive emissions from the petroleum production and refining industry in Canada.
French: 9.4.4 Secteur de l'énergie Trois études complètes de l'industrie pétrolière ont été amorcées en 2003 en vue d'appliquer la méthode de niveau 3 du GIEC et le Guide des bonnes pratiques 2002 du GIEC à l'élaboration d'un inventaire détaillé de GES visant à estimer la combustion, les procédés et les émissions fugitives dans le secteur canadien de la production et du raffinage du pétrole.
English: The knowledge it provides cannot be arbitrarily challenged.
French: Le savoir qu’elle confère ne peut pas être arbitrairement attaqué.
English: Type and design of the particulate trap:
French: 2.2.5.2 Type et conception du filtre à particules:
English: Thirty years ago, it did not exist.
French: II y a trente ans, ces politiques n’existaient pas.
English: New Caledonia has three international golf courses: Tina International Golf Course in Nouméa, Dumbéa International Golf Course (10kms from Nouméa) and Ouenghi Golf Course (1 hour's drive north of Nouméa).
French: Oui, la Nouvelle-Calédonie comprend 3 parcours de golf internationaux : Celui de Tina à Nouméa, celui de Dumbea (10 km de Nouméa) et celui de la Ouenghi (une heure au nord de Nouméa).
English: Federal Leadership - Through the Federal House in Order (FHIO) Initiative, the Government of Canada has set a target of 31 percent reduction in GHG emissions from its operations by 2010.
French: Leadership fédéral - Par le biais de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE), le gouvernement du Canada vise à réduire de 31 p. 100, d'ici 2010, les émissions de GES produites par ses activités.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, in the course of the examination of the question and in the conduct of any study on terrorism and in their activities relating to the issue of terrorism, to adopt a comprehensive approach, in particular, by giving full and equal attention to the issues raised in the present resolution, including with relation to the grave impact of terrorism on the enjoyment of human rights of individuals,”.
French: Demande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, au cours de l'examen de la question du terrorisme ou de toute étude sur ce sujet, et dans le cadre de leurs activités relatives à la question du terrorisme, adoptent une approche globale, en particulier en accordant toute leur attention, de façon égale, aux questions soulevées dans la présente résolution notamment en ce qui concerne les graves incidences du terrorisme sur la jouissance par chacun de ses droits fondamentaux;».
English: At its meeting on 24 September 1996, the Committee voted unanimously against the proposal to attribute a vice-presidency of the Assembly to each national delegation. ii.
French: A sa réunion du 24 septembre 1996, la commission a voté à l'unanimité contre la proposition d'attribuer une vice-présidence de l'Assemblée à chaque délégation nationale. ii.
English: The seller argued that it had informed the buyer orally during the contract negotiations that dispute resolution by arbitration was part of its conditions.
French: Le vendeur a affirmé avoir informé verbalement l'acheteur, pendant les négociations liées au contrat, que le règlement des différends par arbitrage faisait partie de ses conditions.
English: Bull. 11-2004, point I.4 European Parliament resolution on Lampedusa:
French: 11-2004, point I.4 Résolution du Parlement européen sur Lampedusa — Bull.
English: So what must we do to sustain the commitment of our governments and the international community?
French: Que devons-nous faire pour maintenir l'engagement de nos gouvernements et de la communauté internationale?
English: Some jobs are actually lost due to increased environmental regulation and market deregulation in the energy sector.
French: Néanmoins, pour la région dans son ensemble, l'impact n'est pas aussi important que celui d'un programme comparable d'amélioration d’efficacité énergétique.
English: This option is being proposed because it is the most transparent, yet scientifically defensible approach to risk management with respect to antimicrobial uses in animals.
French: Cette option est proposée parce qu'elle est la plus transparente et qu'elle constitue une approche défendable au plan scientifique pour la gestion des risques posés par les utilisations d'antimicrobiens chez les animaux.
English: On the day before the vote, President Berisha received both myself and a fellow Member of this House as guests and pleaded with us to urge the socialists to recognise the election result.
French: La veille du vote, le président Berisha nou a reçus, une collègue du Parlement et moi, et nous a instamment priés de recommander aux socialistes de reconnaître les résultats du vote.
English: Would he encourage all Member States to take the fullest advantage now under the new rules, which offer greater flexibility, and to listen to their farmers and their agricultural community in the process?
French: Est-ce qu'il inciterait tous les États membres à tirer tous les avantages offerts par les nouvelles règles - qui permettent une flexibilité accrue - et à écouter leurs agriculteurs et leurs communautés agricoles au cours du processus?
English: It asks that the next report contain all relevant information in this respect, including on any measures taken by the Dutch Government in accordance with these decisions.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Part 1 Titles of Federal Institutions The columns below include all federal institutions listed in schedules I, I.1, II, and III of the Financial Administration Act (FAA).
French: Partie 1 Titres des institutions fédérales Les colonnes ci-après présentent toutes les institutions fédérales répertoriées aux annexes I, I.1, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Do not listen just to the Council; regardless of what is written in the treaties, take account of any excellent proposals that might come from the European Parliament too.
French: N'écoutez pas que le Conseil; tenez compte aussi, quelle que soit l'écriture des traités, des bonnes propositions qui pourront venir du Parlement européen!
English: The United Nations system, through the established process of inter-agency consultation, has taken some steps towards realizing that goal, including the preparation and issuance of a set of system-wide guiding principles, which the former Administrative Committee on Coordination (ACC) — the current United Nations System Chief Executives Board (CEB) — approved in March 2000.7 Those principles laid out a series of action steps that United Nations system entities could take in support of enhancing the efficiency and effectiveness of their capacity-building activities.
French: Dans le cadre de leurs consultations, les organismes des Nations Unies ont pris certaines mesures en ce sens, notamment en décidant d'établir et de publier un ensemble de principes directeurs à l'échelle du système préconisant une série de mesures que les organismes des Nations Unies pourraient prendre pour donner plus d'efficacité à leurs activités de renforcement des capacités.  Cette décision a été approuvée en mars 2000 par l'ancien Comité administratif de coordination, devenu Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: In the wake of these barbaric acts, we all entered a solemn collective pledge to battle terrorism wherever it may exist.
French: Au lendemain de ces odieux attentats, nous nous sommes tous engagés collectivement pour combattre le terrorisme où qu'il se trouve.
English: During that conference, the experts are expected to discuss the initial analysis of the self-assessment checklist and areas identified as requiring further clarification and information.
French: Pendant cette conférence, les experts doivent examiner l'analyse préliminaire de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et les domaines pour lesquels une clarification et un complément d'information sont nécessaires.
English: Activities can focus on helping developing countries benefit from the opportunities arising from rising commodity prices as well as avoiding and containing the negative consequences of falling commodity prices when they do fall.
French: Elle pourrait s'employer au premier chef à aider ces pays à tirer profit des possibilités découlant de la hausse des cours tout en évitant ou en limitant les conséquences néfastes de la chute des cours lorsqu'elle interviendra.
English: Bearing in mind the downturn in the economy and the comparatively weak development in domestic consumption, 2001 will be remembered as a year when there was an unexpectedly high increase in total passenger transport.  Passenger transport mileage during the year rose by approximately 1½%.
French: Eu égard au ralentissement de l'économie et à l'augmentation relativement faible de la consommation intérieure, 2001 restera comme une année de croissance inattendue du transport de passagers, avec une progression d'environ 1 ½  % du nombre de kilomètres-passagers.
English: (2/16/2007) As an employer of choice for more than 23,000 men and women, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) promises a career like no other.
French: (2/16/2007) Ã€ titre dâ€™employeur de choix de plus de 23 000 hommes et femmes, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) promet une carriÃ¨re sans pareil.
English: Fort Alexander, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $644,067.00 Type:
French: Fort Alexander, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 644 067,00 $ Type :
English: The principal may request permission to amend the transit declaration even after customs have accepted it.
French: Le principal obligé peut demander l'autorisation de rectifier la déclaration de transit même après acceptation de celle-ci par les autorités douanières.
English: In support of the energy efficiency and alternative energy programs 2) Start Date: 1997 3) End Date: 2008* 4) Description:
French: À l'appui de l'efficacité énergétique et de l'énergie de remplacement 2) Date de mise en oeuvre : 1997 3) Date de clôture : 2008* 4) Description :
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) Of six reports submitted by DFAIT and reviewed by Treasury Board Secretariat, coverage/substantiation for program relevance and results (objective achievement) range from limited to high, depending on the program and evaluation type , i.e., formative, summative or review.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Parmi les six rapports présentés par le MAECI et examinés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'évaluation et la corroboration de la pertinence et des résultats des programmes (réalisation des objectifs) varie de limitée à élevée, selon le programme et le type d'évaluation, c'est-à-dire évaluation formative, sommative ou examen.
English: (autorité ferroviaire) "railway right of way" means any land on which a line of railway is situated and includes yard tracks, sidings, spurs and other track auxiliary to a railway line.
French: (owner) « propriétaire agricole » À l’égard de l’emprise de chemin de fer, un propriétaire de terres agricoles contiguës à celle-ci et comprend un locataire ou un occupant des terrains.
English: Retrieved from http://www.mississaugahaltonlhin.on.ca/uploadedFiles/Home_Page/ Integrated_Health_Service_Plan/App_A_CEF_v1-4_Oct%2027.pdf Regional Municipality of Halton.
French: Tiré de http://www.mississaugahaltonlhin.on.ca/uploadedFiles/Home_Page/ Integrated_Health_Service_Plan/App_A_CEF_v1-4_Oct%2027.pdf Regional Municipality of Halton.
English: Rejects the application of such measures as tools for political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, because of their negative effects on the realization of all human rights of vast sectors of their populations, inter alia, children, women, the elderly, disabled and ill people;
French: Dénonce le recours à des mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, en raison de leurs effets négatifs sur l'exercice de tous les droits de l'homme de vastes groupes sociaux, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, handicapées ou malades;
English: Restoration activities in the United States' Areas of Concern have demonstrated similar returns on investment.
French: Les activités de restauration des secteurs préoccupants situés aux États-Unis ont eu des retombées économiques semblables.
English: The CRTC report depicts a mobile market with strong growth relative to other telecommunications markets.
French: Ce document décrit un marché du service mobile qui connaît une forte croissance par rapport aux autres secteurs du marché des télécommunications.
English: We're just replacing those people who are getting out under attrition.
French: On ne fait que remplacer les personnes qui sont perdues du fait de l'érosion naturelle des effectifs.
English: In the second case, motivated by the preservation of strategic interests, refusal to become more involved in negotiations in hand or to support existing treaties also leads to paralysis, for example because all progress in verification regimes becomes impossible.
French: Dans le second cas motivé par la préservation d’intérêts stratégiques, le refus de s’engager plus avant dans des négociations en cours ou de soutenir des traités existants conduit également à la paralysie, tout progrès dans les régimes de vérification devenant par exemple impossible.
English: Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia 2003 No 6221
French: Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia 2003 nº 6221
English: The HIV/AIDS pandemic has reached mammoth proportions and has claimed millions of Ugandan lives over the past fifteen years.
French: La pandémie du VIH/sida a atteint des proportions gigantesques et a fait depuis 15 ans des millions de victimes en Ouganda.
English: The horizontal radiation pattern of the antenna, measured in one direction, shall meet the following requirements:
French: Le diagramme de rayonnement horizontal de l'antenne, mesuré pour la propagation dans un seul sens, doit remplir les conditions suivantes:
English: This year the Italian organizers have chosen again Milan.
French: L'équipe italienne a choisi cette année de l'organiser à nouveau à Milan.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 octobre 2005, à 15 heures
English: The Government of Canada has broadened its definition of national security to include the concept of "economic security" which CSIS defines as "the [set of] conditions necessary to sustain a competitive international position, provide productive employment, and contain inflation."
French: Le gouvernement canadien a élargi sa définition de la sécurité nationale de manière à englober la notion de « sécurité économique » que le SCRS définit comme l'ensemble des « conditions nécessaires pour maintenir la position concurrentielle internationale du Canada, pour fournir des emplois productifs et pour lutter contre l'inflation ».
English: The Board was unable to ascertain the reasons for the lack of additional cases of litigation.
French: Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer les raisons expliquant l'absence d'autres contentieux.
English: d) Humanitarian and social issues
French: d) Questions humanitaires et sociales.
English: Even before the recent immoral attacks, we saw years of collective punishment of the Palestinian people.
French: Même avant les dernières attaques immorales, nous avons assisté à des années de punition collective de la population palestinienne.
English: It was important for the ECB to be represented at the IMF from the start of Stage Three, given the respective mandates of both institutions.
French: Il importait que la BCE soit représentée au FMI dès le début de la phase III, étant donné les missions respectives de chaque institution.
English: The questionnaire filled at the end of this year by the different geographical teams will contribute to the discussion of future actions for 2002.
French: Le questionnaire rempli à la fin de cette année par les différentes équipes géographiques alimentera le débat sur les actions futures pour 2002.
English: room not ready on time, lift out of operation at times which is not favourable when you have to carry a baby & stroller, pavement reconstruction work meant we had to step out straight onto road as path was blocked off, again not favourable with small children.
French: debordement d eau dans la salle de bain .
English: Those pics in the second scan are CGI aren't they ?
French: Nan, mais il faut se dire que c'est un "anime intéractif" et que le soft n'échappera pas aux musiques nippones traditionnelles du manga.
English: Please provide information on the measures taken to ensure respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families.
French: Fournir des renseignements sur les mesures qui sont prises pour garantir le respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Grow up free from violence.
French: Grandir à l'abri de la violence.
English: Equipped with an handle for closing, the group of cycles are automatic.
French: Equipé d'une poignée de fermeture de couvercle, l'ensemble des cycles est totalement automatisé.
English: Most speakers are featured once a month on Thursday evenings.
French: En général, ces conférences ont lieu une fois par mois, le jeudi soir.
English: One therefore wishes to mix together the fight against counterfeiting and piracy, invasions of privacy, infringements of intellectual property and even, in the case of medicines, infringement of the right to health.
French: Ainsi, on veut mélanger lutte contre la contrefaçon et le piratage et atteinte à la vie privée, atteinte à la propriété intellectuelle, voire même, dans le cas du médicament, atteinte au droit à la santé.
English: Briefly comment on: a) the class average of the test or assignment b) the ability of the class to understand the test or assignment questions c) the interest the class appears to have in the material tested Support each answer with evidence based on your analysis.
French: Formulez un bref commentaire sur : a) la moyenne de la classe pour le test ou le travail; b) la capacité de la classe de comprendre les questions du test ou du travail; c) l'intérêt que la classe semble avoir pour la matière ayant fait l'objet du test ou du travail. Fournissez pour chaque réponse des preuves à l'appui fondées sur votre analyse.
English: Work the dry mix into the egg whites and fold in together gently. Spread in a Flexipat® mat ref FT 01010 and cook at 180°C for 20 minutes.
French: Tamiser la poudre d'amandes, le sucre glace et la farine.
English: The STB also completed a proceeding on January 17, 2008 that changed the methodology for calculating the cost of equity component of the industry cost of capital that is used to determine carrier revenue adequacy and in rate, abandonment and other regulatory proceedings.
French: Le STB a en outre complété une séance le 17 janvier 2008 lors de laquelle il a modifié la méthode de calcul de l’élément du coût des capitaux propres du coût du capital de l’industrie, qui est utilisé pour déterminer la suffisance des produits d’exploitation des transporteurs ainsi qu’aux fins de démarches réglementaires portant sur les tarifs, l’abandon et d’autres questions.
English: • Liaise with clients to understand their existing and emerging materiel management requirements
French: • Assurer la liaison avec les clients pour comprendre leurs besoins actuels et nouveaux en matière de gestion du matériel;
English: [Original: English] [19 July 2001]
French: [Original : anglais] [19 juillet 2001]
English: The electronic viewfinder's quality has definitely been improved and adds in the comfort.
French: La qualité du viseur électronique a été grandement améliorée et il est assez agréable à utiliser.
English: This sediment was usually found overlying a sandy, gravelly, or rocky bottom, sometimes interrupted by rocky shoals and ridges (e.g., sites 1, 2, 3, 5 and 9).
French: Ces sédiments recouvrent généralement un fond de sable, de gravier ou de roche, parfois interrompu par des crêtes et des hauts-fonds rocheux (sites 1, 2, 3, 5 et 9).
English: Could the Commissioner tell me whether the Standing Committee on Foodstuffs discussed the combination of energy drinks with alcoholic products and, if so, what research did it propose and what information did it think was needed?
French: Madame la Commissaire, pourriez-vous me dire si le comité permanent des denrées alimentaires a discuté des mélanges de ces boissons énergétiques avec des produits alcoolisés et, si c' est le cas, quelles recherches ont été proposées et quelles informations étaient nécessaires selon lui ?
English: No arrests have been made and the police have failed to identify any suspects.
French: La police n'a procédé à aucune arrestation et n'a désigné aucun suspect.
English: The Committee of Experts considers the undertaking fulfilled in respect of the National Assembly for Wales.
French: Le Comité d’experts considère que l’engagement est respecté pour ce qui concerne l’Assemblée nationale du pays de Galles.
English: Also, the 1998 AG’s report dealt with the complaints process.
French: Par ailleurs, le rapport du VG de 1998 fait état de la procédure de règlement des plaintes.