ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, many services are available to assist job ready clients.
French: Les renvois aux Centres d’emploi Canada, à Employment Connections, à SPEM! et aux projets de SPEM!, comme McKnight et Associates, ont tous pour objectif d’aider les clients à accéder au marché du travail, et les activités de ces organismes semblent se chevaucher.
English: If specified targets related to the Company’s 20-day average share price are attained during any period ending on or after December 31, 2005, payout can be accelerated.
French: Si des objectifs établis relatifs au cours moyen sur 20 jours des actions de la Compagnie pendant toute période se terminant le 31 décembre 2005 ou après sont atteints, le paiement peut être accéléré.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 247 Article 6 Chapter II Risk prevention, mitigation and restoration SECTION ONE Identification of risk areas Article 6 Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides 1. Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter "the risk areas":: (a) erosion by water or wind; PE 390.761v02-00 82/131 AM\682756EN.doc
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres recensent au niveau approprié, sur leur territoire respectif, les zones dans lesquelles il est patent ou hautement probable qu’un ou plusieurs des processus de dégradation ci-après s’est produit ou risque de se produire dans un avenir proche, ci-après dénommées «zones à risque»: a) érosion par l'eau ou le vent; b) diminution des teneurs en matières organiques due à une baisse constante de la fraction organique du sol, à l’exclusion des résidus végétaux et animaux non dégradés, les produits de leur décomposition partielle, et la biomasse du sol; c) tassement par augmentation de la densité apparente et diminution de la porosité du sol; PE 390.761v02-00 88/140 AM\682756FR.doc
English: Other key segments of the music industry, including publishers, managers, promoters and distributors currently receive little or no funding via the CMF.
French: D’autres segments, comme les éditeurs, les gérants, les promoteurs et les distributeurs, ne reçoivent actuellement que peu ou pas d’aide du FMC.
English: There is no explanation why Big Brother World Trade Organization should continue to orchestrate as it does all aspects of piracy.
French: Il n'y a pas de raison pour que le big brother de l'OMC continue de commander, comme il le fait, les actes de piraterie. Nul n'ignore qu'autrefois les rois anoblissaient les corsaires.
English: By integrating SSL technology into its IPS-Firewalls, NETASQ is able to outdo solutions developed by its competitors in the SSL field, as ASQ, its multi-layered intrusion prevention technology, can analyze encrypted SSL traffic in real time.
French: L’intégration de la technologie SSL aux IPS-Firewalls permet à NETASQ d’aller plus loin que les autres solutions concurrentes en matière de SSL car l’ASQ, technologie de prévention d’intrusion multicouches, peut alors analyser en temps réel le trafic SSL chiffré.
English: This may result in future restrictions and so caution should be used in considering NPB as an final alternative.
French: Ainsi, son utilisation pourrait être encore restreinte. Il faudrait donc faire preuve de prudence avant de choisir le bromure de n-propyle comme solution définitive.
English: 'Modern Life' is a brilliant song - very well-produced.
French: Tout reste néanmoins très agréable à écouter...
English: United States (US) data shows that investment by US parent companies in foreign affiliates and vice versa accounts for a modest but significant share of total R&D expenditures.
French: Les chiffres communiqués par les États-Unis font apparaître que les investissements réalisés par les sociétés mères des États-Unis dans des filiales étrangères et vice et versa comptent pour une part modeste mais significative des dépenses totales de R-D.
English: The structure outlined below should be followed in each of the following sectoral chapters.
French: Le plan exposé ci-après devrait être employé dans chacun des chapitres sectoriels suivants.
English: That evaluation found that learning programmes were “mandatory but not linked to anything”.
French: Elle a également fait apparaître que les programmes, s'ils étaient obligatoires, n'étaient liés à rien.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Volcanic eruptions Approximately 85% of the Short-tailed Albatross population breeds on Torishima, an active volcano that erupted explosively in 1902 and 1939, destroying much of the original breeding colony sites.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Éruptions volcaniques Environ 85 p. 100 de la population d’Albatros à queue courte nichent dans l’île Torishima, volcan actif dont les violentes éruptions de 1902 et de 1939 ont détruit une grande partie des anciens sites de nidification.
English: Empacadora la Breña Contact. Mr. Oscar Avila, Manager Address. 11 de Abril No. 304, Col Escandón C.P. 11800, México, D.F. Phone & Fax.
French: Bio-dynamics, S.A. de C. V. Personne-ressource : Salvador Ayala, directeur général Adresse :
English: This project will be carried out in an island setting (Inhaca Island, Mozambique) where systems inputs and outputs can be readily identified.
French: L'une des difficultés propres à l'analyse de systèmes complets de gestion des ressources tient au fait que les lignes de démarcation entre les systèmes restent floues dans bien des cas.
English: I beg members' permission to allow for further amendments to be presented from the floor.
French: Je demande aux membres de bien vouloir autoriser la présentation de nouveaux amendements au cours du débat.
English: It does not cut across the social divide; it mainly affects the poorer, grass-roots sections of society.
French: Elle ne touche pas toutes les classes sociales; elle affecte principalement les segments populaires de la société, les plus pauvres.
English: Item 5: Adoption of the Report
French: Point 5 : Adoption du rapport
English: Grants are awarded in 18 of the country's 22 departments, chiefly in the five with the greatest indigenous population: 66% are awarded in Quiché, Alta Verapaz, Huehuetenango, San Marcos and Petén.
French: Les bourses sont octroyées dans 18 des 22 départements du pays, principalement dans les cinq départements à plus forte population autochtone: 66 % sont octroyées dans les départements de Quiché, Alta Verapaz, Huehuetenango, San Marcos et Petén.
English: DB2_I5_FMT_EUR - The European time format hh.mm.ss is used.
French: DB2_I5_FMT_EUR : le format de l'heure Européen "hh.mm.ss" est utilisé.
English: Encourages Governments, as well as non-governmental organizations and the private sector, to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur, as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin d'appuyer les activités du Rapporteur spécial et les initiatives nouvelles et élargies visant à renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés, prises par eux-mêmes, en leur faveur ou avec leur concours;
English: There was no bilateral agreement at that time with the EEC; the multi-year agreement on quota allocations and corresponding tariff reductions under the Canada/EEC Long Term Agreement had not been renewed in 1988.
French: Il n’existait aucun accord bilatéral avec la CEE à cette époque; l’accord pluriannuel sur les allocations de quotas et les concessions tarifaires correspondantes en vertu de l’Accord de longue durée Canada-CEE n’avait pas été renouvelé en 1988.
English: We believe that every injury and accident can be prevented."
French: Nous croyons que toute blessure et tout accident est évitable.
English: 'I arrived very late at Heathrow and told the immigration official that I wanted to claim asylum.
French: « Je suis arrivé très tard à Heathrow et j’ai dit à l’agent des services d’immigration que je voulais demander l’asile.
English: • Statement of Partnership Income (T5013 slip)
French: • État des revenus d'une société de persnnes (Feuillet T5013)
English: Information from the staff interviews shows that the level of planning carried out by FedNor is appropriate.
French: Le personnel interrogé a indiqué que le niveau de planification employé par FedNor est approprié.
English: But we are of the view that formal agreements are useful as an exercise in setting guidelines, so everyone knows what is permitted and, equally important, what is not.
French: Mais nous sommes d'avis que des ententes officielles sont utiles en ce qu'elles énoncent des lignes directrices à suivre et qu'elles permettent à chacun de connaître les actes qui sont permis et, ce qui est aussi important, ceux qui ne le sont pas.
English: During a workshop on community development plans with municipal officials from all the coastal towns of the Lingayen Gulf, the LGCAMC and NEDA presented the Bolinao plan as a model for member municipalities.
French: Durant un atelier sur les plans de développement des collectivités, auquel ont participé des représentants de toutes les villes côtières du golfe de Lingayen, la CGRCGL et l’ADEN ont présenté le plan de Bolinao comme un modèle à leurs municipalités membres.
English: We see it as a sound basis for a decision to be taken by the CD as we appeal to all States to extend their flexibility and constructive approach, indispensable in achieving this goal.
French: Il constitue une base solide pour l'adoption d'une décision par la Conférence et nous appelons tous les États à faire preuve de souplesse et d'un esprit constructif, éléments indispensables pour atteindre cet objectif.
English: 2.6 Personnel Training Validation Plan There are two aspects to personnel training validation.
French: 2.6 Plan de validation de la formation du personnel La validation de la formation du personnel comporte deux volets.
English: We are convinced that these commitments will make it possible for women to fully exercise all their rights and to finally achieve full and complete equality.
French: Ces engagements permettront aux femmes, nous en sommes convaincus, d'exercer pleinement tous leurs droits et de parvenir enfin à l'égalité pleine et entière.
English: Solvay, for example, will be building a high-tech production line for cell-cultured vaccines based on the experience acquired with its new production, filling and packaging facilities in the Netherlands.
French: Tous ces industriels travaillent sur la culture de cellules alors que, jusqu’ici, les vaccins anti-grippaux étaient réalisés à partir d’œufs de poule auxquels le virus était inoculé.
English: • The Canada Coordinating Committee is supporting a wildlife gardening program, called "Golden Gardens" created just for seniors by the Canadian Wildlife Federation.
French: • Le Comité canadien de coordination appuie un programme de jardins fauniques, « Les jardins des années d'or », qui a été créé spécialement pour les personnes âgées par la Fédération canadienne de la faune.
English: Or. en (Modified reinstatement of the Commission text) Justification To ensure coherence with amendments 22 and 23 by the rapporteur.
French: (Rétablit, avec modification, le texte de la Commission) Justification Souci de cohérence avec les amendements 22 et 23 du rapporteur.
English: The Special Rapporteur had also mentioned the killing of persons on account of their sexual orientation.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial mentionne également l'assassinat de personnes en raison de leur orientation sexuelle.
English: Nass Area (includes Nass Wildlife Area)
French: Région de la Nass (comprend la région faunique de la Nass)
English: If you have already completed the survey and sent it to my office, please disregard this Notice.
French: Si vous l'avez déjà fait, ne tenez pas compte de cet avis.
English: • modernizing the foreign service and the Department's human resource practices.
French: • accroître la collaboration avec les partenaires en matière de gestion des biens fédéraux à l'étranger.
English: On February 13, 2002, Air Canada filed its response to corrective measures 1, 2 and 4 of the Decision, and sought an extension of time to file its response to corrective measure 5, stating that it had been unable to enter into discussions with ADM and the Canada Border Services Agency and that certain security measures being implemented as a result of the tragic events of September 11, 2001 could affect or limit the implementation of measures to meet the requirements of this corrective measure.
French: Le 13 février 2002, Air Canada a déposé sa réponse aux mesures correctives 1,2 et 4 de la décision et a demandé une prolongation du délai pour fournir sa réponse à la mesure corrective 5, déclarant qu'elle avait été incapable d'entrer en communication avec ADM et l'Agence des services transfrontaliers du Canada et que certaines mesures de sécurité mises en place à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001 étaient susceptibles d'avoir un impact sur la prise de dispositions pour se conformer à cette mesure corrective.
English: (a) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963)
French: a) La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963);
English: I hope we shall not forget the hostility and deliberately obstructive behaviour of other great powers beset with internal problems and even crime - I am deliberately referring to our Chinese friends and others - who are also putting obstacles in the way of the International Criminal Court without, however, having the courage to face an open debate in a dignified manner.
French: Je voudrais que nous n'oublions pas l'hostilité d'autres grandes puissances en prise avec certains problèmes et même des crimes internes - je parle de nos amis chinois et d'autres - qui prennent également la Cour pénale internationale en otage, sans être capables cependant d'affronter avec dignité un débat ouvert.
English: I would humbly suggest that, in the spirit of consensus, cooperation and multilateralism, and in the spirit of my earlier statement and the Under-Secretary-General's statement, and also in terms of our responsibility as members of the Commission, we focus our attention on where we go from here.
French: Par souci de consensus, de coopération et de multilatéralisme, et dans le droit fil de la déclaration que je viens de faire et de la déclaration du Secrétaire général adjoint, et pour assumer nos responsabilités en tant que membres de la Commission, je suggérerai humblement que nous portions notre attention sur la marche à suivre.
English: If the issue was viewed in a broader context, two conclusions could be drawn: first, the dialogue process had the potential to be salutary for any administering Power and the Territory under its administration, provided that real effort was put into developing the process; one of the important themes of the Seminar was the increasing desire of Territories to be able to tap independent advice; and second, the United Nations provided a basis for the adoption of practical measures by administering Powers and Territories.
French: Si la question est placée dans un contexte plus large, on peut tirer deux conclusions : premièrement, le dialogue offre des avantages à toute puissance administrante et aux territoires sous son administration, à condition que l'on s'emploie réellement à développer le processus; l'un des thèmes importants du séminaire, c'est que les territoires souhaitent avoir la possibilité d'obtenir des conseils indépendants; et deuxièmement, l'ONU fournit une base pour l'adoption de mesures pratiques par les puissances administrantes et les territoires.
English: People become bonded labourers by taking (or being tricked into taking) a loan – for as little as the cost of medicine for a sick child or as much as the cost of being trafficked into a wealthy Western country.
French: On devient travailleur servile en souscrivant un prêt (ou en se laissant amener par la ruse à en souscrire un) pour aussi peu de chose que le prix d’un médicament destiné à un enfant malade ou pour autant que le coût du passage clandestin vers un riche pays occidental.
English: 4.15 Referring to the Committee's jurisprudence, the State party considers that the part of the complaint relating to a violation of article 26 of the Covenant is not adequately supported and thus inadmissible.
French: 4.15 Eu égard au grief de violation de l'article 26 du Pacte, se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie estime cette partie de la plainte insuffisamment étayée et donc irrecevable.
English: A well-informed public leads to better and more broadly supported policies.
French: Si le public est bien informé, les politiques sont plus efficaces et bénéficient d'un appui plus vaste.
English: Modular systems such as 505, 7volte7 and Pass, to name but a few, are designs in constant evolution, both in technical and construction terms, as well as in function and comfort.
French: Ses systèmes modulaires comme 505, 7volte7 ou Pass, par exemple, sont des projets en évolution permanente aussi bien technologiquement que fonctionnellement en vue d’améliorer confort et qualité.
English: When the performance of a work lasts more than three minutes, the above rates are increased as follows:
French: Lorsque l’exécution de l’œuvre ne dure pas plus de trois minutes :
English: Recently, the federal government appointed Dr. Norm Willis as senior technical advisor in Asia.
French: Le gouvernement fédéral a récemment désigné le Dr Norm Willis comme conseiller technique principal en Asie.
English: "Like all of our troops currently serving in Afghanistan, he was prepared and determined to face the trials and risks of this mission in the name of peace."
French: « Comme tous nos militaires présentement en Afghanistan, il était prêt et déterminé, pour la cause de la paix, à affronter les épreuves et les risques inhérents à cette mission.
English: We believe that this shows an excessive degree of inflexibility which cannot be accepted and that the comitology system is adequate and that it maintains and offers guarantees to everybody.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une rigidité excessive qu'on ne peut admettre ; nous pensons que le système de comitologie est celui qui convient, qui maintient et offre des garanties à tout le monde.
English: Crime Prevention for Youth Forums Beverly Towne Community Development Society Northeast Edmonton, Alberta, with a primary focus on the community of Beverly Primary April 1, 2005 End Date:
French: Crime Prevention for Youth Forums Beverly Towne Community Development Society Edmonton Nord-Est (Alberta), essentiellement centré sur la collectivité de Beverly Primaire 1er avril 2005 Date de fin : 30 avril 2006
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in the next report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique, qu'il présentera conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Textual information in the McCord collections can be accessed online through the InfoMuse (Québec) and CHIN systems; images, however, are mostly accessible through the Museum’s Web site.
French: L’accès électronique à l’information textuelle sur les collections du McCord est possible par l’intermédiaire du réseau Info-Muse (Québec) et du RCIP (CHIN-Canada); les images sont principalement accessibles par le site Web du Musée.
English: • How does the complex interaction of personal, social, and political factors impinge on counselling, testing and partner notification?
French: Un examen de la documentation concernant les taux et les déterminants liés à l’acceptation du dépistage et de la consultation dans diverses situations révèle que les taux varient grandement, même dans des situations semblables (Irwin, 1996).
English: A full house  Some of the panelists Message from the Director General HR Planning As most of you attended our all-staff meeting in February, you'll remember that one of our key strategic enablers involves people.
French: Complet  Certains des panélistes Message du Directeur Général Planification des RH Comme la plupart d'entre vous ont assisté à la réunion de tout le personnel du mois de février, vous vous souviendrez qu'un de nos moteurs stratégiques clés repose sur les gens.
English: As a demonstration of its commitment to UNIDO programmes and activities, Nigeria had signed a Trust Fund Agreement with UNIDO.
French: Pour prouver son attachement aux programmes et aux activités de l'ONUDI, le Nigéria a signé avec l'Organisation, un accord portant création d'un fonds d'affectation spéciale.
English: When would you like to stay at the Non-smoking Hotel Hamburg Novum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nichtraucher-Hotel Hamburg Novum ?
English: She cited John Rawls, The Theory of Justice, to argue that women's land rights must be included as a "primary" right shaping women's "social basis of self-respect."
French: L'auteure cite John Rawls qui, dans The Theory of Justice, affirme que les droits territoriaux des femmes constituent des droits « essentiels », à la base des « fondements sociaux de l'estime de soi ».
English: RR-97-001 October 20, 1997 Waterproof Rubber Footwear China ADT-2-82 (April 23, 1982) R-7-87 (October 22, 1987) RR-92-001 (October 21, 1992) NQ-97-001 October 27, 1997 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate Mexico, China, Republic of South Africa and Russian Federation
French: RR-97-001 Le 20 octobre 1997 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Chine ADT-2-82 (le 23 avril 1982) R-7-87 (le 22 octobre 1987) RR-92-001 (le 21 octobre 1992) NQ-97-001 Le 27 octobre 1997 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Mexique, Chine, République d'Afrique du Sud et Fédération de Russie
English: "If we run into a roadblock, we know we can count on TCS to help us work our way through it."
French: « Si nous sommes confrontés à un obstacle, nous savons que nous pouvons compter sur le soutien du SDC pour le contourner.
English: However, if they are unable to seek protection on any material derived from germplasm from gene banks, they will end up not using such germplasm.
French: Cependant s’ils ne peuvent chercher à obtenir une protection pour tout matériel issu du germoplasme venant des banques de gènes, ils finiront par ne plus utiliser ce germoplasme.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Molecular ions produced by (1 + 1') resonance-enhanced multiphoton ionization (REMPI), and (or) atomic fragment ions resulting from excited-state predissociation followed by ionization, were mass selected in a linear time-of-flight (TOF) mass spectrometer.
French: Un spectromètre de masse linéaire à temps de vol (TOF) a permis de séparer les ions moléculaires produits par l'ionisation multiphotonique dans la résonance (1 + 1') (REMPI) des ions de fragments atomiques résultant de la prédissociation de l'état excité suivie d'une ionisation.
English: The three communications aim to improve the efficiency, coherence and impact of EU development aid.
French: Les trois communications approuvées visent à améliorer l'efficacité, la cohérence et l'impact de l'aide au développement communautaire.