ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The property was used mainly in a farming business on a regular and ongoing basis by the deceased, the deceased's spouse or common-law partner, or any of the children before the parent's death.
French: • Immédiatement avant le décès, le bien était utilisé principalement dans l'entreprise agricole dans laquelle la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l'un de ses enfants prenait une part active, de façon régulière et continue.
English: Going through the report, it is clear that progress during the reporting period has been minimal, and atrocities against children have continued relentlessly, with the perpetrators appearing to have nothing but scorn for the efforts of the international community and the United Nations.
French: La lecture du rapport montre clairement que les progrès enregistrés durant la période considérée ont été minimes et que les atrocités perpétrées contre les enfants se sont poursuivies sans relâche, leurs auteurs ne semblant faire preuve que de mépris envers les efforts de la communauté internationale et de l'ONU.
English: Project personnel shall be required to submit a monthly report of leave so taken; a “nil” report shall be submitted where no leave has been taken during the month.
French: Les agents sont tenus de présenter un relevé mensuel du congé qu'ils ont pris; ils présentent un relevé « état néant » s'ils n'ont pas pris de congé au cours du mois.
English: Prizes over $599 must be claimed at Lotto 6/49 headquarters and require a lottery claim form.
French: Les prix de plus de $599 doivent être réclamés au siège de Lotto 6/49 où il est exigé de remplir un formulaire de réclamation de loterie.
English: The recent United Nations World Summit had revealed that no developing region was fully on track to meet the Millennium Development Goals.
French: Le récent Sommet mondial des Nations Unies a permis de constater qu'aucune région en développement n'est vraiment en passe d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 68 Paragraph 28 28. Calls for collaboration with the pharmaceutical industry on poverty diseases; with a new framework proposal for R&D in such diseases, to provide incentives for investment, including protocol assistance, fee waivers, tax credits, subsidies, innovation prizes, advance purchase commitments and partial transfer of patent rights to drugs, calls for a "needs based approach" rather than "profit based approach"; Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 68 Paragraphe 28 28. appelle à la collaboration avec l'industrie pharmaceutique sur les maladies liées à la pauvreté, avec une nouvelle proposition-cadre pour les activités de recherche et développement portant sur ces maladies, afin de créer des incitations à l'investissement, y compris une aide à l'élaboration de protocoles, des exemptions de droits et taxes, des crédits d'impôts, des subventions, des primes à l'innovation, des engagements d'achat anticipés et le transfert partiel des droits de brevet sur les médicaments; demande l'adoption d'une approche fondée sur les besoins, et non pas d'une approche fondée sur les bénéfices; Or. en AM\570167FR.doc 21/24 PE 359.943v02-00
English: The proposed 'authorisation' of claims would be a particular burden on SMEs which produce food and disproportionately delay the entry of a product into the market.
French: La procédure d'autorisation proposée entraînerait des difficultés considérables notamment pour les petites et moyennes entreprises de production alimentaire et pourrait retarder de façon excessive la commercialisation d'un produit.
English: • refund and/or balance owing; and
French: • votre solde dû ou votre remboursement;
English: The Assembly reiterates the general concerns expressed in relation to the "Freedom of Expression cases".
French: L’Assemblée exprime à nouveau la préoccupation qu’elle avait formulée d’une manière générale au sujet des « affaires concernant la liberté d’expression ».
English: Further, the SAP is more expensive than the cellulose web.
French: Le PSA est en outre plus coûteux que le réseau cellulosique.
English: The existing notice on ancillary restraints was revised to take account of the new merger regulation, which provides that a decision declaring a concentration compatible with the common market ‘shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration (126)’.
French: La communication existante sur les restrictions accessoires a été réexaminée afin de tenir compte du nouveau règlement sur les concentrations, qui dispose qu’une décision déclarant une concentration compatible avec le marché commun «est réputée couvrir les restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration (126)».
English: OSAP 600.09.1 STAFF ASSISTANCE VISIT FINANCE/ADMINISTRATIVE/PURCHASE SEMI-ANNUAL VISITS TO DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 600.09.1 VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT VISITES SEMESTRIELLES AUX ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN INDEX SECTION 1 :
English: 14(8) A committee shall take and maintain minutes of its meeting on a form provided by the Commission.
French: • en s'assurant que les réunions commencent et se terminent à l'heure prévue.
English: Justice is not always and everywhere perceived or expressed in political terms as these are classically understood in the West.
French: La justice n’est pas toujours et partout perçue ou exprimée en termes politiques de la manière dont elle est comprise classiquement à l’Ouest.
English: Six sectoral trade unions are members of international trade-union organizations:
French: Six syndicats de branche sont membres d'organisations syndicales internationales:
English: When the prescribed period arrives, the switchboard lights up very quickly and Immigration staff are unable to field all the calls.
French: Lorsque ladite période arrive, le standard ne cesse de sonner et le personnel de l'immigration ne peut répondre à tous les appels.
English: Fielding and his party were defeated, and he accepted the editorship of Montréal's Daily Telegraph.
French: Fielding et son parti sont défaits et il accepte le poste de rédacteur en chef au Daily Telegraph de Montréal.
English: She contended that the Board had assessed the candidates’ Adaptability in a reasonable and consistent manner.
French: Mme Durston soutient que le jury a évalué la capacité d'adaptation des candidats de façon raisonnable et uniforme.
English: Operations and procedures are systematically reviewed by the compliance and risk management departments and by our internal audit.
French: Une revue systématique est faite par le département de Compliance/ Risk Management ainsi que par les auditeurs internes.
English: Président/Chair: Vice-présidents/Vice-Chairs:
French: Vice-présidents/Vice-Chairs:
English: In the electoral observation guidelines there is a specific section on women.
French: Les orientations sur l'observation électorale comprennent une section spécifique consacrée aux femmes.
English: This year has been hard for the United Nations.
French: Cette année a été difficile pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
French: La libre circulation des personnes est l’une des libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.
English: America cannot do whatever it wants, as the Iraqi debacle has demonstrated; but, at the same time, nothing much can be achieved in the way of international cooperation without US leadership, or at least active participation.
French: L’Amérique ne peut pas agir comme bon lui semble, comme le prouve la débâcle irakienne, même si, en même temps, on ne peut parvenir à des résultats sans l’autorité américaine dans les affaires internationales, ou du moins sans la participation active des États-Unis.
English: ECONOMICS (58) "Yet ours is no work-a-day city only.
French: ÉCONOMIE (58) "Yet ours is no work-a-day city only.
English: States shall, preferably through recognizing indigenous peoples' right to control and benefit from their natural resources, including genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions, guarantee that indigenous peoples have financial resources available that effectively allow them to maintain, safeguard and protect their cultural heritage.
French: Les États, de préférence en reconnaissant le droit des peuples autochtones de contrôler leurs ressources naturelles, notamment génétiques, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles et d'en bénéficier, font en sorte que ces peuples disposent des ressources financières nécessaires pour leur permettre de conserver, de préserver et de protéger efficacement leur patrimoine culturel.
English: Notwithstanding the limit of liability prescribed in article 7, paragraph 1, a State Party may stipulate expressly in its domestic legislation the liability regime that shall apply to claims for loss of life or personal injury to passengers of a vessel, provided that the limit of liability is not less than that prescribed in article 7, paragraph 1.
French: Nonobstant la limite de la responsabilité prescrite au paragraphe 1 de l'article 7, un Etat Partie peut stipuler aux termes de dispositions expresses de sa législation nationale quel régime de responsabilité s'applique aux créances pour mort ou lésions corporelles des passagers d'un bateau, sous réserve que la limite de la responsabilité ne soit pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 1 de l'article 7.
English: Under this process, the involved Parties may submit written submissions to the panel and at least one hearing will take place in the capital of the country complained against.
French: Selon ce processus, les Parties en cause peuvent présenter des communications écrites au groupe spécial et au moins une audience doit avoir lieu dans la capitale du pays visé par la plainte.
English: • First Nation Profiles (FNP) The First Nation Profile Site allows quick and easy access to current national First Nation community profiles.
French: • Le site Profils des Premières nations Le site «Profil des Premières nations» permet aux utilisateurs d'avoir accès au profil d'une Première nation.
English: • accounting for cumulative rather than year-over-year reductions Likely overestimate Conclusion The estimates are reliable in terms of the lifetime impact of sales of vehicles in the years 2008–2012; however, they do not accurately reflect realized emissions reductions over that period.
French: Conclusions Du point de vue de l'incidence que les véhicules vendus de 2008 à 2012 auront pendant leur durée de vie, les estimations sont fiables; toutefois, elles ne reflètent pas correctement les réductions d'émissions réalisées pendant cette période.
English: We are specialist in distribution and sail of all kinds of frozen food: shellfish, fish, vegetables, cooked food, dough, pizzas, ice-creams and ice. We also offer our customers anchovies from L’Escala and different products from back home.
French: Nous nous sommes spécialisés dans la distribution et vente de toute sorte de nourriture surgelée, depuis les fruits de mer, le poisson, les légumes, les plats précuits, les pâtes et les pizzas jusqu'aux glaces et les glaçons.
English: Finally, as part of the government’s objective to strengthen the economic and social union, the Minister of Human Resources and Social Development will initiate discussions with the provinces and territories on the overall objectives of PSE and training, appropriate roles, and the development of a framework for measuring results and ensuring accountability in respect of funding.(12)
French: Enfin, à la lumière de l’objectif gouvernemental de renforcement de l’union économique et sociale, le ministre de Ressources humaines et Développement social Canada amorcera des discussions avec les provinces et les territoires sur les objectifs généraux de l’éducation postsecondaire et de la formation, les rôles de chacun et l’établissement d’un cadre permettant de mesurer les résultats et de rendre des comptes sur l’utilisation des fonds(12).
English: But we can only achieve that objective if the Member States do their homework.
French: Nous ne pouvons atteindre cet objectif que si les États membres accomplissent leur devoir.
English: The measures take the form of a Commission Decision175, a Community Framework176 for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission Directive on financial transparency177.
French: Ces mesures consistent en une décision de la Commission175, un encadrement communautaire176 des aides d’État sous forme de compensation de service public, ainsi qu’une modification de la directive de la Commission sur la transparence financière177.
English: With Aboriginal communities as its primary focus, NAHO gathers, creates, interprets, disseminates, and uses both traditional Aboriginal and contemporary western healing and wellness approaches.
French: Avec pour centre d'intérêt primaire, les communautés autochtones, l'ONSA tout à la fois prend en compte, développe, interprète, diffuse et utilise des approches autochtones traditionnelles et occidentales contemporaines de la guérison et du bien-être.
English: Over the last year, as part of the transformation process to Library and Archives Canada, the National Archives and the National Library undertook a rigorous review of their activities and services.
French: Au cours de l'année écoulée, dans le cadre de la transformation en un nouvel organisme du nom de Bibliothèque et Archives Canada, les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada ont entrepris un examen rigoureux de leurs activités et de leurs services.
English: Filter integrity tests are essential in-process controls.
French: La vérification de l'intégrité du filtre fait partie des contrôles essentiels en cours de fabrication.
English: Reiterating the importance of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Governments of the region taking effective steps to ensure that there is no support, in and from their territories, for the armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo,
French: Réaffirmant qu'il importe que le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les gouvernements de la région prennent des mesures effectives pour que les groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo ne bénéficient d'aucun appui dans leurs territoires ni à partir de ceux-ci,
English: • 1 Any proposal for an amendment to this Convention presented by a Party shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him or her to the member States of the Council of Europe, any signatory, any State Party, the European Community, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 42 and to any State invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 43.
French: Article 41 – Amendements  1 Tout amendement à la présente Convention proposé par une Partie devra être communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et être transmis par ce dernier aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout autre Etat signataire, à tout Etat Partie, à la Communauté européenne et à tout Etat invité à signer la présente Convention, conformément aux dispositions de l’article 42, ainsi qu'à tout Etat qui a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l’article 43.
English: 149 and 150; A/CN.9/466, para.
French: 149 et 150; A/CN.9/466, par.
English: We are pleased that these organizations support our endeavors and continue helping us provide a high level of service for our members.
French: L'ISC nous avait déjà aidé par le passé et nous sommes heureux qu'il souhaite continuer à nous aider à founir à nos membres un niveau de service élevé.
English: Caring for Your Treasures by Elisabeth Joy
French: Prendre soin de vos trésors Texte d'Elisabeth Joy
English: Transfer Payments to Provinces/Territories
French: Canada, afin d’améliorer les relations patronales-syndicales
English: In addition, provision made for the procurement of a thermal imaging system for the helicopter was not utilized, as UNMIK managed to include this device in the lease contract.
French: En outre, le montant prévu pour l'achat d'un système d'imagerie thermique destiné à l'hélicoptère n'a pas été utilisé, la MINUK ayant obtenu que ce dispositif soit inclus dans le contrat de location de l'hélicoptère.
English: Those visits were funded through a combination of self-financing by some members and by other earmarked contributions.
French: Ces voyages ont été financés par les membres eux-mêmes et par d'autres contributions affectées à cette fin.
English: Without the hydrogen bond enhancement offered by a low polarity environment, both 3 and 6 display rotamer populations that are consistent with expectations based on the minimization of repulsive intramolecular oxygen–oxygen interactions.
French: Lorsqu'ils ne présentent pas d'augmentation de la liaison hydrogène en raison d'un environnement de faible polarité, les populations de rotamères des composés 3 et 6 sont en accord avec ce qu'on pourrait attendre sur la base d'une minimisation des interactions répulsives oxygène–oxygène intramoléculaires.
English: pg_connection_busy() determines whether or not a connection is busy.
French: pg_connection_busy() détermine si la connexion est occupée.
English: Phase 3 - Analyzing the Data and Developing a Negotiation Strategy - (Two months) The team will review and analyze the data and information gathered, identify and consider all opinions and positions of the groups, forces, alliances that can be used, and potential as far as alternate service delivery mechanisms.
French: Phase 3 - Analyser les données et élaborer une stratégie de négociation - (Deux mois) L'équipe doit revoir et analyser les données et les renseignements recueillis, identifier et étudier les opinions et les positions des groupes, déterminer les forces et les alliances pouvant être utilisées et déterminer les avenues à explorer comme autres modes de prestation des services.
English: Close Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix A – Glossary of Terms and Abbreviations Terms Unless otherwise indicated, these terms are drawn from Health Disparities Task Group of the Federal/ Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security 2004, Reducing Health Disparities-Roles of the Health Sector:
French: Fermez Au croisement des secteurs - expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Annexe A – Glossaire et abréviations Terminologie Sauf indication contraire, les descriptions ci-dessous sont tirées du document de travail intitulé Réduire les disparités en santé : Rôle du secteur de la santé du Groupe de travail sur les disparités en matière de santé du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé, 2004, Ottawa.
English: (in thousands of dollars) Total provision for employee future benefits Less: current portion $ $
French: (en milliers de dollars) Provision totale pour avantages sociaux futurs Moins : tranche à court terme
English: We need to extend the benefits of economic and political cooperation to our neighbours in the east while tackling political problems there.
French: Nous devons faire bénéficier nos voisins orientaux des avantages de la coopération économique et politique tout en nous attaquant aux problèmes politiques que connaissent ces pays.
English: A secure nesting habitat has vegetation that is of sufficient height and density to provide concealment from predators and protection from weather. The nesting site should ideally contain a food source or at least be in close proximity to a food source.
French: Les caractéristiques principales de la végétation, qui en font un couvert valable pour les faisans, sont une hauteur et une densité suffisantes leur permettant de se dissimuler des prédateurs et de se protéger des intempéries; il faut également que cette zone serve de garde-manger ou qu'elle soit relativement proche d'une source de nourriture.
English: Some galleries and events are restricted to UK residents but many are not.
French: Certaines galeries et certains évènements sont réservés aux résidents du Royaume-Uni.
English: • Develop long-term, multi-year action plan and identify resources required by end of 2003 (Outcome 2B.1.1)
French: • Élaborer un plan d’action pluriannuel à long terme et déterminer les ressources requises d’ici à la fin de 2003 (Résultat 2B.1.1)
English: As has already been stated, however, two weeks ago, a government commission refused 14 Sunni parties and several hundreds of people permission to participate in the elections.
French: Cependant, comme cela a été dit il y a deux semaines, une commission gouvernementale a refusé à quatorze partis sunnites et à plusieurs centaines de personnes l'autorisation de se présenter aux élections.
English: The form and the institutions required for conformity assessment will vary depending on the particular standard, on the industry that developed the standard, and on the degree of control necessary.
French: La forme et les institutions nécessaires à l'évaluation varient en fonction de la norme en question, de l'industrie qui l'a élaborée et du degré de contrôle nécessaire.
English: This will only reinforce trust.
French: Cela ne pourra que renforcer la confiance.
English: Future of the CAP after 2013 (debate)
French: Avenir de la PAC après 2013 (débat)
English: Arbitration under the WIPO Arbitration Rules; Expedited arbitration under the WIPO Expedited Arbitration Rules; and Mediation under the WIPO Mediation Rules followed, if a settlement is not achieved, by arbitration under the WIPO Arbitration or Expedited Arbitration Rules.
French: • l’arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI; l’arbitrage accéléré conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI; et la médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI ou au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Adoption and regulation of alternative care for children separated from their parents.
French: Adoption et réglementation de la protection de remplacement pour les enfants séparés de leurs parents.
English: Revenue Canada shares some tax data for B.C. Family Bonus Financial information - particularly income tax data - is very sensitive.
French: Revenu Canada partage certains renseignements avec la C.-B. pour les allocations familiales Les renseignements financiers, surtout ceux ayant trait à l'impôt sur le revenu, sont de nature très délicate.
English: We have noted in previous open debates in the Security Council the alarming and pervasive nature of sexual and gender-based violence in conflict-affected areas.
French: Nous avons pris note, lors des précédents débats publics du Conseil de sécurité, de l'inquiétante omniprésence de la violence sexuelle et sexiste dans les zones en proie à un conflit.
English: Other websites which belong to non-governmental organisations may be available in a variety of languages.
French: D’autres sites qui appartiennent à des organismes non gouvernementaux peuvent être disponibles dans une variété de langues.
English: Also see Part 5 of the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, supra note 2 at 26-27.
French: Bien que la Loi ne l’y oblige pas, la commissaire ouvre en général une enquête en bonne et due forme sous le régime de l’article 10 avant de demander au tribunal compétent un mandat de perquisition en vertu de l’article 15.