ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector involvement in the water and sanitation sector
French: Rôle du secteur privé dans le secteur de l'eau et de l'assainissement
English: The Committee considers that workers who, after deductions from wages, are left with less than the minimum subsistence amount may be deprived of their very means of living.
French: Le Comité considère que les travailleurs qui se retrouvent, après les retenues sur salaire, avec des ressources inférieures au minimum vital sont privés de tout moyen d’existence.
English: As can be seen from the above result, the space between the two circle-shaped paths has been filled with 6 (the number of interpolation steps) other circle-shaped paths.
French: Comme vous pouvez le voir ci-dessus, l'espace entre les deux chemins en forme de cercle a été rempli par six (le nombre d'étapes d'interpolation) autres chemins de même forme.
English: Yes, union is a force but it works slower and is not fit for the impatient.
French: Oui, l'union fait la force, mais cela démarre lentement, et cela ne convient pas aux impatients.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Emission Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Principales sources d'émission pour imprimer
English: • Operational goals and objectives
French: • les buts et les objectifs opérationnels
English: Surveyed respondents and interviewees, indicated that a wage subsidy below 40% would result in a large exodus of employers from the program.
French: Les répondants et les personnes interviewées ont affirmé que si la subvention salariale tombait en deçà de 40 %, on assisterait à un véritable exode des employeurs participant au programme.
English: In the aftermath of the global financial crisis, people are increasingly seeking flexible financial products that combine capital preservation with long-term capital growth for goals such as funding education and retirement.
French: Hugh McHaffie, vice-président directeur, Gestion de patrimoine, John Hancock, fera une présentation à Naples en Floride lors de la 35e conférence annuelle de l’AIFA.
English: If you’re in the boat, that was enough for us, as long as we get to fish competitively with others on a fair basis.
French: Si vous êtes à bord du bateau, c’est suffisant pour nous, du moment que nous avons la possibilité de pêcher de manière concurrentielle et équitablement.
English: Recommendation No. 44 adopted on 24 March 1995 on the conservation of some threatened plants in Central Europe The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 5, paragraph 1, of the Convention requires that Contracting Parties take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild flora species specified in Appendix I; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the Convention requires that Contracting Parties give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Conscious that in Central Europe plants are subject to special threats as a result of the high concentration of human activities; Recalling that Flora Europaea defines the Central Europe floristic region as that comprising the following areas and states:
French: Alsace et Lorraine, Allemagne, Suisse, Autriche, Alpes italiennes, à partir du mont Blanc, Hongrie, République Tchèque, République Slovaque, Pologne, Carpates d'Ukraine, nord, ouest et centre de la Roumanie, territoire au nord de la ligne DanubeSave-Kupa dans la Péninsule des Balkans; Notant que la présente recommandation peut aussi s'appliquer aux régions relativement industrialisées proches de la zone définie ci-dessus :
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider that recommendation 136 should apply to negotiable documents.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la recommandation 136 devrait s'appliquer aux documents négociables.
English: The Co-Editor in turn assigns the manuscript to an Associate Editor with expertise in the subject area.
French: ˆ Le texte (y compris les tableaux) doit etre soumis en for´ ´ mat de traitement de texte (de preference WordPerfect, Microsoft Word ou TeX, compatible Windows ou Macintosh).
English: Requests the Committee for Development Policy to continue developing a consistent set of criteria that can be applied to all recommendations regarding the inclusion and graduation from the list of least developed countries.
French: Prie le Comité des politiques de développement de continuer à établir un ensemble de critères cohérents pouvant être appliqués à toutes les recommandations relatives à l'inclusion d'un pays dans la liste des pays les moins avancés et au retrait de cette liste.
English: Recommends that the Preparatory Committee give due consideration to the period to be covered by the proposed strategy and plan of action to be adopted at the Second World Assembly on Ageing;
French: Recommande que le Comité préparatoire prête l'attention due à la période couverte par la stratégie et le plan d'action proposés qui seront adoptés lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: Sexual assault and domestic violence treatment centres across Ontario were also provided with an additional $1.3 million in 2006, in one-time funding for public education, training and minor capital improvements.
French: Les centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel à l'échelle de la province ont été renforcés grâce à une aide financière accrue.
English: As noted in paragraph 34 above, CRFM was established in 2002, primarily to deal with fishery resource and management information and advice.
French: Comme indiqué plus haut (par. 34), le Mécanisme régional pour la gestion des pêches dans les Caraïbes a été créé en 2002 essentiellement pour fournir renseignements et conseils en matière de ressources halieutiques et de gestion de la pêche.
English: While this list of responsibilities may seem extensive, it’s important for all board members to have an awareness and understanding of what is involved in being a board member.
French: La liste de ces responsabilités peut sembler considérable, mais il importe que tous les membres du conseil d’administration comprennent clairement ce qu’impliquent les fonctions qu’ils assument.
English: Gardasil™ is recommended to be administered using a three dose schedule at 0, 2 and 6 months.
French: On recommande d’administrer GardasilMC suivant un calendrier à trois doses, soit aux mois 0, 2 et 6.
English: This is clear from events in my country, where the grass-roots movement and democratic powers in general have rallied and are resolutely opposing the new authoritarian and anti-democratic law on demonstrations which the government is currently trying to push through the Greek parliament.
French: C' est ce que montre l' expérience de mon pays, où les masses populaires et de larges forces démocratiques se sont mobilisées pour s' opposer avec détermination à la nouvelle loi sur les manifestations, loi autoritaire et antidémocratique que le gouvernement tente actuellement de faire adopter par le parlement grec.
English: The first issue of a new periodical on public administration and governance issues is expected to be published in the Fall.
French: Le but de ces nouveaux programmes consiste à complémenter la recherche existante sur la gouvernance et la gestion publique.
English: Public sources include debt, equity, and other funding from government and non-government agencies.
French: Les sources de financement public comprennent le financement de la dette, l'apport de capital et autres financements d'organismes publics et de sources non gouvernementales.
English: He ended the session by summarizing the highlights of the afternoon’s discussions on involving seniors in the research process:
French: Les aînés devraient être engagés dans le processus dès le début de la recherche, et non seulement en cours de route; 4.
English: Ladies and gentlemen of Parliament, two weeks ago in my country there was a regional and municipal election and my party did not achieve good results.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, il y a deux semaines, dans mon pays, mon parti n'a pas fait de bons résultats aux élections régionales et municipales.
English: He compared the situation in Afghanistan to that of Europe after the Thirty Years War.
French: Les deux organisations n’étant pas les mêmes, on se doit d’évoquer aussi leurs différences.
English: This scheme would not interfere with the employer's right to discipline an employee who was found liable for discrimination.
French: Ce régime ne porterait pas atteinte au droit de l'employeur de prendre des mesures disciplinaires à l'endroit d'un employé trouvé coupable de discrimination.
English: The purpose of user testing is to demonstrate that the system is correctly performing all its specified functions in its real world environment.
French: Les tests d'utilisateurs servent à vérifier que le système fonctionne correctement en situation réelle.
English: Mass media, international organizations and members of parliament were mentioned among other main users.
French: Les médias, les organisations internationales et les députés ont été cités comme autres catégories d'utilisateurs importantes.
English: Statistics show that of the EU’s 450 million inhabitants, over 65 million suffer from poverty or even live in destitution that is an affront to their human dignity.
French: Les statistiques montrent que plus de 65 des 450 millions d’habitants de l’UE souffrent de la pauvreté ou vivent dans un dénuement qui fait affront à leur dignité humaine.
English: Through their work, they have already made an invaluable contribution to the strengthening of the United Nations in a world that is remarkably different from the one in which the United Nations was founded.
French: Par leur travail, ils ont déjà apporté une contribution inestimable au renforcement de l'ONU dans un monde qui n'est plus du tout le même que celui qui a présidé à sa création.
English: Are there any objections.
French: S'il n'y a pas d'observations, je considère qu'il est adopté.
English: Compensation advisors and pay offices should treat these cases as urgent.
French: Les conseillers en rémunération et les bureaux de paye devraient traiter ces cas sur une base urgente.
English: The kernel skin (cuticle or spermoderm) is included in the test sample.
French: Broyer et tamiser l’échantillon jusqu’à obtention de fragments ne dépassant pas 3 mm.
English: In other words, the Protocol could contain no phasing-out from production of certain mines.
French: En d'autres termes, ce protocole pourrait ne pas contenir de dispositions sur l'arrêt de la production de certaines mines.
English: On the other hand, the return on four expensive motorways at the end of a network was low (for three of them the rate was estimated at less than 3% on average and for the fourth it was negative).
French: A l'instruction , la rentabilité financière des opérations routières a été estimée pour 5 axes sur 7 (soit 14 opérations sur 16), les 2 axes restants n'étant pas sujets à péage.
English: Peace was finally re-established in 1667.
French: La paix est finalement rétablie en 1667.
English: • $1,534,278 ($1,641,677 including GST) solidarily with Brault; $435,662 ($466,159 including GST) solidarily with Guité; $1,534,278 ($1,641,678 including GST) solidarily with Gosselin; $498,141 ($533,011 including GST) solidarily with Gosselin
French: • 1 534 278 $ (1 641 677 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault; 435 662 $ (466 159 $ incluant la TPS) solidairement avec Guité;
English: Less and clearer objectives should make the strategy more visible.
French: Une réduction et une clarification des objectifs devraient rendre la stratégie plus visible.
English: It provides Qur'anic exegesis with a treasury of interpretations and asbâb al-nuzûl, those "occasions of revelation" that offer the historical reason why this or that verse was revealed.
French: Elle fournit à l'exégèse coranique un trésor d'interprétations et d’asbâb al-nuzûl, ces "occasions de la révélation" qui donnent la raison historique pour laquelle tel ou tel verset aurait été révélé.
English: This is recognition that the notice period for doing a thing had in fact expired on the holiday and was not extended to the day first following that is not a holiday.
French: C’est la reconnaissance du fait que la période de l’avis pour accomplir un acte a effectivement expiré pendant le jour férié et qu’elle n’était pas étendue jusqu’au premier jour suivant qui n’était pas un jour férié.
English: Gains or losses arising from derivative transactions are deferred and amortized over the remaining life of the related debt issue.
French: Les gains ou les pertes découlant des opérations dérivées sont reportés et amortis sur la vie économique restante de l'émission obligataire afférente.
English: Most respondents feel that their Centre's human resources are fully committed and they cannot do more with the amount of funding they currently receive.
French: La plupart des sujets estimaient que le personnel des centres respectait ses engagements et ne pouvait faire plus en raison du financement actuel des CNS.
English: One success will create interest by other producers.
French: Trouvez de nouveaux marchés Le conditionnement des fruits.
English: Environmental Assessment Section Environment Canada - Ontario Region ea-ee.ontario@ec.gc.ca
French: Section de l'évaluation environnementale Environnement Canada - Région de l'Ontario ea-ee.ontario@ec.gc.ca
English: 3.1 The authors claim a violation on several counts of article 1, paragraph 14, of the Covenant, separately and in conjunction with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 3.1 Les auteurs font valoir une violation à plusieurs égards du paragraphe premier de l'article 14 du Pacte pris isolément, et combiné avec l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: We are therefore happy to have nearly two million hectares extra and to have nearly eight million tonnes of additional production, hoping that it is not too late: will the market share lost to the Middle East or North Africa be recovered?
French: Nous nous réjouissons donc d'avoir près de deux millions d'hectares supplémentaires et d'avoir près de huit millions de tonnes supplémentaires de production, en espérant que ce n'est pas trop tard: les parts de marché perdues sur le Moyen-Orient ou sur l'Afrique du Nord seront-elles rattrapées?
English: The EIS will present an approach for the decommissioning phase of the Project, which sets out a commitment to address:
French: L’EIE présentera une approche pour l’étape de désaffectation du projet, qui comprend un engagement à tenir compte des éléments suivants :
English: Finally, we need to improve energy security measures to enhance the solidarity mechanisms to face the challenges of possible disruptions to energy supplies.
French: Enfin, nous devons améliorer les mesures de sécurité énergétique visant à renforcer les mécanismes de solidarité afin de parer à d’éventuelles interruptions d’approvisionnement.
English: Visit the local Web site of the visa office responsible for your area or contact their office to verify all required documents, before submitting your application.
French: Preuve d'identité ▪ Un passeport, un document de voyage ou une pièce d'identité en cours de validité vous reconnaissant le droit de retourner dans le pays qui l'a délivré.
English: If there is no objection or appeal, or at the end of an unsuccessful objection and appeal, the charity’s registration is officially revoked when a notice is published in the Canada Gazette.
French: Dans le but d’informer le public et d’encourager les organismes de bienfaisance enregistrés de produire leur déclaration à temps, les noms des organismes qui produisent leur déclaration en retard seront publiés dans le site Web de l’ARC.
English: Moreover, the indicators contained in the Secretary-General's report entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326) had not been endorsed in an intergovernmental process and her delegation objected to some of them.
French: De plus, les indicateurs présentés dans le rapport du Secrétaire général A/56/326 intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » n'ont été approuvés au cours d'aucun processus intergouvernemental et sa délégation oppose des objections à certains d'entre eux.
English: Within [] weeks from the date of issuance of a preliminary finding, the Party concerned may provide a further written submission.
French: Dans les [] semaines qui suivent la publication d'une constatation préliminaire, la Partie concernée peut présenter une nouvelle communication par écrit.
English: Quebec and Ontario, with two thirds of Canada’s population and seven eighths of the manufacturing factories, not surprisingly reported the highest number of accidents and incidents.
French: Le Québec et l’Ontario, qui constituent les deux tiers de la population canadienne et comptent les sept huitièmes des fabriques d’explosifs, affichent le nombre le plus élevé d’accidents et d’incidents déclarés, ce qui n’est pas surprenant.
English: The representative of the Secretariat clarified that, according to the terms of the Convention, a recommendation by the Chemical Review Committee to list a substance could be based on the chemical's adverse effects on either human health or the environment; it was not necessary that there be adverse effects on both.
French: Le représentant du Secrétariat a précisé qu'aux termes de la Convention, une recommandation du Comité tendant à inscrire une substance pouvait se fonder sur les effets néfastes du produit chimique soit sur la santé humaine, soit sur l'environnement; il n'était pas nécessaire que cette substance ait des effets néfastes sur les deux.
English: Erik Meijer (GUE/NGL) - Exchange of views 2000/0212(COD) COM(2005)0319 Exchange of views with Mr Victor M. Aguado, Director-General, Eurocontrol Any other business
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen et adoption d'un projet de rapport * Fond: 2005/0155(CNS) COM(2005)0368 TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE364.817 v01-00
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Human Resources Management links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Gestion des ressources humaines comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: The fact that policy makers are more interested in current development means that timeliness and preparation of preliminary estimates are important.
French: Comme les décideurs s'intéressent avant tout à l'actualité, il importe de veiller à la publication sans retard des données et à l'élaboration d'estimations préliminaires.
English: The Rapporteur notes with satisfaction the declared determination of the authorities to solve the structural problems raised by the Strasbourg judgments and welcomes the adoption of the aforementioned Law on the Enforcement of the Court’s Judgments.
French: Le rapporteur note avec satisfaction la volonté déclarée des autorités de résoudre les problèmes structurels soulevés par les arrêts de la Cour de Strasbourg et salue l’adoption de la loi susmentionnée relative à l’exécution des arrêts.
English: A trademark can be synonymous with the branding and image of an artisan’s or visual artist’s business and can become an asset with a monetary value that could increase.
French: En utilisant les marques dans la publicité (promotion du produit, documents écrits, emballage et présentation dans les points de vente), par exemple, il est possible de communiquer des informations succinctes sur le produit. q Accroître les recettes découlant des ventes du produit.
English: Phishing is a technique used with the intent of obtaining sensitive information from the victims (password, credit card number, date of birth, etc. ) by letting them think that they are communicating with a trustworthy third party (bank, administration, etc.
French: L'hameçonnage (phishing en anglais) est une technique utilisée dans le but de soutirer à la victime des renseignements personnels (mot de passe, numéro de carte de crédit, date de naissance...) en lui faisant croire qu'elle s'adresse à un tiers de confiance (banque, administration...).
English: This expression affected me greatly and I had a low morale.”
French: Cette expression m'atteignait profondément et mon moral était très bas.”
English: Reporting directly to the Minister (Political) are seven officers, including the Minister Counsellor (Political), the Counsellor (Environment) and the Counsellor (Federal/Provincial Relations).
French: Sept agents relèvent directement du ministre (Affaires politiques), dont le ministre conseiller (Affaires politiques), le conseiller (Environnement) et le conseiller (Relations fédérales-provinciales).
English: It will stress the importance of implementing the Mitchell Committee recommendations, resuming the peace negotiations towards concluding a final settlement, mustering international support for the Palestinian economy and improving the living conditions of the Palestinian people.
French: Il soulignera qu'il importe de mettre en oeuvre les recommandations de la Commission Mitchell, de reprendre les négociations de paix jusqu'à ce qu'un règlement final soit trouvé, d'obtenir de la communauté internationale un appui pour l'économie palestinienne et d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien.
English: You can also give us your impressions and ask questions about our selections thanks to our interactivity.
French: Mdesign-belgium, la touche tendance de votre décoration.
English: Energy costs for postal facilities, including processing plants, depots and post offices, are also increasing at an alarming rate.
French: Les coûts de l’énergie pour les installations postales, notamment les installations de traitement du courrier, les postes de facteurs et les bureaux de poste, progressent également à un rythme alarmant.
English: Criterion (vii): The overwintering concentration of the monarch butterfly in the property is the most dramatic manifestation of the phenomenon of insect migration.
French: Critère (vii) : La concentration d’hivernage du papillon monarque dans le bien est la manifestation la plus spectaculaire du phénomène de migration d’insectes.
English: It is not for this or any other Court to revise, through interpretation, governmental policies ... when expressed in understandable words.
French: II ne revient pas à cette Cour, ni à toute autre, de réviser par interprétation les politiques du gouvernement [...] lorsqu'elles sont énoncées en termes clairs.
English: Despite the reference to the financing of small- and medium-sized enterprises for investments, unfortunately the evidence shows that, so far, economic aid for small businesses has been non-existent or has been dispensed with a dropper.
French: Malgré la référence au financement des investissements des petites et moyennes entreprises, il est malheureusement manifeste que l’aide aux PME est restée inexistante ou dispensée au compte-gouttes jusqu’à présent.
English: • Amendments to the Canada Transportation Act
French: • Modifications de la Loi sur les transports au Canada
English: 6.5 The Committee therefore declares that the author's claims under article 14, paragraph 5, are admissible, and turns to consideration of the merits.
French: 6.5 En conséquence, le Comité considère que le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 est recevable et doit être examiné quant au fond.