ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conseil de l'Europe, Réponse du Gouvernement du Luxembourg au Rapport du Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 6, 11.
French: Conseil de l'Europe, réponse du Gouvernement du Luxembourg au Rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand-Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 6, 11.
English: Managing Tax Dollars Wisely But sound fiscal management means more than simply avoiding deficits and reducing debt.
French: Gestion judicieuse de l’argent des contribuables Une saine gestion financière ne se limite cependant pas à éviter les déficits et à réduire la dette.
English: In the United States, the Food and Drug Administration (FDA) of the Department of Health and Human Services published in 1982 "Guidelines for evaluating electromagnetic risk for trials of clinical NMR* systems"(14).
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) du Department of Health and Human Services a publié en 1982 un ouvrage intitulé "Guidelines for evaluating electromagnetic risk for trials of clinical NMR* systems"(14).
English: Other participants considered that it should not be a priority to develop guidelines because they would not add value.
French: D'autres participants ont estimé qu'il ne fallait pas donner la priorité à l'élaboration de principes directeurs qui ne présenteraient pas d'utilité supplémentaire.
English: Some plants have the ability to ingest metals through their root system and retain them in the cellular structure.
French: Certaines plantes sont capables d'absorber les métaux par leurs racines et de les stocker à l'échelle cellulaire.
English: It  was during that period that he began to dream of becoming a pilot  in the Canadian Armed Forces.
French: C'est  pendant cette période qu'il a commencé à rêver de devenir pilote pour les  Forces armées canadiennes.
English: • that the Crown fund such treatment, from the time of the order declaring a breach of the Charter rights, provided that the petitioners establish the usefulness by a written opinion from the child’s family physician supported by a written opinion from an appropriately qualified pediatrician or psychologist, to continue until the medical view is that no further significant benefit in alleviating the autistic condition can reasonably be expected from a continuation of the treatment (Auton, 2002, para.
French: • l’État financera ce traitement à partir de la date de l’ordonnance déclarant qu’il y a atteinte aux droits garantis par la Charte, pourvu que les requérants fassent la preuve de l’utilité de ce traitement en produisant l’avis écrit du médecin de famille et l’avis écrit d’un pédiatre ou d’un psychologue qualifié, et ce, jusqu’à ce que les spécialistes estiment que la poursuite du traitement ne peut raisonnablement faire espérer de progrès valables dans l’atténuation de l’autisme des enfants.
English: Incomplete or illegible information on the TD2 could cause delays or errors in the processing of a payment to a RRSP. 
French: Des renseignements illisibles ou qu'on aura omis sur un TD2 peuvent causer des délais ou des erreurs au moment du traitement d'un paiement à un REER.
English: • Alzheimer's Disease and Past Exposure to Conventional Vaccines:
French: • Maladie d'Alzheimer et exposition antérieure à des vaccins traditionnels :
English: The COP noted information provided by the GEF on its support for activities relating to project activities in the climate change focal area, activities to address adverse effects of climate change, the national communication support programme, capacity-building, the Resource Allocation Framework, its monitoring and evaluation activities, and progress on the fourth replenishment of the GEF Trust Fund.
French: La Conférence des Parties a pris note des informations données par le FEM concernant le soutien qu'il apportait aux activités de projet dans le domaine d'intervention «Changements climatiques», les activités destinées à faire face aux effets néfastes des changements climatiques, le programme d'appui pour l'établissement des communications nationales, le renforcement des capacités, le dispositif d'allocation des ressources, ses activités de surveillance et d'évaluation et l'état d'avancement de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM.
English: • Sales and marketing organisation?
French: • Le secteur des ventes et de la commercialisation est-il structuré ?
English: The adoption of the Law and the establishment of the Academy will help attain the two major goals set forth in the Justice System Reform Strategy: strengthening the independence of the judiciary and upgrading the professionalism of judges and prosecutors.
French: L'adoption de cette loi et la création de l'Académie permettront d'atteindre les deux objectifs majeurs fixés dans la Stratégie de réforme du système judiciaire: le renforcement de l'indépendance de la justice et l'amélioration du professionnalisme des juges et des procureurs.
English: - -Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels ----------- -For land vehicles: - - -Railway vehicles ..................................................................................
French: - -De dimensions et formats permettant leur emploi dans les automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules ------ - -Pour véhicules terrestres : - - - -Véhicules de chemins de fer ................................................................
English: Regulation with regard to the use and effectiveness of Brake Assist and other active safety technologies.
French: Au plus tard le ...*, la Commission réexamine la faisabilité et l'utilisation de ces dispositifs améliorés de sécurité passive.
English: As a result of cooperative efforts of the Alaska Department of Fish and Game, the Pacific Salmon Commission, and the U.S. federal Subsistence Management Program, which includes four bureaus of the U.S. Department of the Interior and the U.S. Department of Agriculture Forest Service, federal subsistence salmon fisheries were established on the U.S. side of the border.
French: À la suite des efforts conjoints du département de la Chasse et de la pêche de l'Alaska, de la Commission du saumon du Pacifique et du Programme fédéral de gestion des entreprises vivrières des États-Unis, qui comprend quatre bureaux du département de l'Intérieur des États-Unis, et du département de l'Agriculture - Service des forêts des États-Unis, des entreprises fédérales de pêche vivrière ont été établies du côté américain de la frontière.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: As described in paragraph 60 above, Hilal Cement commenced legal proceedings in Kuwait against its insurer in relation to its loss of tangible property.
French: Comme indiqué au paragraphe 60 ci-dessus, Hilal Cement a intenté une action en justice au Koweït contre son assureur pour la perte de ses biens corporels.
English: We have a third step forward and that is a guarantee in case all this does not work.
French: Troisième avancée : la garantie en cas d'échec de ce système.
English: For public health measures to be successful, they must influence change rather than tell people what they should do.
French: Pour qu'elles soient réussies, il faut que les initiatives de santé publique favorisent le changement au lieu de dicter le comportement des gens.
English: (h) The Working Capital Fund was at the level of €7,423,030; however, an amount of €95,604 was outstanding as at 30 June 2004;
French: h) Le solde du Fonds de roulement s'établit à 7 423 030 euros, mais au 30 juin 2004, un montant de 95 604 euros n'y avait pas encore été versé;
English: The Territories Advances in territorial economic growth were almost entirely hinged on resources, in particular on mineral extraction and exploration. The Nunavut economy grew by 5.8%, its best performance since 2002 and a turnaround from the decline of 1.1% in 2005.
French: 100 des forêts en production dans le monde sont certifiées et le Canada contribue pour plus de la moitié des certifications reconnue par le programme mondial intitulé Programme for the Endorsement of Forest Certification.
English: Summary of Key Recommendations  Chapter 4  Human Rights in the Assessment and Classification of Need and Risk  The assessment of an inmate’s programming needs and her security risk affects where she is incarcerated, her security rating, how she is supervised, what kind of programming is available to her and her release conditions.
French: Sommaire des principales recommandations  Chapitre 4  Les droits de la personne dans l’évaluation et la classification des risques et des besoins  Chez les délinquants sous responsabilité fédérale, l’évaluation des besoins en matière de programmes et du risque qu’ils posent pour la sécurité influent sur le choix du lieu d’incarcération, la cote de sécurité, les méthodes de surveillance, les programmes offerts et les conditions de la remise en liberté, décisions qui peuvent avoir une grande portée.
English: I should point out that of course we are concerned about the gender stereotypes conveyed by some advertising.
French: Je tiens à préciser que, bien sûr, nous sommes préoccupés par les stéréotypes de genre véhiculés par certaines publicités.
English: : INF.16 as amended)
French: : INF.16 tel que modifié)
English: The letter was given the title “A crime against humanity” and stated:
French: Sous le titre «Un crime contre l'humanité», la lettre contenait les déclarations suivantes:
English: • carry primarily a film or video production business through a permanent establishment in British Columbia; and
French: • avoir comme principale activité l'exploitation d'une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique par l’intermédiaire d’un établissement stable en C.-B;
English: The assessments made by DND intelligence analysts are used in decision making on Canada's international security interests and policies.
French: Les évaluations faites par les analystes du renseignement du MDN sont utilisées dans les prises de décisions sur les intérêts et les politiques du Canada en matière de sécurité internationale.
English: • financial accountability (rules for using resources, verification systems)
French: • responsabilité financière (directives sur l’utilisation des ressources, systèmes de vérification).
English: Domestic and Continental Operations As the single operational command for the whole country, Canada Command (Canada COM) is primarily concerned with planning domestic operations, including support to provincial and municipal authorities and inter-agency liaison.
French: Des protocoles d’entente et des plans de contingence interministériels sont en cours d’élaboration, dont un entre la Défense nationale et la GRC.
English: April 1 to May 31 (a), (b), (c), September 6 to September 24 (a), (d) and September 25 to December 26 7.
French: Du 1er avril au 31 mai a), b), c) Du 6 au 24 septembre a), d) Du 25 septembre au 26 décembre 7.
English: There is no existing legal framework for continued stay in the Philippines of Vietnamese asylum-seekers after the termination of the CPA on 30 June 1996,and hence, their only option is to return to Vietnam.
French: Il n'existe pas de cadre juridique pour un séjour continu aux Philippines en ce qui concerne les demandeurs d'asile vietnamiens après l'expiration du CPA le 30 juin 1996, et par conséquent leur seule option est de retourner au Vietnam.
English: Business Forms Printing Industry Other Commercial Printing Industries Plate Making, Typesetting And Bindery Industry Book Publishing Industry Other Publishing Industries Newspaper, Magazine And Periodical (Combined Publishing And Printing) Other Combined Publishing And Printing Industries
French: Code de la CTI Industrie des ferro-alliages Autres industries sidérurgiques Tubes et tuyaux d'acier Autre fonte et affinage de métaux non ferreux Laminage, moulage et extrusion de l'aluminium
English: The process of structural reforms has continued, with most progress observed in the management of public finances and in the financial sector.
French: Le processus de réformes structurelles s’est poursuivi, l’essentiel des progrès ayant été observés dans la gestion des finances publiques et dans le secteur financier.
English: (b) Reviewing risk management and the internal control system;
French: b) Évaluer la gestion des risques et le système de contrôle interne;
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "L’infirmière beurette suce son patient" est une belle vidéo où la fellation est à l'honneur.
English: Meal and health information will be eliminated outright.
French: Les renseignements concernant la diète et la condition médicale seront carrément supprimés.
English: Jurist and National Director for Women's Rights, Ministry of Family Affairs and Advancement of Women.
French: Juriste et Directrice nationale pour les droits de la femme, Ministère des affaires familiales et de la promotion de la femme.
English: From our own experience, we have realized the need to strengthen the country's resilience to external shocks.
French: Notre expérience nous a fait prendre conscience de la nécessité de renforcer la résistance du pays aux chocs extérieurs.
English: A very pleasant girl with a fine ass and juicy pussy.
French: Joli petit cul et son sexe légèrement velu.
English: Eisenberg,-Mike; Repman,-Judi.
French: 17 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: However, to ensure stable methane flows (in terms of volume and concentration), account must be taken of the laws governing methane emission from coal in stressed strata (methane extraction prior to the commencement of mining) and destressed strata and from old workings in active and decommissioned mines, as well as of the effect of air filtration processes in the gob on the parameters of the recoverable gas/air mixture.
French: Cependant, pour assurer des débits stables de méthane (tant en termes de volume que de concentration), il faut tenir compte des caractéristiques des émissions de méthane provenant tant de couches de charbon qui n'ont pas subi de décompression (extraction préalable du méthane avant le démarrage des travaux miniers) que de filons qui ont subi une décompression, et des galeries désaffectées de mines en activité et de mines abandonnées, ainsi que de l'influence de la filtration de l'air dans le massif exploité sur les paramètres du mélange air-gaz extrait.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites NB 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 166.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites NB 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 166.
English: 110 St-Jean Street Drummondville, QC J2B 7T1 (819) 477-0551 (819) 477-9865 * Clinique MD Plus- La Clinique privée de Montréal www.md-plus.ca 1100 Beaumont Avenue, Suite 301 Montréal, QC, H3P 3H5 (514) 738-4445 (514) 738-8284 * Clinique médicale Columbus Médecin 1140 Jean Talon Street East Montréal, QC, H2R 1V9 (514) 570- 3896
French: 110 rue St-Jean Drummondville, QC J2B 7T1 (819) 477-0551 (819) 477-9865 * Clinique MD Plus- La Clinique privée de Montréal www.md-plus.ca 1100 avenue Beaumont, Suite 301 Montréal, QC, H3P 3H5 (514) 738-4445 (514) 738-8284 * Clinique médicale Columbus Médecin 1140 rue Jean Talon Est Montréal, QC, H2R 1V9 (514) 570-3896
English: The European Commission will conduct exploratory talks with the US on the possibility of starting negotiations on a "Second Generation Agreement" which would allow the exchange of legally protected information.
French: Avec les États-Unis, la Commission engagera des discussions exploratoires sur la possibilité d’ouvrir des négociations relatives à un «accord de seconde génération», qui autoriserait l’échange d’informations couvertes par une protection juridique.
English: The bowl-shaped perianth of the open flower and the staminal whorls around the stigmas facilitate pollination by foraging insects.
French: La pénétration par les insectes visiteurs est facilitée par le périanthe cratériforme et par les verticilles d'étamines autour des stigmates.
English: Schools Act of 1 February 1990, Section 17, which governs the use of school premises belonging to the State).
French: Dans des cas particuliers, ces communautés peuvent aussi obtenir des subsides, toujours sur demande. De nombreux établissements scolaires (surtout des écoles primaires et secondaires inférieures) veillent à encourager les contacts entre les enseignants des écoles publiques et ceux qui donnent les cours organisés par les communautés étrangères (ou, dans de nombreux cas, par les consulats).
English: The species that appear to have been missed turn up as recognizable in other contexts for the native people.
French: Les espèces qui semblent avoir été oubliées deviennent identifiables dans d'autres contextes pour les Autochtones.
English: Throughout history, there have always been all kinds of religious leaders influencing people to disobey the commandments of God and to profane the Sabbath.
French: À toutes les époques de l’Histoire, il y eut toutes sortes de dirigeants religieux entraînant le peuple à désobéir aux commandements de Dieu, et à profaner le sabbat.
English: The welfare of children must be the paramount consideration when the courts are making decisions about them; The concept of parental responsibility has replaced that of parental rights; Children have the ability to be parties, separate from their parents, in legal proceedings; The Department of Health and Social Security (DHSS) is charged with the duty to safeguard and promote the welfare of children who are suffering, or who are likely to suffer, significant harm; Certain duties and powers are conferred upon the DHSS to provide services for children and families; The DHSS is charged with the registration and regulation of children's homes; The DHSS is charged with the regulation of privately fostered children, child minding and day care for children; Delays in deciding questions concerning children should be avoided as this is likely to prejudice their welfare; There are new provisions for human fertilization, embryology and surrogacy.
French: Le bien-être des enfants doit être la considération essentielle lorsque les tribunaux prennent des décisions les concernant; Le principe de la responsabilité parentale a remplacé celui des droits parentaux; Les enfants ont la capacité d'être des parties, distinctes de leurs parents, dans des poursuites judiciaires; Le Ministère de la santé et de la sécurité sociale a l'obligation de préserver et de promouvoir la protection des enfants qui subissent, ou qui sont susceptibles de subir, de graves dommages; Certaines obligations incombent au Ministère de la santé et de la sécurité sociale, et certains pouvoirs lui sont conférés, pour fournir des services aux enfants et à leur famille; Ledit Ministère est chargé de l'enregistrement et de la réglementation des centres d'accueil pour les enfants; Il est également chargé de la réglementation relative aux enfants en famille d'accueil, de la garde d'enfants et des services de garde; Il convient d'éviter les délais pour prendre des décisions concernant les enfants, car cela est très susceptible de nuire à leur bien-être; Il existe de nouvelles dispositions en matière de fertilisation, d'embryologie humaines et de maternité de substitution.
English: Nothing in this Agreement or in any law of Canada or British Columbia that gives effect to the Nisga’a Treaty or this Agreement limits any entitlement of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a government corporation, to any benefit available to it under a law of general application.
French: Rien dans cet Accord, ou dans toute loi du Canada ou de la Colombie-Britannique qui donne effet au Traité Nisga’a ou à cet Accord, ne restreint les droits de la Nation Nisga’a, d’un village Nisga’a ou d’une société gouvernementale Nisga’a à tout avantage qu’il a en vertu d’une loi d’application générale.
English: Air-cushion vehicles (land vehicles, waterborne vessels, or aircraft adapted or modified to travel on air cushions B60V 3/00)
French: Véhicules à coussin d’air (véhicules terrestres, navires ou aéronefs adaptés ou modifiés pour voyager sur coussins d’air B60V 3/00)
English: The holding of today's meeting is thus particularly timely, for it is urgent that we act.
French: La tenue de la séance d'aujourd'hui est donc particulièrement opportune car il est urgent d'agir.
English: In short, none of the ordinary prerequisites for a currency union is in place, and the only rationale appears to be Soviet imperial nostalgia.
French: Aucune des conditions requises pour la création d'une union monétaire n'est donc remplie. La seule explication à sa création réside dans la nostalgie de l'empire soviétique.
English: We strongly believe that, in order to reflect new world realities and the increasing role of developing countries in the maintenance of international peace and security, the Council should be expanded in both categories, with adequate participation by developing countries.
French: Nous croyons fermement, afin de refléter les nouvelles réalités mondiales et le rôle croissant des pays en développement relativement au maintien de la paix et de la sécurité internationales, que le Conseil devrait voir le nombre des membres des deux catégories augmenter, assorti d'une participation appropriée des pays en développement.
English: However, only $297,839 was expended by VFAF towards these arrangements, leaving $539,747 of funding which VFAF used for other items.
French: Toutefois, seulement 297 839 $ ont été utilisés par la VFAF dans le cadre de ces ententes, et le reste, 539 747 $, a été utilisé à d'autres fins.
English: Occupational Safety and Health
French: Sécurité et hygiène professionnelles
English: The political dynamism and enthusiasm generated among Afghans by those elections can be observed in the high number of voter registrations.
French: Le nombre élevé des électeurs inscrits sur les listes témoigne du dynamisme et de l'ardeur politiques que ces élections suscitent chez les Afghans.
English: Get involved in an anti-smoking group or form a school anti-smoking club.
French: Participez à un groupe anti-tabagisme ou formez un club anti-tabac dans votre école.
English: (55) Further, close to 20% of recent indeterminate hires to the Public Service had experience in Co-op or FSWEP programs.
French: (55) En outre, près de 20% des personnes récemment embauchées pour une période indéterminée dans la fonction publique possédaient une expérience acquise dans le cadre du programme COOP ou du PFETÉ.
English: Or. en Justification Pension firms offering supplementary pensions are experts and know their business.
French: Or. en Justification Les entreprises qui font des offres de pension complémentaire sont des professionnels parfaitement au fait de la question.
English: A draft Biodiversity Science Agenda, which contains a set of principles with respect to the management of biological information in Canada was approved as a basis for priority setting.
French: L'ébauche d'un programme scientifique en biodiversité contenant un ensemble de principes relatifs à la gestion des renseignements biologiques au Canada a été approuvé comme fondement de l'établissement des priorités.
English: Alcoholic and non-alcoholic drinks are available at the Lobby Bar from 12:00 until 01:00, 7 days a week.
French: Des boissons alcoolisées et non alcoolisées sont proposées au bar salon, ouvert tous les jours de midi à 1h.