ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Need for Justice and Reconciliation 3.1 The Need for Justice 3.2 The Need for Reconciliation 3.3 Common Ground in the Treaties 3.4 Lack of Common Ground 3.5 The Vulnerability of Treaties 3.6 Implementing the Spirit and Intent of Treaties 3.7 The Fiduciary Relationship:
French: Les traités historiques: justice et réconciliation 3.1 Le besoin de justice 3.2 Le besoin de réconciliation 3.3 Communauté de vues 3.4 Divergence de vues 3.5 La fragilité des traités 3.6 L’esprit et l’objectif des traités 3.7 La relation de fiduciaire: rétablissement du partenariat originel 3.8 Titre et droits ancestraux: le partage mais non l’extinction 3.9 Souveraineté et fonction gouvernementale 3.10 Observations sur la mise en œuvre des traités historiques 4.
English: The Egyptian Insurance Supervisory Authority was established in accordance with Insurance (Supervision and Regulation) Act No. 10 of 1981.
French: L'Autorité égyptienne de contrôle des assurances a été créée en application de la loi no 10/1981 sur les assurances (surveillance et contrôle).
English: Much of the information obtained would likely have been available from publicly accessible sources. It must be remembered that travellers entering Canada are required to complete an E311 Customs Declaration Card and submit it to a Customs officer.
French: particulièrement privé dans l’information obtenue dans ces documents, surtout dans le contexte d’une personne qui arrive au Canada.
English: At its 13th meeting, on 20 July 2000, the Special Committee considered the question of the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in its work and decided that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended by the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (see A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804).
French: À sa 13e séance, le 20 juillet 2000, le Comité spécial a examiné la question de la participation de représentants des territoires non autonomes à ses travaux et a décidé que l'ONU devait continuer à faciliter la participation de ces représentants aux travaux du Comité au Siège, comme le préconisait le Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, en leur remboursant leurs frais en application des directives qu'il avait modifiées et que l'Assemblée générale avait approuvées à sa quarante-huitième session (voir A/AC.109/L.1791, annexe et A/AC.109/L.1804).
English: Accordingly, since the International Criminal Tribunal for Rwanda and, in particular, the Chambers, are in the best position to determine whether wrongly prosecuted or convicted persons as well as those who are unlawfully arrested or detained should receive compensation, the Judges are of the view that the Security Council should consider widening the scope of the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for Rwanda through a statutory amendment, conferring upon it competence to deal with cases of compensation.
French: En conséquence, puisque le Tribunal et plus particulièrement les Chambres sont les mieux placés pour déterminer si les personnes poursuivies ou condamnées à tort ainsi que celles qui ont été arrêtées ou détenues illégalement doivent être indemnisées, les juges considèrent que le Conseil de sécurité devrait examiner la possibilité d'élargir le champ de compétence du Tribunal en procédant à une modification de son statut pour l'habiliter à traiter des questions d'indemnisation.
English: The Government has attempted to take steps in the registration of victims; those who registered at the health centres received free medical treatment in the wake of the crisis.
French: Le Gouvernement a tenté de prendre des mesures pour enregistrer les victimes; celles qui ont été enregistrées dans les centres de santé ont bénéficié d'un traitement médical gratuit après la crise.
English: Once again urges all Governments to take legislative and other appropriate measures with a view to preventing illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes;
French: Engage une fois encore tous les gouvernements à prendre les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et nocifs;
English: - Seventy-second session -
French: DÉCISION PRISE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES - Soixante-douzième session -
English: Action Plan 2000 for Climate Change - Urban Transportation Showcase Program 2008-09 1.
French: Subvention à la province de la Colombie-Britannique au titre des services de traversier et de cabotage et de transport de passagerss 2.
English: Article 243 of the Criminal Code of 22 September 1994 provides for punishment in the form of imprisonment for a period of 5 to 10 years for the legalization (laundering) of income derived from criminal activity (transfer, conversion or exchange of property acquired as a result of criminal activity, and also the concealment of the actual nature, source, location, disposition and transfer of the original rights to property or its ownership, if such property has been acquired as a result of criminal activity).
French: L'article 243 du Code pénal de la République d'Ouzbékistan en date du 22 septembre 1994 prévoit une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans pour le blanchiment du produit provenant d'activités criminelles (transfert, conversion ou échange de biens provenant d'activités criminelles, ou dissimulation de la vérité concernant la nature, la provenance, la localisation ou l'utilisation de ces biens, ou le transfert de leurs droits de propriété, si les biens en question proviennent d'activités criminelles).
English: C. National human rights institutions
French: Institutions nationales des droits de l'homme
English: • Best Poster Award Winners:
French: • Lauréats du Prix de la meilleure affiche :
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: step up efforts to protect the human rights and improve the lives of children of the marginalized groups, including orphans, children with disabilities, children from ethnic minorities and Muslim children and girls through inter alia review of related policies and increase in the budget allocation for specific programmes for the vulnerable groups.
French: Texte de la recommandation lu durant le dialogue: intensifier les efforts déployés en vue de protéger les droits de l'homme et d'améliorer le sort des enfants des groupes marginalisés, notamment les orphelins, les enfants handicapés, les enfants issus de minorités ethniques et les enfants musulmans et les filles, notamment en réexaminant les politiques connexes et en accroissant la dotation budgétaire des programmes ciblant les groupes vulnérables.
English: He hoped a positive decision would be made in the near future.
French: Il espère qu'une décision positive pourra être prise dans un proche avenir.
English: • met our expected performance goal of approving Collections Development Plans for both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à adopter les plans de développement des collections pour le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre
English: • Body weight (bw) of a 1- to 4-year-old child = 14.4 kg - used by HPFB for risk evaluation.
French: • Poids corporel (pc) d'un enfant de 1 à 4 ans = 14,4 kg - utilisé par la DGPSA pour l'évaluation des risques.
English: Ibid., Letellier to Falls, 18 August 1971.
French: Ibid., Letellier à Falls, le 18 août 1971.
English: Please explain whether the new Labour Law envisages changes to these requirements.
French: Indiquer si ces conditions vont changer avec le nouveau projet de loi.
English: MacMillan HL, Fleming JE, Streiner DE, Lin E, Boyle MH, Jamieson E, et al.
French: MacMillan HL, Fleming JE, Streiner DE, Lin E, Boyle MH, Jamieson E, et al.
English: ◦ Section 10  4.0 Status of Action Items 1.
French: ◦ section 10.  4.0 État des mesures de suivi 1.
English: Mr. Arias has received approximately 50 honorary doctorates from various colleges and universities, such as Harvard, Princeton, Dartmouth, Oberlin, Marquette and Washington University in St. Louis, as well as other prestigious educational institutions.
French: M. Arias Sánchez a reçu une cinquantaine de doctorats honorifiques délivrés par différentes universités, comme Harvard, Princeton, Dartmouth, Oberlin, Marquette et Saint-Louis (Washington), ainsi que d'autres institutions universitaires prestigieuses.
English: If the owner is unlawful and the right of ownership was acquired in the year preceding the deprivation of such right, it is not possible to bring proceedings against the violator or his or her successor.
French: Si le possesseur est illégal et que le droit de possession a été obtenu au cours de l'année qui a précédé la privation, l'action en justice contre le contrevenant ou son ayant droit est exclue.
English: Hesperia ottoe was first recorded in 1921 from the "Aweme" area (about 10 km north of Wawanesa) (CNC collection database: Manitoba Conservation, Biological and Conservation Data System data).
French: La première observation date de 1921 et a été faite dans la région d’Aweme, à environ 10 km au nord de Wawanesa (base de données de collecte de la Collection nationale canadienne (CNC), données du Biological and Conservation Data System, Conservation Manitoba).
English: Unless the matter is urgent, the Executive Director shall provide the parties and intervenors with notice of a pre-hearing conference at least three days before the day that is fixed for it.
French: Sauf en cas d'urgence, le directeur général avise les parties et les intervenants, au moins trois jours à l'avance, de la tenue de toute conférence préparatoire.
English: Since the police never usually visit the area, this is an overt act of intimidation.
French: Étant donné que la police ne vient pratiquement jamais à cet endroit, il s’agit manifestement d’une tentative d’intimidation.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) --  (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: • Develop clear specific return to work plans for injured or ill staff;
French: • Mettre au point un programme de retour au travail clair et précis pour le personnel malade ou blessé;
English: We use an edible ink specially designed for use with chocolates - the result of many years of development.
French: Nous utilisons une encre alimentaire spécialement conçue pour la fabrication de ces pralines, résultat de plusieurs années de développement. Des formes magnétiques adaptées assurent une netteté et un brillant parfaits.
English: He pointed out that the partnership with the World Bank had been strengthened and collaboration had been expanded through many new activities, including a jointly organized training course to strengthen skills in such key policy processes as PRSPs and SWAps.
French: Il a souligné que le partenariat avec la Banque mondiale avait été renforcé et la collaboration élargie grâce à un grand nombre d'activités nouvelles, notamment un cours de formation organisé conjointement visant à renforcer les compétences dans des domaines clefs tels que l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des approches sectorielles.
English: And, if we really wanted to benefit the world, €2 billion could halve the number of malaria infections, saving 850 million lives this century.
French: Et, si l’on tient vraiment à améliorer la situation mondiale, 2 milliards pourraient diminuer de moitié le nombre d’infections par le paludisme et sauver 850 millions de vies au cours du siècle.
English: Slovenia is home to more than 50,000 animal species and 3,000 plant species.
French: La Slovénie abrite plus de 50 000 espèces animales et 3 000 espèces végétales.
English: It has been hemmed along the edges to form the shape of a rectangular box open on one side.
French: Elle est ourlée sur les bords de manière à former une boîte rectangulaire ouverte d’un côté.
English: As already noted, one of the possible impediments to ensuring the full implementation of WIPO’s development mandate may have been lack of clear guidance from the Member States on how development should be placed at the core of WIPO programmes and activities.
French: Comme il a déjà été indiqué, l’un des obstacles à la mise en œuvre du mandat de l’OMPI dans le domaine du développement tient peut-être à l’absence d’instructions claires des États membres sur la façon dont il convient d’inscrire le développement au cœur des programmes et activités de l’Organisation.
English: We can still do good science, but with their help, we can do it in a way that is compatible with commercial development."
French: Nous pouvons appliquer rigoureusement la démarche scientifique, mais, avec l'aide du secteur privé, nous pouvons le faire d'une manière viable sur le plan commercial.
English: Prof. BOUGEDOURA Nadia Director General:
French: - Entreprendre ou participer à toute recherche à caractère pluridisciplinaire relative aux régions arides.
English: 03 March 2005 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) will discuss a host of issues at its 292nd session beginning here today, including basic labour rights in Myanmar, the social dimension of globalization and its next budget.
French: 4 février 2005 - L'industrie de la chaussure de sport, souvent critiquée pour des violations alléguées des normes fondamentales du travail fait mieux que les secteurs de l'habillement et de la vente de détail sur le plan de la mise en œuvre de codes de conduite favorables aux travailleurs, selon une toute récente étude du BIT.
English: At the corporate level, the Operations Branch continues to develop an Agency-wide strategy for performance measurement and a compliance management plan.
French: Au niveau de l'Agence dans son ensemble, la Direction générale des opérations continue à élaborer une stratégie à l'échelle de celle‑ci pour la mesure du rendement, ainsi qu'un plan de gestion de l'observation.
English:  Contact:Pierre Bergeron, Directeur Scientifique  Numero de téléphone: 418-650-5115 ext 6000 ▪ The National Collaborating Centre for Public Health Methodologies and Tools Development in Ontario will focus its work on knowledge synthesis and the translation of concepts, information, systems, and tools that will facilitate better use of, and access to, information and improve the decision making capacity of policy, program and professionals in the public health system.
French: Pierre Bergeron, directeur scientifique  Tél. : (418) 650-5115, poste 6000 ▪ Le Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d'outils en santé publique, en Ontario, se concentrera sur la synthèse des connaissances et l'application de concepts, de données, de systèmes et d'outils afin de favoriser une meilleure utilisation et une plus grande accessibilité de l'information, et d'améliorer la capacité décisionnelle des responsables de politiques, de programmes et des professionnels à l'intérieur du système de santé publique.
English: As an organ mandated to facilitate decolonization, the Special Committee organizes seminars such as this one to provide a forum for the 2 million people living in these Territories to air their views about the unique problems they face, and to promote direct communication between the Special Committee, the representatives of the Territories and the administering Powers.
French: En tant qu'organe mandaté pour faciliter la décolonisation, le Comité spécial organise des séminaires comme celui-ci afin d'offrir aux 2 millions d'habitants de ces territoires un espace où exprimer leurs points de vue sur les problèmes qui leurs sont propres, et d'encourager une communication directe entre lui-même, les représentants des territoires et les puissances administrantes.
English: Ms. Rakotoarisoa agreed that the privatization of prisons should not be governed by profit but believed that it could humanize the conditions of detention.  Ms.
French: Mme Rakotoarisoa pensait, elle aussi, que la privatisation des prisons ne devait pas être régie par la loi du profit, mais s'est dite persuadée qu'elle pouvait rendre plus humaines les conditions de détention.
English: • The various economic, political, policies, (etc.) and other environmental drivers of the organization.
French: • l’analyse, la classification et l’enregistrement des transactions commerciales d’une entreprise ou d’une autre entité corporative.
English: Skip Navigation links are used mainly for use with assistive technologies such as screen readers, and PDA's (Personal Digital Assistants).
French: Les codes « Sauter les liens de navigation » sont surtout utilisés dans le cas des technologies adaptatives, notamment les lecteurs d'écran et les APN (assistants personnels numériques).
English: We had a little problem in here and I never thought twice.
French: On avait un petit problème, puis j'y ai jamais pensé plus que ça.
English: Initiative is required to recommend and implement new techniques, procedures and modifications to the cataloguing system.
French: Il faut de l'initiative pour recommander et mettre en oeuvre d e nouvelles techniques et procédures et des modifications du système de catalogage.
English: (f) Continue visits to Member States, by conducting three more visits during the term of this work programme, in compliance with Security Council resolution 1535 (2004), in accordance with the procedures agreed by the Committee and with their consent;
French: f) Poursuivra sa série de visites dans les États Membres en en effectuant encore trois pendant la période couverte par le programme de travail, conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, en application des procédures convenues par le Comité et avec le consentement des États concernés;
English: We would like specifically to recall Russia's unilateral statement that it would not be the first to deploy weapons of any kind in outer space.
French: Nous voudrions, en particulier, rappeler la déclaration unilatérale de la Russie selon laquelle elle ne serait pas la première à déployer tout type d'armes dans l'espace.
English: On the contrary, as described above, DPKO has no more than a handful of officers dedicated full-time to planning and supporting even the large complex operations, such as those in Sierra Leone (UNAMSIL), Kosovo (UNMIK) and East Timor (UNTAET).
French: Comme on l'a vu plus haut, le Département ne compte qu'une poignée d'administrateurs affectés à temps plein à la planification et aux activités d'appui, y compris pour les opérations complexes de grande envergure comme la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Practice has shown that, during the Commission's regular sessions, the time allocated for discussing its methods of work is clearly insufficient.
French: Elle montre également qu'aux sessions ordinaires de la Commission, le temps consacré à l'examen des méthodes de travail est nettement insuffisant.
English: Fortunately, as 'litmus tests' for variety and diversity, people with disabilities provide the best models for the 'edge case' scenarios often used by developers.
French: Heureusement, les personnes handicapées, à titre d'épreuve décisive de la variété et de la diversité, fournissent les meilleurs modèles pour les scénarios des cas limites dont se servent souvent les concepteurs.
English: But to continue to be a world leader, and to meet the increasing demands of both consumers and the world marketplace, Canada needs a broad and integrated policy framework that addresses the issues facing the sector.
French: Mais pour continuer d'être un chef de file mondial et répondre aux exigences de plus en plus grandes des consommateurs et du marché mondial, le Canada a besoin d'un cadre stratégique étendu et intégré qui tienne compte des enjeux auxquels le secteur est confronté.
English: The Canada Country Study briefly describes some of the impacts climate change will have on health arising from thermal extremes, extreme events, environmental contamination and other occurrences.
French: L'étude pancanadienne décrit brièvement certaines répercussions qu'aura le changement climatique sur la santé en raison des températures exceptionnelles, conditions exceptionnelles, contaminants de l'environnement et autres facteurs.
English: With respect to Channel 4, it reaches a market of 60 million people.
French: Quant à Channel 4, il peut compter sur un marché de 60 millions de Britanniques.
English: In fact, the broadest range of reported practices refers to this target group.
French: En fait, parmi les mesures décrites, l'éventail le plus diversifié concerne cette catégorie de la population.
English: Article III of the American Declaration provides that “Every person has the right freely to profess a religious faith, and to manifest and practice it both in public and in private.” Article IV stipulates that “Every person has the right to freedom of investigation, of opinion, and of the expression and dissemination of ideas, by any medium whatsoever.”
French: L'article III de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme dispose: «Toute personne a le droit de professer librement une croyance religieuse, de la manifester et de la pratiquer en public ou en privé.».  L'article IV prévoit que: «Toute personne a droit à la liberté d'investigation, d'opinion, d'expression et de diffusion de la pensée par n'importe quel moyen.».
English: Evaluating the Potential for and Developing Practical Uses of Economic Instruments 2a.1:
French: Évaluer le potentiel et concevoir des utilisations pratiques des instruments économiques 2a.1 :
English: The Antarctic Mapping Mission fulfils a CSA commitment to NASA and National Ocean and Atmospheric Administration (NOAA) in return for launching RADARSAT-1 in 1995.
French: La Mission de cartographie de l'Antarctique a permis à l'ASC de remplir un des ses engagements envers la NASA et la National Ocean and Atmospheric Administration (NOAA), en échange du lancement de RADARSAT-1 en 1995.
English: ◦ the report does not present fairly the information contained in the accounting records on which it is based [360(3)(a)]
French: ◦ lorsque le rapport vérifié ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé; [360(3)a)]
English: Vegetable sector should receive its share of funding for research.
French: Accorder au secteur des cultures légumières sa part de financement pour la recherche.
English: It is evident that achieving a peaceful settlement of the question of Palestine is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East.
French: Il va sans dire qu'un règlement pacifique de la question de Palestine est une condition indispensable à l'obtention d'une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: Given the importance of information technology impacts, an important component of this work is analysis of IT initiatives embedded in projects.
French: Comme les effets de la technologie de l'information sont très importants en matière de protection de la vie privée, l'analyse des initiatives de TI qui font partie intégrante de projets constitue un volet important de cette activité.