ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 81(6)(e) of the Act, a substance is exempt from the application of subsections 81(1) and (2) of the Act where it is manufactured or imported in a quantity that does not exceed the quantity that first triggers a requirement to provide information under these Regulations.
French: Pour l'application de l'alinéa 81(6)e) de la Loi, une substance est exclue de l'application des paragraphes 81(1) et (2) de la Loi si elle est fabriquée ou importée en une quantité ne dépassant pas celle qui entraîne au départ l'obligation de fournir des renseignements en application du présent règlement.
English: Furthermore, global economic growth and national incomes have fallen, unemployment has increased, and global investment levels have decreased.
French: Qui plus est, la croissance économique mondiale et les revenus nationaux se sont effondrés tandis que le chômage au augmenté et que le niveau des investissements mondiaux a baissé.
English: Economic Ties Speaker Park remarked that he is very pleased to observe exchanges at many levels, and that as our economies are mutually complimentary this certainly increases the numerous opportunities in the area of trade.
French: Liens économiques Le président Park a fait remarquer qu’il était très heureux des échanges sur de nombreux plans et que, étant donné la complémentarité de nos économies, cela décuplait les nombreuses possibilités commerciales.
English: (SV) Mr President, I would like to thank Mrs Schaldemose for an excellent report.
French: (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Schaldemose pour son excellent rapport.
English: That is what my committee has supported, and I am pleased that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities also agrees with this position.
French: Voilà ce que ma commission a soutenu et je me réjouis que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances soit d'accord avec cette position.
English: Partnerships are particularly beneficial as a means of optimizing investments in expertise and increasingly expensive and complex state-of-the-art facilities and equipment.
French: Les partenariats sont particulièrement avantageux comme moyen d’optimiser les investissements dans l’expertise et des installations et du matériel de pointe toujours plus coûteux et complexe.
English: This paper examines monetary shocks identified by long-run cointegration restrictions and the assumption of long-run money neutrality in exactly identified VAR models across six industrialized countries.
French: La courbe de Phillips au Canada: un examen de quelques hypothèses The Liquidity Trap: Evidence from Japan A Comparison of Alternative Methodologies for Estimating Potential Output and the Output Gap Lagging Productivity Growth in the Service Sector:
English: The Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities are the judicial institutions of the European Union.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes sont les institutions juridictionnelles de l’Union européenne.
English: Information you provide will not be sold or used for promotional purposes by anyone (see our privacy policy ).
French: Les renseignements recueillis ne seront ni vendus ni utilisés pour fins publicitaires par quiconque (voir notre politique de confidentialité ).
English: Albert will have to confess the reasons of his ignominious death.
French: Albert devra avouer les causes de son ignominieuse mort.
English: Table 12-2 Passerine Birds Observed during Site Reconnaissance Code BAMRO BRBL BHCO CBCH CORA DEJU EUST GCKI HOFI HUVI Latin Name Turdus migratorius Euphagus cyanocephalus Molothrus ater Peocile rufescens Corvus corax Junco hyemalis Sturnus vulgaris Regulus satrapa Carpodacus mexicanus Vireo huttoni
French: Par conséquent, il est possible que des nids soient construits au site du champ de captage d’ici le début des travaux de construction en 2005.
English: ILO Governing Body, Working Party on the Social Dimensions of Globalization, November 2000, GB.279/WP/SDG/2.
French: Conseil d'administration du BIT, Groupe de travail sur la dimension sociale de la mondialisation, novembre 2000, GB.279/WP/SDG/2.
English: With this in mind, please find below the ORDER PROCESS for the Session bookings.
French: Eurovision/Euroradio sera également responsable de la distribution au niveau international du signal de la cérémonie d'annonce.
English: 10.1 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, submit a report to the Secretary-General in such format as may be recommended from time to time by the Legal and Technical Commission covering its programme of activities in the exploration area and containing, as applicable, information in sufficient detail on:
French: 10.1 Le Contractant soumet au Secrétaire général, au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile, un rapport, sous la forme recommandée de temps à autre par la Commission juridique et technique, sur les activités qu'il a menées dans la zone d'exploration comportant, le cas échéant, des renseignements suffisamment détaillés sur :
English: • Canadian companies: Partners in international cooperation
French: • Des entreprises canadiennes, partenaires en coopération internationale
English: All of these initiatives complement the increased Canada Health and Social Transfer payments to the provinces and territories for health care that were announced in the 1999 Budget.
French: Toutes ces initiatives complètent les paiements versés aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, tels qu’ils sont annoncés dans le Budget de 1999.
English: 3 Definitions 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: 3 Définitions 3.1 Pour la définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la méthode d'analyse T-115.
English: The only constructive approach to ethno-nationalism born of a minority's fear that it will be forcibly assimilated by the politics and culture of a majority is formal protection of the rights of minorities.
French: La seule approche constructive du nationalisme lié à la crainte d'une minorité d'être assimilée politiquement et culturellement à la majorité est la protection officielle des droits des minorités.
English: I believe that the two reports have something in common: they both concentrate on the future and propose courageous solutions.
French: En effet, je pense que ces deux rapports ont un point commun: tous deux envisagent le futur et proposent des solutions audacieuses.
English: Quarterly programme steering committee meetings will be held with the coordinating ministry.
French: Le comité directeur du programme se réunira chaque trimestre avec le ministère coordonnateur.
English: In eastern Sudan, where the majority of refugee settlements are located, repeated rebel incursions and their occupation of two towns have not only created setbacks for repatriation but strained relations between Eritrea and the Sudan.
French: Dans l'est du Soudan, où se trouve la majorité des zones d'installation de réfugiés, l'occupation de deux villes par les rebelles et les incursions auxquelles ces derniers se livrent ont non seulement compromis les rapatriements, mais ont aussi mis à rude épreuve les relations entre l'Érythrée et le Soudan.
English: We should have placed greater emphasis on the introduction of rail regulators, as the UK now has, and less on the ideology of physical separation of infrastructure and operating services.
French: Nous aurions dû plus mettre l'accent sur l'introduction de systèmes de régulation ferroviaire, comme au Royaume-Uni, et moins sur l'idéologie de la séparation physique de l'infrastructure et des services d'exploitation.
English: In-line printing and finishing is a better way to provide cost effective solutions to sophisticated packaging and reduce inventories.
French: L'impression et la finition en ligne sont les meilleures façons d’abaisser les coûts de fabrication des emballages de qualité et de réduire les encours.
English: The artist appliquéd felted wool cloth, called stroud cloth, on a wool background to represent the figures, and embellished them with bead embroidery and feather stitch embroidery to suggest the colours and textures of the Arctic tundra in the fall.
French: L’artiste a représenté ces trois figures en appliquant une laine feutrée, dite « laine grossière », sur un fond de laine. Le tout est rehaussé de perles et d’une broderie en points d’épine évoquant les couleurs et les textures de la toundra arctique en automne.
English: The emphasis placed on financing innovative policies as well as on the European Union's ambitions in foreign policy is completely understandable.
French: L'accent mis sur le financement de politiques innovantes ainsi que sur les ambitions de l'Union européenne en matière de politique étrangère est entièrement compréhensible.
English: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax.
French: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: The addition to net tax reflects the cash-flow benefit that the registrant received by acquiring the commodity on a zero-rated basis.
French: Cet ajout au montant de taxe nette traduit l’avantage, au plan de la trésorerie, dont l’inscrit a bénéficié du fait de la fourniture détaxée du produit.
English: Participants underscored the importance of combating cultural and religious stereotypes and practices that impede the advancement of women and the promotion of gender equality.
French: Les participants ont souligné combien il était important de combattre les stéréotypes culturels et religieux et les pratiques qui faisaient obstacle à la promotion des femmes et de l'égalité des sexes.
English: Through a partnership initiated by UNICEF and the Government, birth registration coverage jumped from 17 per cent in 2002 to 50 per cent by end of November 2004.
French: Un partenariat dû à l'initiative de l'UNICEF et du Gouvernement a permis de porter le taux d'enregistrement des naissances à 50 % à la fin novembre 2004, contre 17 % en 2002.
English: Attorney General of Canada v. Pearce,[1989]3 F.C. 272 (F.C.A.); Leckie v. Attorney General of Canada, [1993] F.C.J. No. 320(C.A.); Ratelle v. Canada (Public Service Commission), [1975] F.C.J. No. 533(QL)(F.C.A.); Field v. Attorney General of Canada, (T-1231-94, March 22, 1995); Stelmaschuk, 88-21-PEN-42 (Girard); Fortin, 97-NAR-01625 (Baillie); Bernard v. Attorney General of Canada, (T-1389-02, January 22, 2004); Dunn et al.,93-EIC-0095(Preto)
French: Procureur général du Canada c Pearce,[1989]3 C.F.272 (C.A.F.); Leckie c Procureur général du Canada, [1993]A.C.F. no 320(C.A.); Ratelle c Canada(Commission de la fonction publique),[1975]A.C.F.no 533(QL)(C.A.F.); Field c Procureur général du Canada, (T-1231-94, 22 mars 1995); Stelmaschuk, 88-21-PEN-42 (Girard); Fortin, 97-NAR-01625 (Baillie); Bernard c Procureur général du Canada, (T-1389-02, 22janvier 2004); Dunn et al.,93-EIC-0095(Preto)
English: The Government, regarding education as a matter decisive of the future of the nation, took a number of measures to exploit to the fullest the advantages of the 11-year compulsory education system, while taking practical measures for the improvement of the quality of education as the trials and difficulties are overcome and the economy is reactivated.
French: Le Gouvernement, qui considère l'éducation comme une question décisive pour l'avenir de la nation, a pris un certain nombre de mesures visant à tirer le meilleur parti des avantages du système d'enseignement obligatoire pendant onze ans, tout en prenant des dispositions pratiques pour améliorer la qualité de l'éducation à mesure que les épreuves et les difficultés étaient surmontées et que l'économie était relancée.
English: Key fin­din­gs from the British Columbia, Quebec, Alberta, On­tario an­d Newfoun­dlan­d an­d Labrador summative evaluation­s are discussed in­ the 2006 Mon­itorin­g an­d Assessmen­t Report.
French: Les constatations principales des évaluations sommatives faites pour la Colombie­ Britannique, le Québec, l’Alberta, l’Ontario et Terre­ Neuve­et­Labrador, sont examinées dans le Rapport de contrôle et d’évaluation de 2006.
English: Director's Office Assets Management Division Financial Services Division Planning, Internal Audit & Evaluation Division Information Technology Division Information Management Division Library Services Division Table 6 - Historical comparison of actual spending by service line and strategic outcome ($ thousands) Service Lines and Strategic Outcomes
French: Bureau de la directrice Section de la gestion des biens Division des services financiers Division de la planification, de la vérification interne et de l'évaluation Section des technologies de l'information Section de la gestion de l'information Section des services de la bibliothèque Tableau 6 - Comparaison historique des dépenses réelles selon les services et les résultats stratégiques (en milliers de dollars) Services et résultats stratégiques
English: Where required, a Security Requirements Check List (SRCL) form must be filled out and consultations undertaken with the Canadian and International Industrial Security Directorate at Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Au besoin, une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité doit être remplie et des consultations doivent être entreprises avec la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • published emission factor, or
French: • facteurs d'émission publiés;
English: Improving the accessibility and affordability of ESOL services under the Adult ESOL Strategy will, therefore, help improve economic and social outcomes for refugee women.
French: En rendant plus accessibles et plus abordables les cours d'anglais pour les personnes qui parlent une autre langue, conformément à la stratégie pertinente, on contribuera à favoriser le progrès économique et social des femmes réfugiées.  Programmes scolaires
English: Access Easement (services) Lot 161-1-1, 161-2 and 161-3 CLSR 78840 ( Tsatsu Shores) Plan CLSR 78840 Tsatsu Shores Development Ltd.
French: Servitude d’accès (services) Lots 161-1-1, 161-2 et 161-3 AATC 78840 (Tsatsu Shores) Plan AATC 78840 Tsatsu Shores Development Ltd.
English: Notice of the application was published on February 3, 6 and 7, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Coppermine and Sachs Harbour.
French: Avis de la demande a été publié les 3, 6 et 7 février 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Coppermine et Sachs Harbour.
English: Acknowledgements We would like to thank the following people for their assistance with this study:
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes suivantes de nous avoir aidés à préparer cette étude :
English: In the same vein, Mr. President, I wish to commend your predecessor, the President at the sixty-third session, Father Miguel d'Escoto Brockmann, for having brought his experience and wisdom to bear upon the various meetings and conferences that he presided over during the last year.
French: Par la même occasion, je tiens à remercier votre prédécesseur, le Président de l'Assemblée à sa soixante-troisième session, le père Miguel d'Escoto Brockmann, d'avoir mis son expérience et sa sagesse au service des différentes séances et conférences qu'il a présidées au cours de l'année écoulée.
English: The strategy provides a knowledge management component that will contribute to providing a framework for enhancing international cooperation in the field of informatics by the Secretariat.
French: À la demande de l'Assemblée et après avoir consulté les parties prenantes, le Directeur général a défini une stratégie informatique et télématique d'ensemble pour le Secrétariat (A/62/793).
English: NOTICE OF DECISION for APIDRA™ On April 12, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to sanofi-aventis Canada Inc. for the drug product Apidra™ . Apidra™ contains the medicinal ingredient insulin glulisine (rDNA origin), a recombinant human insulin analogue that is a rapid-acting, parenteral blood glucose lowering agent.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur APIDRAMD Le 12 avril 2006, Santé Canada a émis à l’intention de sanofi-aventis Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique ApidraMD. ApidraMD contient l’ingrédient médicinal insuline glulisine (à base d’ADNr), qui est un analogue recombinant de l’insuline humaine.
English: In the context of transnational cooperation and in duly justified cases, the ERDF may finance expenditure incurred by partners located outside the area participating in operations up to a limit of 20% of the amount of its contribution to the operational programme concerned, where such expenditure is for the benefit of the regions in the cooperation objective area.
French: Dans le cadre de la coopération transnationale, le FEDER peut financer, dans des cas dûment justifiés et jusqu'à concurrence de 20 % du montant de sa contribution au programme opérationnel concerné, des dépenses encourues par des partenaires situés à l'extérieur de la zone participant aux opérations, lorsque ces dépenses bénéficient aux régions situées à l'intérieur du territoire couvert par l'objectif de coopération.
English: Roger Jones, a traditional teacher from Shawanaga First Nation in Ontario, described how traditional understandings and practices continue today:
French: Roger Jones, un traditionaliste de la Première nation shawanaga, en Ontario, décrit comment les connaissances et les pratiques traditionnelles se perpétuent de nos jours:
English: This has a negative impact on how project coding is performed as the Project Managers are provided with little guidance on how specific project objectives should be measured and coded.
French: Cette incompréhension a un effet négatif sur le codage des projets étant donné que les gestionnaires de projet reçoivent peu d’indications sur la façon dont les objectifs de projet précis devraient être évalués et codés.
English: Because this procedural defect was prejudicial to the province’s rights as a litigant, the correct remedy was a new trial.
French: Parce ce que ce vice de procédure porte préjudice aux droits de la province en tant qu’intimée, la tenue d’un nouveau procès s’impose.
English: Each State Party shall designate a central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for legal assistance, to transmit those requests or to execute them.
French: Chaque État Partie désigne une autorité centrale qui a la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d'entraide judiciaire, de les transmettre ou de les exécuter.
English: 1) OBJECTIVE The Regulation aims to reform the common organisation of the market (COM) in cereals.
French: ACTE Règlement (CE) n°1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [ Voir actes modificatifs ].
English: Japan * and Seattle * based "media company specializing in production, promotion and sales of action sports consumer products. " Distributes "American core-culture" videos in Japan.
French: Online skateboard magazine about the French scene, with maps to help you travel between skatespots in France * .
English: ￭ Table 3 Status of Support Facilities for Victims of Forced Prostitution (as of late December 2006)  (unit: number of facilities, number of people in parenthesis)
French: Tableau 3 Situation des centres de soutien pour les victimes de la prostitution forcée (fin décembre 2006) (unité: nombre d'établissements, nombre de personnes entre parenthèses)
English: This mammal glides between the towering trees and makes its home in cavities of snag trees (free-standing, dead trees).
French: Ce mammifère plane entre les grands arbres et fait son nid au creux des chicots (arbres morts ou en décomposition).
English: DONE in duplicate, this thent day of November 1997, in the English, French and Arabic languages, all texts being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire au Caire, ce dixième jour de Novembre 1997, en langues française, anglaise et arabe, chaque version faisant également foi.
English: One of the recommendations made as part of the review of the Saint Lucia Criminal Code in 1999, relates to making illegal the practice an HIV positive person who knowingly engages in any sexual act with another person without informing that person of his/her status.
French: L'une des recommandations formulées dans le cadre du passage en revue du Code pénal de Sainte-Lucie en 1999 tendait à interdire à une personne infectée par le sida d'avoir des rapports sexuels avec une autre personne sans l'informer de son état.
English: • Do any activities involve the use of large amounts of chemicals, especially highly volatile solvents?
French: • Certaines des activités nécessitent-elles l'utilisation d'importantes quantités de produits chimiques, particulièrement de solvants très volatils?
English: The Commission decided to consider this matter further at its sixtieth session, under the same agenda item, in connection with which the Personal Representative of the High Commissioner would submit her report on the implementation of that resolution.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour, examen à l'occasion duquel la Représentante personnelle du Haut-Commissaire présenterait son rapport sur l'application de cette résolution.
English: protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC (1).
French: seront construits de manière compatible avec le droit des utilisateurs de protéger et de contrôler l'utilisation de leurs données à caractère personnel, conformément à la directive 1999/5/CE (1).
English: Standards for risk tolerance are very prudent, with market risks generally immunized and high credit quality and diversification standards followed.
French: Les normes relatives à la tolérance à l'égard du risque sont très strictes : les avoirs sont généralement prémunis contre les risques du marché et des normes élevées sont suivies en matière de qualité du crédit et de diversification.
English: And in 1996 or 1997, the Chiefs and others and your board I think passed your first resolution signaling the fact that lawful access was going to be a problem for law enforcement.
French: Et en 1996 ou 1997, les chefs, des membres de votre commission et d'autres, je crois, ont passé votre première résolution tout en signalant le fait que l'accès légal allait constituer un problème pour l'application de la loi.
English: 10-2002, point 1.3.57 Endorsed by Parliament on 17 December.
French: 10-2002, point 1.3.57 Avis du Parlement européen, le 17 décembre.
English: The review found that government sectoral authorities had a sense of ownership of the programme but that the governmental focal points in international cooperation were insufficiently involved in the implementation of the RCF.
French: L'examen de la situation a révélé que les autorités sectorielles des gouvernements se sont directement impliquées dans le programme : toutefois, qu'elles n'ont pas suffisamment fait participer les centres de coordination gouvernementaux chargés de la coopération internationale à la mise en oeuvre du CCR.
English: In observing that situation, the delegation had also noted that there should be more elaboration on the implementation of the requirement of the disclosure of origin of GR.
French: Face à cette situation, la délégation a également indiqué que la mise en pratique de l’obligation de divulgation de l’origine des ressources génétiques appelait davantage d’explications.
English: In other cases, men have taken on more of the housework (Bhowmik and Jhabvala, 1996).
French: Quoi qu'il en soit, la mise en valeur de l'accroissement du revenu nous enseigne une leçon incontestable.