ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validity of the Support Decision The validity of any decision taken to support the co-production of a cinematographic work, will expire if no agreement between EURIMAGES and the co-producers has been entered into, within a period of six months from the date of the Board of Management’s meeting at which the decision was taken and if principal photography has not commenced within the same period.
French: Validité de la décision de soutien La validité de toute décision concernant le soutien à la coproduction d’une œuvre cinématographique expire si aucun accord entre Eurimages et les coproducteurs n’est intervenu dans un délai de six mois suivant la date de la réunion du Comité de direction à laquelle la décision en question a été prise, et si le tournage principal n’a pas commencé dans ce même délai.
English: The mandate of the Group includes, inter alia, to continue investigating the implementation of the arms embargo by Member States and violations and to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992).
French: Le Groupe a, notamment, pour mandat de continuer à enquêter sur l'application et les violations par les États Membres de l'embargo sur les armes et de continuer à affiner et à actualiser les renseignements concernant le projet de liste des particuliers et des entités qui violent les mesures appliquées par les États Membres conformément à la résolution 733 (1992).
English: The full assessment of the total impact of clouds is yet to be done.
French: L'Ã©valuation complÃ¨te de l'impact total des nuages n'est pas terminÃ©e.
English: Low asymmetric induction (15% de) at the C-1 position of the β-carboline ring system (C-3 of mostueine) was obtained.
French: On a obtenu une faible induction asymétrique (15% de) à la position C-1 du système cyclique β-carboline (C-3 de la mostuéine).
English: 2 Celebration of membership of EU (BG), New Year
French: 2 Célébration de l'adhésion à l'UE (BG), nouvelle année
English: Changes since Pre-publication Refinements were made to the rules subsequent to pre-publication.
French: Modifications apportées depuis la prépublication Des améliorations ont été faites aux règles après la pré-publication.
English: Its subprojects include “Jednota for Pupils” and the “School Milk League”, designed to improve material conditions for sports activities at schools and promote the healthy nutrition and lifestyle of children.
French: On compte également plusieurs sous-projets, dont «Unité pour les élèves» et «Ligue pour la consommation de lait à l'école», qui visent à améliorer les conditions matérielles pour la pratique du sport à l'école et à promouvoir une alimentation et un style de vie sains pour les enfants.
English: Relationship between sulphate levels (airborne particles) and admissions to hospitals for respiratory problems (Source:
French: Liens entre le niveau de sulphates (particules dans l'atmosphere) et les cas d'hospitalisation pour troubles respiratoires (Source :
English: Governments should incorporate the principles of sustainable development into their relationships with developing countries.
French: Les entreprises deviennent sensibles à cette démarche nouvelle, même si elles n’évoluent que lentement.
English: TYMIANSKI, Michael
French: LIPTON, Jeffrey H / MESSNER, Hans A / XENOCOSTAS, Anargyros
English: While we are on the subject of religious freedoms, does the British Presidency have any comments on the unacceptable and disparaging treatment of the Pope by the Turkish Government, following his invitation from the Orthodox Ecumenical Patriarch to visit Istanbul?
French: Tant que nous en sommes à la question des libertés religieuses, la présidence britannique a-t-elle un quelconque commentaire à faire sur l’accueil intolérable et dédaigneux réservé au pape par le gouvernement turc, à la suite de son invitation à visiter Istanbul par le patriarche œcuménique orthodoxe?
English: Leisure facilities such as the golf course, hiking and horse riding activities, mountain biking and other sports activities in the Parc Naturel des Volcans d’Auvergne are in the immediate vicinity.
French: Vous trouverez à proximité directe de nombreuses possibilités de loisirs telles qu’un parcours de golf, des chemins de randonnée pédestre et équestre, VTT et bien d’autres activités de plain air dans le Parc Naturel des Volcans d’Auvergne.
English: WIPO Director General Meets with President of Bulgaria The strategic importance of intellectual property (IP) as a tool for economic, social and cultural development was the focus of discussions between Bulgarian President Georgi Parvanov and WIPO Director General Kamil Idris during an official visit to Sofia on October 13.
French: Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le président de la Bulgarie L’importance stratégique de la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement économique, social et culturel a été au centre des discussions entre le président bulgare, M. Georgi Parvanov, et le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, au cours de son voyage officiel à Sofia, le 13 octobre 2003.
English: Of the 9 M. tuberculosis isolates tested, all had matching IS6110 fingerprints, including isolates from 6 dancers.
French: On a analysé 9 isolats de M. tuberculosis et ils présentaient tous des empreintes IS6110 appareillées; parmi celles-ci, des isolats provenaient de 6 danseuses.
English: Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date.
French: L'acceptation de la déclaration de transit faite par EDI est communiquée au principal obligé au moyen d'un message réponse comportant au moins l'identification du message reçu et/ou le numéro d'enregistrement de la déclaration de transit ainsi que la date d'acceptation.
English: Application for waiver of factors to consider Under subsection 56(5) of the Act, the Minister may waive the requirement for a person or class of persons to consider a factor specified in section 4 where the Minister is of the opinion that it is neither reasonable nor practicable to consider a factor on the basis of reasons provided by that person or class of persons when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors for Preparation of a Pollution Prevention Plan in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills.
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la Loi, le ministre peut exempter une personne ou catégorie de personnes qui présente par écrit une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs pour l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant des renseignements prévus à l'annexe 2 de l'avis, de l'obligation de prendre en considération le facteur précisé à l'article 4 de l'avis s'il estime, en se fondant sur les motifs énoncés dans la demande, que cela est déraisonnable ou impossible.
English: A nine-member Fleet Diving Unit Atlantic (FDU (A)) team recently completed ice diving training in Thetford Mines, Quebec from February 18 to 26.
French: Une équipe de neuf membres de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) [UPF(A)] a effectué un exercice d’entraînement sous la glace à Thetford Mines (Qc) du 18 au 26 février.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of the southern Avalon Peninsula," said Manning.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en vue d’obtenir des résultats concrets pour la population de la côte sud de la presqu’île Avalon, dit M. Manning.
English: Navigate your cranberry around the maze!
French: Dirigez votre canneberge à travers le labyrinthe !
English: • Pharmacopée française or French Pharmacopoeia (PhF)
French: • Pharmacopée française (PhF)
English: Representation by legal practitioners CTMR 89 (1) (a)  A legal practitioner may represent third persons before the Office provided that he meets the following three conditions: a) he must be qualified in one of the Member States; b) he must be entitled, within that State, to act as a representative in trade mark matters; and c) he must have his place of business within the Community.
French: Représentation par des avocats RMC 89(1) (a)  Un avocat peut représenter des tiers devant l'Office à condition de satisfaire aux conditions suivantes: a) il doit être habilité à exercer sur le territoire d'un des États membres; b) il doit pouvoir agir, dans cet État, en qualité de mandataire en matière de marques; et c) il doit avoir son domicile professionnel dans la Communauté.
English: In addition, the Division coordinates the activities of the Asia-Pacific POPIN, a decentralized network involving regional, subregional, national and non-governmental population information centres in the ESCAP region.
French: En outre, la Division coordonne les activités du POPIN Asie-Pacifique, un réseau décentralisé regroupant les centres régionaux, sous-régionaux, nationaux et non gouvernementaux d'information sur la population dans la région de la CESAP.
English: In essence, those stakeholders favoured amending the Act so that the Board would have the power to create an initial, usually short, delay period during which interest in potential purchase of the object is sought.
French: Essentiellement, ces intervenants se sont dits en faveur d’un amendement à la Loi destiné à permettre à la Commission de fixer un délai initial, habituellement court, au cours duquel l’intérêt envers l’acquisition potentielle de l’objet en question serait sondé.
English: • Networks cross organizational boundaries without replacing the work of other organizational units.
French: • Les réseaux s'étendent par-delà les limites interorganisations sans pour autant remplacer le travail d'autres unités administratives.
English: Consequently, the Governing Council will monitor very closely all developments.
French: Dès lors, le Conseil des gouverneurs suivra très attentivement l’ensemble des évolutions.
English: The clanmothers are the ones who choose a Chief when a Chief passes on to the spirit world.
French: Les mères des clans sont les personnes qui choisissaient un chef lorsque le précédent rejoignait le monde des esprits.
English: Readers should where possible verify the information before acting on it.
French: Les lecteurs devront si possible vérifier l'information avant de s'en servir.
English: b Includes Field Service, General Service, Security Service and Trades and Crafts.
French: b Agents du Service mobile, des services généraux, du Service de sécurité et des corps de métier.
English: It is an axiom that proliferation leads to an arms race and that a lack of trust and transparency leads to suspicion, tension and conflict and the possession of weapons, both conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: Il va de soi que la prolifération débouche sur la course aux armements et que le manque de confiance et de transparence génère le doute, les tensions, les conflits et la détention d'armes classiques et d'armes de destruction massive.
English: The S bank is generally lower, although the Appalachians approach the river at Matane and, continuing eastward, form the tableland of GASPÉ.
French: Dans l'ensemble, c'est la rive Sud qui est la plus basse, bien que les Appalaches s'avancent vers le fleuve à Matane et, continuant vers l'est, forment le haut plateau de GASPÉ.
English: (route isolée) "lease" means a lease issued pursuant to section 92 of the Act.
French: (foundation) « hiver » Période ainsi désignée par le directeur en vertu de l'article 5.
English: d Assessments for the period from 1 July to 30 September 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: d Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: Here I must cite the decision of May 2006 of the European Court, which blocked the EU – USA agreement on the handing over to the American authorities of 34 items of personal data on travellers to USA (Appeal to the European Data Protection Supervisor).
French: A cet égard, il convient de mentionner ici la décision de mai 2006, par laquelle la Cour européenne a bloqué l’accord entre l’Union européenne et les Etats-Unis relatif à la transmission aux autorités de ces derniers des données personnelles de trente-quatre touristes (recours du Contrôleur européen de la protection des données).
English: • a contribution to any one event can be multiyear if the funding application is made more than one year in advance;
French: • une contribution à toute manifestation peut s’étendre sur plus d’une année, si la demande de financement est présentée plus d’une année à l’avance;
English: Population Density Another indication of stress on ecosystems is density of human population.
French: Cotes Vert : aucune tendance perceptible en ce qui a trait à la croissance de la végétation.
English: There are firstly the countries already covered by the Barcelona process, then there were the South Caucasus countries, and then there were Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Il y a tout d’abord les pays déjà couverts par le processus de Barcelone, ensuite les pays du Caucase du Sud et enfin l’Ukraine, la Moldova et le Belarus.
English: 14.Obtain the Human Resources required Most departments have had several years of cutbacks in IM operations.
French: 14.Obtenir le personnel nécessaire La plupart des ministères ont subi plusieurs années de réduction de leurs activités de GI.
English: Adjoining the plant is a state-of-the-art coating unit producing thermalinsulation glass.
French: Lui est également adjointe une ligne de revêtement ultra-moderne destinée à la fabrication de verre anticalorique.
English: Prince Al-Faisal (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to convey to you, Sir, and to your friendly country, Saint Lucia, our congratulations on your election as President of the General Assembly.
French: Le Prince Al-Faisal (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, c'est avec un immense plaisir que je vous adresse à vous-même et à votre pays ami, Sainte-Lucie, nos félicitations pour votre élection à la Présidence de l'Assemblée générale.
English: (See IT-227R, "Group Term Life Insurance Premiums").
French: (Voir le Bulletin IT-227R, intitulé *(Primes en vertu d'une police collective d'assurance temporaire sur la vie*)).
English: For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement. A payment under section 6.4 may not be combined with a payment under the other section.
French: Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l’article 6.4, Prime de maintien en fonction, s’appliquent dans le cas d’un employé qui refuse une offre d’emploi répondant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: Although the level of development may be different in various countries, the basic principles of operation and collaboration with the business sector are the same.
French: Même si le niveau de développement varie d'un pays à l'autre, les principes fondamentaux de fonctionnement et de collaboration avec le secteur des entreprises sont identiques.
English: I totally support the rapporteur in his comments on the lack of resources in the Commission to deal with health and safety policy and, in particular, the need for a detailed and costed action plan and a very strict timetable for improving legislation in this very important area.
French: Je suis totalement d'accord avec le commentaire du rapporteur en ce qui concerne le manque de ressources dont dispose la Commission pour traiter la politique de santé et de sécurité, et en particulier le besoin d'une action détaillée et bien évaluée et d'un calendrier très strict pour l'amélioration de la législation dans ce secteur très important.
English: • Overall the budgeting, financial and control systems put in place by the Forum are adequate;
French: • Dans l’ensemble, les systèmes financiers, budgétaires et de contrôle mis en place par le Forum sont adéquats;
English: The most important traditional Inuit sources of vitamin A (retinol) are seal liver and eyes, narwhal blubber and polar bear fat ! foods that were not reported on the 24-hour recall.
French: Des symptômes cliniques liés à des carences n’ont été observés que dans des études contrôlées, et il était question d’un très faible apport en vitamine B6; jamais de tels symptômes n’ont été mis en évidence chez des femmes qui n’étaient pas enceintes et dont l’apport était supérieur à 0,5 milligramme.
English: These exchanges are based on the use of the secure Internet mail system, S/MIME, via networks based on SMTP and TCP/IP protocols.
French: Ces échanges s'appuient sur l'utilisation de la messagerie Internet sécurisée, S/MIME, au travers de réseaux basés sur les protocoles SMTP et TCP/IP.
English: Paying more for green alternatives Consumers not only want to buy green, they’re prepared to pay more for it.
French: Plus vert, même si c’est plus cher En plus de vouloir acheter vert, les consommateurs sont prêts à payer le prix.
English: Atlantic Canada is home to over 200 world-class companies.
French: Le Canada atlantique abrite plus de 200 entreprises de renommée mondiale.
English: The Department continued a series of discussions initiated in 1998 on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament with a view to broadening understanding and facilitating a meaningful discussion of the issues among Member States, academics, civil society, United Nations officials and the press.
French: Le Département a continué la série de débats commencée en 1998 sur des sujets d'intérêt dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement pour faire mieux comprendre ces questions et faciliter un débat constructif en la matière entre les États Membres, les milieux universitaires, la société civile, les fonctionnaires des Nations Unies et la presse.
English: We will start the work immediately, first through launching a pilot project on the scope and modalities of this exercise, and the full price monitoring system should then be defined and become operational before the end of 2009.
French: Nous allons nous mettre immédiatement au travail, en lançant dans un premier temps un projet pilote axé sur l'étendue et les modalités de ce processus, tandis que le système définitif de contrôle des prix devrait être défini et opérationnel avant la fin de l'année 2009.
English: Many consider that the UN is the refuge of small countries which have no other way of expressing their opinions.
French: D’aucuns considèrent que les Nations unies sont le refuge des petits pays qui n’ont aucune autre façon de faire entendre leur avis.
English:  78 "Prescription Drug Use by One Million Canadian Children", Paediatrics and Child Health, April 2003 Volume 8 Supplement A.  79 GS1 Canada http://www.gs1ca.org/home.asp  80 Canadian Association of Paediatric Health Centres, "Patient Safety Collaborative Annual Symposium."
French:  78 "Prescription Drug Use by One Million Canadian Children", Paediatrics and Child Health, April 2003 Volume 8 Supplement A.  79 GS1 Canada http://www.gs1ca.org/home.asp  80 Association canadienne des centres de santé pédiatriques, « Patient Safety Collaborative Annual Symposium », octobre 2006.
English: He was also right to tighten the Commission's wording regarding access to detailed ingredient lists for medical staff, ensuring not only access for medical professionals, but also confidentiality of data.
French: Il a également eu raison de renforcer la formulation de la Commission concernant l'accès à des listes exhaustives des composants pour le personnel médical, en garantissant non seulement l'accès aux professionnels de la santé mais aussi la confidentialité des données.
English: The proposals contained in the National Plan on the subject of trafficking in persons include the following in particular:
French: Entre autres propositions figurant au Plan national sur la question de la traite et du trafic de personnes, il convient de souligner les suivantes :
English: Recognizes the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court, as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Constate que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les violences sexuelles sur la personne d'enfants de moins de 15 ans, leur conscription ou leur enrôlement ou leur utilisation comme participants actifs aux hostilités dans les conflits armés internationaux ou non internationaux, sont considérés comme crimes de guerre ;
English: (Partner) It is still the one major program that links researchers (university, government, private sector) in areas of industrial competitiveness.
French: (Un partenaire) C'est encore le seul grand programme à mettre les chercheurs en contact (dans les universités, au gouvernement et dans le secteur privé) dans des domaines de compétitivité industrielle.
English: This calls for even greater ambition and even greater boldness.  We should envision a region transformed through peace, and civilizations that, through the courageous act of reaching out to each other, can rediscover their self-confidence and an international prestige that is equal to their long history and their aspirations.
French: Il faut donc avoir une grande ambition, plus d'audace encore : celle d'une région transformée dans la paix; celle de civilisations qui, par le courage de la main tendue, retrouveraient leur confiance en elles-mêmes, un rayonnement à la hauteur de leur longue histoire et de leurs aspirations.
English: It is very important that the White Paper is discussed because there is still one run to go.
French: Il est très important que le Livre blanc fasse l' objet d' un débat, car il y a encore du travail.
English: — the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total.
French: — les chiffres trimestriels sont estimés sur la base de données relatives aux pays qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004, qui sont déclarées trimestriellement par les IFM sous la forme d’un total unique.
English: This is why many companies, prior to launching a new product, and often even prior to starting a new line of research, evaluate their "freedom to operate".
French: Sinon, la violation des droits de propriété intellectuelle peut réduire les bénéfices d’une entreprise, avoir des répercussions sur sa part de marché ou porter atteinte à son image ou à sa réputation.
English: The Mission has an up-to-date Mission Property Management Plan (MPMP), SRSF Work Plan and PRIME database.
French: La mission dispose d’un plan de gestion des biens de la mission (PGBM) à jour, d’un plan de travail SRSF et d’une base de données PRIME.
English: Additional Direct Health Expenditures by Province/Territory in Canada, 1998
French: Autres coûts directs relatifs à la santé par province/territoire au Canada, 1998
English: One week later, on the one shift when things finally quiet down in a mental hospital, the young doctor as usual was sitting at his table, reading evening papers. The Professor was reclining on the same, well worn sofa, looking at the ceiling.
French: Une semaine plus tard, quand les choses se sont finalement calmées dans l'hôpital psychiatrique, le jeune docteur est assis à sa table, comme d'habitude, lisant les journaux du soir.