ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this difficult debate on this ever-changing and unfamiliar issue I would like to say that, paradoxically, all the preceding speakers from both the left and right of the House were correct to a considerable degree.
French: Dans ce débat difficile sur ce problème méconnu et mouvant, j'aimerais dire que, paradoxalement, tous les intervenants précédents, qu'ils soient à la gauche ou à la droite de cette Chambre, ont dans une grande mesure raison.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Video cost: $8.50; please contact organization directly for details.
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat CoÃ»t pour la vidÃ©o: 8,50 $; pour plus de dÃ©tails, veuillez contacter lÂ´organisation directement.
English: We appreciate any and all feedback you are able to give!
French: Nous apprécions chacun des commentaires dont vous pouvez nous faire part!
English: Real estate Juan les Pins (06160) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Les eucalyptus APPARTEMENT 2 PIECES JUAN LES PINS.
French: Immobilier Juan les Pins (06160) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Les eucalyptus APPARTEMENT 2 PIECES JUAN LES PINS.
English: Analysis of 455 radio locations of three postlactating females and two adult males showed that overall summer ranges averaged 2.9 km2 for females and 5.6 km2 for males, with females showing preferential use of softwood stands.
French: L'analyse de 455 localisations par radio-émetteur de trois femelles en période de post-lactation et de deux mâles adultes démontre que l'aire totale d'une femelle durant l'été est de 2,9 km2, et celle d'un mâle de 5,6 km2, et indique que les femelles utilisent de préférence les forêts de bois mous.
English: One of those international countermeasures should entail the seizure of proceeds acquired by a criminal act.
French: L'une des contre-mesures internationales serait la saisie des produits du crime.
English: In that regard, the commentary cited the available literature, jurisprudence and examples of State practice to support the position that the flag State could seek redress on behalf of non-national crew members.
French: Sur ce point, le commentaire cite la doctrine, la jurisprudence et les exemples de la pratique des États qui viennent soutenir l'idée que l'État du pavillon peut exiger réparation au nom des membres de l'équipage qui ne sont pas ses nationaux.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 8
French: San Diego (Californie) 19 au 22 septembre <http://www.fvsai.org/>
English: • The communications of the United Kingdom, Norway and Greece concerning the declaration of Cambodia on the Convention on the International Maritime Organization.
French: - Les communications du Royaume-Uni, de la Norvège et de la Grèce relatives à la déclaration du Cambodge à la Convention portant création de l'OMI.
English: An exhibit in the Agency’s cafeteria focused on space food and how astronauts eat in space.
French: Une exposition installée dans la cafétéria de l’ASC était spécialement axée sur la nourriture spatiale et sur la manière dont les astronautes mangent dans l’espace.
English: ASSEMBLING A PRODUCT PACKAGING TEAM AND PROVIDING A FINAL PRODUCT Institution BC Institute of Technology Bull Frog Recording Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts University of Alberta University of Manitoba University of Regina
French: RÉUNIR UNE ÉQUIPE DE PRODUCTION ET FOURNIR LE PRODUIT FINAL Programme Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Ne sait pas Gestionnaire des arts de l’enregistrement Génie électrique et conception de logiciels Baccalauréat en droit Administration des affaires Durée 2 ans 3 mois 1 an 1 an 4 ans 3 ans 4 ans
English: THE DIRECTOR GENERAL replied that that was the very issue WADA was trying to deal with in relation to the IFs, because they all received training, and then they went home and forgot about implementing, which was why WADA had to go to the IFs and cajole, encourage or persuade them to implement.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL répond que c’est bien la question que l’AMA cherche à traiter avec les FI, parce qu’elles reçoivent toutes une formation, mais à leur retour elles tendent à oublier d’instaurer le système, et l’Agence doit donc retourner les voir, les encourager et les persuader d’appliquer le système.
English: LINES OF ACTION The agreement sets out five lines of action to achieve the programme's objectives.
French: ACTIONS Pour réaliser les objectifs du programme, l'accord prévoit cinq actions.
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général consacré au point 4 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'autres organisations intergouvernementales, d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées, d'organismes et d'organisations non gouvernementales.
English: For 2002, the complaints on racism on the Internet were recorded for the first time separately and represented a quite high percentage.
French: En 2002, les plaintes en matière de racisme sur Internet ont été enregistrées séparément pour la première fois et représentaient un pourcentage très élevé.
English: Is there a need to describe explicitly several trade regimes in a revised OAD? 498.
French: La DAO explicite en effet le régime commercial non réciproque dont peuvent bénéficier les PTOM par la combinaison de ses articles 35, 38 et 40 pour ce qui concerne les échanges de produits (cf annexe 4), et de l’article 45 pour ce qui est du commerce des services (cf annexe 5).
English: The Executive Authority also conducts an audit, within two years after the MEO proposal has been accepted, to verify progress, performance and results against the agreed framework.
French: De plus, dans les deux années suivant l’acceptation de la proposition d’OPE, l’autorité exécutive vérifie les progrès, le rendement et les résultats en fonction du cadre convenu.
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | PE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | PE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: The ITC (Unctad and WTO) and WIPO guide ‘Marketing Crafts and Visual Arts: the Role of Intellectual Property’ contains relevant definitions too.
French: De nombreuses lois nationales traitant de l’encouragement des arts et de l’artisanat contiennent des définitions des termes et expressions "arts et artisanat", "artisanat", "produits de l’artisanat" et autres termes analogues.
English: In the unlikely case that the BootB Republic can not deliver the kind of Solution that the client wants, the client has a one-time opportunity to rework these three key variables, meaning that they have the opportunity to fine-tune the Brief, extend the timeframe, and/or increase the Budget.
French: Dans le cas improbable où la Re-publi-ca BootB se trouve dans l’impossibilité de fournir la Solution que le client souhaite, le client dispose d’une chance de retravailler ces trois variables- clés. Concrètemet, il peut peaufiner le Brief, repousser le Délai et/ou augmenter le Budget.
English: The inclusion of gender issues in a document should not be superficial or forced, such as filling in a form or a separate box or a sprinkling of phrases such as, ‘with special attention to women,’ throughout the document.
French: L’inclusion des questions sur le sexe dans un document ne devrait pas être superficielle ni forcée, comme si on remplissait un formulaire, cochait une boîte ou inscrivait une phrase comme « à l’intention spéciale des femmes ».
English: The people doing this need a good overview of the entire organization, so they know how it all fits together, and how to make it fit together in different ways.
French: Les exécutants ont besoin d'un bon aperçu de toute l'organisation, afin de connaître les rapports des divers éléments et la façon d'agencer ceux-ci de diverses manières.
English: It will be equally important to improve the functioning of the labour markets and to keep wage increases in line with labour productivity growth, while also taking developments in competitor countries into account.
French: Il importe également d’améliorer le fonctionnement du marché du travail et de veiller à ce que les relèvements des salaires soient en phase avec la hausse de la productivité du travail, tout en prenant également en compte les évolutions observées dans les pays concurrents.
English: Quantum point contacts (QPCs), defined by surface gate technology, are increasingly featuring as basic building blocks of more sophisticated geometries such as coupled dot, single electron, and coherent wave devices.
French: Les contacts à points quantiques (CPQ), définis par technologie de porte de surface, entrent de plus en plus comme éléments de base dans des géométries plus sophistiquées, comme les dispositifs à points couplés, à électron unique et à onde cohérente.
English: Dose Level ( µg/g) Exposure Period Effect Reference
French: Teneur ( µg/g de nourriture) Durée Effet(s) observé(s) Source
English: Safranin (0.5%) Working Solution Safranin 0.5 g Distilled water 100 mL Complete Medium:
French: Safranin (0.5%) [Safranine à 0,5%] Solution de travail Safranine 0,5 g Eau distillée 100 mL Milieu complet:
English: If a person was to be appointed to a reclassified position but that position was a new position, paragraph 5(2)(b) would not be applicable.
French: Si une personne est sur le point d’être nommée à un poste reclassifié, mais que ce poste est un nouveau poste, l’alinéa 5(2)b) ne peut s’appliquer.
English: The Commission requested the Special Representative to submit annual reports on his/her activities to the Commission and to the General Assembly and to make any suggestions and recommendations enabling him or her better to carry out his or her tasks and activities.
French: La Commission a prié le Représentant spécial de présenter tous les ans un rapport sur ses activités à la Commission et à l'Assemblée générale, et de faire toutes suggestions et recommandations susceptibles de lui permettre de mieux s'acquitter de ses tâches et activités.
English: revenues received from, and to offset expenditures
French: communautaire des Premières nations; et de
English: Ethno-racial minorities participate in public decision-making Policy Goal:
French: Cadre de rendement Résultats prévus : les minorités ethnoraciales participent au processus décisionnel.
English: Durante el período entre la recolección y la expedición del semen, que es de un mínimo de treinta (30) días, el semen se almacenó congelado en nitrógeno líquido en recipientes destinados a la exportación, completamente separado de cualquier otro semen que no cumpla con los requisitos sanitarios de El Salvador.
French: Durante el período entre la recolección y la expedición del semen, que será de un mínimo de treinta (30) días, el semen se almacenó congelado en nitrógeno líquido en recipientes destinados a la exportación, completamente separado de cualquier otro semen que no cumpla con los requisitos sanitarios de El Salvador.
English: Let's commit to changing this.
French: Engageons-nous à changer cette façon de faire.
English: PSEP provides first responder CBRN training through the Canadian Emergency Preparedness College, and in cooperation with other federal departments.
French: Le Collège de la protection civile du Canada offre la formation CBRN aux premiers intervenants pour le compte de SPPCC, en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: The framework proposes the centralization of this task through the creation of a credential verification service.
French: Le cadre proposé verrait la centralisation de cette tâche au moyen de la création d’un service de vérification des titres.
English: Ministers approved this framework document and directed the task group to develop an implementation plan that outlines the resources and structures necessary to fully implement the action plan.
French: Les ministres ont approuvé le document et ont demandé au Groupe de travail d’élaborer un plan de mise en œuvre qui précisera les ressources et les structures nécessaires pour réaliser le plan d’action intégral.
English: Transmitted by the expert from Australia on behalf of the informal working group
French: Communication présentée par l'expert de l'Australie au nom du groupe de travail informel
English: Record and average the counts.
French: Noter ces valeurs et en faire la moyenne.
English: The Speaker concluded there was no prima facie question of privilege. Senate committees are autonomous in the way they conduct their business.
French: L’étude du projet de loi C-41 dans sa forme actuelle ne peut se poursuivre parce qu’une de ses dispositions est identique à un amendement au projet de loi C-25 qui a été rejeté.
English: Tunisia welcomed efforts to promote human rights, despite difficulties, particularly to combat poverty.
French: La Tunisie a salué les efforts déployés pour promouvoir les droits de l'homme, en dépit des difficultés, en particulier pour combattre la pauvreté.
English: Costs of the 1992 modification of the pension adjustment system as applicable to the Professional and higher categories
French: Coût de l'application aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de la modification du système d'ajustement des pensions introduite en 1992
English: The Commission corrects the first two sentences of condition 5 in the Appendix I of Broadcasting Decision CRTC 2003-523 2003-524 2003-10-28 Corus Radio Company, St. Thomas, Ontario.
French: Le Conseil corrige les deux premières phrases de la condition 5 qui se trouve à l’Annexe I de la décision de radiodiffusion CRTC 2003-523. 2003-524 2003-10-28 Corus Radio Company, St. Thomas (Ontario).
English: European Parliament resolution on North Korea.
French: Résolution du Parlement européen sur la Corée du Nord.
English: Decades later, astronomers found one of the stars in Flamsteed's atlas to have vanished.
French: Des dizaines d'années plus tard, les astronomes découvrirent qu'une des étoiles de l'atlas de Flamsteed avait disparu.
English: How do I get a CRA Security Code?
French: Comment obtenir mon code de sécurité de l'ARC?
English: Although for most it is not much pleased me.
French: Bien que la plupart car ce n'est pas beaucoup me plaisait.
English: Heavy fuel taxation is common practice in Europe, yet almost nowhere in it is aviation fuel taxed.
French: Il est d’usage en Europe de taxer lourdement le carburant.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as part of the reform of the common fisheries policy, the Commission has decided to move ahead with an amendment to the regulation on the structural policy of fisheries, laying down emergency measures for the destruction of vessels and even providing for an increase in premiums for scrapping, despite the fact that Europe is currently in a period of budgetary restrictions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans le cadre de la réforme de la politique commune de pêche, la Commission a décidé de déposer une modification du règlement concernant la politique structurelle de la pêche. Cette modification prévoit des mesures d'urgence en faveur de la démolition des bateaux, comprenant une augmentation des primes à la démolition, malgré la période de restriction budgétaire que l'Europe traverse.
English: [ You must be logged in to comment.
French: [ Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
English: • Ethics, ethical practices and values.
French: • l'éthique, les pratiques d'éthique et un système de valeurs.
English: The increase in post resources relates to: (a) the delayed impact of three posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 P-2) established in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, effective 1 January 2009, (b) inward redeployments of one P-4 post, along with its function, from subprogramme 11, Subregional activities in Mexico and Central America, to increase coherence, efficiency and generate synergies in the area of sustainable development and climate change and one P-3 post, from executive direction and management, to strengthen the research and policy analysis capabilities and the provision of technical cooperation services in the areas of sustainable development and climate change.
French: Cette augmentation s'explique par : a) l'effet-report de la création de trois postes (1 P-5, 1 P-3 et 1 P-2), avec prise d'effet au 1er janvier 2009, par la résolution 63/260 relative aux activités touchant au développement; et b) l'acquisition d'un poste P-4 et de ses fonctions cédé par le sous-programme 11 (Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale) pour renforcer la cohérence, l'efficacité et les synergies des activités menées dans les domaines du développement durable et des changements climatiques, et d'un poste P-3 cédé par le service Direction exécutive et administration pour renforcer les moyens de recherche et d'analyse et la prestation de services de coopération technique dans les domaines du développement durable et des changements climatiques.
English: European Economic and Social Committee opinion 'Industrial change: current situation and prospects - An overall approach':
French: Référence: avis du Comité économique et social européen intitulé "Les mutations industrielles: bilan et perspectives - Une approche d'ensemble" - Bull.
English: A 1989 study sponsored by the Native Women's Association of the Northwest Territories found that eight out of 10 girls under the age of eight had been victims of sexual abuse, and 50 per cent of boys the same age had been sexually molested as well.314 The cause was no mystery to social scientists.
French: «Pour pouvoir panser la plaie, nous devons comprendre pourquoi on nous a fait subir ce genre de traitement341.» À cet égard, une commission d'enquête offre l'avantage de l'indépendance et de la souplesse.
English: It has proposed that Trial Chambers accept the findings already made by other Chambers in proceedings before the Tribunal as permitted under Rule 94, instead of having to rehear the same evidence.
French: Il a proposé que les Chambres de première instance admettent les faits déjà constatés par d'autres Chambres du Tribunal, comme le prévoit l'article 94 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, au lieu de présenter à nouveaux les mêmes témoignages.
English: As disability tends to increase with age, population ageing should translate into higher disability levels in the Canadian population.
French: Comme l’incapacité a tendance à croître avec l’âge, le vieillissement de la population pourrait se traduire par des taux d’incapacité plus élevés dans la population canadienne.
English: The level of staining increased dramatically during migration of these cells and decreased again after migration was nearly completed.
French: L'importance de ces colorations augmente de façon marquée au cours de la migration.
English: For example, there are undoubtedly values underlying different payment mechanisms; these in turn have varying impacts on costs, quality, or access to services.
French: Par exemple, il y a sans aucun doute des valeurs qui se cachent derrière les divers mécanismes de paiement, qui, à leur tour, ont des répercussions sur les coûts, la qualité et l'accès aux services.
English: In that regard, it commended the Secretariat's commitment to developing a strategic long-term vision statement, which would provide a sharper focus to UNIDO's interventions in the area of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: À cet égard, elle se félicite de l'attachement du Secrétariat à l'élaboration d'une vision stratégique à long terme qui permettra de mieux cibler les interventions de l'ONUDI dans le domaine des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: ISO 15504-12207 Processes Map Primary Proces es s Supporting Proces es s Customer - Supplier Category
French: ISO 15504-12207 Schéma de processus Processus primaires Processus de soutien Catégorie client-fournisseur
English: These are some of the cautions there may be.
French: Voilà quelques-uns des avertissements à prendre en considération.
English: There was support for this requirement in general, although the group continued to note technical difficulties in conducting the test.
French: Cette prescription a recueilli l'assentiment général, bien que le groupe ait continué de noter des difficultés techniques dans la réalisation de l'essai.
English: Girls are often considered a financial burden, and educating them is seen as a waste of scarce resources.
French: Les filles passent souvent pour être un fardeau financier, et leur instruction est perçue comme un gaspillage des maigres ressources.
English: 4.4.1 a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the
French: Elle doit être bien visible, aisément accessible et être située à l'emplacement spécifié sur la fiche d'homologation.
English: TABLE #13 BAYPLAN CONTAINER / EQUIPMENT SIZE CODES – Only applicable 129 to Bay Plan Reporting TABLE #14 BAYPLAN CONTAINER / EQUIPMENT TYPE CODES – Only applicable to Bay Plan Reporting 137 TABLE #15 IATA DANGEROUS GOODS CODES – Only Applicable to Air Mode Reporting 141
French: Tableau no 14 – Codes de type du matériel/conteneur pour la déclaration du Plan des baies – Applicable à la déclaration de plan des baies seulement 126 Tableau no 15 – Codes des marchandises dangereuses de l’IATA – Applicable au mode 130 aérien seulement
English: They would have two alternatives: to accept a geographical indication without reservation, thus committing themselves to new obligations such as the constant monitoring of all geographical indications registered against nationally registered trademarks and, at the same time, losing certain existing rights and flexibilities
French: S'ajouteraient aussi des coûts associés à la nécessité de rester en contact étroit avec les négociants et les entreprises, afin de mener des négociations bilatérales avisées en leur nom.364 Les coûts susmentionnés étaient dans bien des cas des coûts occultes365 qui seraient supportés par les administrations nationales et qui ne pourraient pas être recouvrés grâce au mécanisme de taxes proposé.
English: ARB-TDA-33-76, Hazardous Substances Program, Air Resources Branch (1976).  4.
French: Rapport no ARB-TDA-33-76, Hazardous Substances Program, Air Resources Branch (1976).  4.
English: Subclause 76(7) Application for Rebate ETA 259(5) Subsection 259(5) sets out the application requirement for all the rebates under section 259. The amendment to the subsection removes the reference to "non-creditable tax charged" since that expression is not used in relation to the rebate under subsection 259(4) for designated municipalities.
French: Une modification corrélative est apportée, qui consiste à ajouter le paragraphe 259(4.21), afin de préciser que la règle générale énoncée dans la disposition s’applique uniquement aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif admissibles qui ne sont pas des organismes déterminés de services publics.
English: 39, giving the country an average population density of 96 persons per sq km (249 per sq mi).
French: représentant ainsi une moyenne de densité de population de 96 personnes par km carré (249 par mille carré).