ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Harassment and sexual harassment do not occur only at the workplace but also with regard to access to employment and vocational training.
French: Justification Le harcèlement et le harcèlement sexuel ne se produisent pas uniquement sur le lieu de travail mais aussi lors de l´accès à l´emploi et à la formation professionnelle.
English: The integration of developing countries into the world economy was seen as having progressed unevenly, benefiting some developing countries while leaving out or even marginalizing others.
French: L'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale semblait avoir progressé de façon inégale, un certain nombre de pays étant laissés de côté, voire marginalisés.
English: Other instances of inter-agency collaboration have been achieved within the context of country and regional activities, which were outlined above, through summaries of individual projects and programmes.
French: On trouvera d'autres exemples de collaboration interinstitutionnelle dans le contexte des activités régionales et nationales présentées plus haut dans chaque aperçu des projets et des programmes.
English: The committee’s objective for the first phase of its study was to gain information on the prevalence, economic burden, stigma and discrimination associated with mental health problems and mental illness in Canada.
French: L’objectif du comité, pour la première étape de son étude, était de recueillir des renseignements utiles sur la prévalence, le fardeau économique, la stigmatisation et la discrimination associés aux problèmes de santé mentale et aux maladies mentales au Canada.
English: Background Mr Ronnan complained to the Commission on behalf of the Bavarian Lager Company about restrictive UK laws on beer purchases.
French: Les faits M. Ronnan s'était plaint à la Commission, au nom de la société " Bavarian Lager Company", concernant les lois restrictives du Royaume-Uni sur les achats de bière.
English: (b) The fact that inspection agencies lack certain operational resources;
French: b) Le fait que les services d'inspection manquent de moyens opérationnels;
English: Books, catalogues, newspapers and periodicals shall not be regarded as items of correspondence;" (Same wording as that of Directive 97/67/EC, with some additions) Or. fr Justification The reference to direct mail gives a clear indication that the specific nature of this sector of the postal market has been recognised in the postal sector.
French: «envoi postal»: un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire de service postal. Il s'agit, en plus des envois de correspondance, par exemple de livres, de catalogues, de journaux, de périodiques et de colis postaux contenant des marchandises avec ou sans valeur commerciale;" Or. el supprimé
English: We encourage you to continue sharing your comments and suggestions for the management of Kitwanga Fort National Historic Site.
French: Nous vous encourageons à continuer de formuler vos commentaires et suggestions au sujet de la gestion du lieu historique national du Fort-Kitwanga.
English: · Interpretation of Article 3 of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products
French: 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers - Compatibilité avec une législation nationale régissant la conclusion d'accords interprofessionnels ayant pour but la détermination à l'avance du prix du lait
English: Stratospheric ozone depletion.
French: L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique.
English: The program logic model is a critical element of a Results Based Management Accountability Framework (RMAF) as it is the basis for the selection of performance indicators and the foundation for ongoing performance measurement, evaluation and accountability.
French: Le modèle logique de programme est un élément essentiel d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), puisque c'est sur ce modèle qu'on se fonde pour choisir les indicateurs de rendement et pour arrêter une méthode permanente de mesure du rendement, d'évaluation et de reddition des comptes.
English: However, he maintained, the other third-party provisions in the act – notably the registration and reporting requirements – would remain in force.
French: Le gouvernement ayant fait appel de ce jugement, la Cour suprême du Canada statue, le 18 mai 2004, que, si les limites imposées aux dépenses des tiers
English: The research was coordinated through a partnership between AHED and the British Columbia Centre for Disease Control, an agency of the British Columbia Ministry of Health Services.
French: Elles ont été coordonnées par l’entremise d’un partenariat conclu entre la DEPAS et le British Columbia Centre for Disease Control, organisme du ministère des Services de santé de la Colombie­Britannique.
English: In response to a query from Robert Leeson about the applicability of his results to larger countries, Rose noted that his other work with Frankel shows that the beneﬁts of currency union ﬂow primarily to the smaller partners.
French: Dans l’étude qu’il a réalisée avec Frankel, Rose a cependant constaté que les pays ayant la même monnaie ont tendance à commercer davantage non seulement entre eux, mais également avec les autres pays.
English: In the working papers, she set out the actual amounts that were remitted to Revenue Canada and indicated the amount that should have been remitted based upon the information concerning models and weights of the automobiles manufactured by the appellant, as supplied to her by Mrs. Viele, and the provisions of the Act.
French: Dans ces documents, elle a indiqué les montants réels qui ont été payés à Revenu Canada ainsi que le montant qui aurait dû être versé en fonction des renseignements sur les modèles et les poids des automobiles fabriquées par l'appelant, renseignements que lui avait fournis Mme Viele, et conformément aux dispositions de la Loi.
English: The income of high school graduates, particularly in the first few years on the job, is typically lower than the income their post-secondary graduate counterparts earn after graduation, and is taxed at a lower rate in a progressive tax system.
French: Le revenu des diplômés de l’école secondaire, en particulier au cours des premières années de travail, est généralement plus bas que celui de leurs collègues qui ont obtenu un diplôme de niveau postsecondaire et est imposé à un taux plus bas dans un régime fiscal progressif.
English: • Implementation and Evaluation of a Comprehensive Pain Assessment and Treatment Program for Seniors
French: • Mise en oeuvre et évaluation d'un programme exhaustif d'appréciation et de traitement de la douleur destiné aux personnes âgées
English: It is a pity that the rapporteur is not here now because I would have liked to hear her views on this.
French: Il est bien dommage que le rapporteur ne soit pas présent en ce moment car j'aurais aimé entendre sa position à ce sujet.
English: Moreover, what is meant by 'essentially'?
French: Et puis, qu'entend-on par "globalement" ?
English: (A) (B) Mechanical devices, with or without motors or other driving force, whose function can be performed distinctly from and independently of any other machine or appliance.
French: A) Les dispositifs mécaniques comportant ou non des moteurs ou des machines motrices, dont la fonction peut être exercée d’une façon distincte et indépendante de toute autre machine, appareil ou engin.
English: The purpose is to contribute to the generation of new knowledge that can be translated into a healthier aging process.
French: L'objectif est d'améliorer les connaissances pour permettre aux personnes âgées de vivre en meilleure santé.
English: The intersection of alcohol with the congenital anomaly is the determining factor in diagnosing FASD.
French: Le fait qu'une anomalie congénitale soit associée à une exposition prénatale à l'alcool est le facteur déterminant du diagnostic de l'ETCAF.
English: However, we have not been able to responsible for determine the degree to which this is the case. initial data TC! management reports that paperwork collection. completed by external service providers is consistent with the information maintained internally by the program.
French: TABLEAU 19 Sources des disparités au niveau des données et solutions possibles Source du problème Formulaires de collecte de données de base mal remplis Points de vue Les formulaires de cueillette de données (p. ex., formulaires d’inscription) non remplis constituent la principale cause du manque d’information dans la base de données.
English: It is my hope that my own country too will choose the same security solution as, for example, our Baltic neighbours, that is to say membership of NATO.
French: Mon espoir est que mon pays choisira la même solution de sécurité que, par exemple, nos pays voisins de la Baltique, en décidant d'adhérer à l'OTAN.
English: How can I uninstall Avira AntiVir Personal software?
French: Comment puis-je désinstaller le logiciel Avira AntiVir Personal?
English: Chapter 2 of HDR 2006, on water for human consumption, includes data on time spent by women and girls in collecting water.
French: Le chapitre 2 du Rapport sur le développement humain 2006, consacré à l'eau destinée à la consommation humaine, fournit des données sur le temps passé par les femmes et les filles à chercher de l'eau.
English: Paragraphs Page  COMMITTED TORTURE (art. 9) 135 - 140 30
French: X. ENTRAIDE DANS LES PROCÉDURES ENGAGÉES À L'ENCONTRE DES PERSONNES CONVAINCUES D'ACTES DE TORTURE (art. 9) 135 - 140 29
English: (h) All steps the Party has taken and anticipates taking to comply with its commitment contained in Article 3, paragraph 2 of the Protocol, including detailed explanation as to why the Party believes, with respect to each of its separate commitments contained in the Protocol, the described steps do or do not constitute `demonstrable progress in achieving' each such commitment.
French: h) Toutes les mesures qu'elle a prises et envisage de prendre pour respecter les engagements qu'elle a contractés au titre du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole, y compris un exposé détaillé des raisons pour lesquelles la Partie estime, en ce qui concerne chacun de ses différents engagements en vertu du Protocole, que les mesures indiquées constituent ou non des progrès tangibles dans la voie de l'exécution de chacun des engagements.
English: Penal Code paragraph 261/A establishes the offence of violation of laws and regulations that have been adopted in connection with international legal obligations of the Republic of Hungary.
French: - Le paragraphe 261/A du Code pénal érige en infraction la violation des lois et règlements adoptés en rapport aux obligations juridiques internationales de la République de Hongrie.
English: sound system (amplifier, cassette and CD player, microphone and loudspeakers) microphone / HF :
French: mobile de sonorisation (amplificateur, lecteur de cassette, CD, micro et hauts-parleurs) ♦ Micro-cravate ♦ Microphone ♦ Auditorium ♦ Athènes
English: The Committee encourages international non-governmental organizations and United Nations organizations, funds and programmes to facilitate attendance at Committee sessions by representatives of national non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage les organisations non gouvernementales internationales et les institutions, fonds et programmes des Nations Unies à faciliter la participation des représentants des organisations non gouvernementales nationales aux sessions du Comité.
English: (e) A coordinated and concerted multisectoral international and in-country communication response among all partners, involving governments, NGOs, religious leaders, donors, the private sector and particularly those living with HIV/AIDS.
French: e) Tous les partenaires - gouvernements, organisations non gouvernementales, dirigeants religieux, donateurs, secteur privé et en particulier ceux qui vivent avec le VIH/sida - réagissent en communiquant de façon multisectorielle, coordonnée et concertée aux niveaux international et national.
English: The Panel's recommendations concerning the Cyprus claim were contained in its Third Report.
French: Les recommandations faites par le Comité concernant la réclamation chypriote sont contenues dans le troisième rapport.
English: We all know how close the relations established between the leaders of those two States in recent years are.
French: Nous savons tous quelles sont les relations étroites qui existent depuis quelques années entre les dirigeants de ces deux pays.
English: Issues and Considerations Prepared by:
French: La stratégie canadienne en matière de biotechnologie : tracer la voie à suivre Préparé par :
English: Nor was there anything indicating the observations on which it was based.
French: Il n'y a rien non plus qui indique sur qu'elles observations il se serait basé.
English: Downstream infrastructure development in China centres primarily on upgrading existing refineries rather than building new ones, due to current overcapacity.
French: L'établissement de l'infrastructure en aval se concentre surtout sur la modernisation des raffineries existantes plutôt que sur la construction de nouvelles installations, en raison de la surcapacité actuelle.
English: The road serves local residents, the general public and the mining industry, as well as other resource activities.
French: La route dessert les résidants locaux, la population en général ainsi que l’industrie minière et d’autres secteurs d’exploitation.
English: The European Commission actively supports the development of FIU.NET.
French: La Commission européenne soutient activement le développement du FIU.Net.
English: Globalization has not benefited the poor, so the promise of a better life in developing countries has been generally hard to fulfil.
French: La mondialisation n'a pas profité aux pauvres, de sorte que la promesse d'une vie meilleure dans les pays en développement a généralement été difficile à réaliser.
English: Issues such as human trafficking, the illicit flow of arms, the illegal exploitation of natural resources and the cross-border movement of displaced persons and combatants require regional mechanisms and commitments if they are to be properly addressed.
French: Des questions telles que la traite des personnes, les mouvements illicites d'armes, l'exploitation illégale des ressources naturelles et les mouvements transfrontaliers des personnes déplacées et des combattants exigent des mécanismes et des engagements régionaux pour être résolues de façon adéquate.
English: All three areas are addressed in the best possible way with this system, and I would like to congratulate Mrs Langenhagen on this report.
French: Ce système aborde de manière optimale chacun de ces trois domaines, et je souhaiterais féliciter Madame Langenhagen pour ce rapport.
English: Selection can be restricted to Canadian citizens where there is a sufficient pool to draw from; and preference in appointment must be accorded to Canadian citizens
French: En effet, la sélection peut être restreinte aux personnes qui possèdent la citoyenneté canadienne quand il y a un bassin suffisant de candidates et de candidats.
English: In working towards global environmental and sustainable development goals [and targets - delete, Russian Federation], we will cooperate with other regions by providing leadership and sharing lessons learned and experience gained.
French: En œuvrant à la réalisation des objectifs [et des buts − supprimer, Fédération de Russie] mondiaux de protection de l'environnement et de développement durable, nous coopérerons avec d'autres régions en donnant des impulsions et en partageant les enseignements retenus et l'expérience acquise.
English: Please ensure that campaign materials are not being posted or distributed within the 50-foot zone.
French: Veillez à ce qu'aucun matériel de campagne, quel qu'il soit, ne soit affiché ou distribué dans un rayon de 50 pieds.
English: In addition, there are scores of members of other faith groups who have been kept in indefinite and incommunicado detention without charge or trial.
French: En outre, de nombreux membres d'autres groupes religieux sont maintenus en détention au secret et pour une durée indéterminée, sans inculpation ni procès.
English: "Government policy for years has called for gradual deregulation of the grain handling and transportation system in Canada.
French: « Pendant des années, la politique du gouvernement a été axée sur la déréglementation graduelle de la manutention et du transport des céréales au Canada.
English: All contents are subject to German copyright law.
French: Tous les contenus sont soumis à la législation allemande relative aux droits d’auteur.
English: CFAWC Less than two years after it stood up, CFAWC has grown from an initial team of 31 to 95 highly qualified professionals, including engineers, technologists, strategists and academics.
French: CGAFC Moins de deux ans après son ouverture, l’équipe du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) est passée de 31 à 95 professionnels hautement qualifiés, y compris des ingénieurs, des technologues, des stratèges et des universitaires.
English: sales items, for the cost share portion required for a student funded by the Young Canada Works in Heritage Programme of the federal government, and toward the purchase of software for a non linear audio editing system.
French: construction d’une vitrine pour les articles à vendre, à payer une partie des frais associés à l’embauche d’un étudiant par l’entremise du programme du gouvernement fédéral Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine, et à participer à l’achat de logiciels pour un système de montage audio non linéaire.
English: Brunei Darussalam's measures not only cover the aspect of supply but also acquisition, usage and activities related to arms or explosives as a criminal activity that could lead to charges under the following laws:
French: Les mesures prises par le Brunéi Darussalam répriment non seulement la fourniture mais également l'acquisition et l'utilisation d'armes ou d'explosifs ainsi que toute activité associée, en application des dispositions des lois ci-après :
English: More information on the LEF, including the Call for Proposals (launched in 2005) can be found here.
French: Pour plus d’information sur le FA, y compris sur l’Invitation à soumettre des propositions (lancée en 2005), cliquer ici.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the preliminary determination of the investigation, which is available on the CCRA internet web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and are not threatening to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'application des droits provisoires, consultez l'énoncé des motifs paru au moment de la décision provisoire sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Si le Tribunal estime que le dumping n'a pas causé de dommage ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures relatives à l'enquête.
English: Coinciding with the second session of the Permanent Forum, the Department mounted at UN Headquarters a major exhibit, “In Celebration of Indigenous People”, featuring indigenous art from 13 countries on four continents, and photography of the indigenous world by notable photographers.
French: À l'occasion de la deuxième session de l'Instance permanente, le Département a organisé au Siège de l'ONU une grande exposition intitulée « Célébrons les peuples autochtones » où ont été présentés des objets d'art autochtone de 13 pays de quatre continents et des photographies de visages autochtones prises par des grands photographes.
English: In an increasing number of ways, people today are displaying a great need to listen to God and speak with him.
French: L'homme contemporain montre de maintes façons qu'il a grandement besoin d'écouter Dieu et de Lui parler.
English: Manual Claim Submissions -Dental Claim Statement The NIHB Dental Claim Statement generated for manual submissions includes all manually submitted claims which were adjudicated and settled during the current period: paid, reduced, rejected, suspended, adjusted (settled suspensions and reversals); it also includes all suspended claims entered in a previous reporting period and not yet settled.
French: Demandes de paiement soumises manuellement - relevé des demandes de paiement pour soins dentaires Le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA généré pour les demandes de paiement soumises manuellement comprend toutes les demandes de paiement soumises manuellement qui ont été réglées durant la période en cours, qu'elles aient été payées, réduites, rejetées, mises en suspens ou rajustées (mises en suspens traitées et inversions réglées).
English: This is far more consistent with the step-by-step approach which the Commission has been advocating since the 1991 directive.
French: Cela est beaucoup plus cohérent avec l'approche progressive prônée par la Communauté européenne depuis la Directive de 1991.
English: • Amended by 32006D0718  Amended by 32006E0362  Applic. extended by 32007E0173  Applic. extended by 32008E0288  
French: • Modifié par 32006D0718  Modifié par 32006E0362  Prorogé par 32007E0173  Prorogé par 32008E0288
English: 4 Canada (Attorney General) v. Larouche (1994), 176 N.R. 69 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Albrecht, [1985] 1 F.C. 710 (C.A.); Canada (Attorney General) v. Caron (1986), 69 N.R. 132 (F.C.A.).
French: Larouche (I 994), 176 N.R. 69 (C.A.F.); Procureur général du Canada c. Albrecht, [1985] 1 C.F. 710 (C.A.); Canada (Attorney General) c.
English: Over-the-wharf sales may be permitted in cases where normal market channels are not available, providing there is some Canadian processing involved.
French: Les ventes directes à quai sont permises dans certains cas où les prises des pêcheurs ne trouvent pas les débouchés normaux et à condition que l'industrie canadienne participe à la transformation du poisson.
English: "(a) Acute aquatic toxicity;
French: "a) toxicité aiguë pour le milieu aquatique ;
English: If not installed see you Windows documentation); and, c.
French: Si cet utilitaire n'est pas installé, consulter votre documentation Windows); et, c.
English: • Transport Canada Engineering Standards for LED Signal Modules Used in Wayside Signal Systems for the Quebec North Shore & Labrador Railway (September 2006)
French: • Normes techniques relatives aux modules de signalisation à diodes électroluminescentes (DEL) utilisés dans les systèmes de signalisation en bordure de la voie pour le chemin de fer QNS&L (septembre 2006)
English: Two years later, the severest El Niño phenomenon to hit the country saw agricultural production drop by over 13%.
French: Deux ans plus tard, le pays a subi les effets les plus dévastateurs à ce jour du phénomène Le Niño, et, en conséquence, la production agricole a décliné de plus de 13 p.
English: How long will the doors of our Council remain closed while the children of Lebanon knock on them and all peace-loving peoples call upon it to act?
French: Pendant combien de temps les portes de notre Conseil resteront-elles fermées aux enfants du Liban et à tous ceux qui sont épris de paix qui lui demandent d'intervenir?
English: The strategy, which will see the introduction of a competency-based human resource management system, will create a profound change in how the Department manages human resources.
French: La stratégie, qui prévoit la mise en place d’un système de gestion des ressources humaines fondé sur les compétences, devrait modifier profondément la gestion des ressources humaines au Ministère.
English: Mrs Hakl), (Vice-Chairman), Ates (Vice-Chairman), Mrs Aguiar, MM. Arzilli (alternate:
French: Mme Hakl), Ates (Vice-Président), Mme Aguiar, MM. Arzilli (suppléant :