ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 75 m², construit en 1968, dans un immeuble de 3 étages comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Montpellier . Dans un environnement calme, cet appartement de 75 m², construit en 1968, dans un immeuble de 3 étages comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Shippers must continue to check with the "Intermodal Shipment Status" option on the CN website at www.cn.ca to verify that the shipment is "OK" to be brought to the CN intermodal terminal for "In-Gate".
French: Les expéditeurs doivent continuer de consulter la fonction « État d'un envoi intermodal » qui se trouve sur le site Web du CN, à l’adresse www.cn.ca, pour s’assurer que l’envoi est prêt « OK » à passer la guérite d’entrée du terminal « Arrivée Term » intermodal du CN.
English: Government of Canada announces support for Canada Day celebrations in the Grosse-île borough of the Magdalen Islands GROSSE-ÎLE, July 01, 2003 -- Georges Farrah, Member of Parliament (BonaventureÑGaspéÑÎles-de-la-MadeleineÑPabok) today announced on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, $5 000 in funding for Canada Day celebrations in the borough of Grosse-Île in the Municipality of the Magdalen Islands.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui à la fête du Canada de l'arrondissement de Grosse-île de la municipalité des îles-de-la-Madeleine GROSSE-ÎLE, le 01 juillet 2003 -- Georges Farrah, député de BonaventureÑGaspéÑ Îles-de-la-MadeleineÑPabok, a annoncé aujourd'hui au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 5 000 dollars à l'arrondissement de Grosse-Île de la municipalité des Îles-de-la-Madeleine pour ses célébrations de la fête du Canada.
English: The Subcommittee noted that the future space debris mitigation guidelines of the Subcommittee, should they be adopted, shall be implemented on a voluntary basis and through national mechanisms and shall not be legally binding under international law.
French: Il a noté que ses lignes directrices futures relatives à la réduction des débris spatiaux, si elles étaient adoptées, seraient appliquées à titre facultatif et grâce à des mécanismes nationaux et ne seraient pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.
English: Department of Justice The Department of Justice is officially responsible for the Official Languages Act as a whole, as well as for the application of certain provisions of Part II (Legislative and other Instruments) and Part III (Administration of Justice) of the Act.
French: Ministère de la Justice Le Ministère de la Justice est officiellement responsable de la Loi sur les langues officielles dans son ensemble, ainsi que de l'application de certaines dispositions de la partie II (Actes législatifs et autres) et de la partie III (Administration de la justice) de la Loi.
English: There were alternate measures that DFO could have taken, but the preferred approach was to have a voluntary licence program.
French: Le MPO aurait pu entreprendre des démarches différentes, mais il a préféré avoir un programme de retrait volontaire de permis.
English: To this end, the Department has committed to hold consultations on how more information on clinical trials and their results can be made publicly available.
French: À cette fin, il s'est engagé à tenir des consultations pour savoir comment offrir au public encore plus d'information sur les essais cliniques et leurs résultats.
English: Miscellaneous foods (mainly macaroni and cheese dinner, pizza and tea) contributed 30%. Fruits and vegetables provided only 5%.
French: Par ailleurs, 30 % de l’apport en folate était tiré des aliments divers (principalement les repas de macaroni au fromage, la pizza et le thé), tandis que les fruits et les légumes comptaient pour 5 % seulement.
English: On a smaller scale, the winds will have a tendency to be funnelled by streets flanked by tall buildings (2), or be transformed into turbulent eddies.
French: À petite échelle, les vents auront tendance à s’engouffrer dans les rues bordées d’immeubles en hauteur (2), ou à former des tourbillons turbulents.
English: While the gender strategy and the bank’s implementation plan are well formulated, CIDA continues to monitor implementation and mainstreaming of its objectives throughout the Bank’s operations, as this has been inconsistent to date.
French: Afin d’élargir les échanges de connaissances avec ses partenaires en matière de développement, la Banque fournit sur son site Web un certain nombre d’indicateurs statistiques sur l’égalité des sexes.
English: Some summer courses for Reserves and Regular Force may be cancelled but that's nothing new.
French: Certains cours d'été destinés aux membres des FC sont annulés, mais cela n'a rien de nouveau.
English: The results demonstrated that trospium chloride increased maximum cystometric bladder capacity and volume at the first detrusor contraction.
French: Des études contrôlées contre placebo faisant appel à des paramètres urodynamiques ont été menées chez des patients atteints de troubles caractérisés par des contractions involontaires du détrusor.
English: For a complete list of publications, or for further information on ordering, please telephone the UNA-Canada Information and Research Officer at (613) 232-5751, ext. 230 or send an e-mail message to info@unac.org .
French: Pour obtenir une liste complète ou d’autres renseignements, communiquez avec l’agent d’information et de recherche de l'ACNU au (613) 232-5751, poste 224 ou à info@unac.org .
English: New Zealand honours its commitment made at Cairo by placing a high priority on the right to sexual and reproductive health, HIV/AIDS education for all and gender equality in our international development assistance programme.
French: La Nouvelle-Zélande remplit ses engagements pris au Caire en accordant un rang élevé de priorité au droit à la santé en matière de procréation et de sexualité, à la lutte contre le VIH/sida, à l'éducation pour tous et à l'égalité entre les sexes dans ses programmes d'aide internationale au développement.
English: This publication is available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est disponible, sur demande, en formats substituts.
English: The addition of genetically modified organisms (GMOs) and nutritional supplements to food is permitted in accordance with article 12, paragraph 5, of Act No. 301 (Food Products (Safety) Act) of 21 July 2007, only after it has been scientifically confirmed that such products are safe (scientific testing is carried out in accordance with the procedure set out in Kazakh legislation) and after the products have undergone State registration.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 12 de la loi no 301 du 21 juillet 2007 sur la sécurité des produits alimentaires, l'ajout à la nourriture d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et d'additifs biologiquement actifs n'est autorisé que s'il a été scientifiquement prouvé au moyen de tests réalisés conformément à la procédure fixée par la loi que ces produits ne présentaient aucun danger et que s'ils ont été enregistrés par l'État.
English: If he confesses, the verdict may take account of the fact of the confession.
French: Si l'accusé avoue, le verdict peut tenir compte de ce fait.
English: That is true also for the Canadian majority; tolerance of minorities is a good first step but in the long run it is not going to help them really integrate into society on all levels.
French: Cette règle s'applique aussi à la majorité des Canadiens : tolérer les minorités est un bon point de départ, mais, à long terme, la tolérance ne les aidera pas à s'intégrer véritablement à tous les échelons de la société.
English: Even as a British citizen, I see this less as a gain for Britain than as a loss for Europe.
French: Même en tant que citoyen britannique, je considère moins cet événement comme une victoire de la Grande-Bretagne que comme une défaite de l’Europe.
English: A: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39: Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: A : Incidences du projet de résolution A/C.1/63/L.39 sur le budget-programme : Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: The Committee also wishes to welcome the ratification of or accession to:
French: Le Comité se félicite aussi de ce que l'État partie ait ratifié les instruments suivants ou y ait adhéré:
English: It is expected that the comprehensive parliamentary review of the provisions and operation of the Act, mandated under section 70 of the Act to take place three years after the establishment of the Agency, will in fact be the first opportunity to evaluate progress toward the achievement of desired results.
French: Ce sera en fait la première occasion d'évaluer les progrès réalisés en vue de l'atteinte des résultats désirés. Une fois que l'Agence aura acquis une plus grande expérience en prestation de programmes, il est prévu que des ressources externes seront embauchées de façon périodique pour mener un examen indépendant de son fonctionnement en abordant les questions de gestion liées à la mise en oeuvre de l'Agence, de la gestion des risques et des données sur le rendement.
English: Counsel for the AMLC argued that continuation is essential to prevent a resurgence of low-priced EU imports into Canada, supported by state subsidies and interventions in response to the BSE scare.
French: L’avocat de l’AMLC a allégué que cette prorogation est essentielle pour éviter la réapparition, au Canada, d’importations de l’Union européenne à faibles prix, qui bénéficient de subventions et d’interventions publiques en réaction à la frousse causée par l’ESB.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services (COM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens (COM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Additional requirements as a result of those changes with respect to the Swiss franc and the euro amount to $44.5 million and $10.3 million respectively.
French: Les dépassements qui en résultent par rapport aux crédits révisés s'élèvent respectivement à 44,5 millions et 10,3 millions de dollars.
English: What has been gained since the end of the cold war?
French: À quoi a servi la fin de la guerre froide?
English: Actions to Implement UN Resolutions
French: Contributions à l'application des résolutions de l'ONU
English: Canadian Guards celebrate 50th anniversary Thursday, August 07, 2003 Project Number:
French: Les gardes canadiens fêtent leur 50e anniversaire jeudi 7 août 2003 Numéro du projet :
English: (b) Status report on the Trans-European Railway (TER) Project and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Databases
French: b) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: Somebody says probably an animal : Most stepped on a mine over there in the fie continue to rest.
French: Q « Probablement qu uelquun dit : un animal a march é sur une mine da Nous continuons de ns le champ.
English: You may also download the kit from this site.
French: Vous pouvez également télécharger la trousse à partir de ce site.
English: assessment methodology of the National Employment Benefits and Support Measures (EBSM) study).
French: l’évaluation fait état des résultats suivants en ce qui a trait à l’atteinte des objectifs :
English: Under the zone allocation and port buyer options, handling fees at country elevators may decline.
French: L’attribution par zone et l’option de l’achat au port ont le potentiel de faire baisser les frais de manutention aux silos de collecte.
English: VANOC will require a strategy to keep the volunteer workforce motivated at all times.
French: Le COVAN a besoin d’une stratégie qui permettra de motiver continuellement ses effectifs de bénévoles.
English: See the Bootstrap chapter of this manual for more details, in particular the section entitled Bootstrap for bscan .
French: If you do not specify all necessary Volumes on a single bscan command, bscan will not be able to correctly restore the records that span two volumes. In other words, it is much better to specify two or three volumes on a single bscan command rather than run bscan two or three times, each with a single volume.
English: In the legislative and legal field, there are a number of laws which safeguard the rights of the family and its care and protection, including the Personal Status Act No. 20 of 1992, which regulates relations between family members, the Social Welfare Act, the Social Insurance Act, the Insurances and Pensions Act, the Labour Act and the Civil Service Act.
French: Dans le domaine législatif et juridique, il existe un certain nombre de lois qui préservent les droits de la famille et assurent sa protection sociale, dont la loi N° 20 de 1992 sur l'état des personnes qui régit les relations entre les membres de la famille, la loi sur la protection sociale, la loi sur les assurances sociales, la loi sur l'assurance et les pensions, la loi sur le travail et la loi sur la fonction publique.
English: • Educational services
French: • Jumelage consultation médicale/suivi du patient
English: Traditional economic thinking has difficulty analyzing such benefits, and traditional public finance has difficulty providing analytical guidance about how to promote them.
French: Dans pratiquement tous les cas, les ententes en place ne fonctionnent pas, ou, à tout le moins, le changement fait l’objet de résistance et suscite la méfiance de la part des non-Autochtones.
English: The impact of this degradation has been conservatively estimated at 5-7 % of GDP.
French: L’impact de cette dégradation a été estimé, de manière conservatrice, à 5-7 % du PIB.
English: CATSA’s prime mission in the coming year will be to continue to secure critical elements of the air transportation system, while anticipating the unexpected.
French: La première mission de l’ACSTA au cours de l’année prochaine sera de continuer à assurer la sûreté des éléments critiques du réseau de transport aérien tout en anticipant l’imprévu.
English: Bond funds and mortgage funds are examples of income funds.
French: Les fonds d’obligations et les fonds hypothécaires sont des exemples de fonds de revenu.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
French: 11-2000, point 1.3.19 Directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, et modifiant les directives 70/156/CEE et 97/27/CE — JO L 42 du 13.2.2002 Décision 2001/903/CE du Conseil relative à l’Année européenne des personnes handicapées 2003 — JO L 335 du 19.12.2001 et Bull.
English: Plans, Results and Resources A. Net Planned Spending and Full Time Equivalents Net Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999–2000* $1,039.5 8 FTE Planned Spending 2000–2001 $985.0 8 FTE Planned Spending 2001–2002 $985.0 8 FTE Planned Spending 2002–2003 $985.0 8 FTE
French: Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 1999–2000* 1 039,5 $ 8 ETP Dépenses prévues 2000–2001 985,0 $ 8 ETP Dépenses prévues 2001–2002 985,0 $ 8 ETP Dépenses prévues 2002–2003 985,0 $ 8 ETP
English: • Notify all participants and consider distributing background material prior to the meeting if this will facilitate discussion.
French: • Convoquez tous les participants et envisagez l’envoi de documents d’information avant la rencontre si cette mesure peut stimuler les discussions.
English: "This would be particularly effective if providers were able to determine exactly which 'satisfied users' had the largest social networks," says Dr. Valente.
French: "Ce serait particulièrement efficace si les prestataires étaient capables de cerner les "utilisateurs satisfaits" qui sont associés aux réseaux sociaux les plus larges", souligne M.Valente.
English: Use Post-it® Page Markers to mark the information you want to cite from source documents and to jot down questions or ideas.
French: Utilisez les signets Post-it® pour indiquer les renseignements que vous désirez citer et qui proviennent de documents sources ainsi que pour écrire des questions ou des idées.
English: In 2006, that quagmire was aggravated by various missile and nuclear tests carried out by the authorities, which led to global condemnation.
French: En 2006, la situation a été aggravée par les tirs de missiles et essais nucléaires auxquels les autorités ont procédé et qui ont suscité la condamnation de la communauté internationale.
English: Looking at what employees could do to implement the Principles, it would be important to have open and honest communications.
French: Quant à savoir ce que les employés pourraient faire pour appliquer les principes, il serait important d'avoir des communications ouvertes et honnêtes.
English: The copyright owner may sue at the source of the infringement -- the headquarters of the party that has initiated the infringing acts, or it may sue in each country where the infringement culminated.
French: Le titulaire du droit d’auteur peut intenter une action à la source de l’atteinte (le siège de la partie qui est à l’origine de la violation), ou dans chaque pays dans lequel l’atteinte a trouvé son aboutissement.
English: Organization of the work of the session Action: Parties are invited to refer to the proposed schedule of work contained in annex I to the annotations to the provisional agenda of the Conference of the Parties (COP) and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBSTA.
French: b) Organisation des travaux de la session  Mesures à prendre: Les Parties sont invitées à se reporter au calendrier des séances proposé à l'annexe I de l'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence des Parties et à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour avoir des renseignements détaillés et à jour sur le déroulement des travaux du SBSTA.
English: C. Number of Systems Maintaining a Community Channel Table 6:
French: B. Total des dépenses des canaux communautaires Tableau 5 :
English: Developed countries have made a clear commitment to lend support to the development efforts.
French: Les pays développés ont pris un engagement clair de prêter main forte aux efforts de développement.
English: If yes, how much is invested in each category overall?
French: Dans l’affirmative, combien investissez-vous globalement dans chaque catégorie?
English: MENTIONS: The producers and directors of award-winning films at OIAF should mention the prize obtained, the year and the name of OIAF in the credits of their film and on all related documentation.
French: MENTIONS: Les producteurs et réalisateurs d'oeuvres gagnantes du Festival International d'Animation d'Ottawa devront indiquer le prix gagné, l'année et le nom du FIAO dans les crédits génériques de leur film et sur toute documentation.
English: The Parliament has adopted the proposal in first reading without amendments on the 10.03.2004 (fast track art.43 of rules).
French: Le 10 mars 2004, en première lecture, le Parlement a approuvé la proposition sans amendement (procédure accélérée conformément à l'article 43 du règlement).
English: When we looked into the matter, we learned that some taxpayers received page one and two of their own Notice of Determination form and page three containing information about another taxpayer.
French: Afin de prévenir un problème similaire à l’avenir, l’ADRC a modifié ses systèmes de façon à pouvoir relever toute anomalie dans la fonction de tri de l’imprimante et de la mettre hors tension.
English: Read more CANADIAN PEACEKEEPER KILLED IN PLANE CRASH IN EGYPT A De Havilland Twin Otter aircraft flown by the French Contingent of the Multinational Forces and Observers (MFO) with nine MFO personnel aboard crashed May 6, in a remote area of the Sinai killing all nine on board.
French: Lire plus L’ÉCRASEMENT D’UN AÉRONEF EN ÉGYPTE ENTRAÎNE LA MORT D’UN SOLDAT DU MAINTIEN DE LA PAIX CANADIEN Le 6 mai, un aéronef Twin Otter De Havilland utilisé par le contingent français de la Force multinationale d’observation (FMO) ayant à son bord neuf membres de la FMO s’est écrasé dans une région isolée du Sinaï, tuant ses neuf occupants.
English: Under the Hague system, the average cost per design per country in which protection is sought is 37 Swiss Francs for five years of protection.
French: Le coût moyen d’une protection de cinq ans conférée en vertu du système de La Haye est de 37 francs suisses par dessin ou modèle et par pays dans lequel la protection est demandée.
English: We, the undersigned, members of the expert panel on access to third-language public television services, appointed on August 17, 2004, respectfully submit the following report.
French: Madame la Ministre, Nous, soussignés, membres du groupe de travail sur l’accès aux services de télévision publics en langues tierces, créé le 17 août dernier, soumettons respectueusement notre rapport.
English: Eh bien on l�a d�fini comme du Black�n Roll.
French: Eh bien on l’a défini comme du Black’n Roll.
English: When considering the adoption of similar approaches in Canada, it needs to be recognized that there are administrative costs associated with the establishment of incentives and contracts.
French: Lorsqu'on songe à adopter des démarches similaires au Canada, on doit reconnaître les coûts administratifs reliés à l'établissement de mesures incitatives et de contrats de service.
English: This statistic is based on the 6829 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6829 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Okt 2005.
English: However, irrespective of this, the Commission claims that we are nevertheless obliged to take a positive position, as this is an important strategic partner.
French: Toutefois, malgré cela, la Commission affirme que nous sommes obligés de nous prononcer positivement puisqu'il s'agit d'un partenaire stratégique important.
English: Responsible: Mr. Jan Olefsson (Sweden) and Mrs. Valeria Ládi (Hungary)
French: Responsables: M. Jan Olefsson (Suède) et Mme Valeria Ládi (Hongrie);
English: Following an initial vote at the November session, which secured the necessary changes that were directly related to the Treaty of Lisbon's entry into force, the other amendments have been postponed so as to allow for a longer period of reflection.
French: Après un premier vote lors de la session de novembre, qui a garanti les modifications nécessaires directement liées à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les autres modifications ont été postposées de façon à permettre une période de réflexion plus longue.