ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service attributable to the PSTD is based on the proportion of the amount paid during the PSTD in relation to the total amount paid and to be paid by the member;
French: La période de service attribuable à la PVP est fondée sur la proportion du montant payé pendant la PVP par rapport au montant payé et à être payé par le participant;
English: • Toronto map in (.PDF) or (.jpg) Feedback From:
French: • Carte routière deToronto en format (.PDF) ou (.jpg) Rétroaction De :
English: At the Pacific regional seminar, discussions had focused on a strategy aimed at strengthening cooperation with administering Powers and improving the participation of the people of Non-Self-Governing Territories.
French: Durant le séminaire régional pour le Pacifique, les discussions ont mis l'accent sur une stratégie visant à renforcer la collaboration avec les Puissances administrantes et à améliorer la participation de la population des territoires non autonomes.
English: The USITC, based in part upon evidence newly obtained, but relating to the original period of investigation and the period prior to the original determination, addressed each of the points identified by the Panel in its original decision, carrying out an entirely new analysis of the evidence.
French: L'USITC, se fondant en partie sur des éléments de preuve nouvellement obtenus mais ayant trait à la période initialement couverte par l'enquête ainsi qu'à la période antérieure à la détermination initiale, a tenu compte de chacun des points relevés par le Groupe spécial dans sa décision initiale, en procédant à une analyse entièrement nouvelle des éléments de preuve.
English: Please note certain products may require a special order, may not be available in certain areas or may not be available in the two official languages and are indicated as such.
French: Veuillez noter que certains produits peuvent nécessiter une commande spéciale, ne pas être disponibles dans certaines régions ou dans les deux langues officielles et sont ainsi indiqués.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Indeed, the Copenhagen Summit dealt with the most comprehensive issues and produced a new global social contract.
French: De fait, le Sommet de Copenhague s'est attaqué aux questions les plus globales et a produit un nouveau contrat social mondial.
English: According to press reports, American Samoa Congressman Faleomavaega and Governor Tauese Sunia both favoured that the Territory be taken off the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
French: Selon des informations parues dans la presse, le membre samoan américain du Congrès, M. Faleomavaega, et le Gouverneur Tauese Sunia étaient tous deux favorables au retrait des Samoa américaines de la liste des territoires non autonomes établie par l'ONU.
English: In turn, reports and records of racist violence and crime need to be interpreted against the backdrop of national and international events that can influence the manifestation of racist incidents – such as September 11th 2001.
French: Par ailleurs, les rapports et recensements de violence et crimes racistes doivent être interprétés dans le contexte des évènements nationaux et internationaux susceptibles d’influencer la manifestation d’incidents racistes – tels que celui du 11 septembre 2001.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Exercise NARWHAL Series Canada Command / Commandement Canada - BG #07.002 - April 16, 2007 The Exercise NARWHAL series is part of the Canadian Forces strategic collective training plan.
French: • Divulgation proactive Documentation Série d’exercice NARWHAL Canada Command / Commandement Canada - BG #07.002 - le 16 avril 2007 La série d’exercice Narwhal fait partie du plan stratégique d’entraînement collectif des Forces canadiennes.
English: Detailed search results will provide you with information about a particular case file: the name or names of the applicant, the township or town, the year of the application and the case file number.
French: Les résultats d'une recherche détaillée vous donneront des renseignements sur un dossier particulier : le nom du ou des auteurs de la demande, le canton ou la ville, l'année de la demande et le numéro de dossier.
English: • a polling day shall be fixed, which shall be 16 days after nomination day.
French: • on fixe un jour du scrutin qui doit tomber 16 jours après le jour de clôture des candidatures.
English: 60 samples have been analysed for dioxins and furans, PCB's and PBDE's.
French: Soixante échantillons ont été analysés pour les dioxines, furannes, BPC et éthers diphényliques polybromés.
English: The cumulative effects of the project will also be considered in the report on the comprehensive study; as a result, greater adverse effects may be identified, necessitating additional mitigation or compensation.
French: Les effets cumulatifs du projet seront aussi pris en compte dans le rapport d’étude approfondie ce qui pourraient conduire à des effets environnementaux négatifs plus prononcés qui nécessiteraient alors une atténuation ou une compensation supplémentaire.
English: Undue barriers associated with all types of bank accounts (current, savings, securities accounts) must be removed40, consumer choice widened and competition between service providers improved.
French: Les obstacles injustifiés associés à tous les types de comptes bancaires (comptes courants, d’épargne, de titres) doivent être supprimés40, l’éventail de choix des consommateurs élargi et la concurrence entre prestataires de services renforcée.
English: A position paper of the British Columbia Civil Liberties Association" (1989) at 9.
French: A position paper of the British Columbia Civil Liberties Association" (1989), p.
English: We will develop a series of conferences, together with our Chilean partners, based on the three pillars of our foreign policy, i.e. Security, Prosperity and Culture, always set against the backdrop of national unity.
French: Nous préparerons une série de conférences, avec l'aide de nos partenaires chiliens, fondées sur les trois piliers de notre politique étrangère : sécurité, prospérité et culture, et toujours dans la perspective de l'unité nationale.
English: [For UN No. 1642]
French: [Pour le No ONU 1462]
English: Consistent Uses:Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes. Information may also be shared with provincial/territorial departments of health.
French: But :Évaluer et sélectionner des délégués aux conférences et forums d'après les demandes reçues selon les critères établis par le secteur d'organisation des programmes; maintenir un inventaire des délégués sélectionnés et des activités auxquelles ils participent; traiter toute demande de remboursement de frais de voyage ou tout honoraire pour les délégués choisis; tenir un inventaire des personnes intéressées.
English: However, ⌦ the competent authorities may require only ⌫proportional consolidation may be prescribed where, in ⌦ their ⌫ the opinion of the competent authorities, the liability of a parent undertaking holding a share of the capital is limited to that share of the capital ⌦ in view ⌫ because of the liability of the other shareholders or members whose solvency is satisfactory.
French: Toutefois, ⌦ les autorités compétentes peuvent n’exiger qu’une ⌫ la consolidation proportionnelle peut être prescrite dans les cas où, de l' ⌦ leur ⌫ avis des autorités compétentes, la responsabilité de l'entreprise mère détenant une part du capital est limitée à cette part du capital, en raison de la responsabilité des autres actionnaires ou associés et de la solvabilité satisfaisante de ces derniers.
English: Many RFMOs emphasized that there are clear linkages between fleet overcapacity and IUU fishing, and also expressed their concern about the possibility of solving fishing overcapacity problems in one geographical area only to transfer them elsewhere.13 Several RFMOs indicated that they have taken measures to implement the IPOA-Capacity in their regulatory areas, including restricting the number of vessels in new and exploratory fisheries (CCAMLR); fleet capacity limitation programmes; regional plans of action (IATTC); and adoption of resolutions to endorse IPOA-Capacity (ICCAT).
French: Plusieurs ont indiqué avoir pris des mesures pour mettre en œuvre le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche dans les zones relevant de leur juridiction, notamment par une limitation du nombre de navires dans les zones de pêche nouvelles ou exploratoires (Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique), des programmes de limitation de la capacité des flottes de pêche, des plans d'action régionaux (Commission interaméricaine du thon tropical), et l'adoption de résolutions pour appuyer le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche (Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique).
English: They have scrimped and saved to pay for Anis's tuition, books and uniform.
French: Anis habite, avec ses parents et d’autres membres de sa famille élargie, une petite maison au plancher en terre battue.
English: 64The supper passed at first like most Parisian suppers, in silence, followed by a noise of words which could not be distinguished, then with pleasantries of which most were insipid, with false news, with bad reasoning, a little politics, and much evil speaking; they also discussed new books.
French: Ce ridicule avait frappé M. de Voltaire dans son séjour àrlin. Les savants du Nord conservaient encore à cette époque quelques restes de l'ancienne barbarie scolastique; et la philosophie hardie, mais hypothétique et absurde de Leibnitz, n'avait pas contribué à les en dépouiller.
English: The same analysis points out that “the penalties for the perpetrators of these offences are relatively light.
French: Néanmoins, ajoute ce groupe d'étude, "les peines prévues pour les auteurs de ces délits sont relativement légères.
English: The Constitutional Court had also stressed that, once the period of incommunicado detention was over, the detainee had the right to choose a lawyer.
French: Le Tribunal constitutionnel a également insisté sur le fait que dès que la détention au secret prend fin, le détenu a le droit de choisir un avocat.
English: The Commission's report received a generally favourable response from the RETT Committee (report Konstantinos Hatzidakis - PPE-DE / EL).
French: En outre, les États membres dont le produit intérieur brut est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire seront éligibles au fonds de cohésion.
English: Approves the following provisional agenda for the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour la vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: These differences may also affect the generalizability of the NTD incidence results.
French: Le taux moyen d’incidence des ATN entre 1976 et 1997 était de 3,40 pour 1 000 naissances.
English: Mr Theo Maissen (Switzerland, EPP/DC)
French: M. Theo Maissen (Suisse, PPE/DC)
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(a).
French: Voir le paragraphe 109.a) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence.
English: The President: The next speaker is Mrs. Roksanda Ninčić of Serbia and Montenegro, who will make a statement on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est Mme Roksanda Ninčić, de Serbie-et-Monténégro, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Summary of Evidence and Key Elements of Best Practice A balanced and effective service and support system is a central aim of mental health reform.
French: Sommaire des constatations de la recherche et des éléments clés des meilleures pratiquesUn système de services et services de soutien efficace et équilibré constitue la pièce maîtresse de la réforme des soins de la santé mentale.
English: PP 348, later amended by PP 377, which provides specific exceptions, e.g., it prohibits amnesty to AFP and PNP personnel who committed acts or omissions which constitute serious HRVs, such as acts of torture, extra-judicial execution, arson, massacre, crimes against chastity, or robbery of any form, and any acts committed for personal ends.
French: La Proclamation présidentielle n° 348 a ultérieurement été amendée par la Proclamation présidentielle n° 377 pour introduire des exceptions spécifiques, par exemple en excluant de l'amnistie tout membre des FAP ou de la PNP ayant commis des actes ou des omissions qui constituent des violations graves des droits de l'homme, tels que des actes de torture, des exécutions extra-judiciaires, des incendies criminels, des massacres, des attentats à la pudeur, des vols de toute nature, ainsi que tout acte commis à des fins personnelles.
English: At its forty-second session, the Assembly changed the annual cycle of submission of reports to a biennial one (resolution 42/185).
French: À sa quarante-deuxième session, l'Assemblée a décidé que le Conseil d'administration lui présenterait ses rapports non plus chaque année mais tous les deux ans (résolution 42/185).
English: Thus, infants living in households with persons who have or are suspected to have immunosuppressive conditions or who are receiving immunosuppressive medications can be vaccinated.
French: Par conséquent, les nourrissons vivant avec des personnes qui sont ou que l'on soupçonne être immunodéprimées, ou avec des personnes qui prennent des médicaments immunosuppresseurs, peuvent être vaccinés.
English: For more information on the international aspects of PRTRs, see the following Web sites:  www.PRTR.net; www.unece.org/env/pp/prtr.htm; and  www.cec.org/programs_projects/pollutants_health/ Looking for more information on air pollution and greenhouse gas emissions? Visit the following Web sites:  www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_e.cfm and www.ec.gc.ca/pdb/ghg How the NPRI Program Works The NPRI is a complex program involved in a wide range of activities, from consultations on the application of environmental legislation and policy to creating environmental reporting software for companies to analyzing and publishing environmental data.
French: Pour plus de détails sur les aspects internationaux des RRTP, consultez les sites Web suivants :  www.PRTR.net; www.unece.org/env/pp/prtr.htm (Anglais seulement); et http://www.cec.org/programs_projects/pollutants_health/index.cfm?varlan=francais Pour plus d'informations sur la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre, consultez les sites Web suivants :  www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_f.cfm et www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ Mode de fonctionnement du programme INRP L'INRP est un programme complexe menant un vaste éventail d'activités, depuis les consultations sur l'application des lois et des politiques environnementales jusqu'à la création de logiciels de déclaration de l'information environnementale à l'intention des entreprises pour les aider à analyser et à publier les données sur l'environnement.
English: However, persons selling the following medical devices to dispensers are subject to MDEL requirements: a) mass produced devices which are adapted, fitted or adjusted by the dispenser for a specific patient (e.g. hearing aids, eye glasses, orthotic and prosthetic devices, contact lenses), or b) materials which are designed for the specific purpose of being configured or arranged into a mould or shape by the dispenser or a health care professional to meet the needs of an individual (denture materials, dental alloys, orthodontic wires) Persons who supply dispensers with materials that the dispenser uses to fabricate into a medical device, are not subject to MDEL requirements if the materials are not considered to be capable of functioning as a device without further processing or assembly, other than the molding or shaping described in exemption 3b, above (e.g. contact lens buttons or blank, hearing aid circuits).
French: Cependant les personnes qui vendent les instruments médicaux suivants aux préparateurs sont visées par les exigences liées à la licence d’établissement pour les instruments médicaux : a) les instruments produits en série qui sont adaptés, mis au point ou ajustés par le préparateur pour un patient particulier (p. ex. appareils auditifs, verres correcteurs, orthèses et prothèses, verres de contact); b) les matières qui sont destinées à être expressément configurées ou placées dans un moule ou façonnées par le préparateur ou le professionnel de la santé afin de répondre aux besoins d’un particulier (instrument pour prothèses dentaires, alliages dentaires, arcs dentaires). Les personnes qui fournissent aux préparateurs des matériaux qu’ils utiliseront pour fabriquer un instrument médical ne sont pas visées par les exigences liées à la licence d’établissement si ces matériaux ne sont pas considérés comme pouvant servir d’instrument à moins d’être soumis à un traitement ou à un assemblage additionnel autre que le moulage ou le façonnage décrit dans l’exemption 3b) ci-dessus (par exemple, les pastilles pour verre de contact ou " paraison", les circuits pour appareils auditifs).
English: As regards the latest developments in Bethlehem, we should not lose sight of the fact that for three years in a row, in resolutions entitled “Bethlehem 2000”, the General Assembly came out united in expressing the need for an immediate change of the situation on the ground in the city and its vicinity, especially with regard to ensuring freedom of movement.
French: En ce qui concerne ces faits nouveaux à Bethléem, il ne faut pas perdre de vue que, depuis trois ans maintenant, dans ses résolutions intitulées « Bethléem 2000 », l'Assemblée générale s'est montrée unie quant à la nécessité de faire changer immédiatement la situation sur le terrain dans la ville et ses environs, s'agissant notamment de la liberté de mouvement.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Exchange of views with Mr Atzo NICOLAI, President-in-office of Council and Dutch Minister for European Affairs on the results of the General Affairs and External Relations Council 13 and 14 September 2004
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues avec M. Atzo NICOLAI, Président en exercice du Conseil et ministre néerlandais des affaires européennes, sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 13 et 14 septembre 2004
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Val nord GARE DU VAL: Dans residence recherchee beau 3 pieces comprenant, entree, cuisine equipee, beau sejour, 2 grandes chambres, dressing, salle de bains, WC, cave.. Ideal premier achat !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Val nord GARE DU VAL: Dans residence recherchee beau 3 pieces comprenant, entree, cuisine equipee, beau sejour, 2 grandes chambres, dressing, salle de bains, WC, cave.. Ideal premier achat !
English: 2.5.2 Bidders for a requirement, which is set aside pursuant to the PSAB, do not have to be located within a land claim settlement area or on a reserve to qualify as potential suppliers.
French: 2.5.2 Il n'est pas essentiel que les soumissionnaires des marchés réservés dans le cadre de la SAEA soient situés dans un territoire qui est visé par une entente sur une revendication territoriale globale ou dans une réserve pour se qualifier.
English: CSD Department of Human Resources and Skills Development 32002
French: CSD Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences 32002
English: Naturally occurring sulphites Concerns were raised over the presence of naturally occurring sulphites which may cause interference during laboratory analysis but are not associated with the triggering of adverse effects in sulphite-sensitive individuals.
French: Sulfites d’origine naturelle Des préoccupations ont été exprimées quant à la présence de sulfites d’origine naturelle qui peuvent fausser les analyses de laboratoire, sans qu’ils soient associés au déclenchement d’effets indésirables chez les personnes ayant une sensibilité aux sulfites.
English: For more information on the role and responsibilities of the AO, refer to Chapter One or to Assisting Officer Guidelines.
French: Pour plus d’information sur le rôle et les responsabilités de l’OD, veuillez consulter le premier chapitre du Guide de l’officier désigné.
English: Therefore, if a manufacturer’s standard is used, the controls on purity and potency should be at least as tight as the most stringent of those listed in the Schedule B compendial monographs. If the drug submission is for a non-official drug (e.g., where neither a Prescribed nor a Schedule B compendial standard exists), a professed standard is used and the product labelling for such products does not carry any standard.
French: Par conséquent, lorsque les promoteurs utilisent une norme de fabricant, les contrôles de la pureté et de l’activité doivent être aussi stricts que le contrôle le plus strict défini aux monographies des pharmacopées reconnues à l’annexe B. S’il s’agit d’une présentation de drogue non officielle (p. ex., pour laquelle il n’existe aucune norme prescrite ou de pharmacopée listée à l’annexe B), les promoteurs doivent utiliser une norme reconnue, et l’étiquetage du produit ne doit pas faire référence à aucune norme.
English: I voted in favour and agree with the approval of draft amending budget No 8/2010, which grants aid amounts to the Solidarity Fund and the European Union Solidarity Fund - Member States, and redeploys EUR 13 022 500 in payment appropriations from policy area 4 'Employment and Social Affairs'.
French: J'ai voté pour et je suis d'accord avec l'approbation du projet de budget rectificatif n° 8/2010, qui octroie des montants d'aide au Fonds de solidarité et au Fonds de solidarité de l'Union européenne - États membres, et redéploie les 13 022 500 euros en crédits de paiement du domaine politique 4 "Emploi et affaires sociales".
English: Many of the least developed countries host IDPs and refugees from neighbouring countries without sufficient capacity and infrastructure to support them.
French: De nombreux PMA ont en effet accueilli des personnes déplacées et des réfugiés venant des pays voisins, sans pour autant être dotés d'une capacité et d'un équipement suffisants pour les secourir.
English: • In 2004, an Inuit Perceptions Training (IPT) was developed in partnership with the Government of Nunavut.
French: • En 2004, une formation sur les perceptions inuit (FPI) a été élaborée en partenariat avec le gouvernement du Nunavut.
English: Under this regulatory framework, Health Canada has permitted two types of prescription drug messages directed to consumers, Reminder Ads and Help-Seeking Messages:
French: En vertu de ce cadre de réglementation, Santé Canada a permis l'utilisation de deux types de messages se rapportant aux médicaments sur ordonnance destinés aux consommateurs : les annonces de rappel et les invitations lancées aux patients :
English: Politique d'Évaluation du Ministère de la Santé des Services sociaux - Évaluer pour s'améliorer (September 11, 2003)
French: Programme national de santé publique 2003-2012 (version PDF) (février 2004)