ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Assembly and the Economic and Social Council on the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, laquelle prie le Secrétaire général de faire rapport tous les ans à l'Assemblée et au Conseil économique et social sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: Clarification of the AWS Policy Framework regarding Antenna Tower and Site Sharing 4.
French: Éclaircissements au sujet du partage des pylônes d'antennes et des emplacements (dispositions contenues dans la Politique-cadre relative aux SSFE) 4.
English: • The Auditor General can ask federal and territorial organizations for any information needed to carry out the Office's mandate.
French: • Le vérificateur général peut demander au gouvernement fédéral et aux administrations territoriales toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: AAFC’s mandate is driven by three key areas: Security of the food system: to make Canada the world leader in producing, processing, and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of Canadian and global consumers.
French: La sécurité du système alimentaire : pour faire du Canada le chef de file mondial de la production, de la transformation et de la distribution d’aliments sains et fiables qui répondent aux besoins et aux préférences des consommateurs canadiens et étrangers.
English: In this context, to unlock this potential as well as possible, we must facilitate both the transfer of creative knowledge to new generations, but also the mobility of artists throughout Europe.
French: Dans ce contexte, nous devons faciliter à la fois le transfert de connaissances en matière de création aux nouvelles générations, mais aussi la mobilité des artistes à travers l'Europe, et ce afin de libérer au mieux ce potentiel.
English: All EU Member States need to guarantee safe meat.
French: Tous les États membres de l'Union européenne doivent garantir une viande sûre.
English: We meet today, six months after the onset of the Palestinian popular uprising, which has led to hundreds of fallen martyrs and thousands injured.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui, six mois après le début du soulèvement populaire palestinien qui a entraîné la mort de centaines de martyrs et qui a fait des milliers de blessés.
English: • Regulatory Process Compliance Review, Follow-up, details, an Audit
French: • Vérification des comptes fournisseurs, détails, une vérification
English: They further expressed concern about the continuing reports of massive human rights violations, widespread sexual violence, and continued recruitment and use of children in armed conflict.
French: Ils ont en outre exprimé leur inquiétude au sujet des informations continuant de faire état de violations massives des droits de l'homme, d'actes de violence sexuelle généralisés et de la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans le conflit armé.
English: The sample of convenience from three senior nutrition centres in Southeast Missouri included 50 participants (33 female, 17 male), with a mean age of 70. A number of people refused to participate because they were not concerned about nutrition "at their age".
French: L'échantillon était formé de clients de trois centres de nutrition pour personnes âgées situés dans le sud-est du Missouri : 50 sujets (33 femmes et 17 hommes) d'un âge moyen de 70 ans ont participé à l'étude; un certain nombre d'autres personnes ont refusé d'y participer alléguant que la nutrition ne les concernait pas « à leur âge ».
English: As such, the Philippines certainly may assume jurisdiction over said cases, and Philippine Courts may exercise jurisdiction over the same.
French: Les Philippines peuvent tout à fait exercer leur compétence dans ces affaires et les tribunaux philippins peuvent connaître de ces affaires.
English: B. Singh told the board that the Scientific Directors will be involved in individual performance measurement evaluations, which will take into account initial expectations and the priorities which evolved.
French: B. Singh indique au conseil que les directeurs scientifiques participeront aux évaluations individuelles de mesure du rendement, qui tiendront compte des attentes initiales et des priorités qui ont changé.
English: • in volume-2, chapter-3, on page-24, what does it mean by "socio-sanitary objective" (Ottawa Workshop)
French: • Dans le chapitre 5 du volume 2, la terminologie utilisée est liée au secteur de la santé.
English: Alberta life sciences cluster Cluster size and focus Alberta is home to over 100 biotechnology companies of which 61 are involved in biopharmaceuticals, 20 in industrial bio-products, and 19 in agricultural biotechnology.
French: Grappe des sciences de la vie de l'Alberta Importance de la grappe et domaines d’intérêt L’Alberta compte plus de 100 entreprises de biotechnologie dont 61 s’occupent de produits biopharmaceutiques, 20 de bioproduits industriels et 19 de biotechnologie agricole.
English: Then they kill innocent people for their socalled righteous cause.
French: Dans ce domaine, une action volontariste pourrait obtenir des résultats positifs.
English: Casting flaws in ironwork can be mistaken for corrosion.
French: Les défauts de moulage dans le fer forgé peuvent être assimilés à tort à de la corrosion.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article XI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), has the honour to transmit an amendment to information previously provided by the United Kingdom (see ST/SG/SER.E/417/Rev.1) for space object Inmarsat 2F2 (international designation 1991-018A) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article XI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), de lui transmettre une modification des renseignements, relatifs à l'objet spatial Immarsat 2F2 (indicatif international: 1991-018A) (voir annexe), fournis précédemment par le Royaume-Uni (voir ST/SG/SER.E/417/Rev.1).
English: Awareness of racism in society Integration policy - the management of diversity Coordination among associations of judges and schools of magistratures Public leadership Citizenship and European identity
French: Sensibilisation au racisme dans la société Politique d'intégration - gérer la diversité Les leaders d'opinion Citoyenneté et identité européenne
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (New York)
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958) (New York)
English: It also reiterated its earlier concern with regard to the law on divorce and requested Luxembourg to expedite the adoption of the draft law reforming divorce which abolishes the waiting period for women to remarry and divorce based on fault, as well as to amend the system of alimony to make it more equitable for women, to reform the system as to compensate for the disparities that the break-up of marriage often creates, and to provide for a system of joint exercise of parental authority by divorced parents.
French: Il a également réitéré sa préoccupation antérieure concernant la loi sur le divorce et a engagé le Luxembourg à adopter au plus vite le projet de loi de réforme du divorce, qui supprime le délai d'attente imposé aux femmes avant de pouvoir se remarier et le divorce pour faute, à modifier le système des pensions alimentaires pour le rendre plus équitable à l'égard des femmes, à atténuer les disparités souvent créées par la rupture du mariage, et à instituer l'exercice conjoint de l'autorité parentale par les parents divorcés.
English: Most of these individuals were juveniles and many were likely recaptures (see Figure 4 for size-frequency histogram).
French: Presque tous les individus étaient des juvéniles, et un grand nombre d’entre eux ont probablement été pris plusieurs fois (voir la figure 4 pour l’histogramme illustrant la fréquence des tailles).
English: With our Vista adaptors and Front End Processing software, we create a dependable point-to-point secure connection that ensures data delivery and security on a private IP network.
French: Grâce à nos adaptateurs Vista et à notre logiciel de traitement front-end, nous créons une connexion point à point sécurisée et fiable qui assure la livraison et la sécurité des données sur un réseau IP privé.
English: The systematic value of microbranchiospines is also briefly discussed.
French: L'importance systématique des microbranchiospines fait l'objet d'une brève discussion.
English: TERMIUM Plus® is also accessible everywhere on the planet.
French: TERMIUM Plus® est également accessible partout sur la planète.
English: The organization called on all institutions of Pakistan’s government, including the elected branches, the military, and the powerful Inter Services Intelligence agency (ISI) to cooperate with efforts to end attacks on civilians inside and outside the country.
French: Amnesty International a appelé toutes les institutions du gouvernement pakistanais, y compris les élus, l'armée et les puissants Services du renseignement de l'armée pakistanaise (ISI), à coopérer aux efforts déployés pour mettre fin aux attentats contre les civils à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: 3) SUMMARY Point 43 of the conclusions of the Tampere European Council and point 4.1.1.4 of the European Union Action Plan on Drugs 2000 - 2004 , called on the Member States to step up cooperation in the fight against crime by giving priority, initially, to three areas: the fight against drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism.
French: 3) SYNTHÈSE Le point 43 des conclusions du Conseil européen de Tampere et le point 4.1.1.4 du plan d'action antidrogue de l'Union européenne 2000 - 2004 invitaient les États membres à intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité en fixant, dans un premier temps, trois domaines prioritaires, tels que: la lutte contre le trafic de drogue, la traite des êtres humains et le terrorisme.
English: It is approved for food and water contact, cosmetics, and even “in-body” devices like catheters.
French: Son usage est approuvé pour la nourriture et l’eau, les cosmétiques, et même pour des dispositifs intra-corporels comme les cathéters.
English: The European Union reiterates its attachment to democratic principles and to free and fair elections, which are the only means for a change of government.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement aux principes démocratiques et à la tenue d'élections libres et régulières, seul moyen d'opérer un changement de régime.
English: The delegation was concerned by the rise of radical sentiments in the Serbian electorate, not least against the backdrop of Serbia’s forthcoming Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe. Serbia will assume the six-month rotating Chairmanship in May 2007.
French: Les membres de la délégation se sont dit préoccupés face à des poussées radicales au sein de l’électorat serbe, d’autant que la Serbie assurera à partir de mai 2007 la présidence tournante du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour six mois.
English: Lastly, Australia strongly supported the establishment of an ad hoc group of the Committee as a priority to consider measures to strengthen the Convention's protective regime.
French: Enfin, l'Australie appuie sans réserves en lui reconnaissant un caractère prioritaire, la création d'un groupe spécial de la Sixième Commission qui serait chargé d'envisager les mesures de renforcement de la protection mise en place par la Convention.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this element of the claim.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas d'indemnisation au titre de cet élément de la réclamation.
English: However, it was recognized that there needs to be greater focus on the role that women, religious groups and youth can play in promoting environmental awareness in the home and in other spheres where they have influence.
French: Toutefois, on a constaté qu'il était nécessaire de mettre davantage l'accent sur le rôle des femmes, des groupes religieux et des jeunes s'agissant de la promotion de la sensibilisation aux problèmes d'environnement dans le cadre familial et dans d'autres sphères de la société où des catégories de personnes exercent une influence.
English: How will the EFF address the social and economic concerns in the sector?
French: Comment le FEP répondra-t-il aux préoccupations sociales et économiques du secteur?
English: There was a risk that an amending protocol might expand the scope of application of an existing convention to such an extent that the convention in question might become applicable to multimodal carriage in circumstances other than those mentioned in draft article 84.
French: Un protocole portant modification pourrait élargir le champ d'application d'une convention existante de sorte que la Convention en question serait alors applicable au transport multimodal dans les cas qui ne sont pas visés par le projet d'article 84.
English: Some of those provisions are already formulated in a manner intended to accommodate electronic means of communication.
French: Certaines de ces dispositions ont été formulées de manière à tenir compte des moyens de communication électroniques.
English: Authorization for S.32 and 34 were found in line with the Delegation for financial signing authority.
French: Les autorisations relatives aux articles 32 et 34 ont été jugées conformes aux délégations du pouvoir de signer des documents financiers.
English: Document given to the student by the financial assistance office of his or her educational institution, usually at the beginning of the first study period.
French: Il sert à confirmer ou à mettre à jour les revenus déclarés dans la demande d’aide financière.
English: Follow-up was to be monitored by the General Medical Department of Santo Tomás Hospital and the Ministry of Foreign Affairs with a view to ensuring compliance with the recommendations of the Inter-American Human Rights Commission.
French: Pour répondre aux souhaits de la famille de M. Heliodoro Portugal, l'État panaméen a demandé au conseil municipal de la ville de Panama d'attribuer le nom d'une rue à M. Portugal.
English: The effect of this directive must not be that ports have to undergo never-ending inspections, carried out by countless different bodies.
French: Cette directive ne doit pas avoir pour effet de soumettre les ports à d’incessantes inspections, effectuées par d’innombrables organismes différents.
English: Recent documentation of the occurrence of Yellow Rails in the extensive Red Lake Peatland of Minnesota suggests that, with the continued destruction of wetlands in other parts of the species’ range, peatlands may constitute an important refuge for the species (Coffin and Pfannmuller 1988).
French: Smith comm. pers.). Saskatchewan L’abrogation récente par le gouvernement fédéral du taux du Nid-de-Corbeau, une subvention à la production de céréales qui incitait les agriculteurs à défricher, a rendu cette pratique beaucoup moins attrayante sur le plan économique, et devrait avoir une incidence positive sur l’habitat des espèces sauvages en général, dont celui du Râle jaune.
English: • Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC
French: • Établissement d’ententes de travail efficaces entre la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et CIC
English: Wednesday, 22 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: ◦ improving the legislative framework for credit unions,
French: ◦ l’amélioration du cadre législatif régissant les coopératives de crédit et les caisses populaires,
English: What is actually needed is an integrated approach, with prevention, enforcement and victim support policies being put into practice.
French: Elle requiert en effet une approche intégrée, mettant en œuvre des politiques en matière de prévention, de répression et de soutien aux victimes.
English: Detection of gradual changes requires regular testing.
French: Pour déceler les changements graduels, il est nécessaire de procéder à des tests de détection réguliers.
English: • Canadian Standards CAN-P-43, CAN-P-1593 and CAN-P-1579
French: • Les normes canadiennes CAN-P-43, CAN-P-1593 et CAN-P-1579
English: (a) Organization, whenever appropriate and feasible, of meetings of civil society organizations in conjunction with international meetings and conferences held under the auspices of the Committee;
French: a) Organisation, selon les besoins et dans la mesure du possible, de réunions d'organisations de la société civile parallèlement aux conférences et réunions internationales tenues sous l'égide du Comité;
English: Other barriers include cultural conflicts between communities that follow the traditional values of communal solidarity and economic and social actors that operate on the basis of modern individualism.
French: Au nombre des autres obstacles, on compte les conflits culturels entre, d’une part, des collectivités qui cultivent les valeurs traditionnelles de la solidarité et, d’autre part, des intervenants économiques et sociaux qui s’en tiennent aux principes de l’individualisme moderne.
English: The capacity of individual countries to absorb exogenous shocks arising from the crisis differs significantly, and the potential contribution of agricultural policy reform through the Round has concerned many.
French: La capacité de chaque pays d'absorber des chocs exogènes suscités par la crise diffère considérablement et la contribution potentielle de la réforme de la politique agricole dans le cadre du Cycle de Doha, préoccupe beaucoup de pays.
English: The bureau shall inform the plenary that the member or alternate member will refrain from participating in the work of the Committee in relation to the matter that is the subject of the disclosure.
French: Ce dernier informe la plénière que le membre ou membre suppléant s'abstiendra de participer aux travaux du Comité concernant la question qui fait l'objet de cette divulgation.
English: Resolving border issues related to the movement of goods and people, and increasing the Canadian presence in the United States, are priority issues to ensure that Canada’s commercial interests in this market are reinforced.
French: Il est prioritaire de résoudre les problèmes frontaliers relatifs à la circulation des biens et des personnes et d’accroître la présence canadienne aux États-Unis pour renforcer les intérêts commerciaux du Canada sur ce marché.
English: Personal health information may be one of the most valuable of all, with large sums of money at stake in its commercial use.
French: Les renseignements personnels en matière de santé peuvent être les plus précieux, compte tenu des vastes montants d'argent en jeu pour leur utilisation commerciale.
English: ◦ Treaties CANADA CONTRIBUTES TO YUKON MINE TRAINING 2-2992 OTTAWA, Ontario (February 11, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced funding for the Yukon Mine Training Association (YMTA) through Canada’s Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative.
French: ◦ Traités LE CANADA CONTRIBUE À LA FORMATION DANS LE SECTEUR MINIER AU YUKON 2-2992 OTTAWA (Ontario), le 11 février 2008 –L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’octroi de fonds à la Yukon Mine Training Association (YMTA) par l’entremise de l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) du Canada.
English: Noting that the Scientific Council, at its eleventh meeting held in Bonn from 14-17 September 2002, recommended the development of a strategy to guide the work of the Council, and has commenced reflection on its working practices; and
French: Notant que le Conseil scientifique a recommandé, à sa onzième réunion tenue à Bonn du 14 au 17 septembre 2002, l'élaboration d'une stratégie pour orienter ses travaux, et qu'il a commencé à se pencher sur ses méthodes de travail,
English: 5.43 In the winter of 2007, a national campaign was initiated to entry-level staff compensation advisor positions.
French: 5.43 Pendant l’hiver 2007, une campagne nationale a été lancée dans le but de doter des postes de conseiller et conseillère en rémunération au niveau d’entrée.
English: 4.3.7 Vacation Pay Yes No 4.3.7.1 Value of Vacation Pay
French: 4.3.7 Vacances payées Oui Non 4.3.7.1 Valeur de la paie de vacances
English: Some of the most serious constraints in addressing violence against women and girls arise from limited capacities to design, implement and expand programmes, and from a lack of knowledge about what works most effectively.
French: S'il est difficile de régler le problème de la violence à l'encontre des femmes et des filles, c'est notamment parce que les capacités en matière d'élaboration, de mise en œuvre et de développement des programmes sont limitées et que l'on ne sait pas quelles mesures sont les plus efficaces.
English: (6) If the daily dosage recommended under paragraph (2)(f) is more than five grams, the medical practitioner providing the statement under subsection (3) or (4) or paragraph (5)(a) must also certify that (a) the risks associated with an elevated daily dosage of marihuana have been considered, including risks with respect to the effect on the patient's cardio-vascular, pulmonary and immune systems and psychomotor performance, as well as potential drug dependency; and (b) the benefits from the patient's use of marihuana according to the recommended daily dosage would outweigh the risks associated with that use, including risks associated with the long-term use of marihuana.
French: (6) Lorsque la posologie journalière recommandée visée à l'alinéa (2)f) est supérieure à cinq grammes, le médecin qui fournit la déclaration visée aux paragraphes (3) ou (4) ou à l'alinéa (5)a) doit en outre attester dans celle-ci : a) qu'une évaluation a été faite des risques que présenterait l'administration de cette posologie élevée pour les systèmes cardiovasculaire, pulmonaire et immunitaire du patient et quant à la dépendance et aux aptitudes psychomotrices de ce dernier; b) que les avantages que le patient retirerait de l'usage de la marihuana, selon la posologie recommandée, l'emportent sur les risques que présenterait l'administration de cette posologie, y compris ceux associés à son usage à long terme.
English: Food Security — Seeds of Threat, Seeds of Solutions 2003-11-27 Over the past few decades, plant breeders have developed new high-yielding cereal varieties.
French: Sécurité alimentaire — Semences porteuses de menaces ou de solutions ? 2003-11-27 Au cours des dernières décennies, les phytosélectionneurs ont mis au point des variétés de céréales à haut rendement.
English: This arrangement is a license for poachers and for those engaged in the illegal trade in animals.
French: Cette réglementation constitue un encouragement aux braconniers et aux trafiquants illégaux d'animaux.