ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the six Regional Forestry Commissions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) have deep-rooted knowledge of regional forest issues and a well-established approach to interacting with global processes.
French: À cet égard, les six commissions forestières régionales de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont acquis une connaissance approfondie des questions concernant les forêts régionales et leur interaction avec les processus mondiaux est bien établie.
English: In Williams Lake, British Columbia, a small band of local "saints" receives funding to provide shelter and care for older "street people" who might otherwise die of exposure or malnutrition.
French: Les fonds versés à l’équipe «d’anges» de Williams Lake en Colombie-Britannique permettent d’abriter et de nourrir des aînés errants qui pourraient autrement mourir de froid ou de malnutrition.
English: "Everything we do towards clearing a unit leaving the range or training area has to do with environmental acts or land lease agreements."
French: « Toutes les mesures prises avant d’autoriser une unité à quitter le champ de tir ou le secteur d’entraînement visent à respecter les lois environnementales ainsi que les contrats de location des terrains.
English: Datatype Name The format of the user’s/group’s identity will depend on an institution’s naming conventions.
French: Nom du type de données Le format de l’identité de l’utilisateur/du groupe dépendra des conventions pour le choix des titres des documents d’une institution.
English: By means of this campaign, we want to introduce photovoltaic systems with a maximum output of one million kilowatts within the European Union and in developing countries.
French: Par cette campagne, nous voulons initier des systèmes photovoltaïques d'une puissance de crête de 1 million de kilowatts à l'intérieur de l'Union et dans les pays en développement.
English: The earliest deadline for RPP administrators and DPSP trustees to file PAR information returns will be December 31, 1998.
French: Les administrateurs de RPA et les fiduciaires de RPDB auront jusqu'au 31 décembre 1998 pour produire les premières déclarations de renseignements faisant état du FER.
English: A rate cut also may be required to restore confidence.
French: Une baisse des taux pourrait aussi être nécessaire pour restaurer la confiance.
English: Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish): We, too, would like to thank Mr. Holmes for the up-to-date information that he provided, informing us about the situation in that part of the African region.
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) : Nous voudrions également remercier M. Holmes pour les informations qu'il nous a fournies; ces informations actualisées nous permettent de comprendre ce qui se passe dans cette partie de l'Afrique.
English: Although these appointments are not subject to the merit principle, it is important to remember that the person who is appointed must be qualified to do the work.
French: Bien que ces nominations ne soient pas assujetties au principe du mérite, il est important de garder à l'esprit que les personnes nommées doivent être qualifiées pour effectuer le travail.
English: • Emerging Markets in Africa *PDF AAFC 2006
French: • Marchés émergents d'Afrique *PDF AAC 2006
English: The Speakers Advocates and Group Educators for Seniors in Winnipeg project created a training manual to train individuals 55 years old and over to provide peer support to survivors of elder abuse.
French: Le Speakers Advocates and Group Educators for Seniors in Winnipeg Project a produit, l'intention des personnes de 55 ans et plus, un manuel de formation leur permettant d'apporter du soutien aux aînés victimes de mauvais traitements.
English: On a voluntary basis Breakdown of exports/imports: until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Jusqu’en 2003 la ventilation en UE-15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15 Depuis 2004, ventilation en UE-25/Union monétaire (facultatif)/ autres membres de l’UE-25 (facultatif)/hors UE-25.
English: (d) The many reports of abuse of under-age detainees, especially sexual harassment of girls, committed by law enforcement officials, the lack of monitoring machinery to investigate such abuse and prosecute those responsible, and the fact that minors kept in places of detention have contact with adult detainees;
French: d) Les nombreuses informations faisant état de sévices infligés à des détenus mineurs, notamment du harcèlement sexuel dont sont victimes les jeunes filles de la part des responsables de l'application des lois, de l'absence de mécanismes de surveillance chargés d'enquêter sur ces cas et de poursuivre les auteurs de ces sévices, ainsi que le fait que les mineurs placés dans des lieux de détention côtoient des détenus adultes;
English: This completely overlooks the brutal policy of Israel’s aggression and occupation of Palestine, where Israel systematically violates international law and the Palestinian people’s inalienable right to their own independent state.
French: Celle-ci ignore complètement la politique brutale d’agression et d’occupation de la Palestine menée par Israël, suivant laquelle ce dernier viole systématiquement le droit international et le droit inaliénable du peuple palestinien à disposer de son propre État indépendant.
English: Of particular interest to IPAC was the provision made for new entrants, which are small companies.
French: Le GICA s'est particulièrement intéressé aux conditions qui s'appliquent aux petites entreprises nouvelles venues.
English: It had to ascertain that these incentive schemes were not used by dominant carriers to remunerate travel agents for their loyalty, thereby creating illegal barriers to entry for their competitors.
French: Elle devait s’assurer que des transporteurs en position dominante n’utilisaient pas ces programmes d’incitation pour récompenser des agences de voyages de leur loyauté et créer ainsi des barrières illégales à l’entrée pour leurs concurrents.
English: Is there information we can provide that they may not realize they need?
French: Comment pouvons nous obtenir suffisamment de crédits votés pour assurer la viabilité de la fonction d'évaluation?
English: However, the agent is obliged to be in a position to prove the origin of the goods for which preferential origin status is being sought.
French: Toutefois, l'agent est tenu de pouvoir prouver l'origine des marchandises pour lesquelles l'origine préférentielle est sollicitée.
English: In a default Debian installation, the only font that provides this encoding is the fixed (misc) font, which might be proper for an xterm but might not show up nice in many other applications.
French: Dans une installation Debian par défaut, la seule police qui fournit cet encodage est la police fixed (misc), qui devrait être adéquate pour un xterm mais pourrait ne pas se montrer agréable dans beaucoup d'autres applications.
English: During the last five years, local and international NGOs and UNICEF have helped the administration to improve living conditions.
French: Au cours des cinq dernières années, des ONG locales et internationales et l'UNICEF ont aidé l'administration de la colonie de redressement à y améliorer les conditions de vie.
English: Major Injury in Canada (includes 2001-2002 data).
French: Injury Hospitalizations (inclut les données de 2001-2002).
English: Any such incorporation would be determined upon advice to the Councils from the Interagency Advisory Panel on Ethics (PRE) which is charged with overseeing the further evolution of the TCPS.
French: Toute intégration de cette nature se ferait sur la recommandation que les Conseils recevraient du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), qui est chargé de suivre l'évolution de l'EPTC.
English: Princess Juliana and her family lived in Ottawa during much of the occupation, and Canadian forces spearheaded the liberation of the Netherlands.
French: La princesse Juliana et sa famille ont en effet vécu à Ottawa pendant la majeure partie de l'occupation, et les forces canadiennes ont mené la campagne de libération des Pays-Bas.
English: The costs incurred in administering and implementing them, and in monitoring their implementation, must be tolerable, without making it less likely that groundwater will be maintained in a good chemical status in all 25 EU Member States, for that is our objective.
French: Les coûts encourus lors de leur gestion et de leur mise en œuvre, de même que le contrôle de cette mise en œuvre, doivent être supportables, sans porter préjudice au bon état chimique des eaux souterraines dans l’ensemble des 25 États membres, puisque tel est notre objectif.
English: As noted by the International Court of Justice, the problem of equitable exploitation of transboundary deposits should take into account geological and geographical factors, as well as the unity of the deposits.
French: Comme l'a noté la Cour internationale de Justice, l'exploitation équitable des gisements transfrontières doit tenir compte de facteurs géographiques et géologiques, ainsi que de l'unité des gisements.
English: 12 to 26 above).
French: 12 à 26 ci-dessus).
English: The Netherlands is convinced that we must work together more effectively in fighting terrorism.
French: Les Pays-Bas ont la conviction que nous devons conjuguer nos efforts avec davantage d’efficacité dans la lutte contre le terrorisme.
English: During the reporting period, the observer delegation of the African Union to MINURSO, led by its Senior Representative, Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide support and cooperation to the Mission.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, la délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, dirigée par son plus haut représentant, Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué d'appuyer la Mission et de collaborer avec elle.
English: Knesset member Mussi Raz said that he was shocked over the attack and conveyed his deep condolences, saying that only separation from the Palestinians would provide the Jewish residents with security and would lead to their evacuation from Hebron in the future.
French: Le député Mossy Raz s'était déclaré choqué par l'attaque et avait exprimé ses condoléances, disant que seule la séparation d'avec les Palestiniens permettrait de garantir la sécurité des habitants juifs et d'évacuer Hébron à l'avenir.
English: The Commission furthermore stated that it found it regrettable that Mr R. received contradictory information concerning a possible job offer, but it considered it necessary to underline the following points: 1 When Mr R. was asked to come to Brussels, the new decision had not yet been adopted and therefore DG IX could not refuse DG IB's request to invite Mr R. for an interview.
French: 1 À la date où M. R. a été invité à venir à Bruxelles, la nouvelle décision n'avait pas encore été adoptée, de sorte que la DG IX ne pouvait refuser de convoquer M. R. à Bruxelles pour une entrevue, ainsi que le demandait la DG IB.
English: Large neuronal processes have been traced from the sixth (terminal) abdominal ganglion to the basal region of the uropod in megalopa of the sand crab. Emerita analoga.
French: Des fibres nerveuses de large diamètre s'étendant du sixième ganglion (ganglion terminal) à l'articulation de l'uropode ont été mises en évidence chez la larve mégalope du crabe Emerita analoga.
English: Wind farms are a fraud, would say a child looking at the emperor walking naked in the streets. Whether you live in Canada, in the US, in England, France or Australia, the story is the same : publicly, no one dares to speak against the wind energy.
French: Diquis, la construction de l'aerport international dans Finca 9, contre les tentatives de construire des ports et des fermes industrielles de thon dans le Golf Dulce et les communautés luttent aussi pour la Loi sur l'autonomie indigene.
English: Honourable Members, you can count on the commitment of the Commission - and also on my personal commitment - to do everything in our power to help bring peace as swiftly as possible to one of the most troubled parts of the world.
French: Honorables députés, vous pouvez compter sur l'engagement de la Commission - ainsi que sur mon engagement personnel - à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider à ramener la paix aussi rapidement que possible dans l'une des régions les plus troublées du monde.
English: The attacks were carried out fast and violent and succeeded on the night of the 21 of October.
French: Ce refuge a été attaqué deux fois, la première en avril de 1634, et la deuxième en octobre de la même année.
English: For example, Taiwan maintains full diplomatic ties with 23 Member States and one observer to the United Nations.
French: Taiwan entretient ainsi des relations diplomatiques complètes avec 23 États Membres et un État ayant le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Speech from the Throne in October 2007 outlined five clear priorities for the Government of Canada: strengthening Canada's sovereignty and place in the world; building a stronger federation; providing effective economic leadership; continuing to tackle crime; and improving our environment.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2007, le gouvernement a énoncé cinq priorités claires, à savoir : renforcer la souveraineté du Canada et rehausser sa place dans le monde; renforcer la fédération; fournir un leadership économique efficace; continuer de s'attaquer au crime, et améliorer l'environnement.
English: Up until now there has been little evaluation of EU assistance measures either by the Member States or the EU Commission.
French: Jusqu'à présent, les mesures d'aide de l'UE n'ont fait l'objet d'aucune évaluation poussée, que ce soit par les États membres ou par la Commission européenne.
English: Canada's business costs rank as the lowest among the G7 countries with a 6.5-point advantage over the United States, a 13-point advantage over Germany and a 15-point advantage over Japan. Canada's labour and benefit costs are the lowest in the G7.
French: Le Canada a les plus faibles coûts de revient des entreprises de tous les pays du G7, avec un avantage de 6,5 points sur les États-Unis, de 13 points sur l'Allemagne et de 15 points sur le Japon, ainsi que les plus bas coûts de main-d'œuvre et de prestations sociales du G7.
English: Like the Port buying option, on-farm buying would enhance the competition among the local elevator companies.
French: Tout comme dans l'option d'achat au port, l'achat B la ferme donnerait lieu B plus de concurrence entre les silos de collecte, ce qui aurait aussi une incidence sur la valeur γτ. Compte tenu du fait que l'option d'achat au port simulée par notre modPle constitue essentiellement un appel d'offres au port, la différence clé entre l'achat au port et l'achat B la ferme est la suivante, B savoir que si la CCB achPte le grain B la ferme, elle pourra continuer B gérer l'utilisation de la capacité limitée des ports de la côte Ouest.
English: Letter dated 25 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Have you budgeted for site maintenance? 3.
French: En réservez-vous une partie pour l'entretien du site? 3.
English: The report also provides information on the Interlake area north of Winnipeg that received natural gas in 2000.
French: Des renseignements sur le secteur d’Entreles-Lacs au nord de Winnipeg, qui a reçu le gaz naturel en 2000, sont également présentés dans le présent rapport.
English: About 60 activities were organised in 2000, involving central banks from all the accession countries (see Chart 21).
French: C’est pourquoi le FMI, le G7 et d’autres organisations internationales ont estimé nécessaire de poursuivre les travaux sur les principes généraux destinés à renforcer le cadre de gestion des crises financières.
English: I believe that it is basically the right time to hold this debate, as it is the first time that the Commission will use the instrument bestowed upon it by the Treaties to send a recommendation, a sort of political sanction, to a Member State by referring to the requirements set out in the Stability and Growth Pact.
French: Je pense qu'il est effectivement opportun d'avoir ce débat parce que c'est la première fois que la Commission utilise cet instrument que lui confèrent les traités : à savoir adresser une recommandation, en quelque sorte une sanction politique, à un État en se référant aux exigences liées au pacte de stabilité budgétaire.
English: We’re trying, with international colleagues, to provide early warnings and to make the ocean more predictable."
French: Nous tentons, avec l’aide de collègues internationaux, de fournir des alertes rapides et de rendre les océans plus prévisibles.
English: This comment relates to falsified acceptance of a TIR Carnet at the Customs office of departure.
French: Ce commentaire se rapporte à l'acceptation falsifiée d'un carnet TIR au bureau de douane de départ.
English: The wellness area invites you to relax with our sauna, steam bath, exotic showers and outdoor pool.
French: L’espace wellness avec sauna, hammam, salle de fitness, douche tropicale et bassin extérieur offre le cadre idéal pour se relaxer.
English: Here you will find all the latest news from the industry - always up-to-date!
French: Vous obtiendrez ici les dernières nouvelles de la branche, actualisées en permanence !
English: 6003.10.10 00 - - -Knitted tubing, napped, of a width not exceeding 11 cm when laid flat and unstretched, for use in the manufacture of injection-moulded boots 6003.10.90 - - -Other
French: 6003.10.10 00 - - -Tubes tricotés, molletonnés, dont la largeur, lorsque non étirés et mesurés à plat, n'excède pas 11 cm, devant servir à la fabrication de bottes moulées par injection 6003.10.90 - - -Autres
English: The word of Mr van den Broek no longer counts for anything, it seems.
French: La parole de M. Van den Broek ne vaut donc plus rien.
English: The committee proposes that:
French: La commission présente les propositions suivantes :
English: It is our hope that the public information component of the envisaged United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) will play a pivotal role in the dissemination not only of the mandate of UNMEE, but also of the mine awareness activities, with a view to sensitizing urban and rural communities to the dangers of landmines.
French: Nous espérons que la composante information de la Mission envisagée des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) jouera un rôle central dans la diffusion non seulement du mandat même de la MINUEE, mais également des activités de sensibilisation aux dangers des mines, pour que les communautés urbaines et rurales soient conscientes des dangers des mines terrestres et, par-là, pour qu'il n'y ait plus, à terme, de nouvelles victimes des mines terrestres, en particulier chez les femmes et les enfants.
English: Between 1969 and 1980, Mr. Rhodes held a number of positions in the Government of Sierra Leone, culminating in that of acting Deputy Director of the Central Statistics Office where he worked on all aspects of complex statistical surveys and advised government and parastatal agencies.
French: Entre 1969 et 1980, M. Rhodes a occupé plusieurs postes au sein du Gouvernement sierra-léonais dont, le plus récemment, celui de Directeur adjoint par intérim du Bureau central de statistique où il a travaillé sur tous les aspects d'une enquête statistique complexe et conseillé les organisations étatiques et paraétatiques.
English: The applicant must fulfil the general conditions for entry and residence in the Member State.
French: Le demandeur doit satisfaire les conditions générales d'entrée et de séjour de l'État membre.
English: The majority of respondents from the public health sector, three from non-government organizations including a health professional association, one academic, a government agency, one from industry and an individual from the 'other' group indicated agreement with the three proposed risk categories, but in some cases with qualifications.
French: Deux répondants de l'industrie soulignent que la margarine enrichie de calcium satisfait aux besoins des consommateurs qui souhaitent obtenir leur calcium de sources non laitières. Un autre répondant de l'industrie indique que si Santé Canada maintient la structure actuelle pour les catégories de risque, la vitamine D et le calcium devraient alors passer dans la catégorie de risque B pour autoriser l'enrichissement facultatif des aliments consommés par les groupes vulnérables (ceux à risque d'ostéoporose).
English: This town was founded in 1616 is an earthly paradise, 1 hour and 40 minutes in Maracay, is one of the most attractive of the Venezuelan geography, which combines Caribbean Sea with high hills of lush vegetation enter the "First National Park Ranch Grande de Venezuela, "such as the Henry Pittier, which bring water from various rivers of the coast people.
French: Cette ville a été fondée en 1616 est un paradis terrestre, à 1 heure et 40 minutes à Maracay, est l'une des plus attirantes de la géographie du Venezuela, qui allie la mer des Caraïbes avec les hautes collines de la végétation luxuriante entre la "First National Park Ranch Grande de Venezuela », telles que les Henry Pittier, qui mettent l'eau à divers cours d'eau de la côte de personnes.
English: Cuba hoped that the States concerned would fulfil their moral obligation and adopt effective measures to correct the consequences of those practices.
French: Cuba espère que les États concernés s'acquitteront de leur obligation morale à cet égard et adopteront des mesures effectives pour corriger les conséquences des pratiques susmentionnées.
English: Convinced that strengthening public health is critical to the development of all Member States, and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity-building in public health, including systems of prevention of and immunization against infectious diseases,
French: Convaincue que le renforcement du secteur de la santé publique revêt une importance critique pour le développement de tous les États Membres et que le développement économique et social est favorisé par les mesures tendant à intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, y compris en ce qui concerne les systèmes de prévention et d'immunisation contre les maladies contagieuses,
English: Wet your hands when handling fish.
French: Se mouiller les mains pour manipuler le poisson.
English: Some countries therefore consider following the German model and introducing such a scheme of voluntary commitments.
French: Certains pays réfléchissent même à suivre l’exemple de l’Allemagne et à se lancer également sur la voie de l’engagement volontaire.
English: ARTICLE 3 - FINANCING THE ACTION The grant shall cover a contribution to the expenses related to the project with a maximum amount of «total_frais» €, calculated as follows: 1.
French: ARTICLE 3 – FINANCEMENT DE L’ACTION La subvention contribuera aux frais relatifs au projet jusqu’à un montant maximal de «total_frais» €, calculé comme suit: 1.
English: In 3- to 6-day-old cultures of T. pallescens ATCC 96155 demonstrating biological control activity, antifungal compound production may have a primary role in restricting growth of mildew fungi and other competitors when applied to leaves.
French: Dans des cultures âgées de 3 à 6 jours de T. pallescens ATCC 96155 démontrant une activité de contrôle biologique, la production d'un composé antifongique pourrait avoir un rôle primordial de restriction de la croissance des champignons responsables du mildiou et d'autres compétiteurs lorsqu'il est appliqué sur les feuilles.