ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also draws attention to the fact, and Parliament notes this, that something like 40% of all the EUR 14 billion spent in the cereals sector goes to 3% of farmers, and 54% of farmers only get approximately 5% of the aid.
French: En outre, le rapport insiste également sur le fait - dont le Parlement prend note - que quelque 40 % des 14 milliards d'euros dépensés dans le secteur des céréales reviennent à 3 % des agriculteurs et que 54 % des agriculteurs ne reçoivent qu'approximativement 5 % de l'aide.
English:  The bill is consistent with a recommendation from the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Les associations de circonscription seraient tenus responsables des prêts non remboursés par leurs candidats.
English: Overall, the arts respondents who were pleased with the evaluation and funding process had very few suggestions or offered no alternatives.
French: Somme toute, les répondants du secteur des arts sont satisfaits du processus d'évaluation et de financement et ont très peu de suggestions ou de solutions de rechange à offrir.
English: No.  757/1997, Pezoldova v.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 757/1997, Pezoldova c.
English: Many of these regulations are essential.
French: Sur le long terme, l’économie de marché s’est révélée être le meilleur moyen de favoriser le progrès technique et d’élever le niveau de vie, ce qu’ont relevé les critiques du capitalisme il y a plus d’un siècle et demi58.
English: The new agreement addresses these issues, and allows for bilateral and trilateral cooperation in mutually beneficial research, development and deployment on a wide range of energy technologies for peaceful uses, including renewable energy, energy efficiency, nuclear energy, fossil fuels and electricity.
French: Le nouvel accord aborde ces questions et permet la coopération bilatérale et trilatérale, bénéfique pour toutes les parties, en matière de recherche, de développement et de mise en application d'un large éventail de technologies énergétiques à utilisations pacifiques, notamment l'énergie renouvelable, l'efficacité énergétique, l'énergie nucléaire, les combustibles fossiles et l'électricité.
English: Relations with political bodies In addition to the Government Commissioner, there is a competent parliamentary committee which expresses an opinion regarding the suitability of candidates for appointment as Governor.
French: Les statuts font l'objet de la loi no 1311994, en date du l e r juin 1994, sur I'<cautonomie de la Banque d'Espagne a,, texte qui vise à assurer leur conformité aux dispositions du traité sur l'Union européenne.
English: Ensure that the reduction of maternal and neonatal morbidity and mortality is a health sector priority and that women, in particular adolescent expectant mothers, have ready and affordable access to essential obstetric care, well-equipped and adequately staffed maternal health-care services, skilled attendance at delivery, emergency obstetric care, effective referral and transport to higher levels of care when necessary, post-partum care and family planning in order, inter alia, to promote safe motherhood.
French: Veiller à ce que la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales soit considérée comme une priorité du secteur de la santé et que les femmes, en particulier les adolescentes enceintes, aient rapidement accès à des soins obstétriques indispensables et d'un prix abordable, à des services de santé maternelle bien équipés et dotés d'un personnel suffisant, à l'assistance d'un personnel qualifié lors de l'accouchement, à des soins obstétriques d'urgence, au transfert et à des soins dans des centres spécialisés si nécessaire, aux soins post-partum et à des services de planification de la famille afin de promouvoir, entre autres, la maternité sans risques.
English: Summary of Investigation Cookies are small text files that can collect and store a variety of information.
French: Résumé de l'enquête Les « témoins » sont des petits fichiers texte qui peuvent recueillir et emmagasiner tout un éventail de renseignements.
English: (b) Other substantive activities:
French: b) Autres activités de fond :
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir mettre à la disposition du Conseil de sécurité le texte de ce rapport.
English: Future communication of the Program's objectives will take this into account.
French: Les futures communications des objectifs du Programme en tiendront compte.
English: In other words, the OTA segment is made up of a group of high brow Canadians not that interested in TV and another group of those with less disposable income to buy consumer items.
French: En d’autres mots, le segment de la population qui dépend de la réception en direct est constitué d’un groupe élitique de Canadiens peu intéressés par la télévision et d’un autre groupe qui, en raison d’un revenu disponible moindre, ne peut se permettre d’acheter des articles de consommation.
English: Turning to article 12, she said the Government did not regard the issue of abortion as a problem.
French: Passant à l'article 12, l'oratrice dit que son Gouvernement ne considère pas l'avortement comme un problème.
English: This has led my delegation to believe that universal adherence and compliance should in fact be the focus of the States parties in order to protect the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Cela a conduit ma délégation à croire que la question de l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de son respect devrait en fait être la priorité des États parties afin de préserver le TNP.
English: Measures to promote gender equality in school enrolments had met with considerable success.
French: Les mesures destinées à promouvoir l'égalité entre les sexes en matière de scolarisation ont obtenu des succès considérables.
English: Paragraph 6.2.1., note 2, amend to read:
French: Paragraphe 6.2.1, note 2, modifier comme suit:
English: Such policies can be headed by Governments or be donor-driven, as is the case in LDCs.
French: De telles politiques peuvent relever de l'initiative des gouvernements ou de celle de donateurs, comme c'est le cas dans les PMA.
English: The Secretariat also conducted annual DPR assessments based on the reporting principles and tabled the report, Canada’s Performance: The Government of Canada’s Contribution.
French: Le SCT a également évalué les RMR annuels en se fondant sur les principes de présentation de rapports et déposé le rapport intitulé Le rendement du Canada : la contribution du gouvernement du Canada.
English: To access the pre-registration form, please click here .
French: Veuillez cliquer ici pour accéder au formulaire d’inscription préalable.
English: In my experience the competitor‘s products all let some problems slip through.
French: Avec lui, mes ressources les plus précieuses sont en sécurité et les mises à jour automatiques garantissent un niveau de protection optimal. Le service client est exemplaire.
English: Those options are listed on page 2 of this decision.
French: __________ 1. Ces options sont exposées à la page 2 de la présente décision.
English: A shallow intra-cratonic basin filled with a clastic to evaporitic succession of Cambrian sediments was inverted as a result of the Silurian-Ordovician uplift of the Keele Arch.
French: Un bassin intracratonique peu profond comblé d'une succession de couches sédimentaires clastiques à évaporitiques du Cambrien a été retourné suite au soulèvement de l'arche de Keele au Silurien et à l'Ordovicien.
English: However, for me, personally, measures to help inland shipping and ensure optimal connections between maritime and inland transport of goods are a priority.
French: À mes yeux, toutefois, les mesures de soutien à la navigation fluviale et d'optimisation des liaisons entre le transport de fret par voie maritime et par voie fluviale sont une priorité.
English: Mr. Timothé (Haiti) said that the high maternal mortality rate, added to other economic and educational factors, were behind women's higher mortality rate.
French: M. Timothé (Haïti) déclare que le taux élevé de mortalité maternelle, ajouté aux autres facteurs économiques et éducatifs, explique le fait que le taux de mortalité maternelle soit élevé.
English: The tax system recognizes this problem and attempts to redress it partially by including special rules that apply to spouses.
French: Le régime fiscal reconnaît ce problème et tente de le régler en partie au moyen des règles spéciales qui s'appliquent au conjoint.
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2008-2009
French: Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The world can no longer bear the moral, humanitarian and other costs of not preventing violent conflicts.
French: Le monde ne peut plus supporter les coûts moraux, humanitaires et autres entraînés par la non-prévention des conflits violents.
English: GOAL: To press for the full implementation of the Convention on Biological Diversity34 and the Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa35
French: Objectif : Insister sur l'application intégrale de la Convention sur la diversité biologique34 et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique35
English: "Over more than a decade, the joint effort of our customer nations and the partner industries has proven the enormous potential of AESA technology", summarizes Bernd Wenzler, CEO of Defence Electronics, an integrated activity of EADS Defence & Security.
French: « En l’espace d’une bonne dizaine d’années, les pays utilisateurs ont pu, au prix de grands efforts fournis en concomitance avec leurs partenaires industriels, développer l’énorme potentiel qu’abrite la technologie AESA », explique Bernd Wenzler, CEO d’EADS Defence Electronics, une activité intégrée de DS.
English: "Parties" means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
French: On entend par "Parties", à moins que le contexte ne s'oppose à cette interprétation, les Parties au présent Protocole;
English: Content Management Information Management Languages Metadata Portals Date published: 2003-09-10 Date modified: 2003-09-10 Date reviewed: 2003-11-17 Top of Page Important Notices
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Langue Métadonnées Portails Date de publication : 2003-09-10 Date de modification : 2003-09-10 Date de révision : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: The new one dollar coins will be produced at the RCM's Winnipeg plating facility.
French: Les nouvelles pièces de un dollar seront produites aux installations de placage de Winnipeg de la MRC.
English: Disparities did occur as the longest duration of the calcium-free period, which did not produce any further damage to left ventricular function, was nonetheless associated with more enzyme release from the myocardium.
French: Des différences apparurent pour ce qui est de la plus longue période sans calcium, qui n'était pas suivie d'une dégradation de fonction ventriculaire gauche, demeurait néanmoins associée à une plus grande libération enzymatique par le myocarde.
English: Animals that are found not in compliance with import requirements and that could pose a threat to Canada’s animal health status may be refused entry or could be ordered destroyed.
French: Dans le cadre du programme relatif aux produits biologiques vétérinaires, elle a, en 2001, homologué 73 nouveaux produits – comparativement à 66 l’an dernier – portant ainsi à 683 le nombre de produits vétérinaires homologués au Canada.
English: Note the difference in colour patterns and relative size.
French: À noter les différences de coloration et de taille entre les deux espèces.
English: This was seen to have even greater importance where UNICEF was one of several partners in a SWAP.
French: Il semble que ce point soit particulièrement important lorsque l'UNICEF est un des participants à une approche sectorielle.
English: A quadrant is fastened to the probe hinged at the H point to measure the actual torso angle.
French: Un secteur circulaire est fixé à la tige articulée au point H pour mesurer l'angle réel de torse.
English: However, given the absence of specific information provided by the author and the further fact of the dismissal of the charges against the author, the Committee is unable to conclude that the institution of proceedings against the author, by itself, amounted to a violation of article 19 of the Covenant.
French: Cependant, en l'absence d'informations précises de la part de l'auteur et compte tenu du fait que les charges signifiés à celui-ci ont été abandonnées, le Comité n'est pas en mesure de conclure que le seul fait d'engager des poursuites contre l'auteur revenait à violer l'article 19 du Pacte.
English: • implementing the annual audit plan, as approved, including, and as appropriate, any special tasks or projects requested by the President or the Audit Committee;
French: Autonomie Pour garantir l’autonomie de la fonction de vérification interne, son personnel relève du DPV, qui relève directement du président de l’Agence et du Comité de vérification, comme l’indique la section précédente sur la reddition de comptes.
English: A sizable percentage of dropouts did not have low grades in their final year of high school.
French: Un pourcentage appréciable de décrocheurs n'ont pas eu de notes faibles à leur dernière année d'études secondaires.
English: Despite these differences, Europeans found no difficulty adapting to Aboriginal protocols in North America.
French: Malgré ces différences, les Européens n'eurent pas de difficulté à s'adapter aux rites autochtones en Amérique du Nord.
English: Canada's letter dated 5 November 2002.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.22.
English: Its implementation allows for and promotes the expansion of trade relations, which are scarcely developed at this stage.
French: L'entrée en vigueur permet et favorise les relations commerciales qui sont encore très peu développées.
English: There's much more to it today, and we need to facilitate all the dimensions to help a company truly prosper and grow their employment here in Canada--their footprint, as we described.
French: Le commerce étant plus complexe aujourd’hui, nous devons en faciliter tous les aspects pour aider les entreprises à prospérer et à créer des emplois au Canada, c’est-à-dire à intensifier leur impact, comme nous l’avons expliqué.
English: Policy Framework for Aquaculture ▪ Vision ▪ Challenge ▪ Response ▪ Roles and Responsibilities DFO’s Aquaculture Action Plan ▪ The Program for Sustainable Aquaculture ▪ An Enabling Policy Environment ▪ An Enabling Regulatory Environment ▪ Industry Development Programs ▪ Interjurisdictional Cooperation ▪ Communicating with Canadians Collaboration
French: Cadre stratégique pour l’aquaculture ▪ Vision ▪ Défis ▪ Réponse ▪ Rôles et responsabilités Le Plan d'action du MPO pour l'aquaculture ▪ Le Programme d'aquaculture durable ▪ Un cadre stratégique favorable ▪ Un cadre réglementaire habilitant ▪ Des programmes favorisant le développement de l'industrie ▪ La coopération intergouvernementale ▪ Les communications avec les Canadians Collaboration
English: The iron and steel sectors are included in this Protocol as "Major Stationary Sources" of these contaminants.
French: Les secteurs du fer et de l'acier sont visés par le Protocole en tant que « principales sources fixes » de ces contaminants.
English: They reinforce in particular the provisions on international sales, based on the proposals made in the report drafted by my colleague Andreas Schwab.
French: Elles renforcement notamment les dispositions relatives aux ventes au niveau international, sur la base des propositions figurant dans le rapport élaboré par mon confrère Andreas Schwab.
English: For further detail, please refer to the 2002 Performance Review of Canadian Blood Services Final Report:
French: Pour en savoir plus, lire le rapport final de 2002 sur l'examen du rendement de la Société canadienne du sang (
English: Enter 00 if attended university less than one year.
French: Si moins d’une année, inscrivez *00+.
English: Then again, it can confirm certain practices as being highly appreciated because they are experienced as respectful.
French: Puis, une fois encore, ils peuvent servir à confirmer que certaines pratiques sont hautement prisées parce qu'on les perçoit comme respectueuses.
English: Only if every human being has the right to share equally and participate in social, economic, cultural and political life will we succeed.
French: Car nous ne connaîtrons le succès que si chaque être humain a le droit de participer pleinement à la vie sociale, économique, culturelle et politique et d’en tirer les bienfaits qui en découlent.
English: • develop partnerships with other departments, agencies, unions and non-government organizations in order to address issues of mutual concern as effectively as possible.
French: • Établir des partenariats avec d'autres ministères, organismes, syndicats et organisations non gouvernementales afin de régler le plus efficacement possible des questions de préoccupation commune.
English: The most basic impact for humans is the increase in skin cancers, but can also cause eye damage, and may weaken the immune system.
French: Ces rayons peuvent perturber d'importants processus biologiques et affecter la qualité de l'air.
English: The World Bank's own operations included a number of emergency services support projects, designed to mitigate the deterioration in service provision by covering municipal services, water sewage, environmental management electricity, education, non-governmental organizations, community support, land administration, tertiary education, and the Social Safety Net Reform Project.
French: Elle a notamment réalisé plusieurs projets d'appui aux services d'urgence, afin d'enrayer la détérioration de la fourniture de services.  Les projets avaient pour destinataires les services municipaux, l'adduction d'eau, l'évacuation des eaux usées, la gestion de l'environnement, l'électricité, l'enseignement, les organisations non gouvernementales, l'appui communautaire, l'administration foncière, l'enseignement supérieur et le projet de réforme de la protection sociale.
English: The functional underwear is characterised by its compression effect, perfect moisture wicking and superior wear comfort.
French: La chaussette, qui constitue l'intermédiaire entre le pied humain et la chaussure avec semelle intérieure, vient renforcer les exigences de perfection "sur le pied", tout en créant un effet de synergie et des possibilités de croissance supplémentaires.
English: • Complete and distribute reference materials and workshop proceedings as soon as possible, in order to be useful for communities.
French: • Préparer et distribuer les documents de référence et les comptes rendus d’ateliers le plus tôt possible, afin qu’ils soient utiles aux collectivités.
English: Pursuant to the Forum's recommendation at its fifth session, the secretariat of the Permanent Forum has continued to conduct desk reviews.
French: Conformément à la recommandation formulée par l'Instance permanente à sa cinquième session, le secrétariat de l'Instance a poursuivi ses examens théoriques.
English: Turkish rural communities include considerable numbers of subsistence land owners, landless farmers, unpaid family workers and unregistered labour, who urgently need a well-organized social security system.
French: 2.800.000 ruraux n'ont aucune couverture sociale.
English: (f) the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the nomination contestant, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the contestant;
French: e.1) [Abrogé]  f) les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au candidat une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $, la valeur totale de ces contributions, le montant de chacune d'elles et la date à laquelle le candidat l'a reçue;
English: Admittedly, it must be noted that the competing signs possess first an identical syllable, ‘chu’, and second a fairly similar suffix, namely ‘fi’ for the earlier marks, and ‘fit’ for the sign ‘CHUFAFIT’.
French: Toutefois, les signes en conflit présentent plusieurs différences visuelles sur lesquelles l’attention du consommateur peut porter tout autant que sur la partie initiale, compte tenu de la longueur limitée desdits signes.
English: For further reference see The Constitutional Review 1968-1971, Secretary’s Report, Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Ottawa, 1974.
French: Pour plus de renseignements, voir, La révision constitutionnelle, 1968-1971, Rapport du Secrétaire, Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, Ottawa, 1974.
English: In the October 2007 Speech from the Throne, the government committed to improve the protection of cultural and intellectual property (IP) rights in Canada.
French: Dans son discours du Trône d'octobre 2007, le gouvernement s'est engagé à améliorer la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle au Canada.
English: See Yearbook of the International Law Commission, 1969, vol. II, p. 49, para.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1969, vol.  II, p.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Baffin - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to west 10 after midnight then increasing to 25 early Sunday morning. Wind diminishing to west 10 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent d'est à 15 noeuds revenant au nord à 15 tard ce soir puis au nord-ouest à 20 après minuit.
English: The prosecution filed motions to strike portions of the supplemental brief on 24 February and 1 March 2004.
French: Les 24 février et 1er mars 2004, l'accusation a déposé des requêtes aux fins de supprimer des passages du mémoire supplémentaire de l'appelant.
English: Beaches are 50 meters from the hotel.
French: Les plages de sable sont à 50 mètres de la Villa Mauresque.
English: The helicopter moved around in every direction, but failed to shoot the little star off into the sky.
French: L'hélicoptère se déplaça dans tous les sens dans le ciel mais n'arriva pas à projeter la petite étoile vers sa maman.
English: This funding included $40 million for Environmental Prediction and Warning, $100 million for the Marine Environmental Emergencies Response Strategy, and $25 million for the Hazardous Spills Prevention and Response Program.
French: De cette somme, 40 millions étaient destinés aux services de prévisions et d’avertissements environnementaux, 100 millions à la stratégie d'intervention en cas de catastrophe écologique en mer et 25 millions au programme de prévention et de gestion des déversements dangereux.
English: Openness to trade has also underscored the vitality and stability of Canada's economy, despite the global economic downturn.
French: L'ouverture au commerce a également mis en valeur la vitalité et la stabilité de l'économie canadienne, en dépit du ralentissement de l'économie mondiale.