ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an inclusive and ambitious strategy that reflects the progress made in Euro-African cooperation in a broad range of areas and sets standards to be met through shared responses to the challenges likewise shared by the continents of Africa and Europe.
French: Il s'agit d'une stratégie ouverte et ambitieuse qui reflète les progrès réalisés dans la coopération eurafricaine dans un large éventail de domaines et qui fixe les objectifs à atteindre grâce à des interventions communes pour relever des défis communs eux aussi aux continents africain et européen.
English: The Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) developed guidance in 1993 for assistance in support of chemical activities.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a élaboré en 1993 des orientations pour l'aide en faveur d'activités concernant les produits chimiques.
English: Our personnel will meet passengers over 80 years of age or those who cannot speak the language of the country at the airport of transit and assist them to transfer to another flight.
French: Notre personnel attendra à l'aéroport les voyageurs âgés de plus de 80 ans, et ceux qui ne parlent pas la langue du pays, lorsqu'ils se trouvent en transit et les aideront dans leur transfert sur un autre vol.
English: It incorporates the concept of the ‘safe country of origin’, so that asylum seekers are denied the right to have their applications examined in the first place.
French: Il reprend le concept de «pays d’origine sûr», de façon à ce que les demandeurs d’asile se voient privés du droit de voir leur demande examinée en premier lieu.
English: The appellant did not address the potential need to resolve conflict should it occur.
French: L'appelante n'a pas abordé l'éventualité de devoir résoudre un conflit le cas échéant.
English: The spring runoff or freshet generally commences in April and usually peaks in May or June leading to an overall increase in stream flow.
French: Les coulées de printemps ou crues nivales commencent habituellement en avril pour pointer en mai ou juin, menant à une augmentation des débits.
English: You may want to write down these challenges.
French: Vous pourriez rédiger ces défis.
English: Entrance height increased with tree height, but roost entrances tended to be situated below the level of the canopy.
French: La hauteur de l'entrée au dortoir augmente en fonction de la taille de l'arbre, mais l'entrée est généralement située sous le niveau du feuillage.
English: Website http://web2.uqat.ca/crc-remblais/ Coming to Canada from Institut National Polytechnique de Lorraine - École de Géologie, Nancy, France.
French: Adresse de site Web http://web2.uqat.ca/crc-remblais/ En provenance de l'Institut National Polytechnique de Lorraine - École de Géologie de Nancy, France.
English: Road conditions are generally good, but much of the country is desert and overland travel takes considerable time.
French: Les routes sont généralement en bon état, mais la plupart du pays est désertique et les voyages terrestres prennent un temps considérable.
English: An accidental exposure is considered significant if one of the body fluids described above comes into contact with the MP through:
French: Une exposition accidentelle est considérée comme majeure si l'un des liquides organiques décrits ci-dessus vient en contact avec:
English: The Police Dog Service Training Centre is also part of “Depot” Division.
French: Le Centre de dressage des chiens de police fait aussi partie de la Division Dépôt.
English: • Adopted CISE best practices and the principles of free exchange of information. Data will be collected in the most efficient manner possible, and will then be shared with the broader environmental management community.
French: • Le Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) a, par l’entremise de son bras régional, le Système d’information pour l’environnement – Région de l’Ontario (SIERO), participé également au développement de Lakeviews avec l’utilisation des bases de données fédérales sur les Grands Lacs.
English: 391/ 00 Compounds containing selenium [5] 391/ 02 . having selenium atoms bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5]
French: 391/ 00 Composés contenant du sélenium [5] 391/ 02 . ayant des atomes de sélénium liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5]
English: COMMUNICATIONS WD's Action Plan will be posted on its fully bilingual web site (www.wd.gc.ca or www.deo.gc.ca), and will be distributed in hard copy to all minority official language groups and associations in western Canada, as well as to selected national groups.
French: COMMUNICATIONS DEO fera paraître son Plan d'action sur son site Web (www.deo.gc.ca) et le distribuera en copie papier à tous les groupes et associations des minorités de langue officielle de l'Ouest canadien et à d'autres groupes nationaux.
English: Purpose: To provide an accounting tool for Refugees Branch and Operational Management and Coordination Branch to manage government-assisted and private sponsorship levels; for monitoring the data integrity of Citizenship and Immigration Canada's national information management system, and the provision of processing information to our clients.
French: But : Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être utilisés dans le cadre de l'administration et de l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: • Measurements indicate that items at the site have not been moved.
French: • Les mesures indiquent que les objets n’ont pas été déplacés.
English: The TRP's granting of accreditation to Kok Ksor and MFI means accreditation of a terrorist group that has been engaging in subversive, separatist activities against the State of Viet Nam.
French: Le fait que le Parti radical transnational ait délivré une accréditation à Kok Ksor et à la Fondation des montagnards revient à accréditer un groupe terroriste qui se livre à des activités subversives et séparatistes contre l'État du Viet Nam.
English: I say that for two reasons.
French: Je dis cela pour deux raisons.
English: At times, these slumps have taken a severe toll on the region's economy and communities.
French: À certains moments, ceux-ci ont fait des ravages dans l'économie et les collectivités de la région.
English: The Committee strongly supports this prohibition on the use of reproductive materials and embryos without consent." (p.14)
French: Le Comité appuie vigoureusement l’interdiction de l’utilisation de matériel reproductif et d’embryons sans consentement.
English: The length is about 31 cm for a fish 10 to 12 years of age.
French: Un poisson de 10 à 12 ans fait environ 31 cm.
English: The framework for the implementation of the strategy provides for an inter-ministerial security sector reform committee and a streamlined steering and technical coordination committee, which is in charge of formulating the plan of action that will subsequently be submitted to international partners for funding support.
French: Le cadre arrêté pour la mise en œuvre de la stratégie prévoit la création d'un Comité interministériel chargé de la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que d'un Comité directeur et de coordination technique, auxquels revient la tâche de formuler le plan d'action qui sera soumis aux partenaires internationaux aux fins du financement.
English: This authentic farmhouse is recently completely restored and supplied with all modern comfort.
French: Cette authentique ferme a récemment été restaurée et comporte tout le confort moderne, inclusivement une piscine.
English: We would be glad to reserve one or more of our 11 event rooms for you providing state-of-the-art conference techniques and enough space for up to 151 people.
French: Nous vous réservons volontiers une ou plusieurs de nos 11 salles événementielles équipées de technique audiovisuelle moderne et pouvant accueillir jusqu’à 151 personnes.
English: Templates (Chapter 5 of GGP Manual): _________________________
French: Modèles (chapitre 5 du Manuel sur les BPLD) : _________________________
English: Individuals aged 15 years and over, with and without income (IND) Data file (uncompressed 25,409,620) (record length 330) (number of records 76,535) (4,328,621 zip)
French: Revenu des ménages, équipement ménager (RMEM) Fichier de données (non-comprimé 20,644,326) (longueur des lignes 556) (nombre d'enregistrements 36,997) (4,320,414 zip) Code SPSS (ascii) *
English: Recognizing that there might be other obstacles to the realization of the objectives of the program, the lack of sufficient Regional Liaison Officer (RLO) was identified as a barrier.
French: Quoiqu'on reconnaisse qu'il pouvait exister d'autres obstacles à la réalisation des objectifs du programme, on a établi que le nombre d'agents régionaux de liaison (ARL) était insuffisant.
English: (d) Forums for the discussion of new ideas and resolution of problems;
French: d) Lieu de discussion, idées nouvelles et résolution des problèmes;
English: The non-H7 E. coli O157 isolates tested negative for the shiga toxin genes.
French: En tout il y a eu 33 patrons distincts parmi les 48 souches d’E. coli O157:H7 analysées.
English: The struggles of the last 10 years have left us all determined to keep the books in balance and I will work with my colleague, John Manley, the Minister of Finance, to ensure that that happens.
French: Les luttes des derniers 10 ans ont fait en sorte que nous sommes tous devenus prudents en matière de finances. C'est pour cette raison que j'appuierai vigoureusement les tentatives de mon collègue John Manley, à titre de ministre des Finances, pour maintenir la responsabilité financière.
English: With this improved visibility, astronomers may soon be able to peek into stellar nurseries, or watch the birth of galaxies that formed 10 billion years ago.
French: Grâce à une visibilité améliorée, les astronomes pourront peut-être bientôt observer les « pouponnières » stellaires ou voir naître des galaxies qui se sont formées voilà 10 milliards d'années.
English: The EU and the US must urgently negotiate a UN resolution to find a new way to regulate the conflict.
French: « De manière urgente, l’Union Européenne et les Etats-Unis devront négocier une résolution à l’ONU pour trouver un nouveau format de règlement du conflit.
English: RESOLUTION on GOVERNANCE AND CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY IN A GLOBALISED WORLD
French: RÉSOLUTION sur LA GOUVERNANCE ET LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES DANS LE CONTEXTE DE LA MONDIALISATION
English: SCOC agreed that editorial changes can be made to the Guidelines, and the Policy Details should be revised to bring research on imported differentiated lines within the scope of the Guidelines.
French: Le CSRCS a accepté que des modifications rédactionnelles puissent être apportées aux Lignes directrices et que les Détails des politiques soit révisés de façon à faire porter la recherche sur les lignées différenciées importées dans le cadre des Lignes directrices.
English: She asked what were the main reasons for the lateness and the obstacles in the way of ensuring that the next report was delivered on time.
French: Elle voudrait connaître les principales raisons de cette situation et les obstacles en cause, de manière à ce que le prochain rapport soit soumis dans les délais.
English: This Group, now established in over 80 countries, including most countries where information centres are located, serves as a common communications platform for the United Nations system.
French: Ce groupe, qui existe à présent dans plus de 80 pays, dont la plupart des pays desservis par les centres d'information, est l'outil de communication des organismes des Nations Unies.
English: When the motor vehicle is electrically connected to a trailer, the operating frequency of the emergency stop signal for the combination shall be limited to the frequency specified in paragraph 6.22.7.1.1.
French: Lorsque le véhicule automobile est relié électriquement à une remorque, la fréquence de fonctionnement du signal de freinage d'urgence de l'ensemble doit être limitée à la fréquence indiquée au paragraphe 6.22.7.1.1.
English: It is responsible for political instability and the violation of human rights, and it reduces the level of resources available for development funding.
French: Elle est en outre responsable de l’instabilité politique et de la violation des droits de l’homme, de même qu’elle réduit les ressources disponibles pour le financement du développement.
English: We must protect ecosystems because, without a variety of spaces for wildlife, we can’t conserve the incredible variety of species that live in them.
French: Il est parfois possible de rétablir un écosystème dégradé en laissant la nature «suivre son cours» ou par le moyen d'efforts de bonification actifs.
English: CIDA stepped in to address these needs with several projects, focusing primarily on business management and language training, as well as Canadian niche areas.
French: L'ACDI est intervenue pour répondre à ces besoins à l'occasion de plusieurs projets axés principalement sur la gestion des affaires et les cours de langue, ainsi que les créneaux propres au Canada.
English: Les entreprises entrouvrent la porte de la différence’, 20 minutes, 2.0.07. http://www.charte-diversite.com (28.0.2008).
French: 9 Ομοσπονδία Εργοδοτών και Βιομηχάνων (ΟΕV).
English: Who is the Orca designed for?
French: Pour qui a été conçu un Orca ?
English: Even though we have different mandates and somewhat different authorities, we find that the issues are the same for children’s advocates across the country.
French: Bien que les organismes de défense des droits des enfants diffèrent d’une province à l’autre ainsi que leur mandat, nous estimons qu’ils partagent tous les mêmes préoccupations.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work, approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-sixth session (17-19 February 2004) (ECE/TRANS/156), and the Working Party on Rail Transport at its fifty-seventh session (TRANS/SC.2/200, para. 37).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après reprend, pour l'essentiel, celui approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session, tenue du 17 au 19 février 2004 (ECE/TRANS/156) et par le Groupe de travail des transports par chemin de fer à sa cinquante-septième session (TRANS/SC.2/200, par. 37).
English: (b) They must be medically fit;
French: b) Être médicalement apte;
English: (a) Informed of such disputes by the coastal States making the submission; and
French: a) Être informée de ce différend par les États côtiers qui présentent la demande;
English: La edad mínima es de 10 años (los menores de edad necesitan la autorización por escrito de los padres o tutores legales). Solo tienes que traer toalla y bañador, una sonrisa y ganas de hacer ¡algo nuevo!
French: El bautizo se puede realizar por la mañana o por la tarde, ¡cualquier día del año!
English: Provide more information on the consequence of the level of outstanding commitments (RAL) both on demand on future payments and on the respect of the Financial Perspective ceiling.
French: Fournir de plus amples informations sur l'incidence du niveau des engagements restant à liquider (RAL), tant sur la demande en matière de paiements futurs que sur le respect du plafond des perspectives financières.
English: Canadia Fitness and Lifestyle Research Institute, 1993; 91–118.
French: Canadia Fitness and Lifestyle Research Institute, 1993;91–118.
English: We also align ourselves with the statements delivered on behalf of the Group of 77 and China, the Alliance of Small Island States, and the Pacific small islands developing States by the ambassadors of Antigua and Barbuda, Grenada and Tonga respectively.
French: Nous nous alignons aussi sur les déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de l'Alliance des petits États insulaires, et des petits États insulaires en développement du Pacifique, respectivement par les Ambassadeurs d'Antigua-et-Barbuda, de la Grenade et des Tonga.
English: Hotel in Coesfeld: A total of 30 rooms are available in this hotel (10 single rooms, 20 double rooms).
French: hôtel à Coesfeld: Cet hôtel dispose de 30 chambres (10 chambres simples, 20 chambres doubles).
English: Country Millennium Development Goals reports with disaggregated data, undertaken as a joint enterprise with civil society, scholars and experts, can become invaluable public policy and advocacy documents.
French: Les rapports de pays sur la poursuite des objectifs du Millénaire, mis au point en collaboration avec la société civile, les universitaires et les experts et présentant des données ventilées, peuvent devenir des documents précieux pour l'élaboration de politiques générales et les activités de sensibilisation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Craighaar Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Craighaar Hotel.
English: As a lawyer, I have attached particular importance to the fact that the compulsory cooling-off period originally provided for has been dropped.
French: En tant que juriste, il m'importait aussi tout particulièrement de voir supprimé le délai de réflexion obligatoire - la cooling-off period - prévu à l'origine.
English: Moderate to high harvest may take place near communities and concentrations of caribou, depending on recruitment from neighbouring population refugia.
French: La marmotte de l’île Vancouver, qui représente une nourriture estivale potentielle pour les carcajous femelles qui élèvent une portée, est en voie de disparition (COSEPAC, 2001).
English: Going back to the table, we can confirm that Utah and Alaska have a low population rate of people over age 65. Utah has the highest birth rate in the U.S., and Alaska ranks high as well.
French: On voit dans notre exemple que sur la base des variables démographiques dont on dispose, le Nevada et la Floride sont assez particuliers, de même que l'Utah et Alaska qui semblent partager des caractéristiques : en regardant les données, on s'aperçoit que ces deux états ont une population nettement plus jeune que la moyenne, et une natalité très élevée.
English: It is also important to consider what are the factors that support and motivate language learning.
French: Il importe également d’examiner les facteurs susceptibles de soutenir et d’encourager l’apprentissage des langues.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Chief Stephen Didzena Dene Tha' First Nation (780) 321-3775 Elson J. McDougald President, Lakota Drilling Limited Partnership (403) 214-5953 Andy Popko Vice-President, Aboriginal Affairs EnCana Corporation (403) 645-8259 (403) 803-4059 (Cell) Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur des Communications et des Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) Stephen Didzena Chef de la Première nation Dene Tha (780) 321-3775 Elson J. McDougald Président de la Lakota Drilling Limited Partnership (403) 214-5953 Andy Popko Vice-président des Affaires autochtones EnCana Corporation (403) 645-8259 (403) 803-4059 (cellulaire) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Work to be undertaken: [The Netherlands will make a detailed proposal to the 3rd meeting of the Parties].
French: Activités à entreprendre: [Les Pays-Bas présenteront une proposition détaillée à la troisième réunion des Parties].
English: 4.2 Policy Strategies 4.2.1 Clarifying the Role of Fisheries and Oceans Canada in Supporting Viable Coastal Communities Principle Governments, resource users and others with an interest in the fisheries share responsibility for the sustainable use and economic viability of fisheries.
French: Dans la plupart des pêches de l’Atlantique des limites strictes régissent le nombre de permis ainsi que le nombre et la taille des bateaux, et l’on considère que l’industrie fonctionne à pleine capacité, voire au-delà de cette capacité.
English: Introduction Mr. Chairman and members of the Committee:
French: Introduction Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Comité.
English: I cannot comment on his case, but there's nothing in DND.
French: Je ne peux pas me prononcer sur ce cas, mais je sais que le MDN n'offre aucune aide financière.
English: Then we had Amsterdam, which made it possible to get an initiative going, but, as the Council at that time was unable to come to an agreement, Parliament's report was left high and dry in the Council.
French: Ensuite, il y a eu Amsterdam, qui a permis le lancement d'une initiative, mais le Conseil se révélant à l'époque incapable de parvenir à un accord, le rapport du Parlement y fut laissé en suspens.
English: What fascinated me was the reality, like that extraordinary picture of all those women on Place de la Concorde, remember ?
French: J'étais fasciné par la réalité que tu me montrais, comme dans la photo avec toutes ces femmes sur la place de la Concorde.
English: The following policy aspects are of particular significance: - the diversification of employment opportunities through the enhancement of endogenous resources and the development of services, in particular on islands too dependent on tourism.
French: Les éléments suivants sont d’une importance particulière pour le développement durable : - la diversification des possibilités d’emploi par le biais de la valorisation des ressources endogènes et le développement des services, en particulier dans les îles qui sont trop dépendantes du tourisme.
English: The provisional anti-dumping duty is based on the estimated margin of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: Les droits antidumping provisoires sont calculés à partir de la marge estimative de dumping, laquelle est exprimée sous la forme d’un pourcentage du prix à l’exportation des marchandises.
English: Be proactive in environmental monitoring and management.
French: Être proactif à l'égard de la surveillance et de la gestion de l'ambiance professionnelle.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the two previous sittings have not yet been distributed.
French: Modifications dans la composition des commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) annonce que la délégation autrichienne propose, dans la composition des commissions générales, des modifications qui sont énumérées dans un document disponible sous la référence:
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC) Stages of Certification Documentation Requested Part A
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Étapes de certification Documents exigés Partie A
English: There are data-sharing agreements with other WCBs.
French: Des ententes de partage des données ont été conclues avec d’autres commission des accidents du travail.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 3 - Atmospheric Response to Past Emission Control Programs 3.3.2.1 Five-year average dry and total deposition The estimated five-year-average (1998-2002) dry deposition fluxes of sulphur and oxidized nitrogen at the eleven CAPMoN sites are shown in Figure 3.7.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 3 - Les réactions de l'atmosphère suite aux changements dans les émissions 3.3.2.1 Moyenne sur 5 ans des dépôts secs et totaux La figure 3.7 présente la moyenne estimée sur 5 ans (1998-2002) des flux de dépôts secs de soufre et d'azote oxydé aux onze stations du RCEPA.