ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 46 Machinery for self-regulation and social dialogue.
French: 53 Mécanismes d'autoréglementation et de dialogue social.......................... 54 3.
English: Conclusion Over the past two decades there have been positive advances in access to education for Aboriginal students. These include the establishment of bridging mechanisms; more programs offered closer to students’ homes; more local facilities for community learning; and the introduction of interactive distance education.
French: Conclusion Au cours des 20 dernières années, on a amélioré l'accès des étudiants autochtones à l'éducation; on a, en particulier, établi des mécanismes de rattrapage; on a augmenté le nombre des programmes que l'étudiant peut suivre près de chez lui ainsi que celui des installations communautaires d'apprentissage; et on a mis en œuvre des méthodes de téléenseignement interactives.
English: Mr. SKURATOVSKYI (Ukraine) welcomed the outcome of the special high-level meeting held in April by the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: M. SKURATOVSKYI (Ukraine) se félicite des résultats de la réunion spéciale de haut niveau tenue en avril par le Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: ▪ Where possible, screens should be located in areas and depths of water with low concentrations of fish throughout the year, away from natural or constructed structures which may attract fish that are migrating/spawning or in rearing habitat, and at ▪ a mimimum of 300 mm above the bottom of the watercourse/waterbody to prevent entrainment of sediment and aquatic organisms associated with the bottom area.
French: ▪ Lorsque c'est possible, les grilles doivent être situées dans des zones et à des profondeurs d'eau où le poisson est rare tout au long de l'année, à bonne distance des structures naturelles ou artificielles qui peuvent attirer le poisson en migration ou en fraye ou dans un habitat d'alevinage, et à au moins 300 mm du fond du cours d'eau ou du plan d'eau afin d'empêcher l'entraînement de sédiments et d'organismes aquatiques présents au fond.
English: Electors may also appear in person at their returning offices to make corrections, register for the first time, notify Elections Canada of a move outside the electoral district, and apply for a mail-in special ballot.
French: Les électeurs peuvent aussi se présenter au bureau de leur directeur du scrutin pour faire apporter des corrections, s'inscrire au registre, signaler leur déménagement dans une autre circonscription, ou demander un bulletin de vote spécial pour voter par la poste.
English: This almost doubled (to 21 percent) by 2002.
French: En 2002, ce pourcentage avait presque doublé, pour passer à 21 %.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/5, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/5, non modifié.
English: Police found unexploded petrol bombs inside a second...
French: Des dizaines de citoyens Polonais ont reçu des médailles du mérite de la part du Président Polonais, en...
English: Department of Defense Directive 1325.6, U.S. Department of Defense, September 12,1969, as amended on October 8, 1986.
French: Department of Defence Directive 1325.6, U.S. Department of Defence (12 septembre 1969, modifiée le 8 octobre 1986).
English: We are taking part in this meeting as an essential and active party to the talks as we feel that any discussion of the situation of Iraq and any resulting agreements concerning it by States friendly to us must be achieved through clear understandings with the Iraqi Government and in a form that responds to the interests and total independence of our country, ensures non-interference in its internal affairs, does not affect Iraq's freedom of decision and respects its choices in building its present and its future.
French: Nous participons à cette réunion en tant qu'acteur principal et actif dans les pourparlers, en ayant à l'esprit que tout examen de la question iraquienne et tout accord conclu par des États amis au sujet de l'Iraq doit se faire dans le cadre d'ententes claires avec le Gouvernement iraquien et d'une manière qui tienne compte des intérêts et de l'indépendance de notre pays et qui garantisse la non-ingérence dans ses affaires intérieures, l'indépendance de la décision iraquienne et le respect des choix iraquiens concernant le présent et l'avenir du pays.
English: The drafting of new arrangements should take account of Annex I to the Fish Stocks Agreement and the obligations relating to new and exploratory fisheries under Article 6(6) of the Agreement.
French: Il faudrait, lors de la rédaction préliminaire des nouveaux arrangements, tenir compte de l’Annexe 1 de l’Article 6(6) de l’Accord sur les pêches et des obligations relatives aux nouvelles pêche ou aux pêches exploratoires.
English: The Institute's research priorities include: the influence of sex and gender on the risk of cardiovascular and lung disease, the interaction of genes and environment in determining susceptibility to circulatory and respiratory disease, chronic disease management, palliative and end-of-life care, regenerative medicine, tobacco in relation to heart and lung diseases, inflammation and thrombosis, cellular and molecular imaging, resuscitation for sudden death in the community, the use of computational sciences and mathematics to improve our understanding of circulatory and respiratory diseases, and infectious causes of circulatory and respiratory disease.
French: Les priorités de recherche de l'Institut comprennent : l'influence du sexe et du genre sur le risque de maladie cardiovasculaire et pulmonaire, l'interaction des gènes et de l'environnement pour déterminer la susceptibilité à la maladie circulatoire et respiratoire, la gestion de la maladie chronique, les soins palliatifs et de fin de vie, la médecine régénérative, le tabac en relation avec les maladies cardiaques et pulmonaires, l'inflammation et la thrombose, l'imagerie cellulaire et moléculaire, la réanimation en cas de mort soudaine dans la communauté, l'utilisation des sciences informatiques et des mathématiques pour améliorer notre compréhension des maladies circulatoires et respiratoires ainsi que les causes infectieuses des problèmes circulatoires et respiratoires.
English: The Working Group for Monitoring the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 was established, and members of this Working Group, along with representatives of the competent authorities, are also four representatives of Roma people.
French: Le Groupe de travail chargé de superviser la mise en œuvre du Plan d'action de la Décennie de l'intégration des Roms 2005-2015 a été créé qui comprend, outre des représentants des autorités compétentes, quatre représentants de la population rom.
English: The situational analysis of informal settlements has been completed.
French: L'analyse de la situation des implantations sauvages a été achevée.
English: The C-160 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia, before exiting in a south-easterly direction.
French: Les C­160 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas, pour se diriger ensuite vers le sud-est.
English: Airfares pre-paid by the Department ranged from $1,473 to $9,374, with an average Economy Class fare of $2,128 and an average Business Class fare of $6,893.
French: Les tarifs des billets d'avion prépayés par le Ministère allaient de 1 473 $ à 9 374 $, avec une moyenne du tarif en classe économique de 2 128 $ et une moyenne du tarif en classe affaires de 6 893 $.
English: Thus, if you wish to take part in the project, feel free to translate Firebox !
French: Aussi, si vous souhaitez prendre part au projet, une des manière de faire est de traduire Firebox !
English: I can say from my experience as a police officer, from the chief on down they were required to train and qualify on side arms, small arms, every quarter.
French: Ayant moi-même été policier, je puis vous dire que tous les policiers, depuis le chef de police jusqu'aux subalternes, sont tenus de s'entraîner et de se qualifier pour les armes courtes, les armes légères, toutes les armes.
English: Manitoba Quebec Newfoundland/Labrador CGCM1 HadCM3 CGCM1 HadCM3 CGCM1 HadCM3 Winter solstice Large* Small*** Large Large Small Large Summer solstice Moderate** Moderate Moderate Small Small Moderate * 5° to 7° C ** 3° to 4° C *** 1° to 2° C Table B2:
French: Manitoba Québec Terre-Neuve/Labrador MCGC1 HadCM3 MCGC1 HadCM3 MCGC1 HadCM3 Solstice d'hiver Fort* Faible*** fort fort faible fort Solstice d'été Moyen** moyen moyen faible faible moyen * 5° à 7° C ** 3° à 4° C *** 1° à 2° C Tableau B2 :
English: Recognizing the emergency nature of the situation, staff moved quickly to assist Indian and Northern Affairs Canada in the restoration of the outlet of Hudgeon Lake.
French: Reconnaissant l'urgence de la situation, le personnel a promptement décidé d'aider les Affaires indiennes et du Nord Canada à restaurer la décharge du lac.
English: They do that very thing, the testing, and one of the most effective ways that I found that works for me is that loving approach."
French: Ils te mettent au défi et, pour moi, l’un des moyens qui marchent le mieux, c’est d’adopter une approche fondée sur la compassion.
English: • Proactive Disclosure Be Active Canada's Physical Activity Guide for Children PDF Version  (826 KB)  Flash version Physical Activity is Fun!
French: • Divulgation proactive Soyez actif Guide d’activité physique canadien pour les enfants Version PDF  (826 KB)  Flash version L’activité physique, c’est amusant!
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Cégep de Chicoutimi Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Cégep de Chicoutimi Version imprimable
English: – See step six of the Public Service Commission of Canada "The Interview" (TAB29) (1) and Matthews Lister @ 79 The department’s assessment was clearly not fair and transparent as can be seen with the email documentation obtained by the candidate and supplied by the department.
French: - Consultez l'étape six du document de la Commission de la fonction publique du Canada, qui porte sur l'entrevue (onglet 29)(1) et l'affaire Matthew Lister@79 Les courriels du ministère obtenus par le candidat démontrent bien que l'évaluation effectuée par le ministère était injuste et manquait de transparence.
English:   The appellants, for their part, argued that there were very significant changes to the responsibilities of the Service Delivery Manager positions and they reviewed each of the responsibilities of these positions before and after the reclassification, referring to the documents provided by the department.
French:   Pour leur part, les appelant(e)s font valoir qu'il y a eu des changements très importants aux responsabilités des postes de Directeur/Directrice de service et ils passent en revue chacune des responsabilités de ces postes avant et après la reclassification, en se référant aux documents fournis par le ministère.
English: To further this synergy between artists, scientists and engineers, NSERC and the Canada Council for the Arts are joining forces to encourage and jointly fund projects in New Media involving an artistic component and a related science and engineering research project.
French: Cet effort concerté accélérera le transfert de connaissances et de technologie entre les universités et hôpitaux canadiens et d’autres secteurs, au profit du Canada. Représentants du CRSNG Le CRSNG cherche à établir une présence à l’échelle locale partout au Canada.
English: In addition to ongoing work in the Conference on Disarmament (CD) and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), there are a number of other confidence-building and transparency measures relating to activities in outer space that could be examined for their potential contribution to enhancing international peace and security:
French: À côté des travaux menés de façon continue par la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, il existe d'autres mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales qui pourraient être considérées sous l'angle de leur apport possible à l'amélioration de la paix et de la sécurité internationales :
English: Data Source (PCIS field) PCIS Master (Col. 536) Values
French: Source des données (Champ SIPC) Fichier principal du SIPC (Col. 536) Valeurs
English: This will reflect their agent-principal relationship, as well as confirm that the farm producer is participating in the decision-making process for the funding of particular projects.
French: Ces mesures tiendront compte de leur relation mandataire-mandant, tout en confirmant le fait que le producteur agricole participe au processus décisionnel pour le financement de projets particuliers.
English: It was essential that the international community should remain engaged in the peacebuilding process by scaling up its investment in institutional capacity-building.
French: Il est indispensable que la communauté internationale reste engagée dans le processus de consolidation de la paix en augmentant ses investissements dans le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Nor could it be relied upon simply be83 cause of the nature of the offence involved. Although the possibility of a reaction to a grave crime such as murder – whether on the part of relatives of the victim or the public in general – might be sufficient to justify fears of disturbance, the Court held in Letellier that no concrete manifestations of
French: Il ne saurait pas non plus dépendre 83 uniquement de la nature de l’infraction commise . Bien que la possibilité qu’une réaction face à un crime sérieux tel qu’un meurtre – qu’elle émane de la famille de la victime ou du grand public – atteigne un niveau suffisant pour justifier des craintes de désordre, la Cour a estimé dans l’arrêt Letellier qu’aucune manifestation concrète de désordre n’avait été citée et que la mère et la sœur du défunt ne s’étaient même pas opposées à la libération de la requérante.
English: Acknowledgment of CIHR in Publications IT IS IMPORTANT THAT CIHR grant recipients be accountable for the public funding they receive.
French: Reconnaissance de l’aide financière des IRSC dans les publications IL EST IMPORTANT QUE les bénéficiaires de subventions des IRSC rendent compte des fonds publics qu’ils reçoivent.
English: Aimed at the general public and Member States, It would provide an overview of the Organization’ activities and accomplishments in a s reader-friendly style and format and would be issued July.
French: • Propriété industrielle et droit d’auteur.
English: ◦ Knowledge Should Be Actively Cultivated — Without some form of intervention, it is assumed that a large portion of the knowledge within an organization is underutilized and not developed to its full potential.
French: ◦ Le savoir devrait être cultivé activement – On part du principe que, sauf intervention particulière, une part importante du savoir détenu par une organisation est sous-utilisé ou sous-développé.
English: The current cycle of the Disarmament Commission has not made substantive progress on its two agenda items.
French: Dans la phase actuelle, la Commission du désarmement n'a pas enregistré de progrès notables sur les deux points à son ordre du jour.
English: The Committee emphasizes the importance of drawing on lessons learned for the operation of ongoing missions and the planning of future operations.
French: Il insiste sur la nécessité de mettre à profit cette expérience pour mieux gérer les missions en cours et planifier les opérations à venir.
English: The Canadian 'Go Far, Stay Close' campaign will be publicized through television and print advertisements across the nation until April 2002.
French: La campagne " Partez au loin, Restez tout près " comportera jusqu'en avril 2002 de la publicité nationale à la télévision et dans les médias imprimés.
English: The European Parliament also plays a responsible role in the functioning of the EEAS to ensure the effective use of EEAS money and to make sure that European Union taxpayers' money creates real added value for the Community's policy and its people.
French: Le Parlement européen joue également un rôle responsable dans le fonctionnement du SEAE afin de garantir l'utilisation efficace de l'argent consacré au SEAE et de faire en sorte que l'argent des contribuables européens crée une réelle valeur ajoutée pour la politique de l'Union européenne et pour ses citoyens.
English: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
French: Si distribuer un exécutable ou un code objet consiste à offrir un accès permettant leur copie depuis un endroit particulier, alors l'offre d'un accès équivalent pour copier le code source depuis le même endroit compte comme une distribution du code source - même si les tiers ne sont pas contraints de copier le source en même temps que le code objet.
English: The definitions in new subsection 142.51(1) apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Le paragraphe 142.51(2) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: It is also worth mentioning that important investigations have been conducted at Member State level.
French: Il convient également de mentionner que des enquêtes approfondies ont été menées au niveau des États membres.
English: As the Agency's centre of expertise on resource planning, analysis, allocation and reallocation, CPAG helps the Agency define and articulate corporate priorities, develop resourcing strategies for their implementation and ensure that these priorities are integrated into the Agency's budgeting.
French: Centre d'expertise de l'Agence en matière de planification, d'analyse, d'allocation et de réaffectation des ressources, le Groupe d'analyse et de planification corporative aide l'Agence à définir et à préciser ses priorités, à élaborer des stratégies de ressourcement pour assurer la mise en œuvre de ces priorités, et à veiller à ce qu'on en tienne compte dans l'établissement du budget de l'ACDI.
English: The community’s long-term goals include reaching 95 percent employment levels while following sustainable development guidelines.
French: 100 des membres de la collectivité aptes au travail, tout en se conformant aux lignes directrices en matière de développement durable.
English: It welcomes the various legal reforms and policies aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.  In particular, it welcomes Act No. 2000-008, which introduced a quota system for positions reserved for women in decision-making bodies; reforms to the Penal Code in 2004, including provisions prohibiting female genital mutilation and slavery; the adoption of the national policy for the advancement of women, which addresses social, economic, political, legal and cultural issues; the adoption of the Reproductive Health Act in 2006; and the announcement by the delegation that a national gender policy is being finalized.
French: Il accueille avec satisfaction les diverses réformes et mesures juridiques visant à éliminer cette discrimination et à promouvoir l'égalité des sexes, et notamment la loi no 2000-008, instaurant un système de quotas pour les postes réservés aux femmes dans les organes de décision; les réformes apportées au Code pénal en 2004, notamment les dispositions interdisant la mutilation génitale des femmes et l'esclavage, l'adoption d'une politique nationale d'émancipation des femmes, prenant en considération les questions sociales, économiques, politiques, juridiques et culturelles; l'adoption en 2006 de la loi sur la santé en matière de procréation; et l'annonce par la délégation de l'établissement du texte définitif d'une politique nationale en matière de parité.
English: I. INTRODUCTION [1] The complainant, Catherine Hoyt, alleges that her employer, the Canadian National Railway Company ("CN") failed to accommodate her pregnancy and also failed to accommodate her parental obligations.
French: I. INTRODUCTION [1] La plaignante, Catherine Hoyt, allègue que son employeur, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), ne lui a pas fourni un accommodement quant à sa grossesse et quant à ses obligations parentales.
English: In this model, a Canadian style UI system does not encourage layoffs; but it encourages seasonal layoffs.
French: Dans notre modèle, un régime d’assurance-chômage similaire à celui du Canada n’encourage pas les mises à pied, mais bien les mises à pied saisonnières.
English: - A national workshop on supplementary irrigation;
French: Les services de pompiers et de sauvetage ont été rétablis et un centre national d'intervention est en construction.
English: Manufacturing costs in the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Macedonia, Serbia and Montenegro have definitely taken the turning for the European Union.
French: La Macédoine, la Serbie et le Monténégro se sont clairement engagés sur la route qui mène à l'Union européenne.
English: • Three projects ($7.9 million) contribute to both Key Agency Results.
French: • Trois projets (7,9 millions de dollars) contribuent aux deux résultats clés de l’Agence.
English: • The preliminary list of voters for an electoral district must:
French: • La liste électorale préliminaire d'une circonscription électorale doit :
English: Those businesses whose most important foreign government procurement market was part of the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) were more inclined to indicate â€œmarket informationâ€ being necessary in making decisions about pursuing government opportunities.
French: Les entreprises dont le marchÃ© public Ã©tranger le plus important se situe dans un pays assujetti aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) ont tendance Ã indiquer que les Â«renseignements sur les marchÃ©sÂ» sont nÃ©cessaires a la prise de dÃ©cision quant Ã la recherche des dÃ©bouchÃ©s de marchÃ©s publics.
English: Greater access to capital, lower interest rates and an improved ﬁscal environment have led to a rebound in business investment Growth in Real Business Investment per cent, average annual growth 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1970s
French: L’élargissement de l’accès au capital, la baisse des taux d’intérêt et l’assainissement du contexte ﬁnancier ont favorisé une reprise de l’investissement des entreprises Croissance de l’investissement réel des entreprises %, croissance annuelle moyenne 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 années 1970 années 1980