ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the note verbale, communications were received from Canada, Denmark, Japan, Norway and the United States of America.
French: En réponse à sa note verbale, des communications ont été reçues du Canada, du Danemark, des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la Norvège.
English: Like several of its neighbours, Romania made it a priority to join the European Union (EU) and NATO.  Did you know?
French: Comme plusieurs de ses voisins, l’adhésion à l’Union européenne (UE) et à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) deviendra l’une de ses priorités.  Le saviez-vous ?
English: Disproportionate dose-dependent profiles in serum concentrations were achieved at the 4th or 8th weekly dosing.
French: Des concentrations sériques liées à la dose de façon disproportionnée ont été observées à la quatrième et à la huitième semaine du traitement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Fair Lunch time session, 12 noon to 2pm, to create awareness of languages to the general public and businesses.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Fair Lunch time session, 12 noon to 2pm, to create awareness of languages to the general public and businesses.
English: Netherlands, Commission for Environmental Impact Assessment.
French: Le processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes, Ottawa, 1993.
English: Description The Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Centre houses the laboratories used in the compliance testing of biologics, including vaccines, blood products and biotechnology products.
French: Selon la catégorie de mise en circulation des lots, les tests critiques de mise à l’essai (p. ex. l’efficacité, la qualité) peuvent être répétés dans les laboratoires de SC, le Certificat d’analyse peut être examiné ou l’avis annuel des lots mis en circulation peut être requis.
English: The Secretary reported on the difficulties of the European Community to follow the same reporting schedule as other Parties.
French: La Secrétaire a rendu compte des difficultés de la Communauté européenne à suivre le même calendrier que les autres Parties pour la communication des données.
English: A form containing the terms and conditions for the loan has been prepared and will be used when the loan is made.
French: Un formulaire contenant les termes et conditions du prêt a été préparé et sera utilisé lors du prêt.
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 6.
French: Je vous invite à les lire et à apposer vos initiales sur les pages.
English: This is not the case today.
French: Ce n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: •"Occurrence" is a special property for cases where the variable is simply a count (or measure) of the object class
French: •L'« occurrence » représente une propriété particulière dans les cas où la variable correspond simplement à un dénombrement (ou une mesure) de la classe de l'objet
English: - After the vote on block 6
French: - Après le vote sur le bloc 6
English: Prince Edward Island Appointment Announced OTTAWA, October 12, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l’Île-du-Prince-Édouard OTTAWA, le 12 octobre 2007 -- L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: A consolidated budget would also show such things as how much is spent on salaries and administration.
French: apporté des modifications ayant trait au périmètre comptable du gouvernement.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues to dramatically deteriorate owing to the brutal Israeli military assault being carried out against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, continue à se détériorer de manière alarmante en raison des attaques brutales menées par l'armée israélienne contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: Many of these, like the NRU reactor, are old and aging.
French: Nombre de ces réacteurs, comme le réacteur NRU, sont anciens et deviennent désuets.
English: Age standardized to the 1980 OECD population.
French: Taux normalisés selon l'âge au recensement de la population des pays membres de l'OCDE en 1980.
English: In an adjudicated festival, you can have a critique of your performance, you can compare yourself to others – which is what competition really is at its very best.
French: Dans un festival où il y a un jury, vous pouvez obtenir une critique de votre performance, vous pouvez vous mesurer à d'autres – ce qui est l'objet de tout véritable concours.
English: He edits the journal International Peacekeeping (London), and has written on civil-military relations and maritime security issues.
French: Il est rédacteur en chef du journal International Peacekeeping (Londres) et il est l’auteur de publications sur les relations entre le civil et le militaire ainsi que sur la sécurité maritime.
English: Petri dish (14 cm diameter) or other suitably sized dish Sharp knife Magnifying lens (3-5x) Stereoscopic microscope (10-30x) Compound microscope (100x)
French: Boîtes de Pétri (14 cm de diamètre) ou autre récipient de dimensions appropriées Couteau tranchant Loupe (3-5x) Microscope stéréoscopique (10-30x) Microscope composé (100x)
English: Meteorological Service of Canada (MSC) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment - Summary of Key Results [PDF] [First] [Previous] [Next] 8) What are some of the socio-economic benefits of acid deposition mitigation?
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada - Sommaire des résultats clés [PDF] [Premier] [Précédent] [Suivant] 8) Quels avantages socio-économiques peut-on tirer de l'atténuation des dépôts acides?
English: Please note that a limited number of spaces are available and that the application deadline is March 23, 2005.
French: Veuillez noter que le nombre de places est limité et quil faut présenter sa demande au plus tard le 23 mars 2005.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Regional Operations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Régionales Liens institutionnels
English: While the Washington Post suggested that there was a rift within the SOF community on how best to go after such targets,51 proponents of the numbered joint task forces were vindicated when Task Force 121 captured Saddam Hussein on 13 December last year.52 As in previous operations, interagency intelligence gathered and analyzed by the task force provided a sound basis for a successful action.
French: La capture de Saddam Hussein par la Task Force 121, le 13 décembre de l’année dernière, a donné raison aux partisans des forces opérationnelles interarmées désignées par un numéro52. Comme ce fut le cas lors des opérations précédentes, le renseignement fourni par divers organismes et analysé par la Task Force 121 a beaucoup contribué à la réussite de cette entreprise.
English: United Nations functions would relocate from the existing Headquarters complex into UNDC-5 for the period from December 2005 to December 2009.
French: Toutes les activités menées dans le complexe du Siège de l'ONU seraient transférées dans le bâtiment UNDC-5 de décembre 2005 à décembre 2009.
English: Earlier, I referred to some common denominators behind inflation and growth differentials: the detrimental role of pervasive price and wage rigidities, excessive labour market regulations, and of imperfect competition in several important sectors of the euro area economies.
French: Dans mon intervention, j’ai mis en lumière certains dénominateurs communs entre écarts d’inflation et de croissance, à savoir le rôle négatif des rigidités des prix et des salaires, des excès de réglementation des marchés du travail et d’une concurrence imparfaite dans plusieurs secteurs importants des économies de la zone euro.
English: The vision of this platform is to eventually support future studies aimed at examining multiple factors which potentially affect our early development at the conception of life, right up to healthy aging through later phases of life.
French: Cette plateforme devrait permettre de soutenir les études à venir visant l'examen des multiples facteurs pouvant influer sur le développement, de la conception jusqu'à un vieillissement en santé.
English: In the field of technical-vocational education and training (TVET), there are about 1,400 TVET schools or centers, over 80 percent of which are in the hands of the private sector.
French: En ce qui concerne l'enseignement et la formation technique et professionnelle (EFTV), il y a environ 1 400 écoles ou centres de ce type, dont plus de 80 % relèvent du secteur privé.
English: vu au luxembourg le 29 juillet, et bah en fait Disturbed : CA TUUUUUEEEEEE !!!!!!!
French: Du GROS métal comme on aime!!!
English: Only minimum standards are being set down, i.e. we will probably be left legally with a patched-up job.
French: On fixe des normes minimales, aussi c'est peut-être à un bricolage que nous aboutirons au bout du compte.
English: The site provides maps and information on:
French: Le site fournit des cartes et de l'information sur :
English: It is submitted to the Executive Board pursuant to its decision 2008/37.
French: Il est présenté au Conseil d'administration en application de sa décision 2008/37.
English: After a lot of time, after so many second thoughts, I finally created a space of my own that I can manage at best, as I want and no problems whatsoever.
French: Après beaucoup de temps, après tant de réflexion, j'ai finalement créé un espace de ma part, que je peux gérer au mieux, comme je veux et sans aucun problème.
English: No data is available in respect of intercountry adoptions.
French: On ne dispose pas de données sur les adoptions internationales.
English: Egypt, the Sudan and Yemen allowed a gradual devaluation of their national currencies against the United States dollar.
French: L'Égypte, le Soudan et le Yémen ont autorisé une dévaluation progressive de leurs monnaies nationales par rapport au dollar des États-Unis.
English: Welcoming the efforts of the Lebanese Prime Minister and the commitment of the Government of Lebanon, in its seven-point plan, to extend its authority over its territory, through its own legitimate armed forces, such that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon, welcoming also its commitment to a United Nations force that is supplemented and enhanced in numbers, equipment, mandate and scope of operation, and bearing in mind its request in this plan for an immediate withdrawal of the Israeli forces from southern Lebanon,
French: Se félicitant des efforts du Premier Ministre libanais et de l'engagement pris par le Gouvernement libanais, dans son plan en sept points, d'étendre son autorité sur son territoire, par l'intermédiaire de ses propres forces armées légitimes, de sorte qu'aucune arme ne s'y trouve sans le consentement du Gouvernement libanais et qu'aucune autorité ne s'y exerce autre que celle du Gouvernement libanais, se félicitant également de son engagement vis-à-vis d'une force des Nations Unies dont les effectifs, le matériel, le mandat et le champ des opérations seront complétés et renforcés, et ayant à l'esprit sa demande, formulée dans ce plan, de retrait immédiat des forces israéliennes du Sud-Liban,
English: Creation of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: Création des Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne».
English: (10,259,803 Euro) 14,809,000 15,365,000 Organization for Economic Cooperation and Development
French: déontologie des lobbyistes 1 626 1 626 1 039 Éducation et recherche 987 987 899
English: Two countries, two Canadian provinces, eight American states and hundreds of municipalities are all directly concerned with the Great Lakes. Cooperation is a must.
French: C'est ce qui explique que la croûte terrestre se soit inclinée de telle sorte que la zone située au nord-est du bassin des Grands Lacs s'est élevée par rapport aux zones situées au sud et à l'ouest.
English: See EC Directive 2001/29/EC on the Harmonization of Certain Aspects of Copyright and Related Rights in the Information Society:
French: Au niveau européen, l’Institut européen des normes de télécommunications en est un autre exemple.
English: Evolution of Education Museum Prince Albert , Saskatchewan Tourism Region:
French: Evolution of Education Museum Prince Albert (Saskatchewan) Région touristique :
English: In our work to establish a Peacebuilding Commission, I think it is right to give regional organizations a place in the Commission's consideration of a given situation.
French: Je pense qu'il est juste dans les travaux que nous menons sur la mise en place de la Commission de la consolidation de la paix de faire une place aux organisations régionales lorsque nous examinerons, dans le cadre de cette Commission, telle ou telle situation.
English: Increased online sales from business-to-business will result in reducing costs and delays for producers and result in potential economic gain in domestic markets and for cross-border trade.
French: L'accroissement des ventes en ligne interentreprises permettra aux producteurs de bénéficier d'une réduction des coûts et des délais, et engendrera un gain économique substantiel sur les marchés nationaux et sur le plan du commerce transfrontalier.
English: 59(e)(vi) and 62(e)) because of age and accidents.
French: 59 e) vi) et 62 e)], à cause de leur âge ou d'accidents.
English: The civil service as well as other ministries, which might not be sufficiently gender-sensitive, constituted additional target groups.
French: La fonction publique ainsi que d'autres ministères qui pourraient ne pas être assez sensibles à la problématique des sexes constituent d'autres groupes cibles.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period October - December, 2004 The Security Intelligence Review Committee has a NIL report for this period.
French: • / arabe Contrats Dépenses de marchés de services pour la période d’octobre à décembre 2004 Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité n’a rien à signaler pour cette période.
English: After World War II, natural growth was also a major contributing factor.
French: Durant la majeure partie du XIXe siècle, 98 p.
English: ESPs and FFs may be classified as either hot-side (HS) devices, installed upstream of the air heater where flue gas temperatures range from 662 to 842 ºF (350 to 450 °C), or cold-side (CS), installed downstream of the air heater and operating at temperatures ranging from 284 to 320 ºF (140 to 160 °C).
French: Les PES et les FT peuvent être placés soit du côté chaud (CC), ou en amont, du réchauffeur d'air, où les températures des gaz de combustion se situent entre 662 et 842 °F (350 à 450 °C), soit du côté froid (CF), ou en aval, du réchauffeur d'air, où ils fonctionnent à des températures variant entre 284 et 320 °F (140 à 160 °C).
English: The situation continued to deteriorate and Indosa was declared insolvent on 19 April 1994 but continued to trade, Cunosa ceased trading in 1994 and was declared insolvent on 13 April 1994, Migsa ceased trading in 1993 and was declared insolvent on 27 May 1999. Gursa was inactive from 1994.
French: La situation ayant continué de se détériorer, Indosa a été déclarée en faillite le 19 avril 1994 mais a poursuivi ses activités, Cunosa a cessé ses activités en 1994 et a été déclarée en faillite le 13 avril 1994, MIGSA a cessé ses activités en 1993 et a été déclarée en faillite le 27 mai 1999, enfin GURSA est restée inactive à partir de 1994 et a été déclarée insolvable.
English: If… then… the claim is for a pre-determination of benefits, ensure that the member has not signed Part 1 of the claim form (indicating that services have not been rendered).
French: Si… Alors… la demande de remboursement concerne un plan de traitement, s'assurer que le militaire n'a pas signé la Partie 1 de la demande de remboursement (ce qui indique qu'il n'a pas reçu les soins).
English: • Summary of Program Measures November 24 Climate Change: Canadian Technology to Reduce Emissions Around the World November 22 AECL:
French: • Récapitulation des mesures des programmes Le 24 novembre Changements climatiques : réduction des émissions planétaires de gaz à effet de serre grâce à la technologie canadienne Le 22 novembre EACL :
English: Ending grave violations against children will not be possible unless significant progress is made in the political dimension.
French: Il ne sera pas possible de mettre un terme aux graves violations des droits de l'enfant tant que des progrès notables ne seront pas faits sur le plan politique.
English: Most financiers are not willing to directly invest in small growers or, if they do so, charge exorbitantly high interest rates because of several reasons: (1) the small scale of production with low volumes of output makes financing per unit of transaction costs too high; (2) lack of experience in growing non-traditional crops, especially those that must satisfy high food safety and quality standards; and (3) a natural inclination on behalf of financiers to reject loan applicants who do not have a previous working relationship, possess low collateral, or have no proven history of creditworthiness.
French: La plupart des bailleurs de fonds ne sont pas disposés à investir directement dans les petites exploitations ou, s'ils le font, c'est en appliquant des taux d'intérêt exorbitants pour plusieurs raisons: 1) la production à petite échelle avec un faible rendement qui fait par trop monter les coûts de financement par élément d'opération; 2) le manque d'expérience de la culture de récoltes non traditionnelles, en particulier celles qui doivent répondre à des normes sévères d'innocuité alimentaire et de qualité; 3) une tendance naturelle chez les bailleurs de fonds à éconduire les demandeurs de prêt avec lesquels ils n'ont pas eu de relations de travail auparavant, qui ne peuvent produire qu'une faible garantie ou qui n'ont pas d'antécédents avérés de solvabilité.
English: In fact, Part I of Schedule IV to the Act specifically provides that "[r]eady-mix concrete" is taxable under section 50 of the Act.
French: En effet, la partie I de l'annexe IV de la Loi prévoit spécifiquement que le «béton malaxé prêt à l'usage» est taxable aux termes de l'article 50 de Loi.
English: Are we already so far removed from the decision-makers that we have lost faith in the system?
French: Le député métrourbain pour avoir accès à six ou sept journaux et à plusieurs postes de radio et de télévision de façon quotidienne.
English: No matter which design is chosen, it will securely attach to the welt by the means of adjustable straps, that have special hooks, preferably in metal for better strenght, to attach to the thicker material of the nylon tops and pull at them to hold them securely and tightly up the leg.
French: Peu importe le choix de ce sous-vêtement, les jaretelles ajustables retiendront fermement l'extrémité supérieure des bas au moyen d'attaches spéciales, de préférence métallique pour plus de solidité, et qui assureront la retenue de ces enveloppes soyeuses bien tendues sur toute la jambe.
English: Strategy Map 2004-07-15 Open file
French: GRILLE STRATÉGIQUE 2004-07-15 ouvrir le fichier
English: However, recent data have demonstrated that the benzothiazepine-like calcium antagonists diltiazem and clentiazem, in selected dose ranges, elicit significant cardioprotection independently of intrinsic cardiodepression, thus lending support to their use in cardioprotective maneuvers involving the failing heart.
French: Cependant des données récentes démontrent que les antagonistes du calcium de type benzothiazépine comme le diltiazem et le clentiazem offrent, à certaines concentrations, une cardioprotection significative indépendante de leurs effets cardiodépresseurs potentiels, ce qui suggérerait leur utilité dans les méthodes cardioprotectrices du coeur défaillant.
English: While United Nations financial regulation 110.19 and the Procurement Manual allow exceptions to calling for proposals, advertising or formal invitations for purchases of less than $25,000, United Nations organizations are required to seek competitive offers whenever practicable.
French: Les dispositions 110.19 du Règlement financier de l'ONU et le Manuel des achats prévoient certes des dérogations aux procédures des demandes de soumissions, de la publication dans la presse et des avis d'appel d'offres formels pour les achats d'un montant inférieur à 25 000 dollars mais les organismes des Nations Unies sont tenus de mettre des offres en concurrence chaque fois que possible.
English: Adoption of a standardized ARM methodology enhances the quality of these decisions. airWOrthiness prOgram aUthOrities The Airworthiness Program contributes to aviation safety by influencing areas related to 24. aeronautical products and their operation.
French: L’adoption d’une méthode uniforme de gestion des risques à cet égard améliore la qualité des décisions prises. autorités Du Programme De navigabilité 24.
English: Regarding the situation of women in SPLM/A-held territories, the Special Rapporteur was informed of the limited involvement of women in development projects, owing to the fact that the local society is reportedly predominantly male dominated.
French: En ce qui concerne la situation des femmes dans les territoires contrôlés par le MLPS/ALPS, le Rapporteur spécial a été informé que les femmes n'étaient guère associées à la réalisation des projets de développement car la société locale serait pour l'essentiel dominée par les hommes.
English: It must next be determined under what circumstances the scope of the common rules may be affected or distorted by the international commitments at issue and, therefore, under what circumstances the Community acquires an external competence by reason of the exercise of its internal competence.
French: Il convient encore de déterminer dans quelles conditions la portée des règles communes peut être affectée ou altérée par les engagements internationaux considérés et, partant, dans quelles conditions la Communauté acquiert une compétence externe du fait de l'exercice de sa compétence interne.
English: Amount % NIF Funding - Received to date (see section 1.2 for specifics)
French: Montant % Fonds du FNI - Reçus à ce jour (voir les détails à la section 1.2)
English: IMF report ECON/6/27093 Rapporteur:
French: Rapport du FMI ECON/6/27093 Rapporteur:
English: The assessment of the quality of the decisions made in the context of implementation of plans, programmes and other strategic instruments used in policy-making activities.
French: L’hétérogénéité organisationnelle de la répartition des 165 tribunaux de première instance à travers le pays, est renforcée par la différence de taille des Le Service de contrôle interne est responsable des activités suivantes :
English: According to the 2005 Population and Residence Survey, Lao women consist of 50% of population and 50% of all labour forces.
French: Les femmes sur le marché du travail  D'après l'enquête sur la population et la résidence de 2005, les laotiennes constituent 50 % de la population et 50 % de l'ensemble de la population active.
English: Identifying Client Needs 6.
French: Détermination des besoins des clients 6.
English: Owing to bold reforms undertaken by the federal government in cooperation with provincial governments in 1997, the Canada Pension Plan is on a solid footing (see Chapter 3).
French: Les Canadiens s’intéressent au plus haut point à la sécurité de leurs pensions et au bon investissement de leur épargne-retraite.