ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s still a useful deﬁnition, and it certainly captures the visceral sense that people have of the importance of privacy.
French: [traduciton libre] Il s’agit toujours d’une déﬁnition valable et elle reﬂète assurément l’importance viscérale que les gens accordent à la vie privée.
English: “The third part of the secret refers to Our Lady's words: ‘If not [Russia] will spread her errors throughout the world, causing wars and persecutions of the Church.
French: Comme nous n'avons par tenu compte de cet appel du Message, nous constatons qu'il s'est réalisé, la Russie a inondé le monde de ses erreurs. Et si nous ne constatons pas encore la réalisation totale de la fin de cette prophétie, nous voyons que nous nous y acheminons peu à peu à grands pas.
English: Documentation: E/2000/37-E/ECE/1381.
French: Documents : E/2000/37­E/ECE/1381.
English: 129.1(5) An employer shall ensure that an employee on a forklift platform that is not equipped with guardrails uses an individual fall-arresting system as soon as the platform commences to be raised.
French: 129.1(5) L’employeur doit s’assurer qu’un salarié qui se trouve sur la plate-forme d’un chariot élévateur à fourche qui n’est pas équipée de garde-corps utilise un dispositif individuel de protection contre les chutes dès que la plate-forme commence à monter.
English: (PSE) Do you intend to bring forward a comprehensive directive combating discrimination on the grounds of disability under Article 13 of the Treaty, as requested by the European Parliament and the European Parliament for Disabled People?
French: (PSE) Avez-vous l'intention de présenter une directive-cadre destinée à combattre la discrimination en raison d'un handicap, sur la base de l'article 13 du traité, comme l'a demandé le Parlement européen et le Parlement européen des personnes handicapées?
English: The occupational workforce is expected to remain fairly stable over the forecast period, although there may be some growth in demand as families with more disposable income and less time increasingly take advantage of grooming and attendant services for their pets.There will be frequent job openings due to turnover, as these jobs tend to attract young people at the beginning of their careers.
French: On s'attend à ce que ce groupe professionnel demeure plutôt stable au cours de la période visée par les prévisions. La demande pourrait toutefois augmenter quelque peu étant donné que les familles ayant un revenu disponible plus élevé font de plus en plus appel aux services de soigneurs d'animaux et de travailleurs en soins des animaux pour s'occuper de leurs animaux de compagnie.
English: The flesh of brown trout may vary from white to reddish.
French: La chair de la truite brune varie de blanc à rougeâtre.
English: While not perfectly comparable, data from the United States indicate that total costs per rehabilitated client in the 1991-93 period has totaled approximately US $10,000.62 This amount represents only the costs of providing rehabilitation services, and does not include other costs incurred by the SSA (such as work-incentives provisions).
French: Bien qu'elles ne soient pas tout à fait comparables, les données provenant des États-Unis indiquent que le coût total par client réadapté entre 1991 et 1993 s'est chiffré à environ 10 000 $ US. 62 Ce montant, qui ne représente que le coût des services de réadaptation, ne comprend pas d'autres coûts supportés par la SSA (comme les incitations au travail).
English: The Education for All framework, which specifies six education goals to meet the learning needs of all children, youth and adults by 2015, could be a useful basis for data gathering.
French: Le cadre de l'éducation pour tous, qui comprend six objectifs à atteindre pour répondre aux besoins de tous les enfants, jeunes et adultes, en matière d'enseignement d'ici à 2015, pourrait utilement servir de base pour la collecte des données.
English: Untreated compressed air is channelled into the filter housing.
French: L'air impur est dirigé vers l'intérieur du filtre.
English: Manufacturing The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Fabrication Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité des produits fabriqués au type approuvé décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: The facility is processing the chemicals.
French: L'installation procède au traitement des produits chimiques en cause.
English: IDF had promised that strict guidelines would be in place to prevent ambulances being held up at roadblocks and checkpoints in times of emergency.
French: Les FDI ont affirmé qu'il existait des directives strictes interdisant la rétention d'ambulances aux barrages routiers ou aux postes de contrôle en cas d'urgence.
English: On May 19, 1909, a further amendment to the Railway Act gave the Board of Railway Commissioners jurisdiction over electric power rates.
French: Cependant, Greenway était âgé de 70 ans. Il est devenu malade en arrivant à Ottawa et est décédé avant d’avoir siégé à la Commission.
English: Metabolisms and/or reduced bioavailability explain the divergences between observations and Kow predictions.
French: Les métabolismes et/ou la biodisponibilité réduite expliquent les divergences entre les observations et les prédictions reposant sur le Koe.
English: The ultimate objectives of the so-called MAP4 are to be the starting point for the upper limit.
French: Les objectifs finaux de ce que l'on appelle le MAP4 doivent servir de points de référence en ce qui concerne la limite supérieure.
English: 28/06/04 3325 Dexatussin Dextromethorphanum Syrup 1 mg/ml Espefa Chemiczno-Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy 31/01/06 3326 Dexatussin Dextromethorphanum Syrup 2 mg/ml Espefa Chemiczno-Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy 31/01/06 3327 Dexaven Dexamethasonum Solution for injection 4 mg/ml Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/11/05 3328 Dexibuprofen Dexibuprofenum Capsules, soft 200 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 3329 Dexoryl Gentamycyny siarczan, Tiabendazol, Deksametazon Ear drops for veterinary use Virbac 17/08/05 3330 Dexprofen 150 Dexibuprofenum Tablets 150 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/06/06 3331 Dexprofen 300 Dexibuprofenum Tablets 300 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/06/06 3332 Dexprofen 450 Dexibuprofenum Tablets 450 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/06/06 3333 Dezorol Acidum salicylicum + Mentholum + Methenaminum Coutanous liquid
French: 28/06/04 3325 Dexatussin Dextromethorphanum Syrup 1 mg/ml Espefa Chemiczno-Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy 31/01/06 3326 Dexatussin Dextromethorphanum Syrup 2 mg/ml Espefa Chemiczno-Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy 31/01/06 3327 Dexaven Dexamethasonum Solution for injection 4 mg/ml Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/11/05 3328 Dexibuprofen Dexibuprofenum Capsules, soft 200 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 3329 Dexoryl Gentamycyny siarczan, Tiabendazol, Deksametazon Ear drops for veterinary use Virbac 17/08/05 3330 Dexprofen 150 Dexibuprofenum Tablets 150 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/06/06 3331 Dexprofen 300 Dexibuprofenum Tablets 300 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/06/06 3332 Dexprofen 450 Dexibuprofenum Tablets 450 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/06/06 3333 Dezorol Acidum salicylicum + Mentholum + Methenaminum Coutanous liquid
English: Annually the SAO performs about 850 audits.
French: La Cour des comptes procède à quelque 850 audits par an.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 10 to 12 of the report that the impact of the increase in the workload is felt the most in the Conference and Language Services of the Registry of the Court.
French: L'ouverture d'un crédit supplémentaire de 131 200 dollars serait également requise au chapitre 32, Contributions du personnel, cette dépense étant compensée par des recettes de même montant au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: In the framework of its activities relating to transnational corporations, it devoted a special session to problems within the garment and sportswear industries (Brussels, 30.4.-5.5.1998)Economic and Social
French: Dans le cadre des activités d'entreprises transnationales, il a consacré spécialement une session aux problèmes posés par les industries de l'habillement et des vêtements et chaussures de sport (Bruxelles, 30.4. au 5.5.1998).  Conseil économique
English: The International Bureau shall record in the International Register
French: Le Bureau international inscrira au registre international
English: Sometimes the gate to the backyard is not shut all the way or locked.
French: Parfois la porte de la clôture n'est pas bien fermée ou n'est pas fermée à clé.
English: Council Joint Action 2007/517/CFSP amending and extending Joint Action 2006/623/ CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR preparation team).
French: Action commune modifiée: action commune 2006/623/PESC du Conseil concernant la création d’une équipe de l’Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) — JO L 253 du 16.9.2006 et Bull.
English: As a consequence, families comprising three or even four generations have become common, considerably expanding the alternatives for living arrangements of older persons.
French: On a vu ainsi se multiplier les familles comptant trois ou même quatre générations, ce qui élargit considérablement la gamme des modalités de résidence pour les personnes âgées.
English: Of that number, it was estimated that 29 children, or less than 1 per cent of the total, were of Indian ancestry.
French: En 1964, on comptait par contre 1 446 enfants d’origine indienne pris en charge par cet organisme en Colombie-Britannique, soit 34,2% de tous les enfants pris en charge.
English: Most (80%) of the island is covered by the Greenlandic ice sheet: a collection of ice caps and glaciers covering respectively mountains and valleys.
French: La majorité de l’île (80%) est recouverte par la banquise du Groenland : un assemblage de calottes glaciaires et de glaciers recouvrant respectivement les montagnes et les vallées.
English: Last fall, the Canadian Council on Geomatics - a federal-provincial-territorial consultative body - endorsed the GeoBase national initiative to provide governments, industry and communities with quality base geospatial information.
French: L'automne dernier, le Conseil canadien de géomatique - un organisme consultatif fédéral-provincial-territorial - a appuyé l'initiative nationale GeoBase, qui vise à fournir des données géospatiales de base de qualité aux gouvernements, à l'industrie et aux collectivités.
English: ◦ Treaties Biography - Ms. Tara Tootoo Fotheringham A role model for young entrepreneurs, Tara Tootoo Fotheringham brings a wealth of experience to the Board as an entrepreneur and Inuit community leader.
French: ◦ Traités Notice biographique - Madame Tara Tootoo Fotheringham Véritable inspiration pour les jeunes entrepreneurs, Tara Tootoo Fotheringham apporte au Conseil une riche expérience d’entrepreneure et de leader communautaire inuite.
English: Easy MPEG/AVI/DIVX/WMV/RM to DVD is a program for converting video formats and generating-recording DVD images.Easy MPEG/AVI/DIVX/WMV/RM to DVD is a fast program that is easy to handle and supports most types of video files available today on the ...
French: IsoBuster est un outil pour travailler avec les images CD/DVD vous permettant aussi de recouvrer les données des disques défectueux.La principale fonctionnalité d’IsoBuster est de pouvoir recouvrer les informations &agra...
English: In the absence of specific evidence of the date of departure from Iraq or Kuwait, the Panel calculated the period of detention or forced hiding by relying on evidence of the date of repatriation to the victim's home country and deducting two days' travel time from Iraq or Kuwait.
French: Quand il n'avait pas la preuve attestant la date précise du départ de l'Iraq ou du Koweït, le Comité a calculé la durée de la détention ou de l'obligation de se cacher en s'appuyant sur le justificatif de la date de rapatriement de la victime dans son pays d'origine et en comptant deux jours de voyage à partir de l'Iraq ou du Koweït.
English: I, too, was born and raised on an island; the challenges of island life are dear to my own heart" said the Governor General.
French: Je suis, moi aussi, née sur une île et y ai passé ma jeunesse; les défis de votre vie insulaire me tiennent à cœur, » a déclaré la Gouverneure générale.
English: / This paragraph will be amended, if an objective test method is available.
French: Ce paragraphe sera modifié si une méthode d'essai objective devient disponible.
English: Looking aheadâ€"The road to Cancun The next 10 months will be a very busy time in the WTO negotiations.
French: Et maintenant? En route vers Cancun Les 10 prochains mois seront une pÃ©riode fÃ©brile dans les nÃ©gociations Ã l'OMC.
English: I would also like to thank conference management officials, whose work behind the scenes ensures that the General Assembly operates smoothly.
French: Je souhaite également remercier les fonctionnaires de gestion des conférences, dont le travail en coulisse permet le bon fonctionnement de l'Assemblée générale.
English: The findings of these surveys are transmitted to the World Health Organization (WHO).  The 2001 health survey findings were transmitted to WHO in the framework of the "Surveillance of Risk Factors" (SuRF) report on non-communicable diseases.  In particular, the data contained specific prevalence rates, broken down by age, for specific lifestyle indicators (tobacco and alcohol consumption, physical activities and nutrition), physiological factors (weight and blood pressure) and illnesses (heart disease, cancer and diabetes).
French: Ainsi les résultats de l'enquête de santé 2001 ont été transmis à l'OMS dans le cadre de «Surveillance of risk factors related to non-communicable diseases», mentionnant notamment des prévalences spécifiques par âge d'une sélection d'indicateurs de style de vie (consommation de tabac et d'alcool, activité physique, nutrition), de facteurs physiologiques (poids, tension artérielle) et de maladies (affections cardiaques, cancer, diabète).
English: However, the survey did not enquire about the conditions under which a "conflict with an INN" was deemed to occur.
French: Toutefois, il n’était pas demandé sous quelles conditions il était supposé y avoir "conflit avec une DCI".
English: Details of the receivables are provided in a schedule to the financial statements.
French: On trouvera le détail des contributions à recevoir dans un tableau accompagnant les états financiers.
English: We can feel those vibrations long after the performance is over.
French: Nous continuons de ressentir ces vibrations longtemps après la fin du spectacle.
English: In the introduction to Fairclough's memoirs, Margaret Conrad recalls, in 1993, she was watching the Progressive Conservative Party's leadership convention and saw the 88-year-old Fairclough move the nomination of Kim Campbell, who would become the country's first female prime minister.
French: Dans son introduction aux mémoires d'Ellen Fairclough, Margaret Conrad rapporte qu'en 1993, alors qu'elle observait le congrès d'investiture du Parti progressiste-conservateur, elle a vu Mme Fairclough, qui avait alors 80 ans, proposer la nomination de Kim Campbell, future première femme premier ministre du pays.
English: More artists on more pages means enough artwork to keep you gazing for a long time!
French: Encore plus d’artistes, toujours plus de pages pour un maximum d’œuvres à contempler !
English: This collaboration frequently involves the participation of Southern partners, in the expectation that it will be of mutual benefit to Canada and the Global South.
French: Cette collaboration requiert souvent la participation de partenaires du Sud et a pour but de bénéficier tant au Canada qu’aux pays du Sud.
English: Sonido muy currado, con guitarras contundentes pero también otros ritmos y sonidos. Absolutamente recomendable, sin duda.
French: de la zik ressucé sur ses anciens morceaux et des paroles facile, pipi caca redondant et manquant cruellement de poésie.
English: Age-independent models could be useful in other ecosystems where age estimation is problematic.
French: Les modèles indépendants de l’âge pourraient être utiles dans d’autres écosystèmes où l’âge est difficile à évaluer.
English: It was established that there were resource people to help him produce the reports and that work time was provided for that type of duty.
French: Il fut établi qu'il y avait des personnes ressources pour l'aider à produire ces rapports et que du temps de travail était prévu pour ce type de tâche.
English: Mi`kmaq | First Nations | Costume | Basket | men | women | children | Charles, Margaret | Pictou, Fannie | Charles, John | Charles, Mahalia | Carty, Will | Pictou, Rachael | Pictou, Clara Charles | basketry | woodsplint | construction of; Digby County | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Costume | Basket | men | women | children | Charles, Margaret | Pictou, Fannie | Charles, John | Charles, Mahalia | Carty, Will | Pictou, Rachael | Pictou, Clara Charles | basketry | woodsplint | construction of; Digby County | Nova Scotia Description :
English: B.S.P.), and white spruce (Piceaglauca (Moeneh) Voss)) in interior Alaska.
French: B.S.P.) et l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss).
English: About one-half (52%) report that they are familiar with the air quality index.
French: Environ la moitié (52 %) rapportent être familiers avec l'indice de la qualité de l'air.
English: This system will likely be used by Canada’s meat industry and is widely accepted in the EU.
French: Ce système sera probablement utilisé par l’industrie de la viande du Canada et il est largement reconnu au sein de l’UE.
English: WD employs a flexible, comprehensive and integrated approach to innovative business development and sustainable communities in Western Canada's francophone communities.
French: DEO adopte une approche souple, exhaustive et intégrée dans les domaines du développement innovateur des entreprises et des collectivités durables pour les collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: Lecturer of international law at Panteion University (Greece), Department of International And European Law, legal counsel and trainer of IHL to the Hellenic Red Cross .
French: Chargée de cours en droit international à l' Université Panteion (Grèce), Département de droit international et européen et Conseiller juridique et formatrice en droit international humanitaire à la Croix-Rouge hellénique .
English: These two legislative texts, which incorporate recommendations from the OSCE/ODIHR and the "Venice Commission" of the Council of Europe, represent a clear improvement over the previous legislation.
French: Ces deux textes législatifs, qui intègrent des recommandations de l’OSCE/BIDDH et de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, représentent une nette amélioration par rapport à la législation antérieure.
English: Chapter 11. Available at: http://lois.justice.gc.ca/en/charter/index.html. CanWest’s Charter Challenge on prescription drug advertising:
French: Disponible à l’adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/en/charter/index.html. Contestation de CanWest en vertu de la Charte pour la publicité des médicaments d’ordonnance : guide du citoyen.
English: Through inefficient use of public money, it would alienate Europe’s citizens from the institutions of European integration, including the mechanisms of human rights protection.
French: Par un mauvais usage des deniers publics, il éloignerait les citoyens européens de la notion d’intégration européenne et, en particulier, des mécanismes de protection des droits de l’Homme.
English: It would appear that only recognized religious organizations have been successful with claims, primarily in the recovery of places of worship.
French: Il semble que seules des organisations religieuses reconnues aient réussi à recouvrer des biens fonciers, surtout des lieux de culte.
English: This 132,000 square foot plaza of 20 stores is anchored by a recently renovated Sobeys, Nova Scotia Liquor Corporation, Shoppers Drug Mart, and The Bargain!
French: Better Living se joint à Sobeys, Nova Scotia Liquor Corporation, Shoppers Drug Mart, et The Bargain! Shop.
English: Hub ±1.0 ppm Narrowband (Footnote 1):
French: Station pivot ±1,0 ppm Bande étroite (Renvoi 1):
English: Apartment in the perfect place in BARCELONA's fashion district.
French: Appartement dans le quartier idéal à BARCELONE.
English: The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Treaty.
French: Les dispositions de l'article 24 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s'appliquent au présent traité.
English: Fresh and frozen vegetables, including boiled and jacket potatoes.
French: Légumes frais et congelés, y compris les pommes de terre bouillies et au four. Fèves de toutes sortes, lentilles et pois chiches.
English: The same Act, PCMLTFA, also made mandatory the reporting of any cross-border movement of bulk currency, or any financial instruments of more than CDN$10,000 to the CBSA.
French: En vertu de la LRPCFAT, les institutions financières et les intermédiaires financiers doivent respecter certaines mesures relatives à l’identification des clients, à la tenue de registres, à la production de rapports et à la conformité aux règles internes.
English: The aim of early education is the global development of the child.
French: L'éducation précoce vise le développement global de l'enfant.
English: Low pH (≤6.0) therefore strongly favours bioavailability (Halstead et al., 1969; Bisessar, 1989).
French: En présence d'un pH faible (<6,0), la biodisponibilité est donc fortement favorisée (Halstead et al., 1969; Bisessar, 1989).
English: Joseph E. Seagram & Sons, Ltd. accompanied their donation of more than 75 paintings, the Samuel Bronfman Collection for Seagram, with a major gift to help defray the costs of acquiring and maintaining the collection.
French: La société Joseph E. Seagram & Sons, Ltd. a fait un don de plus de 75 tableaux, la Collection Samuel Bronfman pour Seagram, auquel il a ajouté un don majeur pour aider à défrayer les coûts d’acquisition et de conservation de la collection.
English: I want to take this opportunity to remind the public that the Government of Canada is committed to ensuring that our country’s fisheries resources and aquaculture operations are managed in a responsible manner for current and future generations of Canadians.
French: Je veux saisir cette occasion pour rappeler à la population que le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que nos activités de pêche et d’aquaculture soient gérées de manière responsable pour les générations de Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: If you have already purchased English lessons from us, then these pages contain all you need to know to join your lesson and enjoy the experience to the full.
French: Si vous avez déjà acheté des cours d'anglais chez nous, ces pages contiennent tous ce dont vous avez besoin pour joindre nos leçons d'anglais et vivre pleinement cette nouvelle expérience.