ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Thailand drew the attention of the Commission to the revised draft resolution entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” (E/CN.15/2002/L.4/Rev.1), containing proposals on the main theme and topics for the provisional agenda of the Eleventh Congress and on the issues for discussion in the workshops to be held within the framework of the Eleventh Congress.
French: Le représentant de la Thaïlande a appelé l'attention de la Commission sur le projet de résolution révisé intitulé “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale” (E/CN.15/2002/L.4/Rev.1), qui renfermait des propositions relatives au thème principal et aux questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire du onzième Congrès ainsi qu'aux questions à débattre lors des ateliers qui se tiendraient dans le cadre du onzième Congrès.
English: La Roseraie invites you to come and see for yourself!
French: La Roseraie vous invite donc à venir le vérifier.
English: Finally, the Conference of Committee Chairmen that the APS does not provide for any review of the Staff Regulations in the field of protection of 'whistleblowing' (disclosure of information in the public interest).
French: Enfin, la Conférence des présidents des commissions prend acte du fait que la SPA ne prévoit aucune mesure de révision du statut des fonctionnaires concernant la protection de la divulgation d’informations dans l’intérêt général ("whistleblowing").
English: Beyond that, it is the whole club of six, these countries which have, for months, been consumed by their obsession to freeze budgets at 1% of European revenues, that, in my view, incarnates a narrow concept of Europe, with no relation to our declared ambitions.
French: Au-delà, c’est tout le club des Six, ces pays rivés depuis des mois à leur obsession du gel des budgets à 1 % du revenu européen, qui incarne à mes yeux une conception étriquée de l’Europe, sans rapport avec les ambitions affichées.
English: Grants range from $80,000 - $100,000 per annum for up to one year.
French: La date d'échéance pour vous inscrire est le 1er avril 2008.
English: on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information Proposal for a regulation (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD))
French: AMENDEMENTS 17 - 32 Projet de rapport Matthias Groote (PE405.926v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD))
English: In the circumstances, the following options could be considered.
French: En l'espèce, les options ci-après pourraient être prises en considération.
English: A non-profit organization took over arrangements for the Toronto Santa Claus Parade, which still runs the 6 kilometre route each November.
French: Un organisme à but non lucratif a pris la relève pour l'organisation de la Parade du Père Noël de Toronto, qui se déroute encore en novembre, sur un parcours de six kilomètres.
English: Fans can take in the Leonard Cohen Artworks Exhibition in the Galerie Lounge TD, on the 2nd floor of the Maison du Festival Rio Tinto Alcan, featuring drawings and sketches by the immortal Montreal poet and singer-songwriter.
French: On pourra aussi visiter la superbe Exposition Leonard Cohen Artworks à la Galerie Lounge TD, au 2e étage de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan, où figurent dessins et croquis du grand poète, auteur-compositeur et chanteur.
English: Further it is found that the first minimum in the ωL(k) curve appears to coincide with the first peak position in the total structure of the alloy.
French: On trouve de plus que le premier minimum de la courbe dans ωL(k) semble coïncider avec la position du premier pic dans la structure totale de l'alliage, et cela pour toutes les concentrations.
English: Again, we may find that the role of employer is distributed between the franchisor and the franchisee of a commercial activity.
French: Là encore, on peut observer que le rôle de l'employeur se répartit entre les rôles du franchiseur et du franchisé d'une activité commerciale.
English: Mexico (28 January-14 February 2000):
French: Formes contemporaines d'esclavage.
English: As noted earlier, it was estimated that 41 percent of employed women aged 15 to 64 were employed in non-standard jobs in 1999, but given the decline in both part-time jobs and self-employment, the percentage may be slightly lower for 2000.
French: 100 des femmes occupant un emploi, âgées de 15 à 64 ans, exerçaient un emploi atypique en 1999, mais, compte tenu de la baisse du nombre d'emplois à temps partiel et de la diminution du travail autonome, ce pourcentage pourrait être un peu plus faible en 2000.
English: Planning and execution done jointly (federally and provincially) so provincial results do not differ.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale La planification et l'exécution ont été faites conjointement (par le fédéral et les provinces) de sorte que les résultats provinciaux ne diffèrent pas.
English: McAfee VirusScan automatically analyzes your computer so that you need not worry about a thing.
French: Les navigateurs d’Internet que l’on connaît et qui vous offrent de nombreux avantages sont nombreux .
English: The pharmacist submits the client and prescription information to the NIHB Program’s claims processor.
French: Le pharmacien soumet les renseignements sur le client et sur l’ordonnance au Système de traitement des demandes du programme des SSNA.
English: The Code of Civil Procedure establishes that each child who is capable of expressing his views must be heard when addressing all matters concerning the child.
French: Le Code de procédure civile dispose qu'un enfant capable d'exprimer son opinion doit être entendu pour toute décision portant sur des questions qui le concernent.
English: • Reports that have been returned because of a Request for change (i.e., reports that were previously submitted to FINTRAC, but have been recalled from FINTRAC by the Reporting Entity).
French: • Demandées pour fins de modification - les déclarations qui ont déjà été transmises à CANAFE mais qui ont été rappelées par l'entité déclarante.
English: Receiver General Services (Strategic Outcome:
French: Services du receveur général (résultat stratégique :
English: Since we had now deviated from our route, a crew discussion commenced as to whether this valley was included in the squadrons previous wire recce.
French: Comme nous nous étions éloignés de la route prévue, l’équipage s’est demandé si l’escadron avait déjà survolé cette vallée pour localiser les câbles aériens.
English: • The Role and Structure of Elections Canada
French: • Le rôle et la structure d'Élections Canada
English: Episode 2 The Taxman Strikes Back Supreme Court of Canada Building Ottawa, Canada May 25, 1995 In Episode 1 The Rebel Allowance, we saw that restricting the definition of "spouse" to members of the opposite sex didn't violate the Charter.
French: Le Percepteur contre-attaque Cour suprême du Canada Ottawa, Canada 25 mai 1995 Dans l'Épisode 1, Allocation rebelle, nous voyons que le fait de restreindre la définition de « conjoint » aux membres du sexe opposé ne contrevient pas à la Charte.
English: The German Spa Association in cooperation with the German Tourism Federation has developed a series of standards-related definitions related to ‘the Kur’ or ‘Cure.’
French: L’Association des spas d’Allemagne, de concert avec la Fédération allemande du tourisme, a élaboré une série de définitions normatives relatives aux cures.
English: Reservations to the Convention on the Rights of the Child
French: Réserves exprimées quant à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The DRB Allotment Plan, recently published in the Canada Gazette, is an excellent example of government/industry cooperation in facilitating the introduction of new technology to better serve Canadian needs while encouraging jobs and growth.
French: Le plan constitue un excellent exemple de la collaboration entre les secteurs public et privé, visant à faciliter l'introduction de nouvelles technologies afin de mieux satisfaire les besoins des Canadiens, ainsi que d'encourager en même temps la création d'emplois et la croissance économique.
English: For additional details on the governance framework, see the Funds Management Governance Framework at www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_e.html. Objectives and Principles Management of Government of Canada funds encompasses issuance of debt, management of liquidity, and investment of financial assets.
French: Le cadre de gouvernance pour la gestion de la trésorerie, qui peut être consulté à l’adresse www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_f.html, contient un complément de détails. Objectifs et principes La gestion des fonds du gouvernement du Canada comprend l’émission de titres d’emprunt, la gestion des liquidités et l’investissement des actifs financiers.
English: Portuguese Confederation of the Institute). 4.
French: · création d’un Centre Atlantique de la Finance (pilote :
English: This contribution could also be compared to changes that had already occurred due to other projects.
French: Cette part a également été comparée aux changements déjà survenus à la suite de la réalisation d’autres projets.
English: Students spend three terms or 11 months at York, during which they take language courses in addition to other work. The next eight months are spent at the focus country, studying the local language and working as an intern in a management position at a company.
French: Les deux initiatives enrichissent l'internationalisation de l'enseignement aux HEC.
English: A geochemical survey involves sampling of rocks, soil, stream sediment, water or vegetation in a chosen area, to identify and measure the various elements present.
French: Un levé géochimique consiste à prélever méthodiquement des échantillons de roche, de sol, de sédiments fluviatiles, d'eau ou de végétation dans une aire choisie afin de mesurer l'abondance des éléments qui y sont répertoriés.
English: 24 Querrien, Anne and Lassave, Pierre, 1999, Paysages en ville, Les Annales de la recherche urbaine, no 85, décembre 1999, p. 3.
French: Querrien, Anne and Lassave, Pierre, 1999, Paysages en ville, Les Annales de la recherche urbaine, no 85, décembre 1999, p.
English: The main feature of the Convention is that it was conceived as a framework convention which would provide residual rules.
French: La Convention se caractérise principalement par le fait qu'il s'agit d'une convention-cadre qui énonce des règles supplétives.
English: A. a program or service for which funding has been provided to the Nisga’a Nation under a fiscal financing agreement; or B. a management, enhancement or rehabilitation activity in respect of a natural resource, other than a forestry resource, that is reasonably comparable in nature to an activity carried on by another government in Canada in respect of the management, enhancement or rehabilitation of a similar natural resource.
French: Le sous-alinéa 9.d.i. prévoit qu'aucune déduction ne peut être faite pour déterminer le revenu ou le revenu imposable, aux fins de déterminer la capacité de revenu de source propre défini à l'article 7, pour tout montant, dans la mesure où il pourrait raisonnablement être considéré comme une dépense concernant :
English: ◦ Fetal Alcohol Spectrum Disorders is also a critical issue - especially since on- and off-reserve schools do not provide facilities for affected children.
French: ◦ Le syndrome d'alcoolisme fœtal constitue également un problème très grave, surtout en raison du fait que les écoles à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves n'offrent pas d'installations pour les enfants touchés.
English: Developing countries had less opportunity to make their voices heard, forced as they were to comply with the unfair decision-making processes of the Group of Eight and of the Bretton Woods institutions.
French: Les pays en développement ont moins l'occasion de se faire entendre, forcés qu'ils sont de se conformer aux processus iniques de prise de décisions imposés par le Groupe des Huit et les institutions de Bretton Woods.
English: Is this hysteria spontaneous?
French: L' hystérie est-elle spontanée ?
English: At some point, you'll find yourself wanting to open a second (or third or fourth) webpage without closing the first one.
French: Il vous arrivera certainement de vouloir ouvrir une deuxième (ou troisième ou quatrième) page Web sans fermer la première.
English: The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ENVI/6/24573 PA - PE353.648v01-00 AM - PE355.618v01-00 Draftperson:
French: Part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes ENVI/6/24573 PA - PE353.648v01-00 AM - PE355.618v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Periodically, stockpiled explosive ordnance should undergo, where appropriate, live-firing testing to ensure that munitions function as desired.
French: vi) Il faudrait, le cas échéant, périodiquement soumettre les munitions explosives stockées à des essais en conditions réelles pour s'assurer de leur bon fonctionnement.
English: No bioconcentration was observed in fish or shrimp (Stills and Allen, 1979; Hose and Lightner, 1980).
French: On n’a observé aucune bioconcentration chez le poisson ou les crevettes (Stills et Allen, 1979; Hose et Lightner, 1980).
English: Most youth enjoy quizzes.
French: Notes à l’animateur Au cours de cette activité, les élèves vont examiner leur degré de stress.
English: A concerted effort is required to integrate the social sciences into climate-related health impact assessment in Canada in order to better plan interventions on health determinants in the context of climate change in Canada.
French: Une mobilisation est nécessaire en vue d'intégrer les sciences sociales à l'évaluation de l'incidence du climat sur la santé au Canada afin de mieux planifier les mesures liées aux déterminants de la santé dans le contexte du changement climatique au Canada.
English: This approach guarantees effective and efficient explosion protection and the elimination of potential ignition risk, at all times when a facility or product is in use.
French: Cette approche garantit une protection effective et efficace contre les explosions ainsi que l'élimination des risques potentiels d'inflammation, et ce durant toute la durée de vie d'une installation ou d'un produit.
English: In summary form, Table 5.2 presents the existing and proposed levels of funding for the SRDP components described above.
French: Nous présentons en résumé au Tableau 5.2 les niveaux actuels et proposés de financement des volets du PADES décrits précédemment.
English: In Upper Silesia, this minority is clearly in evidence especially at the local level and in cities such as Katowice.
French: En Haute Silésie cette minorité est nettement visible, notamment au niveau local et dans des villes comme Katowice.
English: Media relations officers are available from 8:00 a.m. until 5 p.m., Monday to Friday (EST) and can serve you in both official languages.
French: On peut communiquer avec un agent des relations avec les médias du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 17 h (HNE) en composant le (819) 953-1160.
English: We are highly sensitive to the safety and security of our nuclear installations, particularly when Pakistan is extending its nuclear power generation for economic development.
French: Nous sommes particulièrement sensibles à la sûreté et à la sécurité de nos installations nucléaires, en particulier au moment où le Pakistan étend sa production d'énergie nucléaire pour soutenir son développement économique.
English: The remaining two, which are members of the Kaska Nation, are engaged in exploratory discussions.
French: Les deux dernières, qui sont membres de la Nation Kaska, ont engagé des discussions exploratoires.
English: For rinsing, it may be necessary to completely discharge a tank intended to store a chemical having a risk of settling.
French: Si une cuve est destinée à stocker un produit avec risque de décantation, il peut être nécessaire de la vidanger complètement pour nettoyage.
English: The potential effects of erosion and sedimentation on wetlands is discussed in the wetland/riparian communities assessment (below).
French: La plupart des terres humides perdues sont associées à des formations de tourbières boisées et d’arbustaies humides.
English: Energy insecurity in the world's most populous region posed a serious economic, social, environmental and political threat to global sustainable development and achievement of the MDGs.
French: L'insécurité énergétique dans la région la plus peuplée du monde constitue une menace économique, sociale, environnementale et politique sérieuse au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Many developed countries, on the other hand, are looking for participation by all members, according to their ability, with an outcome that benefits all.
French: D’un autre côté, plusieurs pays développés souhaitent une participation de tous les membres, selon leur capacité, qui profiterait à tous.
English: An article written by Peter Hill was published in SNA News and Notes No. 6 clarifying the treatment of intangible assets, patents and copyrights in the 1993 SNA.
French: Un article de Peter Hill, publié dans le numéro 6 de SNA News and Notes, a clarifié le traitement des actifs incorporels, des brevets et des droits d'auteur dans le SCN 1993.
English: In October 1999, at the Tampere European Council, Mutual recognition was asserted to be the "corner stone" of judicial cooperation.
French: En octobre 1999, lors du Conseil européen de Tampere, la reconnaissance mutuelle a été désignée comme étant la "pierre angulaire" de la coopération judiciaire.
English: Development of Analogue ‘Must Carry’ on Cable Systems The issue of third party access to cable network infrastructure has long been an issue in the US, where as far back as 1968, the Rostow task force on communications policy considered the notion of common carriage on cable networks.
French: Evolution de l'obligation de redistribution des programmes analogiques sur les systèmes câblés La question de l’accès des tiers aux réseaux câblés est un vieux débat aux Etats-Unis, où le groupe d’étude Rostow sur la politique en matière de communications s’est penché dès 1968 sur l'application aux réseaux câblés de la notion de transport pour compte d'autrui.
English: For each PM implemented, the tracking authority will ensure that: a. b. for each PM, the date of completion or rejection is entered in the DATE COMPLETED box on the PMs screen of the occurrence reporting window; any actions completed during the implementation of PMs will be recorded in the applicable wing; and if 1 Cdn Air Div or DFS makes comments in the text box on the PMs screen, the applicable wing shall be notified;
French: Des mesures de prévention à court terme, comme un briefing au personnel navigant ou au personnel de maintenance, a peu d’effets durables, sans compter qu’un changement de personnel peut en annuler l’effet. exAmen des événements �x�m�n ��� �� 1 d�c 14.
English: • The FASD Information Service (Canadian Centre on Substance Abuse), an information and reference service at 1(800) 559-4514
French: • le Service d'information sur l'ETCAF (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies), un service d'information et d'aiguillage au 1(800) 559-4514
English: Given the time constraints imposed upon each member of the SPB, when it is impossible to reconcile the agendas of the members and the nature of the cases to be considered is such that the recommendations submitted are easily concurred with by the members, the SPB may hold a Secretarial Meeting.
French: Étant donné les contraintes de temps de chaque membre du CPM, lorsqu’il est impossible de concilier la disponibilité des membres et lorsque, de par la nature des cas, il est facile d’obtenir un consensus sur les recommandations soumises, le CPM peut procéder à une consultation écrite sans réunion.
English: Because a linear process is considered too simplistic in its presentation of policy processes, most policymakers and academics have discarded the notion of research directly influencing policies and policy processes.
French: La linéarité passant pour trop simpliste dans le contexte de l'élaboration des politiques, la plupart des décideurs et des chercheurs rejettent l'idée selon laquelle la recherche pourrait exercer une incidence directe sur ces processus et sur leurs produits (les politiques elles-mêmes).
English: In our proposal there is a modification of the exceptional fiscal status, taken up in the so-called ‘Belgian compromise’, which only makes sense in so far as it is a delegation, a kind of opting out with regard to general law, but which cannot be interpreted as a general power before the States to establish taxation on the sums paid by the Community institutions.
French: Notre proposition comprend une modification du statut fiscal exceptionnel, inspirée de l’arrangement dit "compromis belge", qui n’a de sens que dans la mesure où il s’agit d’une délégation, une sorte de clause d’exemption concernant la loi générale, mais qui ne peut être interprétée comme une faculté générale qui permettrait aux États d’instaurer une imposition des sommes payées par les institutions communautaires.
English: This decision has changed drastically one of the basic considerations that had led to the design of the cancelled experiment, namely, the relative availability of interpreters in different conference centres.
French: Cette décision a considérablement modifié les hypothèses de travail qui avaient amené à concevoir l'expérience annulée, à savoir les moyens d'interprétation dans les différents centres de conférence.
English: • a property must meet the Canadian Register's definition of " historic place "  " A structure, building, group of buildings, district, landscape, archaeological site or other place in Canada that has been formally recognized for its heritage value within a provincial/territorial/federal jurisdiction ." For the purposes of the program, an historic property could be:
French: • La définition de « lieu patrimonial » du Répertoire canadien se lit comme suit :  « structure, bâtiment, groupe de bâtiments, arrondissement, paysage culturel, site archéologique ou tout autre lieu au Canada dont la valeur patrimoniale est reconnue officiellement par une autorité provinciale/territoriale/fédérale compétente »  Aux fins du programme, une propriété patrimoniale peut être :
English: At 13 years of age, I left school and became a child soldier in 1983.
French: À l'âge de 13 ans, en 1983, a quitté l'école pour devenir enfant soldat.
English: National Marine Fisheries Service, Seattle, WA.
French: Status review for coastal cutthroat from Washington, Oregon, and California, National Marine Fisheries Service, Seattle (Washington), 292 p.
English: Recommendations and suggestions are expected from the committee and management must give each concern careful consideration.
French: On s'attend à ce que le comité élabore des recommandations et des suggestions, et que la direction étudie en profondeur chacune des inquiétudes soumises.
English: The total number of these facilities increased from 158 in 1989/90 to 190 in 1997/98, i.e. by 20 per cent.
French: Entre 1989/90 et 1997/98, le nombre total de ces établissements a augmenté de 20% pour passer de 158 à 190, augmentation qui est intervenue principalement au cours des deux dernières années scolaires, 1996/97 et 1997/98, pendant lesquelles il a été ajouté 21 nouveaux établissements.
English: Furthermore, the available data base for assessment of non-neoplastic effects of hexavalent chromium in both humans and experimental animals is limited.
French: Pèse 7 kg; respire 2 m3/j d'air; boit 0,75 L/j d'eau et ingère 35 mg/j de terre (DHM, 1992)  b.